biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (FR) Sturmkatastrophe im Dezember 1999, Überschwemmungen in Mitteleuropa 2002, Feuerbrünste in Portugal und in Spanien 2004, und jetzt mörderische Brände in Griechenland und auch in Rumänien und Bulgarien: Jedes Mal regen sich starke Emotionen, jedes Mal zeigt Europa Mitleid, jedes Mal verspricht die Kommission, ihre Solidarität und ihre Hilfsinstrumente zu verstärken.
English: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now deadly fires in Greece as well as in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, and each time the Commission promises to strengthen its solidarity and its aid mechanisms.
German: Wir auf Kommissionsseite sind sehr zuversichtlich, dass der EU-Rat in der Lage sein wird, diese Frage zu klären, und ich weiß außerdem, dass gerade sorgfältige Vorbereitungen stattfinden, und wir auf Kommissionsseite werden ebenfalls unseren Beitrag leisten, wenn wir die Gelegenheit erhalten.
English: We are confident from the Commission side that the EU Council will be able to settle this issue, and I know also that careful preparations are taking place, and we will also contribute from the Commission side if given the possibility.
German: Bei der Gabelung wiederum rechts dem Gorzsteig G folgend, steigt man in den Bletterbach hinab, überquert die Schlucht und steigt wieder auf bis zur Lahneralm und weiter bis zur Schmiederalm.
English: At the fork bear right again, climb down into the Bletterbach, cross the gorge and climb up again to the Alpine hut Lahner and continue on to the Alpine hut Schmieder.
German: Indem er sich auf politische Strategien für eine Aufrechterhaltung der Integration konzentriert und dabei zugleich das europäische Sozialmodell bewahrt, würde der Europäische Rat wieder zu einem relevanten politischen Forum werden in welchem die wahren Bedürfnisse und Hoffnungen der Bürger eine wirksame Antwort finden könnten.
English: By concentrating on policies to sustain integration while also preserving the European social model, the European Council would become a relevant policy forum again where the real needs and hopes of citizens could find effective responses.
German: Auf 1. 470 Meter Höhe im Manu Nationalpark gelegen, mitten im Bergnebelwald an den Ostabhängen der Anden, bietet diese Lodge erstklassige Möglichkeiten zur Tierbeobachtung, zu Pflanzenstudien und natürlich zum Entspannen.
English: Situated at 1, 470 m altitude within the Manu National Park, in the middle of the cloud forest on the eastern slopes of the Andes, this lodge offers best conditions for the observation of wildlife, specially for bird watching, for the study of plants and of course for relaxing.
German: Die gute Nachricht lautet, dass vernachlässigte Tropenkrankheiten behandelt werden können, da hochwertige Medikamente durch Spenden der großen Pharmaunternehmen zur Verfügung gestellt werden.
English: The good news is that NTDs can be treated, as quality drugs donated by the major pharmaceutical companies are made available.
German: Unsere in 21 Ländern und Regionen über zwei Jahre durchgeführten Untersuchungen ergaben, dass jede Region und jeder Sektor seinen Beitrag leisten muss.
English: Our detailed analysis conducted in 21 countries and regions over two years suggests that every region and sector must play its part.
German: Sie verstehen schon, weshalb: weil auch heute im Kosovo und in Serbien um der Freiheit willen Menschenleben geopfert werden müssen.
English: And you know why: because today too in Kosovo and Serbia people are having to die for the sake of freedom.
German: Bereits nach dem für den Zeitraum 1984-1989 geschlossenen dritten Abkommen von Lomé entstand die Idee einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen diesen drei Einheiten mit jeweils unterschiedlichem Status.
English: The Third Lomé Convention covering 1984-89 first introduced the idea of strengthening cooperation between these three groups with differing status.
German: Zu allererst vergewissern Sie sich, dass Sie einen korrekten checkout unseres Quellcode-Baums durchgeführt haben, wie er in unserer CVS Einführungsseite beschrieben ist.
English: First of all make sure you have made a proper checkout of our source tree as described on our CVS introduction page.
German: In Anbetracht der Natur unseres Geschäfts sind wir bis zum Jahr 2010 an bestimmte fixe Faktoren gebunden wie den Auftragsbestand oder das Währungssicherungsportfolio.
English: Given the nature of our business we are locked into certain elements until 2010 such as our backlog or the hedge portfolio.
German: Zum einen hat super für die benutzerbezogenen supertab-Dateien nicht auf Pufferüberläufe bei der Erzeugung des Pfades zu der supertab-Datei des Benutzers geachtet.
English: Firstly, for per-user supertab files super didn't check for a buffer overflow when creating the path to the user's supertab file.
German: Mit der neu hinzugefügten Eigenschaft ist es nun möglich, die Firmware-Dateien auf einem separaten Medium zu platzieren wie einem USB-Stick.
English: With the newly introduced feature it is now possible to drop the firmware files on separate media such as a USB stick.
German: Zuletzt werden mit der Tabelle der DModX und DModY und den dazugehörigen Diagrammen Informationen zum raschen Auffinden von Ausreißern gegeben.
English: Last, the table with the DModX and DModY and the corresponding charts that allow to quickly identify potential outliers are displayed.
German: Nur 12 Minuten von der Hamburger Innenstadt entfernt liegt das First Class-Hotel Panorama Billstedt, das mit einer guten Verkehrsanbindung sowie den klassischen Annehmlichkeiten eines 4-Sterne-Hauses besticht.
English: Only about 12 minutes from central Hamburg the First Class-Hotel Panorama Billstedt boasts excellent transport connections and classic 4-star amenities.
German: Mit den zahlreichen Kurheimen am Hang des Berges Równica in Ustroń haben die Beskiden gut ausgeprägte Heil- und Erholungsmöglichkeiten zu bieten.
English: The numerous spa centres located on the Równica Mountain slopes in Ustroń provide abundant curative and leisure facilities of the Beskidy Mountains.
German: Mittels dieser sei es für Anwender möglich, direkt aus Office heraus mit Daten von Geschäftsanwendungen etwa aus SAP-Systemen zu interagieren.
English: With it, the user is able to communicate directly from Office with data from business applications from SAP systems for instance.
German: An den Wänden kannst du dir einen Überblick über die wöchentlich wechselnde Speisekarte verschaffen , die gepflegten Bedienungen in ständig wechselnden Outfits stehen bereit , um dich mit einer Massage zu verwöhnen.
English: Check the walls for the weekly fare and the groomed staff in ever changing outfits will even pamper you with a massage.
German: Mit dem Entfallen störanfälliger Lötstellen profitieren die Anwender zudem von einer herausragenden Langzeitstabilität – eine Tatsache, die durch ausgiebige Feldtests belegt worden ist.
English: With the elimination of fault-prone solder joints users also benefit from outstanding long-term stability as has been proven by extensive field tests.
German: Damit wird auch die Möglichkeit der Unterstützung neuer Organisationen geschaffen, was im Lichte der Erweiterung keinesfalls außer Acht gelassen werden darf.
English: The possibility is thus created also to support new organisations, which in the light of enlargement should definitely not be overlooked.
German: Dies ist in der Tat das Modell, das auf nationaler Ebene in den meisten Mitgliedstaaten herangezogen wird und es widerspiegelt die europäischen Rechtstraditionen.
English: Indeed, this is the model used at national level in the majority of Member States and it reflects European legal traditions.
German: Das Europäische Parlament hat der Einrichtung von Eurojust bereits im Frühjahr 2001 zugestimmt und dabei als Starttermin den 1. Januar 2002 vor Augen gehabt.
English: When Parliament approved the establishment of Eurojust as long ago as early 2001 it envisaged 1 January 2002 as its starting date.
German: Der Mittelmeerraum ist nahe gelegenes Ausland an unserer südlichen Flanke und sollte deshalb in unseren Außenbeziehungen einen ganz besonderen Platz einnehmen.
English: The Mediterranean is our near abroad on our southern flank so it should enjoy a very special place in our external relations.
German: Schamlos ließ es unsere Agrarpolitik zu, dass unsere Überschüsse wie Zucker und Getreide mit Ausfuhrsubventionen zu Dumpingpreisen auf dem Weltmarkt angeboten wurden.
English: The agricultural policy shamelessly allowed our surpluses such as sugar and grain to be dumped on the world market with export subsidies.
German: Die anderen beiden Berichte von Herrn Vidal-Quadras und Frau Thomsen haben der Kommission wertvolle Hinweise für die Erarbeitung der Vorschläge geliefert.
English: The other two reports by Mr Vidal-Quadras and Ms Thomsen have given the Commission valuable input for further formulation of the proposals.
German: Bulgarien und vor allem den Menschen dort ist für die Anstrengungen und die Reformbereitschaft der letzten Jahre ganz besonders zu danken.
English: Particular thanks are due to Bulgaria and especially its people for their efforts over recent years and the willingness to undertake reforms.
German: Es besteht weitgehend Einigkeit, dass die Unterfinanzierung und mangelnde Investitionen insbesondere in Afrika maßgeblich den Rückstand der Entwicklungsländer mit verursacht haben.
English: There is broad consensus that under-financing and under-investment in Africa in particular have played a significant part in holding developing countries back.
German: Herr Präsident, eine engere Zusammenarbeit ist in meinen Augen und in den Augen der meisten anderen eine Notlösung, ein letzter Ausweg.
English: Mr President, closer cooperation is in my eyes and the eyes of most others an emergency solution, a last resort.
German: Vor allem die Unterscheidung zwischen den Unterrubriken Ausgaben für Marktorganisationen (herkömmliche GAP) und Zahlungen für direkte Erzeugerbeihilfen die stark zunehmen, ist sehr nützlich.
English: Separating traditional market planning expenditure from direct payments to producers which have increased significantly would, in particular, be very useful.
German: Das zeigt, daß sich im Blick auf die Währungsunion in der ganzen Europäischen Union schon heute eine Kultur der Geldwertstabilität entwickelt.
English: This shows that with a view to monetary union in the entire European Union a culture of monetary stability is already developing.
German: Aus diesem Grund werden wir entschlossen gegen diesen sehr schlechten Vertrag kämpfen und uns für das offene Konzept eines anpassungsfähigen Europa einsetzen.
English: For this reason we shall resolutely militate against this very poor treaty and promote an open concept of a variable geometry Europe.
German: Herr Präsident! Im Namen der Gruppe der Grünen muß ich wie alle anderen Redner Fontaine für seine ausgezeichnete Arbeit loben.
English: Mr President, on behalf of the Green Group I must like the other speakers commend Mrs Fontaine for this excellent work.
German: Man muß ganz offen sagen, daß die Unternehmen in der Europäischen Union wie Total ihre Hände mit Blut befleckt haben, weil sie dieses repressive Regime unterstützen.
English: Frankly, companies in the European Union such as Total have blood on their hands because they are supporting this repressive regime.
German: Millionen Europäer machen von ihrem Recht Gebrauch, auf dem Binnenmarkt der EU Handel zu treiben und in der EU zu leben und zu arbeiten und innerhalb der EU zu reisen.
English: Millions of Europeans use the right to trade in the EU Internal Market and to live work and travel throughout the EU.
German: Mit der Besteuerung des Finanzsektors könnten damit Anreize für wieder längerfristige Investitionen geschaffen werden und damit den Notwendigkeiten der Realwirtschaft Rechnung getragen werden.
English: By taxing the financial sector we could generate incentives for longer term investments again thus considering the needs of the real economy.
German: Es war also ein Netzwerk von Firmen aktiv, die es geschafft haben, die Ausführung eines ganzen Politikbereichs weitgehend unter ihre Kontrolle zu bringen. Dies wurde von Beamten der Kommission zumindest toleriert, wenn nicht gar aktiv gefördert.
English: So a whole network of firms largely managed to bring the implementation of a whole policy under their control. And they were able to do so because this was tolerated by Commission officials, if not encouraged.
German: In diesem Zusammenhang erwarten wir, dass 2007 der abschließende Vorschlag für ein interinstitutionelles Übereinkommen für die beiden Ausschüsse, den Ausschuss der Regionen und den Wirtschafts- und Sozialausschuss, vorliegen wird, mit dem eine ausgewogene Leitung der gemeinsamen Abteilungen sichergestellt werden soll.
English: In this respect, we expect that in 2007 the final proposal for an interinstitutional agreement for the two committees, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, to be reached, ensuring that equitable governance of the joint departments is maintained.
German: Wenn eine verbindliche Auslegung der Vorschriften gewünscht wird, kann sich das einzelstaatliche Gericht gemäß dem Vorabentscheidungsverfahren an den Gerichtshof wenden. In einigen Mitgliedstaaten haben die Gerichte auch die Möglichkeit, schwierige Fälle den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden vorzutragen.
English: If a binding interpretation of the rules is sought, the national court can refer to the Court of Justice under the preliminary ruling procedure. In a number of Member States, the courts also have the possibility to refer awkward questions to the national competition authorities.
German: In geographischer Hinsicht gibt es für Grenzländer Sonderaspekte, die von ihnen in Zusammenhang mit der Erweiterung der Union behandelt werden müssen und die zu einem großen Teil mit der Grenznähe und dem grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr zusammenhängen.
English: In geographical terms, there will be special issues for frontier countries they will have to deal with in relation to the enlargement of the Union and many of which will be linked to the proximity of boundaries and the movement of people and goods across those boundaries.
German: Zudem läuft der Vorschlag der Kommission darauf hinaus, dass die am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten am schwersten unter den Belastungen durch die Angleichung an die neuen Steuersätze zu leiden haben werden, was Anlass zu großer Sorge gibt. Deswegen werden in Herrn Schmidts Bericht Änderungen vorgeschlagen, die diese negativen Auswirkungen abmildern sollen, ohne dabei den wesentlichen Zielen der Vorschläge der Kommission zuwiderzulaufen.
English: In addition, the Commission's proposals are such that the least developed Member States would have to bear the main burden of adjustment to the new rates, which is a matter of great concern: hence the amendments proposed in Mr Schmidt's report are aimed at minimising such negative implications, whilst not undermining the main aims of the Commission's proposals.
German: Wir wissen, dass immer noch - obwohl die Westeuropäische Union inzwischen in die Europäische Union integriert ist - eine Parlamentarische Versammlung der Westeuropäischen Union weiterbesteht, mit dem Argument, die nationalen Parlamente müssten sich weiter regelmäßig treffen, da das Europäische Parlament noch nicht die Rechte der Kontrolle habe.
English: We are well aware that, even though the Western European Union has since been integrated into the European Union, its Parliamentary Assembly continues to exist, with the argument that the national parliaments have to keep on meeting together regularly, as the European Parliament does not yet possess the rights of control.
German: Auch wenn diese ersten zarten Triebe einer Hightech-Industrie noch kein afrikanisches „Silicon Valley" darstellen, können und müssen sie doch sorgsam gepflegt werden, falls Afrika wachsen und gedeihen soll.
English: If not quite representing an African 'Silicon Valley,' these shoots of high-tech industry nonetheless can and must be nurtured if Africa is to thrive.
German: Sie verlangen nicht nur, dass die Verordnung rückgängig gemacht wird, sondern auch, dass eine unabhängige Sonderkommission unter der Schirmherrschaft des Europäischen Parlaments ernannt wird, die die Grundsätze und Methoden der Zählung der Fischbestände in der Ostsee untersucht und erläutert, um das Ausmaß der Unregelmäßigkeiten zu erfassen.
English: They demand not only that the regulation be rescinded, but also that a special independent commission be appointed under the auspices of the European Parliament, to investigate and explain the principles and methods of counting fish numbers in the Baltic Sea, and to grasp the extent of the irregularities.
German: Ihre Passwörter und die Sicherheit Ihres Nutzerkontos 6. 1 Sie sind damit einverstanden und sind sich darüber bewusst, dass Sie für die Geheimhaltung der Passwörter für Nutzerkonten verantwortlich sind.
English: Your passwords and account security 6. 1 You agree and understand that you are responsible for maintaining the confidentiality of passwords associated with any account.
German: Das werde ich Ihnen sagen: Es liegt daran, dass sich Papua-Neuguinea im wahrsten Sinne des Wortes auf der anderen Seite der Welt befindet. Und die Wahrscheinlichkeit, dass Fischereiflotten der EU dieses Gebiet extensiv nutzen, ist gering, wenngleich es ihnen freisteht, das zu tun.
English: I will tell you: it is because Papua New Guinea is literally on the other side of the world. And the likelihood that EU fishing fleets will exploit that area extensively is limited, although they are free to do so.
German: Zum Zweiten ist es so, dass diese Billigflieger die Zustellung von gerichtlichen Dokumenten in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union unmöglich machen, so dass der Verbraucherschutz erheblich erschwert wird, nämlich genau dort, wo die Verbraucher sich tatsächlich rechtlich auch wehren möchten.
English: Secondly, it is the case that these low-cost airlines make the service of judicial documents impossible in most Member States of the European Union, so that consumer protection is greatly hampered, exactly where consumers actually want to defend themselves legally.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Als Erstes beglückwünsche ich Herrn Costa Neves, der gewiss in den letzten Jahren einen erheblichen und stets positiven Beitrag zur Arbeit unseres Ausschusses geleistet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Costa Neves, for he has certainly made a significant and always positive contribution to the work of our committee in recent years.
German: Herr Abgeordneter, in der Tat ist es ein ganz wesentlicher Punkt für die Verbesserung des Rufes der Union, daß sowohl der eben genannte Abstand zwischen - jetzt sage ich mal - Versprechungen und den konkreten Verträgen gekürzt werden muß, als auch Zahlungen erfolgen müssen, wenn Rechnungen, also begründete Zahlungsanträge eingereicht werden.
English: The honourable Member is right; it is in fact fundamental if the Union's reputation is to be enhanced that both the time lag which I mentioned between promises and specific contracts must be reduced and payments must be made when invoices, i.e. substantiated payment applications are filed.
German: Was unsere Institutionen angeht, so sollten wir nicht zulassen, dass ein einziges Kriterium entscheidet, – ganz gleich, welches – wer es ganz nach oben schafft und wer nicht.
English: As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine – no matter which – who gets to the top and who does not.
German: Angaben zur Funktion und Anwendung von Neu- und Gebrauchtware oder sonstige technische Auskünfte erteilt Fine Flyrods Mike Kühn nach bestem Gewissen und aufgrund vorhandener Erfahrungen.
English: Information about the function and usage of the products or any other technical information are given by Fine Flyrods Mike Kühn to the best of his own knowledge and belief.
German: Wenn Sie mit dem Mauszeiger über eine Zeile in der linken Spalte fahren, werden alle Zeilen, die in derselben Revision geändert wurden, mit einer dunkleren Farbe dargestellt.
English: When you hover the mouse over a line in the blame info column, all lines that have been changed in the same revision are shown with a darker background.
German: Heute heißt das Hotel seine Gäste, Veranstaltungen und Freizeitreisende mit der gleichen Eleganz und im besonderen Stil willkommen, für das es einst bekannt geworden ist.
English: Nowadays, the hotel welcomes its guests, events and leisure travelers with the same sophistication and elegance that made it a household name among celebrities and ordinary travelers alike.
German: Die Betonung liegt auf den letzten Worten dieses Satzes, denn damit sollen sowohl öffentlich-rechtliche als auch private Programmanbieter einbezogen werden, die im Rahmen eines öffentlichen Sendeauftrags arbeiten.
English: I emphasise the last words of this sentence, because that is intended to include both public service broadcasting and private sector broadcasters who work under a public service remit.
German: Das heißt, die Bewohner von San Marino haben immer eine ganz, ganz große Eigenständigkeit bewiesen, und sie haben immer einen besonderen Charakter bewiesen, den sie sich bis heute bewahrt haben.
English: This shows that the inhabitants of San Marino have always demonstrated great independence, and they have always demonstrated a particular character which they have retained to this very day.
German: Die Europäische Union beteiligte sich auch an Verhandlungen über wirtschaftliche Probleme. Diese Gespräche fanden statt, bevor und während der Premierminister vom 17. bis 21. April die Region besuchte.
English: The European Union participated in negotiations on interim economic issues. These discussions took place before and during the Prime Minister's visit to the region from 17 to 21 April.
German: Herr Präsident! Ich möchte vor der Abstimmung im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas noch einige Bemerkungen zu der vorliegenden Verordnung machen.
English: Before we vote, Mr President, I would like to make just a few comments on this regulation on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
German: Das Hotel Beatriz Costa & Spa verfügt über ein 20.000 m² großes Gebiet von tropischen Gärten mit der typischen Vegetation der Kanaren, und insgesamt 2000 m² Schwimmbecken von denen eines beheizt ist und ein Kinderschwimmbecken, Jacuzzi im Freien, 3 Tennisplätze, 2 Squashanlagen, Paddel-Tennis, Boccia-Anlage, Bogenschieß-Anlage und einen Minigolfplatz.
English: The Beatriz Costa & Spa hotel has an area of 20,000 m2 of tropical gardens with vegetation that is typical of the Canaries, and a total of 2,000 m2 of swimming pools one of which is climate-controlled and a children's swimming pool, exterior jacuzzi, 3 tennis courts, 2 squash courts, paddle-tennis, petanca, archery facilities and a mini-golf course.
German: Mehr als 230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an fünf eigenen Fertigungs- und Vertriebsstandorten und zahlreiche Partnerunternehmen weltweit machen Halm zu einem zuverlässigen, kundennahen Partner bei dem bedarfsgerechte Produkte und eine direkte Kommunikation - auf gleicher Augenhöhe mit seinen Kunden - im Vordergrund stehen.
English: More than 230 employees at 5 company-owned production and sales locations and numerous associates world-wide make Halm a reliable, customer-oriented partner with adequate products and a direct, individual communication - on a level with its customers - in focus.