biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie nach diesen beiden Durchläufen nicht mit der von uns ausgeführten Übersetzung zufrieden sind, können Sie von der Garantie " Zufrieden oder Geld zurück " Gebrauch machen.
English: If, after these two stages, you are not satisfied with the translation we have carried out, you can use the " Satisfaction or your money back " guarantee.
German: Die Bestrebung, alle Aspekte in einer einzigen Struktur zu koordinieren und zu zentralisieren, führte schließlich zur Gründung des Lehrstuhles für Fortpflanzungsmedizin an der Universität Miguel Hernández.
English: The ambition of coordinating and centralising all these aspects in one single unit has led us to the creation of the Chair of Reproductive Medicine of the Universidad Miguel Hernandéz.
German: beantragen, dass die Inhalte und Funktionen verfügbar sind, mit Scripting deaktiviert und Benutzer werden gewarnt, wenn JavaScript verändert das Aussehen oder die Funktionalität des Browser-Fensters, während Abschnitt 508 verlangt lediglich, dass die Skript, das zugänglich ist oder erschwinglichen Alternative gegeben ist.
English: ask that content and functionality are available with scripting disabled and users are warned if the JavaScript changes the appearance or functionality of the browser window, while Section 508 requires only that the script that is accessible or affordable alternative is given.
German: Zu weiteren Verpflichtungen zählten sein Rollendebüt als Glucks Orfeo konzertant in Nürnberg, Aufführungen von Händels Messiah unter Frieder Bernius in Essen und Cremona und die Wiederaufnahme der Schwetzinger Produktion von Legrenzis Il Giustino am Grand Théâtre de Luxembourg.
English: Other engagements were his debut in a concert performance of Gluck’s Orfeo in Nuernberg, performances of Haendel’s Messiah under Frieder Bernius in Essen and Cremona and the revival of the Schwetzinger production of Legrenzi’s Il Giustino at Grand Théâtre de Luxembourg.
German: Arabba, "Reba" in ladinischer Sprache, auf den Abhängen der Sellagruppe und am Fuße der Pordoi und des Campolongo Passes, befindet sich in einem der eindrucksvollsten und sehenswertesten Skigebiete der Welt, die Sellarunde.
English: Arabba, "Reba" in Ladin, on the mountainside of the Sella massive and at the foot of the Pordoi and Campolongo Passes, is wonderfully inserted in one of the most attractive and spectacular skiing carousels in the world, the Sellaronda.
German: Das erlaubt uns eine bessere Einsicht in das Geschäft des Kunden zu gewinnen, in seinen Zielen, Kultur, Prozeduren und Arbeitsumfeld.
English: This allows us to gain a thorough understanding of the client's business practice and goals, culture, procedures and work environment.
German: So wird eine Schutzfunktion des Immunsystems angeregt, das dann als „Abfangjäger“ die krank machenden Allergene bei natürlicher Exposition unschädlich macht.
English: This stimulates a protective function of the immune system which intercepts and renders the allergens harmless when the patient is exposed to them naturally.
German: Als Unternehmer sind Sie derjenige, der die gemeinsame Vision mit viel Energie, Bestimmtheit und strategischem Verständnis sowie großer Führungsstärke gegen alle Widerstände verwirklicht.
English: Your unflagging energy, determination and leadership are the engines that will drive your enterprise forward and turn your visions into reality.
German: Giulianova bietet sich als idealer Badeort wegen ihres weiten, feinkörnigen und goldenen Sandstrandes an, aber auch als Kunststädtchen reich an Schätzen, besonders im oberen Stadtteil.
English: Giulianova can be considered as an ideal seaside resort thanks to its golden and fine sand beach, but even as a town rich in art and ancient treasures (to discover in its upper village area, mainly).
German: Cardax FT unterscheidet sich von den meisten anderen Systemen darin, dass 8 Cardax-Leser direkt an einen Controller mit einer Kabellänge von bis zu 200 Metern angeschlossen werden können und ohne Zwischenschaltung von Anschlussboxen oder dergleichen.
English: Cardax FT stands out from most other systems due to the fact that 8 Cardax-readers can be connected directly to a controller with a cable length of up to 200 meters and without additional junction boxes or alike.
German: Der FIBO INNOVATION AWARD wird von FIBO, TÜV und FIT FOR FUN jährlich verliehen und hat für die Gewinner einen großen Image- und Marketing-Wert.
English: The FIBO INNOVATION AWARD is granted each year by FIBO, TÜV and FIT FOR FUN and presents a great image and marketing asset for the winners.
German: Durch ihre jahrelange Erfahrung als Controllerin und SAP-Spezialistin, unter anderem in einem weltweit führenden Lokalisierungsunternehmen, ist sie prädestiniert für ihre Aufgabe, die Eule Lokalisierung GmbH in eine wirtschaftlich gesunde Zukunft zu führen.
English: With her many years of experience as a controller and SAP specialist in, amongst others, a world-leading localization company, Ursula was predestined for her task of leading Eule Lokalisierung GmbH into a financially secure future.
German: e. Soweit durch das Gesetz zugelassen, wenn Epila Ihnen gegenüber auf welche Weise auch immer für die Verletzung der Gewährleistung oder in Bezug auf die Lieferung von defekten Waren haftbar ist oder gemacht wird, dann beschränkt sich Epila's Haftung ausschließlich auf den von Ihnen für solche Waren bezahlten Preis, oder auf die Kosten für Reparatur oder Lieferung eines neuen Gerätes, nach ausschließlicher Wahl durch Epila.
English: e. To the extent permitted by law, if Epila is or becomes liable to You in any manner whatsoever for breach of warranty or in relation to the supply of any defective Goods, then Epila's liability is limited solely to the price paid by You for such Goods, or the cost of their repair or re-supply, whichever Epila elects.
German: Falls Ihre Uhr nachgeht, müssen Sie das Gewicht des Pendels nach oben schieben; falls sie vorgeht, müssen Sie es nach unten schieben.
English: If your clock is slow, the weight on the pendulum must be raised; if it is fast, it must be lowered.
German: Whisky jeder Art muß bei der Einfuhr von einem Ursprungszeugnis und einem Attest des Ursprungslandes begleitet sein, mit welchem ein Mindestalter von drei Jahren bescheinigt wird.
English: Whisky of each kind has to have a origin document and a proof from the origin home country, when it is imported to other countries. The document has to prove an age of at least three years.
German: Helfen Sie uns, Ihre Verbindungen mit anderen Swappern besser zu verstehen, damit wir Ihnen erlauben können, Ihre eigenen Gemeinschaften auf easyswap zu bilden.
English: Help us to better understand the links you share with other swappers, so we can give you the opportunity to create your own communities on easyswap.
German: Die Babywickelräume des Dresdner Flughafens befinden sich sowohl in der Ankunfts- als auch in der Abflugebene, jeweils im öffentlichen und nichtöffentlichen Bereich.
English: Dresden Airport provides mother-and-baby facilities in both the public and non-public areas on the Arrivals and Departures levels.
German: Darüber hinaus sind aus diesem Team mittlerweile drei Kapitäne und zwei Flugingenieure als Instruktoren und Examiner für die L-1049 Baureihe vom Luftfahrt Bundesamt (LBA) zugelassen.
English: Moreover, since then three of the captains and two of the flight engineers in this team have obtained licenses as instructors and examiners for the L-1049 from the German Civil Aviation Authority (LBA).
German: Darüber hinaus ist die AutoVision GmbH exklusiv für die Volkswagen Aktiengesellschaft tätig in den Bereichen Mergers & Acquisitions, Innovation & Netzwerke sowie Venture Capital.
English: In addition, AutoVision GmbH operates exclusively for Volkswagen AG in the areas of mergers & acquisitions, innovation & networks as well as venture capital.
German: Sollten Sie mit den Richtlinien nicht einverstanden sein, bitten wir Sie, diese Web-Site nicht abzurufen oder in irgendeiner anderen Form zu nutzen.
English: If you do not agree with these guidelines, kindly do not call the website or use it in any other form.
German: Wenn dies der Fall ist, werden die Daten als kompakter Opaque Data Block anstatt eines Vielfachen von unterschiedlichen Datentypen transferiert.
English: If so, data is transferred as an opaque data block rather than a multiple of different data types.
German: Jede spezifische Aufgabe wird hoch qualifiziertem Personal anvertraut, das nicht nur einfach als Ganzes einer Arbeitseinheit angesehen wird, sondern als eine Familie von Fachleuten, die in der Lage ist, die eigene Arbeit analytisch wahrzunehmen.
English: Each specific duty is entrusted to highly specialised personnel who are not considered merely a group of working units, but rather as a family of specialists able to manage its own work in an analytical manner.
German: Ziel aller Aktivitäten im Rahmen eines regionalen Clusters ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Partner zu stärken, damit sie den Herausforderungen des Marktes erfolgreich begegnen können.
English: All the activities within a regional cluster aim to strengthen the competitiveness of their partners, so that they can meet market challenges successfully.
German: Die Region Blansko und der Mährische Karst befinden sich zwischen dem Drahaner und dem Böhmisch-Mährischen Bergland, nördlich von Brno, der mährischen Metropole.
English: The Blansko region and the Moravian Karst lie between the Drahany Highlands and the Highlands of Bohemia and Moravia, to the north of Brno, the Moravia metropolis.
German: Zum Zeitpunkt der ersten Einzahlung wird der Standard 100% Bonus bis zu $ 100, der Rest des Bonus zu erhalten wird dem Konto innerhalb von 48 Stunden gutgeschrieben.
English: At the time of your first deposit will receive the standard 100% bonus up to $ 100, the rest of the bonus will be credited to the account within 48 hours.
German: In ähnlicher Weise werden Zusammenarbeitsprogramme mit Institutionen in den zentralasiatischen Islamischen Republiken der ehemaligen Sowjetunion eingerichtet, um die Geschichte der Interaktionen zwischen Buddhisten und Moslems in diesem Teil der Welt weiter zu erforschen.
English: Likewise, they are establishing programs of cooperation with institutions in the Central Asian Islamic Republics of the former Soviet Union to conduct further research on the history of the interaction between Buddhists and Muslims in that part of the world.
German: Am Morgen, an dem die beiden letztgenannten Vorlesungen stattfanden, waren fünfzehn ägyptische Diplomaten einem terroristischen Bombenanschlag auf die ägyptische Botschaft in Pakistan zum Opfer gefallen, und an der Universität fand eine große studentische Protestkundgebung statt.
English: On the morning of these last two lectures, fifteen Egyptian diplomats were killed in a terrorist bombing of the Egyptian Embassy in Pakistan and there was a large student protest at the university.
German: In den Sufitraditionen Westafrikas gibt es ebenfalls eine vollkommene Verpflichtung zur Suche nach der Vollkommenheit jenseits der Worte und zum Dienst an der ganzen Schöpfung.
English: In the Sufi traditions of West Africa, there is also a total commitment to seeking the perfection that is beyond words and serving all creation.
German: Nachdem dieser gemeinsame Nenner gefunden worden war, fiel es mir leicht, einen verständnisvollen Dialog mit den islamischen Theologen in der Türkei zu beginnen.
English: Once this common ground was established, I was easily able to begin a comfortable dialogue with the Islamic theologians in Turkey.
German: Sie wirkt gegen zu hohen oder zu niedrigen Blutdruck, lindert Schmerzen, hilft bei Herz- und Gefäßerkrankungen und regt den Kreislauf an.
English: It acts against blood pressure which is either too high or too low, soothes pains, helps with heart and vascular illnesses and stimulates the blood circulation.
German: Je nach Anwendungsfall lassen sich durch die Verwendung von 3D Elementen die Attraktivität und nicht zuletzt auch Funktionalität von Layouts und grafischen Schnittstellen (bspw.
English: Depending on their field of usage, 3D elements can significantly enhance the attractiveness as well as functionality of layouts and graphical user interfaces (i. e.
German: Die schönsten Sachen passieren eben spontan und das werde ich sicher mein ganzes Leben lang in Erinnerung behalten, sagte Anđela Kolar, deren Performance das Publikum atemlos verfolgte.
English: The most beautiful things happen spontaneously and I am sure I will remember this concert all my life, said Anđela Kolar whose performance was followed by a breathless audience.
German: Im Vorfeld des Finales zwischen einer Auswahl kroatischer Spieler aus den besten deutschen Vereinen und der U13 des VFL Wolfsburg, sang Anđela die deutsche und kroatische Nationalhymne, was ein besonderes Erlebnis für die Fussballstars von morgen war.
English: Before the final between a selection of Croatian players from top German clubs and VFL Wolfsburg, Anđela performed the German and Croatian national anthem, which was a great experience for the upcoming football stars.
German: Kadampas sind also Praktizierende, die die Unterweisungen Buddhas als persönliche Ratschläge betrachten und sie gemäß den Anleitungen des Lamrim in die Praxis umsetzen.
English: Kadampas, then, are practitioners who regard Buddha's teachings as personal instructions and put them into practice by following the instructions of Lamrim.
German: Der Bereich Medical Components der WC Heraeus bietet umfangreiche spezialisierte Dienstleistungen zur Herstellung von medizinischen Komponenten an, die das breite Spektrum der funktionellen Erfordernisse abdecken.
English: The Medical Components Division of W. C. Heraeus provides expert, comprehensive medical component manufacturing services, meeting a broad range of functional demands.
German: Wir bieten ein umfassendes Trainingsprogramm und arbeiten mit hoch kompetenten Partnern zusammen, wie beispielsweise IMD-International School for Management Development in Lausanne.
English: We offer a full training program and work with highly competent partners, such as the IMD International School for Management Development in Lausanne.
German: Die WestLB AG ist sich ihrer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst und richtet ihr Handeln an den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung aus.
English: WestLB AG is aware of its social responsibility and its actions are guided by the objectives of sustainable development.
German: Sein erstes bildhauerisches Werk, die Edison-Büste, schuf er im Alter von 56 Jahren, und danach noch viele weitere, darunter auch zwei Büsten von US-Präsident Roosevelt.
English: His first sculpture, the Edison-Bust, he made at the age of 56, and other portrait busts followed, including two busts of US-President Roosevelt.
German: Den Krallen einer Norwegischen Waldkatze sagt man nach, dass sie stärker seien als die der Europäischen Wildkatze - immerhin mussten sich auch Waldkatzen in felsigem, unwegsamen Gelände schnell und sicher bewegen können.
English: It is said that their claws are stronger than those of the European wild cat - after all, the Forest Cat had to be able to get around quickly and safely in an unfriendly, stony environment.
German: Und so ist es durchaus denkbar, dass dann und wann einer dieser begabten Jäger den freiwilligen Dienst beim Menschen quittierte und sich in die Wildnis zurückzog, um seinem eigenen Lebensrhythmus zu folgen.
English: It is quite possible that now and then one of these gifted hunters decided to leave its service among humans and go off to follow its own way of life in the wild.
German: Sitz ist ein alter, sehr stattlicher herrschaftlicher Hof, einer von vier Maierhöfen in Dietenheim, einem Dorf, das im Jahre 995 erstmals urkundlich erwähnt wird, und dessen Name aber in die erste Siedlungstätigkeit der Bajuwaren im Pustertal weist.
English: Sitz is an old, very grand and magnificent courtyard, one of four Maier courtyards in Dietenheim, a village, which was officially documented for the first time in 995, and whose name is evidence of the first settlement of Bavarians in Pustertal.
German: Heute werden die Weine aus dem Weingut Schales längst nicht mehr nur in Gesamtdeutschland oder den angrenzenden europäischen Ländern getrunken, sondern weltweit exportiert.
English: Today, Schales wines are no longer drunk only in Germany and in the adjacent European countries, but are exported all over the world.
German: Sir Hermann Bondi, herausragender Mathematiker und Astrophysiker, Präsident der Rationalist Press Association (RPA) in England seit 23 Jahren und Ehrenmitglied der Rationalist International, ist am 10. September im Alter von 85 Jahren in Cambridge gestorben.
English: Sir Hermann Bondi, distinguished mathematician and astrophysicist, president of the Rationalist Press Association (RPA) of U K for 23 years and Honorary Associate of the Rationalist International, died on September 10 in Cambridge at the age of 85.
German: Wenn Ihre Sprache Right-To-Left wie viele Sprachen der Länder Asiens und im Nahen Osten, zum Beispiel Arabisch, Persisch und Hebräisch, sollten Sie stimmen Sie Ihr Betriebssystem in der Lage sein Left-Schalter von links nach rechts zu Right-To-Left Typisierungsmethode zu können, geben von rechts und von links.
English: If your language is Right-To-Left like many of Asian and Middle East languages, for example, Arabic, Persian and Hebrew, you should tune your operating system to be able to switch from Left-To-Right to Right-To-Left typing method to be able to type from Right and from Left.
German: Die Gesellschaft GE. CAS Gestioni Castelsardo S. p. A. wurde 2003 auf Initiative der Kommune von Castelsardo für die Verwaltung des Hafenbereiches gegründet.
English: The GE. CAS Gestioni Castelsardo S. p. A. was formed in 2003 by the Castelsardo town council to manage and run the port portfolio interests.
German: Für diesen neuen, bandbegichteten Hochofen hat AMK die Paul Wurth Gruppe mit der Auslegung und Lieferung eines 2-Bunker-Gichtverschlusses ohne Glocken der modernsten Bauart beauftragt.
English: For this new, conveyor belt fed furnace AMK awarded a contract for design and supply of a new generation two-hopper BLT® charging system to the Paul Wurth Group.
German: 10. 1 Für jede Rechtsstreitigkeit, die durch die Anwendung des vorliegenden Vertrags entsteht oder aus sich dessen Anwendung ableitet, vereinbaren die Parteien vertraglich Pisa als Gerichtsstand.
English: 10. 1 For any controversy arising or deriving from the application of the present contract, the parties conventionally derogate the competence in favour of the court of jurisdiction of Pisa.
German: Des Weiteren kann bezüglich der besonderen Strukturierung des Internets, die viele Einheiten betrifft, keine Garantie bezüglich einer konstanten Nutzbarkeit des Services geben.
English: Moreover, for the specific structure of Internet, in which a lot of entities are involved, no guarantee can be given with regard to the constant usability of the service.
German: 5. 4 Der Lieferant verpflichtet sich den Preis der Leistung abzüglich 5% (für Ausgaben, die für die Abwicklung der Bearbeitung nötig waren) zurückzuzahlen, falls er von der Flug- oder Schifffahrtsgesellschaft keine Form der Rückerstattung zu Gunsten des Users erhalten sollte.
English: 5. 4 The supplier promises to pay back the price of the service, minus 5% (as an expense supported for the handling of the case), should he not obtain any kind of reimbursement from the aerial/naval company in favour of the User.
German: Einmal im Schuljahr eröffnet die Schule mit dem Bühnenvorhang die Theaterwelt für ihre Schüler , um auf Themen wie Gewalt, Rechtsextremismus oder die Identitätsfindung aufmerksam zu machen und zum Nachdenken anzuregen.
English: Once a year the school raises the curtain on the world of the theatre for its pupils in order to make them aware of issues such as violence, right-wing extremism or the search for identity and to encourage the children to think about these questions.
German: Mit dieser Spende, die von der NV-EnerTech GmbH kommt, kann die Dinslakener Tafel eine wichtige Rate für das Kühlhaus bezahlen.
English: With this donation from NV-EnerTech GmbH, Dinslaken’s Tafel e. V. can pay an important instalment for the cold store.
German: Thermische, dialektrische und mechanische Hochleistungskunststoffe (EPOXY, BMC, PF, MP) wurden eingeführt, wodurch die NIEF PLASTIC Gruppe zum europäischen Marktführer wurde.
English: High performance materials on the thermal, dialectric and mechanical front (EPOXY, BMC, PF, MP) have been implemented, which has led NIEF PLASTIC group to the first place as the European leader on this market.
German: Seit dem 11. Oktober 2006 gehört Neenah Lahnstein zur amerikanischen Neenah Paper, Inc. Neenah Paper ist Marktführer für Premium- und Spezialpapiere.
English: Since 11 October 2006, Neenah Lahnstein belongs to the American Neenah Paper, Inc. Neenah Paper is a leader in premium and specialty papers.
German: Der Reichtum des lokalen natürlichen Milieus, die Nutzung und die Studie des Seemilieus und die Öffnung zur Welt über den Seehandel haben zweifellos das Wachstum dieses Erbgutes und dessen Diversifizierung gefördert.
English: The richness of the local natural environment, the exploitation and study of the marine environment and the opening up to the world through maritime trade have, without doubt, encouraged the increase in this heritage and its diversification.
German: Um diese allgemeinen und wohl gesinnten Ziele zu erreichen, hat das W3C 1996 mit dem Projekt WAI (Web Accessibility Initiative) Empfehlungen ausgearbeitet.
English: To achieve these general and generous aims, the W3C created recommendations through the WAI (Web Accessibility Initiative) project in 1996.
German: Im Zuge der fortschreitenden Miniaturisierung gewinnt das Micro Bore Sizing mehr und mehr an Bedeutung, da bekannte Bearbeitungsverfahren an ihre technischen Grenzen stossen oder nicht mehr wirtschaftlich sind.
English: In the course of the progressive miniaturisation, the Micro Bore sizing will gain more and more importance, due to the fact that the common machining processes reach their technical limits or they are no longer economical.
German: Dass ihnen dies nicht immer gelingt, zeigen berühmte Marketingfauxpas wie der Mitsubishi Pajero (span. „Wichser“), dessen Namensemblem kein Spanier auf seinem Auto tragen wollte.
English: And they are not always successful, as seen by such notorious marketing faux pas as the Mitsubishi Pajero (Spanish for “wanker” or “jerk”); no self-respecting Spaniard would be seen driving a car with that logo.
German: Um sich den tatsächlichem Mailverkehr an diesem Tag oder Monat anzeigen zu lassen, klicken Sie einfach doppelt auf eine gewünschte Zeile.
English: To display the actual mail traffic during this day or month, simply double click on the corresponding line.
German: Jeder der die Werke in Österreich besichtigt hat konnte erkennen, daß Lisec im Gegensatz zu anderen Mitbewerbern in Seitenstetten alle Maschinen und Anlagen selbst produziert und fertigt sowie ein eigenes Forschungs- und Entwicklungszentrum betreibt, das stets neue Technologien hervorbringt.
English: Everybody who visited the facilities in Austria could see that, unlike other competitors, Lisec produces all machines and plants on its own in the Seitenstetten plant and that only Lisec runs its own research and development center which constantly creates new technologies.
German: Jutta Buschenhagen-Herzog, die bei KIDDINX Studios GmbH seit der Gründung für die Produktionen verantwortlich war, wechselte zur KIDDINX Filmproduction GmbH als Geschäftsführerin und Produzentin.
English: Jutta Buschenhagen-Herzog, who has been responsible for the productions since the establishment of the KIDDINX Studios GmbH, is now moving to KIDDINX Filmproduction GmbH as managing director and producer.
German: Güter, die per Schiene an einem Standort der multifunktionalen Plattform an Tag A ankommen, werden spätestens an Tag A+1 an ihre Endbestimmung geliefert.
English: Goods that arrive by rail at a multi-functional platform base on Day A are delivered to their final destination on day A+1 at the very latest.