biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb unterstützt die sozialistische Fraktion - die ich vertrete - den Änderungsvorschlag zu dieser Verordnung genauso wie den Änderungsantrag des Ausschusses für Fischerei in bezug auf die Größe der Rosa Geißelgarnele.
English: For this reason, the Group of the Party of European Socialists - which I represent - supports the proposed amendment to this regulation in the same way as the amendment from the Committee on Fisheries on the size of deepwater rose shrimp.
German: Das Umdenken in diese Richtung hat einen langwierigen Prozess hinter sich. Zuerst kam das Leid für die Arbeitnehmer, dann die Erkenntnis, dass es eine Obsorgepflicht für die Arbeitgeber gibt und dass man Leid und Krankheit durch Heilung mildern kann und muss.
English: The process that has brought this change of thinking has been a long and laborious one. It began with sympathy for the workers, followed by the realisation that employers had a duty of care and that suffering and illness can be alleviated through treatment.
German: Noch einmal herzlichen Dank an alle Beteiligten, und ich denke, mit diesem Gesetzgebungsverfahren zeigt der Außenhandelsausschuss, dass wir auch in der Lage sind, komplexe Anliegen und komplexe Dossiers in angemessener Zeit zu bearbeiten.
English: Once again, I would like to thank all those involved, and I think that by adopting this legislative process, the Committee on International Trade is showing that we are also capable of dealing with complex issues and complex dossiers within a reasonable timeframe.
German: Doch ich bin bitter enttäuscht, dass der EGF - entsprechend den Bestimmungen im Vorschlag der Kommission - deshalb eingerichtet wird, damit die Gemeinschaft die Schaffung neuer Stellen unterstützen kann, aber ausschließlich für die Arbeitnehmer, die aufgrund erheblicher struktureller Veränderungen im Welthandel arbeitslos geworden sind.
English: I am bitterly disappointed, however, that the objective of setting up the EGF - under the terms of the Commission's proposal - is to enable the Community to offer support with the aim of reinstating the jobs, solely of workers who have lost their jobs due to significant structural changes in world trade.
German: Die ungewöhnliche Länge meiner heutigen Rede - und ich werde vielleicht nicht die gesamte Redezeit in Anspruch nehmen - spricht für die späte Stunde und den Umfang des Schriftstücks, mit dem wir uns jetzt beschäftigen und das Sie soeben vorgelesen haben. Zu seiner Erläuterung sind vielleicht sieben Minuten erforderlich.
English: Mr President, the unusual length of my speech tonight - and I may not use all the time - reflects the hour of the evening and the length of the actual piece of work, we are dealing with that you have just read out. Which would probably require seven minutes to explain it.
German: Wenn man international nicht entschlossen ist, die Hisbollah zu entwaffnen – und das ist schade – dann sollte es doch wenigstens eine Anforderung zur Überwachung und Berichterstattung über die Aktivitäten der Hisbollah geben.
English: If there is not the international resolve to disarm Hizbollah – and that is a pity – then there should at least be a requirement to monitor and report on Hizbollah’s activities.
German: Des weiteren ist es nach dem Willen der Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unerläßlich, ein Aktions- und Informationsprogramm aufzulegen, um die Verbraucher besser mit den gesundheitlichen Auswirkungen von Weinbauerzeugnissen vertraut zu machen.
English: Finally, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development believe that it is vital to establish an action and information programme to make consumers aware of the positive effects of vine products on their health.
German: Der Kunde hat die Wahl aus verschiedenen Zahlungsarten, die abhängig von der Bestellsumme, der Lieferart, dem Versandziel und Einstellungen im Kundenkonto angeboten werden.
English: The customer shall be entitled to choose among several different payment options which shall be offered depending on the order amount, the mode of delivery, the shipment address and the preferences specified in the customer's account.
German: Es geht darum, Zugang aller Zielpersonen zu den Programmen zu erleichtern, die Vereinfachung des Antrags- und Auswahlverfahrens zu erreichen und eine Teilnehmerquote von 10 % der Schulen und 10 % der Studierenden zu erreichen.
English: The aim is to give all the target groups easier access to the programmes to simplify the application and selection procedure and to achieve a participation rate of 10 % of schools and 10 % of students.
German: Ich kann Sie nur nachdrücklich unterstützen, den Binnenmarkt weiter zu vollenden und auch diesen Forschungsraum weiter zu verwirklichen, von dem Sie gesprochen haben – auch der Kommissionspräsident hat davon gesprochen.
English: I cannot but emphatically endorse what you said about the continuing completion of the internal market and also about the further realisation of the research area that you mentioned – as did the President of the Commission.
German: Das will die Kommission verhindern, weshalb sie vorschlägt, den bestehenden Vorschriften für die Versorgungssicherheit verbindlichen Charakter zu verleihen, die bis jetzt normalerweise auf freiwilliger Grundlage eingehalten werden.
English: This is what the Commission wishes to prevent, and it has therefore proposed that the current rules on security of supply should become binding, which until now are usually maintained on a voluntary basis.
German: Deshalb möchte ich noch einmal dem Parlament, dem Präsidenten persönlich danken, und auch Herrn Kommissar Verheugen für die enorme Arbeit, die von den Institutionen der Europäischen Union in den einzelnen Bereichen geleistet worden ist.
English: That is why I should like again to thank Parliament, the President personally, and also Commissioner Verheugen for the huge amount of work done by the institutions of the European Union on various fronts.
German: Wir haben im Frauenausschuss die beiden großen Fraktionen beauftragt, und zwar Frau Sartori und mich, den Bericht auszuarbeiten, um eben auch eine breite Unterstützung zu gewährleisten.
English: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality entrusted the work on the report to the two major groups, in the persons of Mrs Sartori and myself, with the object of guaranteeing broad support.
German: Es ist äußerst wichtig, dass das Europäische Parlament immer wieder sicherstellt, dass die Normen zwischen der EU und den Ländern außerhalb der EU abgestimmt sind, insbesondere in der Landwirtschaft, und ganz besonders im Falle der Bienenzucht.
English: It is vitally important that the European Parliament ensures time and again that standards are aligned between the EU and countries outside the EU, especially in agriculture, and particularly in the case of beekeeping.
German: Das ist auch gut so, weil damit sicherlich der Bericht unterstützt wird und, vor allen Dingen, das Bemühen der Kommission, alles zu unternehmen, um die Zukunft der satellitengestützten Information und Kommunikation mitzugestalten.
English: This is just as well, as it means that support is provided for the report and, more particularly, for the efforts of the Commission to do everything possible to ensure the future of satellite-supported information and communications.
German: Es gibt noch keine politische Struktur, die die Befugnisse der künftigen Zentralbank kontrollieren und leiten könnte. Die Behauptung, daß der Rat diese Rolle übernehmen könnte, ist meines Erachtens eine falsche Antwort.
English: There is not yet a political structure capable of controlling and directing the power of the future central bank. To say that the European Council will take on that role is, in my opinion, the wrong answer.
German: schriftlich. - Ich stimme für eine Ko-Finanzierung des Programms 'Umgebungsunterstütztes Leben' durch die Europäische Union, da dieses nicht nur älteren Menschen, sondern auch anderen Bevölkerungsgruppen zugute kommen würde, wie zum Beispiel behinderten Personen.
English: in writing. - (DE) I am in favour of cofinancing the 'Ambient Assisted Living' programme by the European Union, since it would benefit not just older people but also other population groups, such as those with disabilities.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Frau Gurmai zu der Vielzahl von Ideen, die sie vorgeschlagen hat; ich muss sagen, dass es wirklich viel menschliche und künstliche Intelligenz in diesem Bericht steckt. Ich hoffe, dass Erstere immer Vorrang vor Letzterer haben wird, da wir es sonst mit zahlreichen völlig anderen Problemen zu tun bekommen; und während eines unserer Ziele darin bestehen muss, sicherere, sauberere und intelligentere Fahrzeuge vorzuschlagen, muss es auch, wie vorgeschlagen, unser Bestreben sein, bis 2010 die Zahl der Toten auf unseren Straßen zu verringern.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I congratulate Mrs Gurmai on the raft of ideas she has put forward; I have to say that there is really so much human and artificial intelligence in this report. I hope that the former will take precedence over the latter, as otherwise we are opening up a different can of worms; and while one of our objectives must therefore be to propose safer, cleaner and more intelligent vehicles, our objective must also be, as proposed, to halve the number of deaths on our roads by 2010.
German: Nächste Woche möchten wir einige konkrete Orientierungen vereinbaren, die die Grundlage für unsere Aussprachen und möglicherweise auch für Entscheidungen bilden, die wir dann im Mai treffen werden.
English: Next week we intend to agree some concrete orientations, which will create a basis for our discussions and possibly for the decisions to be taken in May.
German: Ich ersuche daher insbesondere die Kommission, dem universellen Zugang zur Bildung im Rahmen des politischen Dialogs und der Erörterung der Länderstrategiepapiere thematische Priorität einzuräumen, da die Bildung unerlässlich für die Entwicklung der Völker ist und man ohne Entwicklung nur schwerlich von uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte sprechen können wird.
English: For this reason I would make a particular request to the Commission that universal access to education in the context of political dialogue and the discussion of the Country Strategy Papers should be considered as a priority issue, because education is indispensable for the development of populations and without development it will be very difficult for us to talk about full respect for human rights.
German: Da Landwirtschaft in Irland aufgrund kalter, nasser Wetterbedingungen beschränkt ist, bin ich erfreut, zu sehen, dass der Bericht sich auf Schwierigkeiten in Bezug auf Anbau auf unverwendbaren, nassen Böden bezieht.
English: As farming in Ireland due to cold, wet weather conditions is restricted, I am pleased to see that the report makes reference to difficulties related to farming on unworkable, wet soils.
German: Andere Beiträge untersuchen Ursprung und Zubereitung typisch amerikanischer Essgewohnheiten und Gerichte: Barbecue, Eistee, Sandwiches. Viele davon bringen Charakter und Persönlichkeit gewisser amerikanischer Städte und Regionen auf den Punkt und sind Quellen außerordentlichen Stolzes für jene, die sie zubereiten und konsumieren.
English: Other articles explore the origins and preparation of such uniquely American foods as barbecue, iced tea, and sandwiches. Many of which epitomize the character and personality of certain American cities and regions, and are sources of enormous pride to the people who prepare and consume them.
German: Sie sollten die unerhörte Behauptung der tschechischen Präsidentschaft zurücknehmen, dass jeder, der den Vertrag von Lissabon nicht akzeptiert, die Union verlassen sollte öffentlich.
English: You should withdraw the Czech Presidency's outrageous assertion that whoever does not accept the Treaty of Lisbon should leave the Union publicly.
German: Navigieren Sie durch den nächtlichen Sternenhimmel, vergrößern Sie Himmelsobjekte wie mit einem Teleskop, oder reisen Sie in die Vergangenheit oder in die Zukunft.
English: Navigate through the night sky, enlarge celestial objects as you would with a telescope, or travel into the past or into the future.
German: Sicherheitsbewusste Administratoren können mit diesen Informationen feststellen, welche Sicherheitslücken das System betreffen könnten, das sie verwalten, wie schwer das Risiko der Lücke wiegt und ob vorübergehend Gegenmaßnahmen zu treffen sind (falls möglich), bis ein Patch verfügbar ist, der das Problem löst.
English: Conscious administrators can use that information to determine which security bugs might affect the system they are managing, determine the severity of the bug and apply temporary countermeasures (if available) before a patch is available fixing this issue.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den Vereinigten Staaten wurde ein Gesetz angenommen, in dem die amerikanische Bundesbank aufgefordert wird, genau darzulegen, wie viel des Rettungspakets von 3 300 Mrd. USD an welche Banken geflossen ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a law has been passed in the United States requiring the Federal Reserve to detail how much of the rescue package of USD 3 300 billion has gone to which banks.
German: Es muss klar sein, dass wir gerade auf diesem Gebiet unsere Aufgaben wahrnehmen und überhaupt, Herr Kommissionspräsident – ich glaube, das können wir versprechen – wollen wir diese Anhörungen zwar ordentlich und sorgfältig durchführen aber auch im Hinblick darauf, dass wir möglichst rasch zu Entscheidungen kommen denn die Bürgerinnen und Bürger dieses Europas verlangen, dass wir arbeiten und rasch zu Entscheidungen kommen und uns nicht über Monate über Personen unterhalten.
English: We need to make it clear that, particularly in this area, we will perform our duty and, Mr Barroso – I believe we can promise you this – although we want to carry out these hearings properly and carefully we also want to reach our decisions as quickly as possible as the citizens of Europe demand that we work and come to decisions quickly rather than spending months discussing various people.
German: LabWindows/CVI von National Instruments optimiert die Entwicklung von Anwendungen mithilfe von Hardwarekonfigurationsassistenten, umfassenden Fehlerbeseitigungswerkzeugen und interaktiven Ausführungsfunktionen, die zum Abrufen von Funktionen während der Entwicklung eingesetzt werden können.
English: National Instruments LabWindows/CVI streamlines development of applications with hardware configuration assistants, comprehensive debugging tools, and interactive execution to run functions at design time.
German: In einigen Fällen verschwinden diese Schmerzen durch Ruhe, physikalische Therapie, Krankengymnastik oder Medikamente. Oftmals jedoch entwickeln sie sich zu chronischen Beschwerden.
English: In some cases these pains disappear by means of rest, physical therapies, remedial gymnastics or medicines. But they often also develop into chronic complaints.
German: Ab einer gewissen Größenordnung ist Grundbesitz und eine Immobilie die wichtigste Investition im Leben und mehr als nur ein Platz zum Wohnen.
English: From a certain size, a home is a property that is the most important investment in life and more than just a place to live in.
German: Zum ersten Lift ist es nur ein Katzensprung - und zur nächsten Boutique, zu Geschäften, Restaurants und Diskotheken ist es auch nur ein paar Minuten.
English: And everything you need is just a stone's throw away - lifts, boutiques, shops, restaurants and discos are all within a few minutes' walk.
German: Wenn Sie nach zwei Werktagen keine Antwort auf eine E-Mail erhalten haben, können Sie davon ausgehen, dass etwas schiefgelaufen ist. Bitte melden Sie sich dann noch einmal bei uns.
English: If you do not receive a response to an e-mail within two working days, please assume that something has gone wrong. And contact us again.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe sind gefährliche Substanzen und finden in der Herstellung von Reifen für unterschiedliche Fahrzeuge Verwendung.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, polycyclic aromatic hydrocarbons are dangerous substances and are used in the manufacture of tyres for various vehicles.
German: Der BBC droht eine Prima-facie-Klage wegen Verletzung der Royal Charter, und zwar speziell weil sie nicht ihrer Pflicht der ausgewogenen und objektiven Berichterstattung über das aktuelle Tagesgeschehen nachkommt.
English: The BBC faces a prima facie charge of breaching its Royal Charter, specifically due to its failure to provide balanced and objective reporting of current affairs.
German: Wenn man sie alle zusammenzählt, dann haben mehr Bürger dafür gestimmt als dagegen gestimmt. Folglich ist es richtig, beharrlich zu bleiben und nach einem Kompromiss zu suchen.
English: If you add them all together, more people have said yes than have voted no. So it is right to persevere and find a compromise.
German: Das ist uns gelungen trotz einiger schwieriger Umstände. Wie etwa der späten Einigung zur Finanziellen Vorausschau und einer vielschichtigen Debatte über heikle ethische Fragen.
English: We succeeded in doing this despite some difficult circumstances. Such as a late agreement on the Financial Perspectives and a rich debate on delicate ethical issues.
German: Herr Präsident, zur Richtigstellung. In der Tat hat die Kommission den Vorschlag im Dezember 1997 verabschiedet, aber erst sechs Monate später ist der Vorschlag beim Parlament eingegangen.
English: Mr President, to set matters straight. The Commission did indeed adopt the proposal in December 1997, but it only reached Parliament six months later.
German: Noch ein abschließendes Wort zu den kommunalen, regionalen und staatlichen Behörden. Die regionalen, die kommunalen und teilweise auch die staatlichen Behörden unterschätzen dieses Thema.
English: I would conclude with a word on the local, regional and national authorities. Regional, local and even national authorities tend to undervalue these issues.
German: Dies betrifft insbesondere die Umsetzung und Durchsetzung des internationalen Basler Übereinkommens und der EU-Abfallverbringungsverordnung, mit deren Überarbeitung ich als Berichterstatter bereits seit über einem Jahr intensiv beschäftigt bin.
English: This particularly applies to the implementation and enforcement of the Basel Convention and the European Regulation for the movement of waste, on the review of which I as rapporteur have been working hard for more than a year now.
German: Nepals vergangene Experimente mit der demokratischen Regierungsform waren wenig erfolgreich; demokratisch gewählte Regierungen wurden ohne viel Federlesen durch lang andauernde autokratische Herrschaftsformen ersetzt (in den späten 1950er und in den 1990er Jahren).
English: Nepal’s earlier experiments with democratic governance were not very successful; democratically elected governments were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule (in the late 1950’s and the 1990’s).
German: - Importieren und erstellen Sie HD-Projekte aus Ihren HD-AVCHD-Camcorder-Inhalten und brennen Sie mit dem optional erhältlichen HD/BD Plug-in Inhalte auf Blu-ray oder sogar auf Standard-DVDs.
English: - Import and create HD projects from your high def AVCHD camcorder content and burn, with the optional HD/BD Plug-in, to Blu-ray or even standard DVDs.
German: Die IT-Ausgaben pro Kopf sind in Serbien mit rund 33 Euro noch sehr niedrig, (zum Vergleich: in der Slowakei liegen diese bei 137 Euro) das Wachstumspotenzial ist dementsprechend groß.
English: IT expenditure per capita is still very low in Serbia at around 33 euros, (compared with Slovakia at 137 euros) so the growth potential is correspondingly significant.
German: Ein entlang der Trennlinie aufgeworfener Steg aus Spritzgussmasse, verursacht durch übermässigen Spritzdruck, schlechte Werkzeugtoleranzen oder Entmischung von Binder und Pulver.
English: A lip of extruded feedstock that penetrates along the parting line of a die cavity, due to excessive pressure, poor tool tolerances or binder separation from the powder.
German: Alles, was Sie auf dieser Webseite sehen oder lesen ist urheberrechtlich geschützt und darf nur entsprechend dieser Geschäftsbedingungen verwendet werden, sofern nichts anderes angegeben ist.
English: You should assume that everything you see or read on this Site is protected by copyright and may only be used according to these Terms and Conditions unless otherwise stated.
German: Im Rahmen von sieben Projekten werden Group Awareness Tools entwickelt, die sich hinsichtlich verschiedener Dimensionen unterscheiden, wie der Art, der Erfassung, der Verarbeitung und der Präsentation der Kontextinformationen.
English: In the scope of seven projects, Group Awareness Tools are developed that differ along several dimensions, such as type, assessment, processing and presentation of context information.
German: SunPower verbindet Hochleistungs-Solarmodultechnologie mit bewährter Anlagentechnik, um unsere Kunden bezüglich Kosten, Leistung, Design und Umweltschutz an die Spitze zu bringen.
English: At SunPower, we combine the highest-efficiency solar panel technology with proven systems capabilities, to enable our customers to win on cost, performance, design and environmental leadership.
German: In der Automobilbranche müssen technisch komplexe Produkte für Millionen von Händlern, Service-Centern und Kunden auf der ganzen Welt einfach zu verkaufen, zu warten und zu bedienen sein.
English: In the automotive industry, technically complex products for millions of dealers, service centers and customers around the globe must be made simple to sell, service and operate.
German: Arbeitsplätze schafft man nicht per Erlass, sondern durch eine gesunde Wirtschaft und man kann nicht sagen, dass sich die Union entschlossen in diese Richtung bewegt hätte.
English: Jobs are not created by decree, but by means of a healthy economy and it cannot be said, that the Union has been moving purposefully in that direction.
German: Herr Méndez de Vigo rief mich letzte Woche an, um mich über die Vorschläge des ECOFIN-Rates zu informieren, und am Montag dieser Woche kam Herr Hänsch zu uns in den Ausschuss.
English: Mr President, Mr Méndez de Vigo telephoned me last week to inform me of Ecofin’s proposals, and on Monday of this week Mr Hänsch came to our committee.
German: Einschüchterung und Mord werden so in der Armee begünstigt, in der junge Soldaten systematisch von älteren Soldaten missbraucht und verpflichtet werden, darüber Stillschweigen zu wahren.
English: Intimidation and murder are, in fact, promoted within the army, in which young soldiers are systematically abused by older soldiers and obliged to keep quiet about it.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir haben den Wunsch nach roll call votes auch für diese Ziffer leider zu spät eingereicht.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, we submitted the request for roll call votes unfortunately too late for this paragraph.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, erst seit knapp 100 Jahren haben alle Frauen im Vereinigten Königreich das Wahlrecht.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it is just under 100 years since all women in the United Kingdom were given the right to vote.
German: Herr Präsident, zu Beginn dieses Beitrags möchte ich den Präsidenten Pastrana aufrichtig beglückwünschen zu seinem Wirken für den Frieden in seinem Land, denn die Gespräche von San Vicente haben reale Erwartungen geweckt und das Mandat für den Frieden, das zehn Millionen Bürger an den Urnen zum Ausdruck brachten, wird erfüllt.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating President Pastrana very sincerely on the work he is doing to promote peace in his country, because the dialogue held in San Vicente has given rise to real expectations and fulfills the mandate for peace, which 10 million people voted for.