biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gelegen in wunderschönen Gärten und umgeben von Pinienbäumen, ist das Falésia Hotel ein modernes Hotel mit einem strahlenden, graziösen Innenleben und einer freundlichen Atmosphäre.
English: Set in beautiful gardens and surrounded by pine trees, the Falésia Hotel is a modern hotel with a bright, airy interior and a friendly atmosphere.
German: 5 Zimmer: Wohnzimmer mit Kamin, 4 Schlafzimmer, davon 2 oder 3 Doppelzimmer und 1 oder 2 mit Etagenbett, 2 oder 3 Badezimmer.
English: 5 rooms: living room with fireplace, 4 bedrooms including 2 or 3 doubles and 1 or 2 with bunk bed, 2 or 3 bathrooms.
German: Es bietet Ihnen ein persönliches Zuhause mit vielen Annehmlichkeiten im Herzen Berlins, und die engagierten Mitarbeiter beraten Sie gerne, um Ihren Aufenthalt unvergesslich zu machen.
English: It offers you a personal home with many amenities in the heart of Berlin, and the dedicated staff will gladly help to make your stay unforgettable.
German: Al Manakh ist eine tour de force Untersuchung des jüngsten explosiven Wirtschaftswachstums im Nahen Osten, insbesondere in der Golfregion und in Dubai.
English: Al Manakh is a tour de force investigation of the recent explosive economic growth in the Middle East, particularly in the Gulf region and in Dubai.
German: Ich denke, dass die britische Regierung, die sich selbst im Brennpunkt des Geschehens befand, ihn mit den gleichen Worten beschreiben würde und dies zu schätzen wüsste.
English: I think that the UK Government, which found itself in the eye of the storm, would also apply those words to him and appreciated this.
German: Er gewann, weil er das Vertrauen selbst jener US-Bürger hatte, die bei der Wirtschaftskrise der 1930er Jahre große wirtschaftliche Einbußen hinnehmen mussten.
English: He won, because he had the trust even of those US citizens who lost a lot of economic income in the economic crisis of the 1930s.
German: Soziale Ausgrenzung - und vielfach auch das Fehlen amtlicher Dokumente führen dazu, dass Roma-Mädchen besonders häufig Opfer und eine "leichte Beute" für diejenigen sind, die vom Menschenhandel profitieren.
English: Social exclusion - and, frequently, a lack of official documents make Roma girls particularly vulnerable and 'easy targets' for those who profit from people trafficking.
German: Ich hoffe, dass wir auf einem gegenseitigen Respekt und Vertrauen unserer jeweiligen Bevölkerungen bauen können, um Stabilität und eine demokratische und fruchtbare Zukunft für Tunesien sicherzustellen.
English: I hope that we can build on the mutual respect and trust among our respective peoples to ensure stability and a democratic and prosperous future for Tunisia.
German: Ich hoffe, dass der Weg klar ist und dass die Finanztransaktionssteuer und ein ausgewogenes System für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik über die bloße Überwachung und das gemeinsame Schuldenmanagement hinausgehen.
English: I hope that the path is clear and that the FTT and a balanced system of economic policy coordination are beyond mere surveillance and common debt management.
German: Die Frage lässt sich nicht ausschließlich durch die Anwendung der Wettbewerbsbestimmungen des Vertrags lösen, wie es in einem Bericht heißt, und zwar aus dem einfachen Grund, weil der Missbrauch einer beherrschenden Stellung nur auf denjenigen zutrifft, der über eine beherrschende Stellung auf einem bestimmten relevanten Markt verfügt und wir wissen alle, dass bei dieser Art von markengeschützten Produkten schwerlich eine Marke die Einstufung als dominierend verdient.
English: The issue cannot be resolved exclusively by applying the Treaty's competition rules, as some reports say, for the simple reason that the abuse of a dominant position is only applied to those who have a dominant position in a certain significant market and we all know that, with these types of products protected by a trade mark, it is very unlikely that a trade mark would warrant being classified as dominant.
German: Ich muss sagen, dass die Entscheidung, die wir getroffen haben, auch helfen wird, die Straßen sicherer zu machen, da ich glaube, dass immer dann, wenn wir im Transportsektor tätig werden, und insbesondere im Straßengüterverkehrssektor, wir unser Ziel im Auge behalten müssen, die Zahl der Unfallopfer auf den Straßen der EU zu halbieren.
English: I have to say that the decision we are taking will also help to make our roads safer, because I believe that whenever we take action in the sector of transport, and especially in road transport, we must always keep sight of our goal to halve the number of casualties on EU roads.
German: Diese haben potenziell nachteilige Folgen für einige der ärmsten AKP-Staaten, die einfach nicht so weit sind, dass sie ihre Märkte der EU öffnen könnten und die nicht die Verhandlungskapazität besitzen, um sich weder in diesem und dem WTO-Prozess, noch in dem Prozess ihrer eigenen regionalen Kooperationsabkommen engagieren zu können.
English: These have the potential to have damaging effects on some of the poorest ACP countries, who are simply not ready to open their markets to the EU and who do not have the negotiating capacity to engage not only in this process and the WTO process, but also in the process of their own regional cooperation agreements.
German: Es sind die betreffenden Parteien, die für diesen Prozess verantwortlich sind, und die UN stellen Hilfe bereit, aber die EU unterstützt dies natürlich. Ich war gerade in Zypern, um mit den verschiedenen beteiligten Parteien zu sprechen, da es fantastisch wäre, wenn in Kürze eine Lösung gefunden werden könnte.
English: It is the parties concerned who are responsible for this process, and the UN is providing assistance, but the EU, of course, supports this. I was in Cyprus very recently to talk with the various parties involved in this matter, as it would be fantastic if a solution could be arrived at soon.
German: Vor allem dürfen wir nicht den Fehler machen, diese Kommunikationsmittel als Selbstzweck zu betrachten, sondern müssen sie als sinnvolle Hilfsmittel einsetzen, so wie der operierende Chirurg, der Kollegen in Übersee konsultiert, oder Schüler in unseren Ländern, die sich und ihre jeweiligen Kulturen via Internet kennenlernen.
English: Above all, we must not make the mistake of regarding these means of communication as an end in themselves, but must use them as meaningful aids, like the surgeon carrying out an operation who consults overseas colleagues, or the pupils in our countries who get to know each other and their cultures via the Internet.
German: Ich möchte den Schattenberichterstattern - Catherine Soullie, Glenis Willmott, Adina-Loana Vălean, Jillian Evans, James Nicholson und Anna Rosbach - meinen Dank aussprechen für ihre Hilfe während einer Reihe von komplizierten Verhandlungen und ich bin dankbar für die außerordentliche Unterstützung, die ich vom Rechtsdienst und Referat Mitentscheidungsverfahren des Parlaments erhalten habe.
English: I would like to express my gratitude to the shadow rapporteurs - Mrs Soullie, Mrs Willmott, Mrs Vălean, Mrs Evans, Mr Nicholson and Mrs Rosbach - for their help during a series of complicated negotiations and I am grateful for the exceptional support, that I received from the Parliament's legal services and codecision unit.
German: Solange es jedoch keine leistungsfähige öffentliche Verwaltung in Afghanistan gibt, solange es keine Krankenschwestern, Lehrer, Ärzte und Polizisten beiderlei Geschlechts gibt, und solange diese keinen regelmäßigen Lohn erhalten, wird es auch keine Regierung geben, die ihre Autorität auf das ganze Land ausdehnen kann.
English: But unless there is a decent public administration in Afghanistan, unless there are nurses, teachers, doctors and police officers, men and women, and unless those people are paid regularly, there will not be a government that can extend its authority over the whole country.
German: Deswegen denke ich, daß er auch praktikabel ist, denn diejenigen, die in der Praxis damit umgehen müssen, sagen doch, es geht, es geht fantastisch, und wir wollen das auch so.
English: That is also why I think that it is practicable, because those who have to deal with it in practice are telling us that it works, it works extremely well, and that is what they want.
German: Und sie waren abermals genötigt, aus der Wildnis und aus den Bergen in ihre eigenen Länder zurückzukehren, wegen der überaus großen Anzahl jener Räuber, die die Berge und die Wildnis unsicher machten.
English: And they were again obliged to return out of the wilderness and out of the mountains unto their own lands, because of the exceeding greatness of the numbers of those robbers who infested the mountains and the wilderness.
German: Wie oft auf der iberischen Halbinsel und besonders an der Costa del Sol, errichteten Phönizier, möglicherweise Tartessianer, Römer, Westgoten und Araber Wohnsitze in dem Gebiet, das heute als Fuengirola bekannt ist, bevor die Katholiken ankamen.
English: Like much of the Iberian peninsula and the Costa del Sol in particular, Phoenicians, possibly Tartessians, Romans, Visigoths, and Arabs set up residence in the area now known as Fuengirola before Catholic Christians arrived.
German: Denn der Herr, Gott, hat es gesagt, und wir, die Ältesten der Kirche, haben vernommen und geben Zeugnis von den Worten der herrlichen Majestät in der Höhe, und ihr sei Herrlichkeit für immer und immer.
English: For the Lord God has spoken it; and we, the elders of the church, have heard and bear witness to the words of the glorious Majesty on high, to whom be glory forever and ever.
German: Die WACKER SCHOTT Solar GmbH, ein Gemeinschaftsunternehmen der Wacker Chemie AG (München) und der SCHOTT Solar GmbH (Alzenau), hat heute in Jena ein neues Werk zur Herstellung von Siliciumwafern für die Solarindustrie offiziell in Betrieb genommen.
English: WACKER SCHOTT Solar GmbH, a joint venture of Wacker Chemie AG (Munich) and SCHOTT Solar GmbH (Alzenau), today officially commissioned a new factory for the production of silicon wafers for the solar industry.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Am 19. März fand in Brüssel eine machtvolle Demonstration der Gewerkschaften und der Friedensbewegung gegen die Bolkestein-Richtlinie, gegen Freihandel und Krieg sowie für ein soziales Europa statt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 19 March there was an enormous demonstration in Brussels by trade unions and the peace movement against the Bolkestein directive, against free trade and war and for a social Europe.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Vertreter des niederländischen Ratsvorsitzes für seine Antwort; jedoch möchte ich anmerken, dass wir in den westlichen Balkanstaaten täglich Zeugen eskalierender Spannung und zunehmender Instabilität werden.
English: Mr President, I thank the representative of the Dutch Presidency for his reply; however, I should like to point out that in the western Balkans, we witness escalating tension and instability on a daily basis.
German: Herr Präsident! In allen Aktionsprogrammen zur Chancengleichheit der Europäischen Union, etwa im Fünften Aktionsprogramm für die Jahre 2001 bis 2005, wird einer ausgewogenen Vertretung von Frauen in Entscheidungsgremien eine hohe Bedeutung eingeräumt.
English: Mr President, in all of the European Union's Equal Opportunities Action Programmes, for example the Fifth Action Programme for 2001 to 2005, great importance is attached to there being balanced representation of women in decision-making bodies.
German: Außerdem begrüße ich den Vorschlag zur Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre, Wüstenbildung und andere Auswirkungen der Klimaänderung, die eine zentrale Rolle bei der Untersuchung und Abstimmung beispielhafter Verfahren im Bereich des Zivilschutzes spielen würde.
English: I also welcome the proposal to set up a European Monitoring Centre on drought, desertification and other effects of climate change, which should play a vital role in studying and coordinating best practice as regards civil protection.
German: Ohne jetzt weiter auf diese Frage eingehen zu wollen, die in den Parlamentsausschüssen bereits ausführlich erörtert worden ist, möchte ich im Namen der Kommission nochmals betonen, daß sie sich immer strikt an die geltenden Abkommen mit den jeweiligen nationalen Behörden gehalten hat.
English: Without going into the details of this question, which has already been exhaustively debated in the committees, the Commission would like to stress that it has always complied strictly with the agreements made with the national authorities.
German: Darüber hinaus bestehen derzeit gute Aussichten für eine Bewältigung der Grenzfrage im östlichen Teil der Europäischen Union und der Schwarzmeerregion, da Mittel für vorbereitende Maßnahmen bereitgestellt wurden mit dem Ziel, die Umwelt im Schwarzmeerbecken zu überwachen und ein gemeinsames europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung dieser Region zu schaffen.
English: In addition, good prospects are being created for dealing with the matter of the borders in the eastern part of the European Union and for the Black Sea Basin area, given that resources have been allocated for preparatory action aimed at environmental monitoring of the Black Sea Basin and for a common European framework programme for developing this region.
German: Den größten Schaden rufen kumulative Belastungen durch mehrere Risikofaktoren hervor, wie Vernachlässigung, Alkohol- bzw. Drogenmissbrauch oder Geisteskrankheit der Eltern, Missbrauch und die Belastung durch Gewalt.
English: The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors, including neglect, parental substance abuse or mental illness, abuse, and exposure to violence.
German: Kurzum, die Hauptanliegen des Parlaments werden berücksichtigt, wenn auch nicht radikal und unmittelbar, so doch mit der Verpflichtung, daß in der Zukunft zu dieser Frage Entscheidungen getroffen werden.
English: In short, Parliament's main concerns have been taken up, if not in an immediate and radical manner, at least to the extent that a commitment has been given to adopt decisions on this issue in the future.
German: “How to Get Hooked” ist eine umfassende, technische audio-visuelle Anleitung, die uns auf sympathische, verständliche, urige, strenge, facettenreiche und kurzlebige Art die aufregende Welt des Kletterns und Lebens in einer Big Wall näher bringt.
English: “How to Get Hooked” is a comprehensive technical audio-visual guide that in a pleasant, understandable, eclectic, ancestral, strict, kaleidoscopic and ephemeral way brings us near to the exciting world of life in Big Wall climbing.
German: Aber er nahm die verwirrten und verwirrenden Gedanken mit sich - und noch in der gleichen Woche konnte man überall hören, wie ein Joyaner zum anderen sagte: „Es tut mir leid - aber ich habe kein Flaushy mehr für dich.
English: But he took the confused and confusing thoughts with him - and even in the same week could be heard everywhere, like a Joyaner the other said: “I'm sorry - but I have no Flaushy for you anymore.
German: Frau Sheve verfügt über berufliche Erfahrungen in Osteuropa und steht Ihnen gerne als Ansprechpartnerin für die juristische Begleitung von Projekten in Russland, in der Ukraine, Kasachstan und anderen GUS Staaten sowie für grenzüberschreitende Transaktionen mit Bezug zu diesen Ländern zur Verfügung.
English: Ms. Sheve has business experience in Eastern Europe and is your contact person to provide legal support for projects in Russia, Ukraine, Kazakhstan and other CIS countries as well as for cross-border transactions relating to these countries .
German: Die Produktion an verschiedenen Standorten im In- und Ausland, Preisdruck, steigende Kundenansprüche und immer kürzere Kollektionszyklen sind nur einige der Herausforderungen, die sie in den nächsten Jahren erfolgreich meistern müssen.
English: Production at different sites both domestically and abroad, pricing pressure, expanding expectations from customers, and ever-decreasing time cycles for collections are only a few of the challenges which must be met head-on within the next few years.
German: Linz09 will auf dem Wissensstand einer gründlich erforschten und dokumentierten Geschichte aufbauen und die Auseinandersetzung mit Geschichte und das Wissen um ihre Auswirkungen und ihre Bedeutung bis zur Gegenwart in die Bevölkerung tragen.
English: Linz09 wants to build on a stock of knowledge in regard to a thoroughly researched and carefully documented period of history and to make the discussion of that history and its consequences and their continuing relevance accessible to the public.
German: Es wird ein spannendes Jahr für die Slowakei, ein Jahr harter Arbeit, um das hohe Tempo der Verhandlungen beizubehalten, und hoffentlich dürfen wir nächsten Jahr ein Urteil über ein Endergebnis fällen.
English: It will be an exciting year for Slovakia, a year of hard toil in order to maintain the momentum of the negotiations, and hopefully we will be able to pass a verdict on the end result next year.
German: Weil mir träumte, dass das Haus, in dem ich wohne, zerstört wurde; ich lief aus meinem Schlafzimmer und sah verzweifelt das zerstörte Haus von Herrn Fatuzzo.
English: I dreamt, I am sorry to say, that the house where I live was going to be destroyed; I was running out of the bedroom and, distraught, I saw Mr Fatuzzo's house fall in ruins.
German: Mein Fraktionsvorsitzender, Francis Wurtz, der wie Sie dem besonderen Club der Sechs angehört, die seit 1979 für den europäischen Aufbau streiten, wird dies ganz sicher bei nächster Gelegenheit noch einmal persönlich öffentlich unterstreichen.
English: My Group Chairman Mr Wurtz, who, like you, belongs to the special 'club of six' who have been fighting for European integration since 1979, will certainly take the next opportunity to underline this publicly in person.
German: Das Gipfeltreffen Europäische Union-Lateinamerika findet übrigens genau zwischen den zwei Wahlgängen statt, sodass die Anwesenheit eines kolumbianischen Präsidenten bei dieser Konferenz in Wien fraglich ist.
English: The EU-Latin America summit, by the way, takes place exactly in the middle of the two stages of the election, and it is therefore uncertain whether the Colombian President will be present at this conference in Vienna.
German: Die französischen Behörden haben eine Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 vorgeschlagen, wonach lediglich 40 % aller Eintrittskarten weltweit zum Verkauf angeboten werden können. 60 % der Eintrittskarten bleiben dem französischen Markt vorbehalten.
English: The French authorities have proposed a ticket allocation system for the 1998 football World Cup which limits worldwide sales for matches to just 40 % of total tickets. 60 % of tickets will be restricted to the French market.
German: Ich bin natürlich dafür, daß man die sozial Schwächeren unterstützt, um ihre soziale Ausschließung zu vermeiden, aber es sollte ausdrücklich auf der niedrigsten Ebene geschehen, auf regionaler, städtischer oder Landesebene - nicht auf Ebene der Union.
English: I am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specifically at the lowest level, namely in the region, city or country - not on an EU-wide scale.
German: Das bedeutet zunächst einmal, dass die Mitgliedstaaten einen Teil ihres Haushalts für diesen Sektor bereitstellen müssen, und ich schließe mich dem Bericht an, in dem für Investitionen im Gesundheitssektor die Nutzung der Strukturfonds angeregt wird; das ist ein sehr guter Vorschlag, und ich fordere alle Mitgliedstaaten, insbesondere die neuen Mitgliedstaaten, auf, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.
English: This means first of all, that the Member States will need to earmark part of their budget for this sector, and I agree with the report, which encourages the use of the Structural Funds for investment in the health sector; it is a very good proposal, and I urge all the Member States, especially the new Member States, to make use of this facility.
German: Die Rotary Familie schließt nicht nur einzelne Rotarier und Rotary Clubs ein, sondern darüber hinaus auch andere freiwillige Helfer, die die Organisation in ihrer Arbeit unterstützen.
English: The family of Rotary extends beyond individual Rotarians and Rotary clubs to include other service-minded people who help with the organization's work.
German: Untersuchungen der Balkankriege und der vielen Kriege, die während der 90er-Jahre Afghanistan heimsuchten, wurden durch internationale Organisationen in die Wege geleitet wie das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP).
English: Studies of the Balkan wars and the many wars that consumed Afghanistan during the 1990's have been launched through international organisations like the United Nations Environment Program (UNEP).
German: Die Menschheit toleriert einen Kult materieller Zwecke als höchsten Wert, dem sich alles unterordnen muss und vor dem sogar die Demokratie manchmal einen Kniefall vollführen muss.
English: Humanity tolerates a cult of material gain as the highest value, to which all must yield and before which even the democratic will must sometimes fall to its knees.
German: Es wäre auch hilfreich, wenn die hochentwickelten Länder ihren Verpflichtungen nachkämen, und den Ärmsten der Welt helfen würden, indem sie ihre Entwicklungshilfeetats auf 0, 7 % des BIP anheben würden.
English: It would also help if the advanced developed countries fulfilled their commitments, to helping the world’s poorest by increasing their foreign-aid budgets to 0. 7% of GDP.
German: Wenn die amerikanischen Demokraten die Zwischenwahlen in diesem November verlieren, besteht die Gefahr anhaltender Haushaltsdefizite, da die Republikaner Steuererhöhungen ablehnen, während die Demokraten Ausgabenkürzungen ablehnen.
English: If America’s Democrats lose in the mid-term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits, as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts.
German: Einige Unternehmen werden so Batterien, Elektromotoren oder Umbausätze herstellen; andere werden benzinbetriebene Autos mit den neuen Motoren ausstatten – eine hervorragende Beschäftigungschance für arbeitslose Automechaniker.
English: Some companies will make batteries, electric engines or retrofit kits; others will retrofit gasoline cars with the new engines – a great job opportunity for unemployed auto workers.
German: Die Folge wären Wellen von bis zu 7, 5 Metern, (ungefähr drei Meter höher als Sandy), die den Kennedy Airport sechs Meter unter Wasser setzen würden.
English: This would cause sea surges of up to 7. 5 meters, (about three meters higher than Sandy), putting Kennedy Airport under six meters of water.
German: Überdies wurde klar, dass viele wichtige wissenschaftliche Disziplinen in Alfred Nobels Testament (das sich auf Physik, Chemie und Physiologie/Medizin beschränkt) keine Berücksichtigung fanden.
English: Moreover, it has become clear that many important branches of science are not addressed by Alfred Nobel’s testament (limited to physics, chemistry and physiology/medicine).
German: Der Nichtverbreitungsvertrag (NVV) wurde in den 1960ern ausgehandelt, nachdem fünf Länder (die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien, Frankreich und China) Kernwaffen entwickelt hatten.
English: The NPT was negotiated in the 1960’s, after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons.
German: Trotzdem ist das Dilemma der Elfenbeinküste beachtenswert, sowohl weil der Niedergang des Landes aus relativ größerer Höhe erfolgte, als auch aufgrund seiner Lehren darüber, wie Staaten scheitern.
English: But the Ivory Coast’s dilemma is notable, both because the country’s decline came from a relatively greater height, and for the lessons it holds concerning how states fail.
German: Im Welt-Zirkus sieht der Dichter aus wie Augustus der Narr, schlecht gerüstet für den Alltag, in dem seine Mitmenschen ihren Anteil an verdaulicher Realität schlucken und ausspucken.
English: In the world-circus the poet looks like an Augustus the Fool, ill-equipped for everyday life, in which his fellow men offer and receive their share of edible reality.