biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegensatz zum Berichterstatter bin ich nicht im Geringsten erstaunt über die Entscheidung zur Aufnahme biometrischer Daten in die Ausweise für Seeleute , denn es kann kein Zweifel mehr bestehen, dass die Sicherheit von Reisedokumenten verstärkt werden muss und dass eine neue Technologie dieser Art etliche Vorteile bietet , wenn es um die Identifizierung von Personen geht und darum, zu verhindern, dass Dokumente gefälscht werden.
English: Unlike the rapporteur I am not in the least surprised by the decision to enter biometric data in seafarers’ identity documents , because there can no longer be any doubt that the security of travel documents must be tightened up and that new technology of this kind offers a series of advantages in terms of identifying individuals and preventing documents from being falsified.
German: Die Gefahr der Irreführung der Öffentlichkeit durch die Kennzeichnung GVO-freier Produkte ist sehr groß , weil derartige Garantien nicht gegeben werden können , und Versuche , dies über ein im Gemeinschaftsrecht verankertes obligatorisches Kennzeichnungsregime durchzusetzen, könnten meiner Ansicht nach das Gemeinschaftsrecht in Verruf bringen.
English: There is an overwhelming risk that the public would be misled by a GMO-free labelling regime because of the fact that such guarantees cannot be given to the public and to try to do so by a mandatory labelling regime, supported by the law of the Community would, in my view, run the risk of bringing the law into disrepute.
German: Selbst einige kleine positive Fortschritte beim geistigen Eigentum, nachdem Länder wie Brasilien und Südafrika Druck ausübten, um Generika zur Bekämpfung von AIDS und Malaria zu erhalten, zeigen, dass es wichtig ist, den Weg des Kampfes gegen die kapitalistische Globalisierung in ihren vielfältigen Aspekten zu verstärken.
English: Even a few small positive advances in the field of intellectual property, after the pressure which countries like Brazil and South Africa brought to bear in order to obtain generic drugs to combat AIDS and malaria, show that it is important to step up the fight against capitalist globalisation in its various aspects whether political, economic, social or environmental.
German: Darin wurde eine umfassende Strategie gefordert mit einem genauen Fahrplan für die Schaffung einer gemeinsamen Energieaußenpolitik der EU, wobei einige zu ergreifende Maßnahmen empfohlen wurden: kurzfristig Solidaritätsmechanismen, Einheit beim Schutz unserer Interessen, sowie eine effizientere Energiediplomatie und mittelfristig Diversifizierung - Nabucco, Speicherung, Investitionen und Vernetzungen eingeschlossen.
English: It called for a comprehensive strategy with a precise road map towards a common EU external policy on energy, recommending a number of actions to be taken: in the short term, solidarity mechanisms, unity in defending our interests, more efficient energy diplomacy and, in the medium term, diversification including Nabucco, storage, investments and interconnections.
German: Da wir wissen, dass die überwältigende Mehrheit unserer Unternehmen KMU sind, sollte uns auch klar sein dass unsere einzige dauerhafte, strukturelle Lösung für die Umsetzung der Kohäsionspolitik, den Abbau der Arbeitslosigkeit, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Steigerung des Wirtschaftswachstums oder die Förderung der ländlichen Entwicklung, Forschung und Entwicklung oder sogar Innovation darin besteht, auf unsere eigenen KMU zu setzen.
English: When we know that the vast majority of our businesses are SMEs, we must also realize that our only lasting, structural solution for the implementation of the cohesion policy, the reduction of unemployment, the enhancement of competitiveness and economic growth or the facilitation of rural development, research development or even innovation is to build on our own SMEs.
German: Die Idee beruht darauf, die 350 Milliarden ECU (14 000 Milliarden Luxemburger Franken! ), die die Arbeitslosenunterstützung in Europa kostet, als Ausgleich einzusetzen für die Unternehmerkosten im Falle einer Arbeitszeitverkürzung ohne Einkommensverlust für die Arbeitnehmer und als Gegenleistung für die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: The idea is to dip into the ECU 350, 000 million (14, 000 billion Luxembourg francs! ) which unemployment benefit costs in Europe in order to compensate for the costs incurred by undertakings in the event of a reduction in working hours without any loss in income for the workforce and in exchange for the creation of new jobs.
German: Auf der Basis dieser drei Faktoren möchte ich gerne drei Verbesserungsvorschläge machen: Erstens, bezüglich der zwingend erforderlichen Komodalität; zweitens, im Hinblick auf die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsmethode, um auf derartige Herausforderungen zu reagieren; drittens, und dies liegt uns besonders am Herzen, in Bezug auf die Rechte von Passagieren, über die wir uns hauptsächlich Sorgen machen.
English: On the basis of these three factors I would like to put forward three proposals for recovery: firstly, regarding imperative comodality; secondly, concerning the need for the Community method to respond to such challenges; thirdly, and naturally at the heart of our concerns, relating to the rights of passengers, which are central to our concerns.
German: Bei diesem Thema finden sich nämlich sämtliche Elemente eines Psychodramas, die man sich vergegenwärtigen muß: Kampf gegen unnötiges Leiden von Tieren; die Sicherstellung des Überlebens eingeborener Bevölkerungsgruppen in nördlichen Drittländern mit ihrer traditionellen Lebensweise; Druck durch Handelslobbies und Regierungen, von denen solche Argumente gewissenlos benutzt werden; sowie schließlich ein interinstitutioneller Konflikt zwischen Parlament und Kommission, die es vorzog, das Parlament zu täuschen anstatt Gefahr zu laufen, sich einigen ihrer Partner im Rahmen der Welthandelsorganisation entgegenzustellen.
English: This issue has all the elements of a psychological drama which we should keep in mind: the campaign against the unnecessary suffering of animals; the need to ensure the survival of northern indigenous peoples and their traditional way of life; the pressure from commercial lobbies and governments, which use unscrupulous arguments; and an interinstitutional conflict between Parliament and the Commission, which prefers to evade its responsibility to Parliament rather than risk opposing some of its partners in the World Trade Organization.
German: Die Rechtsanwälte der Opfer und Hinterbliebenen des Luftangriffs vom 4. September 2009 bei Kundus (Afghanistan), Karim Popal, Bernhard Docke, Dr. Reiner Geulen, Dr. Remo Klinger sowie Wolfgang Kaleck, Generalsekretär des European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR), haben auf einer Pressekonferenz am 10. Juni 2010 in Berlin konkrete rechtliche Schritte angekündigt.
English: Lawyers representing the victims and their relatives of the 4 September 2009 air attack near Kunduz (Afghanistan) - Karim Popal, Bernhard Docke, Dr. Reiner Geulen, Dr. Remo Klinger and Wolfgang Kaleck, General Secretary of the European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) - announced their next concrete legal steps at a press conference on 10 June 2010 in Berlin.
German: Auch ich bin nicht einverstanden mit der Antwort des Ratspräsidenten. Denn auch wenn die Ratspräsidentschaft dieses Thema nicht als Priorität betrachtet hat, so glaube ich doch – wie wahrscheinlich alle hier im Parlament – dass wir in der Europäischen Union in einer Wertegemeinschaft leben und dass Gewalt gerade gegen Kinder, die auch die leibliche Züchtigung beinhaltet, wirklich ein Verbrechen gegenüber den Kindern ist.
English: Madam President, I too am not satisfied with the answer given by the President-in-Office. On the grounds that, even if the Presidency of the Council has not given priority to this issue during its term in office, I do believe – as probably everyone here in this House does – that we, in the European Union, live in a community founded upon values, and that violence aimed at children, which includes corporal punishment, really is a crime committed against them.
German: Die Berechnungsbasis für den Stand des betreffenden Referenzwerts oder der Korbbestandteile kann jeweils Veränderungen unterliegen, (wie in den Verkaufsdokumenten für die Emission der betreffenden Finanzinstrumente beschrieben) die zu jeder Zeit den Marktwert der betreffenden Finanzinstrumente und damit die Höhe des bei Abwicklung zahlbaren oder lieferbaren Barbetrags beeinflussen können.
English: The basis of calculating the level of the relevant Underlying or any basket constituent may from time to time be subject to change, (as described in the offering documents relating to the issue of the relevant Financial Instruments) which may affect the market value of the relevant Financial Instruments at any time and therefore any amount payable or deliverable on settlement.
German: Und wenn ihr seht, daß diese Worte unter euch hervorkommen, dann braucht ihr nicht länger das Wirken des Herrn verächtlich zurückzuweisen, denn das a Schwert seiner b Gerechtigkeit ist in seiner rechten Hand; und siehe, wenn ihr an dem Tag sein Wirken verächtlich zurückweist, wird er es bald über euch kommen lassen.
English: And when ye shall see these sayings coming forth among you, then ye need not any longer spurn at the doings of the Lord, for the a sword of his b justice is in his right hand; and behold, at that day, if ye shall spurn at his doings, he will cause that it shall soon overtake you.
German: Hierzu möchte ich sagen, daß man auch dieses System verbessern könnte und so planen muß, daß es ebenso von den normalen Bürgern genutzt wird, und nicht nur von Geschäftsleuten, die schnell von Madrid nach Kopenhagen oder noch weiter gelangen wollen: Die Geschäftsleute können ja die Flugzeuge nutzen.
English: My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen, who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
German: Organisationen wie die britische Regierung, die Handelskammern, EuroCommerce und Sky TV wollen an den Opt-out-Möglichkeiten festhalten, aber diese Einrichtungen arbeiten nicht in der Pseudo-EU-Welt voller pompöser Pläne und Vorschriften von oben; sie arbeiten in der realen Welt, in der es dank der Opt-out-Möglichkeit Gewinnspannen und Vollbeschäftigung gibt.
English: Organisations like the United Kingdom Government, the chambers of commerce, EuroCommerce and Sky TV all want the opt outs to continue, but these bodies do not work in the pseudo-EU world of fancy plans and dead-hand regulation – they work in the real world, of profit margins and of full employment as produced by the 48-hour opt out.
German: Das verleiht diesem 9. Mai, dem Europatag, eine tiefere Bedeutung an dem vor 55 Jahren der Grundstein gelegt wurde, um auf die Kriegszerstörungen zu reagieren, um zu gewährleisten, dass so etwas nie wieder geschehen würde, und diese Antwort ist jetzt vollendet mit der Ankunft der zehn neuen Länder, die der Europäischen Union beigetreten sind.
English: And this gives greater meaning to this 9 May, Europe Day, on which, 55 years ago, the foundations were established in order to respond to the desolation of war, in order to guarantee that it would never happen again, and this response is now complete with the arrival of the new countries, that have joined the Union.
German: Frau Präsidentin, liebe Freunde, ich möchte zunächst Herrn Zimeray danken, der sich nach Vientiane begeben hat; gleich nachdem wir die Möglichkeit hatten, mit ihm zu sprechen, d. h. zehn Tage nach unserer Inhaftierung. Hat er sofort angeboten, unsere Verteidigung zu übernehmen, und uns über die Schritte unterrichtet, die Sie umgehend eingeleitet haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Zimeray who travelled to Vientiane; as soon as we had the opportunity to contact him, which was 10 days after we were imprisoned. He immediately offered to act in our defence, and informed us of the diplomatic steps that you had promptly taken.
German: Wenn die Mitgliedstaaten nur widerwillig das Gemeinschaftsrecht in nationales Recht umsetzen, und wenn sich die Streitsachen häufen, dann ist dies darauf zurückzuführen, dass das europäische Regelwerk oftmals als lästig und pedantisch empfunden wird und den lokalen Realitäten sowie den Bedürfnissen unserer Mitbürger nicht gerecht wird, ja vielfach sogar ihren Anliegen und dem republikanischen Grundsatz direkt zuwiderläuft.
English: If Member States drag their feet in transposing Community law into national law, and if disputes have multiplied in number, it is because European regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.
German: Das ist der Grund, warum spezielle Informations- und Bildungsprogramme nützlich sind, ganz abgesehen von einer europäischen Strategie zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und einer aktiveren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, mit dem Ziel, zum einen ein transnationales Polizeinetzwerk einzurichten, um der Kinderpornografie und -prostitution Herr zu werden, und zum anderen ein Netzwerk für die Verwaltung einer Datenbank mit Detailinformationen über Personen aufzubauen, die sich derartiger Verbrechen schuldig gemacht haben.
English: This is the reason why special information and education programmes are useful, not to mention a European strategy for combating sexual abuse and more active cooperation between Member States, aimed at setting up a transnational police network for tackling child pornography and prostitution, as well as a network for managing a database containing the details of people convicted of such acts.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission begrüßt den Bericht von Frau McGuinness und die intensive Debatte, die in den unterschiedlichen Ausschüssen des Europäischen Parlaments stattgefunden hat zu den Aspekten dieses hochaktuellen Themas, das so viele Fragen behandelt, wie beispielsweise den Handel und die Biokraftstoffe, die Überwachung der Preisentwicklung, die Investitionspolitik, die Finanzkrise, den Klimawandel und den Wasserverbrauch in der Landwirtschaft.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report prepared by Ms McGuinness and the intense debate which has taken place in the various EP committees on the elements surrounding this very topical subject, which range from trade and biofuels, price monitoring, investment policy, the financial crisis, climate change and water use in agriculture.
German: Deshalb befürworte ich die Anregung, formell ein Netz zur Korruptionsbekämpfung einzurichten, mit Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten, dessen Tätigkeit in vollem Umfang (innerhalb der jeweiligen Zuständigkeitsbereiche) mit der anderer Organisationen und Ämter verbunden sein muss, die eine grundlegende Rolle in diesem Kampf spielen, beispielsweise OLAF (das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung), Europol und Eurojust.
English: For this reason I support the idea of formally establishing an anti-corruption network, with contact points in the Member States, the activities of which must be fully associated (within the respective competencies) with other organisations and agencies playing a fundamental role in this fight, as is the case with OLAF (European Anti-Fraud Office), Europol and Eurojust.
German: Ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken - insbesondere den Berichterstattern, Herrn van Orden und Herrn Moscovici, dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und dem Parlament insgesamt - sowie für Ihr konstruktives und ideenreiches Herangehen in den vergangenen Jahren an diesen wichtigen Schritt bei unserem gemeinsamen europäischen Aufbauwerk, das wir nunmehr mit zwei wichtigen neuen Mitgliedstaaten fortführen werden.
English: I should like to thank you for your support - in particular the rapporteurs, Mr Van Orden and Mr Moscovici, the Committee on Foreign Affairs and Parliament as a whole - and for your constructive and substantive approach over the past years for this important step for our common European project, which will now continue with two important new Member States.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Wie bereits gesagt wurde, ist die Europäische Union die größte Spenderinstitution für Kambodscha, und es ist mehr als legitim, dass wir die kambodschanischen Behörden aufrufen, sich nicht nur mit politischen und institutionellen Reformen für den Aufbau eines demokratischen Staates zu beschäftigen, der von Rechtsstaatlichkeit beherrscht wird und auf der Achtung von Grundrechten und -freiheiten basiert, sondern auch den Willen zu zeigen, effektiv die einheimische Geißel der Korruption zu bekämpfen, die massive Abholzung, die zur Vertreibung von Menschen führt, Landraub und Sextourismus zu bekämpfen, die aktuelle Kultur der Straflosigkeit zu verweigern und all jene zur Rechenschaft zu ziehen, die an solchen Aktivitäten beteiligt sind.
English: author. - Mr President! as has already been said, the European Union is the single largest donor institution to Cambodia, and it is more than legitimate for us to call on the Cambodian authorities not only to engage in political and institutional reforms to build a democratic state, governed by the rule of law and founded on the respect of fundamental freedoms and rights, but also to demonstrate the will to combat effectively the endemic scourge of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, land grabbing and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities.
German: Damit diese neue Ära jedoch zu einer unumkehrbaren Wirklichkeit wird, bedarf es jetzt mehr denn je des Zusammengehens und Einsatzes aller politischen und sozialen Kräfte Angolas, um die Mobilisierung der Mittel und des Willens die für das neue Land fähig und unerlässlich sind, das, wie es scheint, wieder auferstehen will.
English: In order for this new era to become a reality on which there can be no going back, what is needed now more than ever before is the support and the commitment of all Angola's political and social forces to ensure the mobilisation of the commitment and resources which exist and which are crucial to the new country that seems to want to come into being.
German: Einige der bemerkenswertesten neuen Pakete dieser Woche sind agrep, ein Suchwerkzeug mit Unterstützung für ähnliche Muster, autotrace, ein Paket zum Umwandeln von Bitmaps in Vektorgrafiken, cowsay, ein unerlässliches Programm, um Text in lustige ASCII-Kühe mit Sprechblasen umzuwandeln und junior-programming, Programmierpakete für Kinder, Teil des Projekts Debian Jr.
English: Some of this week's most notable packages are agrep, a text search tool with support for approximate patterns, autotrace, a package for converting bitmaps to vector graphics, cowsay, an absolutely vital program for turning text into happy ASCII cows with speech balloons and junior-programming, programming packages for kids, part of the Debian Jr. project.
German: Dieser Vertrag tritt zum Datum Ihrer Annahme durch Klicken auf die Schaltfläche Akzeptieren oder vergleichbare, von Skype konzipierte Schaltflächen oder Links oder Ihrer erstmaligen Nutzung eines der Produkte in Kraft (je nachdem, was früher eintritt) und bleibt in Kraft bis er von Skype oder Ihnen wie unten beschrieben gekündigt wird.
English: The agreement will be effective as of the date of Your acceptance thereof by clicking on the accept button or similar buttons or links as may be designated by Skype, or the date of Your first use of any of the Products, whichever occurs earlier and will remain effective until terminated by either Skype or You as set out below.
German: Betrifft: Säuglingssterblichkeit im Kosovo Gemäß den jüngsten UN-Zahlen von der Weltgesundheitsorganisation ist im Kosovo die höchste Säuglingssterbeziffer in Europa zu verzeichnen ; fast 50 % der Frühgeburten sterben , während aufgrund des Krieges ein steiler Anstieg der Fehlgeburten zu verzeichnen ist und die Kinder, die trotz allem bis zum Ende ausgetragen werden, körperlich nicht so gut entwickelt sind.
English: Subject: High infant mortality in Kosovo According to the latest UN data received from the World Health Organisation Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe ; almost 50% of babies born prematurely die , while the war has produced a steep rise in miscarriages and children who manage to go to term are smaller than the norm.
German: Um seine Umweltpolitik zu verfolgen, hat Industrie Polieco-MPB Srl ab September 2009 die Analyse der Durchführbarkeit für den Einbau von Stromerzeugungsanlagen durch Photovoltaik-Technologie begonnen, für eine gesamte installierte Kraft von zirka 1, 135 MW einschließlich die Lagen von Cazzago San Martino und Conza della Campania – Italien.
English: In order to pursue its own Environmental policy, Industrie Polieco-MPB Srl has started since September 2009 the analysis of the feasibility for the installation of equipments for the production of electricity through photovoltaic technology, for a total amount of power installed of about 1, 135 MW including the plants in Cazzago San Martino and Conza della Campania - Italy.
German: Die Unterzeichner dieser DENUNCIA: die Juntas der Guten Regierung (JBG) und die Autonomen Räte der sieben Bezirke: San Andrés Sakamchen de los Pobres, San Juan de der Libertad, Magdalena de la Paz, San Pedro Polhó, Santa Catarina, San Juan Apóstol Cancuc und 16 de Febrero, aus der Hochlandzone von Chiapas.
English: Those of us endorsing this report: the JBG (Good Government Council) and the seven autonomous town councils: San Andrés Sakamch'en de los Pobres, San Juan de la Libertad, Magdalena de la Paz, San Pedro Polhó, Santa Catarina, San Juan Apóstol Cancuc and 16 de Febrero, belonging to the Altos de Chiapas zone.
German: Ergänzend zu der Unterstützung für Landwirte bei Ausbruch von ansteckenden Tierkrankheiten in Form praktischer und finanzieller Maßnahmen um gleiche Marktbedingungen für Landwirte aus allen Mitgliedstaaten zu schaffen, muss die EU auch Maßnahmen zur Verhütung dieser Krankheiten ergreifen, indem Landwirte unterstützt werden, insbesondere die finanziell schlechter gestellten.
English: In addition to providing support to farmers in the event of outbreaks of infectious diseases in the form of practical, financial measures to establish a level playing field in the market for farmers from all Member States, the EU must also take action to prevent such diseases, by means of support for farmers, particularly those with fewer resources.
German: Tut es dies nicht, begeht es denselben Fehler wie andere in der Vergangenheit, indem es, natürlich aus guten Gründen, der großen türkischen Nation das falsche Signal gibt oder Europa an Versprechen bindet, die es später möglicherweise nicht einhalten kann oder sogar nicht einhalten will.
English: If this does not happen, Parliament will be making the same mistake as others in the past, namely that of giving the wrong signal, albeit perhaps for the right reasons, to the great Turkish nation, or else tying Europe to commitments that it might later not be able to meet or might not actually want to meet.
German: Die Zusammenarbeit bei der Schließung von schrottreifen Atomkraftwerken oder die Beseitigung von Nuklearabfällen vor der Halbinsel Kola und in der Nordsee lässt mehr als zu wünschen übrig. Auch ist nicht einzusehen, dass sich Russland bisher im baltischen Meer der Forderung nach sicheren Tankern verschließt.
English: Cooperation in decommissioning nuclear power stations that are ready for scrapping or in the disposal of nuclear waste off the Kola peninsula and in the North Sea leaves something to be desired, to say the least, and it is far from clear why Russia has so far turned a deaf ear to the demands for safe tankers in the Baltic.