biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben die gleichen Ansichten und die gleichen Ziele, und wir verstehen die von der Kommission zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse: wir verstehen ihre Besorgnisse betreffend den Erhalt der Bestände; wir verstehen ihre Besorgnisse bezüglich der Nichterhöhung der Fangkapazitäten.
English: We have the same perspectives and goals, and we understand the concerns expressed by the Commission: we understand its concerns regarding the conservation of stocks; we understand its concerns about not increasing fishing effort.
German: Erstens, die Frau Kommissarin hat das auch deutlich gemacht - passt sich diese Entscheidung in den gesamten Bereich der Energiemarktöffnung ein, sie ist also ein Beitrag zu dem, was zur Zeit beim Rat liegt.
English: First, as the Commissioner made clear - this decision comes under the general heading of the liberalisation of the energy market; in other words, it contributes to what is already on the Council's agenda.
German: Der Rat hat die verschiedenen Berichte zur Kenntnis genommen, die der Mitteilung der Kommission zur Halbzeitevaluierung beilagen, und hat zuletzt in diesem Monat intensiv u. a. über Molkereiprodukte diskutiert.
English: The Council has taken note of the various reports accompanying the Commission's communication on the Mid-term Review, and, as recently as this month, held a thorough debate on, for example, dairy products.
German: Aber schließlich liegen sie vor, und ich begrüße sie sowie den Bericht unseres Kollegen Michael Holmes, der diese Frage mit viel Sachverstand behandelt hat und dem auch ich baldige Genesung wünsche.
English: Finally, however, we do have them, and I welcome both them and the report by Michael Holmes, who has addressed this issue with great competence and whom I too wish a speedy recovery.
German: Wir sind doch mehr gefordert als je zuvor, wenn wir sehen, dass Erfolge in der Beschäftigung durch ein schwächeres Wirtschaftswachstum wieder zunichte gemacht werden, und dass umgekehrt auch schlechtere Arbeitsmarktzahlen dazu führen, dass unser Wachstum schwächelt.
English: After all, these challenges are greater than ever before when we see that successes in employment are being cancelled out by weak economic growth, and that poor labour market figures are in turn dampening growth.
German: Wir haben hart für das Gelingen gearbeitet, und natürlich wäre ohne die Mitwirkung und ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters, Herrn Gil Robles, und des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten nichts erreicht worden.
English: We have worked hard to achieve it, and of course nothing would have been possible without the cooperation and the excellent work of the rapporteur, Mr Gil Robles, and the Committee on Constitutional Affairs.
German: Ich habe Ihnen gestern zugehört, und Sie selbst kündigten an, dass die Präsidentschaft die Absicht habe, den Rat einzuberufen – und heute erinnern Sie uns daran, dass die Revision des Abkommens mit Israel einstimmig angenommen werden muss.
English: I heard you yesterday, when you did indeed announce that the Presidency intends to convene the Council – and today you remind us that the review of the agreement with Israel has to be adopted unanimously.
German: Der ursprüngliche Entwurf der Richtlinie hat eine sehr allgemeine Definition des Marktmissbrauchs vorgesehen und darüber hinaus die Masse der Details, die eigentlichen Definitionen, in den Anhang verbannt und der Komitologie zugänglich gemacht.
English: The original draft directive provided a very general definition of market abuse and beyond which the bulk of the detail, the actual definitions, are relegated to the Annex and made accessible to the comitology process.
German: Abschließend kann ich feststellen, dass die Kommission in diesem Bericht einen Fortschritt sieht, im Vergleich zum ersten Bericht, da er die Notwendigkeit einer weiteren Annäherung der Verbrauchsteuern unterstützt.
English: In conclusion, I can say that the Commission sees this report as a step forward, in comparison with the first report, as it endorses the need for enhanced approximation of rates of excise duty.
German: Ich kann allen Abgeordneten versichern, dass wir in Irland jede uns zur Verfügung stehende politische, rechtliche und diplomatische Möglichkeit intensiv verfolgen werden, um die britische Regierung zur Schließung der Wiederaufbereitungsanlage Sellafield zu zwingen.
English: I can assure all Members of this House that we in Ireland will vigorously pursue every political, legal and diplomatic option open to us, to force the British government to close the Sellafield nuclear plant.
German: Darüber sind wir sehr froh und Frau Banotti kann sehen, dass ich zu diesem festlichen Anlass meine Nationalfarben trage: die rote Jacke und das schöne weiße Hemd von der Handwerkerbank in Næstved.
English: We are over the moon and, as Mrs Banotti can see, I am celebrating the fact in my national colours: a red jacket and a splendid white shirt from the Håndværker Bank in Næstved.
German: Von den zwischen 1975 und 1996 auf den Markt gebrachten 1 223 neuen Medikamenten wurden nur 13 zur Behandlung von Tropenkrankheiten entwickelt, und lediglich 4 von diesen 13 waren das Ergebnis von Forschungen in der pharmazeutischen Industrie.
English: Of the 1223 new drugs marketed between 1975 and 1996, only 13 of those drugs were developed to treat tropical diseases, and only 4 of those 13 were the result of the pharmaceutical industry's research.
German: Herr Präsident! Herr Abgeordneter, die Kommission hat in dieser Frage eine Auffassung, die in völliger Übereinstimmung steht mit der Auffassung des Rates und - soweit ich das einschätzen kann - auch mit der des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, Mr Miller, the Commission's view on this issue is at one with that of the Council and - in so far as I can judge - also with that of the European Parliament.
German: Dabei sollten wir auch bei uns intern sagen, dass wir die finanziellen Fragen der Erweiterung im Rahmen der Finanzordnung, so wie sie steht, bis 2006 als geklärt betrachtet haben.
English: At the same time, we should also be saying among ourselves that under the present financial arrangements, we have assumed that the financial questions of enlargement have been settled for the period up to 2006.
German: Neben den Grundsatzfragen, die dieser Vorschlag auf den Plan ruft, sei auch darauf hingewiesen, dass die Herabminderung der Bedeutung des Gemeinschaftshaushalts im Grunde ein Ergebnis der restriktiven Leitlinien des Stabilisierungspaktes ist.
English: Apart from issues of principle raised by such a proposal, it must also be emphasised that the reduction in the Community budget is primarily a result of the restrictive guidelines laid down in the Stability Pact.
German: Mit diesem Problem sind zweifelsohne die jungen Arbeitnehmer konfrontiert, und in den meisten Ländern besteht derzeit die Gefahr, dass die künftigen Generationen nicht die gleichen Rechte genießen werden können wie die heutige Generation.
English: Obviously this problem is a problem faced by young people, and in most countries right now there is a risk that future generations will not be able to have the same rights as the present generation.
German: Das Forum ist außerdem Teil der allgemeinen Debatte über die Zukunft Europas, die im Vorfeld der nächsten Regierungskonferenz 2004 in allen 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union stattfindet.
English: This forum is also part of the debate on the overall future of Europe, that is ongoing in all 15 Member States of the European Union in the run-up to the next Intergovernmental Conference in 2004.
German: Die tierischen Nebenprodukte der ersten und der zweiten Kategorie müssten durch Farb- oder Duftstoffe zurückzuverfolgen sein und verboten werden , und nur die der dritten Kategorie dürfen in Futtermittelzusammensetzungen eingehen.
English: By-products in the first and second categories should be traceable through the use of dyes or odorants and should be prohibited , Only those in the third category are to be permitted as ingredients in animal fodder.
German: Aber der Sudan hat genug Mittel, um seine Dörfer entlang der Straße zu den Erdölfeldern zu bombardieren, und der Sudan hungert seine Bevölkerung im Süden aus.
English: Sudan is nevertheless able to find the resources to bomb its own villages that stand in the way of its oil wells, and is also choosing to starve its inhabitants in the south of the country.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Vertreterinnen und Vertreter der Ratspräsidentschaft und der Kommission, Herr Hoher Vertreter Solana, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe mir selbstverständlich alle Redebeiträge angehört und auch die Berichte gelesen.
English: Mr President, representatives of the Council Presidency and the Commission, High Representative, ladies and gentlemen! I have, of course, listened to all the speeches and I have also read the reports.
German: Die Kommission kann dem Anliegen der Änderungsanträge 1, 3, 7, 8, 9, 11 und 14 im Wesentlichen zustimmen, hält sie jedoch aus einer Reihe von Gründen für nicht ganz angemessen.
English: The Commission can broadly agree with the purpose of Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14, but does not consider them entirely appropriate for a number of reasons.
German: Im Ausschuss für Entwicklung haben wir den Politiken der humanitären Hilfe viel Zeit gewidmet, und Sie wissen, dass Sie in dieser Frage generell stets unsere Unterstützung haben.
English: In the Committee on Development and Cooperation we have dedicated a great deal of time to humanitarian aid policies, and you know that on this issue, in general, you will always have our support.
German: Darf ich nun als erstes darum ersuchen, daß die Fahne umgehend korrekt aufgehängt wird, und außerdem alles unternommen wird, damit sie auch in Zukunft richtig gehißt ist.
English: Can I now call upon you first of all to ensure that the flag is immediately placed the right way up, and also to take measures to ensure that in future it is always displayed correctly.
German: Inzwischen ist es sogar so, daß unter anderem die UN eine von diesen nordischen Erfahrungen ausgehende Alkoholpolitik empfehlen, und diese Vorgehensweise auch anderen europäischen Ländern anraten.
English: It is also now the case that the UN, for example, is recommending an alcohol policy based on the Scandinavian experience, and is recommending other European countries too to go down the same road.
German: So sind wir ein weiteres Mal daran erinnert worden, dass unsere eigene Sicherheit in Gefahr ist, wenn wir Ländern wie dem Jemen nicht helfen, die damit überfordert sind, die sie betreffenden vielen Herausforderungen gleichzeitig zu bewältigen.
English: Thus, we were reminded, once again, that our own security is at risk, if we do not help countries like Yemen, who are struggling to meet multiple challenges at the same time.
German: Die Kommission, die übrigens schon jetzt einen großen Teil der Arbeit auf diesem Gebiet leistet (indem sie die Justiz unterstützt und Opfern hilft), ist bereit, die Demokratische Republik Kongo auch weiterhin zu unterstützen.
English: The Commission, which, by the way, is already doing a great deal of work in this area (supporting the judiciary and helping victims), is prepared to continue to support the DRC.
German: Dennoch müssen die anderen in dem Asylpaket enthaltenen Vorschläge so schnell wie möglich angenommen werden, um eine dritte Phase bei der Schaffung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu vermeiden.
English: Nevertheless, the other proposals in the asylum package will have to be adopted as quickly as possible, so as to prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.
German: Eine der obersten Prioritäten des Stockholm-Programms ist die Steigerung der antikommunistischen Hysterie in der EU die bereits in voller Fahrt ist und in der historisch falschen und inakzeptablen Gleichsetzung von Kommunismus und Nationalsozialismus gipfelt.
English: The top priorities of the Stockholm Programme include stepping up the anti-communist hysteria in the EU which is already proceeding full steam ahead and culminating in the historically inaccurate and unacceptable equation of communism with national socialism.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich daher an die im Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge verankerte Definition des Flüchtlingsbegriffs halten, und ich habe zu diesem Zweck jetzt einen Änderungsantrag eingereicht.
English: The Member States must therefore respect the definition of a refugee and an asylum seeker in accordance with the Convention Relating to the Status of Refugees, and I have now tabled an amendment to this effect.
German: Es ist allerdings wichtig, dass diese Maßnahmen nicht isoliert auf nationaler Ebene ausgeführt werden, sondern dass sie auf europäischer Ebene koordiniert werden, um Ergebnisse zu erhalten, die in allen Mitgliedstaaten akzeptiert sind.
English: It is important, however, that these measures are not adopted in isolation at national level, but that they are coordinated at European level, in order to obtain results accepted in all Member States.
German: Der Europäische Rat hat darum gebeten, dass die operativen Befugnisse von Frontex gestärkt werden sollten, und dass insbesondere die Möglichkeit in Betracht gezogen werden sollte, regelmäßig Flüge zu chartern, um diese Aktionen durchzuführen.
English: The European Council has asked for Frontex's operational powers to be strengthened, and, in particular, for consideration to be given to the possibility of regularly chartering flights in order to carry out these operations.
German: Wir befinden uns in einer Übergangsphase, in der die Annahme des Haushaltsplans für 2010 gemäß dem alten Vertrag erfolgt, während der Vollzug des Haushaltsplans im Sinne des neuen Vertrags überwacht und nachbereitet wird.
English: We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty, but the implementation of the budget will be monitored and followed up under the new treaty.
German: Der Änderungsantrag, den wir für besonders angebracht erachten, fordert eine umfassende Strategie zur Bekämpfung von Piraten, die die Lage der Fischerboote tatsächlich berücksichtigen soll, welche diesen Angriffen auf allen Weltmeeren wehrlos ausgesetzt sind.
English: One amendment that we consider particularly opportune calls for a comprehensive strategy to combat piracy, that genuinely considers the situation of fishing boats, which are particularly vulnerable to these acts in all the world's waters.
German: Ich tue dies nur aufgrund der Tatsache, dass in der Slowakei ein Gesetz in Kraft getreten ist, das die Verwendung der Minderheitensprache beträchtlich einschränkt und eine Diskriminierung der ungarischen Gemeinschaft vor Ort darstellt.
English: I have done so only as a consequence of the fact that a law has come into force in Slovakia, which severely restricts the use of minority languages and discriminates against the Hungarian community living there.
German: Wir haben alle beteiligten Parteien dringend aufgefordert, ihre Differenzen friedlich und unter vollständiger Einhaltung des rechtlichen Rahmens des Landes beizulegen und im Interesse des Friedens und der Stabilität im Land unverzüglich einen Dialog anzustrengen.
English: We have urged all parties involved to resolve their differences peacefully and in full respect of the country's legal framework and to promptly engage in a dialogue in the interests of peace and stability in the country.
German: Im Ergebnis legt der Bericht eine Reihe von Empfehlungen dar, die auf die Entwicklung eines institutionellen Gleichgewichts abzielen, und betont, dass der Vertrag von Lissabon jede der europäischen Institutionen in ihrem Kompetenzbereich stärken wird.
English: As a result, the report sets out a series of recommendations aimed at developing an institutional balance, and stresses that the Treaty of Lisbon strengthens each of the European institutions in its area of competence.
German: Aus diesem Grunde ging es in dem Bericht von Herrn Harbour um diese Aspekte, und unser Kollege Reino Paasilinna hat die Ansicht der Europäischen Sozialisten erfolgreich unterstützt, die daran besteht, dass das wichtigste Element der Verbraucher sein muss.
English: This is why Mr Harbour's report touched on these aspects, and our colleague, Reino Paasilinna, successfully supported the European Socialists' point of view, which is that the key element must be the consumer.
German: Nachdruck wird auch auf mehr Lehrgänge für Mitarbeiter des Gesundheitswesens im Bereich der Patientensicherheit gelegt, und die Bildung gemeinsamer Definitionen und Terminologien sowie auf vergleichbare Indikatoren, die eine leichtere Problemidentifizierung gestatten.
English: Emphasis is also placed on more training of health workers in the area of patient safety, and the creation of common definitions and terminology as well as comparable indicators which will allow easier identification of problems.
German: Trotz verschiedener Mängel stimmen wir mit zahlreichen Aspekten in dem eingereichten Bericht überein, insbesondere mit der Darstellung, dass die Landwirtschaft das beste Mittel ist, um die Bodenzerstörung zu verhindern, und daher eine geeignete Strategie zur Förderung der Erhaltung dieser Tätigkeit notwendig ist.
English: Despite various inadequacies, we agree with many aspects contained in the tabled report, in particular that agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and requires a reasoned strategy to maintain this activity.
German: Frau Präsidentin! Im vergangenen Jahr ist die Zahl der Flüchtlinge auf weltweit über 12 Millionen Flüchtlinge angestiegen, während 26 Millionen Binnenvertriebene betroffen sind, was die Ernsthaftigkeit des Problems zeigt.
English: Madam President, last year, the number of refugees worldwide grew to over 12 million refugees, while as many as 26 million people have been internally displaced, which shows the seriousness of the problem.
German: Das Problem der Ausgrenzung der Tamilen, auf Kosten der singhalesischen Mehrheit, muss dringend und dauerhaft gelöst werden, um eine stabile und nachhaltige multiethnische Gesellschaft mit regionaler Ausprägung zu gewährleisten.
English: The marginalisation of Tamils, at the expense of the majority Sinhalese, needs to be addressed in an urgent and permanent manner, in order to ensure a stable and sustainable multiethnic society with regional devolution.
German: Die gesetzlichen Bestimmungen werden auf Aufforderung des Europäischen Parlaments einen neuen Anhang erhalten, mit einer Liste der Rohstoffe für Futtermittel, deren Inverkehrbringen oder Verwendung verboten oder eingeschränkt ist.
English: The legislation will include, at the European Parliament's request, a new annex comprising a list of raw materials for animal feed, of which the placing on the market or use is prohibited or restricted.
German: (EL) Herr Präsident, die Entscheidung des neuen Präsidenten der Vereinigten Staaten zur Schließung des Gefängnisses in Guantánamo war eine seiner ersten wichtigen und positiven Amtshandlungen, und ich begrüße dies aufs Herzlichste.
English: (EL) Mr President, the decision by the new President of the United States to close the prison at Guantánamo was one of his first important and positive moves, and I warmly welcome it.
German: Deshalb muss die internationale Gemeinschaft bereit sein, mehr als jemals zuvor den Frieden im Nahen Osten zu fördern, damit die bitteren Ereignisse der vergangenen Jahrzehnte nicht noch für weitere Jahrzehnte bittere Erfahrungen bleiben.
English: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before, so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.
German: Mein Dank gilt auch den Konsulaten jener Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die gemäß Wort und Geist der Europäischen Verträge Ihnen in der Not allen solidarisch behilflich waren.
English: My thanks go also to the consulates of those Member States of the European Union, who all according to the letter and spirit of the European Treaty showed solidarity in offering you assistance in an emergency.
German: (EL) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, zunächst dem Berichterstatter Josu Ortuondo Larrea meinen Dank für seine ausgezeichnete Arbeit und für die Berücksichtigung der Vorschläge von Abgeordneten und für seine Zusammenarbeit mit den Fraktionen auszusprechen.
English: (EL) Madam President, let me first thank the rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, for his excellent work and the attention he has given to Members' proposals and his cooperation with the political groups.
German: Anstatt Lebensmittelhilfe in die Länder der Dritten Welt zu verschiffen, muss Europa an führender Stelle den afrikanischen Bauern helfen, mehr Nahrungsmittel anzubauen, indem den Kleinbauern geeignetes Saatgut, Düngemittel und Wasserwirtschaftstechnologien bereitgestellt werden.
English: Instead of shipping food aid to Third World countries, Europe needs to lead the way to help African farmers grow more food, by providing small farmers with proper seeds, fertilisers and water management technologies.
German: Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Situation in Bulgarien denke ich, dass viele Bauern nicht in der Lage sein werden, die Richtlinien mit Erfolg umzusetzen, sofern sie keine umfangreiche Unterstützung von der Kommission erhalten.
English: In the difficult economic situation Bulgaria is in, I have my doubts as to whether many of the farmers will be able to implement the directives successfully, unless they receive massive support from the Commission.
German: Was den Namen betrifft, so befürworten wir eine für alle Beteiligten akzeptable geographisch definierte Lösung, die mit auf Teilung ausgerichtetem Nationalismus und Versklavung nichts zu tun hat, sondern auf Frieden, stabile Grenzen und den Schutz der staatlichen Souveränität abstellt.
English: With regard to the name, we support a geographically defined solution acceptable to all, far removed from divisive nationalism and enslavement, for peace, stable borders and the protection of the sovereignty of states.
German: Menschenrechte von Frauen und Mädchen sind noch lange kein unveräußerlicher, integraler und untrennbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte, wie es die Wiener Erklärung der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1993 fordert.
English: The human rights of women and of the girl-child are still far from being an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as called for in the United Nations Vienna Declaration of 1993.
German: Ich denke hier zum Beispiel an die Unterstützung, die die Slowakei gemeinsam mit Österreich für die Infrastruktur in Kenia leistet oder an die Unterstützung im Wassersektor, die die Tschechische Republik gemeinsam mit Luxemburg leistet.
English: I am thinking here, for example, of support provided jointly by Slovakia and Austria for infrastructure in Kenya and of aid in the water sector, delivered by the Czech Republic in partnership with Luxembourg.
German: Deshalb wollen wir das Know-how von Mikrofinanzinstituten wie die Grameen Bank und anderen nutzen, die heute schon Projekte für die Ärmsten der Ärmsten durchführen, wie etwa Solarkollektoren oder PV-Anlagen.
English: We therefore need to apply the know-how of microfinancing institutions such as the Grameen Bank and others, that are already implementing projects for the poorest of the poor, such as solar collectors or PV systems.
German: Unsere Landwirte in der EU sind durchaus in der Lage, der erhöhten weltweiten Nachfrage nach Milch nachzukommen, und es wäre nicht hinnehmbar, ihnen die Möglichkeit zu verwehren, die günstige Marktlage zu nutzen.
English: We have farmers in the EU more than capable of responding to the increased global demands for milk, and it would be unacceptable to deny them the opportunity to take advantage of the favourable market situation.