biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun wählen Sie eines unserer schönen Luxus Villen mit privatem Pool und Autonomie in prenotatela online, oder kontaktieren Sie unser Call Center 0833-599750 oder senden Sie eine Bitte um Information per E-mail; Unsere Aufgabe kommt zusammen mit Diskretion und Privatsphäre eng bei der Wahl der exklusiven Villa am besten Ihren Bedürfnissen entspricht.
English: Now select one of our beautiful luxury villas with private pool and autonomy across online, or contact our call center at 0833-599750 or send a request for information via e-mail; Our responsibility comes along with discretion and privacy closely in the choice of exclusive villa best suits your needs.
German: Wenn Sie Widerspruch bzgl. des ergänzten Vergleichs einlegen (oder des ursprünglichen Vergleichs und diesen nicht zurückziehen), werden Sie von den Sachzuwendungen des ergänzten Vergleichs nicht profitieren und Sie werden nicht an die Bedingungen gebunden sein, einschließlich der Freigabe von Ansprüchen gegen Google.
English: If you opt out of the Amended Settlement (or opted out of the Original Settlement and do not opt back in), you will not receive any of the Amended Settlement’s benefits and you will not be bound by any of its terms, including the release of claims against Google.
German: Mit seinem neuen Konzept für Franchise Monobrand-Verkaufsstellen, dem Vertrieb an die besten Verkaufsstellen der Region, innovativem Kleidungs- und Schuhdesign, einer reichen Markengeschichte und einer sorgfältigen Auswahl an Vertreibern, Partnern und Kunden möchte Ellesse zur stärksten Lifestylemarke in diesem Teil Europas werden.
English: With its new concept of franchise monobrand retail outlets, distribution to the best retail outlets in the region, innovative clothes and footwear designs, rich brand history and careful selection of distributors, partners and clients ellesse has the vision of becoming the strongest lifestyle brand in this part of Europe.
German: Beachten Sie, dass, wenn 90 oder mehr Tabletten in Ihrer Bestellung sind, die Bestellung wird in mehrere Pakete geliefert: Sie bekommen 30 Pillen plus 4 Geschenk Pillen in der ersten und auf der zweite Packung den Rest (60 Pillen) noch eine Woche später.
English: Please note that if there are 90 or even more pills in your order, the order will be sent in several packages: you will get 30 pills plus 4 gift pills in the first and the second package with the balance (60 pills) will be delivered a week later.
German: Das Verhalten der Kommission zu diesen Ereignissen ist unannehmbar: sie hat sich darauf beschränkt, den Schutz der Menschenrechte zu predigen, und sich betragen wie die drei Affen: sie sieht nichts, sie hört nichts und sie sagt nichts zu den vielen Menschenrechtsverletzungen, die von den Mitgliedstaaten begangen werden.
English: The Commission’s conduct with regard to what has happened is unacceptable: confining itself to preaching the protection of human rights, it is behaving like the three monkeys: it does not see, it does not hear and it does not speak about the many violations committed by the Member States.
German: Bevor ich nun die Frau Kommissarin bitte, erlauben Sie eine persönliche Bemerkung: Ich bin schon länger in diesem Haus und habe selten eine so interessante und engagierte Debatte erlebt, aber für mich ist dies auch ein Beispiel für Europäisierung und Globalisierung.
English: Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment. I have been a Member of this House for some time and rarely have I experienced such an interesting and committed debate, but it is one that I also regard as an example of Europeanisation and globalisation.
German: In den Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden und auch in den Empfehlungen hätten wir gern einen Hinweis auf den Briefwechsel zwischen Ihnen und dem Präsidenten der Kommission zur vollständigen Einbeziehung des Europäischen Parlaments während des in den nächsten 20 Monaten anstehenden Prozesses betreffend die Schutzklauseln.
English: In Mr Moscovici and Mr Van Orden’s reports and also in the recommendations, we want to have a reference to the exchange of letters between you and the President of the Commission on the full association of the European Parliament in the forthcoming process over the next 20 months concerning safeguard clauses.
German: Zweifellos liegt dies zu einem großen Teil an der US-Intervention im Irak begründet, aber es gibt noch andere Probleme, und man denke an den nicht hinnehmbaren Druck von Seiten der US-Administration und des amerikanischen Präsidenten selbst, um die Türkei der Europäischen Union beitreten zu lassen.
English: This is undoubtedly largely attributable to the US intervention in Iraq, but there are also other problems, and one that springs to mind is the unacceptable pressure brought to bear by the US administration and the American President himself, in favour of Turkey being allowed to join the European Union.
German: Unsere Hauptziele in diesen Verhandlungen bleiben unverändert: erstens eine zusätzliche Etappe der Marktöffnung; zweitens bessere Regeln zur Begleitung des Handels auf multilateraler Ebene und drittens eine bessere Einbeziehung der Entwicklungsländer, die bisher nur in sehr ungleichem Maße von der Intensivierung des internationalen Handels profitieren.
English: Our main objectives in these negotiations remain the same: firstly, an additional phase of market opening; secondly, better rules to govern multilateral trade and finally, better integration of developing countries, which so far have had only a very unequal share in the benefits of increased international trade.
German: Ferner hat die Kommission einen aktiven Beitrag zu Maßnahmen der EU geleistet, die der Förderung der Menschenrechte der Frau in internationalen Foren dienen, wie der UN-Menschenrechtskommission, dem 3. Ausschuss der Generalversammlung der Vereinten Nationen und dem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE.
English: The Commission has also been very active in contributing to EU efforts to promote the human rights of women in international fora, such as the UN Commission on Human Rights, the Third Committee of the United Nations General Assembly and the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE.
German: Und, Georg Jarzembowski, auf dem Gipfel unserer Berge stehen überall Kreuze, und ich bin 70 Jahre alt, aber ich gehe noch immer hinauf, und das nächste Mal bete ich für dich ein Vaterunser, damit der Heilige Geist dich erleuchtet.
English: And, Mr Jarzembowski, all our mountains are topped by crosses, and although I am seventy years old, I still keep going up them, and the next time I do I will say the Our Father for you, in the hope that the Holy Ghost will enlighten you.
German: Darüber hinaus möchte ich im Sinne einer persönlichen Erinnerung darauf hinweisen, dass ich vor 12 Jahren als Präsident des Europäischen Parlaments die Verleihung des Sacharow-Preises an Alexander Dubcek bekannt gab, der damals politischer Gefangener war und ein Jahr danach den Sacharow-Preis in diesem Parlament entgegennahm.
English: I would also like to point out, as a personal memory, that 12 years ago, as President of the European Parliament, I announced the award of the Sakharov Prize to Alexander Dubcek, who was a political prisoner and a year later he received that prize in this Parliament.
German: Der Berichterstatter hat also vollkommen Recht, sowohl aus inhaltlichen als auch aus Erfahrungsgründen, wenn er eine Optik der öffentlichen Dienstleistung oder der public utility bevorzugt - die Worte bedeuten wenig - in den USA spricht man von public utility, es geht um ein und dasselbe.
English: The rapporteur is therefore quite right, for reasons of both content and experience, to choose a public service line or, I should say, public utility line, the terms are not important - in the United States they talk about public utility, it amounts to the same thing.
German: Während die großen Privatinteressen die Erde ausplündern, Profit aus den Ärmsten ziehen und die Ungleichheiten zwischen einer Minderheit Reicher und einer Mehrheit Armer verschärfen, verabschiedet das Europäische Parlament ohnmächtige Entschließungen, wohl wissend, dass Gipfelkonferenzen wie in Rio, Monterrey oder Johannesburg nichts, aber auch gar nichts ändern.
English: While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
German: Denn die israelische Öffentlichkeit, die jetzt - vor etwas über einem Jahr - für Herrn Sharon gestimmt hat, hatte vorher für Herrn Barak gestimmt, damit er Frieden schafft, und davor für Herrn Netanyahu und davor, vor fünf oder sechs Jahren, für Herrn Rabin.
English: Because the Israeli public, which has now voted - just over a year ago - for Mr Sharon, previously voted for Mr Barak in order for him to achieve peace, and before that, for Mr Netanyahu and before him, five or six years ago, for Mr Rabin.
German: Und schließlich müssen - und dieses heikle Thema wurde ausführlich diskutiert - die Mittel für die Finanzierung der künftigen Kohäsionspolitik aufgestockt oder zumindest überprüft und angepasst werden: Der derzeitige Grenzwert von 0, 45 % des Gemeinschafts-BIP darf auf keinen Fall unterschritten werden.
English: Lastly - and this is a point of contention which prompted wide debate - the allocation of financial resources must be increased or at least, revised and brought up to a sufficient level: the threshold of 0. 45% is an absolute minimum below which it is impossible to go.
German: Um die vorrangigen Zielen zu erreichen, haben wir eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, die wohlwollend aufgenommen wurden und ich danke besonders dem Berichterstatter, Herrn Costa Neves, für seine Unterstützung zur Erreichung der Mehrheit im Haushaltsausschuss.
English: In order to achieve these priority objectives, we have put forward a series of amendments to the budget, which have been well received and I would like to give special thanks to the rapporteur, Mr Costa Neves, for his support in obtaining a majority in the Committee on Budgets.
German: Meine erste Zusatzfrage lautet nämlich: Ist es tatsächlich so, dass durch die Euro-Gruppe in der Praxis keinerlei Beschlüsse gefasst werden oder entspricht es den Tatsachen, dass die Beschlüsse bereits gefasst sind, wenn eine Frage den Rat "Wirtschaft und Finanzen" erreicht, der sich dann nur noch nach den bereits in der Euro-Gruppe gefallenen Entscheidungen zu richten hat?
English: My first supplementary question is this: is it really the case that no real decisions are made in the Eurogroup or is it the case that decisions have already been taken by the time the matter reaches Ecofin, which simply goes along with whatever has actually been decided in the Eurogroup?
German: Die jüngsten Ereignisse auf der koreanischen Halbinsel sind von großem Interesse für uns in Europa sowie für den Beitrag den wir leisten zur Aussöhnung auf der Halbinsel und mit dem wir versuchen wollen die nordkoreanische Regierung und Gesellschaft aus der Isolation zu holen.
English: Recent events on the Korean Peninsula are of great interest and concern to all of us in Europe and the contribution that we make in helping to promote reconciliation on the Korean Peninsula in helping to bring, as it were, the North Korean government and society in out of the cold.
German: Deshalb ist es so wichtig, die audiovisuelle Strategie mit einer Sicherung von Meinungsvielfalt und Pluralismus zu verbinden, welche heute die wesentliche Grundlagen für die demokratische Meinungsbildung darstellen, und für das öffentlich-rechtliche Medienangebot eine chancengleiche Entwicklung auf dem medialen Zukunftsmarkt zu gewährleisten.
English: That is why it is so important for audiovisual strategy to be linked to protection of pluralism and diversity of opinion which are now the crucial bases for democratic opinion-forming, as well as for public service media to be guaranteed an equal opportunity to develop in the media market of the future.
German: Die nur scheinbar antimonopolistische Politik zielt auf die Schaffung von Oligopolen ab, die der Objektivität der Information zwar genauso schaden, jedoch üppige Gewinne und eine sicherere ideologische Manipulation gewährleisten, wenn der Informationsfluss von gewissen europäischen Monopolen kontrolliert wird, was jedem Begriff von Freiheit und Demokratie widerspricht.
English: The purpose of this apparently anti-monopolistic policy is to create oligopolies, which will be equally unconducive to objective information but will guarantee huge profits and more secure ideological orientation, with the flow of information controlled by a few European monopolies, to the detriment of any notion of freedom and democracy.
German: Heute ist es ganz offensichtlich, dass die Welle des Optimismus in Bezug auf Freiheit und Demokratie nach dem Fall des Eisernen Vorhangs so manchen Rückschlag erlitten hat und dass Russland weit davon entfernt ist, die rechtsstaatlich geprägte Demokratie zu sein, auf die man damals hoffte und die sich alle immer noch wünschen.
English: It is clear today that the wave of optimism about freedom and democracy that came after the fall of the Iron Curtain has suffered a number of setbacks and that Russia is far from being the democracy governed by the rule of law that was foreseen back then and which everyone still desires.
German: Die Unzulänglichkeit der institutionellen Gemeinschaftsstruktur die Erfordernis, die EU-Legitimation in den Augen ihrer Bürgerinnen und Bürger zu erhöhen und der Einsatz spezifischer Instrumente, damit die EU globale Verantwortung in einem schwierigen Wirtschaftsklima übernehmen kann, rechtfertigt die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten die Entwicklung in Richtung eines demokratischeren Europas zu unterstützen.
English: The inadequacy of the Community's institutional structure the need to increase the EU's legitimacy in the eyes of its citizens and to have specific instruments to enable the EU to assume global responsibilities in a difficult economic climate justify the determination of Member States to support the shift towards a more democratic Europe.
German: Es ist jedoch nicht richtig die Situation auszunutzen, indem lediglich eine Reihe von Umständen dafür verantwortlich gemacht wird, weil jeder in Italien, der sich in das Internet einloggt, zum Zeitungskiosk geht oder Fernsehen schaut, sehen kann, dass die Pressefreiheit absolut nicht in Gefahr ist.
English: It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches the TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.
German: Frau Präsidentin, Kommissarin Kroes, Kommissar Špidla, in meiner Rede hier im Europäischen Parlament möchte ich als Mitglied der EKR-Fraktion kurz über die derzeitige Situation in der Automobilindustrie sprechen insbesondere im Hinblick auf die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Hersteller.
English: Madam President, Commissioner Kroes, Commissioner Špidla, in my speech here in the European Parliament, I would like, as a member of the ECR group, to talk very briefly about the current situation in the car industry particularly from the perspective of the future competitiveness of European producers.
German: im Namen der PSE-Fraktion - Frau Präsidentin! Als Sozialisten haben wir diesen Bericht voll unterstützt und zu ihm Beiträge geleistet, weil wir davon überzeugt sind, dass zum ersten Mal in diesem Parlament die politische, rechtliche und moralische Debatte über ethnische Profilerstellung und ihre Auswirkungen auf gewöhnliche Leute ordentlich aufgeworfen wurde.
English: on behalf of the PSE Group - Madam President, as Socialists we fully support this report and contributed to it because we believe it is the first time in this Parliament that the political, legal and moral debate surrounding ethnic profiling and its effects on ordinary people has been raised properly.
German: In dieser Hinsicht verbinden die Vorschläge der Reform des EFRE wirksam die Maßnahmen zur Bekämpfung der Auswirkungen der Wirtschaftskrise (Schaffung neuer Arbeitsplätze, Steigerung von Investitionen usw.) mit Umweltschutzmaßnahmen (Wärmedämmung von Wohngebäuden und Investitionen in erneuerbare Energien).
English: In this respect the proposals from the ERDF review effectively combine the measures for combating the effects of the economic crisis (by creating new jobs, increasing investment, and so on) with measures for protecting the environment (through thermal insulation in residential buildings and investments in renewable energy).
German: Durch das Stabilitätsinstrument und in enger Zusammenarbeit mit dem Sekretariat des Rates engagieren wir uns in zahlreichen Aktivitäten und spielen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Schulung von Einsatzkräften zu Beschaffungs- und Finanzverwaltungsthemen und bei der GSVP-bezogenen Schulung ziviler Reaktionsteams.
English: Let me say that we, through the Instrument for Stability and in close cooperation with the Council secretariat, are engaged in a number of activities and are playing an increasingly important role in providing training for mission staff on procurement and financial administration and on ESDP-related training for civilian response teams.
German: Die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation schaffen den Rechtsrahmen für die Bekämpfung der Kinderarbeit und sowohl aus den Millenniums-Entwicklungszielen als auch den Schutzkonventionen der ILO ist deutlich ersichtlich dass sie einander ergänzen so wie sich auch Rechtsetzung und Maßnahmen oder die allgemeinen Rahmenbedingungen und die Anwendung des Rechts ergänzen.
English: The Conventions of the International Labour Organisation establish the legal framework for the fight against child labour and it can be seen clearly in both the Millennium Goals and the ILO's protective Conventions that they complement one another just as legislation and action or the general framework and legal application complement one another.
German: Gleichzeitig vernehmen wir auch von der europäischen Seite schwer wiegende Vorbehalte hinsichtlich umfangreicher staatlicher Beihilfen für Boeing in Form von Steuervergünstigungen durch die US-Bundesstaaten Illinois, Kansas und Washington sowie Hilfen von Armee und NASA im Rahmen der öffentlichen Vergabe.
English: Meanwhile, from the European side, we also hear serious reservations regarding the vast amount of state aid given to Boeing in the form of tax breaks provided by the states of Illinois, Kansas and Washington as well as aid from the army and NASA within the framework of public procurement.
German: Ich möchte daran erinnern, dass diese weltweite Geißel, die in der Regel mit der Armutsproblematik verknüpft ist, betrifft 107 Länder der Welt und in 90 dieser Länder stellt sie ein Hauptproblem des öffentlichen Gesundheitssektors dar, da 40 % der Weltbevölkerung in Malariagebieten leben.
English: I wanted to remind Members that this global problem, which, by its nature, is associated with poverty, affects 107 countries in the world and that in 90 of those countries it constitutes a major public health problem, since 40% of the world's population lives in malaria-stricken regions.
German: Gier statt Sorge um unsere Umwelt dominieren heutzutage unsere Strategien für den Umgang mit dem Klimawandel , und der Wettlauf im Bereich Biokraftstoffe stellt eine potenzielle Bedrohung für Millionen von Menschen dar , da die Weltbevölkerung von derzeit 6 auf schätzungsweise 9 Milliarden Menschen im Jahr 2050 anwachsen wird.
English: Greed, instead of care for the environment has become the defining feature of our strategy for tackling climate change , and the race to biofuels is potentially threatening the lives of millions of people , as the global population soars from its present six billion to an estimated nine billion by 2050.
German: In der zweiten Lesung am 9. Oktober 2007 hatten die Grünen gewarnt den Umweltausschuss vor den kontraproduktiven Auswirkungen der administrativen Vereinfachung und speziell der Erhöhung der Anzahl von Tagen, an denen die Höchstwerte überschritten werden dürfen sowie den Ausnahmen bei bestimmten Schadstoffen.
English: At the second reading on 9 October 2007 the Verts had alerted the Committee on the Environment to the counterproductive effects of administrative simplification and more specifically to the increase in the permitted number of days on which the maximum values could be exceeded and the extension of the exemptions of certain pollutants.
German: Ich werde Ihre Worte in die Niederlande tragen, und dann muss es unser aller Aufgabe sein, zügig Lösungen zu finden, und zwar bei gegenseitigem Verständnis der Standpunkte, jedoch stets eingedenk dessen, was wir uns vor Augen halten müssen, nämlich das Arbeiten an einem europäischen Traum im 21. Jahrhundert.
English: I will take your words to the Netherlands, and then we shall have the task of finding solutions quickly, taking into consideration each other's positions, but always considering what we need to keep at the forefront of our minds, namely working on a European dream in the 21st century.
German: – Herr Präsident! Der europäische Schuhwarensektor durchlebt aus zwei Gründen eine schwierige Zeit: Einerseits leidet er unter unfairen Handelspraktiken und andererseits, Herr Kommissar, ist er weiterhin mit Zollproblemen und anderen praktischen Hindernissen beim Zugang zu Drittlandmärkten konfrontiert.
English: Mr President, the European footwear sector is experiencing difficulties for two reasons: on the one hand, it is suffering as a result of unfair practices and, on the other, Commissioner, it is still facing tariff difficulties and other practical obstacles when it comes to accessing third-country markets.
German: Auf der Konferenz wurde die Entschlossenheit deutlich, einen anderen Entwicklungskurs einzuschlagen, auf alternative Energieträger und auf Energieeinsparungen zu setzen und den Weg der multilateralen Zusammenarbeit zu beschreiten, indem all das zur wichtigsten Mission für eine Welt erhoben wird, die mit einer Umweltkrise und mit Widersprüchen konfrontiert wird, die aus immer auffälligeren Ungleichheiten erwachsen.
English: The conference revealed a determination to choose a different development path, focusing on alternative energies and energy savings and to go down the road of multilateral cooperation, making all that the most important mission for a world caught up in an environmental crisis and the contradictions arising from increasingly marked inequalities.
German: Durch den Bericht von Herrn Tindemans unterstützt das Europäische Parlament die Auffassung, daß sich die EU zu einer militärischen Supermacht entwickeln soll , die prinzipiell dieselben Ziele verfolgt wie die meisten Supermächte der Geschichte , nämlich ihre eigenen Interessen , einschließlich ihrer Versorgungsinteressen, einseitig und mit Gewalt zu verfolgen.
English: Through the Tindemans report, the European Parliament is lining up behind the view that the EU must be developed into a military superpower with objectives broadly in line with those of most of history's superpowers : the unilateral defence of its own interests including security of supply, by force of arms.
German: Entweder die Mitgliedsländer machen das für sich, dann muß die Kommission dazu eine Anleitung geben und auch eine kleine Vorgabe, oder die Kommission macht das, und deshalb hoffe ich, daß Sie mir heute abend sagen, ja, die Kommission arbeitet an Durchführungsvorschriften.
English: Either the Member States do it for themselves, in which case the Commission issues an instruction and says what it wants to some extent, or the Commission does it, and that is why I hope to hear you say this evening that the Commission is indeed working on implementing provisions.