biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Alle europäischen Institutionen, die von dem Haushaltsplan der Europäischen Union abhängen, müssen vom Rechnungshof und allen anderen Einrichtungen mit dieser Funktion gründlich geprüft werden.
English: in writing. - (PT) All European institutions which depend on the European Union budget must be rigorously inspected by the Court of Auditors and by all entities with an auditing function.
German: Es liegt im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger, insbesondere angesichts der aktuell schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Lage, dass effiziente EU-Agenturen den ihnen bereitgestellten Haushalte auf transparente und verantwortungsvolle Weise verwalten.
English: It is in the interests of all citizens, particularly given the difficult economic and financial situation we face at present, to be able to count on efficient EU agencies that are able to use the budgets granted to them in a transparent and responsible fashion.
German: Gemäß der Entschließung werden die Verbesserungen der Akademie voraussichtlich erst ab 2014 sichtbar werden, wenn der Mehrjahresplan der Akademie voll umgesetzt sein soll.
English: According to the resolution, only in 2014 can we expect improvements in the College, when its multi-year plan will have been fully implemented.
German: In diesem sowie in anderen Fällen gilt die Sorge vor allem älteren Arbeitnehmern. Daher müssen gerade diese bei Unterstützungsmaßnahmen berücksichtigt werden.
English: In this and other cases, older workers engender additional concern and must benefit from support measures targeted specially at them.
German: Hier steht die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union bei der Unterstützung von Bürgerinnen und Bürgern auf dem Spiel, die von der Instabilität der Wirtschaft betroffen sind.
English: What is at stake here is the European Union's credibility in supporting citizens affected by economic instability.
German: Ich unterstütze diese Initiative, um den Menschen zu helfen, die von den 82 Unternehmen in Galicien entlassen worden sind, beim Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt.
English: I support this initiative to help people who have been made redundant by the 82 businesses in Galicia to re-enter the labour market.
German: Es ist skandalös, dass die internationale Gemeinschaft so lange die Augen vor den Angriffen auf Frauen und Kinder im Kongo verschlossen hat.
English: It is scandalous that the international community has turned a blind eye for so long to the attacks that the women and children of Congo are being subjected to.
German: Ich beziehe mich auf die WWU, weil sie, ob wir es wollen oder nicht, die stärkste Verbindung zwischen den europäischen Nationen ist, die die gleiche Währung teilen, mit den sich daraus ergebenden Rechten, aber auch Pflichten.
English: I refer to the EMU because, whether we like it or not, it is the strongest link between the European nations that share the same currency, with the rights, but also the obligations, that this entails.
German: Am 19. November 1989 traf sich auf Initiative von Herrn Mitterrand hin ein außerordentlicher Europäischer Rat, um den Weg für regelmäßige Beratungen zwischen den beiden Deutschland und ihren Partnern zu bereiten.
English: On 19 November 1989, on the initiative of Mr Mitterrand, an extraordinary European Council met to pave the way for regular consultations between the two Germanies and their partners.
German: Die Europäische Gemeinschaft konnte die Wiedervereinigung der zwei Deutschlands jedoch letztendlich nur gutheißen und unterstützen, was sie tat auf dem Treffen des Europäischen Rats am 24. April 1990 in Dublin.
English: However, the European Community could ultimately only approve and support reunification of the two Germanies, which it did at the European Council meeting held on 24 April 1990 in Dublin.
German: Im Laufe des ganzen Jahres 1989 haben die Völker von Europa ihrer Stimme Ausdruck verliehen: In Polen führten die Ereignisse, die mit den Streiks von Danzig im Sommer 1980 begonnen hatten, zwischen Februar und April 1989 zu den Belvedere-Abkommen, gefolgt von den ersten freien Wahlen am 4. Juni 1989; in der Tschechoslowakei gedachten die Menschen der Selbstverbrennung von Jan Palach; in Ungarn wurde Imre Nagy feierlich beigesetzt, der endlich rehabilitiert wurde; in Bulgarien war Präsident Schiwkow gezwungen, zurückzutreten; und natürlich nahmen in Ostdeutschland immer mehr Menschen an friedlichen Demonstrationen teil.
English: During the whole of 1989, the peoples of Europe expressed themselves: in Poland, the events that had begun with the Gdańsk strikes in the summer of 1980 led to the Belvedere Agreements between February and April 1989, followed by the first free elections on 4 June 1989; in Czechoslovakia, the people commemorated Jan Palach's sacrifice by fire; in Hungary, they marked the solemn funeral of Imre Nagy, at last rehabilitated; in Bulgaria, President Zhivkov was forced to stand down; and, of course, in East Germany, increasing numbers of people took part in peaceful demonstrations.
German: Er führte das Projekt des Binnenmarktes und war ein wichtiger Akteur bei der Vorbereitung und Implementierung des Vertrags von Maastricht, der sehr wichtig für die gesamte Europäische Union war.
English: He led the single market project and was a key player in the preparation and implementation of the Maastricht Treaty, which was very important for the whole European Union.
German: Aus dieser Mitte leitet sich die entscheidende, vielleicht sogar die einzige bedeutende Pflicht ab, die uns als Bürgerinnen und Bürger Europas auferlegt ist.
English: From this centre comes the decisive and perhaps the only important duty which is imposed on us as citizens of Europe.
German: Zum anderen haben wir aber auch erfahren, dass wir ein Teil dieser großen Gemeinschaft der europäischen Völker und der Atlantischen Allianz sind.
English: On the other hand, we have also realised that we are part of this great community of European peoples and part of the Atlantic Alliance.
German: Johannes Paul II. war das erste unübersehbare Zeichen für den Wind des Wandels, der von nun an durch ganz Europa wehte und der 1989 zum Sturm der Veränderung werden sollte.
English: John Paul II was the first conspicuous sign of the winds of change which would blow across Europe from then on and which, in 1989, would become a storm of upheaval.
German: Von diesem Augenblick an wusste man nun aber, wussten viele Menschen in allen Staaten des Ostblocks, dass das System, in dem wir lebten, wohl nicht zu reformieren, sondern nur zu überwinden sein würde.
English: However, from this moment on, many people across the Eastern bloc states knew that the system that we lived under could not be reformed, but only overcome.
German: Vor diesem gesamten Hintergrund hat eine Region wie Latgale zum Beispiel gar keine Chance, die Fondsmittel, die für die Umsetzung der Kohäsionspolitik vorgesehen sind, vollständig auszunutzen.
English: All of this gives no opportunity for a region such as Latgale to make full use of the funds earmarked for the implementation of cohesion policy.
German: Es ist nötig, eine Diskussion über das Maß an Hilfe in den verschiedenen Regionen zu führen, die sich aus den Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament ergeben wird.
English: It is necessary to have a discussion on the level of support in different regions, which will result from negotiations between the Council and Parliament.
German: , schriftlich. - Im Verlauf seiner Geschichte hat sich der ESF stets den jeweils aktuellen wirtschaftlichen Prioritäten der EU angepasst.
English: , in writing. - During its history, the ESF has always adapted to the current economic priorities of the EU.
German: Wenn wir also das Hauptziel erreichen wollen, nämlich die Disparitäten zu verringern und die Regionen und Bürgerinnen und Bürger näher an unseren Bereich von Aufschwung und Sozialhilfe zu bringen durch bessere Kommunikationskanäle, dann müssen wir der Debatte über die Zeit nach 2013 in Bezug auf den dringenden Bedarf an einer Garantie für eine ausreichende Finanzierung der transeuropäischen Netze eine ernsthafte Diskussion hinzufügen.
English: This is why, in order to achieve the major objective of reducing disparities and bringing regions and citizens closer to our area of prosperity and welfare through better channels of communication, we need to add a serious discussion to the post-2013 debate regarding the urgent need to guarantee sufficient funding for the trans-European networks once and for all.
German: Darüber hinaus gebe ich der Kommission meine Unterstützung und fordere sie auf, eine Bewertung der Inanspruchnahme der Kohäsionsfondsmittel durchzuführen, damit schnellstmöglich Maßnahmen zur Verbesserung der Quote für die Inanspruchnahmen ergriffen werden können.
English: I also endorse and call on the Commission to carry out an evaluation of the absorption of cohesion policy funds so that measures to improve the absorption rates of these funds can be adopted with the greatest urgency.
German: Die Kohäsionspolitik muss darüber hinaus auch ausreichend flexibel sein, damit mit ihr regionale Besonderheiten, insbesondere der weniger entwickelten Regionen, berücksichtigt werden können, und das Bruttoinlandsprodukt sollte das Hauptkriterium für die Förderfähigkeit bleiben.
English: Cohesion policy must also be flexible enough to address regional specificities, particularly those of the less-developed regions, and gross domestic product should be kept as the main eligibility criterion.
German: Ich glaube, dass die Strukturfondsmittel allen Regionen innerhalb der EU zugänglich gemacht werden sollten, und dass für eine angemessene Förderung der Regionen, die nicht länger über den Konvergenz-Status verfügen, gesorgt werden sollte.
English: I believe that structural funding should be made available to all regions across the EU and that adequate support should be provided for regions that no longer have convergence status.
German: Um jedoch die europäische Solidarität bewerten zu können, und um sicherzustellen, dass einzelne Mitgliedstaaten erfolgreich aufholen können, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass das BIP der entscheidende und ausschließliche Faktor für die Verteilung von Fondsmitteln auf EU-Ebene bleibt.
English: However, in order to assert European solidarity and ensure that Member States can catch up successfully, it is essential that GDP remains the fundamental and exclusive indicator for the distribution of funds at EU level.
German: Die Krise hat viele Jahre wirtschaftlicher und sozialer Fortschritte zunichte gemacht und die Schwächen der Wirtschaften der Mitgliedstaaten der EU aufgedeckt und demzufolge auch der Wirtschaft der EU selbst.
English: The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed the weaknesses in its Member States' economies and, accordingly, in the economy of the EU itself.
German: Wir können daher sagen, dass die Kohäsionspolitik während der vergangenen paar Jahren den europäischen Integrationsprozess für alle Regionen entscheidend angespornt hat.
English: We can therefore say that over the last few years, cohesion policy has provided a vital fillip to the European integration process for all of the regions.
German: Ich habe an dieser Entschließung gearbeitet, als sie bei der Arbeitsgruppe und dem Ausschuss für regionale Entwicklung des Parlaments lag.
English: I worked on this resolution when it was with the working group and Parliament's Committee on Regional Development.
German: Wir wollen Nutzen aus unseren Erfolgen im Hinblick auf diese ausschlaggebende Politik ziehen und sie soweit nötig ändern, um sie zugänglicher und sichtbarer zu gestalten.
English: We want to capitalise on our successes with this crucial policy and amend it as required to make it more accessible and more visible.
German: Wenn wir diese Grundsätze außer Acht lassen, werden alle weiteren Debatten (wie z. B. wie man die Kohäsionspolitik besser mit den Erfolgen der 2020-Ziele der Europäischen Union in Einklang bringen könnte) zu keinem Ergebnis führen, selbst mit 'EU 2020' im Kontext der Kohäsionspolitik.
English: If we disregard these fundamentals, any other debates (such as how better to align cohesion policy with the achievement of the European Union's 2020 targets) will fail to achieve anything, even with 'EU 2020' in the context of cohesion policy.
German: Im Ausschuss der Regionen warnen Vertreter der Städte und der Regionen uns jedoch vor einer erheblichen Verringerung der Beiträge zur Regionalpolitik.
English: However, in the Committee of the Regions, representatives of the cities and the regions warn us against making a significant reduction in contributions to regional policy.
German: Während wir das Konzept einer einzigen Politik und der Ausnutzung von Synergien im Zusammenhang der Kohäsionspolitik befürworten und unterstützen, möchte ich darüber hinaus betonen, dass wir im Hinblick auf den Sozialfonds einen höheren Grad an Flexibilität und Transparenz und weniger Regeln benötigen.
English: While we endorse and support the concept of a single policy and the exploitation of synergies in the context of cohesion policy, I would also like to emphasise that where the Social Fund is concerned, we need a higher degree of flexibility and transparency and fewer rules.
German: Es ist offenkundig, dass der Europäische Sozialfonds eine ausschlaggebende Rolle spielt, um dieser Situation entgegenzuwirken, mit Politiken, die darauf abzielen, dieses Ungleichgewicht auszumerzen oder zu verringern.
English: It is obvious that the European Social Fund has a pivotal role in counteracting this situation, with policies designed to eliminate these differences and bring them closer together.
German: Ich denke, wenn es soweit ist, wird es wichtig sein, aus Erfahrungen zu lernen und zwei Entscheidungen zu bestätigen: die Entscheidung, den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Struktur der grundlegenden Regelungen des Kohäsionsfonds und der Kohäsionspolitik beizubehalten, aber auch, gleichzeitig, die Entscheidung, die Ziele, Regelungen und finanziellen Mittel des ESF beizubehalten, ohne sie zu verfälschen.
English: I think that when the time comes, it will be important to learn from experience and uphold two decisions: the decision to maintain the European Social Fund (ESF) within the body of basic rules regulating the Cohesion Fund and cohesion policy, but also, at the same time, the decision to maintain the objectives, rules and budgets of the ESF without distorting them.
German: Der Grund dafür ist, dass diejenigen, die Bulgarien in die Europäische Union führten, das Land glauben ließen, dass, sobald Bulgarien beitritt, europäische Hilfsmittel in Milliardenhöhe auf das Land herabregnen würden.
English: The reason for this is that those who led Bulgaria into the European Union misled the nation into thinking that as soon as Bulgaria joined, billions in assistance from European funds would come raining down on the country.
German: Diese Studie zeigt, dass ein Drittel der Menschen der Europäischen Union ihre Heimat verlassen müssten wenn wir den Klimawandel nicht aufhalten, weil sie in ihrer Heimat keine Arbeit mehr finden oder nicht mehr wohnen können.
English: The study shows that a third of the population of the European Union would have to abandon their homes if we failed to stop climate change, as they would either be unable to find work or to live in their homes any longer.
German: Aber genau das brauchen wir, denn Arbeitslosigkeit, Armut und auch Menschen, die nicht voll eingebunden sind in die Gesellschaft, gibt es in allen Mitgliedstaaten der EU, nicht nur in einzelnen Regionen, sondern in allen Mitgliedstaaten!
English: That is exactly what we need though, as unemployment, poverty and socially excluded people are to be found in every Member State of the European Union, not just in certain regions, but in every Member State.
German: Die Kommission hat bereits einen Vorschlag für eine neue finanzielle Regelung gemacht, indem sie einige gemeinsame Bestimmungen vorgestellt hat. Wir werden im Laufe des Jahres 2011 einige spezifische Vorschläge machen.
English: The Commission has already made a proposal for a new financial regulation laying down some common rules and we will put forward some specific proposals in the course of 2011.
German: Wir sind uns der Notwendigkeit bewusst, dass sichergestellt werden muss, dass Kohäsionspolitik mit ihrem kumulativen Effekt auf dem ganzen Territorium der Union eines der Schlüsselinstrumente ist, welches es der Union und ihren Mitgliedstaaten ermöglichen wird, die Ziele der Strategie EU 2020 zu erreichen.
English: We are intensely aware of the necessity to ensure that cohesion policy and its cumulative effect over the whole territory of the Union is one of the key instruments which will enable the Union and its Member States to achieve the ambitions of EU 2020.
German: Es muss daher eine Politik sein, die für alle Bürgerinnen und Bürger Europas anwendbar ist, und nicht nur eine für die ärmsten Regionen.
English: It must therefore be a policy applicable to all Europe's citizens, and not one restricted to the poorest regions.
German: Investitionen in Bildung und den Aufbau von Kapazitäten werden positive Auswirkungen auf die Gesundheitspolitik weltweit haben, und ich rufe die Europäische Union dazu auf, die Weiterbildung qualifizierten medizinischen Personals aktiv zu unterstützen.
English: Investment in education and capacity building will produce positive effects on health worldwide, and I call on the European Union to actively support the training of qualified health care professionals.
German: Es ist klar, dass ein Versicherungssystem auf rein freiwilliger Basis, das sich auf private Finanzierungsmechanismen stützt, auch nicht ausreichend wäre, um einen gleichberechtigten und universellen Zugang zur Gesundheitsversorgung bereitzustellen.
English: It is clear that a purely voluntary insurance scheme, based on private finance mechanisms, would not be sufficient to provide equal and universal access to health care, either.
German: Wie ich bereits gesagt habe, reichen die Mittel für die öffentliche Entwicklungshilfe nicht aus, und es gibt einen Punkt, an dem die Analyse in Ihrem Bericht beweist, wie zutreffend sie ist.
English: As I said, the resources for official development aid are not sufficient, and there is one point on which the analysis in your report proves just how pertinent it is.
German: Eine angemessene Sozial- und Gesundheitspolitik ist für die Erzielung konkreter Ergebnisse von entscheidender Bedeutung sowohl in Europa als auch in den Entwicklungsländern.
English: Adequate social and health policies are essential in order to achieve concrete results in Europe as much as in developing countries.
German: Helfen Sie uns, die despotischen Funktionäre des Nationalen Audiovisionsrats loszuwerden und die größte rumänische Errungenschaft des Revolutionsjahrs 1989 wiederzuerlangen: Die Pressefreiheit.
English: Help us get rid of the despotic mandarins from the National Audiovisual Council and restore to Romania the biggest victory it won in the year of revolution in 1989: freedom of the press.
German: Zweitens muss für diese Gruppe von Reisenden ein neues Piktogramm vorgeschlagen werden, das für alle Flughäfen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union obligatorisch wäre.
English: Secondly, a new pictogram should be proposed for this group of travellers, which would be obligatory at all airports in Member States of the European Union.
German: Obwohl in den Mitgliedstaaten auch alternative Strafen angewendet werden, scheinen sich diese auf eine Minderheit der Fälle zu beschränken und Geldbußen bleiben die Hauptstrafe.
English: Although alternative sanctions are in place in Member States, they only seem to be used in a minority of cases and fines remain the primary form of sanction.
German: Obwohl ich die Bemühungen des Basler Ausschusses, den allgemeinen Regulierungsrahmen zu aktualisieren, für ermutigend halte, mache ich mir große Sorgen über die Unzulänglichkeiten, die im Laufe des Verhandlungsprozesses zu Tage getreten sind.
English: Although I find the efforts of the Basel Committee to update the general regulatory framework to be encouraging, I am extremely concerned about the shortcomings that emerged during the course of the negotiating process.
German: Auch hier habe ich, als diese Bedenken in den Vereinigten Staaten angesprochen wurden, geantwortet, dass es unmöglich ist, Vergleiche anzustellen, weil die Bankensysteme der USA und von Europa nicht dieselben sind, weder hinsichtlich ihres Beitrags zur Wirtschaft noch hinsichtlich ihrer Struktur.
English: Here again, when this concern was raised in the United States, I replied that it was impossible to make comparisons, because the US and European banking systems are not the same, either in terms of their contribution to the economy or in their structure.
German: Der zweite Bereich, der ausgewogen gestaltet werden muss, liegt zwischen den Basler und all den anderen Maßnahmen, die wir im Zusammenhang mit der Agenda für Krisenprävention und -bewältigung der G20 einführen, und ich werde auf diese gleich zurückkommen.
English: The second area in which a balance must be struck is between the Basel measures and all the other measures that we are introducing in the context of the G20 crisis prevention and management agenda, and I will come back to these in a moment.
German: Ich stimme Frau Bowles zu, dass die Kommission eine Analyse der Auswirkungen all dieser neuen Bankregeln durchführen muss zum Wirtschaftswachstum in Europa.
English: I agree with Mrs Bowles that the Commission must produce an analysis of the effects of all these new banking rules on growth in Europe.
German: Zweitens müssen wir dafür sorgen, dass die Umsetzung in enger und guter Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten durchgeführt wird und anderen Akteuren.
English: Secondly, we must ensure that the implementation is carried out with close and positive cooperation with the United States and other players.
German: Ich halte es für eine wesentliche Bedingung für eine effektive Aufsicht, in dieser Situation wirklich über zuverlässiges Wissen über diese Märkte zu verfügen.
English: I think that an essential condition for effective supervision is, in this situation, to be in possession of truly reliable knowledge about what is happening in these markets.
German: Sprich: Für Banken, die wegen ihrer Größe oder Vernetzung mit dem globalen Finanzsystem im Krisenfall durch den Steuerzahler aufgefangen werden müssen, sollten entsprechend strengere Anforderungen gelten.
English: In other words, appropriately tougher requirements need to apply to banks that, due to their size or interconnectedness with the global financial system, need to be bailed out using taxpayers' money in crisis situations.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte damit beginnen, unserem Berichterstatter, Herrn Karas, für seine hervorragende Arbeit zu danken, und ich unterstütze ihn gänzlich in seiner Herangehensweise an dieses komplexe Thema.
English: (FR) Madam President, I would like to start by thanking our rapporteur, Mr Karas, for his excellent work, and I fully support him in his approach to this complex matter.
German: Frau Präsidentin! Basel III soll ein Ausgangspunkt sein und unter keinen Umständen darf es das Ende sein von dem, was die Europäische Union zu tun bereit ist.
English: Madam President, Basel III is supposed to be a starting point and under no circumstances must it be the furthest that the European Union is willing to go.
German: Dies würde die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dieser Region stärken und würde dazu dienen, dem Gefühl der Isolierung dieser Menschen ein Ende zu bereiten.
English: It would strengthen political and economic cooperation with this region and would serve as a way to bring an end to its peoples' sense of isolation.
German: Es ist sehr wichtig, dass Albanien sowie Bosnien und Herzegowina jetzt die für die Befreiung von der Visapflicht erforderlichen Bedingungen, Voraussetzungen und Indikatoren erfüllen.
English: It is very important that Albania and Bosnia and Herzegovina now meet the terms and conditions and indicators required for exemption from the visa regime.