biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und als sie dies gesagt hatte, faltete sie, von Freude erfüllt, die Hände und sprach viele Worte, die nicht verstanden wurden; und nachdem sie dies getan hatte, nahm sie den König, Lamoni, bei der Hand, und siehe, er erhob sich und stand auf seinen Füßen.
English: And when she had said this, she clasped her hands, being filled with joy, speaking many words which were not understood; and when she had done this, she took the king, Lamoni, by the hand, and behold, he arose and stood upon his feet.
German: Wir sollten die Liberalisierung des Telekommunikationspakets vorantreiben, da wir allein mit einem kostengünstigen, wettbewerbsfähigen Telekommunikationsmarkt unseren Verbrauchern diese Kraft, diese niedrigen Preise und diese großen Möglichkeiten bieten können, denn das ist der einzige Weg zu niedrigen Preisen für unsere Verbraucher.
English: We should drive through the liberalisation of the telecoms package, because it is only with a low-cost, competitive telecoms market that we can deliver this power, these low prices and these big opportunities to our consumers, because that is the only way to get low prices for our consumers.
German: Wir haben es im Ausschuß für notwendig gehalten, daß eine wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung städtischer Gebiete einhergehen muß mit der Schaffung einer Atmosphäre der Toleranz gegenüber Minderheiten, so daß Maßnahmen, die geeignet sind, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu reduzieren, integraler Bestandteil der im Rahmen von URBAN zu finanzierenden Programme sein müssen.
English: In committee we thought that it was necessary for the economic and social regeneration of urban areas to go hand-in-hand with the creation of an atmosphere of tolerance towards minorities, and therefore for measures designed to reduce racism and xenophobia to be an integral part of programmes to be funded by URBAN.
German: Unseren Genehmigungsstrategien sowie allen Werkzeugen, die wir einsetzen, liegt ein thematischer Ansatz zu Grunde (Schadstoffemissionen in die Luft, Wasserwirtschaft, Abfall, Chemikalien, Gefahrstoffe, Notfallplanung usw.) der einheitlich und in allen Anlagen des Kunden weltweit vergleichbar ist und systematisch verfolgt wird.
English: Our permitting strategies, as well as all the tools we employ, follow a clear thematic approach (air emissions, water management, waste, chemicals, hazardous materials, emergency preparedness, etc.) that is systematic and consistent and comparable with all the client’s facilities around the globe.
German: Während die drei Künstler in der Stadt mit Hilfe von GPS-Technologie lokalisiert werden und ihre Koordinaten an die Online-SpielerInnen weitergesendet werden, fahnden sie auf der Straße mit derselben Technologie nach jenen, die bequem vor einem Computer sitzen und nur den virtuellen Stadtraum betreten haben.
English: While the locations of the three artists in the city are pinpointed with the help of GPS technology and their coordinates forwarded to online players, those on the street use the same technology to search for players sitting comfortably at their computer screens who have only entered a merely virtual city space.
German: Das Album „Paradise Bird“ wurde produziert in Zusammenarbeit mit Künstlern, die in der italienischen Musikszene sehr bekannt sind, wie z. B. Max Marcolini an dem Mischpult, der auch an dem letzten Album von Zucchero mitgewirkt hat, oder Fabrizio Simoncioni, Toningenieur und ehemaliger Keyboarder bei Ligabue.
English: The album “Paradise Bird” has been produced in co-operation with artists, who are very well known on the Italian music scene, e. g. Max Marcolini at the mixing desk, who also worked on Zucchero’s latest album, or Fabrizio Simoncioni, sound technician and former keyboarder with Ligabue.
German: Artikel 17 des Grundgesetzes garantiert jedermann - gleich ob Kind, Ausländer, Gefängnisinsasse, Organisation oder Teil einer Partei - das Recht sich mit Anregungen zur Gesetzgebung oder Beschwerden an die zuständigen Stellen zu wenden oder auf nationaler Ebene an den Petitionsausschuss des Deutschen Bundestags.
English: Article 17 of the German Constitution grants every person - be it child, foreigner, prisoner, organization or structure of a party - the right to submit requests for legislation and complaints to the competent authorities and on a national level to the Committee on Petitions of the German Federal Parliament.
German: Auf den 5000 Quadratmetern des Zentrums gibt es mehr als 7200 Exemplare der verschiedenen Spezies von unterschiedlicher Herkunft, z. B. aus Peru, Mexiko, Chile, USA, Kenia, Tansania, Madagaskar, Marokko und den Kanarischen Inseln.
English: In the five thousand square metres of the centre, there are more than seven thousand two hundred specimens of more than eleven hundred of several species originating in places as disparate as Peru, Mexico, Chile, United States, Kenya, Tanzania, Madagascar, Morocco and the Canary Islands.
German: Das B&B liegt in Infernetto, ein schönes römisches Wohnviertel, das in einer strategischen Lage ist: 5 Minuten vom Meer, 5 Minuten von den archäologischen Ausgrabungen von Ostia Antica, 15 Minuten vom Flughafen Fiumicino und 30 Minuten vom historischen Stadtkern.
English: The Bed & Breakfast is located in Infernetto, an elegant residential district of Rome with a strategic position: 5 minutes away from the beach, 5 minutes from the archeological site of Ostia Antica, 15 minutes from the Fiumicino International Airport and 30 minutes from the historical center of Rome.
German: Heute gedenken wir zwei solcher Persönlichkeiten, die zwar keine Regierungsmitglieder waren, keine Verträge unterzeichneten und nicht im den Mächtigen vorbehaltenen Rampenlicht standen, die jedoch große Visionäre und Verfechter der Integration waren, nämlich Jean Monnet und Altiero Spinelli.
English: Today we are commemorating two of them who were not members of a government, who did not sign treaties, and did not work in the spotlight reserved for the powerful, but who were great men of vision and exponents of integration, that is, Jean Monnet and Altiero Spinelli.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, nicht allen ist es vergönnt, einen historischen Moment wie diesen zu erleben: einen positiven historischen Moment des Friedens, der Freude und des realen Fortschritts, in dem ein Licht der Hoffnung leicht überstrahlen kann den etwas grauen Zynismus, mit dem wir es oftmals zu tun haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, not everyone has the opportunity to experience an historic moment such as this: a positive historic moment of peace, of joy and of real progress, where the light of hope can easily outshine the slightly grey cynicism which we often come up against.
German: Wir sind am Ende der Legislaturperiode und wollen nach Möglichkeit in erster Lesung eine Einigung herbeiführen, dann müssen wir nicht in einem neuem Parlament von vorn beginnen, noch einmal die erste Lesung durchführen und dann über den gemeinsamen Standpunkt beraten.
English: We are at the end of a parliamentary term and want, if possible, to come to an agreement at first reading, so that we will not have to start from the beginning again, when the House reconvenes, going through first reading again and then debating the common position.
German: Die Kommission arbeitet auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten, deren Inhalt sie nicht angibt und die, wie der Berichterstatter, Herr Souchet, in seiner Begründung völlig richtig sagt, dem Fischereiausschuss auch nicht bekannt gegeben wurden, obwohl wir das gefordert hatten.
English: The Commission is working on the basis of scientific opinions, the content of which it does not specify and which, as the rapporteur, Mr Souchet, quite rightly says in his explanatory statement, has not been revealed to the Committee on Fisheries either, despite our having requested it.
German: Herr Präsident! Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Frau Ebadi beglückwünschen würden, denn dieser Nobelpreis verdient es hier erwähnt zu werden, da er jemandem verliehen wurde, der für eine große Sache eintritt, die auch eine Sache dieses Hauses ist, die Sache der Demokratie, der Rechte und der Freiheiten.
English: Mr President, I would be grateful if you would congratulate Mrs Ebadi, because this Nobel Prize deserves a mention here, since it has been awarded to someone, engaged in a great cause, one of the causes of this House, the cause of democracy, rights and freedoms.
German: Der Europäische Rat hat mich beauftragt, zu gewährleisten, dass unsere Zusammenarbeit und unsere Achtung vor der Integrität des Europäischen Parlaments durch Klarheit miteinander verbunden ist - sei es durch den Vertrag von Nizza oder durch den Vertrag von Lissabon - bei unserer Nominierung eines Kandidaten für den Posten des Präsidenten der Kommission.
English: I have been tasked by the European Council with ensuring that our cooperation and our respect for the integrity of the European Parliament are united by clarity - whether under the Treaty of Nice or under the Treaty of Lisbon - in our nomination of a candidate to the post of Commission President.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich muss dem Berichterstatter, Herrn Brejc, nochmals meinen Dank aussprechen, da er die Hauptzielsetzung des Verordnungsvorschlags, nämlich den Schutz der Grenzen, aufgegriffen hat, ohne dabei jedoch zu vergessen, dass diese Grenzen ausreichend flexibel bleiben müssen.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! I must once again thank your rapporteur, Mr Brejc, because he has grasped the main aim of the proposal, which is to secure the borders, without forgetting, however, that these borders must be sufficiently flexible.
German: Nach der entsprechenden Analyse müssen wir lange und intensiv darüber nachdenken, ob manche Mitgliedstaaten nationale Sicherheitsmaßnahmen auf einer einheitlichen Basis ergreifen, die Investitionen ausländischer 'Heuschrecken' in strategischen Sektoren verhindern würden, und dass dies keine Handlung gegen den freien Kapitalverkehr wäre, sondern vielmehr eine gewisse Sicherheit bieten würde.
English: After the relevant analysis, we must think long and hard about whether some Member States are taking national security measures on a uniform basis that would prevent foreign 'bandit' investments in strategic sectors, and that this would not act against the free flow of capital but would still mean some security.
German: Die Zahlen sprechen eine unmissverständliche Sprache: Der CO2-Ausstoß der Vereinigten Staaten beträgt 5, 817 Milliarden Tonnen; die Europäische Union setzt 5, 177 Milliarden Tonnen, China 5, 059 Milliarden Tonnen, die Russische Föderation 1, 543 Milliarden Tonnen und Indien 1, 147 Milliarden Tonnen CO2 frei.
English: The numbers make it very clear: The United States emit into the atmosphere 5. 817 billion tonnes of CO2; the European Union 5. 177 billion tonnes, China 5. 059 billion tonnes, the Russian Federation 1. 543 billion tonnes and India 1. 147 billion tonnes.
German: Auf meinem Weg nach Lissabon letzte Woche hörte ich immer noch Kritiker sagen, dass es sehr schwer, wenn nicht unmöglich sein werde, eine Einigung zu erzielen und dass die Delegationen ihre Hotels sogar bis Sonntagmorgen gebucht hätten - vielleicht in der Erwartung, von dem schönen Wetter in Lissabon und Portugal profitieren zu können.
English: On my way to Lisbon last week I was still hearing some critics say that it would be very difficult, if not impossible, to reach an agreement and that delegations had even booked hotels until Sunday morning - maybe expecting to benefit from the very nice weather in Lisbon and Portugal.
German: Die Folge wäre im Grunde eine radikale Umverteilung von Gemeinschaftsmitteln zugunsten reicher, leistungsfähiger Weinanbaugebiete zu Lasten der regionalen und Berggebiete, und zu Lasten der Vielfältigkeit der europäischen Weine, sowie eine Neuaufteilung des Marktes zugunsten importierter Weine.
English: In essence, there would be a radical redistribution of Community resources for the benefit of rich, high-yield wine areas to the detriment of regional and mountain areas, and to the detriment of the diversity of European wine, and a redistribution of the market for the benefit of imported wines.
German: Das Kommuniqué, das kein einziges Wort der Reue und keine Bitte um Vergebung enthält, in dem nicht das geringste Anzeichen zu finden ist, dass sich die ETA dem Rechtsstaat unterwerfen will, offenbart nur einmal mehr den Zynismus und die moralische Erbärmlichkeit dieser kriminellen Gruppierung.
English: The communiqué, which does not contain a single word of remorse and which does not contain any request for forgiveness, which does not contain the least demonstration of submission to the rule of law, does nothing more than demonstrate the cynicism and moral meanness of this criminal group once again.
German: Er gestattet, Staatsangehörige von Mitgliedstaaten auszuliefern und schafft im Grunde das Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit sowie die Möglichkeit der politischen Führung ab, über die Auslieferung einer Person zu entscheiden, wodurch die grundlegenden Grundsätze und Garantien des Schutzes der individuellen Rechte, die durch das bislang geltende Auslieferungsrecht gewährleistet waren, aufgehoben werden.
English: It allows nationals of the Member States to be extradited and it basically abolishes the principle of double jeopardy and the facility for the political leadership to decide on the extradition of an individual, thereby reversing the basic principles and guarantees of protection of individual rights, safeguarded under previous extradition law .
German: Ich habe gerade die Sacharow-Preisträger empfangen, aber der Beifall für Herrn Barroso war so stürmisch, dass ich mich verpflichtet fühlte, in den Plenarsaal zu eilen, um zu sehen, was hier vorging, da es nicht üblich ist, dass Herr Barroso so lebhaften und anhaltenden Beifall erhält.
English: I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous, that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.
German: Wir stehen am Vorabend einer wichtigen Entwicklung in Europa, eines Erweiterungsprozesses, der uns sicherlich beschäftigen wird - wie der Abgeordnete Spencer richtig gesagt hat - die nächsten zehn oder fünfzehn Jahre vielleicht sogar länger, denn es wird nicht mit den jetzigen elf Kandidaten abgetan sein.
English: We are on the eve of an important development in Europe, the enlargement process, which will undoubtedly occupy us - as Mr Spencer has quite rightly pointed out - for the next ten or fifteen years or possibly even longer, since it will not end with the current eleven applicants.
German: Man muß zugeben, daß es zu einem großen Teil auf die schlechten Wirtschaftspolitiken zurückzuführen ist, die seit Beginn der neunziger Jahre eingeführt wurden, eine zu laxe Haushaltspolitik, eine - zumindest bis vor kurzem - schlecht geführte Währungspolitik und einen zu starr regulierten Arbeitsmarkt.
English: For a large part, it should be said, because of the poor economic policies pursued since the beginning of the '90s, budgetary policy which is too lax, monetary policy which has been badly managed, until recently at least, and an employment market which has become too inflexible.
German: Die Kommission wird auch darüber nachdenken, wie die Verordnung (EG) 2004/2003 langfristig weiter verbessert werden könnte, um die Entwicklung starker und echter transnationaler politischer Parteien und Stiftungen auf europäischer Ebene zu unterstützen, mit Blick auf die Entwicklung eines echten politischen europäischen öffentlichen Raums.
English: The Commission will also reflect on how Regulation (EC) 2004/2003 could be further improved in the longer term, in order to support the development of stronger and genuinely transnational political parties and foundations at European level, with a view to developing a truly political European public space.
German: Das ist entscheidend, um die Objektivität und Unabhängigkeit bei der Überwachung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten, die Integrität des Binnenmarktes und des gesamten gemeinschaftlichen Besitzstandes, sowie die Unterschiede zwischen den Initiativen im Euroraum und denen, die von der Europäischen Union als Ganzes verfolgt werden.
English: This is essential in order to guarantee objectivity and independence in monitoring the efforts of Member States, the integrity of the single market and of all the acquis communautaire, and the clearance between the initiatives taken in the euro area and those, pursued in the European Union as a whole.
German: Alle politischen, sozialen, bürgerlichen und demokratischen Kräfte in Tunesien müssen jetzt angemessen vertreten sein, weil dies der einzige Weg ist, sicherzustellen, dass die Übergangsregierung das Vertrauen der Menschen gewinnt, und um ihr die Legitimität zu verleihen, die sie braucht, um die Wahlen und den Übergang zur Demokratie vorzubereiten.
English: All political, social, civic and democratic forces in Tunisia now need to be duly represented, because that is the only way to secure for the provisional government the confidence of the people, and to endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy.
German: Ich möchte meinem Kollegen, Charles Goerens, zu seiner Arbeit gratulieren, da er es geschafft hat, den Entwicklungsaspekt bei dem Ansatz zu stärken, und ich möchte natürlich auch Herrn Kommissar Piebalgs für die Sorgfalt und die positive Aufmerksamkeit danken, die er dieser Anfrage geschenkt hat.
English: I would like to congratulate my colleague, Charles Goerens, on his work, since he has succeeded in strengthening the development dimension of the approach, and I would, of course, also like to thank Commissioner Piebalgs for the careful and favourable attention he has paid to this request.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, der Internationale Frauentag gibt uns allen die Gelegenheit, uns auf die Probleme und Herausforderungen zu konzentrieren - den Fokus zu richten auf die verschiedenen Formen der Ungleichheiten, denen Frauen ausgesetzt sind, aber auch um die Errungenschaften der Frauen über die Jahrhunderte zu feiern.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, International Women's Day gives us a united opportunity to focus on issues and challenges women face today - to focus on the various forms of inequality, that many women experience, but also to celebrate achievements by women throughout the century.
German: Ziel ist es, die Rolle der EU-Institutionen in der Energiepolitik zu stärken, besonders im Betrieb des Energiemarktes und in der Ressourcensicherheit, bei der Förderung der Energieeffizienz und bei der Entwicklung neuer Formen erneuerbarer Energien, sowie bei der Unterstützung der Zusammenschaltung der Energienetze.
English: The aim is to strengthen the role that EU institutions can play in energy policy, especially in the operation of the energy market and resource security, the promotion of energy efficiency and the development of new forms of renewable energy, as well as in supporting the interconnection of energy networks.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzender des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bereitet es mir große Freude, erst einmal zu sagen, wie sehr wir alle die Tatsache schätzen, dass Kommissar Barnier und Kommissar Dalli beide heute hier sind, wie viele meiner Kollegen beobachtet haben, und zweitens auch zu bemerken, dass dies, wie ich glaube, ein bemerkenswerter Anlass für das Parlament ist.
English: Mr President! As chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it gives me great pleasure first of all to say how much we all appreciate the fact that Commissioner Barnier and Commissioner Dalli are both here today, as a number of my colleagues have observed, and secondly also to remark that I think this is a remarkable occasion for Parliament.
German: Sollte die Wette wissentlich auf ein Spiel oder Ereignis platziert werden, von dem das Ergebnis zur Zeit der Wettabgabe bereits bekannt ist, wird die Wette für null und nichtig erklärt, das Wettkonto des betreffenden Kunden wird geschlossen und dessen gesamter Kontostand vom Betreiber einbehalten.
English: In the event that the customer knowingly places a wager on a contest and the result of which is already known to the customer at the time the wager is placed, the wager shall be null and void, the customer’s account shall be closed and the balance therein held by Intertops.com.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, liebe Kollegen! Wie wir alle wissen, gibt es in der Europäischen Union auf regionaler Ebene einen engen Zusammenhang zwischen niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, hoher Arbeitslosigkeit und der Abgelegenheit bzw. territorialen Randlage, deren Auswirkungen sich gegenwärtig verschärfen, die jedoch schon seit der industriellen Revolution im 19. Jahrhundert infolge der rückständigen Kommunikationsverbindungen besteht.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! It is common knowledge that, at regional level in the European Union, there is a close connection between low per capita income, high unemployment and distance from mainland Europe or geographical remoteness, which is currently a serious problem, but which has existed since the industrial revolution of the 19th century, due to underdeveloped communications.
German: Der Vorstand wird in jedem Einzelfall sorgfältig prüfen, ob er von der Ermächtigung zur Kapitalerhöhung unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre Gebrauch machen soll. Er wird das Bezugsrecht der Aktionäre nur dann ausschließen, wenn sich der Erwerb im Rahmen der Akquisitionsvorhaben hält, die der Hauptversammlung in diesem Bericht abstrakt umschrieben worden sind, und wenn der Erwerb gegen Ausgabe von Aktien im wohlverstandenen Interesse der Gesellschaft liegt.
English: The Executive Board will carefully weigh the specific pros and cons when deciding on a stock issue ex rights from authorized capital. And will conclude that the statutory subscription right should be excluded only in cases where the acquisition project meets the (abstract) criteria paraphrased in this report to the general meeting and if the acquisition in exchange for Vossloh stock is also in the best interests of the Company.
German: Frau Präsidentin, Europas Wettbewerbsfähigkeit ist durch eine offene Haltung gegenüber der Welt besser gedient. Deshalb erachte ich es als wichtig, der Öffnung wirtschaftlicher Märkte in Nicht-EU-Staaten mehr Vorrang einzuräumen, insbesondere in den aufstrebenden Industrieländern wie Indien, Brasilien und China, denn das gewaltige Wachstumspotenzial dieser Märkte ist eine Chance für die europäischen Unternehmen und eine Chance für die europäische Wirtschaft.
English: Madam President, Europe's competitiveness is better served by an attitude of openness towards the world. So I think it is important to give greater priority to opening up economic markets in non-EU countries, more specifically in the emerging industrial countries such as India, Brazil and China, because the enormous potential for growth of those markets represents an opportunity for European companies and an opportunity for the European economy.
German: Das Volumen der Exporte der BiOMill-Produkte für Hunde und Katzen macht rund 20% des Gesamtabsatzes von Biomill SA aus.
English: The volume of exports for BiOMill dog and cat products represents approximately 20% of Biomill SA's overall volume.
German: Ich bin froh, dass ich Englisch bei Ihnen lerne, weil ich mit einem echten Menschen reden kann, der meine Fehler korrigiert.
English: I'm very happy to learn English with you because I can talk to a real person who corrects me.
German: Die nun seyn wort gerne an namen, liessen sich teuffen, vnd wurden hyntzu than an dem tage bey drey tausent seelen.
English: Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.