biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl wir darüber ebenso besorgt sind wie der Herr Abgeordnete, muss darauf hingewiesen werden, dass die Zuständigkeit für die Beaufsichtigung der Umsetzung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten bei der Kommission liegt und nicht beim Rat.
English: Although we are concerned about this like the honourable Member, it has to be said that responsibility for overseeing implementation of Community legislation in the Member States lies with the Commission and not the Council.
German: Uns bietet sich jetzt die Chance, den Prozess zum Erfolg zu führen, und Sie wissen, dass am Ende dieses Prozesses die Existenz zweier Staaten stehen würde, zweier Staaten, die gemeinsam in Frieden leben könnten und in einem regionalen Kontext mit denen die übrigen Länder der Region diplomatische oder anderweitige Beziehungen aufnehmen könnten.
English: We are being offered an opportunity to bring this process to a successful conclusion, and you know that at the end of this process the objective would be defined by the existence of two states, two states which could live together in peace and within a regional context with which the other countries of the region could establish diplomatic or other types of relationship.
German: Das Hotel ist nur 3 km entfernt vom Zentrum von Fuengirola, wo Sie zahlreiche Geschäfte, Bars und ein spannendes Nachtleben erwarten.
English: The hotel is just 3 km away from the centre of Fuengirola where you will find a variety of shops, bars and a buzzing nightlife.
German: Ich bin zurzeit im Gespräch mit Vertretern der internationalen Transportgewerkschaften und denke, dass man noch Spielraum hat für die Suche nach gemeinsamen Wegen.
English: I am currently engaged in discussions with representatives of the international transport trade unions and think that there is still room for finding common ways forward.
German: In der WHO-Europaregion, die sich von Island bis nach Usbekistan erstreckt, gibt es 53 Staaten, und 48 davon haben die CRPD unterzeichnet oder ratifiziert.
English: In the WHO-Europe region, which stretches from Iceland to Uzbekistan, there are 53 states, and 48 have signed or ratified the CRPD.
German: Es setzt sich für den Umweltschutz, die Anwendung der internationalen Normen im Bereich des Arbeitsrechts, die Bekämpfung der Armut und den Kampf gegen AIDS ein.
English: It has committed itself to protecting the environment, to applying the international standards on labour law, to combating poverty and to combating AIDS.
German: Umgekehrt müssen Sie es einem Kollegen, von dem Sie sich gestört fühlen, nicht direkt ins Gesicht sagen; Sie können ihm einfach per E-Mail einen Link zu Digital Mirror schicken (so wie der alte Trick, einem Kollegen ein Deo auf dem Schreibtisch zu hinterlassen – schwierig, aber manchmal notwendig).
English: Conversely, you don’t need to tell someone at work directly if they are bothering you; you can just e-mail them a link to Digital Mirror (just like the old trick of dropping a can of deodorant on a co-worker’s desk – difficult, but sometimes necessary).
German: Ich glaube, dass wir in dieser Krise begreifen müssen, dass der Anstieg der Kraftstoffpreise der Katalysator für eine Situation ist die schon seit langem nicht mehr intakt ist und in der einige sehr besorgniserregende Aspekte bereits absehbar waren.
English: I believe that we in this crisis have to understand that the rise in fuel prices is the catalyst for a situation that was already far from healthy and that was already raising some major concerns.
German: Die Idee ist, dass die Kommission im Rahmen der Überprüfung der MID auch prüfen wird ob und gegebenenfalls welche Teilaspekte der alten Richtlinien noch beibehalten werden sollen und zu diesem Zweck dann auch in die MID überführt werden.
English: The idea is that the Commission when reviewing the MID will also examine whether and, if so, what elements from the old directives should be retained and should therefore be incorporated into the MID.
German: Doch moralische Verantwortung reicht weiter: Sie spiegelt die Notwendigkeit wider, dass sich Unternehmen grundlegenden ethischen Fragen stellen wie gesellschaftlicher Einbindung, Würde und Gleichheit.
English: But moral responsibility goes further: reflecting the need for corporations to address fundamental ethical issues such as inclusion, dignity and equality.
German: Seit seiner Einführung ist der Euro von seinem Höchststand sogar weiter heruntergefallen als der Nasdaq beim High-Tech-Ausverkauf vor einigen Monaten.
English: Since its introduction the euro has fallen further from its peak than even the Nasdaq in the high-tech sell-off of earlier this year.
German: Insofern begrüße ich, daß einige Kollegen hier die politischen Fortschritte, aber auch die Probleme angesprochen haben, die in einzelnen baltischen Ländern unterschiedlich bestehen.
English: So I welcome the fact that some Members have addressed the political progress, but also the differing problems of individual Baltic states.
German: Freizeitvergnügen bereitet bestimmt ein Besuch im Freiluft- oder Hallenbad oder in den Naherholungsgebieten längs des Rheins, des Buchserbergs und der Alp Malbun.
English: Leisure activities abound with open-air and indoor swimming pools and nearby recreational areas along the Rhine, the Buchs mountains and Malbun Alp.
German: Der von hinten kommende Skifahrer und Snowboarder muss seine Fahrspur so wählen, dass er vor ihm fahrende Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet.
English: The snowboarder or skier coming up behind others must choose a route which does not endanger any of the fellow skiers in front.
German: Das Dilemma, das im Film behandelt wird, ist die allseits bekannte Frage, warum wir immer erst lernen etwas zu schätzen, wenn wir es nicht mehr haben.
English: The dilemma the movie is dealing with is the well-known question why we only learn to appreciate what we have when it's gone.
German: Ganz gleich, ob in exklusiven Stadtvierteln, am Strand oder idyllisch auf dem Land gelegen – die hier vorgestellten Hotels sind die luxuriösesten Häuser Nord- und Südamerikas.
English: Whether in the most select city neighborhoods, beachside or in remote pastoral splendor – these really are the Americas' most luxurious accommodations.
German: Auf dieser Grundlage - auch im Hinblick auf die Sicherheit raten wir natürlich zu Flexibilität um eine Lösung mit Russland zu finden.
English: It is on this basis - and also in relation to security that we of course counsel flexibility in resolving matters with Russia.
German: Dank des Geschicks und der Professionalität der Piloten von denen einer ums Leben gekommen ist, konnten fast alle Passagiere gerettet werden.
English: On this occasion, thanks to the skill and professionalism of the pilots one of whom died, almost all the passengers survived.
German: China und Russland müssen begreifen, dass die Situation dort jetzt noch krimineller und noch ernster ist als kurz nach dem Zyklon.
English: China and Russia must understand that the situation there now is even more criminal and even more serious than shortly after the cyclone.
German: Deshalb muß die internationale Gemeinschaft und müssen alle an diesem Prozeß beteiligten Kräfte auf beide Seiten schauen und nicht nur auf eine.
English: That is why the international community and everyone involved in this process must look in both directions and not just at one side.
German: Seit meiner Amtsübernahme war es mein Ziel, ein effizientes Finanzmanagement zu gewährleisten und dieses Ziel war für mich stets vorrangig.
English: Since I came into office my aim has been to ensure sound and efficient management and I have always made this a priority.
German: Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat die oligopolistische Struktur der Ratingagenturen ebenso deutlich gemacht wie den Mangel an Wettbewerb und das Fehlen von Transparenz und Rechenschaftspflicht.
English: The economic and financial crisis has highlighted credit rating agencies' oligopolistic structure as well as their lack of competition and transparency and accountability.
German: Wenn sie Recht haben, gibt es keinen Unterschied zwischen dem intellektuellen Wissenszweig der Geschichte, den die Griechen vor 2400 Jahren ins Leben riefen, um die Vergangenheit wahrheitsgemäß aufzuzeichnen und den Mythen, die jede Kultur erzählt, um ihren Selbstwert zu bestätigen.
English: If they are right, there is no difference between the intellectual discipline of history, founded by the Greeks 2400 years ago, to record the past truthfully and the myths, that every culture tells, to affirm its self-worth.
German: Ihre strategischen Interessen sind nahezu perfekt auf einander abgestimmt, und beide eint der Wunsch, das Mächtegleichgewicht in Asien zu stabilisieren und zu bewahren.
English: Their strategic interests are almost perfectly aligned, and each shares a desire to stabilize Asia’s balance of power and preserve it.
German: Mit der Zeit trafen die Draenei die schamanistischen Orcs, die schon in dem friedlichen Grünland im Süden von Nagrand lebten und freundeten sich mit ihnen an.
English: In time the draenei met the shamanistic orc clans that already lived in the tranquil southern grasslands of Nagrand and befriended them.
German: Zweitens werden wir die Anzahl der Verfahrensschritte verringern und klare Fristen einführen, um den derzeitigen Ablauf zu vereinfachen und zu beschleunigen.
English: Secondly, we shall reduce the number of procedural steps and introduce clear time-limits to simplify the current process and accelerate it.
German: Die EVS nicht nur publiziert eigene Fachzeitschrift «Vegetarianets», sondern betreibt auch die Vegetarian Club regelmäßig und ar-reicht Treffen mit bekannten Russen, die auf ihren Straßen zu sprechen, um den Vegetarismus.
English: The EVS not only publishes its own specialized magazine «Vegetarianets», but also runs the Vegetarian Club regularly and arranges meetings with well-known Russians who speak on their roads to vegetarianism.
German: Es ist nicht abzusehen, dass es mit der Nordallianz wesentlich besser wird. Deswegen müssen wir heute Mut und Hartnäckigkeit von RAWA unterstützen.
English: There is no reason to believe that things will be much better under the Northern Alliance. That is why we must support today the courage and determination of the RAWA.
German: Dem Rat und der Kommission obliegt es, möglichst in enger Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation dies zu vereiteln, denn wir dürfen die sich politisch und gesellschaftlich endlich wieder entfaltende Zivilgesellschaft in Belarus in diesem entscheidenden Augenblick nicht im Stich lassen.
English: It is up to the Council and the Commission to stop him, in close cooperation with the Russian Federation if at all possible, since we cannot afford to abandon civil society in Belarus which is finally regaining political and social consciousness at this crucial time.
German: Unterdessen wird erwartet, dass das globale Wachstum der Reallöhne, das sich 2008 dramatisch verlangsamt hat, 2009 sogar noch weiter sinkt, obwohl es Anzeichen für eine mögliche Erholung der Wirtschaft gibt.
English: Meanwhile, it is expected that global growth in real wages, which slowed dramatically in 2008, will have dropped even further in 2009, despite signs of a possible economic recovery.
German: Lady Comoutos zeigt Ihnen den Weinkeller und erzählt Ihnen alles über die Weine Comoutos, das Anwesen und die Geschichten der Besitzer (Geschichten, welche Teil der Geschichte von Zakynthos sind).
English: Lady Comoutos will show you the winery and tell you everything about Comoutos Wines, the estate's and its' owners' stories (stories, which are part of the history of Zakynthos).
German: Ich muss jedoch betonen, dass es erforderlich ist, die bestmöglichen Lösungen zu finden, um zu gewährleisten, dass die Effizienz, die Konsistenz, die Kohärenz und die Transparenz der auswärtigen Aktivitäten gestärkt werden.
English: However, I must point out that the best possible solutions need to be found in order to strengthen the efficacy, the consistency, the cohesion and the visibility of external action.
German: Ist das der gemeinsame Standpunkt des Rates, das heißt, ist der derzeit in Frankreich laufende Gesetzgebungsprozess zum Völkermord an den Armeniern im Rat erörtert worden und wurden gemeinsame Schlussfolgerungen verabschiedet?
English: Is this the Council's common position, by which I mean, has the legislative process on the Armenian genocide now under way in France been discussed and have common conclusions been adopted?
German: Diverse Dorfwettbewerbe und Städtepartnerschaften haben sich dabei als Impulsgeber für diesen Lebensraum bewährt – in dem beispielsweise zwei Drittel aller Österreicher leben.
English: Various village contests and town-twinning partnerships have proven their worth in giving impetus to this living space – which is home to two-thirds of all Austrians.
German: Sanktionen kann man jederzeit ergreifen, und ich bin nicht sicher, dass die Sanktionen, die manche im Auge haben, unbedingt von Nutzen sind.
English: Sanctions can be applied at any time, and I am not sure that the sanctions that some people have in mind would necessarily be useful.
German: Nach den Angriffen des Islamischen Staates auf kurdische Enklaven, überquerten an einem einzigen Wochenende mehr als 120.000 Flüchtlinge die Grenze zur Türkei.
English: Following Islamic State attacks against Kurdish enclaves, more than 120,000 refugees crossed into Turkey in a single weekend.
German: Die Rechnungsbehörde des US-Kongresses geht von einem Durchschnittswachstum von 3,4 Prozent des realen Bruttoinlandsproduktes zwischen 2013 und 2016 aus.
English: The Congressional Budget Office is assuming 3.4% average growth in real GDP over the 2013 to 2016 period.
German: Die in 2005 erzielten Konzernerlöse der Space Division beliefen sich auf € 2,7 Mrd. Das sind 8% der insgesamt von EADS erwirtschafteten Umsatzerlöse.
English: In 2005, the Space Division’s consolidated revenues were €2.7 billion, representing 8% of EADS’ total revenues.
German: Die Abwicklung von 5 Projekten mit insgesamt 12,6 Millionen Wörtern in 13 Sprachen war für uns eine herausfordernde Aufgabe.
English: Managing 5 projects with a total of 12.6 million words in 13 languages was a challenging task for us.
German: Speichern Sie die Datei mcrepair.exe auf dem Desktop, und führen Sie sie dann aus indem Sie auf sie klicken.
English: Save the mcrepair.exe file to the desktop, and then run it by clicking on the file.
German: Bescheibung: Dieses Küstenhotel empfängt Sie mit einem Blick auf den Außenpool und den dahinter liegenden Strand von Majorca Cala Agulla.
English: Description: The beachfront Mar Azul looks out over its outdoor swimming pool to Majorca's Cala Agulla beach beyond.
German: Laut der Pew Environment Group haben die litauischen Fischer wegen der ungemeldeten Fischerei jedes Jahr Einbußen von über 1,1 Mio. EUR.
English: According to the Pew Environment Group, unreported fishing costs Lithuanian fishermen more than EUR 1.1 million every year.
German: Aber die Feuermetapher schließt elementare Fragen aus: wie zum Beispiel ist sicherzustellen, dass Anti-Krisen-Maßnahmen die Kräfte der Markterholung nicht schwächen oder wie können die längerfristigen Konsequenzen derartiger Maßnahmen gemessen werden.
English: But the fire metaphor rules out such elementary questions as how to ensure that anti-crisis measures will not weaken the forces of market recovery or how to measure the longer-term consequences of such measures.
German: Die Pansion Winnetou bietet seinen Gasten 14 Zimmer der ersten Kategorie und ein Restaurant mit hausgemachten Spezialitäten von Lika die nur den Gaesten zur Verfügung stehen und auch noch einen grossen Parkplatz.
English: The Pension Winnetou offers its guests 14 A category rooms and a restaurant with homemade specialties from Lika which is at guests' disposal only as well as a large car-park.
German: Obwohl in Bezug auf die Ziele der Pekinger Aktionsplattform, die im Jahr 1995 angenommen wurde, Fortschritte erzielt wurden, sind Ungleichheit und Geschlechtsstereotypen immer noch vorhanden.
English: Although in terms of achieving the objectives of the Beijing Platform for Action, adopted in 1995, significant progress has been made, gender inequality and stereotypes still persist.
German: In bestimmten europäischen Regionen wie Andalusien haben wir im vergangenen Jahrzehnt die Fläche für diese Kulturen von 2 000 auf 300 000 erhöht. Dies geschah, weil die Regionalregierung als erste in Europa einen seriösen und haushaltsmäßig untermauerten Aktionsplan für den ökologischen Anbau in Angriff nahm.
English: In certain European regions such as Andalusia over the last decade we have increased the area dedicated to these crops from 2 000 to 300 000 hectares. This happened because the regional government being the first in Europe to have a serious and budgeted action plan for ecological crops took action.
German: Zu meiner Freude sehe ich daß nicht nur der Kommissar anwesend ist, der Experte für Lateinamerika, sondern auch der neue Vizepräsident des Parlaments, der aus meiner Fraktion kommt.
English: I am delighted to see that not only the Commissioner is here, the Latin America expert, but also the new vicepresident of Parliament, who is a member of my Group.
German: Sulzer hat hohe Standards gesetzt und misst die ökonomische, soziale und ökologische Performance anhand vorgegebener Ziele. Dabei kommen eine Nachhaltigkeitsdatenbank und wichtige Performanceindikatoren zum Einsatz.
English: Sulzer has set high standards and measures the economic, social, and ecological performance according to set targets. A sustainability database and key performance indicators are used.
German: Abschließend, Herr Kommissar Bangemann, möchte ich sagen, daß ich letzten Monat für Ihre Entlassung gestimmt habe und daß ich im kommenden Monat wieder für Ihre Entlassung stimmen werde, so daß Sie mir eine ganz kurze Antwort geben können.
English: Finally, Commissioner Bangemann, I want to say that I voted to sack you last month and that I will vote to sack you again next month, so you can give me a very short reply.
German: NEW HAVEN – Die Etiketten auf Lebensmittelverpackungen, auf denen Zutaten und Nährwerte aufgeführt sind, begannen mit einem internationalen Skandal und dem Versuch verschiedener Regierungen, konstruktiv mit der darauf folgenden öffentlichen Empörung umzugehen.
English: NEW HAVEN – Those labels on packaged foods, that list their ingredients and nutritional values, had their beginnings in an international scandal and in the efforts by governments to deal constructively with the public outrage that followed.
German: Nach der ersten Entscheidung über ein Exportverbot für bestimmte Fleischarten und Fleischerzeugnisse, Milchprodukte usw. wurde inzwischen im Vereinigten Königreich sowie in anderen Mitgliedstaaten auch die Verbringung von Tieren verboten.
English: Since the initial decision to ban exports of certain meat and meat products, dairy products and so on, there has been a ban in the UK as well as in other Member States on movements of livestock.
German: Und den Herrn vergißt deinen Schöpfer, der die Himmel ausgespannt hat und die Grundmauern der Erde gelegt, und daß du dich beständig fürchtetest, jeden Tag, vor dem Zorn des Bedrückers, als sei er bereit zu vernichten?
English: And forgettest the Lord thy maker, that hath stretched forth the heavens and laid the foundations of the earth, and hast feared continually every day, because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy?
German: Und so fand Noach a Gnade in den Augen des Herrn; denn Noach war ein gerechter Mann und vollkommen in seiner Generation; und er wandelte mit Gott, wie es auch seine drei Söhne taten, Sem, Ham und Jafet.
English: And thus Noah found a grace in the eyes of the Lord; for Noah was a just man and perfect in his generation; and he walked with God, as did also his three sons, Shem, Ham and Japheth.
German: Nur dann können möglichst viele Leute im Süden auch das Internet nutzen und nur dann kommen wir dem Punkt näher, dass sich die Leute selbstbestimmt informieren und sich möglichst frei und zensurfrei auch im Internet entfalten können.
English: Only then will as many people as possible in the south be able to use the Internet and only then shall we reach the point at which people can obtain information on their own initiative and develop their talents freely and without censorship.
German: Der Friedensnobelpreis wurde an Frau Ebadi verliehen, eine Rechtsanwältin aus dem Iran, einer unermüdlichen, unerschrockenen und mutigen Kämpferin für die Menschenrechte und Rechte der Frauen in ihrem Land.
English: The Nobel Peace Prize was awarded to Mrs Ebadi, an Iranian lawyer, who has campaigned tirelessly, boldly and courageously for human rights and women’s rights in her country.
German: Bei dem Preis von 392 ECU pro Kopf erwachsen daraus für den Gemeinschaftshaushalt 1996 Kosten in Höhe von 160 Millionen ECU und 1997 in Höhe von 320 Millionen ECU.
English: At a price of ECU 392 per head the Community budget will have to face expenditure in the region of ECU 160 million in 1996 and in 1997 ECU 320 million.
German: Wenn Sie Need for Speed Underground Patch installieren, werden Sie sehen, dass wenn Sie den Nitrous Oxide Effect aktivieren, der schwarze Bildschirm, der bei der Konfiguration des Videos zu sehen war, verschwindet. (Dieser war als der 'Black Screen Effect' bekannt).
English: When you install Need for Speed Underground Patch, you will see that when you activate the nitrous oxide effect, the black screen that appeared when configuring the video disappears. (which was known as the 'black screen effect').
German: Durch den Abschluss dieses Übereinkommens kann die Europäische Union eine aktive Rolle spielen in den regionalen Fischereiorganisationen (RFO). Dieses multilaterale Instrument ist am besten geeignet, die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände wirksam zu sichern und die illegale Fischerei zu bekämpfen.
English: By acceding to this convention the European Union can play an active role in the regional fisheries organisations (RFOs). This multilateral instrument is most suitable for the effective conservation and management of fish stocks and for combating illicit fishing.
German: Trotzdem, und nicht nur aufgrund politischer Schwäche, richten sich die deutschen Verantwortlichen momentan in ihrer Politik komplett nach der öffentlichen Meinung.
English: But, and not only because of their political weakness, Germany’s leaders now make public opinion the polestar of policy.
German: Die Zukunft des Tourismus in Europa liegt in der Entwicklung eines nachhaltigen Fremdenverkehrs, der ökologische und umweltpolitische Aspekte berücksichtigt und fördert.
English: Tourism's future lies in the development of sustainable tourism which takes account of ecological and environmental considerations and promotes them.
German: Herr Präsident! Infolge des Erdbebens vom 12. Mai 2008 haben 69 000 Menschen ihr Leben verloren, mehr als 18 000 werden vermisst und die Zahl der Verwundeten liegt bei über 37 000.
English: Mr President! As a result of the earthquake of 12 May 2008, 69 000 people died, over 18 000 are missing and the number of wounded is over 37 000.
German: Und nun, o König, siehe, wir sind schuldlos, und du, o König, hast nicht gesündigt; darum hat dieser Mann in bezug auf dich gelogen, und er hat unnütz prophezeit.
English: And now, O king, behold, we are guiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore this man has lied concerning you, and he has prophesied in vain.
German: Denn meine Seele erfreut sich am Lied des Herzens; ja, das Lied der Rechtschaffenen ist ein Gebet für mich, und es wird mit einer Segnung auf ihr Haupt beantwortet werden.
English: For my soul a delighteth in the song of the heart; yea, the song of the righteous is a prayer unto me, and it shall be answered with a blessing upon their heads.
German: Und zu diesem Zweck habe ich die Verfassung dieses Landes durch die Hand weiser Männer eingerichtet, die ich zu eben diesem Zweck erweckt habe, und habe das Land durch Blutvergießen befreit.
English: And for this purpose have I established the Constitution of this land by the hands of wise men whom I raised up unto this very purpose, and redeemed the land by the shedding of blood.