biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Glücklicherweise ist hier mit der Initiative der Weltbank und des IWF eine Veränderung eingetreten und wird mit dem Vorschlag der Kommission in der Europäischen Union diese Initiative umgesetzt.
English: Fortunately, thanks to the initiative of the World Bank and the IMF this has changed and thanks to the proposal of the Commission in the European Union this initiative is being implemented.
German: In dem Konflikt wurden seit 1998 über 5 000 400 Menschen getötet, und jeden Monat kommt es direkt oder indirekt zu mindestens 45 000 Todesfällen.
English: In the conflict since 1998, over 5 000 400 people have lost their lives, and every month as many as 45 000 deaths occur directly or indirectly.
German: Wie der Herr Abgeordnete bereits sagte: Nächste Woche wird die EU-Troika in Islamabad sein und ich werde erneut an die pakistanischen Behörden appellieren, die Besatzung aus humanitären Gründen frei zu lassen. Dazu hat die griechische Regierung, wie ich höre, die Garantie übernommen, dass die Besatzung in allen nachfolgenden Ermittlungen kooperiert.
English: As the honourable Member said earlier: next week, the EU Troika will be visiting Islamabad and I will once again appeal to the Pakistani authorities to release the crew on humanitarian grounds. In line with this, I understand that the Greek Government has given a guarantee that the crew would cooperate in any investigation that subsequently takes place.
German: Ich vertraue darauf, dass die Kommission bald eine Bewertung der Durchführung dieser Abkommen vorlegen wird, sodass wir zum nächsten Treffen des EU-Georgien-Kooperationsrates mit Gesprächen über weitere Kooperation bei Visaregelungen beginnen können.
English: I trust that the Commission will soon present an evaluation of the implementation of these agreements, so that we can begin discussions on further cooperation on visa issues by the next meeting of the EU-Georgia Cooperation Council.
German: Unerlöste Seelen sind jene, die nicht fähig waren, ihrem Selbst 'Gerechtigkeit' widerfahren zu lassen; sie haben darin versagt, ihre eigene innere fi'ra anzuerkennen; es ist somit ihre eigene Verantwortung.
English: Unsaved souls are those who have not been able to do 'justice' to themselves; they fail to recognize their own inner fi'ra; so, it is their own responsibility.
German: Fotos, Videos und andere Inhalte, die Sie auf der Internetseite und/oder über die Dienste posten, werden gespeichert, damit sie auf der Internetseite angezeigt werden können, und auch für andere Zwecke.
English: Photographs, videos, and other content posted by you on the website and/or through the service are saved for the purpose of display on the website and not for storage or other purposes.
German: Im Bereich der zivilen Triebwerke ist die MTU mit ihren Produkten in allen Schub- und Leistungsklassen vertreten: von Triebwerken für Geschäftsreise-Jets bis zu den schubstärksten Antrieben der Welt für die Boeing 777.
English: In commercial engines MTU is represented with its products in all thrust and power categories: from the smallest propulsion system for business jets to the world's most powerful engine flying that for the Boeing 777.
German: Erwartungen hinsichtlich eines hohen Profits trugen dann wieder zu dem beispiellosen Boom an der Börse zwischen 1996 und 1999 bei.
English: High profit expectations contributed in turn to the unprecedented boom in the stock market between 1996 and 1999.
German: Der Vorschlag für diese gemeinsame Maßnahme muß daher als eine lang erwartete Initiative betrachtet werden, um den Stillstand zu überwinden.
English: The proposal for this common measure must therefore be regarded as a long-awaited initiative to end the standstill.
German: Wir ermutigen die Kommission daher, auf die Forderung des Parlaments, eine Studie zur Folgenabschätzung durchzuführen, einzugehen und - sollte diese auf destabilisierende Auswirkungen auf die Fischverarbeitungs- und Konservenindustrie der EU hindeuten - das Verfahren für die Aufhebung der Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ursprungsbestimmungen in diesem Abkommen einzuleiten.
English: We therefore encourage the Commission to act on Parliament's request for it to conduct an impact assessment study, to address and - in the event that it demonstrates a destabilising effect on the EU's fish processing and canning industry - to initiate the procedure leading to the suspension of the exceptional arrangements regarding rules of origin in this agreement.
German: Die ICRA ermöglicht es Eltern, eine Auswahl darüber zu treffen, welche digitale Inhalte ihre Kinder sehen dürfen und welche nicht.
English: ICRA empowers parents to make choices about what digital content their children can see and what they cannot.
German: Bevor ich auf Einzelheiten zu sprechen komme, darf ich Ihnen kurz sagen, daß die Kommission bereit ist, 10 der 19 vorgeschlagenen Änderungsanträge anzunehmen. Wir werden diese Änderungsanträge entweder vollständig oder teilweise übernehmen.
English: Before I deal with them, I should just like to say that the Commission is in a position to accept 10 of the 19 amendments that are currently in front of us. We are going to do that either wholly or in part.
German: Und ich glaube, dass wir etwas zu diesen Verbesserungen beigetragen haben, weil sich Eurocontrol des Prozesses und des vorhandenen Impulses bewusst ist, und in diesem Sinne freue ich mich überaus, dass wir schließlich die volle und äußerst wichtige Mitwirkung der Gemeinschaft bei Eurocontrol sowie die Organisierung seiner Mitarbeit im gesamten Prozess des einheitlichen Luftraums erreichen konnten.
English: And I believe that we have contributed something to these improvements, because Eurocontrol is aware of the process and the impetus that exists, and in this regard, I am extremely pleased that we have finally achieved full and extremely important Community participation in Eurocontrol, as well as the organisation of its cooperation in the whole Single Sky process.
German: Herr Präsident, als Initiator des Antrags auf eine Stellungnahme der Kommission im Dezember zu dem Rückzug der Gewinner des Coca-Cola Pokals um einen Platz im Europäischen Wettkampf und als Autor, zusammen mit meinem Kollegen Tony Cunningham, der Entschließung der Sozialdemokratischen Fraktion bin ich darüber erfreut, daß das Parlament den Fußballbund in seiner Auseinandersetzung mit der UEFA unterstützt.
English: Mr President, as the initiator back in December of the demand for a Commission statement on the withdrawal of a place in European competition from the winners of the Coca-Cola Cup and as author, along with my colleague Tony Cunningham, of the Socialist Group Resolution I am delighted that Parliament backs the Football League in their dispute with UEFA.
German: Diese Union, deren gemeinsame Gestaltung wir beschlossen und deren Umrisse wir auch während der glänzenden Arbeit des vom Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing geführten Konvents erörtert haben, kann sich nur auf den Rahmen der Werte und historischen Erfahrungen gründen, der uns seit mehr als einem halben Jahrhundert mit dem anderen großen Repräsentanten der modernen liberalen Demokratie verbindet, den Vereinigten Staaten von Amerika, die gemeinsam mit uns den Atlantikpakt gegründet haben.
English: This Union, which we have decided to build together and whose shape has also been discussed during the splendid work of the Convention chaired by Mr Valéry Giscard d'Estaing, can only be founded on the framework of values and historical experience that, for over half a century, has bound us to that other great exponent of modern liberal democracy, the United States, co-founder with us of the Atlantic Alliance.
German: Wie wir bereits im Ausschuß für Haushaltskontrolle erläuterten, wollten wir der Reform unser 'Ja' geben, es aber ablehnen, der jetzigen Kommission die Sünden ihrer Vorgängerin aufzubürden.
English: As we explained in the Budgetary Control Committee, our preference was to vote 'yes' to reform, but 'no' to visiting on this Commission the sins of its predecessors.
German: In diesem Sinne wird der Rat alles tun, um diese Grundsätze zu bewahren. Dies betrifft insbesondere den Anspruch jedes Menschen auf Achtung seines Privat- und Familienlebens, seiner Wohnung und seines Briefverkehrs gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention, die den Eckpfeiler unserer politischen Arbeit bildet.
English: In this sense the Council will do everything to safeguard these principles. This particularly concerns the right of every person to respect for their private and family life, their home and their correspondence in accordance with the European Convention on Human Rights, which forms the cornerstone of our political work.
German: In meinem Heimatland würde dies zu Mehrkosten von 45­55 GBP beziehungsweise 70 - 90 Euro pro Tier führen, ohne daß dafür irgendein Gegenwert zu erwarten wäre. Wie Herr Goodwill bereits sagte, könnte dieses Verfahren sogar dazu führen, daß die Marktpreise für bestimmte Kategorien von Rindern, insbesondere von Jungbullen, sinken.
English: In my own country this would mean GBP 45 - 55 or EUR 70 - 90 per animal, without any benefit in return. As Mr Goodwill has already said, the scheme could even cause the market prices of certain categories of cattle, particularly of young bulls, to decrease.
German: Ian Jackson wies darauf hin, wie ein Paket korrekt umbenannt werden müsse, um den Übergang bei den Abhängigkeiten anderer Pakete zu erleichtern.
English: Ian Jackson pointed out how to properly rename a package, to ease the transition of other package's dependencies.
German: Zunächst sollten wir uns vor Augen halten, dass wir für eine effiziente Einbeziehung der AKP-Staaten in den Welthandel arbeiten müssen, und an einem gleichmäßigen Erfolg in allen regionalen Gruppen. Dies kann unter anderem durch Handelserleichterungen und technische Hilfe für die Produzenten geschehen, sodass diese ihre Verluste bei Zolleinnahmen ausgleichen können.
English: We ought to start by bearing in mind that we have to work at the efficient inclusion of the ACP states in world trade, and at equal success in all regional groups. This can happen, inter alia, through trade concessions and technical aid for the producers, so that they can compensate for the losses they sustain through tariff revenues.
German: Das grundsätzliche Problem bei der Beschäftigung mit der Frage nach dem Ursprung von Sprache ist, um es salopp zu sagen: Sprache hinterlässt kaum Fossilien.
English: The basic problem of studying the origins of language is, to understate matters, language leaves few fossils.
German: Danach müßte die Kommission vorrangig auf die Holzverkäufe zu Schleuderpreisen reagieren, denn was man befürchtet hatte, tritt nun ein: das Holz läßt sich nicht mehr verkaufen.
English: The Commission should prioritize its reaction to the slump in wood sales, for what we had feared is actually taking place: it is becoming impossible to sell wood.
German: Gleichzeitig wurde die Kultur des Wartens, die die letzten 20 Jahre bestimmte, von einem, manchmal impliziten und manchmal expliziten, Gefühl begleitet, dass man nur etwas mehr Zeit bräuchte oder mehr Opfer bringen müsste.
English: Concurrently, the culture of waiting that characterized the last two decades was accompanied by an understanding that what was needed was just a little bit more time and sacrifice.
German: Ein hübsches historisches Gebäude im Herzen Venedigs beherbergt das Hotel Domina Home Ca Zusto. Sie wohnen nahe der Vaporetto-Haltestelle (Wasserbus) Riva di Biasio, an der die Linie 1 verkehrt.
English: Domina Home Ca Zusto is set in a beautiful, historic building in the heart of Venice. You stay near the Riva di Biasio waterbus stop, on which line 1 operates.
German: Ich wusste ein bisschen über dieses Kapitel der deutschen Geschichte , und natürlich wusste ich, was die Deutschen den Juden angetan haben.
English: I knew a little about this period of German history , and of course I knew what the Germans did with the Jews.
German: Einige von ihnen sind Kriminelle, die als solche vor Gericht gestellt werden müssen; einige sind unschuldig, und einige sind zweifelsohne potenziell gefährlich.
English: Some of them are criminals who must be tried as such; some are innocent, and some are no doubt potentially dangerous.
German: Als Ergänzung zu automatischen Prozessüberwachungs- und Regelungseinrichtungen sichert der Einsatz eines modernen CAQ-Systems in der Qualitätssicherung die Überwachung, Steuerung und Dokumentation der in mehreren Prüflabors nach z. B. SPC-Stichprobenplänen erfassten Merkmale.
English: In addition to automatic process monitoring and regulation installations the deployment of a modern CAQ-system in the area of quality assurance secures monitoring, control and documentation of characteristics acquired in various inspection laboratories according to, e. g.
German: Der Handel mit amerikanischen Laubhölzern bietet einen Anreiz für die langfristige Bewirtschaftung der Laubwälder in den Vereinigten Staaten durch die nachhaltige Holzproduktion, die in erster Linie durch eine niedrige Einschlagsrate und eine nachfolgende natürliche Regeneration erreicht wird , sowie die Bewirtschaftung durch kleine Familienbetriebe ohne industrielle Weiterbearbeitung.
English: The trade in U. S. hardwoods creates an incentive for the long term management of U. S. hardwood forest by sustainable timber production, which is primarily achieved through low intensity harvesting and followed by natural regeneration , as well as management by small-scale non industrial family foresters.
German: Die Verzögerungen bei der Umsetzung der Gesetzgebung bzw. bei der Anwendung der Pakete Erika I und Erika II sprechen Bände, genauso wie die Nichteinhaltung in Bezug auf die Inspektionen und Kontrollen der Schiffe.
English: The delays in transposing the legislation or in applying the Erika I and Erika II packages speak volumes, as do the failures to comply with this legislation concerning inspections and controls of vessels.
German: Die Regierung des Vereinigten Königreichs versäumt es, die Rechte der Kinder von Asylbewerbern zu schützen, indem sie über längere Zeiträume in der Anstalt Dungavel festgehalten werden, während sich die dezentralisierte schottische Regierung nicht imstande gezeigt hat, ihnen während ihres Aufenthalts in unserem Land Zugang zur allgemeinen Bildung zu gewähren.
English: The UK Government is failing to protect the rights of asylum-seekers' children by holding them for prolonged periods in the Dungavel centre, while the devolved Scottish Government has failed to ensure that they are given access to mainstream education while resident in our country.
German: Denn er zeigt erstens eine ausgewogene Bewertung der immer noch starken Disparitäten innerhalb der Europäischen Union, zweitens die Herausforderung durch die Erweiterung und drittens auch notwendige Verbesserungen im Bereich der Struktur- und Kohäsionspolitik der EU auf.
English: The report demonstrates, firstly, a balanced assessment of the disparities within the European Union, secondly the challenge thrown down by enlargement and thirdly the need for improvements in the area of the EU's structural and cohesion policies.
German: Mit '1000 Freudenrufen (Glückwünsche, Gratulationen) schossen sie mit der Büchsen ab' und wurden von Feinden zu Brüdern, wie es im Kanun hieß: 'Neue Brüder desselben Vaters, derselben Mutter' (§988).
English: With '1000 joy calls (congratulations, congratulations) they shot off with the cans' and became from enemies to brothers, as it meant in the Kanun: 'new brothers of the same father, the same mother' (§988).
German: Auf dieser falschen Grundlage wird in der Entschließung des Europäischen Parlaments vorgeschlagen, daß die Kommission diesen Prozeß in Gang setzen und dann steuern soll, und daß sie, ohne ihre angebliche politische Verantwortung aufzugeben, die Erarbeitung eines ersten Dokuments einer Gruppe von Sachverständigen überträgt, eine Formel, die bereits bei der Vorbereitung von Maastricht angewandt wurde.
English: On this false basis, the European Parliament's resolution proposes that the Commission should launch and then steer the process, and that, without relinquishing its supposed political responsibility, it should entrust the task of drawing up an initial document to a group of experts, a formula that was previously used in preparing for Maastricht.
German: Jeder Dollar würde Schäden durch die Erderwärmung in Höhe von $1,51 Dollar verhindern – ein Ergebnis, das sich sehen lassen kann.
English: Each dollar would avoid $1.51 of global warming damages – a respectable outcome.
German: Die größten Anliegen der Verts/ALE-Fraktion lagen u. a. darin, dafür zu sorgen, dass die Verfahren transparent sind (insbesondere sollten die Normungsgremien nicht durch Vertreter der Großindustrien vereinnahmt, sondern die Interessen der KMU und anderer Akteure berücksichtigt werden) und die Bauanforderungen und -verfahren dazu beitragen, innovative und umweltfreundlichere Modelle zu fördern, und spezielle Verfahren für Kleinstunternehmen sollten die Industrie daran hindern, die Verfahrensbedingungen zu umgehen.
English: The major concerns of the Verts/ALE Group have been to make sure that the procedures should be transparent (in particular, the standardisation bodies should not be monopolised by representatives of the major industries, and the concerns of SMEs and other stakeholders should be taken into account) and the construction requirements and procedures should be able to boost innovative and more ecological patterns, and special procedures for 'micro-enterprises' should not allow the industry to circumvent the requirements or procedures.
German: Ich unterstütze den Vorschlag, dass das Europäische Parlament das Recht haben sollte, die Vertreter der Mitgliedstaaten einzuladen, und ich bedauere, dass dies vom Rat nicht akzeptiert wurde.
English: I agree with the proposal that the European Parliament have the right to invite the representatives of the Member States, and I regret that it has not been accepted by the Council.
German: Obwohl die Anlagen eines Hedge Fonds im Allgemeinen gestreut werden, kann der Anlageverwalter in Bezug auf einen Hedge Fonds das Vermögen des Hedge Fonds in eine begrenzte Zahl von Anlagen investieren, die unter Umständen auf einige wenige Länder, einige wenige Branchen und Sektoren einer Volkswirtschaft und/oder einige wenige Emittenten konzentriert sind.
English: Although the investments of a hedge fund will generally be diversified, the investment manager in respect of a hedge fund may invest such hedge fund's assets in a limited number of investments that may be concentrated in a few countries, a few industries and sectors of an economy and/or a few issuers.
German: Was bedeutet es nun – für den Einzelnen, für Firmen und Regierungen – dass Strukturanpassungen immer weiter hinter jene globalen Kräfte zurückfallen, die den Druck für einen Strukturwandel begründen?
English: What does it mean now – for individuals, for businesses and governments – that structural adjustments are falling further and further behind the global forces that are causing pressure for structural change?
German: Die ACJ-Familie von Airbus umfasst die Modelle A318 Elite, ACJ und A320 Prestige; darüber hinaus steht es Kunden immer frei, VIP-Versionen der Großraummodelle A330, A340 und A380 zu ordern.
English: The Airbus ACJ Family comprises the models A318 Elite, ACJ and A320 Prestige; furthermore, customers can always opt for VIP versions of the widebody models A330, A340 and A380.
German: Moena liegt in einem malerischen Talkessel, in dem die beiden von den gleichnamigen Pässen kommenden Bäche S. Pellegrino und Costalunga in den Fluss Avisio münden.
English: Moena is situated in a pleasant valley, where the two streams originating from the passes of the same name, Rio San Pellegrino and Rio Costalunga, flow into the River Avisio.
German: Es ist die Verletzung dieser Grundsätze der Koexistenz, die die Europäische Union jüngst dazu bewogen haben, die für Sri Lanka geltenden Zollpräferenzen auszusetzen nach einer umfassenden Untersuchung der Kommission.
English: It is the violation of these basic principles of coexistence, that recently led the European Union to withdraw the preferential tariff benefits for Sri Lanka following a detailed investigation by the Commission.
German: Mehreren Studien zufolge würde die Erhebung einer Steuer in Höhe von etwa 0,05 % auf Transaktionen jährliche Einnahmen in Höhe von etwa 200 Mrd. EUR generieren, die zur Finanzierung des Aufschwungs und der Entwicklungshilfe sowie zum Umweltschutz genutzt werden könnten, während Finanzspekulationen gleichzeitig eingedämmt würden.
English: According to various studies, the creation of a tax of around 0.05% on transactions would generate some EUR 200 billion of annual revenue to be used to finance the recovery and development cooperation as well as to protect the environment while discouraging financial speculation at the same time.
German: Zwei dieser Gefangenen sind Europäer, und es ist äußerst wahrscheinlich, daß aufgrund der Einsprüche von sieben Mitgliedstaaten für sie die Todesstrafe möglicherweise in eine Freiheitsstrafe umgewandelt wird.
English: Two are Europeans and it is highly likely that as a consequence of appeals from seven Member States they will have their sentence of death possibly commuted to a term of imprisonment.
German: Wie Sie wissen, sind wir gerade dabei, die Vorschläge für die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auszuarbeiten, und wir werden sie dann dem Parlament präsentieren, sobald wir Ihre Meinung über das Grünbuch bekommen haben. Wir werden selbstverständlich auch die Vorschläge über die Kontrollpolitik, die Sie in diesem Zusammenhang machen, entsprechend berücksichtigen.
English: As you know, we are already in the process of drafting proposals for reforming the Common Fisheries Policy, and we shall submit them to Parliament as soon as we receive your opinion on the Green Paper. We shall, of course, also consider the proposals on control policy that you have made in this context.
German: Seit 1981 werden langfristige Projekte durchgeführt, um gegenseitiges Vertrauen und Verständnis aufzubauen. Wir versuchen, die Spannungen zwischen den Ländern in Eurasien und in transatlantischen Regionen abzubauen und bedienen uns dabei eines einzigartigen Netzwerkes aus hervorragenden Persönlichkeiten in über 40 Ländern.
English: Since 1981 we operate long-term projects that create trust and understanding. We seek to reduce tensions between nations in Eurasia and in the trans-Atlantic region using our unique network of private and public sector leaders in more than 40 nations.
German: . – Herr Präsident! Wir werden Zeugen eines historischen Moments: Dies ist das erste Mal in Europa, dass das Europäische Parlament eine solche Entschließung verabschieden kann, und morgen werden wir darüber abstimmen.
English: . Mr President, we are about to witness a historic moment: this is the first time in Europe that the European Parliament is in a position to pass such a resolution, and tomorrow we shall vote on it.
German: Der nun vorliegende Bericht bezieht sich auf die Agrarausgaben, die mit etwa 45 % des Haushalts den größten Ausgabenposten der EU ausmachen.
English: The report now under discussion concerns agricultural expenditure, which is the EU's largest item of expenditure, taking approximately 45% of the budget.
German: Herr Präsident! Ein wichtiger Bestandteil unserer Mission im Tschad muss eine umfassende politische Aktion sein, mit dem Ziel, wirksam zwischen den verfeindeten Parteien zu vermitteln.
English: Mr President, an important element of our mission to Chad should be wide-ranging political action, aimed at effectively mediating between both feuding sides.