biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erde bäumt sich stand in gewissem Grad noch in der Tradition der Massenspiele des Kriegskommunismus, der Re-Stagings der Oktoberrevolution und des Mysterium buffo Majakowskis, schuf aber zugleich einen Übergang zum Theater der Attraktionen, das, in der Zusammenarbeit von Tretjakow mit dem jungen Sergej Eisenstein entstanden, den Höhepunkt der maschinischen Theaterproduktion der 1920er darstellte.
English: To a certain extent, Earth Rampant still belonged to the tradition of the mass plays of war communism, the re-stagings of the October Revolution and Mayakovsky’s Mysterium buffo, but at the same time it also created a transition to the Theater of Attractions, which emerged in Tretyakov’s collaboration with the young Sergei Eisenstein, and marked the climax of machinic theater production of the 1920s.
German: Die Notwendigkeit, dass sich Banken mit mehr Eigenkapital und verhältnismäßig weniger Fremdmitteln finanzieren wird im Mittelpunkt einer der wichtigsten Veröffentlichungen des Jahres 2013 im Bereich Wirtschaft stehen: The Bankers’ New Clothes: What’s Wrong with Banking und What to Do About it? von Anat Admati und Martin Hellwig erscheint offiziell im März, doch Vorabexemplare werden in den führenden Notenbanken schon eingehend studiert.
English: The need for banks to finance themselves with more equity and relatively less debt will be the focus of one of the main publishing events in economics in 2013: Anat Admati and Martin Hellwig’s The Bankers’ New Clothes: What’s Wrong with Banking and What to Do About it? will appear officially in March, but advance copies are already being closely read in leading central banks.
German: Dies war ein kleines Europa gewesen, und dieses Europa wirkt heute nach, indem sich unsere polnischen Kollegen und wir alle nicht nur für die polnische Minderheit in Weißrussland einsetzen, sondern auch für das weißrussische Volk insgesamt, das massiv von Unterdrückung gequält wird und das leider auch von Versuchen bedroht ist, die Sowjetunion in der einen oder anderen Form wiederherzustellen.
English: That was Europe in miniature, and that Europe has repercussions today, in that we and our Polish fellow Members are all supporting not just the Polish minority in Belarus, but also the Belarussian people as a whole; a people which is suffering oppression on a massive scale and which is unfortunately also threatened with attempts to restore the Soviet Union in one form or another.
German: Im Kern geht es darum, dass der Europäische Bürgerbeauftragte und das System der lokalen Bürgerbeauftragten jedem Bürger die Möglichkeit bieten, sich an sie zu wenden und sie gegebenenfalls in Anspruch zu nehmen, die Einrichtungen und Organe der EU transparenter und effizienter zu gestalten, zur Erweiterung der Union um weitere Beitrittskandidaten beizutragen und zugleich die Entwicklung der Kultur des Schutzes der Bürgerrechte zu fördern.
English: At heart, the European Ombudsman and the whole system of European local ombudsmen offer every citizen the opportunity to refer to them and, if necessary, to make use of their services, to make the European institutions more transparent and efficient, and to contribute to the Union's enlargement to include other applicant countries, while fostering the development of a culture of protecting citizenship rights.
German: Ja, aber nur, wenn Israel wieder ein gewisses Gefühl von Sicherheit erlangt, in der Region wieder akzeptiert wird und Vertrauen in die palästinensischen Strukturen haben kann, und wenn die Palästinenser gleichzeitig feststellen, dass Israel ihr Streben nach dem Aufbau einer Nation auf dem von Israel 1967 eroberten Territorium sowie ihre Hoffnung auf Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und humanitären Bedingungen akzeptiert.
English: It is, but only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures, and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.
German: Herr Präsident, heute ist ein wichtiger Jahrestag für den Krieg in Vietnam, und zwar nicht für den, der allgemein als 'Vietnamkrieg' bekannt ist, sondern für den Krieg, der in Vietnam tagtäglich gegen die Demokratie und die Grundrechte und -freiheiten fortgeführt wird: der Krieg gegen die vietnamesischen Bürgerinnen und Bürger, gegen die buddhistischen Mönche, gegen die Führer regimekritischer Bewegungen.
English: Mr President, today is an important anniversary for the Vietnam war, not what is usually referred to as the Vietnam War but the war which is taking place day after day in Vietnam against democracy, human rights and fundamental freedoms: the war being waged against the citizens of Vietnam, against the Buddhist monks, against the leaders of movements opposed to the Vietnamese regime.
German: Angesichts der Tatenlosigkeit der britischen und französischen Regierung am Dienstag, habe ich mich mit einer Abordnung zur Europäischen Kommission begeben: Lord Berkeley, Vorsitzender der Bahnfrachtgruppe, und Herr Alan Roberts aus meinem Wahlkreis in Hertfordshire, dessen Familienunternehmen Bahnfrachten organisiert und von der Krise bei Fréthun ganz hart getroffen ist, gingen mit mir zu Kommissar Bolkestein.
English: Given the lack of action by the British and French governments on Tuesday, I took a deputation to meet the European Commission: Lord Berkeley, Chairman of the Rail Freight Group, and Mr Alan Roberts, a constituent of mine from Hertfordshire, whose family rail-freight organising business has been very hard hit by the crisis at Fréthun, went with me to see Commissioner Bolkestein.
German: Auf jeden Fall aber sollten wir eines klarstellen, und ich sage das einmal im Hinblick auf den Mitgliedstaat, aus dem ich komme: Es kann nicht sein, dass dort Teile des politischen Spektrums Ängste für den Arbeitsmarkt aufgrund der anstehenden Osterweiterung schüren, während wir in Teilen dieses Hauses dabei sind, die Türen zu öffnen, so dass die Ängste möglicherweise berechtigt sind.
English: We must in any case make one thing clear, and I say this with reference to the Member State from which I come. We cannot have elements of the political spectrum there fomenting fears for the labour market on the grounds of the forthcoming eastward enlargement, while some of us in this House are engaged in opening the doors, and thus possibly justifying their fears.
German: Es läge daher im allgemeinen Interesse und wäre vernünftiger, zunächst einen beschränkten Katalog der Straftatbestände vorzuschlagen und einstimmig, d. h. im Einvernehmen zwischen allen Mitgliedstaaten, anzunehmen und diesen Katalog dann später schrittweise zu erweitern, wobei man sich in einer ersten Phase auf die terroristischen Verbrechen, die organisierte Kriminalität, den Drogen- und den Waffenhandel, den Menschenhandel und den Kindesmissbrauch konzentrieren sollte.
English: It would therefore be more in the general interest and to propose and adopt, first of all, with the unanimous consent of all the Member States, an initial, limited list and then, subsequently, to extend this list gradually, thus focusing initially on terrorist crimes, organised crime, the trafficking of drugs, arms and human beings and the exploitation of minors.
German: Frau Kommissarin, Ihnen ist wohl bekannt, dass es sich um ein Problem der öffentlichen Gesundheit handelt, und ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass man in solchen Fällen keine Beweise benötigt, sondern Indizien genügen, insbesondere dann, wenn es sich um die Gesundheit junger Menschen handelt, die ja die Konsumenten der Energy Drinks sind.
English: Commissioner, as you know full well, we are talking about a public health issue here, and I should like to remind you that, in cases such as these, we do not need proof, we just need an indication, especially when we are talking about the public health of young people, and it is young people who are consuming these energy drinks.
German: Hält sie die Schaffung eines geeigneten institutionellen Rahmens zur Einführung der Digitaltechnologie im europäischen Rundfunk für zweckmäßig, und ist sie nicht der Ansicht, daß die Argumentation in ihrer Antwort auf meine Anfrage 67. H-0037/00, wonach Gemeinschaftsmaßnahmen nur in Sektoren mit unzureichendem Markt erfolgen sollen, dem Grundsatz der vorbeugenden Tätigkeit zuwiderläuft, der zahlreichen Gemeinschaftspolitiken zugrunde liegt?
English: Does it consider it expedient to create an appropriate statutory framework for the introduction of digital technology in European radio, and does it consider that the argument put forward in its reply to my Question No 67. H-0037/00 that Community action should be taken only in sectors displaying market failure is contrary to the principle of preventive action on which many Community policies are based?
German: Es ist eine noch nie dagewesene Stilübung, die das Europäische Parlament bezüglich dieses Berichts durchführt, da, wie ich Sie erinnern darf, die Frage der Mobilität in der Stadt zuerst vom Verkehrskommissar Jacques Barrot vor über zwei Jahren aufgeworfen wurde, und es zum Grünbuch der Europäischen Kommission führte, dessen Schlussfolgerungen uns im Frühling 2007 vorgelegt wurden.
English: It is a somewhat unprecedented exercise in style that the European Parliament is carrying out on this report, since, I would remind you, the issue of urban mobility was first raised by the transport commissioner, Jacques Barrot, over two years ago now, and it resulted in a Green Paper by the European Commission, which submitted its conclusions to us in spring 2007.
German: Ich denke, das Endergebnis kann als Erfolg bezeichnet werden, nicht allein aus diesem Grund, sondern auch und vor allem, weil es uns gelungen ist, in sehr heiklen Bereichen voranzukommen, wie der Ermutigung zur Nutzung der Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens, sodass wir den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen im Rahmen der nationalen Programme für die öffentliche Gesundheit fördern können.
English: I believe that the end result can be qualified as a success, not only for this reason, but above all because we have succeeded in making progress in extremely sensitive areas, such as encouraging the use of the flexibilities provided for under the TRIPS Agreement, so that we can promote access to essential medicines at affordable prices within the framework of national public health programmes.
German: Die EU muss zur Vorbereitung auf Veränderungen infolge von Umstrukturierungen und zu deren verantwortungsvoller Bewältigung beitragen - mithilfe der Strukturfonds, insbesondere des Europäischen Sozialfonds, oder durch den politischen Dialog im Rahmen des von der Kommission eingerichteten Forums "Umstrukturierung" - sowie zur Umsetzung des Rechtsrahmens der Gemeinschaft für die Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern.
English: The EU must contribute towards preparing for the changes brought about by restructuring and towards managing them in a responsible way - whether by means of the structural funds, in particular the European Social Fund, or through political dialogue in the context of the restructuring forums introduced by the Commission - and towards the implementation of the Community's regulatory framework for the information and consultation of workers.
German: Es ist uns schon allein schrecklich genug für einen Menschen, mit einem Trauerfall fertig zu werden, und wenn zusätzlich dazu noch bestimmte grenzüberschreitende Rechtsprobleme auftreten, dann muss eine Regelung gefunden werden, um unseren Bürgern das Leben zu erleichtern, nachdem wir sie mit so viel Nachdruck zur Freizügigkeit angehalten haben.
English: When one thinks about how terrible it is for any individual to have to deal with bereavement, and then adds to that the difficulties of dealing with some sort of transnational legal situation, it is clearly an area that we have to try to tackle in order to make life easier for our citizens, having encouraged them to be mobile in the way that we have.
German: Zweitens, die Tatsache, dass wir die Europäische Kommission auffordern, Ansätze von Protektionismus in den Mitgliedstaaten zu überwachen und dem Parlament regelmäßig über derartige Ansätze zu berichten, und, drittens, die Idee, dass es bestünde die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass große europäische Marktteilnehmer in ausreichendem Maße Unterstützung und Möglichkeiten im Binnenmarkt finden, um sich zu globalen Marktteilnehmern weiterzuentwickeln.
English: Secondly, the fact that we are calling on the European Commission to monitor the emergency of signs of protectionism in the Member States and to report regularly to Parliament on any such signs, and, thirdly, the idea that there is a need to ensure that the large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine klaren Antworten, doch bezog sich die Frage auch auf die sozialen Auswirkungen und den sozialen Nutzen dieser Angelegenheit – und ich wüßte gerne, ob er wie ich der Auffassung ist, daß durch die Abschaffung der Duty-Free-Läden auch der Konsum von Alkohol und Tabak zurückgehen würden, was sich nur positiv auf die Volksgesundheit in Europa auswirken kann.
English: I would like to thank the President-in-Office for his clear answers, but the questions also refer to the social consequences and social benefits of this matter – and I wonder if he would agree with me that the abolition of duty-free would also reduce the levels of consumption of both alcohol and tobacco and that the consequences of this can only be beneficial to public health in Europe.
German: Ich hoffe, daß die ODYSSEUS-Schulungen, die die Beamten der Mitgliedstaaten über die Rechte und Pflichten der Asylsuchenden informieren sollen, nicht den Inhalt der Flüchtlingskonvention und die relevanten Bestimmungen der EMRK übergehen, und daß nicht nur deren restriktive Auslegung durch die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten zum Zuge kommt, sondern auch die Interpretation selbst.
English: I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker, will not ignore the contents of the asylum agreement and the relevant EVRM decrees, and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity, but also the interpretation itself.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass durch die Verabschiedung einer Entscheidung, die Immunität des Mitglieds aufzuheben, das Europäische Parlament der zuständigen einzelstaatlichen Behörde die Möglichkeit gibt, die Person zur Rechenschaft zu ziehen (wobei davon ausgegangen wird, dass weder die Funktionsfähigkeit noch die Unabhängigkeit des Organs beeinträchtigt wird); und keineswegs bestätigt diese Entscheidung die Schuld des Abgeordneten oder stellt eine Stellungnahme dar, ob bestimmte Aktivitäten oder Ansichten eine Untersuchung rechtfertigen.
English: It is noted that by adopting a decision to waive the Member's immunity, the European Parliament is allowing the competent national authority to hold the person accountable (given that there is no interference with the functioning and independence of the institution); and by no means does this decision confirm the Member's guilt or express an opinion as to whether certain actions or views justify investigation.
German: Ich werde mich in diesem Rahmen an den Generalsekretär der UNO, den Generalsekretär der OSZE und an die Führung der Europäischen Union wenden und mich klar dazu bekennen, dass wir bei dem Versuch, die Kontrolle über unser unrechtmäßig geteiltes Land zurückzugewinnen, keine Gewalt einsetzen werden, weder gegen die Besatzungstruppen noch gegen ihre Stellvertreter – selbst wenn wir laut UN-Charta das Recht dazu hätten.
English: I will address the relevant letters to the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the OSCE and the leadership of the European Union, stating clearly that we commit ourselves not to use force in order to restore control of all our illegally divided country, neither against the occupation forces nor against their proxies – even though the UN Charter might allow us to do so.
German: Drei Elemente möchte ich besonders hervorheben: die Bedeutung einer Stärkung der strategischen Komponenten des Transatlantischen Wirtschaftsrates; den Umstand, dass der TWR eine Zusammenarbeit in allen Fragen zum Regelungsumfeld der Industrie und der Verbraucher in der EU und in den USA unterstützen und pflegen muss; sowie die entscheidende Rolle der Gesetzgeber, die zu Wächtern und Akteuren der Konvergenz unserer Konzepte werden.
English: I would like to underline three elements in particular: the importance of strengthening the strategic components of the Transatlantic Economic Council; the need for the TEC to support and foster cooperation on all matters affecting the regulatory environment for industries and consumers in the EU and the US; and the crucial role of legislators, in becoming guardians and actors in the convergence of our approaches.
German: Das trifft auch auf das zu, was gegen geschlechtsspezifische Gewalt unternommen wird, und darum ist es so wichtig, dass wir so rasch wie möglich eine Richtlinie für den beschützenden Auftrag haben, der die geschlechtsspezifische Gewalt bekämpfen wird, da diese Maßnahme den Roma-Frauen besonders zugute kommen wird. Das trifft auch auf die Richtlinie über die Gleichbehandlung zu, die insbesondere der Roma-Bevölkerung zugute kommen wird.
English: This is also the case with the action being taken against gender violence, which is why it is so important that, as soon as possible, we have the directive on the protection order that will combat gender violence, for this action will particularly benefit Roma women; this is also the case with the directive on non-discrimination, which will particularly benefit the Roma population.
German: In Wahrheit kennt, wie David Graeber in seinem majestätischen Debt: The First 5, 000 Years darlegt, die Beziehung zwischen Gläubigern und Schuldnern kein ehernes moralisches Gesetz; vielmehr handelt es sich um eine gesellschaftliche Beziehung, die immer verhandelt werden muss.
English: The truth of the matter, as David Graeber points out in his majestic Debt: The First 5, 000 Years, is that the creditor-debtor relationship embodies no iron law of morality; rather, it is a social relationship that always must be negotiated.
German: Sofern es sich bei dem Teilnehmer um einen Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches handelt, ist Potsdam ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus und aufgrund der Nutzung der Datenbanken von mobile. de.
English: Should the participant be a merchant within the meaning of the Handelsgesetzbuch (HGB, German Commercial Code), Potsdam shall be the exclusive place of jurisdiction for any and all disputes arising from or due to the use of the databases of mobile. de.
German: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, in dem der wirtschaftspolitischen Steuerung der Europäischen Union zuliebe eine souveräne Auffassung und Politik einer strengen Disziplin im Stabilitätspakt angenommen wird und präventive Sanktionen zum Nachteil der Mitgliedstaaten unterstützt werden, die gegen die Indikatoren von Maastricht verstoßen haben.
English: I voted against the report which, for the sake of economic governance of the European Union, adopts a sovereign perception and policy on strict discipline in the Stability Pact and supports preventive sanctions to the detriment of the Member States 'in breach' of the Maastricht indicators.
German: Natürlich wurde der Zusammenhalt der l’Unione gefestigt: Die beiden größten Parteien (Democratici di Sinistra und Democrazia e Libertà - la Margherita) sind unter dem Symbol des Olivenbaumes vereinigt, die anderen Bündnisparteien haben ein detailliertes, 280 Seiten umfassendes Regierungsprogramm unterzeichnet und die linksgerichtete Partito della Rifondazione Comunista hat deutlich Signale der Mäßigung und Loyalität zum Bündnis abgegeben.
English: To be sure, the cohesiveness of l’Unione has strengthened: the two major parties (Democratici di Sinistra and Democrazia e Libertà - la Margherita) are united under the symbol of the olive tree, the other parties have endorsed a detailed 280-page government program and the left-wing Partito della Rifondazione Comunista has given clear signs of moderation and loyalty to the coalition.
German: Nach der Plattform von Peking und den dort von 189 Ländern eingegangenen Verpflichtungen sind in bezug auf die Europäische Union, also unsere Region, drei Aktionsebenen zu unterscheiden: erstens die Ebene der Mitgliedstaaten, zweitens die der politischen Strategie im Rahmen der Europäischen Union und drittens die Politik der Europäischen Union gegenüber den Entwicklungsländern.
English: Following the Beijing platform and the commitment of the 189 countries to the platform there have been three levels of action as far as our region, the European Union, is concerned: first, at Member State level, secondly, in the form of political strategy at European Union level and, thirdly, at the level of European Union policy vis-à-vis developing countries.
German: Wir fordern die kolumbianische Regierung auf, in ihren Bemühungen beim Kampf gegen die Gewalt nicht nachzulassen, sondern sie energisch weiterzuführen, denn wir wünschen dem kolumbianischen Volk nun wirklich, daß endlich Korruption, Mord und Gewalt enden und Friede Wirklichkeit wird und nicht diese Schreckensworte dieses Land weiterhin charakterisieren.
English: We call on the Colombian Government not to relax its efforts to combat violence but to continue them vigorously, because it is our sincere wish that the Colombian people should be freed at long last from this cycle of corruption, murder and violence that peace should descend on the country and that these horrifying crimes should cease to be associated with the name of Colombia.
German: Es gilt, gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, die die Sozialpartner bei der Koordinierung der Lohnpolitiken einbeziehen und die Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Beschleunigung der notwendigen Strukturreformen einbeziehen und beim Hinausgehen über ihre eigenen Stabilitätsprogramme einbeziehen, bei denen die Ziele der Haushaltskontrolle minimalistisch sind, trotz alledem zum Gleichgewicht tendieren und vielleicht spätestens im Jahre 2002 zu einem Überschuß tendieren.
English: We need to make a collective effort, involving both sides of industry to coordinate wage policies and involving the governments of the Member States to speed up the necessary structural reforms and to move beyond their existing stability programmes, in which the budgetary control targets are minimal but nonetheless tend towards a balanced budget or even a surplus by the year 2002 at the latest.
German: Anleger sollten beachten, dass die Preisentwicklung der Ware oder des Warenkorbs erheblichen Schwankungen unterliegen kann, die unter Umständen nicht mit Änderungen von Zinssätzen, Wechselkursen oder anderen Indizes korrelieren, und dass der Zeitpunkt dieser Veränderungen des betreffenden Warenpreises Auswirkungen auf die tatsächliche Rendite der Anleger haben kann, selbst wenn das durchschnittliche Preisniveau ihren Erwartungen entspricht.
English: Investors should note that the movements in the price of the commodity or basket of commodities may be subject to significant fluctuations that may not correlate with changes in interest rates, currencies or other indices and the timing of changes in the relevant price of the commodity or commodities may affect the actual yield to investors even if the average level is consistent with their expectations.