biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiterhin ist im Zusammenhang mit neuen Bedürfnissen auch auf die Umweltproblematik genau zu achten, beispielsweise durch Maßnahmen zur Müllbeseitigung und die Förderung erneuerbarer Energiequellen.
English: Moreover, while considering future needs, we should pay as much attention as possible to environmental problems, such as the disposal of waste and the promotion of renewable energy sources.
German: Auch wenn wir hinsichtlich der Weiterentwicklung der Europäischen Union unterschiedliche Standpunkte vertreten, liegen wir bei der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen auf einer Wellenlänge.
English: Even though we take a different line on how the European Union should develop further, we are pretty much on the same wavelength with respect to judicial cooperation in criminal matters.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst sagen, daß eine Mehrheit der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament den Bericht Bontempi unterstützt mit drei Ausnahmen.
English: Madam President, let me begin by saying that a majority in the Green group supports Mr Bontempi's report apart from three points.
German: Drittens: Die Kooperation mit den Drittstaaten muß über Programme wie GROTIUS und FALCONE verbessert werden. Damit kann die EU Sicherheitsexport und den Export von Rechtssystemen betreiben.
English: Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone; in this way the EU can export security and legal systems.
German: Diejenigen, die die Kommission gewöhnlich kritisieren, weil sie zu schnell reagiere oder nicht lange genug überlege, bevor sie ein Mahnschreiben versendet, sollen uns bitte heute nicht das Gegenteil vorwerfen.
English: Those who normally criticize the Commission for moving too fast and sending a letter of warning without due consideration are now criticizing us for acting too slowly.
German: Sie selbst als Kommissar, als Verantwortlicher auf europäischer Ebene, haben Ihre Rolle oft mit der eines Schiedsrichters verglichen, der Entscheidungen treffen muß, häufig in schwierigen Bereichen, und der dann, je nachdem, wie die Entscheidung ausgefallen ist, sympathisch oder unsympathisch ist.
English: You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.
German: Aber ich sage es noch einmal: sobald der gute Wille besteht, werden wir selbstverständlich zu ihrer Verfügung stehen, um zu versuchen, angemessene und vertretbare Lösungen zu finden, unter Berücksichtigung der Interessen des Sports.
English: But once goodwill exists, we will of course be available to them to try to find adequate and justifiable solutions, taking into consideration the interests of the sport.
German: In Wirklichkeit sind die Schwierigkeiten im Laufe des Dezember richtig zu Tage getreten, zum Zeitpunkt der Auslosung, wer spielt gegen wen.
English: In fact, the problem became apparent in December, at the time of the draw to decide who plays whom.
German: Daß das Land durch eine Reihe von Militärputschs - derjenige von Major Johnny Paul Koroma ist nur der letzte dieser Serie - jahrelang korrumpiert, entstellt und verzerrt wurde , ist tragisch.
English: It is tragic that it has been debauched and disfigured over many years by a series of military coups . That of Major Johnny Paul Koroma is only the latest.
German: Die Erklärung dieser Missionare war sehr einfach: Wir, so sagten sie, haben ein paar Tage gelitten, aber dass die Bürger von Sierra Leone hingegen leiden ständig und viel stärker.
English: The missionaries' statement was very simple: they said that they had suffered for a few days, but that the people of Sierra Leone were still suffering and were suffering much more.
German: Ich kann Sie dessen versichern, daß die Kommission alles daran setzt, um die nordkoreanischen Behörden dazu zu bewegen, in dieser Richtung zu handeln.
English: I can assure you that the Commission is doing its utmost to encourage the North Korean authorities to move in this direction.
German: Die Kommission verurteilt diese Tat ganz entschieden und nimmt den Beschluß zur Kenntnis, daß zur Untersuchung dieses Mordes ein Sonderausschuß innerhalb der Fiscalia general de la Nación gebildet werden soll.
English: The Commission strongly condemns this act and notes the decision to set up a special committee within the Fiscalía general de la Nación in order to investigate this murder.
German: Entscheidend ist doch, daß wir den Nordkoreanern klar machen, daß dieses Land ein Land ist, das die Hilfe der ganzen Welt bekommen kann und bekommen muß und wir die Leiden der Menschen nicht akzeptieren werden.
English: However, it is vital that we make it clear to the North Koreans that their country is a country which can and must receive assistance from all over the world and that we find the suffering of its people unacceptable.
German: Herr Präsident, es ist mir bekannt, daß Regierungen von Ländern wie Kolumbien solche Aussprachen mit großem Interesse verfolgen, mit mehr Interesse als mein eigenes Land.
English: Mr President, I know that governments like the one in Colombia follow this kind of debate with great interest, with more interest than they would be followed in my country.
German: Lassen Sie mich zwei kurze Bemerkungen machen zu diesem wiederum tragischen Fall der Ermordung eines Menschenrechtlers, und diesmal sogar im eigenen Büro.
English: Let me make two brief remarks on yet another tragic case of a human rights worker being murdered, this time even in his own office.
German: Bei der gigantischen Operation vor vier Jahren, bei der ich zusammen mit dem ehemaligen Mitglied der Kommission und Mitglied des Parlaments, Herrn Cheysson, Beobachter war, haben wir, und vor allem Herr Cheysson, dafür plädiert, daß wir als Europa weiterhin beobachten müssen und nicht glauben dürfen, daß nach der Abhaltung von Wahlen dann alles automatisch gut geht.
English: During the gigantic operation of four years ago, at which I was an observer together with former Commissioner and Member of this Parliament Mr Cheysson, Mr Cheysson and I made a plea for Europe to continue monitoring and for it not to assume that once the elections were over, everything would automatically be fine afterwards.
German: Nach den heftigen Unruhen der vergangenen Monate, die zur Absetzung des Prinzen Ranariddh von der Regierung in Phnom Penh führten, steht das Land nun vor politischen Wahlen, in welche die internationale Gemeinschaft große Hoffnungen setzt.
English: After the violence of recent months, that has led to the replacement of Prince Ranariddh in the government of Phnom Penh, the country is currently committed to an electoral process in which the international community holds great hopes.
German: Herr Präsident! Am 11. Februar dieses Jahres hat der Vizepräsident des kambodschanischen Parlaments, Herr Son Soubert, bei einem privaten Gespräch geäußert, daß er die Machtübernahme des gegenwärtigen Premierministers im letzten Jahr als einen Putsch ansehe.
English: Mr President, on 11 February this year the vice-president of the Cambodian parliament, Mr Son Soubert, let slip in a private conversation that he thought the way the present prime minister seized power last year amounted to a coup d'état.
German: Ihr Ziel ist es, die natürlichen Reichtümer und die Humanressourcen auszubeuten, in die Märkte dieser Länder einzudringen und sie vollständig zu kontrollieren und die politischen und sozialen Entwicklungen so zu beeinflussen, daß sie auf bestmögliche Weise der Etablierung und ungehinderten Tätigkeit der Unternehmen und ihren Interessen dienen.
English: They aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take complete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the establishment and unimpeded furtherance of their own interests.
German: 80 Millionen ECU sind angesichts der bereits für das Haushaltsjahr 1998 bereitgestellten 25 Millionen ECU das mindeste, so daß 55 Millionen ECU für 1999 verbleiben.
English: The minimum is ECU 80 million to take account of the ECU 25 million set aside from the 1998 financial year, so that ECU 55 million will be left for 1999.
German: Es ist jetzt zum drittenmal nach meiner Kenntnis, daß Frau Gradin hier in der Mittagszeit redet und ihr praktisch niemand zuhört, aber dreiviertel dieses Parlaments sich über andere Dinge unterhält.
English: To my knowledge, this is the third time that Mrs Gradin has spoken in the early afternoon and hardly anyone is listening, while threequarters of Parliament are talking about other things.
German: Ich werde deshalb eine analytische Arbeit veranlassen, die ich im Laufe des Jahres hier im Parlament und im Ministerrat in Form eines Weißbuchs vorlegen werde.
English: I am therefore going to initiate a study which I will present during the year both here in Parliament and in the Council of Ministers in the form of a White Paper.
German: Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst darf ich den Berichterstatter, Herrn Bontempi, zu seinem ausgezeichneten Bericht aufrichtig beglückwünschen und ich möchte betonen, daß ich mit ihm und dem Ausschuß für Grundfreiheiten seit Jahren eine sehr gute Zusammenarbeit habe, wenn es um die Fragen des rechtlichen Schutzes der Bürger geht.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Bontempi on his excellent report and I should like to emphasize that I have had a very good working relationship with him and the Committee on Civil Liberties for many years in matters concerning the legal protection of citizens.
German: Die erneute Forderung des Parlaments, das Programm im Zeitraum von 1998 bis 1999 mit 80 Mio. ECU zu finanzieren, trägt dieser Erwägung Rechnung.
English: Parliament's renewed call for the programme to be funded to the tune of ECU 80 million in the period 1998-1999 takes this view into account.
German: Der Bericht von Frau Fontaine konzentriert sich in ausgezeichneter Weise auf die wesentlichen Mängel, die der Rat nun korrigieren muß, wenn er ein funktionierendes und wirksames Programm wünscht.
English: Mrs Fontaine's report cleverly focuses on key defects the Council now has to put right if it wants a workable and successful programme.
German: Eine solche Methode bietet auch den Vorteil, daß sich bei der Durchführung der Projekte weniger durch die Dienststellen der Kommission bedingte Verzögerungen ergeben und gleichzeitig auch weniger Verträge zu verwalten sein werden.
English: This approach will have the added advantage of reducing delays in the implementation of projects which are attributable to Commission departments as well as reducing the number of contracts to be managed.
German: Die Kommission ist insbesondere voll und ganz damit einverstanden, daß die Weiterentwicklung der Zivilgesellschaft in der Ukraine wichtig und notwendig ist.
English: In particular, the Commission is in complete agreement with the importance of the development of civil society in Ukraine.
German: Die Europäische Union sowie sämtliche internationalen Geldgeber sind über den Stillstand der Wirtschaftsreformen besorgt und hoffen, daß es durch das Ergebnis der Wahlen am 29. März dieses Jahres möglich sein wird, die unerläßlichen Wirtschaftsreformen wieder in Gang zu bringen.
English: The European Union and international donors as a whole are concerned about the blockage in economic reforms and hope that the outcome of the elections on 29 March will enable an essential revival of such reforms.
German: Mit dem am 1. März 1998 in Kraft getretenen Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EG und der Ukraine wurde in den Beziehungen der Union zu diesem Land ein neues Kapitel eröffnet.
English: The partnership and cooperation agreement with Ukraine, which came into effect on 1 March 1998, has opened a new chapter in relations between the Union and that country.
German: Die Kommission hebt daher in ihrem Aktionsplan als eines ihrer Ziele hervor, der Ukraine ein politisches Signal der verstärkten Unterstützung durch die Union zu geben, und verweist darauf, daß dieses Signal auf Bitten der ukrainischen Regierung erfolgt.
English: That is why the Commission in its action plan makes the point that one of its objectives is to give a signal of strength and political support to Ukraine and it is doing that at the request of the Ukrainian government.
German: In diesem Zusammenhang bin ich davon überzeugt, daß die Stiftung einen nicht unerheblichen Beitrag zur Entwicklung von Bildungs- und Ausbildungsprogrammen in den neuen Mitgliedstaaten leisten kann.
English: In this context I am convinced that the Foundation will be able to make a considerable contribution to the development of education and training programmes in the new Member States.
German: Die Alternative dazu ist natürlich, wie häufig in diesem Parlament und vor allem im Ausschuß für die Rechte der Frau festgestellt wird, die Teilung von häuslicher und beruflicher Arbeit.
English: Naturally, the alternative - as has been stated many times in Parliament, and particularly in the Committee on Women's Rights - would be to share the workload in and outside the house.
German: Ich sage dies nicht, weil ich etwa unbegründete Hoffnungen hege, sondern weil ich vor den beiden Konferenzen in Kairo und in Peking mit sehr vielen Frauen, Ehepaaren und Jugendlichen zusammengekommen bin.
English: I do not say this without reason but because I have met an enormous number of women, couples and young people in the lead-up to the Cairo and Beijing Conferences.
German: In jüngster Zeit kümmern sich vor allem Frauen langfristig um ältere oder behinderte Familienmitglieder und erhalten für diese Arbeit keinerlei Anerkennung; es wird nicht berücksichtigt, daß durch ihre Arbeit öffentliche Mittel eingespart werden , und es wird auch nicht anerkannt, welch enormen Beitrag sie zur sozialen Solidarität leisten, wenn sie Pflegebedürftige so lange wie möglich zu Hause versorgen.
English: They are a new breed of people who are mainly women, caring for elderly and disabled relatives on a continuous basis with no recognition for the work which they put in; with no recognition of the savings which they make for the community in which they live; with no recognition of the contribution they are making to social solidarity by maintaining people within the home as much as possible.
German: Weiterhin sind die Quellen, aus denen die Leistungen der öffentlichen Sozialsysteme finanziert werden, zu trennen nach solchen, die durch Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge zustande kommen, und allgemeinen Leistungen.
English: It is also important to separate the sources from which benefits under public social protection systems are financed, whether they are universal benefits or those which are to be paid out of contributions from employers and workers.
German: Aus dem von der Kommission erstellten Bericht über die demographische Lage geht hervor, daß sich die Alterspyramide in der Europäischen Union verändert. Wir müssen auf die möglichen Auswirkungen achten.
English: Mr President, as the 1997 Commission demographic report showed, the EU's population pyramid is changing and we must be prepared for the consequences it may entail.
German: Ist sich der amtierende Ratspräsident dessen bewußt, daß der Rat die Möglichkeit hat, eine Änderung vorzunehmen und Wolle als landwirtschaftliches Erzeugnis zu bezeichnen?
English: Is the President-in-Office aware that the Council can change the designation of wool as an agricultural product?
German: Um Herrn Konrad und Sie zu beruhigen, kann ich Ihnen mitteilen, daß die Urteile von gestern weder die Entscheidung der Welthandelsorganisation beeinflussen noch den Schutz gefährden, den wir diesen Erzeugern gewähren müssen.
English: To reassure Mr Konrad and yourself, I can tell you that yesterday's judgements do not change anything with respect to the WTO decision, or in any way threaten the protection we owe to those producers.
German: Ferner möchte ich erklären, daß die Konsolidierung und Stärkung des multilateralen Handelssystems weiterhin eines der prioritären Ziele des Rates auf dem Gebiet der Außenwirtschaftsbeziehungen darstellt.
English: I should also mention that the consolidation and strengthening of the multilateral trading system remains one of the main priorities of the Council in the field of external economic relations.
German: Es handelt sich nur um einen Teil einer Vielzahl von Entwicklungen in der Informationsgesellschaft, durch die sich meiner Meinung nach das Leben von uns allen sowie unsere Arbeitsweisen grundlegend ändern werden.
English: It is only part of a great many developments in the information society, which I believe will fundamentally change all our lives and our ways of work.
German: Inwieweit sollen wir uns unterscheiden von dem, was auf amerikanischer oder internationaler Ebene vor sich geht, und wo liegt das Erfolgsmodell der Zukunft?
English: To what extent should our approach differ from what is happening at US and international level, and what would be a successful model for the future?
German: Ich teile die Besorgnis, die er vermutlich hegt, nämlich daß die Teilhabe an diesem Wohlstand nicht immer so breit gestreut ist, wie wir dies gerne sehen würden innerhalb der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten.
English: I share what I suspect is his concern that this prosperity is not always as widely shared as we would wish to see it within the European Union and its Member States.
German: Schon vor der letzten Wahl hatten wir bei den örtlichen Behörden Projekte durchgeführt, bei denen es um den Versuch ging, auf lokaler Ebene praktische Schritte zur Lösung solcher Probleme zu unternehmen.
English: Even before the last election we had set up pilot projects with local authorities to try to get some practical moves to tackle such problems at local level.
German: Ich hoffe, daß die Aktionspläne zur Förderung der Beschäftigung einen praktischen und politisch bedeutsamen Ausgangspunkt für einen solchen Prozeß bilden werden.
English: I hope that the Employment Action Plans will provide a practical and politically significant start to that process.
German: Allerdings müssen wir uns auf einen solchen Wandel vorbereiten, indem wir unsere Menschen als Individuen mit den erforderlichen Fertigkeiten ausstatten, um sich erfolgreich an geänderte Umstände anzupassen.
English: But we have to prepare for such change by equipping our people as individuals with the skills necessary to adapt to change successfully.
German: Ein besonders anschauliches Beispiel auf EU-Ebene stellt die Liberalisierung des Telekommunikationssektors dar, die für Verbraucher und Wirtschaft bereits Vorteile erbringt.
English: At the EU level, a specific illustration of this point is the liberalization of telecoms, which is already delivering benefits to consumers and businesses.
German: Von den anderen Teilen der Welt einmal abgesehen, gab es 1 500 Kilometer von dieser Stadt entfernt 250 Fälle von Menschenrechtsverletzungen.
English: Apart from the rest of the world, there were 250 cases of violation which occurred 1500 km from this city.
German: Sicherlich sollte auch auf dieser ASEM-Konferenz betont werden, daß der Euro nicht nur zur Stabilisierung von monetären und wirtschaftlichen Beziehungen in der Europäischen Union beitragen kann, sondern auch zur internationalen monetären Stabilisierung.
English: Undoubtedly, too, this ASEM Summit should be used to emphasize the fact that the euro can help not only to stabilize monetary and economic relations within the European Union, but can also make a contribution towards international monetary stability.
German: Uns bietet sich damit ferner eine Gelegenheit, nachdrücklich auf die Notwendigkeit hinzuweisen, daß die asiatischen Länder in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des IWF handeln müssen.
English: It is also an opportunity to stress the need for Asian countries to act on the recommendations of the IMF.
German: Im übrigen, meine Damen und Herren, erlaube ich mir, dem Rat und der beteiligten Kommission viel Erfolg auf dem ASEM-Gipfel in London zu wünschen.
English: Finally, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to wish the Council and the Commission every success at the ASEM Summit in London.
German: Wir möchten auch gern wissen, ob der Rat mit seinen asiatischen Kollegen über die Frage der Erweiterung der ASEM-Teilnehmerstaaten sprechen will.
English: We would also be very interested to find out whether the Council intends to discuss the enlargement of the ASEM with its Asian partners.
German: Was die notwendigen Mittel und Instrumente betrifft, um zu einer Verringerung der Geschwindigkeit in Ortschaften zu gelangen, so müßte meines Erachtens die Vorfahrt rechts in sämtlichen Ortschaften verallgemeinert werden.
English: With regard to how we achieve a reduction of speed within towns, I think that the principle of priority to the right should be generalized in all towns.
German: Da heute jeder dritte von uns in der Europäischen Union damit rechnen kann, daß er einmal aufgrund von Verletzungen bei Straßenverkehrsunfällen in einem Krankenhaus behandelt wird, sollte das Programm der Kommission zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der EU von uns begrüßt werden.
English: Given that at present one in three of us in the European Union can expect to be treated in hospital at some point for injuries suffered in a road accident, we should all welcome the Commission road safety programme.
German: Wir brauchen durchgreifende Maßnahmen, um die Zahl der Unfälle im Straßenverkehr innerhalb der EU zu reduzieren, was von der Kommission in ihrem Aktionsplan auch vorgestellt worden ist.
English: Comprehensive measures are needed to reduce the number of road traffic accidents in the EU, which the Commission has also presented in its action plan.
German: Die Frauen auf der ganzen Welt haben durch ihren ständigen und unermüdlichen Kampf vieles verändert, nicht nur für sich selbst, sondern für die Entwicklung ganzer Gesellschaften.
English: Women throughout the world have made a great many changes though their unrelenting and unstinting struggles, not only for women but for the progress of society as a whole.
German: In allen Regionen unseres Planeten, die von totalitären Regimes und Positionen erschüttert werden, die unter kultureller und wirtschaftlicher Rückständigkeit, unter Hunger und Armut leiden, wo Kriege und bewaffnete Auseinandersetzungen an der Tagesordnung sind oder wo konservative und reaktionäre gesellschaftliche und wirtschaftliche Regelungen durchgesetzt werden sollen, sind Frauen als allererste betroffen und haben die Folgen zu tragen.
English: Throughout the length and breadth of our planet, which is being shaken by totalitarian regimes and ideas, cultural and economic backwardness, famine and destitution, where wars and clashes are being played out or even where conservative and regressive social and economic policies are being promoted, women are the first to be called upon to pay the price and face the consequences.
German: Ich möchte, daß das von der Kommission vorgeschlagene Programm betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten breit genug angelegt ist, um auch Fälle einzubeziehen, wie ich sie soeben dargelegt habe.
English: I would like to see a Commission programme on pollution-related diseases which is broad enough to include matters such as that which I have outlined.
German: Nach meiner Interpretation der Bestimmungen, die ohne vorherige Konsultation des Parlaments vom Präsidium verabschiedet wurden, kann ich als Mitglied bei jeder namentlichen Abstimmung um das Wort bitten, um mitzuteilen, daß ich zwar anwesend bin, aber nicht an der Abstimmung teilnehmen werde.
English: Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a Member, to stand up at every roll-call vote and state that I am present but I am not participating in the vote.