biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Präsident der Korean Hwal Moo Do Association, Byeong-Tae Moon 9. Dan, der selbst durch die Geschichte der koreanischen Kampfkünste berührt wurde und diese zum Teil miterlebte, begann mit dem Studium der Kampfkünste anhand der Erinnerung verschiedener Meister diverser Kampfkünste und alten Bücher, wie Muyea, Dobo und Tong Il.
English: The president of the Korean Hwal Moo Do Association, Byeong-Tae Moon (9th Dan), who was moved by the history of korean martial arts and even experienced parts of it himself, started his studies of the martial arts on the basis of the memories of different masters of various fighting styles and old books like Muyea, Dobo and Tong Il.
German: Der Große Terror der Jahre 1937-1938 begann mit einer – hauptsächlich gegen Bauern gerichteten – Erschießungswelle, der in der gesamten Sowjetunion 386. 798 Menschen zum Opfer fielen, wobei ein unverhältnismäßig hoher Anteil auf die Ukraine entfiel.
English: The Great Terror of 1937-1938 began with a – directed chiefly against peasants – shooting campaign, that claimed 386, 798 lives across the Soviet Union, a disproportionate number of them in Ukraine.
German: Wenn ein Fischereiverbot in einer bestimmten Tiefe und einer bestimmten Region vertretbar ist, dann sollte diese Beschränkung für sämtliche Fanggeräte gelten die mit dem Meeresgrund in Berührung kommen, und nicht nur für Grundschleppnetze.
English: If a fishing ban at a given depth and in a given area is justifiable, then the restriction should apply to all fishing gear which comes into contact with the sea bottom, not only bottom-trawls.
German: Frau Präsidentin! Bei allem Respekt für die Konferenz der Präsidenten - an der ich, wie Sie völlig richtig berichtet haben, auch hier und da teilnehme - sollte es doch die Möglichkeit zu spontanen Bekundungen durch die Mitglieder dieses Hauses geben, vor allen dann, wenn sich neue Entwicklungen ergeben haben.
English: Madam President, with all due respect to the Conference of Presidents - which I, as you have quite rightly pointed out, also attend on occasion - there should be an opportunity for emergency statements by Members of this House especially when new developments have occurred.
German: Ferner ist das technologische Umfeld nicht ohne Auswirkungen auf die Handelspraktiken , und wenn es durch computergestützte Informationsverfahren (und durch die Werbung) möglich ist, sich über Grenzen hinwegzusetzen , so kann eine solche faktische Harmonisierung der Marktregeln nicht als harmlos angesehen werden.
English: Furthermore, the technological environment has an effect on commercial practices , and when information technologies (and advertising) make it possible to cross borders , the de facto approximation of market rules cannot be considered innocuous.
German: Vermeiden wir überflüssige Änderungen, doch schütten wir nicht das Kind mit dem Bade aus, oder suchen wir keine Sündenböcke für Probleme, die nicht aus technologischen Umstrukturierungen oder Nachfrageschwankungen herrühren, sondern aus Spekulationsbewegungen, die die Welt nicht zulassen dürfte und die wir gemeinsam mit allen politischen Kräften bekämpfen sollten.
English: Let us avoid excessive diversion, but let us not throw the baby out with the bathwater, or seek scapegoats for problems, that are not caused by technological changes or variations in demand, but by speculative movements, that the world should not allow and that we should fight against together with all political forces.
German: Die vierte Zahl bewahrt die zeitbezogene Eindeutigkeit für den Fall, dass der Zeitstempel seine Monotonie verliert (z. B. aufgrund der Sommerzeit).
English: The fourth number preserves temporal uniqueness in case the timestamp loses its monotonicity (for example, due to daylight saving time).
German: Kontinuierliche Investition in die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter, in Maschinen sowie in Hardware und Software sichern unsere Leistungsfähigkeit für die Zukunft.
English: Continuous investment in the training of our employees, in machines and hard- and software ensures our expertise and capabilities for the future.
German: Bei dem zweiten handelt es sich um ein generelles Verbot von FCKW in Kühl- und Klimaanlagen, an dem der Rat nicht in gleichem Maße interessiert war.
English: The second concerns a total ban on HCFCs in refrigeration and air conditioning equipment, which the Council was not as interested in.
German: Ich wundere mich und ich frage Sie, sehr verehrte Damen und Herren aller politischen Fraktionen: wenn das politische Forum, das alle Menschen Europas vertritt, keine Meinung zu diesen Themen abgeben kann, worüber kann es dann eine Meinung abgeben?
English: I wonder and I ask you, ladies and gentlemen from all the political groups: if the political forum, representing the people of Europe, cannot express an opinion about these subjects, what can they express an opinion on?
German: Und du hast mich um meiner Bedrängnisse und meiner Aufrichtigkeit willen vernommen; und es ist um deines Sohnes willen, daß du so barmherzig zu mir gewesen bist, darum will ich in all meinen Bedrängnissen zu dir rufen, denn in dir ist meine Freude; denn du hast deine Strafgerichte von mir abgewendet um deines Sohnes willen.
English: And thou didst hear me because of mine afflictions and my sincerity; and it is because of thy Son that thou hast been thus merciful unto me, therefore I will cry unto thee in all mine afflictions, for in thee is my joy; for thou hast turned thy judgments away from me because of thy Son.
German: – Als nächster Punkt folgt der Bericht von Anders Wijkman im Namen des Ausschusses für Entwicklung über den Vorschlag für eine Gemeinsame Erklärung des Rates, des Europäischen Parlaments und der Kommission über die Entwicklungspolitik der Europäischen Union „Der Europäische Konsens“ (2004/2261(INI)) (A6-0319/2005).
English: The next item is the report by Mr Wijkman on behalf of the Committee on Development on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘the European Consensus’ (2004/2261(INI)) (A6-0319/2005).
German: Zunächst einmal bedarf es einer klaren Botschaft aus Europa – der unmittelbaren Quelle der weltwirtschaftlichen Sorge – dass es entschiedene Schritte zur Stabilisierung und Stärkung seiner Banken ergreift und sich, bei gleichzeitigem glaubwürdigen Bekenntnis zur Haushaltskonsolidierung, auf die Wiederherstellung des Wachstums konzentriert.
English: First, we need a clear message from Europe – the immediate source of global economic concern – that it is taking decisive steps to stabilize and strengthen its banks and that, while credibly committing itself to fiscal consolidation, it is focused on restoring growth.
German: Der ständige Dialog mit dem früheren Kommissar, Sir Léon Brittan, in den Jahren 1998 und zu Beginn 1999 hat im übrigen dazu beigetragen, daß viele Vorstellungen des Europäischen Parlaments in die Mitteilung der Kommission vom 14. 7. 1999 eingegangen sind und inhaltlich voll übernommen wurden.
English: The constant dialogue with the previous Commissioner, Sir Léon Britain, in 1998 and at the beginning of 1999 also contributed to many of the ideas of the European Parliament being incorporated in the Commission's communication of 14. 7. 1999 and to these ideas being fully taken up.
German: Ich schlage in Artikel 9(5)(1) zudem eine ex officio -Überprüfung der Inhaftnahme durch die Justizbehörden vor, wenn sich eine Änderung der Umstände ergibt oder wenn neue Informationen verfügbar werden , auf Anfrage des Asylsuchenden oder, wie ich zuvor ausgeführt habe, in Abwesenheit desselben automatisch.
English: I also propose in Article 9(5)(1) an ex officio review by the judicial authorities of the detention when there is a change of circumstances or when fresh information becomes available , at the request of the asylum seeker or, as I was saying earlier, in the absence of that automatically.
German: Ich stimme mit dem Standpunkt der Berichterstatterin überein und bin mit den eingeführten Veränderungen einverstanden wie der Ausweitung der Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen , dem Grundsatz einer Bezahlung in voller Höhe des bisherigen Einkommens , der Einführung von Gesundheitsschutzbestimmungen am Arbeitsplatz und dem Verbot der Kündigung.
English: I agree with the position of the rapporteur and I am in agreement with the changes introduced such as the extension of the minimum period for maternity leave from 14 to 20 weeks , the principle of pay equivalent to complete earnings , the establishment of health and safety requirements in the workplace and the prohibition of dismissal.
German: Zunächst wurde der Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP) , der eine solide Finanzpolitik in der Eurozone sicherstellen sollte, nie richtig umgesetzt. Im Gegenteil.
English: For starters, the Stability and Growth Pact , intended to ensure sound fiscal policies in the eurozone, was never correctly implemented. On the contrary.
German: Meine Damen und Herren, von jetzt an wird das Präsidium strenger sein, wenn es um Fragen zur Geschäftsordnung geht, denn Sie missbrauchen dieses Verfahren immer wieder für Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
English: Ladies and gentlemen, from now on, the Presidency will have to be stricter when considering requests for points of order, because you are making use of this procedure over and over again for purposes for which it was not designed.
German: Ich werde für ihn stimmen und ich denke, dass wir und dieses Parlament in diesem Augenblick und in dieser Krisenzeit im Euroraum aufgefordert sind, zu liefern und das möchte ich auch tun.
English: I will vote in favour of it and I think that we and this Parliament at this moment and in this period of crisis in the euro area are being called upon to deliver and that is what I would like to do.
German: Diese Regelung kam im vorliegenden Fall wie auch in anderen zweifelhaften Fällen zur Anwendung, und ich nehme Bezug auf die Interpretation des Präsidiums zum Fall Ruiz Mateos, der hier vor kurzem diskutiert worden ist.
English: This is a rule which has been applied in this case and also in other dubious cases and I am referring to the presidency's interpretation in relation to the Ruiz Mateos case, which has been discussed here recently.
German: Frau Präsidentin, ich habe für den Bericht Veltroni gestimmt, auch und vor allem deshalb, weil ich als Vertreter der italienischen Rentnerpartei im Europäischen Parlament weiß, dass die Senioren viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
English: Madam President, I voted for the Veltroni report, also and above all because, as representative of the Pensioners' Party to the European Parliament, I am aware that pensioners spend a lot of time watching television.
German: Sie sagten richtigerweise, dass die wirtschaftspolitische Steuerung nicht zu einer Situation führen sollte, in der wir bloß versuchen, die Symptome zu behandeln, ohne etwas gegen das Risiko an sich zu tun, das nach wie vor vorhanden ist, denn auch wenn es gut möglich ist, dass ein starker Stabilitäts- und Wachstumspakt Realität wird, so ist dies nur eine der tragenden Säulen dieser wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: You rightly say that economic governance should not result in a situation where we are merely treating the symptoms without doing anything about the risk which is still out there, because while it is quite possible that a robust Stability and Growth Pact might well become a reality, it is only one mainstay of that economic governance.
German: Als sechster Planet von der Sonne aus gezählt ist Saturn der äußerste mit freiem Auge sichtbare Planet und mit einem Äquator-Durchmesser von 120. 536 km ein ähnlicher Gasriese wie Jupiter.
English: As the sixth planet from the sun Saturn is the furthest planet that can be seen with the naked eye and with an equatorial diameter of 120, 536 km it is a similar giant ball of gas like Jupiter.
German: Was die Definition von bergbaulichen Abfällen angeht, haben wir alles und alle berücksichtigt, die sich in den Diskussionsprozess eingeklinkt haben. Die Industrie, die Umwelt-NGOs, den EuGH und nicht zuletzt die Kommission.
English: When it came to defining mining waste, we took on board everything from everyone who engaged in the discussion process. The industry, the environmental NGOs, the Court of Justice and, not least, the Commission.
German: In dieser komplizierten Welt, in der natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen oft und in großer Häufigkeit vorkommen, würden wir einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen, wenn wir jeden humanitären Notfall zum Anlass nehmen würden, die Handelspolitik zu überprüfen.
English: In this complicated world, in which natural and man-made disasters are occurring often and in large numbers, we would be setting a dangerous precedent if we were to turn every humanitarian emergency into a review of trade policy.
German: Die Aufspaltung der Tschechoslowakei im Jahre 1993 in die Tschechische Republik und die Slowakei – die berühmte „samtene Scheidung“ – erlegte keinem der beiden Nachfolgestaaten wesentliche oder langfristige Kosten auf.
English: The division of Czechoslovakia in 1993 into the Czech Republic and Slovakia – the famed “velvet divorce” – imposed no significant or lasting costs on either successor state.
German: Die in Schweden durchgeführten Kontrollen haben gezeigt, dass auch Fleischzubereitungen unter die obligatorische Salmonellenkontrolle fallen müssen, damit die Garantie in Bezug auf Salmonellen auch wirklich im Land greifen kann.
English: The tests conducted in Sweden show that meat preparations must be subject to compulsory salmonella testing if the guarantee regarding salmonella is to be effective in that country.
German: In den 1970er und 1980er Jahren hatten viele Angst, dass die Spieler ausgedient hätten, wenn Computer irgendwann besser Schach spielen würden als Menschen.
English: Back in the 1970’s and 1980’s, many feared that players would become obsolete if computers could play chess better than humans.
German: Amerikas Rolle als Bankier des Planeten wurde für die nächsten 40 Jahre nicht in Frage gestellt, bis Präsident Richard Nixon den Dollar vom Gold entkoppelte.
English: America’s role as the world’s banker went unchallenged for the next 40 years until President Richard Nixon decoupled the dollar from gold.
German: Obwohl das Thema Debian nicht direkt betrifft, benutzen doch viele Anwender und Entwickler die SourceForge-Möglichkeiten um die Entwicklung ihrer Software-Projekte zu hosten.
English: Although not directly related to Debian, many users and developers use the SourceForge facility for hosting the development of software projects.
German: Joey Schulze entdeckte, dass die temporäre Datei außerdem in einer unsicheren Art und Weise erstellt wird, so dass sie für einen klassischen Symlink-Angriff verwundbar ist.
English: Joey Schulze discovered that the temporary file was created in an insecure fashion, leaving it open to a classic symlink attack.
German: Und wir hielten unsere Stadt Kumeni und wurden nicht alle durch das Schwert vernichtet; doch hatten wir große Verluste erlitten.
English: And we retained our city Cumeni and were not all destroyed by the sword; nevertheless, we had suffered great loss.
German: Es gilt sicherzustellen, dass die Grundsätze, die insbesondere in der Charta der Afrikanischen Union für Menschenrechte und Rechte der Völker festgeschrieben sind, auch eingehalten werden.
English: It must be ensured that the principles laid down in the African Union Charter on Human and People's Rights are complied with.
German: 'Eine Stimme verleihen' bedeutet, dafür zu sorgen, dass diesen Menschen wirksame Mittel zur Verfügung stehen um sich mitzuteilen und sich auch Gehör zu verschaffen.
English: 'Giving a voice' means allowing these people effective means at their disposal to be able to speak and to be listened to.
German: Sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete, als ein Mitglied des Dreiervorsitzes und ungarische Abgeordnete verfolge ich die Aktivitäten von Präsident Van Rompuy für ein stark europäisches Bekenntnis und dem Vertrauen, mit dem er seine neuen Aufgaben übernommen hat, mit hoher Wertschätzung.
English: Ladies and gentlemen, as a member of the Trio Presidency and as a Hungarian MEP, I follow the activity of President Van Rompuy for the strong European commitment and faith with which he took on his new duties, with great appreciation.
German: Doch bevor ich zu den lang- und mittelfristigen Maßnahmen komme, möchte ich einige kurzfristige Schritte nennen, die die Folgen für die Verbraucher mildern.
English: But before I come to the long-term and medium-term measures, I would like to mention some short-term steps alleviating the impact on consumers.
German: Die Türkei ist ferner ein Land, dessen Behörden militärisch und ungesetzlich einen Teil des Hoheitsgebiets eines EU-Mitgliedstaates - Zyperns - besetzt halten.
English: Turkey is also a country whose authorities are militarily and illegally occupying part of the territory of an EU Member State - Cyprus - .
German: Deshalb benötigen wir eine horizontale Politik, die annehmbare Arbeitsplätze und Bildungschancen bietet, nicht nur als Teil dieses Programms, sondern auch als Teil aller Programme der Europäischen Union, sodass auch künftig die Solidarität das Kernstück der Union bildet und nicht nur Gegenstand der Wirtschaftspolitik ist.
English: We therefore need a horizontal policy that provides decent jobs and educational opportunities, not only as part of this programme, but also as part of all European Union programmes, so that also in the future solidarity remains at the heart of the Union and is not only addressed by economic policies.
German: Wie die Bewertung der Durchsetzungsmaßnahmen zeigt, hat die Umsetzung der Richtlinie zwar nicht viele formale Beschwerden oder Gerichtsverfahren zur Folge gehabt, doch gibt es einige Probleme, die einer weiteren Prüfung bedürfen, wie z. B. die Wirksamkeit der grenzüberschreitenden Durchsetzung von Sanktionen oder der Schutz der Arbeitnehmer bei verschachtelten Subunternehmen.
English: As the assessment of enforcement measures indicates, the implementation of the directive has not led to many formal complaints or legal proceedings, but there are some problems that require further consideration, such as the effectiveness of cross-border enforcement of sanctions or the protection of workers in the case of multiple subcontracting.
German: Die jüngsten Erklärungen des Präsidenten – der die Selbstmordterroristen beglückwünschte und forderte, dass Israel müsse von der Landkarte gelöscht werden – stehen in absolutem Widerspruch zur Charta der Vereinten Nationen , sind verabscheuungswürdig und sind nicht nur politisch und völkerrechtlich gesehen , sondern auch und vor allem unter humanitären und moralischen Gesichtspunkten völlig inakzeptabel.
English: Recent statements by the President – who has congratulated suicide terrorists and said that Israel must be wiped off the map – are completely at odds with the Charter of the United Nations , are deserving of condemnation and are not only unacceptable politically and in terms of international law , but also and above all from a humanitarian and moral point of view wholly unacceptable.
German: Unsere Interview Partner sind Gero Goerlich, Sound Director bei Fishlabs und Jan Werkmeister, Geschäftsführer von Periscope Studio in Hamburg, das mit der Umsetzung der Musik für GoF 2 beauftragt wurde.
English: Our interview partners are Gero Goerlich, Sound Director at Fishlabs and Jan Werkmeister, Managing Director of Periscope Studio in Hamburg, who was hired to compose the music for GoF 2.
German: Im Gegenteil, die Spannungen haben sich verstärkt infolge von personellen Änderungen in den oberen Rängen der türkischen Streitkräfte, insbesondere seit der Ablösung von General Hilmi Özkök als türkischem Generalstabschef im letzten August.
English: On the contrary, these tensions have heightened as a result of changes in the top echelons of the Turkish armed forces, particularly since the replacement of General Hilmi Ozkok as chief of the Turkish General Staff last August.
German: Tatsächlich prägt die Sprache der natürlichen Rechte - die vor allem im Amerika des 18. Jahrhunderts ihre Hochblüte erlebten - auch heute noch unseren moralischen Diskurs.
English: In fact, the language of natural rights - advanced most emphatically in 18th century America - continues to shape our moral discourse.
German: Frau Präsidentin! Was die Aussprache über die Lage in Tschetschenien betrifft, so halte ich den Vorschlag der Präsidentschaft für völlig vernünftig.
English: Madam President, with regard to the debate on the situation in Chechnya, I believe that the Presidency's proposal is absolutely reasonable.
German: Das vollkommen neue, vierstöckige Gebäude im mediterranen Stil wurde im April 2007 eröffnet und bietet hübsche Zimmer für Geschäftsreisende und Urlauber.
English: The brand new, Mediterranean-style 4-storey building was opened in April 2007 and offers pleasant accommodation for both businessmen and tourists.
German: MAG Powertrain hat die Vorteile des modernen Prozessmanagements erkannt und ist seit August 2002 im Besitz eines neuen ISO 9001: 2000-Zertifikats.
English: MAG Powertrain have realized the advantages of modern process management since August 2002 they have held the new ISO 9001: 2000 certificate.
German: Die Natur in den nordischen Ländern spricht besonders empfindlich auf die Versauerung an, da sie zum großen Teil nicht genügend Pufferfähigkeit aufweist.
English: The countryside in the Nordic countries is particularly vulnerable to acidification because they are largely lacking in means to protect themselves against it.
German: Ich meine die am 2. Februar von Kuba zum Ausdruck gebrachte Absicht, sich als vollberechtigtes Mitglied der Gruppe der AKP-Länder anzuschließen.
English: I refer to Cuba's expression of intent, of 2 February, to become a full member of the ACP group of countries.
German: Wir glauben, die amerikanische Nachfrage wird in den kommenden Wochen steigen und die Preise werden kurz darauf folgen, sagte Lakshmi Mittal.
English: We believe that US demand is expected to improve in the coming weeks with prices to follow shortly afterwards, Lakshmi Mittal said.
German: Das gentechnisch veränderte Saatgut selbst muss als solches gekennzeichnet werden und auch rückverfolgbar sein, so dass die Landwirte wissen, was sie da aussäen.
English: The GM seed product itself must be labelled as such and also traced, so that growers will know what they are sowing.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, denn meiner Meinung nach weist der geänderte Gemeinsame Standpunkt wesentliche Verbesserungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission auf.
English: I voted for this recommendation because I believe that the common position as amended is a great improvement on the Commission's original proposal.
German: Und wenn der Berichterstatter zur Fraktion der Grünen gehört, dann sind die Bemühungen um eine Zusammenfassung von Herrn Lannoye noch verdienstvoller.
English: And, since the rapporteur belongs to the Group of the Greens, Mr Lannoye's efforts towards synthesis are all the more creditable.
German: Kommissar Nielson und sein Team haben eine großartige Arbeit geleistet und der Bericht Gemelli - ein ausgezeichneter Bericht - bekräftigt diese neuen Vorschläge.
English: Commissioner Nielson and his team have done a great job and Mr Gemelli's report - an excellent report - reinforces those new proposals.
German: Ich habe als Beispiel die irische Molkereiindustrie angeführt und bitte das Kommissionsmitglied, die Auswirkungen auf diesen speziellen Sektor zu prüfen.
English: I have given the example of Ireland's dairy industry and would ask the Commissioner to examine the implications for this sector in particular.
German: Wie ich bereits sagte, schätzen wir die vom Parlamentsausschuß geleistete Arbeit als ausgezeichnet ein, und in diesem Sinne unterstützen und akzeptieren wir sie uneingeschränkt.
English: As I said before, we consider the work of Parliament's committee to be excellent and we therefore support and accept it totally.