biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen die Gewährung von 300 Mio EUR an zusätzlichen Hilfen gegenüber dem Milchsektor; ich möchte jedoch hervorheben, dass eine Haushaltslinie zur Einrichtung eines ständigen Hilfsfonds für diesen Sektor geschaffen werden sollte.
English: We welcome the granting of EUR 300 million of additional support to the dairy sector; but I would stress that a budget heading should be created to establish a permanent fund for this sector.
German: Sie haben die volle Unterstützung des Rates, dieses Vorsitzes und all jener, die für das, an das sie glauben, einstehen und die die Grundsätze von Gerechtigkeit, Gleichheit und Solidarität verteidigen.
English: You have the full support of the Council, of this Presidency and of all those, who stand up for what they believe in and defend the principles of justice, equality and solidarity.
German: Es ist keine Überraschung, dass der Kommissar für Umwelt ein größeres Interesse an Umweltfragen zeigt als der Kommissar für Industrie, der wiederum ein größeres Interesse an Fragen der industriellen Entwicklung zeigen wird.
English: It is no surprise that the Environment Commissioner shows a greater interest in environmental issues than the Industry Commissioner, who, in turn, will show a greater interest in issues of industrial development.
German: Teilweise, weil wir nicht genug sprechen über die Vorteile eines Übergangs zu einer kohlenstoffarmen Welt - die Millionen von Arbeitsplätzen im Bereich der grünen Energie, die besser isolierten Häuser und die Optimierung des öffentlichen Verkehrs.
English: Partly it is because we do not talk enough about the benefits of shifting to a post-carbon world - the millions of jobs in green energy, the better-insulated homes and the improved public transport.
German: Das Gesetz zum Schutz der Jugend in Litauen wurde entworfen aus Besorgnis über die emotionale und psychologische Entwicklung jüngster Konsumenten von Medien, deren Präsenz im Leben der Kinder zunimmt.
English: The law on the protection of minors in Lithuania was drafted out of concern for the emotional and psychological development of the youngest consumers of media, which have an increasing presence in children's lives.
German: Heute, am Vorabend des Sondergipfels der Europäischen Union zur Vorbereitung des G-20-Gipfels in Pittsburgh, ist eine gute Gelegenheit, um die Rolle des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber zu stärken.
English: Today, the eve of the extraordinary summit of the European Union in preparation for the G20 Summit in Pittsburgh, is a good occasion to strengthen the role of the European Parliament as co-legislator.
German: Das Vertrauen in die Qualität der Informationen und die Weise, in der diese dann durch die Mitgliedstaaten benutzt werden können, ist ebenfalls ein äußerst wichtiger Teil der verbesserten Zusammenarbeit, die wir erleben werden.
English: So confidence in the quality of information and the way in which it can then be used by Member States, is also an extremely important part of the enhanced cooperation we will be seeing.
German: Der Vorsitz hat die interne Koordination der EU-Teilnahme fortgeführt, einschließlich der Vorbereitung von zwei Erklärungen im Namen aller EU-Mitgliedstaaten, die von Schweden, dem kommenden Vorsitz, abgegeben wurden.
English: The Presidency continued the internal coordination of the EU's participation, including the preparation of two statements on behalf of all the EU Member States, which were delivered by Sweden, the incoming Presidency.
German: Auch nach dem Ende meiner Amtszeit werde ich mich weiter für die Reformen einsetzen, die die Türkei braucht, um ein Vollmitglied der Europäischen Union zu werden.
English: Even after my term of office has come to an end, I shall continue to argue for the reforms that are needed, for Turkey to become a full member of the European Union.
German: Ich unterstützte diese Initiative zur Einführung eines europäischen Berufsausweises für Dienstleistungsanbieter, indem ich für sie abgestimmt habe, da sie eine neue Möglichkeit bietet, die freie Bewegung von Personen und Kapital zu gewährleisten.
English: I supported this initiative on the creation of a European professional card for service providers, by voting for it as it represents a new way of ensuring the free movement of persons and services.
German: Eine homogene Verteilung dieser Infrastrukturen und Forschungsmöglichkeiten in der Europäischen Union wäre für die ganze Union von Vorteil und würde außerdem dazu beitragen, dass der Migration von Wissenschaftlern aus dem Osten in den Westen entgegengewirkt wird.
English: Homogenous distribution of these infrastructures and of research opportunities within the European Union would be beneficial to the whole European Union and would also help to combat the migration of scientists from East to West.
German: Wir brauchen eine gemeinsame, kohärente und zeitgerechte europäische Sicherheitspolitik, die unsere europäische Identität stärken wird und der EU die Möglichkeit geben wird, auf der internationalen Bühne mit nur einer glaubwürdigen Stimme zu sprechen.
English: We need a common, coherent and up-to-date European security policy, which will help strengthen our European identity and allow the EU to speak with a single, credible voice in the international arena.
German: Vor Ort erlebte ich mit, wie sehr die Bevölkerung unter dem Bürgerkrieg leidet, der seit 25 Jahren andauert und 70 000 Menschenleben gekostet hat.
English: I saw for myself on the ground, how much the population is suffering as a result of the civil war that has been going on for 25 years and has claimed 70 000 lives.
German: Weiterhin stimme ich nicht mit der Annahme der Entschließung überein, dass die Verantwortung für den Respekt für das Völkerrecht und für die Grundrechte liegt bei allen demokratischen Ländern, insbesondere der Europäischen Union.
English: Moreover, I do not agree with the assertion made in the resolution that the responsibility for respect for international law and for fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the European Union.
German: Jetzt, am Ende des Tages, kommen wir zu einer halbwegs vernünftigen Lösung, einer Kompromisslösung, aber immerhin einer, zu der es sehr viel Zustimmung geben wird.
English: Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one, on which there will be a great deal of agreement.
German: Die Rechte der Arbeiterklasse und der Angestellten werden nicht gesichert durch an die Kommission gerichtete Beschwerden, sondern durch Kundgebungen und eine Ausweitung des Klassenkampfes gegen das Kapital und die EU, um diese Politik zu kippen.
English: The rights of the working class and employees are not secured by complaining to the Commission, but by rallying and intensifying the class struggle against capital and the EU, to overturn this policy.
German: Wir brauchen beides: zum einen eine umfassendere Harmonisierung der Asylgesetze der Mitgliedstaaten und zum anderen eine intensivere praktische Zusammenarbeit, wie sie auch in der zweiten Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems vorgesehen ist.
English: We need both this greater harmonisation of the laws of the Member States on asylum and also an increase in practical cooperation, as envisaged in the second phase of the Common European Asylum System.
German: schriftlich. - Ich bedauere die Lage in Simbabwe und rufe alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, die Kommission, den Rat und alle nationalen Regierungen auf, Mugabe zu verurteilen und nach einem Ausweg aus der Krise zu suchen.
English: in writing. - I deplore the situation in Zimbabwe and call on all MEPs, the Commission, the Council and all national governments to condemn Mugabe and seek a way through this crisis.
German: Anstatt zur Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses aufzurufen, um zu versuchen, dieses neue schwarze Schaf zu isolieren, täte er besser daran, sich um eine klare Analyse der Lage zu bemühen.
English: Rather than calling for the continuation of the ratification process, in an attempt to isolate this new black sheep, it would be better to knuckle down to a clear analysis of the situation.
German: Die EU sollte unverzüglich ihre Experten entsenden, um die Vorbereitungen auf die Parlamentswahlen im Herbst zu beobachten und um zu ermitteln, wie Wahlgesetze geändert werden und ob die Opposition eine Chance zum Handeln erhält.
English: The EU should send its experts without delay to observe the preparations for the autumn parliamentary elections and to see how election laws are amended and whether the opposition is given a chance to act.
German: Bis spätestens 1. Januar 2010 organisiert die Kommission den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Parteien, um die Zweckmäßigkeit weiterer Maßnahmen zu beraten.
English: By 1 January 2010 at the latest, the Commission will organise an exchange of information between Member States and other interested parties, with a view to considering the advisability of taking additional measures.
German: Wie unsere Berichterstatterin, Frau Sudre, in verschiedenen Punkten ihres Berichts hervorgehoben hat, verfügen wir in unseren Regionen in äußerster Randlage über enorme Vorteile in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Forschung, Technik und Fremdenverkehr.
English: As our rapporteur, Mrs Sudre, points out in various paragraphs of her report, we possess tremendous assets in our outermost regions: in agriculture, fisheries, research, technology and tourism.
German: Damit verstößt der UN-Menschenrechtsrat gegen seine eigenen offiziellen Ziele - den Schutz des Rechts auf freie Meinungsäußerung und damit auch den Schutz der Menschenrechte an sich.
English: The UN Council of Human Rights is hereby rightly going against its own official objectives - the protection of the right to free expression of opinion and thus also the protection of human rights itself.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass wir das Ziel-2-Programm fortsetzen können, denn ich glaube nicht an eine Regionalpolitik, die nur auf Teile von Europa ausgerichtet ist und andere Teile vernachlässigt.
English: I sincerely hope we will continue with the Objective 2 programme, because I do not believe in a regional policy, which is just for part of Europe, with other parts left out.
German: schriftlich. - (RO) Ich bin dafür, das Legislativprogramm der Europäischen Kommission für das nächste Jahr anzunehmen. Meiner Meinung nach spiegelt es die politischen Prioritäten der Europäischen Union sehr gut wider.
English: in writing. - (RO) I am in favour of adopting the European Commission's legislative programme for next year. I believe it reflects the political priorities of the European Union very well.
German: Als Europäer fühle ich mich hoch geehrt, eine Charta zu unterzeichnen und eine Charta der Grundrechte zu proklamieren, und besonders ehrenvoll ist für mich, dass diese Charta während der portugiesischen Präsidentschaft verkündet wird.
English: I feel deeply honoured as a European to sign a Charter and to proclaim a Charter of Fundamental Rights, and I feel particularly honoured that this Charter is being proclaimed during the Portuguese Presidency.
German: Ferner unterstütze ich die Aufhebung der Regelungen zur Destillationsverpflichtung für Nebenerzeugnisse , da sie eine verschwenderische und überflüssige Maßnahme ist und vom ökologischen Standpunkt aus nicht nachhaltig ist.
English: I also support the repeal of the rules relating to the compulsory distillation of by-products , because it is a wasteful and superfluous measure and it is not sustainable from the perspective of environmental protection.
German: Blumen aus Kenia beispielsweise haben einen wesentlich kleineren "CO2-Fußabdruck" als Blumen, die in niederländischen Gewächshäusern gezüchtet werden, aber bei einem Blick auf das Etikett würde man zu einer anderen Schlussfolgerung kommen.
English: Flowers from Kenya, for example, have a much smaller carbon footprint than flowers, grown in hothouses in Holland, but a glance at the label would lead one to a different conclusion.
German: Es steht seit einiger Zeit fest, dass strengere Strafen sowohl für Hersteller als auch für Importeure erforderlich sind, um sicherzustellen, dass sie ihre Verantwortung gegenüber den Verbrauchern wirklich ernst nehmen – in diesem Fall gegenüber wehrlosen Kindern.
English: It has been clear for some time that tougher penalties are needed for both manufacturers and importers, to ensure that they take their responsibilities to consumers seriously – in this case to defenceless children.
German: Frau Präsidentin! Ich komme gerade von einer Pressekonferenz, bei der eine strenge Anwendung von Wirtschaftssanktionen gefordert wurde gegen das iranische Regime, das ein berüchtigter Sponsor des Terrorismus im Nahen Osten und darüber hinaus ist.
English: Madam President, I have just come from a press conference, calling for rigorous implementation of economic sanctions against the Iranian regime, a notorious sponsor of terrorism across the Middle East and beyond.
German: Wir freuen uns dass sich der frühere britische Premierminister für diese Aufgabe zur Verfügung gestellt hat, und hoffen aufrichtig dass seine Tätigkeit dazu beitragen wird, die Rolle der Europäischen Union im Friedensprozess zu stärken.
English: We are delighted that the former British Prime Minister has made himself available for the task, and we sincerely hope that his work will help to strengthen the EU's role in the peace process.
German: Ich ermutige Rat und Kommission und die Arabische Liga, in ihren Bemühungen Fortschritte zu erzielen, und würde mir sehr wünschen, dass sie möglichst schnell zum Erfolg führen.
English: I would encourage the Council, the Commission and the Arab League, to make the effort to press ahead, and would very much like to see them achieve success as soon as possible.
German: Für uns schwedische Sozialdemokraten ist DAPHNE eine Herzensangelegenheit, denn es war die schwedische Kommissarin Anita Gradin, die sich so stark für die Rolle der EU bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen engagiert hatte.
English: Daphne is an issue dear to the heart of Swedish Social Democrats because it was Swedish Commissioner Mrs Gradin, who made such a vigorous commitment to the EU's role in combating violence against women.
German: Ich werde Herrn Verheugen berichten, der den Standpunkt der Kommission dargelegt hat, über die Qualität der Aussprache, an der ich an seiner Stelle teilnehmen durfte.
English: I will give an account to Mr Verheugen, who has presented the Commission's position, of the quality of the debates, in which I have been able to take part in his stead.
German: Das Parlament hat bereits seine Besorgnis über die Lage in der Republik Mari El kundgetan. Das war vor zwei Jahren im Mai 2005, nachdem der nationale Führer der Mari, Vladimir Kozlov, brutal zusammengeschlagen worden war.
English: Parliament has already voiced its concern about the situation in the Mari El Republic: that was two years ago back in May 2005, after Mari national leader Vladimir Kozlov was brutally beaten up.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissionspräsidenten gratulieren zu dem guten Teamgeist und der Kontrolle in seinem Kabinett, da die Kommissionsmitglieder offenbar farblich aufeinander abgestimmte Krawatten tragen müssen.
English: Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on the good team spirit and control he has in his cabinet, because it seems they have to have colour-coordinated ties.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Wir sprechen heute über ein Assoziationsabkommen mit einem Land, über dessen Bedeutung sich jeder hier in diesem Hause klar sein muss.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Madam President, we are today discussing an Association Agreement with a country, whose significance must be clear to everyone in this House.
German: Folglich sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf ihrem jeweiligen Territorium zu definieren, sie sollten jedoch nicht in der Lage sein, dieses Recht zu missbrauchen, was häufig zu passieren scheint.
English: Thus, the Member States should be able to define services of general interest within their territories, but they should not be able to abuse this right, as they frequently tend to do.
German: Nach 34 Tagen Krieg ist der Libanon, der sich in vollem Aufschwung befand, erneut Geisel und Opfer einer Krise, die er allein nicht bewältigen kann.
English: Broken by 34 days of war, Lebanon – which was, however, enjoying rapid development – is again the hostage and victim of a crisis, with which it is unable to deal.
German: Sozialpolitik ist keine wirtschaftliche Belastung, sondern ein positiver Aspekt des Wirtschaftswachstums der Europäischen Union, denn sie schafft sozialen Zusammenhalt, hebt den Lebensstandard und garantiert Grundrechte und Gleichheit.
English: Social policy is not an economic burden but a positive aspect of the economic growth of the European Union, since it generates social cohesion, raises living standards and guarantees fundamental rights and equality.
German: In der Europäischen Union bedarf es dringend einer abgestimmten, effizienten und gemeinsamen Politik die auf demokratischer Beschlussfassung beruht und einen zuverlässigen Schutz personenbezogener Daten gewährleistet.
English: In the European Union, we must, as a matter of urgency, adopt cohesive, efficient and common policy that is based on democratic decision-making and guarantees the sound protection of personal data.
German: Stattdessen wurde eine so genannte Reflexionsphase eingeleitet, mit dem unausgesprochenen, aber eindeutigen Ziel, die gleiche Verfassung später wieder einzuschmuggeln – entgegen dem Volkswillen.
English: Instead, what was referred to as a period of reflection was introduced, with the unexpressed but clear aim of having the same Constitution smuggled in later – notwithstanding the will of the people.
German: Ich spreche heute im Namen all der Bürger der Europäischen Union, für die Menschenrechte, politische Freiheiten und bürgerliche Freiheiten den Hauptgrund für das Bestehen der Gemeinschaft darstellen.
English: I am speaking today on behalf of all the citizens of the European Union, for whom human rights, political freedoms and civil liberties constitute the very reason for the existence of the Community.
German: Glücklicherweise gibt es Fortschritte bei der Abschaffung der Todesstrafe in der Welt: 1977 hatten 16 Länder auf die Todesstrafe verzichtet, heute sind es 84.
English: Fortunately, progress is being made with the abolition of the death sentence in the world: in 1977, 16 countries had abolished the death penalty, and now that figure stands at 84.
German: Mit dem Bericht verfügt das Parlament künftig über ein wichtiges Instrumentarium. Dadurch wird sein Recht zur Wahl der Kommission präziser gestaltet.
English: The report provides Parliament with an important array of instruments for the future, and it spells out in more precise terms what its rights are when it comes to the choice of the Commission.
German: Beim Exportwettbewerb sind die Vereinigten Staaten sehr anspruchsvoll . Sie sind äußerst anspruchsvoll was unsere Exportzuschüsse betrifft , aber nicht ganz so anspruchsvoll , wenn es um ihre eigenen Exportkredite und Nahrungsmittelbeihilfen geht .
English: On export competition the United States is very ambitious : very ambitious with our export subsidies , but not quite so ambitious when it comes to its own export credits and its own food aid .
German: Die Verantwortung dafür liegt bei den nationalen Parteien, die sich bewußt sein müßten, wie notwendig der Aufbau von starken europäischen Parteien ist, die zu Mehrheitsentscheidungen fähig sind, mit effizienten Apparaten ausgestattet sind sowie demokratische Strukturen aufweisen.
English: The responsibility comes down to the national parties. They should be aware of the need to build strong European parties, able to take majority decisions, and with efficient mechanisms and democratic structures.
German: Meine Zusatzfrage lautet: Unterstützt der Rat diesen Parlamentsbeschluß, und welche Schlußfolgerungen zieht der Rat ansonsten aus der sehr positiven Diskussion, die heute im Parlament stattgefunden hat?
English: My supplementary question is: Does the Council support this decision of Parliament, and what other conclusions does the Council draw from the extremely positive debate, that has taken place in Parliament today?
German: Bevor ich auf die Änderungsanträge eingehe, möchte ich betonen, daß die Gemeinsame Haltung des Rates nach sehr schwierigen und auch recht langwierigen Diskussionen zwischen dem Rat und der Kommission entstanden ist.
English: Before making my own comments on the amendments, I would like to emphasize that the Council's common position took shape in the wake of tough and long-drawn-out negotiations between the Council and the Commission.
German: Aber wir entscheiden hier nicht über unsere Überzeugungen oder eine politische Entschließung, sondern wir entscheiden hier über einen europäischen Legislativvorschlag, über etwas, das europäisches Gesetz werden soll.
English: But we are not here to decide on our convictions or on a political resolution, but we are here to decide on a European legislative proposal, something which is to become European law.
German: Der Erfolg war sofort gegeben: Er wurde deswegen verklagt, seine Immunität wurde aufgehoben, das Verfahren läuft, und er ist auf dem Weg ins Gefängnis.
English: The result was soon in evidence. Legal action was taken against him, his immunity was removed, the case is being heard, and he will soon be on his way to prison.
German: Der Rechnungshof hat die Zahlen der vergangenen Jahre zusammengefaßt, und das Ergebnis ist eindeutig: Über 90 % der Gelder für gemeinsame Aktionen kamen aus dem Haushalt der Union.
English: The Court of Auditors has summed up the figures for previous years, and the result is clear-cut: more than 90 % of the funds allocated for joint actions came from the EU budget.
German: Dabei möchte ich es belassen. Herr Präsident, aber noch einmal, ich freue mich bereits auf die nächste Debatte, die wir in ein paar Monaten zweifellos miteinander führen werden.
English: I would like to leave it at that. Mr President, but again, I already look forward to our next debate, which is bound to take place in a few months time.
German: Sie bestellt die Erde, holt Wasser, kocht das Essen und braucht Geld für den Schulbesuch der Kinder, für Medikamente, Tee, Zucker, Busfahrten und Schuhe für die größeren Kinder.
English: She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, for medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.
German: Wenn sie das jedoch nicht möchte, dann ist es umso mehr erforderlich, während des Wartens auf die formelle Ratifizierung, eine Reihe von Angelegenheiten abzuhandeln, die jetzt schon so lange auf dem Tisch liegen.
English: But if it does not wish to do so, it is all the more necessary, pending formal ratification, to address a number of matters which have been under discussion for so long.
German: Zum einen die Europäische Union und die Raumfahrt - Förderung von Anwendung, Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit, zum anderen der Aktionsplan der EU: Satellitenkommunikation in der Informationsgesellschaft.
English: One deals with the European Union and space travel - namely the promotion of applications, markets and industrial competitiveness, the other covers the EU action plan for satellite communications in today's information society.
German: In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission die jüngste Ankündigung, daß Präsident Klerides und Herr Denktasch zu Beratungen über Sicherheitsfragen zusammenkommen werden, sowie den Beschluß zur Fortsetzung direkter Kontakte bei humanitären Fragen.
English: In this context, the Commission welcomes the recent announcement of a forthcoming meeting between President Clerides and Mr Denktash to discuss security matters, and the decision to continue direct contacts on humanitarian issues.