biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An diesem Platz errichteten die Spanier im 16. Jahrhundert nach der Eroberung der Stadt über dem zerstörten Zeremonialzentrum der Azteken ihre Repräsentationsgebäude: die Kathedrale auf den Tempelruinen, den Vizekönigpalast auf dem Palast des letzten Herrschers der Azteken.
English: In this square following the conquest of the city the Spanish erected their buildings of representation in the 16th century over the ruins of the destroyed ceremonial center of the Aztecs: cathedrals over the temple ruins, the palace of the viceroy over the palace of the last ruler of the Aztecs.
German: Dank des leistungsfähigen 3D-Chips (OpenGL-Grafikbeschleunigung) im iPhone können wir das Fahrzeug je nach Wetter unterschiedlich beleuchten : bei Sonne mit viel Licht und Schatten, bei bewölktem Himmel diffus und bei Regen und Gewitter entsprechend düster.
English: Thanks to the high-powered 3D chips (OpenGL graphics acceleration) in the iPhone we can light the vehicle in a variety of ways depending on the weather : with lots of light and shadows when it’s sunny, diffuse when the sky is overcast, and correspondingly dim in rain and storm.
German: . Frau Präsidentin, in meiner ersten Rede im Plenum als Vorsitzender des Haushaltsausschusses möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es neben den neuen Gesichtern unter uns einen weiteren neuen Aspekt des Haushaltsplans 2005 geben wird, von dem Frau Schreyer bereits gesprochen hat.
English: . Madam President, in my first speech in plenary as Chairman of the Committee on Budgets I would like to draw attention to the fact that as well as the new faces among us there will be another new aspect to the 2005 budget, to which Mrs Schreyer has already referred.
German: Persönlich habe ich jedoch die Befürchtung, dass eine Regulierung der Fangmöglichkeiten in einer Mehrartenfischerei mittels TAC und Quoten sowie durch eine auf Lizenzen beruhende Fischereiaufwandsregelung zu Rückwürfen solcher Arten führen würde, für die keine Quote existiert oder bei denen die Quote überschritten wurde.
English: On a personal level, however, I feel that regulation of catch opportunities in a mixed fishery by means of both TACs and quotas and an effort regime based on licences will lead to the discarding of species for which a quota is not held or where the quota has been exceeded.
German: Jemand, der heute ein Heilmittel für Krebs erfindet, wird - über die Verleihung des Nobelpreises hinaus - für seine oder ihre Erfindung nicht länger als 20 Jahre Schutz erhalten, wogegen jemand, der eine Schallplatte aufnimmt, dann für diese Erfindung oder vielmehr die Platte 95 Jahre lang Schutz erhält.
English: Someone who invents a cure for cancer today will - over and above receiving the Nobel Prize for Medicine - have his or her invention protected for no more than 20 years, whereas someone who can make a record would then have that invention or rather the record protected for 95 years.
German: Und schließlich besteht das Anliegen das wir sehr aktiv verfolgen, darin, den Umweltschutz noch besser in alle Politikbereiche und einschlägigen Pläne und Programme einzubeziehen, vor allem im Rahmen des Aktionsplans Umwelt und Gesundheit der den Zeitraum 2004-2010 umfassen soll.
English: Finally, there is the objective that we are pursuing in a very hands-on way, which is to improve the manner in which environment is incorporated into every relevant policy plan and programme and especially in the course of the health and environment programme that is to run from 2004 to 2010.
German: Wir benötigen keine Bolkestein-Richtlinie für Gesundheitsdienste; wir brauchen eine verbesserte Verordnung 883/2004, mit der entsprechend den Berichten sämtliche auftretenden Fragen beantwortet werden können, wobei die Rechte der Arbeitnehmer und ihrer Familien geschützt und gleichzeitig die erforderliche Mobilität gefördert wird.
English: We do not need a Bolkestein directive on health services; we need an improved Regulation 883/2004, through which according to the reports all the issues that come to light can be dealt with, by safeguarding the rights of employees and their families while also supporting the necessary mobility.
German: Ich glaube nicht dass wir Aspirin verschreiben dürfen wenn in Wirklichkeit eine größere Operation notwendig ist und ich denke dass wir ein Gleichgewicht wieder herstellen müssen zwischen den Prinzipien der Arbeitnehmerrechte und den Rechten des Marktes weil ansonsten nicht nur das soziale Europa sondern ganz Europa diesen Weg gehen wird.
English: I do not think that we can prescribe aspirin when what is needed is major surgery and I think that we need to restore a balance between the principles of workers' rights and the rights of the market because otherwise not only social Europe but the whole of Europe will go this way.
German: Aber ohne Rechtsklarheit, ohne Systeme, ohne Beratung werden wir uns vor große Probleme gestellt sehen, wenn Patienten und ihre medizinischen Berater versuchen, sich in dem Wirrwarr des Systems zurechtzufinden, und die Verwalter der Gesundheitshaushalte werden in ein Chaos stürzen, wenn sie versuchen, mit gänzlich unvorhersehbaren Anforderungen an die Finanzierung der Leistungen fertig zu werden.
English: But, without clarity, without systems, without guidance we are going to see major concerns as patients and their medical advisers seek to find their way through the complexities of the system and health budget holders are in chaos as they try to cope with totally unpredictable demand for service funding.
German: Im Hinblick auf die Lissabon-Strategie und ihre ehrgeizigen Zielsetzungen im Zusammenhang mit Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit sowie angesichts der zentralen Rolle die kleine und mittelständische Unternehmen in der europäischen Wirtschaft spielen, bin ich der Meinung, dass einige der vom Berichterstatter gemachten Bemerkungen von grundlegender Bedeutung sind.
English: Within the framework of the Lisbon Strategy and the ambitious objectives that it sets in connection with development and competitiveness and taking account of the central role played by small and medium-sized enterprises in the European economic scene I consider that some of the comments made by the rapporteur are of fundamental importance.
German: Bei diesem Vereinfachungsvorhaben müssen wie bei jeder anzunehmenden neuen Maßnahme die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität beachtet werden: die Europäische Union wo dies notwendig ist, wenn dies effektiver ist als das getrennte Handeln der Mitgliedstaaten, so viel wie erforderlich, aber nicht mehr als erforderlich.
English: In this simplification project as for any new measure adopted the principles of proportionality and of subsidiarity must be respected: the European Union where it is necessary, when it is more effective than the Member States acting independently, as much as is needed, but no more than is needed.
German: Der europäische Aufbau als Antwort auf die großen Herausforderungen des nächsten Jahrhunderts und als Barriere gegen das Wiederaufleben des Schreckgespensts Nationalismus ist heute nach Ende des kalten Krieges ebenso aktuell wie zur Zeit der Gründung der Gemeinschaft nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: The construction of Europe as a response to the great challenges of the next century and as a barrier against the resurgence of the demons of nationalism remains just as crucial today after the end of the cold war as it was for the founding fathers after the end of World War II.
German: Er ist das Ergebnis einer ins Extreme gesteigerten liberalen Profitauffassung, nach der alles erlaubt ist, um einige Euros mehr zu verdienen, sogar die Missachtung der elementarsten Sicherheitsregeln bis hin zur Katastrophe.
English: That is the outcome of liberal logic, of profit pushed to the extreme, according to which everything is permitted, for the sake of making a few euros more, including disregarding the most elementary safety rules to the point of catastrophe.
German: Vorausschauend ist festzustellen, dass die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik planmäßig und ohne Verzögerungen durchzuführen ist. Sie ist von entscheidender Bedeutung für die Erweiterung und die Zahlung vernünftiger Zuschüsse an die Beitrittsländer, wobei die Betonung auf dem Wort 'vernünftig' liegt.
English: Looking ahead, it is vital that we have the common agricultural policy reform carried out to programme and not delayed. This is so vital to enlargement and the sensible payment of reasonable subsidies - I say reasonable and stress that word - to the accession countries.
German: Nun begab es sich: Als Lehi und Moroni erfuhren, daß Teankum tot war, wurden sie überaus bekümmert; denn siehe, er war ein Mann gewesen, der tapfer für sein Land gekämpft hatte, ja, ein wahrer Freund der Freiheit; und er hatte sehr viele überaus schwere Bedrängnisse erlitten.
English: Now it came to pass that when Lehi and Moroni knew that Teancum was dead, they were exceedingly sorrowful; for behold, he had been a man who had fought valiantly for his country, yea, a true friend to liberty; and he had suffered very many exceedingly sore afflictions.
German: Als Schlussfolgerung kann man sagen, dass die Präsenz der betrachteten Bakterien im Fluß aus dem die Proben stammen, einer negativen Binomialverteilung folgt (k=0, 839, p=5, 763), mit einem Mittelwert von 4, 8 und einer Varianz von 32, 7.
English: As a conclusion, the presence of the bacteria of interest in the river in which the samples were collected, follows a negative binomial distribution (k=0. 839, p=5. 763), with a mean of 4. 8 and a variance of 32. 7.
German: Wir ermutigen den neuen Präsidenten und die Regierung, in ihren Anstrengungen zur Erreichung von Fortschritt in ihrem Land zum Vorteil aller Bürger – und die Regierung sich zu konzentrieren auf die Reformagenda, wie beispielsweise die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, den wirtschaftlichen Fortschritt und den Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen.
English: We encourage the new President and the Government in their efforts to achieve progress in their country to the benefit of all citizens – and the Government for concentrating on the reform agenda, such as the strengthening of the rule of law, economic progress and the fight against corruption and organised crime.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. – Wir sind uns alle einig, dass die Europäische Union mehr ist, als ein gemeinsamer Markt und dass sie auch ein politisches Projekt ist, um dafür zu sorgen, dass auf dem Kontinent Demokratie herrscht und dass Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte aufrechterhalten, gefördert und gestärkt werden.
English: on behalf of the ALDE Group. – We all agree that the European Union is more than just a common market and that it is also a political project to ensure that there is democracy on the continent and that the rule of law and human rights are upheld, promoted and strengthened.
German: Viel zu viele Vorfälle in den vergangenen zehn Jahren haben gezeigt, dass es einige Akteure gibt, die auf dem Gebiet der Tierfutteröl- und -fettindustrie tätig sind die aus skrupelloser Gier und auf kriminelle Art und Weise bereit sind, Betrügereien zu begehen - Betrügereien, die für das Einkommen von Landwirten und die Gesundheit von Verbrauchern schädlich sind.
English: Far too many incidents over the past ten years have shown that there are quite a few players operating in the animal feed oils and fats industry who, out of unscrupulous greed and in a criminal way are prepared to commit fraud - fraud that is detrimental to farmers' income and consumer health.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte zunächst der Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren, weil diese Initiative weit über die vereinbarten 146 Mio. EUR hinaus, deren Wirkung hoffentlich achtfach sein wird, einen wichtigen symbolischen Wert hat.
English: Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work, because this initiative far beyond the EUR 146 million that have been agreed, the impact of which we hope will be eight-fold, has important symbolic value.
German: In dieser Hinsicht besteht die Schlüsselaufgabe in der Überbrückung der Kluft zwischen der pakistanischen Regierung und den Truppen in Nord-Afghanistan.
English: Here the key will be to bridge the gulf between Pakistan’s government and the forces of northern Afghanistan.
German: Und angesichts der steigenden globalen Nachfrage nach Öl, besonders in den Entwicklungsländern, werden die Preise für den Energieimport hoch bleiben.
English: And given rising global demand for oil, particularly in developing countries, energy-import prices will remain high.
German: Und während wir uns von der gegenwärtigen Krise erholen, gehen die meisten Experten davon aus, dass diese Gruppe noch größer werden wird.
English: And as we recover from the current recession, most experts expect this group to grow even larger.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Als der schwache Kompromiss bei der Dienstleistungsrichtlinie erzielt wurde, war klar, dass dies zu Lasten der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geht, deren größter Wettbewerbsvorteil eben gerade im Dienstleistungssektor liegt.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, when the feeble compromise on the Services Directive was reached, it was obvious that it had been achieved at the expense of the new Member States of the European Union, whose main competitive advantage is precisely in the services sector.
German: Mit dem Bericht, dem wir unsere Unterstützung ausgesprochen haben, wird ein Rechtsrahmen geschaffen, der auf präziseren und detaillierteren Definitionen basiert sowie sämtliche Akteure, Stufen und Aspekte der Arzneimittellieferkette berücksichtigt - Sicherheit, Rückverfolgbarkeit und Vorschriften - und somit einen guten Kompromiss darstellt.
English: The report, for which we expressed our support, has established a regulatory framework which, taking as its basis more precise and detailed definitions, took into account all the actors, stages and aspects of the pharmaceutical supply chain - safety, traceability and obligations - in order to achieve a good compromise.
German: In unserem Land, dem Vereinigten Königreich, gibt es mehr als 4 Millionen Menschen, die entweder arbeitslos sind oder von Invaliditätsgeld leben, und trotzdem holen wir Leute aus der ganzen Welt, um Arbeiten zu erledigen, die nicht von Menschen erledigt werden, die im Vereinigten Königreich geboren worden sind.
English: In our country, the United Kingdom, there are more than 4 million people who are either unemployed or on incapacity benefit, and yet we are bringing people in from all over the world to do jobs that are not being taken by people born in the United Kingdom.
German: Denn anderseits muß das b Paradies Gottes die Geister der Rechtschaffenen freigeben und das Grab den Leib der Rechtschaffenen freigeben ; und der Geist und der Leib werden einander c wiederhergestellt , und alle Menschen werden unverweslich und d unsterblich , und sie sind lebendige Seelen und haben e vollkommene f Erkenntnis gleichwie wir im Fleisch , außer daß unsere Erkenntnis vollkommen sein wird.
English: For on the other hand, the b paradise of God must deliver up the spirits of the righteous and the grave deliver up the body of the righteous ; and the spirit and the body is c restored to itself again , and all men become incorruptible and d immortal , and they are living souls having a e perfect f knowledge like unto us in the flesh , save it be that our knowledge shall be perfect.
German: Die Zuständigkeiten der Europäischen Union wurden deutlich erweitert mit dem Vertrag von Lissabon, und wir sollten Strategien finanzieren in den Bereichen Industrie und Forschung und Entwicklung wie die Weltraumpolitik und die Innovationspolitik , und bestehende Strategien stärken wie diejenigen im Bereich Forschung und Entwicklung, Energie und industrielle Entwicklung.
English: The competences of the European Union have been significantly expanded with the Treaty of Lisbon, and we should finance policies in the areas of industry and research and development such as space policy and innovation policy , and strengthen existing policies such as those in the areas of research and development, energy and industrial development.
German: Sollen wirkstoffhaltige Pflanzenschutzmittel direkt in/an Oberflächengewässern verwendet werden, so sind zusätzliche Angaben für mindestens eine repräsentative Art jeder der folgenden Gruppen vorzulegen: Wasserinsekten, wasserbewohnende Krebstiere (eine nicht mit Daphnia verwandte Art) und wasserbewohnende Schnecken.
English: Where plant protection products containing the active substance are intended to be used directly on surface water, additional data have to be reported on at least one representative species from each of the following groups : aquatic insects, aquatic crustaceans (on a species not related to Daphnia) and aquatic gastropod molluscs.
German: Kategorien: Ernährung, Public Health, Präventives Gesundheitsmanagement, Kupfer, Zink, Eisen, Blume, Phosphor, hiperkalsei, hipokalsemi, Angriff auf eine Frau sexuell, Calcium, Kalziummangel, Magnesium, Mineral-Anforderungen, Mineralien, Mineralien, die in Lebensmitteln enthalten sind, Mineralien und Gesundheit, Kalium, Natrium.
English: Categories: Nutrition, Public Health, Preventive Health, copper, zinc, iron, flower, phosphorus, hiperkalsei, hipokalsemi, attacking a woman sexually, calcium, calcium deficiency, magnesium, mineral requirements, minerals, minerals which are found in foods, minerals and health, potassium, sodium.
German: Olivetti Programma 602 (1971): Gleiche Logik wie Programma 101, jedoch mit DTL, TTL IC-Technik und Halbleiterspeicher. DIEHL Combitronic (1971): Gleiche Logik wie Combitron, jedoch mit MOS-Technik (Logik mit nur 6 ICs) aber noch mit Laufzeitspeicher und Booten über Metall-Lochstreifen.
English: Olivetti Programma 602 (1971): Same logic like Programma 101, but uses DTL, TTL IC-technology and semiconductor memory. DIEHL Combitronic (1971): Same logic like Combitron, but uses already MOS-technology (logic with only 6 ICs) but still delay line memory and booting from metallic punchcards.
German: Die elegante bed and breakfast Sciacca Garibaldi Relais in den besten Traditionen des Hotels garantiert Gastfreundschaft Diskretion und Dienstleistungen zur Messung der Kunden zu verstehen; Wie ein Luxushotel, Vermengung der Komfort eines Hotels Dienst an Wärme und Ruhe ein günstiges Umfeld in dem der Kunde so behandelt als ein Gästehaus.
English: The elegant bed and breakfast Garibaldi Sciacca Relais in the best traditions hotel guarantees hospitality discretion and services to measure the customer to understand; Like a luxury hotel, blending the comfort of a hotel service to heat and tranquillity of a welcoming environment in which the customer is treated as a guest house.
German: Der egoistische Ansatz der europäischen Elite, ihre Freude über den Verlust der Arbeitsplätze von mehr als 100 000 Menschen in den Werften und in den Unternehmen, die mit ihnen arbeiten, wird sicherlich dazu führen, dass ein Großteil dieser Arbeiter in naher Zukunft auf dem Arbeitsmarkt in Westeuropa auftaucht.
English: The egoistic approach of the European elite, their joy at the loss of the jobs of over 100 000 people in the shipyards and in the firms which work with them, will surely result in a large part of these workers appearing on the job market in western Europe in the near future.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die abscheulichen Massenvergewaltigungen im Kongo werden systematisch betrieben, und von daher werden sie auch als militärische Strategie eingesetzt, und das ist nicht nur Krieg, das ist sexueller Terror gegen Frauen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, the appalling mass rapes taking place in the Congo are being systematically organised, and this means they are also being used as a military strategy, and that is not just war, but sexual terror against women.
German: Sie, Herr Präsident, der Vorsitzende des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung und Herr Newman im Petitionsausschuss befaßt sich mit der Angelegenheit.
English: You, Mr President, the chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and Mr Newman in the Committee on Petitions took up the matter.
German: In Bozen, der pulsierenden Landeshauptstadt Südtirols, wo mitteleuropäische und südländische Kultur ineinander fließen, gibt es vieles zu erleben: die malerische Altstadt, die zum Shoppen und Flanieren einlädt, das geschäftige Treiben unter den berühmten Bozner Lauben und auf dem Obstmarkt, kulturelle Veranstaltungen, Museen und Schlösser die entdeckt werden wollen.
English: In Bolzano, the vibrant provincial capital of South Tyrol, where Central European and Mediterranean culture merge, there is plenty to discover: the picturesque old town, good for shopping and strolling, the hustle and bustle under the famous Bozner Lauben and on the fruit market, cultural events, museums and castles that want to be discovered.
German: Im Bericht werden zahlreiche ernstzunehmende Probleme im Irak hervorgehoben, darunter die Schikanen gegen Regimegegner, die humanitäre Krise, die systematische Ablehnung von Saddam Hussein, sich an UN-Vorschriften zu Massenvernichtungswaffen zu halten, und den destabilisierenden Einfluss, den der Irak auf die Region ausübt.
English: The report highlights many serious problems in Iraq, including the victimisation of political opponents, the humanitarian crisis, the systematic refusal by Saddam Hussein to comply with UN obligations on weapons of mass destruction, and the destabilising influence of Iraq on the region.
German: Dann, nach Überprüfung der Inhalte der Artikel werden die Artikel in eine Liste veröffentlicht (wie ezinearticles. gr, directory. way. gr, internetsites. gr etc. ) und andere spezialisierte Websites.
English: Then after checking the contents of the articles the articles shall be published in a list (such as ezinearticles. gr, directory. way. gr, internetsites. gr etc. ) and other specialized sites.
German: In Wahrheit wurden dabei die Anführer, Mitglieder und Sympathisanten der beiden größten Oppositionsparteien verhaftet, der Awami-Liga und der bangladeschischen Volkspartei, die sich weigerten, zusammen mit der Regierung allgemeine Wahlen vorzubereiten, solange sich ihre Anführer noch in Haft befinden.
English: In fact, the arrests concerned leaders, members and sympathisers of the two main opposition groups who were arrested, the Awami League and the Bangladesh People's Party, who were refusing to cooperate with the government in organising general elections until their leaders were released from captivity.
German: Zum einem haben wir die Belange des Umweltschutzes in Bezug auf unsere Atmosphäre zu berücksichtigen, und zum anderen müssen wir der Entwicklung des Luftverkehrs Rechnung tragen, der eine nicht unbedeutende Säule wirtschaftlicher Tätigkeit ist, den Verkehr und Tourismus umfasst und auf einem äußerst wettbewerbsorientierten Markt agiert.
English: On the one hand we have environmental considerations relating to our atmosphere to contend with, while on the other we have to contend with the development of air travel, an important source of economic activity, embracing transport and tourism and operated in a very competitive market.
German: Die Europäische Union basiert auf Gleichheit, Gleichheit vor dem Gesetz, aber Gleichheit ist auch das Rückgrat des Sozialmodells, im Kampf gegen Ausgrenzung und Diskriminierung, beim Schutz der Schwächsten in der Gesellschaft. Gleichheit ist eine Verpflichtung im Kampf gegen geschlechtsspezifische Gewalt und in der europäischen Schutzanordnung.
English: The European Union is built on equality, equality before the law, but also equality as the backbone of the social model, combating exclusion and discrimination, protecting the weakest in society. Equality is a commitment to combating gender violence and to the European protection order.