biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Die vier europäischen Grundfreiheiten also der freie Warenverkehr, der freie Dienstleistungsverkehr, der freie Kapitalverkehr und vor allem der freie Personenverkehr, gehören seit jeher zu den Dingen, die die Menschen am meisten an der Europäischen Union schätzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the four European freedoms that is to say the freedom of movement for goods, services, capital and above all persons, have always been among the things that people valued most highly about the European Union.
German: Herr Präsident, als Vorsitzender der katholischen Arbeitnehmerbewegung in der Diözese Regensburg ist mir bei dieser Diskussion heute ein Wort Kardinal Cardyns durch den Kopf gegangen: Jeder einzelne Jungarbeiter ist mehr wert als alles Gold der Erde.
English: Mr President, during this discussion, as the Chairman of the Catholic Workers' Movement in the Regensburg Diocese I have found myself thinking of something that Cardinal Cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.
German: Beunruhigt hat mich zweitens, daß wenige Wochen nach Amsterdam die Kommission bzw. ihr Präsident daherkommt und uns erklärt, es bedürfe einer neuen Revision der Verträge, um die institutionellen Probleme zu lösen.
English: Secondly, I am also worried by the fact that just a few weeks after Amsterdam the Commission and its President have come here to tell us that we must proceed with a new review of the Treaties, in order to solve institutional issues.
German: Damit der Sektor auf Grund überholter Technologien nicht abgedrängt wird, und angesichts der auf dem Telekommunikationsektor bei den Verteilersystemen und in der Informatik zu beobachtenden Konvergenz, ist meines Erachtens auch im Bereich der digitalen Verteilersysteme die Anwendung von Wettbewerbsregeln geboten.
English: Wishing to avoid marginalization of the sector by reason of outdated technology, and granted the convergence shown by the sectors of telecommunications broadcasting and information technology, I consider it necessary to apply the competition rules to the area of digital broadcasting as well.
German: Grundsätzlich geht es der Kommission also darum sicherzustellen, daß im Binnenmarkt die Aktionäre eines an der Börse notierten Unternehmens gleichwertige Garantien genießen, sollte die Leitung des Unternehmens wechseln, und es gibt Mindestvorschriften für die Abwicklung und die Transparenz bei Unternehmensübernahmen.
English: The Commission's basic objectives are to ensure that throughout the single market, shareholders of a company quoted on the stock exchange enjoy the same guarantees if control changes hands, and that there are minimum rules governing the progress and transparency of takeover operations.
German: Herr Präsident, ich möchte keine Erläuterungen geben, sondern lediglich auf folgendes aufmerksam machen: Es gibt zu Absatz 17 zwei Änderungsanträge, die Änderungsanträge 9 der Fraktion der Europäischen Volkspartei und 1 der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.
English: Mr President, I do not wish to make any further comments, but merely to draw attention to the following. There are two amendments to paragraph 17: Amendment No 9 by the PPE Group and Amendment No 1 by the PSE Group.
German: Dies führt zu den drei in Ziffer 1 des vorliegenden Entschließungsantrags enthaltenen Kriterien: erstens Trennung von Religion und Staat; zweitens Achtung des Grundsatzes der Selbstbestimmung der Völker und drittens Demokratisierung der sudanesischen Gesellschaft.
English: From this we derive the three criteria emphasized in paragraph 1 of the present motion for a resolution: first, separation between Church and State; secondly, respect for the principle of self-determination of peoples and thirdly, the democratization of Sudanese society.
German: Herr Präsident, ich möchte die heutige Fischereidebatte als Aufhänger nehmen für ein Plädoyer über unsere legislative Arbeit im Fischereiausschuß und über seinen Stellenwert und Platz in der Politik der Europäischen Union.
English: Mr President, I should like to use today's debate on fisheries as an opportunity to highlight the importance of the legislative work we do in the Committee on Fisheries and the value and status of that work within the policy of the European Union.
German: Es scheint mir, daß der Erfolg der gemeinsamen Aktionen der GASP ebenso wie bei den anderen Aspekten der GASP in erster Linie auf den vermehrten intellektuellen Anstrengungen beruht, diese "wichtigen gemeinsamen Interessen" zu verstehen, von denen im Vertrag gesprochen wird.
English: It seems to me that success in the joint actions of the CFSP as in the other aspects of the CFSP, depends first and foremost on an extended intellectual effort to understand those 'important interests in common' that are referred to in the Treaty.
German: Deshalb enthält die Mitteilung, die wir heute behandeln drei neuartige Vorschläge über Inspektionsnormen, access to justice und Möglichkeiten für Verwaltungsklagen sowie eine Reihe anderer Empfehlungen um das auf Gemeinschaftsebene und auf einzelstaatlicher Ebene geltende Instrumentarium zu verbessern.
English: The communication which is before the House today therefore contains three innovative proposals on inspection standards, access to justice and the right to bring legal actions together with a series of other proposals to improve the present mechanisms at Community and Member State levels.
German: Was das Genom betrifft, so dürfen auch hier keinesfalls bestimmte Menschen, und seien sie auch Experten oder Wissenschaftler, die ungeheuer große Macht haben, in die Keimbahn einzugreifen und damit die Zukunft des Menschen zu gefährden.
English: As for the genome, here again it is not possible for a few human beings, be they experts or scientists, to have the outrageous power to intervene with the germ line thereby calling into question the very future of the human species.
German: Dies wird dazu beitragen, die gegenwärtige absurde und ungerechte Situation zu verändern, in der die Unterstützung um einen Faktor von bis zu 6 variieren kann, wodurch die Landwirte aus verschiedenen Mitgliedstaaten ungleiche Bedingungen vorfinden und der Wettbewerb zwischen den europäischen Landwirten verzerrt wird.
English: This will help to alter the current absurd and unfair situation where the amount of support can differ by up to a factor of as much as six, thereby putting farmers from several Member States in unequal circumstances and distorting competition between European farmers.
German: Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) wurde 1993 geschaffen und ihre Hauptaufgabe ist das Sammeln von Daten über die Drogen- und Drogensuchtproblematik sowie die Zusammenstellung und Veröffentlichung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Informationen auf europäischer Ebene.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 and its main tasks are to collect data on drugs and drug addiction, and to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
German: schriftlich. - (RO) Die Mitgliedstaaten müssen einen festen Standpunkt beziehen, um die Funktionsweise des europäischen Binnenmarktes zu verbessern und die Rückkehr zu einem wirtschaftlichen Protektionismus zu verhindern, der zu einer Fragmentierung des Binnenmarktes führen und sich auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirken würde.
English: in writing. - (RO) Member States must adopt a firm joint stance in order to improve the functioning of the European Single Market and prevent the return of economic protectionism which would result in fragmentation of the internal market and affect competitiveness.
German: Wie immer fehlt jedoch die Betrachtung der anderen Seite der Medaille: die Opferung von Millionen kleiner Hersteller und kleiner und mittelständischer Unternehmen, Opfer im Hinblick auf die Umwelt, die Vernichtung von Produktionskapazität und Arbeitsplätzen sowie die Angriffe auf Gehälter und die Rechte von Arbeitnehmern.
English: However, as always, the other side of the coin is missing: the sacrifice of millions of small producers and small and medium-sized enterprises, environmental sacrifices, the destruction of production capacity and jobs and the onslaught on wages and workers' rights.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist es für die Umsetzung der Strategie der Zusammenarbeit sehr wichtig, dass uns die EU-Gelder zur Verfügung stehen, die von den in die Donauraumstrategie einbezogenen Mitgliedstaaten bisher nicht für die Einführung ihrer Kohäsionspolitik genutzt wurden.
English: From this aspect it is vital for the realisation of the strategy of cooperation to have at our disposal the EU funds which have not yet been used by the Member States involved in the Danube region strategy for the implementation of their cohesion policy.
German: Die statistischen Daten hinsichtlich der Alzheimer-Krankheit und anderer Demenzerkrankungen sind äußerst besorgniserregend, wie etwa die Tatsache, dass jedes Jahr 1, 4 Millionen in der Europäischen Union lebende Bürgerinnen und Bürger an einer Form von Demenz erkranken und alle 24 Sekunden ein neuer Fall diagnostiziert wird.
English: The statistics on Alzheimer's disease and other forms of dementia are extremely worrying, such as the fact that every year 1. 4 million citizens living in the European Union develop some kind of dementia and a new case is diagnosed every 24 seconds.
German: Da mir die Instrumente des Vertrags von Lissabon zur Verfügung standen und wir auch die Strategie von Stockholm hatten, in der vieles auf den Punkt gebracht wird, was uns voranbringen kann, haben wir uns entschlossen, zu handeln und wir haben sehr rasch gehandelt.
English: That is why, having the tools of the Lisbon Treaty at my disposal and also having the Stockholm Strategy, where many points on how we have to advance have been put into place, we decided to act and we acted very swiftly.
German: Ich denke außerdem dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die Interessen von Klein- und Mittelbetrieben bei der Entwicklung von Normen stärker berücksichtigen sollten da ihre Beteiligung am Normensetzungsprozess oft nicht dem Gewicht und der Bedeutung entspricht die sie für die europäische Wirtschaft haben.
English: I further believe that the Union and the Member States should give greater consideration to the interests of small and medium-sized enterprises when preparing standards as their participation in the process of standardisation often does not match their weight and importance in the European economy.
German: Ich unterstütze das Zwei-Säulen-Modell der Beihilfen, bei dem Zahlungen an die Landwirte gemacht werden und für die Entwicklung und Modernisierung der Betriebe vorgesehen sind und nicht für Eigentümer, die das Geld nehmen, aber es nicht in die Landwirtschaft investieren, wodurch wesentliche Veränderungen verhindert werden.
English: I support the two-pillar model of support, in which payments are made to farmers and are designated for the development and modernisation of farms and not to owners, who take the money but do not invest it in agriculture, hindering essential change.
German: Auf diesem aktuellen Hintergrund schätze ich das Engagement der Mitgliedstaaten des Euroraums beim letzten Treffen des Europarats, als entschiedene und koordinierte Maßnahmen ergriffen wurde, die bei Bedarf die finanzielle Stabilität im Euroraum sichern.
English: It is within this present context that I appreciate the commitment of euro area Member States made on the occasion of the last European Council meeting, to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area.
German: im Namen der ECR-Fraktion . Herr Präsident, der Vertrag von Lissabon ist jetzt Rechtswirklichkeit in der internationalen Ordnung , auch wenn es ihm an demokratischer Volkslegitimation mangelt, da der Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der EU, einschließlich derer Großbritanniens, eine Stimmabgabe innerhalb eines Referendums verweigert wurde.
English: on behalf of the ECR Group . Mr President, the Lisbon Treaty is now a legal reality in the international order , even if it lacks popular democratic legitimacy because most EU citizens, including Britain's, were denied a vote in a referendum.
German: Die Europäische Union muss alle ihr zur Verfügung stehenden Maßnahmen einsetzen, um auf die Auswirkungen der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise zu reagieren, und innerhalb dieses Kontextes kann der EGF eine entscheidende Rolle dabei spielen, bei der Wiedereingliederung von Arbeitnehmern, die entlassen worden sind, behilflich zu sein.
English: The European Union must use all measures at its disposal to react to the consequences of the global economic and financial crisis and within this context, the EGF can play a crucial role in aiding the reintegration of workers who have been made redundant.
German: Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz begrüße ich die Tatsache dass von der Union große Investitionen in die Verbesserung der Wohnverhältnisse für die meisten der marginalisierten Bevölkerungsgruppen getätigt worden sind , aber wir dürfen halt nicht damit aufhören , jetzt wo es einmal so gut läuft.
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance I welcome the fact that the Union is investing heavily in the improvement of housing for the most disadvantaged communities , but we must not stop now that we are doing so well.
German: Als Österreicher, Regionalpolitiker und Berichterstatter für zahlreiche wasserrelevante EU-Gesetzgebungen befürworte ich diese Initiative ausdrücklich und hoffe, die Donaustrategie eröffnet dem territorialen Zusammenhalt der Donauländer neue Dimensionen.
English: As an Austrian, a regional policy politician and rapporteur for numerous water-related pieces of EU legislation I give my express support to this initiative and hope that the Danube Strategy will open up new dimensions of territorial cohesion for the countries along the Danube.
German: Wird auf ägyptisch Enisch-go-on-dosch genannt; auch dies ist einer der regierenden Planeten, und die Ägypter sagen, es sei die Sonne, und sie erhalte ihr Licht vom Kolob, und zwar mittels Ka-i-vanrasch, des großen Schlüssels oder, mit anderen Worten, der regierenden Macht, die fünfzehn weitere feststehende Planeten oder Sterne regiert, ebenso Flo-is oder den Mond, die Erde und die Sonne in ihren jährlichen Umdrehungen.
English: Is called in Egyptian Enish-go-on-dosh; this is one of the governing planets also, and is said by the Egyptians to be the Sun, and to borrow its light from Kolob through the medium of Kae-e-vanrash, which is the grand Key or, in other words, the governing power, which governs fifteen other fixed planets or stars, as also Floeese or the Moon, the Earth and the Sun in their annual revolutions.
German: Dazu zählen Entschädigungszahlungen, die psychologische und medizinische Betreuung, die Unterstützung der Opfer bei der Eintreibung von Schulden, die Übermittlung von Entscheidungen zwischen den Mitgliedstaaten zur Verbesserung des Schutzes von Opfern oder das Ersuchen von Gerichten um Anerkennung von schriftlichen Zeugenaussagen von Opfern, die nicht zur Verhandlung gegen ihren Angreifer vor Gericht erscheinen können, weil sie inzwischen in einem anderen Mitgliedstaat leben.
English: They include compensation, psychological and medical treatment, assistance to victims in debt collection, the transmission of decisions from one Member State to another in order to improve the protection of victims or asking courts to accept the written testimonies of victims, who cannot attend court cases against their aggressors because they now live in another Member State.
German: Da allerdings habe ich ein kleines Problem: Unter dem Gesichtspunkt, dass wir so einen strategischen Sockel haben wollen und natürlich auch im Nachhinein durchaus noch Kapazitätsanpassungen brauchen, kann ich mir sehr wohl vorstellen, dass man dann natürlich auch Beihilfen für Stilllegung und Umstrukturierung braucht, vor allen Dingen dann, wenn man sagt, auch dieser Sockel muss natürlich beihilfegenehmigungsrechtlich untermauert sein.
English: I do, though, have a small problem with that: in that, in view of our desire for a strategic base of this sort and, of course, in retrospect, the need for capacity to be adjusted as well, I can very well imagine that we will also need aid for closure and reconstruction, especially if it is maintained that this base, too, has to be underpinned by laws on the grant of aid.
German: Leider beschränken sich die Staats- und Regierungschefs ausschließlich auf Kurzfristiges, auf überstürzten Aktionismus, der letztlich nur Sicherheit vorspiegelt, aber nicht wirklich Sicherheit schafft. Und wir laufen zudem Gefahr, in einem Orwellschen Überwachungsstaat zu landen, in dem die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger zunehmend zur Disposition gestellt werden.
English: Unfortunately, the Heads of State or Government are confining themselves exclusively to the short-term, to exaggerated activism, which at the end of the day produces only an illusion of security rather than the real thing. And we also run the risk of ending up in an Orwellian Big Brother state in which the basic rights of citizens are increasingly sacrificed.
German: Anstatt Ad-hoc-Lösungen zu generieren, wäre es im Hinblick auf die Datenschutzkontrolle vorzuziehen und ratsam, das gleiche, für andere vergleichbare Systeme gewählte Überwachungssystem beizubehalten und umzusetzen. Und zwar nicht nur der Beständigkeit halber, sondern auch, um sicherzustellen, dass es keine Diskrepanzen bei der Datenschutzfrage gibt.
English: As for the supervision of data protection, instead of trying to create ad hoc solutions, it would be preferable and advisable to retain and implement the same system of supervision as that chosen for other, similar systems. Not only for the sake of consistency, but also to ensure that there are no discrepancies in the matter of data protection.
German: Rimini selbst ist der originale Ausdruck der kulturellen Unruhen und sogar darum ist er von den anderen Städten der Welt unterschiedlich: berühmte Namen wie Augustus, Hadrian, Galla Placida, Gitto führt dich mit dem Gedanken zur großartigen Architektur und kulturelen Geschichte der Stadt, die die physische Form durch Augustus Tor, Tiberius Tor bekommt – zwei gesiegte Denkmale, Amphitheater – dessen Größe nur von Coloseum überschritten ist, San Stefano Kirche oder kulturelle Strömung Rimini Schule.
English: Rimini is the very expression of original cultural ferments and this is why it has always stood out among the other cities of the world: the famous names of Augustus, Hadrian, Galla Placida, Gitto instantly make you think of the city’s sumptuous archeology and cultural history disclosed by The Arch of Augustus, The Bridge of Tiberius - two triumphal monuments, The Amphitheatre - outsized by the Coliseum alone, the Church of San Stefano or The School of Rimini – a cultural trend.
German: Die Festivalfotografen, die bis dato im Auftrag der Berlinale das Festivalgeschehen dokumentiert haben, waren: Ali Ghandtschi, Richard Hübner, Andreas Teich, Volkmar Otto, Dirk-Michael Deckbar, Brigitte Dummer, Jenny Sieboldt, Hans Faun, Max Kullmann, Marian Stefanowski, Peter Himsel, Alexander Janetzko, David von Becker, David Ausserhofer, Andreas Böhmig, Anja Plonka, Dario Lehner, Silke Heyer, Annette Stössel, Oliver Möst, Marc Ohrem-Leclef, Ute Langkafel, Mirjam Siefert, Katja Zanella, Jan Windszus.
English: The Festival photographers who have been documenting the Berlinale events so far were: Ali Ghandtschi, Richard Hübner, Andreas Teich, Volkmar Otto, Dirk Michael Deckbar, Brigitte Dummer, Jenny Sieboldt, Hans Faun, Max Kullmann, Marian Stefanowski, Peter Himsel, Alexander Janetzko, David von Becker, David Ausserhofer, Andreas Böhmig, Anja Plonka, Dario Lehner, Silke Heyer, Annette Stössel, Oliver Möst, Marc Ohrem-Leclef, Ute Langkafel, Mirjam Siefert, Katja Zanella, and Jan Windszus.
German: Eine Reihe internationaler Übereinkommen, die unter Federführung der Internationalen Atomenergiebehörde geschlossen wurden, zeugen von der Reaktion der Völkergemeinschaft auf die Katastrophe: das Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen; das Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen; das Übereinkommen über nukleare Sicherheit; das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial; sowie das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle.
English: A number of international conventions, signed under the auspices of the International Atomic Energy Agency, reflect the response of the international community in the wake of the accident: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; the Convention on Nuclear Safety; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
German: Deshalb führen die hohen Preise für knappe Ressourcen nicht zu politischen Null- oder Negativsummenspielen, bei denen Werte abgetreten werden, sondern zu ökonomischen Positivsummenspielen, bei denen mehr gelernte Arbeiter und Ingenieure ausgebildet sowie mehr Unternehmer und Manager angeleitet werden und mehr in Maschinen und Gebäude investiert wird.
English: As a result, high prices for scarce resources lead not to zero- or negative-sum political games of transfer, but to positive-sum economic games of training more craft workers and engineers, mentoring more entrepreneurs and managers, and investing in more machines and buildings.
German: Angesichts der Bewahrung der Proteinfaltung über die Arten hinweg ist der Ursprung unserer Komplexität noch rätselhafter, da bekanntlich die Anzahl der menschlichen Gene erstaunlich gering ist – sie beträgt beispielsweise nur etwa das Zehnfache der von Reis.
English: This conservation of the protein fold across species makes the origin of our complexity even more puzzling, as it is well known that the number of human genes is deceptively small – merely one order of magnitude larger than that of, say, rice.
German: Mit dem Tod von Jassir Arafat und Sheich Zayed, dem langjährigen Herrscher der Vereinigten Arabischen Emirate, schreitet der Generationenwechsel weiter voran, der zwischen 1999 und 2000 einsetzte, als die Staatsoberhäupter von Jordanien, Marokko, Bahrain und Syrien kurz nacheinander starben.
English: The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long-standing ruler of the United Arab Emirates, continue the generational change that began in 1999-2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession.
German: Aber das genügt nicht, und wir haben uns weiter nachdrücklich bemüht, zum Beispiel ausgehend von den Tendinitisfällen bei Ford Electrónica Portuguesa in Setúbal, indem wir Anfragen an die Kommission im November 1995 und Januar 1997 richteten.
English: However, transposing the directive is not enough, and we have stressed this further, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.
German: Und es begab sich: Zu Beginn des zweiundneunzigsten Jahres, siehe, da fingen die Prophezeiungen der Propheten an, sich in zunehmendem Maße zu erfüllen; denn größere Zeichen und größere Wundertaten fingen an, unter dem Volk gewirkt zu werden.
English: And it came to pass: that in the commencement of the ninety and second year, behold, the prophecies of the prophets began to be fulfilled more fully; for there began to be a greater signs and greater miracles wrought among the people.