biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Gesetz über einen Alternativen Dienst war ursprünglich
 im Gesetzesplan des Jahres 2010 vorgesehen, wurde aber in der letzten Minute entfernt.
English: A Law on Alternative Service was initially included in the 2010 Legislative Programme but was removed at the last minute.
German: Wenn Sie eine Zahlungsmethode mit Bargeld wählen, behält sich das Hotel das Handelsrecht, dass das gleiche im Moment vom Check-in stattfindet.
English: If you select a payment method for cash, the hotel reserves the right to request that the same will happen at the check-in.
German: Es würde uns freuen Ihnen mehr zu erzählen, sei es per Mail oder persönlich, und Ihnen nähere Informationen über unsere Vorhaben zu geben.
English: We would be pleased to tell you more, by mail or in person, or give you further details about our activities.
German: Auf den Wegen zur weithin sichtbaren, ursprünglich gotischen Pfarrkirche St. Peter von Stilfes, kommen wir durch eine bezaubernde Flusslandschaft, die wir hier nicht vermuten würden und die sich nur uns Fußgängern eröffnet.
English: Continuing along the paths towards the old Gothic Parish Church of St. Peter in Stilfes visible in the distance, we will go through a magical riverscape, which we would not have expected and which is only revealed to those of us on foot.
German: Eine weitere Funktion ist MAS GSM MONITOR – die Überwachung des gewählten Status der Maschine mithilfe des Netzes des Mobiloperators für auserlesene Telefonnummern in Form einer SMS-Nachricht.
English: A further function is MAS GSM MONITOR – monitoring of selected machine statuses through the mobile operator network on selected telephone numbers in the form of an SMS message.
German: „EVO“ steht für eine echte Neuentwicklung in allen Bereichen der Anlagen; „EVO“ ist ein deutlicher Fortschritt hinsichtlich Leistung, Wirtschaftlichkeit und Verschleißverhalten.
English: "EVO" stands for a genuinely new development for the entire plant spectrum; it is a clear step forward with regard to performance, economic efficiency and wear behaviour.
German: Wie schon bei der vorigen an den Kunden gelieferten MEISSNER-Linie zur NC-Alkoholisierung kommt auch hier wieder die weltweit größte Stülpfilter-Zentrifuge zum Einsatz.
English: Just as in the preceding MEISSNER line for NC alcoholization supplied to the customer, the world's largest inverting filter centrifuge is again employed.
German: Falls Sie uns eine E-Mail zusenden, müssen Sie prinzipiell damit rechnen, dass der Inhalt der E-Mail und ihrer Anlagen von Unbefugten zur Kenntnis genommen, verfälscht oder gelöscht werden können.
English: If you send us an email, you principally have to reckon with the possibility that the content of your email and your enclosures will be taken note of, falsified or erased by unauthorized persons.
German: Die Wissenschaftler des Forschungsverbunds "Exzellenzcluster Entzündungsforschung" haben international Standards gesetzt: durch die Identifizierung von Krankheitsgenen für chronische Erkrankungen, die Entschlüsselung diffiziler Interaktionen des Immunsystems und den Aufbau einer der größten Biobanken Europas - und sie setzen die Erkenntnisse ihrer Grundlagenforschung in innovative Therapien für die Patienten um.
English: The scientists in the "Inflammation Research Excellence Cluster" have set international standards: by identifying disease genes for chronic illnesses, decoding difficult immune system interactions and building one of Europe's biggest biological data bases - and they are putting their fundamental research knowledge into practice in innovative therapies for patients.
German: Aber die Organe des Menschen entzünden nicht nur im Nachgang der erfolgreichen Mikrobenbekämpfung des Immunsystems , sondern auch ohne den Einfluss externer Eindringlinge.
English: However, the organs of the human body become inflamed not only after a successful fight against bacteria , but even without being influenced by external intruders.
German: ) THERMOPLASTEINSPRITZGIEßEN – auf den Maschinen mit der Schließkraft 150-6000 kN, auf welchen sind wir fähig die Preßteile aus allen Thermoplastarten zu erzeugen, einschließlich anstrengend auf die Ausführung und Genauigkeit + Montageoperationen.
English: ) THERMOPLASTIC INJECTION - on machines with locking force 150-6000 kN, on which we are able to produce the mouldings from all kinds of thermoplastic, including difficult ones in arrangement and precision + assembly operation.
German: Die Gesellschaft 3M befasst sich mit der Herstellung und Verkauf von Fluoropolymeren Dyneon besorgende eine hohe chemische Resistenz und Wärmefestigkeit und Kunststoff- und Gummiverarbeitungsfähigkeitsverbesserung.
English: The company 3M is engaged in production and sale of fluoropolymers Dyneon which ensure high chemical resistance and thermal endurance and improvement of plastics and rubber workability.
German: teilen sie uns doch bei der unverbindlichen anfrage einfach ihre wünsche mit – das team der steinterrasse setzt sie in die tat um!
English: simply inform us of what you desire in the non-binding inquiry – the stein terrace team will make it happen!
German: Dies und viele andere Besonderheiten kann man entdecken auf der Insel Elba, auf Wanderwegen des Nationalparks des Toskanischen Archipels mit dem Rucksack auf dem Rücken, zu Pferd oder mit dem Mountain-Bike, oder von einem Kanu oder Segelboot auf dem kristallklaren Wasser.
English: You can discover all this and even more when you visit the Island of Elba, following the numerous paths in the National Park with your rucksack on your back, on a horse or by mountain bike, or sailing the crystal clear sea in a canoe or a sailing boat.
German: Das System der Hebeschiebetüren REHAU Brillant-Design ergänzt die Palette des 70 mm-Systems REHAU um ein Element, das Ihre anspruchsvollen Ansprüche an ausgelichteten Raum erfüllt, und bietet eine technische Lösung für Erhöhung des Lebenskomforts.
English: The REHAU Brillant-Design system of sliding-and-lifting doors completes the range of 70 mm REHAU system by a component which enables to meet your high demands for brightened areas. This system offers a technical solution in order to increase your living comfort.
German: Wir arbeiteten in der Stille für mehrere Jahre , das Streben nach Freiheit von Software , um den Nutzern eine echte Alternative in der Office-Suite.
English: We worked in silence for several years , striving for freedom of software , to offer users a viable alternative in the office suite.
German: Mit der Ausführung von internen Beurteilungen, verfolgt die Unternehmensleitung ständig die Effizienz des Qualitätssystems und versichert mit präventiven und korrekten Maßnahmen eine ständige Ausbesserung der Geschäftstätigkeit.
English: The management regularly implements internal audits to control the efficiency of the quality management system and imposes preventive and corrective actions, thus constantly improving the operation of the company.
German: Studierende aus aller Welt nehmen an FUBiS teil, und das internationale Umfeld fördert hierbei das Erlernen und die Praxis interkultureller Kompetenz.
English: Students from all over the world participate in FUBiS, creating an international environment which promotes the learning and use of intercultural competency skills.
German: Benötigt eine strenge Hygiene nach Plätzen mit einem weichen Toilettenpapier , dann wäscht man mit warmem Wasser und Seife lokalen oder Kamillentee , dann eine dünne Schicht Salbe zur Vorbereitung Hämorrhoiden oder einen Pinsel mit Olivenöl und Bekämpfung von Paraffin.
English: Requires a rigorous hygiene after seats using a soft toilet paper , then wash with warm water and soap local or chamomile tea , then apply a thin layer of ointment preparation designed to combat hemorrhoids or a brush with olive oil and oil paraffin.
German: Mit Schiffen haben Menschen den Ozean bereist und neue Länder entdeckt, Waren bis ans andere Ende der Welt transportiert oder das Meer in einen Kriegsschauplatz verwandelt.
English: Ships were used to travel the oceans and discover new lands, carry goods to the other end of the world or to turn the sea into a theatre of war.
German: Die reine Baumwolle macht den PATCHwork cotton zu einem Erlebnis, dass man sehen kann und fühlen muss - am besten direkt auf der Hauf.
English: The pure cotton makes this rug a phenomena that has to be seen and felt - ideally directly on the skin.
German: Durch seine Italienreisen mit den italienischen Stichen der Renaissance vertraut, schuf er Drucke, die diese Technik auf eine völlig neue Stufe hoben.
English: From travelling in Italy familiar with the Italian Renaissance engravings, he created prints which brought this technique to a completely new level of art.
German: Mein neuestes Werk "Saving the Alien Girl" ist von renomierten CG Webseiten mittlerweile mehrfach ausgezeichnet worden und steht nun über daniellieske.com auch als Kunstdruck zur Verfügung.
English: My latest artwork "Saving the Alien Girl" received several awards from renowned CG websites and is now available as high quality digital print from daniellieske.com.
German: Verwenden Sie zur Routenplanerstellung unser Service "Route zu und von DIBO planen" hier im Menü auf dieser Seite und geben Sie Ihre Adresse in den Feldern bekannt.
English: To plan a route use our service "Plan a route to or from DIBO" here on this page and enter your exact address in the fields.
German: Das ‚Moderne Leben’ bringt Kontakte und Situationen mit sich, die einst Ausnahmefälle blieben und heute aber immer mehr zur Tagesordnung gehören, und deren Konsequenzen nicht immer bekannt sind.
English: Modern life involves more exposure to contacts and situations that were once considered exceptional and which are now becoming increasingly more common, with consequences that are not always well known.
German: Die kunsthistorische Terminologie mit den Bezeichnungen Prothesis und Diakonikon ist für den kilikischen Kirchenbau ungeeignet, da sie für die Seitenräume eine festgelegte Aufgabe im Rahmen liturgischer Abläufe suggeriert.
English: The terms prothesis and diokonikon familiar to art historians hardly seem applicable to the Cilician churches in which these side-rooms appear to have played a specific liturgical role.
German: Durch unsere Erfahrung und den Blick auf Ihre Wünsche entstehen bei uns individuelle Lösungen und Strategien die Ihren Erfolg garantieren.
English: We have experience and an eye for your wishes - characteristics which enable us to develop individual solutions and strategies that will guarantee your success.
German: Nach zwei Tagen, um sich im Wind unter 10 Knoten zu befreien, was die Spieler die Transat Jacques Vabre haben endlich die virtuelle Bojen Puerto Rico und Punta Cana.
English: After two days ago to extricate himself in winds below 10 knots, the players leading the Transat Jacques Vabre have finally gotten the virtual buoys Puerto Rico and Punta Cana.
German: "Gapless" und "clickless" Ton-Schleifen sind mit diesem MP3 Spieler möglich, der für einen Kleinteilspieler ziemlich einzigartig ist (sogar stützen die meisten Software-Spieler, die auf PC laufen, nicht dieses).
English: Gapless and clickless sound loops are possible with this MP3 controller, which is quite unique for a hardware player (even most software players running on PCs do not support this).
German: Unsere Reisen mit dem Boot oder mit dem Fahrrad sind für alle Altersgruppen geeignet und sind leicht erreichbar ohne große Schwierigkeiten.
English: Our trips by boat or bicycle are ideal for all ages and are easily achievable without great difficulty.
German: CARSOKRAS ist ein Zentrum von Dienstleistungen für Touristen, mit Vermietung und Kurse für Sie zu verbringen einen angenehmen Urlaub in Duino und das Karstgebiet in der Provinz Triest.
English: CARSOKRAS is a center of services to tourists, offering rentals and courses for you to spend a pleasant holiday in Duino and the karst area in the province of Trieste.
German: Die Gestagene Drospirenon, Cyproteronazetat und Dienogest wirken zusätzlich anti-androgen und können daher zur Behandlung androgenbedingter Erkrankungen wie Akne eingesetzt werden.
English: The progestins drospirenone, cyproterone acetate and dienogest also have anti-androgenic action and can thus be used for the treatment of androgen-related conditions such as acne.
German: Die Minimalwerte für die Zugfestigkeit von Messing liegen zwischen 280 und 510 N/mm und gleichen somit denen von sehr gutem Qualitätsstahl.
English: Brass minimum ultimate tensile strength values range between 280 and 510 N/mm – the same as those of excellent quality steel.
German: Sechstausend Kilometer im Jahr (momentan), er ist bis Lugano oder ins Wallis gefahren (das Dorf seiner Frau liegt 1219 m ü. M. südlich von Lötschberg).
English: Six thousand km a year (more at present), he goes to Lugano or to the Valais region (his wife's village is situated at 1, 219 m above sea level, opposite the south face of Lötschberg).
German: Damit soll für die Branche ein jährlicher Rhythmus erreicht werden der weltweit wichtigsten Business-Plattformen in den Bereichen Blechbearbeitung und Fügetechnologien.
English: This tactic is intended to establish a yearly rhythm for the world’s most important business platforms in the fields of sheet metal processing and joining technologies.
German: Mit über einer halben Million installierter Blain Steuerblöcke weltweit, sind wir ein führendes Unternehmen, dass ein breites Spektrum an Zubehör und Lösungen für die Aufzugsindustrie anbietet.
English: With over half a million Blain valves in operation worldwide, we are a leading company offering a wide spectrum of accessories and solutions for the elevator industry.
German: Wenn man über die Mixed-Staffel morgen spricht, sagte Anders Besseberg, ist die Disziplin sehr wichtig für die IBU, weil man plant sie auch in der Olympiade auszutragen.
English: Speaking about tomorrow’s mixed relay Anders Besseberg said that this discipline is very important for the International Biathlon Union, as it is planned to be integrated into the Olympic Program.
German: Die Hauptfigur Cynthia sieht aus wie das Mädchen von nebenan - doch hinter der Oberfläche verbirgt sich ein reichhaltiger Erfahrungsschatz, den Cynthia großzügig mit ihrem oft jungen Publikum teilt.
English: Cynthia, the main character, looks just like the proverbial girl next door - but beneath the surface lurks a sumptuous Pandora's box whose contents Cynthia shares lavishly with her rather young audience.
German: Im Preis inbegriffen sind alle Abgaben und Nebenkosten für: freie Strandbadbenützung am Klopeinersee (normalerweise € 3, 80 pro Person und Tag), und am Linsendorfersee, Heizung, Strom pro kWh 0, 30 Euro, Bett- und Tischwäsche, Hand- und Küchentücher, Kurtaxe und Nächtigungstaxe (normalerweise 1, - Euro pro Tag und Person ab dem 16. Lebensjahr), und die Endreinigungsgebühr.
English: The price includes all fees and charges for unlimited use on the beach Klopeinersee (usually € 3. 80 per person and day), and at Linsendorfersee, heating, electricity EUR 0. 30 per kWh, bed and table linen, hand and kitchen towels, tax and Nächtigungstaxe (usually 1, - Euro per day per person from 16 years of age), and the Endreinigungsgebühr.
German: Nur so können wir nachhaltig unsere erfolgreiche Geschäftsentwicklung fortführen sowie unsere Top Position im Markt und bei unseren Kunden behaupten.
English: It's the only way to effectively continue the successful development of our company and sustain our leading position in the market and with our clients.
German: Zu dieser Zeit entwickelte er auch die Computerfussballsimulation Championship Soccer, die von Publishern in mehreren Ländern im Einzelhandel vertrieben wurde.
English: At that time he created the computer game Championship Soccer which was distributed in several countries in retail trade by publishers.
German: Die unten eintretende frische Luft wird durch das von der Sonne aufgeheizte Blech bis max. 60 ° C. erwärmt und steigt auf.
English: The air that enters from below is warmed by the iron sheet and reaches a maximum temperature of 60° Celsius.
German: Während ADDCON die Industrie mit der Produktgruppe PETROFORM direkt beliefert, werden die Produkte ECOFORM allein von unserem langjährigen Partner Norbar vertrieben.
English: While ADDCON supplies the industry with its PETROFORM product range directly, the ECOFORM product range is marketed by its long term partner Norbar.
German: Wir glauben, dass die Zukunft der Informationssuche im Internet in der genauen Beantwortung von Fragen liegt, da Nutzer immer anspruchsvoller werden.
English: Our belief is that the future of information search on the internet lies in giving accurate answers, since users are becoming more and more demanding.
German: Der Grund hierfür ist allerdings nicht Zensur, sondern die Tatsache, dass diese Comics zu Werbezwecken und nicht für Disneyhefte produziert wurden.
English: The reason for this, however, is not censorship, but the fact that these comics were produced for advertising purposes and not for the Disney comic books.
German: Besuchen Sie die Seite immer mal wieder, um neue Tiny Planets zu sehen! Ueber RSS feeds sind auch automatische updates von Tiny Planet Photography erhaeltlich.
English: Check back from time to time for new planets, or receive updates automatically from Tiny Planet Photography with RSS feeds.
German: Keizan Zenji zog sich schließlich zurück nach Daijoji, in der heutigen Stadt Kanazawa, wo er als zweiter Abt die Nachfolge von Gikai Zenji antrat.
English: Keizan Zenji finally moved back to Daijoji, in present-day Kanazawa City, where he became the second abbot, following Gikai Zenji.
German: Die Studie belegt, dass eine kurze Chemotherapie bestehend aus 2 Zyklen ABVD gefolgt von einer Bestrahlung der betroffenen Lymphknotenregionen die optimale Kombination darstellt.
English: The trial demonstrated that a short chemotherapy consisting of 2 cycles of ABVD followed by radiation of the involved lymph node regions is the ideal therapeutic combination.
German: Er hat an der Anfertigung praktisch der Gesamt-gesetzgebung des Landes teilgenommen, wobei er über 10 000 Akten von sieben Regierungen gearbeitet hat – Projektgesetze, Erlässe und Beschlüsse.
English: He has participated in the creation of practically the entire new legislation of the country, by working on over 10 000 acts of seven governments – draft laws, decrees and judgements.
German: Internationales Steuerrecht: OECD-Musterabkommen; Zinsbesteuerung in der Schweiz und in der EU; Schweiz – Reform des Gesetzes über die Verrechnungssteuer; EU-Mutter-Tochter-Richtlinie; Deutschland / Unternehmenssteuern Schweiz: Tax Risk Management; Fusionsgesetz und Immobiliengesellschaften; Indirekte Teilliquidation (Rundschreiben ESTV) / Einkommenssteuern: Durchbruch beim neuen Lohnausweis?
English: International Tax Law: OECD Model Tax Convention; Switzerland - EU Taxation of Savings; Switzerland – Reform of Withholding Tax Law; EU parent subsidiary directive; Germany / Corporate Taxes - Switzerland; Tax Risk Management; Merger Law and real estate companies; Indirect partial liquidation / Income Taxes – Switzerland: Breakthrough for the new salary statement?
German: Deshalb haben Sie an der WACKER ACADEMY verschiedene Möglichkeiten zur Weiterbildung: Sie können ein festes Seminar mit definierten Inhalten besuchen oder Sie lassen sich von uns ein Seminar maßschneidern.
English: That's why the WACKER ACADEMY provides you with various training options. Either choose a standard seminar (with fixed content), or ask us to design an individual seminar to meet your own specific needs.
German: In Levanto, das in einer typischen mittelländischen Hügellandschaft liegt, nur 1500 Meter vom Bahnhof und 2 km vom Meer entfernt, befindet sich Villa Caterina.
English: In Levanto, only 1500 meters from the railway station and 2 km from the sea, surrounded by gentle hills in a typical mediterranean environment, you will find Villa Caterina.
German: Die 300 hochqualifizierten und erfahrenen VEGA-Mitarbeiter, die heute in ganz Europa in der Raumfahrt arbeiten, sind fester Bestandteil dieses Wandels.
English: With 300 highly qualified and experienced staff working on Space programmes throughout Europe and beyond, VEGA is fully involved in the change process.
German: Homogene flüssige Stoffgemische aus zwei oder mehr Komponenten können durch Destillation getrennt werden sofern sich die Zusammensetzung der Gasphase über der flüssigen Phase von der Zusammensetzung der flüssigen Phase unterscheidet.
English: Homogeneous liquid mixtures of substances consisting of two or more components can be separated by distillation if the composition of the gaseous phase above the liquid phase is different from the composition of the liquid phase.
German: Trotzdem: Durch die Programmierung in 32bit verloren die Programmierer die Möglichkeit, direkt mit Hardware zu kommunizieren oder 16bit-DLLs direkt zu benutzen (die natürlich wiederum direkt mit der Hardware kommunizieren könnten und somit das System absturz bringen könnten).
English: However, in making the move to 32-bit code, programmers lost the ability to talk directly to hardware or directly use 16-bit DLLs (which could of course talk directly to the hardware and therefore potentially crash the system).
German: Vom Hauptbahnhof Bern können Sie die öffentlichen Verkehrsmittel (Bus Nr. 11 - Richtung Güterbahnhof) oder ein Taxi nehmen (Fahrzeit etwa 5 Minuten).
English: Take the No. 11 bus (in the direction of the Güterbahnhof) from the main station, or take a taxi (journey time 5 mins. approx.).
German: Innovationen setzen ein engagiertes und hoch qualifiziertes Team voraus – deshalb bietet die SUMIDA AG allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestmögliche Chancen zur Aus- und Weiterbildung.
English: Innovations are contingent on having a committed and highly-qualified team – this is why SUMIDA AG offers all its employees the best-possible training and further-education opportunities.
German: Das Gebäude stammt aus dem 19. Jahrhundert und befindet sich an der emblematischen Gran-Via-Straße. Es entstand zur Zeit des Aufschwungs des Bürgertums und befindet sich heute an einer der Hauptverkehrsadern der Innenstadt.
English: A Nineteenth Century building which has been carefully restored, located in Granada’s Gran Vía - a result of the expansion of the moneyed classes in that period and the principal artery of the city.
German: Hotel U Krále Karla (Zum König Karl) ist der ideale Rastplatz für Gäste, die sich für einen ruhigen und stilvollen Unterkunft im Herzen von Mala Strana.
English: At King Charles Hotel is the ideal resting place for guests looking for a peaceful and stylish accommodation in the heart of Mala Strana.
German: Unter den Skulpturen des 19. Jahrhunderts befinden sich so berühmte Werke wie die Prinzessinnengruppe von Johann Gottfried Schadow sowie Werke von Berthel Thorwaldsen, Antonio Canova, Ridolfo Schadow, Reinhold Begas, Adolf von Hildebrand sowie Constantin Meunier.
English: Among the 19th century sculptures are such famous works as the two princesses by Johann Gottfried Schadow as well as works by Berthel Thorwaldsen, Antonio Canova, Ridolfo Schadow, Reinhold Begas, Adolf von Hildebrand and Constantin Meunier.
German: Handelsübliche Videokameras nehmen lediglich 50 (PAL) oder 60 (NTSC) Bilder pro Sekunde auf, und sind aus diesem Grunde nicht immer die beste Wahl für Bewegungsanalysen bei medizinischen Anwendungen oder im Sportbereich.
English: Commercial video cameras only record 50 (PAL) or 60 (NTSC) frames per second and for this reason they are not always the best choice for motion analysis in medical applications or in sports.
German: Es folgt der gleichen Rute, die zum Sanktuarium führt, von wo aus Sie dem Weg weiter in Richtung Lemmen folgen können und den Colle del Telegrafo erreichen.
English: It retraces the same route that leads to the sanctuary, from where you can continue on towards Lemmen until you reach the Colle del Telegrafo.
German: Die Beschaffenheit der Reifen wird während der Sortierung bei uns besonders genau kontrolliert, damit keine Defekte an den Reifen sind.
English: During the sorting process we thoroughly check the condition of all tyres to make sure that they are not defective.