biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ursachen der gegenwärtigen Situation liegen in einer Reihe von Krisen in den letzten zehn Jahren, die wiederum durch exzessive Investitionen ausgelöst wurden, vor allem durch das Platzen der japanischen Vermögensblase, die Krisen auf den Wachstumsmärkten in Asien und Lateinamerika und den Zusammenbruch der IT-Blase in den Industrieländern.
English: The current situation has its roots in a series of crises over the last decade, that were caused by excessive investment, particularly by the bursting of the Japanese asset bubble, crises in emerging Asia and Latin America and the collapse of the IT bubble in industrial countries.
German: schriftlich. - (PT) Die Fortschritte, die in den letzten Jahren in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Politik gemacht wurden, sind gute Gründe für die Feststellung, dass der Wunsch, der Europäischen Union beizutreten, in Ländern, in denen diese Möglichkeit besteht, zu wichtigen Reformen führen kann.
English: in writing. - (PT) The progress made in various areas of society, the economy and politics in recent years gives us good reason to note that the desire to accede to the European Union in countries where this possibility exists can successfully lead to major reforms.
German: Wir schätzen, dass dieser Prozess um den Herbst herum abgeschlossen sein dürfte, die Regierungskonferenz vorangehen wird und ihre Arbeit rechtzeitig beendet sein müsste, so dass der Zeitraum zwischen dem Datum der Erweiterung, im Mai 2004, und der Inkraftsetzung des neuen institutionellen Rahmens so kurz wie möglich ist.
English: We estimate that this procedure should have been completed around autumn, the Intergovernmental Conference should proceed and its work should be completed on time, so that the period between the date of enlargement, in May 2004, and the entry into force of the new institutional framework is as short as possible.
German: Auf jeden Fall ist es klar, dass Griechenland, obwohl es im vergangenen Jahr noch nie dagewesene haushaltspolitische Anstrengungen unternommen hat - mehr als 7 % des BIP bzw. 20 Mrd. EUR - die Umsetzung der wirtschaftlichen Reformen ernsthaft intensivieren muss einen Durchbruch im Privatisierungsprogramm verwirklichen und dann die vollständige Umsetzung gewährleisten muss.
English: In any event it is clear that Greece, while the fiscal effort of the past year is unprecedented - over 7% of GDP, or EUR 20 billion - has to seriously reinforce the implementation of the economic reforms, achieve a breakthrough in the privatisation programme and then ensure its full implementation.
German: Als Präsident der Staatenunion von Serbien und Montenegro bin ich überzeugt davon, dass die Unterzeichnung der Vereinbarung von Belgrad und der Verfassungscharta für die neue Staatenunion von Serbien und Montenegro unter den gegebenen Bedingungen eine gute Entscheidung war und dass es nun auf allen Ebenen unsere Aufgabe ist, unseren Pflichten verantwortungsbewusst und wirksam in Übereinstimmung mit den von uns eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen.
English: As the President of the State Union of Serbia and Montenegro I am convinced that the signing of the Belgrade Agreement and the Constitutional Charter on the new State Union of Serbia and Montenegro was a good choice under the given conditions and that it is now our task at all levels to perform our duties responsibly and effectively in accordance with the responsibilities assumed.
German: Die Spannungen zwischen seiner sich zunehmend öffnenden Wirtschaft und seinem nach wie vor undurchlässigen (während der Stalin-Ära der 1950er Jahre gegründeten) politischen System und Institutionen machen China zum konfliktreichsten unter den bedeutenden Ländern unserer heutigen Welt.
English: The tensions between its increasingly open economy and its still closed (established during the Stalin era in the 1950's) political system and institutions make China the most conflicted nation of consequence in the world today.
German: Ich habe in meinen einleitenden Ausführungen darauf hingewiesen, daß wir im Marktordnungsbereich eine ganze Reihe von Maßnahmen gesetzt haben, um die schwierige Lage in verschiedenen Bereichen zu erleichtern.
English: In my introductory remarks on this issue, I pointed out that we have put in place a whole range of measures in the area of market regulations, to alleviate the difficult situation in different areas.
German: Das Hotel bietet von den oberen Etagen einen einzigartigen Blick auf die Altstadt, wo sich auch ein luxuriöser, verglaster Pool, 2 Saunen, ein Fitnesscenter und ein Whirlpool befinden.
English: The hotel offers from the top floors a unique view of the Old Town, which can be admired where a luxurious glazed swimming pool, two saunas, a fitness centre and a Jacuzzi are located.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vizepräsident Frattini erinnert mich an die berühmten drei Affen, – und das soll keine Beleidigung sein – die nicht sehen, nicht hören und nicht sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President Frattini reminds me of those famous monkeys – and this is not intended as an insult – which see no evil, hear no evil and speak no evil.
German: Jeder EU-Mitgliedstaat muss gewährleisten, dass sich Frauen im Alter von 50-70 Jahren einer Mammographie gemäß europäischen Richtlinien unterziehen alle zwei Jahre. Diese Programme sollten erforderlich sein bestimmte Qualitätsstandards zu erfüllen.
English: Each E. U. Member State must guarantee that women aged between 50 and 70 receive a mammography based on European guidelines every two years. These programmes should be required to meet certain quality standards.
German: Stimmt die Kommissarin allerdings mit mir überein, dass das südkoreanische Freihandelsabkommen für europäische Textilhersteller nicht nur eine Bedrohung, sondern ebenso Chancen bringt, und unseren Qualitätstextilien Zugang zum koreanischen Markt ermöglicht?
English: But will the Commissioner agree with me that the South Korean Free Trade Agreement for European textile manufacturers actually provides as many opportunities as threats, and indeed gives our quality textiles access to the Korean market?
German: Abschließend möchte ich den Rat darum ersuchen, die Beziehungen zu Indien und die Vorbereitung des Forums in Neu Delhi auf die Tagesordnung zu setzen, und möchte alle Länder dazu aufrufen, sich an einer verstärkten Zusammenarbeit zu beteiligen.
English: Finally, I would like to ask the Council to include relations with India and preparations for the New Delhi forum in its agenda, and I would urge all Member States to participate in enhanced cooperation.
German: Wir werden, wie im Bericht gefordert, im Zusammenhang mit unserer China-Politik eine neue strategische Vision erarbeiten, die wir im November formell dem Rat und dem Parlament vorlegen werden.
English: We will, as the report requests, for our policy towards China set out a new strategic vision, which we will be in a position to present formally to the Council and Parliament in November.
German: Sieben Schlüsselherausforderungen mit Zielen und Maßnahmen sind in der Strategie nun klar determiniert , und es wird uns in der Europäischen Union in die Lage versetzen, unsere Vorreiterrolle einmal mehr klar aufzuzeigen und einzunehmen.
English: Seven key challenges with goals and measures have now been clearly set out in the strategy , and this will enable the European Union to confirm our role as a frontrunner even more clearly in international cases.
German: Es liegt in der Tat ein Angebot über virtuelle 40 Millionen Euro vor, und, wie man mir heute Morgen zu verstehen gab, hatte ich unrecht mit meiner Feststellung, dieser Betrag sei mit den AKP-Ländern vereinbart worden.
English: There is indeed a virtual EUR 40 million offer on the table and, as I had been advised this morning, I was not right in saying that this figure had been agreed with ACP countries.
German: Daher akzeptiere ich den Grundsatz und halte ihn für vernünftig, doch wenn Fischer aus einer bestimmten Region diese Ressourcen ausbeuten, sollten wir in einigen Fällen überlegen, ob wir die Ressourcen in unseren eigenen Gewässern nicht neu ausbalancieren sollten.
English: So I accept the principle as reasonable, but when fishermen from a particular region go to exploit these resources, we should consider in some instances whether we should rebalance the resources within our own waters.
German: Dadurch würde den Industriefischerei betreibenden Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben, den auf die Ebene der Gemeinschaft verlagerten Konflikt zwischen Industrie und Konsumfischerei in ihrer eigenen Fischwirtschaft zu lösen.
English: This would give the Member States engaged in industrial fishing the opportunity to solve the conflict between industrial fishing and fishing for consumption within their own fishing industry, which has seen a shift to Community level.
German: Mit diesem Abkommen besteht schon jetzt ein wirksames Instrument, um mit unseren russischen Partnern einen ständigen Dialog über alle Fragen politischer und wirtschaftlicher Natur zu führen, die in den beiderseitigen Beziehungen im Vordergrund stehen.
English: In this agreement, there is already an effective instrument for carrying on a permanent dialogue about all those questions of a political and economic nature with our Russian partners which are central to our mutual relationship.
German: Die wichtigsten Anforderungen sind, dass die Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank für das Europäische Parlament noch transparenter werden und dass die von ihr ausgelagerten Finanzinstrumente gezielter eingesetzt werden.
English: The most important requirements are that the activities of the European Investment Bank for the European Parliament be even more transparent and that the financial instruments outsourced by it be used in an even more targeted manner.
German: Dagegen veranschauliche man sich, worüber man sich in New York City zu Recht Sorgen macht: das Risiko von 3,3 % im Jahr (ganz ohne Erderwärmung), dass ein Hurrikan der Kategorie 3 New York trifft.
English: Contrast this to what New York City is rightly concerned about: the 3.3% chance each year (entirely without global warming) that a Category 3 hurricane will hit New York.
German: Alle Krisen der letzten beiden Jahrzehnte entstanden nicht so sehr aus einer irrigen Fiskal- und Geldpolitik oder falsch angesetzten Wechselkursen, sondern aus der explosiven Dynamik der Finanzmärkte.
English: All crises of the past two decades had their origin not so much in misguided fiscal and monetary policies or misaligned exchange rates, but rather in the explosive dynamics of financial markets.
German: Doch erst 1987 lieferte eine große schwedische Studie, die mehr als 50.000 Probanden über eine Dauer von 15 Jahren begleitete, den ersten deutlichen Hinweis auf eine Verknüpfung zwischen Cannabis-Konsum und psychotischen Erkrankungen.
English: But the first significant indication of a link between cannabis use and psychotic illness came only in 1987, from a large Swedish study that followed more than 50,000 subjects over 15 years.
German: Nach sieben Jahren, in denen sich Amerikas Staatsverschuldung von 5, 6 Billionen Dollar auf 9 Billionen Dollar erhöht hat, sollte dies eine gute Nachricht sein – doch der Zeitpunkt könnte schlechter nicht sein.
English: After seven years in which America has seen its national debt rise from $5.6 trillion to $9 trillion, this should be welcome news – but the timing couldn’t be worse.
German: Aber besteht wirklich ein klarer moralischer Unterschied zwischen der Ermordung von etwa 100.000 Menschen in Hiroshima mit einer Atombombe und der Ermordung von sogar noch mehr Menschen in Tokio in einer einzigen Nacht durch Luftangriffe mit Brandbomben?
English: But is there really a clear moral distinction between killing roughly 100,000 people in Hiroshima with one atom bomb and killing even more people in Tokyo in a single night of incendiary bombing?
German: Da eine feste Steuer von 0, 50 Euro pro Gigabyte geplant war, hätte sich ihr Anteil an den Gesamtausgaben für IKT umgekehrt proportional zu den beinahe garantiert sinkenden Kosten pro Gigabyte entwickelt.
English: Because the tax was a flat €0.50 per gigabyte, its share in total ICT spending would rise as the cost of a gigabyte fell – as it is almost guaranteed to do.
German: Eine Steigerung der Exporte der EU nach China um 10% (eine Nettozunahme von 15 Mrd. USD pro Jahr) könnte mindestens 300.000 Arbeitsplätze schaffen und die Wachstumsperspektiven Europas entscheidend verbessern.
English: A 10% increase in the EU’s exports to China (a net increase of $15 billion a year) would help create at least 300,000 jobs and boost Europe’s growth prospects.
German: Falls unser Ziel die Bekämpfung der Unterernährung ist, sind Strategien, um jenen, die sie brauchen, Nährstoffe zu bringen, 5000-mal effektiver dabei, Leben zu retten, als wenn man Milliarden von Dollars zur Reduzierung von Kohlenstoffemissionen ausgibt.
English: If our goal is to fight malnutrition, policies like getting nutrients to those who need them are 5,000 times more effective at saving lives than spending billions of dollars cutting carbon emissions.
German: Die Zunahmen bei den inflationsbereinigten privaten Konsumausgaben beliefen sich während der letzten fünf Jahre auf durchschnittlich ganze 0,8% – der schwerste und langwierigste Wachstumsrückgang bei der Verbrauchernachfrage seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: Gains in inflation-adjusted personal-consumption expenditure have averaged a mere 0.8% over the past five years – the most severe and protracted slowdown in consumer demand growth in the post-World War II era.
German: Basierend auf dem 'Computer Fraud und Abuse Act' war die Justiz in der Lage, den Studenten Robert Morris zu verurteilen, der den Morris Wurm auf über 6000 anfällige Computer im Internet verbreitet hatte.
English: Based on the Computer Fraud and Abuse Act, the courts convict Robert Morris, a graduate student, for unleashing the Morris Worm to over 6,000 vulnerable computers connected to the Internet.
German: Er forderte alle Unterzeichner der Anderen Kampagne dazu auf, ab 8 Uhr morgens des folgenden Tages, Donnerstag, dem 4. Mai, Straßen zu blockieren und andere Aktionen zu starten.
English: He called upon all the Other Campaign adherents to organize 'blockades' of highways and streets, and other actions, beginning at 8 a. m. tomorrow, Thursday, May 4.
German: Der Pioniergeist unserer Ingenieure und unser fortwährendes Streben nach Innovation und internationaler Zusammenarbeit haben uns zu einem globalen Marktführer gemacht – und gleichzeitig zu einem Symbol erfolgreicher europäischer Zusammenarbeit.
English: The pioneering spirit of our engineers and Airbus’ continuous strive for innovation and international cooperation have made us a global market leader and at the same time a symbol for successful European cooperation.
German: Die Ergebnisse legen offen, dass Kanada mit einem Ecological Footprint von 7,6 globalen Hektar pro Person mehr Ressourcen verbraucht und in Abfallprodukte verwandelt und damit weit über dem Weltduchschnitt liegt.
English: Results reveal that, with an Ecological Footprint of 7.6 global hectares per person, Canada is using resources and turning them into waste at a much higher rate than the global average.
German: Wenn Sie Probleme haben mit dem Kompilieren eines partitionierungsfähigen MySQL 5.1-Build, schauen Sie in das MySQL Partitioning Forum und fragen Sie dort um Hilfe, falls nicht bereits eine Lösung für Ihr Problem veröffentlicht wurde.
English: If you have problems compiling a partitioning-enabled MySQL 5.1 build, check the MySQL Partitioning Forum and ask for assistance there if you do not find a solution to your problem already posted.
German: Deshalb stimmen wir gegen den Bericht und müssen mit Nachdruck fordern, die Idee einer Harmonisierung des Strafrechts auf einer solch schwachen Grundlage aufzugeben und sich vielmehr auf vorbeugende Maßnahmen gegen das akute Problem zu konzentrieren.
English: We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds and the focus should be upon preventing the real problem.
German: Mit seiner Größe im Ausmaß der Margareteninsel bietet er sich an als ideale Umgebung für eine aktive Lebensform, die Sport, Freizeitprogrammen, Erholung und den ungestörten Genuss der Stille in der Natur umfasst.
English: The lake of the size of Margaret Island creates the ideal environment for an active lifestyle, which includes sports, recreational programs, relaxation and undisturbed enjoyment of the silence of nature.
German: Die Forderungen an Kunden blieben unter Berücksichtigung von Währungseffekten mit 90,3 Mrd. Euro auf hohem Niveau stabil und stehen für mehr als 50 Prozent der Bilanzsumme.
English: Loans and advances to customers at EUR 90.3 bn, taking into account currency effects, remained stable at a high level and constitute more than 50 percent of the balance sheet total.
German: Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Engagement und für die Initiative, wirklich interessant und ich hoffe, dass das Festival ein Ort 'offen' ist und dass der Beginn einer spürbaren Verbesserung unseres Berufes Mark.
English: Congratulations on your commitment and for the initiative, really interesting and I hope that the Festival is a place 'open' and that marks the beginning of a major enhancement of our profession.
German: Indem das Europäische Parlament das Prinzip des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union absegnet, verschließt es die Ohren vor dem Willen der Völker, die immer mehr Vorbehalte gegenüber dieser neuen Erweiterung zum Ausdruck bringen.
English: By supporting the principle of Turkey’s entry into the European Union, the European Parliament remains deaf to the voice of the people, who are expressing growing reservations regarding this new enlargement.
German: Für die Dienstleister in den AKP-Staaten hat die Kommission eine Investitionsfazilität eingerichtet, mit einer Mittelausstattung in Höhe von 2,2 Milliarden Euro, um dem Anstieg des Finanzierungsbedarfs gerecht zu werden.
English: For promoters in ACP countries, the Commission has established the Investment Facility, with a capital of EUR 2.2 billion, in order to respond to an increase in requests for funding.
German: Mit anderen Worten: Die Obergrenzen werden im Vergleich zu den hypothetischen Obergrenzen in der Interinstitutionellen Vereinbarung für die Zeit bis 2006 um 1, 7 Milliarden Euro abgesenkt.
English: To put it another way, the upper limits are being reduced by EUR 1.7 billion in comparison with the hypothetical upper limits in the Inter-Institutional Agreement for the period up to 2006.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Garcia-Margallo y Marfil, im Namen der Kommission danken für seine Arbeit und für seine große Kooperationsbereitschaft.
English: Mr President, I would like to begin by expressing the thanks of the Commission to the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his work and for his extremely forthcoming attitude.
German: Wenn ich mich richtig erinnere, ist die Zahl 0,7 % seit 1974 im Gespräch, und die meisten Staaten sind noch immer sehr weit von diesem Ziel entfernt.
English: As far as I remember, we have been hearing about this 0.7% since 1974, and the vast majority of countries are still a very long way from achieving that goal.
German: Ich teile die Auffassung von Herrn Paasilinna, dass bei diesem neuen Ansatz die Rahmenrichtlinie eine wesentliche Rolle spielen wird, um die "Meta-Regeln" festzulegen, die Kohärenz in der Gemeinschaft gewährleisten sollen.
English: Like Mr Paasilinna, I believe that the new approach will allow the framework directive to play a key role in setting the generally applicable regulations that must provide consistency throughout the Community.
German: In der Tat hat sich herausgestellt, dass Dell, während es seine Produktionsstätte in Irland schloss, von der polnischen Regierung staatliche Beihilfen in Höhe von 54,5 Mio. EUR erhalten hat zur Eröffnung eines neuen Werks in Lodz.
English: Indeed, it appears that while Dell was closing its manufacturing plant in Ireland, it received €54.5 million in State aid from the Polish Government to open a new plant in Lodz.
German: Dies ermöglichte die termingerechte Annahme der Änderungen zu der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, um diesen drei Ländern ab dem 19. Dezember 2009 das visafreie Reisen zu gestatten.
English: This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001, to allow these three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
German: Ich möchte der Europäischen Kommission und dem Berichterstatter, Herrn Siekierski, für diese hervorragende Initiative danken, eine Bestätigung des sozialen Bewusstseins der Europäischen Union und der Kommission.
English: I would like to congratulate the European Commission and the rapporteur, Mr Siekierski, on this excellent initiative, a confirmation of the social sensitivity of the European Union and the Commission.
German: , schriftlich. - (HU) Die Tatsache, dass die Europäische Union 3, 5 Milliarden Euro von den wirtschaftlichen Impulsen für Schlüsselinvestitionen in Energie auf die Seite gelegt hat, ist eine willkommene Entwicklung.
English: , in writing. - (HU) The fact that the European Union has set aside EUR 3.5 billion of its economic stimulus package for key energy investments is a welcome development.
German: Herr Präsident! Vor über einem Jahr begrüßte das Europäische Parlament mit Vorsicht die Bildung des UN-Menschenrechtsrates, der an die Stelle der in Verruf geratenen Menschenrechtskommission treten sollte.
English: Mr President, it is now more than a year since the European Parliament cautiously welcomed the creation of the UN Human Rights Council, to replace the discredited Commission on Human Rights.
German: Doch auch die Regierungen sollten vorausschauend planen, um mit solchen Problemen fertig zu werden, und nicht erwarten, dass die Arbeitnehmer, Familien und kleinen Unternehmen für ihre Fehler zahlen.
English: However, governments too should plan ahead in order to be able to cope with problems, and not expect their mistakes to be paid for by workers, families and small businesses.
German: Ich habe versucht, etwas damit zu erreichen, als kürzlich 100 Abgeordnete des britischen Unterhauses gegen die diskriminierende Behandlung protestierten einer Angestellten von British Airways, die ein kleines Kreuz trug.
English: I tried to do something with it when recently 100 Members of the British House of Commons protested in connection with the discriminatory treatment of a British Airways employee wearing a small cross.
German: Sodann schlage ich vor, dass ein geringer Anteil – 0, 5 % – des als Haushaltszuschuss direkt an die Regierung eines Landes ausgezahlten Betrags für die Ausübung der Wächterfunktion der Zivilgesellschaft bereitgestellt werden sollte.
English: I then propose that a small percentage – 0.5% – of the amount paid out directly to a country’s government be required to be paid as budget support to civil society watchdogs.
German: Wir haben eine Richtlinie verabschiedet, die sicherlich weitere Forschungsmöglichkeiten zur Energieeffizienz von Gebäuden eröffnen wird, und zu Einsparungen bei der Beheizung von Gebäuden beitragen wird.
English: We have passed a directive that will undoubtedly open up further opportunities for research into the energy efficiency of buildings, and will contribute to savings in relation to the heating of buildings.
German: Es halten sich am Markt hartnäckig Gerüchte, denen zufolge ein amerikanischer Autohersteller überzähliges Metall verkauft hätte aufgrund der Flaute auf dem Automarkt.
English: Rumors persist in the market that an American auto manufacturer sold surplus metal because of the slackness in the auto market.