biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden erfreut um unsere Gäste für einen minimalen Aufenthalt von zwei nights. We Angebotdiskonten für wöchentliche Aufenthalte und für Kinder zu begrüßen.
English: We will be delighted to welcome our guests for a minimum stay of two nights. We offer discounts for weekly stays and for children.
German: Preise sind pro Nacht für einen Doppeltraum (2 Personen) betrachtet und einschließen: kontinentales Frühstück, Bett, privates Badezimmer und Küchenwäsche; Wasser; Licht; Gas; Heizen und abschließende Reinigung; Sicherer Park für Ihr Auto.
English: Prices are considered per night for a double-room (2 persons), and include: continental breakfast, bed, private bathroom and kitchen linen; water; light; gas; heating and final cleaning; Safe Park for your car.
German: Lassen Sie sich von unseren Mitarbeitern zeigen, warum beinahe 1000 Familien Ihr Traumdomizil bei Vikinghouses gekauft haben und lassen Sie sich von uns bei der Suche nach dem Ihren behilflich sein.
English: Let our team of professionals show you why nearly 1000 families have bought their dream home from Vikinghus and let us help you find yours.
German: Die Wahl auf eine bestimmte Sprache, Rahmen oder Entwicklungsumgebung zu konzentrieren, hat eher etwas mit der Verfügbarkeit von Zeit und der Art der Arbeit, die stattfindet.
English: The choice to focus on a particular language, framework or development environment, is dictated more by the availability of time and the type of work that takes place.
German: Am 9. 4. 1994 wurde er zum Minister für Jugend in der Übergangsregierung ernannt, eine Position, die er bis Mitte Juli 1994 bekleidete.
English: On 9 April 1994, he was appointed Minister of Youth in the Interim Government, a position he held until mid-July 1994.
German: Er lernte mit Meistern der Größe von E. Gratch, I. Bezrodny, V. Liberman, I. Handel und M. Minchev, unter Anderen.
English: He has studied with masters on par with E. Gratch, I. Bezrodny, V. Liberman, I. Handel and M. Minchev, among others.
German: Zur Übernahme einer neuen Fassung ist der Auftraggeber nicht verpflichtet, wenn ihm dies nicht zuzumuten ist, weil die neue Fassung wesentlich von den im Vertrag vereinbarten Festlegungen abweicht.
English: The purchaser shall not be required to accept a new version if this cannot be expected of him/her since the new version significantly deviates from the provisions of the contract.
German: Um das öffentliche Bewusstsein für den Klimaschutz weiter zu stärken und die Verantwortung der Wirtschaft hervorzuheben, beteiligte sich TAKKT 2008 zum dritten Mal am Carbon Disclosure Project.
English: To help further raise public awareness of the climate protection issue and to underline corporate responsibility, TAKKT took part in the Carbon Disclosure Project for the third time in 2008.
German: TAKKT hat 30 Patenschaften übernommen, die jeweils einem Kind aus der Hilfsorganisation eine zehnjährige Schulausbildung ermöglichen – ein erstes langfristiges Projekt.
English: TAKKT has sponsored 30 children, in each case allowing a child from the aid project to enjoy ten years of education – a first long-term project.
German: Sie koordiniert ebenfalls die Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Fussballverband, der Euro 2008 SA, weiteren privatrechtlichen Partnern und den beteiligten Stellen in Österreich.
English: It is also orchestrating the co-operation with the Swiss Football Association, Euro 2008 SA, other private-sector partners and representatives in Austria.
German: Selbstverständlich wird Ihnen im GP-Store ebenso wenig geschenkt wie im Leben  aber wir finden, dass das ganze doch finanzierbar bleiben sollte.
English: Of course, the GP-Store gives away as little as life does – but we think that it all should still be financially feasible.
German: Zunächst war der Test nur für Mitglieder von Sigma V erhältlich. Nachdem jedoch mehrere Personen ihr Interesse an dem Test bekundeten, wurde entschieden, ihn für jedermann zugänglich zu machen.
English: At first the test was only available to members of Sigma V. However, after several people expressed their interest in the test it was decided to make it available to everybody.
German: Aldabra: ein unberührtes Atoll ist ein Werkzeugsatz, dazu gemacht um wertvolle Informationen an Betreiber und Besucher zu geben, die besuchen oder einfach nur mehr wissen wollen über das Aldabra Atoll.
English: Aldabra: an untouched atoll is an information tool kit tailored to give useful information to operators and visitors who wish to visit or simply know more about the Aldabra Atoll.
German: Die zweimalige Durchführung der BMW-Motorsportparty oder die VW-Beetle Präsentation sind nur einige Beispiele für erfolgreiche Firmenveranstaltungen in der Olympiaregion Seefeld.
English: Two BMW Motorsport parties or the VW Beetle Presentation are just a few examples of successful company events in the Olympiaregion Seefeld.
German: Dabei wird - je nach Wunsch des Kunden - ein Full-Service-Modell angeboten, dass Konzeption, Creation, Testing, Analyse, Hosting und alle weiteren Leistungen beinhaltet.
English: Depending on the needs of the client, a full-service model is provided, including conception, creation, testing, analysis, hosting and other services.
German: Publicis zeichnet sich durch ihre ganzheitliche und strategische Herangehensweise über alle wichtigen Kommunikationskanäle (Werbung, PR, Online, Dialog-Marketing, Event, Promotion) aus, die einen erheblichen Mehrwert für ihre regionalen, nationalen und internationalen Kunden schafft.
English: Publicis stands out for its holistic and strategic approach encompassing all the important communication channels (advertising, PR, online marketing, dialog marketing, event marketing, promotion) , thereby creating a considerable added value for its regional, national and international clients.
German: Zu den Kunden zählen Kunden aus dem Finanzbereich, e-commerce und Tourismus Unternehmen wie Henkel, Post. at, die Telekom Austria, Bank-Austria, die Volksbanken, FlyNiki, Checkfelix, u. v. m.
English: Its clientele is concentrated in the financial sector, e-commerce and tourism. Prominent clients include Henkel, Post. at, Telekom Austria, Bank-Austria, the credit unions, FlyNiki, Checkfelix among others.
German: Dieses Ferienappartement wurde im Jahr 2007 in einem der modernsten Stadtviertel Barcelonas fertiggestellt und ist eine ideale Ferienwohnung für 2 Paare oder eine Familie.
English: This apartment was built in 2007 in one of the most modern areas of Barcelona and is ideal for two couples or a family.
German: Das Register Guidance System mit Vector® läuft auf der QuadTech® ICON™ Plattform, so dass Ihre sämtlichen Regelungssysteme über eine gemeinsame, anwenderfreundliche Benutzeroberfläche bedient werden können, die zur Minimierung der Lernkurve beiträgt und die blitzschnelle Voreinstellung einer ganzen Reihe von Regelungen ermöglicht.
English: The Register Guidance System with Vector® resides on the QuadTech® ICON™ integrated platform, allowing all your control systems to share a single Operator Control Station that minimizes the learning curve and makes it possible to quickly preset multiple controls.
German: In diesem Fall stellt PokerRoyaleOnline nur die Plattform zur Verfügung und hat keinen Zugriff auf die Passworte, welche nur durch die Organisatoren dieser Turniere vergeben werden.
English: In these cases PokerRoyaleOnline simply provides the playing platform and has no access to the passwords, which are distributed by the independent tournament organizers.
German: Möglicherweise haben Sie vorgeschriebenen Grenzen für Kreditkarteneinzahlungen auf Ihrem PokerRoyaleOnline Spielerkonto überschritten, oder die Karte wurde von Ihrer Bank abgewiesen.
English: You may have exceeded the credit card deposit limits prescribed to your account at PokerRoyaleOnline, or it has been rejected by your bank.
German: Nach getätigter Einbuchung wird von Pilgram Apartments eine automatische Buchungsmail generiert, die einen Link zur persönlichen Buchungsseite des Bestellers enthält.
English: After the booking has been performed, Pilgram Apartments generates an automatic booking e-mail that contains a link to the personal booking page of the orderer.
German: Bei Zahlungsverzug ist KOL berechtigt, die Veröffentlichung der Daten im Internet bis zur vollständigen Zahlung des Betrages durch den Teilnehmer auszusetzen.
English: In case of delay of payment KOL is entitled to postpone the publishing of the user's data at KOL until the full payment of the invoice amount by the user.
German: Im Rahmen der schriftlichen Mängelrüge sind der Mangel und seine Erscheinungsform so genau zu beschreiben, dass eine Überprüfung des Mangels (z.
English: As part of this written notification of a defect, the defect and its manifestation shall be described so exactly that an examination of the defect is feasible (e. g.
German: Dieses neu erbaute, einfache, aber freundliche Haus verfügt über 5 Etagen mit 35 Zimmern, davon 6 Einzel- und 29 Doppelzimmer.
English: This new, simple but friendly hotel offers a total of 35 rooms spread over 5 floors, of which 6 are single rooms and 29 are doubles.
German: Mit unseren US-Kollegen unterstützen wir Sie bei Ihrer US-Strategie, führen für Sie Interviews vor Ort durch und helfen Ihnen die Marktgesetze zu verstehen bevor Sie investieren.
English: Leveraging our presence in the US market, we support you in developing the right strategy, we conduct interviews in the USA and help you understand specific market requirements - before you invest your money.
German: Die Patentpolitik der EICTA und einiger ihrer wichtigsten Mitglieder, wie z. B. BITKOM in Deutschland, ist auf die Einzelinteressen einiger weniger Großunternehmen zugeschnitten, die dort besonders einflussreich sind.
English: The patent policy of EICTA and some of its key members, such as BITKOM in Germany, is tailored to the special interests of a few large corporations that are particularly influential there.
German: Da er feststellte, dass es sinnvoller wäre, seine Reisen in die Welt von anderen finanzieren zu lassen, nahm Terence Musikstunden, und heimste in der Folge Preise und ein Yamaha-Stipendium ein.
English: Realizing that it made more sense to get others to fund his trips around the world, Terence started music lessons, and subsequently went on to win awards and a Yamaha scholarship.
German: Finanzvorstand Schneider betonte: "Wir gehen dabei sehr behutsam vor und halten an unserer bewährten Skepsis gegenüber übermäßig komplexen Finanzinstrumenten fest.
English: CFO Schneider emphasised: "We are taking very careful steps in this direction and are maintaining our established policy of scepticism where excessively complex financial instruments are concerned.
German: Vor der Kulisse der Outeniqua-Berge findet der Besucher die Lagune im Indischen Ozean sowie ein traumhaft ausgeglichenes, angenehmes Klima vor.
English: In front of the Outeniqua mountains you will find the lagoon in the Indian Ocean as well as a fantastically well-balanced, pleasant climate.
German: Über Jahrhunderte war Port Elizabeth Anfahrtspunkt für Entdeckungsreisende aus aller Welt, nachdem vermutlich Bartolomeo Diaz im 15. Jahrhundert dort gelandet war.
English: For centuries Port Elizabeth was a journey point for explorers from all over the world, after presumably Bartolomeus Diaz had landed there in the 15th century.
German: Parallel zu dieser, gibt es eine Vielzahl von anderen Stücke, die ihren Platz fallen müssen, aber ohne die vier Säulen, werden wir gar nichts erreichen.
English: Parallel to this, there is a wide range of other pieces that must fall into place, but without the four pillars, we will not get anywhere.
German: Auf der Seite der Zielgruppe sind unter anderem Vertreter der eboksföretaget Elib und ich hoffe, dass das Ergebnis ist, dass sie derzeit Publishing Menschen werden zu Hause mit einem frisch aktualisierten Einblick in gehen, wie die schwedische eboksmarknaden jetzt aussieht.
English: On site in the audience are among other representatives of eboksföretaget Elib and I hope that the result is that they are currently publishing people will go home with a freshly updated insight into how the Swedish eboksmarknaden looks right now.
German: Es verfügt über ein großes Wohnzimmer mit Kamin, Küche-Wohnzimmer und eine Toilette im Erdgeschoss während im Obergeschoss gibt es zwei Schlafzimmer mit Balkon und einem WC.
English: It comprises a large living room with fireplace, a kitchen-living room and a toilet on the ground floor while upstairs there are two bedrooms with balcony and a toilet.
German: Bei uns können Sie dem Alltag ade sagen und einen erholsamen Urlaub ohne Hektik verbringen zusammen mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden.
English: With us you may forget the hustle and bustle of your workdays and spend a leisurely holiday with your family or friends.
German: Das kleine, familiengeführte Hotel Villa Betania liegt in einem grünen Park, nur 20 Gehminuten vom Ponte Vecchio in Florenz entfernt.
English: Villa Betania is a small, family-managed hotel set in a green park, only 20 minutes' walk from Ponte Vecchio in Florence.
German: Sie markiert den Generationenwechsel in der Kunst der Nachkriegszeit und dokumentiert die Entwicklung der abstrakten und konstruktiv/konkreten Kunst in Europa.
English: It marks the change of generations in post-war art and documents the development of abstract and constructive/concrete art in Europe.
German: Die Chemiewaffenkonvention ist der bislang einzige multilaterale Abrüstungsvertrag, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, innerhalb eines bestimmten Zeitraumes eine ganze Klasse von Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
English: The Chemical Weapons Convention is so far the only multilateral disarmament agreement which requires the Member States to destroy a whole category of weapons of mass destruction within a stipulated period.
German: Sie können sich diese Berichte anzeigen lassen und auch auf Ihrem Computer abspeichern, sofern Sie über den frei erhältlichen Adobe® Acrobat® Reader verfügen, den Sie sich bei Adobe herunterladen können.
English: You can view these reports and also save them on your computer, provided that you have the free Adobe® Acrobat® Reader which you can download from Adobe.
German: Verwenden Sie einfach Easy2Sync für Outlook, um Outlook auf allen PCs zu synchronisieren und schränken dabei die Synchronisation auf die Kontakte ein.
English: Simply use Easy2Sync for Outlook to synchronize Outlook on all PCs and limit the synchronization to the contacts.
German: Nutzerseitig erfolgt die Kündigung (unter Angabe des Login-Namens und des Passworts) über das Kontaktformular, das von jeder Seite auf career-journal.com zugänglich ist.
English: The cancellation from side of the user takes place through the contact form (under the statement of the login name and the password), which is available on every page of career-journal.com.
German: Mit der Anmeldung kommt zwischen dem Nutzer und dem iSC ein Nutzungsvertrag auf Basis dieser AGB zustande, wenn iSC die Registrierung nicht unverzüglich ablehnt.
English: With the registration a contract for the transfer of use and enjoyment on grounds of these General Standard Terms and Conditions comes into existence between the user and the iSC if the iSC doesn't deny the registration immediately.
German: Unsere SITRANS L Füllstandmesser – beispielsweise SITRANS Probe LU, SITRANS Probe LR und Hydroranger – gewährleisten eine höchst präzise, kosteneffiziente und kontinuierliche Messung von Füll- und Grenzständen sowie Trennschichten.
English: Our SITRANS L level meters – for example SITRANS Probe LU, SITRANS Probe LR and Hydroranger – provide extremely precise, cost efficient and continuous measurement of levels, limit levels and interfaces.
German: Bemerkenswerte Sportanlage in Lido di Savio, wie die Pferderennstrecke “Le Siepi” und der Golfplatz, teile der Touristenanlage von Cervia und Milano Marittima, sowie die Wasserrutsche und die Tennisplätze.
English: Not to be missed are the well-equipped sports facilities of Lido di Savio, such as “Le Siepi” horse racetrack and golf course, both part of the tourist complex of Cervia and Milano Marittima, as well as amazing water chutes and well-equipped tennis courts.
German: Andalusien ist wie die Essenz Spaniens: 300 Sonnentage im Jahr, Flamenco, die Ferias, Wein, Tapas, Sherry, die maurische Architektur, Stiere und reinrassige Andalusier-Pferde.
English: Andalusia epitomises the essence of Spain: 300 days of sunshine, flamenco, ferias, tapas, sherry, Moorish architecture, Andalusian horses and bulls.
German: Wird eine bestimmte Zielgruppe angesprochen (z. B. Kinder), müssen die Informationen in Darstellung und Inhalt auf den anvisierten Empfängerkreis zugeschnitten werden.
English: Where a particular type of audience is targeted (eg children), the presentation and content of information should be appropriate to the chosen target audience.
German: Auch Kulturinteressierte können in Sexten so einiges erleben: Das Werk "Totentanz" des Südtiroler Künstlers Rudolf Stolz (1874 - 1960) im Sextner Friedhof zählt zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten.
English: Sesto has also a lot to offer from a cultural point of view: The work of art "Totentanz" by the South Tyrolean artist Rudolf Stolz (1874 - 1960) in the cemetery of Sesto is one of the most popular sights.
German: Luc Frieden vertritt die Luxemburger Regierung im Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung Wirtschaft und Finanzen sowie bei den Sitzungen der Euro-Gruppe.
English: Luc Frieden represents the Luxembourg government at the Council of Ministers of the European Union in its Economic and Financial Affairs configuration as well as at the Eurogroup meetings.
German: Die Aufgaben reichen dabei von der praxisnahen Gestaltung der Verfahren, um Schweißungen leichter und schneller auszuführen, bis hin zur computergestützten Simulation der Erstarrungsprozesse.
English: In doing this, our tasks range from designing the practical aspects of the process, in order to make welding easier and quicker to carry out, to computer-supported simulation of the solidification processes.
German: Begonnen wurde das Spiel 1998 und nach einer Bekanntmachung auf Slashdot begannen einige grafisch versierte Nutzer die Grafik des Spieles aufzubessern, wodurch Pingus ein sehr ansprechendes Äußeres erhielt.
English: The game was started in 1998 and after an announcement on Slashdot some graphically adept users began improving the graphics, giving Pingus a very attractive look.
German: Die Aromen der Küche aus Madeira und der internationalen Küche sind gut vertreten in den Büffets und à la Carte Menüs im Four Views Baía Hotel.
English: The flavours of Madeira and those of the International cuisine are well represented in the buffets and á-la-Carte menus at the Four Views Baía hotel.
German: Die Zusammenstellungen sind eine starke Manifestation der schwarzen Musik, wobei die Motive der Plattenhüllen so verschieden sind wie die Ausdrucksweise der Musik selbst.
English: The collocations are a strong manifestation of black music, the record sleeves’ motifs being as diverse as the style of the music itself.
German: Weltweit werden neue Umweltrichtlinien umgesetzt und so sind Diesel-Emissions-Zusatzstoffe wichtiger als jemals zuvor, um die Einhaltung neuer Normen zu gewährleisten.
English: As new environmental regulations are implemented around the globe , diesel emission additives have become more important than ever in the goal to meet new standards.
German: Cummins Filtration bietet unter der Marke Fleetguard ein komplettes Spektrum an Kühlmittel- und Kraftstoffzusätzen, die Motoren selbst unter anspruchsvollsten Arbeitsbedingungen schützen.
English: Cummins Filtration offers a full line of Fleetguard branded coolants and fuel additives to protect engines in even the harshest environments.
German: Generisches Motrin dient zur Behandlung von Fieber, Schmerzen, oder Entzündungen. Es hilft bei Kopf- und Zahnschmerzen, Rückenschmerzen, Arthritis, Menstruationskrämpfen oder kleinen Verletzungen.
English: Generic Motrin is used to reduce fever and treat pain or inflammation caused by many conditions such as headache, toothache, back pain, arthritis, menstrual cramps or minor injury.
German: Der exom Code Generator ist Teil des exom SDKs und dafür vorgesehen, Klassenhierarchien zu erzeugen, die das exom SDK verwenden.
English: The exom code generator is part of the exom SDK and designated to create class hierarchies using the exom framework.
German: Wenn Sie ein Problem mit Ihrer Bestellung erhalten, wenden Sie sich bitte an uns und lassen Sie uns es wissen. Wir werden versuchen, das Problem zu lösen.
English: If you have any problem when receiving your order, please let us know and we will do our best to resolve the problem.
German: Auch für das Geschäftsjahr 2009/10 plant die EGL wesentliche Investitionen in den Aufbau ihrer Assets und in den Ausbau ihrer Aktivitäten in allen Bereichen.
English: For the 2009/10 financial year, EGL is planning major investments with a view to building up its assets and expanding its activities in all areas.
German: Die Abteilung Madrid führt eine Sacherschließung der gesamten Literatur zur Archäologie der Iberischen Halbinsel durch, die alle Epochen vom Paläolithikum bis zum Islam erfaßt (soweit die Literatur in der Bibliothek vorhanden ist). Ausgespart ist lediglich das christliche Hoch- und Spätmittelalter mit Ausnahme der mozarabischen Kunst.
English: The Madrid department conducts subject cataloging of all literature on the archaeology of the Iberian peninsula, which covers all eras from the Paleolithic era up to Islam (in as far as the literature is available in the library). Only the Christian High and Late Middle Ages with the exception of Mozarabic art are omitted.
German: Sie lagen zunächst in der Hand der Deutschen Orient-Gesellschaft (1912), dann von der Deutschen Orient-Gesellschaft und der Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (1928-1941), und seit 1954 sind sie dem Deutschen Archäologischen Institut angegliedert.
English: Initially they were carried out under the auspices of the German Orient-Society (1912), then by the German Orient-Society and the Emergency Foundation of the German Sciences (1928-1941), and since 1954 by the German Archaeological Institute.
German: Wenn Sie Engagement, Talent und Offenheit mitbringen, dann bietet Ihnen Bucher viele Chancen, Ihr Potenzial auszuschöpfen und Karriere zu machen.
English: If you can show commitment, talent and openness, Bucher can offer you a lot of opportunities to exploit your potential and develop your career.
German: Keine Kompromisse beim Komfort: Eine geräumige Kabine mit viel Kopf- und Ellbogenfreiheit und einem großzügigen Fußraum sorgen dafür, dass der Fahrer den ganzen Tag lang komfortabel arbeiten kann.
English: No compromise on comfort: A spacious cab with plenty of headroom, elbow room and room for the feet allows the operator to work comfortably all day long.
German: Falls das Paket nicht entgegen genommen werden kann, besteht natürlich auch die Möglichkeit, eine andere Lieferadresse anzugeben (z. B. am Arbeitsplatz, beim Nachbar, etc. ).
English: If the package cannot be accepted at your normal address, then you can provide us with a different address where someone is present (such as a work or neighbour address).
German: Um ein gutes Verständnis für den Wert berechnen wir nur die Anzahl der Standorte auf eine bestimmte Erweiterung durch Abfrage Yahoo oder Google indexiert.
English: To have a good appreciation of the value we just calculate the number of sites indexed to a particular extension by querying Yahoo or Google.
German: Soweit es Listen mit Hunderten von TLD TLD Datum Spanne zwischen Generika, geografische und Markt, wird es unmöglich sein, sie alle zu überprüfen.
English: Insofar as it lists to date hundreds of TLD TLD spread between generic, geographic and markets, it will be impossible to review them all.