biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anläßlich einer erster Diskussion antwortete die Kommission dem Rat, daß sie wartete auf eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments bevor sie ihren Vorschlag ändern würde.
English: At the time this was first discussed, the Commission replied to the Council that it was awaiting the opinion of the European Parliament before amending its proposal.
German: Die Kommission unterstützt eine Übersichtsstudie des Images der Frau in der Werbung und den Medien und die Ermutigung zur Kooperation zwischen Berufsverbänden, Frauenverbänden und Projektleitern, die auf gemeinschaftlicher Ebene tätig sind.
English: The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations, women's organizations and project leaders active at Community level.
German: Das Parlament hat gemeinsam mit der Kommission auf der Notwendigkeit bestanden eine Nichtdiskriminierungsklausel in den neuen Vertrag aufzunehmen und sie haben insbesondere die Diskriminierung gegen die Frau als eine spezifische Kategorie der Diskriminierung mit einzubeziehen.
English: Parliament, along with the Commission, insisted on the need for a non-discrimination clause to be inserted in the new treaty and called in particular for discrimination against women to be included in the categories of discrimination.
German: Frau Larive, die zuständigen Dienststellen haben Ihr Ersuchen gehört, und ich hoffe, daß dem so schnell wie möglich entsprochen wird.
English: Mrs Larive, the services responsible have heard what you said and I trust they will act as soon as possible.
German: Wir werden in Kürze Projekte beginnen können, wo es um Hilfe für Frauen und Kinder als Opfer von Gewalt geht.
English: We will soon be able to start projects to support women and children who have become victims of violence.
German: Wir alle, die wir uns mit diesen Fragen schon viele Jahre beschäftigt haben, wissen, daß Frauen, die Gewalt ausgesetzt waren, sich oft lieber an eine Freiwilligenorganisationen wenden als an eine Behörde.
English: All of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.
German: Dies ist entwürdigend sowohl für die Frauen, die in der Werbung auftreten, als auch für diejenigen, die gezwungen sind, sich das anzusehen.
English: It is degrading both for the women who appear in the advertisements and for those who are forced to look at them.
German: Gewiß stellt die Gewalt gegen Frauen die Schamgrenze unserer männerbeherrschten Gesellschaft dar und bedarf der Aktionsübernahme auf persönlicher, kollektiver und gesetzlicher Ebene zu ihrer Ächtung.
English: Of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an individual, collective and institutional level to eradicate it.
German: Gewalt gegen Frauen ist leider ein Teil der Wohlfahrtsgesellschaft und kann jeden von uns treffen ungeachtet von Alter, Umfeld und gesellschaftlicher Klasse.
English: Violence against women is unfortunately a part of the welfare state and can affect all of us regardless of age, environment and social class.
German: Obwohl Gewalt per se abgelehnt wird, hält sich in breiten Teilen der Bevölkerung die Einschätzung, daß Gewalt in der Familie doch letztlich eine Privatangelegenheit sei.
English: Although violence per se is unacceptable, many groups in the population take the view that violence within the family is, in the final analysis, a private matter.
German: Zu oft berichten geschlagene und mißbrauchte Frauen nicht über ihre Lage, weil sie glauben, auf diese Weise ihre Kinder schützen zu können.
English: Too often, mistreated or beaten women do not disclose their situation, because they think that is the way to protect their children.
German: Es gibt Berichte, die anzeigen, daß in einigen europäischen Ländern ein Drittel der unter 16 jährigen Mädchen sexuell belästigt oder vergewaltigt worden ist.
English: There are reports which indicate that in some European countries one out of every three girls under the age of 16 has suffered harassment or rape.
German: Es geht um die Sichtweise von Pornographie und Prostitution sowie um die Kriminalisierung der Kunden von Prostituierten anstelle der Prostituierten selbst.
English: It concerns pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.
German: Der Bericht empfiehlt Kriterien für die Bewertung der Gleichstellung und fordert zu Recht Studien zur Auswirkung des mainstreaming in den Mitgliedstaaten.
English: The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, daß auf der ersten Seite der "Info-Session" von gestern die Verdienste von Mutter Teresa und von Lady Diana gewürdigt werden.
English: I would like to take this opportunity to observe that the first page of yesterday's 'Info-session' mentions the tributes paid to Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.
German: Uns, Herr Präsident, interessieren sowohl die Arbeitnehmer des Bereichs, als auch die Nutznießer der Dienste, besonders in den benachteiligten Regionen, die durch die vollständige Liberalisierung des Marktes ihrem Schicksal überlassen werden.
English: Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.
German: Von den 57 Änderungsanträgen, die das Parlament unterstützt hat, ist heute nur sehr wenig übrig geblieben, wobei ich das positiv sehe.
English: Of the 57 proposed amendments which Parliament supported, very little remains today, which I consider positive.
German: Ferner enthält der Gemeinsame Standpunkt keine Normen für die Zustellung inländischer Post, so daß der sich nachteilig auswirkende Rückstand in verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen bleibt.
English: Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.
German: Deswegen ist der Beitrag des Parlaments bezüglich des Berichts oder der Richtlinie zum Binnenmarkt der Postdienste wichtig um diesen Brand zu löschen.
English: The input of Parliament with regard to the report or guidelines on the internal market for the postal services is thus important to correct the matter.
German: Eine Universaldienstverpflichtung - also eine bestimmte Mindestpalette von Postprodukten, die allen Bürgerinnen und Bürgern zu annehmbaren Kosten zur Verfügung stehen müssen - ist ebenso gerechtfertigt.
English: A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.
German: Natürlich sind die Mittel unzureichend, und die Kommission hätte es sehr gerne gesehen wenn das Programm besser ausgestattet worden wäre, aber mehr war nicht zu erreichen.
English: Of course the resources are inadequate, and the Commission would have been delighted if the programme had been better funded, but there was no more was to be had.
German: Es war eine falsche Politik des Ministerrates, anzunehmen, daß es hier um ein - wie ich es stets nenne - spending department geht, bei dem Sparsamkeit erforderlich ist.
English: It was wrong of the Council of Ministers to think that in this case we are dealing with what I always call a spending department, in which you must be economical.
German: Von einigen Ministern wird bei ihrem Handeln unterschätzt, welch wichtige Rolle die Kulturindustrie in unserer Gesamtwirtschaft spielt und welch gewaltiges Potential zur Schaffung von Arbeitsplätzen sie besitzt.
English: Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.
German: Keine Fraktion hat diese Petition eingebracht, auch Ihre nicht, und folglich kann ich diese Entscheidung nach den Vorschriften nicht zur Abstimmung unterbreiten.
English: No group, including your own, has put in a request. So, under the Rules, I cannot put it to a vote.
German: Dieses Thema steht zwar schon seit längerem an, aufgrund verschiedener Umstände ist jedoch jetzt der Zeitpunkt für eine Aussprache darüber gekommen.
English: This has been an issue for some time, but the circumstances dictate that we discuss it now.
German: Als unabdingbar erscheint mir nämlich, eine Übergangsphase für die Gebiete zu fordern, die derzeit gemäß den Strukturfonds noch förderungsberechtigt sind, dies aber 1999 nicht mehr sein werden.
English: It seems essential to me that we should call for a transitional phase for those regions that are currently eligible for the structural funds but will no longer be in 1999.
German: Auch die Sprachen wurden erwähnt, meine Damen und Herren. Wahrscheinlich wissen Sie, wie sehr auch mir persönlich daran gelegen ist, daß wir in den Sprachen arbeiten, die Amtssprachen sind, und daß diese auch gehörigen Respekt verdienen.
English: Languages have also been mentioned, and you probably know how much importance I personally attach to the fact that the languages which we work in are the official languages, and that these are always properly respected.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, Frau Leperre-Verrier herzlich für Ihren Bericht zu danken und auch für die damit einhergehende positive Einstellung.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Leperre-Verrier for her report, and for the positive attitude which it reflects.
German: Wir könnten jetzt - aber wir machen das nicht - diese drei Staaten als Geiseln benutzen, um Kommission und Rat unter Druck zu setzen.
English: What we could do - but are not doing - is to hold these three countries as hostages to fortune, so as to put the Commission and Council under pressure.
German: Bier ist das gefährlichste unter den alkoholischen Getränken , denn die Biertrinker sind sich der Tatsache nicht ausreichend bewußt , daß Bier ein alkoholisches Produkt ist.
English: Of all alcoholic beverages , beer is the most dangerous , because people who drink it do not fully realize that they are consuming an alcoholic product.
German: Die Kommission vertritt allerdings die Auffassung, daß der zur Prüfung vorliegende Vorschlag nicht den geeigneten Rahmen bietet, um hierüber zu diskutieren; dies muß im Rahmen der Agenda 2000 getan werden.
English: However, the Commission considers that the proposal under consideration is not the appropriate framework for this discussion, which should take place within the context of Agenda 2000.
German: Die Schlüsselthemen, die in diesem Vorschlag behandelt werden, sind das verbesserte Management der bestehenden finanziellen Verpflichtungen und eine eingehendere Kontrolle der Arbeiten zur Durchführung der Gemeinschaftsaktivitäten, die an Agenturen nach außen vergeben werden.
English: Key topics dealt with in this proposal are: the improved management of existing financial commitments and a closer control of work on the implementation of Community activities that is delegated to outside agencies.
German: Die vorliegende Änderung der Finanzordnung soll einen Rechtsrahmen für einige der wichtigsten Reformen im Finanzmanagement schaffen, das wir im Rahmen der SEM 2000-Initiative einführen.
English: The current proposed amendment to the Financial Regulation is intended to provide a legal framework for some of the main reforms in financial management that we are introducing in the context of the SEM 2000 initiative.
German: Das Parlament geht in diesem Vorschlag viel weiter als die Kommission, aber dies liegt daran, daß der Vorschlag der Kommission begrenzt ist.
English: On this proposal, Parliament goes further than even the Commission, although this is because the Commission's proposal is limited in scope.
German: Ich hatte gefragt, ob es schon ein konkretes Datum gibt, wann der soziale Dialog das nächste Mal auf der Tagesordnung steht, zum Beispiel in der DG V.
English: I asked whether there is a definite date yet, a date when the social dialogue will next be on the agenda, for example in DG V.
German: Zunächst wird der soziale Dialog in den Vertrag aufgenommen werden, das wollten wir alle, und wir begrüßen das nun aufs wärmste.
English: Firstly, the social dialogue will be incorporated into the Treaty, something that we all wanted and we now warmly welcome.
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Peter für seine harte Arbeit zu diesem Bericht, die, wie wir im Ausschuß wissen, nicht ohne Probleme war.
English: Mr President, I thank Mr Peter for his hard work on this report which we in the committee know has not been without its problems.
German: Sie wirft Probleme auf: inwieweit sind die Gesprächspartner repräsentativ, der Bereich des sektorbezogenen Dialogs, die Unterscheidung zwischen Konsultationen und Verhandlungen, die Verknüpfung der Vereinbarungen, die Kompatibilität des Dialogs und der Verhandlungen mit der gesetzgeberischen Tätigkeit usw.
English: It poses problems: the representativeness of the partners in dialogue, the scope of sectoral dialogue, distinguishing between consultation and negotiation, the link between agreements, compatibility of dialogue and negotiation with actual legislative activity, etc.
German: Doch die Gemeinsame Währung und der Stabilitätspakt, die unsere Fraktion weiterhin entschieden ablehnt, stehen im Widerspruch zum sozialen Protokoll und dem die Beschäftigung betreffenden Kapitel des Vertrags.
English: But the single currency and the stability pact, to which our group remains firmly opposed, are at odds with the social protocol and the chapter on employment in the Treaty.
German: Ich fordere daher Rat und Kommission auf, mit dem Parlament in Verhandlungen einzutreten über den Abschluß einer Interinstitutionellen Vereinbarung, damit dieser Schaden kurzfristig behoben werden kann.
English: I therefore invite the Council and the Commission to enter into negotiations with Parliament regarding the conclusion of an inter-institutional agreement, so that the damage can be swiftly undone.
German: Das setzt zum Beispiel für die Kommission voraus, daß alle Kommissarinnen und Kommissare eine entsprechende Kooperationsbereitschaft entwickeln und sie den nachgeordneten Dienststellen vorgeben.
English: For the Commission, for example, this means that all Commissioners must develop a corresponding willingness to cooperate and to pass it on to their staff.
German: Beispielsweise sollte beim Treffen einer Umweltvereinbarung klargestellt werden, worin die Strafmaßnahmen im Fall von Verstößen gegen die Vereinbarung bestehen (darüber wurde ein Änderungsantrag eingereicht).
English: For example, it must be clearly stated when an environmental agreement is concluded what the sanctions are in the event of non-compliance, and I have also tabled an amendment on this point.
German: Herr Präsident, wenn ein Berichterstatter etwas sagt, muß es auch mit dem übereinstimmen, was in dem Änderungsantrag steht, und die beiden Wörter sind hier nicht gebraucht worden.
English: Mr President, when a rapporteur tells us something, it has to correspond to what is in the amendment, and those two words are not used here.
German: Anfang Juli hörten wir aus Griechenland, daß die Wälder um Thessaloniki sowie zahlreiche Anbauflächen auf dem Peloponnes und anderswo durch Brände zerstört wurden.
English: In Greece, as we heard at the beginning of July, the forest around Thessaloniki was burned, and very many cultivated areas in the Peloponnese and elsewhere were also burned.
German: Es geht ja nicht nur um Minen in Afrika und Asien, sondern mittlerweile haben wir diese Plage auch vor den Toren der Union, nämlich in Ostslawonien, und wir können die Flüchtlinge nicht in ein vermintes Gebiet zurückschicken.
English: It is not only a matter of mines in Africa and Asia, but in the meantime we have also seen this scourge on the EU's own doorstep, in Eastern Slavonia, and we cannot send refugees back to an area where mines have been laid.
German: Ein zweiter Punkt, der mir sehr am Herzen liegt, ist die Minenräumung, denn das eine hängt ja mit dem anderen zusammen.
English: A second point, which is very dear to my heart, is the clearance of mines, because one thing is connected with another.
German: Ich bin auch froh daß die kanadische Regierung die Ottawa-Initiative ergriffen hat, die mit der Erklärung von Brüssel weitergeführt wurde.
English: I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.
German: Wir müssen unseren tunesischen Freunden und den dortigen Behörden sehr entschlossen entgegentreten, wir dürfen nicht zögern, wann immer es möglich ist, darauf hinzuweisen, daß das, was mit Herrn Chamari und Herrn Moada geschehen ist, gewiß keine Zeichen sind, die in die richtige Richtung weisen, nämlich in die Richtung einer Annäherung an die Europäische Union.
English: We are going to have to be very firm with our Tunisian friends, with the authorities, and we should not hesitate to take every opportunity to remind them that what happened to Mr Chamari and what happened to Mr Moada are certainly not encouraging signs for the purposes of closer relations with the European Union.
German: Einerseits haben wir einen realen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt, wir haben auch sehr deutliche Erklärungen von Präsident Ben Ali, doch andererseits verschlechtert sich die Lage hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte, die Demokratisierung schreitet nicht voran.
English: On the one hand we have genuine economic and social progress, and the very specific declarations made by President Ben Ali, but on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights and lack of progress towards democracy.
German: Wir sind überzeugt daß die wirtschaftliche Entwicklung die soziale Entwicklung jedes Landes, auch von Tunesien, entscheidend davon abhängt, wie man parallel dazu die Menschenrechte entwickelt.
English: We are convinced that the economic and social development of every country, including Tunisia, is crucially dependent on the parallel development of human rights.
German: Und außerdem: Wer kann denn die körperlichen und seelischen Folgen abschätzen, die ein solch gewalttätiger und widernatürlicher Eingriff in den weiblichen Organismus möglicherweise nach sich zieht?
English: Besides, who can foresee the bodily and psychological consequences of so violent and unnatural an operation on the woman's organism?
German: Sollten wir dies nicht tun, so ist das ein deutliches Signal, das die wiederholten internationalen Forderungen nach richterlicher Unabhängigkeit und Achtung der demokratischen Normen in Peru wieder einmal ignoriert wurden.
English: The failure to do so will be a clear signal that repeated international calls for judicial independence and respect for democratic norms in Peru have once again been ignored.
German: Wer in Kroatien und in Serbien gewesen ist, der weiß ja, wer der Aggressor war, denn in Kroatien sind die Häuser, die Kirchen zerstört, in Serbien jedoch ist kein einziger Schuß gefallen.
English: Anyone who has been to Croatia and Serbia knows who the aggressor was, because in Croatia the houses and churches have been destroyed, but in Serbia not a single shot was fired.
German: Wenn es gegeben hat einen Krieg, wenn es gegeben hat Auseinandersetzungen, vor allem zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen, dann braucht man Versöhnung, dann braucht man Kooperation, dann braucht man aber auch Gerechtigkeit.
English: If there has been a war, if there have been quarrels, especially between different ethnic groups, then we need reconciliation, we need cooperation, but we also need justice.
German: Herr Präsident! Das Kriegsverbrechertribunal in Den Haag hat seine Aufgabe nicht erfüllen können, über Anklageerhebungen gegen vermutete Kriegsverbrecher zu entscheiden.
English: Mr President, the International War Crimes Tribunal in The Hague has not been able to fulfil its duty, which is to prosecute suspected war criminals.
German: Wir dachten damals, ein Kapitel sei endgültig zu Ende: das des Völkermords, des Mords, des Hinterhalts, der willkürlichen Festnahmen und der Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren.
English: We believed at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary arrest and summary execution.
German: Heute muß ich bedauern, daß die Kommission es erneut ablehnt, den Universaldienst als ausreichend wichtig anzusehen, um ihm eine Richtlinie zu widmen.
English: I can only regret, once again, the fact that the Commission refuses to regard the universal service as sufficiently important to be the subject of a Directive.
German: Ein Grundprinzip wird hier angewandt: Das der vollständigen vollständigen Erhebung der Ausrüstungs- und Betriebskosten, die nach harmonisierten Kriterien bei den einzelnen Benützern erhoben werden sollen.
English: A fundamental principle is involved here: the principle of total recovery of the costs of equipment and operation, which should be charged on to the various users in accordance with harmonized criteria.
German: All die Änderungsvorschläge, welche die Kommission und den Rat wirklich hätten dazu anfeuern können, zu handeln und die Umweltprobleme wirklich ernst zu nehmen, bekamen nicht genug Stimmen.
English: All those amendment proposals which really should have galvanised the Commission and the Council to make them react and take environmental issues really seriously, did not gain enough votes.
German: Seit der Reform von 1992 wurden große Fortschritte erzielt, und man muß anerkennen, daß es den Tabakerzeugern gelungen ist, sich an ein neues Umfeld anzupassen und die Herausforderungen anzunehmen, vor die sie gestellt wurden.
English: Great advances have been made since the 1992 reform, and it must be acknowledged that tobacco growers have managed to adapt to the new context and rise to the challenge confronting them.
German: Deshalb sollten wir jetzt handeln und die Beihilfen für Landwirte durch eine rasche Diversifizierung und Umstellung fördern wie sie 1994 vom Rechnungshof vorgeschlagen wurden.
English: That is why we should act now in favour of support for farmers by rapid diversification and conversion as proposed by the Court of Auditors in 1994.
German: Tabak ist das einzige von der EU subventionierte Agrarprodukt, das seine Verbraucher tötet, wenn es so verwendet wird, wie es verwendet werden soll.
English: Tobacco is the only agricultural product subsidized by the EU which kills its consumers when used as it is intended to be used.
German: Zweitens gibt die Generalinspektion der Dienststellen der Kommission Antworten - und wir werden sie Ihnen noch vor Oktober vorlegen - hinsichtlich der allgemeinen Mechanismen die in dem Bericht gefordert werden.
English: Secondly, the Commission's General Inspectorate of Services is offering replies - and these will be presented to you before October - regarding the general mechanisms your report calls for.
German: Ich habe mir nichts vorzuwerfen, denn ich kann dem Parlament und diesem Plenum beweisen, daß ein Großteil der Fragen die Kollege Fabra Vallés zu Recht aufwarf, bereits gelöst ist.
English: I have nothing to apologise for, since I have come to this partsession fully able to demonstrate to Parliament that a large percentage of the matters Mr Fabra Vallés quite rightly refers to have now been resolved.
German: Die Kommission, dies stimmt, hatte und hat noch immer nicht die Mittel, um die Finanzierung der im Juli 1992 gestarteten Mittelmeermaßnahmen richtig zu verwalten.
English: It is true that the Commission did not, and still does not, have the resources for the correct management of the financing of the MED operations initiated in July 1992.