biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es also gelänge, durch diesen Haushalt einen entsprechenden Beitrag dazu zu leisten, dass die Ausstattung des Europäischen Gerichtshofes den Erfordernissen und Gegebenheiten angepasst wird, dann wäre dies ein großer Erfolg, von dem viele Bürger in Europa profitieren würden – nämlich alle diejenigen, die in Streitfällen Recht suchen.
English: If we were, by means of this Budget, to succeed in making an appropriate contribution to adapting the ECJ’s equipment to current circumstances and requirements, that would be a great triumph, and one that would benefit the many members of the European public who have recourse to the law to resolve their disputes.
German: Uns ist unverständlich, warum die Bekämpfung der Armut in Asien und Lateinamerika eine andere Bezeichnung und Position im Haushaltsplan erhalten soll als entsprechende Maßnahmen in Afrika.
English: We do not understand why efforts to combat poverty in Asia and Latin America should be given a different heading and position in the budget than corresponding efforts in Africa.
German: Ich stimme durchaus zu, dass wir für Transparenz sorgen und auch sicherstellen sollten , dass in diesem Teil des Ratshaushalts keine Positionen eingebracht werden, die eigentlich in die Ausgaben für Maßnahmen gehören.
English: I very much agree that we should ensure transparency and also ensure that no items are entered in this part of the Council’s budget that should properly be part of the action expenditure.
German: Dabei bezogen wir uns auf den von der Kommission vorgelegten Vorentwurf des Haushaltsplans, doch wir müssen noch immer die notwendigen Mittel bereitstellen , um die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen.
English: Our reference has been the preliminary draft budget presented by the Commission, but we still have to provide the appropriations necessary to fulfil the Copenhagen criteria.
German: Unsere Bewertung muss auf den Kompetenzen der Kommissare beruhen, und diesbezüglich sei daran erinnert, dass in den Anhörungen 80 % dafür waren.
English: Our appraisal must be based on the Commissioners’ skills, and at this point one should remember that in the hearings an 80% majority was in favour.
German: Es muss ein Gleichgewicht gefunden werden, nicht nur zwischen Rat, Europäischem Parlament und Kommission, sondern auch in diesem Hohen Haus.
English: It is necessary to seek a balance, not just the balance between the Council, the European Parliament and the Commission, but also a balance within this Parliament.
German: Es ist nicht unsere Aufgabe, Urteile über die persönlichen Ansichten der Kandidaten zu fällen, sondern über die Kompetenz der vorgeschlagenen Kommission zu entscheiden.
English: It is not our role to make judgements about the personal views of the candidates but to decide on the competence of the proposed Commission.
German: Die Äußerungen von Herrn Buttiglione berührten den innersten Kern der Werte, die wir für die von uns angestrebte europäische Gesellschaft aufgestellt haben, eine Gesellschaft, die unseren Vorstellungen nach solidarisch, tolerant und frei von Diskriminierungen sein soll.
English: The statements made by Mr Buttiglione touched at the very heart of our values for the European society we wish to build, a society we want to be mutually supportive, tolerant and non-discriminatory.
German: Dies ist die beste Möglichkeit, um uns die positive Partnerschaft zu sichern, von der der Kommissionspräsident gesprochen hat und die die Fortschritte der Europäischen Union ermöglicht hat.
English: This is the best way to achieve the positive complicity which the President of the Commission has spoken about and which has led to the progress made by the European Union.
German: Ich möchte den wenigen noch anwesenden Mitgliedern der Fraktion der Liberalen sagen, dass sie uns im Juli eine Lektion in Sachen Feinfühligkeit und Verantwortungsbewusstsein erteilt haben, als sie für den Kommissionspräsidenten stimmten, obgleich sie von dem Bündnis ausgeschlossen waren, das zur Wahl eines sozialdemokratischen Präsidenten unseres Hauses führte.
English: I would like to say to the few members of the Liberal Group who are still here that they taught us a lesson in sensitivity and responsibility in July when they voted in favour of the President of the Commission, despite having been left outside the pact which led to the election of a Socialist President for this House.
German: Die Barroso-Kommission muss ausschließlich auf Grundlage ihrer Fähigkeiten und ihrer Kompetenz bewertet werden, nicht anhand der persönlichen, ethischen oder moralischen Vorstellungen ihrer Mitglieder, denn hätten wir dieses Kriterium zugrunde gelegt, Frau Präsidentin, dann hätten wir höchstwahrscheinlich auch nicht für den Präsidenten des Europäischen Parlaments stimmen können.
English: The Barroso Commission must be judged exclusively on its capacities and its competence, not on the personal, ethical or moral convictions of its members, because if we had followed that criterion, Madam President, we probably would not have been able to vote in favour of the President of the European Parliament.
German: Um jedoch seine Aufgaben verantwortungsvoll wahrnehmen zu können, muss unser Parlament fordernd statt selbstgefällig sein, es kann sich nicht überheblich zeigen oder die Arroganz eines Mandarins an den Tag legen.
English: In order to exercise its competences responsibly, however, this Parliament must be demanding rather than complacent, it cannot resort to haughtiness nor act with the arrogance of a mandarin.
German: Ich hoffe, dass die Kommission die in den bestehenden Verträgen eindeutig verankerte Position vertreten wird, dass sie sich gegen flexible Auslegungen der Verträge und Aussagen wendet, wie ich sie gerade erwähnt habe, dass sie klar und deutlich signalisiert, dass sie auf ein alternatives Szenarium vorbereitet ist, bei dem die Europäische Verfassung nicht in Kraft tritt, und dass sie bereit ist, bei der Suche nach einer Lösung für ein derartiges künftiges Szenarium mitzuhelfen, wobei ich es nicht heraufbeschwören möchte.
English: I hope that the Commission will support clearly the position set out in the existing Treaties, that it will state its opposition to flexible interpretations of the Treaties and to statements such as those mentioned above, that it will signal clearly its preparedness for an alternative scenario in which the European Constitution does not enter into force, and that it will be willing to help find a solution to such a future scenario, not that I would wish to anticipate it.
German: Die Bürgerinnen und Bürger erwarten von uns, dass wir nur Mitglieder der Kommission zulassen, die über jeden Verdacht erhaben sind.
English: What the public expects of us is that we approve members of the Commission only if they are beyond reproach.
German: Sie sind offensichtlich bereit, eine veritable europäische Krise auszulösen, wenngleich der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten vorsorglich erklärt hat, es sei keine Krise, sondern normales parlamentarisches Geschäft.
English: They are clearly prepared to trigger a full-blown European crisis, even though the Chairman of the Socialist Group has taken the precaution of explaining that it would not be a crisis but a normal parliamentary act.
German: Wenn ich nur einen einzigen Grund nennen dürfte, dann wäre es der Folgende, der ganz einfach ist: Unserer Meinung nach würde es Europa viel besser gehen, wenn es überhaupt keine Kommission gäbe.
English: Finally, if there were to be one single reason, it would be this, the most simple reason: in our opinion, Europe would be much better if there were no Commission at all.
German: Herr Barroso, wir werden Ihnen zur Seite stehen, doch fordern wir Sie auf, das Vertrauen, das wir Ihnen entgegenbringen, zu rechtfertigen und dafür Sorge zu tragen, dass es uns stets mit Stolz erfüllt, Bürger Europas zu sein.
English: Mr Barroso, we will back you, but we ask you to honour through your actions the trust we place in you and to make us always proud to be European citizens.
German: Der Klimawandel und die Folgen des verschwenderischen Umgangs mit den Ressourcen unseres Planeten zwingen uns, anders zu denken als nur in den Kategorien des Produktivismus und anders zu regieren als mit reinem Liberalismus.
English: Climate change and the effects of wastefulness on our planet mean that we must find other ways of thinking than purely productivity-based economics and other ways of governing than pure liberalism.
German: Die offen gebliebenen Fragen in Bezug auf einige Kommissare und der schwache Eindruck, den einige andere hinterlassen haben, bilden jedoch nicht das einzige Problem.
English: The outstanding issues surrounding a few Commissioners and the weak performance of some others are not the only problem.
German: Frau Präsidentin! Erstmals in der Geschichte der Europäischen Union hat die Ernennung der neuen Kommission in allen europäischen Medien beträchtliche Aufmerksamkeit erregt.
English: Madam President, for the first time in the history of the European Union, the appointment of the new Commission has attracted a great deal of attention throughout the European media.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit Sie sich das erste Mal in diesem Parlament vorgestellt haben, mehrten sich für uns die Gründe, gegen Sie zu stimmen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, since you first stood before this House, our reasons for voting against you have increased.
German: Um unser Europa und unsere Interessen als Europäer zu schützen, müssten die Kommission und ihr Präsident eine völlig andere Haltung einnehmen.
English: To defend our Europe and our interests as Europeans, the Commission and its President should be adopting a very different stand.
German: Die Kommission ist die Regierung der Europäischen Union und hat das alleinige Initiativrecht für Rechtsvorschriften – was im Verfassungsvertrag nicht im Geringsten geändert werden soll.
English: The Commission is the government of the European Union and it has the sole right to initiate law – something which the constitutional treaty does nothing to amend.
German: Da wir nicht einzelne Punkte herauspicken können, sondern über dieses Grundvertrauen dem Kollektiv gegenüber entscheiden müssen, werden wir genau das auch heute Abend bei uns in der Fraktion abwägen.
English: Since we cannot pick out individual points but have to decide whether we have this fundamental confidence in the collective body, that is precisely what our group will be considering this evening.
German: Und überlegen Sie sich bitte, wenn wir morgen ein Ergebnis bekämen – ich glaube nicht, dass es so kommt , aber wenn es so wäre – dass der Eindruck in der Europäischen Union entsteht , dass wir unseren kulturellen Pluralismus nicht akzeptieren , wäre es noch schwieriger, die Verfassung in den 25 Ländern der Europäischen Union zu verabschieden.
English: And please bear in mind that if we were to get a result tomorrow – I do not think that we will , but if we did – that suggested to the European Union that we do not accept our cultural pluralism , it would make it even more difficult to have the constitution adopted in the 25 countries of the European Union.
German: Ich weise Sie auf diesen Umstand hin, damit die Redner dies berücksichtigen und der Vorsitzende nicht in die Verlegenheit kommt, Mikrofone ausschalten zu müssen.
English: I am warning you of this so that the speakers can bear it in mind and so that the Chairman does not have to resort to turning off microphones.
German: Sie sind sich ebenso wie ich der populistischen Gefahren bewusst, die von all denen ausgehen, die Europa schwächen wollen und die ständig versuchen, die Glaubwürdigkeit unserer Institutionen in Frage zu stellen.
English: You are aware, as I am, of populist threats coming from people who wish to weaken Europe and who always seek to call into question the credibility of our institutions.
German: Zu diesem Punkt möchte ich eindeutig feststellen, dass die künftige Kommission mit dem UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge daran arbeiten wird, eine internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu entwickeln.
English: Let me be clear on this point: the future Commission will work with the United Nations High Commission for Refugees to build international cooperation in this field.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind nun an einem entscheidenden Punkt dieses bedeutenden demokratischen Prozesses angelangt, der Aufstellung der neuen Europäischen Kommission.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, here we are at a decisive stage of this important democratic process, the establishment of the new European Commission.
German: Herr Kommissar! Obwohl die Lage ernst ist, haben wir von Ihnen lediglich einen Mix aus beschwichtigenden Allgemeinplätzen, frommen Wünschen und neoliberaler Doktrin zu hören bekommen.
English: – Commissioner, despite the gravity of the situation, all we have heard from you is a mixture of reassuring generalities, wish lists and neo-liberal doctrine.
German: Herr Almunia, ich möchte folgende Frage stellen, die ich zusammen mit meinen Kollegen vom Fischereiausschuss vorbereitet habe: Verpflichtet sich die Kommission, zugunsten der am meisten betroffenen Regionen tätig zu werden?
English: Mr Almunia, my question is that which I prepared with my fellow members of the Committee on Fisheries; will the Commission undertake to act on behalf of the most seriously affected areas?
German: Die Ölpreiskrisen von 1993, 1994, 2002 und 2004 zeigen, dass es sich nicht um ein Problem handelt, das durch die derzeitige Lage bedingt ist, sondern um ein zyklisches Problem, und wir müssen davon ausgehen, dass die Zyklen immer kürzer werden, zumal wir hier über eine nicht erneuerbare Energiequelle sprechen.
English: The oil price crises of 1993, 1994, 2002 and 2004 show that this is not a problem specific to the current situation, but a cyclical problem, and we must work on the basis that cycles will become shorter and shorter, since we are talking about an exhaustible energy source.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass dieses Haus heute die Chance verstreichen ließ, den Bürgern ein Paket echter Lösungen für die Krise zu bieten, die der Ölpreis in bestimmten Sektoren verursacht, wie unser Ausschuss für Fischerei ursprünglich vorgeschlagen hatte.
English: Mr President, I would like firstly to express my regret at the fact that today this House has missed an opportunity to provide the citizens with a package of real solutions to the crisis the price of oil is causing in certain sectors, as our Committee on Fisheries had initially proposed.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herren Sjöstedt korrigieren, der meinte, er sei im Moment der einzige Automobilarbeiter in diesem Hause.
English: Mr President, I firstly want to correct Mr Sjöstedt, who said that he is the only car worker here now in this House.
German: Wir brauchen mehr Zusammenarbeit, zum einen zwischen den Gewerkschaftsorganisationen, wo die IG Metall und die schwedische Metallarbeitergewerkschaft bereits gut kooperieren, und zum anderen zwischen Politikern und Gewerkschaften.
English: We need more cooperation, partly between the union organisations, where there is constructive cooperation between IG Metall and the Swedish Metal Workers’ Union, and partly between politicians and trade unions.
German: Zunächst einmal bleibt der Stabilitäts- und Wachstumspakt uneingeschränkt in Kraft und es gibt im Begründungsteil des Berichts einige Sätze die den Eindruck erwecken könnten, als habe der ernste politische Konflikt im Rat im November 2003 dem Pakt den Todesstoß versetzt.
English: Firstly, the Stability and Growth Pact remains fully in force and there are certain phrases in the report’s explanatory statement which could give the impression that the serious political conflict in the Council in November 2003 had mortally wounded that Pact.
German: Die Europäische Zentralbank braucht keine Belehrungen, wie ihre Zinspolitik in der Vergangenheit hätte aussehen sollen oder in Zukunft aussehen muss.
English: The European Central Bank needs no lectures on what its interest rate policy should have been like in the past or what it must be like in the future.
German: Der seit Mitte 2003 beobachtete Abwärtstrend beim jährlichen Einstiegswachstum scheint im Laufe dieses Sommers zum Stillstand gekommen zu sein und die kurzfristigere Dynamik des Einstiegs hat sich verstärkt.
English: Indeed, the downward trend in annual entry growth since mid-2003 appears to have halted over the summer of this year and the shorter-term dynamics of entry have strengthened.
German: – Herr Präsident, am Freitag veröffentlichte der Internationale Rat für Meeresforschung seine alljährlichen Schätzungen der Fischbestände, und aus dem Gutachten geht hervor, dass die Schellfischbestände in der Nordsee die Rekordzahlen des vergangenen Jahres sogar noch übersteigen.
English: Mr President, on Friday, the International Council for Exploration of the Sea published its annual fish stock assessment figures, advice which showed that North Sea haddock stocks exceed even last year's record highs.
German: Dass wir jetzt als freies und unabhängiges Mitglied der europäischen Familie hier bei Ihnen sein dürfen, verdanken wir zum großen Teil den vielen tausend Helden des ungarischen Aufstands, die ihr Leben für die Freiheit geopfert haben.
English: The fact that we can be here with you as a free and independent member of the European Union family is largely due to the self-sacrifice of many thousands of heroes of the Hungarian Revolution who gave their lives for freedom.
German: In diesem Fall handelt es sich um eine Entschließung, die weder die Befugnisse des EP überschreitet noch diesem Grundsatz entgegensteht, vielmehr zeugt sie von begründeter Sorge um die Rechte der Zivilbevölkerung und beinhaltet die Schritte, die zur Verteidigung eines demokratischen und freien Regimes getan werden müssen.
English: In this case, the resolution before us neither exceeds Parliament’s competences nor runs counter to that doctrine, but instead shows justifiable concern for the rights of the civilian population and outlines the steps that must be taken to defend a democratic and free regime.
German: Unsere Fraktion strebte eine Verbesserung des Berichts Bourlanges an, sowohl durch die Wiederherstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Sicherheitserfordernissen und der Notwendigkeit, die Menschenrechte zu achten und zu fördern, als auch durch die Ablehnung „europäischer Charterflüge“ und der massenhaften Abschiebung von Zuwanderern.
English: Our group has sought to improve the Bourlanges report, both by re-establishing a balance between security requirements and the need to respect and promote human rights, and by refusing to resort to ‘European charters’ and to mass expulsions of immigrants.
German: Die Gründe sind einfach: geringe Kofinanzierung der Gemeinschaft (nicht mehr als 50 %), die Komplexität und die Verwaltungskosten dieser Programme und eine gekürzte Liste der einbezogenen Erzeugnisse.
English: The causes are simple: low Community cofinancing (no more than 50%), the complex nature and administrative costs of managing these programmes and the shorter list of products covered.
German: Wie wollen wir gemeinsam vorgehen, Herr Präsident, um zu beweisen, dass dieses Parlament keine Geisel der großen Computerunternehmen ist, sondern für ein Europa des Mittelstands und der Bürger spricht?
English: What joint action do we intend to take, Mr President, in order to prove that this House will not be held hostage to the large computer companies, but will act as the voice of a Europe of small- and medium sized enterprises and of a Europe of citizens?
German: Wenn die Welt des Sports das Dopen toleriert, verliert sie endgültig das Vertrauen der Öffentlichkeit und zerstört den Glauben an einen sauberen Sport.
English: If the sporting world tolerates the use of drugs it will ultimately lose the public’s trust and will destroy the confidence placed in clean sport.
German: – Herr Präsident, der wahre Grund für das riesige Dopingproblem ist doch die Kommerzialisierung des Sports, dass man zulässt, dass es Berufssportler und damit etwas wie den Berufssport gibt.
English: – Mr President, the real reason behind the huge problem of doping is the commercialisation of sport, the admission that there can be professional athletes and that there is therefore such a thing as professional sport.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Warum können die Türken, die Kurden, die Deutschen, die Franzosen, die Laz, die Tscherkessen, die Spanier, die Georgier, die Assyrer, die Amerikaner, die Tschechen, die Araber, die Yaziden, die Bretonen, die Katalanen, die Perser, die Tschetschenen, die Aborigines, die Indianer, die Alawiten, die Sunniten, die Afrikaner, die Palästinenser, die Juden, die Katholiken, die Protestanten, die Moslems, die Christen, die Weißen, die Schwarzen und alle Völker der Welt nicht in Frieden und Harmonie zusammenleben?
English: Mr President, ladies and gentlemen, why can the Turks, the Kurds, the Germans, the French, the Laz, the Circassians, the Spanish, the Georgians, the Assyrians, the Americans, the Czechs, the Arabs, the Yazidi, the Bretons, the Catalans, the Persians, the Chechens, the Aborigines, the American Indians, the Alawites, the Africans, the Palestinians, the Jews, the Catholics, the Protestants, the Muslims, the Christians, the whites, the blacks and all the peoples of the world not live together in peace and harmony?
German: Ist die Einheit, die Sie unter Beibehaltung Ihrer nationalen Merkmale geschmiedet haben, nicht eines der erstaunlichsten Symbole der friedlichen Koexistenz?
English: Is the unity you have created while preserving your national characteristics not one of the most striking symbols of peaceful coexistence?
German: Herr Präsident, da wir die Verwendung von Stimulanzien im Sport verurteilen, stimme ich allen Vorrednern zu, dass diese Problematik Amateursportler und -sportlerinnen ebenso wie Berufssportler betrifft.
English: Mr President, as we are condemning the use of stimulants in sport, I would agree with all of the previous speakers that it is a question involving amateur sportsmen and women as well as professionals.
German: Deshalb fragen wir die Kommission, ob sie sich nicht wirklich konsequenter im Kampf gegen Doping engagieren müsste und ob sie, nachdem sie Projekte zur Untersuchung dieses Phänomens gefördert hat, nicht vielmehr dazu übergehen müsste, Informations- und Überzeugungskampagnen, im Prinzip also Vorbeugemaßnahmen, zu finanzieren, die tatsächlich wirkungsvoller sind.
English: We therefore ask the Commission whether it should not actually commit itself more thoroughly to the battle against drug use and whether, after having financed research projects on the phenomenon, it should not now go on to finance information and persuasion campaigns, prevention campaigns in brief, which would be truly more incisive.
German: Zweitens durch Schaffung eines Rechtsrahmens – und ich freue mich, dass Sie das Argument korrigiert haben, die WADA solle eine Organisation nach öffentlichem Recht werden – der es der Europäischen Kommission ermöglicht, sich effektiv an ihrer Arbeit zu beteiligen, und zwar im Zusammenhang mit allem, was wir gemeinsam diskutieren konnten.
English: Secondly, by creating a legal framework – and I am delighted that you corrected the point that WADA should be an organisation under public law – which will allow the European Commission to participate efficiently in its work, in accordance with everything we had the opportunity to discuss together.
German: Sie sind in den vergangenen Jahren einen Marathon gelaufen und haben dabei Fußabdrücke hinterlassen, denen wir in den kommenden Jahren folgen können.
English: You have run a marathon in the past years and while doing so you have left some footprints that we will be able to follow in the years to come.
German: So ließe sich gewährleisten, dass die Erfahrung und die praktischen Kenntnisse der Gewerkschaften im Bereich der grundlegenden Arbeitsnormen genutzt werden.
English: This would provide a guarantee that the experience and practical knowledge held by trade unions in the field of core labour standards would be put to use.