biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Estland 1991 unabhängig wurde, strebte Moskau danach, Estland als ein Land mit enormen Wirtschaftsproblemen darzustellen, das für Investitionen ungeeignet sei.
English: When Estonia gained independence in 1991, Moscow sought to portray Estonia as a land with huge economic problems, unsuitable for investment.
German: Die einzelnen Bürger sollten die Freiheit haben, gemäß ihren Ansichten zu leben; was jedoch nicht sein darf, ist, dass eine theologische Vision ohne jegliche Rechenschaftspflicht das Verhalten dieser Bürger als Beamte und Verwaltungsangehörige bestimmt.
English: Individual citizens should be free to live according to their beliefs; but an unaccountable theological vision must not be allowed to shape their behavior as civil servants and bureaucrats.
German: Die Vorbereitungskommission für die Organisation des Kernwaffenteststopp-Vertrages (CTBTO) erarbeitet ein Überprüfungsprogramm, das bereits wiederholt seine Zuverlässigkeit beim Erkennen auch kleiner unterirdischer Atomtests unter Beweis gestellt hat.
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is creating a verification regime that has repeatedly proven its reliability in detecting even small underground nuclear tests .
German: Was die Demokratie anderen Systemen gegenüber auszeichnet, ist vielmehr eine Gewaltenteilung sowohl innerhalb des Staatsapparates als auch in der Gesellschaft.
English: Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.
German: Mehrere Regierungen in Mittel- und Osteuropa in Folge haben systematisch dabei versagt, Familien mit behinderten Kindern angemessene Unterstützung zu bieten, was häufig zum Aufgeben der Kinder und zur Unterbringung in einem Heim führte.
English: Successive governments across central and eastern Europe are responsible for a systemic failure to provide adequate support to families with disabled children, often resulting in abandonment and institutionalization.
German: Im März treffen sich staatliche und zivilgesellschaftliche Entscheidungsträger in New York bei einem Treffen der UN-Frauenrechtskommission , um sich auf einen Plan zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen zu einigen.
English: In March, government and civil-society leaders will gather in New York for a meeting of the UN Commission on the Status of Women to agree on a plan to eliminate violence against women.
German: Letzten Dezember löste die brutale Gruppenvergewaltigung und Ermordung einer 23-jährigen Frau in Indien – zwei Monate nachdem Taliban in Pakistan die 14-jährige Malala Yousafzai anschossen, weil sie sich für Bildung einsetzte – große öffentliche Proteste aus.
English: Last December, the brutal gang rape and murder of a 23-year-old woman in India – two months after Pakistan’s Taliban shot 14-year-old Malala Yousafzai for advocating education – triggered large-scale public protests.
German: Aufgrund der relativen Bedeutungslosigkeit nationaler Parteilisten, sind vor allem die Jordanier palästinensischer Herkunft, die beinahe die Hälfte der Wählerschaft ausmachen, nur mit einem kleinen Prozentsatz an gewählten Vertretern repräsentiert.
English: In particular, owing to the relative insignificance of national party lists, Jordanians of Palestinian origin, who comprise nearly half the electorate, receive only a small percentage of elected officials.
German: Die am besten konzipierten Strategien nehmen immer Rücksicht auf lokale Gegebenheiten, nutzen bereits vorhandene Vorteile und versuchen, Beschränkungen im jeweiligen Land zu überwinden.
English: The best-designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre-existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.
German: Doch anstatt den natürlichen Rückgang ihrer Bevölkerung zu akzeptieren, nehmen die Regierungen reicher Länder immer mehr Menschen auf, um die Löhne niedrig zu halten und somit schneller zu wachsen.
English: But, instead of accepting the natural decline in their populations, rich-country governments absorb more and more people to hold down wages and thereby grow faster.
German: Amerikas überproportionale Ungleichheit leistet ebenfalls einen wichtigen Beitrag zu seiner gesundheitlichen Rückständigkeit, besonders im Verbund mit den oben genannten Faktoren.
English: America’s outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above.
German: Da die Presse aller drei Länder sich geradezu autistisch weigert, eine andere als die “nationale” Sichtweise zu vertreten, wird die jeweilige Politik nie richtig dargestellt.
English: Since the press in all three countries is almost autistic in its refusal to reflect anything but the “national” point of view, these politics are never properly explained.
German: Um dies zu vermeiden, bliebe den Kernstaaten der Eurozone nur eine vierte und letzte Option: die Peripherie zu bestechen, damit sie in einem Zustand geringem Wachstums und schwacher Wettbewerbsfähigkeit verharrt.
English: Avoiding it would compel the eurozone's core economies to embrace the fourth and final option: bribing the periphery to remain in a low-growth uncompetitive state.
German: Doch bleiben Worte nicht ohne Folgen, und es besteht wenig Zweifel daran, dass die Menschenrechte in Annans Amtszeit bei internationalen Beratungen einen höheren Stellenwert einnahmen als je zuvor.
English: But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan’s tenure than ever before.
German: Das Wachstumsziel der Beitrittsländer ist offensichtlich der einzige Imperativ in Brüssel; bei der makroökonomischen Stabilität hat man es nicht so eilig.
English: The objective of growth for the accession countries is apparently the sole imperative in Brussels; macroeconomic stability can wait.
German: Tatsächlich hängt das Wachstum in vielen Schwellenmärkten – angefangen in China – in hohem Maße von den sich nunmehr einschränkenden entwickelten Ökonomien ab.
English: Indeed, growth in many emerging-market economies – starting with China – is highly dependent on retrenching advanced economies.
German: Dies wird die politischen Prioritäten zurechtrücken, Strategien zur Verhinderung einer menschlichen Katastrophe herbeiführen und dazu beitragen, dass Afrika seinen ihm zustehenden Platz innerhalb der Weltwirtschaft einnimmt.
English: This will set policy priorities straight, put strategies in place to avert a human catastrophe, and help Africa secure its rightful place at the global economic table.
German: Global, aber besonders für schnell wachsende Volkswirtschaften, ist die Lektion einfach: das amerikanische Modell der privaten Gesundheitsversorgung ist zu vermeiden.
English: Globally, but especially for rapidly growing economies, the lesson is simple: avoid America’s private health-care model.
German: In den USA ist der Prozentsatz am Arbeitsplatz getöteter Prostituierter 51 Mal so hoch wie der der nächstgefährlichen weiblichen Beschäftigung (der Arbeit in Spirituosenhandlungen).
English: In the United States, the rate at which prostitutes are killed in the workplace is 51 times that of the next most dangerous occupation for women, working in a liquor store.
German: Oder sie stammen aus osteuropäischen oder südostasiatischen Ländern und waren Opfer von Menschenhändlern, die auf scheinbar ehrbare Arbeitsplatzangebote hereingefallen oder einfach von ihren Eltern verkauft worden waren.
English: Or they come from countries in Eastern Europe or Southeast Asia and have fallen victim to human trafficking, lured by decent job offers or simply sold by their parents.
German: Ein Defizitabbau mitten im Konjunkturabschwung führt nicht zur Erholung, sondern zur Kontraktion, denn er hat zur Folge, dass sich das Nationaleinkommen, von dem die staatlichen Einnahmen abhängen, verringert.
English: Deficit reduction in a depressed economy is the road not to recovery, but to contraction, because it means cutting the national income on which the government’s revenues depend.
German: Angesichts der aktuellen Finanzkrise – der letzten in einer ganzen Reihe, die der Kapitalismus erlebt hat – kann man zu Recht fragen, ob die Vorteile des Kapitalismus, wenn es überhaupt welche gibt, immer noch größer als die Nachteile sind.
English: In view of the current financial crisis – the latest in a series that capitalism has seen – it is fair to ask whether the benefits of capitalism, if any, still exceed the costs.
German: Wenn genügend Menschen Investitionen in die Produktion fossiler Brennstoffe ablehnen, muss der nächste Schritt darin bestehen, Kohle, Öl und Gas tatsächlich im Boden zu lassen.
English: When enough people say no to investing in fossil-fuel production, the next step has to be keeping coal, oil, and gas in the ground.
German: Tatsächlich versuchten, wie Acemoglu aufzeigt, die mächtigen Akteure des privaten Sektors konsequent, Fannie Mae und Freddie Mac an den Rand zu spielen und sie von den schnell wachsenden Marktsegmenten auszuschließen.
English: In fact, as Acemoglu points out, the powerful private-sector players consistently tried to marginalize Fannie and Freddie and exclude them from rapidly expanding market segments.
German: Seine boomende Gartenbau- und Tourismusindustrie wurde als Modell für andere afrikanische Staaten hochgehalten, die sich um eine Einbindung in den Welthandel bemühten.
English: Its booming horticulture and tourist industries were hailed as models for other African states in their efforts to integrate into world trade.
German: Korruption wird durch häufigen Machtwechsel begrenzt, denn Tyrannen brauchen Jahre, um Mega-Korruptionssysteme zu errichten, in die meist die Familie und Unternehmenspartner mit einbezogen sind.
English: Corruption is limited by the frequent alternation of power, since tyrants typically need many years to build up systems of mega-corruption, usually involving family and business associates.
German: Es wurde noch nie ein Wirtschaftsraum geschaffen, ohne gleichzeitig Solidaritätsmechanismen einzurichten, um diese Risiken zu bewältigen und sich derjenigen anzunehmen, die von den Entwicklungen nicht profitieren.
English: No single economic space has ever been created without the parallel establishment of solidarity mechanisms to handle these risks and care for those left behind.
German: Die Mehrheit der arabischen Öffentlichkeit sieht Israel als eine fremde und unrechtmäßige Gebietseinheit an, die gewaltsam und mit Unterstützung des Westens auf palästinensischem Boden errichtet wurde.
English: The Arab public overwhelmingly regards Israel as an alien and illegitimate entity imposed by force on Palestinian land with Western support.
German: Sobald dieses höchste Ziel erreicht wurde, können die Zentralbanken ihre Aufmerksamkeit der Aufgabe zuwenden, die hohe Beschäftigungsquote in der Wirtschaft aufrechtzuerhalten.
English: Once that highest goal has been achieved, central banks can turn their attention to trying to keep the economy near full employment.
German: Es ist auch keine Antwort, auf eilfertig erlassene Gesetze zu pochen, wie Hazare es getan hat durch die Androhung öffentlicher Aufruhr infolge seines Hungerstreiks.
English: Nor is it an answer to demand hasty enactment of legislation in the face of a threat to cause public disorder by starving oneself to death, as Anna Hazare has done.
German: Wenn europäischer Unmut unausweichlich ist, so die Ansicht einiger Führungspersonen in den USA, dann sei die richtige Reaktion darauf, es einfach achselzuckend ab zu tun.
English: If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.
German: Glücklicherweise halfen eine freie Presse, ein unabhängiges Justizwesen, und eine kontroverse Gesetzgebung dabei, solche Praktiken in die öffentliche Diskussion zu bringen.
English: Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.
German: Während des gesamten Wahlkampfes – und trotz mehrerer Amokläufe mit umfassender Berichterstattung – wollten weder Präsident Barack Obama noch sein Herausforderer Mitt Romney das Problem der Waffengesetze in vielen Staaten diskutieren, die es fast jedem einfach machen, tödliche Waffen zu tragen und wild um sich zu schießen.
English: Throughout the campaign season – and despite several highly publicized mass shootings in this period – neither President Barack Obama nor his challenger, Mitt Romney, wished to discuss the problem of laws in many states that allow almost anyone to carry lethal weapons and spray death around at random.
German: Außerdem kann Washington die Saudis bedrängen , welche praktisch alle freien Kapazitäten weltweit kontrollieren , ihre Produktion weiter hoch zu halten , um die Preise im Schach zu halten.
English: Washington can also press the Saudis , who control virtually all of the world’s spare capacity , to keep their output high to contain prices.
German: Junge Leute, die dieses Mal scharenweise zur Stimmenabgabe kamen, stimmten für Kuchma, weil er ihnen Reformen auf dem Handelsmarkt und eine Integration mit Europa versprochen hatte.
English: Young people, who this time turned out in droves, voted for Kuchma because he promised them market reform and integration with Europe.
German: Erstens sind die USA unter Obamas ineffektiver Führung noch weiter in eine Was-springt-für-mich-dabei-raus-Haltung abgedriftet in zentralen Fragen, bei denen internationales Handeln erforderlich ist.
English: First, the United States under Obama’s ineffective leadership has drifted yet further into a “What’s in it for me?” attitude on key issues requiring international action.
German: Obwohl seine Memoiren das charakteristische Portrait eines Staatsmannes zeichnet, der wusste, was er tat, hat die Forschung für meine neue Biografie ergeben, dass seine Politik in Bezug auf die Krise auf der anderen Seite des Mittelmeers Hoffnung und Frustration miteinander verknüpfte.
English: Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration.
German: Was die Zentralbanken jetzt brauchen, ist ein überarbeitetes Mandat, das die Preisstabilität als wichtigstes, langfristiges Ziel beibehält, während es den Entscheidungsträgern ermöglicht, andere Ziele zu verfolgen, wenn dies angebracht ist.
English: What central banks need now is a revised mandate that upholds price stability as the primary, long-term objective, while allowing policymakers to pursue other objectives when appropriate.
German: Unmittelbare Sorge gilt der immensen Anzahl von Menschen, die umgesiedelt werden müssen, wenn Stauseen die dicht besiedelten Täler der Region überschwemmen.
English: A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region’s densely populated valleys.
German: Der Bauer und der Waldarbeiter würden verstärkt in den Markt eingebunden, der Bergbauingenieur könnte anfangen, sich für den Pflanzenbau interessieren, der Bankier für Pflanzenaktien usw. Um sich allerdings für die Ausweitung des Energieanbaues vorzubereiten, müssen sowohl in nördlichen als auch in südlichen Ländern neue Strategien umgesetzt werden, in den Bereichen Landwirtschaft, Boden- und Wassermanagement, Schutz der Artenvielfalt, Treibstoffsteuern sowie Information und Bewusstseinsbildung.
English: The farmer and the forest worker could become more involved in the market, the mine engineer could begin to take an interest in crop fields, the banker in plant shares, etc. But, in order to prepare for a scaling up of energy cropping, new policies must be implemented, both in northern and southern countries, in terms of agriculture, land and water management, protection of biodiversity, fuel taxes, and information and awareness-raising.
German: Ich deute die Sachlage anders: Es ist ein Beweis für die Bedeutung einer freien Presse, die den Missbrauch zwar nicht abschaffen, aber doch einschränken kann.
English: I have a different interpretation: it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.
German: Banker werden das Ergebnis sicher ein „curate’s egg“ nennen (ein junger Geistlicher bekam von seinem Bischoff ein faules Ei vorgesetzt, auf die Frage, ob es zu seiner Zufriedenheit wäre, antwortete er, es sei „teilweise gut“).
English: Bankers will certainly regard the outcome as what in England we like to call a “curate’s egg” (served a rotten egg by his bishop, a young clergyman, when asked whether the egg was to his liking, replied that it was “good in parts”).
German: Angesichts des Ausmaßes der Kapitalströme jedoch fordere ich zugleich die Regierungen und Notenbanken der hoch entwickelten Länder dringend auf, zusätzlich zu den Programmen des IWF zur Krisenbewältigung eine Parallelfinanzierung bereitzustellen.
English: But, given the scale of capital flows, I am also urging the governments and central banks of the advanced countries to provide parallel financing to the IMF’s crisis-response programs.
German: Erst 1989 – dank der unter Michail Gorbatschow verfolgten Politik der Glasnost –, wurde die Existenz dieses Protokolls offiziell eingestanden.
English: It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost-policy of Mikhail Gorbachev.
German: In gewisser Hinsicht erhöht der Erfolg der Krebsforschung den Druck Krebs schnell „zu heilen“ , und lenkt die Forschung im Labor und klinische Studien von der schwierigen Problematik der Metastasierung und langfristig ruhender Tumore ab.
English: In some ways, the success of cancer research is fueling pressure to “cure” cancer quickly, steering clinical and laboratory researchers away from the tricky problems of metastasis and long-term tumor dormancy.
German: Von September 2000 bis März 2006 wurden in dem Konflikt 3982 Palästinenser und 1084 Israelis getötet, wobei auch Kinder betroffen waren: 708 auf Seiten der Palästinenser und 123 auf Seiten Israels.
English: From September 2000 until March 2006, 3982 Palestinians and 1084 Israelis were killed in the conflict, and this includes many children: 708 Palestinians and 123 Israelis.
German: Unternehmen mit mehr Frauen im Topmanagement und im Vorstand bilden das Profil ihrer Kunden und Mitarbeiter besser ab, profitieren von der Meinungsvielfalt beim Lösen von Problemen, erzielen bessere Ergebnisse hinsichtlich der Indikatoren für interne Kooperation und Gesundheit und verzeichnen eine höhere Profitabilität und höhere Renditen für Eigenkapital.
English: Companies with more women in top management and board positions better reflect the profiles of their customers and employees, benefit from more diverse views when solving problems, rank higher on indicators of organizational cooperation and health , and report higher profitability and returns on equity.
German: Wie im Falle der in-vitro Fertilisation, waren die Briten die ersten, die eine moralisch umstrittene Technologie in einen gesetzlichen Rahmen fassten.
English: As with in vitro fertilization, the British appear to have been the first to devise a regulatory scheme for morally contentious technology.
German: Die Vereinigten Staaten etwa werden keine Obergrenzen akzeptieren, die ihre Treibhausgasemissionen wesentlich reduzieren, wenn das bedeutet höhere Kosten und Steuern in Kauf zu nehmen, die eine Verlangsamung der wirtschaftlichen Erholung nach sich ziehen könnten.
English: The United States, for one, will not accept ceilings that reduce its greenhouse-gas emissions significantly if it means accepting higher costs and taxes that risk slowing economic recovery.
German: Zudem sollten die Koordinierungsmechanismen soweit möglich zielgestützte Prozesse sein, deren Erfolg sich an internationalen Zusagen und anerkannter Praxis messen lässt.
English: Moreover, coordinating mechanisms should be – to the extent possible – objectives-based processes measured against international commitments and best practices.
German: Der neue Denkansatz sollte Menschen in den Vordergrund stellen, und Aktionäre von Banken und Inhaber von Anleihen an zweiter Stelle kommen lassen.
English: The new thinking should put people first, and banks’ shareholders and bondholders second.
German: Heute droht die Krise in Europa, wo die Europäische Zentralbank ihren eigenen Bilanzen und denen europäischer Banken – schwer mit Schulden aus Irland, Griechenland und Portugal belastet – offenbar Vorrang vor dem Wohlergehen der Bürger dieser Länder einräumt.
English: Today, the imminent crisis is in Europe, where the European Central Bank seems to be putting its own balance sheet and those of European banks – loaded with debt from Ireland, Greece, and Portugal – above the well-being of these countries’ citizens.
German: Angesichts einer zunehmend ungleichen Verteilung der Einkommen zwischen Kapital und Arbeit (sowie über das ganze Einkommensspektrum für Arbeit) hat ein größerer Vermögensposten in der Bilanz bestimmt Vorteile , da er die Verteilung von Kapital und Wohlstand ausgleicht, wenn auch indirekt.
English: In fact, given an increasingly unequal distribution of income between capital and labor (as well as across the income spectrum for labor) a larger store of public assets certainly has merit , as it equalizes the distribution of capital and wealth, albeit indirectly.
German: Bei der Berichterstattung beispielsweise über Naturkatastrophen, schwere Industrieunfälle oder dringende Fragen der öffentlichen Gesundheit, ist es Journalisten in den traditionellen Medien nicht gestattet, ohne offizielle Genehmigung zu recherchieren und zu berichten.
English: For example, when covering a natural disaster, a major industrial accident, or an urgent public health issue, journalists in the traditional media are not allowed to investigate and report without official sanction.
German: Der Ausgang wird große Auswirkungen darauf haben, ob es China gelingt, eine Nation zu werden, die wirklich konstruktive und dauerhafte Beziehungen mit der Außenwelt unterhalten kann.
English: The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world.
German: Beachtenswert ist auch, dass im Zentrum des Plans die beschleunigte Entwicklung mehrerer aufstrebender strategischer Industrien steht – beispielsweise der Biotechnologiebranche, alternativer Energien, neuer Materialien und der Informationstechnologie der nächsten Generation.
English: The Plan’s focus on accelerated development of several strategic emerging industries – from biotech and alternative energy to new materials and next-generation information technology – is also noteworthy.
German: Die Welt ist fasziniert von Chinas Wirtschaftswunder, aber sie zeigt sehr viel weniger Interesse an den Kosten, die mit der jährlichen Wachstumsrate des Landes in Höhe von 8-9 % verbunden sind während der vergangenen 25 Jahre.
English: The world is fascinated by China's economic miracle, but it is much less interested in the costs associated with the country's 8-9% annual growth rate in the past 25 years.
German: Man kann sie nicht einfach auf Autopilot stellen, vor allem dann nicht, wenn die Vorteile eine möglichst große Breitenwirkung erzielen sollen.
English: They cannot simply be left on autopilot, especially if one wants to ensure that their benefits are shared widely.
German: Bereits im Vorfeld der Spiele war überdeutlich, wie wichtig es den Chinesen weltweit war, sich selbst in einem vorteilhaften Licht zu zeigen.
English: It was abundantly evident in the run-up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage.
German: Die Fixierung der Regierung auf weiwen, die Erhaltung der Stabilität, hat dazu geführt, dass China das weltweit einzige bedeutende Land wurde, dessen offizielles Budget für innere Sicherheit höher ist als sein offizielles Budget für die nationale Verteidigung.
English: The government’s fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world’s only important country whose official internal-security budget is larger than its official national-defense budget.