biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit diese Daten genützt werden können, müssen sie harmonisiert werden, und auch die Definitionen müssen in allen Mitgliedstaaten gleich lauten.
English: To be of any use, the data must be comparable, and any definitions must also be the same in all Member States.
German: All das wäre nämlich überflüssig, würden die Vereinigten Staaten die Regeln eines normalen Wettbewerbs einhalten, was aber nicht der Fall ist.
English: This would all be unnecessary, if the United States were to respect the rules for normal competition, which they do not do.
German: Ich befürchte, daß die unterbreiteten Vorschläge zu nichts führen werden, wenn in einigen Mitgliedstaaten - mein eigenes Land selbstverständlich eingeschlossen - kein Umdenken stattfindet.
English: I fear that the proposals will come to nothing without a change of mind by several Member States - my own of course included.
German: Wenn wir über eine Kofinanzierung sprechen, müssen wir die Sicherheit haben, daß auch die Quelle der nationalen Finanzierung existiert, damit Sie kofinanzieren können.
English: When we speak of co-financing, we have to be sure that there is a source of national funding for you to co-finance with.
German: Das Geld muß in den Bereich Soziales geleitet werden, um einerseits kurzfristige Arbeitsplätze zu schaffen und andererseits ein elementares Netz des sozialen Schutzes zu finanzieren.
English: Money needs to be channelled into the social sector, both to provide short-term employment and to fund a basic social security safety net.
German: Ich nehme keinen Anstoß an den Ausführungen von Tom Spencer. Ich betrachte es als ein Kompliment, wenn ich in dieser Hinsicht kritisiert werde.
English: I do not take exception to what Tom Spencer said. I take it as a compliment when I am criticized in this respect.
German: Die ordnungsgemäße Umsetzung der Strategie Europa 2020 ist entscheidend, um in Europa wieder ein fortwährendes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erlangen.
English: The proper implementation of the Europe 2020 strategy is essential, in order for Europe to get back to sustained and sustainable economic growth.
German: Die Richtlinie schafft außerdem Anreize zur Erneuerung der Flotte: Je neuer und weniger umweltbelastend das Fahrzeug ist, desto geringere Steuern muss man bezahlen.
English: The directive also provides an incentive for fleet renewal: the newer and lower-polluting the vehicle is, the less tax it must pay.
German: Sarajevo, eine multikulturelle Stadt, die ein echtes Modell der Toleranz verkörpert, nimmt unbestritten in der Geschichte und in der europäischen Kultur einen besonderen Platz ein.
English: Sarajevo, a multicultural city, embodying a genuine model of tolerance, incontestably occupies a particular place in history and in European culture.
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt, weil ich der Überzeugung bin, dass der Wunsch der Europäischen Union, ihre Präsenz in internationalen Organisationen zu verbessern, völlig legitim ist.
English: I supported this resolution, because I am convinced that the European Union's desire to bolster its presence within international organisations is entirely legitimate.
German: Unser Haushaltsplan war nicht nur weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel und ich bin darüber sehr unglücklich.
English: Our budget was not just whiter than white, but greyer than grey and darker than dark and I am very unhappy about that.
German: In dem jämmerlichen, verzweifelten Versuch starben viele auf der Strecke von 800 Meilen in Fischerbooten, die nie für das offene Meer gedacht waren.
English: In a pitiful, desperate attempt many died on the 800-mile journey in fishing boats, never intended for the open sea.
German: Die Täter müssen vor Gericht gebracht werden und die Reaktion der Regierung muss bestimmt sein, um eine abschreckende Wirkung zu erzielen.
English: The perpetrators must be brought to justice and the response of the government must be firm, in order to have a deterrent effect.
German: Beispielsweise geht die Tendenz etwas stärker in Richtung erneuerbare Energien, aber dies ist nur ein kleiner Schritt und bei Weitem nicht ausreichend.
English: For instance, it has moved a bit more towards renewables, but this is only a little step and not enough by far.
German: Derzeit sind von diesen 4 800 Höfen, die ursprünglich blockiert wurden, noch 939 Höfe - meist Geflügel- und Schweineanlagen - blockiert.
English: Currently, of these 4 800 farms, that were originally blocked, 939 farms - mostly poultry and pig establishments - remain blocked.
German: Die Berichterstatterin stellt vernünftigerweise fest, dass es andere, effizientere Möglichkeiten gibt, dies zu erreichen, über die noch viel mehr gesagt werden könnte.
English: The rapporteur judiciously realises that there are other, more-effective means of achieving this, about which a great deal more could be said.
German: Die Europäische Union verfügt über genügend politische und diplomatische Instrumente, um diese Phänomene sowohl zu verhindern als sie auch kategorisch und entschlossen zu verurteilen.
English: The European Union has enough political and diplomatic instruments, both to prevent these phenomena and to express categorical and resolute condemnation of them.
German: Ein erster Schritt in diese Richtung ist die Vereinfachung der Regelungen für den Einsatz von Finanzierungsinstrumenten, die auf Klein- und Mittelbetriebe abzielen.
English: A first step in this direction is to simplify the regulations for operating the financial engineering instruments, aimed at small and medium-sized enterprises.
German: So verfügen sie insbesondere über Fachkenntnisse in Forschungsgebieten, die mit der geographischen Lage der Färöer-Inseln verknüpft sind, vor allem was die biologischen Ressourcen des Meeres und die Umwelt betrifft.
English: They have expertise in research areas linked to the geographical location of the Faroe Islands, in particular concerning marine resources and the environment.
German: Es ist wichtig, dass wir uns die grundsätzlichen Überlegungen wieder vor Augen führen: optimale Nutzung und sinnvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen.
English: It is important that we do not lose sight of the fundamental considerations here: the optimum utilization and sensible management of fishery resources.
German: Lassen Sie mich erklären, warum - und ich möchte, dass Sie aufmerksam zuhören, denn wir werden zukünftig dieselben Problemen haben.
English: Let me explain why - and I would like you to be attentive, because we will have the same problems in the future.
German: Die Entwicklungsländer würden zuerst einmal lieber Geld auf dem Tisch sehen, und die EU würde lieber anfangen, über Ziele zu diskutieren.
English: Developing countries would prefer us to start by putting money on the table, and the EU would prefer to start by discussing objectives.
German: Es ist wichtig dass das Europäische Parlament zeigt, dass wir uns wirklich für die Höhe der Kosten interessieren die wir verursachen.
English: It is important that the European Parliament shows, that we really are interested in the level of costs to which we give rise.
German: Ich unterstützte die Entschließung, die zu effektiven und koordinierten humanitären Maßnahmen seitens der EU auffordert, um sicherzustellen, dass Haiti langfristige Unterstützung und Wiederaufbaumaßnahmen erhält.
English: I support the resolution calling for effective and coordinated humanitarian efforts from the EU, to ensure that Haiti receives long-term assistance and reconstruction.
German: Auf Gemeinschaftsebene sieht der Vorschlag der Kommission für eine Rückführungsrichtlinie vor, dass in Fällen, wo Mitgliedstaaten Verpflichtungen unterliegen, die sich aus internationalen Grundrechten herleiten, wie dem Recht auf Bildung oder dem Recht auf Einheit der Familie, kein Rückführungsbescheid ausgestellt wird.
English: At Community level, the Commission proposal for a return directive foresees that, where Member States are subject to obligations derived from international fundamental rights, such as the right to education or the right to a family unit, no return decision shall be issued.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die europäische Jugend ist eine Generation, die das Privileg hat, auf einem friedlichen Kontinent aufwachsen zu können, der fast frei von Grenzen ist, der sich durch Freizügigkeit und Mehrsprachigkeit auszeichnet und der auch eine große Vielfalt an kulturellen und wirtschaftlichen Chancen aufweist.
English: Mr President, Commissioner, European youth is a generation that has been given the privilege to grow up on a peaceful continent almost free of boundaries, which is characterised by mobility and multilingualism and which also offers a wide range of cultural and economic opportunities.
German: Herr Kirkhope, der das Plenum inzwischen verlassen hat, vielleicht als Zeichen der Missachtung der Präsidentschaft – ich frage mich, ob er wieder ins Bett gegangen ist anstatt sich daraus zu erheben – hat vielleicht einen seiner letzten Auftritte für die PPE in diesem Hohen Hause gehabt.
English: Mr Kirkhope, who has now left the Chamber, perhaps in a sign of disrespect to the Presidency – I wonder whether he has returned to his bed rather than got up from it – made perhaps one of his final appearances as part of the EPP before this Chamber.
German: Es sollte nicht überraschen, dass ich als jemand, der hinter dem Eisernen Vorhang gelebt hat, empfindlich auf die Haushaltslage der neuen Mitgliedstaaten reagiere, und selbstverständlich können diese Mitgliedstaaten bereits für sich selbst sprechen.
English: It should not come as a surprise that as someone from behind the former Iron Curtain I will be sensitive to the budgetary situation of the new Member States, and of course these Member States can already speak up for themselves.
German: Matsui wurde 1935 pensioniert, wurde aber 1937 wieder aktiv zur Pflicht gerufen und übergab ihm die Befehlsmacht über die Shanghai Expeditionstruppe, bevor er zum Oberbefehlshaber der Armee in Zentralchina aufstieg.
English: Matsui retired in 1935, but was recalled to active duty in 1937 and given the command of the Shanghai Expeditionary Force, before being appointed Commander in Chief of the army in central China.
German: Ich bin zudem überzeugt davon, dass die Errichtung des Instituts nicht zu den Strukturreformen beitragen wird, die für die Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung sind.
English: I am moreover convinced that the establishment of the Institute will not be able to assist in bringing about the structural reforms that are of crucial significance for innovation and competitiveness in the European Union.
German: Ich frage mich auch, ob die Bürger der Länder, die erst vor kurzem das Joch des Kommunismus abgeschüttelt haben, sich des unwiederbringlichen Souveränitätsverlusts bewusst sind, der mit der Einführung des Euro einhergeht?
English: I wonder also whether the citizens of these countries, who only yesterday shook off the yoke of Communism, are aware of the irreparable loss of sovereignty involved in the adoption of the euro?
German: . Man könnte viel schreiben zur Frage der Beziehungen, insbesondere der Handelsbeziehungen, zwischen den einzelnen Ländern der EU und China, einem Land mit ungefähr 1,3 Milliarden Einwohnern.
English: . One could write a great deal on the question of relations, in particular trade relations, between the different countries comprising the EU and China, a country with a population of some 1.3 billion.
German: Italiener (und später Türken), die in Nordeuropa arbeiteten und später mit ausreichend finanziellen Mitteln nach Hause zurückkehrten, um dort kleine Firmen zu gründen, leisteten einen zweifachen Beitrag: Sie halfen zunächst ihren Gastländern und anschließend ihren Heimatländern.
English: Italians (and later Turks) who worked in Northern Europe and then returned home with sufficient assets to start small businesses made a double contribution; they helped initially their host countries and then their home countries.
German: Meine Freunde aus dem Weinsektor brauchen sich also keine Sorgen zu machen. Sie können auch weiterhin die Statistiken nutzen, die ihnen Auskunft darüber geben, wieviel Rot- und Weißwein, und aus welcher Region in der Gemeinschaft vermarktet worden ist.
English: My friends in the wine sector can relax as they will continue to receive the statistics which show them how much red and white wine, and of what regional origin has been the subject of intra-Community trade.
German: Lassen Sie hinter dem langen Winter und mit großer Freude begrüße ich die Ankunft des Sommers mit dem lang ersehnten Urlaub weil der Wunsch nach Kenia zurück, um meine geliebte in Watamu und meine liebe Freundin Sugar stärker wird.
English: Leave behind the long winter and with great joy I welcome the arrival of summer with the long-awaited vacation because the desire to return to Kenya to my beloved Watamu and my dear friend Sugar is getting stronger.
German: Schon im Alter von 32 Jahren wurde Moritz tödlich verwundet in der blutigen Schlacht von Sievershausen und im Dom zu Freiberg beigesetzt (ab nun die Begräbnisstätte aller sächsischer Herrscher).
English: At the young age of 32 Moritz was fatally wounded in the bloody battle of Sievershausen and entombed in the cathedral of Freiberg (which from this time on was the burial place of all Saxon rulers).
German: Analog Devices (ADI) und Infineon arbeiten eng zusammen bei der Entwicklung der nächsten Generation von Airbag-Systemen und bieten Zulieferern von Fahrzeugsicherheitssystemen und Automobilherstellern eine vollständige, interoperable und validierte Hardware-Design-Plattform für Airbag-Systeme.
English: Analog Devices (ADI) and Infineon collaborate closely on the advancement of next-generation automotive airbag systems and offer automotive safety system providers and car manufacturers a complete, interoperable and validated hardware design platform for airbag systems.
German: Der Rat hat immer ausdrücklich klargestellt, dass Fortschritte auf jeder dieser Schienen miteinander verknüpft sind und dass wir nicht auf einem Gebiet Fortschritte machen können, ohne nachweisen zu können, dass wir auch auf anderen Gebieten vorankommen.
English: The Council has always made it absolutely clear that progress on each of those tracks is interlinked that we cannot make progress in one area without being able to demonstrate that we are also making progress in others.
German: Aus eigener Erfahrung weiß ich zum Beispiel, daß die Europäische Union auf meinem Hof exakte Kontrollen durchführt und daß sie bei geringen Verstößen die Tierprämien sperrt oder die Flächenbeihilfen kürzt.
English: From my own experience I happen to know, that the European Union makes careful inspections at my farm and that it freezes the animal premiums or reduces the aid per hectare in the event of slight infringements.
German: Meiner Meinung nach wäre es für die Integrität und Glaubwürdigkeit des Parlaments ein Fehler, über diesen Antrag abzustimmen, bevor die Ergebnisse der Untersuchungen bekanntgegeben werden – nach Einleitung des Vermittlungsverfahrens.
English: In my opinion, it would be a mistake, for the integrity and credibility of the House to vote on this motion before the results of enquiries are released – following the opening of the conciliation procedure.
German: Daher hat Herr Miranda völlig Recht mit seiner Deutung dessen, was nun zur Abstimmung steht, und ich schließe mich ihm voll und ganz an, doch es geht hier nicht um einen weiteren Änderungsantrag.
English: Therefore Mr Miranda's interpretation of what we should vote on is absolutely correct and I totally support him, but this is not a question of a further amendment.
German: Wir, die EVP-ED Fraktion, verurteilen jede Form von rassistisch motivierten Übergriffen, Angriffen sowie Diskriminierungen und erteilen rassistischen Tendenzen eine klare Absage. Das haben wir mit der im Januar verabschiedeten Resolution zur Homophobie zum Ausdruck gebracht und das haben wir auch in unserem aktuellen Resolutionstext klar herausgestellt.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats condemn every shape of racially motivated attacks, assaults and discrimination and firmly repudiate racist tendencies; that was stated in the motion for a resolution on homophobia that was adopted in January, and we have also spelled it out in our latest draft motion for a resolution.
German: Ich, Hanja Maij-Weggen, meine damalige Mitberichterstatterin, und alle Verfasser von Stellungnahmen sowie mehrere Stellvertreter von Verfassern für die anderen Ausschüsse hatten mehrere, später als Trialoge bezeichnete Zusammenkünfte mit dem Rat und der Kommission, um diesen Kompromiss zu erreichen.
English: I, Hanja Maij-Weggen, my ex-co-rapporteur, and all the draftsmen of opinions and some shadows for the other Committees embarked on a series of meetings with the Council and the Commission, in order to reach this compromise.
German: Angesichts dieses Potenzials ist es nicht überraschend, dass beinahe auf der ganzen Welt Wissenschaftlerteams mobilisiert wurden für die embryonale Stammzellenforschung.
English: Not surprisingly given its huge potential, teams of scientists have been mobilized almost everywhere for embryonic stem cell research.
German: Das moderne luxuriöse Hotel und Spa bietet Blick auf den hoteleigenen großen Pool, den Strand Amadores und den Atlantischen Ozean.
English: This modern luxury hotel and spa overlooks its own huge outdoor pool, Amadores beach and the Atlantic Ocean beyond.
German: In Neapel ist es unseren Außenministern gelungen, einer Einigung näher zu kommen, indem sie sich weiter vom Text des Konvents entfernt haben.
English: In Naples our Foreign Ministers managed to move closer to agreement only by moving further away from the Convention text.
German: In Polen liegt sie bei 1. Dies ist eine zielgerichtete Maßnahme gegen die Verletzung der reproduktiven Rechte von Frauen in Polen.
English: In Poland it is 1. This is an objective measure of the violation of women's reproductive rights in Poland.
German: Zum anderen dürfen wir nicht vergessen, dass in letzter Zeit immer mehr Kontrollen durchgeführt werden, viele davon außerhalb der Wettkämpfe, und dadurch werden natürlich auch mehr Dopingfälle aufgedeckt.
English: On the other hand, we should not forget that these days an increasing number of tests are being done, many of them outside competitions, and this also means that, logically, more cases of doping are being discovered.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir jedoch eine immer höhere Qualität, eine pünktlichere, effektivere und sicherere Logistik und vor allem die Harmonisierung der Verkehrsarten damit die Effektivität und die Vorteile der einzelnen Arten voll ausgeschöpft werden können.
English: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and most importantly harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.
German: Jedoch besteht, wie die schwedische Regierung wiederholt klargemacht hat, kein Grund zur Selbstzufriedenheit wenn 1994 zum Beispiel die Anzahl der Verkehrstoten in Schweden 560 und die der Verletzten 21 083 betrug.
English: Nevertheless, as the Swedish Government has repeatedly made clear, there is no cause for complacency when in 1994 for instance the number of people killed in traffic accidents in Sweden was 560 and the number injured was 21, 083.
German: Und aus eben diesem Grund fordern in Frankreich große Vordenker der Linken, wie Roger Garaudy und Abbé Pierre, die Abschaffung des Gayssot-Gesetzes und eine unbelastete Diskussion über die Existenz der Gaskammern.
English: That is the reason why in France the major consciences of the left, such as Roger Garaudy and Abbé Pierre, are calling for the Gayssot Act to be repealed and a free debate on the existence of the gas chambers.
German: Uns kann nicht zeitgleich gesagt werden, dass wir die Kernenergie wegen der Gefährlichkeit des radioaktiven Fallouts aufgeben müssten, während uns auch gesagt wird, dass man die Verwendung fossiler Brennstoffe aufgrund des CO2-Ausstoßes in die Atmosphäre einstellen sollte.
English: We cannot at the same time be told that we must forsake nuclear energy on the grounds that radioactive fallout is dangerous, while also being told that we should stop using fossil fuels because CO2 is being discharged into the atmosphere.
German: Im Zusammenhang mit den Mitgliedstaaten der EU - Bulgarien, Griechenland und Rumänien - sowie der Türkei und verschiedenen Staaten des ehemaligen Sowjetblocks einschließlich Russlands ist das Schwarzmeer von entscheidender Bedeutung für die Energieversorgung und die Diversifizierung der Gaslieferungen.
English: In a context that includes EU Member States - Bulgaria, Greece and Romania - together with Turkey and various states of the former Soviet bloc including Russia the Black Sea is crucial to energy supply and the diversification of gas distribution.
German: Und Nephi und Lehi waren mitten unter ihnen; ja, sie waren ringsum umschlossen, ja, es war, als seien sie mitten in einem flammenden Feuer, und doch tat es ihnen kein Leid, auch griff es nicht auf die Mauern des Gefängnisses über; und sie waren von jener Freude erfüllt, die unaussprechlich und voller Herrlichkeit ist.
English: And Nephi and Lehi were in the midst of them; yea, they were encircled about; yea, they were as if in the midst of a flaming fire, yet it did harm them not, neither did it take hold upon the walls of the prison; and they were filled with that joy which is unspeakable and full of glory.
German: Als Hersteller garantieren wir, dass die anerbotenen Produkte die versprochenen Eigenschaften besitzen und dass sie keinen sachlichen oder rechtlichen Mangel aufweisen, der ihren Wert oder ihre Eignung zur Erfüllung ihrer vorgesehenen Funktionen herabsetzt, und dass sie in perfekter Betriebsbereitschaft geliefert werden.
English: As manufacturer we warrant that the products offered have the promised qualities and that they do not have any material or legal defects decreasing their value or their capability to perform their expected functions and that they are delivered in perfect working order.
German: Scheinheilig deshalb, weil in einer Europäischen Union mit einem Tabakdefizit solche Maßnahmen zweierlei erreicht werden: zum einen die Bestrafung der Tabakerzeuger im Süden Europas und zum anderen die Stärkung der Tabakerzeuger in Drittländern, aus denen dann der Tabak eingeführt würde, um das entstandene Tabakdefizit zu decken, was letztendlich zu Lasten der Handelsbilanz der Europäischen Union ginge.
English: It is hypocritical because in a European Union with a tobacco deficit such measures will achieve two objectives: first, they will punish tobacco farmers in southern Europe and secondly, they will strengthen tobacco farmers in other, third countries, from which tobacco will be imported to make up the resultant tobacco shortage, which in turn will affect the balance of trade of the European Union.
German: Weiterhin haben immer ausgeklügeltere DNA-Untersuchungen ausgestorbener Populationen gezeigt, dass sich Neandertaler, trotz ihrer üblichen Klassifizierung als eigene Art des Homo neanderthalensis, mit modernen Menschen fortgepflanzt haben, als diese aus Afrika auszogen.
English: Furthermore, increasingly sophisticated DNA studies of extinct populations have shown that Neanderthals, despite their general classification as the distinct species Homo neanderthalensis, interbred with modern human groups as they dispersed out of Africa.
German: Das Posthotel Engiadina wurde 1876 als komfortables Hotel im malerischen und historischen Dorfkern von Zuoz erbaut und beherbergt seit 130 Jahren Gäste aus aller Herren Länder.
English: The Posthotel Engiadina was built in 1876 as a comfortable hotel in the midst of picturesque and historic heart of Zuoz and has been providing accommodation for 130 years to guests from all over the world.