biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entwicklungen im Forschungsbereich die einen breiteren Zugang zu modernen Technologien ermöglichen und Produktionsmethoden die uns in die Lage versetzen wettbewerbsfähig zu sein gegenüber den Ländern außerhalb der EU sind Beispiele wie die Ziele von Lissabon erreicht werden können.
English: Developments in research allowing wider access to modern technologies and production methods enabling us to compete with countries outside the EU are examples of ways in which it will be possible to achieve the Lisbon goals.
German: Seit den Sechzigerjahren hat das französische Textil- und Bekleidungsgewerbe zwei Drittel seiner Beschäftigten verloren, d. h. etwa 20 000 Arbeitsplätze pro Jahr und heute gehen 2000 Arbeitsplätze pro Monat verloren.
English: Since the 1960s the textile and clothing sector in France has lost two-thirds of its workforce, which is about 20 000 jobs per year and today we are suffering 2 000 job losses a month.
German: Als umso unerfreulicher habe ich es empfunden, dass der Rat relativ schnell nach dem Ende dieser demokratischen Arbeit im Konvent deren Ergebnis in einem Schnellverfahren nochmals in seinem Sinne überarbeitet hat.
English: I found it all the more regrettable that the Council not long after the Convention had completed its democratic work used an urgent procedure to revise its outcome to bring it into line with its wishes.
German: Herr Präsident, die sozialdemokratische Fraktion, der ich angehöre, bittet dringend darum, die Herstellung von und den Handel mit Streubomben einzustellen, bis die Probleme im Zusammenhang mit diesen Waffen gelöst sind.
English: Mr President, the Socialist Group, to which I belong, urges that the production of and trade in cluster bombs be frozen until such time as the problems surrounding these weapons have been solved.
German: Aber auf den Punkt gebracht: Meine Position ist, es hat schon einen Sinn, wenn wir so viele europäische Regelungen haben, dass es einen Europäischen Datenschutzbeauftragten geben soll und muss.
English: To come to the point, though, my position is that it makes sense when there are so many European regulations that there should be, and must be, a European Data Protection Supervisor.
German: Die Kommission hat in ihren Mitteilungen vom März und Juni 2003 festgestellt, dass der Schutz in den Herkunftsregionen auszubauen und Schutzersuchen möglichst bedarfsorientiert zu prüfen sind.
English: The Commission has since noted in its communications of March and June 2003 that protection capacities in the region of origin need to be consolidated and protection requests dealt with as closely as possible to needs.
German: Das ist der letzte Verfahrensschritt auf dem Weg zur lang erwarteten gemeinschaftsweiten Regelung für die Begrenzung der Emissionen von Sportbooten, und ich danke diesem Hause und speziell noch einmal dem Berichterstatter für den Beitrag zur Erreichung dieses Ziels.
English: That is the final procedural step towards the long-awaited Community-wide regulatory system limiting emissions from recreational craft, and I thank this House and again in particular the rapporteur for their help in achieving this objective.
German: Dieser Begriff bedeutet dass sie in eine demokratische Wertegemeinschaft integriert werden und ihnen gleichzeitig klargemacht wird dass Demokratie auch bedeutet, fähig zu sein, diese Ansichten in einer gemeinsamen Strategie über eine Reihe von Fragen zusammenzufassen.
English: It means integrating them into a democratic society of values at the same time the message to them is that democracy also means being able to combine these views into a common strategy on numerous issues.
German: Ich habe für diesen wichtigen Bericht gestimmt, weil ich die beunruhigenden Prognosen der Kommission vor Augen habe, denen zufolge der Straßengütertransport in der Europäischen Union bis 2010 um rund 50 % ansteigen wird.
English: I voted in favour of this important report bearing clearly in mind the worrying predictions of the Commission which suggest that road freight transport in the European Union will increase by around 50% by 2010.
German: Erstens können wir die Forderung unterstützen, die von mehreren Verantwortlichen erhoben wurde, besonders von religiösen Vertretern, für den Generalsekretär der Vereinten Nationen, der indonesischen Regierung zu Hilfe zu kommen um neue Massaker zu verhindern.
English: First, we must support the call by several authorities especially the religious authorities for the Secretary-General of the United Nations to come to the assistance of the Indonesian government in order to prevent further massacre.
German: Herr Präsident! Die Konferenz von Durban bot eine bedeutsame Gelegenheit, um Rassismus und Fremdenfeindlichkeit anzuprangern und eine klare und nachdrückliche Botschaft auszusenden, deren Notwendigkeit und Vordringlichkeit unbestreitbar aktuell bleiben.
English: Mr President, the Durban Conference provided an important opportunity to condemn the phenomenon of racism and xenophobia sending out a clear and powerful message, the need and importance of which remain highly relevant today.
German: Hoffentlich erhalten wir von dem Herrn Kommissar demnächst eine klare und präzise Auskunft inwieweit und wann die weit reichenden Vorschläge des Entschließungsantrags in die Praxis umgesetzt werden.
English: I hope that the Commissioner will shortly explain in clear and specific terms to what extent and in what kind of timeframe the far-reaching proposals from the motion for a resolution can be put into practice.
German: Schließlich möchte ich im Namen des Rats dem Parlament danken für seine inspirierenden Empfehlungen zur Entwicklung der Strafgerichtsbarkeit in der EU , die Gegenstand des Berichts von Frau Maria Grazia Pagano sind.
English: Finally, on behalf of the Council I would like to thank Parliament for its inspiring recommendations on the development of EU criminal justice which are the subject of the report by Mrs Maria Grazia Pagano.
German: Es gibt noch eine weitere Initiative der EIB (zusammen mit der EBWE und der Weltbank), im Rahmen derer über 24 Milliarden Euro bereitgestellt werden sollen, um beispielsweise die Bedürfnisse der verschiedenen KMUs zu befriedigen.
English: There is another initiative by the EIB together with the EBRD and the World Bank, to allocate resources amounting to more than EUR 24 billion to cover the needs of the various SMEs for example.
German: Deshalb rufe ich die Mitgliedstaaten auf, effektive und realistische Aktionspläne zu erstellen, um den Bürgern möglichst viele Informationen über Energieeffizienz zukommen zu lassen, und über den Austausch von vorbildlichen Praktiken zusammenzuarbeiten.
English: I therefore call on Member States to come up with effective and realistic action plans to provide citizens with as much information as possible about energy efficiency and to cooperate through the exchange of good practice.
German: Zuallererst müssen wir uns darüber klar werden, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der nationalen Zuständigkeit liegen und dass infolgedessen die nationalen Behörden und nicht die Europäische Kommission ihre Politik formulieren sollten.
English: First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities and not the European Commission that should stipulate their policy.
German: Wie gesagt diese Probleme sind eine ernsthafte Diskussion wert an der sich das Europäische Parlament mit einer deutlich hörbaren Stimme beteiligen muss und die Sozialdemokratische Fraktion wünscht sich für den Euro dass er mehr als nur zur finanziellen Stabilität beiträgt.
English: As I said these questions deserve a serious debate in which the European Parliament must have an active voice and the Socialist Group's wish is for the euro to contribute to more than just financial stability.
German: Noch viel mehr, sie hat sich in der Auseinandersetzung der Systeme zwischen Freiheit und Demokratie auf der einen sowie Diktatur und Rechtlosigkeit des Einzelnen auf der anderen Seite als stärker und erfolgreicher erwiesen.
English: Far more than that, in the struggle between two systems in which freedom and democracy were pitted against dictatorship and oppression of the individual it proved to be the stronger and the more successful vision.
German: Die Menschen in Irland sind an den Petitionsausschuss herangetreten mit insgesamt drei Petitionen im Zusammenhang mit unserer wichtigsten und sensiblen archäologischen Stätte: Tara, Heimstatt der Hohen Könige und von St. Patrick.
English: The people of Ireland came to the Petitions Committee with three petitions in all in connection with our most important sensitive archaeological site: Tara, the home of the High Kings and of St Patrick.
German: Arbeitnehmer und Arbeitgeber brauchen daher jedoch Garantien in allen Mitgliedstaaten für das, womit die Kompetenz und der Wert einer Arbeitskraft gemessen werden , nämlich ihre beruflichen Qualifikationen, unabhängig davon, wie sie erworben wurden.
English: However, employees and employers therefore need guarantees in all Member States concerning those things that measure the competence and value of a worker , namely their professional qualifications, regardless of how they were acquired.
German: Bei jeder menschlichen Tragödie in einem hoffnungslosen Jahrzehnt des Nichtstuns haben Liberale und Demokraten eine einfache Frage gestellt: Wie viele Menschen müssen umkommen, ehe die Regierungen einsehen, dass eine hochgezogene Zugbrücke zur Festung Europa niemandem dienlich ist?
English: With every human tragedy during a desperate do-nothing decade Liberals and Democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of Fortress Europe serves nobody's interests?
German: Abgesehen von den technischen Problemen in Verbindung mit dem Aufbau eines neuen Systems gibt es auch ein politisches Problem nämlich den rechtmäßigen Anspruch der neuen Mitgliedstaaten dem Schengen-Raum bei der nächstmöglichen Gelegenheit beizutreten.
English: Apart from the technical issues involved in building a new system there is also a political issue relating to the legitimate ambition of the new Member States to join the Schengen area at the earliest opportunity.
German: Berichterstatter. - (MT) Die den anderen Einzelplänen für 2007 bewilligte Haushaltserhöhung war verglichen mit 2006 nur marginal und weitaus geringer als im Vorentwurf beantragt.
English: rapporteur. - (MT) The budgetary increase given to the other sections in 2007 when compared to that given in 2006 was only marginal and much less than that requested in the preliminary draft.
German: Als Berichterstatterin für das Visa-Informationssystem sehe ich ein aus drei Elementen bestehendes Paket: die Verordnung der ersten Säule, die Maßnahme über den Zugang von Polizei und Nachrichtendiensten zum VIS und diesen Rahmenbeschluss zum Datenschutz.
English: As the rapporteur on the Visa Information System I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services and this data protection framework decision.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Äußerungen von Hass und Gewalt, die der iranische Präsident von sich gegeben hat, und denen zufolge der Staat Israel von der Landkarte verschwinden soll, stellen eine Gefahr für die zivilisierte Welt als Ganzes dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the expressions of hatred and violence uttered by the Iranian President aiming at wiping the State of Israel off the map are a threat to the whole civilised world.
German: Im Zusammenhang mit dem Vorschlag der Kommission bezüglich des autonomen Zollkontingents möchte ich lediglich erwähnen daß wir mit dem Thomas-Bericht und mit der hier nach dem Santini-Bericht verfolgten Tradition einverstanden sind.
English: As for the Commission proposal on the autonomous tariff quota I would just like to recall that we agree with the Thomas report and with the tradition which has been followed here since the Santini report.
German: Zweitens, nach dem Vorschlag der Kommission sollen nach der Berechnung der bereinigten Solvabilität von Versicherungsgruppen bestimmte Eigenmittel nicht berücksichtigt werden, die bei der Soloaufsicht als Eigenmittel anerkannt werden.
English: Secondly, in accordance with the Commission's proposal after calculation of net solvency of insurance groups certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.
German: Wenn in vielen wichtigen Bereichen die Mittel nur sehr spärlich oder sogar überhaupt nicht Verwendung fanden, muß man sich fragen, ob die Mitgliedsbeiträge der Staaten oder einzelner Staaten nicht zu hoch sind.
English: If in many important areas funds have been scarcely used or even not at all, that begs the question whether the contributions from the Member States or from some individual states are not too high.
German: Nun ganz kurz, denn unsere Zeit ist knapp ein paar Worte zu der zweiten Frage der Schaffung von Arbeitsplätzen : Wie ist die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu erleichtern?
English: Now, very briefly, because time is limited I will say a few words on the second question that is the creation of jobs : how can we facilitate the creation of jobs in Europe?
German: In der Erwartung dieser konstruktiven Neuerung müssen wir uns jedenfalls über jede Initiative freuen, die die Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Union stärkt, insbesondere über die Initiative, die Christian Cabrol ergriffen hat.
English: While we await this constructive innovation we must be glad about any initiative which strengthens the solidarity between the citizens of the Union and more particularly about the initiative that Christian Cabrol is about to take.
German: Der Ausschuß fordert die Kommission auf, sektor- und disziplinübergreifende task forces zu bilden und die europäische Industrie bei der Formulierung der Forschungsanträge in größtmöglichem Maße einzubeziehen um einen Ansatz von oben herab zu vermeiden.
English: The committee is calling on the Commission to set up intersectoral and interdisciplinary task forces and to involve European industry as closely as possible in drawing up research topics so as to avoid a top-down approach.
German: Verletzungen wesentlicher Grundsätze und Arbeitnehmerrechte dürfen nicht als legitime vergleichsweise Vorteile benutzt werden, und wir müssen in bilateralen und multilateralen Beziehungen mit unseren Partnern auf die Einhaltung korrekter Arbeitsnormen bestehen.
English: Violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage and we must insist in bilateral and multilateral relations with our partners that decent work standards are properly complied with.
German: Aufsichtsmodelle haben sich auf die nationale Ebene beschränkt und wurden nicht an die Globalisierung angepasst die im Finanzsystem stattgefunden hat wo verschiedene Finanzkonzerne grenzüberschreitende Geschäfte betreiben die mit systemischen Risiken verbunden sind.
English: Supervision models had a national perspective and did not adapt to the globalisation that has occurred within the financial system where various financial groups conduct their operations across borders with the systemic risks that this entails.
German: Ich danke Ihnen Herr Kommissar - und auch Kommissar Almunia - für Ihre Zusammenarbeit und ich danke auch dem Dienst von der GD Wettbewerb, welcher, wie ich weiß, einer der besten in der Kommission ist.
English: I thank you Commissioner - and also Commissioner Almunia - for your cooperation and I also thank the service of DG Competition which, as I know, is one of the best in the Commission.
German: Zum Abschluss möchte ich gern noch einmal die finanzielle, Visa-bezogene Berliner Mauer erwähnen, die leider zwischen der Europäischen Union und ihren östlichen Nachbarn entstanden ist und die in Belarus am schwersten zu überwinden ist.
English: In conclusion, I would again like to mention the financial, visa-related Berlin wall which unfortunately has grown between the European Union and its eastern neighbours and which is most difficult to overcome in Belarus.
German: Wir müssen jedoch gewährleisten, dass die Gesundheit ein öffentliches Gut bleibt, das für alle unter bestmöglichen Bedingungen verfügbar ist und zu keiner Wachstumsquelle wird, durch die die nationalen Gesundheits- und Sozialversicherungssysteme in Konkurrenz zueinander treten.
English: However, we must ensure that health remains a public good accessible to all in the best possible conditions and not a source of growth which pits national healthcare and social security systems against each other.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Andrikien im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt 2009 und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich.
English: The next item is the report by Mrs Andrikienė on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter.
German: Um sicherzustellen, dass Haushalte und Unternehmen im Eurogebiet von diesen sehr vorteilhaften Finanzierungsbedingungen profitieren können, führten wir diese Politik 2009 fort - und wir weiteten sogar unsere erweiterte Kredithilfe für Banken des Eurogebiets aus.
English: To ensure that households and firms in the euro area would benefit from these most favourable financing conditions, in 2009 we also continued - and even extended our enhanced credit support to euro area banks.
German: Natürlich ist dies ein sehr breitgefächertes Thema und als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Industrie war ich in der Lage, einen Beitrag zu der Ausgestaltung dieses Textes zu leisten.
English: Obviously, this is a very wide-ranging issue and as rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Industry I was able to make a contribution to the drafting of this text.
German: Mit anderen Worten ist es sehr wichtig dass die Überwachung der Umsetzung und von Änderungen beim Auftreten solcher Verletzungen ein Anfangspunkt sein sollte wenn eine der Parteien diese Gelegenheit nutzen möchte.
English: In other words it is very important that the monitoring of implementation and of changes in the occurrence of such injuries should be the starting point should any of the parties wish to use this opportunity.
German: Darüber hinaus haben die meisten nationalen Politiker die Tendenz, für alle ihre schwierigen Entscheidungen 'Brüssel' verantwortlich zu machen und so zu Hause den Eindruck zu erwecken, die Wirtschaft würde sich verbessern, wenn sie doch nur ohne Einmischung der EU gesteuert werden könnte.
English: Moreover, most national policymakers have a tendency to blame 'Brussels' for all of their difficult choices thus creating the impression at home that the economy would improve if economic affairs could be managed without EU interference.
German: Beispielhaft hierfür sind der Krieg im Irak, den die USA auf der Grundlage falscher Voraussetzungen anfingen und die Behinderung der Bemühungen, den Klimawandel aufzuhalten, magere Entwicklungshilfe und die Missachtung internationaler Abkommen wie der Genfer Konvention.
English: Examples include the war in Iraq, launched by the US on false premises and obstructionism on efforts to curb climate change, meager development assistance and the violation of international treaties such as the Geneva Conventions.
German: Trotzdem ist Kohle nur ein unvollkommener Ersatz – zum einen aufgrund der begrenzten Vorkommen, zum anderen, weil Kohle pro Energieeinheit große Mengen an Kohlendioxid freisetzt und daher in gefährlicher Weise zum vom Menschen verursachten Klimawandel beiträgt.
English: Yet coal is an inadequate substitute – partly because of limited supplies, and partly because coal emits large amounts of carbon dioxide per unit of energy and therefore is a dangerous source of man-made climate change.
German: Und der Herr sprach zu Noach: Die Töchter deiner Söhne haben sich verkauft; denn siehe, mein Zorn ist gegen die Söhne der Menschen entflammt, denn sie wollen nicht auf meine Stimme hören.
English: And the Lord said unto Noah: The daughters of thy sons have sold themselves; for behold, mine anger is kindled against the sons of men, for they will not hearken to my voice.
German: Aber es gibt noch einen zweiten wichtigen Grund, denn obwohl es hier um ein Abkommen geht, also eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit, gibt es doch keinen Zweifel an der Tendenz des Vorschlags.
English: The other main reason, however, is that, even though we are concerned here with a Convention, and therefore with international cooperation, there is no doubt about the trend expressed in the proposal.
German: 9 km von Agios Nikolaos entfernt, noch vor dem Dorf Kritsa, die Kirche Panagia i Kera, über und über mit Fresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert bemalt.
English: Some 9 km from Agios Nikolaos before the village of Kritsa, the church of Our Lady of Kera, filled with frescoes from the 14th or 15th century and judged to be the finest in Crete.
German: Ruhe, Natur, Wohlbefinden und Erholung – kommen Sie zum Auftanken ins Herz des Brière-Naturparks und genießen Sie einen angenehmen Familienurlaub in einer schönen, an Sehenswürdigkeiten reichen Region.
English: Calm, nature, well-being and rest – come and get back your energy in the heart of the Parc Naturel de Brière for delightful family holidays and to discover a region rich in places to visit.
German: Mobiltel verfügt damit über ein High-End Speichersystem, das höchste Datenverfügbarkeit und optimale Performance sowie Wirtschaftlichkeit bietet und gleichzeitig die strengsten Service-Level- und Compliance-Vorgaben erfüllt.
English: This system provides Mobiltel with a high-end storage system, which has an extremely high level of data availability and optimal performance and cost-effectiveness and at the same time fulfills the strictest service level and regulatory requirements.
German: Der Zweck der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse müsste es jedoch sein, den Bürgern diese Rechte über eine Reihe von Grundsätzen zu gewährleisten wie gleicher Zugang für alle, Information, Befragung und Mitwirkung der Nutzer und Arbeitnehmer, finanzielle Nachhaltigkeit.
English: The purpose of services of general interest should be to guarantee these rights in accordance with a number of principles namely equal access for everyone, information, consultation and user and worker participation and financial viability.
German: Wie wir gehört haben, werden Mitgliedstaaten in Konsultation mit den Sozialpartnern einen Verhaltenskodex ausarbeiten und praktische Leitlinien vorgeben, wie Arbeitgeber und Arbeitnehmer ihre Verpflichtungen in diesem Sektor erfüllen können.
English: As we have heard, Member States will draw up a code of conduct in consultation with the social partners and will give practical guidelines on how employers and employees can meet their obligations in that sector.
German: Von den 32 identifizierten prioritären Stoffen werden 11 als prioritäre gefährliche Stoffe vorgeschlagen, und 11 weitere als zu überprüfende prioritäre Stoffe - und zwar zu überprüfen innerhalb von 4 Jahren nach Inkrafttreten der Rahmenrichtlinie.
English: Of the 32 priority substances identified 11 are proposed as priority hazardous substances and 11 more as priority substances under investigation - all of this within 4 years of the entry into force of the framework directive.
German: Lassen Sie sie mich Ihnen kurz beschreiben. Änderungsantrag 73 ist eine einfache sprachliche Klarstellung und Änderungsantrag 82 legt eine Höchstgrenze für die unbedingte Haftpflicht fest die in Artikel 6(3) der vorgeschlagenen Verordnung dargelegt wird.
English: Let me describe them briefly for you. Amendment 73 is a simple linguistic clarification and Amendment 82 sets a ceiling for the strict liability set out in Article 6(3) of the proposed regulation.