biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Leitlinien verlangen, daß alle Mitarbeiter, die mit Entwicklungsfragen befaßt sind, kontinuierlich in der Gleichstellungsproblematik weitergebildet werden. In den letzten zwei Jahren haben aber nur rund 50 Personen an dieser Ausbildung teilgenommen, und in der GD Entwicklung gibt es noch immer keine obligatorische Schulung im Bereich Gleichstellung.
English: The guidelines call for all staff working in the development sector to receive continuous training in 'gender mainstreaming'. But in recent years only around 50 people have been trained, and there is still no compulsory training in the subject.
German: Doch in Brasilien übersteigt die Kreditvergabe durch staatseigene Banken seit 2008 jene der Privatbanken deutlich, was bedeutet, dass die Zunahme der Bankenkredite auf 58% vom BIP (rund doppelt so viel wie vor acht Jahren) zum großen Teil durch Kreditvergaben zu stark subventionierten Zinsen bedingt ist.
English: But, in Brazil, lending by state-owned banks has outpaced that of private banks significantly since 2008 meaning that the increase in bank credit to 58% of GDP (roughly double the rate eight years ago) has largely been driven by lending at deeply subsidized rates.
German: Herr Präsident, in Änderungsantrag 2 möchte ich nach Rücksprache mit einzelnen Fraktionen zwei kleine, aber für einige wichtige Änderungen vornehmen.
English: Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but important changes for some people to Amendment No 2.
German: Er war vom 15. 1. 1989 bis zum 4. 2. 1991 Planungsminister, in der Abfolge von Mehrparteien-Regierung, die am 31. 12. 1991 gebildet wurde, ferner in der zweiten Mehrparteien-Regierung, die am 16. 4. 1992 gebildet wurde.
English: He was Minister of Planning from 15 January 1989 to 4 February 1991, in the successive multi-party government formed on 31 December 1991, and the second multi-party government formed on 16 April 1992.
German: In Nigeria, Argentinien und Nepal beriefen sich vor kurzem auf das Recht auf Ernährung für Regionen und Bevölkerungsgruppen, darunter auch indigene Völker, deren Zugang zu Nahrung gefährdet war.
English: In Nigeria, Argentina and Nepal, the right to food has recently been invoked on behalf of regions and population groups, including indigenous peoples, whose access to food was threatened.
German: Letztendlich wird eine Repressionspolitik weder die Probleme der Roma noch die Probleme und Spannungen beseitigen, die sie mitunter in unserer Gesellschaft verursachen.
English: When all is said and done, a policy of repression will not solve the problems of the Roma nor the problems and tensions that they sometimes give rise to in our society.
German: Wird die Kommission neben der Prüfung der Ergebnisse der Screening-Empfehlungen das Land nehmen, das in Bezug auf Screening, Behandlung und niedrige Sterblichkeitsraten am besten abschneidet und nicht nur analysieren, wieso so gute Ergebnisse erzielt wurden, sondern auch, wie sie auf andere Mitgliedstaaten übertragen werden können?
English: Will the Commission, apart from examining the outcome of the screening recommendations, take as an example the country that comes out best in terms of screening, treatment and low mortality rates and not just analyse how they got there, but also how this could be applied to other Member States?
German: Meines Erachtens wäre es falsch zu glauben, die Situation bezüglich der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse könne in einer Rahmenrichtlinie oder in einer neuen Ad-hoc-Rechtsvorschrift endgültig bestimmt werden.
English: I believe that it would be a mistake to think that the situation regarding the provision of services of general interest can be set in stone within the context of a framework directive or within new legislation.
German: Christoph Bühring-Uhle hatte zuvor als Marketingdirektor der Einzelhandelskette WOM World Of Music den WOM Musikverlag ins Leben gerufen und auf dem WOM-Label Alben von Acts veröffentlicht wie Inker & Hamilton, Jolly Kunjappu und Florian Posers Lifeline u. a.
English: In his former job as marketing director of leading German retail chain WOM (WORLD OF MUSIC), Bühring-Uhle had already initiated the WOM music publishing department and released works on the WOM label by acts such as Inker & Hamilton, Jolly Kunjappu and Florian Poser's Lifeline.
German: Exostosen treten gewöhnlich bei älteren Kindern und jungen Erwachsenen auf. Oft werden sie durch Traumen verursacht, können aber auch spontan entstehen.
English: Lesions usually develop in older children and young adults and are often precipitated by trauma, although they may also evolve spontaneously.
German: Der berühmte Landsmann aus Přerov, Pädagoge, Historiker, Sprachwissenschaftler, Bischof der Brüderunität, stammte aus Přerov, wo er im Jahr 1523 geboren wurde und wo er auch die Přerover Brüderschule absolvierte.
English: The famous teacher, historian, linguist, Bishop of the Czech Brethren, was born in Přerov in 1523 and graduated from the Brethren Academy there.
German: Für die Prüfung der Ausfuhren internationaler Unternehmen, hat die Kommission, wie ich meine, bereits den Mitgliedstaaten sehr klare Anweisungen gegeben.
English: As regards inspection of the exports made by international firms, the Commission, in my view, has already given the Member States very clear instructions.
German: Mauretanien ist ein armes Land, das sehr stark vom Fischereisektor abhängig ist. Eine Beibehaltung des Abkommens mit der Europäischen Union könnte für beide Vertragspartner daher von Vorteil sein.
English: Mauritania is a poor country, that is highly dependent on the sector. Keeping the agreement with the European Union could be beneficial to both signatories.
German: Paradoxerweise gibt die Globalisierung und das Aufstreben von nicht-westlichen Mächten den USA und der EU noch mehr Gründe - und nicht etwa weniger - ihre Zusammenarbeit weiter zu verstärken.
English: The paradox is that globalisation and the rise of non-Western powers give the US and EU more reasons - rather than fewer - to intensify their cooperation.
German: Punkte nicht weiterhelfen, empfehlen wir (wenn möglich), die Hardware an einem anderen System zu installieren, so kann eine eventuelle Fehlfunktion des Computersystems ausgeschlossen werden.
English: In case the above-mentioned points are of no help to you, we recommend (if possible) installing the hardware on another system, so that a possible malfunctioning of the computer system can be excluded.
German: 2008-2009 beliefen sich die ausländischen Direktinvestitionen trotz der globalen Finanzkrise auf insgesamt 27,3 Milliarden US-Dollar und erreichten im Mai 2009 in nur einer Woche 1 Milliarde Dollar.
English: Foreign direct investment totaled $27.3 billion in 2008-2009 despite the global financial crisis, and reached $1 billion in just one week in May 2009.
German: Die Romantik eines Drinks bei Sonnenuntergang, Abende am Lagerfeuer und Nächte im Zelt, in denen man dem fernen Gebrüll eines Löwen lauscht, kann man auch heute noch in Kenia erleben.
English: The romance of sundown drinks, of evenings around a campfire and nights under canvas, with the distant roar of a lion can still be found in Kenya.
German: Wir sind dabei, eine eher besondere Abstimmung zu beginnen, da für alle, die wie ich das Parlament verlassen werden, dieser letzte Augenblick, den wir zusammen verbringen werden, denke ich, etwas emotional werden wird.
English: We are about to begin a rather special vote, since for all those who, like me, are due to leave Parliament; I think that this final moment, spent together, will be somewhat emotional.
German: Zweitens wird man nach der Abschaffung mengenmäßiger Beschränkungen versucht sein, aus protektionistischen Gründen die Einfuhr auf andere Weise zu beschränken: durch Antidumping-Maßnahmen und Schutzklauseln beispielsweise.
English: Secondly, there will be the temptation following the abolition of quantitative restrictions to adopt alternative ways of restricting imports for protectionist reasons: anti-dumping measures and safeguard clauses for example.
German: Einer der großen Nachteile ist allerdings das langsame Tempo der Infanterieeinheiten. Daher ist der Einsatz von LKW eine gute Idee, um Deine Truppen schneller an den Ort des Geschehens zu bringen!
English: But one of the drawbacks is the slow movement speed of all infantry units. Which is why perfecting the use of trucks is a good idea to get your troops quickly into battle!
German: Wir haben Bedingungen für die Staaten definiert, die unserer Union beitreten wollen, und wir müssen Bedingungen definieren, für die Staaten, die wir unterstützen. Denn wir gehören zu denen, die an die Demokratie und ihre Werte glauben.
English: We have established requirements for the countries which want to join our Union, and we must establish requirements for the countries which we support. Because we believe in democracy and its values.
German: Folglich müssen die Anstrengungen und Initiativen angesichts des bestehenden Defizits in diesem Bereich verstärkt und systematisiert werden. Die Information der Bürger muss umfassend, fundiert, klar und zugänglich sein.
English: Consequently, efforts and initiatives need to be stepped up and systematised, given the deficit in this sector. Citizens need full, documented, clear and accessible information.
German: Niemand verliert das Recht auf Arbeit, niemandem wird das Recht verwehrt, Mitglied einer Gewerkschaft zu werden. Aber Einzelpersonen können nicht die Früchte weitgehender sozialer Vereinbarungen genießen, ohne selbst Mitglied der Gewerkschaft zu sein, die diese Vereinbarungen abgeschlossen hat.
English: No one is being deprived of the right to work, and no one is being deprived of the right to belong to a trade union. But individuals cannot benefit from extensive social agreements without also being members of the union which has produced the agreements.
German: Dieses Quasi-Informationsmonopol und dessen Finanzierung ermöglichen es ihm, nicht nur die Mehrheit der audiovisuellen Presse- und Verlagsmedien zu dominieren, zu kontrollieren und zu steuern, sondern auch deren Inhalte, einzig zu seinem Vorteil.
English: This virtual monopoly on information and its financing allows him not only to dominate the majority of the audiovisual press and publishing media, to control and direct, but also their content, to his sole advantage.
German: In einem der Kapitel der ersten Jahreszeit erklärt seinem Freund Sean, der als Kind und wiederholt sexuell von ihrem Stiefvater missbraucht wurde, welchem er seine eigenartige Persönlichkeit zählte: ein Mann, der kalt, egoistisch und oberflächlich ist, aber im Wesentlichen wirklich eine Person, die die einzige Sache ist, wünschen Sie sollen eine Familie haben.
English: In one of the chapters of the first season tells his friend Sean, who as a child and repeatedly was sexually abused by her stepfather, which he scored his peculiar personality: a man, who is cold, selfish and superficial, but in essence actually a person, who the only thing you want is to have a family.
German: Das bedeutet, daß das Europäische Parlament da es vor der Verabschiedung nicht sicher damit rechnen kann, daß Slowenien zur Lösung dieser Streitfragen bereit ist, damit gleichzeitig die moralische und politische Verpflichtung übernimmt, sich zu vergewissern, daß nach Abschluß des Abkommens Slowenien die Verpflichtungen, die es eingegangen ist, rechtzeitig erfüllen wird.
English: It follows that, since the European Parliament cannot be sure before the vote, that Slovenia has the will to resolve these disputes, it is at the same time undertaking the moral and political commitment to ensure that after the agreement Slovenia meets the obligations that it has undertaken promptly.
German: Ich möchte die Kommission daher bitten, die drastischen Konsequenzen zu berücksichtigen, die dieses Zugeständnis erstens auf die europäische Konservenindustrie haben wird und zweitens auf die Nachhaltigkeit der Umwelt und der natürlichen Ressourcen Papua-Neuguineas, sowie den sehr negativen Präzedenzfall für künftige Verhandlungen.
English: I therefore want to ask the Commission to take into account the dramatic consequences that this concession is going to have firstly for the European canning industry and secondly for the sustainability of the environment and natural resources of Papua New Guinea, and the very negative precedent for future negotiations.
German: Dieselben Standards für Umweltsanierungen müssen gelten für globale Konzerne, die in den ärmeren Ländern agieren, wo ihre Macht gegenüber der der Regierungen in der Regel so groß ist, dass viele ungestraft gegen die Gesetze verstoßen und verheerende Umweltschäden anrichten, für die sie kaum oder gar nicht zur Rechenschaft gezogen werden.
English: The same standards for environmental cleanup need to be applied to global companies operating in poorer countries, where their power relative to that of governments has typically been so great that many act with impunity and wreak havoc on the environment, with little or no accountability.
German: Deshalb pflichte ich Herrn Graefe zu Baringdorf bei, wenn er sagt, dass der Zugang zu den Märkten zwar äußerst wichtig ist, dass er jedoch nur eine sehr partielle Sicht darstellt.
English: This is why I agree with what Mr Graefe zu Baringdorf said just now, to the effect that access to the markets is extremely important, but it is also only an extremely partial view.
German: Niemand möchte die Haushaltsordnung – und ich schließe mich da ein – in einer Weise verändern, die eine weniger transparente Verwendung der Steuergelder zur Folge hat.
English: No one would wish to change anything in the Regulation – myself included – in such a way as to render the use of taxpayers’ money less transparent.
German: Bezeichnend in diesem neuen Protokoll sind ein leichter Anstieg des Grundfischartenfangs und eine deutliche Reduzierung der Thunfischerei, was umso Besorgnis erregender ist, als wir ja wissen, dass in diesem Teil seit einigen Jahren durch die Wanderung des Thunfisches ein Rückgang des Bestands zu verzeichnen ist – und zum Großteil aufgrund dessen, was wir als IUU bzw. illegale, unregulierte und nicht gemeldete Fischereitätigkeiten bezeichnen.
English: This new protocol clearly shows that there has been a slight increase in demersal fishing and a noticeable decline in tuna fishing, which is all the more worrying because we know that for some years this area has been experiencing a major decrease in numbers which is largely due to what we call IUU or illegal, unregulated and unreported fishing.
German: Bestehende Fortbildungen müssen weiterhin verbessert werden, da sie sich nicht immer mit den wahren Bedürfnissen der LehrerInnen befassen, setzt Holdsworth fort. Als Beispiel führt er an, dass IKT eine der größten Lücken in der Erwachsenenbildung darstellt.
English: Existing in-service trainings still have to be improved, as they are not always addressing teachers’ real needs, continues Holdsworth. Mentioning that ICT remains one of the biggest gaps in adult education.
German: Das Studium des „Kanons“ tut mehr für junge Menschen, als sie mit begrenzten Fähigkeiten auszustatten. Es beeinflusst ihre Wahrnehmungen, Ambitionen und Fähigkeiten auf neue und stärkende Weise.
English: Indeed, studying the “canon” will do more for young people than provide them with a set of narrow skills; it will shape their perceptions, ambitions and capabilities in new and invigorating ways.
German: Eines Tages hoffe ich, in diesem Plenarsaal Richtlinien zur Beseitigung der Diskriminierung zu diskutieren, speziell beispielsweise auf Grund der Behinderung, des Alters und der sexuellen Orientierung.
English: One day I hope to be standing in this Chamber debating directives which will aim to eradicate discrimination, specifically based on disability, age and sexual orientation.
German: Ich möchte mich in diesem Zusammenhang insbesondere beim Herrn Abgeordneten Wynn für seine Äußerungen bedanken und abschließend auch noch einmal Herrn Mulder und dem Hohen Haus insgesamt für den konstruktiven Bericht meinen Dank ausdrücken.
English: In this connection, I should like to thank Mr Wynn, in particular for his comments and finally I should also like to express my thanks to Mr Mulder again and to the House as a whole for this constructive report.
German: Kommt der UNTERNEHMER seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach oder wird die Erfüllung unserer Forderungen durch Verletzung der genannten Pflichten oder in sonstiger Weise gefährdet, z. B. durch Pfändungen von dritter Seite oder ein Insolvenzverfahren des UNTERNEHMERS, so sind wir berechtigt, unsere Waren auch ohne vorherigen Rücktritt zurückzuholen.
English: If the Entrepreneur does not fulfill his payment obligation or if the fulfillment of our claims is jeopardized by infringement of the obligations or in any other way for example by seizure or levy of attachment by third parties or by insolvency proceedings the Entrepreneur is subject of we are entitled to take back our goods without previous rescission from the contracts.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Bekanntermaßen ist die Schaf- und Ziegenhaltung außerordentlich wichtig, insbesondere in den am stärksten benachteiligten und in Berggebieten, da sie dazu beiträgt, die Menschen in ländlichen Gebieten zu halten, den natürlichen Zustand der weniger fruchtbaren Gebiete aufrechtzuerhalten und die sensiblen Landschaften und Ökosysteme zu schützen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) It is well-known that sheep and goat farming is extremely important, particularly in less favoured and mountain areas, as it helps to keep people in rural areas naturally upkeep the condition of less fertile areas and protect the landscapes and sensitive ecosystems.
German: Ich möchte ferner unterstreichen, dass es andere Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse gibt, wie Post- und Telekommunikationsdienstleistungen, die für die Regionen in äußerster Randlage von Bedeutung sind.
English: I should also like to highlight that there are other services of general economic interest, such as postal services and telecommunications, which are of importance to the outermost regions.
German: Ich möchte Sie zu Ihrer guten Arbeit beglückwünschen, denn ich halte es für sehr wichtig, den Sport in den künftigen Vertrag der Europäischen Union aufzunehmen.
English: I would like to congratulate you on the good work you have done, because I believe that it is very important to introduce sport into the future European Union Treaty.
German: Ich freue mich, dass diese Vorschläge, insbesondere über die Europa-Mittelmeer-Stiftung und die Zusammenarbeit zwischen den Universitäten (Tempus-Programm), vom Parlament sehr positiv aufgenommen worden sind.
English: I am happy to see that these proposals, in particular the Euromed Foundation and the cooperation between universities (the Tempus programme), are very well taken by Parliament.
German: Während wir alle ins digitale Zeitalter stürmen, mit all seinen Folgen vor allem für Unternehmen stützt Herr Sainjon seine Entschließung auf eine Industriegesellschaft, die nicht mehr existiert.
English: Whilst we are all striking out into the digital era, with all its consequences especially for companies Mr Sainjon bases his resolution on an industrial society which no longer exists.
German: Dieser Mann schrieb 'Ram' hunderte, tausende Male, und auf eine Art ist das sehr schön, denn er richtete seine Aufmerksamkeit nicht darauf, Kühlschränke zu verkaufen, er richtete sie auf Gott.
English: This man was writing the word 'Ram' hundreds, thousands of times and in a way this is very beautiful because his attention was not on selling refrigerators he was bringing his attention to God.
German: Diese ehrgeizigen Ziele sollen bis Ende 2015 erreicht werden – von der Halbierung extremer Armut und der Reduzierung der Müttersterblichkeit um drei Viertel bis hin zu allgemeiner Grundschulausbildung sowie dem Stopp und Rückgang der Verbreitung von HIV/AIDS.
English: These ambitious targets are supposed to be met by the end of 2015 – ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three-quarters to achieving universal primary schooling and halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS.
German: Dies kann sowohl mangelnde Rechtssicherheit als auch eine Verletzung der Privatsphäre nach sich ziehen. Aus diesem Grund habe ich mich bei der Schlussabstimmung enthalten.
English: This may result in both a lack of legal certainty and an invasion of privacy. Therefore, I abstained in the final vote.
German: Allerdings kommt ein Großteil dieser Hilfe den Entwicklungsländern nur dann zugute, wenn wir dafür sorgen, dass auch der Handel aufblüht.
English: Unfortunately, much of that aid is of very little use to developing countries unless we also make sure that trade works for them.
German: Das kleine Boutique-Hotel Man-Tess im Herzen Rigas ist ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungstouren durch die Hauptstadt und ihre Umgebung.
English: The small boutique hotel Man-Tess in the very heart of Old Riga is situated offering a perfect location to explore Riga and its surroundings.
German: Die Hochgeschwindigkeitsbearbeitung (HSC/HSM) von ESPRIT ist in alle Bearbeitungszyklen integriert, damit Sie gehärtete Werkstoffe in kürzester Zeit bearbeiten und dabei die Werkzeuge konstant belasten können. Zum Einsatz kommen die ruhigen, kontinuierlichen Bewegungen, die für das 3D-HSM so wichtig sind.
English: ESPRIT's high-speed machining (HSM) functionality is built into all its machining cycles, allowing you to cut hardened materials in minimal time while maintaining constant loads on cutting tools. The smooth, continuous movements are so critical in 3D HSM.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt ist es notwendig, diese ersten Kontakte auf die nahegelegenen Drittländer zu beschränken wie zum Beispiel die Schweiz und Monaco.
English: At this stage it is obviously necessary to limit initial contacts to nearby third countries for example Switzerland and Monaco.
German: Weniger als zehn Jahren, im Jahre 1991, kehrte Porsche zur Bereitstellung eines Motors zurück, aber diesmal waren die Ergebnisse weniger erfolgreich, der Porsche F1 hat nicht einen einzigen Punkt erzielt und über die Hälfte der Rennen hat auch nicht zu qualifizieren.
English: Less than ten years later, in 1991, Porsche returned to providing an engine, but this time, the results were less successful, the Porsche F1 did not score a single point and over half the races even have not qualified.
German: Selbst bei dem diesjährigen deutlichen Wirtschaftsabschwung in einigen mittel- und osteuropäischen Ländern hat ihr Beitritt zur EU das Wirtschaftswachstum der Union insgesamt gesteigert – die Europäische Kommission schätzt, dass das BIP in den neuen Mitgliedsstaaten in der Zeit von 2004 bis 2009 um zusätzliche 1,75 Prozentpunkte gestiegen ist.
English: Even with this year’s marked contraction of some central and eastern European countries’ economies, their accession to the EU boosted its overall economic growth – the European Commission estimating that GDP in the new member states in the period 2004-2009 increased by extra 1.75 percentage points.
German: Wir fordern, daß 15 % der Mittel des Europäischen Sozialfonds Projekten zugunsten der Frauen zugewiesen werden, denn hinsichtlich der Beschäftigung und der Entlohnung bleibt noch viel zu tun.
English: We call for 15 % of project funding of the European Social Fund to be targeted at women, since much still remains to be done in terms of their employment and pay.
German: Kein Problem, alles ist zu haben – Pensionen, Hotels, Gebirgs-Ferienwohnungen, Apartments und Bergbauden – in Harrachov, in Špindlerův Mlýn, Rokytnice oder in Jánské Lázně (Johannisbad).
English: There is no problem finding whatever you need - inn, hotel, mountain apartment and suites, luxury hotels - in Harrachov, in Špindlerův Mlýn, Rokytnice or in Jánské Lázně.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs daran erinnern, daß der historische Durchbruch bei der Harmonisierung der direkten Steuern am 1. Dezember 1997 unter luxemburgischem Vorsitz erzielt wurde.
English: Mr President, may I first point out that it was a historic breakthrough on harmonising direct taxation that was made on 1 December 1997 under the Luxembourg Presidency.