biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die chinesischen Online-Händler nützen bereits ihre Vorteile beim Export von Produkten aus den Fabriken des Landes , um international zu expandieren.
English: Chinese e-tailers are already using their advantages in exporting products from the country’s factories to expand internationally.
German: Und diese zusätzlichen Ausgaben als Anteil an den Gesamtausgaben liegen in den weniger entwickelten Gegenden Chinas sogar höher, weil es dort nicht so viele stationäre Händler gibt und das Online-Shopping daher Zugang bietet zu andernfalls nicht erhältlichen Produkten und Marken.
English: And incremental spending as a share of total spending is even higher in China’s less-developed cities, where a shortage of brick-and-mortar retailers means that online shopping provides access to otherwise unavailable products and brands.
German: Im Gegenteil: Werden sie dort eingesetzt, wo eine entsprechende Einhaltung der Therapie nicht gewährleistet ist und wo Sensibilitätstest nicht durchgeführt werden , könnten sie wahrscheinlich zu noch resistenteren Organismen führen.
English: On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms.
German: Tatsächlich könnte dieser Aktivismus angesichts der staatlichen Kontrolle der Mainstream-Medien, die einzige Möglichkeit sein, herauszufinden, wie die Menschen wirklich über die Machthaber denken.
English: Indeed, given state control of the mainstream media, such activism may be the only way to learn what citizens really think about their rulers.
German: Vielfalt bietet eine bessere Gewähr für Offenheit als selbst akademische Leistung, und Offenheit ist das echte Kennzeichen einer liberalen Ordnung.
English: Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
German: Wir würden damit ein Vorurteil gegenüber anderen Wesen an den Tag legen, bloß weil sie nicht Angehörige unserer eigenen Art sind – ein Vorurteil, das wir „Speziesismus“ nennen, um seine Ähnlichkeit zum Rassismus aufzuzeigen.
English: To do so would be to display a prejudice against other beings merely because they are not members of our species – a prejudice we call speciesism, to highlight its resemblance to racism.
German: Zwar hören die Gemeinsamkeiten irgendwo auf, weil Batterien und Motoren nicht ganz dasselbe sind wie PCs, aber das Ethos ist so ziemlich dasselbe.
English: Of course, the parallels end at some point, because batteries and engines aren’t quite the equivalent of PCs, but the ethos is much the same.
German: Eine Tatsache, die Jiri Räsänen, einen Beamten aus Helsinki, zunächst deprimierte, ihm und seinen Freunden dann jedoch eine gute Idee eingab: Warum nicht die Autos behalten, aber die Motoren austauschen?
English: That fact at first depressed Jiri Räsänen, a civil servant in Helsinki – but then it gave him and his friends a good idea. Why not keep the cars but replace their engines?
German: Doch wurde bei dem vermeintlichen Schützen formal nie eine Geisteskrankheit diagnostiziert, daher hätten ihn derartige gezielte Gesetze nicht davon abgehalten, sich eine Waffe zu beschaffen.
English: But the alleged shooter had never been formally diagnosed as mentally ill, so such targeted laws would not have prevented him from obtaining a gun.
German: Daraus folgt, dass das Recht auf Gleichberechtigung auch dann verletzt werden könnte, wenn ein anderes Recht – zum Beispiel auf Wohnung und Arbeit – nicht existiert.
English: It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right – to, say, housing or employment – does not exist.
German: Der Tod ist natürlich eine vorhersehbare Konsequenz der Vermeidung dieser Belastung, aber er ist ein Nebenprodukt, das nicht direkt beabsichtigt ist.
English: Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
German: Mittelfristig allerdings steht die Lebensfähigkeit der gegenwärtigen Ordnung auf dem Spiel – und zwar nicht nur in diesen Ländern, sondern im gesamten Nahen Osten und in ganz Nordafrika.
English: In the medium term, however, the viability of the current order is at stake – and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East.
German: Am Kopenhagen-Konsens wurde allerdings nicht nur aufgezeigt, was wir tun sollten, sondern auch was wir nicht tun sollten – zumindest nicht jetzt.
English: But the Copenhagen Consensus showed us not only what we should be doing, but also what should not be done – at least not right now.
German: Dazu gehören rechtliche Hindernisse hinsichtlich der Mobilität von Arbeitnehmern, die Reform eines komplexen Steuersystems das von überzogenen Zinssätzen und Schlupflöchern befallen ist, und eine minderwertige Straßeninfrastruktur.
English: These include legal impediments to labor mobility, reform of a complex tax system beset by excessive rates and porous loopholes, and substandard road infrastructure.
German: Es ist auch ein Fünkchen Wahrheit an der Verbindung zwischen Hurrikans und der Erderwärmung: Der Weltklimarat der Vereinten Nationen (IPCC) erwartet gegen Ende dieses Jahrhunderts stärkere Hurrikans, dafür aber weniger.
English: There is also a grain of truth in the connection between hurricanes and global warming: the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) expects stronger but fewer hurricanes toward the end of this century.
German: Vielleicht geht man davon aus, wie Abtreibungsgegner manchmal sagen, dass der abgetriebene Fötus das genetische Potenzial hatte, ein Beethoven oder ein Einstein zu werden.
English: Perhaps the assumption is that, as opponents of abortion sometimes say, the aborted fetus had the genetic potential to become a Beethoven or an Einstein.
German: Jeder Fötus – der, den sie abtreibt, und der, den sie später durch Geschlechtsverkehr empfängt – besitzt seine eigene „einzigartige“ DNA.
English: Each fetus – the one she aborts and the one she later conceives through sexual intercourse – has its own “unique” DNA.
German: Diese Möglichkeit hebt die Schwäche des Arguments hervor, dass Abtreibung ebenfalls unrecht ist, weil dabei ein genetisch einzigartiges menschliches Wesen zerstört wird.
English: This possibility highlights the weakness of the argument that abortion, too, is wrong because it destroys a genetically unique human being.
German: Wir werden nicht wissen wie nah wir sind der Erzeugung individuell maßgeschneiderter Stammzellenlinien bis die wissenschaftlichen Untersuchungen zu Hwangs Forschungsarbeit abgeschlossen sind.
English: We will not know how close we are to the production of individually tailored stem-cell lines until the scientific investigations into Hwang’s research are completed.
German: Obwohl die wissenschaftliche Gültigkeit ihrer Forschung derzeit Gegenstand mehrerer separater Untersuchungen ist , ist es nicht weniger wichtig die sich daraus ergebenden ethischen Folgen zu überprüfen.
English: Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations , it is no less important to examine its ethical implications.
German: Johannes Paul II bewies, dass moralische Stärke als Waffe machtvoll genug war, um die in Jalta festgelegte Teilung der Welt aufzuheben.
English: John Paul II demonstrated that moral force was a weapon potent enough to undo Yalta's division of the world.
German: Sechs Jahre nach unserer orangen Revolution ist in meinem Land nicht nur die Demokratie bedroht, auch die Rechtsstaatlichkeit wird systematisch pervertiert und unsere nationale Unabhängigkeit verschachert.
English: Six years after our Orange Revolution, not only is my country’s democracy under threat, but the rule of law is being systematically perverted and our national independence bartered away.
German: Die Menschen betrachten Wandel zunehmend nicht als etwas, das ihre Freiheit und Würde erhöht, sondern als eine Kraft, die Habsucht und Ungerechtigkeit fördert.
English: People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.
German: Ausländische Journalisten sprachen von der größten Legitimationskrise in der 25-jährigen Geschichte der Islamischen Republik; die Iraner jedoch schienen von der Aufregung überrascht.
English: Foreign journalists declared it the biggest legitimacy crisis in the 25-year history of the Islamic Republic, but Iranians seemed surprised by the commotion.
German: Die Krise erinnert uns daran, was jeder Mensch den anderen schuldet, und hebt eine moralische Wahrheit hervor, die wir schnell vergessen hatten: Die Reichen profitieren stärker als die Armen von ihrer Kooperation mit anderen Mitgliedern der Gesellschaft.
English: The crisis reminds us what each person owes to others, highlighting an ethical truth that we were quick to forget: the rich benefit more than the poor from their cooperation with other members of society.
German: Sie glauben sie verdankten ihren Status allein ihrer Leistung, nicht den kollektiven Bemühungen – staatlich finanzierten Schulen, Universitäten usw. – die sie in die Lage versetzt haben ihr Potenzial auszuschöpfen.
English: They believe that they owe their status purely to merit, not to the collective efforts – state-funded schools, universities, etc. – that enabled them to realize their potential.
German: Bevor die Krise begann, wurde jedoch die Umverteilung von Vermögen (und die Steuern und Sozialversicherungsleistungen, die diese ermöglichen) als größtes Hindernis für wirtschaftliche Effizienz angesehen.
English: Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency.
German: Änderungen im mikropolitischen System führen nicht unbedingt zu einer Anpassung in der Makrostruktur, insbesondere in überkontrollierten politischen Systemen wie dem chinesischen.
English: Changes in the micro-political system do not necessarily lead to an adjustment in the macro structure, particularly in hyper-controlled political systems like China’s.
German: In seiner Rede am 1. Februar sagte König Gyanendra, dass das nepalesische Volk die Demokratie vorübergehend aufgeben müsse, um die Demokratie zu retten, und viele Nepalesen werden das akzeptieren, zumindest eine Zeit lang.
English: In his speech on February 1, King Gyanendra said the Nepali people would have to temporarily give up democracy in order to save democracy, and many Nepalese will go along with that, at least for a while.
German: Aus merkantilistischer Sicht jedoch sind dies lediglich die Kosten des Aufbaus einer modernen Volkswirtschaft , die langfristigem Wohlstand den Boden bereiten.
English: From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy and setting the stage for long-term prosperity.
German: Laut einer aktuellen Studie der Ökonomen Fabrice Defever und Alejandro Riaño von der University of Nottingham belaufen sich die chinesischen „Verluste“ auf etwa 3% der chinesischen Einnahmen , und die Gewinne der übrigen Welt auf etwa 1% der weltweiten Einnahmen.
English: A recent study by the economists Fabrice Defever and Alejandro Riaño of the University of Nottingham puts the “losses” to China at around 3% of Chinese income , and gains to the rest of the world at around 1% of global income.
German: Merkantilistische Theoretiker wie Thomas Mun waren tatsächlich ausgeprägte Verfechter des Kapitalismus; sie propagierten lediglich ein anderes Modell als den Liberalismus.
English: Mercantilist theorists such as Thomas Mun were in fact strong proponents of capitalism; they just propounded a different model than liberalism.
German: Der Trick für den Staat besteht darin, diese Fehler zu erkennen und die Unterstützung einzustellen , bevor sie zu teuer wird.
English: The trick is for governments to recognize those mistakes and withdraw support before they become too costly.
German: Die Hinwendung zur Industriepolitik ist daher eine willkommene Anerkennung dessen, was verständige Wirtschaftswachstumsanalysten schon immer wussten : Um neue Industriezweige zu entwickeln, ist häufig ein Anstoß von Regierungsseite erforderlich.
English: The shift toward embracing industrial policy is therefore a welcome acknowledgement of what sensible analysts of economic growth have always known : developing new industries often requires a nudge from government.
German: Obwohl der daraus resultierende Abfluss von Gold zu einer Geldentwertung im Römischen Reich führte, blieb der Handel zwischen Indien und Rom das Rückgrat der Weltwirtschaft.
English: Although the resulting outflow of gold caused monetary debasement in the Roman Empire, Indo-Roman trade remained the backbone of the global economy.
German: Frankreich und Deutschland haben diesbezüglich unterschiedliche Empfindlichkeiten, was ebenso natürlich wie unvermeidlich ist, denn diese Unterschiede reflektieren sowohl Geografie wie Geschichte.
English: France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.
German: Anlässlich ihrer Asien-Reise im Februar stellte Außenministerin Hillary Clinton klar, dass Menschenrechtsfragen ein sekundäres Anliegen in den Beziehungen zwischen China und den USA seien.
English: Speaking during her trip to Asia in February, Secretary of State Hillary Clinton made clear that human rights issues would be a secondary concern in US-China relations.
German: Da Israel praktische Maßnahmen wie Umsiedlung und Wiedergutmachung einleiten muss, die nicht auf einem automatischen Recht auf Rückkehr beruhen, ist auch ein Symbol echter moralischer Wiedergutmachung notwendig.
English: Because Israel will have to implement practical measures of resettlement and compensation that will not be based on an automatic right of physical return, a symbol of genuine moral compensation is also called for.
German: Im Friedensprozess so wie er bisher betrieben wurde, wollten sich die Israelis immer auf die Themen von 1967 konzentrieren, also auf Land und Sicherheit.
English: In the peace process as it has been conducted up to now, the Israelis always wanted to concentrate on the issues of 1967 – that is, land and security.
German: Er durchdringt die palästinensische Sache mit einem positiven Ethos der Nation- und Staatsbildung, löst die diaspora-zentrierten Belange des palästinensischen Nationalismus ab und überwindet damit die lähmende Fixierung auf niemals eingelöste Forderungen nach Rechten und Gerechtigkeit.
English: It imbues the Palestinian cause with a positive ethos of nation- and state-building by superseding Palestinian nationalism’s diaspora-centered preoccupations – and thereby transcending the paralyzing obsession with a never-fulfilled vindication of rights and justice.
German: Warum werden die Grundsätze der Bestimmung des Nominaleinkommens, die, wie ich dachte, seit 1829 weitestgehend feststehen, jetzt in Frage gestellt?
English: Why are the principles of nominal income determination, which I thought largely settled since 1829, now being questioned?
German: BERKELEY: Ein verstörender Aspekt des Studiums der Wirtschaftsgeschichte ist, wie Dinge die in der Gegenwart passieren, die Vergangenheit verändern – oder zumindest unser Verständnis der Vergangenheit.
English: BERKELEY – One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past – or at least our understanding of the past.
German: Die Form, die diese Vorschriften annehmen - und die Tatsache, dass zunehmend davon gesprochen wird, sie mit Hilfe von Wirtschaftssanktionen durchzusetzen - wahrt eher die Interessen protektionistischer Lobbys in Industrienationen.
English: The form that these standards take - and the increasing talk of using trade sanctions to impose them - is close to what protectionist lobbies in industrial nations seek.
German: Die schnelle Rücknahme solchen Kapitals kann verheerende Auswirkungen haben, wie wir es 1997 gesehen haben, als die asiatischen Hochleistungs-Wirtschaften in eine Finanzkrise stürzten.
English: Rapid withdrawal of such capital can have devastating effects, as we saw in 1997 when Asia's super-performing economies succumbed to financial crisis.
German: Unmittelbare elektronische Verbindungen und ein stetig sich verbesserndes System globaler Garantien ermöglichen Kapitalflüsse über Ländergrenzen hinweg in einem bisher unvorstellbaren Ausmaß.
English: Instantaneous electronic links and an improving system of global guarantees allow capital to flow across national boundaries as never before.
German: Militärische Optionen sollten immer ein letztes Mittel sein, aber sie können in Extremfällen nicht ausgeschlossen werden, und ein extremerer Fall als Libyen ist kaum denkbar.
English: Military options should always be a last resort, but they can’t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets.
German: Wenn diese Maßnahmen nicht sofort greifen, und das Morden anhält, wird es keine andere Möglichkeit geben, als mehr zu tun.
English: If these measures do not bite immediately, and the carnage continues, there will be no alternative but to do more.
German: Angesichts der Komplexität und Sensibilität der Themen – und ganz besonders wenn militärische Maßnahmen eine Option sind – überrascht es nicht dass die Schutzverantwortung noch immer kein abgeschlossenes Thema ist.
English: Given the complexity and sensitivity of the issues – never more so than when military action is an option – it is not surprising that the responsibility to protect remains a work in progress.
German: Oder sollte man noch weiter gehen und Bodentruppen ins Land schicken, mit einem Mandat, alles zu tun, was notwendig ist?
English: Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?
German: Während der Vishwa Hindu Parishad (VHP oder Welt-Hindu-Rat) seine Kader mahnt, sich für die Endlösung vorzubereiten, versichert Premierminister Vajpayee der Nation, dass alle Bürger, unabhängig von ihrer Religion gleich behandelt werden.
English: While the Vishwa Hindu Parishad (VHP or World Hindu Congress) exhorts its cadres to prepare for the Final Solution, Prime Minister Vajpayee assures the nation that all citizens, regardless of religion, are treated equally.
German: Der neue Konsens kann wie folgt beschrieben werden : Ségolène Royal kann Nicolas Sarkozy nicht schlagen, aber Sarkozy kann sich selbst schlagen.
English: The new consensus can be described as follows : Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself.
German: Doch solange die USA ihre Sparlücke nicht verringern, wird ihr Leistungsbilanzdefizit nicht verschwinden, unabhängig davon, in welche Richtung sich der Dollar entwickelt.
English: But if the US fails to narrow its savings gap, its current-account deficit will not disappear, regardless of where the dollar goes.
German: Was die USA angeht, ist die grundlegende Ursache der Ungleichgewichte nicht der starke Dollar, sondern ihr übermäßiger Konsum und ihre zu hohe Verschuldung.
English: For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America’s over-consumption and over-borrowing.
German: Das Dilemma vor dem die Funktionäre dabei stehen, ist, dass die Auswirkungen eines Exportrückgangs infolge einer RMB-Aufwertung sofort und heftig zu spüren wären , während die großen Wohlfahrtsverluste aufgrund der Wertminderung der chinesischen Devisenreserven von der Gesellschaft als ganzer getragen werden würden, aber nicht sofort.
English: The dilemma that officials face is that the impact of a fall in exports as a result of RMB appreciation will be felt acutely and immediately , whereas the large welfare losses due to the evaporation of the value of China’s foreign-exchange reserves will be borne by society as a whole – but not immediately.
German: Die chinesische Regierung muss daher ein Gleichgewicht finden zwischen dem Schutz des chinesischen Exportsektors und der Wahrung ihres nationalen Wohlstandes.
English: The Chinese government must, therefore, strike a balance between protecting China’s export sector and preserving its national welfare.
German: Doch bringt es auch zusätzliche Komplexität, was sich in dem Widerstand des US-Kongresses zeigte, direkt nachdem Japan seinen Wunsch bekanntgegeben hatte, an den TPP-Verhandlungen teilzunehmen, ebenso in den jüngsten Kommentaren von Führungskräften aus der amerikanischen Automobilbranche.
English: But it also brings added complexity, reflected in the reluctance shown by the US Congress immediately after Japan announced its desire to join the TPP negotiations, as well as in recent comments by American auto executives.
German: Für Europa, das seinen Einfluss in Asien ausweiten will, wäre eine starke Verbindung zu einer reformierten japanischen Wirtschaft ein Segen.
English: For Europe, which is seeking to expand its footprint in Asia, a strong link with a reformed Japanese economy would be a boon.
German: MADRID – Die todgeweihte Doha-Runde der multilateralen Freihandelsgespräche wartet zurzeit auf ihre Sterbesakramente, und somit hat eine neue Welle der regionalen Handelsgespräche de facto die Schaffung eines globalen Handelssystems übernommen.
English: MADRID – With the moribund Doha Round of multilateral free-trade talks awaiting its last rites, a new wave of regional trade negotiations has de facto taken up the mantle of establishing a global trade regime .
German: Man bedenke, was die griechisch-zypriotische Gemeinschaft erreicht hat - eine blühende Wirtschaft, niemand der unter armseligen und erniedrigenden Bedingungen in Lagern wohnt, Mitgliedschaft in der Europäischen Union - und welche Katastrophe die palästinensische Entscheidung im Vergleich dazu für die eigene Bevölkerung verursacht hat.
English: Consider what the Greek Cypriot community has achieved - a thriving economy, no one living under conditions of misery and humiliation in camps, membership in the European Union - compared to the catastrophe the Palestinian choice has brought to their own people.
German: Das griechisch-zypriotische Beispiel zeigt, dass es einfach nicht wahr ist, dass den Besetzten keine andere Wahl als Gewalt und Terrorismus bleibt.
English: The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
German: Wenn eine Regierung nicht gewillt ist, ein Reformprogramm anzunehmen, ist das Beste, was sie tun kann, kein Wort mehr über Reformen zu verlieren.
English: If a government does not have the will to adopt a reform program, then the best thing it can do is stop talking about reform altogether.
German: Aber viele Kongressmitglieder vertreten Bezirke, die für ihre Parteien sicher sind, und ihre Wiederwahl ist durch innerparteiliche Wahlen gefährdet, die von den aktivistischeren und extremeren Parteiflügeln beherrscht werden.
English: But many members of Congress represent districts that are safe for their parties, and the threat to their re-election comes in party primaries that are dominated by the more activist and extreme wings of the parties.
German: Seine Frau Raisa verblüffte die Nation nicht nur mit ihren öffentlichen Auftritten, sondern auch durch ihr modisches Bewusstsein und die Äußerung ihrer eigenen Meinung.
English: Gorbachev’s wife, Raisa, stunned the nation not only by appearing in public, but by being fashionable and expressing opinions of her own.
German: Ein Zeichen für die Offenheit eines politischen Systems ist nämlich, ob die führenden Politiker des Landes zu offiziellen Anlässen mit ihren Ehegatten erscheinen.
English: Indeed, one indication of the openness of a political system is whether or not a leader appears at public functions with his or her spouse.
German: Als die Wirtschaft in der Tschechischen Republik und in anderen osteuropäischen Ländern wiederaufgebaut wurde und von Neuem anfing zu wachsen, begannen die Emissionen natürlich langsam zu steigen.
English: As the economies of the Czech Republic and other central and eastern European countries were rebuilt and began to grow again, emissions have naturally started to increase.