biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese ChoreographInnen haben zu einer bestimmten Form von AutorInnenschaft beigetragen, die auf diskursiver Intervention basiert, beziehungsweise auf dem Effekt der Störung der Aufführung.
English: These choreographers have contributed to a distinct type of authorship based on discursive intervention, or the effect of disturbing the spectacle of performance.
German: Tatsächlich war der Prozeß der EU-Integration bis jetzt vom Markt her bestimmt, und Ungarn wurde dabei weitgehend zum Wirtschaftsfaktor degradiert.
English: In fact, the process of integration into the EU has so far been guided by the market, and Hungary has been degraded to a great extent to an economic factor.
German: Dem haßerfüllten ungarischen Kulturkampf liegt also ein massiver Antisemitismus zugrunde, der jedesmal wächst, wenn eine konservative Koalition das Land regiert.
English: The bitter Hungarian culture war is therefore founded upon rampant anti-Semitism which gains in strength whenever a conservative coalition is in power.
German: Die militärische Praxis des „Durch-Wände-Gehens“ – auf der Ebene des Hauses, der Stadt oder des „Staates“ – verbindet die physikalischen Beschaffenheiten des Bauens mit der Syntax architektonischer, sozialer und politischer Ordnungen.
English: The military practice of “walking through walls” – on the scale of the house, the city or the “state” – links the physical properties of construction with this syntax of architectural, social and political orders.
German: Die Durchsetzung dieses Strangs führte zur Netzwerkzentrierten Doktrin im Kontext der Revolution Militärischer Angelegenheiten (Revolution in Military Affairs, RMA) nach dem Ende des Kalten Krieges.
English: The advance of this strand leads to the Network Centric Doctrine in the context of the Revolution in Military Affairs (RMA) after the end of the Cold War.
German: Hinter der Rhetorik der „Selbstorganisation“ und der „abflachenden Hierarchien“ sind militärische Netzwerke immer noch weitgehend innerhalb traditioneller institutioneller Hierarchien verankert.
English: Beyond the rhetoric of “self-organization” and “flattening of hierarchy,” military networks are still largely nested within traditional institutional hierarchies .
German: Benjamins Wendung zeigt an, dass sich jenseits der Ästhetisierung politischer Systeme, Figuren und Ereignisse eine noch grundsätzlichere Ästhetisierung (oder Entfremdung) verbirgt: die Ästhetisierung der menschlichen Praxis.
English: Benjamin’s phrase indicates that beyond the aestheticisation of political systems, figures and events is a more fundamental aestheticisation (or alienation): the aestheticisation of human practice.
German: Diese Orientierung der Politik am modernen Management ist symptomatisch für die politischen Programme der Industrienationen und prägt auch die Ziele und Mechanismen ihrer Einwanderungspolitik.
English: This orientation of politics towards modern management is symptomatic for the industrial nation's political programme and also marks the aims and mechanisms of their immigration policy.
German: Die Produktion eines kritischen Kunstdiskurses erfordert die Wiederaufnahme einer kritischen Praxis jenen Institutionen gegenüber, die dieser Diskurs letztlich bewohnen möchte.
English: In that sense, producing a critical art discourse demands that we reopen a critique of the institutions which this critical discourse wants to inhabit.
German: Kulturelles Erbe entwickelt sich so zu einem Instrument der Beschränkung von Öffentlichkeiten, Kulturindustrien entpuppen sich als Verursacherinnen postfordistischer Prozesse von (Selbst-) ausbeutung, und kulturelle Identität wird zu einem Konzept der Rechterfertigung von Ausschluss und Krieg.
English: Cultural heritage thus develops into a tool for restricting the public spheres, cultural industries turn out to induce postfordist processes of (self-)exploitation, and cultural identity becomes a concept to justify exclusion and wars.
German: Nach offiziellen Angaben 166 Menschen starben, Tausende und Tausende von Menschen obdachlos (wenn die Zahl der Todesopfer nach etwa 100, die Zahl der Haushalte verloren mehr als 5000).
English: According to official figures 166 people died, thousands and thousands of people left homeless (when the number of deaths referred to about 100, the number of homes lost was more than 5000).
German: Es ist daher leichter zu machen - oder Rock Pools , Meer oder See , wo es keine starken Wellen und ripov.
English: It is therefore easier to do - or Rock Pools , ocean or lagoon , where there are no strong waves and ripov.
German: Mit der Google Gadget-Anwendung können Sie aus einer Vielzahl von Gadgets wählen, die von Google und Nutzern weltweit erstellt werden.
English: Use the Google Gadgets application to choose from the enormous collection of gadgets created by Google and users all over the world.
German: Willkommen auf der Website der mobile. international GmbH (im Folgenden: "mobile. de"), Albert-Einstein-Ring 2-6, D-14532 Kleinmachnow-Dreilinden, Postanschrift: Marktplatz 1, D-14532 Europarc Dreilinden.
English: Welcome to the website of mobile. international GmbH (hereinafter referred to as "mobile. de"), Albert-Einstein-Ring 2-6, D-14532 Kleinmachnow-Dreilinden, mailing address: Marktplatz 1, D-14532 Europarc Dreilinden.
German: Es ist wichtig, dass alle Steckverbindungen fest sitzen und Sie gute Kabel verwenden, damit keine Störungen in das Aufnahmesignal eingestreut werden können.
English: It is very important that all connectors are sitting properly and that you don't use low quality cables to ensure that no external distortions can be inserted into the audio signal.
German: Weiterentwicklung durch Forschung: Wissenschaftliche Arbeiten an der Technischen Universität Dresden (AN. ON), der Universität Regensburg (AN. ON) und bei der JonDos GmbH (JonDonym) erweitern und verbessern ständig das System.
English: Evolution by research: Scientific work conducted at the Technical University of Dresden (AN. ON), the University of Regensburg (AN. ON) and at the JonDos GmbH (JonDonym) enhances and constantly improves the system.
German: Die tägliche RC5-64 Schlüsselüberprüfungsgeschwindigkeit uebersteigt 5 GS/s, 0. 017% sind erledigt, geschätzte Zeit bis zum Ende des Schlüsselraums bei der jetzigen Geschwindigkeit: 104. 5 Jahre.
English: RC5-64 daily keyrate breaks 5 Gk/s, 0. 017% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 104. 5 years.
German: Wären sie zu lange dem Licht ausgesetzt, so würden – trotz des gedämpften Lichts in den Ausstellungsräumen, und trotz der verwendeten Schutzgläser – die Farben allmählich ausbleichen oder sich verändern und die Papiere verbräunen und brüchig werden.
English: If they were to be over-exposed to light – despite the subdued lighting in the exhibition rooms and the protective glazing used – the colours would gradually fade or change and the papers become brown or brittle.
German: A 60 km nördlich von Buenos Aires, dieses fabelhafte Resort und Convention Center bietet 159 Zimmer einschließlich der Präsidenten-Suite und 3 Bungalows auf dem See vor dem Hotel.
English: A 60 km north of Buenos Aires, this fabulous resort and convention center offers 159 guest rooms including the Presidential Suite and 3 bungalows on the lake in front of the hotel.
German: Die natürliche Umwelt wird sich mit einem persönlichen Service, Innovation und ständige Bemühen um eine optimale Qualität in allem, was wir tun.
English: The natural environment will be joined with a personalized service, innovation and constant quest to achieve optimal quality in everything we do.
German: Mit dem Stempel der seinen Namen, die Vilas Club wurde zu einem Ort, für die sich die Zahlen in den Tennis- und ein Bezugspunkt für die Liebhaber des Sports.
English: With the stamp of his name, the Vilas Club became the place chosen by the figures enshrined in tennis and a reference point for lovers of the sport.
German: Die Gäste genießen eine raffinierte Küche, mit Aromen und Geschmacksrichtungen der Grafschaft von Los Alerces, in der exklusiven Resort's Bistro.
English: Guests will enjoy a refined cuisine, with aromas and flavors of the county of Los Alerces, in the exclusive resort's bistro.
German: Vögel, Säugetiere, Pflanzen und Bäumen verschiedener Arten bilden ein einzigartiges Ökosystem in einem der wenigen verbliebenen Urwälder in der Welt.
English: Birds, mammals, plants and trees of various species make up a unique ecosystem in one of the few remaining virgin forests in the world.
German: Diese beeindruckende Park hält viele Seen, Flüsse, Bäche von Wasser und Wälder für Tausende von Maitenes, Coihues, Zypressen, und Notre myrtles.
English: This impressive park keeps many lakes, rivers, streams of water and forests for thousands of Maitenes, Coihues, cypresses, and Notre myrtles.
German: Green Lake Wilderness Resort befindet sich am Ufer des Green Lake im Herzen des Parque Nacional Los Alerces, die eine Fläche von 263. 000 Hektar und wurde 1937 mit dem Ziel des Schutzes der letzten Hochburg der einer der ältesten Bäume der Erde: die Lärche oder Lahu.
English: Green Lake Wilderness Resort is located on the shore of Green Lake in the heart of the Parque Nacional Los Alerces, which covers an area of 263, 000 hectares and was established in 1937 with the aim of protecting the last stronghold of one of the oldest trees of the Earth: the larch or Lahu.
German: Die Brüder und Nestor Raul, true, um die Leidenschaft und die Liebe haben wir geerbt von seinem Vater Alfredo für diese Länder, das die Wärme des Resorts in jedem Detail, die Kombination der natürlichen Umwelt des Feldes mit dem Komfort eines ausgezeichneten Hotels.
English: The brothers and Nestor Raul, true to the passion and the love we have inherited from his father Alfredo for these lands, managed the warmth of the resort in every detail, combining the natural environment of the field with the comfort of an excellent hotel.
German: Eingerahmt von einem Hain von Eukalyptus Jahren, seine neo-Architektur-Design, mit seinen Galerien und Balkone, reproduziert die Atmosphäre der großen Villen der argentinischen Landschaft.
English: Framed by a grove of eucalyptus years, his neo-architectural design, with its galleries and balconies, reproduced the atmosphere of the great mansions of the Argentine countryside.
German: Das Restaurant bietet Luciérnaga eins der besten kontinentalen und internationalen Küche, Buffet und a la carte mit einer breiten Palette von Speisen sorgfältig vorbereitet.
English: The restaurant offers Luciérnaga one of the best continental and international cuisines, buffet and a la carte with a wide range of dishes carefully prepared.
German: Willkommen in der Pan American Hotel & Resort Buenos Aires, der ideale Ort, an dem Eleganz, Wärme und Stil sind eine Priorität.
English: Welcome to the Pan American Hotel & Resort Buenos Aires, the ideal place where elegance, warmth and style are a priority.
German: El Paso Spa Hotel befindet sich auf der Route Panamericana nur 64 km von der Landeshauptstadt, auf der Hauptstrasse bis erreichen die wichtigsten Punkte des Gebietes nördlich der Stadt und der Achse mit den wichtigsten Strecken in dem Land.
English: El Paso Spa Hotel is located on Route Panamericana just 64 km from the federal capital, main road to reach the most important points of the area north of the city and axis with the main routes in the country.
German: Unter den Resten von römischen Zeiten, interessantest ist das elegante Mosaik des 4. Jahrhunderts A. D Darstellen Der Arche von Noah.
English: Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A. D representing Noah's Ark.
German: Vouzeron, malerisches Dorf von ungefähr 540 Einwohnern es Nische im Herzen des Solognote Waldes, einer Fauna und einer reichen und variierten Flora.
English: Vouzeron, picturesque village of approximately 540 inhabitants niche in the middle of the Solognote forest, a fauna and an abundant and varied flora.
German: Als einer der führenden Stahlproduzenten Europas beliefert und berät die voestalpine Stahl GmbH zahlreiche namhafte Kunden im In- und Ausland auf die ihr einzigartige Weise: leidenschaftlich, kompetent und dienstleistungsorientiert.
English: As one of the leading steel producers of Europe, voestalpine Stahl GmbH supplies and consults numerous renowned customers at home in ways truly unique to the company: passionately, competently and with dedication to service.
German: Es werden zwei Titel auf dieser Ausgabe des Linux-Tag: ein Service für Unternehmen, Volkstümlichkeit, die erklären wird, wie man freie Software bei der Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit zu verwenden.
English: There will be two tracks on this edition of Linux Day: a service to business, popular character, who will explain how you can use free software in the performance of their professional activities.
German: Ich werde versuchen, nach so viel wie möglich in englischer Sprache auf, dass der Raum - es hängt von der verfügbaren Zeit, wie immer die anderen.
English: I will try to post as much as possible in English on that space - it depends on the time available, as always the rest.
German: Der neue Blog (die auch sammeln Sie alle Projekte, an denen der Arbeit) können Sie es unter: Blog. GiulioRossetti. net.
English: The new blog (which will also collect all the projects on which work) you can find it at: Blog. GiulioRossetti. net.
German: Schwerpunkte unserer Research Coverage liegen in den Sektoren Technology, Health Care & Life Sciences, Real Estate & Retailing sowie Renewable Energy & Infrastructure.
English: The focus of our research coverage lies in the sectors Technology, Health Care & Life Sciences, Real Estate & Retailing and Renewable Energy & Infrastructure.
German: Fast alle haben eine Terrasse oder einen kleinen Garten mit Blick auf den alten Monterosso Ortskern und auf das Meer.
English: Almost all of them have a terrace or small garden with a view of the old village and the sea.
German: Nach dem erfolgreichen Besuch der Sommer 2009, der Parc National des Ecrins organisieren 2 neue Tag im Tal Ferrand, den 21. Juli und 11. August von 14h bis 18h.
English: Following the successful visit of the summer of 2009, the Parc National des Ecrins organize 2 new days in the valley Ferrand, the July 21 and August 11 from 14h to 18h.
German: Besse en Oisans, Höhe 1550 m: authentisch und konserviert werden, wie man die richtigen Worte zu beschreiben, Besse en Oisans.
English: Besse en Oisans, altitude 1550 meters: authentic and preserved as might be the right words to describe Besse en Oisans.
German: Clavans in High-Oisans, Höhe 1400 Meter : Der gemeinsame Clavans besteht aus zwei abgelegenen Dörfern und 2 km von der Ortschaft Perron zusammen.
English: Clavans in High-Oisans, altitude 1400 meters : the common Clavans is composed of two remote villages and 2 kilometers from the hamlet of Perron .
German: Die Ziele bei ihrer Gründung verkörpert sind heute auch - oder mehr - so wichtig sie waren zu der Zeit.
English: The objectives embodied at its foundation are today equally - or more - important as they were at the time.
German: UNIÃO DAS ADEGAS COOPERATIVAS DA REGIÃO demarcada DO DAO (Union der Weinbau Genossenschaften des Dao Abgegrenzte Region) - UDACA wurde am 21. Mai 1966 durch bahnbrechende Männer mit einem großen strategischen Vision gegründet.
English: UNIÃO DAS ADEGAS COOPERATIVAS DA REGIÃO DEMARCADA DO DÃO (Union of the Wine Growing Co-operatives of the Dão Demarcated Region) - UDACA was founded on 21st May 1966 by pioneering men with a grand strategic vision.
German: Es ist ein konservierter Lebensraum der gefährdeten Sorte der Flora und der Fauna: Störche, Reiher, yelping Adler, Otter, Biber, wilde Katzen.
English: It is a preserved habitat of endangered species of flora and fauna: storks, herons, yelping eagles, otters, beavers, wild cats.
German: Alle Inhalte des Portals (einschließlich der Inhalte ohne Beschränkungen, Datenbanken, Pläne, Bilder, Fotos, Patente, Modelle von industriellem Nutzen, Zeichnungen, Graphiken, Textdateien, Audio, Video und Software) sind Eigentum der SPEL oder der Anbieter der Inhalte und Anwendungen, die ihrerseits deren Nutzung der SPEL erlaubt oder übertragen haben.
English: All content of the Website (including, but not limited to, databases, maps, images, photographs, patents, models industrial utility, drawings, graphics, text files, audio, video and software) are owned by the SPEL or content providers and applications, if any, have licensed or assigned his holding to SPEL.
German: Mit dem Anspruch, stets Problemlösungen und Service weltweit zu bieten, begann die internationale Ausrichtung bereits 1975 mit der Gründung der TURCK Inc. in Minneapolis, USA.
English: Driven by the idea to offer problem solutions and service at any time, the international orientation started already in 1975 with the foundation of TURCK Inc. in Minneapolis, USA.
German: Laden Sie sich die 11 wichtigsten Termine bis zur Ordentlichen Hauptversammlung am 18. Januar 2008 als VCS Dateien in einem Zip-Archiv auf Ihren PC/Mac.
English: Download the 11 most important dates (up to the Annual General Meeting on January 18, 2008) as a VCS file to a Zip archive on your PC/Mac.
German: Wir setzen damit bewusst ein klares Signal für unsere Leistungsstärke und zeigen, was bei ThyssenKrupp in einem guten konjunkturellen Umfeld möglich ist.
English: It is a clear and deliberate signal of our strength and shows what ThyssenKrupp is capable of achieving in a strong economic environment.
German: Im laufenden Geschäftsjahr können wir das noch nicht erreichen; dafür wird das prognostizierte Wirtschaftswachstum zu gering und mit zu vielen Unsicherheiten behaftet sein. Wir sind aber sicher, mit diesem Gewinnziel das nachhaltige Potenzial von ThyssenKrupp richtig einzuschätzen.
English: We will not be able to meet our target this year, as the forecast growth rates are too low and subject to too many uncertainties, but we are confident that it accurately reflects ThyssenKrupp's sustainable potential.
German: Die erhoffte Erholung der Weltwirtschaft blieb aus, und die Entwicklung in den für uns wichtigen Ländern und Branchen war unbefriedigend.
English: The hoped-for recovery of the global economy failed to materialize, and the performance of the markets of importance to us was unsatisfactory.
German: 9. 4 Der Benutzer hat das Recht, alle seine personenbezogenen Daten einzusehen und zu berichtigen, zu löschen oder zu sperren, wenn diese unvollständig oder unrichtig sind.
English: 9. 4 The User has the right to access all personal data relating to him/herself and to rectify, erase or block the data that are incomplete or inaccurate.
German: Die Zahlung ist immer möglich mittels Fakturierung an Ihrem Betrieb oder unmittelbar mit dem Fahrer in Bargeld oder mit VISA, MASTERCARD, DINERS CLUB oder AMERICAN EXPRESS.
English: Payment can be done through facturation to your company or directly with the driver by means of cash or VISA, MASTER CARD, DINERS CLUB or AMERICAN EXPRESS.
German: Hier finden sie die aktuellen Handbücher zur Installation und Wartung, ebenso wie nützliche Tipps zur Verwendung von Tandberg Data Produkten und Medien.
English: Here you can find the most recent manuals for installation and maintenance, as well as tips for using Tandberg Data products and media.
German: Eine schöne türkische Stadt mit einer großen türkischen Burg und großer Zahl von Moscheen, umgeben von hohen Bergen bietet einen herrlichen Anblick.
English: A beautiful Turkish town with a great Turkish castle and many mosques. Surrounded by high mountains, it offers a beautiful sight.
German: Die erste, die Bradens Augenprobleme 1995 bemerkte, war seine Großmutter, der auffiel, dass die Augen des Jungen sich zu schnell hin und her bewegten.
English: The first one to notice Braden’s eye problems in 1995 was his grandmother, who saw the infant’s eyes moving too quickly back and forth.
German: Sie finden auf unseren Seiten einen stetig wachsenden Bestand von sozialwissenschaftlichen Dokumenten im Volltext, die frei für Sie verfügbar sind.
English: On our website you will find a steadily growing collection of full-text social-science documents which you can access freely.
German: Der Stamm der Ute besiedelte ursprünglich große Teile von Colorado und Utah, wo sie lebten in verstreuten Gemeinschaften zwischen den Bergen und Schluchten.
English: The Ute people historically inhabited large portions of Colorado and Utah, living in dispersed communities between the mountains and canyons.
German: Es kombiniert Fest- und Mobilnetzkomponenten, um die Datenübertragung der Post auch dort zu ermöglichen, wo keine Festnetzinfrastruktur zur Verfügung steht.
English: It combines fixed and mobile network components in order to allow postal data communications even in places where no fixed network infrastructure is available.
German: S&T verbindet für die Post in Montenegro landesweit die Zentrale mit 72 Filialen in einem für Montenegro einzigartigen, modernen Backbone-Netz.
English: S&T has connected the headquarters of the Montenegro Post with 72 branches across the country via a modern backbone network which is unique in Montenegro.
German: Das EBIT lag im 2. Quartal 2008 bei 1, 4 Mio. Euro und das EBITDA bei 3, 2 Mio. Euro.
English: EBIT for the 2nd quarter of 2008 was 1. 4m euros and EBITDA was 3. 2m euros.
German: Das überarbeitete Regelwerk definiert übersichtlich gegliedert und inhaltlich aktualisiert die Rechte und Pflichten zwischen der Börse und ihren Teilnehmern und Händlern.
English: Clearly structured and up-to-date the revised rules define the rights and obligations of the Exchange, its participants and traders.
German: Simi dankt der Universität Bern und Lausanne sowie der ECSS für die hervorragende Ausrichtung und Betreuung während des Kongresses und wird dieses Ereignis in guter Erinnerung behalten.
English: Simi thanks the Universities of Bern and Lausanne as well as the ECSS for the excellent organization and support during the congress and will retain fond memories of this event.
German: In einer Vorlage mit einem Sonnenuntergang soll der rötliche Farbstich durch das langwellige Sonnenlicht erhalten bleiben und trotzdem Lichter, Tiefen und Mitten optimiert werden.
English: In a picture with a sunset the reddish color cast from the long-wave sunlight is to be preserved while highlights, shadows and mid-tone are optimized.
German: Ob Hand- oder Roboterschliff, 2747 siatur hält dank der neuen reissfesten Baumwoll-Gewebeunterlage den härtesten Beanspruchungen stand und passt sich der kleinsten Rundung an.
English: Designed for hand or robot grinding, 2747 siatur with its new tear-resistant cotton backing withstands the toughest wear and conforms to the smallest contour.
German: Dieser verlassene Aussenposten ist Heimat verschiedener Seevögel und Meeresschildkröten und bietet dem mutigen Seemann eine Kombination atemberaubender Schönheit und Ozeanabenteuer pur.
English: Home to nesting seabirds and turtles, this remote island outpost offers the intrepid sailor a unique combination of breathtaking scenic beauty and ocean adventure.
German: Etwa 130 Meilen südwestlich von Mahé, bilden die Amiranten die nächst gelegene Outer Islandgruppe zur Hauptgruppe der granitischen Inner Islands.
English: Some 130 miles southwest of Mahé, the Amirantes is the nearest grouping of Outer Islands to the main granite cluster of the Inner Islands.
German: Nur ein paar Segelstunden (23 Meilen) nordöstlich von Mahé, führen Sie vorbei an den wunderschönen Zwillingsinseln Cousin und Cousine nach Praslin, wo der geruhsame Lebensrhythmus eine Attraktion für sich ist.
English: Only a few hours sailing northeast from Mahé (23 miles) will bring you past the twin island gems of Cousin and Cousine and to the island of Praslin, where the gentle unhurried pace of life is an attraction in itself.
German: Die restlichen 72 tiefliegenden Koralleninseln sind auch als die Outer Islands bekannt und erstrecken sich in ihrer Form wie ein leuchtender Bogen zur Ostküste Afrikas hin.
English: The remaining 72 low-lying coral islands are known as the Outer Islands and extend mainly in a gleaming arc towards the coast of Africa.