biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Unterstützung seitens des Parlaments war für die Formulierung unseres gemeinsamen Ziels absolut entscheidend. Es besteht in der Etablierung einer Rechtsgrundlage, die es dem Europäischen Sozialfonds ermöglicht, die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen zu fördern.
English: Parliament’s backing has been absolutely crucial to our formulation of a common objective that consists in establishing a legal basis that will enable the European Social Fund to promote the creation of more and better jobs.
German: Genau diese Art von Disziplin ist die Grundlage für die jetzige Leistungsfähigkeit der offiziellen Programme und macht sich vor Ort bezahlt.
English: This is the discipline that lies at the heart of the present high-quality performance of official policy programmes and is having beneficial effects on the ground.
German: Heute sprechen wir nicht über das Haushaltsvolumen, auch wenn die Befürworter einer stärkeren Haushaltsdisziplin meinen, dass das die Glaubwürdigkeit der Union erhöhen und zu einer verbesserten Lenkung der Ressourcen auf die bedürftigsten Bereiche führen würde.
English: Today we are not discussing the level of the budget, though those who argue for a more disciplined budget believe that it would increase the credibility of the Union and lead to the improved targeting of resources to where the need is greatest.
German: Der Vorschlag für die Gründung solcher Verbünde stellt vielleicht einen der ersten Vorschläge in der Geschichte der Europäischen Union dar, in dem die Schaffung eines wirklichen europäischen Organismus vorgesehen ist, wobei gleichzeitig der praktischen Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips Nachdruck verliehen wird.
English: The establishment of such instruments is perhaps one of the first proposals in the history of the European Union that provides for the creation of a truly European entity, at the same time as providing a practical boost to the enforcement of the principle of subsidiarity.
German: Weltweit arbeiten 352 Millionen Kinder, von denen 179 Millionen Opfer dessen sind, was die Internationale Arbeitsorganisation als schlimmste Formen der Kinderarbeit definiert.
English: There are 352 million children working in the world, 179 million of whom are victims of what the International Labour Organisation defines as the worst forms of child labour.
German: Wenn wir also Kinderarbeit wirksam bekämpfen wollen, muss es vorrangig darum gehen, die Armut auszumerzen, die Ungleichheit bei der Einkommensverteilung zu überwinden, Arbeitsplätze mit Arbeitnehmerrechten zu fördern, den Zugang zu Lehre und Kultur zu verbessern und die kapitalistische Ausbeutung zu bekämpfen.
English: If we are to combat child labour effectively, the priority is therefore to eradicate poverty, by breaking down inequality in income distribution, by promoting jobs with rights, by increasing access to teaching and culture and by combating capitalist exploitation.
German: Wenn Kinder nicht zur Schule gehen, ist das der Beginn eines Teufelskreises, in dem Armut sich immer mehr ausbreitet, der Zugang zu Kultur und Bildung immer schwieriger wird und die Analphabetenquote in einer Gesellschaft hoch bleibt.
English: The fact that children do not attend school leads to a vicious circle, in which poverty becomes more widespread, access to culture and education becomes ever more difficult and literacy levels in society are kept low.
German: Vielmehr haben die Bürger die neue Währung sehr positiv aufgenommen und man sollte nicht vergessen, wie schnell und reibungslos sich der Übergang vollzogen hat.
English: Indeed, the citizens have taken to the new currency very positively and the speed and ease with which the transition took place should not be forgotten.
German: Seine Hauptsorge besteht darin, die Regierungen Schwedens, Dänemarks und des Vereinigten Königreichs darin zu unterstützen, die Öffentlichkeit von dem Erfolg des Euro zu überzeugen.
English: His main concern is to help the governments of Sweden, Denmark and the UK persuade the public that the euro has been a success.
German: Die erfolgreiche Schaffung der Eurozone ist nicht abgeschlossen – wir müssen immer noch die Bürger Europas davon überzeugen dass sie die richtige Entscheidung getroffen haben.
English: The successful creation of the euro zone is not complete – we still have to convince the citizens of Europe that they made the right decision.
German: Die Vorgabe eines Rahmens für eine transparente, diskriminierungsfreie Politik, die den Erfordernissen eines Elektrizitätsbinnenmarkts gerecht wird, spielt für das Problem der Versorgungssicherheit eine maßgebende Rolle.
English: The establishment of a framework setting out a transparent, non-discriminatory policy that is compatible with the requirements of a single market for electricity is crucial to the issue of security of supply.
German: Gleichwohl bin ich auch realistisch genug, um zu erkennen, dass eine Gegenstimme jetzt nicht ins Gewicht fallen wird, weswegen ich mich bei der Abstimmung über die Kompromissänderungsanträge der Stimme enthalten habe.
English: However, I am also realistic enough to recognise that voting against it now will make no difference, and have therefore abstained from the vote on compromise amendments.
German: Er wird uns helfen zu verstehen, warum, da er sehr wohl weiß, dass Europa ein Traum war, der auf Frieden und Zusammenarbeit fußte.
English: He will help us to understand why, because he is well aware that Europe was a dream based on peace and cooperation.
German: Die Schlussfolgerungen des Weltkindergipfels 1990 enthielten auch das Ziel, dass bis zum Jahr 2000 alle Kinder der Welt Zugang zur Bildung und mindestens 80 % von ihnen die Möglichkeit zum Abschluss der Grundbildung haben sollen.
English: In 1990, the conclusions of the World Summit for Children included the objective of ensuring that, by 2000, every child in the world should have access to education and at least 80% of them should have the opportunity to finish a basic education.
German: Ich möchte andeuten, dass dieser Wortlaut und viele weitere Textstellen hier nicht nur komplex, schwierig und undurchsichtig sind, sondern eigentlich in die völlig falsche Richtung gehen.
English: I suggest to you that this wording and much of the wording here is not only complex, difficult and opaque but actually goes in entirely the wrong direction.
German: Jedoch treffen hier im Parlament nicht die Bürger die Entscheidungen, sondern wir Abgeordnete entscheiden für sie und in ihrem Namen.
English: However, here in Parliament it is not the citizens who make decisions, but we parliamentarians who decide for them and make decisions in their name.
German: Ich möchte kurz auf zwei Hauptfragen dieser Richtlinie eingehen: erstens die Definition dessen, was nach unseren Vorschlägen patentierbar sein soll.
English: I want to focus briefly on two key issues of this directive: firstly, the definition of what we propose to allow patents on.
German: Jeder, der der Lobbyarbeit beider Seiten in dieser Aussprache ausgesetzt war, wird überzeugende Argumente gehört haben für und gegen den vorgeschlagenen Gemeinsamen Standpunkt.
English: Anyone who has been subject to the lobbying from both sides in this debate will have heard convincing arguments for and against the common position proposed.
German: Wir sollten nicht als Fürsprecher oder Lobbyisten der Großunternehmen, sondern stattdessen als Fürsprecher der sozialen Basisbewegung fungieren, die gegen verfehlte Entscheidungen von EU-Institutionen kämpft.
English: We should not act as the spokespeople or lobbyists of large companies; instead, we should act as the spokespeople of the grass-roots social movement that is campaigning against misguided decisions by EU institutions.
German: In seiner Eigenschaft als Berichterstatter, hat Herr Rocard große Anstrengungen unternommen, um diese komplexe Frage in den Griff zu bekommen.
English: In his capacity as rapporteur, Mr Rocard has put an enormous amount of effort into getting to grips with this complex issue.
German: Weshalb hat die Kommission, seitdem ihr diese Problematik und diese Bedenken bei den KMU bekannt sind – seit Anfang 2002, das ist nun drei Jahre her –, keine konkreten Maßnahmen zugunsten der KMU getroffen?
English: Why has the Commission, since it became aware of this issue and these concerns among SMEs – which was back in early 2002, three years ago now – not taken any concrete measures that would benefit SMEs?
German: Die Frage ist: Gibt es zehn bis fünfzehn Hintertüren und gibt es Rechtsunsicherheit oder gibt es Freiheit für die Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben?
English: The question is whether we opt for ten to fifteen back doors and the attendant legal uncertainty or for small and medium-sized businesses’ freedom to develop?
German: Diese Richtlinie zielt weder darauf ab, die derzeitige Praxis des Europäischen Patentamts aufzugeben, noch wird damit die Patentierung von reinen Computerprogrammen verfolgt, wie viele Gegner dieser Vorschläge behauptet haben.
English: The proposed directive neither aims to abolish the current practice of the European Patent Office nor to extend it to cover the patenting of pure computer programs, as many of the opponents of the proposals have claimed.
German: Versorgungssicherheit kann natürlich aus zahlreichen Perspektiven betrachtet werden, aber meiner Meinung nach sollten wir uns jedoch nicht nur auf Back-up-Systeme und andere technische Aspekte konzentrieren.
English: Security of supply can naturally be viewed from a number of perspectives, but in my opinion we should not concentrate solely on back-up systems and other technical aspects.
German: Uns ist auch bekannt, dass ein deregulierter Markt eine Qualitätskontrolle erfordert, sowohl was die Vielfalt der Produzenten zur Gewährleistung der Stromversorgung und zur Befriedigung der Nachfrage betrifft als auch im Hinblick auf das Netz und seine Struktur.
English: We have also learned that a deregulated market demands quality controls both on the variety of producers needed to guarantee the electricity supply and to meet demand and on the network itself and the network’s structure.
German: Wenn der Preis für Strom aus Kohle aufgrund der Emissionsrechte noch weiter steigt, dann erhalten die emissionsfreien Atom- und Wasserkraftwerke einen entsprechenden Ausgleich.
English: When the price of electricity from coal rises still further due to emission rights, the emission-free nuclear and hydro-electric power stations will receive compensation accordingly.
German: Verstärkte Investitionen in das Verteilernetz und in den Netzverbund tragen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Mitgliedstaaten bei und zu Fortschritten der europäischen Wirtschaft.
English: Stepping up investment in the distribution network and in the interconnection of networks will help to improve the competitiveness of the Member States’ economies and to drive forward the European economy.
German: Ich muss zugeben, dass wir mit dem Rat eine intensive Debatte darüber geführt haben, ob eine Definition der Versorgungssicherheit in diesen Vorschlag überhaupt aufgenommen werden soll, und wenn ja, wie diese Definition lauten soll.
English: It must be admitted that we had quite a debate with the Council about whether to include a definition of security of supply in this proposal and, if so, what that definition should be.
German: In den Kompromissänderungsanträgen werden eindeutig die Rolle und Zuständigkeiten der interessierten Parteien dargelegt, was die sichere Elektrizitätsversorgung und die Unterhaltung der Netze betrifft.
English: The compromise amendments set out clearly the roles and responsibilities of stakeholders regarding the delivery of secure electricity supplies and the upkeep of the networks.
German: Darüber hinaus ergreifen unsere Wettbewerber in China, Indien, Korea, den USA und Japan ebenfalls ernsthafte Maßnahmen zur Verringerung der Luftverschmutzung.
English: Moreover, our competitors in China, India, Korea, the United States and Japan are also taking serious action on air pollution.
German: Ich stimme voll und ganz zu, dass die Auswirkungen der Luftverschmutzung ernst sind und die Strategie für weitere wesentliche Verbesserungen sorgen muss.
English: I fully agree that the effects of air pollution are serious and the strategy must ensure further substantial improvements.
German: Wir sollten uns klarmachen, dass eine fundierte Umweltpolitik einen positiven Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung hochqualifizierter Arbeitsstellen leisten kann.
English: We need to bear in mind that well prepared environmental policies can make a positive contribution to competitiveness and to the creation of high quality jobs.
German: Luftverschmutzung hat bekanntlich sehr schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit: Atemprobleme, Bronchitis, Lungenkrebs und vorzeitiger Tod sowohl bei jungen als auch bei älteren Menschen.
English: It is a known fact that air pollution has very harmful consequences on human health: respiratory problems, bronchitis, lung cancer and premature death in both young and elderly people.
German: Ich bin überzeugt, dass die politische Unterstützung des Europäischen Parlaments und seine konstruktiven Vorschläge der Europäischen Kommission helfen werden, die Zielsetzungen des Aktionsplanes zu erreichen.
English: I am convinced that the political support of the European Parliament and its constructive proposals will help the European Commission to achieve the objectives of the action plan.
German: Wenn der Vorschlag ohne Gesundheitsschutzgarantie umgesetzt wird, werden einige Länder, beispielsweise Dänemark, in manchen Bereichen ein geringeres Schutzniveau aufweisen als es heute der Fall ist.
English: If the proposal is implemented without a health guarantee, some countries, such as Denmark, will have a lower level of protection in some areas than they have at present.
German: Dies ist eine Verschärfung der in Dänemark geltenden Vorschriften, wo ein Verbot nur für Spielzeug gilt, das für Kinder unter drei Jahren bestimmt ist.
English: That is a tightening-up of the Danish rules, in which the ban only applies to toys intended for children under three years of age.
German: Des Weiteren wurde bestätigt, dass Phthalate den Spiegel des männlichen Hormons Testosteron negativ beeinflussen , das für die normale Entwicklung eines Mannes wesentlich ist.
English: It has also been confirmed that phthalates have a negative impact on levels of the male hormone testosterone , which is essential for normal male development.
German: Meines Erachtens wissen wir genug, wenn eine Reihe anerkannter wissenschaftlicher Ausschüsse diese Produkte als gefährlich und mit Risiken behaftet einstufen.
English: I believe that we have sufficient knowledge when a number of the recognised committees say that these products are dangerous and involve risks.
German: Ein wichtiger Grund für diesen Erfolg im Parlament ist das kompromisslose und entschlossene Auftreten des Berichterstatters, Herrn Trakatellis, bei den Verhandlungen.
English: An important reason why we have achieved this success in Parliament is that the rapporteur, Mr Trakatellis, was so tough and determined in the negotiations.
German: Dies ist ein Thema, das jedermann in Europa jeden Tag angeht und die Menschen sehr beschäftigt, und dennoch ist eine solch lange Zeit verstrichen.
English: This is an issue that affects everyone in Europe every single day and is very much on people’s minds, and yet such a long period has elapsed.
German: Deshalb sind wir davon überzeugt, dass unser Transparenzkonzept, das neuartig war und über das hinausging, was bei den Zentralbanken als der Stand der Technik galt, das richtige Konzept für die Europäische Zentralbank ist.
English: We therefore genuinely believe that our concept of transparency, which was innovatory and which went further than what was the ‘state of the art’ for central bankers, is the right concept for the European Central Bank.
German: Es wäre eine gravierende Fehleinschätzung zu glauben, dass wir die Preisstabilität aufgeben müssen, um Wachstum und Arbeitsplätze schaffen zu können.
English: It would be an enormous mistake to think that we can oppose price stability on the one hand, and growth and job creation on the other.
German: Was die Bedingungen angeht, unter denen der Euro eingeführt wurde, so stimmt es, dass Missbrauch aufgetreten ist, in einigen Ländern mehr als in anderen, indem der Währungswechsel zum Aufrunden und zur Erhöhung einiger Preise genutzt wurde.
English: With regard to the conditions under which the euro was introduced, it is true that there was abuse, in some countries more than others, in terms of taking advantage of the change of currency to round up and increase certain prices.
German: In Malta beispielsweise wurde die Entscheidung, dass wir jetzt dem WKM II beitreten sollten, einseitig von der Regierung getroffen ohne irgendeine Konsultation, noch nicht einmal über den Basissatz.
English: In Malta, for example, the decision that we should join the ERM2 now, was taken unilaterally by the government without any kind of consultation, not even about the base rate.
German: Wir sollten die wirtschaftlichen Bedingungen schaffen, die es dem Euro ermöglichen würden, in der Realität zu einer eben solchen Währung zu werden.
English: We should create the economic conditions that would allow the euro to become just such a currency in reality.
German: Wie viel Geld müssen wir aufwenden, um sie davon zu überzeugen, dass die Preise nicht ansteigen, wenn der Euro eingeführt werden sollte, da sie diesen Preisanstieg bereits einmal erlebt haben?
English: How much money will we have to spend to convince them that prices would not rise if the euro was introduced, given that they have already experienced such rises once before?
German: In diesem Moment, Herr Präsident, möchten wir das besondere Vermögen der Europäischen Zentralbank hervorheben, finanzielle Bedingungen für alle zu bieten.
English: At this time, Mr President, we wish to stress the European Central Bank’s special ability to provide financial conditions for everybody.
German: Was die Politik der Zentralbank betrifft, so haben wir lange Zeit großen Wert auf die Autorität und die Legitimität der EZB sowie das Vertrauen in ihre Entscheidungen gelegt.
English: With regard to the policy of the Central Bank, we have for a very long time been particularly attached to the need to establish the authority and legitimacy of the ECB and confidence in the decisions it takes.
German: Zum Abschluss möchte ich anmerken, dass der EZB-Rat von der Möglichkeit gemäß Artikel 10 EZB-Statut Gebrauch machen sollte, Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip zu treffen, anstatt einen Konsens um jeden Preis zu suchen.
English: As I draw to my close, let me say that the ECB Board should avail itself of the option provided for by Article 10 of its statutes to take decisions by simple majority rather than seeking consensus at any price.
German: Uns allen ist mehr als klar, dass das Ziel der Europäischen Zentralbank (EZB), wie in den geltenden Verträgen festgeschrieben, darin besteht, die Preisstabilität zu sichern.
English: It is abundantly clear to all of us that the main objective of the European Central Bank (ECB), as laid down in the Treaties in force, is to maintain price stability.
German: Diese erfolgte zu einer Zeit des verlangsamten Wirtschaftswachstums in der Eurozone, bei unzureichenden strukturellen Reformen und einer mangelhaften Umsetzung der Lissabon-Strategie.
English: This was carried out at a time of reduced economic growth in the Eurozone, with insufficient structural reforms and with poor implementation of the Lisbon Strategy.
German: Die Diskussionen über eine Änderung des Stabilitäts- und Wachstumspakts hielten auch 2004 an, und im März 2005 wurde ein Bericht zu diesem Thema verabschiedet.
English: Discussions on a revision of the Stability and Growth Pact continued in 2004, resulting in a report adopted in March 2005.
German: Während die Aufwertung des Euro-Wechselkurses 2004 zur Verringerung des Inflationsdrucks beitrug, hatten der Anstieg der administrierten Preise, der indirekten Steuern und der Ölpreise spürbare Auswirkungen auf die gemessenen Inflationsraten.
English: While the appreciation of the euro exchange rate in 2004 contributed to lower inflationary pressures, increases in administered prices, indirect taxes and rises in the oil price visibly affected headline inflation rates.
German: Dabei ist jedoch die Tatsache zu berücksichtigen, dass die italienischen Behörden – die parlamentarischen Instanzen – in beiden Fällen zu der Auffassung gelangt sind, dass nach den in Italien geltenden Bestimmungen die Immunität von Herrn Bossi aufgehoben werden sollte.
English: However, this must be viewed against the background of the fact that in both these cases, the Italian authorities – the parliamentary authorities – had come to the conclusion that in Italian terms Mr Bossi’s immunity should be waived.
German: Nicht jeder Europäer wohnt jedoch in Mayfair in London oder an den Champs Elysées in Paris bzw. in der Via Veneto in Rom.
English: However, not every European lives in Mayfair in London or on the Champs Elysées in Paris or on the Via Veneto in Rome.
German: Herr Präsident! Wie eine Viertelmillion Menschen habe auch ich am Wochenende an der Demonstration in meiner Heimatstadt Edinburgh teilgenommen, um gegen die Armut in den Entwicklungsländern zu protestieren.
English: Mr President, I, along with a quarter of a million people, marched through Edinburgh – my home city – over the weekend to protest against poverty in the developing world.
German: Ich werde wieder das Verfahren anwenden, über das ich Sie in einem Schreiben informiert habe, gegen das niemand Einwand erhoben hat und nach dem bereits in der vorigen Tagung gearbeitet wurde.
English: I shall continue to apply the procedure that I communicated to you by letter, to which nobody has expressed any objection and which was applied during the last part-session.
German: So muss man unseren Aufwand relativieren: der Preis einer Tasse Kaffee pro Woche für jeden Bewohner der reichen Länder; weiter reicht unsere Großzügigkeit nicht.
English: This is what our effort means in relative terms: the price of a cup of coffee per week for each inhabitant of the rich countries; our generosity goes no further than that.
German: Daher ist es umso wichtiger, dass wir eine Informationsoffensive starten, damit Benutzer nicht nur Internet-Fallstricke meiden, sondern auch bei der Bekämpfung der Internet-Kriminalität mitwirken können.
English: This makes it all the more important that we should mount an information campaign that would enable users not only to avoid the traps in the Internet, but also to play their part in combating the crime that goes on there.
German: Dadurch werden wir in der Lage sein, schnell mit wirtschaftlichen Maßnahmen und Reformen zu reagieren, die zum Wachstum und einer gesunden Entwicklung unserer Volkswirtschaften beitragen werden.
English: As such we will be in a position to act promptly with economic measures and reforms aimed at helping our economies to grow and develop healthily.
German: . Die Bedeutung dieser Frage steht in umgekehrtem Verhältnis zu der Geschwindigkeit mit der die internationale Gemeinschaft auf die tragische Lage in Darfur/Sudan reagiert hat.
English: . The importance of this issue is in inverse proportion to the speed with which the international community has acted in response to the tragic situation in Darfur, Sudan.
German: Am besorgniserregendsten daran ist, dass die Kommission auf die Regierungen direkten Druck ausüben kann, damit diese in den Mitgliedstaaten bestimmte Währungspolitiken umsetzen.
English: The most worrying aspect of this is that the Commission can put direct pressure on governments to implement monetary policies in the Member States.
German: Der Bericht dient zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit und die Handelsbeziehungen mit folgenden Industrieländern: USA, Kanada, Japan, Südkorea, Australien und Neuseeland.
English: The report is designed to create a legal base for cooperation and commercial relations with the following industrialised countries: the United States, Canada, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.