biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Internationale Währungsfonds wird Rußland nicht retten, sondern den amerikanischen und deutschen Banken dienen und somit in Rußland noch mehr Chaos stiften.
English: The IMF is not rescuing Russia, but American and German banks, and it is therefore responsible for yet more disorder in Russia.
German: Was haben wir denn in den letzten 10 Jahren anderes getan, als mit Milosevic nach einer politischen Lösung zu suchen?
English: But what have we been doing with Milosevic over the past ten years if not seeking a political solution?
German: Ein weiterer Aspekt, der nicht außer acht gelassen werden darf, betrifft Bosnien, das trotz der ohnehin schwierigen Lage 50 000 Flüchtlinge, in diesem Falle aus Serbien, aufgenommen hat.
English: Another point that we should keep in mind concerns Bosnia, which was already in a difficult situation and has taken in 50 000 refugees, in this case Serbs.
German: Ich glaube, daß es keine Alternative gab zu dieser militärischen Intervention, und ich sage das, weil es ganz schrecklich ist.
English: I believe there is no alternative to the military intervention, and I say this because I know how terrible it is.
German: Wir sind auch dafür, daß in der Region so viel wie möglich getan wird, aber es gibt eben Zwänge, und deswegen fordere ich den Ratspräsidenten auf, mit dem Innenminister Deutschlands für mehr Gerechtigkeit und mehr burden sharing zu sorgen.
English: We are in favour of as much as possible being done in the region, but there are constraints after all, and therefore I appeal to the President-in-Office, along with the German Minister for the Interior, to ensure greater justice and more burden sharing.
German: Im vorliegenden Fall scheint die gemeinsame Aufmerksamkeit unseres Berichterstatters und des Rechnungshofes in der Stiftung auf den wirklichen Willen zu treffen, den vorgebrachten Hinweisen nachzukommen.
English: In this case, it seems that the combined attention of our rapporteur and the Court of Auditors is finding a real will within the Foundation to respond to the remarks made.
German: Zum erstenmal hat eine Mehrheit der Parlamentsmitglieder eindeutig zum Ausdruck gebracht, daß der Kommission keine Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 erteilt werden kann.
English: For the first time, a majority of the Members of this House said very clearly that discharge could not be granted to the Commission in respect of the 1996 financial year.
German: Tatsächlich fand auch eine Art Abstimmung statt, die jedoch kaum demokratisch genannt werden kann, da lediglich Stammeshäuptlinge daran teilnehmen durften.
English: A kind of referendum was indeed held, but it could hardly be called democratic, since only the tribal chiefs were allowed to participate.
German: Wie Klaus Hänsch möchte auch ich zum Ausdruck bringen, daß aufgrund Ihrer großen Lebensleistung der Vertrauensvorschuß und unsere Hoffnungen auf Ihnen ruhen, Herr Prodi.
English: Like Klaus Hänsch, I too would like to say that as a result of your great achievements, Mr Prodi, you will have our vote of confidence and our hopes will rest on you.
German: Wir erwarten von Ihnen, daß Sie diese politische Autorität auch nutzen bei der Zusammensetzung der neuen Kommission und bei der politischen Führung der neuen Kommission in den nächsten fünf Jahren.
English: We expect you to use this political authority in forming the new Commission and in your political leadership of the new Commission over the next five years.
German: Erstens: Es geht darum, nach dem Rücktritt der alten Kommission Fehlentwicklungen und Mißstände zu korrigieren und verloren gegangenes Vertrauen wiederzugewinnen.
English: Firstly, following the resignation of the previous Commission, we need to remedy negative developments and irregularities and regain the confidence that has been lost.
German: Gerade weil es sich um einen Versuch handelt, gab die Mehrheit des Wirtschaftsausschusses ihre Zustimmung zu den allgemeinen Kriterien sowie dazu, daß der Anwendungsbereich nicht auf ganz bestimmte Sektoren beschränkt wird.
English: Precisely because this was an experiment, the majority of the Economic Affairs Committee was happy to accept the general criteria and the fact that the scope of the experiment would not be limited to closely defined sectors.
German: Was wir immer schon gesagt haben und worauf wir hingewiesen haben: Sexualhormone anzuwenden bedeutet eben, daß der Hormonhaushalt genau in dieser sensiblen Phase bei Kindern durcheinander gerät.
English: This is what we have repeatedly stated and pointed out in the past: the use of sex hormones disturbs the hormonal balance in children at this particularly sensitive time.
German: Bei etwa zwanzig Vorschlägen wandelt sich die Beteiligung des Parlaments von der einfachen Stellungnahme zur Mitentscheidung, darüber hinaus hat sich die Rechtsgrundlage von 27 Vorschlägen geändert.
English: For some 20 proposals, Parliament's involvement changes from a simple ruling to codecision. Further, the legal bases of 27 proposals have been modified.
German: Gestatten Sie mir auch einen Blick auf einen anderen wesentlichen Punkt im ursprünglichen Bericht zur Entlastung 1996 : das Reformprogramm, das der amtierende Präsident Santer am 11. Januar in das Reformprogramm der Kommission aufnahm.
English: Let me look also at one other substantive item in the original report of the 1996 discharge : the reform programme, which the acting President Santer took on board on 11 January in his reform programme of the Commission.
German: Wie auch der Berichterstatter für das Entlastungsverfahren 1997, Kollege Brinkhorst, hervorhebt, muß die administrative Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie der Mitgliedstaaten untereinander noch intensiviert werden, da der Haushalt weitgehend von den Mitgliedstaaten ausgeführt wird.
English: As the rapporteur for the 1997 discharge procedure, Mr Brinkhorst, emphasises, administrative cooperation both between the Commission and the Member States and among the Member States themselves needs to be stepped up further, given that a large proportion of the budget is implemented by the Member States.
German: Diese Zusammenarbeit und das wurde eben von allen Rednern hervorgehoben hat sich in den letzten Wochen noch intensiviert weil es sich um ein der Öffentlichkeit bekanntes Problem handelt das rasch zu lösen ist.
English: This cooperation - and this has been highlighted by all the speakers - has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware and it needs to be resolved swiftly.
German: Er sprach sich einmütig für die Aufhebung der Immunität aus, aber nicht weil Herrn Moniz vor der Justizverwaltung zu erscheinen gedachte, sondern weil die Voraussetzungen erfüllt waren.
English: The committee voted unanimously for immunity to be waived, not because Mr Moniz wished to appear before the judicial authorities, but because all the necessary conditions had been met.
German: Wenn ich den Prozeß gewinne, und ich werde ihn gewinnen, erhalten meine Kolleginnen und Kollegen zu Unrecht in Abzug gebrachte Bußgelder zurück.
English: If I win, and I shall win, fellow Members of the House will get back the fines they have wrongfully been charged.
German: Wir wollen auch von steuerlichen Nachteilen verschont bleiben, wenn wir nach dem Eintritt des Rentenalters weiterhin eine Berufstätigkeit ausüben, im eigenen Land, aber auch in den anderen EU-Mitgliedstaaten.
English: We also want to be protected against tax disadvantages if we continue to work after our pension has started, both in our own countries and in all the Member States of the Union.
German: Die Gewalt als allgemeines Phänomen, und insbesondere die hier behandelte Form der Gewalt, ist unannehmbar und stellt eine gravierende Verletzung der Menschenrechte dar.
English: Violence in general, and this type of violence in particular, is unacceptable and is a violation of human rights.
German: Frau Bennasars Änderungsanträge, die vom Ausschuß für die Rechte der Frau unterstützt wurden, verleihen der Einbindung von NROs in die Ausführung des DAPHNE-Programms größeres Gewicht.
English: Mrs Bennasar's amendments, which were supported by the Committee on Women's Rights, give more weight to the involvement of NGOs in the execution of the Daphne programme.
German: Herr Präsident, wie viele Kolleginnen und Kollegen, die bereits gesprochen haben, verurteile auch ich zutiefst den Mord an Rosemary Nelson.
English: Mr President, like many colleagues who have already spoken, I utterly condemn the murder of Rosemary Nelson.
German: Des weiteren finanziert die Generaldirektion für Verkehr, die GD VII, zusammen mit der OECD derzeit eine Studie zur Untersuchung der Risiken der Straßenbeförderung gefährlicher Stoffe durch Tunnels.
English: The directorate-general for transport, DG VII, is also currently cofunding a study with the OECD on the risks of transporting dangerous substances by road through tunnels.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte war sich darüber einig, daß die Verbraucher die Möglichkeit haben sollen, elektronisches Geld einzulösen.
English: The Committee on Legal Affairs was broadly united in supporting the proposal that consumers should be entitled to redeem electronic money.
German: Einige Mitgliedstaaten - ich komme selbst aus einem solchen - haben in verschiedenen Bereichen wesentlich höhere Steuern und Gebühren als andere.
English: Some countries - my own included - levy considerably higher taxes and charges than others in several areas.
German: In meinen Augen handelt es sich um einen außerordentlich wichtigen Kommissionsvorschlag, über den Frau Schmidbauer einen guten Bericht erstellt hat.
English: In my view this is an extremely important proposal from the Commission, and Mrs Schmidbauer has written a very good report on it.
German: Herr Präsident, jeder, der im vergangenen Jahr mit diesem ganzen Problem zu tun hatte, kann sich den enormen Druck vorstellen, dem wir in den letzten Tagen die Dienste des Parlaments ausgesetzt haben.
English: Mr President, everybody who has been engaged in this whole issue over the last year understands the enormous pressure under which we have put the services of Parliament in the last few days.
German: Frau Präsidentin, ich will es meinem Kollegen Brian Simpson gleichtun und mich bei Frau Schmidbauer für die gute Zusammenarbeit bedanken.
English: Madam President, I shall follow the lead of my honourable colleague Brian Simpson and thank Mrs Schmidbauer for her cooperative approach to the preparation of this report.
German: Alle Parlamente haben vier Funktionen: Gesetze zu erlassen, Finanzen zu kontrollieren, die Verwaltung zu kontrollieren und die Bürger zu vertreten; doch die größte dieser Aufgaben ist letztere.
English: All parliaments have four roles: to legislate, to control finance, to control the administration and to represent the citizen; but the greatest of those roles is the last of them.
German: Abschließend will die Kommission die Möglichkeit einführen, Vereinbarungen, die nicht individuell angemeldet sind, aber dennoch für eine Freistellung in Betracht kommen, rückwirkend ab dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses freizustellen.
English: Finally, the Commission wants it to be possible for agreements which are not individually notified, but which nevertheless qualify for exemption, to be exempt with retroactive effect from the date on which they were concluded.
German: Die Verhandlungen selbst sind an sich ein komplizierter Prozeß, aber ich finde es erfreulich, mitteilen zu können, daß Ende letzten Jahres bereits sieben der insgesamt 31 Verhandlungskapitel geöffnet waren.
English: The negotiations are a complicated process in themselves, but I am delighted to be able to report that at the end of last year seven out of a total of 31 negotiating chapters had already been addressed.
German: Bevor ich mich zu jedem einzelnen dieser Länder äußere, vielleicht ein Wort zu Malta, da Malta sich infolge der Aussetzung seines Beitrittsantrags selbstverständlich in einer etwas besonderen Lage befindet.
English: Before I say anything about each of the six countries individually, I should perhaps say a word about Malta, which clearly finds itself in a rather special position as a result of the interruption in its membership application.
German: Ferner wird in der dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Erklärung Nr. 30 anerkannt, daß die Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind, und die Union wird aufgefordert, diesen Nachteilen Rechnung zu tragen und - soweit gerechtfertigt - spezielle Maßnahmen zu treffen, um diese zu fairen Bedingungen besser in den Binnenmarkt einzugliedern.
English: Furthermore, Declaration No. 30 annexed to the Amsterdam Treaty recognises that the islands suffer from structural handicaps arising from their particular status as islands and calls on the Union to take account of those handicaps and, where necessary, to take specific measures in order to integrate those regions better into the internal market on fair conditions.
German: Ich erinnere mich an vorangegangene Debatten, die viel weiter zurückliegen, über den Vorschlag der Kommission für eine gemeinsame Aktion zum zeitweiligen Schutz von Vertriebenen; er stammt von 1997, und Frau Gradin legte ihn vor.
English: I remember past debates, much older debates, on a Commission proposal for a joint action concerning the temporary protection of displaced persons. It dates back to 1997 and was presented by Mrs Gradin.
German: Es liegt an ihm und an ihm allein, dafür zu sorgen, daß sein Land nicht noch weiter zerstört und die Existenzgrundlage der Menschen seines Landes nicht gefährdet wird.
English: It is up to him and him alone to ensure that his country is not destroyed even further and that the lives of the people of his country are not put at risk.
German: Weitere Preissenkungen in Höhe von 5 % sind im Gespräch, man könnte dann aber den Ausgleich wieder von 63 auf 66 Euro pro Tonne anheben.
English: Further price cuts of 5 % are under discussion, but on the basis that then the compensation could be raised again from EUR 63 to EUR 66 a tonne.
German: Aus diesem Grund sind wir dafür, daß der Präsident des Europäischen Parlaments zu dem informellen Gipfel heute nachmittag hinzugezogen wird.
English: That is why we are in favour of the plan to allow the President of the European Parliament to attend the informal Council meeting that will take place this afternoon.
German: Das war auch eine Bewährungsprobe für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, denn damit haben Sie gezeigt, Europa ist eine Wertegemeinschaft, nicht nur ein Wirtschaftsstandort.
English: That was another test of the common foreign and security policy, for it showed that Europe is a community of values, not just an economic community.
German: Mit dem Amsterdamer Vertrag wurde unter anderem ein Grundstein gelegt für eine gemeinsame Justiz- und Innenpolitik und für eine gemeinsame handlungsfähige Außen- und Sicherheitspolitik der Union.
English: Among other things, the Amsterdam Treaty laid the foundation stone for a common justice and home affairs policy and for a common and viable foreign and security policy for the Union.
German: Ich bin überzeugt davon, daß die Gemeinschaft von den bereits durchgeführten LIFE-Projekten profitiert hat, und das mit der neuen Verordnung geschaffene Potential kann im Zeitraum von 2000 bis 2004 in vollem Umfang genutzt werden.
English: I am convinced that the Community has benefited from the LIFE projects already carried out, and with the new regulation this potential will be able to be realised in full in the years from 2000 to 2004.
German: In Änderungsantrag 18 geht es um die Festlegung gemeinsamer Sanktionen , doch es ist schwer vorstellbar wie sich die individuell handelnden Mitgliedstaaten auf gemeinsame Sanktionen einigen sollen , solange detaillierte Vorgaben durch die Gemeinschaft in diesem sensiblen Bereich unangebracht erscheinen.
English: As to Amendment No 18, on establishing a common range of penalties, it is difficult to see how Member States acting individually can establish a common range while detailed prescription by the Community in this sensitive area would be inappropriate.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Berichterstattern McMahon und Chanterie herzlich danken für die umfangreiche Arbeit die sie für die vorliegende Richtlinie aufgewendet haben.
English: Mr President, first of all my compliments to the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Chanterie, for all the hard work they have put in on this directive.
German: Die zweite Maßnahme ist ein Vorschlag für eine gemeinsame Aktion zur Unterstützung der Aufnahme und freiwilligen Rückführung von Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern.
English: The second measure is a proposal for joint action supporting the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants.
German: Es ist zudem auch unnötig, denn das wichtigste Argument des Handels internationale privatrechtliche Vorschriften im Bereich der Vertragsgestaltung ist bereits im Übereinkommen von Rom geregelt.
English: Moreover, it is unnecessary when the most important aspect from a commercial point of view, namely the provisions of international private law which govern contracts, are already regulated by the Rome Convention.
German: Herr Professor Prodi, Herr Parlamentspräsident! Ihre in Italien vollbrachten Leistungen weisen Sie ohne Zweifel als einen qualifizierten Kandidaten aus, denn Sie haben dort Aufgaben bewältigt, die niemand für möglich hielt, und in der Europäischen Union stehen Sie vor Aufgaben, die genauso schwierig, wenn nicht noch schwieriger sein werden.
English: Mr President, Mr Prodi, your achievements in Italy unquestionably make you a most worthy candidate, because you have done things there which no one thought possible and in the European Union you will face tasks which are every bit as difficult, if not more so.
German: Ich wünsche mir daß dies bald geschehen möge, und ich glaube daß die von mir geführte Grundsatzauseinandersetzung auch diesem Ziel dienlich ist.
English: I hope that this will soon happen, and I believe that the battle of principle which I have waged will serve this purpose.
German: Die Kommission ist daher der Meinung, daß viele der vorgeschlagenen Änderungen verfrüht sind und ohne eine eingehende Analyse auch nicht machbar erscheinen.
English: The Commission therefore believes that many of the proposed amendments are premature and would not appear to be feasible without a detailed analysis.
German: Hier möchte ich nur darauf aufmerksam machen, daß jegliche Subventionierung des Schweinesektors zum jetzigen Zeitpunkt nur das Problem vergrößert, indem die Bereitschaft abzustocken verringert wird.
English: I should simply like to draw your attention here to the fact that subsidising the pig sector at the present time will only compound the problem, because farmers will be less willing to reduce the size of their herds.
German: Herr Monti, ich kann Ihnen nur sagen, daß Herr Cox gerade sehr nett über Sie gesprochen hat, aber vielleicht können Sie das ja später in den Ausführlichen Sitzungsberichten nachlesen!
English: I can only tell you, Commissioner, that Mr Cox has just had some very kind words to say about you, but perhaps you will be able to read them afterwards in our verbatim report of proceedings!
German: Zum dritten stellt das Abnehmen von Fingerabdrücken eine Verletzung der persönlichen Integrität dar und sollte nur Anwendung finden wenn es absolut notwendig ist.
English: And thirdly, fingerprinting infringes the integrity of the person and should only be done where it is genuinely necessary.
German: Mit Schreiben vom 9. 12. 1998 wurden wir um eine Stellungnahme ersucht, aber der Rat der Justizminister hat den Aktionsplan bereits am 3. Dezember angenommen.
English: In a letter of 9 December 1998 we were asked to deliver an opinion, but the Council of Justice Ministers had already adopted the action plan on 3 December.
German: Wenn das organisierte Verbrechen zentral plant, organisiert und handelt, macht es Sinn, diesem organisierten Verbrechen eine zentral planende und agierende Strafverfolgungsbehörde entgegenzusetzen.
English: If organised crime is planned, organised and carried out centrally, it makes sense that we should equip ourselves with a prosecution authority that also plans and acts centrally.
German: Sie sind auch einzigartig, was die nahezu universelle Zahl ihrer Mitglieder angeht, zu denen fast alle Länder der Welt gehören.
English: It is also unique in that it has an almost universal membership - virtually every country in the world belongs to it.
German: Es handelt sich schlicht und einfach um eine kleine Tränengasspraydose und um eine genehmigte Waffe im Besitz eines offiziellen Leibwächters.
English: It was simply a small tear-gas grenade and the firearms carried by an official bodyguard.
German: Dieses Verhältnis ist in der interinstitutionellen Vereinbarung ausdrücklich erwähnt, wo von einem angemessenen Verhältnis zwischen Verpflichtungen und Zahlungen die Rede ist.
English: This is specifically mentioned in the Interinstitutional Agreement, which refers to an equitable balance between commitments and payment appropriations.
German: Doch bei den Leitlinien geht es in der Regel nicht vorrangig um Zahlen, sondern um die Festsetzung der Prioritäten dieses Parlaments für den Haushalt.
English: Nevertheless, the guidelines are not usually concerned primarily with figures but rather with setting the priorities of the House with regard to the budget.
German: Die Frage des Sicherheitsrats ist meiner Ansicht nach von wirklich zentraler Bedeutung, allerdings aus Gründen, die denen meines Freundes Alavanos entgegengesetzt sind.
English: In my opinion, the Security Council question is central but for different reasons from those put forward by my friend, Mr Alavanos.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin lange genug in diesem Parlament, um eigentlich nicht wirklich zu glauben, daß eine Debatte wie diese noch Meinungen verändert, und trotzdem mache ich noch einmal diesen Versuch - nicht bei Ihnen, Herr Monti, Sie sind nicht mehr unser Partner.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have been in this Parliament long enough to not really believe that a debate of this kind can actually change people's minds, and yet I will still try to do so; I am not referring to you, Mr Monti, you are no longer our partner.
German: 1994 war ich Berichterstatter für die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts, und seitdem habe ich immer wieder betont, für wie notwendig ich es halte, daß sich Juristen mit dem Gemeinschaftsrecht vertraut machen.
English: As rapporteur, I monitored the implementation of Community law in 1994, and since then I have not ceased to stress how important I believe it is to familiarise jurists with Community law.
German: Alles, was ich dazu sagen kann, ist, daß Sie sich selbst die Frage stellen müssen - und hier wende ich mich auch an Herrn Dupuis - inwieweit wir dazu mit einem Land wie Nordkorea in der Lage sind.
English: All I can say is that you have to ask yourself - and I would address this to Mr Dupuis as well - the extent to which we are able to do so with a country like North Korea.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, wir alle sind uns bewußt, daß wir eine in der Geschichte der Union nie dagewesene Situation durchleben.
English: Madam President, I am sure we are all aware that the present situation is without precedent in the history of the Union.
German: Herr Präsident, die Kommission beglückwünscht den Berichterstatter, Herrn Schwaiger, zu der hohen Qualität des Dokuments, über welches das Parlament heute abzustimmen hat, und dankt ihm für seine Unterstützung des Kommissionsvorschlags.
English: Mr President, the Commission congratulates the rapporteur, Mr Schwaiger, for the excellent report which Parliament is to vote on today, and thanks him for the support he has given to the Commission's proposal.