biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wollen auch eine saubere Buchhaltung, d. h. wir wollen keine Mittel, die nicht kontrollierbar sind, die in Kanäle fließen die unüberprüfbar sind, die ganz einfach den Umweltorganisationen ein schlechtes Image einbringen.
English: We also want correct accounting, that is, we want no funding which is not subject to controls, or which flows into channels where it cannot be scrutinized, and which simply give environmental organizations a bad image.
German: Denn wenn Sicherheit das Zentrum seiner Politik ist, dann ist auch klar, daß diese Sicherheit für das israelische Volk nur auf diesem einen Weg erreicht werden kann, der in Washington und in Oslo begonnen wurde.
English: Because, whereas security is the central point of his policy, it is also clear that security for the Israeli people can only be achieved in this one way, begun in Washington and Oslo.
German: Die Ägypter haben schon immer die Ansicht vertreten, daß sie im Mittleren Osten eine Hauptrolle spielen, und ich möchte sie dazu ermutigen, an dieser allgemeinen Diskussion voll teilzunehmen, denn wir müssen dieses Problem doch sicher aus einer internationalen Sicht lösen.
English: The Egyptians have always believed that they have a major role to play in the Middle East and I would encourage them to be full participants in this overall discussion which we must surely try to address from that international perspective.
German: Wenn wir nun sehen, daß die arabischen Bürger Israels nicht den gleichen Personalausweis besitzen wie die jüdischen Bürger, so kann man nur schaudern.
English: So when you consider that the Arab citizens of Israel do not even have the same identity cards as the Jews, you can but shudder.
German: Bevor ich Vizepräsident Marín seine Schlußfolgerungen als Vertreter der Kommission darlegen lassen werde, möchte ich abschließend erklären, daß unsere Aufgabe darin besteht, den verschiedenen Institutionen zur Seite zu stehen und sie dabei zu ermuntern, bei diesem langwierigen Friedensprozeß ihre Aufgaben wahrzunehmen, daß jedoch sämtliche lebendigen Kräfte Algeriens sowie alle Algerier guten Willens zur Lösung dieses Problems aufgerufen sind.
English: Before handing over to Vice-President Marín to present his conclusions in his capacity as representative of the Commission, I would like to conclude by saying that our role is to accompany and encourage the different institutions to assume their proper role in this long process of peace, but that all the lifeblood of Algeria and all willing Algerians are called on to resolve this problem.
German: Es ist richtig, daß über diese Blutlachen und Schmerzen hinweg Wahlen durchgeführt wurden, natürlich unvollkommene, wie wir wissen, aber dennoch gültig genug, daß wir einen Dialog beginnen können und es ist in der Tat so, daß wir aus dem Blickwinkel des Parlaments von einem parlamentarischen Dialog sprechen müssen.
English: The truth is that elections have taken place, despite these excesses of blood and suffering. Of course, we know that they were not perfect, but they were valid enough to allow us to enter into dialogue and, in fact, speaking from Parliament we have to talk about parliamentary dialogue.
German: Bei diesem Gesetz geht es nur zu 20 % um Handelspolitik im Rahmen der WTO, wofür der Primat bei der Kommission und dem Europäischen Parlament liegt.
English: Only 20 % of this act deals with trade policy in the context of the WTO and that is the prime concern of the Commission and Parliament.
German: Ich persönlich habe schon immer das Prinzip der Subsidiarität im Rahmen des europäischen Entscheidungsprozesses unterstützt, aber das ist ein Gebiet des Problems der globalen Umwelt, wo es für die Subsidiarität keinen Platz gibt.
English: I, personally, have always been a great subscriber to the principle of subsidiarity in European decision-making, but this is one area in a global environmental issue where there is no room for subsidiarity.
German: Dieses Grünbuch dürfte eine große Debatte auslösen und zu Maßnahmen führen, die eine grundlegende Verbesserung des gegenwärtigen Systems der Patentschutzes ermöglichen.
English: The Green Paper was to be an incentive to extensive debate and was intended to result in measures for substantial improvement of the current system of patent protection.
German: Deshalb haben wir in Europa auch eine doppelt so hohe Arbeitslosigkeit wie in den USA und eine dreimal so hohe Arbeitslosigkeit wie Japan.
English: That is why we in Europe also have twice the unemployment of the USA and three times the unemployment of Japan.
German: Wenn die Ukraine nicht abhängig von der Sowjetunion sein will, die ihr das Gas liefern müßte für ein Gaskraftwerk, so frage ich mich, wo denn die großen Uranerz-Bergwerke in der Ukraine sind, aus denen es sein eigenes Uran beziehen kann?
English: If Ukraine does not want to be dependent on Russia, which would have to supply the gas for a gas power station, then I ask myself where the big uranium mines are in Ukraine, from which it could obtain its own uranium.
German: Die Ukraine zu isolieren, ihr einen zunehmend strikteren Finanzrahmen aufzubürden, scheint nicht die beste Art und Weise zu sein, ihr einen Dienst zu erweisen.
English: To isolate Ukraine, to impose upon it ever more rigorous financial standards, appears not to be the best way to render it service.
German: Das wäre im besten Interesse der Europäischen Union und der Menschen der Ukraine , die ja nun lange genug unter nuklearer Verseuchung gelitten haben.
English: This would be in the best interests of the European Union and of the people of Ukraine who have suffered long enough from nuclear contamination.
German: Die Landwirte des Mittelmeerraumes brauchen diese Garantie der Zukunftsperspektive von Ihnen, wie Sie sie für andere Regionen Europas schon gegeben haben.
English: Mediterranean farmers need you to give them these guarantees of future prospects, as you do for other parts of Europe.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß in diesem Falle die nationalen Behörden für das Wohlergehen der fraglichen Tiere zuständig sind.
English: The Commission is of the opinion that in these cases national authorities are responsible for the welfare of the animals in question.
German: Drittens behalten alle Mitgliedstaaten ihr Entscheidungsrecht und können deshalb immer Asylanträge von EUBürgern unter der Voraussetzung prüfen, daß der Ministerrat informiert ist und in der Prüfung davon ausgegangen wird, daß der Antrag offensichtlich unbegründet ist.
English: Thirdly, all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and that the examination is done on the basis that the application should be manifestly unfounded.
German: Führt eine Absprache zwischen Fluggesellschaften zu umfassenden Änderungen in ihren Aktivitäten, so müssen die betroffenen Fluggesellschaften diese Änderungen den einzelstaatlichen Zulassungsbehörden mitteilen.
English: If an agreement between air carriers results in substantial change in their activities, the air carriers concerned must notify those changes to the national licensing authorities.
German: Die Verantwortung liegt bei der Kommission, gemäß der Übereinkunft mit dem Parlament und dem Rat, die endgültige Liste der Projekte festzusetzen die nach ihrem Ermessen von der EU unterstützt werden sollen.
English: It is the Commission's responsibility, in accordance with what has been agreed with Parliament and the Council, to finalize the list of those projects which it considers should receive Community support.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich werde das von den Kollegen Vorgetragene nicht wiederholen, weil ich glaube, daß wir nicht übereinstimmen.
English: Mr President, Mr Commissioner, I will not repeat what my colleagues have said because I think we concur.
German: Sie sind bei der Öl- und Gasversorgung weitgehend von Russland abhängig und wollen nicht noch abhängiger werden, als sie es jetzt schon sind.
English: They are very dependent on Russia for oil and gas and they do not want to become any more dependent than they are at present.
German: Wenn dieses Importsystem nicht gegen von uns eingegangene internationale Abkommen verstoßen würde, wäre eine solche Verteuerung möglicherweise noch hinzunehmen, aber in diesem Fall nur unter der Voraussetzung, daß die Importhindernisse wirklich eine gute Entwicklungshilfe für die AKP-Länder sind.
English: If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, such a price increase might possibly be acceptable, but then only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries.
German: Ich würde gerne die Aufmerksamkeit der Kommission auf einen Punkt lenken, der heute nachmittag vielleicht noch nicht genug beleuchtet wurde.
English: I should like to draw the Commission's attention to a point which has perhaps not been sufficiently stressed this afternoon.
German: Die einzige Alternative wäre, die WTO als Ganzes in Frage zu stellen; ich glaube aber, das will die Mehrheit dieses Hauses nicht.
English: The only alternative would be to call the whole WTO into question, but I do not think the majority of this House would want that.
German: Beklagen Sie sich indessen nicht über die luxemburgische Präsidentschaft: Wir mögen ein sehr kleines Land ein, aber wir sind dennoch stark genug, um die Debatten des Rats in die richtige Richtung zu lenken.
English: But there is no need to feel sorry for the Luxembourg Presidency: we are very small, but we are quite strong enough to channel the Council's debate in the right direction.
German: Auch dieses Jahr spielt das Parlament wieder seine Rolle aber nur in einem Kontext langweiliger Haushaltsbeschränkungen die überflüssig sind wenn wir die Ziele der Bürger Europas verwirklichen wollen.
English: Parliament will play its part this year but we do it in the context of a rather boringly constrained budgetary ceiling which is unnecessary if we are going to meet the aspirations of the citizens of Europe.
German: Ich bin überzeugt daß er verstehen wird, wenn ich sage, daß ich seine Anwesenheit mehr begrüße als das, was er zu sagen hat.
English: I am sure he will understand if I say to him that I welcome him more than I welcome his message.
German: Es wäre wünschenswert wenn die Werbebranche eine größere Selbstkontrolle ausüben würde und sie die Erkenntnis gewinnen würde daß es diskriminierend ist, nackte oder halbnackte Frauen in Werbespots zu zeigen.
English: It would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.
German: Die Einrichtungen der Europäischen Union müssen ihre Kräfte gemeinsam ansetzen und erkennen, daß das ein wachsendes Problem der neunziger Jahre ist.
English: The European Union institutions must use their combined forces and recognize this as a growing problem in the 1990s.
German: Verbesserungen werden in vielen Bereichen benötigt, nicht zuletzt wegen der Schwierigkeit der Kombination einer Tätigkeit außerhalb des Hauses mit der Verantwortung für die Familie.
English: Improvements are needed in many areas, not least with regard to the difficult task of combining work outside the home with family responsibilities.
German: Daher ist dieser Bericht eine großartige Initiative des Europäischen Parlamentes zur Einführung einer aktiven, anti-diskriminierenden Politik im Hinblick auf die Gleichbehandlung der Frau.
English: So this report is a magnificent initiative by the European Parliament to set up a policy which should be active, non-discriminatory and in favour of equal treatment.
German: Werbung kann Wunder vollbringen, aber sie kann auch grausam sein; sie ist ein sehr mächtiges Werkzeug, das wissen wir, und die Sache ist die, daß sich das mächtige Werkzeug gewissen Prinzipien nicht widersetzen darf.
English: Advertising today can do wonders, but it can also commit atrocities. It is a very powerful instrument, as we know, and the important thing is that this powerful instrument should not contravene certain principles.
German: Kurzum, in der Werbung wird ein sehr verzerrtes Bild der Wirklichkeit vermittelt, und das ist natürlich auch das Ziel der Werbung.
English: To put it briefly, advertising gives a very distorted picture of reality and of course that is also the aim of advertising.
German: In der Resolution unterstreicht die Vollversammlung, daß Gewalt gegen Frauen bedeutet, daß diese in eine untergeordnete Position im Verhältnis zu den Männern gezwungen werden.
English: In the resolution, the General Assembly stresses that violence against women means that women are being forced into a subordinate position relative to men.
German: Nur so ist es auch möglich, daß Kinder und Frauen in ihren eigenen vier Wänden über Jahre hinweg mißhandelt werden.
English: This is the only reason why it is possible for children and women to be abused within their own four walls over many years.
German: Wir leben, kurz gesagt, in patriarchalischen Strukturen, in denen auf allen Gebieten und in jeder Weise der Mann übergeordnet und die Frau untergeordnet ist.
English: In short, we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way.
German: In Portugal hat die Regierung beispielsweise dieses Jahr zum ersten Mal ein Programm vorgestellt, das die Gleichstellung von Mann und Frau in allen politischen Bereichen vorsieht.
English: For example, this year , for the first time , the Portuguese government presented a programme for incorporating equality between men and women into all policy areas.
German: Es liegt im Interesse der Bürger Europas, daß es einen effizienten Postdienst zu erschwinglichen Preisen gibt, der der Tatsache entspricht, daß die Telekommunikation der Post einen wichtigen öffentlichen Dienst darstellt.
English: It is in the interests of the people of Europe that we have an efficient and affordable postal service that reflects the fact that postal communications are an essential public service.
German: Die neuen Anwendungen der Informationstechnik und deren Einsatz zur Förderung der Kohäsion und regionalen Gleichberechtigung sind Teil der Kultur dieser Tage.
English: The new applications of information technology and their use to enhance cohesion and regional equality are part of today's culture.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für die harte Arbeit danken, die er bei der Erstellung des vorliegenden Berichts geleistet hat.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report.
German: Aufgrund der vorgesehenen Reform der Strukturfonds wird eine Berücksichtigung dieser Idee sehr schwierig sein, da die Zahl der Ziele allgemein wesentlich verringert werden soll.
English: With the planned reform of the structural funds, this idea is very unlikely to be considered, given the considerable reduction in the objectives in general.
German: Das unter dem Mitentscheidungsverfahren angenommene gemeinsame Projekt beinhaltet auch andere Anträge des Parlamentes, wie beispielsweise den Zugang zu Kulturgütern für Behinderte oder Menschen zu erleichtern, die in Randgebieten oder ländlichen Gegenden wohnen.
English: The joint project, which has been adopted by codecision, includes other proposals by Parliament, such as to improve access to heritage for disadvantaged people or those who live in peripheral or rural areas.
German: Sie ermöglicht zudem im Sinne der Subsidiarität den Mitgliedstaaten eine flexible Umsetzung im Rahmen ihres Zieles und die Beibehaltung von Werbeverboten.
English: Furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity, the regulation allows Member States flexibility of application within the framework of its objective, and maintenance of advertising constraints.
German: Die Verwendung eines ähnlichen Namens wodurch von einem anderen Erzeugnis, das eventuell seit 20 oder 30 Jahren auf dem Markt besteht, profitiert werden soll, stellt eine unlautere Geschäftspraktik dar, und daher ist es äußerst vernünftig, wenn eine solche Praxis untersagt wird, wie es in der geänderten Richtlinie der Fall ist.
English: The use of a similar name to ride on the back of another product, which may have been established on the market for 20 or 30 years, is an unfair business practice, and outlawing it in the way that the amended directive has done is an eminently sensible thing to do.
German: 1978 wurde der Vorschlag für eine Richtlinie über irreführende Werbung vorgelegt, und bereits damals wurde daran gedacht, daß dabei auch vergleichende Werbung geregelt werden könnte.
English: The proposal on misleading advertising was first submitted as early as 1978, and it was then felt that regulating comparative advertising ought to be possible.
German: Ein solcher Vorschlag ist absolut vernünftig, da wir gewöhnlich darum bemüht sind, daß über zweite Lesungen am Mittwoch mittag abgestimmt wird.
English: It is a perfectly sensible proposal, for we usually try to have second readings voted at lunchtime on a Wednesday.
German: Ich wäre dankbar, wenn in solchen Debatten in denen es auf eine Begründung ankommt, der Vorsitzende von vornherein die Chance gehabt hätte, ihn zu begründen, dann hätte jeder darauf eingehen können während der Debatte.
English: I should be grateful if, in discussions of this kind where an explanation is required, the chairman of the committee could be given an opportunity to provide this at the outset, because then everyone could take account of it during the debate.
German: So, wie er die Zeit in guter Erinnerung hat, in der wir hauptsächlich im Verkehrswesen zusammengearbeitet haben, wofür ich ihm danke, werde auch ich nie vergessen, wie eng die Zusammenarbeit zwischen uns in einer ganzen Reihe Verkehrsanliegen war, wie präzise und positiv.
English: And just as he still has good memories of the days when we worked together mostly in the transport sector - and I am grateful to him for saying so - I should also like to say that I shall never forget how closely and constructively we were able to work together on a wide range of transport issues.
German: Herr Präsident, der Berichterstatter wird es mir nicht übelnehmen, wenn ich zunächst meinerseits Herrn van der Waal - ich weiß nicht recht, was ich sagen soll - Glück wünsche, wenn er das Parlament verläßt; ob ich ihm wünschen soll, daß er es in Zukunft etwas leichter hat; auf jeden Fall möchte ich sagen, wie sehr ich und andere Kollegen all diese Jahre die Zusammenarbeit mit Herrn van der Waal geschätzt haben.
English: Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal - and I am not sure if I should congratulate him now that he is leaving Parliament or hope that he can now take things a little easier. What I would say in any event is how much I and other colleagues have appreciated working with him for all these years.
German: Ich glaube, die drei Länder sind ganz natürliche politische Partner von Europa, sie sind aber auch alle drei in einer sehr schwierigen, exponierten Lage.
English: I believe that these three countries are Europe's natural political partners, but that all three are in a very difficult, exposed position.
German: Der ECOFIN-Rat hat einen großen Teil der genannten Punkte in den Grundsatzbeschluß aufgenommen, der im Februar über Finanzhilfe getroffen wurde.
English: The ECOFIN Council included many of these points in the decision of principle on financial assistance which it adopted in February.
German: Wichtiger noch ist daß der IWF bereits mit Armenien und Georgien standby -Abkommen eingegangen ist , während die Verhandlungen mit Tadschikistan noch abgerundet werden müssen.
English: Even more important is the fact that the IMF has already concluded stand-by arrangements with Armenia and Georgia , while the negotiations with Tajikistan have yet to be completed.
German: Armenien und Georgien haben in den vergangenen Jahren gezeigt, daß sie entschlossen sind, sich allen Ernstes um wirtschaftliche Reformen zu bemühen.
English: In recent years, Armenia and Georgia have shown evidence of seriously wishing to address the reform of their economies.
German: Die Kommission wird die französische Regierung bestimmt darauf aufmerksam machen und sie ersuchen, Maßnahmen zu treffen damit die Übertragung europäischer Kredite schneller vonstatten geht.
English: The Commission will certainly draw the French Government's attention to this and ask it to take steps to accelerate the transfer of Community funds.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Bernard Castagnède, zu diesem Bericht gratulieren, in dem das Europäische Parlament die Entwicklungsproblematik und Strukturinterventionen in Frankreich erörtert.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Castagnède, on this report, in which the European Parliament is considering the development problems and structural operations in France.
German: Außerdem ist Frankreich vom Niedergang einiger Industriebereiche stark betroffen, während ein großer Teil seines Staatsgebiets aus ländlichen Gebieten mit instabiler Wirtschaft besteht.
English: France is also seriously affected by the decline of certain sectors of industry, while a large part of her territory is made up of rural areas where the economy is fragile.
German: Ich kann dem Rat nur sagen: Dringlich wäre, daß er uns endlich das Geld gibt, damit wir diese Aufgabe erfüllen.
English: All I can say to the Council is this: what really is urgent is for you finally to give us the money to carry out this task.
German: Ich möchte an eines erinnern: Der Rat ist so unverschämt, uns in diesem Augenblick auch noch mit einer Dringlichkeit aufzufordern, diese Programme auf Zypern auszuweiten.
English: Let me make one point: the Council is so impertinent as to choose now, of all times, to call upon us urgently to extend this programme to Cyprus.
German: Aber diese Programme sollen auch einen enormen Beitrag leisten für die wirtschaftliche und qualifikatorische Integration dieser Staaten in die Europäische Union durch Schulpartnerschaften und Betriebspartnerschaften.
English: However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school and business partnerships.
German: Daher das Erfordernis der Gruppenfreistellung, die meines Erachtens auf eine gute Art und Weise dazu beiträgt. Und ich habe verstanden, daß auch das Parlament das wünscht.
English: Maintaining the block exemptions is, I believe, a good means of helping to achieve this, and I understand that Parliament also wishes to see that done.
German: Nun zur Sache. Es handelt sich in der Tat um eine wichtige Frage, denn hier ist von vielen Hunderttausend, ja Millionen Arbeitsplätzen in der Europäischen Union die Rede.
English: Turning now to the substance of the matter, this is indeed a very important subject, because we are talking here about many hundreds of thousands, indeed millions of jobs in the European Union.
German: Die Verteilung ändert sich mit neuen Lebensformen und nicht zuletzt durch die Informationstechnologie die nicht nur neue Informationswege mit sich bringt sondern auch neue Handelsmuster.
English: Distribution networks change with the adoption of new lifestyles and this is particularly true as a result of information technology which not only brings with it new information routes but also new patterns of trade.
German: Es reicht nicht, wie wir hier mehr als einmal gesagt haben, wenn man fortwährend den unschätzbaren wirtschaftlichen und sozialen Wert der mittelständischen Betriebe hervorhebt.
English: It is not enough, as we have said here more than once, to continually note the incalculable socio-economic value of SMUs.
German: Wer die Umstände vor Ort kennt, weiß besser als jeder andere, daß vertikale Abkommen mit beträchtlichen materiellen und relationellen Investitionen einhergehen.
English: Those who are aware of the reality on the ground know better than anyone that vertical agreements go together with substantial material and relational investments.