biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So läuft nach der Erfassung und Qualifizierung eines Leads die Weiterleitung zu den entsprechenden Bearbeitern wie z. B. zu externen Partnern, Agents oder Spezialisten.
English: Thus, it is after having captured and qualified a lead that it is passed on to the respective processor for example to external partners, agents or specialists.
German: Die tatsächliche Kluft ist enger: Nicht der Islam, sondern die arabische Welt scheint mit der Demokratie auf Kriegsfuß zu stehen.
English: The real gap is narrower: it is not Islam, but the Arab world which seems at loggerheads with democracy.
German: Herr Präsident, in der EU kommen Themen so oft auf die Tagesordnung daß sich schwer feststellen läßt, wann eine Entwicklung begonnen hat.
English: Mr President, in the EU matters are so often on the agenda that it is difficult to say when a development begins.
German: Diese Aussprache über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik stellt den Höhepunkt einer wichtigen Arbeit der Berichterstatterin Frau Rosa Miguélez Ramos und des Fischereiausschusses dar. Sie schloss auch einen Besuch in Lissabon und eine Diskussion in Lissabon mit Vertretern der verschiedenen Akteure in diesem für die Europäische Union strategischen Wirtschaftssektor ein, an der ich ebenfalls Gelegenheit hatte teilzunehmen.
English: This debate on the future of the common fisheries policy is the culmination of a major undertaking by the rapporteur Mrs Miguélez Ramos and by the Committee on Fisheries. It also included a visit to Lisbon and a debate in Lisbon with representatives of the various parties involved in this sector of strategic economic importance to the European Union in which I also had the opportunity to participate.
German: In Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien, Japan, Kanada, Korea, Mexiko und den USA wiesen die täglichen Kursveränderungen über einen Zeitraum von 100 Tagen bis 3. August einen ungewöhnlich negativen Trend auf.
English: In Argentina, Australia, Brazil, China, Germany, France, the United Kingdom, India, Japan, Canada, Korea, Mexico and the United States daily stock price changes for the 100-business-day period ending August 3 were unusually negatively skewed.
German: Die Ausarbeitung einer Liste der verbotenen Substanzen - dazu gehören krebserregende und genotoxische Substanzen, aber auch Substanzen mit neurotoxischen und immunotoxischen Wirkungen - stellt auch einen Schritt nach vorne dar und beruht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen.
English: The preparation of a list of banned substances - these include carcinogens and genotoxic substances, but also substances with neurotoxic and immunotoxic effects - is also a step forward and is based on scientific knowledge.
German: Es hat 449 Zimmer mit Bad, Klimaanlage, Heizung, Telefon, TV, Haartrockner und Balkon mit Meerblick. verfügt über eine Cafeteria und zwei Bars am Strand.
English: It has 449 bedrooms with complete bathrooms, air-conditioning, heating, direct telephone, TV, hair dryer and balconies with views over the sea. It includes a cafeteria and two bars on the beach.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der schrittweise Visaverzicht einerseits und die aktuelle Zunahme der Migrationsströme andererseits bedeuten, dass das Asylpaket im Rat wirklich vorrangig behandelt werden muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the progressive waiving of visas on the one hand and the fresh upsurge in migratory flows on the other mean that the asylum package really needs to take priority in the Council.
German: Am Samstag den 4. 9. 2010 heizen die legendären HUSTLEHOFFS die Plattenteller mit einem tanzbaren Mix aus Blues und HipHop gewürzt mit funkigen Grooves an.
English: On Saturday the 4th of September 2010 the legendary HUSTLEHOFFS will spin the turntables on a mixture of hiphop and blues spiced with funky grooves .
German: Herr Ratspräsident! Es wäre am besten, wenn dieses Parlament unter der irischen Präsidentschaft eine förmliche Erklärung veröffentlichte, in der die Verfassung gebilligt wird.
English: Mr President-in-Office of the Council! It would be most opportune if this Parliament issued a formal statement under the Irish Presidency approving the Constitution.
German: Hier gibt es gute Neuigkeiten: Unsere Statistik zeigt, dass das Geschlecht bei der digitalen Kluft nicht mehr das Hauptmerkmal ist und weiter an Bedeutung verliert.
English: There is good news: our statistics show that gender in the digital divide is no longer the main factor and is diminishing very rapidly.
German: Die Kommission als solche oder die Gemeinschaft als solche haben also keine besonderen Zuständigkeiten für die Sozialpolitik - dies gilt übrigens auch für die Wirtschaftspolitik.
English: The Commission as such or the Community as such therefore has no particular competence regarding social policy – neither does it have regarding economic policy.
German: Im Mai wird das Fest zu Ehren der Madonna von Pompei begangen, im Juni das Fest des Hl. Antonius und im Oktober das Fest des Heiligen Franziskus.
English: In May the feast in honour of our Lady of Pompei is celebrated, in June the feast of St. Anthony and in October the feast of Saint Francis of Assisi.
German: Die Kommission wird auf der Grundlage aktualisierter Risikobewertungen durch die Lebensmittelbehörde prüfen, ob für den Schutz der menschlichen und tierischen Gesundheit eine Revision der derzeit geltenden Grenzwerte erforderlich ist.
English: The Commission will on the basis of updated risk assessments undertaken by the Authority consider whether for the protection of animal and human health a revision of the current levels is necessary.
German: Von der Besitzerfamilie gefuerhtes Hotel, direkt am Meer gelegen in einer exklusiven Lage mit eigenem Strand (feiner Kieselstrand). Privater Parkplatz (Kapazitaet limitiert) und Garage Vanvitelli (300 mt.).
English: Managed by the owners, directly on the sea front in an exclusive position with its own beach of fine gravel. Private parking (limited capacity) and Garage Vanvitelli (300 mt.).
German: Caleta de Fuste ist ein friedliches Dorf mit einem hübschen, weißen Sandstrand, wo sich zahlreiche Restaurants und einige Einkaufszentren befinden. In der Nähe finden Sie auch einen exzellenten Segelhafen und einen Golfplatz.
English: Caleta de Fuste is a peaceful village with a pretty beach of white sands, in which there is a great variety of restaurants and several shopping centres. In the vicinity you will find also an excellent sailing harbour and golf course.
German: Angesichts der Probleme, die allen Mittelmeerdrittländern gemeinsam sind - hohes Bevölkerungswachstum, geringe Fächerung der Produktion und des Handels mit Industrieprodukten, Wasserknappheit - ist die Initiative zur Stärkung einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern im Bereich der erneuerbaren Energien von grundlegender Bedeutung.
English: Faced with problems, common to each of the third Mediterranean countries - such as high population pressure, too little diversification of production and industrial trade, and a long-term shortage of drinking water - the initiative aiming at strengthening a partnership between the European Union and the Mediterranean countries in the field of renewable energy sources appears fundamental.
German: Kurz vor ihrer Abwahl genehmigte Berlusconis Regierung auch eine Verfassungsreform die – unter anderem – das neue Wahlsystem um eine logische Erweiterung ergänzt.
English: Just before stepping down Berlusconi’s government also approved a constitutional reform that – among other things – provides a logical complement to the new electoral system.
German: Authentisches, offenes Mauerwerk Deckenbalken und hölzerne Tragebalken betonen den originalen Stil der Architektur des Gebäudes, während eine moderne Ausstattung einen komfortablen Aufenthalt gewährleistet.
English: Authentic open stonework ceiling rafters and wooden joists help to accentuate the original style of the building's architecture, while modern fittings ensure a comfortable stay.
German: Bei den landwirtschaftlichen Nutzpflanzen spielt die Gentechnik eine zunehmend größere Rolle, wenn auch im wesentlichen durch Veränderung agronomischer Qualitäten und weniger durch die Veränderung der Produkte selbst.
English: In agricultural useful plants genetic engineering is playing an increasing role, albeit principally through changes to agronomic qualities more than changes to the products themselves.
German: Ich denke auch dass es wichtig ist dass wir uns konzentrieren auf die Schaffung von wissensbasiertem Wirtschaftswachstum und auf die Gestaltung einer wettbewerbsfähigen kohäsiven und umweltfreundlicheren Wirtschaft.
English: I also think it is important that we concentrate on creating economic growth based on knowledge and on creating a competitive cohesive and more environment-friendly economy.
German: Das im Juli 2008 eröffnete Skaritz Hotel & Residence ist ein attraktives Boutiquehotel in der Altstadt, mit Blick auf die malerische Michalska-Straße.
English: Opened in July 2008, the Skaritz Hotel & Residence is a beautiful boutique hotel in the old town, overlooking the scenic Michalska Street.
German: Vor 46 Jahren war für Robert Schuman und viele andere die europäische Einigung die einzige Lösung für die Sicherung des Friedens und für den Wiederaufbau der zerstörten Wirtschaft.
English: 46 years ago for Robert Schuman and many others European unification was the only solution for securing peace and for rebuilding the destroyed economy.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen den Bericht zur Biotechnologie gestimmt, da die grundlegenden Interessen und Belange der Landwirtschaft keine Berücksichtigung gefunden haben.
English: Madam President, I voted against the report on biotechnology because the fundamental interests and concerns of agriculture pay no attention.
German: Vom zentral gelegenen NH Hamburg Norge erreichen Sie die Innenstadt in nur 7 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmittel - die U-Bahnstationen Schlump und Christuskirche, befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Hotel.
English: From the centrally located NH Hamburg Norge you can reach the city centre in just 7 minutes via public transport - the underground stations of Schlump and Christuskirche lie in close proximity to the hotel.
German: Mit diesen Kriterien soll erreicht werden, dass Biokraftstoffe nicht auf Kosten von Lebensmitteln produziert werden, dass die sozialen Aspekte und Auswirkungen der Erzeugung von Biokraftstoffen berücksichtigt werden und dass die biologische Vielfalt erhalten wird.
English: With these criteria the purpose would be that biofuels should not replace food production, that the social aspects and impact of the production of biofuels are taken into consideration and that biodiversity is preserved.
German: Das Martinselkosen Eräkeskus Wildmarkzentrum ist ein Familienunternehmen das sich in der Gemeinde Suomussalmi befindet direkt am Martinselkonen Naturschutzgebiet und an Finnlands östlicher Grenze.
English: Martinselkosen Eräkeskus wildlife centre is a family-owned company that started its operation in the municipality of Suomussalmi right by Martinselkonen nature preserve and Finland's eastern border.
German: Der KOSAIDO International Golf Club Düsseldorf mit seinem 18-Loch-Meisterschaftsplatz, seinem herrschaftlichen und eleganten Clubhaus, seiner internationalen Ausrichtung, und den kulinarischen Hochgenüssen frischer regionaler Spezialitäten und original japanischer Küche, freut sich auf Ihren Besuch.
English: The KOSAIDO International Golf Club Düsseldorf with its 18-hole championship course, its stately and elegant Clubhouse, its international orientation, and the culinary delights of fresh regional specialties and original Japanese cooking, is pleased to welcome you.
German: Ich habe die Leute angefleht: Sagt bitte Asyl, obwohl sie sagten: Wir sind doch gar nicht politisch verfolgt, wir fliehen vor einem Bürgerkrieg und wollen wieder in unser Land zurück, wenn der Bürgerkrieg zu Ende ist.
English: I have begged these people: Please claim asylum, though they say: We are not victims of political persecution, we are fleeing from a civil war and want to return to our country when the civil war is over.
German: Auch zahlreiche afrikanische Länder weisen insgesamt solide makroökonomische Fundamentaldaten sowie eine dauerhafte Beschleunigung des Wachstums wirtschaftliche Diversifizierung und Anlegervertrauen auf.
English: Many African countries, too, are showing a broad pattern of sound macroeconomic fundamentals durable growth acceleration economic diversification and investor confidence.
German: Amerika muss seinen Anteil an der weltweiten Außennachfrage ausweiten, was Investitionen des öffentlichen Sektors erfordert Strukturwandel und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit bei den handelbaren Gütern.
English: America needs to expand its share in external global demand which requires public-sector investment structural change and improved competitiveness in the tradable sector.
German: Als Menschen sind wir uns dieser wohl bewusst: Die Übertragung kultureller Variationen wie etwa unterschiedlicher religiöser Überzeugungen ist ein Musterbeispiel.
English: As humans we are well aware of these: the transmission of cultural variations such as different religious beliefs is a prime example.
German: Die Krönung ist wie immer der Blick auf die sagenhaften Dolomiten und wenn’s dunkel wird, leuchten die Sterne vom Himmel.
English: The culmination is as always the view of the incredible Dolomites and when it gets dark, the stars twinkle in the sky.
German: Herr Präsident, bei diesem Europäischen Rat war ich mich wiederum verblüfft über die Kluft zwischen den Staatschefs und den Bürgern.
English: Mr President, at the European Council I was struck yet again by the gap between the Heads of State and the public.
German: Nun nimmt Russland bei der Umsetzung des Vorhabens seine eigene Umweltverträglichkeitsprüfung vor und erklärt, die Waffen auf dem Meeresboden seien nicht gefährlich.
English: Now Russia implementing the project is carrying out its own environmental impact assessment saying that the weapons on the seabed are not dangerous.
German: Aber vor allen Dingen Herr Präsident sind wir für die Regeln des Zusammenlebens, die der Vertrag aufstellt und für deren Einhaltung.
English: But first and foremost Mr President we are in favour of the rules on coexistence established by the Treaty and of respecting them.
German: Diese Fragen betreffen insbesondere den Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen , das Fehlen von biometrischen Reisepässen sowie die Einwanderung und Grenzkontrollen.
English: These issues concern in particular the fight against corruption and organised crime , the lack of biometric passports and immigration and border controls.
German: Wir in der Kommission prüfen derzeit wie das bis zur Änderung der Mitarbeiterregelungen getan werden könnte. Ferner sollte die Ernennung zum Dienst über Auswahlverfahren erfolgen, die auf Verdiensten beruhen, und zwar unter angemessener Berücksichtigung der notwendigen geografischen und geschlechterspezifischen Ausgewogenheit.
English: We in the Commission are examining how this may be done pending the modification of the Staff Regulations. Moreover, it should be through selection procedures for appointment to the service, based on merit, taking appropriate account of the need for a geographic and gender balance.
German: Die Verwirklichung dieses kühnen Projektes begann im Jahr 1996 mit dem Bau eines einzelnen Hotels mit 200 Zimmern mitten in der Wüste, ca. 22 km nördlich von Hurghada.
English: The realization of this bold project began in the year 1996 with the construction of one single hotel with 200 rooms in the middle of the desert, approximately 22 km north of Hurghada.
German: Diese Investitionen, die der effektiveren Nutzung erneuerbarer Energiequellen dienen, senken den Energieverbrauch sowie die Emission von Kohlendioxiden und anderen Treibhausgasen. Dies hat nicht nur wirtschaftliche Vorteile, sondern wirkt sich auch aus gesellschaftlicher Sicht positiv aus.
English: These investments, which will be used to exploit renewable energy sources more effectively, moderate energy consumption and reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases. This has not only economic advantages, but has social effects that are positive as well.
German: Maria Meine Mutter, auserwählt von Gott und von Gott bevorzugt, jene zu sein, durch die Gottes gleiche Liebe in Mir zu allen gebracht werden konnte.
English: Mary My mother, chosen by God and favoured by God, to be the one through whom God's equal love in Me could be brought to all.
German: Frau Präsidentin, Herr Barroso! Ich komme frisch aus dem schwedischen Parlament, wo in den vergangenen zehn Jahren jeder zweite Politiker eine Frau gewesen ist.
English: Madam President, Mr Barroso! I have just come from the Swedish Parliament, where in the last ten years every other politician has been a woman.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, seit Ende des Sommers erleben wir einen rasanten Preisverfall für Schweinefleisch sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch im Weltmaßstab.
English: Madam President, Commissioner, since the end of summer we have witnessed a breathtaking drop in the price of pigmeat both within the European Union and worldwide.
German: Nephi erklärt, warum Christus getauft wurde —Die Menschen müssen Christus nachfolgen, sich taufen lassen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren um errettet zu werden —Umkehr und Taufe sind das Tor zum engen und schmalen Pfad —Ewiges Leben kommt zu denen, die nach der Taufe die Gebote halten.
English: Nephi tells why Christ was baptized —Men must follow Christ, be baptized, receive the Holy Ghost and endure to the end to be saved —Repentance and baptism are the gate to the strait and narrow path —Eternal life comes to those, who keep the commandments after baptism.
German: Ende der 70er Jahre kam der Student Stefan Julen, ein Urenkel von Peter Aufdenblatten, mit Freunden nach Trift, renovierte das Berggasthaus Trift und nahm in den Sommermonaten den Hüttenbetrieb wieder auf.
English: At the end of the 1970s Stefan Julen came, Peter Aufdenblatten's great-grandson, to Trift with some friends, renovated the mountain hut and continued the operations during the summer months.
German: Dieses Material darf nicht am Auslieferungsort weit weg in Schottland oder England verarbeitet und eingelagert werden, sondern es muß so nahe wie möglich am Herstellungsort eingelagert und verarbeitet werden.
English: This material must not at the point of delivery far away in Scotland or in England be processed and stored, but it must as near as possible to the point of production be stored and processed.
German: Im Namen Aller bedanken wir uns bei allen Entwicklern und Mitwirkenden, die diese GNOME-Version möglich machten. Deutsche Übersetzung von Hendrik Brandt.
English: On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors, who made this GNOME release possible. German translation by Hendrik Brandt.
German: Die Verwaltungsbehörde für das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums der Republik Slowenien 2007-2013 ist das Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Ernährung.
English: The managing authority for the programme for the development of rural areas of the Republic of Slovenia 2007-2013 is the Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
German: TAM wurde 1998 zu einem Betreiber des Airbus-Modells A319. Die Airline hatte damals einen historischen Großauftrag über 90 Flugzeuge zusammen mit den Fluggesellschaften TACA und LAN erteilt.
English: TAM became an Airbus A319 operator in 1998. The airline had at that time a historic combined order of 90 aircraft together with the airlines TACA and LAN.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich zwar in gewissem Sinne angenähert, aber trotzdem hat die Kohäsion die Regionen nicht in gleichem Maße erreicht.
English: The Member States had moved closer in this respect, but nevertheless cohesion had not affected the regions in the same way.
German: Die Costa del Sol ist auch bekannt als Costa del Golf oder die Costa del Ocio (die Küste der Unterhaltung).
English: The Costa del Sol is also known as the Costa del Golf or the Costa of Leisure (the coast of entertainment).
German: Wenn die Regeln verändert werden, werden Sie per E-mail informiert, oder durch Veröffentlichung der Details der Änderungen und dieselben werden auch am Ende dieser Benutzerordnung eingefügt.
English: Where the terms and conditions are amended, you will be notified by e-mail, or the details of such amendments will be published and they will also be appended to the present terms and conditions.
German: Die Kommission hat jetzt eine Reihe von guten Vorschlägen vorgelegt, teilweise Vorschläge, die wir im Parlament bereits zu BSE-Zeiten eingefordert haben.
English: The Commission has now submitted a number of good recommendations in part, recommendations which we in Parliament have already called for in relation to BSE.
German: Bäckermeister und Kürschner, Likörerzeuger und Weber, Konditoren und Schneider und viel mehr beleben die schmalen Gassen mit ihren romantischen Innenhöfen.
English: Master bakers and furriers, liqueur producers and weavers, confectioners and tailors and many other craftsmen fill the narrow streets and romantic courtyards with life.
German: Im Hotel SB Express Tarragona finden Sie die besten Angebote, exklusivsten Services, um Ihnen Ihren Aufenthalt so bequem wie möglich zu machen.
English: The SB Express Tarragona Hotel offers you the best offers, the most exclusive services, so that your stay will be as comfortable as possible.
German: In sämtlichen Beitrittsländern gibt es Gebiete, die auf Möglichkeiten warten und eine nachhaltige Entwicklung erhoffen, denn sie verarmen, und die Bevölkerung strömt ab.
English: In every accession country there are regions that are waiting for opportunities and for sustainable development, because they are faced with impoverishment, and depopulation.
German: Auf dieser Welt gibt es nichts Konservativeres als ein Innenministerium oder eine Polizei, und meines Erachtens haben wir dies bei EUROPOL deutlich gesehen.
English: In this world there is nothing more conservative than an interior ministry or a police establishment, and I think we have seen it with EUROPOL.
German: Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten die Verpflichtungen erfüllen, die sie eingehen, und die Leitlinien befolgen, denen sie zustimmen.
English: Our job is to make sure that Member States fulfil their commitments, that they adopt, and follow the recommendations the guidelines they agree to.
German: Ausgeprägte Fähigkeiten und Fachkompetenz sowie eine wissensbasierte Wirtschaft bilden - und müssen dies auch - die Grundlage der gegenwärtigen und zukünftigen europäischen Gesellschaft.
English: High levels of skills and expertise and the knowledge-based economy are - and must be - the foundation of European society now and in the future.
German: Die Wasser-Effekte sind wirklich erstaunlich, und die Szene lebendig kommt mit 3D-Fischen, Papageien, Kolibris, Schmetterlinge und Libellen und die entspannende, beruhigende Klänge der Natur.
English: The water effects are truly amazing and the scene comes alive with 3D fish parrots hummingbirds butterflies and dragonflies and the relaxing soothing sounds of nature.
German: Wir müssen uns aber die Frage stellen, ob Europa nach vier Jahren Arbeit ausreichend gerüstet ist, um diesen Frauenhandel auch wirksam bekämpfen zu können.
English: But we need to ask ourselves whether Europe after four years of work is sufficiently equipped to be able to fight this trafficking in women effectively.
German: Information und Informationssysteme sind unumgänglich wenn es um Maßnahmen auf dem Gebiet der Einwanderungs- und Asylpolitik Betrug und Korruption Verbrechen Drogen Terrorismus und bürgerrechtliche oder strafrechtliche Zusammenarbeit geht.
English: Information and information systems form an essential part of measures on immigration and asylum fraud and corruption crime drugs terrorism and civil or penal judicial cooperation.