biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 18. 01. 2007 erhielt DÜCHTING PUMPEN den Auftrag von Austrian Energy & Environment AG, Graz für die Lieferung von 10 Absorber Umwälzpumpen und 15 Prozesspumpen für das Kraftwerk Tusimice.
English: On January 18, 2007 DÜCHTING PUMPEN received an order from Austrian Energy & Environment AG, Graz to deliver 10 Absorber Recycle Pumps and 15 Process Pumps .
German: Am 28. 01. 2008 erhielt DÜCHTING PUMPEN den Auftrag für die Lieferung von 9 Absorber Umwälzpumpen für das Projekt Taiyuan Steel (2 x 300 MW).
English: On January 28, 2008 DÜCHTING PUMPEN received an order to supply 9 Absorber Recycle Pumps for the project Taiyuan Steel (2 x 300 MW).
German: Im August 2008 erhielt DÜCHTING PUMPEN vom Konsortium IDRECO/INSIGMA den Auftrag für die Lieferung von 3 Absorber Umwälzpumpen für das Projekt Bocamina II (370 MW).
English: In August 2008 DÜCHTING PUMPEN received an order from the consortium IDRECO/INSIGMA to supply 3 Absorber Recycle Pumps for the project Bocamina II (370 MW).
German: Im August 2009 erhielt DÜCHTING PUMPEN zwei neue Aufträge von North China International für die Lieferung von insgesamt 16 Absorber Umwälzpumpen für die Projekte Pinghai und Huilai.
English: In August 2009 DÜCHTING PUMPEN received two new orders from North China International to supply in total 16 Absorber Recycle Pumps for the projects Pinghai and Huilai.
German: Eine wichtige Voraussetzung für Ihre Zufriedenheit mit dem Ergebnis Ihrer Haartransplantation sind realistische Erwartungen - bezüglich der erzielbaren Dichte und der Grösse der Oberfläche die am Ende ausreichend bedeckt werden kann.
English: An important prerequisite for your satisfaction with the results of your hair transplant are realistic expectations regarding attainable density and the size of the surface area that can be sufficiently covered in the end.
German: Der Vorsitzende des Aufsichtsrats unterrichtet den Aufsichtsrat unverzüglich über Entwicklungen von wesentlicher Bedeutung für das Unternehmen und beruft erforderlichenfalls eine außerordentliche Aufsichtsratssitzung ein.
English: The Chairman of the Supervisory Board shall inform the Supervisory Board immediately of developments of major importance for the company and shall call an extraordinary meeting of the Supervisory Board if necessary.
German: Die Verbindung die solche Paare haben mit einer bestimmten Jurisdiktion kann abhängen von verschiedenen Faktoren unter anderem der Staatsangehörigkeit, dem Wohnsitz, den Geschäftsinteressen und dem Geschäftssitz.
English: The connection such couples have with a particular forum may depend on a number of factors including nationality, domicile, business interests and residence.
German: Als leicht zu erlernendes und effektives Mittel mit umfangreichen Funktionen unterstützt es den Anwender in der zielgerichteten Umsetzung seiner automatisierten Schweißaufgaben.
English: As an easy to learn and effective instrument with extensive functions it assists the user in the specific implementation of automated welding tasks.
German: Hier entstanden zu dieser Zeit einige sehr wertvolle Johannessäulen und Statuengruppen (Rožmberk nad Vltavou, Benešov nad Černou, Rožmitál na Šumavě).
English: At that time several very valuable St. John´s pillars and sculptural groups were made (Rožmberk nad Vltavou, Benešov nad Černou, Rožmitál na Šumavě).
German: Erfüllungsort für gegenseitige Leistungen und – soweit zulässig – alleiniger Gerichtsstand für alle Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis ist Bautzen.
English: The place of performance for mutual performances and – if permissible – the sole place of jurisdiction for all claims resulting from or in conjunction with the contractual relationship shall be Bautzen.
German: 10. 6 Sollten Mängel oder Abweichungen rechtzeitig und ordnungsgemäß vom AG gerügt werden, ist die CIDEON verpflichtet unverzüglich Nachbesserungen zu leisten.
English: 10. 6 If defects or deviations should be reprimanded on time and in an orderly manner by the CL, CIDEON shall be obliged to immediately perform subsequent improvements.
German: 9. 3 Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts und der Entzug der Rechtsgewährung und die Pfändung der Liefergegenstände durch die CIDEON gelten nicht als Vertragsrücktritt, sofern der AG Kaufmann ist.
English: 9. 3 The enforcement of the reservation of title and the withdrawal of the granting of the right and the attachment of the items delivered by CIDEON shall not be viewed as avoidance of contract if the CL is a businessman.
German: Luxus Wohnung mieten in Barcelona, Unterkünfte von höchster Qualität Luxus-Apartments im Zentrum von Barcelona für Ihren Urlaub oder Geschäftsreisen befindet.
English: Luxury apartments rentals Barcelona, High quality accommodation Luxury apartments located in Barcelona city centre for your holidays or business travels.
German: Ein außergewöhnlicher Jahrgang, der kommt mit großer Subtilität und Flüssigkeit, getreu dem Stil, dass sie seit ihrer Gründung geprägt hat.
English: An exceptional vintage that comes with a great subtlety and fluidity, true to the style that has characterized it since its inception.
German: Auf der Eingangsebene befinden sich die Diele, Komplettküche, zwei Wohnzimmer jeweils mit Kamin, Terrasse mit Aussicht und ein Patio, ein Schlafzimmer ensuite und ein weiteres Zimmer, welches derzeit als Büro genutzt wird.
English: The entrance level features the hall, fully fitted kitchen, two living rooms with one fire place each, terrace with views and a patio, one ensuite bedroom and a further room, which is being used as an office at the moment.
German: Im zweiten Obergeschoss gibt es eine grosse Dachterasse mit Grillplatz, Toilette, Dusche und einem schönen Blick auf das Meer und die andalusische Hügellandschaft.
English: The second upper level has a large roof terrace with BBQ, toilet, shower and beautiful views to the sea and the Andalusian hilly landscape.
German: Zum Beispiel in den Bereichen IT, Finanz- und Investitionsplanung, Ideen- und Innovationsmanagement, Produktentwicklung, Controlling oder für administrative Abläufe aller Art.
English: Examples of these areas are: IT, financial and investment planning, idea and innovation management, product development, controlling or administrative flows of all kinds.
German: „Authentisches Bulgarien“ ist eine unabhängige Marke für Qualität im Tourismus, welche kleinen Hotels und Gästehäusern zuzuschreiben wird, die authentisches und originelles touristisches Produkt anbieten.
English: Authentic Bulgaria is an independent quality mark in tourism, which is awarded to small hotels and guesthouses that offer authentic and original tourist products.
German: Teil von Joachims Albtraum ist Judith Schmidt (Eva Löbau), eine Kollegin aus der Bank, die von Joachim total besessen ist und alles daran setzt, die bevorstehende Hochzeit zu verhindern.
English: Part of Joachim’s nightmare is Judith Schmidt (Eva Löbau), a colleague at the bank, who is totally obsessed by Joachim and does everything in her power to prevent the wedding from taking place.
German: Der freundlich-harmlose Bankangestellte Joachim Witte (Christoph Maria Herbst) und seine reizende Verlobte Anna von Schanz (Ulrike C. Tscharre) wollen heiraten – und haben in der letzten Woche vor dem großen Ereignis noch so einiges zu organisieren.
English: The amicably-innocuous bank employee, Joachim Witte (Christoph Maria Herbst), and his charming fiancée, Anna von Schanz (Ulrike C. Tscharre), plan to wed – and have quite a lot left to organize one week before the big day.
German: Extra Tipp: Ein besonderes Erlebnis ist es, vor Tagesanbruch das Weißhorn zu besteigen und von dort oben den Sonnenaufgang zu genießen.
English: Special tip: It is a special experience to climb the Weisshorn before dawn, and enjoy the sunrise up there.
German: Sie übernimmt per 1. August 2010 die Führung des Bereichs von Patrick Braun, der auf Ende Jahr in den Ruhestand gehen wird.
English: On 1 August 2010 she will take over management of the division from Patrick Braun, who is retiring at the end of the year.
German: Exzellentes Frühstücksbuffet und Express-Frühstück, hoteleigene gebührenpflichtige Parkplätze, Wäscherei, Rezeption rund um die Uhr, Lobby-Bar, wo Sie Ihre Lieblingsgetränke genießen können, Concierge, kostenloser WLAN-Anschluss in vornehmen Zonen, Fitnesszentrum (Zahlungseingang).
English: Excellent buffet-style breakfast and Express breakfast, hotel pay parking lot, laundry service, 24-hour front desk, Lobby-Bar where you can enjoy your favorite beverages, concierge service, complimentary WI-FI in public zones, Fitness Centre (of payment).
German: Diese Pension liegt im Nordberliner Bezirk Wedding nur 10 Minuten mit der U-Bahn vom Bahnhof Zoologischer Garten, der historischen Friedrichstraß.
English: This 2-star guest house in the north Berlin district of Wedding is just a 10-minute transport ride from the Zoologischer Garten railway station, historic Friedrichstra?
German: Unser Parkett entsteht durch ökologisches Denken und überlegtes Handeln : Wir kaufen Holz aus kontrollierter Herkunft und verwenden ausschliesslich umweltverträgliche Komponenten für die Parkett-Herstellung.
English: Our parquet floors are created through ecological thinking and considered action : We buy our wood from controlled origins and only use environmentally friendly components for the manufacture of parquet.
German: Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden – insbesondere Zahlungsverzug – ist Band Pro berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware herauszuverlangen.
English: In the case of infringements of the contract by the customer – in particular default in payment – Band Pro is entitled to withdraw from the contract and to demand the return of the conditional goods.
German: Mit dem Einsatz des AVL Pure Range Extenders ist es möglich, die Reichweite von Elektrofahrzeugen auszuweiten und Batteriegröße sowie -kosten zu senken.
English: The utilization of the AVL Pure Range Extender makes it possible to extend the range of electric vehicles and to reduce both battery size and costs.
German: Unmittelbar im Anschluss an die Behandlung erhalten Sie einen Augenverband oder eine Augenklappe für unbeabsichtigtes Berühren des frisch operierten Auges.
English: Immediately after the treatment you will be given an eye bandage or an eye patch to prevent unintentional contact with the newly operated eye.
German: Dies ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg des Eingriffes : Falsche präoperative Messergebnisse führen zu einer falschen Ausmessung der Behandlung!
English: This is of critical importance for the success of the procedure : Incorrect pre-operative measurements lead to incorrect measurement of the treatment!
German: Über 200 Leuchtkörper bieten ein grandioses Lichtspiel am Abend. Massagedüsen, Bodensprudel und Wasserfall massieren die müden Glieder nach einem sportlichen Tag.
English: Over 200 lights provide a fabulous lightshow at night. Massage jets, floor jets and waterfalls massage tired limbs after an active day.
German: Sollten Sie einmal mit einem von uns erworbenen Messer nicht zufrieden sein, senden Sie es bitte innerhalb von 7 Tagen an uns zurück.
English: If for any reason you are not pleased with any knife you received from us, please return it to us within 7 days of receipt.
German: Kurzbeschreibung: Diese Rundreise bringt Sie nach San José, die Hauptstadt Costa Ricas, und in eine der größten Schmetterlingfarms des Landes.
English: Short description: This round trip will show you San José, the capital city and one of the largest butterfly farms in the country.
German: Auf den ersten Blick, die beiden wichtigsten sind die Unterstützung für Snow Leopard als primäres Betriebssystem und Windows 7 als eine ihrer virtualisierten Systemen.
English: At first glance, the two most important are support for Snow Leopard as the primary operating system and Windows 7 as one of their virtualized systems.
German: Eva und ich sind beides Absolventen der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität in Frankfurt (wo der berühmte Mann geboren wurde) , und so war dieses Foto irgendwie ein »Muß«.
English: Both Eva and I are alumni of Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt (where the famous man was born) , so this photograph was something of a »must«.
German: Wenn diese Option aktiviert ist, wird kein Hinweis mehr angezeigt, dass eine aktuellere DLL-Version als die von Ihnen verwendete verfügbar ist.
English: If activated, no warning will be given when a more recent DLL version is available.
German: Die NHLA Sortierregeln gelten als nationaler Maßstab für die amerikanische Laubholzindustrie und bilden die Basis für die Sortierung des Export-Schnittholzes.
English: The NHLA rules are still the national standard for the US hardwood industry and form the basis for grading of export lumber.
German: Die Serie 700 besteht aus einer horizontalen Stangenbohrmaschine (PB 700) und einer Zifferblattbohrmaschine (PC 700), die beide für ihre spezifischen Aufgaben konzipiert wurden.
English: The 700 Range consists of a horizontal bar drilling machine (PB 700) and a dial drilling machine (PC 700), each one a dedicated professional for specific types of machining.
German: ); einige von den Hügeln Palästinas zu den Plattheiten von Flandern (ignorieren wir nicht die Hebräische Universität von Jerusalem und seine okzitanische Antenne zu Nr. 16 rue de la Sorbonne!
English: ), some from the hills of Palestine to the flatness of Flanders (let us not ignore the Hebraic University of Jerusalem and its occitanic antenna at 16 rue de la Sorbonne!
German: adesso ist zudem für das e-Government-Projektmanagement der Steirischen Landesregierung verantwortlich; adesso koordiniert alle e-Government-Projekte der Steiermark und stimmt diese ab mit den anderen österreichischen Bundesländern, dem Bund und anderen Institutionen.
English: Moreover, adesso is responsible for the e-Government’s project management of Steirische Landesregierung: adesso coordinates all e-Government projects of the state Steiermark and matches them with the other Austrian federal states, the Federation and other institutions.
German: Als Spezialist im Bereich Editorial Design (Mitarbeiter- und Kundenmagazine) ist 3st kommunikation seit 2001 Mitglied der Bundesvereinigung für innerbetriebliche Kommunikation (inkom.
English: As a specialist in the field of editorial design (staff and customer magazines), 3st kommunikation has been a member of the Federal Association for Internal Corporate Communication (inkom.
German: Vom 19. bis zum 23. September fand in Cusco, Peru das achte internationale Symposium der Organisation der Welterbestaedte (OWHC) statt.
English: From the 19th to the 23rd of September in Cusco, Peru the 8th Symposium of the Organisation of World Heritage Cities was held.
German: Im letzten Drittel des achtzehnten Jahrhunderts, wurde Haiti die Perle der Antillen und produziert 60% des Kaffee- und 75% des in Europa konsumierten Zuckers.
English: In the last third of the eighteenth century, Haiti was the Pearl of the Antilles and produced 60% of coffee and 75% of sugar consumed in Europe.
German: Das Resort befindet sich in großen und gut gepflegt für den Garten und gebaut im traditionellen alpinen Stil mit viel Holz und Naturstein bieten den Kunden einen angenehmen Aufenthalt mit den modernsten Einrichtungen ergänzt werden.
English: The resort is set in spacious well cared for gardens and built in the traditional mountain style with lots of wood and natural stone offering the customer a comfortable stay complimented by the most modern facilities.
German: Obwohl die Maschine hat nur etwas mehr als einer Woche, denke ich, ich fand, dass ein negativer Punkt in den ersten DMC-TZ6.
English: Although the machine has only a little over a week, I think I found that a negative point in the first DMC-TZ6.
German: Rückkehr zu den Panasonic TZ6, Idee war, die auf der Tasche zu kaufen ist eine kompakte Maschine meinen, dass könnte gehen, aber zum Mitnehmen einige qualitativ hochwertige Aufnahmen, um meine ersetzen Nikon Coolpix S200, denn obwohl es sich um eine fantastische Maschine, ultra portable, robust, und so weiter.
English: Returning to the Panasonic TZ6, the idea was to buy a compact machine that could walk into his pocket, but to take away some quality photos, in order to replace my Nikon Coolpix S200, because although it's a fantastic machine, ultra portable, robust, and so on.
German: Ziel dieses einfaches Spieles ist es den roten Viereck (die Beute) so zu bewegen dass sie nie mit einen der blauen Rechtecke (Die Jäger) in Kontakt kommt.
English: The aim of this very simple game is to move the red square box (the prey) in such a way as to avoid any contact with the moving blue boxes (the hunters).
German: Doch schließlich erkannte er, dass die heftigste Schlacht zwischen Mensch und Natur stattfindet – und Laron hat beschlossen, dass die Natur gewinnen muss, weil sonst die Menschheit zugrunde geht.
English: But he finally realized that the greatest battle of this century is Man versus Nature – and Laron is determined that Nature must win, or Man will perish.
German: Sie können lernen, schöne Flüsse und natürliche Wasserfälle, wo Sie schwimmen, entspannen und beleben, in engem Austausch mit der Natur.
English: You can learn beautiful rivers and natural waterfalls, where you can swim, relax and revitalize, sharing closely with nature.
German: Aktion dient als Camp Iguana, wo die Besucher können Ihr Zelt zu einem Preis von BS 20 pro Person pro Nacht, mit Bad und Küche.
English: Action serves as Camp Iguana, where visitors can place your tent at a cost of Bs 20 per person per night, with bath and kitchen.
German: Die Website www. onelotus. net wird mehr als eine Ressource Website fungieren, nachdem all der Inhalt auf www. drunvalo. net verschoben wurde.
English: The www. onelotus. net web site will function more as a resource site after all of the content is shifted to www. drunvalo. net.
German: Wir experimentierten hiermit im letzten Jahr mit der Liveübertragung von Ungarn mit den MAYA DER EWIGEN ZEIT und der folgenden live Frage und Antwort Session.
English: We experimented with this last year with the live broadcast from Hungary with THE MAYA OF ETERNAL TIME and the live Q&A afterwards.
German: Der Kampf eure innere Welt zur Erkenntnis zu bringen ist das Hindernis davor wirklich zu wissen, dass das Universum euch in jedem Atemzug unterstützt, den ihr nehmt.
English: The struggle to bring your inner world into realization is the obstacle to you really knowing in your everyday life that the Universe is supporting you in each breath you take.
German: Und dann werde ich, zum ersten mal in zwölf Jahren, einen neuen Workshop geben, der ein fortgeschriebener Level des Earth/Sky/Heart ist.
English: And then, for the first time in twelve years, I will be giving a new workshop, which is an advanced level of the Earth/Sky/Heart.
German: Dieser sieht aus wie eine angenehme Massage der Kopfhaut und erhöht die Durchblutung und den Blutfluss zu beschleunigen den Prozess des Haarwachstums zu.
English: This looks like a comfortable massage the scalp and increases circulation and blood flow to help accelerate the process of hair growth.
German: Drawn kleine Kristallkugel auf dem Programm Sprintrennen, spielte den prestigeträchtigen Cup of Nations, die auf die Quote hängt Rennen, sowie ein interaktives Tagebuch, veröffentlicht IBU (in Englisch und Deutsch).
English: Drawn small crystal globe on the program sprint races, played the prestigious Cup of Nations, which depends on the quota races, as well as an interactive journal, released IBU (in English and German).
German: Die pädiatrische Abteilung des Astrid Lindgren Kinderkrankenhauses startete vor kurzem ein Pilot-Netzwerk, um Betreuung und Unterstützung denjenigen Kindern zu bieten, die im Rahmen des Programmes für Krankenhausgesteuerte Heimbetreuung behandelt werden.
English: The Pediatric Division of the Astrid Lindgren Children’s Hospital recently started a pilot network, in order to provide health care support to children treated within the Programme for Hospital Managed Advanced Home Care for Children.
German: Geleitet von Georg Weber in Österreich und Andreas Bödenauer in Atlanta (USA), fokussiert das Telehealth-Team auf die Entwicklung und Vermarktung der CareStation Produkte und Lösungen.
English: Led by Georg Weber in Austria and Andreas Boedenauer in Atlanta, the Telehealth team focuses on the development and promotion of the CareStation products and solutions.
German: Zunächst möchte ich mich bei allen bedanken, die das Advanced-Search-Plugin installiert und getestet haben – und natürlich auch bei denen, die darüber geschrieben haben und es benutzen.
English: First of all, I want to thank all the people who installed and tested the Advanced Search plugin and of course also those who have written about it and who are using it.
German: Wenn Sie Fragen haben, Vorschläge machen wollen oder einen Bug gefunden haben, besuchen Sie unser Forum oder kontaktieren Sie uns direkt.
English: If you have questions, suggestions or want to report a bug, visit our boards or contact us directly.
German: Die beiden Badeseen liegen in unmittelbarer Nähe, die Gegend lädt zum Wandern, Biken und Laufen ein und die gesamte Umgebung bietet sich ideal für Ruhesuchende und natürlich auch für Familien - also ein Urlaubsparadies für Groß und Klein.
English: The two bath lakes lie in immediate proximity, the setting invites to hiking, cycling and jogging and the entire surroundings are ideal for silence-seekers as well as for families - therefore a vacation paradise for young and old.
German: Oberfläche: Inspiriert durch die strahlende Intensität seltener Smaragde, verknüpfen sich
 schillernd grüner Lack und versilberte Zierteile zu reiner grafischer Eleganz.
English: the finish: Inspired by the radiant intensity of rare emeralds, iridescent green lacquer and contemporary silver trims combine for pure, graphic sophistication.
German: Unser Kerngeschäft ist und bleibt das internationale Private Banking ; deshalb setzen wir den Ausbau des Private-Banking-Geschäfts in den definierten Märkten fort.
English: Our core business is and will remain international private banking . For that reason, we will continue to expand our private banking activities in defined markets.
German: Fahrradständer: Natürlich haben wir für Ihr Bike einen hochwertigen Fahrradständer, sowohl vor dem Haus als auch in unserer Bike Garage.
English: Bicycle stand: Of course we also offer a high quality bicycle stand for your bike located in front of our house as well as in our bike garage.
German: Alle Unternehmen verfügen über eigene Erzeugnisqualität-Prüflabors: jeder Pulverschwung wird streng auf Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen nach allen Daten überwacht und Qualitätszertifikat ausgestellt.
English: All factories have their own product quality control labs: each trading unit of abrasive grit is strictly controlled to meet the technical conditions for all parameters, with certificate of quality issued for each lot.
German: Einfach, leicht und lecker zeigt Ihnen Pierre Wulff wie sie mit unserem frischen Obst und Gemüse gesunde Gerichte auf den Tisch zaubern können.
English: Simple, light and delicious - the recipes below from Pierre Wulf show you how to turn our fresh fruit and vegetables into healthy dishes.
German: Hinzu kommen viele immer neue Textur- und Effektgarnentwicklungen der Trevira Partner, mit deren Hilfe die Stoffentwickler innovative Materialkombinationen aus 100% Trevira CS kreieren.
English: There is, in addition, a flow of new textured and fancy yarns from Trevira partners, with whose help the fabric developers create innovative material combinations in 100% Trevira CS.
German: Mit „an Board“ waren Stoffe der Firmen Backhausen, Brüder Baumann, Bogesunds, Botany Weaving, drapilux, Gabriel, Lantal, Munzert, Nya Nordiska, Rohi, Sander International, Svensson und Tisca Tiara.
English: Joining Trevira on board were fabrics from Backhausen, Brüder Baumann, Bogesunds, Botany Weaving, drapilux, Gabriel, Lantal, Munzert, Nya Nordiska, Rohi, Sander International, Svensson and Tisca Tiara.