biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als die Regierung die große Zahl der Flüchtlinge erkannte, entschied sie sich, 10 % der Flüchtlinge Asyl zu gewähren, obwohl sie am 7. November zuerst nur 3 000 Flüchtlinge aufnehmen wollte.
English: When the government realised how many refugees there were, it decided to grant 10% of them asylum, even though they had initially, on 7 November, only wanted to accept 3 000.
German: Als Präsident des Verfassungsgerichts hatte Präsident Sólyom sehr großen Einfluss auf die Beschlüsse, mit denen die junge ungarische Demokratie und ihre Institutionen gestärkt wurden.
English: As President of the Constitutional Court, President Sólyom had a huge influence on the decisions that strengthened the young Hungarian democracy and institutions.
German: Die Energie ist ohne Zweifel die Frage der Zukunft, und zwar nicht nur vom wirtschaftlichen, sondern auch vom politischen Standpunkt her.
English: Energy is, without a doubt, the issue of the future, and not only from an economic, but also from a political, point of view.
German: Was Investitionen angeht, so möchte ich alle daran erinnern, dass europäische Unternehmen im russischen Energiesektor bereits Investitionen von vielen Milliarden Euro getätigt haben.
English: With regard to investment, I would like to remind everyone that European companies have already made investments in the Russian energy sector to the tune of many billions of euros.
German: Aus diesem Grund möchte ich den Rat und die Kommission aufrufen, praktische Schritte zu unternehmen, um eine europäische Energiepolitik vorzubereiten und umzusetzen, die eine potentielle Lösung darstellt und den Weg für eine gemeinsame EU-Energiepolitik ebnet.
English: I should therefore like to call on the Council and the Commission to take practical steps to prepare and implement a European energy policy, which is a potential solution and which would prepare the ground for a common EU energy policy.
German: Eben aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir wissen welche Meinung unsere Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen haben bevor wir eine Entscheidung über dieses neue Institut fällen.
English: It is therefore, for this very reason, extremely important for us to know what our universities, research centres and undertakings believe before we take a decision on this new institute.
German: Der gegenwärtige Standpunkt von Entscheidungsträgern wie Kommissionspräsident Barroso und Angela Merkel lassen auf ein vereinigtes Europa mit einer gemeinsamen Energiepolitik und einer gemeinsamen Zukunft hoffen.
English: The current position of such decision makers as our Commission President, Mr Barroso and Mrs Merkel offers the hope of a united Europe with a common energy policy and a common future.
German: Versorgungssicherheit hat mit dem außenpolitischen Gesichtspunkt zu tun, aber auch damit, dass wir diejenigen Industrien, die sich darum kümmern, stärken.
English: Security of supply has a foreign policy aspect, but also involves strengthening the industries involved in it.
German: Ob aus Worten Taten werden, wird man sehen in sehr naher Zukunft, wenn wir beginnen mit den Verhandlungen über die eigentlichen Details des Abkommens zwischen der EU und Russland.
English: Whether speech is translated into deeds will be seen in the very near future, when we begin to negotiate the actual details of the EU-Russia agreement.
German: Der Dialog, der eingeleitet wurde, ist also eine große Chance, und ich bitte Sie alle: Lassen Sie uns doch diesen Dialog gemeinsam auf einer gemeinsamen Plattform aller Fraktionen beschließen!
English: The dialogue that has been entered into is thus a great opportunity, and I implore all of you, let us adopt this dialogue together on a common platform supported by all the groups.
German: Das schwere Verbrechen, das gestern im Süden Frankreichs verübt wurde - nach den Worten eines französischen Ermittlers wahrscheinlich von der ETA - gibt Anlass zu Besorgnis.
English: The serious crime committed yesterday in the south of France - probably by ETA, according to the French prosecutor - is a source of concern.
German: Am 23. und 24. März dieses Jahres berichtete der spanische Ministerpräsident über die Ankündigung eines dauerhaften Waffenstillstands durch die Terrororganisation ETA.
English: On 23 and 24 March this year, the Spanish Prime Minister gave the European Council an account of the announcement of a permanent ceasefire by the terrorist organisation, ETA.
German: Auch wir müssen uns an alle Regeln halten, um glaubwürdig und ohne offene Flanken gegen die Regelbrecher vorgehen zu können.
English: We, too, must abide by all the rules in order to take credible action against rule-breakers without any open flanks.
German: Aufgrund dieser Konsultation wird die Kommission auf zahlreiche Meinungen zurückgreifen und ermitteln können, ob unsere Bestimmungen und Praktiken noch verbesserungswürdig sind.
English: This consultation will allow the Commission to draw on a wide range of views and identify whether there is scope to improve our rules and practices further.
German: Doch ein solcher Erfolg stellt sich oft zu spät ein, so dass für die europäische Industrie ein irreparabler Schaden entsteht.
English: Nevertheless, a success such as that often comes too late, and irreparable damage is done to European industry.
German: Die Industrie hat freiwillig vorgeschlagen, den Einsatz von PFOA bis 2014 zu reduzieren, was allein schon ein eindeutiges Zeichen dafür ist, dass wir mit unserem Gefühl richtig lagen, als wir auf der Einbeziehung von PFOA in diese Rechtsvorschrift bestanden haben.
English: Industry has voluntarily proposed to limit the use of PFOA by 2014, which in itself is a clear sign that our instincts were right to insist on its inclusion in the legislation.
German: Wir müssen diese Frage in den Griff bekommen denn das nächste große Umweltproblem kann die fluororganische Chemie sein mit ihren einzelnen Varianten.
English: We must get to grips with this matter because the next great environmental issue may be fluoro-organic chemistry and the various forms thereof.
German: Unsere Bürger sind oft von der Europäischen Union enttäuscht, eben weil sie auf zu viele administrative Hindernisse stoßen wenn sie sich um finanzielle Unterstützung bemühen.
English: Our citizens often become disenchanted with the European Union precisely because they encounter too many administrative obstacles when attempting to secure funding.
German: Natürlich haben wir mehr vorgeschlagen, aber dieses Thema sollte auch hinsichtlich der Grenzen und des Spielraums der Finanziellen Vorausschau betrachtet werden.
English: Naturally, we have proposed more, but this issue should also be viewed in terms of the limits and scope of the financial perspective.
German: Wir haben jetzt eine Gelegenheit, ein neues Programm für junge Leute zu initiieren, das Verbesserungen bewirken würde, sowohl bezüglich der Quantität als auch der Qualität.
English: We now have a chance to launch a new programme for young people that would provide improvements in terms of both quantity and quality.
German: Ich wünsche mir sehr, dass wir diesen Politikbereich wertschätzen und nicht vernachlässigen, denn an den jungen Menschen hängt die Zukunft Europas.
English: I would very much like to see us taking this policy area seriously rather than neglecting it, for young people are the key to Europe's future.
German: Kann der Kommissar dem Hohen Haus mitteilen, ob er weitere Veränderungen beim Wirtschaftswachstum nach der bevorstehenden Erweiterung erwartet, und etwas zu den potenziellen Wirkungen sagen?
English: Can the Commissioner tell the House if he anticipates any more changes in economic growth after the impending enlargement and indicate what effect that will have?
German: Es gibt daher mehr als genug Gründe für die Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben, zu der Überzeugung zu kommen, dass sie sich vorbereiten und wirtschaftspolitische Entscheidungen treffen müssen, die auf die Einhaltung der Kriterien und auf die Stärkung einer Währung gerichtet sind, die schon heute, sieben Jahre nach ihrer Geburt, die zweitwichtigste der Welt ist.
English: There are therefore more than enough reasons for the Member States that have yet to adopt the euro to be convinced that they must prepare and adopt economic policy decisions aimed at fulfilling these criteria and strengthening a currency which, seven years after its birth, is already the world's second largest currency.
German: Ein Wort zum alternativen Streitbeilegungsverfahren. Es dient der raschen Beilegung von Streitigkeiten zwischen Inhabern von Domänennamen zu Fragen wie dem Cybersquatting oder geistigen Eigentumsrechten, sowie in Bezug auf einzelne Entscheidungen des Registers.
English: As to the alternative dispute resolution procedure, its purpose is promptly to resolve disputes between domain name holders on matters such as cyber-squatting or intellectual property rights, as well as in relation to individual decisions by the registry.
German: Auf Wettbewerbsmärkten erwartet man eine Konvergenz der Preise und Kosten, aber beim Roaming deutet seit vielen Jahren nichts auf einen realen Zusammenhang zwischen den Preisen und den ihnen zugrunde liegenden Kosten hin.
English: In competitive markets one expects to see convergence of prices and costs, but when it comes to roaming there has been for many years now no evidence of a real relationship between prices and underlying costs.
German: Darüber hinaus haben wir vor kurzem eine Mitteilung zur Bekämpfung des Menschenhandels angenommen, die auch ein spezielles Kapitel enthält, das den Kindern und der Gewalt gegen Kinder gewidmet ist.
English: Furthermore, we have recently adopted a communication on the trafficking of human beings that includes a chapter specifically dedicated to children and to violence against children.
German: Umsicht bedeutet nicht notwendigerweise Übereinstimmung mit dem Rat, und bedeutet nicht, unbedingt mit den willkürlichen Kürzungen einverstanden zu sein, die der Rat bei den Haushaltslinien festgelegt hat, die nicht von Interesse für ihn waren, mit anderen Worten, all jenen, die nicht mit der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu tun haben, einem Bereich, in dem das Parlament eine Kürzung vorgenommen hat.
English: Prudence does not necessarily mean an agreement with the Council, because it does not necessarily mean agreeing with the indiscriminate reductions that the Council has established in those budget lines that were not of interest to it, in other words all those that do not relate to common foreign and security policy, a field in which Parliament has made a reduction.
German: Wir sind momentan in der Phase, dass die Mitgliedstaaten ihre Rahmenpläne für die Abwicklung der Strukturpolitik formulieren und bei der Kommission einreichen.
English: The stage we are currently at is that the Member States are putting together their framework plans for the conduct of structural policy and submitting them to the Commission.
German: Der Kommission stehen jährlich 56 Millionen Euro zur Verfügung, um auf Gesundheitsgefahren hinzuweisen und öffentliche Informationskampagnen in ganz Europa durchzuführen.
English: The Commission has a budget of EUR 56 million per year to highlight public health threats and to implement public information campaigns throughout Europe.
German: Wir alle wissen, dass die Kommission in jüngster Vergangenheit sehr wirksame Informationskampagnen durchgeführt hat, mit denen sie auf die Gefahren des Rauchens und von AIDS in der Europäischen Union aufmerksam gemacht hat.
English: We all know that in the recent past the Commission has had very effective information campaigns, highlighting the dangers of tobacco and AIDS within the European Union.
German: Das zweite äußerst wichtige Element des Berichts Grech besteht darin, dass der Bürger in den Mittelpunkt unserer Ziele gestellt wurde.
English: The second very important feature of the Grech report is that it has placed the individual at the heart of our objectives.
German: Dabei ist zu bedenken, dass die eingesparten Ressourcen zur Förderung von Unternehmergeist, Forschung und Entwicklung sowie für Investitionen in die Infrastruktur genutzt werden könnten.
English: It should be pointed out that the resources saved could be devoted to supporting entrepreneurship, research and development and investment in infrastructure.
German: Während die Regierungschefs betonen, dass die EU in ihrer Asylpolitik Geschlossenheit demonstrieren und die gemeinsame Grenzschutzagentur FRONTEX stärken sollte, bewilligen die Finanzminister gezielt weniger Mittel für die Agentur.
English: At the same time as Heads of Government emphasise that the EU should present a united front in refugee policy and strengthen the common border management agency, FRONTEX, finance ministers make a point of cutting back on appropriations to the agency.
German: Die Rede ist über das Internet-Fernsehen für jedermann empfangbar gewesen, aber in ganz Europa gab es gerade einmal 14 interessierte Zuschauer, die Hälfte davon waren Berater der Ministerin selbst.
English: The speech was broadcast via Internet TV to everyone in Europe, but in the whole of Europe there were just 14 interested viewers, half of whom were the Minister's own advisers.
German: Deshalb fordere ich Sie auf, von der Kommission energisch Garantien für eine transparente und effektive Verwendung der Fonds zu fordern.
English: I therefore call upon you to take a firm stand and demand that the Commission guarantee the transparent and effective use of funds.
German: Die Erstanwendung des Programms bereitet uns etwas Sorge - nicht im politischen Sinne, da waren wir von Anfang an dafür , sondern die Erstanwendung bezüglich des Betrages im Allgemeinen sowie einige der damit verbundenen Bedingungen.
English: We are a bit concerned about the first application of the programme - not as a political idea, which we supported from the very beginning , but the first application of it on the amount in general and some conditionalities that are coming together.
German: Darüber hinaus lehnen wir eine Registrierung der weiblichen Genitalverstümmelung ab, denn dies stellt eine Verletzung der Privatsphäre dar, die wir nicht gutheißen können.
English: We are also against the introduction of registers of female genital mutilation as this would represent an intrusion into privacy that we cannot support.
German: Wir sind dazu verpflichtet, nicht nur in Anbetracht des Zustands, in dem sich unsere Haftanstalten befinden, und des Drucks, den sie in unseren Ländern erzeugen, sondern auch aus Respekt für die Einwanderer selbst.
English: We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves.
German: Wir sollten uns alle folgende Frage stellen: Soll die EU diese Art von politischen Fragen behandeln oder fallen sie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten?
English: The question we should ask ourselves is as follows: should the EU be dealing with political issues of this nature or do they fall within the area of competence of the Member States?
German: Außerdem müssen wir unabhängige Produzenten unterstützen, um die audiovisuelle Produktion zu bereichern und sie stärker in Einklang mit der Wirklichkeit und mit der europäischen Kultur zu bringen.
English: Also, we have to support independent producers in order to enrich audiovisual output and make it more in tune with reality and with European culture.
German: Deren Arbeit müssen wir unterstützen, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, und Möglichkeiten für einen Austausch bewährter Praktiken und einen Mehrwert im Sinne der Gesundheit unserer Bürger bieten.
English: We need to support their work, especially in the new Member States, and to provide the opportunity for exchanges of best practices and added value for the benefit of the health of our citizens.
German: Unseren Bürgern gleiche Chancen auf ärztliche Behandlung und Pflege zu sichern, ist ein wichtiges politisches Anliegen, sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Ebene der EU.
English: Guaranteeing our citizens equal opportunities to receive treatment in healthcare and nursing is an important policy issue both within the Member States and at EU level.
German: Wir sollten einen Haushalt bewilligen, der für Investitionen in Prävention sorgt, was nicht nur die Ausstattung von Krankenhäusern und die Anschaffung von Mammographie- und Sonographiegeräten bedeutet, sondern vor allem Investitionen in Humanressourcen, damit eine ausreichende Zahl von qualifiziertem medizinischem Personal zur Verfügung steht, um diese Geräte zu bedienen.
English: We should approve a budget that provides for investing in prevention, which means not only fitting out hospitals and purchasing mammographs or sonographs, but above all investing in human resources so that a sufficient number of health professionals are available to operate this equipment.
German: Des Weiteren tritt Brustkrebs häufig bei kinderlosen Frauen auf, oder bei Frauen, die relativ spät Kinder bekommen und bei denen die Menopause relativ spät einsetzt.
English: Furthermore, breast cancer often occurs amongst childless women, or amongst women who become pregnant relatively late in life and who go through the menopause relatively late.
German: Ihre Arbeitszeit muss auf ihre Behandlungspläne abgestimmt werden, und ihre Rückkehr an den Arbeitsplatz muss unter Rücksichtnahme auf ihre Nachsorge erfolgen.
English: Their working hours need to be tailored to their treatment pattern and their reabsorption into the workplace needs to be built around their rehabilitation.
German: Ich habe das sehr gerne getan, und zwar, weil mir in der Debatte aufgefallen ist, wie wenig ich bisher zu diesem Thema gehört habe.
English: I was delighted to do so, because I was struck during the debate by just how little I had heard on this topic up until now.
German: Brustkrebs ist eine Krankheit, die Frauen betrifft , aber es ist auch von großem Gewicht dass wir Männer uns für bessere Methoden einsetzen.
English: Breast cancer is a disease that strikes women , but it is important that we men get involved in working towards better procedures.
German: Möge sich der Westen nie wieder für das Schweigen entscheiden, und möge Europa ein Garant für Freiheit und Gerechtigkeit sein.
English: May the West never again choose silence, and may Europe be a champion of freedom and justice.
German: Wir müssen das Gedächtnis an István Bibó bewahren, jenen bewundernswerten Vordenker und Vorkämpfer für Freiheit und Demokratie, der ins Gefängnis geworfen wurde und bis zum Ende seiner Tage zum Schweigen verdammt wurde.
English: We must remember István Bibó, a great thinker and man of action in the service of freedom and democracy, who was thrown into prison and condemned to silence until the end of his days.
German: Natürlich steigt mit dem hohen und wachsenden Handelsvolumen in der Gemeinschaft und dem zunehmenden Personenverkehr auch die Wahrscheinlichkeit, dass immer mehr Unternehmen in grenzüberschreitende Gerichtsverfahren verwickelt werden.
English: Of course, the high and expanding volume of trade within the EU and the increased movement of people raise the likelihood that more and more businesses may become involved in cross-border litigation.
German: Es stimmt, dass die Reaktion auf Katastrophen vor allem und hauptsächlich auf lokaler Ebene erfolgen muss, mit Verhütungs- und Wiederaufbaumaßnahmen, doch es ist auch wahr, dass Krisenbewältigungsmaßnahmen erforderlich sind, die auf europäischer Ebene koordiniert werden können und sollten, wenn wir nennenswerte Größenvorteile erreichen wollen und vor allem mehr Effizienz.
English: It is true that the emergency response to disasters must come first and foremost from the local level, with prevention and reconstruction measures, but it is also true that there is a need for crisis management measures, which can and should be coordinated at European level, if we want to achieve significant economies of scale and, above all, greater efficiency.
German: Der Preis dafür, dass Europa beim Krisenmanagement weder einheitlich noch effektiv agiert, ist sehr hoch, und deshalb müssen wir künftig effizienter und koordinierter handeln.
English: The price of the lack of a unified and effective Europe when it comes to crisis management is very high, which is why we need to proceed more effectively and with greater coordination.
German: Im Januar 2006 haben der Präsident der Europäischen Kommission und der Präsident des Europäischen Rates Michel Barnier gebeten, die Rolle der Europäischen Union bei der Krisebewältigung zu untersuchen.
English: In January 2006, the President of the European Commission and the President of the European Council asked Michel Barnier to examine the role of the European Union in dealing with crises.
German: Die Folgen dieser tragischen Ereignisse sind nicht nur im Hinblick auf die Menschenleben, sondern auch in Bezug auf die Wirtschaft gravierend.
English: The repercussions of these tragic events are huge not only in terms of human lives, but also to the economy.
German: Man fragt sich wirklich, warum die Kommission auf diese Möglichkeit verzichten möchte, den Bürgern die unmittelbare Auswirkung einer Gemeinschaftspolitik auf ihr tägliches Leben zu zeigen.
English: One wonders for what possible reason the Commission should want to abandon this opportunity to show people the direct impact of a Community policy on their everyday lives.
German: Wir wissen beispielsweise, dass eine Viertel Million Menschen im Naturschutz tätig sind, während das Potenzial in der Fremdenverkehrsindustrie noch größer ist.
English: We know, for example, that approximately a quarter of a million people are engaged in the protection of nature, while the potential in the tourism sector is greater still.
German: Die Kommission sollte Mittel, insbesondere für die ländliche Entwicklung, nur unter der Bedingung zahlen, dass die Mitgliedstaaten mit Plänen aufwarten und auch Natura 2000 Mittel in ausreichender Höhe zuweisen.
English: The Commission should make it a condition for the payment of, in particular, rural development funds that the Member States put forward plans and also appropriate sufficient resources to Natura 2000.
German: Drittens ist diese Methode transparent und geprüft und garantiert sie, dass für die Europäische Union weiterhin ein Mehrwert bestehen bleibt.
English: Thirdly, it is transparent and controlled and safeguards the maintenance of added value for the European Union.
German: Wir wollen vor allem auch, dass die Arbeit fortgeführt werden kann und dass Sie sogar neue Projekte anlaufen lassen und auf die Finanzierung der Arbeit der NRO achten können.
English: Above all, we also want it to be possible for this work to continue and even for you to launch new projects and oversee the funding of the work done by NGOs.
German: Herr Präsident! Eingangs möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die sich an der Arbeit zu diesen schwierigen Sachverhalten beteiligt haben.
English: Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues who have worked on these very difficult dossiers.
German: Zweitens zu den Transparenzmaßnahmen: Die Transparenzrichtlinie stellt einen wichtigen Schritt in Richtung integrierter europäischer Finanzmärkte dar, denen die Investoren und die Bürger Vertrauen schenken können.
English: Secondly, on the transparency measures: the Transparency Directive is a major step towards integrated European financial markets that investors and the public can trust.
German: Ich bin erfreut über die Zusage von Kommissarin Fischer Boel, eine weniger strenge Durchsetzung in Betracht zu ziehen und gleichzeitig die Einhaltung der Vorschriften sicherzustellen.
English: I am pleased that Commissioner Fischer Boel has said she will look at less draconian implementation, while at the same time ensuring we meet the rules.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für den nahezu forensischen Eifer danken, mit dem er sich an diesen Bericht gemacht hat.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for the almost forensic work he has put into this report.