biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist Aufgabe der Hersteller, Importeure und Vertriebsunternehmen sicherzustellen, dass sie sichere Produkte auf den Markt bringen und die erforderlichen Schritte einleiten, sobald sie von einem Risiko für die Sicherheit der Verbraucher Kenntnis erhalten.
English: It is the responsibility of manufacturers, importers and distributors to make sure that they place only safe products on the market and take necessary measures where they become aware of a risk to consumer safety.
German: Das ist die Verantwortung der Hersteller und es ist die Verantwortung derjenigen, die dafür sorgen müssen, dass die Hersteller die bestehenden Regeln einhalten.
English: That is the responsibility of the manufacturer and it is the responsibility of those who have to ensure that manufacturers comply with the existing rules.
German: Gleichzeitig halte ich es jedoch für erforderlich, dass im Rahmen der Überprüfung der Zuckerreformen auch Maßnahmen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerindustrie vorgesehen werden sollten.
English: At the same time, however, I think it is important that a review of the sugar reforms should also include measures to make the sugar industry more competitive.
German: Hochwertiger Zucker war etwas, auf das wir immer stolz waren, doch die Europäische Union hat uns diesen Stolz ohne Rücksicht genommen.
English: High-quality sugar was something we used to be proud of but the European Union ruthlessly took this pride away from us.
German: In meinem Land beispielsweise, der Tschechischen Republik, wurden neue, leistungsfähige und florierende Zuckerfabriken geschlossen und Quoten im Interesse supranationaler Erzeuger aufgegeben.
English: For example, in my home country, the Czech Republic, the sugar factories that were new, effective and prosperous were closed and quotas were renounced on behalf of supranational producers.
German: Deshalb meine ich, dass bei der Festsetzung der endgültigen Quotenreduzierungen der Produktionsumfang in den einzelnen Mitgliedstaaten in Betracht gezogen werden sollte.
English: When determining the final quota reductions, therefore, I am in favour of taking into account the scale of production in each Member State.
German: Die Folgen liegen auf der Hand: Landwirte und Unternehmen werden die Produktion aufgeben, was zu mehr Arbeitslosigkeit führen und sich negativ auf die Entwicklung der ländlichen Gebiete auswirken wird.
English: It is clear what the consequences will be: farmers and undertakings will abandon production, thus creating more unemployment and adversely affecting the development of rural areas.
German: Nun sind die Ziele der Quotensenkung offenbar nicht erreicht worden; deshalb legt die Kommission diesen neuen Vorschlag vor, um die Situation zu retten, bevor es zu spät ist.
English: Now it seems that the objectives of reducing quotas are not being achieved; that is why the Commission is putting forward this new proposal aimed at redressing the situation before it is too late.
German: Dieses Geld stammt vor allem von den Verbrauchern, weil die Verbraucherpreise langsamer gefallen sind als die Erzeugerpreise, und diese Differenz hat sich in dem Fonds angesammelt.
English: This money has mainly come from consumers, because consumer prices have fallen more slowly than producer prices, and this difference has accrued in the Fund.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, die Neuregelung des Zuckersektors, die 2006 beschlossen wurde und bereits umgesetzt wird, ist eine bittere Pille und hat bereits ihre ersten Opfer gefordert.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the new sugar sector regulation adopted in 2006 and already being implemented is a bitter pill and it has claimed its first victims.
German: Frau Kommissarin, wir haben im Landwirtschaftsausschuss wesentliche Verbesserungen vorgenommen, um eine ungehinderte Umsetzung der gemeinschaftlichen Beschlüsse auf nationaler Ebene zu ermöglichen.
English: Commissioner, in the Agriculture Committee we made significant improvements for the unimpeded implementation at national level of Community decisions.
German: Ungarns erste Bahnlinie ging der Französischen Revolution von 1848 um zwei Jahre voraus, und hinter beiden Ereignissen standen mehr oder weniger dieselben Leute.
English: Hungary's first railway line preceded the French bourgeois revolution of 1848 by two years, and more or less the same people were behind both events.
German: Was die Fahrgäste der Eisenbahn anbelangt, müssen ihnen zweifellos klare und einfache Informationen gegeben werden, die es ihnen ermöglichen, das, worauf sie Anspruch haben, auch richtig zu verstehen.
English: In the case of rail passengers, they obviously need to be supplied with clear, straightforward information enabling them to understand what they are entitled to expect.
German: Jetzt können die Mitgliedstaaten beweisen, wie ernst sie es im März dieses Jahres gemeint haben, als sie ihre Unterschrift unter die UN-Charta für Menschen mit Behinderungen setzten.
English: Now the Member States can prove how serious they were in March this year when they signed the UN Charter on persons with disabilities.
German: Wir verweisen auf die Verantwortung der EU und der Regierungen der Mitgliedstaaten angesichts dieser volksfeindlichen Politik und der Plünderung des Reichtums des Volkes durch das Kapital.
English: We point to the responsibility of the EU and the governments of the Member States in this anti-popular policy and in the plundering of the people's wealth by capital.
German: Die Öffnung des Marktes bedeutet auch Kabotage, die sich jedoch ein wenig beschränken lässt wenn dieses Kabotagerecht die wirtschaftliche Ausgewogenheit der öffentlichen Dienstleistungsaufträge gefährdet.
English: Opening up the market also means cabotage, but it can be restricted slightly if this cabotage right jeopardises the economic balance of public service contracts.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion hätte es genau umgekehrt sein müssen, also ein besserer Schutz und Regulierung im Straßen- und Luftverkehr.
English: My Group thinks it should have been the other way round, leading to better safeguards in and regulation of road and air transport.
German: Ich möchte ein kleines Beispiel bringen, das klar macht, dass es bei den italienischen Bahnen noch lange nicht so kundenfreundlich zugeht, wie vorher Herr Rack beschrieben hat, der meinte, dass sich schon vieles verbessert hätte.
English: I would like to give a small example that shows that things are not nearly as customer-friendly on Italian trains as Mr Rack described earlier, saying that much had already improved.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (LV) Herr Präsident, Herr Kommissar! Mein Dank gilt vor allem den drei Berichterstatterkollegen sowie Herrn Vidal-Quadras, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank all three of my fellow rapporteurs and also Mr Vidal-Quadras, head of the European Parliament's delegation during the conciliation procedure.
German: Natürlich ist diese Einigung Ausdruck der Bemühungen aller EU-Organe, aber das Europäische Parlament hat bedeutend zum Fortschritt des so genannten Dritten Eisenbahnpakets beigetragen.
English: Clearly, the agreement reflected effort on the part of all the institutions, but the European Parliament did contribute significantly in moving this third Railway Package forward.
German: Mein Bericht über die Rechte der Fahrgäste leistet, wie ich meine, dazu einen Beitrag. Das Parlament vertrat den Standpunkt, im Prinzip seien alle Fahrgäste im Eisenbahnverkehr objektiv als gleichberechtigt anzusehen.
English: My report on passengers' rights is a contribution to this, I think; Parliament's position has been that on principle all rail users are objectively to be regarded as equal.
German: Aber ehrlich gesagt: Die Ursache dafür liegt in der Abstimmung, die wir selbst in diesem Parlament am 18. Januar dieses Jahres gehabt haben.
English: To be honest, however, the reason for that lies in the vote we ourselves held in this Parliament on 18 January this year.
German: Ich möchte die überragende Rolle von finanziellen Anreizen betonen, sowohl hinsichtlich der Einbindung erneuerbarer Energiequellen in bestehende Netze als auch hinsichtlich der Einführung erneuerbarer Energien auf den Markt.
English: I would like to emphasise the paramount role of financial incentives both as regards connecting renewable energy sources into existing networks and getting renewable energies onto the market.
German: Es ist notwendig, diejenigen zu unterstützen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden, vor allem diejenigen, die am meisten unter den steigenden Energiepreisen leiden.
English: It is necessary to provide assistance for those in financial difficulty, especially those who are suffering the most from rising energy prices.
German: Auch hier ist es höchste Zeit, einen Gang zuzulegen, nicht nur bei der Forschung und Entwicklung, sondern auch bei den steuerlichen Anreizen.
English: Here too, it is high time we moved up a gear, not only on research and development, but also on tax incentives.
German: Es nutzt wenig, dass wir Richtlinien zur Erhöhung des Anteils der erneuerbaren Energien haben, wenn die geeigneten Bedingungen fehlen; die betreffenden Unternehmen werden nicht das Risiko eingehen wollen, diese neue Art der Produktion zu starten.
English: There is little point in our having directives to increase the share of renewable energy if the appropriate conditions are lacking; those concerned will not want to risk starting up this new kind of production.
German: Was den Landwirtschaftssektor angeht, so sind Biokraftstoffe sehr wichtig, und ich stimme Frau Myller zu, dass wir keine Situation schaffen dürfen, in der die Produktion von Biokraftstoff gegen die Lebensmittelindustrie und die Lebensmittelproduktion ausgespielt wird.
English: As regards the agricultural sector, biofuels are very important, and I agree with Mrs Myller that we must not create a situation that pits biofuel production against the food industry and food production.
German: In dieser Hinsicht sind wir alle einer Meinung, und dieser Punkt wird in dem Bericht von Frau Thomsen nachdrücklich betont.
English: In this regard we are all in agreement, and this point is masterfully underlined in Mrs Thomsen's report.
German: Mit diesen Zahlen sind die Kosten-Nutzen-Rechnungen nicht so attraktiv, wie wir es uns wünschen würden, und das muss beachtet werden bei der nächsten Revision der Emissionshandelsmodelle wenn wir der Industrie und den Verbrauchern die richtigen Signale geben wollen.
English: With these figures the cost-benefit calculations are not as attractive as we would wish, and this must be taken into account in the next revision of the emissions trading scheme if we want to send industry and consumers the right signals.
German: Für uns ist es wichtig, dass wir uns auf die Bottom-up-Strategie konzentrieren, nämlich die Lissabon-Agenda, und wir sollten schauen, dass Beschäftigung und Wachstum vor allem durch Energieeffizienzziele erreicht werden.
English: We believe it is important for us to concentrate on the bottom-up strategy, namely the Lisbon Agenda, and we should seek to ensure that employment and growth are achieved mainly through energy efficiency targets.
German: Es ist an der Zeit, dem Benzin mehr Äthanol beizumischen, und mit den neuen Beschlüssen werden wir zumindest die Hälfte des in Brasilien üblichen Anteils erreichen.
English: It is about time we put more ethanol in petrol, and with the new decisions we will at least have half the rate that Brazil has.
German: Der Vorschlag der Kommission und die vorliegenden Beschlüsse 20 % des Gesamtenergieverbrauchs in Europa bis 2020 aus erneuerbaren Energiequellen zu decken, sind in der Tat sehr gut.
English: The proposal from the Commission and the decisions we have in place on 20% of the total energy consumption in Europe by 2020 being derived from renewable sources is, indeed, very good.
German: Die diesbezüglich endgültigen Vorschläge der Europäischen Kommission stießen auf heftigen Widerstand der mächtigen Energieinteressen, vor allem aus Frankreich und Deutschland.
English: The final proposals from the European Commission in this regard met with vigorous opposition from powerful energy interests, principally from France and Germany.
German: Im Dezember allerdings werden wir die Vorschläge der Kommission sehr sorgfältig prüfen müssen, ob sie die vom Parlament geforderten strengen Nachhaltigkeitskriterien auch wirklich erfüllen.
English: In December, though, we will need to look very carefully at the Commission's proposals to make sure that they meet the strict sustainability criteria Parliament is demanding.
German: Dazu bedarf es weiterer Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation, um sicherzustellen, dass die erneuerbaren Ressourcen einen ähnlichen Grad der Wettbewerbsfähigkeit wie die konventionellen Energiequellen erreichen.
English: For that we need more investment in research, development and innovation to ensure that renewable resources achieve a level of competitiveness similar to that of conventional energy.
German: Die Kommission wird die nationalen Aktionspläne beurteilen, ausgehend von speziellen Anforderungen und Kriterien, die in einer neuen Richtlinie festgelegt werden.
English: The Commission will assess the national action plans based on specific requirements and criteria laid down in a new directive.
German: Zweitens müssen wir Nachhaltigkeitskriterien fordern, die eine deutliche Reduzierung der Treibhausgasemissionen gewährleisten, und uns dafür einsetzen, dass eine Zunahme der Nachfrage nach Biomasse mit dem Erhalt der Artenvielfalt vereinbar ist.
English: Secondly, we must establish requirements concerning sustainability criteria that ensure a marked reduction in greenhouse gas emissions, and concerning the view that an increase in demand for biomass can be compatible with the preservation of biodiversity.
German: Wenn die Werft nachgeben und diese Bedingungen akzeptieren müsste, dann wäre dies, praktisch gesprochen, das Ende dieser symbolträchtigen Werft, die so viel getan hat und daher Unterstützung verdient.
English: If the shipyard were to give in and accept these conditions, then, practically speaking, this would be the end of this symbolic shipyard that has done so much to deserve assistance.
German: Willy Brandts historischer Kniefall in Warschau mag dazu beigetragen haben, dass die deutsche Nation wieder selbstbewusst und ein großes Volk und eine geachtete Nation in Europa werden konnte.
English: Willy Brandt's historic gesture of kneeling in Warsaw may have contributed to enabling the German nation to hold their heads high and become a great people and a respected nation in Europe once more.
German: Meine Botschaft an jeden in diesem Hause ist dass die Reaktion auf Nationalismus nicht mehr Nationalismus sein sollte, sondern die Verurteilung von Nationalismus, und zuallererst die Verurteilung und Bekämpfung unseres eigenen Nationalismus.
English: My message to everyone in this House is that the way to respond to nationalism is not with more nationalism, but by condemning nationalism, and first and foremost by condemning and combating our own nationalism.
German: Die ungarischen Behörden haben nichts gegen die Aktivitäten dieser nationalistischen Gruppierung unternommen und es ihr ermöglicht, sich registrieren zu lassen, womit ihre Tätigkeit legalisiert wurde.
English: The Hungarian authorities have not challenged the activities of this nationalist group and have enabled it to register, thereby legalising its activities.
German: Es überrascht natürlich nicht dass dies zu einem Zeitpunkt geschieht, wo sich die Slowakei im Prozess der Ratifizierung eines Gesetzes befindet, in dem Hlinka, Führer des semifaschistischen slowakischen Staates, als Vater der slowakischen Nation bezeichnet wird.
English: Of course it comes as no surprise that this is happening in a Slovakia which is currently in the process of ratifying a law naming Hlinka, leader of the semi-fascist Slovak state, as father of the Slovak nation.
German: Infolge ständiger Bemühungen, diese Dekrete zu öffnen, nahm der Nationalrat der Slowakischen Republik in der vorigen Woche eine Entschließung zur Unverletzlichkeit von Nachkriegsdokumenten an.
English: As a result of constant efforts to open up these decrees, last week the National Council of the Slovak Republic adopted a resolution on the inviolability of post-war documents.
German: Wir stimmen jetzt darüber ab, ob wir eine Entschließung wollen und dann in einer zweiten Abstimmung wann wir sie verabschieden.
English: We shall now vote on whether we want a resolution and will then hold a second vote on when we should adopt it.
German: Wir haben am Mittwoch die Aussprache und mein Vorschlag wäre, dass wir in der folgenden Sitzung über eine Entschließung abstimmen.
English: We will be holding the debate on Wednesday and I would propose that we vote on a resolution at the following sitting.
German: Wie wir nämlich gesehen haben, versucht die gegenwärtige Regierung, den berechtigten politischen Protest der Studenten und Journalisten durch willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen zu ersticken.
English: After all, we have seen the present regime attempting to silence the legitimate political protest of students and journalists through arbitrary arrests and detentions.
German: Sie sollten in erster Linie fordern, dass unabhängigen Institutionen und politischen Parteien in Bangladesch gestattet wird, ihre Tätigkeit wieder aufzunehmen.
English: They should press first and foremost for independent institutions and political parties in Bangladesh to be allowed to resume their activities.
German: Die Übergangsregierung hat der EU und den USA versichert, dass sie werde den Weg zu demokratischen Wahlen Ende 2008 weitergehen, sobald der Registrierungsprozess für die Wahlen abgeschlossen und ausreichend gegen Wahlbetrug gesichert sei.
English: The caretaker government has reassured the EU and the USA that it will proceed to democratic elections at the end of 2008, once the electoral registration process is completed and robust enough against electoral fraud.
German: Eine Hoffnung auf Rückkehr zu einer demokratischen Regierung bot sich 1990, als die Nationale Liga für Demokratie (NLD) eine nationale Wahl gewann.
English: A hope for return to democratic governing was heard in 1990 when the National League for Democracy (NLD) won a national election.
German: Auch die Netze der europäischen Verbraucherzentren spielen eine maßgebliche Rolle und ergänzen unsere Ergebnisse im Bereich einer guten gesetzgeberischen Grundlage, die durchgesetzt werden soll.
English: Also, the European consumer centre networks are very instrumental and complementary to what we are achieving as a good legislative base that should be implemented.
German: Bei allem gebührenden Respekt für die Mitgliedstaaten, die beispielhafte Verfahren praktizieren, glauben Sie mir, wenn es um Verbraucherschutz geht, gibt es kein ideales Land.
English: With due respect to those Member States that exercise best practice, believe me, there is no ideal country in respect to consumer protection.
German: Deshalb weise ich darauf hin, dass die Verbraucher und andere Einheiten im Binnenmarkt Rechtssicherheit brauchen bezüglich ihrer Tätigkeit und Handlungen im Markt.
English: That is why I am emphasising that the consumers and other entities within the internal market need to have legal certainty regarding their activities and operations on the market.
German: Dieses Konzept wird im Bericht weitgehend aufgegriffen, da er für eine umfassende Sichtweise eintritt, einen gemischten oder kombinierten Ansatz umfasst, der ein horizontales Instrument und andere sektorielle Instrumente umfasst, sowie für die rigorose Anwendung der Grundsätze einer besseren Rechtsetzung eintritt.
English: This approach is to a large extent reflected in the report, insofar as it advocates a comprehensive vision, a mixed or combined approach comprising a horizontal instrument and other sectoral instruments, and scrupulous application of the principles of better regulation.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die Revision des Besitzstands im Bereich Verbraucherschutz kann das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern indem Verbraucherschutz und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gestärkt werden.
English: (ES) Madam President, the review of the consumer acquis should improve the functioning of the internal market by strengthening consumer protection and competitiveness among businesses.
German: Zweitens: Sehr wenige Menschen, nicht einmal die Besuchergruppe von Frau Pleštinská, wissen, dass die Europäische Union der Freund der Verbraucher ist.
English: My second point is that very few people, not even Mrs Pleštinská's visitors' group, know that the European Union is the friend of the consumer.
German: In diesem Zusammenhang müssen unbedingt die Schwierigkeiten die mit möglichen Konflikten zwischen den Übereinkommen Rom I und Rom II verbundenen sind, unter Achtung der dort festgeschriebenen Rechte und der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr ausgeräumt werden.
English: It is also supremely important that within this framework the issues arising from possible conflicts between the Rome I and Rome II Conventions are resolved, while respecting the rights enshrined in these Conventions and the Electronic Commerce Directive.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Einführung einer Verbraucherschutzgarantie - das heißt einer Garantie, dass in Zukunft keiner schlechter gestellt sein wird als heute - uns wirklich in die Lage versetzt, diese Bedenken zu zerstreuen und die Einsicht zu fördern, dass es sinnvoll ist, auch Gemeinschaftsvorschriften zu erlassen.
English: It is my deep conviction that the introduction of a consumer protection guarantee - that is, a guarantee that no one will be in a less favourable position in the future than he or she is today - really will enable us to both allay these fears and foster an appreciation that it makes sense to pass Community legislation, too.
German: Schließlich brauchen wir gemeinsame Rechtsvorschriften auf vielen Gebieten, um unter anderem beispielsweise mit der Zunahme und Entwicklung des Internet-Handels Schritt halten zu können.
English: After all, we do need common rules in a number of areas, among other things to keep pace with the growth and development of the volume of trade on the Internet, for example.
German: Dies war ein Meilenstein des Verbraucherschutzrechts, denn zum ersten Mal wurden die harmonisierten Vorschriften zu unlauteren Geschäftspraktiken festgeschrieben, die überall in der Europäischen Union gelten sollen.
English: That was a landmark piece of consumer protection legislation, because, for the first time, it set out the harmonised rules on unfair commercial practices to be applied across the European Union.
German: Ich bedauere, dass wir nicht so sehr viel von ihr sehen werden, aber dieser Bericht zeugt von ihrem Engagement für diesen Bereich.
English: I am sorry we will not be seeing quite so much of her, but this report shows her commitment to this area.
German: Deshalb, Frau Kommissarin, möchte ich Sie dazu ermutigen, ein Verbraucherbarometer zu schaffen, das als Instrument für die Berichterstattung über die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes fungieren kann und uns, den gewählten Vertretern, helfen kann Fälle von unzureichender Durchsetzung und schleppender Umsetzung in nationales Recht zu verfolgen.
English: That is why, Commissioner, I want to encourage you to set up a consumer scoreboard as a tool to report on Member States' activities in the consumer protection field and to help us, as elected representatives, to follow up on weak enforcement and delayed transposition.