biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu oft wird durch die internationalen Bestimmungen über geistiges Eigentum das vorrangige Recht von Millionen Menschen auf Gesundheit und auf Leben zugunsten der Profite der multinationalen Pharmaunternehmen verletzt.
English: Too often international legislation on intellectual property rights infringes the priority of the rights to health and life of millions of people to the benefit of the profits of the multinational pharmaceutical groups.
German: Es gilt, jeder Form von Ghettoisierung entgegen zu treten, indem politische Strategien und Programme für die soziale Integration und die Beschäftigung von Menschen mit HIV entwickelt werden.
English: It is necessary to combat all forms of ghettoisation by putting in place policies and programmes for the promotion of social inclusion and access to the employment market for those with the virus.
German: Wenn der Fußball nicht zu einem Instrument der Gesetzlosigkeit und Gewalt werden soll, müssen wir sein Umfeld in Bezug auf das Geschäftsgebaren einschließlich der Medienlandschaft rasch und radikal verändern.
English: If soccer is not to become a tool of lawlessness and violence, we must change the environment in which it operates - in terms of business and the media radically and rapidly.
German: Gemeint ist damit die Ideologie des fundamentalistischen und extremistischen Islam, der mithilfe des Terrors zunächst seine psychologische und dann letztendlich seine physische Herrschaft über die Welt erlangen möchte.
English: The ideology in question is that of the fundamentalist and extremist Islam, which by means of terror seeks first to impose its psychological and then ultimately its physical dominion on the world.
German: Ich glaube aber auch, dass Ihr Standpunkt in dieser Frage auf der irrtümlichen Annahme beruht, dass ich die Absicht habe, Mittel in beträchtlicher Höhe aus dem ersten Pfeiler abzuziehen, und das ist nicht der Fall.
English: But I also believe that your position on this issue rests on a false perception that I want to shift considerable funds away from the first pillar and this is not the case.
German: Die gleiche Solidarität gilt unseren Sacharowpreisträgern "Las Damas de Blanco" (Die Damen in Weiß) in Kuba und Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
English: We stand in the same solidarity with our other Sakharov Prize winners 'Las Damas de Blanco' (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
German: Meines Erachtens ist es von besonderer Bedeutung, dass die Europäische Kommission 2007 zum "Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle" und 2008 zum "Jahr des interkulturellen Dialogs" erklärt hat.
English: In my view, it is of particular significance that the European Commission has designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as the Year of Intercultural Dialogue.
German: Nebenbei bemerkt glaube ich angesichts des Ergebnisses der jüngsten Wahlen in den USA nicht, dass die USA und die EU in nächster Zukunft eine Einigung über einen gemeinsamen Luftraum erzielen werden.
English: As an aside I do not believe that an EU-US open skies arrangement will be possible in the near future, owing to the outcome of the recent elections in the United States.
German: Wir werden alle eine deutlich klarere Vorstellung von der Situation und den verschiedenen Änderungsvarianten haben, wenn der Bericht über die Marktperspektiven im Milchsektor Ende nächsten Jahres abgeschlossen ist.
English: We will all have a much clearer idea of the situation and of the different options for change, once the dairy market outlook report is completed at the end of next year.
German: Die europäische Politik darf auf gar keinen Fall das Versagen der Mitgliedsstaaten auf dem Gebiet der Umwelt ausgleichen, und wir lehnen es, wie Sie verstehen werden, ab, ihnen einen Blankoscheck auszustellen.
English: European policy must under no circumstances compensate for the Member States' failings in relation to the environment and, as you will understand, we are refusing to give them a blank cheque.
German: In dieser Situation ist es unabdingbar, dass die internationale Gemeinschaft die Resolution 1706 des UN-Sicherheitsrates implementiert, wodurch bis zu 25 000 UN-Soldaten entsandt werden können.
English: In this situation it is absolutely vital that the international community should implement UN Security Council resolution 1706, which opened the way to the deployment of up to 25 000 UN troops.
German: Ich bin froh, dass die Abgeordneten gegenüber dem Rationalisierungsdruck der EU-Kommission die Bremse gezogen haben, oder ziehen werden und auf einer Mittelerhöhung für PROGRESS bestanden haben.
English: I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission’s rationalisation pressure, or are set to do so and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.
German: Dieses Vorgehen beschränkt technische Unterbrechungen auf ein Minimum, und mit Serbien beispielsweise können wir die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen aufnehmen, sobald Serbien umfassend mit dem ICTY zusammenarbeitet.
English: This method minimises any technical disruption, and with Serbia, for instance we can resume the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement immediately once Serbia is cooperating fully with the ICTY.
German: Aus diesem Grund erscheint der Bericht der Grünen zu den allgemeinen Bestimmungen des Kohäsionsfonds als ein Dokument, auf das wir besser verzichten und ich empfehle nicht, dafür zu stimmen.
English: For this reason, the Greens’ report on the general provisions of the Cohesion Fund seems to be a document we would be better off without and I do not recommend approving it.
German: Herr Präsident! Ich möchte vor allem die immense Bedeutung des Siebten Rahmenprogramms (RP 7) für einen kleinen Mitgliedstaat und speziell für seine jungen Wissenschaftler herausstellen.
English: Mr President, I would above all like to note the great importance of the Seventh Framework Programme (FP 7) for a small Member State and especially for its young scientists.
German: Im Verlaufe dieses Kampfes muss der Westen aber auch die höchsten moralischen Standards aufrechterhalten und ein makelloses Vorbild im Hinblick auf die von ihm geschätzten Werte abgeben.
English: Yet in the course of this struggle, the west also needs to maintain the highest moral standards and must set an impeccable example in terms of the values that it holds dear.
German: Der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz könnte sich als wertvolles Instrument zur Erhebung von verlässlichen Daten über die Fremdsprachenkenntnisse der Europäer erweisen und dazu den Austausch erfolgreicher Konzepte erleichtern und dem Sprachunterricht neue Impulse verleihen.
English: The European Indicator of Linguistic Competence could prove a valuable instrument for obtaining reliable data on the language skills of Europeans facilitating exchange of good practice and giving fresh impetus to language teaching.
German: Wir machen Fortschritte und in Verbindung mit der Aussicht auf eine interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau und das nun prognostizierte Wirtschaftswachstum gibt es wieder Hoffnung für unsere Union.
English: We are making progress and, combined with the prospect of an interinstitutional agreement on the financial perspectives and the economic growth that we now foresee there is hope again for our Union.
German: Herr Präsident, das Gefühl der Zugehörigkeit bzw. das Gefühl, Europäer zu sein, muss auch bei den Bürgern Europas entwickelt werden, die nicht länger Europa untertan sein, sondern es selbst gestalten wollen.
English: Mr President, the sense of belonging and feeling European also needs to be developed in Europe’s citizens who no longer want to be subject to Europe but want to create it instead.
German: Frau Präsidentin! Die jüngsten Wahlen in Belarus sowie die Ereignisse am Sonntag in der Hauptstadt Minsk haben eindeutig gezeigt, dass Präsident Lukaschenko fest entschlossen ist, seine Herrschaft mit allen Mitteln aufrechtzuerhalten.
English: Madam President, the recent elections in Belarus and the events on Sunday in the capital, Minsk have clearly confirmed that President Lukashenko is determined to maintain his rule through whatever means.
German: Meiner Ansicht nach ist das Übereinkommen von Århus, das in einigen Ländern wie z. B. Spanien bereits umgesetzt wird, eindeutig ein Sieg, was die Bereiche Transparenz, Ausbildung usw. angeht.
English: I believe that the Århus Convention, which is already being transposed in some countries such as Spain, is clearly a victory for the possibility of transparency, training and so forth.
German: Jack Straw hat mit ungeheuerlicher Borniertheit den britischen Vorschlag als nüchtern, gerecht und auf die Erweiterung und eine höhere wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet bezeichnet und den luxemburgischen Vorschlag als unrealistisch und unausgewogen scharf kritisiert.
English: Jack Straw showed tremendous insensitivity when he described the British proposal as disciplined, fair and geared towards enlargement and greater economic competitiveness while vehemently criticising the Luxembourg proposal as unrealistic and unbalanced.
German: Aus meiner Sicht muss die EU sowohl eine klare und unnachgiebige Verhandlungsposition einnehmen als auch ihr aufrichtiges Ansinnen unter Beweis stellen, die wirtschaftliche Entwicklung und das Wachstum des Welthandels zu fördern.
English: As far as I am concerned, the EU needs both to adopt a clear and firm negotiating position and to demonstrate a sincere desire to support economic development and world trade growth.
German: Diese neuerliche Anerkennung der Tatsache, dass wir in einem Bereich zusammenarbeiten müssen, der noch vor kurzem als eine den Mitgliedstaaten vorbehaltene Domäne galt, ist sehr wichtig.
English: This fresh recognition of the fact that we must work together in an area which, until very recently, was considered as an area reserved for the Member States is very important.
German: Daher bitte ich Sie, lassen Sie sich diesen Schweineüberschuß selbst regeln und schützen Sie die, die dabei nicht ins Hintertreffen geraten dürfen nämlich die bäuerlichen Familienbetriebe, die sonst den kürzeren ziehen.
English: So I would ask you to let this pig surplus regulate itself and to protect those who must not be disadvantaged namely small family farms, which might otherwise draw the short straw.
German: Die Union hat ihren Standpunkt in dieser Frage in der einseitigen Erklärung der EU dargelegt, die ebenfalls Teil des Londoner Maßnahmenbündels ist und wurde vom Rat am 25. Mai bestätigt.
English: The Union's position on the matter is set out in the EU unilateral statement, which also forms part of the London package and which was confirmed by the Council on 25 May.
German: Wie unsere Kollegin Aline Pailler jedoch hervorhebt, hat sich mit der Verurteilung des stellvertretenden Präsidenten der Menschenrechtsliga, Anwalt Ksila, zu drei Jahren Gefängnis die Lage erneut verschlechtert.
English: But as my colleague Aline Pailler underlines, the situation has once again deteriorated with the sentencing of the Vice-President of the Human Rights League, Mr Ksila, to three years' imprisonment.
German: Daß sich der Europäische Rat in Cardiff eine militärische Option - vorsichtig umschrieben - offengelassen hat, zeigt in Wirklichkeit, wie gelähmt die internationale Gemeinschaft angesichts der Krise im Kosovo ist.
English: The fact that in Cardiff the European Council left open the carefully circumscribed possibility of a military option demonstrates the extent of the international community's paralysis in relation to the crisis in Kosovo.
German: Doch wir führen Flexibilität ein, weil wir Schwellen für Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten festgelegt haben, die eben an die Inselsituation von der Sie gesprochen haben, angepaßt werden müssen.
English: However, we are introducing flexibility, as we have fixed thresholds for micro-companies employing less than 10 people, which must be precisely adapted to the situation in the islands you mentioned.
German: Es liegt ein Bericht von meinem Freund, Herrn Cunha vor, der aus meiner Sicht einige grundlegende Fehler enthält und vor allem die Rechtsgrundlage der Gemeinsamen Fischereipolitik in einem Initiativbericht in Frage stellt.
English: We have a report from my good friend Mr Cunha which I think makes some fundamental mistakes and in particular challenges the legal base of the common fisheries policy in an own-initiative report.
German: Andere komplexe Probleme stehen im Zusammenhang mit einer möglichen Mauterhebung auf den vier wichtigsten Schweizer Alpenpässen, dem Nachtfahrverbot und mit Übergangsquoten für Lastkraftwagen von 40 Tonnen.
English: Other complex problems relate to the possible levying of tolls on the four most important passes through the Swiss Alps, a ban on night journeys and transition quotas for 40 tonne lorries.
German: Auf dem Gipfel in Cardiff wird ein wichtiger Punkt der Tagesordnung sein, die Fortschritte der Aktionsprogramme zu untersuchen, die derzeit von den einzelnen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der in Luxemburg vereinbarten Beschäftigungsleitlinien erstellt werden.
English: At the Cardiff Summit one of the top priorities will be to review progress on the Action Plans on unemployment now being drawn up by every Member State under guidelines agreed at Luxembourg.
German: Die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der Europäischen Union auf diesem Gebiet müssen also genau auf die Gemeinschaftsprioritäten ausgerichtet werden und diese Arbeiten müssen eine Ergänzung zu den Tätigkeiten der ESA und der Mitgliedstaaten darstellen.
English: Community research and development work in this area therefore needs to be closely targeted on Community priorities and it needs to be complementary to the activities of the ESA and of Member States.
German: Eine Umstrukturierung der Raumfahrtindustrie, das heißt Integration mehrerer Betriebe zu einem Betrieb oder eine Gruppierung, ist erforderlich, um auf dem Weltmarkt konkurrieren zu können.
English: The restructuring of the space industry - that is the integration of several companies into one company or grouping - is needed in order to be able to compete in the global market.
German: Wenn man Herrn Coloms Bericht liest und sich dann die Gesamtsumme im Vergleich zum BSP der Mitgliedstaaten über diesen Zeitraum hinweg anschaut könnte man sagen, das sind Peanuts.
English: If you read Mr Colom's report and you look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time one could say that it is peanuts.
German: Unser Ziel muß es sein, einen Vorschlag auszuarbeiten, der es ermöglicht, ein Problem zu lösen, das sich bereits seit sehr vielen Jahren stellt und das nicht mit der Einführung des Verfahrens der Mitentscheidung gelöst wurde.
English: Our goal must be to draw up a proposal which enables us to resolve a problem which has existed for years and which was not resolved with the introduction of the codecision procedure.
German: Der Richtlinienvorschlag, der Ende der achtziger Jahre eingereicht und 1990 geändert wurde, um die Stellungnahme des Parlaments zu berücksichtigen, ist bei einigen Mitgliedstaaten auf große Widerstände gestoßen.
English: The proposal for a directive drafted at the end of the '80s and amended in 1990 to take account of the opinion of Parliament, met with strong resistance from some Member States.
German: Nur eine verstärkte demokratische Kontrolle, vor allem eine funktionierende Einbeziehung der nationalen Parlamente, kann den Transport dieser Idee zu den Bürgern der einzelnen Mitgliedstaaten sicherstellen.
English: Only an increase in democratic control, especially a working involvement of the national parliaments, can ensure that the European idea is put across to the citizens of the various Member States.
German: Mir scheint, Rat und Kommission sollten auch mit diesen Kräften einen Dialog führen wenn sie die Situation in diesem Land klarer sehen wollen.
English: I believe that in order for us to have an even clearer picture of the situation in that country the Council and the Commission should engage in a dialogue with those forces also.
German: Besondere Bedeutung hat für mich in diesem Zusammenhang das mainstreaming in den Strukturfonds , die das Hauptfinanzierungsinstrument mit 145 Milliarden ECU in sechs Jahren darstellen.
English: In this context, I attach particular importance to mainstreaming in the structural funds , which constitute a major financial tool, since over six years they amount to 145 thousand billion Ecus.
German: Die Union sowie andere internationale Verbündete haben in ihren Kontakten mit der jemenitischen Regierung wiederholt darauf hingewiesen, daß die Wahlen vom 27. April eine Nagelprobe für ihr politisches System sind.
English: The Union and other international partners have pointed out repeatedly in the course of contacts with the Yemeni Government that the elections on 27 April will be a test for its political system.
German: Zahlreiche Hindernisse treten auch deswegen auf, weil es sich bei diesen Problemen um horizontale Probleme handelt und innerhalb einer Regierung mehrere Ministerien betreffen: Arbeitsministerium, Ministerium für soziale Angelegenheiten, mitunter das Innenministerium sowie bisweilen das Ministerium für Erziehung.
English: Many obstacles are also being encountered because these problems are horizontal ones which involve several ministries within a government: employment, social affairs, sometimes home affairs and in certain cases education.
German: Zum ersten Mal ist ein Vertreter der ungarischen Minderheit in der Regierung; das zeugt von der Entschlossenheit, die Konflikte zwischen den Rumänen und der ungarischen Minderheit zu entschärfen.
English: For the first time there is a representative of the Hungarian minority in the government; that bears witness to the resolve to scale down the conflicts between Romania and its Hungarian minority.
German: Ich appelliere daher an alle Verantwortlichen, daß hier die Modernisierung so schnell wie möglich vorangetrieben und unterstützt wird und daß in der Entwicklung vor allem der nächsten Generation der Zugang zur Kommunikation erleichtert wird.
English: I therefore appeal to all those responsible to pursue and support modernization as quickly as possible and in the course of this to facilitate access to communications for the next generation in particular.
German: Im Mittelpunkt dieser Überlegungen und Maßnahmen wird daher weiterhin die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors bei gleichzeitiger Wahrung angemessener landwirtschaftlicher Einkommen stehen müssen.
English: For this reason, these considerations and measures will continue to focus on how to improve competitiveness in the farm sector whilst at the same time maintaining agricultural incomes at a reasonable level.
German: Welchen Sinn haben Redebeiträge, in denen man gleichzeitig zu Lachsimporten, Fischereiabkommen mit den Seychellen und technischen Maßnahmen in den Gemeinschaftsgewässern Stellung nehmen soll und von denen man dann noch eine umfassende Antwort erwartet?
English: What kind of speech can you make when you have to talk simultaneously about salmon imports, fishery agreements with Seychelles and technical measures in community waters and then expect a comprehensive answer?
German: Abschließend meine ich, daß wir auf lange oder gar mittlere Sicht Anlaß zum Optimismus haben, aber in der Zwischenzeit, in der Gegenwart müssen wir sehr wachsam und sehr konsequent sein.
English: In conclusion, I feel that in the longer or even the medium-run we should be optimistic, but meantime, in the present we have to be very vigilant and very consistent.
German: Der Kampf zwischen den Fraktionen und der allgemeine Status der Gesetzlosigkeit im Nordirak kamen zu dem bestehenden Druck auf die Stabilität des Gebiets hinzu und führten zu Grenzverletzungen durch die Türkei und den Iran.
English: The fighting between the factions and the general state of lawlessness in northern Iraq added to the existing pressures on the area's stability and led to border incursions by both Turkey and Iran.
German: Denn schließlich, und das kommt im Bericht ja auch zu Recht zum Ausdruck, ist der Anteil des Dollars als Weltreservewährung von 60 % in keiner Weise vergleichbar mit seiner Wirtschaftskraft.
English: Because after all, as the report makes clear, the US dollar accounts for 60 % of world currency reserves which in no way corresponds to the importance of the US economy.
German: Gleichzeitig verstehe ich, dass wir die Ursachen für die finanziellen Probleme Griechenlands und anderer EU-Staaten suchen und einen Weg finden müssen, diese in Zukunft zu vermeiden.
English: At the same time, I understand that we must seek the causes of the financial problems of Greece and other EU states and find a way to avert these in the future.
German: Eine Schuldenlast - den schmerzhaften Beweis können wir gerade beobachten - steht dem Wirtschaftswachstum nicht nur in unseren europäischen Ländern, sondern auch in den Vereinigten Staaten im Weg.
English: A debt burden - the painful evidence of which we are witnessing - stands in the way of economic growth not only in our European countries, but also in the United States.
German: Ich denke, es wird außerdem eine gute Möglichkeit sein, auf der Grundlage einiger neuer Ideen der ENP-Überprüfung über eine stärkere Zusammenarbeit zur Bewältigung der langwierigen Konflikte in unserer Nachbarschaft zu sprechen.
English: I think it will also be a good opportunity, based on some new ideas in that ENP review to talk about a strengthened cooperation to address the protracted conflicts in our neighbourhood.
German: Wie der Bericht ausführt, genießt die EU weltweit einen sehr guten Ruf hinsichtlich einer idealen Verknüpfung von Wirtschaftsdynamik und Sozialmodell - daraus erwächst auch eine gewisse Verantwortung.
English: As the report explains, the EU enjoys a good worldwide reputation in terms of the ideal link between economic dynamism and a social model which also gives rise to a certain responsibility.
German: Was die Jugendlichen angeht, so sollte die Qualität der Bildung in ländlichen Gebieten verbessert werden und den Jugendlichen sollte der Zugang zu nicht ländlich geprägten Möglichkeiten für Ausbildung und persönliche Entwicklung gewährleistet werden.
English: As far as young people are concerned, the quality of education in rural areas should be improved and young people should be guaranteed access to non-rural opportunities for learning and personal development.
German: Dies könnte daher hohe wirtschaftliche und soziale Kosten sowie negative Auswirkungen auf das nachhaltige Wirtschaftswachstum der EU haben und auf ihre Fähigkeit zur Steigerung ihrer künftigen weltweiten Wettbewerbsfähigkeit.
English: This could therefore have high economic and social costs as well as a negative impact on the Union's sustainable economic growth and on its ability to improve its global competitiveness in the future.
German: Wie beabsichtigt Frau Ashton, eine einheitliche Stimme der EU bei den Vereinten Nationen zu erreichen und wie möchte sie in dieser Organisation ein gutes Image der EU aufbauen?
English: How does Mrs Ashton intend to establish a uniform voice for the EU at the United Nations and how does she intend to build a good image for the EU in this organisation?
German: Ich halte es für eine gute Idee, eine zuverlässige Überprüfung aller zurzeit bestehenden bilateralen Abkommen mit Drittländern durchzuführen und eine gemeinsame Strategie für alle Mitgliedstaaten anzunehmen.
English: I think it is a good idea to undertake a reliable evaluation of all the bilateral agreements currently in force with third countries and to adopt a strategy common to all Member States.
German: Lassen Sie uns den europäischen Geist gemäß den Ideen von Robert Schuman erneuern, damit die Erfolge, die wir bisher mit unserem gemeinsamen Projekt erzielt haben, nicht auf der Strecke bleiben.
English: Let us renew the spirit of Europe according to the ideas of Robert Schuman so that the successes we have had so far in our common project do not fall by the wayside.