biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, und im Tal Alma schütteten sie ihren Dank vor Gott aus, weil er zu ihnen barmherzig gewesen war und ihre Lasten leicht gemacht und sie aus der Knechtschaft befreit hatte; denn sie waren in Knechtschaft gewesen, und keiner konnte sie befreien außer der Herr, ihr Gott.
English: Yea, and in the valley of Alma they poured out their thanks to God because he had been merciful unto them and eased their burdens and had delivered them out of bondage; for they were in bondage, and none could deliver them except it were the Lord, their God.
German: Die Fragen bezüglich der Familienzusammenführung von Personen die unter zeitweiligem oder subsidiärem Schutz stehen, müssen in einem eigenständigen Rechtsinstrument behandelt werden, das die Kommission derzeit übrigens bereits ausarbeitet und dem Parlament und dem Rat im kommenden Jahr vorlegen wird.
English: Issues regarding the family reunification of people benefiting from temporary or subsidiary protection must be examined in an autonomous legal instrument that the Commission is currently preparing by the way, and which it will present to Parliament and the Council next year.
German: Heute können wir bestätigen, dass zusammen mit den weitreichenden geldpolitischen Impulsen der Zentralbanken und der Mobilisierung öffentlicher Ressourcen zur Stützung der Finanzinstitute, insbesondere der Banken, diese Konjunkturpakete den freien Fall der Wirtschaft abbremsen konnten.
English: We can now confirm that together with the very significant monetary stimuli adopted by the central banks and the mobilisation of public resources in support of financial institutions, particularly the banks, these stimulus plans have managed to halt the economy's freefall.
German: Deswegen sind wir im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und parallel dazu im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu der Meinung gelangt, dass es an der Zeit ist, hier einen mutigen Schritt zu wagen.
English: It was for that reason that we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and on parallel lines in the Committee on Foreign Affairs arrived at the conclusion that the time has come for us to venture a bold step.
German: Doch wie die 1930er gezeigt haben, ist es schwer, sich eine schlimmere Möglichkeit vorzustellen, als die, zu der diese Art von Verhalten führen kann.
English: But, as the 1930’s showed, it is hard to imagine a possibility worse, than where this type of behavior can lead.
German: Einige Politiker – so etwa Präsident Barack Obama in den USA – stellen ihre fiskalpolitischen Konjunkturprogramme als effektive Reaktion auf die Wirtschaftskrise dar.
English: Some politicians – for example President Barack Obama in the US – herald their fiscal stimulus programs as effective responses to the economic crisis .
German: Die meisten anderen Länder würden – mindestens – eine Koalitionsregierung verlangen um die vorhandenen Unterschiede bei den Ansichten zu reflektieren.
English: Most others would – at the very least – demand a coalition government to reflect the existing differences in the views .
German: Das neue Corporate Design vereinigt die gemeinsame Dynamik der besten Ressourcen in der Schweiz, in Estland und in der Ukraine zu einer durchgängigen Marke.
English: The new corporate design unites the dynamism of the best resources in Switzerland, in Estonia and in the Ukraine in a consistent brand.
German: Alle Geräte der LAUDA Ecoline Staredition sind für den Betrieb geeignet mit nicht brennbaren und brennbaren Flüssigkeiten (Sicherheitsklasse III, FL).
English: All the units of the LAUDA Ecoline Staredition are suitable for operation with non-flammable and flammable liquids (safety class III, FL).
German: Die Version 0. 54 war einen Betaversion, aber sie war bereits so stabil, dass sie für die tägliche Arbeit benutzt werden konnte.
English: Version 0. 54 was a beta release, but it was already so stable, that you could use it for daily work.
German: Mit ihrer Zusammenarbeit haben die Bürger Europas und die Regierungen der Mitgliedstaaten unter Beweis gestellt, dass Europa zu großartigen Leistungen fähig ist.
English: In working together the European people and the governments of the Member States have indeed shown that Europe is capable of doing formidable things.
German: Die Nahrungsmittelkrise, die die Entwicklungsländer gegenwärtig mit aller Heftigkeit trifft, macht deutlich, wie dringend eine bessere Regulierung des Welthandels ist.
English: The food crisis that is currently hitting the developing countries hard, illustrates perfectly, the urgent need for better regulation of global trade.
German: Seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 in New York und Washington, scheint sich die Sicherheitskooperation zwischen den beiden Ländern intensiviert zu haben.
English: Since the terrorist attacks on September 11, 2001 in New York and Washington, security cooperation between the two countries seems to have intensified.
German: Buchpreisbindung und ermäßigte Mehrwertsteuersätze für Druckerzeugnisse, wie sie in mehreren Mitgliedstaaten üblich sind, müssen auch beim elektronischen Publizieren entsprechenden Einzug halten.
English: Fixed book prices and reduced VAT rates for paper printing, as applied in various Member States, must also apply to the electronic alternatives.
German: Westlich von Zermatt befindet sich ein tiefer Taleinschnitt, der sich auf der Höhe des Berggasthauses Trift zu einem grossen Kessel öffnet.
English: To the west of Zermatt there is a deep section of the valley, which at the level of Berggasthaus Trift opens up into a large basin.
German: Das ist nicht das Projekt Europa, von dem die Gründerväter träumten das ist nicht unsere Geschichte, und deshalb bekunden wir unsere Ablehnung zu diesem Projekt.
English: This is not the European project of which the founding fathers dreamt this is not our story, and therefore we express our disapproval of this project.
German: Lebenslanges Lernen, auch nachdem man sich aus dem aktiven Berufsleben zurückgezogen hat, sowie Schulungsmöglichkeiten in den neuen Technologien außerhalb der regulären Einrichtungen müssen gefördert werden.
English: Lifelong learning, even after one has withdrawn from the active employment circuit, and training opportunities in the new technologies outside mainstream institutions must be encouraged.
German: Der Markt für Gartenbauerzeugnisse wird zunehmend von großen Supermärkten und anderen Handelsorganisationen beherrscht, und um ein Gegengewicht zu bilden, müssen sich die Produzenten zusammentun.
English: The market of horticultural products is increasingly being dominated by large supermarkets and other trade organisations and in order to form a counterweight producers must combine forces.
German: Herr Präsident! Das war eine sehr leidenschaftliche Diskussion, und ich verstehe voll und ganz wieso, denn, wie ich bereits sagte, ist die Frustration bei uns allen immens.
English: Mr President, it has been a very passionate discussion and I understand completely why because, as I said before, we all feel great frustration.
German: Mir scheint die Situation äußerst ernst - so ernst, daß sie außerordentliche Maßnahmen erfordert, die leider meiner Ansicht nach bisher nicht ergriffen worden ist.
English: It seems to me that the situation is very serious and sufficient to require special action that, unfortunately in my opinion has not yet been taken.
German: Intelligente Einteilung von Außendienstmitarbeitern für Wartungs- bzw. Kundendienstarbeiten großer Versorgungsunternehmen (Gas, Wasser, Strom, Telefon) war Aufgabenstellung für das folgende Projekt.
English: Intelligent scheduling of utility workers (gas, electricity, water and telecommunications) service and maintenance personnel that visit customers as part of their daily routine was a prerequisite of the following project.
German: Zum Beispiel verfolgen wir die Domains, von denen Leute uns besuchen, und wir messen auch die Besucheraktivität auf den Websites der DAIBOLA, aber wir machen es so in einer Art, daß die Information nicht identifizierbar ist.
English: For example we keep track of the domains from which people visit us and we also measure visitor activity on DAIBOLA web sites but we do so in ways that keep the information non-identifiable.
German: Diese Werte stehen im Mittelpunkt unserer Arbeit hier im Parlament und unserer Arbeit mit den Entwicklungsländern – und bei diesen Werten handelt es sich um die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und vor allem die Beseitigung der Armut.
English: Those values are central to our work here in Parliament and to our work with developing countries – and that is democracy, the rule of law and above all the eradication of poverty.
German: So ist beispielsweise die gegenwärtige christliche Führung ein politischer Bündnispartner der Hisbollah, obwohl Erstere sich der fortdauernden Besetzung des Libanon durch Syrien widersetzte und Letztere sie befürwortete.
English: For example, the current Christian leadership is a political ally of Hezbollah, even though the former opposed Syria's continuing occupation of Lebanon and the latter favored it.
German: Unsere Getränkesprudler werden nach den höchsten Qualitätsstandards produziert , um sicherzustellen , dass Sie – als unser Kunde – von SodaStream-Qualität und langlebige Produkte und Dienstleistungen erhalten.
English: Our drinks makers are made to the highest quality standards to ensure that you – as our customer – will receive quality and lasting products and services from SodaStream.
German: Hier werde ich einen Blick in das machen was uns so antreibt, aus der Perspektive des Konstruktivismus und der Systemtheorie. Dem Paradigma unter dem wir unsere Arbeit machen.
English: Here I will take a look at what may us drive, from a perspective of Constructivism and Systems Theory. The paradigm under which we do our work.
German: Um von älteren Releases zu aktualisieren, müssen sie erst auf das Etch-basierte Debian Edu aktualisieren. Anschließend folgen sie obiger Anleitung.
English: To upgrade from any older release, you will need to upgrade first to the etch based Debian Edu release. Before you can follow the instructions provided above.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ministerpräsident! Die schwedische Ratspräsidentschaft verdient ein Lob auch von der schwedischen Opposition, die normalerweise nicht so freigiebig mit Beifall ist.
English: Mr President, Commissioner, Prime Minister! The Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden, who are usually niggardly with their compliments.
German: Kurz gesagt, gibt es Programme in den Strategiepapieren, die kein Profil der Millennium-Entwicklungsziele haben, wie in der DCI-Verordnung festgelegt wird?
English: In short, are there any programmes within the strategy papers that do not have a profile of the Millennium Development Goals as laid down in the DCI regulation?
German: Ich bin selbst Mitglied im Ausschuß für Regionalpolitik und auch im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik in dem der Bericht diskutiert worden ist.
English: I myself am a member of the Committee on Regional Policy and also of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy in which the report was discussed.
German: Ein solches Patent mit vielen Sprachen ist nach dem jetzigen Regime des Europäischen Patentamts eigentlich nur etwas für große Unternehmen und eben nicht für den Mittelstand.
English: This type of patent in many languages under the current system of the European Patent Office is actually only for large companies rather than for small and medium-sized enterprises.
German: Die Armut ist weiblich, auch hier in der Europäischen Union, wo unter den 85 Millionen Menschen die in Armut leben, Frauen in der Überzahl sind.
English: Poverty has a female face, including here in the European Union, where among the 85 million people who live in poverty, women make up the majority.
German: Lokale Gemeinschaften im privaten, öffentlichen und freiwilligen Sektor müssen ihre kollektiven Talente zusammentun dürfen, um so in ihren jeweiligen Gebieten Beschäftigungsmöglichkeiten in den kleinen und mittleren Unternehmen zu schaffen.
English: Local communities from the private, public and voluntary sectors must be allowed to pool their collective talents in an effort to create employment opportunities within the small and medium-sized enterprises in their respective areas.
German: 20 Seht, was die Schrift sagt: Der Mensch soll nicht schlagen, noch soll er richten; denn die Rechtsprechung ist mein, spricht der Herr, und auch die Rache ist mein, und ich werde vergelten.
English: 20 Behold what the scripture says— man shall not smite, neither shall he judge; for judgment is mine, saith the Lord, and vengeance is mine also, and I will repay.
German: Im Winter bietet der Schi-Verein Vaihingen gespurte Loipen von 2 km, 3 km und 5 km – ein Anziehungspunkt für Wintersportler von nah und fern.
English: And in winter, the local ski club opens up reserved cross-country ski tracks ranging from 2 km, 3 km and 5 km – an attraction for winter sports fans from far and near.
German: Julia Timoschenko, die ehemalige Ministerpräsidentin und ihre Minister werden mit Schauprozessen überzogen, statt mit einer politischen Konfrontation, die - wenn auch hitzig - seriös und transparent wäre.
English: Yulia Tymoshenko, the former prime minister and her ministers are being attacked by means of show trials, rather than by a political confrontation which - although heated - would be serious and transparent.
German: Kurt Pfeifle's Samba-Print-Howto (Dieses Howto behandelt schlichtweg ALLES und JEDES, was ich hier geschrieben habe und noch viel mehr über CUPS und Samba und allgemein über Drucken in Netzwerken.
English: Kurt Pfeifle's Samba Print HOWTO (This HOWTO really covers ANYTHING and EVERYTHING, I've written here plus a LOT more concerning CUPS and Samba and generally printing support on networks.
German: Auf Grund der open-source Philosophie und der hervorragenden Dienstleistungen, bietet Openbravo ein komplettes und vollstufiges web-basiertes ERP-System, das den Erwartungen jedes Unternehmens entspricht, unabhängig des Industriebereiches.
English: Driven by open source philosophies and best-in-class services, it delivers a fully integrated web-based ERP system, tailored to the needs of any company regardless of size or industry sector.
German: Ich bin sehr froh, dass ich auf dem Konvent Gelegenheit hatte, dazu beizutragen, dass zu den Zielen der Union die Achtung der Sprachenvielfalt gehören wird, wenn wir den Verfassungsentwurf annehmen.
English: I am very glad that I at the Convention had the chance to help put respect for linguistic diversity into the objectives of the Union if we adopt the draft Constitution.
German: Herr Präsident, der Titel dieser Entschließung zur Kinderarbeit, die auch wir unterstützen, ist widersprüchlich, denn die Kinder sollten in diesem Alter in der Schule sein und nicht bei der Arbeit.
English: Mr President, the title of this resolution on child labour, which we also support, is contradictory, because children at that age should be at school not working.
German: Die eigentliche Lösung für Schafhalter sind bessere Marktpreise und wenn wir die nicht bekommen können, ein besserer Anteil am Preis, den wir als Verbraucher für Lammfleisch zahlen.
English: The real solution for sheep farmers is better market prices and if we cannot get those, a better share of the price, we, as consumers pay for lamb.
German: Dieses Potenzial wird gegenwärtig nicht ausgeschöpft, was an der Kurzsichtigkeit der britischen Regierung liegt, und dieser Bericht wird uns von EU-Seite aus helfen, von ihr Rechenschaft zu fordern.
English: That potential is currently being held back, by the shortsightedness of the UK Government, and this report will help us from the EU side to hold them to account.
German: Ich hoffe dass wir in den nächsten Jahren doch noch diese Grundlage bekommen , so dass wir 2020 feststellen können ob wir erfolgreich waren oder nicht.
English: I hope that in the next few years we will also have this basis , so that in 2020 we will be able to see whether we were successful or not.
German: Wie wir gesehen haben und wie es die ganze Welt weiß, war die US-Regierung gezwungen, mehr Geld zu drucken; im ersten Stadium waren es 700 Mrd. USD und im schnell darauf folgenden zweiten Stadium 600 Mrd. USD.
English: As we have seen - and as the whole world knows - the US administration was forced to print more money; USD 700 billion in the first stage and in the very recent second stage USD 600 billion.
German: Drittens, daß die Ursprungsbezeichnungen der traditionellen Gemeinschaftserzeugnisse respektiert werden, damit wir nicht mehr die wahre Piraterie mit ansehen müssen, die ungestraft mit Gemeinschaftsmarken betrieben wird, wie dies im übrigen derzeit in Südafrika mit Portwein, Sherry, Ouzo oder Grappa geschieht.
English: Thirdly, we must ensure that the designations of origin of the Community's traditional products are respected, so that we do not see more of the real piracy that is taking place with impunity with regard to Community brand names, as is happening in South Africa with regard to Port, Sherry, Ouzo and Grappa.
German: 30 Und von jener Zeit an fingen sie an, seinen Namen anzurufen; darum sprach Gott mit den Menschen und tat ihnen den Plan der Erlösung kund, der von Grundlegung der Welt an bereitet worden war; und dies tat er ihnen kund gemäß ihrem Glauben und ihrer Umkehr und ihren heiligen Werken.
English: 30 And they began from that time forth to call on his name; therefore God conversed with men and made known unto them the plan of redemption, which had been prepared from the foundation of the world; and this he made known unto them according to their faith and repentance and their holy works.
German: Dies ist nun wirklich das letzte Mal, dass ich Gelegenheit habe, Ihnen den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank vorzulegen, der vorzustehen ich in den vergangenen fünf Jahren die Ehre und das Privileg hatte.
English: This, indeed, will be the last time that I have the opportunity to present to you the Annual Report of the European Central Bank, which I have had the honour and the privilege.
German: In der Kürze der Zeit will ich nur einige Punkte aufzählen, die von besonderer Bedeutung sind, wie der verbesserte Schutz vor Hepatitis und Aids und die weitere aufwändige, aber planmäßige Entfernung von Asbest aus der Arbeitswelt.
English: In the brief time at my disposal I only wish to list a few points of particular importance, such as better protection against hepatitis and AIDS and the continued systematic removal of asbestos from workplaces.
German: Wenn wir geboren werden sind wir 'geworfen' in der Welt, in die Sphäre der Welt, die (ist ein offenes Feld von Möglichkeiten, jederzeit zur Verfügung), die es uns ermöglicht in die Freiheit.
English: When we are born we are 'thrown' in the world, entered the sphere of the world, which (is an open field of possibilities, at any time at our disposal), which allows us to freedom.
German: Wir in der EU und insbesondere im Euroraum wissen nur allzu gut dass die Auswirkungen nationaler Entscheidungen über die nationalen Grenzen hinaus reichen und daher eine Koordinierung auf europäischer Ebene erforderlich ist bevor diese nationalen Entscheidungen getroffen werden.
English: In the EU in particular in the euro area we know only too well that national decisions have an impact beyond national borders and therefore there will have to be coordination at European level before those national decisions are made.
German: Heute ist es die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, hat einen blühenden Produktionssektor und eine schnell wachsende, wohlhabende Mittelklasse. Mehr als die Hälfte der 1,5 Milliarden Chinesen leben bereits in Städten.
English: Today, it boasts the world’s second-largest economy, a thriving manufacturing sector, and a rapidly growing, prosperous middle class. While more than half of China’s 1.5 billion citizens now live in cities.
German: Deshalb bildeten die Kommission und die deutsche Regierung eine Arbeitsgruppe, die die technischen Probleme der Einführung des Mautsystems prüfen soll und diese Gruppe zeigt, dass sie gut arbeitet.
English: Therefore, the Commission and the German Government created a working group intended to examine the technical problems raised by the introduction of the system of tolls and this group is demonstrating that it works well.
German: Ich wiederhole, eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung ist die unabdingbare Voraussetzung dafür, daß die Kommission dem Rat vorschlagen kann, Maßnahmen gegen einen Mitgliedstaat zu ergreifen.
English: I repeat, a 'serious and persistent breach' is the condition necessary for the Commission to be able to propose to the Council that measures be adopted against a Member State.
German: Der SRP-350 Thermoquittungsdrucker bietet ein anwenderfreundliches Design mit der Drop-and-Print Papierladefunktion und technikerfreundliche Merkmale wie Konnektivität und austauschbare Schnittstellen sowie branchenübliche Treiber.
English: The SRP-350 thermal receipt printer offers simplicity for the operator with 'drop in and print' paper loading and ease of connectivity for the technician with interchangeable interfaces and industry standard drivers.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, heute ist der Höhepunkt eines langen und oft äußerst intensiven legislativen Prozesses, und die Bemühungen aller Seiten bei diesen Verhandlungen haben zu Ergebnissen geführt, auf die es sich zu warten lohnte.
English: Member of the Commission. - Mr President, today is the culmination of a very long and very often intense legislative process, and the efforts shown by all sides in the negotiations have produced results which were worth waiting for.
German: Der Fluggast haftet für sämtliche Schäden oder Verletzungen, die ein Haustier anderen Fluggästen oder Besatzungsmitgliedern möglicherweise zufügt.
English: The Passenger is liable for all damages or injuries which a pet might cause to other passengers or crew members.
German: Schweden und das neutrale Finnland waren in der Nachkriegszeit ein Puffer zwischen der NATO und dem Warschauer Pakt, insbesondere in der Zeit des Kalten Krieges.
English: Sweden and neutral Finland have provided a buffer between NATO and the Warsaw Pact, especially during the Cold War.
German: Weiterhin hat er wie die Staatsoberhäupter in anderen parlamentarischen Systemen, das Recht, die Minister und Botschafter der Regierung zu ernennen, das Parlament aufzulösen und das Kabinett zu entlassen.
English: Furthermore, he has like heads of state in other parliamentary systems, the right to appoint the government ministers and ambassadors, dissolve the parliament and dismiss the cabinet.
German: Das duale europäische System kann eine Schlüsselrolle spielen bei der Förderung von Demokratie, Meinungsfreiheit und der Bewahrung und Förderung von Medienpluralismus sowie kultureller und sprachlicher Vielfalt.
English: The dual European system could play a key role in promoting democracy, and freedom of expression and preserving and promoting media pluralism as well as cultural and linguistic diversity.
German: Erstens, wir akzeptieren können diese Annahmen, auch wenn wir uns wirklich Leid aus massiven Täuschung über die wahre Natur der Realität, oder, wenn wir wirklich allein im Universum und Träumen bis alles, was wir erleben.
English: First, we can accept these assumptions, even if we are really suffering from massive deception about the true nature of reality, or, if we are really alone in the Universe and dreaming up everything, that we experience.
German: Unsere Commercial Medical Escort Programm k�nnen Sie Tausende Dollar �ber die Kosten eines privaten Flugzeug oder Hubschrauber, wenn der Patient qualifiziert, da die meisten tun, da unsere kritischen Care-Team werden von den meisten kommerziellen Fluggesellschaften genehmigt.
English: Our Commercial Medical Escort program can save you thousands of dollars over the cost of a private air ambulance or helicopter, if the patient qualifies, as most do, since our critical care team are approved by most commercial airlines.