biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Apple behält sich jedoch das Recht vor, jederzeit zu prüfen, ob Inhalte angemessen sind und mit diesen Servicebedingungen übereinstimmen und Apple ist berechtigt, Inhalte jederzeit ohne vorherige Ankündigung nach eigenem Ermessen herauszufiltern, zu verschieben, abzulehnen, zu modifizieren und/oder zu entfernen, wenn diese Inhalte gegen diese Servicebedingungen verstoßen oder auf andere Weise zu beanstanden sind.
English: However, Apple reserves the right at all times to determine whether Content is appropriate and in compliance with these TOS and may pre-screen, move, refuse, modify and/or remove Content at any time, without prior notice and in its sole discretion, if such Content is found to be in violation of these TOS or is otherwise objectionable.
German: . Ich spreche mich für den Bericht Di Pietro aus, in dem die Initiative der Kommission zu technischen Verbesserungen an den Rechtsvorschriften über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister unterstützt wird und der Vorschläge für praktische Lösungen zur Beseitigung der Mängel des geltenden Systems, das auf das Übereinkommen des Europarats von 1959 zurückgeht, enthält.
English: . I endorse the report by Mr Di Pietro, which supports and seeks to strengthen the Commission’s initiative aimed at making improvements of a technical nature to the legislation relating to the exchange of information extracted from the criminal record and suggests practical ways of remedying the shortcomings in the current systems, which are based on the 1959 Council of Europe Convention.
German: Skepsis und Klimawandel sind zwei Phänomene, die in der weltweiten Diskussion über die Zukunft unseres Planeten nun so eng miteinander verknüpft sind, dass wir Gefahr laufen, die sehr realen Schritte aus den Augen zu verlieren, die im Rahmen der Mechanismen des Kyoto-Protokolls unternommen wurden, was die Festlegung eines Rahmens für künftige Maßnahmen zur Kontrolle der Auswirkungen des Menschen auf die Erde angeht.
English: Scepticism and climate change are two phenomena that have become so closely interlinked in the global debate on the future of our planet, that we are in danger of losing sight of the very real steps that have been taken under the Kyoto Protocol mechanisms, towards setting a framework for future action to control the impact of human activities on the earth.
German: Dazu zählt das Recht des Gefangenen auf Zugang zu einem Anwalt, das Recht des Gefangenen auf Gesundheit und Sicherheit, auf anständige Haftbedingungen, auf berufliche und soziale Wiedereingliederung; die Empfehlung zum Schutz von Minderjährigen und zum besonderen Schutz für Schwangere und Mütter von Kleinkindern und die Empfehlung, dass das Gefängnispersonal geschult werden und ordentliche Arbeitsbedingungen erhalten sollte.
English: Among these are the prisoner’s right to have access to a lawyer, the prisoner’s right to health and safety, to decent conditions of detention, to professional and social reintegration; the recommendation of protection for juveniles and special protection for pregnant women and mothers of young children and the recommendation that prison staff should receive training and enjoy decent working conditions.
German: Herrn Posselt kann ich sagen, dass die Kooperationsmaßnahmen im Jahr 2002 bereits begonnen haben, sowohl im Bereich der Kontrollen der Binnengrenzen mit einem in Deutschland stationierten Zentrum für die Kontrolle der Landgrenzen als auch im Bereich der Seegrenze Süd im Mittelmeer, mit Operationen, die gemeinsam von Spanien, Italien, Frankreich, Portugal und dem Vereinigten Königreich durchgeführt werden.
English: What I can say to Mr Posselt is that cooperative operations already started during 2002, both to police internal borders, with a centre for the control of land borders being set up in Germany and on the southern maritime border, in the Mediterranean, with operations being undertaken jointly by Spain, Italy, France, Portugal and the United Kingdom.
German: Sie ist entstanden aus den Lehren auf dem Balkan, wo wir erlebt haben, dass wir zwar 1999 im Kosovo-Konflikt nach einem Jahrzehnt der Dissonanz mit einer Stimme sprechen können; wenn jedoch die Vereinigten Staaten von Amerika einmal sagen würden, das ist eine europäische Angelegenheit, ihr müsst selbst agieren, dann wären wir dazu nicht in der Lage.
English: There, we had the experience, in 1999 during the Kosovo conflict, of being able to speak with one voice after a decade of discord; if, though, the United States of America had said that this was a European matter that we had to deal with ourselves, we would not have been in a position to do so.
German: Auch wenn viele Strategien entwickelt wurden, um gegen die Unterrepräsentation von Frauen auf den höheren Ebenen dieser Organisationen sowie in den Delegationen für die soziale Konzertierung und die beratenden Organe vorzugehen, muss, wie die Berichterstatterin empfiehlt, auf europäischer Ebene eine systematische Erfassung der Daten eingeleitet werden, die diese Frauen im Entscheidungsfindungsprozess spielen.
English: Although many strategies have been implemented in order to remedy the underrepresentation of women in the upper echelons of these organisations as well as in delegations to social consultation and advisory bodies, we must, as the rapporteur recommends, make a start at European level on the systematic compilation of data relating to the role played by women in the decision-making process.
German: Zu diesem Zeitpunkt da wir die Reform der Verträge in Angriff nehmen und der Konvent seine Tätigkeit aufgenommen hat, möchte ich deshalb im Zusammenhang mit diesen Grundzügen der Wirtschaftspolitik und mit den Grundzügen der Beschäftigungspolitik erklären, dass sie dazu dienen sollten, eine gemeinsame Diagnose zu erstellen sowie klare Verhaltenslinien und eindeutige Systeme für Sanktionen oder Strafen bei abweichendem Verhalten festzulegen.
English: At a time when we are tackling the reform of the Treaties and now that the Convention is up and running, I would, therefore, say the same thing about these economic guidelines as about the employment guidelines: they should serve to share diagnoses, to establish clear codes of conduct and mechanisms for sanctions or penalties where misguided behaviour occurs.
German: Aus meiner Sicht sollten wir nichts tun, aber auch nichts unversucht lassen, um den Erfolg dieser Gespräche zu sichern, und wir werden überdies die Türkei bitten müssen, nichts zu unternehmen, was diese Gespräche torpedieren könnte, denn es ist für die Parteien wichtig, frei darüber zu verhandeln, wie sie ihre gemeinsame Zukunft gestalten wollen.
English: In my view, we should not do anything, but neither should we neglect doing anything to secure the success of these talks, and we will also need to appeal to Turkey to do nothing that could thwart these talks, because it is important for the parties to negotiate in freedom about how they would like to shape their joint future.
German: In dem ESS-Bericht wird ganz richtig gesagt, dass inzwischen eine stärkere Verknüpfung zwischen der europäischen Innen- und Außenpolitik besteht, was auch erforderlich ist, wenn wir an Themen denken wie Energiesicherheit und Klimawandel oder die Fokussierung auf Sicherheit und Entwicklung und die anerkannte Bedeutung des langfristigen Abbaus von Armut als Mittel zur Verringerung von Sicherheitsbedrohungen.
English: In the ESS report, it is rightly said that the links between internal and external EU policies have become more pronounced, which is clearly essential when we are considering issues such as energy security and climate change or the focus on the security and development nexus and recognition of the importance of long-term poverty reduction as a means to reducing security threats.
German: Für äußerst wichtig halte ich, dass die zuständigen Behörden in den einzelnen Mitgliedstaaten von der in der geltenden Verordnung bereits vorgesehenen Flexibilität tatsächlich Gebrauch machen und bestimmte Lebensmittelunternehmen von einem doch höchst komplizierten HACCP-Verfahren ausnehmen, selbstverständlich vorausgesetzt, dass bei der Hygiene dieselben Sicherheitsstandards nachgewiesen und gewährleistet werden können.
English: I think it is crucial that the competent authorities in the different Member States do actually make use of the flexibility that is already provided for in the present Regulation and exempt certain food companies from what is after all a very complicated HACCP procedure, on condition, of course, that the same standards of hygiene safety can be demonstrated and guaranteed.
German: Dieser bedeutsame politische Durchbruch, der dank der geschickten und wirksamen Vermittlung der Arabischen Liga und vor allem Katars erreicht wurde, ebnet den Weg für die Wahl von General Suleiman zum Präsidenten der Republik Libanon in den kommenden Tagen, die Bildung einer neuen Regierung der nationalen Einheit und die Annahme eines verbesserten Wahlgesetzes.
English: This significant political breakthrough, which was achieved through the skilful and effective mediation of the Arab League and especially of the Government of Qatar, paves the way for the election of General Michel Suleiman as President of the Republic of Lebanon in the coming days, the creation of a government of national unity and the adoption of an improved electoral law.
German: Vor allem fordere ich die Besatzungsmächte dringend auf, sich unverzüglich aus dem Irak zurückzuziehen, denn der Krieg und die Besetzung dieses souveränen Staates waren unrechtmäßig, und die Entscheidung darüber wurde unter vollständiger Missachtung des Völkerrechts getroffen, d. h. einseitig und gegen die Ansichten der Mehrheit der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft.
English: First of all, I urge the occupation forces to immediately withdraw from Iraq because the war and the occupation of that sovereign state were unlawful and the decision on them was taken in full violation of international law i. e. unilaterally and contrary to the views of the majority of the Member States of the United Nations and the international community.
German: Alle haben mir mit ergreifendem Ernst erklärt, dass von ihrem Engagement und ihrer Wachsamkeit bei der Durchführung ihrer Wahlpflichten die Glaubwürdigkeit der Wahl des Volkes – der mehr als 25 Millionen eingetragenen Wähler in einer logistischen Operation breitesten Ausmaßes, abhängt, und dass von dieser Wahl der Frieden, die Demokratie und die Entwicklung ihres Landes abhängen.
English: They all said to me, with moving seriousness, that the authenticity of the people’s choice – the choice of the 25 million-plus registered voters in a logistical operation of epic proportions would depend on their commitment and vigilance in carrying out their electoral duties and that, in turn, peace, democracy and the country’s development would depend on that choice.
German: Bemerkenswert erscheint mir die Feststellung des Berichterstatters, daß die steuerliche Sonderbehandlung für Investitionen im Zusammenhang mit der Einführung des Euro möglicherweise zu Wettbewerbsverzerrungen führt innerhalb des jeweiligen Sektors bzw. gegenüber anderen Sektoren. Denn erst vor wenigen Tagen las ich in einer österreichischen Zeitung von eben einer solchen Forderung einer österreichischen Bank.
English: I was struck by the rapporteur's statement that special tax treatment for investment in connection with the introduction of the euro could lead to distortions in competition within a given sector or in relation to other sectors. I say this because just a few days ago, I was reading in an Austrian newspaper about precisely that point made by an Austrian bank.
German: Die Aufgabe des Schutzes der Menschenrechte, auch außerhalb der Union, wird von den Präambeln der Verträge selbst sanktioniert und stellt somit eine Priorität dar, der wir nicht immer genüge tun können, auch wenn wir, als Europäische Union, eine der größten Finanz- und Förderungsquellen für Initiativen für den Schutz dieser Rechte sind.
English: The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy even if we, as the European Union, are one of the largest sources for the financing and promotion of initiatives aimed at the protection of these rights.
German: Als wir im Vereinigten Königreich waren, haben wir mit den Angehörigen der Opfer der Krankheit gesprochen: sie berichteten uns, daß die Nahrung völlig normal und die gleiche gewesen sei wie im Falle der übrigen Familienmitglieder , daß diese Nahrung sicherlich nicht gefährlich gewesen sei, in dem Sinne, daß kein Gehirn oder sonstige sogenannten Risikoteile gegessen wurden, wie sie jetzt von uns verboten werden.
English: When we were in Great Britain, we talked to families of victims of the disease: they told us they ate a perfectly normal diet the same as those of other members of the family , certainly not a dangerous diet, in the sense that they had not eaten brain or other so-called parts at risk, those we are now banning.
German: Frau Präsidentin, ich denke, hier handelt es sich um eine sehr wichtige Entschließung und unsere Kollegen von der kommunistischen Fraktion werden nicht behaupten können, daß wir uns vom amerikanischen Kongreß beeinflussen ließen, insofern hier zum ersten Mal ein Parlament zu der Frage von OstTurkestan Stellung bezieht, das heißt der chinesischen Provinz Xinjiang.
English: Madam President, I think it concerns an important resolution and our friends in the Communist Group will not be able to say that we have been influenced by the American Congress in so far as this is the first time that a parliament has taken a stand on the Eastern Turkestan Question, that is to say, the Chinese region of Xinjiang.
German: Die Kommission hat sich daher für 1997 vier politische Schwerpunkte gesetzt, die mit den großen Linien übereinstimmen, die sie vor zwei Jahren für ihre gesamte Amtszeit festgelegt hatte: Förderung von Wachstum und Beschäftigung und Vorbereitung auf den Euro, konkrete Förderung des europäischen Gesellschaftsmodells, gesteigerte Präsenz Europas auf der internationalen Bühne und Vorbereitung auf die Zukunft.
English: Therefore, the Commission has established four political priorities for 1997, in line with the main strategic pillars that it set out two years ago for the duration of its mandate: fostering growth and employment and preparing for the single currency; actively promoting the European model of society; enhancing Europe's presence on the international stage and preparing for the future.
German: Frau Präsidentin, ich würde die Kolleginnen und Kollegen auf dieser Seite des Parlaments gerne um eine Klarstellung bitten, denn während der Aussprache haben Sie fest darauf bestanden, dass jeder Mitgliedstaat das Recht hat, Gesetze zu erlassen, die er für geeignet ansieht, sofern es dafür eine demokratische Mehrheit gibt, und dass diese Gesetze von anderen Ländern anerkannt werden sollten.
English: Madam President, I would just like to ask for a little clarification from colleagues on that side of the House, because in the debate you have firmly insisted on the right of every Member State to pass laws as it deems fit, as long as it has a democratic majority, and that those laws should be recognised by other countries.
German: Mit dieser Einstellung vergessen sie, dass die Arbeitnehmer in verschiedenen Ländern der Europäischen Union mit dem Anstieg des legalen Rentenalters zu kämpfen haben, und sich für die Bewahrung eines fürsorglichen und universellen Sozialversicherungssystems einsetzen. Ein System, das die kleineren Renten aufwertet und unsere älteren Mitbürger achtet, damit sie in Würde leben können, und das zur Bekämpfung der Armut beiträgt.
English: In doing so, they have forgotten the workers in various European Union countries who have been struggling against the rise in the legal retirement age, fighting to safeguard a caring and universal social security system; a system that values the smaller pensions and respects the elderly, enabling them to live in dignity, whilst contributing to the eradication of poverty.
German: Das Kyoto-Protokoll konnte noch erweitert werden und das ist positiv : Im kommenden Jahr in Durban wird es sehr viel Druck geben, angesichts dessen, dass das einzige bindende Abkommen zum Klimawandel ausläuft , aber es ist sehr wichtig, dass das in Kopenhagen erreichte Abkommen ein offizielles Dokument der Vereinten Nationen wird , da es mit Ausnahme von Bolivien von allen Ländern unterstützt wird.
English: The Kyoto Protocol could still be extended which is positive : there will be a lot of pressure in Durban next year, given that the only binding agreement on climate change will be expiring , but it is very important that the agreement reached in Copenhagen now becomes an official United Nations document , as it is supported by all countries except Bolivia.
German: Meine Meinung ist, dass trotz der schwierigen Geschichte des bewaffneten Konflikts die Aussicht auf einen Beitritt zur EU einen mächtigen Anreiz für die notwendigen Reformen im Kosovo darstellt und ich rufe zu praktischen Maßnahmen auf die ergriffen werden sollten, um diese Aussicht für seine Bürgerinnen und Bürger greifbarer zu machen, indem die Menschenrechte umgesetzt und die Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden.
English: My opinion is that, despite the very difficult legacy of the armed conflict, the prospect of joining the EU constitutes a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and I appeal for practical measures to be taken to make this prospect more tangible to its citizens, through the application of human rights and the strengthening of the rule of law.
German: Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich gerne betonen, dass die heutige Aussprache einen wichtigen Beitrag zur Vorbereitung der GFP-Reform leisten wird, aber sie wird auch ein wichtiges politisches Signal - ein positives Signal - an die Männer und Frauen des europäischen Fischereisektors senden, die auf harte Zeiten vorbereitet sind, aber auch eine Botschaft der Hoffnung für ihre Zukunft erwarten.
English: Before closing I would like to stress that today's debate will provide an important contribution to the preparation of the CFP reform, but it will also send an important political signal - a positive signal - to the men and women of the European fisheries sector who are prepared for tougher discipline but are also expecting a message of hope for their future.
German: Es geht darum, einen positiven Prozess in Gang zu setzen, um das große Ungleichgewicht zwischen dem Bedarf an und der Anzahl von verfügbaren Organen anzugehen, ohne den Grundsatz der freien, freiwilligen Spende zu gefährden, um jegliche Form der Kommerzialisierung und des illegalen Handels zu verhindern, während Qualität und Sicherheit von Transplantationsorganen durch Maßnahmen gewährleistet werden, die sowohl Vertraulichkeit als auch Rückverfolgbarkeit sicherstellen.
English: It is a question of setting a positive process in motion to address the major imbalance between the need and the numbers of organs available without compromising the principle of free, voluntary donation in order to prevent all forms of commercialisation and illegal trafficking and whilst guaranteeing the quality and safety of organs for transplantation with measures that ensure both confidentiality and traceability.
German: In dieser Situation ist eine engere Zusammenarbeit nötig, einerseits zwischen den EU-Mitgliedstaaten zur Lösung der Probleme der römischen Gemeinschaft und andererseits zwischen den Mitgliedstaaten und Kanada zur Schaffung eines wirksamen und transparenten Systems zur Bereitstellung von Informationen über die Bedingungen zur Gewährung von Visen und zur Senkung der Ablehnungsrate.
English: In this situation closer cooperation is needed, on the one hand, between EU Member States in order to resolve the Roma community's problems and, on the other hand, between Member States and Canada in order to create the most effective and transparent system possible for providing information about the conditions for granting visas so as to reduce the refusal rate.
German: Die Empfehlung von Eurocontrol ist das Ergebnis der in den letzten Tagen geleisteten Arbeit, und sie wurde einstimmig angenommen - zunächst bei dem gestern in Brüssel abgehaltenen Treffen zwischen Eurocontrol, der Kommission, dem Rat, den Flughafenbehörden, Flugverkehrsgesellschaften und allen betroffenen Wirtschaftszweigen in Bezug auf die Notwendigkeit für Eurocontrol, mit Wirkung von heute eine 3-Zonenregelung für die durch den Vulkan beeinträchtigten Bereiche einzuführen.
English: The work done over the last few days produced the recommendation by Eurocontrol, which was unanimously adopted, firstly at the meeting held yesterday in Brussels between Eurocontrol, the Commission, the Council, the airport authorities, air traffic organisations and all the sectors concerned regarding the need for Eurocontrol to establish three zones affected by the volcano starting from today.
German: Und als europäischer Marktführer im Segment der Auftragsveredelung von Teppichböden steht unsere DIVISION CARPETS ebenfalls für anerkannte Qualität: Hier dreht sich alles um die Bearbeitung textiler Bodenbeläge sowie die Garnfärberei – besonders für technische Garne.
English: And being the market leader in Europe in the field of coating refinement of carpet floors, our CARPETS DIVISION also stands for approved quality: Here, this is all about processing textile floorings as well as yarn dyeing – especially technical yarns.
German: Wir sind aber bereit, eine solche Quote festzusetzen, und im Rahmen der Quotenfestsetzung ist es selbstverständlich möglich, festzulegen, wie viel von dieser Quote von portugiesischen Fischern gefischt wird und wie viel von spanischen.
English: We are, however, prepared to set such a quota, and it stands to reason that, when this is done, it will be possible to specify how much of this quota is to be fished by Portuguese and Spanish fishermen.
German: Die Ausgaben müssen übrigens nicht unbedingt ausschließlich über europäische Programme getätigt werden, denn die Mittel können oftmals effizienter durch die Kooperation mit Organisationen wie der Weltgesundheitsorganisation, UNAIDS, UNFPA sowie über weltweite Initiativen wie Global Fund genutzt werden.
English: Spending should, in fact, not only be done via European programmes, but can often be done more effectively by joining forces with organisations such as the World Health Organisation, UNAIDS, UNFPA and via global initiatives such as Global Fund.
German: Auch wenn ich diesen Bericht sehr begrüße, habe ich zwei Änderungsanträge gemeinsam mit Mitgliedern unserer Fraktion eingereicht, deren Ziel es erstens ist, vor der derzeitigen Lage und den Problemen von Arbeitnehmern zu warnen, beispielsweise hinsichtlich Standortverlagerungen von Unternehmen, niedrigen Gehältern, unsicheren Arbeitsverhältnissen und ungenügendem Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, und zweitens unsere Ablehnung gegenüber der von der Kommission vorgeschlagenen Politik im Bereich der sozialen Verantwortung zum Ausdruck zu bringen, die häufig nicht den Zielen und Grundsätzen angemessen ist, die Grundlage der sozialen Verantwortung von Unternehmen sein sollten.
English: Although I warmly endorse this report, I have tabled two amendments in conjunction with members of our group, the purpose of which is firstly to sound a warning about the current situation and the problems faced by workers, regarding, for example, company relocations, low salaries, precarious work and insufficient health protection at work, and secondly to express our objection to the policies proposed by the Commission in the area of social responsibility which often do not match the goals and the principles on which corporate social responsibility should be based.