biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich könnte weitere Beispiele aufzählen, aber erlauben Sie mir nur die Feststellung, daß es nicht an Bemühungen seitens der Kommission gefehlt hat oder an Initiativen, sondern daß es ganz einfach mangelnder politischer Wille von seiten des Rates war, weshalb keine konkreten Fortschritte erzielt wurden.
English: I could give you other examples, so I must say that it is not for lack of trying on the part of the Commission or lack of initiatives, but normally because the Council has not had the political will to make concrete progress.
German: Der Bericht enthält somit eine Fülle nützlicher Ideen und konstruktiver Kritik, denen sich die Kommission selbstverständlich in ihren Erwägungen widmen wird.
English: The report, then, contains a wealth of useful suggestions and constructive criticisms which the Commission will naturally take into account in its deliberations.
German: Wir in der Europäischen Volkspartei empfehlen dem Haus diesen Bericht, wir beglückwünschen den Berichterstatter und danken der Kommission für diese Initiative.
English: We in the European People's Party commend the report to the House, we congratulate the rapporteur and thank the Commission for this initiative.
German: Frau Präsidentin, für den Haushaltsausschuß darf ich sagen, daß ich mich freue, daß die Vorschläge des Haushaltsausschusses in der vorliegenden Entschließung ihren Niederschlag gefunden haben.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Budgets, may I express our gratification that the proposals made by the Committee on Budgets are reflected in the present resolution.
German: Erstens hat Albanien insgesamt betrachtet in den letzten Jahren, und ich meine die Zeitspanne von 1991 bis 1995, sehr bedeutende Unterstützung erhalten, wobei es sich um über 400 Millionen ECU handelt, was pro Kopf sogar die höchste Unterstützung darstellt.
English: First of all, in the past few years, and I am speaking of the period from 1991 to 1995, Albania has as a whole received very considerable aid amounting to more than ECU 400 million, and per capita that is very considerable assistance.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich zu den politischen Schlußfolgerungen sagen: Präsident Berisha muß das Wahlergebnis annullieren, und das nicht nur in den vier soeben erwähnten Bezirken; er muß neue, den international geltenden Vorschriften entsprechende Wahlen veranstalten.
English: On behalf of my Group I should like to say this with regard to those political conclusions: President Berisha must declare the result of the elections void, and not only in the four districts just mentioned, and he must organize fresh elections according to internationally valid standards.
German: Ich darf jedoch den Herrn Ratspräsidenten ansprechen und gleichzeitig auch das dringende Ersuchen an ihn richten, daß der Rat gleiche Maßstäbe, gleiche Kriterien anlegt.
English: Allow me, however, to address the President-in-Office of the Council and to put to him the urgent plea that the Council apply the same yardsticks, the same criteria.
German: Auch muß für die Stadtregierung von Zagreb eine Lösung gefunden werden, die der politischen Vernunft und dem Respekt der demokratischen Wahlen entspricht.
English: For the municipal government of Zagreb too, a solution must be found which is politically sound and which respects the outcome of democratic elections.
German: Marokko hat sich nach der Unabhängigkeit für zwei Richtungen entschieden, für den Schutz seiner Identität und für partnerschaftliche Entwicklungen mit Europa.
English: Since the first days of independence, Morocco has pursued a dual objective: defending its own identity while developing in partnership with Europe.
German: Was die zweite Frage betrifft, so ist die Wirtschafts- und Währungsunion natürlich ein entscheidendes Element bei der Vollendung des Binnenmarkts.
English: As far as the second question is concerned, it is of course true that economic and monetary union is one of the crucial elements for completing the internal market.
German: Herr Präsident, was die erste Frage betrifft, so wollen wir die Sozialpartner keinesfalls zu einem Übereinkommen zwingen, ganz im Gegenteil!
English: Mr President, as far as the first question is concerned, we certainly do not want to compel the social partners to reach an agreement - quite the reverse.
German: Es geht also nicht darum, nur punktuelle Maßnahmen zu bringen, sondern dafür zu sorgen, daß wir einen gemeinsamen Rahmen schaffen.
English: So it is not a matter of merely producing piecemeal measures but of ensuring that we create a common framework.
German: Ich glaube daß diese Fonds noch viele Möglichkeiten bieten, weil drei Viertel von ihnen in Regionen genutzt werden, in denen sich zwei Drittel unserer Arbeitslosen befinden.
English: I believe that these funds still offer a great many opportunities, because three-quarters of them are used in regions where two-thirds of our unemployment is concentrated.
German: Die Kommission teilt Ihre Auffassung, daß die internationale Aufmerksamkeit, die diesem Problem beigemessen wird, von Tag zu Tag abnimmt, mit allen damit verbundenen politischen Konsequenzen.
English: The Commission agrees with you that international attention to this problem is daily waning, with all the political consequences that entails.
German: Zur Zeit ist Burundi im Abwärtstrend, aber wir tun nichts, und wenn uns eines Tages die Bilder der Tragödie erreichen, werden wir wieder einmal 500. 000 Ecu mehr bereitstellen.
English: At this very moment, Burundi is going downhill but we are doing nothing, and one day, when the pictures and the tragedies reach us, we shall give yet another ECU 500 000.
German: Je früher wir eingreifen, desto früher wird die betroffene Bevölkerung in der Lage sein, sich selbst zu helfen und, was ebenso wichtig ist, umso besser die Voraussetzungen für mittel- und langfristige Entwicklungsaktionen.
English: The earlier we act, the sooner the population will be in a position to help themselves and, what is equally important, the conditions for medium and long-term development efforts enhanced.
German: Gerade in Krisensituationen sind es oft Frauen, die als Alleinversorger fungieren; daher verdienen sie dabei auch besondere Anerkennung und Unterstützung im Rahmen unserer Entwicklungsprogramme.
English: Often in crisis situations it is women who become the sole providers and they therefore deserve particular recognition and support for this role within our development programmes.
German: Das sollte sich der Rat hinter die Ohren schreiben, das sollen sich aber auch die Bürger in unseren Mitgliedstaaten und die Abgeordneten in unseren nationalen Parlamenten merken.
English: The Council should get that into its head, but the citizens of our Member States and the members of our national parliaments should also take it in.
German: Ein weiterer Fortschritt ist daß wir in die Verordnung das aufgenommen haben, was Entwicklungspolitiker seit Jahrzehnten fordern, nämlich die Stützung und Förderung von Dreiecksgeschäften.
English: A further sign of progress is that we have incorporated in the regulation something development politicians have been demanding for decades, namely the support and encouragement for triangular operations.
German: Noch immer sind Teile des Parthenons, dieser großartigen Schöpfung des menschlichen Geistes, weit von dem Ort entfernt, an dem sie sich befinden müßten, und die Rückgabe wird verweigert!
English: Even parts of the Parthenon, that immense creation of the human mind, are being kept far away from their rightful place, and their return is being refused!
German: Werden die Länder die heute über Schätze von unermeßlichem archäologischen Wert verfügen, gezwungen, diese Kulturgüter an diejenigen Länder zurückzugeben, aus denen sie geraubt worden sind?
English: Are those countries which are currently in possession of priceless archaeological treasures going to be made to return those cultural objects to the countries from which they were stolen?
German: Insofern bin ich der Ansicht, daß der Vorschlag den er uns unterbreitet hat, d. h. eine besondere Kategorisierung für Aquarelle, Gouachen und Pastelle einzuführen, richtig ist, damit eine unangemessene Gleichbehandlung und eine unangemessene Ungleichbehandlung in Zukunft ausgeschlossen werden.
English: In that regard I take the view that the proposal he has submitted, i. e. to introduce a special category for water colours, gouaches and pastels, is right, in order to prevent any inappropriate equal treatment or inappropriate unequal treatment in future.
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter hat vollkommen recht, darauf hinzuweisen, daß es hier in erster Linie um eine technische Regelung geht.
English: Mr President, the rapporteur is quite right to point out that this is primarily a technical matter.
German: Herr Präsident, ich möchte nur noch einmal betonen, daß einige von uns um 9 Uhr zu den Nachtsitzungen hier sind und genau wissen, wer an diesen späten Sitzungen teilnimmt.
English: Mr President, I just wish to make the point that some of us are here at 9 o'clock for the night sittings and know exactly who comes to these night sittings!
German: Die Aussprache über diesen x-ten Bericht über sogenannten Rassismus und sogenannte Fremdenfeindlichkeit ist einer der wenigen Augenblicke in diesem Parlament für den man sich wünschen würde, daß die Redezeit weniger beschränkt wäre.
English: The discussion of this umpteenth report on socalled racism and so-called xenophobia is one of the few times in this Parliament when one might wish that speaking-time were rather less restricted.
German: Die Achtung vor der Unterschiedlichkeit war stets einer der Grundwerte der Europäischen Union und das Europäische Parlament spielt in diesem Bereich eine wichtige Rolle.
English: Respect for diversity has always been one of the founding values of the European Union and the European Parliament plays a major role in this respect.
German: Brian Simpson erlebt seine finest hour ; damit endet die längste Berichterstatterschaft, die das Europäische Parlament zu einem Thema bislang erlebt hat.
English: Brian Simpson is experiencing his finest hour . The longest-running rapporteur-ship on a dossier ever seen by the European Parliament is drawing to a close.
German: Irland ist durch die Liberalisierung dieses Sektors besonders verletzlich, da 28 % der Einnahmen aus internationalen Postsendungen stammen - viermal mehr als der europäische Durchschnitt.
English: Ireland is particularly vulnerable to liberalization of this sector as 28 % of revenue comes from international mail - four times the European average.
German: Es wird der Kommission ermöglichen, bis zum 31. Dezember 2000 unilateral zu entscheiden, ob die Direktpost in dem reservierten Bereich verbleiben soll.
English: This will allow the Commission to decide unilaterally by 31 December 2000 whether direct mail should remain within the reserved area.
German: Meine Präferenz gilt einer kontrollierten, vorsichtigen und geleiteten Öffnung des europäischen Postmarkts mit universellen Dienstleistungsgarantien als grundlegende Voraussetzung und mit einer starken Rolle des Europäischen Parlaments als Partner bei der Leitung des Wandels.
English: My preference is for a controlled, careful and managed opening of the European postal market with universal service guarantees as a fundamental requirement and with a strong role for the European Parliament as a partner in managing change.
German: Er ist der Tag, an dem der damalige französische Außenminister, Robert Schuman, 1950 die Erklärung abgab, die das Tor aufstieß zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und damit auch zu unserer heutigen Europäischen Union.
English: It is the day on which in 1950 the then French Foreign Minister, Robert Schuman, made the declaration that opened the door to the establishment of the European Communities and thus also to the European Union we have today.
German: Es ist darauf hingewiesen, Paketdienste, Kurierdienste, Direktwerbung in einigen Mitgliedstaaten, und die totale Liberalisierung in Schweden und Finnland haben nicht zum Verschwinden des öffentlichen Dienstes geführt, sondern nur zu einer höheren Effizienz dieses Dienstes!
English: It has been pointed out that parcel services, courier services and direct publicity in some Member States and the total liberalization in Sweden and Finland have not led to the disappearance of the public service but simply made it more efficient!
German: Zum ersten Mal haben Sie eine rechtliche Grundlage dafür, daß jemand der Universaldienste erbringt, dafür auch ein ausreichendes Entgelt bekommt, zum ersten Mal!
English: For the first time you have a legal basis for ensuring that a provider of universal services is also adequately remunerated for this, for the first time!
German: Ich sage hier ganz deutlich zu denjenigen, die dieses Instrument Wettbewerb auch wieder ideologisieren wollen, für uns ist das nicht ein Ziel an sich.
English: Let me say quite plainly to those who want to ideologize this instrument of competition, for us it is not an end in itself.
German: Wir haben zwar große Meinungsverschiedenheiten, dies schmälert jedoch nicht die harte Arbeit, die die Kommission für diesen Bericht geleistet hat.
English: While we have great differences of opinion, that does not detract from the hard work the Commission has done on this report.
German: Herr Präsident! Wenn man den Postmarkt diskutiert, glaube ich, daß ein Ausgangspunkt sein muß, daß dieser Markt wie jeder andere Markt betrachtet werden muß, als ein Markt, der zum allergrößten Teil so ist und funktionieren muß, wie alle anderen Märkte und auch zu den gleichen Bedingungen wie diese.
English: Mr President, when we discuss the market in postal services, I think the starting point must be to regard this market as a market no different to any other, as a market which in all essential respects is, and must function, like all other markets and under the same conditions .
German: Auch der Schutz, den die Postdienste jetzt haben, sollte sie nicht dazu verführen, alles so zu lassen, wie es ist.
English: Even the protection the postal services enjoy now should not mislead them into leaving everything as it stands.
German: Ein maßvoller Wettbewerb mit Anreiz zur Innovation und Modernisierung bietet unter diesen Umständen einen besseren Schutz der Beschäftigung als die Beibehaltung des status quo.
English: Controlled competition with incentives for innovation and modernization offers better protection for employment in these circumstances than maintaining the status quo.
German: Ich meine damit die in Europa exorbitant hohen Lohnnebenkosten, überhöhte Steuersysteme, die Überregulierungen und die mehr oder weniger ausufernde Bürokratie in den einzelnen Ländern.
English: By this I mean the exorbitantly high costs associated with wages in Europe, the excessive taxation systems, the overregulation and the - to a greater or lesser extent - uncontrollable bureaucracy in individual Member States.
German: Anstatt uns zu schützen, würde die Brüsseler Politik damit zum stillschweigenden Verbündeten der Gegner unserer Gesellschaftsformen, unserer Lebensweise, unserer Nationen.
English: Instead of protecting us, therefore, the policy of Brussels would become the implicit ally of those opposed to our societies, our ways of life and our nations.
German: Ich möchte jedoch auch anmerken, daß die Begrenzung der Nebenerzeugnisse von Ölsaaten auf eine Million Tonne, wie sie 1992 im Blair House beschlossen wurde, ganz eindeutig den Interessen der Europäischen Gemeinschaft zuwiderläuft.
English: Even so, I should note that the limitation to one million tonnes of oil seed byproducts, decided upon at Blair House in 1992, is clearly contrary to the interests of the European Community.
German: Auch Raps, um den es hier jetzt im wesentlichen geht, ist ja keine ökologische Frucht, jedenfalls nicht in der Praxis, so wie sie jetzt angebaut wird.
English: Moreover, oilseed rape, which is essentially what we are talking about here, is not an ecological crop, at least not in practice, the way it is grown at present.
German: Das ist einer der Gründe, warum wir nicht für den EDN-Entschließungsentwurf stimmen können, der unseres Erachtens gegen eine Flexibilität ist.
English: That is one of the reasons why we will not be able to vote for the EDN resolution which we believe militates against that flexibility.
German: Schließlich können wir ein Land nicht aus seiner Geschichte herauslösen, die zum Teil ja sehr anders verlaufen ist als unsere.
English: At the end of the day, we cannot free a country from its history, which to some extent may have taken a very different course from that of our own.
German: Frau Präsidentin, die Fraktion der Europäischen Volkspartei begrüßt es, daß wir nun, wie die Vorrednerin sagte, endlich zu diesem Kooperationsabkommen mit Nepal kommen.
English: Madam President, the Group of the European People's Party welcomes the fact that we have now, as the previous speaker mentioned, finally achieved this cooperation agreement with Nepal.
German: Aus wirtschaftlicher und handelspolitischer Sicht ist es wesentlich, daß die im Vertrag festgesetzten Ziele so bald wie möglich erreicht werden.
English: From an economic and commercial point of view it is vital for the aims laid down in the agreement to be achieved as soon as possible.
German: Es bleibt jedoch ungewiß ob die Stärkung der Beziehungen mit der Union, also mit uns, ebenso wichtig ist wie die zu China, den USA und Japan.
English: However, it remains unclear whether strengthening relations with the Union, with us in other words, is as important as those with China, the USA and Japan.
German: Der Bericht ist zu begrüßen, da die derzeitige wirtschaftliche Situation Kasachstans, wie bereits mehrfach erwähnt, als sehr schlecht bis katastrophal bezeichnet werden muß.
English: The report is to be welcomed, because the current economic situation in Kazakhstan, as has already been mentioned several times, must be regarded as very bad to catastrophic.
German: Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten ist der Auffassung, daß wir eine befürwortende Stellungnahme abgeben sollten, was übrigens auch meiner persönlichen Meinung entspricht.
English: The Committee on Foreign Affairs considers that we should give a favourable opinion, and that is my personal opinion also.
German: Kohle und Stahl nehmen einen wichtigen Platz in diesem Partnerschaftsabkommen ein, wobei der Handel mit Textilwaren Gegenstand eines Sonderabkommens ist.
English: Coal and steel occupy an important place in this partnership agreement, while trade in textile products is the subject of a separate agreement.
German: Zum Schluß noch eine Anmerkung: Der know-how -Transfer, den wir bei TACIS leisten, muß sich in erster Linie für die Bürgerinnen und Bürger auszahlen und nicht für die wirtschaftlichen Interessen von westlichen Investoren und Expertiseninstituten.
English: Finally, just one additional comment: the transfer of know-how, which we operate under the Tacis scheme, must work first and foremost to the advantage of the ordinary citizens themselves, and not serve the economic interests of Western investors and specialist institutions.
German: Andererseits müssen wir anerkennen, daß die Wirtschafts- und Währungsunion eines der ehrgeizigsten Projekte ist und vielleicht größere Auswirkungen hat als die Union selbst und ihre Zukunft.
English: On the other hand, we must acknowledge that economic and monetary union is one of the most ambitious projects and perhaps the one with the greatest implications for the European Union and its future.
German: Wir können und wollen den Vertrag nicht ändern, oder der Wettbewerb würde dann letztendlich ausgeschaltet, der Markt partiell ausgehebelt, dem Verbraucher Schaden zugefügt.
English: We cannot and do not wish to alter the Treaty; otherwise, competition would ultimately be eliminated and the market partially segmented, to the detriment of consumers.
German: Daher dürfen öffentliche Dienste - der Vertrag spricht übrigens hier von Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse, und ich denke, dieser Terminologie sollte man sich auch korrekt bedienen - keine Tabuzone im freien Wettbewerb des EU-Marktes sein.
English: Therefore, public services - and incidentally, the Treaty refers here to services in the general economic interest, and I think the proper terminology should be used - should not be immune to free competition on the EU market.
German: Im Bereich der Sozialpolitik müssen Verwerfungen durch Sozialdumping durch ein gemeinsames Vorgehen aller ausdrücklich vermieden werden - ich sage aller , um auch hier das Land ganz besonders miteinzubeziehen , das sich bisher ausopten wollte oder ausgeoptet hat.
English: In terms of social policy , everyone must pull together to avoid the distortions caused by social dumping - and I say everyone , to include in particular the country which has until now been opting out.
German: Die Kommissionsdienststellen prüfen zur Zeit diese Fragen , und Herr de Silguy, der heute leider verhindert ist, wird Sie über die entsprechenden Fortschritte , so wie in der Vergangenheit auch, laufend unterrichten.
English: The Commission's services are looking into these issues at present , and Mr de Silguy, who is unfortunately unable to be here today, will keep you informed of the progress made , as he has done in the past.
German: Wir brauchen neue multilaterale Verfahren, wir brauchen Zusammenarbeit, denn der Erfolg der weltweiten Wirtschaft und der Lebensunterhalt vieler Menschen auf der ganzen Welt hängen hiervon ab.
English: We need new multilateral procedures, we need cooperation because the success of the global economy and the livelihoods of many people around the world depend on it.
German: Meiner Meinung nach beurteilen die Geldmärkte die tatsächliche wirtschaftliche Leistung nicht unbedingt am besten, wie wir es beim Wechselkursmechanismus hier in Europa erleben konnten.
English: I believe that the money markets are not necessarily the best judge of real economic performance , as we have seen with the exchange rate mechanism here in Europe.
German: Daher könnte man sagen, wir brauchen heute dringender ein neues System von Bretton Woods, als es noch bei seiner damaligen Entstehung der Fall war.
English: It can thus be said that a new Bretton Woods system is even more urgently needed now than was the case when it was originally introduced.
German: Im Klartext: Wenn meine Schulden in meiner Währung festgelegt sind und wenn der internationale Handel ebenfalls in meiner Währung abgewickelt wird , dann weiß ich ganz einfach , daß ich meine Schulden nicht bezahlen werde.
English: To put it bluntly, if my debt is expressed in my own currency and if international trade is all settled in that currency , I know that I am not going to pay my debt - it is as simple as that.
German: Zum Erwägungsgrund Nummer 1 ist anzumerken, daß man nicht behaupten kann, die gegenwärtige Dollarschwäche sei die Ursache für die Aufwertung der D-Mark. Und zwar aus einem ganz einfachen Grund: Die amerikanische Währung steigt seit einem Jahr unaufhörlich gegenüber der D-Mark.
English: First, as regards recital No 1: it is impossible to say that the present weakness of the dollar is responsible for the appreciation of the German mark, for a very good reason: the American currency has continuously gained ground against the mark for the past year.
German: Der internationale Kapitalmarkt gestattet es Ländern mit geringem eigenen Sparaufkommen, unverzüglich an ausländisches Finanzkapital heranzukommen und dies häufig zu äußerst günstigen Bedingungen.
English: The international capital market enables countries with little capacity to generate domestic savings to gain immediate access to external savings - often on exceptionally favourable financial terms.
German: Zunächst wird wieder einmal deutlich wie gut Europa es versteht, Lippenbekenntnisse abzulegen zugunsten kleiner Unternehmen und wie schwierig es ist, in der Praxis auch dazu zu stehen.
English: First of all we have yet another demonstration of how good Europe is at paying lip service to small businesses but how difficult it is to help them when it comes down to practice.