biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim gegenwärtigen Stand unseres Wissens und der ethischen Debatte sowie angesichts der inakzeptablen Genehmigung, die die britische Regierung für das Klonen von Menschen erteilt hat, wäre das Erste, was erreicht werden muss, ein völliges und absolutes Moratorium für alle Versuche zum Klonen von Menschen.
English: Given the present state of our knowledge and of the ethical debate, and in view of the UK's unacceptable authorisation of human cloning, the first thing we must seek is a total and absolute moratorium on all experiments in human cloning.
German: Persönlich glaube ich, dass er nicht anders verstanden werden kann als eine weitere Liberalisierung der Finanz- und Marktmechanismen. Ich sehe ihn als eine Herausforderung, das europäische Sozialmodell, auf das Europa wirklich stolz sein kann, genauer zu definieren.
English: Personally, I believe that it cannot be understood as nothing more than a further relaxation of financial and market mechanisms. I see it as a challenge to refine what Europe can rightly be proud of, namely the European social model.
German: Bei der Einführung neuer Marktinstrumente müssen einige grundlegende Leitlinien befolgt werden: die Akzeptanz der Bürger muss gefunden werden, die Steuern dürfen nicht nur als weitere von der EU auferlegte Bürde empfunden werden, und sie müssen schrittweise eingeführt werden.
English: When introducing new market instruments a number of basic guidelines have to be followed: the public have to accept them, the taxes cannot be seen as yet another obligation imposed by the European Union and they have to be introduced gradually.
German: Das Problem ist, daß diese Ausflüchte-Verschwörung wahrscheinlich nicht funktionieren wird. Die Bedeutung der Rede Fischers ist, dass er dies als erster offizieller Beamter öffentlich zugegeben hat, auch wenn er vorgibt, nur seine persönliche Sichtweise dargestellt zu haben.
English: The problem is that this conspiracy of evasion may not work. The significance of Fischer's speech is that he is the first government minister in office to say so in public, even if he pretends to say it in a personal capacity.
German: Die israelische Regierung steht, unabhängig vom Ausgang der Premierministerwahl am 6. Februar, vor Veränderungen. Gleichzeitig ist jedoch zu hoffen, dass der Friedenswille sowohl in der israelischen als auch in der palästinensischen Öffentlichkeit stark ist.
English: The Israeli Government faces change, irrespective of the outcome of the election for prime minister on 6 February. At the same time, there should hopefully be a strong desire for peace on the part of both the Israeli and Palestinian populations.
German: Nun, um zu wissen, dieser unwirtlichen Region ist notwendig, um einen Geist des Abenteuers, Jalapão, sowie mit einer der niedrigsten Bevölkerungsdichte in Brasilien hat fast keine touristische Infrastruktur, die nur wenige Unterkünfte sind winterhart, so dass es ein Magnet für diejenigen ist, die gehen auf der Suche nach großen Gefühlen.
English: Now, to know this inhospitable region is necessary to have a spirit of adventure, Jalapão, as well as having one of the lowest population densities in Brazil has almost no tourism infrastructure, the few lodging options are hardy, making it a magnet for those who go in search of big emotions.
German: 5. 217 Fachbesucher, deutlich über 500 Aussteller, mehr als 18.000 m2 belegte Bruttofläche, Teilnehmer und Besucher aus mehr als 30 Ländern der Erde – mit diesen Kennzahlen endete am 18. Juni 2010 die 10. OPTATEC Die internationale Fachmesse Optischer Technologien, Komponenten, Systeme und Fertigung für die Zukunft und konnte sich damit mehr als nur bestens behaupten!
English: 5217 expert visitors, well over 500 exhibitors, more than 190,000 square feet of overall occupied floor space, participants and visitors from over 30 countries around the globe – the 10th OPTATEC international trade fair for future optical technologies, components, systems and manufacturing closed with these figures on the 18th of June, 2010 and was thus able to assert itself exceptionally well!
German: Über die Durchführung eigener Forschungsprojekte hinaus ist die Abteilung im Sinne der Mission der Helmholtz-Gemeinschaft aktiv mit dem Aufbau einer wissenschaftlichen Infrastruktur für das Forschungsgebiet der anthropogenen Stoffströme (Netzwerk Lebenszyklusdaten).
English: According to the mission of the Helmholtz Association, the Department of Technology-Induced Material Flow is not only conducting own research projects, but is also active in establishing the scientific infrastructure for the research area of anthropogenic material flows (Network on Life Cycle Inventory Data).
German: Es gibt die Vereinbarung, die zwischen den beiden Seiten der Seefahrtbranche getroffen wurde, und es gibt den speziellen Vorschlag für Seeleute, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, doch da ist auch noch das Übereinkommen 180 der IAO, und es ist in der Tat so, daß die Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern über die Arbeitszeit von Seeleuten sehr stark auf dem IAO-Übereinkommen 180 basierte.
English: There is the agreement reached between the two sides of industry in the maritime sector, and there is the specific proposal relating to seafarers having recourse to Community ports, but there is also ILO Convention 180 and in fact the agreement between the two sides of industry in the maritime sector was very closely based on ILO Convention 180.
German: schriftlich. Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen Borut Pahor über die Änderung der Unvereinbarkeitsregeln in den Artikeln 3 und 4 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments gestimmt. Diese Regeln haben die Prüfung der Mandate und die Dauer des Mandats zum Gegenstand. Denn es ist durchaus normal, dass die Behörden der Mitgliedstaaten in die Mandatsprüfung einbezogen werden , vor allem in Fällen, in denen ein neuer Europaabgeordneter eine Funktion bekleidet, die möglicherweise unvereinbar ist mit der Ausübung eines Mandats im Europäischen Parlament.
English: In writing. I voted in favour of the excellent report by my honourable colleague Mr Pahor on the amendment of the incompatibility provisions in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure of the European Parliament. These rules deal with the verification of credentials and the duration of the mandate. It is indeed only right that the administrations of the Member States should be involved in the verification of credentials, particularly in cases where a new Member of the European Parliament holds an office that may be incompatible with membership of the European Parliament.
German: Und da steckt mehr drin, als zunächst ins Auge sticht, (der Epische Kartenhalter ändert so manches, trotz seiner visuellen Schlichtheit) und noch viel mehr, wenn erst mal die Druckversion veröffentlicht ist, voraussichtlich Ende Q2 2007.
English: There is more there than meets the eye, (the Epic Command rack really changes things out, despite its apparent simplicity) and more to follow when the paper version comes out, in later Q2 2007.
German: Ein Beispiel ist das globale Netzwerk von privaten Bildungsstätten, Handels- und Medienunternehmen und politischen Lobbyisten, das das Wochenmagazin Economist nach dem Begründer Fethullah Gülen "the Gulen movement" nennt.
English: An example of this is the global network of private educational organisations, trade and media conglomerates and political lobbyists, that The Economist has called "the Gülen movement" after the name of their founder Fethullah Gülen.
German: Während des 16. und 17. Jahrhunderts, auch bekannt als die Epoche der Fürsten, wurde Lima zur wichtigsten und stärksten Stadt in diesem Teil des Kontinenten und zum Zentrum aller wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten.
English: During the 16th and 17th centuries, also known as the period of the viceroys, Lima became the most important and powerful city in this part of the continent and the centre for all commercial and cultural activities.
German: Wir meinen jedoch, dass dies nicht eine Angelegenheit der EU ist, sondern vielmehr der Mitgliedstaaten, in deren Fähigkeit zur Lösung dieser Fragen wir volles Vertrauen haben können.
English: We believe, however, that this is not an issue to be dealt with by the EU but by the Member States and that we can have plenty of confidence in the latter’s way of handling this issue.
German: Die Anträge aus dem Ausschuss dienen dazu, wie der Kollege Schmitt zu Recht ausgeführt hat, die fachliche Unabhängigkeit der europäischen Flugsicherheitsagentur noch zu stärken, ohne Ihre persönliche parlamentarische Verantwortung schmälern zu wollen.
English: The purpose of the amendments proposed by the committee is, as Mr Schmitt rightly said, to strengthen the technical independence of the European Aviation Safety Agency still further, without wanting to diminish your personal parliamentary responsibility.
German: Selbstverständlich möchten wir, dass durch die neue Partnerschaft jährliche Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Mexiko formalisiert werden - und zwar basierend auf dem Modell für hochrangige Treffen, wie sie es auch in den Beziehungen der Europäischen Union zu anderen strategischen Partnern gibt.
English: It goes without saying that we want the new partnership to formalise annual summits between the European Union and Mexico based on the model used for high-level meetings, featuring in the European Union's relations with other strategic partners.
German: Die Energiesicherheit muss über viele Initiativen gewährleistet werden, aber wir würden es besonders gerne sehen, wenn Nabucco unterstützt würde, ein Projekt, das letztendlich von Gazprom unabhängig ist.
English: Energy security must be ensured by means of many different initiatives, but we would in particular like to see support for Nabucco, a project which is, at the end of the day, independent of Gazprom.
German: Rat und Kommission sollten mit allen interessierten internationalen, regionalen und nationalen Kräften zusammenarbeiten, um eine Übergangslösung vom gegenwärtigen Regime zu einer wirklichen Demokratie durchzusetzen.
English: The Council and the Commission should work together with all the international, regional and national forces concerned, to put in place a solution in the shape of a transition from the present regime to a real democracy.
German: Die Richtlinie, wie sie durch diesen Bericht abgeändert wurde, sorgt für größere Sicherheit vor allem in Bezug auf den Markt für pyrotechnische Erzeugnisse, die durch Einzelhändler vertrieben und von Verbrauchern in ganz Europa direkt verwendet werden.
English: By means of this directive, as amended by this report, there will be greater safety especially with regard to the market for pyrotechnic products, sold in retail outlets and used directly by consumers all over Europe.
German: Im Energiebereich benötigen wir eine gemeinsame Politik sowohl innerhalb der Europäischen Union, um einen gemeinsamen Energiemarkt aufzubauen, als auch außerhalb der Union, beispielsweise gemeinsame Verhandlungen Europas mit den Partnern, die uns mit Erdöl und Erdgas versorgen.
English: In energy we need a common policy both within the European Union, to establish a common energy market, and outside it, for example joint European negotiations with the partners, who supply our oil and gas.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meiner Ansicht nach sind die britische Präsidentschaft und Tony Blair gegenwärtig Opfer der großen Erwartungen, die der britische Premierminister mit seiner Rede am 2. Juli vor diesem Parlament geweckt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view, the UK Presidency and Tony Blair are actually victims of the great expectations that the UK Prime Minister raised in his speech on 2 July to this Parliament.
German: Vierundzwanzig der achtundzwanzig Änderungsanträge, die das Europäische Parlament bei der ersten Lesung unterbreitet hatte, sind in den Gemeinsamen Standpunkt des Ministerrates aufgenommen worden nachdem sie zuvor auch von der Europäischen Kommission akzeptiert worden waren.
English: Twenty four of the twenty eight amendments that the European Parliament submitted during the first reading, are already included in the common position of the Council of Ministers since they had previously been accepted by the European Commission.
German: Aber wir müssen Russland auf höchster Ebene warnen, dass es nicht hinnehmbar ist, wenn das Land seinen Einfluss in einem Nachbarland ausweitet, indem es dessen schwierige Lage ausnutzt, und mit einem autoritären Regime verhandelt, das nicht das Volk vertritt.
English: However, we must warn Russia at the highest level, that it is unacceptable to strengthen influence in a neighbouring country by exploiting a situation, and negotiating with an authoritarian regime that does not represent the people.
German: Insbesondere wird diese Annäherung durch die Einführung eines gegenseitigen Bewertungssystems für die 2006 angenommene Dienstleistungsrichtlinie erzielt, und durch mehr Beratungen und Dialog mit der Zivilgesellschaft sowohl bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Texte als auch bei der Lösung von Problemen.
English: In particular, this rapprochement will be achieved by launching a mutual evaluation system for the 2006 Services Directive, and by increasing consultation and dialogue with civil society both when preparing and implementing texts and in resolving problems.
German: Australien ist ein riesiges, abwechslungsreiches Land, berühmt für seine makellosen Strände, Wüstenlandschaften und gastfreundlichen Städte und ein ideales Ziel für Gruppenbildungsreisen mit Schwerpunkten wie Kulturwissenschaft, Sport, Sprachstudien und Musik, aber auch für Gruppenreisen zum reinen Vergnügen sowie nicht fachbezogene Klassenfahrten und Studienreisen.
English: Australia is a large and diverse country, famous for its sparkling beaches, desert landscapes and warm, friendly cities and ideal for educational group travel covering subjects such as cultural studies, sports, language studies and music, as well as offering perfect locations for informal group trips or extracurricular school and college group travel.
German: Hinterlassen wir unseren am 19. Juli tagenden Nachfolgern folgende Botschaft: Es hängt von ihrer Weisheit, Entschlossenheit und Bereitschaft zur Zusammenarbeit ab, ob es uns gelingt, diese ungünstige Entwicklung umzukehren oder ob das europäische Sozialsystem ein gut gemeintes Experiment bleibt, das aufgrund fehlender wirtschaftlicher Grundlagen zum Scheitern verurteilt ist.
English: Let us leave this as a legacy to our successors convening on 19 July: it will depend on their wisdom, determination and ability to cooperate whether we can reverse the unfavourable processes or the European social system will remain just a congenial experiment that is doomed to end in failure because of lack of economic support.
German: schriftlich. - (FR) Die Verteidigung der Rechte und der Schutz von Menschen, die Opfer von Diskriminierung sind, muss für die EU eine hohe Priorität besitzen. Dies kann jedoch nur dann effektiv und zweckmäßig sein wenn allen Beteiligten Rechtssicherheit garantiert, gleichzeitig jedoch eine unverhältnismäßige Belastung der betroffenen Beteiligten aus der Wirtschaft vermieden wird.
English: in writing. - (FR) The defence of the rights and the protection of people who are victims of discrimination must be a priority for the EU. But this can only be effective and useful if it guarantees legal certainty for the persons involved, whilst avoiding a disproportionate burden for the economic players targeted.
German: Nur eines von zwanzig HIV-positiven Kindern erhält die erforderliche Behandlung, und die Kampagne „Global Movement for Children“ berichtete vor kurzem, dass vier Millionen Kinder dringend Cotrimoxazol benötigen, ein Antibiotikum, das pro Kind und Tag nur drei Cent kostet und lebensbedrohliche Infektionen bei Kindern mit HIV oder von HIV-positiven Müttern verhindern kann.
English: Only one in twenty HIV-positive children are receiving the treatment they need, and the Global Movement for Children recently reported that four million children are desperately in need of Cotrimoxazole, the antibiotic that costs just three cents per child per day and could prevent life-threatening infections in children with HIV and those born to HIV-positive mothers.
German: Als Reaktion auf den Ausbruch der Krise war daher das Krisentreffen der EU-Außenminister am 30. Dezember 2008 in Paris sehr wichtig, um von Anfang an Vorschläge - die Pariser Erklärung - für eine Beendigung dieses Konflikts zu erarbeiten, und diese Erklärung wurde dann in unserer Delegation und bei unserer Nahostreise verwendet.
English: Therefore, in response to the outbreak of the crisis, the emergency meeting of the EU foreign ministers in Paris on 30 December 2008 was very important, in developing proposals - the Paris Declaration - for bringing this conflict to an end, which we then used in our delegation and visit to the Middle East.
German: Wenn wir von Mazedonien reden, dann wissen wir, dass der Aarhus-Prozess fortgeführt werden muss, damit sich die albanische Bevölkerung, die 25% der Gesamtbevölkerung ausmacht, als gleichberechtigte Bürger fühlen kann.
English: We are all aware that Macedonia must press on with the Aarhus process in order to enable its Albanians, who make up 25% of the population, to feel as though they are on an equal footing with other citizens.
German: Wenn wir also die Qualität von Bildung bewerten, wollen wir wissen, ob Menschen mit Selbstachtung und Vertrauen herangebildet werden, die in der Lage sind, effektiv zu kommunizieren, hinter der Meldung die versteckte Nachricht zu erkennen, Fragen zu stellen, sowohl im Team als auch selbständig zu arbeiten, kreativ und einfallsreich zu sein und sich der Welt als Ganzes und ihrer Verantwortung für sie bewusst zu sein.
English: So when we are assessing the quality of education, we want to see if people can be developed who have self-esteem and confidence, who can communicate effectively, who can look behind the information for the hidden message, who can question, who can work as part of a team and independently, and who are creative and resourceful and have an appreciation of the wider world and their responsibility to it.
German: Zola und der herausragende Maler Paul Cezanne waren Kindes- und Jugendfreunde, doch sie überwarfen sich im späteren Leben wegen Zolas fiktionalisierender Beschreibung von Cezanne und dem Bohème-Leben der Maler in seinem Werk L'Oeuvre (The Masterpiece, 1886).
English: Zola and the painter Paul Cezanne were friends from childhood and youth, but they broke in later life over Zola's fictionalized depiction of Cezanne and the bohemian life of painters in his novel L'Oeuvre (The Masterpiece, 1886).
German: Und als Mitglied der Delegation für Beziehungen zum Iran sind mir die vielfältigsten Fälle von Menschenrechtsverletzungen in dem Land zu Ohren gekommen – und deshalb muss dieses Parlament auch weiterhin einen festen Standpunkt in dieser Frage einnehmen.
English: And as a member of the delegation for relations with Iran I have seen very many diverse cases of human rights violations in that country – and hence the need for this Parliament to maintain a firm position on this issue.
German: Es trifft ja sehr viele unschuldige Betriebe, die ganz einfach zu wenige Aufträge haben, deshalb keine Umsätze erzielen und denen deshalb auch die Liquidität und damit die Bonität verloren geht.
English: Of course, it is affecting very many innocent enterprises that quite simply have too few orders coming in, and thus have no turnover They therefore also suffer from a lack of liquidity and with that, lose their creditworthiness.
German: in Namen der Verts/ALE-Fraktion - (SV) Zunächst gehen unsere Gedanken zu den Söhnen, Brüdern und geliebten Familienangehörigen, die jetzt nach dem brutalen Überfall auf die AMIS-Truppen ihren Angehörigen fehlen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (SV) First of all, our thoughts go out to the sons, brothers and loved ones, who are now missing following the brutal attack on the AMIS force.
German: Außerdem scheint die Einführung eines dreisprachigen Systems nicht den administrativen Anforderungen zu entsprechen und sie scheint nicht einmal die demografische Gewichtung der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, da in diesem Fall auch Italien vertreten sein müsste.
English: Furthermore, the introduction of a trilingual system does not seem to conform to administrative requirements and it does not even seem to reflect the demographic weighting of the Member States because in that case, Italy should also be represented.
German: Würde China seine Währung neu bewerten, ginge es seinen Bauern schlechter; aber in einer Welt frei(er)en Handels jedoch führen die US-Agrarsubventionen zu niedrigeren Weltmarktpreisen für landwirtschaftliche Produkte, und also ebenfalls zu niedrigeren Preisen für Chinas Bauern.
English: Were China to revalue its currency, its farmers would be worse off; but in a world of free(r) trade, US farm subsidies translate into lower global agricultural prices for agricultural products, and thus lower prices for Chinese farmers.
German: Willkommen im Cedar Court, dem ersten Hotel der Stadt Harrogate, dessen Ursprung bis ins Jahr 1671 zurückreicht. Es befindet sich am Rand der Parklandschaft Stray und eignet sich hervorragend für einen Besuch der Städte York, Ripon und Knaresborough.
English: Welcome to the Best Western Cedar Court hotel, Harrogate's first hotel dating back to 1671. The Best Western Cedar Court Hotel is situated on the edge of the stray parkland area, ideal for visiting the cities of York, Ripon and Knaresborough.
German: Herr Kommissar, Sie können diesen Bericht einsehen, und wir treffen uns am 9. Oktober wieder, wenn wir den Entschließungsentwurf erörtern, über den der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zum Abschluss dieser Aussprache in der kommenden Woche abstimmt.
English: This report is at your disposal, Commissioner, and we shall meet again on 9 October, when we will be discussing the draft resolution on which the Committee on Agriculture and Rural Development will be voting next week in conclusion of this debate.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, bevor ich auf Einzelheiten unserer Vorbereitungen der Tagung in Genf eingehe, möchte ich kurz die Ergebnisse der Vorjahrestagung referieren, da uns dies zeigt, vor welchen Herausforderungen wir im kommenden März und April stehen werden.
English: Ladies and gentlemen, before detailing the preparations we are making for the meeting in Geneva, I should like briefly to recount the results of last year's meeting, to give you an idea of the challenges we will face in March and April.
German: Selbst die neue Haushaltsordnung, auf die wir hoffen, die jedoch noch nicht in Kraft ist, wird uns keine Möglichkeit zur üblichen Kernfinanzierung bieten, aber wir hoffen, dass wir eine programmorientierte Förderung für UN-Organisationen vornehmen können.
English: Even under the new financial regulation, which we hope to get but do not yet have, we will not be allowed to carry out normal core funding, although we hope that we will be allowed to provide programme-based funding for UN organisations.
German: Die SPE wird diesen Berichtsentwurf daher nur dann als annehmbar betrachten, wenn alle von uns eingereichten sechs Änderungsvorschläge vom Parlament abgesegnet werden. Andernfalls wird dieser Bericht kontraproduktiv sein und der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland nicht dienen.
English: Therefore, the Socialist Group will only find this draft report acceptable if all six proposed amendments which we submitted are approved by Parliament. Otherwise, this will simply be a counterproductive report that does not serve the strategic partnership between EU and Russia.