biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während unserer Debatten über die Stärkung und Verbesserung der Verwaltung des Schengen-Raums müssen wir gleichzeitig die neue Migrationspolitik der Europäischen Union in Betracht ziehen, und zwar nicht nur vor dem Hintergrund der Lage in Nordafrika, sondern auch im Hinblick auf mögliche Ereignisse in unseren Nachbarländern im Osten.
English: During our debates on strengthening and improving management of the Schengen area we must at the same time consider the European Union's new migration policy, not only in the context of the situation in North Africa, but also with regard to possible events in the countries neighbouring us to the east.
German: Eine tiefgreifende Änderung in der derzeitigen Handelspolitik ist dringend geboten, mit einer Orientierung des internationalen Handels auf Komplementarität und nicht auf Wettbewerb, auf die Schaffung fairer und gleichberechtigter Wirtschaftsbeziehungen die für alle Seiten vorteilhaft sind und für die Entwicklung der Länder und ihrer Völker dienlich sind, und nicht nur einigen Unternehmen und Finanzinstitutionen zugutekommen.
English: A profound change in current trade policy is urgently needed, steering international trade towards complementarity and not competition, towards the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually advantageous and which serve the development of countries and their peoples, and not just a few companies and financial institutions.
German: Es sollte jedoch bemerkt werden, dass die aktuellen EU-Finanzvorschriften über die Verwendung europäischer Fonds und Programme übermäßig kompliziert sind und der mit der Einhaltung dieser Vorschriften verbundene zeitliche und finanzielle Aufwand in keinem Verhältnis steht zum Nutzen für den Endempfänger der Unterstützung.
English: However, it should be noted that the current EU financial regulations on the use of European funds and programmes are unduly complicated and the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding.
German: In gewisser Weise ist das die Wirtschaftspolitik des Sapeur Camember - der Hauptfigur eines humorvollen Buches in Frankreich - des Soldaten dem befohlen wurde das Loch im Kasernenhof aufzufüllen und der, um das Loch aufzufüllen, genau daneben ein neues Loch gräbt.
English: In a way this is the economic policy of Sapeur Camember - the main character of a humorous book in France - the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who, in order to fill it in, creates another one right next to it.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich mich dem Dank an Anja Weisgerber anschließen, die ein treues Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist und eine Reihe dieser sehr technischen Berichte mit großer Sorgfalt verfasst hat, und dieser ist ein gutes Beispiel dafür.
English: Mr President, first of all I want to join in the thanks to Anja Weisgerber who is a stalwart member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and has done a number of these very technical reports with great diligence, and this is a good example of that.
German: Es ist tragisch, dass es 20 Jahre nach dem Sturz des verbrecherischen Systems in Europa noch Länder gibt, in denen im Namen dieser kranken Ideologie Menschen verhungern, gefoltert, eingesperrt oder gezwungen werden, in Arbeitslagern oder Konzentrationslagern zu arbeiten.
English: Unfortunately, it is tragic that 20 years after the fall of that criminal system in Europe there are countries where, in the name of that sick ideology, people are dying of hunger, are being tortured, are imprisoned or are forced to work in labour camps and concentration camps.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, die wirtschaftliche, soziale und finanzielle Krise der letzten Monate und Jahre der neue Vertrag von Lissabon mit seinen neuen Befugnissen, und die Herausforderung, die wir uns mit Europa 2020 selbst gestellt haben, erfordern die massive Mobilisierung neuer Mittel.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the economic, social and financial crisis of the last few months and years the new Treaty of Lisbon with its new powers, and the challenge we have set ourselves with Europe 2020, require the mobilisation of massive new financial resources.
German: Man kann nur schwer glauben und nur sehr schwer akzeptieren, was die Kommission zu einem Zeitpunkt sagt, da die Europäische Union noch nicht entschieden hat, die europäischen Banken zu sanieren und den Sparern, Gewerbetreibenden und der Realwirtschaft zu sagen, wie viel Dreck sich immer noch in den europäischen Banken befindet, um eine Strategie zu entwickeln.
English: It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe's banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks in order to develop a strategy.
German: Da die Türkei mehr als jedes andere Land auf dem Prüfstand steht, appellieren wir an die Türkei, die Gespräche zu vereinfachen indem sie zwei selbstverständliche Schritte unternimmt: erstens sofort mit dem Abzug der Besatzungsarmee zu beginnen und zweitens die besetzte Stadt Famagusta wieder ihren rechtmäßigen Einwohnern zu übergeben.
English: As it is Turkey rather than any other country that we are evaluating, we call on Turkey to facilitate the process of talks by taking two self-evident steps: firstly, to immediately start withdrawing the occupying army and secondly, to return the occupied town of Famagusta to its legal residents.
German: Die Fluggesellschaften müssen regelmäßig bei ihren nationalen Behörden beantragen, dass sie im europäischen Luftraum auch wirklich zugelassen werden, und dabei wird nicht nur geprüft, ob sie ihre Sicherheitsverpflichtungen wirklich wahrnehmen, alle erforderlichen Checks machen und sicher transportieren können, sondern auch, ob sie finanzstark genug sind , um dauerhaft im Transportgeschäft bleiben zu können.
English: Airlines must regularly apply to their national authorities to make sure that they are actually allowed to fly in European airspace, and this process involves not just checking whether they actually observe all of their safety obligations, carry out all the required checks and are able to transport people safely, but also checking whether they are financially strong enough to be able to stay in the transportation business long term.
German: Der Europäische Rat, der am 14. und 15. Dezember 2001 in Laeken tagte, beauftragte einen Konvent, auf die Fragen zu antworten, die im Verlauf der Debatte auftreten würden, vor allem darauf, ob die Charta der Grundrechte in den Grundvertrag aufgenommen werden soll, und auf die Frage des Beitritts der Europäischen Gemeinschaft zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: The European Council, at its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001, entrusted a Convention with the task of responding to any issues that might arise during this debate, especially with regard to whether the Charter of Fundamental Rights should be integrated into the basic Treaty and to the issue of the European Community's signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Die folgenden Aspekte müssen berücksichtigt werden, um zu sehen, inwiefern der Ansatz der Multilevel-Governance im Bereich der Kohäsionspolitk verbessert werden kann: die vertikale und horizontale Ausrichtung der Governance, die Schaffung wirklicher Partnerschaften mit lokalen und regionalen Behörden, territorialer Zusammenhalt und Zusammenarbeit sowie die Vereinfachung der Regelungen auf Ebene der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten (Mitgliedstaaten sollten ihre nationalen Vorkehrungen vereinfachen und eine intensivere Bewertungskultur auf allen Ebenen entwickeln, damit die effektive Kontrolle gewährleistet und Fehler vermieden werden können - im Jahr 2008 wurden 11 % der Ausgaben zu Unrecht erstattet).
English: The following aspects need to be considered to see how the multi-level governance approach can be improved in the area of cohesion policy: the vertical and horizontal dimensions of governance, setting up real partnerships with local and regional authorities, territorial cohesion and cooperation as well as simplification of rules at EU and national level (Member States should simplify their national provisions and develop a stronger culture of evaluation at all levels in order to ensure effective controls and avoid errors - in 2008, 11% of funds were mistakenly reimbursed).
German: Man könnte sagen, dass die gleichen Variablen, einschließlich der ablehnenden Haltung gegenüber hohen Steuern und der schwachen Gewerkschaftsbewegung, in den USA seit den letzten 200 Jahren am Werk sind – und man somit davon ausgehen kann, dass sie dies auch in Zukunft tun werden, und dabei hohe Börsengewinne erzeugen und enorme Kapitalzuflüsse ausländischer Investitionen anziehen.
English: One might say that the same variables, including hostility to high taxes and a weak labor movement, have operated in the US for the past 200 years – and can thus be expected to continue operating in the future, producing high stock market returns and attracting huge inflows of foreign investment.
German: Unserer Überzeugung nach gehört die Zukunft einem Europa ohne Grenzen zwischen Völkern , die von einem Ende des Kontinents zum andern vereint sind und sich von der faktischen Macht der Industrie­ und Finanzmagnaten befreit haben , was eine unerlässliche Voraussetzung ist für eine echte Kontrolle der Völker über ihre Institutionen.
English: It is our conviction that the future belongs to a Europe without frontiers between peoples , unified from one end of the continent to the other and freed from the de facto power of industrial and financial groups , this being an essential condition for the people to have real control over their institutions.
German: 22 Und nun, meine geliebten Brüder, habe ich euch dies gesagt, damit ich in euch das Bewußtsein eurer Pflicht vor Gott erwecke, damit ihr untadelig vor ihm wandelt, damit ihr nach der heiligen Ordnung Gottes wandelt, nach der ihr aufgenommen worden seid.
English: 22 And now, my beloved brethren, I have said these things unto you that I might awaken you to a sense of your duty to God, that ye may walk blameless before him, that ye may walk after the holy order of God, after which ye have been received.
German: Wenn euch jemand nicht empfängt, so geht von ihm weg, für euch allein, und a säubert eure Füße ja, mit Wasser, reinem Wasser, es sei in Hitze oder in Kälte, und gebt eurem Vater, der im Himmel ist, davon Zeugnis und kehrt nicht mehr zu jenem Menschen zurück.
English: He that receiveth you not, go away from him alone, by yourselves, and a cleanse your feet even with water, pure water, whether in heat or in cold, and bear testimony of it unto your Father which is in heaven, and return not again unto that man.
German: Während des gesamten Antragsverlaufs bietet IMCOSA Ihnen die Sicherheit, dass Ihr Antrag sorgfältig und umfassend vorbereitet wird, dass angemessen mit den zuständigen Behörden umgegangen wird und dass einschlägige Gesetze sowie deren Änderungen im Detail verstanden werden, so dass der Erfolg Ihres Antrags weitestgehend gesichert ist.
English: Throughout the application process IMCOSA offers you the certainty that the application is prepared diligently and comprehensively, that relevant authorities are dealt with in the appropriate manner and that applicable legislation as well as relevant amendments to it are thoroughly understood, in order to ensure the final success of the application process.
German: Der Abschluss des Master of Art in Romanistik qualifiziert für die Universitätslaufbahn, für Tätigkeiten in Forschungs- und Kulturinstitutionen, im Kulturjournalismus, Kulturmanagement und in der Öffentlichkeitsarbeit und allgemein für alle Berufsfelder, die umfassende Kenntnisse über die romanischen Sprachen und Kulturen sowie interkulturelle Kompetenz erfordern.
English: The degree Master's of Arts in Romance Studies qualifies for a university career, for positions in research and cultural institutions, in cultural journalism, culture management and public relations and generally for all fields of occupation, that require comprehensive knowledge of the Romance languages and cultures as well as intercultural skills.
German: Der Abschluss des Vertrags mit dem Kunden erfolgt durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder nach unserer Wahl durch Auslieferung der bestellten Ware. Wir behalten uns vor, Bestellungen nicht anzunehmen, auch ohne schriftliche Äußerung oder ohne nähere Begründung.
English: The contract with the customer will be concluded either by our written confirmation of the order or, at our option, by delivery of the goods ordered. We reserve the right to not accept an order, without having to comment thereon in writing and without having to give any reasons therefore.
German: Neben diesem arbeitsteiligen, spezialisierten Vorgehen, was sich an der Person eines Bildungscontrollers festmachen lässt, ist davon auszugehen, dass viele Betriebe Bildungscontrolling eher als integrative Prozessaufgabe verschiedener Organisationsteile verstehen (direkte Führungskraft, Personalabteilung, etc. ).
English: In addition to this specialised, 'division-of-labour' approach, which is illustrated by the position of education controller, it can be assumed that many companies understand education controlling more as an integrative process task to be performed by different parts of their organisation (immediate superior, personnel department, etc. ).
German: Baumdatenstruktur, Ternärkoordinate: Ich frage den Kapitän eines Frachtschiffs, wo innerhalb der Ladung sich eine bestimmte Schachtel befindet, und erhalte eine Baumdatenstruktur-Ternärkoordinate als Antwort: „Der Container ist der 2. vom Bug, 1. von Backbord, 3. Stapelebene.
English: Tree data structure, ternary coordinate: I ask the captain of a freighter where a certain box is located within the cargo, and I get a tree data structure ternary coordinate as answer: "The container is the 2nd from the bow, the 1st from port, 3rd stacking tier.
German: Einerseits den noch immer wirkmächtigen Ideen von Freiheit und Autonomie, die nach der traditionellen bürgerlichen Souveränitätslogik funktionieren, und andererseits der Selbstverwertung in prekarisierten Verhältnissen: die Gleichzeitigkeit also von Souveränitätspraktiken und prekären, heterogenen, fragmentierenden Praktiken.
English: On the one hand, there are the increasingly efficacious ideas of freedom and autonomy, that function according to the traditional bourgeois logic of sovereignty, and on the other there is self-exploitation in precarious circumstances: in other words, the simultaneity of sovereignty practices and precarious, heterogeneous, fragmenting practices.
German: Das Zuhause ist nicht nur ein Ort, es ist auch vielmehr eine Verortung: eine Orientierung, eine Anbindung, eine Verbindung nicht nur mit einem Raum, sondern mit Lebensweisen und mit den Menschen, die den gleichen Ort als ein Zuhause verstehen.
English: Home is not simply a place, rather it is also a location: an orientation, a point of connection—it is not only a way of linking oneself to a particular space, but also to a way of living and to other people who conceive of the same space as their home.
German: In den Grundprinzipien sind enthalten: freiwillige Mitgliedschaft, Erziehung und Lernen durch Spiele und Arbeit, abgestuftes System von Überlegungen und Versuchen, Selbstorganisation von Arbeitsgruppen, Ermutigung zur Initiative und Selbstverantwortung, bewusste Wahrnehmung der Natur und Leben inmitten der Natur, Förderung besonderer Fähigkeiten und Interessen von Kindern und Jugendlichen.
English: Its basic principles include: free-will membership, education and learning through game and work, gradual system of studies and trials, self-governing in a circle, encouragement of initiative and self-management, perception of the nature and living in the nature, support of special interests and talents of children and youth.
German: Ein Mangel an sauberem Wasser, mangelnde Hygiene, fehlende grundlegende Arzneimittel, die Kosten für grundlegende Arzneimittel, Arzneimittelresistenzen, wirkungslose Pestizide und Arzneimittel, Arzneimitteltoxizität; aber in allererster Linie der fehlende politische Wille in den entwickelten Ländern, etwas zu unternehmen.
English: Lack of clean water, lack of sanitation, lack of essential drugs, the cost of essential drugs, drug resistance issues, ineffective pesticides and drugs, drug toxicity; but above all, the main cause is the lack of political will in the developed world to do something about it.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Entschlossenheit von Herrn Böge würdigen, diese finanztechnische und Bilanzierungsaufgabe zu realisieren, bei der es zum ersten Mal in der Geschichte der Finanziellen Vorausschau geschieht, dass das Europäische Parlament seine unmittelbaren Bestrebungen freiwillig noch unterhalb des bereits minimalen Vorschlags der Kommission angesetzt hat.
English: Mr President, I would like to acknowledge Mr Böge’s determination to carry out this exercise in financial engineering and balancing, on the first occasion in the history of the financial perspectives that the European Parliament has voluntarily set its direct ambitions even lower than the Commission’s proposal, which was already minimal.
German: Wenn sie sehen, dass hier bedeutende Dinge beschlossen werden, über die man anderer Meinung sein kann und zu denen die Bürger auch eine Meinung haben, sind sie in Europa eingebunden, und dann – und das sage ich auch an die Adresse von Herrn Battilocchio – ist Europa nicht so weit entfernt, wie viele Leute heute meinen.
English: When they see that important things are decided here, on which opinions can differ and on which citizens also have an opinion, they will become involved in Europe, and then – and I also address this to Mr Battilocchio – Europe will be less remote than many people currently find it.
German: In Ungarn z. B. müssten der Plattensee und seine Umgebung gefördert werden, finanzielle Unterstützung wäre vonnöten, weil neben den europäischen Magistralen auch das weitere Verbindungsstraßennetz entwickelt werden müsste – mit dem Bau einer Nord-Süd-Achse im Westen und in der Mitte Ungarns.
English: In Hungary, for example, Lake Balaton and its surrounding area require development, financial support is needed, because in addition to the main European roads the remainder of the road network should also be further developed – by establishing a north-south axis route in the western and central parts of Hungary.
German: In diesem Zusammenhang veröffentlichte sie nach der Verabschiedung der Richtlinie 96/92/EG, also der ersten Elektrizitätsrichtlinie, jedes Jahr einen Benchmarking-Bericht, in dem die Umsetzung des Gas- und Elektrizitäts-Binnenmarktes in allen Staaten der Union geprüft wurde.
English: Within this context, following the adoption of Directive 96/92/EC, that is, the first Directive on electricity, the Commission published an annual comparative evaluation report, in which it examined the application of the internal market in gas and electricity in all the States of the Union.
German: Die kulturelle Vielfalt stellt daher ein Recht dar, aber sie ist ein Recht, das wir erst schaffen müssen, und nicht einfach ein Recht auf Kultur, auf Bildung und usw. Das Recht auf kulturelle Vielfalt gibt es noch nicht, und ich hoffe, dass wir wissen, wie wir es aufbauen können.
English: Cultural diversity is therefore a right, but it is a right that we have to construct, and not a simple right to culture, to education and so on. The right to cultural diversity does not yet exist, and I only hope that we shall know how to construct it.
German: . – Der Vorschlag für eine Richtlinie über hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Zellen und Gewebe schließt eine bedeutende Lücke im Gemeinschaftsrecht bezüglich der Gewährleistung eines hohen Qualitäts- und Sicherheitsniveaus für Zellen und Gewebe, die für Transplantationen oder jede andere genau zu definierende Nutzung vorgesehen sind.
English: . The proposal for a directive on high standards of quality and safety in connection with human tissues and cells fills a huge gap in Community legislation to safeguard a high level of quality and safety for tissues and cells, intended for transplants or any other uses which need to be accurately defined.
German: Es gibt sieben Gefangene, die auf ihren militärischen Prozess warten, weil sie ihre Familien in Tindouf besucht haben, es gibt politische Gefangene und Folter, Menschen sind verschwunden, und eine friedvolle Heldin und Anwärterin auf den Sacharow-Preis, Aminatou Haidar, die Gandhi der Sahara, wurde von der Besatzungsmacht des Territoriums ausgewiesen.
English: There are seven prisoners awaiting military trials for having visited their families in Tindouf, there are political prisoners and there is torture, people have disappeared, and a peaceful heroine and candidate for the Sakharov prize, Aminatou Haidar, the Saharan Gandhi, has been expelled by the territory's occupying power.
German: Ich möchte zusammenfassend sagen, dass ich mit der Aussage in Ihrem Entschließungsantrag übereinstimme, dass die aktuelle internationale Situation die Relevanz des Euros belegt und dass alle Mitgliedstaaten außerhalb der Eurozone ermutigt werden sollten, die Maastricht-Kriterien zu erfüllen, um der Eurozone beizutreten.
English: I would like to conclude by saying that I agree with the statement in your draft motion for a resolution that the current international situation proves the relevance of the euro and that all Member States outside the euro area should be encouraged to fulfil the Maastricht criteria, in order to join it.
German: (EL) Herr Präsident! Unter dem Vorwand des Schutzes der Menschenrechte wird im vorliegenden Bericht die möglichst wirksame Anwendung der unannehmbaren und unmenschlichen Waffe von Sanktionen und Embargos vorgeschlagen, um EU-Politiken durch Erpressung und Druckausübung auf Länder, Menschen und Regierungen zu durchsetzen, die sich gegen die kapitalistische Barbarei erheben.
English: (EL) Mr President, under the pretext of human rights, the report under discussion proposes the most effective use of the unacceptable and inhuman weapon of sanctions and embargoes, to impose the EU's policies by extortion and pressure on countries, peoples and governments that stand up to capitalist barbarity.
German: Selbst junge Sportler sehen sich zu Beginn ihrer Karriere Gefahren ausgesetzt, und sie zu schützen ist ein vorrangiges Problem. Daher die restriktiven Bestimmungen über den Transfer junger Sportlerinnen und Sportler und die Verabschiedung von Grundsätzen zur Unterzeichnung des ersten Vertrags mit dem Klub, der die Jugendliche oder den Jugendlichen trainiert hat.
English: Even young sports people at the start of their careers are at risk, and protecting them is a priority issue. Hence the restrictive provisions concerning the transfer of young sports people and the approval of the principles regarding signature of the first contract with the club, that trained the young person.
German: Herr Präsident! In diesem Bericht finden sich über hundert Abschnitte zur Energiesicherheit, und in fast allen wird die Kommission aufgefordert, etwas zu tun: das System zum Handel mit Kohlenstoff zu etablieren, Investitionen auf dem europäischen Energiemarkt zu fördern, zur Energieeffizienz anzureizen und immer mehr und mehr zu tun.
English: Mr President, there are over 100 clauses in this report on energy security, and nearly all of them call on the Commission to do something: to fix the carbon trading scheme, to foster investment in the European energy market, to encourage energy efficiency and to do more and more.