biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: was nun von diesen raumstrukturierenden Prozessen als "Region" bezeichnet wird, orientiert sich vor allem an der Größenordnung, genauer: am Verhältnis zu bestimmten (vorausgesetzten) Größenordnungen.
English: Whatever is now characterized as a 'region' by these space-structuring processes is geared above all to scale, or more precisely: to the correlation with particular (presupposed) scales.
German: Analyse und Auswertung werden von lokalen, muttersprachlichen Markenexperten durchgeführt , die bei ihrer Arbeit sämtliche unterschiedlichen Aspekte der Sprache sowie der regionalen Rechtssprechung berücksichtigen.
English: Analysis and interpretation are made by local native speaking experts who take into account all the different aspects of the language and the local jurisprudence.
German: Cross-Plattform Reporting Software für Client & Server: mit dem Report Designer (TFORMer Designer) entworfene Layouts werden durch die Reporting Komponente (TFORMer Runtime) mit Daten belebt.
English: Cross-platform reporting software for client & server applications: layouts designed with the Report Designer (TFORMer Designer) are brought to life with the Reporting Component (TFORMer Runtime).
German: Zu Ehren des ersten Clubs wurde der ursprüngliche Treffort, Room 7111 in Chicago`s Unity Building, so restauriert, wie er 1905 aussah.
English: In honor of that first club, Rotarians have preserved its original meeting place, Room 711 in Chicago’s Unity Building, by re-creating the office as it existed in 1905.
German: Mögliche Anwendungen reichen von der Rissprüfung in Pressteilen und Komponenten mit Wirbelstrom-Arrays bis zu dem Messen der Dicke von Farbschichten mit Wirbelstrom.
English: Potential applications range from using eddy current arrays to detect cracking in pressings and components to using eddy currents to measure paint thickness.
German: Seit mehr als drei Jahrzehnten entwickeln die Ingenieure von Panametrics-NDT die Dickenmesser der Serie HP (für High Penetration - hohe Durchdringung) speziell für stark schallschwächende oder dicke Werkstoffe.
English: For more than three decades, we have developed the HP (High Penetration) series specifically for very sound-attenuating or thick materials.
German: Die Arbeit mit nur einer Datei vereinfacht die Verwaltung und macht es leicht, die Komposition in das endgültige Edit aufzunehmen.
English: Having only one file simplifies management and makes it easy to include the composition in the final edit.
German: Wenn Sie eine Website besuchen, gibt die Adresse im Adressfeld des Browsers in der Regel den Ort an, an dem der größte Teil der Website gespeichert ist.
English: When you visit a website, the address shown in the browser address bar is usually where most of the website is located.
German: Die Produkte sind hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität CE zertifiziert nach der Europäischen Direktive 2004/108/EEC und geprüft nach dem Standard IEC 61326.
English: The products are CE certified regarding their electromagnetic compatibility according to the European Directive 2004/108/EEC and tested according to the standard IEC 61326.
German: Das Hotel hat 12 Suiten, 106 Gästezimmer, eine Lounge Bar und ein Restaurant. Es bietet auch Platz für Bankette oder kleinere Geschäftsessen in seinen Konferenzräumen.
English: The property features 12 suites, 106 guest rooms, a lounge bar and a restaurant, and is furthermore equipped to host banquets or small business meetings in its conference rooms.
German: Daraus resultierte das Problem, dass die Folgewerkzeuge einem ständigen Schnittdruckwechsel ausgesetzt waren, bedingt durch das Fahren in Bereiche, die das vorherige Werkzeug nicht erreichen konnte (siehe auch Abb.
English: This led to the problem that the follow-on tools were subjected to constant changes in cutting pressure caused by the tool going into areas that tools had previously been unable to reach (see also Fig.
German: Beschreibung Das Apartment ist in einer aufregenden Gegend, der Castro Pretrorio, nur ein kurzer Fußweg von den zwei Hauptverkehrsstraßen der Via Nazionale und der Via Cavour entfernt.
English: Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour.
German: Zwölf Blätter und 40 Fragmente sind noch im Katharinenkloster, wo sie durch Mönche an der nördlichen Mauer des Klosters im Juni 1975 entdeckt wurden.
English: Twelve leaves and forty fragments remain at Saint Catherine’s Monastery, recovered by the monks from the northern wall of the monastery in June 1975.
German: Die Speisekarte und das Mittagsbuffet richten sich nach der Saison und die Speisen sind sowohl von der internationalen als auch von der regionalen Küche inspiriert.
English: The menu and lunch buffet varies according to the seasons and the food is inspired by both international and regional cuisine.
German: Im Craigmonie verbinden sich traditioneller Stil und moderner Komfort. Freuen Sie sich auf eine qualitativ hochwertige Küche und eine Reihe von Freizeiteinrichtungen, wie einem beheizten Pool, einer Sauna und einem kleinen Fitnesscenter.
English: Mixing traditional style with modern comfort, Craigmonie offers high-quality cuisine and a range of leisure facilities, such as a heated swimming pool, sauna and mini gym.
German: Unser Reiseleiter zu Restauranten in Barcelona wird ständig auf den neusten Stand gebracht also schauen Sie bitte regelmäßig auf dieser Seite nach.
English: Our Restaurant Barcelona guide is constantly being updated so be sure to check this page regularly.
German: Die Vorgehensweise, um parallel zur Bildschirmpräsentation die Erläuterungen des Trainers zu hören, hängt von dem für Ihre Konferenz gewählten Verfahren ab / bitte beachten Sie hierzu Ihre Buchungsbestätigung.
English: The procedure for listening to the comments of the trainer along with the screen presentation depends on the method used for your conference / in this connection, please refer to your booking confirmation.
German: Der Magic Desktop schafft eine lustige und sichere Umgebung, wo Kinder in einem auf sie zugeschnittenen Tempo erlernen, wie man einen PC benutzt.
English: Magic Desktop creates a fun and safe environment where kids can learn to use a PC at their own pace.
German: Wann immer anwendbar und möglich, sollten Standards auf bereits erzielten Erfolgen der Standardisierung aufbauen und die Abhängigkeit von proprietären, herstellergebundenen Technologien vermeiden.
English: Whenever applicable and possible, standards should build upon previous standardisation efforts and not depend on proprietary, vendor-specific technologies.
German: Falls Sie das Programm oder einen oder mehrere Teilbereiche davon bearbeiten, oder falls Sie ein Programm entwickeln, das auf dem ursprünglichen Programm oder einem oder mehrerer Teilbereiche davon aufbaut, so dürfen Sie das resultierende Programm ausschliesslich unter dem GNU General Public License verbreiten.
English: If you modify your copy or copies of the program or any portion of it, or develop a program based upon it, you may distribute the resulting work provided you do so under the GNU General Public License.
German: Meiner Meinung nach wird der Markt für Mobile Games noch weiter an Fahrt gewinnen und die Zeichen stehen besser denn je.
English: In my opinion, the cell phone games market will continue to gain momentum and the signs are more promising than ever.
German: Hochauflösende Großbildschirme von Firmen wie Philips oder Panasonic mit »echter« Tiefenwirkung, ganz ohne die Notwendigkeit altmodischer 3D-Brillen, waren die Zuschauermagnete schlechthin und sorgten allenthalben für offene Münder.
English: Big high-resolution screens by companies like Philips or Panasonic showing “real” depth effect, without the necessity of old-fashioned 3D-goggles, were absolute show floor attractions that astounded spectators.
German: Zwei Monate später dann, Anfang 2009, wurde JOYity vom renommierten amerikanischen Technologie-Magazin Wired in dessen Online-Spezial Inside the GPS Revolution vorgestellt.
English: Two months later then, in early 2009, JOYity was presented by renown American technology magazine Wired in their online special Inside the GPS Revolution.
German: Nach der Verschlüsselung wird das (URL-sichere) Base64-Verfahren verwendet, um die resultierenden Binärdaten in eine Zeichenkette aus Buchstaben und Zahlen umzuwandeln.
English: After encryption the resulting binary string is converted to a string of characters and numbers using the (URL-safe) Base64 encoding scheme.
German: Der notwendige Routing-Algorithmus sowie die zu routenden Signale und Botschaften werden dabei automatisch ausgewählt anhand von Datenbasisattributen in der Kommunikationsmatrix (dbc-Datei).
English: The required routing algorithm and the signals and messages to be routed are automatically selected based on database attributes in the communication matrix (dbc file).
German: Neben dem geringen Gewicht, der unglaublichen Zuverlässigkeit und der überaus einfachen Wartung bietet Motion Control eine breite Auswahl möglicher Set-ups.
English: Besides being light, durable, consistent, and easy to service, the Motion Control damper offers a wide range of usable set-up choices.
German: Die Angestellten einer bekannten Deutschen Großbank unterbrechen ihren späten Spaziergang und eilen in die Richtung, aus der der gellende Laut kam.
English: The employees of a large famous German bank interrupt their late walk and hurry in the direction from which the shrill cry emanated.
German: Solange diese Überprüfung nicht abgeschlossen ist, nutzt Airbus weiterhin das IC- und RM-System das vor der Veräußerung der Anteile von BAE Systems im Jahr 2006 etabliert war.
English: Pending the completion of this review, Airbus has continued to operate the IC and RM system that was in place prior to BAE Systems’ divestment of its stake in 2006.
German: Wir bieten spezielle Crossgrades für unseren bestehenden Kundenstamm an und würden uns freuen, neue Möglichkeiten mit Ihnen besprechen zu können.
English: We have special cross-grade offers for all our existing customers and look forward to discussing options with you soon.
German: Die Gipfeltreffen, die zwischen den Ländern Europas stattfinden, die Selbstverständlichkeit, mit der man heute miteinander umgeht, umher reist oder sich auch streitet, war vor fünfzig Jahren überhaupt nicht abzusehen.
English: The summit meetings which take place between the European nations, the complete naturalness with which people deal with one another today, travel around or even argue with one another – all that could never have been foreseen fifty years ago.
German: Als meine Tochter zur Welt kam, waren die ersten Worte, die ich zu ihr sprach – ohne, dass ich vorher darüber nachgedacht hätte – Persisch.
English: When my daughter was born, the first words I spoke to her – although I hadn't thought about it before – were Farsi.
German: Bitte beachten Sie, dass manche Rechtsprechungen gesetzliche Gewährleistungen nicht ausschliessen können, und dass gewisse ausgeschlossene Garantien für Sie doch geltend gemacht werden könnte.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
German: Tauchen Sie in eine Welt von internationalen Intrigen mit unserem neuen progressiven 5 Rollen, 25 Linien Spielautomat Man of Mystery.
English: Dive into the world of international intrigue with our latest 5-reel, 25-line Progressive Slot.
German: Wenn beispielsweise Management-Berichte keine Hinweise auf spezifische natürliche Personen enthalten, dann braucht CWT nicht die Einwilligung des Geschäftsreisenden, um den Bericht an den Arbeitgeber weiterzuleiten.
English: For instance, if the management reports do not include any references to specific individuals, then CWT would not have to obtain the traveler’s consent to the delivery of reports to the traveler’s employer.
German: Die Allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen gelten für jegliches dem Kunden überlassenes Bildmaterial, gleich in welcher Schaffensstufe oder in welcher technischen Form es vorliegt.
English: The General Terms and Conditions of Business apply to all photographic material provided to the customer, irrespective of its completion stage or available technical format.
German: Zum Mittag- und Abendessen erwarten Sie Buffets mit ungarischen und internationalen Gerichten. Am Morgen stärken Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet.
English: Sample a wide range of Hungarian and international cuisine at the lunch and dinner buffet and enjoy the rich buffet breakfast.
German: Das Grand at Trafalgar Square liegt im Herzen Londons, nahe dem belebten Trafalgar Square mit der Nelson's Column (Nelsonsäule) und der National Gallery.
English: The Grand at Trafalgar Square is situated in the heart of London, adjacent to the thriving Trafalgar Square, which is home to Nelson's Column and the National Gallery.
German: Das Hotel Belgravia ist nur wenige Minuten Fußweg von Buckingham Palace, dem Hyde Park, dem Parlament, Harrods und dem London Eye entfernt.
English: The Belgravia Hotel is a few minutes’ walk from Buckingham Palace, Hyde Park, the Houses of Parliament, Harrods and the London Eye.
German: Das privatgeführte Hotel Comfort Inn Reading aus den 1890er Jahren liegt zentral nahe dem Einkaufszentrum Oracle und dem Gewerbegebiet Reading sowie dem Themse-Tal, der Warton Grange und dem Green Park.
English: A privately owned and managed hotel built in the 1890s, Comfort Inn Reading is centrally located by the Oracle Shopping Centre and Reading business parks, with Thames Valley, Warton Grange and Green Park close by.
German: Cortina hat Alt und Neu geschickt kombiniert und ein Erfolgsrezept entwickelt, das ihrem immer umfassenderen und anspruchsvollen Publikum Emotionen gewährleistet.
English: Cortina has skilfully combined old and new and developed a recipe for success which guarantees emotions for the ever expanding and demanding public.
German: Sowohl buddhistische wie auch islamische heilige Kriege sind defensive Taktiken , um Angriffe von äußeren feindlichen Kräften zu stoppen , und niemals aggressive Feldzüge, um Konvertiten zu gewinnen.
English: Both Buddhist and Islamic holy wars are defensive tactics for stopping attacks by external hostile forces , and never offensive campaigns for winning converts.
German: Zum Beispiel präsentieren Mahayanatexte bestimmte Ansichten als charakteristisch für den Hinayana-Buddhismus, wie zum Beispiel: selbstsüchtig nur für die eigene Befreiung zu arbeiten, ohne Wertschätzung dafür, anderen zu helfen.
English: For example, Mahayana texts present certain views as characterizing Hinayana Buddhism, such as selfishly working for one’s liberation alone, without regard for helping others.
German: Historische Beispiele den Islam betreffend sind wohlbekannt; aber man darf den Buddhismus nicht durch die rosarote Brille sehen und denken, dass er diesem Phänomen gegenüber immun sei.
English: Historical examples regarding Islam are well known; but one must not be rosy-eyed about Buddhism and think that it has been immune to this phenomenon.
German: Beschreibung des Hotels: Der 2006 renovierte Komplex besitzt insgesamt 200 Zimmer in 4 Gebäuden und die Gäste können zwischen der Unterbringung in Apartments oder Villen wählen.
English: Hotel Description: Renovated in 2006, the complex comprises a total of 200 rooms in 4 buildings and guests may choose from a range of accommodation consisting of apartments and villas.
German: all2all besteht zu 100% aus freien und open source Computerprogrammen. Das all2all-Netzwerk stellt leistungsstarke, stabile und sichere Webhosting-Lösungen zur Verfügung, die sich an den ethischen Richtlinien seiner Charta orientieren, vor allen Dingen in puncto Meinungsfreiheit und Schutz der Privatsphäre.
English: Built from 100% free and open source software, the all2all network offers high-performance, stable and secure Internet hosting which is compliant with our ethical charter in terms of privacy protection and freedom of speech.
German: Außerdem müssen Sie eventuell die Bootreihenfolge in Ihrem BIOS ändern, Sie muss so eingestellt werden, dass "Boot from LAN" der erste Eintrag in der Bootreihenfolge ist und nicht das Diskettenlaufwerk oder gar die Festplatte.
English: You may also need to change the boot device order in your BIOS, to make "Boot from LAN" the first choice, rather than booting from the floppy or the hard disk.
German: Dieses Spiel bietet eine ausgeklügelte Kombination der zwei anderen großen Spiele dieser Zeit: Tetris mit seiner Schwerkraft und Sokoban, bei dem man Schachteln vorausschauend verschieben musste.
English: It was a very clever combination of two other top-selling computer puzzles at the time: Tetris with its gravity rules and Sokoban, where the user had to push boxes.
German: Die Unterkunft ist ausgestattet mit modernen Designermöbeln aus Leder und Kunstdrucken, viel Platz und gemütlichem Komfort, sowie einem sonnigen Balkon mit Blick auf die Yachten im Hafen für ein besonderes Ambiente.
English: Port Vell II apartment features modern designer furnishings in leather and prints, space and cosy comfort, with its sunny balcony overlooking the yachts for that special ambience.
German: Wenn Sie eine Maus bedienen können, sind Sie für die ansprechende, freundliche und intuitive Oberfläche von Toast 10 Titanium perfekt gerüstet.
English: If you can point and click, you're ready to make the most of Toast 10 Titanium's sleek, friendly and intuitive interface.
German: Vor dem Hintergrund dieser Veränderungen auf Führungsebene hat der frühere Co-Chief Executive Officer Thomas Enders nun seit dem 27. August 2007 die Position des Präsidenten und Chief Executive Officer Airbus inne.
English: In the context of this governance change, former co-Chief Executive Officer Thomas Enders is now assuming the position of Head of Airbus since 27th August 2007.
German: Ein geräumiger kombinierter Wohn-und Schlafbereich ist in einem traditionellen Stil eingerichtet mit schönen Holzfussböden um Ihnen eine echte wienerische Erfahrung zu geben.
English: A spacious combined living and bedroom area is furnished in a traditional style with beautiful wooden floors to give you an authentic Viennese experience.
German: Beschreibung In einem traditionellen Londoner Stadthaus, komplett mit Ziegelstein, liegt dieses bequem eingerichtete Appartement in einer grünen Strasse von Islington und in der Nähe von Vierteln wie Camden und Westminster.
English: Description Housed in a traditional London brick-built town house, this comfortably furnished apartment is situated on a leafy suburban road in Islington and close to famous areas such as Camden and Westminster.
German: Bitte besuchen Sie unsere Online-Galerie und haben Sie viel Spaß beim Stöbern durch verschiedene Künstler, verschiedene Stile und Konzepte von Kunst und Skulpturen.
English: Please visit our online art gallery and enjoy browsing through various artists, various styles and concepts of art and sculptures.
German: Hoch über dem Meer gelegen, bietet dieses Hotel einen spektakulären Blick über die kleine, grüne Insel bis hin zur Insel Skoperos auf der einen und zum griechischen Festland auf der anderen Seite.
English: Located high above the sea, this hotel offers spectacular panoramic views across the small, green islands towards Skopelos island in one direction and the Greek mainland in the other.
German: Tennisplatz, Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Angeln, Spielzimmer, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Kinderspielplatz, Tischtennis, Whirlpool, Wandern, Radfahren, Dampfbad/Türkisches Bad, Reiten, Innenpool, Außenpool.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
German: Es wurde bereits vollständig erklärt, dass Gerechtigkeit ein Göttlicher Begriff ist, da die Bestimmung des Menschen im Jenseits nicht willkürlich von Gott vorweg beschlossen ist; sie wird tatsächlich vom Menschen selbst entschieden entsprechend seinem Erfolg, den ewigen Pakt, der zwischen ihm und Gott getroffen wurde, zu verwirklichen und anzuerkennen.
English: It has been already fully explained that justice is a Divine concept as the destination of man in the life-after is not pre-decided randomly by God; it is, indeed, decided by man himself according to his success of realizing and recognizing the eternal pact made between him and God.
German: Aus der großen Zeit des Islam gibt es nicht einen Bericht darüber, dass muslimische Eroberer irgend ein kollektives Massaker verübt hätten.
English: During the great venture of Islam, no single report of committing any collective killing by Muslim conquerors was recorded.
German: Den Propheten zu folgen, indem man ihre Botschaften annimmt, bedeutet in Wirklichkeit, den selbst-inhärenten Pakt anzuerkennen und der verbindlichen Religion Gottes zu folgen, ob es sich um Judentum, Sabäertum, Christentum oder Islam handelt.
English: Following the prophets by accepting their messages is, in fact, a matter of recognizing the self-inherent pact and following the standard religion of God, whether it is Judaism, Sabianism, Christianity or Islam.
German: Gemäß dem Koran ist der Islam nicht eine neue Religion, die Mohammed gebracht worden wäre, um sie den Arabern zu predigen, sondern es ist grundlegend im wesentlichen dieselbe Botschaft, wie sie alle Propheten seit der Erschaffung der Welt gepredigt haben.
English: According to the Qur'an, Islam is not a new religion brought down to Muhammad to preach for the Arabs, but it is the same basic essential message preached by all the prophets since the creation of the world.
German: Die Vergebungsgewalt stehe nur dem „spiritalis homo“ zu, nicht dem bischöflichen Amte; die Pneumatiker seien Organe des Heiligen Geistes (pud.
English: The power of forgiveness belongs to the spiritalis homo, not to the episcopal office; the pneumatici are organs of the Holy Spirit (Pud. 21; EP 387).
German: Die galizische Hauptstadt Santiago de Compostela ist ein idealer Ausgangspunkt, um die gesamte Provinz A Coruña zu erkunden.
English: The galician capital Santiago de Compostela is a perfect starting point to explore the whole province of A Coruña.
German: Wayfinder Access lässt sich mit einer Reihe Mobiltelefonen verwenden, die auf der Symbian 60-Plattform für Version 2 und 3 basieren.
English: Wayfinder Access is compatible with a range of mobile phones based on the Symbian Series 60-platform for version 2 and version 3.
German: Viele Entwickler die den Zend Framework verwenden haben diese Code Standards als nützlich empfunden weil Ihr Code Stil mit jedem Zend Framework Code konsistent bleibt.
English: Many developers using Zend Framework have also found these coding standards useful because their code's style remains consistent with all Zend Framework code.
German: Unsere Kunden sind glücklich mit uns zu kooperieren, da wir großes Vertrauen durch aufrechte Kommunikation aufgebaut haben, und auch jedesmal unser Versprechen von Erfolg überbringen.
English: Our clients are happy to work with us because we build trust through honest communication and always deliver on our promises.
German: So fordern wir progressives Dogma heraus, indem wir Leser anregen, an das politische Maß zu allen Aspekten der täglichen Lebensdauer zu denken.
English: So we challenge progressive dogma by encouraging readers to think about the political dimension to all aspects of everyday life.
German: Auch für Stellensuchende bietet logistic-net. com zahlreiche Vorteile: Die Aufgabe von Stellengesuchen ist ebenso kostenlos wie der Zugriff auf alle Stellenangebote.
English: Logistic-net. com also offers a variety of advantages to the job applicant: personal postings are free of charge, as is the access to all job listings.
German: Dort hielt sich ein Modell ungefähr 5-10 Jahre, dann wurde es in der Regel durch eine völlig andere Kamera ersetzt.
English: A model would last for approximately 5 to 10 years and would then be replaced by an entirely new camera.