biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entwicklung des Landes eröffnet eindeutig Möglichkeiten für eine zukünftige Partnerschaft zwischen dem Irak und der Europäischen Union , insbesondere im Zusammenhang mit der Nachbarschaftspolitik der EU und dem Frieden in der Mashreq-Region. Ich danke Frau Ferrero-Waldner für die im Namen der Kommission gemachten Zusagen.
English: The development of the country clearly opens the door to a future partnership between Iraq and the European Union , particularly in the context of the EU’s Neighbourhood Policy and of peace in the Mashreq region. I thank Mrs Ferrero-Waldner for the commitments made on behalf of the Commission.
German: Die Kleinbuchstaben haben offene Punzen, die von kleinen Details hervorgehoben werden wie das leicht geneigte s oder das breite t. Da sich die Kurven markant von den Hauptlinien absetzen, ist Ergo, deren Name „folglich” bedeutet, auch in kleinen Textgrößen gut lesbar.
English: Its lowercase forms have open counters, enhanced by small quirks such as the slightly leaning s or the wide t. The deep branching of curves from main strokes helps make Ergo, which means “consequently,” quite readable at smaller sizes, too.
German: Weitere Sehenswürdigkeiten: Der historische Stadtkern von Prato birgt einige außergewöhnliche Kunstwerke wie den gotischen Dom mit einer weiß-grünen Marmorfassade, die Kaiserburg, seltenes Beispiel staufischer Architektur und zahlreiche Paläste aus dem 14.
English: Other places to visit: The historical centre of Prato contains numerous elements of artistic and historical interest such as the gothic Dome made of white and green marble, the Emperor's Castle, with its rare Swabian architecture as well as numerous 14th Century palaces.
German: schriftlich. Ich habe gegen diese Änderungsanträge gestimmt, deren Ziel darin besteht, der Europäischen Agentur für Flugsicherheit eine sicherheitspolitische Rolle zu verschaffen.
English: in writing. I voted against those amendments which aimed for the European Aviation Safety Authority to take on a security role.
German: Hannover/München, 3. Mai 2004: Semperit und DSV aktiv haben eine weitere gemeinsame Aktion erfolgreich abgeschlossen: Die Versteigerung des Semperit Audi TT-Roadster über Ebay brachte einen Erlös von 13.000 Euro.
English: Hanover/Munich, 3rd May 2004: Semperit and DSV aktiv have successfully completed another joint campaign - auctioning the Semperit Audi TT-Roadster on Ebay raised 13,000 euros.
German: Siemens hat im ersten Quartal des Geschäftsjahrs 2007 im Operativen Geschäft deutlich zugelegt und konnte das Ergebnis der Bereiche (Operatives Geschäft) um 51 % auf 1,631 Mrd. EUR steigern.
English: In the first quarter of fiscal 2007 , Siemens achieved a substantial increase in earnings from Operations, with Group profit from Operations soaring 51% to €1.631 billion.
German: Die Koninklijke Nooteboom Trailers hat in Europa eine führende Marktposition inne im Entwickeln und Herstellen von Fahrzeugen für den straßen-gebundenen Spezialtransport von 20 bis 1.000 Tonnen Nutzlast.
English: Royal Nooteboom Trailers has a leading market position in Europe in the design and production of vehicles for abnormal road transport with a payload of 20 to 1,000 tonnes.
German: Die Testanlage beinhaltet noch dazu eine Schubkraftwaage (thrust balance) dienlich für die Auswertung der Schubkraft im Bereich 5 bis 5000 mN mit einer Genauigkeit von ± 1,5 mN.
English: The test facility includes furthermore a thrust balance appropriate for the evaluation of thrust in the range of 5 to 5000 mN with an accuracy of ± 1.5 mN.
German: Wir empfehlen diese Projektile z. B. für die Nachreinigung eingebundener Schlauchleitungen und die Reinigung von Rohren oder Schläuchen mit Innendurchmessern größer 80 mm.
English: We recommend these projectiles e. g. for the subsequent cleaning of hydraulic hose assemblies and when cleaning tubes or hoses with inside diameters larger than 80.0 mm.
German: Ich denke, dass gemeinsame Maßnahmen der EU und der USA in den Bereichen Zolltarife, geistiges Eigentum, gegenseitige Anerkennung, gegenseitiges Verständnis und Angleichung der Normen zur Schaffung einer neuen transatlantischen Handelszone führen können, die sowohl Unternehmern als auch Verbrauchern auf beiden Seiten des Atlantiks zugute kommt.
English: I believe that common policies of the EU and US in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area to the benefit of both entrepreneurs and consumers on both sides of the Atlantic.
German: Vielleicht ist die Flexibilität, über die Obama und Romney verfügen, am Ende gar keine so schlechte Eigenschaft für einen Präsidenten.
English: Perhaps the flexibility that Obama and Romney have shown is not such a bad quality for a president.
German: Diese Entschließung vermittelt ein ausgewogenes Bild von den Auswirkungen der Erweiterung auf die Landwirtschaft sowie die kleinen und mittleren Unternehmen.
English: This resolution provides a balanced view of the impact of enlargement on agriculture and small and medium-sized businesses.
German: Diese veränderte Lage, zu der Sie, Herr Sterckx, wesentlich und mit Geschick beigetragen haben, ermöglichte es uns, eine Einigung zu finden zu dem schwierigsten Verhandlungspunkt.
English: This new arrangement, to which you, Mr Sterckx, made a substantial and skilful contribution, enabled us to reach agreement on what had been the main sticking point.
German: (FR) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, der Vertrag von Lissabon stärkt, wie wir alle wissen, und worauf soeben hingewiesen wurde, die Rechte des Parlaments.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon strengthens, as we all know, and as has just been pointed out, Parliament's powers.
German: Jeweils drei Teammitglieder der Arenateams die sich für die Teilnahme an einem regionalen Qualifikationsturnier qualifizieren gewinnen die Reise zum regionalen Qualifikationsturnier ihrer Region d. h. (i) den Hin- und Rückflug von dem dem Wohnort des Teammitglieds nächstgelegenen regionalen Flughafen zum Austragungsort des regionalen Qualifikationsturniers und (ii) zwei (2) Übernachtungen im Doppelzimmer in einem vom Veranstalter ausgesuchten Hotel sowie Mahlzeiten und Auto- bzw. Bus- oder Bahnbeförderung nach dem alleinigen Ermessen des Veranstalters.
English: Three Team Members of each Arena Team which qualify to compete at a Regional Qualifier Tournament will win a trip to the Regional Qualifier Tournament in their Region that includes (i) round trip coach air fare from the regional airport nearest the Team Member’s residence to the site of the Regional Qualifier Tournament and (ii) two (2) nights lodging (double occupancy) at a hotel of Sponsor’s choice meals and ground transportation as determined by Sponsor in its sole discretion.
German: Das Ergebnis des Vermittlungsausschusses ist sehr befriedigend, und auf Beharren des Europäischen Parlaments sind wesentliche Verbesserungen des Gemeinsamen Standpunktes in Schlüsselbereichen vorgenommen worden, erstens die Untersuchung der Vorteile einer europäischen Regulierungsbehörde, zweitens die Finanzierung des Universaldienstes, drittens eine grenzübergreifende Streitschlichtung, viertens eine Kostenrechnung und kostenorientierte Preise, fünftens vernünftige Preise für die Nummernübertragbarkeit und sechstens Empfehlungen der Kommission für die Entwicklung eines echten europäischen Marktes.
English: The result achieved by the Conciliation Committee is very satisfactory and, at the insistence of the European Parliament, the common position has been substantially improved in key areas firstly, in regard to consideration of the advantages of a European regulatory authority secondly, the funding of the universal service thirdly, a cross-border arbitration process fourthly, a cost-breakdown and cost-based pricing fifthly, reasonably priced number portability and, sixthly, recommendations from the Commission for the development of a genuinely European market.
German: Mit ihrem Beschluss vom 12. Dezember 2007 benannte die Konferenz der Präsidenten den Rechtsausschuss als federführenden Ausschuss für diese Anpassung der Komitologiebestimmungen und die Fachausschüsse als mitberatende Ausschüsse.
English: In its decision of 12 December 2007, the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with this alignment of comitology rules and the specialised committees as opinion-giving committees.
German: Wie wir in unseren Zeitungen gelesen haben, hat es gewaltsame Auseinandersetzungen in Flüchtlingslagern gegeben, in denen der Großteil der Bevölkerung der Westsahara seit der marokkanischen Invasion in den 1970er Jahren gefangen ist.
English: As we have been reading in our newspapers, there have been violent confrontations in refugee camps, where the bulk of the population of Western Sahara have been confined since the Moroccan invasion of the 1970s.
German: Danach war er 5 Jahre in leitender Funktion bei der o. tel. o communications GmbH. Von 1999 bis 2005 war er Managing Director von der Telindus GmbH Deutschland, Österreich und der Schweiz und Corporate Vice President Telindus Group Belgien.
English: Then, he had a leading position for 5 years at o. tel. o communications Ltd. From 1999 to 2005, he was Managing Director at Telindus GmbH Germany, Austria and Switzerland and Corporate Vice President of Telindus Group Belgium.
German: Zu den politischen Fixpunkten gehören Wahlen auf Provinzebene, die Inkraftsetzung eines Ölgesetzes, wodurch der Ölreichtum in einer Weise aufgeteilt würde, von dem auch die Sunniten profitieren sowie eine Reform der Debaathifikation, die denjenigen teuer zu stehen kam, die in der irakischen Regierung unter Saddam tätig waren.
English: Among the political benchmarks are provincial elections, enactment of an oil law, that distributes oil wealth in a way that benefits the Sunnis and reform of the de-Baathification policy, which has been so costly to those who worked in the Iraqi government under Saddam.
German: Dank seiner Person sind der Dialog, die Kooperation, das gemeinsame Engagement, die Allianz – wie sie bisweilen bezeichnet wurde – zwischen Kommission und Parlament im Bereich der institutionellen Angelegenheiten nicht nur pure Rhetorik geblieben, sondern zu einer praktischen Realität geworden.
English: Thanks to him, the dialogue, the cooperation, the shared commitment, and the alliance – as has sometimes been said – between the Commission and Parliament in the field of institutional affairs have not remained pure rhetoric, but have become a working reality.
German: Wenn es bei Familienzusammenführung um die Kernfamilie geht, das heißt die Ehegatten, die minderjährigen unversorgten Kinder, dann ist sie eine äußerst positive Maßnahme im Interesse einer Integrationspolitik, die unsere volle Unterstützung findet.
English: If, when we talk about family reunion, we mean the core family, i. e. spouses, and dependent underage children, then it is an excellent measure which is in the interests of integration policy, and it has our full support.
German: amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich bin sehr überrascht über den Konsens, der sich in ihren Redebeiträgen zeigt, den ich wie folgt zusammenfassen könnte: weder Verteufelung noch Naivität.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! I am struck by the consensus, that has emerged from your speeches, which I could summarise as follows: neither demonisation nor naivety.
German: Zum ersten Mal gibt es starke Garantien bezüglich des Opferschutzes, besonderer Aufmerksamkeit für minderjährige Opfer, der nichtstrafrechtlichen Verfolgung der Opfer, die das Gesetz aufgrund ihrer Versklavung brechen, und der Anerkennung der Rolle und Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen dabei.
English: For the first time there are strong guarantees concerning the protection of victims, special attention for child victims, the non-prosecution of victims, who break the law due to their enslavement, and the recognition of the role and support of NGOs in the process.
German: Ich bin in der glücklichen Lage, Ihnen zu sagen, dass die Kommission nicht nur bereit ist, die vom Parlament gewünschten Studie vorzulegen, sondern dass wir mit den Vorarbeiten bereits begonnen haben, weil dieses Projekt meines Erachtens dringlich ist, und dass wir diese Studie so schnell wie möglich vorlegen werden.
English: I am in the fortunate position of being able to tell you not only that the Commission is prepared to present the study requested by Parliament but also that we have already begun our preliminary work on it because this project I see as a matter of urgency and that we shall present the study as soon as possible.
German: Er fuhr fort die Proteste gegen die Grausamkeit und Unterdrückung des zaristischen Regierung die nur er machen könnte zu machen und zu denunzieren Krieg und Gewaltlosigkeit zu predigen wie sie in das Königreich Gottes ist in euch einen seiner mächtigsten Bücher die stark beeinflusst Gandhi.
English: He continued to make the protests against the cruelty and repression of the Tsarist government which only he could make and to denounce war and non-violence to preach as in The Kingdom of God is Within You one of his most powerful books which greatly influenced Gandhi.
German: Dabei übernimmt jedes Fahrzeug, das bei hohen Geschwindigkeiten oft nur wenige Sekunden kommunizieren kann, die Rolle des Senders, des Empfängers oder eines Vermittlers, damit auch weiter entfernte Fahrzeuge erreicht werden.
English: In this process each vehicle, which at high speeds often has only a few seconds in which to communicate, takes on the role of the sender, the recipient or a facilitator, so that also other more distant vehicles can be reached.
German: Aus ihren Kontakten mit der königlich-nepalesischen Regierung hatten die Vertreter der EU in Katmandu den Schluss gezogen, dass Herr Deuba ehrlich bemüht war, mit den maoistischen Guerillakämpfern dauerhaften Frieden zu schließen, um sich auf den erheblichen Entwicklungsbedarf des Landes konzentrieren zu können.
English: From their contacts with the Royal Nepalese Government EU representatives in Kathmandu had drawn the conclusion that Mr Deuba was genuinely committed to finding a lasting peace with the Maoist guerrillas in order to focus action on the country's considerable development needs.
German: Wir freuen uns daß unser Änderungsantrag im Wirtschaftsausschuß eine Mehrheit hatte, weil uns ganz wesentlich ist, daß der lokale öffentliche Nahverkehr ausgenommen werden kann.
English: We are pleased that our amendment received a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs because it is crucial for us that local public transport can be exempted.
German: City Hostel Buda liegt im Zentrum von Buda, im grünen Herz von Budapest, in der Szüret Straße am Gellért Berg, nicht all zu weit von der atemberaubenden Burg.
English: City Hostel Buda is a youth hostel on Buda side of the city, in the greenbelt area on Gellért Hill, not too far away from the breath-taking castle.
German: Rechts hinten fliessen Phantom Glacier (von hinter dem Phantom Peak) und Transit Glacier ins hintere Ende des Sees (2. 7. 2008).
English: On the far right Phantom Glacier (from behind Phantom Peak) and Transit Glacier are flowing into the far end of the lake (July 2nd, 2008).
German: Die Europäische Union ist unter allen Umständen gegen die Todesstrafe, denn sie glaubt an die Würde jedes Menschen und die Unverletzlichkeit der menschlichen Person.
English: The European Union is opposed to the death penalty under whatever circumstances, believing in the inherent dignity of every human being and in the inviolability of the human person.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Die UNO ist eine Organisation, die beim Thema Friedenssicherung weltweit eine hohe Glaubwürdigkeit genießt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the UN is an organisation which enjoys a high degree of credibility worldwide on the subject of maintaining peace.
German: Die Entsenderichtlinie muss prioritär Anwendung finden und das Prinzip der Anwendung der Sozialgesetzgebung des Arbeitslandes immer als Grundlage betrachtet werden.
English: Application of the Posting of Workers Directive must take priority and the principle of the application of social legislation of the country of employment must always be regarded as fundamental.
German: Andere, wie der griechische Premierminister George Papandreou, betrachten die Probleme des Landes als schwierig, aber lösbar und beklagen sich über die Einmischung übel gesinnter ausländischer Spekulanten.
English: Others, such as Greek Prime Minister George Papandreou, see the country’s problems as difficult, but manageable and complain of interference from ill-intentioned foreign speculators.
German: Dieses Anliegen, das Deutschland teilt mit anderen Mitgliedstaaten, wird anerkannt von der Kommission und inzwischen auch von vielen Partnern als legitim.
English: This concern, which Germany shares with other Member States, has been recognised by the Commission and in the meantime also by many partners as legitimate.
German: Bekannte Produzenten und Toningenieure wie Alan Meyerson, Elliot Scheiner und Frank Fillipetti setzen seit vielen Jahren auf die fortschrittlichen Möglichkeiten von Nuendo.
English: That’s why renowned producers and engineers such as Alan Meyerson, Elliot Scheiner and Frank Fillipetti have been relying for years on Nuendo and its outstanding capabilities.
German: Seit 1999 ist der adidas Konzern Mitglied in der Fair Labor Association (FLA), einer Organisation ohne Erwerbscharakter, bestehend aus Privatunternehmen, regierungsunabhängigen Organisationen und Universitäten.
English: In 1999 the adidas Group joined the Fair Labor Association (FLA), a non-profit multi-stakeholder coalition, of private corporations, non-governmental organisations and universities.
German: Ein verstecktes Schmuckstück von London – Das Southwark Rose Hotel befindet sich in der belebten und beliebten Gegend South Bank nur 200 Meter von der Themse entfernt.
English: One of London's hidden gems - The Southwark Rose Hotel is located in the bustling and popular area South Bank less than 200 metres from the Thames.
German: Frühere Formen von Gesellschaft, und besonders deutlich die Industriegesellschaft, gestehen nur den materiellen Fakten eine reale Bedeutung zu und bestehen auf einer empirischen Beweisbarkeit aller Ideen.
English: Earlier forms of society, and most clearly industrial society, concede only real meaning to material facts and insist on an empirical provability of all ideas.
German: Durch ehrliche Arbeit und Verantwortung, die E-Taxi, die früher als "Taxi to Brasilianer" ist, wächst und gewinnt das Vertrauen von Hunderten von Kunden.
English: Through honest work and responsibility, the e-Taxi, formerly called "Taxi to Brazilians" is, growing and gaining the trust of hundreds of clients.
German: Das ist das Problem das wir heute in Bhopal haben, und wir haben es zwanzig Jahre nach der Katastrophe, bei der so viele starben.
English: That is the problem we are facing today in Bhopal, and we are facing it 20 years after that catastrophe, when so many people died.
German: Alles Bereiche, in denen es klar ist, vom ersten Tag an muss der Besitzstand voll angewendet werden, und die Vorbereitungen dazu müssen getroffen werden.
English: All of these are areas in which it is clear that the acquis must be applied from day one, and preparations for this must be made.
German: Eines der Probleme des Berichts besteht darin, dass er sehr viel Material und potenzielle Maßnahmen enthält und deswegen Prioritäten gesetzt werden müssen.
English: One of the problems with the report is that it contains a huge amount of material and potential actions and therefore priorities will have to be set.
German: Solche Unsicherheitsfaktoren schaden dem erfolgreichen Funktionieren des Binnenmarkts und verursachen beträchtliche zusätzliche Kosten, die letztlich zu Lasten der europäischen Anleger gehen.
English: Factors of uncertainty such as these hamper the success of the internal market and result in considerably increased costs, which ultimately European investors have to pay.
German: Sie haben darauf hingewiesen, und ich glaube, das ist eines jener Beispiele, bei denen Europa die Hauptrolle auf der internationalen Bühne spielen kann und muss.
English: You referred to this and I believe that this is one of the examples where Europe can play the principal role on the world stage and must.
German: Die Kommission beginnt gegenwärtig auch mit Untersuchungen der britischen, französischen und belgischen Postdienstleister, da diese Postmärkte in diesem Jahr liberalisiert werden.
English: The Commission is currently opening investigations into the British, French and Belgian postal providers, as well since these postal markets will be liberalised this year.
German: Dieser Bericht ist Teil eines Maßnahmenpakets, das dieses Haus zur Förderung der Landwirtschaft entwickelt hat, und deshalb kann ich sagen, dass ich zufrieden bin.
English: This report forms part of a set of measures that this House has developed to promote agriculture, and therefore I can say that I am satisfied.
German: Schließlich möchte ich jetzt noch mehr als früher darauf hinweisen, dass Asylbewerber und diejenigen, die internationalen Schutz benötigen, verletzlich sind und ihnen daher besondere Aufmerksamkeit zuteil werden muss.
English: Finally, I wish now more than ever to point out that asylum seekers and those who require international protection are vulnerable and, as such, must be given very special attention.
German: Wir müssen daher viel mehr als in der Vergangenheit alles tun um das Meer so zu bewirtschaften daß auch die Generationen nach uns noch etwas davon haben.
English: So, we must far more than in the past do all we can to manage the sea in such a way that generations to come will still get something out of it.
German: Wir wissen dass insbesondere im Namen der Bekämpfung des Terrorismus viele Sicherheiten auf die alle Bürgerinnen und Bürger ein Recht haben gefährdet wurden und dass Quantität allzu häufig Vorrang vor Qualität hatte.
English: We know that in particular in the name of combating terrorism many safeguards to which all citizens are entitled have been jeopardised and that quantity has all too often taken precedence over quality.
German: Diese Länder werden einen Konjunkturabschwung erleben, der ihre Inflation verringert (sie vielleicht in die Nähe einer Deflation bringt), die Wettbewerbsfähigkeit verbessert und die Leistungsbilanzdefizite reduziert.
English: These countries will go through a slump that will reduce their inflation (perhaps bringing them close to deflation), improve their competitiveness and reduce their current-account deficits.
German: BENGHAZI – Autokraten aus dem Nahen Osten warnen Ihre Bevölkerung regelmäßig vor Blutvergießen, Besetzung aus dem Westen, Armut, Chaos und alQaida, wenn ihre Regime gestürzt werden.
English: BENGHAZI – Middle Eastern autocrats routinely warn their people of rivers of blood, Western occupation, poverty, chaos and Al Qaeda, if their regimes are toppled.
German: Eine einzige Behörde, oder möglicherweise zwei oder drei, die eng zusammenarbeiten, ist ein logisches Konstrukt für die Eurozone und möglicherweise für den gesamten EU-Finanzmarkt.
English: A single authority, or perhaps two or three, working closely together, is a logical arrangement for the eurozone and perhaps for the entire EU financial market.
German: Diese Erklärungen werden zunächst nicht durch Experimente getestet, sondern anhand von Kriterien wie Vernunft, Logik, Anwendbarkeit und Einzigartigkeit auf die Lösung der Wunder der Natur, die sie sich zu erklären vornehmen.
English: These explanations are initially tested not by experiment but by criteria of reason, logic, applicability and uniqueness at solving the mysteries of nature, that they address.