biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EVP-Fraktion wird gegen den Änderungsantrag 6 stimmen, und die Kollegen, die gemeinsam mit mir die Änderungsanträge 10 und 11 eingereicht haben, werden diese beiden Änderungsanträge zurückziehen.
English: The PPE Group will vote against Amendment No 6, and the colleagues with whom I introduced Amendments Nos 10 and 11 will withdraw both these amendments.
German: Sollte der Kommissionsvorschlag bestätigt werden, könnten nach der Grundverordnung nämlich 4. 264. 700 Tonnen auf den Markt gebracht werden, also rund 265. 000 Tonnen mehr, als die Europäische Union überhaupt aufnehmen kann.
English: If the Commission's proposal were to be ratified, the basic Regulation would permit the marketing of 4, 264, 700 tonnes, or approximately 265, 000 tonnes more than the European Union has the capacity to absorb.
German: Dennoch ist es ein begrenzter Schritt in die richtige Richtung, so daß die Fraktion der Europäischen Volkspartei dem Bericht mit all seinen Änderungsanträgen zustimmt.
English: Nevertheless, it is a limited step in the right direction, so that the Group of the European People's Party votes in favour of the report with all its amendments.
German: Den Rechten der behinderten Menschen ist auf europäischer Ebene am besten gedient mit der Einfügung einer Nichtdiskriminierungsklausel im nächsten Vertrag und durch ausdrückliche Bezugnahme auf die Frage der Rechte behinderter Menschen in allen Gesetzesvorhaben und -vorschlägen.
English: The rights of disabled people are best served in the European context by the inclusion of an anti-discrimination clause in the next Treaty and by specifically addressing the issue of the rights of disabled people in all legislative deliberations and proposals.
German: In Erwägungsgrund A wird zu Recht erklärt, daß das Wohl des zu adoptierenden Kindes Vorrang vor allem anderen haben muß.
English: Recital A rightly says that the interest of the child being adopted must be paramount.
German: Die Einzelstaaten sind hervorragend in der Lage, den Schutz des Kindes zu gewährleisten, nötigenfalls durch die Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedstaaten.
English: The national states are well able to guarantee the protection of children, liaising if necessary with other Member States.
German: Nach unserer Meinung geht die genannte Botschaft zum Teil in der Fülle der Themen verloren, die Frau Zimmermann aufzählt: freie sexuelle Entfaltung, eine eigene Generaldirektion für Kinder, ein europäischer Kinderrechtsbeauftragter, Aufnahme der Rechte des Kindes in den Vertrag.
English: We feel that this message rather gets lost amid the plethora of other aims which Mrs Zimmermann states: freedom of sexual development, a separate directorate-general for children, a European ombudsman for children, inclusion of the rights of the child in the Treaty.
German: Zu einer Zeit da in den Schulen immer mehr Waffen auftauchen, da Lehrer manchmal von ihren Schülern körperlich angegriffen werden und Dealer Minderjährige als Drogenboten einsetzen, muß ich an der Richtigkeit dieses Vorschlags wirklich zweifeln.
English: At a time when weapons are beginning to appear in schools, when teachers are sometimes physically attacked by their pupils and when dealers employ minors to make drug deliveries, I really do doubt the relevance of that suggestion.
German: Jetzt ist der Weg frei das PCA für die transkaukasischen Staaten im Parlament zu ratifizieren, obwohl wir wissen, daß sich Armenien und Aserbaidschan im Kriegszustand befinden, wenn auch mit einem Waffenstillstand.
English: The way is now open for the PCA to be ratified in Parliament for the trans-Caucasian states, although we know that Armenia and Azerbaijan are in a state of war, even though there is an armistice at present.
German: Die Post ist aber keineswegs ein Wirtschaftszweig wie alle anderen: Sie leistet spezifische Dienste, die allen Bürgern zugute kommen müssen, ob diese Dienste rentabel sind oder nicht.
English: However, the mails are far from being just another branch of industry: they provide specific services, whose benefits must be available to all citizens, whether those services are profitable or not.
German: Denn nur mit einem starken Universaldienst werden wir an den uns wichtigen Grundsätzen festhalten können, wie Tarifausgleich und Zugang für alle zum Dienst.
English: Through a strong concept of universal service we shall succeed in maintaining certain principles that are dear to us, such as tariff equalization and universal access to the service.
German: Zu Frau Beres' Bericht über den Universaldienst in der Telekommunikation: Die Fraktion der Liberalen hat sich hierzu der Stimme enthalten, weil die Definition des Universaldienstes zu unpräzise und zu weitgefaßt war und die Bezugnahmen auf den Finanzbedarf für kostenlose Dienste zu vage gehalten waren.
English: On Mrs Beres' report on universal service for telecommunications: the Liberal Group abstained on this because the definition of universal service was too loose and too broad and references to uncosted funding requirements for such services were too vague.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich ganz herzlich bedanken, zunächst einmal bei Ihnen, Frau Präsidentin, daß Sie mehr Überblick gehabt haben als ich mir überhaupt vorstellen konnte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks - starting with you, Madam President, who seem to have a much clearer view of things than I could possibly have imagined.
German: Wer sich aber, statt präventive Diplomatie zu betreiben, aufs hinhaltende Taktieren verlegt, der begibt sich in die Niederungen der Alltagspolitik, und dem fehlt es eigentlich an der visionären Kraft, die man braucht, um die komplizierter werdende Welt und deren Probleme einer Lösung zuzuführen.
English: But anyone who, instead of pursuing preventive diplomacy, resorts to delaying tactics is sinking into the swamps of routine politics, and really lacks the visionary power one needs in order to supply solutions to the problems of an increasingly complex world.
German: Frau Kommissarin, nicht an Sie wende ich mich in erster Linie, sondern an den Rat und die Mitgliedstaaten, denn dort müssen die Entscheidungen getroffen werden.
English: It is not primarily you I am addressing, Commissioner, but rather the Council and Member States, because it is they who must take the decisions.
German: Die ganze Welt versucht sich einzureden, daß der Konflikt mit der Rückkehr von rund fünfhunderttausend ruandischen Flüchtlingen beendet ist. Dem ist jedoch nicht so.
English: The entire world is trying to convince itself that the return of some five hundred thousand Rwandan refugees to their native country will put an end to the conflict, but that is just not so.
German: Aber wir sollten vielleicht doch alles in unseren Kräften Stehende tun, um unseren Teil dazu beizutragen, die Einwanderungszeitbombe in Europa zu entschärfen, solange dies vielleicht noch möglich ist.
English: But we ought perhaps to do our best to help defuse the time bomb of immigration in Europe whilst we still can.
German: Und in diesem Zusammenhang wird die Bestätigung der zeitweiligen Sendelizenz dieses Rundfunksenders erwartet durch die kroatischen Behörden , was unseres Erachtens bedeutet, daß dieser Sender eine permanente Sendelizenz erhalten sollte.
English: And in this respect confirmation of this broadcaster's temporary licence is awaited from the Croat government , and in our view that means the station should be granted a permanent licence.
German: Ich bin nach wie vor der Meinung, die Slowakei gehört zur ersten Reihe der Beitrittskandidaten, aber die Chance schrumpft von Tag zu Tag, und Herr Meciar ist dabei, sie endgültig zu verspielen.
English: It has been and still is my opinion that Slovakia is in the front line of candidates for access, but the chances are dwindling from day to day, and Mr Meciar is in the process of frittering them away for good.
German: Es wäre nach meiner Meinung überzeugender gewesen, wenn heute vormittag die Chance genutzt worden wäre, es nicht bei verbaler Empörung zu belassen.
English: To my mind it would have carried more conviction if we had taken the opportunity this morning of expressing our outrage in more than just words.
German: Er hat unbestreitbar Erfolge zu verzeichnen, aber die Kluft zwischen Reich und Arm besteht weiterhin, und die Kriminalität wächst sehr rasch.
English: He has incontrovertibly had some success, but the gulf between rich and poor persists and crime is increasing very fast.
German: Sie dürfen ihren Sitzungssaal nicht mehr benutzen, sie dürfen ihre Büros nicht mehr benutzen, das Personal, das uns noch am 24. November geholfen hat, sitzt jetzt zu Hause.
English: They are no longer allowed to use their chamber, they are not allowed to use their offices, and the staff who helped us as late as 24 November are now sitting at home.
German: Herr Präsident! Die Liberale Fraktion hat sich an dieser Aussprache nicht beteiligt, und zwar aus genau denselben Gründen, die Kommissar Flynn genannt hat.
English: Mr President, the Liberal Group has not taken part in this debate, precisely for the reasons which Commissioner Flynn describes.
German: Für Christen hat der Sonntag die spezifische Bedeutung des von Gott begründeten Ruhetags, der auf den Tag der Auferstehung Christi zurückgeht.
English: To Christians Sunday is especially significant as the day of rest ordained by God, going back to the day of Christ's resurrection.
German: In der Praxis jedoch ist der Sonntag der einzige Tag in der Woche, an dem die Mehrheit der Bevölkerung in unserer Gesellschaft nicht am Arbeitsplatz oder in der Schule ist oder einer anderen Beschäftigung nachgeht.
English: However, in practice Sunday is the only day of the week when the majority of people in our society are not in the workplace or at school or otherwise occupied.
German: Wie wir außen vor gehalten werden, steht sehr lebhaft in der Erwägung H. Das Programm des Rates für die nächsten zwei Jahre ist dem Parlament nicht einmal mitgeteilt worden.
English: The way outsiders see us is very vividly portrayed in Recital H. The Council's programme for the next two years has not even been notified to Parliament.
German: Selbst wenn die Entscheidungen dann doch irgendwann getroffen worden sind, ist diese Erpressungsmöglichkeit für die Mitgliedstaaten höchst gefährlich und nicht hinnehmbar, und selbst, wenn sie nicht so brutal eingesetzt wird, hat sie doch verhängnisvolle, perverse Effekte.
English: Although the decisions were finally adopted, this opportunity for blackmail which is open to the Member States is unhealthy and unacceptable and, even when it takes a less violent form, it has disastrous adverse effects.
German: 75 % bis 95 % der in diesem Zusammenhang entstehenden Ausgaben entfallen auf den Ersatz von Leitungen in Häusern und sind damit von den Eigentümern zu tragen.
English: Between 75 % and 95 % of the necessary expenditure will relate to the replacement of pipes in dwellings and will therefore be borne by the householders.
German: Ich habe versucht, zu Wort zu kommen, bevor die Abstimmung über diesen Bericht begann, aber es wurde mir nicht erteilt.
English: I tried to speak before we started to vote on this report but was unable to.
German: Die Kommission ist ganz der Meinung des Parlaments, daß eine solche Koordinierung verstärkt werden muß, und in diesem Sinne handeln wir auch.
English: The Commission fully agrees with Parliament that this coordination should be intensified and we are acting accordingly.
German: Der Schutz der unveräußerlichen Menschenwürde - der jedes einzelnen Menschen und der Würde einer Gruppe von Menschen, die sich als Gemeinschaft empfinden - ist eine politische Aufgabe, die uns alle angeht und die die Europäische Union , aber ebenso auch jeder einzelne Mitgliedstaat in vollem Umfange übernehmen können muß , will er dem Geist der Gründungsväter treu bleiben und dank dieser Treue seiner Verantwortung vor der Geschichte gerecht werden.
English: The defence of man's inalienable dignity - both individually and in terms of a group of people who feel that they form a community - is a political imperative which concerns us all and which the European Union and all the individual Member States also must be capable of recognizing to its full extent if it wishes to remain faithful to the spirit of the founding fathers and, by virtue of this fidelity, fulfil its obligations vis-à-vis history.
German: Wenn wir sie nicht mit einem äußerst starken politischen Willen verteidigen, so könnte das gesamte Fundament des europäischen Hauses in sich zusammenfallen.
English: If we do not defend them with a very determined political will, the whole foundation of the European edifice will be in danger of crumbling.
German: Europa hat zuweilen schreckliche Ereignisse hervorgebracht, aber es war auch der Ort, der Schmelztiegel, in dem dieser grundlegende Begriff geprägt wurde: die Würde jedes menschlichen Wesens.
English: Europe has sometimes bred horror but it has also been the scene, the crucible, where this basic idea, the dignity of every human being, was forged.
German: In diesem Zusammenhang muß die Europäische Union weiterhin auf die serbischen Behörden Druck ausüben, damit diese die Grundsätze der Demokratie einhalten.
English: In this context, the European Union should maintain pressure on the Serbian authorities to conform to fundamental democratic principles.
German: Das eigentliche Problem besteht darin, zu vermeiden, daß wir weiterhin auf eine de facto-Integration zusteuern, bei der die Währungssouveränität praktisch in der Hand der Zentralbank bleibt.
English: The real problem is to prevent a further move to de facto integration, where monetary sovereignty will for practical purposes be in the hands of the Central Bank.
German: Wenn wir uns einig sind, daß man das Verbrechen und den Drogenhandel eindämmen muß, erwarte ich auch konkrete Maßnahmen von dem Dubliner Gipfel.
English: If we agree that something must be done to stamp out crime and drug trafficking, then we expect specific action from the Dublin Summit.
German: Meine Damen und Herren, ich will zum Thema Serbien reden, das ja auch im Rahmen dieser Diskussion behandelt werden soll.
English: Ladies and gentlemen, I want to talk about Serbia, which is indeed also included in the terms of reference of this debate.
German: Ich glaube, der Minister sollte vor seiner eigenen Tür kehren: das deutsch-französische Dokument seinerseits glänzt nicht gerade durch besonderen Ehrgeiz.
English: I think the minister should set his own house in order: the Franco-German document, for its part, is hardly conspicuous for its ambition.
German: Wenn diese Vorschläge umgesetzt werden, dann müssen sie von der Verpflichtung begleitet werden, die verfügbaren Ressourcen zu erhöhen, um die Außengrenzen gegen die Aktivitäten der Drogenschmuggler zu sichern.
English: If this is to happen then it must be accompanied by a commitment to increase the resources available to secure the external borders against the activities of the drug smugglers.
German: Bei der Beurteilung des irischen Papiers können wir nur gerecht sein, wenn wir nicht erwarten, daß hier schon das Ergebnis vorgelegt wird, sondern es reflektiert in einer klugen Art und Weise die bisherigen Verhandlungen, und ich muß sagen, in einigen Punkten, die von besonderem Interesse für das Europäische Parlament sind, vielleicht sogar ein bißchen mehr, als die Verhandlungen bisher gezeigt haben.
English: When we evaluate the Irish document it is only fair that we do not expect to find results before us at this stage; instead it intelligently reflects the negotiations to date and I must say that in some points that are of particular interest to the European Parliament it even goes a little further than the negotiations to date.
German: Herr Präsident, ich werde hier nicht über das Problem der Arbeitslosigkeit sprechen, das Ihnen, wie ich mir vorstellen kann, einige schlaflose Nächte bereitet.
English: Mr President, I am not going to talk to you about the problem of unemployment which, I imagine, helps to keep you awake sometimes.
German: Gemäß diesem Plan wird sich die Rolle der multinationalen Einsatztruppe den wechselnden Umständen in Ostzaire anpassen und ihre Stationierung wird sich allmählich im Rahmen der allgemeinen Zielsetzung entwickeln, die Lieferung von humanitärer Hilfe und die geordnete und freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen zu erleichtern.
English: Under this plan the MNF's role will evolve to match the changing circumstances in Eastern Zaire and its deployment will proceed on a step-by-step basis in the context of the overall objective of facilitating the delivery of humanitarian assistance and the orderly, voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
German: In fast allen Fällen liegen unsere Vorschläge in der Form von Vertragsentwürfen vor, ausgenommen die Bereiche, in denen wir die allgemeine Auffassung akzeptiert haben, in diesem Stadium keine Vertragstexte vorzulegen.
English: In almost all cases our proposals are in the form of draft treaty texts, the exceptions being those areas where we have accepted the general view that it would be preferable not to put forward treaty texts at this stage.
German: Der Rahmenentwurf, der unter der Zuständigkeit der Präsidentschaft vorbereitet wurde, spiegelt diesen Beitrag und die Zielsetzungen für Europa wider, die das Europäische Parlament in die Verhandlungen einbringen wird.
English: The outline draft treaty, which has been prepared on the presidency's responsibility, reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament is bringing to bear on the negotiations.
German: Es handelt sich natürlich um die sechs Monate der irischen Präsidentschaft des Ministerrates und sie waren sehr geschäftig und auch sehr ereignisreich.
English: These have of course been the six months of the Irish presidency of the Council of Ministers and they have been both busy and eventful.
German: Wenn zwei Verfahren möglich sind, muß man sich für eines entscheiden, man kann jedoch nicht ungestraft von einem Verfahren zum anderen springen, geschweige denn mit dem einen drohen, um auf das andere Druck auszuüben.
English: If two procedures are possible, one must be chosen, but one does not have the right to pass with impunity from one procedure to another, and less still to use one as a threat to put pressure on the other.
German: Wenn Sie die Mitteilung durchlesen, haben wir den richtigen Standpunkt des Parlaments anerkannt, daß das ein Begriff ist, der sich bewegen wird.
English: If you read the communication, we have recognized Parliament's view that this is a concept which is going to change.
German: Es kann auch sein, wenn man mit dem Rat einer Meinung ist, daß das ein Anzeichen dafür ist, daß man eine schlechte Position vertritt; das will ich auch einräumen, aber das ist nicht immer der Fall.
English: It may be that when one is in agreement with the Council, it is a sign of being in the wrong; I am prepared to concede that, but it is not always the case.
German: Wir brauchen ein neues Konzept - mein Kollege Mark Hendrick hat darauf hingewiesen - als Ergänzung zum Universaldienst, wonach jeder Bürger Zugang zum Netz haben muß.
English: We need a new plan - as my colleague Mr Hendrick pointed out - to supplement universal service, whereby every citizen must be given access to the network.
German: Wie in dem verdienstvollen Bericht von Frau Berès festgestellt wird, sieht es so aus, als ob diese Dienste auf lange Sicht billiger werden, und dann wird es auch für die Bürger leichter, Zugang dazu zu bekommen.
English: As Mrs Berès says in her excellent report, it seems likely that in the long term these services will tend to become cheaper, so that it will also be easier for citizens to gain access to them.
German: Der garantierte Zugang für Schulen, Gesundheitseinrichtungen, Bibliotheken usw. wird sich schwellenreduzierend auswirken und dabei helfen, daß weniger Menschen am Rande der Informationsautobahn zurückbleiben.
English: Guaranteed access for schools, health centres, libraries and so on will break down barriers and help to ensure that fewer people are left by the wayside on the information superhighway.
German: Aber drittens: Sie präzisieren, daß diese zusätzlichen Verpflichtungen, ich zitiere "auf keinen Fall durch Mechanismen finanziert werden dürfen, die für die Übernahme der Kosten für den Universaldienst geschaffen wurden" und daß diese also in den Bereich der nationalen Solidarität fallen, im Klartext über Steuern finanziert werde sollen.
English: But, third part, you specify that these additional obligations, I quote 'cannot under any circumstances be funded by mechanisms put in place to bear the cost of universal service' and they will therefore be borne by national solidarity, i. e. taxes.
German: Je mehr wir jedoch zunächst einmal die Mitgliedsländer ihre schlechten Erfahrungen machen lassen, um so weniger werden sie der Kommission und dem Parlament den Vorwurf machen, daß wir wieder nur auf der Jagd nach neuen Kompetenzen sind.
English: However, the more we first allow the Member States to learn the hard way, the less they will be able to criticize the Commission and Parliament for once again seeking only to acquire new powers.
German: Andere Kollegen der PPE-Fraktion haben bereits erläutert, aus welchen Gründen wir diesen Text ohne irgendwelche Änderungen unterstützen, obwohl wir in vielen Bereichen sehr gerne weitergehende Fortschritte gesehen hätten.
English: Other members of the EPP Group have already explained the reasons why we are in favour of supporting the text without amendment, even though we should have very much liked to have seen more substantial progress in many areas.
German: Frau Präsidentin! Liberalisierung des Elektrizitätsbinnenmarktes klingt ja herrlich, das mag ja gut sein, aber wie kann ich vom Wettbewerb reden, wenn ich von vornherein einen Teil ausschließe und nicht daran teilnehmen lasse, nämlich die Kleinerzeuger?
English: Madam President, liberalizing the internal market in electricity sounds wonderful and may be a good thing, but how can we talk about competition when we exclude one section from the outset and do not allow it to take part, namely the small producers?
German: Ich will nur noch eine Bemerkung zu Herrn Mombaur machen, der ja auch zu Recht gesagt hat, der Antrag sei vernünftig, aber aus taktischen Gründen vielleicht ungeschickt.
English: I would just make one further comment to Mr Mombaur, who rightly said that the amendment in question was sensible, but perhaps an awkward one in tactical terms.
German: Aus all diesen Gründen hat meine Fraktion beschlossen, keine Änderungsanträge zu stellen, aber auch keinem zuzustimmen, sondern dem Kompromiß des Rates ins Leben zu verhelfen.
English: For all these reasons, my group has decided not to table any amendments, nor to vote for any, but to help to make the compromise achieved in the Council a reality.
German: Herr Kommissar! Welche konkreten Maßnahmen gegen die Jugendarbeitslosigkeit planen Sie in nächster Zeit, und welche Unterstützung erwarten Sie vom Parlament?
English: Commissioner, what specific measures to tackle youth unemployment is the Commission planning for the immediate future, and what kind of support are you expecting from Parliament?
German: Wie wir in der Vergangenheit stets erklärt haben, können von uns keine Maßnahmen ergriffen werden, die als solche als Ausgleichsmaßnahmen betrachtet werden.
English: What we have always said in the past is that we cannot do something which is thought to be compensation as such.
German: Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß der Widerstand Schwedens gegen die Überstaatlichkeit gerechtfertigt ist, wenn man den Beitrag Schwedens zum Aktionsplan der EU gegen Drogen bedenkt?
English: Does the Commission not consider that Sweden is right in its opposition to supranationality, in the light of Sweden's contribution to the EU plan of action against drug abuse?