biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz der umgehenden Glaubwürdigkeit, jedoch, die sich der Dollar hierdurch erwarb, dauerte es mehr als ein Jahrzehnt, bis Amerikas Währung mit der britischen als internationales Zahlungsmittel gleichgezogen hatte.
English: Despite the dollar’s instant credibility, however, it took more than a decade for America’s currency to match Britain’s as an international medium of exchange.
German: Die „zukünftige Stellung der Londoner City, “ so Keynes, sei davon abhängig, dass das Pfund der Geschäftswelt auch in Zukunft als Goldäquivalent diene.
English: The “future position of the City of London, ” according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.
German: Der Beitritt der Türkei zur Union wäre eine überzeugende Antwort, die man in der islamischen Welt mit besonderer Deutlichkeit vernehmen würde.
English: Turkey's accession to the Union would give a powerful answer, one that would be heard with particular clarity in the Islamic world.
German: Aber das gilt auch für jede andere Demokratie, in der radikale Gruppen den demokratischen Prozess sehr wohl auch für ihre Zwecke missbrauchen könnten.
English: But the same is true for any other democracy, where radical groups could well misuse the democratic process for their purposes.
German: Die Mobilität des Menschen ist begrenzt, und den türkischen Arbeitskräften wäre es ohnehin erst nach einer langen Übergangsfrist erlaubt, sich frei in der EU zu bewegen, möglicherweise nicht vor dem Jahr 2025.
English: Human mobility is limited, and Turkey workers' would probably be allowed to move freely within the EU only after a long transition period, possibly not before 2025.
German: Sie begriffen weder den Aufwärtstrend bei den Preisen vor 1980, wodurch die hinter der steigenden Inflation zurückbleibenden Anleiheerträge zu niedrig waren.
English: They did not comprehend the upward trend in prices before 1980, so bond yields, lagging behind rising inflation, were too low.
German: Syrien hat nun die Wahl, entweder die Chance zur Öffnung seiner Wirtschaft zu ergreifen, oder sich wieder in sein baathistsches Schneckenhaus zurückzuziehen. Die Vorteile einer Öffnung sind klar.
English: For Syria, the choice now is between seizing this opportunity to open its economy, or retreating back into its Baathist shell. The benefits of such an opening are clear.
German: Außerdem wurden acht Millionen Arbeitsplätze geschaffen, 17 Millionen Menschen konnten der Armut entkommen, und das Einkommen der Ärmsten 50 Prozent der Bevölkerung wuchs um 32 Prozent – zwei Mal so schnell wie die Einkommen der reichsten 10 Prozent im gleichen Zeitraum.
English: Moreover, eight million jobs were created, 17 million people escaped poverty, and the income of the poorest 50% grew 32% – twice as fast as the income of the richest 10% in the same period.
German: Allerdings liegen vor Brasilien und seiner Regierung auch zwei große, miteinander zusammenhängende Herausforderungen: Einerseits die Notwendigkeit, eine Gesellschaft zu etablieren, die von mehr Gleichberechtigung geprägt ist und andererseits der Versuchung zu widerstehen, irgendwelche innenpolitischen Kalamitäten durch Nationalismus zu kaschieren.
English: But two connected and major challenges lie ahead for Brazil and its government: the need to build a far more equal society and to resist the temptation to use nationalism to mask whatever domestic failures may manifest themselves.
German: In den USA dürfte die zweitägige Sitzung des Offenmarktausschusses der Federal Reserve am 29. und 30. Juni einen wichtigen Wendepunkt darstellen und die Entwicklung beim marktbestimmenden Zinssatz für Tagesgelder umkehren, der stetig gesunken ist, seit Alan Greenspan im Jahre 2001 die Geldpolitik lockerte.
English: In the US, the two-day Federal Open Market Committee meeting on June 29-30 is likely to mark a major turning point, reversing the steady decline of the benchmark federal funds rate since Alan Greenspan began loosening monetary policy in 2001.
German: Als mit dem Überfall der Hisbollah am 12. Juli 2006 ein solcher Augenblick aus heiterem Himmel (so schien es jedenfalls) gekommen war, verloren die beiden Spitzenpolitiker Israels vollkommen den Boden unter den Füßen und stolperten in einen Krieg hinein, auf den weder sie noch die israelische Armee vorbereitet waren.
English: When such a moment arrived, totally out of the blue (or so it seemed) with Hezbollah’s raid on July 12, 2006, Israel’s two top politicians were completely out of their depth, stumbling into a war for which neither they nor the Israeli Army were prepared.
German: Für die meisten Israelis, selbst für diejenigen, die nach dem Abzug aus dem Gazastreifen für ihn als Erben Scharons stimmten, blieb Olmert daher der zufällige Ministerpräsident.
English: For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon’s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister.
German: Wie konnte eine kleine Miliz, die weniger als ein paar tausend Kämpfer zählt, den Angriff der gewaltigsten Militärmaschine des Nahen Ostens überstehen?
English: How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East’s most formidable military machine?
German: Konfrontiert mit dem Disaster im Irak, der Gefahr, dass Afghanistan dem Irak ins Chaos folgt, und der sich verstärkenden Irankrise können die USA ihre NATO-Verbündeten nicht länger mit Geringschätzung behandeln.
English: Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain.
German: Nicolas Sarkozys gerade abgeschlossene Reise nach Washington könnte eine Ausnahme sein, weil der französische Präsident sich möglicherweise vorbereitet, der NATO zum 60. Geburtstag im Frühjahr 2009 ein hoch geschätztes Geschenk zu machen: Frankreichs Rückkehr in die integrierte Militärstruktur der NATO, aus der es unter Charles de Gaulle 1966 ausschied.
English: Nicolas Sarkozy’s just completed trip to Washington may be an exception, because the French President may be preparing to bring NATO a highly valued present for its 60th anniversary in the spring of 2009: France’s return to NATO’s integrated military structure, from which Charles de Gaulle withdrew in 1966.
German: Vor zwei Wochen lobte Musa Abu Marzouk, ein hochrangiges Hamas-Mitglied, Jimmy Carter in der Los Angeles Times als den einzigen amerikanischen Präsidenten, der wirklichen Frieden im Nahen Osten gebracht hat.
English: Two weeks ago, Musa Abu Marzouk, a senior Hamas official, praised Jimmy Carter in The Los Angeles Times as the only American president who had brought true peace in the Middle East.
German: Was noch wichtiger ist: Die Hamas kann demonstrieren, dass ihre Anführer in diesem Krieg an der Frontlinie standen und das palästinensische Leiden teilten; viele wurden zusammen mit ihren Familien getötet.
English: More importantly, Hamas can demonstrate that its leaders have been on the front lines during this war, sharing Palestinian suffering; many have been killed, along with their families.
German: Momentan wird die Hamas von der Mehrheit der Palästinenser als das Opfer eines Krieges angesehen, der ihre Kapitulation zum Ziel hatte.
English: For the moment, Hamas is perceived by the majority of Palestinians as the victim of a war intended to gain its surrender.
German: Lettland hatte seit seinem EU-Beitritt 2004 ein rapides Wachstum erlebt, das auf großen Auslandskrediten und einer Immobilienblase im Lande basierte.
English: Latvia had grown rapidly since joining the European Union in 2004, on the back of large-scale external borrowing and a domestic property bubble.
German: Die Zweifel an Argentiniens Fähigkeit, seine Auslandsschulden zu bedienen, nahmen stark zu, das Vertrauen brach ein, und wenig später fiel Argentiniens Kreditwürdigkeit unter die mancher afrikanischer Länder.
English: Doubts about Argentina’s ability to service its external debt multiplied, confidence collapsed, and before too long, Argentina’s creditworthiness slid below that of some African countries.
German: Und wenn die Finanzmärkte beginnen, die Glaubwürdigkeit des Bekenntnisses einer Regierung zu einem festen Wechselkurs in Frage zu stellen, werden sie zu einer destabilisierenden Kraft.
English: As soon as financial markets begin to question the credibility of a government’s commitment to a fixed exchange rate, they become a force for instability.
German: Ihren eigenen Instinkten zum Trotz begriffen die Notenbanker und ihre politischen Herren, dass sie nicht länger zu den Folgen der Rezession und hohen Arbeitslosigkeit Distanz halten konnten.
English: Despite their own instincts, central bankers and their political masters understood that they could no longer remain aloof from the consequences of economic recession and high unemployment.
German: Zudem haben in den letzten zehn Jahren niedrigere Zinsen – die auf das deutsche Niveau sanken, da Griechenland recht großzügig in die Eurozone aufgenommen wurde – kaum zu mehr geführt als weiteren Defiziten und einem gefährlichen Anwachsen der Staatsschulden.
English: And lower interest rates over the past decade – brought down to German levels through Greece being allowed, rather generously, into the euro zone – led to little more than further deficits and a dangerous buildup of government debt.
German: Und schließlich gehen die größten Risiken von Arroganz und Ignoranz aus, zwei menschlichen Eigenschaften, die im Kern der meisten Finanzkrisen liegen.
English: Finally, the greatest risks come from arrogance and ignorance , two human characteristics at the heart of most financial crises.
German: Der übermäßige Einfluss des Finanzsektors war eine Grundursache für den GAU des Jahres 2008, und der Sektor ist nach wie vor zutiefst in das anhaltende Chaos in der Eurozone verwickelt.
English: Excessive financial-sector influence was, of course, a root cause of the 2008 meltdown and remains deeply implicated in today’s continuing eurozone mess.
German: Nachdem sie in 2000 und 2004 dank der Unterstützung Bushs für die Einwanderungsreform bei den hispanischen Wählern bedeutende Zuwächse erzielt hatten, können die Republikaner heute aufgrund ihrer lautstarken Antieinwanderungshaltung gerade mal auf 20% dieser Gesamtmenge zählen (überwiegend bei Amerikanern kubanischer Abstammung).
English: Having made significant inroads among Hispanic voters in 2000 and 2004, thanks to Bush’s support for immigration reform, Republicans now can barely count on 20% of that total – mainly among Cuban-Americans – thanks to their strident anti-immigration stance.
German: Die Staatsausgaben sind in den USA innerhalb kurzer Zeit von 18% auf 28% des Einkommens angestiegen, während sich die Bilanz der US Federal Reserve praktisch verdreifacht hat.
English: Government spending in the US has risen in short order from 18% to 28% of income, while the US Federal Reserve has effectively tripled its balance sheet.
German: In der Frage der iranischen Fähigkeit zum Bau von Nuklearwaffen stimmen Amerikaner und Europäer ebenfalls grundsätzlich überein : Sie sollte verhindert werden.
English: On the question of Iran’s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree : it should be prevented.
German: Aber mit der Anerkennung Südkoreas war China großzügiger als zum Beispiel Russland, indem es versuchte, das besorgte Nordkorea zu beschwichtigen.
English: But in recognizing South Korea, China took greater care than, say, Russia, in seeking to ameliorate North Korea's anxieties.
German: Schlimmer noch, ohne die Unterstützung dieser strategischen Gruppe, wurden andere gesellschaftliche Gruppen, z. B. Arbeiter und Bauern, politisch an den Rand gedrängt und führerlos.
English: Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.
German: China, das in den 80er Jahren keine große Rolle in der Weltwirtschaft spielte, ist heute die drittgrößte Handelsmacht der Welt.
English: A minor player in the global economy in the 1980’s, China today is the world’s third largest trading power.
German: Das kommunistische China hat in den letzten beiden Jahrzehnten eine gewaltige kapitalistische Revolution erlebt, und seine Wirtschaft ist jetzt sechsmal so groß wie vor 20 Jahren.
English: Communist China has experienced a monumental capitalist revolution in the last two decades, with an economy that is now six times bigger than it was 20 years ago.
German: CAMBRIDGE – Vor dreißig Jahren hatte China nur einen kleinen weltwirtschaftlichen Fußabdruck und geringen Einfluss außerhalb seiner Grenzen, ausgenommen einige Länder, mit denen es enge politische und militärische Beziehungen unterhielt.
English: CAMBRIDGE – Thirty years ago, China had a tiny footprint on the global economy and little influence outside its borders, save for a few countries with which it had close political and military relationships.
German: Wenn China die unverletzliche staatliche Souveränität als die Grundlage der internationalen Beziehungen im 21. Jahrhundert sieht, wie es jetzt den Anschein hat, dann wird man auch zu erklären haben, warum dieses Prinzip diesmal nicht zu den gleichen verheerenden Folgen führen wird wie im 19. und frühen 20. Jahrhundert.
English: If China sees inviolable state sovereignty as the foundation of twenty-first century international affairs, as now appears to be the case, then it must explain why this principle will not lead to the same disastrous consequences as it did in the nineteenth and early twentieth centuries.
German: Obwohl Mao Zedong weithin mit dem unnötigen Tod von Millionen Menschen in Verbindung gebracht und ihm von dem gegenwärtigen Regime bescheinigt wird, zu 30 % falsch gelegen zu haben, ziert sein Porträt noch immer den Tiananmen-Platz, weil die Führung ihre Legitimität teilweise aus ihrer Verbindung zur Wiederherstellung nationaler Souveränität bezieht, für die Mao steht.
English: Although Mao Zedong is widely implicated in the unnecessary death of millions and is officially designated by the current regime as having been 30% wrong, his photograph still adorns Tiananmen Square, because the regime’s legitimacy depends in part on its connection to the restoration of national sovereignty that Mao represents.
German: Dadurch gerät China in eine schwierige Position gegenüber dem so genannten internationalen System – jenen Strukturen und Regelungen, die von den USA und anderen nach dem Zweiten Weltkrieg geschaffen wurden, um die nationale Souveränität durch ein System sich überschneidender Zuständigkeiten, grenzüberschreitender Verpflichtungen und Grundrechte unter Kontrolle zu halten.
English: This puts China in a difficult position in relation to the so-called international system – the structures and rules created by the United States and others after the Second World War to check national sovereignty through a system of overlapping jurisdictions, transnational obligations, and fundamental rights.
German: Doch werden durch die Olympiade auch Chinas Schwächen einer gründlichen internationalen Prüfung unterzogen, während das Land sich an einem heiklen Punkt in seiner Entwicklung befindet.
English: But the Olympics will also bring intense international scrutiny of China’s weaknesses at a delicate moment in the country’s development.
German: Im gleichen Augenblick, als der IMF schließlich eingesehen hat, dass diese Art Liberalisierung Instabilitäten aber kein Wachstum erzeugen kann, besteht jetzt die WTO darauf.
English: At the very moment when the IMF has finally recognized that such liberalization may produce instability but not growth, the WTO is now pursuing it.
German: Um die Arbeit der Regierung Monti fortzusetzen, bedarf es unbedingt einer stabilen, kompetenten und verantwortungsbewussten Regierung mit einer komfortablen parlamentarischen Mehrheit.
English: A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti’s government has initiated.
German: Diese Faktoren werden im Verbund mit steil fallenden Rohstoffpreisen dafür sorgen, dass sich in den hoch entwickelten Volkswirtschaften die Inflation auf etwa 1% abmildert, was Bedenken über eine Deflation – und keine Stagflation – aufkommen lässt.
English: These factors, combined with sharply falling commodity prices, will cause inflation in advanced economies to ease toward the 1% level, raising concerns about deflation, not stagflation.
German: Die Staatschefs der reichen Länder der Welt haben aber große Schwierigkeiten, die Risiken ihres relativen Erfolges gegenüber den weniger entwickelten Ländern anzusprechen, da die nationale Selbstachtung damit zu sehr verbunden ist.
English: But the leaders of the world's rich countries have great difficulty addressing risks to their relative success vis-à-vis less developed countries, because national self-esteem is too tied up with it.
German: Dieses Modell, in dem der Einzelne ein Untertan oder bestenfalls Steuerzahler und Wähler ist, wird nun durch mehrere Trends untergraben, die eine Stärkung des Individuums bedeuten.
English: This model, within which individuals are subjects or, at best, taxpayers and voters, is being undermined by several recent trends that have empowered the individual.
German: Und das beste mir bekannte Szenario findet in den Niederlanden statt: Familien können dort jede Woche einen Tag freinehmen, und die Regierung subventioniert Vollzeit-Tagespflege.
English: In the Netherlands – the best scenario I have seen yet – families can take a day off each week, and the government subsidizes full-time daycare.
German: Solche Argumente ignorieren auch die Tatsache, dass wohlhabende arbeitende Frauen und ihre Partner große Teile ihres Konflikts zwischen Arbeit und Familie aufbürden – überwiegend farbigen Frauen.
English: Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work-family imbalance onto lower-income women – overwhelmingly women of color.
German: In der Weltbank begann man zu erkennen, dass es unter den Ökonomen zu zahlreichen bedeutenden Themen Unstimmigkeiten hinsichtlich des richtigen Weges gab.
English: The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.
German: Unter Wolfensohns Führung begann die Bank im Rahmen dessen, was er als Comprehensive Development Framework oder umfassendes Entwicklungskonzept bezeichnete, facettenreichere Strategien zu entwerfen.
English: Under Wolfensohn’s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework.
German: Wolfensohns vielleicht bedeutsamster Beitrag war die Klärung des Auftrages der Bank – nämlich das Wachstum zu fördern und die Armut in den Entwicklungsländern zu eliminieren – und gleichzeitig die enorme Dimension dieses Vorhabens sowie die Unzulänglichkeit früherer Ansätze zu erkennen.
English: Perhaps Wolfensohn’s most important contribution was to clarify the Bank’s mission – to promote growth and eradicate poverty in the developing world – while recognizing the massive scale of that task and the inadequacy of previous approaches.
German: Nun ist es so, dass Thaksin 2006 durch einen Militärputsch gestürzt wurde, den die Eliten in Bangkok weitgehend unterstützt haben.
English: As it happens, Thaksin was overthrown in 2006 by a military coup that was largely backed by the Bangkok elites.
German: Unsere nationalen Politiker, die immer weniger in der Lage sind, ernste Krisen zu bewältigen, stehen im Verdacht, oft aus gutem Grund, lediglich ihre eigenen Interessen zu verfolgen.
English: Our national politicians, increasingly powerless to cope with serious crises, are suspected, often with good reason, of simply looking after their own interests.
German: Die Fed muss mehr tun, als nur zu wiederholen, dass sie die Zinssätze für Reserven erhöhen kann, damit die Banken diese halten.
English: It must do more than repeat that the Fed can raise interest rates paid on reserves to encourage banks to hold them.
German: Der Großteil des Nachschubs für die amerikanischen Truppen im Irak und Afghanistan wird abgewickelt über den Luftwaffenstützpunkt Incirlik in der Türkei.
English: Most supplies headed for US troops in Iraq and Afghanistan move through the Incirlik airbase in Turkey.
German: Die Transpazifische Partnerschaft, ein Freihandelsabkommen auf Initiative der USA, das in diesem Jahr entscheidende Fortschritte hin zu seiner vollen Verwirklichung gemacht hat, dürfte zum entscheidenden Einflussfaktor auf die asiatisch-pazifische Region werden.
English: The Trans-Pacific Partnership, a free-trade agreement spearheaded by the US, is set to be a game-changer in the Asia-Pacific region, with decisive advances this year putting it on course to be concluded in 2015.
German: In diesem geopolitischen Kontext werden Europa und die USA mehr denn je aufeinander angewiesen sein, was größerer transatlantischer Kooperation entscheidende Bedeutung verleiht.
English: In this geopolitical context, Europe and the US need each other more than ever, making greater transatlantic cooperation crucial.
German: MADRID – In diesem Monat veröffentlichte der National Intelligence Council der Vereinigten Staaten einen ernüchternden Bericht mit dem Titel Global Trends 2030: Alternative Worlds.
English: MADRID – This month, the United States National Intelligence Council released a sobering report entitled Global Trends 2030: Alternative Worlds.
German: Es waren nicht die größten Institute, die die größten Risiken eingingen: Unternehmen wie J. P. Morgan und HSBC erwiesen sich als sicherer als andere, und beide bemühten sich weder um staatliche Hilfen noch brauchten sie sie.
English: The riskiest institutions were not the largest: firms like J. P. Morgan and HSBC proved safer than others, and neither sought nor needed state funding.
German: Diese Konvergenz hat weniger mit regulatorischen Überlegungen zur Bankengröße oder -funktion zu tun als mit einer gemeinsamen Notwendigkeit, sich politisch in Szene zu setzen und zusätzliche Steuereinnahmen zu erzielen.
English: This convergence has less to do with regulatory thinking on bank size or function than with a common need to play to the political gallery and raise more tax revenue.
German: Wir stehen vor folgendem Dilemma: Staaten mit beträchtlichen Aktiva verfügen über die Flexibilität und Fähigkeit zu handeln, aber sie können ihr Vermögen auch zum Nachteil der Märkte und wirtschaftlichen Dynamik einsetzen.
English: Here is the dilemma: Governments with substantial assets have flexibility and the capacity to act, but they can also mismanage their assets to the detriment of markets and economic dynamism.
German: Eine Kombination aus fehlerhaften Wachstumsmodellen, steigender Lebenserwartung und unvorhergesehenen Kostensteigerungen (z. B. durch das Gesundheitssystem in Amerika) haben dazu geführt, dass diese längerfristigen Verbindlichkeiten explodiert sind.
English: A combination of defective growth models, rising longevity, and unanticipated increases in costs (such as health care in America) have caused these longer-term liabilities to explode.
German: Dieses Modell der „Kommandohöhen der Wirtschaft“ wurde in erster Linie deshalb ausrangiert, weil es das Leistungspotenzial bei weitem nicht ausschöpfte, vor allem wenn staatseigene Sektoren vom Wettbewerb abgeschirmt wurden (was die Norm war).
English: This “commanding heights of the economy” model was rejected largely because it seriously under-performed, especially when state-owned sectors were protected from competition (as was the norm).
German: Ich bin jedoch nach wie vor hoffnungsfroh, dass Chinas neue Führung schnell Schritte zur Umsetzung ihres neuen Modells einleiten wird.
English: But I remain hopeful that China’s new leadership team will move quickly to implement its new model.