biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht nicht darum, die Zeit zurückzudrehen: Es geht darum, heute die Verwaltung richtig auf die Herausforderungen auszurichten, denen Europa mit Sicherheit morgen begegnen wird.
English: It is not about turning back time: it is about getting the governance right today for the challenges Europe will surely face tomorrow.
German: Durch die Verbesserung unserer Fähigkeit, Krisensituationen zu handhaben, wird dies ein robusteres Verwaltungssystem in Gang setzen das die Entscheidungsträger mit besseren Instrumenten ausrüsten wird in Zukunft populistischem oder extremistischem Druck entgegen zu wirken.
English: By enhancing our capacity to deal with crisis situations, it will put a more robust governance system in place that will equip decision-makers with better tools to resist populist or extremist pressure in the future.
German: Natürlich besteht unsere unmittelbare Priorität darin, mit den Auswirkungen der dramatischen Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum umzugehen, aber wir müssen daraus auch Lehren für die Zukunft ziehen.
English: Of course our immediate priority is to deal with the effects of the dramatic events in the southern Mediterranean, but we also have to draw lessons for the future.
German: Die Entwicklungen im südlichen Mittelmeerraum, insbesondere im Zusammenhang mit den tunesischen Migranten, die in Lampedusa landen, haben auch Fragen zu Kontrollen an den Binnengrenzen aufgeworfen.
English: Developments in the southern Mediterranean, in particular in relation to the Tunisian migrants arriving in Lampedusa, have also raised questions about controls at internal borders.
German: Vor dem Hintergrund des jüngsten Migrationsdrucks aus Nordafrika, ist die Stärkung von Frontex eine hohe Priorität für den Rat geworden.
English: Against the background of the recent migratory pressure from North Africa, the strengthening of Frontex has become a high priority for the Council.
German: Bezüglich des Managements von Außengrenzen spielt Frontex in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle, einschließlich bei der Überwachung der EU-Außengrenzen und Bereitstellung operativer Unterstützung.
English: As far as the management of external borders is concerned, Frontex has an important role to play in a number of ways, including the monitoring of the EU's external borders and providing operational support.
German: (FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung machen zu Punkt 16 des Protokolls, der ziemlich korrekt meinen Antrag wiedergibt auf eine Debatte die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.
English: (FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe dafür gestimmt, Georgien weitere 46 Mio. EUR Makrofinanzhilfe zu gewähren, weil ich es als notwendig ansehe, damit das Land die sozialen und wirtschaftlichen Probleme bewältigen kann, die durch den Militärkonflikt mit Russland entstanden sind.
English: in writing. - (PT) I voted to grant Georgia an additional EUR 46 million in macro-financial assistance because I consider it necessary in order to help the country overcome the social and economic difficulties arising from the conflict with Russia.
German: Ich fordere die Kommission auf, die Angelegenheit erneut an das Parlament zu verweisen falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen.
English: I call on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text.
German: Tatsächlich ging Herrn Schlyters Bericht aus einem Verordnungsvorschlag der Kommission hervor, der die ausschließliche Zuständigkeit der EU für ausländische Direktinvestitionen vorsieht und damit die Vereinbarung der 27 Mitgliedstaaten ersetzt sowie zudem eine notwendige Übergangszeit für bereits bestehende bilaterale Abkommen vorsieht.
English: In fact, Mr Schlyter's report arises from the proposal for a regulation of the Commission that provides for the exclusive competence of the EU on foreign direct investment, replacing the agreements put in place by the 27 Member States and also establishing a necessary transition period to be applied to existing bilateral treaties.
German: Wenn Pakistan Handelspräferenzen für Textilien erhält, wie in diesem Bericht vorgeschlagen, könnte sich Litauen in einer prekären Lage wiederfinden, da Textilien fast 6 % unseres gesamten Exports ausmachen.
English: If Pakistan is granted trade preferences for textiles, as proposed in this report, Lithuania would find itself in a vulnerable position, as textiles account for almost 6% of all our exports.
German: Die ausgewählten Warenlinien stellen einen Importwert von fast 900 Mio. EUR dar, was ungefähr 27 % aller EU-Importe aus Pakistan ausmacht (3, 3 Mrd. EUR).
English: The selected product lines amount to almost EUR 900 million in import value, accounting for about 27% of EU imports from Pakistan (EUR 3. 3 billion).
German: Nach den schweren Überschwemmungen, von denen Pakistan im Sommer 2010 heimgesucht wurde, wollte die Europäische Union Hilfe in Form von außerordentlichen Handelspräferenzen darbieten.
English: In the wake of the severe floods that hit Pakistan in the summer of 2010, the European Union wished to provide aid in the form of exceptional trade preferences.
German: Eine der schwerwiegendsten Folgen dieser Maßnahmen könnte in Portugal sein, wo die Textil- und Bekleidungsindustrie die mit insgesamt 160 000 Stellen 11 % der Ausfuhren ausmacht, von einem subventionierten Wettbewerb vonseiten Pakistans schwer getroffen werden würde.
English: One of the most serious results of these measures could be in Portugal, where the textile and clothing industry represents 11% of exports and 160 000 jobs, and would be hit hard by subsidised competition from Pakistan.
German: Handelspräferenzen sind für Pakistan immens wichtig, da sie für eine nachhaltige Entwicklung in einem Land sorgen werden, das in letzter Zeit unter einer Reihe von Naturkatastrophen zu leiden hatte.
English: Trade preferences are hugely important to Pakistan because they will provide sustainable development to a country which has suffered several natural disasters recently.
German: Da der Haushaltskontrollausschuss die Annahme dieser Entlastung vorschlägt, stimme ich mit den Empfehlungen des Berichterstatters überein und stimme daher für diesen Bericht.
English: Since the Committee on Budgetary Control proposes the adoption of this discharge, I agree with the rapporteur's recommendations and am voting for this report.
German: Zunächst einmal hat der Europäische Rechnungshof schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei mehreren Ausschreibungsverfahren festgestellt, darunter bei einem IT-Vertrag im Wert von ca. 30 Mio. EUR.
English: Firstly, the European Court of Auditors found serious irregularities in several procurement procedures, including in one IT contract worth around EUR 30 million.
German: Ich glaube auch, dass im Zuge der Überarbeitung der Leitlinien für Budgethilfen durch die Kommission besonderes Augenmerk auf die Überwachungs- und Kontrollsysteme gerichtet werden muss.
English: I also believe that, within the scope of the revision of the guidelines on budgetary support by the Commission, particular attention must be given to supervisory and control systems.
German: schriftlich. - (IT) Zunächst möchte ich allen danken, die an dem Text gearbeitet haben, und dem Ausschuss der Regionen dazu gratulieren, dessen Prüfung zu keinen wesentlichen Bemerkungen Anlass gab.
English: in writing. - (IT) First of all, I would like to thank all those who worked on the text as well as to congratulate the Committee of the Regions, whose audit has not given rise to any significant observations.
German: Da er auch ein Organ ist, das die Interessen der europäischen Regionen vertritt, meine ich, dass seine Finanzausstattung in vollem Umfang aus den Regionen kommen sollte.
English: As it is also a body representing the interests of the European regions, I think that its funding should come entirely from the regions.
German: Es wurde außerdem bemerkt, dass sich die Zahl der Mitglieder des Rechnungshofes in letzter Zeit praktisch verdoppelt hat, während die Zahl der Politikbereiche die gleiche geblieben ist, und der Rechnungshof könnte von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.
English: It is also noted that recently the number of members of the Court of Auditors has practically doubled, while the number of policy areas have not, and the Court of Auditors could exercise this option.
German: schriftlich. - (LT) Ich befürworte diesen Bericht und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Rechnungshofes für das Haushaltsjahr 2009.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2009.
German: Wenn wir aufhören, so viel Wert auf das Grundprinzip zu legen, dass einige Mitglieder in ihrer Muttersprache sprechen können, dann wird dies auch für andere Mitglieder weniger Bedeutung haben.
English: If we cease to attach so much importance to the principle that some members should be allowed to speak in their own language, this will become less important for other members, too.
German: Wenn wir wirklich bei den Sprachen Kosten einsparen wollen, dann sollten wir fordern, dass dieses System für jeden gleichermaßen gilt.
English: If we really want to make savings when it comes to languages, then we should demand that this system apply equally to everyone.
German: Ich unterstütze die Initiative für den Ersatz der aktuellen Wagenflotte mit umweltfreundlichen Fahrzeugen, was, angesichts der kurzen Strecken, die zurückgelegt werden, den Betriebszeiten der Batterien von elektrischen Fahrzeugen sehr entgegenkommt.
English: I support the initiative in favour of replacing the current car fleet with environmentally-friendly vehicles, given the small distances travelled, which is appropriate for the battery life of electric vehicles.
German: Ich habe dafür gestimmt, dem Parlament Entlastung für seinen Haushaltsplan 2009 zu erteilen, weil ich der Ansicht bin, dass die Ressourcen insgesamt sinnvoll verwaltet worden sind.
English: I voted in favour of granting Parliament discharge in respect of its 2009 budget because I take the view that, overall, the resources have been managed wisely.
German: Darüber hinaus werden wir im Haushaltsentwurf für nächstes Jahr genau für die Bereiche die Mittel aufstocken, bei denen bei der Rechnungsprüfung die größten Unstimmigkeiten gefunden worden sind.
English: What is more, in the draft budget for next year we are going to increase precisely those sectors in which the audit found the greatest discrepancies.
German: schriftlich. - Ich habe gegen die Vorschläge gestimmt, die Kommission von ihrer Verpflichtung zu befreien, über ihre Ausgaben Bericht zu erstatten, weil der Bericht unklar war.
English: in writing. - I voted against the proposals to discharge the Commission of its obligation to report on its expenditure because the report was unclear.
German: Vereinfachung, vor allem im Rahmen der Überarbeitung der Haushaltsordnung, muss die Stabilität der Bestimmungen und der Verwaltungssysteme auf lange Sicht sicherstellen.
English: Simplification, in particular in connection with the revision of the Financial Regulation, needs to ensure stable rules and management schemes in the long term.
German: Die Transparenz, Wirtschaftlichkeit und Verantwortlichkeit aller beteiligten Instanzen müssen immer eine Priorität und ein Beispiel für die Europäische Union sein.
English: The transparency, sound management and responsibility of all the entities involved must always be a priority and example of the European Union.
German: Daher war ich nicht in der Lage, gegen diesen Bericht zu stimmen, der Maßnahmen enthält, die auf den Schutz dieser Rechte abzielen.
English: I have therefore been unable to vote against this report, which sets out measures aimed at protecting these rights.
German: schriftlich. - (CS) Ich persönlich befürworte es, dass die Europäische Anordnung zur Vermögenserhaltung und die Europäische Anordnung zur Offenlegung von Vermögenswerten Bestandteil des Gemeinschaftsrechts werden.
English: in writing. - (CS) I am personally in favour of the European Order for the Preservation of Assets and the European Order for the Disclosure of Assets becoming part of EU law.
German: Gegenwärtig wird diese Tätigkeit teilweise dadurch behindert, dass Gläubiger in einem Mitgliedstaat nicht gewillt sind, Schuldnern, die in einem anderen Mitgliedstaat leben, Kredite zu gewähren.
English: At the moment, this activity is partially blocked due to the reluctance of creditors in one Member State to grant loans to debtors living in another Member State.
German: Aus diesem Grund müssen wir ein echtes 28. System schaffen, also einen zusätzlichen, autonomen europäischen Schutzmechanismus neben den Schutzmechanismen, die bereits in den nationalen Gerichten bestehen.
English: That is why we need to establish a genuine 28th system, by which I mean an additional, autonomous European protection mechanism to go alongside those available in the national courts.
German: Aber damit das geschehen kann, müssen wir die Schlupflöcher stopfen, die es den illegalen Betreibern ermöglichen, von ihren Tätigkeiten zu profitieren.
English: However, for that to happen we must fill the gaps enabling illegal operators to profit from their activities.
German: Dieses System der Rückverfolgbarkeit, in Kombination mit Kontroll- und Strafbefugnissen für Inspektoren, die im gesamten EU-Gebiet tätig sind, ist ein wichtiges Instrument zur Eindämmung der illegalen Fischerei.
English: This system of traceability, combined with control and sanction powers for inspectors deployed throughout European territory, is a vital tool for curbing illegal fishing.
German: Ich glaube, dass die Bekämpfung illegaler, ungemeldeter und unregulierter Fischerei ein Hauptbestandteil jeder vernünftigen Fischereipolitik sein muss, die diesen Namen auch verdient.
English: I believe that combating illegal, unreported and unregulated fishing must be a key element of any fisheries policy worthy of the name.
German: Die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei (IUU-Fischerei) stellt eine globale Bedrohung für die nachhaltige Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres dar.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes a global threat to the sustainable exploitation of live aquatic resources.
German: Im Jahr 2005 billigte die FAO mehrere Maßnahmen, die Hafenstaaten für Fischereifahrzeuge oder Transportschiffe für Fischereierzeugnisse ergreifen müssen, um die illegale Fischerei zu bekämpfen.
English: In 2005, the FAO approved a series of measures that port states for fishing or fish-transportation vessels must adopt to combat illegal fishing.
German: Angesichts der Wichtigkeit dieses Themas, besonders für eine Seenation wie z. B. Portugal, stimme ich für die Genehmigung dieses Übereinkommens.
English: In view of the importance of this issue, particularly for a maritime nation such as Portugal, I am voting to approve this agreement.
German: Schiffe, die die europäischen und internationalen Fischereivorschriften nicht beachten, sollten verboten werden und umfangreichere Informationen über alle Schiffe, die die Einfahrt in Häfen erbitten, sollten gewährleistet sein.
English: Ships that do not observe European and international rules on fishing should be banned and greater information on all ships that request access to ports should be guaranteed.
German: Die Bekämpfung der IUU-Fischerei ist wesentlicher Bestandteil der Gemeinsamen Fischereipolitik und der EU muss es gelingen die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich voranzubringen indem sie die Annahme eines internationalen Instruments für Hafenstaatmaßnahmen aktiv und konstruktiv unterstützt.
English: The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the common fisheries policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption of an international instrument on port state measures.
German: Ziel des Abkommens ist die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines ganzheitlichen Schutzes des Ökosystems und einer nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets, einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet.
English: The objective of the agreement is to establish cooperation in order to guarantee the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park area, including the development of plans for the integrated management of the hydrographic basin.
German: Dementsprechend stimme ich für den Abschluss des Abkommens über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks, weil ich es für die Entwicklung der drei Anrainerstaaten für wichtig halte: Griechenland, die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien.
English: As such, I am voting to conclude the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, since I believe it is important for the development of the three countries that share it: Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
German: Die Stigmatisierung und Anstiftung zum Rassenhass aufgrund religiöser Zugehörigkeit gelten in Frankreich als strafbare Handlung und diese Situation entspricht einem Vergehen auf frischer Tat.
English: Stigmatisation and incitement to hatred on the grounds of religious affiliations are considered offences in France and this situation is equivalent to flagrante delicto.
German: Gemäß der bestehenden Praxis des Parlaments, aufgrund der Tatsache, dass die Gerichtsverfahren zivil- oder verwaltungsrechtlicher Art sind, und unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Rechtsausschusses stimme ich für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen, Herrn de Magistris.
English: Taking into account established practice in this Parliament, considering that the legal proceedings are of a civil or administrative law nature, and mindful of the Opinion of the Committee on Legal Affairs, I am voting in favour of waiving the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr De Magistris.
German: Zudem wurde über den Hauptsitz in Brüssel noch keine Entscheidung getroffen, was den normalen Betrieb des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky sichtlich erschwert.
English: In addition, no decisions have yet been taken regarding the headquarters in Belgium, which makes it significantly more difficult for the Clean Sky Joint Undertaking to function efficiently.
German: Die heutige Abstimmung schließt das Haushaltskontrollverfahren mit der Entlastung ab, die zur Ausführung des Haushaltsplans 2009 der Euratom-Versorgungsagentur erteilt wurde, deren Rechnungslegung als rechtmäßig und zuverlässig erachtet wurde.
English: Today's vote concludes the financial control procedure with the discharge granted in respect of the implementation of the 2009 budget of the Euratom Supply Agency, whose accounts were found to be legal and reliable.
German: Ihre Verwaltung scheint mir entscheidend, und ich war sehr erfreut über die Einrichtung des Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht (REITOX), das besseren Kontakt zwischen einzelstaatlichen Drogeninformationsnetzen und Fachzentren für den Austausch über empfehlenswerte Verfahren ermöglicht.
English: Its management seems crucial to me, and I was very pleased to welcome the creation of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX), which enables increased contact between national drug information networks and specialist centres for the sharing of best practices.
German: Ich habe dafür gestimmt, der Europäischen Umweltagentur für 2009 Entlastung zu erteilen, denn ich denke, dass ihre Arbeit in der heutigen Zeit entscheidend ist.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the European Environment Agency because I think the work it does is essential in this day and age.
German: Aufgrund der verfügbaren Daten wurde die Entlastung der Agentur empfohlen, wobei diese zur Prüfung bereits Informationen vorlegte, welche von den anderen Agenturen für die Zukunft gefordert werden (zum Beispiel einen tabellarischen Anhang mit einer vergleichenden Aufstellung von zwei aufeinanderfolgenden Jahresabschlüssen).
English: Based on the available data, the discharge of the Agency was recommended, this Agency having already submitted information that will be required of the other agencies in the future (such as an annexed table showing a comparison of figures from two consecutive financial years).
German: Ich habe meine Zweifel, dass die Akademie in der Lage ist, die strukturellen Probleme zu lösen, die mit ihrer geringen Größe, der Verlegung ihres Sekretariats nach Bramshill (70 km von London entfernt) und ihren hohen Leitungskosten zusammenhängen.
English: I have my doubts about the College's ability to resolve structural problems linked to its small size, the relocation of its secretariat to Bramshill (70 km from London) and its high governance costs.
German: Diese Rettungsprogramme sind nicht nur nicht von den Verträgen autorisiert, sie sind ausdrücklich verboten und, was das Schlimmste ist, sie sind schädlich für die Empfängerländer.
English: These bailouts are not merely unauthorised under the Treaties, they are expressly prohibited and, worst of all, they are damaging to the recipient countries.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich werde nur zwei Minuten reden, wenn ich darf, da es keine Debatte oder mündliche Erklärung zur Aussprache gibt, was ich angesichts der Art des Verfahrens ziemlich erstaunlich finde.
English: (FR) Madam President, I shall speak for just two minutes, if I may, since there is no debate or oral explanation of vote, which I find rather astonishing in this kind of procedure.
German: Alle stimmen darin überein, dass wir bei der Vereinfachung unserer Regelungen vorangekommen sind, und wir haben unsere Meinungen zu diesem Thema dargelegt.
English: We all agree that we have moved forward on simplification of our rules, and we have presented our views on this subject.
German: Wir haben leider nicht oft die Gelegenheit zur Diskussion miteinander und ich würde mich freuen, wenn Sie diese Gelegenheit wahrnehmen, um uns einmal darzulegen, wer sich eigentlich im Rat gegen die notwendige Transparenz wehrt.
English: Unfortunately, we do not have many opportunities to discuss things together and I would be delighted if you would take this opportunity to make it clear to us for once who it is in the Council that is actually fighting against the necessary transparency.
German: Ich räume ein, dass sich die Kommission um Verbesserungen bemüht hat, aber bei der Abstimmung über die Erteilung der Entlastung kann ich nur über Ergebnisse, nicht über die Absichten abstimmen.
English: I recognise that the Commission has made efforts to make improvements, but in voting to grant discharge I can only vote outcomes, not intent.
German: Es ist immer problematisch, die eigenen Ausgaben zu ermessen, und unserem Haushaltsplan gilt sicherlich große Aufmerksamkeit, was in Zeiten wirtschaftlicher und finanzieller Schwierigkeiten wohl verständlich ist.
English: It is always controversial to consider one's own spending, and our budget certainly receives a lot of attention, which is perhaps understandable in times of economic and financial difficulties.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auch auf folgendes Thema lenken: Die Debatte darüber, ob der Haushaltsplan ordnungsgemäß durchgeführt wurde, muss mit einer Debatte zur Wirksamkeit der Politik einhergehen.
English: I would also like to draw the House's attention to the following issue: the debate on whether the budget has been implemented properly must be accompanied by a debate on the effectiveness of policies.