biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die strikte und wirksame Anwendung der internationalen Vorschriften durch einen großen Handelsblock wie die Europäische Union der führende Handelsraum der Welt mit einem Anteil von 24 % an der Weltflotte trägt zur Stärkung der Glaubwürdigkeit der Regelungen bei auch bei Schiffen unter der Flagge von Drittstaaten.
English: Strict and effective enforcement of international regulations by a large trading block like the European Union the world’s foremost trading area accounting for 24% of the global fleet helps to enhance the credibility of the regulations even among ships flying third-country flags.
German: Wenn man Grundregeln schützen will, muss man zukünftig bei der Vergabe öffentlicher Aufträge dafür sorgen, dass elementare soziale Standards geschützt werden, dass Tarifverträge nicht ausgehöhlt werden und dass Lohndumping ein Riegel vorgeschoben wird.
English: If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future during the process of awarding public contracts that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined and that the use of cheap labour is prevented.
German: Triple Points Echtzeitsystem hilft Kunden aller Größenordnungen, die Geschäftsabwicklung zu rationalisieren, die Transaktionskosten zu reduzieren, die Effizienz der Wertschöpfungskette zu maximieren, das Marktrisiko präzise zu erfassen und zu managen, die Leistungsfähigkeit zu evaluieren und gewährleistet Regulierungs- und Abrechnungskonformität.
English: Triple Point’s real-time system assists user organizations of all sizes, in rationalizing business development, reducing transaction costs, maximizing the efficiency of the value adding chain, accurately recording market risks and assessing productivity while ensuring settlement and billing conformity.
German: Die Industrieländer insgesamt, insbesondere aber die Mitgliedstaaten der Union dürfen sich nicht aus der Entwicklungshilfe zurückziehen, weil dies schwerwiegende gesundheitliche, soziale, wirtschaftliche und politische Folgen hätte für das nach wie vor nicht gerade stabile Gleichgewicht der am stärksten benachteiligten Länder.
English: Industrialised countries in general, and the Member States of the Union in particular must not withdraw from their development aid commitment as that would have serious social, economic, political, and health-related repercussions on the ever fragile equilibrium of the most disadvantaged countries.
German: Die Dienste sagen allerdings, daß wir morgen ein dichtgedrängtes Abstimmungsprogramm haben , so daß es vielleicht sinnvoll wäre, doch heute abzustimmen.
English: The services have however said that we have a tightly-packed voting programme tomorrow , so that it would perhaps make sense to vote today.
German: Dazu zählen auch offene Steuerungs- und Software-Systeme, die sich im betrieblichen Alltag weltweit als leistungsfähig und höchst zuverlässig erwiesen haben.
English: In addition, they also integrate open control and software systems, which have been proven world-wide as efficient and reliable in day-to-day operations.
German: Mit dem von Severiano Ballesteros gestalteten 18-Loch-Golfplatz kommen Golfliebhaber im Hotel Hesperia Alicante das ganze Jahr über auf ihre Kosten.
English: The Hesperia Alicante boasts an 18-hole golf course designed by Severiano Ballesteros, making it the perfect year-round destination for golf lovers.
German: Insbesondere im Bereich der Haftung für Schäden durch Schiffe und anderes gibt es internationale Abkommen, durch die die Haftung der Reeder begrenzt wird.
English: Specifically in the field of responsibility for damage caused by ships and other things there are international conventions which limit the responsibility of shipowners.
German: Fünftens, die Unfähigkeit, die Rolle festzulegen, die wir im Irak spielen wollen und schließlich die wie auch immer gearteten Hindernisse, die uns in Untätigkeit verharren lassen könnten.
English: Fifthly, the inability to determine the role we wish to play in Iraq and finally any obstacles that might lead us into inertia.
German: Zu langsam waren wir bei dem Problem der Medienkonzentration, bei den Grenzen für den öffentlichen Zugang und bei einer vernünftigen, aber nachdrücklichen Neuformulierung dieser Richtlinie und ihres inhaltlichen Rahmens, wo wir Fortschritte erzielen müssen.
English: We have gone too slowly in tackling the problem of media concentration, the limits to public access and a sensitive, but forceful, restatement of this directive and its contents framework, where we have to make progress.
German: Der Dollar bleibt die globale Reservewährung, und die Tatsache, dass die Anleger in US-Staatsanleihen flüchteten, jedes Mal, als die Krise seit 2008 einen neuen Höhepunkt erreichte, unterstreicht den Status Amerikas als sicherer Hafen (selbst in Krisen, die Amerika verursacht hat).
English: The dollar remains the world’s reserve currency, and the fact that investors scrambled into US government debt at every peak in the crisis since 2008 has underscored America’s safe-haven status (even in crises that America caused).
German: Die Gewinner werden auf unserer Webseite angekündigt und sobald wie möglich per Email benachrichtigt, damit sie ihre Preise in Empfang nehmen können: ein World of Warcraft T-Shirt und eine World of Warcraft Baseballmütze!
English: The winners will be announced on our website and will be notified by email as soon as possible, so that they can claim their prizes: a World of Warcraft t-shirt and a World of Warcraft baseball cap!
German: Tatsächlich sind Frauen zu oft gezwungen, ihre eigenen Karrierepläne der Übernahme einer bestimmten Rolle und einer Arbeitsbelastung wegen zu opfern, die sich aus der absurden Annahme ergibt sie müssten sich ihrer Familie widmen.
English: In fact, women are too often forced to sacrifice their own career ambitions for the sake of taking on a role and a workload arising out of the absurd presumption that they must dedicate themselves to their families.
German: In ihrem Programm für 2008, bietet uns die Kommission jedoch als Hauptmaßnahme der sozialen Solidarität die Bewirtschaftung und Ausführung des Solidaritätsfonds an, wodurch die Lage der Menschen gelindert wird, die durch Umstrukturierungen infolge der Globalisierung ihre Arbeit verloren haben.
English: In its programme for 2008, however, the Commission offers us as a principal measure of social solidarity the management or execution of the Solidarity Fund, which alleviates the situation of people losing their jobs following restructurings resulting from globalisation.
German: Darüber hinaus möchte ich Herrn Tillich zu seiner Flexibilität beglückwünschen und ihm dafür danken, so daß wir uns auf einen größtmöglichen Konsens einigen konnten.
English: Furthermore, I should like to congratulate Mr. Tillich for his willingness to show flexibility in order to arrive at the broadest possible consensus.
German: Die Erklärung der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation im Jahre 2001 in Doha bestätigte, dass der internationale Handel eine wichtigere Rolle bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Linderung der Armut spielen könnte.
English: The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation held in 2001 in Doha recognised that international trade could play a more important role in the promotion of economic development and the reduction of poverty.
German: Das Ziel europäischer Umweltpolitik, eine nachhaltige Entwicklung auf einem hohen Umweltschutzniveau zu gewährleisten, sollte nicht nur mit den klassischen Instrumenten des Ordnungsrechts erreicht werden.
English: The aim of European environmental policy, to guarantee sustainable development with a high level of environmental protection, should be achieved not only with the conventional instruments of regulatory law.
German: Das Drury Court Hotel Dublin hat 42 luxus und ruhige Schlafzimmer, mit einer komfortablen und zeitgenössischen Ausstattung, um alle die Wünsche von unseren Gästen zu entsprechen, egal ob auf Geschäfts oder Urlaubsreise.
English: Drury Court Hotel Dublin has 42 luxurious and restful bedrooms, with a comfortable and contemporary design, to meet all the expectations of our guests, business and pleasure alike.
German: Von hier erreichen Sie die berühmte Kathedrale, die Burg und die alten, stimmungsvollen Straßen der mallorquinischen Hauptstadt bequem zu Fuß.
English: From this setting in the peaceful district of El Torreno, you can easily walk to the famous cathedral, castle and the ancient, atmospheric streets of Majorca’s capital city.
German: Auf einem Gemüseacker in Rothneusiedl (Favoriten) züchtet Andreas Gugumuck – die Felder werden seit 1720 von der Familie Gugumuck bewirtschaftet – Weinbergschnecken für die Wiener Gourmets.
English: On a vegetable field in the outer Viennese neighbourhood of Rothneusiedl, Andreas Gugumuck cultivates snails – the fields have been worked by the Gugumuck family since 1720 for Vienna’s gourmets.
German: Dies ist mein Fall heute, wenn ich jetzt von einem jungen Unternehmen spreche, getrieben von jemandem, der Sensibilität und unternehmerische Initiative verbindet, die zusammen einen anderen Unternehmer macht.
English: This is my case today, when I speak now about a young company, driven by someone who combines sensitivity and entrepreneurship, which together make up a different entrepreneur.
German: Er erhielt viele Preise und Ehrungen, darunter 2001 den Nelson Mandela Preis und wurde in die US-amerikanische Akademie der Wissenschaften aufgenommen.
English: He has received a large number of awards and honors, including the Nelson Mandela Prize in 2001 and has been elected a member of the US National Academy of Sciences.
German: Hinsichtlich der Zusammenarbeit des Board ist die Teilnahme angemessen und es herrscht die einhellige Meinung, dass gegensätzliche Standpunkte zum Ausdruck gebracht und Diskussionen offen geführt werden und dass abweichende Meinungen konstruktiv geäußert werden können.
English: With regards to the Board’s teamwork, attendance is adequate and the unanimous opinion is that conflicting views are expressed and discussions are open and that dissent can be voiced constructively.
German: Wir müssen mehr Mittel und Aufmerksamkeit investieren, um sicherzustellen, dass Frauen ihre Kinder gefahrlos zur Welt bringen können und die Freiheit haben, zu entscheiden, ob, wann und wie oft sie dies tun.
English: We must invest more resources and interest to ensure that women can bear children in safety and have the freedom to decide if, when and how often to do so.
German: Dieses System umfasst die Aufstellung eines Plans zur Rückstandsüberwachung, sowie die Schaffung eines Rechtsrahmens, um offizielle Kontrollen und eine praktische Infrastruktur für die Durchführung von Labortests zu ermöglichen.
English: This system involves the setting up of a residue monitoring plan, as well as a legal framework, to allow for official controls and a practical infrastructure for laboratory testing.
German: Die Staatsausgaben sollten mittels einer hohen Besteuerung der Unternehmensgewinne gedeckt werden sowie durch direkte Einkommenssteuern auf der Grundlage einer stark progressiven Einheitstabelle, die vor allem die oberen Steuerklassen belasten würde.
English: State expenditure should be financed by heavy taxation of company profits and by direct income tax based on a single and highly progressive scale, weighted chiefly towards higher tax brackets.
German: Umgekehrt werden auch die Entwicklungsländer, in denen heute korrupte Systeme bestehen und unerwünschte Praktiken angewandt werden, durch diesen Prozess der Rechenschaftspflicht und Transparenz zur Verantwortung gezogen.
English: Conversely, those in the developing world, who now have systems of corruption and bad practice, will also be brought to book through the process of accountability and transparency.
German: Es sind also alles Dinge, die, wenn man sie logisch begründet, ganz harmlos klingen, uns aber doch zeigen, dass sich die Situation im letzten halben Jahr dramatisch zugespitzt hat.
English: So these are all things which, when explained logically, sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.
German: Viele Kollegen haben über das Thema des Internets gesprochen, als öffentlichen Raum, der als solcher Freiheit und Sicherheit braucht, und ich stimme mit ihnen überein.
English: Many fellow Members spoke about the issue of the Internet, as a public space, which, as such, requires freedom and security, and I agree with them.
German: Die Sammlung und Verbreitung von Kenntnissen, die aus Bemühungen von Herstellern um Ökodesign hervorgehen, gehört zu den entscheidenden Vorteilen dieser Reform der Ökodesign-Richtlinie.
English: The accumulation and dissemination of the body of knowledge, generated by the ecodesign efforts of manufacturers, is one of the crucial benefits in the reform of the ecodesign directive.
German: Wenn die Richtlinie auf Artikel 95 basiert, der sich auf den Markt bezieht, wird der Markt, und nicht eine gute Gesundheitsfürsorge, der beherrschende Faktor sein.
English: If the directive is based on Article 95, which relates to the market, it will be the market, and not good healthcare, that is the governing factor.
German: In diesem Zusammenhang können wir mit Freude feststellen, dass zumindest ein Mitgliedstaat, das Vereinigte Königreich, bereits mitwirkt, indem es das entsprechende Fachwissen den entsprechenden pakistanischen Behörden zur Verfügung stellt.
English: In this respect we are pleased to note that at least one Member State, the United Kingdom, is already cooperating by providing appropriate expertise to the appropriate Pakistani authorities.
German: Zudem würde die Entkopplung den Boden verteuern, die Spekulation fördern und einen dualen Markt von Parzellen schaffen mit Anspruch auf Beihilfen und Parzellen ohne diesen Anspruch.
English: Furthermore, decoupling would make land more expensive, promote speculation creating a dual market of plots with the right to aid and plots without that right.
German: Die Menschen, denen Hunde an Ausstellungen teilnehmen, sagen mir, dass ich auch versuchen soll, weil Diera große Chancen auf einen Erfolg hat. Es ist immer nett das zu hören, weil das bedeutet, dass nicht nur meine Familie denkt, dass Diera schön ist.
English: People, whose dogs take part in dog shows, keep telling me, that I should try and participate in a dog show, because Diera has a big chance to succeed. I'm always proud to hear it, because it means, that not only me but also other people think, that Diera is a wonderful dog.
German: Ich begrüße ihre Anwesenheit im Europäischen Parlament am heutigen Abend, wobei ich wünsche und hoffe, dass die menschliche Tragödie der Angehörigen der vermissten Personen so schnell wie möglich ein Ende finden wird.
English: I welcome their presence in the European Parliament this evening, and I trust and hope that the human tragedy of the relatives of the missing persons will end as quickly as possible.
German: Als positiv bewerte ich jedoch, dass der Fonds dynamisch sein wird, was bedeutet, dass diese Prozentzahl, falls notwendig, neu angepasst werden wird.
English: I do, though, consider it a positive fact that the Fund will be dynamic in nature, which means that this percentage, if the need arises, will be readjusted.
German: Mit 7 Prozent der Weltbevölkerung, 25 Prozent des globalen BIP und 50 Prozent der weltweiten Sozialausgaben hat die EU ein Modell geschaffen, das Millionen Menschen von einer Emigration nach Europa träumen lässt.
English: With 7% of the global population, 25% of global GDP and 50% of global welfare expenditure the EU has created a model, that inspires millions of people to dream of emigrating to Europe.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Kommissar Liikanen begrüßen, den ich erstmals mit den Problemen der Informationsgesellschaft befaßt sehe und nicht mehr mit denen des Haushalts. Ich wünsche ihm eine erfolgreiche Arbeit.
English: Mr President, I would like to welcome Commissioner Liikanen for the first time, as he is concentrating on information society matters and no longer on budgetary matters. I wish him every success in his work.
German: Auf den Hügeln und in den Tälern Schottlands, in den ländlichen und städtischen Randgebieten, in der schönen, aber gefährdeten Welt der Hebriden, der Orkney- und Shetland-Inseln besteht die echte Sorge, daß man diesen wichtigen Dienst verlieren könnte.
English: In the hills and glens of Scotland, and the rural and central belt, on the beautiful but fragile islands of the Hebrides, Orkney and Shetland there is real concern at possibly losing this essential service.
German: Abschließend möchte ich Herrn Parodi und all jenen danken, die zu diesem überaus guten Bericht beigetragen haben, und ich möchte auf einige der Fragen antworten, die im Laufe dieser Aussprache gestellt wurden.
English: I conclude by thanking Mr Parodi and all those who contributed to this very good report, and I will respond to some of the questions that have been raised in this debate.
German: Höhenlage (100 Meter über dem Meeresspiegel) , vom See gemilderte Temperaturen, sandige und steinige Böden sowie nördlicher Breitengrad und besondere Olivenpflanzensorten ermöglichen Blends, deren Ursprungsgebiet ihrer Oliven sich im vollsten Maße im Geschmack widerspiegelt.
English: Altitude (100 metres above sea level) , temperatures mitigated by the lake, soil rich in sand and pebbles as well as northern latitude and special varieties of olive trees mean that blends whose flavour wholly reflects the land where the olives are grown.
German: Zugleich fordern wir nachdrücklich die Vorlage jährlicher Berichte der Kommission an das Parlament, damit wir sehen können, wofür die Mittel bestimmt sind, und damit wir in ein paar Jahren nicht enttäuscht feststellen müssen, dass sie irgendwo abhanden gekommen sind und wir nicht wissen, ob die Hilfe die Kandidatenländer der Europäischen Union tatsächlich erreicht hat.
English: At the same time, we strongly demand that the Commission present annual reports to Parliament, so that we may see what the funds have been earmarked for, and so that in a few years' time we can avoid feeling disappointed that they have disappeared somewhere and we do not know if the aid really reached European Union candidate countries.
German: Überdies wird es unmöglich sein, die Zusammenarbeit im Bereich innere Sicherheit aufzubauen, solange Entscheidungen von kleinen und undurchsichtigen zwischenstaatlichen Strukturen wie der G 5 getroffen werden, zu der das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Italien und Deutschland gehören.
English: On top of this, it will be impossible to establish cooperation on internal security, if decisions continue to be taken in small and opaque intergovernmental structures, such as the G5 group, comprising the UK, France, Spain, Italy and Germany.
German: Dies gilt ebenfalls für weitere Initiativen, die ausgelöst wurden, und insbesondere - ich bin hier völlig einverstanden - für unsere Außenbeziehungen, insbesondere für die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft, die wir entwickeln müssen.
English: This also applies to other initiatives that you called for, and particularly - and I am in complete agreement on this point - as regards our external relations, particularly for the Transatlantic Economic Partnership, which we need to develop.
German: ) Das iDou von Sony-Ericsson macht nicht nur mit seinem Namen eine deutliche Kampfansage an das iPhone: das Touch-Only-Smartphone bietet nicht nur einen 3,5 Zoll 16:9-Bildschirm mit eleganter Symbian-Benutzeroberfläche sondern setzt mit seinen 12,5 Megapixeln plus Xenon-Blitzlicht Maßstäbe als hochgezüchtetes Kamera-Handy.
English: ) Meanwhile, Sony-Ericsson’s iDou challenges Apple not just with its suspicious naming: this touchscreen-only smartphone not only offers a 3.5 inch 16:9 display exhibiting an elegant Symbian user interface but sets new benchmarks as a steroidal camera cell phone with its 12.5 megapixels plus xenon flashlight.
German: Abschließend möchte ich der Berichterstatterin, Frau Thomsen, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken, nicht zuletzt dafür, dass sie reibungslos für diese Verlängerung gesorgt und mit dem Rat eine Erhöhung der Finanzierung von 81, 5 Millionen Euro auf 88, 5 Millionen Euro für 2006 ausgehandelt hat.
English: Last but not least, I would like to thank the rapporteur, Mrs Thomsen, for the excellent job she has done, not least in smoothly securing this extension and negotiating with the Council an increase in funding from EUR 81.5 million to EUR 88.5 million for 2006.
German: Zurückkommend auf den vorliegenden Bericht möchte ich unterstreichen, dass es zweifellos bereits unter der jetzigen Rechtslage möglich ist, die Landwirtschaft in den Berggebieten gezielt zu unterstützen, und zwar durch die Ausgleichszahlungen, die unsere Grundunterstützung für die Berggebiete sind und bleiben werden sowie durch Umweltfördermaßnahmen, durch Beihilfen im Bereich der Forstwirtschaft durch Verarbeitungsbeihilfen und Beihilfen zur Vermarktung oder durch Beihilfen zur Diversifizierung, etwa im Bereich des Tourismus.
English: To come back to the report I should like to emphasise that it is already possible as the law now stands to provide targeted support for hill and mountain farming through compensatory payments, which form and shall continue to form our basic support for mountain regions and through environmental measures through aid for forestry through processing aid and marketing aid or through diversification aid for example in the tourism sector.
German: Wohl verwenden Boltanski und Chiapello niemals dieses Vokabular, ihre Analyse ist jedoch ein deutliches Beispiel dafür, was Gramsci „Hegemonie durch Neutralisierung“ oder „passive Revolution“ nannte, um auf eine Situation zu verweisen, in der die hegemoniale Ordnung infrage stellende Forderungen vom bestehenden System eingeholt werden, indem ihnen auf eine Weise Genüge getan wird, die ihr subversives Potenzial neutralisiert.
English: To be sure Boltanski and Chiapello never use this vocabulary, but their analysis is a clear example of what Gramsci called 'hegemony through neutralization' or 'passive revolution' to refer to a situation where demands which challenge the hegemonic order are recuperated by the existing system by satisfying them in a way that neutralizes their subversive potential.
German: B4-0946/97 der Abgeordneten Lenz und anderer im Namen der PPE-Fraktion zum Internationalen Strafgerichtshof; -B4-0951/97 der Abgeordneten Pettinari und Manisco im Namen der GUE-Fraktion zum Ständigen Internationalen Strafgerichtshof; -B4-0960/97 des Abgeordneten Dell'Alba und anderer im Namen der ARE-Fraktion zum Ständigen Internationalen Strafgerichtshof; -B4-0961/97 der Abgeordneten Aglietta und anderer im Namen der V-Fraktion zum Ständigen Internationalen Strafgerichtshof; -B4-0974/97 des Abgeordneten Cars und anderer im Namen der ELDR-Fraktion zum Ständigen Internationalen Strafgerichtshof; -B4-0985/97 des Abgeordneten Swoboda und anderer im Namen der PSE-Fraktion zum Ständigen Internationalen Strafgerichtshof für Kriegsverbrechen.
English: B4-0946/97 by Mrs Lenz and others on behalf of the Group of the European People's Party on the permanent International Criminal Court; -B4-0951/97 by Mr Pettinari and Mr Manisco on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the permanent International Criminal Court; -B4-0960/97 by Mr Dell'Alba and others on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the permanent International Criminal Court; -B4-0961/97 by Mrs Aglietta and others on behalf of the Green Group in the European Parliament on the permanent International Criminal Court; -B4-0974/97 by Mrs Cars and others on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on the permanent International Criminal Court; -B4-0985/97 by Mr Swoboda and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the permanent International Criminal Tribunal.