biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 1422, in einer Phase der Beruhigung der zumeist sehr intensiven antijüdischen Resentiments in Spanien, kam Don Luis de Guzmán, Großmeister von Calatrava, zu der Überzeugung, dass nur eine kastilische Übersetzung der hebräischen Bibel die Christen lehren könne, die Besonderheiten der jüdischen Lehre zu verstehen und zu tolerieren. Sie müsste von jemandem ausgeführt werden, der gleichzeitig in der Lage sein würde, einen jüdischen Kommentar zum biblischen Text zusammenzustellen.
English: In 1422, during a lull in the often intensely anti-Jewish feeling in Spain, Don Luis de Guzmán, Grand Master of Calatrava, arrived at a decision that only by commissioning a Castilian Bible would Christians comprehend the differences between Christian and Jewish attitudes, and come to tolerate the other's views.
German: Weder darf man das Geschehene verharmlosen, noch sich in das tröstende Argument flüchten, dass die Europäische Gemeinschaft schon ganz andere Krisen erlebt und überwunden hat.
English: We must not play down what has happened; nor should we hide behind the comforting argument that the European Community has faced and successfully come through other crises.
German: Vom Pass haben wir bei gutem Wetter eine herrliche Sicht auf den 2. Pass, die Ruinen von Runcuracay und unser 2.
English: From the summit we can view the second pass, the ruins of Runcuracay and our camp down in the valley.
German: Rechtzeitiges Handeln, gute Vorbereitung, angemessene Ausrüstungen, erfahrenes und abrufbereites Humanpotenzial sowie direktes und korrektes Handeln der zuständigen Regierungen sind das, was bei einem Thema das für die europäischen Bürger von brennender Aktualität ist, gewährleistet werden muss.
English: Timely action, proper preparation, adequate equipment, experienced human resources on standby and direct and proper action on the part of the responsible governments are what must be ensured on an issue that is of burning relevance for European citizens.
German: Für Erstbestellungen, großvolumige Projekte und fortlaufende Projekte bieten wir gratis eine Probeübersetzung an (bis zu 200 Wörter in Englisch und 400 Zeichen in Japanisch).
English: For first-time orders, large-volume orders and continuing projects we offer a free trial translation (up to 200 words in English and 400 characters in Japanese).
German: Tom Hsieh und seine Ehefrau Bree setzten sich zum Ziel, mit weniger als dem Medianeinkommen in den USA zu leben, das derzeit bei 46.000 Dollar pro Jahr liegt.
English: Tom Hsieh and his wife, Bree made a commitment to live on less than the national median income currently at $46,000 a year.
German: Ja, das Wort des Herrn in bezug auf seine Kirche aufgerichtet in den letzten Tagen für die Wiederherstellung seines Volkes, wie er durch den Mund seiner Propheten gesprochen hat und für die Sammlung seiner Heiligen, damit sie auf dem Berg Zion stehen, der die Stadt des Neuen Jerusalem sein wird.
English: Yea, the word of the Lord concerning his church established in the last days for the restoration of his people, as he has spoken by the mouth of his prophets and for the gathering of his saints, to stand upon Mount Zion, which shall be the city of New Jerusalem.
German: Im Namen der ungarischen Delegation möchte ich sagen, dass wir die moralische Pflicht haben, die Bewohner dieser Region mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zu unterstützen.
English: On behalf of the Hungarian delegation I would like to say that it is our moral duty to use the means at our disposal to support the region’s inhabitants.
German: Die neuen Mitgliedstaaten haben unzureichende Systeme für den Umgang mit psychischen Erkrankungen übernommen, im Wesentlichen große psychiatrische Einrichtungen, die nur geeignet sind, die soziale Ausgrenzung und Stigmatisierung fortbestehen zu lassen.
English: The new Member States have inherited inefficient systems for dealing with mental illnesses based on large psychiatric institutions, that just serve to perpetuate social exclusion and stigma.
German: Das sind die wahren Sorgen der Europäer, und das sollte auch für Europa und seine Mitgliedstaaten die vordringlichste Sorge sein und über die täglichen Verwaltungsprobleme hinausgehen.
English: Those are the real concerns of Europeans, and this must also be for Europe and its Member States the number one concern beyond the day-to-day administration problems.
German: Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass die Union bei keinen der Themen nachgibt und keine weiteren Verhandlungskapitel eröffnet, bis wir sehen, dass die Türkei guten Willen zeigt, an dieser Diskussion teilzunehmen.
English: I believe it is very important that the Union does not give way on any of the issues and does not open any more chapters of negotiations until we see that Turkey is showing a willing spirit to participate in this discussion.
German: Herr Präsident, im Vereinigten Königreich wurde derzeit eine Kampagne unter dem Namen Robin Hood-Kampagne lanciert, mit dem Schauspieler Bill Nighy an der Spitze, an der sich NGO, Kirchen und Zivilgesellschaft beteiligen.
English: Mr President, in the UK at the moment a campaign called the Robin Hood Campaign has been launched, involving the actor Bill Nighy at the forefront, with NGOs, churches and civil society participating.
German: Im Jahr 2006 waren ungefähr 2, 9 Millionen Unternehmen im Bausektor tätig, wobei 510 Milliarden EUR erwirtschaftet und Arbeitsplätze für 14, 1 Millionen Menschen auf EU-27-Ebene gewährleistet wurden.
English: In 2006 there were approximately 2.9 million firms operating in the construction sector, generating EUR 510 billion and providing jobs for 14.1 million people at EU-27 level.
German: Die Regierungen müssen umgehend wirksame Maßnahmen ergreifen, aber auch die Bürger müssen ihre Lebensgewohnheiten und ihren Lebensstil ändern. Beispielsweise sind der Verzicht auf das Auto und das Laufen gut für die Gesundheit und schützen die Umwelt.
English: Governments must, as a matter of urgency, take effective measures, but the citizens must change their routines and their lifestyles. For example, not using their cars and walking more is healthy and protects the environment.
German: Wir stellen Ihre Email-Adresse nirgendwo auf der Seite dar und geben Sie an Niemanden weiter oder schicken Ihnen unerwünschte Mitteilungen.
English: We will never display your Email anywhere on the page and give it to anyone or send you spam.
German: Ich möchte ebenfalls anmerken, dass der Horwitz-Kreis, der Kreis von Armut und Krankheit, nicht nur an einer Front bekämpft werden darf, und wenn auch zugegebenermaßen die Wirtschaftskraft der Länder insgesamt erhöht werden muss, um die Krankheiten eindämmen zu können, so müssen wir uns doch auch konkreten Fragen zuwenden, die uns die Möglichkeit bieten, Forschungen durchzuführen, den Zugang zu Medikamenten zu erleichtern, eine neue Form der Zusammenarbeit zu erreichen und manchmal sogar Aspekte wie das geistige Eigentum zu hinterfragen.
English: I would also like to say that the Horwitz circle, the circle of poverty and illness, cannot only be attacked on one front, and that, while it is true that the economic capacity of all countries must be increased in order to reduce diseases, we must also deal with specific questions that will allow us to conduct research, facilitate access to medicines, achieve a new kind of cooperation and sometimes even question aspects such as intellectual property.
German: Mit einer kurzen U-Bahn-Fahrt können Sie das Kolosseum erreichen das Forum Romanum die Spanische Treppe die Piazza Navona den Trevi-Brunnen das Pantheon und das Geschäftsviertel (Via Barberini, Via Veneto, Via Bissolati, Via Condotti und Teatro dell'Opera).
English: Within a few metro stops you can reach the Colosseum the Forum area the Spanish Steps Piazza Navona Fontana di Trevi the Pantheon and the business area (Via Barberini, Via Veneto, Via Bissolati, Via Condotti and Teatro dell'Opera).
German: Im Übrigen möchte ich dem Parlament versichern, dass die Bekämpfung des Menschenhandels im Allgemeinen und die Bekämpfung von Frauen- und Kinderhandel im Besonderen während der kommenden sechs Monate einen unserer Schwerpunkte bilden werden.
English: For the rest, I should like to assure Parliament that the fight against trafficking in human beings in general and the fight against trafficking in women and children in particular during the next six months will be one of our key priorities.
German: Europa wächst weiter zusammen und kulturelle Bildung kann zu diesem Prozess ebenso viel beitragen wie zum Beispiel der gemeinsame Markt.
English: Europe is also coming together and cultural education can serve this process no less than does the common market.
German: Aber wir haben eigentlich die Zügel sehr lange schleifen lassen, wir haben sehr lange praktisch überhaupt nicht oder nur sehr wenig reagiert.
English: But in fact we let things slide for a long time, we reacted very little if at all.
German: Letzte Woche entschloss ich mich, meine Meinung in einer drei Artikel umfassenden Serie kundzutun in der Huffington Post, also mitten im Herzen der liberalen Blogosphäre.
English: Last week I resolved to speak out in a three-article series published in the Huffington Post, squarely in the heart of the liberal blogosphere.
German: Herr Lamy sollte garantieren, dass administrative Vorkehrungen getroffen werden, die verhindern, dass Hygienevorschriften als versteckte Form des Protektionismus benutzt werden. Gleichzeitig sollten Ursprungsregeln durchgesetzt werden, die Betrug verhindern, sich jedoch positiv auf den Wert der von den am wenigsten entwickelten Ländern exportierten Rohstoffe auswirken.
English: Mr Lamy should guarantee that administrative arrangements will be made to prevent hygiene rules from being used as a disguised form of protectionism. At the same time, rules of origin should be applied which prevent fraud but enable LDCs to add value to their raw materials.
German: Ich möchte daran erinnern, dass ein Ziel der Arbeitszeitrichtlinie auch sein sollte, als Instrument für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu dienen.
English: I might remind you that one objective of the Working Times Directive was meant to be an instrument for reconciling work and family life.
German: Liquiditätsrisiken und ausreichende Kapitaldeckung sollten auf Konzernebene bewertet werden und nicht in jedem Land einzeln. Wie Kapital und Risiken auf die Länder verteilt werden, ist weniger wichtig.
English: Liquidity risks and capital adequacy should be assessed on a group level rather than country by country. How capital and risks are divided between countries is less important.
German: Dies ist eine der bemerkenswertesten Friedensleistungen in Asien seit dem Zweiten Weltkrieg, und verdient mindestens so viel internationale Anerkennung wie die Rolle des ehemaligen finnischen Präsidenten und Friedensnobelpreisträgers des Jahres 2008, Marti Ahtissari, bei der Vermittlung des Friedensschlusses von Aceh (Indonesien) im Jahre 2005.
English: This is one of the most remarkable feats of peacemaking in Asia since World War II, and it deserves at least as much international recognition as the role of former Finnish President and Nobel Peace Prize laureate of 2008, Marti Ahtissari, in brokering peace in Aceh, Indonesia, in 2005.
German: Herr Präsident! Ich bedanke mich zunächst bei der Präsidentschaft, aber auch bei der Kommission für die sehr klaren Äußerungen zur Situation.
English: Mr President, I would like to thank first of all the Presidency, but also the Commission for their very clear statements on this situation.
German: Das Hotel mit seinem ansprechenden Interieur und den freundlichen, hilfsbereiten Mitarbeitern lädt zu einem erholsamen Urlaub ein, bei dem Körper und Geist zur Ruhe kommen.
English: With its delightful interior and its friendly and helpful staff this is an inviting resting place for body and soul.
German: Die Villa Boreh ist ein himmlischer Ort, geschaffen von einem Architekten, der sich zur Aufgabe gemacht hat, einen tropischen Garten anzulegen, der komplett ökologisch bewirtschaftet wird.
English: Villa Boreh is a heavenly place, designed by an architect who has made it his mission to landscape a tropical garden that is entirely organically managed.
German: Im Rose Room Restaurant erhalten Sie exquisite Speisen und edle Weine in eleganter Umgebung. Von hier haben Sie eine Aussicht auf das York Minster und den gepflegten Garten.
English: The Rose Room Restaurant serves a selection of exquisite cuisine and fine wines in elegant surroundings. From here, you have a view of York Minster and the manicured gardens.
German: Die Kommission muß in Zukunft Ernst machen, um zu gewährleisten, daß im Sport ebenso wie in allen anderen Wirtschaftsbereichen in Europa die europäischen Vorschriften und Regelungen zu beachten sind.
English: The Commission must show in future that it means business to ensure that sport like other businesses across Europe must observe European rules and regulations.
German: Wir müssen einen starken gemeinsamen Standpunkt festlegen und sicherstellen, dass die Europäische Union an zukünftigen Verhandlungen auf internationaler Ebene aktiv partizipiert.
English: We need to define a strong common position and ensure that the European Union actively participates in future international negotiations.
German: Verfügt die Kommission insbesondere über Informationen über Skender Ferizi, Besim Zymberi und Bedri Kukalai, die sich seit dem Massaker von Dubrava im Kosovo im Mai 1999 in Haft befinden?
English: Does the Commission in particular have any information on Skender Ferizi, Besim Zymberi and Bedri Kukalai, who have been in prison since the Dubrava massacre in Kosovo in May 1999?
German: Renommierte Unternehmen aus verschiedenen Branchen sowie öffentliche Stellen vertrauen seit Jahren auf das Know-how, die starken IT-Dienstleistungen und die innovativen Lösungen und Produkte der AdNovum.
English: Renowned organizations from a variety of fields and the public sector have trusted for years in AdNovum’s competence, the strength of its IT service offering as well as its innovative products and solutions.
German: Er stellt eine Messgröße fest, die besagt wie viel "link juice" eine Seite erhält, basierend darauf wieviele Links zu dieser Domain verweisen und wo diese Links veröffentlicht sind. Ein Wert von 0 stellt einen geringen Wert dar, 10 den besten Wert.
English: The mozRank is a measurement by SEOmoz of how much "link juice" a page has, based on how many links point to it and where those links are published. A value of 0 represents a low value, 10 the best value.
German: Das Wohlwollen des größten Teils der Bevölkerung begleitet Fox ins Amt; man ist beeindruckt von seiner Aufrichtigkeit, seiner Intelligenz und seinem Eifer, Mexiko auf offene und professionelle Weise zu führen.
English: He carries with him the goodwill of most of the country into office; people are impressed by his sincerity, intelligence and eagerness to lead Mexico in an open and professional manner.
German: Wenn wir das gemeinsam beherzigen, dann, Herr Ministerpräsident Orbán, geschieht etwas, was Sie brauchen und was wir brauchen: Wir werden Europa nicht erfolgreich gestalten, wenn wir es zergliedern.
English: If we all take that to heart, then, Mr Orbán, something will happen which you need and which we need: We cannot create a successful Europe by dismembering it.
German: Der wunderbare Markusplatz ist nur 5 Gehminuten vom Hotel entfernt. Ein Spaziergang entlang den Mercerie führt Sie in Einkaufsstraßen, in denen sich charmante Kunsthandwerksläden mit berühmten internationalen Markenboutiquen abwechseln wie Gucci, Prada, Cartier und Louis Vuitton.
English: It is only a 5-minute walk from the hotel to the wonderful Saint Mark's Square. A stroll along the Mercerie takes you into the shopping streets, where charming artisan shops alternate with renowned international brand boutiques such as Gucci, Prada, Cartier and Louis Vuitton.
German: Was die Frage der Eurovignetten-Verordnung angeht, werden wir einen Entwurf dafür vorlegen , wie ich das gesagt habe, im Jahr 2002.
English: Regarding the question of the Euro-toll disc regulation, we shall submit a draft for it as I said, in 2002.
German: Eine Position kann entweder glatt (kein Engagement) sein, „lang“ (mehr Währung gekauft als verkauft) oder „kurz“ (mehr Währung verkauft als gekauft).
English: A position can either be flat (no exposure), long (more currency bought than sold) or short (more currency sold than bought).
German: Bulgarien war das erste Land, das finanzielle Unterstützung erhalten hat, während es sich auch klar und rechtlich verbindlich verpflichtet hat, kurzfristige Verbesserungen der Sicherheit vorzunehmen und danach bis zum Jahr 2000 vier Reaktoren stillzulegen.
English: Bulgaria was the first country to receive financial aid, while it also undertook a clear and legally binding commitment to carry out short-term improvements and then by 2000 to shut down four reactors.
German: (FR) Herr Präsident! Das SESAR-Programm (europäisches Flugverkehrsmanagementsystem der neuen Generation), das darauf abzielt, das Flugverkehrsmanagement in Europa zu modernisieren, ist ein großes Projekt.
English: (FR) Mr President, the SESAR programme (European air traffic management system of the new generation), which aims to modernise air traffic management in Europe, is a major project.
German: Die Mehrheit eines Parlaments, die sich anmaßt, hinsichtlich der Achtung der Rechte der Minderheiten aller Welt Lehren zu erteilen, täte gut daran, mit der Achtung der Minderheit zu beginnen, die in ihren eigenen Reihen besteht.
English: The majority of a Parliament that prides itself on teaching regarding the respect for the rights of minorities in the whole world would do well to start by respecting the minority within it.
German: Weitaus größeres Einvernehmen unter den WTO-Mitgliedsländern scheint darüber zu bestehen, daß die Vorschläge zur Umsetzung in Fragen eingeteilt werden, über die in Seattle entschieden werden kann, und in Fragen, für die ein Arbeitsprogramm nach Seattle notwendig ist.
English: There would seem to be even greater consensus among the WTO members that the proposals on implementation should be divided into questions that can be resolved at Seattle and into questions for which a post-Seattle agenda is necessary.
German: Im Bereich der Gemeinschaftshilfe hat die Kommission vereinbart eine Verringerung und Umlenkung der EU-Hilfe von 11 Millionen Euro auf 9,25 Millionen Euro in diesem Jahr und von 9 Millionen Euro auf 7,25 Millionen Euro im nächsten Jahr.
English: With reference to Community assistance the Commission has agreed to a reduction and reorientation of EU assistance from EUR 11 million to EUR 9.25 million this year and from EUR 9 million to EUR 7.25 million next year.
German: Solange wir dies nicht haben, wäre das hundertprozentige Abkommen richtig, und solange wir das nicht haben, ist dieses vorliegende Abkommen eben wichtig.
English: If we do not have this, then the full agreement is the right thing, and if we do not have that, the current agreement remains important.
German: Loungezugang für International First Class: Alle Passagiere im Besitz einer Bordkarte der First Class einer beliebigen Star Alliance Mitgliedsgesellschaft haben Zugang zu den Lounges.
English: Lounge Access for International First Class: Customers who present an International First Class boarding pass from any Star Alliance carrier have lounge access.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Bewahrung und Förderung der kulturellen Vielfalt ist eine wichtige Aufgabe sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the maintenance and promotion of cultural diversity is an important task both within and outside the European Union.
German: Wir wollen vor allem die Werte, die Demokratie, die Rechtstaatlichkeit und die Freiheit teilen sowie sowohl neue als auch bestehende Instrumente und politische Konzepte in diesem Rahmen entwickeln.
English: We want first and foremost to share values, democracy, the rule of law and freedom and to develop both new and existing instruments and policies in this framework.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Ich vertrete hier den Rechtsausschuss, und selbst aus der sehr bescheidenen Perspektive unseres Rechtsausschusses muss ich feststellen, dass das Arbeitsprogramm und das Legislativprogramm der Kommission wenig anspruchsvoll und aus unserer Sicht sehr enttäuschend sind.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Members of the Commission! I am here representing the Committee on Legal Affairs, and even in terms of our Committee’s very modest expectations, I have to say that the work programme and the legislative programme of the Commission is undemanding and highly disappointing from our point of view.
German: Das Hotel bietet 148 geräumige Gästezimmer mit Balkon und einer prachtvollen Aussicht auf das ägaische Meer und die tolle Bucht von Gokova.
English: The hotel offers 148 spacious guest rooms with a balcony and a magnificent view of the Aegean Sea overlooking the stunning Gokova Bay.
German: Mit jedem der zwölf Kandidaten wird eine Ministertagung stattfinden, für einige am 21. November, für die anderen am 5. Dezember, denen im Herbst noch zwei Tagungen auf Botschafterebene vorangehen sollen.
English: A ministerial negotiating session will be held with each of the 12 candidates, for some on 21 November, for the others on 5 December, preceded in autumn by two meetings at ambassadorial level.
German: Es sind unsere Mitbürger und wir brauchen heute mehr denn je ihre Kompetenz, ihr europäisches Denken und auch ihre materielle Unterstützung.
English: They are our fellow countrymen and more than ever we need their competence, their European thought and even their material support.
German: Radikale Gruppierungen der Hamas beschießen täglich Sderot mit Qassam-Raketen. Diese Raketenangriffe sind kein Zufall, sie sind vielmehr der mittlerweile fünfte Bruch des Waffenstillstandes.
English: Groups of Hamas radicals are day by day bombarding Sderot with Qassam rockets. These attacks are not random, they are rather the fifth breach of the cease-fire so far.
German: Aufgrund seiner Bedeutung im Weltmaßstab wird der Euro der Gefahr einer Fälschung oder Verfälschung in besonders hohem Maße ausgesetzt sein.
English: Due to its importance on a world scale the euro will be exposed to the risk of counterfeiting and forgery to a particularly high extent.
German: Einige Reaktionen und Kommentare aus politischen und wirtschaftlichen Kreisen Frankreichs, die in den letzten Tagen zu hören waren, sollten im Übrigen mit mehr Abstand betrachtet werden.
English: Some of the reactions and remarks from French political and economic circles, that were heard recently, would benefit from a more detached analysis.
German: Ich empfehle daher, im Interesse der Verbraucher und gemäß einer unabhängigen Studie, die das Europäische Parlament zum ersten Mal in seiner Geschichte in Auftrag gegeben hat, für alle Änderungen zu stimmen, die der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgeschlagen hat und mit 28 Stimmen bei einer Enthaltung angenommen hat.
English: I therefore recommend, in the interest of consumers and in accordance with an independent study commissioned by the European Parliament for the first time in its history to vote in favour of all amendments proposed by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection which adopted them by 28 votes with one abstention.
German: Erstens würde ich gerne wissen, wie das Recht auf Verteidigung ausgeübt wird, wenn nicht nur eine Fluggesellschaft sondern auch alle anderen Fluggesellschaften eines Staates verboten werden.
English: Firstly, I would like to know how the right to defence is exercised when not just one air carrier but all other air carriers of a state are banned.
German: Wie kann man vorgeblich zum Schutze von Minderjährigen sowohl die freie Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit unterminieren und vor allem die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung gutheißen?
English: How can we supposedly for the sake of protecting minors undermine both freedom of expression and of information and above all sanction discrimination on the basis of sexual orientation?