biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Bushs zweiter Amtszeit sind einige der extremsten Unilateralisten aus der Regierung ausgeschieden, und der Präsident hat bei schwierigen Problemen wie Nordkorea oder dem Iran einen stärker multilateralen Ansatz gewählt als in seiner ersten Amtszeit.
English: In Bush’s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term.
German: Die USA sind der weltgrößte Emittent von Kohlendioxid aus dem Energieverbrauch, aber sie haben von allen großen Volkswirtschaften am wenigsten getan, um sich dieser globalen Herausforderung zu stellen.
English: The US is the world’s major emitter of carbon dioxide from energy use, but it has done the least among all major economies to confront the global challenge.
German: Die Gesellschaft wird für diese Investitionen in neue Energietechnologien einen Preis zu bezahlen haben, aber der finanzielle Nutzen wird um ein Vielfaches höher sein als dieser Preis.
English: Society will have to pay a price for these investments in new energy technologies, but the benefits will be vastly greater than the price.
German: Insbesondere die Nominierung von Kriegsveteranen als Außenminister und Verteidigungsminister wird ihm wertvolle innenpolitische Deckung für ein Abkommen verschaffen, das unweigerlich die Aufhebung von Sanktionen gegen Iran bedeuten würde und höchstwahrscheinlich die Anerkennung seines Rechtes, schwach angereichertes Uran herzustellen.
English: In particular, naming military veterans as Secretary of State and Secretary of Defense will provide him with valuable domestic political cover for an agreement that would inevitably require lifting sanctions on Iran and almost certainly recognizing its right to enrich uranium at a low level of concentration.
German: Wie der amerikanische Geisteswissenschaftler und Aktivist Hussein Ibish unlängst behauptete, hat Obama ein Kabinett nominiert, das ihm für die Aushandlung eines Abkommens mit Iran maximalen Verhandlungsspielraum lässt.
English: As the American scholar and activist Hussein Ibish recently argued, Obama has appointed a cabinet designed to give him maximum room to negotiate a deal with Iran.
German: Normalerweise wird die Bevölkerung aufgerufen, Opfer zu bringen, und von jungen Frauen und Männern wird verlangt, ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
English: Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.
German: Sogar während seines historischen Besuchs in Myanmar – wo er als erster US-Präsident überhaupt war – ging es ebenso sehr um Handel wie darum, ein strategisch günstig gelegenes und an Bodenschätzen reiches Land dem chinesischen Einfluss zu entziehen.
English: Even his historic visit to Myanmar – the first ever by a US president – is as much about trade as it is about weaning a strategically located, resource-rich country from Chinese influence.
German: Die Arbeitslosigkeit beträgt in den USA momentan fast 10 Prozent. Teilweise, weil in den Schwellenökonomien mehr Jobs geschaffen werden und viele der in den USA geschaffenen Arbeitsplätze aufgrund des härteren globalen Wettbewerbs schlechter bezahlt sind.
English: Unemployment in the US now stands at nearly 10% of the labor force, in part because more new jobs are being created in the emerging economies, and many of the jobs now being created in the US pay less than in the past, owing to greater global competition.
German: Das gilt zwar für jedes Land, aber vor allem für die reichen Länder ist dies von besonderer Bedeutung. Die USA und Europa stehen in direktem Wettbewerb mit Brasilien, China, Indien und anderen Schwellenökonomien, wo das Lohnniveau bei etwa einem Viertel des Wertes von Ländern mit hohem Einkommen liegt (wenn nicht noch niedriger).
English: That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries. The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one-quarter those in high-income countries (if not even lower).
German: Obama betonte zu Recht, dass Wettbewerbsfähigkeit in der Welt von heute eine Frage gut ausgebildeter Arbeitskräfte und moderner Infrastruktur ist.
English: Obama rightly emphasized that competitiveness in the world today depends on an educated workforce and modern infrastructure.
German: Die Ausgaben für diese Bereiche machen weniger als 10% der US-Staatsausgaben aus, und ihr Anteil ist im Lauf der Zeit der gesunken.
English: Spending in these areas accounts for less than 10% of US government spending, and this share has been declining over time.
German: Obwohl die Produktionsleistung inzwischen höher ist als im vierten Quartal 2007, bleibt sie doch weit unter dem, was produziert werden könnte, wenn Arbeitskräfte und Kapazität voll ausgeschöpft würden.
English: Although output is now higher than it was in the fourth quarter of 2007, it remains far below what could be produced if labor and capacity were fully utilized.
German: Amerikas Gründerväter ließen sich von einem ähnlichen Glauben leiten, dass unkontrollierte Macht, selbst wenn sie demokratisch legitimiert ist, gefährlich sein könnte, und schufen daher ein Verfassungssystem mit interner Gewaltenteilung, um die Macht der Exekutive zu beschränken.
English: America’s founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive.
German: Zum Zeitpunkt des Irakkrieges freilich hatte sich die Lage geändert: Die USA waren im Vergleich zur übrigen Welt so mächtig geworden, dass der Mangel an Wechselseitigkeit selbst für Amerikas engste Verbündete zu einer Quelle heftigen Ärgers wurde.
English: But, by the time of the Iraq war, conditions had changed: the US had grown so powerful relative to the rest of the world that the lack of reciprocity became an intense source of irritation even to America’s closest allies.
German: Ein Grund dafür war, dass die steigenden Aktienmärkte und höheren Hauspreise den Einzelnen reicher machten, sodass nicht mehr so viel für das Rentenalter gespart werden musste und Ruheständler mehr Erspartes ausgeben konnten.
English: One reason was that rising stock markets and higher house prices made individuals wealthier, reducing their need to save for retirement and allowing retirees to dissave more.
German: Hierzu gehören 3. 600 Mann der 2. Brigade der 2. Infanteriedivision, deren Verlegung in den Irak bereits fest eingeplant ist.
English: These include 3, 600 troops from the 2nd Brigade of the 2nd Infantry Division, who are already earmarked for redeployment in Iraq.
German: Doch hat Barack Obamas Regierung dieses Land zu schnell angenommen, das bis vor kurzem eines der repressivsten Regimes der Welt war?
English: But has Barack Obama’s administration been too quick to embrace what was, until recently, one of the world’s most repressive regimes?
German: Die interne Debatte im FOMC spiegelt ein gesundes und lange überfälliges Anerkenntnis wider, dass die Notenbank möglicherweise dabei ist, sich selbst ein immer tieferes Loch zu graben, indem sie sich zu einer fehlgeleiteten, auf das falsche Problem zielenden Politik bekennt.
English: The internal debate in the FOMC represents a healthy and long-overdue recognition that the central bank may be digging itself into an ever-deeper hole by committing to misguided policies aimed at the wrong problem.
German: Der hauptsächliche Vorteil dieser Vorschläge besteht darin, dass sie mehr strategischer als taktischer Art und besser auf die Bilanzprobleme abgestimmt sind, unter denen die Konjunktur in Wirklichkeit leidet.
English: The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical – better aligned with the balance-sheet problems that are actually afflicting the economy.
German: Diese Verschlechterung ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, darunter Mängeln an den Grund- und weiterführenden Schulen sowie einer schlechten gesamtwirtschaftlichen Steuerung.
English: The erosion is traceable to several factors, including deficiencies in primary and secondary education as well as poor macroeconomic management.
German: Mit nur 10% vom BIP liegt der Anteil der Anlageinvestitionen deutlich unter dem Höchstwert von fast 13% aus dem Jahre 2000.
English: At just over 10% of GDP, the share of capital spending is well below the peak of nearly 13% in 2000.
German: Die leichtfertige Geld- und Regulierungspolitik verwandelte die bescheidenste Hütte in einen Geldautomaten, und erlaubte es den Familien, aus diesen Blasen Geld zu ziehen und über ihre Verhältnisse zu leben.
English: Reckless monetary and regulatory policies turned the humble abode into an ATM, allowing families to extract dollars from bubbles and live beyond their means.
German: Die international orientierten Finanzökonomen halten eine Finanzkrise gefolgt von einer schmerzvollen und womöglich anhaltenden Rezession in den USA für wahrscheinlich.
English: International finance economists see a financial crisis as likely, followed by a painful and perhaps prolonged recession in the United States.
German: Diese Subventionen sind eine versteckte Form der Regierungsausgaben für Dinge wie Hypotheken, Krankenversicherung, Kauf von Hybridautos und Solarzellen für heimische Dächer.
English: Those subsidies are a hidden form of government spending on everything from home mortgages and health insurance to the purchase of hybrid cars and residential solar panels.
German: Die Powell-Doktrin sieht vor, dass die USA nur dann militärische Gewalt einsetzen sollten, wenn ihre vitalen nationalen Sicherheitsinteressen gefährdet sind; das strategische Ziel ist klar und erreichbar; die Vorteile überwiegen voraussichtlich die Kosten; negative Folgen sind beherrschbar; umfassende internationale und nationale Unterstützung wurde eingeholt; und eine plausible Ausstiegsstrategie ist vorhanden.
English: The Powell doctrine stipulates that the US should use military force only when a vital national-security interest is at stake; the strategic objective is clear and attainable; the benefits are likely to outweigh the costs; adverse consequences can be limited; broad international and domestic support has been obtained; and a plausible exit strategy is in place.
German: Zudem dürfte der Konflikt mit dem Islam sich als regional destabilisierend und für die Interessen der freien Welt kontraproduktiv erweisen.
English: Moreover, the clash within Islam is likely to be destabilizing regionally and counterproductive to the interests of the free world.
German: Im Gegenteil: Vor seinem Sturz durch die ägyptische Armee wurde der der Muslimbruderschaft angehörende Mohamed Mursi zunehmend als Amerikas Mann in Kairo angesehen.
English: On the contrary, until the Egyptian army removed him from the presidency, the Muslim Brotherhood’s Mohamed Morsi was coming to be seen by many as America’s man in Cairo.
German: Das Rätselhafte ist nicht nur, dass die langfristigen Zinssätze zu niedrig sind, wenn man sie im internationalen Zusammenhang betrachtet, sondern auch, dass sie zu niedrig sind, wenn man sie in Amerikas nationalem Kontext sieht.
English: The puzzle is not only that long-term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America’s domestic context.
German: Es gibt natürlich schwerwiegende Abwärtsrisiken für diese Prognose, insbesondere wenn das Haushaltsdefizit hoch bleibt oder eine nachteilige Steuerpolitik die Produktivitätssteigerung drosselt.
English: There are, of course, serious downside risks to this forecast, especially if the fiscal deficit remains high or adverse tax policies depress the rise in productivity.
German: Sind wir sicher, dass der Großteil des Wachstums im Finanzbereich von einem wachsenden Anteil an Finanzoperateuren herrührt die Ersteres und nicht Letzteres tun?
English: Are we sure that most of the growth in finance stems from a rising share of financial professionals who undertake the former rather than the latter?
German: Laut Justin Lahart vom Wall Street Journal, lag der Anteil des Sektors 2010 noch über dem des bisherigen Spitzenjahrs 2006.
English: The Wall Street Journal’s Justin Lahart reports that the 2010 share was higher than the previous peak share in 2006.
German: Und Angesichts einer Rezession, die sich als etwa doppelt so schwer erwies wie Ende 2008 prognostiziert wurde, haben derart begrenzte Maßnahmen nicht ausgereicht, um die Arbeitslosenquote in den USA unter 10% zu halten – oder auch nur ihren Abwärtstrend einzuleiten.
English: And, in the face of a recessionary crisis that turned out to be roughly twice as large as was forecast at the end of 2008, such limited action was not enough to keep the US unemployment rate below 10% – or even set it on a downward trajectory.
German: Er würde wahrscheinlich viele seiner vorübergehenden Programme fortsetzen (wie Milton Friedman einst bemerkte: „Es gibt nichts Dauerhafteres als ein vorübergehendes staatliches Programm.”); den staatlichen Einfluss auf die Auswahl der Gewinner und Verlierer hinsichtlich grüner Energie beträchtlich steigern; die Ausgaben für Bildung und Infrastruktur erhöhen sowie die Verteidigungsausgaben substanziell reduzieren.
English: He would likely continue many of his temporary programs (as Milton Friedman once observed, “There is nothing so permanent as a temporary government program.”); double down on having government pick winners and losers in green energy; expand spending on education and infrastructure; and substantially reduce defense expenditures.
German: Obwohl das Einkommensniveau von Ruheständlern durch eine solche Reform gehalten werden könnte, sind die Demokraten dagegen, weil sie einen Abbau traditionell staatlicher Leistungen bedeutet.
English: But even though such a reform could maintain income levels for retirees, Democrats oppose it, because it lowers traditional government benefits.
German: Einschränkungen der Steuersubvention könnten den Jahresfehlbetrag um bis zu 2% des BIP verringern, und somit die Schuldenquote im Jahr 2021 um über 25 Prozentpunkte sinken lassen.
English: Limiting tax expenditures could reduce the annual deficit by as much as 2% of GDP, thereby reducing the debt-to-GDP ratio in 2021 by more than 25 percentage points.
German: US-Finanzminister Timothy Geithner hat die Kongressabgeordneten kürzlich informiert, dass die Regierung am oder um den 2. August in diese Situation geraten wird.
English: US Treasury Secretary Timothy Geithner recently informed members of Congress that the government will be in this situation on or around August 2.
German: Stattdessen scheinen die Staatsdiener jetzt mit der Wall Street unter einer Decke zu stecken, um eine künstliche Aura der Rentabilität zu erschaffen.
English: Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability.
German: Doch glaubte niemand jemals ernsthaft, die USA würden Citigroup und die Bank of America, um nur zwei Institute zu nennen, pleite gehen lassen.
English: But no one ever seriously thought that the US would allow Citigroup and Bank of America, to name just two, to fail.
German: Andererseits wird der Auftritt Ronald Reagans bei seiner Debatte mit Jimmy Carter im Jahr 1980 oftmals als entscheidend für seinen Wahlsieg betrachtet.
English: Conversely, Ronald Reagan’s performance in his debate with Carter in 1980 is often credited with his victory.
German: Es geht darum, ein Ausbildungssystem zu reformieren, das den jungen Amerikanern nicht gerecht wird (und diejenigen umzuschulen, die es nötig haben).
English: It is about reforming an education system that fails America’s young people (and about providing appropriate retraining to those who need it).
German: Mehr als jedes andere Ereignis unserer Ära war dieser Putsch verantwortlich für die zeitgenössische globale Bewegung für Menschenrechte und die amerikanische Bewegung zur Unterstützung der Menschenrechte in der Welt.
English: More than any other event of our era, that violent coup was responsible for launching both the contemporary global movement for human rights and the American movement to promote human rights internationally.
German: Die Regierungspolitik damals begann mit einem dauerhaften, durch Ausgaben sowie Forschung und Entwicklung geprägten Militärprogramm und setzte sich fort über enorme staatliche Bauprogramme und Suburbanisierung, die durch das Federal Highway Program und subventionierte Wohnungsbaukredite der Federal Housing Administration untermauert wurden.
English: Government policy back then began with a permanent military program of spending and R&D and continued through massive public works program and suburbanization, underpinned by the Federal Highway Program and subsidized home ownership loans from the Federal Housing Administration.
German: Es war während dieser Ära – etwa zwischen 1948 und 1973 – dass Soziologen feststellten, dass die Amerikaner sich überwiegend nicht mehr der Arbeiterschaft, sondern der Mittelschicht zugehörig betrachteten.
English: It was during this era – roughly from 1948 to 1973 – that sociologists found that a majority of Americans had come to define themselves not as working class, but as middle class.
German: Und sie haben innovative westliche Unternehmen bisher nicht gehindert, ihr geistiges Eigentum und ihre neuen Technologien in China zu riskieren, um den Verbrauchern in den USA atemberaubende neue Produkte zu liefern (Stichwort Apple).
English: And they have not stopped innovative Western companies from putting their intellectual property and new technologies on the line in China in order to deliver spectacular new products to US customers (think Apple).
German: Die Entwicklungsländer fragen sich, warum sie die globale Erwärmung beachten sollten, wenn die reichen Länder nicht bereit sind, ihre eigenen Emissionen drastisch zu senken.
English: Developing countries ask why they should pay attention to global warming if rich countries are not prepared to curtail their own emissions sharply?
German: In drei Vierteln der städtischen Wasserquellen fanden die Wissenschaftler einen hohen Grad an Verunreinigung mit coliformen Bakterien, ein Schlüsselhinweis für die Verschmutzung mit Fäkalien.
English: Researchers found three-quarters of water sources in the city contained high levels of coliform bacteria, a key indicator of contamination with fecal matter.
German: Die US-Wirtschaft befindet sich in Schwierigkeiten, und die sich daraus ergebenden Probleme werden wahrscheinlich nicht an den amerikanischen Grenzen Halt machen.
English: The US economy is in trouble, and the problems it spins off are unlikely to stop at the US border.
German: Indien wäre gegenüber den US-Unternehmen der größte Verlierer, und da viele große Firmen, wie Infosys und Wipro, von der Maßnahme beeinträchtigt würden, wäre es auch vis-à-vis kleineren Outsourcing-Firmen aus anderen Ländern der größte Verlierer.
English: India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis-à-vis smaller outsourcing firms from other countries.
German: Wenn man sich die ausländischen Direktinvestitionen ansieht, wird klar, dass die Länder auf beiden Seiten des Atlantiks eng integriert sind.
English: If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated.
German: Vierundfünfzig Jahre nach der Bekanntgabe des Schuman-Plans, der die Volkswirtschaften Frankreichs und Deutschlands zusammenführte, verfügt die EU nun über 25 Mitgliedsstaaten und eine größere Einwohnerzahl als die Vereinigten Staaten.
English: Fifty-four years after the announcement of the Schuman Plan that began to knit together the economies of France and Germany, the EU now has 25 countries and a population larger than that of the United States.
German: Durch ihre Inhaftierung hat das Regime deutlich gemacht, dass Gewalt für diejenigen, die eine Veränderung wollen, der einzig offene Ausweg ist.
English: By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change.
German: Der Gedanke, die US-amerikanische Wirtschaft könne mit dieser Schuldenbelastung wachsen, wie Finnland und Schweden nach ihren Finanzkrisen in den 90er Jahren, ist unrealistisch.
English: The idea that the US can grow out of its debt burden, as did Finland and Sweden following their financial crises in the 1990’s, seems unrealistic.
German: Im Gegensatz zur Romanfigur von Hemingway, sind sie oft nur zu bereit, ein Mädchen abzutreiben, um dann zu versuchen, einen Jungen zu bekommen.
English: Unlike Hemingway’s character, they are often more than willing to abort a girl and try for a boy.
German: Nach Daten der Volkszählung 2011 hat sich das Geschlechterverhältnis der Kinder im Land von 927 Mädchen pro 1000 Jungen auf 914 verringert, den niedrigsten Wert seit 60 Jahren.
English: According to the 2011 census, the sex ratio of the country’s children has dipped from 927 females per 1000 males to 914, a 60-year low.
German: Länder mit soliden finanzaufsichtlichen Systemen „besteuern“ ihre Finanzunternehmen de facto schon jetzt stärker als etwa die USA und Großbritannien, wo die Finanzregulierung eher minimal ausfällt.
English: Countries that now have solid financial regulatory systems in place are already effectively “taxing” their financial firms more than, say, the US and the UK, where financial regulation is more minimal.
German: Diese Beispiele belegen die Wichtigkeit guter Führung, wenn Gemeinschaften, die unterschiedliche Wahrheitsansprüche geltend machen, derselben politischen Führung unterstellt sind – insbesondere, wenn diese Gemeinschaften um Bestätigung bemüht sind, dass ihr Überleben nicht bedroht ist.
English: These examples demonstrate the importance of good leadership when communities that uphold different claims to the truth are subject to the same political authority – especially when these communities seek assurance that their survival is not threatened.
German: Robert Rubin und Kent Conrad hätten ihn damals gewarnt, dass die Presse seine Äußerungen nicht als ausgewogen interpretieren würde, und dass der Kongress sie als Ausrede benützen würde, um die Haushaltsdisziplin über Bord zu werfen.
English: Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.
German: Er habe damals erklärt, dass es wichtig sei, Überschüsse zu erzielen, um die Staatsverschuldung abzubauen, dass aber die Überschüsse nicht so groß sein dürften, dass dem Staat am Ende die amerikanische Industrie gehöre.
English: He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry.
German: Da die Entwicklungsländer die Auswirkungen verbindlicher CO2-Grenzwerte auf ihr Wirtschaftswachstum fürchten, und der US-Kongress nicht genügend Unterstützung leistet, erscheint ein globaler Vertrag auch 2010 unwahrscheinlich.
English: With developing countries fearing the impact of binding limits on carbon emissions on their economic growth, and with insufficient support in the US Congress, a global treaty appears unlikely in 2010 as well.
German: Es ist nicht nur, dass die Hilfe verhasster Regierungen manchmal unerlässlich ist, sondern auch, dass es nichts Schwierigeres gibt, als die internen Mechanismen anderer Gesellschaften umzustrukturieren.
English: It is not just that the assistance of odious governments is sometimes essential; it is also that there is nothing more difficult than remaking the internal workings of other societies.
German: Andernfalls besteht das Risiko, dass Chaos und Gewalt wieder erstarken, aber dann in einer noch stärker destabilisierten Region, wie die gegenwärtigen Probleme Pakistans deutlich machen.
English: Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.