biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus werden zunehmend sogar lebensrettende Arzneimittel gefälscht, zu denen Arzneimittel zur Behandlung von Krebs, Herzerkrankungen, psychischen Störungen und Infektionen gehören.
English: We also saw an increase in the trend for falsifying even life-saving medicines, including medicines to treat cancer, heart disease, psychiatric disorders and infections.
German: Es liegt in der Verantwortung der bulgarischen Behörden sicherzustellen, dass die in den bulgarischen Rechtsvorschriften über besondere Ermittlungsmaßnahmen verankerten rechtlichen und verfahrensrechtlichen Garantien eingehalten werden.
English: It is the responsibility of the Bulgarian authorities to ensure that the legal and procedural guarantees enshrined in the Bulgarian legislation on Special Investigative Means are respected.
German: Wir haben uns ebenfalls entschieden, dass wir uns tiefgreifend mit dem Geschlechteraspekt auseinandersetzen müssen und werden dies auch ausführlicher im Weißbuch ansprechen als es im Grünbuch der Fall war.
English: We also decided to deal with the gender dimension in depth and will also address it more extensively in the White Paper than in the Green Paper.
German: Es ist an der Zeit, dass die Menschen in diesem Haus Respekt gegenüber denjenigen zeigen, die einen christlichen Glauben haben; in der Vielfalt sind wir einig.
English: It is time that people in this House started to show respect for those who have Christian beliefs; it is in diversity that we have unity.
German: Ungarn hat schon beträchtlich zu seiner Vorbereitung beigetragen, auch, indem es Strategiepapier vorlegte und eine Konferenz in Budapest ausrichtete, der beizuwohnen ich das Vergnügen hatte.
English: Hungary has already contributed significantly to its preparation, including producing policy papers and hosting a conference in Budapest, which I had the pleasure of attending.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es weiterhin Armut und Hunger in der Europäischen Union gibt; 79 Millionen Menschen in der EU leben noch immer unterhalb der Armutsgrenze.
English: I voted for this report because poverty and hunger persist in the European Union; 79 million people in the EU still live below the poverty line.
German: Am 31. März 2010 hat die Kommission diesen Verordnungsvorschlag eingereicht und am 14. Juni hat der Rat den allgemeinen Ansatz für die EBI gebilligt.
English: On 31 March 2010, the Commission submitted its proposal for a regulation and on 14 June, the Council approved the general approach to the ECI.
German: Das Parlament vertritt 500 Millionen Europäer aus einer Union, die 27 Mitgliedstaaten hat – und wie auf Orwells Farm ist keiner gleicherer als die anderen.
English: Parliament represents 500 million Europeans from a Union that has 27 Member States – and as on Orwell's farm, there are none more equal than others.
German: Leider bleiben jedoch die Rechtsform und die Struktur des Fonds undeutlich, wie auch die Frage unbeantwortet bleibt, welche Finanzierungsprojekte er anbieten wird.
English: Unfortunately, however, the legal form and the structure of the fund remain uncertain, as does the question of what financial projects it will provide.
German: Diesmal gibt es im Vorfeld hinreichende Beweise für die Einmischung der Sicherheitskräfte und für eine massive Praktik des Ausschlusses oder von gefälschten Listen lokaler Parteien zur Verwirrung der Wählerinnen und Wähler.
English: This time there is ample evidence beforehand of security service interference and of a massive practice of non-admittance or of fake local party lists to confuse voters.
German: Das ist ganz und gar eine Frage der Strategie für unsere Europäische Union, und zwar wieder zu einer Zeit, in der es scheint, dass bald Währungskriege ausbrechen könnten.
English: This is entirely a question of strategy for our European Union, again at a time, when currency wars seem on the verge of breaking out.
German: Wir haben intensive Diskussionen geführt mit allen Interessengruppen, sowohl auf internationaler als auch auf europäischer Ebene und mit Organisationen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: We have conducted intensive discussions with all stakeholders, both at international and at European level and at the level of organisations in the individual Member States.
German: Um dies zu erreichen, müssen wir die Verwaltungsverfahren grundlegend verbessern, die Finanzkontrolle erhöhen und die nationalen und regionalen Verfahren koordinieren und sie einfacher und flexibler gestalten.
English: To achieve this, we must fundamentally improve administrative procedures, increase financial control and coordinate national and regional procedures and make them more flexible and simple.
German: Die Tatsache, dass der Basel III-Prozess zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wird, ist eine Voraussetzung, um Stabilität im Finanzsektor wieder herstellen zu können.
English: The fact that the Basel III process is being brought to a successful conclusion is a prerequisite for being able to restore stability in the financial sector.
German: Es liegt jedoch an uns, die Welt zu einem gerechteren und sichereren Ort zu machen, wo jedermann mit einem Mindestmaß an Würde leben kann.
English: It is up to us, however, to make the world a fairer and safer place, where everyone can live with a modicum of dignity.
German: Wir Verbraucher haben ein Recht darauf, einen klaren Überblick über die Zusammensetzung der Lebensmittel zu erhalten, die wir kaufen, ohne dabei ausgebildete Chemiker oder Ernährungswissenschaftler sein zu müssen.
English: We consumers are entitled to a clear overview of the composition of the food that we buy, without having to be trained chemists or clinical dieticians.
German: Herr Präsident, Initiativberichte sind für gewöhnlich nur heiße Luft, aber wenn sie angenommen werden, sind sie ein Ausdruck des politischen Willens des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, own-initiative reports are usually just hot air, but if adopted, they are an expression of the political will of the European Parliament.
German: Das Verfahren für die Aufstellung der Liste der drei Kandidaten hat für das Beitrittsabkommen keine Bedeutung : Aber es hat für uns Bedeutung.
English: The procedure for drawing up the list of the three candidates is not a matter for the accession agreement : but it is a matter for us.
German: In diesem Sinne werden gemäß der EU-Gesetzgebung alle Tiere als fühlende Wesen angesehen; wir müssen die Kontrollen des Wohlbefindens der Tiere strenger gestalten und die Tierschutzstandards einhalten.
English: Given that, under EU legislation, all animals are regarded as sentient beings; we must tighten animal welfare checks and adhere to animal protection standards.
German: Und deshalb haben wir uns dafür entschieden, dass alle Flughäfen, die kommerziell betrieben werden, dabei sein sollten, und ich denke, auch das war die richtige Entscheidung.
English: Therefore, we have decided that all airports that are commercially run must be included, and I think, that that was the correct decision too.
German: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass diese besondere Initiative unterstützt und die Umsetzung der im Vorschlag des Rates enthaltenen Maßnahmen beschleunigt werden sollten.
English: That is why I believe that this specific initiative should be supported and the implementation of the measures referred to in the Council proposal should be accelerated.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die heutige Aussprache erfüllt uns mit Optimismus, weil es den Anschein hat, dass eine große Einstimmigkeit vorherrschen würde.
English: (PL) Madam President, we are optimistic about today's debate, because it seems to me that there is a great deal of unanimity here.
German: Meiner Ansicht nach muss die Europäische Union einen umfassenden Dialog mit den anderen Ländern einleiten, und dies würde auch neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit eröffnen.
English: I believe that the European Union must initiate a comprehensive dialogue with the other countries and this would also open the door to new opportunities for cooperation.
German: Es gilt jedoch wie immer, wenn es um etwas essentiell Schädliches in einem von der Kommission ausgehandelten Übereinkommen geht, dass alles im Geheimen stattfindet.
English: However, as is always the case, when there is something fundamentally harmful in an agreement negotiated by the Commission, everything is done in secret.
German: Wir wollen wissen, welche Mitgliedstaaten sich dem Konzept des fairen Wettbewerbs auf dem Eisenbahnsektor immer noch widersetzen und bewusst ihre eigenen nationalen Gesellschaften schützen.
English: We want to know, which Member States are still resisting the concept of fair competition in the railway sector and deliberately protecting their own national companies.
German: Als der Handel zusammenbrach und wir erwarteten, dass sich der Welthandel auf eine Art entwickeln würde, wie wir das seit dem zweiten Weltkrieg nicht mehr gesehen haben – war die Situation in der Tat sehr ernst.
English: When trade crashed and we were expecting world trade to develop in ways not seen since the Second World War – the situation was very serious indeed.
German: Sie würden in großer Armut versinken , jeden Antrieb und jede Motivation verlieren , Geld durch die eigene Leistung zu verdienen , und ihnen würde jede Verantwortung genommen werden.
English: They would sink into widespread poverty , lose any incentive and motivation to earn wages based on merit , and have any responsibility taken away from them.
German: Doch schlägt eine solche Argumentationskette der grundlegenden Wirtschaftstheorie und dem gesunden Menschenverstand ins Gesicht. Beide gehen davon aus, dass der Austausch zwischen Ländern, die Güter exportieren, einen verhältnismäßigen (oder komparativen) Produktionsvorteil wiederspiegelt.
English: But this line of reasoning flies in the face of basic economic theory and common sense. Both hold that trade is based on each country exporting goods that reflect its relative (or comparative) advantage.
German: Tatsächlich steht die ägyptische und saudische Haltung stark im Widerspruch zur Position jener zwei westlichen Mächte, die enormen Einfluss im Libanon haben, nämlich den Vereinigten Staaten und Frankreich, welche die Untersuchungen der UNO vorbehaltlos unterstützen.
English: Indeed, the Egyptian and Saudi attitude contrasts starkly with that of two Western powers that have extensive influence in Lebanon, the United States and France, which support the UN inquiry wherever it might go.
German: Ist es letzten Endes nicht voreilig – oder sogar schlicht arrogant – zu behaupten, dass all diese Beweise die über viele Jahrhunderte und in zahlreichen Ländern gesammelt wurden, heute und in Zukunft jede Bedeutung verloren hätten?
English: After all, is it not premature – if not plainly arrogant – to claim that all this evidence collected over many centuries and across numerous countries has lost any meaning for the present and the future?
German: Diese Flut der Realität – Alexander Solschenizyn sprach einst vom „mitleidlosen Brecheisen der Ereignisse“ – ließ die geschlossene Blase um Romneys Wahlkampf zerplatzen, sie zerbarst ebenso entschieden wie die Mauern im unteren Manhattan und in Far Rockaway.
English: That tide of reality – what Alexander Solzhenitsyn once called “the pitiless crowbar of events” — burst the closed bubble of Romney’s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway.
German: Aber das Potenzial des Landes für andauerndes Wachstum lässt nach . Grund dafür ist der bevorstehende Rückgang der Bevölkerung in arbeitsfähigem Alter – um voraussichtlich 25% bis 2050 – und wachsender Wettbewerb aus China und anderen Schwellenländern.
English: But its potential for sustained growth is faltering . Owing to the imminent decline of its working-age population – projected to fall by 25% by 2050 – and rising competition from China and other emerging economies.
German: Und wenn Putin fällt, werden sich all die anderen autoritären post-sowjetischen Machthaber - von Alexander Lukaschenko in Weißrussland und Nursultan Nasarbajew in Kasachstan bis hin zu dem Möchtegern-Putin in der Ukraine, Wiktor Janukowytsch – nicht mehr lange an der Macht halten können.
English: And, after Putin falls, the leaders of other authoritarian post-Soviet regimes – from Belarus’s Alexander Lukashenko and Kazakhstan’s Nursultan Nazarbayev to Ukraine’s would-be Putin, Viktor Yanukovych – will not survive in power for long.
German: Wilson konnte die Menschen in Amerika nicht gut beschwören die „Krauts zu töten“, wie dies britische oder französische Führer häufig machten, weil so viele der Soldaten Wilsons, zumindest ethnisch gesehen, selbst „Krauts“ waren.
English: Wilson could not implore his people in America to “kill the Krauts,” as British or French leaders frequently did, because so many of Wilson’s soldiers were, by ethnicity at least, Krauts themselves.
German: Chinas Regierung ist in einer ganzen Reihe von Fragen gespalten, es herrscht jedoch ein starker, besonders ausgeprägter Konsens darüber, dass die gesellschaftliche Stabilität auf dem Spiel steht, sofern sich kein kräftiges Konjunkturpaket abzeichnet, um weitere Arbeitsplatzverluste abzuwehren.
English: China's government is divided on a number of matters, but there is a strong, sharp-edged consensus that social stability is at risk unless a robust stimulus package emerges, to stave off further job loss.
German: Eine allgemeine Rahmenrichtlinie über Information und Konsultation ist ebenso notwendig wie eine Revision der Regelungen für Geschäftsverlegungen, Unternehmensfusionen und -übernahmen. Dies ist zwar im vorliegenden Fall nicht relevant, wohl aber im Banken- und Versicherungssektor.
English: We need a general framework on information and consultation and we also need a review of the law on transfers, mergers and take-overs. Not involved here but in the banking and insurance sector for example.
German: Die Einheitliche Europäische Akte, die in Luxemburg und Den Haag unterzeichnet wurde, trat am 1. Juli 1987 in Kraft. Sie ermöglichte die für die Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Anpassungen.
English: The Single European Act (SEA), signed in Luxembourg and the Hague, and entered into force on 1 July 1987. It provided for the adaptations required for the achievement of the Internal Market.
German: Das tierfreundliches Personal steht bereit, um Ihr Tier mit Gourmetsnacks und Sie mit einer praktischen Abfalltüte auszustatten, wenn Sie nach einer langen Anreise auf einen kurzen Spaziergang wollen.
English: The pet-friendly hotel bell staff is ready to greet your pet with gourmet treats and you with a handy sidewalk bag, should you need to take your pet for a quick walk after a long trip.
German: Dazu möchte ich sagen, daß ich wie Sie mit großer Bestürzung davon erfahren habe und daß ich bereits an den Bürgermeister der Stadt Straßburg geschrieben habe, um diese Angelegenheit lückenlos aufklären zu können.
English: I would like to say that I was, like yourself, extremely shocked to hear this and that I immediately wrote to the Mayor of Strasbourg in order to get to the bottom of this issue.
German: CRIOX ist eine Mehrzweckanlage: Es kann auch als wirksamer Mischer oder Homogenisator verwendet werden. In den meisten Fällen benötigt es keinen Einsatz von Mühlen und das System kann auch als Granulator verwendet werden.
English: CRIOX is multi-purpose: it can also be used as an effective fast blender or homogenizer. In most cases it doesn’t require the use of the mill and it can also be used as a granulator.
German: Der Einsatz von Heißprägefolien beim Dekorieren Ihrer Profile spart Zeit und Geld. Denn sie lassen sich auf Kunststoff oder vorbehandeltem Holz in einem Arbeitsgang verarbeiten - schnell und präzise, ohne Trocknen oder Nachbehandlung.
English: Using hot stamping foils when decorating profiles saves time and money. Because they can be processed on plastic or pre-treated wood in a one step operation - quickly and precisely, without drying or further treatment.
German: Diese Unterstützung erfordert, dass die iSCSI Platten (Knoten) nicht mehr für einen automatischen Start markiert sind. Das installierte System wird nicht mehr automatisch verbinden und auf iSCSI Platten einloggen beim Wechsel zum Runlevel 3 oder 5.
English: This support required that iSCSI disks (nodes) are no longer marked to start up automatically. The installed system will no longer automatically connect and login to iSCSI disks when entering runlevel 3 or 5.
German: In diesem Parlament wurde viel davon geredet, dass die EU ihren Bürgern näher gebracht werden muss. Deshalb würde ich vorschlagen, dass wir damit gleich hier im Parlament anfangen.
English: Much has been said in this House about the need to bring the EU closer to its citizens. And so I would propose that we start doing so here and now, in this very Chamber.
German: Es gibt dafür nur einen einzigen Grund, der im Bewusstsein der Öffentlichkeit haften bleiben wird. Das ist der Umstand, dass ein Kommissarskandidat es gewagt hat, eine religiöse Überzeugung zu äußern.
English: There is only one reason for this that will stick in the mind of the general public. And that is the fact that a candidate for the post of Commissioner dared to express his religious convictions.
German: In unserer erweiterten Union stehen wir auch in diesem Bereich vor neuen Herausforderungen, allein schon durch die Verschiebung unserer Außengrenzen. Wir müssen eine gute Sicherung unserer Außengrenzen gewährleisten können.
English: In this area, too, our enlarged Union is facing new challenges, simply because our external borders have been moved. And we have to be able to guarantee that these will be well secured.
German: George Bush sah das Gute über das Böse siegen und wollte dem ganzen Mittleren Osten die Demokratie bringen. Doch nun versinkt der Irak im Chaos während die Liste der unschuldigen Opfer von Tag zu Tag länger wird.
English: George Bush saw good as overcoming evil and contemplated extending democracy to the whole of the Middle East. Now Iraq is sinking into chaos while the list of innocent victims gets longer from day to day.
German: Herr Dupuis, welche Kommissionsmitglieder zur Fragestunde kommen, entscheidet die Kommission und nimmt auch die Aufteilung der Anfragen vor. Auf jeden Fall nehmen wir Ihre Worte zur Kenntnis und werden Ihr Anliegen an die Kommission weiterleiten.
English: Mr Dupuis, the Commission decides which Commissioners attend Question Time and determines the distribution of questions. In any event, we note what you are saying and will pass on your concerns to the Commission.
German: In einer zunehmend interdependenten Welt, in der die Volkswirtschaften nahtlos miteinander verbunden sind, bildet die globale Wettbewerbsfähigkeit die größte wirtschaftliche Herausforderung, der wir in Europa gegenüberstehen – eine Herausforderung, die wir bei Strafe unseres Untergangs bewältigen müssen.
English: In an increasingly interdependent world, where the globe's economies are seamlessly linking together, the single greatest economic challenge we face in Europe – a challenge which we lose at our peril - is global competitiveness.
German: Wir rufen auch dazu auf, Jerusalem zu einer zweifachen Hauptstadt zu machen, der des israelischen Staates und des künftigen palästinensischen Staates, der hoffentlich baldmöglichst kommt.
English: We also call for Jerusalem to become a dual capital, at once the capital of the State of Israel and of the future Palestinian State, we hope this will come about at the earliest opportunity.
German: Und diejenigen, die die Entschließungsanträge des Europäischen Parlaments unterschreiben und unterstützen, welche dieses Verbrechen nicht klar und eindeutig verurteilen und nicht sein sofortiges Ende fordern, machen sich ebenfalls der Komplizenschaft schuldig.
English: And those who sign and support motions for resolutions in the European Parliament which do not clearly and frankly condemn this crime and do not call for an immediate end to it are equally guilty of complicity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Drei der uns heute Abend vorliegenden Berichte ermöglichen es uns, Fazit über die Funktionsweise der Wirtschafts- und Währungsunion zu ziehen vor dem Frühjahrgipfel des Europäischen Rates.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Three of the reports before us this evening provide an opportunity for us to assess the functioning of economic and monetary union prior to the Spring European Council.
German: Es besteht immer noch eine Chance, das Ziel einer politischen Lösung noch vor dem Beitritt zu verwirklichen. Deshalb hat der Europäische Rat die Führer der beiden zyprischen Volksgruppen auch aufgefordert, die Gespräche zu intensivieren.
English: There is still a chance that we shall achieve our objective of political solution before accession. Which is why the European Council has called on the leaders of both ethnic groups to step up the talks.
German: Vor einem Jahr wurden 58 Ausländer in Dover tot aufgefunden. Ein Jahr zuvor wurden Yaguine et Fodé, zwei junge Guineer, tot aufgefunden im Fahrwerk eines Flugzeugs der Sabena.
English: A year ago, it was 58 foreigners who were found dead in Dover. The year before, Yaguine and Fodé, two young Guineans, were found dead in the undercarriage of a Sabena plane.
German: Es geht um die Delegierung von praktischen und technischen Aufgaben, nicht von politischen Aufgaben, denn hier ist keine Delegierung zulässig, weil diese Fragen von den institutionellen Behörden behandelt werden müssen.
English: I am talking about the delegation of practical and technical activities, not political delegation, for no delegation is permitted in these areas, they are subjects which must be dealt with by the institutional authorities.
German: In der Geschichte der Union hat es zahlreiche Irritationen gegeben: das Nein der Dänen zu Maastricht, die Politik Großbritanniens bei der ersten BSE-Krise, den Rücktritt der Kommission und die Unrecht-Sanktionen gegen Österreich.
English: There have been numerous setbacks in the history of the Union: Denmark's no to Maastricht, Great Britain's policy during the first BSE crisis, the resignation of the Commission and the illegal sanctions against Austria.
German: Trotz des sehr guten Rates der Kommission von Venedig des Europarats, wurde dieses Gesetz von Georgien noch nicht geändert. Wir werden Georgien weiter dazu anhalten, die vorgeschlagenen Anpassungen vorzunehmen.
English: In spite of the very good advice from the Council of Europe's Venice Commission, this law has not yet been amended by Georgia. And we will continue to urge Georgia to make the suggested adjustments.
German: Das Bildungsniveau hat einen direkten Einfluss auf die Beschäftigungschancen junger Menschen und somit auch auf ihre soziale Integration. Trotz der momentanen Wirtschaftskrise dürfen wir nicht zulassen, dass dieses Potenzial ungenutzt bleibt.
English: Levels of educational attainment have a direct influence on the employment opportunities of young people and therefore also on their social inclusion. Despite the current economic crisis we must not allow this potential to be wasted.
German: Die Alternative wäre, dass beide Staaten weiterhin abwarten, bis der andere Staat das erste große Zugeständnis macht. Doch dieser andere Staat kann nicht einseitig der öffentlichen Meinung in seinem Land diametral zuwiderhandeln.
English: The alternative is that both states continue to wait until the other state makes the first major concession. But this other state cannot be the only party to run diametrically counter to public opinion at home.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In dem Bericht unseres liberalen Kollegen Olle Schmidt geht es um eine neue Konfrontation zwischen uns und der Europäischen Kommission, die eine ungerechtfertigte Erhöhung der indirekten Steuern angekündigt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The report by our Liberal colleague Olle Schmidt relates to a new confrontation between the House and the European Commission, which has proposed an unjustifiable increase in indirect taxes.