biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammen mit einer strengen, umsichtigen Beaufsichtigung sollten diese Schritte bei der Bewältigung der Schwachstellen der Anlagenunbeständigkeit und des Kreditbooms helfen und die Voraussetzungen für die spätere Einführung des Euro schaffen.
English: Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital-account volatility and credit booms and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro.
German: Stattdessen hat diese Politik Hunderte Millionen von Menschen noch ärmer und hungriger gemacht und noch wehrloser gegenüber Trockenheit, Schädlingen und Bodenerschöpfung.
English: Instead, these policies have left hundreds of millions of people even more desperately poor and hungry and even more vulnerable to drought, pests, and soil depletion.
German: Jene von uns, die Bernanke kennen, sehen in ihm jemanden, der über die Erfahrung, den Intellekt und die Persönlichkeit verfügt, um in der Position zu glänzen, die er nächsten Februar übernimmt.
English: Those of us who know Bernanke view him as someone who has the experience, intellect and personality to sparkle in the position that he will assume next February.
German: Joshua Greene, studierter Philosoph, aber mittlerweile in der Psychologie tätig, kam vor Kurzem von der Universität Princeton nach Harvard und untersuchte, wie Menschen auf gewisse fiktive Dilemmas reagieren.
English: Joshua Greene, a philosophy graduate now working in psychology who has recently moved from Princeton University to Harvard studied how people respond to a set of imaginary dilemmas.
German: Der Prozess fortgesetzter Luftangriffe könnte die positiven politischen Veränderungen innerhalb der jüngeren Generation konterkarieren und so die Chancen darauf verringern , dass sich in der Zukunft ein demokratischerer, ungefährlicherer Iran herausbildet.
English: The process of protracted strikes could thwart positive political changes among the younger generation thus reducing the chances of a more democratic and benign Iran emerging in the future.
German: Aus diesem Grund befürworten die politischen Vertreter der Kurden eine Verhandlungslösung und sind bereit, sich mit jedem – ob Regimevertreter oder Rebell – an einen Tisch zu setzen, um ein Friedensabkommen zu erreichen.
English: That is why Syrian Kurds’ political representatives advocate a negotiated settlement and are willing to sit down with anyone – regime or rebels – to achieve a peace agreement.
German: Allerdings passt diese saloppe Beschreibung meines Landes auch auf die aktuellen – und anscheinend endlosen Verwerfungen zwischen der Führung des Iran und der USA.
English: That snappy description of my country is also a very good way to describe the current – and seemingly unending contretemps between the leaders of Iran and the US.
German: In vielerlei Hinsicht ist die naturwissenschaftliche Ausbildung von heute vergleichbar mit der Medizin um die Mitte des 18. Jahrhunderts , als neue wissenschaftliche Erkenntnisse auf althergebrachte Meinungen und damals durchaus angesehene medizinische Praktiken trafen.
English: In many respects, science education today is similar to medicine during the mid-1800’s when a new level of scientific rigor confronted long-held beliefs and well-respected traditional medical practices.
German: Der glücklose ehemalige griechische Ministerpräsident Giorgos Papandreou musste im letzten Jahr zurücktreten, weil er sich erdreistet hatte, ein Referendum über die ökonomische Zukunft seiner Mitbürger vorzuschlagen.
English: The hapless former Greek prime minister, George Papandreou had to resign last year after daring to suggest a referendum to decide the economic future of his fellow citizens.
German: Sie sind heute wahrscheinlich noch weniger bereit, dies im Namen einer Union zu tun, die unbeliebter denn je ist, zumindest auf den britischen Inseln.
English: They are probably even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.
German: Als der Kommunismus zusammenbrach, schob er die Schuld an jeder Unzulänglichkeit des Reformprozesses auf "Ausländer" - und meinte den Westen, die ethnische Minderheit der Ungarn in Rumänien und insbesondere die Juden.
English: When communism collapsed, he blamed every shortcoming in the reform process on "foreigners" - meaning the West, Romania's ethnic Hungarian minority and especially the Jews.
German: Maradona ist dazu verdammt worden, entblößt vor Millionen seiner Fans zu liegen und sein Land ist dazu verurteilt, ihn mit seiner erdrückenden Liebe zu verfolgen und zurückzuholen.
English: Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion.
German: Aber genauso ist klar geworden, dass dieser Wunsch weit davon entfernt ist, erfüllt zu werden und dass die schlechte Regierungsführung des Landes eine gefährlich schwache Grundlage für internationales Engagement ist.
English: But it is no less clear that this aspiration is far from being met and that the country’s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement.
German: Sie müssen eine Elite aus Fachleuten mit einem hoch entwickelten Verständnis von Risikomanagement zusammenstellen und daran arbeiten, ihre Mitglieder in den finanziellen Feinheiten zu unterweisen, die ihren jeweiligen Umständen entsprechen.
English: They must develop a cadre of professionals with a sophisticated understanding of risk management and must work to educate their members in the financial subtleties of their specific circumstances.
German: Von den durch die Finanzkrise am schwersten betroffenen Ländern haben nur ein paar – die Vereinigten Staaten, Deutschland und Schweden – auf den Weg in Richtung nachhaltiges Wachstum zurückgefunden.
English: Of the countries most affected by the financial crisis, only a few – the United States, Germany and Sweden – have rediscovered the path to sustained growth.
German: JERUSALEM – Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben – überall, mit Ausnahme Israels.
English: JERUSALEM – The Arab revolt against inertia, despair and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere – everywhere, that is, except in Israel.
German: Je mehr Fabriken und Maschinen ein Land besitzt und je mehr es alte Fabriken und Maschinen mit moderneren Modellen ersetzt, desto produktiver sind seine Arbeitskräfte.
English: The more factories and machines a country has and the more it replaces older factories and machines with more up-to-date models, the more productive its labor force is.
German: China – einst eine “Folgegans” – befindet sich an der Schwelle zu einer Führungsposition und zu der Möglichkeit, im kommenden Jahrzehnt 85 Millionen niedrig qualifizierte Produktionsarbeitskräfte auszulagern.
English: China – once a “follower goose” – is on the verge of becoming a leader with the potential to relocate 85 million low-skilled manufacturing jobs in the coming decade.
German: Indien mit seiner über 150 Millionen Menschen zählenden muslimischen Bevölkerung setzt sich schon lange für die Sache Palästinas ein und wird auch weiterhin standhaft für einen unabhängigen palästinensischen Staat eintreten.
English: India, with its 150-million strong Muslim population has long been a strong supporter of the Palestinian cause and remains staunchly committed to an independent Palestinian state.
German: Im Falle Europas geht es um die Haushaltsregeln der Europäischen Union, und die Kommission – im Prinzip der Wachhund der EU sollte bei Verstößen laut anschlagen.
English: In Europe’s case, the European Union’s fiscal rules are at issue, and the Commission – in principle the EU’s watchdog should bark loudly when they are flouted.
German: Es ist bemerkenswert, dass sich die Mitgliedschaft der EU seit 2004, als ich Präsident der Europäischen Kommission wurde, nahezu verdoppelt hat – von damals 15 auf heute 28 Länder.
English: It is remarkable that since 2004, when I became President of the European Commission, the EU’s membership has nearly doubled from 15 countries then to 28 now.
German: Transaktionale Führung ist in stabilen und vorhersagbaren Umgebungen effektiver, während ein inspirierender Stil eher unter schnellen und abrupten sozialen und politischen Veränderungen auftritt.
English: Transactional leadership is more effective in stable and predictable environments whereas an inspirational style is more likely to appear in periods of rapid and discontinuous social and political change.
German: China erlebte also nur deshalb keine schwere Rezession – wie sie 2009 in Japan, Deutschland und andernorts in den asiatischen Schwellenländern auftrat – weil die Anlageinvestitionen explodierten.
English: Thus, China did not suffer a severe recession – as occurred in Japan, Germany and elsewhere in emerging Asia in 2009 – only because fixed investment exploded.
German: Wieder zu Hause üben sie sich nun in Just-in-Time-Produktion, 360-Grad-Beurteilungen (einschließlich der Bewertung der Chefs durch Untergebene) und innerbetrieblichen Strukturveränderungen und erreichen ihre Ziele mit unerreichter Findigkeit und Zielstrebigkeit.
English: Back home, they practice just-in-time manufacturing, 360-degree performance evaluations (including bosses reviewed by subordinates) and re-engineering - all with unmatched resourcefulness and purposefulness.
German: Die jüngsten Vorschläge der Europäischen Kommission laufen auf eine Lockerung ihrer früheren harten Haltung hinaus und umfassen einen Katalog von Möglichkeiten, um die finanzpolitischen Regeln flexibler zu gestalten.
English: The European Commission’s recent proposals amount to a relaxation of its earlier hard-line stance providing a catalogue of ways in which the fiscal rules can be made more flexible.
German: Manche sehen in Griechenland eine Neuauflage Argentiniens und weisen auf die erstaunlichen Parallelen mit diesem Land hin, das im Jahr 2001 den weltgrößten Staatsbankrott (auf US-Dollar-Basis) hinlegte.
English: Some view Greece as Argentina revisited noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world’s largest default (in dollar terms).
German: So wurden beispielsweise etwa 200 ökologisch bedenkliche Fabriken entweder geschlossen, auf umweltfreundlichere Produktionsmethoden umgestellt oder in den letzten sieben Jahren an andere Standorte außerhalb der Stadt verlagert.
English: For example, some 200 polluting factories have been closed, switched to new kinds of cleaner production or moved out of the city over the past seven years.
German: Nukleare Abrüstung, Nichtverbreitung von Waffen, Terrorabwehr und die Risikoreduzierung bei der zivilen Nutzung von Kernenergie sind untrennbar miteinander verbunden, und benötigen zusätzlich zu Detailbetrachtungen dauerhafte, umfassende Lösungsansätze.
English: Nuclear disarmament, non-proliferation, counter-terrorism and civil nuclear-energy risk reduction are inextricably connected, and they call for sustained commitment around a comprehensive agenda, and detailed argument.
German: Hal Taussig und seine Frau haben über 3 Millionen Dollar oder 90 % ihres Vermögens gespendet und leben nun glücklich und zufrieden von ihrer Rente.
English: Hal Taussig and his wife have given away about $3 million, amounting to 90% of their assets and now live happily on their social security checks.
German: Vielleicht mehr als alle anderen brauchen Kinder den Schutz, der ihnen durch ihre Rechte gewährt wird – und die USA sollten der Welt als leuchtendes Beispiel für die Bedeutung dieser Rechte dienen.
English: Children, perhaps more than anyone need the protection that rights afford – and the US should be providing the world with a shining example of what that means.
German: Die qualitativen Parallelen sind offenkundig: Banken, die nicht in den Bilanzen ausgewiesene Kredite zur Finanzierung hochriskanter Geschäfte benutzen, exotische neue Finanzinstrumente und übertriebener Überschwang angesichts der Verlockung neuer Märkte.
English: The qualitative parallels are obvious: banks using off-balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments and excessive exuberance over the promise of new markets.
German: Wenn die neuen Mächte wie China, Brasilien, Indien und andere Ökonomien der G-20 für eine Reform der globalen ordnungspolitischen Systeme eintreten, dann sollte ihre Anfälligkeit hinsichtlich Ressourcensicherheit diesen Prozess noch verstärken.
English: As new powers like China, Brazil, India and other G-20 economies bid to reform global governance systems, their vulnerability to resource security must invigorate these processes.
German: Laut der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO) hat Iran im vergangenen August in einer ersten Zentrifuge mit der Anreicherung von Uran begonnen und arbeitet am Bau größerer unterirdischer Anreicherungsanlagen.
English: According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August and is constructing larger underground enrichment facilities.
German: Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.
English: While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy owing to official legislation and popular angst.
German: Unserer Meinung nach haben die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht mit aller Konsequenz daran gearbeitet, dass das obligatorische System der Rindfleischetikettierung wie vorgesehen in Kraft tritt.
English: In our opinion the Commission and the Member States did not make a conscientious effort to ensure that the compulsory beef labelling system would enter into force as planned.
German: Herr Präsident, ich bin erfreut, diesen Antrag zur Geschäftsordnung in Anwesenheit der Kommission und des Rates stellen zu können, da es dabei um eine besonders ernste Angelegenheit geht.
English: Mr President, I am delighted to make this point of order in the presence of the Commission and the Council because the issue in question is particularly serious.
German: Wie gedenken Sie, wenn es nicht schon zu spät ist, zur Eindämmung des Massenexodus der Serben aus dem Kosovo bzw. zur Förderung ihrer Rückkehr beizutragen?
English: How do you plan, if there were still time for this, to contribute towards curbing the total exodus of Serbs from Kosovo or to promoting their return?
German: Was Ihre zweite Anmerkung betrifft, so hätten Sie diesen Punkt meiner Ansicht nach vor den Klarstellungen ansprechen sollen, die mit der neuen Geschäftsordnung vorgenommen wurden und die die Dinge leichter verständlich machen.
English: As regards your other comment, you should in my view have raised this point before the clarifications introduced by the new Rules which make things very much clearer.
German: Weitere Preissenkungen in Höhe von 5 % sind im Gespräch, man könnte dann aber den Ausgleich wieder von 63 auf 66 Euro pro Tonne anheben.
English: Further price cuts of 5 % are under discussion, but on the basis that the compensation could be raised again from EUR 63 to EUR 66 a tonne.
German: Weitere von der Union geförderte Projekte sind u. a. Studien zur Lebenserwartung und allgemeinen Gesundheitsentwicklung sowie zu Krankheits- und Todesfallstatistiken.
English: The EU is also giving its support to projects that include studies of life expectancy and general health development as well as of statistics relating to morbidity and mortality.
German: Ich denke, es wäre wichtig, daß man auch versucht, für alle Staaten Mindeststandards zur Verhinderung wettbewerbswidrigen Verhaltens aufzustellen und unabhängige Wettbewerbsbehörden einzurichten.
English: I also believe it would be important to try to establish minimum standards for all states in order to prevent anti-competitive practices and to set up independent competition authorities.
German: Von 1987 bis 2008 war er in verschiedenen leitenden Positionen bei der BMW Group in Deutschland und den USA tätig und wurde 2002 in den Vorstand berufen.
English: From 1987 to 2008 he worked in various management positions at BMW Group in Germany and the USA and was appointed member of its Board of Management in 2002.
German: (Chris Robinson) Die Erschaffung des generellen Konzeptes von The Burning Crusade war eine großartige Erfahrung und als Team haben wir es wirklich genossen, in diesem Stil zu arbeiten.
English: Chris Robinson: Coming up with the high concept look of The Burning Crusade was a great experience and as a team we really enjoyed working in this style.
German: *PIR (Property Incident Rate) ist eine Zahl, die die feststellbaren Zwischenfälle mit Sachschaden (wie Leckagen, Freisetzungen, Brände und Explosionen) pro 100 Mitarbeiter repräsentiert.
English: *PIR (Property Incident Rate) is a measurement that represents recordable property incidents (such as spills, releases, fires and explosions) per 100 employees.
German: Mit diesem Wissen im Hinterkopf haben wir dann die Grenzen absichtlich verwischt und eine Welt geschaffen, die vom ersten Moment an glaubhaft, unberechenbar und vor allem kurzweilig und unterhaltsam ist.
English: With that mission in mind we actively sought to blur the lines and create a world that was at once believable, unpredictable, and above all; entertaining.
German: Im Mai 2001 gab sich die EADS einen Ethikkodex, der Integrität als grundlegende Größe ihres Handelns festlegte und die Förderung wertsteigernder Innovationen als Bedingung für dauerhaften Erfolg.
English: In May 2001, EADS adopted a Code of Ethics setting Integrity as a guiding principle of conduct and linking lasting success to the promotion of value generating innovation.
German: Normalerweise kann mysqladmin -u root processlist selbst in solchen Fällen eine Verbindung einrichten und Aufschluss geben über die Anzahl und den Status der laufenden Verbindungen.
English: mysqladmin -u root processlist usually is able to make a connection even in these cases and can provide useful information about the current number of connections and their status.
German: So etwas wie ihn hatte die Welt noch nie gesehen: Ein Blues-Rock-Sänger mit einem wilden Afro und einer äußerst innovativen, linkshändigen Gitarrenspielweise mit vielen Showelementen begeisterte das Publikum auf beiden Seiten des Atlantiks.
English: The world had seen nothing like him before: a wild-haired, blues-rocking singer-songwriter whose virtuoso psychedelic guitar style and showmanship captivated audiences on both sides of the Atlantic.
German: Sie sollten das Upgrade nicht mit telnet, rlogin, rsh oder bei lokalen Upgrades unter von xdm, gdm oder kdm verwalteten X-Sitzungen durchführen.
English: You should not upgrade using telnet, rlogin, rsh or from an X session managed by xdm, gdm or kdm etc on the machine you are upgrading.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie das Paket an andere Leute verteilen wollen und das werden Sie sicher wenn Ihre Arbeit in die Debian-Distribution aufgenommen wird.
English: This is especially important if you want to distribute it to other people and you will certainly be doing that when your work gets included in the Debian distribution.
German: Bevor er für Kelly Services tätig wurde, arbeitete er in der Finanzabteilung der Standard Oil Company of New Jersey (jetzt Exxon Mobil Corporation) in New York City.
English: Prior to joining Kelly Services, he worked in the Treasurer’s Department of Standard Oil Company of New Jersey (now Exxon Mobil Corporation) in New York City.
German: Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Markierung zu bewegen – sie befinden sich bei allen Tastatur-Layouts an der gleichen Stelle daher sind sie von der Tastatur-Konfiguration unabhängig.
English: Use the arrow keys to move the highlight — they are in the same place in all national language keyboard layouts so they are independent of the keyboard configuration.
German: Das Sofitel Budapest Chain Bridge liegt im Herzen der ungarischen Hauptstadt am Ufer der Donau und begeistert mit einer atemberaubenden Sicht auf die Kettenbrücke und die Königliche Burg.
English: Set in the heart of Budapest, on the bank of the Danube the Sofitel Budapest Chain Bridge offers breathtaking views of the Chain Bridge and the Royal Castle.
German: Mit Blick auf den malerischen St. Stephens Garten und im Herzen des Geschäfts- und Bankenviertels der Stadt bietet dieses schöne georgianische Haus komfortable Unterkünfte mitten in Dublin.
English: Overlooking the picturesque St. Stephens Green yet in the heart of the city’s business and banking district, this beautiful Georgian property provides comfortable accommodation in central Dublin.
German: Am Sonntag war der spanische TV-Star Vanessa Romero vor Ort und unterstützte Pedrosa und Lorenzo bei ihrem Kampf um den Sieg in Portugal.
English: Spanish television star Vanessa Romero was in attendance on Sunday expressing support for Pedrosa and Lorenzo as they looked set to be the main protagonists of the Portuguese contest.
German: Die Verfassung von RI, die Satzung von RI und die Einheitliche Verfassung für Rotary Clubs bilden die gesetzliche Grundlage für die Richtlinien und Verfahren von Rotary International und können nur durch den Gesetzgebenden Rat geändert werden.
English: The RI Constitution, RI Bylaws and Standard Rotary Club Constitution provide the foundation for RI’s policies and procedures and can be changed only by the Council on Legislation.
German: Falls Sie immer auf dem neusten Stand bei den Sicherheitsankündigungen des Sicherheitsteams von Debian bleiben wollen, abonnieren Sie unsere Mailingliste für Sicherheitsankündigungen.
English: If you would like to be always up to date regarding security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to our mailing list for security announcements.
German: Capirossi erklärte, wie sich sein Zustand nach den Stürzen vor der Sommerpause verbessert hatte und wie er seine Podestchancen bei den verbleibenden Rennen des Jahres einschätzt.
English: Capirossi explained how his condition had improved after some recent crashes and how he was expecting the chance of more rostrum finishes in the remaining races of the year.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit dem abwechslungsreichen Frühstück vom Buffet im hellen, luftigen Restaurant bevor Sie zu Fuß die Sehenswürdigkeiten dieser beeindruckenden mediterranen Stadt erkunden.
English: Wake up to the varied breakfast buffet selection available in the light, airy restaurant Then head out on foot to see the sights of this impressive Mediterranean city.
German: Selbst in anderen größeren europäischen Städten kann es schwierig sein, mehr als drei oder vier Frauen zu finden, die ein Interesse an beidem teilen: Technologie und Frauenräumen.
English: Even in other major European cities it can be difficult to find more than about three or four women who share an interest in both technology and women-only spaces.
German: Das bedeutet, dass z. B. Zeitangaben vor dem 1. Januar 1970 auf Windowssystemen, einigen Linuxdistributionen und einigen anderen Betriebssystemen nicht funktionieren.
English: This means that e. g. dates prior to Jan 1, 1970 will not work on Windows, some Linux distributions and a few other operating systems.
German: Hinter der klassischen Fassade des 5 sterne Hotels befindet sich eine luxuriöse Umgebung mit großzügig angelegten öffentlichen Räumen sowie sorgfältig ausgestatteten und geschmackvoll eingerichteten Hotelzimmern und Suiten.
English: Behind the hotel’s classic facade you will find a modern luxurious environment, with spacious public spaces as well as thoroughly equipped and tastefully decorated hotel rooms and suites.
German: Das Gebäude, in dem sich das OFFI Ház Hotel befindet, wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaut und befindet sich im Herzen des barocken Stadtzentrums von Eger.
English: The OFFI Ház Hotel, the building of which was built in the second half of the 1700s is located in the heart of Eger’s historic Baroque town centre.