biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedes halbe Jahr kommt eine neue Generation auf den Markt und die Computerisierung dieses gesamten Verfahrens geht immer langsamer vor sich.
English: Every six months a new generation comes on to the market and the computerization of the whole system is proceeding ever more slowly.
German: Es wird außer acht gelassen, was ein Medikament ist, nämlich ein Wirkstoff plus pharmakologische und klinische Forschung, plus Aufklärung sowie zivil- und strafrechtliche Verantwortung.
English: We forget that a medicine is an active substance coupled with pharmacological and clinical research, plus information and civil and criminal liability.
German: Was die Frage der Medikamente - der antiviralen Medikamente - betrifft, so möchte ich darauf hinweisen, dass sie kein Allheilmittel darstellen und nicht alle Probleme lösen; sie sind eine defensive Waffe, die uns zur Verfügung steht.
English: As far as the question of drugs – the question of antivirals – is concerned, I would like to point out that they are not a panacea and do not resolve all the problems; they are the first defensive weapon which we have at our disposal.
German: Deshalb haben sich viele Länder vernünftigerweise dazu entschlossen, ihre Nachrichtendienste in Anbetracht des 11. September auszubauen, und natürlich arbeiten die Nachrichtendienste der einzelnen Nationen auch zusammen.
English: That is why many countries have wisely chosen to strengthen their intelligence services in the light of 11 September, and of course there is also cooperation between the individual nations' intelligence services.
German: Im Frühling 2010 wird ein ausführliches Portrait über Gábor Boldoczki auf dem Kultursender ARTE gezeigt, mit Konzertausschnitten von dem Konzert in Graz vom 28./29. September 2009 und mit Interviews.
English: In spring 2010 the cultural channel ARTE will broadcast an elaborated portrait of Gábor Boldoczki with extracts from the concerts on 28/29 September 2009 in Graz as well as interviews.
German: Mehr als 10 Mitgliedstaaten in der Union jedoch haben gesagt, dass sie ihre Entwicklungshilfebeiträge kürzen oder die bisher festgelegte Erhöhung der Beiträge verzögern werden.
English: More than 10 Member States in the Union however have said that they will cut their development cooperation contributions or slow down the rate at which they are set to increase.
German: Ich bin jedoch als ein Mann des Kompromisses bekannt , und ich möchte dem Rat eine gewisse Chance geben. Dies könnte tatsächlich die letzte Chance des Rates sein, alle richtigen Dokumente vorzubereiten und die unglückliche Absprache unter Ehrenleuten von 1970 abzuschaffen, die es uns dem Rat zufolge tatsächlich nicht erlaubt, diese Institution zu überwachen.
English: However, I am known as a man of compromise , and I would like to give the Council a certain chance. This could actually be the last chance for the Council to prepare all the right documents and abandon the unfortunate gentlemen's agreement of 1970, which does not allow us, according to the Council, to supervise that institution.
German: Nur Zuckerbrot und Peitsche, die die Hauptdynamik des Beitrittsprozesses darstellen, können die Regierungen dieser Länder dazu bringen, sich auf die Durchführung der Arbeit und der Reformen zu konzentrieren die die Stabilität und den Wohlstand auf dem westlichen Balkan ein für allemal konsolidieren können.
English: Only the carrot and the stick, that constitute the key dynamics of the accession process, can get the governments of these countries to focus on carrying out the work and the reforms which can consolidate stability and prosperity in the Western Balkans once and for all.
German: Erstens ist zu sagen, daß die erneuerbaren Energien gegenwärtig den Nachteil einer geringeren wirtschaftlichen Effizienz haben, weshalb sie in einer ersten Phase Unterstützungsmechanismen brauchen, die sie aus unternehmerischer Sicht durchführbar machen.
English: Firstly, it should be said, that renewable energies currently have the disadvantage of being less efficient in economic terms, which means that in the first phase support mechanisms are needed, which will make them viable from a business point of view.
German: Sophie Bordières hatte ein Ziel zu Super qualifizieren sich für das Finale am Sonntag motiviert und wendete sie steigt auf dieser Strecke in der Mitte von Tausenden von Zuschauern und nach einem spektakulären und sehr schnell bergab 18. Platz und gewann seinen Platz im Finale.
English: Sophie Bordères had one goal to qualify super for the final on Sunday motivated and applied it soars on this track in the middle of thousands of spectators and after a spectacular and very fast downhill ranked 18th and won its place in the final.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge entweder in Gänze oder im Grundsatz oder teilweise übernehmen: Nr. 1, 32, 35 und 39 kann die Kommission in Gänze, Nr. 5, 7, 15, 26, 30, 37, 42 und 43 im Grundsatz und Nr. 12, 16, 38 und 41 teilweise übernehmen, woraus folgt, daß sie die übrigen nicht übernehmen kann.
English: The Commission can accept the following amendments either in full or in principle or in part: Nos 1, 32, 35 and 39 can be accepted in full; Nos 5, 7, 15, 26, 30, 37, 42 and 43 in principle and Nos 12, 16, 38 and 41 in part, which means that we are unable to accept the remainder of the amendments.
German: Und nun siehe, wenn es möglich gewesen wäre, daß unsere ersten Eltern hätten hingehen und von dem Baum des Lebens essen können, so wären sie immerdar elend gewesen, denn es hätte für sie keinen Zustand der Vorbereitung gegeben; und so wäre der Plan der Erlösung vereitelt worden, und das Wort Gottes wäre nichtig gewesen.
English: And now behold, if it were possible that our first parents could have gone forth and partaken of the tree of life they would have been forever miserable, having no preparatory state; and thus the plan of redemption would have been frustrated, and the word of God would have been void.
German: Die erste Antwort ist vollkommen klar: Ich werde keine Regulierungsferien zulassen, auch nicht in großen Ländern, weil Regulierungsferien gegen die Interessen unserer Bürger sind, die nur Zugang zu einem einzigen Anbieter und keinen Wettbewerb haben. Das hätte hohe Preise zur Folge und ist nicht im Interesse der Branche insgesamt.
English: The first answer is completely clear: I will not permit regulatory holidays, not even in big countries, because regulatory holidays are against the interests of our citizens who only have access to a single provider and no competition. This will lead to high prices and is not in the interest of the industry in general.
German: Ich halte es für dringend notwendig, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung zunächst seine Stellungnahme abgibt und der Rat erst dann entscheidet.
English: I consider it a matter of urgent necessity that the Committee on Economic and Monetary Affairs should deliver its opinion first, and that the Council should come to a decision only then.
German: Zweitens wurden alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit einem Satellitenüberwachungsgerät ausgerüstet, mit dessen Hilfe diese jederzeit und in Echtzeit geortet werden können von den Fischerei- und Militärbehörden.
English: Secondly, all Community vessels are equipped with a satellite monitoring system, through which they can be located at all times and in real time by the fishing and military authorities.
German: Die menschlichen Schlachthäuser des zwanzigsten Jahrhunderts - und auch die Schlachthöfe, die jetzt von verschiedenen Menschen vorbereitet werden - sind aus der Perspektive der Zukunft betrachtet vielleicht nicht der wichtigste Aspekt unseres Erlebens und Mensch-Seins und dessen, was unsere Nachfahren als ihre Geschichte ansehen werden.
English: Indeed, the human abattoirs of the twentieth century —and even the slaughterhouses that various humans are preparing now —may not appear from the perspective of the future to be the most important part of our experience and condition and of what our descendants will regard as their history.
German: Tatsächlich besteht das mit Abstand schwierigste Problem auf dem Weg zu ernsthafter Abrüstung – jedenfalls im Fall von Pakistan gegen Indien und Russland mit China gegen die USA – im Ungleichgewicht konventioneller Bewaffnung. Bemühungen zur Lösung dieses Problems müssen auf der politischen Tagesordnung ganz vorn stehen.
English: Indeed, the single most difficult issue inhibiting serious movement toward disarmament – certainly in the case of Pakistan versus India and Russia and China versus the US – are conventional arms imbalances. And ways of addressing this problem must rise to the top of the policy agenda.
German: schriftlich. Ich möchte die Bemühungen derer in diesem Hohen Haus unterstützen, die uns auf die schwer wiegenden Probleme vor allem der Menschen aufmerksam gemacht haben, die im Gaza-Streifen, im Staat Israel und den palästinensischen Gebieten leben.
English: in writing. I wish to support the endeavours of those in this House who have brought to our attention the crucial problems particularly facing those in the Gaza Strip, in the State of Israel and in the Palestinian areas.
German: Die Kommission spielte sowohl bei der Unterzeichnung des Multifaserabkommens als auch in der WTO eine führende Rolle, und auf dieser Grundlage erfolgen jetzt die Textilimporte aus China.
English: The Commission played both in the signature of the multifibre agreement and at the WTO a leading part, and it is on this basis that textile products are being imported from China.
German: Eine gute Reform macht es erforderlich, den Weg in Richtung Abschaffung der Exportsubventionen zu beschreiten, sicherlich aber nicht der mittelfristigen Fördermaßnahmen.
English: A good reform requires moving towards eliminating export subsidies and certainly not long-term support.
German: In 2010 wird der Nachdruck auf einen wettbewerbsfähigen und offenen Binnenmarkt gelegt auf mehr EU-Investitionen auf die Informations- und Kommunikationstechnologie sowie auf die Förderung einer integrativen Informationsgesellschaft um die Kluft zwischen Begüterten und Habenichtsen zu verringern.
English: In 2010 the emphasis is on a competitive and open internal market on increasing EU investments information and communication technology and on promoting a universally accessible information society in order to narrow the gap between the haves and have-nots.
German: Neben dieser Bilanz und über die unter dieser Präsidentschaft erreichten Fortschritte hinaus wird die Kommission im Jahr 2006 neue Initiativen vorlegen die Teil des Aktionsplans sein werden den ich in dem überarbeiteten Weißbuch vorstellen will.
English: Over and above this assessment and over and above the progress made during this Presidency the Commission will present in 2006 new initiatives to be included in the action plan that I will propose in the revised White Paper.
German: Stattdessen ist er seinem offenen und unabhängigen Wesen treu geblieben und war stets bereit, sich zu äußern und etwas zu unternehmen, wenn Kunst und Ideale auf Unterdrückung und ungemeine Härte stießen.
English: Instead, he remained an outspoken, independent man and was always ready to speak and take action whenever art and ideals confronted repression and cruelty.
German: Herr Präsident, ich glaube, alle hier Anwesenden stimmen darin überein, daß der Prozeß der Reduzierung oder zumindest der Stabilisierung der CO2-Emissionen für unseren Planeten eine umweltpolitische Notwendigkeit darstellt.
English: Mr President, I believe that everyone in this House agrees that reducing or at least stabilising CO2 emissions is an environmental imperative for our planet.
German: Betrifft: Globale Solidarität 1. 3 Milliarden Menschen auf der Erde leben in akuter Armut , und die Zahl der Armen steigt.
English: Subject: Global solidarity 1. 3 bn of the world's population are living in acute poverty , and the number of the poor is increasing.
German: Du kannst Magix-Karten von deiner Hand abwerfen, die du nicht in deiner Hand halten möchtest, du darfst aber KEINE anderen Karten abwerfen.
English: You may discard Magix cards from your hand that you don't want to hold in your hand, but you may NOT discard any other cards.
German: Jeder spezifische Typ von Plug-In in einer Bibliothek hat für seine Schnittstelle eine Versionsnummer, sodass jedes Plug-In in einer Bibliothek eine typspezifische Versionsnummer besitzt.
English: Each specific type of plugin in a library has a version for its interface, so each plugin in a library has a type-specific version number.
German: Jorge Lorenzo war am Freitagnachmittag das Maß der Dinge in Sepang. Er begann das Wochenende mit der schnellsten Zeit im ersten freien Training der MotoGP.
English: Jorge Lorenzo set the standard at Sepang on Friday afternoon. He kicked off the weekend with the fastest lap time in the first MotoGP practice.
German: Qitera wurde in 2007 gegründet, mit dem Ziel eine neue Generation an Suchtechnologien zu entwickeln, die Nutzern relevantere Ergebnisse schnell und intuitiv bereitstellt.
English: Qitera was founded in 2007, with the mission to build a new generation of search solutions that deliver meaningful results in a more intuitive way.
German: Dieser Zeitraum wird abhängen von den technischen Tests, die durch den Hersteller des VAS durchgeführt werden auf Ihrer Hardware, maximal 1 Monat.
English: This period will depend on the technical tests, that are performed by the manufacturer of VAS on your hardware, a maximum of 1 month.
German: Darüber hinaus können Sie Ihren gesamten Fuhrpark zentral und übersichtlich verwalten, auch individuelle Konditionen automatisch abrechnen und selbst internationale Mautkosten detailliert kalkulieren.
English: Moreover you can manage your complete vehicle fleet centrally and easily, also automatically bill according to individual conditions and even calculate international tolls in detail.
German: Die Ästhetik der Landschaft hat schon immer eine internationale Kundschaft angezogen. Die Gegend ist weltweit als eine der spektakulärsten Bergregionen anerkannt.
English: The area’s aesthetic beauty has long attracted an international clientele. The area is acclaimed as one of the most spectacular mountain regions in the world.
German: Demzufolge ist das internationale Element dieser Biennale nicht etwas gewesen, das künstlich aufgepfropft wurde, um ein Markenzeichen der Internationalität zu erlangen. Es war konzeptionell und kohärent eingebettet.
English: So the international element of this Biennial was not artificially implanted to gain the label of international biennial. But it was conceptually and cohesively embedded.
German: Geschäftliche Kontakte zu Kollegen in der ganzen Welt, Geschäftsreisen oder mehrjährige Aufenthalte im Ausland – Zusammenarbeit mit verschiedenen Nationalitäten ist Berufsalltag bei Sulzer.
English: Business contacts with colleagues around the world, business trips or extended assignments abroad – working with people of different nationalities is the norm at Sulzer.
German: Die Standardzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Minibar und WiFi-Internetanschluss.
English: Standard rooms have a fully-equipped bathroom with hairdryer and also include direct dial telephone, air conditioning, satellite TV, minibar and WiFi Internet connection.
German: Es geht um die Charta der Grundrechte, und wir sind nicht dazu da, zu entscheiden, was beibehalten oder was vollständig gestrichen werden soll.
English: This is about the Charter of Fundamental Rights, and we are not here to decide what should be retained or what should be completely removed.
German: Wenn der Dialog die Grundvoraussetzung für eine friedliche Entwicklung ist, dann ist die Verweigerung des Dialogs die Perpetuierung des bewaffneten Kampfes, der bewaffneten Auseinandersetzung.
English: If dialogue is the fundamental precondition for peaceful development, to refuse to engage in such dialogue is to perpetuate the armed conflict, the armed confrontation.
German: Die europäischen Rechtsvorschriften sind eindeutig: Jeder hat das Recht auf freie Bewegung und Aufenthalt. Ausweisung findet nur in extremen Fällen statt, wenn die nationale Sicherheit gefährdet ist.
English: European laws are clear: everyone has the right to mobility and residence. Removal occurs only in extreme cases where national security is at stake.
German: Dies war charakteristisch für unser Land, ebenso wie die Tatsache, dass wir zu Zeiten des Wachstums mehr Arbeitsplätze schaffen als andere Länder.
English: This has been a characteristic of our country, just as the fact that when there is growth, we create more employment than other countries.
German: Schließlich unterscheiden sich die gegenwärtigen amerikanischen und europäischen Volkswirtschaften in wichtigen Aspekten von anderen Fällen der Nachkriegszeit: ihrer Größe, der gleichzeitigen Konsolidierung in vielen Ländern, bereits niedrigen Zinssätzen und dem Status des Dollar als wichtigste globale Reservewährung.
English: After all, the current American and European economies differ in important ways from the other post-war cases: their size, the simultaneous consolidation in many countries, already-low interest rates and the dollar’s status as the main global reserve currency.
German: Dies erfordert eine Veränderung in der Art und Weise wie ihr Präsident gewählt wird und bei Anhörungen im Kongress zum Thema Weltbank – den ersten in 13 Jahren – habe ich, wie alle die ausgesagt haben – diese entscheidende Reform gefordert.
English: This requires a change in how its president is chosen and at Congressional hearings on the World Bank – the first in 13 years – I, like everyone who testified called for this key reform.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte abschließend sagen, daß ich mich der Entschließung des Parlaments generell anschließe und mit der Fortführung unserer überaus konstruktiven Zusammenarbeit rechne in unserem gemeinsamen Kampf gegen den Klimawandel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will say in closing that I can support Parliament's resolution generally and I look forward to further very constructive cooperation in our common effort to combat climate change.
German: In den letzten 15 Monaten dieses Projekts ist bereits immense Arbeit geleistet worden, wie Herr Bayona de Perogordo oder auch Herr Sørensen und andere Mitglieder des Ausschusses sich vergewissern konnten.
English: In the last 15 months of this project a massive amount of work has been undertaken, as Mr Bayona de Perogordo and indeed Mr Sørensen and other members of the committee have seen for themselves.
German: Wir wissen, es wird keine militärische Lösung geben und deshalb müssen wir die Bemühungen intensivieren um eine politische Lösung des Konflikts gerade durch die EU und eine gemeinsame Außenpolitik.
English: We know that there will not be a military solution and therefore we must increase our efforts to bring about a political solution to the conflict by means of the EU and a common foreign policy.
German: Wir wollen, dass beim 2. Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens von Aarhus Entscheidungen getroffen werden, die seine Umsetzung und Weiterentwicklung befördern, und wir wollen multilaterale Vereinbarungen über die Umwelt wie die von Kiew oder Cartagena, die wichtig für das Übereinkommen von Aarhus und die Sache selbst sind, um Synergieeffekte zwischen ihnen zu erzielen.
English: We want that at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention decisions to be taken, that promote its implementation and development, and we want multilateral agreements on the environment such as Kiev or Cartagena, which are important for the Aarhus Convention and the issue itself, to achieve a synergic impact between them.
German: Im Übrigen hat der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie auf seiner Sitzung am 12. Januar 2004 diesen Entwurf einer legislativen Entschließung einstimmig angenommen.
English: Incidentally, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy at its meeting of 12 January 2004 unanimously adopted this draft legislative resolution.
German: Außerdem hat die bulgarische Regierung in Zusammenarbeit mit der Kommission einen Aktionsplan zur Korruptionsbekämpfung erarbeitet, der jetzt schrittweise umgesetzt wird.
English: Furthermore, the Bulgarian Government in cooperation with the Commission has drawn up an action plan to fight corruption, which will now be gradually implemented.
German: Schließlich hat auch er selbst am Donnerstag gesagt, dass, selbst wenn die griechischen Schulden wie durch Zauberhand verschwinden, das Problem nicht gelöst würde.
English: After all, he also said himself on Tuesday that, even if the Greek debt disappeared by magic, the problem would not be resolved.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Frau Präsidentin! In Rumänien soll das Gehalt der Beamten um 25 % gekürzt werden und in Spanien werden die Beschäftigten im öffentlichen Dienst demnächst 5 % bis 15 % weniger verdienen und in Portugal - ganz zu schweigen von Griechenland - unternehmen die Regierungen enorme Anstrengungen, um bei den Humanressourcen zu sparen.
English: on behalf of the ECR Group - Madam President! In Romania, civil servants are facing a 25% cut in their salaries and in Spain, public sector employees will see 5% to 15% of their wages disappear and in Portugal - not to mention Greece - governments are making huge efforts to save on human resources.
German: Als ich noch ein Kind war, hörte ich, wie Leute über meinen Vater sagten: „Er ist ein Ehrenmann und von großer Rechtschaffenheit. “ Und von meiner Mutter: „Sie respektiert seine Einstellung. “ Ich war nicht einverstanden damit und dachte: „Einen kleine Lüge ab und zu macht das Leben einfacher. “ Ich fand meinen Vater zu streng und meine Mutter zu sanft und daher schwach.
English: When I was just a child, I heard people say about my father: ‘He is a man of honour and utter righteousness. ’ And about my mother: ‘She respects his stance. ’ I did not agree with this then because I thought: ‘a little lie now and then makes life much easier. ’ I found my father too severe and my mother too soft and therefore weak.
German: Die Kanarischen Inseln sind stark durch ihren vulkanischen Ursprung geprägt und bilden ein echtes Paradies, das zur Ablenkung und Erholung einlädt. Sie liegen nur zwei Flugstunden vom spanischen Festland und vier von den Hauptstädten Europas entfernt.
English: Deeply marked by their volcanic origin , the Canary Islands are a genuine paradise, inviting you to escape and relax. They are only two hours flying time from Mainland Spain and four from the main European cities.
German: Es ist die Wahrheit, dass der Tod nicht zu fürchten ist denn in unserem Herrn Jesus, ist der Tod lediglich ein Tor zum Himmel – und der Tod ist kein Fluch, sondern in Wirklichkeit ein Segen für diejenigen, die Gott lieben.
English: The truth that death is not to be feared as in Our Lord, Jesus, death is but the doorway to heaven – Death is not a curse, but truly a blessing for those who love God.
German: Herr Kommissar, jeder, der 18 Wochen nicht an seinem Arbeitsplatz war, braucht ein besonderes Training, um seine Arbeit wieder aufzunehmen und seine legitimen Karriereaussichten weiter verfolgen zu können, und um zu verhindern, dass er in seinem Berufsleben doppelt bestraft wird.
English: Commissioner, anyone who spends 18 weeks out of the workplace needs special training on resuming their work and to maintain their legitimate career prospects, and to prevent them from suffering a double penalty in their professional life.
German: Nun gut, diese Arbeit ist, wie versprochen, im Gange, und die Europäische Kommission wird eine Mitteilung über die allgemeine Luftfahrt verfassen.
English: Well, this work is, as promised, underway, and the European Commission is to produce a communication on general aviation.