biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich wollte für diesen Bericht stimmen, weil darin einige grundlegende Elemente für die Kohäsionspolitik und für die Finanzierung dargelegt werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I wanted to vote for this report because it sets out some fundamental elements for cohesion policy and for funding.
German: In dieser Welt, in der wir leben, gibt es 43 Unternehmen, deren Bilanzsumme größer ist als der Staatshaushalt eines mittelgroßen Staates der EU wie Polen.
English: In this world in which we live there are 43 companies, with a balance sheet totalling more than the national budget of a medium-sized EU Member State like Poland.
German: Die Krise hat dem Speditionsgewerbe großen Schaden zugefügt, und diese neue Steuer wird sicherlich nicht viel zu seiner Erholung beitragen, soweit ich das sehen kann.
English: The crisis has caused great damage to the haulage industry, and this new tax will certainly not contribute much to its recovery, as far as I can see.
German: Ich sage, großteils zu Unrecht, wenn man die großen Dinge ansieht, und nicht die anderen Fragen, die Jo Leinen und mich auseinandergebracht haben.
English: I would say that that is largely unjustified if we look at the major issues, and not at the other matters on which Mr Leinen and I are divided.
German: Als jemand, der viele Jahre als Journalist gearbeitet hat, und gründliche Kenntnisse dieses Berufes hat, ist mir diese Angelegenheit besonders wichtig.
English: As someone who, for many years, worked as a journalist, and has a thorough knowledge of the job, this matter is of particular importance to me.
German: Es kann nicht sein, dass das Niveau unserer Schulen immer weiter absinkt, weil viele, viele Kinder den Unterricht schlicht und einfach nicht verstehen.
English: We cannot allow it to be the case that the level of our schools continues to fall and fall, because so many children quite simply cannot understand the teaching.
German: Der menschliche Organismus wird somit zum natürlichen Opfer der Bemühungen von Lebensmittelherstellern, so viel Lebensmittel wie möglich so günstig und so effizient wie möglich herzustellen.
English: The human organism thus becomes the natural victim of the efforts of food producers, to produce as much food as possible, as cheaply and as efficiently as possible.
German: In den vergangenen zwei Jahren ist die Liste der Länder, in denen es möglich ist, ein Geschäft innerhalb eines Jahres vollkommen zu schließen gleich geblieben.
English: Over the past two years, the list of countries, in which it has been possible to close down a business entirely within a year has remained the same.
German: Wenn wir das Klonen nicht regulieren konnten, - und das war einer der Knackpunkte in diesen Verhandlungen - dann deshalb, weil von den Regierungen nicht genug Bereitschaft gezeigt worden ist.
English: If we have been unable to regulate cloning, - one of the main sticking points in these negotiations - it is because the governments have not shown enough willingness.
German: Wenn wir wollen, dass die Experten die Ergebnisse dieser Tests akzeptieren, dann müssen wir die Oberflächlichkeit und die Inkohärenz verhindern, durch die sich die Bankentests von Juli 2010 auszeichneten.
English: If we want the experts to accept the results of these tests, we must avoid the superficiality and the inconsistency which characterised the banking sector tests of July 2010.
German: Jedoch könnte dies auch ein Zeichen eines versteckten Protektionismus sein, und manchmal, wenn ich diese Reden höre, scheint es mir, dass ich dies sowohl hören als auch sehen kann.
English: However, it could also be a sign of hidden protectionism, and sometimes when I hear these speeches, I feel that I can both hear and see this.
German: Sie müssen sich darüber hinaus um ihren eigenen Nahrungsmittelbedarf kümmern und sich nicht auf ein paar Exportprodukte beschränken, die zusätzlich auch noch die europäischen Landwirte vor Probleme stellen.
English: They also need to attend to their domestic food needs and not restrict themselves to a few export products, which, in addition, cause concern for European farmers.
German: Die Lösung besteht darin, der Forschung auf diesem Gebiet mehr Mittel zuzuweisen und die nukleare Technologie zu verbessern, damit wir die durch Unfälle erzeugten Risiken senken können.
English: The solution is for us to assign more resources to research in this area and to improve nuclear technology, so that we can reduce the risks caused by accidents.
German: Gleichzeitig ist es gerade in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum, wo die Wertschätzung der Arbeit von Frauen die Lebensqualität der Familien und Gemeinschaften verbessern würde.
English: At the same time, it is precisely in agriculture and rural areas, that valuing the work of women would improve the quality of life for families and communities.
German: Wichtig ist, dass die EU Forschungsprojekte in den Mitgliedstaaten finanziert, um sicherzustellen, dass wir ein vollständiges und präzises Bild vom Ausmaß des Problems bekommen.
English: What is important is that the EU directs funding for research across Member States, to ensure we have a full and accurate picture of the scope of the problem.
German: Es müssen Mindestanforderungen erstellt und in einen Rechtsakt eingearbeitet werden, der Teil einer umfassenden Strategie zum Umgang mit jeglicher Form von geschlechtsbezogener Gewalt sein sollte.
English: A set of minimum requirements must be drawn up and incorporated into a legislative act, which should be part of a comprehensive strategy addressing all forms of gender-based violence.
German: Wir haben mit dem Vertrag von Lissabon versprochen, künftige Vertragsänderungen durch einen Konvent vorbereiten zu wollen, damit sie so intensiv demokratisch diskutiert werden.
English: Through the Treaty of Lisbon, we promised to prepare future Treaty revisions by means of a convention, so that they would thus be subject to intensive democratic debate.
German: Der allgemeine Effekt ist, dass immer weniger Leute daran teilnehmen wollen, und ich möchte hoffen, dass das nicht der wahre Grund für die Verlegung nach hinten ist.
English: The general effect is that less and less people are inclined to participate, and I would hate to think that this was indeed a reason for pushing it back.
German: Europa darf nicht übervorsichtig sein und darf keine Angst haben, das Recht christlicher Gemeinschaften im Nahen Osten und in der Welt zu unterstützen, ihren Glauben und ihre Religion frei auszuüben.
English: Europe must not be overcautious and be afraid to support the right of Christian communities in the Middle East and around the world to profess their faith and religion freely.
German: Wir brauchen auch, wie andere gesagt haben, Kontrollen unterwegs, damit wir jene aufdecken, die weiterhin versuchen, die Regeln zu brechen und Geld zu verdienen.
English: We also need, as others have said, controls along the way, so that we detect those who continue to try and break the rules to make money.
German: Durch die Annahme dieser Entschließung sichern wir, das Europäische Parlament, sowohl die Finanzierung als auch die Kontinuität des durch den Rat und den Haushaltsausschuss vereinbarten Haushaltsplans.
English: With the adoption of this resolution we, the European Parliament, secure both financing and continuity of the budget agreed upon by the Council and the Committee on Budgets.
German: Seine Leistungsbilanz ist hervorragend: 2009 wurden 70 % seiner Untersuchungen innerhalb eines Jahres abgeschlossen, 55 % davon sogar innerhalb von drei Monaten.
English: His achievements have been excellent: in 2009, 70% of his investigations were completed within a year, 55% of them completed within an impressive three months.
German: Wir sprechen hier über neue Ressourcen - wir brauchen Geld - und ich würde gerne von Ihnen wissen, ob Sie durch diese Mittel wirklich Gelder beschaffen werden?
English: We are talking about new resources - we need money - and I should like you to tell us, whether you will indeed be raising money by these means?
German: Und deswegen empfehle ich Ihnen dringend noch einmal darüber nachzudenken, und darauf zu achten, was das impact assessment selber aussagt.
English: For this reason, I recommend that you think this over again as soon as possible, and that you pay attention to what is said in the impact assessment.
German: Wir müssen sicherstellen, dass wir den Kampf gegen diese Katastrophe nicht verlieren, und dass wir Ergebnisse erzielen und den Haitianern beim Aufbau ihrer Zukunft helfen können.
English: We have to make sure that we do not lose the battle against this catastrophe, and that we manage to get results and help Haitians to build their future.
German: Wir wollen die Fehler der Vergangenheit überwinden, wir wollen eine europäische Antwort auf die Nationalismen und auf die Blockaden geben, die bei den meisten europäischen Regelungen eingebaut wurden.
English: We want to overcome the mistakes of the past. We want a European answer to the nationalism and to the vetoes that have been built into most European regulations.
German: Das wäre in jedem Fall ein positives Signal, bezüglich unserer Absicht, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die vor uns stehende wichtige wirtschaftliche Herausforderung anzugehen.
English: This would, in any case, send a positive signal, as to our intention to take the measures necessary to address the important economic challenge ahead of us.
German: Schließlich möchte ich noch fragen, was die Kommission unternimmt, um zu gewährleisten, dass Mitgliedstaaten in ihren verwaltungsrechtlichen und strafrechtlichen Verfahren keine ethnischen Profile erstellen.
English: I would finally also like to ask, what the Commission is doing to ensure that Member States do not adopt ethnic profiling in their administrative and criminal law proceedings.
German: Der Initiativbericht über den wir heute abstimmen setzt sich mit einem Thema auseinander, das meines Erachtens in gewisser Hinsicht zu dieser neuen Architektur gehört, und das ich für jede Wirtschaft als entscheidend ansehe.
English: The own-initiative report on which we voted today focuses on a subject that I believe somehow falls within this new architecture, and which I consider decisive for any economy.
German: Wir brauchen eine neue gemeinsame Linie, die ganzheitlich ist, und die Gefühle unserer Bürger, Verbraucher sowie Klein- und Mittelbetriebe vollständig einbezieht.
English: We need to come up with a new common line which is holistic, and which fully integrates the sentiments of our citizens, consumers and small and medium-sized enterprises.
German: Wir müssen einen Rahmen zur Korrektur systemischer Fehler der Finanzmärkte schaffen - hier stimme ich Frau Jaakonsaari und Herrn Swoboda nachdrücklich zu.
English: We need to create a framework to correct the systemic errors of the financial markets – and on this, I very much agree with Mrs Jaakonsaari and Mr Swoboda.
German: Ich weiß, ich werde diese Hilfe bekommen, aber helfen Sie mir, die einzelnen Angelegenheiten nacheinander zu bearbeiten, auch wenn es nur eine pro Woche sein sollte.
English: I know I will get this help, but help me to work on one element after the other, even if it has to be one element per week.
German: Es ist jedoch nicht nur eine Straffung der Rechtsvorschriften wichtig, sondern auch Flexibilität für Mitgliedstaaten und in erster Linie in Verbindung mit der Kommission und dem Europäischen Rechnungshof.
English: However, not only streamlining of legislation is important, but also flexibility for Member States and, most importantly, with the Commission and the European Court of Auditors.
German: Es ist ferner notwendig, dass sie Aufklärungskampagnen fördern, damit die Bevölkerung ein Bewusstsein für die Wichtigkeit der frühzeitigen Diagnose entwickelt, und die Menschen über verfügbare Programme und Dienstleistungen informieren.
English: It is also necessary that they promote health-education campaigns, make the public aware of the importance of early diagnosis, and inform people about the available programmes and services.
German: Wenn sie nicht dasselbe Schicksal wie ihre Vorgänger erleiden will, muss sie eine andere Haltung einnehmen, muss sie schauen, dass sie den Menschen im Lande Hilfe gibt.
English: If she is not to suffer the same fate as her predecessor, she must take a different approach, and ensure that she helps the people of her country.
German: Wir müssen eine Reform des Haushaltsplans der Europäischen Union in Betracht ziehen, um Europa in gute Form zu bringen und um die europäische Politik auf eine prägnantere Weise zu lenken.
English: We must give consideration to a reform of the Union budget so as to put Europe in a fit state and to steer economic policy in a more incisive manner.
German: (SK) Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Neuziehung der Grenzen blieben ungefähr 400 000 Slowaken in Ungarn und die gleiche Zahl Ungarn blieb in der Slowakei.
English: (SK) After the Second World War and the redrawing of boundaries, about 400 000 Slovaks remained in Hungary and a similar number of Hungarians remained in Slovakia.
German: In diesem Kontext - die in dem Dokument hervorgehobenen Dinge, das wir vor einigen Tagen angenommen haben, die Europäische Union 2020 Strategie - wir sehen keine Alternative zum grünen Wachstum.
English: In this context - the things underlined in the paper we adopted a few days ago, the European Union 2020 Strategy - we see no alternative to green growth.
German: Ich unterstütze die Forderung nach verbesserter Zusammenarbeit mit nationalen Parlamenten und der Zivilgesellschaft, da die Einbeziehung von mehr Akteuren den Druck erhöhen wird auf die einzelstaatlichen Verwaltungen, Ergebnisse liefern zu müssen.
English: I support the need for better cooperation with national parliaments and civil society, as the involvement of more players will increase the pressure on national administrations to deliver results.
German: Es ist viel sinnvoller, den zuständigen Ausschuss zu beauftragen, einen Berichterstatter zu benennen, der sich mit dem Vorgang beschäftigt, aber auch mit der Technik der Genehmigungsverfahren.
English: It makes much more sense to call on the competent committee to appoint a rapporteur to deal with the process and also with the technical background of the approval procedure.
German: Es ist Ihre Pflicht, dem Bedeutung zu verleihen, den Kurs festzulegen, und den Europäischen Rat davon zu überzeugen, dass Europa kein Problem, sondern eine Lösung ist.
English: Your duty is to give meaning to it, to set the course, and to convince the European Council that Europe is not a problem, but a solution.
German: Meiner Meinung nach dürfen wir nicht zulassen, dass weitere Arbeitsplätze gefährdet werden, und wir bitten Sie daher dringlichst, zusätzliche Garantien in dieses Abkommen aufzunehmen.
English: In my opinion, we must not allow more jobs to be put on the line, and we therefore urgently ask you to build additional guarantees into this agreement.
German: Letzte Nacht habe ich aktualisiert Blog als er im Gespräch mit Freunden erzählte ich ihnen, was er tat und die Resultate, die ich bekam, waren sie sehr beeindruckt und wusste, dass zusätzlich zu den neuen Menschen, die haben auch Blogs, mit denen ich tauschte Ideen und auch Links und E-Mails ausgetauscht, doch diese Menschen werden Freunde Webmaster auf meinem Blog so mehr und mehr Besucher in die rss sagen Feeds.
English: Last night I upgraded my blog to as he was talking with friends I told them what he did and the results I got, they were very impressed and knew that in addition to the new people who also have blogs, with whom I exchanged ideas and even exchanged links and emails, surely these people will tell friends webmasters on my blog so more and more visitors entered the rss feeds.
German: Die Passivität, die Feigheit, die die internationale Gemeinschaft, insbesondere Europa, zu einem Zeitpunkt gezeigt hat, als das Volk Kambodschas Opfer eines regelrechten Völkermords seitens der Roten Khmer war, verpflichtet uns heute, diesem Volk zu helfen, seine Wirtschaft zu entwickeln, die Lebensbedingungen zu verbessern und den Weg der Demokratie einzuschlagen.
English: The passivity, the cowardice, which the international community, in particular the countries of Europe, showed at a time when the Cambodian people were truly the objects of genocide at the hands of the Khmer Rouge, makes it our duty today to help these people to develop their economy, improve their living conditions and move down the path to democracy.
German: Das Programm Erasmus Mundus Masters ist meiner Meinung nach im Vergleich zu den Vorläuferprogrammen qualitativ anders, weil es nicht einfach auf Austausch und Mobilität basiert, sondern uns im Gegenteil ein neues Gütezeichen und einen neuen Referenzpunkt gibt, dem Tausende von Studenten und Hunderte von Bildungseinrichtungen einen wahren Sinn werden verleihen können.
English: I think that the Erasmus Mundus programme is of a different quality in comparison with all the previous programmes, precisely because it is not based simply on exchanges and mobility; on the contrary, it gives us a new stamp a new reference point, to which the thousands of students and the hundreds of education institutions using it will be able to give real meaning.
German: Trotz einiger anderslautender Stimmen, bin ich überzeugt, dass die Mehrheit in diesem Haus Ihnen wohlgesinnt ist und den Aufbau der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und des professionellen Europäischen Auswärtigen Dienstes befürwortet, in dem Sie künftig die besten Diplomaten aus allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union versammeln können.
English: In spite of several voices to the contrary, I would like to say that I am certain that the majority of this House wish you well and would like to see the construction of the Common Foreign and Security Policy and a professional External Action Service in which you will be able to make use of the best diplomats from all Member States of the European Union.
German: In einem kleinen Dorf im Süden Polens wäre es schwierig für jemanden, unbemerkt Kontakt zu den Kindern aufzunehmen. Ich möchte jedoch behaupten, dass an genau solch friedlichen und sicheren Orten in ganz Europa während die Eltern in Ruhe die Zeitung lesen oder fernsehen, sich ein unerwünschter Fremder im Zimmer ihrer Kinder befindet, der den Kontakt zu ihnen über das Internet hergestellt hat.
English: In a small village in the south of Poland it would be difficult for someone to make contact with the children unnoticed. But I venture to say that in just such peaceful and safe places all over Europe when the parents are quietly reading the newspaper or watching television, an unwanted stranger is in their children's bedroom, and has made contact with them over the Internet.
German: Am wichtigsten ist aus meiner Sicht, und davon hat niemand gesprochen, dass, wenn es dem Konvent gelingt - was ich hoffe - durchzusetzen, dass der Präsident der Kommission vom Parlament gewählt wird, und wenn die Regierungskonferenz das akzeptiert, dann würde ich beantragen, dass der Rat die Ratifizierung vorzieht, denn sonst würde dieses Verfahren ja anderthalb Jahre dauern.
English: I think that the most important thing, and no one has mentioned this, is that, if the Convention succeeds - and I hope it will - in convincing everyone that the President of the Commission must be elected by Parliament, and if the IGC accepts this, I shall call on the Council to bring forward the ratification, because this procedure could take 18 months otherwise.
German: Diesen Ansatz verfolgt die PPE-DE, und wir werden uns an den Debatten über die langfristige Finanzielle Vorausschau beteiligen - das ist der zweite Teil von Ziffer 13 - und bei einer möglichen Umschichtung oder Änderung der Prioritäten vorangehen, aber nicht zum jetzigen Zeitpunkt. Im Moment ist die Bindung von Mitteln und Sektoren Erfolg versprechender als die Umschichtung.
English: That is the PPE-DE's approach, and we will take part in the debates on the long-term financial perspective - referred to in part two of paragraph 13 - and take the lead in possible reallocation or reprioritisation, but not at this time: that can be done more successfully by committing budgets and sectors than by redistributing.
German: Traditionell treffen alle Arten von Unsicherheit bei der Beschäftigung oder sich wechselnden Arbeitsbedingungen weibliche Arbeiterinnen zuerst und am härtesten, mit geringeren Löhnen, selbst für die gleiche Arbeit, mit höheren Arbeitslosenquoten und mit einer größeren Arbeitsplatzunsicherheit aufgrund seit langem bestehender sozialer Faktoren, aber auch besonders aufgrund von Mutterschaft.
English: Traditionally, all forms of insecurity in employment or volubility hit female manual workers first and hardest, with lower wages, even for equal work, with higher unemployment rates and with greater job insecurity due to longstanding social factors, but also specifically because of motherhood.
German: Ramallah: Je näher das Gipfeltreffen zwischen US-Präsident Barack Obama und dem israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu rückt, desto stärker konzentriert sich die Diskussion darauf, ob der neu gewählte israelische Regierungschef endlich seine Unterstützung für eine Zweistaatenlösung erklären wird oder nicht.
English: Ramallah – As the summit between US President Barack Obama and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu approaches, most of the discussion has focused on whether the newly elected Israeli leader will finally say that he backs a two-state solution or not.
German: Vor 20 Jahren haben wir in Europa den Eisernen Vorhang überwunden und ich lege Wert auf die Feststellung, dass es die Menschen, die Bürger waren, und nicht das Militär, die Regierungen oder Geheimdienste, die das geschafft haben.
English: In Europe 20 years ago, we brought down the Iron Curtain and it seems significant to me that it was the people, the citizens, who achieved that and not the armed forces, the governments or the secret service.
German: Er griff außerdem auf die Philosophie des „Personalismus“ zurück, die, da sie einen Mittelweg zwischen individualistischem Liberalismus und kommunitaristischem Sozialismus anstrebte, in den 1930er Jahren äußerst populär war, und betonte, dass „Personen“ immer auch eine geistige Dimension hätten, die der materialistische Liberalismus anzuerkennen versäume.
English: He also drew on the philosophy of “personalism,” which, as it sought a middle way between individualist liberalism and communitarian socialism, was highly fashionable in the 1930’s, and insisted that “persons” always had a spiritual dimension that materialistic liberalism supposedly failed to acknowledge.
German: Vielmehr bin ich euch gleich, bin allerart Schwächen an Leib und Sinn unterworfen; doch bin ich von diesem Volk erwählt und von meinem Vater geweiht worden, und die Hand des Herrn hat es zugelassen, daß ich Herrscher und König über dieses Volk sei; und bin durch seine unvergleichliche Macht erhalten und bewahrt worden, damit ich euch diene mit aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft, die der Herr mir gewährt hat.
English: But I am like as yourselves, subject to all manner of infirmities in body and mind; yet I have been chosen by this people and consecrated by my father, and was suffered by the hand of the Lord that I should be a ruler and a king over this people; and have been kept and preserved by his matchless power, to serve you with all the might, mind and strength which the Lord hath granted unto me.
German: Die Debatte darüber muss allerdings nicht nur hier geführt werden, sondern auch mit nationalen oder selbst regionalen Behörden, die derzeit in diesen Sektoren oftmals das Heft in der Hand haben.
English: The debate on this subject must be held not only here, but also with national or even regional authorities, which are now often responsible for managing these sectors.
German: Wir können auch nicht ganz auf die Kohle verzichten, sondern müssen den Einsatz bestmöglicher Technologien gewährleisten, z. B. zur CO2-Abscheidung und -speicherung.
English: We cannot totally turn our backs on coal, but we have to ensure that we use the best possible technologies, such as those enabling carbon capture and storage.