biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt mehrere Möglichkeiten, das unverhältnismäßig gute Abschneiden von Juden zu erklären. Zum einen hatten Juden mehr Erfahrung im Handel als die meisten anderen Gruppen, und das stillschweigende Wissen vom Kaufen, Verkaufen und Berechnen von Vorteilen erklärt unter anderem, warum Juden in der Regel darin besser waren.
English: There are a number of ways to account for Jews’ disproportionate achievement. For one thing, Jews had more experience with commerce than most other groups, and the tacit knowledge of buying, selling and calculating advantage helps explain why Jews tended to be better at it.
German: Dadurch wird kundenspezifische Software überflüssig und es kann die Implementierung und Wartung des Systems direkt auf betrieblicher Ebene vorgenommen werden, ohne dass eine Beteiligung der IT-Abteilung erforderlich ist.
English: As a result, customization becomes superfluous and the business itself can set up and maintain the system directly at the operational level, without having to involve the IT department.
German: Mit der Aussprache wird hoffentlich auch deutlich, dass wir die Ansichten anderer Regierungen achten, die Vorteile fundierter Erörterungen nutzen und das nötige Augenmaß wahren sollten.
English: I hope too that the debate can demonstrate respect for the word of other governments and that it can also highlight the benefits of informed discussion and a sense of proportion.
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht besonders geneigt, in Bereichen wie diesem Gesetze zu verabschieden, wenn nichts Schwerwiegendes geschehen ist. Manchmal übertreiben sie es andererseits mit ihrem Gesetzgebungseifer, wenn es ein Unglück gegeben hat.
English: The Member States are not exactly inclined to legislate in fields like this when nothing serious has happened. Sometimes they go overboard on the other hand with the legislation when there are accidents.
German: Sobald die Bewegung, wie im Fall der Demonstranten am Tiananmen-Platz, auf eine kompromisslose Gegenwehr der Regierung stieß, wurde offensichtlich, dass – wie seltsam und fantastisch die Anhänger von außen betrachtet auch erschienen – die Parteiführung in der Bewegung eine drohende Gefahr sah. Sie bezeichnete sie als xiejiao zuzhi, wörtlich für „ketzerische“ oder „verderbte“ Organisation – eine verunglimpfende Bezeichnung, die lange „unorthodoxen“ religiösen oder spirituellen, auf Aberglauben basierenden Gruppen vorbehalten blieb.
English: When the movement, like the Tianamen Square demonstrators, met with an uncompromising government counter-attack, it soon became obvious that – however strange and fantastic its followers might seem from the outside – Party leaders viewed the movement as a menace. They labeled it a xiejiao zuzhi, literally a “heretical” or “depraved” organization – a term of denigration long-reserved for “unorthodox” religious or spiritual superstition-based groups.
German: Auf Grundlage dessen hat der Europäische Rat im Oktober festgelegt, dass die verschiedenen Abgabensysteme, die zurzeit bestehen, stärker koordiniert werden müssen. Der ECOFIN-Rat wurde aufgefordert, zu den Sitzungen des Europäischen Rates im Dezember mit Schlussfolgerungen zurückzukehren.
English: On this basis, the October European Council concluded that the different systems of levies that exist at present should be coordinated to a greater extent. The ECOFIN Council was invited to return to the sessions of the European Council in December with conclusions.
German: In der reichen Welt gehen wir davon aus, dass etwas schief gegangen ist, wenn eine Mutter bei der Geburt stirbt.
English: In the rich world, we assume that something went wrong when a mother dies giving birth.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss die EU die Sicherheit von Nahrungsmitteln garantieren, wobei gleichzeitig deren spezifische Besonderheiten zu berücksichtigen sind und das Funktionieren des internationalen Marktes gesichert sein muss.
English: To attain this objective, the EU will have to guarantee the security of food products, bearing in mind their specific characteristics and ensuring the proper functioning of the internal market.
German: Daher muß auch das Geld dafür bald frei gemacht werden und ferner auch die entsprechende Organisation geschaffen werden, damit wir nicht den größten Teil der Arbeit darauf verwenden, daß sich die eine Organisation mit der anderen koordiniert, sondern damit der wesentliche Teil der Arbeit darauf verwendet wird, auf dem Balkan substantiell zu helfen, damit der Balkan endlich eine friedliche Region dieses Europas wird.
English: That is why the money for this must quickly be made available and the appropriate organisation must be established, so that we do not devote the largest part of our work to ensuring that there is co-ordination between one organisation and another, but so that the substantial part of the work is devoted to giving substantial help to the Balkans, so that the Balkans will finally become a peaceful region in Europe.
German: In meinem Land, der Slowakei, und überall in Zentral- und Osteuropa hat sich die Übergangszeit als ein weitaus komplizierterer, komplexerer und längerer Prozeß herausgestellt, als ursprünglich erwartet.
English: The transition in my country, Slovakia, and indeed across Central and Eastern Europe has turned out to be a more complicated, complex, and longer process than originally expected.
German: Die Suche nach den tief sitzenden menschlichen Wurzeln der Krise andererseits führt zu Versuchen, die menschliche Natur ändern zu wollen, was nutzlos und zugleich per se sehr viel gefährlicher ist.
English: The search for deep human roots of the crisis by contrast leads to attempts to change human nature, which are futile and also inherently much more dangerous.
German: Es gibt jedoch natürlich einige positive Punkte in dem Bericht, und diese sollten wirklich unterstützt werden - zum Beispiel die Verringerung des beim Drucken verschwendeten Papiers.
English: However, there are of course some positives in the report, and these should indeed be supported - for example the reduction in paper wasted in printing.
German: William Bragg schloss sein Mathematikstudium 1884 in Cambridge ab und ging nach Australien, wo er Professor für Physik in Adelaide wurde.
English: William Bragg graduated in mathematics in 1884 in Cambridge and became professor of physics in Adelaide, Australia.
German: Die Zillestube entführt Sie auf eine kulinarische Reise durch die Besonderheiten der Berliner und Brandenburger Küche. Mit saisonalen Akzenten und raffinierten hauseigenen Rezepten.
English: Our 'Zillestube' restaurant will lead you on a culinary tour through the specialities of Berlin and Brandenburg cuisine. With seasonal undertones and the hotel’s own refined recipes.
German: Was die notwendige Finanzierung betrifft, so möchten wir, dass die Logistik als Priorität eingestuft wird, wenn es um die Diskussion über die künftige Finanzierung einer ehrgeizigen europäischen Verkehrspolitik geht.
English: As for the need for finance, what we would like is for logistics to be included as a priority concern in the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy.
German: Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union die Rechte der Kinder ernst nimmt, machen sie doch über 40 % unserer Bevölkerung aus, ohne dass sie in den europäischen Handlungskonzepten und Vorstellungen einen konkreten Status haben. Wir bringen lediglich hin und wieder zum Ausdruck, dass wir die Absicht haben, sie zu schützen.
English: It is high time that the European Union took the rights of children seriously, as they constitute over 40% of our population but have no standing or status in European policies or ideas. We merely express now and then our intention to protect them.
German: Nun also gibt es wieder eine Vereinbarung, zu tun, was zu machen dieselben Nationen sich bereits vor 15 Jahren verpflichtet haben.
English: Now we have yet another agreement to do what these same nations committed to do 15 years ago.
German: Bitte geben Sie eine gültige eMail-Adresse ein. Wir werden Ihnen eine Aktivierungs-eMail zusenden, ohne die Sie sich nicht im System anmelden können.
English: Please enter a valid eMail address. You will need our eMail confirmation to log into the system.
German: 2 Frauen haben an ihren Mann Anspruch auf ihren Unterhalt, bis ihr Mann weggenommen wird; und wenn sie nicht als Übertreterinnen befunden werden, sollen sie Gemeinschaft in der Kirche haben.
English: 2 Women have claim on their husbands for their maintenance, until their husbands are taken; and if they are not found transgressors, they shall have fellowship in the church.
German: Wenn wir über diese Situationen nachdenken, sind wir geneigt, zu dem Schluss zu kommen, dass Bewusstsein hat nichts zu tun mit den Sinnen oder eine ‘genaue Kenntnis’ des eigenen Körpers und der physischen Welt.
English: When we ponder these situations, we are inclined to conclude that consciousness has nothing to do with the senses or an ‘accurate’ knowledge of one's own body and the physical world.
German: Abschließend möchte ich eines betonen: Wir brauchen eine parlamentarische Versammlung, weil dies das politische Forum ist, in dem wahrscheinlich viele der laufenden Prozesse einer Lösung zugeführt werden könnten.
English: I will end by stressing the need for a parliamentary assembly, for that is the political forum in which probably many of the processes could well be found to a solution.
German: Am 11. März wurden Japan und der pazifische Raum von einem verheerenden Erdbeben und einem darauf folgenden Tsunami heimgesucht, was zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden führte.
English: On 11 March, Japan and the Pacific region were hit by a devastating earthquake and a tsunami, which caused thousands of deaths and missing persons along with considerable material damage.
German: Wir betrachten die Messepremiere als Erfolg – angefangen vom sehr gelungenen Hallenaufbau der hybridica mit einer angenehmen Atmosphäre bis hin zum sehr hohen Anteil an Fachbesuchern und der entsprechenden Qualität der Kontakte.
English: We consider this trade show premiere to be a success – starting from the excellent hall set-up for hybridica with a pleasant atmosphere to the very high percentage of specialists among the attendees and the corresponding quality of the contacts.
German: Die Sicherungsmaßnahmen müssen geprüft werden mindestens einmal pro Jahr, unter Verwendung geeigneter Instrumente und moderner Technik – und müssen ständig unter Leitung einer verantwortlichen Person stehen, die beauftragt wird aufgrund ihrer beruflichen Ausbildung und Erfahrung.
English: The safety measures must be checked at least once a year, using suitable instruments and modern technology – and must be under constant supervision of a responsible person, to be appointed based on their professional training and experience.
German: Selbst wenn man also die Großzügigkeit mancher Sozialleistungen einschränkt, ist es unwahrscheinlich, dass die Gesamtausgaben des Staates von gegenwärtig 53 % des BIP dramatisch sinken werden.
English: So even if the generosity of state benefits may be curtailed, it is unlikely that aggregate government spending will be rolled back dramatically from the current 53% of GDP.
German: Aus den Augen flossen erst Tränen, dann kam Blut, danach die ganze Seele – alles wurde von innen nach außen gepresst und tropfte langsam in die schwarze Pfütze der Vergangenheit.
English: The eyes let flow with tears, then blood, then the very soul – the whole was wrung inside out and dripping down into the blackened puddle of the past.
German: Es ist auch der Modus, um die meisten Arbeiten am Bild vorzunehmen, wie Skalieren, Beschneiden oder auch Spiegeln, da das Bild in diesem Modus die meisten Informationen enthält.
English: This is also the mode to do most of your image work, including scaling, cropping or even flipping, as it gives the computer more information to work with.
German: Armi Rati, die an der Schule studiert hatte, war davon überzeugt, dass seine Zukunft in das Angebot neuer Stoffe lag, mit Motiven, die nicht bereits auf dem Markt.
English: Armi Rati, who had studied at Ateneum Art school, was convinced that its future lay in offering new fabrics, with motifs that are not already on the market.
German: Bei diesen Zusammenkünften kam es zu vielen unerschütterlichen Erklärungen und formellen Zusagen, die internationalen Finanzinstitutionen zu reformieren, das Steuerwesen zu reformieren und Abgaben auf internationale Finanztransaktionen einzuführen.
English: At these gatherings many firm statements and formal undertakings have been made to reform the international financial institutions, to reform tax systems and to introduce levies on international financial transactions.
German: - Neben den natürlichen Look, ganz anders als die üblichen Beton-und Backsteinhäuser, Holz ist ein sehr guter Isolator, es regelt natürlich das interne Klima der Wohnfläche, stabilisiert Feuchtigkeit, und hält seinen Platz als erste auf der Liste der Materialien Naturdämmstoffe.
English: - Besides the natural look, totally different from the usual concrete and brick houses, wood is a very good insulator, it naturally regulates the internal climate of living space, stabilizes humidity, and holds its place as first on the list of materials natural insulation.
German: Am Ende jeder Sitzung sollten Sie sich abmelden und den Browser schließen, damit andere Personen keinen Zugriff auf Ihre persönlichen Daten und Ihre Korrespondenz haben, besonders, wenn Sie den Computer gemeinsam mit anderen nutzen oder einen Computer an einem öffentlichen Ort (z. B. Bücherei oder Internet-Café) benutzen.
English: At the end of each session you should log out and close the browser, to ensure that others cannot access your personal information and correspondence, especially if you share a computer with someone or are using a computer in a public place like a library or Internet cafe.
German: Die teilweise verzögerte Integration und nicht Übergangsfristen oder Quotenregelungen ist eine marktorientierte Lösung, die die Aufrechterhaltung europäischer Wohlfahrtsstaaten gewährleistet, Wachstum ermöglicht und die Entfaltung ihrer wahren Potenziale ermöglicht.
English: Partially delayed integration rather than transition periods or quotas is a market-oriented solution that can maintain Europe's welfare states and enable growth and the development of its true potential.
German: Tatsächlich belebte sie die amerikanische Nachfrage in derart hohem Maße, dass die Gesamtausgaben (Konsum plus Investitionen) tatsächlich viel schneller wuchsen als die Produktion.
English: Indeed, it so greatly fueled American demand to such a high extent that total spending (consumption plus investment) actually grew much faster than production.
German: Wir wollen heute und in Zukunft mit Ihnen als zuverlässigem Partner für Europa zusammenarbeiten, und das verlangt einen respektvollen Dialog. Wir bieten ihn an.
English: We want to work with you as a reliable partner for Europe now and in the future, and that requires respectful dialogue. We offer it.
German: Dieses Kapitel enthält eine Einführung in MySQL. Hier wird erläutert, wie mithilfe des mysql-Clientprogramms eine einfache Datenbank erstellt und verwendet wird.
English: This chapter provides a tutorial introduction to MySQL. Here it is explained how to use the mysql client program to create and use a simple database.
German: Beispielsweise werden die Lagerflächen geteert und regelmäßig gesäubert, um die Staubbildung auf ein Minimum zu reduzieren. Oft werden schnell wachsende Hecken gepflanzt.
English: For example, storage areas are tarred and regularly cleaned in a bid to reduce airborne dust to a minimum. Fast growing hedges are often planted.
German: Etwa 30 Schulen haben sich an der Sudbury Valley School orientiert. Diese Schulen befinden sich in den USA, Kanada, Israel, Dänemark und Australien.
English: There are now about 30 schools based on this model. These schools are located in the United States, Canada, Denmark, Israel and Australia.
German: Eine dekorativ illuminierte Seite, die ein ganzseitiges aufwendiges Design ohne Text aufweist. Der Name leitet sich von der Ähnlichkeit zu aufwendig verzierten östlichen Teppichen ab.
English: A decorative illuminated page in which there is only an elaborate all-over design and no text; the name derives from the resemblance to highly-decorative Eastern carpets.
German: In Ziffer 21 des Berichtsentwurfs wird ein System von Maßnahmen vorgeschlagen, zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der europäischen Kulturhauptstädte.
English: Paragraph 21 of the draft report proposes a system of actions, in favour of small, traditional communities along the lines of the cultural capitals system.
German: Die Kommission sucht aktiv nach strukturellen Antworten auf den Druck, der aufgrund der starken Migration auf der EU und ihren Partnerländern lastet.
English: The Commission is actively seeking to find structural answers to the pressure, which is due to heavy migration on the European Union and its partner countries.
German: Mein Heimatland hat nun endlich den ersten Schritt getan, um die Kernkraft abzuschaffen. Es wurde der Beschluß gefaßt, das Werk in Barsebäck mit Beginn des kommenden Jahres zu schließen.
English: My homeland has finally taken the first step towards phasing out nuclear power. A decision was made to close the Barsebäck power station starting next year.
German: Die schamlose Korruption und der Wohlstand der elitären Herrscherfamilie stehen im krassen Gegensatz zu dem hohen Armutsniveau und der hohen Zahl von Arbeitslosen in der normalen Bevölkerung.
English: The flagrant corruption and wealth of the ruling family elite contrasted sharply with the high levels of poverty and the high number of unemployed among ordinary people.
German: Auch muss der Versuch unterbleiben, in arbeitsrechtliche Kollektivverträge zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern einzudringen. Arbeitsrechtliche Kollektivverträge können nicht Gegenstand staatlichen Handelns sein, auch nicht des Handelns der Europäischen Union.
English: Nor must we try to interfere in collective agreements between unions and employers. Such collective agreements cannot be the subject of action on the part of the state, not even action by the European Union.
German: Im Inneren des Sterns sind die Temperatur und Dichte groß genug, um Reaktionen von Kernverschmelzungen aufrecht zu halten. Die Energie, die von diesen Reaktionen erzeugt wird, arbeitet sich ihren Weg an die Oberfläche des Sterns und strahlt ins All als Wärme und Licht ab.
English: In the core of the star, the temperatures and densities are high enough to sustain nuclear fusion reactions. The energy produced by these reactions works its way to the surface of the star and radiates into space as heat and light.
German: Wie oft haben wir in diesem Haus betont, daß das Wachstum der KMU der Schlüssel zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in der EU ist. In Erkennung dieses Potentials haben wir die Unterstützung für die KMU im Rahmen unserer regionalpolitischen Programme ausgedehnt.
English: How often have we said in this House that the growth of SMEs is the key to fighting unemployment in the EU. In recognition of this potential we have strengthened our support for SMEs in the framework of our regional policy programmes.
German: Wenn überhaupt hat Israel den Siedlungsbau seit Aufnahme der letzten Verhandlungsrunde forciert. Zugleich stellt es höhere Forderungen, insbesondere was die Stationierung israelischer Truppen im Jordantal angeht.
English: If anything, Israel has accelerated settlement construction since the latest round of talks began. At the same time, it is escalating its demands, especially regarding the stationing of Israeli troops in the Jordan Valley.
German: Wirklich entscheidend am Molotow-Ribbentrop-Pakt hingegen waren die Geheimprotokolle, die Europa in zwei Interessenssphären teilten – in jene Hitlers und Stalins – und zwar ohne die Zustimmung oder gar das Wissen jener Länder, die davon betroffen waren.
English: But the truly important part of the Molotov-Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains – Stalin’s and Hitler’s – without the consent or even the knowledge of the nations consigned to them.
German: Wenn ich bemerke, dass außer Herrn Belet keine Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hier sprechen, und gewiss keine Deutschen, dann finde ich das äußerst vielsagend.
English: When I note that apart from Mr Belet no members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are speaking here today, and certainly no German ones, I think this is very telling.
German: Nach einer knapp hundertjährigen Phase europäischer Kolonialherrschaft (1885 - 1918 gehörte Tansania zu Deutsch-Ostafrika; nach der Niederlage des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg gelangen in den Besitz des Britischen Empires) erlangte das Land am 9. Dezember 1961 seine völkerrechtliche Unabhängigkeit. Die grün-schwarz-goldene Flagge symbolisierte die neu gewonnene Freiheit.
English: After nearly a hundred years of European colonial rule (from 1885 to 1918, Tanzania belonged to German East Africa; after the defeat of the German Reich in World War I, it passed into the British Empire) Tanzania was recognized as an independent country on December 9, 1961. The green, black and gold flag symbolized its newly won freedom.
German: Sie greifen eindeutig dieselbe Frage auf, wobei aber bewusst unterschiedliche Worte gewählt worden sind, und ich glaubte, wir hätten jetzt Änderungsantrag 10 angenommen, den ich begrüße. Änderungsantrag 23 ist nun nicht mehr notwendig.
English: They are clearly addressing exactly the same issue, using deliberately different language, and I would have thought that we have adopted Amendment No 10, which I welcome. Amendment No 23 is no longer necessary.
German: Der Begriff der Unterlassung scheint nun akzeptiert worden zu sein. Von daher hoffe ich, daß in der Abstimmung morgen, mit Unterstützung der Liberalen, der PSE und der Grünen ein Grundsatz verteidigt werden kann.
English: The concept of the zero option now appears to have been accepted. I hope therefore that in tomorrow's vote, with the support of the Liberals, the PSE and the Greens a principle will be vindicated.
German: Das Online-Spielsystem der Firma ist mit vollem Titel, allen Abbildungen, Grafiken, Fotos, Animationen, Videos, Musik, Audio, Text und Software komplett durch Copyright-Gesetze geschützt.
English: The Company’s online gaming system is in full title, all pictures, graphics, photographs, animations, videos, music, audio, text and the software protected by copyright laws.
German: Ich glaube, wir sind hier mit sehr gutem Beispiel vorausgegangen. Ich würde mich freuen, wenn es morgen eben diese breite Unterstützung und den Konsens geben könnte.
English: I believe that we have set a very good example in going ahead in this way. I would be delighted if the same broad support and consensus were to be demonstrated tomorrow.
German: Aber sie werden erreicht nach der langfristigen stationären Therapie, die mindestens 21-28 Tage dauert und noch länger, bei der ambulanten Unterstützungstherapie mit Neuroleptika und narkologischen Dämpfungsmitteln (Naltrexone hydrochloride, Tetlong-250) mit der Mindestdauer von 6 Monaten bis 1,5 Jahre und seit der 3-4. Behandlungswoche – psychotherapeutisches Rehabilitationsprogramm bis 3-3,5 Jahre lang.
English: But they are achieved as a result of the long-term treatment under in-patient conditions for at least 21-28 days and longer, out-patient supporting therapy with neuroleptics and narcoblockers (naltrexon hydrochloride, tetlong-250) for at least 6 months up to 1.5 years and since the 3rd-4th weeks – treatment within the rehabilitation-psychotherapy program sometimes up to 3-3.5 years.
German: Die Finanzierung des Rentensystems muss auch insoweit überdacht werden, als es nicht vorrangig vom Staat getragen werden kann und die Quelle der Einkünfte nicht ausschließlich die Löhne sein werden.
English: Financing of pension schemes will also have to be rethought, so that it is no longer predominantly State-based and the source of contributions will not come almost exclusively from wages.