biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (SV) Wir haben für den Bericht von Herrn Roszkowski gestimmt, da wir mit den übergreifenden Zielen in Hinblick auf die ländliche Entwicklung und die Diversifizierung der Tätigkeiten zur Optimierung des lokalen Entwicklungspotentials übereinstimmen.
English: in writing. - (SV) We have voted in favour of Mr Roszkowski's report, as we agree with the overarching objectives with regard to rural development and the diversification of activities to maximise the local development potential.
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung oder PPV hat sich zu einem zentralen Instrument des politischen Dialogs entwickelt sowie der Prävention und Lösung von Konflikten.
English: The Joint Parliamentary Assembly or JPA has become a key instrument of political dialogue as well as conflict prevention and resolution.
German: Darüber hinaus kann die künstlerische Aktivität auch für die technologische Forschung und Entwicklung von Nutzen sein und wird umgekehrt von ihr beeinflusst.
English: In addition, artistic activity can be useful for technological research and development and in turn is influenced by it.
German: Dies kann durch künstlerische Weiterbildung in allen Bildungsphasen geschehen, durch die Vertiefung der theoretischen und praktischen Kenntnisse von der Diversität Europas und seiner zahlreichen Kulturen.
English: This can be done by artistic training at all stages of education, by deepening theoretical and practical knowledge of the diversity of Europe and its many cultures.
German: In dieser Hinsicht verweist er auf die Europeana, die digitale europäische Bibliothek, die in diesem Kontext einen echten Mehrwert darstellt.
English: In this regard it refers to Europeana, the European digital library, which represents genuine added value in this context.
German: Die europäische Union muss einstimmig handeln, um einen Einfluss auf die Entscheidungen und Verpflichtungen zu haben, die im September 2009 bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen eingegangen werden.
English: European Union must act in unison in order to affect the decisions and commitments that will be taken in September 2009 during the UN General Assembly.
German: Insbesondere unterstützen wir innerhalb dieser Entschließung den Schwerpunkt auf der Verstärkung der positiven Zusammenarbeit zum Thema Menschenrechte, einer positiven VN-Reform, der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Erfüllung der Millenniums-Entwicklungsziele.
English: In particular, we support within this resolution the focus on increased positive cooperation on human rights, positive UN reform, nuclear non-proliferation and delivering on the Millennium Development Goals.
German: schriftlich. - Die europäischen Abgeordneten der Labour-Partei unterstützen voll die Arbeit der Generalversammlung der Vereinten Nationen und die positive Rolle, die sie in einer friedlichen und positiven internationalen Zusammenarbeit spielen muss.
English: in writing. - Labour Euro MPs fully support the work of the UN General Assembly and the positive role it has to play in peaceful and positive international cooperation.
German: So lässt sich die Qualität der Statistiken verbessern und ihre Nutzbarkeit optimieren, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung des Finanzdienstleistungssektors.
English: This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
German: Und genau aus diesem Grund möchte ich erneut die überaus gute Arbeit unseres Kollegen Herrn Graça Moura betonen, auch wenn die andere Entschließung, für die ich ebenfalls gestimmt habe, schließlich angenommen wurde.
English: It is precisely for this reason that I should like to emphasise once again the very positive work done by our colleague, Mr Graça Moura, even though the other resolution, for which I also voted, was subsequently accepted.
German: Die beste Art des Dialogs mit den Bürgern ist es, auf das zu hören, was diese in freien demokratischen Wahlen und Referenden sagen.
English: The best kind of dialogue with citizens is to listen to what they say in free democratic votes and referendums.
German: Herr Präsident! Dies ist ein sehr wichtiger Bericht, und ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass wir vielleicht ein bisschen mutiger sein und uns ein bisschen weiter aus dem Fenster hätten lehnen können.
English: Mr President, this is a very important report - I agree with the rapporteur that perhaps we could have been braver and pushed out the boat a bit more.
German: Es ist ungeheuer wichtig, dass sich Bildung nicht nur auf Wissen und Prüfungen konzentriert, sondern dass wir die Weiterentwicklung des ganzen Menschen nicht vergessen.
English: It is vital that education does not merely focus on knowledge and examinations, but that we also bear in mind the importance of human growth.
German: Daher bitte ich Sie, unsere Geschäftsordnung zu überprüfen, da sie eine unglaubliche Verwirrung stiftet und offiziell ein solches Unrecht zulässt.
English: For this reason, I invite you to review our Rules of Procedure, as they are causing an incredible amount of confusion and officially allowing an injustice to be done.
German: Die aktuellen Analysen zeigen erneut, dass der Dienstleistungssektor, die Landwirtschaft und die Tourismusbranche möglicherweise Bereiche sind, die einen großen Teil der freien Kräfte auf dem Arbeitsmarkt aufnehmen können, einschließlich Arbeitsloser.
English: The latest analyses maintain that the services sector, agriculture and tourism may be areas which can absorb a significant proportion of the workforce available on the labour market, including the unemployed.
German: Gerade vor den Herausforderungen von Klimawandel, Wirtschaftskrise und Globalisierung, aber auch demographischer Entwicklungen und Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, benötigen wir diese Politik dringend.
English: Faced with challenges such as climate change, the economic crisis and globalisation, together with demographic changes and developments on the labour market, we need this policy urgently.
German: Betonen möchte ich auch den unschätzbaren Wert dieser Gelder für die ländlichen Gebiete des Nordwestens mit seinen vielen für die gesamte Wirtschaft lebenswichtigen landwirtschaftlichen Flächen.
English: I would also like to emphasise how very invaluable these monies have been to the rural areas of the North West, where there are a lot of agricultural areas, which are vital to the whole economy.
German: Ich hätte gern eine stärkere Einbeziehung des privaten Sektors bei der Zuweisung, Verwaltung und Kontrolle der Mittel, denn der private Sektor kann grundsätzlich effizienter arbeiten als der öffentliche.
English: I would call for more involvement of the private sector in the way that the funds are allocated, managed and controlled, because the private sector can always do a more efficient job than the public sector.
German: In meinem eigenen Wahlkreis Dublin wurden seit 1993 vier Enterprise Boards gegründet, die im gesamten Bereich von Stadt und County Dublin Kleinstunternehmen vor Ort Unterstützung anbieten.
English: In my own constituency of Dublin there are four enterprise boards that have been set up since 1993 and they have been supplying local-level support to microenterprises all over Dublin City and County.
German: All dies sind bedeutende Herausforderungen, die wir annehmen müssen, wenn wir unsere europäischen Städte attraktiv, wettbewerbsfähig und lebenswert machen wollen.
English: These are all crucial challenges we must take up to make our European towns attractive, competitive and pleasant places to live.
German: Wir müssen diese Vorteile bei der bevorstehenden Wahl hervorheben, da sie wirklich interessant sind für Bürger, deren Lebensqualität sich in manchen Fällen verdreifacht hat, und für Regionen, die früher verschuldet waren und jetzt echt vorankommen.
English: We must emphasise these benefits during the upcoming elections, since they are of clear interest to citizens who have seen their quality of life triple in some cases, and for regions that, after having been in debt, are now making real headway.
German: Bei einer solchen Beurteilung ist die Frage einfach: sind Gemeinden und die dort lebenden Menschen besser dran wegen der EU-Kohäsionspolitik und der Strukturfonds, die sie unterstützen?
English: In such an assessment, the question is simple: are communities and the people who live in them better off because of EU cohesion policies and the structural funds that support them?
German: Warum haben Sie trotzdem operationelle Programme genehmigt, auch dort, wo das Partnerschaftsprinzip deutlich mit Füßen getreten wurde und die Partner auch darüber berichtet haben, dass sie nicht beteiligt wurden?
English: Why have you nevertheless approved operational programmes where the partnership principle is clearly being completely disregarded and where the partners have reported that they were not involved?
German: Wenn wir allerdings bei der Kohäsionspolitik auf etwas bestehen müssen, dann darauf, dass unseren Regionen alle Instrumente gegeben werden müssen, um sicherzustellen, dass sie gleiche Chancen auf Entwicklung und Wachstum haben.
English: However, if we have to insist on something with regard to cohesion policy, it must be on the need to give our regions all the tools to ensure that they have equal opportunities to access development and growth.
German: Erstens ist die Kohäsionspolitik wichtig als Instrument zur Sicherstellung der ausgeglichenen Entwicklung der Europäischen Union, bei Ablehnung aller Versuche zur Renationalisierung dieser Politikbereiche.
English: Firstly, cohesion policy is important as an instrument for ensuring the balanced development of the European Union, with any attempt to re-nationalise these policies being rejected.
German: Die Schwierigkeit bei der Umsetzung der Entwicklung des ländlichen Raums rührt daher, dass sektorale Programme und Programme des territorialen Zusammenhalts sich überschneiden, so wie die wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen, und frühere Maßnahmen sich deshalb auf eine Trennung der Kräfte gerichtet haben, statt auf die Schaffung von Synergien.
English: The difficulty in implementing rural development policy stems from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policies overlap, as do the economic and social dimensions, and therefore previous activities have focused on a separation of powers, rather than creating synergies.
German: Ich möchte gerne meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass sich die positiven Effekte solch einer Politik im Nachhinein im alltäglichen Leben zeigen werden.
English: I would like to express the belief that the positive effects of such a policy can be demonstrated later on in everyday life.
German: Wir brauchen die Kooperation zwischen nationalen Behörden und der Europäischen Kommission um möglichst effiziente Praktiken implementieren zu können damit die Integration durch die Akzeptanz linguistischer Unterschiede erreicht werden kann.
English: We need cooperation between national authorities and the European Commission to implement practices as efficiently as possible in order to achieve integration through accepting linguistic differences.
German: Ich spreche das Thema Mehrsprachigkeit im audiovisuellen Sektor an, das Erfordernis zur Förderung von Sprachenpädagogen, und die Ausweitung von Sprachenkompetenzindikatoren auf alle offiziellen EU-Sprachen, ungeachtet deren gleichermaßen zu erfolgende Ausweitung auf andere in Europa gesprochene und gelernte Sprachen, einschließlich klassischem Griechisch und Latein.
English: I tackle the issue of multilingualism in the audiovisual sector, the need to support language teachers, and the extension of language competence indicators to all the official EU languages, without prejudice to their also being extended to other languages spoken and studied in Europe, including classical Greek and Latin.
German: Zweitens unterstützt die Kommission Aktionen, die sich für eine verbesserte nationale Gesetzgebung einsetzen und die der Erarbeitung nationaler politischer Programme dienen, die auf die Förderung und den Schutz der Frauenrechte abzielen und die Ächtung sämtlicher schädlicher Praktiken.
English: Secondly, it is supporting actions that argue and lobby for improved national legislation as well as for the creation of national policies suitable for promoting and protecting women's rights and for banning all harmful practices.
German: Ich muss Ihnen sagen, dass ich etwas schockiert bin von einer gewissen Feigheit die unsere Regierungen und einige Politiker an den Tag legen die dieses Phänomen als Teil einer Kultur ansehen, die man nicht in Frage stellen darf.
English: I have to tell you that I am somewhat shocked by a certain kind of cowardice on the part of our governments and some politicians who consider this to be part of culture and therefore untouchable.
German: Es ist daher wichtig, dass die Geschlechtergleichheit so gut es geht umgesetzt wird mit Blick auf die nächste Legislaturperiode, wenn in der EU wieder Spitzenpositionen zu besetzen sind.
English: It is important that gender equality is implemented as much as possible in the forthcoming term when 'top' posts in the EU are being filled.
German: Dies ist das erste Mal, dass die Institutionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich engagieren in einer konzertierten Aktion für eine gemeinschaftliche Europa-Kommunikation mit den Bürgern der Europäischen Union.
English: This is the first time that the institutions of the Member States of the European Union have made a common commitment jointly to communicate on Europe with the citizens of the European Union.
German: Wenn wir auch jegliches Ansinnen nach Preiskontrollen ablehnen, so können wir dennoch nicht die Augen vor der Tatsache verschließen, dass die Verhandlungsmacht der Supermärkte im Verhältnis zu derjenigen der Produzenten erdrückend ist.
English: If we reject any proposal for price controls, we cannot then fail to notice that the supermarkets' negotiating power is excessive in relation to the producers.
German: Mit anderen Worten: Etwa 50 % der gesamten allgemeinen Budgetbeihilfen und etwa 14 % der im Rahmen des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds aufgebrachten Mittel summieren sich für nationale indikative Programme.
English: In other words: some 50% of the overall general budget support and some 14% of the tenth EDF's total for national indicative programmes.
German: Hierzulande verlängern wir gerade die Exportsubventionen für unsere landwirtschaftlichen Erzeugnisse und fördern die Biokraftstoffe, was dort unten zu riesigen Monokulturen führt.
English: Here, we are renewing the export subsidies on our agricultural products and promoting biofuels, which leads to huge monocultures down there.
German: Ich bin überzeugt, dass das zweite Jahr der Partnerschaft besser werden wird und dass wir unsere Ziele schneller erreichen können.
English: I am convinced that the second year of partnership will be better and that we will be able to achieve our goals more rapidly.
German: Auch Michael Gahler, unseren Kolleginnen und Kollegen im Panafrikanischen Parlament sowie allen Verfahrensbeteiligten ist es zu verdanken, dass eine Einigung über die Rolle der Parlamente erzielt wurde.
English: It is also thanks to Mr Gahler, our colleagues in the Pan-African Parliament and all those involved that an agreement has been reached on the role of the parliaments.
German: Uns allen ist die Kritik in unseren eigenen Ländern wohlbekannt, die starke Zweifel am Sinn weiterer Investitionen in Afrika zum Ausdruck bringt, vor allem in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise.
English: We are all aware of the criticism in our own countries, where people wonder whether it really makes sense to continue investing money in Africa, especially in these times of economic crisis.
German: Im vorliegenden Bericht wird auch deutlich, wie schnell sich doch neue Produkte auf dem Markt etablieren und den Gesetzgeber zum Handeln zwingen.
English: The present report also makes it clear how quickly new products can appear on the market and force the legislative authorities to act.
German: Dafür bin ich dankbar und ich hoffe, dass Sie auch auf die Frage der Bedrohung oder der Möglichkeiten des Internethandels eingehen werden.
English: I am very grateful and I hope that you will also address the matter of the threat posed by, or the opportunities related to, internet trade.
German: Haben wir uns die Ergebnisse angesehen, die das Entwicklungsmodell gebracht hat, das wir während der vergangenen 40 Jahre angewandt haben?
English: Have we looked at the results of the development model that we have set up over the last 40 years?
German: Dieser Schritt ist ein bedeutender und legitimer Teil dieses Verfahrens, und ich werde mich bemühen, die in meinen Verantwortungsbereich fallenden Fragen so gut wie möglich zu beantworten.
English: This step is an essential and legitimate part of the process and I am trying to make the fullest possible response to questions that fall within my area of responsibility.
German: Jacques Diouf, Generaldirektor der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation, betonte dies kürzlich, indem er fragte, ob wir es wagen würden, denjenigen, die wir Partner nennen, mitzuteilen, dass wir bereit sind, Milliarden für die Rettung des weltweiten Bankensystems auszugeben, aber nicht für die Menschen dieser Länder, die vor Hunger sterben.
English: Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organisation, emphasised this recently, asking whether we would dare to say to those we call partners that we are prepared to spend billions to save the global banking system but not to save their people who are dying of hunger.
German: Diese Befürchtungen haben wir schon vor langer Zeit zur Sprache gebracht, und zwar bevor es zu durch Hunger ausgelösten Ausschreitungen kam oder sich die Finanzkrise abzeichnete.
English: We were expressing these fears a long time ago, before the hunger riots or the financial crisis.
German: Hoffentlich wird das nächste Parlament nach den Wahlen eine neue Verordnung über die Genehmigung von GVO aufstellen, die im Sinne von Subsidiarität und Transparenz ist.
English: I hope that the next newly elected Parliament will create a new regulation on the authorisation of GMOs, based on the spirit of subsidiarity and transparency.
German: Diese Maßnahmen, die unverhohlen gegen demokratische Grundrechte verstoßen, zeigen, wie sehr sich die Imperialisten und die ΝΑΤΟ vor den Menschen fürchten.
English: These measures, which blatantly violate basic democratic rights, illustrate how much the imperialists and ΝΑΤΟ fear the people.
German: Es ist klar, dass wir eine internationale Koalition brauchen um Druck auf Präsident al-Bashir aufzubauen damit er diese Position aufgibt.
English: It is clear that we need an international coalition to put pressure on President al-Bashir to abandon this position.
German: Der sudanesische Präsident, für den ein Haftbefehl ausgestellt wurde, versucht, sich an der internationalen Gemeinschaft zu rächen, indem er politisch neutrale Organisationen ausweist, die den leidenden Menschen in Darfur humanitäre Hilfe bringen.
English: The Sudanese President, for whom an arrest warrant has been issued, is seeking to take revenge on the international community by expelling politically neutral organisations which seek to bring humanitarian aid to the suffering people of Darfur.
German: - (PL) Frau Präsidentin, laut einer Vielzahl von Daten, hat der Krieg in Darfur bereits über 200 000 Opfer gefordert.
English: - (PL) Madam President, according to a variety of data, the war in Darfur has already claimed over 200 000 victims.
German: Die Entschließung des europäischen Parlaments fordert die Vereinten Nationen und den Internationalen Strafgerichtshof auf, zu untersuchen, ob die jüngste Entscheidung des sudanesischen Präsidenten ein Kriegsverbrechen nach internationalem Recht darstellt.
English: The European Parliament resolution calls on the UN and the International Criminal Court to investigate whether the Sudanese President's latest decision constitutes a war crime under international law.
German: Ein möglicher Weg aus der Sackgasse für den Sicherheitsrat ist nun, die Anklage niederzuschlagen, wozu er unter dem Rom-Statut das Recht hat, unter der Bedingung, dass Bashir ins Exil geht und die Morde und die Repressionen aufhören, sowie unter teilweiser Anerkennung der Tatsache, dass der Sudan das Rom-Statut niemals unterzeichnet hat.
English: One possible way out of the impasse that now exists is for the Security Council to strike down the indictment, as it has a right to do under the Rome Statute, on condition that Bashir goes into exile and the killings and repression stop, and in partial recognition that Sudan was never a signatory to the Rome Statute.
German: Das Land wurde 1521 von den Spaniern erobert, nachdem sie den starken Widerstand der lokalen Bevölkerung mit Gewalt gebrochen hatten.
English: The country was conquered by the Spanish in 1521, after they had overcome the strong resistance of the local population by force.
German: Es gibt oft einen großen Spielraum für die Beteiligung ausländischer Unternehmen, die dann die Umwelt und ihre eigenen Beschäftigten malträtieren und bis zur Zerstörung ausbeuten.
English: There is often a lot of scope for foreign companies to get involved, which then maltreat and exploit the environment and their employees to ruination.
German: Wir beginnen nun, die große Bandbreite aller uns zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, um Guinea-Bissau dabei zu helfen, einen dauerhaften Frieden zu erreichen und, hoffentlich, den demokratischen Prozess zu konsolidieren.
English: We are now starting to deploy the wide range of instruments at our disposal, thus aiming to help Guinea-Bissau achieve sustainable peace and, hopefully, consolidate its democratic process.
German: Ich denke hier an die Bildung, an die Ärmsten der Armen, an die Notwendigkeit zur Erfüllung der Grundbedürfnisse und der grundlegenden Leistungen, und auch an das wirtschaftliche Wachstum des Landes.
English: I am thinking of education, the poorest of the poor, the necessity for basic needs and basic services, and also of economic growth in the country.
German: Ergänzend hierzu, und um diese Art Vorfälle zukünftig zu verhindern, müssen wir dem Drogenhandel einen schonungslosen Krieg erklären, da er in zahlreichen armen Ländern Afrikas, Asiens und Südamerikas eine destabilisierende Kraft darstellt, den Terrorismus unterstützt und durch den Drogenmissbrauch das Leben von Millionen Menschen weltweit zerstört.
English: In addition to this, and in order to prevent these kinds of incidents, we need to declare a ruthless war on the drugs trade, which is a destabilising force in many poor countries in Africa, Asia and South America, supports terrorism and, through drug addiction, destroys the lives of hundreds of millions of people throughout the world.
German: Diese Tatsache ist schmerzhaft, bedauerlich und frustrierend, sie sollte die weiter entwickelten und reicheren Länder jedoch auch motivieren, intensivere und effektivere Hilfe zu leisten.
English: This fact is painful, regrettable and frustrating, but it should also motivate developed and wealthy countries to provide more intensive and more effective aid.
German: Wir glauben nach wie vor, dass Wasser ausschließlich als öffentliches Gut zu behandeln ist, sowohl bei der Gewinnung als auch bei der Versorgung.
English: We continue to believe that water must be kept exclusively as a public good, in terms of both collection and supply.
German: Ich habe der Entschließung des Europäischen Parlaments zu Wasser zugestimmt, im Hinblick auf das Fünfte Weltwasserforum, weil ich glaube, dass wir dringend eine globale Politik zum Thema Wasserversorgung und -bewirtschaftung benötigen, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on water in the light of the Fifth World Water Forum as I believe that we urgently need to devise global policies on water supply and management in order to achieve the Millennium Development Goals (MDG).