biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lösungen und Maßnahmen, die es erfordern, dass die Europäische Union sich nicht länger taub stellt; dass sie neue Strategien verabschiedet, die den Fischereisektor schützen und fördern, anstatt seinen langsamen Niedergang und Ruin zu unterstützen.
English: Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear; adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not supporting its slow agony and ruin.
German: Meiner Meinung nach würde die Veröffentlichung einer 'schwarzen Liste' betrügerischer Verwendungen von EU-Geldern auch möglichen Fällen von Missbrauch vorbeugen und damit die Offenheit und Transparenz bei der Verwendung von EU-Mitteln fördern.
English: In my opinion, publishing a 'blacklist' of fraudulent uses of EU funds would also pre-empt possible cases of abuse and thus promote openness and transparency in the use of EU resources.
German: Ich möchte auf die Bedeutung dieser Erklärung hinweisen, denn auch in diesem Jahr - wie in den vergangenen 12 Jahren - kann der Gerichtshof keine uneingeschränkte positive Stellungnahme abgeben.
English: I wish to emphasise the significance of this statement because once again this year - as in the past 12 years - the Court is unable to give an unqualified positive opinion.
German: Selbstverständlich wird im Rahmen dieser Europäischen Strategie der Gefahr, dass Kinder und Jugendliche Opfer krimineller Handlungen von das Internet nutzenden Pädophilen werden, besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
English: It is clear that special attention is paid in this European strategy to the risk that children and young people fall victim to the actions of criminal paedophiles who use the Internet.
German: Darum meine ich, dass wir die libanesisch-syrische Grenze schließen und abriegeln müssen sowie eine EU-Überwachungsmission entsenden wie Mitte der 1990er-Jahre nach Serbien und zur Republika Srpska.
English: Therefore, I suggest that we must close and seal the Lebanese-Syrian border and send an EU monitoring mission such as the one sent to Serbia and Republika Srpska in the mid-1990s.
German: Herr Präsident! Im Bericht Becsey zum Mindestnormalsatz heißt es, dass das Ziel des Europäischen Parlaments letztendlich darin bestehe, die wirtschaftliche Produktivität und die Wachstumsraten in der EU zu steigern.
English: Mr President, Mr Becsey’s report on the minimum standard rate states that the European Parliament's ultimate goal is ultimately to contribute to boosting economic productivity and growth rates in the EU.
German: Außerdem begrüßen wir, dass Vietnam der EU seine Zustimmung zum Besuch bei zwei auf der Liste stehenden Personen erteilt hat, nämlich Thich Quang Do und Than Van Truong, die wir nutzen wollen, um uns ein Bild von ihrer Lage machen können.
English: We also welcome Vietnam's agreement for the EU to visit two individuals on the list, – Thich Quang Do and Than Van Truong, so that we can assess their situation.
German: Aber gemeinsam sind wir - auf nationaler, europäischer und globaler Ebene - in der Lage, gestaltend einzugreifen, und das müssen wir im Sinne der Beschäftigung und der Menschen auch tun.
English: But by acting together - at national, European and global level - we can take effective measures, which we must indeed do for the sake of employment and our people.
German: Sobald die Ausschüsse in Aktion treten, muß natürlich auf eine Vereinfachung hingearbeitet werden – einige in dem Kommissionstext enthaltenen Aspekte der Vereinfachung werden von uns begrüßt – sowie natürlich auf eine Kontrolle.
English: Where the committees act, we must of course work towards simplification – we appreciate some of the features of simplification contained in the Commission's text – and naturally also towards control.
German: Es ist klar, daß in einigen Bereichen, in denen die Kommission die Empfehlungen des Untersuchungsausschusses durchzusetzen versuchte, der Rat nicht eben hilfreich gewesen ist, eigentlich sogar ganz im Gegenteil.
English: Clearly in some areas, where the Commission has tried to carry through the Committee of Inquiry's recommendations, the Council has not been helpful, in fact, quite the opposite.
German: Ich habe vor ein paar Monaten einen solchen Kurs für die irische Sprache belegt, und mir wurden diese Beihilfen verweigert, obwohl solche Kurse in den vergangenen Jahren vom Parlament bewilligt wurden.
English: I did such a course in the Irish language a few months ago, and was refused such allowances, even though in years past such courses have been sanctioned by Parliament.
German: Ich danke dem Kommissar für all seine Arbeit während des Jahres, um uns zu helfen, die Krise zu überwinden, und wir hoffen, daß unserer Landwirtschaft bessere Zeiten bevorstehen.
English: I thank the Commissioner for all his work during the year, in helping us overcome this crisis, and let us hope that for our agricultural industry better times are ahead.
German: Durch die Veränderungen des Marktes, auf dem immer mehr Energieversorger Gas statt Kohle zur Stromerzeugung einsetzen, ist ein wachsender Druck auf die Regierungen entstanden, die Zugangsschwelle abzusenken.
English: The changing nature of the market, with more power generators opting for gas rather than coal to produce electricity, has increased the pressure on governments to reduce the user threshold.
German: Es ist bereits dreimal vorgeschlagen worden, einmal durch den Ausschuß für Geschäftsordnung und einmal durch andere Mitglieder dieses Hauses, und jedesmal hat sich das Präsidium seiner Verantwortung entzogen.
English: Proposals have already been made three times, both by the Committee on the Rules of Procedure and by others in this House, and the Bureau has never assumed its responsibility.
German: Das darf aber nicht dazu führen, dass die Länder und die Landwirte, die schon jetzt im Rahmen der zweiten Säule sehr ambitionierte Umweltprogramme machen, durch diesen neuen Ansatz diskriminiert werden.
English: However, this must not result in those countries and those farmers, which already have very ambitious environmental programmes in the second pillar, being discriminated against by this new approach.
German: Aus genau diesem Grund ist es wichtig, den Prozess der Beitrittsverhandlungen zu beginnen, der – davon bin ich überzeugt – positive Veränderungen in Mazedonien und der ganzen Region fördern wird.
English: That is precisely why it is important to begin the accession negotiation process, which – I am convinced – will encourage positive changes in Macedonia and the region as a whole.
German: Ich glaube, dass ein Statut für eine Europäische Privatgesellschaft dringend angenommen werden muss, um die Gründung und die grenzübergreifende Tätigkeit von Klein- und Mittelbetrieben zu erleichtern.
English: I believe that a Statute for a European Private Company must be adopted as a matter of urgency, to facilitate the establishment and the cross-border operation of small and medium-sized enterprises.
German: Es gilt auch, die vorhandenen zusätzlichen Mittel - etwa die durch die Europäische Investitionsbank für drei Jahre bereitgestellten 30 Milliarden Euro - in der Region zu nutzen.
English: The point is also to make use of the existing additional resources - such as the EUR 30 billion provided by the European Investment Bank for three years - in the region.
German: Ich wollte Ihnen, Frau Harms, und all Ihren Kolleginnen und Kollegen auch noch sagen, dass ich Ihnen aufmerksam zugehört habe und dass ich Ihre Befürchtungen an meine Kollegen weiterleiten werde.
English: I also wished to say to you, Mrs Harms, and to all your fellow Members that I have listened carefully and that I will relay your concerns to my colleagues.
German: Es wäre gut, wenn wir zukünftig ein Modell daraus entwickeln könnten, das auch anzuwenden ist, wenn es in anderen Staaten zu so einer grundsätzlichen Transformation kommt.
English: It would be good if in the future we could develop a model from this, that can also be used, should such a fundamental transformation come about in other states.
German: Sie wissen ebenso wie ich, dass die von einem großen Nachbarn ausgehende Destabilisierung äußerst verheerende Auswirkungen zur Folge hat, dass dies ein Teufelskreis ist und dass diese Länder ohne klare Beitrittsoption dieser Spirale nicht entrinnen können.
English: You know as well as I do that the destabilisation brought about by a major neighbouring country has had absolutely devastating effects, that it is a vicious circle and that these countries without a clear option of accession will not be able to get out of the spiral.
German: PEKING – Nach einem Frühling erhöhter Spannungen auf der koreanischen Halbinsel, haben einige diplomatische Aktivitäten Hoffnung auf eine Begegnung der Ansichten gemacht, zumindest zwischen China, Südkorea und den Vereinigten Staaten.
English: BEIJING – After a spring of heightened tension on the Korean Peninsula, a flurry of diplomatic activity has brought some hope of a meeting of the minds, at least between China, South Korea and the United States.
German: Der Besucher der Wörlitzer Anlagen kann auch heute noch erleben, wie anregend Bauwerke, Sichtbeziehungen, kleine Tempel, Büsten, allegorische Figuren und gestaltete Natur auf jeden in eigener Art wirken.
English: Up to the present day the visitor to the Wörlitz Park can experience that buildings, visual connections, small temples, busts, allegorical figures and designed nature can take an inspiring effect on everyone in his own way.
German: Die Europäische Union darf ihr Interesse an Macau nicht verlieren, denn das, was in den nächsten 50 Jahren in diesem Gebiet mit einer Sonderhoheit geschehen wird, hängt zum Teil davon ab, wie intensiv sich die Europäische Union um Macau bemüht.
English: The European Union must not lose interest in Macau, because what happens over the next 50 years in this territory under special jurisdiction depends to a certain extent on the vigilance with which the European Union watches over Macau.
German: Dank der bisher geleisteten Arbeit besteht jetzt die Möglichkeit, neue institutionelle und administrative Grundlagen für das Land zu schaffen und – ich übertreibe keineswegs – eine grundlegende Reformierung des Staates vorzunehmen.
English: Thanks to the work done thus far there is now an opportunity to really lay new institutional and administrative foundations in the country and – and I am by no means exaggerating here – a radical reform of the State.
German: Sie übernehmen alle Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen im Zusammenhang mit Entscheidungen oder Ratschlägen, die als Resultat aus der Verwendung der Website von Angst+Pfister oder eines dieser Website entnommenen Inhaltes getroffen beziehungsweise gegeben worden sind , sowie für den Inhalt, die Genauigkeit und die Überprüfung dieser Resultate , was auch gegenüber Dritten gilt.
English: You accept all responsibilities and commitments in connection with decisions made on the basis of or recommendations drawn from the use of the Angst+Pfister website, or derived from the content found on it as well as for the content, the accuracy and the verification of these results which also applies in regard to third parties.
German: Wir unterstützen außerdem die Vorschläge, die auf die Beibehaltung der fortschrittlichsten nationalen Rechtsvorschriften abstellen und so dem Schutz der Subsidiarität und der Souveränität jedes einzelnen Mitgliedstaates dienen, insbesondere bei Regelungen, die - wie in Portugal - vor allem durch das Verbot von Verkäufen unter dem Erzeugerpreis außerhalb von Saisonverkäufen auf den Schutz der Verbraucher und Minderjährigen und die Unterstützung der Kleinstunternehmen und der kleinen und mittleren Unternehmen gerichtet sind.
English: We also support the proposals that are intended to uphold the most progressive national legislation to protect subsidiarity and the sovereignty of every Member State specifically in laws designed to protect consumers and minors and to support micro-undertakings and small and medium-sized enterprises as has happened in Portugal specifically with a ban on below cost selling outside sales seasons.
German: Das ruhig gelegene 4-Sterne-Hotel mit Blick auf einen schönen Platz bietet gleich hinter dem Bahnhof London Euston Station moderne, klimatisierte Zimmer.
English: In a peaceful location overlooking a small garden square, this purpose-built 4-star hotel offers modern air-conditioned rooms just behind London Euston Station.
German: Bei 500.000 illegalen Einwanderern in die EU pro Jahr gilt es, Lösungen zu finden, die der realen Situation gerecht werden das heißt, Möglichkeiten zu schaffen, Flüchtlingen vor Ort Hilfe zu leisten sowie rasche Entscheidungen in Asylverfahren herbeizuführen wobei die Asylpolitik auf der Genfer Konvention und auf gemeinsamen Mindeststandards basieren muss.
English: With 500,000 illegal immigrants entering the EU every year we need to find ways of tackling this real problem in other words we need to create means of offering support to refugees on the ground and to provide for rapid decision making in the asylum process Asylum policy must be based on the Geneva Convention and on common minimum standards.
German: Bucher-Guyer AG, Kommunalfahrzeuge in CH-8166 Niederweningen/Zürich ist als Kompetenzzentrum für die Produktgruppen Kompaktkehrfahrzeuge und Grosskehrfahrzeuge zuständig für die Entwicklung, Montage, Vertrieb und Service der Fahrzeuge vom Typ CityCat, EuroFant, CityFant und OptiFant.
English: Bucher-Guyer Ltd, Municipal Vehicles located in CH-8166 Niederweningen, canton of Zurich is Center of Competence for the product groups, compact sweepers and truck mounted sweepers responsible for the development, assembly, marketing and service of vehicles of types CityCat, EuroFant, CityFant and OptiFant.
German: Was die Regionalpolitik betrifft, so hatte das Europäische Parlament ganz kategorisch erklärt, daß der Finanzbeitrag der Union für die Kohäsionspolitiken bei mindestens 0,46 % des BSP der Gemeinschaft festgelegt werden müsse, wenn man über eine ausreichende kritische Masse zum Abbau der regionalen Ungleichheiten in einem zufriedenstellenden Tempo verfügen will, worauf sowohl im Dreijahresbericht als auch im sechsten Bericht über die Lage der europäischen Regionen hingewiesen wurde.
English: From the point of view of regional policy, the European Parliament has stated quite clearly that the Union should set aside a minimum of 0.46 % of Community GDP for cohesion policies if we wish to have sufficient critical mass available to reduce regional disparities at a satisfactory pace, as highlighted in both the triannual report and the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
German: Karl V, der glücklich war, eine lange Reise auf dem Seeweg zu vermeiden, akzeptierte mit Eifer das Angebot des Königes, kam nach Bayonne und erhielt eine großartige Gastlichkeit in den Städten, die er durchquerte, und in den Schlößern von Amboise, von Blois, von Chambord, von Fontainebleau und von Louvre.
English: Charles-Quint, happy to avoid a long sea journey, accepted with eagerness the offer of the king, came to Bayonne and accepted a splendid hospitality in the cities, which it crossed, and in the castles of Amboise, of Blois, of Chambord, of Fontainebleau and of the Louvre.
German: Obwohl der Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) die Lage verbessert hat, bleibt der Schutz durch Krankenversicherungen schwach; fast die Hälfte der 50 US-Bundesstaaten weigern sich, das Finanzierungsprogramm zur Krankenversorgung für Amerikas Arme, Medicaid, auszuweiten.
English: Though the Patient Protection and Affordable Care Act (Obamacare) has improved matters, health-insurance coverage remains weak; with almost half of the 50 US states refusing to expand the health-care financing program for America’s poor, Medicaid.
German: Die Säulen, die Schwerpunktbereiche und die grundlegenden Pläne der Strategie wurden nicht von oben oktroyiert; sie sind der natürliche Fortschritt von Plänen und Initiativen, die vor langer Zeit in dem Gebiet entwickelt wurden und sie entsprechen den spezifischen täglichen Bedürfnissen der Bürger.
English: The pillars, the priority sectors and the basic plans of the strategy have not been imposed from on high; they are the natural progression of plans and initiatives, which were developed a long time ago in the area and they respond to the specific daily needs of the citizens.
German: Wie ich bereits sagte, hat sich die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europarat während der Verhandlungen über das Abkommen als vorteilhaft erwiesen, und so ist auch zu erwarten, dass die beiden Einrichtungen in Zukunft in demselben Geist der Zusammenarbeit, der Transparenz und der Komplementarität effizient zusammenarbeiten werden.
English: As I have said, the cooperation between the Commission and the Council of Europe during the negotiations for the Agreement has proved fruitful, and it is expected, that the two institutions in future will continue in the same spirit of cooperation, transparency and complementarily to work efficiently together.
German: Zudem könnte Griechenland die Eurozone in 2013 verlassen, bevor Spanien und Italien erfolgreich abgesichert sind; Spanien stürzt derzeit – wie Griechenland – in die Depression ab und wird möglicherweise einen umfassenden Bailout durch die „Troika“ benötigen (EZB, Europäische Kommission und Internationaler Währungsfonds).
English: Moreover, Greece could exit the eurozone in 2013, before Spain and Italy are successfully ring-fenced; Spain is spiraling into depression – like Greece – and may need a full-scale bailout by the “troika” (the ECB, the European Commission and the International Monetary Fund).
German: Die Liebe lässt Jermolaewa in ihrem Video "Kiss" (2006) in Form zweier gleicher Mickeymaus Masken sich spielen, die sich anfangs zärtlich küssen, im wachsenden Übermut kleine Fetzen aus dem Gesicht beißen und sich am Ende ganze Stücke vom Leib reißen.
English: Love lets Jermolaewa in her video Kiss (2006) play in the shape of two Mickey Mouse masks, who, initially kissing each other fondly, start, with growing exuberance, to bite off little bits from the others’ faces until eventually they tear whole pieces from the others’ bodies.
German: Dann, später in diesem Jahr, hätten wir die Analyse für die Fahrpläne bis 2050, einschließlich der Perspektive bis 2030, über die wir anfangen sollten nachzudenken, und der Grund hierfür ist natürlich, dass wir zugesichert haben, bis 2050 Reduktionen von 80 bis 95 % zu erreichen.
English: Then, later this year, we would have the analysis on the pathways to 2050, including the perspective to 2030, that I think we have to start thinking about, and the reason of course being that we have pledged to reduce by 80% to 95% by 2050.
German: Sparer wurden verdrängt, um die Kreditkosten für Schuldner (einschließlich Staaten) zu senken, und für diejenigen, die Kredite für Geschäftserweiterungen brauchten.
English: Savers were repressed in order to lower the costs of credit for debtors (including governments), and for those seeking to borrow for business expansion.
German: Wir kamen zu dem Schluss, dass Amerikas Image ramponiert und sein Einfluss in den letzten Jahren geschwunden ist. Überdies müssen sich die USA vom Export der Angst abwenden und wieder Optimismus und Hoffnung verbreiten.
English: We concluded that America’s image and influence had declined in recent years. Moreover, the US must move from exporting fear to inspiring optimism and hope.
German: Natürlich kann man - so wie einst manche von einem „Europa der Regionen“ träumen auf Grundlage des Modells der italienischen Stadtstaaten in der Renaissance.
English: Of course, one can dream, as some once did, of a 'Europe of Regions' based on the model of the city-states of Renaissance Italy.
German: Die Effizienz diktiert die Verwendung von weniger und größeren Währungen (und ausländische Investoren, die schwachen und unbeständigen Währungen verständlicherweise misstrauen, fordern dies).
English: Efficiency dictates the use of fewer and larger currencies (and foreign investors, who understandably are wary of weak and volatile currencies, demand it).
German: Es freut mich sehr, durch die heutige Aussprache bestätigt bekommen zu haben, daß das Europäische Parlament und die Kommission hier im großen und ganzen einer Ansicht sind.
English: It is very pleasing to have it confirmed through today's discussion, that the European Parliament and the Commission see the issue in much the same way.
German: Das privat geführte Haus am Hamburger Hafen ist seit 30 Jahren bekannt für seinen individuellen Service und das besondere Ambiente.
English: The privately owned and managed hotel above the harbour of Hamburg is well known for its individual service and its special ambience for more than 30 years.
German: Baumeister trieb die künstlerische Abstraktion nicht um ihrer selbst Willen voran, sondern betrachtete stets den Menschen und das Menschliche als Triebfeder seines Schaffens.
English: Baumeister did not promote artistic abstraction as an end in itself, but always considered the human and the humane to be a mainspring of his production.
German: Veranstaltet von der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft, handelt es sich um die zweite RFID-Konferenz in diesem Jahr, nach der erfolgreichen Veranstaltung in Berlin im Juni.
English: Organized by the Portuguese Council Presidency, this is the second RFID Conference to be held this year, after the successful event in Berlin in June.
German: Im Jahre 1968 legte der Designer Calvin Klein den Grundstein für die nach ihm benannte Produktmarke und etablierte sie in der Folgezeit als eine der populärsten Lifestyle-Marken der Welt.
English: In 1968 designer Calvin Klein founded the label named after him and continued to establish it as one of the most popular lifestyle brands in the world.
German: Ferner braucht man auch eine langfristige Perspektive, um Preise und Produktion in Europa auf ein dauerhaftes Niveau zu bringen und die EBA-Verhandlungen wieder aufzunehmen.
English: It is also important to have a long-term perspective, to bring prices and production in Europe to a sustainable level and to reopen the EBA negotiations.
German: Ich unterstütze die Verordnung des Rates über die Energiestatistik, lehne aber die Begründung des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie in ihrer Gesamtheit ab.
English: I support the Council Regulation on energy statistics, but I entirely reject the motivation behind the contribution of the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Worin besteht der Unterschied, ob ein Unternehmen Umweltvorschriften und soziale Bestimmungen im Wert von einer Milliarde Euro unterläuft oder ob es eine Milliarde Euro an staatlichen Beihilfen kassiert?
English: What is the difference if a firm evades environmental regulations and social provisions worth a billion euros or if it gets a billion euros in state aid?
German: Ferner hat sich in den letzten Jahren eine äußerst ernste Bedrohung durch den Terrorismus der Djihadisten herausgebildet, der sich gegen unsere Länder und auch die moslemischen Staaten selbst wendet.
English: In addition, over recent years, an extremely serious threat from Jihadism has emerged, which is attacking our countries and also the Muslim States themselves.
German: Die Staaten der Europäischen Union verfügen daher durchwegs über strafrechtliche Bestimmungen, die den Herausforderungen, die rassistische und intolerante Verhaltensweisen darstellen, entsprechen.
English: The States of the European Union have criminal law procedures that are thoroughly appropriate for dealing with the challenges that racist and intolerant patterns of behaviour represent.
German: Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, um neue und verbesserte GATS-Verpflichtungen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen aufzunehmen? In die multilateralen und bilateralen Forderungen an ihre WTO-Handelspartner.
English: What action is the Commission taking to incorporate new and improved GATS commitments on financial services? Into multilateral and bilateral requests to its WTO trading partners.