biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, es ist allgemein bekannt, daß die Normen für die Durchführung von klinischen Versuchen in der Europäischen Union und auf internationaler Ebene seit 1990 in den Leitlinien zur guten klinischen Praxis kodifiziert sind und daß die Globalisierung der pharmazeutischen Industrie zwangsläufig auf internationaler Ebene zur Harmonisierung der Normen führte, die auf der Internationalen Harmonisierungskonferenz bestätigt wurden.
English: Mr President, everyone knows that the rules governing clinical trials in the European Union and internationally have been codified in directives on good clinical practice since 1990 and that the globalisation of the pharmaceuticals industry has necessarily led to the harmonisation of the norms confirmed at the International Conference on Harmonisation.
German: Die große Bedeutung des LEONARDO-II-Programms liegt nicht zuletzt darin, daß es im Mittelpunkt der Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, für Bildung und Ausbildung stehen sollte. Um die Arbeitskräfte in Europa effektiver und besser vermittelbar zu machen, ist besonders die Berufsbildung der Schlüssel zur Strategie der Vollbeschäftigung, die jetzt im Mittelpunkt der strategischen Konzeption der Europäischen Union stehen sollte.
English: The Leonardo II programme is very important, not least because it should be at the centre of a European Union strategy to combat unemployment, education and training. To make the European workforce more effective and more employable, vocational training is particularly the key to the full employment strategy, which should now be at the centre of the European Union's strategic conception.
German: Die UNO gibt zu, dass der Fortschritt holperig ist und viele Millenniumziele in den meisten Regionen nicht erreicht werden dürften.
English: The UN admits that progress has been uneven and that many of the MDGs in most regions are likely to be missed.
German: Genießen Sie die breite Palette von Angeboten und Serviceleistungen, die Ihnen das Viva Alcudia Sun Village in Playa de Muro bietet.
English: Enjoy the wide range of possibilities and services, that the Viva Alcudia Sun Village in Playa de Muro can offer you.
German: In der vergangenen Woche veröffentlichten die EZB wie auch die Kommission den ersten Konvergenzbericht, der sich mit diesen Ländern sowie mit Schweden beschäftigt.
English: Last week, the ECB, like the Commission published the first Convergence Report, dealing with these countries together with Sweden.
German: Laut Berechnungen wird die Schließung dieser Anlage die jährliche CO2-Emission um ca. 3,5 Mio. Tonnen erhöhen, was einer Verdopplung des Anteils Schwedens an der globalen CO2-Emission aus der Energieproduktion entspricht.
English: According to calculations made, closing this power station will increase carbon dioxide emissions by approximately 3.5 million metric tons per year, which more than doubles Sweden's contribution to overall CO2 emissions from electricity production.
German: Eine solche Einschränkung muss in einer demokratischen Gesellschaft notwendig, angemessen und verhältnismäßig sein. Ein Kommissar kann solche nationalen Maßnahmen nicht bewerten oder verurteilen, und ich möchte das auch gar nicht.
English: Any such restriction must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society. A Commissioner cannot judge or condemn such national doings, nor do I wish to do so.
German: Im Übrigen möchte ich Sie daran erinnern, dass das Präsidium des Parlaments beschlossen hat, dass das Parlament als Mitveranstalter eines sehr wichtigen Kolloquiums am 21. und 22. Juni dieses Jahres zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe auftritt.
English: I would like to remind you, however, that the European Parliament's Bureau decided that Parliament would co-organise a very important meeting on 21 and 22 June on the world-wide abolition of the death penalty.
German: Realität, Frau Kommissarin, ist die skandalöse Tagung des Ministerrates, die vor kurzem beschlossen hat, die Kosten für die Versorgung der Flüchtlinge nicht zu übernehmen und die Belastungen im wesentlichen auf die Nachbarländer abzuwälzen. Die dazu aber aus wirtschaftlichen, politischen und sozialen Gründen nicht in der Lage sind.
English: What is real, Madam Commissioner, is the scandalous meeting held by the Council of Ministers, which recently decided not to bear the costs of relieving the refugees' suffering and to place the burden essentially on neighbouring countries. However, these countries are not able to assume this burden for economic, political, and social reasons.
German: Die Ortschaft Tagliata, die nur wenige Kilometer von Milano Marittima und Cervia entfernt liegt, ist ein einladender und sehr gepflegter Badeort, der vor allem bei Familien mit Kindern sehr beliebt ist. Tagliata verfügt über ein erstklassiges Serviceangebot, modernsten Komfort, Spezialangebote für die Hotels in unmittelbarer Strandnähe sowie Extra-Spielbereiche für die Kleinen.
English: Situated few kilometres far from Milano Marittima and Cervia, Tagliata is a welcoming and well-kept seaside resort which perfectly suits the needs of families with children. Tagliata offers high-quality services, modern facilities, the special promotions provided by hotels near the beach and safe environments to enjoy utmost freedom.
German: Heute haben wir gehört, wie Jean-Claude Trichet und Olli Rehn über die Notwendigkeit haushaltspolitischer Zurückhaltung sprechen und die Irland, Portugal und andere Länder dazu auffordern, sich an den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu halten.
English: Today, we heard how Jean-Claude Trichet and Olli Rehn spoke of the need for fiscal rectitude and called on Ireland, Portugal and other countries to adhere to the Stability and Growth Pact.
German: Im Ergebnis werden personenbezogene Daten ohne Unterrichtung und Zustimmung der betroffenen Personen übermittelt oder es wird von Dritten direkt und systematisch darauf zugegriffen.
English: As a result, personal data are transferred without informing and obtaining the consent of the data subject or accessed directly and systematically by a third party.
German: 4 Seine Familie bestand aus elf Seelen, nämlich meinem Vater Joseph Smith; meiner Mutter Lucy Smith (vor ihrer Heirat hieß sie Mack, Tochter des Solomon Mack); meinen Brüdern Alvin (der am 19. November 1823 in seinem sechsundzwanzigsten Lebensjahr starb), Hyrum, mir selbst, Samuel Harrison, William, Don Carlos; sowie meinen Schwestern Sophronia, Catherine und Lucy.
English: 4 His family consisted of eleven souls, namely my father Joseph Smith; my mother Lucy Smith (whose name, previous to her marriage, was Mack, daughter of Solomon Mack); my brothers Alvin (who died November 19th, 1823, in the 26th year of his age), Hyrum, myself, Samuel Harrison, William, Don Carlos; and my sisters Sophronia, Catherine and Lucy.
German: Dank zweier Vierersessellifte und sechs Stangenlifte bietet das Skigebiet Horní Domky Skifahrern und Snowboardern eine Gesamtbeförderungskapazität von 7.620 Personen pro Stunde.
English: Thanks to its two four-seat chairlifts and six T-bar lifts, Ski Center Horní Domky provides skiers and snowboarders an overall carrying capacity of 7,620 persons per hour.
German: In diesem Sinne ist die gesamte Verbringung von Zement (Inland und Export) in den ersten zehn Monaten dieses Jahres belief sich auf 757,596 fünf Millionen Tonnen, was bedeutet eine Steigerung von 2,65 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 2008, als fünf Millionen betrug 608,762 TM.
English: In this sense, the total shipments of cement (domestic plus exports) during the first ten months this year totaled 757.596 five million metric tons, which indicates an increase of 2.65 percent over the same period of 2008, when five million totaled 608.762 TM.
German: Allgemein formuliert, zielte die Kooperation zwischen Mauretanien und der Europäischen Kommission auf die Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie auf die Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ab. Im Falle Mauretaniens ist anzuerkennen, daß in den vergangenen Jahren positive Anstrengungen zur Veränderung der Lage des Landes unternommen wurden und eine bedeutende Demokratiebewegung in Gang gekommen ist.
English: In general, cooperation between Mauritania and the European Commission has aimed at consolidating democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental liberties. In the case of Mauritania, we must recognize that very positive efforts have been made in recent years to change the situation in the country and a significant process of democratization has been initiated.
German: Die Europäische Union trägt nicht nur Verantwortung für die Entwicklung in Albanien, sondern für die Entwicklung in der gesamten Region.
English: The European Union bears not only responsibility for the development of Albania, but also for the development of the entire region.
German: Verfasser. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ein Großteil unserer Glaubwürdigkeit in der internationalen Gemeinschaft basiert zweifelsohne auf den Ereignissen in Afghanistan.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, much of our credibility in the international community is undoubtedly based on events in Afghanistan.
German: KALA Health Ester-c® Tabletten haben einen praktischen Bruchstrich. Dadurch kann man sie leicht durchbrechen für Kinder, die nur 500 mg ESTER-C® brauchen, oder für Erwachsene, die täglich eine Tablette in zwei gleichen Teilen einnehmen wollen.
English: KALA Ester-C® tablets are scored. This allows them to be easily broken for children who need only 500 mg Ester-C, or for adults who wish to take one tablet per day divided into two equal portions.
German: Im 20. Jahrhundert machte Aarhus eine rasante Entwicklung durch, und 1928 wurde die Universität von Aarhus als erste ihrer Art in Jütland gegründet.
English: In the 20th century, Aarhus developed fast, and in 1928, the University of Aarhus was founded as the first university in Jutland.
German: Ich selbst bin innerhalb des Kollegiums und mit meinen für diese verschiedenen Programme zuständigen Kolleginnen und Kollegen beschäftigt, denn sie sind auf unterschiedliche Generaldirektionen aufgeteilt - mit der Stärkung der Erforschung und Entwicklung von elektronischen Programmen.
English: I myself am engaged within the College and with my colleagues who are in charge of these various programmes, because they are split between several Directorates-General - in stepping up the research into and development of electronic programmes.
German: Geld zu Zinsen zu verleihen oder Geld aus Geld und nicht aus Waren und Leistungen zu schöpfen, wurde als „Wucher“ betrachtet – eine Unterscheidung die auf Aristoteles zurückgeht, für den Geld unfruchtbar war.
English: Lending money at interest or making money from money rather than from goods and services was identified with 'usury' – a distinction that goes back to Aristotle for whom money was barren.
German: Herr Präsident! Im vergangenen Monat hat die Europäische Kommission zu Recht ein Warnschreiben an die Regierungen von Serbien und Mazedonien geschickt hinsichtlich der alarmierenden Zunahme von Asylanträgen aus diesen beiden Ländern.
English: Mr President, last month the European Commission rightly sent a letter of warning to the governments of Serbia and Macedonia concerning the alarming increase in asylum applications from these two countries.
German: Insgesamt bedeutet der nun von uns anzunehmende Text, dass etwa 80 % der Änderungen des Europäischen Parlaments in der ersten Lesung Gehör gefunden haben.
English: Overall, the text we are now to adopt means that approximately 80% of the changes of the European Parliament have obtained a hearing for what we wanted to get through at first reading.
German: Der Europäische Rat in Kopenhagen hat die Türkei am Freitag noch einmal aufgefordert, ihre Reformen energisch fortzuführen und weitere konkrete Schritte zu unternehmen.
English: The European Council in Copenhagen on Friday once again called upon Turkey to continue its process of reform energetically and urged Turkey to take further practical steps.
German: Man nennt Vedanta auch den Weg des Verstehens und es verwendet eine Sprache der Identität, die zum Beispiel sagt: „Du bist reines Gewahrsein. “ Das heißt, dass du das Selbst nicht erlangen kannst, weil du es bereits bist.
English: It is called the path of understanding and it employs a language of identity that says, ‘You are consciousness. ’ It states that the Self cannot be gained because you are already the Self.
German: Die Investition in ein zuverlässiges Tablet-Notebook könnte sich als eine Ihrer besten Entscheidung herausstellen: Ganz gleich ob als Führungskraft unterwegs, als vielbeschäftigter Tutor, als Mitarbeiter im Verkauf oder im Service – ThinkPad Tablet-Notebooks der X Serie bieten modernste drahtlose Kommunikationstechnologie, Multitouch-Displays und lange Akkulaufzeiten.
English: Investing in a reliable convertible tablet could possibly be the wisest decision you can make. Whether you’re an executive on the move, an educator, in sales or service – our X Series tablets offer the latest in wireless connectivity, multi-touch screen panels and boast long battery life.
German: Ich möchte die Verpflichtung der Kommission erneuern, dass sie mit allen ihr durch die Verträge zu Gebote stehenden Mitteln ein europäisches Vorgehen gegen den Terrorismus fördern wird. Diese Angelegenheit wird ein wichtiger Punkt im Arbeitsprogramm der Kommission für 2001 sein, das in Kürze in diesem Parlament zur Aussprache kommen wird.
English: I wish to reiterate the Commission's commitment using all its powers under the Treaties to encourage tougher European action against terrorism. An issue that will be given great prominence in the Commission's work programme for 2001, which will shortly be discussed in this House.
German: Und weiter sage ich: Wie herrlich ist die Stimme, die wir aus dem Himmel vernehmen und die unseren Ohren Herrlichkeit und Errettung und Ehre und Unsterblichkeit und ewiges Leben verkündigt— Reiche, Gewalten und Mächte!
English: And again I say, how glorious is the voice we hear from heaven, proclaiming in our ears glory and salvation and honor and immortality and eternal life; kingdoms, principalities, and powers!
German: Die Schaltbau-Gruppe gehört mit einem Jahresumsatz von 270 Mio. EUR und rund 1.600 Mitarbeitern zu den führenden Anbietern von Komponenten und Geräten für die Verkehrstechnik.
English: The Schaltbau Group is a leading supplier of components and systems with annual sales of €270 million and a workforce of around 1,600 employees in the field of transportation technology.
German: Grundsätzlich ist davon auszugehen, dass es sich bei allen auf der LANGE-Website abgebildeten Marken, Logos und Zeichen um eingetragene und nicht eingetragene Marken von LANGE handelt, oder um solche, für die LANGE von Dritten eine Lizenz erworben hat.
English: In general, all trademarks, logos and service marks which appear on this Web Site are registered and unregistered trademarks of LANGE, or are licensed for use by LANGE by third parties.
German: Das Holiday Inn Express Bristol North bietet Ihnen einen freundlichen Empfang, kostenfreie Parkplätze und eine moderne Ausstattung. Bristol liegt nur 5 Meilen entfernt.
English: This Holiday Inn Express Bristol North offers a warm welcome, free parking and modern facilities. Bristol is only 5 miles away.
German: Diese neuen Befugnisse setzen einen Haushaltsplan voraus, der ihre praktische Umsetzung ermöglicht. Daher wird von allen Zweigen der Haushaltsbehörde im Hinblick auf ihre erweiterten finanziellen Befugnisse gefordert, dass sie kohärent und konsequent sind.
English: These new powers presuppose a budget that will allow them to be put into practice. Thus, it is required from all bodies with budgetary authority that they be coherent and consistent with respect to their increased financial powers.
German: Ich hoffe, dass auf dem Dezembergipfel in Lissabon auf der Grundlage dieses Berichts eine neue Sichtweise der in der Menschenrechtsagenda verwurzelten Beziehungen beschlossen wird.
English: I hope that the December summit in Lisbon based on this report will adopt a new vision of relations rooted in the human rights agenda.
German: Frieden wird es erst geben, wenn das unverbrüchliche und weithin anerkannte Recht des palästinensischen Volkes auf seinen eigenen unabhängigen, souveränen Staat Wirklichkeit ist.
English: Peace will come only when the inalienable and widely-acknowledged right of the Palestinian people to their own independent, sovereign state becomes reality.
German: Für sichtbare Ergebnisse: Die Haut an Gesicht, Hals und Dekolleté wird straffer, fester und elastischer, während bestehende Falten langfristig reduziert werden.
English: For noticeable results: the skin of the face, throat and décolleté becomes firmer, tauter and more supple, while existing wrinkles are reduced in the long term.
German: Bevor er der erste Direktor des Forschungsinstituts für Molekulare Pathologie (IMP) in Wien, Österreich, wurde, war er Professor für molekulare Biologie an der Universität Zürich.
English: Before he became the founding director of the Research Institute of Molecular Pathology (IMP) in Vienna, Austria, he was a professor of molecular biology at the University of Zurich.
German: Die derzeitige geringfügige Erwärmung lässt sich mit der Wärmeperiode des Mittelalters vergleichen; davor gab es solche wärmeren Perioden bereits in der Römerzeit und im Holozän.
English: The recent modest warming is comparable to what occurred in the medieval warm period; before that, there were such warmer periods already in the Roman Optimum and in the Holocene Optimum.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir eine Koordinierung auf europäischer Ebene herbeiführen, nicht nur in Zusammenhang mit dem Rahmen für staatliche Beihilfen, sondern auch bei der effizienten Bereitstellung staatlicher Beihilfen.
English: It is therefore extremely important that we coordinate this at a European level, not only in relation to the State aid framework, but also regarding the effective provision of State aid.
German: Der Konzern verzeichnete ein EBIT* (vor Goodwill-Wertminderungen und außerordentlichen Posten) von € 1,4 Mrd. (Vorjahreszeitraum: € 2,1 Mrd.). Dieser Rückgang ist Verzögerungen im A380-Programm und der Kursschwäche des US-Dollars gegenüber dem Euro zuzuschreiben.
English: The Group achieved an EBIT* (pre-goodwill and exceptionals) of € 1.4 billion (9m 2005: € 2.1 billion). This reduction is attributable to the A380 delays and the US Dollar devaluation against the Euro.
German: Im Alter von 15 Jahren begann Leni Riefenstahl heimlich, hinter dem Rücken des Vaters Tanzstunden in der Grimm-Reiter Schule zu nehmen, bei der auch Anita Berber Tanz studierte.
English: At the age of 15 Leni Riefenstahl started secretly taking dancing hours behind her father's back at the Grimm-Reiter School, where Anita Berber studied dancing.
German: Ich glaube, daß es in diesem Parlament in den zurückliegenden Jahren eine ganze Reihe von Entscheidungen gegeben hat, insbesondere bei Entschließungen zu Haushaltsfragen, die immer wieder belegt haben, daß dieses Parlament für die parlamentarischen Assistenten der Abgeordneten ein Assistentenstatut haben möchte.
English: I believe that in this Parliament in recent years various decisions have been adopted, particularly in resolutions on budgetary matters, which have repeatedly stressed that this House would like to see a statute for parliamentary assistants to Members.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich wie versprochen zu 0, 7 % des BNE für Hilfen bis zum Jahr 2015 verpflichten, anstatt diesen Anteil zu verringern. Dies ist in der Krisenzeit zweifellos alarmierend, da das BNE selbst sinkt.
English: Member States must commit as promised 0.7% of GNI to aid by 2015, rather than decrease that share. This is doubly alarming in times of crisis, as GNI itself diminishes.
German: In Dänemark hielt das Internet Mitte der neunziger Jahre Einzug in den durchschnittlichen dänischen Haushalt. Der öffentliche Bereich ist so nach und nach zum integralen Bestandteil unserer Privatsphäre geworden.
English: In Denmark the internet was introduced into the average Danes’ home in the mid 90s. The public sphere has gradually become an integrated element of our private spheres.
German: In den Jahren 2001 und 2002 wurden, anknüpfend an den Oberflächensurvey der Jahre 1982-84, Daten zur städtebaulichen Struktur der Großstadt gesammelt.
English: In the years 2001 and 2002, following the surface survey from 1982-1984, new data on the urban structure of this large city was collected.
German: Diese weitgehend künstlichen Gebilde leiden unter ständigen Ungleichgewichten hinsichtlich Energie und Umwelt, sowie unter verschärften Kommunikationsproblemen, Wasserknappheit, sozialen Spannungen und Kriminalität.
English: These highly artificial constructs suffer from constant imbalances regarding energy and environment, as well as worsening problems of communication, water supply, social tensions and crime.
German: Ich muss betonen, dass der Weg der Neuverteilung nicht der richtige Weg ist und dass der Rat die Entschädigungsfonds in den Erika-Paketen bislang noch nicht genehmigt hat; sie wurden noch nicht vom Ministerrat, nicht vom Europäischen Rat genehmigt. Die europäischen Institutionen sind da gespalten, und das gefährdet den Kampf gegen den weltweiten Transport von gefährlichen Gütern auf unseren Meeren.
English: I must point out that reprogramming is not the right route and that the Council has still not approved the compensation fund in the Erika packages; it has still not been approved in the Council of Ministers, not in the European Council. The European institutions are divided and that jeopardises the fight against the international maritime traffic in dangerous goods in our waters.
German: Seit 2009 akzeptiert er, dass derartige Regeln nützlich sind, um den massiven Zufluss von „heißem Geld“ in die Schwellenmärkte unter Kontrolle zu halten, und empfiehlt sie sogar.
English: Since 2009, it has accepted that such regulations are useful to manage the massive inflow of “hot money” into emerging markets and even recommended them.
German: Die Audioführungen, hi-fi discs mit Kopfhörern, können von 1 oder 2 Personen gebraucht werden und sind verfügbar an den Kassen. Auf Italienisch, Englisch und Deutsch.
English: The audioguides, hi-fi discs with headphones for one or two people are available at the ticket office. In Italian, English, and German.
German: Ich habe den Bericht von Herrn Cashman mit großem Interesse gelesen und nun auch gehört, und ich teile alle darin genannten Bedenken.
English: I have read Mr Cashman’s report with great interest and now I have also heard it, and I share all the concerns expressed in it.
German: Daher begrüße ich das Abkommen, das am Freitag letzter Woche in Den Haag unterzeichnet wurde, am Ende des im Rahmen des sozialen Dialogs erfolgten Gipfels über die Teilzeitarbeit.
English: I therefore welcome the agreement that was signed last Friday in The Hague, at the end of the last social dialogue summit on part-time work.
German: In der Kritikalität haben wir diese doppelte Besetzung, in der wir sowohl vollständig mit dem Wissen der Kritik ausgerüstet und fähig zur Analyse sind, während wir zur selben Zeit die Bedingungen selbst teilen und leben, die wir durchschauen können.
English: In ‘criticality’ we have that double occupation, in which we are both fully armed with the knowledges of critique and able to analyse, while we at the same time share and live out the very conditions which we are able to see through.
German: Für den Berichterstatter ist und bleibt das Wichtigste, dass jede Orientierung und jeder Reformschritt ohne ideologische Scheuklappen konsequent auf die Bekämpfung der Armut gerichtet sein muss.
English: For the rapporteur the most important thing is still that every orientation and every reform measure must be aimed consistently at combating poverty without ideological blinkers.