biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insgesamt zeigt die Studie, daß eine computerunterstützte Validierung der extrem komplexen DICOM-Datenformate zu einer deutlichen Qualitätsverbesserung bei zukünftigen DICOM-Implementierungen führen könnte, was letztlich der Interoperabilität und damit der Zukunft- und Investitionssicherheit dieser Systeme zugute käme.
English: As a conclusion, the study showed that a computer supported validation of the extremely complex DICOM data formats could lead to a significant quality improvement of future DICOM implementations, which would in turn secure customers' investments in such systems.
German: Dass diese Praxis im Kulturbetrieb zu Inkorporierungen geführt hat, dass aus politischen Aktivisten "Politkünstler" wurden, sie somit auf einen Stilbegriff reduziert wurden, ist ein historisches Dilemma, aus dem Konsequenzen gezogen werden müssen.
English: The fact that this practice has led to incorporations in cultural operations, that political activists have become "polit-artists" and thus have been reduced to a style term, is a historical dilemma from which consequences must be drawn.
German: Sicherlich ist der Verfassungsentwurf nicht vollkommen. Doch wir sollten ihn nicht mit dem Ideal vergleichen, sondern an dem messen, was Europa braucht, um auch künftig eine Beispielsrolle in der Welt zu spielen.
English: It is true that the draft Constitution is not perfect. But we must not benchmark it against perfection; we must benchmark it against what Europe will need in order to remain an example to the world in the future.
German: Unser entschiedenes Auftreten ist auch deshalb erforderlich, da in den vergangenen anderthalb Jahren weder die serbische Regierung noch die lokalen Behörden irgendetwas unternommen haben, um wieder Recht und Ordnung herzustellen und sie haben es auch versäumt, sich für den Schutz der grundlegenden Menschenrechte einzusetzen.
English: Our emphatic intervention is also required because, in the last year and a half, neither the Serb Government nor the local authorities have done anything to restore law and order and they also failed to protect fundamental human rights.
German: Diese Unternehmen, die ein breites Spektrum an Geschäftsbereichen umfassen, spielen somit eine maßgebende Rolle für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die lokale/regionale Entwicklung. Sie stoßen jedoch auf bestimmte Schwierigkeiten, wie etwa beim Zugang zu Finanzierung, die dringend eine Lösung erfordern.
English: These companies, covering a broad spectrum of business areas, are thus vitally important for job creation and local/regional development. But they encounter certain difficulties, such as access to finance, which require an urgent solution.
German: Zunächst wollen die Kolleginnen und Kollegen hier mehrheitlich ein wenig mehr Informationen von der Kommission über die Verwendung dieser Mittel in den Vorjahren. Das ist natürlich ausgezeichnet, das will ich auch.
English: The majority of the Members of this House here present would like a little more information from the Commission about how this money has been spent in previous years. And that is of course fine; I want this too.
German: Deshalb schließe ich mich der Forderung an, dass eine vollständige Harmonisierung von Rechtsvorschriften auf klare Sonderfälle zu beschränken ist. Bedingung hierfür ist jedoch, dass dieser Grundsatz nicht missbraucht wird und eine Deregulierung auf dem Niveau von Mindeststandards stattfinden wird.
English: I therefore endorse the demand that complete harmonisation of the legal provisions be restricted to what are manifestly special cases. Subject, however, to the condition that this principle is not misused and that minimum standards will be deregulated.
German: Hier spreche ich aber schon einen wunden Punkt dieser Produktsicherheitsrichtlinie an. Für den Konsumenten ist nämlich nicht mehr ersichtlich, wann ein Produkt wirklich sicher ist.
English: But this brings me straight to one of the weak points of this proposal for a directive on general product safety. Namely the fact that it will no longer be apparent to the consumer whether a product is really safe.
German: Lassen Sie uns also ein wenig mehr versuchen, die gesamte Richtlinie voran zu bringen, da diese sich im Kampf gegen Diskriminierung als sehr wertvoll erweisen würde nicht nur für behinderte Menschen, sondern auch für andere diskriminierte Menschen in ganz Europa.
English: So let us try a little bit more to get the whole directive into place because that would be very valuable in the fight against discrimination not just for disabled people, but also for other discriminated people all around Europe.
German: Der Markt für grüne Produkte und Dienstleistungen dürfte sich bis 2020 ebenfalls verdoppeln und somit zahlreiche Möglichkeiten für die Schaffung grüner Arbeitsplätze bieten. Wir begünstigen deswegen eine Abbildung der gesamten Europäischen Union, um den Bedarf an Jobs und Kompetenzen zu antizipieren.
English: The market for green products and services is also set to double by 2020, creating huge opportunities for green jobs. So we are promoting a mapping exercise across the European Union to anticipate the jobs and the skills needed.
German: Die für den Ostseeraum vorgeschlagene Strategie ist das Ergebnis einer Aufforderung des Europäischen Rates an die Kommission im Dezember 2007. Diese Initiative wurde vom Europäischen Parlament in einer Entschließung vom 12. Dezember 2007 unterstützt.
English: The proposed strategy for the Baltic Sea area is the result of a request made by the European Council to the Commission in December 2007. The initiative was supported by the European Parliament in a resolution of 12 December 2007.
German: schriftlich. - (SV) Ich stimme gegen diesen Bericht, da garantiert werden soll, dass Teile der verfügbaren Spektren für unmittelbar gemeinnützige und mildtätige Zwecke verwendet werden und nicht an die großen Telekommunikationsunternehmen gehen sollen.
English: in writing. - (SV) I am voting against this report, as guarantees should be given that parts of the available spectra will be used for nonprofit-making and charitable purposes and not go to the large telecoms companies.
German: Außerdem möchte ich Frau Liotard für einen hervorragenden Bericht danken, der im Vergleich zu dem Vorschlag der Kommission diejenigen Teile, die ich für besonders wichtig halte, wesentlich verbessert hat. Ich spreche hier von Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: I would also like to thank Mrs Liotard for an extremely good report, which, compared to the Commission's proposal, has substantially enhanced the parts that I think are particularly important. Those being public health and consumer protection.
German: Die enge Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission hat sich positiv auf das Verhandlungsergebnis ausgewirkt. Ich kann deshalb allen Änderungsvorschlägen die Ihre Berichterstatterin, Frau Weisgerber, eingebracht hat, nur zustimmen.
English: Close cooperation between Parliament, the Council and the Commission has had a positive effect on the outcome of the negotiations. So that I can only agree with all the proposed modifications your rapporteur, Mrs Weisgerber, has made.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Solana! Die wichtigste und dringlichste Frage im Zusammenhang mit dem Iran besteht darin, eine Garantie zu erhalten, dass das Land nicht in den Besitz von Atomwaffen gelangt.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, Mr Solana! The most important and urgent matter in relations with Iran is to obtain a guarantee that it will not acquire nuclear weapons.
German: Nun einige Worte zu Frontex, wo eine gute Arbeit geleistet wurde. Damit wende ich mich an den Rat, der uns gerade eine lange Liste von Schiffen und Hubschraubern verlesen hat.
English: Now I would like to say a few words on Frontex, which has done some fine work. And I am directing this at the Council, which has just read us out a long list of vessels and helicopters.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Das brutale Vorgehen gegen friedliche Demonstranten am letzten Augusttag hat erneut ein Schlaglicht auf die skandalöse Menschenrechtslage in Birma geworfen , und die Kommission ist nach wie vor sehr besorgt über die dortige Situation.
English: Member of the Commission. - Mr President! The crackdown on peaceful protestors on the last day of August has once again spotlighted the scandal of human rights in Burma , and the Commission remains very worried about this situation.
German: Die Einführung etwa von Alkopop-Sondersteuern führte nur zu einem Umstieg zu Bier und weinhaltigen Mixgetränken. Deshalb ist die Zahl der jungendlicher Komatrinker nicht zurückgegangen.
English: For example, the introduction of a special tax on alcopops only led people to switch to beer and to wine-based pre-mixed drinks. This explains why the number of young people drinking themselves into a coma has not gone down.
German: Zunächst möchte ich darauf verweisen, dass die von unserer Fraktion eingebrachten acht Änderungsanträge vom Parlament in erster Lesung mit ausreichenden Mehrheiten angenommen wurden. Was eindeutig beweist, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates den Text des Parlaments nicht vollständig widerspiegelt.
English: I would like to emphasise the fact that the eight amendments tabled by our group were adopted by Parliament at first reading by an adequate majority. Which clearly demonstrates that the Council's common position does not fully reflect Parliament's text.
German: Auch die liberale Fraktion ist der Ansicht, daß wichtige Änderungen vorgeschlagen wurden, und ich möchte insbesondere Herrn Sarlis von der PPE-Fraktion dafür danken, daß er dafür gesorgt hat, daß die Änderungsanträge des Ausschusses für Haushaltskontrolle vorgelegt wurden.
English: The Liberal Group also thinks that some important amendments have been proposed here, and I want to thank especially Mr Sarlis from the PPE Group for ensuring that the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control were put forward.
German: Meiner Meinung nach sollte die EU unbedingt das Vorsorgeprinzip einhalten, besonders wenn es um den Schutz der Gesundheit der Bürger geht, und sie sollte streng sein bei der Verwendung von Antibiotika im Tierfutter.
English: I think the EU should most definitely adhere to a principle of caution, especially when it is a question of protecting the health of our citizens, and it should be strict in the use of antibiotics in animal feed.
German: Ich möchte, dass wir Ziele haben, die es uns ermöglichen werden, in diese neue Technologie Kultur einfließen zu lassen, anstatt die Technologie der kommerziellen Nutzung vorzubehalten. Darauf wird es jedoch hinauslaufen, wenn wir nicht ehrgeizig genug sind.
English: I want us to have ambitions of a kind that will enable us to bring culture into this new technology, rather than reserving the technology for commercial use. This will be the outcome if we are not sufficiently ambitious.
German: Zahlungsverzug ist ein Phänomen das, besonders in Italien, zehntausende Unternehmen in die Knie gezwungen hat. Der italienischen Wirtschaft entstehen dadurch, laut Berechnungen von Berufsverbänden, Kosten von rund 30 Mrd. EUR.
English: Late payments represent a phenomenon which, especially in Italy, has brought tens of thousands of companies to their knees. Costing the Italian economic system in the region of EUR 30 billion, according to calculations by professional associations.
German: Viele Meilensteinreformen wurden bisher umgesetzt, von denen einige vor wenigen Jahren noch so gut wie undenkbar gewesen wären : Denken Sie nur an die Fernsehprogramme in kurdischer Sprache, die heutzutage von privaten und öffentlichen Fernsehanstalten ausgestrahlt werden.
English: A number of landmark reforms have been carried out to date, some of these were next to impossible only a few years ago : think of the Kurdish-language TV programmes, which are now broadcast by private and public broadcasters.
German: Nach dem In-Kraft-Treten der drei Richtlinien des Infrastrukturpakets am 15. März 2001, die ab 15. März 2003 in die gesetzlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten aufgenommen werden müssen, ist es jetzt notwendig, den Gesetzesrahmen zu vervollständigen, um einen echten europäischen Eisenbahnraum zu schaffen.
English: Following the entry into force of the three directives of the infrastructures package on 15 March 2001, which will have to be incorporated into the Member States' legislations from 15 March 2003, we must now complete the legislative framework in order to speed up the creation of a genuine European rail area.
German: Ich werde diesen Bericht von 750 Seiten nicht in anderthalb Minuten zusammenfassen, aber es ist klar, dass sich trotz der beachtlichen Fortschritte, die erzielt wurden, die Gesamtsituation in einigen Sektoren weiter verschlechtert, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Energie und Landwirtschaft.
English: I am not going to summarise this 750-page report in one and a half minutes, but it is clear that, in spite of the substantial progress made, the overall situation in a number of sectors is still deteriorating, not least in the transport, energy and agricultural sectors.
German: Überall, in London, Rom und Paris, tragen polnische Handwerker entscheidend zur Verschönerung Europas bei und greifen dabei auf die Fertigkeiten zurück, mit denen sie in der Vergangenheit Städte wie Krakau und St. Petersburg erbauten.
English: Everywhere, from London to Rome to Paris, Polish artisans are contributing decisively to the beautification of Europe using the skills they used in the past to build cities like Krakow and St. Petersburg.
German: FrontPage ist ein WYSIWYG-Werkzeug für die Erstellung web Seiten und Sie können leicht die Sprache Ihrer Web-Seite in den Optionen auf der Seite und entsprechende HTML-Tags würden automatisch in den Code eingefügt werden.
English: FrontPage is a WYSIWYG tool for creating web pages and you can easily choose the language of your web page in options of the page and appropriate HTML tags would automatically be inserted in the code.
German: Es wurden keine signifikanten Veränderungen in Gewicht oder Parameter antorpométricos (mit Ausnahme der Faltung in bibipital Männer), was bedeutet, dass ein mäßiger Konsum von Bier ist nicht zu ändern, die Parameter Gewicht.
English: We found no significant changes in weight or parameters antorpométricos (with the exception of folding in bibipital men), meaning that a moderate consumption of beer is not going to modify the parameters weight.
German: Anschließend wurde auf Ersuchen einiger Mitgliedstaaten ein Moratorium verfügt. Bis September 2003 soll die Finanzierung von Stammzellenforschung mit EU-Mitteln eingefroren werden bis die Kommission einen neuen Vorschlag vorlegt.
English: A moratorium has been subsequently imposed at the request of a few Member States; with effect from September 2003, European funding of stem cell research is frozen until the Commission tables a new proposal.
German: Herr Präsident, das überwältigende irische "Ja" war nicht nur bedingt durch ein besseres Verständnis des Vertrags von Lissabon, sondern auch durch das Verständnis der Tatsache, dass echter Respekt auf Gegenseitigkeit und Anteilnahme beruhen muss.
English: Mr President, the overwhelming Irish 'yes' was not only due to a better understanding of the Lisbon Treaty, but also to the understanding of the fact that true respect must be mutual and compassionate.
German: Ich danke Mario Mantovani im Namen der EVP-ED-Fraktion für sein zähes Verhandeln mit der Kommission und dem Rat und für seine Informationen an alle, die sich in den Fraktionen mit dem EQR befasst haben.
English: I would like to thank Mario Mantovani on behalf of the PPE-DE Group for his tenacity in dealing with the Commission and the Council and for keeping everyone informed in the Groups who followed the EQF.
German: Die täglich stattfindende Grundwasservergiftung muss beendet werden, und vor allem müssen wir die extremen Stickstoffeinträge aus der industriellen Landwirtschaft beenden, wie es mein Vorredner bereits gesagt hat.
English: We must put a stop to the daily contamination of groundwater, and above all, we must put an end to the excessive discharges of nitrogen by industrial agriculture, as the previous speaker indicated.
German: Schengen ist ein Gebiet der Freizügigkeit von Personen, aber es ist auch ein Symbol der besten Leistung, die Europa in den letzten 20 Jahren erbracht hat, und daher, Europa in seiner besten Form.
English: Schengen is an area of free movement of people, but it is also a symbol of the best that Europe has done in the last 20 years, and therefore, of the best Europe.
German: Europäische Hilfe sollte keine schnelle Lösung anstreben, sondern Investitionen in die Zukunft planen, die auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze fokussiert sind, so dass alle Bürgerinnen und Bürger Arbeit in ihrem Heimatland haben.
English: European aid should not go towards a quick fix, but towards investments in the future that are focused on the creation of new jobs, so that every citizen has work in their own country.
German: Wenn der reale handelsgewichtete Dollarwert im kommenden Jahrzehnt um 25 % fällt, und die gesamten Auswirkungen dieses Dollarverfalls sich in den Importpreisen niederschlagen, würden die gesteigerten Importkosten das Wachstum der realen US-Einkommen um ca. 0,4 % pro Jahr reduzieren.
English: If the real trade-weighted value of the dollar falls by 25% over the coming decade, and the full effect of that dollar decline is reflected in import prices, the increased cost of imports would reduce the growth of US real incomes by about 0.4% a year.
German: Mehr als 3.000 Mitarbeiter in derzeit 14 Tochtergesellschaften arbeiten an zahlreichen Standorten in Deutschland mit am Erfolg unserer deutschen Hauptgeschäftsfelder Investor Services, Corporate & Investment Banking, Consumer Credit, Asset Management, Securities Services, Online-Brokerage, Versicherung, Leasing und Investitionsfinanzierung.
English: Today more than 3,000 employees are working for Société Générale in 14 entities in the main places of Germany for the success of our core businesses Investor Services, Corporate & Investment Banking, Consumer Credit, Asset Management, Securities Services, Online-Brokerage, Insurance, Leasing and Financing.
German: Auch im Marktsegment der Fahrzeugverglasung ist FLACHGLAS Wernberg Synonym für herausragende Produktqualität, individuellen Service und hohe Flexibilität auf den nationalen und internationalen Märkten – mit Glas- und Fenstersystemen für Schienenfahrzeuge, Busse und Sonderfahrzeuge und für Schiffe und Boote.
English: Also in the market segment of automotive glazing , FLACHGLAS Wernberg is a synonym for excellent product quality, individual service and high flexibility on the national and international markets – with glass and window systems for rail vehicles, for buses and special vehicles and for ships and boats.
German: Folgende Zahlen verdeutlichen dies: Der außerbetriebliche Anteil am Bildungsangebot ist in den neuen Ländern von 23,3% 1999 bis auf 31% im Jahr 2004 gestiegen, lag im Westen dagegen bei etwas über 4% im Durchschnitt.
English: This is confirmed by the following figures: The share of extra-company vocational training out of all training offered in the eastern states rose from 23.3% in 1999 to 31% in 2004. By contrast, this figure was something more than 4% in the western states.
German: In diesem Land sollten wir tausend Krankenhäuser , hundert Hochtemperatur-Reaktoren der vierten Generation bauen zu 170.000 km Schienen Maglev (NDT: Magnetschwebebahn) , Wiederaufbau des Interstate-Highway-Systems zu bauen , und erstellen Sie die gesamte Infrastruktur der Wasser- und Reinigung.
English: In this country we should build a thousand hospitals , a hundred high-temperature nuclear reactors of the fourth generation , to build 170,000 kilometers of rails Maglev (NDT: Magnetic levitation train) , rebuild the interstate highway system , and rebuild all the infrastructure of water and purification.
German: Der Hafen von Gibraltar liefert viel mehr Kraftstoff als der von Algeciras, unter anderem, weil dort niedrigere Hafengebühren bezahlt werden und weil dort - wie die Kommissarin zugegeben hat - die Vorschriften für den Umweltschutz und die Sicherheit des Schiffsverkehrs viel weniger streng gehandhabt werden, und drittens, weil niedrigere Steuern gezahlt werden.
English: The port of Gibraltar supplies much more fuel than the port of Algeciras, amongst other things because less harbour duties are paid there and because - as the Commissioner has acknowledged - maritime safety and environmental rules are applied much less rigorously and lastly because less tax is paid.
German: Des Weiteren ist Indien der größte Nutznießer des Allgemeinen Präferenzsystems (APS), und Einfuhren der Europäischen Union aus Indien zu Vorzugszöllen oder zollfrei hatten im Jahre 2009 einen Wert von 19,9 Mrd. EUR und machten 83 % aller EU-Importe aus Indien aus.
English: Furthermore, India is the largest beneficiary in the generalised system of preferences (GSP), and European Union imports from India by means of preferential tariffs or a zero rate of duty were valued at EUR 19.9 billion and constituted 83% of all EU imports from India.
German: Entdecken Sie mit uns die schöne Weinregion, feiern Sie mit uns Ihren besonderen Anlass, erklimmen Sie den Rheinsteig oder ruhen Sie sich einfach nach einem anstrengenden Arbeitstag aus.
English: Explore with us the beautiful wine region, celebrate with us your special occasion, hike to the foothills of the Rhine valley or just relax after a successful day at work.
German: Ich glaube auch dass die Alterung der Bevölkerung eine wichtige Gelegenheit bietet für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Ankurbelung potenzieller Innovationen, und damit das Wachstum fördert und Arbeitsplätze schafft.
English: I believe also that the ageing of the population provides an important opportunity to improve competitiveness and encourage potential innovation, thereby promoting growth and creating jobs.
German: Bilder mit dem wiederkehrenden Motiv des Auges herabstürzende Figuren von erschlagenen, ermordeten oder hingerichteten Körpern, sich wiederholende Schauplätze von Verbrechensszenen und hohe, gemauerte Gefängniswände sprechen alle von Gefühlen der Zerstörung, Geheimhaltung und Wut in einer stark militarisierten, kontrollierten, überwachten und abgeschirmten Umgebung, vom kollektiven Gedächtnis der Kampfgeschichte des Bürgerkrieges, von der traumatischen Erfahrung des Vorfalls 228 und der davon verursachten ethnischen Feindschaft.
English: The recurring images of the eye motif the downward falling figures of the assassinated, murdered and executed corpses, the repeated sites of the crime scenes and the tall brick prison wall, all speak about the feelings of damage, secrecy and fear in a highly militarized, policed, watched and guarded environment, and the collective memories of the warring history of the civil war, the traumatic experience of the 228 Incident and the ethnic hostility caused by it.
German: Wir empfingen groβe Anerkennung für unser neues BRIG Falcon 570, und es wurde auch für die Fotos und Zeichnungen unseres neuen BRIG Eagle 780 groβes Interesse gezeigt , das bald lieferbereit ist und das im Juni 2010 unseren Händlern/Vertretern vorgeführt werden wird.
English: We received a lot of compliments for our new BRIG Falcon 570, and our customers certainly showed great interest in the photos and drawings of our new BRIG Eagle 780 which is almost ready for presentation and will be introduced to our dealers/distributors in June 2010.
German: Diese natürlichen Ökosysteme, wie etwa wie afrikanischen Wäldern, speichern drei Mal mehr Kohlenstoff als sie in die Atmosphäre ausstoßen, drei Mal so viel Kohlenstoff wie derzeit in der Atmosphäre vorhanden ist, während sie 50 % des Kohlenstoffs aufnehmen, den wir jährlich ausstoßen.
English: These natural ecosystems, such as the forests of Africa, store three times more carbon than they have emitted into the atmosphere, three times more carbon than exists in the atmosphere at present, while they absorb 50% of the carbon that we emit every year.