biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das unter dem Motto «Flexibilität in der Klebebindung» stehende zweitägige Müller Martini Open House in Felben war ein voller Erfolg.
English: The two-day Muller Martini Open House event held in Felben under the banner 'Flexibility in Adhesive Binding' was a resounding success.
German: Das Komplex ist nur 2 Minuten zu Fuss vom Dorf Paliouri, Halkidiki und 1.4 Kilometer von dem nähesten Strand.
English: The complex is only 2 minutes walking distance from the village of Paliouri, Halkidiki and 1.4 km from the nearest beach.
German: Der LIQUI-VIEW ist ein kompaktes Leichtgewicht und bietet eine kostengünstige Möglichkeit, den Durchfluss oder den Verbrauch von z. B. Spül- oder Kühlwasser anzuzeigen.
English: LIQUI-VIEW is a compact, lightweight and offers a cost-effective solution for monitoring the flow or consumption of cleansing or cooling water.
German: Vor dem Hintergrund der Vorteile, die den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union durch den Zugang zu Europeana zuteil werden, denke ich, dass bestehende digitalisierte Inhalte in allen Amtssprachen der Europäischen Union abrufbar sein müssen.
English: Bearing in mind the benefits offered to the citizens of the European Union through having access to Europeana, I believe that existing digital content must be made available in all the official languages of the European Union.
German: Die Rechtssicherheit ist wichtig für die Unternehmen: die Bedeutung dieses Themas wurde auch von der Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, Frau Palacio Vallelersundi, unterstrichen - ich bin sehr dankbar für die Weise, wie sie immer das größte Interesse an den Themen des Binnenmarktes hat, einschließlich des Wettbewerbs - bei ihren letzten Ausführungen.
English: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which was emphasised by the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi - I am very grateful for the way she always takes the greatest interest in subjects regarding the single market, including competition - in her last intervention.
German: Das Ristorante Zù ist an einem der schönsten Aussichtspunkte des Lago d'Iseo gelegen; am Berghang und gleichzeitig nur wenige Meter vom Seeufer entfernt, ist kaum ein schönerer Ort vorstellbar.
English: The Ristorante Zù is situated on one of the most scenic viewpoints on the Lake of Iseo; being at the same time on the mountainside and just a stone’s throw away from the lake, it is hardly possible to imagine a more beautiful place.
German: In einem Land, in dem noch immer alles zu tun oder wieder zu tun ist, ist der Wiederaufbau nach dem Erdbeben eine Notwendigkeit und die Errichtung der Infrastruktur, die sowohl individuelle als auch kollektive Hygiene verbessern soll, muss Priorität haben.
English: In a country in which everything is still to be done or redone, reconstruction after the earthquake is necessary and building infrastructure, that is designed to improve both individual and collective hygiene must be given priority.
German: Aber ich erinnere Sie an einen Vorschlag über Gebäude, der von größter Wichtigkeit ist, (die Gebäude verbrauchen 40 % der Energie, und es gibt Spielräume für Einsparungen von fast 20 %), den Vorschlag, mit dem wir die gegenwärtige Regelung der Kraft-Wärme-Kopplung verbessern wollen, und einen allgemeinen Vorschlag, einen Rahmenvorschlag, der die Möglichkeit bietet, Maßnahmen für elektrische Haushaltsgeräte oder elektrische Geräte aller Art in den Gebäudeausstattungen einzuleiten.
English: But I would remind you of a proposal on buildings, which is very important, (buildings consume 40% of energy, and there are margins for savings of almost 20%), the proposal we will present to improve the current regulation on combined heat and electricity generation, and a general proposal, a framework proposal, which will provide measures for electrical household devices or electrical equipment of all kinds within the buildings.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die Art und Weise, auf die die Eurokratie wie eine Art aufgeklärter Despotismus den europäischen Völkern ihren Willen aufdrängt, versetzt mich eigentlich immer wieder in Erstaunen.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, in actual fact, the way in which the Eurocracy imposes its own will on the European peoples, as a kind of enlightened despotism, never ceases to amaze me.
German: Wie die Kommission selbst einräumt, ist dies nur ein erster Schritt, der, obwohl davon nur 4 % der Fischereiflotte der Gemeinschaft betroffen sind, für 57, 4 % der Gesamttonnage und 77, 4 % der Gesamtfangmenge gilt.
English: As the Commission itself acknowledges, this is only a first step, as it only affects 4 % of the Community fishing fleet, and 57.4 % of the total tonnage and 77.4 % of the total volume of catches.
German: Ich unterstütze den Bericht Arvidsson, in dem, anders als im kritisierbaren Entwurf der Kommission, die Gesundheit unserer Kinder ernst genommen wird.
English: I support Mr Arvidsson' s report which - unlike the Commission' s proposal, takes our children' s health seriously.
German: Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.
English: The opposition by the workers, their organisations and the scientific community must oblige the Commission to revise its decision.
German: Das gibt in Verbindung mit den negativen Auswirkungen für die Bewohner und die Umwelt Anlass zu sehr großer Sorge.
English: This, in combination with the negative effects for residents and the environment, is a cause for grave concern.
German: Der Corporate Health Newsletter informiert in regelmäßigen Abständen über den Status des Corporate Health Award und aktuelle Entwicklungen rund um die betriebliche Gesundheit.
English: The Corporate Health Newsletter informs readers in regular intervals about the status of the Corporate Health Award and current corporate health developments.
German: An diesem Punkt ist es wichtig, zu sagen, dass die Entscheidung zu spät kommt und dass das Geld noch später in Portugal ankommt; nicht vor Ende November oder Anfang Dezember.
English: At this point it is important to state that this decision has come too late and that the money will arrive even later in Portugal; not before late November or early December.
German: Ab und an kümmere ich mich auch mal um die Server von CD Freaks und versuche die Site so gut wie möglich laufen zu lassen.
English: Every now and then I take care of CD Freaks' servers and I try to let the site run as smooth as possible.
German: Wir haben eine sehr gute Zusammenarbeit mit der tschechischen Ratspräsidentschaft gehabt, und das Beste vom Ganzen war die Zusammenarbeit im Kulturausschuss.
English: There was excellent cooperation with the Czech Presidency and the best of all was the cooperation in the Committee on Culture and Education.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es freut mich ganz besonders, dass wir heute im Europäischen Parlament schon das zweite Forschungsprojekt diskutieren.
English: Mr President, Commissioner, I am particularly pleased that today in the European Parliament we are already discussing the second research project.
German: In einer Währungsunion verfügen zwar einzelne Länder offensichtlich nicht über Währungsflexibilität – einer der offensichtlichsten und wichtigsten Unterschiede zwischen Europa und Asien Ende der 1990er – aber es gibt keinen Grund, warum eine Abwertung des Euro die überregionale Wettbewerbsfähigkeit nicht fördern könnte.
English: In a monetary union, while individual countries obviously lack currency flexibility – one of the most obvious and important differences between Europe and Asia in the late 1990’s – there is nothing to prevent a depreciation of the euro from boosting pan-regional competitiveness.
German: Die EADS verfolgt eine Politik, durch die sie ihr kommersziell wichtiges geistiges Eigentum etablieren, schützen, erhalten und verteidigen kann. Die Rechte an diesem geistigen Eigentum werden auf angemessene Weise genutzt.
English: It is EADS’ policy to establish, protect, maintain and defend its rights in all commercially significant IP. The rights in this IP are utilized in responsible ways.
German: Ausgelaugt, ausgetrocknet, minderwertig, verschmutzt und geschunden - das ist der heutige Zustand dieser Erde, von der unsere Vorfahren noch voller Verehrung sprachen, denn sie verdankten dem Boden alles: Arbeit, Nahrung und ihr Überleben, und für viele war er der einzige Besitz.
English: Impoverished, dried out, degraded, polluted and bruised soil - that is what has become of this land, which previous generations spoke about with veneration, because they owed everything to the land: their work, their food and their life, and for many, it was their only property.
German: Ich unterstütze den gelungenen Bericht von Frau Gräßle und Herrn Rivellini und ich habe mich klar für diesen konstruktiven Beitrag des Europäischen Parlaments ausgesprochen.
English: I support the successful report from Mrs Gräßle and Mr Rivellini and I have, of course, voted in favour of this constructive contribution from the European Parliament.
German: Die, welche glauben und auswandern und mit ihrem Gut und ihrem Blut kämpfen für Allahs Sache, die nehmen den höchsten Rang ein bei Allah, und sie sind es, die Erfolg haben.
English: Those who believe and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.
German: Für die Europäische Union mag ein neuer Mann bzw. eine neue Frau im Elyseepalast eine notwendige Voraussetzung für die Neubelebung des europäischen Projekts sein. Eine hinreichende Voraussetzung jedoch ist dies nicht.
English: For the European Union, a new man or a new woman in the Elysee Palace may be a necessary condition for reinvigorating the European project. However, it is not a sufficient condition.
German: Ich bin davon überzeugt, dass ernste und ernsthafte Lösungen erst dann erreicht werden, wenn die Hersteller der Vorsubstanzen durch eine Kennzeichnungspflicht veranlasst werden, dem Nachnutzer alle Informationen zu geben, die gebraucht werden.
English: I am convinced that serious and genuine solutions will be achieved only when the manufacturers of precursors are required by an obligation to label to give the end users all the information that they need.
German: Mit seiner beneidenswert zentralen Lage auf der Laugavegur, der wichtigsten Einkaufsstraße Reykjaviks, stellt dieses elegante Hotel die ideale Kulisse für Ihren Aufenthalt dar.
English: Offering an enviable central spot on Laugavegur, Reykjavik’s main shopping street, this striking property presents the ideal backdrop for your trip.
German: Ich möchte ein Europa, das die Menschen als ein Europa der Bürger erleben - und dafür ist noch sehr viel zu tun.
English: I would like to see a Europe which people feel is a Europe for citizens - but we have a lot to do.
German: Als ich 1995 mein Amt antrat, war das für die Betrugsbekämpfung zuständige Personal noch auf mehrere Dienststellen der Kommission verteilt und die UCLAF verfügte lediglich über etwa 60 Mitarbeiter.
English: When I took office in 1995, the staff working in the anti-fraud area were still spread around several services of the Commission and UCLAF only had around sixty staff.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, allen Frauen zwischen 50 und mindestens 69 Jahren eine den europäischen Leitlinien für das Mammographie-Screening entsprechende Mammographie anzubieten, im Abstand von zwei Jahren anzubieten, da derzeit in nur acht der 15 Mitgliedstaaten nationale Screening-Programme bestehen.
English: The Member States are invited to offer all women aged between 50 and at least 69 a mammography in accordance with the European Directives on Guaranteeing the Quality of Mammographic Screening, to offer it every two years, since currently only eight of the fifteen Member States have national screening programmes.
German: Denn sollten Daten auf Ihrem Originallaufwerk beschädigt oder verloren gehen, können Sie mit wenigen Mausklicks Ihre letzte Sicherung mit allen Daten zurück auf den Rechner spielen und den Originalzustand des Laufwerks vor der letzten Sicherung wiederherstellen.
English: Should data on the original drive be lost or damaged, you can restore your last image with all its data onto your computer and recover the original status of your drive before the last imaging.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Während wir jetzt das zweite Paket von Maßnahmen als Reaktion auf die Katastrophe des maltesischen Tankers Erika erörtern, besteht zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament noch immer keine Einigung über das erste Paket!
English: Mr President, Commissioner! While we are now discussing the second package of proposals as a response to the disaster involving the Maltese tanker, Erika, the Council and the European Parliament have still not reached agreement on the first package.
German: Ich hoffe, daß es - zusammen mit den dafür Verantwortlichen aus der PSE-Fraktion - möglich sein wird, zu einer Einigung zu kommen, damit wir sicherstellen, daß während der Abstimmungen morgen die notwendige Mehrheit erreicht wird.
English: I hope that it - together with those who are responsible for these things in the PSE Group - will be possible, to come to an agreement, whereby we ensure that during the votes tomorrow the requisite majority is garnered.
German: Zum 1. Januar 2009 wurde der Großteil der Real Estate Group mit Macquarie Capital zusammengeführt, um das Know-How der beiden Geschäftsbereiche zu vereinen und um von dieser internen Immobilienplattform nationale und internationale Immobilienprojekte optimal zu betreuen (inklusive Fondsmanagement und Beratungsdienstleistungen).
English: On 1 January 2009, most of Real Estate Group platform was merged with Macquarie Capital, to create an integrated real estate platform in order to maximise domestic and international real estate growth opportunities (including funds management, advisory and principal activities).
German: Jeder nicht zulässige Zugriff oder jede unzulässige Änderung von Informationen und jede Behinderung der Verfügbarkeit oder des Zugriffs auf diese Website ist strikt untersagt.
English: Any unauthorized access or modification of any information or any interference with the availability of or access to this website is strictly prohibited.
German: Nach dem Ersten Weltkrieg gründeten die Briten auf rücksichtslose Weise einen unterwürfigen irakischen Staat und unterstützten die sunnitischen Eliten, um die schiitische Bevölkerungsmehrheit zu kontrollieren.
English: After WWI, Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state and backed Sunni elites to control the majority Shia population.
German: Das Jahr 1999 wird auch von der Initiative der deutschen Präsidentschaft geprägt, eine Charta der Grundrechte der Union zu erarbeiten.
English: 1999 was also marked by the initiative of the German Presidency to draw up a European Charter of Fundamental Rights.
German: Meine Damen und Herren, wir sehen jetzt, wie wichtig die Selbstversorgung mit Energie für jeden Staat in der Europäischen Union ist.
English: Ladies and gentlemen, we are now seeing how important energy self-sufficiency is for each State in the European Union.
German: Am 7. Oktober 2010 hat die Kommission ihre Ansicht zu diesem Thema dargelegt, und wir werden die folgenden Ziele verfolgen.
English: On 7 October 2010 the Commission outlined its view on this issue, and we will pursue the following objectives.
German: Die Auswertung hat gezeigt, dass vor allem die Faktoren kleine Zahl, spezielle Probleme, wenig Papier, unmittelbarer Gedankenaustausch, alles in Privaträumen und genügend Zeit zum kollegialen Gespräch mit befreundeten Kollegen massgebend waren.
English: The evaluation has shown that particularly the factors small number of participants, specialist problems, few papers, immediate exchange of ideas, all events in private rooms, and sufficient time for talking between colleagues and friends were decisive for a positive assessment.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass das Parlament sich mit der Frage der Städte und großen Ballungsgebiete befasst und hoffe, dass die Kommission auf diese Initiative in Form praktischer Maßnahmen angemessen antworten wird.
English: I welcome the fact that Parliament is addressing the issue of towns and large agglomerations and I hope that the Commission will respond to this initiative with a commensurate response in the form of practical measures.
German: Meines Erachtens sind sich das Europäische Parlament und die Kommission aus wirtschaftlicher, kultureller und politischer Sicht einig, dass ein ehrgeiziges und ausgewogenes Assoziationsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur abgeschlossen werden muss.
English: I believe that both the European Parliament and the Commission share the same view for economic, cultural and political reasons that an ambitious and balanced association agreement between the EU and Mercosur must be concluded.
German: Auf der jüngsten Reise der ministeriellen Troika der Europäischen Union nach Islamabad wurden diese Bedenken auf höchster Ebene Pakistan gegenüber vorgebracht. Uns wurde zugesichert, dass neue Kontrollmaßnahmen eingeführt wurden, um eine Weiterverbreitung zu verhindern.
English: During the recent trip of the ministerial troika of the European Union to Islamabad, these concerns were raised at the highest level with Pakistan. We were assured that new controls have been put in place in order to prevent proliferation.
German: Auch ich begrüße eine umfassende Überprüfung der Wirksamkeit aller EU-Instrumente in diesem Bereich, denn ganz offensichtlich hapert es nicht am politischen Willen zu starken Einforderungen, sondern an ihrer Durchsetzung.
English: I welcome a comprehensive review of the effectiveness of all EU instruments in this area, because it is quite evident that we are not lacking the political will to make strict demands, but simply lacking the will to implement them.
German: Lassen Sie uns so im Hinblick auf das neue Jahrhundert und Jahrtausend eine Welt schaffen, in der es keine Kriege oder Konflikte gibt, sondern uneingeschränkten Respekt für Vielfalt , denn wenn wir die Menschheit beschauen, sind keine zwei Menschen gleich.
English: In doing that, let us build a world for the new century and the new millennium in which there will no longer be any war or any conflict but total respect for diversity , because when we look at humanity, no two people are the same.
German: Commarts wurde 1973 gegründet und hat 51 Mitarbeiter, die über Ausbildungen und Erfahrungen in den Bereichen Industriedesign, Architektur, Informationstechnologie, Grafik und Innendesign verfügen.
English: Founded in 1973, Commarts has 51 employees with backgrounds and education in the fields of industrial design, architecture, information technology, graphic and interior design.
German: VIPLANYL ist ein Kompositmaterial, das aus metallischem Grundmaterial und aus der organischen Beschichtung besteht. Es vereinigt die hervorragenden Eigenschaften der beiden oben aufgeführten Materialien.
English: VIPLANYL is a composite material, consisting of a metallic substrate and an organic coating. It associates the excellent properties of both above mentioned materials.
German: Das bezaubernde baskische Bauernhaus wurde mit viel Liebe zum Detail in ein ansprechendes, ländliches Hotel umgebaut und bietet einen beeindruckenden Panoramablick über Bilbao, die Hauptstadt der Region.
English: This charming, Basque farmhouse has been carefully converted into an attractive, rural hotel enjoying stunning panoramic views over Bilbao, the capital of the region.
German: Als neue Abgeordnete in diesem Haus möchte ich Sie gern bitten, zu erklären, ob ein Abgeordneter dieses Hauses hinsichtlich Artikel 2 frei ist, seine Meinung ohne Zensur auszudrücken.
English: As a new Member of this House I would like you to clarify whether a Member of this House is free to express his or her opinions without any censorship.
German: Die formale und inhaltliche Berücksichtigung dieser beiden Punkte in unseren Beziehungen würde der Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen dienen bei gleichzeitigem Schutz der Verbraucher und ohne natürlich den Klimaschutz zu vergessen.
English: Making these two points an integral part of our relations would mean we could maintain the competitiveness of European companies while protecting consumers and not forgetting climate protection of course.
German: Herr Präsident! Mit dem vorliegenden Initiativbericht leistet das Europäische Parlament seinen Beitrag zur Sondersitzung der UN-Vollversammlung, die in etwa drei Wochen in New York stattfindet und auf der eine Bewertung der in den vergangenen fünf Jahren im Anschluß an die Weltfrauenkonferenz in Peking ergriffenen Maßnahmen vorgenommen sowie gleichzeitig eine Erklärung abgegeben wird, um weitere Verpflichtungen einzugehen und zu prüfen, was in den nächsten fünf Jahren zu unternehmen ist.
English: Mr President, this initiative report is the European Parliament's contribution to the special session of the United Nations General Assembly which will be held in New York in three weeks' time and where a review of the actions taken in the past five years following the World Conference on Women in Beijing will be conducted, and at the same time a declaration will be issued to reaffirm the commitments made and to review what needs to be done in the next five years.
German: Georgiens zunehmend prowestlicher Kurs – einschließlich seiner wachsenden Verbindungen zur NATO – war und ist Moskau ein Dorn im Auge.
English: Georgia's increasingly pro-Western course – including growing ties to NATO – has been a thorn in Moscow's side.
German: Zur Stärkung des Nichtverbreitungsregimes und um den Herausforderungen von heute gerecht zu werden, wäre nicht mehr als die Befolgung dieser Strategie nötig.
English: Strengthening the non-proliferation regime and to confront today's challenges, would require no more than following this strategy.
German: Die A330-200 bietet Platz für 253 Passagiere in einer typischen Kabinenkonfiguration mit drei Klassen und wurde 1998 in Dienst gestellt.
English: The A330-200 comfortably carrying 253 passengers in a typical three-class arrangement entered into service in 1998.
German: Zudem wählen Sie zwischen 5 Restaurants mit erlesenen Speisen - ob à la carte oder am Themenbuffet auf der Terrasse.
English: Choose from 5 restaurants for fine dining - whether à la carte or themed buffets on the terrace.
German: Jedoch handelt es sich um eine Analyse, die, genau wie die 3 vorhergehenden Meta-Analysen, schlussfolgert, dass die homöopathischen Arzneimittel wirksam sind.
English: It concerns an analysis which, like the 3 previous meta-analyses, concludes that homeopathic medicine is effective.
German: Ursprünglich war die Veröffentlichung von Maria Mena´s neuer Single 'I Was Made For Lovin' You' für den 14. August 2009 geplant.
English: Originally the release of Maria’s single 'I Was Made for Loving You' was set for August 14th 2009.
German: Gastfreundlichkeit heißt, jedem Gast die volle Aufmerksamkeit zu schenken, und in den Radisson SAS Hotels bedeutet unser einzigartiges, berühmtes Servicemotto 'Yes I Can!'
English: Hospitality is all about the individual, and at Radisson SAS, it means our unique and renowned Yes I Can!
German: Nun, als ich ihn zu mir rief, starrte er auf meinen Bart, und er sagte: 'Ich wette der Bart ist nicht echt.'
English: Well, I saw him looking at my beard, and he said, 'I bet that's a false beard.'
German: Eine sehr positive Tatsache besteht darin, dass die menschliche Lebenserwartung ständig steigt, und dabei die äußeren Zeichen des Alterns zurückgehen.
English: One very positive fact is that the human lifespan is increasing constantly, while external signs of ageing are decreasing significantly.
German: Ich hoffe, die Kommission wird dieses Thema mit der gebotenen Ernsthaftigkeit behandeln, denn es ist auch ein wichtiges wirtschaftliches Thema.
English: I hope the Commission will take this with the seriousness it deserves, because this is also an important economic matter.