biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von wesentlicher Bedeutung ist auch, daß den Entwicklungsländern im Rahmen der WTO fairer Zugang zu den Weltmärkten gewährt wird , denn so kann ihnen geholfen werden, ihr oberstes Ziel zu erreichen: die Beseitigung von Elend und Armut in diesen Regionen.
English: It is also vitally important that developing countries within the WTO be allowed fair access to the world market place , thus helping them to achieve their ultimate goal: the eradication of misery and poverty in these regions.
German: Grundlagenkurse (WKB) und weiterführende Kurse (WKS) für Kettenwirkautomaten, gehören an der Karl Mayer Academy, China bereits heute zum Standard Schulungsprogramm. Für 2009 ist die sukzessive Erweiterung aller Kursblöcke nach deutschem Vorbild vorgesehen.
English: The basic courses (WKB) and advanced courses (WKS) for tricot machines have already become part of the standard training courses with Karl Mayer Academy China. For 2009, the gradual extension of all the block courses according to German standard is scheduled.
German: Neben der Hauptforderung bezieht sich das Delkredererisiko des Lieferanten auch auf eventuelle Schadensersatzforderungen und sonstige Nebenforderungen , die z. B. Verzugszinsen , Vertragsstrafen u. ä. beinhalten können.
English: In addition to the principal claim the supplier's del credere risk also involves possible claims for damages and other ancillary claims which may for instance include default interest and conventional penalties.
German: Die symbolische Ebene ihrer Assemblagen unterscheidet Flacks Gemälde diametral von den nüchternen, unpersönlichen Motiven – Stadtlandschaften, Autos, Motorräder – der männlichen Fotorealisten.
English: It is the symbolic level of her assemblages that makes Flack’s paintings diametrically opposed to the sober, impersonal motifs of cityscapes, cars, and motorcycles of her male colleagues.
German: Die Exekutivdirektoren der Union in der Weltbank haben vereinbart, wöchentlich zu einem Meinungsaustausch zusammenzukommen, und ein Vertreter der Kommission von unserer Delegation in Washington nimmt regelmäßig an diesen Treffen teil.
English: The Union’s executive directors in the World Bank have agreed to meet weekly to exchange opinions, and a Commission official from our delegation in Washington participates regularly in these meetings.
German: Es kann nicht angehen dass die Justiz unserer Mitgliedstaaten auf der Grundlage einer merkwürdigen Auslegung der Konvention von 1951 eine Einwanderungspolitik verfolgt, die sich der Kontrolle der gewählten Politiker entzieht.
English: It cannot be right for the judiciaries of our Member States by applying a peculiar interpretation of the 1951 Convention to operate an immigration policy beyond the control of elected politicians.
German: Es sind dies unveräußerliche Prinzipien und Orientierungen, die wir immer vertreten und gefordert haben und die wir heute weiterhin für unerläßlich halten, um nach wie vor die Möglichkeit zu haben, umweltgerechte Entwicklungsstandards zu erreichen.
English: These are the unalienable principles and guidelines which we have always defended and demanded and which we still continue to consider vital, for making it possible to achieve sustainable development.
German: Mit anderen Worten: Ich befürworte europäische Standards für lärmarme Reifen, bin aber dagegen, dass das Kopfsteinpflaster aufgrund europäischer Politik aus den Straßen Brüssels entfernt werden muss.
English: In other words, I am in favour of European standards for low-noise tyres, but am opposed to the requirement that the cobblestones be removed from the streets in Brussels.
German: Einerseits haben wir - wie Sie richtig gesagt haben - einen Bestand an öffentlichen und privaten Fahrzeugen, die sehr veraltet sind und hohe Emissionen haben. Andererseits ist die Nachfrage drastisch zurückgegangen, wenn sie nicht gar gänzlich eingebrochen ist.
English: On the one hand, we have - as you have rightly said - a fleet of public and private vehicles, that is very obsolete and has high emission levels. On the other hand, demand has slowed down dramatically, if not collapsed entirely.
German: Im Nachhinein können wir ohne zu zögern sagen, dass wir ohne diesen Entwurf heute keinen Entwurf des europäischen Verfassungsvertrags hätten.
English: With hindsight, we can say without hesitation that we would not have the draft European Constitutional Treaty today.
German: Warum ist es so schwer, die Kräfte der Demokratie auf Kuba zu unterstützen, wenn es doch in Belarus möglich ist?
English: Why is it so difficult to support the forces of democracy in Cuba when it is possible in Belarus?
German: Der Begriff Sans-Papiers, so ist diesem Umstand zu entnehmen, sollte daher nicht ausschließlich als streng juristische Statusbeschreibung verstanden werden; er verweist vielmehr auf eine Situation der Rechtsunsicherheit, eine Situation, die durch das Nicht-Verbürgtsein von Rechten gekennzeichnet ist: Aus eben diesem Grund ist es gerechtfertigt, von einer juridisch-politischen Prekarisierung zu sprechen - einer Prekarisierung, die sich in sämtliche an einen gesicherten legalen Aufenthaltsstatus geknüpften sozialen Rechte hinein verlängert.
English: The notion of 'sans-papiers', we can conclude from this fact, should not be exclusively understood as a strict description of a certain legal status; it rather refers to a situation of legal uncertainty, a situation that is characterized by the fact that rights are not guaranteed: for precisely this reason it is justified to speak of a legal and political precarisation - a precarisation which expands into all social rights linked with a guaranteed legal residence status.
German: Dieses Abkommen trägt und atmet den Geist der Sicherheitsideologie der Vereinigten Staaten von Amerika, aber es atmet nicht den Geist des Grundrechteschutzes, den wir als europäische Abgeordnete den Bürgerinnen und Bürgern dieses Kontinents gewährleisten müssen.
English: This agreement embodies and breathes the spirit of the security ideology of the United States of America, but it does not embody the spirit of the protection of fundamental rights, which we as Members of the European Parliament must guarantee to the citizens of Europe.
German: Mit zunehmendem Status der Zentralbanken in den letzten Jahren und dank ihrer einfallsreichen Führung ist die BIZ wieder zum Leben erwacht und hat eine Anzahl wichtiger Funktionen übernommen, darunter die Festlegung internationaler aufsichtsrechtlicher Standards für das globale Bankgeschäft.
English: As central banks have gained status in recent years and thanks to imaginative leadership the BIS has reawakened and taken on a number of important roles including setting international regulatory standards for global banking.
German: Ähnliche Abwärtstrends sind bei einer breiten Palette führender Indikatoren zu bemerken – von den Verbrauchererwartungen, der Geldmenge und dem Aktienmarkt bis hin zur Stahlproduktion, dem Umsatz bei den Industrieprodukten und den Neubauten.
English: Similar downtrends are evident in a broad array of leading indicators, ranging from consumer expectations, money supply and the stock market to steel production, industrial product sales and newly started construction.
German: Die zu einer solchen Entscheidung führende Beurteilung und Diskussion findet auf einer von dem Projektleiter oder seinen Delegierten bestimmten Mailingliste statt, auf der jeder Entwickler Beiträge abgeben kann.
English: The evaluation and discussion leading up to such a decision occurs on an electronic mailing list designated by the Project Leader or their Delegate(s), on which any developer may post.
German: Angeregt durch das British Museum in London ließ Landgraf Friedrich II. das Gebäude das als erster öffentlicher Museumsbau auf dem europäischen Kontinent gilt von seinem Hofarchitekten Simon Louis du Ry entwerfen.
English: Inspired by the British Museum in London landgrave Friedrich II had the building which is regarded as the first public museum on the European continent designed by his court architect Simon Louis du Ry.
German: Zink ist in großem Maße verantwortlich für Spannkraft und gesundes Aussehen der Haut , weil es aktiv an der Kollagensynthese teilnimmt und sein Mangel verursacht Entstehung von Hautstreifen, Hautausschläge und Ekzem.
English: Zinc is responsible to a large extent for the elasticity and healthy appearance of the skin because it takes an active part in collagen synthesis and collagen deficiency results in stretch marks and eczema.
German: Das sind nicht unbedingt ausländerfeindliche Fragen: Eine aufgeklärte Zivilgesellschaft mit freier Presse und Rechtsstaatlichkeit ist sehr kostbar und diese Werte sollten auch nicht einem politisch korrektem moralischen Relativismus geopfert werden.
English: These are not necessarily xenophobic questions: a post-enlightenment civil society with a free press and due process is a precious thing and those values should not be sacrificed to politically correct moral relativism.
German: Doch wie wollen wir den europäischen Bürgern erklären, dass die Berichterstatterin des Europäischen Parlaments das heißt die exponierteste Person in dieser Angelegenheit mit Herrn Fourtou verheiratet ist, dem Vorstandsvorsitzenden von Vivendi Universal?
English: How are we going to explain to the citizens of Europe that Parliament’s rapporteur the person most directly involved with this dossier happens to be married to Mr Fourtou the chairman of Vivendi Universal?
German: Zusätzlich zu den repressiven Maßnahmen ist es von grundlegender Bedeutung, dass wir die Ursachen erkennen und zu beseitigen versuchen, nämlich Armut, Krieg, Unterdrückung und eine ganze Reihe anderer Dinge die den Nährboden für den Terrorismus bilden.
English: In addition to repressive measures it is fundamental that we look at and try to address the root causes poverty, war, oppression and a whole range of issues that lead to terrorism.
German: Bei der gegenwärtigen Weltwirtschaftsrezession ist wichtig zu sehen, dass eine effektive und effiziente europäische Zusammenarbeit einem mittelgroßen Land wie Irland oder Ungarn den Weg aus der Krise ebnen kann.
English: During the current global economic downturn it is important to recognise that effective and efficient European cooperation can provide a medium-sized country like Ireland or Hungary with a way of emerging from the crisis.
German: Zu der wichtigsten Reform des Pakets möchte ich meinen Kollegen Catherine Trautmann und Pilar del Castillo Vera Anerkennung zollen, da wir eng zusammen gearbeitet haben, um dieses Paket auf die Beine zu stellen.
English: On the key reform of the package I want to pay tribute to my colleagues Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera because we have worked very closely together to bring that package together.
German: Von besonderem Interesse sind die Ausweitung der Gemeinschaftskompetenzen im Sicherheitsbereich sowie die Auswirkungen von Gemeinschaftsinitiativen wie dem gemeinsamen europäischen Luftraum und dem Flugverkehrsmanagementsystem auf die Branche.
English: Of particular interest are the extension of Community competence in areas of security and the impact of Community initiatives such as the Single European Sky and the Air Traffic Management System on the sector.
German: Entsprechend dem Espoo-Übereinkommen sollte wegen der ernsten Gefahren für die natürliche Umwelt der erste Schritt darin bestehen, alternative Routen für die Errichtung der Gasleitung in Betracht zu ziehen, die die Meeresumwelt nicht beeinträchtigen.
English: Under the Espoo Convention because of the serious risk to the natural environment the first step should be to consider alternative routes for the installation of the gas pipeline without disturbing the marine environment.
German: Unabhängig von allen migrationspolitischen Regelungen hat bei einer konkreten Gefahr für Leib und Leben der Schutz des menschlichen Lebens, als oberstes Gut unbedingten Vorrang.
English: Regardless of all the tenets of immigration policy when there is a real and present danger to life and limb the protection of human life, as the supreme value must have absolute priority.
German: Diese Ergebnisse werden natürlich in die Vorbereitungsphase aber auch in die Tagesordnung der dritten gesamteuropäischen Verkehrskonferenz einfließen, die 1997 in Helsinki stattfinden wird.
English: The results of these discussions will naturally be fed into the preparatory phase as well as into the agenda itself of the third Pan-European Transport Conference due to take place in Helsinki in 1997.
German: Deshalb sollte eine einheitliche Strategie für die unterschiedlichen Fonds mit einem integrierten und ergebnisorientierten Ansatz der Ausgangspunkt sein für mehr und bessere Synergien zwischen den einzelnen Instrumenten und für die Erhöhung ihrer Wirksamkeit.
English: Therefore, a single strategy for the different funds with an integrated and results-oriented approach should be the starting point for more and better synergies between the different instruments and for increasing their effectiveness.
German: Frau Präsidentin! Ich danke Joost Lagendijk, aber auch den Kollegen von AFET, dass sie mit dieser Entschließung und mit dieser Diskussion dafür Sorge tragen, dass das Thema Kosovo auf unserer Tagesordnung bleibt.
English: Madam President, I would like to thank Mr Lagendijk, as well as the Committee on Foreign Affairs, for having ensured through this resolution and this debate that the subject of Kosovo remains on our agenda.
German: Diese politisch-mafiöse Fehlentwicklung der Kommission, die auf Jacques Delors zurückgeht, erklärt sich zum Teil daraus, daß umfangreiche Gemeinschaftsmittel direkt verwaltet werden und gemeinwohlorientierte Aufgaben an nach fragwürdigen Kriterien ausgewählte externe Berater bzw. Unterauftragnehmer vergeben werden, ohne jegliche Publizität und Transparenz.
English: This mafia-style political mismanagement in the Commission, which goes back to the time of Jacques Delors, is partly explained by the fact that considerable sums of Community funding are directly managed and civil service work is delegated to external consultants or subcontractors selected on the basis of questionable criteria without any sort of advertising or transparency.
German: Was passiert, wenn – wie bereits suggeriert wurde – eine weitere Tierkrankheit ausbricht oder wenn wir eine schwere Marktkrise erleben und diese Finanzhilfen noch immer für die Landwirtschaft benötigen?
English: What will happen if – as has already been suggested – another animal disease breaks out or if we experience a serious market crisis and we still need this funding for agriculture?
German: Services realisierte die erhebliche Gewinnsteigerung durch die gute weltweite Konjunktur für Werk- und Rohstoffe und die erfolgreiche Restrukturierung des Werkstoffgeschäftes in Europa und Nordamerika.
English: Services realized a significant increase in profits due to strong economic activity in the materials and raw materials markets and the successful restructuring of the materials business in Europe and North America.
German: Ich werde also nicht noch einmal auf all die aufgeworfenen Fragen eingehen, denn ganz ehrlich gesagt glaube ich, dass ich sie bereits in meiner ersten Rede beantwortet habe.
English: So I am not going to respond again to all these questions that have been put, because honestly I think that I already answered them in my first speech.
German: Der Neid von Efraim wird auch weichen, und die Widersacher Judas werden abgeschnitten werden; Efraim wird nicht neidisch sein auf Juda, und Juda wird Efraim nicht plagen.
English: The envy of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
German: Ein Ausflug ins Hinterland, durch die Weinberge und Olivenhaine, ermöglicht die Besichtigung einiger mittelalterlichen Schätze dieser Gegend und gleichzeitig das Verkosten und Genießen örtlicher Spezialitäten.
English: An excursion on the interior part of the coast, across the fertile vineyards and olive groves, offers the possibility to visit some medieval treasures of the region and also taste and enjoy the local specialities.
German: Bei der Konstruktion von Modellgussprothesen kann man wählen zwischen zwei Optionen, der traditionellen Prothese basierend auf Klammerelementen sowie der ästhetischen, gestützt von Teleskopzahnkronen, Geschieben, Zahnschiebern und Riegeln.
English: For the construction of model casting implants, you can choose between 2 options, the traditional implant based on brackets as well as the aesthetic implant, based on telescope crowns, slides, and bolts.
German: Das beste Klima, in welchem Wachstumsfirmen gedeihen können, ist ein wettbewerbsintensiver Markt, nicht ein Markt, in dem ein Kartell von Patent-Supermächten die Konkurrenz mit Hilfe des Patentssystems ausschalten kann.
English: The best climate, in which growth companies can thrive, is a competitive market, not a market, in which a cartel of patent superpowers can exclude competitors with the help of the patent system.
German: Dies ermöglicht die Herausbildung eines neuen Finanzierungssystems, das effektiver als die vorhergehenden Systeme ist und zum ersten Mal in der Geschichte der Finanzierung der TEN geringere Beiträge von den Mitgliedstaaten erfordert.
English: This will enable the evolution of a new type of financing system, that is more effective than earlier systems and requires smaller contributions from Member States for the first time in the history of TENs funding.
German: Das würde dann bedeuten, daß der Schwerlastverkehr, der diesen Weg nimmt, zusätzlich Hunderte von Kilometern fahren müßte, mit hohen wirtschaftlichen und ökologischen Kosten für dieses Gebiet im Norden Schwedens und Finnlands.
English: That would mean that the heavy lorry traffic, which takes this route, would have to travel hundreds of kilometres extra, with great economic and environmental costs for this area in northern Sweden and Finland.
German: In diesem Klima der anhaltenden politischen Unsicherheit wird vor allem Besorgnis laut über die Intensivierung und Zunahme von nationalistischem Fanatismus und dessen Auswirkungen sowohl in den Medien als auch in der Gesellschaft insbesondere unter Jugendlichen.
English: Amid this climate of prolonged political uncertainty one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism and its effects both in the media and in society especially among young people.
German: Und es sind die verletzlichsten Gruppen wie Flüchtlinge, die 10 % der Bevölkerung ausmachen, ethnische Minderheiten, Frauen, religiöse Minderheiten und Kinder, die unter den negativen Folgen dieser Situation zu leiden haben.
English: It is the most vulnerable groups such as refugees forming 10% of the population, ethnic minorities, women, religious minorities and children who are suffering the negative impact of this situation.
German: Verstärkte Zusammenarbeit in europäischer Form mit einem unverzichtbaren Aufgabenbereich auch für die Kommission mit demokratischer Beteiligung des Europäischen Parlaments und mit rechtsstaatlicher Kontrolle durch den Gerichtshof ist unverzichtbar.
English: Closer cooperation in its European form with a compulsory field of activities also for the Commission with democratic participation of the European Parliament and with constitutional control by the Court of Justice is essential.
German: Nach Artikel 5 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union müssen die Mitgliedstaaten - sie sind verpflichtet dazu, dies ist nicht optional - ihre Wirtschafts- und Beschäftigungspolitiken koordinieren.
English: Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Member States must - are obliged to - it is not optional coordinate their economic and their employment policies.
German: Bei unlegiertem Stahlschrott bewegten sich die Preise wellenartig: Zu Beginn des Berichtsjahres gingen sie zurück auf 180 € je Tonne , erhöhten sich dann aber bis auf 236 € je Tonne im Juli 2006 und zeigten anschließend eine leicht fallende Tendenz.
English: Prices for unalloyed steel scrap moved in waves: at the start of the reporting year they fell to €180 per ton , then rose as high as €236 per ton in July 2006 and subsequently showed a slight downward trend.
German: Lucius ist ihr gegenüber furchtlos, indem er glaubt, durch die Verkörperung gemeinschaftsimmanenter Regeln der Furcht entgegenzuwirken, ‚rein’ und unangreifbar zu sein.
English: Lucius is fearless in this respect, because he believes that by embodying the rules immanent to the community he can counteract the fear that he can be 'pure' and invulnerable.
German: Unter Rubrik 5 (Verwaltung) war die Kommission besonders bescheiden in ihren Forderungen für den Haushaltsvorentwurf mit einer vorgeschlagenen Erhöhung der Verwaltungsausgaben der Kommission um nur 0,9 % im Vergleich zu 2009.
English: Under Heading 5 (Administration) the Commission was particularly modest in its PDB requests with a proposed increase in the Commission's administrative expenditure of only 0.9% compared to 2009.
German: Erstens aus einem institutionellen Grund, da Artikel 9 des Vertrags von Lissabon uns dieses Vorrecht und diese Befugnis einräumt, die horizontale Sozialklausel angewendet zu haben, insbesondere die Studie über die sozialen Auswirkungen für die weit reichenden Richtlinien und Entscheidungen, die Konsequenzen für unsere Bürgerinnen und Bürger haben.
English: Firstly, for an institutional reason, since Article 9 of the Treaty of Lisbon gives us this prerogative and this authority to have applied the horizontal social clause, in particular the study on the social impact for the sweeping measures and decisions, that have consequences for our citizens.
German: WOLLERAU, SCHWEIZ – In den Medien wird zunehmend über wissenschaftlichen Betrug, Plagiate und Ghostwriting berichtet, wodurch der Eindruck entsteht, dass in der heutigen wissenschaftlichen Forschung Fehlverhalten weit verbreitet und allgegenwärtig ist.
English: WOLLERAU, SWITZERLAND – Scientific fraud, plagiarism, and ghost writing are increasingly being reported in the news media, creating the impression that in scientific research today misconduct has become widespread and omnipresent.
German: Dann wären da noch die Hypnoseklinge, ein paar typische Troll-Schultern aus Holz und nicht zu vergessen die bewusst scheußlich aussehende Rüstung, die so groß war, dass zwei Mann reingepasst haben weil wir einen doppelköpfigen Oger für ein paar Bilder haben wollten.
English: Then there's also the Hypnotic Blade, a few Troll shoulders made of wood and last but not least the deliberately awful armor, which was big enough for two men because we wanted a twin-headed ogre for a few pictures.
German: Dieses Bekenntnis wurde im Jahr 2003 in der Gipfelerklärung von Thessaloniki bekräftigt, indem ebenfalls die europäische Perspektive dieser Staaten festgestellt wurde.
English: That commitment was reaffirmed in 2003 in the Thessaloniki summit statement, which also noted these countries’ European perspective.
German: Die Hutus wurden von den Tutsis vor einem Jahr besiegt und entwaffnet und jetzt scheinen sie wieder bewaffnet zu sein.
English: The Hutus were defeated by the Tutsis a year ago and disarmed and now they seem to be rearmed.
German: Getragen von 4.000 Tonnen Stahl, 20.000 Tonnen Beton und der Energie der hoch motivierten Kleemann Mitarbeiter, ist im Osten von Göppingen ein mustergültiges Werk für die Serienproduktion mobiler Brech- und Siebanlagen entstanden.
English: Upheld by 4,000 tonnes of steel, 20,000 tonnes of concrete and the energy of 266 motivated Kleemann employees, an exemplary facility for the series production of mobile crushers and screens has been erected in east Göppingen.
German: In unserer auf die Zukunft gerichteten Arbeit sollten wir uns inspirieren lassen von dem vorausschauenden Ehrgeiz und der Entschlossenheit der führenden Politiker und der Bürger, die uns vorausgegangen sind auf dem Weg von der Versöhnung zur Zusammenarbeit, von der Zusammenarbeit zur Union!
English: In our work focused on the future, let us take our inspiration from the visionary ambition and the determination of the leaders and the citizens, who preceded us on the way from reconciliation to cooperation, from cooperation to the European Union!