biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste betrifft das Werbeverbot in der Presse, bezüglich dessen die allgemeine Feststellung aus den Entscheidungen des Gerichtshofs zur Werbung für Tabakerzeugnisse resultierende, ein Werbeverbot sei prinzipiell auf der Grundlage von Artikel 95 in Erwägung zu ziehen, wahrscheinlich nach der ziemlich restriktiven Auslegung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft im Bereich des Binnenmarkts durch den EuGH verstanden werden muss und nicht als eine Art Blankoscheck zum Erlass eines allgemeinen Werbeverbots für Tabakerzeugnisse in der Presse.
English: The first concerns the prohibition on advertising in the press, with regard to which the general statement deriving from the decisions of the Court on the advertising of tobacco products to the effect that a ban on advertising can be contemplated, in principle, on the basis of Article 95 should probably be understood according to the very narrow Court interpretation of the Community's competences in the area of the internal market and not as a kind of carte blanche for the issue of a general ban on the advertising of tobacco products in the press.
German: Die Beschlussvorschriften der WTO sind insofern unausgewogen, als sie die ärmsten Länder gegenüber den reichsten Staaten benachteiligen, und sei es nur, weil die armen Länder lediglich begrenzten Zugang zu den Bereichen haben, die ihnen eine ordnungsgemäße Beteiligung an der Beschlussfassung ermöglichen.
English: The WTO's decision-making rules are indeed unfair in that they penalise the poorest countries compared with the rich ones, if only by giving the poor countries limited access to the information that would enable them to play a proper part in this decision making.
German: 10 Und Ammon sprach zu ihr: Gesegnet bist du wegen deines außerordentlichen Glaubens; ich sage dir, Frau, es hat unter allem Volk der Nephiten keinen so großen Glauben gegeben.
English: 10 And Ammon said unto her: Blessed art thou because of thy exceeding faith; I say unto thee, woman, there has not been such great faith among all the people of the Nephites.
German: Seit 2000 ist er weiters künstlerischer Leiter des Musikvereins LA PRIMA VOLTA, mit dem er in verschiedenen Konzertreihen (Komponistenportraits, Oper konzertant) in Wien selten gehörte Musik präsentiert.
English: Since 2000 he has been the Artistic Director of the Music Society LA PRIMA VOLTA, which presents music rarely heard in Vienna in a diverse series of concerts (composer portraits, operas in concert).
German: Wie früher schon bestreite ich nicht, dass es sich hierbei um ein Projekt handelt, das nicht nur ehrgeizig und kostspielig ist, sondern auch - oder genau aus diesem Grund - bei einigen Kollegen in meiner Fraktion umstritten ist.
English: Like before I do not deny that this is a project that is not only ambitious and costly, but also - or exactly for that reason - controversial for several of my colleagues in my group.
German: Ich stimme zu dass die Grundprinzipien neu definiert werden müssen, glaube aber auch dass wir statt eines diagonalen Ansatzes eine horizontale Strategie verfolgen müssen die die Probleme dieser Minderheit auf eine integrierte, aber nicht ausschließliche Weise angeht.
English: I agree that the principles need to be redefined, but I believe that we should devise instead a transversal, horizontal strategy which will tackle this minority's problems in an integrated, but not exclusive manner.
German: Deshalb glauben Sie mir, Herr amtierender Ratspräsident, wenn ich Ihnen mit der gleichen Aufrichtigkeit mit der ich Ihnen vor sechs Monaten unsere Unterstützung anbot, sage, dass ich mehr erwartet und erhofft habe.
English: Therefore, believe me, Mr President-in-Office of the Council, with the same sincerity with which I offered you our support six months ago, I tell you that I hoped and wished for more.
German: In seiner derzeitigen Form betrifft er lediglich die Beschäftigten, die in der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 erfasst sind. Damit sind verschiedene Kategorien von Beschäftigten ausgeschlossen, wie zum Beispiel Kraftfahrer von Fahrzeugen unter 3, 5 Tonnen, Kraftfahrer im regelmäßigen Liniennahverkehr, Taxifahrer und Fahrer von Fahrzeugen mit weniger als neun Fahrgästen.
English: As it stands, it will only apply to workers covered by Regulation No 3820/85. And will therefore leave out a number of categories of workers, including workers driving vehicles of less than 3. 5 tonnes, regular urban transport drivers, taxi drivers and drivers of vehicles carrying no more than nine passengers.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eine sorgfältige Bewertung der Fortsetzung der so genannten Strategie von Lissabon macht deutlich, dass der besagte Gipfel, der sich als Anwalt der Beschäftigung präsentieren wollte, im Grunde ein starker Impuls zur Ankurbelung des Liberalisierungsprozesses in grundlegenden Wirtschaftsbereichen war.
English: Mr President, ladies and gentlemen! A careful assessment of the follow-up to what has become known as the Lisbon Strategy clearly shows that that Summit, which sought to present itself as the defender of employment, was, in fact, a powerful boost to speeding up the process of liberalising fundamental sectors of the economy.
German: Und was die Maßnahmeprogramme zur Trendumkehr bei Nitratkonzentrationen landwirtschaftlicher Herkunft angeht, so sei hier angemerkt, dass diese Programme nach wie vor durch die betreffenden Bestimmungen in der Nitratrichtlinie abgedeckt sind, weshalb keine Notwendigkeit besteht, sie auch in diese Richtlinie aufzunehmen. Aus diesem Grund ist die Kommission in der Lage, Änderungsantrag 43 zu akzeptieren.
English: As regards programmes of measures to reverse trends in concentrations of nitrates of agricultural origin, it should be noted that the relevant provisions of the Nitrates Directive still cover these programmes, in which case there is no need for them to also be included in this directive. Which is why the Commission can accept Amendment 43.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ebenso wie unser Berichterstatter ein vernünftiger Mann ist, stellt der vorliegende Entschließungsantrag eine vernünftige Balance zwischen unterschiedlichen Auffassungen her und entspricht einem grundlegenden Erfordernis der Europäischen Union, die nun schon allzu lange mit Niedrigwachstum und geringer Wettbewerbsfähigkeit auf der Stelle tritt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the same way that our rapporteur is a sensible man, this proposal for a resolution is a sensible balance between various opinions and fulfils a core requirement of the European Union, which has been stuck in a rut of low and uncompetitive growth for far too long.
German: Natürlich hat der Preis für Erdöl in der Welt eine Auswirkung auf die Nahrungsmittelpreise, aber wir sollten uns noch daran erinnern dass Erdöl im Sommer 2008 bei 140 USD pro Barrel stand, wogegen es heute ungefähr 100 USD kostet. Dies bedeutet, dass der Anstieg der Preise teilweise durch Spekulation verursacht wurde.
English: Of course, the price of oil in the world has an effect on food prices, but we should still remember that in the summer of 2008, oil was standing at USD 140 a barrel, whereas today it costs about USD 100. This means that the rise in prices has been partly caused by speculation.
German: Wenn sie diese Dienste in den Wirkungskreis der Dienstleistungsrichtlinie aufnehmen wollen, ist das ihr gutes Recht. Aber dann sollen sie es nicht auf die Dienstleistungsrichtlinie schieben, sondern dann ist es ihre eigene politische Willensbekundung, und dafür sollen sie auch selbst die Verantwortung übernehmen.
English: If they want to include these services in the scope of the Services Directive, that is their right. But in that case, they must not sweep it all up as part of the Services Directive; rather, it is their own political statement of intent and something that they should also assume responsibility for themselves.
German: In Ermangelung einer im Plenum erzielten Einigung zwischen Parlament und Kommission hätte die Übertragung nicht vorgenommen werden können und alles wäre beim alten geblieben: Die Milliarde wäre auf den Haushalt 1998 übertragen worden, und die Aufnahme der 1996 nicht genutzten 562 Millionen ECU für strukturpolitische Maßnahmen in den Haushalt 199 wäre nicht möglich gewesen.
English: In the absence of an agreement in plenary session between the European Parliament and the Commission the transfer could not have been carried out and it should have remained where it was: the one billion ECU should have been carried over to 1998 and the re-budgeting on 1999 of the 562 million ECU earmarked for structural activities and not used in 1996 would not have been possible.
German: Angesichts der Entwicklung des Internet und der Liberalisierung bestimmter Märkte (Strom, Gas, Telekommunikation, schienengebundener Verkehr usw. ) müssen wir unsere kritischen Infrastrukturen äußerst sorgfältig überwachen , die europaweit zunehmend miteinander verbunden sind und deren - endgültiger oder vorübergehender - Ausfall bzw. Zerstörung gravierende Auswirkungen haben könnte auf die Gesundheit, die Sicherheit oder das wirtschaftliche und soziale Wohlergehen der EU-Bürger sowie auf das effiziente Funktionieren der Regierungen in den Mitgliedstaaten.
English: Internet development and the liberalisation of certain markets (electricity, gas, telecommunications, rail freight, etc. ) must lead us to be more vigilant regarding our critical infrastructure which is becoming more and more interconnected throughout Europe and of which the interruption, whether on a permanent or temporary basis or destruction could have serious repercussions for health, security and the economic and social well-being of Europeans and for the proper functioning of the Member States' governments.
German: Batterien, die dieses Etikett nicht aufweisen sowie nicht-auslaufsichere Batterien müssen in aufrechter Position transportiert werden und in spezielle vom Passagier zu stellende Transportkisten verpackt werden.
English: Batteries not providing this label as well as not leak-proof batteries shall be carried in upright position and shall be packed in special transport boxes to be provided by the passenger.
German: War durch die Anwesenheit der drei Arten von adrenergen Rezeptoren (Ã1, Ã2 und Ã3) in den glatten Muskelzellen der menschlichen EAI Techniken durch Western Blot.
English: was evidenced by the presence of the three types of adrenergic receptors (Ã1, Ã2 and Ã3) in the smooth muscle cells of human EAI techniques by Western blot.
German: Das Monopol die Sakramente zu vollziehen, die Praxis der obligatorischen Beichte als eines permanenten Tribunals, die Verkehrung der Askese in den Gehorsam, und nicht zuletzt die Oberhoheit über die Auslegung der Heiligen Schrift, das sind die zentralen Komponenten des Pastorats.
English: The monopoly on performing the sacraments, the practice of obligatory confession as a permanent tribunal, the inversion of asceticism into obedience, and not least of all the jurisdiction over the interpretation of the sacred scriptures, these are the central components of the pastorate.
German: Herr Präsident! In einer Zeit, da kulturelle Unterschiede zwischen den Nationen die Bürokraten dazu bringen, die Grenzen zu schließen - wie es die Dänen jüngst vorgemacht haben - und hohe Mauern zu errichten, zieht man es vor, Konflikte mit Waffen zu lösen, anstatt durch Verständnis und Mitgefühl.
English: Mr President, at a time when cultural differences between nations are leading bureaucrats to close borders - as most recently demonstrated by the Danes - and build high walls, they prefer to leave conflicts to be resolved with arms rather than with understanding and compassion.
German: Fardem Packaging BV EN HAAR LEVERANCIERS STAAN NIET IN VOOR DE GESCHIKTHEID, BETROUWBAARHEID, TIJDIGHEID, EN DE NAUWKEURIGHEID VAN DE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN, DIENSTEN EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE GRAFISCHE GEGEVENS OPGENOMEN OP DE Fardem Packaging BV WEBSITE, VOOR WELKE TOEPASSING DAN OOK.
English: Fardem Packaging BV AND/OR ITS SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, AND ACCURACY OF THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS CONTAINED ON THE Fardem Packaging BV WEB SITE FOR ANY PURPOSE.
German: Zu den Features gehören u. a. Veranstaltungssaal mit Showbühne, Seminarräume, zwei Restaurants mit großer Sonnenterrasse, Golfbistro, ein 1.500 Quadratmeter großer Spa mit Fitnessraum, eigener Golfplatz mit Golfschule, Golfhaus und Proshop sowie im Winter eine eigene Langlaufloipe rund ums Hotel.
English: Amongst the features are, an events room with show stage, seminar rooms, two restaurants which have a large sun terrace, golf bistro, a 1500 metre square spa which has a fitness room, its own golf course with golf school, golf clubhouse and pro shop and in winter there is a cross-country slope which runs around the hotel.
German: Die Entwicklung einer echten Unionsbürgerschaft erfordert indes mehr, sowohl in Bezug auf diese bereits in den Verträgen verankerten Rechte, deren vollständige Umsetzung immer noch vor zu vielen Hindernissen steht, als auch hinsichtlich des Aufbaus des künftigen institutionellen Modells der Union, das zweifelsohne gegenwärtig die große Herausforderung für unsere Völker- und Ländergemeinschaft darstellt.
English: Nevertheless, the development of a genuine European citizenship requires more, both with regard to those rights already enshrined in the Treaties, but whose full implementation today still faces too many obstacles, and with regard to the integration of the future institutional model of the Union, which is undoubtedly currently the great challenge facing our community of peoples and countries.
German: Zunächst möchte ich mich bedanken bei denjenigen, mit denen ich die Gelegenheit hatte, am SOLVIT-Bericht zu arbeiten, dem Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, allen Schattenberichterstattern und meinen übrigen Kolleginnen und Kollegen, die ihr Interesse an diesem Dossier gezeigt und einen wichtigen Beitrag zum Endergebnis geleistet haben.
English: I would like to begin by thanking those whom I had the opportunity to work with on the SOLVIT report, the Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, all the shadow rapporteurs and the rest of my fellow Members, who have shown their interest in this dossier and have made an important contribution to the end result.
German: Die Kommission unterstützt im Großen und Ganzen alle Änderungsanträge mit Ausnahme der Anträge 16 und 21 über den erweiterten Schutz für Aufstockungssicherheiten beziehungsweise die Einschränkung des Anwendungsbereichs.
English: The Commission generally supports all the amendments except for Amendment Nos 16 and 21 which deal with extended protection of top-up collateral and the restriction of the scope.
German: Daher gibt es keine Entschuldigung für die Empörung, die überzogenen Behauptungen hinsichtlich des Einflusses eines einzelnen Aufsatzes und den Versuch, den Fehler zu missbrauchen, um berechtigte Bedenken hinsichtlich eines hohen Verschuldungsgrades derart zu diffamieren (ganz abgesehen von der Verunglimpfung der Autoren).
English: Thus, there is no excuse for the outrage, the exaggerated claims for one paper’s influence and the attempt to use the error to discredit legitimate concerns over high levels of debt (let alone to vilify the authors).
German: Selbst wenn ein politischer Konsens erreicht werden könnte, wären die Kosten immens: In einem Modell wird geschätzt, dass die weltweiten Kosten insgesamt ca. $ 84 Billionen betragen würden, während der wirtschaftliche Nutzen lediglich auf ein Siebtel dieses Betrags kommen würde.
English: Even if political consensus could be found, the cost would be phenomenal: one model estimates that the total global cost would be around $84 trillion while the economic benefits would amount to just a seventh of this amount.
German: Wenn ein Land, das wie ein Trinker Schulden gemacht hat, plötzlich erkennt, dass ihm niemand mehr Kredit gibt, wird es den Gürtel enger schnallen – die Steuern anheben, die Ausgaben senken oder beides – und zwar mit oder ohne einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz.
English: If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt – raise taxes, cut spending or do both – with or without an international lender of last resort.
German: Die meisten Roma haben die gleichen Wunschvorstellungen wie die Mehrheitsbevölkerung: eine Bleibe mit adäquaten Anschlüssen an öffentliche Versorgungsnetze, eine gute Ausbildung für ihre Kinder, Arbeitsplätze, die es ihnen ermöglichen, für ihre Familien zu sorgen und Kontakt mit der Mehrheit in ihrer Gesellschaft.
English: Most Roma share the aspirations of the majority populations: a home with adequate services, a decent education for their children, jobs that enable them to provide for their families and to interact with the majority in their society.
German: LONDON – Es herrscht allgemeine Einigkeit darüber, dass die Krise der Jahre 2008-2009 durch exzessive Kreditvergabe der Banken verursacht wurde, und dass die Erholung dadurch erschwert wird, dass sich die Banken weigern, Kredite zu vergeben aufgrund ihrer “zerstörten” Bilanzen.
English: LONDON – It is generally agreed that the crisis of 2008-2009 was caused by excessive bank lending, and that the failure to recover adequately from it stems from banks’ refusal to lend owing to their “broken” balance sheets.
German: Wenn diese Länder einen Fehler gemacht haben, lag dieser nur darin, dass sie, wie Deutschland heute, gegenüber den Märkten zu gutgläubig waren und (wie die Vereinigten Staaten und so viele andere) das Entstehen einer Assetblase nicht verhindert haben.
English: If these countries made a mistake, it was only that, like Germany today, they were overly credulous of markets so they (like the United States and so many others) allowed an asset bubble to grow unchecked.
German: Doch während die Welt versucht, eine zivilisierte Antwort auf die menschliche Tragödie in Südostasien zu finden, muss sie auch der demütigenden Amoralität der Natur begegnen und somit die Umweltauswirkungen verstehen, die das Schicksal der Überlebenden und ihrer Nachfahren bestimmen werden.
English: But as the world attempts to mount a civilized response to Southeast Asia’s human tragedy, it must also confront the humbling amorality of nature and thus comprehend the environmental effects that will shape the lives of survivors and their descendants.
German: Die Prozesse, in denen die sudanesischen Parteien gegenwärtig engagiert sind – die Vorbereitungen für das südsudanesische Referendum, die Verhandlungen über die an das Referendum anschließenden Vorkehrungen und das Bemühen um eine Verhandlungslösung für Darfur – sind alle von dieser Sehnsucht nach Frieden geprägt.
English: The processes in which the Sudanese parties are currently engaged – the preparations for the South Sudan referendum, negotiations on post-referendum arrangements and the search for a negotiated settlement in Darfur – are all informed by this desire for peace.
German: Das mehr als ein Jahrtausend zurückreichende Erbe von Königen und Königinnen – die bleibende Symbolik von Kronen und Kutschen und die buchstäbliche Verkörperung des englischen und nun des britischen Staates – verbindet die Briten auf einer gemeinsamen Reise.
English: The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium – the enduring symbolism of crowns and coaches and the literal embodiment of the English and now the British state – binds Britons together in a common journey.
German: Doch es ist ethisch fragwürdig, ein Medikament auf seine „Nichtunterlegenheit“ hin zu überprüfen, denn die Patienten werden potenziellen Risiken ausgesetzt und tragen dabei, bestenfalls, zur Entwicklung eines Medikaments bei, das nicht besser ist als die bereits erhältlichen.
English: But it is ethically questionable to test a drug for “non-inferiority, because patients are exposed to potential risks while contributing, in the best case, to the development of a drug that is no better than those already available.
German: Ustadz So hatte sie gelehrt, dass die thailändische Herrschaft über diese traditionell malaiische Region illegitim sei, dass die thailändischen Regierungsvertreter grausam und herzlos seien und dass es an der Zeit sei, dass die muslimische Bevölkerung aufstehe und die buddhistischen Ungläubigen vertreibe.
English: Ustadz So had taught them that Thai rule over this historically Malay region was illegitimate, that Thai officials were cruel and heartless and that the time had come for the Muslim population to rise up and expel the Buddhist infidels.
German: Regelungen für die Schlachtung sehen vor, dass die Tiere vorher betäubt werden, dass der Tod sofort eintreten sollte oder, im Falle ritueller Schlachtungen, so unmittelbar einzutreten hat, wie es die religiösen Vorschriften erlauben.
English: Regulations for slaughter generally require that animals be rendered instantly unconscious before they are killed, or death should be brought about instantaneously or, in the case of ritual slaughter, as close to instantaneously as the religious doctrine allows.
German: Ohne natürlichen Dampf oder heißes Wasser jedoch, die diese Energie an die Oberfläche bringen können, bedarf es einer technischen Lösung, und während der letzten 35 Jahre wurden weltweit mehr als 600 Millionen Dollar dafür ausgegeben, eine solche auszuarbeiten.
English: But, with no natural steam or hot water to bring the energy to the surface, an engineered solution is needed, and during the past 35 years, more than $600 million has been spent worldwide devising one.
German: Erdoğans politische Neuausrichtung gegenüber Israel kann als Versuch gewertet werden, nicht nur den traditionellen arabischen Argwohn gegenüber der Türkei aufgrund ihrer imperialen Vergangenheit zu überwinden, sondern auch eine gemäßigtere islamische Alternative zum theokratischen Iran und seinem unberechenbaren Präsidenten zu präsentieren.
English: Erdoğan’s policy re-orientation vis-à-vis Israel can be understood as an attempt not only to overcome traditional Arab suspicion of Turkey, given its imperial past but also to present a more moderate Islamic alternative to theocratic Iran and its unpredictable president .
German: Diese Schranken werden von schwerreichen, eigennützigen Gesellschaften und Lobbys unterstützt und von Politikern verteidigt, die Angst davor haben, dass die Umverteilung von Arbeitsplätzen, Einkommen und Wohlstand die durch den freieren Handel entsteht, ihre Chancen mindert, an der Macht zu bleiben.
English: These barriers are supported by deep-pocketed, self-serving corporations and lobby groups and defended by politicians who are scared that the redistribution of jobs, income, and wealth resulting from freer trade will reduce their chances of remaining in power.
German: Diese beiden Fälle – der Hund, der hätte anschlagen müssen, aber das nicht tat, und der Hund, der ohne Grund anschlug – bedrohen die grundlegende Funktionsweise der EU, die auf klaren Regeln basiert von einer starken Kommission strikt durchgesetzt.
English: These two cases – the dog that should have barked but did not, and the dog that barked for no reason – threaten the EU’s fundamental workings which are based on a clear rulebook enforced vigorously by a strong Commission.
German: Die meisten Wähler denken schließlich zuerst an ihre eigenen Interessen – weniger Steuern, mehr Jobs, niedrigere Spritpreise und so weiter – und nicht über die Zukunft, die sowieso unvorhersehbar ist.
English: Most voters, after all, think about their immediate interests – less taxation, more jobs, lower gasoline prices and so on – and not about planning for the future, which is, in any case, unpredictable.