biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dimac Anlagen werden weltweit vertrieben und eingesetzt bei den wichtigsten Zulieferern der Automobilindustrie, unterstützt werden sie durch ein hoch qualifiziertes Vertriebs- und Servicenetzwerkes.
English: Dimac machines are worldwide sold and utilized by the most important manufacturers of automotive components, and are supported by a highly qualified sale and technical support network.
German: Detaillierte Schulungskurse vermitteln allen Kunden wertvolles Wissen rund um die ARBURG Spritzgießtechnologie, damit von Anfang an sicher und effizient produziert werden kann.
English: In-depth training courses impart valuable knowledge on all aspects of ARBURG injection moulding to all customers, in order to ensure reliable and efficient production from the outset.
German: Wir verpflichten uns zur Einhaltung von Gesetzen und behördlichen Auflagen im Bereich Umweltschutz, Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sowie Produkt- und Gerätesicherheit.
English: We pledge to comply with laws and government agency requirements in the areas of environmental protection, health and workplace safety as well as product- and device safety.
German: Eine andere Möglichkeit ist es, zu Ihrem Control Panel zu gehen, gehen Sie zu System, und wir werden mit Windows Vista finden Sie mit Service Pack 1 ist jetzt Original.
English: Another way is to go to your control panel, go to System, and we will see with Windows Vista with Service Pack 1 is now original.
German: Willkommen in Lecce, der Perle des Salent, Land tausendjähriger Kunst und Kultur, eingerahmt vom smaragdfarbenen Meer, reich an eindrucksvollen Naturlandschaften.
English: Welcome to Lecce, the pearl of Salento, land of art and millenary culture, washed by an emerald sea, and full of striking natural views.
German: Unsere Dienstleistungen für das ICT-Management umfassen sowohl die klassische Strategie- und Organisationsberatung als auch die Planung und Umsetzung von hochkomplexen, technologischen ICT-Architekturen und Anwendungen.
English: Our services for ICT management encompass both classic strategy and organization consulting as well as the planning and implementation of highly complex, technological ICT architectures and applications.
German: Die abas-Kooperationspartner bieten Ihnen ein breites Spektrum an praxisgerechten Lösungen, die effizient und gewinnbringend im Verbund mit der abas-Business-Software arbeiten.
English: The abas cooperation partners provide you with a broad spectrum of practical solutions, which work efficiently and profitably when used in connection with the abas Business Software.
German: Sein Hauptzweck sei die Pflege und Verbreitung der religiösen Lehre von Scientology, mit dem Ziel der geistigen Erlösung der menschlichen Seele.
English: Its main purpose would be the care for and dissemination of the religious teachings of Scientology, with the goal of the spiritual salvation of the human spirit.
German: Die Übersetzung ist per definitionem unperfekt, bzw. sie ist nur als ein Kompromiss möglich, der notwendigerweise eine blinde Lücke hinterlässt, die ständig nach ihrer endgültigen Schließung drängt.
English: Translation is by definition imperfect, or it is only possible as a compromise that necessarily leaves a blind gap behind, that constantly seeks its ultimate closure.
German: Wir bieten unsere spezialisierten Dienstleistungen auch für Sprachvarianten an, wie z. B. mexikanisches oder argentinisches Spanisch, kanadisches Französisch, Österreichisch und belgisches Holländisch, um nur einige zu nennen.
English: We can also provide specialization in regional flavors such as Mexican and Argentinean Spanish, French Canadian, Austrian German and Belgian Dutch, to name a few.
German: Griechische Zivilisation folgte zwei Tendenzen, einem folgenden Alexander das große (im Osten) und anderen, die den römischen Tendenzen folgen (im Westen).
English: Greek civilization followed two trends, one following Alexander the Great (in the East) and another, following the Roman trends (in the West).
German: Viele unserer Urlaub Buchungen werden von den Empfehlungen generiert, und wir erhalten auch viele wiederholen Buchungen von Gästen, die wieder zu unserer Unterkunft Jahr für Jahr.
English: Many of our holiday bookings are generated from recommendations, and we also get many repeat bookings from guests, who return to our accommodation year after year.
German: Dies gilt auch wenn der Kunde ein bereits veröffentlichtes Werbematerial nachträglich verändert, und die Voraussetzungen von Ziffer 5. 1 erfüllt sind.
English: This shall also apply if the Client subsequently alters advertising material that has already been published, and the prerequisites in Item 5. 1 have been satisfied.
German: Mit Hilfe von kultivierten neuronalen Stammzellen und Organschnitten, isoliert aus Ratten, könnte zumindest ein Teil dieser Untersuchungen in vitro durchgeführt werden.
English: With the help of cultured neuronal stem cells and organ sections, obtained from rats, at least part of these investigations could be carried out in vitro.
German: Die Mitte widmet sich der Föderung der Kultur des Salento, indem sie einen Treffpunkt für Künstler um ihre Arbeit durch Ausstellungen, Lesungen und Theater Produktionen.
English: The Center is dedicated to promoting the culture of Salento, by providing a venue for artists to display their work through exhibitions, readings and theater productions.
German: Prinzessin Victoria wählte höchstpersönlich zwei Märsche aus : Den Hochzeitsmarsch von Mendelssohn für das Eintreten in die Kirche und die Oper Lohengrin von Wagner , beim Verlassen der Kirche.
English: Princess Victoria chose the two marches herself : The Nuptial March by Mendelssohn for entering the church and the Lohengrin Opera by Wagner , for leaving the church.
German: Der Käufer erhält von diesem Rücktrittsrecht unverzüglich Kenntnis, und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Käufer eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war.
English: The purchaser shall immediately be made aware of this right of withdrawal, even if an extension to the delivery date had initially been agreed with the purchaser.
German: Dazu zählen das Sanovitae Health & Leisure Centre (mit Swimmingpool, Fitnessraum, Whirlpool, Sauna und Dampfbad), das Essence Spa und der Kinderclub.
English: These include the Sanovitae Health & Leisure Centre (swimming pool, gym, whirlpool, sauna and steam room), Essence Spa and a children's club.
German: Dieses Firstclass Hotel in Ischgl, Tirol bietet jeden Komfort, den man sich vorstellen kann: Kuschelzimmer, Familien-Appartements und jetzt die neuen Designsuiten.
English: This first class hotel in Ischgl, Tyrol offers all the comforts you could possibly imagine - cuddle rooms, family apartments and now the new design suites.
German: Das Hotel liegt in der Nähe der Sporthalle, dem größten Ausstellungscenter in Oradea, und ist 2 Minuten mit dem Auto vom Stadtzentrum entfernt.
English: The hotel is located close to the Hall of Sports, the main exhibition centre in Oradea, and is 2 minutes by car from the city centre.
German: Hier finden Sie technische Informationen über Dynamic Publishing Solution (DPS), Quark Publishing System® (QPS®) und QuarkXPress Server und bekommen Zugang zur Wissensdatenbank.
English: Here you'll find technical information about Dynamic Publishing Solution (DPS), Quark Publishing System® (QPS®) and QuarkXPress Server and access to the Knowledge Base.
German: Die Sommerschule richtet sich an Promotionsstudenten und Graduierte der Mathematik und Informatik mit Interesse an extremaler Graphentheorie, zufälligen Graphen und verwandten Gebieten.
English: The summer school is addressed to graduate students and postdocs of Mathematics or Computer Science who are interested in extremal graph theory, random graphs and related fields.
German: Exporten an einige Behörden ausländischer Regierungen benötigen Lizenzen, wie auch bei Exporten an Telekommunikations- und Internetdiensteanbieter, die Dienste bestimmten Regierungsbehörden bereitstellen wollen.
English: Exports to some agencies of foreign governments require licenses, as do exports to telecommunications and Internet service providers, wishing to provide services to some government agencies.
German: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sollten Europa und Japan die USA verdreschen wegen ihres weit überlegenen Grundausbildungssystems – und Japans Disziplin Europa faul aussehen lassen.
English: Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems – and Japanese discipline make Europeans look lazy.
German: Dieses Schweigen wird mit gemeinsamen Regierungskonsultationen belohnt, die in diesem Herbst in Berlin erstmals zwischen einer Demokratie und einer kommunistischen Diktatur stattfinden werden.
English: That silence is being rewarded with the first-ever joint cabinet sessions, between a democracy and a communist dictatorship, which will take place in Berlin this autumn.
German: Außerdem sind da Themen, die die wirtschaftliche Zusammenarbeit betreffen, wie etwa die Trans-Pazifische Partnerschaft (TPP), der vorgeschlagene megaregionale Freihandelsvertrag, der die Anrainerstaaten des Pazifiks umfassen soll.
English: There are also issues related to economic cooperation, such as the Trans-Pacific Partnership (TPP), the proposed mega-regional free-trade treaty, covering Pacific Rim economies.
German: Diese Studie wird auch Empfehlungen an die Kommission dazu beinhalten, ob die gesetzlichen Kontrollen der Anwendung der Abfallverbrennungsrichtlinie für das Verbrennen von Tiertalg ausreichend sind.
English: The study will include recommendations to the Commission concerning, whether the application of the Waste Incineration Directive’s regulatory controls to the burning of waste tallow is appropriate.
German: Innovation ist von höchster Bedeutung, wenn die Automobilindustrie den Wettbewerb mit China überleben will – und dann ist es unangebracht, Innovation auf die lange Bank zu schieben.
English: Innovation is of paramount importance if the car industry wants to survive the competition from China – and it is then inappropriate to put innovation on the backburner.
German: Die gesamte zivilisierte Welt konnte mit eigenen Augen sehen, wie die größte Organisation der belarussischen Zivilgesellschaft verfolgt wurde und ihre Führung brutal ihres Büros beraubt wurde.
English: The whole of the civilised world saw for itself how the largest organisation in Belarussian civil society was persecuted and its leaders were brutally deprived of their office.
German: Wenn dieses Parlament für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen stimmt, stellt es sich gegen die Wünsche der Bürger, die uns in dieses Haus gewählt haben.
English: If this Parliament votes for the opening of the negotiations, it will be acting against the wishes of the citizens, who voted us into this House.
German: Lassen Sie mich nur ein Beispiel anführen, nämlich Hizb ut-Tahir, eine radikale Moslemorganisation, die gegen Demokratie und für Radikalisierung ist.
English: Let me single out just one example, that of Hizb ut-Tahrir, a radical Muslim organisation, that is opposed to democracy and in favour of radicalisation.
German: Dutzende Menschen, darunter Feuerwehrleute, haben ihr Leben verloren; es wurden Wohnhäuser, Landwirtschafts- und Industriebetriebe zerstört und unter Schutz stehende Ökosysteme vernichtet.
English: Dozens of human lives, including those of firefighters, have been lost; homes, farms and factories have been destroyed and protected ecosystems have been lost.
German: Herr Präsident, neben diesen entscheidenden Fragen wird sich der Europäische Rat mit weiteren Themen befassen, die für die Bürger nicht weniger wichtig sind.
English: Mr President, in addition to these decisive questions, the European Council will be dealing with other matters, that are no less important for the citizens.
German: Obwohl die neuen Mitgliedstaaten jetzt seit über einem Jahr zu uns gehören, ist eine beträchtliche Anzahl von Stellen die für sie eingerichtet wurden, noch unbesetzt.
English: Although the new Member States have been with us for over a year now, a considerable number of the posts created for them, are still unfilled.
German: . Herr Präsident, ich möchte zunächst einen Irrtum korrigieren, der mir im Hinblick auf das Datum der Wahlen in Kirgisistan unterlaufen ist.
English: . Mr President, I would first of all like to correct a mistake, that I made with regard to the date of the elections in Kyrgyzstan.
German: Die meisten dieser Waffen kommen nicht aus der Europäischen Union, sie stammen aus anderen Ländern, vor allem aus nicht genutzten Restbeständen einiger Armeen.
English: Most of those arms do not come from the European Union, they come from other countries, and in particular from the unused leftovers of certain armies.
German: Wir sprechen von etwa 200 000 Flüchtlingen, die praktisch seit dreißig Jahren in Flüchtlingslagern leben und deren einzige Ressource die internationale humanitäre Hilfe ist.
English: We are talking about around 200 000 refugees, who have been living in refugee camps for almost 30 years and whose only resource is international humanitarian aid.
German: Zu einer Zeit, da die Ratifizierungen des Verfassungsentwurfs durch Volksentscheid bzw. durch parlamentarische Abstimmung erfolgen, wissen wir alle, wie notwendig die Information der Bürger ist.
English: At a time when the draft constitutional treaty is being voted on by referendum or by parliamentary vote, we know how essential this information for citizens is.
German: Nach wie vor behauptet Frau Figueiredo, bei der Lissabon-Strategie würden die sozialen Aspekte untergewichtet. Also dafür steht unser Kommissar Špidla ein.
English: Mrs Figueiredo continuing assertions to the effect that the Lisbon strategy gives too little weight to the social dimension. Our Commissioner Špidla is on the receiving end.
German: Ich unterstütze voll und ganz den sehr engagierten Kampf des Europäischen Parlaments gegen Gewalt an Frauen und Mädchen sowie selbstverständlich den Kampf gegen Menschenhandel.
English: I am in complete agreement with the European Parliament's very committed fight against violence against women and children and, of course, the fight against human trafficking.
German: Der spanische Ministerpräsident sagte dies alles klar und deutlich auf der gestrigen Tagung in Brüssel, als er erläuterte, wie die Union den Europa-Mittelmeer-Prozess begreift.
English: The Prime Minister of Spain made all this very clear yesterday at the meeting in Brussels, when he explained, how the Union conceives the Euro-Mediterranean process.
German: Deshalb ist ja die kürzlich durchgeführte Zuckerreform über die wie hier sprechen, so überaus wichtig, auch wenn sie meiner Ansicht nach hätte noch weiter gehen müssen.
English: That is why the recently implemented sugar reform we are now talking about, is extremely important, even if I think it should have gone still further.
German: Wie die Berichterstatter anerkennen müssen, schafft die doppelte Verantwortlichkeit gegenüber dem Rat und der Kommission Verwirrung und legt den Keim zu potenziellen Loyalitätskonflikten.
English: The rapporteurs have to recognize that the dual responsibility on the part of the Council and Commission creates confusion and sows the seeds of potential conflicts of loyalty.
German: Seine Ziele sind weiterhin dringlich, und in diesem historischen Augenblick von Verhandlungen über einen dauerhaften Frieden muss die Europäische Union Solidarität zeigen mit der irischen Bevölkerung.
English: Its objectives continue to be pressing objectives, and at this historic time of negotiations on lasting peace, the EU must show solidarity with the Irish people.
German: Eine zusätzliche Summe von 1 Million Euro ist Linie 16 05 01 hinzuzufügen, zusätzlich zum Ergebnis der getrennten Abstimmung über diese Linie.
English: An additional sum of EUR 1 million should be added to line 16 05 01, in addition to the result of the separate vote on this line.
German: Wenn dies eines Tages der Fall wäre, wäre unser Hohes Haus kein Parlament mehr, sondern ein Meinungstribunal, dem der unappetitliche Geschmack der Zensur anhängen würde.
English: If this were one day the case, this House would no longer be a Parliament, but a court of opinion with a morbid taste for censure.
German: Vielmehr muss das militärische Kontingent verstärkt werden, da die derzeit dort stationierten ca. 200 000 Soldaten nicht ausreichen, um die Lage im Irak zu stabilisieren.
English: Instead, the military contingent should be increased, as the present number of around 200 000 soldiers is quite inadequate, to stabilise the situation in Iraq.
German: Es ist daher selbstverständlich, dass die Kommission der Feststellung zustimmt, dass ein freier und pluralistischer Mediensektor eine Voraussetzung ist für eine ungehindert funktionierende Demokratie.
English: It is therefore no surprise that the Commission fully agrees with the statement, that a free and pluralist media sector is a prerequisite for freely functioning democracies.
German: Andererseits geht es in meinem Entschließungsantrag auch um die Leistungen Rumäniens in der Wirtschaft, wo viele Strukturreformen durchgeführt werden, die wir würdigen.
English: In contrast, my resolution also deals with the achievements of Romania in the economic field, where many structural reforms have been undertaken, that we praise.
German: Folglich befürwortet die Kommission die Änderungsanträge, die sich im Einklang mit dem vereinbarten Kompromisstext befinden, d. h. die Änderungsanträge 1 bis 52 und 56 bis 100.
English: Consequently, the Commission endorses the amendments, that go along the lines of the agreed compromise text: Amendments Nos 1 to 52 and 56 to 100.
German: Dieser Antrag betrifft nicht die kanadischen oder die amerikanischen Produzenten; er betrifft die EU-Produzenten, angefangen bei den irischen Produzenten, die um ihr Überleben kämpfen.
English: The application does not concern the Canadian or the American producers; it concerns the EU producers, starting with Irish producers, who are fighting for survival.
German: Aus diesem Grund reicht es aus, allgemeine Anforderungen festzulegen, um das grundlegende Ziel der Richtlinie zu erreichen – nämlich die Interoperabilität der Systeme.
English: That is why it is sufficient that general requirements should be determined to achieve the basic object of the directive – which is the interoperability of the systems.
German: Und das trotz der seriösen und professionellen Arbeit der italienischen Ratspräsidentschaft – ich möchte hier öffentlich für die Bemühungen der Herren Frattini und Antonione danken.
English: This is despite the serious and professional work of the Italian Presidency – and I would like to publicly thank Mr Frattini and Mr Antonione for their efforts.
German: Und wenn wir den Stabilitätspakt nicht einhalten wollen, wann immer es uns nicht passt, warum geben wir dies nicht ehrlich zu?
English: And if we refuse to adhere to the Stability Pact, in times when it does not suit us, why do we not simply admit to this?
German: Es geht hier um die Leistungsfähigkeit unserer Seehäfen in der Union, und die Seehäfen haben eine zentrale Bedeutung als Knotenpunkte in transeuropäischen Netzen.
English: What is at stake here is the ability of the EU’s ports to compete, being as they are crucially important as nodal points in the trans-European networks.
German: Das ist natürlich eine wesentliche Komponente der Pläne zur Wiederauffüllung der Fischbestände – und mit der Begrenzung der Fänge werden wir die Anstrengungen zur Reduzierung der Überkapazität verstärken.
English: This is obviously an essential component of the plans for the recovery of fish stocks – and by limiting catches we will strengthen the efforts to reduce overcapacity.
German: Wenn wir die transeuropäischen Netze fördern wollen, dann müssen wir Wege finden, sie zu finanzieren, und einer dieser Wege ist offensichtlich der Gemeinschaftshaushalt.
English: If we want to promote the trans-European networks, we need to find ways of funding them, and one of these ways is obviously the Community budget.
German: Herr Präsident, die Rolle von NSA - regierungsunabhängigen Akteuren - bei der Unterstützung der Entwicklung ist anerkannt worden, und ich stimme Herrn Kommissar Nielson in dem, was er sagt, zu.
English: Mr President, the role of NSAs - non-state actors - in helping development has been acknowledged, and I agree with Commissioner Nielson in what he said .
German: Die Kommission befürwortet eine vollständige und umfassende Anerkennung der Systeme und Verfahren der Drittländer, die einen gleichen Bildungswert der einzelnen Ausbildungseinrichtungen garantieren.
English: The Commission is in favour of overall and comprehensive recognition of the systems and procedures of third countries, which guarantee the same educational value of individual institutes.
German: Wieder einmal besteht große Gefahr, dass man sich zum Abschluss einer Kompromisslösung rühmt, die man zu Beginn als inakzeptabel betrachtet hätte.
English: Once again, there is a great risk that in the outcome a compromise solution will be vaunted, that would have been considered unacceptable at the outset.
German: Die Schaffung eines soliden und ausgewogenen transatlantischen Verhältnisses hängt auch von einem substanziellen Verteidigungsengagement Europas ab, das mit dem Rahmen der NATO im Einklang steht.
English: The establishment of a solid and balanced transatlantic relationship also depends on a substantial European undertaking in the field of defence, in line with the NATO framework.
German: Die Kosten der völligen Liberalisierung des Textilsektors werden nicht fair verteilt, wenn die Verhandlungen von allen Ländern und Unternehmen schlecht geführt werden.
English: The cost of the complete liberalisation of the textile industry will not be distributed fairly, if the negotiations are badly managed by all countries and companies involved.
German: Die Kommission unterhält intensive Kontakte zu den UN-Organisationen und den Nachbarländern des Irak, um zu klären, wie wir im humanitären Bereich am besten helfen können.
English: The Commission has been engaged in intensive contacts with UN organisations and with the countries around Iraq, about how we might best contribute on the humanitarian front.
German: Die Tendenz ist zwar besser geworden, aber es ist nach wie vor so, dass viel zu viele Mittel, die wir haben, nicht eingesetzt werden können.
English: This tendency may have been alleviated somewhat, but it remains the case that far too much of the funds, we have cannot be made use of.
German: Das Recht dazu haben wir nicht, aber wir haben die Pflicht, unsere guten Dienste anzubieten und vermittelnd tätig zu werden.
English: We do not have the right to do that, but we do have the duty, to make our good offices available and to act as mediators.
German: So wird auf der Grundlage dieser Richtlinie eine Zuwanderung zur Aufnahme einer Beschäftigung in der Europäischen Union gestattet, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
English: Consequently, on the basis of this directive, immigration for the purpose of employment in the European Union will be permitted, if certain conditions are met.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken, bei der die Mitgliedstaaten im Europäischen Parlament keine Gleichbehandlung erfahren.
English: Mr President, I would like to draw your attention to something, regarding which the Member States here in the European Parliament do not enjoy equal status.
German: Im öffentlichen Sektor fordert die EBWE dazu auf, größtmögliche Transparenz walten zu lassen, um den Wettbewerb und die Gleichbehandlung der Marktteilnehmer zu gewährleisten.
English: In the public sector, the EBRD calls for the greatest transparency to be employed, in order to ensure competition and equal treatment for the market players.
German: Wenn Kuriere und Expressdienste häufig in schwere Unfälle verwickelt sind, mag es wohl berechtigt sein, diese in den Geltungsbereich dieser Verordnung aufzunehmen.
English: If courier and express delivery services are frequently involved in serious accidents, then it may well be justified to include them in the scope of this regulation.