biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie wir wissen, zählen zu den schwerwiegendsten Problemen, die im Rahmen dieses Dialogs zu erörtern sind, die Bedingungen in den Nachbarländern, die zwischen der Europäischen Union und Russland gelegen sind, und es ist bedauernswert, dass dieser Punkt von der Kommission nicht aufgegriffen worden ist.
English: As we know, one of the most important problems to be discussed as part of this dialogue is conditions in the neighbouring countries which lie between the European Union and Russia, and it is a matter of regret that this point has not been taken up by the Commission.
German: Ich möchte der Frau Kommissarin für diese Informationen danken - was Sie tun, ist in der Tat sehr wichtig.
English: I would like to thank the Commissioner for this information - what you are doing is indeed very important.
German: Aber, da diese Entwicklung selbst zur Arbeitslosigkeit beiträgt und zu einem depressiven psychologischen Klima, ist die Nachfrage schwach geblieben und die Kapazitätsinvestitionen haben dem ihrerseits nicht Folge geleistet.
English: But as this evolution itself contributes to unemployment and to the development of a psychological climate of depression, demand has remained low and capacity investments have not followed for their part.
German: Ich denke, dass dieses Finanzinstrument in einem Umfeld, in dem Entwicklungsländer zu strategischen Partnern der EU geworden sind, eine Notwendigkeit ist.
English: I think that such a financial instrument in the context, where developing countries have become strategic partners of the EU, is a necessity.
German: Investitionen in die Infrastrukturentwicklung sollten auf den Prioritäten basieren die für den Umweltschutz festgelegt wurden und bei denen die Klimaschutzziele der EU berücksichtigt werden.
English: Investments in infrastructure development should be based on the designated priorities which were set for environmental protection and which take into account the EU climate change targets.
German: Vielen Dank, Herr Präsident und Herr Kommissar letzten Dezember sagte der damalige Wirtschafts- und Währungskommissar, Herr Almunia, in Straßburg, dass abgesehen von irgendwelchen wesentlichen Entwicklungen Estland nächsten Sommer eingeladen würde, der Eurozone beizutreten, mit Wirkung zu 2011.
English: Thank you, Mr President and Commissioners last December, Mr Almunia, who was then Commissioner for Economic and Monetary Affairs, said in Strasbourg that barring any significant developments Estonia would be invited next summer to join the euro area, with effect from 2011.
German: ‘Lingualink Ltd. ’ (nachfolgend ‘L. L. ’ genannt) führt die ganzjährige Sprachschule, Auffrischungskurse, Kurse in Fremdsprachen, Ferienkurse und Firmenkurse in Großbritannien durch. Zudem werden lang- und kurzfristige Kurse in GB, Schulbesuche in einer britischen Schule sowie Firmenkurse und Schulkurse im Ausland durchgeführt.
English: ‘Lingualink Ltd’ (subsequently referred to simply by its initials ‘L. L. ’) runs the all year round Language School, Refresher Courses, Foreign Language Courses, Vacation Courses and Company Courses in UK. Additionally, Long Stay and School Stay courses in UK, school visits in a British school as well as Business Courses and Courses in Schools abroad are conducted.
German: Als Gründungsgesellschafterin und geschäftsführende Gesellschafterin der GmbH fungiert Christa B. Zander als beratende Dolmetscherin, Fachübersetzerin und ist auf vielen Konferenzen auch selbst im Dolmetscherteam.
English: As a founding partner and Managing Director of the company, Christa B. Zander works as a consultant interpreter and technical translator and frequently joins her colleagues as part of the interpreting team at conferences.
German: Insgesamt sind für den Gerichtshof Mittel in Höhe von rund 2,1 Millionen Euro bereitgestellt worden im Rahmen von drei Projekten von "Schutz der Opfer, Justiz und Recht".
English: An overall budget of about EUR 2.1 million has been allocated to the Court by means of three projects Victims' Justice and Legacy.
German: Die Europäische Union braucht einen Haushalt. Darum stimmen wir für den Vorschlag, auch wenn unserer Auffassung nach erhebliche Änderungen erforderlich sind.
English: The EU needs a budget. Therefore, we are voting in favour of the proposal, even though we believe that it needs to be changed significantly.
German: Darum, wenn ihr den Greuel der Verwüstung erblicken werdet, von dem der Prophet Daniel in bezug auf die Zerstörung Jerusalems gesprochen hat, dann sollt ihr an heiliger Stätte stehen; wer da liest, der möge verstehen.
English: When you, therefore, shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet concerning the destruction of Jerusalem, then you shall stand in the holy place; whoso readeth let him understand.
German: Das Hotel Barchetta Excelsior gehört zu den Villa d'Este Hotels und empfängt Sie zu einem komfortablen Aufenthalt in dem eleganten Ort am See. Umgeben von grünen Hügeln genießen Sie hier das ganze Jahr über das milde Klima.
English: Hotel Barchetta Excelsior is a member of the Villa d’Este Hotels and will be your comfortable retreat in this elegant lakeside town. Surrounded by green hills, you will enjoy the mild climate throughout the year.
German: Die SPORT 38, eine weitere Neuentwicklung von BAVARIAs erfolgreicher Motorbootserie nach der SPORT 28, wird im Januar 2010 auf der ‚boot‘ in Düsseldorf zum ersten Mal der Weltöffentlichkeit präsentiert.
English: The SPORT 38, the latest new development of BAVARIA's successful motoryacht line after the SPORT 28, will celebrate its world premiere at the ´boot´ in Düsseldorf in January 2010.
German: Es gibt dort eine kreolische, weiße Minderheit, die auch heute noch Millionen und Abermillionen Indios unterdrückt und ausgrenzt. Die Indios werden vom Staat in keiner Weise zur Kenntnis genommen, obwohl sie die Mehrheit darstellen.
English: There is a white Creole minority that continues to dominate and marginalise millions of indigenous people. The indigenous people are completely ignored by the State, despite being the majority.
German: Wo viel gegeben ist, wird viel gefordert; Finsternis regiert in der Welt; Der Herr ist verpflichtet, wenn wir tun, was er sagt; Zion muß an Schönheit und Heiligkeit zunehmen; Jeder soll auf das Wohl seines Nächsten bedacht sein.
English: Where much is given, much is required; Darkness reigns in the world; The Lord is bound when we do what he says; Zion must increase in beauty and holiness; Every man should seek the interest of his neighbor.
German: Dieses Programm umfasst konkrete Maßnahmen zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen. Die wichtigsten sind Maßnahmen, die den Zugang zu Finanzmitteln verbessern und den administrativen Aufwand für Unternehmen reduzieren sollen.
English: This plan includes concrete measures for supporting small and medium-sized enterprises. The most important are measures that aim at improving access to finance and reducing the administrative burden on business.
German: Max Vozeler bemerkte, dass yardradius, der YARD-Radius Authentifizierungs- und Benutzerkontoserver, einen Stack-basierten Überlauf enthält, der eine Ähnlichkeit mit dem Überlauf in radiusd aufweist, welcher als CAN-2001-0534 bezeichnet wird.
English: Max Vozeler noticed that yardradius, the YARD radius authentication and accounting server, contained a stack overflow which has a similarity with the overflow in radiusd, which is referenced as CAN-2001-0534.
German: Sie wurde vor mehr als 2500 Jahren von Gotama, dem Buddha, wieder entdeckt, nachdem sie lange für die Menschheit verloren war.
English: It was rediscovered by Gotama the Buddha more than 2500 years ago, long lost to humanity.
German: Durch das starke Exportwachstum bei gleichzeitigem Rückgang der Importe hat es Spanien im vergangenen Jahr geschafft, sein Handelsdefizit zu halbieren.
English: Rapid export growth, together with a drop in imports enabled Spain last year to halve its trade deficit.
German: Und die wirtschaftliche Schwankungsanfälligkeit in den Schwellenländern hat im Rahmen der Finanzglobalisierung tatsächlich zugenommen, teilweise aufgrund der häufigen Krisen, die durch die Mobilität des Kapitals hervorgerufen wurden.
English: And economic volatility in emerging markets has actually increased under financial globalization, owing in part to frequent financial crises, spawned by mobile capital.
German: Es gibt aber Länder außerhalb des Euroraums, sowohl in der Europäischen Union als auch außerhalb, die ähnliche Probleme haben - in einigen Fällen viel ernstere.
English: In fact, we have countries outside the euro area both in the European Union and outside that have similar problems - in some cases even more serious ones.
German: Unter den Prämissen dieser Politik wird der reaktionäre institutionelle Rahmen der Mitgliedstaaten und der EU errichtet, mit dem für Millionen von Einwanderern in der gesamten EU ein illegaler bzw. quasi illegaler Status aufrechterhalten wird. So werden sie der allerhärtesten Ausbeutung durch das Kapital ausgeliefert, die gekennzeichnet ist durch miserable Bezahlung, unsichere Arbeitsplätze, den Mangel an elementaren Beschäftigungsrechten und den versperrten Zugang zu grundlegenden sozialen und politischen Rechten.
English: Within the framework of this policy, the reactionary institutional framework of the Member States and of the EU is taking shape, keeping millions of immigrants throughout the EU in an illegal or quasi-illegal regime. As a result, they are subject to the harshest exploitation of capital, characterized by poor pay, insecure jobs, a lack of fundamental employment rights and barred access to basic social and political rights.
German: Der zweite kritische Punkt war in diesem Parlament, im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, die Höhe des Steuersatzes, der bei diesem Koexistenzmodell gewählt werden soll.
English: The second key point was in Parliament, and in the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy, deciding what tax rate to opt for in the coexistence model.
German: Sie betonen, dass Outsourcing die Kosten senkt und ebenso wie eine technologische Veränderung die Produktivität erhöht, und damit die Gewinne. Und was für die Gewinne gut ist, muss auch für die amerikanische Wirtschaft gut sein.
English: They stress that outsourcing cuts costs and just like a technological change improves productivity, thus increasing profits. And what is good for profits must also be good for the American economy.
German: Noch während des Studiums führte er GetYourGuide zur ersten Venture-Finanzierungsrunde und nach einem kurzen Abstecher als Visiting Associate bei der Boston Consulting Group entschloss er sich im Juni 2009, GetYourGuide als CEO beizutreten.
English: While still in university he successfully led the company to its first venture capital round and after a brief interlude as Visiting Associate at the Boston Consulting Group he decided in June 2009 to join GetYourGuide as CEO.
German: Bekanntermaßen haben diese Territorien mit den Gebieten in äußerster Randlage viel gemeinsam: Sie sind abgelegen, isoliert von EU-Territorien, anfällig, unter anderem für den Klimawandel, und natürlich treffen alle Aspekte im Zusammenhang mit dem Verkehr sowohl in der Luft als auch zur See, der Bewältigung der Migrationsströme, der Agrarpolitik und der Meerespolitik auf sie zu.
English: As you know, these territories have many things in common with the outermost regions: they are remote, isolated from EU territories, vulnerable, including to climate change, and of course all of the issues relating to transport both air and sea, management of migratory flows, agricultural policy and maritime policy apply to them.
German: Indem man bestimmte Länder zwingt, im Grunde genommen unmögliche Rückzahlungen zu leisten, verhindert man eine wirksame Entwicklungshilfe und sogar die Durchführung von Wirtschaftsreformen.
English: To insist on forcing certain countries to make impossible repayments, renders development aid as well as economic reforms unviable.
German: Die Zielsetzungen der Partnerschaft und insbesondere die damit verbundenen prophylaktischen Maßnahmen sind von wesentlicher Bedeutung, um die Krebsinzidenz zu begrenzen.
English: The objectives of the partnership and in particular its prophylactic measures are essential, to limit the incidence of cancer.
German: Wir brauchen dringend einen Austausch über die politische Integration, über die Einführung einer kosmopolitischen und menschlicheren Lebensweise und über das Ausmaß, in dem unsere europäische Identität von der Verfassung selbst repräsentiert und erzeugt wird.
English: We have an urgent need to discuss political integration, to discuss the introduction of a cosmopolitan and more human way of life and to discuss the extent, to which our European identity is represented and constructed by the Constitution itself.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass das Parlament erst vor kurzem die Gelegenheit hatte, dem Mandat des Rates für die Verhandlungen zuzustimmen.
English: Finally I wish to point out that Parliament only recently had the opportunity to consent to the Council's mandate for the negotiations.
German: In den letzten drei Jahren waren drei Regionen – Asien, Lateinamerika und Europa – gemeinsam für 83 Prozent des exportgeführten amerikanischen Wachstumsimpulses verantwortlich.
English: Over the past three years, three regions – Asia, Latin America, and Europe – have collectively accounted for 83% of America’s export-led growth impetus.
German: Die erste Denkrichtung war überwiegend die der Republikanischen Partei der USA. Ihr zufolge war finanzielle Regulierung schlecht, weil jede Regulierung schlecht war.
English: The first school of thought was broadly that of the United States’ Republican Party. According to it, financial regulation was bad because all regulation was bad.
German: Das charmante Hotel in einem herrlichen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert befindet sich nur 5 Minuten zu Fuß vom berühmten Louvre und der wunderschönen Opéra Garnier entfernt.
English: This charming hotel housed in a magnificent building from the 17th century is only a 5-minute walk from the famous Louvre and the beautiful Opéra Garnier.
German: Wenn Sie Novalja erreichen, machen Sie eine Umdrehung in Richtung zu Lun, (das ungefähr 19 Kilometer entfernt ist und es ist der norternmost Platz auf dem Insel PAG).
English: When you reach Novalja, make a turn towards Lun, (that is about 19 km away and it's the northernmost place on the island Pag).
German: - Die Nordmongolen (Äussere Mongolei) wohnen im Süden von Zentralsibirien, und die Burjaten in der Hauptsache um den Baikalsee herum.
English: - The Northern Mongols (Outer Mongolia) live in the South of Central Siberia, and the Burjates mainly live in the area around the Lake Baikal.
German: Ich unterstütze den wesentlichen Gehalt dieses Berichts, auch weil er uns nicht dazu zwingt, unsere Sicherheiten herunterzuschrauben, sondern diese – wenn auch in nicht ausreichendem Maße – dort, wo sie fehlen, durchsetzt.
English: I support the essence of this report, because it does not force us to reduce our guarantees, but it imposes them – albeit inadequately – where they are absent.
German: Wie bereits erwähnt, wird sich der Gipfel in Stockholm daher auf Themenbereiche konzentrieren, für die ein gemeinsames Interesse besteht, wie beispielsweise den Klimawandel, die Energieversorgung und die weltweite Wirtschaftskrise.
English: As has been said already, the Stockholm Summit next week will therefore focus on areas where there is mutual interest, for example, climate change, energy and the global economic crisis.
German: 3 Und nun siehe, ich sage euch, daß ich selbst und auch meine Männer und auch Helaman und seine Männer überaus große Leiden erlitten haben, ja, nämlich Hunger, Durst und Erschöpfung und allerlei Bedrängnisse jeder Art.
English: 3 And now behold, I say unto you that myself and also my men and also Helaman and his men have suffered exceedingly great sufferings; yea, even hunger, thirst and fatigue and all manner of afflictions of every kind.
German: Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, dass ich nach dem furchtbaren Ereignis in der vergangenen Woche in Appeldoorn in Holland der niederländischen Königin, den Hinterbliebenen und dem niederländischen Volk in Ihrer aller Namen mein tiefes Beileid ausgesprochen habe und dass wir in europäischer Solidarität mit unseren niederländischen Freunden verbunden sind.
English: Finally, I would like to inform you that after the tragic events which took place last week in Appeldoorn in the Netherlands I have conveyed our deepest condolences to the Dutch Queen, the families of the victims and the Dutch people on behalf of all of us and that we stand shoulder to shoulder with our Dutch friends across Europe.
German: In den Ausschüssen für Wirtschaftspolitik, für Beschäftigung und Arbeitsmarkt und für Sozialschutz wird wichtige Arbeit geleistet, die vom Rat ohne Beitrag des Parlaments erörtert und angenommen wird, im Rahmen der Ausarbeitung der gemeinsamen Berichte des Rates und der Kommission über Beschäftigung, Ausgrenzung und Renten; über die Ziele und Indikatoren bei der Bekämpfung der Armut, aber auch im Zusammenhang mit den Renten.
English: In the committees on economic policy, on employment and the labour market and social protection important work is done, which is then discussed and approved by the Council without input from Parliament, in the context of drafting common reports by the Council and Commission on employment, exclusion, and pensions; on objectives and indicators in the fight against poverty, and also in connection with pensions.
German: Die Reduzierung der Reifengeräusche ist nicht das einzige Mittel zur Bekämpfung von Verkehrslärm. Die besten Ergebnisse werden allerdings durch eine Kombination verschiedener Maßnahmen erreicht, von denen solche, die mit der Verringerung der von Reifen ausgehenden Geräuschentwicklung zu tun haben, ein wesentlicher Bestandteil ist.
English: Tackling tyre noise is not the only way to reduce traffic noise. The best results are achieved by a combination of measures, of which those that deal with the noise emitted by tyres constitute an important part.
German: Wir möchten keinerlei Verzögerung bei dieser Entscheidung, weil dies zu einem Mangel an Investitionen in diese Bereiche führen wird, bzw. dazu führen wird, dass die Investitionen auf Eis gelegt und wahrscheinlich in andere Regionen abwandern werden.
English: We do not want any delay in this decision, because it will result in a lack of investment in these areas, or it will lead to investment being put on hold and likely migrating to other regions.
German: Geöffnet im November 2007 ist das Lisbon Old Town Hostel ein Traum, der wahr wird für zwei begeisterte Reisende, die selbst viele Orte der Welt gesehen haben.
English: Open since November 2007, the Lisbon Old Town Hostel is a dream come true in the life of two enthusiastic travellers who have seen many places in the world.
German: Langfristig wurde durch diese Bedingungen die Wettbewerbsfähigkeit der inländischen Industrie unterminiert. Nicht nur international gerieten brasilianische Produkte ins Hintertreffen, sondern auch auf den robusten und wachsenden Inlandsmärkten.
English: Over time, the persistence of these conditions undermined the competitiveness of domestic industry. Not only did Brazilian products fall behind internationally, but also in the robust and growing internal markets.
German: Diese drei Anlagen wurden bis Mitte 2003 unter dem Namen AMIGOS HBA geführt, und Cordial Canarias verfügt insgesamt über mehr als 1000 Betten zwischen Playa del Inglés und dem Campo de Golf de Maspalomas.
English: These three establishments have been marketed under the AMIGOS HBA brand up until the middle of 2003, and Cordial Canarias now owns over 1000 hotel beds distributed throughout Playa del Inglés, Campo de Golf and Maspalomas.
German: Ihm ist es wichtig, angewandte Forschung zu betreiben und er hofft, dass die Resultate seiner Forschungsarbeit irgendwann den Menschen in Afrika zu Gute kommen.
English: For him it is important to work in applied research and he hopes that the results of his research will benefit people in Africa one day.
German: Dem folgte 2003 bis 2004 eine gesteigerte Sicherheitszusammenarbeit, für die eine Task Force zur Terrorbekämpfung sowie die Initiative für Handels- und Finanzsicherheit der Asiatischen Entwicklungsbank gegründet wurden.
English: This was followed in 2003–2004 by heightening security cooperation, through the Counter-Terrorism Task Force as well as the Asian Development Bank’s Trade and Financial Security Initiative.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die Kommission fragen, was aus ihrer im letzten Jahr versprochenen Initiative für gemeinsame Patrouillen im Mittelmeer geworden ist.
English: Finally, Mr President, I should like to ask the Commission, what has become of the initiative for joint patrols promised last year in the Mediterranean.
German: Der Umfang der Daten, die protokolliert werden, wird durch die Loggingebene festgelegt, die dynamisch oder statisch verändert werden kann (zur Laufzeit oder in der Konfiguration) pro Modul.
English: The range of data recorded is defined by the logging level, which can be changed dynamically or statically (at runtime or in the configuration) for each module.
German: Dieses Vertrauen würde das Wachstum spontan ankurbeln und die Geburtenrate steigern. Die Geburtenrate ist ein gutes Barometer für den Zustand unserer Gesellschaft.
English: It is a confidence that would spontaneously give a boost to growth and the birth rate. The birth rate is a good barometer of the state of our society.
German: Zweitens, die Beurteilung der Menschenrechtssituation durch die Europäische Union muss sich einzig und allein auf Erfahrungen und definierte Kriterien stützen.
English: Second, the evaluation of the human rights situation by the European Union must be based solely on experience and defined criteria.
German: Es geht nicht darum, zu wissen, ob ein Dialog mit der Hamas geführt wird, sondern darum, wie und unter welchen Bedingungen er geführt wird.
English: It is not a question of knowing whether a dialogue with Hamas will be held, but of knowing how and under what conditions it will be held.
German: Trotzdem, da die Vorbereitung solcher Reisen uns viele Zeit kostet, bitten wir Sie, diesen Dienst nur zu benutzen, wenn Sie wirklich eine solche Reise beabsichtigen.
English: Nevertheless, as the planning of such journeys takes a lot of time, we ask you to use this service only if you really intend to do such a journey.
German: Und nachdem schwer verschuldete Länder in Richtung Insolvenz getrieben werden, erstarken nationalistische Parteien – wie etwa die Wahren Finnen – neben ihren schon älteren Pendants in Europa.
English: And as heavily indebted countries are pushed towards insolvency, nationalist political parties – for example, Finland's True Finns – have grown stronger alongside their more established counterparts in Europe.
German: Mehr und mehr Menschen tragen das Internet immer in ihrer Tasche, weshalb es immer wichtiger wird, Websites für mobile Geräte zu optimieren.
English: In short, more and more people have the Internet always in their pocket. Thus, it becomes increasingly important to optimize websites for mobile devices.
German: Das Mandat der Generalversammlung für Johannesburg entschied, u. a. in der Identifizierung neuer Herausforderungen und Möglichkeiten für eine nachhaltige Entwicklung, sowie in der Unterstützung von Politiken und Mitteln zur Unterstützung von Entwicklungsländern und Ländern mit Übergangswirtschaften.
English: The mandate from the General Assembly for Johannesburg decided to include identifying new challenges and opportunities for sustainable development, as well as supporting policies and means for assisting developing countries and countries with transitional economies.