biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Kommission herausfindet, dass die Datenbank gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verstößt, welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um die Situation zu Berichtigen?
English: If the Commission finds that the database breaches the principle of non-discrimination, what measures will it adopt to correct the situation?
German: Wir haben die REACH-Verordnung, die seit drei Jahren in Kraft ist und durch die Europäische Agentur für chemische Stoffe umgesetzt wird.
English: We have the REACH Regulation, which has been in operation for three years and is being implemented by the European Chemicals Agency.
German: Zweitens: Es ist schlichtweg verwerflich, aus einer solchen Katastrophe, wie sie sich in Ungarn ereignet hat, politisches Kapital zu schlagen und es mit etwas zu vergleichen, das in keiner Weise etwas damit zu tun hat.
English: The second is that it is utterly despicable to make political capital out of something like the disaster that occurred in Hungary, and to compare it with something entirely unconnected.
German: Dies bedeutet nicht, dass wir dieses Mandat nie haben sollten, doch wir haben es jetzt nicht und, offen gesagt, denke ich, es ist viel wichtiger, dass die nationalen Behörden besser ausgestattet sind, um ihre Aufgaben wahrzunehmen, als immer mehr Inspektionsstufen einzuführen.
English: I do not mean that we should never have this mandate, but we do not have it today and, frankly, I think it is much more important for the national authorities to be better equipped to perform their duties than for more and more layers of inspection to be built up.
German: Zum Abschluss, Frau Präsidentin, möchte ich Frau Morvai ganz kurz erklären, dass sich meine Bemerkung keineswegs auf das Unglück in Ungarn bezog und dass ich nicht um elf Uhr abends im Parlament sitze, um mich über leidende Menschen lustig zu machen.
English: I would like to conclude, Madam President, by explaining very briefly to Mrs Morvai that my response was definitely not provoked by the disaster in Hungary, and that I do not sit in Parliament at 11 o'clock at night in order to make fun of people who are suffering.
German: In Anbetracht der ernsten Lage und der Gefahr, die diese ausgelaufenen toxischen Substanzen darstellen, müssen wir meines Erachtens so schnell wie möglich handeln.
English: In view of the gravity of the situation and the danger posed by these toxic substance spills, I believe that we must take action as quickly as possible.
German: Daher halte ich den Ruf nach Ausdehnung des Solidaritätsfonds nicht für gerechtfertigt, denn wir haben hier einen klaren Verursacher und der soll den Schaden, der entstanden ist, bezahlen.
English: I therefore consider the call for an extension of the Solidarity Fund to be unjustified, because we have an obvious polluter here and this polluter should pay for the damage that has been caused.
German: Leider sind nach zweiwöchigen Untersuchungen die für das Unglück Verantwortlichen noch nicht identifiziert worden, und die Hoffnung auf Wahrheitsfindung nimmt weiter ab.
English: Unfortunately, after two weeks of investigations, the people responsible for the accident have still not been identified, and there is less and less hope of getting to the truth.
German: Die Kommission muss unbedingt eine Überprüfung der Liste gefährlicher Abfallprodukte einleiten, den Schlamm darin aufnehmen und gleichzeitig prüfen, ob andere Produktarten zu der Liste hinzugefügt werden könnten.
English: The Commission must initiate a review of the list of dangerous waste products, with a view to including the sludge and, at the same time, establishing whether other types of product could be added to the list.
German: Ich denke, es ist an der Zeit, die Liste der gefährlichen Stoffe zu überprüfen, und ich bin der Meinung, Rotschlamm muss wieder auf die Liste gesetzt werden.
English: I think the time has come to review the list of hazardous substances, and I think red sludge should be put back on the list.
German: Da Kommissionsmitglied Georgieva sehr ausführlich über das Ausmaß der Industriekatastrophe gesprochen hat, brauche ich nicht weiter ins Detail zu gehen, und möchte ihr für die Anerkennung danken, die sie denjenigen gegenüber zum Ausdruck gebracht hat, die an der Schadensbegrenzung beteiligt waren.
English: Since Commissioner Georgieva talked about the extent of the industrial disaster in great detail, I do not have to expand on it further, and I would like to thank her for the appreciation expressed for those who participated in damage control.
German: Italien ist ein eklatantes Beispiel hierfür: Ende 2009 schuldeten die öffentlichen Behörden Unternehmen rund 60 Mrd. EUR, und der Zahlungsverzug betrug im Durchschnitt 186 Tage, im Extremfall sogar 800 Tage.
English: A glaring example is Italy where, by the end of 2009, the public authorities were in debt to companies to the tune of approximately EUR 60 billion, and the payment delay averaged 186 days, with extremes of 800 days.
German: Wir haben jetzt Rechtsvorschriften, die uns einen größeren Mehrwert bieten, mit einem klaren Sanktionssystem für Zahlungsverzug, und die auch eine effektive Verbesserung bei der Bekämpfung des Missbrauchs der marktbeherrschenden Stellung von Staat und großen Unternehmen darstellen.
English: We now have legislation that offers us greater added value, with a clear system of penalties for late payment, and that also represents an effective improvement in counteracting abuse by the state and large companies of their dominant position.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich gern den anderen Danksagungen und Gratulationen anschließen, die heute Abend mehr als nur Formalität sind.
English: Madam President, I would very much like to join the chorus of thanks and congratulations, which are more than a mere formality this evening.
German: Der Vorschlag hat auch insbesondere eine Vereinfachung und Klarstellung gebracht, was ich für eine grundlegende Veränderung halte in Richtung hin zu einer besseren Verständlichkeit der Standards.
English: The proposal also managed, in particular, to simplify and clarify what I consider a fundamental shift towards the better intelligibility of standards.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zuallererst möchte ich Herrn Tajani für seine Erklärung danken, die ich von ganzem Herzen befürworte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I must thank Mr Tajani for his statement, which I endorse wholeheartedly.
German: Man spricht zurzeit viel über intelligente Regulierung, und ich denke, es handelt sich hier um ein klassisches Beispiel für intelligente Regulierung.
English: There is a lot of talk about smart regulation at the moment, but I think this is a classic example of smart regulation.
German: Das ist die Motivation hinter der neuen Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs: Sie zwingt die öffentlichen Behörden, effizienter und rechtschaffener in ihren Maßnahmen zu sein und hilft dem Binnenmarkt und dem freien Wettbewerb, sich homogen zu entwickeln, ganz zum Nutzen der KMU.
English: That is the motivation behind the new directive on combating late payment: it forces public authorities to be more efficient and virtuous in their actions and helps the internal market and free competition to develop homogeneously, to the benefit of SMEs.
German: Daher ist die Vorschrift wichtig: Sie setzt die maximale Zahlungsfrist auf 60 Tage fest, erhöht die Zinsen für Zahlungsverzug auf 8 % und verbietet Vertragsbedingungen, die dem Gläubiger gegenüber unfair sind.
English: That is why the provision is important: it sets the maximum payment period at 60 days, increases interest on late payments to 8% and outlaws the use of contractual terms that are unfair to the creditor.
German: Die gegenwärtige Praxis der Zahlungsverzögerung drängt eine Vielzahl von Kleinunternehmen in den Bankrott, was sich wiederum negativ auf die Beschäftigung auswirkt.
English: The current practice of delaying payments is pushing a great many small businesses towards bankruptcy, with adverse effects on employment.
German: Als Folge der Harmonisierung der Zahlungsfristen für öffentliche Organe, die ihre Rechnungen innerhalb von 30 Tagen zu bezahlen haben, werden wir, glaube ich, einen bedeutenden Betrag an zusätzlichem Geld in die Unternehmenskassen spülen.
English: As a result of the harmonisation of payment periods for public bodies, which will have to pay their invoices within 30 days, I think we will inject a substantial amount of extra cash into companies' coffers.
German: Allerdings denke ich auch, dass wir in der Lage sein müssen, Landwirten die Möglichkeit zu bieten, ihre unternommenen Bemühungen zu kommunizieren, auch beim Verkauf ihrer Produkte.
English: However, I also think that we have to be able to provide farmers with the means to communicate the efforts they are making, including when selling their products.
German: Im Sonderbericht des Rechnungshofes Nr. 8/2008 heißt es: "Die Mitgliedstaaten kamen ihrer Verpflichtung zur Anwendung wirksamer Kontroll- und Sanktionssysteme nicht nach.
English: Court of Auditors special report no 8/2008 includes the finding that 'Member States did not take their responsibility to implement effective control and sanction systems.
German: Die EU-12, also die 12 jüngsten Mitglieder der EU, sind im Prozess der phasenweisen Einführung der Finanzierung, in anderen Worten, es werden zunehmend Direktzahlungen durchgeführt.
English: The EU-12, that is to say, the 12 most recent EU Members, is in the process of phasing in funding, in other words, progressively implementing direct payments.
German: Wir wissen, was unternommen werden sollte, und wir sollten wirklich versuchen, eine Produktionssteigerung auch auf der Basis der aktuell in Afrika noch vorherrschenden landwirtschaftlichen Strukturen zu erreichen.
English: We know what should be done and we should really try to achieve productive growth based also on the agricultural structures still prevailing in Africa.
German: Wir werden ebenfalls sicherstellen, dass Querschnittsthemen, die direkten Bezug zur Ernährungssicherheit besitzen, wie Forschung, Handel und regionale Integration, im nächsten Aktionsplan die nötige Relevanz beigemessen wird.
English: We will also ensure that cross-sectoral aspects with direct links to food security, such as research, trade and regional integration, are given appropriate relevance in this next action plan.
German: Ich brauche einige Monate, um meine Arbeit gründlich zu machen: dem Parlament zuhören, den Interessengruppen der Finanzdienstleister zuhören, die richtigen Schritte unternehmen und gute Vorschläge abgeben.
English: I need a few months to carry out a thorough job: listen to Parliament, listen to the financial services stakeholders, take the right steps and make good proposals.
German: Die vom Basler Ausschuss geplanten Übergangsbestimmungen sehen vor, Frau Kratsa-Tsagaropoulou, dass die neue 'Liquidity Coverage Ratio' erst ab 2015 verpflichtend eingeführt wird, was den Banken meiner Meinung nach genügend Zeit für die Anpassung lässt und jegliche unerwünschte Auswirkungen auf die Märkte während der Übergangszeit in Grenzen hält.
English: The transitional arrangements planned by the Basel Committee foresee that the new liquidity coverage ratio will only become mandatory, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, from 2015, which I believe should allow sufficient time for banks to comply and limit any undesirable impact on markets during the transition period.
German: Wir müssen Vertrauen und Stabilität im Bankensektor wiederherstellen und dafür sorgen, dass Kredite weiterhin die Realwirtschaft, die Unternehmen, die Beschäftigung und das Wachstum versorgen.
English: We need to restore confidence and stability in the banking sector, and ensure that credit continues to fuel the real economy, business, employment and growth.
German: Es ist eine wichtige Erkenntnis, dass die Nettozahler ebenfalls erheblichen Nutzen aus den Mitteln ziehen, die sie in den EU-Haushalt einbezahlt haben.
English: It is an important observation that net contributors also receive significant benefits from the resources which they have paid into the EU budget.
German: Es wird jedoch auch über eine Verbindung mit der Strategie Europa 2020 gesprochen und das ist etwas, dem ich zustimme, da es sich dabei um eine der ausgewiesenen Prioritäten dieses Parlaments handelt.
English: However, it also talks about a connection with the Europe 2020 strategy, and that is something I agree with, as it is one of the stated priorities of this House.
German: Etwas das für uns Abgeordnete heute sehr wichtig ist, ist die Diskussion über das Thema des Verhältnisses zwischen der 2020-Strategie, über die heute bereits gesprochen wurde, und den Politikfeldern der EU.
English: For example, something which is very important today for us MEPs is discussion on the subject of the relationship between the 2020 strategy, which has already been spoken of today, and EU policies.
German: Nach 2009 wurden neue Abkommen zwischen der EU und mittelamerikanischen Ländern geschlossen, wodurch die Zölle für diese Länder weiter gesenkt wurden.
English: After 2009, new agreements were concluded between the EU and Central American countries, further lowering tariffs for those countries.
German: Ich möchte Ihnen auch für das Aufzeigen der Schwachstellen dieser finanziellen Vorausschauen danken, insbesondere der skandalösen Unfähigkeit des gegenwärtigen Finanzrahmens, auf unerwartete Bedarfsfälle zu reagieren.
English: I would also like to thank you for highlighting the weak points of these financial perspectives, in particular, the scandalous inability of the current financial framework to respond to unexpected needs.
German: Verteidigung, Forschung, Diplomatie, Infrastruktur - das sind die Gebiete, auf denen die Europäische Union Besseres leisten kann und dazu beitragen kann, Haushaltsdefizite zu reduzieren.
English: Defence, research, diplomacy, infrastructure - these are areas in which the European Union can perform better and which can help reduce budget deficits.
German: Andererseits ist die Tatsache dass die Halbzeitüberprüfung vor 15 Monaten hätte durchgeführt werden sollen, ein winziges Detail, weshalb sie nicht mehr erwähnt werden muss.
English: Otherwise, the fact that the mid-term review should have been done 15 months ago is a small detail, and therefore it does not need to be mentioned again.
German: Es ist das erste Mal, dass wir keine Erhöhung des Gesamthaushaltsvolumens gefordert haben, das die Kommission vorgeschlagen hat, und stattdessen einen realistischen und politischen Ansatz gewählt haben.
English: It is the first in which we have desisted from calling for any increase in the global volume proposed by the Commission, instead preferring a realistic and political approach.
German: Wir könnten uns diesmal bessere politische Ziele wünschen, da sich aus dem Vertrag von Lissabon ganz klar neue Verpflichtungen ergeben.
English: We could wish for better political goals this time round, as there are clear new responsibilities stemming from the Lisbon Treaty.
German: Soweit es den Rat betrifft, appelliere ich an seinen Präsidenten, der heute hier anwesend ist, dass er doch bitte den guten Willen des Europäischen Parlaments in dieser Lesung berücksichtigen soll.
English: As far as the Council is concerned, I appeal to its President, who is present today, for the Council to note the good will of the European Parliament in our reading.
German: Anders gesagt, sollten wir uns bemühen, sicherzustellen, dass ein Teil des CEPOL-Haushalts abhängig von den Antworten die die Agentur auf unsere Anfragen hinsichtlich des Antrags auf Entlastung liefert.
English: In other words, we shall endeavour to ensure that a portion of the CEPOL budget is unfrozen depending on the answers that the agency provides to our requests in the demand for discharge.
German: Es sind die Verwaltungskosten, die traditionell den größten Widerspruch hervorrufen, und in dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Wahrnehmung leider von der der Mehrheit im Parlament.
English: It is administrative expenses which traditionally lead to most disagreement, and in this respect, unfortunately, my perception is different from the majority in Parliament.
German: Wenn das aber nicht funktioniert, dann werden wir für die notwendigen Streichungen die Haushaltslinien heranziehen, die das Parlament nicht als prioritär ansieht.
English: If it is not possible, then we will resort to the necessary deletions of the budget lines that Parliament does not regard as priorities.
German: Wenn wir also die Ziele erreichen wollen, die hier jede Woche beschlossen werden, dann brauchen wir einen ambitionierten Haushalt, und das bedeutet : Nicht weniger Geld, sondern in Zukunft mehr.
English: Thus, if we want to achieve the goals that are set here every week, we need an ambitious budget, and that means not less money, but more money in future.
German: Und schließlich, Frau Präsidentin, müssen wir unsere eigenen Mittel erhalten, da dies der einzige Weg ist, den Rat zu veranlassen, seine Meinung zu ändern.
English: Finally, Madam President, we need to be given our own resources, as that is the only way of inducing the Council to change its mind.
German: Es ist außerdem sehr bedauerlich, dass die Überprüfung der aktuellen finanziellen Vorausschau erst heute fertig geworden ist, viel zu spät, um diese Flexibilität einzuführen.
English: It is also very regrettable that the review of the current financial perspective is only ready today, much too late to introduce that flexibility.
German: Wie Sie alle wissen, steht der Haushalt unverrückbar fest, und wir, das Parlament, verfügen praktisch über keinerlei Flexibilität, um zwischen den Kapiteln etwas zu verschieben.
English: As you all know, the budget is cast in stone and we, Parliament, have virtually no flexibility to shuffle things between chapters.
German: Die Sicherheit eines verabschiedeten Haushaltsplans ist wichtig für die wirtschaftliche Stabilität in Europa, und wir sollten in der Lage sein, sie auf diese Weise zu fördern.
English: The certainty of the approved budget is important for economic stability in Europe, and we should be able to support it in this way.
German: (FI) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Während des Entwurfs dieses Haushaltsplans haben wir von verschiedenen Seiten gehört, dass die Europäische Union angesichts der wirtschaftlichen Turbulenzen ihren Gürtel enger schnallen sollte.
English: (FI) Madam President, Commissioner, while this budget has been going through the process of being drafted, we have heard from several quarters that the European Union should be tightening its belt in view of the current economic maelstrom.
German: Finanzieren wir die neuen Prioritäten indem wir die Finanzmittel für die vorherigen kürzen, wie der Rat und die Kommission es wollen, oder tun wir es auf die richtige Weise?
English: Do we fund the new priorities by cutting the previous ones, as the Council and Commission want us to do, or do we do it properly?
German: Frau Präsidentin! Ich gratuliere den Berichterstatterinnen zu ihrer Arbeit unter diesen sehr schwierigen Bedingungen, wie wir in der heutigen Aussprache gehört haben.
English: Madam President, congratulations to the rapporteurs in what are very trying and difficult financial circumstances, as we have heard in the debate this afternoon.
German: Viele Kollegen haben angesprochen, und ich stimme ihnen völlig zu, dass wir die Schwerpunkte im Bereich Forschung und Entwicklung, erneuerbare Energien, Energiesicherheit und Bildungsmobilität setzen müssen.
English: Many of my fellow Members have said - and I absolutely agree with them - that we need to focus on the areas of research and development, renewable energies, energy security and educational mobility.
German: Aus diesem Grund wird das Europäische Parlament zum ersten Mal in 20 Jahren für keine Änderungsanträge stimmen, die die Obergrenze der finanziellen Vorausschau überschreiten.
English: Thus, for the first time in 20 years, the European Parliament will not vote for any amendment that exceeds the ceilings of the current financial perspective.
German: Vor allem muss die Reduktion der bestehenden Arbeitslosigkeit in Europa im Mittelpunkt unserer Bestrebungen bleiben, z. B. durch Investitionen in den Bereichen Wirtschaft, Industrie, Tourismus und Energie- und Klimapolitik, durch Sicherung bestehender und Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: Above all, the reduction in the current level of unemployment in Europe must remain at the centre of our efforts, for example, through investment in the economy, industry, tourism and energy and climate policy, and by safeguarding existing jobs and creating new ones.
German: Diese Änderungsanträge zielen darauf ab, Agenturen mit den notwendigen Ressourcen zu versorgen, damit sie ihr Mandat erfüllen können und somit die Mandate Europas.
English: These amendments are aimed at providing agencies with the resources they need to carry out their mandate and, hence, Europe's mandates.
German: Wir haben uns wirklich bemüht, hier genau auf die Zahlen zu achten und nur das einzusetzen, was wirklich notwendig ist.
English: We have tried very hard to pay careful attention to the figures and to put in only what is really necessary.
German: Wir fordern außerdem die Bereitstellung von mehr Ressourcen für den sozialen Dialog, da uns die aktuellen Restrukturierungsprozesse gelehrt haben, dass dort, wo der soziale Dialog Anwendung findet, mehr Harmonie herrscht und bessere Lösungen gefunden werden können.
English: We also call for more resources to be devoted to social dialogue, because the experience of today's restructuring processes has taught us that, where there is social dialogue, things are more harmonious and better solutions can be found.
German: Frauen, die nach dem Mutterschaftsurlaub ins Arbeitsleben zurückkehren, müssen die Gewissheit haben, dass sie wieder aktiv am Arbeitsmarkt teilnehmen können.
English: Women who return to work after maternity leave must have the assurance that they can actively rejoin the job market.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Bekämpfung der Arbeitsplatzunsicherheit, insbesondere für Frauen, einen sehr konstruktiven Beitrag zur sozialen Stabilität und zur Geschlechtergleichstellung dar, einem der grundlegenden, von der Europäischen Union unterstützten Werte.
English: In this context, combating job insecurity, particularly for women, represents a very constructive contribution to social stability and gender equality, one of the fundamental values espoused by the European Union.
German: Die Entschließung hätte meine Unterstützung bekommen, wenn sie Arbeitgeber nicht darin bestärkt hätte, spezifische Maßnahmen zur Integration von Migrantinnen zu ergreifen.
English: The resolution would have had my support if it had not encouraged employers to take specific steps to integrate migrant women.
German: Daher muss die Einwanderungspolitik umgekehrt werden, damit jene, die vom wirtschaftlichen Exil verleitet werden, zu Hause bleiben können, indem restriktive internationale Hilfe neu definiert wird, um es diesen Ländern zu ermöglichen, politisch und wirtschaftlich stabil zu werden.
English: Therefore, immigration policy needs to be reversed so that those people who are tempted by economic exile are able to stay at home, by redefining restrictive international aid so as to enable these countries to become politically and economically stable.
German: Ganz zu schweigen von Arbeitsplätzen, bei denen die Mindestanforderungen an die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ignoriert werden und bei denen demzufolge ein hohes Unfallrisiko besteht sowie ein größeres Risiko Krankheiten und verschiedenen Gefahren ausgesetzt zu sein.
English: That is not to mention jobs in which minimal health and safety requirements are ignored and where there is consequently a high accident rate and a greater risk of exposure to disease and various hazards.