biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn schon am nächsten Tag wird eine veränderte zweite „Inter cetera“ erlassen, in der auch die Ansprüche Portugals berücksichtigt sind.
English: For the very next day a second, revised “Inter cetera” is issued in which Portugal’s claims are also taken into account.
German: Seit Mitte der 90er-Jahre bewährt sich der Chemie- und Industriepark Zeitz unter der Federführung der ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH als international attraktiver und wirtschaftlich erfolgreicher Standort.
English: Since the mid 1990s, the Zeitz Chemical and Industrial Park operated and managed by the ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH has proved to be an internationally attractive and economically successful site.
German: Das zwischen dem türkisen Wasser des Golfs von Mexiko und dem malerischen Intracoastal Waterway gelegene Hyatt Regency Clearwater Beach Resort & Spa bietet einen idyllischen Rahmen für die Eleganz, den Stil und den Komfort eines Luxus-Resorts.
English: Balanced between the turquoise waters of the Gulf of Mexico and the picturesque Intracoastal Waterway, Hyatt Regency Clearwater Beach Resort & Spa offers an idyllic setting along with the sophistication, style and comfort of a luxury resort.
German: Das an der Ecke Wall Street und Water Street gelegene Andaz Wall Street verfügt über 253 Zimmer und bietet modernes Design und einige der größten Hotelzimmer im Loft-Stil in New York City.
English: Situated at the corner of Wall and Water Streets, the 253-room Andaz features contemporary décor and some of the largest loft-style guest rooms in New York City.
German: Zunächst hatte es in diesem Gründungsjahr 1997 das zweite iberoamerikanische Seminar über Heilpädagogik und Sozialtherapie gegeben, an welchem auch der Pädagoge Frank Lehnert teilnahm.
English: In this founding year the second ibero-american seminar on curative education and social therapy took place, in which the pedagogue Frank Lehnert also took part.
German: Wir wollen, dass Sie sich so auf unsere Werkzeuge verlassen können, wie man sich auf die Qualität Ihrer Arbeit verlässt.
English: We want you to rely on our tools as much as you rely on the quality of your own work.
German: Bei einer geringen Gewichtszunahme während der Schwangerschaft erhöht sich die Gefahr für ein niedriges Geburtsgewicht des Kindes, bei einer sehr hohen Gewichtszunahme während der Schwangerschaft steigt die Gefahr von Übergewicht und Adipositas bei der Mutter nach der Geburt.
English: Low gestational weight gain increases the risk of having a LBW infant, whereas excessive weight gain during pregnancy increases the risk of overweight and obesity in the mother after the birth.
German: Da ESPRiT Consulting besonderen Wert auf die Unterstützung von Kindern und Jugendlichen legt, entschied sich das Beratungshaus, diese Initiative aktiv zu unterstützen.
English: As ESPRiT Consulting strongly values support for children and young people, the consulting firm decided to actively support this initiative.
German: Das Nachtessen wird von 19: 00 bis 22: 00 Uhr serviert. Einmal in der Woche wird ein regionales Themenbuffet zubereitet.
English: Dinner is served from 19: 00 to 22: 00 and once a week a theme regional buffet is prepared.
German: Bevor er in die Geschäftsführung von dynaTrace eingestiegen ist, war er bei Bain Capital Ventures auf Early Stage Software Investments spezialisiert.
English: Prior to joining dynaTrace management, Mr. Garad was at Bain Capital Ventures focused on early stage software investments.
German: Dem Aufsichtsrat der CA Immo International gehört eine ausreichende Anzahl von der Gesellschaft und deren Vorstand unabhängiger Fachleute mit erstklassigem Ruf an.
English: The Supervisory Board of CA Immo International comprises a sufficient number of specialists with excellent reputations who are independent of the company and its Management Board.
German: Ideal, wenn Sie nicht über Ihr eigenes Produkt oder eine Dienstleistung, so ist die Idee, um ein Produkt oder eine Dienstleistung von einem Unternehmen anzubieten und Provisionen zu verdienen bei jedem Verkauf, den Sie beziehen, ist von Ihrer Website, Blog, oder unter: E-Mail ohne SPAM (unerwünschte E-Mail) oder durch andere Mittel, um Sie zu fördern.
English: Ideal when you do not have your own product or service, then the idea is to offer the product or service from a company and earn commissions for every sale you refer is achieved from your website, blog, or by: E-mail without SPAM (unsolicited email) or by other means you use to promote.
German: Für die „tiefer gehende“ Pflege: Bereits nach kurzer Zeit wird die Haut spürbar geschmeidiger und straffer , bestehende Fältchen werden sichtbar gemildert.
English: For “deep” care: after only a short time the skin becomes noticeably smoother and firmer , existing wrinkles are visibly smoothed away.
German: Mitarbeiter, die ihre tägliche Arbeit als wichtigen Teil des Ganzen verstehen und mit all ihrem Einsatz das hohe Gut der Gastfreundschaft immer wieder neu erlebbar machen.
English: Employees who see their daily work as an important part of the whole and who are totally committed to making the higher good of hospitality something that can be experienced time and again.
German: Im Bereich Luft- und Raumfahrt umfasst das Portfolio von Atena die Strukturentwicklung und das Design mechanischer Systeme sowie die Qualifizierung und Zulassung von Luftfahrtgeräten.
English: Atena’s portfolio in aerospace includes the structural development and construction of mechanical systems as well as qualification and approval of aero engines.
German: Felix B. Maduro begleitete zudem den derzeitigen panamaischen Präsidenten zu einem offiziellen Staatsbesuch nach Mexiko, bei dem er mit wichtigen Entscheidungsträgern des Landes zusammentraf.
English: Felix has also accompanied Panama’s current President on an official state visit to Mexico where he was able to interact with many key leaders in that country.
German: 15. 6 Der Beförderungsvertrag einschließlich dieser Beförderungsbestimmungen und Haftungsausschlüsse oder Haftungsbeschränkungen gilt im gleichen Umfang auch für unsere bevollmächtigten Vertreter, Bediensteten, Angestellten und Vertreter.
English: 15. 6 The contract of carriage, including these Conditions of Carriage and exclusions or limits of liability, applies to our Authorized Agents, servants, employees and representatives to the same extent as they apply to us.
German: Der idw steht Ihnen rund um die Uhr für die themenspezifische Recherche zur Verfügung, die ganze Woche, das ganze Jahr.
English: idw is at your service for the specific subject-related research you require - around the clock, every day of the week, the entire year.
German: Beim Wandern oder Mountainbiken in Wagrain können Sie tief in die Bergwelt der österreichischen Alpen vordringen ohne allzu große Anstrengungen auf sich nehmen zu müssen.
English: As you hike or bike in the Wagrain area, you will be able to penetrate deep into the mountain world of the Austrian Alps without ever having to put too much physical strain on your own body.
German: Obwohl die Hatti Zivilisation die Wirkungen der Kultur von Mesopotamien und Zivilisationen zeigt, vertreten sie eine starke Originalität in den Feldern der Kunst und besonders Körperkultur.
English: Although the Hatti Civilization displays the effects of Mesopotamia culture and civilizations, they represent a strong originality in the fields of art and especially physical culture.
German: Wie Marek (Mintal), Dennis (Diekmeier) und Harry (Charisteas) mir die drei Tore in Hannover aufgelegt haben, das war schon ganz stark.
English: The manner in which Marek (Mintal), Dennis (Diekmeier) and Harry (Charisteas) set up the three goals for me in Hannover last weekend was impressive.
German: Nachdem der Konzern die Phase der Konsolidierung weitestgehend abgeschlossen hat, ist unser Ziel nun profitables, nachhaltiges Wachstum in den drei Tätigkeitsschwerpunkten Stahl, Industriegüter und Dienstleistungen.
English: With the Group having largely completed its consolidation phase, our aim is now to achieve profitable and sustainable growth in our three main business areas of Steel, Capital Goods and Services.
German: Aus diesem Grunde müssen bei der Herstellung der vielen betriebswichtigen Komponenten in einem modernen Gasturbinenmotor alle Vorzüge modernster, innovativer Fertigungsverfahren und Werkstoffe genutzt werden.
English: Hence, the manufacture of many of the critical components within a modern turbine engine must take full advantage of the most modern, innovative processes and materials.
German: Im berühmten Resort Scharm El Scheich mit Ausblick auf die Insel Tiran gelegen, befindet sich dieses Spa zwischen den Bergen des Sinai und der Küste des Roten Meeres.
English: Overlooking Tiran Island and located in the famous resort of Sharm El Sheikh, this wonderful spa is nestled between the Sinai Mountains and the coast of the Red Sea.
German: Dass die CMOSens® Technologie zudem auf erprobten, zuverlässigen Standardprozessen der Halbleiterfertigung basiert, trägt schliesslich ebenfalls zur hohen Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit von Sensirions Sensorlösungen bei.
English: Furthermore, CMOSens® technology is based on proven and reliable standard processes used in semiconductor fabrication, which also contribute to the high reliability and reproducibility of Sensirion sensor solutions.
German: Störungen durch Intermodulationen treten i. d. R. immer dann auf, wenn wenigstens zwei Sender nahe an der Empfangsantenne hohe Eingangssignale im Empfänger erzeugen.
English: Interference due to intermodulation generally occurs when at least two transmitters close to the receiving antenna produce very strong signals in the receiver.
German: SCANDIA-GERMANIA Anwälte können Ihrem Unternehmen durch die Anmeldung und Erlangung urheberrechtlichen Schutzes an Ihrer geistigen Schöpfungen behilflich sein, die Ergebnisse Ihrer kreativen Werke zu schützen.
English: In the area of copyrights SCANDIA-GERMANIA legal services can help your company protect the results of its creative efforts by applying for and obtaining copyright protection for your work product.
German: Der Herausgeber ist bemüht, jegliches illegale oder anstößige Material zu vermeiden und behält sich vor, jegliche Nachrichten ohne Benachrichtigung zurückzuziehen oder zu verändern.
English: The publisher endeavours to prevent any material of an illegal or offensive nature and reserves the right to withdraw or modify any postings or messages without notice.
German: Wir bieten unseren Kunden sowohl ein umfangreiches Sortiment an Leiterplatten, als auch die Möglichkeit Sonderanfertigungen in kürzester Zeit realisieren zu können.
English: We offer our clientele an extensive range of printed circuit boards, as well as the possibility to implement custom designs within the very shortest amount of time.
German: Wir können den kulturellen Bereich nicht auf der Basis einer Kritik der instrumentellen Vernunft verteidigen, da heute die Subjektivität selbst in den Prozessen des Kapitalismus verankert ist.
English: We cannot really defend the cultural sphere as based on a critique of instrumental reason, since today subjectivity itself is embedded in the processes of capitalism.
German: Auch wenn wir den Demag Cranes Konzern für strategisch exzellent positioniert halten, können wir die Augen vor der Finanzkrise und den möglichen Folgen für die Realwirtschaft und unser Geschäft nicht verschließen.
English: Even though we consider the Demag Cranes Group to have an excellent strategic position, we cannot shut our eyes to the financial crisis and its potential consequences for the real economy and our business.
German: Omaha H/L wird mit einer “8 oder besser” Qualifikation gespielt, was bedeutet, dass eine 8 die höchste Karte (im schlimmsten Fall) bei einem aus 5 Karten bestehenden Blatt sein darf um den Low-Anteil des Pots zu gewinnen.
English: Omaha H/L is played with an “8 or better” qualifier, which means that a hand must be, at worst, an 8 for low to be eligible to win the low portion of the pot.
German: Ein Haus zu verkaufen in Viseu, nicht gerade für sein schrilles Nachtleben berühmt, handelt es sich bei Viseu um eine beschäftigte Provinzstadt voll von Kunstschätzen, historischen Kirchen und einer starken Kultur lokalen Kunsthandwerks.
English: Property in Viseu, not famed for bustling nightlife, Viseu is a busy provincial city full of artistic treasures, historical churches and a strong culture of local crafts.
German: Koenig & Bauer stellt zur IFRA99 in Amsterdam mit der KBA Cortina ein revolutionäres Konzept vor für den Zeitungsdruck des 21. Jahrhunderts.
English: At Ifra99 in Amsterdam Koenig & Bauer previews the KBA Cortina, a revolutionary new press for newspaper production in the 21st century.
German: Falls sich ein Mitglied von Intertops.com nicht an die in der Mitgliedsvereinbarung aufgeführten Regeln hält, kann das Konto gesperrt oder geschlossen werden.
English: If an Intertops.com member does not abide by the rules specified in the member agreement, the account may be suspended or closed.
German: Sollten alle Anleihegläubiger von ihrem Wandlungsrecht Gebrauch machen, wird Infineon inklusive der Mehrzuteilungsoption 17 Millionen Qimonda-ADS für die Rückzahlung der Umtauschanleihe ausgeben, was rund 5 Prozent des derzeitigen Qimonda-Aktienkapitals entspricht.
English: If all bondholders would exercise their exchange options, Infineon would give, including the greenshoe option, 17 million Qimonda-ADSs for the redemption of the exchangeable bond – equivalent to nearly 5 percent of Qimonda's share capital.
German: D i e t l i k o n, 16. Februar 2010 – Der Verwaltungsrat des marktführenden schweizerischen Baudienstleistungskonzerns Implenia hat René Zahnd (44) zum neuen Leiter des Konzernbereichs Real Estate und Mitglied der Konzernleitung von Implenia ernannt.
English: D i e t l i k o n, 16 February 2010 – The Board of Directors of leading Swiss construction services group Implenia has appointed René Zahnd (44) as the new Head of its Real Estate Division and as a Member of Implenia's Group Management.
German: Bei der großen Auswahl der Hotels in Siena, erfreut sich das Hotel Il Giradino über eine äußerst strategische Lage, d. h. 5 min. Fußweg zum Stadttor und Hotel eigener Parkplatz, Pool, Whirlpool und Fitnessraum.
English: Of all the hotels in Siena, Hotel il Giardino is situated in one of the most strategic positions; only a 5-minute leisurely stroll away from the entrance to the historic town centre, the hotel can at the same time offer its guests free parking, a swimming pool, a Jacuzzi and a fitness room.
German: Das von dem Zauber des kristallklaren Meeres und der faszinierenden spektakulären Landschaft des Ätnas umgebene 3-Sterne-Hotel Eden Riviera führt Sie direkt in die suggestive Atmosphäre von Acitrezza, ein malerisches Seedorf, das sich an der sizilianischen Küste erstreckt nicht weit von Taormina und Catania entfernt.
English: Suspended between the enchanting crystal blue sea and the stunning landscape of Mount Etna, the 3-star Hotel Eden Riviera gives you the opportunity to enjoy the welcoming atmosphere of Acitrezza, a splendid seaside village nestled on the coast of Sicily, not far from Taormina and Catania.
German: Daß die an einem festgehaltenen Pixel anliegende Lichtintensität E in sämtlichen Aufnahmen einer Belichtungsreihe dieselbe war (statische Szene + identische Kamerapositionen).
English: That the intensity E applied at a fixed pixel is the same in all exposures of a bracketing series (static scene + identical camera position).
German: Wirtschaftlich betrachtet, ist die Möglichkeit der Kryokonservierung durchaus sinnvoll weil die Kosten für das Einfrieren, Auftauen und Übertragen des Embryos wesentlich geringer sind als die für eine komplett neue IVF-Behandlung.
English: Embryo cryopreservation is fairly economical since preservation, unfreezing and embryo transfer costs are much lower compared to the cost of a new IVF attempt.
German: Zum Beispiel, was der „Corriere della Sera“ nach meiner ersten Vorstellung in Mailand geschrieben hatte, war absolut richtig und wahr.
English: For example, what the Corriere della Sera had written after the first representation in Milan was absolutely just and true.
German: Sie erkennen an, dass Alkacon Software: (i) keine Vorprüfung von Inhalten vornimmt, (ii) nach eigenem Ermessen festlegen kann, ob ein Inhalt bereitgestellt oder nicht bereitgestellt wird, und (iii) einen Inhalt jederzeit aus beliebigem Grunde löschen kann.
English: You acknowledge that Alkacon Software: (i) does not pre-screen Content; (ii) has discretion to determine whether to post or not post Content; and (iii) can delete Content at any time for any reason.
German: Schatten wurden für sie zu einer Metapher für den menschlichen Körper in all seinen Variationen und für die Positionen gegenüber Raum, Tradition, Kultur, Religion und Politik, aber sie repräsentieren auch die Grenze zwischen dem Gesehenen und dem Ungesehenen, dem Greifbaren und dem Immateriellen.
English: Shadows became a metaphor for the human body in all its various forms and positions vis-à-vis space, tradition, culture, religion and politics, but they also represented the border between the seen and the unseen, the tangible and the intangible.
German: Indem das Licht durch die fast unsichtbaren Löcher in den Symbolen nationaler Prosperität fällt, entsteht das Bild eines mythischen Bösewichts.
English: As the light passes through the almost imperceptible holes in the symbols of national prosperity, an image of a mythical villain is cast.
German: Seit den 1970er Jahren erfreut sich ein Topos bezüglich der ökonomischen und politischen Situation Italiens besonderer Beliebtheit: Es handle sich um ein Laboratorium, um ein Experimentierfeld unterschiedlichster Kräfte, Interessen und Strömungen.
English: Since the 1970s a topos relating to the economic and political situation of Italy has enjoyed particular popularity: this has to do with a laboratory, a field of experimentation for the most different forces, interests and currents.
German: Der marinisierte Turbomotor MPE 750 hat mit einer Leistung von 73 kW die Zulassung entsprechend der Schweizer Abgasverordnung (SAV) und der Bodensee Schifffahrtsordnung (BSO) erhalten.
English: The marinised turbocharged MPE 750 engine with 73KW rated power has been certified according to both the Swiss Exhaust Emission Directives (SAV) and the Lake of Constance Shipping Directives (BSO).
German: Zwischen April und Juni 1994 hat Elizaphan Ntakirutimana zudem auch mehrere Male zum Zwecke des Mordes bewaffnete Männer an andere Ortschaften gefahren, welche in der Region Bisesero liegen.
English: Moreover, between April and June 1994, Elizaphan Ntakirutimana also transported armed belligerents on several occasions to other locations in the Bisesero region with the aim being to massacre the civilian population.
German: (true/false) Neu 1. 6 - du kannst einen Explorer wie einen Album-baum auf der linken Seite anzeigen - dies ist ein Bonus Merkmal für registrierte User: ).
English: (true/false) New 1. 6 - You can display an explorer like album tree on the left side - this is a bonus feature for registered users: ).
German: Die Schmidt-Seeger GmbH behält sich alle Rechte an der zur Gestaltung der Webpräsenz verwendeten Texte, Bilder, Grafiken und multimedialen Zusätzen vor.
English: Schmidt-Seeger GmbH reserves all rights in any text, pictures, graphics and multimedia aids used in the design of this website.
German: Da wir aber ein eigenständiges Projekt verfolgen, können wir auf eine Menge Koordination verzichten. Wir nutzen die Zeit dafür, die Dinge zu verfolgen, die NeoOffice Anwender tatsächlich benötigen, beispielsweise häufige Bug-Fixes und einen aufmerksamen Support.
English: By running a separate project, we have eliminated most of this coordination time and have used that time savings on things that are important to NeoOffice users such as frequent bug fixes and responsive support.
German: Im Juli 2007 stellte der nun mehr als 1000 PS starke MTM TT bimoto mit Fahrer Florian Gruber einen neuen Geschwindigkeitsrekord von 393 km/h auf der Teststrecke in Papenburg auf.
English: In July 2007 the now more than 1000bhp strong MTM TT bimoto driven by Florian Gruber hit a new top speed of 393km/h setting a new official record for the top speed on the test track in Papenburg.
German: Wir bieten Ihnen eine breite Varietät von luxerioesen Villen zur Miete, alle davon nur in 15 Minuten Entfernung von der Rennstrecke.
English: Our accommodation selection also includes a wide variety of luxurious villas for rent, all within a 15 minutes drive from the Monaco race track.
German: Mayer & Cie. als einer der führenden Hersteller von Rundstrickmaschinen weltweit, legt ein besonderes Gewicht in den engen Kontakt zu den Vertretungen in aller Welt.
English: As one of the world’s leading manufacturers of circular knitting machines, Mayer & Cie. attaches particular importance to maintaining close ties with its agents and sales representatives around the globe.
German: Strategisch wird sich die LBBW auf ihre Kernaktivitäten mit Wachstumsperspektiven konzentrieren, insbesondere auf die erfreulich verlaufenden Geschäfte mit mittelständischen Firmenkunden, Privatkunden und Sparkassen, die deutlich über Plan liegen.
English: Strategically, LBBW will focus on its core activities with growth prospects , in particular on the business with small and medium-sized corporate customers, private customers and savings banks, which has developed positively and clearly above the level targeted.
German: Wir verfügen über starke firmeninterne Test- und Qualitätssicherungsfähigkeiten und widmen einen beträchtlichen Teil unserer Ressourcen den Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten , um unsere technologische Spitzenposition zu halten und auszubauen.
English: We have strong in-house testing and quality control capabilities , and devote significant resources to our research and development operations to maintain and enhance our technological leadership.
German: Diese unsystematische Herangehensweise ist jedoch inzwischen völlig uneffektiv geworden , da es im Internet zu viele Webseiten gibt , die die gleichen Produkte anbieten.
English: This piecemeal approach is now totally ineffective because there are too many web sites on the internet offering the same product.
German: Der Park Eduardo VII liegt nur einige Schritte vom Fontana Park Hotel entfernt, das in einer Gegend liegt, die gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossen ist, um Sie in alle Ecken der Stadt zu bringen.
English: The Parque Eduardo VII is a short stroll from the Fontana Park Hotel, which is located in an area well served with public transport available to carry you to any corner of the city.
German: Bei einigen Websites der Reed Exhibitions Deutschland GmbH wird Ihnen automatisch ein Reed Exhibitions Deutschland GmbH Passwort-Konto zur Verfügung gestellt.
English: With some Reed Exhibitions Deutschland GmbH sites you will automatically be given a Reed Exhibitions Deutschland GmbH password account.
German: Die Transplantation von embryonalen Stammzellen stellt die Zuständigkeit des Immunsystems wieder her und verhindert die Progredienz des Autoimmunprozesses (Mechanismus der Krankheitsentwicklung), lässt eine dauernde Remission der Erkrankung erreichen .
English: Transplantation of fetal stem cells restores immunocompetency and hinders the progression of an autoimmune process (mechanism of development of the illness), allowing to attain prolonged remission .
German: Die SWiF (kurz für "Silent Whisper Fan") Serie ist das Produkt von Coolinks langer Erfahrung als OEM Lieferant und setzt die Tradition kompromißloser Lüfter-Qualität fort, die über die Jahre hunderttausende Anwender überzeugt hat.
English: The SWiF (short for "Silent Whisper Fan") series is a result of Coolink's long experience as an OEM supplier and continues the tradition of thoroughgoing fan quality that has convinced hundreds and thousands of users over the years.
German: Spätestens seit der spektakulären Entschlüsselung der Struktur des menschlichen Genoms im Juni 2000 ist uns die ungeheure Dynamik des Erkenntnisgewinns bewusst.
English: Since the spectacular decoding of the structure of the human genome in June 2000 at the latest, we have been aware of the enormous dynamic of the increase in knowledge.