biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Quark XML Author ist ein Add-In für Microsoft Word, das den Benutzern die direkte Erstellung von XML-Dokumenten erlaubt – ohne dass sie Tags sehen oder sich der mit XML verknüpften technischen Komplexität bewusst sein müssen.
English: Quark XML Author is an add-in to Microsoft Word that lets anyone create XML documents — without seeing tags or being aware of the technical complexities associated with XML.
German: Um diese Richtlinie so wirksam wie möglich zu gestalten, ist es überaus wichtig, daß die gegenseitige Anerkennung auch auf eine mögliche Aussetzung der Fahrerlaubnis und den Entzug des Führerscheins ausgeweitet werden.
English: In order to make this directive as effective as possible it is crucial that mutual recognition should also be extended to cases where licences have been suspended or withdrawn.
German: Darüber hinaus schafft das Abkommen die Voraussetzungen für eine verstärkte Zusammenarbeit in vielerlei Bereichen, die sich in Zukunft entwickeln wird zwischen der Europäischen Union und Serbien, nicht zuletzt im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und den illegalen grenzüberschreitenden Handel sowie auch im Hinblick auf die Verbesserung der gegenwärtigen Umweltschutzvorschriften.
English: Furthermore, the agreement lays the foundations for increased cooperation in numerous areas, which will evolve in the future between the European Union and Serbia, last but not least in the fight against organised crime and illegal cross-border trade as well as with regard to improving current environmental protection regulations.
German: In beinahe jeder Ecke Europas hat die Demokratie Fuß gefasst und die Europäer verfügen heute über weit größere Freiheit bei der Entscheidung wo und wie sie leben, arbeiten und studieren wollen.
English: Democracy has taken root in almost every corner of Europe and Europeans now have far greater freedom to decide where and how they wish to live, work, and study.
German: Anfang des 17. Jahrhunderts entwickelte Isaac Newton die Theorie der universellen Gravitation, die besagt, dass dieselbe Kraft die Dinge auf die Erde fallen lässt auch die Planeten veranlasst die Sonne zu umkreisen.
English: In the 1600s Isaac Newton developed the Theory of Universal Gravitation, which said that the same force that makes objects fall to earth also makes the planets orbit the Sun.
German: Zweitens bitte ich Sie zu klären, was denn in einer Situation passiert, wo der Vorsitzende des Umweltausschusses kraft seines hohen Amtes und seiner Persönlichkeit beschließt, Anträge nicht zuzulassen, und dann der Präsident kraft seiner Möglichkeiten nun ganz andere Anträge nicht zuläßt.
English: Secondly, I would like you to clarify what happens in a situation when the chairman of the Committee on the Environment by virtue of his office and personal views decides not to accept amendments, and then the President by virtue of his own prerogatives refuses to admit quite different amendments.
German: Unsere Wurzeln reichen zurück bis ins Jahr 1885, als Louis Aufranc gründete in Biel/Bienne (Schweiz) eine kleine Edelmetall-schmelzerei die sich mit der Aufarbeitung von Edelmetall-Schmelzgut befasste.
English: Our roots date back to the year 1885, when Louis Aufranc founded in Biel/Bienne (Switzerland) a small precious metal smelter for the purpose of processing precious metal melting stock.
German: Unterm Strich hat es also den Anschein, dass die globale Ungleichheit in den letzten zwei Jahrzehnten relativ stabil geblieben ist.
English: So, on balance, it seems that global inequality during the last two decades has been relatively stable.
German: Ich schließe mich der Forderung des Herrn Berichterstatters nach einer größeren Gewichtung der Überwachung und Bewertung im Vorschlag der Kommission an.
English: I join the rapporteur in calling for a greater emphasis on monitoring and evaluation issues in the Commission's proposal.
German: Die für die Arbeit der Hohen Vertreterin erforderlichen Mittel müssen ebenfalls sichergestellt werden, um die Freiheit der Medien zu fördern.
English: The resources needed to strengthen the High Representative's work must also be guaranteed to promote freedom of the media.
German: Wie Herr Herrero-Tejedor vorschlug, bedeutet das die Nutzung zeitgemäßer Mittel, wobei solchen Mitteln Vorrang einzuräumen ist, die mit größerer Wahrscheinlichkeit die meisten Bürgerinnen und Bürger erreichen – wie Fernsehen, Rundfunk und Internet; es bedeutet ferner, dass man eine den Menschen verständliche Sprache spricht und die Umsetzung stärker dezentralisiert wird; es bedeutet, dass unsere Vertretungen in den Mitgliedstaaten wie auch unsere Relais und Netze in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten eingebunden werden.
English: As proposed by Mr Herrero-Tejedor, that means using contemporary tools, giving priority to those which are more likely to reach the greatest number of citizens – such as television, radio and the internet; it also means that we use a language that people understand and a more decentralised implementation; it means that our representations in the Member States as well as our relays and networks are embedded in close cooperation with Parliament and the Member States.
German: Diese versetzt gebaute FERIENWOHNUNG (100m2), geeignet für 5 Personen, befindet sich in der Nähe vom Dorf Oostkapelle (Insel Walcheren); dieses Dorf kann zu Fuß erreicht werden.
English: This wonderful semi-detached HOLIDAY HOUSE (100m2), suitable for 5 persons, is located near the village Oostkapelle on the island Walcheren; the village can be reached within walking distance.
German: Unsere 'Sunseeker Platinum Collection' wird anfangs ihren Sitz in Teneriffa haben, doch eine Erweiterung für Monaco, St. Tropez, Jamaika, Dubai, Malta und die Balearen ist schon geplant.
English: Our Sunseeker Platinum Collection will initially be based in Tenerife, but plans for expansion in Monaco, St. Tropez, Jamaica, Dubai, Malta and The Balearics are already planned.
German: Die syrische Regierung muss einsehen, dass diese Situation für die EU inakzeptabel ist und ohne Zweifel dem Zustandekommen eines künftigen Assoziierungsabkommens EU-Syrien im Wege stehen wird wenn sie nicht abgestellt wird.
English: The Syrian Government must realise that this situation is unacceptable to the EU and its continuation will no doubt hinder the accomplishment of a future EU-Syria Association Agreement if it is not addressed.
German: Herr Präsident, ich möchte die wenigen noch verbleibenden Sekunden nutzen, um Kommissar Vitorino für die ausgezeichnete Arbeit zu danken, die er mit dem Europäischen Parlament eingeleitet und fortgeführt hat.
English: Mr. President, I shall make use of the few seconds remaining to me to thank Commissioner Vitorino for the high-quality work that he has undertaken and pursued with the European Parliament.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen zu dem hervorragenden Geist gratulieren, in dem Sie die Sitzung heute abend leiten, sowie zu der ruhigen Effizienz, mit der sie den Vorsitz führen.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating you on the excellent spirit with which you are presiding over this evening's proceedings, and the calm efficiency with which you chair.
German: Tatsächlich bin ich der Ansicht dass wir einfach in der Lage sein sollten, diese Zellen zu entnehmen. Die Eltern hätten das Recht, dem zu widersprechen, aber es sollte nicht erforderlich sein, dass sie ihre Zustimmung geben.
English: In fact, I believe we should simply be able to take these cells. Parents should have the right to oppose this, but they should not need to give their consent.
German: Und genau dort - in der historischen Region Těšín, die heute die tschechische Stadt Český Těší und die polnische Stadt Cieszyn einschließt - wurde ein Projekt mit dem Namen 'Ein Garten an beiden Flussufern' geschaffen, da ein Fluss zwischen den beiden Städten verläuft, die einst eine Stadteinheit bildeten.
English: And it is precisely there - in the historic Těšín region, which today comprises the Czech town of Český Těšín and Polish Cieszyn - that a project has been created called 'A Garden on Both Banks of the River' since there is a river flowing between the two towns which once formed a single urban unit.
German: Diese französischsprachigen Parteien vertreten Leute, die der Meinung sind, sie gehörten einer Art "Herrenvolk" an, das es nicht nötig hat, sich an die Landessprache des Landes anzupassen, in dem sie sich freiwillig niedergelassen haben, die vielmehr finden, die autochtone Bevölkerung, die Flamen, die Niederländischsprachigen hätten sich den Neuankömmlingen anzupassen.
English: These French-speaking parties represent people, who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk', that does not need to adapt itself to the language of the country, in which it settles voluntarily, but thinks instead that the native population, the Flemings, the Dutch speakers should adapt themselves to the newcomers.
German: Das Hotel verfügt auch über einen großen Garten und eine sonnige Terrasse, und liegt im Herzen des Dorfs Malta. Alle wichtigen Einrichtungen sind bequem zu erreichen wie Banken, Geschäfte und das öffentliche Freibad (kostenfrei).
English: The hotel also has a large garden and a sunny terrace, and is located at the heart of the village of Malta. All important facilities are easily accessible including banks, shops and the public outdoor pool (free of charge).
German: In der gesamten arabischen Welt gilt der Fall Bagdads am 9. April als Tag der Schande. Er erinnert an den 5. Juni 1967, als Israel in nur 6 Tagen die Armeen von drei arabischen Ländern besiegte, und das Westjordanland, den Gazastreifen und Ostjerusalem eroberte.
English: Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame. It is reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries in just six days, conquering the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem.
German: Es gibt keinen wissenschaftlichen Nachweis dafür, dass dieser Bestand sich aus mehreren Teilen zusammensetzt; es handelt sich vielmehr um eine einzige, großflächig vorkommende Population. Ist dem Rat bewusst, dass die subjektiven politischen Kriterien, die er angelegt hat, eine starke Diskriminierung einer Gemeinschaftsflotte darstellen?
English: Given that there is no scientific evidence to show that the stock consists of different components; it rather represents a single fish population occupying a vast area of the sea. Is the Council aware that the subjective political criteria used have resulted in significant discrimination against some fleets?
German: Wir haben genug schöne Worte und großartige Reden gehört, denn es gibt bestimmte Situationen, die Taten und die Einhaltung unserer Zusagen verlangen wie die bereits genannte Europäische Initiative für Menschenrechte und Demokratie.
English: We have had enough fine words and great speeches, because there are specific situations that require action and compliance with the commitments we have made such as the European Initiative for Human Rights and Democracy.
German: Ich sagte ihm, er könne doch beim allerbesten Willen nicht sagen, es bestehe ein direkter Wettbewerb zwischen Whisky und Wein, denn wenn wir zusammen mittagessen oder abendessen, dann trinken wir doch Wein und wir werden doch zum Essen keinen Whisky trinken!
English: I said to him that surely he could not say there was any direct competition between whisky and wine because when we have lunch or supper together we drink wine and we would surely not drink whisky with a meal!
German: Die A320-Familie wird im Single-Aisle-Segment von Fluggesellschaften weltweit bevorzugt. Sie bietet überragende Attraktivität für die Passagiere, niedrigste Betriebskosten und geringsten Treibstoffverbrauch.
English: The A320 Family is undoubtedly the world’s favourite single-aisle aircraft which features the highest passenger appeal combined with the lowest operating costs and lowest fuel burn.
German: Es war und ist nicht akzeptabel, daß wir uns über lange Zeit hinweg hinter einer amerikanischen Position versteckt haben, die sehr viel von Menschenrechten und Demokratie redet aber wenn es um sogenannte Verbündete geht, auf einem, manchmal sogar auf zwei Augen blind ist.
English: It was and remains unacceptable that we have hidden for so long behind an American position that is high on rhetoric about human rights and democracy but when it comes to so-called allies turns a blind eye, or even two.
German: Mai 2010 Im Inneren des größten Mobilkrans aller Zeiten beherrschen ContiTech Schlauchleitungen das perfekte Zusammenspiel der Hydraulik – und sorgen dafür, dass der Gigant zuverlässig und sicher über die Kraft verfügt, die er für seinen anspruchsvollen Job benötigt.
English: May 2010 Inside the largest crane of all times ContiTech hose lines master the perfect interplay of hydraulic forces – and make certain that the gigantic machine reliably and safely has the high power required to do its demanding job.
German: Wir dürfen nicht über die Ursachen sprechen, sondern über die Umstände, die ihn nähren. Dabei stehen an erster Stelle die Demütigung und Verachtung, denen Millionen von Muslimen ausgesetzt sind und die sie als Vorherrschaft des Westens begreifen, sowie die Ausweitung endemischer Konflikte wie des Konflikts zwischen Israel und Palästina.
English: We must never talk about causes, but rather about the circumstances that feed it. The first of which is the humiliation and disdain suffered by millions of Muslims which they perceive as arrogance on the part of the West, as well as the exacerbation of endemic conflicts such as the Israeli-Palestinian conflict.
German: Der erste Richtlinienvorschlag wird es in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen ermöglichen, die Arbeitnehmer aus Drittstaaten zu beschäftigen, diese zur Erbringung von Dienstleistungen zeitweilig in einen anderen Mitgliedstaat zu entsenden.
English: The first proposal for a directive will authorise businesses established in a Member State to employ workers who are third country nationals to assign such employees on a temporary basis to another Member State to provide services.
German: Alle regionalen Beiräte haben ihre Stellungnahmen eingereicht; und außerdem haben wir wie bei anderen Gesetzgebungsverfahren auch eine öffentliche Internetkonsultation durchgeführt.
English: All RACs have submitted their opinions and, furthermore, we as in any other legislation organised a public Internet consultation.
German: Der Leuchtturm in Marjanimi, das Fischerdorf, die Windmühlen und natürlich die traumhaften weißen Strände und Landschaften gehören zu den meist besuchten Orten in Hailuotos.
English: The lighthouse of Marjanimi, the fisher village, the wind mills and of course the magnificent sandy beaches and landscapes are among the top destinations in Hailuoto.
German: Die Eröffnung von Verhandlungen wird die Türkei mehr in die Richtung eines säkularen Staates führen in dem die Menschenrechte und das Völkerrecht in der Praxis voll geachtet werden.
English: The opening of the negotiations will send Turkey further into the direction of a secular state where people and international law are respected in full and in practice.
German: Wir teilen diese Sorge, sind aber der Meinung, daß Änderungsantrag 2 zu radikal ist, und in diesem Sinne würden wir Änderungsantrag 3 unterstützen, der den Geist dessen aufgreift, was wir alle anstreben, und gleichzeitig ausreichende Flexibilität bietet.
English: We share this concern, but we consider that Amendment No 2 is too drastic, and in this respect we would support Amendment No 3 which encompasses the spirit we are all aiming for, and which at the same time offers the necessary flexibility.
German: Darum laßt uns hinaufgehen; laßt uns stark sein wie Mose; denn er sprach wahrhaftig zu den Wassern des Roten Meeres und sie teilten sich nach beiden Seiten, und unsere Väter gingen trockenen Fußes hindurch aus der Gefangenschaft, und die Heere Pharaos folgten und ertranken in den Wassern des Roten Meeres.
English: Therefore let us go up; let us be strong like unto Moses; for he truly spoke unto the waters of the Red Sea and they divided hither and thither, and our fathers came through on dry ground out of captivity, and the armies of Pharaoh did follow and were drowned in the waters of the Red Sea.
German: In bezug auf den Jahresbericht den uns der Bürgerbeauftragte vorgestellt hat müssen wir die Zunahme der Beschwerden hervorheben – wie er selbst erwähnt hat.
English: Turning to the annual report presented by the Ombudsman we must highlight the rise in the number of complaints a development the Ombudsman himself mentioned.
German: Also ich rate dir nicht zu lange zu suchen Abfall und Geld um zu versuchen, etwas zu lernen und sofort an den Intensivkursen an der Karls-Universität zu gehen.
English: So I advise you not to waste time searching money to attempt to learn something and immediately go to the intensive courses at Charles University.
German: Deshalb reichte die Liberalisierung selbst, so wichtig sie meines Erachtens auch ist, eindeutig nicht aus, um die Entwicklungsländer umfassend in die globale Wirtschaft einzubeziehen.
English: Therefore, liberalisation which I would argue is important, clearly has not been enough to engage the developing countries fully in the global economy.
German: Als Historiker weiß ich durch mein Studium einigermaßen Bescheid über die von den totalitären Regimes im 20. Jahrhundert verübten Gräuel.
English: As a historian, I have through my studies acquired some knowledge of the atrocities meted out by the totalitarian regimes in the 20th century.
German: Zur gleichen Zeit haben gut ausgebaute Wohlfahrts- und Rentensysteme für eine Verteilung des Wohlstands gesorgt, bei der ein Minimum an sozialer Gerechtigkeit gewährleistet wurde: nicht die soziale Gerechtigkeit, die wir wollten, doch immerhin ein Minimum.
English: At the same time well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure a minimum level of social justice: not the level we had hoped for but, at least, a minimum.
German: Aber einer unserer ganz wesentlichen Punkte im Artikel 4 wurde abgelehnt, so dass ich nun meiner Fraktion empfehlen muss, entgegen der bisherigen Absprache Nein zu diesem Bericht zu sagen.
English: However, one of our key points in Article 4 has been rejected, and so I must recommend to my group that they vote against this report contrary to our previous agreement.
German: (BG) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Alle, die mich kennen, wissen ganz genau, dass der Sport und alles, was mit Körpererziehung zu tun hat, für mich eine Lebensart ist.
English: (BG) Mr. President, dear colleagues! Those who know me can tell for sure that sport and everything related to physical education is for me a way of life.
German: Wir müssen das Vertrauen der Bürger in die Union stärken, ihnen ihren zusätzlichen Nutzen vor Augen führen, der durch ein effektiveres Vorgehen bei Themen wie Sicherheit, wirksamer Kontrolle der Einwanderungsströme und Schaffung von Arbeitsplätzen entsteht.
English: We must increase the citizens’ faith in the Union, show them its added value, through more effective action on issues such as security, effective control of migratory flows and job creation.
German: Piero della Francesca, dessen richtiger Name Piero di Benedetto de’ Franceschi war, wurde wahrscheinlich 1412 in Borgo San Sepolcro geboren, das heute Sansepolcro heißt und an der Grenze zwischen der Toskana und Umbrien im oberen Tibertal liegt. Er war Sohn einer Kaufmannsfamilie, die mit Lederwaren und Wolle handelte und später mit „Färber-Waid“ (isatis tinctoria), auf das die Republik Florenz ein Monopol errichtet hatte.
English: Piero della Francesca, whose true name was Piero di Benedetto de’ Franceschi, was probably born in 1412 in Borgo San Sepolcro – the former name of Sansepolcro – on the border between Tuscany and Umbria in the upper Valley Tibertina. He was the son of a family of merchants, who traded leather and wool and, later on, with a “guado” (dye-cleaner’s shop), which the Republic of Florence had created a monopoly on.
German: Frau Präsidentin, werte Kollegen, Herr Kommissar, ich spreche nicht im Namen des Kulturausschusses, sondern - so wie ich es verstanden habe - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am not speaking on behalf of the Committee on Culture, but - as I understood - for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Er ist mit dem Weltbild der Ex-KGB-Agenten im Kreml bestens vertraut und es ist unvorstellbar, dass er eine Neuverteilung von Eigentum und Wohlstand in Russland billigt.
English: He understands the worldview of the ex-KGB men in the Kremlin very well and it is unlikely that he will approve of revisiting how property and wealth are divided in Russia.
German: Sie wissen tief in ihrem Innersten, dass das System ihnen an den Kragen will - selbst wenn in diesem Fall das System durch ein kommerzielles Verkehrsflugzeug eines ausländischen Staates repräsentiert wird.
English: They know in their bones that the system is out to get them - even if in this case the system is represented by a commercial airliner from a foreign country.
German: Es stellte sich heraus, dass die magische Antwort auf die Fragen mit denen die herrschenden Eliten der 70er Jahre konfrontiert waren ein Kommunikationsgerät war, eine Sprach- und Bildmaschine: der vernetzte Personal-Computer.
English: It turned out that the magical answer to the questions that faced the governing elites of the 1970's was a communications device, a language-and-image machine: the networked personal computer.
German: Ich hoffe, dass dies der Fall sein wird und niemand daran zweifeln muss dass die Rückkehr der zehn Länder in die europäische Familie richtig war und nicht nur für diese Länder, sondern für alle Europäer von Vorteil war.
English: I hope that this will indeed happen and no one will have any doubts that the return of 10 countries to the European family was right and not only beneficial to those countries but also to all Europeans.
German: Von Anfang an war es mein besonderes Anliegen, diese beiden Seiten des Problems im Bericht ausgewogen zu beleuchten. Denn nur so werden die verschiedenen Fehler verständlich, deretwegen die genannten Summen verloren gegangen sind und infolgedessen die Möglichkeit, die Bezahlung von D-3 vorzuziehen.
English: From the outset my particular concern was to examine these two issues in the report in a balanced manner. As this is the only way to show people the various errors which led to the loss of the sum in question and, consequently, the opportunity to pay for D3 in advance.
German: Auf der einen Seite handelt es sich um einen totalitären Staat der die Menschenrechte in keiner Weise achtet und sich nicht im Geringsten um humanitäre Belange die Umwelt integrierte Entwicklung die Förderung von Freiheit oder Achtung der Mindestwerte der menschlichen Rasse kümmert.
English: On the one hand, this is a totalitarian State that shows no respect for human rights nor the slightest concern for humanitarian issues the environment integrated development promoting freedom or respect for the minimum values of the human race.
German: Die rückläufige Anzahl von Krebserkrankungen in einigen Ländern die auf die Annahme von Politiken zur Verbesserung von Prävention und Behandlung zurückzuführen ist, zeigt einen guten Weg auf, dem wir folgen sollten.
English: The reduced number of cases of cancer in some countries resulting from the adoption of policies to improve prevention and treatment shows a good path that we should follow.
German: Die Canon 5D ist mehr als empfehlenswert, ein absolutes Muss für den Profi, aber auch für denjenigen, der sich weiterentwickeln möchte; ausgezeichnet!
English: The Canon 5D is more than recommendable, it's an absolute must for the Pro, but also for those who'd like to go on to a higher level; an excelling camera!