biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rund ums Haus kann man kleine Meisterwerke unserer Schmiede-Handwerker Giulio und Mario Alessi bewundern, wie beispielsweise die Wendeltreppe in der Halle und die Geländer an der Eingangstreppe und im Hof.
English: Shed in the house you could admire some little crafts masterpieces shaped by the skilled blacksmiths Giulio and Mario Alessi, such as the spiral staircase in the common room and the railings that decorate the entrance stair and the external courtyard.
German: Alle Zimmer sind leicht erreichbar mittels dem Aufzug und sind ausgestattet mit jedem Komfort : Klimaanlage, TV, Satelliten-Farbfernseher, Frigo-Bar, Telefon und eigenes Badezimmer.
English: All the rooms are easily accessible thanks to the elevator and are equipped with every comfort : air conditioning, color satellite TV, minibar, phone and private bath.
German: Da diese hochwirksame Therapie zeitlich begrenzt ist, kann es sich für KTS-Kunden lohnen, diese im nächstgelegenen klassischen Kieser Training-Betrieb zu absolvieren. Den Therapieerfolg erhalten sie im Anschluss im nahegelegenen KTS mit regelmäßigem präventiven Krafttraining.
English: But as this highly effective form of therapy is limited in duration, KTS customers can benefit from it in at a full-size Kieser Training facility and then return to the KTS facility nearer home to maintain the therapy gains with Preventive Strength Training.
German: In KEYTON achten wir auf alle Details, um Sie bestmöglich zu beraten und eine Lösung jeglicher Probleme anzubieten, die sich aus der Benutzung Ihres Sessels entstehen könnten.
English: At KEYTON we take care of all the details in order to provide you with the best service and solution to whatever question that may arise with your chair.
German: Zur Freude jener, die nach über 35 Jahre noch immer gerne die Originalschauplätze dieses Filmklassikers besuchen, wurde im Garten des Schloß Hellbrunn der Glas Pavillon nach gebaut.
English: To the delight of all those who, after 35 years, still like to visit the original locations used in this film classic, the glass pavilion has been rebuilt in the garden of Schloß Hellbrunn.
German: Schließlich habe ich den Versuch aufgegeben, meine Weisheiten zu verbreiten, und mich stattdessen an der Diskussion beteiligt über SpongeBob Schwammkopf (fragt lieber nicht).
English: In the end, I gave up trying to impart any gems of wisdom and joined in the discussion about SpongeBob SquarePants (don’t ask).
German: Momentan studiert er Bassgitarre am Jaroslav Jezek Jazz College in Prag, spielt im Music Theatre Karlín und arbeitet mit etlichen weiteren Bands zusammen.
English: Nowadays he studies bass guitar at the Jaroslav Jezek Jazz College in Prague, plays in Music Theatre Karlín and cooperates with many bands.
German: Und das genau passiert: jeden Morgen rennen Tausende von Menschen mit 6 Stieren (und 8 Ochsen) entlang des legendären Pfads für den Encierro, über die Kopfsteinpflaster des Hauptstadt von Navarra.
English: And this is what happens: every morning several thousands of people run together with 6 bulls (and 8 oxen) along the legendary track of the Encierro, among the cobbled streets of Navarra’s capital city.
German: Der Messeveranstalter Wirtschaftsgemeinschaft Zoologischer Fachbetriebe GmbH (WZF) erwartet zur 31. Interzoo 2010 erstmals rund 1. 500 Aussteller aus mehr als 50 Ländern.
English: The exhibition promoter Wirtschaftsgemeinschaft Zoologischer Fachbetriebe GmbH (WZF) expects a record number of some 1, 500 exhibitors from more than 50 countries at the 31st Interzoo in 2010.
German: Erleben Sie im neuen Innside 126 großzügige Designer Studios und Suiten in lichtdurchfluteten Räumen mit transparent offen gestaltetem Wohnbad und Queensizebetten ; unser innovatives Schlafkonzept für gesunden, erholsamen Schlaf.
English: Experience the new Innside with its 126 spacious designer studios and suites that feature light-flooded rooms with transparent, open-plan living and bathing areas and queen-sized beds ; our innovative sleeping concept for healthy, refreshing sleep.
German: Unsere Lösungen basieren auf dem Prinzip SOA und offenen Standards. Daher ist die Integration zu oder in nahezu alle Technologieplattformen möglich.
English: Our solutions are based on the principle of SOA and open standards. Therefore the integration is possible on almost every technology platform.
German: Mirabilandia . Der größte Vergnügungspark ganz Italiens mit 44 Attraktionen, 15 verschiedenen Programmen, 17 Restaurants und Bars und einer herrlichen Naturoase.
English: Mirabilandia , Italy’s biggest theme park , with 44 rides , 15 shows , 17 restaurants and bars and a splendid nature oasis.
German: 300 m. vom See entfernt Es ist von einer ruhigen und entspannten Atmosphäre umhüllt, welche es zu einem bezaubernden Ort für Ihren Urlaub macht.
English: Hotel Ideal is situated at about 300 mt from the northern shores of Lake Garda and is surrounded by a peaceful and relaxing atmosphere which makes it a fascinating location to spend your holidays.
German: Hinsichtlich des derzeitigen Beschälerbestandes ist es das kleinste Landgestüt, doch der historische Rückblick macht deutlich, dass es einst zu den größten Staatsgestüten mit einer höchst wechselvollen Geschichte zählte.
English: This is the smallest state stud in terms of the number of active state stallions, a historical perspective however makes apparent that it was once one of the biggest state studs with a very eventful history.
German: Harold Macmillan, Earl of Stockton (1894–1986), britischer Premierminister von 1957 bis 1963, war der Enkel des Verlagsgründers, Daniel Macmillan. Nach seinem Rückzug aus der Politik, wurde er selbst Chairman des Verlages.
English: Harold Macmillan, Earl of Stockton (1894–1986), British Prime Minister from 1957 to 1963, was the grandson of the founder of the publishing house, Daniel Macmillan. Following his retirement from political life, he even became chairman of the company.
German: Mit Hilfe grenzüberschreitender Zusammenarbeit soll der Wissenschafts- und Innovationsstandort Deutschland gestärkt werden und sich zu einer ersten Adresse für die besten Forscher und Studierenden aus aller Welt entwickeln.
English: Germany's role as a centre of science and innovation is to be strengthened with the help of cross-border cooperation. Germany is to become a top address for the best researchers and students from all over the world.
German: Eine internationale Expertenjury traf in diesem Jahr ihre Auswahl aus einer Vielzahl hochwertiger Arbeiten , wobei insgesamt 6. 112 Projekte aus 42 Ländern eingereicht wurden und 526 Arbeiten mit einer Designauszeichnung bedacht wurden.
English: An international jury of experts made their choice this year from a large number of high-quality entries , whereby a total of 6, 112 projects were submitted from 42 countries and 526 received an award.
German: Die tatsächliche Entwicklung hat gezeigt, dass selbst der Ölpreisanstieg von 120 Prozent im Zeitraum von 2003 bis 2007 in diesen Jahren keineswegs zu Einbrüchen im Luftverkehr führte.
English: The actual trend shows that the increase of the oil price of 120 percent from 2003 to 2007 has not influenced the air traffic.
German: Elwood hat gerade schnell noch ein Spiel hochgeladen, aber das Ganze hat sich wohl länger hingezogen als er erwartet hatte.
English: Elwood just added another game, but it took him longer than he anticipated.
German: Die nach Komfort, aufmerksamer Bedienung und einer umwerfenden Umgebung verlangen, können hier aus Zimmern in sechs Etagen (samt einer kompletten Nichtraucheretage) wählen.
English: Those who need comfortable rooms in Budapest, attentive services and a pleasant environment, can choose from the rooms on six floors (among them, a floor exclusively for non smokers).
German: Das Hotel Giardino dei Greci ist einzigartig unter den Hotels von Giardini Naxos und unter den Hotels in Taormina.
English: The Hotel Giardino dei Greci is unique among the hotels of Giardini Naxos and the hotels of Taormina.
German: Insgesamt profitieren diejenigen Unternehmen besonders im Hinblick auf ihre Ertragskraft und damit ihren Unternehmenswert, die den globalen Herausforderungen proaktiv entgegentreten.
English: Overall, the companies which will profit particularly in terms of their profitability and thus also the value of the company are those which tackle the global challenges proactively.
German: oekom research überwacht die im Index gelisteten Unternehmen im Hinblick auf deren nachhaltigkeitsbezogene Performance und potenzielle Verstöße gegen die definierten Ausschlusskriterien.
English: oekom research will monitor the companies listed in the Index with regard to their sustainability-related performance and potential violations of the specified exclusionary criteria.
German: Schon vor der Regelung durch die EU sorgten strengste Transportbestimmungen für Schlachtvieh in Österreich dafür, dass die Tiere keine weiten Transportstrecken zurücklegen müssen.
English: Even prior to regulation by the EU, strict laws on the transport of animals for slaughter in Austria ensured that animals were not transported over long distances.
German: Mallorca (lat. insula maior, später Maiorica größte Insel) ist die größte Insel der Balearen, die eine autonome Provinz bildet, die östlichsten von Spanien.
English: Mallorca (from Latin insula maior, later Maiorica largest island) is the largest island in the Balearic archipelago, which forms an autonomous province, the easternmost of Spain.
German: Obwohl sein Name heute unter den Modebewussten weniger gut bekannt ist, ist ‚Jean Varon’ immer noch ein Name, an den sich Frauen eines gewissen Alters erinnern werden.
English: Nowadays, however, his name is less well known amongst the fashion conscious, although ‘Jean Varon’ is a name with which women of a certain age will be familiar.
German: Sie finden nun alle Katalogdaten zu unseren Produkten auf unserer Website – nicht nur Produktdetails, sondern auch erweiterte Informationen, wie z. B. technische Daten oder Bestellnummern.
English: You can now find all catalog data about our products on our website – not only product details but also further information like technical data or ordering numbers.
German: Ein Text mit einer Schriftart ohne Serif (z. B. Arial) ist einfacher zu lesen als eine Schriftart mit „Serif“ (z. B. Times New Roman).
English: Text with a sans serif font (such as Arial) is easier to read than a serif font (such as Times New Roman).
German: Je früher Sie sollten Ihre Disziplin innerhalb des Hauses zu beginnen (sobald es sie angepasst hat) berücksichtigt unsere bisherige Empfehlung und handeln so.
English: The earlier you should start your discipline within the home (once it has adapted to it) takes into account our previous recommendation and act that way.
German: Für mehr Information zu den einzelnen 'EIKON Sonderdrucken' verwenden Sie bitte die Suchoption oder klicken Sie auf die Publikation Ihres Interesses.
English: For further information on these additional publications, please use the search option or click on the publication you are interested in.
German: Ermutigt durch die positiven Ergebnisse meiner langjährigen Arbeit und der Laborprüfungen und vor allem durch das gute Echo bei Menschen , denen meine Arbeit bei der Lösung ihrer gesundheitlichen Probleme geholfen hat , habe ich angefangen ein neues , noch wirksameres Produkt zu entwickeln.
English: Encouraged by the positive results of many years' work , by the successful laboratory tests and, before all, by the positive response of the people whose health problems had abated or been put under control , I embarked upon development of a brand new , even more effective product.
German: In dieser Hinsicht sind zwei Erläuterungen besonders aufschlussreich, nämlich die Sichtweise des Lyrikers und Essayisten Paul Valéry und jene des Philosophen Edmund Husserl.
English: Two references are particularly enlightening in this respect: the vision of Paul Valéry, the poet and essayist, and that of Edmund Husserl, the philosopher.
German: Zu den Referenzkunden gehören unter anderem Agravis, Airbus Deutschland, BASF, Bosch, Burda Media, Commerzbank, DEVK, Görtz, Heraeus, Knauf, Linde, MAN, Pentland Brands, Schaeffler, Sport 1, Trelleborg, TÜV Rheinland und ZF Friedrichshafen.
English: Reference clients include Agravis, Airbus Deutschland, BASF, Bosch, Burda Media, Commerzbank, DEVK, Görtz, Heraeus, Knauf, Linde, MAN, Pentland Brands, Schaeffler, Sport 1, Trelleborg, TÜV Rheinland and ZF Friedrichshafen.
German: Die Mini Twin Bracket sind nicht nur eine effiziente und attraktive Apparatur, sie vermindern auch die Hygieneprobleme, die durch traditionelle Ligaturen entstehen.
English: The mini twin brackets are not only an efficient, attractive appliance, they also help to reduce the hygiene problems inherent to traditional ligatures.
German: Dies bedeutet schärfere Bilder, da es die störenden Reflexionen auf der Innenseite der Gläser Rücklicht beseitigt und produziert durch die Generierung von Bildern von Parasiten wie die Wangen des Nutzers.
English: This translates into sharper images since it eliminates the annoying reflections on the inside of the taillight lenses and produced by generating images of parasites such as the cheeks of the user.
German: Ich mache mich auch frei von Trends und Farbpsychologie, gehe vielmehr auf Räumlichkeiten, die Umgebung einer Immobilie und die Wünsche des Kunden ein. “ Die unterschiedlichen Herangehensweisen sind sicher individuell und je nach Projekt immer wieder verschieden.
English: I also liberated myself from trends and colour psychology, preferring to investigate spatiality, the environs of a property and the customer’s requirements . “ Certainly, the various approaches are individual and different for each project.
German: Am Eingang von Bukarest nach Brasov, 1 Minut weit von dem Ramada Hotel Brasov, 3 Minuten weit vom größten Fachmarktzentrum von Brasov (Macro Mall, Media Galaxy, Metro, Selgros, Kaufland, Bricostore, Praktiker, McDonalds, Darstellungen von Ford, Fiat, BMW, Peugeot, Opel, Toyota, Mercedes usw. ) und auch weit vom Lärm des Nationalwegs 1, die Pension EZIO HAUS bietet die Bedingungen sowohl eines 4 Sterne Hotels in Brasov und den Luxus der Hotels in einer schönen natürlichen Lage, an den Ufern des Flusses Timis bei der Füße des Waldes Bunloc, an einem Ort, das von den Einheimischen "kaltes Wasser" genannt ist.
English: Located at the entrance from Bucharest to Brasov, 1 minute from Ramada Brasov Hotel, 3 minutes from the biggest retail park in Brasov (Macro Mall, Media Galaxy, Metro, Selgros, Kaufland, Bricostore, Praktiker, McDonalds, as well as Ford, Fiat, BMW, Peugeot, Opel, Toyota, Mercedes showrooms, and so on), and also away from the noise of National Road 1, CASA EZIO tourist complex offers both the conditions of a 4-star hotel in Brasov and of a luxury guesthouse located in an exclusively natural landscape, on the banks of Timis river, at the foot of Bunloc forest, in a place called "cold water" by the locals.
German: Für VDL ETG ist es ein entscheidender Vorteil, dass es sich bei dem individuell bedienbaren System weiterhin um hundertprozentige Standardsoftware handelt.
English: It is a crucial advantage for VDL ETG that the individual-use system remains 100% standard software.
German: Trotz bisheriger Erfolgen wollen wir und werden wir auch weiter die Werte teilen, die uns zur weiteren Verbesserung und Aufwärtsgehen zwingen.
English: Despite current successes we want and we will continue in sharing values which force us to improve ourselves and to go forward.
German: Lila Ammons ist besonders von den Songs von Bluesgrößen wie Sippie Wallace, Helen Humes oder Julia Lee angetan (alle übrigens Zeitgenossen Alberts) , oft subtile Meisterstücke voller Humor, aber auch Melancholie, wie sie in der heutigen Blues-Szene praktisch nicht mehr zu hören sind.
English: Lila Ammons is particularly fascinated by songs of Blues divas like Sippie Wallace, Helen Humes or Julia Lee (all of them contemporaries of Albert's) . Most of them are subtle masterpieces full of humor, as well as melancholy, which are rarely ever performed on the contemporary Blues scene.
German: Axel und Lila erforschen die musikalische Welt, aus der ihr Großvater Albert Ammons als einer der Großmeister hervorgegangen war, nämlich den klassischen Blues und Boogie Woogie.
English: Axel and Lila explore the musical world, from which her grandfather Albert Ammons hailed as one of the grand masters, the classic Blues and Boogie Woogie.
German: Nur mit dem besten Instrument, das für höchste Ansprüche und geniale Virtuosität gebaut ist, wird es möglich, die technischen Fertigkeiten und künstlerischen Feinheiten zu entwickeln und umzusetzen.
English: Only with the best instrument, one built for the highest demands and brilliant virtuosity, is it possible to develop and realize technical proficiency and artistic subtleties.
German: Die Agilität und Flexibilität von BOBIGES haben es möglich gemacht, die klassischen Schranken zu durchbrechen, welche kleinere Unternehmen stets daran gehindert haben, ihre Produkte in multinationalen Strukturen unterzubringen.
English: The agility and flexibility of BOBIGES has allowed it to break the traditional barriers which prevent small firms from placing their products within multinational frameworks.
German: Wenn Sie nach einem spezifischen Einzelteil suchen, das nicht auf unseren Seiten verzeichnet wird, bitte zögern Sie nicht, mit uns in Verbindung zu treten.
English: If you are looking for a specific item that is not listed on our pages, please do not hesitate to contact us.
German: Auch an kulinarische Genüsse wurde reichlich gedacht, und die Wahl fällt schwer zwischen heißen Maroni, Lebkuchen, gebrannten Mandeln oder Südtiroler Spezialitäten.
English: Naturally, you will also find a cornucopia of culinary delights, making it hard to choose between hot roasted chestnuts, ginger bread, candied almonds or Tyrolean delicacies.
German: Für die Produktion von Tonern wie sie in Kopieren und Laserdruckern Verwendung finden bieten wir Oxide mit maßgeschneiderten magnetischen, chemischen und morphologischen Eigenschaften an.
English: For the production of toners used in photocopiers and laser printers LANXESS supplies oxides with tailored magnetic, chemical and morphological properties.
German: Der zum Netzwerk gehörende Geschäftsbereich Technical Information bietet alle Dienstleistungen rund um die Entstehung, Übersetzung und Publikation von technischen Informationen und ist Partner zahlreicher Unternehmen aus den Branchen Automobil und Transport, Maschinen- und Anlagenbau und Medizintechnik.
English: The technical information division of the corporate network offers all services having to do with the creation, translation and publication of technical information and is a partner to numerous companies from the automotive and transport, machine and equipment construction and medical technology industries.
German: Der Eisenphurba von Aro Yeshé wurde, ebenso wie Glocke und Vajra, ursprünglich gemacht für ’a-Shul Pema Legden von seinem Freund A-Kyong Düd’dül Dorje.
English: The iron phurba of Aro Yeshé was, like his bell and vajra, originally made for ’a-Shul Pema Legden by his friend A-Kyong Düd’dül Dorje.
German: Obwohl dies vielleicht ein hervorragendes Anti-Aging-Behandlung, die offensichtliche Nachteil ist, dass Sie zu Fuß gehen müssen etwa mit Sperma im Gesicht.
English: Although this may be an excellent anti-aging treatment, the obvious disadvantage is that you have to walk around with sperm in the face.
German: das Jahr 2001 war ganz sicher ein ereignisreiches Jahr in dem viele Gnaden von Gott ausgegossen wurden als Reaktion auf das Böse das geschehen ist.
English: The year 2001 was certainly an eventful one with many graces from God being poured out in response to the evil that occurred.
German: Wählen Sie unseren behindertengerechten Minibus – ein hochspezielles 8 Sitzplatz-Mercedes-Spitzenmodell mit Kapazität für drei Rollstühle, einer Klimaanlage, einem elektrischen Lift und Aufnahme-Punkte, um Ihren Rollstuhl direkt in dem Bus zu befestigen.
English: Choose our accessible mini van transport – an 8 seats top of the range Mercedes van - with capacity for three wheelchairs, air-conditioning, an electric elevator and tie down points to fix your wheelchair directly on the van.
German: Der Hotel Agüera wird lokalisiert in der Stadtmitte von Gijón, an der Seite von Park von Begoña und Einkaufsmarkt Los Fresnos.
English: Hotel Agüera is located in the centre of the city of Gijón, next to the Begoña Park and Shopping Centre Los Fresnos.
German: Aion ist ein optisch berauschendes massives Multiplayer-Online-Rollenspiel bei dem Ihr den Status eines Gottes erlangen könnt und an einem epischen himmlischen Krieg teilnehmt.
English: Aion is a visually stunning massively multiplayer online RPG where you ascend to divinity and fight in an epic celestial war.
German: Eine telefonische Reservierung ist leider nicht möglich und es wird empfohlen, sich frühzeitig um Karten zu bemühen, da nur noch rund 200 zur Verfügung stehen.
English: Unfortunately it isn't possible to make a reservation by phone and it's recommended to try for getting tickets early, as only about 200 are left.
German: Neben dem kompletten Konzert bietet sie auch einige Extras, wie Interviews und Szenen von musizierenenden Konzertbesuchern, Backstage Videos vom Ukulele Orchestra von vor dem Konzert, 5. 1 Surround Sound und Noten für die "Ode an die Freude" zum Mitspielen.
English: Apart from the complete concert there are also some extras, like interviews and scenes of music-making by members of the audience, backstage videos of the Ukulele Orchestra from before the concert, 5. 1 Surround Sound and sheet music for the "Ode to Joy" for playing along.
German: Wenn Sie Eigenschaften im Log-Dialog betrachten, oder aus einem nicht-HEAD Revision im Repository Browser, sehen Sie eine Liste der Eigenschaften und Werte, aber keine Steuerelemente zum Bearbeiten.
English: If you look at properties from the log dialog, or from a non-HEAD revision in the repository browser, you will see a list of properties and values, but no edit controls.
German: Diese tauchten in der Graphik am Ende des 15. Jahrhunderts auf, in einer Zeit, als dieses junge Fachgebiet der bildenden Künste eine ungewöhnliche Entwicklung erlebte.
English: This theme came up in graphic art at the end of 15th century, at times when this young field of art experienced unusual development.
German: Sie bietet Ihnen die Möglichkeit, sowohl das Universitätsleben mitzuerleben als auch die Vorzüge eines der beliebtesten Touristenziele der USA zu genießen.
English: It offers you the opportunity to experience university life as well as to take advantage of one of America's most popular tourist destinations.
German: 2008 wurde Miami im Forbes Magazine als "Sauberste Stadt der USA" aufgeführt, wegen ihrer ganzjährig guten Luftqualität, den ausgedehnten Grünflächen, dem sauberen Trinkwasser, den sauberen Straßen und den stadtübergreifenden Recycling-Programmen.
English: In 2008, Miami was ranked as "America's Cleanest City" according to Forbes Magazine for its year-round good air quality, vast green spaces, clean drinking water, clean streets and city-wide recycling programs.
German: Nachdem eine Frau schüttete teures Parfüm auf den Kopf, sagte er sie in den nächsten Jahren würden geehrt zu kommen (Matthäus 26: 13).
English: After a woman poured expensive perfume on His head, He said she would be honored in the years to come (Matthew 26: 13).
German: Er sprach mit seiner Frau über seine Besorgnis darüber, dass jeder Soldat Ehrungen bei seiner Beerdigung und sie begann eine Gruppe namens Arlington Ladies.
English: He talked to his wife about his concern that every soldier received honors at his funeral and she started a group called the Arlington Ladies.