biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Instrumente besitzen gewisse Vorteile, da sie einen wertmäßigen Ausdruck der Umweltkosten festlegen und dazu beitragen, Umweltziele mit niedrigeren Kosten zu erreichen und weil sie Unternehmen ermutigen, sich längerfristig zu engagieren, was schließlich die Beschäftigung nachhaltig fördert.
English: These instruments have certain advantages because they set a value on environmental costs and help towards the achievement of environmental targets at a lower cost and they encourage businesses to make a longer-term commitment, which ultimately sustains employment.
German: Die blutigen Anschläge in Madrid im Jahr 2004 und in London im Jahr 2005 und lassen wir auch nicht vergessen all die zahlreichen Versuche, die seitdem verhindert werden konnten belegen eindeutig die Dauerhaftigkeit und die Schwere der Bedrohung.
English: The bloody attacks on Madrid in 2004 and on London in 2005 and let us also not forget all the other attempts that have been foiled since then all testify to the permanent and serious nature of this threat.
German: Ich vertraue darauf, dass die Kommission diese Überlegungen gebührend berücksichtigt und die Mittel der Entwicklungshilfe für den Kongo umleitet, wie ich gefordert habe, um die Opfer zu unterstützen und zu verhindern, dass dieses brutale Gemetzel gegen die Würde der Frauen weitergeht.
English: I trust the Commission will take due note of this and rechannel development assistance funds for the Congo, as I have requested to assist victims and prevent the continuation of this savage butchery of the dignity of women.
German: Er möchte darauf hinweisen, dass der Europäische Rat mit diesen Schlussfolgerungen einen Beitrag zum Dritten Energiepaket der Europäischen Kommission vom September 2007 geleistet hat, das auf eine Öffnung des Binnenmarkts für Gas und Strom abzielt.
English: The Council would point out that these European Council conclusions formed a contribution to the European Commission's Third Energy Package presented in September 2007, which has the goal of opening up the internal market for gas and electricity.
German: Nun müssen wir den nächsten Schritt gehen und die Soforteinsatzteams bilden, die in den Mitgliedstaat entsandt werden, der entsprechende Hilfe braucht die aber keine langfristige Unterstützung geben.
English: We now need to take the next step which is to create rapid intervention teams that would be sent to the territory of a Member State needing such assistance but which would not be designed to provide long-term support.
German: Wie der verehrten Abgeordneten sicherlich bekannt ist, muss die Kommission als Hüterin der Verträge dafür sorgen, dass die Bestimmungen des Vertrags und die entsprechenden Vorschriften und Regelungen der Organe eingehalten werden.
English: As the honourable Member certainly knows, the Commission as the body that monitors the Treaty must ensure that the provisions of the Treaty and the rules and regulations made by the institutions pursuant to it are complied with.
German: Die Kommission hätte zwar ein eigenes Ziel für den öffentlichen Sektor vorgezogen, doch meinen wir, dass mit diesen Elementen und der Anforderung, den öffentlichen Sektor in die nationalen Aktionspläne aufzunehmen, das Fehlen einer eigenen Zielvorgabe kompensiert werden kann.
English: While the Commission would have preferred a separate public sector target, we feel that these elements and the requirement to include the public sector in the national action plans will compensate for the lack of a separate target.
German: Wenngleich das Vorgehen des Berichterstatters, das in der Tradition eines zähen Willens des Europäischen Parlaments steht, den Haushaltsrahmen des EAGFL zu reduzieren, hat das Verdienst der Rationalität, beruht es meines Erachtens dennoch auf irrigen Annahmen, was landwirtschaftliche Ausgaben sind.
English: Whilst the rapporteur's approach, which follows the European Parliament's traditional steadfast determination to reduce overall EAGGF expenditure, has the merit of being rational, it nevertheless relies in my view on an erroneous perception of agricultural expenditure.
German: Die Entscheidung zur Öffnung der Grenzen für diese Mitgliedstaaten wird die Freizügigkeit verbessern und auf einer praktischeren Ebene ermöglichen, dass sich die Bulgaren und Rumänen in eine Union integrierter fühlen, in der sie vollwertige Mitglieder sind.
English: The decision to open borders to these Member States will provide improved freedom of movement and on a more practical level will enable Bulgarians and Romanians to feel more integrated with a Union of which they are fully-fledged members.
German: In der soeben erwähnten Probo Koala-Affäre musste das Unternehmen Trafigura umgerechnet 152 Mio. EUR Reinigungskosten und 33 Mio. EUR Schadensersatz an die Bürgerinnen und Bürger der betroffenen Städte zahlen.
English: In the Probo Koala affair which I mentioned a moment ago the company Trafigura had to pay the equivalent of EUR 152 million in clean-up costs and EUR 33 million in compensation to the residents of the affected towns.
German: Seien Sie versichert, dass die EU-Position zur koreanischen CO2-Gesetzgebung in allen Stufen innerhalb der Kommission gut koordiniert wurde, insbesondere mit meiner Kollegin Connie Hedegaard und der GD CLIMA, um eine Unterminierung der koreanischen Umweltschutzbemühungen zu verhindern.
English: Rest assured that the EU position on the Korea CO2 legislation was closely coordinated at all stages within the Commission, in particular with my colleague Connie Hedegaard and DG CLIMA, to avoid undermining Korea's environmental protection efforts.
German: Die Idee dahinter ist, kommenden Herausforderungen wie Klimawandel, Energie- und Ernährungssicherheit, Gesundheit und Bevölkerungsalterung angemessen begegnen zu können und auf eine übernationale Ebene zu heben.
English: The idea behind it is to enable us to meet future challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population in an appropriate way and to raise them to a transnational level.
German: Angesichts des großen Gewichts der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in der Weltwirtschaft und angesichts der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage erscheint es für die beiden Partner entscheidend zu sein, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern.
English: Given the weight the European Union and the United States carry in the global economy and the current economic situation it seems crucial for the two partners to step up their cooperation in order to promote growth and jobs.
German: Ein Bericht über einen Gesetzesvorschlag, bei dem das Europäische Parlament nur konsultiert wird, kann keine rechtliche Bindungswirkung für die Bereiche entfalten, in denen das Europäische Parlament aufgrund einer anderen Rechtsgrundlage mitentscheidungsbefugt ist.
English: A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament by virtue of a different legal basis has the power of codecision.
German: Abschließend möchte ich die Kommission auffordern, die Mitgliedstaaten zu drängen, die Strukturfonds im Rahmen des Europäischen Sozialfonds als Möglichkeit zur Förderung der Gleichheit zwischen Männern und Frauen stärker zu nutzen.
English: Finally, we would also urge the Commission to urge the Member States to make greater use of the Structural Funds within the framework of the European Social Fund as a way of promoting equality between men and women.
German: Aus den angeführten Gründen habe ich für den vorliegenden Vorschlag zur Inanspruchnahme des EGF gestimmt, um Litauen mit dem Ziel zu helfen, die Arbeitnehmer, die in den 128 im Bausektor tätigen Unternehmen entlassen worden sind, zu unterstützen.
English: For these reasons I voted in favour of the present proposal on the mobilisation of the EGF to assist Lithuania with the objective of supporting the workers made redundant in the 128 firms operating in the civil construction sector.
German: Aus diesem Grund hat der informelle Rat in Toledo zugestimmt, diese Informationen zu erarbeiten und zur Verfügung zu stellen, sodass wir eine intensive Diskussion darüber führen können und hoffentlich eine gemeinsame Position in dieser Angelegenheit erreichen, was sehr wünschenswert wäre.
English: For this reason the informal Council in Toledo agreed to research and provide this information, so that we can have a thorough debate and hopefully reach a unanimous position on this matter, which would be very desirable.
German: Olbers sagte, dass wenn das Universum unendlich wäre und durchweg Sterne enthielte, und man würde dann in irgendeine bestimmte Richtung schauen, würde der Blick letztendlich auf die Oberfläche eines Sterns fallen.
English: Olbers said that if the Universe were infinite and contained stars throughout, then if you looked in any particular direction, your line-of-sight would eventually fall on the surface of a star.
German: Misstrauen und Wut gegenüber einer korrupten und unfähigen politischen Klasse sowie Demokratieskepsis und sogar ein Zurücksehnen nach dem Kommunismus ist heute nicht nur in Rumänien, sondern auch in anderen Teilen Osteuropas verbreitet.
English: Mistrust and anger toward a corrupt and inefficient political class, coupled with skepticism about democracy and even nostalgia for communism is to be found nowadays not only in Romania, but also in some other parts of Eastern Europe.
German: Und da immer mehr Menschen ein höheres Lebensalter erreichen und die relative Größe der Bevölkerung im Erwerbsalter sinkt, kann die Abhängigkeitsquote steigen – mit ernsten sozioökonomischen Folgen, weil ältere Leute mehr gesundheitliche Betreuung brauchen und Rente beziehen.
English: And, as more people live longer and the relative size of the working-age population falls, the dependency ratio can begin to rise – with serious socioeconomic repercussions, because older people require more health care and draw pensions.
German: Die Krönung von Ségolène Royal zu ihrer Präsidentschaftskandidatin ist für die Sozialisten ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu den achten Präsidentschaftswahlen der Fünften Republik, die am 22. April 2007 stattfinden sollen, mit einer Stichwahl im zweiten Wahlgang zwei Wochen später.
English: The Socialists’ anointment of Ségolène Royal as their presidential candidate is an important step on the road to the Fifth Republic’s eighth presidential election, which is set for April 22, 2007 with a second-round runoff two weeks later.
German: Einige der Gründe für die jahrelange Vorherrschaft des Dollars als die wichtigste internationale Währung sind niedrigere Transaktionskosten auf den Fremdwährungsmärkten, die historische Rolle des Dollar seit 1945 und die Größe der amerikanischen Wirtschaft.
English: Among the reasons for the dollar's longtime dominance as the premier international currency are lower transaction costs in foreign exchange markets, the historical role of the dollar in world trade since 1945 and the sheer size of America's economy.
German: Die Wiedererlangung der Golanhöhen und der Schutz zentraler syrischer Interessen im Libanon sind für den syrischen Präsidenten nicht nur wichtige strategische Fragen sondern auch von entscheidender Bedeutung für die Anstrengungen des syrischen Regimes hinsichtlich seiner nationalen Legitimität und für die Behauptung der Führerschaft Bashar al-Assads selbst.
English: Recovering the Golan Heights and protecting Syria’s vital interests in Lebanon are not only major strategic concerns for Syria’s president but they are also crucial to the regime’s drive for national legitimacy and to Bashar’s assertion of his own leadership.
German: Es scheint eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zu bestehen zwischen dem Zustandekommen der Asienkrise und der jüngsten Krise in Brasilien, in beiden Fällen wurden Großkredite auf der Grundlage überoptimistischer Wachstums- und Industrialisierungserwartungen vergeben.
English: There seems to be a remarkable similarity between the build-up to the Asia crisis and that more recently in Brazil, in both cases, massive lending power was given on the basis of over-optimistic projections of growth and industrialisation.
German: Alle derzeit erhältlichen freien Lösungen für Software-basierte Sprachgeneration scheinen eine gemeinsame Unzulänglichkeit zu teilen: Sie sind größtenteils auf Englisch beschränkt und bieten nur eine sehr begrenzte Unterstützung für andere Sprachen oder in den meisten Fällen überhaupt keine.
English: All the currently available free solutions for software based speech synthesis seem to share one common deficiency: They are mostly limited to English and providing only very marginal support for other languages or in most cases none at all.
German: Meine fünfte Anmerkung ist, dass wir in unseren Ausschüssen und auf unseren Sitzungen zwar über die Gefahr des Bioterrorismus sprechen, ich mich aber frage, ob wir auf die nicht zu verhindernde Ausbreitung einiger in diesem Bericht erwähnter Krankheiten vorbereitet sind.
English: My fifth point is that we have discussed the threat of bioterrorism in our committees and at our part-sessions, but I wonder whether we are prepared for the inevitable spread of some of the diseases mentioned in this report.
German: Die Europäische Union teilt die Ansicht der internationalen Gemeinschaft, dass diese Vereinbarungen erste Voraussetzungen für die Inangriffnahme der verschiedenen Krisen im Sudan schaffen und damit zu einer umfassenden und dauerhaften Lösung der verschiedenen Krisen beitragen können, einschließlich der Darfur-Krise.
English: In line with the international community, the European Union feels that these agreements offer an initial platform for tackling the various crises besetting Sudan thereby providing a comprehensive and lasting solution to Sudan's various crises, Darfur among them.
German: Jetzt, wo die Amerikaner angekündigt haben, dass sie dieses Jahr noch die Statusfrage klären, stellt sich die Frage, ob die EU hier eine eigenständige Initiative ergreifen will oder passiv abwarten möchte, was andere vorschlagen.
English: Now that the Americans have announced their intention of resolving the status issue this year, the question arises as to whether the EU here wants to take an independent initiative or passively await what others will come up with.
German: Für uns, für die Kommission - für Poul Nielson und mich - handelt es sich also nicht um einen Ersatz für Entwicklungshilfe, und in diesem Punkt antworte ich speziell Frau Lucas.
English: We, and by 'we' I mean the Commission - Poul Nielson and myself do not, therefore, see this as a substitute for aid, and here I am replying directly to the point made by Mrs Lucas.
German: Sie haben von unterschiedlichen Standpunkten aus gesprochen und verschiedene Aspekte dieser anhaltenden Bemühungen der Europäischen Union beleuchtet – die, ich sagte es bereits in meinen einleitenden Worten, zu den Grundfesten gehören auf denen unsere Union aufgebaut ist.
English: You spoke from various standpoints covering various aspects of this sustained effort from the European Union – which, as I have already stated in my introduction, is one of the foundation stones on which our Union is built.
German: Jugendliche können dabei unsere Verbündeten sein, denn sie sind sehr lern- und begeisterungsfähig und auch neugierig auf neue Erfahrungen, die sie bei Auslandsaufenthalten machen.
English: Young people can be our allies in this mission, because they have a great capacity for learning and they are enthusiastic and hungry for the new experiences that can be theirs when they spend some time in other countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen Edward Kellet-Bowman für seine Arbeit während dieser Monate beglückwünschen, eine Arbeit, die sich in diesem ausführlichen und belegten Bericht niedergeschlagen hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and on my own behalf I want to congratulate Edward Kellett-Bowman on his months of work, of which this extensive and well-documented report is the tangible proof.
German: Im Hinblick auf das nächste Gipfeltreffen des Ostseerats am 3. und 4. Mai in Visby, wurde der Rat zur Politik der Union gegenüber dem Ostseeraum befragt.
English: In anticipation of the forthcoming Summit meeting of the Council of the Baltic States to be held in Visby on 3 and 4 May, the Council has been asked about the Union policy with regard to the Baltic region.
German: Diese Strategie der Angst und des zügellosen Kapitalismus ohne jegliche Achtung von Regeln oder Rechten wurde von der Regierung und selbst von vielen in der Demokratischen Partei unterstützt, einer Oppositionspartei, die ihre Wurzeln in der Italienischen Kommunistischen Partei hat.
English: This strategy of fear and of unbridled capitalism without consideration for rules or rights was supported by the government and even by much of the Democratic Party, an opposition party that has its roots in the Italian Communist Party.
German: Durch die rasante Entwicklung der Werbetechnologien und die Verbreitung von Werbung über das Internet, Mobiltelefone und soziale Netzwerke wird es erforderlich, effektive Maßnahmen zum Schutz des Verbrauchers vor den Auswirkungen unerwünschter oder irreführender Werbung zu treffen.
English: With the rapid evolution of advertising technologies and the spread of advertising via the internet, mobile telephones and social networks it is necessary to take effective measures to protect the consumer from the impact of unwanted or misleading advertising.
German: Die nächste Hürde ist jetzt natürlich, dass ein neues SWIFT-Abkommen durch das Plenum kommt, aber auch eins über Fluggastdatensätze (PNR), das meiner Ansicht nach nicht weniger umstritten sein wird.
English: The next hurdle is, of course, getting a new agreement on SWIFT through this House, but also one on passenger name records (PNR), which, in my view, will prove no less controversial.
German: Als der älteste Partner der EU erhält Tunesien von allen Staaten im Süden die höchste Pro-Kopf-Hilfe und ist ein begeisterter Teilnehmer bei der Einrichtung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum.
English: As the EU's oldest partner, Tunisia receives the highest amount of per capita aid from all the countries of the South and is an enthusiastic participant in the setting up of the free trade area around the Mediterranean rim.
German: Zweitens denke ich, dass insbesondere junge Leute benachteiligt werden, und die Jugendlichen in meinem Land, in Irland, sind die am stärksten benachteiligte Gruppe, weil sie jetzt mit den enormen Schulden belastet werden, die aus der Bankenkrise resultieren; und trotz einer guten Ausbildung haben sie nur die Wahl, ihr Glück im Ausland zu suchen, wenn sie arbeiten möchten; es gibt keine Jobs für sie zu Hause.
English: Secondly, I think that young people in particular are disadvantaged, and youth in my country, in Ireland, are the most disadvantaged group ever, because now they are landed with the big debt resulting from the banking crisis; and despite being highly educated, they have only one choice, to choose their ticket abroad if they want to work; there are no jobs for them at home.
German: Es war wohl unvermeidlich, dass Kadyrows zunehmende Macht dem Kreml ein Dorn im Auge sein würde, vor allem nachdem der Kreml mit der Anerkennung der Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien nach dem Krieg mit Georgien im Jahr 2008 selbst einen Präzedenzfall für Abspaltung lieferte.
English: It was probably inevitable that Kadyrov’s increasing power would worry the Kremlin, especially after the Kremlin itself created a precedent for secession by recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia after the war with Georgia in 2008.
German: Jetzt ist es natürlich erforderlich, dass sich der Haushaltsausschuss und das Plenum des Parlaments diese Prioritäten mit den vom Haushaltsausschuss gegebenenfalls gewünschten Änderungen zu Eigen machen.
English: What we need now, of course, is for these priorities to be accepted by the Committee on Budgets and by Parliament as a whole, with any modifications which the Committee on Budgets may have to make.
German: Ein Beschluss des Rates würde nicht nur die Abänderung von Artikeln des Übereinkommens durch ein vereinfachtes Verfahren ermöglichen, sondern auch die Annahme von Durchführungsmaßnahmen mit qualifizierter Mehrheit gemäß Artikel 34 Absatz 2 gestatten.
English: A Council decision will not only allow the amendment of articles of the convention through a simplified procedure, but also allow the adoption of implementing measures with a qualified majority in accordance with Article 34(2).
German: Die Senkung der Mehrwertsteuer in der Tourismusbranche ist meines Erachtens legitim, aber viele Mitglieder unserer Fraktion sind in Steuerfragen vorsichtig, denn diese sind weitgehend Sache der Mitgliedstaaten.
English: A reduction in VAT in the tourist industry is justified in my opinion, but many members of our group take a wary view of matters of taxation, as they are largely the business of the Member States.
German: All die vielen Menschen, denen es heute gelingt, vor Krieg und Unterdrückung zu fliehen und bis an die Außengrenzen der Europäischen Union zu kommen, würden bei neuen oder erhöhten Geldbußen für die Beförderungsunternehmen niemals bis hierher gelangen.
English: The many people who at present succeed in fleeing from war and oppression and arriving at the EU's external borders, would never succeed in entering the EU if new or increased penalties were to be imposed upon transporters.
German: Unabhängig von gewissen Unterschieden in Bezug auf Informationen, die weitergegeben werden dürfen, haben wir in dem zentralen Punkt, zu dem Belgien diese Initiative gestartet hat, jetzt eine gemeinsame Lösung in der Europäischen Union gefunden. Ich finde, das ist ein wichtiger Schritt.
English: Notwithstanding certain differences concerning the information permitted to be passed on, the EU has now found a joint solution to the core issue forming the basis of Belgium's initiative. I believe this is a significant step forward.
German: Wenn schließlich bei einer Grenzbehörde um Asyl nachgesucht wird, möchte ich auf die Ziffern 23 und 24 der Entschließung verweisen, die sicherstellen, daß zunächst jeder an der Grenze ankommende Antragsteller die Möglichkeit zur Stellung eines Asylantrags erhält, und daß, wenn ein Sonderverfahren angewandt wird, das vor der Entscheidung bezüglich der Einreise untersuchen soll, ob der Antrag offensichtlich unbegründet ist, während dieses Sonderverfahrens keine Maßnahmen zur Abschiebung ergriffen werden, und daß, wenn die Einreise schließlich verweigert wird, und wenn eine Ausnahme zu dem allgemeinen Prinzip der aufschiebenden Wirkung der Berufung Anwendung findet, gleichzeitig sichergestellt werden muß, daß die Entscheidung über die Einreiseverweigerung von einem Ministerium bzw. einer ähnlichen Zentralbehörde getroffen wird, und daß zusätzlich ausreichende Schutzmaßnahmen vorhanden sein müssen, wie die vorherige Überprüfung durch eine andere Zentralbehörde, die die Rechtmäßigkeit der Entscheidung garantieren.
English: Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied, for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly without foundation, no measure for deportation should be taken while the special procedure is underway, and that, if entry is refused, and if there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures must be in place such as the prior examination by another central authority which guarantees the legality of the decision.