biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass ich die Zusammenarbeit für vollkommen halte, oder dass ich vollauf zufrieden bin mit dem, was wir anders oder auch besser tun könnten als im Augenblick.
English: That does not mean either that I consider the collaboration to be perfect, or that I feel in the least bit complacent about what we could do differently or even better than we are at the moment.
German: Die regionale Akzeptanz einer kurdischen Staatenbildung über die heutigen KRG-Grenzen hinaus würde unter anderem vom Ausmaß der kurdischen Nationalbestrebungen abhängen.
English: Regional acceptance of a Kurdish state-building project that transcends today’s KRG-controlled borders would depend on the scale of the Kurds’ national ambitions, among other things.
German: Sie argumentieren, dass dem russischen Staat in seiner jetzigen Form jeder echte Anreiz zur Reform seiner eigenen schlechten wirtschaftlichen Gewohnheiten – oder der der Russen – fehle.
English: Their argument is that the Russian state, as now constituted, lacks any real incentive to reform its own bad economic habits – or Russians’.
German: Im Vertrag heißt es außerdem, daß das Eurosystem die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft unterstützt, soweit dies ohne Beeinträchtigung des Zieles der Preisstabilität möglich ist.
English: The Treaty also states that the Eurosystem shall support the general economic policies in the Community, without prejudice to its primary objective of price stability.
German: Wenn Sie auf einen Alarmeintrag klicken, wird das aufgezeichnete Alarmereignis gleichzeitig mit Live-Videoaufnahmen von derselben Kamera angezeigt, auch wenn es noch nicht abgeschlossen ist.
English: Clicking on an alarm entry displays the recorded alarm event simultaneously with live video from the same camera, even if it is still in progress.
German: In den letzten zehn Jahren ist in Kroatien das Interesse für den Immobilienerwerb von ausländischen Staatsangehörigen gewachsen, die so ihr Kapital anlegen möchten.
English: The interest of foreign citizens for acquiring properties in Croatia increased over the last 10 years or so, as a modality of investment of capital.
German: Dieser traumhaften Ecke der Toskana im Zentrum der Costa degli Etruschi wurden wegen außergewöhnlicher Schönheit wiederholt zahlreiche italienische und internationale Auszeichnungen verliehen.
English: This splendid corner of Tuscany in the heart of the Costa degli Etruschi constantly receives recognition for its extraordinary beauty, both at home and abroad.
German: Der Stabilitätspakt als oberste Haushaltsinstanz ist - quasi theologisch gesprochen - eine Tugend, eine notwendige, wenngleich allein nicht ausreichende Bedingung für Wachstum.
English: The Stability Pact, budgetary authority, to put it in quasi-theological terms, is a virtue, a necessary, though insufficient condition for growth.
German: In diesem Zusammenhang sei bemerkt, dass hier niemand auf einen Mitgliedstaat auf ethnischer Grundlage wartet, und das muss den Behörden im Kosovo ganz klar sein.
English: I should note in this connection that nobody here wants an ethnically-based Member State, and it must be patently clear to the authorities in Kosovo.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zweifellos werden die Asyl- und die Zuwanderungspolitik nach den dramatischen Ereignissen vom 11. September drastische Änderungen erfahren.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that asylum and immigration policy will be undergoing drastic changes after the tragic events of 11 September.
German: Herr Berend hat wie einige andere Redner eine Kritik zum aktuellen Kriterium des Pro-Kopf-BIP geäußert, die ich akzeptiere oder zumindest verstehe.
English: Mr Berend, like others, has made a criticism on the current criteria for per capita GDP, which I accept or at least understand.
German: Ich hoffe, dass wir in naher Zukunft in der Lage sind, Lösungen zu finden, um die Regulierungsbarrieren zwischen der EU und den USA zu überwinden.
English: I hope that we in the near future shall be able to work out solutions to overcome the regulatory barriers between the EU and the US.
German: Zum Beispiel wird es in den Bereichen wie Telekommunikation, Verkehr, Bau und umweltbezogenen Dienstleistungen in Zukunft viel einfacher sein, in Korea Handel zu treiben.
English: For example, in areas such as telecoms, transport, construction and environmental services in the future doing business in Korea will be much easier.
German: Bis heute sind es einige tausend Menschen pro Jahr die diese unermessliche Mühe auf sich nehmen, 5 000 m hohe Pässe zu überwinden - immer auf der Flucht.
English: Up to now, several thousand people a year have made this supreme effort to cross 5000 m high passes - all of whom are refugees.
German: Sorgen Sie dafür, dass unter Ihrer Präsidentschaft dieser leidige Fall erledigt wird, für den Václav Havel schon in den Hungerstreik getreten ist.
English: I appeal to you to ensure that this unfortunate case is resolved under your Presidency, for which Václav Havel has already gone on hunger strike.
German: Außerdem ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten, die Regionen, die Gebietskörperschaften, die Wirtschaft, aber auch die einzelnen Bürger ihrer Verantwortung für Anpassungsstrategien gerecht werden.
English: Moreover, it is vital that the Member States, regions, local authorities, businesses, but also individual citizens take responsibility for adaptation strategies.
German: Und wir sind recht sicher, dass wir diese konkreten Ziele für unsere Bürger erreichen, wenn wir Hand in Hand mit dem slowenischen Ratsvorsitz und Ministerpräsident Janša arbeiten.
English: And we are quite sure that we will achieve concrete results for our citizens, working hand-in-hand with the Slovenian Presidency and with Prime Minister Janša.
German: Der Name unserer Fraktion - Tradition, Identität und Souveränität - ist in diesem Zusammenhang ein erstes Anzeichen, dass Europa ein neuer politischer Frühling bevorsteht.
English: Our group's name - Tradition, Identity and Sovereignty - is, in this respect, the sign that Europe is approaching a new political spring.
German: Gemäß dem Beschlußverfahren der Union soll der Ministerrat die Meinung des Parlaments einholen, bevor er in solchen Fragen einen endgültigen Beschluß faßt.
English: In accordance with the Union's decision-making procedures the Council should seek the views of Parliament, before reaching a final decision on issues such as this.
German: Nun, ich muss sagen, dass in diesem Fall die schnelle Annahme eines sehr guten und ausgewogenen Rechtsinstruments wirklich nicht in irgendeiner Weise beeinträchtigt worden ist.
English: Well I must say that in this case the swift adoption of a very high-quality and balanced legislative instrument really did not hamper in any way.
German: Latteria Montello ist inzwischen seit vielen Jahren mit 'Frischkäse von Nonno Nanni' auf dem Markt. Sie wird heute von Luigi, Armando und Bruno geleitet, denen ihr Vater die gleiche Liebe für die Käsereitradition vermitteln konnte.
English: Latteria Montello has been on the market for many years with its 'Nonno Nanni fresh cheeses'. It is now run by Luigi, Armando and Bruno, who have inherited the same love of the dairy tradition from their father.
German: Daher beschuldigt der amerikanische Finanzminister China, den Wechselkurs seiner Währung absichtlich niedrig zu halten und fordert, die Marktkräfte mögen doch den Wert des chinesischen Renminbi bestimmen.
English: So America's Treasury Secretary accuses China of deliberately keeping its exchange rate low and calls for China to let market forces determine the value of the reminbi.
German: Für mich sollten Menschenrechte Pluralismus, gutes staatliches Verhalten, eine unabhängige Justiz und eine freie Presse genauso einschließen wie freie und gerechte Wahlen.
English: Human rights, to me, should include pluralism, good governance, an independent judiciary and a free press as well as free and fair elections.
German: In der Türkei, so fürchte ich, verstehen etliche Leute nicht, was diese Werte bedeuten, und der Bericht wird ihnen sicherlich dabei helfen, das zu begreifen.
English: I am afraid that in Turkey there are many who do not understand what those values mean, and this report will certainly help them do so.
German: Sie tragen allein die Verantwortung dafür, die für eine Verwendung des AFP-Materials erforderlichen Freigaben von den zuständigen Personen oder Unternehmen einzuholen.
English: You shall be solely responsible for obtaining any and all the necessary releases from whatever individual or entity that is necessary for your uses of AFP material.
German: Deswegen ist es absolut legal, einen Artikel einer Enzyklopädie oder anderer Werke zu lesen und ihn mit deinen eigenen Worten umformuliert in Memory Alpha einzugeben.
English: Therefore, it is perfectly legal to read an encyclopedia article or other work and reformulate it in your own words and submit it to Memory Alpha.
German: Dadurch kann das NI 9401 für drei Konfigurationen programmiert werden: acht Digitaleingänge, acht Digitalausgänge oder vier Digitaleingänge und vier Digitalausgänge.
English: Thus, you can program the NI 9401 for three configurations: eight digital inputs, eight digital outputs or four digital inputs and four digital outputs.
German: Ruth Benedict und Margaret Mead haben vergleichende Untersuchungen an ganz unterschiedlichen Kulturen angestellt und gezeigt, wie primitive Gesellschaften den Transvestismus in seinen verschiedenen Aspekten institutionalisiert oder unterdrückt haben.
English: Ruth Benedict and Margaret Mead have both examined and compared widely differing cultural patterns showing how primitive societies have institutionalised or repressed transvestism in its different aspects.
German: Huck-Befestigungselemente sind vibrationsbeständig und verbessern im Vergleich zu Gewindeschrauben die Integrität und Haltbarkeit der Verbindung und liefern eine wartungsfreie Verbindungsstelle - einfach installieren und vergessen!
English: Huck fasteners resist vibration and improve joint integrity and strength in comparison to tapping screws & provide a maintenance free joint – install with ease and forget!
German: Diese Methode löst Probleme, die bei der Lokalisierung japanischer Spiele in Englisch oder andere europäische Sprachen auftreten; verringert Ausgaben und vergrößert den potenziellen Markt.
English: This method resolves issues that occur when localizing Japanese versions into English or other European languages; reduces output cost and allows for a greater potential market.
German: TELES ist ein kompetenter und erfahrener Anbieter für Ausrüstungen, Lösungen und Dienstleistungen für Festnetz- und Fixed-Mobile Convergence sowie für Next-Generation-Network (NGN) Dienstleister.
English: TELES is a highly competent and experienced provider of equipment, solutions, and services to fixed, fixed-mobile convergence and Next-Generation-Network (NGN) service providers.
German: Ich denke, wir sind am besten mit einer starren und minimalistischen Version der Menschenrechte bedient: Leben und Freiheit müssen auf dem Spiel stehen.
English: I think, we are best served by a stark and minimalist version of human rights here: it is life and liberty that are at stake.
German: Entscheiden Sie sich einfach, mit wie vielen der neun Spielkarten Sie loslegen möchten, und sehen Sie, wie viele der gezogenen Kugeln im Anschluss mit Ihren Zahlen übereinstimmen.
English: Simply choose how many of the nine game cards you'd like to play with, and then see how many of the balls drawn match your numbers.
German: Aus diesem Grund müssen wir von diesem Parlament und von der Europäischen Union aus ernsthaft und entschlossen dazu aufrufen, die Palästinensische Behörde zu respektieren.
English: Therefore, ladies and gentlemen, this Parliament and the European Union must make a more serious and stronger appeal for the Palestinian Authority to be respected.
German: Dieser Bericht kommt den Erfordernissen der Industrie entgegen, indem er sich für ein vereinfachtes und transparentes Recht ausspricht, das nicht weniger als 50 grundlegende Richtlinien ersetzt und damit den Verwaltungsaufwand reduziert.
English: This report meets the needs of the industry by creating simplified and transparent legislation through replacing no fewer than 50 basic directives thereby reducing the administrative burden.
German: Wir haben interne Probleme in der EU, die wir angehen müssen, worüber wir heute Morgen mit Kommissarin Wallström gesprochen haben.
English: We have internal problems in the EU, with which we must get to grips, and that is something we talked this morning with Commissioner Wallström.
German: Als erstes wäre der europäische Vertrauenspakt für Beschäftigung zu nennen, den ich Ihnen am 31. Januar vorstellen durfte: Er hat ein Problembewußtsein geweckt.
English: Firstly, the adoption of the European Confidence Pact for Employment which I presented to you on 31 January: made it possible to raise public awareness.
German: Nicht jeder ist sich der Tatsache bewusst, dass es sich hierbei um eine unheilbare Krankheit handelt; aber mit entsprechenden Präventivmaßnahmen und einer Frühdiagnose können ihre Folgen verzögert werden.
English: Not everyone is aware of the fact that this is an incurable disease; but with appropriate preventive measures and early diagnosis its effects can be delayed.
German: Lassen Sie uns Verbundleitungen innerhalb der Europäischen Union bauen, um uns alle zusammenzuführen und damit unsere Bürgerinnen und Bürger von angemessenen Preisen profitieren und Versorgungssicherheit erhalten.
English: Let us build interconnections in the European Union to bring all of us together and so that our citizens can enjoy decent prices and security of supply.
German: New Dehli Am 1. Juni erlebte die Indian Premier League in einem neuen Stadium vor 60. 000 jubelnden Fans und geschätzten 300 Millionen Fernsehzuschauern weltweit ihren donnernden Höhepunkt – mit einem Finale, das eine echte Hängepartie war.
English: New Dehli – On June 1, the Indian Premier League came to a thundering climax in a new stadium, watched by 60, 000 cheering fans and an estimated 300 million television viewers around the world – with a cliffhanger final match.
German: Für mich als Franzosen, der das Verhalten der französischen Nationalmannschaft beobachtete – auf dem Platz und abseits des Platzes – mit einer Mischung aus Traurigkeit und Scham (zum Glück ist diese Tortur nun vorbei), ergibt das Bild im Spiegel eine Menge Sinn.
English: As a Frenchman who watched the behavior of the French national team – on and off the field – with a mixture of sadness and humiliation (happily, the torture is over), the image in the mirror makes a lot of sense.
German: Und die Lehren, die wir in den letzten 50 Jahren gezogen haben, sind Lehren, die wir an unsere Freunde im Irak als Erfahrung und Wissen weitergeben müssen, damit sie diese beim erfolgreichen Wiederaufbau ihres Landes nutzen können.
English: And the lessons we have learned over the past 50 years are lessons we need to transfer to our friends in Iraq as experience and knowledge so that they can use them to rebuild their country in a successful way.
German: Der Einsatz zugunsten der Menschenrechte ist keine neue Art kolonialer Arroganz, sondern vielmehr eine pragmatische Verfahrensweise mit humanistischen Zügen, gerecht und vor allem zur Förderung internationaler Stabilität und Menschlichkeit gedacht. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Außenpolitik und eine gute Initiative im Vorfeld der Regierungskonferenz und des 21. Jahrhunderts.
English: Defending human rights is not a new colonial arrogance, it is rather a pragmatic approach with a humanistic touch, which is aimed first and foremost at promoting international stability and humanity. It is an essential part of a European foreign policy and a proper step on the eve of the Intergovernmental Conference and of the 21st century.
German: Danke, Herr Präsident! Ich bin ebenfalls der Meinung, daß die von der Europäischen Union gewährte Beihilfe äußerst angemessen ist, da sie die Solidarität der Europäischen Union mit einem Land wie Mexiko deutlich macht, das gegenwärtig dabei ist, engere Beziehungen zur Europäischen Union zu knüpfen. Das zeigt die für den 8. Dezember geplante Unterzeichnung eines neuen Kooperationsabkommens.
English: Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with a country like Mexico, which is currently strengthening its relations with the EU. This is evidenced by the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.
German: Im Februar 2009 wurde Suntrica von der GSMA zu einem der 15 innovativsten Unternehmen im Wirtschaftsraum EMEA ernannt; beim CTIA E-Tech-Wettbewerb im April setzten sich seine solarenergiebetriebenen Ladegeräte gegen starke Konkurrenz durch und belegten in der Kategorie „Green Consumer Hardware“ den zweiten Platz.
English: In February last year Suntrica was named by the GSMA as one of the 15 most innovative vendors in EMEA; in April its solar-powered chargers beat off strong competition to take second place in the “Green Consumer Hardware” category.
German: Ich stimme dafür, weil der Bericht unter anderem einen Vorschlag enthält, der die Notwendigkeit hervorhebt, die spezifische Situation des Sektors Milch und Milcherzeugnisse vor März 2015 auszuwerten, um das reibungslose Funktionieren und die Stabilität des Milchmarktes sicherzustellen.
English: I am voting in favour because the report inter alia includes a proposal stressing the need to assess the specific situation of the milk and dairy products sector before March 2015 in order to ensure the proper functioning and stability of the milk market.
German: Insofern ist es falsch, von einer Systemkrise des dualen Systems zu sprechen; wenn überhaupt, handelt es sich um eine Krise der Träger des Systems.
English: From this point of view it is wrong to speak of a systemic crisis in the dual system; if there is a crisis, it is rather one of the providers of the system.
German: Ich enthalte mich der Stimme zu dem Bericht von Frau Smet, der die Begrenzung der Arbeitszeit für Ärzte in der Ausbildung vorsieht, obwohl er einen gewissen Fortschritt gegenüber der derzeitigen Situation darstellt.
English: I am abstaining from the vote on Mrs Smet's report, which envisages limiting the working hours of doctors in training, even if it does represent some slight progress in relation to the current situation.
German: Wenn wir leere Versprechungen machen, dann werden die 20 Millionen Arbeitslosen keine Perspektive erhalten, und alle anderen werden uns mehr Europaverdrossenheit spüren lassen, nicht weniger.
English: If we make empty promises, then the 20 million unemployed will be given no hope, and everyone else will make us aware of how they have become more disenchanted with Europe, not less.
German: Accounting System kann diese Fakturen, die Sie oder der Kunde Ihres Rechnungsbüros dank eKyona® ausgestellt haben, wiedergewinnen, um sie automatisch ins Buch einzuordnen.
English: Accounting System will be able to retrieve electronic invoices made out by you or the client of your bookkeeping office in eKyona, and include them automatically in the ledger.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! In einer so spezifischen und objektiven Debatte wie dieser über den Schiffbau in Europa, ist es nicht leicht, Wiederholungen zu vermeiden.
English: Mr President, dear colleagues! In a debate which is as specific and as objective as this one on European shipbuilding, it is not easy to avoid repetition.
German: Auf seinem Treffen im Dezember vorigen Jahres beschloß der Ministerrat, den Eurodac-Text einzufrieren. Der Rat will weitere Verhandlungen bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam aussetzen.
English: Last December, the Council of Ministers decided to freeze work on Eurodac. The Council wishes to wait until the Amsterdam Treaty had entered into force before further negotiations.
German: Ultralingua Wörterbücher sind für Computer mit Macintosh OS X und Microsoft Windows erhältlich, sowie für Palm OS und Pocket PC PDA Geräte.
English: Ultralingua Dictionaries are available for use with computers running the Macintosh OS X and Microsoft Windows Operating Systems, as well as Palm OS and Pocket PC PDAs and Devices.
German: GENIOSIL® N Hybridcompounds zeichnen sich aus durch eine hohe mechanische Festigkeit im Verbund mit wichtigen elastischen Eigenschaften, was sie damit prädestiniert für einen Einsatz in hoch beanspruchten Bereichen im Innen- und Außenbereich.
English: GENIOSIL® N hybrid compounds are characterized by high mechanical strength coupled with key elastic properties, which makes them predestined for use in high-stress areas in indoor and outdoor applications.
German: Bei diesen Zertifizierungen geht es um Prozesseinhaltung wie bei den Normen und zusätzlich um Fachkenntnisse und Fähigkeiten, die im jeweiligen Umfeld nötig oder nützlich sind.
English: As with standards, these certifications involve complying with processes as in the norms and also involve specialized knowledge and skills that are required or useful in the relevant field.
German: Panalpina hat anlässlich der „Frost & Sullivan Asien-Pazifik Transport und Logistik Preis-Zeremonie 2009“ drei bedeutende Auszeichnungen erhalten. Die Preise verdeutlichen Panalpinas starke Marktstellung in diesem wichtigen Kernmarkt.
English: Panalpina received three prestigious awards at the Frost & Sullivan Asia Pacific Transportation and Logistics Awards Ceremony 2009. The awards confirm the company’s strong presence in this key region.
German: Ich begrüße diese Gelegenheit zu einer Diskussion über die Rechte der Frau in der Türkei auf der Grundlage des ausgezeichneten Berichts von Frau Bozkurt, die zu einem für die Beziehungen EU-Türkei besonders wichtigen Zeitpunkt stattfindet.
English: I welcome this opportunity to discuss women’s rights in Turkey on the basis of Mrs Bozkurt’s excellent report, which takes place at a particularly important moment in EU-Turkey relations.
German: Danach erarbeitete die Kommission ein Grünbuch mit ebenfalls partiellen und konkreten Reformvorschlägen. Dieses Grünbuch verdiente die klare Unterstützung dieses Parlaments.
English: Subsequently, the Commission produced a Green Paper containing proposals for reform, which were also partial and specific. This Green Paper deserved the clear support of this Parliament.
German: Dies ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die Europäische Union dazu beitragen kann, die Rechte der europäischen Bürger zu erweitern, im vorliegenden Fall insbesondere die Rechte der Bürgerinnen Portugals.
English: This is an excellent example of how the European Union can help to enhance the rights of citizens - in this particular case, particularly the rights of Portuguese citizens.
German: Ich begrüße den Vorschlag des Berichterstatters, die Finanzierungsverfahren zu vereinfachen und einen leistungsbezogenen Ansatz anzunehmen, wie auch das Kriterium der 'Exzellenz' und des 'europäischen Mehrwerts' im Bereich der EU-Ausgaben.
English: I welcome the rapporteur's proposal to simplify financing procedures and to adopt a performance-driven approach, as well as the criteria of 'excellence' and 'European added value' in EU spending.
German: Deshalb unterstützen wir auch nicht die Tendenz zur Schaffung eines diplomatischen Dienstes der EU oder zur "Vergemeinschaftung" der Außenpolitik , die Ausweitung der Zuständigkeit von Europol auf operationelle Bereiche oder Maßnahmen, die auf die Schaffung von EU-Streitkräften abzielen.
English: We do not, therefore, support the movement towards the establishment of an EU diplomatic service or the "communitarisation" of foreign policy ; the extension of Europol competence into operational areas or measures, that will lead to the development of a European Army.