biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann wurden die beiden Bilder auf den exakt gleichen Ausschnitt zugeschnitten, wobei natürlich nur der beiden Bildern gemeinsam Teil verwendet wurde.
English: Then the images were cropped to the exact same size, only using the part visible in both images.
German: Mit Fachwissen im Maschinen- und Anlagenbau, in der Oberflächentechnologie und im Service für thermische Turbomaschinen nehmen die vier Divisionen weltweit führende Positionen in ihren Kundenmärkten ein.
English: Specializing in the manufacturing of industrial machinery and equipment, surfacing technology, and rotating equipment maintenance, the four divisions of Sulzer are global leaders in their respective markets.
German: Präsident Sarkozy sagte, die Ausfuhr von kerntechnischen Know-how für Top-Priorität für Frankreich, sondern auch Ableger der staatlichen umopomrachitelnite Areva gepriesen in den Bau einer neuen Generation Reaktor in Finnland und China, und eine negative Bewertung der Sicherheit von ERP-Systemen, drei edovremenno Regulierungsbehörde nur ein paar Tage - das Französisch, britischen und Finnisch - mehr Sinn Ansprüche im Führungs-und Know-how.
English: President Sarkozy said the export of nuclear know-how for top-priority for France, but offshoots of state umopomrachitelnite Areva overpraised in the construction of a new generation reactor in Finland and China, and a negative assessment of the security systems of ERP, a three edovremenno regulatory authority only a few days - the French, British and Finnish - more sense any claims to leadership and expertise.
German: Kostengünstige Standardkomponenten der gesamten Produktpalette kommen genauso zum Einsatz wie auch wirtschaftlich optimierte Sonderkomponenten und Automatikbauteile aus unserem Condition Monitoring-Programm.
English: Economical standard components from the whole range of products are used as well as economically optimised off-standard components and automation components from our Condition Monitoring range.
German: Schon damals waren die Produkte von Spengler weltweit gefragt, Zeugnis davon sind die Auszeichnungen zu Weltausstellungen in London 1851, Paris 1855 und Chicago 1893.
English: In those early days Spengler products were in high demand world-wide, prove of which is given by awards received at the world expositions in London 1851, in Paris 1855 and in Chicago 1893.
German: Die Route beginnt 25 Meilen westlich von Blanding in der Nähe der Kreuzung zwischen den Utah Highways 95 und 275.
English: The route begins 25 miles west of Blanding near the junction of Utah Highways 95 and 275.
German: AlterNet von Ukrainian High Technologies ist nicht nur das erste WiMAX Netz in der Ukraine, sondern auch das erste kommerzielle WiMAX Netzwerk in der gesamten CiS/GUS-Region.
English: Ukrainian High Technologies' AlterNet is not just the first WiMAX network in the Ukraine, but also the first commercial WiMAX network across the whole CIS region.
German: Das Projekt startet mit einem Kernteam von 15 Partnern aus insgesamt 10 europäischen Ländern (Belgien, Dänemark, Deutschland, England, Frankreich, Holland, Irland, Italien, Österreich und die Slowakei).
English: The project starts with a core team of 15 partners from altogether 10 European countries (Belgium, Denmark, Germany, UK, France, Holland, Ireland, Italy, Austria and Slovakia).
German: Kombinieren Sie dieses Schnellverfahren mit einem leichten Kompaktdesign das keine Sonderverlegung von Wasser- oder Stromleitungen verlangt - und Sie erhalten das gesamte von Ihnen benötigte frische Wasser.
English: Combine this fast process with a compact, light-weight design that doesn't require any special plumbing or wiring - and you'll have all the fresh water you need.
German: Scheuch Rohr- und Kanalteile in der schweren Ausführung sind geschweißte Konstruktionen in Blechdicken bis zu 6 mm und Durchmessern bis zu 4500 mm.
English: Heavy-duty versions of SCHEUCH’s pipe and duct components are welded constructions with a metal thickness of up to 6 mm and diameters of up to 4500 mm.
German: Diese kollektiven Gräber, die nicht gleich in Europa, bestehen im wesentlichen aus einer Grabkammer von 5 bis 15 Meter lang und 1 bis 2 Meter hoch.
English: These collective tombs, which have no equal in Europe, consist essentially of a burial chamber from 5 to 15 meters long and 1 to 2 meters high.
German: Es war nicht ungewöhnlich, bis vor ein paar Generationen, die Welt Barbaricino, Allianzen oder Abdichtung ein Blut Eid, im Schatten eines Dolmen.
English: It was not uncommon until a few generations ago, the world Barbaricino, alliances or sealing a blood oath, in the shadow of a dolmen.
German: Buchungen | Anzahlung | Low cost Flüge | Taxi Transfer | Blaue Flagge | Golfturnier | Messen 2010 | Downloads | Neu 2010!
English: Booking | Deposit | Low cost flights | Taxi Transfer | Blue Flag | Golf Trophy | Trade Fairs 2010 | Download Area | New 2010!
German: Dies gilt für die Höhe von 750 mm bis 4300 mm über dem Boden und über die volle Länge des Sonnenfelds.
English: These values apply to heights of 750 mm to 4300 mm above the ground and the entire length of the solar panel.
German: Die Gleichförmigkeit der Strahlungsintensität an der Fahrzeugoberfläche beträgt im Bereich von 250-600 W/m² ±120 W/m² und im Bereich von 600-1000 W/m² ±100 W/m².
English: The uniformity of the radiation intensity on the vehicle surface is ±120 W/m² in the range from 250 to 600 W/m² and ±100 W/m² in the range from 600 to 1000 W/m².
German: Entdecken Sie unser Produktangebot oder gestalten Sie zusammen mit uns Ihre eigene Pizza: das Ergebnis wird immer von hoher italienischer Qualität sein!
English: Discover our product range or create your own pizza together with us: the result will be always of high Italian quality.
German: Die RiverLodge und der tcs-Campingplatz "Interlaken" liegen am schönen Flussufer der "Aare" in bester Ausgangslage für Entdeckungsreisen in Interlaken und Umgebung.
English: The RiverLodge and the tcs-Campsite "Interlaken" are set on the banks of the beautiful River "Aare" – a great base for exploring Interlaken and its surroundings.
German: Wenn Sie Hilfe bei der Suche der Villa benötigen, so kontaktieren Sie uns unter der französischen Rufnummer: +33 (0) 494 79 58 97.
English: If you need help finding the villa, please contact us on the French contact telephone number: +33 (0) 494 79 58 97.
German: Folgen Sie der Linkskurve, bis Sie rechts in den Mas de Gigaro abbiegen können. Die Einfahrt liegt direkt in der Kurve, auf der rechten Seite.
English: The road now bends to the left, and the entrance to the Mas de Gigaro is in the curve, to the right.
German: Falls Sie nachträglich hiermit nicht mehr einverstanden sind, dann teilen Sie uns dies bitte formlos mit, damit Ihre Daten gesperrt oder gelöscht werden können.
English: If you no longer agree to this at a later date, kindly send us an informal request so that your data can be blocked or deleted.
German: Die Demag Cranes AG freut sich über Ihren Besuch auf dieser Webseite und Ihr Interesse an unseren Produkten und Dienstleistungen.
English: Demag Cranes AG is pleased that you have visited this website and that you are interested in our products and services.
German: Inklusive Sonderflug ITC A / R, Hotels, Transfers in / out und Support - Das Angebot gilt nicht rückwirkend mit wenigen Stellen.
English: Rates include special flight ITC A / R, hotels, transfers in / out and support - Offer is not retroactive with few places.
German: Die Atomuhren CS1 und CS2 laufen auch heute noch und leisten zusammen mit den Fontänenuhren CSF1 und CSF2 wichtige Beiträge zur Internationalen Atomzeit.
English: The atomic clocks CS1 and CS2 are still in operation and along with the fountain clocks CSF1 and CSF2 make important contributions to International Atomic Time.
German: Sie ist die mit Abstand beste Uhr in Deutschland, mit einer Gangunsicherheit von einer Sekunde in dreißig Millionen Jahren bzw. drei Millionensteln einer Sekunde in einem Menschenleben.
English: It is by far the best clock in Germany, with a rate uncertainty of one second in thirty million years, or three millions of a second over a human lifetime.
German: Offizieller Beginn der Aussendung von Zeitsignalen über den Sender DCF77 der Deutschen Bundespost bei Frankfurt (Zeitmessung durch hochgenaue Quarzuhren) ; Sekunde auf astronomischer Basis definiert.
English: Official start of the emission of time signals via the transmitter DCF77 of the Deutsche Bundespost near Frankfurt (time measurement with highly precise quartz clocks) ; second defined on an astronomical basis.
German: "Hinter den Kulissen einer erfolgreichen Druckerei" lautet der neue Titel in der Broschürenreihe "Konzepte & Lösungen" der Print Media Academy.
English: "Behind the Scenes of a Successful Print Shop" is the latest title in the brochure series "Concepts & Solutions" from the Print Media Academy.
German: Wir liefern seit mehr als 10 Jahren Pop-Up-Banner und Flaggen der höchsten Qualität, wodurch wir unsere Versprechen erfüllen und die Erwartungen unserer Kunden oft übertreffen.
English: For over 10 years we have supplied the highest quality pop-up banners and flags, fulfilling our promises and often exceeding expectations.
German: PJDigital. org ist eine politische Organisation und Zubehör Peronistischen Hause, die erste in der Geschichte der Partei, das geboren wird, wächst und entwickelt sich aus Beziehungen erzeugt im Wesentlichen aus digitaler sozialer Netze.
English: PJDigital. org is a political organization and belongings Justicialist home, the first in the history of the party that is born, grows and develops from relationships engendered basically from digital social networks.
German: Nur mit diesem unbedingten Willen zum Sieg konnten wir 2002 das Volvo Ocean Race gewinnen, die härteste Segelregatta rund um die Welt.
English: Only with this unconditional will to succeed could we win the Volvo Ocean Race 2002, the hardest round-the-world sailing regatta.
German: Diese Bewertungsberichte bilden eine unvergleichliche Zusammenstellung von Beobachtungsresultaten und deren Beziehungen zu den möglichen Auslösern des Klimawandels in unserer Umwelt.
English: These Assessment Reports form an unprecedented compilation of observation results and relations to possible causes of climate changes in our planetary environment.
German: Vielfältige Wirtschaftszusammenhänge, technologische Möglichkeiten und die eigene Dynamik der Organisation und der darin vorhandenen Menschen übersteigen jeden Ansatz des Verständnisses von einfachen Ursache und Wirkung Zusammenhängen.
English: Manifold business coherences, technological possibilities and the individual dynamic of the organisation and the humans within exceed every understanding of simple cause and effect relationships.
German: Toulouse, Frankreich, 13. Juli 2007- Wenn wir Fotos machen, möchten wir sie in der Regel an Freunde und Familie weitergeben.
English: Toulouse, France, 13 July 2007- When we make photos, we usually have in mind to share them with friends and family.
German: Unsere speziellen Angebote für die langfristige Vermietung Zeiten für Ihren Aufenthalt in Perugia (ab 3 Wochen oder mehr) sind immer verfügbar!
English: Our special offers for long term rental periods for your stay in Perugia (from 3 weeks or more) are always available!
German: Die Besitzer wohnen in der Villa und stehen Ihnen jederzeit gerne zu bieten ihre Hilfe und ihre Vorschläge für die Gäste der Villa Nuba, so dass ihr Aufenthalt in Perugia kann wirklich unvergesslich.
English: The owners reside in the main villa and are always happy to offer their help and their suggestions to guests of Villa Nuba so that their stay in Perugia can be truly unforgettable.
German: *) Angaben zur Fruchtbarkeit gemäß unserem Haftungsausschluss: Bitte beachten Sie, dass diese Angaben fehlerhaft sein können, da Verhütung nie 100% sicher ist.
English: *) Information about fertility in accordance with our disclaimer: Please take into account that this information might be incorrect as contraception is never 100% safe.
German: Costa Rica abgeschafft seine Armee vor 60 Jahren, die ihren Präsidenten beschreibt wie eine förmliche Erklärung des Friedens in der Welt.
English: Costa Rica abolished its army 60 years ago, which its president describes as a formal declaration of peace to the world.
German: Am Ende des Besuchs , einige der Anwesenden (einschließlich Ana Maria Ferrer, Herausgeber des Blogs Estrendy) kommen wir zu der obligatorischen Frage: Was tun, über das iPhone?
English: At the end of the visit , some of those present (including Ana Maria Ferrer, editor of the blog Estrendy) we come to do the obligatory question: What about the iPhone?
German: In diesem Zusammenhang fragte er, ob eine E-Mail-Adresse (siehe Blog Miguel Angel Mata), die Adresse IP eines Terminals (siehe offizielle Google Blog) oder interne ID-Nummer von Studenten, Arbeitnehmer und Patienten können als personenbezogene Daten betrachtet.
English: In this connection, he wondered whether an email address (see Blog Miguel Angel Mata), the address IP of a terminal (see official Google blog) or internal ID number of students, workers or patients may be regarded as personal data.
German: Zwei Pluspunkte welche Sie in allen unsern Hotels wieder finden, ob für Mittagessen oder Galadinners, Mahlzeiten am Tisch serviert oder vom Büffet.
English: Two elements present in all of what we have to offer in each of our venues, whether for a gala lunch or dinner, a buffet or just a simple meal.
German: Besonders hilfreich: PDF Annotator merkt sich zu jedem Dokument die zuletzt angesehene Seite und springt beim nächsten Öffnen gleich wieder dorthin.
English: Another helpful innovation is PDF Annotator's ability to remember which page was open when a document was closed and to automatically return to it the next time that the document is opened.
German: Weitere Infos zu CarSharing (z. B. alle Standplätze) erhalten Sie im 24h-Dienstleistungscenter von CarSharing. at unter 0810/100 377 (österreichweit zum Ortstarif) sowie unter oebb. carsharing. at.
English: For more information regarding CarSharing (e. g. all locations) please contact the 24 hour service centre of CarSharing. at under 0810/100 377 (Austria-wide at local tariffs) or visit oebb. carsharing. at.
German: Nach Ihrer Reservierung öffnen Sie ganz einfach vor Ort das Fahrzeug mit Ihrer Karte, nehmen den Schlüssel aus dem Handschuhfach und können sofort losfahren.
English: Following your booking, you simply open the vehicle on the spot with your card, retrieve the key from the glove compartment and just drive off.
German: Oder wie wäre es Thunderball für £ 7480 und einen Eames-Stuhl für £ 6820 und die damit verbundenen Palette für £ 2875.
English: Or how about Thunderball for £ 7480 and an Eames-chair for £ 6820 and its associated pallet for £ 2875.
German: Aufgrund seines geringen Preises eignet sich public von badgepoint hervorragend für alle zeitlich begrenzten Anwendungen, wie z. B. für Aushilfen, Praktikanten oder Lehrgangsteilnehmer.
English: The inexpensive public badge from badgepoint is an outstanding candidate for short-term applications, for example assistants, trainees or course participants.
German: Der Triumph des Kapitalismus gegen Ende des 18. Jahrhunderts besiegelte diese Entwicklung (Hobsbawm 1978: 221). Die bewusste De-Industrialisierung der Kolonien führte diese Politik konsequent weiter fort.
English: The triumph of capitalism toward the end of the 18th century sealed this development .” (Hobsbawm 1978: 221) The deliberate de-industrialisation of the colonies logically perpetuated this policy .
German: Und die Entwicklung in der Waffentechnik tat ihr Weiteres – anstatt Geschäfte zu machen mit den fernen Ländern wurden sie erobert.
English: And the development in weapons technology did the rest – instead of doing business with distant countries they were simply conquered.
German: Wenn Ihnen die Meldung angezeigt wurde, dass Ihr Browser keine Cookies akzeptiert, folgen Sie bitte der Anleitung für Ihren Browser.
English: If the message that your browser does not accept cookies has been displayed to you, please follow the guide for your browser.
German: Dr. Alexander Hellgardt, ehemaliger Wissenschaftlicher Referent am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, erhielt für seine am Institut erstellte Dissertation den Deutschen Studienpreis der Körber-Stiftung 2009 in der Kategorie Geistes- und Kulturwissenschaften.
English: Dr. Alexander Hellgardt, former research fellow of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law, received the Körber Foundation's Deutscher Studienpreis in the Humanities and Cultural Sciences category for the dissertation he completed while at the Institute.
German: Die einfachste Möglichkeit, den m-Flash zu installieren, ist das originale Relais zu suchen und dieses einfach durch den m-Flash zu ersetzen.
English: The easiest option to install the m-Flash is to find the original relay and simply replace it with the m-Flash.
German: Diese beginnt mit einer Vermögensstrukturanalyse und umfasst Leistungen wie Financial Planning, Vermögensverwaltung, Wertpapierberatung, die Beratung zu Alternativen Investments sowie Erbschafts- und Stiftungsberatung.
English: This begins with an analysis of your asset structure and includes services such as financial planning, asset management, securities advice, advice on alternative investments as well as advice on inheritance planning and foundations.
German: Wenn Du Deine Kratom-Erfahrungen mit anderen austauschen möchtest, sende ein e-mail an info@kratom.nl und wir veröffentlichen es auf unserer Website.
English: If you want to share your kratom experience with others, you can e-mail us at info@kratom.nl and we will place it on our website.
German: Dieses Spiel ist kostenlos und erlaubt Ihnen, Rassen mit unterschiedlichen Ski (leicht, mittel und schwer) zu einem späteren Zeitpunkt zu spielen online oder vor Ort.
English: This game is free and allows you to ski races with different levels (easy, medium and hard) to subsequently play online or locally.
German: Metalmec ist ein führendes Unternehmen in der Produktion von Alu-Rampen, sowohl auf dem europäischen, als auch auf dem italienischen Markt.
English: Metalmec is a leading company in the production of Aluminium loading ramps in both the Italian and European market.
German: Zur Nutzung dieser Anwendungen und Spiele, müssen Sie den Games-Bereich der Website mit dem Browser Internet Explorer, öffnen Sie den MSN Messenger oder Windows Live Messenger und melden Sie sich bei Ihrem Konto.
English: To use these applications and games, you must enter the games section of the site using the browser Internet Explorer, open the MSN Messenger or Windows Live Messenger and log in to your account.
German: Die meisten dieser Spiele und Anwendungen sind kompatibel mit MSN Messenger 6. 2, MSN Messenger 7. 0, MSN Messenger 7. 5 und Windows Live Messenger 8. x.
English: Most of these games and applications are compatible with MSN Messenger 6. 2, MSN Messenger 7. 0, MSN Messenger 7. 5 and Windows Live Messenger 8. x.
German: Wir empfehlen die Website Mess. be, die in ihrem Abschnitt von Spielen für MSN Messenger und Windows Live Messenger, ermöglicht Ihnen zu teilen und Nutzung dieser Spiele und Anwendungen mit Ihren Kontakten, und generiert dabei die Einladung direkt aus der Website.
English: We recommend the website Mess. be, which in its section of games for MSN Messenger and Windows Live Messenger, will allow you to share and use these games and applications with your contacts, generating the invitation directly from the website.
German: Es gibt verschiedene Websites im Internet, mit denen Sie installieren Spiele und Anwendungen für MSN Messenger und Windows Live Messenger, in der Regel beim Download von Dateien in. Exe-Format.
English: There are different sites on Internet that let you install games and applications for MSN Messenger and Windows Live Messenger, usually downloading files in. exe format.
German: 48 Seillängen bis zum neunten Grad, 2 Basejumps (Basejump - der kurze Abstieg mit dem Fallschirm über eine lange Felswand).
English: 48 robe lengths until the 9th level, 2 Basejumps (Basejump – the short descent with a parachute over a long rock face).
German: Diese elementaren chemischen Prozesse sind entscheidend für die elektrischen Eigenschaften der Kristalle, die als Ferroelektrika Anwendungspotential für neuartige elektronische Bauelemente besitzen.
English: Such elementary chemical processes govern the electrical properties of the materials which are of interest for applications in novel ferroelectric devices.
German: Für mehr als zwei Jahrhunderte hat dieser Grundsatz Japan ermöglicht, Stabilität zu genießen, und ein Blühen von seiner eingeborenen Kultur.
English: For more than two centuries this policy enabled Japan to enjoy stability and a flowering of its indigenous culture.
German: Wenn Sie Zugänge von Reisenden sehen wollen, die eine andere Sprache benutzen, schaltet Sie bitte die Sprache - Klicken Sie zu einer Sprache auf der linken Seite.
English: If you want to see entries from travellers, who use another language, please switch the language - click to a language on the left side.
German: Der Magalluf Playa Wohnungen ist in zwei, moderne Turm-Blöcke und bietet mit Selbstverpflegung Erleichterungen an in einer Wahl von eins oder zwei bedroomed Wohnungen.
English: The Magalluf Playa Apartments are in two, modern tower blocks and offer self-catering facilities in a choice of one or two bedroomed apartments.
German: Erhalten Sie jede Stunde ein neues Rätsel - den ganzen Tag , die ganze Woche , den ganzen Monat , das ganze Jahr.
English: Get a new puzzle every hour - throughout the day , all week long , every month , the whole year.
German: Heute können wir schon sicher behaupten, dass die Erwartungen an diesen Projekt in der Zukunft noch besser entsprechen werden: diese Projekt wird ausländische sowie litauische Touristen fördern, neue Arbeitsplätze im Region zusätzlich zuschaffen helfen und sich der allgeimeinen in Litauen entwickelnden Tourismusinfrastruktur anschließen; die bei der Projekt-Durchführung gesammelten Erfahrungen werden zur Initiierung und Durchführung anderer Projekten dienen.
English: Today we can boldly say that the expectations related to this Project will definitely serve the purpose: the local and incoming tourism will be stimulated, the new workplaces will be created in the region and the Project will be part of the common developing tourism infrastructure of Lithuania; the experience gained during the Project’s implementation will be used in the initiation and implementation of other projects.
German: Links+Rechts der Autobahn führt Sie zu Hotels, Gasthäusern und Restaurants, vorwiegend in kleineren Orten nahe der Autobahn, die Sie normalerweise nicht wahrnehmen würden.
English: Links+Rechts der Autobahn takes you to hotels, guesthouses and restaurants, mainly in smaller locations close to the motorway, which you would normally not be aware of.
German: Wenn aber Dual oder Trial vorhanden sind, so sind sie es nicht bloß am Personalpronomen sondern auch am Verb , und zwar nicht mit einem Zahlwort oder einem Derivat davon, sondern mit bestimmten gebundenen Morphemen.
English: If, however, dual or trial are available, then they are not solely marked at the personal pronoun but also at the verb , and not with a numeral or a derivative of it, but with certain bound morphemes.
German: Auch wenn vieles, was im Englischen markiert wird, im Tok Pisin unmarkiert bleibt, sind hier doch die Parallelen zum Englischen unverkennbar.
English: Even if much that is marked in English remains unmarked in Tok Pisin, the parallels to English are nevertheless unmistakable.
German: Ein weiterer Aspekt fällt in der Art seiner Bildung aus diesem System heraus : Intensive oder mehrfach wiederholte Handlungen (Intensiv, Iterativ) können durch Reduplikation des Verbs ausgedrückt werden.
English: A further aspect drops out of this system in the type of its formation : Intensive or several times repeated actions (intensive, iterative) can be expressed by reduplication of the verb.