biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ein Ratsvorsitz muss nicht spektakulär sein, um Erfolge feiern zu können.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, a presidency need not be spectacular, in order to be successful.
German: Das Europäische Parlament fordert die Regierung und das Parlament in Syrien auf, diese Personen unverzüglich freizulassen, und verlangt von den politisch Verantwortlichen dort, dass sie die grundlegenden politischen Rechte und die Bürgerrechte respektieren.
English: The European Parliament calls on the Syrian Government and Parliament for the immediate release of these people, and calls for the political system in Syria to respect basic political and civil rights.
German: Das ist nicht richtig, und wenn die Dinge so laufen, muss ich ganz klar sagen, dass ich nicht verstehe, was mit der Transparenzpolitik der Kommission erreicht werden soll.
English: This is not right, and if it is conducted in this manner, I must state very clearly that I do not understand what the Commission's transparency policy is trying to achieve.
German: In den Aktionsplänen für soziale Eingliederung, die die Mitgliedstaaten der Kommission vorgelegt haben, wurden Kinder, die von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, als prioritäre Gruppe genannt.
English: In the action plans for social inclusion, that the Member States submitted to the Commission, children who faced the threat of poverty and social exclusion were identified as a priority group.
German: Ich bin geehrt, erfreut und stolz, hier bei Ihnen zu sein, und bin der Einladung nicht nur gefolgt, um zu Ihnen zu sprechen, sondern auch um Ihnen zuzuhören.
English: I am honoured, pleased and proud to be here with you, and I have come accepting an invitation not just to speak to you, but also to listen to you.
German: Deshalb begrüße ich die Empfehlungen der Berichterstatterin, Frau McCarthy, an die Kommission zur weiteren Konsolidierung, Vereinfachung und Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts, damit es verständlicher wird.
English: I therefore welcome the recommendations of the rapporteur, Mrs McCarthy, for the Commission to continue consolidating, simplifying and codifying Community legislation, in order to make it easier to understand.
German: Als wir uns für die Verabschiedung dieser Maßnahme einsetzten, waren wir der Ansicht, dass der Europäische Haftbefehl praktische Lösungen bietet für die Probleme, die Europas Bürgern am meisten am Herzen liegen: ihre Sicherheit und ihr Schutz.
English: At the time we took the measure through, we believed that the European Arrest Warrant offered practical solutions to the issues of greatest concern to Europe’s citizens: their safety and security.
German: Wir spanischen Sozialisten freuen uns über den Verweis auf die Multifunktionalität der Landwirtschaft, und wir freuen uns auch dass die Erhaltung und der Schutz des Bodens als Priorität aufgenommen wurden.
English: We Spanish socialists are satisfied with the reference to the multi-functional role of agriculture, and we are also pleased that the conservation and protection of soil has been included as a priority.
German: Natürlich fallen Kosten an; Kosten für Unternehmen und Kosten für jeden Einzelnen von uns, aber wenn wir nichts tun, dann werden die Kosten verheerend sein.
English: Of course, there are costs; there are costs to businesses and there are costs to each and every one of us, but the cost if we do nothing is cataclysmic.
German: Die Landwirte in Schottland fragen: Sagt uns, was wir tun sollen, und das tun wir dann; wir werden alle erforderlichen Ausrottungsmaßnahmen ergreifen und für Zertifizierung sorgen.
English: The farmers in Scotland are saying: tell us what we have to do and we will do it; we will take all the eradication measures necessary and we will produce certification.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses, möchte ich sagen, daß sich auch unser Ausschuß positiv geäußert hat, damit man zum Abschluß dieses Abkommens schreiten kann.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I should like to say that our committee also voted in favour of enabling us to go ahead with this agreement.
German: Die Europäische Union unterstützt alle gegenwärtig unternommenen Bemühungen um eine ausgehandelte friedliche Regelung des Konflikts, die die Rückkehr der demokratisch gewählten Zivilregierung unter Präsident Kabbah ermöglicht.
English: The European Union supports all efforts currently being undertaken to achieve a negotiated peaceful settlement to the conflict, which would enable the return of the democratically elected civilian government of President Kabbah.
German: In den Nachrichten der BBC habe ich gehört, wie ein britischer Minister erklärte, daß er, wenn es ihm gelänge, die Betrügereien im britischen Wohlfahrtssystem zu unterbinden, jährlich 6 Milliarden Pfund einsparen könnte.
English: I heard a news item on the BBC which quoted a British minister as saying that if he could stop fraud in the British social welfare system, he would save £6bn annually.
German: Zu diesem Preis werden wir endlich der Resignation vor diesem großen Modell entkommen, das uns die chinesischen Führer präsentieren – nämlich der Entwicklung ohne Demokratie.
English: Only by doing so will we be able to escape from a mood of resignation in the face of the grand design being offered us by the Chinese leadership – development without democracy.
German: Der garantierte Zugang für Schulen, Gesundheitseinrichtungen, Bibliotheken usw. wird sich schwellenreduzierend auswirken und dabei helfen, daß weniger Menschen am Rande der Informationsautobahn zurückbleiben.
English: Guaranteed access for schools, health centres, libraries and so on will break down barriers and help to ensure, that fewer people are left by the wayside on the information superhighway.
German: Für mich ist es ganz wesentlich, darauf hinzuweisen, daß wir während der Konferenz in Riga vergangene Woche, bei der ich das Parlament vertrat, Wasser getreten haben, wie man im Dänischen sagt.
English: It is very important for me to emphasize that we at the conference last week in Riga, at which I represented Parliament, we were simply treading water, so to speak.
German: Die finnischsprachige Übersetzung ist somit völlig unbrauchbar; dabei war die Originalsprache dieser Empfehlungen Finnisch, also ich weiß nicht wie diese völlig unbrauchbare finnische Fassung letztlich da hineingekommen ist.
English: The Finnish language translation is quite inappropriate; even though the original language of these recommendations was Finnish, and I do not know how this entirely inappropriate Finnish wording ended up here.
German: Dann gibt es die Verschuldung, Schulden, an denen unsere Banken gut verdienen und die verhindern, daß die Länder im Süden sich entwickeln können und somit zu Hunger und Katastrophen verdammt sind.
English: Then there is indebtedness, debts, from which our banks make good profits and that prevent the southern countries from being able to develop and therefore condemn them to famine and disasters.
German: Die Grundrechtecharta bindet zwar nur die europäische Gesetzgebung und deren Implementierung, aber Artikel 2, 6 und 7 der Verträge binden alle Mitgliedstaaten.
English: Although the Charter of Fundamental Rights may only be binding on European legislation and its implementation, but Articles 2, 6 and 7 of the Treaties are binding on all Member States.
German: Genau deswegen versuchen wir jetzt, eine umfassendere Antwort zu finden – und die EZB ist Teil der Anstrengungen die wir unternehmen um dem Euroraum finanzielle Stabilität zu geben.
English: That is precisely why we are now trying to have a comprehensive response – and the ECB is part of the effort we are making to give financial stability to the euro area.
German: Es gibt Orte, an denen wir dieser Tage genau die entgegengesetzten Tendenzen beobachten: ein Herabsetzen des Mindestalters, ab dem die Schulpflicht endet, und einen Rückgang bei der Zahl der staatlich finanzierten höheren Bildungseinrichtungen.
English: There are places where nowadays, we see exactly opposing tendencies: a decrease in the age limit for compulsory education, and a reduction in the number of state-funded higher education places.
German: Die EU und Indien müssen sich verpflichten, die Gespräche über ein FHA zu beschleunigen sowie substanzielle und effiziente Fortschritte hin zu dem baldigen Abschluss eines ehrgeizigen, ausgewogenen und umfassenden Handels- und Investitionsabkommens.
English: The EU and India must pledge to speed up FTA talks and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious, balanced, broad-based trade and investment agreement.
German: Ziel des Vorschlags ist die Vereinfachung und Verbesserung des geltenden Rechtsrahmens für die Etikettierung von Textilerzeugnissen, um die Entwicklung und Einführung neuer Fasern zu fördern.
English: The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products, with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
German: Wenn wir das national vergleichen, gibt es nur wenige Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, die jetzt auf diesem Level ein Transparenzregister etabliert haben.
English: If we conduct a national comparison, we will see that there are only a few Member States of the European Union, who have already established a transparency register at this level.
German: Je weniger Geld wir auf der Grundlage von politischen Prioritäten umverteilen, desto geringer wird das Korruptionsrisiko sein, und desto lebensfähiger werden die Regionen Europas und unsere gesamte Wirtschaft sein.
English: The less money we redistribute on the basis of political priorities, the less risk of corruption there will be, and the more viable will be Europe's regions and our entire economy.
German: Frau Präsidentin, das ist die raue Wirklichkeit: Tausende perspektivlose Immigranten von den Berbern nutzen die Instabilität ihrer Region, um ein besseres Leben im reichen Europa zu führen.
English: Madam President, this is the harsh reality: thousands of prospectless immigrants from Barbary are abusing the instability in their region, in order to seek a better life in rich Europe.
German: Wie wir alle wissen, sind Katastrophen äußerst ungerecht, und deren schlimmste Auswirkungen betreffen fast immer jene, die am wenigsten dazu in der Lage sind, sich zu schützen, egal ob es sich dabei um Menschen oder Länder handelt.
English: As we know, disasters are deeply unfair, and they almost always have the greatest effect on those, who are least able to protect themselves, be they people or countries.
German: Der vorliegende Bericht bekräftigt ganz deutlich unsere Erwartung als Parlamentarier: Ein zukünftiger Krisenmechanismus soll keine Parallelstrukturen außerhalb der Union schaffen und die parlamentarische demokratische Kontrolle sollte bei allen Schritten gewährleistet sein.
English: This report clearly confirms our expectation as MEPs: that any future crisis-management mechanism will not create parallel structures outside the Union and that parliamentary democratic supervision should be maintained at every stage.
German: Selbst im Falle des Steuerungspakets, das mein Kollege, Herr Rehn, und ich vorgestellt haben, waren die Mitgliedstaaten nicht bereit, das ursprüngliche Ausmaß des Ehrgeizes zu akzeptieren.
English: Even in the case of the governance package, that my colleague, Mr Rehn, and I presented, the Member States were not willing to accept the initial level of ambition.
German: Klar ist für mich dass jeder Mitgliedsstaat selbst entscheiden soll ob er Gentechnik im Anbau haben will - die österreichischen Landwirte wollen keine Gentechnik auf ihren Feldern.
English: It is clear to me that each Member State must decide for itself whether it wishes to grow genetically modified crops - Austrian farmers do not want genetically modified crops in their fields.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wie bereits 2008 sind die Agrarrohstoffpreise auf den Weltmärkten in die Höhe geschnellt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Commissioner! as in 2008, the price of agricultural raw materials is soaring on world markets.
German: Vorrangige Bereiche sind Kohlenstoffabscheidung und -speicherung, Innovation im Bereich grüne Industrie, Forschung und Lehre, menschliche und soziale Entwicklung, Justiz und Inneres und Förderung der menschenwürdigen Arbeit und des Dreiparteiendialogs.
English: Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs and promotion of decent work and tripartite dialogue.
German: Wollen wir also hoffen, dass Köpfe und Herzen auf eine Weise eingesetzt werden, die dem Wohle der Kinder am besten dient, sowohl unserer Kinder, als auch der Kinder in anderen Ländern.
English: Therefore, let us pray that hearts and minds are brought into play in a way that best protects the interests of children, both our children, and children in other countries.
German: Das Afghanistan-Problem scheint dem Bündnis ausreichenden Auftrieb verliehen zu haben, und ich stelle mit Zufriedenheit fest, dass Russland zugestimmt hat, sich am Engagement der NATO in Afghanistan zu beteiligen.
English: The Afghanistan issue seems to have given a sufficiently large boost to the Alliance, and I am pleased to note that Russia has agreed to become involved in NATO's efforts in Afghanistan.
German: Obwohl einige Länder immer noch im Mittelalter leben, was die Befolgung der Menschenrechtsstandards angeht, wäre Europa gut beraten, damit aufzuhören, einen zu arroganten Standpunkt einzunehmen.
English: Although some countries are still living in the Middle Ages, as regards compliance with human rights standards, Europe would be well advised to give up on adopting too arrogant a stance.
German: Zunächst blieb unsere Struktur der repräsentativen Demokratie erhalten: unsere Institutionen; ohne freie Parlamente, die auf dem Willen des Volkes gründen, konnte Demokratie noch nie überleben.
English: The first is that the structure that has endured has been representative democracy: our institutions; without free parliaments, based on the will of the people, democracy has never survived.
German: Herr Präsident, ich denke, dass es im Leben eine Regel gibt, die überall anwendbar ist: Wenn eine Gruppe einen Angriff erleidet, muss sie mit Einigkeit und Solidarität reagieren.
English: Mr President, I think that, in life, there is a rule that applies everywhere: when a group is under attack, it must react with unity and with solidarity.
German: Sofern es die Entsendung betrifft - es ist nicht der Fall, dass man ein Unternehmen in einem Drittstaat gründen kann und dann Arbeitnehmer dorthin verlagert, damit sie unter schlechten Bedingungen arbeiten.
English: As far as posting is concerned - it is not the case that you can set up a company in a third country and then relocate workers there to work in poor conditions.
German: Vor allem kleine, mittlere und Familienbetriebe brauchen einfachere und leichter zugängliche Instrumente, sowohl bei Subventionen und Direktzahlungen, die darauf abzielen, sie für den Markt zu gewinnen.
English: In particular, small, medium-sized and family-owned farms need simpler and more easily accessible instruments, both in terms of subsidies and direct payments, aimed at attracting them to the market.
German: Kann ich auch daran erinnern dass es extrem wichtig ist dass wir Rechtsvorschriften einführen, die rechtliche Sicherheit schaffen für diejenigen in den Mitgliedstaaten die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen?
English: Could I also make the point that it is extremely essential that we introduce legislation, to provide legal certainty for those in the Member States who provide social services of general interest?
German: (SK) Frau Präsidentin, wir begehen heute den 10. Jahrestag der UN-Resolution 1325, und es gibt fast täglich Berichte über andere Resolutionen und Erklärungen, die das Ziel haben, Frauen zu helfen.
English: (SK) Madam President, we are marking the 10th anniversary of UN resolution 1325, and there are almost daily reports of other resolutions and declarations, aiming to help women.
German: Heute haben wir gehört wie Jean-Claude Trichet und Olli Rehn über die Notwendigkeit haushaltspolitischer Zurückhaltung sprechen und die Irland, Portugal und andere Länder dazu auffordern sich an den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu halten.
English: Today, we heard Jean-Claude Trichet and Olli Rehn speaking of the need for fiscal rectitude and calling on Ireland, Portugal and other countries to adhere to the Stability and Growth Pact.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, wir feiern heute einen Sieg, wenn auch einen kleinen, für die grüne Energiepolitik und für eine stärker an Europa ausgerichtete Energiepolitik.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, today we celebrate a victory, albeit small, for green energy policy and for a more European energy policy.
German: Der Bericht bekämpft das Problem des Zahlungsverzugs; ein Problem, das den Markt destabilisiert und vor allem Klein- und Mittelbetriebe schädigt, denen ich besondere Beachtung schenke.
English: The report tackles the problem of late payment; a problem that destabilises the market and, above all, damages small and medium-sized enterprises, for which I have a particular regard.
German: Wir wissen wie effizient und konstruktiv Sie die Verhandlungen geführt haben - ein kleines Land, aber ich würde sagen, ein Land mit sehr klugen und effizienten Methoden um Ergebnisse in Europa zu erzielen.
English: We know how efficiently and constructively you conducted the negotiations - a small country, but I would say, a country with very intelligent and efficient methods for achieving results in Europe.
German: Hierfür sind die berufliche Bildung und Umschulungsaktivitäten von größter Wichtigkeit, besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise und wachsender Arbeitslosigkeit, die wir heute erleben.
English: To that end, vocational training and retraining are of the greatest importance, especially during a period of economic crisis and growing unemployment, such as the one we are witnessing today.
German: Wir haben zwei gegensätzliche Alternativen: Entweder predigen Politiker von oben herab und legen fest, was wir essen sollten, oder wir erhalten mehr Entscheidungsfreiheit und das Recht auf mehr Informationen.
English: We have two opposing alternatives: either politicians preach from the top down and determine what we should eat, or we get greater freedom of choice and the right to more information.
German: Mein Dank gilt auch dem AFET-Sekretariat und den zahlreichen Fachleuten, Nichtregierungsorganisationen und anderen Organisationen, die aktiv in der Region arbeiten und einen wichtigen Beitrag und wertvolle Unterstützung lieferten.
English: My gratitude goes also to the AFET secretariat and for the numerous experts, NGOs and other organisations, who work actively in the region and who gave their valuable input and support.
German: Die bereits bestehenden Instrumente, wie der JESSICA-Fonds, gehören zu den wenigen Finanzierungsinstrumenten, die von einer Region oder einer Gemeinde zur Finanzierung von städtischen Entwicklungsprojekten genutzt werden können.
English: The instruments that currently exist, such as the JESSICA Fund, are one of the few financial engineering instruments, that a region or municipality can use to finance urban development projects.
German: Gestatten Sie mir nur den Abgeordneten zu danken, die sich positiv geäußert haben, um die Bedeutung der Grundrechte zu unterstreichen, die Grundlage unserer Union sind.
English: Permit me just to thank the parliamentarians who have intervened in a very positive way, in order to underline the importance of fundamental rights, which are the basis of our Union.
German: Ich kann gut verstehen, lieber Herr Šefčovič, dass Sie uns heute noch nicht Details vorstellen konnten, denn ich weiß, dass Sie noch gar nicht abschließend entschieden haben.
English: I can well understand, Commissioner Šefčovič, that you are unable to present details to us today, as I know, that you have not completely made your mind up yet.
German: (ES) Herr Martín Fragueiro, Frau Damanaki, wir brauchen klare Zielsetzungen, wir müssen mutig sein, und wir müssen ein weiteres Scheitern verhindern; Beteiligung ist daher von entscheidender Bedeutung.
English: (ES) Mr Martín Fragueiro, Mrs Damanaki, we need clear objectives, we need to be courageous, and we need to avoid another failure; participation is therefore essential.
German: Wenn wir die Gleichberechtigung ernst nehmen, wie können wir dann überhaupt erwägen, dass ein Land mit einer solchen Haltung gegenüber dem schönen Geschlecht Teil eines zivilisierten Europas sein kann.
English: If we take gender equality seriously, how can we possibly entertain, the notion that a country with such an attitude to the fair sex could be part of a civilised Europe.
German: Sie ist Trägerin von fünf Studios, vernetzt die Uni-Standorte Wien, Linz, Salzburg und Innsbruck und arbeitet regional, national und international mit Firmen in den Bereichen der eTechnologien und Smart Media zusammen: Smart Agent Technologies (SAT, Wien: Intelligente Agentenlösungen für konvergente Medien); iSPACE (Salzburg: Georeferenzierte Technologien und Anwendungen); Pervasive Computing Applications (PCA, Linz/Wien: Intelligente Hintergrundsysteme im Lebensraum); Inter-Organisational Systems: eGovernment-eBusiness (IOS, Wien: Methoden und Werkzeuge zur effizienten Systemintegration von öffentlicher Verwaltung und Unternehmen); MicroLearning & Information Environments (MINE, Innsbruck/Salzburg/Linz: Innovative Lösungen zum einfachen und nachhaltigen Lernen und Wissenserwerb).
English: The not-for-profit company operates a network of five research units called Studios linking the universities in Vienna, Linz, Salzburg and Innsbruck and collaborates regionally, nationally and internationally with businesses in the area of eTechnologies and Smart Media: Smart Agent Technologies (SAT, Vienna: intelligent agent solutions for convergent media); iSPACE (Salzburg: georeferenced technologies and applications); Pervasive Computing Applications (PCA, Linz/Vienna: intelligent back-end systems for living environments); Inter-Organisational Systems: eGovernment-eBusiness (IOS, Vienna: methods and tools for efficient system integration of public administration and businesses); MicroLearning & Information Environments (MINE, Innsbruck/Salzburg/Linz: innovative solutions for easy, sustained learning and knowledge acquisition).
German: Die Nachteile: Sie müssen jede Zeile schnell verarbeiten, um den Server nicht aufzuhalten, und Sie haben keinen beliebigen Zugriff auf die Ergebnismenge (sondern können nur sequenziell auf die Zeilen zugreifen). Außerdem kennen Sie die Anzahl der Zeilen in der Ergebnismenge erst, wenn Sie sie alle abgeholt haben.
English: Disadvantages are that you must process each row quickly to avoid tying up the server, you don't have random access to rows within the result set (you can only access rows sequentially). Also, you don't know how many rows are in the result set until you have retrieved them all.
German: Interessenten wird Reitunterricht angeboten, Westernreitkurse, Pferdeausbildung mit natürlichen Methoden für die Erholung, wie auch Westernreiten, Unterbringung privater Pferde, Transport von Pferden innerhalb der ganzen Tschechischen Republik und andere Dienstleistungen im Bereich der Pferdezucht und der Pferdevorbereitung für diesen Sport.
English: Interested parties can learn horseback riding, take courses in Western riding, train horses through natural methods for recreation, and also Western sports, stable their own horses here, transport horses throughout the entire Czech Republic and other services in the area of horse breeding and preparing horses for riding and sports.