biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Entschließung wirft also grundlegende Fragen auf, wie die Notwendigkeit der Europäischen Kommission ihre Strategien zur Überwachung des Arbeitsprogramms zu entwickeln, Brücken zur Pekinger Aktionsplattform zu schlagen und die Strategien zur Geschlechtergleichheit zu fördern; außerdem muss die geschlechterspezifische Perspektive in den Gesetzgebungsprozess eingebracht werden.
English: This resolution therefore raises fundamental questions such as the need for the European Commission to develop its strategy of monitoring the programme of work, solid links with the Beijing Platform and promoting gender equality policies; not forgetting the gender perspective in the legislative processes.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen Schwab zu seiner ausgezeichneten Arbeit an einem sehr komplexen und schwierigen Text gratulieren. Die Arbeit war umso schwieriger, als er sie von unserem vorangegangenen Berichterstatter und Kollegen Wieland übernahm.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Schwab, on the excellent job he has done on a very complex and difficult text. The work was more difficult because he took it over from our previous rapporteur and colleague, Mr Wieland.
German: Seit Juni 2009 beinhaltet das Otefal Spa System die metallurgischen Aktivitäten des Gießens, Walzens, der Wärmebehandlung und Planwalzen von Aluminiumcoils, bisher von ALA (Abruzzo Laminazione Alluminio) ausgeführt. ALA war eine Firma der Otefal group seit 2005 und wurde nun mit der Otefal Spa verschmolzen.
English: Starting from last June 2009, indeed, the factory system of Otefal spa includes the metallurgical activities of foundry, rolling mill, heat treatment and planarity roller of aluminium coils, up till now carried out by ALA (Abruzzo Laminazione Alluminio). ALA was a company of Otefal group since 2005 and now totally flowed together with Otefal spa.
German: So würde er beispielsweise gerne einmal jährlich vor die Nationalversammlung treten. Das ist ihm momentan nicht gestattet, weil ja nur der Premierminister dem Parlament verantwortlich ist.
English: For example, he would like to address the National Assembly once a year. Which he is currently barred from doing, given that only the prime minister is accountable to parliament.
German: Was ich sehen will – und Blair sicher auch – ist ein friedlicher palästinensischer Staat neben einem sicheren Israel in einer Region, die in Wohlstand und Stabilität vereint ist.
English: I want to see – and I’m sure Blair does, too – a peaceful Palestinian state next door to a secure Israel in a region that is united in prosperity and stability.
German: Eine das weltweite Wissen umfassende Ontologie zu schaffen, mag eine Riesenaufgabe sein, die Anstrengungen vergleichbar der Zusammenstellung einer großen Enzyklopädie erfordert und auch die Expertise, sie zu erstellen. Aber es ist machbar.
English: Building an ontology encapsulating the world’s knowledge may be an immense task, requiring an effort comparable to compiling a large encyclopedia and the expertise to build it. But it is feasible.
German: Wir werden also in einem „Gleichgewichtszustand der Unterbeschäftigung“ verharren, bis sich die Politik in Großbritannien und der Eurozone ändert (immer vorausgesetzt, dass die Politik in den USA sich nicht verschlimmert).
English: So we will remain in a state of 'under-employment equilibrium' until policy in the UK and the eurozone is changed (and assuming that policy in the US does not become worse).
German: Was passiert, wenn Einsichtnahme verpflichtend wird - wenn Zugang zum persönlichen Facebook-Konto Voraussetzung für den neuen Job ist oder wenn Gesundheitsdienstleistungen vorenthalten werden, solange der Patient keinen Einblick in seine Fitbit-Daten gewährt?
English: What happens when sharing becomes mandatory – when giving access to a personal Facebook account is a job requirement or when health services are withheld unless a patient submits their historical Fitbit data?
German: 2004 stieg der Investitionsanteil des BIP auf 45 % an – eines der höchsten Niveaus in der Finanzgeschichte – da die Banken eine enorme Expansion der Immobilienentwicklung und Produktionskapazität finanzierten.
English: In 2004, the investment share of GDP rose to 45% —one of the highest levels in recorded financial history —as banks financed a huge expansion of property development and manufacturing capacity.
German: Wenn du keine Karten mehr in deinem Deck hast und deinen Abwurfstapel mischen musst , musst DU deinen Sonnenring einen Finger weiterbewegen. Die anderen Spieler bewegen ihre Ringe nicht.
English: When you run out of cards in your Deck and must reshuffle your Discard Pile , YOU must move your Sun Ring over one finger. The other players don't move their rings.
German: Auf diese Weise könnte die Mitgliedschaft der osteuropäischen Staaten erleichtert und beschleunigt werden. Damit wäre auch für Island, Norwegen, Liechtenstein und die Schweiz eine Mitgliedschaft möglich.
English: In this way, we could ease and speed up accession for the countries of Eastern Europe. This would also make membership possible for Iceland, Norway, Liechtenstein and even Switzerland.
German: Und Ihnen, Frau Reding, möchte ich danken für die Unterstützung und die Hilfe, die Sie uns bisher gewährt haben . Führen Sie diese gute Arbeit weiter, wir stehen auf Ihrer Seite.
English: And, I say to Madame Reding, thank you for the support and the help you have given so far . Keep up the good work, we are on your side.
German: Tatsächlich bezeugt die wachsende Zahl von Neuankömmlingen den Reiz der Kleinstadt und ihrer Vororte. In einem davon, in Kissonerga, befindet sich der neue eindrucksvolle Hafen.
English: Indeed the rising number of newcomers is testament to the appeal of the town and its suburbs. One of which, Kissonerga, is the location for a very impressive new marina.
German: Wenn Sie diese Bonusse nicht verlieren wollen, empfehlen wir Ihnen, dass Sie genug Geld hinzufügen, um Karten kaufen zu können und somit das Bonusgeld auf Ihrem Bonuskonto einlösen zu können , bevor Sie Ihr ganzes Geld abheben.
English: If you do not wish to lose these bonuses, we recommend that you add sufficient funds to purchase cards and thus redeem bonus money into your Bonus Balance before making the withdrawal.
German: Ein 3h Marathonläufer, falls er gut einteilt, wird praktisch nie marschieren müssen, weil seine durchschnittliche Geschwindigkeit ungefähr bei 9/10 km/h sein wird.
English: A 3h marathon runner, if he knows how to manage his effort, will probably never have to walk because his average speed will be between 9 to 10 km/h.
German: Ein Cookie ist eine kleine Datei, die von manchen Webseiten auf der Festplatte Ihres Computers abgelegt wird, wenn Sie diese Webseiten besuchen. Es hat die Funktion, häufig verwendete Daten für Sie anzuzeigen.
English: A cookie is a small data file that certain Web sites write to your computer's hard drive when you visit such sites. Its purpose being displaying frequently used data for the user.
German: Wenn ich mir aber überlege, wie oft ich gefroren habe, wie viel ich gelernt habe und wie viele tolle Menschen ich kennen gelernt habe, dann kommt es mir vor wie zwei Jahre.
English: But if I think about how often I felt really cold, how much I have learned and how many fantastic people I have met, it seems to me like two years.
German: Ursprünglich Berber, Kamelzüchter, mutig, friedliebend zu den Friedlichen, aber kriegerisch gegen Angreifer, eine weite Gemeinschaft, die sich von Marokko bis Ägypten erstreckt.
English: Of Berber origins, camel raisers, brave, peaceful to the well-intentioned, but fierce warriors against the invaders, the Tuaregs form a vast community which spreads from Morocco to Egypt.
German: Die Online-Händler halten nicht nur Ausschau nach einem Produkt. Sie möchten eine E-Commerce-Gesamtlösung, die schnell und einfach ist, ohne auf Sicherheit und Zuverlässigkeit verzichten zu müssen.
English: Today’s online vendor is looking for more than just a product. They are looking for a total e-commerce solution that is fast and easy, without having to compromise security and reliability.
German: Die starke Präsenz von Teilnehmern aus den neuen Kunstzentren im osteuropäischen und asiatischen Raum wird in diesem Jahr noch weiter ausgebaut. So kommen Neuzugänge aus Südkorea, Rumänien und Dubai hinzu.
English: The strong presence of participants from new art centers in East European and Asian countries will be further expanded this year. With new participants from South Korea, Rumania, and Dubai.
German: Seit 1994 werden Jean Muller zahlreiche Auszeichnungen verliehen. Besonders hervorzuheben sind die ersten Preise beim Wettbewerb in Arcachon, beim „Concours Jean Françaix“ sowie beim renommierten „Concours Poulenc“ in Limoges.
English: Since 1994 Jean Muller has received a lot of awards. Among others the first prizes of the competition in Arcachon, of the “Jean Françaix” competition and of the “Francis Poulenc” competition.
German: In Deutschland wird ein neues Service-Center im Krefelder Innenhafen entstehen. Es ist geplant, dort die Produktion der drei bestehenden Standorte Bochum, Breyell und Leverkusen zusammenzufassen.
English: In Germany, a new service center is to be built in Krefeld. Where the plan is to combine the production of the three existing centers in Bochum, Breyell and Leverkusen.
German: Nahe dem Hotel liegt ein Strand und ein Hafen, von dem aus Sie eine Rundfahrt auf dem Lipno-Stausee machen können oder ein Fähre ans andere Ufer nehmen.
English: Close to the hotel there is a beach and a port, from which you can start your sightseeing boat tour on the Lipno lake or take a ferry to the other shore.
German: Wir fordern eine stärkere Vergemeinschaftung aller Migrationsfragen und eine globale und umfassende Sicht bei Fragen wie Integration, Asyl, legale Einwanderung, illegale Einwanderung und internationaler Schutz.
English: We are calling for a stronger communitisation of all migration issues and a global and broad view of issues such as integration, asylum, legal immigration, illegal immigration and international protection.
German: Ich komme nun zu Rubrik 5, zu den Verwaltungsausgaben. Auch hier soll der Entwurf des Haushaltsplans die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau einhalten und es wurde ein angemessener Spielraum für unvorhergesehene Ereignisse vorgesehen.
English: Moving on now to heading 5, on administrative expenditure. The draft budget aims to respect the ceiling of the Financial Perspective once again and set an adequate margin for unforeseen events.
German: Daher sollten die Vorschriften natürlich alle Fanggeräte umfassen, die den Meeresboden schädigen können. In diesen empfindlichen Gebieten ist zudem die Anwendung des Vorsorgeprinzips angeraten.
English: That is why the rules should, of course, cover all equipment that may damage the sea bed. And it is wise to use the precautionary principle in these sensitive areas.
German: Die Unterschiede in Europa haben sich massiv verringert. Im Lichte der neuen Schwerpunkte, insbesondere der Lissabon-Agenda, sollte diese Politik zweifellos fortgeführt werden.
English: The disparities in Europe have levelled out to a large extent. And, in the light of new key initiatives, especially the Lisbon agenda, this policy should certainly be continued.
German: Im Interesse aller Mitglieder der Union ist es daher äußerst wichtig, dass alles getan wird, um derartige Unterschiede abzubauen. Von einem solchen Schritt wird die Union als Ganzes profitieren.
English: In the interests of all Members of the Union it is therefore essential to take all necessary action to reduce such differences. Which will facilitate development of the Union as a whole.
German: Die Verabschiedung einer europäischen Patientencharta wäre in der Tat ein großer Durchbruch. Deshalb fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, hier gemeinsame Kriterien zu erarbeiten.
English: It would indeed be a major breakthrough if a European patients’ charter were to be adopted. And so we urge the Commission and the Member States to devise shared criteria for one.
German: Ich würde sie gewiss nicht als Unsinn bezeichnen, sondern würde vielleicht sagen, dass es Fehler seien, dass es ihnen an Akribie oder Realismus mangele, aber niemals würde ich sie als Unsinn abtun.
English: I would certainly refrain from referring to them as nonsense, but I might say they were mistaken, lacking in rigour or unrealistic, but I would never dismiss them as nonsense.
German: Herr Präsident! Ich habe die Frage Nr. 47 eingereicht, die den Schutz der Trockenmauern hat, das heißt der speziellen Steinmauern, die auf den griechischen Inseln existieren und die Bodenerosion verhindern.
English: Mr President, I tabled Question No 47 on the subject of the protection of dry walls, which are the low stone walls built on the Greek islands to stop soil erosion.
German: Der Vorschlag enthält Ansätze für gleiche Rechte für Bürger aus Drittländern, die sich legal in der EU aufhalten. Diese müssen die Grundlage einer vernünftigen und notwendigen Integrationspolitik sein.
English: The proposal has elements relating to common rights for third country nationals with legal residence in the EU. And these rights must form the basis of a sensible and necessary integration policy.
German: Die praktische Arbeit der Arbeitsvermittlung geschieht vor Ort, deshalb müssen die örtlichen Akteure in die Beschäftigungspolitik einbezogen werden und Maßnahmen auf örtlicher Ebene zielgerichtet unterstützt werden.
English: The practical work involved in getting people into jobs is done locally, and that is why local players must be involved in employment policy and it requires targeted support for local efforts.
German: Sie sind bevollmächtigte Menschenrechtsaktivisten und haben sich am 13. März in diese Region begeben, um einen Termin mit dem Verwaltungsrat des Landwirtschafts- und Bergbauverbands von Süd-Bolívar wahrzunehmen.
English: They are two fully accredited human rights workers and they travelled to the region on 13 March to meet, by appointment, the board of management of the South Bolivar Agri-Mining Federation.
German: Nach zuverlässigen Schätzungen wurden beispielsweise in der ersten Hälfte des Jahres 1998 in den Mitgliedstaaten 250 Fälle von so genanntem Karussellbetrug aufgedeckt. Der Wert dieser Betrugsfälle belief sich auf insgesamt über 500 Millionen Euro.
English: According to reliable estimates, during the first half of 1998, for example, Member States detected 250 cases of so-called Carousel fraud. Worth more than 500 million euros in all.
German: Die verschiedenen Formen der Verkaufsförderung müssen in dem harmonisierten Rahmen bleiben, der für alle Agrarerzeugnisse gilt. Deshalb müssen die Änderungsanträge 39, 40 und 43 abgelehnt werden.
English: The various methods for promoting sales must stay within the harmonised framework which applies to all agricultural products. Which is why I have to reject Amendments Nos 39, 40 and 43.
German: Die Wahlen wurden sechs Monate vor jenen Ereignissen einberufen und haben keine direkte Verbindung zu den folgenden politischen Entwicklungen. Auch konnten jene Entwicklungen nicht zum Rücktritt irgendwelcher neuer Kandidaten beitragen.
English: The elections were called six months prior to those events and have no particular connection to subsequent political developments. Nor could those developments have contributed to the emergence of any new candidates.
German: Der Industriesektor in Europa ist darüber hinaus auf diesem Gebiet derzeit weltweit führend. Diese Position lässt sich aber nur aufrechterhalten, wenn der Binnenmarkt expandiert und Forschung und Entwicklung weiter gefördert werden.
English: Moreover, European industry is currently the world leader in this area. But it can only maintain this position if the domestic market expands and if further R&D is promoted.
German: Der Berichterstatter möchte ein universelles System einheitlicher Emissionsgrenzen . Dieses müsste mit einem ungeheuren bürokratischen Aufwand erst ausgearbeitet werden, was mindestens acht Jahre dauern würde.
English: The rapporteur wants to bring in a universal system of uniform emission limits . This would have to be worked out in a huge bureaucratic exercise that would take at least eight years.
German: Ich möchte aber deutlich machen, dass die Entwicklung eines Landes auch außerhalb von ODA stattfindet. Streitig ist ja nur die Rechtsgrundlage, die gewählt worden ist.
English: I should like to make it clear, however, that non-ODA actions are also relevant to a country's development. It is only the choice of legal basis that is in dispute.
German: Zugleich möchte ich all jenen Mitgliedstaaten gratulieren, die das Ratifizierungsverfahren bereits erfolgreich abgeschlossen haben. Hoffentlich folgen ihnen bald die restlichen EU-Mitgliedstaaten.
English: I would also like to congratulate all the Member States which have already successfully concluded ratification procedures. And I hope that they will soon be followed by all the remaining Member States.
German: Wir haben nichts gegen irgendeine ethnische Gruppe oder Bevölkerungsgruppe, und ganz sicher nicht gegen unsere Brüder in Osteuropa. Wir möchten jedoch nicht, dass sich Kriminelle frei in unserem Land bewegen.
English: We have nothing against any ethnic group or population group, still less against our brothers in Eastern Europe. However, we do not want criminals moving around freely in our land.
German: Diese weitläufige Brutalität gegen Frauen gibt es seit fast zehn Jahren und ist nicht zurückgegangen, sondern hat sich sogar noch erhöht. Es ist also höchste Zeit Maßnahmen zu ergreifen.
English: This wide-scale brutality against women has now been going on for almost ten years and rather than being reduced, it has actually grown. So it is high time to take action.
German: Wir stehen nicht nur klar zum Grundsatz des Respekts von Botschaften und diplomatischen Einrichtungen , sondern auch zum Grundsatz der Achtung der Souveränität eines Landes und der Souveränität einer Bevölkerung.
English: We affirm not only the principle that embassies and diplomatic premises should be treated with respect , but also the principle that the sovereignty of a country and its people should be respected.
German: (LT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In meinen Ausführungen zur Umsetzung der Lissabon-Strategie möchte ich eine der vier Prioritäten ganz besonders hervorheben - nämlich die Energie.
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen! In my comments on the implementation of the Lisbon Strategy, I would like to stress one of four priorities - the energy.
German: Dieser Bericht gibt diesen Weg auch vor. Er ist deshalb nicht nur mutig, sondern auch zukunftsorientiert im Interesse eines sicheren Europa für die Bürger Europas.
English: It is to this road that this report points. And that is why it is not only courageous, but also forward-looking in the interests of a secure Europe for its citizens.
German: Jetzt müssen wir alle einen Schritt tun. Ich möchte ausdrücklich sagen: Die Integrität des Präsidenten des Europäischen Parlaments wird nicht in Frage gestellt.
English: Now is the time for all of us to take action. And I would like to make it clear that the integrity of the President of this House is not being questioned.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst Anerkennung und Glückwunsch an Frau Krehl für diesen wichtigen Baustein im Rahmen der Kohäsionspolitik für die nächsten Jahre.
English: - Mr President, Commissioner! I should like to start by expressing my appreciation and congratulations to Mrs Krehl for this, an important component of cohesion policy for the coming years.
German: Uns allen ist die Geschichte von Mauern geläufig, die in der Illusion errichtet wurden, die Menschen voreinander zu schützen wobei ihnen stets das Los vorherbestimmt war, durchlöchert und letztlich niedergerissen zu werden.
English: We are all aware of the history of walls being erected in the illusion that they will protect people from each other, they are always destined to be breached and ultimately destroyed.
German: Lägen Bulgarien und Rumänien im Pazifischen Raum, könnten wir warten, bis die Kriterien erfüllt sind. Da sie aber in Europa liegen, darf uns das nicht gleichgültig sein.
English: If Bulgaria and Romania were today located in the Pacific, we could wait for the criteria to be fulfilled. But seeing as they are in Europe, we cannot remain indifferent.
German: Jetzt räumen nicht nur die Internationale Atomenergie-Organisation ein, sondern auch alle fünf ständigen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrats einhellig ein, dass das Atomprogramm des Iran nicht friedlichen Zwecken dient.
English: Now, not just the International Atomic Energy Agency acknowledges, but all five permanent members of the UN Security Council unanimously acknowledge that Iran’s nuclear programme is not of a peaceful nature.
German: Trotzdem haben wir einen Schritt erreicht. Aber wir müssen jetzt dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten die Vorschriften endlich umsetzen und in diesem Bereich endlich etwas tun.
English: We did, nevertheless, manage to move forward. But we now have to ensure that the Member States actually do end up transposing the regulations and doing something in this area.
German: Das bedeutet nach Auffassung der Kommission, daß unverzüglich ein nationaler Wahlausschuß gebildet werden muß, in dem die Regierungsmehrheit aber auch die Opposition gleichermaßen vertreten sein müssen.
English: This means that in the opinion of the Commission, a national elections committee should be set up forthwith, in which the government majority but also the opposition must be represented equally.
German: Und Schengen errichtet sogar einen zweiten Gürtel um sein Gebiet, ohne jede Gewähr, daß das Recht der Asylbewerber, Asyl zu beantragen, und ihr Recht auf 'non-refoulement' respektiert werden.
English: And Schengen itself is erecting a second barrier around the territory it covers, without any guarantee that the right of refugees to request asylum and their right to nonrefoulement can be honoured.
German: Es besteht Übereinstimmung über die Notwendigkeit des Weiterbestehens der Flugverbotzone im Irak als Mittel zur Kontrolle der repressiven Politik der irakischen Regierung gegen das irakische Volk.
English: There is agreement on the need for the continued existence of a No-Fly Zone in Iraq as a means of controlling the oppressive policies of the Iraqi Government against the people of Iraq.
German: Herr Kommissar, inwieweit bemüht sich die europäische Normung, mit der internationalen Normung zusammenzuarbeiten, denn wir wissen ja, daß teilweise 40 % und mehr der europäischen Normen bereits als internationale Normen anerkannt werden?
English: Commissioner, to what extent does European standardization go hand in hand with international standardization, given the fact that over 40 % and more of European standards have already been recognized internationally?
German: All dies muss mit einem Haushaltsplan einhergehen, der den bestehenden Bedürfnissen angemessen ist. Daneben müssen Instrumente ermittelt werden, die keinen Missbrauch und keine Versuche, die Preisschwankungen zu kontrollieren, zulassen.
English: All this should be accompanied by a budget commensurate with the needs that exist. Together with the identification of instruments that are not open to abuse and efforts to control price volatility.
German: Ein kontinuierlicher, gut strukturierter Dialog zwischen Universitäten, Forschungszentren und Unternehmen kann eine echte Verknüpfung herstellen zwischen den Anforderungen der Arbeitgeber und den Fähigkeiten, die in Ausbildung und Weiterbildung erworben werden.
English: Ongoing, well-structured dialogue between universities, research centres and businesses can enable a real link to be established between employers' requirements and the skills that are acquired during education and training cycles.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Leinen zu der hervorragenden und wichtigen Arbeit gratulieren, die er in Bezug auf diesen Bericht geleistet hat.
English: (FI) Mr President, Commissioner! First of all, I wish to congratulate Mr Leinen for the excellent and important work that he has done with respect to this report.