biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedenfalls wird keine dieser Forderungen die strukturellen Ursachen der Revolutionen im Maghreb beheben, die alle aus einem Mangel an aufrichtigen politischen Parteien, Gewerkschaften, Verbänden, einer freien Presse und vor allem aufgrund der fehlenden Achtung der Menschenrechte entstanden sind.
English: In any case, none of this will resolve the structural causes of the revolutions in the Maghreb, which all arise from a lack of genuine political parties, trade unions, associations, a free press and above all lack of respect for human rights.
German: Aus meiner Sicht muss diese Ausweitung der Förderfähigkeit des Wohnungsbaus für durch den Europäischen Entwicklungsfonds mitfinanzierte Aufwendungen uns dazu führen, über weitere mögliche, mittelfristige und langfristige Entwicklungen nachzudenken, sei es in Bezug auf die Finanzierung der Förderfähigkeit oder in Bezug auf die Zweckbestimmung von Mitteln für bestimmte strategische Prioritäten.
English: In my view, this increased eligibility of housing for expenses cofinanced by the ERDF must lead us to consider other possible, medium and long term developments, whether it be in terms of funding eligibility or of the earmarking of funds for certain strategic priorities.
German: Durch die Zusammenarbeit mit solchen Institutionen wie Archiven, Museen, Schulen, Verlage und Bildungsanstalten führt die Stiftung die Verlagstätigkeit, initiiert und unterstützt die bildungs-kulturellen Aktivitäten , die der Kenntnis und der Verbreitung der Geschichte der Juden von Lodz dienen.
English: Cooperating with institutions like archives, museums, schools, publishing houses etc. The Foundation carries on publishing activity, initiates and supports educational and cultural enterprises which help to popularize knowledge about history of Lodz Jews.
German: Ich begrüße deswegen die Annahme dieser Entschließung und hoffe, dass es eine erhebliche Stärkung der Finanzierungsmechanismen für KMU sowie eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren geben wird, insbesondere indem die Anzahl an Programmen reduziert wird und dafür gesorgt wird, dass nationale und europäische Programme einander besser ergänzen.
English: I therefore welcome the adoption of this resolution and I hope that there will be a significant strengthening of SME finance schemes and a simplification of administrative procedures, specifically by reducing the number of programmes and by ensuring that national and EU programmes complement each other better.
German: Ich denke, wir haben hier eine moralische Verantwortung, an Drittstaaten die gleichen Maßstäbe anzulegen wie an uns selbst, und vor allem haben wir die Haftung als zentrales Element nicht geklärt.
English: I think that we have a moral responsibility to apply the same standards to third countries here as we do to ourselves, and more importantly we have not clarified liability as a central factor.
German: In Großbritannien werden die internationalen Städtepartnerschaften von dem Local Government International Bureau koordiniert, und das Büro hat auch eine Verbindung mit dem Deutscher Städtetag.
English: In the UK, international twinnings are co-ordinated by the Local Government International Bureau which in turn has a link to the German Association of Cities and Towns.
German: Der Blick aus grosser Distanz zum Baby Glacier (oberhalb Bildmitte; 4. 7. 2008; aufgenommen auf Index Diapir Island) zeigt, dass die gesamte Gletscheroberfläche auffallend dunkel geworden ist.
English: A distant view of Baby Glacier (above centre; July 4th, 2008) from Index Diapir Island shows how dark the entire glacier surface has become.
German: Herr Gloser, Sie haben gerade Abchasien und Südossetien genannt. Es ist wohl bekannt, dass Russland derzeit in sehr großem Umfang russische Reisepässe für Bewohner Abchasiens und Südossetiens ausstellt und so den Anteil der georgischen Bürger in diesen Regionen künstlich verringert.
English: Mr Gloser, you just referred to Abkhazia and South Ossetia. It is well known that Russia is currently issuing Russian passports on a massive scale to inhabitants of Abkhazia and South Ossetia, thus artificially reducing the proportion of Georgian citizens in those regions.
German: Wir können daher diese in der Grundverordnung vorgesehene Möglichkeit nicht in einer nachgeordneten Verordnung in eine generelle Pflicht umwandeln, da gibt es rechtliche Hindernisse.
English: We cannot therefore change this option envisaged in the basic regulation and make it a general obligation in a secondary regulation; there are legal obstacles.
German: Ich hoffe, dass ich damit praktische Unterstützung für die Idee einer breiten europäischen Zusammenarbeit leisten kann, die ich selbst hier vorgetragen habe.
English: I hope that by doing this I will be lending practical support to that notion of broadly based European cooperation that I myself have proposed here.
German: Die Kommission wird in diesem Bericht aufgefordert, alle Entwicklungsprogramme der Gemeinschaft auf Transparenz und Rechenschaftspflicht zu stützen, da Korruption in den Entwicklungsländern gerade der Nachhaltigkeit schadet. Das Parlament spricht sich daher für die Einführung unabhängiger Korruptionsbekämpfungsstellen aus und fordert dafür eine ausreichende Bereitstellung von Mitteln, und ich kann nur alle Kollegen bitten, bei der Abstimmung diesem Bericht zuzustimmen.
English: The report calls on the Commission to base all the Community's development programmes on transparency and accountability since corruption damages sustainability in the developing countries. This House therefore advocates the introduction of independent offices to combat it and calls for an adequate allocation of funds to them, and I can do no other than ask all Members of this House to endorse this report when we come to vote on it.
German: Diese Vorgehensweise bietet uns die nötige Gewähr, dass die EIB im Rahmen der institutionellen Struktur der EU weiterhin eine maßgebende Rolle spielt, bei der Finanzierung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und dadurch zu einer Wirtschaft beiträgt, die gesund ist, die mehr und bessere Arbeitsplätze schafft und die ein Motor für nachhaltiges Wachstum ist.
English: This approach provides us with the necessary guarantee that the EIB, within the EU’s institutional structure, will continue to play a crucial role in financing small and medium-sized enterprises (SMEs) and thereby contribute to an economy that is sound, that creates more and better jobs and that is a catalyst for sustainable growth.
German: Die Welt sieht also zu wie die burmesischen Generäle ihre Tyrannenherrschaft festigen, während hunderttausende Überlebende der Zyklonkatastrophe weiterhin verzweifelt auf Notunterkünfte, sauberes Trinkwasser und medizinische Versorgung warten.
English: While the world watches how Burma's generals are consolidating their tyrannical rule, hundreds of thousands of the cyclone’s survivors remain in desperate need of shelter, clean drinking water and medical care.
German: ExplorePartners in Venezuela haben wir die volle Verantwortung für alle Verträge und Vereinbarungen, einschließlich der Korrespondenz per E-Mail, Online-Buchungen und Online-Zahlungen, und bietet ihren Kunden mit ihren verschiedenen Programmen und Dienstleistungen.
English: ExplorePartners in Venezuela we have full responsibility for all contracts and agreements, including correspondence through email, online bookings and online payments, offering their clients with their various programs and services.
German: Nach und nach wurde der Kundenstamm immer grösser und internationaler, was im Juli 2001, zusammen mit ihrem Geschäftspartner Dr. Nikolaus Helbich, zur Gründung der Firma „German Health Plans Worldwide Inc. “ in New York führte und 2006 in New Jersey.
English: Due to a growing and more internationally geared clientele, in July 2001 they founded German Health Plans Worldwide Inc. in New York which extended its services to New Jersey in 2006.
German: Ziel des Entwurfs ist es, den Einzelhändlern den Mehrmarkenvertrieb zu erleichtern, indem gleichzeitig das Markenprofil, in das die Hersteller investiert haben, geschützt wird: Auf diese Weise wird die Wahl der Verbraucher erleichtert und der Markenwettbewerb erhöht.
English: The draft seeks to make multi-branding easier for dealers, while still protecting the brand images in which manufacturers have invested: thus facilitating consumers' freedom of choice and increasing competition between brands.
German: Gefährliche Stoffe, die Krebs oder Mutationen auslösen können oder giftig sind, sollten dem aktuellen Vorschlag zufolge überhaupt nicht in Kosmetika verwendet werden, es sei denn, sie wurden von einem wissenschaftlichen Ausschuss geprüft und für geeignet befunden.
English: Hazardous substances that are carcinogenic or mutagenic or toxic should not be used in cosmetics at all under the current proposal, unless they are evaluated by a scientific committee and found acceptable.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine französischen Kollegen von der PSE-Fraktion und ich selbst verfolgen die externen Aktionen der Union natürlich mit großem Interesse.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, with my French colleagues in the Group of the Party of European Socialists, I myself follow the external actions of the European Union naturally with great interest.
German: Wie kann ich den europäischen Landwirten erklären, dass sie bestimmte Erzeugnisse nicht herstellen dürfen, wohingegen es anderen Ländern gestattet ist und wir derartige Erzeugnisse unbegrenzt einführen dürfen?
English: How can I explain to European farmers that they are not allowed to produce certain products, when other countries are allowed and when we are allowed to import such products without restrictions?
German: Herr Elchlepp hat ja bereits über die Bereitstellung von Mitteln gesprochen, und ich glaube, daß es keine bessere Verwendung für europäische Gelder gibt, und keinen gerechteren Weg der Ressourcenverteilung als Investitionen im Bildungsbereich.
English: Mr Elchlepp has already spoken about funding, and I believe that there is no better use of European money and no fairer way of distributing resources than to put it into education.
German: Sie beruft sich unter anderem auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 und den Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, jedoch hält sie diese nicht ein.
English: It invokes amongst others the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but it does not respect them.
German: Insbesondere müssen wir die Kontrollen verstärken, die Regeln besser umsetzen, die Rückwürfe verringern, die wissenschaftliche Forschung fördern und die Betroffenen, insbesondere die Fischer selber, früher und intensiver in den Entscheidungsprozess der Fischereipolitik einbeziehen.
English: In particular, we need stricter controls, better application of the rules, we need to reduce discards, promote scientific research and we need to involve those affected, especially the fishermen themselves, at an earlier stage and more intensively when taking decisions on fisheries policy.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich damit übereinstimme, dass es notwendig ist, dieses Problem zu bekämpfen, indem die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner aufgefordert werden, ihre gesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen über typische und atypische Arbeit in Einklang zu bringen, ohne die reale Gefahr einer möglichen Zunahme an nicht deklarierter Arbeit zu unterschätzen.
English: I voted for this report because I agree with the need to combat this problem by calling on the Member States and social partners to align their legislative and contractual rules on standard work and atypical work without underestimating the real risk of a possible increase in undeclared work.
German: Keiner innerhalb oder außerhalb des Landes kann sein anachronistisches, dynastisch-kommunistisches Regime beseitigen, und kein Außenstehender kann hoffen, das politische Verhalten seiner verknöcherten Funktionäre in Militär, Partei und Verwaltung auf die Schnelle zu ändern.
English: No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic-communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized bureaucrats in military, party, and administration.
German: Aquinos Erfolg dabei, die Jahrzehnte alte Rebellion der MILF zu einem friedlichen Ende zu bringen, zeigt einen Mut und eine Beharrlichkeit, die ihn in die Lage versetzen werden, eine Schlüsselrolle bei der Eindämmung der regionalen Ambitionen Chinas zu spielen.
English: Aquino’s success in bringing the decades-old rebellion of the MILF to a peaceful end highlights a courage and tenacity that will enable him to play a key role in reining in China’s regional ambitions.
German: . Aus der vorhergehenden Antwort folgt, dass wir die UNO und die Weltbank als unsere wichtigsten Partner betrachten bei der Bereitstellung der Hilfe für den Irak wie auch beim Wiederaufbau des Landes.
English: . – It follows clearly from the previous response that we see the United Nations and the World Bank as our main partners in delivering assistance to Iraq and also for reconstructing the country.
German: Der Cardiff-Prozess war seit seinem Start 1998 Gegenstand einer Evaluierung und einer Folgenabschätzung, die sich nunmehr in diesen erweiterten Rahmen des Lissabon-Prozesses einordnen, gleichzeitig aber selbständig weiter geführt werden.
English: The Cardiff process has been assessed and monitored since its launch in 1998, with results which are now integrated into the enlarged framework of the Lisbon process, whilst continuing to function independently.
German: In einer Zeit, in der Netzwerke hierarchische Macht ergänzen, wenn nicht gar vollständig ersetzen, stellt Amerikas Kultur der Offenheit und Innovation die Rolle des Landes als globales Zentrum sicher.
English: In an age when networks supplement, if not fully replace, hierarchical power, America’s culture of openness and innovation will ensure its role as a global hub.
German: Statt des Partitionierungswerkzeuges sollte Ihnen jetzt eine Liste der Partitionen auf Ihrem System präsentiert werden und Sie werden aufgefordert, eine davon auszuwählen.
English: Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system and you are asked to select one of them.
German: Zweitens - mein Kollege Mulder hat bereits darauf hingewiesen - sollte nach Ansicht der ELDR-Fraktion auch das Europäische Parlament von unabhängigen Sachverständigen durchleuchtet werden.
English: Secondly - as already mentioned by my colleague, Mr Mulder - the ELDR is of the opinion that the European Parliament should also be investigated by independent experts.
German: Mit dem hochwertigen USB-Stick verbinden Sie Ihren NOXON Mediaplayer oder Computer (PC und Mac) über eine ultraschnelle Funkverbindung mit Ihrem Netzwerk.
English: With the high-quality USB stick, you can connect your NOXON Media Player or computer (PC and Mac) to your network via an ultra high-speed wireless connection.
German: Das und vieles mehr ist es, was die Wiener Kammeroper ausmacht – und das alles verbunden mit einem einzigartigen, unverwechselbaren Konzept in der österreichischen und Wiener Musiktheaterlandschaft.
English: This and much more is what makes Wiener Kammeroper what it is – music theatre with a unique and unmistakable concept in the artistic environment of Austria and Vienna.
German: Wir stellen Ihnen im neuen 5* Hotel Pullman Skipper, direkt am Sporthafen in Barcelona gelegen, elegante Kommunikationsplattformen zur Verfügung und sorgen für ein stilvolles und exklusives Ambiente.
English: We arrange at the new 5* Hotel Pullman Skipper, located right on the Barcelona marina, elegant platforms for communication and provide a stylish and exclusive ambiance.
German: In erster Linie ist Marokko sicherlich bekannt für seinen Tourismus. Sicher jedoch ist, dass es für Nordafrika das interessanteste Land darstellt für Naturliebhaber und Ökologen.
English: Morocco is well known for its tourism. However, it is one of the best countries in the north of Africa especially if you enjoy wildlife and ecology.
German: In multikulturellen Teams zu arbeiten mit unterschiedlichen Sprachen und Disziplinen, ermöglicht den Studenten, neue Quellen der Synergie und Produktivität zu schaffen und sich gleichzeitig neue Fähigkeiten anzueignen.
English: Interacting in teams of different cultures, languages and disciplines, enables students to create new sources of synergy and productivity and at the same time acquire new skills.
German: Das Gebäude ist um eine Gartenanlage und einen Innenhof herum gebaut und garantiert ein ruhiges und friedvolles Ambiente. Diese Unterkunft in Paris beeindruckt noch die anspruchsvollsten Gäste!
English: Built around an enclosed garden and an interior courtyard, offering a silent and peaceful setting. This Paris hotel is sure to impress even the most discerning traveller!
German: Die Kommissionen hat erfreut registriert, daß das Europäisches Parlament sich selbst an EMAS beteiligt, und fordert auch die übrigen Europäischen Organe auf, diesem Beispiel zu folgen.
English: The Commission is very pleased to see that the European Parliament itself is committed to applying EMAS, and also urges the other European institutions to do the same.
German: Es ist etwas, das von einer bestimmten Person aus freien Stücken getan wird, und es kann einen unglaublich positiven Einfluss auf das Leben vieler haben.
English: It is something that is done out of the free will of the person concerned, and it can have an incredibly positive impact on the lives of many.
German: Mir scheint, daß es eine Anzahl von Gebieten gibt, wo die Vereinigten Staaten eindeutig eine Führungsrolle haben, und wo Europa und Japan nachhinken.
English: It seems to me that there are a number of areas where the United States is very clearly in the lead, and where Europe and Japan lag behind.
German: Schließlich - und dies steht in Ziffer 10 unseres Entschließungsantrags - fordere ich die Kommission auf, darauf zu achten, daß die freigewordenen Plätze nicht von anderen eingenommen werden.
English: Lastly - in line with paragraph 10 of our resolution - I would ask the Commission to ensure that others do not step in to fill the vacancies created.
German: Im Ausschuss wurde viele Male betont, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre die dringende Notwendigkeit hervorgehoben hat, die Pensions- und Rentensysteme zu reformieren.
English: In committee it was emphasised many times that the financial and economic crisis of recent years has highlighted the urgent need to carry out reforms of the pension systems.
German: Diese Maßnahmen waren nicht nur auf die Bekämpfung der Krise ausgelegt, sondern sie sollten auch eine dauerhafte Rolle nach der Krise im derzeitigen Programmzeitraum übernehmen.
English: These measures were not only designed to fight against the crisis but they should also take on a permanent role in the post-crisis situation in the present programming period.
German: Diese neue Richtlinie ist ein wichtiger Schritt für die Gleichstellung, und sie stellt eine wichtige Risikominderung für Männer und Frauen dar, die sich der Herausforderung einer Selbständigkeit stellen.
English: This new directive is a major step towards equality, and it represents an important reduction in risk for men and women who take on the challenge of self-employment.
German: Und so endete das dreißigste Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi; Moroni und Pahoran hatten im Land Zarahemla unter ihrem eigenen Volk den Frieden wiederhergestellt und hatten alle diejenigen, die der Sache der Freiheit nicht treu waren, mit dem Tode bestraft.
English: And thus ended the thirtieth year of the reign of the judges over the people of Nephi; Moroni and Pahoran having restored peace to the land of Zarahemla among their own people and having inflicted death upon all those who were not true to the cause of freedom.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren! Seit Juli 2007 haben die Kommission und der portugiesische Ratsvorsitz der Europäischen Union eng zusammengearbeitet, um den Prozess der Erarbeitung einer strategisch besseren und wirksameren Reaktion der EU auf Situationen der Fragilität in Partnerländern in Gang zu setzen.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen! Since July 2007, the Commission and the Portuguese Presidency of the European Union have been working together closely to launch the process of preparing a more strategic and effective response of the EU to situations of fragility in partner countries.
German: Allein die Produktion von Stahl, Zement, Chemikalien, Papier und Aluminium sorgt für beinahe die Hälfte des chinesischen Energiebedarfs und ist auch für fast die Hälfte der Luftverschmutzung verantwortlich, die jedes Jahr über 300.000 Todesopfer fordert und der Wirtschaft beinahe 100 Milliarden Dollar kostet.
English: Production of steel, cement, chemicals, paper and aluminum alone account for nearly half of China’s energy needs and generate nearly half of the air pollution that claims over 300,000 lives and costs the economy close to $100 billion each year.
German: Das vor kurzem eröffnete Hotel City Central De Luxe liegt nur 5 Gehminuten von Prags Wenzelsplatz entfernt und nur 50 Meter von der U-Bahnstation I. P. Pavlova. Derzeit befinden sich 2 Besucher auf der Seite dieses Hotels.
English: The recently opened City Central De Luxe hotel is only a 5-minute walk away from Prague's Wenceslas Square and only 50 metres from the I. P. Pavlova metro station. There are 2 users browsing this hotel's page right now.
German: Unter anderem wurde GameDuell mit dem Red Herring 100 Europe Award 2007 als einer der Innovationsführer der Internetwirtschaft Europas anerkannt und von der Wirtschaftswoche als eines der 50 interessantesten Startups in Deutschland ausgewählt.
English: Awarded the Red Herring 100 Europe Award 2007, GameDuell is officially recognized as a leading force in the world of Internet commerce Furthermore, GameDuell has been selected by the German magazine 'Wirtschaftswoche' as one of the 50 most interesting Startups in Germany.
German: Während ihre ersten Veröffentlichungen noch sehr stark an den Stil von Rancid erinnerten, entwickelten die schwedischen Jungs mit der Zeit ihren ganz eigenen Sound, der neben schnellen und rauen Streetpunknummern auch Balladen und Akustik-Gitarren-Lagerfeuer-Songs bietet.
English: While their first recordings remind one very much of the style of Rancid, the Swedish boys developed their own, unique sound over time, which includes ballads and acoustic guitar campfire songs in addition to the fast, raw street punk tracks.
German: Damals wies Altiero Spinelli ausdrücklich darauf hin, dass vor allem das Europaparlament als direkt von den Bürgerinnen und Bürgern legitimierte europäische Institution dazu berufen sei, die Einigung Europas voranzutreiben und fortzuentwickeln.
English: At that time, Altiero Spinelli made it expressly clear, that it was above all the European Parliament that, being legitimised by the direct suffrage of the citizens, had the vocation of pressing on with European integration and developing it further.
German: Es ist ein recht kleiner Etat, sehr klein im Vergleich zu den enormen wirtschaftlichen Vorteilen in Höhe von gut 2000 EUR pro Haushalt in meinem Land - ein enormer Gewinn, für den sich die Mitgliedschaft lohnt und dessen Erwähnung sich lohnt.
English: It is a rather small budget, quite small when compared to the huge economic benefits amounting to some EUR 2 000 per family in my country - an enormous benefit, well worth the price of membership well worth the benefit of mentioning.