biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl die Kemalisten einen radikalen Bruch mit der ottomanischen Vergangenheit anstrebten, gab es wichtige Elemente von Kontinuität zwischen ihren Bemühungen zur Verwestlichung und denen der späten Ottomanen.
English: While the Kemalists sought a radical break with the Ottoman past, there were important elements of continuity between their Westernization efforts and those undertaken in the late Ottoman period.
German: Auf den ersten Blick ist das türkische Modell – mit seiner Betonung von Säkularismus und Demokratie – offensichtlich attraktiv für eine Region, die unter korrupten, autokratischen, inkompetenten und ineffizienten Regierungen leidet.
English: At first glance, the Turkish model – with its emphasis on secularism and democracy – has obvious appeal in a region burdened by corrupt, autocratic, incompetent, and inefficient governments.
German: Viele Araber sehen im gemäßigten Islam der regierenden türkischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) ein mögliches Modell für den Nahen Osten.
English: Many Arabs regard the brand of moderate Islam espoused by Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP) as a possible model for the Middle East.
German: Während die Vereinigten Staaten und die Europäische Union sich zunächst nach allen Seiten abgesichert hatten, ergriff der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdogan eindeutig Partei für die Demonstrationen auf dem Tahrir-Platz – eine Aktion, die das Prestige der Türkei unter den demokratischen Oppositionen in Ägypten und anderswo deutlich vergrößerte.
English: While the United States and the European Union initially hedged their bets, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan sided squarely with the demonstrations for democracy in Tahrir Square – a move that enhanced Turkey’s prestige among the democratic opposition in Egypt and elsewhere in the region.
German: Es besteht jedoch auch die Gefahr, dass die Unterstützung für die Tsunami-Opfer zulasten der Hilfe bei Katastrophen geht, die einen chronischeren Charakter haben oder sich weniger zur Sensationsberichterstattung eignen.
English: But there is also a risk that assistance for tsunami victims is diverting aid from disasters that are of a more chronic character or that are less amenable to sensational media coverage.
German: Die gemeinsame Finanzierung, bei der alle Mitglieder einen Beitrag entsprechend ihres BIP leisten, ist eine Möglichkeit, eine gerechtere Lastenteilung herbeizuführen.
English: Common funding, with all members paying a share according to their GDP, is one instrument that can be used to achieve more equitable burden-sharing.
German: Diese Art der Berechnung hat den Vorteil, dass man damit manchen Anhaltspunkt zur Verteilung der Lasten bekommt, aber sie zeigt auch, dass Lastenteilung nicht ausschließlich in Graphiken und Tabellenkalkulationen erfasst werden kann.
English: This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden-sharing, but it has also been shown that burden-sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets.
German: Mittlerweile ist es ein anerkanntes Faktum, dass der beispielsweise durch ansteigende Meeresspiegel, häufigere und intensivere Hitzeperioden, Überschwemmungen und Dürren verursachte massive Schaden auch bei geringen Anstiegen der globalen Durchschnittstemperatur eintreten wird.
English: It is now recognized that widespread damage due, for instance, to sea level rise and more frequent and intense heat waves, floods and droughts, will occur even for small increases of global average temperature.
German: So bezahlen die Amerikaner beispielsweise ungefähr 300 Milliarden Dollar pro Jahr für den so genannten „Option Value“ militärischer Einsatzbereitschaft – also für die Möglichkeit, im Bedarfsfall überall kampfbereit zu sein.
English: For instance, Americans pay some $300 billion annually for the “option value” of military preparedness – being able to fight wherever needed.
German: Wie bei so vielen anderen Dingen kam es auch in diesem Fall anders: Die großen Gewinner sind die Ölkonzerne, während die US- und die Weltwirtschaft zu den Verlierern zählen.
English: As in so many other ways, things have turned out differently: the oil companies are the big winners, while the American and global economies are losers.
German: Wenn Polens derzeitige Machthaber die Gleichgewicht-der-Kräfte-Spiele des neunzehnten Jahrhunderts noch einmal spielen möchten, sollten sie verstehen, wo in Europa das wirkliche Kräftegewicht liegt.
English: If Poland’s current leaders want to re-play nineteenth-century balance-of-power games, they should understand where the real weight of power in Europe lies.
German: Oder weil Spanien 20 Jahre länger Zeit hatte, um von der EU gegen die Versuchungen des Nationalismus geimpft zu werden?
English: Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism?
German: Dieser Gegensatz fasst das verwirrte Polen von heute perfekt zusammen – ein Land, das unter den EU-Mitgliedsländern eines der höchsten Niveaus an EU-Akzeptanz in der Bevölkerung aufweisen kann und in dem dennoch die Verteidigung der „nationalen“ Interessen am schärfsten betrieben wird.
English: This contrast perfectly summarizes today’s confused Poland – a country that boasts one of the highest levels of popular acceptance of the EU among all member countries , yet is the place where defense of the “national” interests is practiced most fiercely.
German: Wenn die Entscheidungen dirigiert werden können, handelt es sich dann nicht einfach um Bevormundung einer noch fragwürdigeren Art, weil die Individuen sich nicht bewusst sind, dass sie beeinflusst werden, und sich deshalb nicht davor schützen können?
English: If their choices can be directed, is this not paternalism plain and simple, rendered more sinister because individuals are unaware that they are being nudged, and cannot raise their guard?
German: Da sich kaum jemand gegen die Standardvorgabe entscheidet, bleibt es bei der Wahl des Arbeitgebers, und wir bekommen libertäre Bevormundung.
English: Because people rarely move away from the default option, the employer’s paternalistic choice prevails, and we get libertarian paternalism.
German: Wenn ich in die Innenstadt von Chicago fahre, komme ich an einer Reihe von Hochhausprojekten vorbei, die damals als Wundermittel gegen Obdachlosigkeit, Armut, Arbeitslosigkeit und Kriminalität angesehen wurden.
English: As I drive to downtown Chicago, I pass a series of high-rise housing projects, meant in their time to be the miracle cure for homelessness, poverty, unemployment, and crime.
German: CHICAGO – Gegen Bevormundung durch die Regierung gibt es viele Argumente: Abgesehen davon, dass dadurch individuelle Wahlmöglichkeiten begrenzt werden (beispielsweise die Wahl, angesichts der aktuellen Debatte über das Gesundheitssystem in den Vereinigten Staaten unversichert zu bleiben) und Individuen davon abgehalten werden, zu lernen, zeigt die Geschichte immer wieder, dass die konventionelle Ansicht, die in der Gesellschaft vorherrscht, falsch ist.
English: CHICAGO – There are many arguments against government paternalism: apart from limiting individual choice (for example, the choice to remain uninsured in the current health-care debate in the United States) and preventing individuals from learning, history suggests time and again that the conventional wisdom prevalent in society is wrong.
German: Könnte es sein, dass ein Kandidat der Angst – McCain oder in zunehmendem Maße Clinton – eher im Interesse Europas ist als ein Kandidat der Hoffnung?
English: Could it be that a candidate of fear – McCain or, increasingly, Clinton – really serves Europe’s interests better than a candidate of hope?
German: Für diejenigen unter uns, die eine gewisse Verbindung zur keynesianischen Tradition für sich beanspruchten, ist dies ein Moment des Triumphs, nachdem sie über drei Jahrzehnte lang in der Wildnis zurückgelassen, ja beinahe gemieden wurden.
English: For those of us who claimed some connection to the Keynesian tradition, this is a moment of triumph, after having been left in the wilderness, almost shunned, for more than three decades.
German: Einer hinter dem anderen, Hand in Hand und in einer einzigen langen Reihe marschierten sie los in Richtung des mehr als 2,5 km entfernten Wenzelsplatzes, hinter einem klapprigen Pferdefuhrwerk, das mit Engelsflügeln geschmückt war.
English: One by one, in single-file, hand in hand, they began to march toward Wenceslas Square, more than a mile and a half away, following a rickety horse-drawn cart bedecked with the wings of angels.
German: Es könnte Chile zwar daran hindern, sich vor den Launen der Kapitalmärkte zu schützen, es könnte aber auch sein, dass es weder zu einem wirklich freien noch zu einem ausgewogenen Handel führt.
English: It may inhibit Chile's ability to protect itself against the vagaries of capital markets, and it may not lead to either truly free or fair trade.
German: Es gibt inzwischen viele Hinweise dafür, dass solche Kapitalströme ein Risiko ohne Entgelt mit sich bringen: sie führen zu erhöhter Instabilität, nicht zu vermehrtem Wachstum.
English: Much evidence, meanwhile, suggests that such flows present risk without reward: they lead to increased instability, not increased growth.
German: Besonders seltsam war die Vertragsbestimmung, die so ausgelegt war, dass sie für Chile den Einsatz von Kapitalkontrollen im Fall von kurzfristigen, spekulativen Kapitalbewegungen einschränkte.
English: Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short-term speculative capital flows.
German: Der russische Gesetzgeber sollte der Entscheidung des EGMR folgen und im russischen Recht sowie in der Praxis alternative Mechanismen etablieren wie beispielsweise Patientenverfügungen, Vollmachten oder unterstützte Entscheidungsfindungen.
English: Russian lawmakers should follow the lead of the ECHR decision and work to create in Russian law and practice alternative mechanisms such as advance directives, powers of attorney, and supported decision-making.
German: STRASSBURG – An einem kalten Wintertag des Jahres 2004 fand ein junger Russe namens Pavel Shtukaturov heraus, dass ihm von einem Richter das Recht, für sich selbst zu sprechen, entzogen wurde.
English: STRASBOURG – On a cold winter day in 2004, a young Russian named Pavel Shtukaturov discovered that a judge had stripped him of the right to speak for himself.
German: Es ist höchste Zeit, dass der so genannte vierte Stand – die Medien – Verhalten und Motive von Richtern und Staatsanwälten unter die Lupe nehmen, und zwar sowohl individuell als auch kollektiv, genau so, wie sie es bei den gewählten Funktionsträgern tun.
English: It is high time for the supposed Fourth Estate – the media – to scrutinize the behavior and motives of judges and prosecutors, both individually and collectively, in the same way they do elected officials.
German: Doch aller Demokratisierung zum Trotz haben sich Richter und Staatsanwälte tendenziell überall wieder als selbsternannte Elite etabliert, abgeschirmt durch den Wunsch der Gesellschaft, dass die Justiz als unabhängig angesehen werden möge.
English: But, despite democratization, judges and prosecutors everywhere have tended to resurrect themselves as a self-appointed elite, insulated by society’s desire that justice be seen as independent.
German: Die von ihm ins Visier genommenen Personen jedoch sind fast ausnahmslos der politischen Rechten zuzurechnen. Doch statt eine offene ideologische Agenda zu verfolgen, neigen die meisten aktivistischen Untersuchungsrichter dazu, korporativ zu agieren: Ihre Motive mögen politisiert sein, doch an erster Stelle stehen bei ihnen die Interessen ihrer eigenen beruflichen Zunft.
English: His targets, however, almost invariably come from the political right. But rather than pursuing such an open ideological agenda, most activist magistrates tend to act as a corporation: their motives can be politicized, but their professional, guild interests come first.
German: Dies legt einen grundlegenderen Grund für die Wirtschaftskrise nahe: die Dominanz der Chicagoer Wirtschaftsschule mit ihrem Glauben an die Selbstregulierungskräfte freier Märkte.
English: This suggests a more fundamental reason for the economic crisis: the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self-regulating properties of unfettered markets.
German: Aus irgendeinem Grund erwartet die reiche Welt, dass die armen Länder den Verbrauch fossiler Brennstoffe einschränken werden auch ohne größere Hilfe bei der Finanzierung neuer, nachhaltiger Energiequellen.
English: The rich world somehow expects poor countries to restrict their use of fossil fuels without any significant help in financing new and sustainable sources of energy.
German: Die entwickelten Länder sollten vereinbaren, beträchtliche Mittel in die Entwicklungsländer zu kanalisieren, um dort die Ausweitung nachhaltiger Investitionen zu finanzieren.
English: Developed countries should agree to channel considerable savings to developing countries to finance the scale-up of sustainable investments.
German: Doch schwingen bei diesem Wort auch die furchterregenden Eigenschaften der Unbarmherzigkeit und Brutalität mit, die jede ehrliche Darstellung des Präsidentenamts der Vereinigten Staaten in unserer Zeit beinhalten muss.
English: But that word also connotes the fearsome qualities of ruthlessness and brutality that any honest portrayal of the office of President of the United States must include in our day.
German: In den Pausen (wie auf den geteilten Bildschirmen, die die Reaktion der Kandidaten zeigten, zu beobachten war) war er häufig vollkommen regungslos, fast versteinert, als würde er für ein Portrait posieren.
English: In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait.
German: Trotz der Diskriminierung und Armut, die Einwanderer am Anfang häufig leiden, sind die Hürden zur wirtschaftlichen und politischen Beteiligung relativ niedrig.
English: Despite the discrimination and poverty that immigrants often suffer initially, barriers to economic and political participation are relatively low.
German: Zum ersten Mal seit der Gründung der Fünften Republik durch Charles de Gaulle lautet Frankreichs Priorität nicht mehr, im Widerstand gegen die USA zu leben.
English: For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France’s priority is no longer to live in opposition to the US.
German: Er ist ein Mann, der in den entlegensten Winkeln des Planeten bekannt ist, und sich dennoch das Auftreten und die Diskretion eines ruhigen Nachbarn bewahrt hat.
English: Here is a man who is known in the most hidden corners of the planet, yet he retained the presence and discretion of a silent next-door neighbor.
German: Nachdem Frankreich die erste Runde des Turniers kaum überstanden hatte, zeigte sich Zidane in Topform und führte die Mannschaft an den Rand eines zweiten Weltmeistertitels.
English: After France barely survived the tournament’s first round, Zidane performed at the top of his game and led the team to the brink of a second World Cup championship.
German: Chen hätte Taiwans „chinesische Identität“ stolz und lautstark feiern sollen, um die Insel damit vom barbarischen Erbe der Kommunistischen Partei Chinas zu unterscheiden.
English: Chen should have celebrated Taiwan’s “Chineseness” proudly and loudly, thereby distinguishing the island from the barbaric legacy of the Chinese Communist Party.
German: Von dieser „Zivilcourage“, wie es John F. Kennedy in seinem gleichnamigen Buch ausdrückte, sollte sich Obama in einer Zeit inspirieren lassen, da präsidentielle Führungskraft in entscheidenden wirtschaftlichen Fragen in Washington höchst gefragt ist.
English: These “profiles in courage,” to borrow John F. Kennedy’s famous phrase, ought to inspire Obama at a time when Presidential leadership is a crying need in Washington on critical economic issues.
German: Bei dem einen Beispiel handelt es sich um die Abschaffung der Einfuhrzölle auf Getreide in England durch Premierminister Robert Peel im Jahr 1848.
English: One is the repeal of England’s Corn Laws by Prime Minister Robert Peel in 1848.
German: Jedenfalls haben die großen Staatsmänner der Geschichte ihre Sporen immer damit verdient, aus prinzipiellen Gründen gegen den politischen Strom zu schwimmen.
English: In any event, history’s great statesmen have always earned their spurs by bucking the political odds for a matter of principle.
German: Obwohl man es mit manchen Kleindarstellern zu tun hat, die man als Schurken besetzen könnte, hat der amerikanische Botschafter bei der WTO, Michael Punke, die Rolle des Mr. No des Welthandels übernommen.
English: While there are bit players who could be cast as villains, America’s ambassador to the WTO, Michael Punke, has assumed the role of global trade’s Mr. No.
German: Vor dem G8-Gipfel im Juli in Schottland, hat eine Koalition aus Nichtregierungsorganisationen die “Weltweite Aktion gegen Armut” (Global Call to Action Against Poverty) ins Leben gerufen, und der Gastgeber Großbritannien hat Afrika zum Schwerpunkt erklärt.
English: Ahead of the G8 summit in Scotland in July, a coalition of non-governmental organizations has launched the “Global Call to Action Against Poverty,” and the UK host has made Africa a top priority.
German: Und es mag ganz besonders selbstbezogen erscheinen, sich auf die wirtschaftlichen Kosten für Amerika zu konzentrieren, das diesen Krieg unter Verletzung des Völkerrechts angefangen hat.
English: And it may seem particularly self-absorbed to focus on the economic costs to America, which embarked on this war in violation of international law.
German: Tausende von gewalttätigen Todesfällen haben dazu geführt, dass sich die meisten Menschen im Westen gegen das Geschehen verhärtet haben: Eine Bombe, die 25 Todesopfer fordert, scheint kaum mehr berichtenswert.
English: The thousands of violent deaths have inured most Westerners to what is going on: a bomb blast that kills 25 hardly seems newsworthy anymore.
German: NEW YORK: Da sich am 20. März die US-geführte Invasion des Irak zum fünften Mal jährt, ist es Zeit für eine Bestandsaufnahme.
English: NEW YORK – With March 20 marking the fifth anniversary of the United States-led invasion of Iraq, it’s time to take stock of what has happened.
German: Teilweise als Ergebnis dieser Reformen erholte sich ab Mitte der 1990er Jahre auch das schwedische Wirtschaftswachstum. Bis heute konnte ein Drittel des seit 1970 aufgelaufenen Rückstandes im Bereich Pro-Kopf-BIP (verglichen mit anderen Industrieländern) aufgeholt werden.
English: Partly in response to these reforms, Sweden’s growth rate picked up from the mid 1990’s, and today about a third of the previous lag in GDP per capita since 1970 (as compared to other developed countries) has been recovered.
German: Die anderen Fraktionen meinten, dass er die feindselige Kritik verdient habe, die nach den Patzern des Kreml aufkam, und die Liberalen hofften, dass dieses Debakel die unabhängigen Medien stärken würde.
English: The other factions thought that he deserved the hostile criticism that followed in the wake of the Kremlin’s bumbles, and the liberals hoped that this debacle would reinforce independent media.
German: Charles de Gaulle, seit 1946 nicht mehr an der Macht, wurde in den Elysée zurückgerufen, um Frankreich aus diesem Sumpf herauszuführen.
English: Out of power since 1946, Charles de Gaulle was summoned back to the Elysée to lead France out of this quagmire.
German: Im Zentrum dieser Ideologie stand die Auffassung, dass der Staat sowohl für stabiles Wirtschaftswachstum als auch für soziales Wohl sorgen kann, um die negativen Nebenwirkungen der freien Marktwirtschaft aufzufangen.
English: Its core was the belief that the state could provide both stable economic growth and social welfare to cushion the negative side effects of free markets.
German: Mit den fehlgeschlagenen Revolutionen in Ungarn 1956 und in der Tschechoslowakei 1968 deutete sich der letztendliche Zusammenbruch des Sowjetreiches 1989 schon im Voraus an.
English: The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.
German: Beinahe ohne Risiko für sie selbst brachten sie Tod und Zerstörung über die Inder, verwundeten die Seele Indiens, zeigten die Grenzen des indischen Sicherheitsapparates auf und demütigten die Regierung.
English: They caused death and destruction to Indians with near-impunity, searing India’s psyche, showing up the limitations of its security apparatus and humiliating its government.
German: Tatsache ist, dass die Tea Party hart daran arbeitet, die öffentlich finanzierten Sozialleistungen – einschließlich von Renten und Medicare – zu reduzieren, obwohl ihre Methoden den Wert des privaten Vermögens jetzt und in Zukunft drastisch verringern.
English: In effect, the Tea Party is working hard to reduce publicly funded social benefits – including pensions and Medicare – even as its methods dramatically reduce the value of private wealth now and in the future.
German: Seit Beginn des anhaltenden Showdowns über den Haushalt Anfang des Jahres hat der Aktienmarkt etwa 20% seines Wertes (rund 10 Billionen Dollar) verloren.
English: Since the prolonged showdown over the budget began earlier this year, the stock market has lost about 20% of its value (roughly $10 trillion).
German: Eine freundlichere Interpretation, die auf dem Prinzip kollektiven Handelns beruht, sieht das Gericht als Instrument zum Erreichen eines übergeordneten Gleichgewichts zum Wohle aller an.
English: A more benign interpretation, based on the collective-action principle, envisages the court as instrumental in attaining a superior welfare equilibrium.
German: Wenn die europäischen Staats- und Regierungschefs diese unheilige Tripelallianz nicht klar und deutlich verurteilen, wird sie die Nahostpolitik und die transatlantischen Beziehungen gleichermaßen vergiften.
English: Unless Europe's leaders roundly condemn this unholy triple alliance, it will poison Middle East politics and transatlantic relations alike.
German: Ihre strategischen Interessen sind nahezu perfekt auf einander abgestimmt, und beide eint der Wunsch, das Mächtegleichgewicht in Asien zu stabilisieren und zu bewahren.
English: Their strategic interests are almost perfectly aligned, and each shares a desire to stabilize and preserve Asia’s balance of power.
German: Die Umweltschützer haben Recht damit, sich auf Bildung und individuelle Entscheidungen zu konzentrieren, selbst wenn ihre politischen Vorschläge manchmal am Ziel vorbeigehen.
English: Environmentalists are right to focus on education and individual choices, even when their policy proposals are not always on target.
German: Zudem ist Wirtschaftswachstum, wie Ben Friedman von der Universität Harvard in seinem 2006 erschienen Buch The Moral Consequences of Growth überzeugend argumentierte, gut für offene, demokratische Gesellschaften.
English: And, as Ben Friedman of Harvard University argued persuasively in his 2006 book The Moral Consequences of Growth, economic growth is good for open and democratic societies.
German: Chinas diplomatisches Selbstvertrauen hat dadurch Auftrieb erhalten, dass es sich dank massiver, frühzeitiger Kapitalspritzen des Staates und der Banken erholt hat, als erstes Land von der Weltwirtschaftskrise.
English: China’s diplomatic self-confidence has been buoyed by its being the first country to recover from the global economic crisis – thanks to a massive and early infusion of government and bank investment that stimulated demand.
German: China hat eine landesweite Kampagne eingeleitet, um den Energieverbrauch pro Einheit vom BIP bis 2010 um 20% zu verringern, und nimmt seine örtlichen Funktionsträger in die Pflicht, diese Ziele zu erreichen.
English: China has undertaken a nationwide campaign to reduce energy consumption per unit of GDP by 20% by 2010, and will hold local officials accountable for achieving the targets.