biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geschehnisse von gestern abend in Kopenhagen unterstreichen, wie wichtig es ist, daß das Europäische Parlament die Debatte führt, wie Anfang der Woche beschlossen wurde.
English: The events last night in Copenhagen underline the importance of the European Parliament having this debate, as it decided to do earlier in the week.
German: Prostitution, Menschenhandel, Sextourismus und Pädophilie sind alles Themen, die durch die Medien ins Licht der Öffentlichkeit gerückt werden und ganz allmählich verlieren diese Fragen ihren Tabu-Charakter.
English: Prostitution, trafficking in human beings, sex tourism and paedophilia are all issues highlighted by the media which are gradually becoming less taboo.
German: Angesichts eindeutiger Hinweise darauf, daß sich diese Probleme innerhalb des Operationsbereichs internationaler Netze entwickeln, ist es wichtig, daß diese Probleme auf europäischer Ebene angegangen und in Angriff genommen werden.
English: Since there are clear indications that these problems are developing within the framework of international networks, it is important that these problems are addressed and tackled at European level.
German: Die Informationsgesellschaft braucht immer mehr Menschen mit einer technischen Ausbildung, in die die Frauen einbezogen werden müssen, da dies ein Gebiet ist, für das sie besonders gute Voraussetzungen mitbringen.
English: The information society requires increasing numbers of people with technological training, which women must get involved in, since this is an area for which they are particularly well-equipped.
German: Bei diesem Faktor geht es vielmehr um das menschliche Potential, doch er ist notwendig, um in Europa das Niveau anheben zu können.
English: It is a matter of human resources, but it is something that must be set up in order to have the ability to raise levels in Europe.
German: Wie betont wurde, gibt es keinen Wettbewerb mehr zwischen dem Block der Vereinigten Staaten und dem der Sowjetunion, und trotzdem gelingt der Union mit ihren Wissenschaftlern und ihren technischen Kapazitäten nicht der Start in den Weltraum und die Raumforschung.
English: As has already been said, there is no longer any competition between America and the Soviet bloc, and yet, for all its scientists and technical expertise, Europe is unable to launch itself into space and space research.
German: Was die Frequenzpolitik und den Bericht von Herrn Alyssandrakis betrifft, bin ich ebenfalls der Meinung, daß Frequenzen wertvolle Ressourcen sind, die zunehmend knapper werden.
English: As to the radio spectrum issue and the report of Mr Alyssandrakis, I agree that radio spectrum is an increasingly scarce and valuable resource.
German: Wir müssen daher auf jeden Fall das Ziel eines qualitativ hochwertigen Universaldienstes aufrechterhalten, wenn wir eine neue Kluft in unserer Gesellschaft verhindern wollen.
English: It is therefore imperative that we do not lose sight of the objective of providing a high-quality service for all citizens if we want to avoid creating a fresh division within our society.
German: Dies wird nicht gelingen, wenn knappe natürliche Ressourcen wie das Frequenzspektrum auf dem Wege der Versteigerung in die monopolistischen Hände meistbietender Großunternehmen gelangen.
English: This will not be possible if such a restricted natural resource as the radio spectrum is auctioned off for the monopolised use of the highest bidding major companies.
German: Es gibt einige im Artikel 13 berücksichtigte Fälle der Diskriminierung, und zwar die der Behinderten, über die wir heute hier sprechen und diese Fälle sind meiner Meinung nach sehr unterschiedlich herausgearbeitet.
English: There are certain cases in Article 13 which are susceptible to discrimination, such as the one we are dealing with today, the case of disabled people, which I believe have been implemented in an irregular way.
German: Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort danken und freue mich, daß bereits entsprechende Anstrengungen unternommen und die Arbeit in Kürze abgeschlossen werden soll.
English: Mr President, I want to thank the President-in-Office for his reply and I am pleased that work is under way and in fact, near finalisation.
German: Bekanntlich sind dafür die nationalen Parlamente zuständig. Sie haben das letzte Wort, da es sich um gemischte Abkommen handelt, mit einer gemeinschaftlichen und einer bilateralen Dimension.
English: As you will be aware, this is a matter for national parliaments, and they have the final say, as these are mixed agreements, in which there is a Community dimension and a national dimension.
German: Dort herrscht ein Diktator, der seine Macht und seine Privilegien für wichtiger hält als die Instabilität seines Landes und die Leiden seines eigenen Volkes.
English: It is ruled by a dictator who deems his own power and privileges more important than the lack of stability of his country and the suffering of his own people.
German: Seit einigen Jahren wird versucht, die politischen Führer in bestimmten Regionen Afrikas davon zu überzeugen, mehr Verantwortung für die Konfliktverhütung zu übernehmen.
English: Over the last few years, there has been a move to persuade political leaders in African regions to carry more responsibility for conflict prevention.
German: 350 Milliarden wären eine unüberschaubare Summe, und für die ärmsten Länder würde nicht mehr viel übrigbleiben, wenn dieser Betrag auch unter den weniger armen Ländern mit mittlerem Einkommen aufgeteilt würde.
English: The 350bn would not be a manageable figure, and also the value for the poorest countries would be watered down if it were shared amongst the less poor middle-income countries.
German: Wir wissen nämlich, daß es nicht ausreicht, die Schulden zu erlassen wenn die übrigen Mechanismen, an denen sich die gesamte Politik orientiert, unverändert bestehen bleiben.
English: Indeed, we are aware that it is not sufficient to cancel the debt if the other mechanisms determining all the policies remain unchanged.
German: Die G7-Staaten haben mit großen Worten ein Programm zum Schuldenabbau angekündigt, aber die Bedingungen sind derart, daß dieses Programm nicht umgesetzt werden kann.
English: The G7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied.
German: Statt dessen sollte ein umfassendes und überzeugendes Projekt vorangebracht werden, das entscheidend zur Überwindung dieser Situation beiträgt und hilft, der Entwicklung so wichtiger Gebiete der Welt eine Perspektive zu geben.
English: Instead, they must put forward a broad and resolute plan that will make a decisive contribution to ending a situation of this kind and help to put the development of such important parts of the world into perspective.
German: Die Bewältigung dieser Situation ist unvermeidlich verknüpft mit der Annahme eines globalen Projekts und mit einer neuen internationalen Ordnung, in deren Mittelpunkt die Entwicklung dieser Länder steht und der der Gedanke zugrunde liegt, daß alle Länder, wirklich alle Länder, auch die reichen, Nutznießer dieser Entwicklung sein sollen.
English: It is obvious that this situation must, therefore, be resolved by adopting a worldwide project and by a new world order that puts the development of these countries at the top of its priorities. This must be based on the idea that everyone, and I mean everyone, including the rich countries, will benefit from this development.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es noch keine Definition für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auf der Ebene der Europäischen Union.
English: At the present time, there is no definition of services of general economic interest at European Union level.
German: Zum ersten Punkt, ob Griechenland diese niedrige Inflationsrate auf eine nicht nachhaltige Art und Weise erreicht hat, muß ich einige Bemerkungen machen.
English: With regard to the first point, concerning whether Greece has achieved this inflation rate in a manner which is unsustainable, I must make a few comments.
German: Im übrigen wurde bei den jüngsten Investitionen im Bereich des Hochgeschwindigkeitsnetzes nach dem Vorbild des Thalys zum ersten Mal Wert auf Konvergenz und technische Kompatibilität gelegt.
English: Moreover, the latest high-speed network investment projects, designed along the lines of Thalys, have, for the first time, made efforts to achieve convergence and technical coherence.
German: Frau Präsidentin, ich möchte kurz die Arbeit unseres Kollegen Savary würdigen, der sich wieder einmal als entschiedener Verteidiger der Eisenbahn und der öffentlichen Dienstleistungen erwiesen hat.
English: Madam President, I should briefly like to pay tribute to the work done by our fellow Member, Mr Savary, who has once again shown himself to be a staunch defender of the railways and of public services.
German: Es sind vor allem die 'alten' Personenkraftwagen, d. h. die Autos, die seit mehreren Jahren am Verkehr teilnehmen, die die Luft verschmutzen.
English: It is, above all, 'old' cars, the cars which have been in use for a number of years, which cause atmospheric pollution.
German: Herr Präsident! Ich würde es sehr bedauern, wenn mein Bericht hier von der Tagesordnung abgesetzt und die Abstimmung nicht in dieser Woche stattfinden würde.
English: Madam President, I would very much regret it if my report were to be taken off the agenda and if the vote were not to take place this week.
German: Frau Präsidentin! Es wäre viel kohärenter und entspräche auch unseren Regeln, wenn wir, sofern die Aussprache durchgeführt wird, am Donnerstagabend oder Freitagvormittag abstimmten.
English: Madam President, it would be much more coherent and in keeping with our Rules of Procedure if we voted, as long as we hold the debate, on Thursday evening or Friday morning.
German: Auch in Zukunft wird es dieselben Anstrengungen unternehmen - nicht weil Ihre strenge Haltung uns dazu zwingt , sondern weil es unser eigenes Interesse gebietet.
English: And we shall make the same effort in the future, not because you are strict and we have to , but because it is in our interests to do so.
German: Welche Strukturreformen hat Deutschland denn nach 1985 durchgeführt, damit die Deutsche Mark wieder das Niveau von 1, 70 oder 1, 80 DM für einen Dollar erreichte?
English: What structural reforms did Germany undertake after 1985 in order to ensure that the Deutschmark returned to a rate of 1. 7 or 1. 8 DM to the dollar?
German: Mit Griechenland wurde nichts anderes getan, als daß exakt dasselbe Kriterium angewendet wurde, das bei vorherigen Bewertungen angewendet worden war.
English: In the case of Greece, exactly the same criteria were applied as in previous assessments.
German: Wie Sie alle wissen, liegt die Wirtschaftspolitik in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und in diesem Sinne ist die Subsidiarität gewährleistet.
English: As you all know, economic policies are the responsibility of the Member States and, in this respect, subsidiarity is guaranteed.
German: Herr Lipietz sollte einmal mit den Arbeitnehmern im Vereinigten Königreich sprechen, deren Arbeitsplätze infolge der Entscheidungen des französischen Eigentümers von Energieunternehmen im Vereinigten Königreich gefährdet sind, während man gleichzeitig britischen Unternehmen den Zugang zum französischen Markt verwehrt, weil in Frankreich die auf europäischer Ebene verabschiedete Politik noch nicht umgesetzt wurde.
English: I would be very pleased to bring Mr Lipietz to speak to workers in the United Kingdom who may lose their jobs as a result of decisions made by a French owner of energy companies in the UK, when British companies are not allowed to gain access to the French market because the French have not applied agreed European policy.
German: Sie stellt einen eindeutigen Schlag gegen die Wirtschaft und den Handel der kleinen und abgelegenen Länder in ihren Bestrebungen dar, die Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten Union zu entwickeln und auszubauen.
English: It is clearly a real blow to the industry and trade of small and remote countries while they are making efforts to increase their competitiveness within the Union area.
German: Will man den Wert des Euro gegenüber dem Dollar aufrechterhalten, so müßte man die Zinssätze des Euro so weit anheben, daß sie etwas über denjenigen des Dollar liegen, vielleicht auf einen Wert in der Größenordnung von 50 Basispunkten.
English: In order to maintain the value of the euro in relation to the dollar, we should have to raise euro interest rates to a level which is slightly higher than that of the dollar, perhaps to a level in the order of 50 base points.
German: Keine einheitlichen Sicherheits- und Einleitungsstandards, kein gemeinschaftliches Konsultationsverfahren zu Kraftwerken in Grenznähe, keine eindeutigen Gemeinschaftsregelungen für die Lagerung und den Transport von Kernbrennstoffen oder Atomabfall, kein angemessenes Informations- und Überwachungssystem der Gemeinschaft in bezug auf Störfälle in Kernanlagen.
English: No uniform standards for safety and discharges, no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers, no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste, no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear malfunction.
German: Wenn jedoch ein Unternehmen wie British Energy, das rund ein Drittel der Wiederaufbereitungskapazität von Sellafield gebunden hatte, dazu überging, seine Abfälle statt dessen zu lagern, so geschah dies auch aus wirtschaftlichen Gründen.
English: But one of the reasons why British Energy, which accounted for a third of Sellafield's reprocessing work, decided to shift from that to waste storage was on economic grounds.
German: Aus Mangel an Kenntnissen und Informationen über die Radioaktivität haben sich Beschäftigte des Rangierbahnhofs Woippy in Lothringen im Winter oft an diesen Waggons gewärmt, von denen eine bestimmte Hitze ausging.
English: Because they did not know about radioactivity, and were not informed about it, some members of staff at the Woippy marshalling yard, in the Lorraine region, used to gather round these heat-generating carriages to keep warm in winter.
German: Es ist ungewöhnlich, aber Sie wissen, ich schätze Sie persönlich sehr und deshalb freue ich mich, daß ich Sie heute abend sehe.
English: It is unusual, but you know that I have the highest personal regard for you and am therefore delighted to see you here this evening.
German: Ich denke, da sind wir alle, insbesondere natürlich die Mitgliedstaaten, aufgerufen, deutliche Impulse zusätzlich zu geben, damit wir unser eigentliches Ziel 120 g im Jahr 2005 erreichen können.
English: I think that all of us, especially of course the Member States, need to give clear additional incentives, so that we really can achieve our objective of 120 g in 2005.
German: Herr Kommissar, Sie sagen, daß weder der Vertrag noch die Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt Ausnahmen für Beihilfen für den Kernsektor vorsehen.
English: Commissioner, you say that neither the Treaty nor the directive on the internal electricity market stipulate any exemptions regarding subsidies to the nuclear sector.
German: Betrifft: Finanzielle Beihilfen für die europäische Atomindustrie Wie beurteilt die Kommission die der europäischen Atomindustrie - durch die Unterstützung von Euratom und der Gemeinsamen Forschungsstellen - gewährten finanziellen Beihilfen im Zusammenhang mit der Wettbewerbspolitik im Bereich der Stromerzeugung in der Europäischen Union?
English: Subject: Financial aid given to the European nuclear industry What assessment has been made by the Commission of the financial aid given to the European nuclear industry - in the form of support for Euratom and the Joint Research Centres - in respect of competition policy on electricity production in the European Union?
German: Übergangsfristen müssen sehr, sehr begrenzt sein in Umfang und Dauer , vor allen Dingen dann, wenn es sich um den Binnenmarkt handelt.
English: Transition periods must be very, very limited in both scope and duration , especially where the internal market is at stake.
German: Weniger hätten sie nicht akzeptiert und als Diskriminierung empfunden, so daß jedenfalls in Luxemburg im Jahre 1997 realistisch etwas anderes als die getroffene Entscheidung nicht mehr möglich war.
English: They would not have accepted less and would have seen it as discrimination, meaning that, in Luxembourg in 1997, there was no longer any realistic alternative to the resolution taken in any case.
German: Die Kommission hat gemäß den ihr vom Vertrag übertragenen rechtlichen Befugnissen die erforderlichen Anstrengungen unternommen, um verschiedene Rechtsinstrumente auf den Weg zu bringen und vorzuschlagen sowie die Einbindung des gemeinschaftlichen Besitzstands in diesem Bereich zu überwachen.
English: In accordance with its legal competence as laid down in the Treaty, the Commission has kept up the necessary efforts to implement and propose various legal instruments and monitor the incorporation of the acquis communautaire in this area.
German: Grundsätzlich hält es die Kommission auch für notwendig, Aussprachen mit den Sozialpartnern zu führen und Vereinbarungen mit ihnen zu schließen, damit sie aktiv an den Veränderungen des Arbeitsmarkts in jedem Land mitwirken.
English: It is also quite normal for the Commission to insist on the need to hold debates and make agreements with social partners so that they may actively participate in the changes to the labour market in each country.
German: Was zunächst die Verstärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Koordinierung der Wirtschaftspolitik betrifft, so ist sie meiner Meinung nach notwendig und positiv und ist einer der Aspekte, die sich aus der gegenwärtigen Krise ergeben.
English: Firstly, with regard to increasing cooperation in terms of coordinating economic policies, I believe that it is necessary and positive and is one of the elements which is emerging from this current crisis.
German: Wir sollten uns davor hüten, in eine Situation zu geraten, in der die reale Gefahr besteht, unsere Ziele niedriger stecken zu müssen.
English: We should be careful not to end up facing a situation where there is a real threat of having to set our sights lower.
German: Wenn Herr Patten in seiner Einführung sagt, entweder wird das Programm der Kommission angenommen oder wir werden zu Kürzungen kommen müssen, dann finde ich das schon sehr befremdlich!
English: When Mr Patten says in his presentation that either the Commission programme is accepted or we must make cuts, I find that highly displeasing.
German: Sie schafft europäische Rahmenbedingungen, die weit hinter den Erwartungen der Arbeitnehmer zurückbleiben: eine tägliche Ruhezeit von 11 Stunden, eine wöchentliche Arbeitszeit von 48 Stunden, eine wöchentliche Ruhezeit von 24 Stunden.
English: It establishes a European framework which falls a long way short of workers' expectations: an 11-hour daily rest period, a 48-hour working week, a 24-hour weekly break.
German: Zumindest zahlen einige dieser Ketten ihren 17jährigen Teilzeitkräften jedoch einen besseren Stundenlohn, als ihn einige Ärzte in der Ausbildung für ihre Überstunden bekommen.
English: However, at least some of those chains pay their part-time 17-year-old staff more per hour than some junior doctors get in overtime payment.
German: Die ersten beiden Aspekte, die ich ansprechen möchte, beziehen sich auf die Kategorien von Arbeitnehmern bei denen uns das im Rahmen des Vermittlungsprozesses gelungen ist.
English: The first two points I would like to make relate to categories of workers where we have managed to achieve that progress in the conciliation.
German: Nach ihm sprach Frau Lynne, die sich auch heute noch äußern wird und die das Gesagte mit großer Vehemenz unterstrich.
English: He was followed by Mrs Lynne - also due to speak today - who reinforced what was said with great vigour.
German: Wenn wir uns nämlich in einem Vermittlungsverfahren befinden und das Parlament meint, im Zuge dieses Verfahrens 30 oder 40 Abänderungsanträge einreichen zu müssen, dann wird es äußerst kompliziert, jemals einen Kompromiß zu finden.
English: Indeed, had we found ourselves in a conciliation procedure faced with 30 or 40 amendments tabled by Parliament, it would have been extremely difficult ever to reach a compromise.
German: Änderungsantrag 44 kann ich unter der Bedingung teilweise akzeptieren, daß von Fall zu Fall im Rahmen der Komitologie die erforderlichen Maßnahmen beschlossen werden.
English: I can partly accept Amendment No 44 on condition that the equivalent measures are approved on a case-by-case basis under commitology.
German: Die Anzahl der BSE-Fälle steigt weiter an. Diese steigende Tendenz ist hier das Problem und nicht so sehr das quantitative Ausmaß der Epidemie.
English: It is this tendency which presents a problem right now, much more than the scale of the epidemic in quantitative terms.
German: Da es außerdem keine Hinweise auf eine horizontale Übertragung von TSE gibt, dürfte es auch keine wissenschaftlich begründete Notwendigkeit für die Schlachtung ganzer Herden geben.
English: In addition, given that there is no evidence of horizontal transmission of TSEs, there would seem to be no scientific requirement for whole-herd slaughter.
German: Dennoch möchte ich das Augenmerk noch auf einen Punkt lenken: Die Länder und landwirtschaftlichen Betriebe, in denen keine Tierkrankheiten aufgetreten sind, müssen ebenfalls sicherstellen können, daß diese Probleme auch in Zukunft nicht auftreten werden.
English: I should, however, like to draw your attention to one more issue: those countries and farms, which have escaped the animal diseases, must also be able to ensure that they will not have these problems in future.
German: Um das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen, ist es notwendig, daß wir auf allen Ebenen alles tun, was überhaupt möglich ist.
English: If we are to restore consumer confidence, it is essential that we do all we possibly can at all levels.
German: Diese Richtlinie, die das Problem der Haftbarkeit bei Verkehrsunfällen vereinfacht, schließt sich logisch an die Richtlinien an, die in den vergangenen 13 Jahren zur Vollendung des europäischen Binnenmarktes erlassen wurden.
English: This directive which streamlines the issue of civil liability in respect of accidents involving motor vehicles is a logical extension to directives which have been put in place over the last 13 years to complete the European Single Market.
German: Frau Präsidentin, in diesem Falle - ich verstehe Ihre Haltung - möchte ich beantragen, daß wir die Abstimmung auf morgen oder auf Donnerstag vertagen.
English: Madam President, in that case - I understand your position - I should like to move that we postpone the vote until tomorrow or Thursday.
German: Ich stimme meinem Vorredner zu: Manchmal ist der Ausschuß für Haushaltskontrolle so in seine wichtige Arbeit vertieft, daß er den Wald vor Bäumen nicht sieht.
English: I have some sympathy with the last speaker: sometimes the Committee on Budgetary Control gets so involved with the important work they are doing, that they are unable to see the wood for the trees.
German: Wenn jederzeit nachvollziehbar ist, wer was bekommen hat, werden Betrugsfälle von Journalisten und einer kritischen Öffentlichkeit aufgedeckt werden - gratis und mit einer erheblichen präventiven Wirkung.
English: If it can always be seen who has obtained what, fraud will be revealed by journalists and a critical public - perfectly free of charge and with far greater preventative effect.
German: Das steht in krassem Gegensatz zu den Erkenntnissen der Kommission, denen zufolge bei den strukturpolitischen Maßnahmen Betrug und Unregelmäßigkeiten in weitaus geringerem Umfang auftreten als bei den Agrarfonds.
English: This is diametrically opposed to the opinion held by the Commission, which believes that fraud and irregularities occur far less in structural funds than they do in agricultural funds.