biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO: die zerstörten Stadt Beni Hammad Al Qal'a von Beni Hammad, das Hochplateau n'Ajjer Tassili, die M'zab Tal, die alten römischen Städte Djemila, Tipaza und Timgad und der Kasbah von Algier.
English: At the World Heritage list of UNESCO: the ruined city of Beni Hammad Al Qal'a of Beni Hammad, the high plateau n'Ajjer Tassili, the M'zab valley, the old Roman cities Djemila, Tipaza and Timgad and the Kasbah of Algiers.
German: Bei ACN beruht die Vergütung, die den unabhängigen Repräsentanten bezahlt wird, immer auf dem Verkauf und der Nutzung der Dienste von ACN an und durch die Kunden.
English: At ACN, compensation paid to its Independent Representatives is always based on the sale and usage of ACN’s services by customers.
German: Networkmarketing (auch als Multi-Level-Marketing bezeichnet) ist ein Verkaufsmodell, bei dem Produkte und Dienste über ein Netzwerk unabhängiger Direktverkäufer an Endverbraucher vermarktet werden.
English: Network marketing (also referred to as multi-level marketing) is a sales model where products and services are marketed to end consumers through a network of independent direct sellers.
German: In Verbindung mit physikalischen Theorien seiner Zeit, insbesondere der Heisenberg, Bachelard betont die Relevanz der Beobachtung von nicht-aristotelischen Logik, wie die drei Werte.
English: In connection with physical theories of his day, particularly that of Heisenberg, Bachelard emphasizes the relevance of the observation of non-Aristotelian logic, such as the three values.
German: Oder Negativismus oder Nihilismus, der "nicht" die Philosophie des "Nein" bedeutet, zu überwinden, durch Erweiterung Dialektik, die ganze Philosophie der Wissenschaft in einem geschlossenen System von Axiomen und den grundlegenden Offenheit des wissenschaftlichen Denkens, vor allem in drei Bereichen: Chemie, physische und logische.
English: Or negativism or nihilism, the "not" the philosophy of "no" means to overcome, by extension dialectic, the whole philosophy of science in closed systems of axioms and the essential openness of scientific thought, especially in three fields: chemistry, physical and logical.
German: Dies ist jedoch nicht eine Entziehung des Seins, aber die Annahme der Offenlegung denn die Wahrheit ist, dass die Offenlegung des Seins Das bedeutet, dass der Horizont ist die Trübung der Voraussetzung, oder Enthüllung der Wahrheit.
English: However, this is not a deprivation of Being, but the assumption of disclosure because the truth is that disclosure of Being This means that the horizon is the clouding of the necessary condition, or unveiling the truth.
German: Die Santa Catarina Association of Clinical Philosophie kündigt die Eröffnung des Südens des Staatlichen Amtes für Klinische Philosophie und beglückwünscht die Kollegen von Criciúma.
English: The Santa Catarina Association of Clinical Philosophy announces the opening of the south of the state Office of Clinical Philosophy and congratulates the colleagues of Criciúma.
German: Die Moderne unterdrückt die Multilingualität – ganz im Gegensatz zu den oft gehörten Beteuerungen über den Wert jeder einzelnen Sprache.
English: The modern age suppresses multilinguality – in stark contrast to the protestations we keep hearing about the value of each language.
German: Einige der AkteurInnen im Stück sind bis heute das, was sie auch vorher waren: illegalisiert und ohne Möglichkeit, eine direkte Änderung ihrer persönlichen Realität herbeizuführen.
English: Some of the actors in the play are still today what they were before: delegitimized and denied the possibility of bringing about a direct change in their personal circumstances.
German: Die Moderne und das Gebilde des Nationalstaates sind die Voraussetzungen für das Entstehen der Rechtsform des Asyls auf dieser Welt.
English: The modern age and the structure of the nation state are prerequisites for the creation of a legal form of asylum in this world.
German: Mascha kommt während sie die Frage stellt, von oben, die Treppen hinabsteigend, und gelangt dorthin, wo in der vorhergehenden Szene die ehrwürdige Runde des Asylwerber-Roma-Männer-Gerichts über sie das Urteil gesprochen hat.
English: As she asks the question, Mascha comes downstairs from above to where, in the preceding scene, the venerable gathering of the all-male court of Roma asylum seekers has just passed judgement on her.
German: In diesem Sinn bleibt die Kritik ein irgendwie praktischer Diskurs, der uns etwas zu zeigen versucht, was wir nicht erkennen.
English: In this sense, critique remains a practical form of discourse that pretends to show us something we do not see.
German: Aus diesem Blickwinkel gesehen, ist die Governance eine Antwort auf die studentischen und „prekären“ Bewegungen, ein Versuch, sie auf Stakeholders zu reduzieren.
English: From this point of view, governance is a response to the student and “precarious” movements, an attempt to reduce them to stakeholders.
German: Tatsächlich ist eine der Beschränkungen mancher Kämpfe das Verkennen der gemeinsamen Interessen und Bedingungen sowie der möglichen Allianzen im Inneren der Zusammensetzung kognitiver Arbeit.
English: In fact, one of the limits of some of these struggles is the unrecognized interests and condition of commonality, and the alliances inside the composition of cognitive labor.
German: Bitte beachten Sie, dass Windows XP ohne Servicepack 1 zu fehlerhaften Netzwerkdaten führt und dadurch Ihr Projektarchiv beschädigt werden kann!
English: Please note that Windows XP without the service pack 1 will lead to bogus network data and could therefore corrupt your repository!
German: Die wichtigsten Social Media, Social Bookmarking, Blogs, Social Network, gibt es Mikro-Blogging, und jeder scheint ähnlich zu sein, gibt es Unterschiede in ihren Positionen.
English: The major social media, social bookmarking, blogging, SNS, there are micro-blogging, and each seems to be similar, there are differences in their positions.
German: Jeder Tipp oder Verbesserungsvorschlag, jeder Hinweis auf Veranstaltungen, Literatur, Webseiten oder Ähnliches sind also eine höchst willkommene und dringend notwendige Form der Mitarbeit.
English: Each suggestion for improvement, each reference to an event, literature, web site, etc. is most welcome and an absolutely necessary form of collaboration.
German: Natürlich gefiel mir das Spiel, Geben und Empfangen Geschenke, und vor allem neue Leute kennen lernen (und legale), der nicht wie!
English: Of course I liked the game, giving and receiving gifts, and above all meet new people (and legal), who does not like!
German: Viele der Sehenswürdigkeiten der Stadt Bordeaux erreichen Sie zu Fuß einschließlich dem belebten Place De La Victoire und der schicken Geschäfte der Rue Sainte-Catherine.
English: Many of Bordeaux’s sites can be reached on foot from Ténéo, including the lively Place De La Victoire and the fashionable shops on the Rue Sainte-Catherine.
German: In der ersten Ausgabe sind folgende Funktionsgruppen verfügbar : Gamma-Funktion und verwandte , AGM und Jacobische elliptische Funktionen , elliptische Integrale , Fehlerfunktion mit Standard-Normalverteilung , Exponentialintegrale und Integrallogarithmus.
English: In the first release the following function groups are available : gamma and related , AGM and Jacobian elliptic functions , elliptic integrals , error function with standard normal distribution , exponential integrals and logarithmic integral.
German: Dates V0. 33: Implementiert Compiler- und Betriebssystem unabhängige Routinen für das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit (incl. Millisekunden seit Mitternacht) und Funktionen für Julianische Tageszahlen.
English: Dates V0. 33: Implements compiler and OS independent routines for the current date and time (including milliseconds since midnight) and functions for Julian day numbers.
German: Hier findet man eine wachsende Liste von Utility- und Einzel-Quellcodes, die nicht CRC/Hash oder Krypto zuzuordnen sind: Util, PRNG, MPArith, AMath, zlib, Delphi CRT.
English: Here you find a growing list of utility and standalone source codes other than CRC/Hash and Crypto: Util, PRNG, MPArith, AMath, zlib, Delphi CRT.
German: Mehr als eine Milliarden Menschen haben nicht genug zu essen, kein sauberes Wasser zu trinken, Zugang zu Elektrizität, medizinischer Versorgung und Bildung.
English: More than a billion people don’t have enough food to eat, clean water to drink, access to electricity, healthcare and education.
German: POLIGRAS NF Premium MT besteht aus dem kompletten APT E-Layer Dämpfungssystem mit der exklusiven 65mm POLIGRAS Monotape-Garnfaser, die gilt für Rugby als weltbest.
English: POLIGRAS NF Premium MT utilizes the full APT E-layer cushion pad system with the exclusive 65mm POLIGRAS monotape yarn fibre, which is the world's best for rugby.
German: Wegen der Vielzahl unterschiedlicher Systemkonfigurationen kann Mandrakesoft jedoch keine Garantie übernehmen, dass ein spezielles Gerät mit Ihrem System einwandfrei funktioniert.
English: Due to the wide variety of system configurations, Mandrakesoft cannot guarantee that a specific device will work properly on your system.
German: Sollte es wirklich Spieler geben, die betrügen, oder versuchen zu betrügen, wird deren Account sofort geschlossen und von unserem Angebot ausgeschlossen.
English: Any player found to be participating in collusion or deceptive practices will have their account immediately closed and will be permanently banned from our games.
German: Nein, wir machen kein 3D-Fußballspiel fürs Handy, davon gibt es schon genug gute Titel von anderen Entwicklern am Markt, auch wenn unsere Mobile Games Engine ABYSS dafür prima geeignet wäre.
English: No, we aren’t making a 3D football game for mobile phones; there are enough good titles from other developers on the market, even if our mobile games engine ABYSS would be really well-suited for it.
German: Als Justizminister und Generalstaatsanwalt Kanadas initiierte er die erste Anklage im Rahmen des kanadischen Gesetzes über Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschheit wegen des Völkermords in Ruanda.
English: As Minister of Justice and Attorney General, he initiated the first indictment under the Canadian War Crimes and Crimes Against Humanity Act for incitement to genocide in Rwanda.
German: Jeder Profi wird immer eine andere Dimension in Bezug auf die Anerkennung der Architektur , wie im Fall von Solano , wird es immer unterschiedliche Meinungen , aber immer eine professionelle Stolz für Paraguay.
English: Each professional will always have a different dimension in terms of appreciation of architecture , as in the case of Solano , there will always be differing opinions , but always remain a professional pride for Paraguay.
German: Die nachfolgenden Felder dienen nur für distributed.net dazu besser zu verstehen, wer an seinen verteilten Rechenprojekten teilnimmt und wie wir besser neue Teilnehmer anziehen können.
English: The subsequent fields are just meant for distributed.net to better understand who participates in its distributed computing projects and how we can best attract new participants.
German: Cheikh EL Avia Ould Mohamed Khouna (innen getragen 1956 in Amourj, Hodh Ech Chargui) ist a Mauritanian politische Abbildung, z. Z. dienend als Minister von Außenpolitik.
English: Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna (born in 1956 in Amourj, Hodh Ech Chargui) is a Mauritanian political figure, currently serving as Minister of Foreign Affairs.
German: Als Aussteller der LASER World of PHOTONICS 2009 erhalten Sie ein kostenfreies Ticket für den World of Photonics Congress, welches im Eingang West an einem speziellen Congress Counter abgeholt werden kann.
English: As an exhibitor participating in LASER World of PHOTONICS 2009, you are entitled to one free ticket to the World of Photonics Congress, which you can pick up at a special Congress Counter in the West Entrance.
German: Das gepulste Lasersystem besteht aus einem gütegeschalteten (Q-switched) diodengepumpten Festkörperlaser (DPSS) und einem optisch parametrischen Oszillator (OPO) die in einem kompakten Gehäuse integriert sind.
English: The tunable pulsed laser system consists of a diode pumped solid state (DPSS) Q-switched laser and OPO integrated in a single compact housing.
German: *The Four Suits Darshan: Mitglieder der Gemeinschaft und Energy Streamer (Aufenthalt länger als 2 Tage) haben die Gelegenheit, Michael Fragen zu stellen oder eine persönliche Session zu bekommen.
English: *The Four Suits Darshan: members of the community and energy streamers (who stay longer than two days) have the opportunity to ask questions or have an individual session with Michael.
German: 95m² Wohnfläche), verfügt über zwei komfortable Doppelzimmer, einem gemütlichen Loftzimmer, Bad/WC und Sonnenterrasse im Tiroler Landhausstil, Topausstattung der Chalets mit wärmenden Kachelofen, Minibar, Vinothek, HIFI-Anlage, Haarfön, Safe und Hausschuhe.
English: 95sq. m living area) consist of 2 comfortable bedrooms, a cosy attic room, bath/WC and a sun terrace finished in Tyrolean country house style. All are fully equipped with warming Tyrolean stove, minibar, vinothek, Hi-fi system, hairdryer, safe and slippers.
German: Die Kitzbüheler Alpen gehören zu den interessantesten Skiregionen der Welt: Sieben der besten Skigebiete Tirols und Salzburgs bieten Schneesicherheit, Variantenreichtum und modernste Lifte.
English: The Kitzbueheler Alpen are one of the most fascinating ski regions in the world: seven of the best ski resorts in Tirol and Salzburg offer guests guaranteed snow, variety and state-of-the-art cable cars and lifts.
German: Modernste CAD Systeme und Elektroplanungstools stellen sicher, dass die mechanische und elektrische Konstruktion der Anlagen nach dem neuesten Stand der Technik ausgeführt werden.
English: State of the art CAD-systems and other design tools ensure that the mechanical and electrical construction of the systems are made in line with latest technical standards.
German: Der Investitionsfokus liegt weiterhin bei den aufstrebenden Märkten, Infrastruktur- und Rohwarentiteln, alternativen Energien (Vontobel Fund - Global Trend New Power) und bei zukunftsgerichteten Ressourcen (Vontobel Fund - Global Trend Future Resources).
English: Our investment focus is emerging markets, the infrastructure and commodity sectors, alternative energies (Vontobel Fund - Global Trend New Power) and future-oriented resources (Vontobel Fund - Global Trend Future Resources).
German: Am 12. Mai erreichte die Karawane mit dem rosa Trikot nun schon zum 3. Mal in San Martino di Castrozza, eine der Perlen des Trentino.
English: On 12 May the 'pink' convoy arrived for the third time in its history in San Martino di Castrozza, one of the pearls of Trentino.
German: Dieses Verbot umfasst insbesondere jede Form elektronischer Kommunikationsmittel (z. B. E-Mail, Forumschat, instant messaging) sowie die Gestaltung des Nutzerprofils innerhalb des Portals.
English: This prohibition especially contains any kinds of electronic communication services (e. g. email, forum chat, instant messaging) as well as the design of the User account within the portal.
German: (3) Sämtliche weitergehenden Rechte an den Elementen der Datenbank und deren grafischen Darstellungen sind vorbehalten und müssen gesondert lizenziert werden.
English: (3) Any and all further rights in the elements of the database and their graphical representations are reserved and have to be separately licensed.
German: Xopus hat wirklich gut entwickelt (mit Unterstützung Italienisch), mit einer exzellenten Umsetzung des Kontextmenüs, obwohl noch nicht vollständig cross-browser, wird das aktuelle Release 3. 1 nur auf Microsoft Internet Explorer (Version 6 und 7) jedoch haben die Entwickler eine baldige Freilassung zumindest kompatibel mit Firefox (1. Februar versprochen wurde im Alpha-Version veröffentlicht 3. 1. 1 kompatibel in Firefox 2. 0 +).
English: Xopus has developed really well (with support Italian), with an excellent implementation of the context menu, although still not fully cross-browser, the current release 3. 1 is only supported on Microsoft Internet Explorer (version 6 and 7) however the developers have promised an early release at least compatible with Firefox (February 1 was released in alpha version 3. 1. 1 compatible in Firefox 2. 0 +).
German: Dadurch erhöht sich die Notwendigkeit für den Einsatz von CAD-Systemen für die Änderung von bestehenden Produkten und bei der Gestaltung.
English: This increases the need for the use of CAD systems for modification of existing products and their design.
German: Alle Einzel- und Doppelpackungen von Trek’n Eat sind neu 3 Jahre haltbar und werden geliefert im wiederverschliessbaren Standbeutel mit Fülllinie.
English: All the single and double packs of Trek’n Eat now have a shelf life of three years and are supplied in reclosable standing pouches with a filling line.
German: Die im alternativen Country-Rock gestartete Band Wilco hat sich mehr und mehr dem Folk-rock zugewandt, der Avantgarde, dem Power Pop, der Psychedelie oder der Experimentierung.
English: Wilco started as an alternative country-rock group, and have gradually opened their arms to folk-rock, avant-garde, power pop, psychedelia and experimental music.
German: Die Strategie der Gesellschaft SUKOV besteht in einer korrekten Handlungsweise sowie in der Fähigkeit sich unseren Kunden und Geschäftspartnern anzupassen.
English: The strategy of the SUKOV Company is based on correct behaviour and on the adaptability to our clients and business partners.
German: Das Fahrrad muss sich in einem akzeptablen Zustand befinden, ausgerüstet mit funktionierender Beleuchtung und dem korrekt angebrachten Championchip zur Zeitnahme.
English: Cycles must be in an acceptable condition, have functioning lights and a correctly fitted ChampionChip timekeeping chip.
German: Verpflegungs- und Servicestationen befinden sich in Soknedal, Oppdalsporten, Dombås, Kvam, Kvitfjelltunet, Lillehammer, Hamar/Olrud, Strandlykkja, Eidsvoll Verk, Kløfta und am Ziel in der Sportanlage Løren.
English: There will be food/service stops at Soknedal, Oppdalsporten, Dombås, Kvam, Kvitfjelltunet, Lillehammer, Hamar/Olrud, Strandlykkja, Eidsvoll Verk, Kløfta and at the finish at Løren.
German: 3 Schlafzimmers ein Zimmer mit Doppelbett, 1 Zimmer mit 2 Einzelbette und 1 Zimmer mit 1 Einzelbette (breite 112cm) - 5-6 Betten.
English: 3 bedrooms one with a double bed, one with two single beds and one with a single bed (width 112cm) - 5-6 beds.
German: Die Datenbank umfasst Finanzinstitute aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, aus dem Fürstentum Liechtenstein, Belgien, Luxemburg, Grossbritannien, den Niederlanden, Italien, Österreich und Dänemark.
English: The database comprises financial institutions situated in Switzerland, Germany, France, Liechtenstein, Belgium, Luxembourg, Great Britain, the Netherlands, Italy, Austria and Denmark.
German: Die «Abfrage der BC-Nummer» (Bankenclearing-Nummer) ermöglicht die Identifikation von Finanzinstituten, die am schweizerischen Zahlungsverkehr angeschlossen sind, und liefert ihre Stammdaten.
English: The "Inquiry BC Number" (bank clearing number) function facilitates the identification of financial institutions involved in Swiss payment traffic, and also provides their relevant master data.
German: Informieren Sie sich über die unterschiedlichen Voraussetzungen und Verfahren zur Kotierung einer Gesellschaft bzw. ihrer Effekten (Aktien, Anleihen, ETFs & Fonds, Derivate).
English: Find out about the various requirements and procedures for listing companies and their securities (equities, bonds, ETFs and funds, derivatives).
German: Unser IMS erfüllt die Anforderungen verschiedener internationaler Normen und Standards: die ISO/TS 16949: 2002 für das Qualitätsmanagement, die ISO 14001: 2004 für das Umweltmanagement und OHSAS 18001 für die Arbeitssicherheit.
English: Our management system meets the demands of several international norms and standards: ISO TS 16949: 2002 for quality management, ISO 14001: 2004 for environmental management and OHSAS 18001 for job safety.
German: Inzwischen nehmen Internet Cafés auch in der Gegend Beau Vallon auf Mahé zu, aber auch auf Praslin und La Digue.
English: Among the increasing number of Internet cafés, several may be found in the Beau Vallon area on Mahé, as well as on Praslin and La Digue.
German: Aber wenn Studien zeigen konkrete Zahlen für die Folgen der Wahl einer Bewegungsarmut, erkennen wir, was ist alarmierend und verstörend, dass keine körperlichen Aktivität ab.
English: But when studies show specific figures for the consequences of choosing a sedentary lifestyle, we realize what is alarming and disturbing that no physical activity.
German: In der katholischen Kirche und in anderen Kirchen blickt man auf die Gemeinschaft als einen wichtigen Bezugspunkt als Ort, an dem man den Geist der Einheit unter den Christen erlebt.
English: In the Catholic Church and in other churches the Community is regarded as an important point of reference where the strong spirit of Christian unity is felt.
German: Der vorliegende Bildband mit Collector´s Edition zeigt das »Venedig des Ostens« in seiner widersprüchlichen Schönheit, ohne die Stadt zu romantisieren.
English: The illustrated book at hand displays the »Venice of the East« in its contradictory beauty, without over-romanticising the city.
German: Am 11. Dezember 2009 übergab Rieter Spun Yarn Systems offiziell ihre 3000. Strecke des Typs SB/RSB in Indien an die Firma KKP Textiles Ltd.
English: On December 11, 2009 Rieter Spun Yarn Systems officially handed over its 3000th SB/RSB drawframe in India to KKP Textiles Limited.
German: Rieter Textile Systems ist der führende Gesamtanbieter für Anlagen zur Herstellung von Garnen aus natürlichen und synthetischen Fasern für alle Anwendungen.
English: Rieter Textile Systems is the leading supplier of integrated systems for manufacturing yarns from natural and man-made fibers for all applications.
German: Die einzige Möglichkeit der Adaption sei daher die Untersuchung der "Effekte der Massenmigration von Menschen und der globalen Zirkulation von Zeichen, Waren und Informationen" (ebd. ).
English: The only possibility for adaptation is consequently an examination of the "effects of the mass migration of people and the global circulation of signs, commodities and information" (ibid. ).
German: Sie beeinflussen die Entstehung bestimmter Subjektivitäten - und somit auch die Produktion von Kunst sowie die Herausbildung ästhetischer und kognitiver Kategorien ihrer Wahrnehmung.
English: They influence the emergence of certain subjectivities - and thus also the production of art and the formation of the aesthetic and cognitive categories of its perception.
German: Hochwertigste Materialien und praktisches Handling für Sie und Ihre Kunden sichern Ihnen Profit und eine exzellente Positionierung im Rent- und Depot-Markt.
English: High quality materials and practical handling for you and your customers will ensure profit and excellent positioning within the rent and storage market.
German: Im Rahmen der Kapazität des Rechenzentrums der PTB Braunschweig wird angestrebt, dass permanent mindestens einer der beiden Zeitserver erreichbar ist.
English: As far as the capacity of the computer centre of PTB Braunschweig allows, it is intended to make at least one of the two time servers permanently available.
German: Alle Mitarbeiter haben während ihrer Arbeitsjahre in dieser Branche am eigenen Leib erfahren, wie schwierig der Weg zum Eigenheim sein kann und auf welche Schwierigkeiten die Käufer bzw. Verkäufer stoßen.
English: In years of working in this industry all the employees have experienced how difficult the way to a new home can be and what difficulties both the buyers and sellers can encounter.
German: Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Beiträge oder deren Inhalte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche schriftliche Einwilligung von PrintersLounge nicht gestattet.
English: Duplication or the use of these contributions or their contents in other electronic or printed publications is prohibited without the express written consent of PrintersLounge.