biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Jugendherberge liegt 87 km südlich von Jasper und 17 km nördlich des Columbia Icefield Centre, westlich des Highway 93.
English: The hostel is located 87km south of Jasper and 17km north of the Columbia Icefield Centre, on the west side of Hwy 93.
German: Ein einsames Grab, eine Lache menschliches Blut, ein längst verwaister Außenposten - das alles vermittelt Atmosphäre und bestimmte Sinngehalte, ohne ein einziges geschriebenes Wort.
English: A lonely grave, a heap of human gore, or a long-abandoned outpost convey atmosphere and meaning, without a single written word.
German: Wenn Sie KDE nicht benutzen wollen, warum sollten Sie sich die Mühe machen Pakete mit KDE-Unterstützung zu kompilieren, wenn diese Pakete auch ohne einwandfrei funktionieren?
English: If you don't want to use KDE, why would you bother compiling packages with KDE support, if those packages work flawlessly without?
German: Die beste Lösung ist in diesem Fall die Boot-Meldungen zu beobachten, zumindest wenn Sie die Festplatten-Modelle und/oder deren Größe kennen.
English: The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming that you know the drive models and/or capacities.
German: Fügen Sie zwischen Typ und Wert nur ein einzelnes Leerzeichen oder einen Tab ein; jedes zusätzliche Leerzeichen wird interpretiert, als ob es zum Wert gehört.
English: Put only a single space or a tab between type and value: any additional whitespace will be interpreted as belonging to the value.
German: Das LPD-Drucksystem unterstützt den Versand von Druckaufträgen an andere Rechner, auf denen entweder LPD läuft oder die zu LPD kompatibel sind.
English: The LPD spooling system has built-in support for sending jobs to other hosts, also running LPD (or are compatible with LPD).
German: Ellen von Unwerth war ein Supermodel, als das Wort noch gar nicht erfunden war, also kennt sie sich damit aus, wie man schöne Frauen fotografiert.
English: Ellen von Unwerth was a supermodel, before the term was invented, so she knows a thing or two about photographing beautiful women.
German: Als Executive Club Mitglied sammeln Sie BA Miles auf teilnahmeberechtigten Flügen, wann immer Sie mit uns oder unseren oneworld® Allianzpartnern reisen.
English: As an Executive Club member you will earn BA Miles on qualifying flights, whenever you fly with us or our oneworld® alliance partners.
German: Im Norden befindet sich der außergewöhnliche Hügel der Kreuze, wo tausende Kruzifixe aufgestellt wurden als symbolische Geste für geistige Freiheit.
English: To the north is the extraordinary Hill of Crosses, where thousands of crucifixes have been placed as a symbolic gesture of spiritual freedom.
German: Als erstes gibt es den Mail User Agent (MUA), das Programm, das man als Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen.
English: First there is the Mail User Agent (MUA), which is the program a user actually uses to compose and read mails.
German: Die separate Club Europe Kabine im vorderen Teil des Flugzeugs bietet Ihnen den Raum, den Sie brauchen, um zu arbeiten, zu essen oder sich zu entspannen.
English: The separate Club Europe cabin at the front of the aircraft gives you the space you need to work, to eat or relax.
German: Der Bereich der D700 erstreckt sich standardmäßig von ISO 200 bis einschließlich ISO 6400, mit einem Spielraum von ISO 100 bis einschließlich ISO 25600.
English: The ISO range of the D700 is standard from ISO 200 to ISO 6400, including a margin of ISO 100 to ISO 25600.
German: Wenn Sie es eilig haben, lassen Sie ssmtp installieren und entfernen Sie ihn später, wenn Sie den MTA Ihrer Wahl installieren.
English: If you are in a hurry, let ssmtp be installed and remove it later, when you install the MTA of your choice.
German: Dies führt nicht dazu, dass der Fehler als geschlossen markiert wird, es ergänzt lediglich eine weitere Version, in der der Fehler korrigiert wurde.
English: This does not cause the bug to be marked as closed, it merely adds another version, in which the bug was fixed.
German: Dieses Treffen der Indigenen Völker, das heute auf dem Maya-Gebiet der Halbinsel stattfindet, ist Teil dieses Prozesses, den wir beschreiten.
English: This meeting of Indian peoples, now in the Mayan lands of the peninsula, is part of this process, we walk through.
German: Christian Hammers berichtete über ein Problem mit Quagga, das lizenziert ist unter der GNU GPL aber gegen NetSNMP gelinkt werden solle.
English: Christian Hammers reported about a problem with Quagga, which is licensed under the GNU GPL but is supposed to be linked against NetSNMP.
German: Und sie waren soviel zahlreicher als unser Heer, daß wir nicht wagten, hinzugehen und sie in ihren Festungen anzugreifen.
English: And they were so much more numerous than was our army, that we durst not go forth and attack them in their strongholds.
German: Qualität ist uns sehr wichtig, und die ausgewählten Gruppenherbergen bieten zahlreiche Einrichtungen und Dienstleistungen, die für die Organisation von Gruppenreisen unverzichtbar sind; z.
English: Quality is very important to us and the group hostels selected offer many facilities and services, that are essential when organizing group trips .
German: Es begab sich: Als die Lamaniten sahen, daß ihre obersten Hauptleute alle getötet waren, flohen sie in die Wildnis.
English: And it came to pass, that when the Lamanites saw that their chief captains were all slain, they fled into the wilderness.
German: Ein Sonnenuntergang am Strand von los Alemanes in Zahara de los Atunes oder in Conil, garantiert Ihnen die schönsten Erinnerungen.
English: A sunset in the beach of the los Alemanes in Zahara de los Atunes or in Conil, will leave you with best memories.
German: Denn wenn dieses Volk nicht in Übertretung verfallen wäre, hätte der Herr nicht zugelassen, daß dieses große Übel über sie komme.
English: For if this people had not fallen into transgression, the Lord would not have suffered that this great evil should come upon them.
German: 1–8, John Murdock wird berufen, das Evangelium zu verkündigen; und wer ihn empfängt, der empfängt den Herrn und wird Barmherzigkeit erlangen.
English: 1–8, John Murdock is called to proclaim the gospel, and those who receive him, receive the Lord and shall obtain mercy.
German: Das Hotel Canyamel Park befindet sich im Osten von Mallorca, nur 50 m vom Strand von Canyamel entfernt, ein unvergleichlicher Rahmen um seinen Urlaub zu genießen.
English: The hotel is located East of Mallorca, at only 50m from the beach of Canyamel, an excellent area to pass your vacations.
German: Beschreibung: Rambla Catalunya & Hostel finden Sie in Rambla de Catalunya 84, in einer der elegantesten und charismatischen Straßen in Barcelona.
English: Description: The Rambla & Catalunya Hostel can be found at Rambla de Catalunya 84, one of Barcelona's most elegant and charismatic streets.
German: Dieses einzigartige Anwesen ist wahrscheinlich eines der wenigen Hotels Siziliens, in denen man den echten faszinierenden Charme dieser fantastischen Insel verspürt.
English: This unique property is perhaps one of the few hotels in Sicily, where one truly feels the intriguing charm of the prestigious island.
German: Das Montrose Hotel befindet sich etwas südlich vom Zentrum Dublins, in unmittelbarer Nähe zur Straße N11, die in das Stadtzentrum führt.
English: The Montrose Hotel is located just south of Dublin’s city centre, just off the N11 road, into the heart of the city.
German: Das Hotel Maison Rouge befindet sich im historischen und kulturellen Herzen von Strasbourg, in der Nähe der Kathedrale und des Viertels Petite France.
English: The Hotel Maison Rouge is ideally situated in the historic and cultural centre of Strasbourg, between The Cathedral and the Petite France District.
German: Das Studium der Betriebswirtschaftslehre schließt er im November 1994 mit dem österreichischen akademischen Grad eines Magister rerum socialium oeconomicarumque ab.
English: He completes his studies in Business Administration in November 1994, graduating with an Austrian academic degree Master’s Degree, Magister Rerum Socialium Oeconomicarumque.
German: - das heißeste Casino im Internet, für ein bisschen echte Spiel-Action und verlockende Bonusangebote, um Sie bis Sommer warm zu halten.
English: - the HOTTEST casino on the net, for some serious gaming action and sizzling bonus offers, that'll keep you warm till summer!
German: Diese Teilchen stießen konstant mit den Photonen zusammen, die die Hintergrundstrahlung ausmachten, die dann eine Temperatur von über 3000 C hatten.
English: These particles constantly collided with the photons, that made up the background radiation, which then had a temperature of over 3000 C.
German: Pirovac befindet sich an der nördlichen Küste der Bucht von Pirovac, mit seinem schönen, altertümlichen Gesicht, auf ewig zur Sonne gedreht.
English: Pirovac is situated on the northern coast of the Bay of Pirovac, with its beautiful ancient face, eternally turned towards the sun.
German: Und es begab sich: Sie kämpften für den Zeitraum von drei Stunden, und sie wurden durch den Blutverlust ohnmächtig.
English: And it came to pass that they fought for the space of three hours, and they were fainted with the loss of blood.
German: Wann immer Error Level Konstanten hinzugefügt werden erweitert sich der genutzte Integerbereich so dass ältere Integerkonstanten nicht unbedingt weiter das erwartete Verhalten zeigen.
English: As error levels are added, the range of integers increases, so that older integer-based error levels will not always behave as expected.
German: Die Beziehung zwischen Lebenden und Toten ist asymmetrisch, denn wir, die Lebenden, entscheiden darüber, wer Gehör findet und wer zum Schweigen verurteilt ist.
English: The relationship between living and dead is asymmetrical: we, the living, decide who is heard and who is condemned to silence.
German: 20 Und es begab sich : So weit hatten ich und mein Vater die Gebote gehalten, womit der Herr uns geboten hatte.
English: 20 And it came to pass that thus far I and my father had kept the commandments, wherewith the Lord had commanded us.
German: Das elegante, preisgekrönte Restaurant Le Siècle befindet sich im 2. Stock des Hotels und bietet einen atemberaubenden Ausblick auf den Stadtpark.
English: The elegant and award-winning restaurant Le Siècle is situated on the 2nd floor of the hotel and offers a breathtaking view over the Stadtpark.
German: Auf dieser Seite werden wir sie mit allen Informationen die Sie brauchen zum Zusammenstellen eines vollkommenen „Workout“ und um körperlich fit zu werden.
English: On this page we will provide you with all the information you need to put together a perfect workout and to become physically fit.
German: Die Angestellten einer bekannten Deutschen Großbank unterbrechen ihren späten Spaziergang und eilen in die Richtung, aus der der gellende Laut kam.
English: The employees of a large famous German bank interrupt their late walk and hurry in the direction, from which the shrill cry emanated.
German: Das Hotel Florida ist eins der am zentralsten gelegenen Hotels in Antwerpen und befindet sich direkt gegenüber dem Hauptbahnhof und dem Zoo.
English: Hotel Florida is one of the most centrally located hotels in Antwerp and is located directly opposite the Central Train Station and the zoo.
German: Steiner hatte das Bild des Antichristen und Luzifers gebraucht für zukünftige spirituelle Führer, welche das Christentum in einer neuen reinen Form regenerieren würden.
English: Steiner had used the image of the Antichrist and Lucifer as future spiritual leaders, who would regenerate Christianity in a new pure form.
German: Wenn Sie suchen, um im Platz zu bleiben, der ein Haus weg vom Haus ist, wählen Sie das stilvolle und elegante Hotel Ilbertz Garni.
English: If you search to stay in a place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Ilbertz Garni.
German: Das ist eine glatte Beleidigung all jener, die dort arbeiten, und viel mehr noch ihrer Familien, die in der Nähe dieser Anlage wohnen!
English: That is an absolute insult to the people who work there, and more so to their families, who live near that site!
German: Der nächste Kreis der Erweiterung, der nächste Kreis, der aus diesen Beitrittskandidaten besteht, wird es sein, worauf wir uns konzentrieren müssen.
English: The next zone of enlargement, the following zone, of candidate countries, will be the one we shall have to concentrate on.
German: Die Union muß zur Förderung von Unternehmergeist beitragen, und damit zur Schaffung von Arbeitsplätzen doch darf man darüber nicht die öffentlichen Investitionen vergessen.
English: The Union must help to promote the spirit of enterprise, and to generate employment in this way, but without forgetting public investment.
German: Europa ist nicht dazu da, irgendwo Krieg zu führen, sondern zusammenzuarbeiten, damit in der ganzen Welt Frieden und Stabilität herrschen.
English: Europe does not want to make war anywhere, but rather to cooperate so that peace and stability can be achieved throughout the world.
German: Auch zahlreiche Entwicklungsländer erwarten von der Europäischen Union eine schnelle Ratifizierung, denn damit würde sie weltweit wirklich ein Zeichen setzen.
English: The developing countries, too, expect the European Union to bring about ratification swiftly, because this would give a strong signal worldwide.
German: Die erste und wichtigste Voraussetzung für das Gelingen dieser Reform ist die Tagesordnung, auf deren Grundlage die Regierungskonferenz ihre Arbeit aufnehmen wird.
English: The first and substantive prerequisite for achieving that reform is the agenda, based on which the Intergovernmental Conference is to begin its work.
German: Bram: Ja, die Leichtbauteile, die für die Carbon High- und Low Racer entwickelt wurden, können ja auch an die Pendlerräder angebaut werden.
English: Bram: Yes, the light weight parts developed for the Carbon High- and Low Racers can also be mounted on the commuting bikes.
German: Heute ist Prag eine kulturelle und touristische Zentrum von europäischer Bedeutung, dass jedes Jahr besuchen Millionen von Touristen aus der ganzen Welt.
English: Today, Prague is a cultural and tourist center of European importance, that visit every year millions of tourists from around the world.
German: Es gibt auch andere DLLs, SDKs und Bibliotheken, die Sie für Ihre eigene Programmentwicklung verwenden können – siehe bei Ressourcen für PGP Entwickler.
English: There are also other DLLs, SDKs and libraries that you can use for your own program development – see the PGP developer's resources.
German: La Jenny bezaubert durch seine ideale Lage, langgestreckt an der hellen Sanddüne, nur zwei Schritte bis zum Strand und ganz in der Nähe der Bucht von Arcachon.
English: La Jenny enjoys an ideal location on golden sand dunes, just a stone’s throw from the beach, near the Bay of Arcachon.
German: Augenblicklich fiel alles auseinander und fanden sich in einer anderen Umgebung, noch schöner und entspannender als die letzteren, wo sie waren.
English: Instantly, everything fell apart and found themselves in another environment, even more beautiful and relaxing than the latter, where they were.
German: Nicht-schnorchelnde Freunde und Familienmitglieder sind herzlich willkommen zum Schwimmen, Sonnenbaden oder einfach nur den Tag auf dem Boot zu genießen.
English: Non-snorkelling friends and family are more than welcome to come along to swim, sunbathe and simply enjoy the day out on the boat.
German: Jetzt bin ich ein stolzes Mitglied der CWA und habe den gesicherten Arbeitsplatz den ich schon immer gebraucht habe großartige Leistungen und Respekt von meinem Arbeitgeber.
English: Now I'm a proud member of CWA and I have the job security I've always needed plus wonderful benefits and respect from my employer.
German: Sit back, kick your shoes off and enjoy the story. Es war mitten in der Nacht, als ich es hörte.
English: Sit back, kick your shoes off and enjoy the story. It was the middle of the night, when I heard it.
German: Sie fragen sich vielleicht, das ist Sinn einer Erklärung der Schönheit, und versuchen zu erklären, warum das so ist und es kann zu dienen.
English: You may wonder, that sense is a statement of beauty, and try to explain, why that is and it can serve.
German: Ihre Wirkung entsteht durch die Zusammenführung und Verschmelzung der Urkräfte pulverisierter Edelsteine, von hochwertigen ätherischen Ölen und Essenzen, bestrahlt mit Kristallen.
English: This effect is created by fusing and consolidating the elemental forces of crushed gems, essential oils and natural essences, enhanced with crystals.
German: Expressiv, polarisierend, aggressiv – so stellt sich die neueste Kreation aus dem Hause ALUTEC zur Schau, und lautet auf den Namen ECSTASY.
English: Expressive, polarising, and aggressive – that’s how the newest creation from ALUTEC looks, and it goes by the name of ECSTASY.
German: Im Gegensatz zu den Schlumpf drives oder ähnlichen Produkten, reden wir nicht von 2 oder 3 Gängen, sondern von 18 von ihnen.
English: In contrast to the Schlumpf drives or similar products, we are not talking about 2 or 3 gears, but 18 of them.
German: Es ist das so genannte Rhönschaf, eine typische Schafrasse der Rhön, die hier schon seit dem 16. Jahrhundert heimisch ist.
English: It is the so called Rhönschaf, a typical sheep race in the Rhön, which has been living there since the 16th century.
German: Oenologen, Verfahrenstechniker, Chemiker und Maschinenbauingenieure arbeiten heute an der Entwicklung neuer Produkte, wobei stets die Bedürfnisse unserer Kunden berücksichtigt werden.
English: Oenologists, process engineers, chemists and mechanical engineers are working today to develop new products, always considering the requirements of our customers.
German: Mit internationalen Trends und die neuesten Produkte unserer Aussteller, schaffen wir wunderschöne Erlebnisse für unsere Besucher, die sie füllen sich mit Inspiration.
English: With international trends and the latest products from our exhibitors, we create wonderful experiences for our visitors, that fill them with inspiration.
German: Allgemein gesprochen sind Galgos die perfekten Haustiere, sie leben sich leicht in ihrer neuen Umgebung ein, bellen kaum und ziehen selten an der Leine.
English: Generally speaking Galgos are the perfect pets, who adjust easily to their new environment, who hardly bark and seldom pull the leash.
German: REGENCY CASINO - es ist nicht nur ein Platz für die Reichen . Tausende Besucher jedes Jahr beweisen es immer wieder.
English: Regency Casino – this is not only a place for those being rich – thousands of visitors annually are a clear proof of this.
German: - 24. 09. 2010 in Berlin Halle 5. 1/Stand 113 Treffen Sie uns vor Ort und erleben easy. GO live!
English: - 24. 09. 2010 in Berlin Booth 5. 1/Booth 113 Meet us there and enjoy easy. GO live!
German: Erleben Sie die waldreiche und bergige baskische Landschaft mit zwei Anstiegen mittlerer Länge und mehreren leicht abfallenden Geländestücken, die ideal zum Trainieren sind.
English: Experience the wooded and mountainous Basque surroundings with two climbs of average length and a number of undulating stretches, ideal for training rides.
German: Dieses Verfahren entspricht nicht dem non-modalen Stil von Cinema 4D, deshalb haben wir uns dazu entschlossen, das Plugin als Objekt-Generator zu konzipieren.
English: This method does not correspond to the non-modal style of Cinema 4D, so we decided to conceive our plugin as an object generator.
German: Wenn Sie Bibione Strand sagen, kann man an breite und umfangreiche Küsten denken, die sanft durch die Wellen gestreichelt und durch die Sonne von morgens bis abends!
English: If you say Bibione beach, you imagine large and extensive coasts gently caressed by waves and by the sun from morning to night!
German: ); Sternum und Coxen mit dichten, schwarzen, samtartigen Haaren und lang aufragenden Haaren; Profil des Carapax oft mit Stufe über der Thoraxgrube (Fig.
English: ); sternum and coxae with dense black velvety setae with long emergent setae; profile of carapace often stepped at fovea (Fig.
German: Die Zimmer sind mit jeglichen Komfort eingerichtet, verfügen über ein eigenes WC, Kühlschrank, eigenes Geschirr, Fernseher, Haartrockner und es besteht die Möglichkeit der Küchenbenützung.
English: All rooms feature every possible convenience, private bathrooms, private refrigerator, kitchenware, TV, hairdryer and have access to a kitchen.
German: Die MPS 3. 0 Lizenz Datei funktioniert mit PSE 4. 0 aber vorher sicherstellen, dass die Datei nicht zu alt ist und noch Gültigkeit hat.
English: The MPS 3. 0 license file does work with PSE 4. 0 but make sure it's not too old and still valid.
German: Mittelpunkt bei diesem Anwesen ist aber sicher auch der schöne parkähnliche Garten mit altem Baumbestand sowie großem Teich mit Feuchtbiotop.
English: The heart of this property is certainly also the beautiful park-like plot with a mature tree population and a large pond with humid biotope.
German: Die köstlichsten sind die Strudel, die Gundelpalatschinken, die Somlauer Nockerln und der Kastanienreis (gekochte Kastanien püriert und mit Sahne serviert).
English: The most delicious ones are strudels, Gundel pancakes, somlói dumplings and gesztenyepüré (cooked chestnuts mashed and topped with whipped cream).
German: Wenn wir das Land kauften, wurde wir die erste offiziell eingetragenen Eigentümer von Πηγαδιορουμα (Pigadiorima) als als das Grundstück genannt wird.
English: When we bought the land, we became the first officially registered owners ever of 'Πηγαδιορουμα' (Pigadiorima) as the plot is called.
German: Die CD-ROM die mit dem H0420 kommt enthält einige Anwendungen und Software-Werkzeuge für Konfiguration und programmiert und steuert das MP3 Spieler PCB.
English: The CD-ROM that comes with the H0420 contains several applications and software tools for configuration and programming and controlling the MP3 player/controller.
German: – Mit dem Navigationssystem wird empfohlen, den Anweisungen zu folgen gefunden in "Mit dem Auto" in den letzten Teil der Strecke.
English: – Using the navigation system is recommended to follow the directions found in "By Car" in the last part of the route.
German: Dauerkunden haben Anspruch auf eine VIP-Card, die einen Preisnachlass von 10 Prozent für jeden Besuch garantiert, egal, wie viel Geld Sie ausgeben.
English: Regular customers are entitled to a VIP card that guarantees a 10 % discount on every visit no matter how much money you spend.
German: Internationales Filmfestival von Marrakesch: jährliche Veranstaltung Anfang Dezember zu belohnen die besten marokkanischen und ausländischen Produktionen von Spiel und Kurzfilmen.
English: International Film Festival of Marrakech: annual event in early December to reward the best Moroccan and foreign productions of features and short films.
German: Es sind Meisterwerke der türkischen Juwelierkunst aus verschiedenen Jahrhunderten sowie exquisite Werke aus Fernost, Indien und Europa, die die Betrachter bezaubern.
English: Masterpieces of the Turkish art of jewelry from different centuries and exquisite creations from the Far East, India and Europe, entrance visitors.
German: Je nach betroffenen Gebiete bieten wir kürzere 30 Minuten und mehr 50 Minuten-Behandlungen und eine besondere Behandlung in Kombination mit Aromatherapie für 100 Minuten.
English: Depending on areas affected we offer shorter 30 minutes and longer 50 minutes treatments and special treatment in combination with aromatherapy for 100 minutes.
German: Dieses familiengeführte Hotel liegt in einem ruhigen und malerischen Teil der herrlichen Stadt Taormina, nur 800 m vom Zentrum entfernt.
English: This family-run hotel is located in a tranquil and panoramic part of the splendid town of Taormina, just 800 metres from the centre.
German: Wenn Ihre Vorstellung von einem ganzheitlichen und gut , werden Sie sich wohl fühlen und Ruhe, sonst wirst du fühlen , ängstlich und unruhig.
English: If your idea of a holistic and well , you will feel comfortable and calm, otherwise you will feel , anxious and uneasy.
German: Die Öffnungszeiten sind im Sommer und Winter Werktags: 8. 30 - 12. 30 und 16. 30 - 19. 30 Uhr.
English: The opening hours are summer and winter Weekdays: 8. 30 - 12. 30 and 16. 30 - 19: 30.