biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Moroni ließ sein Heer sich in dem Tal verbergen, das nahe am Ufer des Flusses Sidon war, das auf der Westseite des Flusses Sidon in der Wildnis war.
English: And it came to pass that Moroni caused that his army should be secreted in the valley which was near the bank of the river Sidon, which was on the west of the river Sidon in the wilderness.
German: Und es begab sich: Unter dem Volk kam es zu einer Teilung, so daß sie sich hierhin und dorthin teilten und ihrer Wege gingen, und sie ließen Nephi allein, wie er in ihrer Mitte stand.
English: And it came to pass that there arose a division among the people, insomuch that they divided hither and thither and went their ways, leaving Nephi alone, as he was standing in the midst of them.
German: Und es begab sich: Sie alle wurden von der Schlechtigkeit Korihors überzeugt; darum wurden sie alle wiederum zum Herrn bekehrt; und dies setzte dem Übeltun nach der Weise Korihors ein Ende.
English: And it came to pass that they were all convinced of the wickedness of Korihor; therefore they were all converted again unto the Lord; and this put an end to the iniquity after the manner of Korihor.
German: Und als nun der König diese Worte gehört hatte, sprach er zu seinen Priestern: Hinweg mit diesem Menschen, und tötet ihn; was haben wir denn mit ihm zu tun, er ist ja verrückt.
English: And now when the king had heard these words, he said unto his priests: Away with this fellow, and slay him; for what have we to do with him, for he is a mad.
German: Und es begab sich : Sie schliefen in jener Nacht auf ihren Schwertern, und am nächsten Tag kämpften sie wieder, und sie stritten den ganzen Tag lang mit aller Macht mit ihren Schwertern und mit ihren Schilden.
English: And it came to pass that they slept upon their swords that night, and on the morrow they fought again, and they contended in their might with their swords and with their shields, all that day.
German: Denn siehe, wer voreilig a richtet, der wird wieder voreilig gerichtet werden; denn gemäß seinen Werken wird sein Lohn sein; darum, wer da schlägt, wird wieder geschlagen werden, nämlich vom Herrn.
English: For behold, the same that a judgeth b rashly shall be judged rashly again; for according to his works shall his wages be; therefore, he that smiteth shall be smitten again, of the Lord.
German: Ja, demütigt euch ebenso wie das Volk in den Tagen a Melchisedeks, der auch ein Hoherpriester nach dieser gleichen Ordnung war, von der ich gesprochen habe, der auch das Hohe Priestertum immerdar auf sich nahm.
English: Yea, humble yourselves even as the people in the days of a Melchizedek, who was also a high priest after this same order which I have spoken, who also took upon him the high priesthood forever.
German: Ein Projekt ist kommerziell wenn es zum Verkauf angeboten wird, wenn der Zugang kostenpflichtig ist, wenn es Werbezwecken dient, wenn es dazu dient, ein Unternehmen zu bewerben oder wenn Sie für seine Erstellung bezahlt wurden.
English: A project is commercial if it is available for sale, if its access isn't free, if it comes with advertising, if it was created to promote a business or if you were remunerated for its creation.
German: Wie gedenkt sie, insbesondere in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, diese Gefahren durch Erziehung und Aufklärung deutlich zu machen, zumal die Sensibilisierung von jungen Menschen, die die schutzbedürftigste Bevölkerungsgruppe bilden, bereits in der Schule beginnt?
English: How does it intend, especially in cooperation with the Member States, to point out these dangers through education, given that raising awareness among young people, who are the most vulnerable group, starts at school?
German: Wir begrüßen diesen Bericht aufgrund seiner sozialen und ökonomischen Bedeutung für die Republik Kap Verde und für die Staaten, deren Flotten beteiligt sind – Spanien, Portugal und Frankreich – mit insgesamt 117 Schiffen.
English: We welcome this report in view of its social and economic importance to the Republic of Cape Verde and to those countries whose fleets are involved – the Spanish, Portuguese and French fleets – amounting to 117 vessels.
German: Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Edit Herczog, dafür danken, dass sie die Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt so gründlich analysiert und meine Änderungen und Ergänzungen in diesen schlüssigen Bericht aufgenommen hat.
English: To begin with, I would like to thank the rapporteur, Edit Herczog, for her detailed analysis of the effects of globalisation on the internal market and for incorporating my amendments and additions to this consistent report.
German: Unsere Produkt- und Katalogexperten leisten außergewöhnliche Arbeit bei der Erweiterung der Marktabdeckung für unsere angesehenen Motorproduktreihen, “ erklärte Mark Whitehead, marketing director engine & sealing für Europa, Nahost und Afrika bei Federal-Mogul.
English: Our product and catalogue professionals are doing exceptional work in expanding the market reach of our respected engine product ranges, ” said Mark Whitehead, Federal-Mogul marketing director, engine & sealing products, Europe, Middle East and Africa.
German: Und ich bedanke mich natürlich auch bei den Mitstreitern im ECON-Ausschuss, bei Frau Berès, bei Frau Bowles und anderen, aber auch bei den Mitarbeitern, die ja einen Großteil der Last zu tragen haben.
English: And I of course thank my co-combatants in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès, Mrs Bowles and others, but also the members of staff, who had to bear a large part of the burden.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0360/2003) von Herrn Blak im Namen des Haushaltsausschusses über die Entlastung für das Haushaltsjahr 2001 : 1. der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)) 2. der Europäischen Umweltagentur (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)) 3. des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)) 4. der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) und 5. der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)).
English: The next item is the debate on the report (A5-0360/2003) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharges to be given for the financial year 2001 : 1. the European Agency for Safety and Health at Work (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)) 2. the European Environment Agency (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)) 3. the Translation Centre for the bodies of the European Union (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)) 4. the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) and 5. the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)).
German: Wenn Sie sagen, wir sind nicht gegen das Dosenpfand, und wir uns auch im Umweltaktionsprogramm eindeutig für Mehrweg ausgesprochen haben, da stelle ich mir in der Tat die Frage, warum wir nicht in der Europäischen Union, wie es eben schon anklang, eine Harmonisierung machen, indem wir sagen, wir wollen die Umwelt und auch Mehrweg stärken, weil es wirklich eine ökologische Funktion hat und zum zweiten Mehrweg – wie wir wissen – Arbeitsplätze sichert.
English: When you tell us how you are not opposed to deposits on cans, and how the environmental action programme has shown you to be a firm advocate of reusability, I really do ask myself why we in the European Union do not do what has just been referred to, and introduce harmonisation, thereby making a statement about our desire to improve the environment and also to increase the reuse of packaging, firstly, because it really does play an ecological role and, secondly, because reusability – as we know – makes jobs safer.
German: Es gab in letzter Zeit aber auch ermutigende Signale, so die Unterzeichnung zweier UNO-Konventionen über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie über bürgerliche und politische Rechte , die Aufnahme indirekter Kontakte zu Vertretern des tibetischen Volkes, den Besuch eines Vertreters Taiwans in Peking, die Freilassung politischer Gefangener, den Besuch der Troika in Tibet, die Reise der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte Mary Robinson nach Peking oder den öffentlichen Dialog des Präsidenten der Vereinigten Staaten und Jiang Zemin im chinesischen Fernsehen.
English: Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights , the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Beijing, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing , and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge nicht akzeptieren: 3, 4, 7, 10, 11, 16, 18, 21, 23, 27, 40, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 62, 80, 88, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123.
English: The Commission cannot accept Amendments: 3, 4, 7, 10, 11, 16, 18, 21, 23, 27, 40, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 62, 80, 88, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123.
German: In diesem Zusammenhang lobe ich den Verfasser des Berichts für den Vorschlag eines siebenjährigen MFR, im Einklang mit der Strategie Europa 2020, abhängig von der Halbzeitüberprüfung, wobei er für folgende Punkte als Mindestanforderung plädiert: die Beibehaltung des EU-Haushaltsplans, mit besonderem Schwerpunkt auf der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und der Kohäsionspolitik, eine größere Flexibilität, die mit zunehmendem Greifen der finanziellen Einschränkungen nötiger wird und auch eine größere demokratische Verantwortlichkeit, damit europäische Finanzmittel tatsächlich Entwicklungsprojekte fördern können, die zur Nachhaltigkeit fähig sind.
English: In this context I commend the author of the report for the proposal of a seven-year MFF, in line with the Europe 2020 strategy, subject to mid-term review, advocating, as a minimum: the maintaining of the EU budget, with particular emphasis on the common agricultural policy (CAP) and on cohesion policy; a greater sense of flexibility, which becomes more necessary as the financial constraints become more tangible; and also greater democratic responsibility, so that European funds can genuinely promote development projects that are capable of being sustainable.
German: Und es begab sich: Akisch zeugte weitere Söhne, und sie gewannen das Herz des Volkes, ungeachtet dessen, daß sie ihm geschworen hatten, allerart Übeltaten zu begehen gemäß dem, was er verlangte.
English: And it came to pass that Akish begat other sons, and they won the hearts of the people, notwithstanding they had sworn unto him to do all manner of iniquity according to that which he desired.
German: Denn so groß war die Verbreitung dieser schlechten und geheimen Gesellschaft, daß sie allem Volk das Herz verderbt hatte; darum wurde Jared auf seinem Thron ermordet, und Akisch regierte an seiner Statt.
English: For so great had been the spreading of this wicked and secret society that it had corrupted the hearts of all the people; therefore Jared was murdered upon his throne, and Akish reigned in his stead.
German: Darum soll mein Knecht Newel Knight bei ihnen bleiben; und alle, die gehen wollen, die vor mir zerknirscht sind, mögen gehen und sich von ihm führen lassen nach dem Land, das ich bestimmt habe.
English: Wherefore, let my servant Newel Knight remain with them; and as many as will go may go, that are contrite before me, and be led by him to the land which I have appointed.
German: Und Morianton lebte bis zu einem überaus hohen Alter, und dann zeugte er Kim; und Kim regierte an seines Vaters Statt; und er regierte acht Jahre, und sein Vater starb.
English: And Morianton did live to an exceedingly great age, and then he begat Kim; and Kim did reign in the stead of his father; and he did reign eight years, and his father died.
German: Darum, meine Söhne, möchte ich, daß ihr das tut, was gut ist, damit von euch gesprochen und auch geschrieben werde, ja, wie von ihnen gesprochen und geschrieben worden ist.
English: Therefore, my sons, I would that ye should do that which is good, that it may be said of you, and also written, even as it has been said and written of them.
German: Und es begab sich: Wir gingen zum Hause Ischmaels hinauf, und wir fanden Gunst in den Augen Ischmaels, so daß wir ihm die Worte des Herrn mitteilten.
English: And it came to pass that we went up unto the house of Ishmael, and we did gain favor in the sight of Ishmael, insomuch that we did speak unto him the words of the Lord.
German: +49 (0) 6571 105-421; Fax: +49 (0) 6571 105-513, oder per e-mail bei field-service@franklin-electric.de, zur Registration oder für zusätzliche Informationen.
English: +49 (0) 6571 105-421; Fax: +49 (0) 6571 105-513, or by e-mail at field-service@franklin-electric.de, to register or for more information.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich im Namen meines Kollegen, Herrn Byrne, feststellen, dass wir Frau Paulsen sehr dankbar sind für ihre Arbeit als Berichterstatterin zu dieser sehr wichtigen Thematik.
English: Mr President, I wish to begin by saying to Mrs Paulsen, on behalf of my colleague, Commissioner Byrne, how grateful we are to her for her work as rapporteur on this extremely important subject.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst Frau Schreyer für die von ihr geleistete Arbeit meinen Dank aussprechen und ihr besonders für ihre stets aufgeschlossene Haltung gegenüber diesem Haus danken.
English: – Mr President, I too should like to start by thanking Mrs Schreyer for the work she has done, and I should like to thank her particularly for the open-minded attitude she has always adopted to this House.
German: Professor Pecht Professor für Physikalische Chemie am Weizmann-Institut und u. a. Mitglied des Fellowship Commitees von Minerva, gab einen kurzen Überblick über die Geschichte des Weizmann-Institutes, das in den 50er Jahren gemeinsam mit der Max-Planck-Gesellschaft (MPG) den Weg für die deutsch-israelischen Wissenschaftskooperation bereitet hatte, einen Weg, der angesichts der Vergangenheit nicht einfach zu beschreiten und auf israelischer Seite nur gegen große Widerstände möglich gewesen war.
English: Dr Pecht who is professor of physical chemistry at the Weizmann Institute and a member of the Minerva Fellowship Committee, gave a short overview of the history of the Weizmann Institute, which, together with the Max Planck Society (MPG), paved the way for German-Israeli scientific cooperation in the 1950s. Prof. Pecht said that in view of the past, this process had not always been easy and that it had been met with a great deal of resistance in Israel.
German: In Europa überlassen wir es 27 Ministerpräsidenten, sich hinter verschlossenen Türen zu treffen und einen Politiker aus vergangenen Tagen zu bestimmen: Einen Politiker wie Tony Blair, der sich in seinem eigenen Land nicht mehr zur Wahl stellen kann, oder den ehemaligen österreichischen Bundeskanzler, der in Österreich abgewählt wurde und ein Kompromisskandidat für Bundeskanzlerin Merkel, Premierminister Brown und Präsident Sarkozy sein könnte - die drei europäischen Staats- und Regierungsoberhäupter, die unser aller Präsident wählen werden.
English: In Europe we are leaving it to 27 prime ministers to meet behind closed doors and select a politician from the past: a politician like Mr Blair, who cannot be elected any longer in his own country, or the former Austrian Chancellor, who was voted out of his job in Austria and who may be a candidate of compromise for Chancellor Merkel, Prime Minister Brown and President Sarkozy - the three European leaders who will elect the president for all of us.
German: 4. 3 Bei Eintritt höherer Gewalt, etwa Betriebsstörungen, Transportverzögerungen, Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie bei Nichtlieferung, nicht richtiger oder verspäteter Lieferung unseres Lieferanten, gleich aus welchem Grund (Selbstbelieferungsvorbehalt), und bei sonstigen Leistungshindernissen, die nicht von uns zu vertreten sind, können wir die Lieferung um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen Anlaufzeit danach hinausschieben.
English: 4. 3 In case of force majeure, for example operational disturbances, delay in transportation, measures taken in the course of industrial action, in particular strike and lockout, and in cases of non-delivery, incorrect or delayed delivery by our own suppliers, irrespective of its cause (reservation of self-supply), and in any other case of insufficient performances, for which we are not responsible, we shall be entitled to extend the delivery period for the duration of the obstruction and for a reasonable period thereafter to reinstate works.
German: Jeden Morgen Hotel der Principe es vom guten morgen mit ein umfangreiches Frühstück in veranda oder in: Konfitüren, Schokolade, honey, patè und strapazzate Eier mit Bacon, frisch und Konserven Obst, frisches Joghurt, geschnitten und Käse, sanft, verschiedene Arten von croissants, rusks, cookies, verschiedene Typen von Brot, Torte und Süßigkeiten gemacht Zuhause, verschiedene Arten von Getreide und Müsli begleitete gewählten von Kaffee espresso, Kaffee American, cappuccino, Milch Kaffee, die oder Schokolade.
English: Each morning Hotel the Principe there from the good morning with an extensive breakfast in veranda or within: jams, chocolate, honey, patè and strapazzate eggs with Bacon, fresh and canned fruit, fresh yoghurt, sliced and cheese, gently, various types of croissants, rusks, cookies, different types of bread, tart and sweets made at home, various types of cereals and muesli accompanied chosen by coffee espresso, coffee American, cappuccino, milk coffee, the or chocolate.
German: Und nun begab es sich: Als sie sich uns ausgeliefert hatten, siehe, da zählte ich die jungen Männer, die mit mir gekämpft hatten, denn ich fürchtete, daß viele von ihnen getötet worden seien.
English: And now it came to pass that when they had surrendered themselves up unto us, behold, I numbered those young men who had fought with me, fearing lest there were many of them slain.
German: Darum laßt uns a frohlocken, ja, b wir wollen im Herrn frohlocken; ja, wir wollen uns freuen, denn unsere Freude ist voll; ja, wir wollen unseren Gott preisen immerdar.
English: Therefore, let us a glory, yea, we will b glory in the Lord; yea, we will rejoice, for our joy is full; yea, we will praise our God forever.
German: Und als er zu ihnen geredet hatte, wandte er sich zu den dreien und sprach zu ihnen: Was wollt ihr, daß ich für euch tun soll, wenn ich zum Vater gegangen sein werde?
English: And when he had spoken unto them, he turned himself unto the three, and said unto them: What will ye that I should do unto you, when I am gone unto the Father?
German: Darum gebt acht, meine geliebten Brüder, damit ihr nicht etwa urteilt, das, was a böse ist, sei von Gott, oder das, was gut und von Gott ist, sei vom Teufel.
English: Wherefore, take heed, my beloved brethren, that ye do not judge that which is a evil to be of God, or that which is good and of God to be of the devil.
German: Saarland Museum Saarbrücken, hg. v. Ernst Gerhard Güse, mit Texten von Pierre Alechinsky, Ernst-Gerhard Güse, Peter Handke, Marcelin Pleynet und Jean Tardieu, 208 Seiten mit farbigen Abbildungen, Osterfildern-Ruit 1993.
English: Saarland Museum Saarbrücken, ed. by Ernst Gerhard Güse, with texts of Pierre Alechinsky, Ernst-Gerhard Güse, Peter Handke, Marcelin Pleynet and Jean Tardieu, 208 pages with coloured images, Osterfildern-Ruit 1993.
German: (Oblivious) aus Großbritannien, "Die 10" aus den Niederlanden, die Dating-Reality Show "Der Bachelor" aus den USA und "Elton vs Simon" (Kenny vs Spenny) aus Kanada.
English: (Oblivious) from Great Britain, "Die 10" from the Netherlands, the Dating-Reality Show "Der Bachelor" from USA and "Elton vs Simon" (Kenny vs Spenny) from Canada.
German: Ich möchte gern die Gelegenheit nutzen und meine Hochachtung und Bewunderung bekunden für die Arbeit die der Herr Abgeordnete leistet seit etlichen Jahren für Bevölkerungsgruppen wie die kurdische Gemeinschaft in London.
English: Let me take this opportunity to place on record my respect and admiration for the work that the honourable Member has taken forward over a number of years for communities such as the Kurdish community in London.
German: Herr Präsident, wir bedauern, dass der amtierende Ratspräsident und der Präsident der Kommission, Herr Prodi, nicht hier sein können, um sich die Ausführungen der Vizepräsidentin und der Haushaltskommissarin anzuhören.
English: Mr President, we regret that the President-in-Office of the Council and Mr Prodi, the President of the Commission, cannot be here to see the presentation made today by the Vice-President and the Budgets Commissioner.
German: Herr Präsident, ich glaube, die soeben gehörten Ausführungen bestätigen sowohl die Qualität der Arbeiten von Frau Figueiredo als auch die volle Übereinstimmung der Auffassungen der Kommission und des Parlaments zu diesem Thema.
English: Mr President, I think that the comments we have just heard confirm both the quality of Mrs Figueiredo’s work and the full agreement and convergence of the views of the Commission and Parliament on this subject.
German: Ich war Mitglied der Parlamentsdelegation in Genf und möchte Ihnen einige der positiven Aspekte mitteilen: Erstens gab es eine positive Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den anwesenden MdEP.
English: I was part of Parliament’s delegation in Geneva and I should like to share a couple of positive points with you: the first was the positive cooperation between the Commission and the MEPs that were there.
German: Es herrscht allgemein Einigkeit darüber, dass der Zuckersektor reformiert werden muss, um diesen wichtigen Zweig nachhaltiger zu gestalten, und zwar im Einklang mit der jüngsten GAP-Reform und den internationalen Verpflichtungen der EU.
English: There is broad agreement that the sugar sector needs to be reformed in order to make this important industry more sustainable, in line with the latest reform of the CAP and with the EU’s international obligations.
German: Modernes Ambiente, Top-Service, kompetentes Personal und die zentrale Lage in einem der schönsten Stadtteile Berlins sind die Basis für Ihre Zufriedenheit - und wer einmal hier war, kommt gerne immer wieder.
English: Modern ambience, top service, competent staff and a central location in one of the most beautiful parts of Berlin are the basis for your satisfaction - and who once was here, likes to come over again.
German: Frau Kommissarin, ich möchte Sie fragen, wie Sie denn die Integration des iberischen Strommarktes einschätzen, da es ja dort in jüngster Zeit einige Rückschläge gab und die in Kraft tretende Vereinbarung nur befristet sein wird.
English: Commissioner, I wish to ask, what is your assessment of the integration of the Iberian electricity market, given that it has recently experienced some setbacks and that the agreement entering into force will only be provisional.
German: Siehe, du hast mich heute vom Angesicht des Herrn vertrieben, und vor deinem Angesicht werde ich verborgen sein; und ich werde ein Flüchtling und ein unsteter Wanderer sein auf Erden. Und es wird sich begeben: Wer mich findet, wird mich meiner Übeltaten wegen erschlagen, denn diese sind vor dem Herrn nicht verborgen.
English: Behold, thou hast driven me out this day from the face of the Lord, and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that he that findeth me will slay me, because of mine iniquities, for these things are not hid from the Lord.