biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ] Dem Weg nach Kroppach folgen, immer geradeaus (ca. 10 km) durch einige Dörfer durch, bis Sie auf Richtungsschilder Bindweide stoßen.
English: ] Follow the road to Kroppach and continue for approximately 10 Kms through a few villages till you get to see signboards indicating Bindweide.
German: Online-Trading Service Provider (der Einfachheit halber werde ich den Makler nennen) ist in der Regel lediglich eine der ersten Einzahlung ist relativ klein (ca. ein Minimum von USD $ 100), oder sogar kostenlos.
English: Online trading service providers (for convenience I will call the broker) is usually only require the initial deposit is relatively small (approximately a minimum of USD $ 100), or even free.
German: Angesichts der Höhe der Liquidität und der Beschleunigung der Bewegung der diese hohen Preise, FOREX ist die beliebteste Alternative da der ROI (Return On Investment, oder die Rückkehr Wert unserer Investitionen wurden gepflanzt werden) und der Gewinn wird erzielt werden können, die durchschnittliche Handel im allgemeinen übersteigt (in der Regel flach durchschnittliche Rendite reicht von mehr als 5% - 10% pro Monat, auch erreichen können mehr als 100% pro Monat für professionelle Händler).
English: Given the level of liquidity and accelerating the movement of these high prices, FOREX has become the most popular alternative because of the ROI (Return On Investment, or the return value of our investments have been planted) and the profit will be obtained can exceed the average trade in general (usually flat average return ranges of more than 5% - 10% per month, can even reach more than 100% per month for professional traders).
German: Im Jahr 1991, als die serbische Armee versuchte, die kroatischen Unabhängigkeitsbestrebungen niederzuschlagen, kehrte er nach Serbien zurück, um an den Kämpfen teilzunehmen.
English: In 1991, as the Serbian army sought to quench the Croatian bid for independence, he returned to Serbia to take part in the fighting.
German: Warum werfen "Willenskraft" ist zwecklos, und wie lassen sich ohne Aufwand durchgeführt werden, beschrieben in dem Buch von Alain Carr, eine einfache Möglichkeit, mit dem Trinken aufzuhören.
English: Why throw "willpower" is futile, and how it can be done without effort, described in the book of Alain Carr, an easy way to stop drinking.
German: Es kombiniert eine sehr aromatische Fruchtigkeit (fruchtige Ester bis hin zu Solvenzien) mit einem vollen, cremigen, milden Geschmack und einer angenehmen Bitterkeit.
English: It combines a very aromatic fruitiness (fruity esters to solvents) with a full, creamy soft flavour and a pleasant bitterness.
German: Bereits 67% des Konzernumsatzes wird mit Kunden außerhalb Deutschlands realisiert – vor allem in Ländern der EU und der Region NAFTA.
English: 67% of the Group's sales are to customers outside Germany – primarily in countries of the EU and the NAFTA region.
German: ITJBSAPJB ist beim Datenschutzbeauftragten registriert und befolgt gemäß dem Datenschutzgesetz 1998 die Sicherheitsverfahren für die Speicherung und Freigabe von Informationen, die Sie ITJBSAPJB übermittelt haben.
English: SAPJB are registered with the Data Protection Commissioner and in accordance with the Data Protection Act 1998 follows security procedures for the storage and disclosure of information, which You have given to SAPJB.
German: Seine breite Liste von Mitwirkungen beinhaltet außerdem Künstler wie Chet Baker, Ron Carter, Charles Aznavour, Michel Petrucciani, Al Foster, Enrico Rava oder Toots Thielemans.
English: His long list of musical collaborations includes other figures, such as Chet Baker, Ron Carter, Charles Aznavour, Michel Petrucciani, Al Foster, Enrico Rava and Toots Thielemans.
German: Zadar ist eine historische dreitausend Jahre alte Stadt Kroatiens. Ihre Vergangenheit ist sehr reich und interessant, und in der Gegenwart stellt sie ein Zivilisationszentrum dar.
English: Zadar is an ancient Croatian town that has over 3 000 years of rich history and it is important even now.
German: Michael Koller, Chief Risk Officer, gibt einen vertieften Einblick in die Risikoaspekte einer Lebensversicherung (Bewertungsmethoden, Risikomessung und -management, Preismodelle und regulatorische Anforderungen).
English: Michael Koller, Chief Risk Officer, takes an indepth look at the risk aspects of life insurance (valuation methods, risk measurement and management, pricing models and regulatory requirements).
German: Credit Suisse First Boston agiert als alleiniger Lead Manager und Buchführer der Emission der MCS II und garantiert dem Emittenten einen minimalen Emissionserlös von CHF 240 Millionen.
English: Credit Suisse First Boston is acting as sole lead manager and bookrunner for the MCS II issue and guarantees the issuer minimum proceeds from the issue of CHF 240 million.
German: Der von den Aktionären nicht gezeichnete Teil wird angeboten in einem offenen Bookbuilding-Verfahren institutionellen Investoren in der Schweiz und in Ländern wo es das Gesetz zulässt.
English: Any portion of the MCS issue not taken up by shareholders will be offered in an open bookbuilding procedure to institutional investors in Switzerland and other countries whose laws so permit.
German: Dahinter von links nach rechts: Obergabelhorn (4063m) mit Wellenkuppe (3903m), Zinalrothorn (links der Bildmitte; 4221. 2m), Schalihorn (3974. 5) und Weisshorn (4506m).
English: In the background from left to right: Obergabelhorn (4063m) and Wellenkuppe (3903m), Zinalrothorn (left of centre 4221. 2m), Schalihorn (3974. 5m) and Weisshorn (4506m).
German: Ich benutze die folgenden VST-Instrumente: EWQL Symphonic Orchestra, EWQL Symphonic Choir, RA, Silk und eine Kombination aus Garritan Personal Orchestra, MOTU Symphonic Orchestra und natürlich HALion Symphonic Orchestra.
English: And I use following instruments: EWQL Symphonic Orchestra, EWQL Symphonic Choir, RA, Silk and a combination of Garritan Personal Orchestra, MOTU Symphonic Orchestra and, of course, HALion Symphonic Orchestra.
German: SoulBilbao bieten Dienstleistungen im Grafik-Design, Web-Design und Internet-Marketing, individuelle Programmierung, Erstellung von Multimedia-Anwendungen, 3D-Modellierung und inforgrafía und Montage von CCTV.
English: SoulBilbao offer services in graphic design, web design and Internet marketing, custom programming, creation of multimedia applications, 3D modeling and inforgrafía and installation of CCTV.
German: Alle Vorschläge werden von unseren Editores begutachtet, und die Entscheidung für die Aufnahme basiert hauptsächlich auf den unten angeführten Kriterien.
English: All suggestions will be reviewed by our editors, and any decision for inclusion will be based mainly on the criteria listed below.
German: und "Open DeviceNet Vendor Association" - stellen wir sicher, dass Softing CAN-Produkte stets konform mit den neuesten Standards sind.
English: and the Open DeviceNet Vendor Association - we ensure that Softing CAN products always conform to the latest standards.
German: Triple Point Technology ist führend im Bereich Handels- und Risikomanagementlösungen für Waren einschließlich Energie, Öl, Gas, Kohle, Metalle, Agrarerzeugnisse, Fracht und Biokraftstoffe.
English: Triple Point Technology is a leader in the area of trading and risk management solutions for goods including energy, oil, gas, coal, metals, agricultural produce, freight and biofuels.
German: Mit unseren Archivierungslösungen möchten wir unsere Kunden dabei unterstützen, rechtliche Anforderungen und Compliance-Kriterien zu erfüllen und ihre betriebliche Leistung sowie Kosteneffizienz zu verbessern.
English: With our Archiving Solutions we focus on helping our customers to meet legal requirements and compliance criteria as well as to improve operational and cost efficiency.
German: Im Bereich Enterprise Systems peilt S&T ein Wachstum mit dem Markt an, aber gleichzeitig auch eine deutliche Verbesserung der Profitabilität.
English: For the Enterprise Systems unit, S&T is envisaging growth in line with the market, in conjunction with a considerable improvement in profitability.
German: Das Zusammenspiel von Softpro und seinem Hardware-Partner Wacom hat uns nachhaltig überzeugt: Uns imponierte nicht nur die innovative Technik sondern auch das engagierte und sehr kenntnisreiche Team.
English: The teamwork of SOFTPRO and her hardware partner Wacom was strongly convincing: We were not only impressed by their innovative technology but also with their dedicated and very knowledgeable team.
German: [ZÜRICH - 13. 10. 08] Erfolgreiche Unternehmen in der Telekommunikationsbranche haben etwas gemeinsam: Ihre Angebote sind innovativ, zuverlässig, schnell und möglichst unkompliziert.
English: [ZURICH - 13. 10. 08] Successful companies in the telecommunication vertical have one thing in common: Their offers are innovative, reliable, fast and pretty much self-explaining.
German: Im Shirtcity Club, der großen Designer-Community, treffen sich täglich über 1. 700 Designer aus aller Welt und präsentieren mehr als 7. 500 einzigartige Designs.
English: In the Shirtcity Club, the biggest Designer Community, over 1, 700 people world-wide meet up daily to discuss and share ideas about designs and t-shirts, with more than 7, 500 individual designs.
German: 100, verfügt über 100, und wenn Sie möchten ein gutes Plug-in, kann es in der Nachricht, wenn Sie uns sagen!
English: 100, has 100, and if you want a good plug-in, it may be in the message where you tell us!
German: 73, WP Datenbank-Back-up: UploadingIT. com Schließung unserer Datensicherung Tipps sind sehr wichtig, dies ist ein WP-Plug-in Daten-Backup, empfehlen wir ein Backup einmal pro Woche.
English: 73, WP Database Back-up: UploadingIT. com closure to our data backup tips are very important, this is a WP plug-in data backup, we recommend a backup once every week.
German: 7, De-Link Kommentar Autor: Manchmal möchte man, um einen Kommentar Link zu entfernen, aber diejenigen, die wollen nicht die gesamte Nachricht zu löschen, kann dieses Plug-in Ihnen zu helfen.
English: 7, De-link Comment Author: Sometimes you want to remove a comment link, but those who do not want to delete the entire message, this plug-in can help you.
German: Seit 2008 ermöglicht die neu strukturierte Startseite der Unternehmensgruppe www. scout24. de den Nutzern einen personalisierbaren Einstieg in die gesamte Scout24-Produktwelt.
English: Since 2008 the restructured homepage of the group of companies www. scout24. de has enabled users to gain personalizable access to the entire Scout24 product world.
German: In mehreren Demoversionen auf unserem Server können Sie wochenweise durch den Terminkalender blättern, Termine buchen, die eigenen Kundendaten ändern und auch sonst den Webkalender auf Herz und Nieren testen.
English: In several demo versions on our server you can browse the appointment calendar , book appointments, change your own customer data and otherwise thoroughly test the Web diary calendar.
German: Oder das Stadtzentrum mit seinen historischen Orten: In der Konzertkirche St. Johann, in der Rathauslaube und im Münster erklingen Wort und Ton in jahrhundertealten Mauern.
English: Or the town centre with its historical places: in the concert church St. Johann's, in the town hall and in the Minster words and sounds ring in the centuries old walls.
German: Ausstattung: 9 Zimmer (1 Suite mit eigenem Bad, 6 Doppelzimmer mit Doppelbett und eigenem Bad, 2 Doppelzimmer mit einem gemeinsamen Bad), Restaurant (mit echten traditionellen Rezepten bucovinian - 30 Plätze an den Tischen im großen Salon mit Kamin), Terrasse (Mit 20 Plätze), Kiosk mit überdachter Grillplatz und Grill.
English: Facilities: 9 rooms (1 suite with own bathroom, 6 double rooms with double bed and own bathroom, 2 double rooms with common bathroom), Restaurant (with genuine traditional bucovinian recipes - 30 places at tables in big salon with fireplace), Terrace (with 20 places), Covered kiosk with barbecue and grill.
German: Mitten in der geographischen Mitte des Landes Suceava, 15 km von der Stadt Campulung Moldovenesc, 20 km von der Stadt Gura Humorului, 50 km von Mittelerde-Alter Festung von Suceava und 50 km von Vatra Dornei.
English: Right in the geographical middle of Suceava country, 15 km from city of Campulung Moldovenesc, 20 km from city of Gura Humorului, 50 km of Middle-age fortress of Suceava and 50 km from Vatra Dornei.
German: Die 2005 von Rehberg ins Leben gerufene Experimental-Reihe Broadening the Scope of Choral Music findet international Beachtung und erhielt Einladungen zu mehreren deutschen Festivals sowie nach Dänemark, Russland und Spanien.
English: The experimental series Broadening the Scope of Choral Music, launched by Rehberg in 2005, enjoys international recognition and is invited to several German festivals as well as to Denmark, Russia and Spain.
German: Mit seinen Eigenproduktionen versucht Rehberg vor allem das Profil der Chormusik selbst weiter zu entwickeln, ihre Aufführungspraxis und eingefahrene Rezeptionsgewohnheiten auf den Prüfstand zu stellen.
English: In his own productions, Rehberg attempts above all to further the development of choral music’s profile, and place its performance practice and well-trodden reception routine to the test.
German: Eliza Tan ist Schriftstellerin und Kuratorin , hat an mehreren Projekten mit dem Kunstmuseum in Singapur zusammengearbeitet , sowie mit dem National Arts Council und mit dem Solomon R. Guggenheim in New York.
English: Eliza Tan is a writer and curator who has worked variously on projects with the Singapore Art Museum , National Arts Council and Solomon R. Guggenheim in New York.
German: Der europäische Prozess der Liberalisierung des Telekommunikationssektors aller Mitgliedstaaten durch Beseitigung der überwiegend staatlichen Monopole nahm mit dem Grünbuch von 1987 seinen Anfang.
English: The process of liberalizing the telecommunications sector in all EU member states by eliminating the predominantly state-run monopolies began with the Green Paper of 1987 .
German: Profi tieren Sie zusammen mit Ihren Begleitpersonen von 30% Reduktion auf den Tageseintritt in die Thermalbäder und die Saunaanlagen in der Lindner Alpentherme.
English: You and your companions can enjoy a 30% reduction on a day ticket to the thermal baths and saunas in the Lindner Alpentherme.
German: Zwei Schlüsselbereiche, welche noch ausstehen, sind der verbesserte Netzwerkstack und die Aufnahme von Audiounterstützung in den Kernel durch neue Streaming-Dienste.
English: Two key areas which stand out are the much improved network stack and the emergence of sound support in the kernel via the new kernel streaming services.
German: Da RAKEN im Internet immer stärker verankert ist, haben wir diese Seite gemacht, um die verschiedenen Links die uns mit anderen Websites verbinden zu sammeln und die Ressourcen die auf www. raken. com weisen zu würdigen.
English: As RAKEN is getting more and more anchored in the worldwide web, we have created this page to gather the different links which have been established with other websites and thereby value the resources pointing to www. raken. com.
German: PSI ist der führende Anbieter von Lösungen für das Produktionsmanagement in der Metallindustrie und verbindet SCM, APS und MES zur Optimierung von Produktion und Logistik.
English: PSI is the leading supplier for production management solutions in the metals industry combining SCM, APS and MES to optimise production and logistics.
German: Ägypten ist ein Land von großen Kontrasten mit seiner Mischung von kosmopolitischen Städten, Wüsten-Dünen, üppigen Oasen und dem reichlichen Seeleben.
English: Egypt is a land of great contrasts with its mix of cosmopolitan cities, desert dunes, lush oases and the abundant marine life.
German: Gute physische und chemische Eigenschaften des, durch die Gesellschaft verkauften Koks, sind in wesentlichen Maße der Effekt des angewendeten Rohstoffes zur Produktion.
English: Good chemical and physical qualities of the coke sold by the company are mainly the effect of properties of the raw material used for its production.
German: Langfristige Garantien für unsere Dienstleistungen verpflichten uns, unseren Patienten eine dauernde und erfolgreiche stomatologische Therapie zu gewähren, denn wir wissen, dass ein zufriedener Patient unsere beste Werbung ist.
English: The long term guarantee of our services is a binding commitment for us to provide our patients with the lasting and successful dental therapy because we know that a satisfied patient is our best recommendation.
German: in Ligurien: Golf von La Spezia zu Lerici und Portovenere, 5 Terre, der Golf von Tigullio mit Rapallo, Santa Margherita und Portofino, und der Stadt Genua.
English: in Liguria: Gulf of La Spezia to Lerici and Portovenere, 5 Terre, the Gulf of Tigullio with Rapallo, Santa Margherita and Portofino, and the city of Genoa.
German: Dies ist ein Ort wo jeder Nachbar ein Benutzerkonto anlegen kann, völlig kostenlos, und ab diesem Zeitpunkt zu beginnen Austausch von Informationen, Fotos, Videos, Geschichten, Ideen und Projekte, etc. mit anderen Nachbarn.
English: This is a place where every neighbor may create a user account, totally free, and from that time to start sharing information, photos, videos, stories, ideas and projects, etc. with other neighbors.
German: Mit dem iCom TV-Paket können Sie komfortabel und entspannt in ihren Lieblingssessel gekuschelt den drahtlosen Stereoklang in digitaler Qualität genießen.
English: The iCom TV package enables you to listen in comfort and benefit from digital quality wireless stereo sound while relaxing in your favorite armchair.
German: Disneyland Paris ist immer Spaß und noch mehr in diesen Zeiten der Geburt: 29 € ein Ticket an Werktagen und 36 € Wochenende.
English: Disneyland Paris is always fun and even more in these times of birth: 29 € a ticket on weekdays and 36 € weekend.
German: Ausgehend von Landschaften, ausgewählt wegen ihrer vielfältigen Variablen so wie Klima, Sicherheit, Zugänglichkeit und unberührte Naturschönheit, Paraisos do Brasil erschafft unglaublich schöne Umgebungen, in denen die Natur nicht nur ein Besichtigungsobjekt sondern ein wichtiger Partner ist.
English: Beginning with sites chosen for a multitude of variables including climate, security, accessibility and sheer natural beauty, Paraísos do Brasil creates incredibly thoughtful environments in which nature is more than an observer but is an important partner.
German: Paraisos do Brasil vermittelt Ihnen nur die allerbesten Anlagen in einem Brasilien, das heute vielleicht der weltweit attraktivste aufstrebende Immobilienmarkt ist.
English: Paraísos do Brasil only offers the very best developments in Brazil, perhaps the world’s most attractive emerging property market.
German: Paauw & van Egmond kauft täglich auf den vier wichtigsten Blumenversteigerungen der Niederlande ein: Verenigde Bloemenveiling Aalsmeer, FloraHolland Rijnsburg, FloraHolland Naaldwijk und Tele Flower Auction in Aalsmeer.
English: Every day, Paauw & van Egmond buys from the four most important flower auctions in the Netherlands: the Verenigde Bloemenveiling in Aalsmeer, FloraHolland in Rijnsburg, FloraHolland in Naaldwijk and the Tele Flower Auction in Aalsmeer.
German: Der Jahresanfang, d. h. der 1. Tschaitra, fällt in Normaljahren auf den 22. März, in Schaltjahren auf den 21. März.
English: New Year, i. e. 1 Chaitra, falls on 22 March in common years, on 21 March in leap years.
German: Der HTML-Code der Seiten ist konform mit der Spezifikation XHTML 1. 1 des W3C, währenddem der CSS-Code der CSS2-Norm entspricht.
English: The HTML code of the web pages is in conformity with the XHTML 1. 1 specification of the W3C, whereas the CSS code adheres to the CSS2 specification.
German: Die Appartements Panorama befinden sich auf einem Hügel über dem Ort Novalja, mit dem schönen Blick auf die Bucht von Novalja und das Meer.
English: Apartments Panorama are located on an elevation over Novalja with a beautiful view of the Novalja bay and sea.
German: Wenn eine Regierung beweisen will, dass ihre Wirtschaftspolitik funktioniert, dann besteht die Aufgabe darin, dass Bruttoinlandsprodukt zu steigern und die Arbeitslosigkeit zu senken.
English: If a government wants to prove that its economic policies work, then the task at hand is to grow the Gross Domestic Product and to cut down on unemployment.
German: Es ist in einem solchen Ausmaß passiert, dass dann, wenn die Gleichsetzung von Patenten und Innovation zuträfe, überall die Wirtschaft boomen müsste.
English: It has in fact happened to such a large extent that, if the equation of patents and innovation were correct, we should have booming economies everywhere.
German: Schließlich ist eine höhere Zahl von Verbotsschildern auf mehr oder weniger demselben Straßennetz eine schlechte und keine gute Nachricht.
English: After all, a higher number of prohibitive signs on more or less the same road network is bad news, not good news.
German: Wenn eine Regierung sagen würde, dass sie das Straßennetz erweitere, würden die Leute die zusätzlichen Straßenkilometer wissen wollen und würden sich nicht mit einem dramatischen Anstieg der Zahl der Verbotsschilder zufrieden geben.
English: If a government said that it was expanding the road network, people would want to know about the incremental length of the additionally constructed roads, and would not content themselves with a dramatic increase in the number of prohibitive signs.
German: Einige Mitgliedsstaaten (die im EU-Rat vertreten sind) verteidigen bestimmte Entscheidungen, indem sie sagen, dies wäre der einzige Weg, um sich auf eine Richtlinie zu einigen.
English: Some of the member states (which are represented on the EU Council) defend certain decisions by saying that it were the only way to agree on a directive.
German: Über 450 Rechtsanwälte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer erfüllen diesen Anspruch in unseren Büros in Deutschland, Mittel- und Osteuropa und den USA.
English: Over 450 attorneys, tax advisors and auditors fulfil this expectation in our offices in Germany, Central and Eastern Europe and the USA.
German: Das Hotel Granvía war mit seiner Atmosphäre des 19. Jahrhunderts Drehort vieler Filme, Fernsehserien und Reportagen. Dazu gehören unter anderem die bekannten Filmproduktionen „Das griechische Labyrinth” von Rafael Alcázar nach dem Roman von Manuel Vázquez Montalbán und das Geschichtsdrama „La Ciutat Cremada (Verbrannte Stadt)” von Antoni Ribas mit dem bekannten katalanischen Liedermacher Joan Manuel Serrat.
English: Throughout its long history, the hotel has served as the setting for various films, television shows, and reports, among them Rafael Alcázar’s “The Greek Labyrinth, ” an adaptation of Manuel Vázquez Montalbán’s novel of the same name, and Antoni Ribas’ “The Burned City, ” set in Barcelona at the turn of the century, and starring Joan Manuel Serrat.
German: Denn obwohl die Verzeichnung in erster Linie von der eingestellten Brennweite abhängt, die ImageIron bereits automatisch berücksichtigt, kann bei manchen Objektiven auch eine Fokus-Änderung einen (geringen) Einfluss darauf haben.
English: In spite of the fact that the distortion primarily depends on the adjusted focal length, which ImageIron automatically takes into account, also a change of the focus can have a (slight) influence on it with some lenses.
German: Diese extrem ebene und stabile Platte wird in der Größe DIN-A1 geliefert, und ist damit für fast alle Anwendungsfälle geeignet.
English: This extremely planar and solid plate is supplied in the size DIN-A1, and is thereby suitable for nearly all applications.
German: Zwei High-Performance Tapedecks mit unabhängiger Tempo- und Tonhöhen-Kontrolle erleichtern die Aufnahme von Sessions, das Üben von Riffs oder das Skizzieren von Song-Ideen.
English: Two high-performance tapedecks with independent control over tempo and pitch make it easy to record sessions, practice riffs and sketch out song ideas.
German: In Bayer finden Sie nicht nur einen Arbeitgeber, sondern auch einen Partner, der ein aufrichtiges Interesse daran hat, Sie zu fördern.
English: We are not simply an employer: we see ourselves as a partner who is interested in your advancement.