biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Quark® License Administrator (QLA) müssen Netzwerk-Administratoren keine mehr Zeit mit der Installation von Quark Anwendungen und Software auf jedem einzelnen Computer verbringen und Anwender brauchen nicht mehr untätig darauf zu warten, bis die Software installiert ist.
English: With Quark® Licence Administrator (QLA), network administrators no longer have to spend time installing Quark applications and software on every computer, and users don't have to sit idle while they wait for the software to be installed.
German: Trittst du innerhalb der Widerrufsfrist vom Kaufvertrag zurück, erstatten wir dir den Kaufpreis baldmöglichst, spätestens aber 30 Tage nach Inanspruchnahme deines Widerrufsrechts zurück.
English: If you withdraw from your purchase within the Cooling Off Period, we will refund you the Price as soon as reasonably practicable, and in any event within 30 days after the date that you exercise your right of withdrawal.
German: Und so waren sie, obwohl es viele Kirchen gab, doch alle eine a Kirche, ja, nämlich die Kirche Gottes; denn es wurde in all den Kirchen nichts gepredigt als nur Umkehr und Glaube an Gott.
English: And thus, notwithstanding there being many churches, they were all one a church, yea, even the church of God; for there was nothing preached in all the churches except it were repentance and faith in God.
German: Grundsätzlich sollte man sich NIE auf einen Virenscanner verlassen und ihn kombinieren mit einem Tool wie ProcessGuard (siehe unten) , das auch vor ganz neuen Viren / Würmern schützt ohne dafür eine Datenbank zu benötigen, die man ständig aktualisieren muß.
English: Generally you should NEVER rely on your virus scanner and combine it with a tool like ProcessGuard (see below) , which also protects against very new viruses / worms without requiring a database, which must be updated permanently.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe Weihnachten 1999 den Sturm in meiner Heimatstadt Paris erlebt und kam am gleichen Tag nur unter großen Schwierigkeiten zurück nach Deutschland, wo die Wälder nicht mehr zu erkennen waren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I experienced the storms of Christmas day 1999 in my home city of Paris and only managed with extreme difficulty to return on the same day to Germany, where the forests were unrecognisable.
German: Heute ist es problemlos möglich, über nationale Grenzen hinweg Finanzmittel zu beschaffen, deshalb ist eine einheitliche Strategie zwingend erforderlich, um so mehr, als wir vermuten, daß jeden Tag enorme Summen in spekulative Transaktionen gesteckt werden.
English: Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty, the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.
German: Wie Herr von Wogau zu Beginn der Aussprache erklärt hat, ist Wettbewerb letztendlich kein Abstraktum: Er liegt im Interesse der Bürger und bildet die Grundlage der sozialen Marktwirtschaft.
English: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day, competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.
German: Es ist wertes Erwähnen die didaktischen und evokativen Konferenzen, die gemacht werden in einigen Grundschulen in Buenos Aires, wegen seiner breiten Aufnahmefähigkeit unter ihren Schülern, die eigentlich zu einer Generation gehören, die nie gehört hat oder darüber gewußt hat.
English: It is worth mentioning the didactic and evocative conferences made in some primary schools in Buenos Aires, due to its broad receptivity among their pupils, who actually belong to a generation that have never heard or known about it.
German: Dieses System funktioniert gut, aber letztlich war gezwungen, mich zu sehen, beziehen sich oft auf GMail, das gibt nicht nur aus der Organisation (die Mails begann zwischen zwei Konten auflösen) und wird eine Verschwendung von Zeit.
English: This system works well, but ultimately was forced to see me, often refer to GMail, which not only gives out the organization (the emails began to disperse between two accounts) and becomes a waste of time.
German: Drei Kernelemente stehen stellvertretend für die neue Organisation: Die neue Konzernleitung als strategisches Corporate Headquarter, die acht operativen Business Areas, die entsprechend den Kompetenzfeldern von ThyssenKrupp in zwei Divisions – Materials und Technologies – zusammengefasst sind, und die ThyssenKrupp Business Services.
English: The new structure is represented by three core elements: The new strategic corporate headquarters, the eight operating business areas, combined in two divisions – Materials and Technologies – reflecting ThyssenKrupp’s core competency areas, and ThyssenKrupp Business Services.
German: Die Kombination hochwertiger Forschung mit Nachwuchsförderung bereits an der Schnittstelle zwischen Schule und Universität erweist sich als außerordentlich erfolgreiches Win-Win-Modell, das Barrieren abbaut und aus dem bleibende institutionelle Partnerschaften entstehen.
English: The combination of first class research with the promotion of young scientists already at the interface between school and university has proved itself to be an exceptionally successful win-win model, for breaking down barriers which results in lasting institutional partnerships.
German: Wähle beim Posten in Anonymous' Foren oder beim Schreiben in Chatrooms, um Informationen über kommende Events zu erhalten, einen Benutzernamen, den man nicht zu Dir zurückverfolgen kann und gib unter KEINEN UMSTÄNDEN Deine persönlichen Informationen weiter.
English: When posting to anonymous-run forums or talking in anonymous chatrooms, in order to gain information about upcoming events, choose a username that cannot be traced back to you and do not give out your personal information under ANY CIRCUMSTANCES.
German: Arragel stellte auch ein Glossar für Verwirrte zusammen, in dem er mehrere hundert Wörter und Konzepte erklärt, hauptsächlich Latinismen, Neologismen und technische Begriffe – einschließlich solcher, die Grundsätze der christlichen und jüdischen Bibelauslegung bezeichnen.
English: Arragel also compiled a Glossary for the Perplexed in which he explains several hundred words and concepts, mostly Latinisms, neologisms and technical terms – including those which deal with key concepts in Christian and Jewish interpretations of the Scriptures.
German: Auch Externe haben die Möglichkeit, auf das Corporate Network zuzugreifen - sofern sie über die nötigen Rechte verfügen: Zum Beispiel können sich Lieferanten in bestimmte Systeme einwählen, um Wartungsarbeiten bequem und sicher von einem entfernten Standort aus durchzuführen.
English: People from outside your company can also access the corporate network - provided they have the necessary rights: For example, suppliers can dial into certain systems to securely carry out maintenance work from a remote location at their convenience.
German: ), mit tiefer und runder Stimme im leichten Béziers-Aksent, zum musikalischen Bankett, das folgt, und lässt sich nieder vor seinem Klavier, dem an der Seitenwand.
English: ), in a low and round voice lightly marked by a Béziers accent, affectionately invites us to the musical banquet which will follow, and sits down in front of his piano, the one by the side wall.
German: Die meisten digitalen Video-Formate erzeugen Bilder von 8 Bit, andere sind in der Lage, das Erreichen der 10 Bit zu erreichen, die Bereitstellung von mehr Dynamic Range Image, insbesondere 1024 Werte pro Kanal, im Vergleich zu 256 von den 8-Bit vorgesehen.
English: Most digital video formats generate images of 8 bits, others are capable of reaching the 10 bits, providing more dynamic range images, in particular 1024 values per channel, compared to 256 provided by the 8-bit.
German: Abhängig von Ihren Bemühungen und unter den richtigen Klicks Programmen, aktive Beteiligung von Freunden (Verweise), einer Organisation, personal Web-Site und optimieren sie weg, kann Ihr Internet-Einkommen leicht über $ 300 pro Monat enthalten.
English: Depending on your efforts and given the right Clicks programs, active involvement of friends (referrals), an organization, personal web-site and optimize it away, your internet income can be easily included over $ 300 a month.
German: Wobei der Sponsor etwas ermöglichen soll, das ohne ihn nicht stattfinden würde: Also nicht „La Traviata“ bei den Salzburger Festspielen, sondern sich um Projekte kümmern, die der Idee des Sponsorings, der Förderung von Kunst, entsprechen.
English: Whereby the sponsor should make possible something that could not happen without him: This does not mean paying for Traviata at the Salzburger Festspiele, but nurturing projects that reflect the idea of sponsoring which is the encouragement of art.
German: Soweit die Verpackung oder auch die Lieferung oder Leistung selbst gemäß gesetzlicher Vorschrift zu entsorgen ist, übernimmt der Kunde diese Verpflichtung im Verhältnis zu Münch und stellt Münch von allen diesbezüglichen Verpflichtungen ausdrücklich frei.
English: Insofar as the packaging or also the delivery or service itself has to be disposed of according to legal regulations, the customer accepts this obligation in the relationship to Münch and expressly exempts Münch from all obligations in this regard.
German: Sie bezeichnet das verfügbare Einkommen nach Steuern und Sozialabgaben, inklusive staatlicher Leistungen und wird pro Kopf und Jahr in Euro und in Form eines Index (deutscher Durchschnitt = 100) ausgewiesen.
English: It quantifies disposable income after taxes and social contributions, and including state benefits on a per capita and per annum basis. It is calculated in euros and takes the form of an index (German average = 100).
German: Die Detailinformationen Ihrer Kredit- oder Debit Karte (Name, Kartentyp, Kartennummer und das Ablaufdatum) werden verschlüsselt mittels SSL-Protokoll direkt an die Bibit-Server verschickt, welche im Weiteren die Autorisierung für die Bezahlung von der Bank erhalten.
English: Your credit or debit card details (name, type of card, card number and expiry date) are sent encrypted using the SSL protocol directly to the BIBIT server, which subsequently gets authorization for payment from the bank.
German: Frappierend daran ist nicht nur der Einzug bürokratischer Verwaltungs- oder Verwaltungsreformphantasmen in die Kunst, sondern vor allem die Verkürzung des Öffentlichkeitsbegriffs, unter dessen Banner man ja einmal angetreten war.
English: The astonishing thing about this is not only the appearance of bureaucratic phantasms of administration or administration reform in art, but above all a narrowing of the concept of the public sphere, whose banner had once been held high.
German: In Kalendern beschreiben Monate näherungsweise entweder die Länge eines synodischen Monats (in ⇒ reinen und ⇒ gebundenen Mondkalendern) oder etwa ein Zwölftel der Jahreslänge (in ⇒ reinen Sonnenkalendern).
English: In calendars, months approximate either the length of a synodic month (in ⇒ free and ⇒ bound lunar calendars) or about 1/12 of the length of the tropical year (in ⇒ free solar calendars).
German: Laden Sie das ganze Konferenzprogramm (PDF Datei, 431 KB) herunter und sehen Sie sich den Plan von Technopolis an - Stockwerk 0 (PDF Datei, 633 KB) und Stockwerk -1 (PDF Datei, 550 KB).
English: Download the full programme of the conference (PDF file, 431 KB) and see also the plan of Technopolis - floor 0 (PDF file, 633 KB) and floor -1 (PDF file, 550 KB).
German: Sirdalud ist zur Behandlung der Spasmen, Krämpfe, und Dichtheit der Muskeln die durch medizinische Probleme verursacht werden, wie Multiple Sklerose, spastische Diplegie, Rückenschmerzen, oder bestimmte andere Verletzungen an der Wirbelsäule oder des zentralen Nervensystems.
English: Sirdalud is used to treat the spasms, cramping, and tightness of muscles caused by medical problems, such as multiple sclerosis, spastic diplegia, back pain, or certain other injuries to the spine or central nervous system.
German: Obwohl Frau von Roques und Herr Ronte davon wissen müssten, fehlt jeglicher Hinweis auf diese Schau und auf andere verdienstvolle Bemühungen der letzten Jahre, dem Publikum in Europa Kunst aus arabischen Ländern näherzubringen.
English: Although Ms. von Roques and Mr. Ronte ought to know this, their exhibition lacks any indication of the earlier showing and of other meritorious efforts in recent years to acquaint the European public with art from Arab countries.
German: Als eines der wenigen weltweit tätigen Full-Service-Unternehmen bietet die GfK Gruppe ihren Kunden das gesamte Spektrum an Marktforschungsdienstleistungen: von Datenerhebungen und Analysen bis hin zu Beratungsleistungen für strategische Unternehmensentscheidungen des Top-Managements internationaler Konzerne.
English: As one of the few globally active full-service companies, the GfK Group offers its clients the complete spectrum of market research services: from data collection and analysis to consulting for strategic corporate decision-making by top executives of international groups.
German: Die Zapatistas nehmen sich das Recht, (welches gerade den Indigenas aus einer rassistischen Perspektive abgesprochen wird) nicht bloß lokal und nicht bloß sie selbst betreffend Position zu beziehen, sondern sich über ihren eigenen Kampf hinaus mit anderen Kämpfen zu solidarisieren.
English: The Zapatistas assume the right, (the very right a racist perspective denies to the indigenous population) to adopt a standpoint transcending their own, local concerns and their own struggle, and to show solidarity with other struggles.
German: Die Leitung der Bank Julius Bär wird Hans de Gier übernehmen, der im September 2008 als CEO der Julius Bär Gruppe zurücktrat, um sich auf seine Funktion als Chairman von GAM zu konzentrieren.
English: The leadership of Bank Julius Baer will be assumed by Hans de Gier, who served as the CEO of the Julius Baer Group until September 2008, when he stepped down to focus on his function as Chairman of GAM.
German: Andere wichtige Inseln sind Java und Celebes (Sulawesi Inseln) im Archipel von Indonesien , Luzon und Mindanao auf den Philippinen , Hainan und Taiwan in Chinesischen Meer , die japanischen Inseln und Ceylon (in Sri Lanka).
English: Other islands are Java and Celebes (Sulawesi) in the Indonesian Islands , Luzon and Mindanao in the Philippines , Hainan and Formosa (Taiwan) in the China Sea , the Japanese islands and Ceylon (Sri Lanka).
German: Dies ist jedoch nicht eine Entziehung des Seins, aber die Annahme der Offenlegung, denn die Wahrheit ist, dass die Offenlegung des Seins Das bedeutet, dass der Horizont ist die Trübung der Voraussetzung, oder Enthüllung der Wahrheit.
English: However, this is not a deprivation of Being, but the assumption of disclosure, because the truth is that disclosure of Being This means that the horizon is the clouding of the necessary condition, or unveiling the truth.
German: OMICRON bietet eine breite Palette von Prüfgeräten für die Prüfung von Leistungstransformatoren gemäß internationalen Normen wie IEC 60076-1, IEC 60076-3, IEEE Std C57. 12. 00 und IEEE Std C57. 12. 90 an.
English: OMICRON offers a wide range of test sets for power transformers according to international standards like IEC 60076-1, IEC 60076-3, IEEE Std C57. 12. 00 and IEEE Std C57. 12. 90.
German: Auch dieses Jahr organisieren wir in Barcelona wieder interessante, lehrreiche Aktfoto-Workshops und Akt-Shootings für Sie, in denen Sie Ihr Talent entdecken, neue Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben und Ihr Können in der Praxis erweitern und vertiefen können.
English: This year, we will once again arrange interesting, instructive artistic nude workshops and nudes photo sessions for you, where you can discover your talent, acquire new knowledge and skills and consolidate and improve your competences in practice.
German: Bei Swiss Hotels finden Sie ein Hotel in Obwalden sowie weitere Hotel Angebote für unvergessliche Ferientage im Kanton Nidwalden, im Kanton Schwyz oder im Kanton Uri.
English: At Swiss Hotels you will find a hotel in the canton of Obwalden, as well as other hotel offers for an unforgettable holiday in the canton of Nidwalden, in the canton of Schwyz or in the canton of Uri.
German: Margiela spielte mit den Ikonen der Modegeschichte, mit dem Trenchcoat, dem weißen Hemd, dem Smoking, genauso respektlos und gleichzeitig ehrfürchtig, wie zahlreiche Gestalter mit Bauhaus-Möbeln oder Eames-Stühlen spielen.
English: Margiela plays with the icons of fashion history, with the trench coat, the white shirt, the tuxedo - showing as little respect and yet as much reverence, as numerous designers show to Bauhaus furniture or Eames chairs.
German: Unser Ziel besteht darin, einen Bericht zu erarbeiten, der glaubhaft und methodisch absolut zuverlässig ist, und der auch alle Umstände berücksichtigt, einschließlich der Tatsache, dass einige Länder mit den neuen Mitgliedstaaten eine gemeinsame Grenze haben.
English: Our aim is to draft a report which is credible and absolutely reliable in terms of methodology, and which also takes all the surrounding circumstances into account, including the fact that some countries share borders with new Member States.
German: Ich wende mich an die 20 Millionen Rentner – ehemalige Arbeitnehmer und nun Rentner – die in Italien leben, sowie an die 150 Millionen Rentenempfänger, die in Europa gearbeitet haben und in allen 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union leben.
English: I address the 20 million pensioners – former workers and hence pensioners – living in Italy, as well as the 150 million pensioners who have worked in Europe and who live in all 25 Member States of the European Union.
German: Herr Präsident, wir sprechen eindeutig von der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, und nicht von kultureller oder geistiger Entwicklung, denn dafür braucht uns Afrika keinesfalls, sondern es könnte uns sogar Lehren in dieser Hinsicht erteilen.
English: Mr President, we are clearly talking about economic and social development here, and not about cultural or spiritual development: Africa has no need whatsoever of us for that; it could even teach us a thing or two.
German: Auch liegt die Atomenergiebehörde nicht falsch, wenn sie in ihrer Resolution vom 24. September erklärt, dass das Vorgehen des Iran zu einem Vertrauensentzug führte und dass weitere Maßnahmen in die Zuständigkeit des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen fallen würden.
English: Nor is the Atomic Energy Agency wrong, in stating in its resolution of 24 September that Iran’s activities were giving rise to a lack of confidence and that further action would fall within the competence of the UN Security Council.
German: Das Verhältnis 35:65 wird bereits in allen Thunfischabkommen im Pazifik angewandt, darunter mit Kiribati, den Salomonen sowie den Föderierten Staaten von Mikronesien, was von den betroffenen Mitgliedstaaten nicht beanstandet wurde.
English: The 35:65 share is already applied in all the tuna agreements concluded in the Pacific, including Kiribati, the Solomon Islands and the Federated States of Micronesia, and the Member States concerned did not object to this.
German: Angesichts der großen Unterschiede bei den klimatischen Bedingungen in Europa, halte ich es in diesem Zusammenhang für angemessen, dass Beschlüsse zur Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Exposition gegenüber Sonnenlicht am besten von den nationalen Behörden gefasst werden.
English: Therefore, in this context, given the wide variation of climatic conditions across Europe, I consider it appropriate, that decisions regarding the health and safety of workers from exposure to sunlight are best taken by the national authorities.
German: Zugleich wird darin festgestellt, dass die Mitgliedstaaten der Union unterschiedliche Definitionen für ethnische, nationale und religiöse Minderheiten und Gruppen haben, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, wobei sich diese Definitionen aus nationalen Rechtsvorschriften und/oder internationalen Übereinkommen herleiten.
English: At the same time, it notes that the Member States of the Union have different definitions for ethnic, national and religious minorities and groups within their borders, on the basis of their legislation and/or international conventions.
German: Damit das Referendum Rechtskraft erhielt, war nicht nur eine hohe Wahlbeteiligung erforderlich, sondern es mussten auch über 50 % der Wahlberechtigten für die Verfassungsänderung stimmen.
English: In order for the referendum to be legally valid, it was necessary not only for there to be a high turn-out, but also for over half of those entitled to vote to do so in favour of the proposals.
German: Höchste Priorität für den Pakt sollte daher die Förderung wirtschaftlicher Dynamik und Kreativität und eines höheren Angebots an anspruchsvollen neuen Arbeitsplätzen haben, sodass selbst meine skeptisch eingestellten Kollegen aus Großbritannien die Zunahme der finanziellen und wirtschaftlichen Stabilität nicht in Zweifel ziehen würden.
English: Thus the Pact's main priority ought to be to stimulate economic dynamism and creativity and a growth in new quality jobs, so that even my sceptically minded colleagues from Britain would not doubt the substantiation of financial and economic stability.
German: Das hat Eindeutigkeit in unsere Beziehungen zur Türkei gebracht, und die Beitrittspartnerschaften, die wir als Instrument der Zusammenarbeit entwickelt haben, haben sich bei dem Bestreben, den Reformprozess voranzubringen, außerordentlich gut bewährt.
English: That has made for a lack of ambiguity in our relations with Turkey, and the accession partnerships that we have developed as instruments of cooperation, have proved their worth remarkably well in the endeavour to advance the reform process.
German: Die Tatsache, dass sie alle unterschiedlicher rechtlicher Natur sind, bedeutet nicht, dass wir nicht umfassende Konsistenz zwischen ihnen allen wahren sollten, und die Kommission wird keine Mühe scheuen, um in dieser Richtung voran zu kommen.
English: The fact that they are all of differing legal natures does not mean that we do not have to maintain complete consistency between all of them, and the Commission will spare no effort in order to progress in this direction.
German: Bei solchen Problemen wie Sicherheit, Freiheit und Gesundheit jedoch bedeuten freiberufliche Leistungen Qualifikationen und Bildungsniveaus, die sicherlich außergewöhnlich sind und zumindest nicht für alle erreichbar sind.
English: When it comes to issues like safety, freedom and health, however, professional services mean having qualifications and levels of education, that are certainly out of the ordinary and, in any case, not within everyone's grasp.
German: Dieser Zwischenfall war zwar lediglich das Ergebnis technischen oder menschlichen Versagens, und konnte sehr schnell gelöst werden, er war jedoch auch ein längst überfälliger Weckruf für diejenigen von uns, die unsere Energieversorgung zu oft als selbstverständlich ansehen.
English: This incident was merely the result of a technical or human error, that was rectified very quickly, but it has been a much needed wake-up call to those of us who too often take our energy supply for granted.
German: Oft bedarf es eines Menschen, um eine Frage voranzutreiben und ein Ergebnis zu erzielen, und wären da nicht Frau Jöns und all ihre harte Arbeit, würden wir wahrscheinlich heute nicht hier sitzen und das Problem diskutieren.
English: It often takes one person to drive an issue forward and to obtain a result, and if it were not for Mrs Jöns and all her hard work, we would probably not be sitting here today debating this issue.
German: In meinen Ohren klingt es unglaublich, dass wir Milliarden darauf verwenden können, der Menschheit die Qualen eines Krieges aufzubürden, und dennoch keine Mittel zur Verfügung haben, um sie den menschlichen Grundbedürfnissen derer zukommen zu lassen, die in tiefer Armut und Verzweiflung leben.
English: To me it sounds incredible that we can find billions to inflict the torture of war on humanity, and still not have the resources to address the basic human needs of those living in the depths of poverty and despair.