biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Thailands Oppositionspolitiker, von denen viele an führenden westlichen Universitäten ausgebildet wurden, sind möglicherweise ebenfalls aufgeschlossen für den stillen Rat, dass sie die Dinge zu weit treiben und dabei nicht nur Thailands Stabilität gefährden, sondern auch die Sicherheit der Region.
English: Thailand’s opposition politicians, many of whom were educated at top Western universities, may also be open to quiet advice, that they are pushing things too far and not only putting Thailand’s stability at risk, but also jeopardizing regional security.
German: Im niederländischen Verfassungssystem gilt nun einmal, daß das nach den Verfahren des Römischen Vertrages zustandegekommene Gemeinschaftsrecht über dem nationalen Recht steht, und selbst über den nationalen Verfassungen – und es ist Sache der Richter, zu bestimmen, welches Rechtssystem im Konfliktfall Vorrang hat.
English: In the Dutch constitutional system Community law, enacted in accordance with the procedures laid down by the Treaty of Rome, takes precedence over national law, and even over the national constitution – and it is up to the judges to decide what takes precedence when there is a conflict.
German: Ich verstehe, wie diese Akrobatik LPR berichtet, dass Listen ihrer eigenen Wähler, was das Richtige für Sie Mieczysławy Zalewska auf seinem Blog, dass ein besonders primitiven Verständnis der nationalen Idee präsentiert wird – weit von dem Gedanken an Robert Schuman, der als Präsident von Libertas und die Posen Zweig der LPR bezieht, ist Libertas Anwalt (oder auch nicht - wir wissen nicht, werden wir onet. pl) – Das ist nicht eine Liste von Libertas, wie sehen Sie Mieczyslaw Zalewska im Europäischen Parlament beabsichtigt, diese beiden Vorstellungen in Einklang bringen?
English: I understand how such acrobatics LPR reported that their own voters' lists, which is the place for you Mieczysławy Zalewska on his blog, that presents a particularly primitive understanding of the national idea – far from the thought of Robert Schuman, which refers to being president of Libertas and the Poznan branch of LPR is Libertas attorney (or maybe not - we do not know, we'll be onet. pl) – This is not a list of Libertas, how do you Mieczyslaw Zalewska in the European Parliament intends to reconcile these two ideas?
German: Mit einer Fülle an Supermärkten, Designergeschäften und Cafés in der Umgebung, können Sie zudem einen kurzen Spaziergang zu den Botanischen Gärten oder Portugals ältesten Jazzclub genießen.
English: With an array of supermarkets, designer stores and cafés in the area, you can also enjoy a short walk to the botanic gardens or Portugal's oldest jazz club.
German: Eine der größten Quellen der Aggression, unter denen das Delta leidet, ist das fehlende Umweltbewusstsein der Bevölkerung im Delta und der ländlichen Bewohner, die entlang der Nebenflüsse der Donau leben.
English: One of the biggest sources of aggression affecting the Delta is rooted in the lack of awareness of the Delta's populations and of rural populations living along the Danube's tributaries.
German: Dass kommerzielle Anbieter mit 'Google Books' deutlich mehr Zugriffe verzeichnen und bei der Entwicklung um einiges weiter sind, ist logisch und hängt auch mit dem höheren Bekanntheitsgrad zusammen.
English: The fact that commercial operators register considerably more hits with Google Books and have progressed further in their development is logical and is associated with the greater level of awareness.
German: Ich möchte betonen, daß die kostenlose Rücknahme und das Prinzip der Produkthaftung des Herstellers, das in der heutigen Debatte ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt hat, wichtige Elemente sind, um Produktion und Verbrauch längerfristig nachhaltig zu gestalten.
English: I would like to emphasise that both free take-back and the principle of producer responsibility, which have also featured strongly in the debate today, are key elements in connection with making production and consumption more sustainable.
German: Die Kommission räumt ein, dass eine Klarstellung nötig ist, um festzulegen, inwieweit das Gemeinschaftsrecht für die Übertragung von Aufgaben an öffentliche Körperschaften gilt und welche Formen der Zusammenarbeit weiterhin nicht in den Geltungsbereich der Bestimmungen fallen.
English: The Commission recognises that clarification is required in order to determine the extent to which Community law applies to the delegation of tasks to public bodies and which forms of cooperation remain outside the scope of the provisions.
German: Darüber hinaus warne ich ausdrücklich vor den negativen volkswirtschaftlichen Folgen, die das plötzliche Wegbrechen von Zolleinnahmen für diese Länder haben kann, da eben Zölle häufig eine entscheidende Einkommensquelle sind.
English: Moreover, let me sound a strong warning of the negative economic consequences that the sudden breaking off of customs revenue can have for such countries, since customs duties are often a vitally important source of income.
German: Wir können erst nach einer Übergangsphase erkennen, wie es sich gestaltet. Daher haben wir die Kommission gebeten, dem Parlament und dem Rat zu berichten, nachdem die Richtlinie drei Jahre in Kraft war, und zwar insbesondere bezüglich der Regelung von Inspektionen, Aufenthaltsgenehmigungen, Sanktionen und Subunternehmertum.
English: We need a running-in period to see how it works. Therefore, we have asked the Commission to report to Parliament and the Council after the directive has been in force for three years, specifically about the rules on inspections, residence permits, sanctions and subcontracting.
German: Daraus geht hervor die wichtige Rolle, welche die öffentlichen Behörden bei der Regulierung und Finanzierung des Gesundheitswesens spielen müssen um die Grundsätze der Gerechtigkeit und Einbeziehung einzuführen und sicherzustellen.
English: Hence, it shows the essential role that public authorities must play in regulating and financing health services in order to establish or ensure principles of fairness and inclusion.
German: Den kompromisslosen Verfechtern der Mehrsprachigkeit würde ich sagen, mit einem euphemistischen Ausdruck, dass es eine Fiktion ist zu behaupten, dass das Europäische Parlament ohne Erweiterung dieser Übersetzung die einzige parlamentarische Versammlung in der Welt wäre, der nicht alle ihre Protokolle und Debatte in Papierform in alle Sprachen übersetzt vorliegen.
English: To those hard-line advocates of multilingualism I would say, somewhat euphemistically, that it is a fiction to claim that the European Parliament without this extension to the translation process would be the only parliamentary assembly in the world not to have all its proceedings and debates translated in hardcopy into all the relevant languages.
German: Wenn Sie aus irgend einem Grund die Hardware-Uhr nicht auf UTC haben wollen, müssen Sie in /etc/conf.d/clock den Wert von CLOCK von UTC auf local ändern.
English: If you need your hardware clock not to be in UTC for some reason, you will need to edit /etc/conf.d/clock and change the value of CLOCK from UTC to local.
German: (2000) einen Wohnhauskomplex in Rio de Janeiro als - langsam verfallendes - Sinnbild einer globalisierten Moderne porträtieren; eine Thematik, wie sie auch Florian Pumhösl in mehreren Videoinstallationen über einzelne "modernistische Ruinen" auf Madagaskar, in Uganda und Tansania exemplarisch vorführt und reflexiv auffächert.
English: (2000), depicting a residential complex in Rio de Janeiro as a - slowly decaying - symbol of a globalized modernity. It is also the kind of theme that Florian Pumhösl presents in several video installations on individual "modernist ruins" in Madagascar, Uganda and Tanzania in an exemplary and reflexive way.
German: Der VQF ist die führende, grösste und offiziell anerkannte Selbstregulierungsorganisation (nachfolgend: "SRO") gemäss Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Finanzsektor (nachfolgend: "GwG").
English: The VQF is the leading, largest and officially recognised self-regulatory organisation (hereinafter: "SRO") pursuant to the Federal Act of 10 October 1997 on the combating of money laundering and the prevention of the financing in the financial sector (hereinafter: "AMLA").
German: Meine gute Freundin Dr. Ana Palacio, die alle Veröffentlichungen liest, hat mir heute den Leitartikel der Herald Tribune gegeben, in dem sich eine Richterin am Obersten Gerichtshof, Frau O'Connor, die immer für die Todesstrafe war, heute gegenteilig äußert.
English: My good friend Mrs Ana Palacio, who reads everything that is published, has today given me the editorial from the Herald Tribune, in which a Supreme Court judge, Mrs O'Connor, who has always been in favour of the death penalty, is today saying the opposite.
German: Sie vermitteln mir wertvolle Einsichten, Sie sammeln Informationen und Nachrichten, Sie sind in der Lage, unterschiedliche Meinungsquellen anzuzapfen, zu denen ich nicht immer leichten Zugang habe, und Sie können auch eines schönen Tages dabei behilflich sein, unseren Verhandlungspartnern eine Botschaft zu übermitteln.
English: You give me valuable insights, you collect information and intelligence, you are able to tap different sources of opinion, which I do not always have easy access to, and you can also, on a good day, help us deliver a message to our negotiating partners.
German: Herr Kommissar, im Auftrag des Staatsanwalts ermittelt die Polizei auf Mallorca wegen des illegalen Transports von Gefangenen. Das zu erreichen, hat große Anstrengungen gekostet, aber dennoch bewegen sich alle polizeilichen Untersuchungen in genau die gleiche Richtung wie vorherige journalistische Nachforschungen.
English: Commissioner, on the orders of the public prosecutor the police on the island of Mallorca are investigating the illegal transportation of prisoners. It has taken great efforts to do so, but nevertheless, all of the police investigations are moving in exactly the same direction as previous journalistic investigations.
German: Im vergangenen Jahr wurden 155,6 Mio. Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Verfügung gestellt, darunter 90 Mio. Euro für die besondere Liquiditätsfazilität die ich am Jahresende bereitgestellt habe, für den Erhalt der institutionellen Rahmenbedingungen für die palästinensische Autonomiebehörde, an deren Schaffung und Finanzierung wir beteiligt waren.
English: Last year EUR 155.6 million was earmarked from the Community budget, which included EUR 90 million for a special cash facility that I made available at the end of the year, to help preserve the institutional framework of the Palestinian Authority, which we have helped to create and fund.
German: schriftlich. - Ich habe dem Bericht zugestimmt, weil ich es für notwendig und richtig halte, aus dem Solidaritätsfond Gelder für die Hochwasseropfer vergangener Jahre auszuschütten.
English: In writing. - I voted in favour of the report because I consider it to be right and necessary to mobilise the Solidarity Fund for victims of the floods that occurred in previous years.
German: Nachdem die Kommission die definitive Liste der geeigneten Kandidaten erstellt hat, geht es nun politisch darum, Einvernehmen zwischen Parlament und Rat zu erzielen über den besten Kandidaten.
English: After the Commission draws up the definitive list of suitable candidates, it becomes a political matter for Parliament and the Council to reach agreement on the best candidates.
German: Mit ihren Behütern verfolgte sie ihn durch den Wald von Eschental und über das Meer zu den Zerbrochenen Inseln, wo Illidan und seine Nagaverbündeten das Grabmal von Sargeras betraten.
English: She and her Watchers pursued him through Ashenvale Forest and over the sea to the Broken Isles, where Illidan and his naga allies entered the Tomb of Sargeras.
German: Und siehe, die Herrlichkeit des Herrn war auf Mose, so daß Mose in der Gegenwart Gottes stand und mit ihm von Angesicht zu Angesicht redete.
English: And behold, the glory of the Lord was upon Moses, so that Moses stood in the presence of God and talked with him a face to face.
German: Ganze umher Wälder, Weinberge, Obstgärten, olivengarten irdisch bebaut weise und auf der Hintergrund das eindrucksvolle Profil von den Sibillini Bergen und dem Tal des Aso.
English: All around woods, vineyards, orchards, olive-groves wisely cultivated and in the background, the suggestive profile of the Sibillini Mountains and the Valley of the Aso.
German: Beide waren Soehne des Inka Huayna Capac, der ploetzlich an einer Erkaeltung starb, einem Virus, der mit den ersten europaeischen Eroberern in Suedamerika ankam.
English: Both were sons of the Inca Huayna Capac, who died suddenly from a cold, a virus that had already arrived in South America with the first conquistadors.
German: Alle Zimmer haben einen Balkon und Meer-Aussicht, ein völlig ausgestattetes Badezimmer mit Föhn, Klimatisierung, ein Mietsafe und einem Fernseher mit Satellitenschüssel.
English: All rooms have a balcony and sea view, a fully equipped bathroom with hair-dryer, air conditioning, a safety deposit box and a TV with satellite dish.
German: Das Portfolio des R&T-Plans der EADS Gruppe wird ausgerichtet auf die R&T-Strategie der EADS , die sich orientiert an der Strategie der Gruppe.
English: The portfolio of the EADS Group R&T plan is aligned with the EADS R&T Strategy , which is oriented by the Strategy of the Group.
German: Folglich wäre es absurd, wenn die Politik der Strukturfonds die Probleme der Städte ignorieren würde, seien es Arbeitslosigkeit, Kriminalität oder Lebensqualität.
English: Consequently, it would be absurd for the policy of the Structural Funds to ignore the problems of towns, be they unemployment, crime or quality of life.
German: . Den Vorschlag der Kommission halte ich an sich für vernünftig, obwohl nach meinem Dafürhalten der ursprüngliche Bericht von Frau Bortone in einigen Bereichen sogar noch besser ist.
English: . The Commission proposal is, I think, a sound one, although I regard Mrs Bortone’s original report as being even better in a number of areas.
German: Die Europäische Union, die sich selbst zum weltweiten Verteidiger der Menschenrechte ernannt hat, nutzt diese Rechte wahlweise als Druckmittel zur Durchsetzung ihrer Politik.
English: The European Union, which has appointed itself as the global defender of human rights, uses them selectively as a lever for exercising pressure to impose its policy.
German: Dieses Abkommen mit China gilt auch für Schiffe, die unter der Flagge eines Drittlandes fahren, aber entweder im Besitz von chinesischen oder EU-Reedereien sind oder von ihnen betrieben werden.
English: This agreement with China also applies to vessels flying the flags of third countries but owned by a shipping company of China or a Member State of the EU.
German: Aber hinter dieser positiven Fassade gibt es Sorgen, auch bei den Bürgern in den beitrittswilligen Ländern, und diese müssen wir berücksichtigen.
English: Beneath the happy surface, however, there are anxieties, also on the part of the people in the candidate countries, and we must listen to these.
German: Wir sind uns dieser Notwendigkeit bewusst und bereit, auf dieses Ziel hinzuarbeiten, und die Europäische Union ist zweifellos der am besten geeignete Partner China auf diesem Weg zu ermutigen.
English: We are aware of that and prepared to work towards that goal, and the European Union is undoubtedly the most suitable partner to help China follow this path.
German: Herr Präsident! In den letzten beiden Jahrhunderten führten das Bevölkerungswachstum, die Ausbeutung natürlicher Ressourcen und die Umweltverschmutzung zu einem rasant zunehmenden Verlust von Wachstum.
English: Mr President, in the last two centuries, population growth, the exploitation of natural resources and environmental pollution have resulted in a rapidly increasing loss of growth.
German: Herr Präsident! Vielen Dank, dass ich zu so später Stunde das Wort bekomme zu einem in der Tat sehr wichtigen und interessanten Bericht.
English: Mr President, I am much obliged to you for giving me the floor at so late an hour on what is indeed a very important and interesting report.
German: Souveränität ist die Grundlage des Nationalstaates, und den werden wir auf absehbare Zeit als Organisationsmodell zur Erledigung öffentlicher Aufgaben unzweifelhaft brauchen.
English: Sovereignty is the basis of the nation state, and in the foreseeable future we shall need that as the organizational model for the purposes of performing public duties.
German: Wir sollten uns darum bemühen, sicherzustellen, dass die angebotenen Programme die Reformen größtmöglich unterstützen, welche in diesen Staaten unternommen werden, um sie der Union anzunähern.
English: We should endeavour to ensure that the programmes offered give the greatest possible support to the reforms being undertaken in these countries to bring them closer to the Union.
German: Wie Herr Brok sagte, war die Erweiterung ein Erfolg für die Europäische Union, und andere Abgeordnete haben einige der Erfolgsbeispiele genannt innerhalb des Erweiterungsprozesses.
English: As Mr Brok has said, enlargement has been a success for the European Union, and other Members have mentioned some of the examples in the enlargement process.
German: Doch selbst in diesem Fall war die Reaktion der EU-Institutionen weitgehend auf den sexuellen Mißbrauch und den Kinderhandel ausgerichtet und nicht auf eine breitere Palette von Themen, welche die Kinder betreffen.
English: Even then the EU's institutional response has been largely focused on the issue of sexual abuse and trafficking and not on the wider set of EU issues that affect children.
German: Ich kann mir sehr wohl vorstellen, da teile ich nicht die Auffassung von Herrn Mombaur, daß wir uns Sanktionen überlegen müssen, denn sonst macht das Ganze keinen Sinn.
English: I can easily imagine, and here I do not share Mr Mombaur's view, that we may need to consider sanctions, otherwise the whole thing makes no sense.
German: Platz bei der diesjährigen Robotik-Weltmeisterschaft 'EUROBOT' in Deutschland erreichen und sowohl den Mini-Sumo- als auch den Micro-Sumo-Bewerb bei der Robot-Challenge in Wien für sich entscheiden.
English: Wels' robots took 5th place at this year's EUROBOT Robotics World Championships in Germany and triumphed in both the Minisumo and Microsumo events at the recent Robot Challenge in Vienna.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich für meinen Teil bin ein Gegner von Bürokratie, und wahrscheinlich gilt das für jeden einzelnen Abgeordneten dieses Parlaments.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I for my part am opposed to bureaucracy, and the same is probably true of every Member of this House.
German: Nach unserem Dafürhalten sollten alle gemeinsam auf die Stärkung eines Europas hinarbeiten, das frei ist von Terrorismus, Diskriminierung und Monopolstreben, sei es in Wirtschaft, Politik oder Kultur.
English: We believe we should all collaborate to strengthen a Europe that is free of terrorism, discrimination and monopolistic temptations, whether in the economic sphere, politics or culture.
German: Wie wir alle wissen, hat die Zuwanderung in ihren verschiedenen Formen ein solches Ausmaß angenommen, dass wir handeln müssen, und zwar in zwei Richtungen.
English: We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act and we need to act in two directions.
German: Dabei lenke ich Ihre Aufmerksamkeit Herr amtierender Ratspräsident, auf die Entschließung des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die sehr explizit war.
English: In this regard, Mr President-in-Office of the Council, I would draw your attention to the European Parliament's resolution on services of general interest, which is very explicit.
German: Die Kommission teilt die Sorge des Herrn Abgeordneten bezüglich der Entwaldung und der Trockenlegung von Torfgebieten in Südostasien und ist sich der Verbindung zur rasch ansteigenden Nachfrage nach Palmöl bewusst.
English: The Commission fully shares the Honourable Member's concern about deforestation and peat land draining in South-East Asia and is aware of the link with the fast-growing demand for palm oil.
German: Ich war eben bei der Dienststelle für die Stimmkarten. Ich habe zwar meine Reservekarte bekommen, aber es wurde nicht einmal gemeldet, daß meine Karte verschwunden ist!
English: I have just been to the voting card office. I have been given my substitute card, but it had not even been reported that my card had disappeared!
German: Herr Kommissar, politische Forderungen sind wichtig, aber die konkrete Arbeit vor Ort, in den Betrieben, durch die Tierärzte und durch die Kontrollbehörden, durch erforderliche Krisenpläne und durch ein Krisenzentrum sind zwingend notwendig, damit schnelle und effiziente Entscheidungen getroffen werden können.
English: Commissioner, political requirements are important, but real work on the ground, on farms, done by veterinary surgeons and the inspection authorities, using the necessary crisis plans and an emergency room is an absolute necessity if decisions are to be taken quickly and efficiently.
German: Vielmehr müssen wir mit Nachdruck auf den Forderungen bestehen, die im Kopenhagener Rahmen bereits festgelegt sind und dürfen hier auf keinen Fall nachgeben.
English: Instead, we must hold firm to the requirements already laid down in the Copenhagen framework and not yield to any pressure.
German: Ein allgemeines, weltweites Verbot ist unentbehrlich, denn die Folgen der Minen bedrohen nach wie vor täglich die Existenz armer Bevölkerungsgruppen.
English: A general global ban is essential, because the effects of mines still remain a threat to the existence of poor people.
German: Hoffentlich werden auch die größten Länder der Welt – China, die Vereinigten Staaten und Russland – die Herstellung und den Einsatz dieser Minen einstellen.
English: I hope that the largest countries – China, the United States and Russia – will stop producing and using these mines.
German: Ich unterstütze auch die Forderung des Parlaments, seine Rolle uneingeschränkt wahrnehmen zu können, indem der Europäischen Kommission die Möglichkeit genommen wird, allein über „technische Maßnahmen“ zu beschließen.
English: I also support Parliament’s request to play its full role by denying the European Commission the opportunity to decide on ‘technical measures’.
German: Wenn wir uns weiter dem Druck der europäischen Chemieindustrie beugen, wird es zu immer weiteren Abstrichen an den Zielen des Programms kommen.
English: If we continue to buckle under pressure from the European chemical industry, the aims of the programme could be watered down.
German: (PL) Herr Präsident! Die Richtlinie zur Entsendung von Arbeitnehmern ist einer der Grundpfeiler, auf dem die praktische Umsetzung einer der vier Grundfreiheiten der Gemeinschaft - der europäischen Freiheiten - basiert und die seit jeher fester Bestandteil der Verträge und der Europäischen Gemeinschaft ist.
English: (PL) Mr President, the Posting of Workers Directive is one of the foundations on which the practical implementation of one of the four basic Community freedoms - which are European freedoms - is based and which has accompanied treaties and the European Community right from the start.
German: Im Herzen von Andalusien nur wenige Minuten von Antequera in der Landschaft mit all dem Licht und der Duft unserer Erde, ist die Förderung “Mollina Gärten” mit 125 Häusern im andalusischen Stil Zifferblatt mit arabischen Dachziegeln und Terrassen hinten und zur gleichen Zeit mit einem aktualisierten modernen Inneneinrichtung mit allem Komfort und qualitativ hochwertige Konstruktion.
English: In the heart of Andalucia just minutes from Antequera in the countryside with all the light and the scent of our land, is promoting “Mollina Gardens” with 125 houses in the Andalusian style dial with Arabic tiles and patios rear and at the same time with an updated modern interior with every convenience and high quality construction.