biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um sich einen Überblick über alle wesentlichen Verträge im Konzern zu verschaffen, hat sich die BASF AG entschieden für die Einrichtung einer weltweiten Vertragsdatenbank auf Basis der Xcitec® Softwarelösung.
English: In order to obtain an overview of all important contracts in the company group, BASF AG decided to establish a world-wide contract database based on the Xcitec® software solution.
German: Zusammen mit unseren Kunden erarbeiten wir Lösungen zur Minimierung der rechtlichen Risiken ihrer Geschäftstransaktionen und leisten so einen Beitrag zum wirtschaftlichen Erfolg unserer Kunden.
English: Together with our clients, we elaborate solutions that will minimize the legal risks of their business transactions and, by doing so, contribute to our clients' economic success.
German: Im Jahresbericht greift der VDA die aus seiner Sicht wichtigsten Ereignisse des zurückliegenden Autojahres auf und kommentiert sie aus seiner Sicht.
English: In the Annual Report, the VDA discusses the events that it considers to be the most important over the last automotive year and gives its own comments on them.
German: Nur speziell ausgewählte Samen, Wasser und Wärme verleihen unseren Keimgemüsen ihre besonderen Geschmacksrichtungen und Farben – und all dies wächst im Dunkeln!
English: Only specially selected seeds, water and warmth give our vegetable sprouts their special flavours and colours – and all that grows in the dark!
German: Bei der Sella Ronda werden um die 3. 000 Höhenmeter überwältigt, wobei die Aufstiegsanlagen es ermöglichen, diese Tour in jedem Sinne zu genießen.
English: The Sella Ronda surmounts approximately 3000 meters of difference in altitude, whereas the ascent installation will help to enjoy completely this remarkable tour.
German: Das Übersetzungsbüro "Lingo" richtet sich nach internationalen und inländischen Normen auf dem Gebiet von Dolmetschen und Übersetzungen, nach Normen der Assoziation von Übersetzern der Ukraine (www. uta. org. ua).
English: Lingo Translation Agency is guided by international and domestic standards in the field of translation and interpreting, standards of Ukrainian Translators Association (www. uta. org. ua).
German: Falls Sie keinen Drucker besitzen sollten, erinnern wir Sie daran, dass die gewählte Zustellart der Fahrkarte nicht verändert werden kann.
English: If you do not have a printer, we would like to remind you that the way in which you will receive your ticket cannot be changed.
German: Das Unternehmen nannte sich damals «Translate International» und lieferte hauptsächlich Übersetzungen in den Bereichen Technik, Finanzwesen, Medizin und Marketing für lokale und multinationale Unternehmen.
English: At the time, the company was called Translate International and primarily supplied technical, financial, medical and marketing translation services to both local companies and multinationals.
German: Die vorletzte Runde der International Telekom Beethoven Competition Bonn findet am 10. Dezember 2009 in der Zentrale der Deutschen Telekom statt.
English: The penultimate round of the International Telekom Beethoven Competition Bonn takes place on December 10, 2009 at Deutsche Telekom headquarters.
German: target Idea Management ist – sehr erfolgreich – für die Ideen von mehr als 600 000 Mitarbeitern weltweit im Einsatz.
English: target Idea Management is handling – with great success – ideas submitted by more than 600, 000 employees across the globe.
German: Die Stille der Natur tut wohl und nach einem panoramareichen Fußmarsch durch tiefverschneite Wälder und Almen genießen Sie die wohlverdiente Einkehr bei den bewirtschafteten Hütten und Gasthöfen.
English: The tranquillity of nature will do you good and after a walk rich in panoramic views through forests and Alpine pastures covered in deep snow, you will enjoy your well-earned retreat to the farm cabins and inns.
German: Die Verpflichtungen dieser Ziffer 15 bleiben auch über das Ende des Vertrages hinaus bestehen , unabhängig davon , auf welche Weise der Vertrag beendet wird.
English: The duties of this section 15 shall continue in force even after the ending of the contract regardless of the method by which the contract is ended.
German: Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Ziffer 11. 1. 1 geregelten Ansprüche des Auftraggebers im Übrigen die Bestimmungen der Ziffer 10. 2. 4 und 10. 2. 5 entsprechend.
English: In case of any infringement of proprietary rights the claims of the Customer regulated in section 11. 1. 1 shall also be subject to the provisions of sections 10. 2. 4 and 10. 2. 5 accordingly.
German: Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers werden nur Vertragsbestandteil wenn der Auftragnehmer diesen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat; dies gilt auch dann, wenn der Auftragnehmer in Kenntnis etwaiger abweichender Bedingungen des Auftraggebers die Lieferungen vorbehaltlos ausführt.
English: The general conditions of business of the Customer shall become an element of any contract only if the Contractor expressly agrees to such in writing; this shall also apply if the Contractor undertakes a delivery unconditionally despite knowing of conditions of the Customer which are at variance hereto.
German: Die thermische Wärme, die durch die Beleuchtung entsteht, wird direkt abgeleitet und durch die integrierte Kühlung kompensiert, um realitätsgetreue Ergebnisse zu erzielen.
English: The thermal heat which is generated by the lighting is dissipated directly and compensated through integrated refrigeration; this achieves truly realistic results.
German: Nach Absolvierung eines MBA an der MIT Sloan School of Management, Cambridge, USA, führte ihn seine berufliche Laufbahn zu McKinsey & Company, für die er sieben Jahre tätig war und strategische Projekte in der Schweiz und in Brasilien betreute.
English: Having completed an MBA at the Sloan School of Management, Cambridge, USA, he continued his career at McKinsey & Company, for whom he worked for seven years on various strategic projects in Switzerland and in Brazil.
German: Wenn du mehrere Email-Adressen besitzt und nicht sicher weißt, mit welcher du bei uns registriert bist, gib bitte auch die alternativen Email-Adressen an, denn nur dann können wir schnell und zuverlässig auf dein Anliegen reagieren.
English: If you have more than one email account and you don't know for sure, which of them is registered in our list, please also mention your alternative email-addresses, because only in this case we can react fast and reliably.
German: Kreativ-Kuverts von Seetal Elco sind kostengünstige und fixfertige Lösungen, die sowohl Werbe-Mailings als auch der allgemeinen Korrespondenz einen erfrischenden Auftritt verleihen.
English: Creative envelopes from Seetal Elco are cost-effective and instantly ready solutions which give a fresh appearance both to advertising mailings and general correspondence.
German: Zur Fahrplanauskunft der ÖBB gelangen Sie hier, zur Fahrplanauskunft des VOR gelangen Sie hier, zur Fahrplanauskunft des VVNB gelangen Sie hier.
English: For more information on ÖBB timetables click here, for VOR timetable information click here, for VVNB timetable information click here.
German: Die Verwaltung müssen proaktiven und reaktiven in der Entwicklung von Verfahren und Pläne in Bezug auf die Sicherheit der Mitarbeiter und Gesundheit.
English: The management need to be proactive and reactive in the development of procedures and plans regarding employee safety and health.
German: Sich einmal wie Max Biaggi und „Doctor“ Rossi fühlen - das kann man in Brünn wahrscheinlich besser als irgendwo anders.
English: To feel like Max Biaggi and „The Doctor“ Rossi - you can have this feeling in Brno better than everywhere else.
German: Bergauf, bergab, super Asphalt, breit, doch niemals langweilig, eine Kurve an der anderen, wechselnde Radien und doch keine richtige Gemeinheit dabei.
English: Uphill, downhill, great tarmac, wide but never boring, one bend after the other, changing radii and no nasty surprises.
German: Softwarepflege inklusive Support und Updates ist definiert in und unterliegt ausschließlich unserem Software Pflegevertrag ( PDF Version, Änderungen seit der letzten Version ).
English: Software maintenance comprising support and updates is defined in and offered exclusively at the terms of our Software Maintenance Agreement ( PDF version, Changes since last version ).
German: Man muss lernen, sein Spiel zu spielen, auch wenn der Gegner versucht, mit seiner Taktik einen zu schwächen – doch mit Disziplin, Fairness und einem guten Team kann man siegen.
English: You have to learn to play your game, even if the opponent tries to weaken you with his tactics – ultimately, with discipline, fairness and a good team you can win.
German: Aber nicht nur auf dem Fußballplatz, sondern im gesamten Leben und vor allem dort braucht jeder von uns einen Rückhalt.
English: But not only on the football pitch, but everywhere in one's entire life and particularly there everybody needs support.
German: Aufgrund der Änderungen, die Microsoft® in Windows XP ServicePack 2 an Outlook® Express vorgenommen hat, kann MessageBlocker™ nicht unter SP2 betrieben werden.
English: Because of the changes made by Microsoft® in Windows XP ServicePack 2 regarding Outlook® Express, MessageBlocker cannot be used under SP2.
German: Für die internationalen Aktivitäten sind exklusive Vertreiber zuständig, die nach dem Novatio® Marketingkonzept arbeiten, das - falls erforderlich - dem lokalen Markt angepasst wird.
English: International activities are handled by exclusive distributors that operate according to the Novatio marketing concept®, adjusted where necessary to the local market.
German: Wir wollen unsere Kunden auch in Zukunft sicher versorgen, nachhaltig Werte für unsere Investoren schaffen und unseren Beschäftigten zukunftsfähige Arbeitsplätze bieten.
English: We aim to provide our customers with a secure supply in future as well, to create lasting value for our investors and to offer sustainable jobs to our employees.
German: Egal, ob Sie ein Fitnessprogramm beginnen oder Ihre Routine vertiefen möchten, unser Fitnessteam wird Ihnen ein, auf Ihre persönlichen Bedürfnisse und Ihren Lebensstil zugeschnittenes Training zusammenstellen mit Kollektivkursen wie Hatha Yoga, Aquagym, Pilates, Muskel- und Gelenktraining oder Qi Ball.
English: Whether you wish to begin a keep fit program or intensify your usual program, the fitness team will propose personal projects adapted to your needs and lifestyle. This could include collective courses like hatha yoga, aqua gym, Pilates, Qi Ball given by our sports coaches or external selected professionals.
German: Die Chinesen haben schon früh entdeckt, dass die durch unseren Körper fließende Lebensenergie die Prozesse unseres Lebens harmonisch funktionieren lassen.
English: Early on, the Chinese have discovered the vital energy that flows through our body and harmonizes body functions.
German: Microcut Ltd. wurde 1995 gegründet und bietet Standardmaschinen und kundenspezifische Lösungen für die Bearbeitung von kleinen Bohrungen an (Micro Bore Sizing: MBS).
English: Microcut Ltd. was founded in 1995 and specialises in providing standard and customised machines for honing and lapping of small bores (Micro Bore Sizing MBS).
German: Ohne diese Bestätigung wird der Lebenslauf inaktiv und wird erst wieder für das Matching genutzt, wenn er vom Eigentümer des Lebenslaufs reaktiviert wird.
English: If no action is taken, the CV status will change to inactive and not be used for CV matching until reactivated by the registrant.
German: Während Ihres Aufenthalts geben wir Ihnen natürlich gerne weitere detaillierte Informationen und stehen Ihnen zur Seite, diese Region Spaniens zu entdecken und sich an den herrlichen touristischen und geschichtlichen Stätten zu erfreuen, die Girona zu bieten hat.
English: During your stay we will be pleased to give you more precise information and help you to discover this region and enjoy the magnificent historical and touristic sites that Girona has to offer.
German: Gemstones Komplex liegt idyllisch auf einer Hügellehne mit szenerischem Anblick zu den grünen Bergen und das blaue Meer von Halkidiki.
English: The “Gemstones” complex is idyllically situated on a hillside with scenic views of the evergreen mountains and the blue sea of Halkidiki.
German: Das mehr als 600 Seiten starke Kompendium entstand auf Initiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) und wird herausgegeben vom Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V.
English: The unique compendium with more than 600 pages was initiated by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and edited by the VDMA (German Engineering Federation).
German: Den Grundwein für unseren Schaumwein liefert ein Cuvée (Zusammengeben von zwei oder mehreren Traubensorten) aus Müller Thurgau (60%), Seyval Blanc (20%) und Federweiss (20%).
English: The basic wine for our sparkling wine is supplied by a cuvee (mixture of two or more varieties of grape) from Müller Thurgau (60%), Seyval Blanc (20%) and Federweiss (20%).
German: Deshalb wurde der Name dieser Sorte in Müller-Thurgau geändert, denjenigen Namen, den die Sorte bereits heute weltweit trägt, zu Ehren des Züchters.
English: That is why the name of this variety was changed to Müller-Thurgau, the name that is already borne by this variety worldwide today, in honour of the grower.
German: Rodi hat Momente blühender Arbeit, Zähigkeit und konstanten Einsatzes erlebt, um dem unermüdlichen Weg des Menschen eine bessere Zukunft zu schaffen.
English: Rodi has lived through moments of fervent work, tenacity and constant commitment, all this to build a better future in the indefatigable path of mankind.
German: Das Hotel Fernetti liegt mitten im grünen triestiner Karst , ungefähr 10 Minuten ausserhalb des Zentrums von Triest und in der unmittelbaren Nähe der slowenischen Grenze.
English: The hotel Fernetti is situated in the green Karst of Triest about 10 minutes from the city center and close to the slovenian border.
German: Diese Datenspeicherung dient der Bearbeitung Ihrer Anfragen und Buchungen, sowie der Möglichkeit Sie in Zukunft über unseren Service und unsere Produkte informieren zu können.
English: This data is used to process your inquiries and bookings, and it enables us to keep you informed about our services and products.
German: Seit 1981 im Familienbesitz, mit warmherziger, familiärer Atmosphäre, bietet das Hotel einen herzlichen Empfang und eine wirklich exquisite Küche und stellt damit einen Anziehungspunkt für die treue Kundschaft dar.
English: Directly managed since 1981 by the proprietors with a warm family atmosphere, the hotel offers friendly hospitality and truly exceptional cuisine which is an important attraction for regular guests.
German: Anreise mit Flugzeug: In Genf wie auch in Zürich können Sie im Flughafen den Zug besteigen, der Sie direkt nach Solothurn oder Bellach bringt.
English: Arriving by plane: From both Geneva and Zurich, you can board a train right at the airport that will take you directly to Solothurn or Bellach.
German: Schieben Sie nach jeder Druckunterbrechung Vorfeuchtintervalle ein: Feuchten Sie die Platte einige Male an, um zu verhindern, dass die Platte anzufängt zu schmieren.
English: Include a predampening interval whenever printing is interrupted by dampening the plate a few times to prevent the plate from smearing.
German: Das Luftbild ist die traditionelle Basis für die führende Position der Hansa Luftbild am Markt, der zunehmend neue Aufgaben stellt und neue Bedürfnisse weckt.
English: Aerial photos are the traditional basis for Hansa Luftbild’s leading market position, a market which increasingly poses demands for new applications and stimulates new requirements.
German: Wenn der Druck hoch ist, reduziert die O-reduziert die Öffnung durch die das Wasser gering ist und wenn es vergrößert die Öffnung, unter Beibehaltung einer konstanten Volumen des Wassers verwendet.
English: When the pressure is high, the O-ring reduces the opening through which the water is low and when it enlarges the opening, while maintaining a constant volume of water used.
German: Sie müssen uns einfach nur angeben, welche Teile Ihres Archivs und welche Geräte Sie umziehen möchten, unsere Mitarbeiter kümmern sich um den Rest.
English: All you will have to do is determine what part of your archive and which pieces of equipment you wish to move, and Castellana’s professionals will take care of the rest.
German: Bei uns finden Sie nicht nur eine große Auswahl von Stahlmotoryachten in vielen Größen und Ausführungen sondern wir bauen sie auch zu äußerst attraktiven Preisen.
English: We offer a wide range of steel motor yachts in various dimensions and designs for extremely attractive prices.
German: So erreichen Sie die Insel haben Sie zwei Tracks, nicht mehr, die vom Flughafen durch Luft- oder Seehafen, in beiden Fällen sind Sie in Eivissa (Ibiza).
English: To reach the island you have two tracks, not more, by the airport by air or sea port, in both cases you are in Eivissa (Ibiza).
German: Als ich während der Monate Juli, August und September, multipliziert mit der Insel von 10 (ja, zehn), ihrer Bevölkerung.
English: As I discussed during the months of July, August and September, the island multiplied by 10 (yes, ten), its population.
German: Es ist eine urbane Legende, dass, wenn das Leben auf der Erde beendet, Ibiza würde die letzte Bastion des Lebens sagt.
English: There is an urban legend that says that if life on Earth ended, Ibiza would be the last bastion of life.
German: Den Villaggio Camping Gilda erreichen Sie leicht über zwei Autobahnen: die A 24 Roma-Gran Sasso-Teramo (Ausfahrt Roseto) oder die A 14 Milano-Bari (Ausfahrt Roseto).
English: You can reach the Villaggio Camping Gilda easily by the two motorways: the A 24 Roma-Gran Sasso-Teramo (outlet Roseto) and the A 14 Milano-Bari (outlet Roseto).
German: Alle Zimmer sind mit jedem Komfort ausgestattet, wie regulierbare Klimaanlage, Minibar, Satelliten- und Pay-TV, schallgedämmte Fenster, Safe, Telefon mit Direktdurchwahl, Internetanschluss für den PC, rotes Wärmelicht, Privatbadezimmer mit Dusche oder Badewanne und Haartrockner.
English: All the rooms are fitted with every form of comfort: controllable air conditioning, minibar, satellite and pay TV, soundproof windows, safety deposit box, direct telephone line, Internet connection for computers, warming heat lamp, private bathroom with shower or bath tub and hairdryer.
German: Das GfK PrintCenter beschäftigt 18 hoch motivierte und qualifizierte Mitarbeitende und bildet Lehrlinge im Bereich Prepress, Press und Postpress aus.
English: GfK PrintCenter employs 18 highly motivated and qualified members of staff and provides training in the area of prepress, press and postpress.
German: Schloss Schönbrunn, der Wiener Opernball, ein Stück Sachertorte, grüne Almen vor schneebedeckten Gipfeln – wenn der Reisende vom Flughafen Wien in die Welt fliegt, begleiten ihn bleibende Eindrücke.
English: Schönbrunn Palace, the Vienna Opera Ball, a slice of Sachertorte cake, green pastures rising to snow-capped peaks – any traveller departing from Vienna Airport is sure to remember these impressions of the city.
German: 1953, Ottawa - wurde geboren in Kanada Raddaway, Oundle School und dann von der Universität Cambridge absolviert, Department of Business und schloss seine postgradualen Ausbildung auf dem Gebiet der Geschichte.
English: 1953, Ottawa - was born in Canada Raddaway, Oundle School and then graduated from Cambridge University, Department of Business and completed his postgraduate training in the field of history.
German: Der Kongress betont die Notwendigkeit friedlicher Konfliktlösungen basierend auf dem Respekt des Völkerrechts und dem Vorrang der Menschenrechte und den grundlegenden Rechten.
English: The congress emphasizes the necessity of peaceful solution of conflicts based upon appreciation of international laws and the primacy of human rights and fundamental rights.
German: Armut sondert ab, deshalb wird die Beato Artémides Zatti Erwachsenengrundschule für jene jungen Menschen und Erwachsenen die ihre Grundschulung nicht beendigen konnten.
English: Poverty generates exclusion. Beato Artémides Zatti EPB School for Adults was therefore opened to give schooling to young adults and adults who could not study before.
German: Vom 23. Januar bis zum 6. März 2010 zeigt die Galerie CAMERA WORK in ihren Galerieräumen die Arbeiten des Fotografen Andreas Mühe.
English: From 23 January to 6 March, 2010 the gallery CAMERA WORK shows the works of photographer Andreas Mühe.
German: VALIDATION FEE: nach dem ersten Jahr (365 Tage) bezahlen Sie € 70, 00 als Verlängerungsgebühr, um die Karte weiter benutzen zu können.
English: VALIDATION FEE: after the first year (365 days) a € 70. 00 renewal fee is requested to continue using the card.
German: Mit einer solchen Karte, die eine Versicherung mit einbeschließt, können Sie auf den meisten Golfplätzen in aller Welt spielen (je nach Ihrer Vorgabe).
English: With such a card, which includes insurance, you will be able to access most golf courses throughout the world (according to your handicap).
German: Ebenso an Herrn Charles Picqué, Herrn Jean-Luc Vanraes und der Regierung der Region Brüssel Stadt für die bewilligten Subventionen, um den kulturellen Aspekt und das Ansehen der Region zu verbessern.
English: Our thanks also go to Mr. Charles Picqué, Mr. Jean-Luc Vanraes and the Government of the Region of Brussels Capital for the subsidies granted to improve the cultural aspect and image of the Region.
German: Außerdem leistet sie Kunden Beratungsdienste zu bestehenden und aufkommenden rechtlichem Verpflichtungen im Hinblick auf industrielle und gewerbliche Tätigkeiten und Produkte in Frankreich und anderen französischsprachigen Ländern (darunter Belgien, Luxemburg, Schweiz, westafrikanische Staaten und die Karibik).
English: She also advises clients on existing and emerging regulatory obligations with respect to industrial and commercial operations and products in France and other francophone countries (including Belgium, Luxembourg, Switzerland, West African countries and the Caribbean).
German: Paul Beatley verfügt über zwanzig Jahre Berufserfahrung in EHS-Management und Rechtsberatung, davon zehn Jahre durch Tätigkeiten in Frankreich und Belgien.
English: Paul has over twenty years of professional experience in EHS management and regulatory consulting, including ten years based in France and Belgium.
German: Individuelle Managementkonzepte und -strategien zu den Themen Multikanalvertrieb, Transaction Banking und Financial Planning stehen im Fokus des VertriebsConsulting von ELAXY.
English: Individual management concepts and strategies on the subjects of multichannel sales, transaction banking and financial planning are the focus of ELAXY’s sales consultancy.
German: Heute stehen wir in Zusammenarbeit mit vielen bedeutenden Klienten aus den Bereichen des Finanzwesens, Industrie, IT, Telekommunikation , wie auch mit führenden Ausbildungsinstitutionen und Universitäten.
English: Today we cooperate with many important customers from the area of finance, industry, IT, telecommunications as well as important educational institutions and universities.
German: Für die Einführung der Eloqua Plattform gibt es einen fest vorgegebenen Prozess , der alle notwendigen Schritte umfasst - von der Einrichtung des Systems bis zur bidirektionalen Integration mit dem CRM System.
English: The implementation of the Eloqua platform strictly follows a prescribed process composed of all the necessary steps , from system setup to bi-directional integration with a CRM system.
German: Empfehlenswert ist es, den Eingriff bereits in der Kindheit vorzunehmen, denn da ist der Knorpel noch nicht so hart wie bei einem Erwachsenen.
English: It is recommended to undergo the procedure in childhood years, because the cartilage is then softer than in the adult years.
German: Wenn das eigene Äußere nicht dem inneren Bild entspricht, das man von sich hat, kann das Selbstwertgefühl unter Umständen sehr leiden.
English: When the outward appearance no longer matches the internal image of oneself, the feeling of self-worth can be seriously undermined.