biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, daß 1000 Verträge gestrichen werden konnten, bestätigt übrigens in der Tat auch die Feststellung des Parlaments, daß die Assistenz viel zu sehr fragmentiert ist und daß eine Konzentration auf größere Projekte äußerst notwendig ist.
English: Moreover, the fact that 1000 contracts have been possible to scrap also underlines in fact the finding by the Parliament that there is far too much fragmentation of the aid and that concentration on larger projects is urgently required.
German: Es hilft nicht weiter, es ist vielmehr eine gigantische Verschwendung öffentlicher Gelder, wenn über Jahrzehnte in allen Mitgliedstaaten eine Ausgabenpolitik betrieben wird, die es nicht schafft, neue Akzente zu setzen, sondern die auf Bewahrung althergebrachter Errungenschaften abzielt und die Augen so vor ökonomischen Realitäten verschlossen werden.
English: Not merely is it no help, it is also an enormous waste of public funds, if, over a period of decades, all the Member States pursue an expenditure policy that does not succeed in introducing new angles, but rather aims at maintaining things they acquired long ago, so that their eyes remain closed to the economic realities.
German: Trotz nüchternerer Erwartungen über die Auswirkung der High-Tech-Revolution auf Produktivität und Profite und trotz der durch den Terrorangriff auf das Welthandels-Zentrum entfachten Angst glaubte man, amerikanische Unternehmen würden bald wieder in großem Stil investieren weil sich Geld zu 1. 75 % Zinsen auszuleihen ein zu gutes Geschäft war um es sich entgehen zu lassen.
English: Despite sobered expectations about the high-tech revolution's impact on productivity and profits as well as the jitters inspired by the terror attack on the World Trade Center, it was believed that American businesses would soon start investing again big-time because borrowing money at 1.75% was too good a deal to pass up.
German: Wir Parlamentarier würden uns eine Analyse oder einen Bericht der Kommission wünschen, in dem Sie alles zusammenfassen und eindeutige Maßnahmen angeben, die zu einer Veränderung der Bedingungen führen, unter denen Tiere transportiert werden.
English: We in Parliament would like an analysis or a report from the Commission, in which you summarise everything and clearly indicate measures that will enable a change in the conditions under which animals are transported.
German: Ganz im Geiste dieses Berichts möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich der europäische Markt für Online-Musikdienste ohne Nachteil für die kulturelle Vielfalt frei entwickeln kann.
English: In line with the spirit of the report I hope to express my hope that the European market in online music services will be able to enjoy freedom of development without detriment to cultural diversity.
German: Im Gegensatz zum Krieg gegen die Achsenmächte kämpften die USA im Kalten Krieg auf vielfältige Weise an vielen Fronten und über viele Jahrzehnte hinweg – und setzten Politik, Wirtschaft und nukleare Abschreckung sowie begrenzte militärische Aktionen ein, um die UdSSR im Zaum zu halten.
English: Unlike the battle against the Axis the US fought the Cold War in many ways on many fronts and over many decades – using politics, economics, and nuclear deterrence as well as limited armed action, to ensure the USSR’s containment.
German: Nach dem Start in Sant’Andrea geht’s in Richtung Patresi, Chiessi und Fetovaia nach Marina di Campo und von dort weiter nach Osten an allen berühmten Orten der Küste (Porto Azzurro, Rio nell'Elba, Volterraio, Portoferraio) vorbei.
English: After departing from Sant’Andrea, the route goes towards Patresi, Chiessi and Fetovaia reaching Marina di Campo then continuing towards the east passing all the most famous places on the coast (Porto Azzurro, Rio nell’Elba, Volterraio, Portoferraio).
German: Alles, was sie unternehmen müssen, ist zu bezahlen und dann eine Sanierungsbranche zu entwickeln deren Schaffung ihnen inzwischen genehmigt wurde damit sie weiterhin ihre gewinnbringenden Geschäfte auf Kosten der Umweltverschmutzung betreiben können wodurch möglicherweise Flüsse und Wälder usw. zerstört werden.
English: All they will need to do is pay up and then create clean-up industries that they have been authorised to create to be able to carry on with their lucrative business at the cost of pollution possibly destroying rivers, forests, etc.
German: In 11 Mitgliedstaaten liegt das Mindesteinkommen zwischen 100 EUR und 400 EUR im Monat, in 5 Mitgliedstaaten liegt es zwischen 550 EUR und 950 EUR im Monat und in 6 Mitgliedstaaten liegt es bei über 1100 EUR im Monat.
English: In 11 Member States the minimum income is between EUR 100 and 400/month, in 5 Member States it is between EUR 550 and 950/month and in 6 Member States it is more than EUR 1 100/month.
German: Im ersten Fall geht es hauptsächlich um Nahrungsmittel und die Auswirkungen auf die Schilddrüse (Jod), die Knochen (Strontium) und die Muskeln (Cäsium) während es im zweiten Fall um die Auswirkungen auf die Haut und die Lunge geht (Radon).
English: In the first case this mainly concerns foodstuffs and the effect on the thyroid (iodine), bones (strontium) and muscles (caesium) while in the second case it concerns the effect on skin and lungs (radon).
German: In diesem Sinne hoffen wir dass die Kommission unsere Anfragen ausführlich beantworten wird und unsere Vorschläge ernst nimmt damit die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu den Ergebnissen führt die die europäische Landwirtschaft braucht und ihre Solidarität zeigt indem sie den europäischen Landwirten praktische Unterstützung bietet.
English: In this sense we hope that the Commission will provide an exhaustive answer to our questions and will take our proposals seriously so that interinstitutional cooperation produces the results that European agriculture deserves and shows its solidarity by offering practical support to European farmers.
German: Ich möchte den Schwerpunkt betonen, der in diesen Verhandlungen auf den Schutz des Sektors der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in Indien gelegt wird und den Vorschlag, die KMU in allen Programmen für die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Indien durch Maßnahmen zu stärken.
English: I would like to highlight the emphasis in these negotiations on the protection of the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India with the suggestions that all development cooperation programmes between the EU and India should be aimed at strengthening SMEs.
German: Die Kommission beabsichtigt, diese Unterstützung im Rahmen der vom Rat angenommenen Verordnung weiter zu gewähren, mit der die rechtliche Grundlage für die Verwirklichung und Umsetzung von Aktivitäten auf dem Gebiet der Menschenrechte geschaffen wird.
English: The Commission intends to continue to provide this support within the terms of the regulation adopted by the Council, which creates the legal basis for carrying out and developing actions in the field of human rights.
German: Und all jenen, die mich empfangen haben, denen habe ich es gegeben, Söhne Gottes zu werden; und so werde ich es auch all jenen geben, die an meinen Namen glauben werden, denn siehe, durch mich kommt die Erlösung, und in mir ist das Gesetz des Mose erfüllt.
English: And as many as have received me, to them have I given to become the sons of God; and even so will I to as many as shall believe on my name, for behold, by me cometh redemption, and in me is the law of Moses fulfilled.
German: Es besteht kein Zweifel dass Mursis Regierung unerfahren und häufig inkompetent war und wenig Interesse zeigte anderen Ansichten zuzuhören als jenen ihrer eigenen Anhänger die häufig alles andere als liberal waren.
English: There is no doubt that Morsi’s government was inexperienced and often incompetent and showed little interest in listening to views other than those of its supporters which were often far from liberal.
German: Anders als Hilfsgelder schafft ein besserer Zugang zu den Märkten der entwickelten Welt Anreize und fördert Institutionen in den Entwicklungsländern die nachhaltiger sind und von der Gemeinschaft überwacht werden und von größerer Konsequenz für das menschliche Wohl sind.
English: In contrast to aid greater access to the developed world’s markets creates incentives and fosters institutions in the developing world that are self-sustaining and collectively policed and more consequential for human welfare.
German: Als Parlamentarierin rufe ich daher meine Kollegen hier und auch in den nationalen Parlamenten auf, die kuwaitischen Parlamentarier zu drängen, den Frauen das Recht, zu wählen und gewählt zu werden, einzuräumen.
English: As a parliamentarian, therefore, I call upon my fellow parliamentarians here and also in our national parliaments to urge Kuwaiti parliamentarians to give women that right to vote and stand.
German: Das Gracenote Plug-in gibt Ihnen volle Kontrolle über Ihre Musiksammlung. Erweitern Sie Ihre Musik mit Zusatzinformationen wie Titel, Albennamen, Tracknummern und Albencovers für über 80 Millionen Songs auf 6 Millionen CDs!
English: The Nero Gracenote Plug-in puts you in full control of your music library. It allows you to expand your music with advanced song and CD file information such as titles, album name, and track number plus album art for over 80 million songs on 6 million CDs!
German: Das hat seine Ursache darin, dass die Gewerkschaften in den letzten Jahrzehnten gerade im Bereich des öffentlichen Dienstes immer sehr erfolgreich Tarifverhandlungen geführt haben.
English: The cause of this is to be found in the fact that trade unions in the public sector have always been very successful in pay negotiations in recent decades.
German: In diesem Sinne wollten Dimitris Tsatsos und ich von Anfang an eine klare politische Botschaft vermitteln – nämlich daß der Vertrag von Amsterdam wesentliche Fortschritte für den Aufbau Europas beinhaltet.
English: And, in this regard, Mr Tsatsos and I from the very beginning wished to send a clear political message – that the Amsterdam Treaty represents substantial progress for the process of European integration.
German: Zum Abschluß möchte ich die Frau Kommissarin und die Kommission bitten, die Umsetzung der Richtlinie aufmerksam zu überwachen, damit in neun Jahren nicht noch drei zusätzliche Jahre von uns gefordert werden.
English: Lastly I would like to ask the Commissioner and the Commission to monitor closely the application of the directive, so that in nine years they do not ask for three more from us.
German: Im Land der aufgehenden Sonne bin ich viel in Tokyo zu Fuß gelaufen, fuhr zu einem Tagesausflug zu den Tempeln nach Nikku, und fuhr dann mit einem Hochgeschwindigkeitszug nach Kyoto.
English: Once in the land of the rising sun I thoroughly explored Tokyo on foot, went on a day trip to the shrines in Nikku, and then took the bullet train to Kyoto.
German: Das Analphabetentum in den Staaten Nordafrikas muss beseitigt werden, denn Bildung ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Entwicklung der Menschen und sie ist vor allem auch die Voraussetzung für die Verwirklichung der Menschenrechte.
English: Illiteracy in the states of North Africa must be done away with, as education is one of the most important prerequisites for human development and above all for the actualisation of human rights.
German: Für Indonesien, Thailand und andere Länder wird es schwierig, diese Kredite zu bedienen, da ihre Währungen gegenüber dem Dollar an Wert verlieren, nachdem die Fed ankündigte, ihre Politik stufenweise zurückzunehmen.
English: Indonesia, Thailand and others are now finding it difficult to service these loans as their exchange rates fall against the dollar in the wake of the Fed's plans to 'taper' its policy.
German: Ganz gleich ob Fotos, Videos, Tagebuch, Chats oder auch Backstageberichte - im offiziellen Monrose - Fanclub gibt es das ultimative Exklusivprogramm das nur für FC-Mitglieder verfügbar ist und extra für diese zusammengestellt wird.
English: No matter if photos, videos, diary, chats or also backstage reports – the Monrose-Fanclub provides the ultimate exclusive program that’s only available for FC-members and is prepared especially for them.
German: Im Namen des Rates möchte ich ein Wort des Dankes an die Delegationen des Parlaments und an Frau Schreyer richten, die keine Mühe gescheut hat, um dieses Resultat herbeizuführen.
English: On behalf of the Council I should like to express a word of thanks to the Parliament's delegations and to Mrs Schreyer, who went out of her way to achieve this result.
German: Die Unruhen, die vor zwei Jahren am Jahrestag des anti-chinesischen Aufstands in Lhasa ausbrachen sowie die Ereignisse vor zwei Wochen haben klar gezeigt, dass die Tibeter sich in ihrem eigenen Land verfolgt fühlen.
English: The unrest, which broke out two years ago on the anniversary of the anti-Chinese uprising in Lhasa as well as the events of two weeks ago have shown most emphatically, that the Tibetans feel persecuted in their own land.
German: Im Pet Center in Verden entscheiden Katzen und Hunde, welche Nahrung in die Näpfe von Haustieren in ganz Europa kommt.
English: In the 'Pet Center' in Verden cats and dogs decide what is put in the feeding dishes of pets all over Europe.
German: Angesichts der entscheidenden Bedeutung der Entwicklungen in unserem Teil der Welt, kann der Beitrag der Türkei zur Arbeit des Sicherheitsrates höchst wertvoll sein.
English: Given the crucial importance of developments in our part of the world, Turkey's contribution to the Council's work promises to be highly valuable.
German: Ich glaube, dass die Einschränkung der Verwendung von Regierungsmitteln für die Herstellung von Stammzellen – obwohl politisch vernünftig – das Errichten beträchtlicher wissenschaftlicher Hindernisse bedeutet.
English: I believe that restricting the use of government funds for the creation of stem cells – although politically prudent – imposes substantial scientific handicaps.
German: Insbesondere müssen die Überwachungsausschüsse für Gentechnologie, die von den verschiedenen Nationen eingesetzt werden, von der Sportwelt mit ins Boot geholt werden.
English: In particular, the monitoring committees on genetic technology, that nations develop, must be taken on board by the world of sport.
German: Aber Indien hat zudem eine Kultur, in der die Leute allgemein davon ausgehen, dass jeder im öffentlichen Leben korrupt ist, sofern er nicht das Gegenteil unter Beweis stellt.
English: But India also has a culture, in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt, unless they prove otherwise.
German: Doch sind die Konservativen nervös, dass die Regionalwahlen, die in zwei Monaten abgehalten werden sollen, zu einem Referendum über ihre Regierung werden könnten.
English: But the right is nervous that regional elections, scheduled for two months from now, could turn into a referendum on its rule.
German: Ihre Analysen sollten öffentlich gemacht werden; sie könnten die Wahrnehmung systemischer Risiken und das Marktverhalten beeinflussen und damit die Selbstregulierungsfähigkeiten des Systems stärken.
English: The analysis should be made public; it could influence perceptions of systemic risk and market behavior thereby increasing self-regulatory capacity of the system.
German: Doch nicht nur Israel ist bedroht. Der Iran ist eine Gefahr für den Frieden und die Stabilität auf der ganzen Welt.
English: However, the threat is not just to Israel alone. Iran is a danger to the peace and stability of the entire world.
German: Herr Präsident, ich unterstütze alle Maßnahmen, durch die bei Scheidungsfällen Schmerz und Leid gelindert werden können, insbesondere, wenn Kinder zu den Betroffenen gehören.
English: Mr President, I welcome all measures, designed to reduce pain and suffering in divorce cases, especially, when children are involved.
German: In zehn Jahren ist die Zahl der Dokumente der EU-Kommission, die ursprünglich auf Französisch abgefasst waren, von 40 auf 14 Prozent gesunken.
English: In ten years the number of documents of the EU Commission, written originally in French, has fallen from 40 to 14 percent.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 9. Februar 1831 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 148–154).
English: Revelation given through Joseph Smith, the Prophet, at Kirtland, Ohio, on February 9, 1831. HC 1: 148–154.
German: Ursachen sind vor allem Armut und soziale Ungleichheiten, der Zusammenbruch der Schutzmechanismen in der Familie und im Gemeinwesen, die Diskriminierung von Mädchen sowie Unwissenheit.
English: The chief causes are mainly poverty and social inequality, the collapse of family protection and community protection, discrimination against girls and ignorance.
German: Frauen sind keine Minderheit doch sind sie oftmals zweifacher Diskriminierung ausgesetzt: zum einen als Angehörige von Minderheiten und zum anderen aufgrund ihres Geschlechts.
English: Women are not a minority and they often suffer double discrimination: as members of minority groups as well as because of their gender.
German: Die ersten Erwähnungen der Insel Elba gehen zurück in jene längst vergangenen Zeiten, in denen Geschichte und Legende noch unauflöslich miteinander verknüpft waren.
English: The first mention of the island of Elba dates back to a remote age, in which history and legend are still inextricably entwined.
German: Würde ich ja gerne, aber in Wahrheit arbeite ich an einigen geheimen Geschenken, die ich hier noch nicht posten kann.
English: Well, I would love to, but the truth is, I'm working on some secret projects, that I can't post yet.
German: Ausserdem gibt es auch Menschen die vielleicht nicht an Gott aber an Werte glauben : An Güte, an Gerechtigkeit, an Frieden, an Wahrheit.
English: Moreover, there are also people who may not believe in God but in values : Good, Justice, Peace, and Truth.
German: Namen wie Gallagher, O'Donnell, Corrigan, Cafferkey und Mulloy sind auch heute noch weit verbreitet in Achill, stammen aber ursprünglich aus Ulster.
English: Names such as Gallagher, O'Donnell, Corrigan, Cafferkey and Mulloy are still common in Achill, but have their origins in Ulster.
German: Geben Sie Ihr Wunschziel direkt ein und entscheiden Sie selbst wie lange Sie in Berlin und in anderen Metropolen Ihrer Wahl bleiben.
English: Enter your desired destination directly and decide for yourself how long you want to stay in Berlin and in other cities of your choice.
German: Der neue Look der Casualwear Linie ist lässig und clean: Inspiriert vom Miami der Fünfziger Jahre laden coole Denim-Pieces zu individuellem Styling ein.
English: The new look of the casualwear line comes across easy and clean: inspired by 1950s Miami the cool denim pieces invite creative styling.
German: PfeLib unterstützt die Erstellung, Entwicklung, Optimierung und das Testen von benutzerspezifischen Funktionen innerhalb derselben Umgebung, die auch für die integrierten PfeLib- Funktionen verwendet wird.
English: PfeLib supports creation, development, optimization and test of user specific functions within the same environment, already used for PfeLib’s built-in functions.
German: Ausserdem sind die wunderbaren und schönen Steingräber von Lykians, der im Südwesten Anatolien Gebiet steht unter dem Atem, der Denkmäler der Türkei nimmt.
English: Besides, the wonderful and beautiful stone tombs of Lykians, standing in the Southwest Anatolia Region are among the breathtaking monuments of Turkey.
German: tesa® trust & trace kann reibungslos in bestehende Systeme und Prozesse integriert werden und bietet so eine kosteneffiziente und sichere Identifizierung über die gesamte Lieferkette.
English: tesa® trust & trace can be seamlessly integrated into existing systems and processes thus offering cost-effective and secure identification across the entire supply chain.
German: Erleben Sie und Ihre Gäste einen ungewöhnlichen Abend zwischen echten Mauersegmenten, dem Arbeitszimmer von Rudi Dutschke und der Staatskarosse von Erich Honecker.
English: You and your guests experience an unconventional soiree between authentic fragments of the Berlin Wall, Rudi Dutschke's study and Erich Honecker's state coach.
German: Wenn Ihr nun aber das Korn in einem Kästchen verschlossen haltet, wird es schließlich verderben, ohne genährt oder sich vermehrt zu haben.
English: Now, if you keep this grain locked up in a gold box, it will eventually perish, without providing nourishment or multiplying.
German: Einen kurzen Spaziergang von der Stadt Funchal entfernt liegt dieses familiär geführte Aparthotel in der Nähe des Hafens und des Kasinos. Die Unterkünfte sind für Selbstversorger geeignet.
English: Only a short walk from Funchal’s city centre this family-run aparthotel is close to the marina and Madeira Casino. It offers self-catering accommodation.
German: Partizipnative Modelle ermöglichen verschiedenen Akteuren sich im Rahmen einer übergeordneten Entwicklungsperspektive für gemeinsame Ziele sich zu engagieren und somit die Natur zu schützen.
English: Participative models allow various players within the scope of a superior development perspective to work towards achieving joint goals and therefore protecting the environment.
German: Haben sich diese Organe dann als wirksam erwiesen, muss ihnen dann auch eine maßgebende Rolle in der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen übertragen werden.
English: Should the experiment prove these bodies then to be effective, they must then also be given a significant role in managing fisheries resources.
German: Erstens: Die Kommission respektiert natürlich die Mitentscheidungsrechte des Parlaments und sein Recht auf Information und Transparenz, die die Grundlage unseres demokratischen Verfahrens bilden.
English: Firstly, the Commission will naturally respect Parliament's powers of codecision and the rights to information and transparency, which underpin our democratic process.
German: Ich freue mich sehr, dass der Haushaltsausschuss unseren Standpunkt akzeptiert hat und hoffe, dass sich auch die Kommission dazu durchringen kann.
English: I am very pleased that the Committee on Budgets has accepted our point of view and I hope that the Commission does as well.
German: Auf diese Weise genießen Verbraucher weiterhin ein hohes Maß an Schutz, ohne dadurch die Funktionsfähigkeit und die Weiterentwicklung von Drahtlostechnologien einzuschränken.
English: In this way consumers can continue to have a high level of protection, without hampering the functioning and the development of wireless technologies.
German: FCKW und Halon, die die Ozonschicht am stärksten abbauen, wurden komplett abgeschafft, wenn man von einer begrenzten Anzahl Ausnahmen absieht.
English: The CFCs and halons, that have the strongest ozone-depleting effect, have been completely eliminated, save for a limited number of exceptions.
German: Mitglied der Kommission. Die Erfahrungen mit der haushaltstechnischen Koordinierung waren zwar insgesamt positiv; dennoch lassen sich einige Lehren daraus ziehen.
English: Member of the Commission. While the experiences with budgetary coordination have, overall, been positive; nonetheless some lessons can be drawn.
German: Die ständige Bedrohung seines Lebens zwangen den Schriftsteller Orhan Pamuk, die Türkei zu verlassen und in die Vereinigten Staaten von Amerika zu flüchten.
English: The constant threats against his life forced the writer Orhan Pamuk to leave Turkey and to take refuge in the United States of America.
German: Diese Pflicht besteht für alle Mitgliedstaaten, auch für das Vereinigte Königreich; das wurde ihnen gegenüber klargemacht, und sie haben das verstanden.
English: That is an obligation for all Member States, including the UK; this was made clear to them, and they understood that.
German: Erstens die Bekämpfung von Monopolen: die Europäische Union folgte einer bewundernswerten Strategie in ihrem Kampf gegen die Ausnutzung einer beherrschenden Marktstellung durch Microsoft.
English: Firstly, the fight against monopolies: the European Union's policy has been admirable in its struggle against Microsoft's abuse of its dominant position.