biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Fusion Schuh verfügt über eine Leder / Synthetik-Leder Kombination oberen für Stil und Haltbarkeit, die steht, dass der Zahn der Zeit, eine 360 Air Max einzige Einheit für überlegene Dämpfung, und BRS 1000 Gummi-und Kohlenstoff-injiziert Waffelblatt Griff äußere, mit dem Sie Ihre Basketball bewegt.
English: This fusion shoe features a leather/synthetic leather combination upper for style and durability, that stands the test of time, a 360 Air Max sole unit for superior cushioning, and a BRS 1000 carbon rubber and injected Waffle grip outer, that lets you maximize your basketball moves.
German: Die Frage, die wir stellen müssen, lautet deshalb nicht, ob Gewaltfreiheit relevant ist, sondern ob wir gewillt sind, uns von Habgier, Selbstsucht und all den unser Leben beherrschenden negativen Eigenschaften abzuwenden, um uns den positiveren Eigenschaften der Liebe, des Mitgefühls, Verständnisses und des Respekts zuzuwenden.
English: The question that we need to ask is, therefore, not whether nonviolence is relevant, but whether we are willing to move away from greed, selfishness and all the negative attributes that govern our lives, to the more positive attributes of love, compassion, understanding and respect.
German: Schließlich, Frau Kommissarin, hoffe ich wie meine Kolleginnen und Kollegen, dass diese Verordnung tatsächlich einen neuen wichtigen Schritt zur Einführung einer allgemeinen Europäischen Krankenversicherungskarte darstellt, die für alle europäischen Versicherten, die das Aufenthaltsrecht wahrnehmen, bald den unionsweiten Zugang zur Gesundheitsfürsorge ermöglichen wird.
English: Finally, Commissioner, I share the hope of my fellow MEPs that this Regulation will indeed be an important new step towards the introduction of a general European Health Insurance Card, which will provide ready access to health care throughout Europe for all insured Europeans who enjoy rights of residence.
German: Ich muss wohl nicht ausdrücklich darauf hinweisen, dass mein Ansatz nicht das Geringste mit der antieuropäischen Demagogie einiger hochrangiger Politiker zu tun hat, – angefangen in meinem Heimatland, Herr Watson, die auf diese Weise versuchen, sich gegenüber ihren Wählerinnen und Wählern abzusichern.
English: It goes without saying that the course of action I have recommended bears no relation at all to the anti-European demagoguery of some senior political leaders, – starting with those of my own country, Mr Watson, who use such talk to cover themselves in the eyes of their electors.
German: Aus diesem Grunde halte ich den Bericht des Kollegen Pomés Ruiz für sehr wichtig – der Inseln, Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete in den Mittelpunkt rückt – zumal er auch die besondere Rolle der Regionalpolitik in Europa bei der Förderung dieser Gebiete betont.
English: I therefore find it extremely commendable that we have obtained the Pomés Ruiz report – in which mountains, islands and regions with low population density are highlighted – and in which attention is drawn to the special role of regional policy in Europe when it comes to aid for these areas.
German: Die EU spielt eine Schlüsselrolle - mit Brückenfunktion - in einem Prozess mit der Absicht, schlussendlich zu einer rechtsverbindlichen Vereinbarung zu gelangen : Hoffentlich wird eine politisch verbindliche Einigung jetzt erzielt, mit einem klaren Zeitplan für die Erlangung einer rechtsverbindlichen Vereinbarung für den Zeitraum ab dem 1. Januar 2013.
English: The EU is playing a key role - a bridge-building role - in a process with a view to ultimately reaching a legally binding agreement : hopefully a politically binding agreement is achieved now, with a clear timetable to reach a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013.
German: Ich war jedoch nicht in der Lage, den Bericht insgesamt zu unterstützen, aufgrund der Einbeziehung von Punkten, die in meinen Augen Subsidiaritätsangelegenheiten sind und es auch tatsächlich sind und daher zur Kompetenz der Mitgliedstaaten zählen und aus diesem Grund nicht zu den Punkten zählen, über die das Europäische Parlament abstimmen sollte.
English: However, I could not support the overall report because of the inclusion of issues which I believe to be, and indeed are, matters of subsidiarity – that is, the competence of the Member State – and therefore not issues about which the European Parliament should adopt a view.
German: Aufgrund dieser Sachverhalte sind Maßnahmen gegen diese skandalöse Spekulation zwingend erforderlich, vor allem der von uns unterbreitete Vorschlag, in jedem Mitgliedstaat eine Steuer auf Spekulationsgewinne aus den Vorräten einzuführen, damit sie als Einnahmen an den Staat zurückfließen.
English: Given these events, measures are needed to combat this scandalous speculation, in particular the proposal that we have tabled, to introduce a tax in each Member State which will solely apply to the speculative gains made from the stock effect, and which will turn these into state revenue.
German: Deshalb besteht das Europäische Parlament darauf, dass sämtliche Mechanismen für die Stärkung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit , aber auch für die parlamentarische Dimension des Prozesses und die Beteiligung der Zivilgesellschaft , im Rahmen dieser neuen Ambition für den Euro-Mittelmeerraum hinreichend gewährleistet werden.
English: That is why the European Parliament insists that all the mechanisms aimed at strengthening democracy and the rule of law , as well as the parliamentary dimension of the process and the participation of civil society , must be duly guaranteed within the framework of this new ambition for the Euro-Mediterranean region.
German: Wenn für Arbeitskampfmaßnahmen, die sich gegen bestimmte Praktiken auf Schiffen richten, die Gesetze der verschiedenen während einer Reise angesteuerten Häfen gelten würden, wären ständig andere Bestimmungen anzuwenden; d. h. dass unterschiedliche Bestimmungen die Grundlage für die Rechtmäßigkeit der gegen ein Schiff gerichteten Arbeitskampfmaßnahmen bilden würden.
English: If industrial action against ships were to be governed by the laws of the different harbours served during a voyage, the rules that would apply would vary all the time; i. e. that different rules would form the basis of legality of industrial action taken against a ship.
German: Auf dem Gipfel hat Kanzlerin Merkel deutlich gemacht, dass die Zeit der allgemeinen Debatte über die Zukunft der Verfassung vorbei ist, und dass sie sich mit den Mitgliedstaaten auf konkrete Fragen konzentrieren wird, um festzustellen, wie viel Spielraum es gibt und wann der richtige Zeitpunkt für entsprechende Fortschritte ist.
English: At the Summit, Chancellor Merkel made it clear that the time for general debate on the future of the Constitution is over, and that she will be focusing on precise questions with Member States, in order to determine the room for manoeuvre and the best time for making progress.
German: Es wird darin auch auf außenpolitische Optionen verwiesen, wie die Festigung des Rahmens für die Energiebeziehungen zwischen der EU und Russland, mit der das Vertrauen beider Seiten gestärkt werden soll, sowie Politiken und Maßnahmen zur Diversifizierung der geographischen Quellen und Transportwege externer Energielieferungen an die EU.
English: It also highlighted external policy options, such as strengthening the framework for energy relations between the EU and Russia, in order to give more confidence to both sides, as well as policies and measures to diversify the geographical sources and transportation routes of external energy supplies to the EU.
German: Dies schließt beispielsweise auch jene Bürger Europas ein, die Opfer diktatorischer Regime oder interner Auseinandersetzungen in Europa geworden sind, oder neue Bürger, Migranten, Bürger aus Drittstaaten, die seit langer Zeit in Europa leben, sowie Bürger aller Altersgruppen.
English: This also, for example, includes those European citizens who have become the victim of dictatorial regimes or internal strife in Europe, or new citizens, immigrants, citizens from third countries, who have lived in Europe for a long time, as well as citizens of all ages.
German: All dies zeigt mehr als deutlich, dass die Europäische Union in ihren Bemühungen zur Förderung der Menschenrechte im Rahmen ihrer Außenpolitik nicht allein ist: Wir stellen bei unseren Partnern eine wachsende Bereitschaft fest anzuerkennen, dass der Schutz der Menschenrechte ein wesentliches Merkmal der Entwicklung in ihren eigenen Ländern darstellt.
English: All this amply demonstrates, that the European Union is not alone in actively pursuing its agenda of human rights promotion in its external policy: we are also seeing an increasing willingness by our partners to acknowledge, that human rights protection is an essential feature of their own countries’ development.
German: Zunächst zu den bargeldlosen Zahlungsmitteln: Die jederzeitige Möglichkeit, bargeldlos – insbesondere mittels Zahlungskarte – Leistungen Dritter in Anspruch zu nehmen, ohne einen entsprechenden Bargeldbetrag bei sich führen zu müssen, hat nicht nur zu einer erhöhten Bequemlichkeit und Flexibilität geführt, sondern eröffnet auch neue Möglichkeiten des Mißbrauchs.
English: Turning first to the non-cash means of payment: the possibility of obtaining services from third parties without having to carry the corresponding cash – generally by using a debit card, not only makes life easier and things more flexible, but also paves the way to new forms of abuse.
German: Im festen Glauben an die erzieherische Funktion der Presse, vor allem bestimmter Publikationen mit rein erzieherischen, kulturellen, wissenschaftlichen oder anderen spezifischen Inhalts, möchten wir noch einmal betonen, wie wichtig es ist, eine europäische Politik zu unterstützen, die die Presse den jungen Menschen, schon in der Schule, nahebringt.
English: Believing firmly in the educational role of the press, particularly of some publications with purely educational, cultural, scientific or other specialist content, we stress once again the need to support a European policy which will bring the press closer to young people, even starting in the schools.
German: Dieser Vorschlag, welcher mit vorangegangen Maßnahmen im Einklang steht, zielt darauf ab, großen europäischen Importeuren - sie sind es, die am stärksten von ihm profitieren - das Leben noch mehr zu erleichtern, da sie nun Zugang zu Rohmaterialien und billigen verarbeiteten Produkten haben, gleichzeitig aber die nationale Branche und tausende von Arbeitsplätzen zu opfern.
English: This proposal, which is in line with previous measures, aims to make the lives of major European importers - which are its main beneficiaries - even easier, as they will be able to access raw materials and low-cost finished products, while sacrificing national industry and thousands of jobs.
German: Wir fordern die sofortige Freilassung von Farai Maguwu und wir fordern die europäische Diplomatie auf, die Möglichkeit von harten Sanktionen gegen das Harare-Regime in Betracht zu ziehen, um es dazu zu bringen, die Misshandlung von Menschenrechtsaktivisten und die blutige Sklaverei in den Diamantenabbaugebieten zu beenden.
English: We call for the immediate release of Farai Maguwu and we appeal to European diplomacy to consider the option of adopting tough sanctions against the Harare regime in order to make it stop the maltreatment of human rights activists and to put an end to the bloody slavery in the diamond fields.
German: Cardijn, der 1957 die Internationale JOC (christliche Arbeiterjugend) gründete, hat Zeit seines Lebens unermüdlich die Botschaft verbreitet, dass «JedeR ArbeiterIn mehr wert ist als alles Gold der Welt». Überzeugt, dass diese Botschaft noch immer zeitgemäß ist, will die ICF den Jugendlichen – Auszubildenden oder Arbeitslosen, Hausangestellten oder ArbeitnehmerInnen der Schattenwirtschaft, ArbeitnehmerInnen in ungesicherten Arbeitsverhältnissen, Ausgebeu­tete der Freihandelszonen, von der Gesellschaft Ausgegrenzte – helfen, Vorhaben umzusetzen, die ihnen ein menschenwürdiges Leben ermöglichen.
English: Cardijn, who founded the International YCW in 1957, never ceased to disseminate his message that «Each young worker is worth more than all the gold in the world. » Convinced that this message is still true today, the ICF wants to help young people – apprentices or unemployed, domestic workers, workers in the informal economy, casual workers, those exploited in export-processing zones, those excluded from society – to carry out projects which will allow them to live with dignity.
German: Sammelschwerpunkte: Der Bestand der Bibliothek widerspiegelt die enzyklopädischen Sammlungen der Musées d’art und d’histoire de Genève, welche sich ausbreiten von der Urgeschichte bis zur Gegenwart: Archäologie, Architektur, bildende Kunst, graphische Kunst, Design, Keramik & Glas, Goldschmiedekunst, Uhrmacherei, Emaillerie, Numismatik, alte Waffen und Rüstungen, Bühnenkunst, Fotografie, Film und Video, Gartengestaltung, Mode & Textil, zeitgenössische Kunst, Kunstgeschichte und Kunsttheorie, Museumskunde, Kulturvermittlung, Konservierung und Restaurierung.
English: Special subjects collections: The collections of the Bibliothèque d’art et d’archéologie reflect the Musées encyclopedic collections, which range from prehistory to the present: archeology, architecture, fine arts, graphic arts, applied arts, design, ceramics and glass, metalwork, watchmaking, enamelling, numismatics, ancient weapons and suits of armour, scenography and theater design, photography, cinema and video, garden art, fashion and textile, contemporary art, history and theory of art, museology, cultural mediation, conservation and restoration.
German: Durch Veröffentlichung, Hochladen, Eingeben, zur Verfügungstellung oder Einreichen Ihrer Vorlagen gewähren Sie Magic Power-Kaffee jedoch, seinen verbundenen Unternehmen und notwendigen Unterlizenznehmer die Erlaubnis, Ihre Vorlage im Zusammenhang mit dem Betrieb ihrer Internetgeschäfte zu verwenden einschließlich und uneingeschränkt, die Rechte Ihre Vorlage zu verviel-fältigen, verteilen, übertragen, veröffentlichen, aufzuführen, wiederzugeben, editieren, übersetzen und reformattieren und Ihren Namen im Zusammenhang mit Ihrer Vorlage zu veröffentlichen.
English: By posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you are granting Magic Power Coffee, its affiliated companies and necessary sublicensees permission to use your Submission in connection with the operation of their Internet businesses including, without limitation, the rights to copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Submission and to publish your name in connection with your Submission.
German: Dabei sollte erwähnt werden, daß Europabio in einem Schreiben vom 25. März 1997 an Jacques Santer, den Kommissionspräsidenten, bekanntgegeben hat, daß ihre Mitglieder sich bereit erklären, ihre Waren mit der zusätzlichen Kennzeichnung und Information zu versehen, die Richtlinie 90/220/EWG vorschreibt.
English: It should be noted here that Europabio, in a letter dated 25 March 1997 to the President of the Commission, Jacques Santer, reported that its members would be prepared to introduce more detailed labelling and information to their products under directive 90/220/EEC.
German: Beamte sollten in Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und des Rechts auf Weitergabe von Informationen ohne Gefahr von Repressalien Informationen einholen und weitergeben dürfen, ein Recht auf Anonymität sowie auf Schutz vor Nachforschungen besitzen, d. h. Behörden und andere öffentliche Organe dürfen nicht untersuchen, wer gemäß dem Recht auf Weitergabe von Informationen möglicherweise Informationen weitergegeben hat.
English: Civil servants should, in order to exercise their freedom of expression and freedom to disclose information without risk of reprisal, be able to provide information and obtain information, have the right to anonymity and an investigation ban which means that authorities and other public bodies are not allowed to investigate who has provided information under the freedom to disclose information.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments waren überrascht, dass der Vorschlag keine neuen Maßnahmen zur Überwachung der Emissionen enthielt, und erreichten den Kompromiss, nach dem die Kommission auf der Grundlage von Berichten der Mitgliedstaaten die Wirksamkeit der bestehenden Rechtsvorschriften und die Fortschritte bei der Verringerung der Ausdehnung der Durchmischungsbereiche prüft und dann Änderungen vornimmt oder entsprechende Rechtsvorschriften vorschlägt.
English: Finally, surprised that the proposal contained no new measures to monitor emissions, MEPs secured the compromise that stipulates that the Commission shall, on the basis of reports from Member States, evaluate the effectiveness of existing legislation and progress in the reduction of the extent of the mixing zones, and then make amendments or propose the relevant legislation.
German: Ich glaube, die Kommission bereitet gerade einen Vorschlag vor, - und hier wäre ich für eine Erläuterung von Frau Wallström dankbar - über die Einbeziehung des Umweltkriteriums als objektive Voraussetzung für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen, und deshalb halte ich es für zweckmäßig, die Annahme dieses Vorschlags abzuwarten.
English: I believe that the Commission is preparing a proposal, - and in this sense I would be grateful for a comment from Mrs Wallström - on the inclusion of the environmental principle as a necessary consideration when awarding public contracts, and I therefore think it appropriate to await the approval of that proposal.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Die vom Europäischen Parlament und dem Rat im Januar 2009 gebilligte thematische Strategie für die nachhaltigen Nutzung von Pestiziden soll die vorhandenen gesetzlichen Rahmenbedingungen vervollständigen, indem sie die Einsatzphase von Pestiziden in den Mittelpunkt rückt, um die Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu reduzieren.
English: Member of the Commission. Madam President! The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides approved by the European Parliament and the Council in January 2009 intends to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of pesticides, with the objective of reducing the impact of pesticides on human health and the environment.
German: Herr Liikanen, die Kommission, der Sie angehören, hat sich mit dem Virus der Theorie über die Nettosalden und den gerechten Rückfluß infiziert. Daher faßten Sie den politischen Beschluß, zur Kompensierung der Nettosalden eine Neuverteilung der Ausgaben zu empfehlen, anstatt eine Umverteilung der Einnahmen auf der Grundlage der Steuerprogression zu empfehlen.
English: Mr Liikanen, the Commission of which you are a member has become infected by the virus of the theory of net balances and fair returns. Therefore you have taken the political decision to recommend a redistribution of expenditure to compensate for the net balances, instead of recommending a redistribution of income based on fiscal progressivity.
German: Die jüdisch-christliche Tradition, das Erbe der alten Griechen und Römer und auch die Aufklärung sind die Basis europäischer Weltanschauung, obwohl ein langer Prozess der Säkularisierung die Wahrnehmung dieser Beziehung erschwert.
English: The Judeo-Christian tradition, the legacies of Greece and Rome, and also the Enlightenment are all at the root of the way many Europeans regard their lives, although a long process of secularization has made it more difficult to discern this relationship.
German: Schließlich im Jahr 1777 eroberte Cevallos selbst, mittlerweile Vizekönig von Río de la Plata, die Kolonie zurück. Die Eroberung wurde im gleichen Jahr mit dem Frieden von San Ildefonso besiegelt.
English: Finally, in 1777, Cevallos himself, appointed Viceroy of the newly created Viceroyalty of Río de la Plata, conquers the colony for good. The conquest is endorsed through the Treaty of San Ildefonso, which is signed the same year.
German: Markus Malti, Geschäftsführer von TGC, nahm den Preis am Abend persönlich entgegen: „Ich bedanke mich für eine wirklich großartige Veranstaltung und freue mich riesig, dass TGC mit einer der wichtigsten Auszeichnungen der Gamesbranche geehrt wurde.
English: Markus Malti, CEO of TGC, personally received the award on the evening: "I thank you for a really great event and am really excited that TGC is being honoured with one of the most important awards of the games industry.
German: Deshalb begrüße ich das Grünbuch der Kommission und den Vorschlag für eine Überprüfung - diese Überprüfung wird ans Licht bringen, wie in einigen Ländern geltende europäische Rechtsvorschriften missachtet werden, und sie wird Mängel aufzeigen, die das Vertrauen in den Binnenmarkt schwächen.
English: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review : this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries, and it will bring to light flaws that weaken trust in the single market.
German: Wir anerkennen die Bedeutung dieser Initiative des Ausschusses für Kultur und Bildung sowohl zum Übereinkommen über den Schutz der Vielfalt kultureller Inhalte und künstlerischer Ausdrucksformen, ist es doch wichtig, die kulturelle Vielfalt zu erhalten und zu fördern, als auch zu den laufenden Verhandlungen im Rahmen der UNESCO, insbesondere während der derzeitigen neuen Gesprächsrunde bei der Welthandelsorganisation, die unter dem Druck der großen Finanz- und Wirtschaftsgruppen lieber alle Märkte liberalisieren und fast alles zum Verkauf anbieten würde.
English: We acknowledge the importance of this initiative by the Committee on Culture and Education on the convention on protecting the diversity of cultural goods and artistic expression, given the importance of preserving and promoting cultural diversity, and on the current negotiations at Unesco, particularly during the current fresh round of talks at the World Trade Organisation, which, under pressure from the large financial and economic groups, would prefer to liberalise all markets and put almost everything up for sale.
German: Jeder weiß, dass die Präsidentschaftswahlen vom März in Belarus weder frei noch fair waren und dass die Europäische Union keine Beobachter entsenden konnte, da ihnen die Einreise in das Land verweigert wurde.
English: Everybody knows that the presidential elections in March in Belarus were neither free nor fair and that the European Union was not able to send its observers, their access to the country being denied.
German: Zweitens wurden Chinas Unternehmen dazu aufgefordert, sich global zu betätigen und im Ausland zu investieren, um neue Märkte zu erschließen, den Zugang zu Energie und Rohstoffen zu sichern und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, indem sie neue Technologien, Marken und Führungsqualitäten erwerben.
English: Second, China’s businesses have been encouraged to “go global” and invest abroad, to find new markets, secure access to energy and raw materials and enhance their competitiveness by acquiring new technologies, brands, and management skills.
German: Es wäre sinnlos, so zu tun, als gäbe es diese Verlagerung nicht oder als würden in New York und London aufgestellte Normen in Bombay und Peking sklavisch befolgt werden, wenn China und Indien nicht in den Prozess eingebunden wären.
English: There is no point in pretending that this shift is not happening or that standards set in New York and London will be slavishly followed in Mumbai and Beijing, if China and India are not involved in the process.
German: Palästinensische und israelische Kinder haben es verdient, in Frieden aufzuwachsen. Und die politischen Führer auf beiden Seiten müssen, unterstützt von der internationalen Gemeinschaft, in jene Art eines aufrichtigen Dialogs eintreten, der den einzig gangbaren Weg zur Erreichung des Friedens darstellt.
English: Palestinian and Israeli children deserve to grow up in peace. And leaders on both sides must, supported by the international community, join in the kind of honest dialogue that is the only viable path toward achieving it.