biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Programm sollte der Einhaltung der individuellen und gewerkschaftlichen Freiheiten Vorrang eingeräumt werden, auch wenn die Rechtssicherheit der Wirtschaft ebensolche Bedeutung verdient, speziell was den Schutz der Investitionen und des geistigen Eigentums angeht.
English: In this programme, respect for individual and trade-union freedoms should be made a priority, even though the legal security of economic society is also necessary, particularly as regards protecting investments and intellectual property.
German: Wir haben, wie gesagt, bereits damit begonnen, uns mit bestimmten Aspekten des Problems zu befassen, insbesondere, wenn sie einen direkten Bezug zur Umwelt haben.
English: As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
German: Jeder Mitgliedstaat soll seinen Haushalt so umordnen, wie er es für richtig erachtet, dann kommt man ohnehin auf die Umwelt zu sprechen.
English: Each Member State must reorganise its budget as it sees fit, and then the environment will naturally be one of the issues dealt with.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat diesen Bericht behandelt und eine Stellungnahme dazu abgegeben, zu der ich einige Anmerkungen machen möchte.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered this report and delivered an opinion about which I should like to make a few brief comments.
German: Mein ursprünglicher Vorschlag ist im "Hughes-Verfahren" behandelt worden, und der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat sich sehr um die Umweltaspekte verdient gemacht.
English: My original proposals were dealt with under the Hughes procedure, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has looked into the environmental aspects very carefully.
German: Örtliche und regionale Umweltprobleme können sich entscheidend auf die internationalen Beziehungen auswirken , wie z. B. beschränkte Trinkwasservorräte oder große Gruppen von Umweltflüchtlingen.
English: Local and regional ecological problems can have serious implications for international relations , for example limited water resources or the large-scale displacement of environmental refugees.
German: Als aktive Streiter für Frieden und Abrüstung befürworten die französischen Abgeordneten meiner Fraktion eine Reduzierung der Rüstungsausgaben, vor allem im Bereich der Kernwaffen.
English: Being active supporters of peace and disarmament, the French Members of my group support cutting expenditure on armaments, particularly on nuclear weapons.
German: Wir sollten also mit dieser künstlichen Unterscheidung Schluß machen und eine starke europäische Industrie aufbauen um mit den Amerikanern zusammenzuarbeiten.
English: So let us stop this artificial distinction and build a strong European industry to collaborate with the Americans.
German: Wir verfolgen das sehr genau, und dem Fragesteller dürfte bekannt sein, daß der Vorschlag 90/220 mehrere Vorschriften dahingehend enthält, daß Produkte mit genetisch veränderten Organismen nicht auf Dauer genehmigt sind, sondern erneut überprüft werden, da nicht auszuschließen ist, daß wir etwas über langfristige Auswirkungen erfahren oder uns neue Informationen zur Verfügung stehen werden.
English: We are watching this very closely, and as the questioner perhaps knows, proposal 90/220 contains some provisions which mean that GMO products will not simply be approved for all time, but will be subject to reassessment, because we cannot rule out gaining some experience of the long-term effects or obtaining some new information.
German: Herr Präsident, was ich heute im Parlament gesagt habe, korrespondiert meiner Ansicht nach sehr gut mit den Vorschlägen der Kommission in der Agenda 2000.
English: Mr President, I believe there is a good deal of similarity between what I have said to Parliament today and the proposal presented by the Commission in Agenda 2000.
German: Wir warten jetzt auf die Ergebnisse dieser Studien, und ich hoffe daß wir dann unsere Position beibehalten können, wie wir das immer vorgehabt haben.
English: We are now awaiting the findings of these studies and I hope we can then adhere to our position, as we have always intended.
German: Fünftens besteht jetzt die Möglichkeit, daß auch Landwirte in NATURA 2000-Gebieten die besonders stark belastet sind, an diesen Beihilfen teilhaben können, die an benachteiligte Gebiete vergeben werden.
English: Fifthly, it will now be possible for farmers in Natura 2000 areas who have had extra burdens placed on them to share in the aid distributed to less-favoured areas.
German: Das Verhältnis zwischen Natur und Landwirtschaft ist ein gutes Beispiel dafür, wie schwierig es ist, mit traditionellen Mitteln für ein ausgewogenes Verhältnis zu sorgen.
English: The relationship between nature and agriculture is a good example of the fact that it has been difficult to achieve the right balance with the traditional instruments.
German: Die EU muß sichern, daß Mittel bereitstehen, um den Gebieten, die stark vom Fischfang abhängig sind, zu helfen, sich anzupassen und alternative Beschäftigungsmöglichkeiten zu entwickeln.
English: The EU must ensure that funds are available to help those areas very dependent on fishing to adapt and develop alternative employment opportunities.
German: Für die menschliche Ernährung ungeeigneter angelandeter Fisch sollte, sofern wirtschaftlich vertretbar, für die Verarbeitung zu Fischmehl und Fischöl verwendet werden, um so die Abhängigkeit von der industriellen Fischerei zu verringern.
English: Landed fish unsuitable for human consumption should, whenever economically practical, be used for processing for fishmeal and fish oil, to cut down dependence on industrial fishing.
German: Die Überwachung ist gewiß entscheidend für den Erfolg der Fischereipolitik unter den Bedingungen eines Rückgangs der Ressourcen der eine wachsende Zahl von Arten betrifft.
English: Monitoring is clearly decisive in ensuring the success of the fisheries policy in a situation of declining resources that is affecting a growing number of species.
German: Der Kommission sind keine unredlichen Handelspraktiken bekannt, die die Importe von Eisen- und Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft betreffen, außer denen, mit denen sie sich schon beschäftigt.
English: The Commission is not aware of unfair trade practices relating to imports of steel products into the Community, except for the cases it is already dealing with.
German: Die Einfuhren aus Südostasien und anderen Regionen sind angestiegen, und die Exporte haben in allen Sektoren Steigerungen erreicht, trotz des Rückgangs der Ausfuhren nach Südostasien.
English: There has been an increase in imports from South-East Asia and other regions. But exports have also increased in all sectors, despite the drop in exports to South-East Asia.
German: Die Europäische Union hat bisher im wesentlichen Teile der Handelsveränderungen aufgefangen, die durch die Krise entstanden sind und hat auch die entsprechenden Belastungen getragen.
English: So far the EU has in large part been able to cushion the changing trade conditions which have arisen as a result of the crisis and has also borne the corresponding financial burdens.
German: Der zunehmende Einsatz sauberer und kostengünstiger Technologien ist auch eine Chance für die Industrieländer, da sie die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Sektoren mit hoher Wertschöpfung ermöglichen und neue riesige Märkte vor allem auf der Südhalbkugel eröffnen.
English: The increased use of these cheap and clean technologies also provides an opportunity for industrialised countries in that it may lead to the creation of new jobs in high value added sectors together with access to new and immense markets in the southern hemisphere.
German: Ich könnte viele Kooperationsbeispiele nennen, die gegenwärtig über die Grenzen der Europäischen Union hinaus durchgeführt werden, wie beispielsweise das Weltsolarprogramm 1996-2005, dessen Ziel in der Realisierung regionaler und nationaler Vorhaben mit hoher Priorität in der ganzen Welt besteht, speziell in den Entwicklungsländern.
English: I could give a number of examples of such cooperation, which currently extends beyond the European Union, such as the World Solar Programme 1996-2005, which aims to carry out high priority regional and national projects worldwide, particularly in developing countries.
German: Wir können und sollten diesen Ländern sehr viel geben, denn dort kann man bei Null anfangen und in eine gute Richtung gehen.
English: We can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.
German: Dieser Punkt ist von besonderem Interesse, wenn wir berücksichtigen, daß wir mit dieser Reduzierung der Umweltverschmutzung gleichzeitig die seinerzeit auf der Klimakonferenz von Kyoto eingegangenen Verpflichtungen erfüllen.
English: This is a particularly interesting point when we take account of the fact that, with this reduction in environmental pollution, we would also be fulfilling the commitments made at the Kyoto Conference on Climate Change.
German: Man schätzt, daß von heute bis zum Jahr 2010 etwa eine Million direkte und indirekte Arbeitsplätze geschaffen werden könnten wenn der Anteil der erneuerbaren Energien verdoppelt wird.
English: It is estimated that close to one million direct and indirect jobs could be created between now and the year 2010 if the use of renewable energy were to double.
German: Selbst in Mitteleuropa könnte durch kleine Verbrennungsanlagen und Boiler der Einsatz von fossilen Energieträgern reduziert und durch erneuerbare Energien ersetzt werden.
English: Furthermore, in Central Europe the consumption of conventional fuels for fires and boilers could in this way be lessened or altogether replaced with renewable energy sources.
German: Wir haben erstens die Möglichkeit, im Rahmen der neuen Konvention vielleicht ein Energiekapitel einzubauen und dann im Rahmen dieses Energiekapitels den erneuerbaren Energien einen prioritären Platz einzuräumen.
English: We first of all have the possibility of setting up an energy chapter within the framework of the new Convention and then, within this new energy chapter, of giving priority to renewable energies.
German: Ich unterstütze die in diesem Bericht entwickelte Strategie, ich beglückwünsche den Berichterstatter und hoffe, das Parlament billigt den Bericht mit großer Mehrheit.
English: I support the strategy outlined in this report, I congratulate the rapporteur and I hope Parliament overwhelmingly approves it.
German: Hier stimme ich jedoch meinem Kollegen, Freund und Landsmann Blokland völlig zu, daß wir ab und zu auch vor der eigenen Tür kehren sollten.
English: Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
German: Derartige Verhaltenskodizes müssen weltweit ausgehandelt werden, wenn sie zu einem verbindlichen Instrument werden sollen, das unterschiedslos auf alle Unternehmen angewandt wird, sowohl die in Drittländern als auch die der EU-Länder.
English: These codes of conduct must be negotiated within a global context so that we can find a compulsory mechanism that can be applied fairly to all enterprises, both in third countries and in the Member States of the European Union.
German: Aber man darf nicht vergessen, daß die Verhaltenskodizes - das ist eine Präzisierung, die ich im Namen der Kommission vornehmen möchte - in keinem Fall das nationale und internationale Arbeitsrecht ersetzen können, das letztendlich der einzige Garant für die universelle Achtung der Grundrechte der Arbeitnehmer ist.
English: However, we must not forget that codes of conduct - and this is something I want to make clear on behalf of the Commission - can under no circumstances replace national and international labour regulations, which, at the end of the day, are the only way to guarantee universal respect for the fundamental rights of workers.
German: Wir sollten diese bereits bestehenden Möglichkeiten wirksamer nutzen, und beachten Sie auch unsere Bereitschaft zu multilateralen Abkommen mit den Regierungen der Entwicklungsländer selbst.
English: Let us use these already existing powers more effectively, and please note our commitment to multilateral agreements with the governments of developing countries themselves.
German: Es ist notwendig, die Mauer des Schweigens zu brechen, denn es finden viel zu viele Kindesmißhandlungen in einem gestörten familiären Umfeld statt.
English: It is necessary to break down the walls of silence, because there is far too much maltreatment of children in disturbed family environments.
German: Das Thema kann aber als ein europäisches bezeichnet werden, weil in Europa die Familien in einer ähnlichen Situation sind und ähnliche Probleme haben.
English: The subject can be described as European in scope, because families in Europe are in similar situations and have similar problems.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zu Beginn meiner Rede der Berichterstatterin danken für ihre Kompromißbereitschaft, denn nur durch ihre Kompromißbereitschaft ist uns jetzt hier im Plenum ein Bericht vorgelegt worden, den auch wir als Sozialdemokraten und Sozialdemokratinnen unterstützen können.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the start of my speech I should like to thank the rapporteur for her willingness to compromise, because that is the only reason why the House has now been presented with a report that we in the Socialist Group are able to support.
German: Es erschien uns notwendig, diesen Bericht zu verabschieden um so den Rat dazu verpflichten zu können, die aufgezeigten Verzögerungen aufzuholen und den Forderungen des EP im Rahmen der Beziehungen zwischen EP und Rat nachzukommen.
English: We felt that it was necessary for this report to be adopted in order to urge the Council to make up for the delays that it denounces and to take into account Parliament's demands on relations between Parliament and the Council.
German: Die Europäische Parlamentarische Labour Party enthielt sich bei der Schlußabstimmung über den Bericht von Herrn Riccardo Garosci zum Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Abänderung der Richtlinie 77/388/EWG und der Richtlinie 98/xxx/EWG zu Regelungen hinsichtlich des Rechts auf Vorsteuerabzug.
English: The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the report by Mr Riccardo Garosci on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and Directive 98/xxx/EEC regarding rules governing the right to deduct Value Added Tax.
German: Ich bin der Meinung, daß es Xerox und viele andere High-Tech-Unternehmen nach Irland gezogen hat, weil die irischen Regierungen bisher auf die Bildung junger Menschen bedacht waren und sie für diese High-Tech-Jobs vorbereitet hat, was dazu führte, daß Irland ein attraktiver Ort für die Ansiedlung solcher Unternehmen geworden ist.
English: I believe that what has attracted Xerox and many other high-tech companies to Ireland has been the decision on the part of successive Irish Governments to target education for young people and to prepare them for these high-tech jobs, which has resulted in Ireland becoming an attractive place for the location of such companies.
German: Ich würde Frau Harney deswegen kritisieren, wenn sie, wie es hieß, das zu einem Zeitpunkt des Verfahrens tat, zu dem noch Konsultationen stattfinden sollten.
English: I would criticise Mrs Harney for so doing, if, as was said, she did that at a time in the process when consultations should have been taking place.
German: Frau Präsidentin, wenn Menschen ihren Arbeitsplatz verlieren, ist das immer ein Grund für tiefe Besorgnis und es ist völlig angemessen und natürlich, Fragen der Konsultation und der Einhaltung von EU-Verordnungen aufzuwerfen.
English: Madam President, it is always a cause for deep concern when people lose their jobs and it is perfectly proper and natural to raise matters regarding consultation and compliance with EU regulations.
German: Ich glaube, die Kommission - und das möchte ich heute ausdrücklich sagen, Herr Marín - hat an den Philippinen eine gute und wichtige Arbeit geleistet.
English: I believe - and I should like to say this quite explicitly today, Mr Marín - that the Commission has done valuable and significant work with regard to the Philippines.
German: Wir fordern die Regierung und die Parteien auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, und wir fordern die Europäische Union auf, sie dabei zu unterstützen.
English: We call on the government and the political parties to intensify their efforts, and we call on the European Union to support these efforts.
German: Erstens zielt es natürlich auf die Förderung der Durchsetzung des 1989 von Guatemala ratifizierten Übereinkommens über die Rechte des Kindes in der Erwartung, daß der Kodex zum Schutz der Kinder in Gang gesetzt wird.
English: It is primarily aimed at promoting the application of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guatemala in 1989, in the hope that the Juvenile and Adolescent Code will be implemented.
German: Präsident Habibi bestätigte die Termine - den 7. Juni 1999 für die Wahlen und den 29. August 1999 zur Beeidigung der neuen Parlamentsmitglieder.
English: President Habibie confirmed the following dates : there will be elections on 7 June 1999 and the new members of parliament will be sworn in on 29 August 1999.
German: Viele der Opfer der letzten Tage wurden vor ihrer Ermordung grausam gefoltert, und die meisten der Angriffe der Paramilitärs gab es im Norden des Landes.
English: Many of the victims of the past few days were badly tortured before they were killed and most of the paramilitary attacks were in the north of the country.
German: Könnte der Rat nicht außerdem einen gemeinsamen Standpunkt festlegen, wie vom Europäischen Parlament am 10. März 1998 gefordert, oder mindestens eine Erklärung verabschieden, in der er sich an die Seite der Vereinten Nationen stellt?
English: Could the Council not also define a common position, as was requested by the European Parliament on 10 March 1998, or at least adopt a declaration expressing its support of the United Nations?
German: Die internationale Gemeinschaft muß weiterhin Hilfe leisten, doch es wird nicht leicht sein, das Engagement der Geber für Angola wachzuhalten.
English: The international community must continue to provide support, but it will not be easy to maintain donors' commitment to Angola.
German: Uns besorgt natürlich das schleppende Tempo, in dem die humanitäre Hilfe und die Ersatzteile geliefert werden, und wir erwarten, daß die Regierung des Irak die Umsetzung dieses Programms voll unterstützt und günstige Bedingungen für seine Verwirklichung schafft.
English: We are obviously concerned at the slow rate at which the humanitarian aid and spare parts are being supplied, and we hope that the Iraqi Government will give its full support to the application of this programme and establish favourable conditions for its implementation.
German: Ich glaube, sagen zu dürfen, daß jedenfalls das Bemühen vorhanden war, die notwendigen Verpflichtungen einzuhalten, und die deutsche Präsidentschaft wird mit Sicherheit alle Bemühungen daran setzen, Ihren Wünschen auch entsprechen zu können.
English: I think it is fair to say that there has always been an effort to honour the necessary obligations, and the German Presidency will certainly do everything in its power to comply with your wishes.
German: Wir müssen in der Lage sein, mit einer derartigen Situation von Menschen richtig umzugehen und dürfen nicht zulassen daß eine Situation entsteht, in der Kinder praktisch staatenlos sein können.
English: We must be able to deal properly with the situation of people in these circumstances and not allow a situation to develop where children can be virtually stateless.
German: Ebenso laufen die Diskussionen über die Agenda 2000, die Europa in die Lage versetzen werden, den Herausforderungen eines neuen Siebenjahreszeitraums erfolgreich zu begegnen.
English: The debate on Agenda 2000 is also underway and will put Europe in a position to face the challenges of the next seven years successfully.
German: Der direkte Ursprung und die unmittelbare Ursache des gegenwärtigen Mißtrauensantrags ist die Weigerung des Parlaments, die Entlastung für 1996 zu erteilen.
English: The current motion of censure has as its direct cause the refusal by Parliament to grant discharge for 1996.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Mitunterzeichnerin des Mißtrauensantrags habe ich natürlich dafür gestimmt und ich denke in der Tat, die große Zahl derjenigen, die den Mißtrauensantrag unterstützt haben - ungefähr 40 % - macht deutlich, daß es hier keine breite Mehrheit für die Kommission mehr gibt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a co-signatory of the motion of censure I of course voted for it and I believe that the large number of Members who supported the motion - about 40 % - makes it clear that the Commission no longer has the support of a broad majority.
German: Es fand sich in diesem Parlament keine absolute Mehrheit von Abgeordneten, die gesagt hätten, daß sie Vertrauen in die Kommission Santer haben.
English: In this House an absolute majority of Members that had confidence in the Santer Commission could not be found.
German: Ein solches das Rechtsempfinden verachtendes Verhalten ist unmittelbar auf das Gefühl der Überlegenheit der Kommission gegenüber den im Rat vertretenen Staaten zurückzuführen.
English: Such behaviour, in contempt of the rule of law, is a direct result of the Commission's sense of superiority towards the nations that make up the Council.
German: Lassen Sie mich deshalb nur zwei Punkte aufgreifen, die ich in diesem Zusammenhang für besonders wichtig erachte und für fortsetzenswert.
English: I would therefore like to pick up just two points which I consider especially important in this context and which need to be followed up.
German: Die Präsidentschaft hat ausgeführt, welche Arbeiten für die Übernahme des Schengener Vertrags in den Vertrag über die Europäische Union anstehen.
English: The presidency has clearly described the work which has to be done to integrate the Schengen Agreement into the EU Treaty.
German: Dort konnte ich gemeinsam mit Mitgliedern dieses Parlaments feststellen, daß die Arbeit der UN in diesem Bereich auch weiterhin von Kontinuität und Konsequenz geprägt sein wird.
English: While I was there, in the company of Members of the European Parliament, I noted that the work of the UN in this area would continue to be characterised by continuity and resolve.
German: Nun zum Computersystem: Der Rat hat auf der Tagung vom September 1998 Kenntnis vom Sachstandsbericht über die Einrichtung des Europol-Computersystems TECS genommen.
English: I would now like to talk about Europol's computer system. At its meeting in September 1998, the Council took note of a progress report on the setting up of the Europol computer system, TECS.
German: Einer der Gründe für die Verschlechterung der Beziehungen zwischen Parlament und Kommission war zweifellos die arrogante Haltung die mitunter von gewissen Kommissaren an den Tag gelegt wird.
English: One of the reasons for the deterioration in Parliament/Commission relations without doubt has been the arrogant attitude sometimes displayed by certain Commissioners.
German: Ich pflichte der Berichterstatterin bei, daß dieser Aspekt von grundsätzlicher Bedeutung ist, denn die Meldungen von Verstößen ermöglichen uns die Bestimmung jener Bereiche, in denen nach wie vor Probleme für den Binnenmarkt bestehen.
English: I agree with the rapporteur that this aspect is of crucial importance, since complaints of violations enable us to identify areas where problems still exist for the internal market.