biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide Berichterstatter und auch Herr Rack, der über die große Zahl von Briefen sprach, die er von verschiedenen Wählern erhalten hat, wiesen darauf hin, daß diese Diskussion zwar einige sehr technische Elemente enthält, letztendlich aber eine große politische Komponente hat.
English: As has already been pointed out by the two rapporteurs and also Mr Rack, when he referred to the number of letters that he had received from different voters, although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue.
German: Die USA sind jedoch davon überzeugt, dass selbst dies noch nicht genug ist: Sie werden diese Regeln so interpretieren, dass sie ihren politischen Interessen genügen und sie beugen und brechen, wenn sie es wollen, und so diejenigen, die nicht damit einverstanden sind, herausfordern, etwas dagegen zu unternehmen.
English: But the US believes that even this is not enough: it will interpret these rules in ways which suit its political interests and bend and break them at will, challenging those who do not like it to do something about it.
German: Als Mars sein Büro in Moskau eröffnete, wurden 1991 erstmals in der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) 23 Tonnen SNICKERS®, MILKY WAY®, MARS® und RAIDER® Schokoriegel gegen Rubel verkauft.
English: As Mars opened an office in Moscow, in 1991 more than 23 tons of SNICKERS®, MILKY WAY®, MARS® and RAIDER® candy bars went on sale for roubles for the first time in the Commonwealth of Independent States (CIS).
German: Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, Bad und wc, Satellitenfernsehen, eine Minibar, einen Safe in der passenden Größe für einen Laptop, Bügelbrett und -Eisen, elektrische Vorhänge, die Ihnen eine angenehme Nachtruhe garantieren, sowie über HiFi und Telefon mit Modemverbindung.
English: All air conditioned rooms are en-suite, have sky television, refreshment facilities, lap top sized safes, iron and ironing board, electric blackout blinds to ensure a good night's sleep, as well as wi-fi and telephones with modem connections.
German: Nach Studium der Medizin und Postdoktorandenzeit an renommierten Universitäten Europas und Amerikas habilitierte sich Prof. Riethmüller 1971 an der Universität in Tübingen. Wenig später wurde er dort Leiter der Abteilung Immunologie und experimentelle Chirurgie.
English: After studying medicine and following a post-doctoral period at well-known universities in Europe and America, Prof. Riethmüller qualified in 1971 as a university lecturer at Tübingen University. Shortly thereafter, he became head of the Immunology and Experimental Surgery Department.
German: Zwar ist es zutreffend, dass die vorhergehende Phase der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung gesorgt hat, richtig ist aber auch, dass Europa heute in einem durch schnellere Globalisierung und neue internationale Akteure geprägten Kontext agieren muss.
English: It is true, of course, that the previous cycle of the Lisbon Strategy created growth and jobs, but it is also true that Europe is now required to function in a context shaped by accelerated globalisation and new world players.
German: amtierender Ratspräsident. Wie Sie alle wissen, hat der Europäische Rat im Juni 2007 seinen Generalsekretär, den Hohen Vertreter Javier Solana, und die Europäische Kommission aufgefordert, ein gemeinsames Dokument über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit vorzulegen.
English: President-in-Office. As you all know, in June 2007 the European Council invited its Secretary-General, the High Representative Javier Solana, and the European Commission to present a joint document on how climate change affects international security.
German: Kehren wir zum Kern zurück: Das sind John Locke und seine auf Leben, Freiheit und Besitz beruhenden Menschenrechte, welche die Amerikaner zu life, liberty and the pursuit of happiness weiterentwickelt haben und die die UN als Leben, Freiheit und persönliche Sicherheit bezeichnen.
English: Let us go back to the basics: it began with John Locke and his concept of human rights based on life, freedom and property, which the Americans translated into life, liberty and the pursuit of happiness and taken up by the United Nations in its call for life, liberty and security of the person.
German: Als wir vor einem Jahr die Verhandlungen mit den zehn beitretenden Ländern abgeschlossen haben, taten wir das auf der Grundlage einer Prognose. Die Prognose war, dass diese zehn Länder rechtzeitig zum Beitritt vollständig beitrittsreif sein würden, d. h. alle in den Verhandlungen eingegangenen Verpflichtungen erfüllt haben würden.
English: When we concluded negotiations with the ten candidate countries a year ago, we did so on the basis of a prognosis that these ten countries would be fully prepared by the date set for accession, that is to say that they would have discharged all the obligations into which they had entered in the course of negotiations.
German: Für Frauen, die immer noch kein Wahlrecht hatten, war der Freihandel eine Art Ersatz für die Staatsbürgerschaft: Das Parlament schützte ihre Interessen als Verbraucherinnen, indem es die Tür für billige Importe offen hielt.
English: For women who remained disenfranchised, free trade was a kind of substitute citizenship: parliament safeguarded their interests as consumers, by keeping the door open for cheap imports.
German: Als Putin mit den Gaslieferungen spielte, waren wir alle – quer durch Europa – sofort alarmiert; der Ruf nach einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik wurde laut.
English: When Putin started playing games with gas supplies, all of us – throughout Europe – were immediately alarmed; loud calls for a common European energy policy were heard.
German: Die deutschen Steuerzahler haben (was nur selten anerkannt wird) das ganze System schon immer aufgefangen. Die Integration wird auf ihrem Rücken ausgetragen, und das haben sie nun erkannt.
English: German taxpayers have (and this is rarely acknowledged) always propped up the whole system. Integration rests on their sufferance, and they have now seen through this.
German: Dies bedeutet übrigens, dass das Ziel von 2 Grad Celsius noch einmal überdacht werden muss, und dass die Konzentrationen von Treibhausgasen gesenkt werden müssen, anstatt dass man sie weiter ansteigen lassen kann.
English: This means by the way, that the 2°C target has to be revisited, and that greenhouse gas concentrations have to be lowered, rather than continuing to increase.
German: Meiner Auffassung nach kann eine bessere Rechtsetzung dabei eine entscheidende Rolle spielen, darunter eine Untersuchung der Auswirkungen neuer und geltender Vorschriften auf Minderjährige.
English: I feel that a key role in this can be played by better legal regulation, including an investigation into the impact of the new and existing rules on minors.
German: Es ist daher wichtig, dass dies als Teil des Themas berücksichtigt wird, und dass vor allem gleiche Arbeitsbedingungen für gleiche Arbeit geschaffen werden.
English: It is therefore important that this be taken into consideration as part of this topic, and that, above all, equal working conditions for equal work be established.
German: Im Rahmen der erfolgreichen Umsetzung der Lissabon-Strategie zielen die geplanten Maßnahmen darauf ab, die Haltung der europäischen Bürger dahingehend zu ändern, dass sie die Möglichkeit erkennen, in der Europäischen Union zu leben und sie als einen einheitlichen Markt anzusehen. Zudem sollen sie sich bemühen, die Mittel zu erwerben, die ihnen das Recht geben, von einem Arbeitsplatz zu einem anderen zu wechseln und von einem Mitgliedstaat in einen anderen zu ziehen, für einen bestimmten Zeitraum bzw. dauerhaft.
English: Within the framework of the success of the Lisbon Strategy, the actions programmed aim to change the attitude of Europeans to the possibility of living in the European Union and looking on it as a single market. Furthermore, they should strive to acquire the means that give them the right to move from one job to another and from one Member State to another, for a specific period of time or for more permanent establishment.
German: Zudem sind die Seitendüsen manuell verstell- und verschließbar, um den Druck für eine punktuelle Massagewirkung gezielt lenken und erhöhen zu können.
English: Furthermore, the side jets are manually adjustable and lockable, in order to control and increase the pressure for a localised massage effect.
German: Unsere Firma, die die Leistung für die Menschen, Qualität und Glaubwürdigkeit als Prinzip erwerben hat, ist im Jahre 1973 in Industrie Gebiet Bursa gegründet.
English: Our company, who adopts serving to people, quality and reliability as a principle, was established in 1973 in Bursa Industry Zone.
German: Dies geschah, als ein litauischer Parlamentsausschuss erklärte, dass ein CIA-Gefängnis dieser Art im Krieg gegen den Terrorismus in Litauen betrieben worden sei.
English: This happened when a Lithuanian parliamentary committee stated that a CIA prison of this sort had operated in the war against terrorism in Lithuania.
German: Mit der Anmeldung nimmt der Benutzer zur Kenntnis und gesteht Wayin das Recht zu, ihm Handelsmitteilungen zu senden, (nachfolgend Handelsmitteilungen) an die Adresse, die der Benutzer angegeben hat, unter Berücksichtigung der Auflagen zum Schutz der persönlichen Daten.
English: When registering, the User acknowledges and grants Wayin the right to send him/her communications of a commercial nature, (hereafter “Communications”) to the e-mail address specified upon registering, in accordance with the procedures laid down by the Data Protection Commissioner.
German: An Betriebsstellen von Relax treffen Sie auf gemütliche Unterkunftsmöglichkeiten im Stil des Architekten Dušan Jurkovič sowie Ausstellungen der alten Drucke und der Volkskeramik (Štram­berk). Die Volksschule und eine Ausstellung sakraler Kunst (Areal „Fojtství“ (Vogtei) im Kozlovice).
English: Within the Relax premises you will be able to enjoy cosy accommodation designed by the architect Dušan Jurkovič and see displays of ancient prints and folk ceramics (Štram­berk). The Primary School and a display of sacral art (Fojtství Museum, Kozlovice).
German: Den Staats- und Regierungschefs wird damit Gelegenheit gegeben, die Vorbereitungen für den Euro gegebenenfalls eventuell zu korrigieren sowie ferner einige eher politische Aspekte der Euro-Problematik zu diskutieren, wie beispielsweise die Frage des Gebrauchs des Euro in den Kandidatenländern.
English: The Heads of State and Government will thus have an opportunity to influence preparations where necessary and they will also have the opportunity to discuss some of the more political aspects of the euro, such as the use of the euro in the candidate countries.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Kommissionspräsident, ich möchte zunächst nach Ihrer letztjährigen Ermahnung über die Anwesenheit der Kolleginnen und Kollegen des Hauses feststellen, dass heute mehr Abgeordnete im Saal sind als Kommissare, und ich nehme an, Sie registrieren das mit Befriedigung.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! Mr Commission President, may I start by saying to you that having heard your minatory words last year about the attendance of Members of this House, there are more Members than Commissioners in the Chamber today, and I trust that you have noted that fact with gratification.
German: Jedes Mal andererseits, wenn in China jemand etwas googelt und eine Antwort erhält, – Vorteile und Nachteile eines Produktes oder Details über jemanden, den die Regierung nicht mag – wird sich diese Person unweigerlich fragen: „Warum kann ich derartige Informationen nicht immer bekommen? “ Mit Google beginnen die Menschen, Antworten auf alles zu erwarten.
English: On the other hand, every time someone in China Googles something and gets an answer, – a product’s good and bad points or details about someone the government does not like – he must wonder: “Why can’t I get this kind of information about everything? ” With Google, people start to expect answers about everything.
German: Auch wenn die Verwendung von PCB und DDT heutzutage strengen Beschränkungen unterliegt, kann man auf der ganzen Welt immer noch große Mengen dieser Stoffe in den Fettgeweben von Menschen und Tieren feststellen, sogar in den Polarregionen, wo diese Chemikalien überhaupt nicht hergestellt worden sind.
English: Even if the use of PCB and DDT is now surrounded by tough restrictions, it remains the case that high quantities of these chemicals are still found in the fatty tissue of human beings and animals throughout the world, even in the Polar regions where these chemicals have not been produced at all.
German: Trotz dieser Kürzung gegenüber dem Vorentwurf der Kommission liegen die Mittel für die Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt mit einer Steigerung um 10,8 % deutlich über denen des Vorjahrs, was wiederum verdeutlicht, welche Bedeutung diesen absolut grundlegenden Ausgaben für die gute Vorbereitung des politischen Ziels der Erweiterung beigemessen wird, und dass diese Priorität vom Rat, vom Europäischen Parlament und von der Kommission geteilt wird.
English: Despite this reduction compared with the Commission's preliminary draft, the pre-accession payment appropriations recorded a strong increase of 10.8% compared with 2000, which again reflects the importance accorded this expenditure as absolutely vital to the proper preparation of our major political aim, the enlargement, a priority shared by the Council, the European Parliament and the Commission.
German: Daher muss die Verteidigung der Interessen der europäischen Landwirte eine Priorität sein, und ich bin erfreut, dass das Dokument dazu einige Absätze enthält, die europäischen Landwirten Gegenseitigkeit garantieren, indem gefordert wird, dass dieselben Anforderungen, die europäischen Landwirten auferlegt werden, auch für Exporteure gelten müssen, die Fleisch nach Europa exportieren, damit Verbrauchersicherheit und fairer wirtschaftlicher Wettbewerb garantiert werden.
English: Therefore, the defence of European farmers' interests must be a priority, and I am pleased that the document includes some paragraphs guaranteeing reciprocity for European farmers by means of the request for the same requirements that are imposed on European farmers to also apply to exporters of meat to Europe in order to guarantee consumer safety and fair commercial competition.
German: Ich muss sagen, dass sich die Achtung grundlegender Menschenrechte im Iran im vergangenen Jahr immer weiter verschlechtert hat. Deshalb werden wir die neue Resolution der voraussichtlich in Kanada stattfindenden UN-Generalversammlung zur Menschenrechtssituation im Iran so wie in jedem Jahr unterstützen.
English: I must say that the respect for basic human rights in Iran has continued to deteriorate seriously over the past year. For this reason, we will also support the new UN General Assembly resolution on the human rights situation in Iran as we do each year, which Canada is likely to table.
German: Angesichts des multinationalen Charakters von Renault, liegt es auf der Hand, auch von der Europäischen Union Maßnahmen zu erwarten. Es ist nur zu verständlich, daß Kommissar Van Miert in diesem Zusammenhang eine Untersuchung hinsichtlich der staatlichen Subventionen in Spanien für das dortige Renault-Werk einleitet und daß Kommissar Flynn die Bestimmungen über die Beteiligung des Betriebsrats erneut überprüft.
English: Given that Renault is a multinational, some sort of action is obviously expected from the European Union. It is understandable that Commissioner Van Miert should launch an inquiry into Spain's plans to provide government aid for the Renault plant there and that Commissioner Flynn should review the rules on the consultation of workers.
German: Dabei geht es um solche Themenfelder wie Sicherheit, Energie, Handel, Verkehr - oder ganz allgemein um Stabilität und die Entwicklung der an die EU angrenzenden Regionen, in denen für uns wichtige Interessen auf dem Spiel stehen, die meines Erachtens in einer aktiveren Politik der EU und der Europäischen Kommission zum Ausdruck kommen müssen.
English: We are talking here about security, energy, trade, transport - or, more generally, about stability and the development of the regions bordering on the EU, in which we have major interests at stake, interests that, in my opinion, must be reflected in a more active policy on the part of the EU and the European Commission.
German: Was diesen Punkt anbelangt, möchte ich Herrn Juvin daran erinnern, dass so eine Koordinierung existiert und das Beobachtungs- und Informationszentrum sie in dem Bereich Zivilschutz leistet und das Lagezentrum in dem Bereich Sicherheit leistet und es bleibt zu hoffen, dass diese Arbeit in dem Einsatz der Europäischen Gendarmerietruppe münden wird, so wie es ausdrücklich von den Vereinten Nationen gewünscht worden ist.
English: On this point, I would like to remind Mr Juvin that this coordination exists and that the Monitoring and Information Centre is performing it in the area of civil protection and the Situation Centre is performing it in the area of security and it is to be hoped that this work will result in the deployment of the European Gendarmerie Force, as has been expressly requested by the United Nations.
German: Wir sehen, dass der technologische Abstand zwischen den USA und den Europäern immer größer wird, und dass wir gar nicht mehr zusammen wirklich Krieg führen können, weil die technologischen Unterschiede so gewaltig geworden sind.
English: We see how there is an ever-growing technological gap between the USA and Europeans, and that we are no longer able to really wage war together, because the technological differences have become so massive.
German: Matrox Equinox ™ ermöglicht den Anschluss von ein oder zwei hochauflösenden Displays und Peripheriegeräten in einem OP und/oder ansteigenden Unterrichtsraum an einen elektrisch und magnetisch isolierten Host-PC in einer Entfernung von bis zu 250 m (820 Fuß). Matrox Onyx ™ steuert am Standort des Host-PCs ein oder zwei hochauflösende Displays, die Informationen auf OP-Displays replizieren und Mitarbeitern die Planung, Überwachung und Verwaltung von Informationen außerhalb des OPs ermöglichen.
English: Matrox Equinox ™ connects one or two high resolution displays and user peripherals in an OR and/or classroom theatre to an electrically and magnetically isolated host PC up to 250m (820 feet) away. Matrox Onyx ™ drives one or two high resolution displays at the host PC location, replicating information on OR displays and enabling staff to plan, monitor and manage information from outside the OR.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Kommissionspräsident, obwohl ich die Diskussion heute sehr begrüße, möchte ich festhalten, dass für mich die Aufforderung an Sie, heute ins Parlament zu kommen, einem Blauen Brief an Sie als Reaktion auf Ihre jüngsten Äußerungen zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gleichkommt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, although I very much welcome today's debate, I would like to put it on record that I see the summons to you, to come to Parliament today, as amounting to a blue letter to you in response to your latest utterances on the Stability and Growth Pact.
German: Der Bericht geht zudem auf die missbräuchliche Verwendung von EU-Mitteln ein, die für die Integration der Roma verfügbar sind. Verwaltungsaufwand und -verzögerungen, mangelnde Sensibilisierung, fehlende Beteiligung seitens der lokalen Behörden, sind unter anderem Probleme, auf die die Mitgliedstaaten, lokalen Behörden, Interessenvertreter und andere Beteiligte reagieren müssen, damit diese EU-Mittel vollständig ausgeschöpft werden.
English: The report also highlights the misuse of the European funds available for Roma inclusion. Administrative delays and burdens, insufficient awareness, a lack of involvement on the part of local authorities, are all difficulties to which the Member States, local authorities, interested parties and others must respond in order to ensure the full absorption of these European funds.
German: Ein weiteres Beispiel: Sie haben $ 500 Kapital und Ihr Broker ist ein 1: 100 nutzen, so dass, wenn Sie kaufen möchten mit 1 Mini-Menge (10. 000), hielt die Marge beträgt 1% des gesamten Auftragswertes sizenya (10. 000) (dh 1% x 10. 000) oder nutzen Sie die $ 100-Marge.
English: Another example: You have $ 500 of capital and your broker has a 1: 100 leverage, so if you want to buy using 1 mini lot (10, 000), held the margin is 1% of the total contract size (10, 000) (ie 1% x 10, 000) or use the $ 100 margin.
German: Ich fordere hiermit Sie, Herr Pöttering, als Parlamentspräsidenten auf, die komplette Fondsliste an die deutsche Bundestagsverwaltung zu übermitteln, weil es ja aufgrund der entsprechenden Regelungen in Ihrer Heimat – sollte es zu Doppelzahlungen gekommen sein – automatisch zum Verdacht auf schweren Betrug käme.
English: I hereby call on you, Mr Pöttering, as President of Parliament, to send the complete list of fund members to the administration of the lower house of the German Parliament, as, under the relevant regulations in your home country – if it were to turn out that duplicate payments had been made – the suspicion of serious fraud would automatically arise.
German: Jeder Einzelne von uns erzeugt durchschnittlich etwa 14 kg dieses Schrotts pro Jahr , und bis 2010, wenn diese Richtlinie vollständig in Kraft sein wird , werden mehr als 8 % des gesamten Aufkommens an Siedlungsabfällen auf Elektro- und Elektronik-Altgeräte entfallen.
English: Each of us produces on average about 14 kgs of this waste per year , and by the year 2010, when this directive is fully operational , electrical and electronic waste will account for over 8% of the entire municipal waste stream.
German: Dieses Zeitkreditsystem war allgemein verwirrend, für einige schwierig zu verstehen und frustrierend für die meisten: Sie waren dazu gezwungen, Ihr Konto regelmäßig zu aktualisieren, um weiterhin Online spielen zu können und mussten außerdem für alle unsere Online-Spiele bezahlen, unabhängig von Ihrem wirklichen Interesse.
English: This time credit system was confusing, difficult to understand for some and frustrating for many: it forced you to regularly upgrade your account to continue playing online and you also had to pay for access to all of our online games, regardless of your own preferences.
German: Unser Ziel als Europäer ist es nicht nur, Frieden in Europa zu sichern, sondern auch Stabilität und Frieden um uns herum zu sichern, und zwar nicht nur aus christlichen Gründen, sondern weil es für alle Beteiligten besser ist, wenn in dieser Region und in anderen Teilen der Welt Frieden herrscht.
English: Our aim as Europeans is not only to secure peace in Europe but to secure stability and peace all around us, not only for Christian reasons but because it is better for all concerned that peace should prevail in this region and in other parts of the world.
German: Zweitens könnten die P5+1 dann übereinkommen, einem gewissen Grad an Anreicherung durch den Iran zuzustimmen, und im Gegenzug den Iran auffordern, parallel ein Abkommen mit der IAEA über größere Transparenz zu schließen.
English: Second, the P5+1 could then agree to some Iranian enrichment as an incentive, for Iran to conclude a parallel agreement with the IAEA on greater transparency.