biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ein Gast faulenzt und seinen Passivurlaub genießt, wird er von Mitarbeitern darin bestätigt und nicht bedrängt, bei der Wanderung mitzumachen.
English: If guests are lazy and enjoy their passive holiday, staff will approve this and not hassle them to take part in the hike.
German: No-net. org waren meine vhost im IRC in v6, vielleicht sogar, wenn ich gefunden v4 Reverse-Shell mit einem guten Preis.
English: No-net. org were my vhost on irc in v6, maybe even, if I found v4 reverse shell with a good price.
German: Vignettierung bietet Fotografen ein sehr mächtiges Werkzeug zur Beeinflussung der Interpretation ihrer Bilder, indem sie die Art und Weise beeinflusst, in der das Auge das Bild wahrnimmt.
English: Vignetting offers photographers a very powerful tool for influencing the interpretation of their images, by affecting the way the eye scans the image.
German: Bezieht sich auf die Verfahren zum Hinzufügen von Realismus zu Computergrafik, indem dreidimensionale Qualitäten wie Schatten und Abweichungen in Farbe und Schatten.
English: Refers to the process of adding realism to computer graphics, by adding three-dimensional qualities such as shadows and variations in color and shade.
German: Im Endeffekt führt ein erfolgreiches Gespräch dazu, dass beide Seiten ihre Interessensysteme so gegenseitig verändern, dass deren Ähnlichkeit maximiert wird.
English: The nett effect of a successful conversation is to leave both parties with their interest systems reciprocally altered so as to maximise their similarity.
German: FAST-P migriert in Version 3. 00 von der heutigen windowsfähigen Oberfläche auf eine Java-Oberfläche und wird dadurch noch komfortabler und flexibler.
English: FAST-P migrates in Version 3. 00 from today's windows capable surface to a Java surface and is getting thereby more comfortable and flexible.
German: Seine geistreiche und witzige Karikaturen der Musiklegenden sind sowohl Bestandteil der öffentlichen Räume des Hotels, als auch der einzelnen Zimmer.
English: His imaginative and humorous caricatures of music legends are featured throughout the public spaces of the hotel, as well as in the guestrooms.
German: Im Unterschied zu anderen Pfadfinderorganisationen der Welt, in denen eine Mitgliedschaft mit Erreichen eines Alters von 25 Jahren endet, kann eine Mitgliedschaft bei Plast lebenslang andauern.
English: Unlike most scouting organizations in the world, where membership is limited by the age of 25 years, membership in Plast is lifelong.
German: Ebenso, wenn Journalismus Schwerpunkt nicht auf Gewalt, sondern auf den Konflikt und seine möglichen Lösungen, glaube ich, Gewalt kann verkürzt werden.
English: Similarly, if journalism emphasis not on violence, but on the conflict and its possible solutions, I believe violence can be curtailed.
German: Die Kriterien beruhen hauptsächlich auf dem Vertrauen Angestellte gegenüber ihrem Rahmen, der Motivierung und der benutzerfreundlichen Umgebung innerhalb der teilnehmenden Unternehmen.
English: The criteria rest primarily on the confidence of the employees towards their framing, the motivation and the convivial environment within the participating companies.
German: Seine Aufgabe ist es, um eine Bewertung nach Sterne geben und auch eine Auswahl, die beibehalten werden sollte und welche verworfen werden müssen.
English: Its role is to give a rating by stars and also make a selection, which should be preserved and which must be discarded.
German: In der Tat sehr ähnlich zu unseren Cookies Favori, die zusammen mit Holideykite waren meine Lieblings-Bonbons, als ich ein Kind war.
English: In fact, very similar to our cookies Favori, which together with Holideykite were my favorite sweets, when I was a child.
German: Andererseits ist eine Kritische TheoretikerIn auch dazu verpflichtet zu verstehen, dass Kunst als Ganzes ein stabilisierender Faktor im sozialen Leben ist.
English: On the other hand, a critical theorist is bound to see that art as a whole is a stabilizing factor in social life.
German: Umgeben von der prächtigen Bergwelt der Zillertaler Alpen, ist das Hotel Neuwirt ein idealer Ausgangspunkt für alle Winter- und Sommeraktivitäten.
English: Surrounded by the majestic mountains of the Zillertal Alps, the Hotel Neuwirt is an ideal starting point for all winter- and summer activities.
German: Die Brasserie des Hotels öffnet täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr sowie von 19:00 bis 21:30 Uhr.
English: The hotel's brasserie is open every day from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 21:30.
German: Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt zählen die Gemeindekirche des Heiligen Martin und St. Nicholas , der Marktplatz und die öffentliche Bibliothek.
English: Places of interest include the Parish Church of St Martin and St Nicholas , as well as the market square with the public library.
German: Die Richtlinie basiert auf internationalen vorbildlichen Praktiken im Umgang mit Betriebsschließungen, Kündigungen und Personalabbau und spezifiziert außerdem die Mindesterwartungen des adidas Konzerns.
English: The guideline draws on international best practice for the handling of layoffs, redundancies and also specifies the minimum expectations of the adidas Group.
German: Das einzige bekannte Portrait Jane Austens ist eine Farbzeichnung ihrer Schwester Cassandra, das sich heute in der Londoner Nationalgalerie befindet.
English: The only known portrait of Jane Austen is a coloured sketch done by Cassandra, which now resides in the National Gallery in London.
German: In der unmittelbaren Zukunft arbeitet Japan mit der G-7 zusammen, um sicherzustellen, dass Putins rücksichtslose Ambitionen nicht auch noch andere Teile der Ukraine gefährden.
English: In the immediate future, Japan will work with the G-7 to ensure that Putin's reckless ambitions do not endanger other parts of Ukraine.
German: Alle drei waren starke Premierministerinnen in ihren Ländern, obwohl sie vielleicht nicht gerade die Verkörperung dessen waren, was man als weibliche Werte ansehen könnte.
English: All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not exactly the epitome of what might be regarded as feminine values.
German: Und wir sollten offen sein für Verbesserungen, nicht nur im Verlauf der Beratungen, sondern auch im Verlauf der praktischen Anwendung, die darauf folgt.
English: We should remain open to improvements, not only during these debates, but also during the implementation phase, that will follow them.
German: Sagen wir es doch ganz klar: Entweder wir verfügen über ein Budget, das es Europa gestattet zu funktionieren, oder wir können für Europa nichts versprechen.
English: Let us say this clearly: either we have a budget that enables Europe to operate, or we cannot promise anything for Europe.
German: Zu diesem Zeitpunkt liegt es jedoch nicht in unserer Macht mehr zu tun, als die Kommission zu tun bemüht ist.
English: At this time, it is not, however, within our powers to do more, than the Commission is endeavouring to do.
German: Bedenkt man, wie die WHO das Recht auf reproduktive Gesundheit definiert, so bedeutet das, dass wir aufgefordert sind, über die Abtreibung abzustimmen.
English: Bearing in mind, the WHO’s definition of reproductive health rights, the implication is that we are being asked to vote on abortion.
German: Hat die Kommission mittlerweile überprüft, ob sich die USA tatsächlich an diese Spielregel halten oder verlassen Sie sich einfach auf Präsident Bush?
English: Has the Commission meanwhile checked whether the United States actually abides by this rule or do you simply take President Bush's word for it?
German: Die Gefahr des Krieges schwebt immer noch über Beirut, aber zugleich schien sich die Opposition dieses Landes niemals so einig zu sein.
English: The shadow of war is still hanging over Beirut, but, at the same time, Lebanon's opposition has never seemed so united.
German: Körperliche Gewalt in der Familie ist die Folge unzureichender Arbeit von Einrichtungen, denen es nicht gelingt, die gesetzlich verbürgten Rechte der Frauen durchzusetzen.
English: Physical violence in the family is the consequence of the inadequate work of institutions, that fail to enforce the legal rights of women.
German: Zurzeit organisieren wir bei den KMU und kleineren Gruppen Sondierungsgremien – um ihnen die Möglichkeit zu geben, ihren Meinungen zu den Vorschlägen Gehör zu verschaffen.
English: We are now organising sounding boards among SMEs and smaller groups – to give them a chance to voice their opinions on the proposals.
German: Die Kommission schlug eine Revision der bestehenden Klassifizierung vor, die im Wesentlichen auf sozioökonomischen Kriterien beruht, welche sich im Laufe der Zeit verändern.
English: The Commission proposed a revision of the existing classification, based, to a large extent, on socio-economic criteria which change over time.
German: . Herr Präsident! Ich glaube, es war eine sehr interessante Debatte über Themen, die wichtig sind für unsere gemeinsame Zukunft.
English: . Mr President, I feel that this has been a very interesting debate on issues, that are important to our common future.
German: Freihandel ist das, was den Ländern hilft, die sich entwickeln wollen, und Freihandel ist auch das, was die entwickelten Länder anspornt, immer wettbewerbsfähiger zu werden.
English: Free trade is what helps countries that want to develop, and free trade is also what motivates developed countries to become increasingly competitive.
German: . – Herr Präsident, auch wenn ich den Bericht nicht unterstützen werde, möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken.
English: . Mr President, even though I will not be supporting the report, I should like to thank the rapporteur for his work.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass wir unsere Verpflichtung die Effizienz der Institution zu fördern einhalten müssen, und begrüßen daher die Erklärungen der Kommissarin.
English: Nor must we forget that our obligations to reinforce the efficiency of the institution must be implemented, and we welcome the Commissioner's statements.
German: Wie Sie wissen, liegt unser zweiter Bericht noch nicht vor, gleichwohl kann ich Ihnen versichern, dass wir die Lage genau überwachen.
English: As you know, our second report is not ready, but I can tell you, that we are closely monitoring the situation.
German: Es gibt nichts Schlimmeres als wenn jemand gleichgültig zusieht, wie ein kleines, schwaches Kind mit einer schwierigen Situation nicht fertig wird.
English: There is nothing worse than someone who looks on indifferently, as a small, weak child fails to cope with a difficult situation.
German: Meine oberste Priorität – und der überwiegende öffentliche Zweck meiner Präsidentschaft – war die Erweiterung, die diese Woche ihren krönenden Abschluss gefunden hat.
English: My first priority – and the overriding public purpose of my presidency – was the enlargement, that has reached its culmination this week.
German: Ein Scheitern wäre ein Rückfall in ein Europa der Ränke und Ranküne – ein Scheitern wäre der Anfang vom Ende der Einheit Europas.
English: Its failure would mean reversion to a Europe of plots and rancour – it would be the beginning of the end for European unity.
German: Wir würdigen die Arbeit der führenden Politiker beider Seiten auf Zypern, die den Annan-Prozess unterstützt und in ihrer Bevölkerung dafür geworben haben.
English: We salute the leaders on both sides in Cyprus, who have supported the Annan process and have commended it to their fellow Cypriots.
German: Es gibt genug Menschen in den arabischen Ländern, die unzufrieden sind mit der Diskriminierung und mit der Missachtung der Menschenrechte und der Minderheitenrechte.
English: There are enough people in the Arab countries who are dissatisfied with discrimination and with disregard for human rights and the rights of minorities.
German: Seit Wochen droht Peking mit einem militärischen Angriff, falls sich Taiwan zu einem Referendum entschließen sollte über eine formale Unabhängigkeit.
English: For weeks, Peking has been threatening a military attack, in the event of Taiwan deciding to hold a referendum on formal independence.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, über den wir jetzt abstimmen werden, ist nicht, was er zu sein scheint.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on which we are about to vote, is not what it appears to be.
German: Anlässlich des Europäischen Jahres der Sprachen ist der Rat sogar so weit gegangen zu verkünden, dass alle Sprachen die gleiche Würde besitzen.
English: During the European Year of Languages, the Council even went so far as to state, that all languages are equal in dignity.
German: Zugleich würde ich sagen, dass das gemeinsame europäische Asylsystem nicht eingeführt worden ist, und schließlich, dass wir keine Rückübernahmeabkommen haben.
English: Similarly, I would say that the common European asylum system was not introduced and, finally, that we have no readmission agreements.
German: Wir erwarten in diesem Monat auch Initiativen von Seiten der Kommission und des Rates, so dass wir sehen können, was noch getan werden kann.
English: We are also expecting initiatives from the Commission and the Council this month, so that we can see what else can be done.
German: Auch ist es wichtig dass in diesem Bericht noch einmal betont wird, dass das Klonen von Menschen oder von Embryonen nicht erfolgen darf.
English: It is also important to emphasise in the report, yet again, that the cloning of humans or of embryos is not permitted.
German: So etwas ist noch nicht vorgekommen und stellt einen ernsten Verstoß gegen die Haushaltskompetenzen unseres Hauses und gegen die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1999 dar.
English: This is an unprecedented action which constitutes a serious attack on the budgetary competences of our House and on the Interinstitutional Agreement of 1999.
German: Frau Präsidentin, unser Standpunkt sollte sein, dass wir von den Entwicklungsländern nichts erwarten, was wir nicht selbst zu tun bereit sind.
English: Madam President, we should take the position that we do not expect from developing countries what we are not prepared to do ourselves.
German: Ich glaube dass alle diese Punkte sehr interessant und unserer Aufmerksamkeit wert sind und dass sie es verdienen in diesem Bericht hervorgehoben zu werden.
English: I believe that all these points are very interesting and worthy of our attention and that they deserve to be highlighted in this report.
German: Die Fischereiabkommen der Europäischen Union sind ein wichtiger Faktor für die Versorgung wie auch für die Beschäftigung, vor allem in den von der Fischerei abhängigen Gebieten.
English: The European Union's fisheries agreements are an important factor both for supply and for employment, especially in the regions which depend on fishing.
German: Wenn es Dinge erschwert, dann darum, weil es ein Vorbeugen ist; und genau so sollten wir an die Aquakultur herangehen.
English: If it makes things more difficult, that is because it is a precautionary approach; it is the way we should approach aquaculture.
German: Sie haben dem kubanischen Volk den Sacharow-Preis verliehen; ich sage das, weil es das kubanische Volk ist, das eine solche Anerkennung verdient hat.
English: You have awarded the Sakharov Prize to the people of Cuba; I say this, because the Cuban people richly deserve such recognition.
German: Die Erfahrung die wir beispielsweise in Belgien gewonnen haben, beweist, dass das Instrument eines kurzfristigen Aufenthaltstitels sein Ziel nicht verfehlt.
English: The experience we have acquired in Belgium for example, proves that the instrument of a short-term residence permit does not miss its mark.
German: Im Änderungsantrag Nr. 51 fordern wir weitere Ausnahmen vom Notifizierungsverfahren, um den Handel mit GVO nicht durch unnötige bürokratische Hürden zu erschweren.
English: Our Amendment No 51 calls for further derogations from the notification procedure, in order to avoid unnecessary bureaucratic hurdles hampering trade in GMOs.
German: Die britischen Konservativen verurteilen jede Art von Gewalt und begrüßen Maßnahmen zur ihrer Verhinderung; dazu gehören auch einige der Initiativen im Rahmen des Programms Daphne.
English: The British Conservatives deplore violence of any kind and welcome measures to combat this; including some of the initiatives under the Daphne programme.
German: Das ist es, was uns trennt, nicht der Körper derjenigen, die die Wahl trifft, sondern das Leben desjenigen, der nicht die Wahl hat.
English: This is what divides us, not the body of the person, who chooses but the life of those who have no choice.
German: Herr Präsident, ich begrüße die heutige Debatte, denn wenn je ein Prozess auf neue politische Impulse und Initiativen angewiesen war, dann dieser.
English: Mr President, I welcome this afternoon's debate, because if ever a process needed fresh political impetus and initiative, this one does.
German: Besonders zufrieden ist die Kommission mit den Ergebnissen der Tagungen und Zusammenkünfte, die im Rahmen des Madrider Gipfels stattgefunden haben.
English: The Commission is particularly satisfied with the outcome of the meetings and events, that took place in the context of the Madrid Summit.
German: Kann die Kommission schon abschätzen, wie sehr sich der Markt jetzt verändern wird, - nicht nur hin zu mehr Wettbewerb?
English: Is the Commission already able to assess how much the market will now change, - not only in the direction of more competition?
German: Gewöhnlich sind das bewaffnete Rebellengruppen in Entwicklungsländern, die keine Achtung vor einem Menschenleben haben und die von nicht-westlichen Ländern mit Waffen beliefert wurden.
English: Usually these were armed rebel groups in developing countries, with no concern for human life and they had been supplied by non-western countries.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, darauf hinzuweisen, dass gerade in Bezug auf Ignalina aus der Sicht der Kommission Kompromisse nicht möglich sind.
English: Let me take this opportunity to point out, that it is precisely with regard to Ignalina that the Commission views compromises as impossible.
German: Dasselbe gilt für Österreich und Deutschland, was die Tschechische Republik und Polen betrifft, obwohl hier die Probleme zweifellos noch größer sind.
English: The same applies in Austria and Germany, with regard to the Czech Republic and Poland, although here the problems are patently worse.
German: Man weiß, dass man einwandfreies Geld in der richtigen Menge bekommt, wenn man mit Euro zahlt und auch das Wechselgeld in Euro herausgegeben wird.
English: You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and also get your change in euros.
German: Lassen Sie mich abschließend noch sagen: Die Entwicklung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist das, was uns jetzt am meisten berührt.
English: Allow me to close by saying: that it is developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which concern us most at present.
German: Deshalb möchte ich, dass diese Entschließung einen konstruktiven Beitrag leistet, damit dieser Weg der Hoffnung immer mehr an Breite gewinnt und wir durch sie immer europäischer werden.
English: I therefore want this resolution to make a constructive contribution to this road of hope becoming ever broader and we becoming ever more European.
German: Die EU vertritt ihre Sichtweise nicht nur auf der internationalen Bühne, sondern sie gewährt auch praktische Hilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt.
English: The EU not only represents its point of view on the international stage, but it also provides practical help from the Community budget.
German: Wir glauben nur an die Politik der Werte und an den Ideenstreit; wir glauben nicht an die Politik des Hasses.
English: We only believe in the politics of values and in the exchange of ideas; we do not believe in the politics of venom.
German: Obwohl die Seuche bisher lediglich in vier Mitgliedstaaten festgestellt wurde, können wir nicht sicher sein, dass sie sich nicht weiter ausbreiten wird.
English: And while the disease has appeared in only four Member States, we cannot yet be sure, that it will not spread further.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, wir müssen uns immer wieder bewusst machen, dass die Probleme bei PVC einzigartig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I think that we need to constantly remind ourselves that the problems presented by PVC are unique.
German: Frau Sandbaek, die Öffnung für Exporte aus weniger entwickelten Ländern ist eine Frage, über die inzwischen jeder gut informiert sein dürfte.
English: Mrs Sandbaek, the opening up for exports from LDCs has been an issue, which I assume everybody is well informed about now.
German: Wir haben all das geschafft mit einer gemeinsamen Kraftanstrengung, und all das sind komplizierte Sachverhalte, die mehr als einen Beteiligten erfordern.
English: We have achieved all this with a common effort, and these are all complex matters, which call for more than one participant.
German: Das Erbe des alten Ägypten, Griechenland und Rom prägte unsere Kultur, unsere Literatur und unser Verständnis vom gemeinsamen europäischen Erbe.
English: The legacy of ancient Egypt, Greece and Rome shaped our culture, our literature and our very understanding of the common European heritage.
German: Die Globalisierung der Märkte führt zu einer Vielfalt der Rechte, die von den sozialen Gruppen hervorgebracht werden, die von ihnen Gebrauch machen.
English: The globalisation of markets is producing a plurality of legal systems, created by the same social groups which they are intended to serve.
German: Ebenso rügen wir die Zurückhaltung der spanischen Regierung, die erst reagiert hat, als der Druck und die soziale Unruhe allgemein wurden.
English: Equally, we deplore the contemplative attitude of the Spanish Government, which only reacted when the pressure and the concern reached a maximum.
German: Der Anhang zur Richtlinie enthält eine Liste von Textil- und Ledererzeugnissen, für die diese verdächtigen Stoffe nicht verwendet werden dürfen.
English: The annex to the directive contains a list of fabric and leather products, in which the use of these suspect substances is banned.
German: Die Versorgungssicherheit der Verbraucher und der Wirtschaft ist erhalten worden, und die Wettbewerbsfähigkeit der Arbeitsplätze hat sich erheblich verbessert, nicht verschlechtert.
English: Security of supply to consumers and to the economy has been maintained, and the competitiveness of jobs has improved considerably, not deteriorated.
German: Normalerweise sind die Länder die solche Länder verdammen, sehr weit von der Kultur und der Mentalität der Länder wie Iran, Irak und Afghanistan entfernt.
English: Usually, countries which condemn such countries are very far from the culture and mentality of the countries of Iran, Iraq and Afghanistan.
German: Sexuelle Gewalt ist eine beunruhigende und sehr weit verbreitete Tendenz, und sie ist jetzt ein Teil des Alltags der Menschen in Kongo.
English: Sexual violence is a very disturbing and very widespread trend, and it is now part of everyday life for the people of Congo.
German: Lassen Sie uns ehrlich sein, dies bleibt eine schwierige Übung, und ich bin erfreut, dass die amtierende Präsidentin des Rates anwesend ist.
English: Let us be honest, this remains a difficult exercise, and I am delighted, that the President-in-Office of the Council is present.
German: Bitte geben Sie nicht der Kommission , dem Europäischen Parlament oder dem Ministerrat die Schuld für die Misswirtschaft einiger Regierungen in bestimmten Mitgliedstaaten.
English: Please do not blame the Commission , the European Parliament or the Council of Ministers for mismanagement by some governments in certain Member States.
German: Ein vierter Punkt könnte noch hinzugefügt werden : die armen Länder selbst müssen für die Klimaschäden zahlen, die sie nicht verursacht haben.
English: A fourth point could be added : the poor countries themselves are having to pay for the climate damage, they have not caused.