biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, meiner Meinung nach besteht an diesem Punkt der Aussprache kein Zweifel mehr über die Bedeutung einer Liberalisierung der Visumbestimmungen für die Bürger auf dem Balkan.
English: Madam President, I think that at this stage in the debate there is no longer any doubt of the importance of visa liberalisation to the citizens of the Balkans.
German: Der Bericht über den städtischen Nahverkehr und den Aktionsplan zur Mobilität erwarb sich meine Stimme, weil Nahverkehr eine wichtige Rolle im Personen- und Güterverkehr der Europäischen Union spielt.
English: The report concerning urban traffic and the action plan in that area earned my vote, because urban transport plays a very important role in EU freight and passenger transport.
German: Zwar stimme ich dem europäischen Konjunkturprogramm im Prinzip zu, möchte jedoch auf zwei Punkte hinweisen: Das Auflegen von Eurobonds und die Erweiterung der Eurozone.
English: While I basically agree with the European Economic Recovery Plan, I would like to draw attention to two matters: the issuing of Eurobonds and expansion of the eurozone.
German: Herr Präsident! Wirtschaft, Umwelt und Menschen - das sind die drei Eckpfeiler, in die wir europäisches Recht beim Thema Wegekosten und Eurovignette einpassen müssen.
English: Mr President, the economy, the environment and people - these are the three cornerstones within which we must fit European law relating to road charging and the Eurovignette.
German: Frau Präsidentin! Die Verordnung Nr. 883/2004 gilt nicht nur für Arbeitnehmer und ihre Familienangehörigen, sondern auch für alle anderen Personen, die durch die Systeme der sozialen Sicherheit erfasst werden.
English: Madam President, Regulation (EC) No 883/2004 applies not only to employees and their families, but also to all those covered by social security systems.
German: Im Februar dieses Jahres hielt der türkische Ministerpräsident Erdogan in Köln eine höchst umstrittene Rede, darin bezeichnete er die Assimilation als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: In February this year, Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, gave an extremely controversial speech in Cologne, in which he called assimilation a crime against humanity.
German: Die Bemühungen der Kommission und des Rates zur Gewährleistung der Freizügigkeit in ganz Europa trugen Früchte im Dezember 2007 mit der Erweiterung des Schengen-Raums.
English: The efforts of the Commission and the Council to ensure the free movement of persons across Europe came to fruition in December 2007 with the extension of the Schengen area.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union darf nicht zum Opfer der Globalisierung werden oder ihren Bürgern den Eindruck vermitteln, dass sie in eine Entwicklung hineingezogen werden, die sich ihrem Einfluss entzieht.
English: Madam President, the European Union cannot let itself become a victim of globalisation or give its people the impression that they are caught up in something they cannot influence.
German: Zunächst möchte ich Frau Batzeli zu ihrer hervorragenden Arbeit unter schwierigen Umständen gratulieren und Frau Fischer Boel noch einmal dafür danken, dass sie hier im Plenarsaal anwesend ist.
English: I should like to begin by congratulating Mrs Batzeli on her outstanding work in difficult circumstances and to thank Mrs Fischer Boel once again for being here in the Chamber.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre sehr gute Antwort und für den Mut, mit dem Sie an dieses Thema herangehen, vor dem viele Ihrer Vorgänger zurückgescheut sind.
English: Thank you very much, Commissioner, for that very good answer and for having the courage to address an issue from which many of your predecessors had shrunk back.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Dank des dynamischen Charakters des Binnenmarkts genießen Arbeitnehmer zunehmende Mobilität und konnten europäische Unternehmen ihre Aktivitäten über nationale Grenzen hinaus entwickeln.
English: Mr President, Commissioner, the dynamic nature of the internal market has offered increased mobility for workers and has helped European businesses to develop their activities beyond national borders.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie haben es jetzt oft genug gehört, dass wir alle dagegen sind, dass dieses europäische Programm in die Hände der Mitgliedstaaten zurücktransferiert wird.
English: Mr President, Commissioner, you have now often enough heard it said that all of us are opposed to this European programme being handed back to the Member States.
German: Da diese Frage die Interpretation von einzelstaatlichem Recht betrifft, möchte ich die Frau Abgeordnete an Herrn Richard Thomas, den Datenschutzbeauftragten des Vereinigten Königreichs, verweisen, der für die Durchsetzung dieser Regelungen zum Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation zuständig ist.
English: Since this question is related to an interpretation of national law, I would refer the honourable Member to Mr Richard Thomas, the Information Commissioner in the United Kingdom, who is responsible for enforcing these privacy regulations in electronic communication.
German: Die strengen Bedingungen für die Gewährung finanzieller Unterstützung im Rahmen des europäischen Stabilitätsmechanismus sind aus einer Reihe von Gründen nicht hinnehmbar. Der bedeutendste Grund ist die Möglichkeit dass Mitgliedstaaten der Europäischen Union, deren Währung der Euro ist, Macht entzogen wird und dass eine Einmischung in die Regierungsarbeit möglich ist; die Einmischung in den Bereichen Haushalt, Soziales und Arbeit ist besonders ernst.
English: The strict conditionality for the concession of financial assistance under the European stability mechanism is unacceptable for a number of reasons. The most significant of which is the possibility of removing powers from and interfering in the governing of the European Union Member States, whose currency is the euro; interference in the budgetary, social and labour areas is particularly serious.
German: Heutzutage wird uns häufig erzählt, es gebe nur zwei Wege, wie sich Menschen in eine Gesellschaft integrieren können: das „britische“ Modell des kulturellen Pluralismus und das „französische“ Modell, das auf der Zustimmung zu den republikanischen Werten und vor allem dem Konzept der Gleichheit beruht.
English: Nowadays we are often told that there are only two ways for people to integrate into a society: the “British” model of cultural pluralism and the “French” model, based on acceptance of Republican values and, above all, the concept of equality.
German: In diesem Zusammenhang halte ich es auch für wichtig, dass wir jetzt eine bessere Zusammenarbeit entwickeln und die einzelnen Mitgliedstaaten für eine Umsetzung und Auswertung sorgen, damit wir Mobilität mit sozialer Sicherheit und Stabilität für jeden Europäer verbinden können.
English: It is in this context that I also think it is important that we now develop better cooperation and the different Member States make sure that they implement and evaluate this so as to combine mobility with social security and stability for everyone in Europe.
German: Diesmal allerdings zerstörte der Absturz der Aktien- und Eigenheimpreise in den USA mehr als 12 Billionen Dollar an Vermögen privater Haushalte. Diese Summe entspricht über 75 Prozent des BIP.
English: This time, however, the fall in share prices and in home values has destroyed more than $12 trillion of household wealth in the United States. An amount equal to more than 75% of GDP.
German: Es war weithin bekannt dass Banken und Hypothekengesellschaften rücksichtslose Kreditvergabepraktiken hatten und die Kunden mit der geringsten Bildung und den wenigsten Finanzkenntnissen ausnutzten, um Kredite zu vergeben die den Kreditnehmern maximale Gebühren und gewaltige Risiken aufbürdeten.
English: It was widely known that banks and mortgage companies were engaged in predatory lending practices and took advantage of the least educated and most financially uninformed to make loans that maximized fees and imposed enormous risks on the borrowers.
German: Als Gründer und Berater vieler profitorientierter Ausbildungsunternehmen habe ich gesehen, wie viele Manager und Investoren (einschließlich meiner eigenen) der Versuchung nachgaben, finanzielle Ziele über akademische Ziele zu stellen.
English: As the founder of several for-profit education companies and an adviser to many others, I have watched how many managers and investors (including my own) succumb to the temptation to place financial targets above academic goals.
German: So lange sie noch in ihren Büros hocken, werden sie eine Beschäftigung finden. Und unglücklicherweise führt das auf den „Schutz der Öffentlichkeit vor dem Geschäft“ hinaus, oder anders ausgedrückt, darauf hinaus, das Geschäft am Funktionieren zu hindern.
English: So long as they squat in their offices, bureaucrats will find something to do. And unfortunately, it usually comes down to “protecting the public from business” or, in other words, impeding business from working.
German: Eine Verlangsamung zu diesem nachhaltigeren Wachstumstempo würde die chinesische Volkswirtschaft entlasten, die schon lange unter einem übermäßigen Ressourcenverbrauch leidet , Engpässen auf dem Arbeitsmarkt, Liquiditätsüberschüssen, einer großen Anhäufung von Devisenreserven und zunehmendem Inflationsdruck.
English: A downshift to this more sustainable pace would provide welcome relief for the Chinese economy long plagued by excess resource consumption , labor-market bottlenecks, excess liquidity, a large buildup of foreign-exchange reserves, and mounting inflationary pressures.
German: Zunächst möchte ich Kommissar Flynn entschuldigen, der heute leider verhindert ist und daher nicht an dieser Debatte teilnehmen kann. Das Thema Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ist für ihn aber sehr wichtig.
English: Mr President, may I begin by presenting the apologies of Commissioner Flynn, who is unfortunately unable to be here for today's debate. But to whom occupational safety and health is a subject of the utmost importance.
German: Die jüngste Fusion mit GEC/Marconi ist ein gutes Geschäft, da es auf den Prinzipien des shareholder value gründet . Eine gesunde finanzielle Basis ist wichtig, wenn wir ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis für die Steuergelder erzielen wollen .
English: The recent merger with GEC/Marconi is a good deal because it is based on the principles of shareholder value . A sound financial footing is important if we are to get value for money for the taxpayer .
German: Andrea Barisani entdeckte, dass xzgv, ein Bildbetrachter für X mit einer Auswahlmöglichkeit über Miniaturbilder, JPEG-Bilder im CMYK/YCCK-Farbraum nicht korrekt zu dekodieren versucht. Dies kann die Ausführung von beliebigem Code zur Folge haben.
English: Andrea Barisani discovered that xzgv, a picture viewer for X with a thumbnail-based selector, attempts to decode JPEG images within the CMYK/YCCK colour space incorrectly. This could lead to the execution of arbitrary code.
German: Der W3C CSS Validator ist in Java geschrieben, und ja, der Code ist über CVS verfügbar. Sie können den Code online durchsehen oder den Anweisungen zum Herunterladen des gesamten Quellcodes folgen.
English: The W3C CSS validator is written using the java language, and yes, its source is available, using CVS. You can browse the code online or follow the instructions there to download the whole source tree.
German: QA ist ebenfalls eng verbunden mit den Forschungen, die ich als Teil meines Doktors in Cambridge durchführe, und ich hoffe, dass meine Forschungen zu höherer Qualität in Debian und anderen Freie-Software-Projekten führen wird.
English: QA is also tightly connected to the research, which I carry out as part of my PhD in Cambridge, and I hope that my research will lead to higher quality in Debian and other free software projects.
German: Es bietet Komfort und Privatssphäre inmitten der Innenstadt von Dublin. Das Apartment ist eingerichtet in dem modernsten Komfort, wie mit einer Mikrowellen, Waschmaschine/Trockner und mit einem DVD Player.
English: Offering comfort and a sense of privacy in the very heart of Dublin’s city centre. The apartment is equipped with the very latest in modern amenities, such as a microwave, washer/dryer and DVD player.
German: Das Hotel liegt unmittelbar im Stadtzentrum, 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt, in der Nähe des Schlosses der Pommerschen Herzöge und der Altstadt. Es ist nur 10 Min.
English: Situated in the very city center, the Hotel is 5-minute walk from the bus and railway stations, in the vicinity of the Pomeranian Dukes’ Castle and the Galaxy Shopping Centre is just 10 minutes away.
German: Forschungsassistent am Institut für Nachrichtentechnik der TU Wien. Forschungsprojekte für die Europäische Raumfahrtsbehörde (ESA) im Bereich optische Richtfunkstrecken mit Laserstrahlen zwischen Satelliten.
English: Research assistant at the Institute of Communications and Radio-Frequency Engineering of Vienna University of Technology. Research projects for the European Space Agency (ESA) in the area of line-of-sight radio paths with laser beams between two satellites.
German: Wir arbeiten immer, um alle Wünschen unserer Kunden zu befriedigen. Deshalb bemühen wir uns, damit jede Einzelheit genug Achtung erhielt, um den besten Stil für Sie zu erarbeiten.
English: We always work to achieve our customers' maximum satisfaction. That is why we take time and care to make sure that each smallest detail receives a due attention and the best possible business identity is created for you.
German: Um zum Hauptargument Agamben zurückzukehren: Was er sagt, ist nicht, dass zeitgenössische Räume dasselbe wie deutsche Nazilager sind, sondern dass die Logik der Lager dazu tendiert, sich in der gesamten Gesellschaft fortzusetzen.
English: To return to Agamben’s main argument: What he is saying is not that contemporary spaces are equivalent to German Nazi camps, but that the logic of the camp tends to be spread throughout society as a whole.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ja, Herr Schmitt hat Recht; heute jährt sich die Katastrophe von Überlingen, bei der zwei Flugzeuge zusammengestoßen sind und es eine Vielzahl von Opfern zu beklagen gab.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Yes, Mr Schmitt is indeed right to say that today marks the first anniversary of the calamity at Überlingen, when two aircraft collided, resulting in many deaths.
German: Was die Frage angeht, ob ein institutionelles Abkommen oder ein Artikel in einem vorgeschlagenen Vertrag oder in der Verfassung der beste Rahmen dafür ist, so bin ich mir in diesem Punkt persönlich noch nicht schlüssig.
English: With regard to the question of whether an institutional agreement or an article in a proposed treaty or in the Constitution is the best place for this, I personally have not made up my mind on that point.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind fast am Ende einer langen Reise, die zuweilen eine Irrfahrt war und eine Odyssee, und auf der wir gelegentlich in schwierige Wasser geraten sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Diese Aussprache dient ja, wie Herr Färm betont hat, der Vorbereitung der gemeinsamen Sitzung zwischen Europäischem Parlament, Rat und Kommission vor der ersten Lesung des Haushalts 2003 im Rat.
English: Mr President, honourable Members! As Mr Färm has underlined, the purpose of this debate is to prepare the joint sitting of Parliament, Council and Commission prior to the Council's first reading of the 2003 Budget.
German: Wenn wir über IPP im europäischen Rahmen nachdenken, dürfen wir die Erfahrungen der verschiedenen Mitgliedstaaten - Dänemark, Deutschland, Schweden und Italien, um hier nur einige zu nennen - in den vergangenen Jahren nicht außer Acht lassen.
English: When thinking about IPP at European level, we should also recognise the experience gained in several Member States - Denmark, Germany, Sweden and Italy, to name but a few - over the last few years .
German: Ich freue mich, dass die Diskussionen über Tierschutz und Tierethik so vielschichtig geführt worden sind. Um aber Verbesserungen beim Tierschutz zu erreichen, sind auf vielen Gebieten auch verschärfte Bestimmungen notwendig.
English: I am pleased that discussions on animal welfare and animal ethics have been conducted in so many contexts. But in order for improvements to animal welfare to come about, tighter provisions are also needed in many areas.
German: Ohne die Unterstützung der europäischen Öffentlichkeit kann man keine Entwicklungspolitik vertreten. Und wie sollen wir uns diese Unterstützung sichern, wenn wir weder innerhalb noch außerhalb der Europäischen Union eine Informationskampagne durchführen?
English: There can be no support for a development policy without the backing of the European public. And how will we obtain such backing if an information campaign is not staged within the European Union, not outside it?
German: Warum nehmen wir dann nicht gleich alle Länder dieser Erde auf, im Namen der Freizügigkeit von Personen weltweit, und ohne Rücksicht auf die grundlegendsten Sicherheitsmaßnahmen, die die politisch Verantwortlichen ihren Nationen gleichwohl schuldig sind?
English: Why not include all of the countries of the world, in the name of the free movement of persons worldwide, and regardless of the most basic security measures, that those in power nonetheless owe their nations?
German: Jeder Berichterstatter über Haushaltsfragen weiß, wie die aktuelle Strategie der zweiphasigen Verhandlung funktioniert. Das alles in einer einzigen Runde unterzubringen erfordert zusätzliche Anstrengungen in Bezug auf die Zusammenarbeit und Einigung zwischen den verschiedenen Institutionen.
English: Any general rapporteur on budgets knows how the current strategy of two-round negotiation operates. Clearly, covering this ground in one round is going to require additional efforts in terms of cooperation and consensus between the various institutions.
German: Ich war gerade unten im Presseraum und habe festgestellt, dass acht Journalisten der Abstimmung effektiv zuhören - andere dürften die Abstimmung auf den Bildschirmen verfolgen, auf denen jede einzelne Abstimmung übertragen wird.
English: I have just been down to the press room and I note that eight journalists are actually listening to the vote - others may be watching the vote on the screens, where every single vote is being broadcast.
German: Die zu klärenden Fragen sind wirklich komplex und deren Beantwortung erfordert einige Zeit. Dessen ungeachtet hat Präsident Obama selbst eine Fallprüfung der Inhaftierten angeordnet und für die Schließung von Guantánamo eine Frist von einem Jahr gesetzt.
English: The questions that have to be addressed are really complex and will need some time. Although President Obama himself has requested a review of the prisoners' files and has set a one-year deadline for the closure of Guantánamo.
German: Allerdings hat eine Industrielobby im Rat gesorgt für eine Sperrminorität im Rat, sodass der Berichterstatter und der Ausschuss widerwillig zustimmen mussten, den Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen für den professionellen Einsatz zu gestatten.
English: But there has been an industrial lobby in Council which has created a blocking minority in Council, and for that reason the rapporteur and the committee reluctantly agreed to allow the Member States a derogation for professional use.
German: Herr Michel, Sie haben kürzlich erklärt "wir sind die erste Generation, die der extremen Armut ins Gesicht sehen kann und voller Überzeugung sagen kann: Wir haben das Geld, die Arzneimittel und das Wissen, um die Armut zu beseitigen."
English: Mr Michel, you recently said that 'we are the first generation that can face up to extreme poverty and affirm with genuine conviction: we have the money, the medicines and the science to end poverty.'
German: Heute, am Europäischen und Internationalen Tag gegen die Todesstrafe, fordern wir, das Europäische Parlament, all jene Staaten, die noch immer Todesurteile vollstrecken, auf, unserem Beispiel zu folgen: Schaffen Sie die Todesstrafe ab!
English: Today, on the European and International Day against the Death Penalty, we, the European Parliament, ask all those states that continue to carry out death sentences to follow our example: abolish the death penalty!
German: Positiv und ermutigend für den Rat waren jedoch die Anzeichen zunehmender Unabhängigkeit der Justiz während des Wahlkampfes. Wir wollen hoffen, dass diese Tendenz sich nach den Wahlen fortsetzt.
English: The Council did, however, find positive encouragement in the indications of greater independence on the part of the judicial system during the election campaign. And we hope that this tendency will continue in the post-election period.
German: So haben wir uns beispielsweise auf EU-Ebene der Förderung von Biokraftstoffen verschrieben, was ich durchaus befürworte. Gleichzeitig haben wir uns aber auch im Rahmen der Strategie für nachhaltige Entwicklung dazu verpflichtet, für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder einzutreten und dem Verlust an biologischer Vielfalt Einhalt zu gebieten.
English: For example, we are committed to a European target for biofuels and I very much support this. But the sustainable development strategy also includes a commitment to sustainable forest management and to halting the loss of biodiversity.
German: Vielleicht gelingt es uns, dieses Dossier abzuschließen. Sollte das nicht möglich sein, werden wir der finnischen Präsidentschaft ganz bestimmt ein sehr weit fortgeschrittenes Dossier übergeben können.
English: We may well manage to bring this matter to a conclusion. But, even if that proves impossible, we will be able to hand over to the Finnish Presidency a dossier which is very close to completion.
German: Außerdem möchte ich eine weitere Änderung in Ziffer bzw. Änderungsantrag 31 vorschlagen, die im Wesentlichen ebenfalls technischer Art ist. Darauf werde ich wahrscheinlich bei der Abstimmung über diese Passage noch einmal zurückkommen.
English: I would also like to propose another amendment to the paragraph, or to Amendment 31, which is essentially of a technical nature as well. But I will probably do this when we vote on this paragraph.
German: Sie fischen nicht in EU-Gewässern. Sie fischen ausschließlich außerhalb der EU-Gewässer, und zwar gemäß Abkommen mit verschiedenen Ländern in der ganzen Welt, und diese Abkommen werden hoffentlich eingehalten und überprüft.
English: They are not fishing in European Union waters. They fish exclusively outside European Union waters, under agreements which we have negotiated with various countries around the world, and those agreements are I hope respected and monitored.
German: Diese Vereinbarungen werden jetzt alle genauer geprüft. Nicht nur, weil es so viele sind, sondern auch, weil wir feststellen, daß die wettbewerbshemmenden Folgen nicht nur auf den transatlantischen Routen spürbar sind.
English: All of these agreements are now being closely examined. Not just because there are so many of them, but also because we can see that the restrictions on competition will not apply on the transatlantic routes alone.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Meier recht herzlich danken. Das ist ein schwieriger und komplizierter Bericht gewesen, der auch im Rat lange Zeit in Anspruch genommen hat.
English: Mr President, I should like to offer Mr Meier my sincere thanks. For his report on what is a most difficult and complicated subject, which the Council has also taken a long time to deal with.
German: Wir wären bereit, den ursprünglichen Text der Kommission anzunehmen. Aber der Wortlaut des Rates stellt fest, dass alle entsandten Arbeitnehmer, einschließlich der Arbeitnehmer im Sinne der Richtlinie des Jahres 1996, von dieser Richtlinie auch ausgeschlossen werden.
English: We would be prepared to accept the Commission's original text. But the text from the Council states that all posted workers, including those who are covered by the 1996 directive, are also excluded from this directive.