biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Haushalt der Europäischen Gemeinschaft sieht eine thematische Haushaltslinie zur Unterstützung der Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten in Entwicklungsländern vor, die sich nicht nur auf AIDS, sondern auch auf Malaria und Tuberkulose erstreckt.
English: The European Community's budget has a thematic budget line to help combat poverty-related diseases in developing countries, which covers not only AIDS, but also malaria and tuberculosis.
German: Hostelling International verfügt über eine Reihe von Gruppenherbergen in den Niederlanden, die preisgünstige Unterkunft für Gruppen jeder Art im ganzen Land anbieten.
English: Hostelling International has a range of group hostels in The Netherlands, offering cost-effective accommodation for groups of all types around the country.
German: Wir sind gegen jegliche missbräuchlich aus Staatsgeldern finanzierte Unterstützung privater Anbieter, die übrigens nicht zur Bereitstellung von Investitionen für die erforderliche Infrastruktur bereit sind.
English: We are against any State aid being allocated to private operators, who are not prepared to make the necessary investment in infrastructures.
German: Andererseits darf man nicht außer Acht lassen, dass ja die Position der Schaf- und Ziegenhalter in den letzten Jahren vergleichsweise schwächer geworden ist.
English: Furthermore, we must consider the fact that the relative position of sheep and goat farmers has seen a decline in recent years.
German: Ich hoffe, wir können damit morgen einen Schlussstrich unter 12 Jahre Arbeit ziehen, zum Nutzen der Verbraucher und Investoren Europas.
English: I hope that we can thus draw a line under twelve years' work, for the benefit of Europe' s consumers and investors.
German: Die freie Weiterverbreitung von Büchern im Netz ist jedoch an Grenzen gestoßen, die denen bei der Veröffentlichung von Musik aufgetauchten ähneln.
English: The free distribution of books on the web has come up against restrictions, similar to those that have appeared in music publishing.
German: Wieso haben wir also das Gefühl, dass in diesem Fall die kommerziellen Interessen Vorrang haben vor den Interessen der europäischen Völker?
English: Why, then, do we have the feeling that in this case commercial interests prevail over the interests of the European people?
German: Ich finde es in der Tat bedauerlich, dass die Europäische Kommission heute jedem früheren Einwand aus einem beliebigen alten Mitgliedstaat nachgeben soll.
English: I find it regrettable in fact that the European Commission should give in today to any old objection from any old Member State.
German: Unter Solaris-Betriebssystemen kann Adobe Flash Player 9.0.124.0 zum Absturz von Firefox 3 führen, wenn eine HTML-Seite mit SWF-Inhalt in einem nicht aktuellen Tab dargestellt wird, oder wenn ein Tab mit SWF-Inhalt geschlossen wird.
English: On Solaris operating systems, Adobe Flash Player 9.0.124.0 may cause Firefox 3 to crash when an HTML page with SWF content renders in a non-current tab, or when a tab containing SWF content is closed.
German: Zum Beispiel in meiner Watchlist ich 'eltecnoloco' und zum anderen mit 'trucacho' (unter vielen anderen) haben, dann jedes Mal, wenn jemand spricht über eines dieser Worte, erhielt ich eine E-Mail zu sagen, wo ich spreche.
English: For example in my watchlist I have 'eltecnoloco' and another with 'trucacho' (among many others), then every time someone talks about any of these words, I received an email saying where I speak.
German: Ein beträchtlicher Teil der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur wurde zerstört , und die kurz- und mittelfristige Produktions- und Exportkapazität der Region wurde sehr stark reduziert.
English: A significant part of the economic and social infrastructure has been destroyed and the capacity for production and export in the region has seen a great reduction in the short and medium term.
German: Die Wahrheit ist, dass die Kräfte, die diese europäische Integration und diesen Vertrag von Lissabon lenken und unterstützen, alles, was sie konnten, dafür getan haben, um die Menschen daran zu hindern, den Inhalt dieses Vertragsentwurfs zu diskutieren und zu verstehen und durch ein Referendum gefragt zu werden, und sie tun es weiterhin.
English: The truth is that the forces guiding and promoting this European integration and this Treaty of Lisbon have done everything they can to prevent the people from debating and understanding the content of this draft treaty and from being consulted through a referendum, and they are continuing to do so.
German: Und schließlich ist es auch vorteilhaft, daß es sich um eine Mindestrichtlinie handelt, so daß die Mitgliedstaaten die Möglichkeit weitergehender Maßnahmen haben, wenn sie solche für erforderlich halten. Der Entwurf hat allerdings auch einen fundamentalen Mangel.
English: Finally, it is also an advantage that this is a minimum directive, so that the Member States have the opportunity to go still further if they consider it right to do so. The draft, however, also has a fundamental flaw.
German: Sie haben erneut ihre Anerkennung der Souveränität und territorialen Integrität des jeweils anderen bestätigt und Übereinkünfte über grundlegende strategische Fragen erreicht. Diese beinhalten Bemühungen zur Stärkung der Zusammenarbeit in der asiatisch-pazifischen Region und in multilateralen Institutionen sowie eine gemeinsame Antwort auf regionale und globale Herausforderungen von Frieden und Stabilität, beispielsweise auf der koreanischen Halbinsel.
English: They reaffirmed their deference for each other’s sovereignty and territorial integrity and reached agreements on major strategic issues. These include efforts to strengthen cooperation in the Asia-Pacific region and in multilateral institutions as well as a joint response to regional and global challenges to peace and stability, for example, on the Korean Peninsula.
German: Die EU steht in der Pflicht, in dieser kritischen Situation gemeinsam mit den Vereinten Nationen der Republik Zypern aber auch gleichzeitig beiden Volksgruppen ein verlässlicher Partner bei der Lösung des Konflikts zu sein.
English: In this critical situation, the EU has an obligation, together with the United Nations for the Republic of Cyprus but also for the two communities to be a reliable partner in resolving the conflict.
German: Deshalb ist es umso wichtiger, dass wir uns zwar auf gemeinsame Vorschriften für den kleinen Grenzverkehr einigen, es den Mitgliedstaaten aber wie vorgesehen gestatten, zu deren Durchführung auch bilaterale Abkommen zu schließen.
English: That makes it all the more important that we should while agreeing on common rules for local border traffic, allow the Member States as is provided for to conclude bilateral agreements relating to their implementation.
German: Ich bin überzeugt, dass die EZB gegensätzlich zum Gedanken der Europäischen Union agierte als sie am Höhepunkt der Krise im Oktober 2008 keine gleichen Bedingungen setzte, um von Liquiditätsfazilitäten zu zehren.
English: I am convinced that the ECB acted contrary to the spirit of the European Union when it did not set equal conditions at the height of the crisis in October 2008 for drawing on liquidity facilities.
German: In diesem Zusammenhang möchte Sie die Kommission an die Maßnahmen erinnern, die sie am 10. Oktober dieses Jahres zur Verabschiedung und Durchführung gemeinsamer Vorschriften der Europäischen Union auf dem Gebiet der Sicherheit der Zivilluftfahrt vorgeschlagen hat und die bereits in einer ersten Vorlage im letzten Ministerrat 'Verkehr' behandelt wurden.
English: In this regard, the Commission would like to remind you of the measures it proposed on 10 October this year for the adoption and application of common European Union rules in the field of civil aviation security and which were already treated in a first draft at the last Council of Transport Ministers.
German: Wir müssen versuchen, über den wünschenswerten und möglichen interinstitutionellen Dialog eine dauerhafte Regelung der Haushaltsordnung auszuhandeln, die die wiederholt angesprochenen Prioritäten dieses Parlaments in diesem Bereich grundsätzlich berücksichtigt.
English: We must try to negotiate a financial regulation which is intended to be permanent during the desirable and possible interinstitutional dialogue, which substantially takes account of this Parliament's often repeated priorities in this field.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind die Beratungen des Rates über den Entwurf des besagten Beschlusses noch nicht abgeschlossen. Bei dieser Aussprache wird der Vorsitz auf den genannten Bericht des Abgeordneten verweisen bzw. ihn in Betracht ziehen.
English: At this point in time the Council is still debating the draft of said decision. In these debates the Presidency will refer to or take into consideration the above-mentioned report by the Member of Parliament.
German: Das Parlament hat die Regierungen vor zwei Jahren mittels einer Entschließung zu einem Bericht von Frau van Lancker aufgefordert, objektive, wissenschaftliche und klare Informationen über die sexuelle und reproduktive Gesundheit vorzulegen.
English: This House called on governments two years ago by means of a resolution following a report by Mrs Van Lancker to provide objective, scientific and clear information about sexual and reproductive health.
German: Wir können keine stärkeren Kontrollen verlangen oder die Verhängung von Sanktionen erwarten, wenn wir nicht über die für deren effektive Durchführung erforderlichen Instrumente verfügen.
English: We cannot call for greater controls or expect sanctions to be enforced, if we do not have the instruments to do so effectively.
German: Ich kann aber mitteilen, dass jeder Verdacht auf Betrug an OLAF weitergeleitet wird - auch gerade in den Strukturfonds.
English: I can inform you, however, that every suspected case of fraud is passed on to OLAF - especially in the Structural Funds.
German: Wir hoffen, dass mit der Annahme von Rechtsvorschriften, mit denen Ursprungsangaben auch auf diesem Sektor geregelt werden, bald ein weiterer Schritt nach vorne gemacht werden kann.
English: We hope that with the approval of legislation regulating indications of origin in this sector, a further step forward can be taken soon.
German: Romantische Flucht: Hotel Arte heißt die Liebe mit einem Romantischen Wochenende für zwei willkommen - Gesamtpreis 150 €, einschließlich: zwei Übernachtungen, Willkommen-Getränke, Frühstück, Kerzen, Rosenblätter, Sekt, Obst und Spätes Check out um 16 h.
English: Romantic Escape - Hotel Arte welcomes love with Romantic weekend for two - total price 150 €, including: two overnights, welcome drinks, breakfast, candles, rose leaves, sparkling wine, fruits and late check out at 16 h.
German: Erst vor einem Monat starb ein 13-jähriges Mädchen in Narok, der nächsten Stadt vom Dorf meiner Kindheit aus, nach ihrer Beschneidung, die als Vorbereitung auf ihre Heirat mit einem Mann durchgeführt wurde, der bereits fünf Frauen hatte.
English: Only last month a 13-year-old girl died in Narok, the town nearest my childhood village, after undergoing circumcision which was performed as a preparation for her marriage to a man who already had five wives.
German: Ich bin zuversichtlich, dass die Beitrittsverhandlungen mit Zypern im Laufe des nächsten Jahres abgeschlossen werden. Deshalb ist es besonders wichtig, dass die betreffenden Parteien alle Anstrengungen unternehmen, um eine dauerhafte politische Lösung herbeizuführen.
English: I am confident that the accession negotiations with Cyprus during the course of next year will be concluded. This is why it is particularly important that the parties involved make every effort to find a lasting political solution.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich heute die Gelegenheit habe, zum Einzelplan III des Haushalts 2003 zu sprechen, so deshalb, weil ich den Bericht für meine Fraktion, die Europäische Volkspartei, im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begleitet habe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I have been given the opportunity to speak on Section III of the 2003 budget having monitored the report for my group, that of the European People's Party, in the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Flash Mob wurde einfach aufgrund seines Funktionierens zur logischen Fortsetzung einer Aktionsform: Statt an einem riskanten politischen Protest teilzunehmen, was immer mit der Gefahr verbunden ist, von der Polizei verprügelt und festgenommen zu werden, konnte man nun zu einem hippen und trendig technologisierten Event gehen, mit den anderen anonymen TeilnehmerInnen seinen Spaß daran haben und dabei jeden Polizisten mit der frechen Antwort: 'Protest?'
English: Flashmob became simply for its functionality a logical continuation of an action genre: instead of going to a risky political protest, which is always associated with the threat of being beaten and arrested by cops, now you could go to a hip and trendy technologized event, sharing its sweet taste with other anonymous participants and discourage any cop with an insolent reply: 'Protest?'
German: Ob Wien, Salzburg, Eisenstadt, die Wachau, das Salzkammergut, das Burgenland, sowie alle anderen Kulturlandschaften Österreichs, erleben Sie diese mit Ihrem persönlichen, fachkundigen Driver - Guide.
English: Whether Vienna, Salzburg, Eisenstadt, the Danube Valley, the Salzkammergut Lake District, Burgenland, or all the other cultural landscapes of Austria, you experience this with your personal and expert driver-guide.
German: Die Kommission hat letztes Jahr eine zusätzliche Finanzierung in Höhe von 100 Mio. ECU für den Sarkophag vorgeschlagen, und wir hoffen, daß wir bei der nächsten Plenarsitzung die Unterstützung des Europäischen Parlaments durch seine Zustimmung erhalten werden.
English: Last year, the Commission proposed additional financing of ECU 100 million for the sarcophagus and we hope that we will receive the support of the European Parliament at the next part-session by giving its assent.
German: Es ist eine alte Praktik der Chinesen, durch Geburtenregelung und Bevölkerungstransfer ein so starkes demographisches Ungleichgewicht zu schaffen, daß die Homogenität eines besetzten Landes nicht mehr erhalten werden kann.
English: It is a time-honoured practice of the Chinese, to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance, that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.
German: Wir müssen nicht nur Methoden für die Frühdiagnose fördern und die Mittel entwickeln, die Symptome dieser Krankheit frühestmöglich zu erkennen und unsere Forschungsbemühungen auf neurodegenerative Krankheiten konzentrieren; sondern wir müssen vor allem auch versuchen, das tägliche Leben der Patienten und ihrer Familien zu verbessern, da dieser Aspekt von öffentlichen Strategien noch immer zu oft übersehen wird.
English: Not only must we promote early diagnosis methods and develop the means to detect the symptoms of this disease as early as possible and concentrate on research efforts into neurodegenerative diseases; but we must also seek to improve the daily lives of patients and their families, as this aspect is still too often overlooked by public policies.
German: Bei der Debatte sind die folgenden beiden Dinge deutlich geworden: Erstens, Entwicklung und zweitens, Stabilisierung, oder anders herum, die Reihenfolge ist dabei nicht wichtig.
English: Two objectives have been discernible during the debate: firstly, development and secondly, stabilisation, or the other way round - the order is not important.
German: - Es ist jetzt möglich, Stichworte bei der Vorlage Webseiten auf Seiten mit mehr als nur ein Wörterbuch der vorgeschlagenen Keywords zu finden kombinieren (unterstützt auch die Indizierung der Website der gewählten Stichwort relevanten).
English: - It is now possible to combine keywords when submitting websites to find sites with more than just a dictionary of proposed keywords (also supports indexing of the website related to the chosen keyword).
German: Genauso wie wir uns dafür stark gemacht haben, dass Flugzeuge für Menschen mit Behinderung zugänglicher werden, brauchen wir vielleicht Busse mit breiteren Gängen oder zugänglicheren Toiletten, und die Betreiber müssen ihre Busbahnhöfe zugänglicher machen und ihr Personal hinsichtlich Behinderungen und Sensibilisierung für Behinderungen schulen.
English: Just as we have campaigned for aeroplanes to be more accessible to disabled people, so we need perhaps coaches with wider gangways or more accessible toilets, and the operating companies must make their coach terminals more accessible and train their staff in disability and disability awareness issues.
German: Wie soll man die schändlichen KZ­ähnlichen Filtrationslager bezeichnen, in denen die Bevölkerung schlimmsten Demütigungen ausgesetzt ist und aus denen gesunde Männer im Alter zwischen 15 und 65 Jahren nur selten lebend herauskommen?
English: How should we describe the sinister filtration camps in which the population is suffering the most dreadful humiliation and from which able-bodied men between 15 and 65 years old rarely get out alive?
German: Die Stiftung arbeitet mit verschiedenen Institutionen in Polen und in der Welt zusammen, wie YIVO in New York, Yad Vashem in Jerusalem, Holocaust-Museum (United States Holocaust Memorial Museum) in Washington sowie Jüdisches Historisches Institut in Warschau.
English: We cooperate with many institutions in Poland and abroad like YIVO in New York, Yad Vashem in Jerusalem, United States Holocaust Memorial Museum in Washington and Jewish Historical Institute in Warsaw.
German: Wenn der Pot in 7 Card Stud Spielen nicht gleichmässig zwischen den gewinnenden Spielern aufgeteilt werden kann, bekommt der Spieler der zuletzt gesetzt oder erhöht hat (bet / raise) den übrigen Chip.
English: In 7 Card Stud games, if the pot does not split evenly between the players the player who made the last bet/raise in the game will receive the odd chip.
German: Ihre Entschlossenheit, über die ich sehr froh bin, hat es uns ermöglicht, den Rat zur Annahme von Texten zu bewegen, die anfangs nur eine sehr knappe Mehrheit hatten, und schließlich alle Vorbehalte zu überwinden.
English: Their determination, which I welcome, has allowed us to persuade the Council to approve texts which initially enjoyed only a very small majority yet have been able to overcome any reservations.
German: Die Verordnung erlaubt praktisch die Vergabe von Lizenzen und legt fest, dass die Vergabe von Zwangslizenzen für die Ausfuhr in alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter denselben Bedingungen erfolgt.
English: The regulation, in fact, allows for the granting of licences and provides that the conditions under which they are issued are identical in all the Member States of the European Union.
German: Wie lange noch wird deine Hand sich zurückhalten und dein Auge, ja, dein reines Auge, von den ewigen Himmeln her das Unrecht ansehen, das deinem Volk und deinen Knechten widerfährt; und dein Ohr wird von ihrem Schreien durchdrungen werden?
English: How long shall thy hand be stayed and thine eye, yea, thy pure eye, behold from the eternal heavens the wrongs of thy people and of thy servants; and thine ear shall be penetrated with their cries?
German: Das heißt, ein derartiger Bericht über Euro-Schuldtitel geht unserer Ansicht nach mit der in Aussicht stehenden Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung gemäß diesem nun zur Beratung stehenden Paket Hand in Hand und ist nur in diesem Zusammenhang sinnvoll.
English: In other words, such a report on euro securities in our view goes hand in glove with the prospective reinforcement of economic governance in line with this package now under deliberation and only makes sense with it.
German: Die frühen Orientalisch Kurzhaarkatzen, die in England aus Kreuzungen zwischen Siam und Hauskatzen oder Russisch Blau entstanden sind, hatten sehr klingende Namen, wie Ebony für schwarze Orientalen, und kastanienbraune fremde Kurzhaar für schokoladefarbene Orientalen, die 1958 vom GCCF als solche registriert wurden, und wurden 1970 in Havanna umbenannt.
English: The early Oriental Shorthair, which in England was a result of cross breeding between Siamese and domestic cats or Russian Blues, were given quite unique names, like Ebony for the black Oriental Shorthair, and Chestnut Brown Foreign Shorthair for the chocolate Oriental Shorthair, which had been registered in 1958 by GCCF as Foreign Shorthair, and was renamed in 1970 as Havana.
German: Bis vor kurzem konzentrierten sich die meisten Banken überwiegend auf ihre Herkunftsländer; daher ergaben sich Risiken hauptsächlich im Rahmen der nationalen Aufsichtssysteme.
English: Until recently, most banks focused largely on their country of origin; so risks largely arose under national systems of supervision.
German: Drei Jahrzehnte lang dienten diese Kredite Mubarak und seiner herrschenden Clique allein dazu, sich zu bereichern, während sie das übrige Ägypten verarmen ließen und unterdrückten.
English: For three decades, Mubarak's borrowing only enriched him and his ruling clique, while impoverishing and repressing the rest of Egypt.
German: Eine so große Zahl von Flüchtlingen kann eine Gesellschaft unversehens transformieren – und destabilisieren –, insbesondere wenn diese so fragmentiert ist wie im Libanon.
English: Such a large refugee population can easily transform – and destabilize a society, especially one that is as fragmented as Lebanon’s.
German: Wladimir Putin und sein Regime wurden durch die massiven Proteste des letzten Winters auf dem falschen Fuß erwischt, und standen am Rande der Panik.
English: Vladimir Putin and his regime were caught off guard by last winter’s massive protests, and were on the verge of panic.
German: Nun gibt es Anzeichen dafür, dass der Konsens, der in den letzten beiden Jahrzehnten in westlichen Zentralbanken herrschte, in Frage gestellt wird.
English: There are now signs that the consensus, reigning in Western central banks for the last two decades, is being challenged.
German: Und es gibt ein tiefergehendes Problem: Politiker aus dem gesamten Spektrum sind, speziellen Interessen verpflichtet, daran gewöhnt, ernste Probleme abzustreiten.
English: There’s a deeper problem: politicians across the spectrum are beholden to special interests, and are habituated to denying serious problems.
German: Die Verhaltensregeln für die Bediensteten lagen in der Kommission fertig vor, doch gingen sie erst einmal in die Verhandlungen mit den Personalorganisationen.
English: The code of conduct for officials was ready in the Commission, but it went first to negotiations with the staff organisations.
German: Darüber hinaus genießen Sie klassische asiatische Speisen im Kum Gan Sang, oder entspannen bei einem Cocktail in der Martinique Cocktail Lounge.
English: Guests can also enjoy classic Asian cuisine at Kum Gan Sang, or relax with a cocktail at the Martinique Cocktail Lounge.
German: Die neue Hein Bar bietet Ihnen Entspannung in angenehmer Atmosphäre, auch wenn Sie gerade nicht Gast in unserem Hotel sind.
English: The new Hein Bar offers you relaxation in pleasant atmosphere, even if you are currently not a guest of our hotel.
German: Vortragsweise – Ihre Art zu sprechen muss klar sein und rhythmisch fließen, wobei nur geringfügige Fehler in Aussprache und Intonation zulässig sind.
English: Delivery – Your speech should be clear and have a well-paced flow, with only minor lapses in pronunciation and intonation patterns.
German: Falls Sie ungewollt eine E-Mail oder einen Newsletter von LiiPoker. com erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte unter support@liipoker. com.
English: If you receive an unsolicited e-mail or newsletters from LiiPoker. com, please contact us at support@liipoker. com.
German: Eine fokussierte Aufmerksamkeit, die sich systematisch in Richtung der Muskeln und Energie Bahnen richtet, agiert wie ein Magnet, der entlang dieser Bahnen arbeitet.
English: Focused attention directed systematically towards the muscles and energy channels, acts as a magnet, which is run along those paths.