biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Umstand sowie in Absatz 7 das Eintreten für eine ausgewogene sozioökonomische Entwicklung in Absatz 11 die Forderung nach solidarischem Verhalten und in den Absätzen 4 und 9 die genauen Vorgaben für die Anwendbarkeit bilateraler Abkommen machen jede Änderung in diesem Sinne überflüssig.
English: This circumstance together with that in paragraph 7 calls for a fair social and economic development while paragraph 11 calls for conduct based on solidarity and paragraphs 4 and 9 are perfectly in keeping with application of bilateral agreements which means that it is unnecessary to have any amendment on these matters.
German: Das enorme Erdbeben vor der Küste von Sanriku, das am 11. März die Tōhoku-Region mit einer Stärke von 9, 0 auf der Richter-Skala traf, war das größte in der bekannten Geschichte Japans.
English: The enormous earthquake off the coast of Sanriku, that hit the Tōhoku region on March 11, with a magnitude of 9. 0 on the Richter scale, was the largest in Japan’s recorded history.
German: Im Februar 2003 wurde ein slowakischer Staatsbürger in Tunesien verhaftet. Unter Missachtung aller üblichen Verfahren und der Verpflichtung zur Unterrichtung der konsularischen Vertretung gemäß Artikel 36 der Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen wurden die slowakischen Behörden bis Dezember dieses Jahres nicht über die Verhaftung dieses slowakischen Bürgers in Kenntnis gesetzt.
English: In February 2003 a Slovak national was detained in Tunisia. In contravention of all customary procedures and the obligation of consular notification under Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations the Slovak side was not informed about the detention of this Slovak citizen until December of that year.
German: Wenn wir in die Zukunft sehen, denken wir schon heute an die nächsten Projekten, die einerseits neuen Meilensteine in Geschichten unserer Errungenschaften werden und anderseits sie ein Zeugniss unserer Teilnahme an Bildung der polnischen, europäischen und globalen Realität werden.
English: As we look into the future, we think about new projects to mark milestones in our history and to give evidence of our involvement in shaping a better future for our Polish, European and global reality.
German: Wir glauben, dass diese problematische Integration - wie es uns die Geschichte von Jahrhunderten lehrt - nicht allein den Gastländern zugeschrieben werden kann und dass die Verantwortung für die derzeit mangelnde Integration zumindest beiden Seiten zugeschrieben werden sollte.
English: We believe that this problematic integration - as centuries of history teach us - cannot be attributed solely to host countries and that responsibility for the current lack of integration should at least be attributed to both parties.
German: Auf die früheren Diskussionen zurückblickend muss ich der Berichterstatterin im Namen meiner Fraktion ein großes Kompliment aussprechen denn Frau Roure hat einen ausgewogenen Bericht erarbeitet und ihre realistische und wohl durchdachte Verhandlungsführung mit der Kommission zeugt von ihrer Kompetenz.
English: Looking back at previous discussions I should like to pay the rapporteur a huge compliment on behalf of my group for Mrs Roure has compiled a balanced report and the realistic and measured manner in which she handled the discussions with the Commission was a demonstration of her expertise.
German: Ich bin der Auffassung, dass das europäische Interesse darin besteht, das richtige Gleichgewicht zu schaffen. Die Antwort darf keinesfalls beängstigend oder defätistisch sein, sondern muss auf Vertrauen basieren.
English: I believe that the European interest lies in striking the right balance. But it can in no event be a fearful or a defeatist response, it must be based on confidence.
German: Ich glaube, diese Annäherung an die Europäische Union dürfte es insbesondere im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik ermöglichen, ebenfalls Druck auf die georgischen Behörden auszuüben, um sie zu veranlassen, nicht nur die Menschenrechte im Allgemeinen sondern vor allem auch die Minderheitenrechte einzuhalten.
English: I believe that this reconciliation with the European Union should also allow particularly in the context of the European Neighbourhood Policy pressure to be put on the Georgian authorities to lead them not only to respect human rights in general but also, significantly, the rights of minorities.
German: Die Test-Terminals werden aus einer Kupferlegierung mit einem Zinnüberzug über Nickel und Kupfer produziert und auf Bandspulen mit 2. 000 Stück ausgeliefert.
English: They are produced from a copper alloy with a tin plating over nickel and copper and come on reels of 2, 000 pieces.
German: Bercker blieb bis heute ein konzernfreies mittelständisches Familienunternehmen mit nahezu 160 qualifizierten Angestellten und einer Produktionsstätte in Kevelaer am Niederrhein.
English: To this day Bercker has remained a middle-sized family-owned business employing nearly 160 qualified employees at its quality book production site in Kevelaer on the Lower Rhine.
German: Wie Herr Kommissar Verheugen richtig darauf hingewiesen hat, sind die Obergrenzen klar, aber innerhalb dieser Obergrenzen gibt es nach wie vor schwerwiegende Probleme zu lösen.
English: As Commissioner Verheugen rightly said, the upper limits are clear, but within them there continue to be serious problems in need of a solution.
German: Selbst wenn diese ganzen Schritte zum Abbau der Defizite unternommen werden , sind all die Wirtschaftswachstumsprognosen für die Folgejahre unrealistisch , von denen die Haushaltskonsolidierung abhängt.
English: Even if all those deficit reductions are implemented , all the forecasts of economic growth in subsequent years are not realistic , on which fiscal consolidation depends.
German: In dieser Hinsicht sind eine Verlängerung der Zeiträume in denen finanzielle Mittel in Anspruch genommen werden können und eine Vereinfachung des Antragsverfahrens extrem wichtig, insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten.
English: In this regard, extending the periods for benefiting from financial resources and simplifying the application procedures are extremely important, especially for the new Member States.
German: Speziell konzentriert das Programm der bilateralen Unterstützung mit Armenien für 2007 seine finanzielle Hilfe mit einer Unterstützung in Höhe von 18 Millionen Euro auf die Reform des Rechtswesens.
English: More specifically, the 2007 bilateral aid programme with Armenia is targeting financial support to the tune of EUR 18 million in the field of judicial reform.
German: Ich kann auch bestätigen, daß ich bei der Ratssitzung in Chester im April versprochen habe, daß wir einen Aktionsplan für chemische Stoffe vorlegen werden.
English: I can also confirm that I at the Council meeting in Chester in April promised we would come up with a plan of action on chemical substances .
German: Das Moratorium wird ignoriert und außer Acht gelassen, was bedeutet, dass viele Kinder, sogar Babys, die von der Regierung unter Zustimmung des Ministerpräsidenten als für die Adoption geeignet ausgewiesen wurden, in Wirklichkeit gegen ihren Willen durch die Behörden aus einer geeigneten Familienumgebung herausgerissen werden und dabei die Wünsche ihrer Pflegefamilien, deren Interesse an einer Adoption nicht stattgegeben wird, unberücksichtigt bleiben.
English: The moratorium has been ignored and set aside, meaning that many children, even babies, identified as suitable for adoption by the government, signed off by the prime minister, have in reality been taken against their will by the authorities from suitable family settings disregarding the wishes of their foster families, whose interest in adopting those same children was denied and left unconsidered.
German: So flogen beispielsweise im Mai 1924 Pelletier d'Oisy und Bésin mit Zusatztanks an den Bombengestellen einer Bréguet XIX von Paris nach Schanghai.
English: For example Pelletier d'Oisy and Bésin flew with additional tanks mounted at the bomb mounts of a Bréguet XIX from Paris to Shanghai.
German: So sieht die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern vor, dass im Falle einer Entsendung die Bedingungen des Arbeitsortes anwendbar sind.
English: The Worker Secondment Directive does in fact provide that in the case of secondment the conditions of the place of work shall apply.
German: Ich hoffe, dass wir durch die Annahme der heutigen Entschließung auch zum Schutz der grundlegenden Menschenrechte in diesen Ländern beitragen.
English: I hope that we, in adopting today's resolution, will also contribute to the protection of fundamental human rights in these countries.
German: · Zweitens: Die international sinkenden Preise schaffen die Gelegenheit, die Inflation von dem beunruhigend hohen Niveau wieder herunterzubringen, das durch die globale Krise bei den Nahrungsmittel- und Kraftstoffpreisen verursacht wurde.
English: · Second, falling international prices create an opportunity to bring inflation back down from uncomfortably high levels, that were caused by the global food and fuel price crisis.
German: Für das Jahr 1999 fand Lexis-Nexis nur 39 Artikel; im Jahr 2003 waren es schon 749 und im ersten Halbjahr 2004 fanden sich bereits 1208 Artikel.
English: In 1999, Lexis-Nexis produced only 39 stories; by 2003, there were already 749 and in the first six months of 2004, there were already 1208 stories.
German: Ich bin der Überzeugung dass dies im Bereich der Verkehrspolitik eines der wichtigsten Ergebnisse des ungarischen Ratsvorsitzes ist, wobei wir der morgigen Abstimmung optimistisch entgegensehen und hoffen, dass die Mehrheit der Abgeordneten diese Richtlinie unterstützen wird.
English: I believe that this in the area of transport policy is one of our most important results during the Hungarian Presidency, and we are awaiting tomorrow's vote with optimism hoping that the majority of representatives will support this directive.
German: Ebensowenig – und schon gar nicht nach einer Fünfjahresperiode mit dem raschesten Wirtschaftswachstum der Menschheitsgeschichte - gefährden fallende Preise das Finanzsystem wie damals während der Großen Depression.
English: Nor, following the fastest five-year period of economic growth in human history are collapsing prices endangering the financial system as they did during the Great Depression.
German: Der IWF rechnet, dass eine einmal erhobene Vermögensteuer im Ausmaß von 10 Prozent bei rascher und unvermuteter Einführung die Schuldenquoten vieler europäischer Länder auf Vorkrisenniveau drücken könnte.
English: The IMF calculates that a one-time 10% wealth levy if introduced quickly and unexpectedly could return many European countries to pre-crisis public debt/GDP ratios.
German: Letztere könnten auf die gewalttätige, antizionistische und, ja, antisemitische Rhetorik radikaler Islamisten hinweisen und behaupten, mit den Palästinensern sei keine Verhandlung möglich.
English: They can point to the violent, anti-Zionist and, yes, anti-Semitic rhetoric of radical Islamists and argue that no deal with the Palestinians is possible.
German: Wale können nicht auf humane Weise getötet werden – dazu sind sie zu groß und selbst mit einer Sprengharpune ist es schwierig, den Wal an der richtigen Stelle zu treffen.
English: Whales cannot be humanely killed – they are too large and even with an explosive harpoon it is difficult to hit the whale in the right spot.
German: Im Gegensatz dazu konnte ein „Powwow“ aus 66 Staaten bei der fehlgeschlagenen Weltwirtschaftskonferenz in London 1933 zu keiner Einigung führen.
English: By contrast, a 66-country “pow-wow” like the abortive World Economic Conference held in London in 1933 could never be expected to produce an agreement.
German: In seinem neuesten Projekt bringt Antanas Kučinskas auf eine im ersten Moment vielleicht ironisch wirkende Art und Weise das Dilemma in dem sich viele Musikschaffende heutzutage befinden auf den Punkt.
English: In a slightly ironic way at first sight at least his new project touches the nerve of the dilemma many musicians and composers have to solve today.
German: Der Campingplatz befindet sich hinter den Tribünen Silber 2, 3, 4, 5, 6, 7 sowie Schumacher Silver gleich bei Tor 6.
English: This campsite is situated behind the grandstands Silver 2, 3, 4, 5, 6, 7 and Schumacher Silver just next to Gate 6.
German: Das Natur- und Kulturerbe der Stadt sowie die über das Meer ragenden, sonnendurchfluteten Gärten machen den Ort zu einer außergewöhnlichen Stätte, die man einfach gesehen haben muss.
English: Its natural and historic heritage and gardens bathed in sunshine set above the sea make this an outstanding location; a unique landscape for you to discover.
German: Bezüglich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung hat die Zusammenarbeit zwischen der EU und der amerikanischen Administration neuen Auftrieb erhalten und Barack Obama prioritisiert diese Angelegenheit.
English: With regard to non-proliferation and disarmament cooperation between the EU and the American administration has gained new momentum and Barack Obama is giving priority to this issue.
German: Die Weigerung Chinas, mit den Vertretern des Dalai Lama in Dialog zu treten, und Chinas Ablehnung der extrem moderaten Forderungen der Tibeter schaden seinem Image.
English: China's refusal to engage in dialogue with the Dalai Lama's representatives and its rejection of the extremely moderate demands of the Tibetans is harmful to its image.
German: Natürlich wissen wir alle, dass der Gemeinschaftshaushalt mit weniger als 1 % des BIP nur einen begrenzten Beitrag zu einem europaweiten Impuls leisten kann.
English: Of course, we all know that the Community budget at less than 1% of GDP can only make a limited contribution to a European-wide stimulus.
German: Durch das von der Europäischen Kommission mit Zustimmung der Legislative der Gemeinschaft gewährte Darlehen wird ebenfalls bestätigt, dass Kiew als Beitrittskandidat in Betracht gezogen werden kann.
English: The loan granted by the European Commission with the approval of the Community legislative also provides confirmation that Kiev can be considered as a candidate for accession.
German: Ich hoffe sehr, dass die überarbeitete Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission, anstatt nur Kanten zu glätten, die Verfahren beschleunigt, zu engerer Zusammenarbeit führt und einen schnellen und effizienten Informationsaustausch fördert, der dafür sorgt, dass die Stimme der gewählten Vertreter der Mitgliedstaaten frühzeitig gehört und berücksichtigt wird.
English: I sincerely hope that the revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, rather than merely smoothing out rough edges, will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information, allowing the voice of the elected representatives of the Member States to be heard and taken into account in good time.
German: Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der vorliegende Kommissionsvorschlag und der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung - ich sage dies mit Stolz - ist glaube ich, ein sehr gutes Beispiel für erfolgreiche, dialogfähige, kompromissbereite Arbeit aller Fraktionen und der Experten in diesem Hause an einem Kommissionsvorschlag.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal before us and the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs is, I am proud to say, a very good example of successful, dialogue-based, compromise-ready work between all the groups and experts in this House on a Commission proposal.
German: Busse mit einer Länge zwischen 13, 5 und 15 m müssen über drei Achsen verfügen, damit das Höchstgewicht pro Achse nicht überschritten wird.
English: Buses between 13.5 and 15 metres long must have three axles, in order to avoid exceeding the maximum weight per axle.
German: Haben Sie recht herzlichen Dank für diesen guten Ansatz, der es uns ermöglicht hat, diesen Text zu beschließen. Dies bringt eine neue Qualität in unsere Visapolitik und wird sicherlich gern gesehen.
English: Thank you for this good approach, which has enabled us to conclude this text. This brings a new quality to visa policy that will be very much appreciated.
German: Als die Menschen begannen, sich über Afrika hinaus zu verbreiten, führten sie einige ihrer Erreger in neuen Regionen ein, wo sie sich unter den örtlichen Wirten verbreiteten. Gleichzeitig sprangen örtliche Erreger auf die neu angekommenen Menschen über.
English: When humans began to move out of Africa, they carried some of their pathogens to new areas, where they switched over to native hosts. At the same time, native pathogens took up residence in the newly arrived humans.
German: Die gemeinsame Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und des Generalsekretärs der Organisation der Islamischen Konferenz sowie des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 7. Februar war in diesem Zusammenhang von großer Bedeutung. Darin werden gerade ein verantwortlicher Umgang mit religiösen Überzeugungen sowie die Meinungsfreiheit bei gleichzeitiger Verantwortung der Presse betont.
English: The joint statement by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 7 February was very important in this regard. It puts particular emphasis on responsible conduct where people’s religious convictions as well as on freedom of expression, which entails responsibility on the part of the press.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn wir sehen, dass die Kommission einen Vorschlag vorlegt, wie den zur Einrichtung eines Solidaritätsfonds für die von Naturkatastrophen betroffenen Bevölkerungen um den wir in diesem Parlament gerungen haben, müssen wir ihr natürlich aufrichtig gratulieren.
English: Mr President, Commissioner, when we see that the Commission produces a proposal, such as the creation of a solidarity fund for communities affected by natural disasters for which we in this Parliament have been fighting, we must of course offer our most sincere congratulations.
German: Perfektion heißt bei VIRUS, mit diesen Boards auch extrem eisige und verharschte Steilhänge problemlos und kontrolliert fahren zu können – die Kante hält.
English: At VIRUS, perfection means that with these boards you can also ride the iciest and crustiest scarps with ease and full control because the edges will hold.
German: schriftlich. - Dieser Bericht ist sehr zu unterstützen, da er auf die besondere Rolle der Frauen in bäuerlichen Betrieben und in ländlichen Gebieten aufmerksam macht und gleichzeitig Lösungen für bestehende Herausforderungen anbietet.
English: in writing. - This report deserves whole-hearted support because it draws attention to the special role of women in agricultural business and in rural areas while at the same time offering solutions for current challenges.
German: Ich habe die Diskussion über die Lebensmittelsicherheit heute vormittag mit Interesse verfolgt und möchte dem Kommissar eine Frage stellen. Will die Kommission im Zusammenhang mit dem Hormonkrieg gegen die USA das Vorsorgeprinzip ausprobieren?
English: I listened with interest to the discussion about food safety this morning and have a question to put to the Commission. Is it the precautionary principle which is now to be tested by the Commission in connection with the hormone war with the USA?
German: Seit dem Gründungsjahr 1982 hat sich Sun Microsystems Inc. (Nasdaq: JAVA) mit der einzigartigen Vision - The Network is The Computer™ - zu einem führenden Anbieter von Hardware, Software und Service für Network Computing entwickelt.
English: Since their foundation in 1982 Sun Microsystems Inc. (Nasdaq: JAVA) with their unique vision - The Network is the Computer™ - have grown to become a market leader in the provision of hardware, software, and services for network computing.
German: Denn das, was sich da unter dem Begriff „Tirols Skidimension“ auf einer Höhe bis knapp unter 3.000 Meter im oberen Inntal präsentiert, ist eine Großraum-Bühne des Winters die sich vor allem durch die Vielfalt und die Perfektion des Angebotes von anderen Regionen unterscheidet.
English: This region in the upper Inntal is considered the big stage of winter tourism and defined by the term “Tyrol’s ski dimension” at about 3,000 m above the sea level. It offers a huge variety and a perfect programme when compared to other skiing regions.
German: Eine sehr wichtige Voraussetzung für diese moderne kieferorthopädische Behandlung ist u. a. die ausführliche Untersuchung der Kiefergelenke und damit der Stellung von Ober- und Unterkiefer zueinander.
English: A very important prerequisite for this modern orthodontic treatment method is to start with a thorough examination of your jaw joints which includes precisely determining the positions of your upper and lower jaws relative to each other.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte hier vor allem auf die Stellungnahme des Haushaltskontrollausschusses bezug nehmen, sowohl betreffend das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich als auch betreffend das Übereinkommen über das europäische Informationssystem, die Ihnen eben vorgestellt wurden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I should like to refer mainly to the opinions of the Committee on Budgetary Control, on the Convention on the use of information technology for customs purposes and on the Convention on the establishment of the European Information System, the reports on which have already been introduced.
German: Zweitens erinnere ich daran, dass Herr Jacob Södermann, unserer vorheriger Bürgerbeauftragter, als er die Kommission aufforderte, Regeln zum Umgang mit Beschwerdeführern zu verabschieden, empfahl anzuerkennen, dass der Beschwerdeführer Partei in einem Verwaltungsverfahren ist.
English: Secondly, I recall that Mr Jacob Söderman, our previous Ombudsman, when he asked the Commission to adopt rules on how to treat complainants, his recommendation was to recognise that the complainant was a party to an administrative procedure.
German: Lassen Sie mich abschließend der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass wir recht bald das Ende dieser langen Phase des Übergangs und der Ungewissheit erreichen.
English: Finally, let me express the hope that very soon we can reach the end of this long phase of transition and uncertainty.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Unternehmen, die Arbeitnehmer und die Sparer der Union brauchen dringend einen integrierten und effizienten europäischen Kapitalmarkt ohne protektionistische Fesseln.
English: Mr President, Commissioner, European companies, workers and savers urgently need a European capital market which is free from protectionist constraints.
German: Sollten Sie eine E-Mail über Ihren privaten E-Mail Account an die Kleemann GmbH senden wollen, so beachten Sie bitte, dass Sie auf Grund der technischen Strukturen des Internets zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der E-Mail Inhalte eigene Sicherheitsmaßnahmen treffen müssen.
English: If you wish to send an e-mail via your private e-mail account to Kleemann GmbH, please note that, due to the technical structures of the Internet, to warrant the confidentiality and integrity of the e-mail contents you will have to arrange for your own safety measures.
German: Wir sind jedoch dagegen, dass im Bereich der Energieeffizienz auf der Liberalisierung des Marktes bestanden wird, vor allem für die Privathaushalte ab Juli 2007, wie es die Berichterstatterin in einigen Vorschlägen tut.
English: We object however to the emphasis on liberalising the market in the area of energy efficiency, in particular domestic consumption from July 2007, as contained in a number of the rapporteur’s proposals.