biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Transtecno Group entwickelt, produziert und vertreibt eine breite Palette an Getrieben (Schneckengetriebe, Stirnradgetriebe, Planetengetriebe) sowie AC- und DC-Elektromotoren, entweder in Standardausführung oder kundenspezifisch für spezielle Anwendungen.
English: Transtecno Group designs, produces and sells a wide range of gearboxes (worm, helical, planetary) and electric motors AC and DC, either as standard or customised items for special projects.
German: Untersuchungsgegenstand sind sämtliche in die Schweiz gelangten Vermögenswerte, inklusive Versicherungswerte und Kulturgüter, und zwar sowohl der Opfer des Naziregimes als auch seiner Täter und Kollaborateure.
English: The objects of the investigation are all assets moved to Switzerland, including insurable values and cultural assets, both of the victims of the Nazi regime as well as of its perpetrators and collaborators.
German: - Schwerpunkt auf Produkte und Lösungen, die die Nutzung der bestehenden IT-Infrastruktur optimieren, die den Kosteneinsatz effizient gestalten, und vor allem auf Produkte, die einen schnellen Return on Investment erlauben.
English: - There will be growing emphasis on products and services that optimise existing IT infrastructures, that manage costs efficiently, and, in particular, on products that provide a quick return on investment.
German: Triple Point Technology ist führend im Bereich Handels- und Risikomanagementlösungen für Waren, einschließlich Energie, Öl, Gas, Kohle, Metalle, Agrarerzeugnisse, Fracht und Biokraftstoffe.
English: Triple Point Technology is a leader in the area of trading and risk management solutions for goods, including energy, oil, gas, coal, metals, agricultural produce, freight and biofuels.
German: Das Hotel Karel de Stoute ist ein bezauberndes und ruhiges Gebäude, das in einer malerischen und historischen Umgebung im Herzen von Brugge liegt, in der Nähe vom Bahnhof und von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The Karel de Stoute Hotel is a charming and peaceful property located in a picturesque and historic neighbourhood in the very heart of Brugge, close to the railway station and the major city's attractions.
German: Unsere Werkstoffe sind langlebig und ein hervorragender Wärmeleiter, die Rohre sind einfach und sicher zu verbinden – beste Ausgangsbedingung, um die Erwartungen an zuverlässige Endprodukte zu erfüllen.
English: Our materials are long lasting and excellent at conducting heat, and the tubes connect up easily and securely – the best starting point for meeting the expectations that are made of reliable end products.
German: Und das ist der Prozess einer symbolischen Integration der Kritik in die Institution oder eher auf der Oberfläche der Institution, ohne irgendwelche materiellen Konsequenzen innerhalb der Institution selbst oder ihrer Organisationsstruktur.
English: That is the process of the cultural or symbolic integration of critique into the institution or rather on the surface of the institution, without any material consequences within the institution itself or its organisation.
German: Meine Klassenkameraden haben mich so akzeptiert, wie ich war, obwohl ich ständig mit Tagträumereien beschäftigt war und meine Blicke über die falsche Seite des Klassenraums wandern ließ, während vorne der Lehrer eine Geschichte erzählte.
English: My classmates would accept me for who I was, even though I spent so much time daydreaming and wondering over to the wrong side of the classroom while the teacher was reading a story.
German: Ich stehe am Morgen auf, schalte zunächst das Licht an und aktiviere also eine technologische Vorrichtung, die der verallgemeinerten Dekodierung des für den Kapitalismus typischen Stroms entspricht.
English: I get up in the morning, and the first thing I do is switch on the light by activating a technological device that corresponds to the generalized decoding of a flow peculiar to capitalism.
German: Mit der Freude und Faszination eines Kleinkindes, das erstmals das eigene Ich im Spiegel entdeckt, beginnt der Mann, Faxen zu machen.
English: With the joy and fascination of a toddler, who has for the first time discovered a sense of self by gazing at his image in a mirror, the man begins to pull faces.
German: Die Aufgabe der Arbeitsgruppe ist die Programmevaluierungskapazitäten auszubauen und zu fördern und interessierten ORKB Informationen, methodische Ansätze und praktische Empfehlungen anzubieten, mit denen eine Programmevaluierung leichter durchzuführen ist.
English: The task of the Working Group is to develop and enhance program evaluation capacity in order to provide interested SAIs with information, methodological approaches, and practical recommendations to facilitate the evaluation of programs.
German: Entsprechend konzentrieren wir uns auf die Nachhaltigkeit der Wachstumsschritte bei gleichzeitiger Steigerung der Profitabilität, um unsere Wettbewerbsfähigkeit weiter zu erhöhen und die Marktpositionen des Demag Cranes Konzerns langfristig auszubauen.
English: Accordingly, we focus on sustainability of our rate of growth while ensuring to increase our profitability, in order to improve our competitive edge and the market position of the Demag Cranes Group long-term.
German: Microsoft veröffentlicht neue Extras für Windows Vista Ultimate, diesmal ist es ein Spiel, das veröffentlicht wurde, es ist nur verfügbar für Menschen mit einer Lizenz Ultimate (oder Ultimate auf Französisch).
English: Microsoft releases new Extras for Windows Vista Ultimate, this time it's a game, that was released, it is only available for people with a license Ultimate (or Ultimate in French).
German: Mit der Einführung der digitalen Elektronik veränderte sich auch das ursprünglich mechanische Design der Spielautomaten: eine große Auswahl computergenerierter Bildschirme mit mehrstufigen Spielen und vielen anderen überraschenden Neuerungen, eingebaut in das altbekannte Äußere ihrer beliebten Vorgänger.
English: With the advent of digital electronics, slot machines have expanded from the original mechanical design: to a wide range of computer-generated displays with multi-stage games and other new twists on an old favorite.
German: Hier können Sie ganz über on-line-pool herausfinden, Einschließlich pool Spielrichtlinien, billard Strategie, Spitzen, Geschichte, on-line-billard Spiele wie Kugel 9, Kugel 8 und viel mehr.
English: Here you can find out all about online pool, including pool game rules, billiard strategy, tips, history, online billiard games such as 9 ball, 8 ball and much more.
German: E-Marketing/Web-Entwicklung: Scannen von Objekten für interaktive 3D-Inhalte (zum Beispiel Produktanimationen oder Visualisierungen in 3D für den Verkauf per Internet) und Erstellung von 3D-Modellen für das Webdesign.
English: E-Marketing/Web Development: Scanning of objects for interactive 3D content (e. g. product animation or visualization in 3D for online sales) and production of 3D models for web design.
German: Wenn Sie eine Bibel auf Wordpress zu finden, ich fordere Sie auf, diese Seite www. geekeries. fr ist die niedrigste, ich fand mein Glück und er gab mir wahrscheinlich entscheiden zu lassen Dotclear.
English: If you find a bible on Wordpress, I urge you this site www. geekeries. fr is the lowest, I found my happiness and he gave me probably decide to leave Dotclear.
German: Ein Philosoph von Genf, George Le Sage, sie sagen das gleiche über verrückt und versucht, in seinem Geiste der Übergang von Wachheit zu schlafen, oder vielmehr der Traum.
English: A philosopher of Geneva, George Le Sage, they say the same about to go crazy and trying to surprise in his mind the transition from wakefulness to sleep, or rather the dream.
German: Unabhängig davon, wer bei den nächsten US-Präsidentschaftswahlen gewinnt, werden die USA niemals ihre imperialen Ziele erreichen, und die von ihr im Irak eingesetzten Kräfte richten sich gegen die Interessen des irakischen Volkes.
English: Regardless of who wins the upcoming US presidential election, the US can never achieve its imperial goals, and the forces it imposes on Iraq are opposed to the interests of the Iraqi people.
German: Die Aktualisierung des Pakets beim Benutzer sollte still und unauffällig ablaufen (bestehende Benutzer sollten von der Aktualisierung nichts mitbekommen, außer der Feststellung, dass alte Fehler behoben wurden oder vielleicht neue Funktionen vorhanden sind).
English: Upgrades to the new version should be silent and nonintrusive (existing users should not notice the upgrade, except by discovering that old bugs have been fixed and there perhaps are new features).
German: Sie übernehmen dabei die Rolle der dermalen hydrophilen Komponenten des Stratum corneum, indem sie vom Stratum corneum aus der Formulierung aufgenommen werden und durch Binden von Wasser hydrierend wirken.
English: In so doing they assume the role of the dermal hydrophilic components of the horny layer, by being absorbed from the formulation by the horny layer and exerting a hydrating effect by binding water.
German: Das letzte Mal, dass derart jähe Sparmaßnahmen ergriffen wurden, – als die Länder an den Goldstandard gebunden waren – trug dies direkt zum Ausbruch der Weltwirtschaftskrise in den 1930er Jahren bei.
English: The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity, – when countries were tied to the gold standard – it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930’s.
German: Diese Industrie besteht nicht nur aus den Großunternehmen einiger Länder, sondern auch aus kleinen, bisweilen kleinsten, und mittleren Unternehmen in Ländern wie meinem Heimatland, Italien.
English: This industry is represented not only by the large enterprises of some countries, but also by the small, sometimes very small, and medium-sized enterprises of countries such as my own, Italy.
German: Wir müssen uns dafür einsetzen, unsere Hochschulen attraktiver zu machen, damit die Besten aus der ganzen Welt nach Europa kommen, anstatt in die USA zu gehen, wie es heute der Fall ist.
English: We must work to make our universities more attractive, so that the best minds in the world turn to Europe, instead of going to the United States, as is the case today.
German: In welchem Sinne haben wir angesichts einer zusammenhanglosen Liste von 96 Positionen, die willkürlich aneinandergereiht wurden, überhaupt Prioritäten, zumal unklar bleibt, welche davon legislativer Natur sind und welche nicht?
English: In what sense do we have any priorities when we have a disconnected list of 96 items, assembled together in arbitrary order, not making it clear which is legislative and which is non-legislative?
German: Die Kommission hat bereits 3 Millionen Euro an Hilfsgeldern für die usbekischen Enklaven in kirgisischem Hoheitsgebiet bereitgestellt, die zur Armutsbekämpfung, zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit und zur Verhinderung einer Eskalation der Spannungen in dieser instabilen Region dienen sollen.
English: The Commission has already allocated EUR 3 million of assistance to the Uzbek enclaves in Kyrgyz territory, for poverty reduction, cross-border cooperation and avoidance of an escalation of tension in this volatile area.
German: Ich fordere dieses Parlament auf, nicht nur sämtliche Berichte zur Terrorismusbekämpfung anzunehmen, sondern auch den Bericht Moraes über Antidiskriminierungsmaßnahmen und den Schutz von Minderheiten, denn jeder Bürger hat Anspruch auf Grundrechte.
English: I call on this Parliament to adopt not only all the reports on antiterrorism measures, but also the Moraes report on anti-discrimination policies and minority rights, because fundamental rights are for all citizens.
German: Und Herr de Vries, der weiß, dass dies der Fall ist, muss über ausreichende Mittel verfügen, nicht nur zum Verfassen strategischer Berichte, sondern auch zum Führen eines Büros, das den Terrorismus wirksam bekämpfen kann.
English: And Mr de Vries, who knows that the threat persists, must have sufficient resources, not just to produce strategic reports, but also to run an office that can fight terrorism effectively.
German: Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte unmissverständlich zum Ausdruck bringen, dass die Kommission bereit ist, konstruktiv mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten für Transparenz, gute Governance und verantwortungsbewusstes Handeln innerhalb unserer Institutionen.
English: Ladies and gentlemen, I want it to be clearly understood, that the Commission is ready to work constructively with all of you for transparency, good governance and proper accountability within our institutions.
German: Und überhaupt, wenn wir Quotenkürzungen vornehmen, dann sollten wir zunächst an die B-Quote herangehen, denn dies ist die Quote, die auf die Weltmärkte gelangt und damit den Handel verzerrt.
English: Also, when we make quota cuts, it is B quota that should be targeted first, because it is this quota that is being exported onto the world markets and thereby distorting trade.
German: Die USA haben sich von den Verpflichtungen abgewandt, die sie eingegangen waren, und die derzeitige Regierung hat sogar angekündigt, dass sie eine neue Kernwaffentechnologie entwickeln wird, die astronomisch hohe Summen verschlingen wird.
English: The United States has shifted its position away from the commitments it made, and the current administration has even announced that it will develop new nuclear weapons technology, costing astronomical amounts of money.
German: Meine Zusatzfrage betrifft die effizientere Kopplung europäischer und nationaler Ziele und Politiken: Ist der Rat der Ansicht, dass die neuen Vorschläge der Kommission die derzeit vorhandenen Defizite bei der Umsetzung der Strategie ausgleichen können?
English: My supplementary question concerns the more efficient twinning of European and national objectives and policies: does the Council believe that the new Commission proposals rectify the current weaknesses in the application of the strategy?
German: Darüber hinaus müssen wir eine klare Botschaft unserer fortgesetzten Unterstützung senden, auch an den Hohen Kommissar für Menschenrechte und das Büro, die ja ein entscheidender Teil der UNO-Menschenrechtsmaschinerie sind.
English: We must also send out a clear message as to our continuing commitment to supporting the High Commissioner for Human Rights and her office, as a critical part of the UN human rights machinery.
German: Dies ist ein unannehmbarer Zustand, und meiner Ansicht nach sollten Sie den Ratsvorsitzenden ersuchen, unsere Botschafter in Teheran zu mobilisieren, damit dort endlich die Menschenrechte respektiert werden.
English: This is an unacceptable situation, and I feel that you must ask the President-in-Office of the Council to enlist the support of our Ambassadors in Tehran to help ensure that human rights are respected.
German: Inzwischen wissen wir, dass der Krieg im Irak auf einer Lüge beruhte und – um einen Ausdruck zu gebrauchen, über den schon viel geschrieben worden ist, vergessen Sie die Zehn Gebote nicht.
English: Since then we have found out that the war in Iraq was based on a lie and – to use an expression which has been used a lot, do not forget the Ten Commandments.
German: Seit vier Jahren verstößt ein Geisterschiff mit gefälschten Papieren gegen sämtliche Vorschriften, Richtlinien sowie internationale Abkommen, und es besteht keine Möglichkeit, Recht und Gesetz zur Anwendung zu bringen.
English: For four years, a ghost ship with forged documents has been breaking every rule, every directive, and every international convention, and there is no way of applying legislation and the law.
German: Die Antwort, die wir bekamen – ich war damals noch jung, war wirklich einmalig und unglaublich: Es bestand absolute Einmütigkeit in Bezug auf die Verwirklichung eines einzigen Ziels: die Zerschlagung des Terrorismus.
English: The answer that we found – as a young person at the time, was unique and truly incredible: there was a unity in purpose to achieve a single objective: to combat terrorism.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, denn ich halte dies für eine wichtige Gelegenheit, um eine gemeinsame Kontrolle der Außengrenzen der Europäischen Union zu errichten.
English: Madam President, Commissioner! I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report, because I believe this is an important opportunity to establish common control of the European Union's external borders.
German: Aus diesem Grunde bin ich auch besonders froh, dass Kommissar Busquin heute bei uns ist, da Forschung und Entwicklung von großer Bedeutung sind, wenn der Sektor in der Zukunft als Sieger hervorgehen soll.
English: For this reason, I am also very pleased that Commissioner Busquin is with us today, given the importance of research and development, if the sector is to emerge victorious in the future.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, Herr amtierender Ratspräsident! Für dieses Jahr war der Abschluss des vom Europäischen Rat von Tampere vereinbarten Programms vorgesehen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council! this is the year in which it was planned to conclude the programme laid down at the Tampere European Council.
German: Gesetzgebung ist eine Wissenschaft, die verbessert werden kann, denn wir alle wissen, worin das Wohl des Menschen besteht, und alles, was wir zu tun haben, ist, technische Hilfsmittel zu ersinnen, um dies zu erreichen.
English: Legislation is a science which can be improved, because we all know what the good of the human condition is, and all we have to do is devise technical means to achieve it.
German: Hier geht es nicht nur um wirtschaftliche und soziale Rechte, sondern um Menschen auf der ganzen Welt, die ihr Leben eingebüßt haben oder allein deshalb misshandelt wurden, weil sie behindert sind.
English: This is not just about economic and social rights, but about people all over the world, who have lost their lives or who have been subject to abuse simply because they are disabled.
German: Ferner wird nicht berücksichtigt, dass diese Kultur mit zu den kostenträchtigsten im Agrarsektor gehört, was Investitionen in Maschinen, Ausrüstungen und Anlagen betrifft, die überwiegend kundenspezifische Anfertigungen sind.
English: The proposal also overlooks the fact that this crop entails some of the highest costs in the farming sector, in terms of investment in machinery, equipment and installations, which are mostly custom-made.
German: Vor der Abstimmung möchte ich die Kommission um eine kurze Erklärung zu dieser Frage bitten, anschließend bitte ich den Berichterstatter um eine kurze Erwiderung, und danach werden wir mit der Abstimmung fortfahren.
English: Before the vote I should like to invite the Commission to make a brief statement on this matter, the rapporteur to make a brief response, and then we will proceed with the vote.
German: Der Stabilitätspakt ist ein wesentliches Instrument, um die gute Verwaltung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten und das nachhaltige Wachstum und das gute Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion zu sichern.
English: The Stability Pact is an essential instrument, for guaranteeing good public finance management on the part of the Member States and for ensuring sustainable growth and the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
German: Wenn wir glauben, dass die Entwicklungsländer die Kohle nicht nutzen werden, dann irren wir uns: Sie werden sie sehr wohl nutzen, wenn sie das für sie am leichtesten Verfügbare ist.
English: If we imagine that developing countries will not make use of coal, we are mistaken: They will in fact make use of coal if that is what is most readily available to them.
German: Die von den Banken oder den separaten Strukturen der Verwahrer erbrachten Mehrwertdienstleistungen umfassen: securities lending, collateral management, cash management, corporate actions, income management und steuerliche Dienstleistungen: alles rein kommerzielle Tätigkeiten.
English: The added-value services offered by banks or structures separate from depositaries are: securities lending, collateral management, cash management, corporate actions, income management and taxation services: all purely commercial activities.
German: Die Änderungsanträge 19 und 50 sind inhaltlich kein Problem, aber an sich berücksichtigen wir den Umweltgedanken bereits im Vorsorgeprinzip an sich, und daher sind diese Anträge meines Erachtens gar nicht notwendig.
English: Amendments Nos 19 and 50 do not pose any substantive problems; however, the precautionary principle already takes account of environmental considerations per se, and I therefore feel that these amendments are superfluous.
German: Drei Schwerpunkte hat sich der Ausschuss gesetzt: Erstens deutlich zu machen, welche außenpolitischen Prioritäten die Europäische Union setzen will im neuen Haushaltsjahr, ohne dass der vorgegebene Finanzrahmen gesprengt wird.
English: The Committee has set itself three objectives: firstly, to make clear which foreign policy priorities the European Union intends to set in the new financial year, without wrecking the stipulated financial framework.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir haben gestern in dem Versuch, einen gemeinsamen Entschließungsantrag vorzubereiten, all diese Fragen, die Sie hier angesprochen haben, berücksichtigt.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, when we endeavoured to come up with a joint motion for a resolution yesterday, we took all these issues you have touched upon today into account.
German: Unsere Hoffnung sind unsere Kinder, die wir zur Achtung der Würde eines jeden Menschen erziehen wollen, ob Mann oder Frau, Erwachsener oder Kind.
English: Our hope lies with our children, and in trying to ensure that we inculcate in them a respect for the dignity of every human being, male and female, adult and child alike.
German: Die Europäische Union befindet sich dadurch in einer sehr verwundbaren Position, zudem ist das keine auf Langfristigkeit ausgerichtete Reaktion auf unseren Bedarf an Pflanzeneiweiß, wie der Berichterstatter im Übrigen in seinem Dokument hervorhebt.
English: This fact puts the European Union in an extremely vulnerable position, and is not a sustainable response to our needs in terms of plant proteins, as the rapporteur points out in his report.
German: Auch wenn ich dafür gestimmt habe, möchte ich unterstreichen, dass ich den Wortlaut von Ziffer 16 ablehne und seine Annahme bedaure.
English: Although I voted in favour of the report, I would like to make it very clear that I am opposed to the text of paragraph 16 and that I regret that it was adopted.
German: Ich vermute, dass könnte auch im Plenum passieren, sicherlich dann, wenn einige unserer Änderungsanträge, die, soweit ich das erkennen kann, von der ELDR-Fraktion unterstützt werden, es nicht schaffen durchzukommen.
English: I suspect that might also happen in plenary, certainly if a number of our amendments, which, as I understand, will be supported by the ELDR Group, fail to get through.
German: Eine Mindestangleichung der strafrechtlichen Verfahren der Mitgliedstaaten ist notwendig, um den Grundsatz der Gleichheit vor dem Gesetz zu wahren und den Schutz der Rechte beim Kollegialprinzip sicherzustellen.
English: A minimum degree of harmonisation of Member States' criminal procedures is necessary, in order to safeguard the principle of equality before the law and guarantee the protection of rights in the principle of collegiality.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Gebärdendolmetscher und wünschte nur, dass bei allen unseren Debatten Gebärdendolmetscher dabei wären um allen Menschen den Zugang zu sämtlichen Berichten zu ermöglichen.
English: Mr President, I welcome the sign language interpreter and I only wish that we could have sign language interpretation for all our debates to make sure that all people could access all the reports.