biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht ist man auf dem richtigen Weg, aber man bleibt hinter dem historischen Ziel einer politischen Union und einer paneuropäischen Union am Vorabend der Jahrhundertwende zurück.
English: Perhaps we are moving in the right direction but it falls short of the historic feeling that there would be political and pan-European union on the eve of the turn of the century.
German: Vielleicht ist das einer der Gründe, warum im Laufe dieser Regierungskonferenzen schon drei Regierungen gestürzt sind, und das, obwohl sie im wirtschaftlichen Bereich sogar gute Ergebnisse vorzuweisen hatten.
English: That is perhaps one of the reasons why, in the course of this IGC three governments have already fallen, even though they were achieving good results in the economic field.
German: Ich komme gerade aus einer Sitzung - deswegen mußte ich den Saal verlassen, wofür ich mich entschuldige - mit Kommissar Oreja, bei der es um die institutionellen Vorkehrungen für den Veterinärbereich und den Bereich der öffentlichen Gesundheit ging.
English: I have just left a meeting - that is why I was not here before and I apologize - with Commissioner Oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.
German: Aber ein Mitgliedsland das strengere Umweltforderungen behalten oder einführen will, muß seinen Grund bei der Kommission anmelden, die diese dann unter Hinweis auf Handelsverbindungen ablehnen kann.
English: But a Member State wishing to maintain or introduce tighter environmental requirements must notify their reasons to the Commission who can then reject these on the grounds that they form a barrier to trade.
German: Erstens, Priorität für aktive Beschäftigungsmaßnahmen und die soziale Gerechtigkeit ; zweitens, eine handlungsfähige Außen- und Sicherheitspolitik ; drittens, gemeinschaftliche Maßnahmen in den Bereichen Inneres und Justiz ; viertens, Demokratisierung unserer Strukturen mit einem neuen institutionellen Gleichgewicht ; und fünftens, alles zu tun um die Europäische Union tatsächlich erweiterungsfähig zu machen.
English: First, priority for active employment schemes and social justice ; secondly, a workable foreign and security policy ; thirdly, joint measures in the fields of internal affairs and justice ; fourthly, democratization of our structures with a new institutional equilibrium ; and fifthly, doing everything possible to make the European Union really capable of expansion.
German: Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde, kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.
English: Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
German: Heute, 210 Jahre später, gibt es längst keinen Fürsten Potjomkin und kein Zarenreich mehr, aber Potemkinsche Dörfer werden immer noch gebaut.
English: Today, 210 years later, Prince Potemkin and the Russian Empire are long gone, but Potemkin-style villages are still being built.
German: Viele meiner Kollegen werden ausführlich auf konkrete Themen eingehen, die von Herrn Van Mierlo und Herrn Santer bereits angesprochen wurden.
English: Many of my colleagues will report in detail on some of the issues Mr Van Mierlo and Mr Santer raised.
German: Außerdem möchte ich wissen ob die Kardinäle der Kommission schon zusammengetreten sind, um zu besprechen, wer zum Papst gewählt wird.
English: I should also like to know whether the Commission's cardinals have met yet to decide who is to be elected Pope.
German: Herr Fantuzzi, ich erkenne durchaus an, daß Ihre Überlegung, nämlich als ersten Schritt zunächst einmal die Stillegungsprämien mit den normalen Getreideprämien gleichzustellen, eine gewisse Modulation bedeutet.
English: Mr Fantuzzi, I freely acknowledge that your idea whereby the first step should be to equate the set-aside premiums with the standard cereal premiums does imply a degree of modulation.
German: Sie verteilt 47 % des gesamten Gemeinschaftshaushalts an eine hochprivilegierte Minderheit von 20 % der europäischen Landwirte, die etwa 80 % aller Beihilfen bekommen.
English: It allocates 47 % of the whole Community budget to a highly privileged minority of 20 % of European farmers who receive approximately 80 % of all aid.
German: Von den Voraussetzungen her ist Österreich ein traditionelles Hartweizenanbaugebiet, obwohl das damals bei den Beitrittsverhandlungen nicht akzeptiert oder ausgewiesen wurde.
English: In basic terms, Austria is a traditional durum wheat growing area, although that was not accepted or demonstrated in the accession negotiations.
German: Denn es ist nicht die Kommission, die am Beginn dieser Beratungen massive Milliardeneinsparungen gestrichen hat, sondern es waren die europäischen Finanzminister und der Rat, die mit welchen Argumenten auch immer hier in das Fleisch der kleineren und der mittleren Bauern hineinschneiden wollten.
English: Because it was not the Commission that, at the start of these discussions, deleted massive savings running into billions; it was the European Finance Ministers and the Council, using any arguments they could find to inflict deep wounds on the operators of small- and medium-sized farms.
German: Vorschläge des Rates, der Kommission, langatmige Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten und des zuständigen Kommissars, drei Berichte und eine mündliche Anfrage!
English: Council proposals, Commission proposals, long-winded speeches by the President-in-Office and the Commissioner, three reports and an oral question.
German: Abgesehen von Gewaltakten gegen Sachen und Personen, die ich entschieden verurteile, sind die Kundgebungen der Erzeuger ein alarmierendes Zeichen für die Verschlechterung ihrer Situation.
English: Apart from the acts of violence against goods and persons, which I wholeheartedly condemn, farmers' demonstrations are sounding the alarm signal on the deterioration of their situation.
German: Die einfachste Lösung insgesamt, sowohl für uns als Parlament als auch für den Rat, wäre sicherlich die Annahme des Vorschlags der Kommission gewesen.
English: The simplest overall solution, both for us in this House and for the Council, would certainly have been to accept the Commission's proposal.
German: Ein anderer Punkt, der sie derzeit hart trifft, ist die Stärke des Pfunds gegenüber dem ECU, gegenüber den 'green pound' -Kursen.
English: One of the other issues that is really affecting them at the moment is the strong pound against the ECU, against the green pound rates.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, zunächst den Berichterstattern zu den Berichten zu gratulieren, die sie heute abend hier vorgestellt haben.
English: Mr President, I should like to take the opportunity, first of all, of congratulating both rapporteurs on the reports they presented here tonight.
German: Wir müssen deutlich machen, daß wir keine Exportsubventionierung mehr wollen, und wir müssen deutlich machen, daß das, was die flankierenden Maßnahmen waren, zum Schwerpunkt der ländlichen Entwicklung gemacht wird, wo wir natürlich Geld brauchen.
English: We must make it clear that we want no more export subsidies, and we must make it clear that what were formerly flanking measures are becoming the focal point of agricultural development, where of course we need money.
German: Drittens: Die Änderungsanträge 12, 13, 14 und 15, die den Zuckersektor betreffen, bezwecken die Wiedereinführung staatlicher Beihilfen in Spanien und Portugal.
English: Thirdly, Amendments Nos 12, 13, 14 and 15, relating to the sugar sector, are intended to reintroduce government subsidies in Spain and Portugal.
German: Das Ergebnis lautet: Das Ausmaß der Überkompensation beträgt nach Schätzung der Kommissiondienste etwa 8 Mrd. ECU in den letzten vier Jahren.
English: The result is this: according to the Commission's services, the extent of the over-compensation is about ECU 8 billion over the last four years.
German: Wenn tatsächlich eine Überkompensation vorliegt, dann muß diese objektiv anhand der Preise festgestellt werden, welche der Landwirt auf seinem Markt und in seiner Währung erzielt.
English: If there really is overcompensation, then it must be judged objectively by reference to the prices the farmer can command in his market and in his local currency.
German: Wenn wir das machen würden, dann würden alle beteiligten Parteien sehr unzufrieden sein und hohe wirtschaftliche Nachteile erleiden, denn diese Norm würde wahrscheinlich keinem der Decoder entsprechen, die wir heute haben.
English: Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
German: Es gibt in Spanien ein System, das bereits arbeitet; Tausende von Zuschauern arbeiten mit diesem System und sind absolut zufrieden.
English: There is a system in Spain that already operates; thousands of viewers are working with that system and are completely satisfied.
German: Herr Präsident, ich kann mich nur mit der sachlichen Frage befassen, die die Richtlinie 95/47 und andere Richtlinien betrifft, die hier möglicherweise einschlägig sind.
English: Mr President, I can deal only with the factual issue concerning Directive 95/47/EEC and other directives that may be relevant here.
German: Liegt dieses ganze Spektrum im Tätigkeitsbereich der Arbeitsgruppe oder bleibt dieser auf eine neue gemeinsame Fischereipolitik als gemeinsame Fischereipolitik beschränkt?
English: Is all that spectrum within the remit of the working party or is it really within a new common fisheries policy as a common fisheries policy ?
German: Zweitens hat ein Betreiber im Vereinigten Königreich zugestanden, daß die Abschaffung des zollfreien Verkaufs für den durchschnittlichen Charterflugpreis einen Aufschlag von 15 £ zur Folge hätte.
English: Secondly, it has been admitted by one of the operators in the United Kingdom that the ending of tax-free sales would mean an extra £15 on the average charter air fare.
German: Diese neue Verordnung wird dafür sorgen, daß der kombinierte Verkehr sein Potential weiterentwickelt, was, wie Herr Wijsenbeek weise feststellte, sicherlich notwendig ist.
English: This new regulation will ensure that combined transport continues to develop its potential which, as Mr Wijsenbeek wisely said, is certainly needed.
German: Der jetzt vorliegende Vorschlag über die Gewährung von Gemeinschaftshilfen für Aktionen zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs wird auf einer Verordnung beruhen und 53 Millionen ECU für 6 Jahre bereitstellen.
English: The current proposal for the granting of Community assistance for actions to promote combined goods transport will be based on a regulation and make available ECU 53 m over six years.
German: Sie haben in dieser Versammlung unser aller Sympathie, auch die der Präsidentschaft, doch habe auch ich keinen Einfluß auf die Redezeiten und deshalb bitte ich Sie um Verständnis hierfür.
English: You have our every sympathy here in the European Parliament, and the Chair's too, but I do not decide on the debating time and I would ask you to understand that.
German: Mir ist klar, daß Kollegen, die dieses Thema im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik verfolgt haben, bekannt ist, daß viele Fragen in verschiedenen Richtlinien logischer behandelt werden könnten und wir warten gespannt auf die Vorschläge der Kommission zu einer Überarbeitung und Überprüfung der Telekommunikationsgesetzgebung 1999.
English: I know that colleagues who have followed this issue on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be aware that many issues might be more logically attended to in different directives and we look forward to the Commission's proposals on an overhaul and review of telecommunications legislation in 1999.
German: Alle Maßnahmen, die den Verbrauch belasten, sind ein Mittel zur weiteren Beschneidung des Volkseinkommens und unterhöhlen die grundlegende Funktion, die ein Steuersystem haben muß, nämlich einen Beitrag zur Umverteilung des Einkommens zu leisten.
English: Any action aimed at burdening consumption would constitute additional theft of the incomes of working people and violate the fundamental principle which should underpin a taxation system, namely that it should contribute to the redistribution of income.
German: Da ich selbst ein eifriger Sportfan bin, bin ich erleichtert, daß bedeutende nationale Sportereignisse auch weiterhin über normale Fernsehsender der Allgemeinheit zugänglich bleiben.
English: As a keen sports fan myself, I am relieved that major national sporting events will still be available to the public on regular television channels.
German: Manch einer mag befürchten, daß der Euro nicht auf geeignete Weise gemanagt wird; dies ist allerdings nicht die grundsätzliche Erklärung.
English: Some people may fear that the euro will not be properly run: but that is not the fundamental explanation.
German: Selbst wenn die Gemeinschaft in Haushaltsdingen über keine eigentliche Waffe verfügt, läßt sich dennoch eine echte koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten untereinander einleiten, und der Vertrag gibt uns hierzu die Mittel an die Hand.
English: Even if there is no real Community budgetary weapon, all we need is to conduct a genuine coordinated action among the Member States, and the Treaty offers us the means for that.
German: Wir befürworten eine autonome Europäische Zentralbank, aber zugleich eine demokratische Kontrolle durch das Parlament und eine Art Wirtschaftsregierung auf Ratsebene.
English: We support an independent European Central Bank, but with democratic supervision by Parliament and a kind of economic government by the Council.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Berichterstattern für die hervorragende Arbeit danken, die sie auf diesem so wichtigen Gebiet geleistet haben.
English: Mr President, may I start by thanking the rapporteurs for the excellent work they have undertaken in this very important field.
German: Jacques Delors hat uns unlängst daran erinnert, daß bei voller Anwendung aller nach dem Vertrag verfügbaren Politiken ein Europa der Bürger entstanden wäre.
English: Jacques Delors has recently reminded us that full implementation of all policies available in the Treaty would have created a people's Europe.
German: Die Haushaltspolitik muß also auf eine Umverteilung der Ausgaben ausgerichtet werden, so daß sie zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Erhöhung des Wohlstands und der Sicherheit der Bürger beitragen und nicht zur Verringerung all dessen.
English: Budgetary policy should therefore tend towards the re-channelling of expenditure to help to create employment and improve the well-being and safety of the citizens, not to reduce that.
German: Andererseits sollten Mitgliedstaaten die ihre Staatsfinanzen in Ordnung halten und somit ihre Bürger nicht mit hohen Steuern belasten, auch nicht für ihre Anstrengungen bestraft werden.
English: On the other hand, Member States whose government finances are in order and which therefore do not need to impose higher taxes on their citizens must not be punished for their success.
German: Herr Präsident, diese wichtige Debatte findet zu einem Zeitpunkt statt, wo die europäische politische Landschaft entscheidend verändert ist und die Lage zu unausgewogen scheint, als daß ein harmonischer Euro zu gewährleisten wäre.
English: Mr President, this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation seems too unbalanced to guarantee a stable euro.
German: Was die Steuerfrage anbelangt, weist der Berichterstatter sehr klar auf die unlautere Steuerkonkurrenz hin, die in verschiedenen Bereichen zwischen Mitgliedstaaten bzw. Regionen entstehen könnte.
English: As far as fiscal matters are concerned, the rapporteur points very clearly to the unfair tax competition that could arise in a variety of areas between Member States or regions.
German: Dies alles und noch viel mehr ist notwendig, nicht jedoch die Illusion, daß rasche, kurzfristig angelegte Haushaltsanpassungen eine Antwort bieten.
English: All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer.
German: Um der neuen Währung zu Glaubwürdigkeit zu verhelfen, und um Verständnis schaffen zu können, ist es wichtig, sich über die Strategie verständigen zu können.
English: In order to gain credibility for the new currency and to create an understanding of it, it will be necessary to communicate this strategy.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion darf ich Alexandre Lamfalussy meine Anerkennung aussprechen für die hervorragende Arbeit die er geleistet hat als Präsident des Europäischen Währungsinstituts und für die guten Beziehungen die er unterhalten hat zum Europäischen Parlament.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to pay tribute to Alexandre Lamfalussy for the excellent work that he has done as the President of the European Monetary Institute and for the relationship that he has had with the European Parliament.
German: Grenzübergreifend tätige Unternehmen müssen die jeweiligen Mehrwertsteuervorschriften der anderen 14 Mitgliedstaaten im Detail kennen und sich mit den unterschiedlichen Handhabungen vertraut machen.
English: Businesses that operate across frontiers have to have a detailed knowledge of the VAT systems of the other 14 Member States and familiarize themselves with the different procedures.
German: Herr Präsident, meine verehrten Kollegen, das Thema des Berichts, den ich Ihnen heute vorstelle, ist von außerordentlicher Bedeutung für das einwandfreie Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion, und zwar ab dem 1. Januar 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I am presenting to you today is very important for the proper functioning of Economic and Monetary Union, as of 1 January 1999.
German: Europa muß eine große Anstrengung unternehmen, um dieses Mittel zu nutzen, allein um den Wohlstand der Menschen zu garantieren, ohne sich jedoch davon fortreißen zu lassen.
English: Europe must make a great effort to use this means of exchange only to guarantee the welfare of the people and not be overwhelmed by it.
German: Europa verändert sich ständig. Die wirtschaftlichen, finanziellen und politischen Szenarien der einzelnen Staaten wechseln und ändern auch die stabilsten Situationen.
English: Europe is constantly changing: economic, financial and political scenarios of individual nations change, and that changes even the most solid situations.
German: Im 6. Jahrhundert vor Christus führten die griechischen Städte eine Währungsunion ein, diese dauerte jedoch nur drei oder vier Jahre, wonach alles wieder zerfiel.
English: In the sixth century BC the Greek cities set up a monetary union, but it lasted three or four years and then collapsed.
German: Analysiert wurden die wirtschaftliche, monetäre und finanzielle Lage in der Europäischen Union, einschließlich des Stands der wirtschaftlichen und institutionellen Konvergenz der einzelnen Mitgliedstaaten, die Vorbereitung für die Stufe III sowie die anderen Aufgaben des EWI, vor allem im Bereich der Zusammenarbeit der Zentralbanken, und schließlich der Jahresabschluß gemäß Artikel 11 seiner Satzung.
English: The analysis looks at the economic, monetary and financial situation in the European Union, including the degree of economic and institutional convergence in the individual Member States, the preparatory work for stage three and the other activities of the EMI, especially as regards cooperation between the central banks, and, finally, the annual accounts in accordance with article 11 of its statutes.
German: Ich bin natürlich zuversichtlich, weil ich den politischen Willen spüre, doch ist es nicht meine Aufgabe hierzu ein Urteil abzugeben.
English: I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
German: Herr Präsident, das Grünbuch der Kommission über die 'künftige Lärmschutzpolitik' enthält viele wesentliche und richtige Ansichten über die Lärmprobleme, denen wir im täglichen Leben begegnen.
English: Mr President, the Commission Green Paper on future noise policy contains many important and correct considerations on the noise problems we experience in our daily lives.
German: Im Namen der Kommission möchte ich dem Europäischen Parlament für die Unterstützung danken, die es dem Programm zuteil werden ließ, und ganz besonders dem Berichterstatter, Herrn Poggiolini, für seine Arbeit und Mühe.
English: On behalf of the Commission I should like to thank the European Parliament for the support that it has given to this programme, and in particular the rapporteur, Mr Poggiolini, for all his effort and hard work.
German: Der Text ist zum einen das Ergebnis einer außergewöhnlichen Zusammenarbeit der Institutionen, aber er begründet insbesondere einen neuen Rechtsrahmen für das Fernsehen in Europa, einen Rechtsrahmen, der modern, verbessert, vervollständigt und klar ist.
English: On the one hand, this text is the result of excellent cooperation between the institutions, and on the other it provides a new legal framework for television in Europe, a legal framework that is modern, improved, complete and clear.
German: Wir haben einen Grundsatz verteidigt und wir wagen in der heutigen Debatte die Prognose, daß bei der ersten Lesung unser Standpunkt im Hinblick auf die Fernsehtätigkeit und die Notwendigkeit einer Regulierung akzeptiert werden wird, selbst von denjenigen, die uns im Verlaufe der parlamentarischen Debatte am heftigsten angegriffen und kritisiert haben.
English: We have gained a principle and we can make a prediction in this debate today that our view at first reading of what constituted broadcasting and the need to regulate it, will come to be accepted, even by those who most despised and criticized us in the course of the parliamentary debate.
German: Aus diesem Grund müssen wir unsere Arbeit verbessern; ich appelliere auch an den Rat und an die Mitgliedstaaten, mit dem Petitionsausschuß dabei zusammenzuarbeiten.
English: And that is why we have to improve the way we work. I also appeal to the Council and to the Member States to cooperate in the process with the Committee on Petitions.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Perry für seinen Bericht danken, den ich für eine vortreffliche Arbeit halte, und sagen, daß er schon Recht hat, wenn er sagt, daß jeder dazu neigt, den Ausschuß für den wichtigsten zu halten, in dem er selbst tätig ist.
English: Mr President, I should like to thank Mr Perry for the report, which I think is an excellent piece of work. It does seem true that, as Mr Perry says, people tend to think that the particular committee in which they are currently active is the most important one in Parliament.
German: Der Ausschuß hat gute Arbeitsverfahren mit dem Bürgerbeauftragten entwickelt, und ich möchte hier die Gelegenheit nutzen, die Arbeit und die bestehenden guten Beziehungen zu würdigen.
English: The committee has established good working methods with the Ombudsman and I pay tribute to the work and the good relations that exist.
German: Herr Präsident! Ich ersuche die Kommission, insbesondere den Bereich Verkehr, dringend darum, einen Bericht über den Transport von Kernmaterial vorzulegen.
English: Mr President, I should like to urge the Commission, in particular the Transport section, to bring forward a report on the transport of nuclear material.
German: Herr Präsident, laut dem Protokoll vom 29. Mai haben wesentlich mehr Abgeordnete an der Sitzung teilgenommen als am letzten Tag einer Sitzung in Straßburg.
English: Mr President, the Minutes of 29 May show a considerably larger attendance than we get on the last day of a Strasbourg session.
German: Eine verbindliche europäische Regulierung der Schiffahrt in EU-Gewässern, schon gar der Fährschiffahrt oder der Nutzung von Unterseetunneln, ist längst überfällig.
English: Binding European legislation for maritime transport in EU waters, and especially for ferry transport and the use of under-sea tunnels, is long overdue.