biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ihrer Ausgabe vom 15. Dezember 2009 von Resto del Carlino, gab es einen Artikel über die Sichtung von ca. 35 Kugeln in den hellen Himmel der Provinz von Rimini, insbesondere die Kampagnen Montalbano Valconca.
English: In its edition of December 15, 2009 of Resto del Carlino, there was an article on the sighting of about 35 balls in the bright skies of the province of Rimini, in particular the campaigns Montalbano Valconca.
German: Preisen bei Internationalen Wettbewerben (u. a. in Italien, Tschechien, Argentinien, Holland, sowie mit "Cantabile" Limburg der 1. Preis beim Internationalen Rundfunkwettbewerb "Let the Peoples sing" 1995), wurde er mehrfach mit einem Sonderpreis der Jury für besondere künstlerische Leistungen ausgezeichnet.
English: Besides numerous first prizes at international contests (among others in Italy, the Czech Republic, Argentina, the Netherlands and together with “Cantabile“ Limburg at the International Radio Contest “Let The Peoples Sing“ in 1995), he was honored several times with a special award of the jury for exceptional artistic achievements.
German: Wir streben grundsätzlich nach der Lösung, die für unsere Kunden am besten geeignet ist, nicht nach der Lösung, die unseren eigenen Gewinn maximiert.
English: We endeavor to find the solutions that are the best solutions for our clients, not the solutions that maximize our own profit.
German: Die hohe Anzahl sakraler Elemente bestaetigt die Annahme, das die Inkas eine heilige Stadt gebaut haben, aehnlich einer Pilgerstaette oder eines Heiligtums.
English: The abundance of sacred elements found at Machu Picchu confirms the conviction that the Incas constructed a sacred city like a place of pilgrimage or sanctuary.
German: 1300 Meter gleich hinter dem Bahnübergang und 50 Meter hinter der Tankstelle Q8, biegt man nach links in die Via Laganelli ein und folgt den Wegweisern in Richtung Il Podere.
English: 1300 meters (4300 feet) past the railway crossing, and 50 meters (165 feet) after the Q8 rest area, make a left onto strada Laganelli and follow the signs to Il Podere.
German: Und in seinem Blog das Sie können diesen Pfad zu folgen, mit allen notwendigen Maßnahmen um zu sehen in seinen Schriften drucken.
English: And in his blog you can follow this path, with all the necessary steps to see in print his writings.
German: Gemeinsame Hilfe in Haiti Die Hilfe für die Erdbebenopfer in Haiti ist Teamwork : humedica ist dankbar für diese Partner und Unterstützer.
English: Joint Aid in Haiti Aid for the earthquake victims in Haiti requires teamwork : humedica is grateful for their partners and supporters.
German: Humaticas innovatives Transformationsprogramm mobilisiert Unternehmen durch Beseitigung kontraproduktiver Verhaltensweisen und Strukturen, Neuausrichtung der Ressourcen auf ändernde Marktanforderungen, Einsatz der richtigen Leute mit den richtigen Qualifikationen am richtigen Ort, sowie der Implementierung von Prozessen zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit von signifikanten Performance-Verbesserungen.
English: Humatica’s unique solution to re-energize companies eliminates counter-productive behaviors and structures, re-allocates resources according to new market realities, assigns the right people with the right skills to the right jobs, and puts processes in place to ensure the sustainability of performance improvements.
German: An der Kreuzung mit der Via Messina Marine (Lungomare) biegen Sie nach rechts ab, wo sich nach 200 m das Hotel befindet.
English: At the intersection with Via Messina Marine (Coastal road) turn right and after 200 m you will find the Hotel.
German: Die großzügigen, renovierten Zimmer verfügen über jeglichen Komfort (eigenes Bad, Klimaanlage, Heizung, Safe, Sat TV, Telefon, Föhn und Balkon). Hier werden Sie sich wie zu Hause fühlen!
English: The large renovated rooms are provided with all amenities (private bathrooms, air condition, heating, safe, satellite TV, telephone, hair dryer and balcony) and will make you feel at home.
German: Innen ist alles neu und überraschend, auf ein Publikum ausgerichtet, das eine exklusive Unterkunft sucht, mit viel Liebe zu Detail, gutem Geschmack und voll im aktuellen Designtrend.
English: Inside, the hotel’s fresh and striking features will please guests seeking accommodation that is both exclusive, tasteful and in line with current design trends.
German: Unser Ziel ist es, dass Sie einen angenehmen Urlaub verleben, und dafür bieten wir Ihnen im Hotel einen freundlichen und effizienten persönlichen Service.
English: Our main aim is that you have a fantastic holiday with us, and for that reason we provide a friendly, efficient and personalised service.
German: Entspannen Sie Körper und Sinne im hoteleigenen Wellnessbereich und genießen Sie die perfekte Kombination von Kultur und Natur zwischen Weinbergen und Wienerwald.
English: Relax your body and mind in the hotel’s own wellness area and enjoy the perfect combination of culture and nature between vineyards and the Vienna Woods.
German: Frau Dr. med. Liane Weber berät, behandelt und unterrichtet im wahrsten Sinne des Wortes ganzheitlich mittels gekonnter Behandlungskombinationen aus Tuina, Moxa, Akupunktur, Schröpfen, Qigong, Chinesischer Ernährung und Kräutertherapie.
English: Mrs. Dr. med. Liane Weber advises, treats and informs in the truest sense of the word holistic by the means of skillful treatment combinations from Tuina, Moxa, Acupuncture, cupping, Qigong, Chinese nutrition and herbal therapy.
German: Wir bieten helle und geräumige Zimmer mit eigenem Badezimmer (oder mit gemeinsamen Badezimmer für einen niedrigeren Preis) , Heizung , Klimaanlage (optional) , TV , Wireless Internet-Anschluss frei von allen Zimmern und Mikrowellen-Service.
English: We offer bright and spacious rooms with full private bathroom (or with shared bathrooms for a lower price) , heating , air conditioning (optional) , TV , wireless Internet connection free from all rooms and microwave service.
German: Die ProMinent-Gruppe ist international führend in der Wassertechnologie, die Geuder AG produziert Präzisionsinstrumente für die Augenchirurgie und die SRH-Gruppe ist führender Dienstleister im Bereich Gesundheit, Rehabilitation und berufliche Fortbildung.
English: The ProMinent Group is an international leader in hydro-technology, Geuder AG produces precision instruments for ophthalmic surgery and the SRH Group is a leading service provider in the field of health, rehabilitation and vocational training.
German: In Heidelberg kommt vieles ideal zusammen: Zentrum in der florierenden Metropolregion Rhein-Neckar, einzigartige Lebensqualität und eine erfolgreiche Symbiose von Wissenschaft und Wirtschaft.
English: Many factors combine perfectly in Heidelberg: it is the center of the flourishing metropolitan Rhine-Neckar region, has an unparalleled standard of living and a successful symbiosis of science and economy.
German: Made in Heidelberg und Made by Heidelberg – die Heidelberger Druckmaschinen AG zeigt wie erfolgreich Heidelberg als dynamischer Wirtschaftsstandort ist.
English: Made in Heidelberg and Made by Heidelberg – Heidelberger Druckmaschinen AG shows how successful Heidelberg is as a dynamic economic location.
German: In Ausrichtung mit der Wachstumsstrategie „Gunnebo – One Company“ finden seit 2006 Marketing und Vertrieb der Sicherheitsprodukte, Sicherheitslösungen und Sicherheitsdienstleistungen ausschließlich unter dem gemeinsamen Markennamen „Gunnebo“ statt.
English: In line with the Gunnebo One Company growth strategy, all marketing and sales of security products, solutions and services has taken place under the common brand name Gunnebo since 2006.
German: Wir befinden uns in der wunderschönen Stadt Nerja (Malaga, Costa del Sol) , 400 Meter vom Burriana Strand entfernt – dem berühmtesten Strand Nerjas – und 12 Minuten Fussweg von der Altstadt.
English: We are located in the beautiful town of Nerja (Malaga, Costa del Sol) , 400 metres from Burriana beach – the most popular beach in Nerja – and 12 minutes walk from the old part of town.
German: Gastronomische Spezialitäten aus der ganzen Welt, auf einem Niveau das schwer gleichzustellen ist, bemalt mit Gemälden von gemütlichen Bars und Restaurants, eine unwiderstehliche Kombination von Farben, Aromen und Geschmäcker.
English: Gastronomic delights from all around the world, of a standard which would be difficult to equal, painted against a canvas of sophisticated bars and restaurants, an irresistible combination of colours, aromas and tastes.
German: Um die Ecke vom Hotel, weniger als 5 Minuten zu Fuß, gibt es mehrere Terrassenbars wo Sie draußen sitzen können.
English: Round the corner from the hotel, in less than 5 minutes walk, there are several terrace bars where you can sit outside.
German: Es liegt gegenüber der historischen Stadt auf der anderen Seite des Flusses, aber selbst so ist es nur 10 Minuten zu Fuß dorthin.
English: It is on the opposite side of the river to the historic town, but even so it is only 10 minutes walk.
German: Um Komplexität und Dynamik biologischer Vorgänge zu verstehen, dringen Forscher bis zur molekularen Ebene vor und beobachten beispielsweise Transportwege spezifischer Proteine oder Interaktionen von Molekülen in lebenden Zellen.
English: To understand the complexity and dynamics of biological processes it is essential to analyse the transport pathways of specific proteins or the interaction of molecules in living cells.
German: Durch die Annahme unser Geschäftsbedingungen und der Inanspruchnahme unserer Dienste, erlauben Sie uns die Verwendung und deren Bekanntgabe solcher persönlichen und geschützten Daten und Informationen im Einklang mit den Begriffen dieser Datenschutzerklärung.
English: By accepting our Terms and Conditions and using our Services, you consent to our use and disclosure of such personal and protected data and information in accordance with the terms of this Privacy Policy.
German: Das neue Image, das von der Werbeagentur A&N Publicidad kreiert wurde, entstand aus dem Bedürfnis der Hotelkette, weiterhin auf eine nachhaltige Entwicklung zu setzen und sich als verantwortungsbewusste Hotels zu definieren.
English: This new image, which was designed by the marketing agency A&N Publicidad, has been created as a result of the chain's need to continue to commit to sustainable development and define themselves as being Responsible Hotels.
German: Entdecken und Entspannen, 1 Nacht ab CHF 65. - / € 44 inkl. Hotelübernachtung, Frühstück, Golfausrüstung und freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt.
English: Discover and Relax, 1 Night from CHF 65. - / € 44 including hotel accommodation, breakfast, golf equipment and free use of public transports in the city.
German: Louis VIII, der den Kreuzzug nach ihm lenkte, scheint weniger grausam zu sein; der Bischof von Auch erhielt die Grazie vieler Gefangener.
English: Louis VIII, who directed the crusade after him, seems to have been less cruel; the bishop of Auch obtained the grace of many prisoners.
German: Die Schlacht dauerte von Straße in Straße, von Haus in Haus; am Eingang der großen Moschee erhoben sich die Blutfluten bis zum Bruststück der Pferde.
English: The battle continued street in street, of house in house; with the entry of the large mosque, the floods of blood rose to the breast piece of the horses.
German: POSTCARD. FM ist ein kostenloser Service für E senden-Karten, kann der Benutzer eigene Foto hinzufügen Grußkarten, Musik, solange einfachen Schritten können Sie eine besondere Grußkarte zu senden an Ihre Freunde und Familie.
English: POSTCARD. FM is a free service to send e-cards, users can add their own photo greeting cards, music, as long as simple steps you can be a special greeting card to send to your friends and family.
German: Mit dem Beitritt zu diesem Wettbewerb zugelassen Künstler Tenuta S. Anna die freie Verwendung von Bildern Verzicht auf das Recht in diesem Bereich (einschließlich Urheberrecht).
English: With the entry to this contest allowed artists Tenuta S. Anna the free use of images waiving any right in this regard (including copyright).
German: Der Präsident der Jury von Farbe wird mit den Verantwortlichen für das Unternehmen arbeiten zu 2 Werke wählen wiedergegeben zu werden auf dem Etikett der renommiertesten Weine von Tenuta S. Anna, in limitierter Auflage und weltweit vertrieben.
English: The President of the Jury of paint will work with those responsible for the Company to select 2 works to be reproduced on the label of the most prestigious wines of Tenuta S. Anna, limited edition and sold worldwide.
German: Tenuta S. Anna, eine Konzerngesellschaft Genagricola SpA, bietet die Special Prize "Collezione d'Arte Tenuta S. Anna" reserviert für Künstler, die Zeichen mit 2 arbeitet im Bereich der Malerei.
English: Tenuta S. Anna, a group company Genagricola SpA, offers the Special Prize "Collezione d'Arte Tenuta S. Anna" reserved for artists who sign with 2 works in the area of Painting.
German: 2) Bank Tiefgang: Veneto Banca-IBAN: IT96D0541861800039570322845 im Namen der Associazione Culturale MoCA mit dem Betreff "Iscrizione Concorso 2009, Name, Künstler Namen und eine Telefonnummer.
English: 2) Bank Draft: VENETO BANCA-IBAN: IT96D0541861800039570322845 on behalf of Associazione Culturale MoCA with the reference "Iscrizione Concorso 2009, name, artist name and phone number.
German: Seit Gründung der Folgmann EDV-Beratung 1996 habe ich verschiedenste Projekte im IT- und TK-Umfeld durchgeführt bzw. geleitet und dabei maßgeblich zum IT-Aufbau großer Telecom-Firmen beigetragen.
English: Since founding of Folgmann IT Consulting in 1996 I have performed or lead various projects in the field of IT and telecommunications and thereby significantly contributed to the IT development of large telecommunication companies.
German: Der kleine Ort an der Nordküste der Dominikanischen Republik wird beschrieben in vielen Windsurfmagazinen als einer der besten Spots weltweit.
English: The little place on the north coast of the Dominican Republic is mentioned in many windsurf magazines as one of the best spots in the world.
German: Alle Informationen auf dieser Webseite unterliegen dem Urheberrecht von Facsimile Editions Limited und dürfen ohne Genehmigung in keinem Medium reproduziert werden.
English: Information appearing on this website is the copyright of Facsimile Editions Limited and must not be reproduced in any medium without licence.
German: Eine der wichtigsten Kunstformen der Chakasen und Altaier ist die Erzählung von Epen in einer Falsettostimme zur Begleitung der zweisaitigen Laute Khomys (Topshur).
English: One of the most important forms of Khakass and Altai art is the narration of epics in a falsetto voice to the accompaniment of the two-string lute khomys (topshur).
German: Sie hinterliessen ihren Nachfahren eine äusserst interessante Kultur, deren grundlegende Merkmale von frühesten Zeiten an bis zum heutigen Tag überliefert wurden.
English: They bequeathed an extremely interesting culture to their descendants, the basic features which have been handed down from ancient times until the present day.
German: Antirussische Hysterie und sinkender Gaspreis: Die russische Presse fragt sich, ob der Gas-Streit mit der Ukraine für Russland erfolgreich endete.
English: Anti-Russian hysteria and sinking gas prices: Russia's press questions whether the gas dispute with Ukraine really ended in a victory for Russia.
German: Einführung von zusätzlichen Dow Jones EURO STOXX Sektorindex-Futures und Sektorindex-Optionen auf die Branchen Basic Resources, Chemicals, Construction, Cyclical Goods and Services, Food and Beverage, Industrial Goods and Services, Non-Cyclical Goods and Services, Retail; 2.
English: Introduction of additional Dow Jones EURO STOXX Sector Index Futures and Sector Index Options on the sectors Basic Resources, Chemicals, Construction, Cyclical Goods and Services, Food and Beverage, Industrial Goods and Services, Non-Cyclical Goods and Services, Retail; 2.
German: Die Block Trade Entry-Funktionalität ist voll elektronisch; es gibt keinerlei Einschränkungen bei der Kontraktanzahl für Block Trades in den Kooperationsprodukten.
English: The block trade entry facility is fully electronic and there are no size restrictions on block trades in EEX/Eurex cooperation products.
German: Falls Sie und mindestens einer Ihrer Projektpartner (falls Sie mehr als einen haben) das Qualitätssiegel erhalten haben, bekommen Sie auch das Europäische Qualitätssiegel verliehen.
English: If you and at least one of your other project partners (in case you are more than two) has received a Quality Label, you then receive a European Quality Label.
German: Touristische Unterkunft ist außerhalb der Stadtmauer, mit Ausnahme der ehemaligen Hostel restauriert, Narayan Palace, das musikalische Darbietungen während der Hauptsaison von Dezember bis Mitte Februar.
English: Tourist accommodation is outside the walled city, with the exception of a former caravansaray restored, Narayan Palace, which offers musical performances during the high season from December to mid February.
German: Jedes Fenster hat ein Gitter aus Sandstein, dass filtern lässt das Licht und die frische Luft, und am Eingang zwei große Elefanten, die sich der Region.
English: Each window has a lattice of sandstone that filters the light and lets the fresh air, and at the main entrance two large elephants that guard the area.
German: Der Reisende, der kommt auf den Thar sofort spüren Sie den Charme, die aus dieser Website und Legende der Mut, als auch atemberaubende Kunstwerke aus Sandstein, die Handwerker haben geschnitzte in Jaisalmer.
English: The traveler who arrives on the Thar immediately feel the charm that emanates from this site and legend of courage, as well as stunning works of art in sandstone that artisans have carved in Jaisalmer.
German: Gyan Bhandar in der Bibliothek, gegründet im Jahr 1500, neugierig Handschriften in der Palm Blätter oder Lamellen aus Holz, gehört zu den ältesten im Norden Indiens, die sich mit verschiedenen Themen in Sprachen wie Sanskrit, lila, Pali, und andere.
English: Gyan Bhandar at the library, founded in the year 1500, curious manuscripts preserved in palm leaves or slats of wood, among the oldest of Northern India, which deal with various subjects in languages like Sanskrit, mauve, pali, and others.
German: Umgeben von Kalkstein von blassgelb, mehr Hügel nördlich der Stadt, der Stein war das grundlegende Element für Jaisalmer den Bau von Häusern und Palästen reich geschnitzt.
English: Surrounded by limestone of pale yellow, longer hills located north of the city, the stone was the basic element for Jaisalmer to build houses and palaces richly carved.
German: Egal ob zuhause unter dem Tannenbaum oder in einem ESKIMOS Chalet während der Ski- oder Snowboardferien. Die Überraschung glückt immer.
English: Whether at home under the Christmas tree or on your ski or snowboard holidays in one of the ESKIMOS chalets, the surprise is always a success.
German: Direkt vor der Haustür sind Wälder und Buschland, unberührte Wildnis ist ein bischen entfernt in der Brindabella Ranges und dem Namadgi-Nationalpark; Skifahren in den Snowy Mountains oder Surfen an der Küste sind nur ein paar Stunden entfernt.
English: Right on its doorstep are forests and bushland, with unspoilt wilderness just a bit further afield in the Brindabella Ranges and the Namadgi National Park; skiing in the Snowy Mountains or surfing on the coast are only a few hours away.
German: Anstatt ihnen Widerstand zu leisten, taucht die stählerne Seeschlange durch die Wellen hindurch und wandelt deren Energie in Strom um.
English: Instead of resisting, the steel sea snake dives through the waves and turns their energy into electricity.
German: Als Erfinder von Wavenis®, einer hochoptimierten Funkplattform auf Basis der Wavenis-HF-Kernanwendung und des Wavenis-Protokolls für drahtlose Konnektivität, bietet Coronis Systemintegratoren eine komplette Reihe von Funkprodukten und Entwicklungsplattformen zur Gestaltung individueller Geräte an vielen Märkten.
English: The company is the creator of Wavenis®, a highly optimized wireless platform based on the Wavenis RF core and wireless connectivity protocol. Coronis offers system integrators a complete line of wireless products and development platforms for creating custom devices in many markets.
German: Dieser integrale Ansatz macht die EGL zu einem der führenden Unternehmen im Eigenhandel, beim Absatz standardisierter Produkte sowie bei der Entwicklung von strukturierten Produkten und innovativen Dienstleistungen für Kunden (sog. Origination).
English: This integrated approach makes EGL one of the leaders in proprietary trading, in the sale of standardised products and in the development of structured products and innovative services for customers (origination).
German: Lebenszyklusanalysen sind Datensätze zu den ökologischen Auswirkungen eines Produkts, eines Prozesses oder eines Standorts basierend auf dessen gesamter Lebensdauer bis zum endgültigen Verbrauch oder Endergebnis.
English: Life cycle assessments are records of the environmental impacts of a product, a process or a location based on its entire lifetime through to consumption or final result.
German: Sie müssen nicht nur die ökologischen Auswirkungen ihrer gesamten Logistikaktivitäten darstellen, sondern auch die Maßnahmen die sie ergreifen möchten, um diese zu reduzieren.
English: Not only do they have to show the environmental impact of their whole logistics activities, they also have to show their measures to reduce it.
German: Wir laden Sie ein, Ihr Lieblingsgetränk im Clubhaus zu bestellen und es dort oder im Pool mit der wunderschönen Aussicht zu geniessen.
English: We invite you to order your favorite drink at the Club House and drink it there or at the pool enjoying the magnificent view.
German: Die ECE übernimmt nicht nur die Projektverantwortung, sondern auch alle Aufgaben - von der Ausschreibung über die Vergabe der Aufträge bis zur Überwachung der Baudurchführung.
English: ECE not only bears the overall responsibility for a project but also takes care of all other tasks - from invitations to tender and awarding of contracts to monitoring of construction work.
German: Unser Leistungsspektrum im Bereich INDUSTRIES umfasst sowohl die Ist-Analyse, die Masterplanung als auch die Generalplanung, das Projektmanagement und die Realisierung von Industrieimmobilien.
English: Our portfolio in the INDUSTRIES sector comprises analysis of the existing status, master planning and general planning, project management and the development of industrial properties.
German: Regionalsieger von 2009 (von links) Alexander Metzger, Ralf Heider und Kevin Keppler, Auszubildende bei ebm-papst, entwickelten ein beheizbares Helmvisier, das beim Fahren nicht beschlägt.
English: Regional winners from 2009 (from left) Alexander Metzger, Ralf Heider and Kevin Keppler, ebm-papst trainees, developed a heatable helmet visor that does not fog up while driving.
German: 35 internationale Hersteller, Verarbeiter und Zulieferer von Mineralwerkstoffen, Engineered Stone und Komponenten aus diesen Werkstoffen präsentierten sich auf der E3S-Sonderfläche im Messezentrum Bad Salzuflen.
English: Around 35 international manufacturers, craftsmen and suppliers of solid surfaces, engineered stone and components produced from these materials presented their wares in the dedicated E3S display area at the Bad Salzuflen Exhibition Center.
German: Wir sehen uns nicht nur als akademische Wissensvermittlungsanstalt, sondern als einen Ort, an dem höchste Qualität in Lehre und Forschung mit persönlicher Betreuung und Beratung unserer Studierenden verbunden wird.
English: We regard ourselves not only as an institute for conveying academic knowledge, but also as a place where ultimate quality in teaching and research is combined with personal care and advice for our students.