biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Nähe des Campanile Hotels finden Sie ein Sport- und Wellnesscenter, eine Indoor-Kart-Bahn, Delftse Hout mit einem Golfplatz und dem Active Health Center, das einen Fitnessraum, eine Sauna, Aerobic und einen Kinderspielplatz bietet.
English: Near Campanile Hotel guests can find a sports and wellness centre, an indoor karting track, the Delftse Hout with a golf court and the Active Health Centre, which offers a gym, sauna, aerobics and a kids playground.
German: Der Handel und Tourismus sind die Säulen , dass die Wirtschaft des Baix Emporda untermauern , wenn Sie sorgfältig darüber nachdenken , welche Basis ihrer Tätigkeit anderen Sektoren die gleiche Antwort erhalten.
English: The trade and tourism are the pillars that underpin the economy of the Baix Emporda if you carefully think about which base their operation other sectors get the same answer.
German: Ich glaube das ist ein Programm von weitreichender Bedeutung und deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen um die Kommission zu der von Kommissar Patten geleisteten Arbeit zu beglückwünschen.
English: I believe this is a very significant programme and therefore I would like to take this opportunity to thank the Commission for the work it has done through Commissioner Patten.
German: Als 1996 in Leipzig eine Konferenz der WHO zur genetischen Vielfalt stattfand, war die EU die einzige Region der Welt, die ein solches Programm überhaupt vorlegen konnte.
English: When 1996 in Leipzig the WHO held a conference on genetic diversity, the EU was the only region in the world which was able to present such a programme.
German: Das gesamte System der 64-Bit Scan-Erstellung und HDR-Bearbeitung ist viel effizienter und schneller als ich mir vorgestellt habe, das es sein könnte. Damit kann ich es nur empfehlen und ich freue mich jetzt schon auf ein ausgiebiges Testen der offiziellen Versionen beider Programme.
English: The entire system of making the 64-bit scans and HDR processing is much more efficient and quicker than I had imagined it could be. So it is something I can recommend and I look forward to further testing with a release version of both applications.
German: Ich möchte auch für die Kinder bitten die die Fotografen von hinter Stacheldraht ansehn, die nie mit neuen Schuhen auf die Strasse gingen, die nie 'wie verzaubert' gespielt haben und die an Orten geboren sind an die wir uns nicht heranwagen möchten, dort wo sie vermutlich einmal sterben werden.
English: I also want to pray for the children who look at photographers from behind barbed wires, who never walked down the street with a pair of new sneakers, who never played 'as if charmed' and who were born in places we never would dare to approach, where they probably will end their lives.
German: Höhepunkte ihrer künstlerischen Tätigkeit der letzten Jahre waren mehrere Auftritte im Großen Festspielhaus Salzburg, den Mozart-Pfingstfestspielen in Istanbul, den Musikfestspielen in Mecklenburg-Vorpommern, dem Celibidache Festival München, in der Konzertreihe „Junge Künstler“ der Internationalen Stiftung Mozarteum Salzburg, im Konzerthaus Dortmund, im Rudolfinum Prag sowie bei den Festspielen 2005 und 2006 in Ushuaia, Argentinien.
English: Highlights of her artistic performance over the last few years included several appearances at the Large Festival Hall Salzburg, the Mozart Pentecost Festival in Istanbul, the Music Festival in Mecklenburg-Vorpommern, the Munich Celibidache Festival, the "Young Artists" concert series hosted by the International Mozarteum Foundation, at the Dortmund Concert Hall, at the Rudolfinum Prague and the festivals 2005 and 2006 in Ushuaia, Argentina.
German: Zu dem Beitrag von Frau Fraga Estévez möchte ich sagen, daß die entsprechenden Schiffe gemäß dem Plan für gemischte Gesellschaften aus dem Gemeinschafts-Schiffsregister herausgenommen werden und dann unter der Flagge eines Drittlandes fahren.
English: In regard to the speech from Mrs Fraga Estévez I would like to say to her that the corresponding ships in accordance with the plan for permanent joint enterprises will be removed from the Community register and then be made to fly the flag of a third country.
German: Und dann wird es sich begeben: Der Geist der Schlechten, ja, derer, die böse sind— denn siehe, sie haben kein Teil und kein Maß des Geistes des Herrn; denn siehe, sie haben sich lieber böse Werke als gute erwählt; darum ist der Geist des Teufels in sie gekommen und hat von ihrem Haus Besitz ergriffen—, der wird in die äußere Finsternis hinausgestoßen; dort wird es Weinen und Wehklagen und Zähneknirschen geben, und dies wegen ihres eigenen Übeltuns, denn sie werden nach dem Willen des Teufels in Gefangenschaft geführt.
English: And then shall it come to pass: the spirits of the wicked, yea, who are evil— for behold, they have no part nor portion of the Spirit of the Lord; for behold, they chose evil works rather than good; therefore the spirit of the devil did enter into them, and take possession of their house— and these shall be cast out into outer darkness; there shall be weeping, and wailing, and gnashing of teeth, and this because of their own iniquity, being led captive by the will of the devil.
German: Für eine Analyse der Operationsformen von (Selbst‑)Zensur in der gegenwärtigen kulturellen Produktion vgl. Antonella Corsani, Maurizio Lazzarato und Toni Negri, Le bassin du Arbeit immateriel dans la métropole parisienne, Paris: L’Harmattan 1996.
English: For an analysis of the ways that (self-) censorship operates in contemporary cultural production, see A. Corsani, M. Lazzarato A. Negri, Le Bassin du travail immateriel dans le métropole parisien (Paris: L'Harmattan, 1996), pp. 71-78.
German: Mathis ist einer der Schöpfer des Ecological Footprint und arbeitete an Nachhaltigkeitsthemen mit verschiedenen Organisationen in Europa, Lateinamerika, Nordamerika und Australien. Er hielt Vorträge vor Interessengruppen, Regierungen und Behörden, gemeinnützigen Organisationen und Akademikern an über 100 Universitäten auf der Welt.
English: Mathis is co-creator of the Ecological Footprint and has worked on sustainability issues for organizations in Europe, Latin America, North America and Australia. He has lectured for community groups, governments and their agencies, NGOs and academic audiences at more than 100 universities around the world.
German: Er konzertierte u. a. mit Kenny Wheeler und Norma Winstone und das Lucerne Jazz Orchestra, Dave Liebman, James Morrison, Chris Wiesendanger, Kurt Rosenwinkel, Nat Su, Nils Wogram, Rainer Tempel, Jean-Paul Brodbeck, Zürcher Kammerorchester, Symphonieorchester Villingen und Luzerner Symphonie Orchester.
English: He’s been playing concerts with Kenny Wheeler and Norma Winstone and the Lucerne Jazz Orchestra, Dave Liebman, James Morrison, Chris Wiesendanger, Kurt Rosenwinkel, Nat Su, Nils Wogram, Rainer Tempel, Jean-Paul Brodbeck, the Zürcher Kammerorchester, the Symphony Orchestra Villingen and the Symphony Orchestra Lucerne.
German: Die Notwendigkeit, alle Frauen, sich nicht zu isolieren, sondern ständig die Bereitschaft zu, die Fähigkeit zur Frage, zu lernen, ist ein starker Impuls auf der Grundlage des kontinuierlichen Wachstums, eine laufende Überschreitung der bisherigen Leistungen zu arbeiten.
English: The need, all women, not to isolate itself, but to continually be the willingness to, the ability to question, to learn, is a strong push on the basis of continuous growth, an ongoing exceedance of previous achievements to work.
German: Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass natürlich ebenfalls internationale Maßnahmen erforderlich sind, da die Schifffahrt ein internationales Problem darstellt, weshalb sich eine Zusammenarbeit mit der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation stets als notwendig erweist.
English: I would also point out that obviously international measures are also required, as shipping is an international problem, which is why cooperation with the International Maritime Organisation is always required.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Weltweit sind ca. 40 Millionen Kinder unter 12 Jahren Opfer einer Art von gewalttätigen Handlungen.
English: Thank you very much, Mr President, ladies and gentlemen! Around the world, some 40 million children under the age of 12 are the victims of some form of violent act.
German: Ende Juli 2005 überbrachte die Vorsitzende Sylvia Eibl persönlich 3 modernste Intensivbrutkästen an die Geburtsklinik "Holy Family Hospital" in Bethlehem/Palästina im Wert von über 50. 000 Euro.
English: At the end of July 2005 our chairperson Sylvia Eibl handed over personally three state of the art incubators to the birth clinic "Holy Family Hospital" in Bethlehem, Palestine with a total value of 50, 000 euros.
German: Wie Sie wissen, steht die Internationale Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung in Monterrey kurz bevor, und im September wird in Johannesburg der Weltgipfel über die nachhaltige Entwicklung stattfinden. Zu beiden Themen müssen wir uns positionieren.
English: As you know, the International Conference on Financing for Development in Monterrey will take place very soon, and in September the Johannesburg World Summit on Sustainable Development will take place. We must define our position on both issues.
German: Das ist aktuell der Fall, wo Volkswirtschaften sich verschulden und die Mitgliedstaaten ihre Haushalte kürzen. Diese Haushaltskürzungen zielen häufig auf Bereiche wie das Gesundheitswesen und die Bildung, in denen Frauen arbeiten, ab.
English: That is at the moment, when national economies are going into debt and the Member States are cutting their budgets. These budget cuts are often aimed at areas such as health care and education, in which women work.
German: Herr Präsident, Baroness Ashton, ich möchte heute beiden Berichterstattern gratulieren, die diese Aussprache so glänzend geführt haben, eine Aussprache, in deren Ergebnis dieses Dokument oder, genauer gesagt, die beiden Dokumente von Herrn Albertini und Herrn Danjean genehmigt wurden.
English: Mr President, Baroness Ashton, today I would like to congratulate both rapporteurs who have so brilliantly led this debate, a debate which has resulted in this document or, rather, the documents of both Mr Albertini and Mr Danjean being approved.
German: Die Computeranimationen und Filme von Constanze Ruhm, die im Rahmen dieser Edition in einer Auswahl vorgestellt werden, bewegen sich im Spannungsfeld von Architektur, Erzählung und Performance, und untersuchen die Wechselwirkungen zwischen den Sprachen des Kinos und der Neuen Medien.
English: Constanze Ruhm's computer animations and films of which a selection is presented in the framework of this edition range between architecture, narration and performance, and investigate interrelations between the languages of cinema and new media.
German: B4-0937/97 des Abgeordneten Bertens und anderer im Namen der ELDR-Fraktion zu Togo, -B4-0949/97 des Abgeordneten Chanterie und anderer im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in Togo, -B4-0952/97 des Abgeordneten Pettinari und anderer im Namen der GUE-Fraktion zur Lage in Togo, -B4-0988/97 des Abgeordneten Scarbonchi und anderer im Namen der ARE-Fraktion zur Lage in Togo.
English: B4-0937/97 by Mr Bertens and others on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Togo; -B4-0949/97 by Mr Chanterie and others on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Togo; -B4-0952/97 by Mr Pettinari and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the situation in Togo; -B4-0988/97 by Mr Scarbonchi and others on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in Togo.
German: Nur einen kurzen Fahrtweg entfernt liegen Little India, das kulturelle Herzen der indischen Gemeinschaft Singapurs, das internationale Messe und Tagungszentrum Suntec City, Marina Square und die Esplanade-Theater an der Bucht.
English: Just a short drive away are Little India, the cultural heartland of Indians in Singapore, the Singapore International Convention and Exhibition Centre (Suntec City), Marina Square and Esplanade – Theatres on the Bay.
German: Amtierende Ratspräsidentin - (CS) Meine Damen und Herren, der Bereich der Patientensicherheit und der Qualität des Gesundheitspflege ist eine der Hauptprioritäten der Tschechischen Präsidentschaft auf dem Gebiet des öffentlichen Gesundheitswesens.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Ladies and gentlemen, the area of patient safety and the quality of healthcare is one of the main priorities of the Czech Presidency in the area of public health.
German: Die Kommission ist bei allen ihren Kontakten mit den türkischen Behörden und ungeachtet der Entscheidung Ankaras, den politischen Dialog mit der Europäischen Union auszusetzen, entschlossen, auch weiterhin ihre Bedenken in diesen Fragen zum Ausdruck zu bringen.
English: The Commission in all its contacts with the Turkish authorities and despite the decision taken by Ankara to suspend any political dialogue with the European Union, is determined to continue to express its concerns on these matters.
German: Mit jeder neuen Mehrheitsentscheidung in der EU wird die parlamentarische Demokratie beschnitten , und deshalb haben wir gestern eine interfraktionelle Gruppe für parlamentarische Demokratie gegründet.
English: Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy , and that is why we set up an intergroup for parliamentary democracy yesterday.
German: Damit wurde unser politischer Dialog formalisiert, und der Weg war frei für die vollständige Umsetzung des Kooperationsabkommens von 2004, auch bekannt als Abkommen der dritten Generation.
English: Thus, our political dialogue was formalised, and the way was open to implement the 2004 cooperation agreement, also known as a third generation agreement.
German: Die Union braucht einen Vertrag, der auf der Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten basiert und durch den wir gemeinsam die Handhabung grenzüberschreitender Fragen regeln.
English: The Union needs a treaty that builds on the self-determination of the Member States and through which we together regulate how cross-border issues are to be managed.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren! Bevor ich mich mit dem Gegenstand befasse, ein Wort an Sie, Herr Kollege Malangré: Sie scheiden aus diesem Parlament nach zwanzigjähriger Zugehörigkeit aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I move on to the subject of this debate, there is something I would like to say to you, Mr Malangré: you are leaving this House after 20 years as a Member.
German: Wie beabsichtigen der Rat - und im übrigen auch die Kommission - ihren Einfluß geltend zu machen, Herr Präsident, damit Reformen und Verbesserungen an dem Regime vorgenommen werden, das gegen die Kurden angewandt wird?
English: How does the Council - and, what is more, the Commission - plan to exert its influence, Mr. President, to reform and improve the regime that is being enforced against the Kurds?
German: Ein alter Adelswohnsitz mitten in Taormina, eingebettet in einen typischen sizilianischen Garten mit seinen aromatischen Essenzen, so empfängt das Hotel Villa Taormina seine Gäste. Es handelt sich um einen prächtigen, kleinen Wohnsitz mit absolut sizilianischem Charme.
English: An antique residence in the heart of Taormina surrounded by a typical Sicilian garden full of perfumed essences hosts the Hotel Villa Taormina its guests. It is a small luxurious residence with a truly Sicilian character.
German: Das Best Western Meteor Plaza ist ideal gelegen, direkt im Zentrum von Prag, nicht weit von wichtigen Sehenswürdigkeiten wie Palais Hybernia, der berühmte Pulverturm und das fabelhafte Gemeindehaus im Jugendstil.
English: The Best Western Meteor Plaza is ideally situated directly in the centre of Prague, not far from important landmarks like The Palace Hybernia, the famous Powder Gate and fabulous art nouveau pearl: Municipal House.
German: Die Perspektive ihres Beitritts zur EU kann positive Entwicklungen auslösen in Richtung auf eine echte Demokratie, nicht nur virtuelle die ihre Minderheiten anerkennt und achtet vor allem die kurdische Bevölkerung in Richtung auf eine umfassendere Einhaltung der Menschenrechte, indem den Angriffen auf die Meinungsfreiheit ein Ende gesetzt wird, wie der jüngsten Verurteilung des Schriftstellers Orhan Pamuk in Richtung auf eine neue Sichtweise auf die dunklen Seiten ihrer Geschichte, mit der Anerkennung des Völkermords an den Armeniern.
English: The prospect of its joining the EU can bring about positive developments leading to a real democracy, and not only virtual which recognises and respects its minorities, particularly the Kurdish population and to greater respect for human rights, by putting an end to the violations of the freedom of expression such as the recent conviction of the author, Orhan Pamuk as well as to a fresh perspective on the dark pages of its past, through recognition of the Armenian genocide.
German: 7 Und nun, meine Söhne, möchte ich, daß ihr daran denkt, eifrig darin zu forschen, damit ihr davon Nutzen habt; und ich möchte, daß ihr die Gebote Gottes haltet, damit es euch wohl ergehe im Land gemäß den Verheißungen, die der Herr unseren Vätern gemacht hat.
English: 7 And now, my sons, I would that ye should remember to search them diligently, that ye may profit thereby; and I would that ye should keep the commandments of God, that ye may prosper in the land according to the promises which the Lord made unto our fathers.
German: Zur Änderung dieser undemokratischen Verfahrensweise haben wir, die Verts/ALE-Fraktion , den Änderungsantrag 6 eingebracht, in dem wir fordern, daß die Berichterstatter und Verfasser der Diskussionsgrundlagen sowie die Mitglieder der Arbeitsgruppen nach eindeutigen demokratischen Regeln ernannt werden.
English: In order to change this undemocratic arrangement , we the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports and consultative documents together with the members of working parties should be appointed in accordance with clear, democratic rules.
German: Deshalb müssen wir beim Ausbau der Beziehungen und Projekte mit dem Libanon darauf bestehen und Instrumente dafür finden dass die Abkommen und die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden auch wenn das Beispiel des Abkommens EU-Israel und die offenkundige Verletzung von Artikel 2 durch Israel den anderen Ländern sicher keine Garantie dafür geben dass das auch respektiert wird.
English: In this connection when developing relations and projects with Lebanon we have to persevere and find means to ensure compliance with the agreements and commitments which are made even if the example of the EU-Israel Agreement and Israel's blatant violation of Article 2 certainly do not provide a guarantee that this will be respected.
German: Die freien Handel zu fördern, entsprechen der Politik der Reagan- und Bush-Regierungen oder mehr zum Protectionismus zu neigen, worauf seine Gewerkschaftsverbündeten drängten?
English: promote free trade, in line with policies of the Reagan and Bush administrations or turn more protectionist as his trade-union allies urged?
German: PRAG – Die globale Finanzkrise beherrscht zwar momentan sämtliche Schlagzeilen, allerdings sollte die Bewältigung dieser Krise nicht andere zentrale Probleme verdrängen.
English: PRAGUE – The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not crowd out other vital issues.
German: Was die verschiedenen Kategorien betrifft, stimme ich der Ratspräsidentin zu, daß bei den Agrarausgaben in Kategorie 1 die aktuellen Fakten als Grundlage dienen sollten.
English: On the different categories, I would agree with the President-in-Office when she said that agricultural expenditure should be based on up-to-date facts.
German: Frau Präsidentin, jedes Volk hat das Recht auf eine eigene Nation, und jeder Beschuldigte hat das Recht auf einen fairen Prozeß.
English: Madam President, every people has a right to its own nation, and anyone accused has a right to a fair trial.
German: Das Fansite-Kit zu World of Warcraft ist eine Art Baukasten, eine Sammlung von Materialien, die euch helfen sollen, eure eigene Fanseite zu entwerfen.
English: The World of Warcraft Fan Site Kit is a package of materials designed to assist in the creation of your own Fan Site .
German: Der Altar auf dem die Götzenpriester Opfer darbringen; er steht vor den Göttern von Elkena, Libna, Mamakra, Korasch und Pharao.
English: The altar for sacrifice by the idolatrous priests, standing before the gods of Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash and Pharaoh.
German: Transnationale oder imperiale Souveränität ist eine erneute Transformation der Körper in fügsame und produktive Akteure in globalen Netzwerken der Macht.
English: Transnational or imperial sovereignty is a renewed transformation of the body into a flexible and productive actor within the global networks of power.
German: Zu den wichtigsten Punkten gehört vielleicht auch das Verbot der Wiederverwendung innerhalb einer Tierart, mit dem wir uns vom Kannibalismus distanzieren.
English: The most important thing is possibly also the ban on re-use within the same species, that is, we are rejecting cannibalism.
German: Es ist eine Auseinandersetzung mit jenen, die ihre Ziele erreichen wollen, indem sie Terror ausüben, welche so genannte Rechtfertigung sie auch immer bemühen.
English: It is a fight against those who aim to reach their goals by terror, whatever so-called justification they try to put forward.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Wir beraten heute über MEDIA 2007, das ist die dritte Programmgeneration zur Förderung der Europäischen Filmindustrie.
English: rapporteur. - Mr President, today finds us debating MEDIA 2007, the third generation support programme for the European film industry.
German: Die Europäische Union sollte deshalb auch ein Asylrecht garantieren, das harmonisiert auf möglichst gleich hohem Level für alle Mitgliedstaaten gültig ist.
English: The European Union should also guarantee the right to asylum, unified at the highest possible level for validity in all Member States.
German: Es ist nicht nur eine Frage der Werte: Der Mangel an Koordination und gemeinsamer Solidarität bedeutet für die Mitgliedstaaten höhere Kosten.
English: It is not merely a question of values: the lack of coordination and common solidarity is more costly for the Member States.
German: Der Entwurf des Finanzplans für 2011 wurde angenommen dank des guten Willens aller Institutionen die bei seiner Erstellung mitgewirkt haben.
English: The draft of the financial plan for 2011 was accepted thanks to the good will of all the institutions which helped create it.
German: Sehen wir in die USA: Dort gibt es sehr viele dicke Menschen, und dabei haben die Amerikaner die schärfste Lebensmittelkennzeichnung.
English: Take a look at the US: there are many overweight people, and yet the Americans have the most stringent food labelling.
German: Denn es ist ratsam, daß ein Sühnopfer vollbracht werde; denn gemäß dem großen Plan des ewigen Gottes muß ein Sühnopfer vollbracht werden, denn sonst müßte die ganze Menschheit unvermeidlich zugrunde gehen; ja, alle sind verstockt; ja, alle sind gefallen und sind verloren und müßten zugrunde gehen, wenn es nicht das Sühnopfer gäbe, von dem es ratsam ist, daß es vollbracht werde.
English: For it is expedient that an atonement should be made; for according to the great plan of the Eternal God there must be an atonement made, or else all mankind must unavoidably perish; yea, all are hardened; yea, all are fallen and are lost and must perish, except it be through the atonement which it is expedient should be made.
German: Herr Shmatko, der russische Energieminister, Herr Kramer, CEO des Projekts South Stream, und Herr Miller, CEO von Gazprom, waren in diesem Zusammenhang bereits in Brüssel.
English: Mr Shmatko, the Russian Energy Minister, Mr Kramer, CEO of the South Stream project, and Mr Miller, CEO of Gazprom, have made visits in connection to Brussels.