biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was das Europäische Jahr für Chancengleichheit betrifft, so ist es wunderbar, dass wir entsprechende Lippenbekenntnisse abgeben, aber, um ehrlich zu sein, das für das Jahr bereitgestellte Budget ist beschämend gering.
English: With regard to the European Year of Equal Opportunities, it is wonderful that we pay lip service to equal opportunities but, frankly, the budget allocated for the year is pathetic.
German: Ich stimme mit dem, was Herr Coelho und Herr Pirker gesagt haben, überein, denn die Bekämpfung von Drogenkonsum und Drogenhandel muss immer mehr zu einer Priorität der Union werden.
English: I agree with what Mr Coelho and Mr Pirker have said, because the fight against drug taking and trafficking has to be an ever increasing priority for the Union.
German: Wichtig ist auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten auszubauen, da schließlich viele Drogen die in die EU geschmuggelt werden, aus Drittstaaten stammen.
English: It is also important to step up cooperation with non-EU countries, especially as many of the drugs that enter the EU do so from non-EU countries.
German: Herr Präsident! Mit Blick auf die Bekämpfung aller Arten von Kriminalität in der Europäischen Union sollten wir gegenseitiges Vertrauen zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten fördern und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen in Strafsachen stärken.
English: Mr President, with a view to fighting all kinds of crime in the European Union, we should promote mutual trust between national judicial authorities and strengthen the mutual recognition of judgments in criminal matters.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Mein Heimatland, Schweden, gehört zu den Ländern, die die Initiative zu diesem Vorschlag ergriffen haben.
English: Mr President, Commissioner, my home country, Sweden, is one of the countries that has taken the initiative with this proposal.
German: Daher begrüßen wir diesen Vorschlag der Kommission, und mein Bericht bezweckt, diesen Vorschlag zu verstärken, um Übereinstimmung mit den bestehenden Datenschutzinstrumenten unter dem ersten Pfeiler herzustellen.
English: Consequently, we welcome this proposal by the Commission, and the purpose of my report is to enhance this proposal so as to ensure coherence with the existing data protection instruments coming under the first pillar.
German: Die Europäische Union ist in der Welt bekannt für ihren hohen Stand des Schutzes der Grundrechte und insbesondere des Schutzes der personenbezogenen Daten, den sie ihren Bürgern garantiert.
English: Mr President, the European Union is renowned in the world for the high level of protection of fundamental rights and, in particular, of protection of personal data that it guarantees its citizens.
German: Es gibt deshalb keine klare Trennung der Zuständigkeiten zwischen den Institutionen der Union, insbesondere zwischen dem Rat, den Mitgliedstaaten und dem Parlament.
English: As a result, there is no clear division of competences between the institutions of the Union and particularly between the Council, the Member States and Parliament.
German: Deshalb müssen die Voraussetzungen für die Einbeziehung von strafrechtlichen Bestimmungen in die erste Säule eindeutig und von vornherein festgelegt sein.
English: That is why the premise for including criminal law articles under the first pillar should be clear and defined.
German: Wichtig ist auch, dass die Folgen und Gesamtwirkungen der auf der Grundlage des ersten Pfeilers erlassenen Gesetzgebung mit Strafrechtsbezug gründlich und genau beobachtet und eingeschätzt werden.
English: It is also essential that the effects and overall impact of the criminal law norms passed on the basis of the First Pillar are thoroughly and painstakingly monitored and assessed.
German: Wir sollten nicht pauschal und ein für allemal einer Möglichkeit entsagen, die uns der Europäische Gerichtshof an die Hand gegeben hat.
English: We should not, at a stroke and once and for all, deny ourselves an option that the European Court of Justice has put in our hands.
German: Nun zeigt sich jedoch immer mehr, dass Europa keinerlei Ambitionen hegt, auf dem Gebiet des Strafrechts einen gemeinsamen Raum zu schaffen.
English: Yet what is emerging is that Europe lacks a common area with a shared project in the field of criminal law.
German: Wie beurteilt die Kommission die Lage der Christen in Nigeria, und was tut sie, um im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit Rechtstaatlichkeit und Religionsfreiheit in diesem wichtigen afrikanischen Land zu stärken?
English: What is the Commission's view of the situation for Christians in Nigeria, and what action is it taking, within the context of development cooperation, to strengthen the rule of law and freedom of religion in this important African country?
German: Das fällt nicht in meine Zuständigkeit, aber ich bin gern bereit, dieses Problem an meine Kollegin weiterzuleiten, die für diesen Bereich zuständig ist, um zu sehen, was sie davon hält.
English: It does not fall under my sphere of responsibility, but I would be very happy to refer the issue to my colleague who is responsible for that area and see what she can make of the situation.
German: Auf jeden Fall sind wir uns genau bewusst, dass hier letztendlich von einer Fusion die Rede ist , die zu den größten Energiekonzernen Europas zählen wird.
English: We are in any case acutely aware of the fact that we are talking about an eventual merger that will constitute one of Europe’s largest energy groups.
German: Frau Präsidentin! Die beiden Herren hatten nicht genug Zeit, um meine sehr konkreten Fragen zu beantworten und ich möchte sie bitten, diesem Haus nach Möglichkeit eine schriftliche Antwort zu übermitteln.
English: Madam President, there was not sufficient time for both gentlemen to reply to my very precise questions and I would like them to provide this House with a written reply if possible.
German: Ich glaube, dieses Haus vertritt die Ansicht dass der Menschenrechtsdialog in den Rang eines zentralen Elements der Partnerschaft erhoben werden sollte.
English: I think it is the view of this Parliament that the human rights dialogue should have the status of a central element of partnership in the future.
German: Weshalb wurde das Problem nicht thematisiert bei dem Treffen zwischen Präsident Barroso, Herrn Schüssel und führenden Kirchenvertretern zwei Tage später?
English: Why was the issue not raised at the meeting between President Barroso, Mr Schüssel and religious leaders two days later?
German: Zur Zuverlässigkeit der Gaslieferungen trägt offensichtlich die Ostsee-Gaspipeline bei, deren Bau durchaus sinnvoll ist, weil künftig niemand mehr auf Transitländer angewiesen sein wird, die den Hahn zudrehen und Gas aus den Rohrleitungen stehlen könnten.
English: Deliveries of gas are obviously made more reliable by the Baltic Sea gas pipeline, which is understandable in that it obviates the need for transit countries that can turn off the taps and steal gas from the pipe.
German: Unter diesem Gesichtspunkt freuen wir uns auf die Fortsetzung unseres Dialogs mit Russland auf sowohl bilateraler als auch multilateraler Ebene im Rahmen des im kommenden Monat stattfindenden G8-Gipfels.
English: In that regard, we look forward to continuing our dialogue with Russia both bilaterally and multilaterally at next month’s G8 Summit.
German: Ich sage das auch als Schattenberichterstatter über die Demokratieklausel, die einstimmig vom Europäischen Parlament angenommen wurde und uns die uneingeschränkte politische Legitimation verleiht, diese Aussetzung zu verlangen und die umgehende Einberufung des Unterausschusses für Menschenrechte zu fordern.
English: I say this also in my capacity as rapporteur on the democratic clause, which was unanimously approved by the European Parliament and gives us full political legitimacy to call for suspension of the agreement and to ask for the Subcommittee on Human Rights to be urgently convened.
German: Dabei betonte der Leiter der Delegation der Kommission, dass die Anwesenheit von Beobachtern der Kommission und des Parlaments auf dem Kongress der „Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme“ völlig legitim war.
English: The head of the Commission delegation underlined on that occasion that the presence of the Commission observers and parliamentary observers at the congress of the was quite legitimate.
German: Auf den Bereich der Tiergesundheit werde ich jetzt nicht eingehen, da wir erst unlängst Gelegenheit hatten, darüber in diesem Haus zu diskutieren.
English: I will not go into the animal health side, since we had an opportunity to discuss that recently in this House.
German: Es besteht die Hoffnung, dass wir die Vogelgrippe eindämmen können, bevor sie das Stadium der Übertragbarkeit von Mensch zu Mensch erreicht.
English: We can hope to contain avian flu before it reaches a human-to-human transmission stage.
German: Eine der wichtigsten Aufgaben, die wir als gewählte Volksvertreter hier zu erfüllen haben, ist die Gewährleistung der Sicherheit unserer Wähler, der Bürger, die wir vertreten.
English: One of the most important things that we, as elected representatives, are here to do is to ensure the safety of our constituents, the people whom we represent.
German: Das Vogelgrippevirus wird nur selten von Geflügel auf Menschen übertragen , dennoch meldete die WHO zwischen 2003 und März 2006 185 Fälle dieser Infektion und 104 Todesfälle.
English: The avian flu virus is seldom transmitted from birds to humans; however, the WHO has reported 185 cases of this infection and 104 deaths in the period from 2003 to March 2006.
German: Wie ich bereits eingangs sagte, fallen die meisten Maßnahmen, die in Vorbereitung auf eine Pandemie ergriffen werden müssen, in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
English: As I said at the beginning, most of the measures which will be taken to prepare for a pandemic come mainly within the competence of the Member States.
German: Wie Sie alle wissen, haben die EU und Chile ein Assoziierungsabkommen unterzeichnet, das Beziehungen in drei Bereichen zum Inhalt hat: Handel, Zusammenarbeit und politischer Dialog.
English: As you must be aware, the EU and Chile have concluded an Association Agreement which envisages relations based on three footings: trade, cooperation and political dialogue.
German: Wenn die hauptsächlich von der italienischen Frächterlobby blockierte Alpenschutzkonvention einschließlich der Verkehrsprotokolle wirklich an mangelnden Kapazitäten der italienischen Bahninfrastruktur scheitert, dann wäre es an der Zeit, sich etwa im Rahmen von Marco Polo um einen entsprechenden Ausbau zu kümmern.
English: If the Convention on the Protection of the Alps and the associated Transport Protocol, which are being held up mainly by the Italian freight lobby, actually do founder due to the lack of capacity in the Italian rail infrastructure, then it would be appropriate to work, for example within the Marco Polo framework, to expand that infrastructure.
German: Der Forschung muss grünes Licht gegeben werden, im Namen des Rechtes eines jeden Menschen, sich des bestmöglichen Zustands seiner körperlichen und geistigen Gesundheit zu erfreuen und in den Genuss der außergewöhnlichen Fortschritte zu gelangen, die die Wissenschaft zu bieten vermag.
English: It is important to give research a green light, for the sake of every person’s right to enjoy the best possible state of physical and mental health and to benefit from the extraordinary progress that science can offer.
German: Das ist jedoch ein Vorschlag, der mein Interesse findet, und ich halte ihn für einen logischen Vorschlag, der in die richtige Richtung geht.
English: However, it is a proposal in which I have an interest and I see it as a logical proposal which is going in the right direction.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Forschungsergebnisse nicht in Schubladen oder Labors vergammeln, sondern dass unsere Unternehmen aus diesen Forschungsergebnissen Wertschöpfung und somit Arbeitsplätze in Europa generieren können.
English: We must ensure that the research results do not end up gathering dust in cupboards or laboratories, but rather that our businesses can use those results to generate added value and therefore new jobs in Europe.
German: Eine solche Renationalisierung würde in Zukunft viele Forschungsbereiche betreffen, wie Nuklearforschung, Sicherheitsforschung und viele andere Bereiche, bei denen es in bestimmten nationalen Staaten ethische oder sonstige Bedenken gibt.
English: This kind of renationalisation would affect many areas of research in future, such as nuclear research, security research and many other areas where certain nation states have ethical or other concerns.
German: Die Wirtschaft der Europäischen Union kann es sich nicht leisten, dieses Potenzial zu ignorieren, das nicht nur auf große Forschungszentren konzentriert ist, aber dennoch über die für Spitzenleistungen notwendige kritische Masse verfügt.
English: The economy of the European Union cannot afford to neglect this potential, which is not concentrated exclusively in large centres of research but nevertheless has the critical mass to attain excellence.
German: – Herr Präsident! Eingangs möchte ich Herrn Buzek und Herrn Busquin beglückwünschen und ihnen sowie dem Kommissar für ihre wichtige Arbeit danken, denn das Thema, das wir heute behandeln, meine Damen und Herren, nimmt innerhalb der für die kommenden Jahren definierten Strategie eine Schlüsselstellung ein.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Buzek and Mr Busquin and thanking them, as well as the Commissioner, for the important work they have done, because the issue we are dealing with today, ladies and gentlemen, is key to the strategy being drawn up for the coming years.
German: Dieses neue Organ, mit dem den nachdrücklichen Forderungen der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft Rechnung getragen wird, muss durch Unabhängigkeit bei der wissenschaftlichen Bewertung, einfache Verfahren und zügige Entscheidungsfindung geprägt sein.
English: This new body, which is a response to the pressing demands of the European scientific community, must feature independent scientific judgment, fast procedures and rapid decision-making.
German: Es ist nur eine Frage offen geblieben, die mehr als andere unser Gewissen vielfältiger Weise berührt, nämlich die Frage der Ethik.
English: There is just one matter that remains unsettled, and more than any other it stirs our conscience in a variety of ways: the question of ethics.
German: Warum haben Juden, Moslems, Buddhisten und die Anhänger anderer Religionen nicht die gleiche Einstellung wie bestimmte Katholiken zur Forschung an embryonalen Stammzellen?
English: Why do Jews, Muslims, Buddhists and adherents of other religions not have the same concerns as some Catholics regarding embryonic stem cell research?
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Notwendigkeit, mehr in die Forschung zu investieren, findet große Unterstützung in der gesamten politischen Klasse Europas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the need to increase investment in research is widely accepted throughout the European political classes.
German: Die zweite Stufe muss, wie er richtig sagt, in der Entwicklung von Kernfusionsanlagen bestehen, damit innerhalb von zwei Generationen wirtschaftliche Fusionskraftwerke zur Verfügung stehen.
English: Stage two of the plan must, as he rightly says, consist of the development of nuclear fusion to deliver viable fusion plants within two generations.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter für das Siebte Rahmenprogramm und Berichterstatter für das spezifische Programm „Menschen“ ist es mir zunächst ein Bedürfnis, Herrn Buzek und allen Kolleginnen und Kollegen zu danken, mit denen wir uns dieser schwierigen Aufgabe gestellt haben wohl wissend, dass sie zügig und gut bewältigt werden musste obwohl noch keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau in Sicht war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the seventh framework programme and rapporteur for the ‘People’ specific programme, it is my duty first of all to thank Mr Buzek and all the Members with whom we undertook this difficult work in the knowledge that it had to be done quickly and well, even without any prospect of agreement on the financial perspective.
German: Der oberösterreichische Landeshauptmann Pühringer hat es einmal auf den Punkt gebracht, indem er sagte: „Wenn wir gesund leben wollen, müssen wir die Politik dementsprechend ausführen, und eigentlich ist die Forschung die Grundlage für eine gute Sozialpolitik. “ Das muss man sich immer wieder vor Augen halten, wenn wir die Wachstumsziele mit dem Forschungsprogramm erreichen wollen, insbesondere im Export.
English: Mr Pühringer, the Head of the Government of Upper Austria, hit the nail on the head when he said that if we want to live healthy lives we have to execute policy accordingly, and that research is the basis for a sound social policy. We must always bear this in mind if we wish to achieve our growth objectives with the research programme, particularly in the field of exports.
German: Denn es geht dabei um die Fähigkeit Europas, mithilfe der Investition in Wissen und Zukunft eine effektive Strategie für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, eine Politik, die es ihm ermöglichen wird, im internationalen Wettbewerb zu bestehen, und zwar nicht durch die Herabsetzung von Beschäftigungsnormen und die Abschaffung des Sozialstaates, sondern durch die Investition in Bildung, Forschung, Innovation und Exzellenz.
English: It relates to the potential for Europe to implement an effective strategy of sustainable development, by investing in knowledge and the future, a policy which will allow it to stand up to international competition not by reducing employment standards and abolishing the social state, but by investing in education, research, innovation and excellence.
German: Das geschieht auch über die Beseitigung von Hindernissen, denen sich bestimmte Personengruppen gegenübersehen, die gern reisen möchten, jedoch aufgrund fehlender Infrastrukturen und Ausstattung auf Schwierigkeiten stoßen – ich meine Senioren und Behinderte.
English: It is also brought about by removing the obstacles encountered by some people who wish to travel but who have difficulty in doing so because of the lack of infrastructures and facilities, namely older people and handicapped people.
German: Dann werden wir ganz andere Möglichkeiten haben, auf einem Gebiet etwas zu tun, was – und da stimme ich Ihnen ausdrücklich zu – für die wirtschaftliche Zukunft von Europa von großer Bedeutung ist.
English: Then we shall have an entirely new range of opportunities for action in this field, which – and here I agree with you wholeheartedly – is extremely important to the economic future of Europe.
German: Wir wissen alle, dass die europäische Tourismusindustrie eine der Branchen ist, die am besten auf die Herausforderungen der Globalisierung der Wirtschaft reagieren kann.
English: We are all aware that the European tourist industry is one of the sectors that can best react to the challenges set by the global economy.
German: Durch diese Maßnahmen, von denen 230 Millionen m3 außerhalb der tschechischen Staubecken betroffen waren, wurde die Fließgeschwindigkeit bei ihrem Höchststand von 1500 m3/s um mehr als 215 m3/s verringert, wobei die Deiche auf der slowakischen und österreichischen Seite für einen maximalen Durchfluss von 1600 m3/s ausgelegt sind.
English: Through these extraordinary operations, involving 230 million m3 of water outside the dammed reservoirs in the Czech Republic, the flow rate was reduced by more than 215 m3/s when it was peaking at 1500 m3/s, and the dikes on the Slovak and Austrian side are designed for a maximum flow of 1600 m3/s.
German: Das Vorgehen auf Unionsebene darf sich nicht auf Einzugsgebiete beschränken, die mehrere Länder umfassen, denn das Problem betrifft alle Flusseinzugsgebiete.
English: Action at Union level cannot be confined to those river basins that encompass several countries, since the problem relates to all river basins.
German: Deshalb müssen wir uns genau überlegen, welche Methoden zur Beseitigung der Hochwasserschäden eingesetzt werden, damit das ökologische Gleichgewicht erhalten bleibt und nicht zerstört wird.
English: For this reason we need to pay serious attention to the methods of flood reconstruction so that they preserve, rather than destroy, the ecological balance.
German: Die Beteiligten vor Ort sollten z. B. entscheiden können, welcher Kartenmaßstab für welchen Bereich eines Flusses am besten geeignet ist, um vorbeugendes Hochwasser-Management zu betreiben.
English: Local stakeholders should be able to decide, for example, which scale is most suitable for the mapping of each part of the river for the purposes of preventive flood management.
German: Ich habe es mehrfach ausdrücklich genannt, weil ich glaube, dass die Mitgliedstaaten an und für sich schon selbst dafür verantwortlich sind, das Schutzniveau festzulegen, das sie ihren Bürgern bieten wollen, und dass sie vor allem bei der Wahl der Schutzmaßnahmen eigenständig handeln sollen.
English: I explicitly mentioned it in several places because I believe that the Member States themselves are essentially responsible for determining the level of protection they intend to afford their citizens and that they should act independently, especially with regard to their choice of safeguards.
German: Dabei kamen 700 Menschen ums Leben, eine halbe Million Menschen haben ihr Zuhause verloren, und es sind Schäden in Höhe von zirka 25 Milliarden Euro entstanden.
English: These floods cost 700 lives, half a million people lost their homes, and the cost of the damage came to about 25 billion euros.
German: Schließlich müssen wir noch einmal darauf hinweisen, dass in zahlreichen Mitgliedstaaten ein erheblicher Mangel an Dateninfrastrukturen besteht. Dafür werden wahrscheinlich spezifische Maßnahmen erforderlich sein, die wir bei all unseren Vorschlägen für die INSPIRE-Richtlinie zu berücksichtigen haben.
English: Finally, we need to highlight the particular lack of infrastructure in numerous Member States, something for which specific measures will probably be needed that we will have to take into account in any proposals relating to the INSPIRE directive.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass die Kommission jede nur mögliche Anstrengung unternehmen wird, um das Zustandekommen einer für alle Seiten zufrieden stellenden Einigung zu erleichtern.
English: I should like to assure you that the Commission will make every possible effort to facilitate the achievement of an agreement to the satisfaction of all sides.
German: Die Formulierung unserer politischen Maßnahmen wird behindert durch die Tatsache, dass Raumdaten häufig in Systemen isoliert sind, die schwer zugänglich sind.
English: The formulation of our policies is hampered by the fact that spatial information is often isolated in systems which are not easily accessible.
German: Wir werden auch in der Lage sein, Waldbrände wie wir sie in Südeuropa erlebt haben, zu überwachen und vorherzusagen, sofern uns Daten vorliegen zu dem Bodentyp, der Vegetation, dem Feuchtigkeitsgrad und der Windrichtung.
English: We will also be able to monitor and be prepared for forest fires, like those we have seen in southern Europe, provided we have data on soil types, vegetation, humidity levels and wind direction.
German: Zum Schutz der Bürger vor Hochwasser – und das kann Ihnen Herr Seeber als Berichterstatter sogleich bestätigen – sind die Normung und der Austausch von Daten über Flusseinzugsgebiete, Wasserläufe und Risiken von unschätzbarem Wert.
English: In order to protect the citizens against floods – and that is something that Mr Seeber as rapporteur will be able to confirm in a moment – the standardisation and exchange of data on river basins, water courses and risks are invaluable.
German: Nicht annehmen kann die Kommission die Änderungsanträge: 4, 12, 15, 18, 23, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 39, 41, 42, 44, 45 und 46.
English: The amendments which the Commission cannot accept are numbers: 4, 12, 15, 18, 23, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 39, 41, 42, 44, 45 and 46.