biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts dieses Konjunkturrückgangs, der ganz Europa betrifft, glaube ich, dass die nationalen Regierungen und die Europäische Kommission ihre Anstrengungen bündeln müssen, um die Automobilbranche zu unterstützen.
English: In view of this economic downturn affecting the whole of Europe, I believe that national governments and the European Commission must join efforts to support the car industry.
German: Die Europäische Kommission muss ein Unterstützungssystem für die Regionen vorschlagen, die zwar 75 % des BIP pro Kopf in der aktuellen Finanzplanung übersteigen, die aber angesichts des hohen internen Ungleichgewichts bei der Entwicklung eine weitere Finanzierung benötigen.
English: The European Commission needs to propose a system of support for the regions exceeding 75% of GDP per head in the current Financial Perspective, but which will require continued financing in view of the strong internal imbalances in development.
German: Ein Beispiel für die neue Finanzierungspolitik sind die 310 Millionen Euro, die die EIB kürzlich für KMU in Irland zur Verfügung gestellt hat.
English: An example of new funding is the EUR 310 million approved recently by the EIB for investment in SMEs in Ireland.
German: Je mehr die Rechte gegen diese Inhalte ankämpft, desto mehr zeigen Sie mit Ihrer Rede, Gordon Brown, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
English: The more that those on the right oppose what has been said, the more it becomes clear from your speech, Mr Brown, that we are on the right path.
German: Diese Integration sollte jedoch ein Instrument für die Verteilung von Leistungen sein, keine potenziell restriktive Maßnahme, und dieser Aspekt muss sorgfältig überwacht werden.
English: This integration, however, should be an instrument for delivering benefits not a measure that could be restrictive, and this element needs to be carefully monitored.
German: Laut jährlicher Untersuchungen von Linguisten sind mehrsprachige Menschen leistungsfähiger, besitzen eine größere Vorstellungskraft und bewegen sich eher außerhalb der gängigen Denkmuster als einsprachige Personen.
English: According to annual studies carried out by linguists, multilingual people are more capable, show greater imagination and think outside the box more than monolingual people.
German: Der Erwerb von Sprachkompetenzen sollte dazu dienen können, sich weiter zu qualifizieren, eine bessere Arbeit zu finden oder neue zwischenmenschliche Kontakte zu schließen.
English: Acquiring linguistic competence should be instrumental in improving one's qualifications, finding a better job or acquiring new interpersonal contacts.
German: (PT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Als Erstes muss ich Frau Krehl und Herrn van Nistelrooij loben, für ihre Berichte und für ihre Bereitschaft, Beiträge von ihren Kollegen anzunehmen.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by congratulating Mrs Krehl and Mr van Nistelrooij on their reports and on their readiness to accept contributions from their colleagues.
German: Der Fünfte Fortschrittsbericht - damit komme ich zum Schluss, Frau Präsidentin - verwendet speziell den Begriff der Übergangsregionen, die zwischen den Konvergenzregionen und den Regionen des Ziels regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung eingeordnet sind.
English: The Fifth Progress Report - I am about to finish, Madam President - makes specific reference to transition regions, which are situated between convergence regions and competitiveness and employment regions.
German: Sofern sie professionell und transparent umgesetzt wird, kann sich die Regionalpolitik ganz leicht als eine starke Säule der EU erweisen.
English: Provided it is implemented in a professional and transparent manner, regional policy easily proves itself to be a strong pillar of the EU.
German: Ich möchte unterstreichen, dass an keiner Stelle in meinem Bericht die Bedeutung von Regional- oder Minderheitensprachen in Frage gestellt wird.
English: I would underline that at no point in my report is the importance of regional or minority languages disputed.
German: Zehntausende Mädchen und junger Frauen sind jeden Tag der Gefahr ausgesetzt, Opfer einer schrecklichen Praktik zu werden, die ihnen nicht nur irreversible physische Verletzungen zufügt, sondern auch äußerst schwerwiegenden psychischen Schaden bereitet.
English: Tens of thousands of girls and young women are at risk every day of suffering a terrible practice that injures them irreversibly from a physical point of view, but also does extremely serious psychological damage.
German: Nach der Evaluierung von 10 Ländern, gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen: Burkina Faso, Ghana, Mali, Mosambik, Ruanda, Uganda, Tansania und Sambia.
English: After evaluating 10 countries, the Commission awarded MDG contracts in seven of them: Burkina Faso, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Uganda, Tanzania and Zambia.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und die Mitgliedstaaten dazu ermuntern, ihren Beitrag zu erhöhen für die Länder südlich der Sahara, der am schlechtesten entwickelten Region der Erde.
English: I would like to use this opportunity to encourage Member States to increase their contribution to Sub-Saharan Africa, which is the least developed region in the world.
German: Ich warne auch hier vor Panikmache, wie es ja bei manchen anderen Entwicklungen schon geschehen ist, und rate stattdessen zu einer wissenschaftlichen Betrachtung des Ganzen.
English: At this point, I would also like to warn against panic-mongering, as has happened in the case of other developments, and would instead advise a scientific examination of the whole matter.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Herr Präsident, meine Fraktion und auch ich selbst begrüßen den Kompromiss, zu dem der Rat und das Parlament im Hinblick auf diese Neufassung der Kosmetikrichtlinie gekommen sind.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, my group and I welcome the compromise that the Council and Parliament have managed to achieve in this recast of the Cosmetics Directive.
German: Und der Verlauf dieser Gesetzgebung wird ihnen einige Argumente zuspielen: 55 einschneidende Änderungen in den letzten 30 Jahren, wodurch sie letztendlich schwerfälliger und verwirrender wurde sowie weder der Branche noch den Verbrauchern half.
English: And the history of this legislation will give them some ammunition: 55 significant changes over the past 30 years, making it more cumbersome and confusing and hardly helping the industry or consumers.
German: Es hat eine lange, sehr intensive und fruchtbare Diskussion darüber gegeben, ob Stoffe, die als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuft werden, in Ausnahmefällen verwendet werden dürfen.
English: There has been a long, intensive and fruitful debate on whether materials that are classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic could be used in exceptional cases.
German: Dieses Abkommen bietet die Gelegenheit, der Handelsbeziehung neues Leben einzuhauchen und den Zugang zum europäischen Markt zu garantieren, ohne dass dabei Zölle anfallen oder Quoten auferlegt werden - zumindest für die Mehrzahl der Waren.
English: This agreement is an opportunity to give new impetus to trade relations and guarantees access to the European market with exemption from customs duties and without quotas for most goods.
German: Nun zu meinem zweiten Punkt, bei dem es um Handel geht. Wie Sie bereits erwähnt haben, unterhalten wir eine historische Beziehung.
English: Secondly, on the trade front, as you have pointed out, we have historic ties.
German: Den Ausschuss für internationalen Handel und den Ausschuss für Entwicklung möchte ich besonders loben für ihre unermüdliche Arbeit und ihnen dafür danken, dass sie an den Diskussionen zu keinem Zeitpunkt das Interesse verloren haben.
English: I would particularly like to applaud the Committee on International Trade and the Committee on Development for their tireless work and to thank them for their unflagging interest in the discussions.
German: Denn wir sind es den Opfern schuldig, die Vergangenheit objektiv, eingehend und sorgfältig zu bewerten, da Versöhnung nur auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung möglich ist.
English: For we owe it to the victims to assess the past in an objective, in-depth and careful manner, as reconciliation can only ever be based on truth and remembrance.
German: Schuld tragen auch die weltweiten Großmächte und ihre Führer, die versuchen, sich gegenseitig die Schuld für die Lieferung von Waffen oder die Profite daraus in die Schuhe zu schieben.
English: The blame also lies with the major world powers and their leaders, who are trying to lay the blame for supplying weapons or profiteering on each other.
German: In Rumänien haben wir in den letzten Jahren gesehen, welche Schäden dieses Phänomen verursachen kann: zerstörte Häuser und Menschen, denen das Nötigste fehlt, um nur ihr Existenzminimum zu sichern, ein Rückgang der Agrarproduktion um bis zu 30-40 % und eine südliche Region, die von Wüstenbildung bedroht ist.
English: In Romania we have seen in recent years the damage which can be caused by this phenomenon: ruined houses and people left without the basic necessities to ensure their subsistence, a fall in agricultural production of up to 30-40% and a southern region at risk of desertification.
German: Ich denke, dass die Europäische Union eine integrierte, finanziell unterstützte Aktionsstrategie benötigt, um die Auswirkungen des Klimawandels, insbesondere die Bodenzerstörung, zu vermeiden und zu bekämpfen.
English: I think that the European Union needs an integrated, financially supported action strategy to prevent and combat the effects of climate change, especially soil deterioration.
German: Dies hätte eine Unterstützung der brutalen Kriegspolitik der Regierung Sri Lankas und eine Freigabe der Angriffe auf die Zivilbevölkerung bedeutet.
English: This would have supported the brutal war policy of the Sri Lankan government and given clearance for attacks on civilians.
German: schriftlich. - (IT) Sehr geehrter Herr Präsident, Ich habe für meinen Bericht über die Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel gestimmt.
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted in favour of my report on developing a Common Aviation Area with Israel.
German: Da Videospiele sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen immer beliebter werden, ist es wichtig, über die entsprechenden rechtlichen Rahmenvorschriften eine politische Debatte zu führen.
English: As video games are becoming more popular both with children and adults, it is important to have a political debate about their regulatory framework.
German: Daher ist es auch ein guter Zeitpunkt, dass wir gerade jetzt unser Engagement und unsere Bereitschaft ausdrücken , mit unseren östlichen Nachbarn eng zusammenzuarbeiten.
English: Now is therefore also a good time for us to express our commitment and our readiness to cooperate closely with our eastern neighbours.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, als Berichterstatter für die östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik begrüße ich die Absicht der Kommission, die Beziehungen zu sechs Ländern im Osten im Rahmen der neuen Östlichen Partnerschaft zu vertiefen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as rapporteur for the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, I welcome the Commission's commitment to deepening relations with six countries to the east in the new Eastern Partnership.
German: Ich spende den Grünen für Änderungsantrag 1 Beifall, und ich bin sicher, dass alle ehrbaren Menschen, denen das Schicksal der Zivilisten in Sri Lanka am Herzen liegt, dies ebenfalls tun werden.
English: So I applaud the Greens for their first amendment, Amendment 1, and I am sure that all decent people here, concerned about the civilians in Sri Lanka, will too.
German: Trotzdem wird deutlich, dass wir bedeutend mehr tun müssen, und das schließt die Kooperation - wenn ich diesen Begriff verwenden darf - mit den 15 % ein, die die Länder laut Verpflichtung der Abuja-Erklärung selbst aufbringen müssen.
English: Nevertheless, it shows we have got to do a lot better, and that involves cooperation - if I can use that term - with the 15% pledge enshrined in the Abuja Declaration by the countries themselves.
German: Ein faires und nachhaltiges Preissystem für alle wäre für die Armen kostengünstiger als ein Rückgriff auf den inoffiziellen Sektor und böte eine Möglichkeit für Investitionen in die notwendigen Infrastrukturen.
English: A pricing system that is fair and sustainable for all would be both less costly for poor people than having to resort to the unofficial sector and would allow investment in the necessary infrastructures.
German: (PL) Frau Präsidentin! Es liegt vollkommen in unserem Interesse, dafür zu sorgen, dass unser Gesundheitssystem so effizient wie möglich funktioniert.
English: (PL) Madam President, it is very much in our interest to ensure that our healthcare system functions as efficiently as possible.
German: Alle Gesundheitssysteme in der EU sind einem wachsenden Druck ausgesetzt. Grund sind die zunehmende Überalterung der Bevölkerung, Gesundheitsgefahren sowie die steigenden Kosten neuer Technologien und die steigenden Erwartungen der Patienten - all dies vor dem Hintergrund einer schwierigen wirtschaftlichen Situation.
English: It is clear that there are growing pressures on all EU health systems arising from an ageing population, health threats, as well as the rising cost of new technologies and patients' increased expectations - and all this against the background of a difficult economic situation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Seit seiner Schaffung im Jahr 1993 hat der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) die Rolle des humanitären Völkerrechts grundlegend verändert und den Opfern des tragischen Balkankonflikts, die andernfalls ungehört geblieben wären, die Möglichkeit verschafft, die Schrecken zum Ausdruck zu bringen, die sie und ihre Familien erlebt haben und Gerechtigkeit zu suchen.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, since its establishment in 1993, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has fundamentally reshaped the role of international humanitarian law and has provided the victims of the tragic Balkan conflicts, who would otherwise have gone unheard, with an opportunity to voice the horrors that they and their families experienced and to seek justice.
German: Unsere Strategie für die Region besteht darin, Unterstützung bei der Stabilisierung der Länder des westlichen Balkans zu leisten und ihnen dabei zu helfen, sich der EU-Perspektive bewusst zu werden.
English: Our strategy towards the region is to assist in stabilising the countries of the Western Balkans and helping them realise their EU perspective.
German: Mit der Zeit werden die Verhandlungen ebenso für viele Bevölkerungsgruppen zu besseren Lebensbedingungen führen: für Frauen, religiöse Minderheitengruppen, Kurden und Aleviten.
English: In time, the negotiations will also bring about better living conditions for many population groups: women, religious minority groups, Kurds and Alevites.
German: Zweitens die Kurden-Problematik: 2007 gab es große Hoffnungen, dass nach dem Beitritt der kurdisch-nationalistischen Partei DTP eine Lösung zwischen der DTP und der AKP gefunden werden würde.
English: Secondly, concerning the Kurdish issue, there was considerable hope in 2007 that, following the accession of the Kurdish-nationalist party DTP, a solution would be found between the DTP and the AKP.
German: Solches Verhalten gefährdet diese Glaubwürdigkeit, und darum ist es sehr wichtig, dass die Hindernisse so rasch wie möglich aus dem Weg geräumt werden.
English: Such behaviour threatens that credibility, and therefore it is very important for the obstacles to be removed as soon as possible.
German: Ich habe es selbst während dieses Projekts übernommen, und ich glaube sagen zu können, dass ich es wirklich als absolute Priorität betrachte.
English: I have personally taken this on during the course of this project, and I think I can say that I truly consider it to be an absolute priority.
German: Andererseits schließt der Rat nicht aus, dass er sich möglicherweise für die Annahme einer alternativen technischen Lösung entscheidet, die die vorgesehenen Ziele von SIS II erreichen kann.
English: On the other hand, the Council does not exclude the possibility of deciding to adopt an alternative technical solution which can achieve the objectives proposed by SIS II.
German: Allerdings sollte dies für uns Anlass sein, über die in der Vergangenheit gemachten Fehler nachzudenken, die zu dieser ernsten wirtschaftlichen Lage geführt haben.
English: However, this ought to make us think about the mistakes made in the past that have led to this serious economic situation.
German: Die Zusammenarbeit, die innerhalb der EU erforderlich ist, und die Notwendigkeit von Konjunkturpaketen, die derzeit von fast allen Mitgliedstaaten und der Kommission eingeführt werden, unterstreichen den Bedarf an Investitionen in erneuerbare Energien, um unsere Energiesicherheit zu erhöhen, um unsere CO2-Emissionen zu senken und um uns aus unserer enormen Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu befreien, auch wenn dies über einen vereinbarten zeitlichen Rahmen erfolgt.
English: The cooperation that is necessary across the EU, and the need to take advantage of the stimulus packages currently launched by almost all Member States and the Commission, underscore the need for investment in renewables to increase our energy security, to decrease our carbon emissions and to wean us off our high dependence on fossil fuel, albeit over an agreed timeline.
German: Das Einzige, was wir wirklich wissen, ist, dass wir nicht herauskommen aus dieser Krise, wenn es nicht ganz schnell gelingt, den Finanzsektor wieder zum Funktionieren zu bringen.
English: The only thing that we really know is that we will not emerge from this crisis unless we are very quickly able to make the financial sector function again.
German: In diesem Zusammenhang sind Investitionen in unsere Transportinfrastruktur und speziell in unsere Bahninfrastruktur überaus wichtig, nicht nur, um ein Eisenbahnnetz von Weltklasse zu besitzen, sondern auch für den Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialem Zusammenhalt.
English: In that regard, investment in our transport infrastructure and, in particular, in our railway infrastructure, is crucial, not only in providing us with a world-class rail network but also in protecting and creating jobs and social cohesion.
German: Wenn wir realistisch sind, müssen wir natürlich zugeben, dass die finanziellen Mittel Europas begrenzt sind, und wir müssen uns fragen, wie sie verbessert werden können.
English: Of course, if we are being realistic, we have to acknowledge that European financial resources are limited, and we need to look at how they can be improved.
German: Die EU sollte ein Regelwerk schaffen, das Unternehmen für Verlagerungen bestraft, beispielsweise indem finanzielle Hilfen durch die EU von der Erfüllung bestimmter Pflichten zum Schutz von Arbeitsplätzen und der lokalen Entwicklung abhängig gemacht werden.
English: The EU should set up a regulatory framework which would penalise firms for relocating, for example, by making EU financial support conditional on the fulfilment of obligations involving job protection and local development.
German: Wenn diese Schließung Realität wird, hätte das nicht nur für die Region, sondern für das gesamte Land eine enorme Bedeutung.
English: If this closure becomes a reality, it will have an enormous impact not just on the region, but on the country as well.
German: Ich unterschätze die Schwierigkeiten, denen man im Milchsektor ausgesetzt ist, keineswegs und glaube, dass die Dinge jahrzehntelang nicht so schlimm waren wie jetzt.
English: I do not underestimate the difficulties in the dairy sector. I think it is decades since we experienced a situation like the one we are seeing today.
German: Genau die Menschen, die am stärksten von IKT profitieren würden, setzen sie nicht ein, weil sie ihr Leben lang noch nicht mit ihnen in Kontakt gekommen sind.
English: It is those people who badly need ICT tools who, because they have never used those tools in their lives before, are not used to utilising them.
German: Aber was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass bestimmte Bereiche der europäischen Gesellschaft - wie ältere Menschen und Menschen, die ein geringes Einkommen haben, - dabei nicht den Anschluss verlieren oder gleich ganz vergessen werden?
English: However, what is the Commission doing to ensure that certain sectors of European society - such as older people and people on low incomes - are not left behind or forgotten in this process?
German: Dadurch sollen Menschen und vor allem junge Menschen, die das Internet nutzen, erfahren, was sie tun können, wenn sie auf schädlichen Inhalt stoßen.
English: This is to empower people - and most of all young people - who utilise the Internet to know what to do when they come across negative content.
German: Nur so können wir langfristig ein System schaffen, das wirklich nachhaltig ist und das den Anliegen der Bevölkerung gerecht wird.
English: That is the only way in which, in the long term, we can create a system that is truly sustainable and that satisfies the concerns of the population.
German: Der Ausschluss von CO2 aus der Eurovignette wäre besonders ungerecht, weil alle Mitgliedstaaten jetzt verbindliche CO2-Reduzierungsziele haben, die sie im Rahmen der Entscheidung über die Verteilung der Anstrengungen erreichen müssen.
English: Excluding CO2 from the Eurovignette would be particularly unfair given that all Member States now have binding CO2 reduction targets to meet under the effort-sharing decision.
German: Ich möchte einerseits betonen, dass die Kommission eine Folgenabschätzung durchgeführt hat, bei der alle Transportmethoden berücksichtigt und die Auswirkungen der unterschiedlichen Internalisierungsoptionen untersucht wurden.
English: I wish to stress, on the one hand, that the Commission has carried out an impact assessment that covers all transport methods and analyses the effects of the various internalisation options.
German: Alle Schiffe müssen mit AIS ausgerüstet sein , einem automatischen System, das Informationen über Schiffe bereitstellt, die in europäische Gewässer eindringen , was uns ihre Lokalisierung und Risikokontrolle ermöglicht.
English: All ships must be equipped with AIS , an automatic system that provides information on ships entering European waters , enabling us to locate and contain the risks.
German: Tatsächlich denke ich, dass die grenzüberschreitende Migration von Unternehmen nicht als eines der entscheidenden Elemente der Vervollkommnung des Binnenmarktes angesehen werden sollte, sondern wie es häufig der Fall ist, als eine Möglichkeit, nationale Gesetze zu diversen Themen (nicht zuletzt Steuern) zu umgehen.
English: In fact, I believe that company cross-border migration should not be regarded as one of the crucial elements in the completion of the internal market but , as is often the case, as a way of bypassing national laws on various subjects (not least taxation).
German: Ich begrüße die Initiative des Rates bezüglich der Erarbeitung von Gesetzesentwürfen für den Zeitraum 2009-2010 über die Einführung eines Ein- und Ausreise-Systems, eines Registered Traveller Programme (RTP) und eines elektronischen Reisegenehmigungssystems (Electronic System of Travel Authorisation - ESTA).
English: I welcome the Council's initiative in preparing legislation proposals for the 2009-2010 period on introducing an entry/exit system, a Registered Traveller Programme (RTP) and an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
German: Wäre dies der Fall gewesen, hätten wir heute abstimmen können, aber wir sind jedoch mit dem Aufschub einverstanden, denn er macht Sinn.
English: If this had been the case, then we could have voted today, but we accept the deferral as it makes sense.