biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit der Verabschiedung des Weißbuches "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" im Jahr 1993 verfolgen die fünfzehn Mitgliedstaaten eine in ihren Grundzügen gleichgerichtete makroökonomische und Strukturpolitik. Das Vorgehen in diesen Bereich ist im Zuge der verschiedenen Europäischen Räte noch vertieft worden.
English: Since the adoption of the White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment' in 1993 the fifteen Member States have been united in the same basic choice of macro-economic and structural policies. The approach in this area has been reinforced during successive European Councils.
German: Dass jetzt plötzlich auf dem Gipfel Energieeinspeisungstarife für Nuklearkraftwerke, für Atomstrom diskutiert werden sollen - meine Güte, wo stehen wir eigentlich in dieser Modernisierungs- und Innovationsdebatte?
English: Suddenly we find at the summit feed-in tariffs for nuclear power stations, for atomic energy are to be discussed - good grief, where do we actually stand in this modernisation and innovation debate?
German: Sämtliche Strukturen, welche die bestehenden Strömungen von der öffentlichen politischen Debatte auszuschließen versuchen, sind zu missbilligen, so umstritten sie auch sein mögen.
English: All structures that try to exclude existing movements from the political debate are objectionable, however controversial these may be.
German: So ist nach Ansicht von John Monks, Generalsekretär des EGB und ein Freund von Ihnen, das angelsächsische Modell bei den britischen Wählern nicht populärer als anderswo in Europa.
English: For example, according to Mr John Monks, General Secretary of the ETUC who is a friend of yours, the Anglo-Saxon model among the UK electorate is no more popular than elsewhere in Europe.
German: Der Bericht folgt sieben früheren Jahresberichten, die in Übereinstimmung mit der Erklärung des Europäischen Rates von 1998 veröffentlicht worden sind zwischen 1999 und 2005.
English: The report follows seven earlier annual reports, published in accordance with the declaration adopted in 1998 by the European Council between 1999 and 2005.
German: Wir müssen unsere Unruhe in Kreativität umsetzen, und wir müssen darauf vertrauen, dass wir das Potenzial zur Verwirklichung unserer ehrgeizigen Ziele nur durch Veränderungen bewahren können.
English: We must translate our restlessness into creativity and we must have faith that we can retain the potential to realise our ambitions only by changing.
German: Deshalb meine ich, in der agrarpolitischen Debatte sollten wir jetzt wirklich darauf achten, dass dieser Auftrag an schwierigen Standorten nicht nur in Deutschland, sondern in allen europäischen Regionen langfristig wahrgenommen werden kann.
English: In my opinion, therefore, in the debate on common agricultural policy we should really now be using it to ensure that this task can be performed in difficult locations not only in Germany but in all European regions in the long term.
German: Als Tochter der tesa SE profitiert tesa scribos – und damit auch Sie – von jahrzehntelanger Erfahrung im Bereich industrieller Klebelösungen und Trägermaterialien.
English: As a subsidiary of tesa SE, tesa scribos – and you too – can benefit from decades of experience in the field of industrial adhesive solutions and substrates.
German: In dieser Zeit gab es zwar auch Höhen und Tiefen, aber die Gesamttendenz wies nach unten und das Ausmaß dieses Rückgangs ist doch auffällig – beinahe fünf Prozentpunkte.
English: There were some ups and downs along the way, but the overall trend has been downward and the magnitude of the decline is striking – nearly five percentage points.
German: Gleichzeitig ist die Zerstörung der Familie eine der Ursachen sexueller Promiskuität, die ein weiteres Kettenglied bei der Ansteckung mit sexuell übertragbaren und viel Leid verursachenden Erkrankungen darstellt – insbesondere mit Chlamydien und HIV, sowie bei Krebs und Tod.
English: At the same time, destruction of the family is one of the causes of sexual promiscuity, which is a further link in the chain of infection of sexually transmitted and suffering-causing diseases – in particular chlamydia and HIV, as well as cancer and death.
German: Im endgültigen Text sind mehrere unserer Forderungen enthalten, so insbesondere die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf die am wenigsten entwickelten Länder und bestimmte Entwicklungsländer, die nicht Mitglied der WTO sind.
English: In the final text, several of our demands appear, in particular the widening of the scope to the least developed countries and certain developing countries, that are not members of the WTO.
German: Das Hotel Canyamel Park befindet sich im Osten von Mallorca, nur 50 m vom Strand von Canyamel entfernt, ein unvergleichlicher Rahmen um seinen Urlaub zu genießen.
English: The hotel Canyamel Park is located East of Mallorca, at only 50m from the beach of Canyamel, an excellent area to pass your vacations.
German: Um diese Proportion dem Kommissar etwas verständlicher zu machen: Dies entspricht etwa 39 000 Einwanderern in Frankreich oder in Italien an einem einzigen Tag.
English: To make this proportion more comprehensible to the Commissioner: this is equivalent to 39 000 immigrants arriving in France or in Italy in one day.
German: Das ist das Hauptziel, aber alle Bürger müssen unabhängig von ihrem Einkommen, ihrer Bildung oder ihren Sprachkenntnissen, dieselben Chancen haben.
English: This is the main objective, but all citizens should have the same opportunities, irrespective of their income, their education or their language skills.
German: In ihrem Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern, macht sich die Europäische Kommission daran, die Handelshemmnisse in diesem Sektor abzubauen und ihn für den Wettbewerb zu öffnen.
English: In its Green Paper on defence procurement, the European Commission is setting about reducing trade barriers in this sector and opening it up to competition.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, daß jedem hier bekannt ist, daß die Grünen ein grundsätzliches Problem mit der Haltung der Europäischen Union gegenüber Fischereiabkommen haben.
English: Mr President, I am sure everyone here is aware that the Greens have fundamental problems with the approach of the European Union to fisheries agreements.
German: Das irakische Volk kann nun sein Land in Frieden mit seinen Nachbarn als freie Demokratie wieder aufbauen und seine riesigen natürlichen Ressourcen nutzen, um den Lebensstandard zu verbessern.
English: The Iraqi people can now rebuild their country at peace with its neighbours as a free democracy using its immense natural resources to raise the standard of living.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es richtig, Ländern wie beispielsweise Deutschland, die sich in einer Konjunkturdelle befinden, mehr Zeit zur Ordnung ihrer Haushaltsposition einzuräumen.
English: It is right in my view that countries such as Germany, experiencing an economic downturn, are given more time to get their budgetary position on track.
German: (FI) Herr Präsident! Wie wir Anfang August erfahren haben, ist der erste demokratisch gewählte Präsident Mauretaniens im Ergebnis eines Militärputsches abgesetzt worden und zusammen mit dem Ministerpräsidenten und dem Innenminister des Landes ins Gefängnis geworfen worden.
English: (FI) Mr President, as we heard at the beginning of August, the first democratically elected President in Mauritania has been deposed as a result of a military coup and has been imprisoned along with the Prime Minister and Minister of Internal Affairs of the country.
German: Das war unter gold-basierten Währungsregimes wie dem Goldstandard des 19. Jahrhunderts so und es ist auch heute in Ländern der Fall die ihre Währungsautonomie aufgegeben haben wie etwa die Mitglieder der Eurozone.
English: This was the case under gold-based monetary regimes such as the Gold Standard of the nineteenth century and it is also the case today for countries that have relinquished their monetary autonomy such as the members of the eurozone.
German: Es wird echte Schwierigkeiten geben, wenn es darum geht, einen Mittelweg zu finden zwischen Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung, der Aufrechterhaltung der Aktivitäten über alle beteiligten Gebiete hinweg, dem Umweltschutz und der Verhinderung des Klimawandels auf der einen Seite und der abgedroschenen Debatte um Wettbewerb, Wettbewerbsfähigkeit und Liberalismus auf der anderen Seite.
English: There are going to be real difficulties when it comes to striking a balance between measures to promote employment, the maintenance of activities over all the territories involved, the protection of the environment and the prevention of climate change on the one hand and the threadbare argument of competition, competitiveness and liberalism on the other.
German: Präsident George W. Bush sagte den Opfern – wenngleich verspätet – 350 Millionen Dollar an Hilfsgeldern zu und entsandte hochrangige Emissäre in die Region.
English: President George W. Bush pledged to the victims – albeit belatedly – $350 million in relief and sent high-level emissaries to the region.
German: Erneuerbare Energien wie Sonne und Wind können schon jetzt in vielen Teilen der Welt mit fossilen Brennstoffen konkurrieren und können rasch ausgebaut werden.
English: Renewable energies like solar and wind are already competitive in many parts of the world with fossil fuels and they can be scaled up rapidly.
German: So haben wir im August ein Kompromisspapier mit den USA erstellt, das eine solide Verhandlungsstruktur für einen Erfolg der Verhandlungen geschaffen hat.
English: In August, therefore, we drew up a compromise document with the USA, giving the negotiations a solid structure that promised them success.
German: Das Ergebnis lautet: Das Ausmaß der Überkompensation beträgt nach Schätzung der Kommissiondienste etwa 8 Mrd. ECU in den letzten vier Jahren.
English: The result is this: the extent of the over-compensation according to the Commission's services is about ECU 8 billion over the last four years.
German: Die Richtlinie, über die wir heute diskutieren, behandelt diese Problematik in geringerem Maße, sie wird jedoch teilweise, z. B. in Artikel 8, behandelt.
English: The Directive under debate here today addresses this problem to some extent, but it is only partially covered, in Article 8 for example.
German: Um es deutlich zu sagen: Die Beziehung zu Grönland ist für uns, die Kommission, von extremer Bedeutung und ich denke, dass jeder versteht, warum dies so ist.
English: Let me be clear: the relationship with Greenland is of extreme importance for us, the Commission and I think that everybody understands why.
German: Ich hoffe, dass der SAA-Prozess abgeschlossen werden kann, nachdem ihm vom Europäischen Parlament grünes Licht gegeben wurde, so bald wie möglich.
English: I hope that the SAA process can be concluded after it has received the green light from the European Parliament, as soon as possible.
German: Wir vergessen, dass es in den Jahren von 1940 bis 1945 in unseren Ländern Widerstandsaktivitäten gab die gegen die Symbole der Besatzungsmacht gerichtet waren gegen Vichy, gegen Quisling und gegen diejenigen, die mit den Besatzern kollaborierten.
English: We forget that during the years 1940-1945 there were acts of resistance in our countries that were targeted against the symbols of the occupying power against Vichy, against Quisling and against those collaborating with the occupying power.
German: 17 Nun war der Name dieses Mannes Nephihach, und er wurde als oberster Richter bestimmt; und er saß auf dem Richterstuhl, das Volk zu richten und zu regieren.
English: 17 Now this man’s name was Nephihah, and he was appointed chief judge; and he sat in the judgment-seat, to judge and to govern the people.
German: Nur eine ausgereifte Filtertechnik wie im BAUER TRIPLEX®-Filter bewahrt den Taucher und Feuerwehrmann zuverlässig vor dem Einatmen von Luftverunreinigungen und der gefürchteten Reglervereisung.
English: A safe and dependable filter technology such as BAUER's TRIPLEX® filter system protects the diver and fire fighter reliably against inhaling noxious fumes and against the regulator freezing up.
German: Wie gedenken Sie die Koordinierung zwischen der Strategie für nachhaltige Entwicklung und der Lissabonner Strategie zu verstärken, und vor allem, wie wollen Sie sicherstellen, dass die Umwelttechnikbranche sowie Innovationen auf diesem Gebiet besser gefördert werden?
English: How do you wish to strengthen coordination between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy and, above all, how do you wish to ensure that the environmental technology industry and innovations in this area are better encouraged?
German: Sie terrorisieren die gesamte internationale Gemeinschaft mit ihrer unverantwortlichen Kriegstreiberei, indem sie sich gegenseitig mit ihren tödlichen Vernichtungsspielchen bedrohen. Und sie beleidigen massiv unsere Intelligenz, indem sie uns versuchen zu überzeugen, dass der nukleare Selbstmord eine Form der Abschreckung sei.
English: They terrorise the entire international community with their warmongering irresponsibility, threatening each other with deadly nuclear games of annihilation. And they violently insult our intelligence by trying to convince us that nuclear suicide is a form of deterrence.
German: Außerdem würde eine Rezession oder ein Abschwung in den USA und Europa die brasilianischen Exporte treffen und Brasiliens Handelsbilanzüberschuss erheblich vermindern. Trotz der nachlassenden Bedeutung der USA für den brasilianischen Handel – letztes Jahr gingen nur mehr 16 Prozent der Exporte dorthin – sind Wachstum und Handel Brasiliens typischerweise mit den USA und Europa verbunden.
English: Moreover, a recession or a slowdown in the US and Europe would hit Brazilian exports narrowing Brazil’s trade surplus considerably. In fact, although America’s trade significance has diminished accounting for only 16% of Brazilian exports last year Brazilian trade and growth typically go hand in hand with the US and Europe.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen, die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben, und ich möchte den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen.
English: Mr President, I first wish to join with the other Members in condemning the terrible terrorist atrocity in Riyadh, and I wish to offer sympathy to the bereaved and injured.
German: Herr Präsident, der Fischereiausschuss stimmte für den Vorschlag der Kommission, den wir jetzt auf der gleichen Linie diskutieren wie die vorhergehenden von diesem Parlament angenommenen Entschließungen.
English: Mr President, the Committee on Fisheries has voted in favour of the Commission proposal that we are now discussing along the same lines as the previous resolutions adopted by this House.
German: Fischergemeinden, die zusehen mußten, wie ihre Flotten abgebaut wurden, müssen jetzt unterstützt werden, damit das Verbliebene bewahrt werden kann, und wir sollten sie ermutigen, zu neuen Entwicklungen aufzubrechen.
English: Fishing communities which have seen their fleets cut must now be supported to be able to retain what is left, and we should encourage them to break in with new developments.
German: Die große Mehrheit der Fälle von Vogelgrippe in den letzten vier Jahren sowohl bei Menschen als auch bei Geflügel ist in Indonesien aufgetreten.
English: The vast majority of avian flu outbreaks in the past four years in both humans and poultry have occurred in Indonesia.
German: Zum ersten Mal im Verlaufe der Geschichte verfügen wir über das Wissen, die Technologie und den Wohlstand, um eine andere Welt zu konzipieren.
English: For the first time in history we have the knowledge, the technology and the wealth to design a different world.
German: Dazu gilt es auch zu gewährleisten, dass Personen, die derartige Angriffe ausführen, sowie diejenigen, die ihnen helfen und Vorschub leisten, rechtmäßig bestraft werden.
English: This includes making sure that people who carry out attacks and those who aid and abet their crimes are lawfully punished.
German: Mit seinem existierenden Protokoll, kann OpenAFS jedoch nur dann eine Verschlüsselung, und damit Integritätsschutz, verwenden, falls der Benutzer authentifiziert ist.
English: However, with its existing protocol, OpenAFS can only use encryption and therefore integrity protection if the user is authenticated.
German: Neben unserer finanziellen Verantwortung sind wir uns aber auch alle bewusst des zunehmenden Bedarfes nach rotarischen Diensten und humanitärer Hilfe.
English: In addition to our fiscal responsibility we are all aware of the increasingly urgent need for Rotary’s service and humanitarian aid.
German: Im Rahmen des Dialogs mit den Bürgern geht es nicht darum, Propaganda oder Marketing zu betreiben und auch keine Öffentlichkeitsarbeit.
English: With regard to the dialogue with our citizens it is not a question of propaganda or marketing nor even of communication.
German: Wählen Sie das perfekte Hotel in Isla Margarita und buchen Sie Informationen, Kommentare und Bilder und bezahlen Sie Ihr Hotelzimmer online today!
English: Choose the perfect hotel in Margarita Island and book details, comments and pictures and pay your hotel room online today!
German: Vor einer Woche und nur wenige Tage nach dem Rat hat die Kommission einen Beschluss zur Änderung ihrer eigenen Geschäftsordnung verabschiedet.
English: A week ago and a few days after the Council the Commission adopted a decision amending its own Rules of Procedure.
German: Es würde dem Staat und der Demokratie Israels helfen, sowie der internationalen Gemeinschaft einen glaubwürdigen und legitimen Gesprächspartner zu finden.
English: This would help the Israeli state and democracy as well as the international community to find a credible and legitimate interlocutor.
German: Ich glaube, dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission als typische Gemeinschaftsorgane gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern besonders verpflichtet sind.
English: I believe that the European Parliament and the European Commission as typical Community institutions have a special duty towards our citizens.
German: Es hat zwar eine Weile gedauert, mit dem jetzigen Ergebnis besteht jedoch die große Chance einer Einigung in erster Lesung.
English: It has been some time coming, with this result there is a good chance of an agreement at first reading.
German: Die Frage, die sich für mich stellt und die auch für viele Österreicher sicherlich interessant ist, betrifft die Durchfuhr von atomaren Abfällen.
English: The question this raises for me and which is no doubt interesting for many Austrians concerns the passage of nuclear waste.
German: Obwohl sich die Einkommensunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in zehn Jahren verringert haben, sind die Unterschiede zwischen den Regionen praktisch gleich geblieben.
English: While revenue disparities between the Member States have certainly been reduced in ten years, regional disparities have remained virtually unchanged.
German: Ich denke, dass die Bedeutung der Bienen für die Landwirtschaft im weiteren Sinn gemeinhin unterschätzt wird, sogar im betroffenen Sektor selbst.
English: I believe that the importance of bees within agriculture in broad terms is generally undervalued, even within the sector itself.
German: Es ist schon immer und bis heute unser Wunsch gewesen, dass die EU ein mächtiger, anerkannter Akteur in der Außenpolitik ist.
English: It has been and still is our desire for the EU to be a powerful, acknowledged player in foreign policy.
German: Zweitens sieht die neue Fassung eindeutig eine Konzentration der Ressourcen auf die Gemeinschaftsziele im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie vor, einschließlich wichtiger Ziele in Bezug auf die Beschäftigung in den Bereichen soziale Integration sowie allgemeine und berufliche Bildung.
English: The second is that the new version clearly calls for a concentration of resources on the Community's goals under the European employment strategy, including important goals relating to employment in the areas of social inclusion as well as education and vocational training.
German: Damit dies alles schließlich die größtmögliche positive Wirkung hat, ist eine Politik der sanierten öffentlichen Finanzen nötig, die keine Spannungen in der Währungspolitik hervorruft. Gleichzeitig müssen wir eine entschlossene Strukturreformpolitik betreiben und eine Wettbewerbspolitik, die es uns gestatten, den größten Nutzen aus dem Prozeß zu ziehen.
English: For this to have the greatest positive effect, it is essential that we carry out a policy of rationalised public finances, which will not generate tensions in monetary policy itself. At the same time, we must carry out a decisive policy of structural reforms and a competition policy, which will allow us to draw the maximum benefit from the process.
German: Die Heiligen in Ohio sollen ihr Land mit ihren Brüdern teilen; Die Heiligen sollen Land kaufen, eine Stadt errichten und dem Rat ihrer präsidierenden Beamten folgen.
English: The saints in Ohio are to share their lands with their brethren; The saints are to purchase lands, build a city and follow the counsel of their presiding officers.
German: Ich erinnere mich noch lebhaft an Kommissar Rehn, der bei einem unserer kürzlich stattgefundenen Treffen sagte, dass man, um ein für die Erweiterung zuständiger Kommissar zu sein, ein Optimist sein müsse.
English: I still have vivid recollections of Commissioner Rehn saying at one of our recent meetings that to be a commissioner in charge of enlargement, you have to be an optimist.
German: schriftlich. Wir haben gegen diese Fischereiabkommen gestimmt, weil es für die Fischfangquoten keine Obergrenze gibt und weil Studien darauf hinweisen, dass die Fischbestände in den Weltmeeren abnehmen.
English: in writing. We voted against these fisheries agreements as there is no ceiling on the fishing quotas and because studies indicate that fish stocks in the world's oceans are declining.
German: Sie stammen vielmehr von meiner festen Überzeugung, dass wir wenigstens Berichte haben, die zeigen, dass sich die Europäische Nachbarschaftspolitik in einem viel größeren Ausmaß auf Werte stützen sollte, die für uns am wichtigsten sind: Die Achtung der Menschenrechte, die Medienfreiheit und demokratische Regierungen.
English: They come from my sincere conviction, that at last we have reports which show, that European Neighbourhood Policy should, to a much greater extent be based on values which are the most important for us: respect for human rights, freedom of the media and democratic governments.
German: Die nach der Debatte über die Schuldengrenze geplanten Ausgabenkürzungen werden die Wirtschaftsaktivität dämpfen und das Wachstum behindern, was den Schuldenabbau noch schwieriger macht.
English: The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt-ceiling debate will reduce economic activity and undermine growth, making debt reduction even more difficult.
German: Erstens vor das Problem der Sicherheit solcher Produkte, und zweitens vor das Problem der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten der Union gegenüber Drittländern.
English: First that of the safety of these products, and secondly that of the competitiveness of the Union's Member States in relation to third countries.
German: Die Notwendigkeit, alle Frauen, sich nicht zu isolieren, sondern ständig die Bereitschaft zu haben, die Fähigkeit zur Frage zu stellen, zu lernen, ist ein starker Impuls auf der Grundlage des kontinuierlichen Wachstums, eine laufende Überschreitung der bisherigen Leistungen zu arbeiten.
English: The need, all women, not to isolate itself, but to continually have the willingness, the ability to question, to learn, is a strong push on the basis of continuous growth, an ongoing exceedance of previous achievements to work.
German: Erstens versucht er, einen allgemeinen Rahmen für die Gleichbehandlung am Arbeitsplatz zu schaffen. Das betrifft nicht nur die Ausbildung und den Zugang, sondern auch die Förderung und das lebenslange Lernen.
English: Firstly, it intends to establish a general framework for equal treatment in work. This concerns not just education and access, but also promotion and lifelong learning.