biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde einige Bemerkungen an den Kommissar richten, jedoch keine nationale Debatte eröffnen, weil ich denke, daß dies nicht das angebrachte Forum ist; außerdem hat mein Kollege und Vorredner bereits die betreffenden Erläuterungen gegeben.
English: I am going to address a few comments to the Commissioner, but I am not going to begin any sort of national debate here because I do not think this is the appropriate place. Anyway, my colleague who spoke before me has already given the relevant explanations.
German: Klar ist auch daß es einer Kofinanzierung bedarf und daß diese Kofinanzierung so erfolgen muß wie sie in den Regelungen für das LEADER-Programm vorgesehen ist.
English: It is also clear that cofinancing is required and that this cofinancing must be provided in accordance with the regulations governing the LEADER programme.
German: Zu Ihrer dritten Frage: Das kann ich hier zeitlich nicht datieren, aber ich stelle mir vor, daß wir, nachdem wir die Debatte über die allgemeine Richtlinie zu Lebensmitteln angefangen hatten, sie nicht zu Ende führen konnten, weil dabei auch solche Grundsätze eine Rolle spielen wie die Frage: Was ist der leitende Grundsatz der Etikettierung?
English: As far as your third question is concerned, I cannot remember the precise timing but I think that after we commenced the debate about the general directive on foodstuffs, we did not conclude it because various points of principle were raised such as: what is the key principle of labelling?
German: Ich bin natürlich auch kein Experte in der Beurteilung gesundheitlicher Schäden oder der gesundheitlichen Unbedenklichkeit, aber ich bin von meiner Ausbildung her Jurist.
English: I am, of course, not an expert in the assessment of health risks or the absence of them, but I am a lawyer by training.
German: Vom Rat wurde ein Kompromiß angestrebt, und zwar wohlverstanden ein Kompromiß zwischen dem Vorschlag des Rates und dem der Kommission.
English: The Council was seeking a compromise, that is a compromise between the Council's proposal and that of the Commission.
German: Herr Präsident, es erscheint mir als eine Trivialität, zu sagen, die Entwicklung der Europäischen Union hänge ab von der europäischen Jugend.
English: Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.
German: Es sind sechzehn, weil ein Mitgliedstaat - mein eigener - zwei Systeme verwendet: ein gerechtes System in Nordirland, wo Ungerechtigkeit zu bewaffneten Konflikten führen würde, und das in einer Provinz, die schon viel zu viel Gewalt erlebt hat, und ein ungerechtes System in Großbritannien, wo sich die Minderheit auf passiven Protest beschränkt hat.
English: We use 16 because one Member State - my own - uses two systems: a fair one in Northern Ireland, where injustice would lead to armed conflict in a province which has seen far too much violence; and an unfair system in Great Britain, where the minority has limited itself to passive protest.
German: Die Beschlüsse des Rates hinsichtlich des Wirtschafts- und Finanzausschusses werden gefaßt, nach Beratung mit der EZB , während das Europäische Parlament nur darüber unterrichtet wird.
English: Council decisions with regard to the Economic and Financial Committee are to be taken following consultations with the ECB , while the European Parliament is simply informed.
German: Fast täglich erhalten wir immer neue Berichte über weitere Arbeitsplatzverluste in Gebieten, in denen es wenig Aussicht auf Beschäftigungsalternativen gibt.
English: Almost daily we receive yet more reports of further job losses in areas where there is little prospect of alternative employment.
German: Die Wiedereinführung der Gemeinschaftspräferenz ist die wertvollste und wirksamste Verstärkung die die EU im Kampf um die Beschäftigung einbringen kann.
English: Restoring the principle of Community preference is the most valuable and effective support the European Union could give in the battle for jobs.
German: Die Zusammenarbeit mit den Staaten in der ehemaligen Sowjetunion ist sehr wichtig, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung einer freien Marktwirtschaft, die Probleme wirtschaftlicher, sozialer und politischer Natur mit sich bringt.
English: Cooperation with the states of the former Soviet Union is extremely important, especially in view of the fact that creating a free market economy involves problems of an economic, social and political nature.
German: Der Bericht beinhaltet einige Abschnitte, die unterstützt werden könnten, aber leider überwiegt der vereinfachende, intolerante und unausgeglichene Großteil des Berichtes.
English: The report does contain a few sections that could be supported, but unfortunately they are outweighed by the simplistic, intolerant and unbalanced majority of the report.
German: Gruppen und Parteien am äußersten rechten Rand greifen Flüchtlingslager an, ermorden Menschen wegen ihrer Hautfarbe, stecken Häuser in Brand und ermorden Kleinkinder wegen eines anderen Glaubensbekenntnisses.
English: Groups and parties on the extreme right are attacking refugee camps, murdering people because of the colour of their skin, setting fire to houses and murdering small children because of different religious beliefs.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat dazu konkrete Vorschläge gemacht, die im wesentlichen auch im Bericht Anastassopoulos enthalten sind.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has tabled concrete proposals to this effect, which are also essentially contained in Mr Anastassopoulos's report.
German: Das einheitliche Wahlverfahren für die Europawahlen war bereits 1957 durch die Römischen Verträge vorgeschrieben, durch die die Europäischen Gemeinschaften gegründet wurden.
English: A uniform electoral procedure for European Parliament elections was provided for in the Treaty of Rome of 1957, through which the European Communities were created.
German: Diese neue Option soll sich nicht nur an multinationale Unternehmen richten, sondern insbesondere auch an kleine und mittlere Betriebe, die an Gemeinschaftsprojekten teilnehmen wollen, wie etwa die transeuropäischen Netze.
English: This new option should be directed not just at multinational companies but more particularly at small and medium-sized enterprises which are keen to participate in Community projects such as transEuropean networks.
German: Herr Präsident, ich danke Kollegen Tappin für den ausgezeichneten Bericht, der sich mit der Stellung der KMU und den öffentlichen Aufträgen beschäftigt.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tappin for a splendid report that looks carefully at the status of SMEs and public services .
German: In der Begründung zu dem Bericht erklärt die Berichterstatterin, daß die Länder der Eurozone im Wirtschafts- und Finanzausschuß doppelt vertreten sind, nämlich durch ihre eigenen Vertreter (direkt) sowie durch die Vertreter der Europäischen Zentralbank (indirekt).
English: In the explanatory statement of the report, the rapporteur says that the countries of the euro-area have dual representation on the Economic and Financial Committee, namely via their own representatives (directly) and via the representatives of the European Central Bank (indirectly).
German: Unter dem Vorsitz des ehrenwerten und in Ruhestand tretenden Sir Nigel Wicks hat er wertvolle Dienste geleistet zur Vorbereitung von Dokumenten für den Ecofin.
English: Chaired by the distinguished and retiring Sir Nigel Wicks, it has done valuable service in preparing papers for Ecofin.
German: Parallel dazu muß in Europa entschlossen die Unterstützung der technologischen Innovation, der Qualität, der Markenprodukte und der Weiterbildung gefördert werden, wobei auch regionale und soziale Maßnahmen durchzuführen sind.
English: At the same time, here in Europe, we need wholehearted support for technological innovation, quality, branded products and lifelong learning, as well as implementing regional and social measures.
German: Je enger die gesamte europäische Textilindustrie zusammenarbeitet, desto besser stehen die Chancen dafür, daß die Industrien in unseren einzelnen Mitgliedstaaten wettbewerbsfähiger werden.
English: The more all those involved in the European textile industry work together, the better the chance for that industry in our individual Member States to become more competitive.
German: Im Zeitraum von 1990-1996 sind über 600 000 Arbeitsplätze verlorengegangen und es steht zu erwarten daß in den Folgejahren weitere 800 000 Arbeitsplätze verlorengehen werden.
English: During the period 1990-1996 more than 600 000 jobs were lost and it is anticipated that over the coming years a further 800 000 jobs will go.
German: Wie der Präsident bereits sagte, habe ich mit der Vorsitzenden vereinbart, in dieser Woche ein Treffen zu dieser Frage durchzuführen.
English: As the President said, I have also agreed with the chairperson to have a meeting on the issue this week.
German: Herr Präsident! Im Namen der PPE-Fraktion ist es mir geradezu ein Vergnügen, zu diesem Bericht von Herrn Oostlander zu sprechen.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, it is a real pleasure for me to take the floor to talk about this report by Mr Oostlander.
German: Herr Präsident, die Initiative für einen Bericht über den Fundamentalismus ging vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik aus.
English: Mr President, the initiative to compile a report on fundamentalism originates from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy .
German: Schließlich sollten wir verehrte Kollegen, bei Artikel 34 - Wahlrecht bei Kommunalwahlen - nicht aus den Augen verlieren, daß das Projekt der Europäischen Union ein politisches Projekt ist.
English: Finally, as regards Article 34 - voting in municipal elections - let us not lose sight of the fact, ladies and gentlemen, that the European Union project is a political project.
German: Nur dann, wenn das im Interesse der Union passiert, ist auch eine Integration der aufgenommenen Personen sinnvoll und wirklich möglich.
English: Only when this happens in the interest of the Union will the integration of foreign nationals really be reasonable and possible.
German: Wenn wir den Angehörigen der Drittstaaten helfen wollen, ihr Ausbildungsniveau zu verbessern, dann sollten wir diese Leistungsbereitschaft fördern und Hürden abbauen.
English: If we want to help third-country nationals improve their education we should promote this work attitude and remove obstacles.
German: Wir müssen also Regelungen erlassen, die es gestatten, so viele Wirtschaftsflüchtlinge aufzunehmen und zu integrieren, wie uns das wirtschaftlich möglich ist.
English: We must make rules to allow us to admit as many economic immigrants as we can economically absorb and integrate.
German: Herr Präsident, ich möchte etwas zum Kern der Frage sagen, und der Kern der Frage sind weder die politischen Flüchtlinge noch die Familienzusammenführung.
English: Mr President, I would like to talk about the crux of the matter, which is neither political refugees nor family reunification.
German: Ich möchte nun auf einige der Maßnahmen eingehen, die in diesem Übereinkommen vorgeschlagen werden, denn mir scheint, daß sie die Verwirklichung dieses Ziels erschweren.
English: I now want to talk about some of the measures proposed in this convention, because I think they make this objective more difficult to achieve.
German: Herr Präsident, ich möchte mich dafür aussprechen, daß der Bericht von Frau Dijk beispielsweise auf Dienstag vertagt wird, da es wirklich schade wäre, wenn er erst am Freitag behandelt werden und die Abstimmung sogar in den September verschoben würde, wenn Frau van Dijk nicht mehr Mitglied dieses Parlaments ist.
English: Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting did not take place until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.
German: Die Richtlinie sieht eine zulässige Höchstarbeitszeit von 48 Stunden pro Woche vor, und das, obwohl zum Zeitpunkt ihrer Annahme die wöchentliche Arbeitszeit in der Regel 40 Stunden betrug (mit dem Ergebnis, daß dies nur in England und Irland zu einer Verringerung der Arbeitszeit geführt hat).
English: This is a directive which provides for a maximum permissible working time of 48 hours a week when, at the time of its adoption, the basic working time was 40 hours (with the result that only in England and Ireland did it lead to a reduction in working time).
German: Darin müssen neue Bestimmungen aufgenommen werden, wie die maximale Stundenzahl der täglichen und wöchentlichen Lenkzeit, die Zeit für Auf- und Abladen, die einen wesentlichen Bestandteil der Tätigkeit der Lkw-Fahrer darstellt.
English: It is necessary to incorporate new data such as the daily and weekly ceiling, the number of driving hours, unloading and loading time, which is an integral part of the long-distance driver's work.
German: All dies wird jedoch keinen Bestand haben, wenn die Völker Europas den Eindruck gewinnen, daß sich der Einigungsprozeß unseres Kontinents zu ihren Lasten vollzieht.
English: However, none of this will be permanently established if the people of Europe feel that the unification of our continent is taking place at their expense.
German: Ich möchte meine Erklärung zur Abstimmung nutzen, meine belgischen Kolleginnen und Kollegen aufzufordern, nicht nur hier im Europäischen Parlament großartige Erklärungen abzugeben, sondern auch einmal in ihrer eigenen Partei zu Hause in dieser Sache etwas zu unternehmen.
English: I want to use my voting declaration to call on my Belgian colleagues in this House not just to make grandiose statements here in the European Parliament but also to get down to work on it in their own party back home.
German: Erst wenn diese Bedürfnisse der Bürger erkannt und ernst genommen werden, wird der Bürger die Union ihrerseits auch ernst nehmen.
English: Only when we take note of these needs of citizens and take them seriously will the citizen in turn take the Union seriously.
German: Im Zusammenhang mit dem Beschluß zur Abschaffung des Duty-free-Verkaufs, versprach die Kommission eine Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen einer Abschaffung.
English: In connection with the decision to abolish duty-free sales, the Commission promised a study of the economic and social consequences of an abolition.
German: Wie in einem in meinem Namen eingereichten Änderungsantrag erklärt wird, ist die Kommission verpflichtet, Maßnahmen zur Unterstützung der am schlimmsten betroffenen Bereiche zu ergreifen, wenn sie ihre Entscheidung zur Abschaffung von Duty Free tatsächlich umsetzt.
English: As stated in one of the amendments tabled in my name, the Commission has a responsibility to bring forward measures to assist those who will be hardest hit if the Commission does in fact implement the decision to abolish duty-free.
German: Wenn man bedenkt, daß etwa 80 Prozent der EU-Bürger in Städten wohnen, dann erscheint es uns wenig durchdacht, die Initiative URBAN abzuschaffen.
English: In view of the fact that around 80 % of the EU's citizens live in cities, we think it would be rash to abolish the URBAN initiative.
German: Erstens möchte ich Herrn Fassa für seinen hervorragenden Bericht danken und betonen, wie wichtig dieses Instrument für eine Politik der Zusammenarbeit zwischen Nord und Süd ist. Darüber hinaus möchte ich sagen, daß sicherlich eine große Anzahl der eingereichten Vorschläge in die Mitteilung aufgenommen werden, die die Kommission in einigen Monaten vorlegen möchte.
English: Firstly, I should like to thank Mr Fassa for his excellent report; next I would like to emphasize the importance of this instrument to a North/South cooperation policy; and, finally, I would like to say that many of the suggestions put forward will certainly be included in the communication which the Commission intends to present in a few months' time.
German: Die Produktionsverfahren müssen nachweislich umweltverträglich sein, sie müssen zu einer besseren sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung führen, die Selbständigkeit fördern und lokale Traditionen berücksichtigen.
English: Methods of production must be shown to be environmentally friendly. They must lead to better social and economic development, the promotion of independence and they must be in harmony with local tradition.
German: Vielleicht darf ich diese Frage Herrn Pinheiro stellen, der aus Portugal kommt und daher weiß, wie die Fischerei organisiert ist.
English: Perhaps I could address the question to Mr Pinheiro who, coming from Portugal, is very familiar with the way in which fishing is organized.
German: Die Europäische Union hat 1993 eine Richtlinie erlassen, welche die täglichen und wöchentlichen Ruhezeiten regelt, die wöchentliche Arbeitszeit, die jährliche Urlaubszeit, Pausen, Nacht- und Schichtarbeit.
English: In 1993 the European Union issued a directive which lays down rules on daily and weekly rest periods , weekly working hours, annual leave, breaks, night work and shift work.
German: Wir versuchen gleichzeitig, die Ergebnisse der Pilotprojekte aus der Rubrik 'Die Beschäftigung im dritten Sektor' so umfassend wie möglich bekannt zu machen, damit alle von diesen Erfahrungen profitieren.
English: At the same time, we are trying to ensure that the results of the pilot schemes included under the heading 'The third sector and employment' are widely publicised so that everyone can gain some benefit from these experiments.
German: Herr Präsident, die Pluralität der wirtschaftlichen und sozialen Erfahrungen sowie auch der Ausübungsformen der damit verbundenen Tätigkeiten stellt einen Reichtum dar, der für das europäische Entwicklungsmodell charakteristisch ist und gewahrt werden muß.
English: Mr President, the fact that we have many economic and social experiences and many ways to manage the related activities is typical of the European model of development and a source of wealth that must be protected.
German: Beide Dokumente enthalten interessante Ausführungen zur Rolle der Vereine und Stiftungen national, regional und lokal, aber auch die europäische Dimension ist angesprochen, unter anderem im Verweis auf den Vorschlag für ein Statut eines europäischen Vereins von 1992.
English: Both documents contain interesting remarks on the role of associations and foundations at national, regional and local levels, but a European dimension is also mentioned, inter alia with reference to the proposal for a Statute for a European association in 1992.
German: Wir sollten uns nicht einmischen in die interne Arbeit der Vereine, etwa wenn es darum geht, wer sie vertreten soll.
English: We should not interfere with the internal workings of foundations, such as who should be their representatives.
German: Wir wollen daß er sich in seiner ganzen Vielfalt entwickelt, und ich glaube hierfür ist eine Zeit der Untersuchung, Reflexion und Beratung dringend notwendig.
English: We want to see this sector developing in all its many facets, and I think that to do this we urgently need time for examination, reflection and consultation.
German: Ich glaube, daß man ihn so sehen sollte, als eine Schnittstelle zur Zivilgesellschaft und einen Beitrag zur Aktivierung und Anerkennung der Rolle, die diese spielen kann.
English: I believe that it must be regarded in this way, as a point of contact with the society of citizens and an activation, a recognition, of the role that it can play.
German: Dieser letzte Satz ist nicht von mir, sondern ist ein Zitat von Professor Blanpain, einem international angesehenen Professor für Arbeitsrecht.
English: This last sentence is not mine. It is a quote from Professor Blanpain, a labour law professor of international repute.
German: Aus Respekt vor der Berichterstatterin habe ich der Besonderheit des Berichts keine Gewalt antun wollen und darauf verzichtet Änderungsanträge einzureichen.
English: Out of respect for the rapporteur I did not want to alter the specific nature of the report and have refrained from tabling any amendments.
German: Die organisierte Arbeiterschaft hat im vergangenen Jahrhundert die europäische Idee vorangebracht, die multinationalen Konzerne haben in diesem Jahrhundert die europäische Wirklichkeit geschaffen.
English: In the past century, the organized workforce pushed forward the European concept, and in this century multinational concerns have created the European reality.
German: Fünftens, und das sage ich ganz persönlich nach dreißig Jahren Zugehörigkeit im DGB: Ich wünsche mir, daß die Gewerkschaften sich stärker europäisieren.
English: Fifthly, and this is a personal comment after thirty years' membership of the DGB, I would like to see the unions becoming more European.
German: Herr Präsident, ich wollte fragen, ob die Diebstähle und Einbrüche in unsere Büros hier im Europäischen Parlament nicht auch im Protokoll vermerkt werden könnten?
English: Mr President, I would just like to ask if the thefts and break-ins in our offices here in the European Parliament could also be recorded in the Minutes?
German: Nachdem das erste Programm erfolgreich war, aber 1996 ausgelaufen ist, behandeln wir seit letztem Jahr PACT II. Als Verordnung und mit erhöhtem, wenn auch noch lange nicht angemessenem Budget wird es nun ein ordentliches Programm, ich meine, eins mit gesetzlicher Grundlage.
English: Following the success of the first programme, which expired in 1996, we have been working on PACT II since last year. The combination of the regulation and the increased, although still far from adequate, budget should now result in a proper programme, by which I mean one with a legal basis.
German: Die zweite wesentliche Voraussetzung für eine wirksame Kontrolle des Inhalts des Internet ist die klare Trennung der Rollen und Verantwortlichkeiten eines jeden Akteurs der mit der Schaffung und Verteilung von Inhalten befaßt ist.
English: The second important condition for the effective control of the content of the Internet is the clear separation of the roles and responsibilities of each element involved in the creation and distribution of that content.
German: Nur weil es eine aufgeregte Debatte gegeben hat, insbesondere von Leuten, die selber nie eine Sekunde im Netz waren, dürfen wir uns an der Stelle nicht anders verhalten als gegenüber anderen Medien auch.
English: Just because there has been a heated debate, especially on the part of people who have never used the Net for a single second, it does not mean that we should treat it differently from other media.
German: Heute gehört es so selbstverständlich zum Alltag, daß sogar wir als Abgeordnete in unseren Büros einen Zugang zum Internet haben.
English: Today it is so much a part of everyday living that even we as Members have access to the Internet in our offices.
German: Wir alle wissen was das bedeutet und welche Schlüsselfunktion diese Unionsbürgerschaft für die Bürger Europas hat, aber vor allen Dingen auch für die europäische Integration.
English: We all know what that means and what a key role citizenship of the Union occupies for the citizens of Europe, and above all in European integration.
German: Es ist unser Auftrag, dies aufrechtzuerhalten und den Bürgern zu zeigen, daß Europa einen Mehrwert bietet, für sie da ist.
English: Our task is to make this permanent and to show the citizens that Europe offers added value, and is there for them.
German: Darum geht es wirklich nicht, im Gegenteil. Es geht besonders um die Interessen der weniger wohlhabenden Bürger, also auch um die Chancengleichheit der Bürger.
English: But this is really not the case; on the contrary, it is emphatically about the interests of the less well-off, and therefore about equality between citizens.
German: Was die Fischereiabkommen betrifft, kann die Kommission nun nach den neuen Schätzungen zwei Änderungen des Haushaltsvorentwurfs zustimmen, wenn die Haushaltsbehörde keine Einwände erhebt.
English: Concerning fisheries agreements, following the new estimations, the Commission can now endorse two changes to the preliminary draft budget if the budget authority can agree on them.