biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union öffnet zum Beispiel heute allen europäischen Unternehmen ihr viertes Rahmenprogramm; dennoch ist die Bezeichnung "europäisches Unternehmen" nicht immer eindeutig, und nicht immer entspricht sie optimal den Anforderungen einer differenzierten Politik.
English: Today the European Union is opening its Fourth Framework Programme to all European businesses; but the definition of a European business is not always very clear, and it is not always the most appropriate definition or the best adapted to stated policy.
German: Wie die Berichterstatterin festgestellt hat, stimmen wir vollkommen zu, dass der Haushaltsplan darauf abzielen sollte, die Strategie EU 2020 umzusetzen und Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu erreichen, aber dieses wichtige Anliegen darf uns nicht von der chronischen Unterfinanzierung der Außenpolitik der EU ablenken.
English: As noted by the rapporteur, we fully agree that the budget should be aimed at achieving the EU 2020 strategy and competitiveness and employment, but this major concern must not further distract us from the chronic underfunding of the Union's external action.
German: Es ist ganz einfach: Während wir ein solches Mandat innehaben, haben Herr Stoyanov und ich dasselbe Recht wie jeder andere, in diesem Haus im Namen der 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas zu sprechen, das den Bürgerinnen und Bürgern gehört.
English: It is very simple: whilst we have such a mandate, Mr Stoyanov and I have as much a right as each other, to speak on behalf of the 500 million European citizens in this House, which belongs to the citizens.
German: In Bezug auf den drastischen Anstieg der Kraftstoffpreise in Europa, der zu dem Zusammenbruch des Sektors geführt hat, sollte die Gemeinsame Fischereipolitik einen Mechanismus enthalten, der Fischer vor einem unkontrollierten Anstieg der Preise in solchen Situationen schützt.
English: With regard to the drastic increase in fuel prices in Europe, which has contributed to the collapse of the industry, the common fisheries policy should include a mechanism which would protect fishermen against an uncontrolled rise in prices in situations like these.
German: In diesem Fall sprechen wir über die Inanspruchnahme von etwas mehr als 2,5 Mio. EUR. zugunsten der Niederlande zur Unterstützung von 613 im Zeitraum zwischen dem 1. Mai 2009 und dem 31. Januar 2010 entlassenen Mitarbeitern in zwei Handels- und Einzelhandelsunternehmen.
English: In this case we are talking about the mobilisation of little more than two million, five hundred thousand euros. for the Netherlands to support 613 cases of redundancy in two commercial and retail companies between 1 May 2009 and 31 January 2010.
German: Es wird auf jeden Fall einen Fortschritt darstellen, wenn wir jetzt den Vorschlag in Frau Ndelchevas Bericht verabschieden, um ein angemessenes Gesetz über EU-Verwaltungsverfahren zu schaffen, wofür wir schließlich eine Grundlage in Artikel 298 des Vertrags von Lissabon haben.
English: In any case, it will constitute progress if we now adopt the proposal in Mrs. Nedelcheva's report to have a proper law on EU administration procedures, which we finally have a basis for in Article 298 of the Treaty of Lisbon.
German: Im Gegenteil, er veranschaulicht die autokratische und autoritäre Tendenz eines Regimes, das, einher mit scheinbar demokratischen Wahlen, oppositionelle Medien ausschaltet, Beschlagnahmungen anordnet und politische Gegner verhaftet, und somit keinerlei Achtung vor den Menschenrechten und der Rechtsstaatlichkeit zeigt.
English: On the contrary, it demonstrates the autocratic and authoritarian drift of a regime, that, alongside seemingly democratic elections, closes opposing media, orders confiscations and arrests political opponents, showing no respect for human rights and the rule of law.
German: Ich engagiere mich für die Förderung der europäischen Integration früherer kommunistischer Länder und Nationen Ost- und Mitteleuropas und insbesondere für die der ungarischen Minderheit in Rumänien , die ich als Mitglied der Europäischen Volkspartei vertrete.
English: I am committed to furthering the European integration of former Communist countries and nations in the Eastern and Central European region , in particular to that of the Hungarian minority community in Romania that I represent as a member of the European People's Party.
German: Aus diesem Grund wird die Vorbereitung einer umfassenden Strategie für benachteiligte Gebiete die den lokalen Bedürfnissen der verschiedenen Regionen entsprechen zu einer Reduzierung der bestehenden Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten führen, was die Hilfe betrifft, die ihnen zuerkannt wird.
English: For this reason, the preparation of a comprehensive strategy for less-favoured areas that meets the local needs of the various regions will lead to a reduction in the existing disparity between Member States, as regards the aid that is awarded to them.
German: Daher haben die Steuerzahler, die ja ebenfalls für diese Krise bezahlen müssen, in jedem Fall Anspruch auf die Gewährleistung dreier Dinge: Erstens auf größere Transparenz, was die Entscheidungen über Flughafenschließungen und die Entwicklung der Situation betrifft.
English: Therefore, the taxpayers, who will also have to pay for this crisis, definitely have the right to be guaranteed at least three things: firstly, greater transparency, regarding the decisions to close airports and how the situation is developing.
German: Darum, Herr Kommissar, hoffe ich, dass es uns gelingt, gemeinsam eine Strategie zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung des Schienentransports auszuarbeiten, damit wir sichere Dienstleistungen von hoher Qualität und Arbeitsplätze für qualifiziertes Personal auf dem Schienentransportsektor anbieten können.
English: This is why, Commissioner, I hope that we will manage to devise together a strategy promoting the sustainable development of rail transport, so that we can offer safe, good-quality services and jobs for qualified staff in the rail transport sector.
German: Ein europäisches Konzept ist nötig, nicht etwa um Befugnisse zurück nach Brüssel zu verlagern - das ist keineswegs unsere Absicht - sondern um die unumgänglichen Reformen in unseren Gesellschaften zu unterstützen , damit diese mehr Wohlstand und mehr Wohlergehen für unsere Bürgerinnen und Bürgern schaffen können.
English: The European approach is necessary, not to bring back powers in Brussels - this is not our intention at all - but to help the indispensable reforms in our societies so that they can bring more prosperity and more well-being to our citizens.
German: Schließlich fordern wir dies bereits seit langem, und es ist dabei unverzichtbar, dass wir in der Europäischen Union auch über die erforderliche Unterstützung verfügen für eine Aufnahme all der Personen, um deren Aufnahme die Obama-Regierung uns dieser Tage ersucht.
English: We have been asking for this for a long time, and it is essential that in the European Union, we also have the necessary support to receive all of the people, that the Obama Administration is currently asking us to receive.
German: Daher sollte die Kommission bald einen weitgefassten Konsultationsprozess anstreben mit allen an der Donau gelegenen Ländern, sodass die betreffende Strategie Ende dieses Jahres feststeht und mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen abgestimmt werden kann.
English: Therefore, the Commission should soon launch a broad consultation process with all countries along the Danube, so that the strategy in question is set out by the end of this year and is brought into line with the next multiannual financial framework.
German: Für den Landwirt sind die Vorteile gering: einige Einsparungen bei der Saatgutvorbereitung, bei der Behandlung und der Unkrautbekämpfung, jedoch um den Preis einer stärkeren Abhängigkeit von den Herstellern von Saatgut und Pflanzenschutzmitteln.
English: For farmers the benefits are slight: a few savings in relation to seed preparation, treatments and weed control, but at the cost of increased dependence on seed companies and the manufacturers of crop protection products.
German: Das bedeutet zum Beispiel, dass in meinem Heimatland Finnland die Tausenden von registrierten minderjährigen Jägern auch weiterhin mit Erlaubnis ihrer Eltern ihrem Hobby nachgehen können, so wie sie es bislang getan haben.
English: It means for example, that in my country, Finland, the thousands of registered underage hunters may continue to pursue their hobby with the permission of their parents, just as they have up until now.
German: DORNA übernimmt keine Verantwortung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Nachlässigkeit seitens von DORNA, für Verluste oder Schäden auf Computern oder Software, welche sich aus der Nutzung der Website ergeben, oder durch Herunterladen von Artikeln, Daten, Text, Bildern, Audios oder Videos von der Website, weder durch einen Virus oder in irgendeiner anderen Form hervorgerufen werden.
English: DORNA assumes no responsibility, including but not limited to, negligence on the side of DORNA, for any loss or damage caused to computers or software, deriving from use of the Website or from the downloading of material, data, text, images, audio or video from the Website, whether it be caused by a virus or any other form.
German: Abschließend – und ich wäre an Ihrer Meinung interessiert, da ich das Gefühl habe, dass das Parlament in dieser Frage ein wichtiger Verbündeter der Kommission sein wird – kann ich Ihnen versichern, dass es meine Absicht ist, vor Ablauf der Amtszeit dieser Kommission und mit Sicherheit vor Ablauf der Amtszeit dieses Parlaments mit einem neuen Vorschlag aufzuwarten und eine erneute Diskussion zu führen.
English: Finally – and I would be interested to hear your comments, as I feel that Parliament will be a significant ally of the Commission in this matter – I can assure you that my intention is, before the end of this Commission's term and definitely before the end of this Parliament's term to come back with a new proposal and have a new discussion.
German: Nachdem fünf Jahre seit der Einführung dieser Strategie vergangen sind, ist dies der richtige Zeitpunkt, um die Erfahrungen zu überprüfen, die Schwachstellen zu ermitteln und nach realistischen und zugleich mutigen Antworten auf die sich stellenden Herausforderungen zu suchen, denen sich die gegenwärtigen wie die künftigen Mitgliedstaaten gegenübersehen, und die Strategie mit den Zielen der Strategie von Lissabon zu harmonisieren.
English: Now that five years have passed since this strategy was launched, this is the right time to assess the experience, to evaluate its weak points and to try to provide responses that are both realistic and bold to the emerging challenges that are common to the current and future Member States, and bring them into line with the aims of the Lisbon strategy.
German: Während George Bush die Aufmerksamkeit der Welt auf Bagdad lenkt, geht sein Protégé, den er einst als einen Mann des Friedens bezeichnete, obwohl er alle sein Land betreffenden Sicherheitsratsresolutionen verletzt, mit unbeschreiblicher Grausamkeit gegen die Palästinenser vor und setzt damit sein eigenes Volk einem neuen Teufelskreis von Rache und Hass aus.
English: While George Bush draws the world's attention to Baghdad, however, his protégé, who, not long ago, he classed as a man of peace, even though he is violating all the resolutions of the Security Council concerning his country, is attacking the Palestinians with indescribable cruelty thereby exposing his own people to a new infernal cycle of vengeance and hatred.
German: Abschließend, im Stockholm-Programm, das vom Europäischen Rat genehmigt wurde am 10. und 11. Dezember dieses Jahres, wird die Erfordernis für eine ergänzende Vorlage in puncto gefährdete Gruppen im Licht der Erfahrung bewertet, die aus der Anwendung des Haager Abkommens aus dem Jahr 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen , dem sie zukünftig beitreten werden, durch die Mitgliedstaaten gewonnen wurde.
English: Finally, in the Stockholm Programme approved by the European Council on 10 and 11 December this year, the need for an additional proposal as regards vulnerable groups is assessed in the light of the experience acquired from the application of the 2000 Hague Convention on the international protection of adults , to which they will become parties in the future by the Member States.
German: Ein politischer guter Wille kann weiterhin etwas bewirken, da ich nach Lesen des Berichts von Herrn Böge finde, dass dieser die wesentlichen Punkte zur Verbesserung der Funktionsweise des Fonds enthält, die da wären: Beschleunigung der Bearbeitung von Anträgen, um auf die Krise reagieren zu können, Wegfall der gemeinsamen Vorlage von Anträgen und Einsatz von Mitteln, die nicht aus dem Europäischen Sozialfonds stammen.
English: Political goodwill can still do its work, since, on reading the report by Mr Böge, I find that the essential points for improving the fund's operation are there: speeding up the handling of requests, in order to be responsive in the face of the crisis, ceasing to present requests jointly and using funding other than from the European Social Fund.
German: Ich denke, dass die Paraphierung des Interimhandelsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Turkmenistan zusammen mit der eindeutigen Vorgabe einer fünfjährigen Frist zur Einführung demokratischer Grundsätze und Menschrechtsstandards, die denen der EU gleichkommen, die Motivation anregen und ein Zeichen des guten Willen seitens der Gemeinschaft darstellen werden.
English: I think that initialling the Interim Trade Agreement between the European Community and Turkmenistan and at the same time clearly stating the condition of a time limit of five years for the introduction of democratic principles and of human rights standards, similar to those of the EU, will provide motivation and will be a sign of good will on the part of the Community.
German: Darüber hinaus hat der Vorschlag des Kommissars die Probleme der Asylsuchenden im Geiste der Solidarität anzugehen und vor allem Ländern wie Polen, die für die Sicherung der Außengrenzen des Schengen-Gebiets verantwortlich sind, Hilfe zukommen zu lassen mich davon überzeugt, dass Kommissar Barrot ein gutes Gespür hat für die Probleme innerhalb des Aufgabenbereichs der Generaldirektion für Justiz, Freiheit und Sicherheit.
English: In addition, the Commissioner's proposal on tackling the problems of asylum seekers in the spirit of solidarity and notably providing assistance to countries such as Poland, who are responsible for securing the external borders of the Schengen area, has convinced me that Commissioner Barrot has a sound grasp of the problems within the remit of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
German: Dem Besteller stehen Aufrechnungsansprüche gegen unsere Rechnungsforderungen nur zu, wenn diese rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns schriftlich anerkannt sind.
English: The customer is entitled to set off claims against our invoices only if such claims have been determined by final judgement, are undisputed or have been recognised by us in writing.
German: Jenseits der Säulen wartete das Phantastische und Utopische, wie die Wahre Geschichte des spätgriechischen Klassikers Lukian von Samosata (2. Jh.
English: Beyond the pillars the fantastic and utopian lay in wait, as described in the “true story” by the late Greek classic Lucian of Samosata (2nd century AD.
German: Zweitens darf ich zu einem anderen Thema kommen, das Sie angeschnitten haben, nämlich die Frage der Umstrukturierung der Wirtschaft der Verbindung von Ökologie und Wirtschaftspolitik.
English: Secondly I would like to refer to another subject that you mentioned, namely the issue of restructuring the economy and the linking of economic policy and the environment.
German: Leider ist der Reformeifer der Kommission, von dem man im letzten Jahr wieder einen kleinen Funken erahnen konnte, bereits wieder erloschen.
English: Unfortunately, the Commission's zeal for reform, a tiny spark of which we were once again able to detect over the last year, has already been extinguished.
German: Sicherlich könnte eine Einigung zwischen Israel und Syrien zu einer Verringerung der Spannungen im Libanon beitragen , und deshalb unterstützen wir voll und ganz den derzeitigen politischen Prozess.
English: Certainly reaching an agreement between Israel and Syria could help to diffuse tensions in Lebanon , and therefore we have thrown our full support behind the current political process.
German: Ich weiß, daß das Parlament uns viele Male aufgefordert hat, endlich unserer Rolle als Kommission gerecht zu werden und uns ins Gesicht gesagt hat, daß wir das bisher nicht getan haben.
English: I know that Parliament has often asked us to play the role that corresponds to the Commission and that it has reproached us where we have not done so.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf, zwei wichtige Aspekte in Angriff zu nehmen: Festlegung eines Stichtags für die Umstellung und Hilfe bei der Entwicklung eines alternativen Systems oder eines Systems, das vom Standpunkt der Vertragsregeln akzeptabel ist.
English: I therefore call on the Commission to take action on two important points: to fix an end date for migration and to help develop an alternative system or a system that is acceptable from the point of view of the rules of the Treaty.
German: Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei den Dolmetschern entschuldigen, da ich nichts schriftlich vorbereitet habe und ihnen im Vorfeld demzufolge auch keine Textfassung meiner Redebeitrags habe zukommen lassen können.
English: author. - (CS) Mr President, first of all I would like to apologise to the interpreters, as I have not prepared anything in writing and I therefore was not able to provide them with a written text of my contribution.
German: Angesichts einer solchen Situation hatten wir im Prinzip die Wahl zwischen zwei Wegen : Entweder eine zunehmend rigide Angebotsteuerung und diese zum Herzstück der Gemeinsamen Agrarpolitik zu machen , oder unsere Politik so anzupassen, daß wir auch neue, zusätzliche Absatzmärkte damit bedienen können.
English: In view of that situation, we were faced with the choice of two courses : either we could choose the increasingly rigid control of supply and make that the core of the common agricultural policy , or we could adjust our policy in such a way as to enable us to sell to new, additional markets.
German: Wir stimmen dem strategischen Konzept zu, aber wir wollen auch eine angemessene Finanzierung für Natura 2000 sichern, und wir befürchten, dass Umweltprojekte, wenn sie mit anderen Vorhaben von größerem sozioökonomischen Interesse konkurrieren müssen, schlecht abschneiden könnten, zumal wenn – wie Sie selbst sagten – die verfügbaren Mittel begrenzt sind.
English: We agree with the strategic approach, but we also want to ensure adequate funding for Natura 2000, and we fear that if environmental projects have to compete against other projects of greater socio-economic interest, they may well come off badly, especially when – as you yourself have said – the budget available is limited.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass es wichtig ist, dass wir die notwendigen Entscheidungen fällen, denn wenn keine Entscheidung über dieses Paket getroffen wird, inklusive Tabak, dann laufen wir Gefahr, dass wir im nächsten Jahr den Tabakbauern überhaupt keine Unterstützung mehr zahlen können, weil die bestehende Regelung mit Ende dieses Jahres ausläuft.
English: Let me also point out that it is important for us to take the requisite decisions, since unless a decision is made on this package, including tobacco, we run the risk of being unable to provide any financial support to tobacco-growers next year, because the existing arrangement expires at the end of this year.
German: Das Hotel liegt mitten in der Altstadt von Aveiro, in einer Entfernung von 50 Kilometern zum Flughafen Sá Carneiro (Porto), 10 Minuten zum Strand, 15 Minuten zum Golfplatz Curia Club, 100 Metern zum Ausgehviertel (Mercado de los Pescados) und 50 Metern zum Museum Santa Joana.
English: It is located in the historic downtown area of the city of Aveiro, 50km from the Sá Carneiro airport (Porto), 10 minutes from the beach, 15 minutes from the Curia Club golf course, 100 metres from the night event animation centre (Fish Market) and 50 metres from the Santa Joana museum.
German: Ich möchte zum Beispiel Empfehlungen über die Beschäftigungsmöglichkeiten sehen, über eine effizientere Verwendung der Strukturfonds, die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in der EU, die Förderung von allgemeiner und beruflicher Bildung und Vorschläge für Wege zur Förderung der Entwicklung aus der Fürsorge in die Arbeit, ohne in irgendeiner Weise den Wohlfahrtsstaat zu untergraben.
English: What I would like to see is, for example, recommendations on employability, on a more effective use of the Structural Funds, on enhancing competitiveness in the European Union, on promoting training and education and coming forward about ways to promote moves from welfare into work, without in any way undermining the welfare state.
German: Er weiß sehr genau, dass es leider die Regierungen der Mitgliedstaaten sind, die über den Sitz der Institutionen entscheiden und leider wurde unter dem Vorsitz von John Major, dem ehemaligen Vorsitzenden seiner Partei, 1992 auf dem Gipfel von Edinburgh dem Europäischen Parlament die rechtliche Verpflichtung auferlegt, 12 Tagungen pro Jahr in Straßburg abzuhalten.
English: He knows perfectly well that, unfortunately, it is the governments of the Member States who decide on the seats of the institutions and, unfortunately, under the chairmanship of John Major, the former leader of his party, at the Edinburgh Summit in 1992, they imposed a legal obligation on the European Parliament to have 12 part-sessions a year in Strasbourg.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, während wir hier diskutieren, treffen sich heute erneut im kongolesischen Hafen Point Noir Präsident Mobutu und der Führer der Rebellenallianz der demokratischen Kräfte zur Befreiung von Kongo-Zaire, Laurent Kabila, unter südafrikanischer Ägide, um einen friedlichen Übergang zu versuchen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between President Mobutu and the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, Laurent Kabila, under the aegis of South Africa, to try to reach a peaceful settlement.
German: Darum, so spricht der Herr, habe ich dieses Volk aus dem Land Jerusalem weggeführt, durch die Macht meines Armes, daß ich mir aus der Frucht der Lenden Josephs einen rechtschaffenen Zweig erwecke.
English: Wherefore, thus saith the Lord, I have led this people forth out of the land of Jerusalem, by the power of mine arm, that I might raise up unto me a righteous branch from the fruit of the loins of Joseph.
German: Aufgrund der Ansteckungsmöglichkeit mit dieser bakteriologischen Krankheit erst nach intensivem Kontakt und der langen Inkubationszeit (von drei Monaten bis zu 40 Jahren) lässt sich bezweifeln, ob tatsächlich von „Seuche“ gesprochen werden kann (vgl. Schelberg 2000: 14).
English: Because infection with this bacteriological disease is only possible after intensive contact and because of the long incubation time (from 3 months to 40 years) it is doubtful as to whether one can really speak of an “epidemic” (cf. Schelberg 2000: 14).
German: Herr Präsident, es ist inakzeptabel, sich des Vorwands der Anwendung von Patientenrechten im Gesundheitswesen zu bedienen; in Wahrheit möchten die Europäische Kommission und die Mehrheit des Parlaments das nationale und öffentliche Gesundheitswesen in Frage stellen, wie es in Portugal der Fall ist.
English: Mr President, it is unacceptable that, using the pretext of the application of patients' rights in healthcare, in truth the European Commission and the majority of Parliament want to call into question the national and public health service, as is the case in Portugal.