biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tschechische Republik, Polen und Ungarn haben Schritte in diese Richtung unternommen und arbeiten auf einen beständigen, linearen Inflationsweg im Einklang mit den langfristigen Inflationsprognosen für die Eurozone hin.
English: The Czech Republic, Poland and Hungary have moved in this direction, preparing to target a steady, linear inflation path consistent with the long-term inflation forecast for the eurozone.
German: Aus diesem Grund haben wir das Angebot von UNO-Generalsekretär Kofi Annan und dem Leiter des UNO-Entwicklungsprogramms Mark Malloch Brown angenommen.
English: This is why when UN Secretary-General Kofi Annan and UN Development Program Administrator Mark Malloch Brown asked us to lead a new Commission on Private Sector and Development, we agreed.
German: Zwischen 400 und 600 Gramm gibt es keine weitere Wirkung, wenn jedoch 600 Gramm überschritten werden, fungieren die Ablagerungen als Schutz vor Sonneneinstrahlung und verlangsamen das Schmelzen.
English: Between 400 and 600 grams, it has no further effect, but when it exceeds 600 grams, it acts as a shield against the sun and slows down melting.
German: Es leidet weniger unter Ungleichheit als viele Industrieländer (wenn auch mehr als Kanada und die nordeuropäischen Länder) und bekennt sich länger schon als diese zum Umweltschutz.
English: It suffers from less inequality than many advanced industrial countries (though more than Canada and the northern European countries) and it has had a longer-standing commitment to environment preservation.
German: Aus Sicht der Europäischen Union (und vieler liberaler Serben) hat diese Erzählung den vertrauten Klang von Chauvinismus, zwanghafter Selbstachtung und einem dauerhaften Hang zur Opferrolle.
English: From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self-regard and an enduring attachment to victimhood.
German: Wenn eine Zelle im Begriff ist sich zu teilen, so etwa beim Wachstum von Gewebe, muss die DNA in der Mutterzelle verdoppelt werden, das heißt neue DNA wird synthetisiert.
English: When a cell is about to divide, as happens when tissue grows, the DNA in the mother cell has to be doubled, that is new DNA is synthesized.
German: So wurden etwa suboptimale Anlageentscheidungen in Verbindung gebracht mit übertriebenem Selbstvertrauen bei Wissensurteilen, der Neigung zur Übererklärung von Zufallsereignissen und der Tendenz Denken durch affektive Valenz zu ersetzen.
English: Suboptimal investment decisions have, for example, been linked to overconfidence in knowledge judgments, the tendency to over-explain chance events and the tendency to substitute affective valence for thought.
German: Wir – die neuen Demokratien Osteuropas – werden mehr und mehr wie diese Länder, die nur den Reichen Möglichkeiten bieten und es den anderen überlassen, für sich selbst zu sorgen.
English: We - the new democracies of Eastern Europe – are becoming more and more like those countries that provide opportunity only for the rich leaving everyone else to fend for themselves.
German: Sicherlich haben grundlegende Modelle – wie die Theorien des Monopols und einfachen Oligopols, die Theorie öffentlicher Güter oder die einfache Theorie asymmetrischer Informationen – für Studenten einen Wert.
English: To be sure, basic models – for example, theories of monopoly and simple oligopoly, the theory of public goods or simple asymmetric-information theory – have some educational value.
German: Vereinigte Staaten von Afrika müssten daher an der Basis entstehen, aus bestehenden Institutionen der Zivilgesellschaft wie Berufsverbänden, Gewerkschaften und anderen Nichtregierungsorganisationen hervorgehen.
English: Consequently, a United States of Africa would have to stem from the grassroots, through existing institutions of civil society like professional associations, trade unions and other non-governmental organizations.
German: Das Problem ist nur dass nicht alle Währungen gleichzeitig schwach sein können : Ist eine schwächer, muss eine andere definitionsgemäß stärker sein.
English: The trouble, of course, is that not all currencies can be weak at the same time : if one is weaker, another must by definition, be stronger.
German: Die Gegebenheiten der letzten vier Jahre – hohe Arbeitslosigkeit, schwache Produktionsleistung, geringe Inflation und niedrige Zinssätze – sind genau die Bedingungen, für die traditionelle „keynsianische“ Abhilfemaßnahmen geschaffen wurden.
English: The conditions of the last four years – high unemployment, depressed output, low inflation and low interest rates – are precisely those for which traditional “Keynesian” remedies were designed.
German: 2004 haben sich die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und ein Großteil der internationalen Gemeinschaft stark dafür eingesetzt, diesen Konflikt ein für allemal zu beenden.
English: In 2004, the European Union, the United States and a good part of the international community invested considerable energy in trying to resolve the conflict once and for all.
German: BERLIN – Die Emissionen aus der Verbrennung von Kohle, Öl und Gas erwärmen unseren Planeten in einem derartigen Tempo, dass zunehmend wechselhafte und gefährliche Klimaverhältnisse beinahe unausweichlich scheinen.
English: BERLIN – The emissions from burning coal, oil and gas are heating up our planet at such a rapid rate that increasingly volatile and dangerous climate conditions seem almost inevitable.
German: Heute arbeiten dort hauptsächlich Niedriglohn-Arbeitskräfte aus Haiti, Mexiko, Guatemala und anderen zentralamerikanischen Ländern – ein Wandel, der größtenteils zwei Jahrzehnten der Handelsliberalisierung geschuldet ist.
English: Today, it relies mainly on low-wage farmworkers from Haiti, Mexico, Guatemala and other Central American countries – a change that owes much to two decades of trade liberalization.
German: Junge Menschen werden verstehen dass sich die Übernahme von Verantwortung für ihren wirtschaftlichen Erfolg auszahlt und dass sich harte Arbeit und kurzfristige Risikoübernahme lohnen.
English: Young people will better understand from their own experiences that taking responsibility for their economic lives pays off that submitting to hard work and short-run risks is often wise and rewarding.
German: Johannes Paul II. war zweifellos konservativ wenn es um katholische Dogmen ging aber die Institution der Katholischen Kirche beruht auf den Zehn Geboten und Dogmen die nicht veränderlich sind.
English: John Paul II was undoubtedly conservative when he commented on Catholic dogma but the institution of the Catholic Church is based on the Ten Commandments and dogmas which cannot be changed.
German: Die weltweite Erdölindustrie hat Hochkonjunktur – sie betreibt Fracking, Bohrungen, erschließt Vorkommen in der Arktis, betreibt Kohlevergasung und errichtet neue Flüssigerdgas-Anlagen.
English: The global oil industry is having a field day – fracking, drilling, exploring in the Arctic, gasifying coal and building new liquefied natural gas (LNG) facilities.
German: Mehrere Faktoren trugen zu der Krise bei, darunter hohe Ölpreise, die große Nachfrage nach Agrarprodukten aus dem Biotreibstoffsektor, rückläufige weltweite Nahrungsmittelvorräte und eine geringere Getreideproduktion.
English: Several factors contributed to the crisis, including high oil prices, high demand for crops from the bio-fuel sector, falling global stockpiles of food commodities and lower cereal production.
German: Humala verherrlicht zwei peruanische Militärdiktatoren: Cáceres, der gegen Chile kämpfte, und Velasco Alvarado, der Öl- und Bergbauunternehmen verstaatlichte, das Land umverteilte und die Presse überwachte.
English: Humala glorifies two Peruvian military dictators: Cáceres, who fought against Chile, and Velasco Alvarado, who nationalized oil and mining companies, redistributed land and controlled the press.
German: WASHINGTON, DC – Während der Westen den wirtschaftlichen Druck auf den Iran verschärft, um dessen Ambitionen zur Entwicklung nuklearer Waffen zu stoppen, sind die Machthaber der Islamischen Republik nicht untätig.
English: WASHINGTON, DC – As the West ratchets up its economic pressure on Iran to halt its drive to develop nuclear weapons the Islamic Republic’s rulers are not sitting idly by.
German: Die jüngeren Leute - behauptete der Wissenschaftler aus dem Iran - sind zuallererst iranische Nationalisten und möchten sich von der Nah-Ost-Politik fernhalten , insbesondere vom arabisch-israelischen Konflikt.
English: These younger people - the Iranian scholar claimed - are first of all Iranian nationalists and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics , in particular the Arab-Israeli conflict.
German: Ihre Antwort, „Ich würde ein Sportstadion bauen“ wurde von den Juroren als dumm eingestuft und die beinahe schon sichere Krone (sie war die ganz klare Favoritin) war dahin.
English: Her response – “I would build a sports stadium” – was considered stupid by the judges and the almost-certain crown (she was the overwhelming favorite) slipped from her grasp.
German: NEW YORK: Eine umfassende Lösung für die Eurokrise muss drei Hauptkomponenten aufweisen: eine Reform und Rekapitalisierung des Bankensystems, ein Eurobondregime und einen Ausstiegsmechanismus.
English: NEW YORK – A comprehensive solution of the euro crisis must have three major components: reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime and an exit mechanism.
German: Natürlich übernahm die neue Palästinenserbehörde die Macht unter schwierigen Umständen – aber welche neue Befreiungsbewegung steht nicht vor ernsten Herausforderungen wenn sie endlich regieren muss?
English: To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern?
German: Vor diesem Hintergrund bereitet sich Brasilien auf die wichtigsten Präsidentschaftswahlen seit seinem Übergang von der Diktatur zur Demokratie 1985 vor – und die Meinungsumfragen sehen für Rousseff nicht gut aus.
English: Against this background Brazil is preparing for its most important presidential election since its transition from dictatorship to democracy in 1985 – and the polls do not bode well for Rousseff.
German: Ich hatte das Gefühl, ein geschichtlicher Kreis schließe sich: Die Ideen der polnischen Ereignisse vom März und des Prager Frühlings, die Ideen unserer Treffen im Gebirge wurden zu politischen Fakten.
English: I felt that a historical circle was being closed: the ideas of the Polish March and the Prague Spring, the ideas of our mountain meetings were becoming political facts.
German: Heute ist Öl das wichtigste und wertvollste international gehandelte Gut und seine Bedeutung für unsere Zivilisation wird unterstrichen durch immer wiederkehrende Ängste dass es uns ausgehen könnte.
English: Today, oil is the most important and valuable internationally traded commodity and its significance to our civilization is underscored by the recurrent worry that we are running out of it.
German: MELBOURNE – Im vergangenen Monat schnappte ein Wal im Sea World Freizeitpark in Florida die Trainerin Dawn Brancheau, zog sie unter Wasser und schleuderte sie herum.
English: MELBOURNE – Last month, at the Sea World amusement park in Florida, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, pulled her underwater and thrashed about with her.
German: Die Ersetzung von Wäldern durch Mais, Raps und anderem Ölsaatanbau verringert den Bestand an Biomasse und führt ebenso zu einer Erhöhung der Konzentration von CO2 in der Atmosphäre.
English: The substitution of forests by maize, rape and other oilseed cultivation reduces the stock of biomass and likewise leads to an increase in the concentration of CO2 in the atmosphere.
German: Darüber hinaus wird es durch die fortgesetzten Investitionen in Immobilien umso schwieriger, die Wirtschaft von ihrer Immobilienabhängigkeit abzubringen und dem Immobilienmarkt seine Abhängigkeit von der staatlichen Unterstützung abzugewöhnen.
English: Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real-estate addiction and the real-estate market off its addiction to government support.
German: Mindestens vier (Muhammad al-Ghuneim, Salim al-Zanoun, Abbas Zaki und Nasser Kidra) sind Hardliner, und die meisten anderen folgen so ziemlich der traditionellen Fatah-Linie.
English: At least four (Muhammad al-Ghuneim, Salim al-Zanoun, Abbas Zaki and Nasser Kidra) are hardliners, and most of the rest follow pretty much the traditional Fatah line.
German: Aber Russland und China stimmten dagegen und nur neun Mitglieder des Sicherheitsrates dafür, während sich Brasilien, Indien, Südafrika und der Libanon enthielten.
English: But Russia and China vetoed the proposal anyway, and only nine members of the Security Council voted in favor, with Brazil, India, South Africa and Lebanon abstaining.
German: Das Beweismaterial zeigte dass mehr als die Hälfte der Roma-Kinder in Ostrau in Sonderschulen gesteckt wurden und dass mehr als die Hälfte der Schüler in Sonderschulen Roma waren.
English: The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools and that more than half of the population of special schools was Roma.
German: Einige afrikanische Länder sind vergleichsweise stabil und wohlhabend, und der Kontinent verfügt über eine junge Bevölkerung, die bald auf über eine Milliarde Menschen anwachsen wird, reichlich mineralische Bodenschätze und eine ihm innewohnende Dynamik.
English: Some African countries are comparatively stable and prosperous, and the Continent possesses a youthful population that will soon top one billion people, abundant mineral reserves and an inherent dynamism.
German: Kulturelle, rassische und religiöse Dimensionen können selbstverständlich Nebenfaktoren sein, die in Erwägung gezogen werden müssen, doch sind sie nicht die Hauptursachen für Arbeitslosigkeit und Marginalisierung.
English: Cultural, racial and religious dimensions may, of course, be subordinate factors that need to be considered, but they are not the main causes of unemployment and marginalization.
German: Herauskommen wird wahrscheinlich – in typisch europäischer konsensorientierter Manier – der Verzicht auf Fristen und konkrete Zeile zugunsten einer schwammigen, unbefristeten Zusage von Rentenreformen.
English: The likely outcome – in typical European consensus-driven fashion – will be to forgo deadlines and concrete targets in favor of an ambiguous, open-ended pledge to undertake further pension reform.
German: Demonstrationen (oder, wie die Franzosen sagen, „une manif”) bilden einen traditionellen Teil des politischen Vokabulars in Frankreich und scheinen sich nach gewohntem Prinzip zu entwickeln.
English: Street demonstrations (or, as the French say: Amanif”) are a traditional part of the political vocabulary in France and these seem to be evolving along customary lines.
German: Ein halbes Jahrhundert lang schritt der Prozess der europäischen Integration voran – manchmal mit Rückschlägen, manchmal mit riesigen Schritten nach vorn – und verband zuvor getrennte Märkte durch die Schaffung sehr enger Handelsbeziehungen.
English: For half a century the process of European integration proceeded – sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward – joining formerly separate markets by creating very close trade relations.
German: Spannungen, und bisweilen offene Konfrontation, zwischen einer modernisierenden Elite und einfachen Bürgern in Bezug auf das Wesen, die Aufgabe und die Gestaltung des Staates beeinträchtigten die bloße Fähigkeit zu regieren.
English: Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function and design of the state undermined the very capacity to govern.
German: Februar stattfinden soll. Diese steht nicht nur Verteidigungsexperten offen, sondern auch NGOs, Entwicklungsexperten und allen mit Ansichten darüber, welche Richtung das globale Sicherheitsdenken nehmen sollte.
English: The debate will be open not just to defense experts, but also to non-governmental organizations, development specialists and anyone with views on where global security thinking should be headed.
German: Eine Verdreifachung der Verbrauchssteuer würde den Zigarettenpreis ungefähr verdoppeln (so geschehen in New York City) und damit bis 2030 ungefähr drei Millionen Todesfälle verhindern.
English: A tripling of the excise tax would roughly double the price of cigarettes (as has happened in New York City) preventing about three million deaths per year by 2030.
German: Finanzmärkte sind daher für China noch wichtiger als für die USA und Europa und es gibt deutliche Anzeichen dass die Produktivität der Investitionen in China stark rückläufig ist.
English: Financial markets are thus even more important for China than for the US or Europe and there are clear signs that the productivity of investment has been declining rapidly in China.
German: Grundlegende vorbeugende Maßnahmen wie HIV-Tests, Kondome für Männer und Frauen sowie sterile Spritzen zur Injektion von Medikamenten bleiben außer Reichweite für die große Mehrheit der Menschen die sie brauchen.
English: Basic precautionary options such as HIV testing, male and female condoms and sterile syringes for drug injection remain out of reach for the vast majority of those who need them.
German: Bush und Blair sprachen wiederholt von einem ganzen Arsenal an Massenvernichtungswaffen, von riesigen unterirdischen und mobilen Anlagen für die Produktion und den Abschuss solcher Waffen und von aktiven Programmen zur Entwicklung von Atomwaffen.
English: Bush and Blair talked repeatedly about stockpiles of weapons of mass destruction, massive underground and mobile units to produce or launch such weapons and active programs to obtain nuclear weapons.
German: Seit vielen Jahren sind Bauprojekte in China die wichtigste Investitionskategorie ; etwa 10% vom BIP und ein Viertel der Gesamtinvestitionen entfallen darauf.
English: For many years the single most important category of investment in China has been real-estate development , which accounts for roughly 10% of GDP and a quarter of total investment.
German: Nach der Satzung der CCP sollten alle diese Posten (mit Ausnahme des Vorsitzenden der Zentralen Militär Kommission) durch Wahlen bestimmt werden und zwar durch die Delegierten des 16. Zentralkomitees.
English: According to the CCP Charter all of those positions (save the leadership of the Military Commission) should be determined by the votes of members of the 16th Central Committee.
German: Chinas Unvermögen mit den USA auf globaler Basis zu konkurrieren bedeutet allerdings nicht dass es die USA in Ostasien nicht herausfordern kann oder dass ein Krieg wegen Taiwan unmöglich ist.
English: China’s inability to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia or that war over Taiwan is impossible.
German: Natürlich lassen sich weitere fossile Brennstoffe finden, aber zu viel höheren Kosten und mit viel größeren Umweltrisiken durch industrielle Verunreinigungen, Abfallprodukte, Leckagen und sonstige Schäden.
English: Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks and other damage.
German: Dies endlich war Polens lange erwarteter Aufstand, die Rache für den Dezember 1980, als Jaruzelski das Kriegsrecht erklärte, die Solidarnosc verbot und ihre Führer ins Gefängnis werfen ließ.
English: Here, at long last, was Poland’s long-awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity and threw its leaders in jail.
German: Die meisten Menschen zahlen einfach ihre Hypothek ab, leisten die Pflichtbeiträge zu ihrer staatlichen oder privaten Rentenversicherung (wenn sie eine haben) und legen etwas Geld für kurzfristige Eventualitäten zurück.
English: Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one) and keep some money for short-run contingencies.
German: Auch hier – in Bereichen wie Wohnen, Arbeitsmarkt, Kreditvermittlung und Infrastruktur – ist weniger Platz zum Manövrieren, als uns die meisten Politiker heute erzählen wollen.
English: Here again – in areas like housing, the labor market, credit intermediation and infrastructure – there is less room for maneuver than most politicians would like us to believe.
German: Heute gehören allerdings auch neue Bereiche zu den globalen öffentlichen Gütern – nicht nur der Klimawandel, sondern auch die Erhaltung gefährdeter Arten, der Weltraum und die „virtuellen Gemeingüter“ des Cyberspace.
English: Today, however, global public goods include new issues – not only climate change, but also preservation of endangered species, outer space and the “virtual commons” of cyberspace.
German: Die Stadt wurde wieder aufgebaut, wuchs auf 73. 000 Bewohner an und der Untergrund blieb über 300 Jahre lang stabil – bis Oktober 2008, als die Erschütterungen wieder einsetzten.
English: The city was rebuilt, eventually grew to more than 73, 000 inhabitants and remained stable for more than 300 years – until October 2008, when tremors began again.
German: In einem privaten Gespräch könnte man ihn sogar für einen Liberalen halten – einen Vertreter einer neuen Gattung von jungen und gebildeten Propagandabeamten mit einer zunehmend höheren Schwelle der politischen Sensibilität.
English: In private conversation one might even take him for a liberal – one of a new breed of young and well-educated propaganda officials with an increasingly higher threshold of political sensitivity.
German: Die auffallendste Veränderung in den Ranglisten betrifft den Aufstieg der wichtigen asiatischen Finanzzentren – nicht nur Hongkong und Singapur, sondern auch Schanghai, Peking und Shenzhen.
English: The most striking change in the rankings is the rise of major Asian financial centers – and not just Hong Kong and Singapore, but also Shanghai, Beijing and Shenzhen.
German: Chinas Aufstieg ist eine Tatsache, die andauernde Friedfertigkeit dieses Aufstiegs muss eine Priorität sein für China, seine Nachbarn, den Westen und ganz besonders die USA.
English: China’s rise is a fact; the enduring peacefulness of that rise must be a priority for China, its neighbors, the West and, most importantly, the US.
German: In 25 Jahren, so Fatih Birol, Chefökonom der Internationalen Energiebehörde, könnten Chinas Emissionen doppelt so hoch sein wie die der USA, Europas und Japans zusammen.
English: In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe and Japan combined.
German: Der Verfassungsentwurf würde die grundsatzpolitischen Machtbefugnisse der Union verstärken, mit etwas mehr Mehrheitswahlrecht im Ministerrat und einer stärkeren Rolle des Europäischen Parlaments.
English: The draft constitution would enhance the policymaking powers of the Union, with a bit more majority voting in the Council of Ministers and a stronger role for the European Parliament.
German: Ich glaube nicht daß die Europäische Union im wesentlichen neue Kompetenzen braucht , aber für die Kompetenzen, die sie hat, braucht sie die Instrumente um diese Kompetenzen wirklich wahrzunehmen.
English: I do not believe that the European Union essentially needs new powers but in connection with the powers it has, it needs the tools really to avail itself of these.
German: Die Einhaltung des Teststopp-Abkommens wird kontrolliert durch ein umfassendes Verifizierungssystem dessen zentraler Teil ein aus 321 technischen Meßstationen bestehendes weltweites Monitoringsystem ist.
English: Compliance with the Test Ban Treaty will be monitored by means of a comprehensive system of verification whose main element is a worldwide monitoring system consisting of 321 technical survey stations.