biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser sozialer Friede ist in höchstem Maße gefährdet, wenn kaum mehr als ein Fünftel der Gesellschaft von Entwicklungen profitiert und der Rest zurückbleibt.
English: Our social peace is placed in the greatest jeopardy, if scarcely more than a fifth of society benefits from developments and the remainder lag behind.
German: Frau Präsidentin, erlauben Sie mir, kurz auf die wichtigsten Ziele einzugehen, die wir uns vorgenommen haben während der finnischen Ratspräsidentschaft noch zu erreichen.
English: Madam President, if you will allow me, I will briefly present the most important aims we still wish to achieve during the Finnish Presidency.
German: Frau Präsidentin, wenn Herr Kittelmann Schwierigkeiten hat, seine eigenen Vorführungen und Ausführungen hier zu verstehen, vielleicht sollte ich dann meine Rede nochmal halten.
English: Madam President, if Mr Kittelmann is finding it difficult to understand his own statements and remarks here, perhaps I should make my speech again.
German: Solange sich in diesen Fragen nichts bewegt, fürchte ich , wird es auch in anderen Fragen nicht zu einer gemeinschaftlichen Linie kommen.
English: So long as no progress is made on these issues, I fear , we will not have a common approach on other such issues either.
German: Diese Zusammenarbeit wird unvollständig bleiben, solange wir die von der Fischereipolitik betroffenen Hauptakteure ausschließen. nämlich Fischer, Organisationen von Produzenten und Schiffseigner.
English: This cooperation will not be complete if we exclude the main actors affected by the fisheries policy. namely fishermen, producers' organisations and vessel owners.
German: Mit diesem Verhalten hat er sich selbst zum Richter erhoben und hat an Stelle seiner Vorgesetzten , der Kontrollorgane und der Gerichte gehandelt.
English: In acting as he did, he set himself up as judge and in place of his superiors , the supervisory authorities and the judicial authorities.
German: Herr Bundeskanzler, entschuldigen Sie, wenn ich nicht in diese Lobeshymne einstimme. Ich denke, daß die Ergebnisse des Wiener Gipfels äußerst begrenzt sind.
English: Chancellor, please forgive me for not joining in with all the praise. I believe that the conclusions of the Vienna summit are extremely limited.
German: Ich betone es ausdrücklich , es geht nicht um die Kommission an sich als Ganzes , sondern es geht um die Vorwürfe gegenüber mehreren Kommissaren.
English: I emphasise quite specifically that this is not about the Commission per se as a whole , but it's about the criticisms levelled at several Commissioners.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte zuerst unserer Berichterstatterin sehr herzlich zu dem Ergebnis gratulieren, das sie im Vermittlungsverfahren zustande gebracht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by heartily congratulating the rapporteur on the result achieved, in the conciliation procedure.
German: Martin Michlmayr hat einen Vorschlag geschrieben, wie besser mit mehreren Entwicklern an einem Paket gearbeitet wird, mit ein oder zwei Backup-Betreuer, die in einem Uploaders-Feld aufgezählt werden.
English: Martin Michlmayr has posted a proposal about a better use of multiple maintainers by using a backup maintainer or two, listed in the Uploaders field.
German: Die Sony Cybershot T300 unterstützt sie offiziell bis einschließlich 8 GB, aber ob die neue von 16 GB auch verwendet werden kann, ist derzeit noch die Frage.
English: The Sony Cybershot T300 officially supports a capacity up to 8GB, and if the new 16GB can be used, still remains to be seen.
German: Im Einzelnen bietet SP1 eine verbesserte Unterstützung der Nutzung von WSDL-Dokumenten, Datenausführungsverhinderung und Schließung von Sicherheitslücken, z. B. bei Pufferüberlauf.
English: Of particular note, SP1 provides better support for consuming WSDL documents, Data Execution prevention and protection from security issues, such as buffer overruns.
German: Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?
English: Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou, that I should do for thee, O king?
German: Und nun, o König, glauben wir nicht, daß ein Mensch so große Macht hat, denn wir wissen, daß er nicht getötet werden kann.
English: And now, O king, we do not believe that a man has such great power, for we know that he cannot be slain.
German: Es scheint komplett möglich dass IA-64 dem Satz an unterstützten Portierungen für Woody beitritt, aber es bleibt noch eine Menge Arbeit zwischen jetzt und dann!
English: It seems completely possible that IA-64 could join the set of supported ports for Woody, but a lot of work remains between now and then!
German: Unsere Unternehmenswerte beruhen auf unserer Verpflichtung zur Gewährleistung einer sicheren Umwelt für unsere Nachbarn und die Gemeinden, in denen wir arbeiten und leben.
English: Our corporate values are based on our commitment to provide a safe environment for our neighbors and the communities, in which we work and live.
German: Die World Organization of the Scout Movement ist eine unabhängige, gemeinnützige Organisation im Dienste des Scout Movement und besteht aus den nationalen Organisationen.
English: The World Organization of the Scout Movement is an independent, non-profit organisation at the service of the Scout Movement and composed of its national organisations.
German: Fleckförmige, bräunlich-graue Pigmentierung im Gesicht und seltener an Hals und Armen, die hauptsächlich bei Frauen mit langjähriger Anwendung von Kosmetika auftritt.
English: Spotty brownish-grey pigmentation on the face and occasionally on the neck and arms, primarily seen in adult women with a history of exposure to cosmetics.
German: Der zweite Held, Archimonde der Entweiher, sollte Sargeras’ riesige Armeen in den Kampf führen, gegen alle, die sich dem Willen des Titanen widersetzten.
English: The second champion, Archimonde the Defiler, was chosen to lead Sargeras' vast armies into battle, against any who might resist the Titan's will.
German: Mitarbeiter von SHOWstudio, Sony Computer Entertainment Europe Limited, deren Zweigorganisationen, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen, sowie deren Familienmitglieder, sind nicht teilnahmeberechtigt.
English: Employees of SHOWstudio, Sony Computer Entertainment Europe Limited, their affiliates, subsidiaries and associated companies, and their families are not eligible to enter.
German: Sie besitzen möglicherweise eine ältere Version von Java Runtime Environment (JRE) mit Fehlern, die zum Absturz der JVM führen können.
English: You may be running an older version of the Java Runtime Environment (JRE) which contains bugs, that can cause the JVM to crash.
German: Die SQL-Modi steuern Aspekte des Serverbetriebs, z. B. welche SQL-Syntax MySQL unterstützen soll und welche Art der Datengültigkeitsprüfungen durchzuführen ist.
English: SQL modes control aspects of server operation, such as what SQL syntax MySQL should support and what kind of data validation checks it should perform.
German: Die Zooverwaltung hat beschlossen, dass es zu viele sind, als dass die Angestellten sie alle benennen könnten – und rief darum die Allgemeinheit auf, Vorschläge einzusenden.
English: The Zoo's administrators have decided that they are too many to be named by the staff – and call upon the general public to submit suggestions.
German: Es stehen verschiedene Versionen der Java-Software zum Download zur Verfügung, je nachdem, ob Sie den 32-Bit- oder den 64-Bit-IE-Browser verwenden.
English: There are different versions of Java software available for download, depending on whether you are using 32-bit or 64-bit IE browsers.
German: Neue architektonische Details, Lampen und Möbel werden ergänzt durch Flachbildschirm-Fernseher und andere Annehmlichkeiten, die dem neuen Innendekor luxuriöses Flair verleihen.
English: New architectural finishes, fixtures and furniture are complemented by flat-screen TVs and other amenities, for a brand-new interior with an eye toward modern luxury.
German: Tatsächlich kann das Hubble Space Telescope Fotos von Sternen machen, die sich in der 30. Magnitude befinden, was ungefähr eine Billion Mal blasser ist als die Vega!
English: In fact, the Hubble Space Telescope can image stars nearly as faint as 30th magnitude, which is approximately one trillion times fainter than Vega.
German: Bedienelemente zum Anzeigen befinden sich oben links im Filterfester , ein großer Vorschaubereich besetzt die Mitte , und die gesamte Oberfläche ist skalierbar.
English: View controls are in the upper left of the filter window , a large Preview pane occupies the center , and the entire interface is resizable.
German: Zeit wurde für Keysigning veranschlagt, um den Teilnehmern eine Möglichkeit zu geben, andere Entwickler persönlich zu treffen, während das Web-of-Trust erweitert und gestärkt wird.
English: Time has been allocated to keysigning, giving participants a chance to meet other developers in person, while extending and strengthening the Web of Trust.
German: Da PHP wissen muss, welche globalen Variablen als Session-Variablen registriert sind, muss der Benutzer Variablen mit der Funktion session_register() registrieren.
English: Since PHP must know which global variables are registered as session variables, users need to register variables with the session_register() function.
German: Diese Prozedur wird voraussichtlich einige Stunden in Anspruch nehmen; wir planen, die Server und die offiziellen Foren Samstag früh wieder hochzufahren.
English: This process is expected to take a few hours and the servers and the official forums are currently scheduled to be back online early Saturday morning.
German: Als Spezialist für militärische Satellitenkommunikationslösungen, hat NDD in den vergangenen Jahren wichtige kommerzielle und militärische Projekte erfolgreich umgesetzt - nicht zuletzt SATCOMBw Stufe 1.
English: As a specialist in military satellite communications solutions, NDD has successfully implemented important commercial and military projects over recent years - including SATCOMBw Stage 1.
German: Tatsächlich betrachten Astronomen routinemäßig Quasare, die so weit weg sind, dass es Milliarden Jahre dauert, bis ihr Licht uns erreicht.
English: In fact, astronomers routinely look at quasars, so far away that it takes billions of years for the light they produce to reach us.
German: Bei der Arbeit mit umfangreichen Sample-Programmen, wie etwa Orchester-Kombinationen oder Drum-Kits, wird oft nur ein Bruchteil der geladenen Samples tatsächlich verwendet.
English: When you work with large sample programs such as orchestra combinations or drum kits, frequently only a fraction of the loaded samples is actually used.
German: Kartik Mistry berichtete über die diesjährige FOSS. IN -Konferenz, die früher als Linux Bangalore bekannt war und auf der zwei Debian-bezogene Vorträge gehalten wurden.
English: Kartik Mistry reported about this year's FOSS. IN conference, that was formerly known as Linux Bangalore and where two Debian related talks were held.
German: Die Kündigung einer Mitgliedschaft bei Harris Poll Online oder Harris Zone durch ein Mitglied wird wirksam, sobald das betreffende Mitglied den Kündigungswunsch übermittelt.
English: Cancellation of a membership in Harris Poll Online or Harris Zone by a member is effective, as soon as the member submits the cancellation request.
German: Das komfortable Hotel Kompas liegt weniger als 4 km von der historischen Altstadt Dubrovniks entfernt und bietet eine gute Anbindung an Buslinien und Taxis.
English: This comfortable hotel is less than 4 km away from the historic old town of Dubrovnik, and is well connected with bus lines and taxis.
German: Zwei exklusive Außenfarben sind besonders charakterprägend: Sedonarot metallic unterstreicht die Sportlichkeit des BMW 1er Coupé, wogegen Kaschmirsilber metallic seine Eleganz betont.
English: Two exclusive paint finishes are also available: Sedona Red underscores the athleticism of the BMW 1 Series Coupé, while Cashmere Silver highlights its elegance.
German: 26 Dies ist der Beschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über a alle Nationen.
English: 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand, that is stretched out upon all nations.
German: Eine prächtige mezquita wurde gebaut, von der grosse Teile unversehrt blieben, als christliche Truppen die Stadt zurückeroberten und sie in eine Kathedrale umbauten.
English: A splendid mezquita was built, large parts of which were left intact, when Christian forces re-conquered the town and converted it into a cathedral.
German: Der Empfindlichkeitsbereich der Canon EOS 40D erstreckt sich von ISO 100 bis einschließlich 1600, er kann auf ISO 3200 erweitert werden.
English: The ISO sensitivity on the Canon EOS 40D ranges from ISO 100 up to and including ISO 1600, and can be enhanced to ISO 3200.
German: Wir orientieren uns an den nachfolgenden vier Leitmotiven, um sicherzustellen, dass unser Handeln einen klaren Fokus hat und im Einklang mit den Unternehmenszielen steht.
English: We orient ourselves around the following four principles, in order to ensure that our actions have a clear focus and conform with the company's objectives.
German: Schweiz Tourismus behält sich sämtliche Rechte hinsichtlich aller Elemente auf der Website MySwitzerland. com, mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte, vor.
English: Switzerland Tourism reserves all rights in respect of all elements of the MySwitzerland. com website, with the exception of rights belonging to third parties.
German: Während wir diese Wartungsarbeiten durchführen, entdecken wir manchmal kritische Probleme im Spiel, die verursachen können, dass die Realms länger als vorgesehen nicht verfügbar sind.
English: When performing these maintenance procedures, we occasionally uncover critical game issues that can cause the realms to stay down for an extended amount of time.
German: Deren Mehrzahl wird von den Kosten der Patentierung abgeschreckt, würde aber auch noch um die Software-Patentbestände großer Konzerne herum navigieren müssen.
English: The majority of them is deterred by the costs of patenting themselves, but would also have to navigate around software patent portfolios of large corporations.
German: Wählen Sie Ihr Spiel 2012 ist ein Flash, wir geben Ihnen die Möglichkeit zu wählen und zu zerstören die Welt im Jahr 2012 mit verschiedenen Naturkatastrophen.
English: Choose Your Game 2012 is a Flash, we give you the opportunity to choose and to destroy the world in 2012 with various natural disasters.
German: Die günstige Lage inmitten des kommerziellen und finanziellen Zentrums macht das Hotel Christophe Colomb zu einem idealen Treffpunkt für Geschäftsreisende und Urlauber.
English: The favourable position in the midst of the commercial and financial centre makes the Christophe Colomb an ideal meeting point for business travellers and leisure travellers.
German: VORHANDEN DAS VOLLSTÄNDIGE JAHR, HÄNGT DER PREIS VON DER JAHRESZEIT UND VON DER DAUER DER MIETE AB, FOLGLICH IST DER PREIS ALLEINCOrientative.
English: AVAILABLE THE WHOLE YEAR, THE PRICE WILL DEPEND ON THE SEASON AND ON THE DURATION OF THE RENT, THEREFORE THE PRICE IS ALONE ORIENTATIVE.
German: Vault-Tec-Techniker arbeiteten rund um die Uhr an einer interaktiven Reproduktion des Wastelandlebens, die Sie bequem von Ihrem eigenen Vault aus genießen können.
English: Vault-Tec engineers have worked around the clock on an interactive reproduction of Wasteland life, for you to enjoy from the comfort of your own vault.
German: Das Capital Markets Team hatte ein starkes Geschäftsjahr 2006, da die Refinanzierungskosten verbessert wurden und der Bekanntheitsgrad der Bank weltweit weiter gesteigert werden konnte.
English: The capital markets team had a strong year in 2006, as our cost of funding improved and our global name recognition has also been enhanced.
German: Die Zimmer der 4. Etage bieten einen wundervollen Blick auf die Kathedrale, die Kirchen und die mittelalterlichen Türme der Stadt.
English: From the rooms of the 4th floor you can capture a perfect view of the cathedral and the churches and the medieval towers of the city.
German: Siehe, er ist ein mächtiger Mann, und er kann über fünfzig befehlen; ja, er kann sogar fünfzig töten; warum nicht auch uns?
English: Behold, he is a mighty man, and he can command fifty; yea, even he can slay fifty; then why not us?
German: Darum sprachen Laman und Lemuel viele a harte Worte gegen uns, ihre jüngeren Brüder, und sie schlugen uns sogar mit einer Rute.
English: Wherefore Laman and Lemuel did speak many a hard word unto us, their younger brothers, and they did smite us even with a rod.
German: Alle Apartment bieten eine komplett ausgestattete Küche, und Wohnbereiche, die ungefähr 30 % größer sind als die der Standard Hotelzimmer.
English: All apartments have their own fully fitted kitchen, with seating/lounge areas, offering around 30% more space than a standard hotel room.
German: Am Ende des Boulevards und des Strands steht das Hotel Sol Elite, ein großes Hotel und Apartmentkomplex, das/der häufig in Urlaubskatalogen auftaucht.
English: At the end of the boulevard and beach is Hotel Sol Elite, a large hotel and apartment complex, which features in many holiday brochures.
German: Vor EnOcean war er in der zentralen Forschungsabteilung der Siemens AG beschäftigt, wo er bereits 1995 batterielose Funktechnologie entwickelt hat.
English: Before joining EnOcean he was at the Central Research Department of Siemens AG, where he created the self-powered wireless sensor technology as early as 1995.
German: Die dort zu findenden Informationen gehören zwar nicht direkt zu Freier Software oder GNU/Linux, sind aber trotzdem sehr interessant und leicht verständlich.
English: The information you can find there don't belong directly to free software and GNU/Linux, but are nonetheless very interesting and easy to understand.
German: Im Maldron Hotel Cardiff Lane finden Sie die Vertigo Bar und das Stir Restaurant - 2 stilvolle Orte zum Treffen und Unterhalten sowie Cocktailtrinken und Essen.
English: Maldron Hotel Cardiff Lane is home to Vertigo Bar and Stir Restaurant – 2 stylish places to meet and socialise and enjoy cocktails and good dining.
German: Route laden, speichern und abspielen - wollen Sie eine Route speichern, laden, abspielen oder löschen, drücken Sie Optionen und dann Route.
English: Load, save and play route - if you want to save, load, play or erase a route, press Options and then Route.
German: Bewundern Sie die geschmackvolle Dekoration mit eindrucksvollen Bildern von Salzburg, Teppichen mit Noten aus Mozarts Kleiner Nachtmusik oder dem Edelweiß-Muster aus Sound of Music.
English: Admire the tasteful decoration with impressive pictures of Salzburg, carpets with notes of Mozart's Little Serenade or the edelweiss pattern from the Sound of Music.
German: Um transnationale Probleme auf demokratische Weise lösen zu können, sind nötig ein transnationales Volk, transnationale demokratische Institutionen und transnationale politische Repräsentanten.
English: For transnational problems to be solved in a democratic way, there needs to be a transnational people, transnational democratic institutions and transnational political representatives.
German: Wenn beide Hände besser als die des Dealers sind, haben Sie gewonnen. Sind beide Hände schlechter, haben Sie verloren, es sei denn, es ist ein Push.
English: If both hands are better than the banker’s hand, you win; if both hands lose, you lose; otherwise, it’s a push.
German: Prüfen Sie Ihr Website Ranking in den populärsten Suchmaschinen, führen Sie History, analysieren Sie organische Ergebnisse und bezahlte Anzeigen mit Accurate Monitor for Search Engines.
English: Track your website ranking in all major search engines, keep history, analyze both free listings and paid listings with Accurate Monitor for Search Engines.
German: Ich bin froh, daß Kommission und Parlament dazu beigetragen haben, in Schottland Informationen zugänglich zu machen, und wünschte, unsere eigenen Medien würden ein Gleiches tun.
English: I am glad that the Commission and Parliament have helped to make information available in Scotland, and I wish our own media would do likewise.
German: Herr Präsident! Wie meine Vorrednerin sagte, richten wir uns mit dieser Entschließung an die CITES-Vertragsparteien, die sich im April in Nairobi treffen.
English: Mr President, as the previous speaker said, this resolution is addressed to the parties to the CITES Convention, meeting in Nairobi in April.
German: Menschen in den IKT-Berufen, die viele Freiheiten haben, die Analytiker, die Ingenieure oder die kreativen Planer, wollen sich selbst managen.
English: People in ICT professions, who have a great deal of freedom, analysts, engineers and creative planners, want to be their own bosses.
German: Dies ist der wichtigste Schritt im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozeß der westlichen Balkanregion , der von der Kommission im Mai 1999 in Gang gesetzt wurde.
English: This represents the most important step forward in the stabilisation and association process of the western Balkans region , initiated by the Commission in May 1999.
German: Mazedonien verdient unsere Unterstützung, nicht zuletzt wegen der aufopferungsvollen und uneigennützigen Arbeit, die das mazedonische Volk und seine Führer während des Kosovokrieges geleistet haben.
English: Macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial and disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war.
German: Die Arbeitnehmer sollen immer flexibler, innovativer, produktiver sein, doch die Ergebnisse dieser Produktivität kommen in wachsendem Maße allein den Aktionären zugute.
English: We are asking workers to be flexible, innovative, and ever more productive, yet the fruits of this productivity increasingly benefit the shareholders alone.
German: Unsere maßgeschneiderten Dienstleistungen umfassen ein integriertes Projektmanagement und partnerschaftliche Projektarbeit - von der anfänglichen klinischen Wirkstoffentwicklung bis zur kommerziellen Produktion.
English: Our customised services cover integrated project management and partnership project work - ranging from all initial clinical active agent development activities right up to commercial production.
German: Sehr wichtig: Trinken Sie mindestens 12 Schalen pro Tag, des Wassers insbesondere, und vermeiden Sie, den Kolabaum und Säfte zu trinken, die Nahrungsmittelfarbton enthalten.
English: Very important: Drink at least 12 cups per day, of water in particular, and avoid drinking, cola and juices containing food coloring.
German: Mit seiner Intervention »Terracotta Warrior« im Museum bei Xi'an erregte der heute 26-jährige Künstler 2006 nicht nur in China große Aufmerksamkeit.
English: With his intervention »Terracotta Warrior« at a Xi'an museum, the now 26-year-old artist drew great attention in 2006 and not only in China.
German: E&B Engelhardt und Bauer in der TechnologieRegion Karlsruhe hat viele St strengths wenn es um die intelligente Verwirklichung Ihrer Kommunikationsprodukte geht.
English: E&B Engelhardt and Bauer in the TechnologyRegion of Karlsruhe has many strong points when it comes to the intelligent realization of your communication products.
German: Er ist ein hochqualifizierte Spezialist , hat eine 26-jährige Erfahrung der Arbeit und Forschungen in der Medizin, Medizinpsychologien, Astrologien und Bioenergetik.
English: He is a highly skilled specialist , with a 26-years experience of research and achievements in medicine, medical psychology, astrology and bioenergetics.
German: Nach Noether's Theorem, ist die Erhaltung der Energie eine Folge der Tatsache, dass die Gesetze der Physik nicht im Laufe der Zeit ändern.
English: According to Noether's theorem, the conservation of energy is a consequence of the fact, that the laws of physics do not change over time.
German: Sie können Ihr Auto vor der Pension parken, oder in einer privaten Garage lokalisierte weg400m (100 CZK für einen Tag).
English: You can park your car in front of the pension, or in a private garage located 400m away (100 CZK for one day).