biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 120 komfortable Gästezimmer, davon 4 Suiten, mit komfortabler Ausstattung. Alle Zimmer sind klimatisiert, haben Bad, Dusche, WC, Fon, Minibar, Kabel- und Pay-TV, Radio, Direktwahltelefon, Fax- bzw. Modemanschluss und einen großen Schreibtisch.
English: Accommodation with attentive refinements: All of our 120 comfortable rooms are air-conditioned and feature a bath, shower, WC, blow-dryer, minibar, cable and pay TV, radio, direct dial telephone, a fax/modem connection and a large desk.
German: Kategorie: Hotels - Lage ZAROS (Präfektur Heraklio, Stadt Zaros): Das Hotel IDI befindet sich in der Nähe von Zaros, im Südosten Kretas mit 59 Zimmern. alle mit Klimaanlage und phantastischem Blick auf die Berge.
English: Category: Hotels - Location ZAROS (Prefecture Heraklio, Municipality Zaros): IDI HOTEL is located in the area of Zaros, in the southeast of Crete and consists of 59 rooms, all with a/c and fabulous view at the mountains.
German: Hier finden Sie die herzliche und angenehme Atmosphäre eines Privathauses mit Möbeln im traditionellen Stil, den klassischen Terrakottaböden, zahlreichen Gemälden an den Wänden und mit einem Hotelpersonal, das höflich und professionell den Gästen für jeden Wunsch zur Verfügung steht.
English: The atmosphere is the friendly and pleasant one you may expect from a private home, with traditional furnishings, classical terracotta floors, lots of paintings on the walls and a professional and courteous staff, always ready to meet the needs of the client.
German: Interfaces und Wandler: Mac: DigiDesign ProTools HD 196 I/O; PC: RME Hammerfall DSP; Motu 828 (für Laptops); Konverter RME MADI-to-ADAT, Euphonix AM 713 Analog-to-MADI und MA 703 MADI-to-Analog, Euphonix FC 726 AES-to-MADI mit SRC.
English: Interfaces and Transducer: Mac: DigiDesign ProTools HD 196 I/O; PC: RME Hammerfall DSP; Motu 828 (for Laptops); Converter RME MADI-to-ADAT, Euphonix AM 713 Analog-to-MADI and MA 703 MADI-to-Analogue, Euphonix FC 726 AES-to-MADI with SRC.
German: UltraStats ist ein php basierender gamelog prozessor für die Call of Duty Spielreihe, und unterstützt Call of Duty, Call of Duty: United Office, Call of Duty2, Call of Duty 4: Modern Warfare and Call of Duty: World at War.
English: UltraStats is a php based gamelog parser for the famous Call of Duty franchise, supporting Call of Duty, Call of Duty: United Office, Call of Duty2, Call of Duty 4: Modern Warfare and Call of Duty: World at War.
German: Nahe uns gibt es viele alte Landhäuser und andere Plätze zum zu sehen: „Grotta Del Vento“ in Garfagnana, der Park von Pinocchio, das Garzoni Landhaus zu Collodi, die Badekurorte von Montecatini Terme und das Golf fangen, das Meer von Versilia auf.
English: Near us, there are many old villas and other places to see: the “Grotta del Vento” in Garfagnana, the Park of Pinocchio, the Garzoni Villa to Collodi, the Spas of Montecatini Terme and the golf field, the sea of Versilia.
German: Die Schmersal- Vertriebsingenieure vor Ort arbeiten eng mit unseren Kunden im Vertriebsgebiet , aber auch mit der Entwicklung , dem Produktmanagement und dem Vertriebsinnendienst im Stammhaus und den internationalen Kompetenzzentren der Schmersal Gruppe zusammen.
English: The local Schmersal sales engineers closely collaborate with our customers in their sales region , as well as with the R&D department , the product management and the internal sales forces in the headquarters and the international centres of competence of the Schmersal Group .
German: Sie erhalten die Ware direkt ohne Abschluss warten und selbst wenn Sie haben einige Modifikationen zu tun, neigen Sie dazu Zeit nutzen um weniger zu ändern (ein Produkt vor allem, wenn der Artikel PLR oder ebook), als neue Produkte zu schaffen.
English: You get the product directly without having to wait for completion and even if you have to do some modifications, you tend to use less time to modify a product (especially if the article PLR or ebook), than to create new products.
German: Veröffentlicht von geradeaus in Richtung Ravenna, Ausfahrt Mirabilandia oder Lidi Süd nach dem Verlassen voraus, 3 km nach Wonderland, Ausfahrt Lido di Savio für weitere 3 km bis zur Ankunft in dem Land, wo die Straßen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
English: Published by straight in the direction of Ravenna, exit Mirabilandia or Lidi South after leaving ahead, 3 km from Mirabilandia, exit Lido di Savio for a further 3 km to the arrival in the country, where the roads are in alphabetical order .
German: Zu unseren Endkunden zählen die Deutsche Bahn, die Schweizer SBB/CFF/FFS, die französische SNCF, Indian Railway, BLS Alptransit (Schweiz), Regionalverkehr Mittelland (Schweiz), Aéroports de Paris Telecom, Estonian Railways und Slovak Railways.
English: End users of our products include Germany's Deutsche Bahn, Swiss SBB/CFF/FFS, SNCF of France, Indian Railway, BLS Alptransit (Switzerland), Regionalverkehr Mittelland (Switzerland), Aéroports de Paris Telecom, Estonian Railways and Slovak Railways.
German: Die LäuferInnen können unter vielen verschiedenen Strecken wählen : 42 km, 30 km, Staffel für 3 oder 5 Läufer, Minimarathon (7, 5 km) und Fun Run (3, 5km), Gehen (3, 5 km).
English: Runners can choose among a variety of distances : 42 km, 30 km, relay for 3 or for 5 runners, Minimarathon (7, 5 km) and Fun Run (3, 5km), walking (3, 5 km).
German: Die anderen haben die traditionelle portugiesische Farbenzusammenstellung als Grundlage: gelb – symbolisiert die portugiesische Straßenbahn, Elfenweiß – spiegelt den Lioz-Stein vom portugiesischen Bürgersteig, blau wegen dem Tajo-Fluß und terrakotta rot symbolisiert Lissabons keramische Dachziegel.
English: The rest have the traditional Portuguese colour scheme as their base: yellow – symbolic of the Portuguese tram, ivory white – reflecting the Lioz stone of the Portuguese pavement, blue for the Tagus river and a terracotta red symbolising Lisbon’s ceramic roof tiles.
German: Das mobile Endgerät (Handy, Smartphone, Blackberry, Palm, PDA, IPhone) ist heutzutage das persönlichste und emotionalste Medium, welches alle Zielgruppen immer bei sich führen - und durchschnittlich mehr als 16 Stunden täglich erreichbar sind!
English: The mobile phone (cell phone, smart phone, BlackBerry, PDA, Palm, IPhone) is today the most personal and emotional medium, which all target groups always have with them - and on average more than 16 hours a day reachable!
German: Auf der Liste des Weltkulturerbes Unesco, die von Ksar Ait-Ben-Haddou, die römischen Ruinen von Volubilis, der portugiesischen Stadt Mazagan, die Djemaa el Fna Platz in Marrakesch und der Medina von Fes, Marrakesch, Meknes, Tetouan und Essaouira.
English: On the list of World Heritage Unesco, the Ksar of Aït Benhaddou, the Roman ruins of Volubilis, the Portuguese city of Mazagan, the Djemaa el Fna square in Marrakesh and the medina of Fez, Marrakesh, Meknes, Tetouan and Essaouira.
German: Im Sommer 2004 stellten zwei unabhängig voneinander tätige Forscherteams (eins geführt von Forschern der Harvard Medical School und des Brigham and Women’s Hospital in Boston, das andere von Forschern der Cold Spring Harbor Laboratories) dieses naturwissenschaftliche Dogma in Frage.
English: In the summer of 2004, two groups of scientists working independently (one led by researchers at Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital in Boston, the other led by researchers at Cold Spring Harbor Laboratories) called this scientific dogma into question.
German: Einseitigen Druck halte ich für unfair, denn letzten Endes geht es auch um einen Teil der Nation, nämlich um die türkischen Zyprer, die wirklich zu kurz gekommen sind, die nicht zu ihrem Recht gekommen sind.
English: One-sided pressure I regard as unfair, for, at the end of the day, this is also about a part of a nation – the Turkish Cypriots – who really have lost out, who have not managed to obtain what is rightfully theirs.
German: Betriebe schließen, die Leute kaufen in Nachbarländern ein, die Arbeitslosigkeit hat das höchste Niveau in Europa erreicht, und wir haben mehr als zweieinhalb Millionen illegale Einwanderer, mehr als Italien, das eine Bevölkerung von 45 Millionen hat; die Lage ist dramatisch.
English: Factories are closing, people are shopping in neighbouring countries, unemployment has reached peak levels in Europe, and we have two and a half million illegal immigrants, more than Italy, which has a population of 45 million ; the situation is dramatic.
German: Natürlich betrachtet die Kommission das Forum nicht als beratenden Ausschuss, oder als Gelegenheit für einen kollegialen professionellen Austausch, sondern als anspruchsvolles Experiment und als hervorragende Gelegenheit für die verschiedenen Beteiligten ein gemeinsames Konzept zu diesen Thema zu entwickeln.
English: Of course, the Commission sees the Forum not as an advisory committee, or as an opportunity for friendly professional discussion, but as a challenging experiment and as an excellent opportunity for the various interested parties to develop a joint approach to this issue.
German: Es darf natürlich nicht der Eindruck erweckt werden, dass es hier vorrangig darum geht, zur Zeit einen Feldzug gegen deutsche umweltpolitische Entscheidungen zu führen, sondern auch die Kommission muss darlegen, dass sie selbst die Umweltintegration will.
English: You must not, of course, give the impression that what the current state of affairs is primarily about is mounting a campaign against Germany's environmental policy decisions; on the contrary, the Commission, too, must demonstrate that it wants environmental integration.
German: Wichtige Themen auf der Tagesordnung von Cancún stellen unseres Erachtens auch die so genannten Singapur-Fragen - Investitionen, Wettbewerb, Handelserleichterungen und Transparenz des öffentlichen Beschaffungswesens - dar, und wir fordern den Kommissar auf, sich in Cancún für diese Themen nachdrücklich einzusetzen.
English: Important items on the agenda in Cancun also include, in our view, the so-called Singapore topics - investments, competition, trade procedures and transparency of public contracts - and we would call on the Commissioner to be very much involved in these topics.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich muss Kommissar António Vitorino zu seiner Effektivität und harten Arbeit gratulieren, die zu den erreichten Fortschritten geführt haben, die besonders in den letzten sechs Monaten festzustellen waren.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I must congratulate Commissioner António Vitorino on his efficiency and hard work, that have led to the progress made, which has been particularly noticeable in the last six months.
German: Im derzeitigen internationalen Kontext, der den wirtschaftlichen Aufschwung sicher nicht fördert, müssen wir unsere politische Entschlossenheit und Kohärenz verstärken, um die Ziele von Lissabon und die bereits bei anderen Gipfeltreffen eingegangenen Verpflichtungen konkret umzusetzen.
English: In the current international context, which is by no means favourable to economic recovery, we need to show greater political will and coherence, if we want to achieve the Lisbon objectives and fulfil the pledges we gave at EU summits in practical terms.
German: Herr Präsident, die Kommission hat eine ausführliche Folgenabschätzung durchgeführt, die sich größtenteils auf Informationen stützte, welche vom Internationalen Verband der Zeitarbeitsfirmen (CIETT) bereitgestellt wurden, sowie auf die Argumente einer von ihm erarbeiteten Studie.
English: Mr President, the Commission has carried out a detailed impact assessment which is based to a large extent on information provided, by the International Confederation of Temporary Work Businesses (CIETT), and on arguments put forward in a study which it prepared.
German: Deshalb befürworten wir die Einrichtung einer europäischen Stelle für die Opfer, die Schaffung eines europäischen Fonds, der die entsprechende Entschädigung der Opfer von Straftaten sicherstellen kann, und selbstverständlich die Einführung einheitlicher Formulare in allen Sprachen der Union.
English: We therefore support the creation of a European body for victims, the creation of a European fund, to guarantee the corresponding compensation of the victims of crimes and, of course, the establishment of harmonised forms in all the languages of the Union.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass das Flexibilitätsinstrument in Berlin nicht eingeführt wurde, um der Kommission die Möglichkeit zu geben, bei der Haushaltsaufstellung im Vorgriff schon Umschichtungen vornehmen zu können, sondern um auf aktuelle politische Herausforderungen aktuelle Antworten zu geben.
English: I would also like to point out that the flexibility instrument was not introduced in Berlin in order to enable the Commission to redeploy funds, in anticipation of the Budget being drawn up, but in order to facilitate up-to-date responses to current political challenges.
German: Damit eine solche Zusammenarbeit effektiv sein kann, muss ihr ein gemeinsamer Ansatz auf Unionsebene zugrunde liegen, vor allem bei der Angleichung der Definitionen der Tatbestandsmerkmale und der bei Drogenhandel zur Anwendung kommenden Strafen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen.
English: If such cooperation is going to be effective, it must be underpinned by a common approach at Union level, specifically in the approximation of definitions of the charges and the penalties that apply to trafficking, which must be effective, proportionate and dissuasive.
German: Über welche Beihilfen und welche KMU sprechen wir also eigentlich? Die traditionellen kleinen und mittleren Unternehmen, das Kleingewerbe, die Tourismus- und die Handelsunternehmen fallen trotz ihrer Fähigkeit, innovative Produkte voranzubringen, aus dem Förderungsrahmen heraus.
English: So exactly what aid and which SMEs are we talking about, given that traditional small and medium-sized enterprises, small handicraft enterprises, and tourist and commercial enterprises fall outside the funding framework, despite the fact that they are able to promote innovative products?
German: Ich begrüße daher die letzte Zinskorrektur, d. h. die Erhöhung um 50 Basispunkte, als einen Schritt in eine mittelfristig orientierte Geldpolitik, um Vertrauen und Ruhe auf den Finanzmärkten und bei den Bürgern zu schaffen.
English: I accordingly welcome the most recent correction in interest rates, that is the increase by 50 base points, as a step towards a medium-term monetary policy, with a view to creating confidence and calm both in the financial markets and amongst the public.
German: Wir bieten neue Möglichkeiten, die dem Land und seinen Bürgern greifbare Vorteile bringt, aber Georgien muss sich auch selbst helfen, und wenn es gute Entscheidungen trifft, werden wir da sein, um jeden Schritt seines Weges zu begleiten.
English: We are offering new opportunities that can bring tangible benefits to the country and its citizens, but Georgia also has to help itself, and, if it takes good decisions, we will then be there, to help every step of the way.
German: Man muss sich vergegenwärtigen, dass die politische, soziale und wirtschaftliche Orientierung dieser Union angetrieben wird durch die von der Wählerschaft getroffenen Entscheidungen: In allgemeinen Wahlen, in europäischen Wahlen und durch die Kommissionen, die wir gemeinsam auswählen und einsetzen.
English: It must be borne in mind that the political, social and economic orientation of this Union is driven by the choices made by the electorates: in general elections, in European elections and by the commissions that we collectively select and put in place.
German: All diese Aspekte sind für die europäische Wirtschaft und Gesellschaft unabdingbar und liegen auch im Interesse der europäischen Industrie , da die industriellen Sektoren Japans und der Vereinigten Staaten (um nur ein oder zwei Beispiele zu nennen) große Wettbewerber sind.
English: All these things are indispensable for the European economy and society , and they are also in the interests of European industry , given that the industrial sector in Japan and the United States (to cite only one or two examples) are major competitors.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (RO) Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte Ihnen gratulieren und Ihnen Erfolg bei Ihrer Tätigkeit wünschen und anmerken, dass wir viel von Ihnen erwarten.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) Honourable President, Mr. Commissioner! I would also like to congratulate you and wish you success in your activity and I would like to say that we are expecting a lot from you.
German: Unser Konzept liegt in der künftigen Anerkennung von Sicherheitsstandards, Sicherheitskontrollen, den Ergebnissen von Sicherheitskontrollen sowie der gegenseitigen Anerkennung der Zollhandelspartnerschaft - der C-TPAT auf amerikanischer Seite sowie der zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten auf Seiten der EU.
English: Our concept is the future recognition of security standards, of security controls, the result of security controls and also the mutual recognition of the customs trade partnership - the CT Pact on the US side and the authorised economic operator on the EU side.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Van Hecke! Ich möchte darauf hinweisen, dass Fragen bezüglich der Gründung oder Schließung von Gemeinschaftsagenturen an die Kommission zu richten sind, die in diesem Bereich über das alleinige Initiativrecht verfügt.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Van Hecke! I would point out that questions on setting up and closing down Community agencies should be put to the Commission which has the exclusive right of initiative in this respect.
German: Was die dritte Frage betrifft, weist der Rat darauf hin, dass der Bau einer neuen Erdgasleitung im Norden Europas entlang dieser Strecke im Einklang mit dem energiepolitischen Ziel der Europäischen Union steht, die Versorgungssicherheit der Gemeinschaft zu verbessern.
English: On the third question, the Council would point out that the construction of a new gas pipeline in the north of Europe along that route is in accordance with the objective of the European Union's energy policy, to improve the Community's security of supply.
German: Angesichts der Notwendigkeit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung sowie der Reduzierung von Umweltverschmutzung sind Logistik, Planung und Austausch bewährter Verfahren sowie eine gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren - Behörden, Produzenten, Spediteuren, Empfängern - die einzig sinnvolle Lösung.
English: Faced with the need for sustainable economic development and the need to reduce pollution, logistics, planning and exchange of best practices as well as efficient cooperation between all relevant players - authorities, producers, carriers, beneficiaries - are the only viable solutions.
German: Anliegen wie Frieden, Sicherheit, die Bekämpfung des Terrorismus, die wirtschaftliche Entwicklung in unseren Nachbarstaaten, das Verhindern illegaler Einwanderung und die Energieversorgung sind alles Fragen, die von einem Ansatz profitieren werden , der Verbündete schafft und Partner im Süden einbezieht.
English: Concerns such as peace, security, the fight against terrorism, economic development in our neighbouring countries, the prevention of illegal immigration and energy supplies are all issues, that will benefit from an approach that creates allies and includes partners in the South.
German: Außerdem arbeitet die Kommission derzeit am Vierten Kohäsionsbericht , der im Mai veröffentlicht werden soll und der eine umfassende Analyse des Sachstands enthält und der Trends hinsichtlich des territorialen Zusammenhalts in der EU , wobei auch Inseln und Gebiete mit natürlichen Benachteiligungen erwähnt werden.
English: In addition, the Commission is now preparing the Fourth Cohesion Report , to be published in May , which will contain a comprehensive analysis of the state of play and trends in territorial cohesion in the EU , including islands and regions with natural handicaps.
German: Dies tun wir zwischen Völkern und Nationen, die vieles gemeinsam haben; ich meine nicht nur die strategischen, politischen und sozialen Interessen, die uns einen, sondern auch unsere Werte, Gepflogenheiten und Lebensansichten.
English: We are doing so amongst people and nations, that have many things in common; I am not just referring to the strategic, political and social interests that we share, but also to our values, habits and ways of looking at life.
German: Deshalb sprechen wir uns auch für ein spezielles Instrument für die Bedürfnisse der Entwicklungsländer aus, nämlich die Bekämpfung der Armut durch echte wirtschaftliche Zusammenarbeit und nachhaltige Entwicklung, und wollen nicht nur ein Standardinstrument für alle Länder, das nicht noch durch ein anderes Instrument ergänzt wird.
English: That is why we argue in favour of a specific instrument for the needs of the developing countries, namely poverty alleviation with true economic cooperation and sustainable development, and not just a default instrument for all countries, not covered by any other instrument.
German: Eigentlich sind wir nicht sehr reich, aber wir sind doch ein bißchen reicher als vor einigen Jahren, und da sehe ich nicht ein, wieso unsere Forschung dann ärmer werden soll, während in der ganzen Welt genau das Gegenteil passiert.
English: Indeed, we are not very rich, but we are nevertheless a little richer than a few years ago, and I do not see why our research should become poorer when, the world over, it is precisely the opposite which is occurring.
German: Frau Präsidentin, wenn die andere Seite und die übrigen Mitglieder des Parlaments wie Schafe blöken, sich wie Schafe benehmen und blind das tun, was ihnen gesagt wird, wie können die Wähler dann von ihnen erwarten, daß sie ihre Interessen vertreten?
English: Madam President, if the opposite side and other Members in this House wish to bleat like sheep, and act like sheep when someone tells them what to do, and then they follow blindly, how can their electorate expect them to represent them?
German: Warum diese Apathie der obersten Organe der Union in einer Reihe von Streitfragen, wo von Seiten der Türkei gegenwärtig Ansprüche auf Inseln erhoben werden, die, wie alle wissen, zu einem Mitgliedsland und zur gesamten Europäischen Union gehören?
English: Why this apathy of the main organs of the European Union towards a number of disputes, currently taking place on the part of Turkey concerning islands which, as everybody knows, belong to a Member State and to the whole of the European Union?
German: Ich glaube SOKRATES garantiert uns, daß der Bildungsbedarf, der in Zukunft entsteht, auch abgedeckt werden kann, daß die Bildung nicht am Markt vorbeiproduziert und daß Eltern, Lehrern und Schülern sehr wohl bewußt ist, was in der Zukunft im Bildungssektor gefragt ist.
English: I believe that Socrates assures us, that future educational requirements can be met, that the education system will not disregard market needs and that parents, teachers and pupils will be well aware of the educational qualifications which will be demanded in the future.
German: Ich bin davon überzeugt, daß sich der Standpunkt der Kommission durchsetzen wird, doch wissen wir alle, daß der Gang vor den Gerichtshof in Luxemburg aufgrund von Artikel 169 einen großen Zeitverlust bedeutet - ganz zu schweigen vom Ausgang des Verfahrens.
English: I am convinced that the Commission's point of view will prevail, but we all know that proceedings pursuant to article 169 at the Court of Justice in Luxembourg will mean a lot of lost time - regardless of what can be won in the end.