biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich werden wir uns unter anderem mit dem Risiko konfrontiert sehen, dass es Finanzmärkte mit extrem instabilen Wechselkursen und Vermögenswerten geben wird.
English: It is true that amongst the risks we will have to face, there will be financial markets with excessively volatile exchange rates and share prices.
German: Kapital soll seinen Weg dorthin gehen, wo es den größten Nutzen stiftet, sprich, es soll in neue Märkte, Entwicklungsländer und so weiter investiert werden.
English: Let capital make its way to where it is of the greatest use, in other words, let it be invested in new markets, developing countries and so on.
German: Herr Präsident! Die große Anzahl von Währungskrisen und die damit verbundenen negativen Folgen für die ganze Weltwirtschaft bedingen gemeinsames Handeln.
English: Mr President, the large number of monetary crises and the negative consequences they have for the global economy as a whole require joint action.
German: Zu Recht fordert also der Berichterstatter, dass wir hier zu einer Konsolidierung der Lage kommen, und das geht nur, wenn wir hier auch einen umfassenderen Schuldenerlass haben als bisher.
English: The rapporteur is right to demand that we now move to a consolidation, and that can only be done if we write off debt more comprehensively than we have done before.
German: Hierbei müssen wir bedenken, dass 75 % des angelegten Kapitals in nur 12 Staaten fließen, und dass nur 1 % des angelegten Kapitals fließt nach Schwarzafrika.
English: In this connection, we have to bear in mind that 75% of the capital invested flows into only twelve states, and that only 1% of the capital invested flows to black Africa.
German: Herr Präsident! Ich beziehe mich auf den gemeinsamen Standpunkt zu Richtlinie 1998/242 und die Eigenkapitalanforderungen, die diese den Verwaltungsgesellschaften auferlegen.
English: Mr President, I refer to the common position on Directive 1998/242 and the capital requirements that it will impose on investment management firms.
German: Mag das Thema, das uns hier beschäftigt, auch noch so technisch sein, es ist von außerordentlicher politischer und sozialer Bedeutung, denn bekanntlich sind die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren neben den Rentenfonds zurzeit das von den Bürgerinnen und Bürgern mehrheitlich favorisierte Mittel zum Sparen.
English: The issue of concern to us, however technical it is, is of extraordinary political and social importance because it is widely known that undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), including pension funds, are currently the preferred form of saving for the majority of European citizens.
German: Dennoch sollten die beiden Begriffe 'Öffentlichkeit ' und 'betroffene Öffentlichkeit ' nebeneinander bestehen können, und es sollte den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, über die geeignetste Konsultationsebene zu befinden.
English: Nevertheless, the two concepts of 'public' and 'public affected' should be able to coexist, and it should be for the Member States to decide on the most appropriate level of consultation.
German: So wird gewährleistet, dass die Allgemeinheit in einer frühen Phase des Verfahrens an umweltpolitischen Entscheidungsprozessen beteiligt wird, insbesondere an der Ausarbeitung von Plänen und Programmen, in Zusammenhang mit Umweltverträglichkeitsprüfungen und bei der integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung.
English: The citizens will be able to participate fully right from the initial stages of the decision-making process, especially as regards the development of plans and programmes, the environmental impact assessment process and the prevention and overall reduction of pollution.
German: Außerdem habe ich in den Bericht einige dem Übereinkommen von Aarhus entsprechende Ziele aufgenommen, die die Kommission in ihrem Vorschlag nicht berücksichtigt bzw. vergessen hat.
English: In addition, I have incorporated into the report some objectives which are pursuant to the Aarhus convention, which the Commission had either omitted from its proposal or simply forgotten.
German: Gestatten Sie mir, mit dem folgenden abschließenden Satz meiner Zuversicht Ausdruck zu verleihen: Die Entwicklung des SIS II ist eine Arbeit, die uns in den nächsten Jahren in Anspruch nehmen wird und die innerhalb eines vertretbaren Zeitraums fertiggestellt werden muss, damit die neuen Mitgliedstaaten einbezogen und somit die Voraussetzungen für ihre Beteiligung an unserem gemeinsamen Raum ohne Binnengrenzen geschaffen werden können.
English: Please allow me to conclude with the following positive statement: the development of the SIS II is a task which will concern us in the years to come and which must be achieved within a reasonable timescale that will allow the new Member States to be integrated into it and to thereby create the conditions for them to participate in our common area without frontiers.
German: Für dieses Vorgehen spricht nicht nur der Grundsatz der Transparenz, sondern auch die Rolle, die das Europäische Parlament im Rahmen der legislativen Maßnahmen im Hinblick auf die Entwicklung des SIS II zu spielen haben wird und die es erforderlich macht, dass das Europäische Parlament umfassend über die einschlägigen Arbeiten informiert wird.
English: This is not only important with regard to the principle of transparency, but also with regard to the role the European Parliament will have to play within the framework of the legislative measures necessary for the development of the SIS II, which require that the European Parliament is kept fully informed of all work in this area.
German: Die beiden Initiativen, zu denen Sie heute Stellung nehmen, bestätigen, dass das Europäische Parlament und die Kommission nunmehr eine größere Rolle spielen im Hinblick auf die Entwicklung des SIS II, sowohl hinsichtlich der Finanzierung in der Startphase als auch bei der Festlegung der künftigen Struktur des Systems und seiner konkreten Funktionsweise.
English: The two initiatives you are debating today confirm that the European Parliament and the Commission will henceforth have an increased role in relation to the development of the SIS II, both in this initial phase in the field of funding, and in the definition of the future architecture of the system and its specific operation.
German: Daher ist Ziel der Unterstützung, die wir in diesen Vorschlägen empfehlen, nicht nur die Kofinanzierung der von öffentlichen und nichtöffentlichen Einrichtungen und Organisationen in den Mitgliedstaaten realisierten Projekte, sondern auch die Finanzierung von Maßnahmen der Kommission, so beispielsweise von Maßnahmen zur Gewährleistung der vorschriftsmäßigen Anwendung des Gemeinschaftsrechts in Zivilsachen, was meiner Überzeugung nach den Bürgern zugute kommt.
English: This is why the support we suggest in these proposals is aimed not only at co-funding projects carried out by public and non-public institutions and organisations in the Member States, but also at funding Commission actions, such as actions aimed at ensuring the correct application of Community law in the civil field, which I am convinced will be of benefit to citizens.
German: Angehörige der Rechtsberufe aus diesen Ländern können sich allerdings an den Projekten beteiligen neben solchen aus den Beitrittsländern und anderen Ländern.
English: Legal practitioners in these countries can, however, participate in the projects alongside their counterparts from the acceding countries and elsewhere.
German: Bisher war SIS ein umfassendes System für Informationen und Hinweise über Personen und gestohlene Gegenstände: Es enthält Daten, die von den einzelnen Mitgliedstaaten auf gesetzlicher Grundlage nach unterschiedlichen Kriterien eingegeben wurden und verschiedenen Zuständigkeitsebenen zugänglich waren.
English: Hitherto, SIS has been a huge collection of information and notes on people and objects: it contains data entered by each Member State according to different laws and criteria which has been accessible to users at different levels of responsibility.
German: Leider zeigen die belgische und schwedische Initiative, die eine Regelung für die erste Säule und eine Entscheidung hinsichtlich der dritten Säule vorschlagen, wie lächerlich es ist, immer noch mit diesen beiden Säulen zu arbeiten.
English: Sadly, the Belgian and Swedish initiatives, which propose a regulation for the First Pillar and a decision for the Third Pillar, show how ridiculous it is still to be operating with these two pillars.
German: Herr Präsident! Ich bin der Kommission sehr dankbar, dass sie mit der heutigen Erklärung sehr rasch ein Thema aufgreift, das der europäischen Bevölkerung derzeit sehr viel Sorgen bereitet.
English: Mr President, I am very grateful to the Commission for using today's statement to take up a theme that currently causes a great deal of concern to the people of Europe.
German: Die Inbetriebnahme der MOX-Anlage zu einem Zeitpunkt, als sich die Aufmerksamkeit der internationalen Medien auf Grund der tragischen Ereignisse des 11. September 2001 auf andere Dinge konzentrierte, ist nur das jüngste Beispiel, und angesichts der gewachsenen Angst vor terroristischen Angriffen wiegt sie besonders schwer.
English: The commissioning of the MOX plant when the eyes of the international media were firmly focused elsewhere in the wake of the tragedy of September 11, 2001 is but the latest example, and is particularly serious, given the heightened concerns now of terrorist attacks.
German: In diesem Sinne wird der Verkehrssausschuss auch die drei anderen mit Sicherheitsfragen verbundenen Entwürfe für Rechtsvorschriften so schnell wie möglich prüfen.
English: For the same reason, the other three legislative proposals relating to safety will also be examined as quickly as possible.
German: Frau Präsidentin! Die grundlegende Prämisse von Terrorismus ist, dass das Unerwartete, Unerhörte, Unglaubliche der Bevölkerung eine solche Angst einjagt, dass sie politischen Forderungen nachgibt, seien diese nun vernünftig oder nicht.
English: President, the basic premise of terrorism is that the unexpected, the unconsidered, the unbelievable will terrify the population into accepting political claims, whether they are rational or not.
German: Ich bin der Ansicht, dass der Fahrlässigkeit und Arroganz der Verursacher von Umweltverschmutzungen mit der ganzen Entschiedenheit unseres Parlaments begegnet werden muss.
English: I believe that the impunity and the arrogance of the polluters must be met with the determination of our Parliament.
German: Ganz ohne Frage sollte man in jedem Alter für jede Institution tätig sein können, auch wenn man so alt ist wie ich!
English: Surely it should be possible for people to work for any institution at any age, even if they are as old as I am!
German: Angesichts der gültigen Haushaltsregeln bildet der EEF aus demselben Grund gegenwärtig die einzige reale Möglichkeit der Finanzierung von Partnerschaftstagungen und Evaluierungsstudien.
English: For the same reason, given the existing budgetary rules, the EDF is currently the only real possibility for financing partnership meetings and evaluation studies.
German: Zu diesen Kriterien muss das Einkommen, das BSP, gehören, und auch die Bevölkerungszahl, denn wir wollen sicherstellen, dass das Geld des Steuerzahlers dort eingesetzt wird, wo es am meisten gebraucht wird, nämlich im Kampf gegen die Armut.
English: Income, GNP, has to be one of them, along with population, as we want to ensure that the taxpayers' money is spent where it is most needed, and this means in the fight against poverty.
German: Daher freut es mich, dass ich von unserem Parlament zum Sprecher in der Thematik der Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete, also der ÜLG, mit der Europäischen Union ernannt wurde.
English: This is why I am glad that Parliament charged me with being its spokesperson on the statute of association between the overseas countries and territories, the OCTs, and the European Union.
German: Ich kann bestätigen, dass die Bundesrepublik Jugoslawien der Übernahme der Verantwortung für ihren Beitrag zu den ausstehenden Finanzverpflichtungen der ehemaligen Föderativen Sozialistischen Republik Jugoslawien zugestimmt hat.
English: I can confirm that the Federal Republic of Yugoslavia has agreed to assume responsibility for its share of the outstanding financial obligations of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
German: Die vorgeschlagene Erweiterung des Finanzierungsmandats und der Dotierung für Mittel- und Osteuropa um 350 Mio. Euro befindet sich in Übereinstimmung mit dem von der EIB für die Bundesrepublik Jugoslawien veranschlagten Darlehensbetrag.
English: The proposed increase of the lending mandate and the CEEC envelope by EUR 350 m is in line with the foreseen amount of EIB lending to the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Als ständiger Berichterstatter zu dieser Thematik möchte ich in diesem Zusammenhang meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass es in dem Garantiefonds im nächsten Jahr überhaupt keine Marge mehr für neue und unvorhergesehene Hilfsmaßnahmen gibt.
English: In my capacity as permanent rapporteur for these matters I would, in this connection, like to express my concern that next year the Guarantee Fund will have no margin whatsoever for new and unexpected aid actions.
German: Gleichzeitig ist es wichtig, dass wir die Institutionen und die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, mit der gebotenen Eile ebenfalls Einspruch zu erheben.
English: It is also important that we should appeal to the institutions and governments of the EU Member States to lodge similar appeals as a matter of urgency.
German: Herr Präsident! Wer das paradiesische Land in Südostasien kennt, das ich in den letzten fünfzehn Jahren mehrere Male besuchen konnte, kann über die schlechte Versorgungslage, die katastrophalen Infrastrukturen und die Brutalität der politischen Unterdrückung nur erschüttert sein.
English: Mr President, anyone who knows this paradise in South-East Asia as I do, having visited it several times in the last fifteen years, is bound to be appalled by the chronic supply shortages, the catastrophic infrastructural situation and the brutality of this highly repressive regime.
German: Trotz der enormen Unterstützung durch die einheimische Bevölkerung und des überwältigenden Wahlsieges, den sie und ihre Partei, die Nationale Liga für Demokratie (NLD), im Jahre 1990 in Birma errangen, wurde ihr die Möglichkeit der formellen Ausübung ihrer Führungsrolle verwehrt.
English: Despite the enormous support she enjoys among the Burmese people and the crushing victory she and her party, the National League for Democracy (NLD), won in 1990, she has not been able to take on her leadership role formally.
German: Herr Präsident! Wir haben schon vor Jahren hier darauf hingewiesen, dass der Kaukasus und Zentralasien zum Balkan der Zukunft zu werden drohen.
English: Mr President, we pointed out years ago that the Caucasus and Central Asia threatened to become the Balkans of the future.
German: Insbesondere werden die Kommission und der Rat aufgefordert, eine generelle Strategie für diese Weltregion auszuarbeiten, mit Hilfe derer die gegenwärtige Tendenz zu einer stetigen Verschlechterung der Situation umgekehrt werden kann.
English: Most importantly, the Commission and the Council have been asked to draw up an overall strategy for this region of the world, a strategy that could reverse the current constant tendency towards the deterioration of the situation.
German: Ich denke, wir können mit Recht stolz auf den Beitrag des Wahlbeobachterteams der Europäischen Union sein, und ich freue mich, Herrn Kreissl-Dörfler zur Leitung des Teams der 24 Beobachter beglückwünschen zu dürfen.
English: I think we can be justly proud of the contribution made by the European Union election observer team, and I am happy to congratulate Mr Kreissl-Dörfler on his leadership of the team of 24 Observers.
German: Auf der Grundlage dieser Ausarbeitungen wird erwartet, dass der Europäische Rat von Laeken die Prioritäten und das Vorgehen festlegt bei den Bemühungen und bei der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene.
English: On the basis of these developments, the Laeken European Council is expected to define the priorities and approaches that will guide efforts and cooperation at Community level.
German: Der Internationale Tag der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der schlimmsten Armut ist ein willkommener Anlass, auf den fortdauernden inakzeptablen Grad der Armut und der sozialen Ausgrenzung in aller Welt aufmerksam zu machen und die Notwendigkeit verstärkter Anstrengungen zu ihrer Ausmerzung zu unterstreichen.
English: The UN World Day to overcome extreme poverty is a welcome opportunity to highlight the continuing unacceptable levels of poverty and social exclusion across the world and to stress the need to intensify efforts for their eradication.
German: Wenn die Europäische Union die Verteidigung der Menschenrechte ernst nimmt, muss sie uns ihre Kriterien und Mechanismen für deren Bewertung und effizienten Schutz erläutern.
English: If the European Union takes defending human rights seriously, it should explain its criteria and mechanisms for evaluation and effective protection to us.
German: Noch dazu ist Usbekistan - das wurde eben schon von meinem Vorredner erwähnt - in einer Situation, in der wir für die nächsten Wochen und Monate Schlimmes befürchten müssen, auch im Zusammenhang mit den Entwicklungen in Afghanistan.
English: Furthermore, as the previous speaker has just pointed out, Uzbekistan is now in a situation in which we must fear the worst over the coming weeks and months, especially in light of developments in Afghanistan.
German: In der Europäischen Union müssen 65 Millionen Menschen mit weniger als 60 % des nationalen Medianeinkommens auskommen, wobei es je nach Mitgliedstaat noch große Unterschiede gibt.
English: In the European Union there are 65 million people living on less than 60% of the national average income, to say nothing of the differences within the Member States.
German: Auf diesem Gebiet ist sehr viel zu tun, und die FYROM muss beweisen, dass sie den internationalen Normen gerecht werden kann, indem sie die Minderheitenrechte respektiert und zeigt, dass ihre demokratischen Strukturen stabil genug sind, um auf ihrem Weg zur europäischen Integration voranzuschreiten einfach ausgedrückt, um ein Mitglied der europäischen Familie zu werden.
English: A lot has to be done in this area and FYROM must demonstrate that it can live up to international standards by respecting minority rights and show that its democratic structures are stable enough for it to pursue its path towards European integration - in simple terms, to become a member of the European family.
German: Herr Präsident, die Kommission teilt voll und ganz die Auffassung des Parlaments, dass das Rahmenabkommen vom 13. August für den Frieden und die Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien von entscheidender Bedeutung ist und dass dem mazedonischen Parlament eindringlich nahe gelegt werden sollte, die in dem Abkommen empfohlenen Maßnahmen zu verabschieden.
English: Mr President, the Commission fully shares Parliament's view that the Framework Agreement of 13 August is crucial to peace and stability in FYROM and that the Macedonian Parliament should be urged to adopt the measures recommended under the agreement.
German: Auf politischer Ebene nimmt der Druck auf die slawo-mazedonischen Parteien im Hinblick auf Verfassungsänderungen zu, mit denen ein Großteil der Bevölkerung nicht einverstanden ist.
English: At the political level, the Slav Macedonian parties are under tremendous pressure to make constitutional changes, changes opposed by the majority of the people.
German: Der Friede, der noch prekär ist in Mazedonien, weil vielleicht das Vertrauen in die gemeinsame Lösung, in den gemeinsamen Staat und in die gemeinsame Gesellschaft noch nicht ganz hergestellt ist.
English: Peace is still a precarious commodity in Macedonia, perhaps because faith in a shared solution, a shared state and a shared society is not yet fully established.
German: Ihr kommt es vielmehr darauf an, einen Zeitplan für die endgültige Liberalisierung der europäischen Erdgas- und Strommärkte festzulegen, rasch und einheitlich die Liberalisierung der Märkte für Energie, Verkehr und Postdienste vorzunehmen und den Universalzugang zu den Leistungen der Daseinsvorsorge sicherzustellen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft zu verbessern.
English: What does concern it is setting a timetable for the definitive liberalisation of the natural gas and electricity markets, speeding up the rate at which the energy, transport and postal services markets are liberalised and safeguarding universal access to services of general interest, in order to improve the competitiveness of the economy.
German: Deshalb begrüße ich es, dass gemäß dem Bericht die derzeitigen Erfordernisse des Stabilitäts- und Wachstumspaktes durch die Festlegung neuer individueller Ziele für jedes Land erweitert werden sollen.
English: I therefore welcome the report's proposal that the current requirements of the Stability and Growth Pact be expanded with new and individual objectives for each country.
German: Die britischen Konservativen unterstützen nachdrücklich die speziell für die Bekämpfung des Terrorismus in allen seinen Formen vorgesehenen Maßnahmen.
English: British Conservatives strongly support measures which are specifically designed to combat terrorism in all its forms.
German: Die Tatsache, dass der Schutz der bürgerlichen Freiheiten in der Verordnung nicht genannt wird, ist alarmierend, und indem man sich auf Artikel 308 beruft, wird ein gefährlicher Präzedenzfall für das Durchschleusen von Notstandsgesetzen ohne jede offene und transparente Debatte gesetzt.
English: The fact that the protection of civil liberties is not addressed in the regulation is appalling, and the invoking of Article 308 sets a dangerous precedent for rushing through emergency legislation without any open and transparent debate.
German: Wir haben gegen diesen Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, da man unseres Erachtens derart schändliche Terrorakte wie diejenigen gegen das World Trade Center nicht durch Verletzungen von Grundfreiheiten wirksam bekämpfen kann.
English: We have voted against this draft regulation because we do not think that appalling terrorist acts such as those on the World Trade Center can be opposed by violating fundamental freedoms.
German: Gleichzeitig stellen jedoch sowohl der Entscheidungsprozess als auch der Inhalt der Verordnung eine Verhöhnung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit dar, die durch diesen Vorschlag angeblich geschützt werden sollen.
English: However, both the decision process and content of the regulation constitute an insult to that very democracy and rule of law whose protection is claimed to be the aim of the proposal.
German: Ferner sind wir der Auffassung, dass der notwendige Kampf gegen den Terrorismus nicht als Vorwand dienen darf, um wesentliche Aspekte der Souveränität der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verletzen.
English: Furthermore, it is our view that the necessary fight against terrorism must not be used as a pretext for influencing essential aspects of sovereignty of the Member States of the European Union.
German: Entweder kämpfen wir mit aller Kraft und mit allen Ressourcen gegen die Armut, bis wir sie besiegen, oder die Armut mit ihren vielen Gesichtern - gegenwärtig mit der Maske des Terrorismus - wird uns besiegen.
English: Either we fight against poverty with all our energy and all our resources until we conquer it, or poverty with its many faces - now taking the form of terrorism - will conquer us.
German: Wir brauchen dringend mehr Mittel für Medikamente und Impfstoffe, müssen aber auch für ihre ordnungsgemäße Verteilung an die Menschen sorgen, damit diese Arzneimittel nicht in Vorratslagern verderben.
English: We desperately need more resources for drugs and vaccines, but must also ensure their adequate distribution to people, so that drugs do not sit in storage deteriorating.