biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Preise bleiben wie gehabt: MadeToPrint Standard kostet 349 €, MadeToPrint Auto ist verfügbar ab 2. 490 € und MadeToPrint Server ab 5. 490 €.
English: Pricing remains the same: MadeToPrint Standard sells at € 349, MadeToPrint Auto is available from € 2. 490 and MadeToPrint Server from € 5. 490.
German: Mit über 170 Teilnehmern aus aller Welt war das PYTHA Anwender Treffen 2009 in Aschaffenburg das erfolgreichste in der langen Geschichte der Treffen.
English: With over 170 participants from all around the world the PYTHA user meeting 2009 in Aschaffenburg was the most successful one in the long history of these meetings.
German: Die Substanz der Sitzung unter dem Vorsitz des Executive Director of Project Management Program Grant I-Mhère ISI Yogyakarta, Dr. Rina Martiara, MHum.
English: The substance of the meeting chaired by the Executive Director of Project Management Program Grant I-MHERE ISI Yogyakarta, Dr. Rina Martiara, MHum.
German: Internationale Spring- und Dressurställe, wie Stall Luther oder Sören von Rönne, setzen genauso auf Peer-Span wie der Holsteiner Verband mit seinen weltbekannten Zuchthengsten.
English: International jumping and dressage stables, such as the Luther stable or Sören von Rönne’s stable, as well as the Holsteiner Verband with its world-famous stallions rely on Peer-Span.
German: Das Model und Designerin, debütierte Analia Maiorana auf der Landebahn von Baam (Buenos Aires Alta Moda) mit einer Hitparade von Dessous und Bademoden.
English: The model and designer, Analia Maiorana debuted on the runway of Baam (Buenos Aires Alta Moda) with a hit parade of lingerie and swimwear.
German: Die Nähe zum Bahnhof, Diskothek in der Nähe, in der Nähe von Autobahn / Autobahn, Kiesstrand in der Nähe, Sandstrand in der Nähe, Strand Felsen in der Nähe.
English: Proximity to rail, disco in the vicinity, close to freeway / highway, pebble beach nearby, sandy beach nearby, beach rocks nearby.
German: Das Highlight des Spiels sind die vielen Stunts von Faith durchgeführt, um die Stadt zu bewegen, mit Hilfe von Techniken des Parkour.
English: The highlight of the game are the many stunts performed by Faith to move around the city, using techniques of Parkour.
German: Die medizinische Praxis ihrer erfolgreichen Nutzung für die Behandlung der kompliziertesten Erkrankungen, der Verletzungen und der Verwundungen zählt mehr als 3 Tausende Jahre auf.
English: Medical practice of their successful use for treatment of the most difficult diseases, traumas and wounds totals more than 3 thousand years .
German: Residence Cristallo befindet sich 300 Meter vom Zentrum von Bormio, 500 m von den Skiliften und nur 300 Meter von der berühmten Thermen von Bormio.
English: Residence Cristallo is located 300 meters from the center of Bormio, 500 m from the ski lifts and only 300 meters from the famous Baths of Bormio.
German: Mit einem regelmäßig durchgeführten Trainingsprogramm von nur zwei Wochenstunden ist es möglich, eine ganz-heitliche Gesundheit von Körper und Geist zu erwirken. «fit im job» ist eine Kombination von Herz-Kreislauf-Training, Ernährungsmaßnahmen und mentalen Entspannungsübungen.
English: With a regular training program of only two hours per week it is possible to achieve harmonic health of body and mind . “fit im job” is a combination of cardio training, nutritional measures and mental relaxation exercises.
German: Der starke Rückgang der Nominalpreise in den letzten mehr als 30 Jahren ist noch erschreckender im Vergleich zur 10-fachen Erhöhung des Erdölpreises im gleichen Zeitabschnitt.
English: The nominal slump in corn prices over the past 30+ years is even more shocking given the 10-fold increase in oil prices during the same period.
German: Das CarTeck Schwingtor-Programm von Teckentrup wurde konzipiert für alle Garagentypen und zeichnet sich aus durch sichere Technik und große Designvielfalt.
English: The CarTeck up-and-over door program from Teckentrup has been designed for all garage types and is characterized by its safe technology and design diversity.
German: Gegen solch ein Regime kann man sich nicht auf verbale Kritik und minimale Sanktionen beschränken, auf die Sie in Ihrem Schreiben verweisen.
English: To counter such a regime it is just not enough to content oneself with verbal criticism and minimal sanctions you refer to in your letter.
German: Soweit überhaupt von Einzelfällen berichtet wird, wird allein anhand der studienspezifischen fortlaufenden Patientennummer und dem Alter in Jahren berichtet, nie aber Initialen oder das Geburtsdatum genannt.
English: As far as any individual cases are reported, solely the patient number in the study and the age in years are reported, but never initials or the date of birth .
German: Gerne möchte ich Sie aufmerksam machen auf weitere Websites, die Ihnen zusätzliche Informationen geben in den mir wichtigen Themen: seltbst bestimmtes Leben, Frau und Behinderung, Kritisches zu Gen- und Reproduktionstechnologie, Genderforschung, Macht/Ohnmacht und Kunst.
English: I'd very much like to draw your attention to other websites which offer additional information on subjects important to me: self-determined life, living and disability, critical information about gene and reproduction technology, gender research, power/powerlessness and art.
German: So zieht beispielsweise unsere Saatgutsparte in Minnesota, USA, in ein hochmodernes neues Gebäude um, das speziell auf extrem sparsamen Energie- und Wasserverbrauch ausgelegt ist.
English: For example, our seeds operation in Minnesota, US, is moving into a state-of-the-art new building designed to be very efficient in its energy and water use.
German: Für unsere Kleinsten: Die Unterbringung der Kinder in den Elternzimmern bzw. Elternsuiten ist bis zu einem Alter von 3 Jahren kostenlos.
English: For our smallest: The accommodation of the children in the parents’ rooms as well as parents’ suites is free until the age of three.
German: Die Funktionsunterwäsche ist aus den synthetischen Fasern hergestellt, die im Vergleich mit der Baumwolle fast kein Wasser absorbiert und sehr leicht sind.
English: Functional wear is made of synthetic fibre which (unlike cotton) does not absorb water and is very light.
German: Alle TrainerInnen verfügen nicht nur über die notwendigen didaktischen Fähigkeiten, sondern bringen auch besonderes Know-how direkt aus der Praxis mit.
English: All trainers not only possess the necessary didactic skills, but also have special know-how obtained directly from practical experience.
German: Diesem Produkt werden keine Konservierungsstoffe hinzugefügt, und wegen seiner äußerst nahrhaften Eigenschaften wird es innerhalb und außerhalb des Archipels immer beliebter.
English: It is a product with no added preservatives, and its highly nutritious properties make it increasingly precious inside and outside the archipelago.
German: Sie erreichen den TRICENTIS Support von 8.00 Uhr – 12:00 Uhr (MEZ) sowie von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr (MEZ) telefonisch unter +43 (1) 263 24 09 – 17, per E-Mail unter support(at)tricentis.com oder über unser TRICENTIS Ticket System.
English: You can reach TRICENTIS Support from 8:00 to 12:00 (CET) as well as 13:00 to 17:00 (CET) by telephone under +43 (1) 263 24 09 – 17, by email under support(at)tricentis.com or via our TRICENTIS Ticket System.
German: Bereits vorhandene Prozessdokumentationen (z. B. aus ISO-Projekten) werden unter der Voraussetzung konsequent wieder verwendet, dass diese einem optimalen Bild der unternehmerischen Abläufe bereits entsprechen.
English: Already available process documentations (for example from ISO projects) will be consequently reused under the prerequisite that those already match an optimal picture of the corporate workflows.
German: Die ILB Vorrichtung, bestehend aus einem Sender und einem Empfänger, mit doppelten Relais-Sicherheitsausgängen, stützt ihren Funktionsablauf auf die Technologie des Infrarotlichtes mittels einer Galliumarsenid-Diode.
English: The ILB device consists of a transmitter and a receiver with double relay safety outputs. Its operation sequence is based on the technology of the infrared light via a gallium arsenide diode.
German: Es bietet Gelegenheit zur internationalen Mitwirkung bei Qualitätsstandards, bei Innovationen und in der Förderung einer europäischen Dimension in den Systemen der Aus- und Weiterbildung.
English: The Programme provides opportunities for international co-operation with regard to improving quality, stimulating innovation and promoting European dimension in systems of education and vocational development.
German: Das kompakte und multifunktionelle Gerät bietet Unterhaltung auf höchstem Niveau und ist perfekt auf die vielseitigen Bedürfnisse moderner Gastronomie abgestimmt.
English: The compact and functional appliance offers the highest level of entertainment and is perfectly suited to the varied requirements of modern gastronomy.
German: Außerdem zu sehen sind die Projektmanagerin der Lego World Annette Sørensen, der Lego Country Manager von Dänemark Peter Søgaard sowie der Leiter des Lego Fan Bereichs Svend Erik Saksun.
English: In addition you can see the project manager of the Lego World Annette Sørensen, the Lego Country Manager of Denmark Peter Søgaard and the head of the Lego fan area Svend Erik Saksun.
German: Das "Royal College of Art" in London ist wahrscheinlich der beste Ort um in England Keramik auf Nachdiplomstufe zu studieren.
English: The Royal College of Art in London is probably the place to study ceramics at the postgraduate level in England.
German: Nordic Walking im Nordic Walking Zentrum Lüsen, über die Almen Trails von Gitschberg Jochtal oder den Walking Parcours von Villnöss.
English: Nordic Walking in the Nordic Walking centre Lüsen, over the mountain pasture trails of Gitschberg Jochtal and the walking routes of Villnöss.
German: Diese einmalige Erlebniswanderung beginnt beim Wippingerhof hoch oben über dem kleinen Dorf Aberstückl und geht über das „Eggerwiesl“ (Weg Nr. 13) bis hin zur Durr-Alm.
English: This unique, adventurous trail starts at Wippingerhof high above the small village of Aberstückl and extends to the “Eggerwiesl” (path no. 13) and then to Durralm.
German: Die Basis Stellina Diving ist seit September 2008 auf dem Gelände des Hotel Las Cayenas (ehemals Kanesh-Hotel) direkt am wunderschönen weissen Sandstrand von Las Terrenas.
English: The little base Stellina Diving is situated since September 2008 on the premises of the Hotel Las Cayenas (formerly Kanesh-Hotel), situated directly at the beautiful white sandy beach of Las Terrenas.
German: Derartig verlinkte Seiten stehen außerhalb der Kontrolle von Spring Global Mail und Spring Global Mail ist nicht für den Inhalt irgendeiner verlinkten Seite verantwortlich.
English: Such linked sites are not under the control of Spring Global Mail and Spring Global Mail is not responsible for the contents of any linked site.
German: Durch einen zusätzlichen Flatscreen, bzw. durch getrenntes WC/Bad eignen sich diese hervorragend für einen längeren Aufenthalt, aber vor allem auch für Besprechungen (4 Personen) und kleinere Workshops.
English: Through an additional flat screen, respectively, a separate WC/bath, the apartments are excellent for a longer stay, but above all also for meetings (four persons) and smaller workshops.
German: Dank meines großartigen Teams, dem Bootcamp LE (Leipzig), konnte ich mit einem halbwegs außergewöhnlichen Deck antreten, das auch in der Coverage etwas näher beleuchtet wurde.
English: Thanks to my great team, the Bootcamp LE (Leipzig), I could participate with quite a unique deck that was also featured in the coverage.
German: Ich beispielsweise kann Artikel schreiben, übersetzen, Events planen, Produkte auf einzigartige Weise promoten, Community Management betreiben und mich um den Kundendienst kümmern.
English: I for example can write articles, translate, plan events, market products in great ways, manage communities and handle customer support.
German: Unser korrektes Verhalten zum Kunden führt uns zu vielen neuen Aufträgen, deswegen erweitern wir ständig unsere Tätigkeit und die Art der geleisteten Rechtshilfe.
English: Our correct attitude to the customer brings us many new orders and therefore we constantly expand our activity and the type of legal assistance provided.
German: Falls keine andere Basis vorhanden ist, dann gelten Sie als besiegt, können jedoch sofort neu beginnen mit einem neuen Landungsschiff.
English: If no other base is available, you have been defeated, but can start anew with a new landing ship.
German: SIX Group deckt die gesamte Wertschöpfungskette der Finanzplatzinfrastruktur ab  vom Wertschriftenhandel und der dazugehörigen Abwicklung über Finanzinformationen bis hin zum Zahlungsverkehr.
English: SIX Group covers the entire value chain of the financial market infrastructure  from securities trading and settlement via financial information through to payment transfers.
German: Innnerhalb der drei Stunden empfehlen wir ein bis zwei Stopps, z B. an den Hackeschen Höfen und am Potsdamer Platz.
English: We recommend two stops during the three-hour tour, e. g. the Hackeschen Courtyards and Potsdamer Place.
German: Nach dem Leitspruch "Was für uns gefährlich ist, ist auch für uns interessant" untersuchen wir konsequent neue und alternative Technologien aus den Bereichen Aktorik, Ventiltechnik und Mechatronik.
English: In accordance with the mission statement "Anything dangerous to us is also interesting to us, " we rigorously research new and alternative technologies from the fields of actuator technology, valve technology and mechatronics.
German: Personennotrufe und -Ortung: Mit einem mobilen Notruf- und Ortungssystem werden gebrechliche Personen sowie allein arbeitende Berufsleute mit einem einzigen Tastendruck mit der Securitas-Einsatzzentrale verbunden und mit Satellitenortung lokalisiert.
English: Personal emergency calls and location of persons: with a mobile emergency and location system, frail people as well as persons working alone can be connected to the Security Control Centre with a single press of a button, and be located by satellite.
German: Die Auswahl der jeweiligen Künstler erfolgt durch ein internationales, unanhängiges Expertenteam unter der künstlerischen Leitung von Dr. h. c. Walter Smerling.
English: The selection of participants is made by an international, independent team of experts under the artistic direction of Dr. h. c. Walter Smerling.
German: Dies ist eine schöne Zeit für einen Besuch, wenn Sie die dekorative Beleuchtung sehen wollen, und Eintrittspreise sind billiger wenn Sie abends gehen.
English: This is a nice time to visit if you want to see the decorative lighting, and admission is cheaper if you go at night.
German: Der Park ist das ganze Jahr über geöffnet von 10: 00 bis 19: 00 oder 20: 00, 21: 00 oder Mitternacht je nach Tag.
English: The park is open all year round from 10: 00 until 19: 00 or 20: 00, 21: 00 or midnight depending on the day.
German: Port Aventura ist wirklich für alle Altersgruppen einen Besuch wert, denn hier gibt es Fahrattraktionen für kleine Kinder und riesengroße furchteinflößende Fahrten für den der sich tapfer fühlt!
English: Port Aventura is a really good place to visit for all age groups because there are rides for small children and enormous terrifying rides for anyone who is feeling brave!
German: Frau Désirée Krieg freut sich auf Ihren Anruf unter Tel. 061 269 94 94 oder Ihr Email an info@safran-zunft. ch.
English: Mrs. Désirée Krieg will be glad to answer your questions on the phone +41 (0)61 269 94 94 or by email info@safran-zunft. ch.
German: Monkey bietet Touren und touristische Informationen Leistungen in Arenal Qualität im ganzen Land , unsere Büros befinden sich in La Fortuna de San Carlos , Costa Rica , wir haben die besten Preise, beste Möglichkeiten und die besten Führer zur Verfügung.
English: Monkey offers tours and tourist information services in Arenal quality throughout the country , our offices are located in La Fortuna de San Carlos , Costa Rica , we have the best prices, best options and the best guides available.
German: "Time to Market" ist das Schlüsselkriterium für den Erfolg der Forschungstätigkeit der Research Studios - und für den Erfolg ihrer Kunden.
English: "Time to market" is the key criterion for the success of the Research Studios' research activities - as well as for the success of their clients.
German: Das Lösungsspektrum umfasst Produktempfehlungen, die Personalisierung von Content im Online Shop und Newsletter, Social Search und personalisiertes Ranking von Produktlisten (z.
English: The range of solutions covers product recommendations, the personalisation of content in online shops and newsletters, social search and the personalised ranking of product lists (e. g.
German: Das Modul prudsys RDE | Recommendations ermöglicht eine optimale Nutzung der Cross- und Up-Selling-Potenziale im E-Commerce, Telemarketing sowie im stationären Handel.
English: The prudsys RDE | Recommendations module enables the optimum use of cross- and up-selling potential in e-commerce, telemarketing and high street shopping.
German: Optional (standardmäßig ist dies eingeschaltet) kann das Skript die Datei. htaccess anpassen um IPs von Benutzern zu sperren, die die Website missbraucht haben.
English: As an option (that defaults to on) this script can modify your. htaccess file to ban the IPs of users who are abusing your website.
German: Ein Reservationsvertrag welcher von beiden Parteien zu unterzeichnen ist, wird erstellt und ein Beendigungsdatum (normalerweise ca. 3-4 Monate später) festgelegt.
English: A reservation contract will be signed by both parties and a date for completion of the sale set, usually within the following 3 to 4 months.
German: Sport gegen Gebühr - bis zu 18 und über 70 Jahre 4, - CZK / Tag, 18 - 70 bis 19, - CZK pro Tag.
English: Recreation fee - up to 18 and over 70 years 4, - CZK / day, 18 - 70 - 19, - CZK per day.
German: Gönnen Sie sich den non-plus-ultra der Hautverjüngung und erleben Sie die ganze Lebenskraft des Olivenbaums für Gesicht, Hals, Dekollete und Hände.
English: Pamper yourself with the créme de la créme in skin rejuvenation. Experience the whole vitality of the olive tree for your face, neck, decolleté and hands.
German: Hotel ZLATÝ CHLUM ist voll Rollstuhl und bietet Dienste an, um Ihren Komfort contribute - die Organisation von Ausflügen, Reservierungen Spa, Rundflüge, Reiten und andere angenehme Aktivitäten.
English: Hotel ZLATÝ CHLUM is fully wheelchair and provides services that contribute to your comfort - the organization of excursions, spa reservations, scenic flights, horse riding and other pleasant activities.
German: Seit 1990/91, als die Baltischen Staaten ihre Unabhängigkeit wieder erlangten, ist ein wesentlicher Teil der Auslandsinvestitionen in den Baltischen Staaten von skandinavischen Gesellschaften und Investoren getätigt worden.
English: Since 1990–1991, when the Baltic States regained their independence, a considerable amount of the total foreign investment in the Baltic States has been made up of Scandinavian companies and investors.
German: Im No-Guru Institut bieten Susanna-Sitari und Matthias-Govinda, Tantra- und Yoga-Trainer, ein vielfältiges Angebot, Dein sinnliches Potential zu entfalten und zu kultivieren.
English: In the No-Guru Institute Susanna-Sitari and Matthias-Govinda, Tantra and Yoga trainer, are offering You different possibilities to expand and to cultivate Your sensual potential.
German: Der Passeig de Gràcia mit der Pedrera von Gaudí, die Avenida Diagonal, das Gràcia Viertel, die Sagrada Familia, das Eixample Esquerra Viertel, der Plaza de Catalunya, Las Ramblas und das gotische Viertel sind leicht zu Fuss zu.
English: The Passeig de Gràcia with La Pedrera by Gaudí, the Avenida Diagonal, the Gracia quarter, the Sagrada Familia, the Eixample Esquerra quarter, the Plaza de Catalunya, Las Ramblas and the Gothic Quarter area within walking distance.
German: Die Wohnung hat 1 Doppelzimmer mit 2 grossen Einzelbetten, Badezimmer mit Badewanne, Küche und ein kleines Wohnzimmer mit einem Doppelsofabett.
English: The apartment offers 1 double room with 2 large single beds, bathroom with bathtub, kitchen and a small living room with a double sofa bed.
German: Die Kombination aus weltweit bewährtem KUKA KR 16 KS Roboterarm und einer standsicheren mobilen Plattform ermöglicht die Automatisierung auch anspruchsvoller und dezentraler Aufgaben.
English: The combination of worldwide proved and tested KUKA KR 16 KS robot arm and a stable mobile platform allow the automation of demanding and decentral tasks.
German: Katalog Unternehmen und Institutionen der EU auf dem Portal My4u. cz Basis bietet allen registrierten Unternehmen werben für ihre Produkte oder Dienstleistungen und in der gesamten Europäischen Union an einem Ort.
English: Catalog companies and EU institutions based on the portal My4u. cz provides all registered entities promote their products or services and throughout the European Union in one place.
German: Die abkühlende Wirkung des Wassers stört die thermischen Reaktionsvoraussetzungen und behindert die weitere Aufbereitung brennbarer Stoffe, sodass die Bildung brennbarer Gase und Dämpfe abbricht.
English: The cooling effect of water disturbs the prerequisites of a thermal reaction and hinders further processing of inflammable substances, so that the formation of inflammable gases and vapours is interrupted.
German: Auch neue Medien wie elektronische Faxe, E-Mail und digitale Videoformate können jetzt ebenso einfach in mediDOK integriert werden wie gescannte Briefe oder digitale Fotos.
English: New media such as electronic faxes, e-mail and digital video formats can now be integrated into mediDOK just as easily as scanned letters or digital photos.
German: Genießen Sie Olivier Tucki's Kreationen, ebenso wie den Blick auf Sonnenuntergänge in den unberührten Ardennen, den märchenhaften Schlosspark und die großzügige Gartenterrasse.
English: Enjoy Olivier Tucki's creations, as well as the view of the sunsets in the pristine Ardennes, the fairytale castle and the spacious garden terrace.
German: Die Zimmerbuchung ist erst gültig wie angegeben in der Buchungsbestätigung vom Hotel nach Eingang des Angeldes in der vorgegebenen Zeit.
English: Your room reservation is only valid as shown in the hotel’s confirmation of reservation and after receipt of your deposit within the prescribed time limits.
German: Für Säuglinge und Kinder bis zu zwei Jahren bringen kann eine Tasche mit seinen Habseligkeiten für die Reise mit einem Gewicht von nicht mehr als 5 kg, die Grenze ist Sitz enthalten in einem Auto, Kinderwagen oder Buggy.
English: For infants and children up to two years can bring a bag with his belongings for the trip of a weight not exceeding 5 kg, the limit is included in a car seat, pram or stroller.
German: Handgepäck: 1 Stück Handgepäck mit einem Gewicht von nicht mehr als fünfzehn (15) kg und eine Größe nicht größer als 55 × 40x20cm.
English: Hand luggage: 1 piece of cabin baggage weighing not more than fifteen (15) kg and a size no larger than 55 × 40x20cm.
German: Vor der Reise noch einmal, stellen Sie sicher, dass alle scharfen Gegenstände wie Scheren, Bestecke und Messer sind sicher verstaut im aufgegebenen Gepäck.
English: Before the trip once again, make sure that all sharp objects such as scissors, cutlery and knives are safely stowed in checked baggage.
German: Montefalco - Assisi komplette Tour durch die Stadt für 8 dauerte ca. 8 Stunden € 200, Abfahrt von Montefalco und den angrenzenden Gemeinden, all inclusive.
English: Montefalco - Assisi complete tour of the city for 8 lasted about 8 hours € 200, departing from Montefalco and neighboring municipalities, all inclusive.
German: Wenn Sie sind eine Gruppe von 8 Personen, Sie haben sperrige Gepäck, kein Problem, wir tun Zuschläge zahlen, der Kofferraum ist groß.
English: If you are a group of 8 people, you have bulky luggage, no problem we do pay supplements, the luggage compartment is large.