biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Babyhaut reagiert besonders an den Stellen sensibel, wo der Luftzugang erschwert ist und sich Schmutz und Schweiß ansammeln, also alle Beugungen und Hautfalten die sich in den Achselhöhlen, der Leistengegend, am Hals und Bauch bilden.
English: Baby skin is particularly sensitive in places to which the air has a difficult access and where dirt and sweat tend to gather – all skin folds and creases which form under the arms, in the groins, on the neck and belly.
German: Psychiater, Gründer der Italienische Gesellschaft für Psychologie und Beziehungspsychotherapie, wissenschaftlicher Leiter am Studienzentrum für Familien- und Beziehungstherapie in Rom (anerkannt vom Ministerium für Universität und wissenschaftliche Forschung).
English: Psychiatrist, founder of Italian Society of Psychology and Relational Psychotherapy, Scientific Director of Centre for Research in Familial and Relational Treatment in Rome (recognised by Ministry for Universities and Scientific Research).
German: Es scheint zumindest fragwürdig, all dies als eine Krankheit biologischer Art zu bezeichnen, da offensichtlich persönliche und soziale Faktoren verschiedener Art beteiligt sind und die bis heute von der wissenschaftlichen Forschung größtenteils vernachlässigt wurden.
English: It is debatable that all this can simply be transformed into a biological illness, yet it is clear that various kinds of personal and social dynamics are involved and have been largely ignored by scientific research.
German: Dank eines exklusiven Liefer-Service auf dem nationalen und ausländischen Territorium sind wir näher denn je Deiner Stadt, Deinen Kunden und Deinem Business.
English: Thanks to an exclusive delivery service throughout the nation and abroad , we are closer than ever to your city, your customers , and your business.
German: Im Falle eines Annahmeverzugs des Bestellers ist FRIMO berechtigt, Erfüllung zu verlangen oder unter Setzung einer angemessenen Nachfrist den Rücktritt vom Vertrag zu erklären.
English: In the case of any delay in acceptance on the part of the purchaser, FRIMO is entitled to demand fulfilment or, having set an appropriate grace period, to declare its withdrawal from the contract.
German: Der Versand und Transport erfolgt, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, für Rechnung und auf Gefahr des Bestellers nach bestem Ermessen von FRIMO.
English: Dispatch and transportation will take place, unless otherwise agreed in writing, for the account and risk of the purchaser as FRIMO thinks best.
German: Die musikalische Flexibilität der Orchestermitglieder erlaubt es dem Johann-Strauß-Orchester Frankfurt, Konzertveranstaltungen jeglicher Art durchzuführen; Höhepunkte bildeten dabei eine Spanientournee (1992), ein vom Fernsehen übertragenes Konzert gemeinsam mit Udo Jürgens (1998) und zwei Konzerttourneen nach Seoul/Korea (2006 und 2007).
English: The diversified experience of its members allows the Johann Strauss Orchestra Frankfurt to perform a wide variety of concert programs; highlights were certainly a Spain tour (1992), the live television concert with Udo Jürgens (1998) and two concert tours to Seoul/Korea (2006 and 2007).
German: Eine großartige Möglichkeit sich Spielerfahrungen zu notieren: Klicken Sie einfach auf den Spielernamen und schon können Sie dem Spieler eine kurze Notiz anhängen, die bei jedem neuen Mitspiel des besagten Spielers wieder angezeigt wird, so daß Sie eine stetige Erinnerung an das Spielverhalten des jeweiligen Spielers an allen Titan Pokertischen und bei allen Spielen haben.
English: Get a head start when playing against players you've played with in the past - simply click on the player's name and you'll be able to add a short note for that player; this note will be displayed every time you meet this player in any of the Titan Poker tables and can serve as an invaluable source of information on the player's playing tendencies.
German: Durch eine solche Überprüfung soll auch das Risiko verringert werden, dass Behörden fehlerhafte oder irreführende Informationen berücksichtigen oder in einer Genehmigung unangemessene oder unerfüllbare Bedingungen stellen.
English: Such a review is also intended to minimize the risk of the authorities integrating erroneous or misleading information as well as imposing unreasonable or unattainable requirements within a permit.
German: Die zu treffende Entscheidung muß den Mitgliedern des Organs durch seinen Vorsitzenden mitgeteilt werden und es muß eine Stimmfrist von wenigstens 12 Werktagen gegeben sein, um an die Person die Antwort zu richten , die für diesen Zweck im Stimmaufruf den Vorsitzenden benannt ist.
English: The decision to be taken must be communicated to the members of the organ by its Chair and there must be a voting period of at least twelve working days to respond to the person indicated for that purpose in the call to vote by the Chair.
German: Die Mechanik der Dampfmaschine ist noch immer faszinierend einfach nachvollziehbar und übt wohl gerade deshalb eine große Faszination aus - auf junge genauso wie auf ältere.
English: The mechanism of the steam engine has lost none of its astonishing logic which explains why it still holds a great fascination for young and old alike.
German: Einer ihrer Onkel ist Bobby Falta, langjähriger Gitarrist im Schnuckenack Reinhardt Quintett und Partner von Joe Pass und Chuck Loeb. Der umtriebige Zipflo Reinhardt zählt zu ihren Cousins.
English: One of her uncles is guitar player Bobby Falta, long time companion of Schnuckenack Reinhardt in his quintet and musical partner of Joe Pass and Chuck Loeb. The dynamic Zipflo Reinhardt counts among her cousins.
German: Der wichtigste Grund, aus dem DoPaSe - DomainParkingService wesentlich effektiver ist als herkömmliches Domain-Parking, ist, dass DoPaSe - DomainParkingService echte Websites bietet die sich auf Ihrer Domain befinden.
English: The most important reason, why DoPaSe - DomainParkingService's domain parking is much more efficient than the ordinary domain parking, is that the DoPaSe - DomainParkingService portals are real websites that reside on your domain.
German: Von einer kleinen Veränderung über Ihr Logo bis hin zum vollständigen Konzept für Ihren Supermarkt - für uns ist keine Herausforderung zu groß!
English: From a simple change to a logo to a complete supermarket concept, no challenge is big enough!
German: Noch bis Freitag weilt eine 15-köpfige Delegation hochrangiger Wissenschafter aus NRW im indischen Bangalöore um mit indischen Unternehmern ins Gespräch zu kommen.
English: Till Friday, a high ranking 15-head delegation from NRW will be in Bangalore to discuss with Indian entrepreneurs.
German: Die E-Mail-Adressen im Feld BCC sind für die Empfänger nicht sichtbar und gelangen weniger leicht in die Hände von Spammern.
English: The e-mail addresses in the BCC field are not visible to the recipient and, therefore, are less likely to end up in the hands of spammers.
German: Zudem stellt die administrative Eingliederung ins Bundesamt für Polizei sicher, dass möglichst viele Synergien in den Bereichen Internet-Recherchen, Analysen und Koordination genutzt werden können.
English: Furthermore, the administrative integration of the Coordination Unit into the Federal Office of Police ensures the greatest amount of synergy in Internet investigations, analyses and coordination.
German: EFF's DES-Cracker (Deep Crack) bricht mit einer Known-Plaintext-Attacke den DES erfolgreich in 56 Stunden (DES challenge 2 der RSA Laboratories).
English: The EFF's DES cracker (Deep Crack) broke a DES key with a known-plaintext attack in 56 hours (DES challenge 2 by RSA Laboratories).
German: Doch Walsingham wollte zusätzlich die Namen aller Verschwörer: Dazu ergänzte Phelippes die Briefe so, dass Maria verschlüsselt die Namen aller Verschwörer in die Antwort schrieb.
English: But Walsingham additionally wanted the identity of the conspirators: He made Phelippes forge a postscript, and Mary added the enciphered names of the conspirators in her answer.
German: Die Fachärzte, die an dieser Fakultät ausgebildet wurden, haben auch die anderen drei Fakultäten in Rijeka (1955), Split (1977) und Osijek (1979) gegründet.
English: The medical professionals who obtained their degree at this school were the leading figures in establishing the other three Faculties in Rijeka (1955), Split (1977) and Osijek (1979).
German: Zusammenklappbarer Container für brennbare Stoffe ermöglicht die Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten in verschiedenen Behältern (200-Liter Fässer, Kannen, Ballons, Blechbehälter, Flaschen).
English: The folding container for storage of combustible substances enables the storage of combustible liquids in different packaging units (200-litre barrels, jugs, balloons, cans, bottles).
German: Ellesse ist weltweit bekannt als eine authentische italienische Sportbekleidungsmarke mit einem reichen Sportvermächtnis im Ski und Tennis, das über 50 Jahre reicht.
English: ellesse is known globally as an authentic Italian sportswear brand with a rich sporting heritage in ski and tennis that spans over 50 years.
German: Die Nachfrage nach Energieökonomen in den Unternehmen ist deshalb groß, und die meisten meiner Doktoranden werden von der Wirtschaft abgeworben.
English: This is why the demand for energy economists in companies is so high, and why my students are usually hired immediately after their graduation.
German: Die letzten Spuren der persischen Kultur verschwanden mit dem Aufkommen des Islam und der Eroberung des Irans durch die Araber im 6. Jahrhundert.
English: The last vestiges of Persian culture disappeared with the advent of Islam and the Arab conquest of Iran in the 6th century.
German: Zeit ist also ein kostbares Gut an Bord eines Forschungsschiffes, und nicht jeder Versuch, eine Probe zu bekommen, ist von Erfolg gekrönt.
English: Time thus becomes the most precious commodity on board of a research vessel, and not every attempt to take a sample is successful.
German: Dieses Objekt mit Südausrichtung liegt in einer ruhigen Urbanisation nur wenige Gehminuten von Puerto Banús und Strand entfernt und in unmittelbarer Nähe von mehreren erstklassigen Golfplätzen, guten Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten.
English: This property with South orientation is located in a quiet urbanisation only a few minutes walking distance from Puerto Banús and the beach and close to several first-class golf courses, good restaurants and shopping facilities.
German: Durch die großen, in das Dach eingelassenen Fenster lässt sich die Schönheit des Sternenhimmels bewundern und man kann auch morgens die ersten Sonnenstrahlen ganz Spaniens genießen.
English: Through the viewing windows set into the roof, you can contemplate the beauty of the star-studded sky or wake up with the first rays of the sun.
German: Zusammen mit der erstklassigen Materialauswahl erzielen raffinierte Dosierungs- und Einstellvorrichtungen sowie spezifische, Schnellwechselsysteme für die Verschleissteile eine hohe Verfügbarkeit der Kuhn-Maschinen.
English: Combined with the use of premium quality materials, the sophisticated metering and adjustment mechanisms and the specific quick release systems for wearing parts ensure high availability of Kuhn machines.
German: Auf der Einstiegsseite der Website besteht die Möglichkeit, kostenlos die von Bucher Industries publizierten Medieninformationen über einen E-Mail-Verteiler zu bestellen.
English: The company's website at www.bucherind.com also provides a facility to subscribe free of charge to an e-mail service to receive press releases published by Bucher Industries.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer/Einrichtungen, Aufzug, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Nichtraucherhotel (Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
German: Anlässlich seines Aufenthalts in Addis Abeba für den African Union Gipfel, besuchten Ban Ki-moon, seine Frau Yoo Soon-taek und eine UN-Senior Delegation die Biofarm und das Yeha Institut der BEA.
English: During his stay in Addis Ababa for the African Union summit, Ban Ki-moon, his wife Yoo Soon-taek and a UN senior delegation visited the biofarm and the Yeha institute of BEA.
German: Obwohl die Deutschen zahlreiche Schädel zurückbrachten, um sie weiter zu untersuchen, weist keiner ihrer Berichte darauf hin, dass irgendwelche Tibeter sie nach Deutschland begleiteten.
English: Although the Germans brought back with them numerous skulls for further study, none of their reports indicates that any Tibetans accompanied them to Germany.
German: Der Dalai Lama sandte Gratulationsgeschenke und es verbreitete sich ein Gerücht, nach dem er Alexis, den Kronerben, als einen Bodhisattva erkannt habe, der die Nicht-Buddhisten des Nordens erleuchten werde.
English: The Dalai Lama sent congratulatory gifts and a rumor spread that he had recognized Alexis, the Heir Apparent, as a bodhisattva who would enlighten the non-Buddhists of the North.
German: Dorjiev war ein Freund Badmaevs und hoffte, dass Russlands nordostasiatische Expansionspolitik die auf Kosten Chinas ging, sich auf die Himalayaregion ausweiten würde.
English: Dorjiev was a friend of Badmaev and hoped that Russia’s expansionist policy in Northeast Asia at the expense of China would extend to the Himalayan region.
German: Graf Sergei Yulgevich Witte, von 1882 bis 1903 russischer Finanzminister, unterstützte die beiden Pläne Badmaevs, doch Zar Alexander akzeptierte keinen von ihnen.
English: Count Sergei Yulgevich Witte, Russian Finance Minister from 1882 to 1903, supported Badmaev’s two plans, but Czar Alexander accepted neither of them.
German: Eine positive Einstellung zur Arbeit und zu den Kollegen, ein fairer und partnerschaftlicher Umgang miteinander sowie gegenseitiges Vertrauen sind Voraussetzung für unseren Erfolg.
English: Our positive attitude to work and to our colleges, a fair and in partnership commerce as well as confidence are the base of our success.
German: Nicht weit von der Autobahn A5 entfernt, wohnen Sie nur wenige Schritte vom Kurpark und der Cassiopeia-Therme entfernt. Nutzen Sie das Hotel als Ausgangspunkt für Ihren Erholungsurlaub.
English: Easily accessed via the A5 motorway and just a few steps from the spa gardens and Cassiopeia thermal springs, Hotel Siegle provides a great base for a relaxing holiday.
German: Alle Unterkünfte sind klimatisiert (individuell regulierbar) und mit Farb-Sat.-TV ausgestattet , elektronischem Safe , Kühlschrank , Direktwahltelefon , Badezimmer mit Dusche und Haartrockner sowie einem Balkon oder einer Terrasse.
English: All of the accommodation units are air-conditioned (individually regulated) and feature a colour satellite TV , electronic safe , fridge , direct dial telephone , en suite facilities with shower and hairdryer and a balcony or terrace.
German: Die durchschnittliche Meerestemperatur beträgt im Sommer um 24° C und die Insel hat jährlich um 2 700 Stunden mit Sonnenschein.
English: Average sea temperature is around 24° C in summer and the island has around 2700 hours of sunshine a year.
German: Verschiedenste Originalaufnahmen von solchen Interaktionsmustern wurden in sono taxis untersucht und bildeten die Grundlage für die rhythmischen Teile der Komposition.
English: sono taxis explores a wide range of original recordings of such interaction patterns, which formed the basis for the rhythmical parts of the composition.
German: Aufnahmen dieser Sandbewegungen bildeten die Grundlage für die rhythmischen Kompositionsteile von windscapes, in denen sozusagen akustisch der Entstehung von Sandrippeln aus einem einzelnen Sandkorn nachgehorcht werden kann.
English: Recordings of these sand movements formed the basis for the rhythmical composition parts of windscapes, allowing the formation of sand-ripples to be heard in a single grain of sand, so to speak.
German: Dieses physikalische Weltbild geht zurück auf Sir Isaac Newton, dessen Gravitationsgesetze auf elegante Weise das Verhalten von Körpern beschrieben und die Welt als einen gigantischen Mechanismus erscheinen ließen, der wie ein Uhrwerk funktioniert.
English: This physical worldview dates back to Sir Isaac Newton, whose laws of gravity provided an elegant description for the behaviour of bodies, making the world appear as a giant mechanism functioning like clockwork.
German: Der Besuch eines solchen reflexionsarmen Raumes an der Harvard Universität 1948 während dessen John Cage seinen eigenen Blutkreislauf und sein Nervensystem wahrnehmen konnte anstelle absoluter Stille führte zu der berühmten Aussage: ”until I die there will be sounds.
English: The experience visiting such an anechoic chamber at Harvard University in 1948 and hearing his own blood pressure and nerve system instead of silence led John Cage to the famous statement: ”until I die there will be sounds.
German: Am selben Tag erhielt Großarl auch sein Wappen. Zu Beginn der 1970er Jahre setzte auch im Großarltal der Tourismus ein, der auch einen Aufschwung der übrigen Wirtschaft mit sich brachte.
English: Grossarl received its coat of arms on the very same day. Beginning in the 1970s, tourism started to grow in the Grossarl Valley, bringing with it general prosperity.
German: Besuchen Sie unsere Infoseite mit allen Informationen bezüglich unserer Appartements und kontaktieren Sie uns, wenn Sie noch mehr erfahren wollen.
English: Visit the sections with all the information on our apartments and contact us to learn more.
German: Tradition und alle Anforderungen eines Wohlfühlurlaubs stehen hier im Einklang - ein Urlaub mitten in der herrlichen Bergwelt des schönen Gschnitztales.
English: Here tradition and all expectations for a wellbeing holiday work together - holidays in the midst of the beautiful mountains of the Gschnitz valley.
German: In einer Pressekonferenz in Bonn stattfand, sagte De Boer, hoffte er, dass die Länder daran interessiert, das Abkommen von Kopenhagen im Prinzip zu tun bis zum nächsten 31. Januar um den Prozess der Verhandlungen im Vorfeld der Mexiko-Gipfel später in diesem Jahr.
English: In a press conference held in Bonn, De Boer said he hoped that countries interested in joining the Copenhagen agreement in principle to do so until next January 31 to give impetus to the process of negotiations ahead of the Mexico summit later this year.
German: Wenn jedoch dieser Code verwendet werden ist dies das selbe als würde auf der Homepage die Zugangsdaten zum Server stehen.
English: But if you use this code this is the same as putting your login of your server on your homepage.
German: Zusätzlich zur Kunst des Wahren Lichtes ermutigt Sukyo Mahikari dazu, folgende drei Tugenden anzustreben: Dankbarkeit, Demut und die Annahme von Gottes Willen.
English: In addition to practising the art of True Light, Sukyo Mahikari encourages people to practice three virtues: gratitude, humility and acceptance of the will of God.
German: Die Zunahme der Anzahl von Stammzellen im Organismus führt zur intensiven Regeneration und Restitution des verletzten Gewebes und der kranken Organe auf Kosten der Bildung von jungen, gesunden Zellen statt verlorenen.
English: Increase of the quantity of stem cells in the body results in the intensive regeneration and recovery of the affected tissues and sick organs due to production of young, healthy cells instead of the lost ones.
German: Durch die Leistung von Schadensersatz und/oder Vertragsstrafe, welche nach diesen Bedingungen berechnet wird, und/oder durch die Bezahlung unter F1 aufgeführter Kosten, erwirbt der Besteller weder Eigentum noch Nutzungsrechte am Bildmaterial.
English: By providing compensation for damage and/or paying the contractual penalty determined according to these terms and conditions and/or effecting payment for the costs listed under item F1 the client acquires neither utilization nor property rights in the pictorial material.
German: Bildnisse von Personen des öffentlichen Lebens oder bekannte Sportler dürfen nicht in einer Tendenz verwendet werden, die eine Beziehung zu einem bestimmten Produkt herstellt oder textliche oder tendenzielle Verfremdungen beinhaltet.
English: Pictures showing persons from the public arena or well-known athletes must not be used in a manner which implies an endorsement of a certain product or contains textual or biased alienation.
German: Zu jener Zeit funktionierte die Amygdala bestens, und wenn wir dem Tiger entkommen waren, konnten wir abends am Lagerfeuer sitzen und darüber lachen, weil sich die Amygdala wieder entspannt und neu eingestellt hatte.
English: At that time the amygdala was working well, and after escaping from the tiger, in the evening we could sit around the campfire and laugh about it, because the amygdala had relaxed and reset itself.
German: Im Vergleich zu Microsoft® Excel ist die Anwendung der Rechenoperationen deutlich einfacher , da sie immer auf einen ganzen Datenknoten wirken.
English: In comparison to Microsoft® Excel , using the calculations is considerably easier , as they always act on a whole data set.
German: Neben den Getränkegrundstoffen als Komplettlösung zur Herstellung von Getränken produziert und vermarktet WILD auch einzelne Inhaltsstoffe für die Getränkeherstellung, die je nach technologischer Ausstattung des Produzenten im Herstellungsprozess vor Ort eingearbeitet werden können.
English: In addition to flavor systems for full-solution beverage manufacturing, WILD also produces and markets single ingredients for beverages, which can be incorporated into the producer’s manufacturing process on site.
German: Die Anzeige von notwendigem und sinnvollem Zubehör, das Angebot passender weiterer Artikel oder die Präsentation von Produkten, die dem Interesse eines Kunden entsprechen (semantische Vernetzung von Produkten).
English: The presentation of needful and reasonable fittings, the offer of further fitting products or the presentation of products which fits to the interests of the customer (semantic connection of products).
German: Bezieht sich auf die große Menge von Inhalten, die viele Medien- und Verlagsunternehmen bereits erstellt und veröffentlicht haben, und die in Archiven existiert, aber wenig genutzt wird.
English: Long-tail refers to the large amounts of content that many media and publishing companies have already created and published, and that frequently exists, underused, in archives.
German: Im Osten bescheren sie prächtige Momentaufnahmen: die eindrucksvollen Steilhänge des Larra-Massivs, den ausgedehnten Wald von Irati, die tiefe Arbayún-Schlucht über der Geier kreisen, oder die historische Anlage der Stiftskirche von Roncesvalles.
English: To the east, the Pyrenees offer wonderful snapshots, such as the imposing escarpments of the Larra Massif, the vast expanses of the Irati Forest, the depths of the Arbayún Gorge over which vultures soar, or the historic group of buildings at the collegiate church of Roncesvalles.
German: Die DDR plante Anfang der 50er Jahre in Berlin eine neue Anlage zu bauen, die vor allem zum Senden des DDR-Fernsehens dienen sollte.
English: At the beginning of the 1950’s the GDR administration planned to build a new installation in Berlin, which should above all serve to transmit GDR television.
German: Bergkvarabuss übernimmt keine Verantwortung für Verspätungen, die auf Grund Verkehrsstörungen oder anderen Faktoren außerhalb unserer Kontrolle zurück zu führen sind.
English: Bergkvarabuss accepts no liability for any delays caused by service disruptions or other factors beyond its control.
German: Das Unternehmen wurde 1904 in der Leventina, durch die Familie Tenconi gegründet und hatte stets eine wesentliche Rolle in der Entwicklung des Schweizer Eisenbahnnetzes.
English: Tensol Rail was founded in 1904 in the Leventina Region, by the Tenconi family. This company always had an important function in the development of railroads in Switzerland.