biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren, Dialog, Transparenz, echte Arbeitnehmerbeteiligung, Antizipation, Risikovermeidung und Förderung der Beschäftigungsfähigkeit, das sind die Schlüsselelemente einer europäischen Antwort auf all diese Phänomene.
English: Ladies and gentlemen, dialogue, transparency, genuine worker participation, foresight, risk avoidance and the encouragement of employability – such are the key elements in a European response to all these occurrences.
German: Wenn es ein Mittel gegen den Extremismus gibt, wenn es ein Mittel gegen den radikalen Fundamentalismus gibt, wenn es ein Mittel gegen Tendenzen der Isolierung, der Diktatur gibt, dann ist es die Wahrung der Menschenrechte, ist es die positive Entwicklung der Menschenrechte, und das scheint uns gerade in Tunesien möglich, machbar und sehr notwendig zu sein.
English: If there is one means of opposing extremism, one means of opposing radical fundamentalism, one means of opposing tendencies towards isolation, and dictatorship, then that means is the safeguarding of human rights, and that is the positive development of human rights, and this seems to us particularly in Tunisia to be possible, achievable and very necessary .
German: Und so versammelten sie sich, um in Bezug auf diese Angelegenheit ihre Stimmen geltend zu machen; und diese wurden den Richtern vorgelegt.
English: And thus they did assemble themselves together to cast in their voices concerning the matter; and they were laid before the judges.
German: Und so fingen die Zoramiten und die Lamaniten an, Kriegsvorbereitungen gegen das Volk Ammon zu treffen, ebenso gegen die Nephiten.
English: And thus the Zoramites and the Lamanites began to make preparations for war against the people of Ammon and also against the Nephites.
German: Das U t? í korunek Hotel (Bei den Drei Kronen) befindet sich nahe des Stadtzentrums in einem ruhigen Viertel Prags.
English: The U tří korunek Hotel (At the Three Crowns) is situated near the city centre in a quiet part of Prague.
German: Ich hoffe, dass die Kommission und der Rat beabsichtigen, auf der Grundlage der von uns geschlossenen Abkommen diese Aufgabe tatsächlich wahrzunehmen.
English: I hope that the Commission and the Council do intend to play this role on the basis of the treaties we have signed.
German: Ich verurteile scharf und eindeutig das Verhalten von Regierungen oder Behörden, die es zulassen, dass diplomatische Vertretungen und schuldlose Menschen angegriffen und gefährdet werden.
English: I strongly and unreservedly condemn the attitude of governments who allow diplomatic missions and innocent people to be attacked and exposed to danger.
German: Herr Präsident! Die Europäische Charta für Kleinunternehmen ist eine großartige und notwendige politische Absichtserklärung, aber an sich kaum mehr als das.
English: Mr President, the SME Charter is an important and necessary political document, but in itself it is hardly more than this.
German: Wir sollten uns auch auf die Tatsache konzentrieren, dass beispielsweise viele Kinder in Afghanistan nicht die Möglichkeit haben, zur Schule zu gehen, und viele unterhalb der Armutsgrenze leben.
English: We should also focus on the fact that for example many children in Afghanistan do not have the opportunity to go to school, and many are living below the poverty line.
German: Als erstes sollten wir wie andere Redner vor mir bereits ansprachen, in Bezug auf die parlamentarische Kontrolle und die Versammlung weiterhin an zwei jährlichen Treffen festhalten und diese nicht auf ein Treffen reduzieren.
English: Firstly, we should as others before me have said, when it comes to parliamentary control and the Assembly continue to hold two annual meetings and not reduce these to one.
German: Genauer gesagt wird mein Beitrag von jener Kunst handeln, die in einer Übergangsperiode hergestellt wurde, nämlich in der Zeit des Wandels von sozialistischen zu post-sozialistischen Gesellschaften in den Ländern von Ex-Jugoslawien.
English: More precisely my paper will deal with the art that was produced in a period of transition at the time of the shift from socialist to post-socialist societies in the ex-Yugoslav countries.
German: Profitieren Sie vom hoteleigenen Tennisplatz (Sand) und dem neuen asiatischen Spa mit Behandlungen, Sauna, Massagen und Fitnessstudio (2500 m² um die Ecke).
English: Benefit from our own tennis court (sand) and the new Asia Spa with treatments, sauna, massage and gym (2500 square metres) located just around the corner.
German: Die besonderen Merkmale und Vorteile der Kondensatormotoren haben sich erwiesen als ideale Voraussetzung für ein breitgefächertes Motorenprogramm für den Einsatz in unterschiedlichsten Applikationen.
English: The particular features and advantages of capacitor motors have proven to be the ideal building block for a wide-ranging line of motors for the use in an equally wide variety of applications.
German: Im vergangenen Jahr beliefen sich die Kosten für die Überproduktion von Zucker auf 800 Millionen Euro. Dies entspricht nahezu dem Betrag, der für die BSE-Krise bereitgestellt wurde.
English: Last year the cost of overproduction in the sugar sector amounted to EUR 800 million. This is almost as much as the sum made available for dealing with the BSE crisis.
German: Meiner Ansicht nach verschärfen sich die Probleme der Welt mit erheblicher Geschwindigkeit. Das betrifft sowohl die Umwelt als auch jene Menschen, denen jegliche Rechte vorenthalten werden.
English: I believe that the world's problems are increasing at a considerable speed. This affects both environmental problems and the problems faced by people who are deprived of all kinds of rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich bin jetzt nicht in der Lage, den Vorschlag der Kommission zurückzuziehen, da ich dazu kein Mandat der Kommission besitze.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this moment I am unable to withdraw the proposal from the Commission, as I have no mandate from the Commission to do so.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht von Frau Stauner, den wir heute erörtern, ist in mehrfacher Hinsicht bedeutsam.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Stauner's report, which we are discussing today, is important in more than one respect.
German: Schließe Programm nach Alarmende: Legt fest, ob das Programm automatisch nach einem ausgeführten Alarm beendet werden oder geöffnet bleiben soll.
English: Exit application after alarm: Specifies whether the application will be automatically closed after an alarm was played or if it should stay open.
German: Dabei wird der Faden um die Kette geschlungen; dank Leinenfasern, die als Verbindung dienen, verformt sich der Stoff nicht und bleibt flach.
English: The thread is wrapped around the warp; thanks to connecting fibres of flax, the fabric does not become distorted but remains flat.
German: Herr Präsident, der Bericht von Herrn Mayol y Rainal bezieht sich auf den Arbeitskostenindex, der unbedingt in ganz Europa vereinheitlicht werden muss.
English: Mr President, Mr Mayol i Raynal's report concerns the labour cost index; it is extremely important that this is standardised throughout Europe.
German: Die wichtigsten Reformen welche die Kommission gebilligt hat, sind in dem Dokument 'Reform des Finanzmanagements seit 1995' zusammengefaßt, das letzte Woche vorgestellt wurde.
English: The main reforms which this Commission has adopted are summarised in the document 'Reform of financial management since 1995' which was presented last week.
German: Vor dem Hintergrund einer allgemeinen Korruption die sich auf alle Ebenen der Macht erstreckt, schränkt die vietnamesische Regierung auch weiterhin die bürgerlichen Freiheiten ein und verletzt die Menschenrechte.
English: Against a background of general corruption affecting every level of power, the Vietnamese government continues to restrict civil liberties and violates human rights.
German: 1989-94 war er Künstlerischer Leiter des Salisbury International Arts Festival und Chordirektor der Vlaamse Opera Antwerpen , 2002-2008 Chefdirigent des Groot Omroepkoores Hilversum.
English: From 1989-94 he was artistic director of the Salisbury Festival and choral director of the Vlaamse Opera in Antwerp , and from 2002-08 principal conductor of the Netherlands Radio Chorus in Hilversum.
German: Falk Content & Internet Solutions GmbH & Co. KG distanziert sich ausdrücklich von allen Inhalten, die gegen geltendes Recht oder die ethischen Grundsätze journalistischer und publizistischer Arbeit verstoßen.
English: Falk Content & Internet Solutions GmbH & Co. KG distances itself expressly from all contents, which constitute a breach of the law in force or violate the ethical principles of journalistic and media work .
German: Herr Präsident, das wiedervereinigte Europa, das Europa der 25, 27 oder 30 Mitglieder, wird nicht funktionieren können mit einem institutionellen System, das für eine Union mit sechs oder 15 Mitgliedern konzipiert wurde.
English: Mr President, the unified Europe, of 25, 27 or 30 States, will not be capable of functioning with an institutional system, created for a Union of six or 15 Member States.
German: Frau Präsidentin, ich hoffe, dass - wenn ich hier meine Stimmerklärung abgebe - ich nicht solche kleinkarierten Antworten provoziere, wie man sie erwartet von der anderen Seite des Saals.
English: Madam President, I hope that - when I give my explanation of vote - I do not provoke the same sort of petty responses that one can expect from the other side of the House.
German: Der Bericht betont außerdem die Notwendigkeit der Berücksichtigung von Bereichen, in denen eine weitere Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten positive Auswirkungen haben könnte, und wie die Vorschläge parallel zu der bestehenden Datenschutz- und Menschenrechtsgesetzgebung funktionieren werden.
English: It also highlights the need to consider areas, in which further cooperation with Member States could have a positive effect, and how the proposals will work alongside existing data protection and human rights legislation.
German: Die Aussprache heute und die Entschließung, vor deren Annahme wir stehen, richten sich in der Tat in erster Linie an die Kommission, denn wir beabsichtigen, dem Fortschrittsbericht etwas hinzuzufügen.
English: The debate today and the resolution, that we are about to adopt, are indeed directed in the first instance at the Commission, because we intend to have some input into the progress report.
German: Der Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu der vorgeschlagenen Richtlinie bestätigt die Schlüsselelemente des Kommissionsvorschlags und übernimmt - mit oder ohne Anpassungen - 19 der 24 vom Europäischen Parlament in erster Lesung eingereichten Abänderungsanträge.
English: The Council's common position on the directive confirms the key elements of the Commission's proposal and accepts - with or without adaptation - 19 of the 24 amendments adopted by the European Parliament at first reading.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten, wenn es eine Grundlage gibt, auf die sich die gemeinsame Fischereipolitik stützt, dann ist dies zweifellos die Erhaltung der Fischbestände.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, if there is a cornerstone, upon which the whole construction of the Common Fisheries Policy rests, it is undoubtedly the conservation of fishery resources.
German: Ebensowenig ist der vorliegende Beschluß per se das Hauptinstrument, mit dem die Kommission zwar schwerwiegende, aber spezifischen Fragestellungen in Sachen Betrug angehen möchte, die sie besonders im Versandverfahren erkannt hat.
English: Similarly, this decision does not of itself represent the main instrument, devised by the Commission to tackle serious, but specific problems it has identified in relation to fraud, particularly as regards transit.
German: Die Sicherheit dient allen Bürgern, egal ob der Mitgliedstaat, in dem sie leben, Kernkraft hat, Kernkraft plant, aussteigen will oder keine Kernkraft besitzt.
English: Safety benefits all citizens, regardless of whether the Member State, in which they live, has nuclear power, is planning nuclear power, is phasing out nuclear power or has no nuclear power.
German: Heute mischt sich das Europäische Parlament nicht in die inneren Angelegenheiten Pakistans ein, sondern es macht aufmerksam auf Artikel 20 der pakistanischen Verfassung von 1973 und auf die Religionsfreiheit, die er vorsieht.
English: Today, the European Parliament is not interfering in Pakistan's internal affairs, but is only calling attention to Article 20 of Pakistan's 1973 Constitution and to the freedom of religion, for which it provides.
German: Ein Engagement dass die Kunden belohnen: Die Firma aus dem oberösterreichischen Mattighofen ist nicht nur der größte Offroad-Motorradhersteller der Welt, sondern auch der zweitgrößte Motorradhersteller Europas.
English: A commitment that is rewarded by the customers: The company from Mattighofen, Upper Austria, is not only the largest off-road motorcycle producer in the world but also the second-largest motorcycle manufacturer in Europe.
German: Daher müssen wir froh sein daß die deutschen und österreichischen Sicherheitsorgane aber auch die ungarischen, tschechischen und polnischen Sicherheitsorgane sich in besonderer Weise bemühen dieser Kriminalität Herr zu werden und wir sollten dankbar sein daß die bayerische Polizei und der bayerische Innenminister Beckstein sich dieser Herausforderung angenommen haben und damit der gesamten Europäischen Union einen Dienst erweisen.
English: That is why we should be glad that the German and Austrian security services like the Hungarian, Czech and Polish security services are making particular efforts to control this crime and we should be grateful that the Bavarian police and the Bavarian Minister of the Interior, Mr Beckstein have taken up this challenge and thereby done a service to the European Union as a whole.
German: Auf dem obersten Schachbrett ist die militärische Macht großteils unipolar, aber auf der wirtschaftlichen Ebene sind die USA keine Hegemonialmacht oder Imperium und müssen daher als Gleichgestellte verhandeln, wenn beispielsweise Europa als geeinte Macht agiert.
English: On the top chessboard, military power is largely unipolar, but on the economic board, the US is not a hegemon or an empire and must therefore bargain as an equal, when, for example, Europe acts in a unified way.
German: Ohne Treiber: Windows 95/98, ME, 2000 und XP; unter Windows NT Speicherkarten nur mit Treiber als Wechselmedien betreibbar; unter MS-DOS Speichermedien nicht wechselbar.
English: Without driver: Windows 95/98, ME, 2000 and XP; under Windows NT memory cards can be operated as removable media only with the appropriate driver; under MS DOS removable media cannot be exchanged.
German: ECHO konzentriert sich dabei vor allem auf besonders schutzbedürftige Gruppen: Binnenflüchtlinge (deren Zahl bei über einer halben Million liegt), Behinderte, Frauen, insbesondere Witwen, und Kinder.
English: ECHO is focusing particularly attention to vulnerable groups: internally displaced people (of which there are more than half a million), the disabled, women, particularly widows, and children.
German: Sie lohnen sich ganz besonders aufgrund der Konsolidierung der Kooperation mit den Ländern dieser Region, darunter insbesondere die Ukraine und die Republik Moldawien. aber auch mit den Ländern des Kaukasus und des Kaspischen Meeres.
English: They are particularly worthwhile in consolidating cooperation with the countries in the region, especially Ukraine and the Republic of Moldova. but also with the states from the Caucasus and the Caspian Region.
German: Es versteht sich von selbst, dass die gegen das Internationale Komitee vom Roten Kreuz verhängten Einschränkungen nicht hinnehmbar sind, wie Sie zu Recht festgestellt haben : Es gibt kaum Hinweise darauf, dass sich die Regierung bemüht, diese Situation zu verbessern.
English: It goes without saying that the restrictions imposed on the International Committee of the Red Cross are intolerable, as you rightly said : there are few signs that the government is undertaking to remedy the matter.
German: Deshalb erhebt sich für mich die grundsätzliche Frage, ob die Probleme Polens auf dem für den 24. November dieses Jahres geplanten EU-Russland-Gipfel als Angelegenheiten der gesamten Europäischen Union behandelt werden.
English: For this reason I am raising the fundamental question of whether Poland's problems at the European Union-Russia summit planned for 24 November this year will be treated as problems which affect the European Union as a whole.
German: Der Ökonom und Nobelpreisträger Michael Spence hat darauf hingewiesen, dass es nach dem zweiten Weltkrieg nur einer Handvoll Ländern gelungen ist, ein voll industrialisiertes Entwicklungsniveau zu erreichen.
English: The Nobel laureate economist Michael Spence has pointed out, that after WWII only a handful of countries were able to grow to a fully-industrialized level of development.
German: Es handelt sich hier um ein Recht, das nicht einmal die Diktatur des faschistischen Generals Franco in den historischen baskischen Gebieten Navarra oder Álava anzutasten oder zu verletzen wagte.
English: This is a right which not even the Fascist dictatorship of General Franco in the historic Basque territories of Navarre or Álava dared to interfere with or violate.
German: Man muss auch damit beginnen nicht nur die Annullierung dieses legalisierten Unrechts vorzuschlagen, sondern auch das zum Ausdruck zu bringen, was von unten und nach links an seiner Stelle treten sollte.
English: We must begin to not only propose the annulment of this legalized injustice, but also to articulate what from below and to the left should replace it.
German: Wo möglich und sinnvoll setzt LÄGLER spezielle Hightechmaterialien ein, wie z. B. glasfaserverstärkten Kunststoff bei der FLIP oder Keramikwendeschneidplatten beim SINGLE-Frästeller.
English: Wherever possible and sensible LÄGLER uses special high-tech materials, such as glass-fibre reinforced plastic for the FLIP or ceramic reversible cutting blades for the SINGLE milling disc.
German: – Herr Präsident! In den vergangenen Tagen habe ich noch einen letzten Versuch unternommen, um Kompromisse zu erzielen, und dafür habe ich einen „Package Deal“ angeboten.
English: . Mr President, in recent days, I have made one last attempt to achieve compromises, and to this end I have offered a package deal.
German: Frau Präsidentin, über die sieben Änderungsanträge könnten wir im Paket abstimmen, aber im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag 4 möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag vorschlagen.
English: Madam President, we could vote for the seven amendments en bloc, but in relation to Amendment No 4 I would like to propose an oral amendment.
German: Wenn unsere Vorsitzende gesagt hat, plötzlich ist bei der Kommission Bemühen da, plötzlich ist Offenheit da und plötzlich ist Bewegung da, dann hat das eben genau damit zu tun, daß wir vom Parlament die Kommission genötigt haben, über diesen sanften Druck, aber auch über die Einsicht in die gute Arbeit des BSE-Untersuchungsausschusses die Forderungen des Parlaments zu übernehmen.
English: When our chairman said that suddenly there is effort in the Commission, suddenly there is openness and suddenly there is effort, that has to do with the fact that we in Parliament have forced the Commission through this gentle pressure, but also through insight in the good work of the BSE Committee of Inquiry to accept Parliament's demands.
German: Die AVE Gesellschaft für Fernsehproduktion mit Sitz in Berlin produziert seit Mitte der achtziger Jahre Informationssendungen und Talkshows, anspruchsvolle Unterhaltungs- und Kultursendungen ebenso wie Reportagen, Dokumentationen und Features aus Politik, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft.
English: Based in Berlin, AVE Gesellschaft fuer Fernsehproduktion mbH has been producing information programs and talk shows, high-quality entertainment and cultural programs as well as reports, documentaries and features on politics, the arts, science and business.
German: Die Verbraucher sind offenbar der Ansicht, dass sich die Dynamik der wirtschaftlichen Erholung abschwächt. Diese Einschätzung teilen im Moment auch Finanzanalysten, wie die aktuellen Konjunkturerwartungen des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) zeigen.
English: Consumers evidently believe that the momentum of economic recovery is slowing. This view is presently shared by financial analysts, as the current economic expectations of the Centre for European Economic Research (ZEW) show.
German: Ich bin einer Meinung mit den Rednern, die gesagt haben, dass der Bericht deutlich und unmissverständlich zeigt, dass es einen Trend zur Verbesserung gibt, was die Verwendung der EU-Fonds betrifft, und dass die gesamte Fehlerrate fällt.
English: I agree with those speakers who have said that the report shows clearly and unambiguously that there is a trend towards improvement as regards the use of EU funds and that the overall error rate is falling.
German: Zweitens, der Zigarettenschmuggel. Das Parlament fungiert, Herr Mulder hat darauf hingewiesen, als Triebfeder bei dieser Problematik, die zweifellos ein wesentlicher Gegenstand des Untersuchungsausschusses Transitbetrug war.
English: Secondly, with regard to cigarette fraud. Parliament is a driving force, as Mr Mulder pointed out, in addressing this issue, which, indeed, formed an important part of the enquiry committee on transit fraud.
German: Der Europäische Rat in Kopenhagen hat die Türkei am Freitag noch einmal aufgefordert, ihre Reformen energisch fortzuführen und weitere konkrete Schritte zu unternehmen.
English: The European Council in Copenhagen on Friday once again called upon Turkey energetically to continue its process of reform and urged Turkey to take further practical steps.
German: Mit unserer langjährigen Erfahrung aus dem Baby- und Kinderbereich mit personalisierten Textilien sind wir Marktführer in Europa für individuell hergestellte Babyartikel mit Babymotiven.
English: With our long-standing experience with personalized textiles for babies and children we are the market leader in Europe for individually produced baby products with baby motifs.
German: Zweitens hält man uns wieder einmal entgegen, die französische Initiative sei zu repressiv, und man müsse zunächst eine globale europäische Zuwanderungspolitik schaffen.
English: Secondly, we are told yet again that the French initiative is too repressive and that we need first to establish a global European immigration policy.
German: Die Fakten sprechen in dieser Hinsicht für sich: Über eine halbe Million Menschen sterben jährlich in der Union an den direkten Folgen des Rauchens.
English: The facts speak for themselves in this regard: over half a million people die each year in the Union as a direct consequence of smoking.
German: Ich habe gegen den Bericht von Wogau gestimmt, denn als überzeugte Europäerin meine ich, Europa darf nicht auf einer ungeheuren Lüge aufbauen.
English: I voted against the report von Wogau because, as a convinced European, I believe that Europe must not be built on a massive lie.
German: Uns ist bekannt dass die Kommission eine Reform unserer Regeln vorgeschlagen hat, und wir werden uns im Rahmen des Cashman-Berichts damit befassen. Diese Entschließung allerdings ist unsere erste Gelegenheit, einige Referenzpunkte für dieses Parlament festzulegen.
English: We know that the Commission has proposed a reform of our rules, and we will deal with this in the Cashman report. But this resolution is our first opportunity to lay down some points of reference for this Parliament.
German: In diesem Zusammenhang, meine Freunde, glaube ich, dass eine Reihe von Staaten, aus denen Sie kommen, mehr tun könnten um sicherzustellen, dass die Hilfe Ihrer Heimatländer erhöht, verbessert und effizienter gestaltet wird.
English: In this context, my friends, I believe that a number of countries, that you come from, could do more to ensure that the aid provided by your home countries is increased, improved and made more efficient.