biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne überhaupt auf die Stellungnahme der Europäischen Kommission zu warten, ergehen Sie sich bereits in Erklärungen, bringen böswillige Anschuldigungen vor und machen übertriebene und gegenstandslose Kommentare.
English: Without even waiting to hear the opinion of the European Commission, you are already making statements, putting forward malicious accusations and making excessive and unfounded comments.
German: Ich werde nichts zum Gesetz selber sagen. ich werde lieber das Beispiel eines meiner Lieblingsautoren nennen, eines großen ungarischen Schriftstellers, Sándor Márai.
English: I will not talk about the law itself; I will rather use the example of one of my favourite writers, a great Hungarian writer, Sándor Márai.
German: Der einzige Weg, damit umzugehen, ist, einen echten Anleihenmarkt in Europa über 4 000 oder 5 000 Mrd. EUR zu haben, der sich mit dem vergleichen lässt, was es in anderen Teilen der Welt gibt, unter besonderer Berücksichtigung der Triple-A-Länder.
English: The only way to tackle that is to have a genuine bond market in Europe of EUR 4 000 billion or 5 000 billion which can be compared to what exists in other parts of the world, with special treatment for the triple-A countries.
German: Der Ratspräsident der amtierenden Präsidentschaft muss alles tun, um jede Art des Zweifels an der unbedingten Bereitschaft zu beseitigen, die demokratischen Grundwerte Europas zu verteidigen.
English: The President-in-Office of the Council must do everything possible to dispel any doubts about the Presidency's readiness to defend fundamental European democratic values.
German: Ich hoffe auch, dass der ungarische Ratsvorsitz - ich dachte, dass die Fraktion der Grünen ruhig sein würde, ich kann sie aber sprechen hören; das ist nicht richtig, die Leute sollten bis zum Ende hin still sein - die Kommission in ihrer Hilfe für Tunesien unterstützen wird, das eine entscheidende Zeit durchlebt und dem dabei geholfen werden muss, auf Änderungen zuzusteuern.
English: I also hope that the Hungarian Presidency - I thought that the Group of the Greens were going to be silent, but I can hear them talking; it is not right, people should be quiet all the way through - will back the Commission in its assistance to Tunisia, which is going through a crucial time and must be supported as it moves towards change.
German: Ich hege keinen Zweifel, dass dieser Ratsvorsitz ein Erfolg sein wird, da er zu einer für die Europäische Union so kritischen Zeit geführt wird.
English: I have no doubt that this Presidency must be a success, coming at such a critical time for the European Union.
German: Das Europäische Semester, die Strategie Europa 2020 und die Leitinitiativen und die Binnenmarktakte - all diese Schlüsselinitiativen wurden in den EU-Institutionen diskutiert und angenommen.
English: The European Semester, Europe 2020 strategy and its flagship initiatives and the Single Market Act - all these key initiatives have been discussed and endorsed by the EU institutions.
German: Zu den vorrangigen Themen des ungarischen Ratsvorsitzes zählen die Energiepolitik und die Innovation, über die wir am 4. Februar beim gemeinsamen Gipfel diskutieren werden.
English: Among the priority topics of the Hungarian Presidency are energy policy and innovation, which we will be discussing on 4 February at a joint summit.
German: Das Europäische Semester hat begonnen, und dies ist für alle etwas Neues; nicht nur für uns Ungarn, sondern auch für Sie, da es sich um ein völlig neues Programm für die Europäische Union handelt.
English: The European Semester has begun and this is something new for everyone; not just for us Hungarians, but for you as well, as it is a completely new programme of the European Union.
German: Wir freuen uns, dass wir in der Lage sein werden, eine ausführliche Diskussion zu vielen Themen zu führen, die sich auf diesen sechsmonatigen Zeitraum und unsere Zusammenarbeit beziehen.
English: We are pleased that we will be able to engage in a thorough discussion of many matters relating to this six-month period and our cooperation.
German: Wir müssen aber in diesem sehr spezifischen Moment, den wir durchleben, verantwortlich handeln und versuchen, den ehrgeizigsten höchsten gemeinsamen Nenner zu finden und nicht den niedrigsten gemeinsamen Nenner.
English: But we have to be responsible at this very specific moment we are living through and to try to have the most ambitious highest common denominator and not the lowest common denominator.
German: Mein Aufruf an all diejenigen, die das europäische Ideal teilen, ist, dass wir geeint versuchen sollten, eine umfassende Antwort auf eine Angelegenheit zu geben, die bei ernsthafter Überlegung einen Konsens erfordert.
English: My appeal to all those who share the European ideal is that we should be united in trying to have a comprehensive response in a matter that, being serious, we have to admit requires building a consensus.
German: Ich habe einige Kommentare gehört, nationalistische Kommentare, Kommentare mit Vorurteilen, die ich ehrlich gesagt nicht gewohnt bin, im Europäischen Parlament zu hören.
English: I have heard some comments, nationalistic comments, prejudiced comments that, frankly speaking, I am not used to hearing in the European Parliament.
German: Sie liegt im Wirtschaftswachstum, das durch erfolgreiche Unternehmen und Unternehmer erzielt wird, die auf Wettbewerbsmärkten operieren, die in der Lage sind, dem Verbraucher Wert zu bieten und Arbeitsplätze für unsere Bürgerinnen und Bürger zu schaffen.
English: It lies in economic growth being generated by successful businesses and entrepreneurs, operating in competitive markets, which are able to deliver value to the consumer and create jobs for our citizens.
German: Unsere Auffassung ist, dass der Abbau der Staatsverschuldung, wie das jetzt in einigen Ländern angegangen wird, auch angeleitet von der Europäischen Union und ihren gemeinsamen Beschlüssen, so allein nicht ausreichend ist und dass da die Länder auch an die Grenzen dessen gebracht werden, was akzeptabel ist.
English: We believe that simply reducing national debt, as many countries are beginning to do, with the encouragement of the European Union and its joint resolutions, is not sufficient on its own and that these countries are being pushed to the limits of what is acceptable.
German: Ich komme aus einem Land, dass das Trauma des negativen Referendums ohne irgendeinen Plan B durchgemacht hat. Sie waren dort schon einmal, Herr Barroso.
English: I come from a country that has experienced the trauma of a negative referendum with no Plan B. You were there already, Mr Barroso.
German: Vor diesem Hintergrund bin ich schockiert, Präsident Barroso, dass die Kommission das soziale Europa frontal attackiert und sich in die nationalen Arbeitsmärkte einmischt, wie im Falle Irlands.
English: Against this background, I am shocked, President Barroso, at the frontal attack by the Commission on social Europe and the interference with national labour markets, as in the case of Ireland.
German: Dies bedeutet auch, dass wir schnell eine Vereinbarung zum Euroraum-Rettungsfonds treffen müssen und dass dieser Fonds nur dann Sinn macht, wenn er durch eine strikte Durchsetzung der Regeln zur Haushaltsdisziplin gestützt wird.
English: It also means that we must come to a swift agreement on the euro area bail-out fund and that this fund only makes sense if it is backed up by strict enforcement of the fiscal discipline rules.
German: Herr Präsident, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, die letzte Tagung des Europäischen Rates hat klar gezeigt, dass der Euro ein lebenswichtiger Pfeiler der europäischen Integration ist.
English: Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, the last European Council clearly showed that the euro is a vital pillar of European integration.
German: Lassen Sie mich dies ganz klar sagen: Strukturreform bedeutet nicht, unser Niveau des sozialen Schutzes zu reduzieren, aber es bedeutet, diejenigen mit einzubeziehen, die zurzeit vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, insbesondere unsere jungen Menschen.
English: Let me be quite clear: structural reform does not mean reducing our level of social protection, but it does mean bringing in those who are currently excluded from the labour market, especially our young people.
German: Wir müssen die Rentensysteme reformieren und sicherstellen, dass die Arbeitslosen sich nicht in einer schlechteren Position wiederfinden, wenn sie Arbeit finden.
English: We need to reform pension systems and make sure that the unemployed are not left worse-off when they find work.
German: Solange wir das Vertrauen nicht wieder herstellen, riskieren wir eine wirtschaftliche Stagnation und alle negativen sozialen Folgen, die sich daraus ergeben, besonders bei der Beschäftigung.
English: If we do not restore confidence, we will risk economic stagnation and all the negative social consequences that flow from that, especially for employment.
German: Zweitens sind wir übereingekommen, im Bankensektor neue Stresstests durchzuführen, um eine absolute Transparenz im weiten Sinnen der Jahresberichte der EU sicherzustellen.
English: Secondly, we agree to conduct new stress tests in the banking sector to ensure full transparency in the broader context of the EU annual exercise.
German: Dies resultierte in einer Erklärung der Finanzminister der Eurogruppe vom 28. November, die bei der Sitzung des Europäischen Rates voll und ganz befürwortet wurde.
English: This resulted in a statement by the Eurogroup Finance Ministers on 28 November, which was fully endorsed at the European Council meeting.
German: Litauen ist ein Mitgliedstaat der EU und hat sich somit verpflichtet, diese gemeinsamen Werte von 500 Millionen Unionsbürgern zu teilen.
English: Lithuania is a Member State of the EU and has thus undertaken to share these common values of the 500 million citizens of the Union.
German: Die Werte und Gesetze der EU können nicht à la carte gewählt werden - ein Essen bestellen wir, ein anderes nicht.
English: The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one.
German: Im Mai 2010 schrieb die Kommission an die litauische Regierung und äußerte sich besorgt bezüglich der im letzten Moment erfolgten Absage der Baltic Gay Pride.
English: In May 2010, the Commission wrote to the Lithuanian Government expressing worries about the last-minute suspension of the Baltic Gay Pride event.
German: Es ist notwendig, unmissverständlich klarzustellen, dass Versuche einer homophoben Gesetzgebung eindeutig gegen die fundamentalen Grundsätze der Europäischen Union verstoßen, und ganz klar in Konflikt stehen mit den Verträgen, der Charta der Grundrechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: There is a need to state unambiguously that attempts at homophobic legislation are unambiguously contrary to the fundamental principles of the European Union, and are quite clearly in conflict with the treaties, with the Charter of Fundamental Human Rights and with the European Convention on Human Rights.
German: Heute diskutieren wir die im litauischen Parlament eingebrachten Änderungsanträge, doch dies sollte uns nicht von der Tatsache ablenken, dass Homophobie in allen Mitgliedstaaten existiert.
English: Today, we are discussing the amendments which have been put to the Lithuanian Parliament, but that should not distract us from the fact that homophobia exists in all Member States.
German: Unglücklicherweise sind die Institutionen der örtlichen Regierung und die für die Abfallbewirtschaftung verantwortlichen Manager nicht in der Lage, auf eine derartige Fehlinformation ausreichend aufmerksam zu machen.
English: Unfortunately, local government institutions and managers responsible for waste management are failing to draw much attention to such misinformation.
German: Die nationale Regierung und der neue Regionalrat sind ihrer Verantwortung nachgekommen und besitzen die politische Entschlossenheit, eine Lösung für die Krise zu finden.
English: The national government and the new regional council have shouldered their responsibilities and have the political determination to resolve the crisis.
German: (IT) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Seeber und all meinen Kolleginnen und Kollegen für die Aufgabe, die mir angetragen wurde, aber ich möchte betonen, wenn ich darf, dass bereits einige äußerst positive Schritte in Kampanien unternommen werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Seeber and to all my fellow Members for the task assigned to me, but I would like to stress, if I may, that some extremely positive steps are already being taken in Campania.
German: Es hat allerdings keine Wunder gegeben; es wurde einfach nur die Verantwortung für eine drastische Situation übernommen, die sich seit über 15 Jahren durch uneffektives Handeln oder Nichtstun manifestiert hatte.
English: There have been no miracles, however; responsibility has simply been assumed for a drastic situation that has been consolidated over 15 years of ineffective or non-existent action.
German: Bezüglich der bestehenden Mülldeponien hat die Kommission eine Untersuchung begonnen und die italienischen Behörden aufgefordert, zur Leistungsfähigkeit der Mülldeponien Terziano und Cicciano Bericht zu erstatten.
English: With regard to the existing landfills, the Commission has started an investigation and asked the Italian authorities to report on the functioning of the Terziano and Cicciano landfills.
German: Die Kommission ist mit den Maßnahmen nicht zufrieden, die die italienischen Behörden seit dem Gerichtsurteil angekündigt haben, weil sie keinen detaillierten Zeitplan enthalten, der Eckpunkte für die Arbeiten an den geplanten Anlagen vorgibt.
English: The Commission is not satisfied with the measures that the Italian authorities have communicated since the Court's ruling because they do not include a detailed calendar indicating milestones for the construction works of the foreseen installations.
German: In Italien darf jetzt keine Situation entstehen, in der den Menschen noch mehr Belastungen in Form von Geldstrafen aufgebürdet werden.
English: Italy must not now experience a situation in which yet more burdens are placed on the people in the form of fines.
German: Unsere Hoffnung ist, dass die anlässlich der Parlamentswahlen gewählten Vertreter und der Präsident über die nötigen Fähigkeiten verfügen werden, den Wiederaufbau des Landes zu leiten.
English: Our hope is that the people who are elected in the legislative elections and the president will have the necessary capacities to lead the reconstruction of the country.
German: An dieser Stelle sollten zwei weitere Aspekte betont werden, die ebenso wichtig sind, wichtiger als der Bau neuer Häuser und Straßen.
English: Two equally important issues should be stressed at this point, which are more important than the construction of new houses and new roads.
German: Wenn Sie niemanden haben, der mit diesen Maschinen umgehen kann, müssen Sie Personal von außen heranholen, das damit umgehen kann und die Maschinen zum Laufen bringt.
English: If there is nobody capable of driving this machinery, then you have to bring people in from somewhere else who know how to drive them and get them to be driven.
German: Ohne tiefgreifende Entscheidungen der haitianischen Behörden, insbesondere zur Durchführung von Enteignungen, werden die Tausende Tonnen von Trümmern, die den Wiederaufbauprozess behindern, nicht beseitigt.
English: Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.
German: Leider nehmen weder das Vereinigte Königreich noch Irland an der Veränderung der rechtlichen Grundlage teil, die durch die Vereinbarung des Rates vorgesehen wurde, weil es für sie eine Ausnahmeregelung gibt.
English: Unfortunately, neither the United Kingdom nor Ireland are participating in the change of legal basis provided by the Council agreement, as they have an opt-out.
German: Die Kommission überwacht die Mitgliedstaaten sorgfältig und unterstützt sie bei der Umsetzung dieser neuen Bestimmung in nationales Recht, die bis zum 25. Mai 2011 abgeschlossen sein muss.
English: In that respect, the Commission is carefully monitoring and assisting Member States in the transposition of that new provision into national law, which has to be completed by 25 May 2011.
German: Sind gezielte gemeinschaftliche Maßnahmen geplant, um das Problem der niedrigen nationalen Investitionen in den IKT-Sektor zu lösen , insbesondere in den geografischen Randgebieten?
English: Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks , especially for geographically isolated regions?
German: Die Folge davon ist, dass die Bildung in abgelegenen Gebieten (Berg- und Inselregionen) hinterherhinkt und auch die Investitionen in den betroffenen geografischen Regionen im technologischen Bereich beeinträchtigt werden.
English: As a result, the education provided in many remote - in particular, mountainous and island - regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
German: Ich bin mir sicher, dass das allen Studenten, armen wie reichen, die Möglichkeit geben wird, diese ausgezeichneten Mobilitätsstipendien zu nutzen.
English: This, I am sure, will give all students, whether they are poor or rich, the possibility of taking advantage of these excellent mobility grants.
German: Darüber hinaus stimme ich dem Herrn Abgeordneten zu, der die Frage über die unzureichende Höhe von Mobilitätsstipendien wie Erasmus vorgebracht hat.
English: Moreover, I agree with the honourable Member who raised the question of the insufficiency of mobility grants like Erasmus.
German: Wir müssen qualitativ hochwertige Berufsorientierungs- und Berufsberatungsdienste weiter ausbauen, wobei die Einrichtungen des Arbeitsmarktes in hohem Maße einbezogen werden müssen.
English: We need to develop quality career guidance services and vocational orientation with the strong involvement of labour market institutions.
German: Was die Staaten des Ostseeraums angeht, denke ich, dass eine der Fragen - die übrigens im Text behandelt wird, der am 30. Juni vorigen Jahres verabschiedet worden ist - die Beziehung zu den aufstreben Gesellschaftsschichten, zur neuen Mittelschicht in Russland ist.
English: On the subject of the Baltic States, I believe that one of the issues - which, incidentally, is addressed in the text that was approved on 30 June last year - is the relationship with the new emerging classes, with the new middle class in Russia.
German: Die geförderten Initiativen sollten den Sektor mit den notwendigen Werkzeugen ausstatten, um sich an die Herausforderungen vor denen seine Akteure stehen, anzupassen und auf die nachhaltige Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit hinzuarbeiten.
English: The initiatives promoted should provide the sector with the instruments necessary to adapt to the challenges faced by its operators, and to work towards its sustainable development in terms of competitiveness.
German: Es ist bekannt, dass Mikrofinanzierung dann am effektivsten ist, wenn Existenzgründer und Mikrounternehmen von Stellen, die Unternehmen Unterstützung anbieten, während der Finanzierung begleitet werden.
English: It is well known that microfinance is most effective if business starters and micro-enterprises are accompanied through business support services.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass Demenzerkrankungen natürlich nicht nur die Patienten betreffen, sondern auch die Menschen in ihrer Umgebung, wie Familienmitglieder und Pflegepersonal.
English: In this vein, I should like to point out that dementias do not, of course, only affect sufferers; they also affect the people around them, such as family members and healthcare workers.
German: Die Daten über die Verbreitung der Alzheimer-Krankheit und anderer Demenzerkrankungen liegen den Ländern der Europäischen Union vor und wurden von 'Alzheimer Europe' erhoben.
English: The data on the prevalence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is available in European Union countries and was collected by Alzheimer Europe.
German: Wir werden das Ergebnis der Stimmabgabe abwarten, Herr Kommissar, aber wir wissen, dass die europäische Öffentlichkeit sehr viel mehr von uns erwartet als Solidarität und moralische Unterstützung.
English: We will await the result of the vote, Commissioner, but we know that the European public is expecting a great deal more of us than solidarity and moral reassurance.
German: Es gibt so viele Menschen, einschließlich vieler Gesellschaften und Krankenversicherer, die infolge der Tatsache leiden, dass dieser einfache Plastikgegenstand nicht vor langer Zeit genehmigt wurde.
English: There are so many people, including many societies and health insurers, who are suffering as a result of the fact that this simple plastic object was not approved a long time ago.
German: Ernährung wird zunehmend als wichtiger Faktor bei der Entstehung von Alzheimer und anderen Demenzerkrankungen identifiziert, und wir müssen einen Teil unserer Ressourcen dafür aufwenden, dies weiter zu untersuchen.
English: Nutrition is increasingly being shown to be an important factor in the development of Alzheimer's and other dementias and we need to dedicate some of our resources into investigating this further.
German: Diese Zahlen sind erschreckend, daher sind Forschung und der gezielte Einsatz von Ressourcen in der medizinischen und sozialen Betreuung unabdingbar.
English: These are staggering figures, which make research absolutely vital and the careful targeting of resources in medical and social care an absolute imperative.
German: Sie ist eine zerstörerische Krankheit, die eine gewaltige Last für Angehörige und Betreuungspersonen darstellt, die hierdurch oftmals ein Leben in Isolation und in schlechter gesundheitlicher Verfassung führen müssen.
English: It is a devastating disease which places huge burdens on families and carers, who are often isolated and in poor health because of the burdens they face.
German: Daher müssen wir einen Schwerpunkt auf den fachgebietsübergreifenden Ansatz legen sowie auf den Austausch von Erkenntnissen und Wissen auf EU-Ebene.
English: This is why we must focus on the multidisciplinary approach and on transferring discoveries and knowledge at EU level.
German: Somit werden sie besser über Behandlungsmöglichkeiten in einem anderen Land informiert, sowie über die Liste ausländischer Krankenhäuser, die seltene oder sehr schwere Erkrankungen behandeln.
English: This will give them more information on the options for treatment in another country, and also on the record of hospitals in other countries in the treatment of rare or very serious conditions.
German: Ich fordere den Präsidenten sowie meine Kolleginnen und Kollegen auf, sicherzustellen, dass die Intervention Europas nicht mit der Annahme dieser Initiative endet, sondern auch fordert, auf lokaler Ebene aktiv zu werden, um vor allem die Maßnahme in den einzelnen Staaten umzusetzen.
English: I urge the President and my fellow MEPs to ensure that European intervention does not stop with the adoption of this initiative, but that it also calls for action at local level, first and foremost, for implementation of the measure within individual States.
German: Ich befürworte die Linie der Berichterstatterin, die betont, dass diese rechtliche Regelung den Patienten zugutekommt, die sie brauchen, und nicht nur denjenigen, die es sich leisten können.
English: I support the line taken by the rapporteur, who emphasises that this legal arrangement is for the patients who need it, and not just for those who can afford to pay for it.
German: Was in diesem Zusammenhang klar deutlich wird, ist, dass die aktuell geltenden Regeln nicht angemessen sind - ganz im Gegenteil, sie sind unklar und widersprüchlich.
English: What clearly emerges within this context is that the current rules that are in place are not adequate - on the contrary, they are unclear and inconsistent.