biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine offenkundige Verbesserung, dass Produkte künftig eindeutig gekennzeichnet werden müssen, wenn sie Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten. Dies geschieht aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, da z. B. Pelz für viele Menschen, die an Allergien leiden, ein Gesundheitsrisiko darstellt.
English: It is an obvious improvement that products must henceforth be clearly marked if they contain matter of animal origin. This happens for reasons of public health, since fur, for example, is a health risk for many people who suffer from allergies.
German: Frau Präsidentin, die größten Hindernisse, die unsere Kontakte mit Russland beeinträchtigen, sind dessen Missbrauch der Gasversorgung als Instrument zur politischen Erpressung, dessen Angriff auf die Unabhängigkeit Georgiens, der Völkermord in Tschetschenien und dessen Versäumnis, faire Gerichtsverhandlungen in Bezug auf die Morde von Anna Politkovskaya und Alexander Litwinenko zu führen.
English: Madam President, the main obstacles affecting our contacts with Russia are the latter's use of gas supplies as a means of political blackmail, its threat to Georgia's independence, the genocide in Chechnya and its failure to conduct fair trials concerning the murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko.
German: (IT) Herr Präsident, Antonio Tajani, meine Damen und Herren, der Parlamentsausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr möchte eine gesamtheitliche Antwort geben auf die Notwendigkeit, die Sicherheit in der Schifffahrt zu steigern und die Maßnahmen festzulegen, die im Falle eines Unfalls zu ergreifen sind.
English: (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, Parliament's Committee on Transport and Tourism could not avoid the task of providing a holistic response to the need to improve shipping safety and also to lay down the measures to be taken in the event of accidents.
German: Ich gestehe, dass ich mir hier oder da noch eindeutigere Regelungen gewünscht hätte, z. B. im Sinne von besserer Rechtsetzung oder Vereinfachung, ebenso wie die europaweite Reduzierung der Waffenkategorien auf zwei, wie dies bereits in zwei Dritteln der Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: I admit that I would have preferred even more clear-cut provisions here and there, for example in order to achieve better legislation or to simplify matters, and indeed to reduce the number of firearms categories to two, as is already the case in two-thirds of the Member States.
German: Ich hoffe, dass es uns dieser Bericht, der morgen angenommen wird, ermöglicht, den genannten Institutionen ein leicht verständliches und deutliches Signal zu senden: der Kommission, dem Rat, den Gremien, den Institutionen und Gerichten der Mitgliedstaaten, damit wir dieses System noch effektiver machen können.
English: I hope that with the report that will be adopted tomorrow, we will be able to send a readily comprehensible and clear message: to the Commission, the Council, the agencies, the Member States' bodies and courts, so we can make this system even more effective.
German: Die rumänische Regierung prüft die Möglichkeit, eine Fast-Food-Steuer zu erheben, in der Hoffnung, dass dies die Anzahl von Bürgern verringern wird, insbesondere von Kindern und jungen Menschen, die diese Art von Lebensmitteln konsumieren, da diese mittel- und langfristig äußerst negative Auswirkungen auf den menschlichen Organismus haben.
English: The Romanian Government is examining the possibility of introducing a fast-food tax, in the hope that this will steadily reduce the numbers of citizens, especially children and young people opting for this kind of food, which has an extremely detrimental medium- and long-term impact on the human organism.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte meine Zweifel hinsichtlich des Vorschlags zur Verlängerung des Interventionszeitraums 2009-2010 für Butter und Magermilchpulver zum Ausdruck bringen, da dadurch das Risiko entsteht, dass für die aktuelle Marktkrise gedachte, kurzfristige Maßnahmen zu strukturellen Maßnahmen werden, die den Milchsektor in den Zustand zurückversetzen würden, in dem er sich vor der Einführung der Quoten befand.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress my doubts about the proposal to extend the 2009-2010 intervention period for butter and skimmed milk powder since this proposal is in danger of turning short-term measures designed for the current crisis into structural measures that would actually restore the dairy farming sector to the position it was in before quotas were introduced.
German: Zugleich aber können wir als internationale Gemeinschaft kaum etwas anderes fordern, um ihnen zu verstehen zu geben, dass sie dann, wenn sie die Menschenrechte nicht achten, andersdenkende Gruppen nicht respektieren, mit Gewalt reagieren und die Menschenrechte verletzen, letztendlich ihre Stellung, unsere Position und unsere Möglichkeiten, sie zu unterstützen, ernsthaft gefährden.
English: At the same time, however, we as international community can hardly ask anything else from them here than that they understand that if they do not observe human rights, do not show respect for groups who think differently, react with violence and violate human rights, this will eventually seriously damage their own status, our position and our chance to support them.
German: Nun hielt Moroni es nicht für ratsam, daß die Lamaniten noch mehr Kräfte bekämen; darum gedachte er, das Volk Amalikkja abzuschneiden oder es zu fassen und zurückzuholen und Amalikkja hinzurichten; ja, denn er wußte, dieser würde die Lamaniten zum Zorn gegen sie aufstacheln und sie veranlassen, gegen sie in den Kampf zu ziehen; und dies, so wußte er, würde Amalikkja tun, um seine Zwecke zu erreichen.
English: Now Moroni thought it was not expedient that the Lamanites should have any more strength; therefore he thought to cut off the people of Amalickiah or to take them and bring them back and put Amalickiah to death; yea, for he knew that he would stir up the Lamanites to anger against them, and cause them to come to battle against them; and this he knew that Amalickiah would do that he might obtain his purposes.
German: Mehr noch: Während das hyperkonkurrenzfähige Deutschland einem Eurokurs von USD 1, 30 oder sogar noch mehr standhalten kann, müsste der Wechselkurs für die Randstaaten der Eurozone, wo die Arbeitskosten während des vergangenen Jahrzehnts um 30-40% gestiegen sind, auf Dollarparität fallen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihr außenwirtschaftliches Gleichgewicht wieder herzustellen.
English: Moreover, while über-competitive Germany can withstand a euro at – or even stronger than $1.30, for the eurozone’s periphery, where unit labor costs rose 30-40% during the last decade, the value of the exchange rate would have to fall to parity with the US dollar to restore competitiveness and external balance.
German: Drittens: Es gibt keinen Widerspruch zwischen der Aufgabe, den Binnenmarkt zu nutzen, die Lissabon-Ziele zu verfolgen, den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten und die Herausforderung der Konsequenzen der demografischen Entwicklung anzugehen, sondern alle diese Maßnahmen müssen getroffen werden, wenn wir die wirtschaftspolitischen Grundzüge der Europäischen Union und ihre Ziele verwirklichen wollen.
English: Thirdly, there is no contradiction between the tasks of utilising the internal market, pursuing the Lisbon objectives, complying with the Stability and Growth Pact and meeting the challenge of the consequences of demographic developments, but all these measures must be taken if we are to realise the EU's broad economic policy guidelines and their objectives.
German: Ich darf mich bei den vielen bedanken, die zum gemeinsamen Ergebnis beigetragen haben: bei der Kommission und ihren Mitarbeitern, bei den diversen Gesprächspartnern aus den Mitgliedstaaten, aber - und ich wiederhole mich hier - auch aus der Schweiz und aus Norwegen, und bei den Kollegen im Haus, den Abgeordneten aus allen Fraktionen und ihren Assistenten.
English: I would like to thank the many people who have helped to achieve this outcome: the Commission and its staff; the various partners in dialogue from the Member States, but also – even though I am repeating myself – from Switzerland and Norway, and the Members of all the groups in this House and their assistants.
German: Ich freue mich, daß es zu diesem Abkommen kommt, daß auch im Rahmen der handelstechnischen Verabredungen Lösungen gefunden wurden, denn ich glaube, daß insbesondere Jordanien gestützt werden muß, denn gerade im Nahen Osten war Jordanien immer ein verläßlicher Partner und trägt auch zur Stabilisierung in dieser Region bei.
English: I am pleased that this Agreement has been reached, and that solutions were found within the framework of the trade talks too, for I believe that Jordan, in particular, must be given our support, for Jordan has always been a reliable partner in the Middle East and also contributes to the stabilization of this region.
German: Frau Präsidentin, die Vereinbarung von Berlin über die Agenda 2000 war bekanntlich eine äußerst schwere Geburt. Diese Schwierigkeit, zu gemeinsamen Entscheidungen zu gelangen, läßt sich in der Europäischen Union nach Maastricht bei allen Beschlüssen feststellen.
English: Madam President, it is well known that before the Berlin agreement on Agenda 2000 was concluded, there was a great deal of indecision which has dogged the European Union since Maastricht.
German: Und es begab sich: Ich ging hin und aß von seiner Frucht, und ich fand, daß sie sehr süß war, mehr als alles, was ich je zuvor gekostet hatte.
English: And it came to pass that I did go forth and partake of the fruit thereof; and I beheld that it was most sweet, above all that I ever before tasted.
German: Durch dieses erweiterte Netzwerkportfolio der nächsten Generation, mit einer modernen, auf offenen Standards basierenden Architektur, können wir unseren Kunden flexiblere und stabilere Netzwerklösungen bieten.
English: With this advanced network portfolio of the next generation, which is based on a modern architecture with open standards, we can offer more flexible and solid network solutions to our customers.
German: Conradin Brotbek studierte unter anderem bei Stanislav Apolin und Marek Jerie an der Musikhochschule Luzern , wo er 1985 das Solistendiplom erlangte und ihm der Edwin-Fischer-Gedenkpreis der Stadt Luzern verliehen wurde.
English: Conradin Brotbek studied with Stanislav Apolin and Marek Jerie at the Music Academy Lucerne where he attained the soloist diploma in 1985 and received the Edwin-Fischer Memorial prize of the city of Lucerne.
German: Die betroffene Person hat das Recht sich über die Existenz seiner Daten zu informieren, auch wenn diese noch nicht registriert worden sind und deren Übersendung in verständlicher Form zu verlangen.
English: The interested party has the right to obtain confirmation of the existence of personal data regarding him/her, even if not yet recorded, and its communication in an intelligible format.
German: Die Anforderungen an das Getriebe waren extrem: Ein 18kW Elektromotor mit 10000 U/min treibt das Getriebe welches in 4 Getriebestufen auf 1100 bis 2400 U/min reduziert; dies bei einem max.
English: The requirements for the gearbox were extreme: An 18kW electric engine driving at 10000 rpm which has to be reduced in 4 steps down to 1100 to 2400 rpm; the max.
German: Die Festung Petrovaradin ist ein historisches, architektonisches und touristisches Juwel und der ideale Ort für das Exit-Festival, das größte Festival in Südosteuropa.
English: The Petrovaradin Fortress in Novi Sad is a historical, architectural and tourist jewel which has proven to be an ideal place for the Exit festival, the biggest festival in South-eastern Europe.
German: Wir wollen den Rat fragen, welchen Standpunkt er zu diesem Bericht über die mineralgewinnende Industrie einnehmen wird und ob er versuchen wird, die diesbezüglichen Standpunkte der Mitgliedstaaten zu koordinieren.
English: We want to ask the Council what position it is going to take on this extractive industry report and whether it intends to coordinate the position of the Member States in this respect.
German: Allerdings möchte ich auch noch ein paar andere Dinge ansprechen, da unsere Fraktion, wie Sie ja wissen, einen speziellen Standpunkt einnimmt bezüglich der Verwendung biometrischer Daten, insbesondere beim VIS und SIS II.
English: But I would also like to raise some other concerns, because you know that our group has a specific position on using biometric data, in particular in VIS and SIS II.
German: Leider ist das nicht der Weg, der beschritten wird, wenn wir uns die einseitige Politik der USA ansehen - eine Politik, die sogar der NATO zuwiderläuft.
English: Unfortunately, this is not the course which is being pursued, if we look at the unilateral policy adopted by the United States - a policy which also runs counter to NATO.
German: Warum fehlt ein Verweis auf die Beteiligung der Flüchtlinge und auf gezielte Hilfen für Frauen, Behinderte und andere soziale Gruppen, was eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg dieser Programme ist?
English: Why is there no reference to participation by refugees and to targeted aid to women's, disabled and other social groups, which is an essential precondition for the success of these programmes?
German: Die Bedeutung dieser Beziehungen zeigt sich auch im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, wenn man bedenkt, dass die Vereinigten Staaten und Europa zusammen nahezu 80 % der Entwicklungshilfe leisten.
English: The full importance of this relationship can also be seen in the context of development cooperation, given that the United States and the European Union provide almost 80% of development aid.
German: Durch diese verfahrensrechtliche Position, die ihm die Entscheidung über die Zeitfolge des Gesetzgebungsprogramms zuerteilt, wobei es sich immer um eine im wesentlichen politische Entscheidung handelt, erhält das Europäische Parlament unbeschränkten Zugang zum Entscheidungsbereich für die politische Orientierung der Union, obwohl es im engeren Sinne keine Legislativbefugnis besitzt.
English: As a result of this position in the process, which will enable it to decide on the time-scale for legislative processes, and this is always a crucial decision in politics, the European Parliament will participate fully in determining the Union's political guidelines, although, strictly speaking, without the power to initiate legislation.
German: Ich wäre glücklich, wenn die Bevölkerung meines Landes, die eine europäische ist, an diesem Prozess der Reflektion und der Schaffung einer europäischen Identität teilnehmen kann, als von Europa voll akzeptierte Europäer.
English: I would be happy if the people of my country, who are Europeans, could participate in this process of reflection and defining a European identity, as Europeans fully recognized by Europe.
German: Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und in fünfundsechzig Jahren wird Efraim zerbrochen sein, daß es kein Volk mehr ist.
English: For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within three score and five years shall Ephraim be a broken that it be not a people.
German: Er hält 43 Ehrendoktortitel von Universitäten überall auf der Welt und hat derzeit den UNESCO Lehrstuhl in Ecotechnology an der M. S. Swaminathan Research Foundation in Chennai (Madras), Indien inne.
English: He has received 43 honorary doctorate degrees from universities around the world and currently holds the UNESCO Chair in Ecotechnology at the M S Swaminathan Research Foundation in Chennai (Madras), India.
German: Wie damals sind sie mit ihrer matten, dunkelgrauen Hülle schwer auszumachen, auch auf dem riesigen Display des iPhone, aber das Head-Up Display zeigt sie zuverlässig als feindliches Ziel an.
English: As before, their dull, dark grey hulls are difficult to spot, even on the gigantic display of the iPhone, but the head-up display reliably shows them as an enemy target.
German: Little Derinon Reich nördlich der bewaldeten Hügel fallen sanft zum Meer in verschiedenen Städten und Gemeinden im Südosten durch einen Ast des großen Flusses der ins Meer fließt.
English: Little Derinon kingdom north of the wooded hills falls gently to the sea in various towns and agglomerations in the south east by a branch of the great river that flows into the sea.
German: Die beiliegende CD-ROM enthält industrielle OPC-Server und OPC-Anwender-Werkzeuge mit einer begrenzten Laufzeit, sowie eine Vielzahl von Demonstrationsprogrammen zur Entwicklung, zur Inbetriebnahme, zum Test oder zur Simulation von OPC-Clients und -Servern.
English: The included CD-ROM contains industrial OPC Server and OPC Client tools for evaluation, and also several demonstration programs for development, commissioning, testing or for the simulation of OPC Clients and Servers.
German: Die Wärmeleitfähigkeit λ sowie die Wärmekapazität c wurden dem »Katalog für wärmeschutztechnische Rechenwerte von Baustoffen und Bauteilen« entnommen, (Österreichischen Normungsinstitut, 2001).
English: Values for the thermal conductivity λ and the heat capacity c have been quoted from the »Catalogue of the thermal performance of building materials and components«, (Austrian Standards Institute, 2001).
German: Ihre Arbeitskopie ist Ihr eigenes privates Arbeitsfeld: Subversion wird nie Änderungen von anderen einfügen oder Ihre Änderungen anderen zur Verfügung stellen, ohne dass Sie Subversion explizit dazu auffordern.
English: Your working copy is your own private work area: Subversion will never incorporate other people's changes or make your own changes available to others, until you explicitly tell it to do so.
German: Herr Präsident, Herr Vizekommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich habe zwar das Wort, aber wir reden hier eigentlich über das Grünbuch Wirtschaftsmigration.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, although I have the floor, but what we are really talking about here is the Green Paper on economic migration.
German: Der Großteil der Weltproduktion an Kakao stammt aus Westafrika, wo davon ausgegangen wird, dass über 200.000 Kinder unter gefährlichen Bedingungen arbeiten auf Kakao-Farmen (Internationales Institut für tropische Landwirtschaft, Juli 2002).
English: West Africa provides most of the world’s cocoa, where over 200,000 children are thought to be working in hazardous conditions on cocoa farms (International Institute of Tropical Agriculture, July 2002).
German: Eine letzte Bemerkung zur nachhaltigen Entwicklung: Die nachhaltige Entwicklung ist bereits in diesem Jahr als Zielsetzung in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthalten; diese beinhalten auch einige Elemente in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung.
English: A final comment in relation to sustainable development: sustainable development is included this year as an objective of the broad guidelines for economic policy; these include certain elements relating to sustainable development.
German: Ob an den irischen Cliffs of Moher, an der Algarve in Portugal oder im Watt an der deutschen Küste: die Küsten in Europa haben eine enorme ökonomische, ökologische, soziale und kulturelle Bedeutung.
English: Be it the Irish Cliffs of Moher, the Algarve in Portugal or the Watt mud flats on the German coast, Europe's coasts have tremendous economic, ecological, social and cultural importance.
German: Nicht weil sie etwas gegen die Osteuropäer hätten, sondern beispielsweise deswegen, weil sie berechtigterweise nicht willens sind, in die militärischen Abenteuer der NATO hineingezogen zu werden.
English: Not because they have anything against the people of Eastern Europe, but probably because, for example, they understandably do not like the idea of being caught up in NATO's military ventures.
German: Ganz unabhängig von den Vereinbarungen zwischen den Fraktionen und eingedenk der Machtkämpfe, die derzeit in diesem Hohen Haus vor sich gehen, ist Ihre Wahl nicht nur vollkommen legitim, sondern auch in jeder Hinsicht folgerichtig.
English: Quite apart from the agreements concluded between the groups and taking account of the power struggles currently going on in this House, your election is not only fully legitimate but also perfectly logical.
German: Deshalb richten wir dieses Politikprogramm nicht nur auf die Freigabe des 800-MHz-Frequenzbandes aus, sondern auch auf die Freigabe zusätzlicher Bänder im Bereich von mindestens 1200 MHz bis zum Jahr 2015.
English: That is why we are gearing this policy programme not only to free up the 800 MHz band, but also to free up additional bands amounting to at least 1,200 MHz by 2015.
German: (PL) Herr Präsident! Ich werde es nochmal sagen: 100 000 annullierte Flüge, 10 Millionen Fluggäste, die nicht an ihrem Zielort ankamen, 2 Mrd. EUR Verluste für die Fluggesellschaften.
English: (PL) Mr President, I will say it again: 100,000 cancelled flights, 10 million passengers who did not reach their destination, EUR 2 billion of losses to the airlines.
German: B4-0719/98 der Frau Abgeordneten Barthet-Mayer an den Rat, im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, zu den Regelungen für den ökologischen Landbau (tierische Erzeugung); -B4-0720/98 der Frau Abgeordneten Barthet-Mayer an die Kommission, im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, zur Verordnung über den ökologischen Landbau (tierische Erzeugung).
English: B4-0719/98 by Mrs Barthet-Mayer to the Council, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on rules relating to organic production (livestock production); -B4-0720/98 by Mrs Barthet-Mayer to the Commission, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on rules relating to organic production (livestock production).
German: schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt, da es von entscheidender Bedeutung ist, zu bekräftigen, dass jede neue Strategie die Bildung in den Mittelpunkt ihrer Zielsetzung und Politik rücken muss, - auch wenn die EU-Jugendstrategie ihrem Wesen nach ein weitreichendes und allumfassendes Dokument darstellt.
English: in writing. - I voted in favour because it is crucial to reassert that any new strategy must place education at the centre of its ambition and policy, though the EU strategy for youth is, by its nature, a wide-ranging and all-encompassing document.
German: Ich möchte daher gerne wissen, was aus diesen Programmen wird. Wenigstens, was die Kommission angesichts der Tatsache sagen kann, dass diese Programme bald auslaufen und wir das Thema bereits im Ausschuss für Kultur und Bildung hätten behandeln sollen.
English: I would like to know, therefore, what is to become of these programmes. At least, as far as the Commission can tell, seeing that they are approaching their expiry dates and we should already have confronted the matter within the Committee on Culture and Education.
German: Welche Maßnahmen können Kommission und Mitgliedstaaten ergreifen, damit ein Mindestmaß an Investitionen in Forschung und Bildung für die kommenden Jahre gewährleistet bleibt?
English: What measures can the Commission, along with Member States adopt, to ensure that a minimum level of investment in research and education will be guaranteed in the coming years?
German: Aber das Problem der Mehrartenfischerei besteht, und wenn wir uns nicht damit befassen, kann es keine Verbesserungen geben und man kann keine Schritte in die richtige Richtung unternehmen.
English: However, the mixed fisheries problem exists, and if we do not address it, there can be no improvements and no steps can be taken in the right direction.
German: Einige Staaten verfolgen den Pfad der Reform, und stärken oder schaffen die Säule der privaten Rentenfonds, während andere stattdessen versuchen, die Zeit zurückzudrehen.
English: Some countries are embarking on the path of reform, and are reinforcing or creating the pillar of private pension funds, while others instead are attempting to turn back time.