biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 01: 03: 39: 16, 01: 03: 43: 17, in Bezug auf ihr Urteil, ob Menschen eine Rolle beim globalen Klimawandel spielen oder nicht.
English: 01: 03: 39: 16, 01: 03: 43: 17, as to their judgement of whether humans are playing a role or not in global climate change.
German: 01: 02: 35: 14, 01: 02: 38: 12, und ab der es von Gott kommt und dann auch nur noch Gebeten unterliegt?
English: 01: 02: 35: 14, 01: 02: 38: 12, to being of God, and therefore subject to only prayer?
German: Die Taxifahrt von O'Hare International Airport zum Sears Tower dauert durchschnittlich 45 bis 60 Minuten und kostet ungefähr US$ 35.
English: A taxi from O'Hare International Airport to the Sears Tower takes about 45 to 60 minutes and costs approximately $35.
German: Es handelt sich um zwei Meisterwerke aus der Zeit der Moghul-brillante Zivilisation, die erreichte ihren Höhepunkt während der Herrschaft von Kaiser Shah Jahan.
English: These are two masterpieces from the time of the brilliant Mughal civilization, which reached its height during the reign of the Emperor Shah Jahan.
German: Der Pfeiler unseres Erfolgs war immer unsere Fähigkeit, hochtalentierte Mitarbeiter aus der ganzen Welt für unser Unternehmen gewinnen und halten zu können.
English: The cornerstone of our success has always been our ability to attract and retain the most talented employees from around the world.
German: Um diese Vision Realität werden zu lassen, gründeten wir im Juni 2006 die Unified Communications Group, einen untergeordneten Bereich der Business Division.
English: To help make this vision a reality, in June 2006 we created the Unified Communications Group in the Business Division.
German: Bei der höchsten Auflösung und niedrigsten Komprimierung, also der höchsten Qualität, wächst eine Datei schon schnell auf zirka 17 MB an.
English: In highest resolution and lowest compression, which is the highest quality, a file will quickly grow to approximately 17MB.
German: Die roten und weißen Anzeigepunkte auf der Metallfassung kennzeichnen die Stelle, an der ein EF- oder EF-S Objektiv angebracht werden kann.
English: The red and white indication points on the metal mount indicate the spot at which the EF or EF-S lens can be placed.
German: Sie erwartet vor Ort ein typisches A&O – klar strukturierte, freundliche Zimmer mit moderner Möblierung und immer mit eigener Dusche und Toilette.
English: A typical A&O is waiting for you in Vienna – clearly structured, friendly rooms with a modern furniture and always with own shower and toilet.
German: Bitte beachten Sie: Eine Extragebühr von USD 3, 50 pro Zimmer und Nacht wird vorchriftsmäßig in allen New Yorker Hotels erhoben.
English: Please note: An additional charge of USD 3. 50 per room per night is compulsory in all New York hotels .
German: Die MIPS-CPUs können mit unterschiedlicher Endianess laufen, da dieses jedoch normalerweise nicht durch Software geändert werden kann, benötigen wir beide Architekturen.
English: MIPS CPUs are able to run at both endiannesses, but since that's normally not changeable in software, we need to have both architectures.
German: Um dies einzurichten, können Sie das websync-Skript und seine Konfiguration nutzen, das aus der Crontab laufen gelassen werden kann und das alles automatisch machen wird.
English: To set this up, you can use the websync script and its configuration file, which can be run from crontab, and which will do everything automatically.
German: Die familiengeführte Pension Torkolat liegt im Zentrum von Tokaj und verfügt über einen hübschen Garten mit Grill und einem Pavillon sowie über einen eigenen Weinkeller.
English: The family-run Torkolat bed and breakfast is situated in the centre of Tokaj and features a nice garden with a barbecue and a pavilion as well as a wine cellar.
German: Mit seinen Konferenzeinrichtungen, einem Bankettsaal für bis zu 700 Personen und einem internationalen Restaurant mit Hotelbar ist das Clarion Hotel Sign eine ausgezeichnete Wahl für Ihren Aufenthalt in der schwedischen Hauptstadt.
English: With conference facilities, a banqueting room for up to 700 people and an international restaurant and hotel bar, Clarion Hotel Sign should be the first choice for accommodation in the Swedish capital.
German: Das nur 2 Minuten vom Platz Rossio entfernte Hotel Mundial besticht durch seine moderne Fassade und die beeindruckende Aussicht auf die Stadt.
English: Just 2 minutes from Rossio Square, Hotel Mundial impresses with its modern façade and stunning views over the city.
German: Entworfen vom berühmten Architekten-Duo Jestico & Whiles, zeichnet sich Andel's Hotel Crakow durch sein modernes Design die hochwertige Ausstattung und großzügige Räume aus, die ein einladendes Ambiente schaffen.
English: Designed by the famous architect duo of Jestico & Whiles, Andel's Hotel Cracow boasts modern interior designs and modern furnishings set in large spaces, creating inviting atmosphere.
German: Das warme Interieur der Business-Etagen und das neue Design der Superior Kategorie 'Relaxing' belegt den besonderen Flair der EUROPE HOTELS.
English: The warm interiors of the business floor and the new design of the superior category 'Relaxing' characterize the unique flair of EUROPE HOTELS.
German: Es bietet die legendäre Fröhlichkeit der Rheinländer mit all ihren kuriosen Traditionen in perfekter Harmonie mit den luxuriösen Annehmlichkeiten einer wirklichen Weltstadt.
English: It offers the legendary cheer of the Rhineland with all its quaint traditions in perfect harmony with all the luxuries of a truly cosmopolitan city.
German: Wenn Sie Ihr normales Gewicht einfach akzeptieren würden, hätte sie wahrscheinlich keine Essstörungen und würden sich außerdem nicht unnötig quälen.
English: If they could only accept normal weight they would probably not have eating disorders and furthermore, would avoid torturing themselves unnecessarily.
German: 17 Und nun hatte Limhi den Wunsch, sein Vater möge nicht vernichtet werden; doch war Limhi nicht in Unkenntnis über die Übeltaten seines Vaters, denn er selbst war ein gerechter Mann.
English: 17 And now Limhi was desirous that his father should not be destroyed; nevertheless, Limhi was not ignorant of the iniquities of his father, he himself being a just man.
German: William W. Phelps, ein Drucker, war mit seiner Familie eben in Kirtland angekommen, und der Prophet ersuchte den Herrn um Auskunft über ihn.
English: William W. Phelps, a printer, and his family had just arrived at Kirtland, and the Prophet sought the Lord for information concerning him.
German: Haneek erläutert das Schicksal ihres Planeten und den Zweck ihrer Reise nach Deep Space 9 Commander Benjamin Sisko und seiner Crew.
English: Haneek explained the fate of their planet and the purpose of their journey to Deep Space 9 commander Benjamin Sisko and his crew.
German: Als der Universalübersetzer in der Lage ist die Sprache zu übersetzen, erklärt sie dass sie eine Repräsentantin der Skrreea ist.
English: Once the universal translator was able to translate her language, she explained that she was a representative of the Skrreea.
German: Solch eine Anordnung läßt ein Land einen örtlich festgelegten Umwandlung Faktor für sein specie definieren, das nach einer anderen Währung einer größeren Wirtschaft gegründet wird (normalerweise eine, die unter sich hin- und herbewegenden Währungverbrauchssteuern laufen läßt).
English: Such an arrangement allows a country to define a fixed conversion factor for its specie based upon another currency of a larger economy (usually one that operates under floating currency exchange rates).
German: 01: 08: 29: 14, 01: 08: 32: 20, dann können wir ja immer noch hergehen und weitere Faktoren zufügen , um unsere Antwort weiter zu schärfen.
English: 01: 08: 29: 14, 01: 08: 32: 20, then we can go back in and add some other factors in order to refine our answer.
German: 01: 01: 17: 23, 01: 01: 20: 14, bevor man das Raster benutzen kann, um eine Schlussfolgerung darüber zu treffen, was zu tun ist.
English: 01: 01: 17: 23, 01: 01: 20: 14, before using the grid to draw a conclusion about what to do.
German: Das Spiel bietet multiple Spielmöglichkeiten und es ermöglicht Ihnen viele Tempelruinen im Nordosten von Mexiko zu erforschen (Tempel des Adlers, Tempel des Jaguars, etc. ).
English: The game offers multiple gameplay options and allows you to explore numerous ruined temples in the northeast of Mexico (Temple of the Eagle, Temple of the Jaguar, etc. ).
German: tripwolf kombiniert professionelle Inhalte von führenden Reiseverlagen wie z. B. MarcoPolo und Footprint sowie Content von Reisenden aus aller Welt.
English: tripwolf combines highly professional content from travel industry leaders like MarcoPolo and Footprint as well as content added by travelers from all around the world.
German: Mit fantastischen neuen Features wie Audio Warp Echtzeit-Timestretching, Play Order Spur für pattern-basiertes Arrangieren, frei konfigurierbaren Workspaces oder dem komfortablen Inplace Editor wird die Arbeit mit Cubase SX3 noch intuitiver und effizienter als je zuvor.
English: Courtesy of terrific new features such as Audio Warp real-time time-stretching, the Play Order Track for pattern-based arranging, freely configurable Workspaces and the convenient Inplace editor, working with Cubase SX3 is even more intuitive and efficient than ever before.
German: Zusammen mit einer maximalen Bildgeschwindigkeit von 5 Bildern pro Sekunde und einem Puffer, in den 19 RAW-Fotos hineinpassen, eignet sich die Olympus E-3 auch für echte Aktionsfotografie.
English: Combined with a maximum image speed of 5 frames per second and a buffer that holds up to 19 RAW pictures, the Olympus E-3 is suitable for real action photography.
German: 1600 ISO muss als wirkliche Notlösung betrachtet werden, damit man eine Aufnahme von einem besonderen Moment machen kann, der ohne hohe ISO-Einstellung vielleicht nicht hätte festgehalten werden können.
English: 1600 ISO should be looked upon as an emergency value. With it you can capture a special moment that you would probably not have been able to capture without high ISO.
German: Der optische Zoom der Canon Digital IXUS 860 IS Kamera weist eine Reichweite auf, die 28-105 mm bei Kleinbild entspricht.
English: The optical zoom of the Canon Digital IXUS 860 IS camera has a range equivalent to 28-105mm on a 35mm camera.
German: In Lower Manhattan gelegen, umgeben von den beeindruckenden Wolkenkratzern, die New Yorks Skyline ausmachen, ist das Eurostars Wall Street der perfekte Ausgangspunkt zu Besuchen der Freiheitsstatue und der Brooklyn Bridge.
English: Located in Lower Manhattan and surrounded by the impressive skyscrapers that make up New York's skyline, the Eurostars Wall Street is the perfect starting point to access the Statue of Liberty and Brooklyn Bridge.
German: Eine unserer vorrangigen Prioritäten ist es, die gesamte Weltöffentlichkeit für diese Problematik zu sensibilisieren. Im Fokus unserer Aufklärungsarbeit stehen vor allem die heutigen Jugendlichen, also die Bürger und Entscheidungsträger von morgen.
English: One of our biggest priorities is to help raise awareness worldwide and educate all segments of society focusing on the children of today, the citizens and leaders of tomorrow.
German: Botschafter der Kampagne ist der renommierte National-Geographic-Fotograf Joel Sartore, der sich vor allem den vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten auf diesem Planeten widmet.
English: Ambassador of the campaign is National Geographic’s wildlife photographer Joel Sartore, renowned for his expertise in searching for and photographing the most endangered species on this planet.
German: Mehrere andere DDs, von denen einer als Trauzeuge fungierte, waren anwesend, um mit Meikes und Alexanders Freunden und Familie zu feiern.
English: Several other DDs, one of whom served as the groom's best man, were present to celebrate with Meike's and Alexander's friends and families.
German: Russ Allbery schlug vor, zunächst mit der Erweiterung des bestehenden freedesktop. org-Standards zu beginnen, um den Anforderungen von Debian zu genügen, bevor die Richtlinie selbst geändert werden müsse.
English: In the end Russ Allbery proposed to start by extending the existing freedesktop. org standard for desktop files to fit Debian's needs before changing the policy.
German: Dieser Teil der Küste ist sehr populär bei Surfern und die Strände Playa de Troy und Playa de las Vistas sind nur wenige Minuten entfernt.
English: This part of the coast is very popular with surfers and the beaches Playa de Troy and Playa de las Vistas are just a few minutes away.
German: Das Hotel Maxim besticht durch seine vorteilhafte Lage unweit vieler Museen und Kunstgalerien, von denen Sie nur wenige Schritte trennen.
English: The Maxim Hotel boasts a perfect location meaning that all the art galleries and museums are a short walk away.
German: Die Suiten bestehen aus einem extra Wohn- und Schlafzimmer, Bad, Arbeits- und Ankleidebereichen, 2 Telefonen, 2 Fernsehern mit Kabelanschluß, WLan Internetverbindung, Minibar und Küchenzeile mit Mikrowelle.
English: Our suites consist of a separate living room and bedroom, bathroom, working and dressing areas, 2 telephones, 2 televisions with cable tv, wlan internet connection, minibar and kitchenette with microwave oven.
German: Pula, die Hauptstadt der Halbinsel Istrien und die Heimat eines der am besten erhaltenen Amphitheater der Welt, ist nur eine 20-minütige Fahrt von Fazana entfernt.
English: Pula, the principal town of Istria and the home of one of the world's best-preserved Roman amphitheatres, is situated just a 20-minute drive along the coast from Fazana.
German: Zur Erholung tragen auch der gut ausgestattete Fitnessraum und der Innenpool bei . Gönnen Sie sich auch eine der entspannenden Schönheitsanwendungen oder eine Massage im luxuriösen Wellnessbereich.
English: During your stay, exercise in the well-equipped fitness room , swim in the indoor pool and enjoy a relaxing beauty treatment or massage at the luxurious spa.
German: Im Frankfurt Marriott Hotel, das einst das höchste Hotel in Kontinentaleuropa war, erwarten Sie geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten mit einzigartigem Panoramablick.
English: The Frankfurt Marriott Hotel, formerly the tallest hotel in continental Europe, provides tastefully furnished rooms and suites with unique panoramic views.
German: 9 Und aus dem Erdboden ließ ich, der Herr, Gott, alle Bäume natürlich aufwachsen, die angenehm anzusehen sind für den Menschen; und der Mensch konnte sie sehen.
English: 9 And out of the ground made I, the Lord God, to grow every tree, a naturally, that is pleasant to the sight of man; and man could behold it.
German: Infolgedessen waren Newel Knight (der Präsident des Zweiges zu Thompson) und andere Älteste zum Propheten gekommen und hatten gefragt, wie sie vorgehen sollten.
English: As a consequence, Newel Knight (president of the branch at Thompson) and other elders had come to the Prophet asking how to proceed.
German: 34 Und es begab sich: Amalikkja nahm denselben Knecht, der den König getötet hatte, und alle, die mit ihm waren, und ging zur Königin hinein, an den Ort, wo sie saß; und sie alle bezeugten ihr, daß der König von seinen eigenen Knechten getötet worden war; und sie sagten auch: Sie sind geflohen; zeugt das nicht gegen sie?
English: 34 And it came to pass that Amalickiah took the same servant that slew the king, and all them who were with him, and went in unto the queen, unto the place where she sat; and they all a testified unto her that the king was slain by his own servants; and they said also: They have fled; does not this testify against them?
German: Einen detailierten Überblick über die relevanten Themen bieten auch die Bücher » Programming Internet Email von David Wood und » Managing IMAP von Dianna Mullet & Kevin Mullet.
English: A detailed overview is also available in the books » Programming Internet Email by David Wood and » Managing IMAP by Dianna Mullet & Kevin Mullet.
German: Zum zweiten: Die Verbindung zum Ingres-Server wird nicht geschlossen wenn die Ausführung des Skripts beendet ist, sondern die Verbindung bleibt zum weiteren Gebrauch offen ( ingres_close() schließt die Verbindungen, die mit ingres_pconnect() geöffnet wurden nicht).
English: Second, the connection to the Ingres server will not be closed when the execution of the script ends. Instead, the link will remain open for future use ( ingres_close() will not close links established by ingres_pconnect()).
German: Die Börse Frankfurt hat von allen europäischen Börsen das breiteste Angebot an Anleihen, darunter alle wichtigen Auslandsanleihen und eine große Auswahl an Jumbo-Pfandbriefen.
English: The Frankfurt Stock Exchange offers the largest choice of bonds among all European stock exchanges, including all important foreign bonds and a broad selection of Jumbo-Pfandbriefe.
German: alstria verfügt über ein diversifiziertes Portfolio qualitativ hochwertiger Büroimmobilien an verschiedenen Standorten in Deutschland , z. B. Hamburg, München, Stuttgart, Hannover und Düsseldorf.
English: alstria owns a diversified portfolio of high-quality office properties in various locations in Germany such as Hamburg, Munich, Stuttgart, Hanover and Düsseldorf.
German: MOV to AVI MPEG WMV Converter - wie es der Name sagt - ist ein leistungsstarker und effektiver Dateikonvertierer, der die Möglichkeit bietet, MOV-Dateien in AVI, MPEG und WMV zu verwandeln.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter - as its name implies - is a powerful and effective file converter, and brings the possibility to transform MOV files to AVI, MPEG and WMV .
German: Auch wer gerne Golf spielt, ist auf Bermuda bestens versorgt: Die Inselgruppe verfügt über mehr Golfplätze pro Quadratkilometer als jeder andere Flecken Erde.
English: If you like to golf, Bermuda’s got that in spades. It boasts more courses per square mile than any country in the world.
German: Je nach Ihrer Reiseroute und gewählten Tarif beträgt die maximal zulässige Anzahl von Meilen mit dem Circle North Asia Tarif entweder 4. 800 oder 6. 600 Meilen.
English: Depending on your routing and the chosen fare the maximum allowed mileage of the Circle North Asia Fare is either 4, 800 miles or 6, 600 miles.
German: Frage: Durch welche Regionen muss ich reisen, und wie viele Meilen sind mit dem Circle North Asia Tarif maximal zulässig?
English: Q. Through which areas do I have to travel and what is the maximum allowed mileage of the Circle North Asia Fare?
German: Kinder, denen mit Hilfe eines Rotary Foundation Matching Grants Herzoperationen ermöglicht werden, in der Padre Francisco Da Motta Schule in Brasilien.
English: Children, recipients of a Rotary Foundation Matching Grant to correct heart irregularities, are all smiles at the Padre Francisco Da Motta school in Brazil.
German: Auffällige Merkmale dieses Modells sind ein 3-Zoll-Monitor, ein optischer Bildstabilisator, der schnelle DIGIC III Prozessor und die damit verbundene Gesichtserkennung, ein hoher ISO von 1600 sowie eine umfassende Reihe einstellbarer, vorprogrammierter Szenen.
English: The most striking features of this model are its 3-inch monitor, an optical image stabilizer, the fast DIGIC III processor and face detection, high ISO of 1600 and an extensive range of special preset scenes.
German: Version 4. 0. 0. 10 vom 04. 11. 2009 für Windows XP, 2003/2008 Server, Vista und 7, kein x64, 12 MB.
English: Version 4. 0. 0. 10 - 11/4/2009 for Windows XP, 2003/2008 Server, Vista and 7, not running on x64, 12 MB.
German: Die Upstairs Tapas Bar hat jeden Abend an Wochentagen Spezialgetränke vom Fass und befindet sich im 2. Stock des Hotels at Times Square.
English: The Upstairs Tapas Bar features draft specials every night of the week and is located on the 2nd floor of The Hotel at Times Square.
German: Darüber hinaus lädt der Beach Club zu erholsamen Stunden an einem der besten Strände der gesamten Costa del Sol ein.
English: You can then spend a relaxing afternoon at the beach club, set on one of the best sandy beaches on the entire Costa del Sol.
German: Das Hotel Miami liegt als elegantes, historisches Gebäude an der Via Nazionale, einer zentralen Straße mit zahlreichen Geschäften und beliebten Boutiquen.
English: Hotel Miami is set in an elegant, historic building on Via Nazionale, a central street with shops and boutiques.
German: An der Sonnenseite des Ossiacher Sees gelegen, bietet dieses familiengeführte Hotel traumhafte Ausblicke in ruhiger Lage am Fuße des Ski- und Wandergebiets Gerlitzen.
English: Located on the sunny side of Lake Ossiach, this family-run hotel offers fantastic views in a quiet location at the foot of the Gerlitzen skiing and hiking area.
German: Der Grundgedanke eines Austauschteils ist die Wiederaufbereitung: Bis zu 60 Prozent der Teile können am Ende der festgelegten Laufzeit wiederverwertet werden.
English: The underlying idea behind a remanufactured part is recycling: up to 60% of parts can be reutilized at the end of their specified lifetime.
German: Bitte beachte dass es keine Sicherheits-Lösung mit hundertprozentigem Schutz gibt, nicht einmal, wenn sie mehrere Antivirus-Engines verwendet (wie z. B. dieser Scanner-Dienst).
English: Keep in mind that no security solution offers 100% protection, not even when it uses several anti-virus engines (for example, this scan service).
German: Wenn du den Visitenkarten-Sampler von MOO bestellst, gilt der gleiche normale Bestellvorgang wie sonst, nur dass es 10 Karten sind.
English: When you order the MOO Business Card Sampler, you’ll be going through the same process as a normal order, but you’ll be sampling just 10 cards.
German: 7 und an dem Ort sollen sie ihre Stimme erheben und mein Wort mit lauter Stimme verkünden, ohne Grimm oder Zweifel, und heilige Hände über sie erheben.
English: 7 And in this place let them lift up their voice and declare my word with loud voices, without wrath or a doubting, lifting up holy hands upon them.
German: Hier spendete er die Gabe des Heiligen Geistes durch Händeauflegen (Apg 19: 1–7) und vollbrachte viele Wunder, unter anderem trieb er böse Geister aus (Apg 19: 8–21).
English: Here he conferred the gift of the Holy Ghost by the laying on of hands (Acts 19: 1-7) and performed many miracles, including casting out evil spirits (Acts 19: 8-21).
German: Patmos Johannes war auf dieser Insel gefangen, als er die Visionen empfing, die jetzt im Buch Offenbarung enthalten sind (Offb 1: 9).
English: Patmos John was a prisoner on this island when he received the visions now contained in the book of Revelation (Rev. 1: 9).
German: Nachdem sie die Gabe des Heiligen Geistes gespendet hatten, versuchte Simon, der Zauberer, diese Gabe von ihnen zu kaufen (Apg 8: 9–24).
English: After they conferred the gift of the Holy Ghost, Simon the sorcerer sought to buy this gift from them ( Acts 8: 9-24 ).
German: Das klinische Erscheinungsbild ähnelt demjenigen von Akne, doch im Gegensatz zur Akne handelt es sich bei Rosazea nicht um eine primär follikuläre Erkrankung.
English: The clinical appearance can be similar to acne, but in contrast rosacea is not a primary follicular disease.
German: 00: 03: 46: 06, 00: 03: 49: 21, und warten dann ab, bis wir erkennen können, was uns die physikalischen Gesetze als Ergebnis servieren werden.
English: 00: 03: 46: 06, 00: 03: 49: 21, and then wait to see what the laws of physics dish out as our result.
German: 00: 03: 27: 30, 00: 03: 30: 15, was wir aber gar nicht sicher wissen können, bis wir sie tatsächlich erreicht haben.
English: 00: 03: 27: 30, 00: 03: 30: 15, which we can't know for certain until we actually get there.
German: Der Computerspiel-Entwickler Egosoft und Koch Media, ein führender Vermarkter von Games und Anwender-Software, geben heute die Vereinbarung einer exklusiven Publishing- und Distributions-Vereinbarung über den Titel X³: Terran Conflict bekannt.
English: Computer games developer Egosoft and Koch Media, a leading distributor of games and application software, today announced the conclusion of an exclusive publishing and distribution agreement for the title X³: Terran Conflict.