biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um hiervon zu profitieren, muss Schwarzafrika eine auf dem Öl basierende Konföderation bilden unter der Führung gründlich reformierter regionaler Gruppierungen abzielend auf die Förderung der wirtschaftlichen Integration und politischen Einigung.
English: To reap the benefits, sub-Saharan Africa must form an oil-based confederation under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings aimed at encouraging economic integration and political union.
German: Tatsächlich betrachtet die überwältigende Mehrheit der afrikanischen Herrscher ihre jeweiligen Länder als persönliches Eigentum, das ganz nach eigenem Ermessen genutzt werden kann.
English: Indeed, the overwhelming majority of African rulers regard their countries as their personal possessions, to be used as they see fit.
German: Die Lichter auszuschalten und zu versprechen, die CO2-Emissionen zu senken, verleiht uns momentan ein tugendhaftes Gefühl, aber das ist auch schon alles.
English: Switching off our lights and promising to cut carbon emissions may make us feel momentarily virtuous, but that’s all it does.
German: In diesem Sinne wären die Kernländer das Gegenstück zum Großbritannien des achtzehnten und frühen neunzehnten Jahrhunderts , das eine allein auf dem Goldstandard basierende Währung besaß.
English: In this sense, the core countries would be the equivalent of eighteenth- and early nineteenth-century Britain , which had only a gold-standard regime.
German: Besonders wichtig ist die effektive Umsetzung dieses ehrgeizigen Mandats angesichts zweier sich abzeichnender G20-Prioritäten für das FSB: Regulierungsinitiativen in Bezug auf die Funktionsweise der Märkte, einschließlich des so genannten „Schattenbankensystems“ (die weniger regulierten Formen privater Finanzierung), und neue Mechanismen zur Förderung einer einheitlichen Umsetzung von Normen.
English: Effective execution of such an ambitious mandate is particularly important in view of two emerging G-20 priorities for the FSB: regulatory initiatives with respect to the functioning of markets, including so-called “shadow banking” (the less regulated forms of private financing), and new mechanisms to foster consistent implementation of standards.
German: Institutionell ist es schlicht und einfach ein Anhängsel der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) in Basel, die es finanziert und auch seine relativ kleine Belegschaft abstellt.
English: Institutionally, it is simply an extension of the Bank for International Settlements in Basel. It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.
German: Ein Vorfall in Moldawien vor zwei Jahren mit hoch angereichertem Uran – das in einer Atomwaffe verwendet werden kann – veranschaulicht sowohl das Ausmaß der Bedrohung als auch die Möglichkeiten effektiver Gegenmaßnahmen wenn Länder das Problem ernst nehmen.
English: An incident in Moldova two years ago involving highly enriched uranium – which can be used in a nuclear weapon – illustrates both the scale of the threat and the possibility of effective counter-measures if countries take the problem seriously.
German: Offene internationale Handelsbeziehungen (insbesondere der Zugang für Bauern aus Entwicklungsländern zu den Märkten der reichen Länder) ist natürlich der beste Weg um dies zu erreichen.
English: Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this.
German: Aber führende Politiker wie Bürger der entwickelten Welt irren sehr, wenn sie glauben, die wirtschaftliche Migration könne nach Belieben ein- und ausgeschaltet werden.
English: But political leaders and citizens in the developed world are wrong to think that economic migration can be turned on and off like a spigot.
German: Man stelle sich vor, der wirtschaftliche Aufschwung in Griechenland im Vorfeld der olympischen Spiele im Jahr 2004 würde nach den Spielen abrupt enden.
English: Imagine that the economic boom that Greece is experiencing in the run-up to the 2004 Olympics turns to bust after the games end.
German: Die an der EWU beteiligten Regierungen gingen davon aus, dass Arbeitskräfte und Firmen letztlich ausreichend Mobilität und Flexibilität entwickeln würden, um sich den wirtschaftlichen Veränderungen anzupassen die sie in unterschiedlichen Ausmaß betreffen.
English: The governments that launched EMU anticipated that their workers and businesses would eventually be sufficiently mobile and flexible to adjust to economic changes affecting them differentially.
German: Die Menschen im Nahen Osten verdienen Frieden und Gerechtigkeit, und wir innerhalb der internationalen Gemeinschaft sind ihnen eine starke Führung und Unterstützung schuldig.
English: The people of the Middle East deserve peace and justice, and we in the international community owe them our strong leadership and support.
German: Auf der einen Seite verweigerte die parlamentarische Versammlung des Europarats weißrussischen Politikern sogar die informelle Teilnahme an Konferenzen in Straßburg.
English: On one hand, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has denied Belarusian politicians even informal access to meetings in Strasbourg.
German: Die Behandlung Lukaschenkos als bevorzugter Geschäftspartner bei gleichzeitigen Bestrebungen der EU, ihn als internationalen Paria zu isolieren, ist der Höhepunkt der europäischen Heuchelei.
English: By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked.
German: Lenin und der Kommunismus sind tot. Was bleibt ist die zynische Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden, wenn es um Profit geht.
English: Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
German: Doch für jene, die nicht schnell auf das Geld angewiesen sind, ist der derzeitige Rückgang der Aktienkurse eher eine Chance als eine Katastrophe.
English: But for those who do not need to spend soon, the recent decline in equity values is more an opportunity than a catastrophe.
German: Ein großes Rätsel des US-Aktienmarktes der letzten Zeit war die seit ungefähr 2004 niedrige Kursvolatilität inmitten des unbeständigsten Gewinnwachstums das je verzeichnet wurde.
English: Indeed, one of the big puzzles of the US stock market recently has been low price volatility since around 2004, amid the most volatile earnings growth ever seen.
German: Als Anteil vom Einkommen nimmt er steil ab: von 70% im 10. Perzentil auf -16% in der Spitze (mit anderen Worten, die oberste Einkommensgruppe zahlt mehr Steuern, als sie an staatlichen Leistungen erhält).
English: As a share of income, it declines sharply from 70% at the 10th percentile to -16% at the top (in other words, the top bracket pays more in taxes than it receives in government benefits).
German: Tatsächlich haben physiologische Indikatoren weniger Einfluss auf die Prognose eines Patienten nach einer schmerzhaften Verletzung als psychologische und soziale Faktoren wie etwa Depression oder mangelnde Bewältigungsfähigkeit.
English: Indeed, physiological indicators have less of an impact on a patient’s prognosis after a painful injury than psychological and social factors such as depression or poor coping skills.
German: Während des vergangenen Jahrzehnts beliefen sich die chinesischen Subventionen an westliche Multis auf mehr als 60% des kumulativen Anstiegs der chinesischen Exporte.
English: Over the past decade, Chinese subsidiaries of Western multinationals accounted for more than 60% of the cumulative rise in China’s exports.
German: Die Indikatoren für die Bilanzreparaturen in den USA signalisieren nicht gerade ein Einsetzen jener kraftvolleren zyklischen Erholung die viele nun erwarten.
English: Indicators of US balance-sheet repair hardly signal the onset of the more vigorous cyclical revival that many believe is at hand.
German: Japans verlorene Jahrzehnte sind eine Begleiterscheinung dieses Phänomens; die USA haben nun die Hälfte eines eigenen verlorenen Jahrzehnts hinter sich.
English: Japan’s lost decades are an outgrowth of this phenomenon; the US is now halfway through the first lost decade of its own.
German: Dies ist besonders relevant angesichts der wichtigen Schwelle die durch den Strukturwandel der chinesischen Volkswirtschaft inzwischen erreicht wurde – die lange erwartete Verschiebung hin zu einer dienstleistungsbestimmten Wachstumsdynamik.
English: This is particularly relevant in light of the important threshold that has now been reached by the structural transformation of the Chinese economy – the long-awaited shift to a services-led growth dynamic.
German: Ich argumentierte dass Ersteres die überholte Zwangsjacke der zentralen Planung verkörpere, während Letztere deutlich stärker mit marktgestützten Ergebnissen vereinbar sei.
English: I argued that the former embodied the obsolete straitjacket of central planning, while the latter was far more consistent with market-based outcomes.
German: Dasselbe gilt für eine Anzahl ehemals riskanter festverzinslicher Wertpapiere – von hoch rentierlichen „Junk Bonds“ aus dem Unternehmenssektor bis hin zu Staatsanleihen aus dem krisengebeutelten Europa.
English: The same is true for a variety of once-risky fixed-income instruments – from high-yield corporate “junk” bonds to sovereign debt in crisis-torn Europe.
German: Die sich daraus ergebende Schlussfolgerung war klar: Erhebliche geld- und fiskalpolitische Impulse sind unverzichtbar, wenn Volkswirtschaften sich der Nullgrenze nähern.
English: The implication was clear: substantial monetary and fiscal stimulus is critical for economies that risk approaching the zero bound.
German: Die Ausweitung des täglichen Renminbi-Dollar Handelsbandes auf plus oder minus 2% (das vorher 1% betragen hatte) ist ein wichtiger Schritt bei der Lockerung der Kontrolle über das so genannte Managed Floating.
English: The mid-March widening of the daily renminbi-dollar trading bands to plus or minus 2% (from the earlier 1% band) is an important step in relaxing control over the so-called managed float.
German: Während China ein Wachstumsmodell anstrebt, das stärker auf die Binnennachfrage gestützt ist, sollte Washington aufhören, über den Renminbi zu zetern und anfangen sich zu konzentrieren auf die Chancen, die sich aus dieser günstigen Gelegenheit ergeben werden.
English: As China rebalances toward a growth model that draws greater support from domestic demand, Washington should stop ranting about the renminbi and start focusing on the opportunities that this bonanza will create.
German: Ja, der Handel mit China ist die größte Komponente dieses Ungleichgewichts, darin spiegeln sich jedoch im Wesentlichen die Komplexität multinationaler Lieferketten und die Vorteile von Offshore-Effizienzlösungen wider.
English: Yes, trade with China is the largest component of this imbalance, but that largely reflects the complexity of multinational supply chains and the benefits of offshore efficiency solutions.
German: Das US-Handelsbilanzdefizit ist ein multilaterales Ungleichgewicht mit vielen Ländern – 102 im Ganzen – und kein bilaterales Problem mit China.
English: The US trade deficit is a multilateral imbalance with many countries – 102 in all – not a bilateral problem with China.
German: Seine Einstellungen zur Öffnung Europas gegenüber den neuen, postkommunistischen Demokratien sind beunruhigend, seine fehlende Sensibilität hinsichtlich der dunklen Seiten der europäischen Geschichte gar widerlich.
English: His attitudes toward opening Europe to the new postcommunist democracies are worrying; his lack of sensitivity in regards to the shadier sides of Europe’s history is disgusting.
German: Bestenfalls werden Steuern erhöht und die Ausgaben gekürzt , wodurch sich negative Auswirkungen auf das Wachstum ergeben . Schlimmstenfalls können dabei direkte Kapitalsteuern (im Fall eines Bankrotts) oder indirekte (Inflation) herauskommen.
English: At best , taxes will eventually be raised and spending cut , with a negative effect on growth ; at worst , the outcome may be direct capital levies (default) or indirect ones (inflation).
German: Und eine Reduktion von Schuldenquoten durch stärkeres Sparen führt zum Spar-Paradoxon: ein zu rascher Anstieg der Ersparnisse vertieft die Rezession und verschlechtert die Schuldenquote sogar noch.
English: And reducing debt ratios by saving more leads to the paradox of thrift: too fast an increase in savings deepens the recession and makes debt ratios even worse.
German: In Ländern, die in eigener Währung Kredite aufnehmen und die Staatsschulden monetisieren können, ist eine Schuldenkrise unwahrscheinlich, aber die Monetisierung von Haushaltsdefiziten kann letztlich hohe Inflation zur Folge haben.
English: In countries that borrow in their own currency and can monetize the public debt, a sovereign debt crisis is unlikely, but monetization of fiscal deficits can eventually lead to high inflation.
German: Erstens: Die afrikanischen Führer, die diese Schulden zurückweisen sollten, haben diese Kredite ursprünglich selbst aufgenommen und zwar mit dem offenkundigen Ziel, sich damit persönlich zu bereichern.
English: First, African leaders, who should repudiate these debts, are the ones who contracted them in the first place, with the obvious aim of enriching themselves.
German: Dies setzt aktive Komplizenschaft zwischen den Kreditgebern (den OECD-Ländern samt ihren Finanzinstitutionen, vor allem des IWF und der Weltbank) und den Kreditnehmern (der afrikanischen Regierungen) voraus.
English: This implies active complicity between creditors (the OECD countries and their financial institutions, especially the IMF and the World Bank) and borrowers (African governments) .
German: Die Einzelheiten mögen an den Wählern und einigen Investoren vorbeigehen, aber im Blickpunkt der Politik steht nicht die mittel- bis langfristige Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung.
English: The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium- and long-term growth and employment.
German: MAILAND: Die jüngsten dramatischen Kursstürze an den weltweiten Aktienmärkten sind eine Reaktion auf das Zusammenspiel zweier Faktoren: den wirtschaftlichen Rahmendaten und den politischen Reaktionen – oder vielmehr, dem Mangel an politischen Reaktionen.
English: MILAN – The recent dramatic declines in equity markets worldwide are a response to the interaction of two factors: economic fundamentals and policy responses – or, rather, the lack of policy responses.
German: Europa muss eine langfristige Strategie entwickeln, die mit Programmen und Überwachungsmechanismen verbunden ist und reale Veränderungen in der breiten Öffentlichkeit bewirkt.
English: Europe must develop a long-term strategy tied to programs and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground.
German: Man darf nicht vergessen, dass Spanien neben einem erstaunlichen Anstieg des Pro-Kopf-BIP (von 7284 USD im Jahr 1980 auf über 30 000 USD in 2010) unter der unbezahlbaren Führung von König Juan Carlos erfolgreich den Übergang zur Demokratie vollzogen hat und der Europäischen Union beigetreten ist.
English: And it should not be forgotten that, together with an astounding leap in GDP per capita (from $7, 284 in 1980 to over $30, 000 in 2010), Spain, under King Juan Carlos’s invaluable leadership, carried out a successful transition to democracy and joined the European Union.
German: Ein Beispiel: Es wäre nicht richtig, wenn ich sagen würde, daß es im Interesse der Tschechischen Republik ist, daß es einen gerechten Frieden in der Welt gibt.
English: For example: It would not be right if I said that it is in the interest of the Czech Republic that there is an equitable peace in the world.
German: In einer Zeit regionaler Unsicherheit über das politische Vorgehen Chinas – einschließlich des sich drohend abzeichnenden ersten chinesischen Flugzeugträgers – ist die Einbindung Japans in das sich herausbildende asiatische Sicherheitssystem eine Grundvoraussetzung für dessen Stabilität.
English: At a time of regional uncertainty about Chinese policies – including the looming prospect of China’s first aircraft carrier – Japan’s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability.
German: Nachdem Myanmar beispielsweise 2005 ein Abkommen über die Lieferung von Erdgas an China unterzeichnete, reagierte Indien indem es seine eigenen Gaslieferungen aus Myanmar reduzierte.
English: For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar.
German: Indonesien strebt danach, ein aus zwölf Düsenmaschinen bestehendes Luftwaffengeschwader zu schaffen, bei dem acht russische Kampfflugzeuge die jeweils zwei russischen Su-27SK und Su-30MKM ergänzen sollen, die das Land bereits gekauft hat.
English: Indonesia is seeking to form an air-defense squadron of 12 jets, with eight Russian fighters to complement the two Russian Su-27SK’s and Su-30MKM’s that it has already bought.
German: Zuweilen vergleichen Koreaner ihr Land mit 50 Millionen Einwohnern mit einem Nachbarn wie China oder einer Supermacht wie den USA und glauben dass sie mit solchen Giganten nicht mithalten können.
English: Sometimes, Koreans compare their country of 50 million to a neighbor like China or a superpower like the US and believe that they cannot compete with such giants.
German: CAMBRIDGE – Die Anwesenheit Südkoreas war beim Zusammentreffen des Verbandes Südostasiatischer Nationen im vergangenen Monat in Thailand von großer Bedeutung.
English: CAMBRIDGE – When the Association of Southeast Asian Nations met in Thailand last month, South Korea was an important presence.
German: Unter konservativen Wählern bestehen große Erwartungen an sie, insbesondere bezüglich ihrer Politik gegenüber Nordkorea, einem Land, das so unberechenbar ist wie eh und je.
English: There is great anticipation among conservative voters, in particular, concerning her policy toward North Korea, a country that continues to be as unpredictable as ever.
German: Derzeit laufen die Industrieländer jedoch Gefahr den Fehler zu wiederholen, den US-Präsident Franklin Roosevelt 1937 beging, als er die Ausgaben frühzeitig kürzte und die amerikanische Wirtschaft zurück in die Rezession schickte.
English: Currently, however, the advanced countries are in danger of repeating the mistake that US President Franklin Roosevelt made in 1937, when he cut spending prematurely and sent the American economy back into recession.
German: Die Übel der letzten zwanzig Jahre in Südasien können den Jahren des Dschihad in Afghanistan zugeschrieben werden: Der Aufstieg der Taliban, die Dominanz der von Pakistan geförderten religiösen Fanatiker innerhalb der Freiheitsbewegung Kaschmirs und die letztendliche Ausbreitung der religiösen Konflikte innerhalb Pakistans. In Afghanistan strebten Pakistans Militär und Nachrichtendienste nach „strategischer Tiefe“ gegen Indien.
English: The ills of two decades in South Asia can be attributed to the Afghan jihad years: the rise of the Taliban, the dominance of Pakistani-sponsored religious fanatics within the Kashmir freedom movement, and the eventual spread of sectarian conflict within Pakistan. In Afghanistan, Pakistan’s military and intelligence agencies sought “strategic depth” against India.
German: Nach dieser Geschichte war Descartes so voller Kummer, dass er einen Automat erschuf: eine mechanische Puppe, die so gebaut war, dass sie genau wie seine Tochter aussah.
English: According to the story, Descartes was so struck with grief that he created an automaton, a mechanical doll, built to appear identical to his dead daughter.
German: Der Staat zerschlägt die Milizen dann brutal, was alles noch schlimmer macht, und die Politiker manipulieren die Akteure für ihre eigenen Zwecke.
English: The state then brutally crushes the militias, making matters worse, and politicians manipulate the actors for their own purposes.
German: Nur wenige ausländische Journalisten wagen sich ins Land – es ist zu schwierig und zu gefährlich für sie, dort zu arbeiten – und die örtlichen Reporter werden von den Behörden schikaniert.
English: Few foreign journalists venture in – it is too difficult and too dangerous for them to work inside the country – and local reporters are harassed by the authorities.
German: Sie können es sich nicht erlauben, auf diese Grundsätze zu verzichten, in der Hoffnung, eine politische Gemeinschaft aufrecht zu erhalten.
English: They cannot afford to switch off any of these engines and hope to maintain a political community.
German: Übersteigt es wirklich die Fähigkeiten ihres politischen Systems, eine Formel für Tibet auszuarbeiten, die dessen kulturelle und religiöse Autonomie innerhalb des chinesischen Staates anerkennt?
English: Is it really beyond the capacity of their political system to work out a formula for Tibet that recognizes its cultural and religious autonomy within the Chinese state?
German: Die Welt ringt heute mit den Folgen der amerikanischen Sucht nach Krediten und der Gier und Dummheit vieler globaler Banken.
English: Today the world wrestles with the consequences of America’s addiction to borrowing and with the greed and stupidity of many global banks.
German: Das Fehlen von Arbeitsstandards im einen Teil der Welt unterminiert das soziale Wohl der Arbeiter in anderen Teilen der Welt.
English: Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
German: Dieses Verhalten ist als „Clustering-Koeffizient“ der Netzwerke quantifiziert – d. h. als die Wahrscheinlichkeit, dass Freunde einer Person ebenfalls Freunde einer anderen sind – und bleibt in allen Metropolgegenden außergewöhnlich stabil.
English: This behavior is quantified as the networks’ “clustering coefficient” – that is, the probability that a person’s friends will also be friends with one another – and remains extraordinarily stable across metropolitan areas.
German: Es könnte trotz der Erfolge der Regierung einen Wechsel geben, da die Mitte-Rechts angesiedelte Partido Nacional gegenwärtig mit der FA Kopf an Kopf liegt.
English: Indeed, despite the government’s successes, there could be a change, as the Partido Nacional of the center-right bloc is now running neck-and-neck with the FA.
German: Vielmehr spiegelt sich darin die Wut und Frustration über mein nachdrückliches Betonen , dass eine drastische Senkung des Kohlendioxidausstoßes keinen Sinn macht.
English: Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.
German: Wie die jüngsten Zusammenbrüche von Unternehmensgiganten wie Enron und World.com in der Tat gezeigt haben, ist die Fähigkeit, Kapitalanleger ausreichend zu schützen und ihr Vertrauen wiederzugewinnen, entscheidend wichtig damit die Wertpapiermärkte wirksamer konkurrieren können und die Globalisierung voranschreitet.
English: Indeed, as the recent collapse of corporate giants such as Enron and World.com clearly demonstrates, the ability to protect investors adequately and retain their confidence will be crucial for securities markets to compete effectively as globalization proceeds.
German: Konzentrieren sich die CDS bei bestimmten Finanzinstituten, könnten diese einem Risiko ausgesetzt sein – mehr noch als die Hauptkäufer der griechischen Schuldenpapiere selbst.
English: If CDSs are concentrated in particular financial institutions, these institutions could be at risk – more so than the primary purchasers of Greek debt themselves.
German: Ein Redner nach dem anderen warf der Regierung General Musharafs Verrat vor und verurteilte seine Zusammenarbeit mit dem FBI beim Aufspüren von Al-Qaida-Mitgliedern.
English: Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al-Qaida members.
German: Als Folge dieser Entwicklung verstärken sich der Argwohn und die Angst, die am Anfang des Krieges im Jahr 1992 standen.
English: As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated.