biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Paul Renner – geboren am 9. 8. 1878 in Wernigerode, gestorben am 25. 4. 1956 in Hödingen – Grafiker, Maler, Schriftendesigner, Autor und Lehrer.
English: Paul Renner – born 9. 8. 1878 in Wernigerode, Germany, died 25. 4. 1956 in Hödingen, Germany – graphic artist, painter, type designer, author and teacher.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, ich stimme in weiten Teilen den Kommentaren meines Kollegen Knut Fleckenstein zu und möchte zunächst dem Berichterstatter Peter van Dalen für seinen hervorragenden Bericht danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I agree to a large extent with the comments made by my colleague Fleckenstein and would, first of all, like to thank the rapporteur, Mr van Dalen, for his excellent report.
German: Während des letzten Jahrhunderts hat Europa aber auch drei der herausragenden Ereignisse erlebt, auch wenn sie nicht ausschließlich europäischen Ursprungs waren: das Ende des Kolonialismus, den Fall des Eisernen Vorhangs sowie den Beginn der europäischen Integration.
English: During the last century, however, Europe also experienced three auspicious events, though all were not exclusively European accomplishments: the end of colonial rule; the fall of the Iron Curtain and the beginning of European integration.
German: Die jüngere Wirtschaftsgeschichte ist voll von Beispielen für Finanzkrisen: die Vereinigten Staaten in den späten 80er Jahren; Schweden, Finnland und Norwegen 1992; Japan 1998; der Großteil der Weltwirtschaft 2008.
English: Recent economic history is replete with examples of financial crises: the United States in the late 1980's; Sweden, Finland, and Norway in 1992; Japan in 1998; and much of the world economy in 2008.
German: Wir appellieren an die Geber, nicht nur tausende von Schulplätzen für verzweifelt bedürftige Kinder, sondern zugleich einen Präzedenzfall für die 20 Millionen weiteren Kinder zu schaffen, die durch gewaltsame Konflikte in Flüchtlingslagern und Behelfssiedlungen getrieben wurden.
English: We are appealing to donors, not just to create thousands of school places for desperately needy children, but also to establish a precedent for the 20 million other children driven by violent conflict into displaced-persons camps and shantytowns.
German: Tatsächlich verstößt die Forderung der Gewerkschaft nach einem pauschalen Boykott gegen ihre grundsätzlichen Werte : Das Prinzip der akademischen Freiheit, Offenheit und des Austauschs; den Schutz der Forschung vor der Staatspolitik; das Grundrecht der Redefreiheit.
English: Indeed, the union's call for a wholesale boycott contravened its most fundamental values : the principle of academic freedom, openness, and exchange; protection of research from state politics; and the fundamental right to free speech.
German: Wir müssen uns auf spezifische Programme konzentrieren, auf die Startphase, auf die Betriebsübergabe, auf die Euro-Infocentres; dort ist Neubeschäftigung, dort sind neue Steuereinnahmen zu erwarten.
English: We must concentrate our energies on specific programmes, start-up support, transfer of business know-how, and on the Euro-infocentres; for it is these that will give rise to fresh employment opportunities and fresh sources of taxation revenue.
German: Nik Software ist Mitglied von Der Grüne Punkt, – Duales System Deutschland GmbH und erfüllt damit die Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen laut 5. Novelle der Verpackungsverordnung vom 1. Januar 2009.
English: Nik Software is a member of Der Grüne Punkt, – Duales System Deutschland GmbH and achieves the Ordinance on the Avoidance and Recovery of Packaging Wastes according to the 5th Amendment of the German Packaging Ordinance from January 2009.
German: Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).
English: As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in April, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).
German: Der berner Verein grosse Halle führt, übrigens schon zum dritten Mal in Folge, das Projekt Blinde Insel durch. Dies ist ein Abendessen (drei Gänge), serviert in einem temporär aufgestellten Dunkelzelt.
English: The Bernese association Grosse Halle is launching (for the third time by the way) the Project Blinde Insel (The Blind Island). which is a three-course dinner, served in a completely endarkened kind of marquee.
German: Als ich den historischen Objekten der Architektur zu sehen, weist er auf den Schlüssel - der Schlussstein über dem Haupteingang (wenn sichtbar), oder einer der klińców im Bogen und der Bogen Arcade-arch.
English: When I see the historical objects of architecture, it draws attention to the key - the keystone over the main entrance (if visible), or one of the klińców in the arc and the arc arcade arch.
German: Bei solchen Transaktionen – sowie im Fall einer Übernahme von Zattoo oder eines substantiellen Teils der Aktiven von Zattoo oder von bestimmten Geschäftsbereichen – werden die persönlichen Daten des Nutzers in der Regel Teil der übertragenen Aktiven sein.
English: In such transactions – as well as in the event Zattoo or substantially all of its assets or certain business units are acquired by a third party, User’s personal data will generally be one of the transferred business assets.
German: Ein solcher politischer Fortschritt wird von ungeheurer Bedeutung sein, nicht nur für die Beziehungen zwischen diesen beiden Staaten, sondern auch als Ausgangspunkt für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und der gesamten moslemischen und arabischen Welt.
English: Such political progress will have tremendous significance, not just as regards relations between these two states, but also as a stepping stone towards a normalisation of relations between Israel and the whole of the Muslim and Arab world.
German: Es sind im Übrigen Herr Mann, nicht nur Politiker von Sam-Rainsy, die auf offener Straße erschossen werden, sondern meine Recherchen haben ergeben, dass auch drei Vertreter der Regierungspartei Funcinpec betroffen sind.
English: And incidentally, Mr Mann, not only politicians from the Sam-Rainsy party are being shot dead in the streets; my research has revealed that also three members of the governing Funcinpec party have met with the same fate.
German: – Herr Präsident, ich möchte jetzt nicht auf die Äußerungen des Kommissars eingehen, sondern lediglich wissen, wann das Protokoll der gestrigen Sitzung genehmigt wird, da es noch nicht vorliegt.
English: – Mr President, I do not want to respond to what the Commissioner has said here, but simply to know when the minutes of yesterday’s sitting will be adopted, since I know they are not yet available.
German: Unter diesen Bedingungen ist allein der Titel des Berichts, in dem von Entwicklungspolitik gesprochen wird, eine Beleidigung dieser Hunderttausenden von Menschen, deren Lage, statt sich zu bessern, immer weiter verschlechtert.
English: Under these conditions, the very title of the report, which refers to development policy, is an insult to these hundreds of thousands of human beings, whose situation, rather than improving, is only getting worse.
German: Mit leiser Stimme sprach er von seinen Hoffnungen für sein Land, einem Land mit großen Möglichkeiten, in dem aber, wie wir hörten, Demokratie und Menschenrechte jetzt verweigert und Rechtsstaatlichkeit missachtet werden.
English: Quietly spoken, he told of his aspirations for his country, a country of great potential, but where, as we have heard, democracy and human rights are now denied and the rule of the law flouted.
German: Wenn die Quoten eingehalten werden sollen, dann liegt es doch im Interesse der Fischereigemeinschaften der Regionen sowie der betroffenen Personen, auszulaufen und diesen Fisch mit der geringstmöglichen Zahl von Fangschiffen zu fangen.
English: If the quotas are being observed, surely it is in the interest of the fishing communities of the regions and the individuals involved, to go out and catch these fish with the smallest possible number of fishing vessels.
German: Das Fehler einer Verordnung über die Ursprungsbenennung von Waren untergräbt die Rechte von Bürgern und Verbrauchern und verhindert das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes , der , um frei zu sein , gemeinsame und einheitliche Regeln benötigt.
English: The lack of a regulation on the designation of origin of goods undermines the rights of citizens and consumers and prevents the proper functioning of the market , which , to be free , must have common and shared rules.
German: Wir brauchen eine industrielle Basis in Europa , und die Probleme der Welt - wie Hunger, Armut, Seuchen - können nur gelöst werden , wenn Europa als wirtschaftsstarke Macht diese Basis hat.
English: We need an industrial base in Europe and the problems of the world , such as hunger, poverty, and disease , can only be solved if Europe is a strong economic power with a base of this kind.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission eine Anzahl an Zusätzen vorgeschlagen, die sich um Dinge drehen wie etwa den Zugang zu Beschäftigung durch Asylbewerber, verbesserte materielle Aufnahmebedingungen, verbesserte Bedürfnisbefriedigung gefährdeter Personen und Rückgriff auf Haft.
English: That is why the Commission has proposed a number of amendments, concerning such matters as access to employment by asylum applicants, enhanced material reception conditions, better addressing of the needs of vulnerable persons and recourse to detention.
German: Für die meisten Leute ist Dover nicht besser als ein Dieb, ein Gauner, der im Gefängnis sitzen sollte, und ich bitte Sie, Herr Präsident, uns mitzuteilen, wie viel dieses Geldes nun zurückgezahlt worden ist.
English: Most people regard Dover as no better than a thief, a crook, who should be in jail, and I invite you, Mr President, to tell us how much of that money has now been repaid.
German: Bezüglich eines Punktes denke ich dass die Kommission ein klareres und konsistenteres Verhalten von Minsk fordern könnte: Ich beziehe mich auf die Lage Zehntausender Kinder, die einige Monate bei europäischen Familien verbringen.
English: On one point I believe that the Commission could require clearer and more consistent behaviour from Minsk: I refer to the situation of the tens of thousands of children, who stay with European families for a few months.
German: schriftlich. - (FI) Die EU hat viele gute Absichten; eine der älteren davon ist die Lissabon-Strategie, über die wir gerade diskutieren, eine der neueren das jüngste Energiepaket.
English: in writing. - (FI) The EU has many good intentions, one of the older ones being the Lisbon Strategy we are now debating, and one of the more recent ones being the latest energy package.
German: Die Städte bieten eine Chance nicht nur als eine Art Laboratorium, sondern auch als ein Instrument Europas – und gegenwärtig wird kein ausreichender Gebrauch davon gemacht, weder unter dem Gesichtspunkt der finanziellen Unterstützung noch dem der großen Strategien.
English: Cities are an opportunity not only as a kind of laboratory but also for Europe’s use – and currently insufficient use is being made of them both from the viewpoint of financial support and from the viewpoint of major strategies.
German: Die Regierung durch eine kleine Minderheit wird als Oligarchie bezeichnet, und hier liegt die Tragik des europäischen Kontinents – des Modells der Demokratie, das nun endet in Form der Währungsoligarchie, zumindestens der preußischen.
English: Government by a few is known as an oligarchy, and there stands the tragedy of the European continent – the model of democracy, which ends up with a monetary oligarchy, or at least, a Prussian one.
German: Natürlich bietet uns die Kommission auch durchaus einen Einblick in die Bereiche, die noch nicht geregelt sind, in die Tarife, die Kapazitätsbeschränkung, die Kosten der Flugdienste und des Marktzugangs.
English: Of course, the Commission also offers us a glimpse into the areas, which have not yet been dealt with, into tariffs, the limitation of capacity, the cost of flight services and access to the market.
German: Ist es richtig, daß im August dieses Jahres nicht mehr als 4 % der transeuropäischen Netze benutzt wurden, und wenn ja, was denkt die Kommission tun zu können, um dies im Laufe dieses Jahres zu verbessern.
English: Is it correct that in August this year no more than 4 % of the transeuropean network funds were being used, and if so, what does the Commission intend to do to improve this situation during this year.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Titley für seinen sehr weisen Beitrag, und ich freue mich, daß Sie das heute so gesagt haben, denn ich sehe es so wie Sie.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I must thank Mr Titley for his very wise remarks, and I am glad that he has said what he has, because I see it the same way that he does.
German: Herr Präsident! Trotz später oder auch vorgerückter Stunde möchte ich der Berichterstatterin herzlich dafür danken, daß sie sehr viele Interessen unter einen Hut gebracht hat, nämlich die der Produzenten, der Händler und auch der Einzelhändler.
English: Mr President, despite the lateness of the hour, I should like to thank the rapporteur for the way in which she has reconciled so many interests - those of the producers, the wholesalers and also the retailers.
German: Sie werden sich daran erinnern, dass die Verlängerung vorgeschlagen wurde, um den Zeitraum zu überbrücken, der benötigt wird, um eine Anpassung vorzunehmen an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und eine neue Verordnung zu unterbreiten über ein zukünftiges APS-Schema der EU.
English: You will remember that the extension was proposed, as a means to bridge the period necessary to adjust to the entry into force of the Lisbon Treaty and to submit a new regulation on the future EU GSP scheme.
German: Wir wollen bis zu 348 Millionen Euro freigeben für die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, akademischer Austausch, das Programm Erasmus Mundus, Kultur, Umweltschutz und erneuerbare Energien, die Stimulation bilateraler Handelsbeziehungen.
English: We plan to release up to EUR 348 million for cooperation in the fields of science, academic exchanges, the Erasmus Mundus programme, culture, environmental protection and renewable energy sources, the stimulation of bilateral trade relations.
German: Ich bedaure es aufrichtig, dass mit unrealistischen Zeitplänen falsche Erwartungen geweckt wurden, und ich freue mich, dass der übrige Teil dieses Parlaments endlich auch unseren realistischen Weg geht und akzeptiert, dass es leider keine Abkürzungen gibt.
English: I sincerely regret that false expectations were raised with unrealistic timetables, and I am pleased that the other part of this House has finally joined our realistic path and accepting that, unfortunately, there were no possible shortcuts.
German: Unsere Produzenten verkaufen Öl für 2 EUR pro Liter im Großhandel; solche Einnahmen ermöglichen es ihnen nicht einmal, ihre Kosten zu decken, und wir stürzen landwirtschaftliche Betriebe in Schulden, weil sie verkaufen unter dem Selbstkostenpreis.
English: Our producers sell oil wholesale for EUR 2 per litre; such takings do not even allow them to cover their costs, and we are putting farms in debt, because they are selling at less than cost price.
German: Herr Präsident! Da die Wettbewerbspolitik zu den Stützen der europäischen Politik zählt und ihre wirksame und solide Durchführung im Lichte der Strategie von Lissabon von Bedeutung ist, begrüße ich voll und ganz, dass die Betonung in Kommissarin Kroes’ Reformpolitik stärker auf der Vereinfachung der Verfahren und der Vermeidung von Bürokratie und Rechtskosten liegt.
English: Mr President, since competition policy is one of the mainstays of European policy and in view of the importance of its good and solid implementation in the light of the Lisbon Strategy, I wholeheartedly endorse, the greater emphasis placed by Commissioner Kroes’ reform policy on the simplification of procedures and on preventing red tape and legal expenses.
German: Es ist auch wichtig, dass ein bedeutender Anteil der Quoten durch Auktionen zugewiesen wird. Die entsprechenden Einnahmen müssen verwendet werden, um die saubersten Transportmittel zu unterstützen, z. B. durch Abschaffung von Steuern für umweltfreundlichen Transport, so dass ein Tourismus gefördert wird, der auf umweltfreundlichere Transportmittel wie Züge setzt.
English: It is also important that a significant proportion of quotas are allocated by auction. The proceeds of these must be used to subsidise the cleanest forms of transport, for example by abolishing taxes on environmentally-friendly transport, in order to create low-cost tourism that uses less polluting forms of transport such as trains.
German: Aber es gibt ebenso viele Gründe, die mit der Entwicklung der letzten zehn Jahre zu tun haben : die Abkopplung der ökonomischen und sozialen Entwicklung Ostdeutschlands von der in den alten Bundesländern, die Missachtung ostdeutscher Lebensläufe und Erfahrungen, die fehlende Konsequenz bei der Auseinandersetzung mit Geschichte und Gegenwart des Rechtsextremismus.
English: But there are just as many reasons that have to do with the developments that have taken place over the last ten years : the dissociation of economic and social development in eastern Germany from that in the former Bundesländer, the lack of respect for East Germans' curriculum vitaes and their experience, and the lack of rigour in the debate on right-wing extremism past and present.
German: Einige Fortschritte hat es gleichwohl gegeben, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: Zwei Vertreter des Europäischen Parlaments werden an sämtlichen Verhandlungssitzungen teilnehmen und zu Beginn jeder Tagung der Regierungskonferenz das Wort ergreifen können; ferner werden bei jeder Tagung Beratungen stattfinden zwischen der Parlamentspräsidentin und den Staats­ und Regierungschefs.
English: But some progress has been made, and we can analyse it objectively: two representatives of the European Parliament will participate in all the talks and will be able to intervene at the beginning and end of each meeting at the Intergovernmental Conference; in addition, in each meeting there will be talks between the President of Parliament and the Heads of State and Government.
German: Was Artikel 6 Ziffer 1 betrifft, so ist klar, dass ein grundlegender Unterschied besteht zwischen der Meldung und Überwachung des absoluten Überschusses oder Defizits in den öffentlichen Finanzen und der Höhe der Gesamtstaatsverschuldung als Prozentsatz der vorher festgelegten Basis, beispielsweise des Bruttoinlandsprodukts, was aus der Sicht kluger Haushaltsführung einen wesentlich höheren Informationswert besitzt alsabsolute Zahlen zur Höhe des Defizits.
English: With regard to Article 6 paragraph 1, it is clear that there is a fundamental difference between reporting and monitoring the absolute value of the surplus or deficit in public finances and the level of overall public finance debt as a percentage of the preset basis, for example gross domestic product, which has a substantially higher information value from the viewpoint of maintaining budgetary prudence than absolute data on the level of deficit.
German: Aber eine Mehrheit der muslimischen Gelehrten, z. B. so angesehene Männer wie Scheich The von Al Azhar in Kairo und der einflussreiche Scheich Karadawi aus Katar, glauben, dass sich der Islam mit der Demokratie vereinen lässt, zumindest so wie sie ihn definieren: Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit, Gleichheit der Bürger, eine gerechte Verteilung von Wohlstand und Gerechtigkeit sowie freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit.
English: But a majority of Muslim scholars, including such eminent men as the Sheikh of Al Azhar in Cairo and the influential Qatar-based Sheikh Qaradawi, believe that Islam is compatible with democracy, at least as they define it: respect for the rule of law, equality between citizens, a fair distribution of wealth and justice and freedom of expression and assembly.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Als Erstes ist es mir im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine Ehre, unseren neuen Kommissar, Hern Michel Barnier, erstmalig zu einem Austausch in diesem Haus begrüßen, dem sicher viele weitere folgen werden, insbesondere da er innerhalb von zwei Tagen nahtlos von seinem Platz dort drüben zu seinem Platz hier vorne gewechselt ist.
English: author. - Mr President, first of all it is a privilege on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection to welcome our new Commissioner, Michel Barnier, for the first time to what I am sure will be many interchanges across the floor of this House, and particularly because he has moved seamlessly from his seat over there to his seat at the front in two days.
German: Darüber hinaus befindet sich in allen Appartements eine kleine Küche und ein modernes Bad mit Dusche, sowie ein TV-Gerät im Wohnbereich.
English: Furthermore all apartments dispose of a small kitchen and a modern bathroom with a shower, as well as a TV set in the sitting room.
German: Bitte beachten Sie daß es eine gängige Vorgehensweise der DAIBOLA ist, solche Telefonate zu überwachen und in manchen Fällen aufzuzeichnen für Personalausbildung oder Qualitätssicherung.
English: Please be aware that it is the general practice of DAIBOLA to monitor and in some cases record such calls for staff training or quality assurance.
German: Zweitens verstößt jedes Land das Abkommen mit den USA schießt, nicht nur gegen das Statut von Rom, sondern auch gegen internationales Recht.
English: Secondly any country that enters into a treaty with the USA is not just in breach of the Rome Statute, but also of international law.
German: Dies geschieht fast alles automatisch, ohne lange, heftig umstrittene Verhandlungen zwischen den Gouverneuren der Einzelstaaten und den Vertretern des Bundes , die Unterstützung durch den IWF oder die Infragestellung der Existenz der USA als einiges politisch-wirtschaftliches Gebilde.
English: Almost all of this happens automatically, without long, contentious negotiations among state governors and federal officials , assistance from the IMF or calling into question the existence of the United States as a unified political-economic entity.
German: Es ist an der Zeit die Absichten des Iran zu prüfen, indem man so etwas wie das hier skizzierte Zweistufen-Abkommen anstrebt – einen längerfristigen stufenweisen Prozess mit wechselseitigen Maßnahmen , wobei jede Seite etwas geben muss, um zu bekommen, was sie braucht.
English: The time has come to test Iran’s intentions by reaching something like the two-phased agreements outlined here – a longer-term step-by-step process with reciprocal actions , in which each side must give something to get what it needs.
German: Tatsächlich sind die Vereinigten Staaten heute um 9 % reicher, als wir es vor zehn Jahren zu prognostizieren wagten und das trotz der Flaute am Arbeitsmarkt und den damit verbundenen größten Produktionsdefiziten seit zwei Jahrzehnten.
English: Indeed, the United States today is 9% richer than we would have dared forecast a decade ago and that is true despite labor-market slack and thus the largest production shortfalls below potential output in two decades.
German: WIEN – Vor zehn Jahren wurden erneuerbare Energien als unwillkommener Abkömmling fossiler Brennstoffe angesehen, doch deutet die jüngste Gründung der Internationalen Agentur für Erneuerbare Energien (IRENA) darauf hin, dass Regierungen weltweit die „Erneuerbaren“ ernst nehmen.
English: VIENNA – A decade ago renewable energy was viewed as an unwelcome offspring of fossil fuels, but the recent establishment of the International Renewable Energy Agency (IRENA) indicates that governments worldwide are taking “renewables” seriously.