biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir unterstützen den Berichterstatter, wenn er die Konzentration, Vereinfachung und Reduzierung der Zahl der Interventionen begrüßt, die von der Kommission in der Agenda 2000 vorgeschlagen werden.
English: We support the rapporteur in welcoming the concentration, simplification and reduction in the number of forms of intervention proposed by the Commission in Agenda 2000.
German: 1985 nämlich schlug Großherzog Jean seinem damaligen Transportminister vor, ein europäisches Nummernschild einzuführen, und zwar für die Autos, die im Großherzogtum Luxemburg angemeldet waren.
English: In fact, in 1985, Grand Duke Jean suggested to his Minister for Transport at the time that he design a European registration plate for cars registered in the Grand Duchy of Luxembourg.
German: Herr Präsident, gemäß den Präsidiumsvorschriften möchte ich zu Protokoll geben, da ich zwar anwesend bin, an der Abstimmung aber nicht teilgenommen habe.
English: Mr President, pursuant to the rules brought in by the Bureau, I wish to put on record that I am present but did not partake in the vote.
German: Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin zu ihrem Bericht gratulieren, den sie mir der für sie typischen Sorgfalt und dem ihr eigenen Talent erstellt hat.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair.
German: Während der letzten beiden Jahre ist uns allen klar geworden, wie genau wir darauf achten müssen, daß alles, was über das Tierfutter in die menschliche Nahrungskette gelangt, sorgfältig kontrolliert wird und keine Gesundheitsgefahren für Mensch und Tier bergen darf.
English: Over the last two years we have all become very much more aware of the need to ensure that anything entering the human food chain via animal feed is carefully controlled and presents no dangers, either to human or animal health.
German: Bedenken wir nur, in wenigen Wochen beginnt die dritte Stufe der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion die zu einem Heimatmarkt führt, dessen formales äußeres Zeichen das gemeinsame, gleich aussehende Geld ist.
English: Let us just consider: in a few weeks the third phase of European economic and monetary union begins, which will lead to a domestic market, the formal external appearance of which will be the single currency.
German: 1994 wurden von der CAA und der FAA Forschungen durchgeführt, aus denen sich eindeutig ergab, daß es von selbstsicheren, voll ausgebildeten und tüchtigen Flugbegleitern abhängt, ob man aus einem Flugzeug herauskommt oder nicht.
English: In 1994 research was carried out by both the CAA and the FAA which clearly indicated that the difference between getting out of the aircraft or not depended on assertive, highly-trained and highly-effective cabin crew.
German: Sie regeln unter anderem die Übergangsbestimmungen, sie regeln bzw. festigen die Informationspflicht der Mitgliedstaaten und sie regeln die medizinischen Kontrollen etwas klarer.
English: They regulate amongst other things transfer conditions, they regulate or fix the obligation of the Member States to supply information and they regulate medical monitoring somewhat more clearly.
German: Herr Präsident, die Europäische Union wird Albanien bei der Versöhnung und Rückkehr zur Normalität nach Kräften helfend zur Seite stehen.
English: Mr President, the European Union is committed to helping Albania achieve reconciliation and a return to normality.
German: Grenzkontrollen sind wichtig, wie u. a. der BSE-Fall gezeigt hat; sie können nicht durch eine Kontrolle an den Produktions- oder Bestimmungsorten ersetzt werden.
English: Border controls are important, as the BSE affair has shown amongst other things; they cannot be replaced by checks during production or at the destination.
German: Der Außenminister hat letzte Woche in Panama in seiner Funktion als amtierender Präsident ein Treffen mit anderen Mitgliedstaaten abgehalten, die dort vertreten waren.
English: In Panama last week the Foreign Secretary, in his capacity as President-in-Office, held a meeting with other Member States who were represented there.
German: Das heißt, daß Generalsekretär Annan nach Bagdad reist, um dann den Amerikanern als Vorwand für einen Militärschlag zu dienen, der in jeder Hinsicht inakzeptabel ist, sowohl wegen der Folgen für die Zivilbevölkerung als auch wegen der Auswirkungen auf die Stabilität im Nahen Osten.
English: In other words, Mr Annan's trip to Baghdad might end up being the excuse for US military action, which is unacceptable from every point of view, both because of the consequences it would have for the civilian population and, of course, because of the effects it would have on stability in the Middle East.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident Marín! Ich glaube, jeder und jede in diesem Saal empfindet Abscheu über Saddam Hussein und sein Regime.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President Marín, I believe that each and every one of us in this House feels revulsion for Saddam Hussein and his regime.
German: Zweitens wird von der Europäischen Union in dem seit 1990 bestehenden Konflikt unseres Erachtens keine neutrale Haltung eingenommen, und es geht hier ferner auch um unser Grundverständnis von Freiheit.
English: Secondly, we believe that the European Union is not neutral in this conflict which has its beginnings in 1990, and that the question of our basic conception of liberty is at issue.
German: Darum muß die Union als Ganzes die USA unumwunden unterstützen, einen glaubwürdigen Druck auf den Irak ausüben und eine deutliche Strategie und contingency planning für den Fall einer militärischen Intervention machen.
English: That is why the Union as a whole must support the US explicitly, exert credible pressure on Iraq and provide a clear strategy and contingency planning in case of military intervention.
German: Obwohl diese Abgeordneten nicht die Mehrheit meiner Fraktion darstellen, können Sie sicher sein, daß sie diese Überzeugung nicht vertreten, weil sie heute vielleicht weniger fest entschlossen sind, bestehende UN-Resolutionen durchzusetzen , oder weil sie Saddam Hussein Hoffnungen machen wollen, daß er unserer Entschlossenheit entgehen könne, seine Massenvernichtungsmittel zu zerstören, mit denen er die Region und die ganze Welt ruinieren kann.
English: Whilst they do not represent the majority in my group, be in no doubt that they do not argue that case from any weakening resolve to enforce existing UN resolutions; nor because they want to give Saddam Hussein any hope that he will be able to escape our determination to remove from him any potential to damn the region and the world with his weapons of mass destruction.
German: Dies ist unsere Rolle und darum stehen wir hier und nehmen unsere politische Verantwortung wahr, auf der Durchführung dieser Reform zu bestehen.
English: That is our role and we stand here absolutely and take our political responsibility for insisting that reform is carried through.
German: Genau das aber wollen wir mit Änderungsantrag Nr. 19, daß das Parlament nach Eingang der Positivliste gemäß Artikel 100a immer beteiligt wird.
English: That is exactly the point of Amendment No 19, to make sure that Parliament still has a say under Article 100a when the positive list is received.
German: Vielleicht bringt ihn das noch zu der notwendigen Einsicht, so daß wir dann wirklich zu einem guten Ergebnis im Vermittlungsausschuß kommen.
English: Perhaps that will make him realize what is needed, and enable us to get a really good result in the Conciliation Committee.
German: Wann gedenkt die Kommission, hier endlich etwas zu tun, oder will sie uns durch technische Fragen von den wirklich bedeutenden Themen ablenken?
English: When does the Commission think it will get around to doing something about this, or does it hope to divert us from the really important issues by submitting technical questions?
German: Wir müssen die Ukraine unterstützen und sie befähigen, ihre Infrastruktur so aufzubauen, daß sie in der Lage ist, von diesen gemeingefährlichen russischen Reaktoren insgesamt wegzukommen.
English: We must support Ukraine and enable it to build up its infrastructure in such a way that it can do away with these dangerous Russian reactors altogether.
German: Daher möchte ich, daß sich der Kommissar präziser äußert und uns sagt, gegen welche Beamte, wann und aus welchen Gründen Sanktionsmaßnahmen ergriffen wurden.
English: I would therefore like the Commissioner to be more specific and tell us which officials, when and why they have been penalized.
German: Ich komme aus Österreich, die Aufregung in meinem Land ist sehr groß, und daher kann ich ihm vielleicht ein bißchen bei dieser Frage behilflich sein.
English: I am from Austria, and there is great excitement in my country about this, so perhaps I can help him a little here.
German: Dabei denke ich nicht zuletzt an das einzige Minderheitenvolk, das es in der EU gibt, nämlich die Samen oben im nördlichen Skandinavien.
English: I am thinking not least of the only minority people in the EU, the Sami in northern Scandinavia.
German: Deshalb mußte es Neuverhandlungen geben, bei denen die Europäische Union sowohl im Namen der ursprünglichen Mitglieder auftrat als auch im Namen von Schweden und Finnland, den Nachbarn Lettlands auf der anderen Seite der Ostsee.
English: But obviously a renegotiation had to take place in which the European Union negotiated on behalf of the original members but also on behalf of Sweden and Finland, which are neighbours of Latvia across the Baltic Sea.
German: Ich möchte nicht nur dem Berichterstatter und der Verfasserin der Stellungnahme, Frau Carlotti, für diesen Bericht danken, sondern ich möchte auch meine Anerkennung aussprechen für den konstruktiven Beitrag der Mitglieder der beteiligten parlamentarischen Ausschüsse zu den Empfehlungen des Rechnungshofs in seinem Bericht zur humanitären Hilfe für den Zeitraum 1992-1995.
English: I do not only want to thank the rapporteur and the draughtsman for the opinion, Mrs Carlotti, for this report, but I would also like to express my appreciation for the constructive contribution from the members of the relevant Parliamentary Committees concerning the recommendations from the Court of Auditors in this report on humanitarian aid for the period 1992-1995.
German: Der Kodex ist auch für die Rüstungsindustrie selbst unabdingbar, da die für die Industrie wichtige Konsolidierung, die ihre Exportabhängigkeit verringern wird, sich in Ermangelung eines Verhaltenskodex verzögert, wie ich in meinem Bericht hierüber an dieses Parlament vor einigen Monaten dargelegt habe.
English: It is also essential for the defence industry itself, because the lack of a code of conduct is holding back the consolidation which the industry needs and which will make it less dependent on exports, as I pointed out in my report to this Parliament a few months ago.
German: Drittens sollte eine zentrale Einheit geschaffen werden, die innerhalb der Kommission die Federführung für die Evaluierung ihrer Entwicklungsprogramme übernimmt einschließlich ECHO, MEDA, PHARE und TACIS.
English: Thirdly, the Committee needs to put into operation a central evaluation unit for its development programmes including ECHO, MEDA, Phare and Tacis.
German: Wenn der Alpenraum weiter so zerstört wird, dann kann man vielleicht in den ganzen Alpen Ski fahren, weil keine Bäume mehr da sind.
English: If we continue to destroy the Alps in this manner, it may well be possible to ski everywhere in the Alps, because there won't be any trees.
German: Die Alpen sind ohne Zweifel ein sensibles Gebiet; das empfinden vor allem jene, die dort leben, wie auch ich selbst.
English: The Alps are, without question, a sensitive area; that is something which is felt particularly by those who live there, like myself.
German: Wie der Bericht unserer Kollegin zu Recht hervorhebt, sind gerade einmal 2 % der Ausgaben der Strukturfonds für Investitionen auf dem Gebiet der Telekommunikation bestimmt.
English: As Mrs Sierra González' report rightly emphasizes, barely 2 % of the structural funds have the right finality.
German: Wir unterstützen den Bericht d'Ancona, da er darauf besteht, daß die Datenbank nicht zu einer Einschränkung des rechtlichen Schutzes der Asylbewerber führen darf.
English: We support the d'Ancona report because it emphasizes the fact that the database must not compromise the asylum seeker's legal protection.
German: Änderungsvorschlag 20 enthält Elemente, die wir akzeptieren können, insbesondere das Beschlußprinzip im Zusammenhang mit Übernahmemaßnahmen und daß sie durch Mehrheitsbeschluß durchgeführt werden sollen.
English: Amendment No 20 includes parts which we can accept, particularly the principle on decisions with regard to implementation measures and that they should be carried by majority decision.
German: Über Jahre hinweg haben wir auf die Notwendigkeit hingewiesen, daß die natürliche Benachteiligung der Gebiete in äußerster Randlage anerkannt wird, damit sie sich in den Binnenmarkt eingliedern und von ihrer Teilhabe profitieren können.
English: For years we have been advocating the need for the outlying regions to have their shortages and natural disadvantages recognized so that they can become part of the internal market and benefit from their participation in it.
German: Jeder, der die Begründung in diesem Bericht liest, wird feststellen, wie berechtigt diese Beihilfen sind und wie wichtig es ist, daß sie beibehalten werden.
English: Anybody who reads the reasons set out in that report will be able to confirm that this aid is justified and needs to remain in place.
German: Damit bringen sie die Bestände in Gefahr, indem sie die Jungkrabben-Bestände zerstören, die gerade in diesem Küstenbereich zu finden sind.
English: By so doing, they put resources at risk by devastating young shrimp stocks, which are found precisely in this coastal area.
German: Wir werden den Kurs vehement weiterverfolgen, den ich in meiner Antwort auf die anfänglich gestellte Frage auf diesem Gebiet dargelegt habe.
English: We will continue to pursue with vigour the course that I identified in my answer to the original question.
German: Erstens ist es für den Erfolg aller Bildungsprogramme wichtig, daß die Menschen, welche die Fortbildung bereitstellen - sowohl die Bildung- als auch die Ausbildungsexperten - in den Entscheidungsprozeß hinsichtlich der Art der Programme einbezogen werden.
English: Firstly, it is essential to the success of any programme that the people who provide the training - the experts, whether they be educational or vocational - should be included in the decision-making on the types of programmes to be involved.
German: Wir wollten also die Angabe des Herkunftslandes zur Pflicht machen, um gleichzeitig die Qualitätskriterien einzuhalten und die europäische und französische Honigproduktion zu schützen.
English: We have therefore expressed a wish that indication of the country of origin should be compulsory, so that quality criteria are respected and in order to safeguard European, and French, honey production.
German: Tatsächlich stehe ich als Vertreter einer Regierung vor ihnen, welche die anfängliche Weigerung aufgehoben hat, dieses Thema mit dem Europäischen Parlament zu erörtern.
English: Indeed, I stand before you as a member of a government which reversed the previous refusal to discuss this issue with the European Parliament.
German: Ziel ist eine humane, partizipative und nachhaltige Entwicklung durch die Stärkung der zivilen Gesellschaft und der menschlichen Ressourcen in allen Ländern der südlichen Hemisphäre.
English: The objective is that of human development, participatory and sustainable, giving force to the growth of civil society and human resources in all the southern countries of the world.
German: Ich hatte in den letzten Tagen die Gelegenheit, die Lager von kurdischen Flüchtlingen in Italien zu besuchen, und habe dabei festgestellt, daß die öffentliche Darstellung des Zustroms von Flüchtlingen in die Europäische Union nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmt.
English: I recently had the opportunity to visit the Kurdish refugee camps in Italy and came to the conclusion that the official portrayal of the influx of refugees into the European Union is not in accordance with the reality.
German: Ich stütze mich dabei auf eine von der Präsidentschaft herausgegebene Broschüre mit dem Titel: Europe working for the people, in der zwei Prioritäten genannt sind, die mit Beschäftigung zu tun haben.
English: I base myself on a brochure published by the presidency under the heading: Europe working for the people, which contains two priorities related to employment.
German: Die britische Präsidentschaft ist fest entschlossen, einen gleichberechtigten Dialog auf all diesen Gebieten mit Ihnen anzustrengen, von den Plenardebatten bis zu den Beratungen in Ihren Ausschüssen.
English: The British Presidency is determined to engage in an equal dialogue with you in all these areas, from the plenary debates to your committee rooms.
German: (Beifall) Darüber hinaus soll die britische Präsidentschaft dazu beitragen, den Glauben der Menschen an die Fähigkeit der Europäischen Union wiederherzustellen, weltweit für sie zu sprechen und zu handeln.
English: (Applause) I also want the British Presidency to help restore the people's faith that the European Union can speak and act for them in the world.
German: Sie sollten bei der gesamten Politik Europas im Mittelpunkt stehen und nicht schmückendes Beiwerk sein oder lediglich am Rande erwähnt werden.
English: They should be at the heart of all our policies . Not an afterthought or an appendix.
German: Bei der Richtlinie über die flüchtigen organischen Verbindungen müssen wir aufpassen, daß wir nicht im voraus aktuelle, erfolgreiche, nationale Programme ablehnen, wie in Änderungsantrag 22 vorgeschlagen wird.
English: We must be careful when discussing the directive for organic compounds not to reject existing successful national programmes in advance, as suggested in Amendment No 22.
German: Gibt es Überlegungen, wie die wenigen Länder, die nicht an der EWU teilnehmen, wenn sie eingeführt wird, informiert werden sollen?
English: Are there any thoughts about how the few countries which remain outside EMU, when it is implemented, are going to be kept informed?
German: Beide sind zu dem Schluß gekommen, daß in diesen fünf Fällen, die wir heute behandeln, Artikel 43 die richtige und korrekte Rechtsgrundlage sein sollte.
English: Both have come to the decisive answer that in these five cases which we are discussing today, the correct legal basis ought to be Article 43.
German: Was die Nachteile betrifft, da müssen wir dafür sorgen, daß sie so klein wie möglich bleiben, auch wenn sie vor allem und in der Hauptsache eine Frage des Übergangs sind.
English: As far as the inconveniences are concerned, we have to make sure that they remain as few as possible, even if they are principally a transition issue.
German: Einer der Schlüsselpunkte in dem heute behandelten Bericht betrifft die Tatsache, daß nicht erwartet werden sollte, daß bei der Weiterentwicklung wichtiger raumfahrtbezogener Technologien der Privatsektor an die Stelle der öffentlichen Finanzierung tritt.
English: One of the key points in the report now being considered is that the private sector should not be expected to substitute for public money in the development of major space-related technologies.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, im Namen der liberalen Fraktion möchte ich Herrn Desama zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would like to congratulate Mr Desama on his excellent report.
German: Wenn wir doch damit arbeiten wollen, dann bietet diese Liste die Möglichkeit, zwischen reicheren und ärmeren Entwicklungsländern zu unterscheiden, wie es das Europäische Parlament im Van der Waal-Bericht vorgeschlagen hat.
English: If we do want to work with this list, then it offers the opportunity to differentiate between richer and poorer developing nations, as proposed by the European Parliament in the Van der Waal report.
German: Man hat uns an die Zahlen erinnert: 500 000 Arbeitsplätze, das heißt ein Drittel der gesamten Arbeitsplätze, gingen zwischen 1985 und 1995 verloren, und die Kommission bestätigt diese Tendenz für die Zukunft, während sie keine Lösung aufzeigt und sich damit begnügt, die Verantwortung gelegentlich an die Mitgliedsländer zurückzuweisen.
English: The social consequences are vast - we have been reminded of the figures: 500 000 jobs, being one third of all staff, have been lost between 1985 and 1995, and the Commission confirms this tendency for the future, although it suggests no solution, preferring to leave responsibility with individual Member States.
German: Alle diese Systeme sollten an ein modernes Schienennetz angeschlossen sein, das mit rollendem Material auf dem neuesten Stand ausgestattet ist.
English: All these systems should be linked to a modern rail network with up-to-date rolling stock.
German: Es wird im übrigen eine wichtige Aufgabe der Kommission und des Rates sein, diesen Rahmen zu formulieren und zu definieren.
English: It will, furthermore, be an important task for the Commission and the Council to formulate and define such a framework.
German: Usbekistan ist ein wichtiger Partner für die Europäische Union im zentralasiatischen Raum, und es ist politisch und wirtschaftlich sinnvoll, ein Handelsabkommen mit Usbekistan zu haben, das die Entwicklung verlässlicher und im übrigen bis zu einem gewissen Grad regulierter Beziehungen erlaubt.
English: Uzbekistan is an important partner of the European Union in the central Asian region, and it makes political and economic sense to have a trade agreement with Uzbekistan which will facilitate the development of reliable and also to some extent regulated relations.
German: Trotzdem will die Kommission keine Vergleiche zwischen Kroatien und anderen Ländern anstellen, sondern lediglich ihre Meinung zu bestimmten Vorfällen äußern.
English: In saying that, though, the Commission is not seeking to make any comparison between Croatia and any other country, but merely to express a view on particular acts.
German: Meine Frage an sie wäre eine zweifache: Was kann die Kommission weiterhin unternehmen, um mit den Mitgliedstaaten einen Fortschritt zu erzielen in bezug auf ein Embargo auf Erdöl aus Nigeria?
English: I would like to put to them the following two questions: Firstly, what further steps can the Commission take, together with the Member States, to move towards an embargo on oil from Nigeria?
German: Es war einer der Höhepunkte der europäischen Diplomatie, daß wir zum ersten Mal die Führung übernommen haben und sie nicht den Amerikanern überlassen haben.
English: This was a high point for European diplomacy which saw us taking the lead from the Americans for the first time.
German: Die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion mit der Einführung des Euro ist die wichtigste Priorität der Kommission für das Jahr 1998 und darüber hinaus.
English: Achieving economic and monetary union involving the introduction of the euro is the Commission's main priority in 1998 and beyond.
German: Ich unterstütze insbesondere die Überlegungen in Punkt 9 des Berichts, wo die drastischen Einsparungen des EU-Haushalts im Punkt Energie bedauert werden.
English: In particular, I support the comments in section 9 of the report, which regrets the drastic cuts in the section of the EU budget on energy.
German: Herr Marchais war der Vorsitzende einer Partei, die am demokratischen Leben in Frankreich mit all seinen Vor- und Nachteilen teilgenommen hat, und er wurde von französischen Demokraten sehr geschätzt.
English: Mr Marchais was the leader of a party which took part in all aspects of democratic life in France and tribute has been paid to him by French democrats, starting with the present French Prime Minister.