biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So wohnen Sie: Geschmackvoll eingerichtete Doppelzimmer (DBH) Teppichboden/Fliesen mit Bad/WC, Föhn, Klimaanlage, Minibar, Safe (ohne Gebühr), Sat. -TV, Telefon und Balkon, wahlweise auch mit Meerblick (DBHM) oder als Deluxe Zimmer (DEHM) mit Dusche, Balkon (extra groß) und Meerblick.
English: Here's how to stay: Tastefully furnished double rooms (DBH) with carpet bathroom (bathtub and toilet), hairdryer, air conditioning, mini-bar, safe (for free), Sat. -TV, telephone and balcony, you can choose an ocean view (DBHM) or a deluxe room (DEHM) with a shower, an extra big balcony and ocean view.
German: 'S Prüfen Sie, ob wir alle Schritte richtig gemacht haben, gehen Sie zum Menü "Optionen" Lphant / Main und klicken Sie auf die Schaltfläche Test-Ports.
English: 's Check if we have done all the steps correctly, go to the Options menu Lphant / Main and click on the button Test ports.
German: Zugleich ist darauf hinzuweisen dass die Verordnung die erforderliche Flexibilität betreffend die Besonderheiten dieser Beförderungsart beinhaltet die anfälliger ist für das Auftreten von Verspätungen infolge schlechter Wetterbedingungen ist wodurch sich erklärt warum gewisse Bestimmungen wie diejenigen zur finanziellen Entschädigung bei Verspätungen oder Unterkünften bei rauer See ausgenommen sind.
English: Likewise, it should also be pointed out that the regulation contains the necessary flexibility with respect to the peculiarities of this mode of transport which is more prone to suffering delays due to poor weather conditions thus explaining why certain provisions such as those concerning financial compensation for delays or accommodation will be excluded from the obligations in the event of rough seas.
German: Unsere Ausflüge und Besuche beinhalten Lima mit seinen Hauptattraktionen, das Paracas-Naturschutzgebiet, die Ballestasinseln, die Stadt Ica, die Oase von Huacachina, die Nascalinien und die mysteriösen Friedhöfe in der Wüste, die Weiße Stadt Arequipa mit ihrem wunderschönen Kloster Santa Catalina, die weltweit tiefste Schlucht, den Cañon del Colca, die Stadt Puno, den Titicacasee mit seinen malerischen Inseln Amantan und Taquile, die Inkahauptstadt Cusco, das Heilige Tal der Inka, den Inka-Trail nach Machu Picchu und den Regenwald von Tambopata.
English: Our excursions and visits include Lima with its main attractions, the Paracas Reserve, the Ballestas Islands, the City of Ica, the Huacachina Oasis, the Nazca Lines and the mysterious graveyards in the desert, the White City of Arequipa with its beautiful monastery of Santa Catalina, the deepest Canyon of the World, Colca Canyon, the City of Puno, Lake Titicaca with its picturesque Islands of Amantani and Taquile, the Inca Capital Cusco, the Sacred Valley, the Inca Trail to Machu Picchu and Tambopata Rainforest.
German: Ich bin mit keinem von ihnen befreundet, aber das zeigt lediglich, wie breit die Antikriegsbewegung ist, und wie klein der Kreis derjenigen geworden ist, die für den Krieg sind.
English: I am not friendly with any of them, but that shows only, how broad the anti-war movement is, and how narrow the movement in favour of war is gradually becoming.
German: Wenn Sie unsere Website besuchen, erfasst Armstrong DLW zwei Arten von Sie betreffenden Daten: persönliche Informationen (wozu beispielsweise Ihr Name, Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer und Ihre E-Mail Adresse zählen) und nicht-persönliche Sammelinformationen (etwa Informationen darüber, welche Seiten auf unserer Website Sie besucht haben oder Ihre IP-Adresse).
English: When you visit our site, Armstrong collects two types of information about you: personal information (including, by way of example, your name, address, telephone number and e-mail address) and non-personal aggregate information (such as information regarding the pages on our site that you have visited and your IP address).
German: Bei Buchung über Neujahr ist der Gala-Abend enthalten. Freuen Sie sich auf einen Aperitif zur Begrüßung, ein 6-Gänge-Abendessen, Tanzmusik, einen Snack um Mitternacht und ein verlängertes Frühstücksbuffet am 01. Januar 2010.
English: Bookings over New Year include the Gala Evening. Look forward to a welcome aperitif, a 6-course dinner, dance music, a midnight snack and an extended breakfast buffet on 1 January 2010.
German: Sie wuchs heiter und unbeschwert auf, setzte sich für die Geschwister ein, für mich auf besondere Weise: Da ich drei Jahre jünger war als sie, gab es zwischen uns ein besonderes Einvernehmen.
English: She grew up joyfully and happily, helped her brothers and sisters, especially me in a special way: since I am 3 years younger than she was, there was a special relationship between us.
German: Dieses Restaurant/Bar/Coffee Shop serviert Standardmahlzeiten (Frühstück, Mittagessen und Abendessen) in angenehmer Umgebung. „As Farpas“ bietet beeindruckende feinschmeckerische Vielfalt in einer idyllischen Familienatmosphäre über den ganzen Tag hinweg.
English: This restaurant/bar/coffee shop serves standard meals (breakfast, lunch and dinner) in pleasant surroundings. “As Farpas” offers an impressive gastronomic variety in an idyllic family area throughout the whole day.
German: Die Kreditvergabe an Unternehmen muss auch auf ihre Auswirkungen auf die Umwelt hin beurteilt werden, und daher plädiere ich für die Aufnahme einer Umweltverträglichkeitsstudie in die Kreditbeurteilung.
English: The granting of credits to businesses must also be assessed in terms of its effects on the environment , and that is why I would argue in favour of including an environmental impact report in credit assessments.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass alle vorgeschlagenen Bestimmungen notwendig sind, um einen gemeinschaftlichen Regelungsrahmen für den Sektor Alkohol zu schaffen. Dies schließt auch die Vorschriften über die Anwendung der Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen ein.
English: The Commission is of the opinion that all provisions proposed are necessary to establish a set of common rules for the alcohol sector. This also includes the provisions on application of the rules on state aids.
German: Meine einzige große Kritik am Vernichtungsprogramm ist die, dass es nicht besonderen Nachdruck darauf legte , dass Mitgliedstaaten mit einem Problem ihre Aufmerksamkeit speziell auf die älteren Kühe richten, wo die echten Risikoherden immer noch existieren.
English: My one big criticism of the destruct scheme is that it did not particularly insist that Member States with a problem targeted their attention specifically on the older cow, where the real risk cohort still remained.
German: Meine Damen und Herren, ich denke, die EU-Strategie für den Ostseeraum ist eine legitime Initiative, die darauf abzielt, die Umsetzung einzelner EU-Politiken effizienter zu machen. Dazu gehören unter anderem die Bereiche Kohäsion, Verkehr, Seeverkehr, Umwelt und Innovation.
English: Ladies and gentlemen, I think the EU strategy for the Baltic Sea region is a legitimate initiative which aims to make the implementation of particular European policies more effective. This includes among other things cohesion policy, transport policy, maritime policy, environmental policy and innovation policy.
German: Doch viel zu oft zielt das nur darauf ab, eine Monopolstellung in wichtigen Marktbereichen zu erhalten und die Profite zu maximieren. Dadurch werden die ärmsten Bauern in der Welt noch ärmer oder verlieren ihre Lebensgrundlage völlig.
English: All too often, however, the aim is to establish a monopoly position over important market sectors to maximize profits. As a result, the poorest farmers in the world are either further impoverished or put out of business completely.
German: Jetzt scheint der Kreml zu denken, dass das, was für normale Russen gut ist, auch für unabhängige Nationen gut ist: Kleinen und schwachen Ländern gegenüber wird kein Erbarmen gezeigt, sobald Russland die Werkzeuge erhält, um sie einzuschüchtern, zu isolieren und ihnen mit der Aussicht auf eine Energiesperre zu drohen.
English: Now the Kremlin seems to think that what is good for ordinary Russians is also good for independent nations: small and weak countries will be shown no mercy once Russia is given the tools to intimidate, isolate and threaten them with the prospect of an energy blockade.
German: Sie ist auch von Bedeutung als Präzedenzfall für die Zukunft denn wenn die Vereinigten Staaten, ihre Unternehmen und die Regierungen ihrer Bundesstaaten mit diesem einen Fall durchkommen dann gäbe es überhaupt keinen Grund weshalb sie es nicht immer wieder tun sollten.
English: It is also very important in terms of the precedent it sets for the future because if the United States, its companies and the State governments can get away with this on one occasion there is absolutely no reason why they will not do it again and again.
German: schriftlich. - Ich habe den Änderungsantrag 10 befürwortet, aber nicht weil ich das System nicht beenden möchte, das es großen Agrarbetrieben ermöglicht, Millionen von Euro an öffentlichen Geldern zu erhalten. Ich möchte eine Obergrenze für Direktzahlungen einführen.
English: in writing. - On the amendment 10 which I have voted in favour, not because I do not want to end the system that allows large agro holdings to receive millions of Euros of public money. I do want to introduce an upper-ceiling for direct payments.
German: Das Haushaltsdefizit zu reduzieren, wie es der ‚mainstream’ Wirtschaftsconsensus forderte; oder die staatlichen Ausgaben anzukurbeln, wie es viele linksorientierten Ökonomen wollten.
English: Reduce the budget deficit, in line with mainstream economic thinking, or boost government spending, as many left-of-center economists were arguing.
German: Die Minikicker Liga der lokalen Fußballvereine fördert kleine Kickertalente im Alter von 6 bis 8 Jahren in Castrop-Rauxel und Umgebung.
English: The 'Minikicker' league of the local football clubs promotes talented young footballers aged 6 to 8 years in Castrop-Rauxel and the surrounding area.
German: Der Test ist perfekt für negative Individuen, falls die Spezifizität 1 beträgt, ist gleichwertig einer zufälligen Ziehung falls die Spezifizität 0.5 beträgt.
English: The test is perfect for negative individuals when the specificity is 1, equivalent to a random draw when the specificity is 0.5.
German: Version 2.2 ist nicht betroffen von diesem Fehler, da sie nicht den MREMAP_FIXED-Schalter unterstützt (wie sich später herausstellte).
English: Version 2.2 is not affected by this bug, since it doesn't support the MREMAP_FIXED flag (as clarified later).
German: Für mich ist dies der wichtigste Aspekt, abgesehen von der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und abgesehen von der Einlösung unseres Versprechens das wir gegeben haben insbesondere den Ländern des westlichen Balkans 2003 in Solun.
English: For me, this is the most important issue, apart from ratification of the Lisbon Treaty and apart from making good on the promise we gave particularly to the countries of the West Balkans in Solun in 2003.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der freie Marktzugang für Hafendienstleistungen und die Chancengleichheit werden von den Verträgen der Union gefordert, und insofern brauchen wir dringend zuverlässige Informationen für die Regulierung und die Kontrolle darüber, dass kein Staat seinen Häfen Beihilfen gewährt, denn dies verstößt gegen den freien Wettbewerb zwischen den verschiedenen Häfen der Gemeinschaft.
English: Mr President, Commissioner! Free access to the port services market and equality of opportunities are requirements of the Union's Treaties, and in this regard it is urgent that reliable information be available in order to regulate and monitor that no State provides aid to their ports, since this jeopardises free competition between the different Community ports.
German: Je klarer ein Problem beschrieben ist, desto einfacher wird für gewöhnlich seine Lösung, denn es sind alle Informationen gegeben, die zur Lösung des Problems notwendig sind.
English: The clearer a problem is described, the simpler it will generally be to solve it, because all the information items are given, needed for solving the problem.
German: Ich weiß dass der Ausschuss und insbesondere Frau Trautmann viel Engagement bewiesen haben um zwei Ziele zu erreichen: einerseits die Grundlage für die Modernisierung, für die weitere technischen Revolution in Europa im Sinne der Schaffung neuer Arbeitsplätze, im Sinne auch der Wettbewerbsfähigkeit unseres Kontinents zu schaffen - das ist auch ein wesentlicher Beitrag zu Lissabon, der hiermit geleistet wird - und auf der anderen Seite die Konsumentenrechte zu schützen, die hier auch schon mehrmals erwähnt wurden.
English: I know that the committee and in particular Mrs Trautmann have shown much commitment to achieve two goals: on the one hand to create a basis for modernisation, for the continued technical revolution in Europe in terms of the creation of new jobs, and also in terms of the competitiveness of our continent to create - thus also making an important contribution to Lisbon, which is being made here - and on the other hand to protect consumer rights, which have already been mentioned here several times.
German: PICCOLA RAIEDA ist ein typischer Bauernhof des Apennin zwischen der Toskana und der Emilia-Romagna, mitten im Grün von Weideland und jahrhunderte alten Wäldern.
English: PICCOLA RAIEDA is a typical farmhouse of the Apennines between Tuscany and Emilia, nestled amidst green pastures and centuries-old woods.
German: In der Provinz Masningo hungern derzeit 200.000 Menschen, weil der Gouverneur Hungwe seit vier Wochen verhindert, dass über NRO zu verteilende Lebensmittel ausgeteilt werden.
English: There are 200,000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by NGOs.
German: Der Name 'Climacium dendroides' dieses Mooses deutet schon ein typisches Merkmal an: Es sieht aus wie ein kleines Bäumchen: Unten mit einem mehr oder weniger unverzweigten Stamm, oben mit Ästen.
English: The name 'Climacium dendroides' already gives one of the characteristics of this moss: It looks like a small tree: Below with a more or less unbranched trunk, above with branches.
German: Längenmaß (nur in bestimmten Sprachversionen verfügbar) – Stellen Sie die Maßeinheiten entweder auf das metrische oder das britische System ein.
English: Distance units (only available in certain language versions) - Set if the metric or the imperial system should be used.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Großmächte sich bemühen, ihre Differenzen durch die Legitimierung der Besetzung des Irak mit einer UNO-Resolution beizulegen, sind der Widerstand des irakischen Volkes gegen die Besatzungsmächte und der klare Wille des spanischen Volkes dem nur hinderlich.
English: At a time when the major powers are seeking to overcome their differences by legitimising the occupation of Iraq with a UN resolution the resistance of the Iraqi people to the occupying forces and the clearly expressed will of the Spanish people are obstacles.
German: Zwei letzte Bemerkungen zum Bericht Sterckx: Ich finde, dieser Bericht über die Sicherheitsnormen ist so großartig, dass ich dazu nur sagen kann, die Hauptpunkte, nämlich dass er die Vorschriften präziser fasst und ein hohes Sicherheitsniveau zugunsten der Passagiere und des Personals fordert, treffen den Kern der Sache.
English: Two final comments on the Sterckx report: I think that this report on safety standards is so magnificent, that all I can say is that its main points, namely that it makes the provisions more precise and advocates a high level of safety in the interests of passengers and staff, go to the heart of the matter.
German: Es ist verständlich, dass der Rat diese Verhandlungen seit über einem Jahr geheim hält. Denn wenn sie zu einem Abkommen führen, werden äußerst wichtige Teile der Rechtssicherheit, welche die meisten unserer Rechtssysteme auszeichnet, durch einen Federstrich abgeschafft werden können.
English: It is easy to see why the Council has kept these negotiations secret for more than a year. For, if they lead to an agreement, very important parts of the legal certainty, by which most of our legal systems are characterised, would be successfully abolished at the stroke of a pen.
German: Ermutigt durch den steilen Kostenrückgang beim Schuldendienst und einen überraschend steilen Fall der Arbeitslosigkeit argumentieren sie, dass der lange Alptraum endlich vorbei sei.
English: Encouraged by sharp reductions in households’ debt-service costs and a surprisingly steep fall in unemployment they argue, that the long nightmare has finally ended.
German: Wir wissen aufgrund einer langen Spur von Dokumenten, Memoiren und Interviews, dass die Terroranschläge des 11. September 2001 ein Vorwand waren.
English: We know from a long trail of documents, memoirs and interviews, that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext.
German: Sandstrand: Ein 200 m langer, leicht abfallender Sandstrand, der vom Campingplatz zugänglich ist, zieht im Sommer Jung und Alt an den See.
English: Sand beach: A 200-metre-long gently sloping beach with direct access from the campsite attracts in summer all age groups to the lake.
German: 6 O meine Söhne, ich möchte, daß ihr daran denkt, daß diese Worte wahr sind und auch, daß diese Aufzeichnungen a wahr sind.
English: 6 O my sons, I would that ye should remember that these sayings are true and also, that these records are a true.
German: Ein Signalgenerator (oder Sender mit kleiner Leistung an einem Dummyload), ein Voltmeter und ein Oscilloscope oder HF-Voltmeter sind jedoch hilfreich.
English: A signal generator (or a low-power transmitter on a dummy load placed at some distance), a voltmeter and an oscilloscope or RF-voltmeter .
German: Eine hervorragende Bildbrillanz wird garantiert unter Anderem durch die DOCTER®multitop Mehrschichtvergütung, der achromatischen Optik und einer Austrittspupille von 7, 25 mm.
English: An excellent image brilliance is guaranteed among others by the DOCTER®multitop multi-coating, the achromatic lenses and an exit pupil of 7. 25 mm.
German: Bokowsky + Laymann, Marketing in Computer-Mediated Environments, konzipiert und realisiert seit 1996 anspruchsvolle Internet-Präsenzen und E-Business-Anwendungen für Organisationen und Unternehmen.
English: Bokowsky + Laymann, marketing in computer mediated environments, conceptualizes and realizes since 1996 sophisticated Internet presences and e-business applications for organizations and companies.
German: Das Appartement Dlouha 1b liegt ganz im Herzen Prags, in unmittelbarer Nähe zu den vielen historischen Sehenswürdigkeiten dieser wunderschönen Hauptstadt.
English: The apartment Dlouha 1b is situated very in the heart of Prague, a stone's throw away from many historic sights of this wonderful capital.
German: Diese Bestimmungen erlauben den WTO-Mitgliedern im Prinzip zwar, über ihre eigenen Steuersysteme zu entscheiden, untersagen aber Steuerbefreiungen, wenn dadurch Exporte direkt gefördert werden.
English: These rules while in principle allowing WTO members to decide on their own fiscal regime, prohibit tax exemptions, when they directly promote exports.
German: Wir wissen dass es um das Überleben dieser Art geht, und die zwölf betroffenen afrikanischen Staaten haben dies sehr gut verstanden.
English: We know that it is the survival of a species which is at stake, and the 12 concerned African countries have also realised this.
German: Wenn wir dies tun, müssen wir jedoch verstehen, weshalb die Ablehnung auf solche Resonanz unter den Zyprern stieß und stößt.
English: If we are to do this, however, we need to understand why the no vote had such resonance among the Cypriots and has.
German: Meinen Dank an das Präsidium, aber ich kenne natürlich die gesamte Gesetzgebung, denn ich war der Berichterstatter, der sie durch dieses Hohe Haus steuerte.
English: Thank you to the Presidency but I am obviously aware of all the legislation because I was the rapporteur who steered it through this House.
German: Wir müssen diese sichtbare Grenze beseitigen, die als große Mauer wahrgenommen wird, die noch immer die alte Europäische Union von der neuen trennt.
English: We have to eliminate this tangible border which is perceived as a great wall that continues to divide the old European Union from the new.
German: Kommissarin Bonino möchte ich fragen: Behandeln die Vereinigten Staaten Europa heute nicht genauso wie sie 1989 mit Großbritannien umgegangen sind?
English: I would like to ask Commissioner Bonino: is the United States not dealing with Europe now as it dealt in 1989 with the UK?
German: In diesem Jahr erhält allein das Vereinigte Königreich einen Rabatt von rund 3 Mrd. EUR, weil 1984 ein Nachlass auf die Beiträge ausgehandelt wurde.
English: This year the United Kingdom alone will receive a rebate of some EUR 3 billion, because of a discount on contributions negotiated in 1984.
German: Ich beziehe mich konkret auf die Freilassung der beiden Blogger, Adnan Hajizade und Emin Milli, über die wir in diesem Plenarsaal gesprochen haben.
English: I am referring specifically to the release of the two bloggers, Adnan Hajizade and Emin Milli, whom we in this Chamber have discussed.
German: Diese Anforderung ist besonders bedeutend im Hinblick auf die anhaltende Finanzkrise, die bisher ernste Auswirkungen auf die europäische Automobilindustrie hatte.
English: This requirement is particularly pressing in view of the ongoing financial crisis, which so far has had serious repercussions on the European car industry .
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt, weil ich der Meinung bin, dass die Unterstützung der westlichen Bündnispartner für die Opposition gegen das autoritäre Regime in Belarus von entscheidender Bedeutung ist.
English: I supported this resolution because I believe that the support of the Western allies for the opposition to the authoritarian regime in Belarus is essential.
German: Service Pack 2, das neueste Service Pack für Windows Server 2008 und Windows Vista, unterstützt neue Hardware und neue Hardwarestandards, enthält alle seit SP1 bereitgestellten Updates und vereinfacht die Bereitstellung für Consumer, Entwickler und IT-Spezialisten.
English: Service Pack 2, the latest service pack for both Windows Server 2008 and Windows Vista, supports new types of hardware and emerging hardware standards, includes all of the updates that have been delivered since SP1 and simplifies deployment for consumers, developers and IT professionals.
German: Und ich schaute und sah einen Baum; und er war wie der Baum, den mein Vater gesehen hatte; und dessen Schönheit ging weit über, ja, übertraf alle Schönheit; und dessen Weiße übertraf die Weiße von frisch gefallenem Schnee.
English: And I looked and beheld a tree; and it was like unto the tree which my father had seen; and the beauty thereof was far beyond, yea, exceeding of all beauty; and the whiteness thereof did exceed the whiteness of the driven snow.
German: Doch in den kritischen Momenten beispielsweise 1955 als nach dem gescheiterten Versuch zur Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft der Integrationsprozess nicht voranzukommen schien , flossen die Bemühungen Monnets und Spinellis , obgleich sie unterschiedliche Wege verfolgten , in einer Richtung zusammen.
English: But at critical times for example in 1955 when following the failed attempt to create a Europe Defence Community the integration process seemed to come to a standstill , the efforts of Monnet and Spinelli , although they followed different paths , both headed in the same direction.
German: Die neue Struktur erlaubt eine bessere Trennung zwischen dem Kernbereich - d. h. dem, was politisch zentral ist - und dem, was den Durchführungsbestimmungen überlassen werden kann , die laufend den sich ändernden Marktverhältnissen angepasst werden können.
English: The new structure also paves the way for drawing a better distinction between the heart of the matter that is to say what is politically central and what can be left to implementing decisions that can be adjusted on an ongoing basis in line with changing market conditions.