biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vergleichsweise hier einige Zahlen von ganz anderem Kaliber: von 1948 bis 1951 unterstützen die USA den Wiederaufbau Westeuropas nach dem Krieg mit dem Gegenwert von 97 Milliarden Euro, was 1,5% des US-amerikanischen BIP entsprach.
English: I would recall for reference that between 1948 and 1951 the United States contributed the equivalent of EUR 97 billion to help Western Europe recover from the devastation caused by war.
German: Wir haben allen Grund, stolz darauf zu sein, dass wir heute offiziell über die Beitrittsverträge von zehn Ländern abstimmen können, die der Europäischen Union beitreten wollen.
English: We all have a right to be proud to be in a position today to formally approve the Accession Treaties for ten countries seeking to join the European Union.
German: Das geschah natürlich nicht aus persönlicher Abneigung gegen Herrn Brok, sondern weil in seinem Bericht die unabdingbare Verbindung von Erweiterung und Vertiefung vollständig ausgeblendet wird.
English: This was not of course intended as a personal affront to Mr Brok. The reason was that his report fails to take any account of the essential link between enlargement and deepening.
German: Sie haben selbstverständlich die Möglichkeit, Ihren Standpunkt zu äußern, aber im Moment geht es um Termine und den Tagungskalender und nicht um Texte und bevorzugte Sitzungsorte.
English: You are entirely free to state your position as you wish, but this is about dates and calendars, not about texts and preferences regarding location.
German: Ich hatte das Glück, nicht nur das erwähnte Paneuropa-Picknick mit vorzubereiten, sondern auch an den demokratischen Revolutionen in fast allen Kandidatenländern teilzunehmen, an der Unabhängigkeitserklärung von Estland und von Slowenien.
English: I had the good fortune not only to help prepare the pan-European picnic which was mentioned a few moments ago but also to play a part in the democratic revolutions in almost all of the applicant countries and in the declarations of Estonian and Slovenian independence.
German: Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.
English: The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80% rebate in the first year.
German: In den vergangenen Wochen habe ich in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Haushaltsausschusses die Trilogdelegation geleitet und versucht, den durch Anhang XV verursachten Schaden zu begrenzen.
English: For the past few weeks, I, as chairman of the Committee on Budgets, have led the trialogue delegation seeking to alleviate the damage caused by Annex XV.
German: Herr Präsident! Meine Zustimmung zum Beitritt aller Kandidaten ändert nichts an meiner Ablehnung der menschenrechtsverletzenden Benesch-Dekrete, die leider immer noch eine politische Bedeutung in der tschechischen Gesellschaft haben.
English: Mr President, my approval of the accession of all the applicant countries does not alter my continued rejection of the violation of human rights inherent in the Bene? decrees, which, I regret to say, are still politically significant in modern-day Czech society.
German: Überzeugungsarbeit ist angesagt, und im Besonderen in den Grenzregionen ist es wichtig, diese Überzeugungsarbeit so zu organisieren, dass sie bei den Bürgern gut ankommt.
English: Persuasion is the order of the day, and it is important, especially in border areas, that the efforts to persuade people are organised in such a way that they are well received by the general public.
German: Auf dem Weg zum neuen Europa sind wir inzwischen weit vorangekommen, und die heutige Sitzung ist quasi eine Generalprobe für das Aussehen, das das Parlament eines Tages annehmen wird.
English: We have now come a long way along the road to the new Europe, and today's sitting is almost a dress rehearsal for how the House will look one day in the future.
German: Mit Bedauern stelle ich in diesem Zusammenhang fest, dass einige Kolleginnen und Kollegen dieses Gerechtigkeitsbedürfnis nicht empfinden und sich heute der Stimme enthalten oder sogar gegen den Beitritt votieren wollen, aus vielleicht achtbaren, aber nicht annehmbaren Gründen - zumindest, was mich betrifft.
English: In this connection, it pains me to see that some of the Members of this House do not feel this need to see justice done and are preparing to abstain from the vote today or even to vote against accession, for reasons which we may be able to respect but which I, at least, cannot endorse.
German: Deshalb müssen wir auch dafür sorgen, dass hier Veränderungen stattfinden, und ich bin davon überzeugt, dass die Erfahrung, der Enthusiasmus und der Mut in Lettland uns dabei helfen können.
English: That is why we must also see to it that changes are made here, and I am convinced that Latvia's experience, enthusiasm and courage can help us in this.
German: Ich bin gleichfalls Schattenberichterstatter für Litauen und teile auch da die Auffassung des Kollegen Berichterstatters, der den Beitritt empfehlen wird.
English: I am also shadow rapporteur for Lithuania and there, too, I also share the view of my fellow rapporteur, who will be recommending accession.
German: Wenn es um den materiellen Nutzen geht, zeigen alle bisherigen Erfahrungen, dass von jeder Erweiterung alle Beteiligten im Ergebnis profitiert haben, das heißt, auch Estland wird sich besser entwickeln, wenn es Teil der EU ist.
English: So far as the material advantage is concerned, all experience so far has shown that ultimately everyone involved in every enlargement has profited, which means that Estonia, too, will develop better if it is part of the EU.
German: Deswegen hätten wir es sehr begrüßt, wenn die tschechische Regierung des großen Präsidenten Vaclav Havel und seines Amtsnachfolgers, Vaclav Klaus, die Kraft und den Mut gehabt hätte, auch ein Wort des Bedauerns und des Schmerzes darüber zu sagen, dass auch Menschen vertrieben worden sind.
English: It is for that reason that we would have very much welcomed it if the Czech Government under their great President Vaclav Havel and his successor Vaclav Klaus, had had the strength and the courage to utter even one word of regret and sorrow about the people who were expelled.
German: Ich ermutige die Türkei, auf Europakurs zu bleiben, und sie kann sich darauf verlassen, dass die Kommission ein faires und objektives Urteil abgeben wird.
English: I encourage Turkey to keep on its course towards Europe, and the Commission can be relied upon to make a fair and objective judgment.
German: Wenn die zehn neuen Mitglieder beigetreten sind, werden wir weitere Fortschritte in den Verhandlungen mit Rumänien und Bulgarien gemacht haben.
English: By the time the ten new Member States have joined us, we will have made further progress in negotiations with Romania and Bulgaria.
German: Es wäre sicher kein Beinbruch gewesen, bis zur zweiten Lesung über eine Anpassung der Finanziellen Vorausschau weiterzuverhandeln, oder auch gegebenenfalls auf Artikel 272 des Vertrages zurückzugehen, aber möglicherweise hätten draußen viele dieses als ein falsches Signal verstanden.
English: It would surely not have done them any harm to keep on negotiating, right up to second reading, on the adjustment of the Financial Perspective, or even, if necessary, to go back to Article 272 of the Treaty, but many people out there might have taken this to be the wrong signal.
German: Ich möchte lediglich den Abgeordneten des Hauses für die von ihnen geäußerten Ansichten danken und kurz auf zwei oder drei der angesprochenen Fragen eingehen.
English: I would just like very much to thank the Members of the House for the views they have expressed and very briefly to address two or three questions that were raised.
German: Deshalb halte ich es für grundlegend, die Sprachenregelung beizubehalten, vor allem unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die neuen Technologien eine viel direktere Verbreitung gestatten.
English: I therefore believe that the guarantee of the maintenance of languages is an essential point, particularly in view of the fact that the new technologies allow for much more direct dissemination.
German: Ein weiterer sehr wichtiger Punkt, der nach meiner Auffassung auch einer Revision bedarf und zu dem dieses Dokument eine ganz deutliche Forderung enthält, ist das Thema der Sprachen.
English: Another point which I believe to be extremely important, and which I believe must also be revised, and in relation to which this document introduces a very clear request, is the issue of languages.
German: Herr Präsident, ich möchte Kommissar Vitorino zu seiner Initiative beglückwünschen, obwohl ich weiß, dass ihm aufgrund fehlender Haushaltsmittel die Hände gebunden sind und dass es nicht so leicht ist, Neuerungen in der Europäischen Union einzuführen.
English: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Vitorino on his initiative, although I know that his hands are tied as a result of a lack of budget and because it is not so easy to introduce anything new in the European Union.
German: Und ich bedauere die Diskussionsform hier im Parlament, da sie verhindert, dass Sie hier und jetzt auf Fragen antworten können.
English: I would also express my regret at the form of debate that we are having here in Parliament, since it excludes you from being able to answer questions here and now.
German: Die angemessene Information der europäischen Bürger ist im Übrigen auch eine geeignete und notwendige Voraussetzung für die Vertiefung der europäischen Integration sowie auch für die Stärkung ihrer Rolle in der Welt.
English: Proper information for European citizens is also an appropriate and necessary condition for extending European integration and strengthening its role in the world.
German: Dieser Effekt gilt sowohl für die Produzenten als auch für die Sendeanstalten um die Bürger über die von ihnen bevorzugten Medien anzusprechen und ihnen die Union besser nahe zu bringen.
English: The effect will be felt as much by the programme producers as by the audiovisual distributors and will enable us to reach the public more directly using their media of choice to find out more about the Union.
German: Das soll natürlich nicht heißen, dass es zuweilen einen guten Grund gibt, um etwas geheim zu halten, um etwas nicht öffentlich zu machen, aber dafür müssen objektive Kriterien gelten, und diese sind vortrefflich in Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 formuliert.
English: That does not mean, of course, that there is not sometimes good reason to keep something confidential, to not put it in the public domain, but objective criteria must be applied, and those are worded excellently in Regulation (EC) No 1049/2001.
German: Vor dem Hintergrund der Diskussion im Europäischen Konvent muten die diversen Initiativen einzelner Regierungen geradezu kafkaesk an, denn sie bewegen sich jenseits der im Konvent vorliegenden Vorschläge zur Reform des Bereiches Inneres und Justiz.
English: In view of what is going on in the background at the European Convention's discussions, the various initiatives by individual governments seem positively Kafkaesque, for they go beyond the proposals before the Convention on the reform of internal affairs and judicial matters.
German: Als ein Journalist ihn fragte, warum tun sie das, Herr Valentin, sagte er, es ist schon alles gesagt worden, aber noch nicht von allen!
English: To a journalist's question, 'Why did you do that, Mr Valentin? ' he replied that everything had already been said, but not yet by everybody.
German: Was den Bericht von Herrn von Boetticher betrifft, so bestehen die Zielsetzungen dieser Initiative darin, die Zuständigkeiten von Europol besser zu definieren, Europol zur EU-Kontaktstelle für Fragen in Verbindung mit Euro-Nachahmungen zu entwickeln, die Kontakte zwischen Europol und den Polizeidiensten der Mitgliedstaaten zu verbessern und schließlich eine bessere Grundlage für die Information des Europäischen Parlaments über die Europol-Aktivitäten zu schaffen.
English: With regard to Mr von Boetticher's report, the objectives of this initiative are to define the competences of Europol better, to make Europol the point of contact in the European Union for issues relating to the counterfeiting of the euro, to improve contacts between Europol and the Member States' police forces, and lastly to provide a better basis for informing the European Parliament about Europol activities.
German: Ich glaube, davon geht eine starke politische Botschaft aus: eine Politik der Europäischen Union auf dem Gebiet der Zuwanderung kann nicht nur eine repressive Politik sein, sie muss auch eine Politik der legalen Zuwanderung sein.
English: I think that it sends out a strong political message: a European Union policy on immigration cannot only be a repressive policy, it also has to be a policy of legal immigration.
German: Wenn Sie hingegen zehn einzelne Abschiebungsentscheidungen haben und diese zehn Personen zusammen sehen, sind sie zweifellos eine Gruppe, Sie können zu einem gemeinsamen Flug gehören oder nicht, aber es handelt sich nicht um eine Sammelabschiebung.
English: On the other hand, if you have ten individual deportation orders and if you see these ten people together, there is no doubt that they form a group, but, whether they go on a joint flight or not, it is not a collective expulsion.
German: Ich nehme gern jede Information entgegen, die uns der Herr Abgeordnete zu den wirtschaftlichen Folgen dieser kriminellen Aktivitäten geben kann.
English: I am willing to receive any information that the honourable Member can give us on the economic implications of these criminal activities.
German: Ich kann bestätigen, dass einige Mitgliedstaaten die Einrichtung einer solchen Datenbank befürworten, während andere zögern und den Nutzen einer solchen Datenbank bezweifeln.
English: I can confirm that some Member States are in favour of creating such a database, but others are reluctant and doubt the usefulness of such a database.
German: Obwohl, wie Sie sagen, Diebstahl in allen Mitgliedstaaten eine Straftat darstellt, geht es mir konkret um die Straftat des Reprogrammierens gestohlener Mobiltelefone.
English: Although, as you say, theft is an offence in all Member States, I am talking specifically of the offence of reprogramming the mobile phones.
German: Wie Sie wissen, sieht Artikel 35 des Entwurfs des Beitrittsvertrags die Schaffung eines vorläufigen Finanzinstruments in Höhe von 858 Millionen Euro für sieben neue Mitgliedstaaten vor.
English: As you know, Article 35 of the draft treaty of accession provides for the creation of a temporary financial instrument comprising EUR 858 million for seven new Member States.
German: Doch wir werden die Vertreter dieser Positionen zusammenbringen, und es wird uns hoffentlich gelingen festzustellen, wie sie zu diesen Positionen gekommen sind, welche Zähl- und Berechnungsverfahren sie angewandt haben und welche Art von Informationen sie vorlegen.
English: But we will bring them together and, I hope, we will be able to clarify how they have come to these positions, how they have been counting, how they have been calculating and what kind of information they bring.
German: Sowohl die Ministerin als auch ich waren der Ansicht, dass es eine Reihe grundlegender Umweltfragen gibt, zu denen die Ansichten der Experten nach wie vor weit auseinander gehen.
English: Both the Minister and I recognised that there are a number of fundamental environmental issues where expert opinion remains deeply divided.
German: Bei Anforderung durch ein Teilnehmerland kann das Zentrum sofort die Zivilschutzressourcen der Mitgliedstaaten aktivieren, die für alle wichtigen Einsatzarten genau festgelegt sind.
English: Once activated by a request from one of the participating countries, the centre can immediately call upon Member States' civil protection resources, as already pre-identified for all types of major emergencies.
German: Die Kommission arbeitet in der Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) der OECD mit, die 1998 eingesetzt wurde.
English: The Commission participates in the OECD Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) which was set up in 1998.
German: Oder einem Land wie Costa Rica, wo diese Produkte in sensiblen Gebieten angebaut werden, in denen Einwanderer, Familienoberhäupter und Frauen, leben?
English: Or a country such as Costa Rica, where these products are cultivated in sensitive areas, where there are immigrants, heads of families and women?
German: Herr Präsident! Ich möchte mit der Frage von Frau Figueiredo beginnen, die den Anstieg der Arbeitslosigkeit in Portugal mit dem Stabilitätspakt in Verbindung gebracht hat.
English: Mr President, I shall start with the question put by Mrs Figueiredo, who linked the increase in unemployment in Portugal with the stability pact.
German: Abschließend möchte ich nur noch einmal unterstreichen, wie wichtig es ist, dass der Stabilitätspakt eindeutig ist und es dabei nicht um Politik geht, sondern dass deutliche Kriterien aufgestellt werden.
English: Last of all, I just want to emphasise that it is important for the Stability and Growth Pact to be clear and not to concern itself with politics without there being clear criteria.
German: Beschäftigung ist die beste Form des Schutzes gegen Armut und Ausgrenzung, und die Schaffung von Arbeitsplätzen hängt davon ab, dass günstige Bedingungen für die Tätigkeit und die Investitionen des Privatsektors bestehen.
English: Employment is the best means of protection against poverty and exclusion, and job creation depends on there being favourable conditions for activity and investment in the private sector.
German: Als echte Chance für die Union müssten die Zuwanderer im Gegenteil Freizügigkeit genießen und eine solche Aufnahme finden, dass sie sich im lokalen Leben engagieren und ein angemessenes Einkommen beziehen können.
English: This is a real opportunity for the Union: immigrant populations should instead take advantage of free movement and a welcome which enables them to participate in local life and have a reasonable income.
German: Nach dieser Anmerkung möchte ich sagen, dass es in der Richtlinie um einen sehr zentralen Bereich der Einwanderungs- und Integrationsdebatte geht.
English: Having said that, I believe that the directive concerns a very central area of the debate on immigration and integration.
German: Mit Blick auf Flexibilität wurde nun konkret festgelegt, dass ein Mitgliedstaat prüfen kann, ob ein Kind unter 12 Jahren ein Integrationskriterium erfüllt, aber nur, wenn seine Gesetze das schon jetzt oder zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie vorsehen.
English: With a concern for flexibility, it is specified that a Member State may examine whether a child below twelve years of age meets an integration criterion, but only if its legislation provides for this today or on the date when the directive is adopted.
German: Der Versuch, Drogen zu legalisieren ist ein ernster Verstoß gegen den Inhalt der UN-Drogenübereinkommen und der UN-Kinderkonvention, insbesondere gegen Artikel 33 in der Letztgenannten.
English: The attempts to legalise drugs constitute a serious infringement of the UN Convention on Drugs and the UN Convention on the Rights of the Child, especially Article 33 of the latter.
German: Die Drogen sind eine viel zu ernste Geißel, als dass man sie Leuten überlassen könnte, die nicht bereit sind, die volle Verantwortung für jetzige und kommende Generationen zu übernehmen.
English: Combating the drugs scourge is far too serious a matter to be left to individuals who are not prepared to take full responsibility on behalf of the present and future generations.
German: Die Konferenz zur Halbzeitbewertung des Aktionsplans der Vereinten Nationen in Wien wird uns die Möglichkeit geben, eine wissenschaftlich fundierte Diskussion über die Effizienz der bislang angewandten Maßnahmen zu führen.
English: The conference for the mid-term review of the UN action plan to be held in Vienna gives us a chance to hold a scientifically documented debate on the effectiveness of the measures applied to date.
German: Erstens: Ändern Sie die UN-Übereinkommen nicht, setzen Sie sich statt dessen dafür ein, dass sie von allen Mitgliedstaaten voll und ganz erfüllt werden.
English: Firstly, do not touch the UN conventions, but push instead for their being implemented in full by all the Member States.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Zwei wesentliche Einschätzungen staatlicher Drogenpolitik bilden die Grundlage meiner Kritik an diesem Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two important assessments of government policies on narcotic drugs form the basis of my criticism of this report.
German: Herr Pirker, Sie sagten vor einigen Minuten, dass man mit der Befürwortung dieses Berichts eine Entscheidung gegen die Gesundheit unserer jungen Menschen träfe.
English: Mr Pirker, you said a few minutes ago that if you voted in favour of this report, you would be against the health of our young people.
German: Dann bemühte sich Frau Buitenweg, ihren Inhalt einzugrenzen, hob aber nicht die anfängliche falsche Ausrichtung der Initiative oder deren Gefahren auf.
English: Next, Mrs Buitenweg tried hard to constrain its content, but she did not erase the original wrong direction taken by the initiative or its risks.
German: Viele sind eher darum bemüht, Falltüren und Schlupflöcher im Rahmen der Übereinkommen zu finden oder neue zu schaffen, als sich um deren ordentliche Umsetzung zu kümmern.
English: There are many who put more effort into discovering loopholes and omissions in the framework of the conventions or making new ones than in trying to implement them properly.
German: Deshalb müssen die Arbeiten des Parlaments in einer Stadt konzentriert werden, und das Parlament muss selbst darüber entscheiden, welche Stadt dies sein wird.
English: It is necessary, therefore, to concentrate Parliament's activities in a single city, and let Parliament itself decide which city that shall be.
German: Ganz besonders wichtig ist die Verbreitung dieses Programms durch Kommunikations- und Informationsprojekte und durch die Erarbeitung von gemeinsamen Arbeitsinstrumenten die für die Mobilität der Bewerber kein Hindernis darstellen.
English: It is particularly important to publicise this programme through communication and information projects and by drafting common working instruments that do not constitute barriers to the movement of candidates.
German: Ich möchte den Generalsekretär und den Präsidenten des Europäischen Parlaments dazu beglückwünschen, wie sie die Verwaltung in den vergangenen drei Jahren geleitet haben.
English: I would like to congratulate the Secretary-General and the President of the European Parliament on the way they have run the administration over the past three years.
German: Die freihändige Vergabe von Beraterverträgen durch die so genannte Kosovo-Agentur, in einem Fall über ein monatliches Honorar von mehr als 25 000 Euro, ist offenbar auf Druck der Kommission zu Stande gekommen, ein unheilvoller Einfluss, wie ich meine, der ein bedenkliches Licht auf den Umgang der Kommission mit den Agenturen generell wirft.
English: The conclusion of consultancy contracts by private treaty by the body known as the Kosovo Agency, involving in one case a monthly fee in excess of EUR 25 000, was evidently the result of pressure from the Commission - a pernicious influence, in my opinion, which casts an alarming light on the Commission's dealings with agencies in general.
German: Erstens wegen der insgesamt positiven Haltung der Kommission bei der Zusammenarbeit zur Formulierung dieses Berichts und der Beantwortung sämtlicher Fragen, die ihr vorgelegt wurden.
English: Firstly, because of the Commission's generally positive attitude in cooperating in the drawing up of this report and in responding to the questions addressed to it.
German: Einige von uns werden deshalb gegen die Berichte zur Kommission, zu den Entwicklungsfonds und Agenturen stimmen, wir werden aber für die Berichte stimmen welche die Verschiebung der Entlastung empfehlen.
English: It is on this basis that some of us wish to vote against the reports concerning the Commission, the development funds and the agencies, but we will vote for the reports that recommend postponement of discharge.