biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem „Motion Control Studio“ wird die Film- oder Videokamera montiert auf einem Mechanismus, der durch Motoren gesteuert wird, die von einem Computersystem gesteuert werden.
English: In a motion control studio, the film or video camera is mounted on a mechanism, driven by motors controlled by a computer system.
German: Es verfügt über einen klimatisierten Hauptsalon, der Platz bietet für 70 Leute, zudem über ein Sonnendeck mit Platz für 50 Leute, sowie über ein modernes Restaurant.
English: It has an air-conditioned main salon, that seats 70 people, with a sun-deck with room for 50 people, and a modern restaurant.
German: Durch die Implantierbare Kontaktlinse werden auch extreme Sehfehler korrigiert und darüber hinaus behält die eigene Linse auch weiterhin ihre Akkommodationsfähigkeit.
English: The implantable contact lens enables even severe visual defects to be corrected and, furthermore, the eye's own lens retains its power of accommodation.
German: Die geräumigen Appartements, mit einer Fläche von 40 bis 45 qm, bestehend aus zwei Zimmern, die sich auf ein oder zwei Etagen verteilen.
English: The spacious apartments, with an area of 40 to 45 square meters, consist of two rooms, located on one or two floors.
German: Stehkragen und Überkragen sind uni weiß, die Bluse an sich ist verfügbar in wechselnden Dessins und Farben sowie auch in uni weiß.
English: The stand-up collar and outer collar are plain white, the blouse itself is available in various patterns and colours and also in plain white.
German: Endlich ist es soweit: Das neue RapidRep Release 3. 5 wurde wie geplant Ende Dezember fertiggestellt und enthält zahlreiche neue Features.
English: Now it is out: The new RapidRep Release 3. 5 has been completed as planned end of December and contains many new features.
German: Die persönlichen Details werden mit automatisierten Instrumenten für die Zeitmenge erfordert, um die Zielsetzungen zu erzielen, für die sie gesammelt worden sind.
English: The personal details are used with computerized instruments for the amount of time required to achieve the objectives, for which they have been collected.
German: Sofern Sie Service-Leistungen in Anspruch nehmen, werden in der Regel nur solche Daten erhoben, die wir zur Erbringung der Leistungen benötigen.
English: In as far as you request services from us, normally only those data are collected, that are necessary to perform the service requested.
German: Anschließend fuhren Klaas, Caspar, Stefan, Warren und ich noch mit der Metro in die Innenstadt, genauer gesagt zum Nyhavn in eine alte Seemannskneipe.
English: Then Klaas, Caspar, Stefan, Warren and I went on the Metro to downtown, to Nyhavn (an old sailor's tavern).
German: Sie werden wahrscheinlich ein bisschen überrascht, aber die Off-Page Optimierung fängt wieder mal mit dem Content an (der der König ist, wie Sie sich erinnern).
English: Perhaps you'll be a little surprised, but off-page optimization starts again with the content (which is the king, as you remember).
German: Mit ihrer Geschwindigkeit, Agilität und Leichtigkeit auf dem Wasser, beweist sich das kleinste Boot unserer Flotte dennoch als ein moderner Sport-Kreuzer.
English: Her speed, agility and ease of handling on the water, prove the smallest craft in our fleet is still a modern sports cruiser.
German: Und schließlich ein großes Dankeschön an Denis Loustau Trainer dieses Teams von jungen schweren ATVs dass das viel in die Route und Route Entscheidungen investiert.
English: And finally a big thank you to Denis LOUSTAU coach this team of young heavy ATVs that invested heavily in this route and route choices.
German: Giorgio und seine Familie erwarten Euch am Strandbad Nr. 60, dem Strand des Hotels Select, mit prickelnden Neuheiten für den Sommer 2010.
English: Giorgio and his family look forward to seeing you at beach 60, the Hotel Select beach, with sparkling new ideas for summer 2010.
German: Der Gast erwirbt keinen Anspruch auf die Bereitstellung bestimmter Zimmer, es sei denn, das Hotel hat die Bereitstellung bestimmter Zimmer schriftlich bestätigt.
English: The Guest is not entitled to the provision of certain specific rooms, unless the Hotel has confirmed the provision of certain rooms in writing.
German: Sie sollte sich bewusst sein, dass es 'mehr als einen Weg gibt, es zu tun' und ggf. einen Weg wählen, der weniger attraktiv oder offensichtlich ist.
English: You may have to be aware of 'more than one way to do it' and optionally choose a way that seems less attractive or obvious.
German: Deshalb haben wir jetzt eine erweiterte Adresseinstellung hinzugefügt, so das auch PCMCIA-Karten verwendet werden können, die nicht den normalen IO-Bereich belegen.
English: Therefore we have added an extended address selection now, so that PCMCIA cards can be used, which don't use the usual IO addresses.
German: Im Vergleich zu den Gas Powered Scooter, einen elektrischen Roller ist sicherer für Kinder "verwenden, weil sie nicht zu halten zieht die Maschine.
English: Compared to the gas powered scooter, an electric scooter is safer for kids' use, because they don't have to keep revving the machine.
German: Heideveld Classics aus Zwolle ist DIE Adresse für Verkauf, Restauration, Auto Pflege, die holländische APK Prüfung und Versicherungs-Bewertung von den klassischen Ford Mustang!
English: Heideveld Classics Zwolle, The Netherlands is the address for sale, restoration, maintenance, the MOT and valuation of the classic Ford Mustang.
German: Mit 17 Straßenfertigern, einer Vielzahl von Einbaubohlen sowie innovativen Sondermaschinen bietet VÖGELE eine lückenlose Produktpalette mit modernen Maschinen zur Lösung aller Einbauaufgaben.
English: With 17 pavers, a wide array of screeds and innovative special equipment, VÖGELE offers an extensive range of products for all paving tasks.
German: Unsere Gesellschaft wird in Iława eingerichtet, es ist attraktives Touristengebiet, das von vielen Seen umgeben wird (der längste polnische See - Jeziorak - unter ihnen).
English: Our company is situated in Iława - it's attractive touristic region surrounded by many lakes (among them the longest Polish lake - Jeziorak).
German: Sie verleiht dem Instrument nicht nur eine ungewöhnliche Präsenz und Standsicherheit, sondern dient außerdem einer stärkeren Bass-Reflexion zum Auditorium hin.
English: It not only lends the instrument unusual presence and stability, but it also allows it to project the bass more strongly into the auditorium.
German: Wenn wir in den Himmel schauen, sehen wir immer die Wolken, ein Flugzeug, die Sonne, den Mond oder in der Nacht die Sterne.
English: When we look at the sky, we always see clouds, an aeroplane, the sun, the moon or the stars at night.
German: Evolution allein genügt nicht mehr . „Nur diejenige Verworrenheit ist ein Chaos, aus der eine Welt entspringen kann . “ (Schlegel 1958ff.
English: Evolution alone is not enough anymore : “Only that obscurity is a chaos, from which a world can spring . ” (Schlegel 1958ff.
German: Wir können bessere Resultate von Systemen erwarten, in denen automatische Klassifizierungen durch manuell erstellte Listen ergänzt werden und die an die Autoklassifizierung der Internetdienstanbieter gekoppelt sind.
English: We can expect better results from systems in which automatic classifications are supplemented by editorially compiled lists and are linked to self-classification by the providers.
German: Mehrere der darin enthaltenen Texte wurden ursprünglich für republicart. net geschrieben, ein Langzeitprojekt des eipcp das die multilinguale, kritische Textproduktion im europäischen Raum anregen sollte.
English: Various texts included here were originally written for republicart. net, a long-term project of the eipcp to stimulate multilingual critical production in Europe.
German: Ein wesentliches Entscheidungskriterium für die neue Partnerschaft war seitens des Kunden die langjährige Expertise von ThyssenKrupp Aerospace als integrierter Werkstoffdienstleister.
English: A key decision criterion for the new partnership in the opinion of the customer was ThyssenKrupp Aerospace’s longstanding expertise as an integrated materials services provider.
German: Offenbar nicht gehen zu navigieren wenn Sie nicht stellen Zahlen, an denen Sie zu markieren haben, oder die Informationen aus der Verbindung haben.
English: Obviously not going to navigate if you have not put numbers, to which you have to mark, or the info from the connection.
German: Ein wichtiges Ergebnis dieser Kooperation ist die Einführung von FlexRay in der nächsten Generation des Audi A8 , um dessen Datenkommunikation zu optimieren.
English: A major result of this cooperation is the introduction of FlexRay in the next generation of the Audi A8 , to optimize its data communication.
German: Kretisches Öl, das belegen zahlreiche wissenschaftliche Studien, ist in seiner Qualität unübertrefflich unter anderem durch seinen extrem hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren.
English: The quality of Cretan oil, so proved by numerous scientific studies, is unsurpassable because of its extremely high content of unsaturated fatty acids.
German: Klöber auf der Orgatec 2008 in Köln, 21. – 25. 10. 2008, Halle 6, Stand B 60 Owingen, 16. 09. 2008.
English: Klöber at the Orgatec 2008 in Cologne, 21 – 25 October 2008, Hall 6, Stand B 60 Owingen, 16 September 2008.
German: Promaille ist eine Firma, die einer industriellen Gruppe des Gewebes gehört und kleidet die Industrie, die im Norden von Marokko gegründet wird - Stadt von Fez.
English: Promaille is a company belonging to an industrial group of textile and clothes industry, based in the north of Morocco - town of Fez.
German: Diese einzigartige Kreativität, gemeinsam mit einem Produktionsteam, das ‚Deadlines’ einhält und sich Flexibilität auf die Fahne geschrieben hat, machen unsere Gruppe zu DEM Marktführer in Belgien.
English: This unparalleled creativity, combined with a production team with a great respect for ‘deadlines’ and flexibility makes our group the market leader in Belgium.
German: Die Software MultipleIEs ist eine große Hilfe in diesem Fall, weil es ermöglicht, diese Überprüfung nur in fünf verschiedenen Versionen von Internet Explorer.
English: The software MultipleIEs is a great help in this case, because it allows for just this verification in five different versions of Internet Explorer.
German: Die geschickte Zimmeraufteilung in den einzelnen Ferienwohnungen ist ideal für Familien und ermöglicht Ihnen im Urlaub, sich auch mal zurückzuziehen und zu entspannen.
English: The skillful distribution of the rooms in each holiday apartment is perfect for families and makes it possible for you to relax in your holiday.
German: Wir besitzen eigene Produktionsbetriebe, die mit der modernsten Technologieeinrichtung ausgestattet sind zum Trennen, Formen, Bearbeiten sowie zur Wärmebehandlung von Material.
English: We have our proper manufacturing plants, which are equipped with modern technological equipment for dividing, moulding, and heat treatment of the material.
German: Mit einer speziell entwickelten Spannschelle - mit Drei-Punkt-Fixierung - sowie eigens entwickeltem Montagewerkzeug ist eine einfache und schnelle Selbstmontage für den Anwender gewährleistet.
English: A specially developed connecting clip with 3-point fixation and our own newly developed installation tools ensure fast, easy installation for the user.
German: Mit SAM Know How finden Sie die Person, die über genau die Qualifikationen und persönlichen Eigenschaften verfügt, die dem DNA-Profil Ihres Unternehmens entsprechen.
English: With SAM Know How you will find the person, possessing exactly those qualifications and personal qualities that will match the DNA of the company.
German: Das Hauptziel dieser Politik ist die Verbesserung der Dienstqualität, wobei vor allem kurze Zustellzeiten und bequeme Zugangsmöglichkeiten erreicht werden sollen.
English: The main goal of this policy is to improve service quality, and in particular to ensure short delivery times and comfortable access to services.
German: Die traditionell mallorquinische Struktur des Hauses besteht aus drei doppelten Räumen; einer von ihnen ist mit einem doppelten Bett und einem privaten Badezimmer ausgestattet.
English: The Majorcan traditional structure of the house consists of three double rooms; one of them is equipped with a double bed and private bath.
German: Am besten lernt man das Nachtleben einer Stadt an der Seite eines Freundes, der weiss, wo die aussergewöhnlichen Bars und die angesagten Discotheken verborgen liegen.
English: The best way to discover the nightlife of a city is along with good friends, who know all the interesting bars and cool discotheques.
German: Aus diesem Grund analysiert 'PicProm' jede HEX-Datei beim Laden und bringt eine Warnung, falls ein Stacküberlauf bei der Programmausführung auftreten könnte.
English: Therefore, when loading the HEX file, 'PicProm' will analyze it and gives a warning, if stack overflow might occur during program execution.
German: Seit 1999 im Gamesbusiness tätig, gründete Ralf die Gamigo AG, die sich als Pionier der MMOG-Vermarktung in Deutschland etabliert hat.
English: Working in the games industry since 1999, Ralf co-founded gamigo AG, which became a pioneer of MMO game marketing and servicing in Germany.
German: ACN, Inc. gibt keine ausdrückliche oder implizite Garantie über allgemeine Gebrauchstauglichkeit des Inhaltes oder der Programmierung, auf den/die über diesen Dienst zugegriffen wurde.
English: ACN, Inc. makes no expressed or implied warranty as to the merchantability of content or programming, accessed through use of the Service.
German: Dieser Sturm treibt ihn unaufhaltsam in die Zukunft, der er den Rücken kehrt, während der Trümmerhaufen vor ihm zum Himmel wächst.
English: This storm irresistibly propels him into the future, to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward.
German: Das MICHAEL-Projekt war ein Gemeinschaftsprojekt zwischen Frankreich, Italien und Großbritannien, um eine kulturelle Portalplattform zu implementieren, die in Frankreich entwickelt worden ist.
English: The MICHAEL project was a partnership between France, Italy and the UK, to deploy a cultural portal platform that was developed in France.
German: Für Marx ist das Soziale kein Kontinuum, in dem Widerstand und Kritik an jedem Punkt gleichermaßen aufbrechen und wirksam werden können.
English: For Marx, the social is not a continuum, in which resistance and critique can break out and take effect equally at every point.
German: Diejenigen, die an den EU-Grenzen aufgehalten werden, sind bereits lebende Tote, die nichts zu verlieren haben, nicht einmal das Leben.
English: Those who will be stopped at the EU frontiers are already the living dead, those who have nothing to lose, not even life.
German: Falls ihr es noch testen wollt, bevor das passiert, holt euch jetzt das Paket aus experimental und schickt mir Rückmeldungen dazu, danke.
English: If you want to give it some additional testing before that happens, pull the package from experimental now and give your feedback, thanks.
German: Im Swiss Gourmet erhalten Sie hausgemachte Schokoladensorten und Kuchen, Brote, Muffins, Kekse, Kaffee, Tee und Säfte, die Sie vor Ort genießen oder mitnehmen können.
English: Swiss Gourmet serves homemade chocolates and cakes, breads, muffins, cookies, coffee, teas and juices, for take away or eat-in.
German: Der Konvent arbeitete den Entwurf der Charta mit Blick auf eine etwaige Einbeziehung aus, und auch das Europäische Parlament sprach sich für deren Aufnahme in den Vertrag aus.
English: The Convention drew up the draft Charter with a view to its possible incorporation, and also the European Parliament voted in favour of incorporation.
German: Ganz oben auf der Tagesordnung steht auch die Einrichtung eines südlichen Gaskorridors, eines Leitungsnetzes für die Versorgung mit Gas aus dem Kaspischen Meer über die Türkei.
English: Another high priority is setting up a southern gas corridor, of pipeline networks that could bring gas from the Caspian Sea region via Turkey.
German: EINIGE GERICHTSBEZIRKE, BUNDESSTAATEN ODER PROVINZEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBIGE EINSCHRÄNKUNG AUF BESTIMMTE ANWENDER UNTER UMSTÄNDEN KEINE ANWENDUNG FINDET.
English: SOME JURISDICTIONS, STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES, SO THAT THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO PARTICULAR USERS.
German: Auch sie haben das Recht, auf europäischer Ebene zusammenzukommen, und wir sollten sie nicht vergessen oder versuchen, die Menschen zu großen Gruppen zusammenzufassen.
English: They too have a right to meet at European level and we should not forget them and try to lump people together in large groups.
German: Es ist wahr, dass wir ein Dürrejahr durchleben, doch ich halte es für inakzeptabel, dass wir uns dem Schicksal ergeben.
English: It is true, that we are suffering a year of drought, but I believe that it is unacceptable to resign ourselves to fate.
German: Es wurde bereits gesagt, aber ich möchte es nachdrücklich wiederholen: Die Liberalisierung wurde vor zehn Jahren beschlossen, im Jahr 1994.
English: It has already been said, but I should like to state emphatically that the liberalisation was decided upon ten years ago, in 1994.
German: Die Wiedereingliederung von Roma-Arbeitnehmern ist von herausragender Bedeutung, und es müssen kurzfristige Erstmaßnahmen ergriffen werden, um die Beschäftigung der Roma zu fördern.
English: Reintegration of the Roma workforce is of great importance, and short-term, introductory measures must be taken, in order to expedite Roma employment.
German: Wir unterstützen den Gedanken eines Flexibilitätsinstruments im Haushalt der EU, damit wir über eine Haushaltsmarge ausschließlich für unvorhergesehene Ausgaben verfügen.
English: We support the idea of having a flexibility instrument in the EU budget, in order to obtain a budgeting margin for purely unforeseen expenditure.
German: Die Kommission weiß, welches Interesse Herr Rübig den Fragen des internationalen Handels und insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen entgegenbringt.
English: The Commission is aware of Mr Rübig's interest in issues relating to international trade and in particular to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Ich habe mich selbstverständlich für die Kommission darüber gefreut, dass der Rat vorschlägt, der Kommission im nächsten Jahr 680 Stellen für die Erweiterung zuzugestehen.
English: I was of course pleased on behalf of the Commission at the Council's proposal to allow the Commission 680 extra posts next year for enlargement.
German: Wir sprechen hier von einem Bericht mit einer Vielzahl von Änderungen, mit gewaltigen Änderungen, die sich theoretisch nicht auf das materielle Recht auswirken dürften.
English: We are talking here about a report with many amendments, with enormous amendments, and which, theoretically, should not affect substantive law.
German: Teil des Problems ist, dass die Menschen in erster Linie als Wirtschaftsindividuen betrachtet werden, und nicht als Bürger die ein Recht auf Freizügigkeit haben.
English: Part of the issue is that people are seen primarily as economic individuals, rather than as citizens who have the right to free movement.
German: Ich darf mich abschließend bei den Ko-Berichterstattern, bei den Schattenberichterstattern bedanken sowie bei allen Kollegen, die mitgewirkt haben, und auch bei der Kommission.
English: As I conclude, let me thank my co-rapporteurs, the shadow rapporteurs and all those colleagues who have contributed, and also the Commission.
German: Obwohl einige echte Änderungen zu verzeichnen sind, gibt es weiterhin gute Gründe, den regelmäßigen Dialog mit China über die Menschenrechte fortzuführen.
English: We have seen some real changes but also there is still good reason for keeping up a systematically organised dialogue with China on human rights.
German: Mehrere Kollegen wollen für die Verwendung überzähliger Embryonen wieder einen äußerst einschränkenden Stichtag einführen. Das ist ein äußerst schwieriges Problem.
English: A number of colleagues have sought to reintroduce a very restrictive deadline on the use of supernumerary embryos. which is a very serious problem.
German: Der designierte Ministerpräsident Abu Allah muss rasch eine neue Regierung bilden, die aus angesehenen palästinensischen Politikern besteht, die sein Vertrauen und auch das der Bevölkerung genießen.
English: Abu Ala, the Prime Minister designate, should quickly form a new government of respected Palestinian politicians enjoying both his and his people's trust.
German: Die dänischen Inseln und die Anrainergebiete der Ostsee sind besonders empfindlich gegenüber Verschmutzungen, die schon durch einen einzigen schiffbrüchigen Tanker verursacht werden.
English: The Danish islands and the area around the Baltic Sea are especially vulnerable to the pollution, that can be caused by just one shipwreck.
German: Es gibt eine Gruppe von Kommissionsmitgliedern, zu denen ich zähle, der Kommissar für Entwicklung, der Kommissar für Handel und der Kommissar für Forschung.
English: There is a group of Commissioners, which includes myself, the Commissioner for Development, the Commissioner for Trade and the Commissioner for Research.
German: Im Juni 2000 unterstrich der Rat die Bedeutung des therapeutischen Zusatznutzens, sowohl unter dem Gesichtspunkt des Gesundheitsschutzes als auch der Pharmapolitik.
English: In June 2000 the Council underlined the importance of added therapeutic value, both in terms of health protection and from an industrial policy perspective.
German: Ich hoffe, die Erfahrung und die Probleme werden uns zu besseren Ansichten führen und die Führung Europas eine positivere Perspektive gewinnen lassen.
English: I hope that the experience and problems will lead us to more positive thoughts and will lead the leadership of Europe to more positive prospects.
German: Ebenso wenig ist es ein Zufall, dass dies über die Staatssicherheitsgerichte geschieht – ein Bollwerk des Konservatismus im Rechtssystem der Türkei.
English: Nor is it any coincidence that this happens by way of the state security courts – a bastion of conservatism in the Turkish legal system.
German: Unternehmen brauchen Klarheit über die Normen und Praktiken, nach denen sie streben müssen, um dieser Richtlinie gerecht werden zu können.
English: Businesses need to be clear about the standards and practices they must aspire to, in order to be able to deliver on this directive.
German: Die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema, die der Bericht begrüßt, wenn auch mit punktuellen Kritiken, ist ein Beweis für die Widersprüche in der Sozialpolitik.
English: The Commission communication on this subject, which the report welcomes, despite some occasional criticisms, is indicative of the contradictions in social policies.
German: Wenn wir dazu übergehen, gemeinsam Satelliten- oder Radarsysteme einzusetzen oder auch über die Grenzen hinweg zu kooperieren, dann ist die kompatible Ausstattung eine Voraussetzung.
English: If we go over to using shared satellite or radar systems or also start cooperating across borders, then compatible equipment becomes an absolute necessity.
German: Man darf also in die Vorschläge über die mit dem Rat verhandelt werden soll, keine Bestimmungen aufnehmen, von denen man von vornherein weiß, dass sie für diesen unannehmbar sind.
English: Therefore, in the proposals that will be negotiated with the Council, we must not include provisions that we already know that are unacceptable.
German: Als die Kommission die Botschaft der Wissenschaftler an den Ministerrat herantrug, wurde ihr keine Beachtung geschenkt und die Empfehlung wurde nicht umgesetzt.
English: When the Commission took the scientists' message to the Council of Ministers, it was not heeded and its advice was not put into effect.
German: Wenn wir auch weiterhin undifferenzierte Einheitsregelungen beschließen, die die Besonderheiten einzelner Länder und Regionen außer Acht lassen, dann stoßen wir die Bürger möglicherweise vor den Kopf.
English: If we proceed with 'one size fits all' legislation, which ignores the particularities of individual countries or regions, we risk alienating our citizens.