biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat wird dann den weiteren Schritt überlegen; er wird wahrscheinlich die Kommission um eine Prüfung bitten. Dem wird die Kommission selbstverständlich nachkommen.
English: It is now for the Council to consider what happens next; it will probably ask the Commission to examine the matter. The Commission will of course comply with that.
German: Beim dritten EU-Lateinamerika-Gipfel 2004 in Guadalajara sind wir sehr ambitiöse Verpflichtungen eingegangen. Insbesondere streben beide Partner an, steuerpolitische und wirtschaftliche Maßnahmen zu beschließen, die eine bessere Verteilung des Reichtums und angemessene Sozialpolitiken erlauben.
English: The third EU/Latin America Summit in 2004 was held in Guadalajara and saw us making some very ambitious commitments. In particular, both partners aim to adopt fiscal and economic measures that will facilitate the improved distribution of wealth and appropriate social policies.
German: Wir sollten uns durch dieses Gefühl der Öffentlichkeit ermutigt fühlen und auch den Rat auffordern, der bis heute bei diesen Themen etwas zurückhaltend war, nicht zu enttäuschen die großen Erwartungen, die uns wirklich zu wichtigen Ergebnissen für die Zukunft verhelfen können.
English: We should feel encouraged by this feeling amongst the public and also call on the Council, which has to date been somewhat reticent on these issues, to not disappoint such important expectations, which can really give us important results for the future.
German: Vor allem gibt sie jedoch der fernen bürokratischen europäischen Politik ein menschliches Gesicht, stellt den Bürger in den Mittelpunkt der Handlung und der Debatte, so wie dies auch bei dem 'Jugend' und bei dem Bildungsprogramm 'Sokrates' passiert.
English: Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe, and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the 'Youth' programme and with the 'Socrates' education programme.
German: Am 19. Februar 2010 demonstrierten Nestlé-Arbeitnehmer vor den Fabriktoren in Montevideo und forderten die Anerkennung der Gewerkschaftsrechte und die faire Behandlung der Beschäftigten in Indonesien und Russland.
English: On February 19, 2010, Nestle workers picketed the gates of the factory in Montevideo to demand recognition of union rights and fair treatment for employees in Indonesia and Russia.
German: Der Bericht befasst sich mit drei Minderheitsgruppen: den Frauen mit Behinderungen, den Migrantinnen und den Roma-Frauen, und er konzentriert sich auf das Problem, dass über ihre Situation der Mantel des Schweigens ausgebreitet wird.
English: The report refers to three minority groups: disabled women, migrant women and Roma women, and it focuses on the problem that the cloak of silence hides their situation.
German: Diese gemeinsamen Charterflüge haben nichts mit Kollektivausweisungen zu tun, die durch das Europäische Menschenrechtsübereinkommen und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verboten sind.
English: These joint charter flights have nothing to do with collective expulsions which are prohibited by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, daß die Europäische Union mit ihrer ständig wachsenden Ausstrahlung, ihrem Prestige und ihrer politischen Macht sich wirksam für die Durchsetzung von Arbeitsnormen einsetzen kann, die den Menschenrechten überall in der Welt gerecht werden.
English: Finally, Mr. President, I should like to say that the European Union with its continually increasing profile, authority and political power can intervene effectively to establish labour norms which will respect human rights all over the world.
German: Die eindeutigen Verlierer sind junge Arbeitnehmer und zukünftige Generationen, denen hohe Steuerlasten ins Haus stehen, um die versprochenen Renten zu finanzieren.
English: The clear losers are young workers and future generations, who will face the high tax burdens necessary to pay retirees their promised benefits.
German: Die Frage scheint nicht nur vorauszusetzen, dass Russland verloren gegangen ist, sondern auch, dass die Ergebnisse besser ausgefallen wären, hätte nur irgend jemand in Amerikas Regierung, im IWF oder im Hauptquartier der EU Russland mehr Aufmerksamkeit geschenkt oder mehr Ressourcen darauf verwendet, die Regierung Russlands zu unterstützen.
English: The question seems to presuppose not only that Russia was lost, but also that the results would have been better if only someone in America’s government, the IMF or EU headquarters had been paying more attention or had devoted more resources towards helping Russia’s government.
German: Obama hat geschworen, die amerikanische Politik gegenüber dem Iran zu ändern und diplomatische Kanäle zu eröffnen, statt lediglich militärische Drohungen auszustoßen.
English: Obama has vowed to change American policy toward Iran opening diplomatic channels, rather than merely issuing military threats.
German: Ich möchte Frau Read noch einmal für ihren hervorragenden Bericht und die gute Zusammenarbeit danken. Mein Dank gilt auch Frau Kommissarin Liikanen für ihre Unterstützung des Parlaments.
English: I wish once again to thank Mrs Read for a brilliant report and for her constructive cooperation. My thanks also go to Commissioner Liikanen for the support he has given to Parliament.
German: Zweitens muß die Öffentlichkeit beruhigt werden, und dazu ist es erforderlich, daß der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die im Europäischen Rat und im Ministerrat zum politischen Schwerpunkt geworden ist, ein Inhalt verliehen wird und daß sie konkret durchgeführt wird.
English: Secondly, there must be reassurance, and for that reason it is essential that the fight against unemployment, which has become a priority within the European Council and within the Council of Ministers, should be given content and put into actual practice.
German: Millionen Kinder leiden Hunger und ihnen fehlt es an elementarer medizinischer Betreuung und Ausbildung, und 300 000 Kinder unter 18 Jahren werden derzeit für kriegerische Zwecke ausgebildet und nehmen an militärischen Operationen teil.
English: Millions of children are suffering from hunger and they lack basic medical care and education, whilst some 300,000 children under the age of 18 are currently being trained for and are taking part in military operations.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, der Vorschlag über die Vollendung des Elektrizitätsbinnenmarkts, den wir heute in zweiter Lesung debattieren, ist das Ergebnis eines wahrlich langwierigen Prozesses.
English: Madam President, ladies and gentlemen, members, the motion concerning the completion of the internal market for electricity, which we are debating today at second reading, is the outcome of a truly prolonged procedure.
German: Manchmal habe ich den Eindruck, dass die Regierungen der EU die Pekinger Plattform vor allem dazu nutzen, um Nicht-EU-Staaten Vorträge über Gleichberechtigung zu halten.
English: Sometimes, I have the impression that the EU governments use the Beijing platform primarily as a means of lecturing non-EU countries about equality.
German: Wir wollen eine neue strategische Partnerschaft mit Afrika errichten, die dazu beitragen soll, eine friedliche und sichere Zukunft für die Menschen in Afrika sicherzustellen sowie Investitionen, Wachstum und Wohlstand durch engere Wirtschaftskontakte zu stärken. Diese Partnerschaft soll auf einer gemeinsamen Vision für Afrika beruhen.
English: We want to build a new strategic partnership with Africa, one that helps to establish a peaceful and secure future for the people of Africa and to strengthen investment, growth and prosperity through closer economic ties. This partnership should be based on a shared vision of Africa.
German: Verwandeln wir gemeinsam und zum Nutzen aller unsere Herausforderungen in Chancen! Dann bleibt Europa, was es heute ist: ein guter Platz zum Leben und eine Kraft zum Guten in unserer Einen Welt.
English: Let us join together in transforming all our challenges into opportunities; then Europe will still be what it is today: a good place in which to live and a force for good in this one world of ours!
German: Meiner Ansicht nach haben wir im Rahmen der parlamentarischen Diplomatie die Verantwortung, die Strategie der Union kohärenter, transparenter und effizienter zu gestalten, damit die südliche Dimension der europäischen Politik klarer hervortritt.
English: I believe that we have a responsibility, within the framework of parliamentary diplomacy to make the Union's strategy more cohesive, transparent and effective so that the southern dimension of European policy becomes more visible.
German: Wir sind grundsätzlich der Meinung, dass es Europa nicht zum Vorteil gereicht, wenn es sich durch Zölle und Quoten von dieser im Wachstum begriffenen Wirtschaft abkapselt.
English: We are fundamentally of the opinion that it is not to Europe’s advantage to alienate itself from this growing economy by means of customs duties and quotas.
German: Mit wem arbeiten wir zusammen, wenn wir die Demokratie stärken und totalitäre Regime bekämpfen wollen, und was ist der Gegenstand dieser Zusammenarbeit?
English: Who is it we are cooperating with when we wish to strengthen democracy and combat totalitarian regimes, and what is the subject of this cooperation?
German: Siemens hat im ersten Quartal des Geschäftsjahrs 2007 im Operativen Geschäft deutlich zugelegt und konnte das Ergebnis der Bereiche (Operatives Geschäft) um 51 % auf 1,631 Mrd. EUR steigern.
English: In the first quarter of fiscal 2007, Siemens achieved a substantial increase in earnings from Operations with Group profit from Operations soaring 51% to €1.631 billion.
German: Mehr als 1.000 Rotarier und Gäste aus Dutzenden von Ländern kamen vor kurzem zu drei Friedensforen des Rotary-Präsidenten zusammen – so auch am 20. September in Nairobi (Kenia).
English: More than 1,000 Rotarians and guests from dozens of countries gathered recently for three Rotary Presidential Peace Forums which concluded in Nairobi, Kenya, on 20 September.
German: Dies ist sehr wichtig, da dieses Rechtsgebiet das Mittel schlechthin ist, um gegenseitige Anerkennung und Respekt vor den unterschiedlichen Rechtssystemen zu erlangen.
English: This is very important as this area of law is the means par excellence of achieving mutual recognition and respect for each others' legal systems.
German: Aber ich glaube schon, dass wir in den nächsten Wochen eine Diskussion brauchen, die sich an einzelnen sachorientierten Punkten entlangzieht und die nicht auf Prozentpunkte der Einsparungen in Europa Wert legt, weil wir am Ende das Ziel brauchen, dass die Menschen in Europa von einer gemeinschaftlichen Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union auch gemeinschaftlich profitieren.
English: However, I do believe that in the next few weeks we need a debate that goes through the individual subject-specific points and does not attach importance to the percentage points of savings in Europe because, ultimately, we need to aim for the people of Europe to benefit jointly from a common budgetary policy of the Member States and the European Union.
German: Allerdings muss die Regierung dringend glaubwürdige haushaltspolitische Maßnahmen umsetzen und sich dabei nicht nur auf höhere Steuern konzentrieren, sondern auch auf die Senkung der unglaublich hohen Staatsausgaben, die zwischen 2007 und 2009 von 45 % des BIP auf 52 % des BIP anstiegen.
English: But the government urgently needs to implement credible fiscal adjustment and is concentrating not only on higher taxation, but also on rolling back some of the incredible growth in government spending, that occurred between 2007 and 2009 from 45% of GDP to 52% of GDP.
German: An dieser Stelle möchte ich hinzufügen, dass im Hinblick auf die Bewältigung der humanitären Krise die Zusammenarbeit aller beteiligten Träger von besonderer Bedeutung ist, um den Zugang in dieses Land zu sichern, aber auch die Unabhängigkeit und das unparteiische Agieren aller Seiten.
English: I should like to add at this point that, in order to deal with the humanitarian crisis cooperation between all the agencies involved is particularly important to safeguard access to the country, as well as independence and impartial action on all sides.
German: Es ist mir und uns allen eine große Freude, Sie, Herr Ministerpräsident Reinfeldt, heute zum ersten Mal im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen, um mit Ihnen über die Zukunft der Europäischen Union zu diskutieren.
English: It gives me - and all of us - great pleasure to welcome you, Prime Minister, today for the first time to the European Parliament to discuss the future of the European Union with us.
German: Riesige Geldsummen zu spenden, ist bewundernswert, doch ist damit auch Verantwortung verbunden – die Verantwortung des Gebers, das sind letztlich Sie und ich – und die Verantwortung des Empfängers, das ist in diesem Fall Afrika.
English: Donating vast sums of money is admirable, but it carries with it responsibilities – a responsibility on the part of the donor, which are ultimately you and I – and a responsibility on the part of the recipients, which is in this case Africa.
German: Wir brauchen Ihre Allianz für die Vision einer europäischen Friedensordnung, und wir brauchen Ihre Allianz für die Vision Europas als eines sozialen und ökologischen Raumes.
English: We need your alliance for the vision of a peaceful order in Europe, and we need your alliance for the vision of Europe as a single social and ecological area.
German: Es gibt auch andere Verzeichnisse, in die Sie die Kernelquellen entpacken und wo Sie Ihren eigenen Kernel bauen können, aber dieses ist der einfachste Weg, da er keine speziellen Berechtigungen erfordert.
English: There are also other locations where you can extract kernel sources and where you can build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions.
German: Die Kernenergie spielt eine wichtige Rolle beim Erreichen der Ziele der Europäischen Union, die in der Strategie Europa 2020 und der für dieses Jahrzehnt bestimmten Energiestrategie festgesetzt wurden.
English: Nuclear energy has an important role to play in achieving the targets of the European Union, set by the Europe 2020 strategy and the energy strategy for the current decade.
German: Regionale Strukturen werden uns ermöglichen, eine nachhaltige Industriepolitik in Europa zu fördern und deshalb müssen wir die Bedeutung von innovativen Zusammenschlüssen und einer breiten Zusammenarbeit zwischen Akteuren, Bildungseinrichtungen und Unternehmen noch stärker hervorheben.
English: Regional structures will allow us to support a sustainable industrial policy in Europe and because of this we need to stress the importance of innovative clusters and broad cooperation between actors, educational institutions and companies even more.
German: – Als nächster Punkt folgt die mündliche Anfrage von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz an die Kommission über SOLVIT (0-0087/2005/rev. - B6-0001/2006).
English: – The next item is the oral question by Mrs Arlene McCarthy on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission on SOLVIT (0-0087/2005/rev. – B6-0001/2006).
German: Mit seinen jährlichen Konferenzen und Konsultationen stellt der Rat eine Plattform zur Verfügung, auf der Christen, Juden und in den letzten Jahren auch Muslime aktuelle Fragen behandeln, die über nationale und religiöse Grenzen hinausgehen und bietet damit zugleich die Gelegenheit, Erfahrungen und fachliche Kenntnisse von Angesicht zu Angesicht auszutauschen.
English: Through its annual conferences and other consultations the ICCJ offers a platform where Christians, Jews and in recent years Muslims examine current issues across national and religious boundaries providing the opportunity for face-to-face exchanges of experience and expertise.
German: Und es begab sich: Zu Beginn des einundachtzigsten Jahres zogen sie wiederum gegen diese Räuberbande hinaus und vernichteten viele; und auch sie wurden mit viel Vernichtung heimgesucht.
English: And it came to pass: in the commencement of the eighty and first year, they did go forth again against this band of robbers and did destroy many; and they were also visited with much destruction.
German: Ich möchte auf das Beispiel Äthiopiens verweisen, das der größte Empfänger ausländischer Hilfe ist, die fast 25 % des Haushalts des Landes ausmacht, wo es aber trotzdem zu schwerwiegenden Verstößen gegen die Rechtsstaatlichkeit, die Demokratie und die Menschenrechte kommt.
English: I should like to turn to the example of Ethiopia, which is the largest recipient of external aid, accounting for almost 25% of the country's public budget, where there have nevertheless been serious breakdowns in the rule of law, democracy and human rights.
German: Die Herbstmonate erfordern eine ganze Reihe von Eingriffen und Maßnahmen bezüglich der Rasenpflege; sie stellen einen günstigen Zeitraum dar, sowohl für die Anlage der Rasenflächen als auch für die Regenerationsmaßnahmen.
English: The autumn months facilitate or rather require the entire system of lawn care measures; since it is a very good time to establish lawns as well as to conduct further regenerative measures.
German: Die zügige Umsetzung dieses Instrumentariums ist für das Wohlergehen älterer Menschen aber ebenso für die Volkswirtschaft sowie den nationalen Haushalt essenziell und die wirtschaftlichen Zukunftsperspektiven des Sektors sind enorm.
English: The speedy implementation of these tools is crucial for the wellbeing of the elderly but is also crucial for the national economy and for the national budget and it has great economic prospects.
German: Im aktuellen Umfeld können wir sicher sein, dass die Kommission, Eurostat und auch die EZB genau hingesehen haben und keine Rücksicht bei der Beurteilung der Zahlen haben walten lassen.
English: In the current climate we can be certain that the Commission, Eurostat and also the European Central Bank have looked very closely and made no allowances in their evaluation of the figures.
German: Gleichzeitig hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten bei der Ernennung der zukünftigen Kommission den Vorschlag des Konvents umsetzen werden, dass alle Mitgliedstaaten drei Kandidaten mit Vertretern beider Geschlechter für die Kommission vorschlagen sollten.
English: At the same time, I hope that the Member States in connection with the appointment of the forthcoming Commission will comply with the proposal from the Convention that all the Member States must nominate three candidates for the Commission, with representatives from both sexes.
German: Aber angesichts all der Erklärungen, aller Anzeichen von Nationalismus und Protektionismus denke ich, die erreichten Vereinbarungen sind zweifelsohne ein guter Ausdruck der Solidarität, und ich würde mich freuen, wenn dies der Ausgangspunkt der künftigen Arbeit wäre.
English: However, having considered all the manifestations, all the displays of nationalism and protectionism I think that the agreement reached is undoubtedly a good expression of solidarity, and I would like this to be the starting point for further work.
German: Russland benötigt Normen, die in Russland und für Russland entwickelt werden, und nicht eine Reihe automatischer Regelungen, die unter Aufsicht europäischer Institutionen in Russland eingeführt werden.
English: Russia needs standards that are developed in Russia and for Russia, and not a set of mechanical rules that are implemented under the control of European entities.
German: Angetrieben durch die Exporte von Mikrochips (38% der Gesamt-Exportrate), konnte die Wirtschaft Costa Ricas um 8, 3% im Jahr 1999 anwachsen, was die höchste Wachstumsrate in Lateinamerika darstellt.
English: Fueled by microchip exports (38% of the total), Costa Rica’s economy grew 8.3% in 1999, the highest growth rate in Latin America.
German: Seit ihrer Gründung hatte die Islamische Republik eine schwache Präsidentschaft . Die höchste Autorität liegt in den Händen des Obersten Führers - zunächst Ayatollah Khomeini und gegenwärtig Ayatollah Chamenei.
English: Since its inception, the Islamic Republic has had a weak presidency . Ultimate authority rests with the Supreme Leader - first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei.
German: Die ehemalige Premierministerin und heutige Oppositionsführerin Benazir Bhutto hat davor gewarnt, daß diese Entwicklung zu einer totalitären islamischen Herrschaft führen kann, vergleichbar mit dem Nachbarland Afghanistan.
English: Former Prime Minister and present opposition leader Benazir Bhutto has warned that this development could lead to a totalitarian Islamic regime, comparable to that in neighbouring Afghanistan.
German: Weitere Informationen finden Sie im Microsoft Knowledge Base-Artikel (810028) OFF2000: Error 1328 in MSDAIPP. DLL When Applying Office 2000 Service Pack 3.
English: For more information please see the Microsoft Knowledge Base article (810028) OFF2000: Error 1328 in MSDAIPP. DLL When Applying Office 2000 Service Pack 3.
German: Sie alle versuchten, wenn schon die Realität nicht zu verändern, dann wenigstens die tatsächliche Realität des kommunistischen Polen zu zeigen.
English: All of these artists attempted, if not to change the reality, then at least to show a true picture of life in the Polish People's Republic.
German: heller & partner entwickelt für Beissbarth einen Auftritt, der, ausgehend von den USPs der Beissbarth-Produkte, blickstarke, farbintensive Visuals schafft. Für jeden Geschäftsbereich eines.
English: heller & partner develops a presence for Beissbarth which - based on the USPs of the Beissbath products - creates colourful visuals. One for each business field.
German: Durch die allmähliche Verdichtung und Repositionierung von Knochen während der Insertion kann die Richtung des NobelActive™ Implantats „aktiv“ verändert werden. Damit wird eine hervorragende Primärstabilität und eine optimale Ausrichtung der Versorgung erreicht.
English: By progressively condensing and repositioning bone as it is inserted NobelActive™ can be “actively” placed at different angles. This achieves exceptional initial stability and optimal restorative orientation.
German: Viele Menschen sind sich bewusst, dass es keine Magen-Darm-Erkrankungen gibt, in einigen Fällen müssen sie richtig behandelt werden und das kann zu schweren gesundheitlichen Schäden führen.
English: Many people are aware that there is no gastrointestinal disease, in some cases they need to be properly addressed and that may lead to serious health damage.
German: Das Hotel Lima liegt kurz außerhalb der charmanten Altstadt Marbellas, wo Sie durch enge Gassen spazieren und exklusive Boutiquen durchstöbern können.
English: The Hotel Lima is located just outside the charming old town of Marbella, where you can wander the ancient, narrow streets and visit its exclusive boutiques.
German: Da das Akronym SABDFL sich auf Mark Shuttleworth bezieht, bedeutet dies, dass man von ihm Unfehlbarkeit zu erwarten hat – was ich leider nicht unterschreiben kann.
English: Given that the acronym SABDFL refers to Mark Shuttleworth, it means that one has to expect him to be impeccable —which I am sorry but cannot sign.
German: Ferner ist es äußerst wichtig, dass die Definition des Umweltrechts sich auf alle Politikbereiche bezieht, und nicht nur auf Artikel 175, auf den in diesem Vorschlag verwiesen wird.
English: It is also very important that the definition of 'environmental law' apply to all policy areas, and not just Article 175, to which this proposal refers.
German: Das ist das zweite Abkommen dieser Art auf Gemeinschaftsebene. Das erste Abkommen wurde, und das stelle ich mit besonderer Freude fest, mit Hongkong vereinbart.
English: This is the second agreement at Community level of this kind. The first one, I am delighted to say, having been concluded with Hong Kong.