biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Europäer ihr Selbstbewusstsein, ihren Stolz und ihre kollektive Hoffnung zurückerlangen wollen, müssen sie die Chance ergreifen, die ihnen die notwendige und unumgängliche Anpassung an das multilaterale System bietet.
English: If Europeans want to regain self-confidence, pride and collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them.
German: Dies ist unvermeidbar, da dieser Bruch durch das simple Eingeständnis vorangetrieben wird, dass verantwortungsvolle Regierungen ihre nationalen Interessen vor Nostalgie, große Rhetorik und scharfe Ideologie setzen müssen.
English: This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric and strident ideology.
German: Wenn beispielsweise die Gene des Bakteriums Wolbachia in verschiedene Wirte integriert werden, wie Spinnen, Insekten oder Würmer, sind die Nachkommen des Wirts auch Abkömmlinge von Wolbachia.
English: For example, if the bacterium Wolbachia’s genes are integrated by different hosts, such as spiders, insects or worms, the hosts’ offspring are also descendants of Wolbachia.
German: Am Wahltag und während der Stimmauszählung gehörten dieser Delegation 260 Personen an , während 40 davon die ganzen fünf Wochen über in der Region blieben.
English: The mission was 260-strong on the day of the election and the counting of the vote while 40 of us had been there for the whole five-week period.
German: Die Weltwirtschaft, die geopolitische Landschaft, die Umwelt und die Technologie sind Bedingungen unterworfen, die sich ständig ändern und einander verstärken und verändern in einem Geflecht komplexer Wechselwirkungen.
English: The global economy, the geopolitical landscape, the environment and technology are subject to constantly shifting conditions that reinforce and transform one another in a web of complex interactions.
German: Als im vergangenen März Gerüchte kursierten, dass Maliki die Abstimmung verliert, erklärte Maliki nachdrücklich, dass die Sicherheit des Staates im Falle seiner Niederlage in Gefahr wäre und betonte seine Verantwortung die Ordnung aufrechtzuerhalten.
English: Last March, as rumors circulated that he was losing the vote, Maliki asserted that state security would be threatened if he lost noting his responsibility to maintain order.
German: Danach scheint sich niemand sicher zu sein, ob Brown weiß, was er tun muss, oder ob er das Zeug hat, eine weitere Parlamentswahl für Labour zu gewinnen.
English: From that point on, no one seems certain whether Brown knows what to do, or has what it takes to fight and win another general election for Labour.
German: Märkte und wirtschaftliche Macht beruhen auf politischen Systemen, die ihrerseits nicht nur von Normen, Institutionen und Beziehungen abhängen, sondern auch von der Macht, andere durch Zwang zu beeinflussen.
English: Markets and economic power rest upon political frameworks, which in turn depend not only upon norms, institutions, and relationships but also upon the management of coercive power.
German: Trotz aller Prahlerei von amerikanischer Überlegenheit, fühlen sich die Studierenden selbst überhaupt nicht überlegen und fragen sich, ob sie in den nächsten Jahren selbst Schwellenländer-Existenzen führen werden.
English: Despite bravado about American superiority, the students themselves do not seem to feel superior and wonder if they will be living emerging-country lives of their own in coming years.
German: In den vergangenen Jahren haben Länder wie China, Indien und Brasilien ihren rechtmäßigen Platz auf der internationalen Bühne eingenommen und aus der G-7 ist die G-20 geworden.
English: In recent years, with countries such as China, India and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G-7 has given way to the G-20.
German: Jede Art von kulturellem, religiösem oder rassischem Determinismus ist gefährlich: Arbeitslosigkeit und Marginalisierung spiegeln sozioökonomische Prozesse wider, und wir brauchen eine klare Sozial- und Wirtschaftspolitik, um sie zu lösen.
English: Any kind of cultural, religious or racial determinism is dangerous: unemployment and marginalization reflect socioeconomic processes, and we need clear social and economic policies to resolve them.
German: Dies war das zentrale Ergebnis der Lateinamerikanische Kommission zu Drogen und Demokratie, die ich gemeinsam mit den ehemaligen Präsidenten Mexikos und Kolumbiens, Ernesto Zedillo und César Gaviria, einberufen habe.
English: These were the core findings of the Latin American Commission on Drugs and Democracy that I convened together with former presidents Ernesto Zedillo of Mexico and César Gaviria of Colombia.
German: Vor allem würde er eine große staatliche Bilanz mit der stärker werdenden Rolle der Märkte versöhnen, was eine Zunahme von Beschäftigung, eine Stimulierung von Innovationen und die Förderung des Strukturwandels der Wirtschaft zur Folge hätte.
English: First and foremost, it would reconcile a large state balance sheet with an expanding role for markets, bolstering employment, stimulating innovation and advancing the economy’s structural transformation.
German: Außerdem hat er ein neues Abrüstungsabkommen mit Russland geschlossen und ein Gipfeltreffen zur Reduzierung der Gefahr von Diebstahl und Missbrauch nuklearen Materials einberufen.
English: And he did deliver on a major new arms-reduction treaty with Russia and hosted a summit aimed at reducing the vulnerability of nuclear weapons and materials to theft or diversion.
German: Am Beginn einer neuen arabischen Ära ist es an ihnen, neue, offene politische Systeme aufzubauen, die die drohende Gefahr eskalierender Krisen abwenden können.
English: At the dawn of a new Arab era it is up to them to build new, open political systems that can head off the looming threat of escalating crises.
German: Um den Einbruch der Gesamtnachfrage zu vermeiden, der sich aus einem abrupten Anstieg der Ersparnisse ergeben könnte, sollten diese Maßnahmen schrittweise über einen Zeitraum von drei bis fünf Jahren eingeführt werden.
English: To avoid the shortfall in aggregate demand that might arise from an abrupt surge in saving these measures should be phased in over a period of 3-5 years.
German: Auf dem Rio+20-Gipfel werden wir es aussprechen müssen, klar, entschieden und in einer Weise, die statt zu kleinlichem Gezänk und Abwehrreaktionen dazu führt, dass wir aktiv werden und die Probleme angehen.
English: At Rio+20 we will have to say so, clearly, decisively and in a way that leads to problem-solving and action, not to bickering and defensiveness.
German: Wir helfen in erster Linie den Menschen, die selbst Opfer von Menschenrechtsverletzungen geworden sind, oder den Flüchtlingen, die ihre Häuser und ihr Land verlassen mußten.
English: Our aid goes primarily to the people who are themselves victims of human rights violations, or refugees who have had to flee from their homes and from their land.
German: Wenn wir nicht unserer Pflicht nachkommen und eine europäische Richtlinie zum Schutz der Sportler einschließlich der Profisportler ausarbeiten, tun wir nichts gegen die Ursachen und die Gründe des Doping.
English: If we do not do our duty by preparing a European directive on the protection of sportspeople including professionals, we will not be tackling the root causes of doping.
German: Es wäre sehr schade, wenn wir als die Institutionen der EU dies lediglich als eine bürokratische oder verfassungsmäßige Angelegenheit in unserem eigenen Interesse und zu unserem eigenen Vorteil betrachten würden.
English: It would be most unfortunate if we as the institutions of the EU saw this merely as a bureaucratic or constitutional exercise to our own interest and our own advantage.
German: Bezüglich der Erweiterung müssen wir uns bewußt sein, daß die Ereignisse auf dem Balkan das Gesamtbild verändert haben und man in Helsinki die Verhandlungen mit anderen Ländern aufnehmen muß.
English: With regard to enlargement, we must be aware that events in the Balkans have changed the landscape and in Helsinki we will have to open negotiations with other countries.
German: Frau Ewing, es geht nicht darum, daß ich Ihnen keine Zusatzfrage gewähre, sondern die Geschäftsordnung läßt zwei Zusatzfragen zu und die wurden bereits gestellt.
English: Mrs Ewing, it is not that I wish to deny you a supplementary question, but the Rules only allow for two supplementaries and those have already been called.
German: Ich stimme daher für den Bericht Hermange und seine Grundsätze weil in ihnen der ehrliche Wille zu konkreten Maßnahmen zum Ausdruck kommt und nicht einfach ein Katalog generöser Ideen angeboten wird.
English: I therefore support the Hermange report and its provisions as they show a real will for genuine action to be taken and are not simply a catalogue of broad ideas.
German: Als eine der wenigen aktiven Frauen unter den hauptsächlich männlichen Gentoo-Entwicklern, ist Christel eine ausgebildete Krankenschwester und studiert zur Zeit für einen MSc in Forensischer Psychologie.
English: One of the few active women in the midst of primarily male Gentoo developers, Christel is also a qualified nurse and currently studies towards a MSc in Forensic Psychology.
German: Beide Typen von Spiralgalaxien werden weiter geordnet nach der Bedeutung Ihres Zentral„wulstes“ an Sternen, der Oberflächenhelligkeit und wie eng die Spiralarme gewunden sind.
English: Both types of spiral galaxies are sub-classified according to the prominence of their central “bulge” of stars, their overall surface brightness and how tightly their spiral arms are wound.
German: Einige großartige Einrichtungen für den Geschäftsreisenden an diesem New York City Hotel beinhalten einen Fitness-Raum, ein Business Center, kostenlose Tageszeitungen, und Fax- und Kopierdienste.
English: Some great features at this New York City hotel for the business travellers include a fitness room, business centre, free weekday newspaper, and fax and photocopying services.
German: In diesen nächsten Tagen wird ebenfalls Kontakt mit der Delegation des Nationalen Indigenen Kongresses aufgenommen werden um die indigenen Völker um Norden unseres Landes zu besuchen.
English: Over the next few days we will also establish contact with the respective delegation of the National Indigenous Congress to visit the indigenous peoples in the North of our country.
German: Nach Ansicht von Entwicklungspsychologen und Kleinkindpädagogen beginnt die kognitive, soziale und emotionale Entwicklung von Kindern bei der Geburt und hält zuhause bis ins Schulalter an.
English: According to developmental scientists and early childhood educators the cognitive, social, and emotional development of children begins at birth and continues at home long before they enter school.
German: Mit der neuen skalierbaren Benutzeroberfläche können Sie große Monitorkonfigurationen leicht anpassen, eine Vorschau der Vorher/Nachher-Ergebnisse anzeigen und schnell auf die gesamte Bandbreite einzigartiger Werkzeuge zugreifen, wie es Ihrem Workflow entspricht.
English: The new resizable interface lets you easily accommodate large monitor configurations, preview before and after results and quickly access the entire range of unique tools to match your workflow.
German: Das Portland Hotel at Times Square bietet eine Reihe von Annehmlichkeiten wie kostenfreies WLAN und Pay-per-View-Filme auf dem Zimmer. Das Hotel verfügt auch über einen kompetenten Conciergeservice.
English: The Portland Hotel at Times Square features a number of thoughtful amenities including free high-speed internet access and in-room pay-per-view movies. The hotel also features a knowledgeable concierge staff.
German: Hier tummeln sich zwischen Mai und September die hoteleigenen Hühner, die auch Ihr Frühstücksei legen. Auch das kleine Connemarapony Diana schaut von Zeit zu Zeit vorbei!
English: The hens reside here from May to September even providing some of the eggs for breakfast, and Diana, our small Connemara pony, visits from time to time.
German: Und auf diese Weise bringt der Herr ihre Wiederherstellung zustande; und sie haben teil an der ersten Auferstehung oder haben ewiges Leben, denn sie sind durch den Herrn erlöst.
English: And thus the Lord bringeth about the restoration of these; and they have a part in the first resurrection or have eternal life, being redeemed by the Lord.
German: Der für den Einsatz im oberen Leistungsbereich der Klebebindung konzipierte neue Stapler CB 18 von Müller Martini ist vollautomatisiert und ermöglicht damit schnellstes Einrichten und kürzeste Umrüstzeiten.
English: The new CB 18 stacker from Muller Martini designed to be used in the upper performance range of adhesive binding is fully automated thereby enabling quick set-up and changeover times.
German: Und er fing an, sein Volk zur Auflehnung gegen mein Volk aufzustacheln; darum fingen sie an, sich für den Krieg vorzubereiten und darauf, gegen mein Volk zum Kampf heranzurücken.
English: And he began to stir his people up in rebellion against my people; therefore they began to prepare for war and to come up to battle against my people.
German: In der ruhigen Wohngegend Torviscas Alto in Playa de las Americas gelegen, eignet sich das Feriendorf für einen angenehmen Familienurlaub im sonnigen Süden Teneriffas.
English: Situated in the tranquil residential area of Torviscas Alto in Playa de las Americas, this holiday village is ideal for a family holiday in the sunny south of Tenerife.
German: Ihre innige Beziehung zur Natur, ihre Liebe zum Leben, den weitläufigen Gewässern und Wäldern und ihre soziale Struktur formten eine tiefe Faszination, die noch heute spürbar ist.
English: Their intimate communion with nature, their love for life, the bountiful waters and forests and their social structure hold a sacred fascination that still can be felt today.
German: Denn siehe, wir wollen ihn nicht als unseren Herrscher haben; denn uns, die wir die älteren Brüder sind, steht es zu, über dieses Volk zu herrschen.
English: For behold, we will not have him to be our ruler; for it belongs unto us, who are the elder brethren, to rule over this people.
German: Unter Einbeziehung der rund um Wien ansässigen Landwirte sowie der Produkte aus eigener Landwirtschaft kocht Heinz Reitbauer in diesem einmaligen Ambiente eine moderne, österreichische Küche auf höchstem Niveau.
English: Drawing on produce from local farmers around Vienna and the products from his own farm, Heinz Reitbauer creates the very finest of contemporary Austrian cuisine in a unique setting.
German: Ferner ist es wichtig, die buddhistischen Feiertage im Dharmazentrum zu feiern mit Pujas, Festen, großen Essen und so weiter und die Kinder daran teilnehmen zu lassen.
English: Also, it is important to celebrate the Buddhist holidays at the Dharma centers with pujas, parties, large meals and so forth and to have the children participate.
German: Das größere der beiden Restaurants, das Restaurant Pod Różą, übertrifft sich in den Sommermonaten selbst, wenn das große Dach aus Glas den Essbereich mit Licht durchflutet.
English: The larger of the two restaurants, the Restaurant Pod Różą really comes into its own in the summer months when the large glass ceiling bathes the room with light.
German: Es gibt auch mehrere XFree86-3. 3. 6-Pakete für LTSP für den Fall, dass Ihre Karte nicht von X. org 6. 7. 0 unterstützt wird.
English: There are several XFree86 3. 3. 6 packages available for LTSP This is in case your card isn't supported by X. org 6. 7. 0.
German: Büros, Firmen, elegante Geschäfte und Boutiquen können ebenso leicht erreicht werden wie die herausragenden Museen und Kunstgalerien Bilbaos, darunter das weltberühmte Guggenheim-Museum.
English: Offices, businesses, stylish shops and elegant boutiques are all within easy reach as of course are Bilbao’s superb museums and art galleries, including the world-famous Guggenheim museum.
German: Der von Lilburn W. Boggs, Gouverneur von Missouri, am 27. Oktober 1838 erlassene Ausrottungsbefehl hatte ihnen keine andere Wahl gelassen. (History of the Church, 3: 175)
English: The exterminating order issued by Lilburn W. Boggs, Governor of Missouri, dated October 27, 1838 had left them no alternative. See HC 3: 175.
German: Diskeeper 2008 Home wurde entwickelt, um die kontinuierliche und automatische Aufrechterhaltung der Spitzenleistung Ihres Computers zu gewährleisten, ohne dass Sie sich nach der Installation des Tools noch um irgendetwas kümmern müssten.
English: Diskeeper 2009 Home was designed to keep your computer or laptop operating at its peak maximum performance continuously and automatically, without further input from you after it is installed.
German: Man hatte uns eine Euro-Mark versprochen, die stärker ist als der Dollar und die das schwache Wirtschaftswachstum mittels einer ständigen Aufwertung der Aktiva ausgleichen sollte.
English: We were promised a euro-cum-mark that would be stronger than the dollar and which would compensate for the weakness of economic growth by means of the on-going revaluation of assets.
German: Wenn es ihnen um die interne Reform als Ganzes geht, dann würde ich sagen: nun gut, es gibt das Weißbuch, und wir haben Verfahren vereinbart.
English: If this is about the internal reforms as a whole, then we could say: OK, here is a White Paper and we have procedures we agreed on.
German: Immer dann, wenn es zu einem Konflikt kommt zwischen dem Schutz der Verbraucher, vor allem ihrer Gesundheit und Wirtschafts- und Währungsfragen, muß die Volksgesundheit natürlich Vorrang haben.
English: In circumstances where there might be a conflict between the protection of consumers, particularly their health and monetary issues, public health must, of course, take precedence.
German: 90, 4-5) mit seinen Federn können, werde ich dem Bildschirm des Herrn und unter seinen Flügeln werden Sie sich wohl: seine Treue wird Schild Ihrer.
English: 90, 4-5) with his feathers you will screen, the Lord and under his wings you will be comfortable: his faithfulness will be your shield.
German: Chimera Entertainments Debüttitel „Windchaser“ (PC) erschien im Mai 2008 und wurde von der nationalen Presse besonders für sein innovatives und durchdachtes Spieldesign gelobt.
English: Chimera Entertainment's debut title "Windchaser" (PC) was published in May 2008 and was praised by the national press primarily for its innovative and sophisticated game design.
German: Indem Sie sich mit HRfirst zusammenschließen, erhalten Sie ein umfassendes Paket an Ressourcen, wie zum Beispiel Messdaten und Berichterstattung, Service Level Agreements (Leistungsverträge), Qualitäts- und Prozessverbesserungen sowie Marketingpläne zur Personalbeschaffung.
English: In addition, you will receive a comprehensive package of resources, such as metrics and reporting, service level agreements, quality and process improvements and recruitment marketing plans.
German: Bei Patienten mit schwerer Sepsis bzw. septischem Schock und hohem Sterberisiko wird der Einsatz von rhAPC für solche Patienten empfohlen, welche keine Kontraindikationen für die Anwendung von rhAPC aufweisen.
English: In patients with severe sepsis or septic shock and high risk of mortality it is recommended to use rhAPC in patients who do present with any contraindications for its use.
German: Doch der US National Academy, obwohl sie einige dieser Ansichten beschlossen, nicht zu unterzeichnen, und die Russische Akademie der Wissenschaften hat eine gegnerische Stellung genommen.
English: However, the US National Academy, though sharing some of these views decided not to sign up, and the Russian Academy of Sciences has taken an opposing position.
German: In unserem Angebot finden Sie qualitativ hochwertiges Hunde- und Katzenfutter, Tierpflegemittel der amerikanischen Firmen Isle of Dogs und Davis mfg und diverse Tierarzneien.
English: In our offer you can find high-quality pet food for dogs and cats, exclusive cosmetic products from American producers Isle of Dogs and Davis mfg and other veterinary products.
German: Die große Liegewiese mit Caféterrasse lädt zum Sonnenbaden ein und für Abkühlung sorgt der Swimmingpool mit Blick auf die Bischofsmütze.
English: The large sunbathing area with café terrace invites guests to sunbathe while the swimming pool is perfect for cooling off with views of the Bischofsmütze (Bishop's Mitre) Mountain.
German: Es ist über die Autobahnen A4 - A13 gut erreichbar, von Venedig kommend Ausfahrt Terme Euganee oder von Bologna kommend Ausfahrt Monselice.
English: It is easy to reach by car from the motorway A4-A13, Terme Euganee exit if you come from Venice and Monselice exit if you come from Bologna.
German: Unsere Firma hat durch die Erfahrungen an Praktik gewonnen und hat im Zeitraum von 1993 bis heute sich stetig für die Anpassung der Standarten der globalisierenden Welt erneuert.
English: Our company, which gains experience from practice continually reinvents itself in order to adapt to the standards of the globalizing world in the period from 1994 to the present.
German: So kann der Teilnehmer zeitnah auf konkrete berufliche Aufgaben vorbereitet werden, z. B. auf einen bevorstehenden Kundenbesuch, die nächste Besprechung oder Präsentation.
English: Participants can be prepared for particular professional tasks in a timely manner, e. g. for a visit to a customer, an upcoming meeting or a presentation.
German: Für effektive Zusammenarbeit stellen wir Vorhandensein der betriebsfertigen Schweißausrüstung für Polyäthylenröhre sicher, was dem Händler erlaubt, um jede Zeit eine Bestellung zu machen.
English: For effective cooperation, we will provide a ready availability of equipment for welding of polyethylene pipes, which will allow the Dealer to place the order at any moment.
German: durch Zielgruppenspezialisierung Einsatz interner und externer Fachübersetzer mit spezifischer Ausbildung und langjähriger Berufserfahrung sowie direkten Zugriff auf Terminologie- und Wissensdatenbanken.
English: By specializing in target groups employing internal and external specialist translators with specific training and many years of experience as well as direct access to terminology and knowledge data bases.
German: Busse lassen die Station um 11:00 morgens und 2:00 P. M. (für Wochenenden gibt es nur eine Abfahrt pro Tag um 12:00 Mittag).
English: Busses leave the station at 11:00 am and 2:00 pm (for weekends there is only one departure per day at 12:00 noon).
German: Es ist für mich sehr wichtig, Teil eines Teams zu sein, vereint in dem, was wir tun, wie wir unsere Probleme lösen und wie wir unsere Errungenschaften teilen.
English: It is very important for me to be part of a team, united in what we do, in how we solve problems and how we share our achievements.
German: Unter seiner Führung wurde ein umfassendes Prototypensystem (das Mayo Clinic Life Sciences System) für Zugang und Interpretation von klinischen, genomischen und proteomischen Daten entwickelt.
English: Under his leadership, a comprehensive prototype system (the Mayo Clinic Life Sciences System) was developed to facilitate access and interpretation of clinical, genomic and proteomic data.
German: Im Falle eines aufgerüsteten Geräts können Sie einen Garantieanspruch geltend machen wenn am aufgerüsteten Teil Mängel vorliegen oder ein Mangel des Gerätes direkt mit der Aufrüstung zusammenhängt.
English: In case of an upgraded item you can submit a warranty claim if the upgraded part fails or if the failure of the item is directly related to the upgrade.
German: Bei der Bergstation vom Poltenlift steigt man nach rechts aus und genießt das traumhafte Panorama der Hohen Tauern mit Blick auf den Großglockner und das Kitzsteinhorn.
English: At the summit station of the Polten lift, exit to the right and enjoy the magical panoramas of the Hohe Tauern mountains including views of the Grossglockner and Kitzsteinhorn.
German: Ab Juni 2003 figurieren wir auf dem Landesverzeichnis der Unternehmen, die die Bedingungen der Holzproduktion erfüllen hinsichtlich phytosanitären Bedingungen, unter der Nummer PL 22-008.
English: Since June 2003 we are in the national register of companies which meet the conditions for production of woodwork in relation to phytosanitary requirements, position PL 22-008.