biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin aber der Ansicht, daß eine gemeinsame Asyl- und Flüchtlingspolitik ohne diese Lastenteilung etwas wäre, was man vergleichen könnte mit einem großen Dach, das nur mit einer einzigen tragenden Mauer irgendwo am Rand errichtet wird.
English: I am of the view, however, that a common policy on asylum and refugees without such a sharing of the load would be something which might be likened to a large roof erected only with a single supporting wall somewhere on the perimeter.
German: Dieser Vorschlag befasst sich mit der Änderung der Haushaltsgarantie der Gemeinschaft an die Europäische Investitionsbank bis zum Ende der noch verbleibenden Laufzeit des Mandats für die Darlehen, die die EIB auf der Basis ihrer Eigenmittel an Drittländer vergibt.
English: The proposal before us deals with the revision of the Community budget guarantee to the European Investment Bank up to the end of the remaining period of the mandate for the loans the EIB grants to third countries on the basis of its own resources.
German: Als die G8 ihr Treffen für Juli 2005 in Schottland ankündigte, beschlossen wir, sie mit einer großen Clownsarmee zu begrüßen. So tourten wir auf einer lustigen Rekrutierungsfahrt durchs Land und trainierten Clowns in Städten überall im Vereinigten Königreich.
English: When the G8 announced they were to meet in Scotland in July 2005, we decided to greet them with a large army of clowns. So we toured the country on a ridiculous recruitment drive training clowns in cities across the UK.
German: In einer prachtvollen Demonstration von zehntausenden Teilnehmern und mehreren hunderttausend Zuschauern zeigte sich der ganze kulturelle Reichtum des Landes mit seinen Sherpas, Mönchen, Tempeltänzerinnen und Saddus, Elefantenführern, Mandala-Künstlern und Bergsteigern.
English: In a magnificent parade involving tens of thousands of participants and several hundred thousand spectators demonstrated the full extent of the cultural wealth of the country with its sherpas, monks, temple dancers and sadhus, mahouts, mandala artists and mountaineers.
German: Im Irak, in Russland, im Nahen Osten, in Indonesien und in Afghanistan wurden viele Menschen Opfer des Irrsinns derjenigen, die ihre Sichtweise von der Welt anderen durch Terror aufdrängen wollen.
English: In Iraq, in Russia, in the Middle East, in Indonesia and in Afghanistan, many human beings have fallen victim to the insanity of those people, who wish to impose their vision of the world on others through terror.
German: Die MEDA-Verordnung lief 2006 aus, und heute haben wir ein neues Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument, das 2007 in Kraft getreten ist. Wir denken, dass unsere Erfahrungen mit MEDA sehr nützlich für dieses neue Instrument sein werden.
English: The MEDA regulation came to an end in 2006, and today we have a new European Neighbourhood and Partnership Instrument which entered into effect in 2007. We believe that our experience from MEDA will be very useful for the new instrument.
German: Die Kommission möchte damit ein Verfahren einführen, das dem Verfahren der Fusionskontrolle ähnlich ist und auf revidierbaren Interventionsschwellen basiert, sowie der Beteiligung von Dritten an der Prüfung und der Einrichtung eines beratenden Ausschusses.
English: The Commission's idea is to achieve in this area a procedure similar to that applicable to the control of concentration which relies on revisable intervention thresholds as well as the participation of third parties in the consideration and establishment of a consultative committee.
German: Ich erlaube mir, Sie auf einige Punkte in Artikel 5 Absatz f enthaltene Punkte hinzuweisen, nach dem sich die Staaten verpflichten, die Verschmutzung, die Ableitung von Abfällen, den Fang mit verlorenen oder aufgegebenen Geräten und den zufälligen Fang von Arten, die nicht Ziel der Fischerei sind - sowohl Fische als auch andere Arten - auf ein Minimum zu beschränken, wofür Maßnahmen vorgesehen sind, die den Gebrauch selektiver Fischfanggeräte und -techniken einschließen sollen, die umweltschonend und kostengünstig sind.
English: I would draw attention to some points in Article 5, particularly 5 (f), according to which the states undertake to reduce to a minimum contamination, depletion of stocks, fishing by equipment which is used once then discarded and accidental catches of species, of fish or other creatures outside the scope intended – by the adoption of measures which include the use of gear and techniques for selective fishing which do not harm the environment and which are not expensive.
German: Der Weg, die Fluchtgründe auf nichtstaatliche Verfolgung auszuweiten, der Weg, die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten einzuschränken – jedenfalls der Mitgliedstaaten, die mit großen Zuströmen leben müssen – dass sie wirksam auf das Institut des sicheren Herkunftslandes zurückgreifen können, aber auch die Frage, wie geht man mit offensichtlich unbegründeten Anträgen um. All das, was sich jetzt in diesem Bericht befindet, führt dazu, dass es kein richtig wirksames Mittel mehr gibt, auch in dem Bereich tätig zu sein, wo unberechtigte Anträge in großer Zahl gestellt werden.
English: Expanding the rights of asylum to include new forms of (non-state) persecution, restricting the opportunities of Member States – at least those Member States which have to cope with large influxes – to make effective use of the 'safe country of origin' principle, but also the issue of how manifestly unfounded applications should be dealt with. Indeed, the entire contents of this report means that there is no longer any way of taking effective action when large numbers of unfounded applications are made.
German: Europa will nicht warten, bis das Gleisbett das aus dem 19. Jahrhundert stammt und im 20. Jahrhundert von hin und her wogenden Armeen, Fronten, Panzern, Truppenaufmärschen, Fluchtbewegungen zerrüttet worden ist, auf die Höhe des 21. gebracht wird.
English: Europe does not want to wait, until the railway bed which dates from the 19th century and was ruined in the 20th century by armies surging back and forth, by fronts, tanks, troops, refugees is brought up to 21st century standards.
German: Erstens bezüglich der Frage des Earl of Dartmouth, in einem Fall bei dem es um den Verstoß gegen geistige Eigentumsrechte inklusive Patenten in Drittländern geht, ist es angemessen, dass die betroffenen Unternehmen auf die verfügbaren Durchsetzungsmechanismen zurückgreifen können, - darunter gegebenenfalls auch Gerichtsverfahren - da es sich hierbei um einen Fall zwischen zwei Privatunternehmen handelt.
English: First regarding the question asked by the Earl of Dartmouth, in a case involving the infringement of intellectual property rights including patents in third countries, it is appropriate that the operators concerned have recourse to the available enforcement means, - including legal proceedings if necessary - as this is a case between two private firms.
German: Trotzdem möchte ich gern über meine eigene Region sprechen, eine Region mit 5 Millionen Einwohnern, in der 500 000 Menschen von der Überschwemmung betroffen sind, 7 000 Einwohner vertrieben wurden, 140 km2 überschwemmt wurden, drei Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen evakuiert wurden und zwei Menschen umkamen.
English: I would nevertheless like to talk about my own region, a region of 5 million inhabitants, where 500 000 people were struck by the flood, 7 000 inhabitants displaced, 140 km2 flooded, three hospitals and medical facilities evacuated and two deaths.
German: Dies muß nicht erst wenn es zu Attentaten kommt, eine Besorgnis sein, sondern auch wenn es um die Verhütung und nüchterne Beurteilung einer den Terrorismus und seine Köpfe indirekt deckenden politischen Kultur geht.
English: This should not only be of concern when outrages are committed, but also when seeking to prevent and overcome a political culture which indirectly protects terrorism and its authors.
German: Wir diskutieren dies hier, während die meisten Abgeordneten im Plenum schon auf dem Weg nach Hause sind, und wir müssen zusammenarbeiten, um dies zu einer politischen Priorität zu machen.
English: We are discussing this here, while most Members in plenary are already on their way home, and we have to work together to make this a political priority.
German: Die zehn Länder, die im Mai 2004 beitreten werden, haben schwierige Reformen durchführen müssen, Reformen, für die es oft keine Unterstützung durch die Bürger gab und die von innen bekämpft wurden.
English: The ten countries that are to accede in May 2004 have had to implement difficult reforms, reforms for which there was often little grass-roots support and which were opposed internally.
German: Die Agentur für digitale Medien und Kommunikation mit Sitz in der Bremer Überseestadt, entwirft und gestaltet vertriebsorientierte Internetlösungen und Kampagnen unter anderem für Kunden wie Air Berlin, Arvato Mobile, Berentzen, Jungstil (ottogroup), CMC Markets, EWE TEL, autoplenum. de, Orsay und Teekanne.
English: The agency for digital media and communication based in the Überseestadt in Bremen, creates and designs distribution oriented internet solutions and campaigns for customers like Air Berlin, Arvato Mobile, Berentzen, Jungstil (ottogroup), CMC Markets, EWE TEL, autoplenum. de, Orsay and Teekanne.
German: Steinigungen sind zwar zurückgestellt worden, aber wir wissen alle, dass es im Herbst 2002 im Iran einige große Demonstrationen gegeben hat für die Menschenrechte und die Demokratie und gegen Hinrichtungen und Steinigungen.
English: Certainly, there has been a moratorium on stonings, but everyone knows of course that in the autumn of 2002 in Iran, there was a series of large-scale demonstrations in favour of human rights and democracy and against executions and stonings.
German: Zum 30. Juni 2009 belief sich der Auftragsbestand der Übrigen Aktivitäten auf € 2, 1 Mrd. (Jahresende 2008 angepasst: € 3, 2 Mrd. ).
English: On 30 June 2009 the order book of Other Businesses amounted to € 2. 1 billion (year-end 2008 adjusted: € 3. 2 billion.)
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Portugiesen, insbesondere die aus der Region Minho, niemals aufhören werden pica no chão oder arroz de cabidela; sie werden niemals aufhören, caldo verde und cozido à portugesa und danach gute lokale Nachspeisen zu essen und ein Glas vinho verde tinto zu trinken.
English: I assure you that the Portuguese, and particularly those from the Minho region, will never give up eating pica no chão or arroz de cabidela; they will never give up, caldo verde and cozido à portugesa, accompanied by good local desserts and a glass of vinho verde tinto to drink.
German: Es heißt 'kompakt' wegen der geringen Größe und des Gewichtsvorteils, einfach, in einen Beutel oder Tasche stecken, kann es leicht begleiten Sie, wohin Sie gehen.
English: It's called 'compact' because of small size and weight advantage, easy to slip into a bag or pocket, it can easily accompany you wherever you go.
German: Am Ufer des Sees befindet sich auf einer Seehöhe von 1 960 m die Wolayersee-Hütte, die von Mitte Juni bis Anfang Oktober bewirtschaftet wird.
English: Located at 1,960 metres above sea level at the shore of the lake, the Wolayersee hut is open and serviced from mid-June to the beginning of October.
German: Angesichts dieses Problems hat die Europäische Union die von der UNO festgelegte Norm befürwortet, mit der die Länge der Treibnetze auf 2, 5 km begrenzt wird.
English: Faced with this problem, the European Union aligned itself with the standard set by the UN, limiting the length of these drift nets to 2.5 kilometres.
German: Wir müssen Europas Bürgern und dem Rest der Welt zeigen, dass Europa wirklich dynamisch geworden ist und ein technisches Übereinkommen erzielt hat und dass die Europäische Union nicht nur ein wirtschaftliches Vorhaben ist sondern mit der Zusammenarbeit auch soziale Ziele verfolgt.
English: We need to show European citizens and the rest of the world that Europe has really become dynamic and has achieved a technical agreement and that the European Union is not only an economic project but also involves collaboration aimed at achieving social objectives.
German: Wir glauben, dass die Zeit für eine politische Initiative der EU gekommen ist um zusammen mit unseren Partnern einen Waffenstillstand zu erreichen und Verhandlungen einzuleiten, die dem Gaddafi-Regime ein Ende setzen werden und einen Übergang zu einer integrativen Demokratie zu beginnen.
English: We believe that the time has come for a European political initiative in conjunction with our other partners to bring about a ceasefire and to hold negotiations that will put an end to the Gaddafi regime and begin a transition to an inclusive democracy.
German: Schließlich scheint es meiner Ansicht nach wesentlich, da die Dublin-Verordnung nicht abzielt auf die Sicherstellung einer gerechten Verteilung der Verantwortlichkeiten hinsichtlich der Untersuchung von Anträgen auf internationalen Schutz, dass andere Instrumente geschaffen werden, um so, wie Sie, Kommissar Barrot, sagten, die Solidarität mit den Mitgliedstaaten zu stärken, die sich an den äußeren Grenzen der Union befinden.
English: Finally, it seems essential, in my view, that the Dublin Regulation is not aimed at ensuring a fair distribution of responsibilities regarding the examination of requests for international protection, for other instruments to be created, in order to strengthen solidarity, as you said, Commissioner Barrot, with the Member States located at the Union's external borders.
German: Ich bin für Subsidiarität , ich bin nicht für eine europäische Superbehörde , ich bin nicht für eine totale Harmonisierung des Gesundheitswesens , aber hier ist es richtig, europäisch zu handeln . Das haben wir heute Morgen in der Debatte über die Vogelgrippe an vielen Beispielen erfahren.
English: I am all in favour of subsidiarity ; I am not in favour of a European super-authority , nor of total harmonisation of health care provision , but this is where European action is right , as we saw this morning in the debate on avian influenza from the many examples given.
German: Hingegen scheint mir auch in Turin der Wille vorherrschend gewesen zu sein, sämtliche für die Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehenen Bestimmungen einzuhalten, obgleich die strikte Anwendung der Konvergenzkriterien in einigen Ländern, darunter das unsrige - wie, da Sie in den letzten Monaten regiert haben, Ihnen wohlbewußt ist - erhebliche soziale Auswirkungen bedeutet.
English: Instead it seems to me that in Turin the determination to respect all the provisions for economic and monetary union has once again prevailed, despite the fact that in some countries, including my own - as you are well aware, having governed it all these months - involves serious social consequences.
German: Praxis und Begriff antifaschistischer Solidarität sind genau das, was sie nicht verstehen können, denn diese Solidarität offenbart ihre Lüge – die Lüge, dass die Leute eigennützige Individuen sind, die nicht anders können als sich zu hassen.
English: The practice and the notion of anti-fascist solidarity are precisely what they fail to grasp, because that solidarity exposes their lie – the lie that people are selfish individuals, who are bound to hate each other.
German: Jetzt, da wir kurz vor einem Referendum zum Reformvertrag stehen, schauen nicht nur Eltern mit einem Seitenblick auf die EU und glauben, sie sei das Problem. Auch Landwirte und andere Lobbygruppen sind gegenwärtig ganz gewiss über die Europäische Union nicht glücklich.
English: At a time when we are facing a referendum on the Reform Treaty, not only are parents looking at the EU with a side glance and believing it is the problem. But farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the European Union.
German: Hat die YRY Rent a Car am Liefermoment keinen Wagen der Klasse für die, die Buchung bestätigt wurde, verfügbar, so wird er dem Kunden einen Pkw der größeren Klasse zu dem ursprünglich vereinbarten Preis anbieten, für den Kunden wird also der Preis unverändert bleiben.
English: In case YRY Rent a Car at the time of picking-up does not have available a car from the category for which, the reservation has been confirmed, YRY Rent a Car will offer to the Customer a car from a superior category but for the initial price, so the price charged to the Customer will be the same.
German: Ich habe selbst lange genug in diesem Bereich gearbeitet, um zu wissen, dass es oft sehr schwierig ist, den richtigen Weg zu finden und einerseits nicht den Eindruck zu erwecken, man kümmere sich nicht um diese Fälle, andererseits aber auch nicht durch ein zu öffentliches Vorgehen Gefahr zu laufen, dass das Gegenteil dessen eintritt, was man eigentlich will.
English: I myself have worked in this field for long enough to know that it is often difficult to find the right path and to avoid giving the impression that we are not interested in these cases, whilst at the same time not running the risk by proceeding too officially of the result being the opposite of what we actually wanted.
German: Mit selektiver Berichterstattung hätten wir am Ende eine lange Liste sämtlicher falscher Entdeckungen, die in den Forschungsteams gemacht wurden, und nur einige wenige wahre Ergebnisse lägen unter diesem Haufen nicht wiederholten Mülls begraben.
English: With selective reporting we would end up with a long list of all the false discoveries made across all research teams with only a few true findings buried among this pile of non-replicated waste.
German: Die linke Partei möchte Wohlstand und Einkommen mehr verteilen und die rechte weniger; aber beide müssen Zurückhaltung üben, und unter Berücksichtigung der Wähler der Mitte werden sie zu fast identischen Alternativen.
English: The left-wing party wants to redistribute wealth and incomes more, and the right-wing less; but both need to restrain themselves, and in appealing to the median voter they become near-identical alternatives.
German: Zuletzt, aber nicht unwichtig, stand Seselj im Bund mit Milosevic als die Demokratische Opposition Serbiens eine lockere Koalition von 18 Oppositionsparteien die zwar der Führung Kostunicas unterstand aber von innen heraus von Djindjic beherrscht wurde, Milosevic besiegte.
English: Last but not least, Sešelj was in coalition with Miloševic when the Democratic Opposition of Serbia a loose coalition of 18 opposition parties led by Koštunica but internally dominated by Djindjic defeated Miloševic.
German: Wenn Staaten Tugenden predigen, die sie nicht praktizieren oder niedrigere Hürden für Verbündete, Handelspartner oder Glaubensgenossen ansetzen als für andere, sind Verärgerung und Kooperationsverweigerung das mindeste, was sie zu erwarten haben.
English: When states preach virtues they do not practice or set lower hurdles for allies, trading partners or co-religionists than they do for others, irritation and non-cooperation are the least they can expect.
German: Auf ihrem Treffen Ende Juni bestätigten die europäischen Staatsführer erstmalig die Vielschichtigkeit der Krise und äußerten die Erkenntnis, dass Sparen – das Haus in Ordnung zu bringen – nicht ausreicht.
English: At their meeting at the end of June European leaders acknowledged for the first time the multiple dimensions of the crisis accepting that austerity – putting everyone’s house in order – will not suffice.
German: Höhere Investitionen und Sozialausgaben in den armen Ländern werden die gesamte Weltwirtschaft ankurbeln, die wirtschaftliche Entwicklung vorantreiben und die Nachhaltigkeit fördern durch Investitionen in erneuerbare Energien, effiziente Wassernutzung und nachhaltige Landwirtschaft.
English: Higher investment and social spending in poor countries will stimulate the entire world economy, spur economic development and promote environmental sustainability through investments in renewable energy, efficient water use and sustainable agriculture.
German: Im Falle Chinas ist ein wichtiger Teil seines 12. Fünf-Jahres-Plans, Einnahmen in die Privathaushalte umzulenken, wo die Sparquote hoch ist, allerdings immer noch niedriger als bei den Unternehmen.
English: In the case of China a key part of its 12th five-year plan is to shift income to the household sector where the savings rate is high but still lower than the corporate rate.
German: Der stabilisierende Effekt solcher Käufe wäre nicht auf irgendwelche Auswirkungen zurückzuführen durch die Umschichtung des Portefeuilles', sondern auf die veränderten Erwartungen am privaten Sektor hinsichtlich der zukünftigen Zinspolitik.
English: The stabilizing effect of such asset purchases is due not to any mechanical consequence of the shift in portfolio balances, but to a change in private sector expectations regarding future interest rate policy.
German: Keynes glaubte tatsächlich, dass Überschussländer viel mehr als Defizitländer eine Bedrohung für den globalen Wohlstand darstellen; er ging sogar so weit, eine Steuer für Überschussländer vorzuschlagen.
English: Indeed, Keynes believed that it was surplus countries far more than deficit countries that posed a threat to global prosperity; he went so far as to recommend a tax on surplus countries.
German: Am 9. Oktober 2006 zündete Nordkorea seine erste Nuklearwaffe und der UN-Sicherheitsrat verabschiedete die Resolution 1718 in der das Land aufgefordert wurde, sein Programm aufzugeben und erneut den internationalen Verhandlungen zur nuklearen Abrüstung beizutreten.
English: On October 9, 2006 North Korea detonated its first nuclear weapon and the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 calling on the country to abandon its program and re-join international denuclearization talks.
German: Jedoch halte ich es weder für richtig noch für nutzbringend für uns Europäer allein aufgrund dieser Vorfälle etwas in Frage zu stellen, was an anderer Stelle hätte diskutiert werden können.
English: I do not, however, believe it either right or helpful that we Europeans should be raising for debate on the basis of these incidents alone matters which could have been discussed elsewhere.
German: Er kann nur bestehen, wenn er in der Lage ist, sich ständig der Realität anzupassen und zu gewährleisten, die Freiheit, die Rechte sowie die Sicherheit und Gerechtigkeit für alle Menschen im allgemeinen und für die Bürger im besonderen.
English: It can only exist if it is capable of constantly adapting to reality and guaranteeing freedom and rights along with security and justice to all people in general and to its citizens in particular.
German: Eine bessere Nutzung der gewaltigen Energieressourcen im Nordwesten Rußlands und in der Barentsregion sollen zu einem der zentralen Ziele der nördlichen Dimension werden.
English: Better exploitation of the vast energy resources in north-western Russia and, on a wider basis, in the Barents Sea has to be made one of the main objectives of the Nordic dimension.
German: Die Orchesterfassung von O King wurde kurz nach ihrer Vollendung in Berios wohl bekanntestes Werk integriert, Sinfonia (1968-69), für Orchester und acht verstärkte Stimmen.
English: The orchestral version of O King was shortly after its completion integrated into what is perhaps Berio's most famous work, Sinfonia (1968-69), for orchestra and eight amplified voices.
German: Wir haben gesagt, dass auf unsere Versuche, Kontakt aufzunehmen, eine Woche lang nicht reagiert wurde und das ist korrekt - wir haben eine automatisierte Antwort erhalten aber keine weitere Antwort auf unsere eMails.
English: We did say that they did not react to our attempts of contacting them for a whole week and that is correct - we received an autoreply but no further answer to our emails.
German: 28 Und nun, wenn ihr Richter habt und sie euch nicht gemäß dem Gesetz richten, das gegeben worden ist, dann könnt ihr veranlassen, daß sie von einem höheren Richter gerichtet werden.
English: 28 And now if ye have judges and they do not judge you according to the law which has been given, ye can cause that they may be judged of a higher judge.