biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission kann die meisten vom Ausschuß für Recht und Bürgerrecht vorgeschlagenen Änderungsanträge annehmen, wobei sie bei den Änderungsanträgen Nr. 1, 4 und 6 einige geringfügige redaktionelle Änderungen vornimmt.
English: The Commission can accept the majority of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, with slight changes to the wording of Amendments Nos. 1, 4 and 6.
German: Herr Präsident, es ist gut, die Erklärung der Kommission zu haben, und ich danke Frau Gradin, daß sie dafür hierhergekommen ist.
English: Mr President, it is good to have the Commission statement, and I thank Mrs Gradin for coming and making it.
German: Ich denke, es ist bei der Wichtigkeit dieser Sache nicht notwendig, noch einmal hervorzuheben, daß ich meine fünf Minuten voll ausschöpfen werde, um diese wichtige Frage anzureißen.
English: Given the importance of this subject, I do not think it is really necessary to repeat the fact that I shall fully exhaust my five minutes, in order to talk about this important issue.
German: Frau Präsidentin, die Berichterstatterin hat den Hintergrund zu diesem Zwischenbericht sehr angemessen dargestellt, und ich will dazu nicht weiter ins Detail gehen; sie hat da hervorragende Arbeit geleistet.
English: Madam President, the rapporteur described very adequately the background to this interim report, and I do not propose to go into that sort of detail - she has done an excellent job there.
German: Natürlich schließt ein solches Prinzip eine Verlängerung der Befreiungen nicht aus, es bedeutet lediglich, daß wir sie regelmäßig und ständig kontrollieren müssen und daß sie nicht unbegrenzt existieren können.
English: This principle, of course, does not rule out extending exemptions, it simply says that we must keep them under regular and constant review and that they cannot exist indefinitely.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Obwohl der Sport einen hohen Stellenwert im Leben der europäischen Bürger einnimmt, hat sich die EU bisher kaum darum gekümmert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although sport plays an important part in the lives of European citizens, the EU has paid it scant attention in the past.
German: Die Kollegin Pollack hat auch schon gesagt, daß diese Woche die CITES-Konferenz in Harare stattfindet, und der Zeitpunkt gar nicht besser sein könnte, um die Erhaltung von Tigern aufs Tapet zu bringen.
English: As Mrs Pollack said, the CITES conference is being held this week in Harare, which is why this is the perfect time to raise the issue of the survival of the tiger.
German: Herr Präsident, wir haben in den letzten zwei Jahren sehr häufig über Burma gesprochen, und wir können uns eigentlich immer nur wiederholen mit dem Bedauern und der Anklage gegenüber der burmesischen Regierung.
English: Mr President, we have spoken very frequently about Burma over the past two years, and all we can really do each time is to repeat our expressions of regret and the charges against the Burmese Government.
German: Frau Präsidentin, der durch die Abhaltung von Präsidentschafts- und Parlamentswahlen 1996 begonnene Demokratisierungsprozeß wurde mit dem Staatsstreich vom 25. Mai jäh gestoppt.
English: Madam President, the process of democratisation begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections collapsed on 25 May when the coup took place.
German: Frau Präsidentin! Wenn freier Handel und Binnenmarkt heißt, daß jeder seine Überschüsse und das zuviel Produzierte und das rationalisiert und billig und mit Chemie Produzierte in andere Länder abgibt, dann haben wir wieder genau dieses Problem.
English: Madam President, if free trade and the internal market mean that anyone can dump his surpluses, his overproduction, the fruits of his rationalization, cheap labour and chemical fertilizers, on other countries, this selfsame problem will keep coming back to haunt us.
German: Es ist natürlich richtig, daß Tourismus von großer Bedeutung für die Beschäftigung ist, aber ich glaube, daß es wichtig ist, daß man auf örtlicher/regionaler Ebene über diese Probleme selbst entscheidet.
English: Of course, tourism is of great significance for employment but I think that it is important that these issues are determined at a local or regional level.
German: Als das Parlament seinen ursprünglichen Bericht über das SOKRATES-Programm erarbeitete, gehörte ich neben Frau Pack und Herrn Verde i Aldea zu den Autoren, und wir setzten große Hoffnungen in dieses Programm.
English: When Parliament drew up its original report on the Socrates programme, of which I was co-author along with Mrs Pack and Mr Verde i Aldea, we had very high hopes of this programme.
German: Und selbst wenn Sie jedes Wort glauben, das Sie gesagt haben, würden Sie dann, wenn wir, die Vertreter von 15 Ländern Europas und von allen politischen Parteien, Ihre Meinung mit einer riesengroßen Mehrheit ablehnen, die Demut besitzen und akzeptieren, daß Sie nicht die einzige Seele auf dieser Erde sind und daß Sie unrecht haben könnten?
English: And even if you believe every word you said, would you, if we - the representatives of 15 countries of Europe, from all political parties - reject your opinion by a huge majority, have the humility to accept that you are not the only soul on this earth and that you could be wrong?
German: Der gemeinsame Kampf gegen das organisierte Verbrechen kann auch als ein Bereich erwähnt werden, in dem gemeinsame Anstrengungen unternommen worden sind und gerade im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit haben sie bessere Aussichten auf Erfolg.
English: The joint fight against organised crime can also be mentioned as an area where combined efforts have been made and there is a strong chance that these will be successful within the framework of international co-operation.
German: Als Vorsitzender der Chinadelegation bekomme ich bei meinen Kontakten mit Vertretern der Pekinger Regierung oft zu hören, daß wir eine einseitige und unsachliche Kampagne gegen China betreiben.
English: As President of the China Delegation I often have to listen to the complaint, when I am in contact with representatives of the Peking Government, that we pursue a unilateral and unjustified campaign against China.
German: Nachdem sich in China seit 1995 viele Dinge geändert haben, auch wenn noch zahlreiche Probleme ungelöst sind, ist es sehr bedauerlich, daß die Aktualisierung der Mitteilung der Kommission aus dem Jahre 1995 in einer so negativen Richtung erfolgt.
English: A lot has changed in China since 1995, even though many problems remain, and it is quite regrettable that the update of the Commission's communication dating back to 1995 should be done in such a negative way.
German: Ich glaube, daß das Europäische Parlament beim dritten Punkt mit viel Druck in den vergangenen Jahren etwas erreicht hat, nämlich daß wir zu einem besseren sozialen Gleichgewicht kommen.
English: I think that the great pressure brought to bear by the European Parliament in recent years has achieved something with regard to the third point, and we are arriving at a better social equilibrium.
German: Unter Bezugnahme auf diese Grundsätze, die für den Fortschritt der Europäischen Union von grundlegender Bedeutung bleiben, möchte ich den Vertragsentwurf in drei Bereichen bewerten.
English: Referring to those principles, which are still fundamental for the Union's progress, I should like to speak about the draft treaty in three areas.
German: Nicht lösbar sind diese Probleme aber in der Art und Weise, wie einige Mitglieder dieses Hauses es versuchen, bei denen man den Eindruck hat, daß es ihnen mehr um die Medienwirksamkeit und Verhinderung der Gentechnik geht als um wirksamen Verbraucherschutz.
English: However, these problems cannot be solved in the manner favoured by certain Members of this House, who create the impression that media impact and the prevention of genetic engineering are more important to them than effective consumer protection.
German: Aber ich hoffe daß Sie dem Europäischen Parlament zur Seite stehen um so etwas zu verhindern, und ich gestehe daß ich zu dieser späten Stunde so etwas gern von Ihnen hören möchte.
English: But I hope that you will support the European Parliament in preventing anything of the kind, and I confess that even this late in the day I should be glad to hear something to that effect from you.
German: Natürlich müssen die Beihilfen zwischen verschiedenen Produktionssektoren ins Gleichgewicht gebracht werden und der Getreidesektor hat auch langezeit umfangreiche Überkompensationen des EAGFL eingestrichen.
English: It is indeed urgent to strike a fresh balance between aids for different crops and it is true that the cereals sector has for a long time now been doing excessively well out of EAGGF.
German: Was die vorgeschlagene Hinausschiebung der Vorauszahlungen für Ölsaaten betrifft, so wird nach dem neuesten Informationsstand über die Durchführung des Haushaltsplans 1997 deutlich, daß ausreichende Einsparungen erzielt werden dürften.
English: With regard to the proposed postponement of the oilseed payments, the latest information on the implementation of the 1997 budget makes it clear that adequate savings would probably be achieved.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Fischler, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht handelt von der Verschiebung der Ölsaatenvorauszahlung und der Kürzung der Hektarbeihilfen im Ackerbau.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, my report deals with the postponement of the advances for oilseeds and the reduction of the per hectare compensatory payments for arable crops.
German: Da die für die Anfragen an Frau Bonino vorgesehene Zeit abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 42 bis 45 schriftlich beantwortet.
English: The time allowed for questions to Mrs Bonino has come to an end. Questions 42 to 45 will receive written answers.
German: Ich ziehe den Text in seiner derzeitigen Form vor, weil Durchführungsbestimmungen für die Kontrollmaßnahmen besonders wichtig sind, nicht zuletzt weil die Ratsverordnung keine besonderen Kontrollvorschriften enthält.
English: I prefer the text as it stands because implementing measures are particularly important for the supervisory measures, not least because the Council regulation does not contain any special supervisory measures.
German: Je näher der Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe rückt und je intensiver die technischen Vorbereitungen desto abschreckender erscheint die Konstruktion, die man für uns vorbereitet.
English: As the time nears for commencement of the third stage and as the technical preparations are stepped up, so the situation that is being prepared for us looms ever more abhorrent.
German: Das bedeutendste, was Sie, Herr Lamfalussy, heute zum Abschluß Ihrer Ausführungen uns gegenüber als Präsident des EWI tun könnten, wäre, den Finanzministern und Regierungschefs in Amsterdam ein unmißverständliches Signal zu übermitteln, damit diese den Druck der Bürger auf uns zur Schaffung einer WWU erkennen, allerdings einer WWU, die das Vertrauen der Bürger genießt und die Arbeitsplätze schafft.
English: The most significant thing you could do today, Mr Lamfalussy, in your closing remarks to us as President of the EMI, is to send a very strong signal to the finance ministers and the heads of government in Amsterdam for them to recognize the pressure from the citizens for us to have an EMU, but an EMU in which there is public confidence and that will create jobs.
German: Ich bin zuversichtlich weil man, wenn man mit einem gewissen Abstand die Entwicklung der letzten Zeit betrachtet, einen wirklichen Konvergenzprozeß feststellen kann.
English: I am confident because, when we take a step back and look at the development that we have seen recently, we can see that there has been a real convergence process.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Bevor ich auf das Grünbuch und die Stellungnahme des Parlaments zu sprechen komme, möchte auch ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß die Berichterstatterin, Frau Díez de Rivera Icaza, heute wieder unter uns weilt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I say anything about the Green Paper and about Parliament's position, I should like to express my pleasure in the fact that the rapporteur, Mrs Díez de Rivera Icaza, is with us once more.
German: Es geht hier um ein sehr ernstes Thema, und wir wollen unsergehen, daß es in angemessenem Umfang erörtert und abgehandelt wird.
English: It is a very serious issue and we want to make sure that it is properly debated and dealt with.
German: Herr Morris, wenn Sie sich in dieser Angelegenheit bereits an die Kommission gewandt haben, werde ich dafür sorgen, daß Sie eine Antwort bekommen.
English: Mr Morris, if you have put this matter to the Commission, I shall ensure that they answer you.
German: Daher ist die Information der Kommission, daß nur die Hälfte aller Maßnahmen im Weißbuch über den Binnenmarkt des Jahres 1985 in den Mitgliedstaaten voll umgesetzt worden sind, sehr bedauerlich.
English: The information from the Commission that only half the measures in the 1985 White Paper on the internal market have been fully implemented in the Member States is therefore very disturbing.
German: Sollten wir denn aber nicht auch - und ich fordere Herrn Kommissar Kinnock auf, dies zu prüfen - die Kompetenz und die Qualifikation der Besatzungen prüfen, die auf diesen spezifischen Schiffen Dienst tun?
English: But - and I would ask Commissioner Kinnock to take this on board - should we not also exercise control over the competence and qualifications of the crews that sail those particular ships?
German: Da wir aber noch weit von einem Konsens in diesem Bereich entfernt sind, ist es unwahrscheinlich, daß eine solche Studie, wenn sie denn zu diesem Zeitpunkt durchgeführt würde, zu entscheidenden Schlußfolgerung kommen würde.
English: But as we are so far from achieving consensus in this area, it is unlikely that such a study, if undertaken at this point in time, would be able to come to any decisive conclusions.
German: Diesen Preis werden die nichtkonventionellen Heilpraktiker schon zahlen müssen. Sie werden sich an die Vorschriften des Niederlassungslandes halten müssen, die demokratisch zustande gekommen sind.
English: Non-conventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes.
German: In dem Aktionsplan fordert die Kommission das Europäische Parlament und den Rat auf, der Prüfung der in dem Plan enthaltenen Legislativvorschläge Priorität einzuräumen, damit innerhalb der in dem Dokument vorgesehenen knappen Frist - ich sprach von achtzehn Monaten - größtmögliche Ergebnisse erzielt werden können.
English: In its action plan, the Commission calls on Parliament and the Council to examine the legislative proposals contained in it as a matter of priority, so that the best possible results can be achieved within the tight timeframe - 18 months, as I said - set out in the document.
German: Mit diesen Instrumenten kann das BIP sehr genau bestimmt werden, und daher ist dem Stabilitäts- und Wachstumspakt diesbezüglich nichts mehr hinzuzufügen.
English: These instruments properly define GDP and there is nothing to add to the Stability and Growth Pact on that score.
German: Kommissar Oreja - und es läßt sich in der Geschichte der Europäischen Union wohl kaum ein passenderer und vorsichtigerer Kommissar finden - hat heute wiederholt Besorgnis geäußert.
English: A Commissioner like Mr Oreja - it is impossible to find a better educated or more cautious Commissioner in the history of the European Union - has expressed his preoccupation on many occasions.
German: Herr Präsident, Sie werden sich darin erinnern, daß dieses Hauses seit Weihnachten ein besonderes Interesse am Fall von Roisín McAliskey zeigt, die in einem englischen Gefängnis inhaftiert war.
English: Mr President, you will recall that since Christmas this House has taken a special interest in the case of Roisín McAliskey who was incarcerated in Holloway Prison in England.
German: Frau Präsidentin! Vielleicht ist das etwas zu kühn, aber ich möchte darauf hinweisen, daß ich zu Beginn der Woche an einen Bericht der belgischen Regierung erinnert habe über religiöse Sekten.
English: Madam President, perhaps this is outrageous cheek but I want to place on record that at the beginning of the week I raised the matter of a Belgian Government report which looked at religious sects.
German: Wir haben aus dieser Perspektive heraus auch in den Beratungen im Ausschuß ausdrücklich eine Anhörung mit Regionalvertretern aus den drei neuen Mitgliedstaaten durchgeführt. Das wurde von den Betroffenen auch durchaus positiv aufgenommen.
English: For this very reason we expressly included in our committee's discussions a factfinding session with regional representatives from the three new Member States, who certainly found it to be a useful exercise.
German: Aus diesem Grund können die Änderungsanträge 1, 4, 5, 7, 8, 16 und 18 von der Kommission nicht übernommen werden.
English: For these reasons, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 16 and 18.
German: Mein Kollege, Herr Kinnock, hat im März im Verkehrsausschuß jedoch darauf hingewiesen, daß er die Dienststellen der Kommission bereits aufgefordert hat, Möglichkeiten für eine Erweiterung der Verordnung 3820/85 zu prüfen, damit unter deren Anwendungsbereich auch andere Tätigkeiten fallen, die ebenfalls die öffentliche Sicherheit berühren.
English: However, as my colleague Mr Kinnock told the Committee on Transport in March, he has already asked the Commission's services to examine ways of extending Regulation 3820/85, to include in its field of application other activities that are also relevant to the safety of the public.
German: Herr Präsident! Im Namen aller, die über die hohe Zahl von Unfällen mit Reisebussen und Lastkraftwagen in ganz Europa besorgt sind, begrüße ich den Bericht der Kommission und natürlich die Arbeit des Berichterstatters.
English: Mr President, on behalf of everyone concerned about the unacceptably high level of coach and lorry accidents throughout Europe, I welcome the report by the Commission and, indeed, the work of the rapporteur.
German: Was nun die besondere Frage von Herrn Holm zur Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) anbelangt, möchte ich daran erinnern, daß das Europäische Parlament bereits einen positiven Standpunkt zur Beteiligung von EURATOM eingenommen hat durch die Genehmigung der betreffenden Mittel im Haushalt 1996 und 1997.
English: Now, as for the particular question raised by Mr Holm concerning the Korean Energy Development Organization (KEDO), I would like to remind you that the European Parliament has already adopted a positive position on participation by EURATOM in that, granted that the related budgetary items for 1996 and 1997 have been approved.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Kommission hat in den letzten zwei Jahren humanitäre Hilfe in Höhe von 10 Millionen ECU für Nordkorea geleistet.
English: Madam President, over the last two years the European Commission has contributed ECU ten million to humanitarian aid to North Korea.
German: Heute ist es große Mode, in der Politik liberal und in der Wirtschaft freihändlerisch zu denken. Allzu oft aber kursieren recht verworrene Vorstellungen über den eigentlichen Begriff Freihandel und freier Markt.
English: Today, political liberalism and economic liberalization are all the rage, but all too often there is a great deal of confusion about what free trade and the free market really mean.
German: Sie gelten nämlich nur für künftig zu erwerbendes Eigentum von Staaten und Transaktionen im Zusammenhang mit derartigen künftig zu erwerbenden Besitztümern.
English: They will only refer to property to be acquired in the future of states and transactions relating to properties actually to be acquired in the future.
German: Dies scheint mir jedoch ein positives Ereignis zu sein, das zeigt, daß die Europäische Union sich hier und da auch einmal Gehör zu verschaffen vermag.
English: This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard.
German: Man hätte den Akzent auf die innereuropäische Rationalisierung legen müssen, anstatt die Fragen des Exports und der Zusammenarbeit mit den externen Partnern in den Vordergrund zu stellen.
English: Emphasis should instead have been placed on intra-European rationalization instead of concentrating so much on questions of export and cooperation with external partners.
German: Im übrigen möchte ich den Herrn Abgeordneten nachdrücklich darauf hinweisen, daß der in seiner Anfrage angesprochene Mitgliedstaat, nämlich Frankreich, nicht das einzige Land ist, in dem für Lastkraftwagen ein Sonntagsfahrverbot gilt.
English: Furthermore, I would stress that the Member State at which his question is directed, namely France, is not the only country where restrictions of this kind are applied to goods traffic on Sundays.
German: Was den Stand der humanitären Hilfe angeht, kann ich Ihnen leider nicht viel Neues mitteilen, weil wir in die betroffenen Regionen nicht hineinkommen.
English: As regards the humanitarian situation, I have very little news to give you, unfortunately, as we cannot get access to the regions involved.
German: Bereits im Februar 1996 hat der Rat einen Sonderbeauftragten für das Gebiet der Großen Seen ernannt , Herrn Aldo Agnello , der der Ratspräsidentschaft bei den Bemühungen um eine Vermittlung bei den Konflikten in der Region zur Seite stehen sollte.
English: In February 1996, the Council appointed a special representative for the Great Lakes region , Mr Aldo Ajello , to assist the presidency in its efforts to mediate in the conflicts in the region.
German: Die Mitteilung, wonach Präsident Mobutu und AFDL-Führer Kabila heute erneut auf dem südafrikanischen Marineschiff zusammentreffen werden, wird daher mit Zustimmung begrüßt.
English: The report that President Mobutu and the ADFL leader Mr Kabila are to meet again today on the South African warship is therefore to be welcomed.
German: Sie sagten jedoch vor allem, daß Sie von der Europäischen Union erwarteten, daß diese die USA mit dem Themen aus der Dritten Welt konfrontieren wird.
English: But, above all, they said: we look to the European Union to confront the USA on Third World issues.
German: Es gibt aber einen Aspekt, auf den man das Parlament aufmerksam machen sollte: Für keine der verschiedenen in dem Bericht vorgesehenen Initiativen ist eine Finanzierung geplant, und bis 1999 ist auch keine Finanzierung möglich - es sei denn, sie ginge zu Lasten anderer Initiativen.
English: There is one aspect, though, to which we feel we must call Parliament's attention: not one of the various initiatives contained in the Commission's report is currently accompanied by any plan for financing it, nor can any of them be financed between now and 1999 except at the expense of other projects.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare, Kolleginnen und Kollegen, die Idee der Einberufung einer Konferenz für Frieden, Demokratie, nachhaltige Entwicklung und Stabilität in Südosteuropa unter der Ägide der Europäischen Union sollte sicherlich gefördert und unterstützt werden.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the idea of convening a conference on peace, democracy, sustainable development and stability in south-eastern Europe under the aegis of the European Union is certainly one that should be supported and pursued.
German: Hier wird eine fast koloniale Einstellung ausgedrückt, die beinhaltet, daß die Werte der Union anderen überlegen sind und daß andere Länder unter Druck gesetzt werden könnten, wenn sie abweichende Werte haben.
English: This represents an almost colonial attitude which places the Union's values above those of others and means that other countries are at risk of pressure from the Union if they hold different values.