biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 25. Februar habe ich einen Vorschlag eingesandt, die beitrittswilligen Länder sollten ihre beiden Vertreter für das Präsidium selbst wählen können.
English: On 25 February, I submitted a proposal that the candidate countries should themselves be able to elect their two representatives to the Bureau.
German: Nach dieser Einleitung komme ich zum Bericht und danke dem Berichterstatter für die Arbeit, die er in dieses Thema investiert hat.
English: Following this introduction I wish to turn to the rapporteur's report and thank him for all the work he has put into this matter.
German: Olympus E-3 DSLR-Kameratest: Im Jahr 2003 hat Olympus das erste Modell des Four-Thirds-Systems eingeführt: die E-1, sie war für Profifotografen gedacht und mit diversen Neuheiten ausgestattet.
English: Olympus E3 digital SLR camera review: In 2003 Olympus introduced the first model of the FourThirds System: the E-1, which aimed at professional photographers and was equipped with various innovations.
German: Wird dieser auf dem Tisch liegende Vorschlag angenommen, so wird er zu einer EU-Richtlinie und die Mitgliedstaaten infolgedessen gesetzlich zur Einführung von Bestimmungen zwingen, wie sie heute leider noch nicht bestehen.
English: If that proposal, which is on the table is adopted, it will become a European directive and the Member States, therefore, legally compel to introduce rules of a kind we unfortunately do not yet have.
German: (EL) Herr Präsident! Entsprechend den Bestimmungen der GMO für Tabak werden die Mittel, die den Tabakbauern als Direktbeihilfen gewährt werden, von Säule 1 auf Säule 2 übertragen, bei der es um Strukturmaßnahmen geht.
English: (EL) Mr President, according to the provisions of the CMO in tobacco the resources, that are now given as direct subsidies to growers will be transferred from pillar 1 to pillar 2, which deals with structural measures.
German: Die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen können alle erdenklichen materiellen und rechtlichen Stacheldrähte errichten, um diese Bewegung zu verhindern, sie werden sie nicht verhindern.
English: The national States and the European institutions can put up all the barbed wire they like, to prevent this happening, but they will not succeed.
German: Seine Tätigkeit muß klar und deutlich von der Tätigkeit des Rechnungsprüfers abgegrenzt werden, die, und damit komme ich zum Schluß, vollkommen unabhängig ist.
English: His role has to be well and clearly separated from the role of the auditor who, and I finish with this, must be totally independent.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates wurde eine Beschäftigungsstrategie diskutiert, aber eine solche wird nie zu höherem Wachstum und niedrigerer Arbeitslosigkeit führen.
English: At the European Council, an employment strategy was discussed, but no such strategy will ever provide increased growth and lower unemployment.
German: Mitglied der Kommission. Das aus dem enormen Anstieg des Ölpreises und seiner Auswirkungen für die Fischer resultierende Problem ist äußerst spezifisch und sehr partikular, ich würde fast sagen, es ist einzigartig.
English: Member of the Commission. The problem concerning the huge increase in the cost of oil and its impact on fishers is very specific and very particular - I would say almost unique.
German: Ebenso wichtig ist, dass keine Zeitungen geschlossen, Berichte unterdrückt oder Journalisten drangsaliert wurden, wie es bei früheren kasachischen Wahlen vorgekommen ist.
English: Equally important is that no newspapers were closed, stories suppressed or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections.
German: Montenegro, Serbiens Juniorpartner in der jugoslawischen Föderation, hat die Wahl zu einem großen Teil boykottiert, während die Albaner im Kosovo sie schlichtweg ignoriert haben.
English: Montenegro, Serbia's junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election, while Albanians in Kosovo ignored them.
German: Finnrock Corner: Seid ihr besonders aufgeregt, wenn ihr vorher schon wisst, dass ihr gleich eine Show spielen werdet, die auch noch live übertragen wird?
English: Finnrock Corner: Are you especially excited when you know beforehand that you will do a show that is broadcast live?
German: Zu jener Zeit, die ich heruntergeladen habe emule-Datei, nur 3 KB / S und die Download-Geschwindigkeiten oft auf 0 gesetzt.
English: At that time, I downloaded emule file, only 3 KB / S and the download speeds often to 0.
German: Bull Hotels hat seinen Sitz auf der Hauptinsel Gran Canaria und bietet von hier aus preisgünstige Apartments und Hotels bester Qualität an.
English: Bull Hotels is established on the main island of Gran Canaria and offers from here high quality affordable hotels and apartments.
German: Sie befindet sich nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt und bietet eine komfortable Unterkunft für einen unvergesslichen Urlaub in Prag.
English: It is situated just few minutes from the city centre and offers a comfortable accommodation for an unforgettable holiday in Prague.
German: Es gibt breite Zustimmung im Rat zu dem Vorschlag der Kommission zu dem Ausschuss für Systemrisiken für die Finanzaufsicht auf Makroebene.
English: There is broad agreement in the Council on the proposal of the Commission on the Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
German: Wir erwarten dieselbe Art von Chancengleichheit und fairer Behandlung auf dem Markt in China, die wir chinesischen Herstellern auf unseren Märkten zugestehen.
English: We expect the same sort of equal opportunity and fair treatment in China's market that we grant Chinese producers in ours.
German: Es gibt diesbezüglich einen breiten Konsens, sowohl unter den politischen Kräften als auch - und das ist noch wichtiger - im griechischen Volk.
English: There is now broad consensus on that, both among political forces and - more importantly - among the Greek people.
German: Zu einer Zeit, da die europäische Wirtschaft stagniert und die Arbeitslosigkeit nicht mehr zurückgeht, gilt es, die verschiedenen Berufe dieses Sektors aufzuwerten, insbesondere bei den jungen Europäern, um ihre Attraktivität zu erhöhen.
English: At a time, when the European economy is stagnating and unemployment is no longer falling, we need to enhance the status of the various occupations in this sector, in particular for young Europeans, to stimulate their desire to work.
German: Wird er die Mitgliedstaaten überzeugen, die den Rahmenbeschluss zum Terrorismus noch nicht umgesetzt haben, auch davon, dass es ein Skandal ist, wenn ihre Rechtsvorschriften fünf Jahre nach dem 11. September 2001, zwei Jahre nach dem 11. März 2004 und ein Jahr nach dem 7. Juli 2005 noch immer keine Bestimmungen enthalten, die terroristische Straftaten genau definieren und unter Strafe stellen?
English: Will it impress on those Member States that have not implemented the framework decision on terrorism, that it is scandalous that, five years after 11 September 2001, two years after 11 March 2004 and one year after 7 July 2005 some EU countries still have no provisions to define and criminalise terrorist offences?
German: Die Beschäftigungssituation junger Menschen ist von der allgemeinen Wirtschaftspolitik abhängig; daher sollten die Mitgliedstaaten zu Investitionen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen übergehen.
English: The employment situation of young people depends on general economic policy; therefore Member States should move towards investments and job creation.
German: Der Sieg des Bündnisses „14. März“ ist eine gute Nachricht für den Libanon und die Region, denn er gewährleistet gute Beziehungen zu den Freunden des Landes in der arabischen Welt und im Westen und stellt einen stillen Triumph der Mäßigung und des Pragmatismus über den Extremismus und die Konfrontation dar.
English: The March 14 Alliance’s victory is good news for Lebanon and the region, ensuring good relations with Lebanon’s friends in the Arab world and in the West and constituting a quiet triumph for moderation and pragmatism over extremism and confrontation.
German: Unsere eigene Entwicklung ist auch mit derjenigen Rußlands verknüpft : denken Sie nur an das immense Potential an natürlichen Ressourcen und Energieressourcen , die Sibirien birgt und die Rußland mit unserer aktiven Unterstützung unbedingt stärker nutzen muß.
English: Our own development is also linked to that of Russia : we need only think of the vast potential in natural resources and energy reserves in Siberia which Russia must exploit with our active help.
German: Und dann wird es sich begeben: Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.
English: And then shall it come to pass: that the spirits of those who are righteous are received into a state of happiness, which is called paradise, a state of rest, a state of peace, where they shall rest from all their troubles and from all care and sorrow.
German: Die ehemalige Premierministerin und heutige Oppositionsführerin Benazir Bhutto hat davor gewarnt, daß diese Entwicklung zu einer totalitären islamischen Herrschaft führen kann vergleichbar mit dem Nachbarland Afghanistan.
English: Former Prime Minister and present opposition leader Benazir Bhutto has warned that this development could lead to a totalitarian Islamic regime comparable to neighbouring Afghanistan.
German: Im Jahr 2375 gehört er zum medizinischen Personal der Enterprise-E, das die vermeintlichen „Geiseln“ behandelt, nachdem diese von der Heimatwelt der Ba'ku auf das Schiff gebeamt werden.
English: In 2375 he was among the medical staff of the Enterprise-E, who treated the 'hostages' after they were beamed up from the Ba'ku homeworld.
German: Dieses luxuriöse 4-Sterne-Superior-Hotel bietet einen atemberaubenden Ausblick auf die Berge des Ötztals und empfängt Gäste mit einem warmen und eleganten Ambiente.
English: This luxurious 4-star superior hotel boasts stunning views of the Ötztal peaks and awaits its guests with an atmosphere of warmth and elegance.
German: Mit der Verhängung des Institutionellen Aktes Nr. 5 im Dezember 1968 verhärtet sich das Regime und die Bewegung verliert an Kraft und verfällt zum Teil in Lähmung.
English: With the promulgation of Institutional Act no. 5 in December of 1968 the regime reasserted itself and the movement faltered and tended toward paralysis.
German: In Bezug auf Sicherheit und Gesundheit setzen wir Massstäbe und verfolgen eine konsequente Politik der ständigen Verbesserung und Optimierung unserer Arbeitsbedingungen.
English: When it comes to safety and health we set the standard and pursue a consistent policy aimed at continuously improving and optimizing our working conditions.
German: Aufgrund des Ersuchens von Ministerpräsident Sher Bahadur Deuba hat er das Parlament vorzeitig aufgelöst und Neuwahlen für den 13. November dieses Jahres angesetzt.
English: At the request of the Prime Minister, Sher Bahadur Deuba he has dissolved Parliament early and called new elections for 13 November this year.
German: Als Bürger der Europäischen Union stellen wir lediglich 7,5 % der Weltbevölkerung , beanspruchen aber 23 % des Bruttonationaleinkommens der Welt.
English: We inhabitants of the European Union make up barely 7.5% of the world population , but we take up 23% of world GNI.
German: Wir können sie nicht verhindern, müssen jedoch versuchen, sie zu begrenzen. Aber wir können - und müssen - auf diese Bedingungen vorbereitet sein.
English: We cannot prevent them, however much we must try to limit them. But we can - and must - be prepared for them.
German: Dazu bedarf es einer anderen Führungsstruktur, in der die Macht gleichmäßiger verteilt ist, so dass der IWF seiner Überwachungsfunktion nicht nur dort nachkommen kann, sondern auch dort, wo es nötig ist.
English: This requires a different governance structure, in which power is more evenly distributed, so that the IMF can effectively exercise surveillance not just where it should, but also where it can.
German: Kommissarin Fischer Boel hat bei ihrem Gespräch mit dem portugiesischen Landwirtschaftsminister die besonders schwierigen Umstände anerkannt in denen sich Portugal aufgrund der anhaltenden Dürre befindet.
English: Commissioner Fischer Boel has, in discussion with the Portuguese Minister of Agriculture, accepted the particularly difficult circumstances in which Portugal is situated due to the prolonged drought.
German: Denn schließlich sind Lebensmittel und die Lebensmittelindustrie eine erhebliche Belastung für die Umwelt. In dieser Hinsicht könnte das Umweltzeichen auf jeden Fall eine Lösung herbeiführen.
English: After all, food and the food industry are a considerable burden on the environment. In this regard, the Ecolabel could in any event bring a solution.
German: Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels sowie die Zusammenarbeit in Bezug auf Energie sind weitere Bereiche, in denen eine Zusammenarbeit und die stärkere Koordinierung in multilateralen Foren erforderlich sind.
English: The fight against organised crime and drug trafficking and cooperation in the field of energy are other areas where joint cooperation and greater coordination in multilateral forums is necessary.
German: Bei der Rubrik 2 - Erhaltung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen - basieren die vom Rat vorgesehenen Mittelbindungen auf den bisherigen Ergebnissen , und die Erfahrung lehrt, dass die Mittel trotz der horizontalen Verwendung im Allgemeinen stets den Werten sehr nahe kommen , die sich nach der endgültigen Ausführung ergeben.
English: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that the appropriations despite being applied horizontally generally are always very close to the figures that result from the final execution.
German: Zurzeit zählt ARIF etwas mehr als 490 Mitglieder. Sie ist offen für alle Finanzintermediären im Nichtbankensektor, die eine Tätigkeit in der Schweiz ausüben.
English: ARIF currently has more than 490 members and is open to any financial intermediaries non-banking acting in Switzerland.
German: Doch die derzeitigen Volkswirtschaften Europas sind noch immer so restriktiv und inflexibel , dass es schwer sein wird , Fortschritte zu erzielen.
English: However, current European economies remain so restrictive and inflexible that it will be hard to achieve progress.
German: Gleiches gilt für die Dienste im Allgemeininteresse, um die sich die Kommission kümmert; warum lassen sich hier nicht europaweite Dienste vorstellen, die dem neuen Bedarf der Bevölkerung entsprechen und direkt neue Arbeitsplätze schaffen würden?
English: Likewise, it applies to services of general interest, with which the Commission is concerning itself; why can we not visualize Europewide services designed to meet the public's new needs and directly create employment?
German: Erstmals seit der Übernahme durch die US-amerikanische Columbus McKinnon Group (CMCO) im Jahr 2008 präsentiert sich die Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH zusammen mit ihrem deutschen Schwesterunternehmen Yale Industrial Products in Velbert.
English: For the first time since it was acquired by the U. S. -based Columbus McKinnon Group (CMCO) in 2008 Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH is presenting its products together with its German sister company, Yale Industrial Products in Velbert.
German: Aufgrund seiner Geschichte zehrt Europa von einer politischen Reife, die es ihm ermöglichte, Bushs manichäische Weltsicht zu vermeiden – die den Fanatismus des Feindes bloß verstärkt hat, anstatt ihn zu untergraben.
English: For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush’s Manichean worldview – which has merely reinforced the enemy’s fanaticism, rather than undermined it.
German: Wenn Sie irgendwelche englischen Bücher zu Hause haben, die Sie nicht mehr benötigen - egal ob Kinderbücher oder für Erwachsene, Literatur- oder Sachbücher - spenden Sie sie für den Buchstand auf dem Sommerfest!
English: If you have any English books at home, you don't read anymore - whether for children or adults, fiction or non-fiction - please donate them to our Sommerfest Book Stand!
German: Mit Hilfe der Bergbahnen lassen sich drei der vier Pässe - Sellajoch, Pordoijoch, und Grödnerjoch - gegen den Uhrzeigersinn leicht bewältigen.
English: With the help of the mountain railway, three of the four passes - Passo Sella, Passo Pordoi, and Passo Gardena - can easily be crossed in an anticlockwise direction.
German: Innovativ war Berkemann schon in frühen Jahren: Während der Schuhmacher-Fachausstellung 1903 in Hamburg stellt das Unternehmen zum ersten Mal eine bahnbrechende Idee der breiten Öffentlichkeit vor.
English: Berkemann was innovative right from his initial years itself: During the shoemakers’ special exhibition in Hamburg in 1903 the firm introduces for the first time a groundbreaking idea to the public.
German: Das Angebotsspektrum erstreckt sich von optischen Beschichtungen über Glasbearbeitung, Strukturierungs- und Verbindungstechnologien, bis hin zur Fertigung kompletter optischer Baugruppen und gilt weltweit als einzigartig.
English: The products and services that it offers range from optical thin-film coatings to glass processing, patterning and sealing technologies, up to optical subassemblies and are acknowledged as being unique worldwide.
German: Wie Herr Corrie sagte, wären die Auswirkungen dieses Handels für die öffentliche Gesundheit, falls er auf den Schwarzmarkt abgedrängt würde, entsetzlich.
English: As Mr Corrie said, the implications of this trade for public health, driven underground, are appalling.
German: Stattdessen wird der NATO-Einsatz („International Security Assistance Force“) ISAF unterstützt und der so genannte „Krieg gegen den Terror“ - „Operation Enduring Freedom“ (OEF).
English: Instead, it endorses the NATO operation (‘International Security Assistance Force’) (ISAF) and the so-called ‘war on terror’ in the shape of ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF).
German: Wir müssen verhindern, daß sie lediglich erwähnt und zitiert werden wie Literatur und dann in Bibliotheken landen, anstatt durchgeführt zu werden und sich in echte Prioritäten zu verwandeln.
English: We have to make sure that they are not just quoted and cited as pieces of literature and then stored in libraries, but are put into practice and become real priorities.
German: Ich habe vorhin die Grundprinzipien der Strukturfondsreform erläutert, und ich will Sie deshalb jetzt nicht mit konkreten Stellungnahmen zu einzelnen Änderungsanträgen langweilen, weil ich alle Ihre Diskussionsbeiträge so verstanden habe, daß Sie dem Verfahren, so wie es ausgemacht ist, folgen wollen.
English: Earlier on I set out the basic principles of the Structural Funds reform, so I will not bore you now with my specific position on each amendment, because I have understood all your contributions in such a way that you want to follow the procedure we agreed.
German: Giddianhi, der Gadiantonführer, verlangt, daß Lachoneus und die Nephiten sich und ihre Länder aufgeben — Lachoneus bestimmt Gidgiddoni zum obersten Hauptmann der Heere — Die Nephiten sammeln sich im Land Zarahemla und Überfluß, um sich zu verteidigen.
English: Giddianhi, the Gadianton leader, demands that Lachoneus and the Nephites surrender themselves and their lands — Lachoneus appoints Gidgiddoni as chief captain of the armies — The Nephites assemble in Zarahemla and Bountiful to defend themselves.
German: Durch eine anwendungsorientierte Entwicklung, streng an den Bedürfnissen der Köche ausgerichtet, präsentiert sich HansDampf als innovativer Variabilitäts-künstler, stark Kunden und Küchenmeister geprägt und mit hoher Praxistauglichkeit.
English: Through a practice oriented development, strictly in line with the needs of the chefs, HansDampf presents itself as an innovative variability artist, strongly influenced by customers and chefs alike and very practical in daily use.
German: Dem Zeitplan zufolge sollen die ersten Fahrzeuge mit dieser Antriebsart serienmäßig spätestens ab 2025 hergestellt werden. Bis zum Jahr 2035 sollen sie in den USA massenhaft im Einsatz sein.
English: The road map that they set out is that by the year 2025 the first cars with this drive type will be in mass production. And by 2035 they will be in widespread use across the US.
German: 2005 trugen diese Veränderungen € 289 Mio. (2004: € 185 Mio.) zum Konzernergebnis bzw. € 0,36 (2004: € 0,23) zum Gewinn je Aktie bei.
English: In 2005 these changes contributed € 289 million to Net Income (FY 2004: € 185 million) or € 0.36 to earnings per share (FY 2004: € 0.23) .
German: Die Forderungen an Kreditinstitute wurden um 11 Prozent auf 15,9 Mrd. Euro zurückgeführt und die Handelsaktiva ebenso planmäßig um 10 Prozent auf 46,3 Mrd. Euro abgebaut.
English: Loans and advances to banks were reduced by EUR 11 percent to EUR 15.9 bn and the trading assets were likewise reduced, as planned, by 10 percent to EUR 46.3 bn.
German: Alle unsere Cottages sind klimatisiert und mit hübschen Ubud Bildern geschmückt und eingerichtet mit Telefon, einem Ventilator, einem Kühlschrank, und einem grossen, schönen Badezimmer welches auf einen kleinen tropischen Garten mit Freiluftdusche führt und einer privaten Terrasse mit Blick auf das Meer.
English: All our cottages are equipped with air conditioning and decorated with nice Ubud paintings and equipped with telephone, fan, refrigerator, and a spacious, beautiful bathroom opening onto a small tropical garden with open-air shower and a private terrace with a view on the ocean.
German: . Herr Präsident, nach einer Reihe von Kontakten, die wir herstellen konnten, war es uns möglich, in Zusammenarbeit mit den beteiligten Parlamentsmitgliedern eine Einigung über die finanziellen und haushaltspolitischen Auswirkungen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens herbeizuführen.
English: . Mr President, following a number of contacts that we have been able to establish, it has been possible in collaboration with the Members of Parliament to agree on the financial and budgetary terms of the accession of Bulgaria and Romania.
German: Im Moment ist es noch sehr neu und der Treiber funktioniert noch nicht , aber dies kann sich in den folgenden Monaten ändern.
English: At the moment it's still early days and the driver is not functional yet , but this may change in the coming months.
German: Ich habe immer die Auffassung vertreten, dass eine Vertiefung der Union genauso wichtig ist wie ihre Erweiterung, wenn nicht sogar noch wichtiger.
English: I have always taken the line that the deepening of the Union is as important as its widening, if not more important.
German: Mit Unterstützung unserer Mitglieder setzen wir nun bedeutsame Reformen unserer Kreditvergaberichtlinien um. Dies soll Länder zu ermutigen, sich beizeiten an den IWF wenden, bevor die Krise nämlich zu tief und beinahe unlösbar wird.
English: With our members’ support we are implementing important reforms to our lending policies. This is meant to encourage countries to approach the IMF early on, before crises become severe and almost intractable.
German: Fenice Loft ist zusammengesetzt aus einem Doppelzimmer - ein Extra-Bett auf Anfrage - einem Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten, einem Esszimmer mit Kochecke und einem Badezimmer mit Dusche.
English: Fenice Loft is made up of one double bedroom – extra bed on request – a twin bedroom with two single beds, a dining room with cooking area and a bathroom with shower.
German: Das Ziel heißt Qualität bei allem, was GKN Driveline macht: die Produkte, die wir herstellen, der Service, den wir bieten, und vor allem bei den Mitarbeitern, die das GKN Driveline Team bilden.
English: The goal is quality in everything GKN Driveline does: the products manufactured by us, the service offered by us, and most importantly the people who make up the GKN Driveline team.