biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass diese wichtige Sammlung von Rechtsverordnungen den Straßengüterverkehr unterstützen und fördern wird, und dabei hilft, die wirtschaftliche Erholung anzukurbeln.
English: I firmly believe that this important collection of legal regulations will support and facilitate road transport, and will help stimulate economic recovery.
German: Gut, dann dürfen Sie sich aber jetzt nicht hinter den Details verschanzen - wenn dem so wäre, hätten Sie einfach Änderungsanträge stellen können.
English: Well then, you cannot now hide behind details - if you wanted to do that, you could have simply tabled amendments.
German: Die Art und Weise, wie China seine Meinungsverschiedenheiten mit Taiwan für politische Ränkespiele genutzt hat – mit Fragen der öffentlichen Gesundheit ist zu missbilligen.
English: The way that China has used its disagreements with Taiwan to play politics – with matters of public health is to be deprecated.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, welche Länder vertreten einen anderen Standpunkt; und hat die irische Regierung in diesem speziellen Bereich ein Opt-out beantragt?
English: If not, which countries are taking a different line; and has the Irish Government requested any opt-out in this particular area?
German: Was die zeitliche Planung der Vorlage der Vorschläge betrifft, sollte die Kommission befragt werden, bei der die ausschließliche Gesetzgebungsinitiative in diesem Bereich liegt.
English: For the timing of these proposals, we should consult the Commission, which also has the exclusive legislative initiative in this area.
German: Ich denke, dass der Bericht von Lutz Goepel die Interessen der europäischen Bauern schützt und ich fordere Sie nachdrücklich auf, den Bericht zu unterstützen.
English: I think that the report of Lutz Goepel protects the interests of the European farmers and I urge you strongly to support it.
German: ITER geht über JET hinaus, indem der experimentelle Aspekt auf ein Niveau angehoben wird, auf dem die wissenschaftliche und technologische Machbarkeit der Fusionsenergieerzeugung demonstriert werden kann.
English: Beyond JET, ITER extends the experimental side to a level where the scientific and technological feasibility of fusion energy can be demonstrated.
German: Wenn in meinem Land von durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten die Rede ist, denken wir in erster Linie an Luftverschmutzung, wie zum Beispiel in der Umgebung von Verbrennungsanlagen.
English: When we talk about environmental health problems in my country, we are mainly thinking of air pollution, such as near incinerators.
German: Herr Präsident, ich kann nicht über den Transport von Nuklearabfällen sprechen, ohne auch auf das von Herrn Chichester erwähnte Sellafield einzugehen.
English: Mr President, I cannot speak about the transportation of nuclear waste without also speaking about Sellafield, which Mr Chichester has mentioned.
German: Wenn das so ist, müssen sich nur noch alle Spanier die Haare blond färben, und schon wird es in Spanien nie mehr wirtschaftliche Probleme geben.
English: In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde, and there will no longer be an economic problem in Spain.
German: Ich bin der Meinung, daß wir auch für eine schnelle Einführung von manipulationssicheren elektronischen Fahrtenschreibern plädieren müssen, und das Parlament würde diese Initiative begrüßen.
English: I believe that we must call for the rapid introduction of inviolable electronic chronotachographs, and Parliament would welcome initiatives of this kind.
German: Herr Präsident, ein fairer und koordinierter Ansatz zur Frage der Einwanderung in die Europäische Union ist von größter Bedeutung , und die Kommissionsvorschläge sind ein wertvoller Beitrag dazu. Dies trifft auch auf den im Ausschuß geänderten Bericht von Herrn Lehne zu.
English: Mr President, achieving a fair and coordinated approach towards immigration into the European Union is a crucial issue , and the Commission's proposals are a worthy attempt to deal with this. as indeed is Mr Lehne's report as amended in committee.
German: Die Nachfrage, definiert als Summe der erfolgreichen Ausbildungsplatzsucher und der noch nicht vermittelten Bewerber, fiel mit 595. 101 dagegen etwa so hoch aus wie im Vorjahr (2002: 595. 706).
English: Demand, defined as the total of successful applicants plus the number of applicants still seeking training places, was more or less at the same level as a year earlier (2003: 595, 101, 2002: 595, 706).
German: Andererseits wird in der Richtlinie erneut ganz richtig darauf verwiesen, dass Fragen wie der Schutz der öffentlichen Gesundheit als Rechtfertigung für strengere Grenzwerte für Schadstoffe wie Pestizide ausreichen.
English: On the other hand, issues like the protection of public health being sufficient justification for laying down more stringent limit values for pollutants such as pesticides were correctly re-emphasised.
German: Mein Bericht macht den Versuch, den Blick nicht nur allein in die Zukunft zu richten, wo sich neue Themen wie die Umwelt- und Sozialklausel oder Investitions- und Wettbewerbsregeln abzeichnen.
English: My report is not solely concerned with looking towards the future, where new topics such as the environment and social clause and rules governing investment and competition are looming.
German: Um die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten, wurden u. a. unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) verpflichtet, auf Verschwiegenheit und auf den ordnungsgemäßen Umgang mit Systemen der Datenverarbeitung.
English: To ensure that your personal data remains confidential, our employees have undertaken to comply with the provisions of the Federal Data Protection Act (BDSG), to maintain confidentiality and to utilise data processing systems correctly.
German: Was die Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Türkei allgemein angeht, so kam der Europäische Rat in Laeken zu dem Schluss, dass die Türkei bei der Erfüllung der für den Beitritt aufgestellten Kriterien vorangekommen ist, vor allem nach der jüngsten Verfassungsänderung, und dass daher die Aussichten zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit diesem Land gewachsen sind.
English: In terms of human rights and fundamental freedoms in Turkey more generally, the Laeken European Council concluded that Turkey had made progress towards complying with the criteria set for accession, particularly by recently amending its Constitution, and that therefore there was now more possibility of opening accession negotiations with that country.
German: Die erste Hoffnung besteht darin, daß die Türkei trotz ihres negativen Verhaltens in allen diesen Jahren und trotz ihrer wütenden Reaktion auf die jüngsten Beschlüsse der 15 eines Tages begreifen wird, daß ihr niemand ihren Platz in Europa abspricht und daß es ihre eigenen Taten und Versäumnisse sind, die seit 1963 eine Verbesserung der Beziehungen behindern.
English: The first hope is that Turkey despite its negative behaviour all these years and despite its peevish reaction to yesterday's decisions of the 15 Member States will realise that nobody is denying its position in Europe and that it is its own activities and oversights that, since 1963, have prevented the upgrading of its relations.
German: Herr Präsident, nachdem über 1 500 Menschen getötet und beinahe eine Million Einwohner der Region vertrieben wurden, sind nun ein Ende des Machkampfes in Côte d'Ivoire in Sicht, nachdem ganze Straßenzüge geplündert und die Wirtschaftsaktivitäten zum Stillstand gebracht wurden.
English: Mr President, after more than 1 500 people have died and nearly one million people in the region have been made refugees, the end of the struggle for power in Côte d'Ivoire is in sight, after entire streets of houses have been looted and the economy has ground to a halt.
German: Ein V8-Hochdrehzahl-Motor mit 420 PS, ein Leichtbau-Dach aus Carbon (CFK), und ein völlig neues Fahrwerk: Wie es bei der M GmbH Tradition ist, wurde kein Stein auf dem anderen gelassen, um aus dem sportlich-eleganten BMW 3er Coupé einen Rennwagen mit Alltagstauglichkeit zu machen.
English: A V8 high-rev engine with 420 hp, a lightweight carbon-fibre roof and a completely new chassis: as is tradition at M GmbH, no stone has been left unturned, in the quest to turn the athletically elegant BMW 3 Series Coupé into a racecar suitable for daily use.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! An erster Stelle möchte ich die Bedeutung dieser gemeinsamen Debatte über KMU hervorheben und ich hoffe wirklich, dass die KMU das deutliche Signal hören, das unser Parlament ihnen senden will.
English: on behalf of the PPE-DE group - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! First I would like to emphasise the significance of this joint debate on SMEs and I sincerely hope that the SMEs will hear the strong signal that our Parliament wishes to send out to them.
German: Obwohl es nicht möglich war, in Bezug auf die standardmäßige Ausstellung von Mehrfach-Einreisevisa einen Kompromiss zu erzielen, so haben wir nun zumindest eine Pflicht zur Ausstellung solcher Visa in bestimmten Fällen.
English: Although it was not possible to achieve a compromise on issuance of multiple-entry visas, at least we have now an obligation to issue such visas in certain cases.
German: Hier ist vor allem auch noch die Frage der Koexistenz und der Haftung zu klären, Frau Kommissarin, und ich weiß, dass Sie hier auf unserer Seite sind.
English: Coexistence and liability are fundamental issues here that also still need to be resolved, Commissioner, and I know that you are on our side in this respect.
German: Die Pflicht zur jährlichen Berichterstattung über die Zertifizierung von verantwortlichem Personal an die Kommission und das Konzept der Rückgewinnung zum Recycling bzw. die Aufarbeitung von Ausrüstungen sind Maßnahmen, die ich nachdrücklich begrüße.
English: The obligation to report the certification of personnel responsible to the Commission and the policy of recovery for recycling or recovery of equipment are measures that I warmly welcome.
German: Aus diesem Grund wurde ein Rahmen für das Risikomanagement der Gemeinschaft entwickelt, das ermöglicht, dass Zollkontrollen für die Sicherheit auf Grundlage gemeinsamer Risikokriterien und -standards durchgeführt werden.
English: For this reason, a Community risk management framework was developed enabling customs controls for security to be carried out on the basis of common risk criteria and standards.
German: Die Entscheidung der Mitgliedstaaten des Euroraumes vom vergangenen Sonntag den Mechanismus der koordinierten und an bestimmte Bedingungen geknüpften Finanzhilfe für Griechenland in Gang zu setzen war keine leichte aber eine notwendige Entscheidung.
English: The decision of the euro-area Member States last Sunday to activate the mechanism of coordinated and conditional financial assistance for Greece was not an easy but a necessary decision.
German: In der Mitte hat der Film dann aber seine Stärken, als wir immer wieder durch Rückblenden in die Vergangenheit des Pärchens geführt werden und einen Einblick in die Anfänge dieser Beziehung bekommen. Dabei gibt es allerlei Szenen, wie sie typischer nicht sein könnten für eine sich anbahnende Liebesgeschichte, mitsamt zuckersüßen bis kitschigen Einwürfen wie Joon-seo, der seiner Freundin 'Ich liebe dich' auf ein Band spricht, weil diese meint, dass sie diese Worte am liebsten immer wieder hören würde.
English: From the middle part onwards, however, we get to see the film's strength, when we are taken into the past of the couple via several flashbacks and get some insight into the first steps of their relationship. Whereas we also are served with some scenes that couldn't be more typical for a commencing love story, including sweet as honey (or cheesy, you choose) interjections like Joon-seo who records 'I love you' on tape for his girlfriend, because she said, that she would like nothing more than to hear these words over and over again.
German: Herr Präsident, der erste Jahresbericht der EZB gibt einen Rückblick auf das Jahr 1998, das im Zeichen des Starts der WWU stand zum 1. Januar 1999.
English: Mr President, the ECB's first annual report looks back over 1998, a year dominated by the build-up to the launch of the single currency on 1 January 1999.
German: Debian GNU/kFreeBSD ist eine Portierung, die aus den GNU-Benutzeranwendungen unter Verwendung der GNU C-Bibliothek auf einem FreeBSD -Kernel basiert, zusammen mit dem regulären Satz an Debian-Paketen.
English: Debian GNU/kFreeBSD is a port that consists of GNU userland using the GNU C library on top of FreeBSD's kernel, coupled with the regular Debian package set.
German: Das penthouse-artige Apartment wurde auf höchstem Niveau eingerichtet und der breite, große Balkon bietet viel Sonnenschein und eine unvergessliche Aussicht auf Barcelona.
English: It has been fitted to the highest standard and the broad windows with balcony offer both sunshine and a tantalising impression of Barcelona, in this brilliant, luxury apartment.
German: Ich möchte sagen, daß ich die Sorge der Kommission in jeder Hinsicht teile und den Vorschlag zur Vereinfachung der Verfahren für positiv halte.
English: What I mean to say is that, in any event, I share the Commission's concern and I think the proposal to simplify the procedures is a positive one.
German: EROMM ist als internationale Datenbank eingerichtet worden, um Bibliotheken bei der Koordinierung ihrer Konversionsmaßnahmen (Mikroverfilmung und Digitalisierung) zu unterstützen, die auf den Erhalt von Papierzerfall bedrohter Information abzielen.
English: EROMM has been created as an international database to help libraries to coordinate microfilming and other reformatting activities aimed at the preservation of information that is threatened by brittle paper.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bedaure, daß ich mich hier zu dem Bericht des Kollegen Kuhne äußern muß, aber es handelt sich um einen sehr schwerwiegenden Vorgang.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret having to take the floor in regard to Mr Kuhne's report, but this concerns a very serious course of events.
German: Alles, was in der letzten Zeit geschah - ich denke da in erster Linie an den südlichen Mittelmeerraum und vielleicht an die Wahrnehmung bestimmter Schwierigkeiten mit unseren energiepolitischen Entscheidungen - gibt erst recht Anlass, Sie in Ihrer Arbeit zu bestärken und Sie zu unterstützen.
English: Everything that has happened recently - I am thinking, in particular, of the Southern Mediterranean and perhaps of the awareness of a number of difficulties with regard to our energy choices - is all the more reason to encourage you in your work and to support you.
German: Ich muss hervorheben, dass in dieser dramatischen Lage der Staat seine Pflicht getan hat, die Regierung ihrer Verantwortung nachgekommen ist, die Institutionen und die öffentlichen Versorgungsunternehmen ihre Rolle wahrgenommen haben, die zivilen und militärischen Bediensteten des Staates, der Gebietskörperschaften und der öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen ihre Aufgaben erfüllt haben.
English: I must emphasise that in these sad circumstances the state has done its duty, the government has assumed its responsibilities, the public institutions and services have played their part, and the civilian and military agents of the state, the local authorities and the public establishments and enterprises have done what was required of them.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Anpassung von 600 Mio. EUR einstimmig vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommen wurde und in diesem Haus bei der letzten Sitzung am 17. September , als wir über die Entschließung zur Stützung des Milchsektors und dessen Krisenlage abstimmten, auf eine breite Mehrheit stieß.
English: I would point out that this appropriation of EUR 600 million was unanimously approved in the Committee on Agriculture and Rural Development and in this House in the last sitting on 17 September , when we voted on a resolution on supporting the milk sector and the crisis it is facing won broadly majority support.
German: Wenn wir die Berechnungen zum „ökologischen Fußabdruck“ genauer unter die Lupe nehmen, erkennen wir, dass das einzige was dieser Welt ausgeht jener Platz ist, wo überdimensionale Fantasie-Wälder gepflanzt werden sollen, die wir ohnehin nicht angelegt hätten, denn CO2-Emissionen können durch viel intelligentere und billigere Methoden verhindert werden.
English: When we really examine the 'ecological footprint' calculations, we discover that the only thing the world is running out of is space to plant a colossal amount of imaginary forest, that we wouldn’t have planted anyway, to avoid CO2 emissions that we can prevent through much smarter and cheaper means.
German: In den demokratischen Staaten ist seit langem bekannt dass extreme und wahllose Bestrafung – die per Definition Freund und Feind trifft, Kämpfer genauso wie Zivilisten – einen schwerwiegenden Verstoß gegen internationales Recht darstellt, wie die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte Louise Arbour betonte.
English: In democracies it has long been known that extreme and indiscriminate punishment – which by definition affects friend and foe, combatant and civilian alike – is a grave violation of international law, as the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has pointed out.
German: So schwierig wir es auch finden mögen, Einzelne zu verdammen, die, um sich in Übereinstimmung mit den herrschenden ästhetischen Normen zu transformieren, auf Medikamente oder Operationen zurückgreifen : Auf sozialer Ebene verschlimmern diese Verfahren die Probleme, die sie beheben sollen.
English: As difficult as we may find it to condemn individuals who use drugs and surgery to transform themselves in accordance with dominant aesthetic standards, these procedures on a social level compound the problems they are meant to fix.
German: Mit großer Freude kann ich feststellen, dass es die drei Organe – der Rat, die Kommission und das Parlament – wieder geschafft haben, sehr effektiv und sehr zügig im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zusammenzuarbeiten.
English: I am very pleased to note that the three institutions – the Council, the Commission and Parliament – have once again been able to work together very effectively and very quickly within the framework of the codecision procedure.
German: Seit Herbst 2008 ist zudem Dr. Wulf H. Bernotat, Vorstandsvorsitzender der E. ON AG, in die Organisation des Kulturhauptstadtjahres involviert.
English: Since fall 2008 Dr. Wulf H. Bernotat, CEO of E. ON AG, has been involved in organizing the Capital of Culture year.
German: Der typische Ansatz dabei, ein auf den Abbau von Handelsbarrieren zieldendes Abkommen zum Abschluss zu bringen – und dabei gleichzeitig zu versuchen, Arbeits- und Umweltstandards zu schützen –, besteht darin, von den Verhandlungspartnern weniger und nicht mehr zu verlangen.
English: The typical approach when seeking to finalize an agreement aimed at reducing trade barriers – while attempting to protect labor and environmental standards – is to ask for less and not more from those on the other side of the table.
German: Bis in jüngste Zeit unterstützte der Rat den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz, wie insbesondere aus den der Kommission im Juni 1996 erteilten Leitlinien ersichtlich; Leitlinien, die die Verhandlungen über ein Abkommen über Normen für nicht-tierquälerische Fallen betrafen.
English: Until recently the Council supported the approach proposed by the Commission, as is proved more especially by the instructions it gave the Commission in June 1996; instructions relating to the negotiation of an agreement on standards for humane trapping.
German: Mit dem Streitfall Foreign Sales Corporation haben wir das beste Instrument um den innenpolitischen Druck zu erzeugen, der unbedingt erforderlich ist, um eine Änderung der amerikanischen Haltung zu erreichen und der internationalen Rechtsstaatlichkeit in der Wirtschaft wieder mehr Geltung zu verschaffen als den Gesetzen des Dschungels von George Bush.
English: The FSC dispute provides us with the best means by which to inflict the domestic pressure which is absolutely necessary to get some change in the American attitude and to reassert the international rule of law in the economy rather than the rule of the law of George Bush's economic jungle.
German: Ich hoffe, die Institutionen der Europäischen Union werden stark und mutig genug sein um allen europäischen Bürgern überall in Europa die gleichen Grundrechte garantieren zu können.
English: I hope that the institutions of the European Union will be strong and brave enough to guarantee the same fundamental rights to all European citizens in every corner of Europe.
German: Die neuen Vorschriften über Beihilfen für den Schiffbau, die mit weitgehender Mehrheit von den Mitgliedstaaten angenommen wurden, sollen die Wettbewerbsfähigkeit der Schiffbauindustrie der Europäischen Union verbessern.
English: The new rules on aid to shipbuilding, which were agreed with widespread support from Member States, are designed to improve the competitiveness of the European Union shipbuilding industry.
German: Ich möchte dem Parlament und der Kommission jedoch einige Bedenken vortragen, in der Hoffnung, daß wir diese gesamte Initiative gleichzeitig auch kritisch begleiten werden.
English: Yet I would like to put a few objections to Parliament and the Commission, in the hope that we will also remain critical when seeing through this entire initiative.
German: Eine Steigerung der Erzeugung um mindestens 2 % und eine Neubewertung in einem späteren Stadium ob weitere Quotensteigerungen erforderlich sind wird eine starke, zukunftsorientierte Milchproduktion in Europa unterstützen und aufrechterhalten und einen reibungslosen Übergang zur Abschaffung des Quotensystems schaffen das 1983 eingeführt wurde – übrigens als Übergangsregelung aufgrund der Entwicklung ganzer Milchpulver- und Butterberge.
English: Increasing production by at least 2% and reassessing at a later stage whether further quota increases are needed will support and maintain strong, forward-looking milk production in Europe and create a smooth transition to the abolition of the quota system which was introduced in 1983 – incidentally as a transitional arrangement owing to the development of whole milk powder and butter mountains.
German: Ferner kann ich Ihnen versprechen, dass wir die Abstimmung zum Bericht von Herrn Reul sehr aufmerksam verfolgen werden, da das Ergebnis Auswirkungen auf unsere Vorgehensweise bei der CCS-Technologie haben wird - in erster Linie den Vorschlag für den Rechtsakt, aber auch den Bericht - wie auch den Europäischen Strategieplan für Energietechnologie und unsere künftige Politik, soweit uns der Euratom-Vertrag ein Mandat für die Kernenergie erteilt.
English: I can also promise that we will follow the vote on the Reul report very carefully because the outcome of that report will influence our approach to CCS - first of all the legal proposal and also the report - and also our Strategic Energy Technology Plan and our future policy as far as the Euratom Treaty gives us a mandate for nuclear energy.
German: Zum Beispiel die Änderungsanträge 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 (erster Teil), 12 (zweiter Teil), 16 und 17. Andere werden mit einigen Änderungen der Formulierung gebilligt, wie beispielsweise Änderungsantrag 10 (erster und zweiter Teil) und 40, hinsichtlich des Verweises auf Umweltanalysen. Natürlich müssen alle von der Kommission finanzierten Vorhaben das geltende Umweltrecht beachten; dies ist eine Pflicht.
English: For example Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 (first part), 12 (second part), 16 and 17. Others can be accepted with certain modifications of the wording, such as, for example, No 10 (first and second part) and No 40, in relation to the reference to environmental analyses. It is clear that all projects funded by the Commission must respect the environmental legislation in force; that is an obligation.