biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und manche Geberländer – wie Frankreich, Deutschland und die Europäische Investitionsbank – versuchen, das OECD-Komitee für Entwicklungshilfe dazu zu bringen, nicht subventionierte Kredite als offizielle Entwicklungshilfe anzuerkennen um ihre entsprechenden Zahlungsquoten erfüllen zu können.
English: And some donors – such as France, Germany and the European Investment Bank are lobbying the OECD Development Assistance Committee to count unsubsidized loans as official development assistance to enable them to meet their ODA targets.
German: Jede Strategie zur Vernichtung der Hamas als politische Kraft allerdings würde – selbst wenn sie umsetzbar wäre – die Krise nur verschärfen, indem sie die Hamas in einen Cluster gewalttätiger bewaffneter Gruppen verwandelt, mit denen ein Dialog nahezu unmöglich wäre.
English: But any strategy that aims to destroy Hamas as a political force were it feasible would only aggravate the crisis by transforming Hamas into a cluster of violent armed groups with which dialogue would be almost impossible.
German: Der Rest – mehr als die Hälfte – wird von den spezialisierten Agenturen der UNO ausgegeben, die auf der ganzen Welt verteilt sind und häufig eine wichtige Rolle spielen bei der Regelung des Welthandels, der Entwicklung, der Gesundheit und der humanitären Hilfe.
English: The rest – more than half – is spent by the UN’s specialized agencies which are located around the world and often play an important role in managing global trade, development, health and humanitarian assistance.
German: Die USA, Russland, Frankreich, Großbritannien und China – sämtlich Unterzeichnerstaaten des Atomwaffensperrvertrages – besitzen neun Zehntel der weltweiten Kernwaffen, während auf Indien, Pakistan und vermutlich Israel rund 1000 entfallen.
English: The US, Russia, France, the United Kingdom and China – all NPT signatories – possess nine-tenths of the world’s nuclear weapons, while India, Pakistan and probably Israel possess around 1, 000.
German: Viele toxische Substanzen werden in die Umgebung freigesetzt sowie einige andere Stoffe, die zwar nicht giftig sind aber großen Schaden anrichten können : zum Beispiel Fluorchlorkohlenwasserstoffe die das Ozonloch über der Antarktis verursacht haben (und die jetzt reguliert sind).
English: Many toxic substances are released into the environment even some that are not toxic but nonetheless are highly damaging – for example, chlorofluorocarbons that caused the Antarctic ozone hole (and which are now regulated).
German: Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen – was immer das heißen soll.
English: Like the new wave of populists worldwide Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims) and to make the Netherlands Dutch again , whatever that means.
German: Erfolgreiche multilaterale Maßnahmen wie der Atomwaffensperrvertrag werden weiterhin von flexibleren globalen Plattformen unterstützt , wie der Nuclear Threat Initiative, die auf Beziehungen und Vertrauen außerhalb des formellen multilateralen Rahmens gründen.
English: Successful multilateral responses like the Nuclear Non-Proliferation Treaty continue to be supported by more flexible global platforms , such as the Nuclear Threat Initiative, based on relationships and trust established outside the box of formal multilateralism.
German: Die Europäische Union, die zweifellos eine zentrale Rolle spielt bei der Bewältigung der Probleme, hat zu Recht die Ausweitung der Verordnung beschlossen , insbesondere im Hinblick auf die Agentur für den Wiederaufbau der Region.
English: The European Union, which without a doubt plays a pivotal role in dealing with the problems, rightly decided to widen the scope of the regulation , particularly as regards the Reconstruction Agency in the area.
German: Der Straßentransport ist ein gutes Beispiel weil er einerseits zeigt, daß die Kommission Initiativen ergreifen muß andererseits aber auch, daß es nicht nur um Lenk- und Ruhezeiten geht.
English: Road transport is a good example because it shows on the one hand that the Commission needs to take initiatives but on the other that this is not just a matter of driving time and rest periods.
German: Seitdem sich diese Frage eruptiv zugespitzt hat, wird auf verschiedenen Ebenen in allen europäischen Staaten und auch in der Europäischen Union geredet darüber, wie zu einer Lösung für die Konflikte im Südosten der Türkei beigetragen werden kann.
English: Ever since this issue erupted into a crisis, people at all levels in all the European states and in the European Union have been discussing how they can help to resolve the conflicts in south-eastern Turkey.
German: Zudem kann eine Börse oder Aufsichtsbehörde den Handel in einem bestimmten Kontrakt aussetzen, unverzügliche Veräußerung und Abwicklung für einen bestimmten Kontrakt anordnen oder anordnen, dass der Handel in einem bestimmten Kontrakt nur zu Veräußerungszwecken durchgeführt wird.
English: In addition, an exchange or regulatory authority may suspend trading in a particular contract order immediate liquidation and settlement of a particular contract or order that trading in a particular contract be conducted for liquidation only.
German: Bei purer Bandenkriminalität, vornehmlich auf materielle Bereicherung gerichtetes Warlordtum und von angebbaren Kriegszielen weitgehend losgelöster endemischer Gewaltsamkeit scheint diese Grenze jedenfalls unterschritten.
English: In the case of simple gang criminality, warlord infighting purely focused on material enrichment and endemic violence largely detached from any identifiable war aims this limit at any rate would seem not to have been reached.
German: 13. 000 Rotarier aus den Distrikten 1980, 1990 und 2000 Mitglieder aus 16 Rotaract Clubs und unzählige ehrenamtliche Helfer beteiligten sich an der Aktion unter ihnen auch Vertreter des Europa- und Afrika-Büros von Rotary International in Zürich.
English: Some 13, 000 Rotarians across districts 1980, 1990, and 2000 supported the event with help from 16 Rotaract clubs and countless other volunteers including employees of Rotary International’s Europe and Africa Office in Zurich.
German: Von dort ca. 5 Fußminuten in Richtung Dottendorf (rechts am BMZ vorbei) auf der Ollenhauerstraße über die Bahngleise (Beginn Dottendorfer Str.
English: From there, it is a five-minute walk in the direction of Dottendorf (walking past the Ministry for Economic Co-operation and Development on the right) down the Ollenhauerstraße across the railway tracks (Dottendorfer Str.
German: Die Verantwortlichkeiten für Kulturgut allgemein die sich aus der Besetzung des Irak ergeben sowie die Umsetzung der VN-Resolution in Deutschland und ihre Auswirkungen auf die weitere deutschen Gesetzgebung sind Thema des Beitrages.
English: The responsibility for cultural assets in general which result from the occupation of Iraq as well as the implementation of the UN Resolution in Germany and its consequences on other German legislation are examined in this article.
German: Mit unserem umfangreichem Heavy Handling Equipment für die verschiedensten Tonnagen und Abmessungen sind wir nicht nur in der Lage den Transportjob zu übernehmen sondern können auch bei Bedarf Ihr Gut bei uns lagern.
English: With our extensive heavy handling equipment specialised to deal with a wide range of tonnages and dimensions we are not only in a position to undertake the transportation job but also if required to store your property.
German: Die deutsche Ratspräsidentschaft wird die sorgfältige Analyse des für Januar 2007 angekündigten Abschlussberichts vorantreiben mit dem Ziel, bereits auf dem Rat der Energieminister im Juni 2007 zu Schlussfolgerungen zu kommen.
English: The German Council Presidency will push forward with the careful analysis of the final report announced for January 2007 with the goal of arriving at final conclusions already at the Council of Energy Ministers in June 2007.
German: Tennis: mit der Gästekarte können Sie den Tennisplatz zum gleichen Preis wie Klubmitglieder benützen; Info und Anmeldung Mo - Sa 12. 00 Uhr Getränkemarkt Hörl (Tel.
English: Tennis: with your Guest Card you can use the tennis court for the same price club members pay; Info & Court Reservations Mon - Sat 12 p. m. at Getränkemarkt Hörl (Tel.
German: Das bedeutet, dass der Autor oder Verleger alle Rechte behält, selbst eine Klage gegen Google aufgrund der Digitalisierung und Anzeige der Bücher und Beilagen der Autoren oder Verleger und gegen die teilnehmenden Bibliotheken anstrengen kann, wenn er das wünscht.
English: This means that the author or publisher is retaining all rights to bring a legal action against Google for digitizing and displaying the author’s or publisher’s books and Inserts and against the Participating Libraries, if desired.
German: Dass wir Dich immer ehren wie auch Jesus und Maria; dass wir Gottes Willen gemäss leben und, dass wir nach diesem Leben Glückseligkeit im anderen finden und uns mit Dir in der Herrlichkeit für alle Ewigkeit treffen.
English: May we always honor you like Jesus and Mary; may we live according to God's will and after this life may we find bliss in the life hereafter meeting You in the glory for all eternity.
German: International agierende Konzerne mit oft mehreren Tausend Führungskräften benötigen hingegen strukturierte, weltweit harmonisierte Methoden und Prozesse um Transparenz über die Qualität und das Potenzial ihrer Mitarbeiter zu erlangen.
English: In contrast, corporations doing business on an international scale which often employ several thousand managers require structured methods and processes harmonized globally if they are to achieve transparency regarding the quality and potential of their staffs.
German: Angesichts der beträchtlichen quantitativen Bedeutung der teilqualifizierenden Bildungsgänge wurde im Nationalen Bildungsbericht 2006 das System der beruflichen Ausbildung unterhalb der Hochschulebene nicht mehr in zwei sondern in drei Sektoren unterteilt.
English: In light of the substantial quantitative importance of training programmes that lead to partial vocational qualification the 2006 National Education Report went from dividing vocational training below university level into two to dividing it into three subsystems.
German: Der einfache Weg an die Börse: Ein unkompliziertes Zulassungsverfahren aus einer Hand sowie die innovative Dienstleistungspalette der Schweizer Börse erwarten Unternehmen und Produktanbieter bei einer Kotierung an SIX Swiss Exchange.
English: The easy path to the capital market: A one-stop, uncomplicated admission procedure as well as the innovative array of services offered by SIX Swiss Exchange await companies and product providers interested in listing their securities.
German: Sofern Sie über ein Google-Konto verfügen und Groups-Mitglied sind, können Sie ein öffentliches Profil erstellen das bestimmte persönliche Daten enthält wie Ihren Namen, Ihren Standort Ihre E-Mail-Adresse und andere Nutzerinformationen und -inhalte.
English: If you have a Google Account and are a Groups member, you can create a public profile that includes certain personal information including your name, geographical location email address and other user information and content.
German: Die Lage ist ideal für Gäste der CeBIT, der Hannover Messe, der Ligna, der EMO und der vielen weiteren Messen und Ausstellungen, die in der Expo- und Messestadt Hannover stattfinden.
English: The hotel is ideally suitable for visitors of the CeBIT, the Hanover Fair, the Ligna, the EMO and for all visitors of the other trade fairs and exhibitions that the city of Hanover hosts.
German: Deshalb wies unser Ausschuss auch darauf hin, dass die Kombination von Klimawandel, weltweiter demografischer Entwicklung und Globalisierung der Wirtschaft eine nie da gewesene Phase der Instabilität in der Geschichte der Menschheit einläutet.
English: That is why our committee was keen to highlight that the combined effects of climate change, worldwide demographic changes and economic globalisation open the doors to an unprecedented period of instability in the history of humankind.
German: Damit keine Zweifel aufkommen: Wir alle sind mit den Ländern solidarisch, die unmittelbar von der Gewalt der Terrorakte betroffen waren wie die Vereinigten Staaten, Spanien, das Vereinigte Königreich oder andere Länder.
English: Let there be no doubt: we all stand shoulder to shoulder with countries that have suffered directly from violent acts of terrorism such as the United States, Spain, the United Kingdom or any other.
German: In der Aussprache zur Reform der GAP und der neuen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 haben wir praktische Vorschläge vorgelegt zur Anhebung der Verpflichtungsermächtigungen für die ländliche Entwicklung unter besonderer Berücksichtigung von Ausgleichszahlungen und des ökologischen Landbaus.
English: In the debate on the reform of the CAP and the new financial perspective 2007-2013 we tabled practical proposals aimed at increasing appropriations for rural development with specific regard to compensation payments and organic farming.
German: Wir sind nur wenige heute Abend in diesem Saal und erörtern Themenbereiche, die dem Anschein nach nebensächlich sind doch bin ich davon überzeugt, dass Europa in Einzelschritten aufgebaut wird und hier geht es um einen wichtigen Einzelschritt.
English: There are few of us in the House this evening and we are debating issues that are of an apparently minor nature but I am convinced that Europe is built on details and these are important details.
German: Wenn ich in meinem Wahlkreis in Bayern unterwegs bin, fragen mich die Zuckerrübenanbauer, warum die Marktordnung für Zucker so grundlegend verändert werden soll, die sich über Jahrzehnte bewährt hat.
English: On my travels around my electoral district in Bavaria, sugar beet farmers ask me why it is necessary to amend root and branch the market organisation for sugar, which has stood the test of decades.
German: Die Kofinanzierung durch die EU ist in erster Linie Unterstützung , und wir gehen davon aus , dass auf jeden Fall die Hälfte über die EU-Haushalte abgedeckt werden wird und somit vor allem über die Fonds.
English: Cofinancing by the EU is above all an important helping hand , and we expect that in any event half of it will be covered via the EU’s budgets and thus, primarily, via the funds.
German: Im Vergleich zu anderen Institutionen hatte das Europäische Parlament sogar vor der ersten Lesung die zusätzlichen Haushaltsanträge der EU-Institutionen evaluiert und in der ersten Lesung die Anträge unterstützt, die als begründet anerkannt wurden.
English: In relation to other institutions even before the first reading the European Parliament had evaluated the additional budget requests of the EU institutions and it supported at first reading those requests which were acknowledged to be justified.
German: 2. Auch wenn dies meiner Meinung nach nicht die Kommission ist, die Europa braucht und sie eine stark einseitig neoliberale Ausrichtung aufweist, ist der aktuelle Vorschlag deutlich besser als der vorherige.
English: 2. Despite the fact that to my mind this is not the Commission that Europe needs and the fact that its bias is strongly neoliberal, the current proposal is substantially better than the one before.
German: Meiner Ansicht nach ist es – ähnlich wie im Fall von Simbabwe – schwieriger, das gewünschte Ergebnis zu erzielen , wenn die Nachbarländer und regionalen Organisationen nicht zusammenarbeiten, um ein angestrebtes Menschenrechtsziel zu erreichen.
English: My own judgement is that a little like the case of Zimbabwe it is more difficult to achieve the desired outcome if neighbouring countries and regional organisations do not cooperate in achieving a desired human rights objective.
German: Auch deshalb muss die Europäische Kommission die Finanzmittel aufstocken, die sie bereitstellen will und die vom Parlamentsausschuss und vom Berichterstatter als lächerlich bezeichnet wurden damit sichergestellt ist, dass diese Beiräte wirklich tragfähig sind.
English: For this reason too, the European Commission must increase the funding it wishes to provide which the parliamentary committee and the rapporteur consider to be derisory in order to ensure that the RACs are truly viable.
German: Von der Form her unterlag dieser Pakt stets einer intergouvernementalen Vereinbarung und nicht der Kontrolle durch unser Parlament als dem einzigen Vertreter der Souveränität der Völker Europas.
English: However, as far as its form is concerned this Pact has always been the subject of an intergovernmental agreement rather than control by our Parliament the only representative of the sovereignty of the people of Europe.
German: Die dezentralen Strukturen sind ein unerlässlicher Pluspunkt und angesichts der gewaltigen zu leistenden Kommunikationsarbeit müssen diese Strukturen erhalten bleiben und noch stärkere finanzielle Unterstützung erhalten, um ihrer Rolle voll gerecht werden zu können.
English: The decentralised structures are an essential asset and given the immense amount of communications work to be done these structures must be maintained or even receive additional funding enabling them to play their role to the full.
German: Zugegebenermaßen ging diese Korrektur nicht so weit, wie die Gewerkschaften verlangt hatten und blieben Schleichwege für Missstände aber die beteiligten Parteien mit unterschiedlichen Interessen schienen dennoch einigermaßen damit leben zu können.
English: Admittedly, this correction did not go as far as the trade unions wanted and scope for abuse remained but the parties involved with different interests appeared to be able to live with this to some degree.
German: Der Bericht benennt zudem die sehr wichtige Frage der potenziellen zyklischen Auswirkungen der neuen Regeln: Was wird, wenn bei einem wirtschaftlichen Abschwung die Risikosensitivität der neuen Regeln zu einer Verringerung der verfügbaren Kredite führt?
English: The report also identifies the very important question of the potential cyclical effects of the new rules: what if in an economic downturn the risk sensitivity of the new rules results in less availability of credit?
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten schriftlich über die Themen informieren, aber wie in der Anfrage bereits erklärt, geht es um die Todesstrafe und es ist klar, welche Haltung die Europäische Union dazu einnimmt.
English: I could provide the honourable Member with written information on what the subjects are but as stated in the question they concern the death penalty and it is clear what the European Union's opinion on that is.
German: Am 1. Januar 2002 werde ich eine lange Reise antreten und wie Odysseus nach dem Trojanischen Krieg in die Labyrinthe der Bürokratie eintauchen von insgesamt 13 523 Büros der Kommission und ihrer 33 728 Beschäftigten.
English: On 1 January 2002 I shall set off on a long journey like Odysseus when the Trojan War ended through the maze of bureaucracy in the 13 523 offices of the Commission and its 33 728 staff.
German: Die Errichtung einer europäischen Agentur für Flugsicherheit anstelle der gegenwärtig praktizierten informellen Zusammenarbeit zwischen fünfzehn Staaten wäre das Mindeste, was man tun kann um im Bereich der Luftfahrt gemeinsame Regelungen zu schaffen.
English: The creation of a European Aviation Safety Agency in place of the current informal collaboration between the fifteen Member States would be the least that could be done to establish common rules in the field of aviation.
German: Zweifellos bestehen Schwierigkeiten in Form von mangelhafter Organisation und ungeeignetem Personal insbesondere in den lokalen Behörden sowie beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Entwicklung der Informations- und Kommunikationssysteme.
English: There are, of course, problems as a result of a lack of organisation, inappropriate staffing of departments especially at local level and huge differences in the level of sophistication of information and communication systems.
German: Eine straffe Kontrolle der Haushaltsausgaben seit 1987 und ein starkes Sozialpartnerschaftsmodell das Gewerkschaften, Arbeitgeber und Regierung zusammenführte sind zwei der wesentlichen Stützen des gegenwärtigen Erfolgs der irischen Wirtschaft.
English: Tight control of budgetary spending since 1987 alongside a strong model of social partnership where the unions, employers and government came together are two of the main planks of the present success of the Irish economy.
German: Der Vorschlag für eine Empfehlung den Sie vorliegen haben, behandelt eine der Schlüsselfragen unserer politischen Prioritäten: wie können wir die Qualität der Bildung sichern und verbessern?
English: The proposal for a recommendation which you have before you relates to one of the key questions at the heart of our priorities: how can we ensure and how can we improve the quality of education?
German: Wenn nicht in nächster Zukunft gehandelt wird, dann befürchte ich wirklich dass viele unserer Milchbauern in Wales und dem übrigen Vereinigten Königreich den Betrieb einstellen müssen.
English: If action is not taken on the issue in the very near future then I really do believe that many of our dairy farmers in Wales and the rest of the UK will go out of business.
German: Die strategische Partnerschaft mit Mexiko wird die bilateralen Beziehungen stärken mit dem konkreten Ziel des effizienteren Handels im Technologie- und Rohstoffbereich und eine gute Grundlage bieten für die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes.
English: The strategic partnership with Mexico will strengthen bilateral relations with the specific aim of achieving more efficient trade in technology and raw materials and provide a good foundation for bilateral cooperation in the area of environmental protection.
German: die mündliche Anfrage von Philippe Morillon im Namen des Fischereiausschusses an die Kommission zur Krise im Fischereisektor infolge des Anstiegs des Dieselkraftstoffpreises - B6-0163/2008).
English: the oral question to the Commission by Philippe Morillon on behalf of the Committee on Fisheries on the crisis in the fisheries sector caused by the rising fuel oil prices - B6-0163/2008).
German: Sie nutzt lediglich unsere Schwäche aus, nicht zuletzt den törichten und gefährlichen Rückzug Europas und insbesondere Frankreichs aus einem Kontinent, der für uns im 21. Jahrhundert zunehmend an Bedeutung gewinnen wird.
English: It is only profiting from our weakness, not least of all the stupid and dangerous disengagement of Europe and France in particular from a continent which will become increasingly important to us in the 21st century.
German: Wir möchten unterstreichen, dass die zunehmende Auslagerung von Sprachen- und Übersetzungsdiensten und andere Arten unbeständiger Verträge die Qualität der Leistungen unweigerlich beeinträchtigen und die Rechte der Erbringer dieser Leistungen untergraben.
English: We wish to highlight the fact that the increasing outsourcing of language and translation services and other types of unstable contract inevitably affects the quality of the service and undermines the rights of those providing this service.
German: Angesichts der derzeitigen kräftigen wirtschaftlichen Erholung in Europa und im Euro-Raum bietet sich den Mitgliedstaaten eine hervorragende Gelegenheit, ihre öffentlichen Finanzen zu verbessern und sich auf künftige Herausforderungen wie das Altern der Bevölkerung einzustellen.
English: With a strong economic recovery currently under way in Europe and in the euro area Member States have an outstanding opportunity to improve their public finances and to prepare for future challenges such as the ageing population.
German: Wie wir wissen und wie aus den Beiträgen der Berichterstatter hervorgeht, ist die Integrationsfähigkeit der Union, also ihre Fähigkeit neue Mitglieder aufzunehmen, kein Kriterium für den Beitritt und sollte auch niemals ein Kriterium werden.
English: As we know and as is evident from the rapporteurs' speeches, capacity for integration, or the Union's ability to accept new members, is not a criterion of membership Nor should it ever become one.