biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch ihre eilige Entschuldigung für eine Aussage, die sie eindeutig nicht verstanden haben, haben der britische Minister für Energie und Klimawandel Ed Miliband und andere nicht nur die Rechtschaffenheit von Wissenschaftlern wie Hasnain in Zweifel gezogen, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Wissenschaft an sich.
English: By rushing to apologize for a statement they clearly did not understand, British Secretary for Energy and Climate Change Ed Miliband and others have impugned not only the honesty of scientists like Hasnain, but also the credibility of science itself.
German: Während Gletscher mit einer Fläche von über fünf Quadratkilometern 12% ihrer Masse eingebüßt haben, verloren Gletscher, die weniger als einen Quadratkilometer groß sind, 38 Prozent.
English: While glaciers that cover more than five square kilometers have lost 12% of their mass, those under one square kilometer have lost 38 percent.
German: Jüngste Demonstrationen in Tel-Aviv gegen die Rückgabe der Golan-Höhen kennzeichnet den Anfang einer Kampagne die die Verhandlungen mit umso grösserer Kraft überschatten werden, wie die Verhandlungen konkretere Formen annehmen werden.
English: Recent demonstrations in Tel-Aviv against returning the Golan marked the beginning of a campaign that will shadow the negotiations with ever greater force the more the negotiations seem capable of bearing fruit.
German: Während Iran die Alawiten mit seinem Gewicht – und Milliarden von Dollars – unterstützt, und die Golfstaaten Dasselbe in Bezug auf die Sunniten tun, wird Syrien zerrissen.
English: As Iran throws its weight – and billions of dollars – behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart.
German: Während Assad sich die neuerliche Unterstützung der alawitischen Gemeinschaft hat sichern können, hat er dies auf Kosten der sehr realen Gefahr getan, dass die Rebellen alle Alawiten für die Verbrechen des Regimes bestrafen werden.
English: While Assad has secured the Alawite community’s renewed support, he has done so at the cost of increasing the very real danger that the rebels will punish all Alawites for the regime’s crimes.
German: Die Spannungen zwischen Sunniten und Schiiten neigen dazu, sich während geopolitischer Machtkämpfe zu verschärfen, so wie im Irak in den Jahren 2006-2008.
English: Sunni-Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006-2008.
German: Tatsächlich haben sich die Regierungskräfte zu einer konfessionellen Armee gewandelt, die von der Furcht geleitet wird, dass die überwiegend sunnitischen Rebellen bei einem Sieg die mit den Schiiten verbundene alawitische Minderheit beseitigen werden.
English: Indeed, government forces have devolved into a sectarian army, motivated by the fear that, if the largely Sunni rebels are victorious, they will annihilate the Shia-affiliated Alawite minority that has ruled Syria for decades.
German: Angesichts der Tatsache, dass der schiitisch dominierte Iran Assads Truppen mit Waffen, Geld, Soldaten und Ausbildern unterstützt, hat die religiöse Dimension des Konflikts an Bedeutung gewonnen.
English: With Shia-dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad’s forces, the conflict’s sectarian dimension has taken on greater significance.
German: Im Hinblick auf den Irak, hat Damaskus seit dem Fall Bagdads am 9. April 2003 dem alten System in unangemessener Weise nachgetrauert.
English: In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.
German: Bis zum heutigen Tage aber erklären syrische Offizielle unter vier Augen, sie seien nicht der Ansicht, dass die USA es in Bezug auf einen Abzug ernst meinten.
English: Yet to this day, Syrian officials privately say that they don’t think the US is serious about a withdrawal.
German: Wichtiger noch ist, dass sein Auftreten die Aufmerksamkeit von möglichen Erwägungen wirtschaftlicher oder politischer Reformen innerhalb Syriens abgelenkt hat, im Moment jedenfalls.
English: More importantly, his performance deflected attention from any consideration of economic or political reform within Syria, at least for now.
German: Morell hat sich damit mitten in eine der beiden großen Denkschulen in der politischen Debatte um Syrien eingeordnet (eine Debatte, die fast ausschließlich geopolitisch geführt wird und humanitäre Probleme außer Acht lässt).
English: Morell thus placed himself squarely within one of the two principal schools of thought in the policy debate on Syria (a debate that is articulated almost exclusively in geopolitical terms and ignores humanitarian issues).
German: Heute freilich ist einer jener Tage, an denen ich glaube, dass Greenspans Versäumnis, die Zinsen über den natürlichen Zinssatz zu heben, und so eine hohe Arbeitslosigkeit zu erzeugen und das Wachstum der Hypotheken- und Finanzblase zu verhindern, kein Fehler war.
English: But today is one of those days when I don’t think that Greenspan’s failure to raise interest rates above the natural rate to generate high unemployment and avert the growth of a mortgage-finance bubble was a mistake.
German: Vielmehr lag Greenspans Fehler – wenn es denn einer war – darin, dass er es unterließ, den Markt zu überstimmen und die Zinsen aggressiv über ihren natürlichen Zinssatz zu drücken, was die 2001 einsetzende Rezession vertieft und verlängert hätte.
English: Rather, Greenspan's mistake – if it was a mistake – was his failure to overrule the market and aggressively push the interest rate up above its natural rate, which would have deepened and prolonged the recession that started in 2001.
German: Selbst wenn die Behörden übertrieben beruhigen, wird ihnen von Kritikern häufig Panikmache vorgeworfen, die absolut kein Anzeichen der öffentlichen Besorgnis ertragen.
English: Even when officials over-reassure, they’re often accused of fear-mongering by critics who can’t bear any signs of public concern.
German: So erschweren die teils recht starren Systeme und Strukturen des schwedischen Arbeitsmarktes im Vergleich zu vielen anderen Ländern die Integration.
English: The Swedish labor market’s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries.
German: STOCKHOLM – Nach jahrzehntelanger Einhaltung mehr oder weniger feststehender Regeln und vorhersehbarer Verlaufsmuster hat die schwedische Politik in den letzten Wochen Neuland betreten.
English: STOCKHOLM – After decades of adherence to more or less stable rules and predictable patterns, Swedish politics has entered uncharted territory in recent weeks.
German: Nach Angaben der Malmöer Polizei waren von den 2009 in der Stadt registrierten 115 Hassverbrechen 52 gegen Juden oder jüdische Einrichtungen gerichtet.
English: Malmö police say that, of the 115 hate crimes recorded in the city in 2009, 52 were aimed at Jews or Jewish institutions.
German: Vielmehr wird Assanges Fall genau wie der von Strauss-Kahn von den Behörden so anders behandelt als alle anderen Vergewaltigungsfälle, dass eindeutig ein korrupter Rechtsstandard angewandt wird.
English: Rather, Assange’s case, as was true with Strauss-Kahn’s, is being handled so differently from how the authorities handle all other rape cases that a corrupted standard of justice clearly is being applied.
German: In jedem Fall werden die reichen europäischen Länder einen permanenten strukturellen Rückgang in der Produktion erleiden: Ein Großteil des Rückgangs, den wir derzeit in der europäischen Industrie erleben, ist nicht das Ergebnis vorübergehender ökonomischer Bewegungen, sondern Teil einer langfristigen Anpassung der Größe des Industriesektors.
English: In any case, rich European countries will suffer a permanent structural decline in manufacturing: much of the decline that we now see in European manufacturing is not the result of temporary economic movements but is part of a long-term adjustment of the industrial sector’s size.
German: Am wichtigsten ist aber, dass umgrenzte Medizinvorstellungen Altern und Tod des Menschen als Teil seines Lebenszyklus akzeptieren müssen, und sie nicht als irgendwie umgehbare Zustände ansehen.
English: Most fundamentally, a finite model of medicine must accept human aging and death as part of the human life cycle, not some kind of preventable condition.
German: Die westliche Fortschrittsidee setzt, wenn man sie auf die Medizin überträgt, der Verbesserung der Gesundheit keine Grenzen, soweit man darunter die Herabsetzung der Sterblichkeit und die Erleichterung bei allen medizinischen Beeinträchtigungen versteht.
English: The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries.
German: Es gibt kaum ein entwickeltes Land, in dem Gesundheitsreformen nicht zu einer Art chronischer Krankheit der modernen Medizin entartet sind: Sobald einige Reformen durchgeführt worden sind, erhebt sich der Ruf nach einer neuen Reformrunde.
English: There is hardly a developed country where health care reform has not become a kind of chronic disease of modern medicine: as soon as some reforms are implemented, a call comes for yet another round.
German: Während sich die Millenniumziele auf die Verringerung der schlimmsten Armut konzentrieren, werden diese neuen Ziele auf alle drei Säulen nachhaltiger Entwicklung ausgerichtet sein: auf die Bekämpfung schlimmster Armut, die Beteiligung der gesamten Gesellschaft an den Vorteilen wirtschaftlicher Entwicklung und den Schutz unseres Planeten.
English: Whereas the MDGs focus on reducing extreme poverty, the SDGs will focus on all three pillars of sustainable development: ending extreme poverty, sharing the benefits of economic development for all of society, and protecting the Earth.
German: Der Schlüssel liegt nun darin, nicht nur in den bekannten Politikbereichen von Diskussionen zu Handlungen zu gelangen, sondern uns gemeinsam und an allen Fronten vorwärts zu bewegen.
English: The key now is not only to move from deliberation to action on the policies that we know are needed, but to move together and on all fronts.
German: Im Afrika südlich der Sahara sind Durchbrüche hin zu nachhaltiger Entwicklung erkennbar – eine neue Wachstumsfront nach Jahrzehnten der Stagnation.
English: Sub-Saharan Africa is breaking through to sustained development – creating a new frontier of growth after decades of stagnation.
German: WASHINGTON, DC – Angesichts dessen, dass die Welt vor einem neuen Jahr im Schatten der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise steht, brauchen wir eine bessere Übersicht über die Konturen der zukünftigen Weltwirtschaft.
English: WASHINGTON, DC – As the world enters yet another year in the shadow of continued financial and economic crisis, a broader view of the contours of the future global economy is required.
German: Um unter der Schwelle von 2 °C zu bleiben, müssen die weltweiten Regierungen ein zentrales Konzept verfolgen: die „weitreichende Dekarbonisierung“ des globalen Energiesystems.
English: To stay below the two-degree limit, the world’s governments must embrace a core concept: “deep decarbonization” of the world’s energy system.
German: Als ich einen Energieexperten im Gespräch bat, zu erklären, warum der Energieverbrauch pro Kopf in Europa so viel geringer war als in den USA, sagte er: „Das ist kein Geheimnis, und es ist nicht das Ergebnis eines wundersamen technologischen Durchbruchs.
English: I spoke with one energy expert, who, when I asked him to explain why per-capita energy consumption was so much lower in Europe than in the US, said, “It’s not a secret, and it’s not the result of some miraculous technological breakthrough.
German: Sie haben sich auf einen echten globalen Impuls geeinigt, der die Interessen aller Länder berücksichtigt, nicht nur die einiger weniger.
English: They agreed on a genuine global stimulus that advanced the interests of all countries, not just a few.
German: Zweitens hat Vorsicht ihren Preis: Eine finanzielle Öffnung kann per se Verbesserungen der Rahmendaten auslösen, die die Vorteile der Globalisierung erhöhen.
English: Second, caution has costs: financial openness may itself catalyze improvements in fundamentals that enhance the benefits of globalization.
German: In den USA sind derzeit mehrere positive Wirtschaftstrends zu verzeichnen: Der Wohnungssektor erholt sich; Schiefergas und -öl werden die Energiekosten verringern und die Wettbewerbsfähigkeit steigern; es werden mehr Arbeitsplätze geschaffen; steigende Arbeitskosten in Asien und das Aufkommen von Robotik und Automation stärken die Erholung im produzierenden Gewerbe; und die aggressive quantitative Lockerung hilft sowohl der Realwirtschaft als auch den Finanzmärkten.
English: The US is experiencing several positive economic trends: housing is recovering; shale gas and oil will reduce energy costs and boost competitiveness; job creation is improving; rising labor costs in Asia and the advent of robotics and automation are underpinning a manufacturing resurgence; and aggressive quantitative easing is helping both the real economy and financial markets.
German: Es ist unklar, ob die Deflation durch geldpolitische Maßnahmen überwunden werden kann, übermäßige Steuerimpulse und verzögerte Sparmaßnahmen könnten die Verschuldung untragbar machen; und die strukturreformerischen Komponenten der Abenomics sind vage.
English: It is not clear if deflation can be beaten with monetary policy; excessive fiscal stimulus and deferred austerity may make the debt unsustainable; and the structural-reform components of Abenomics are vague.
German: Die neue Führung des Landes spricht mit Ernst über eine Vertiefung der Reformen und einer Neuaustarierung der Volkswirtschaft, doch sie bleibt von ihrer Neigung her vorsichtig, gradualistisch und konservativ.
English: The country’s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination.
German: Es einzelnen, durch die Regierung geförderten Forschern zu ermöglichen, Stammzellen-Linien unter Verwendung einer Reihe von Bedingungen in ihren eigenen Laboratorien zu gewinnen, – wie es kürzlich in Frankreich und in Großbritannien gestattet wurde – ist der beste Weg, um zu bestimmen, welche Bedingungen der Herstellung von Zellen für bestimmte therapeutische Zwecke kritisch sind.
English: Enabling individual government-funded investigators to derive stem cell lines using a variety of conditions in their own laboratories, as permitted recently in Britain and France, is the best route to determining what conditions are critical for generating cells for specific therapeutic purposes.
German: Diesen Diskussionen folgend hat das US-amerikanische National Institute of Health (NIH) Richtlinien veröffentlicht, die die Inanspruchnahme von Regierungsmitteln für die Stammzellen-Forschung gestatten, die es jedoch in ihrer gegenwärtigen Form verbieten, dass durch den Bund geförderte Forscher neue Stammzellen-Linien schaffen.
English: Following these discussions, the US National Institute of Health (NIH) promulgated guidelines that allow the use of government funds for stem-cell research but, in their present form, prohibit federally-funded investigators from creating new stem cell lines.
German: So verführerisch es auch sein mag, die Kreditvergabe durch den IWF langfristig auszuweiten: Es wäre ein strategischer Fehler – sowohl für die Welt wie auch für den Fonds selbst.
English: As tempting as it may be to ramp up IMF lending on a long-term basis, this would be a strategic mistake for both the world and the Fund.
German: Politische Risse und ein auf tribalen und ethnischen Grundlagen beruhender Konfessionalismus heizen diese tödliche Mischung aus Volatilität und Gewalt zusätzlich an.
English: Political fissures and tribal and ethnic sectarianism add fuel to this lethal mix of volatility and violence.
German: Der Konfessionalismus, von dem der sunnitische Gürtel geplagt wird, wirkt sich inzwischen selbst auf die relativ stabilen Ölscheichtümer im Golf aus, wo ein Schisma innerhalb des Golf-Kooperationsrates neue Spannungen und Stellvertreterkonflikte anstachelt.
English: The sectarianism plaguing the Sunni belt is affecting even the relatively stable oil sheikdoms of the Gulf, where a schism within the Gulf Cooperation Council is spurring new tensions and proxy competition among its members.
German: Ein gesetzloses Libyen etwa exportiert inzwischen Dschihad und Waffen in die gesamte Sahelzone und untergräbt die Sicherheit anderer Maghreb-Länder sowie Ägyptens.
English: A lawless Libya, for example, is now exporting jihad and guns across the Sahel and undermining the security of fellow Maghreb countries and Egypt.
German: Der politische und tribale Konfessionalismus im sunnitischen Nahen Osten und Nordafrika ist zugleich Reflexion und Triebkraft der Schwächung der politischen Institutionen der Region , in der sich eine Reihe gescheiterter Staaten zu Zentren des transnationalen Terrorismus entwickeln.
English: Political and tribal sectarianism in the Sunni Middle East and North Africa is both a reflection and a driver of the region’s weakening political institutions , with a series of failed or failing states becoming hubs of transnational terrorism.
German: Die militante sunnitische Gruppe Boko Haram, die durch Verschleppung von 276 Schülerinnen im April und ihre Zwangsverheiratung mit Boko-Haram-Mitgliedern internationale Bekanntheit erlangte, richtet in Nigeria seit Jahren verheerende Schäden an.
English: The Sunni militant group Boko Haram, known internationally for abducting 276 schoolgirls in April and forcing them to marry its members, has been wreaking havoc in Nigeria for years.
German: Die deutschen Spitzenfunktionäre fuhren vordergründig in die Ferien, um den Eindruck zu erwecken, dass die Spannungen leicht zu lösen wären.
English: Germany’s top officials ostensibly went on vacation in order to create the impression that the tensions could easily be resolved.
German: Montagu Norman, der dienstälteste Gouverneur der Bank of England und ein romantischer und temperamentvoller Mann, hat sein Büro in dieser Zeit des Jahres regelmäßig aufgrund von nervöser Erschöpfung über mehrere Wochen verlassen.
English: Montagu Norman, the longest-serving Governor of the Bank of England and a romantic and temperamental man, regularly left his office for several weeks at this time of year, owing to nervous exhaustion.
German: Die Wurzeln dieser saisonalen Periodizität von Krisen reichen bis in die Ära des klassischen Goldstandards zurück, der mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs endete.
English: The roots of this seasonal periodicity of crises predate World War I, in the era of the classic gold standard.
German: Würden diese Ressourcen in einem stabilen und sicheren Land mit rechenschaftspflichtiger Führung und „Good Governance“ (guter Verwaltung) richtig entwickelt, könnte mit ihrer Hilfe der Lebensstandard gehoben werden und die vielen Probleme des Sudans könnten gelöst werden.
English: Properly developed in a stable and secure country with accountable leadership and good governance, these resources could be used to improve standards of living and tackle Sudan’s many challenges.
German: Wir haben das Land für den ersten Besuch unserer Gruppe ausgewählt, und in den letzten beiden Jahren haben wir die humanitäre Katastrophe in Darfur und anderen Landesteilen genau mitverfolgt.
English: We chose the country for our first visit as a group, and over the past two years have closely monitored the humanitarian catastrophe in Darfur and other parts of the country.
German: Diese Konflikte haben Afrika gelehrt, dass es, um dem Zentrifugaldruck, der der Fragmentierung in unseren relativ jungen Staaten Vorschub leistet, Einhalt zugebieten, einer bewussten Anstrengung bedarf, die nationale Einheit zu fördern und zu verankern, was demokratische Verfahren mit einschließen muss.
English: These conflicts have taught Africa that, in order to contain the centrifugal pressures that encourage fragmentation within our relatively new states, a conscious effort must be made to nurture and entrench national unity, which must include democratic practices.
German: Chinas enge Beziehungen zu Pakistan könnten sich auch bei der Unterstützung europäischer und amerikanischer Anstrengungen als nützlich erweisen, das pakistanische Militär und den pakistanischen Geheimdienst gegen die Taliban bei der Stange zu halten.
English: China’s close ties to Pakistan could also prove useful in assisting European and American efforts to keep the Pakistani military and intelligence services allied against the Taliban.
German: Mehrere SOZ-Mitglieder helfen den NATO-Ländern bereits, Vorräte nach Afghanistan zu transportieren, während Russland es den USA gestattet, militärische Güter über seine Grenze nach Zentralasien und weiter nach Afghanistan zu transportieren.
English: Several SCO members are already assisting NATO countries to deliver supplies into Afghanistan, while Russia is allowing the United States to ferry military items across its border into Central Asia and onward to Afghanistan.
German: All diese Staaten setzten in der Frühphase ihrer wirtschaftlichen Entwicklung Kapitallenkungsmaßnahmen durch, und regulierten die ins Land strömenden ausländischen Investitionen.
English: All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development.
German: Als die schwarzafrikanischen Länder Ende der 1950er und Anfang der 1960er ihre Unabhängigkeit gewannen, erbten ihre Führungen bankrotte Staaten ohne Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten.
English: When sub-Saharan African countries gained independence in the late 1950’s and early 1960’s, their leaders inherited bankrupt states with no access to international capital markets.
German: Eine sinnvolle Lösung der Erderwärmung muss sich konzentrieren auf Forschung und Entwicklung im Bereich sauberer Energien, anstatt sich auf leere Versprechungen zu fixieren über die Senkung von CO2-Emissionen.
English: A meaningful solution to global warming needs to focus on clean-energy research and development, instead of fixating on empty promises of reductions in carbon emissions.
German: Eine der Möglichkeiten, die in den Diskussionen über die Währungsunion Anfang der 1990er-Jahre in Erwägung gezogen wurde, war, dass eine gemeinsame Währung nicht unbedingt eine einheitliche Währung bedeuten muss.
English: One of the possibilities raised in the discussions on monetary union in the early 1990’s was that a common currency might not mean a single currency.
German: Es sollte jedoch als notwendige Dimension der Legitimität eine Kultur der Konsultation mit der Branche fördern, was mehr Transparenz bei der Überprüfung der Auswirkungen geplanter Normen auf den Markt impliziert.
English: It should, however, foster a culture of consultation with industry as a necessary dimension of legitimacy, which implies more transparent approaches to considering the market impact of proposed standards.
German: Doch während es Regulierungslücken identifizieren und zu einer stärker vorausschauenden Arbeit der verschiedenen normgebenden Organisationen ermutigen sollte, sollte es keine Verantwortung für das Tagesgeschäft übernehmen.
English: But, while it should identify regulatory gaps and encourage more proactive work by the various standard-setting bodies, it should not take on daily operational responsibilities.
German: Auch sollten alle Länder dem Beispiel Moldawiens folgen und sicherstellen, dass Gesetzeshüter ausreichend ausgebildet sind, um der Bedrohung durch nuklearen Terrorismus zu begegnen.
English: Following Moldova’s example, all countries should also ensure that law-enforcement officers are properly trained to respond to the menace of nuclear terrorism.
German: Zuletzt legt die Reform zum ersten Mal eindeutig dar, was von der Überwachung erwartet wird, und daher sollte sie Offenheit und eine unparteiische Behandlung aller Länder fördern.
English: Finally, the reform sets out clearly for the first time what is expected of surveillance, and so should promote candor and evenhanded treatment of every country.