biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Ansichten können sich jederzeit ändern, abhängig von wirtschaftlichen und anderen Rahmenbedingungen. Es gibt keine Gewähr, dass sich Länder, Märkte oder Branchen wie erwartet entwickeln werden.
English: These views are subject to change at any time, based on market and other conditions. There can be no assurances that countries, markets or sectors will perform as expected.
German: Die Amtssprachen sind Schwedisch, Dänisch und Norwegisch, welche so nah miteinander verwandt sind, dass die meisten Skandinavier sich problemlos untereinander in ihrer jeweiligen Muttersprache verständigen können.
English: The official languages are Swedish, Danish and Norwegian, which are so closely related to each other that most Scandinavians can communicate easily with each other in their respective mother tongues.
German: Die 1995 gegründete PROVIDNA zählt zu den führenden Versicherungsunternehmen in der Ukraine. PROVIDNA verfügt über 25 regionale Zweigstellen und mehr als 220 Verkaufs- und Kundendienstbüros in der ganzen Ukraine.
English: Founded in 1995, PROVIDNA is one of the leading insurance companies in Ukraine. PROVIDNA has over 25 regional branches and more than 220 sales and customer offices throughout the country.
German: Alle 20 Dessins der aktuellen LONDON-COLLECTION werden hergestellt mit der aufwendigen Jacquard-Webtechnik. Dadurch ergibt sich visuell der spezielle Effekt der «invertierten» Vorder- und Rückseiten der Tücher.
English: All 20 designs of the current LONDON-COLLECTION are produced by the extensive Jacquard weaving method. This allows the special visual effect of the 'inverted' front and back view of the fabrics.
German: Der Vorsitzende der Europäischen Ärztevereinigung CPME hat ein sehr gutes Bild gebraucht. Mit dem Patient Erde ist es so wie mit einem Menschen, der an einer schweren Erkrankung leidet.
English: The President of the Standing Committee of European Doctors (CPME) used a very good image. The patient planet Earth is like a person, suffering from a serious illness.
German: Damit haben wir glaubhafte europäische Politiken für die Rückführung von Drittstaatenangehörigen, die sich illegal bei uns aufhalten, und achten voll und ganz ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: Thus, there will be credible European policies for the return of third-country nationals, who are staying illegally with us, in full respect of their human rights and fundamental freedoms.
German: Der erste Eindruck des Sonderermittlers des Europarats, Dick Marty, bestärkt uns in unserem Glauben, dass eine eigene Untersuchung keinesfalls überflüssig ist.
English: The first impressions gleaned by the rapporteur of the Council of Europe, Dick Marty, strengthen us in the belief that an inquiry of our own is certainly not a luxury.
German: Die Verbringung von Abfällen sollte verboten werden - nicht nur im Fall der roten Liste, bei der strengere Genehmigungsverfahren gelten , sondern sie sollte unter keinen Umständen stattfinden!
English: The shipment of waste must be prohibited - and not merely regarded as 'red' list waste, subject to stricter authorization procedures ; the shipment should not take place under any circumstances!
German: Doch das, was der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter meine Vorgängerin, Frau Joly, jetzt vorgelegt haben, ist eine Sache, die man annehmen kann und die man auch vertreten kann.
English: However, what the rapporteur the shadow rapporteurs and my predecessor, Mrs Joly, have now presented is something that we are able to accept and that we can also support.
German: Die Kommission selbst räumt die geringfügige Inanspruchnahme von EU-Fonds durch diese Länder ein, besteht jedoch darauf, die Kofinanzierung zu einer Bedingung zu machen, so dass sie durch die sogenannten Sparmaßnahmen, die ihnen auferlegt werden, nicht in der Lage sind, öffentliche Investitionen zu garantieren, in erster Linie, weil sie auf ein dürftiges Niveau gesenkt werden.
English: The Commission itself acknowledges the low take-up of EU funds by these countries, but it insists on making cofinancing a requirement, so they through the so-called austerity measures, which are imposed on them, do not enable them to guarantee public investment, first and foremost, because it is being cut to penury levels.
German: Obwohl Geldwäsche als Straftat definiert wird, was zwingend zu strafrechtlichen Sanktionen führt, sollte sich die Richtlinie lediglich mit einem Verbot von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung begnügen, so dass es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, welche Strafen sie verhängen wollen.
English: Although money laundering is defined as a criminal offence, which requires criminal law sanctions, the directive should confine itself to just a ban on money laundering and terrorist financing, leaving the Member States free to decide what punishments they wish to impose.
German: Kein Zweifel, wir können sagen, dass Recuva leicht nutzbare ist für diejenigen, die haben sogar nicht viel Erfahrung mit Computern ist schnell und verhält sich auch gelöschte Dateien in jüngster Zeit zeigen eine praktische Vorschau der Datei.
English: No doubt we can say that Recuva is easily usable for those who do not even have much experience with computers is fast and behaves well in recovering deleted files recently showing a handy preview of the file.
German: Im Namen der ECR-Fraktion. Frau Präsidentin, nach zwei langen Jahren harter Arbeit ist die Verordnung über neuartige Lebensmittel in einem Chaos versunken, weil keine adäquate Einigung über das Klonen erzielt werden konnte.
English: On behalf of the ECR Group. Madam President, after two long years of hard work the Novel Foods Regulation has collapsed in disarray, because a suitable agreement on the cloning issue could not be found.
German: Die portugiesischen Behörden haben bereits wie Ihnen bekannt sein wird, eine umfassende Untersuchung angeordnet. Daher wäre es für die Kommission nicht angemessen, Stellungnahmen abzugeben, die über jene, die ich bereits gemacht habe, hinausgehen, doch Sie dürfen absolut versichert sein, daß die Kommission und ihre Inspektoren gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darüber wachen, daß die Rechte aller Fangschiffe auf den offenen Meeren gewahrt bleiben.
English: The Portuguese authorities are now as the honourable lady will know undertaking a full investigation. It would therefore not be proper for the Commission to communicate opinions beyond those I have already offered, but she can be absolutely certain that the Commission and its inspectors together with the Member States are vigilant in sustaining the proper rights of all vessels on the high seas.
German: - Frau Abgeordnete, ich muß Ihnen leider sagen, daß wir überhaupt nicht sicher sein können, daß in solchen Fällen Zusagen wirklich eingehalten werden.
English: Mrs Pailler, unfortunately I have to say that we cannot be sure that in such cases promises will actually be kept.
German: Die Ärmsten der Armen würden am meisten profitieren, während die reichen Mitglieder trotz ihrer weit verbreiteten Furcht vor offenen Grenzen wenig verlieren würden.
English: The poorest of the poor would gain the most, while the rich member states despite their popular fear of open borders would lose little.
German: Diese Befürchtungen erwiesen sich nicht nur als unbegründet, sondern auch als kontraproduktiv, denn der Vormarsch der Islamisten im arabischen Nahen Osten ließ sich so nicht stoppen.
English: This fear proved not only unwarranted, but also counterproductive, for the march of the Islamists in the Arab Middle East has not stopped.
German: Viele haben genug von der willkürlichen Einrichtung von Handelsbarrieren in ihren ehemaligen Sowjetmärkten – für Güter wie Schokolade bis hin zu Stahlrohren.
English: Many are fed up with the arbitrary imposition of trade barriers in their former Soviet markets – affecting goods ranging from chocolate to steel pipes.
German: Während dies zweifellos für das menschliche Hirn gilt, ist bei weitem noch nicht klar, welche Tiere (wenn überhaupt) über diese Fähigkeit verfügen.
English: While this is undoubtedly true of the human brain, it is not at all clear which animals (if any) have this capacity.
German: Die kalmückische Bevölkerung hieß die deutsche Armee als Befreierin von Stalins unterdrückerischer Herrschaft mit Butter und Milch willkommen, den traditionellen Gaben, mit denen man Gäste empfing.
English: The people of Kalmykia greeted the German army as liberators from Stalin’s oppressive rule with butter and milk, the traditional offering to welcome guests.
German: Brenner geht davon aus, dass durch die erhöhte Teilnahme an der Früherkennung die Zahl der Darmkrebstodesfälle in der Region deutlich gesenkt werden kann.
English: Brenner expects that as a result of increased participation in early detection the number of colorectal cancer deaths in the region will be substantially reduced.
German: Der Haupt-Geldgeber bietet durch seine tiefe Beteiligung und offensichtliche Sorgen über die Richtung die das Projekt nimmt , eine breiteres Ziel als die Meisten.
English: The project's primary funder presents because of its deep involvement and obvious concern over the directions the project takes , a wider target than most.
German: Lennart Meri hat drei Kinder und vier Enkelkinder: zwei Söhne Mart (1959) und Kristjan (1966) und eine Tochter Tuule (1985).
English: Lennart Meri has three children and four grandchildren: sons Mart (1959) and Kristjan (1966) and daughter Tuule (1985).
German: Dieses Haus wird es nicht hinnehmen, dass die von uns heute eingegangenen Verpflichtungen nicht mehr eingehalten werden, sobald sich die Aufmerksamkeit der Medien von Südostasien abwendet.
English: This House is not going to accept that the commitments we make now will not be met once the glare of publicity leaves South-East Asia.
German: Wir haben erklärt, dass wir in unserer Rolle als Hüter der Verträge strikt darauf achten werden, dass diese Bestimmungen eingehalten werden.
English: We have stated that we in our role as the guardian of the Treaties will apply stringent monitoring to ensure that these provisions are upheld.
German: Gestern Abend versicherte Kommissarin de Palacio dem Hohen Haus dass sie im Falle einer Ablehnung des Vorschlags keine erneute Einbringung anstreben würde.
English: Last night Commissioner de Palacio gave the House an assurance that she if the proposal were to be rejected would not seek to reintroduce it.
German: Im Unterschied zu Herrn Cunha kann ich ihm kein Heilmittel zur schnellen Erholung anbieten, aber bei einer Grippe kann auch ein heißer irischer Whiskey nicht schaden.
English: Unlike Mr Cunha I cannot offer him a remedy for a speedy recovery, but for the flu a hot Irish whiskey is not bad.
German: Im Bericht Estrela wird jedoch jedes erdenkliche Thema behandelt - man braucht nur die Reden zu hören die heute gehalten wurden.
English: However, in this Estrela report every possible issue has been covered - one need only listen to the speeches that have been made today.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Johan van Hecke im Namen des Entwicklungsausschusses über die Folgemaßnahmen zur Pariser Erklärung von 2005 über die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe (2008/2048(ΙΝΙ)) (Α6-0171/2008).
English: The next item is the report by Mr Van Hecke on behalf of the Committee on Development on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(ΙΝΙ)) (Α6-0171/2008).
German: Nach Chinas Ansicht liegt der Schlüssel zum Erfolg in Kopenhagen in der Realisierung der vollständigen, effektiven und nachhaltigen Umsetzung der Konvention und des Kyoto-Protokolls.
English: In China’s view the key to the success in Copenhagen lies in the realization of the full, effective and sustained implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.
German: Deswegen sorgen Sie erst einmal für Kohärenz, Homogenität in Ihren eigenen Rechtstexten und bedienen Sie sich dazu bitte einer Kommission aus Experten.
English: So the first thing we should do is to ensure coherence and homogeneity in our own legal texts and I would urge you to set up an expert committee.
German: Bei der Überprüfung der Effizienz der Marktstützungsinstrumente und ihrer Umgestaltung und Anpassung an die aktuelle Lage darf die besondere Situation der Landwirtschaft in den Bergregionen auf gar keinen Fall außer Acht gelassen werden.
English: When checking the efficiency of market support instruments and their reorganisation and adaptation to the current situation the particular situation of farming in mountainous regions should not be disregarded.
German: Es ist unsere politische, institutionelle und moralische Pflicht, streng darauf zu reagieren, mit einer europäischen Strategie gegen die Aufforderung zur Gewalt, gegen die Verherrlichung und Verklärung von Gewalt.
English: It is our political, institutional and moral duty to react firmly, with a European strategy against incitement to violence, against the exaltation and glorification of violence.
German: Wir müssen nunmehr feierlich dazu aufrufen, das Moratorium und alle Behinderungen für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten aufzuheben.
English: From now on, we must solemnly call for the moratorium and all the restrictions on the free movement of workers from the new Member States to be lifted.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte mich beim Berichterstatter für die sehr gute Arbeit die er geleistet hat und bei der Kommission insbesondere für den Vorschlag für diese Richtlinie bedanken.
English: . – Mr President, I am obliged to the rapporteur for the very good work he has done and to the Commission for this proposal for a directive.
German: Vor einem halben Jahr haben wir vom Verkehrsausschuss schon eine Anfrage an den Verkehrskommissar gestellt, weil wir im Zusammenhang mit SkyEurope in der Slowakei den Fall hatten, dass Passagiere bei Billigflügen gestrandet waren und dann nicht weitertransportiert wurden.
English: Six months ago, we in the Transport Committee put a question to the Transport Commissioner, because we in the context of SkyEurope in Slovakia had the case of passengers with low-cost flights being stranded and then not being transported further.
German: Dieser Ansatz spiegelte sich auch in den Entwicklungen des Arabischen Frühlings wider, den die Türkei von allen Anfang an leidenschaftlich unterstützte.
English: This approach has been reflected in the developments of the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.
German: Deshalb sage ich dass wir unser Bestes tun werden um so rasch wie möglich das zu erreichen was wir alle wollen nämlich dass Europa im Oktober bei der ersten Gelegenheit – nicht bei der letzten sondern bei der ersten Gelegenheit – in der Lage ist den Europäern und der Welt klar und deutlich zu signalisieren dass es seine institutionelle Krise überwunden hat.
English: That is why I say that we will do our best to move as quickly as possible to obtain what we all desire which is that in October at the first opportunity – not the final opportunity but the first opportunity – Europe should be capable of giving a clear signal to Europeans and the world that it has overcome its institutional crisis.
German: Zweitens wurde dadurch ein radikalislamischer Kampfgeist in Grenzen gehalten, was einen klaren Ansatz ermöglichte, denn auf der einen Seite haben wir die radikalen Hamas-Führer und die übrige Bevölkerung und in dieser Hinsicht ist es kein Geheimnis, wen wir unterstützen müssen.
English: Second, it contained an Islamic radical militancy allowing a clear approach to it because on the one hand, we have the Hamas radical leaders and the rest of the population and in that respect it is no secret whom we have to support.
German: Die Gesamtkosten für das Berlaymont-Gebäude sind zwar inzwischen gestiegen, doch unser Beitrag dazu ist aufgrund vertraglicher Regelungen konstant, während die belgische Regierung verpflichtet ist, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
English: The overall cost of the Berlaymont meanwhile has gone up, but our contribution to that cost is because of the contractual arrangements fixed, whereas the Belgian Government has an obligation to meet additional costs arising.
German: Ihre Namen sind: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini und Bernhard Rapkay sowie die Abgeordneten László Surján und Sidonia Jędrzejewska, die am Haushaltsplan gearbeitet haben.
English: Their names are: Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Roberto Gualtieri, Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini and Bernhard Rapkay as well as the MEPs László Surján and Sidonia Jędrzejewska, who worked on the budget.
German: Freunde erhalten Einladungen zu sozialen und kulturellen Ereignisse in Glencree, regelmäßige Information über Aktivitäten, Fortschritte und Kurse, und geben Informationen über die Friedensbildung in Irland an andere weiter.
English: Friends receive invitations to social and cultural events in Glencree, regular information on activities, progress and courses, and spread information on peace building in Ireland to others.
German: Bolia hat auch sein eigenes Design-Team, die Arbeit zu machen, die skandinavischen Design zugänglich mehr als die wenigen bisher leisten, Hand-made erwerben, hohe Qualität Möbel.
English: Bolia also has its own design team, who work to make the Scandinavian design accessible to more than the few previously afford to acquire, hand-made high quality furniture.
German: Dennoch enthält die Endfassung des Berichts Morgan so viel Lobenswertes, und ich begrüße die Aufnahme von Bezugnahmen auf die vorgeschlagene Charta der Rechte der Energieverbraucher.
English: Nevertheless, it does contain much to commend the final Morgan report, and I welcome the addition of references to the proposed charter on energy consumers' rights.
German: Angesichts der Schlüsselposition der KMU in Europa ist es wesentlich, diese in die Aktionspläne mit einzubeziehen; da sie am härtesten von den steigenden Energiepreisen betroffen sind. Sie könnten auch sehr von einer verbesserten Energieeffizienz profitieren, und ihre Unterstützung würde stark zur Erreichung der Gesamtziele beitragen.
English: Given the key position of SMEs in Europe it is essential to involve them in the action plans; since they are most affected by rising energy prices. They could also greatly benefit from improved energy efficiency, and their contribution would go a long way towards reaching the overall targets.
German: Auf jeden Fall besteht die vordringliche Aufgabe der in Kürze entstehenden Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs darin, die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften technisch zu koordinieren – und die Kommission wird dann prüfen, welche Maßnahmen unter Berücksichtigung der von der Agentur gewonnenen Erfahrungen zu ergreifen sind.
English: In any event, the main task of the European Maritime Safety Agency which is soon to be created is to technically coordinate the application of Community rules – and the Commission will study which measures must be adopted in the future in view of the experiences of the Agency.
German: Hat Ihr Rechner nur eine Festplatte und Sie möchten Ihr Betriebssystem komplett durch Debian GNU/Linux ersetzen, können Sie mit dem Partitionieren auch warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird (siehe Abschnitt 6. 3. 2, „Partitionierung und Auswahl der Einhängepunkte im Dateisystem“ ).
English: If your machine has only one hard disk and you would like to completely replace the current operating system with Debian GNU/Linux, you also can wait to partition as part of the installation process (Section 6. 3. 2, “Partitioning and Mount Point Selection”).
German: Die Liefergegenstände bleiben Eigentum von FRIMO (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung aller Forderungen, die FRIMO aus der Geschäftsverbindung gegen den Besteller zustehen.
English: The items to be supplied will remain the property of FRIMO (goods subject to the retention of title) until all claims, by FRIMO arising from the business relationship against the purchaser have been settled.
German: Frau Präsidentin, Präsidenten, Kollegen! Der Lauf der Präsidentschaften, das haben wir hier im Hause gelernt, ist nicht so sehr eine Frage des jeweiligen Landes oder der Fähigkeiten seiner führenden VertreterInnen, sondern der zugrundeliegenden Dynamik der Lage der Union.
English: Madam President, Presidents, ladies and gentlemen! In the alternation of presidencies, as we have learned here in Parliament, what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives, but the underlying dynamic of the state of the Union.
German: Politische Gefangene, Verletzung von elementarsten Frauenrechten, Kindersoldaten, zu viele Arme, die unter dem Existenzminimum leben müssen, wirtschaftliche Ausbeutung, Zerstörung der Umwelt, die zum Wegfall der Lebensgrundlage vieler Menschen führt, Massaker gegen Zivilisten in bewaffneten Konflikten sind nur Beispiele.
English: Political prisoners, violation of basic women's rights, child soldiers, too many poor people, living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment, which robs many people of their means of subsistence, and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.
German: Für sein Album »My Tunes« hat Jan Vogler bereits 2007 einige seiner Lieblingsstücke eingespielt, die Auswahl reichte von Bach bis Mancini.
English: For his album »My Tunes«, Jan Vogler had already recorded some of his favored pieces in 2007, with music ranging from Bach to Mancini.
German: Die kapazitätssteigernden Maßnahmen an der Warmbreitbandstraße Beeckerwerth und der Gießwalzanlage in Duisburg sowie im Mittelbandwerk von Hoesch Hohenlimburg schreiten voran.
English: Capacity-increasing measures at the Beeckerwerth hot strip mill and the casting rolling line in Duisburg and at the Hoesch Hohenlimburg narrow strip mill are proceeding apace.
German: Deswegen gehören die Vertretung der Interessen auf der kommunalen, der regionalen, der nationalen und der europäischen Ebene zusammen, und dabei wünsche ich auch den neuen Mitgliedern der Kommission viel Erfolg.
English: That is why interests have to be represented at local, regional, national and European level simultaneously, and I wish the new members of the Commission much success.
German: Bezüglich der Schwefelemissionen ist sich die Kommission natürlich der Bedenken bewusst, die die Branchengruppen wegen der möglichen Auswirkungen der neuen Kraftstoffqualitätsnormen zum Ausdruck gebracht haben.
English: On sulphur emissions, the Commission is fully aware of the concerns expressed by industry groups about the impacts that may occur due to the new marine fuel quality standards.
German: Die US-Regierung versucht nun alte Schulden durch Neuverschuldung zurückzuzahlen. 2010 stieg die durchschnittliche jährliche Neuverschuldung (einschließlich Refinanzierung) auf über vier Billionen Dollar oder fast ein Viertel des BIP – vor der Krise betrug es noch durchschnittlich 8,7% des BIP.
English: The US government is now trying to repay old debt by borrowing more; in 2010 average annual debt creation (including debt refinance) moved above $4 trillion or almost one-quarter of GDP, compared to the pre-crisis average of 8.7% of GDP.
German: Hinzu kommt schließlich eine Vielzahl von Dienstleistungen (Gastronomie, Kommunikationsarbeit, Reinigungsarbeit, Pflegearbeit, bis hin zur Sexarbeit), die von Sans-Papiers unter prekärsten Bedingungen verrichtet werden.
English: Finally, we have to add a large number of services (catering trade, communication work, cleaning work, care work, sex work), that are carried out by sans-papiers under most precarious conditions.
German: Und wenn unsere Produktion rückläufig ist, so ist dies hauptsächlich auf die verheerende Wirkung zurückzuführen, die bestimmte systemische Insektizide auf den Bienenbestand ausüben, welcher im wahren Sinne dezimiert wird.
English: And if we are producing less, it is essentially because of the devastating effect - now scientifically proven - which a certain number of systemic insecticides have had on bee populations, which have been really decimated.