biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim ersten Ziel ist es unbedingt erforderlich, zu unterstreichen, dass wir hier nicht über die Nutzung des Weltraums zu militärischen Zwecken sprechen.
English: With regard to the first objective it is important to emphasise that we are not talking here about the use of space for military ends.
German: Er hat sich auf das Machbare konzentriert und so ein Klima geschaffen und ein Zeitspanne festgelegt, die für die Suche nach Lösungen produktiv sind.
English: It has concentrated on what can be done and has thereby established an atmosphere and a period of time that is productive for seeking solutions.
German: Nach dem Nein der Iren ist es Zeit, dass die Arroganz der radikalen Europabefürworter durch eine objektive Infragestellung der derzeitigen europäischen Integration ersetzt wird.
English: Following the Irish 'no' vote it is time for the arrogance of the ultra-Europeans to be replaced by an objective review of current European integration.
German: Es ist wichtig, den Kompromiss jetzt zu akzeptieren, denn andernfalls besteht die Gefahr, dass wir in dieser Legislatur zu keiner Einigung mehr kommen.
English: It is important to accept the compromise now, because otherwise there is a risk that we will not reach agreement in this parliamentary term.
German: Angesichts der Probleme im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen bin ich der Meinung, wir sollten darüber nachdenken, die Spiele dauerhaft wieder in Griechenland zu veranstalten.
English: Bearing in mind the problems with the Olympic Games I think we shall have to consider whether the Games should be returned permanently to Greece.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Harkin gestimmt, in dem der immense Beitrag anerkannt wird, den der Freiwilligensektor zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts leistet.
English: in writing. I voted in favour of the Harkin report recognising the immense contribution of the voluntary sector in promoting social and economic cohesion.
German: Der zur Debatte stehende Fall bedroht in keiner Weise die Beziehungen zwischen Spanien und Großbritannien die ihre alten Meinungsverschiedenheiten in einer vernünftigen Art und Weise diskutieren.
English: The case we are debating in no way threatens relations between Spain and Great Britain who are discussing their old grievances in a rational manner.
German: Erinnern wir uns schließlich dass Stalin in Teheran, Jalta und Potsdam nicht allein war; die Führer der Westmächte haben seinen Entscheidungen zugestimmt.
English: Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.
German: Wenn man die Abwanderung berücksichtigt, beträgt der Nettoanstieg der Bevölkerung rund 200 000 Menschen pro Jahr oder eine Million in fünf Jahren.
English: Taking into account those who leave, the net increase in population is about 200 000 per year or a million people every five years.
German: Wie der letzte Vertrag gibt auch dieser der EU dauerhaft das Recht, ohne künftige Vereinbarungen mehr Befugnisse an sich zu ziehen - ein unverschämter Griff nach der Macht.
English: Like the last Treaty this one gives the EU a permanent right to seize more powers without any future agreements - an outrageous power grab.
German: Heute kommen die nationalen Reformen gut voran, die europäische Wirtschaft verzeichnet stetige Zuwachsraten während die Arbeitslosigkeit ihren niedrigsten Stand seit 1998 erreicht hat.
English: Today, national reforms move at good pace, the European economy scores steady growth rates while unemployment rates are at their lowest since 1998.
German: Ferner fordere ich die Europäische Kommission auf festzustellen, ob die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen einhalten, die sie in Verträgen in Bezug auf Diskriminierung aufgrund der Nationalität eingegangen sind.
English: I also request the European Commission to verify whether the Member States comply with the obligations they undertook via treaties regarding discrimination based on nationality.
German: Denn die einzige Lösung für sämtliche Länder des ehemaligen Jugoslawiens besteht in einem beschleunigten Beitritt zur Union unter Einhaltung der festgelegten Kriterien.
English: The only solution for the countries that were part of the former Yugoslavia is swift accession to the Union in accordance with the established criteria.
German: Solche Aktivitäten werden auch bei der Sicherung neuer Märkte in Drittländern helfen und die Kunden für die Vorzüge europäischer Erzeugnisse sensibilisieren und so die Nachfrage stimulieren.
English: Such action will also help to secure new markets in third countries and increase customer awareness of the benefits of European products thus stimulating demand.
German: Ein wichtiger Schritt wäre in diesem Zusammenhang, die Visa-Verfahren zu vereinfachen und die Kosten für Touristenvisa in allen EU-Ländern zu senken.
English: An important step in this context, would be to simplify visa procedures and reduce the costs for tourist visas in all the EU countries.
German: Ganz im Sinne des Subsidiaritätsprinzips müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten auf Ebene der EU nutzen, um die bestehenden nationalstaatlichen Politiken zu ergänzen.
English: Entirely in line with the subsidiarity principle Member States must utilise the opportunities available at EU level in order to augment their existing national policies.
German: Wie 2005 fiel etwa ein Drittel dieser Petitionen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union und wurde daher für unzulässig erklärt.
English: As in 2005 approximately one third of these petitions were not within the sphere of competence of the European Union and were therefore deemed inadmissible.
German: In meiner Heimatregion Yorkshire und Humber waren viele Tausend Menschen betroffen und viele können noch immer nicht in ihre Wohnungen zurückkehren.
English: In my own region of Yorkshire and the Humber many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.
German: Es muss entschieden werden über die Zukunft des Kosovo und das Zusammenleben der verschiedenen Gemeinschaften in dieser Region auf der Grundlage der Gleichberechtigung.
English: A decision must be taken on the future of Kosovo and the coexistence of different communities in the region based on the principles of equality.
German: Innerhalb der Kommission und im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr haben wir versucht, in der vorliegenden Richtlinie drei grundlegende Fragen hervorzuheben.
English: Within the Commission and within the Committee on Transport and Tourism we have tried, in the directive under consideration to emphasise three fundamental issues.
German: Mit diesem Vorbehalt möchte ich jedoch anmerken, wie sehr wir den Inhalt dieses Berichts schätzen und wie ernst wir ihn nehmen.
English: But, with that caveat I would like to say how much we commend this report on its content and how seriously we take it.
German: Wir haben 2001 mit der Elektrizitätsrichtlinie gesehen, die klare Ziele beinhaltete, dass wir einen neuen Durchbruch in den Mitgliedstaaten erreicht haben.
English: In 2001, we saw with the Electricity Directive which contained clear targets, that we had achieved a new breakthrough in the Member States.
German: In Bezug auf die Globalisierung muss unser Hauptziel darin bestehen, die europäische Wirtschaft besser auf die Situation des 21. Jahrhunderts vorzubereiten.
English: With regard to globalisation our main focus should be on making the European economy better able to deal with the situation in the 21st century.
German: Wie die Berichterstatterin feststellte, mögen diese Aktionspläne den Menschenhandel im weitesten Sinne des Wortes einschränken, aber sie können seine Ursachen nicht beseitigen.
English: As the rapporteur has pointed out, these action plans may restrict human trafficking in its broadest sense but they do not eliminate its causes.
German: Die Anmerkungen des Kommissars und den Bericht begrüße ich ausdrücklich und freue mich darauf, dass diesen Worten nun durchschlagende Maßnahmen folgen werden.
English: I very much welcome what the Commissioner has said and the report, and look forward to this being followed up with very strong action.
German: Darin verpflichten sich die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Stärkung des Übereinkommens zu ergreifen, wie z. B. Mitteilungen über alle bisher ergriffenen vertrauensbildenden Maßnahmen herauszugeben.
English: In it, Member States committed to taking measures to strengthen the Convention such as an announcement of any confidence-building measures that have been taken.
German: Die Richtlinie sieht ein hohes Schutzniveau für Wale vor und untersagt gleichzeitig das vorsätzliche Jagen und Töten von Walen in den Gewässern der Gemeinschaft.
English: The Directive provides for high levels of protection for whales at the same time banning any deliberate hunting and killing of whales in Community waters.
German: Nur 25 % unserer Entwicklungsausgaben dienen der Unterstützung der Staaten und mithin ihrer Konsolidierung bzw. dazu, ihnen die Möglichkeit zur Konsolidierung zu geben.
English: Only 25% of our development expenditure is going to help States and thus to consolidate them or to give them a chance to consolidate.
German: Was jetzt von Parlament gebilligt wurde, ändert nichts an dem grundlegenden Problem und stellt mithin eine weitere Form der Geldverschwendung dar.
English: What has now been approved by Parliament does nothing to change the essence of the problem and is therefore yet another way of wasting money.
German: Doch ich möchte abschließend darauf hinweisen, dass mit Reden und hoffentlich auch Taten zugunsten einer besseren Rechtsetzung, diese Position verbessert werden sollte.
English: But I would like to end by making the point that the talk and hopefully the work towards better regulation, should improve this position.
German: Wir wissen jedoch viel und ich pflichte allen jenen bei, die sagten, wir müssten dem im FP7 die gebührende Beachtung schenken.
English: However, we know a lot and I agree with all those who said that we need to pay proper attention to that in FP7.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich außerdem unterstreichen, dass uns auch die Lage der in Thailand lebenden H’Mong-Flüchtlinge aus Laos große Sorge bereitet.
English: In this context I would also like to highlight that the situation of the H’mong refugees from Laos living in Thailand is of great concern.
German: Ich spreche deshalb als jemand mit einem gesunden europäischen Neid auf jene Länder die schiffbare Wasserwege für den Fahrgast- und Güterverkehr besitzen.
English: I am therefore speaking as somebody with a healthy European envy of those countries that do have navigable waterways both for passengers and for goods.
German: Obwohl die Verantwortung letztlich beim Privatsektor liegt, müssen diese Folgen mithilfe spezieller Mittel abgefedert werden wie dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.
English: Although responsibility ultimately lies with the private sector, these consequences must be dealt with through specific resources such as the European Globalisation Adjustment Fund.
German: Einige der Fragen werden jedoch nicht allein von den Marktkräften gelöst werden denn der Markt kann nicht die Interessen aller berücksichtigen.
English: Some of the questions raised will not, however, be resolved by market forces alone because the market cannot take everyone’s interests into account.
German: Ferner äußerte er seine bedingte Zustimmung zur Fassung des Stabilitäts- und Wachstumspakts von 1997 und erklärte, dass die Reform von 2005 den Pakt geschwächt habe.
English: He also offered qualified support for the 1997 version of the Stability and Growth Pact and has stated that the 2005 reform weakened the Pact.
German: Wenige Tage nach dem Europäischen Sozialforum von Athen gab die Europäische Kommission eine Pressekonferenz , um ihre Initiative für eine bürgernahe Grundsatzprogramm vorzustellen.
English: A few days after the European Social Forum in Athens the European Commission held a press conference to present their initiative for a Citizens' Agenda.
German: Zum ersten Mal hat die Kommission ein partnerschaftliches Fischereiabkommen mit Marokko ausgehandelt, das auf den in den Schlussfolgerungen des Rates vom Juli 2004 niedergelegten Prinzipien beruht.
English: For the first time the Commission has negotiated a fisheries partnership with Morocco following the principles laid down in the Council conclusions of July 2004.
German: Einige Mitgliedstaaten wie Finnland haben mit eigenen Analysen begonnen, was ich begrüße und die Kommission hat eine sehr umfangreiche Studie namens eImpact eingeleitet.
English: Some Member States like Finland have started their own analysis, which I welcome and the Commission has started a very comprehensive study called eImpact.
German: Ich freue mich dass andere Staaten ihre Arbeitsmärkte ebenfalls öffnen und ich vertraue darauf dass sie das sehr bald tun.
English: I am pleased that other states are to open their labour markets as well and I trust that they will be doing so very soon.
German: Wir sollten bedenken, dass mehr Beschäftigung und Arbeitsplätze nur möglich sein werden, wenn wir echte Wirtschaftsreformen und nicht nur kosmetische Veränderungen vornehmen.
English: We should bear in mind that increased employment and job creation will only be possible if we introduce genuine economic reforms not just cosmetic changes.
German: Auf diese Herausforderungen müssen wir rasch reagieren, indem wir für einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt Sorge tragen, der ohne Diskriminierung und ohne hemmende, unnötige Regulierung auskommt.
English: We must respond quickly to these challenges by putting in place a fully functional internal market operating without any discrimination and unhampered by unnecessary regulation.
German: Wird ein Problem nicht wahrgenommen oder gar vertuscht, ist es sehr schwer, die Öffentlichkeit zu mobilisieren und sich Mehrheiten zu verschaffen.
English: Where an issue is not in view or has been concealed, it is very difficult to mobilise public opinion and to achieve majority consent.
German: Der Schlag der Sanktionen sollte nicht die Menschen treffen, die häufig unter besonders schweren Bedingungen leben und nicht die Möglichkeit haben, sich dem Regime entgegenzustellen.
English: The stick of sanctions should not hit people who often live in particularly harsh conditions and do not have the opportunity to oppose the regime.
German: In Ziffer 12 bekräftigen wir unsere Forderung, eine Ad-hoc-Delegation dieses Hauses nach Kambodscha zu entsenden, um die Probleme aus eigener Ansicht zu beurteilen.
English: In paragraph 12 we reiterate our call for an ad hoc delegation from this House to go to Cambodia to see the problems for ourselves.
German: Die Frage lautet, ob wir ein Europa wollen, das nicht nur erweitert, sondern auch vereint ist, wofür ein gewisses Maß an politischer Solidarität erforderlich ist.
English: The question is whether we want a Europe that is not only enlarged but also united, which requires a certain amount of political solidarity.
German: Daher sollten diese Beihilfen auf der Grundlage klarer und transparenter Kriterien verteilt werden und auf Bereiche ausgerichtet werden, in denen auch wirklich die gewünschte Wirkung erzielt werden kann.
English: It should therefore be distributed on the basis of clear and transparent criteria and targeted at areas where it really will produce the desired results.
German: Wir werden nicht ablassen, diese Themen den betreffenden Regierungen gegenüber offen anzusprechen und wir werden auch weiterhin darauf dringen, dass sie die internationalen Menschenrechtsnormen einhalten.
English: We will continue to raise these issues directly with the governments concerned and will continue to press them to meet their international human rights standards.
German: Daher hat der Berichterstatter unsere volle Unterstützung und ich bitte die Kollegen im Parlament ebenfalls für diese Änderungsanträge zu stimmen.
English: Therefore, we give our full support to the rapporteur and I would urge colleagues in the House to vote for these amendments as well.
German: Das ist alles nicht überzogen, sondern es ist unser Anliegen, für die Bürgerinnen und Bürger Europas etwas Sinnvolles zu erreichen nämlich einen höchstmöglichen Sicherheitsstandard.
English: None of this is going too far - our concern is to achieve something useful for Europe's citizens namely the highest possible standard of safety.
German: Die Änderungsvorschläge des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte zielen auf die Vervollständigung dieses Textes und sogar auf eine größere Kohärenz und Straffung ab.
English: The amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights aim at complementing the text even at giving it greater coherence and rigour.
German: Bis heute hatten die Finanzkrisen in Rußland und Asien gewisse Folgen, aber ich würde sagen, minimale Folgen für die wirtschaftlichen Entwicklungen in Europa.
English: To date, Russia and Asia have had some but - I am inclined to say - remarkably little impact on economic developments inside Europe.
German: Zu Recht also haben wir den Weg der gemeinsamen Grundsätze eingeschlagen, die die Eckpunkte in der Logik des Berichts Anastassopoulos bilden.
English: Quite rightly, then we are going along the road of common principles, which is the cornerstone of the logic of the Anastassopoulos report.
German: Die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik muß im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit erfolgen wie im Entwurf des Amsterdamer Vertrags vorgesehen.
English: The gradual establishment of a common defence policy must take place within the framework of strengthened cooperation as the provisions of the Amsterdam Treaty propose.
German: Für den Frieden und für Europa ist es mein dringlicher Wunsch, daß dieses Beispiel konkrete Gestalt annehmen und zu einem Erfolg führen möge.
English: For the sake of peace and for Europe I very much hope that it can be put into practice and that it will be successful.
German: Konsequent wäre es daher und da stimme ich Frau Roth-Berendt zu, die Herstellung so schädlicher Produkte wie zum Beispiel Zigaretten zu verbieten.
English: That is why it would be logical and here I agree with Mrs Roth-Berendt, to ban the manufacture of harmful products such as cigarettes.
German: Den Mitgliedstaaten, d. h. den Nationen und Völkern, wurden bis dahin einmalige Anstrengungen abverlangt, und ich beglückwünsche sie zu ihrem Erfolg.
English: The member countries, that is the nations and their people, were asked to make unprecedented efforts and I congratulate them on their success.
German: Zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich die Auffassung von Herrn Alavanos voll und ganz teile, daß die Windenergie verstärkt zu fördern ist.
English: But first of all I have to say that I fully share the view of Mr Alavanos that we must strengthen wind power even more.
German: Herr Präsident, das von uns angeschnittene Problem ist gleichzeitig eine theologische und eine teleologische Frage, also eine Frage nach dem Zweck.
English: Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is a question of purpose.
German: Aber es hat sich auch deutlich gezeigt, daß die ganze institutionelle Arbeit noch beginnen muß und daß das schnell geschehen muß.
English: But it has been shown just as strongly that the entire institutionalization process has yet to start and that it will have to happen quickly.
German: In etwa zwei Wochen werden sich Minister aus über 150 Ländern in Kyoto in Japan treffen, um ein Protokoll über Klimaänderungen zu beschließen.
English: In about two weeks' time ministers from more than 150 countries will be meeting at Kyoto in Japan to issue a protocol on climate changes.
German: Ich habe sie bei mir und ich kann Herrn Haarder versichern, daß darin Elemente enthalten sind, die ihn zum Teil zufriedenstellen dürften.
English: I have the document with me and I can assure Mr Haarder that it contains the elements which should, in part, satisfy him.
German: Es ist merkwürdig, daß von allen Ländern der Welt die Europäische Union keine bilateralen Vereinbarungen mit den Vereinigten Staaten oder Japan hat.
English: It is strange that of all the countries in the world the European Union has no bilateral agreements with either the United States or Japan.
German: Auf der Grundlage dieser Berichte wird die Kommission beurteilen können, wann sie dem Rat die Eröffnungen weiterer Beitrittsverhandlungen empfehlen kann.
English: On the basis of these reports the Commission will be able to judge when to recommend to the Council that further accession negotiations be opened.
German: Auf der anderen Seite hat die Europäische Union bekanntlich ein Defizit von ca. 55 % bei der Versorgung ihres eigenen Marktes mit Fisch.
English: On the other hand it is a known fact that the European Union has an approximate 55 % deficit in fish supplies for its market.
German: Die Hersteller von Hard- und Software, die Provider sind hier ebenso gefordert wie die Familien, die Kinder- und die Jugendorganisationen.
English: The producers of hardware and software, the providers have just as much responsibility here as the families, the children and the youth organizations.
German: In diesem sehr heiklen Bereich muß klar unterschieden werden zwischen dem Klonen von Menschen und dem Klonen von Tieren und generell auch von Pflanzen.
English: This really is a very delicate matter and a clear distinction needs to be made between cloning human beings and cloning animals and plants generally.
German: Herr Präsident, schon heute ist die Informationsgesellschaft von Telekommunikation und Datenübertragung geprägt, die zusammen eine nahezu unbegrenzte Anzahl Kommunikationsmöglichkeiten bereitstellen.
English: Mr President, already today the information society is characterized by telecommunications and data transfers, which between them provide almost unlimited possibilities of communication.
German: Außer Maßnahmen auf nationaler Ebene und auf einem gemeinsamen Niveau sind Maßnahmen makrowirtschaftlicher Art und arbeitsmarktpolitischer Art erforderlich; sie sollen einander ergänzen.
English: In addition to actions at National level and at Community level macroeconomic initiatives and labour market policies are required; they must complement each other.
German: Außerdem möchte ich wissen ob Kommissar Marín seinen Einfluß nutzen wird den er ganz offensichtlich hat um die ASEAN-Staaten zu einer konstruktiveren Rolle zu bewegen.
English: I would like to ask will Commissioner Marin use the influence he clearly has to pressurize the ASEAN countries to play a more constructive role?
German: Die Gefahr ist, daß das Parlament weiterhin weniger ernst genommen wird als es sein sollte und bei der Regierungskonferenz keine zusätzlichen Befugnisse erhalten wird.
English: The risk is that Parliament will continue to be taken less seriously than it should and will not gain any additional powers in the IGC.
German: Mit anderen Worten: Es bedarf einer engeren und fristgerechteren Einbeziehung sowohl der relevanten Akteure als auch der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments.
English: In other words, it requires closer and more timely involvement of the interested parties as well as of national parliaments and the European Parliament.
German: In dem Fall des ehemaligen Premierministers und Oppositionsführers Jarosław Kaczyński ordnete das Gericht an, dass er sich psychiatrischen Untersuchungen unterziehen muss.
English: In the case involving the former prime minister and leader of the opposition, Jarosław Kaczyński a court has ordered that he undergo psychiatric tests.
German: Vor allem muss die Frage des Status der Region Abyei dringend angegangen werden und unter Beachtung der Bestimmungen des Umfassenden Friedensabkommens.
English: Above all, the issue of the status of the Abyei region urgently needs to be addressed under the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.