biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Wahlkampf ging es um Mexikos Seele, über die höchst abstrakten, teilweise imaginären, großen ideologischen Themen Nationalismus, Trennung von Kirche und Staat, der Markt gegen den Staat, Strafverfolgung gegen Abschaffung von Privilegien und Armut, Zugehörigkeit zu Lateinamerika oder zu Nordamerika, Arme gegen Reiche.
English: The campaign was over Mexico’s soul, over the highly abstract, partly imaginary, broad ideological themes of nationalism, separation of church and state, the market versus the state, law enforcement versus eradicating privilege and poverty, belonging to Latin America or to North America, poor versus rich.
German: Während einer Reise durch Mexiko sprach ich kürzlich mit vielen Mexikanern über den Zustand ihrer Wirtschaft und über ihre Zukunftshoffnungen.
English: On a recent trip to Mexico I spoke to many Mexicans about the state of their economy and about their hopes for the future.
German: Der langsame Abstieg der Hauptfigur in die Drogenunterwelt vollzieht sich mit einer solchen Subtilität, dass jede einzelne Entscheidung die er auf seinem Weg trifft, fast vernünftig erscheint.
English: The main protagonist’s step-by-step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.
German: Dieses Abkommen verwandelte Mexiko von einer weitgehend geschlossenen Volkswirtschaft mit nur geringen Produktexporten in eine Wirtschaft die heute eng mit den Vereinigten Staaten verbunden ist.
English: That agreement transformed Mexico from a very closed economy with few manufacturing exports into an economy that is now closely linked with the United States.
German: Im Zusammenhang mit dem Nordamerikanischen Freihandelsabkommen (NAFTA) verspricht die dadurch erhöhte Wettbewerbsfähigkeit in der Produktion eine deutliche Steigerung des mexikanischen Wachstums.
English: In the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the resulting increase in manufacturing competitiveness promises to boost Mexico’s growth substantially.
German: Allerdings muss Mexiko in den kommenden Jahren mit schwierigeren externen Rahmenbedingungen rechnen da in Zukunft Kredite wesentlicher vorsichtiger vergeben werden und der Boom der US-Wirtschaft abflauen wird.
English: In the coming year and beyond, however, Mexico must count on a more difficult external environment as credit becomes far more selective and the US economy slows down.
German: Mexiko braucht nichts dringender als eine stabile Phase hohen Wachstums um die Bekämpfung des Armuts in Angriff nehmen zu können.
English: Mexico needs nothing more urgently than a period of sustained high growth so as to start eroding endemic poverty.
German: Eingedenk derartiger Sorgen und des anhaltenden Pessimismus auf den globalen Finanzmärkten, ergreift Angela Merkel jetzt kühne politische Initiativen im In- und Ausland.
English: Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas.
German: Infolgedessen wird China wichtige Veränderungen an seiner Wirtschaftsstrategie vornehmen müssen – eine Notwendigkeit, auf die es sich erst noch einstellen muss.
English: As a result, China will have to make important changes to its economic strategy, a necessity for which it has yet to prepare itself.
German: Jean Hervé Bradol, damaliger Präsident von Ärzte ohne Grenzen und Leiter der Afrika-Teams der Organisation, formulierte es folgendermaßen: „Es war überhaupt nicht der richtige Zeitpunkt für eine Medikamentenstudie.
English: As Jean Hervé Bradol, who was president of Médecins sans Frontières at the time and led its African teams, put it: “It was not a time for a drug trial at all.
German: Als nächstes führte Tudor eine Delegation der PRM zu einer Kranzniederlegung in Auschwitz, wo der einstige Leugner des Holocaust erklärte, dass Juden in Rumänien vernichtet worden waren.
English: Next, Tudor headed a PRM delegation to lay a wreath at Auschwitz, where the one-time Holocaust denier declared that Jews had been exterminated in Romania.
German: Er gab zu, dass er antisemitisch gewesen sei, behauptete aber, Gott habe ihm die Augen geöffnet und er liebe die Juden jetzt genau so sehr, wie er sie vorher gehasst hatte.
English: He admitted that he had been anti-Semitic, but he claimed that God had opened his eyes and that he now loved Jews as much as he used to hate them.
German: Wäre Tudor lediglich ein politischer Clown, würde die Frage, ob ihm Juden immer noch verhasst sind oder nicht, keine Rolle spielen.
English: If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
German: Rumäniens bösartigster antisemitischer und ultra-nationalistischer Politike, r Corneliu Vadim Tudor, gibt sich große Mühe die Menschen von seinem Sinneswandel zu überzeugen.
English: Romania's most vicious anti-Semitic and ultra-nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways.
German: Die Regierungen Europas können deshalb Medwedews Wahl zwar begrüßen, sollten aber ihre Reaktionen sorgfältig auf die Veränderungen abstimmen, die er wirklich zustande bringen wird.
English: European governments can therefore welcome Medvedev’s election, but their response should be carefully calibrated to the real changes he will be able to make.
German: Die reichsten der ehemaligen sowjetischen Staaten, Russland und Kasachstan, unternahmen ähnliche vorbeugende Schritte gegen eine mögliche Instabilität, die aber nie eintrat.
English: The wealthiest of the post-Soviet states, Russia and Kazakhstan, took similar preemptive steps against instability that never came.
German: Doch gab es keine wirklichen klinischen Nachweise, dass das Medikament bei Afroamerikanern besser wirkte, und so wurde es vom Markt genommen.
English: But there was no real clinical evidence that the drug worked better in African-Americans, and it has been withdrawn from the market.
German: Die Antwort hat teilweise mit dem Nimbus der Genetik zu tun: der Vorstellung, dass ich mit meinen Genen identisch und deshalb einzigartig bin.
English: Part of the answer has to do with the genetic mystique: the notion that I simply am my genes, and that’s why I’m unique.
German: Enhancement-Technologien wie die tiefe Hirnstimulation – „Botox fürs Gehirn“ – verbreiten die Vorstellung , man hätte die Pflicht , das bestmögliche „Ich“ zu sein.
English: Enhancement technologies like deep-brain stimulation – “Botox for the brain” – promote the idea that you have a duty to be the best “me” possible.
German: Schließlich bedarf ein autoritäres Regime in dessen Zentrum eine charismatische Führungsfigur steht mehr als mittelmäßiger öffentlicher Unterstützung wenn es Unruhen und Gewalt vermeiden will.
English: After all, an authoritarian regime built around a charismatic leader requires more than middling public support if it is to avoid unrest and violence.
German: Wir brauchen dazu keine Steuererhöhungen, aber wir können die Reichen überzeugen, dass das ewige Streben nach materiellem Profit weder nachhaltig noch zur Aufrechterhaltung ihrer eigenen Lebensqualität notwendig ist.
English: We need not impose more taxes to achieve this, but we can persuade the wealthy that the eternal pursuit of material gain is both unsustainable and unnecessary for their own quality of life.
German: Die Bereitstellung von Mitteln und Möglichkeiten zur Unterstützung der Entwicklung ihrer jeweiligen Rollen ist entscheidend dafür Arbeitskräfte zu schaffen, die sich an veränderte Umstände anpassen können.
English: Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances.
German: Während diese neuen Methoden der Vermittlung zweifellos die Ausbildung revolutionieren werden, findet aber möglicherweise weniger eine Revolution sondern eher eine Evolution statt.
English: While these new modes of delivery are undoubtedly transforming education, especially higher education, what is happening may be more evolution than revolution.
German: Schiiten und Sunniten konkurrieren darum, sich mit der christlichen Gemeinschaft zu verbünden und erkennen ihre wichtige gesellschaftliche und politische Rolle im Land an.
English: Shias and Sunnis compete to ally themselves with the Christian community , recognizing its vital social and political role in the country.
German: Und Kulturfestivals mit internationalen Akteuren wurden fortgesetzt – als ein Zeichen dass sich die libanesische Bevölkerung weigert Radikalismus und Gewalt nachzugeben.
English: And performing-arts festivals featuring international figures went ahead – signaling the Lebanese people’s refusal to give in to radicalism and violence.
German: Andererseits hatte die Region ihren Anteil an einigen der Exzesse – insbesondere auf dem Immobilienmarkt – die zum Entstehen der Krise beitrugen.
English: At the same time, the region shared in some of the same excesses – notably in the property market – that helped to bring about the crisis.
German: Obwohl die Aussichten auf einen Anstieg von Haushaltsdefizit und Staatsverschuldung längerfristig fortbestehen, gewährleistet die vom US-Kongress verabschiedete zwei Jahre geltende Haushaltsvereinbarung, dass die Konjunktur 2014 und 2015 keinen derartigen negativen fiskalischen Erschütterungen ausgesetzt sein wird.
English: Though the prospect of a rising deficit and national debt in the longer term remains, the two-year budget agreement enacted by the US Congress means that the economy will not be subject to such negative fiscal shocks in 2014 or 2015.
German: Regierungsbeamte und andere sagten vorher, die fiskalpolitischen Anreize würde der Wirtschaft zum Aufschwung verhelfen, wie es in der Vergangenheit der Fall war.
English: Administration officials and others predicted that fiscal stimulus would cause the economy to rebound, as it had in the past.
German: Banken und andere Finanzinstitute hatten Zweifel am Wert verschiedener durch Vermögenswerte besicherter Wertpapiere in ihren eigenen Bilanzen und in denen potenzieller Geschäftspartner.
English: Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset-backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties.
German: Doch selbst wenn man diese Zahlen unbesehen als Indikator für zukünftige Lebensstandards wertet, bekräftigen sie nicht die weit verbreitete Befürchtung, dass die Kinder der heutigen Generation nicht so wohlhabend sein werden wie ihre Eltern.
English: But even if these figures are taken at face value as an indication of future living standards, they do not support the common worry that the children of today’s generation will not be as well off as their parents.
German: Angesichts des sehr begrenzten Umfangs und der unvorhersehbaren Art der von ihr abgedeckten Bedingungen wäre die Prämie für eine solche Police sehr niedrig.
English: Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low.
German: Das vorgeschlagene Gesetz ist voll mit überzogenen und unmöglichen Anforderungen, und das von den Republikanern kontrollierte Repräsentantenhaus kann es möglicherweise nicht durchsetzen, nicht einmal in veränderter Form.
English: The proposed legislation is full of excessive and impossible requirements, and the Republican-controlled House of Representatives may not be able to pass it, even in modified form.
German: Sie muss höher sein, wenn die Inflationsrate über dem Zielwert liegt, und niedriger, wenn sich das aktuelle BIP unter dem Vollbeschäftigungswert befindet.
English: It should be higher if the inflation rate is above the target level and lower if current GDP is less than the full-employment level.
German: Genauer ausgedrückt, schlägt das Gesetz eine bestimmte Zinssatzregel (die „Referenzmaßnahmenregel) vor, und die Fed hat nur dann die Möglichkeit, eine andere Regel anzuwenden, wenn sie dem Kongress erklärt, warum sie diese Alternative bevorzugt.
English: More specifically, the law suggests a specific interest-rate rule (the Reference Policy Rule) while giving the Fed the opportunity to adopt a different rule if it explains to Congress why it prefers the alternative.
German: Dieser steuerbevorzugte Arbeitnehmersparplan ist ein guter Ersatz für umfassendere Sozialversicherungsrenten, hat aber den unerwünschten Effekt die Haushaltsersparnisse zu erhöhen, anstatt die Konsumausgaben zu steigern.
English: This tax-favored employee saving plan is a good substitute for more comprehensive social-security pensions, but it has had the undesirable effect of increasing household saving, rather than increasing consumer spending.
German: Um die Folgen von Meinungsverschiedenheiten zu begrenzen, sollten die Amerikaner ihre Haltung erläutern und Alternativen anbieten , wenn eine vorgeschlagene internationale Regelung als unerwünscht angesehen wird.
English: In order to limit the consequences of disagreement , Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.
German: Ebenso wenig können Beratungen, wie mit den zentralen globalen Herausforderungen unserer Zeit zu verfahren sei, warten, bis es zur Krise kommt.
English: Nor can consultations on how to deal with today’s central global challenges wait until a crisis.
German: Diese früheren Zwistigkeiten jedoch ereigneten sich in einem deutlich anderen geopolitischen Kontext – dem Kalten Krieg – und innerhalb des damaligen intellektuellen und politischen Rahmens des Containment.
English: But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context – the Cold War – and the bygone intellectual and political framework of containment.
German: Dieser große und anhaltende Effekt hat viele überrascht, da die „Geschichte“ vom Einbruch in China – dass der Auslöser ein Gerücht war, nach dem die chinesische Regierung, besorgt über die Spekulation, geplant hatte, der Börse Kontrollen aufzuerlegen – anderswo keine logische Relevanz zu haben scheint.
English: This large and enduring effect has surprised many, since the “story” about the Chinese drop – that the trigger was a rumor that China’s government, concerned about speculation, planned to impose controls on the stock market – seems to have no logical relevance elsewhere.
German: Der heftige Kurseinbruch an der chinesischen Börse am 27. Februar hatte anscheinend negative Auswirkungen auf die großen Aktienbörsen auf der ganzen Welt.
English: The sharp one-day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.
German: In einem kürzlich in der britischen wissenschaftlichen Zeitschrift The Lancet erschienenen Artikel haben Oliver Sabot und ich eine derartige Strategie vorgestellt.
English: In a recent article in the British scientific journal The Lancet, Oliver Sabot and I proposed such a strategy.
German: Natürlich verstehe ich gut, dass sich viele Briten als Opfer sehen der wirtschaftlichen und sozialen Revolution, die Thatcher ausgelöst hat.
English: Of course, I well understand that many in Britain felt left behind by the economic and social revolution that Thatcher unleashed.
German: Als sie die erste weibliche Premierministerin Großbritanniens wurde, spornte sie den Ehrgeiz zahlloser junger Frauen auf der ganzen Welt an (darunter auch meinen).
English: When she became the first woman to be British Prime Minister, she fired the ambitions of countless young women around the world (including mine).
German: Können diese Probleme angegangen werden, sowohl auf globaler als auch auf nationaler Ebene, können wir den gefährlichen Fiskal- und Geldexpansionismus stoppen, von welchem die Weltwirtschaft abhängig ist, so dass langfristig nachhaltiges Wachstum möglich ist – wenn auch auf niedrigerem Niveau als in vergangenen Jahren.
English: If these problems can be addressed, both globally and at the national level, we can end the dangerous fiscal and monetary expansionism on which the world economy has come to rely and allow growth to be sustained over the long term – though at lower rates than in recent years.
German: Dazu kommt, dass Märkte aller Größen und jedes Entwicklungsstandes weiterhin unter Protektionismus leiden , Einschränkungen ausländischer Kapitalströme , einem aufkommenden Wirtschaftspopulismus und verschwenderischen oder schlecht ausgerichteten Sozialprogrammen.
English: In addition, markets of all sizes and levels of development continue to suffer from protectionism , restrictions on foreign capital flows , rising economic populism , and profligate or poorly targeted welfare programs.
German: Eine derartige Politik wurde 2009 und 2010 erfolgreich umgesetzt, doch fehlte der Regierung das nötige Geld als sich die Wirtschaftslage in der Folge verschlechterte.
English: Such a policy was successfully implemented in 2009 and 2010, but the government lacked the funds it needed when economic conditions subsequently deteriorated.
German: Argentinien ist technisch gesehen bankrott, die amerikanischen und europäischen Finanzinstitute und -märkte sind nervös, und Russland verspricht, die Sanktionen gegen das Land hätten keine Auswirkungen auf seine Wirtschaft.
English: Argentina has technically defaulted; American and European financial institutions and markets are jittery; and Russia is promising that the sanctions it faces will have no impact on its economy.
German: Ich möchte dir einen Rat geben, Diego: Jetzt, da das Krankenhaus dich entlassen hat, pack deine Tasche und fahr zum Flughafen.
English: I have some advice for you, Diego: now that the hospital has discharged you, pack your bags and head for the airport.
German: Wir feiern sie als Individuen, die zeigen, wie weit wir es im Leben bringen können, wie schön der Mensch tatsächlich sein kann.
English: We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be.
German: Die Beibehaltung des kommunistischen Etikettenschwindels bei gleichzeitiger Wiederbelebung des Kapitalismus und die Behauptung, Mao wäre trotz all seiner Fehler und Verbrechen zu 70 % „gut“ gewesen, bilden das Fundament der moralischen Korruption, von der China heute befallen ist.
English: Maintaining the false label of communism while reviving capitalism and insisting that Mao, for all his mistakes and crimes, was 70% “correct” is the bedrock of the moral corruption that afflicts China today.
German: In ihrem niederschmetternden neuen Buch Mao: The Unknown Story, enthüllt Jung Chang (Autorin des internationalen Bestsellers Wilde Schwäne) erschreckende neue Details, die zweifellos belegen, dass Mao ein tyrannischer, grausamer Heuchler war, der im Hinblick auf die Missachtung von Menschenleben und Elend sogar Stalin und Hitler noch übertraf.
English: In her devastating new book Mao: The Unknown Story, Jung Chang (author of the international bestseller Wild Swans) exposes startling new details that prove beyond doubt that Mao was a tyrannical, cruel hypocrite whose disregard for human lives and suffering surpassed that of even Stalin and Hitler.
German: Ohne viel Aufsicht durch die Zentralregierung, und ohne unabhängige Gerichtsbarkeit oder einer freien Presse die diese Beamten zur Rechenschaft ziehen würden, sind diese lokalen Behörden in ländlichen Gegenden oft selbst das Gesetz.
English: With little oversight from the central government, and no independent judiciary or a free press to hold them accountable, local authorities in rural areas are often a law unto themselves.
German: Es ist Zeit zu den grundlegendsten Prinzipien zurückzukehren: Man bediene sich der besten vorhandenen wissenschaftlichen Erkenntnisse, verlange aber nicht absolute Sicherheit wo es sie nicht gibt.
English: It is time to return to first principles: use the best science available, but do not demand certainty where it does not exist.
German: Gleichzeitig mit den Bestrebungen gesetzliche Bestimmungen durch behauptete wissenschaftliche Unsicherheit zu verhindern, haben die Umweltverschmutzer und Hersteller von gefährlichen Gütern die so genannte „Junk-Science-Bewegung“ gefördert. Diese versucht die öffentliche Meinung durch Verhöhnung jener Wissenschaftler zu manipulieren, deren Erkenntnisse mächtigen Interessen im Wege stehen.
English: In parallel to their attempts to delay or prevent regulation through assertions of scientific uncertainty, polluters and manufacturers of hazardous products have promoted the “junk science” movement, which attempts to influence public opinion by ridiculing scientists whose research threatens powerful interests, irrespective of the quality of that scientist’s research.
German: Egal, was Sie tun, selbst wenn Sie sich entschließen, nichts zu tun: Die Zukunft des Rasens ist von Ihnen abhängig.
English: No matter what you do, even if you decide to do nothing, the future of the lawn depends on you.
German: Die ehernen Gesetze der Evolution bestimmten ihr Überleben, und wer im Wettbewerb nicht bestehen konnte, starb jung und war schnell vergessen.
English: The iron laws of evolution governed their survival, and those who couldn't compete died early and were soon forgotten.
German: Durch die aktuelle Revolution in der Informations- und Kommunikationstechnologie werden Telefone und Computer immer billiger, selbst wenn die Kosten für die zum Entwicklungswachstum benötigten Güter steigen.
English: With the ongoing revolution in information and communications technology, the phones and computers will cost less and less, even as the costs of many commodities needed for development grow.
German: Dem moralischen Risiko bei der Ernteversicherung kann man begegnen, indem man die Auszahlung der Versicherungssumme nicht vom aktuellen Ernteausfall abhängig macht, sondern vom schlechten Wetter, das zu dieser Missernte geführt hat.
English: The moral hazard implicit in crop insurance can be addressed by making payouts depend not on the actual crop failure but on the bad weather that caused it.
German: Schließlich brachten die hohen Ölpreise in den vergangenen 12 Monaten dem irakischen Staatshaushalt einen unverhofften Geldsegen, mit dem auch ohne Vernachlässigung der Ölindustrie Mittel in andere Sektoren fließen konnten.
English: Finally, high oil prices in the past 12 months provided an unexpectedly large windfall to the Iraqi budget, allowing for the financing of other sectors without slighting the oil industry.
German: Insgesamt könnten die negativen Auswirkungen des Krisenmanagements der chinesischen Regierung für das langfristige Wachstum überaus problematisch werden, wenn die Behörden nichts gegen die anstehenden Strukturprobleme der Wirtschaft unternehmen.
English: All in all, the negative impact of the Chinese government’s crisis-management measures on China’s long-term growth may be serious if the authorities fail to tackle the economy’s structural problems head on.
German: Doch wenn die grundlegende Prämisse dieser Verfahren in der Aufrechterhaltung der Menschenrechte besteht, dann sind wir verpflichtet, dieses selbe Prinzip auch auf Duch anzuwenden.
English: But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch.
German: Zu sagen Duch sei ein Monster, das keine Rechte verdient, ignoriert die Grauzone zwischen Gut und Böse, zwischen Mensch und Monster, in der alles möglich ist.
English: To say that Duch is a monster who does not deserve rights ignores the gray area between good and evil, between man and monster, where anything is possible.
German: Vielleicht wäre dies nur ein flüchtiger Gedanke gewesen, hätte ich nicht Duchs Familienmitglieder gesehen, die bei den Anhörungen zugegen waren.
English: This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch’s family members, who attended the hearings.