biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Querdenken, d. h. immer wieder neue Wege zu gehen, neue Ideen zu verwirklichen und über Barrieren hinweg zu denken, ist heute ebenso aktuell wie in den Anfangszeiten des Unternehmens.
English: Thinking outside the box, that is, taking new paths to develop ideas and think beyond barriers, is just as important now as it was when the company was first established.
German: Der Betroffene hat das Recht auf die Angabe: a) des Ursprungs der persönlichen Daten; b) des Zwecks und die Art ihrer Bearbeitung; c) der angewendeten Logik, falls die Bearbeitung mit Hilfe elektronischer Instrumente erfolgt; d) der genauen Identifikation des Inhabers, der Verantwortlichen und des Vertreters im Sinne des Artikels 5, Absatz 2; e) der Objekte und der Kategorien der Objekte, für welche die persönlichen Daten mitgeteilt werden können oder an Gebietsvertreter, Verantwortliche oder Beauftragte zur Kenntnis vorgelegt werden dürfen.
English: The individual has the right to obtain information concerning: a) the source of the personal data; b) the purposes and methods of handling; c) the logic applied in the case of handling carried out with the aid of electronic instruments; d) identification information of the owner, of the individuals responsible and of the designated representative as per article 5, section 2; e) the individuals and categories of individuals to whom personal data may be communicated or who may become aware of it as designated representative in the territory of the nation, of responsible or assigned individuals.
German: Seine Harmonie und Eleganz machen ihn einen sehr köstlichen Aperitif, der für Gerichte aus Weißfleisch und Weißfisch geeignet ist, und besonders zu leichten Desserts passt.
English: Its harmony and elegance make it an exceptionally pleasant aperitif, suitable choice to serve with fine dishes from white meat and fish, and it goes particularly well with light desserts.
German: Verbunden mit einer (optionalen) Kommentierungsfunktion können diese Logbucheinträge zudem mit weiteren Informationen versehen werden, um z. B. den Grund einer Änderung festzuhalten.
English: In combination with an (optional) commentary function, these Logbook entries can also be provided with additional information in order to, for example, record the reason for some change.
German: Kőszeg ist gut mit dem Auto zu erreichen: Aus Richtung Budapest erreicht man die Ortschaft über Kapuvár und Fertőszentmiklós, aus Richtung Wien fahren Sie die A3 oder die S31, aus Richtung Szombathely die Bundesstraße 87.
English: It is easy to get to Kőszeg by car: From Budapest you can get to Kőszeg via Győr, Kapuvár and Fertőszentmiklós, from Vienna motorways A3 and S31 should be taken, and from the direction of Szombathely route 87 leads to Kőszeg.
German: Die Garantie bezieht sich auf den vom Nutzer für seinen Gesamtaufenthalt zu zahlenden Gesamtpreis, und nicht auf einen Teilpreis für einige bzw. alle Tage des Aufenthalts.
English: The guarantee refers to the total price to be paid by the user for the entire stay, not to a partial price for some or all days.
German: Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, die Beurkundung des ECOLABEL einzuholen, dessen Philosophie es ist, Produkte und Dienste mit geringer Umweltbelastung zu liefern, ohne dass der Kunde dabei Einbußen in Kauf nehmen muss.
English: It’s for these reasons that we have decided to obtain the ECOLABEL certification, supplying products and services with reduced environmental impact. All this is achieved without compromising our clients’ needs in any way.
German: Jeden Morgen steht unseren Gästen unsere Bioecke mit vielen natürlichen Produkten zu Verfügung, besonders für die Gesundheit der Kinder gedacht.
English: Each morning at breakfast a biological corner will be offering a lot of natural products, especially conceived for the health of children.
German: Ihre Seminare, Tagungen, Feste und Hochzeiten sind für uns immer etwas ganz Besonderes, denn es gilt hier professionell Ihre Veranstaltung entsprechend Ihren persönlichen Wünschen zu organisieren.
English: Your seminars, meetings, celebrations and weddings always are something very special to us, because here it is essential to organize your event professionally according to your individual requirements.
German: Wird es auf FALSE gesetzt, ist die Kreatur nicht relevant für die Geschichte und kann von allem und jedem wie ein normales Wesen getötet werden.
English: If set to FALSE it is not relevant to the storyline and can be killed by everything as a normal creature.
German: Wenn du möchtest, dass deine Kreatur nach dem Tod lootbare Gegenstände fallen lässt, platziere ein paar Oren oder andere Dinge im Inventar, dann klicke auf jedes einzelne Teil, um es "Dropable" zu machen (klicke auf das Item und mache ein Häkchen in die kleine Box namens "Dropable" am unteren Ende des Fensters).
English: If you want your creature to drop loot after being killed, place some Orens and other things in the inventory, click on every thing then to make it "Dropable" (click the item and check the small box called "Dropable" at the bottom of the window).
German: Die sieben Tugenden und sieben Todsünden bilden den roten Faden für die Fotografie und die Illustrationen des letzte Woche erschienenen Buches.
English: The seven virtues and the seven mortal sins are building the thread for photography and illustration of the book that has been published last week.
German: Wenn aufgrund der Käufer die Ware nicht zugestellt werden konnte, innerhalb der vorgegebenen Zeit, alle Ausgaben, die aus dem Bericht der Ware an unsere Einheiten würden zu Lasten des Kunden, und die anschließende Weiterleitung der gleiche.
English: If owing to the buyer the goods could not be delivered within the time specified, all expenses arising from the report of the merchandise to our units would be payable by the customer, and the subsequent forwarding of the same.
German: Ständig auf der Suche nach neuen, innovativen ökologischen Produkten, gehört die memo AG mittlerweile zu den führenden Anbietern für Büroaustattung.
English: Always in search of new, innovative ecological products, the memo AG belongs by now to the leading providers for office equipment.
German: Mit der neuen Sattelpritsche SPZ-P 3AAA ist es jetzt möglich, die extrem langen Flügel von Windenergieanlagen auch in schwer erreichbares Gelände zu transportieren.
English: The new SPZ-P 3AAA flatbed semitrailer now enables the transportation of extremely long blades of wind power plants even on difficult-to-reach terrain.
German: Wir sind dabei diese Seite zu aktualisieren um Ihnen die Nachrichten, leichtere Navigation, neuer Zahlungsmethoden und viel viel mehr schneller zukommen zu lassen!
English: We're freshening up our site to bring you faster news, easier navigation, new payment plans, and much more!
German: Die Initiative gliedert sich in zwei Phasen: auf der Allee vor dem Casinò Municipale wird in hübschen kleinen Häuschen eine Ausstellung von den örtlichen Blumengärtnern organisiert; das Grün wird dann Protagonist in den Gärten und in der Altstadt mit Schöpfungen, Verwirklichungen und Dekorationen von den Gärtnern der Gemeinde von Arco.
English: This initiative will be divided into two parts: an outdoor exhibition in front of the Casinò Municipale will be organized in small houses by the local floriculturists & gardeners; afterwards the «green» becomes a protagonist in the gardens and in the historical centre with creations, works and decorations realized by the gardeners of the Municipality of Arco.
German: Im Vergleich zu den nichtintensiven Kursen, werden Sie zwar mit dem gleichen Material arbeiten, aber Ihre Deutschkenntnisse wesentlich schneller verbessern, erweitern und vertiefen.
English: In comparison to the semi-intensive course, you will indeed work with the same materials and textbook. However, you will be able to improve your German competence, expand your vocabulary and deepen your overall knowledge of German much faster.
German: Innerhalb von zehn Ruderminuten befinden Sie sich auf dem Rintjepoel, wo Sie in einer Oase der Ruhe ganz alleine mit Ihrer Angel sind.
English: Ten minutes' rowing takes you to the Rintjepoel, where you can fish all on your own in an oasis of peace and quiet.
German: Für diesen Fall verpflichtet sich der Verein dazu, den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit zu informieren und etwa erbrachte Gegenleistungen des Kunden unverzüglich zu erstatten.
English: In that event, the Association undertakes to notify the customer immediately of the goods’ non-availability and to reimburse any counter-performance provided by the customer immediately.
German: Beton als Raumerlebnis; kalt und warm, glatt und strukturiert, dicht und porig. Der Spannungsboden der Haptik ist groß(artig).
English: Concrete as an experience of space; cold and warm, smooth and structured, compact and porous. The haptic range is wide and great.
German: Sie stehen unter keiner Verpflichtung, diese Auskunft zur Verfügung zu stellen, wenn Sie es aber nicht tun, sind wir nicht fähig, Sie mit bestimmten Dienstleistungen zu versorgen oder Ihre Erfahrung individuell anzupassen und unsere Dienstleistungen für Sie maßzuschneidern (zum Beispiel, um Sie über Sonderangebote für die Sie sich interessieren, am Laufenden zu halten).
English: You are under no obligation to provide this information, but if you don't then we may not be able to provide you with certain services or personalize your experience and tailor our services for you (for example, tell you about special offers on things you're interested in).
German: Gemeinsam tragen wir die Verantwortung, den Standards einer hohen Reputation gerecht zu werden, sowohl der ihrigen als auch unserer eigenen!
English: Together we bear the responsibility towards living up to the standards of a high reputation: yours as well as our own!
German: Die von feelfreerentals. com verwalteten Apartments und Häuser wurden auf der Grundlage strenger Maßstäbe für Qualität, Design und Lage ausgewählt.
English: The apartments and houses managed by feelfreerentals. com have been selected using strict standards of quality, design and location.
German: Für nur 28, - € pro Person bekommen Sie an diesem Abend nicht nur ein umfangreiches Buffet aus gehobener Küche, sondern auch einen einmaligen Abend mit interessanten Menschen.
English: For only € 28. 00, you will have, on this evening, not only a most generous buffet of outstanding food, but also a unique evening with interesting people.
German: Um Zugang zu den Händlerseiten zu bekommen, können Sie uns eine Email mit Ihren Betriebsdaten über die Kontaktseite dieser Website schicken , dann bekommen Sie schnell Zugangsdaten zugeschickt.
English: To obtain access to our restricted dealersite, please send us an email with your company details through the contact page of this website . Then we will send access codes as soon as possible by email.
German: Die Veröffentlichung im World Wide Web oder in sonstigen Diensten des Internets bedeutet noch keine Einverständniserklärung für eine anderweitige Nutzung durch Dritte.
English: Publication in the World Wide Web or in other Internet services is not tantamount to any declaration of agreement for a different kind of use by third parties.
German: Aber selbst bei einer optimalen täglichen Reinigung ist die Gefahr und die Möglichkeit, dass die Zähne angegriffen werden, wesentlich höher.
English: But even with optimal, daily cleaning of the teeth, the danger and opportunities for caries to develop are significantly higher.
German: Ein professioneller Konferenzdolmetscher besitzt neben vorzüglichen Sprachkenntnissen vor allem eine gute Allgemeinbildung, fundierte Landeskenntnisse seiner Sprachen sowie das immer wieder auf den neuesten Stand zu bringende Fachwissen in seinen Themenbereichen. Simultandolmetschen ist heute das Haupttätigkeitsfeld eines Konferenzdolmetschers.
English: Professional conference interpreters bring far more to the table than just exemplary language skills: they have a high standard of general education, are intimately familiar with the country and customs of their respective languages, and also acquire continuously updated expertise in their specialist subject areas.
German: M-real erklärt sich jedoch damit einverstanden, dass Auszüge der Dokumente im Computer gespeichert oder kopiert werden, wenn (1) das nachstehende copyright-Zeichen auf jeder Kopie erscheint, (2) derartige Dokumente von diesem Server ausschließlich zu informativen und nicht-kommerziellen oder privaten Zwecken verwendet werden und nicht kopiert oder per Computer versendet oder über andere Medien verbreitet werden, und (3) die Dokumente absolut unverändert bleiben.
English: However, M-real hereby consents to you storing on your computer, or printing copies of extracts of the documents, provided that (1) the below copyright notice appears in all copies, (2) use of such Documents from this Server is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents are made.
German: Das Projekt wird mit einem Prozentsatz von 75% vom europäischen Kapital für regionales Wachstum finanziert und zu 25% vom griechischen Ministerium für Kunst.
English: The project is co-funded by the European Regional Development Fund (75%) and the Hellenic Ministry of Culture (25%).
German: Zu jeder Zeit können Sie über die Taste "OK" den Alarm mit getätigten Einstellungen speichern oder über "Abbrechen" die Bearbeitung ohne zu speichern beenden.
English: At all times you can press the "OK" button to save the made settings or "Cancel" to quit the editing without saving.
German: Stellen Sie bitte auf jeden Fall sicher, dass Sie alle wichtigen Daten von Ihrem PC gesichert haben, bevor Sie beginnen.
English: In any case, make sure to have a backup of all important data from your PC before you start.
German: Viele Köpfe und fleißige Hände sind täglich für Sie im Einsatz um die vielfältigen Anforderungen an eine erfolgreiche Veranstaltung zu erfüllen.
English: Many heads and busy hands are at your service to fulfil the many different requirements of a successful event.
German: Die wissenschaftliche Forschung in den letzten beiden Dekaden hat weiterführend die Erkenntnis gebracht, dass ebenfalls in lebenden Organismen solche dynamischen und unsichtbaren dissipativen Strukturen existieren.
English: In the last few decades, scientific research has revealed that dynamic and invisible dissipative structures exist in living organisms.
German: Allerdings wäre die Aufführung eines gelungenen Musikstücks unmöglich, wenn es nicht ein harmonisches Zusammenspiel aller Instrumente und aller Musiker des Orchesters gäbe, selbst wenn alle Musikinstrumente des Orchesters perfekt funktionierten.
English: It is impossible to perform a symphony successfully if there is no co-operation amongst all instruments and musicians in the orchestra, even if every music instrument in the orchestra works perfectly.
German: Sie werden momentan an den Standort offizielles Netz des Projekts des Schloßes von Pailhès angeschlossen, dieser Standort ist das Eigentum des S. C. I.
English: You are currently connected to the official Web site of the project of the Castle of Pailhès, this site is the property of the S. C. I.
German: Es wurde von einem normannischen König im Jahre 1204 erbaut. Die Burg steht im Herzen der Stadt an der Stelle einer alten Wikinger-Siedlung mit seinem schwarzen Pfuhl, was der Stadt ihren Namen gab - „Dubh Linn.“ Große Teile der Burg wurden nach dem Brand im Jahre 1684 neu erbaut.
English: Built by a Norman king in 1204, the castle stands in the heart of the city on the site of an old Viking settlement with its murky black pool of water which gave its name to the city, “Dubh Linn.” Much of the Castle was rebuilt after a fire in 1684.
German: Für den grössten Teil der Show verliessen sie sich auf den klavierspielenden Direktor David Munro (mit dem Mountain Stage Bandleader Ron Sowell auf der Gitarre) und auf das dreistimmige Singen der Tenöre Matthew Gilsenan, James Nelson und Daryl Simpson.
English: Most of the show relied on pianist-leader David Munro’s accompaniments (with Mountain Stage bandleader Ron Sowell on guitar) and a lot of three-part singing by the tenors, Matthew Gilsenan, James Nelson and Daryl Simpson.
German: - Sie gestalten Ihr Leben so wie es Ihnen am meisten Freude bereitet: Farm, Ranch, Pferde, Garten, Selbstversorgung, Angeln, Jagen, Pilze sammeln etc.
English: - You create your life as a joy for you: farm, ranch, horses, garden, self sufficiency, fishing, collecting mushrooms etc.
German: So ist es auch eine Herausforderung für Wissenschaft und Forschung, Männern eine Methode der Empfängnisverhütung zur Verfügung zu stellen, die in der Zuverlässigkeit und Verträglichkeit mindestens dem Standard hormonaler Kontrazeptiva entspricht.
English: It is therefore a challenge for science and research to provide men with a contraceptive method which is at least on a level with hormonal contraceptives as regards efficacy and tolerability.
German: Sevirama bietet dem Besucher die Möglichkeit, Sevilla von einem doppelstöckigen Panoramabus aus zu entdecken - eine erlebenswerte Stadtrundfahrt aus einer außergewöhnlichen Perspektive.
English: Sevirama offers to the visitor the possibility of showing Seville on board on its panoramic buses of two floors that will permit the passengers to take an exciting tourist route through the city.
German: Dank dieser idealen Lage sind alle Dienste des Bergzenters insgesamt den Skiarealen, Wanderwegen, den Ausleihen der Sportausrüstung Geschäften und Restaurants leicht zu erreichen.
English: The ideal placement means easy access to all services offered in the mountain centre – including skiing areas, starting points of tourist footpaths, rental services of sport equipment, shops and restaurants.
German: Am 01. 12. 2009 um 16. 00 hält Markus Tiede von Bredex ein Webinar für Eclipse Live zum Thema Cross Platform Testing.
English: On Tuesday 1st December at 4pm, Markus Tiede from Bredex will be presenting a webinar for Eclipse live on the subject of Cross Platform Testing.
German: Yeah, und nur die Nachrichten auf Release -Point-Informationen, dass eine einfache Trojan alten Stil, entwickelt für den Schweizer ERA IT Solutions Programmierer Ruben Unteregger (ein Ex-Angestellter), hat die Macht zu hören und aufzeichnen Gespräche in der Theorie geschützt durch 256bit-Verschlüsselung und ein P2P.
English: Yeah, and just release the news on -point information that a simple Trojan old style, developed for the Swiss company ERA IT Solutions programmer Ruben Unteregger (an ex-employee), has the power to hear and record conversations in theory protected by 256bit encryption and a P2P network.
German: Möge alles, was wir gelernt haben, sich mehr und mehr vertiefen und eine Ursache dafür werden, dass wir einem buddhistischen oder Bön-Pfad wahrhaft bis zu Ende folgen, mit Klarheit und ohne sektiererische Sichtweisen, so dass wir allen auf beste Weise helfen können.
English: May whatever we have learned go deeper and deeper and act as a cause for truly being able to follow a Buddhist or Bon path to its end, with clarity and without sectarian views, so that we can be of best help to everyone.
German: Ich glaube, was wir daraus lernen können ist, dass das Bön eine Linie von tibetischen spirituellen Lehren ist und nicht etwas, vor dem man sich fürchten muss, als wären es die Bösen oder die Teufelsanbeter.
English: I think the lesson to be learned is that Bon is a lineage of Tibetan spiritual teachings and not something to be frightened of as if they were the bad guys or devil worshippers.
German: Damit auch Sie von überall aus jederzeit mit ihren Kollegen, Freunden oder einfach der ganzen Familie sprechen können, bietet Ihnen Asterina das ideale Conferencing-Tool – auch für besonders große Konferenzen.
English: To make it possible for you to talk to your colleagues, friends or your whole family anytime from anywhere, Asterina offers you the ideal conferencing tool - even for extremely large conferences.
German: Agents können nach definierbaren Strategien eingebunden werden und in Spitzenzeiten können sich jederzeit zusätzliche Agents in die Warteschlangen einbuchen um Anrufe entgegenzunehmen.
English: Agents can be integrated following definable strategies and during peak periods additional agents can log into the waiting queues at any time to accept calls.
German: Auris Medical hat diese Herausforderung angenommen und sich zum Ziel gesetzt, die Cochlea-Therapien Wirklichkeit werden zu lassen – um die Gesundheit und Lebensqualität vieler Menschen weltweit nachhaltig zu verbessern.
English: Auris Medical has taken up this challenge and aims to make cochlear therapies a reality - to improve the health and quality of life of many people around the world.
German: 3 bis 5 Tage danach wurde der laterale Bogengang in einem der Ohrenpaare durchtrennt, und AM-111 (Konzentration 100 μM) oder die Formulierung ohne Wirkstoff wurde lokal auf die Rundfenstermembran appliziert.
English: 3 to 5 days after the lateral semicircular canal of one ear was transected, and AM-111 (concentration 100 μM) or vehicle was applied topically to the round window membrane.
German: Der fröhliche, französisch anmutende Soundtrack trägt zur heiteren Stimmung bei, sodass wir alles, was wir auf dem Bildschirm zu sehen bekommen, immer mit einem Augenzwinkern wahrnehmen.
English: The cheerful, somewhat french sounding score adds to the buoyant mood, so that we feel everything unfolding on screen to be presented to us with a wink.
German: Für den Zuschauer ist es dabei so einfach an der geschichtlichen Entwicklung Teil zu haben, weil uns mit Han-mo eine Identifikationsfigur gegeben ist, die man bemitleiden, aber auch bewundern kann.
English: For the viewer it's that easy to become a part of history unfolding, because we get someone we can relate to, sympathize with, but also admire in the shape of Han-mo.
German: Seine schauspielerischen Fähigkeiten waren so überraschend gut, dass man ihn durchaus als eine Mischung aus Choi Min-sik und Song Kang-ho vergleichen könnte.
English: His acting abilities were so amazing that you could actually describe him as a mix of Choi Min-sik and Song Kang-ho.
German: Seine Frau (Gyeon Mi-ri) hat schon lange den Respekt vor ihrem Mann verloren und ihre gemeinsamen zwei Töchter müssen in einem Haus aufwachsen, in dem es ständig an Geld mangelt und das überdies als Buchladen genutzt wird.
English: His wife (Gyeon Mi-ri) doesn't respect her husband anymore for a while already and their two mutual daughters have to grow up in a household in which money is always lacking while the house is also used as a book store.
German: 36 exquisite Appartements hat die Althoff Hotel Collection für Sie bereit gestellt – auf der beschaulichsten Seite des Baus führt ein privater Eingang in diesen wohnlichsten Teil des Gebäudes.
English: The Althoff Hotel Collection has prepared 36 exquisite apartments for you — a private entrance on the most tranquil side of the building leads to this most homely part of the entire hotel.
German: Dabei geht es nicht nur darum, die vielen Verordnungen einzuhalten und gesetzliche Vorgaben zu erfüllen, sondern auch darum, die Umwelt lebenswert zu gestalten und zu erhalten.
English: We not only focus on meeting the large number of regulations and legal rules, but also on maintaining and improving the quality of living in our environment.
German: Tatsächlich erinnert die energetische Spannung von »Electric Treasures« an die bahnbrechenden "elektrischen" Gruppenimprovisationen, mit denen Miles Davis in den siebziger Jahren die Jazzwelt erschütterte – zum Beispiel, wenn Stockhausen den glasklaren Ton seiner Trompete mit dem Ringmodulator verschaltet oder wenn Arild Andersen unbeirrbare Bass-Grooves von geradezu tektonischer Kraft intoniert.
English: It is certainly true that the energetic tension of „Electric Treasures“ reminds one of the trailblazing „electric“ group improvisations, with which Miles Davis shook up the jazz world in the seventies – for example when Stockhausen wires up the crystal clear sound of his trumpet to a ring modulator or when Arild Andersen intones his unswerving bass grooves with an almost tectonic power.