biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Gegend liegt uns derzeit ein bißchen näher als die Fidschi-Inseln, und wenn es ums Geld geht, muß man sagen, bezahlen tun wir im Kosovo ganz besonders viel!
English: The Balkans region is a little nearer to us than Fiji as matters stand, and if it is money we are worried about, then I am bound to say that we are footing the bill quite a lot in Kosovo!
German: Herr Präsident! Ich habe gegen die Entschließung in Bezug auf Litauen gestimmt, weil ich sie für eine voreilige und unausgewogene Reaktion halte auf ein Gesetz, das noch nicht einmal in Kraft getreten ist, schon gar nicht in seinem ursprünglichen Wortlaut.
English: Mr President, I voted against the resolution concerning Lithuania, because I found this resolution to be a premature and unbalanced reaction to a law, that has not yet even entered into force, let alone in its original wording.
German: Frau Präsidentin, trotz der Schwierigkeiten und trotz der dramatisch hohen Zahl der Toten im Kosovo gibt es meiner Meinung nach auch Dinge, die uns ein wenig optimistisch stimmen können, zumindest im Vergleich zu dem, was in Bosnien geschehen ist.
English: Madam President, in spite of the difficulties and in spite of the dramatic number of deaths in Kosovo, I think there are elements, which can give us some optimism, at least in relation to what happened in Bosnia.
German: Wir haben zu Beginn gesagt, als wir mit Fragen der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit befaßt waren, daß wir kein Ausschuß für öffentliche Sicherheit sind, im Sinne der Französischen Revolution, der nach Köpfen verlangt und nach Schauprozessen.
English: We said at the outset, that while we were concerned with issues of public health and safety, we are not a committee of public safety, in the French revolutionary sense, calling for heads, calling for show trials.
German: Ein Hauptwerkzeug, daß das Europa gegen Krebs Programm in seiner Verständigungskampagne verwendet, ist der Europäische Kode gegen Krebs, der eine Reihe von Empfehlungen enthält die die Schlüsselbotschaften für die Krebsvorsorge von den führenden europäischen Krebsforschern.
English: One major tool, which the Europe Against Cancer programme uses in its communication campaigns, is the European Code against Cancer, which is a series of recommendations containing the key messages for cancer prevention established by leading European cancer experts.
German: Der Grund, weswegen es so lange gedauert hat, bis hierüber nun verhandelt wird, besteht natürlich darin, dass es mit einer Reihe von Details Probleme gibt - man könnte sagen, mit bedeutenden Details, nämlich der Frage der Generika, die mein Vorredner auch erwähnt hat.
English: The reason it has been so long coming, of course, is that there are problems with various details - major details, we could say, namely, the question of generic medicines, which the previous speaker also mentioned.
German: Dies aber ist eines der Probleme, die wir in der Europäischen Union haben, wo bestimmte tierische Proteine aus der Kette ausgeschlossen wurden - aus sehr guten Gründen betreffend die Gesundheit von Mensch und Tier - und es gibt daher eine Knappheit.
English: But this is one of the problems we have in the European Union, where we banned certain animal proteins from the chain - for very good reasons relating to human and animal health - and therefore we do have a shortage.
German: Berichterstatterin. - (SL) Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr, dass diese Debatte auch gezeigt hat, dass es viele Punkte gibt, zu denen wir sehr ähnliche, fast identische Auffassungen haben und dass dies die Punkte sind, die der Schlüssel zur Gewährleistung einer sicheren Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle sind.
English: rapporteur. - (SL) Madam President, I am very pleased that this debate too has shown that there are many points on which we have similar, almost identical positions and that these are the points which are key to ensuring safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
German: Die aktuelle Krise und die damit einhergehenden Herausforderungen, d. h. die Verschlechterung des Sicherheitsumfelds, die globalen Probleme wie Energie, Klimawandel, Verbreitung von Kernwaffen und die neuen Machtzentralen sowie die regionalen Probleme im Nahen Osten, Afghanistan, Pakistan, Iran und Afrika, erfordern eine größtmögliche Intensivierung der transatlantischen Zusammenarbeit.
English: The current crisis and its common challenges - the deterioration of the security environment, the global issues like energy, climate change, nuclear proliferation and the new power centres as well as the regional issues like the Middle East, Afghanistan, Pakistan, Iran and Africa, require maximum intensification of transatlantic cooperation.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle wissen, dass eine Präsidentschaft eine besondere Herausforderung ist, und ich weiß von Herrn Ministerpräsident Topolánek, dass es ihn intellektuell, aber auch emotional sehr berührt, dass er mit seiner politischen Erfahrung in den Jahren des Kommunismus jetzt als Vertreter der Europäischen Union uns hier seinen Bericht abgibt.
English: Ladies and gentlemen, we all know that holding the Presidency is particularly challenging, and I know that Prime Minister Topolánek finds it not only intellectually but also emotionally very touching, that with his political experience in the years of communism he is now delivering his report for the European Union as its representative.
German: Es handelt sich also um einen Text, der unter schwierigen Umständen verfasst wurde, aber weil ich über einige der Kommentare überrascht war, möchte ich an dieser Stelle sagen, dass durch diesen Text keine Steuer oder Maut eingeführt wird: Die einzelnen Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie eine Steuer oder eine Maut einführen wollen.
English: It is therefore a text that was born under difficult circumstances, but because I have been surprised by some of the things I have heard, I would like to say at this point that it is not a text that introduces a tax or a toll: it is the individual Member States that can decide whether to introduce a tax or a toll.
German: Viele Vorarbeiten wurden bereits von der OECD in Form mehrerer Leitsätze geleistet: wirtschaftliche Ziele, vor allem Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, sollten ebenso wichtig sein wie soziale und ökologische Ziele; die Vorteile einer Regulierung muss ihre Kosten rechtfertigen; Regulierungen sollten häufig überprüft werden und Kosten-Nutzen-Analysen aller Alternativen – einschließlich der Aufrechterhaltung des Status quo – durchgeführt werden.
English: Much of the groundwork has already been laid by the OECD in several guiding principles: economic goals, especially growth and competitiveness, should be as important as social and environmental goals; a regulation’s benefits must justify its costs; regulations should be reviewed frequently and cost-benefit analyses of all the alternatives – including simply maintaining the status quo – should always be carried out.
German: Wenn wir uns in einer öffentlichen Diskussion wo es um Haushaltssanierung und Sparmaßnahmen geht, für eine begrenzte Revision der Finanziellen Vorausschau aussprechen, dann tun wir dies als Parlament guten Gewissens, weil wir in den vergangenen Jahren immer wieder belegt haben, daß das Parlament in der Lage war, verantwortungsbewußt die notwendigen politischen europäischen Prioritäten zu setzen, und dies in dem Bestreben um mehr Effizienz und Transparenz im Haushaltsverfahren.
English: If we in a public debate concerning budgetary reorganisation and savings measures, advocate a limited revision of the Financial Perspective, we are doing this as a Parliament with a clear conscience, because in the past we have always maintained that Parliament was able to responsibly set the necessary European political priorities whilst striving for greater efficiency and transparency in the budgetary procedure.
German: Nach einem Umzug nach Paris im Jahr 1773, wo er die Protektion von Königin Marie Antoinette genoss, und wo Iphigénie en Aulide und mehrere andere Werke produziert wurden, traten zwei Lager unter den Musikkritikern in Erscheinung: eines rühmte Glucks neuen Stil, das andere missbilligte ihn und unterstützte stattdessen die mehr traditionellen Werke von Niccolò Piccinni.
English: After a move to Paris in 1773, where he enjoyed the protection of Queen Marie Antoinette, and where Iphigénie en Aulide and several of his other works were produced, two camps amongst music critics emerged: one praising Gluck's new style, the other deprecating him and instead supporting the more traditional works of Niccolò Piccinni.
German: In diesem Zusammenhang scheint mir wichtig, dass nach einer Reihe erfolgloser bilateraler Versuche nun die Europäische Kommission mit einer Initiative zur Vermittlung eine Möglichkeit für einen neuen und glaubwürdigen Versuch angeboten hat, um eine endgültige Lösung für das Grenzproblem zwischen Slowenien und Kroatien zu erzielen und ebenso zügig voranzukommen bei den Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.
English: In this context it seems important to me that, following a string of unsuccessful bilateral attempts, the European Commission has now with its mediation initiative offered an opportunity for a new and credible attempt to be made, to reach a final resolution of the problem of the border between Slovenia and Croatia and, by the same token, to make rapid progress in accession negotiations with Croatia.
German: Sakaschwili, ein immens begabter 41-Jähriger, rettete sein Land zwar im Jahr 2003 vor dem völligen Zusammenbruch, aber er muss die Zukunft strategisch planen.
English: Saakashvili, an immensely talented 41-year-old, saved his country from utter collapse in 2003. But he must think about the future strategically.
German: Zudem war diese Verschlechterung vorhersehbar: Die Geschichte lehrt uns, die staatliche Realverschuldung im Gefolge von durch Finanzkrisen verursachten Rezessionen explodiert.
English: Moreover, the deterioration was predictable: history shows that the real stock of government debt in the wake of recessions caused by financial crises explodes.
German: Erstens wollen wir eine sachgerechte Entsorgung von diesen acht Millionen Fahrzeugen erreichen, und zweitens wollen wir möglichst wenige auf die Mülldeponie bringen.
English: First, we want to dispose of these eight million vehicles properly, and secondly, we want to dump as few as possible as landfill.
German: Ich habe sehr gern mit dem amtierenden Ratspräsidenten Juncker zusammengearbeitet, und wie er bereits angemerkt hat, haben wir mit den Mitgliedstaaten über eine Überprüfungsklausel gesprochen.
English: I was very happy to work with President-in-Office Juncker, and as he said earlier, we were discussing a review clause with the Member States.
German: Auch Bushs Position geht davon aus, dass ein grundlegender politischer und wirtschaftlicher Wandel machbar und bezahlbar ist – dass offene Politik- und Wirtschaftssysteme mit lediglich bescheidener Anstrengung aufrechterhalten werden können – weil der Wunsch nach Freiheit und Wohlstand universell ist.
English: The Bush position also assumes that fundamental political and economic change is feasible and affordable – that open political and economic systems with only modest effort can be sustained – because the desire for freedom and prosperity is universal.
German: Die NATO-Mitgliedschaft bringt Verpflichtungen mit sich, da es – wie wir bereits erlebt haben – zu Situationen kommen kann, in denen die NATO einem Aufruf der Vereinten Nationen folgt und einen militärischen Auslandseinsatz durchführt, wenn z. B. ein Völkermord begangen wird.
English: NATO membership carries obligations, because – and we have already experienced them – situations may arise when NATO follows a United Nations appeal and conducts an out-of-area military intervention where, for example, genocide is being committed.
German: Gemeinsam auf die Skipiste: Knapp 50 Mitarbeiter aus dem the nature network® machten sich Anfang März zu einer Skitour ins Alpbachtal nach Tirol auf.
English: Sharing the enjoyment of the pistes: just under 50 members of staff from the nature network® set off at the beginning of March in the direction of Alpbachtal in Tyrol to enjoy a weekend on the ski slopes.
German: Änderungsantrag 3502 schlägt in einer Reihe von Bereichen eine Senkung der Verwaltungs- und Personalkosten um 10 % und die Einstellung dieser 10 % in die Reserve vor, um damit den operationellen Teil der Programme zu stärken.
English: Amendment No 3502 proposes in a number of policy areas to reduce administrative and staffing costs by 10% and to place that 10% in the reserve with the aim of fostering the operational part of the programmes.
German: In allen unseren Ländern gibt es Konfessionsschulen - katholische, evangelische, muslimische, jüdische - und bei diesen Schulen gibt es eine gewisse Diskriminierung weil dort hauptsächlich Menschen dieses Glaubens angenommen werden.
English: In all our countries we have religious schools - Catholic, Protestant, Muslim, Jewish - and in those schools there is an element of discrimination because the people who are primarily accepted there are of that faith.
German: Und zu guter Letzt verhindern unterschiedliche Regelungen zum Gesellschaftsrecht in den 27 Mitgliedstaaten den länderübergreifenden Kapitalverkehr und die Gründung neuer Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsland.
English: Last but not least, the different rules as regards company law in the 27 Member States prevent the transnational movement of capital and the starting of new businesses in a Member State other than the one of origin.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass wir, das Europäische Parlament, in diesem Kontext Länder erwähnen müssen, in denen die Lage besonders prekär ist, wie beispielsweise Kuba, Belarus, Nordkorea und die Volksrepublik China.
English: I am firmly convinced that we, the European Parliament, must mention countries in this context where the situation is particularly bad, that is, Cuba, Belarus, North Korea and the People's Republic of China.
German: In Wahrheit wurden seit 1988 - unter dem Dach der ersten Kategorie und dem Agrarhaushalt - systematisch Einsparungen in Höhe von 1 bis 1,5 Milliarden ECU jährlich vorgenommen.
English: The fact is that since 1988 - between the ceiling of the first category and the agricultural budget - there has always been a systematic saving of the order of ECU 1000 million to ECU 1500 million per annum.
German: Deshalb begrüße ich diese Entwicklung. Andererseits kommt es jetzt darauf an, dass wir den Gesundheitscheck bis Jahresende abschließen, andernfalls wird daraus ein Gesundheitscheck für 2010, und das wäre bedenklich nahe an 2013.
English: Therefore, I welcome this change. But, on the other hand, it is important that we finalise this health check before the end of the year, otherwise it will be a Health Check for 2010, and then we are too close to 2013.
German: Mein Dank gilt nochmals den Koordinatoren und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für den erzielten Kompromiss, und ich hoffe, dass dieser bei der Abstimmung hier am Donnerstag Unterstützung finden wird und dass die entsprechenden Zahlen, auf die wir uns gemeinsam verständigt haben, so bestehen bleiben.
English: Once again I want to thank the coordinators and members of the Committee on Budgets for the compromise, and I hope that it will be preserved in the vote here on Thursday and that the figures concerned, that we have jointly agreed will remain just as.
German: Ausgehend davon kann die Kommission den Änderungsanträgen wie folgt zustimmen: Nr. 3, 4, 7, 8 zum Teil; Nr. 9, 12, 13 zweiter Teil; Nr. 14, 16, 17 für Anlagen über 300 MW; Nr. 18 und 19 für Anlagen zwischen 100 und 300 MW; Nr. 21, 28 und 29 zum Teil; Nr. 39 und 40. Nicht zustimmen kann die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 6, 13 erster Teil, 15, 24, 25, 26, 30 bis 38, 43, 44, 49, 50 und 51.
English: In this context the Commission can accept Amendments as follows: Nos 3, 4, 7, 8 in part; 9, 12, 13 second part; 14, 16, 17 for plants over 300 MW; 18 and 19 for plants between 100 and 300 MW; 21, 28 and 29 both in part; 39 and 40. However, the Commission cannot accept Amendments Nos 6, 13, first part, 15, 24, 25, 26, 30 to 38, 43, 44, 49, 50 and 51.
German: Der Berichterstatter des Ausschusses, Herr Pompidou, hebt mit Recht die Bedeutung des technologischen Entwicklungsstandes der Kooperationspartner, ihre geographische Lage und den Grad an Übereinstimmung zwischen ihren FTE-politischen Interessen und denen der EU für sowohl die Auswahl von Kooperationsvorhaben als auch die Wahl der Kooperationsform hervor.
English: The committee's rapporteur, Mr Pompidou, rightly emphasized the importance of the stage of technological development of partners in cooperation, their geographical situation and the extent to which their interests in research and technological development coincide with those of the European Union for both the choice of projects for cooperation and the form that cooperation is to take.
German: Israel auf der anderen Seite hat nahezu ausschließlich die Interessen seiner eigenen Bürger im Blick . Internationale Kritik zielt deshalb vor allem auf den Umfang der israelischen Militäroperation und auf die Inkaufnahme der großen Zahl ziviler Opfer.
English: Israel, on the other hand, has almost exclusively the interests of its own citizens in mind . International criticism is directed mainly at the extent of Israel's military operation and at the country's acceptance of the large number of civilian casualties.
German: Nach dem Dayton-Abkommen für Bosnien wurde eine Internationale Kommission für Vermisste (ICMP) gebildet um zu klären, was mit den mehr als 20.000 durch den Bürgerkrieg in Bosnien vermissten Personen passiert war.
English: After the Dayton Agreement of Bosnia an International Commission on Missing Persons (ICMP) was established to clarify what had happened to the more than 20,000 persons missing from the civil war in Bosnia.
German: Mit anderen Worten: Wenn Barroso Kosten von 20% vom BIP im Jahre 2100 befürchtet, so tut die Zahlung von 0,5% in jedem Jahr dieses Jahrhunderts praktisch nichts, um diese Kosten zu senken.
English: In other words, if Barroso fears costs of 20% of GDP in the year 2100, the 0.5% payment every year of this century will do virtually nothing to change that cost.
German: Spender von insgesamt 250.000 USD oder mehr werden in die Arch C. Klumph Society aufgenommen, und ihr Portrait in der Arch C. Klumph-Galerie im RI-Zentralbüro aufgehängt.
English: Donors whose cumulative gifts total $250,000 or more will become members of the Arch C. Klumph Society and have their photos displayed permanently in the Arch C. Klumph Gallery at RI headquarters.
German: Der neue Bluetooth® 2. 0 Standard gewährt höhere Übertragungsraten von bis zu 3 Mbit und ermöglicht neue Multitasking Anwendungen (wie Drucken und gleichzeitiges übertragen von Musik/ Bildern) mit einer Reichweite von 10 Metern.
English: The new Bluetooth® 2.0 standard enables higher transfer speeds up to 3Mbps and makes new multi-tasking applications (like sharing music/pictures and printing simultaneously) possible within a wireless range of 10 meters.
German: Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle von uns durchgeführten Maßnahmen, auch wenn sie in Verträgen oder vertraglichen Regelungen nicht ausdrücklich erwähnt werden.
English: Our general standard terms and conditions (GSTC) are valid for all measures carried out by Gutjahr & Partner, also when the GSTC are not explicitly mentioned in any specific contracts and agreements.
German: Safway, mit über 90 Standorten in den wichtigsten regionalen Märkten in den USA und in Kanada vertreten, beschäftigt derzeit etwa 5.000 Mitarbeiter und steht für einen Umsatz von über 700 Millionen US-Dollar (über 500 Millionen Euro).
English: With over 90 locations in the most important US and Canadian markets, Safway currently has a workforce of around 5,000 and sales of more than $700 million (more than €500 million).
German: Mit mehr als 150 000 Betrieben auf 4,4 Millionen Hektar, einem geschätzten Umsatz von fast 11 Milliarden Euro im Jahre 2002 und einer eindeutigen Wachstumstendenz ist dies ein sehr wichtiger Sektor.
English: With more than 150 000 holdings on 4.4 million hectares, an estimated turnover of almost EUR 11 billion in 2002 and a clear tendency to further growth, this is a very important sector.
German: Ich möchte Sie auch daran erinnern, daß die Europäische Kommission aktiv Initiativen unterstützt, die weltweit mit dem Ziel ergriffen werden, die Herstellung waffenfähigen Plutoniums einzustellen und auch die derzeit existierenden Vorräte zu überwachen.
English: I would like also to remind you that the Commission actively supports initiatives taken anywhere in the world aimed at ending the production of weapons-grade plutonium and at promoting the monitoring of the existing stockpiles.
German: Mir erscheint es ganz wesentlich, dass die Regierungen und wir selbst als gewählte Vertreter für unsere jeweiligen Wahlkreise das SOLVIT-Netzwerk fördern sollten, das im Jahr 2008 eine Kostenersparnis von 32, 6 Millionen EUR ermöglichte.
English: It seems essential to me that governments and we ourselves, as elected representatives for our respective constituencies, should promote the SOLVIT network, which enabled cost savings of EUR 32.6 million in 2008.
German: Darum habe ich, Lehi, eine Verheißung erhalten, daß, insofern diejenigen, die der Herr, Gott, aus dem Land Jerusalem führen wird, seine Gebote halten werden, es ihnen wohl ergehen wird auf dem Antlitz dieses Landes; und sie werden vor allen anderen Nationen bewahrt bleiben, damit sie dieses Land für sich selbst besitzen können.
English: Wherefore, I, Lehi, have obtained a promise, that, inasmuch as those whom the Lord God shall bring out of the land of Jerusalem shall keep his commandments, they shall prosper upon the face of this land; and they shall be kept from all other nations, that they may possess this land unto themselves.
German: Die Grundregel der Verhältnismäßigkeit greift ohnehin, wobei die festgelegten Verpflichtungen der Zielsetzung angemessen sein müssen. Jeder Fall muss individuell behandelt werden, wie in der Mitteilung dargelegt wird.
English: The fundamental rule of proportionality naturally applies, whereby the obligations laid down must be appropriate to the objective. Cases must be dealt with on a case-by-case basis, as in fact the communication indicates.
German: Gleichwohl müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass die Qualität internationaler Abkommen – insbesondere, wenn es um Raumfahrt geht – von der Qualität der eingebrachten wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und auch finanziellen Ressourcen abhängig ist.
English: We must however be aware that the quality of international agreements – in particular those relating to space – depends on the quality of scientific, industrial and also financial support.
German: Darüber hinaus aber können wir uns kein System erlauben, innerhalb dessen sich ein so großer Teil des nationalen Einkommens in so wenigen Händen sammelt.
English: But, beyond this, we cannot carry on with a system that allows so much of the national income to pile up in so few hands.
German: Doch als bewaffnete Männer den Konvoi auf der Straße anhielten, machten die uruguayischen MONUC-Soldaten einfach kehrt und verschwanden, überließen die Helfer ihrem Schicksal.
English: But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate.
German: Ich kann mit Zufriedenheit feststellen, daß sich die Grundeinstellung des Parlaments zum Schutz von Legehennen in den verschiedenen Haltungssystemen mit der der Kommission deckt.
English: I am happy to see that Parliament's basic position on the protection of laying hens kept in various systems is the same as that of the Commission.
German: Denn ihr wißt, daß es kein Unrecht in ihnen gibt und das, was a rechtschaffen ist, kommt von oben herab, vom Vater der b Lichter.
English: For ye know that there is no unrighteousness in them and that which is a righteous cometh down from above, from the Father of b lights.