biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf eine korrekte und einheitliche Anwendung dieses Abkommens haben die Mitgliedstaaten und die ukrainischen Behörden ein Leitlinienprojekt ausgearbeitet und gebilligt.
English: To ensure that this Agreement is properly and uniformly applied, the draft guidelines have been drawn up and approved by the Member States and the Ukrainian authorities.
German: Nichtsdestoweniger ist es wichtig, sich mit der Vergangenheit eines jeden Landes besser vertraut zu machen, so dass wir die Demokratie zu schätzen wissen und positiv in die Zukunft blicken können.
English: Nevertheless, it is important to get better acquainted with each country's past, so that we are able to appreciate democracy and adopt a brighter future outlook.
German: Diese Konsultationen eröffnen uns die Möglichkeit, die allgemeinen Tendenzen im Bereich der Menschenrechte tief greifender zu untersuchen, und den Standpunkt Russlands zu Einzelfällen zu hören.
English: These consultations give us an opportunity to explore general trends in human rights in greater depth, and to hear the Russian point of view on individual cases.
German: Regierungen versuchen sehr oft, die Medien zu beeinflussen, aber wenn sie auf Gewalt und die Anwendung von Zwang zurückgreifen, muss man ihnen mit größter Entschlossenheit entgegentreten.
English: Governments very often seek to influence the media, but when they resort to violence and the use of force, they must be opposed with exceptional determination.
German: Ich sage dies in Gegenwart des für Entwicklung zuständigen Kommissionsmitglieds, und wir wissen auch, dass die Generaldirektion Entwicklung hilft, die institutionellen Kapazitäten dieser Länder auf ein höheres Niveau zu bringen.
English: I am saying this in front of the Development Commissioner, and we know that the Development DG is helping to raise the institutional capacities of these countries.
German: Kriegsherren, die durch die ihnen inhärente Vorliebe für Konflikte Ansehen, Macht und Reichtum erlangen, verschlimmern ohnehin bestehende Probleme und erschweren Lösungen.
English: Warlords who acquire respect, power and wealth by their innate love of conflict, increase the already existing problems and make them even more difficult to solve.
German: Es gab keinen anderen Weg, um eine Lösung für die aktuelle Situation herbeizuführen als den, der vergangene Woche eingeschlagen wurde: die endgültige Festlegung des Status des Kosovo und die Anerkennung seiner Unabhängigkeit.
English: There was no other way of resolving the situation than the one that took place last week: definitive settlement of Kosovo's status and acceptance of Kosovo's independence.
German: Wenn sich bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts an bestimmten Stellen die Probleme häufen, kann das auch daran liegen, dass das Recht selber unklar ist oder widersprüchlich.
English: If problems mount up in relation to the application of Community law to particular matters, that may also be because the law itself is unclear or contradictory.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat bereits eine Anhörung organisiert, der Haushaltskontrollausschuss veranstaltet selbige am 4. oder 5. Mai.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has already organised a hearing, and the Committee on Budgetary Control will do the same on 4 or 5 May.
German: Hinweisen auf sexuellen Missbrauch durch das Personal der Mission zur Friedenssicherung muss verstärkt nachgegangen werden, und die Verantwortlichen müssen vor ein Gericht gebracht werden.
English: Reports of sexual misconduct by members of the UN peacekeeping mission must be looked into in greater depth, and those responsible must be brought before a court.
German: Die Kommission wird deshalb das Ergebnis der in den Mitgliedstaaten laufenden Untersuchungen und Durchsetzungsmaßnahmen vorlegen, sobald diese Verfahren abgeschlossen sind.
English: The Commission will, therefore, present the outcome of the investigations and enforcement actions presently ongoing in the Member States, once those proceedings have been completed.
German: Beruht diese Politik nämlich nicht auf der Eingliederung von Kindern in der Schule, wird sie nie eine echte Integrationspolitik für Einwanderer aus anderen Ländern sein.
English: For if that policy is not based on integrating children at school, it will never be a genuine policy of integrating immigrants who come from other countries.
German: Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen, und nicht um die der Protektionisten.
English: The EU must be a Europe of freedom, in which people and businesses compete for the favour of consumers, and not for that of the protectionists.
German: Im Grünbuch zur Mobilität in der Stadt werden die Entwicklung eines öffentlichen Personenverkehrs gefördert, doch auch Maßnahmen zur Senkung der Treibhausgasemissionen infolge des Straßenverkehrs behandelt.
English: The Green Paper on urban mobility promotes the development of public passenger transport, but it also approaches measures to reduce greenhouse gas emissions due to road traffic.
German: Außerdem ließen sich zu behebende Mängel und Beispiele bewährter Vorgangsweisen ermitteln, sowie die Transparenz und Rechenschaftspflicht im Bereich des Finanzmanagements erhöhen.
English: Moreover, they can serve to identify rectifiable defects and examples of good practice, as well as enhancing transparency and accountability in the realm of financial management.
German: Wir sind auch keine grundsätzlichen Gegner von Herstellern, Händlern, Sportschützen oder Jägern, die verantwortungsbewusst mit dem besonderen Handelsgut Waffen umgehen.
English: Nor are we opposed on principle to manufacturers, dealers, sports marksmen or hunters, who deal responsibly with firearms with full awareness of their special nature.
German: Wir sind trotzdem entschlossen, uns weiterhin für die Interessen der Bevölkerung des Vereinigten Königreichs einzusetzen, die unseres Erachtens derzeit zahlenmäßig im Europäischen Parlament unterrepräsentiert ist.
English: We are nonetheless determined to pursue the best interests of the people of the United Kingdom, who we believe are currently numerically under-represented in the European Parliament.
German: (FI) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich verstehe sehr gut, dass die Zuckerquoten weiter abgebaut werden müssen, und ich bin auch dafür.
English: (FI) Madam President, Commissioner, I understand very well that sugar quotas need to be cut further, and I am in favour of it.
German: Schließlich hebt der Bericht die Bedeutung hervor, die der Transparenz dieser Dialoge auf EU-Ebene zukommt und der Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in dieser Hinsicht.
English: Finally, the report emphasizes the importance of ensuring the transparency of these dialogues at EU level and enhancing the role of the European Parliament in that regard.
German: Mit Blick auf die Teilrubrik 1b - Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung, beabsichtigt der Rat, die von der Kommission in ihrem Haushaltsentwurf vorgeschlagenen Verpflichtungsermächtigungen zu akzeptieren.
English: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment, the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
German: Zugleich ist dies eine Danksagung an all jene professionellen Helfer, Freiwilligen und örtliche Behörden, die bei der Brandbekämpfung und der Rettung der Überschwemmungsopfer mitgewirkt haben.
English: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities, that helped to fight the fires and rescue the flood victims.
German: Die Mitgliedstaaten müssen für die Überprüfung und Kontrolle der Transporte von Abfällen vor Ort sorgen und bei Verstößen angemessene und abschreckende Sanktionen verhängen.
English: The Member States must provide for inspections and controls of waste transfers on the ground and impose effective, proportionate and dissuasive sanctions in the event of infringements.
German: Wir haben es also fast geschafft; die technischen Bedingungen wären erfüllt, aber Sie wissen auch, dass uns der Rat politisch unterstützen muss.
English: Therefore, we are nearly there; the technical conditions would be ready, but you also know that the Council has to give us some political backing.
German: So wie in einer modernen Demokratie keine Platz ist für Rassismus und Antisemitismus, darf es dort auch keinen Platz geben für Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
English: Just as there is no place for racism and anti-Semitism in a modern democracy, there can be no place for discrimination on the grounds of sexual orientation.
German: Polnische Mitglieder des Europäischen Parlaments aus verschiedenen Fraktionen sind heute mit dem Kommandeur des polnischen Grenzschutzes zusammengetroffen, der zugleich Verbindungsoffizier an der polnischen Botschaft in Belgien ist.
English: Just today Polish MEPs from various political groups met the head of the Polish Border Guards, who is also the communications officer at our embassy in Belgium.
German: Eigentlich gibt es keinen Grund, warum das Moratorium nicht unmittelbar fortgesetzt werden sollte, und die von der Kommission als geeignet angesehenen Untersuchungen in der Folge nicht umgesetzt werden sollten.
English: In reality, there is no reason why the moratorium should not go ahead immediately, and the studies that the Commission sees fit be carried out subsequently.
German: Außerdem müssen wir sorgfältig darauf achten, dass unsere Rechtsetzung aktuell und zeitgemäß ist, und dass wir uns von veralteten Vorschriften trennen.
English: We also have to be careful to ensure that our legislation is up to date and modern, and that we get rid of legislation that is outdated.
German: Wenn man dieser Aussprache zuhört, dann hat es den Anschein, dass einige von Ihnen wollen, dass die Kommission mehr tut; während andere hingegen, dass sie vielleicht ein bisschen weniger tut.
English: Listening to the debate, it seems that some of you want the Commission to do more; while others want it perhaps to do a little less.
German: Und um bei dem Bild des Kurses zu bleiben: Wir möchten, dass Sie härter am Wind segeln und dabei auch schneller werden.
English: And to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind and so that you will go faster.
German: Wenn wir wollen, dass mehr Frauen die Freiheit haben, sich für eine Berufstätigkeit zu entscheiden, müssen wir die Schaffung hochwertiger und bezahlbarer Kinderbetreuungsangebote zu einer unserer vorrangigsten politischen Prioritäten machen.
English: If we want more women to enjoy the freedom of work, we need to have the availability of quality and affordable childcare as a key political priority.
German: Der Bericht, über den wir heute Abend beraten, ist in den meisten Punkten mit diesen politischen Zielsetzungen vereinbar, und ich möchte der Berichterstatterin für Ihre Bemühungen danken.
English: The report that we are debating tonight is in most aspects in line with this policy vision, and I want to thank the rapporteur for her efforts.
German: Es handelt sich um eine Erklärung zugunsten der Beibehaltung einer europäischen Identität und der Identitäten unserer Länder, um zu gewährleisten, dass unsere Moderne in europäischen Traditionen verwurzelt ist.
English: This declaration is in favour of maintaining European identity and the identities of our countries, in order to ensure that our modernity is rooted in European traditions.
German: Die Erweiterung hat nicht nur zu Frieden, Wohlstand und Stabilität in ganz Europa beigetragen, sondern stellt auch für jeden von uns eine soziale, ökonomische und kulturelle Bereicherung dar.
English: Enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe, but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
German: Frau Ministerin, es war der Rat, der Herrn Barnier, einen hervorragenden Europäer und erfolgreichen Kommissar, aufgefordert hat, Ihnen, nicht uns, einen Vorschlag zu unterbreiten.
English: Minister, it was the Council that called on Mr Barnier, a distinguished European and successful Commissioner, to table a proposal to you, not us.
German: Mündliche Zusicherungen, die in guten Glauben gegeben werden und die ich nicht anzweifle, sind nicht das, was im Falle eines künftigen Rechtsstreits vor Gericht Bestand haben wird.
English: Verbal assurances given in good faith and I fully accept, are not what will be used by judges in the event of court challenges in the future.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Syrien ist ein Land, über das man bei der Krise im Nahen Osten nicht hinwegsehen kann.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Syria is a country that cannot be ignored in the context of the Middle East crisis.
German: Die Leitlinien der Europäischen Union werden dahin gehend aktualisiert, dass sie nicht nur die Festlegung von Standards für Brustkrebskrankenschwestern betreffen, sondern auch die Spezifikation für spezielle Brustzentren.
English: The European Union guidelines will be updated to cover not only the setting of standards for breast cancer nurses, but also the specification for specialist breast units.
German: In Russland hat es schon immer große Persönlichkeiten gegeben, die gegen den Strom einer Diktatur geschwommen sind, und ihr Leben riskiert haben, um die Verbrechen und Ungerechtigkeiten ihrer Regierung offenzulegen.
English: Russia has always produced great figures who have swum against the tide of dictatorship, and risked their lives to expose the crimes and iniquities of their governments.
German: Die Regierung und das Volk Liberias wissen diese gemeinsame Unterstützung zu schätzen, und wir setzen alles daran, diese Mittel für die Erholung, den Wiederaufbau und die Entwicklung unseres Landes zu verwenden.
English: The Government and people of Liberia appreciate this concerted support, and we are keen to harness it for the recovery, reconstruction and development of our country.
German: Der Lohn ist, dass zum ersten Mal die Mehrheit der MdEP anerkannt hat, dass das europäische Sozialmodell wirklich reformiert werden muss.
English: The prize has been formal recognition for the very first time by the majority of MEPs, that the European social model does indeed need to be reformed.
German: Selbstverständlich muss die Strategie für die öffentliche Gesundheit auch die psychische Gesundheit umfassen, und zwar sowohl aus Gründen des persönlichen Wohlergehens als auch aus Gründen des sozialen Zusammenhalts, des sozialen Friedens und Fortschritts.
English: Clearly the public health strategy must also include mental health, both for reasons of personal wellbeing and for reasons of social cohesion, social peace and progress.
German: Die Kommission unterstützt die Bemühungen des finnischen Ratsvorsitzes um eine baldige Verabschiedung dieser Handelsverordnung, damit die von der EU im April 2004 eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden können.
English: The Commission supports efforts of the Finnish Presidency to secure a speedy adoption of this trade regulation, in order to fulfil the EU’s commitment of April 2004.
German: Unser Verstand sagt uns, dass es in Drittländern keine jungen Menschen geben darf, die ihre Sprache weder schreiben noch lesen können.
English: Our thoughts turn to the need to ensure that no young people are left in third countries who do not know how to read and write their language.
German: Auch Mittel sind erforderlich, und ich bedauere, dass von hundert Euro, die in der Finanziellen Vorausschau eingeplant sind, nur 50 Cent für den Bereich Einwanderung vorgesehen sind.
English: Funds are also needed and I regret that of every one hundred euros budgeted for in the financial perspective, just fifty cents are allocated to immigration issues.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir das hochgesteckte Ziel von Maastricht in die Tat umsetzen – eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, zu der als wichtiger Bestandteil ein gemeinsames Verteidigungssystem gehört.
English: It is high time we implemented Maastricht’s lofty goal – a Common Foreign and Security Policy, an essential component of which is also a common defence system.
German: Ich befürworte ferner den Grundsatz der Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem und hoffe, dass die Kommission einen praktikablen Vorschlag vorlegen wird.
English: I also support the principle of the inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme and hope that the Commission will come forward with a workable proposal.
German: Bisher haben mehr als 610 000 Bürger aus ganz Europa die Bürgerinitiative unterzeichnet, damit das Europäische Parlament einen einzigen Sitz erhält.
English: So far, over 610 000 people from all over Europe have signed the citizens’ initiative, for there to be a single seat for the European Parliament.
German: Weil ich meinte, dem großen Ganzen dienlich zu sein, stimmte ich für Frau Nieblers Änderungsanträge, wie Herr Gargani (und führende christliche Organisationen) empfohlen hatten.
English: Because I believed it served the greater good, I then voted for Mrs Niebler’s amendments, as recommended by Mr Gargani (and leading Christian organisations).
German: Ein besserer Zugang zu Geodaten ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Öffentlichkeit vermehrt in die Durchführung der Umweltpolitik auf allen Verwaltungsebenen einbinden wollen.
English: Better access to spatial information is of key importance, if we want to involve the public more in the implementation of environmental policy at all administrative levels.
German: Ich möchte mich ganz herzlich bei der Kommission für die sehr gute Vorlage bedanken, denn anders wäre das ja auch nicht möglich gewesen.
English: I should like to express my sincere thanks to the Commission for the excellent proposal, without which, after all, this would not have been possible.
German: Es ist zwingend geboten, dass die LTTE für ihre Aktionen zur Rechenschaft gezogen wird, und dass jetzt weiterer internationaler Druck auf sie ausgeübt wird.
English: It is imperative that the LTTE is held to account for its actions, and that further international pressure is brought to bear on it at this time.
German: Das heißt nicht, dass wir mit der Verordnung in ihrer jetzigen Form zufrieden sind, oder dass die Politiken zur Katastrophenbekämpfung darauf beschränkt sein sollten.
English: This does not mean that the regulation, as it stands, satisfies us, or that the policy for addressing natural disasters should be limited to it.
German: Wir tun dies auf der Grundlage der getroffenen Vereinbarung, dass der Rat eng mit uns zusammenarbeiten wird, damit wir einen gemeinsamen und einheitlichen Bericht der EU zur Menschenrechtslage vorlegen können.
English: We are doing this on the understanding that the Council will work closely with us, to produce a common and unified human rights report for the EU.
German: Inhaltlich teile ich selbstverständlich die Meinung der Kolleginnen und Kollegen, dass Terrorabwehr eindeutig Staatszuständigkeit ist, und hier klare Verhältnisse geschaffen werden müssen.
English: As regards the content, I of course agree with my fellow Members that counter-terrorism is clearly a state responsibility, and clear lines must be drawn here.
German: Ich glaube nicht, dass die Mehrheit der Menschen in Palästina für die Hamas gestimmt hat, weil sie eine religiöse Regierung an der Spitze der Palästinensischen Autonomiebehörde wollen.
English: I do not believe that the majority of people in Palestine voted for Hamas, because they wanted a religious government at the head of the Palestinian Authority.
German: Es ist oft von dem Pessimismus die Rede, der Europa nach den beiden Volksbefragungen im letzten Jahr befiel, die ein negatives Votum zum Vertrag über die europäische Verfassung erbrachten.
English: We often speak of the pessimism that gripped Europe following the two referenda that took place last year, and in which the European Constitutional Treaty was rejected.
German: Die gemischte Jury wird aus sieben von den Institutionen zu benennenden Experten bestehen, sowie sechs Experten, die von dem betreffenden Mitgliedstaat benannt werden.
English: That mixed panel will be made up of seven experts appointed by the institutions, together with six experts, to be nominated by the Member State concerned.
German: Nochmals meinen herzlichen Dank für die Aussprache. Ich werde dafür sorgen, dass Ihre Meinung sofort an Herrn Mandelson und die Kommission insgesamt weitergeleitet wird.
English: Again I thank you for the discussion. I will make sure that your views are immediately forwarded to Mr Mandelson and to the Commission as a whole.
German: Einwanderer müssen Fähigkeiten und Kompetenzen besitzen, an denen es in Europa mangelt, und sie müssen bereit sein, sich in unsere Gesellschaften zu integrieren und unsere gemeinsamen Werte zu akzeptieren.
English: Immigrants have to possess talents and skills that Europe is short of, and must be prepared to integrate themselves into our societies and accept our common values.
German: Wenn wir uns darauf beschränken, nur die Vollendung der einzelnen nationalen Märkte zu fordern, werden wir letztendlich einen asymmetrischen und demnach schwachen europäischen Markt bekommen.
English: If we restrict ourselves solely to calling for the completion of individual national markets, we will ultimately end up with an asymmetric and therefore weak European market.
German: Dagegen müssen wir europaweit vorgehen, und nicht nur Polizei und Politiker müssen sich daran beteiligen, sondern auch den Fußballverband, die Vereine und die Fans selbst.
English: We need Europe-wide action, and the involvement not just of the police and politicians but also of the Football Association, clubs, and the fans themselves.
German: Unsere Garantien gegen sämtliche Versuche des Staates, sich in Freiheiten und Rechte einzumischen, gibt es bereits seit Hunderten von Jahren, und sie werden durch das auf Gewohnheitsrecht beruhende ungeschriebene Common Law sowie das kodifizierte Recht geschützt.
English: Our safeguards against any attempt by the state to interfere in freedoms and rights go back hundreds of years, and are protected by common and statute law.
German: Erstens hat die Kommission erst kürzlich ein neues Referat in der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingerichtet, das sich wesentlich stärker der Forstwirtschaft widmen wird.
English: Firstly, the Commission has very recently set up a new unit in its Directorate-General for Agriculture and Rural Development, with a much stronger focus on forestry.
German: Er bedauert außerordentlich, Ihnen nicht die Auffassungen der Kommission zu diesem Thema mitzuteilen zu können, und hat mich gebeten, für ihn einzuspringen.
English: He is extremely sorry not to be able to share with you the Commission’s views on this topic, and has asked me to step in for him.
German: Hingegen stellt sich die Frage, ob die so veränderte Richtlinie zu einer guten Richtlinie geworden ist, ob ihre wesentliche Substanz sich geändert hat.
English: However, the question that arises is whether the directive, in its amended form, has become a good directive, whether its essential substance has changed.
German: Mit dem Weißbuch wird daher eine umfassende Konsultation eingeleitet, und alle Beteiligten sind aufgefordert, sich ernsthaft Gedanken über alle diese Fragen zu machen und eigene Ideen zu formulieren.
English: The White Paper therefore launches a wide consultation process, and invites all those involved to think hard about these questions and come forward with their own ideas.
German: Wir schließen uns auch der Forderung an, die Abschiebung der sudanesischen Asylsuchenden auszusetzen, und fordern nachdrücklich die strikte Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.
English: We also agree with the demand that the process of expelling Sudanese asylum seekers be suspended, and we insist on strict compliance with the principle of non-refoulement.