biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Von allen wichtigen Schlussfolgerungen des Brüsseler Gipfels muss man meiner Meinung nach die Annahme der Europäischen Verteidigungsstrategie und die Erklärung zu den transatlantischen Beziehungen hervorheben, denen das Parlament zustimmt und die es begrüßt, die wir aber ablehnen.
English: . Of all the major conclusions of the Brussels Summit I feel I must highlight the adoption of the European defence strategy and the statement on transatlantic relations, which Parliament shares and welcomes, but which we reject.
German: Ich begrüße auch die Absicht der Europäischen Kommission, diese Bestimmungen auf andere Verkehrsträger auszudehnen, und betone, dass die Grundlage dieser Verordnung die Rechte aller Fluggäste schützen wird.
English: Lastly, I welcome the European Commission’s intention to extend these provisions to other means of transport, and stress that the basis for this regulation will protect the rights of all kinds of passengers.
German: In diesem Zusammenhang wird in diesem Vorschlag empfohlen, dass bei Überbuchungen, erheblichen Verspätungen und Flugannullierungen die Benutzer in Abhängigkeit von den Umständen eine Erstattung oder Entschädigung für entstandene Schäden erhalten sollen.
English: In this context, this proposal suggests that in cases of overbooking, significant delays and flight cancellations, users should be reimbursed or compensated for any damage caused, depending on the situation.
German: Eine Umstellung der gemeinsamen Agrarpolitik muss beispielsweise Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensmittelqualität und der Bekämpfung von Tierkrankheiten enthalten, was auch vom Parlament unterstützt wird.
English: Adjustment of the common agricultural policy must include, for example, investments in higher food quality and the combating of animal diseases, which is a view shared by Parliament.
German: Die Entscheidung zum Krieg gegen den Irak wurde glücklicherweise nicht von der EU getroffen, was uns jedoch nicht davon abhalten sollte, nach Beendigung des Krieges einen Solidaritätsbeitrag zu leisten.
English: The decision to wage war on Iraq was not, fortunately, the EU’s, but that should not prevent us from making a solidarity contribution in the wake of that war.
German: Nach dem Gipfel von Thessaloniki, auf dem die Kommission einen Gemeinschaftsbeitrag zum Wiederaufbau des Irak von 200 Mio. EUR (40 Mio. 2003 und 160 Mio. 2004) vorgeschlagen hat, sieht die Einigung eine Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 95 Mio. EUR vor.
English: Following the Thessaloniki Summit, at which the Commission proposed that the Community contribution to the reconstruction of Iraq should amount to EUR 200 million (40 million in 2003 and 160 million in 2004), the conciliation agreement foresees mobilisation of the flexibility instrument in the sum of EUR 95 million.
German: Deshalb bitte ich die Kolleginnen und Kollegen, den Änderungsanträgen in Block I zuzustimmen, und ich denke, dass zwar der eine oder andere Kollege bei dem Vermittlungsergebnis Bauchschmerzen hat, aber im Großen und Ganzen ist dieser Bericht akzeptabel.
English: I would therefore ask my fellow Members to vote for the amendments in Block I, and I think that although one or two Members might feel uncomfortable about the outcome of the conciliation process, by and large, this report is acceptable.
German: Wir haben die zweite Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans 2004 abgeschlossen, die im Lichte der Erweiterung der Union auf 25 Mitgliedstaaten eine historische Tragweite hat.
English: We have concluded this second reading of the Draft Budget for 2004, which is a historically important year since it covers the enlargement of the European Union to 25 countries.
German: Damit gibt es jetzt endlich die von mir in meinem Generalbericht 2001 angemahnte Grundlage für eine längst überfällige Umsetzungsstrategie, in deren Mittelpunkt der soziale Nutzen für alle Bevölkerungsschichten stehen muss.
English: The basis for an implementation strategy, which I called for in my 2001 general report and which is long overdue, and which must focus on the social benefits for all sections of the population, has therefore finally been established.
German: Der mangelnde Zugang zu den neuen Technologien und das digitale Analphabetentum entwickeln sich immer mehr zu neuen Formen der sozialen Ausgrenzung, die für Frauen eine unmittelbare Gefahr darstellen.
English: The lack of access to new technologies and digital illiteracy are increasingly developing into new forms of social exclusion from which women are directly at risk.
German: Doch die Regionen in unserer Union, wie meine eigene, ganz zu schweigen von Regionen in den Entwicklungsländern, könnten negativ beeinträchtigt werden oder die Vorzüge des Informationszeitalters einfach verpassen, denn diese Vorzüge sind so ungleichmäßig verteilt.
English: Yet regions in our Union such as my own, let alone regions of developing countries, could be adversely affected or simply miss out on the benefits of the information age because these benefits are so unevenly distributed.
German: Wir müssen darauf achten, welche Regierungen wir hierdurch indirekt mit unterstützen, die dann ihre eigenen Vorstellungen davon haben, wie eine Informationsgesellschaft aussehen soll.
English: We must consider which governments we are indirectly supporting, as they will have their own ideas on what constitutes an information society.
German: Sie sehen also, dass es nicht ausreicht, eine lobenswerte Initiative für die Freiheit und die Informationsgesellschaft zu ergreifen. Man muss auch konsequent sein.
English: You will see, therefore, that a commendable initiative for freedom and the information society is not enough; there also needs to be consistency.
German: Dies ist ein Gebiet, auf dem Europa so viel zu bieten hat, aber das gesamte Engagement muss verstärkt und in eine Gesamtentwicklungspolitik integriert werden.
English: This is an area where Europe has so much to offer, but the whole engagement needs to be stepped up and integrated with an overall development policy.
German: Ich möchte, dass wir – vielleicht mithilfe der Mitgliedstaaten und der Kommission – ein regelrechtes elektronisches Parlament schaffen, dass sich mit solchen Fragen befasst, so dass wir, wenn wir nach Tunis gehen – und ich hoffe, dass da mehr Kolleginnen und Kollegen zu uns stoßen – in der Lage sind, uns an der politischen Debatte zu beteiligen.
English: I would like to see us – perhaps with assistance from Member States and the Commission – develop a proper electronic parliament focusing on these issues, so that when we go to Tunis – and I hope that more colleagues will join us for that – we will be able to engage in the political debate.
German: Wir waren auch auf einer wichtigen früheren Konferenz über die Rolle der Wissenschaft in der Informationsgesellschaft vertreten, so dass keinerlei Zweifel hinsichtlich unseres Mitwirkens am Prozess bestand.
English: We were also represented at a very important earlier conference about the role of science in the information society, so there was no doubt at all about our engagement with the process.
German: Deshalb hoffe ich, Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, dass dieser Bericht und diese Aussprache einen bedeutenden Beitrag im Kampf gegen die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen leistet und dass die Kommission und die Mitgliedstaaten ihm die gebührende Beachtung schenken.
English: I therefore hope, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this report and this debate will be an important contribution in the fight against discrimination towards people with disabilities and that the Commission and the Member States will take it into due consideration.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte Louise McVay und natürlich der Berichterstatterin, Frau Aaltonen, dazu gratulieren, dass sie diesen Bericht des Petitionsausschusses auf den Weg gebracht haben.
English: Mr President, I too want to congratulate Louise McVay and indeed the rapporteur, Mrs Aaltonen, for bringing forward this report from the Committee on Petitions.
German: Erstens, um uns alle, die wir heute gesund und aktiv sind, daran zu erinnern, dass wir uns schon morgen im Rollstuhl wiederfinden könnten.
English: Firstly, to remind all of us who are fit and active today that tomorrow we could find ourselves in a wheelchair.
German: Die Firma bezahlte seine Behandlung, einen Chauffeur, der ihn zur Arbeit und zurück nach Hause fuhr, und einen persönlichen Assistenten, der seinen Computer bediente und seinen Rollstuhl schob.
English: They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.
German: In diesem Sinne unterstützen wir in unserer Fraktion ganz entschieden die Forderung nach einer europaweiten Studie, selbstverständlich in Kooperation mit der WHO, da wir das Wissen so umfassend wie möglich bekannt machen und zusammenführen wollen.
English: As such, we in this Group also support strongly the call for a Europe-wide study to be undertaken, clearly in cooperation with the WHO, because we want to spread the knowledge and gather the knowledge as widely as possible.
German: Es gibt bereits einschlägige Projekte, die im 5. Forschungsrahmenprogramm gefördert wurden. Außerdem kann ein Thema zur Neuroimmunstörung in künftige Ausschreibungen des laufenden 6. Rahmenprogramms aufgenommen werden.
English: Projects in these areas are already being promoted under the Fifth Research Framework Programme, and the topic of neuro-immune dysfunction can also be included in future invitations to tender under the current Sixth Framework Programme.
German: Die ihnen zur Verfügung stehende gesundheitliche Versorgung kann höchst unterschiedlich sein, ebenso wie die Art und Weise, in der sie von ihren Mitmenschen im täglichen Leben behandelt werden.
English: The health care available can vary widely, as can the way in which they are treated by their neighbours from day to day.
German: Natürlich kann man angesichts der Tatsache, dass das Parlament über die seit dem 1. Juli 2003 geltende Verlängerung erst am 23. September unterrichtet wurde, nicht völlig zufrieden sein.
English: Obviously, one cannot be fully satisfied with the fact that this extension, which has been in operation since 1 July 2003, was only presented to this Parliament on 23 September.
German: Ich stelle mit Freude fest, dass Sie den Geist dieses Vorschlags unterstützen, da sich die Kommission - aus politischen und sozialen Gründen - um eine Verlängerung anstelle einer Erneuerung des Protokolls bemühen musste.
English: I am happy to note that you support the spirit of this proposal, since the Commission – for political and social reasons – has had to proceed with an extension instead of a renewal of the protocol.
German: Wir stehen am Anfang dieser Auseinandersetzung, und ich hoffe, dass es zwischen Parlament und Kommission tatsächlich einen guten Prozess gibt.
English: This debate is just beginning, and I hope we will see a genuinely positive process between the Commission and Parliament.
German: Wenn die Volksvertreter, die Landwirte und die anderen lokalen Akteure beispielsweise wünschen, dass ein bestimmtes Gebiet GVO-frei bleiben soll, dann müssen sie darüber völlig frei entscheiden können, ohne dass sie von der Kommission mit der Begründung von Gott weiß welchen, mehr oder weniger eingebildeten Wettbewerbsverzerrungen daran gehindert werden.
English: If, for example, elected representatives, farmers and others involved at regional level in a certain area want that area to be GMO-free, they must be able to decide that in complete freedom, without the Commission putting obstacles in their path in the name of heaven knows what distortion of competition which may be to a greater or lesser extent imaginary.
German: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass unsere Landwirte nicht in die Lage von Zauberlehrlingen kommen, denen die Öffentlichkeit zweifellos die Schuld an den negativen Folgen einer generellen Ausbreitung von GVO zuweisen würde.
English: Let us be careful not to place our farmers in the position of sorcerer’s apprentices, to which public opinion would undoubtedly attribute the negative consequences of any generalised dissemination of GMOs.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass uns eine mächtige Lobby lenkt, die aus einer immer begrenzteren Gruppe großer multinationaler Konzerne besteht, die die genetisch veränderten Kulturpflanzen in Verkehr bringen und die Landwirtschaft und Ernährung kontrollieren wollen, entgegen den Wünschen der europäischen Landwirte und Verbraucher, die in zahllosen Meinungsumfragen bereits ihre Vorbehalte und sogar Ängste gegenüber genetisch veränderten Organismen zum Ausdruck gebracht haben.
English: We must not allow our hand to be forced by a powerful lobby consisting of an increasingly limited group of huge multinationals that market genetically modified crops and which seek to control agriculture and food production against the wishes of European farmers and consumers who, in countless opinion polls, have already expressed their reservations and even fear about genetically modified organisms.
German: Mit dem neuen Genehmigungsverfahren für GVO und den Rechtsvorschriften zur Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung hat die Europäische Union einen umfassenden Regelungsrahmen geschaffen, der den Weg für die Einführung von GVO in der Landwirtschaft ebnen sollte.
English: With the new GMO authorisation procedure and the legislation on traceability and labelling, the European Union has created a comprehensive regulatory framework that should clear the way for the introduction of GMOs in agriculture.
German: Ich teile die Auffassung, dass Koexistenz ein ausgesprochen wichtiges Thema ist, dem wir uns auf transparente Weise sowie ohne Vorbehalte widmen müssen.
English: I fully share the opinion that coexistence is a highly important issue that needs to be addressed in a transparent and open-minded way.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Graefe zu Baringdorf, und den Parlamentsabgeordneten danken, die an der Ausarbeitung dieses Initiativberichts beteiligt waren.
English: Firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, and the Members of Parliament who have contributed to this own-initiative report.
German: Solange man dies nicht anzuerkennen bereit ist, wird die vorliegende Verordnung bestenfalls Arbeitsplätze für Experten auf dem Gebiet geschlechtsspezifischer Fragen und anderer Entwicklungshelfer in Europa schaffen, mehr nicht.
English: As long as people refuse to accept this, this regulation will at best be a source of employment for gender experts and other development workers from Europe, but nothing more than that.
German: Wie wir immer wieder sagen, muss die politische Botschaft in Bezug auf die Förderung der Gleichstellung zwischen den Geschlechtern intensiviert werden, sowohl in der Europäischen Union als auch und vor allem in den Entwicklungsländern.
English: As we always reiterate, it is necessary to intensify the political message with regard to the promotion of equality between men and women, both within the Union and, above all, in the developing countries.
German: Bereits in früheren Aussprachen und Dokumenten des Parlaments wurde auf den Zusammenhang zwischen der Armut und der ungleichen Stellung der Geschlechter hingewiesen.
English: Reference has already been made, in this House’s debates and documents, to the link between poverty and gender inequality.
German: Wie in einem Änderungsantrag zu den Erwägungen klargestellt wird, sollte die gesamte EG-Entwicklungshilfe generell zur Gleichstellung der Geschlechter als Querschnittsaufgabe beitragen.
English: In any case, as a proposed amendment to the recitals makes clear, it is the whole of Community development-related funding which should contribute towards gender equality as a cross-cutting issue.
German: In der Linie B7-6002 haben wir im Moment 9 Millionen Euro für das erste Jahr und 6 Millionen Euro für die beiden Folgejahre , unbeschadet der Tatsache, dass Mittel aus den geografischen Haushaltslinien in Aktionen der dezentralisierten Zusammenarbeit einfließen können.
English: At the moment we have EUR 9 million for the first year and EUR 6 million for the two following years in line B7-6002, without prejudice to the fact that resources from geographical lines can benefit decentralised cooperation actions.
German: – Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich den Berichterstatter, Herrn Zimmerling, zu seiner Arbeit, die es ermöglicht hat, einen Konsens zu einer guten Verordnung über dezentralisierte Zusammenarbeit, die notwendig ist im Prozess der Modernisierung der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mr Zimmerling, on his work, which has allowed us to reach a consensus on a good regulation on decentralised cooperation, which is necessary to the process of modernising Community development policy.
German: In diesem Fall waren die beiden in Einklang zu bringenden Interessen die der Wärme erzeugenden Seite und der Seite, die Wärme in einem Industrieprozess verwendet.
English: In this case, the two interests to be harmonised were that of those who produce heat and that of those who use heat in an industrial process.
German: In diesem Kontext weist die Kommission darauf hin, dass die Übereinkommen SOLAS und STCW – die von allen Staaten der Union ratifiziert worden sind – Bestimmungen in Bezug auf die Schiffsbesatzungen enthalten, deren Ziel gerade die Sicherheit im Schiffsverkehr ist.
English: Within this context, the Commission would point out that the SOLAS and STCW Conventions – ratified by all the States of the Union – contain rules with regard to crews of ships, the objective of which is precisely safety at sea.
German: – Sehr geehrte Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich feststellen, dass ich in Brüssel besonders gut schlafe – ich weiß nicht, woher das kommt.
English: – Commissioner, let me start by saying that I sleep particularly well in Brussels – I am not sure why that is.
German: Für mich gibt es keinen Zweifel daran, dass die Zahl der Wahlberechtigten bei dieser Wahl in der Tat künstlich und mit manipulativer Absicht erhöht wurde.
English: I have no doubt that the number of voters in this election was in fact artificially inflated, with the intention of manipulating the results.
German: Die Manipulation der Wählerlisten habe ich schon mehrfach auch vor den Wahlen öffentlich bezeichnet und auch die türkische Regierung darum gebeten hier für eine Korrektur zu sorgen.
English: On several occasions before the elections I publicly highlighted the manipulation of the electoral registers and also asked the Turkish Government to ensure that this was rectified.
German: Das ist aber in der Substanz natürlich dieselbe Aussage und bedeutet für die türkische Regierung, dass nicht nur die Kommission sondern eben auch alle 15 Mitgliedstaaten und auch die 10 Neuen, eine solche politische Verbindung zwischen den beiden Themen sehen, ohne dass wir damit eine neue Bedingung schaffen würden oder ein neues Kriterium.
English: Of course, the underlying message still remains the same and shows the Turkish Government that not only the Commission but also all 15 Member States together with the 10 incoming States consider the two subjects politically related, without wishing to create a new condition or a new requirement.
German: Zur Frage der Verbindung mit dem Antrag der Türkei auf Beitritt, hat die Kommission in ihrem Strategiepapier von Anfang November dargelegt, dass sie hier eine solche politische Verbindung sieht.
English: As to how this relates to Turkey’s application for membership, the Commission made it clear in the strategy paper published in early November that it does see a political correlation.
German: Was die Tschechische Republik angeht, so habe ich darüber erst vor wenigen Tagen bei einem Besuch in Prag mit den zuständigen Regierungsmitgliedern sprechen können.
English: As regards the Czech Republic, I had an opportunity to speak to the relevant members of the government just a few days ago in the course of a visit to Prague.
German: Wie die gemeinnützigen Organisationen erklären, gibt es Anlass zur Beunruhigung bezüglich des Handels mit Frauen und Kindern im Grenzgebiet zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik, aber auch in anderen Teilen Europas.
English: As the voluntary organisations say, there is every cause for feeling very concerned about the trade in women and children in the border region between Germany and the Czech Republic, but also in other parts of Europe.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Kommission in ihrer Zusammenarbeit mit der Türkei auf die volle Einhaltung aller Abmachungen und Bestimmungen drängt die es im Bezug auf Drogenbekämpfung gibt.
English: It goes without saying that in its cooperation with Turkey the Commission presses for full compliance with all agreements and provisions relating to the fight against drugs.
German: Es ist wichtig, den Bürgern in Europa das Gefühl zu vermitteln, dass das Europäische Parlament und die Kommission für ihre Interessen eintreten.
English: It is important that the European Parliament and the Commission are seen to be serving the public of Europe.
German: Erlauben Sie mir abschließend noch eine Bemerkung: Die Billigfluglinien, die zunächst das Ganze gar nicht ernst genommen haben, kommen jetzt und sagen, dass diese Entschädigungen viel zu hoch seien.
English: May I make one further remark in conclusion? The budget airlines, who did not take any of this at all seriously at first, are now coming and saying that these levels of compensation are far too high.
German: Um ein Beispiel zu nennen: Wenn ich von der Streichung meines Fluges von Berlin nach Mallorca erst in Tegel erfahre, wird mir nicht nur das Ticket ersetzt, sondern ich erhalte auch 400 Euro Entschädigung.
English: For example, if I get to Tegel before finding out that my flight from Berlin to Mallorca has been cancelled, I not only get my ticket replaced, but I also get EUR 400 compensation.
German: Meine Damen und Herren, es ist klar, dass wir über europäische Fluggesellschaften sprechen und ihre Interessen vertreten, denn das müssen wir tun: Derzeit handeln wir ganz konkret Abkommen mit den Vereinigten Staaten aus, um eine gemeinsame transatlantische Luftverkehrszone Vereinigte Staaten/Europäische Union einzurichten.
English: Ladies and gentlemen, it is clear that we are dealing with European air companies and defending their interests, which is what we must do: now we are specifically negotiating agreements with the United States, so that we may have a United States-European Union common transatlantic aviation zone.
German: Entschlossen müssen wir uns nun mit den Transeuropäischen Netzen befassen, an erster Stelle mit dem Brenner-Basistunnel sowie dem viergleisigen Ausbau der Hochgeschwindigkeitsstrecke München-Verona, um für den Straßenverkehr eine echte Alternative auf der Schiene bieten zu können.
English: We need to start work resolutely on the trans-European networks, first and foremost the Brenner base tunnel and the high-speed four-track update of the Munich-Verona rail corridor, in order to provide a genuine rail alternative to road transport.
German: Weil wir vor der Aufgabe standen, eine Lösung für ein Land zu finden, das sich selbst nicht konstruktiv an diesem Prozess beteiligt hat.
English: Because we were faced with the task of finding a solution for a country that has not itself played a constructive part in the process.
German: Wenn man sich den Vorschlag des Kollegen Cocilovo anschaut, sieht man ja bereits, dass man nicht einmal das haben möchte, was die Kommission vorschlägt.
English: If we look at Mr Cocilovo’s proposal, it is clear that he does not even want what the Commission is proposing.
German: – Herr Präsident! Ich habe das gemacht, weil ich bis heute Morgen auf der Rednerliste stand, und dann durch den parlamentarischen Geschäftsführer der Sozialdemokratischen Fraktion ‘herausinterveniert’ wurde, womit mir mein Rederecht genommen wurde.
English: – Mr President, I did it because I was, until this morning, on the list of speakers, and was then ‘deselected’ by the parliamentary business manager of the Group of the Party of European Socialists, thus being deprived of the right to speak.