biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der neuen MATRIX-Serie kann dank des Abstands zwischen den Bräunungsgruppen das unangenehme Gefühl der Klaustrophobie erst gar nicht aufkommen: Der Benutzer fühlt sich wohlig vom Licht umgeben.
English: On the new MATRIX line, the distance between tanning units eliminates the unpleasant sensation of claustrophobia from arising at all: users feel themselves literally surrounded by light.
German: Eintrittskarten für Sonderveranstaltungen (z. B. Filmvorführungen im Kinosaal) erhalten Sie eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Kasse.
English: Tickets for other events (i. e. films at the cinema) are available half an hour before the start of the event at the box office.
German: Wir müssen für unsere Bürger das Vertrauen und die Stabilität wiederherstellen, während wir gleichzeitig zusätzliche Möglichkeiten bieten und ein Höchstmaß an sozialer Kohäsion für jeden Einzelnen sicherstellen.
English: We have to restore confidence and stability for our citizens, while we are simultaneously providing additional opportunities and ensuring the highest possible level of social cohesion for everyone.
German: MAILAND: Die Italiener und die übrigen Europäer haben selbst ernste Probleme, ihre öffentlichen und privaten Schulden in Angriff zu nehmen; insofern mag es vermessen erscheinen, wenn ein Europäer Amerikas gravierendes und weiter wachsendes Schuldenproblem diskutiert.
English: MILAN – Italians and other Europeans have serious problems addressing their public and private debts; so it may seem immodest for a European to discuss America’s growing and grave debt problem.
German: Bei Uneinigkeiten im Board of Directors, außer im Falle von Uneinigkeiten, die DaimlerChrysler berechtigen, die ihr von SOGEADE gewährte Verkaufsoption auszuüben, wird die Angelegenheit an Arnaud Lagardère (oder eine andere von Lagardère benannte Person) als Vertreter von SOGEADE und an den Vorstandsvorsitzenden von DaimlerChrysler weitergeleitet.
English: In the event of a deadlock in the Board of Directors, other than a deadlock giving DaimlerChrysler the right to exercise the put option granted to it by SOGEADE, the matter shall be referred to Arnaud Lagardère (or such person as shall be nominated by Lagardère) as representative of SOGEADE and to the chief executive officer of DaimlerChrysler.
German: So haben etwa die behaupteten „zivilen“ atomaren Ambitionen des Iran zu einer Vielzahl von zivilen Programmen in dessen Nachbarstaaten geführt.
English: The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.
German: Hätten wir ein solches Prinzip gehabt, wären Mängel in der Arbeit der Kommission wahrscheinlich wesentlich früher entdeckt worden, oder vielleicht gar nicht erst aufgetreten.
English: Had such an arrangement existed, the Commission's shortcomings would have been discovered much sooner, or might never have arisen.
German: Es ist also nicht zweckmäßig, die 'eingebetteten Stromerzeuger' generell von der Zahlung bestimmter Entgelte zu befreien, sondern die Behandlung ist von Fall zu Fall zu regeln.
English: It is not therefore appropriate to exempt integrated generators from the payment of certain charges, rather than by case-by-case treatment.
German: Ich stimme dem Berichterstatter darin voll und ganz zu, dass die Kommission künftig schneller über die Umsetzung dieser bedeutsamen Initiative informieren muss.
English: I fully agree with the rapporteur that the Commission should provide information more promptly on how this important initiative is progressing.
German: Die Kosten, die europäischen Erzeugern für die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit entstehen, und die Anforderungen in Verbindung mit der Cross-Compliance sollten mit GAP-Mitteln abgedeckt werden.
English: The costs incurred by European producers in guaranteeing food safety and demands linked to cross-compliance should be covered by CAP funds.
German: Darum sprechen wir zum Beispiel das Thema Verwaltungshaft regelmäßig bei unseren israelischen Amtskollegen an, sowohl im informellen als auch im offiziellen Rahmen.
English: We therefore regularly raise the issue of administrative detentions with our Israeli counterparts, both in informal and in formal settings.
German: Die entsprechenden Verfahren könnten jedoch wieder aufgenommen werden, wenn eine Kontrollbehörde feststellt, dass die Europäische Union die Auflagen des WTO-Panels nicht umgesetzt hat.
English: However, respective proceedings could resume following a determination that the European Union has failed to implement the WTO panel rulings.
German: Ich bin sehr erfreut über die Aussage des Ministerpräsidenten des Kosovo, dass er in den nächsten Monaten keinen einseitigen Schritt unternehmen möchte.
English: I am delighted that the Prime Minister of Kosovo does not want to take any unilateral measures in the coming months.
German: Um eine Reihe von Rednern zu beruhigen, möchte ich hinzufügen, daß es in diesem Abkommen um die nichtnukleare Forschung geht und nur darum geht.
English: And to reassure some speakers, I shall add that this agreement relates to non-nuclear research and to non-nuclear research only.
German: Herr Präsident! Hier haben wir ein weiteres bedauernswertes Beispiel dafür, dass mit zweierlei Maß gemessen wird, wie so oft in diesem Haus.
English: Mr President, we have yet another sorry example of the double standards that are so often evident in this House.
German: schriftlich. Der enorme Schaden, den die Erdbeben und der Tsunami in Japan verursacht haben, wird nicht über Nacht behoben sein.
English: in writing. The enormous damage caused by the recent earthquakes and tsunami in Japan will not be cleared up overnight.
German: Herr Präsident! Wir haben am 15. April dieses Jahres nach einer ausführlichen Debatte mit Rat und Kommission eine Entschließung verabschiedet, die von dem überwältigenden Teil dieses Hauses unterstützt werden konnte.
English: Mr President, we adopted a resolution on 15 April this year following a full debate with the Council and the Commission that was endorsed by an overwhelming majority of this House.
German: Mit diesen Kriterien soll erreicht werden, dass Biokraftstoffe nicht auf Kosten von Lebensmitteln produziert werden, dass die sozialen Aspekte und Auswirkungen der Erzeugung von Biokraftstoffen berücksichtigt werden, und dass die biologische Vielfalt erhalten wird.
English: With these criteria the purpose would be that biofuels should not replace food production, that the social aspects and impact of the production of biofuels are taken into consideration, and that biodiversity is preserved.
German: Die EU sollte nicht nur das Wohlergehen ihrer Bürger im Auge haben, sondern auch mithelfen, die Volkswirtschaften ihrer Nachbarn dynamischer zu gestalten, was zudem auch ihrer Strategie einer Europäischen Nachbarschaftspolitik entspricht (KOM (2004) 373 endg. ), die vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 14. Juni 2004 beschlossen wurde.
English: The EU should not only focus on its citizens’ well-being, but should also help to make the economies of its neighbours more dynamic, which, moreover, is in line with its strategy of a ‘European Neighbourhood Policy’ (COM (2004) 373 final), adopted by the General Affairs Council on 14 June 2004.
German: Aber Havels innenpolitischen Misserfolge sind mehr als wettgemacht worden durch seine außenpolitischen Errungenschaften : er hat Amerika und Westeuropa von der Erweiterung der NATO überzeugt , einer Organisation, von der er bis 1989 noch dachte, sie müsse abgeschafft werden , und er hat die Mitgliedschaft Tschechiens in der Europäischen Union befürwortet.
English: But Havel's domestic failures were more than offset by his foreign policy contributions : he persuaded America and Western Europe to enlarge NATO - an organization which, prior to 1989, he thought should be abolished , and he advocated Czech membership in the European Union.
German: Es gibt keine Ausweglosigkeit in der Trunk- und Rauschgiftsucht, das ist das einzige Problem, das 100 % Garantie der Gesundheit und gleichzeitig 100 % Garantie des Todes gibt. Die Problemlösung befindet sich in Händen des Patienten und Herr Gott.
English: There is no doom in drug addiction and alcoholism, it is the unique problem which gives 100% guarantee of health and at the same time 100% guarantee of death. The decision of this problem is in the hands of the patient and God.
German: Es ist jedoch eine Tatsache, dass bei den seinerzeit als Reaktion auf einen in Fragen der Sicherheit bedeutsamen Augenblick geführten Verhandlungen einige wichtige Aspekte ausgeklammert worden sind.
English: It is, however, the case that at that time certain important aspects were left out of a negotiation which was carried out in response to what was a significant moment in terms of security.
German: Damit die Wirtschaft erfolgreich ist, argumentierte Bush, müssen die Menschen lernen, die Verantwortung für ihr Handeln zu übernehmen. Eine Politik, die den Eigenheimbesitz fördert, würde diese Tugend einer größeren Anzahl von Menschen einimpfen.
English: A successful economy, Bush argued, requires that people learn to take responsibility for their actions. A policy, aimed at boosting home ownership, would inculcate this virtue on a broader scale.
German: Die Abhängigkeit der Welt vom Öl aus dem Persischen Golf bedeutet, dass alle Länder ein Interesse daran haben, die Stabilität in der Region aufrechtzuerhalten, während sie gleichzeitig die Energieeffizienz verbessern und die Vielfalt ihrer Energieversorgung insgesamt steigern.
English: The world’s dependence on Persian Gulf oil means that all countries have an interest in maintaining stability in that region while they also improve energy efficiency and increase the diversity of their overall energy supplies.
German: Die Dienste des Ausschusses müssen - selbstredend in enger Zusammenarbeit mit der EU-Vertretung in den Bewerberländern - sowohl den Verwaltungen in den Bewerberländern als auch den Dienststellen der Europäischen Kommission zur Verfügung stehen.
English: The services of the committee must be accessible - of course in close cooperation with the EU representations in the applicant countries - to the administrations of the applicant countries and to the Commission's departments.
German: Das MR816 X wird mit Cubase AI4 ausgeliefert, einer speziellen kompakten Version des Cubase Produktionssystems. Somit erhält jeder PC oder Mac Nutzer beim Kauf des MR816 X eine vollständige Aufnahme-Lösung.
English: MR816 X includes Cubase AI4, a special streamlined version of the Cubase Music Production System. Thus, anyone with a PC or MAC receives a full recording solution right out of the box.
German: Die Deutsche Börse unterstützt diese Ziele indem sie sicherstellt, dass der im Kodex festgelegte Maßnahmenkatalog in vollem Umfang umgesetzt wird, u. a. durch Offenlegung sämtlicher Preisnachlass- und Rabattschemata in den entsprechenden Preislisten.
English: Deutsche Börse supports these objectives by ensuring that the measures put down in the Code are fully complied with, such as providing full information on discount and rebate schemes in the respective price lists.
German: Denn wirklich, welche bessere Freiheit kann es geben als die Achtung der religiösen, kulturellen und politischen Überzeugungen jedes Menschen oder ihrer sexuellen Ausrichtungen, wenn sie eine Partnerschaft oder eine Ehe eingehen?
English: For indeed, what better freedom can there be than respecting the religious, cultural and political beliefs of everyone or their sexual orientations, when they form a partnership or enter into a marriage?
German: Ich hoffe, dass der Vertrag von Lissabon, der eine ganze Reihe von Neuerungen im Bereich der humanitären Hilfe der EU mit sich bringt, - einem nun getrennten Politikbereich - angemessen und rasch genutzt wird, um greifbare Ergebnisse im Einklang mit der Achtung der Menschenwürde, menschlichen Werten und der Einhaltung der Menschenrechte zu erzielen, wie dies im Völkerrecht festgesetzt wurde. Hierzu könnte beispielsweise die rasche Hilfe bei Katastrophen zählen.
English: I hope that the Treaty of Lisbon, which brings a whole series of innovations in the area of EU humanitarian aid, - a now separate policy area - will be appropriately and promptly used, to achieve tangible results in accordance with respect for human dignity, human values and adherence to human rights, as established in international law. This could, for example, count as rapid assistance in disasters.
German: Ich denke, wir sind alle erfreut, dass die Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sich nun auf der G20-Versammlung treffen und so auf einer Stufe mit den Finanzministern stehen, was bisher nicht der Fall war.
English: I think we are all pleased that ministers for employment and social affairs now meet in the G20 gathering and thus have become equal in rank to the finance ministers, which had hitherto not been the case.
German: Auf der anderen Seite würde ich es gerne sehen, daß die Kommission in ihrem nächsten Jahresbericht einen wirklichen Zustandsbericht der Union in bezug auf alle ihre Politiken über Forschung und technologische Entwicklung vorstellt, anstatt - wie es bisher der Fall war - sich auf mit Gemeinschaftsmitteln geförderte Projekte zu beschränken.
English: In addition, I would like to see the Commission in its next annual report presenting a real state of the Union-type report regarding all its policies on research and technological development, as opposed to confining itself to Community-funded projects as it has to date.
German: Deshalb war die Kommission sehr erleichtert, dass die Europäische Union nach den jüngsten Differenzen zwischen den Mitgliedstaaten über den endgültigen Resolutionsentwurf schließlich doch noch einen gemeinsamen Standpunkt angenommen und damit gezeigt hat, dass sie für diesen wichtigen Teil des UN-Reformprozesses eintritt.
English: Therefore, the Commission was very relieved that the European Union, after the recent differences between Member States on the final draft resolution, was finally able to adopt a common position and thus demonstrate its commitment to this crucial part of the UN reform process.
German: Wirksame Größenbeschränkungen für Banken wurden im Zuge der Bankensektorreformen in den 1930er Jahren eingeführt. Mit dem Riegel-Neal-Gesetz aus dem Jahr 1994 gab es Bestrebungen, diese Beschränkungen aufrecht zu erhalten.
English: Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930’s. With the Riegle-Neal Act of 1994, there was an effort to maintain such restrictions.
German: Zweitens findet die Stärkeerzeugung in den neuen Mitgliedstaaten in kleinen Verarbeitungsbetrieben statt, die eine wichtige Rolle in der örtlichen Wirtschaft und für die Entwicklung der ländlichen Gebiete spielen.
English: Secondly, starch production in the new Member States in small processing plants takes place, which play an important role in the local economy and in the development of rural areas.
German: Die polnische Delegation in der Fraktion Union für das Europa der Nationen mag zwar gegen den Verfassungsentwurf sein, doch bedeutet das nicht, dass wir die Europäische Union selbst ablehnen, die uns schließlich allen am Herzen liegen sollte.
English: The Polish delegation to the Union for Europe of the Nations Group may well be opposed to the Constitutional Treaty, but this does not mean that we are opposed to the European Union itself, which should ultimately be valued by all of us.
German: Durch die Höhenlage auf 1200 Meter, im Herzen der Olympiaregion gelegen, erweist sich der Ort als ideales Trainingsgebiet für alle Ausdauersportler und lässt genügend Raum für individuelle Erholung und Entspannung.
English: Thanks to its ideal elevation at 1,200 meters, and being situated in the heart of the Olympic region, the area presents the perfect training ground for all endurance sports enthusiasts while offering plenty of space for individual rest and relaxation.
German: Wir haben genug von der Ohnmacht der Europäischen Union, die sehr wohl in der Lage ist, auf Drängen der Vereinigten Staaten innerhalb weniger Wochen freiheitsfeindliche Rechtsvorschriften zur Terrorismusbekämpfung auf die Beine zu stellen, die aber unfähig ist, die Entschließungen der Pakete Erika 1 und Erika 2 umzusetzen.
English: We have had enough of the impotence of the European Union, which is indeed capable of establishing anti-terrorist legislation that attacks freedom within a few weeks on the orders of the United States, but is incapable of applying the resolutions in the Erika I and Erika II packages.
German: Bitte beachten Sie, dass sich die Zimmer des Hotels auf 5 verschiedenen Etagen befinden und das Gebäude über keinen Aufzug verfügt.
English: Please note that the hotel's rooms are located on 5 different floors in a building with no lift.
German: Man muß den Mut haben, zuzugeben, daß einer der Gründe das Fehlen eines vernünftigen Schutzmechanismus des europäischen Marktes gegen die Einfuhr von Produkten ist, die unter sozialem Dumping in der übrigen Welt hergestellt worden sind.
English: We must have the courage to confirm that one of the causes is the absence of reasonable protection for the European market against the importation of products produced under conditions of social dumping in the rest of the world.
German: Ich möchte aber daran erinnern, daß das Parlament bzw. die Union insgesamt in den vergangenen Jahren das Nootenbom-Verfahren so weit entwickelt haben, daß die Mittelübertragungen am Ende des Jahres fast nicht mehr überschaubar waren, und wir darauf gedrungen haben, dies mit Nachtrags- und Berichtigungshaushalten zu machen, um eine bessere Transparenz zu bekommen.
English: I would like to remind you though that Parliament or rather the European Union as a whole have in recent years developed the Notenboom procedure to such an extent that the carry-overs at the end of the year were practically indecipherable, and that we pressed for doing this by means of supplementary and amending budgets, in order to achieve greater transparency.
German: Jedes Jahr wird eine wachsende Zahl junger Frauen mit falschen Versprechungen über gutbezahlte Arbeit in die Prostitution und andere Formen sexueller Ausbeutung gelockt.
English: Each year, a growing number of young women with false promises of well-paid work are lured into prostitution or other forms of sexual exploitation.
German: Und trotzdem erzählen die russischen Behörden der Welt nach jedem Mord, dass dieses Mal die Schuldigen mit Sicherheit gefunden und bestraft werden.
English: And yet, the Russian authorities tell the outside world after each murder, that this time the guilty will definitely be found and punished.
German: Warum wird die Vorstellung, (die Männer wie John Maynard Keynes, Milton Friedman, Knut Wicksell, Irving Fisher und Walter Bagehot alle teilten), dass die Regierungen strategisch auf den Finanzmärkten intervenieren müssen, um die gesamtwirtschaftlichen Ausgaben zu stabilisieren, jetzt bestritten?
English: Why is the idea, (common to John Maynard Keynes, Milton Friedman, Knut Wicksell, Irving Fisher and Walter Bagehot alike), that governments must intervene strategically in financial markets to stabilize economy-wide spending now contested?
German: Wir haben uns heute hier versammelt, um über den Fall des Künstlers Ai Weiwei zu sprechen, und wir haben die chinesischen Behörden aufgefordert, ihn freizulassen, ihn mit seinem Anwalt und seiner Frau sprechen zu lassen, und wir haben sie dazu aufgefordert, Anklagepunkte vorzubringen, falls es gerechtfertigte Anschuldigungen geben sollte und nicht nur Vorwürfe, die einfach erdichtet worden sind.
English: Today, we have met to discuss the case of the artist Ai Weiwei and we have asked the Chinese authorities to release him and to let him speak with his lawyer and his wife and we have asked them to make any accusations if there are any which are true and not charges trumped up on the spot.
German: Hinzu kommt, dass man heute weiß, dass diese Verschuldung wie ein Damoklesschwert über Afrika schwebt, und insbesondere der IWF muss in dieser Hinsicht eine klare Linie vertreten.
English: We know full well today that this debt hangs over Africa like a sword of Damocles, and in particular the IMF needs a clear policy here.
German: Außerdem wissen wir nicht, wie Pakistan die Einnahmen aus den durch diese Maßnahmen entstehenden Exporten umverteilen wird, damit die von den Überschwemmungen getroffenen Regionen tatsächlich davon profitieren.
English: Nor do we know how Pakistan will redistribute the income from exports covered by these measures, so that the regions affected by the floods genuinely benefit.
German: Deshalb habe ich den Brief, den ich abgeschickt habe, mit Kenntnis der Konferenz der Präsidenten abgeschickt, um klarzustellen, daß es sich nicht um eine entsprechend der Geschäftsordnung genehmigte Delegation des Ausschusses handelt.
English: So my letter, which I sent with the knowledge of the Conference of Presidents, was sent to make clear that it was not a committee delegation authorized under the Rules of Procedure.
German: Doch trotz des ganzen Geredes über mehr Bürgernähe seit dem Sturz der Santer-Kommission, hält man viele unserer Strategien und Richtlinien immer noch für unsensibel und ungeeignet für das wirkliche Leben in unseren Gemeinden, nicht zuletzt in Schottland, wo die Gemeinsame Fischereipolitik so katastrophal fehlgeschlagen ist.
English: But, in spite of all the talk about reconnecting with citizens since the fall of the Santer Commission, many of our policies and directives are still seen as insensitive and inappropriate to real life in our communities, not least in Scotland where the common fisheries policy has failed so disastrously.
German: Ich schließe mich der Kritik des Berichterstatters an und verlange ebenfalls, dass uns der Berichtsentwurf 2000 frühzeitig, also bis März dieses Jahres, vorgelegt wird. Andernfalls werden wir die harte Kritik, die wir dieses Jahr nicht vorgetragen haben, für das kommende Jahr mit umso größerer Schärfe vorbringen müssen.
English: I agree with the rapporteur's criticisms and I also call for the draft 2000 report to be submitted to us in time, by March of this year. Otherwise, we will have to present the harsh criticism that we have refrained from making this year with even greater severity next year.
German: Ich hoffe, dass dies für eine gewisse Zeit das Ende der laufenden Debatte sein wird da, wie richtig gesagt wurde, viele Probleme und Schwierigkeiten entstehen, wenn man sich ständig von einer Diskussion in die nächste begibt – Maastricht, Amsterdam, Nizza usw.
English: I hope that this will be the end of the ongoing debate for a while because, as has been correctly said, many problems and difficulties arise when one constantly moves from one debate to another – Maastricht, Amsterdam, Nice, etc.
German: Es wird unsere Pflicht sein, all diese Aussprachen sehr genau zu verfolgen, denn auch der Sondergesandte der Vereinten Nationen, Peter Leuprecht, prangert die äußerst ernste Lage in Kambodscha in seinem Bericht mit deutlichen Worten an.
English: It will be incumbent on us to follow all the debates very carefully, because the special envoy of the United Nations, Mr Peter Leuprecht, also denounces the very grave situation in that country in his report in the clearest terms.
German: Nur die Bildung bleibt aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Produktivität als künftiger Investitionssektor erhalten, doch die übrigen dringend erforderlichen Interventionen auf dem sozialen Sektor wurden zugunsten von Investitionen in die Infrastruktur, Umwelt, regionale Integrierung sowie den Finanzbereich fallen gelassen.
English: Only education remains given its impact on productivity as a future investment sector, but the rest of the much-needed interventions in the social sector have been abandoned in favor of investment in infrastructure, the environment, regional integration, and finance.
German: Insofern ist es bedeutsam, dass die Staats- und Regierungschefs nach Lissabon zum ersten Mal übereinstimmen, dass sie in der Rentenfrage zusammenarbeiten müssen.
English: It is therefore important, that the heads of state have agreed post Lisbon for the first time, that they need to work together on pension issues.