biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweiter Grundsatz: Wissenschaft und Forschung müssen ethischen Regeln unterliegen, um unverantwortliche und für die menschliche Gattung gefährliche Aktivitäten auszuschließen, doch sie dürfen nicht durch religiöse Tabus gleich welcher Art verhindert werden.
English: The second principle is that research and science should be enclosed by ethical rules in order to avoid irresponsible and dangerous actions to the human species, but they must not be prevented by religious prohibitions from whatever quarter.
German: Globale Lieferketten – die sich aufgrund höherer Einkommen in den Entwicklungsländern und Verschiebung von Wettbewerbsvorteilen immer im Wandel befinden – siedeln Produktionsaktivitäten dort an, wo sie durch Menschen und andere Ressourcen wettbewerbsfähig gemacht werden.
English: Global supply chains – constantly in flux, owing to rising developing-country incomes and shifting comparative advantage – locate productive activities where they make those activities competitive through human and other resources.
German: Gleichzeitig sind sie – und andere Bankmanager – direkt für den Anstieg der Preise auf dem Wohnungsmarkt verantwortlich, und für den darauf folgenden vernichtenden Kollaps des Immobilienmarktes.
English: At the same time, their actions – and similar actions by other bankers – are directly responsible for the run-up in housing prices, and for the damaging collapse that followed.
German: Jetzt sieht es daher viel wahrscheinlicher danach aus, dass das ältere und viel nachhaltigere Muster der amerikanischen Ideologie, Kultur und Volkswirtschaft sich wieder festsetzt. - Nennen Sie es das "Goldene Zeitalter".
English: So what now seems likely is that the older and more enduring pattern of American ideology, culture, and political economy is reasserting itself. - Call it the Gilded Age.
German: Dazu bieten wir Ihnen leckere Meeresspezialitäten, köstliche Vorspeisen, Gnocchi und handgemachte Pasta, sowie unsere mit Hecht gefüllten Ravioli und hausgemachte Desserts an.
English: The best seafood specialities are not forgotten, nor are the tasty first course dishes, gnocchi and hand-made pasta, as well as ravioli with pike filling and our homemade desserts.
German: Drittens, durch dieses Eingreifen sind die Getreidevorräte alarmierend gering, und der dazu im Verhältnis stehende Nutzen ist inakzeptabel. Hier sind dringend Maßnahmen nötig, die auf ein Gleichgewicht gerichtet sind.
English: Thirdly, with intervention grain stocks at an alarming low, and the ratio with usage being totally out of kilter. There urgently needs to be action to address that balance.
German: Bei diesem Ziel werden von einigen Mitgliedstaaten buchhalterische Kapriolen geschlagen, die mit der Zielsetzung einer realen Konvergenz unmöglich zu vereinbaren sind. Damit wird unter den soliden Charakter der WWU eine Zeitbombe gelegt.
English: To this end, some countries are performing accounting contortions which are incompatible with the objectives of real convergence. This is a veritable time bomb under the solid character of EMU.
German: Die entscheidende Frage - und abermals herrscht im Ausschuss Einigkeit hierüber - ist jedoch, ob diese Beobachter Personen sein sollten, die andernfalls ins Parlament gewählt worden wären.
English: However, the crucial issue - and again there is consensus in the committee on this - is, however, whether these observers should be people who would otherwise have been elected to Parliament.
German: Diese neue Tarifierungspolitik sollte wesentlich dazu beitragen, insbesondere in empfindlichen Regionen wie den Alpen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Verkehrsträgern herzustellen und die umweltfreundlichsten unter ihnen zu begünstigen.
English: This new charging policy should make a major contribution to creating a balanced relationship between transport operators in sensitive regions like the Alps favouring the most environmentally friendly among them.
German: Deshalb ist es erforderlich, in Übereinstimmung mit dem Grünbuch die Qualifikationen des medizinischen Personals zu erhöhen und entsprechende Arbeitsbedingungen für das medizinische Personal zu schaffen.
English: It is therefore necessary, in accordance with the guidelines of the Green Paper to raise the qualifications of medical personnel and to provide suitable working conditions for medical staff.
German: (EL) Frau Präsidentin! Zuallererst möchte ich sowohl Frau Gomes als auch der Frau Kommissarin gratulieren, die in Bezug auf die Ereignisse im Irak spürbares menschliches Einfühlungsvermögen bewiesen haben.
English: - (EL) Madam President, first of all let me congratulate Mrs Gomes as well as the Commissioner, who showed humane sensitivity regarding today's events in Iraq.
German: Ich beglückwünsche meinen Fraktionskollegen Herrn Hammerstein Mintz von ganzem Herzen zu diesem überaus bedeutsamen Bericht , der zum Kern zahlreicher Probleme vordringt , mit denen sich die EU in der Gegenwart konfrontiert sieht.
English: I heartily congratulate my Group colleague Mr Hammerstein Mintz on this crucial report , as it cuts to the heart of so many of the problems the EU faces today.
German: Die Formulierung einer Währungspolitik ist ein komplexerer Prozess geworden, aber auch ein stärker politisierter Prozess – und aus diesem Grunde wird er wahrscheinlich auch chaotischer, wobei starke Unterschiede zwischen den Ansätzen der einzelnen Länder zutage treten werden.
English: Formulating monetary policy has become a more complex process, but also a more politicized process – and for this reason it is likely to become more chaotic, with sharp differences between national approaches.
German: Das Parlament hat bei früheren Gelegenheiten nachdrücklich darauf hingewiesen, dass bestimmte Elemente nicht fehlen dürfen. Zum Glück hat der Rat, bisweilen auf gewisses Drängen hin, in vielen Fällen auch den Sinn dieser Elemente begriffen.
English: On previous occasions, Parliament had stressed the importance of including certain elements. Fortunately, the Council has, sometimes after pressure been put upon it, taken on board the significance of these points.
German: Die Union sollte der Europäischen Menschenrechtskonvention beitreten; zweifellos wird darauf eine Debatte über die Einhaltung der Grundrechte und deren Kontrolle bei der gesetzgeberischen Tätigkeit der Kommission folgen.
English: We should allow the Union to join the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; this will no doubt be followed up by a debate on compliance with the fundamental rights and monitoring of the Commission's legislative function.
German: Wir haben alles Mögliche getan, meine Damen und Herren, um den Vertrag von Lissabon richtig umzusetzen, was auch eine Art von Ehrerbietung für die Initiativen ist, die seit dem elften Ratsvorsitz entwickelt wurden. Der die Entstehung des Vertrags von Laeken überwachte und später - in der mehrmaligen Rolle als wichtiger Berichterstatter - die Umsetzung des Gedankens von Laeken im Vertrag von Lissabon.
English: We have done all that we could, ladies and gentlemen, to apply the Treaty of Lisbon correctly, which is also a kind of salute to the initiatives developed since the eleventh Presidency. Which oversaw the emergence of the Treaty of Laeken and later, under important rapporteurships, the implementation of the spirit of Laeken in the Treaty of Lisbon.
German: Ich danke der Frau Abgeordneten Van Brempt sehr herzlich, ich danke allen streitbaren Abgeordneten , ich danke der belgischen Ratspräsidentschaft, denn wir haben an diesen Themen in den letzten Wochen hart gearbeitet und haben heute etwas vorzulegen, was unseren Themen der Energieeffizienz mit Sicherheit Impulse geben wird.
English: I would like to thank Mrs Van Brempt very warmly, I would also like to thank all the strident Members of this House, I would like to thank the Belgian Presidency, because we have worked hard in this area over recent weeks and we are able to present a document today, which will definitely provide a stimulus in the area of energy efficiency.
German: Südlich vom Jadebusen, im Landkreis Friesland, findet man Varel, eine kleine Stadt mit rund 25.000 Einwohnern, der man nicht ansieht, daß eine über 900 Jahre alte Geschichte hinter ihr liegt.
English: The City of Varel is a small city of 25,000 inhabitants, located along the southern coast of Jade Bay in the District of Frisia. This unassuming town boasts a history that spans over 900 years.
German: Natürlich gibt es die andere Seite der Medaille - nämlich im Zusammenhang mit Unfällen, die wir hier vor zwei Stunden während der Fragestunde mit der Kommission erörtert haben.
English: There is, of course, the other side of the coin - in the context of accidents, which we also spoke about here two hours ago during Question Time with the Commission.
German: Ihre Aufgabe ist es, die am wenigsten unvollkommene Lösung anzustreben, bevor sie in Horror-Szenarien biblischen Ausmaßes absinken, wie einen einseitigen feindlichen israelischen Rückzug oder die Einstaaten-Realität eines endlosen Konfliktes.
English: Their task is to embrace the least imperfect solution before they decline into Doomsday scenarios of biblical proportions, such as a hostile Israeli unilateral disengagement or a one-state reality of unending conflict.
German: Natürlich muß die Hauptverantwortung für die Gesundheit der Bürger und andere wichtige Bereiche beim öffentlichen Sektor liegen, für den die Kleinunternehmen des dritten Sektors nur ein Ausgleich und eine Ergänzung sein können, aber kein vollständiger Ersatz.
English: Naturally, the main responsibility for the nation's health and other important areas rests with the public sector, which small firms in the third sector can only complement, but never replace.
German: Die Vertreter des Rates hätten sicherlich die Möglichkeit gehabt, eine halbe Stunde früher hier zu erscheinen, um beispielsweise an der Diskussion zu dieser für den Schiffbau so wichtigen Angelegenheit teilzunehmen.
English: The representatives of the council surely would have been able to arrive half an hour earlier to discuss, for example, this matter which is very important to the shipbuilding industry.
German: Die dort lebenden Menschen sind in einer Blockade gefangen, und im Westjordanland drohen die gleichen Probleme, wie es die Frau Kommissarin gesagt hat.
English: The people who live there are caught up in a blockade, and on the West Bank the same problems loom, as the Commissioner said.
German: Es ist bei weitem nicht nur Russland, das unter der gegenwärtigen Situation leidet. Die Situation schwächt auch in erheblichem Maße die gegenseitigen wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und Russland, was die Investitionen und den zwischenstaatlichen Handel betrifft.
English: It is by no means just Russia that is suffering from the situation as it is now. The present state of affairs is essentially weakening reciprocal economic relations between the EU and Russia, with regard to investment and trade.
German: Ich bedauere jedoch, dass die Gleichbehandlung, obwohl sie im EU-Vertrag und in verschiedenen Richtlinien verankert ist, weiterhin ein unerfüllter Traum ist, nicht mehr als ein vager politischer Grundsatz mit einem Umsetzungsstand, der noch viel zu wünschen übrig lässt.
English: I regret, however, that equal treatment, in spite of the fact that it is enshrined in the EU Treaty and in various directives, remains an unfulfilled dream, no more than a vague political principle with a level of implementation, that leaves a great deal to be desired.
German: Wir werden uns globale Ziele setzen müssen, und anschließend wissenschaftliche, technische und politische Prozesse etablieren, um das Erreichen dieser Ziele zu gewährleisten.
English: We will need to embrace global goals, and then establish scientific, engineering and political processes to support their achievement.
German: Eine Verbesserung der Funktion dieses Bankensektors wird zu mehr Effizienz führen und zur Entwicklung des allen europäischen Regionen innewohnenden Potenzials beitragen, den Zugang zu den Finanzdienstleistungen erleichtern sowie zu einer besseren Einhaltung der Deckungsbedingungen führen für unsere Bürger.
English: Improving the functioning of this banking sector will provide more efficiency and will help to develop the potential inherent in all the European regions, facilitate access to financial services along with greater compliance with the coverage terms for our citizens.
German: Schreibende Menschen und allerlei Künstler sprechen mit besonderer Frömmigkeit das Wort „Sehnsucht“ aus und erklären einer dem anderen voller Stolz, dass dieses Wort niemand in seiner Tiefe verstehe, und dass dieses Wort sich in keine andere Sprache nicht übersetzen lasse, dass dieses Wort magisch sei und dass seine unsagbare Weise nur den Bewohnern dieser Landschaft verständlich sei.
English: People who write and all kinds of artists utter the word ‘desire’ with particular piety and explain to each other, full of pride, that no-one understands this word in its profundity, and that this word cannot be translated into any other language, that this word is magic and that its ineffable nature is only understood by the inhabitants of this countryside.
German: Das Schlachtross ist mehr als bloß ein Pferd; es ist ein unermüdlicher Mitstreiter, der den Paladin auf seinem Kreuzzug gegen das Böse sogar bis ans Ende der Welt tragen würde.
English: The paladin's warhorse is more than a steed; it is a tireless cohort for its valorous master, carrying the paladin across Azeroth on a ceaseless crusade to vanquish evil.
German: Im derzeit insgesamt günstigen wirtschaftlichen Umfeld ist es unerlässlich, dass alle Regierungen den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts bezüglich der Haushaltskonsolidierung in wirtschaftlich guten Zeiten nachkommen und dass sämtliche betroffenen Länder die Verpflichtungen erfüllen, die sie beim Treffen der Eurogruppe am 20. April 2007 in Berlin eingegangen sind.
English: In the current overall benign economic environment it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic 'good times' and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting on 20 April 2007 in Berlin.
German: Hersteller von medizinischen Displays und Software-Entwickler nutzen Matrox-Technologie für die Bereitstellung der Tools, die sie für die Implementierung von medizinischen Bildgebungslösungen benötigen und die signifikante Vorteile gegenüber herkömmlichen Lösungen bieten.
English: Medical display manufacturers and software developers depend on Matrox technology to provide the tools required to deploy medical imaging solutions offering significant advantages over traditional solutions.
German: Das wird am Beispiel der Ostsee deutlich, wo wir große Probleme mit der Überdüngung als Folge der Emissionen aus der Landwirtschaft haben.
English: This will become clear in the case of the Baltic Sea, where we have great problems with eutrophication as a result of emissions from agriculture.
German: Angesichts der geografischen Nähe von Mitgliedstaaten zu Russland, sollte sich die Europäische Union um eine engere Zusammenarbeit bemühen, wobei die richtigen Bedingungen gelten müssen.
English: In view of the close geographical proximity of Member States with Russia, the European Union should strive to achieve closer cooperation under the right conditions.
German: Die Gastspiel-Reichweite von Yuliya streckt sich bereits über mehrere Kontinente: hier findet man USA und Puerto Rico, Deutschland und Österreich, Russland und die Ukraine, Zypern und Weißrussland, Polen und Moldawien, Spanien und Italien.
English: Geographical territory of Yuliya's activities is stretching through several continents: here one finds USA and Puerto Rico, Germany and Austria, Russia and Ukraine, Cyprus and Belarus, Poland and Moldova, Spain and Italy.
German: Ich bin froh, dass die Presse Zugang zu dem betroffenen Gebiet hat und dass sie frei schreiben kann und so den Rest des Landes und die Welt informieren kann.
English: I am pleased that the press is being allowed access to the affected area and that it is being given the opportunity to write what it wants and to inform the rest of the country and the world.
German: Kluge Behörden planen verschiedene Pandemieszenarien für die Schweinegrippe ein und erwarten Überraschungen, die sie dazu zwingen werden, ihre Pläne zu ändern.
English: Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios and expecting surprises, that will force them to change their plans.
German: Dieser innere Wandel muss ermutigt werden, denn er wird sich als effektiver dabei erweisen, das Verhalten des Regimes zu beeinflussen, als Druck von außen.
English: This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective in influencing the regime’s behavior than external pressure.
German: Dank unserer langjährigen Präsenz sind wir mit den kulturellen Traditionen in den Städten und Ländern vertraut, in denen wir tätig sind.
English: Thanks to our long-standing presence, we are exceptionally familiar with cultural traditions in the countries and communities in which we operate.
German: In einem schwierigen wirtschaftlichen Klima wie diesem obliegt es der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten, den Verbrauchern zu helfen, ihre Kaufkraft im Lebensmittelbereich zu bewahren und zugleich das Recht unserer Landwirte auf ein Einkommen zu schützen.
English: In a difficult economic climate such as this one, it is the responsibility of the European Union and the Member States to help consumers maintain their food purchasing power while at the same time protecting our farmers' right to an income.
German: Die Verträge markieren den Versuch einer Ausbalancierung von Handeln und Zielen im Kontext von Wirtschaftskrise, Haushaltskonsolidierung, umfassenden Veränderungen bei der Verteidigung, zunehmenden Interdependenzen und allein nicht zu bewältigenden globalen Bedrohungen – vom Terrorismus und der Verbreitung von Kernwaffen bis hin zum Klimawandel, Ressourcenverknappung und Epidemien.
English: The treaties mark an attempt to balance action and ambition in a context of economic crisis, fiscal consolidation, large-scale defense transformations, increasing interdependencies and global threats that are impossible to tackle unilaterally – from terrorism and nuclear proliferation to climate change, resource scarcity and epidemics.
German: Vielen Dank Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich darf mich dem Dank für die fünf Jahre Zusammenarbeit anschließen, die wir mit der Frau Kommissarin machen durften.
English: Thank you very much Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! Let me join in the gratitude expressed for the five years we have been able to spend working with the Commissioner.
German: Deswegen bin ich sehr froh, dass unser Berichterstatter, James Elles, gesagt hat: Wir wollen mehr Programme und weniger Administration finanzieren. Hier muss die Kommission aber noch nachweisen, dass sie die Programme ordentlich abwickeln kann und nicht alles in Verwaltungskosten untergeht.
English: It is for that reason that I am very glad that our rapporteur, Mr Elles, has said: We want to fund more programmes and less administration. However, what the Commission still has to demonstrate is that it can run the programmes in a proper manner and that all this will not be absorbed by administration costs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die hitzige Debatte zeigt, dass wir es hier mit einer echten gesellschaftlichen Frage zu tun haben und ich möchte Frau Buitenweg dafür danken, dass sie sich mit ihrem Bericht dieser Frage angenommen hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The heat of the debate clearly shows that we are dealing with a real social issue and I would like to thank Mrs Buitenweg for having tackled it with her report.
German: Die neuen Mitgliedstaaten leisten bereits wertvolle Beiträge in allen Tätigkeitsbereichen der Union, und vom 1. Mai an werden sie uneingeschränkte Stimmrechte besitzen und sich vollständig an der Ausarbeitung der Politiken der Union beteiligen.
English: The new Member States are already making valuable input to all aspects of the Union’s business, and from 1 May they will have full voting rights and will contribute fully to the formation of the Union’s policies.
German: Bedauerlicherweise lassen sich diese Vorwürfe heute gegen alle Mächte im Osten wie im Westen vorbringen, die für sich das Recht beanspruchen, die Welt zu beherrschen, die sich als Weltrichter, Weltgendarm und Hüter der Moral aufspielen.
English: Unfortunately, these accusations could be levelled today at all powers both from the East and the West who usurp the right to dominate the world, who want to be global judges, policemen and moral watchdogs.
German: Der Veranstaltungsort wird das Centro Cultural General San Martin (Allgemeines Kulturzentrum San Martin, CCGSM) sein. Das Kulturzentrum ist das bedeutendste Argentiniens und befindet sich im Touristenzentrum von Buenos Aires.
English: The venue of the event will be the Centro Cultural General San Martín (General San Martín Cultural Centre, CCGSM). The cultural center is the most important of its type in Argentina located in the tourist center of Buenos Aires.
German: Deshalb ist es wichtig, wiewohl ich diesen Bericht unterstütze, daß man bei allen Initiativen der Kommission darauf achtet, daß man wirksam und umfassender an das Problem herangeht.
English: That is why it is important in spite of supporting this report to remain vigilant on all the initiatives taken by the Commission to deal effectively and in a broader way with the problem.
German: Vor diesem Hintergrund habe ich für diesen Bericht gestimmt, der einen erheblichen Fortschritt darstellt insofern, als er auf all diese Elemente eingeht, indem ein sektorübergreifender Ansatz verfolgt wird, anstelle eines uneinheitlichen Ansatzes, wie es zu einem früheren Zeitpunkt der Fall hätte sein können.
English: In this respect, I voted for this report which constitutes a significant advance insofar as it emphasises all these elements by adopting an intersectoral approach and not a fragmented one, as could have been the case previously.
German: Nach Abgabe des Gepäcks, das Sie aufgeben möchten, werden wir es in Verwahrung nehmen und jedes von Ihnen aufgegebene Gepäckstück mit einem Gepäckanhänger versehen.
English: Upon delivery to us of your Baggage which you wish to check, we will take custody of and issue a Baggage Identification Tag for each piece of your Checked Baggage.
German: Es muss eine öffentliche Gesundheitsversorgung geben, die weiter ausgebaut werden und für alle zugänglich bleiben muss, sowohl für jene, die sich eine Behandlung leisten können, als auch für jene, die das nicht können.
English: There needs to be a public health service that must continue to develop and remain accessible to all, both to those who can afford treatment and to those who cannot.
German: Mit anderen Worten, sollten wir den Bericht nicht mit Änderungsanträgen abschwächen oder die Entschließungsanträge, die wir angenommen haben oder die Aspekte darin zensieren, sondern diese genau so zitieren, wie sie formuliert sind.
English: In other words, let us not weaken it with amendments or the resolutions we have made or the points made in them, but cite them exactly as they are.
German: Wir verstehen sehr gut die Wichtigkeit der frühkindlichen Erziehung, und welche Programme den Graben zwischen einheimischen Kindern und denen von Immigranten schließen können.
English: We understand well the importance of early childhood education, and what kinds of programs can bridge the gap between native children and immigrant ones.
German: Er sollte weiter arbeiten können, und man sollte sich hier rasch auf eine entsprechende Budgetierung und Verlängerung dieses Stabilitätspakts einigen von Ratsseite her, aber auch von der Kommission her.
English: It should be possible for this work to continue, and we need to achieve rapid agreement on appropriate budgets and extension of the Stability Pact both in the Council and in the Commission.