biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen auch, dass nachhaltige Entwicklung nicht zum Nulltarif zu haben ist. Daher ist es auch erschütternd, dass der Haushaltsansatz für die geschlechtsspezifische Entwicklungszusammenarbeit, der noch im Jahr 1998 5 Mio. Euro betrug, im Jahr 2001 um 60 % gekürzt wurde.
English: We also know that sustainable development cannot be had for free. And so it is appalling that the budget allocation for gender-specific development cooperation, which was EUR 5 million as recently as 1998, was cut by 60% in 2001.
German: Die Kommission ist stets gefordert sicherzustellen, dass in unserem Tun Kohärenz herrscht, und wir haben einen starken Mangel an Kohärenz zu beklagen wenn wir uns die Handelspraktiken ansehen, die im Mittelpunkt dieser Aussprache stehen.
English: The Commission is always asked to ensure that there is coherence in what we do, and we have a strong case of lack of coherence to complain when we look at the trade practices that are at the heart of this debate.
German: Lassen Sie uns also ein wenig mehr versuchen, die gesamte Richtlinie voran zu bringen, da diese sich im Kampf gegen Diskriminierung als sehr wertvoll erweisen würde, nicht nur für behinderte Menschen, sondern auch für andere diskriminierte Menschen in ganz Europa.
English: So let us try a little bit more to get the whole directive into place, because that would be very valuable in the fight against discrimination, not just for disabled people, but also for other discriminated people all around Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute diskutieren wir drei Maßnahmen, bei denen es um die Gesundheit und den Schutz der Verbraucher geht, für die wir bereits im Ausschuss mit 'Ja' gestimmt haben und für die wir auch im Plenum mit 'Ja' stimmen werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Today we are discussing three measures relating to the health and protection of consumers, which we have already voted in favour of in committee and which we will also vote in favour of in plenary.
German: Im nächsten Stadium setzen wir ein neues Projekt in unserem Testtool auf und per E-Mail werden alle FISHLABS-Mitarbeiter benachrichtigt, wo das Spiel liegt, was man machen muss, worauf besonders zu achten ist und was in dieser Phase noch zu vernachlässigen ist.
English: In the next stage we enter a new project in our test tool and we inform all FISHLABS employees by e-mail where the game is, what needs to be done, what to look out for and what should still be disregarded in this phase.
German: Der reitende Weltgeist Napoleon erklärte die politische Geschichte, der schreibende Weltgeist Hegel die Geistesgeschichte für beendet; Lyotard sprach vom Ende der großen Erzählungen, Fukuyama vom Ende der Ideologie, O’Brien vom Ende der Geographie, usw.
English: The riding world-spirit Napoleon pronounced political history, the writing world spirit Hegel did so for the history of ideas; Lyotard spoke of the end of the great tales, Fukuyama of the end of ideology, O’Brien of the end of geography, etc.
German: Von den 90 Änderungsanträgen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat der Rat 50 komplett übernommen; 17 Änderungsanträge wurden durch 12 Kompromissänderungsanträge ersetzt und die übrigen 23 Änderungsanträge wurden im Zuge des Gesamtkompromisses fallen gelassen.
English: Of the 90 amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety the Council has accepted 50 in full; 17 amendments have been replaced by 12 compromise amendments and the other 23 amendments lapsed as a result of the overall compromise.
German: Und Sie, Herr Fischler, sind dafür verantwortlich, daß hier eine Umkehr stattfindet, weg von der industriellen Landwirtschaftspolitik, hin zu einer ökologischen Politik.
English: And you, Mr Fischler, are responsible for seeing that a change takes place here, a move away from an industrial agricultural policy and towards an ecological policy.
German: Wenn das Parlament und der Rat beschließen, den Vorschlag der Kommission anzunehmen, kann das Registrierungsverfahren für die Mehrzahl der Anträge um fast ein Jahr - oder zumindest um zehn Monate - verkürzt werden.
English: If Parliament and the Council decide to adopt the Commission's proposals, almost one year - or at least ten months - will be saved for the majority of applications.
German: Wir wollen den Begriff 'Personen mit eingeschränkter Mobilität' nicht nur auf alle behinderten Personen ausdehnen, sondern auch auf ältere Menschen und diejenigen, die wegen einer besonderen Situation Schwierigkeiten beim Einsteigen haben; zum Beispiel Fahrgäste mit sperrigem Gepäck, Fahrgäste mit Kinderwagen oder Fahrrädern und auch schwangere Frauen.
English: We intend to extend the concept of 'persons with reduced mobility' not only to include all disabled persons, but also elderly people and those who, for various reasons, have difficulty in boarding; for example, passengers with heavy luggage, passengers with pushchairs or bicycles and even pregnant women.
German: Ab Juni 2006, a seguito del completamento der Variante zur Autobahn SS 18 (var) ist leicht zugänglich von innen, aus einer Kreuzung ca. 8 km.
English: From June 2006, following the completion of the variant to the highway SS 18 (var) is easily accessible from inside, from a junction at about 8 km.
German: Den Fremdenverkehr für Beschäftigungslage, Entwicklung, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, soziale und wirtschaftliche Kohäsion als strategisch wichtige Branche zu sehen, als Beitrag zur Verbreitung verschiedener nationaler Kulturen und zur Kräftigung der europäischen Identität, muß die Grundlage einer jeden Politik sein, ganz egal auf welcher Ebene im Rahmen der Europäischen Union die Entscheidungen gefällt werden.
English: Viewing tourism for employment, development, growth, competitiveness, economic and social cohesion as a strategic industry, as a contribution to the spread of the different national cultures and to the strengthening of the European identity, should be the basis of every policy, whatever the decision-taking level within the European Union.
German: Die meisten der EU-Bürger sind inzwischen freigelassen worden – mit Sicherheit alle neun britischen Staatsbürger – doch befinden sich dort noch ungefähr ein Dutzend Menschen die ihren ordentlichen Wohnsitz in einem EU-Land haben, beispielsweise als Flüchtlinge.
English: Most of the EU nationals have now been released – certainly all nine British citizens – but there are still around a dozen people who have legal residence in an EU country, for instance as refugees.
German: Bestellungen, Auftragsbestätigungen, Rechnungen und andere wichtige Logistikdaten werden schnell zwischen Ihrem eigenen Warenwirtschaftssystem und den Systemen Ihrer Partner direkt ausgetauscht.
English: Orders, confirmation of orders, invoices and other important logistical details are exchanged quickly between your own enterprise resource planning system and those of your partners directly.
German: Wir glauben, dass die Zeit für eine politische Initiative der EU gekommen ist, um zusammen mit unseren Partnern einen Waffenstillstand zu erreichen und Verhandlungen einzuleiten, die dem Gaddafi-Regime ein Ende setzen werden und einen Übergang zu einer integrativen Demokratie zu beginnen.
English: We believe that the time has come for a European political initiative in conjunction with our other partners to bring about a ceasefire and to hold negotiations that will put an end to the Gaddafi regime and begin a transition to an inclusive democracy.
German: Unter Herrn Rehn hat die Kommission eine Reihe von Vorschlägen erarbeitet, die in die richtige Richtung gehen und ziemlich mutig sind; insbesondere, dass eine Stärkung der Disziplin gefordert wird, indem die makroökonomischen Ungleichgewichte berücksichtigt werden, die Herr Balz in der Tat in seinem Bericht erwähnt hat.
English: Under Mr Rehn, the Commission has drawn up a set of proposals that are on the right track and are rather courageous; especially, in calling for discipline to be strengthened by taking into account the macro-economic imbalances that Mr Balz had, in fact, mentioned in his report.
German: Nach dem schrecklichen Unglück der Estonia im Jahr 1994 beschlossen acht Länder Nordeuropas 1996, strengere Vorschriften anzunehmen und umzusetzen als die seinerzeit geltenden, um durch technische Sondervorschriften für Fahrgastschiffe einen höheren Widerstand zu gewährleisten und die Stabilität der Fahrgastschiffe zu verbessern, sodass sie bei Unfällen sicherer zu machen indem ihr Sinken verzögert wird und so alle Passagiere rechtzeitig evakuiert werden können.
English: In fact, following the terrible disaster of the Estonia in 1994, eight Northern European countries decided, in 1996, to adopt and implement stricter standards than those laid down previously, so as to guarantee greater resistance and to improve the stability of passenger ships, thereby making them safer in the event of an accident, delaying their capsize and enabling all passengers to be evacuated in good time.
German: Wenn der Herr erst weggewaschen hat den Schmutz der Töchter Zions, und gesäubert hat das Blut Jerusalems aus dessen Mitte durch den Geist des Richtens und durch den Geist des Brennens.
English: When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of burning.
German: 17 Und es begab sich: Am nächsten Tag zogen sie abermals in den Kampf, und groß und schrecklich war jener Tag; doch sie siegten nicht, und als die Nacht kam, zerrissen sie die Luft abermals mit ihrem Schreien und ihrem Heulen und ihrem Trauern wegen des Verlustes der Getöteten ihres Volkes.
English: 17 And it came to pass that on the morrow they did go again to battle, and great and terrible was that day; nevertheless, they conquered not, and when the night came again, they did rend the air with their cries and their howlings and their mournings for the loss of the slain of their people.
German: Frau Präsidentin, liebe Freunde, ich möchte zunächst Herrn Zimeray danken, der sich nach Vientiane begeben hat; gleich nachdem wir die Möglichkeit hatten, mit ihm zu sprechen, d. h. zehn Tage nach unserer Inhaftierung. Hat er sofort angeboten, unsere Verteidigung zu übernehmen, und uns über die Schritte unterrichtet, die Sie umgehend eingeleitet haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to first thank Mr Zimeray, who travelled to Vientiane; as soon as we had the opportunity to contact him, which was 10 days after we were imprisoned. He immediately offered to act in our defence, and informed us of the diplomatic steps that you had promptly taken.
German: Zugang zu Ausbildung, Kapital, Märkten und Technologien würde es Frauen ermöglichen, ihre Produkte zu verarbeiten, zu verpacken und zu vermarkten, insbesondere für die wachsende afrikanische Mittelklasse, was sowohl die Einnahmen und die Lebensmittelvorräte steigern würde.
English: Access to education, capital, markets and technologies would allow women to process, package and market their products, especially for Africa’s growing middle class, bolstering both earnings and food supplies.
German: WOLLERAU, SCHWEIZ – In den Medien wird zunehmend über wissenschaftlichen Betrug, Plagiate und Ghostwriting berichtet, wodurch der Eindruck entsteht, dass Fehlverhalten in der heutigen wissenschaftlichen Forschung weit verbreitet und allgegenwärtig ist.
English: WOLLERAU, SWITZERLAND – Scientific fraud, plagiarism, and ghost writing are increasingly being reported in the news media, creating the impression that misconduct has become widespread and omnipresent in scientific research.
German: Auch der automatische Anstieg des Defizits war in den USA am größten, in Großbritannien und Deutschland moderat und kleiner in Japan, Indien, Kanada, China, Frankreich und Italien.
English: The automatic increase in the deficit has also been largest in the US, modest in the UK and Germany and smaller in Japan, India, Canada, China, France and Italy.
German: Mit Hilfe der mit verschiedenen Gebern ausgestatteten Finanzierungs-Fazilität für Überweisungen des Agrar-Entwicklungsfonds kaufte Fonkoze 2007 Satellitentelefone und Dieselmotoren und begann, Überweisungsdienstleistungen im ländlichen Raum anzubieten, wo die Infrastruktur oft schwach ist oder ganz fehlt.
English: With assistance from IFAD’s multi-donor Financing Facility for Remittances Fonkoze purchased satellite phones and diesel generators in 2007 and began delivering remittance services in rural areas where basic infrastructure is often weak or lacking.
German: Der stabilisierende Effekt solcher Käufe wäre nicht auf irgendwelche Auswirkungen durch die Umschichtung des Portefeuilles' zurückzuführen, sondern auf die veränderten Erwartungen am privaten Sektor hinsichtlich der zukünftigen Zinspolitik.
English: The stabilizing effect of such asset purchases is due not to any mechanical consequence of the shift in portfolio balances, but to a change in private sector expectations regarding future interest rate policy.
German: Aus diesem Grund forderte Obama eine Erhöhung der amerikanischen Staatsausgaben in drei Bereichen: Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur (einschließlich Breitband-Internet, Hochgeschwindigkeitsbahnen und saubere Energie).
English: That is why Obama called for an increase in US public investment in three areas: education, science and technology and infrastructure (including broadband Internet, fast rail and clean energy).
German: Von den von der Kommission akzeptierten Änderungen möchte ich vor allem die Änderungsanträge 7, 8 und 20 nennen, deren Bedeutung auch in der Debatte heute abend unterstrichen wurde.
English: Among the changes which are acceptable to the Commission I would like to emphasise the importance of Amendments Nos 7, 8 and 20 which was also underlined in the debate here this evening.
German: Überzeugen auch Sie sich von unserem Know-how und unserer zertifizierten Lösungs­kom­pe­tenz in Sachen SIMATIC PCS7 mit Batch, MES / IT Integration, Automation System SIMATIC, HMI SIMATIC WinCC / WinCC flexible und vielen mehr.
English: Convince yourself that we have know-how and certified solutions competence in SIMATIC PCS 7 with Batch, MES / IT integration, automation system SIMATIC, SIMATIC WinCC / WinCC flexible and many more.
German: 35 die Zwölf, die die Schlüssel innehaben, sind ausgesandt, um durch die Kundmachung des Evangeliums Jesu Christi die Tür zu öffnen, und zwar zuerst den Andern und dann den Juden.
English: 35 The Twelve being sent out, holding the keys, to open the door by the proclamation of the gospel of Jesus Christ and first unto the Gentiles and then unto the Jews.
German: 57 und a Priester des Allerhöchsten nach der Ordnung Melchisedeks sind, welche nach der Ordnung b Henochs war, welche nach der Ordnung des Einziggezeugten Sohnes war.
English: 57 And are a priests of the Most High after the order of Melchizedek, which was after the order of b Enoch, which was after the order of the Only Begotten Son.
German: Im Herzen der Innenstadt am westlichen Ende der Princes Street erwartet Sie dieses 4-Sterne-Boutiquehotel in einem schönen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
English: In the heart of the city centre at the West End of Princes Street this beautiful 18th-century building is now a 4-star boutique hotel offering stylish, modern accommodation and free Wi-Fi.
German: 20 Seht, was die Schrift sagt: Der Mensch soll nicht schlagen, noch soll er richten; denn die Rechtsprechung ist mein, spricht der Herr, und auch die Rache ist mein, und ich werde vergelten.
English: 20 Behold what the scripture says—man shall not smite, neither shall he judge; for judgment is mine, saith the Lord, and vengeance is mine also, and I will repay.
German: Aber das mindert in keiner Weise ihren Reiz. Als Beispiele für neueres Grafikdesign, das an Kahn erinnert, nennt er Arbeiten von Eduardo Paolozzi, Fernando Vicente und der Agentur Young & Rubicam in Chicago.
English: But this in no way diminishes their appeal. As examples for newer graphic design that refers to Kahn’s work, he mentions works by Eduardo Paolozzi, Fernando Vicente and Young & Rubicam.
German: Als Spielfachmänner seit mehr als 10 Jahren sind wir uns der ständig wachsenden Elternnachfrage bewusst, um Ihren Kindern aus französischen und europäischen Herstellern Qualitätsspiele zu bieten.
English: As the toys specialists for more than 10 years we know the increasing demand coming from parents who want to give their kids high quality toys that are produced in French and European manufacturers.
German: Dornbirn/Österreich und Dresden/Deutschland – Neben ihren laufenden Aktivitäten im Bereich LED investiert die österreichische Zumtobel Gruppe in die Zukunftstechnologie OLED.
English: Dornbirn, Austria and Dresden, Germany – Along with its ongoing activities in the field of LEDs the Zumtobel Group of Austria is investing in OLEDs, a technology with a bright future.
German: Ebenso festgelegt ist auch das Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 und ISO TS 16949, das in allen Bereichen der Produktion an neuralgischen Punkten sorgt für perfekte Ergebnisse und reibungslose Abläufe.
English: The implemented quality management system in accordance with DIN EN ISO 9001 and ISO TS 16949 also helps to ensure that all finished products never fall short of meeting the highest of our standards.
German: Die Vereinigung unserer bewiesenen internationalen Erfahrung mit unseren Softwareentwicklungsfähigkeiten, hohen Arbeitsleistungen, modernen Technologien und günstigen Preisen bietet den Kunden von Conkurent GmbH zusätzliche Kosten- und Zeitsparung mit gesicherter Qualität.
English: Combining our proven international experience with our software development skills, high quality, modern technology platform and affordable rates Conkurent LLC offers our clients additional time and cost savings and a guaranteed quality.
German: Dieses Konzept schlägt eine Kongruenz zwischen wird in einer guten Stimmung und sofortiges Feedback erhalten auf der einen Seite, und das in einer schlechten Stimmung und Empfangen verzögert Feedback auf der anderen Seite.
English: This concept suggests a congruency between being in a good mood and receiving immediate feedback on the one hand, and being in a bad mood and receiving delayed feedback on the other hand.
German: Am Südufer des Tejo-Flusses in einem Naturschutzgebiet zwischen Bergen und Meer gelegen, umfasst Costa da Caparica mehr als 30 km feinster Strände und zählt somit zu den wichtigsten Badeorten Portugals.
English: South of the river Tejo and in a protected area between the mountains and sea, Costa da Caparica extends along 30 km of beach comprising one of the main bathing zones of Portugal.
German: Wie ein gütiger König gab er ihr Geld und versprach, die alten Eliten in Bangkok herauszufordern – die Banker, Generäle, Richter und sogar die Höflinge des thailändischen Königs.
English: Like a beneficent king, he would give them money and promised to challenge the old elites in Bangkok – the bankers, generals, judges and even the courtiers surrounding the Thai king.
German: Die Annahme dieses Konzepts ist umso gefährlicher, da es sich, sobald es erst einmal in den Bahnsektor Eingang gefunden hat, wie ein Krebsgeschwür auf die anderen Verkehrsarten ausbreiten wird.
English: Acceptance of this notion is all the more dangerous in as much as once it has taken root in the railway sector it will spread like a cancer to the other means of transport.
German: Sehr herzlich danken möchte ich der Berichterstatterin Frau Quisthoudt-Rowohl für die sehr fundierte Arbeit, die sie zu dem Vorschlag für diese Regeln in enger Verbindung mit den Interventionsgebieten geleistet hat.
English: I should like to thank most sincerely the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl for the very thorough work which she has done on the proposal for these rules in close collaboration with the intervention zones.
German: In diesem Rahmen erfolgte die Ausarbeitung eines Aktionsplans zunächst auf der Ebene der Union und dann der Europäischen Raumfahrtagentur, mit Billigung eines Ergänzungsteils während des Ministerrates der Agentur.
English: Within this framework, an action plan has been prepared firstly at European Union level then at European Space Agency level, with the approval of an additional section at the Agency Ministers' Council.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir als Europäische Union uns auf einen umfassenden Wiederaufbauprozess in Haiti einstellen, bei dem auch gleichzeitig die Stabilität der staatlichen Strukturen zu stärken ist.
English: I believe that as a European Union we must face up to a wide-ranging process of reconstruction in Haiti, while, at the same time, boosting the stability of the state's structures.
German: Das multikulturelle Organisationssystem nach der Satzung der Babeş-Bolyai-Universität aus dem Jahr 1995 gewährleistet in allen akademischen Abschlüssen eine umfassende, unabhängige Bildung auf Rumänisch, Ungarisch und Deutsch neben jüdischen Studien.
English: The multi-cultural organisational system set up through Babeş-Bolyai University's Charter in 1995 ensures complete, independent instruction in Romanian, Hungarian and German as well as Jewish studies at every level of academic qualification.
German: - Als nächster Punkt folgt eine Kurzdarstellung des Berichts von Herrn Queiró im Auftrag des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über eine Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt.
English: - The next item is a short presentation of the report by Mr Queiró on behalf of the Committee on Transport and Tourism on an agenda for sustainable future in general and business aviation.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Die Entschließung findet sehr klare und kritische Worte gegenüber der UNO und auch gegenüber den europäischen Institutionen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the resolution speaks of the UN and also of the European institutions in very clear, critical terms.
German: Ich halte die regelmäßig in unseren Sitzungen aufkommenden Versuche, Streit zwischen Mitgliedstaaten anzuzetteln, für ein Zeichen der Unkenntnis der gegenwärtigen ernsten Lage, in der die Einheit der EU bedroht ist.
English: I consider the attempts to provoke quarrels between Member States which periodically crop up in our sessions to be a sign of ignorance of the current serious situation where EU unity is under threat.
German: Statt Sanktionen vielleicht einigen strengen Regeln zu unterwerfen, sollten wir im Namen der Wirksamkeit unseres Einflusses auf die Weltpolitik ihre Anwendung einer klugen politischen Bewertung unterziehen.
English: Instead of subjecting sanctions to some kind of rigid set of rules, we should in the name of the efficacy of our impact on world politics leave their application to sagacious political evaluation.
German: 'Verbot' kann irritieren und kann auch demotivieren; und natürlich kann es großen Schaden anrichten für unsere Fischer, die gegenwärtig ihren Beruf nach bestem Wissen und Gewissen ausführen.
English: 'Ban' can confuse and may also demotivate; and, of course, it could do a great deal of damage to our fishermen who are currently doing their job as best they can.
German: Daher müssen wir nunmehr eine tiefgreifende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik in Angriff nehmen und nicht nur eine technische Anpassung der gegenwärtigen Instrumente die Sie uns heute vorschlagen.
English: An in-depth reform of the common agricultural policy is therefore what we should now be carrying out and not just a technical adaptation of the current instruments which is what you are proposing today.
German: Die neuen EVTZ dienen dazu, Rechtsvorschriften in Mitgliedstaaten durchzusetzen sowie eine neue Dynamik bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu erzeugen und werden dazu beitragen, ein höheres Maß an Vertrauen und Zusammenarbeit über Grenzen hinweg aufrechtzuerhalten.
English: The new EGTCs will serve to enforce legislation in Member States generate new dynamics in cross-border cooperation and enable a higher degree of confidence and cooperation to be maintained beyond the limits of borders.