biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir konnten auf die Unterstützung all jener zählen, die mit ihrem Herzen und ihrem Verstand daran glaubten, dass Europa frei sein muss.
English: We were able to count on the support of all those who believed in their hearts and minds that Europe had to be free.
German: Ich möchte Ihnen allen danken, aber vielleicht ganz besonders meinen Kollegen, den Fraktionsvorsitzenden, die sich bei so vielen Gelegenheiten mit mir durch die politischen Schützengräben gekämpft haben.
English: I wish to thank you all, but perhaps most especially my colleagues, the Group leaders, who have slogged in the political trenches with me on so many occasions.
German: Ich selbst wäre sehr gern wieder ins Parlament zurückgekehrt, aber leider hat meine Partei mir nicht die Möglichkeit dazu geboten.
English: I myself would very much have liked to have returned to Parliament, but unfortunately, my party has not given me the opportunity to do so.
German: Könnte uns der für öffentliche Gesundheit zuständige Kommissar heute zusichern, dass alle Anstrengungen zur Umsetzung eines wirkungsvollen strategischen Plans unternommen werden, damit gewährleistet ist, dass europäische Bürger bei der Krankheitsbekämpfung gleichgestellt werden und bei der Behandlung von Krankheiten in der Europäischen Union keine Grenzen mehr bestehen?
English: Would the Commissioner responsible for public health confirm to us today that every effort will be made to implement an effective strategic plan to ensure that European citizens are made equal in the fight against disease and that no borders exist in the treatment of disease in the European Union?
German: Wäre es Ihrer Ansicht nach nicht hilfreich für Europa und einem besseren Verständnis der historischen Position und Problemen dieser Region dienlich, wenn man vorschlagen würde, dass die für den Bereich Kultur zuständigen Kommissionsmitglieder eine internationale wissenschaftliche Konferenz einberufen, die sich mit dem Beitrag der beiden Persönlichkeiten – Immanuel Kant und Michail Kalinin – zur europäischen Kultur befasst?
English: In your opinion, would it not be of value to Europe, and allow a better understanding of this region's historical position and problems, if it were proposed that the Culture Commissioners organise an international academic conference on the contribution of the two figures – Immanuel Kant and Mikhail Kalinin – to European culture?
German: Es ist allgemein bekannt, dass ausgezeichnete Technokraten mit Ihnen zusammenarbeiten, doch dürfen Sie nie den politischen Aspekt aus den Augen verlieren.
English: We know that you have brilliant technocrats working with you, but you must never lose sight of the political aspect.
German: Das wurde nicht um der Demagogie Willen getan, sondern weil wir wirklich im Mittelmeerraum einen Raum des Friedens schaffen müssen.
English: It has not been achieved for the sake of demagogy but because we really have to create an area of peace in the Mediterranean.
German: Ebenso muss aber die Kommission in den nächsten fünf Monaten über den notwendigen Spielraum verfügen, um die Voraussetzungen zu schaffen und die notwendige Dynamik aufrechtzuerhalten, damit sich der Übergang erfolgreich gestalten kann.
English: Likewise the Commission must have the necessary latitude over the next five months to prepare the ground and to maintain the momentum necessary to make it a success.
German: Diese großen Fortschritte im demokratischen Leben der Union haben den Boden für das vierte große Ereignis bereitet an das ich hier erinnern möchte : das Entstehen einer wahrhaft europäischen öffentlichen Meinung.
English: I believe these great steps forward in the democratic life of the Union prepared the way for the fourth event that I want to recall , which is the emergence of a truly European public opinion.
German: Ganz kurz möchte ich sagen, dass es für mich eine Freude und eine große Ehre war, diese Sitzung des Parlaments zu leiten, an der bereits die Vertreter der Bürgerinnen und Bürger von 25 Staaten teilnehmen.
English: I should like to say, very briefly, that it has been a pleasure and also a great honour to chair this sitting of Parliament, which has been attended by the representatives of the citizens of 25 countries.
German: Ich bin mir dessen gewiss, dass die Mitglieder des Parlaments im Juni zu ihren Wählern gehen und stolz auf ihre Arbeit sein werden, die sie in den letzten fünf Jahren auf diesem Gebiet geleistet haben.
English: I am sure that Members of Parliament will go back to their electorates in June and feel proud of the work they have done in this area over the last five years.
German: Die Instrumente zur Verwirklichung dieser Synergieeffekte heißen Europol und Eurojust, die mit Überzeugung und letztendlich mit angemessenen Mitteln unterstützt werden müssen.
English: The instruments to put these synergies into practice are called Europol and Eurojust, which we must support with conviction and, in brief, with adequate resources.
German: Es hat seine Basis hauptsächlich außerhalb der Union, attackiert aber unsere Bürger und kann die Binnengrenzen innerhalb der Union mit aller Leichtigkeit passieren.
English: It is mainly based outside the Union, but it is attacking our citizens and can cross internal frontiers inside the Union with total facility.
German: Leider verebbte schon ein Jahr später das Interesse, und uns als Parlament gelang es nicht einmal mehr, die Strukturen von Europol für Terrorismusbekämpfung zu stärken.
English: Unfortunately, after just a year, interest was already waning and we in this House did not even manage to strengthen the Europol structure for combating terrorism.
German: Wenn die Europäische Union die Sicherheit ihrer Bürger gewährleisten möchte, dann muss sie unter anderem bei ihren engsten Nachbarn für wirtschaftliche und politische Stabilität sorgen indem sie zu deren Wirtschaftswachstum beiträgt, die Möglichkeit der Zuwanderung verringert und der zunehmenden Radikalisierung in diesen Gesellschaften Einhalt gebietet.
English: If the European Union wants to ensure the security of its citizens it must, amongst other things, make its closest neighbours economically and politically stable by increasing their economic growth, reduce the possibility of migration and reduce the growth of radicalism in these societies.
German: Es ist wahr, wir brauchen größere Sicherheit – wie Sie richtig sagten – um die Freiheit zu gewährleisten, doch diese Garantie darf nicht die gegenwärtig von der US-Regierung angewandte Form annehmen, die Sicherheit mit einer Einschränkung der Freiheit gleichsetzt.
English: It is true that we need greater security – as you have quite rightly said – in order to guarantee freedom, but that guarantee must not take the form currently employed by the United States Government, which identifies security with a reduction in freedom.
German: Unsere gemeinsame Aufgabe besteht darin, es jedem Bewohner des neuen, größeren Europa zu ermöglichen, in einer sichereren Welt zu leben, in der Europa nur ein Teil ist.
English: It is our joint challenge to enable everyone in the new wider Europe to live freely in a safer world, of which Europe is just one part.
German: Die Kommission hat eine Studie erstellt, der zufolge in den kommenden fünf Jahren etwa 1 % der gesamten Erwerbsbevölkerung der neuen Mitgliedstaaten das Recht auf Freizügigkeit ausüben wird, also 220 000 Personen pro Jahr, und das in einer Union mit über 450 Millionen Einwohnern.
English: The Commission has carried out a study showing that over the next five years, around 1% of the total working population of the new Member States will exercise the right to move freely, which amounts to 220 000 people per year, in an EU of over 450 million inhabitants.
German: Deshalb war das Konzept, das wir im letzten Jahr angenommen haben, als wir beschlossen, diese zwei Politikbereiche zu modernisieren und zu kombinieren, das richtige Konzept.
English: Hence, the approach which we adopted last year, when we decided to update and combine these two policy sectors, was the right one.
German: Über die Zukunft wird von denjenigen entschieden, die in der Zukunft leben werden, d. h. von unseren Kindern und Enkeln.
English: The future will be decided by those who will live in this future, by our children and their children’s children.
German: Ich komme aus dem kleinsten Mitgliedstaat, der noch dazu eine Insel ist, und mir ist stark bewusst, dass eine nach dem Einheitsprinzip und ohne Rücksicht auf Unterschiede verfolgte Wirtschafts- und Sozialpolitik nicht notwendigerweise die gewünschte Wirkung hat in Bezug auf die Beschaffung von Arbeitsplätzen oder die Verbesserung der Lebensqualität unserer Bürger.
English: Coming as I do from the smallest Member State, which is an island state, I am very conscious that EU-wide economic and social policies applied indiscriminately on a 'one-size-fits-all' basis do not invariably bring about the desired results either in job creation or in a better quality of life for our citizens.
German: Meines Erachtens muss das ein vorrangiges Ziel sein, und in 20 Jahren wird man sich nicht nur wegen unserer Vergangenheit, unseren christlichen Wurzeln und unseren wunderschönen Städte an uns erinnern, sondern auch weil wir ein Modell für die Beziehungen zwischen den Menschen geschaffen haben, das zu den fortschrittlichsten unserer Geschichte gehört.
English: In my opinion, this has to be a prime objective, and in 20 years’ time we will be remembered not just for our history, our Christian roots and the beauty of our cities but also for having created a model of relations between people which is among the most advanced in our history.
German: Ich denke, wenn wir wollen, dass diese Erweiterung in den kommenden Jahren immer noch ein wirklicher Anlass zum Feiern sein soll, dann müssen wir die Erwartungen unserer Mitbürger einlösen.
English: It is my belief that, if we want this enlargement to still be a real cause for celebration in the years to come, we have to meet our fellow-citizens’ expectations.
German: Die Pro-Kopf-Finanzierung in den Ziel-1-Gebieten wird halbiert, und damit wird eine Kohäsionspolitik blockiert die der gesamten Union förderlich war und sie ausmachte.
English: Funding per capita for Objective 1 regions will be halved, thereby blocking a cohesion policy that has benefited and defined the entire Union.
German: Da wir das politische Europa wollen, das Europa der Völker und der Bürger, werden wir weiter für diese Anerkennung und für Selbstbestimmung innerhalb der Union kämpfen.
English: Given that what we want is a political Europe, a Europe of the peoples and the citizens, we shall continue to struggle for such recognition and for self-determination within the EU.
German: Lernen wir aus dieser historischen Erfahrung, die in der Welt von heute einmalig ist, auf einem Kontinent, der noch im letzten Jahrhundert unsagbar tragisches Geschehen durchlebte.
English: Let us learn from this historic experience, which is unique in the world today, on a continent that, as recently as last century, suffered unspeakably tragic events.
German: Solidarität muss das Leitprinzip unseres Europas bleiben; Solidarität im Innern, um ein soziales Europa zu fördern, doch auch Solidarität nach außen.
English: Solidarity should still be the guiding principle for this our Europe; solidarity at home in order to promote a social Europe, but also solidarity with those beyond our borders.
German: In Verbindung mit den hoch entwickelten Sozialsystemen bietet es somit die Möglichkeit, in den Volkswirtschaften unserer Gesellschaften die gebotenen strukturellen Veränderungen dergestalt zu vollziehen, dass Konflikte vermieden werden und die soziale Stabilität gesichert wird.
English: In conjunction, therefore, with highly developed social systems, it provides the possibility to carry out the necessary structural changes in the economies of our societies in such a way as to avoid conflict and safeguard social stability.
German: Hinsichtlich unserer Bemühungen darum, dass die europäische Öffentlichkeit versteht, worum es bei unserer Zusammenarbeit geht, bereitet mir vor allem Sorge, dass wir häufig durch unsere unrealistische Darstellung der Tatsachen Verwirrung stiften.
English: In relation to ensuring that the European public understands what cooperation is all about, one of my biggest worries is that we often create confusion by characterising what we have in an unrealistic manner.
German: Nichts von dem, was derzeit diskutiert wird, schafft eine neue Situation in Bezug auf die Dinge, um die es hier geht.
English: There is in what is now being discussed that creates a new situation in relation to what we are addressing here.
German: Denn wenn der Mittelmeerraum die trennenden Elemente der Gegenwart überwinden soll, dann müssen wir auf unseren Gemeinsamkeiten aufbauen: auf gemeinsamen Interessen, gemeinsamen Sorgen, einem gemeinsamen Erbe.
English: For if this Mediterranean of ours is to overcome its present divisive element, we have to build on our commonalities: common interests, common concerns, a common heritage.
German: Die Wahl, wenn man es eine Wahl nennen kann, besteht darin, eine Politik zu verfolgen, die zum Zusammenprall der Zivilisationen führt oder sich für den Dialog der Zivilisationen zu engagieren.
English: The choice, if it can be called choice, is between a policy leading to a clash of civilisations and one promoting a dialogue of civilisations.
German: Was nun unser geliebtes, leidgeprüftes Zypern betrifft, das goldgrüne Blatt mitten im Meer, die Insel der Aphrodite, so heißen wir alle es willkommen, so auch ich als Grieche.
English: As for our beloved, long-suffering Cyprus, the green and golden leaf tossed into the sea, the island of Aphrodite, we all welcome it, as I do, as a Greek.
German: Das Gleiche gilt für die Türkei, die, so hoffe ich, sich rasch dem anpassen wird was die europäischen Werte ausmacht.
English: The same applies to Turkey which, I hope, will quickly adapt to what are European values.
German: Ich möchte Ihnen meinen Dank und meine Anerkennung dafür aussprechen, dass die ungarische Nation zum integralen Bestandteil der Europäischen Union werden konnte.
English: I should like to express my thanks and gratitude to you that Hungary has been able to become an integral part of the European Union.
German: Deshalb unser dringender Appell an die Türkei, den Kriterien von Kopenhagen zu entsprechen und uns selbst freiwillig davon in Kenntnis zu setzen, wann sie so weit sein wird.
English: We would therefore like to urge Turkey to conform to the Copenhagen criteria and inform us of its own accord when it is ready.
German: Ich bin davon überzeugt, dass sich diese Länder verantwortungsbewusst verhalten und zur Umsetzung von Maßnahmen beitragen werden, mit deren Hilfe Europa seine Rolle in der Welt spielen kann.
English: I am convinced that these countries will conduct themselves responsibly and that they will contribute to implementing policies that will enable Europe to play its role in the world.
German: Abschließend möchte ich meinem Kollegen die Frage beantworten, wie sich die neuen Mitglieder im Prozess der Entwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik verhalten werden.
English: In conclusion, I should like to give an answer, if I may, to my fellow Member regarding the conduct of new Members in the process of establishing the Common Security and Defence Policy.
German: Bedauerlich ist nur, dass die wirtschaftliche Last dieses Prozesses wieder die Staaten zu tragen haben, die sich einst hinter dem Eisernen Vorhang befanden.
English: The only pity is that the economic burden of this process is again being borne by the countries that were once behind the Iron Curtain.
German: Das betrifft auch die Frage der Außen- und Sicherheitspolitik. Hier hat Europa in den nächsten Jahren noch viel zu tun.
English: This is true also of foreign and security policy, where Europe still has much to do over the coming years.
German: Herr Präsident! Die Debatte über ein erweitertes Europa und seine Nachbarschaftspolitik ist untrennbar verbunden mit der existenziellen Frage nach den Grenzen der Europäischen Union.
English: Mr President, the debate on an enlarged Europe and its neighbourliness policy is inextricably linked to the existential issue of European Union borders.
German: Die griechischen Zyprer sollten uns ihre Vorstellungen mitteilen, damit die Erweiterung abgeschlossen werden kann und die übrige Europäische Union muss sie unterstützen und daran erinnern, dass diese Angelegenheit zu einem Abschluss gebracht werden muss.
English: The Greek Cypriots should tell us their ideas to ensure that enlargement is completed and the rest of the European Union must assist and remind them that this business cannot remain unfinished.
German: Es stimmt, dass im Europäischen Parlament nunmehr eine phantastische Vielfalt an Traditionen und Kulturen vertreten ist, aber das ist nicht das Thema, um das es geht in den nächsten fünf bis zehn Jahren in Europa.
English: It is true that within the European Parliament we now have a fantastic variety of representation of traditions and cultures, but this is not what Europe is going to be about over the next five to ten years.
German: In letzter Zeit musste dieses Parlament eine in höchstem Maße unpassende und ehrenrührige Kritik einstecken, Kritik, die es nicht verdient.
English: In recent days this Parliament has come in for some of the most uncalled for and scurrilous criticism, criticism which it does not deserve.
German: Ich möchte heute die nachdrückliche Feststellung wiederholen, die der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ auf seiner Tagung am 26. April in Luxemburg getroffen hat.
English: I would like today to echo the strong words from the meeting of the General Affairs and External Relations Council in Luxembourg on 26 April.
German: Herr Präsident, 1999 erhielt Kommissar Kinnock den Auftrag, Ordnung in die Rechnungsführung der Kommission zu bringen und den Betrug zu bekämpfen.
English: Mr President, in 1999 Commissioner Kinnock was given the task of cleaning up the Commission's accounting and eliminating fraud.
German: Meine Wähler in Scarborough und Whitby sind empört darüber, dass Geld ungenutzt auf Brüsseler Konten liegt, während Kinder an Krankheiten sterben, die behandelt werden können.
English: My constituents in Scarborough and Whitby and I are appalled that money languishes in accounts in Brussels when children are dying of diseases that could be treated.
German: Diese Unfähigkeit, mit selbst stark eingegrenzter Kritik umzugehen, wird an der Reaktion auf den Misstrauensantrag deutlich, über den wir gerade abgestimmt haben.
English: This inability to handle even the most narrow and qualified criticism can be seen in the reaction to the censure motion on which we have just voted.
German: Mit anderen Worten haben wir noch immer keine Garantie dafür, dass den USA von Europa bereitgestellte Fluggastdaten nicht an Drittstaaten weitergeleitet werden.
English: In other words, we still have no guarantee that European passenger data transferred to the US will not be passed on to third countries.
German: Wir werden weiter für eine Alternative kämpfen, die das unveräußerliche Recht des Volkes jedes Mitgliedstaates achtet, über seine Zukunft zu entscheiden, die die nationalen Verfassungen achtet und dem Grundsatz folgt, dass Staaten souverän sind und gleiche Rechte haben.
English: We will continue to fight for an alternative Europe that respects the inalienable rights of the people of each Member State to shape their own future, one that respects national constitutions and one that is in keeping with the principle that States are sovereign and have equal rights.
German: Dieses Vorhaben wird von uns abgelehnt und mit größtem Nachdruck kritisiert, auch wegen der Art und Weise, in der es die Wege der Zukunft Europas einengt, indem der Neoliberalismus als einzige Lösung diktiert und die Vormachtstellung des Wettbewerbs als Leitgrundsatz festgelegt werden.
English: It is a project to which we are opposed and which we criticise in the strongest terms, also because of the way in which it restricts the ways forward for Europe, by imposing neo-liberalism as the sole solution and by establishing the primacy of competition as the guiding principle.
German: Herr Präsident, das in diesen Tagen entstehende Europa schließt definitiv das traurige Kapitel der großen Diktaturen, die unseren Kontinent im vergangenen Jahrhundert mit Blut befleckt haben, ab.
English: Mr President, the Europe which is being born at the moment brings to a definitive close the unhappy season of great dictatorships which bloodied our continent during the last century.
German: Von allen habe ich viel gelernt, alle fordere ich auf, den Kampf für ein immer demokratischeres und gerechteres Europa der Solidarität fortzusetzen, das in der Lage ist, die auftretenden Krisen zu überwinden.
English: I have learnt a lot from everybody, I would urge you all to continue fighting for an increasingly democratic and fair Europe of solidarity, which is able to overcome the crises that arise.
German: Die nationalen Interessen können nur noch über Europa wahrgenommen werden, und wenn dies in der praktischen Arbeit sowie in der Entwicklung dieser Verfassung deutlich wird, dann werden wir wirklich Fortschritte machen.
English: Now it is only through Europe that national interests can be defended, and if this is made apparent in practical action and in the way this constitution develops, then we really will make progress.
German: Die Union, wie sie in der Verfassung definiert wird, muss auf dem Grundsatz der Solidarität basieren, auf dem die Gemeinschaft fußt und der dem viele Jahre währenden Aufbau einer neuen Nachkriegsordnung in Westeuropa zugrunde lag.
English: The Union, as it is to be defined by the Constitutional Treaty, must be based on the principle of solidarity, a principle underpinning our Community and upon which, over many years, a new post-war order was built in Western Europe.
German: Ich plädiere für einen EU-weiten Volksentscheid über die Verfassung am selben Tag in allen Mitgliedstaaten. Als Termin schlage ich den 8. Mai 2005 vor.
English: I urge that there should be an EU-wide referendum on the Constitution on the same day in all the Member States; the date I would suggest is 8 May 2005.
German: Herr Präsident, es ist eine große Freude für uns heute ein Hauptziel der ursprünglichen Gemeinschaft zu erreichen, indem wir in unserer Union die vom Joch des Kommunismus befreiten Völker Osteuropas willkommen heißen.
English: Mr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.
German: Eine wesentliche Voraussetzung für das weitere effektive Funktionieren der EU nach der historischen Erweiterung wird darin bestehen, ihren institutionellen Rahmen an die neuen Gegebenheiten anzupassen.
English: An essential prerequisite for the continued effective operation of the EU following its historic enlargement involves adapting its institutional framework to meet the new circumstances.
German: Demnach befinden wir uns heute in einer völlig anderen Situation als gestern: gestern war der Tag des verwirklichten Traums; ich möchte selbstverständlich nicht, dass wir heute damit beginnen müssen, die Scherben eines bereits zerbrochenen Traums aufzusammeln.
English: Today, therefore, we find ourselves in a radically different situation to that of yesterday: yesterday was the day the dream came true; naturally I would not want us today to have to start picking up the pieces of a dream already shattered.
German: Der vom Konvent ausgearbeitete Entwurf ist ein wahrhaft hervorragender Rahmen für die Regierungskonferenz, auf dem ein Verfassungsvertrag aufgebaut werden kann, der für lange Zeit fortbesteht.
English: The draft that came out of the Convention provided the Intergovernmental Conference with a truly excellent framework on which to build a Constitutional Treaty that will stand the test of time.