biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Abschluß des vorliegenden Abkommens ist ein Schritt - wenn auch ein kleiner - auf dem Wege zur umfassenden Liberalisierung aller Bereiche des transatlantischen Handels.
English: The conclusion of the present Agreement is a step - albeit a small one - on the way to the comprehensive liberalization of all areas of transatlantic trade.
German: Im Ergebnis werden jedoch die vereinbarten Handelsregeln jedenfalls dazu führen daß in Streitfällen Bemühungen, zu einem rationalen Ergebnis zu kommen, unternommen werden, und das ist sehr zu begrüßen.
English: As a consequence, however, the agreed trade rules will in any case lead to efforts being made to arrive at a rational outcome in cases of dispute, and this should be warmly welcomed.
German: Hauptziel des "Shelter Improvement Plan" muß die völlige Stillegung und der vollständige Abbau der Anlage sein, und zwar so bald wie möglich.
English: The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.
German: Neben der sofortigen Verbesserung der Sicherheit des zerstörten Reaktors ist es sehr wichtig, daß das gesamte Kernkraftwerk in Tschernobyl stillgelegt wird.
English: Apart from the safety of the wrecked reactor being improved immediately, it is essential that the entire nuclear power plant at Chernobyl is shut down.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Problem des Einsatzes von Kernenergie und der Risiken eines sich aus dieser Verwendung ergebenden atomaren Störfalls hat drei Dimensionen die für die Europäische Union wichtig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the use of nuclear energy and the dangers of a nuclear accident resulting from this use has three dimensions as far as the European Union is concerned.
German: Wenn das Interesse für EGNOS tatsächlich gering ist, sollten wir dann nicht besser die Anstrengungen auf die Entwicklung von GNSS-2 konzentrieren?
English: If there is indeed little interest in EGNOS, would it not be better to concentrate our efforts on developing GNSS-2 further?
German: Herr Präsident, in dem Übereinkommen, das die Europäische Gemeinschaft, die Europäische Weltraumorganisation und Eurocontrol geschlossen haben, geht es um einen Beitrag Europas zur Entwicklung eines globalen Navigationssatellitensystems, in der englischen Abkürzung GNSS.
English: Mr President, the agreement between the European Community, the European Space Agency and EUROCONTROL aims to make a European contribution towards the development of a global navigation satellite system, or GNSS.
German: Das heutige Dokument ist kein strategisches, sondern schafft eine nützliche Voraussetzung für eine europäische SatellitenNavigationsstrategie über die wir in naher Zukunft reden werden.
English: Today's document is not a strategic document, but it creates a useful premise for a European strategy on satellite navigation which we will be discussing in the near future.
German: Das Übereinkommen also, um das es heute geht, hat auch einen symbolischen Charakter, da es die Entschlossenheit und den Willen der Europäer unterstreicht, einen eigenen Beitrag in diesem Bereich zu leisten, und deswegen bitte ich um Zustimmung zu diesem Übereinkommen.
English: Therefore the agreement with which we are dealing today has a symbolic character as well, since it underlines the resolution and the will of Europeans to make their own contribution in this area, and that is why I ask you to approve it.
German: Gleichermaßen läßt sich nur schwer erkennen, welche Tragweite der Vorschlag des Europäischen Parlaments hat, eine spezialisierte europäische Dienststelle einzurichten, durch die die Erfahrungen der nationalen Stellen für die Überwachung der Außengrenzen für die Gemeinschaft nutzbar gemacht werden.
English: Similarly, it is difficult to understand the aim of the European Parliament's proposal to create a specialized European service drawing on the experience of competent national services with regard to external border control.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, daß das, was Herr Herman bei der gestrigen Sitzung sagte, genau dem entsprach, was Frau Randzio-Plath in einem mündlichen Änderungsantrag vorgeschlagen hatte.
English: I would remind you that the point Mr Herman was making during yesterday's session was exactly the same point Mrs Randzio-Plath was suggesting in an oral amendment.
German: Herr Präsident, in seiner Antwort auf die Aussprache bezog sich der Kommissar auf die angebliche Forderung des Rates der Verkehrsminister nach einer Studie.
English: Mr President, in his reply to the debate the Commissioner referred to the pretended wish of the Transport Council for a study.
German: Die Arbeitsplätze in dem Gebiet sollen gesichert werden, aber es gibt auch Umweltgründe die für die Erhaltung der Fährverbindung sprechen.
English: The aim is to safeguard jobs in the area, but there are also environmental reasons for protecting the ferry links.
German: Vielleicht gibt es auch eine Rechtsinterpretation, die eine Ausnahmeregelung zuläßt, wie seinerzeit beim Seeverkehr mit der Insel Helgoland, einer Perle in der Nordsee.
English: Perhaps there is also a legal interpretation which permits an exemption, as there was for sea travel to Heligoland, the jewel of the North Sea.
German: Herr Präsident, ich finde, es ist empörend und äußerst unverantwortlich von der Kommission, etwas voranzutreiben, ohne vorher eine unabhängige Abschätzung der Folgen vornehmen zu lassen.
English: Mr President, first of all I think it is outrageous and very irresponsible of the Commission that it should actually pursue something without first having an independent assessment of its consequences.
German: Alles was dabei herauskommt ist, daß wir die europäischen Bürger verärgern, und das auch noch im Namen der Europäischen Union und des Binnenmarktes.
English: All we will do is anger European citizens who travel, and all in the name of the European Union and the single market.
German: Ich begrüße diese regionale Dimension und damit die Konzentration auf reale, spezifische und eingegrenzte Probleme, die als Folge der Abschaffung auftreten könnten.
English: I welcome this regional dimension which is focused on some real, specific and limited problems which might arise as a consequence of abolition.
German: In Zukunft wird man Verkehrsrowdys auch in ihrem Wohnsitzstaat für Verstöße belangen können, die sie in einem anderen Mitgliedstaat begangen haben.
English: In future, these cowboys of the road will no longer be protected from prosecution in their countries of residence for offences committed in another Member State.
German: Das Übereinkommen über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zielt auf die Verbesserung und Ergänzung unserer derzeitigen Form der Zusammenarbeit ab.
English: The Convention on mutual legal assistance in criminal matters is intended to improve and complement the way we work now.
German: Genauso verhält es sich mit den Artikeln 8 und 9. Was ist denn das für eine Art und Weise, Verordnungen auszuarbeiten?
English: The same is true of Articles 8 and 9. What sort of way is this to draw up regulations?
German: Es wird festgelegt, wie die Übersendung und die Übergabe von Verfahrensurkunden zu erfolgen hat, einschließlich der erforderlichen Übersetzungen zu den zu übergebenden Verfahrensurkunden.
English: It specifies how the transmission and transfer of procedural documents is to take place, including the necessary translations of the procedural documents to be transferred.
German: Ich hoffe ich gerate jetzt nicht schon wieder mit Zuhörern oder Abgeordneten aneinander wenn ich sage die Bekämpfung der organisierten Kriminalität muß sein.
English: I hope I shall not fall out with listeners or Members yet again if I say that combating organized crime is an imperative.
German: Dies beinhaltet die Stärkung demokratischer Institutionen, die Rechtsstaatlichkeit, das Funktionieren des Gerichtswesens, die Vorgehensweisen im Bereich Asyl und Einwanderung, Grenzkontrollen und so weiter.
English: This involves the strengthening of democratic institutions, the rule of law, the functioning of the judiciary, approaches to asylum and migration, border controls and so on.
German: Daraus folgt daß der acquis im Bereich Justiz und Inneres vom ersten Tag des Beitritts an gelten muß, wenn alle Freiheiten die der Vertrag garantiert, gewährt werden sollen.
English: The conclusion is that the acquis in justice and home affairs must apply from the first day of accession if all the freedoms guaranteed by the Treaty are to be granted.
German: Dafür gibt es viele Gründe: den viel größeren EU acquis; die Integration von Schengen; die Zunahme des grenzüberschreitenden organisierten Verbrechens, einschließlich des Drogen- und Menschenhandels; und nicht zuletzt die ernsthafte Besorgnis der europäischen Bürger im Hinblick auf Sicherheit und Justiz.
English: The reasons are many: the existence of a much broader EU acquis; the integration of Schengen; the increase in cross-border organized crime involving smuggling drugs and human beings; and not least, the serious concerns of European citizens as regards security and justice.
German: Drittens ist es mit der Übernahme von Konventionen nicht getan, sie müssen auch angewandt werden, z. B. die Konvention der UN zum Schutze von Kindern.
English: Thirdly, it is not enough to ratify conventions, they must also be implemented, such as the UN Convention on Children's Rights.
German: Bei den internationalen Beziehungen ist es wie bei den menschlichen Beziehungen : das Leben besteht nicht nur aus Rechten , sondern auch aus Pflichten.
English: The same thing applies to international relations as to human relations : life is composed not just of rights , but of duties too.
German: Und leider muß man bedauern, daß die Mitgliedstaaten der Union und die Europäische Union selbst nicht wirklich zur Befreiung dieser Länder beigetragen haben, sondern diese Länder haben sich aus eigener Kraft befreit, dank einiger Persönlichkeiten von herausragendem Format, wie etwa Lech Walesa, Václav Havel - ich könnte noch weitere nennen - und natürlich Johannes Paul II. Und wenn Europa heute mit beiden Lungenflügeln atmet, wie es dieser große Papst formuliert hat, dann tut es dies vor allem dank dem Widerstand und der Meinungsfreiheit dieser Menschen und dieser Völker.
English: And, unfortunately, it is a cause for regret that the Member States of the Union and the European Union itself did not really contribute to the liberation of these countries, despite which, and thanks to truly exceptional men such as Lech Walesa, Václav Havel and of course, Pope John Paul II - not to mention many others - they liberated themselves. If, in the words of that great Pope, Europe is now breathing with both its lungs, it is primarily thanks to the resistance and freedom of thought of these individuals and peoples.
German: Ich glaube er hat nicht ganz unrecht, und im Lichte dieser weisen Feststellung muß man die Anstrengungen der mittel- und osteuropäischen Länder beurteilen.
English: I believe he was not entirely wrong, and it is in the light of this wise observation that we should measure the efforts being made by the central and eastern European countries.
German: Wenn wir hier von Realitäten sprechen, dann erlauben Sie mir doch, daß ich beginne mit einer kleinen Begriffskorrektur oder einer kleinen Anmerkung.
English: If we are talking about realities here, permit me to begin with a minor factual correction or small remark.
German: Es gibt ein Defizit im dritten Pfeiler, den wir heute praktizieren, das ist das Demokratiedefizit, das ich immer wieder beklage.
English: There is a shortcoming in the third pillar, which we currently practise - namely a deficit in democracy, about which I complain repeatedly.
German: Diese europäische Akademie für innere Sicherheit sollte auf ein Fernziel hinarbeiten, nämlich auf einen europäischen Grenzschutz, weil wir der Meinung sind, daß auf Dauer die Einzelstaaten die Kontrolle der Außengrenzen nicht übernehmen können, sondern dies gemeinschaftlich geregelt werden muß.
English: This European Academy for Internal Security should work towards one of our long-term objectives, namely a European border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of external borders in the long term and that this should be under joint control.
German: Auch wenn sich der Anstieg der Methanemissionen zu verlangsamen scheint, ist das noch kein Grund, die Hände in den Schoß zu legen.
English: While the increase in methane emissions appears to be slowing down, this is not a reason for inaction.
German: Es ist zu bedauern, daß die in diesem Hause vorherrschende Logik der 'großen Koalition' dazu geführt hat, daß der ursprüngliche Bericht verwässert wurde und sehr viel weniger konsequent geworden ist.
English: It is regrettable that the prevailing idea in the House of the 'grand coalition' has resulted in the original report being watered down and becoming much less consistent.
German: Wenn wir die Möglichkeiten hätten, über den mündlichen Antrag abzustimmen, hätten wir das Ergebnis, das die große Mehrheit des Hauses will, und die Mehrheit wäre korrekt.
English: If we had the opportunity to vote on the oral amendment, we would have the result which the vast majority of this House wants, and the majority would be correct.
German: Wenn wir nicht die Konsequenzen aus dem ziehen, was wir fordern, dann dürfen wir nicht erstaunt sein, wenn die Regierungen und Bevölkerungen wieder zu einer Tradition zurückkehren, die gar nicht einmal so alt ist.
English: If we do not draw the consequences of what we are demanding, we must not be surprised if the governments and people revert to a tradition which is not so very old.
German: Ich stimme hier vielmehr mit Herrn Vinci überein, wenn er sagt, daß eben in dieser laizistischen Komponente etwas Totalitäres und Diktatorisches liegt, wenn man bedenkt, daß die Weltlichkeit in diesem Land vom Militär gewährleistet wird; eine Anomalie, wie sie, glaube ich, in keinem anderen Teil der Welt zu finden ist.
English: In fact I agree here to a large extent with Mr Vinci, when he says that it is the lay component that contains something totalitarian and dictatorial, to such an extent that the lay state of that country is guaranteed by the armed forces, an anomaly that I do not believe exists anywhere else in the world.
German: Landreformen um den landlosen Bauern Alternativen zu geben zur Abholzung der Wälder, sowie wirksame Gesetze und Unterstützungsmaßnahmen die das rücksichtslose Abbrennen verhindern, sind dringend erforderlich.
English: Land reform to provide the landless with alternatives to clearing the forests, effective legislation and provision of guidance to prevent reckless burning are desperately required.
German: Der Bericht Cabrol behandelt in der Tat ein vorrangiges Problem, nämlich die Sicherheit bei der Versorgung mit Blutspenden in Europa.
English: The Cabrol report of course addresses a major problem, namely that of the safety of the supply of blood donations in Europe.
German: Herr Präsident! Ich beziehe mich auf den Artikel 96 der Geschäftsordnung und bitte Sie die Debatte jetzt nicht zu eröffnen.
English: Mr President, I refer to Rule 96 of the Rules of Procedure and would ask you not to open the debate now.
German: Ich glaube, daß eine der wichtigsten Errungenschaften der Europäischen Union der Binnenmarkt ist, der eine viel größere Reichweite hat als die rein wirtschaftliche.
English: I believe that one of the most important successes of the European Union is the single market, which covers much more than the purely economic field.
German: Herr Präsident! Der Bericht über den freien Personenverkehr der Hochrangigen Expertengruppe unter der Leitung von Frau Simone Veil wird von Frau Schaffner positiv aufgenommen.
English: Mr President, the report on the free movement of persons from the High Level Panel chaired by Simone Veil is well received by Mrs Schaffner.
German: Die einfachste Antwort ist, daß wir sehr viel Arbeitszeit darauf verwenden, über Ansichten zu diskutieren, die von geringer Bedeutung sind.
English: The simplest answer is that an awful lot of our work involves expressing views which are virtually meaningless.
German: Vielleicht kann man das korrigieren und festhalten, daß ich unabhängiger Labourabgeordneter bin, welcher der Fraktion der Grünen im Parlament angehört.
English: Perhaps we could have it corrected to recognize that I am an independent Labour member who sits with the Green Group in the Parliament.
German: Und wenn man sie lösen will, dann wird man Wege finden müssen, auf denen gleichzeitig schon angegeben wird, wie die zukünftige Finanzperspektive aussieht.
English: And if we want to solve them, we shall have to find ways whereby the future financial perspective can be announced at the same time.
German: Aber aus dem Text geht nicht eindeutig hervor, welcher Mechanismus zur Erreichung dieses Ziels angewendet werden soll, noch nicht einmal die praktischen Auswirkungen, die das haben wird.
English: However, the text does not clearly define either the mechanism whereby this objective is to be achieved, or even its practical consequences.
German: Bezüglich der Änderungsanträge hatten wir uns in der vergangenen Woche darauf geeinigt, überhaupt keine Änderungsanträge zu unterstützen, und ich sage dies hauptsächlich für Kollegen wie Herrn Brinkhorst.
English: As to the amendments which have been proposed, we agreed last week not to support any amendments, and I say this mainly for colleagues like Mr Brinkhorst.
German: Wir gratulieren Herrn Viola zu seiner Arbeit und hoffen daß diese Übereinstimmung auch im weiteren Verlauf des Jahres erhalten bleibt.
English: We congratulate Mr Viola on the work he has done and we hope that consistency will continue as we go through the year.
German: Frau Präsidentin, mit dem Haushalt für 1999 bereiten wir uns nicht nur auf ein neues Jahrtausend vor, wir legen darüber hinaus den Grundstein für die größten Herausforderungen der europäischen Integration seit vielen Jahren.
English: Madam President, in the budget for 1999 we are not just preparing for a new millennium, but we are also laying the foundation stone for the greatest challenges to European integration for many years.
German: Der Bericht stellt den Haushalt 1999 als einen Überbrückungshaushalt dar, zwischen der finanziellen Vorausschau, die nun endet, und einer anderen, über die wir gerade debattieren.
English: The report aims to present the 1999 budget as a bridging budget between the financial perspective which is ending and that which we are discussing.
German: Wir müssen sicher sein können, daß überall in der Gemeinschaft die gleichen Maßnahmen greifen, die gleichen Kontaktstellen zur Verfügung stehen und Informationen gründlich geprüft, bewertet und weitergegeben werden.
English: We need to be certain that throughout the Community the same measures are in effect, the same points of contact are available and information is wisely considered, assessed and shared.
German: Sexuelle Aktivität birgt überall, wirklich überall, egal in welchem Land und selbst innerhalb der Europäischen Union das Risiko der Ansteckung mit sexuell übertragbaren Krankheiten.
English: Wherever there is sexual activity, absolutely wherever, in no matter what country, even in the European Union, there is also the risk of contracting sexually transmitted diseases.
German: Es ist ein vornehmes Recht, aber manchmal auch eine unangenehme Pflicht, weil man nicht immer gleich die Antworten parat hat.
English: It is a splendid right, but sometimes also an unpleasant duty, because the answers are not always immediately to hand.
German: Ich möchte aber auch der Kommission ein Lob aussprechen, denn die Mitteilung, die sie uns vorgelegt hat, ist ausgezeichnet und eine gute Hilfe für die Debatte.
English: But I would also like to express praise for the Commission, because the communication which it has presented to us is excellent and of much help for the debate.
German: Wir brauchen einen wirklich verantwortlichen Bevollmächtigten Europas vor Ort, sonst verlieren wir auch noch den letzten Rest an Glaubwürdigkeit, Einflußnahme und Respekt an die Amerikaner!
English: We need a truly responsible plenipotentiary of Europe on the ground. Otherwise, we shall lose to the Americans what little is left of our credibility, influence and respect!
German: Ich würde dem Kollegen Ephremidis empfehlen, sich einmal nach Sarajewo und Umgebung zu begeben; er käme zurück und hätte dieselbe Erkenntnis.
English: I would recommend to Mr Ephremidis that he should go to Sarajevo and its surroundings; he would come back with the same realization.
German: Der Bericht Daskalaki über eine Strategie für die Zeit nach Ablauf des SFOR-Mandats im kommenden Juni kommt daher gerade rechtzeitig vor dem Beschluß des Nordatlantik-Rates über den neuen provisorischen Operationsplan, der dann von den NATO-Außenministern im Mai 1998 bestätigt wird.
English: The Daskalaki report about a strategy for the period after the expiry of the SFOR mandate next June therefore comes at just the right time before the decision of the North Atlantic Council about the new provisional operation plan, which will then be confirmed by the NATO foreign ministers in May 1998.
German: Frau Präsidentin, als Mitglied der Ad-hoc-Delegation konnte ich mir ein Bild machen, wie schwierig die Situation für die Menschen in Bosnien zur Zeit ist.
English: Madam President, as a member of the ad hoc delegation I was able to see for myself how difficult the situation for people in Bosnia is at this time.
German: Die Kroaten haben eine, die Serben haben eine, und es kommt das Kosovo-Problem hinzu, das zumindest interpretiert wird als ein Problem der islamischen Minderheit in einer christlichen Umgebung.
English: The Croats have one, the Serbs have one, and there is also the Kosovo problem, which is interpreted at least as a problem of the Islamic minority in a Christian environment.
German: Herr Präsident, das interessiert die Länder, die an der gemeinsamen Währung teilhaben werden, aber auch jene, die außerhalb der Eurozone bleiben.
English: Mr President, this is of interest both to the countries within the single currency and to those which remain outside.
German: Ich sagte bei der letzten Plenartagung, daß der Ecofin-Rat keine Pläne hat, ein solches Thema auf die Tagesordnung zu setzen.
English: I said at the last plenary that there were no plans by the Ecofin Council to place an item of this nature on the agenda.
German: Ich möchte nur sagen, daß ich denke, wir sollten Herrn Hendersons sehr großzügiges Angebot annehmen, in einer künftigen Parlamentssitzung auf einen Teil seiner Mittagspause zu verzichten.
English: I just wanted to say that I think we should take up the minister on his very kind offer - giving up part of his lunchtime in a future plenary session.
German: Auch deshalb ist in Brüssel in den letzten zwei Jahren rigoros zentralisiert worden, weil ganz einfach Dekonzentration und Weiterdelegierung der Aufgaben unter diesen Voraussetzungen nicht durchführbar waren.
English: That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that deconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
German: Es gibt Verzögerungen, z. B. in der Tätigkeit der politischen Institutionen, es gibt noch Probleme mit der Freizügigkeit und der Rückkehr der Flüchtlinge.
English: For example, we see delays in the operation of political institutions, there are still problems with freedom of movement and with the return of refugees.
German: Soll die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Mitgliedstaaten und den Hilfsorganisationen verbessert werden, müssen regelmäßige, möglichst monatliche Koordinierungstreffen möglich sein.
English: If cooperation by the European Union with the Member States and the aid organizations is to be improved, regular coordination meetings, if possible monthly, must be possible.