biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hierbei handelt es sich um internationale Abkommen, die der Harmonisierung dienen und sich teilweise mit den vorhandenen, von den Mitgliedstaaten umgesetzten, bilateralen Abkommen decken sollen.
English: These are international agreements intended to harmonise and overlap with the existing bilateral agreements implemented by the Member States.
German: Umfassende Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern können erhebliche Vorteile für Fluggäste, Frachtunternehmen und Luftverkehrsunternehmen generieren, sowohl über den Marktzugang als auch durch regulatorische Konvergenz zur Förderung des fairen Wettbewerbs, auch in Bezug auf staatliche Beihilfen sowie Sozial- und Umweltstandards.
English: Comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines, by means of both market access and regulatory convergence to promote fair competition, including issues with regard to state subsidies and social and environmental standards.
German: Des Weiteren bin ich der Meinung, dass die Notwendigkeit besteht, einen ausgewogenen Marktzugang und Investitionsmöglichkeiten zu fördern, sowie fairen Wettbewerb, insbesondere im Hinblick auf öffentliche Subventionen und Sozial- und Umweltstandards.
English: I also think that there is a need to promote balanced market access and investment opportunities, as well as fair competition, particularly with regard to public subsidies and social and environmental standards.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Aktionsplan zu GNSS-Anwendungen (KOM(2010)308), der durch Zertifizierung, Standardisierung und Koordinierung mit der Industrie und anderen Ländern zielt sowie durch Informationsverbreitung, Sensibilisierung, ordnungspolitische Maßnahmen und Erhöhung der Mittel auf die Förderung der Entwicklung von nachgelagerten Anwendungen.
English: in writing. - I welcome the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications (COM(2010)308), which aims to promote the development of downstream applications through certification, standardisation and coordination with the industry and other countries, as well as by disseminating information, raising awareness, implementing regulatory measures and increasing funding.
German: Aktuell liegt der Fokus hauptsächlich auf der Umsetzung des EU-Aktionsplans für 2009-2012, welcher darauf abzielt, die europäische Zusammenarbeit im Kampf gegen die unannehmbaren Folgen von Drogenabhängigkeit zu stärken.
English: At the present time, attention is mainly paid to implementation of the EU Action Plan for 2009-2012, which is aimed at strengthening European cooperation in the struggle against the unacceptable consequences of drug addiction.
German: schriftlich. - Ich habe mich zu diesem Thema bereits geäußert und stimme für diesen Bericht weil ich der Ansicht bin, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU ein Recht darauf haben, die Zusammensetzung der Kleidung, die sie kaufen, zu kennen.
English: in writing. - I have spoken on this issue before and I am voting for this report because I believe EU citizens have the right to know the make-up of the clothes they buy.
German: Die Änderungen, die nun am ordnungspolitischen Umfeld vorgenommen wurden, erlauben eine Verbesserung der handelspolitischen Maßnahmen, insbesondere nach dem akuten Anstieg der Importe aus der Volksrepublik China, indem Kontrollinstrumente für Einfuhren von Textilwaren aus Drittländern bereitgestellt werden.
English: The changes that have now been introduced into the regulatory environment allow trade policy measures to be improved, especially following the surge in imports from the People's Republic of China, by introducing control instruments for imports of textile products from third countries.
German: Mit dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens im Jahr 2005 entfielen diese Beschränkungen, und ebenso im Jahr 2008 die Bestimmungen im Hinblick auf China.
English: Those restrictions were eliminated with the expiry of the WTO agreement in 2005, as were the provisions for China in 2008.
German: Die Ursache des schwebenden Verfahrens gegen sie ist ein Vorfall, der auf den Beginn des Jahres 2004 zurückgeht, als sie noch keine Abgeordnete des Europäischen Parlaments war.
English: The case pending against her has its origins in an incident dating back to early 2004, when she was not yet a Member of the European Parliament.
German: Nach seiner Ernennung wird H. G. Wessberg bis zum Ende des schwedischen Mandats, also bis März 2012, im Amt sein und könnte dann für eine weitere Amtszeit von sechs Jahren wiedergewählt werden.
English: Once appointed, H. G. Wessberg will serve until the end of Sweden's mandate, that is until March 2012, and could then be re-elected for another mandate of six years.
German: Dadurch können wir unsere Gesellschaft lebenswerter machen, die Effizienz erhöhen und auch zu mehr Gleichberechtigung zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern beitragen, um so der Schiene und den Binnenwasserstraßen größere Möglichkeiten zu bieten.
English: In this way, we can make our society more liveable, increase the efficiency of the sector and also contribute to a more level playing field between the different modes of transport, so as, in so doing, to also provide greater opportunities for the railways and inland waterways.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es ist aus der Aussprache heute ganz klar hervorgegangen, dass wir mit der Eurovignetten-Richtlinie für den Transportsektor einen äußerst wichtigen Schritt nach vorne gemacht haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has become very clear from our debate today that we have made an extremely important step forward for the transport sector with the Eurovignette Directive.
German: Es ist richtig, dass es im Rat hitzige Debatten gegeben hat über die beste Möglichkeit zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten in Randlage sich nicht ausgeschlossen vorkommen, wobei schließlich eine geeignete Mehrheit im Rat gebildet wurde, und ich hoffe - und ich bin der Überzeugung, dass die Debatte das auch gezeigt hat - im Parlament ebenfalls.
English: It is true that heated debates took place in the Council on the best ways to ensure that peripheral Member States do not feel locked out, and eventually a qualified majority was formed in the Council, and I hope - and I believe that the discussion has shown this as well - in Parliament, too.
German: Es ist sehr wichtig, zu verhindern, dass aus diesen Gebühren einfach eine neue Steuer für schwere Nutzfahrzeuge wird, worauf einige Abgeordnete hingewiesen haben.
English: It is very important to prevent these charges simply becoming a new tax on heavy goods vehicles, as some Members here have pointed out.
German: Ausländische Unternehmer bezahlen nichts, um unsere Straßen zu benutzen, aber die Dieselkosten im Vereinigten Königreich sind um 23 Pence pro Liter höher, wodurch die Mitbewerber einen Vorteil von 15 % haben.
English: Foreign operators pay nothing to use our roads but UK diesel duty is as much as 23 pence a litre higher, giving competitors a 15% advantage.
German: Ich möchte dem Berichterstatter für seine gründliche Arbeit danken, auch wenn es gut ist, dass wir darüber diskutieren können, da sie eine Reihe von Dingen enthält, die äußerst kontrovers sind.
English: I would like to thank the rapporteur for his very thorough work, although it is good that we can debate it, because it does contain a number of things that are extremely controversial.
German: Stattdessen lautet die richtige Lösung, schärfste Strafen gegen diejenigen zu verhängen, die gegen die Verordnungen verstoßen, und sich nicht vor Unternehmensschließungen zu scheuen.
English: Instead, the right solution is to impose the strictest sanctions against those who violate regulations, and not be afraid to even shut down businesses.
German: Sie kann die Schuld nicht einem Bundesland geben, wenn sie selbst für den angerichteten Schaden zur Verantwortung gezogen werden sollte.
English: She cannot attribute blame to a Federal State when she herself should be held responsible for the damage caused.
German: Es hat zu wenig Koordination gegeben, Herr Kommissar, und die einseitige Schließung der Grenzen für spanische Produkte ist ein Beweis dafür, dass es nicht gelungen ist, die Krise innerhalb der Europäischen Union zu kontrollieren.
English: There has been a lack of coordination, Commissioner, and the unilateral closure of borders to Spanish products is proof of the failure to monitor the crisis within the European Union.
German: Es ist dringend notwendig, den Betroffenen Hilfe zukommen zu lassen und alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine weitere Ausbreitung dieser Infektion zu verhindern.
English: There is an urgent need to get help to those affected and to take all possible steps to prevent the further spread of this infection.
German: Wir glauben, dass berufliche Weiterbildung in jedem Lebensstadium leicht zugänglich, verfügbar und erschwinglich sein muss, unabhängig vom Status der Menschen im Arbeitsmarkt und ihrem Einkommen.
English: We feel that vocational education and training should be accessible, available and affordable at every stage of life, regardless of people's status on the labour market and their income.
German: Der Binnenmarkt kann durch die Förderung grenzüberschreitender Transaktionen neu belebt werden und ich glaube, dass dieser Bericht dabei helfen wird, dieses Ziel zu erreichen.
English: The Internal Market can be revitalised by encouraging cross-border transactions and I believe that this report will help achieve this objective.
German: Das wichtigste Geschenk, das wir machen können, ist nicht finanzieller Art. Es ist allgemein bekannt, dass die Europäische Union ihre Haushaltsmittel dazu einsetzt, westliche Werte und Standards in Entwicklungsländern durchzusetzen.
English: The greatest gift that we can give is not money. It is widely known that the Union uses its budget to impose its Western values and standards on developing countries.
German: Die Europäische Union sollte hier nicht mit dem Finger auf andere zeigen; wir sollten stattdessen eigene Lösungen und Kompromisse voranbringen, um die Situation zu verbessern.
English: The European Union should not point the finger here; instead, it should put forward its own solutions and compromises in order to improve the situation.
German: Um den aktuellen Trend zu ändern, müssen wir von Worten zu Taten schreiten und die IAO-Agenda zur menschenwürdigen Arbeit und die einschlägigen Übereinkommen umsetzen.
English: Therefore, in order to change the current trend, we must move from words to deeds and implement the International Labour Organisation's (ILO) Decent Work Agenda and the relevant conventions.
German: Wenn wir wollen, dass Drittländer, mit denen wir Abkommen aushandeln, die Prinzipien und die Grundlage des europäischen Sozialmodells respektieren, müssen wir dieses Modell auch innerhalb der Europäischen Union respektieren.
English: If we want the third countries with whom we negotiate agreements to respect the principles and the very basis of the European social model, we must respect this model within the European Union.
German: Wenn wir von ihnen erwarten, dass sie die gleichen Prinzipien respektieren, wie wir in der Europäischen Union, dann ist es zwingend notwendig, dass wir auch danach handeln.
English: If we want to demand that they respect the same principles that we respect within the European Union, then it is imperative that we do the same.
German: Dadurch werden strenge Anforderungen eingeführt, an die sich die Ratingagenturen halten müssen, um potenzielle Interessenkonflikte zu beseitigen und die Qualität der Bewertung und der Verfahren sowie die Transparenz der Ratings zu verbessern.
English: This introduces strict requirements with which agencies must comply in order to eliminate potential conflicts of interest and to improve the quality of rating and methodologies as well as the transparency of the ratings.
German: Als in Amerika die sogenannten strukturierten Finanzprodukte entwickelt wurden auf der Basis der Subprime-Hypotheken , haben die Rating-Agenturen dieses Vorgehen unterstützt , indem sie quasi im Fließbandverfahren täglich dutzende, wenn nicht gar hunderte von Produkten bewertet haben.
English: When the so-called structured financial products were developed in America on the basis of the subprime mortgages , the credit rating agencies supported this process by rating dozens, if not hundreds, of products each day in an almost conveyor-belt fashion.
German: Meiner Meinung nach ist dies nur dann wirklich realisierbar, wenn der Diktatur der Märkte Einhalt geboten und eine demokratische und sozialistische Gesellschaft geschaffen wird, in der die Bedürfnisse der Menschen über dem Profit stehen.
English: In my opinion, that can only be truly achieved by breaking the dictatorship of the markets and building a democratic socialist society where people's needs come before profits.
German: Als jüngstes Beispiel wären hier die Vorfälle in Bulgarien vom 20. Mai zu nennen, bei denen es vor der einzigen Moschee in Sofia zwischen Vertretern der nationalistischen Partei Ataka und gläubigen Muslimen zu Auseinandersetzungen kam.
English: One recent example of this from Bulgaria are the events which took place on 20 May, when representatives of the nationalist party Attack became involved in clashes with Muslim worshippers outside the only mosque in Sofia.
German: Das ist der Grund, warum ich hier gegen solche Maßnahmen protestiere, und dieser Protest wird sich sowohl in Portugal, als auch in der EU fortsetzen.
English: That is why I am protesting against such measures here, and this protest will continue both in Portugal and in the EU.
German: Die Kommission muss auch eine Lösung aushandeln, die für zwei verschiedene Systeme der geografischen Angabe geeignet ist: In Kanada ist die "geografische Angabe" ein reines Adjektiv; in Europa bildet sie eine authentische Handelsmarke.
English: The Commission will also have to negotiate a solution that can be applied to two different geographical indication systems: in Canada, 'geographical indication' is a mere adjective; in Europe, it is a bona fide trademark.
German: Durch die Ablehnung dieser Art von Öl würde die Europäische Union ihre Glaubwürdigkeit in Bezug auf ihren Wunsch erhalten, die Umwelt zu schützen und die Ziele des Kyoto-Protokolls zu erfüllen.
English: By refusing this kind of oil, the European Union would retain its credibility in terms of its desire to protect the environment and comply with the objectives of the Kyoto Protocol.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, dass die zahlreichen bilateralen Abkommen zwischen Kanada und den Mitgliedstaaten die beste Grundlage darstellen, um ein solides Freihandelsabkommen im Wirtschaftsbereich einzurichten, dank der Freundschaft, die wir bereits in den Vereinten Nationen, den G8, der NATO und der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe für Afghanistan erlebt haben, einer Freundschaft, die auf den Idealen der Demokratie und der Freiheit beruht, die für Kanada und die Europäische Union kennzeichnend sind.
English: Madam President, I believe that the numerous bilateral agreements between Canada and the Member States are the best foundation on which to build a robust free trade agreement in the commercial arena, thanks to a friendship that we have already experienced in the UN, the G8, NATO and the International Security Assistance Force in Afghanistan, a friendship based on the ideals of democracy and freedom that characterise Canada and the European Union.
German: Um nur ein Beispiel anzuführen: Das Gesetz über erneuerbare Energien der Provinz Ontario (Ontario Green Energy Act) wäre unter dem CETA-Abkommen rechtswidrig.
English: To give just one example, the Ontario Green Energy Act would be illegal under CETA.
German: Wir verstehen diese Bedenken zwar, aber wir glauben, dass es gute Gründe gibt, diese Verfahren von den CETA-Verhandlungen getrennt zu halten.
English: While we understand these concerns, we believe that there are good reasons to keep these processes separated from the CETA negotiations.
German: Ich muss die Bedeutung der Kohäsionspolitik hervorheben, da sie in Europa zu einem wichtigen Hebel für Forschung und Innovation geworden ist.
English: I must stress the importance of the cohesion policy as it has become a major source of support in Europe for research and innovation.
German: Schließlich möchte ich auch den Vorschlag zur Schaffung einer besseren Verbindung zwischen Universitäten und Unternehmen unterstützen damit wir uns alle Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zu Nutze machen können.
English: Finally, I would also support the proposal to create better links between universities and businesses so that we can take advantage of all the research and development undertaken.
German: Dabei kommt die Frage auf: Berücksichtigt das Siebte Rahmenprogramm diese Vielfalt in angemessener Weise, das heißt, ist es so angelegt, dass es die Forschungsexzellenz gleichmäßig in der Europäischen Union fördert?
English: This is where the question arises: does the Seventh Framework Programme adequately take into account that diversity, i. e. has it been designed so as to promote research excellence uniformly throughout the European Union.
German: (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! In welchem Umfang sind die in unserem F&E-System entdeckten Schwächen zu Stärken des Siebten Rahmenprogramms geworden?
English: (ES) Madam President, Commissioner, to what extent have the weaknesses detected in our R&D system become strengths with the Seventh Framework Programme?
German: Wenn sein Mandat dahingehend geändert wird, Teamprojekte zu unterstützen, darf dies nicht zum Nachteil der Unterstützung einzelner exzellenter Wissenschaftler gehen.
English: If their mandate is changed to support team-based projects, this must not be to the detriment of supporting individuals of excellence.
German: Somit ist die Zwischenbewertung des aktuellen Rahmenprogramms entscheidend, damit es in der zweiten Hälfte seines Bestehens effektiv einen Beitrag zum Wirtschaftsaufschwung in Europa leisten kann.
English: As such, the mid-term review of the current framework programme is crucial so that throughout the second half of its existence, it can contribute effectively to the European economy's recovery.
German: Gleichzeitig sind die Empfehlungen und Ansichten in dieser Zwischenbewertung natürlich von höchster Bedeutung für die Vorbereitung zukünftiger Aktivitäten im Bereich Forschung und Innovation.
English: At the same time, the recommendations and views expressed in this interim evaluation are, of course, of paramount importance for the preparation of future activities in the field of research and innovation.
German: Die Rechte der Schwellenländer bedeuten, dass es im fundamentalen Interesse der Europäischen Union, ihrer Bürgerinnen und Bürger und ihrer Mitgliedstaaten liegt, dass wir geeinter und somit effektiver bei der Verwirklichung unserer Ziele und Interessen auf globaler Ebene sind.
English: The rights of the emerging economies mean that it is in the fundamental interest of the European Union, its citizens and its Member States for us to be more united and thus more effective in advancing our causes and our interests on the global scene.
German: Nun muss daher in diesen turbulenten Zeiten ein neuer kompetenter geschäftsführender Direktor für eine so wichtige globale Institution ernannt werden, wobei das Verfahren offen sein muss.
English: Now, in these turbulent times, a new competent Managing Director must therefore be appointed for an important global institution such as this and the process must be open.
German: Ich denke hier an Atompolitik, an Gentechnik, an die ausreichende Herkunftskennzeichnung von Nahrungsmitteln und nicht zuletzt auch an eine Aufklärung beim jüngsten EHEC-Gurkenskandal.
English: I am thinking here of nuclear policy, genetic engineering, adequate origin labelling of foodstuffs and, not least, an investigation with regard to the recent EHEC cucumber scandal.
German: Politische Entscheidungsträger müssen daher über Daten verfügen, die hinsichtlich der modernen Welt und der Umweltsituation sowohl verlässlich als auch möglichst umfassend sind.
English: Political decision makers must therefore have at their disposal data that is both reliable and as exhaustive as possible on the modern world and the environmental situation.
German: Wir brauchen eine klare Übersicht darüber, welche Ergebnisse in den einzelnen Ländern bei Luftemissionen, bei Umweltsteuern und beim Materialfluss erzielt werden.
English: We need a clear overview of the results that are achieved in the individual Member States with regard to air emissions, environmental taxes and material flows.
German: Dazu gehört auch die Klärung der Schuld und die Bestrafung der Schuldigen, jedenfalls soweit das noch möglich ist, wie jetzt zum Beispiel im Falle Mladič.
English: This should also include an investigation of guilt and punishment of the guilty, as far as this is still possible in any case, as is now happening in the case of Mladič, for example.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Ihnen für all Ihre Aufmerksamkeit und Solidarität danken, auf welche sich die Völker der baltischen Länder so viele Jahre gefreut haben.
English: Dear colleagues, I would like to thank you all for your attention and solidarity, which the nations of the Baltic countries have been looking forward to for so many years.
German: In wenigen Minuten werde ich Ihnen allen ein weiteres Erinnerungsschreiben per E-Mail senden und detaillierte Anweisungen dahingehend senden, was Sie bei Auslösung des Alarms tun sollten und worin er besteht.
English: In a few minutes, I will send you all another e-mail reminder and detailed instructions on what you should do when the alarm sounds and what it consists of.
German: Wir haben mit klaren Worten die sich verschlechternde Lage verurteilt und Belarus wiederholt aufgefordert, die andauernden Razzien bei der politischen Opposition und der Zivilgesellschaft zu beenden, alle politischen Gefangenen freizulassen und die politisch motivierten Verfahren zu beenden.
English: We have in clear words condemned the deteriorating situation and have repeatedly called upon Belarus to end the ongoing crackdown on the political opposition and civil society, release all political prisoners and discontinue the politically-motivated trials.
German: Wir fordern ihn auf, dieses nutzlose Durchgreifen zu beenden, alle politischen Gefangen freizulassen und stattdessen Belarus wieder auf den Pfad einer echten, pluralistischen Mehrparteiendemokratie zu führen.
English: We call on him to end this futile crackdown, to release all political prisoners and instead to restore Belarus to the path of genuine, pluralist, multi-party democracy.
German: Ist das nicht der Grund dafür, dass dieses Land willkürlich ausgewählt wird, insbesondere aufgrund der Tatsache, dass Sie damit drohen, Sanktionen gegen seine nationalen Vermögenswerte und staatlichen Unternehmen anzuwenden?
English: Is not this the reason for this country being randomly selected, especially in view of the fact that you are threatening to use sanctions against its national assets and state-owned companies?
German: Die Entschließung fordert, dass neue Maßnahmen gefunden werden, die der Zivilgesellschaft und der Opposition in Belarus helfen, und das ist nur gerecht.
English: The resolution calls for new measures to be found to help Belarusian civil society and the opposition, and this is only fair.
German: Im Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der Katastrophe in Tschernobyl, möchte ich Sie darum bitten, zu versuchen, Belarus mit anderen Augen zu sein, als ein Land, das sehr gelitten hat.
English: In connection with the 25th anniversary of the Chernobyl disaster, I would like to ask you to try and see Belarus through a different lens, as a country that has suffered greatly.
German: Die weitere Beteiligung dieses Staates an der Europäischen Nachbarschaftspolitik muss von politischen Reformen abhängig gemacht werden anstatt von seiner Bereitschaft, Öl für die Nabucco-Pipeline zu liefern.
English: This country's continued participation in the European Neighbourhood Policy must be made conditional on democratic reforms rather than on its willingness to supply oil for the Nabucco pipeline.