biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich z. B. habe eine Frau und zwei Kinder und die haben auch Kinder, und ich habe Geschwister und Onkel und Tanten.
English: For example, I have a wife and two children and they have children too. I also have siblings and aunts and uncles.
German: In vielen Fällen kann die Kurzstreckenseefahrt eine Lösung für diese Probleme bieten, wenn sie flankierend zu anderen Verkehrsmodi genutzt wird.
English: In many cases short sea shipping can provide a solution to these problems if it is used in combination with other modes of transport.
German: Wachstum und Solidarität müssen allen Regionen der Union zugute kommen, insbesondere den Inselregionen, denen bei der Überwindung ihrer Nachteile geholfen werden muß.
English: Growth and solidarity must benefit all the regions of the European Union particularly the island regions which must be helped to overcome their handicaps.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Anbetracht der Entwicklungen der Situation im Iran kann man eigentlich nur tiefe Besorgnis äußern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of the developments in the situation in Iran one cannot help but express serious concern.
German: Viele verweisen auf die wachsende Unsicherheit, die steigende Verzweiflung unter denen, die das Erdbeben überlebt haben und den skandalösen Mangel an Nahrung und Kleidung.
English: Many point to the increasing insecurity, the growing despair among those who survived the quake and the appalling lack of food and clothing.
German: Ich glaube dass in unserem Dialog mit den Vereinigten Staaten - unserem größten Verbündeten - das Thema der Todesstrafe zur Sprache kommen sollte.
English: I think that in our dialogue with the United States - our major ally - this issue of the death sentence should come up.
German: Verfasser. - Herr Präsident, zu Beginn dieses Jahres gab die Europäische Union eine Erklärung zu Freiheit und Medien in Aserbaidschan ab.
English: author. - Mr President, at the beginning of this year the European Union made a statement on freedom and media in Azerbaijan.
German: Damals richtete sich unsere Kritik gegen einen herabgesetzten Haushalt, der aufgrund seiner Unzulänglichkeiten die Entwicklung weitreichender innovativer Projekte nicht ermöglichen hätte können.
English: Back then, we criticised a cut-price budget which, because of its shortcomings would not have enabled far-reaching innovative projects to be developed.
German: Anfang November wurden mehr als 300 friedliche Demonstranten die sich für mehr Pluralismus und Demokratie einsetzten von der Geheimpolizei brutal zusammengeschlagen.
English: At the beginning of November more than 300 peaceful demonstrators calling for more pluralism and democracy were brutally beaten up by the secret police.
German: Zum gleichen Zeitpunkt beantwortete der Rat - wenn auch indirekt - die Fragen des Ausschusses und die Antworten wurden auch auf der Website des Rates veröffentlicht.
English: At the same time the Council answered the committee's questions - albeit indirectly - and these answers were also published on the Council's website.
German: Herr Präsident, in vielen Fällen gibt es bereits eine Ursprungskennzeichnung für Lebensmittel und andere Produkte, dies ist also nichts Neues.
English: Mr President, in many cases we already have country of origin labelling for food and other products, so this is not new.
German: Die Agenda für diese Gespräche enthält die Form, die Zielsetzungen und den Zeitplan für diese Verhandlungen sowie die Bestandteile des zukünftigen Abkommens.
English: The agenda for these talks includes the format, objectives and timetable for the negotiations as well as the components in the future agreement.
German: Als Abgeordneter eines neuen Mitgliedstaates bin ich besonders darüber erfreut, dass das Konzept der Solidarität auch in dem neuen Energiekapitel enthalten ist.
English: As an MEP from a new Member State I am particularly pleased that the concept of solidarity also features in the new energy chapter.
German: Die Krise hat alle ihre Quellen der Finanzierung negativ beeinflusst und sie sind nicht in der Lage aufrechtzuerhalten, was sie ohne ausländische Hilfe erreicht haben.
English: The crisis has negatively influenced all of their sources of financing and they are unable to maintain what they have achieved without foreign assistance.
German: Wie Frau Malmström denke auch ich, dass die Mission des Präsidenten von Burkina Faso eine sehr gute Sache ist, und ich wünsche ihm Erfolg.
English: With Mrs Malmström I think the mission of the President of Burkina Faso is a very good thing, and I wish him success.
German: In einer Fernseherklärung am darauffolgenden Tag sprach Hauptmann Camara den Familien der Getöteten sein Beileid aus und besuchte einige der Verletzten.
English: In a TV statement the following day Captain Camara expressed his condolences with the families of those killed and visited some of the injured.
German: Die taiwanesische Regierung unter Präsident Ma reagierte sofort mit der Entsendung von Soldaten in die am stärksten betroffenen Gemeinden und Gebiete und bat um Hilfe durch die internationale Gemeinschaft.
English: The Taiwanese Government under President Ma responded promptly by deploying soldiers to the worst-affected communities and areas and requesting assistance from the international community.
German: Erstens, die EU-Importabhängigkeit - gegenwärtig werden 50% der Energieressourcen in die Europäische Union importiert, und der Trend geht nach oben.
English: Firstly, EU import dependency - currently 50% of energy resources come from outside the European Union, and the trend is upwards.
German: Bei dieser Affäre plünderten die Vereinigten Staaten Bankdaten, ohne rechtliche Grundlage und ohne die geringsten Informationen von den Behörden in Europa.
English: In this affair the United States plundered bank data, without legal basis and without even the slightest information from the authorities in Europe.
German: Danke, Herr Šemeta, für die Darlegung des Standpunkts der Kommission und auch für die Einhaltung des Zeitrahmens, was sehr wichtig ist.
English: Thank you, Mr Šemeta, for presenting the position of the Commission and also for keeping to time, which is very important.
German: In diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten tragen wir eine besondere Verantwortung gegenüber den Armen der Welt sicherzustellen, dass unsere Entwicklungshilfe auch in die richtigen Kanäle fließt.
English: In these difficult economic times we have a particular responsibility towards the world's poor to make sure our development assistance is being channelled effectively.
German: In einem koordinierten Einsatz auf europäischer Ebene schickten Frankreich, Spanien und Zypern Canadair-Flugzeuge in die Athener Gegend , um die Brände zu löschen.
English: In a coordinated effort at European level France, Spain and Cyprus sent Canadair planes to the Athens region to put out the fires.
German: Sofort nach meiner Rede kam die ständige Vertretung Griechenlands in mein Büro gestürmt und versprach mir eine unverzügliche Antwort vom Minister höchstpersönlich.
English: Immediately after I had spoken the Greek Permanent Representation rushed to my office and promised me an immediate reply from the Minister in person.
German: Vor einiger Zeit hat die schwedische Bevölkerung gegen den Euro gestimmt und Sie haben die Entscheidung respektiert, obwohl Sie selbst sehr dafür waren.
English: Some time ago the Swedish people voted against the euro and you have respected that decision, although you yourself were strongly in favour.
German: In den 90er Jahren erlebten Sie auch eine Finanzkrise und sie lösten all diese Probleme indem Sie die Probleme im Finanzsektor direkt angingen.
English: In the 1990s you also experienced a financial crisis and you resolved all these problems by directly tackling the problems in the financial sector.
German: Als Zeichen der Unterstützung wurde am 28. April 2009 in Bratislava ein Solidaritätsmarsch für die "Damen in Weiß" und ihre Ehemänner abgehalten.
English: As a mark of support a solidarity march for the Women in White and their husbands was held in Bratislava on 28 April 2009.
German: Ich glaube wirklich, dass all das den Weg für ein gutes Stockholm-Programm ebnet, und ich möchte dem Parlament dafür danken.
English: I really believe that all this is paving the way for a good Stockholm Programme and I would like to thank Parliament for that.
German: Es ist besonders wichtig sicherzustellen, dass die Sozialschutzsysteme als Sprungbrett für neue Arbeitsverhältnisse dienen und nicht nur als passive Schutznetze fungieren.
English: It is particularly important to ensure that social protection systems serve as a springboard into new jobs and not just as passive safety nets.
German: Während unserer Beratungen, Debatten und Gesprächen mit Interessenvertretern haben wir zahlreiche Stellungnahmen gehört hinsichtlich der mangelnden Klarheit und Bestimmtheit dieses Vorschlags.
English: During our deliberations, debate and consultations with stakeholders we received numerous representations concerned about the lack of clarity and certainty in this proposal.
German: Ich möchte Sie fragen, ob das heute immer noch gilt oder nicht, was bedeuten würde, dass die Mitgliedstaaten besser vorbereitet sind.
English: I should like to ask you if this still applies today or not, which would mean that the Member States are better prepared.
German: Ich unterstütze die Herren der Rechtsextremen in keinerlei Weise, aber der Präsident des Parlaments muss die Rechte der Parlamentarier verteidigen und schützen.
English: I hold no support for the gentlemen of the extreme right but the President of Parliament must uphold and protect the rights of Members.
German: Im Kontext des Klimawandels spielt der städtische Verkehr eine zentrale Rolle, weil er für 70% aller klimaschädlichen Emissionen verantwortlich ist.
English: In the context of climate change urban transport plays a central role, because it is responsible for 70% of all harmful emissions.
German: Wir wollen uns nicht selbst etwas vormachen: Die Entwicklung einer echten europäischen Energiepolitik benötigt viele weitere Fortschritte und insbesondere welche in Bezug auf die Institutionen.
English: Let us not delude ourselves: the construction of a true European energy policy will require yet more advances and institutional ones in particular.
German: Kurz, die Liste ist offensichtlich nicht vollständig und die europäischen Richtlinien die sich derzeit im Entwurf befinden, betreffen den gleichberechtigten Zugang zu sozialen Diensten und Wohnungen.
English: In short, the list is evidently not exhaustive and the European directives currently being drafted concern equal access to social services and housing.
German: Dies verleitet Subunternehmer dann dazu, weniger sorgfältig auf die Bezahlung der Sozialversicherungsbeiträge zu achten, die Respektierung der gesetzlichen Mindestlöhne und die Einhaltung der gesetzlichen Urlaubszeiten zu achten.
English: This then tempts subcontractors to take a less careful approach to social-security contributions to respecting statutory tariffs and to complying with statutory rest periods.
German: Meiner Meinung nach muss die derzeitige Definition neuartiger Lebensmittel überarbeitet werden, wobei die allgemeinen Prinzipien und Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung zu berücksichtigen sind.
English: In my opinion the current definition of novel food must be refined, taking into account the general principles and requirements of food legislation.
German: Daher denke ich dass die Vereinbarung zwischen den Herstellern einen Schritt vorwärts bedeutet der jedoch auch mit einigen gemeinsamen Standards einhergehen muss.
English: This is why I think that the agreement between manufacturers is a step forward but it must also be accompanied by some common standards.
German: Als Ergebnis würde er das Erreichen des beabsichtigten Ziels verhindern, das darin besteht, den Tabakkonsum bis 2014 um 10 % zu verringern.
English: As a result, it would hinder achievement of the intended goal which is to help reduce tobacco consumption by 10% by 2014.
German: Sie machte aus der PPV erfolgreich ein einzigartiges Instrument für den Nord-Süd-Dialog sowie eine Plattform für eine faire, nachhaltige und wechselseitig unterstützende Entwicklung.
English: She has succeeded in making the JPA a unique tool for North-South dialogue and an opportunity for fair, sustainable and mutually supportive development.
German: Das rührt sicherlich daher, dass dieses Problem nur 2 % der Europäer betrifft, aber 27 % der Menschen in Afrika betrifft.
English: This surely results from the fact that the problem concerns only 2% of Europeans whereas it concerns 27% of people in Africa.
German: Unter dem zwiefachen Druck des Bevölkerungswachstums und des Klimawandels hat sich die Wasserkrise durch das inadäquate Handeln der Politiker noch verschlimmert.
English: Under the double pressure of demographic growth and climate change the water crisis has been made worse by the inadequacy of the political reaction.
German: Seit der Aufnahme der Verhandlungen sind 22 Kapitel - von 35 - eröffnet worden, von denen sieben vorläufig abgeschlossen wurden.
English: Since the start of the negotiations 22 chapters - out of 35 - have been opened, of which seven have been provisionally closed.
German: Die meisten Dienstleistungen im Bereich der psychischen Gesundheit, zumindest diejenigen, die einen Kapitalgewinn erwirtschaften, werden im Rahmen der Lissabon-Strategie privatisiert.
English: Most mental health services at least those which generate a profit for capital, are being privatised within the framework of the Lisbon Strategy.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich bin direkt für OLAF zuständig, und OLAF bearbeitet, wie ich bereits gesagt habe, das Fälschen von Münzen.
English: Vice-President of the Commission. I am directly responsible for OLAF, and OLAF is dealing, as I mentioned, with counterfeit coins.
German: Dieser Dialog müsste die Freilassung von politischen Gefangenen auf Kuba beinhalten sowie die Meinungs- und Bewegungsfreiheit für unbescholtene kubanische Bürger zum Gegenstand haben.
English: Above all, this dialogue should entail the release of political prisoners in Cuba and freedom of speech and movement for innocent Cuban citizens.
German: Gemäß dem Prümer Ratsbeschluss sichern sich die Mitgliedstaaten gegenseitig den beschränkten Zugriff auf ihre DNA- und Fingerabdruck-Datenbanken zu, um nach Übereinstimmungen zu suchen.
English: Under the Prüm Council Decision Member States grant each other limited access to their DNA and fingerprint databases in order to check for matches.
German: Kommissar Michel verurteilte den Putsch ausdrücklich und forderte die Freilassung und Wiedereinsetzung von Präsident Abdallahi sowie eine rasche Rückkehr zur verfassungsmäßigen Herrschaft.
English: Commissioner Michel firmly condemned the coup and requested the release and reinstatement of President Abdallahi as well as a quick return to constitutional rule.
German: Zusätzlich zu dieser politischen Krise haben Jahre der Misswirtschaft durch Mugabes Regime die Wirtschaft des Landes zerstört und seine Währung praktisch wertlos gemacht.
English: In addition to this political crisis years of mismanagement by Mugabe's regime has left the country's economy in tatters and its currency virtually worthless.
German: Im Namen der Präsidentschaft missbilligen wir diesen entsetzlichen Anschlag, und selbstredend stehen wir gegenwärtig in engem Kontakt mit den türkischen Behörden.
English: On behalf of the Presidency we denounce this appalling attack, and of course we are currently in close contact with the Turkish authorities.
German: Ohne wettbewerbsfähige Strom- und Gasmärkte wird das Emissionshandelssystem nie ordnungsgemäß funktionieren und unsere Bemühungen in Bezug auf erneuerbare Energien werden schlicht und einfach scheitern.
English: Without competitive electricity and gas markets an emissions trading scheme will never work properly and our aims regarding renewable energy will quite simply fail.
German: Wir müssen die illegale Einwanderung unterbinden, die die Türkei gelegentlich als Transitland nutzt, und die Mafiagruppen bekämpfen, die daraus Vorteil ziehen.
English: We must prevent illegal immigration which occasionally uses Turkey as a country of transit, and combat the mafias which extract profit from this.
German: Berichterstatter. - (NL) Zuerst möchte ich allen Rednerinnen und Rednern für ihre anerkennenden Worte danken, vor allem auch Herrn Kommissar Dimas.
English: rapporteur. - (NL) I should like first of all to thank all the speakers for their appreciative words especially Commissioner Dimas.
German: Zwischen den Beratungen des Ausschusses und den Plenarsitzungen wurde das Wahlverfahren in eine gemeinsame Abstimmung der Vertreter beider Parlamente geändert.
English: Between the deliberations of the committee and the plenary proceedings the voting procedure was changed to a joint vote of representatives of both parliaments.
German: In dieser Zeit gab es viele, viele Provokationen, einschließlich unbemannter Aufklärungsflüge, einseitigen Friedens und einer Aufstockung der so genannten Friedenstruppen.
English: During that time there have been many, many provocations, including unmanned reconnaissance flights, one-sided peace and an increase in so-called peacekeepers.
German: Nicht zuletzt deckt es auch nichttarifäre Bereiche ab, wie etwa technische Handelsbarrieren, Gesundheits- und Pflanzenschutznormen oder Rechte des geistigen Eigentums.
English: Last but not least it covers non-tariff areas, such as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary standards or intellectual property rights.
German: Wir von der Kommission sehen die langfristigen Vorzüge von Biokraftstoffen im verringerten CO2-Ausstoß denn denken Sie daran: aus heutiger Sicht wäre Öl die Alternative.
English: We in the Commission consider the long-term benefits of biofuels in terms of less CO2 emissions because remember, the alternative today is oil.
German: Ich möchte ausdrücklich Frau Barsi-Pataky für die kollegiale Zusammenarbeit danken, nicht nur jetzt in den Trilog-Verhandlungen, sondern auch in den letzten Jahren.
English: I should like to thank Mrs Barsi-Pataky specifically for her helpful cooperation not only in the trialogue negotiations, but also in recent years.
German: Wir müssen den Ernst der Lage erkennen; wir müssen handeln und wir müssen die uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzen.
English: We need to appreciate the seriousness of the situation; we need to trade and we need to take the opportunities available to us.
German: Ohne die Verabschiedung eines Beschlusses könnten wir in der dritten Säule überhaupt keine allgemeine Regel anwenden, was noch schlimmer wäre.
English: Without the adoption of such a decision we would have no general rule applicable in the third pillar, which would be even worse.
German: Thema durch den gesamten Bericht ist die sexuelle und reproduktive Gesundheit und Gewalt gegen Frauen verbunden mit der Förderung des Selbstbestimmungsrechts von Frauen.
English: One theme that runs through the entire report is sexual and reproductive health and violence against women together with promoting women's right to self-determination.
German: Die christlichen Assyrer, die Chaldäer, die Syrer und andere Minderheiten wie die Turkmenen, leiden unter ständiger Diskriminierung und der Bedrohung ihres Lebens.
English: The Christian Assyrians, Chaldeans, Syriacs and other minority peoples such as the Turkmen, face continual discrimination and threats to their lives.
German: Die Richtlinie gewährleistet Rechte für alle Personen ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Wohnorts und unabhängig davon ob sie als Verbraucher handeln oder nicht.
English: The Directive ensures rights to all individuals whatever their nationality or place of residence and regardless of whether they act as consumers or not.
German: Deshalb hoffe auch ich sehr, dass das Parlament den Änderungsanträgen 19 und 20 zustimmt, die eine Stärkung ihrer Position anstreben.
English: Which is why I, too very much hope that Parliament will approve Amendments 19 and 20, which seek to reinforce their position.
German: Aber angesichts der wahren Ursachen des demografischen Wandels frage ich mich, ob eine solche Reduzierung für die Lissabon-Strategie nicht kontraproduktiv ist.
English: However, in light of the real causes of demographic change I wonder whether this reduction might not be counterproductive for the Lisbon Strategy.
German: Ich meine, viele von Ihnen, die sie heute hier sitzen, vertreten ihre Wähler gut und auch ich bin bereit, dies auf unterschiedliche Art und Weise zu tun.
English: I think that many of you here today have represented your voters well and I too am prepared to do it in various ways.
German: Wie Herr Solana gerade sagte ist die internationale Gemeinschaft überzeugt dass sie dabei sind Uran für ein Programm anzureichern das keinen friedlichen Zwecken dient.
English: As Mr Solana has just said the international community is convinced that they are enriching uranium for a programme whose purposes are not peaceful.
German: Für die Europäischen Union besteht kein Zweifel, dass wir erst dann wieder mit Kenia normal verhandeln werden, wenn ein politischer Kompromiss gefunden wurde.
English: As for the European Union it is perfectly clear that normal business with Kenya will not be possible until a political compromise is found.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Entscheidung der Kommission, die Schutzklausel in diesem Bereich nicht zu aktivieren, doch das genügt nicht.
English: In this context I welcome the Commission's decision not to activate the safeguard clause in this field; however, this is not enough.
German: Einige von uns hatten Gelegenheit zu besuchen Kaesŏng letzten Monat im Rahmen eines EU-Workshops über Wirtschaftsreformen, der in Nordkorea stattfand.
English: Some of us had the opportunity to visit Kaesong last month as part of an EU workshop on economic reform held in North Korea.
German: Es ist bedauerlich, dass eine Vielzahl von besonders unangemessenen und in manchen Fällen unberechtigten Bestimmungen die Ausgewogenheit dieses Texts zerstört hat.
English: It is unfortunate that a large number of distinctly disproportionate and, in some cases unjustified provisions have upset the balance in this text .
German: Beim Erwerb von Gaspipelines in der Republik Moldau nutzte Gazprom den festgefahrenen Konflikt in Transnistrien aus und unterbrach die Gasversorgung und die Ausfuhrmöglichkeiten.
English: By buying up gas pipes in Moldova Gazprom took advantage of the frozen conflict in Transnistria and cut off gas supplies and export channels.
German: Unter solchen Bedingungen der sozialen Ungleichheit ist es kein Wunder, wenn populistische Politiker wie Hugo Chávez als Retter der Armen auf den Plan treten.
English: Under those conditions of gross social inequality it is no wonder that populist politicians like Hugo Chávez have emerged as saviours of the poor.
German: In diesem Zusammenhang beglückwünsche ich Herrn Ortuondo nochmals zu seinem Engagement und seiner fast übertriebenen Hartnäckigkeit bei der Erarbeitung eines solch guten Gesetzestextes.
English: In this respect I congratulate Mr Ortuondo once again on his dedication and his almost punctilious tenacity in developing such a good legislative text.
German: Erfolg im Zeitalter der Globalisierung schützt weder Europas Interesse noch den Wohlstand der Arbeitnehmer in den EU-Ländern sondern lediglich das Interesse des Kapitals.
English: Success in the age of globalisation safeguards neither European interests nor the prosperity of workers in EU countries but only the interests of capital.
German: Der Bedarf an Arbeitnehmern in vielen Mitgliedstaaten der EU ist bereits deutlich spürbar, zum Beispiel in der Landwirtschaft, dem Gesundheitswesen und dem Fremdenverkehr.
English: The need for workers in many Member States of the EU is already evident, for example in agriculture, health care and tourism.
German: Ich denke hier sind wirklich sechs Punkte erwähnenswert und ich möchte mich auf einen davon konzentrieren - aber ich werde alle sechs ansprechen.
English: I think there are really six points here and I would like to focus on one - but I will go through all six.