biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim letzten Punkt muss deutlich sein, dass gegen grenzüberschreitenden Terrorismus grenzüberschreitende Maßnahmen eingesetzt werden können und die beste nationale Gesetzgebung und die beste nationale Polizei nichts leisten kann wenn keine Kooperation in diesem Bereich erfolgt!
English: On this last point it must be clear that cross-border measures can be put in place against cross-border terrorism and that the best national legislation and the best national police can do nothing without cooperation in this sphere .
German: Seit der Machtübernahme der Taliban hat sich die Lage der Zivilbevölkerung dramatisch verschlechtert: Frauen und Mädchen werden systematisch unterdrückt, sind gezwungen, sich zu verschleiern, Bildung wird ihnen verweigert, bei Ehebruch droht die Todesstrafe.
English: Since the Taliban took over the situation of the civilian population has deteriorated dramatically: women and girls are systematically oppressed, forced to wear the veil, denied an education and face the death penalty for adultery.
German: Es muss den Mitgliedstaaten möglich sein, auch im Rahmen einer europäischen Sozialpolitik eigene Wege bei der Alterssicherung zu gehen oder im Rahmen der Umweltpolitik bei der Förderung erneuerbarer Energien.
English: The Member States must be able, even within the framework of a European social policy to decide on their own old-age pension arrangements or to promote renewable sources of energy within the framework of an environmental policy.
German: Mindestens einer der Abgeordneten die diesen Punkt heute vorbrachten ist im Plenarsaal, so dass ich jetzt vielleicht darauf eingehen kann, für das Protokoll, und wir können die Angelegenheit als erledigt betrachten.
English: At least one of the honourable Members who made the point today is in the Chamber and perhaps I can deal with it now, for the record and we can regard it as having been sorted out.
German: Es ist klar dass dieses Problem die gemeinsamen Anstrengungen aller Betroffenen verlangt : der EU, der nationalen und lokalen Behörden ebenso wie der vielen freiwilligen Organisationen und Initiativen die gegen das Problem der Verkehrsunfälle angehen wollen.
English: It is clear that this issue requires the concerted efforts of all concerned : EU, national and local authorities as well as the many voluntary organisations and initiatives which aim to tackle the problem of traffic accidents.
German: In einer Wissensgesellschaft sollte eine der Hauptfunktionen der Schule darin bestehen, den Lernenden Methoden zu bieten, die man braucht, um sich Zugang zu großen Informationsmengen zu verschaffen, diese Informationen zu verstehen und in Wissen umzuwandeln.
English: In a knowledge society one of the main functions of schooling should be to offer students methods they need to gain access to large amounts of information, to understand this information and to transform it into knowledge.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich, daß im Bericht auf die Notwendigkeit eingegangen wird, sicherzustellen, daß die Nummernübertragbarkeit nicht durch technische Maßnahmen oder andere Vorkehrungen behindert wird, die die freie Wahl des Betreibers bzw. Anbieters durch den Verbraucher einschränken.
English: In this respect I welcome the fact that the report pays attention to the need to ensure that number portability is not impeded by technical measures or other arrangements which limit consumers' choice of operators and service providers.
German: Auch dies wird am Montag im Rat für Auswärtige Angelegenheiten diskutiert und aus diesem Grund war ich so begierig darauf zu erfahren, wie die ehrenwerten Mitglieder darüber denken, da ich mich auch auf diese Gespräche vorbereite.
English: This, too, will be an item for discussion at the Foreign Affairs Council on Monday and that is partly why I was so keen to hear honourable Members' views as I prepare for those discussions too.
German: Es gibt viele Politiker, die diese Wahrnehmung kultivieren, hauptsächlich innerhalb der Regierungskoalition, denn wenn die Menschen glauben, dass die gegenwärtige soziale Krise der Fehler unserer Regierung ist, wird die Regierung die bevorstehenden Parlamentswahlen nicht überleben.
English: There are many politicians who cultivate this perception, mainly inside the ruling coalition, because if people believe that the current social crisis is our government's fault, the government will not survive the forthcoming general elections.
German: Präsident der Kommission. Zunächst einmal denke ich, dass die Tatsache, dass dieses Parlament mein Mandat erneuert hat, ein Zeichen dafür ist, dass die von uns ergriffenen Maßnahmen Unterstützung finden.
English: President of the Commission. First of all, I think that the fact that this Parliament voted again for a mandate for myself is a signal that there is support for the action we have been taking.
German: Darüber hinaus sollte die Kommission weiterhin die Wirksamkeit der Systeme überwachen und ermitteln, wo mit vorhandenen Ausgabenkontrollen mehr erreicht werden könnte oder wo es angebracht wäre, möglicherweise die betreffenden Programme oder Maßnahmen zu überarbeiten.
English: In addition, the Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure controls or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
German: Die Mitgliedstaaten müssen entscheiden, ob der Asylsuchende Flüchtlingsstatus beanspruchen kann und, falls er nicht die Kriterien erfüllt, um als Flüchtling anerkannt zu werden müssen sie prüfen, ob er so genannten subsidiären Schutz erhalten kann.
English: The Member States must decide whether the asylum seeker can claim refugee status and, if he does not meet the criteria required to be considered a refugee they must verify whether he can receive so-called subsidiary protection.
German: Gemäß den Bestimmungen von Schengen wurde ein gemeinsames System einer internen Kontrolle eingeführt und von den entsprechenden Diensten in den Ländern der Europäischen Union angewendet, die Unterzeichner des Abkommens sind.
English: In accordance with the provisions of Schengen, a common system of internal control has been introduced and is being applied by the appropriate services in the countries of the European Union which are signatories to the agreement.
German: Dies ist möglicherweise auf die Tatsache zurückzuführen, dass in der Automobilindustrie verschiedene Wirtschaftsbereiche zusammenlaufen, die immens hohe Ansprüche an Qualität und enormen wettbewerblichen Druck verursachen, zusammen mit der Forderung nach technischem Fortschritt und Innovation.
English: This may be due to the fact that the car industry is a point of convergence for many different areas, exerting huge demands for quality and incredible competitive pressures together with pressure for technological progress and innovation.
German: Diese Euroskeptiker da drüben benötigen nur einen Sieg von 27 . Die Würfel sind zu ihren Gunsten gezinkt und nicht zu Gunsten derer, die gern eine viel schnellere Integration hätten, wie etwa Herr Duff.
English: Those Eurosceptics over there only need one victory out of 27 . The dice is loaded in their favour not in the favour of those who, like Mr Duff, would want a much more speedy integration.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen möchte auch ich den verschiedenen Nichtregierungsorganisationen (NGO) danken, die eine konstruktive Rolle als Druckgeber während des gesamten Verfahrens innehatten, und die nun diesen Kompromiss auch ausdrücklich unterstützen.
English: As well as my fellow MEPs I should like to thank the various non-governmental organisations (NGOs) that played a constructive role as pressure groups right through the process and that now also expressly support the compromise.
German: Gemeinsam mit Herrn Ferber möchte ich den Euroskeptikern dort sagen, dass sie während dieser Sitzung in keiner Weise den Versuch gemacht haben, irgendeinen konstruktiven Beitrag in Richtung Berichtigung der Mängel zu leisten.
English: Together with Mr Ferber I should like to say to the eurosceptics sitting there that they have not, in any way, made an attempt to make any constructive contribution towards rectifying the shortcomings during this part-session.
German: Aber unabhängig davon bemüht sich die Kommission auch in der täglichen Praxis darum und wird sich weiter darum bemühen, dass die Bürger ihre Bürgerrechte tatsächlich ausüben können und zwar jeden Tag.
English: Aside from this, however, the Commission is working and will continue to work day to day to ensure that citizens are indeed able to exercise their civil rights and are able to do so every day.
German: Im Namen auch der ungarischen Bevölkerungsgruppe in Rumänien protestiere ich auf das Schärfste gegen das zynische Verhalten unserer rumänischen sozialistischen Kollegen und gegen deren irreführendes PR-Manöver sowie deren Versuch zur Meinungsbeeinflussung die von nationalistischen Motiven geleitet sind.
English: On behalf of the Hungarian community in Romania as well I firmly protest against the cynical behaviour of our Romanian socialist colleagues and against their misleading public relations manoeuvre and attempt to shape opinion guided by nationalist motives.
German: Die globale Finanzkrise bedeutet jedoch dass die Mitgliedstaaten ihre Unterstützung für die am wenigsten entwickelten Länder aufstocken müssen durch öffentliche Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels und zu ihrer Linderung.
English: However, the global financial crisis means that the Member States need to step up their support for the least developed countries through public development aid and cooperation in adapting to and mitigating the effects of climate change.
German: Ich glaube, dass die Menschen, ob in Tibet oder in den Nationen der Europäischen Union ihre Wünsche und Sehnsüchte sehr wohl verstehen, und dass es ihnen erlaubt sein sollte, dies an der Wahlurne auszudrücken.
English: I believe that people, whether in Tibet or in the nations of the European Union do have an understanding of their wishes and desires, and they should be allowed to express that through the ballot box.
German: Die traditionelle tibetische Kultur, die jahrhundertelang eigenständig war, ist jetzt durch Maßnahmen der Regierung stark geschwächt worden, die sich Mühe gibt, ein Wiederauftauchen jeglichen Gefühls von tibetischem Nationalismus zu verhindern.
English: The traditional Tibetan culture, which was isolated for hundreds of years, has now been heavily diluted by the actions of the Government which has been at pains to prevent any sense of Tibetan nationalism from resurfacing.
German: Vor sechs Tagen rief der Generalsekretär der Vereinten Nationen die LTTE auf, die Waffen niederzulegen und ihre Kämpfer aus Gebieten zurückzuziehen, in denen viele Zivilisten leben, sowie die humanitären Bemühungen zu unterstützen, die das Leiden der Zivilbevölkerung lindern sollen.
English: Six days ago the Secretary-General of the United Nations called on the LTTE to remove its weapons and fighters from areas of civilian concentration and to cooperate in all humanitarian efforts calculated to relieve the suffering of civilians.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte allen Berichterstattern gratulieren, die die entscheidenden Fragen beantwortet haben, die sich durch die Herausforderungen der maritimen Sicherheit stellen, und die ihre Verantwortung ernst genommen haben.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate all the rapporteurs who have answered the big questions raised by the challenges of maritime safety and have faced up to our responsibilities.
German: Stabilität, Aussöhnung und die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo sind für die Kosovaren und alle ethnischen Minderheiten im Kosovo von großer Wichtigkeit, aber auch im Interesse der Europäischen Union.
English: Stability, reconciliation and the development of the rule of law in Kosovo are of major importance for the Kosovars and all the ethnic minorities in Kosovo but they are also in the interests of the European Union.
German: Eine der wichtigsten Aufgaben wird die Eindämmung von Piraterie sein, und in diesem Zusammenhang schätzen wir den Beitrag der französischen Präsidentschaft sehr, die den schwierigen Anfang gemeistert hat, die erste EU-Marinemission zu entsenden.
English: One of the most important tasks will be the containment of piracy and, in this context we strongly appreciate the effort of the French presidency that accomplished the difficult start of deploying the first EU naval mission.
German: Sie wird das Schicksal von Menschen verbessern, die zurzeit unter unwürdigen Bedingungen hausen, nicht wissen, wann sie in ihre Länder zurückgeführt werden, und keinen Zugang zu gerichtlicher Kontrolle haben.
English: The lot in life of people currently living in undignified conditions, who do not know when they are going to be returned to their countries, and do not have access to judicial authorities will be improved.
German: Deshalb werden sie immer mehr zu Hauptfaktoren einer zunehmend durch wirtschaftliche Beziehungen dominierten Welt die, da, sie auch den kulturellen Austausch zwischen den Völkern beeinflussen dazu beitragen, militärische Auseinandersetzungen zu verhindern und den Frieden zu erhalten.
English: They are therefore increasingly becoming the main factors in a world ever more dominated by economic relations which, as well as influencing the flow of cultural exchanges between peoples help to avoid military confrontation and maintain peace.
German: Wir erwarten dass zusätzliches Risikokapital aus dem privatwirtschaftlichen Sektor herangezogen werden kann, und zwar in einer Höhe von mindestens 300 - 500 Millionen Euro oder eventuell sogar auf etwas längere Sicht 1 Milliarde Euro.
English: We expect that additional business risk capital will be drawn from the private sector, amounting to at least EUR 300-500 million or perhaps as much as EUR 1 billion, in the slightly longer term.
German: In einer globalisierten Welt erfordern zudem viele der Probleme die die Wissenschaft noch zu lösen versucht, die ausnahmslose Zusammenarbeit aller, insbesondere in konkreten Sektoren wie Energie, Klimawandel oder Lebensmittelsicherheit.
English: Moreover, in a globalised world many of the problems that science is still trying to solve require the cooperation of all without exception, especially in specific sectors such as energy, climate change or food safety.
German: Die Akzeptanz des Tourismus seitens der Bürger des Gastlandes das heißt der Bereisten ist eine wichtige Voraussetzung damit Touristen sich als wahre Gäste willkommen fühlen.
English: The acceptance of tourism by the citizens of the host country - in other words the people who live and work there - is a key prerequisite in ensuring that tourists feel that they are genuinely welcome guests.
German: Wie dem auch sei, unsere Ziele sind nunmehr klar definiert und ich kann Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft und der Rat alle Initiativen und Maßnahmen ergreifen werden, die als Reaktion auf die Entwicklung der Lage angemessen erscheinen.
English: Whatever the case, our objectives are now clear and defined and I can assure you that the Presidency and the Council will take all the initiatives and measures deemed appropriate to respond to developments in the situation.
German: Aus diesem Grund möchte ich hier betonen, dass der Anstieg aus öffentlichen Finanzmitteln, obwohl wir das begrüßen und es eine großartige Sache ist, nicht dazu führen darf, dass diese NRO als Schachfiguren missbraucht werden.
English: For that reason I wish to stress here that the increase in public funding, which we welcome and which is an excellent thing, must not, however, lead to these NGOs being used as pawns.
German: Ich hoffe, dass man sich dessen bewusst ist und nichts ausgelassen wird und dass nicht versucht wird die Tatsachen zu verdrehen, denn für die Landwirte überall in Europa ist es von wesentlicher Bedeutung dass alles in Ordnung ist.
English: I hope that this will be understood and that nothing will be left out and that there will be no attempts at distortion, for it is vital for farmers throughout Europe that everything should be in order.
German: Die Anwendung einer repressiven Politik wie dieser hat dazu geführt dass die Behörden eines Mitgliedstaates rechtliche Schritte gegen sieben tunesische Fischer die 44 Menschen auf See das Leben gerettet hatten einleiteten obwohl die Rettungsaktion internationalem Seerecht entsprach.
English: It was the application of a repressive policy like this which led to the authorities of a Member State prosecuting seven Tunisian fishermen for having saved 44 people at sea despite this action complying with international maritime law.
German: Dank der Investition in die Forschung nehmen die Firmen der Europäischen Union eine führende Position auf dem Weltmarkt ein und tragen in großem Maße zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit bei ; das sind zwei wesentliche Ziele unserer Lissabon-Strategie.
English: Thanks to investment in research European Union firms in this sector enjoy a leading position on the world market and contribute in large measure to job creation and greater competitiveness - two major objectives of our Lisbon Strategy.
German: (ES) Herr Präsident! Nach dem Sturm haben sich die Wolken noch nicht verzogen, und inmitten der Ungewissheit wird die Forderung nach wirtschaftlicher Stabilität, finanzieller Sicherheit, Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen erhoben.
English: (ES) Mr President, following the storm the skies have not yet cleared, and in the midst of the uncertainty there is a demand for economic stability, financial security, growth and job creation .
German: Für viele Briten bilden der Binnenmarkt und eine wirklich wettbewerbsfähige Wirtschaft die entscheidende Grundlage für ihre Unterstützung einer Mitgliedschaft Großbritanniens in der Union, und sie wären mit Recht beunruhigt über jeden Versuch das zu untergraben.
English: To many British people the internal market and a genuinely competitive economy form a vital basis for their support for Britain's membership of the Union, and they would rightly be concerned at any attempt to undermine that.
German: In Ländern mit fortgeschritteneren Zahlungsmärkten wie Belgien aber wir stehen nicht allein herrscht die Furcht, die Umstellung von den derzeitigen nationalen Zahlungssystemen könnte zu Mehrkosten für Unternehmen und Verbraucher führen.
English: In countries with more advanced payment markets such as Belgium - but we are not alone - there is the fear that the conversion from existing national payment schemes could lead to extra costs for businesses and consumers.
German: Rat und Kommission sollten zusammenarbeiten mit allen interessierten internationalen, regionalen und nationalen Kräften um eine Übergangslösung vom gegenwärtigen Regime zu einer wirklichen Demokratie durchzusetzen.
English: The Council and the Commission should work together with all the international, regional and national forces concerned to put in place a solution in the shape of a transition from the present regime to a real democracy.
German: Sie sind im September 1945 geboren, und jeder, der Sie kennt, weiß, dass Ihr Vater im März 1945 gefallen ist in den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges und Sie haben ihn selbst nie kennen gelernt.
English: You were born in September 1945, and anyone who knows you will know that your father was killed in March 1945, in the last days of the Second World War and you yourself never knew him.
German: Aus persönlicher und auch aus politischer Sicht gehörten sie zweifellos zu den denkwürdigsten Momenten meiner Amtszeit und machten Mut angesichts der in anderen Hauptstädten aufkommenden Euroskepsis.
English: From both a personal and a political point of view, these were undoubtedly among the most memorable moments of my term of office, as well as being encouraging given the Euroscepticism emerging in other capital cities.
German: Trendumkehr und Verschlechterung sind so geregelt, dass nicht nur der Übergang vom guten in den schlechten Zustand sondern auch andauernd steigende Werte innerhalb einer Zustandsklasse beachtet werden und Maßnahmen auslösen müssen.
English: The reversal of trends and deterioration are regulated in such a way that not only the transition from good to poor conditions but also ongoing increases in values within a category are considered and have to trigger action.
German: Die Richtlinie, wie sie durch diesen Bericht abgeändert wurde, sorgt für größere Sicherheit vor allem in Bezug auf den Markt für pyrotechnische Erzeugnisse, die durch Einzelhändler vertrieben und von Verbrauchern in ganz Europa direkt verwendet werden.
English: By means of this directive, as amended by this report, there will be greater safety especially with regard to the market for pyrotechnic products sold in retail outlets and used directly by consumers all over Europe.
German: Ausgenommen von dieser Regelung sind Produkte, die bereits auf dem Markt sind, Geräte, die als Antiquitäten und Sammlerstücke gelten, sowie Barometer, für deren Fertigung eine ordnungsgemäße Lizenz vorliegen muss und deren Verwendung möglicherweise eingestellt werden wird.
English: Excluded from this regulation are products that are already on the market, devices regarded as antiques and collectors' items, and barometers, the manufacture of which should be duly licensed and which may be phased out.
German: Der entscheidende Punkt ist dass die vorhandenen Wirtschaftsaktivitäten - in diesem Falle die Fischerei - in vielen dieser Gebiete große sozioökonomische Bedeutung haben beispielsweise um zu gewährleisten dass die Menschen frischen Fisch zu essen haben.
English: The crux of the matter is that the existing economic activities - in this case fisheries - of many of these regions are of major socio-economic importance for example in ensuring that people have fresh fish to eat.
German: Was den Libanon angeht, so müsste Syrien endlich einmal erkennen, dass ein politisch stabiler und wirtschaftlich starker Libanon von Vorteil für Syrien ist und keine Gefahr darstellt.
English: Where Lebanon is concerned, it really ought to dawn on Syria once and for all, that a politically stable and economically strong Lebanon is to its own benefit and does not constitute a danger to it.
German: Als Folge davon kämpfen Milizen der islamischen Gerichte und mehrere radikale Gruppierungen um die Kontrolle von Teilen Somalias zu Lasten, wie es unter solchen Umständen unvermeidlich ist, der Sicherheit und des Wohlergehens unschuldiger Zivilpersonen.
English: As a consequence, Islamic Courts militias and various radical factions are fighting for control of parts of Somalia at the expense, as is inevitable in such circumstances, of the safety and well-being of innocent civilians.
German: Es hat keinen Sinn, solchen Gebieten Vorschriften aufzubürden, die nicht erfüllt werden können und die menschliche Tätigkeiten in ungerechtfertigter Weise einschränken. „Sanus per aquam“ (Gesundheit durch Wasser) ist ein sehr passendes lateinisches Sprichwort.
English: There is no point in burdening such areas with regulations that cannot be complied with and which pose unjustified restrictions on human activity. ‘Sanus per aquam’ (health through water) is a very relevant Roman saying.
German: Wenn dies auch kein Krieg im klassischen Sinne ist, so müssen wir doch versuchen, über den Internationalen Gerichtshof und andere internationale Methoden neue Wege zu finden, um diese Frage in den Griff zu bekommen.
English: Although what we have here is not a war in the classical sense of the word, we must try, via the International Court of Justice and other international arrangements to get to grips with this issue.