biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich finde es angemessen, die Position des Rates zugunsten des Interims-Partnerschaftsabkommens zu unterstützen, weil meiner Meinung nach Garantien der Ressourcenversorgung eine Priorität sind, insbesondere im Hinblick auf ihre Knappheit und die Umweltzerstörung.
English: I find it appropriate to support the Council's position in favour of the Interim Partnership Agreement because I consider guaranteeing supplies of resources a priority, especially in view of their scarcity and environmental degradation.
German: Ich glaube nicht, dass dieses System nicht funktioniert hat - in der Tat hat es so funktioniert, wie es sollte weil in der Sekunde, in der wir wegen der Lage alarmiert wurden, die Informationen an alle ausgesandt wurden.
English: I do not believe that this system did not work - indeed, it worked as it should because the second we were alerted to the situation, the information was sent out to everyone.
German: Wir alle fordern lauthals das Recht der Chinesen und Kubaner auf Zugang zum Internet - und das zu Recht; aber was können und sollten wir jetzt tun, wo dieses Recht in der Tat unterdrückt wird?
English: We all shout about the right of the Chinese and Cubans to access the Internet - and rightly so; but what can and should we do now that this right is actually being suppressed?
German: Einerseits hilft die legale Migration von Arbeitskräften und vor allem qualifizierten Arbeitskräften im Kampf gegen die Schwarzarbeit, und sie kann die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessern und bestehende Engpässe ausgleichen.
English: On the one hand, the legal migration of labour and, above all, qualified labour helps to fight clandestine working, and can improve the competitiveness of the economy and overcome existing scarcities.
German: Ich sagte in dieser Mitteilung, dass der Jahresbericht eher eine strategische Bewertung der Anwendung des EU-Rechts darstellt und so die wesentlichen Herausforderungen identifiziert, Prioritäten festlegt und die Arbeit entsprechend diesen Prioritäten plant.
English: I said in this communication that the annual report represents more of a strategic evaluation of the application of EU law identifying the main challenges, setting priorities and programming work according to those priorities.
German: Zusammen mit Präsident Van Rompuy einigten wir uns mit Präsident Obama auf die Notwendigkeit einer transatlantischen Agenda für Wachstum und Arbeitsplätze,<selfcontained> einschließlich der Konvergenz der Rechtsvorschriften und frühzeitiger Beratungen bezüglich solcher Themen wie Wettbewerbsfähigkeit und umfassende Reformen.
English: Together with President Van Rompuy we agreed with President Obama on the need for a transatlantic agenda for growth and jobs, including regulatory convergence and early consultations on issues like competitiveness and global reform.
German: Erstens: Hinsichtlich des in Artikel 312 genannten mehrjährigen Finanzrahmens, ist es ganz klar, dass wir hier ohne Gespräche vor der Einigung über einen neuen MFR keinen Erfolg erzielen werden.
English: First: regarding the multiannual financial framework in Article 312, it is quite clear that if we do not have discussions before we agree on the new MFF, it will not be successful.
German: Ich hoffe daher von ganzem Herzen, dass Europa, dieses Mal eine Antwort findet und seiner Stimme Gehör verschafft, denn ihm wird oft vorgeworfen, nicht bürgernah zu sein.
English: I therefore hope wholeheartedly that Europe, for once will come up with a response and let its voice be heard, because it is often accused of being too far removed from its citizens.
German: Die taiwanesische Regierung informierte den Rat über die ständigen Vertretungen, das Parlament und die Kommission, dass es ab heute, den 11. November, für Zypern, Bulgarien und Rumänien Visumfreiheit gewährt.
English: The Taiwanese Government has informed the Council via the permanent representations, Parliament and the Commission, that from today, 11 November, it is establishing visa exemptions for Cyprus, Bulgaria and Romania.
German: Die geschätzte wahrscheinlichste Fehlerquote bei den Kohäsionsausgaben war bedeutend niedriger als in den Jahren zuvor und im Bezug auf den Gesamthaushalt ist die vom Rechnungshof geschätzte Fehlerquote in den letzen Jahren zurückgegangen.
English: The estimate for the most likely error in cohesion spending was significantly lower than in previous years and for the budget as a whole, the Court's estimate of errors has fallen over recent years.
German: Was mir besonders im Gedächtnis blieb, ist die verbesserte Anerkennung beruflicher Qualifikationen, die Unterstützung von KMU, die neuen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Dienstleistungskonzessionen sowie die Rechtssicherheit für die Sozialwirtschaft.
English: What particularly stands out in my mind is the improved recognition of professional qualifications, aid for SMEs, the new legislation on public contracts and service concessions and legal certainty for the social economy.
German: Denn, meine Damen und Herren, zwischen all diesen Zahlen vergessen wir die Menschen, die diese Krise nicht verursacht haben; wir vergessen die Arbeitslosigkeit und die Verschlimmerung der sozialen Lage.
English: This is because, ladies and gentlemen, in all these numbers we are forgetting about the people who did not cause the crisis; we are forgetting about unemployment and the worsening social situation.
German: Wir haben in den Mittelpunkt der EU-Strategie bis 2020 unsere Klima- und Energieziele gestellt, angefangen bei 20 % Reduzierung von Treibhausgasen bis 20 % erneuerbarer Energien und 20 % Steigerung bei der Energieeffizienz.
English: We have put at the centre of the EU 2020 our climate and energy targets, from 20% reduction of greenhouse gases to 20% renewables and to 20% gains in energy efficiency.
German: Seitdem das Vereinigte Königreich der Europäischen Union beigetreten ist - oder davor der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - haben Sie Ihre offenkundige Geringschätzung für unsere Kultur und Traditionen gezeigt und wir erwarten gar nichts anderes von Ihnen.
English: Since the UK joined the European Union - or the European common market, before that - you have blatantly disrespected our culture and traditions and there is nothing less to be expected of you.
German: Während sich die Globalisierung auf einer globalen Ebene als vorteilhaft erwiesen hat, ist es nichtsdestotrotz notwendig, Anlässen Aufmerksamkeit zu schenken, wo infolge ihrer Auswirkungen die weniger wettbewerbsfähigen Branchen betroffen sind.
English: Whilst globalisation has been shown to be beneficial at a global level, it is nevertheless necessary to pay attention to occasions where, due to its effects, the less competitive sectors are affected.
German: Wir hoffen weiterhin und appellieren regelmäßig an die Obrigkeit der Volksrepublik China, dass sie ihre Haltung gegenüber der tibetischen Nation ändert und einen fruchtbaren Dialog mit deren Vertretern aufnimmt.
English: We continue to hope and we regularly appeal to the authorities of the People's Republic of China, to change their attitude to the Tibetan nation and to begin a fruitful dialogue with its representatives.
German: Tatsächlich schlägt meine Fraktion vor, die dem Rat gewährte Frist zu begrenzen und fordert, dass uns die benötigten Informationen nächsten Monat übermittelt werden und nicht erst, wie vom Rat gefordert, im Mai.
English: In fact, my group proposes that Parliament limit the time granted to the Council by demanding that the required information be supplied to us next month not in May as requested by the Council.
German: Ich habe mich gegen einige wirklich bedauerliche Absätze im gemeinsamen Entschließungsantrag gewandt, aber ich habe schließlich dafür gestimmt, weil ich den Kampf gegen den Terrorismus - die größte globale Bedrohung unserer Zeit - für ausschlaggebend halte und weil ich auf keinen Fall dazu beitragen möchte, dass in dieser Angelegenheit ein schwächeres Zeichen gesetzt wird.
English: I opposed two truly deplorable paragraphs in the joint resolution, but in the end I have voted in favour of it, because I believe that combating terrorism - it is the greatest global threat of our times - is crucial and because I do not wish in any way to contribute to sending out a weaker message in this field.
German: Die Zulassung von neuen Mitgliedern wird vom Ausführungsausschuss genehmigt aufgrund der in Artikeln 4(a) und (e) gegebenen Berechtigung.
English: The admission of new members is approved by the Executive Committee based on the eligibility given in Articles 4(a) and (e).
German: Die Hälfte der Steuern der Insel Einnahmen werden für öffentliche Dienstleistungen verwendet werden, wenn die Insel das Einkommen nicht die Kosten zu decken wenn der Staat yardımedecekti.
English: Half of the island's tax revenues will be spent on public services, if the island's income will not cover the cost if the state yardımedecekti.
German: Im Falle einer Änderung des Austragungsortes werden alle Einzelwetten aller American Major League sowie Live-Wetten-Spiele für den ursprünglichen Austragungsort refundiert.
English: In the event of a venue change, all single wagers on American Major League and Live Betting games for the original venue will be refunded.
German: Wir müssen von globalen geopolitischen Kräften unabhängig sein, wie die russisch-ukrainische Sackgasse in diesem Winter gezeigt haben und die Schäden durch die Preispolitik der OPEC.
English: We need to be independent from global geopolitical forces, as the Russian/Ukraine impasse this winter showed and the ravages of OPEC's pricing policy.
German: 16 Und Ammon sagte, ein Seher sei ein Offenbarer und auch ein Prophet; und eine Gabe, die größer ist, könne kein Mensch haben, außer er besitze die Macht Gottes, was kein Mensch kann; dennoch kann einem Menschen große Macht von Gott gegeben sein.
English: 16 And Ammon said that a seer is a revelator and also a prophet; and a gift which is greater can no man have, except he should possess the power of God, which no man can; yet a man may have great power given him from God.
German: ALEPRyCS 2009 erwartet die Teilnahme von fast 1. 000 Besuchern aus ganz Mexiko, Zentral- und Südamerika, wir versichern Ihnen, dass dieses Ereignis wird Amerika der wichtigste Treffpunkt für die von allen Beteiligten mit der Produktion von Schafen, Ziegen, Alpakas und Lamas in Latein.
English: ALEPRyCS 2009 expects the participation of nearly 1, 000 attendees from around Mexico, and Central and South America, we assure you that this event will be the most important meeting place for everyone involved with the production of sheep, goats, alpacas and llamas in Latin America.
German: Daher ist es notwendig, aus Gründen der Transparenz und des Verbraucherschutzes, aber auch um die europäischen Hersteller zu schützen, dass Waren, die aus Drittländern eingeführt werden, korrekt als solche bezeichnet werden, unter Angabe ihres Ursprungslandes.
English: Therefore, it is essential for the sake of transparency and of protecting consumers, but also of protecting European producers, for goods imported from third countries to be correctly identified as such, noting their origin.
German: Darauf folgte eine erweiterte Version des Modells der Wachstumsförderung in den entwickelten Ländern, die hauptsächlich aus einer unkonventionellen Geldpolitik bestand. In den Vereinigten Staaten bedeutete dies mehrere Runden der quantitativen Lockerung, bei der im Grunde der Staat sich selbst beleiht – eine Art der Preiskontrolle.
English: This was followed by an extended version of the assisted-growth model in the advanced countries, largely revolving around unconventional monetary policy. In the United States, this implied several rounds of quantitative easing, which is simply the government borrowing from itself – a form of price control.
German: Bei der RAND Corporation hat ein Forscherteam beispielsweise einen umfassenden Ansatz zum Aufbau eines erfolgreichen palästinensischen Staates entwickelt. Berücksicht wurden darin die Bereiche Regierungsführung, Sicherheit, Bildung, Gesundheit, Wasserversorgung, Investitionen sowie auch langfristige wirtschaftliche Beziehungen mit Israel und dem Rest der Welt.
English: At the RAND Corporation, for example, a team of researchers has laid out a comprehensive approach to building a successful Palestinian state. Covering governance, security, education, health, water, investment – as well as long-term economic relations with Israel and the outside world.
German: Man bedenke Folgendes: Wir neigen dazu, Rohfassungen, jahrelangen E-Mail-Verkehr, und tausende grauenhafte digitale Schnappschüsse auf unseren Festplatten zu speichern. Nicht, weil wir glauben, dass all dies es wert wäre, aufgehoben zu werden, sondern weil dieses Aufbewahren heutzutage die Regel geworden ist.
English: Consider this: we tend to retain our rough drafts, years of e-mail traffic, and thousands of ghastly digital snapshots on our hard drives. Not because we have decided that they are worth remembering, but because keeping them is now the default way of doing things.
German: Für Schäden aus vertraglichen Pflichtverletzungen (Verzug, Unmöglichkeit, Mangelhaftigkeit, Verletzung vertraglicher Nebenpflichten) haftet BRAVIS nur, wenn die Pflichtverletzung auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handeln beruht. Es sei denn, dass es sich bei der verletzten Vertragspflicht um eine zur Vertragserfüllung wesentliche Vertragspflicht handelt.
English: BRAVIS shall only be liable for damages arising out of breach of contractual obligations (delay, impossibility, breach of contractual secondary obligations) if said breach involves premeditation or gross negligence. Unless the contractual breach is relevant to an obligation essential to the performance of the contract.
German: Auch wenn es ziemlich einfach war, wie mein erstes Plug-In für das SCOPE System, war ich wirklich musikalisch inspiriert von dem Sound, an dem ich arbeitete, genannt SinePad1. Bis heute bin ich sehr zufrieden mit dem bisschen Demomusik, das ich gemacht habe.
English: Even though it was fairly simple as my first plug-in for the Scope system, I was really inspired musically with a factory sound I was working on, called SinePad 1. And to this day I'm still extremely satisfied with the little bit of demo music I made.
German: Aspettimo die Ankunft des Frühlings, wie die Schwalben, wollen wir die Struktur zu erkennen lebendig, lebendig mit Stimmen und Gelächter. Wir sehen wollen die Kinder laufen und spielen, wollen wir ihre Eltern die Sonne genießen bei einem Glas Wein zu sehen.
English: Aspettimo the arrival of spring, like the swallows, we want to see the structure come alive, come alive with voices and laughter. We want to see the children run and play, we want to see their parents enjoying the sun with a glass of wine.
German: Wenn wir dies am 20. Jahrestag der Wiedervereinigung Europas erreichen, wird dies ein großer Tag für Europa und seine Bürger sein. Nicht zuletzt, weil wir imstande sein werden, unsere gesamte Aufmerksamkeit auf die vor uns liegenden, drängenden Herausforderungen und politischen Belange zu richten.
English: If we achieve this on the 20th anniversary of the reunification of Europe, it will be a great day for Europe and its citizens. Not least because we will be able to focus all our attention on the pressing challenges and policy concerns that lie ahead of us.
German: Herr Präsident, Herr Giscard d'Estaing, Herr Trichet, Herr Almunia, meine Damen und Herren! In den letzten 50 Jahren hat Europa oft die Fähigkeit unter Beweis gestellt, große Ambitionen zu verfolgen und den Geist und die Entschlossenheit zu entwickeln, die notwendig sind, um die gesetzten Ambitionen in der Praxis zu verwirklichen.
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen! Over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.
German: Meines Erachtens wurde auch hier eine Lösung gefunden: die Übernahme einer Version 2. 3. 0 des aktuellen Systems und seine Weiterentwicklung. Dabei muss berücksichtigt werden, dass wir bis 2012 das sogar noch fortschrittlichere, endgültige System eingeführt haben werden.
English: It seems to me that a solution has been found here too: namely to adopt a version 2. 3. 0 of the current system and move ahead with that. Bearing in mind that by 2012 we will have introduced the even more advanced, definitive system.
German: Das primäre Ziel des EU-Kapitals besteht darin, die Leitlinien der Lissabon-Strategie effektiv und schnell umzusetzen, was verdeutlicht, dass sein ganzes Streben darauf gerichtet ist, seine Profite zu steigern. Dadurch soll es ermöglicht werden, die Strategie auch auf den Wettbewerb der Monopole auszudehnen, einhergehend mit einem grausamen Angriff auf all die Rechte, die von der Arbeiterklasse errungen worden sind.
English: The priority of euro-unifying capital is the effective and fast promotion of the guidelines of the Lisbon Strategy, which expresses its ambition to increase its profits. So that it can be imposed on monopoly competition through a barbaric attack on all the rights earned by the working classes.
German: Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie das im Deutschen Bundestag gesagt. Mit aller Härte wollen Sie verhindern, ab dem Jahr 2012 einen einheitlichen Grenzwert für den Kohlendioxidausstoß von Neuwagen festzulegen.
English: Let me now quote what you said elsewhere, something that - if I remember correctly - you said in the German Bundestag. To the effect that you would be vigorous in preventing a single threshold value for the emission of CO2 from new cars with effect from 2012.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Kommission gut daran tut, das Thema Glücksspiele zu prüfen, aber sie muss das aus der Sicht des Verbraucherschutzes und des Schutzes der Einrichtungen tun, die derzeit in den meisten unserer Mitgliedstaaten von den legalen Glücksspielen profitieren.
English: I therefore believe that the Commission is right to look into the issue of gambling, but it must deal with it from the point of view of consumer protection and the protection of the institutions that are currently benefiting from legal gambling in the majority of our Member States.
German: 20-30 % des heutigen Energieverbrauchs können ohne wirtschaftliche Einbußen eingespart werden. Das entspricht dem Energieverbrauch von sechs Mitgliedstaaten, nämlich Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Griechenland und den Niederlanden zusammen.
English: Between 20% and 30% of our present energy consumption could be cut without our sustaining any economic losses whatever. That amount is equivalent to the energy consumed by six Member States, namely Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands taken together.
German: Die Beseitigung der Armut ist das Hauptanliegen, das durch den Vertrag von Lissabon für die gemeinschaftliche Zusammenarbeit und die Entwicklungspolitik festgelegt wurde. Und wenn man bedenkt, dass dies eine moralische Verpflichtung darstellt, deren langfristiger Nutzen für die Gemeinschaftsinteressen unerlässlich ist, halte ich eine vorrangige Bedeutung dieses Ziels in unserer Außenpolitik für grundlegend.
English: The elimination of poverty is the main objective set by the Treaty of Lisbon for EU cooperation and development policies. And given that this is a moral duty whose long-term usefulness for EU interests is vital, I believe that prioritising this objective within our foreign policy is crucial.
German: Die Europäische Union ist weltweit das größte Importgebiet für Lebens- und Futtermittel. Das heißt, wir haben keine Überschüsse und der Mechanismus, dass wir aus den Importen - die 50 Millionen Tonnen Getreideeinheiten ausmachen, die fast unter der Armutsgrenze aus Ländern der Dritten Welt eingekauft wurden - Lebensmittel gemacht haben, die dann wieder mit Milliardenbeträgen gedumpt und exportiert wurden und die regionalen Märkte in den Ländern der Dritten Welt im Preis unterboten haben, hat letztlich die bäuerliche Landwirtschaft und die regionale Subsistenzwirtschaft zerstört.
English: The European Union is the world's largest importer of food and feedstuff. This means that we have no surpluses and that the mechanism by which we convert the imports - which amount to 50 million tonnes of grain units, bought almost below the poverty threshold from third world countries - into food, which is then dumped and exported at a cost of billions and undersold on regional markets in third world countries has ultimately destroyed rural agriculture and regional subsistence farming.
German: Das Europäische Parlament ist erneut aufgefordert, seine Meinung bezüglich einer nationalen Angelegenheit darzulegen, nämlich bezüglich der Bedrohung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in Italien. Die Luxemburger Mitglieder der PPE-Fraktion sind der Meinung, dass das Europäische Parlament sich prinzipiell nicht in einen Interessenkonflikt eines Mitgliedstaates einmischen sollte, egal ob dieser nun ernsthaft ist oder nicht.
English: The European Parliament is once more called upon to give an opinion on a national issue, that is, the threats to freedom of expression in Italy. The Luxembourg members of the PPE group are of the opinion that, as a matter of principle, the European Parliament should not interfere in a conflict of interest in a Member State, genuine or not.
German: Ich halte es wie viele meiner Kollegen nicht für richtig, wenn jetzt bereits, 2008, in diesem Bericht prophylaktisch Forderungen nach mehr finanziellen Mitteln für die Zukunft artikuliert werden, nicht zuletzt vor dem Hintergrund, dass wir uns zu Recht des Vorwurfs erwehren müssen, bereits zur Verfügung stehende Mittel nicht immer fristgerecht in vollem Umfang abzurufen.
English: Like many of my colleagues, I do not feel it is right that at this early stage, in 2008, the report should contain anticipatory demands for more financial resources for the future, not least in view of the fact that we are quite rightly facing criticism that we do not always draw down all the funding which is already available, on time.
German: Trotz aller Appelle und Resolutionen des Parlaments und mancher Gipfelerklärung des Rates haben wir noch immer keinen gemeinschaftlichen europäischen Rechtsraum zum Schutz des Gemeinschaftsbudgets, ja noch nicht einmal eine eindeutige Definition des Begriffs Betrug an Gemeinschaftsgeldern. Geschweige denn die Durchführung von Ermittlungen und die Verhängung von Strafen, die gleichermaßen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen.
English: Despite all the appeals and resolutions by Parliament and several summit declarations by the Council there is still no common European legal area to protect the Community budget, indeed, not even an unambiguous definition of the concept of fraud against Community funds. Still less are any investigations carried out or punitive sentences handed down, which must be in equal measure effective, proportionate and deterrent.
German: Mit diesem Abkommen muss ein Gleichgewicht der drei Säulen - politischer Dialog, Zusammenarbeit und Handel - angestrebt werden, das es ermöglicht, die demokratischen Prozesse in Mittelamerika zu konsolidieren, die Wirksamkeit demokratischer Institutionen und Verwaltungen zu verbessern, gegen Gewalt, Korruption und Straflosigkeit zu kämpfen sowie gegen Menschenrechtsverletzungen vorzugehen und schließlich den sozialen Zusammenhalt und die Lebensbedingungen aller Bewohner der Region zu verbessern.
English: This agreement must seek a balance among the three pillars - political dialogue, cooperation and trade - that makes it possible to consolidate the democratic processes in Central America, improve the efficiency of democratic institutions and administrations, combat violence, corruption and impunity as well as human rights violations and, finally, improve social cohesion and the living conditions of all of the region's inhabitants.