biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Sachverständigen können Auskünfte geben und Mitteilungen machen, sie können Standpunkte vertreten und Ratschläge erteilen, aber sie tragen zu Recht keine politische Verantwortung und keine Verantwortung gegenüber den Wählern.
English: All the experts can provide information and news, they can formulate opinions and give advice, but they have no political or elective responsibility , and rightly so.
German: Präsident Bushs neue strategische Doktrin besagt, dass die USA zwar versuchen werden, die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für ihre Politik zu gewinnen, jedoch Amerika nicht zögern wird, im Alleingang zu handeln, wenn es notwendig wird, von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch zu machen.
English: President Bush's new strategic doctrine says that the US will seek to enlist the support of the international community for its policies, but America will not hesitate to act alone if necessary to exercise its right of self-defense.
German: Der Benutzer haftet allein für jede Verletzung oder Schädigung, die er durch die Benutzung der Website verursachen oder begehen könnte. CPSL und seine Filialen, Mitarbeiter, Angestellten und Vertreter lehnen jegliche Haftung ab, die sich aus dem Handeln des Benutzers ergeben könnte.
English: The user is solely responsible for any infringement or damage he or she may commit or cause through use of the website. CPSL, its affiliates, collaborators, employees and representatives shall be exempt from any kind of liability which might result from the user’s action.
German: Die Beiträge der zehn Finalisten, sowie alle anderen Beiträge, waren ausgezeichnete Beispiele neuer, in der Bildung aufkommender Tendenzen, die zur IKT-Zusammenarbeit, zum Networking und zu Partnerschaften führen.
English: The entries of the ten finalists, as well as all submitted entries, are brilliant examples of new trends emerging in education, fostering ICT cooperation, networking and partnerships.
German: Im übrigen sind in den Strukturprogrammen nach dem Subsidiaritätsprinzip die regionalen und nationalen Verwaltungen für die Auswahl der jeweiligen Projekte zuständig, und wir können natürlich auch die Subsidiarität nicht nur dann anwenden, wenn es uns paßt, und versuchen, sie außer Kraft zu setzen, wenn es uns gerade nicht paßt.
English: Moreover, in the structural programmes according to the principle of subsidiarity the regional and national administrations are responsible for the selection of the relevant projects, and we cannot of course also apply subsidiarity only when it suits us, and try to abolish it just when it does not suit us.
German: Das Projekt besteht neben den Installations-Komponenten aus andax, welches die Grundprinzipien zur Lösung technischer Widersprüche beinhaltet, sporadikus für das Web-Brainstorming und perplexus, in dem über 250 Effekte verfügbar sind.
English: The project consists besides the installation components of andax, which contains the basic principle to resolve technical contradictions, sporadikus for web-brainstorming and perplexus, in which over 250 effects are available.
German: Es ist notwendig, nach einer Globallösung zu suchen, um der Industrie aus der Krise zu helfen. Und in der Tat haben wir einen Präzedenzfall, nämlich die Krise nach dem 11. September.
English: It is necessary to look for a global solution to help the industry out of the crisis. And in fact we have a precedent, which was the crisis after 11 September.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten versichern, dass das Thema guter nachbarschaftlicher Beziehungen von der EU systematisch vorgebracht wird. Gerade kürzlich auf der Tagung des Assoziationsrates am 19. Mai und bei dem Treffen der EU-Troika mit den führenden Politikern der Türkei letzten Juli in Stockholm.
English: I would like to assure the honourable Member that the issue of good neighbourly relations is brought up by the EU on a systematic basis. Most recently at the Association Council meeting on 19 May and at the meeting between the EU troika and Turkey's political leaders last July in Stockholm.
German: Der Mehrheitsblock aus PPE und PSE, der zwar durch die Stichhaltigkeit der gegnerischen Argumente erschüttert wurde, hat sich wieder einmal den Forderungen der Großkonzernen unterworfen, die die Kommerzialisierung der menschlichen Tätigkeit immer stärker vorantreiben wollen.
English: The majority bloc of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
German: Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass die Kommission am 21. Oktober 2003 eine Empfehlung zu Durchsetzungsmaßnahmen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit verabschiedet hat, die die besten Praktiken hinsichtlich der Kontrolle von Verkehrsverstößen definiert. Vor allem möchte ich Ihnen sagen, dass der Europäische Tag der Verkehrssicherheit uns die Gelegenheit bietet, für jeden Mitgliedstaat Bilanz zu ziehen.
English: However, I would just like to remind you that on 21 October 2003 the Commission adopted a recommendation on enforcement in the field of road safety, which defines best practices for controlling traffic offences. Above all, I would like to mention that we have an opportunity with the European Road Safety Day to assess each Member State.
German: Öffentliche Mittel werden verwendet, um die durch die internationale Spekulation verursachten Schäden zu beheben, wie dies in Mexiko, in Asien und in Brasilien der Fall war.
English: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, in Asia and in Brazil.
German: Leider können Frauen diese Wahl zur jetzigen Zeit nicht treffen und werden oft in Abhängigkeitssituationen gezwungen, einschließlich Prostitution und der Erduldung von häuslichen Gewalthandlungen , die sie in einer anderen Situation nicht akzeptieren würden.
English: Unfortunately, women are currently unable to make this choice and are often forced into situations of dependency, including prostitution and submission to acts of domestic violence that they would otherwise not accept.
German: Die Qualität der Informationen ist oft die Voraussetzung für den Erfolg , denn wir wissen alle , dass heute Information Macht bedeutet.
English: Quality of information can be the key to success , and we all know that today information is power.
German: Es ist die Chance für die Menschen, dem Parlament wirklich nahe zu kommen und zu erfahren, wie nützlich es sein kann.
English: It is the opportunity for people to actually get close to Parliament and learn how useful it can be.
German: Die meisten Analysten prognostizieren ein schrumpfendes BIP in der ersten Hälfte des Jahres 2008 und eine Erholung im zweiten Halbjahr.
English: Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half.
German: Herr Barnier, ich habe einige sehr simple Fragen, die jeweils nur mit einem einfachen Ja oder Nein beantwortet werden können.
English: Commissioner, I have some very simple questions for you, which require just a 'yes' or 'no' answer.
German: Niemals zuvor wurden in den Gemeinschaftsorganen Themen und Phänomene wie Identität, Bürgerschaft und Kultur so intensiv diskutiert und ausführlich behandelt.
English: Never before have themes and phenomena like identity, citizenship and culture been so intensively discussed and elaborated on.
German: Die Situation ist jetzt so, dass wir an den Binnenmarkt glauben, dass immer mehr Bürger von der Freizügigkeit Gebrauch machen.
English: We have a situation where we believe in the Single Market, where citizens move now in increasing numbers.
German: Diese Erwägungen rechtfertigen somit, dass die Mitgliedstaaten Regelungen treffen, mit denen die Nicht-Einhaltung europäischer Vorschriften im Umweltbereich strafrechtlich geahndet wird.
English: These considerations therefore justify the adoption by the Member States of provisions to penalise non-observance of European environmental requirements.
German: Wie passt die Information die Sie uns gerade gegeben haben mit dem zusammen was dort offensichtlich schon in Vorbereitung ist?
English: How does the information which you have just given us fit together with what is obviously already in preparation?
German: 2 Und es begab sich: Der Herr sprach zu mir: Rufe diesem Volk zu: Kehrt um, und kommt zu mir und laßt euch taufen, und baut wieder meine Kirche auf, dann werdet ihr verschont werden.
English: 2 And it came to pass that the Lord did say unto me: Cry unto this people— Repent ye, and come unto me and be ye baptized, and build up again my church, and ye shall be spared.
German: Selbst wenn Politiker die Katastrophe zur Gänze voraussehen könnten, die ohne Gegenmaßnahmen eintritt, haben sie wenig Möglichkeiten, ihre Wähler oder weniger einsichtsvolle Parteimitglieder von den kurzfristig zu bezahlenden Kosten zu überzeugen.
English: Even if politicians have perfect foresight of the disaster that awaits, if nothing is done, they may have little ability to persuade voters or less insightful party members that the short-term costs must be paid.
German: Neben ernsten strukturellen Problemen wie Mangel an Investitionen ist die Staatsverschuldung, vor allem die Auslandsverschuldung stark angestiegen, und gegenwärtig ist unklar, wie die Behörden diese Schuldenlast zu bedienen beabsichtigen.
English: In addition to severe structural problems like lack of investment the public debt, particularly foreign debt has grown rapidly, and at present it is not clear how the authorities intend to service that debt burden.
German: Zend Core macht es einfach, Umgebungen auf jeder Stufe des PHP Anwendungs Lifecycles konsistent zu halten und verhindert damit Anwendungsfehler, die wegen der kaum erkennbaren Unterschiede zwischen diesen Umgebungen unentdeckt bleiben während der Entwicklung, den Tests und beim Staging.
English: Zend Core makes it easy to have consistent environments for each stage of the PHP application lifecycle avoiding application errors that often go undiscovered because of subtle differences between these environments during development, testing and staging.
German: Wenn wir Gesetze zur Bekämpfung des Terrorismus verabschieden und gleichzeitig andere Ziele anvisieren, dann sollten wir zumindest die Möglichkeit haben, sie ordnungsgemäß zu debattieren und zu prüfen, und wir sollten ein Recht auf ordnungsgemäße Verfahren haben.
English: If we are passing terrorist laws and at the same time fulfilling other objectives, we should then at least have a chance to debate and examine them properly, and have the right to proper procedures.
German: Letzten Endes jedoch ist die Reform dieser Verordnung zu begrüßen, da die Überbuchungspraxis im Luftverkehr heute aufgrund ihrer Verbreitung und der durch sie verursachten Schäden die wichtigste Vertragsverletzung darstellt, unter der der Reisende zu leiden hat.
English: But, in conclusion, the reform of this regulation is welcome, because airline overbooking is today due to its frequency and the harm it causes the main breach of service to which travellers fall victim.
German: Enthält einen botanischen Synergie-Komplex (Süßmandelöl, Jojoba-Öl, Salbei, Echinacea, Aloe Vera) mit adstringierender und klärender Wirkung sowie einen exklusiven, lang anhaltenden Feuchtigkeitsspender pflanzlichen Ursprungs.
English: This cream contains a botanic synergy (Almond oil, Jojoba oil, Salvia, Echinacea, and Aloe vera) and combines an astringent and purifying action with an exclusive, long-lasting moisturizing factor of vegetable origin.
German: Sofern Störungen in den Netzen der Betreiber auftreten (z. B. Internet, Datenleitungen), sowohl technischer als auch anderer Art, oder Störungen aufgrund von höherer Gewalt, welche den Betrieb der Leistung beeinträchtigen oder kurzfristig oder dauernd verhindern, ist picturemaxx für die Dauer des Ereignisses von der Erfüllung seiner Vertragsverpflichtungen entbunden.
English: If disruptions occur in the networks of the operators (for example, Internet, data transmission lines), both of a technical or other nature, or if disruptions occur as a result of force majeure, that impair the operation of the service or temporarily or permanently prevent it, picturemaxx shall be released for the duration of the event from fulfillment of its contractual obligations.
German: Dieser auf dem Gipfel erzielte Konsens ist für uns eine Grundlage, um Bedrohungen, Risiken und Einschränkungen der Menschenrechte durch Missbrauch von Informations- und Kommunikationstechnologien entgegenzutreten, wie in der Mitteilung der Kommission vom April 2006 zu den Folgemaßnahmen dargelegt.
English: This consensus reached during the summit is for us a basis to prevent and counteract threats, risks and limitations to human rights posed by the misuse of information and communication technologies as outlined in the Commission’s communication of April 2006 on the summit follow-up.
German: Putin rundet die Machtfülle eines russischen Präsidenten noch durch sein unnahbares Naturell und die während seiner KGB-Zeit erworbene Vertrautheit mit den subtilen Druckmitteln der russischen Bürokratie ab.
English: To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity from his KGB years with the subtle levers of Russia's bureaucracy.
German: Ein hohes Maß an Arbeitslosigkeit insbesondere unter jungen Facharbeitern wäre vermeidbar wenn jene Geberländer die zur Stärkung ihrer Erwerbsbevölkerungen Zuwanderer brauchen in der Lage wären, diese anzulocken.
English: High levels of unemployment particularly among young skilled workers could be avoided if donor countries that need migrants to invigorate their own workforces were able to attract them.
German: In einem beliebten Internet-Rollenspiel namens Second Life können Menschen sich eine virtuelle Identität zulegen, wobei sie z. B. ihr Alter, Geschlecht und Aussehen auswählen können.
English: In a popular Internet role-playing game called Second Life people can create a virtual identity for themselves, choosing such things as their age, sex and appearance.
German: Ein Bogen blauer (demokratischer) Staaten im Osten, Norden und Westen umspannt ein riesiges (republikanisches) Gebiet in der Mitte und im Süden.
English: An arch of blue (Democratic) states in the East, North and West spans a huge (Republican) area in the middle and the South.
German: Das aktuellste Projekt des IAC mit dem Titel Lighting the Way: Toward a Sustainable Energy Future repräsentiert ein ehrgeiziges wissenschaftsbasiertes Programm um die äußerst schwierigen weltweiten Anforderungen an die zukünftige Energieversorgung zu erfüllen.
English: The IAC’s most recent effort entitled Lighting the Way: Toward a Sustainable Energy Future presents an ambitious science-based agenda for meeting the world’s enormously challenging energy requirements.
German: Unabhängig vom Ergebnis der französischen Wahl werden die französisch-amerikanischen Beziehungen wahrscheinlich auf einem stabilen Kurs bleiben und könnten sich möglicherweise nach den US-Präsidentschaftswahlen 2008 weiter verbessern.
English: Whatever the outcome of the French election French-American relations are likely to remain on a steady course and may well improve further after the US presidential election 2008.
German: Ein schnelles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum erfordert Rechtsstaatlichkeit, eine rechenschaftspflichtige, leistungsorientierte und korruptionsfreie Bürokratie, den Schutz des Eigentums, die Durchsetzung von Verträgen und wettbewerbsfähige Märkte.
English: Fast and sustainable economic growth requires the rule of law, accountable, meritocratic and non-corrupt bureaucrats, protection of property rights, contract enforcement and competitive markets.
German: Staatsangestellte, Armeeoffiziere oder Professoren sind nicht in der Lage, selbst eine bescheidene Wohnung zu erwerben, sofern sie nicht über zusätzliche – und häufig illegale Einnahmequellen verfügen.
English: No civil servant, military officer or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional – often illegal source of income.
German: Nach seiner Freilassung erteilte ihm die Regierung umgehend ein Reiseverbot, fror seine Bankkonten ein und stellte klar dass man seine Aktivitäten genauestens beobachten werde.
English: Having done so the government has been quick to impose a travel ban, freeze his bank accounts and make clear that it will monitor his activities closely.
German: Seit der Umschuldung und Währungsentwertung konnte Argentinien mehrere Jahre lang ein außerordentlich schnelles BIP-Wachstum verzeichnen wobei die jährliche Rate von 2003 bis 2007 bei durchschnittlich fast 9 % lag.
English: Since the debt restructuring and currency devaluation Argentina has had years of extraordinarily rapid GDP growth with the annual rate averaging nearly 9% from 2003 to 2007.
German: Im Endeffekt wird Bahrains schiitische Mehrheit wohl mehr Rechte und stärkere politische Vertretung sowie Geld und Arbeitsplätze erhalten, aber Khalifa wird an der Macht bleiben.
English: In the end, Bahrain’s Shia majority will likely gain more rights and political representation as well as cash payments and jobs but Khalifa will remain in charge.
German: Die andere Gruppe hatte ihre Wurzeln im Know-Nothing-Populismus des 19. Jahrhunderts mit seinen Fluchten in nationalistische Hysterie, die Verteidigung traditioneller Vorurteile und Ressentiments gegenüber intellektuellen und wirtschaftlichen Eliten.
English: The other faction was rooted in nineteenth-century “know nothing” populism with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices and resentment of intellectual and economic elites.
German: Zwei Millionen irakische Flüchtlinge sind überall in der Region verstreut, die überwiegende Mehrheit von ihnen in Jordanien und Syrien und eine kleinere Zahl in der Türkei, in Libanon und in Ägypten.
English: Two million Iraqi refugees are scattered around the region, the great majority of them in Jordan and Syria with smaller numbers in Turkey, Lebanon and Egypt.
German: Seine Predigten füllen Fußballstadien und er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet trotzdem drücken sich politische Machthaber auf der ganzen Welt davor, sich offen mit ihm zu treffen aus Angst, China zu verärgern.
English: His sermons fill football stadiums and he has won a Nobel Prize but political leaders around the world shirk from meeting him openly for fear of offending China.
German: Bhutans zerklüftete geographische Lage trug zur Entstehung einer zähen Bauern- und Hirtenbevölkerung und half, eine ausgeprägt buddhistische Kultur zu fördern, die geschichtlich eng mit Tibet verbunden ist.
English: Bhutan’s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen and helped to foster a strong Buddhist culture closely connected in history with Tibet.
German: Daher müssen die Regierungen innovative Partnerschaften mit Akteuren des privaten Sektors eingehen und erkennen, dass Energie als öffentliches Gut der Regulierung und Überwachung unterliegen muss.
English: That is why governments must build innovative partnerships with private-sector actors, while recognizing that energy as a public good must be subject to appropriate regulation and oversight.
German: In den 2000er Jahren wurde China zur Hauptquelle dieser Schuldenfinanzierung und die Amerikaner freuten sich, weil dies die US Federal Reserve in die Lage versetzte, die Zinsen niedrig zu halten.
English: In the 2000’s China became the prime source of debt financing and Americans were happy, because it enabled the US Federal Reserve to keep interest rates low.
German: Anfang 2007 war man also in den USA im Wesentlichen mit Bauten überversorgt : Bei den Bauinvestitionen lag man ungefähr 300 Milliarden Dollar über dem langjährigen Trend.
English: Thus, by the start of 2007 the US was, in essence overbuilt : about $300 billion in excess of the long-run trend in construction spending.
German: Doch nach einer Bilanzrezession in den USA und inmitten einer Schuldenfalle in Europa ist so ein Ansatz zum Scheitern verurteilt.
English: Yet, in the aftermath of a balance-sheet recession in the US and in the midst of a debt trap in Europe that approach is doomed to failure.
German: Ich möchte auch anmerken, daß nicht alle Maßnahmen auf dieser Liste die ich dem Ausschußsekretariat übermittelt habe, völlig neu sind.
English: I would also like to point out that not all of the measures contained in this list which I have forwarded to the Committee Secretariat are completely new.
German: In der Zwischenzeit wird als Sofortmaßnahme die Sicherheitsklausel, die grundsätzlich besteht und die wir in den letzten Jahren angewendet haben weiter verlängert werden.
English: In the meantime, as an initial measure the safeguard clause, which exists in principle and which we have applied in recent years is being further extended.
German: Diese Regionen kommen also und daran wird sich auch künftig nichts ändern in den Genuß einer umfangreichen speziellen Förderung um die durch das Ökosystem bedingten Mehrkosten auszugleichen.
English: So these regions benefit now and will continue to benefit in the future from specific and significant support to compensate for the higher costs inherent in the ecosystem.
German: In erster Linie muß wieder der Unternehmergeist in Europa gefördert werden und in zweiter Linie die Fähigkeit, Arbeit zu finden und zwar durch bessere Ausbildung, bessere Qualifikation.
English: First and foremost we must revive a spirit of enterprise in Europe and secondly we must promote the ability to find work through better training and better qualifications.
German: Dieser enthält beispielsweise – gemäss internationalen Standards – ein einziges gültiges Höhenraster für sämtliche Maschinen, die in Zukunft neu entwickelt werden.
English: For example, this contains in line with international standards a single valid range of working heights for all the machines that will be developed in the future.
German: Der Kalahari Buschmann von Botswana haben keine Grundstücksrechte und haben ein Programm des Abbaus, der Zerteilung und des Genozids gegenübergestellt, darauf abgezielt, um sie von ihrem diamond-bearing Land zu entfernen.
English: The Kalahari bushman of Botswana have no land rights and have faced a program of removal, fragmentation and genocide aimed to remove them from their diamond-bearing land.
German: Mit zunehmendem Kostendruck steigt in den Betrieben auch in der Weiterverarbeitung das Verlangen, Teilprozesse elektronisch zu vernetzen und die in der Vorstufe oder beim Druck generierten Daten zu übernehmen.
English: Increasing along with cost pressure is the demand in businesses also in finishing to network partial processes electronically and to import data generated in prepress or whilst printing.
German: 9 Und es begab sich: Nimrach sammelte eine kleine Anzahl von Männern zusammen und floh aus dem Land und kam zu Omer hinüber und wohnte bei ihm.
English: 9 And it came to pass that Nimrah gathered together a small number of men and fled out of the land and came over and dwelt with Omer.
German: Weil das Adressbuch in Mail, iChat und andere Programme integriert ist, müssen Sie Informationen nur einmal eingeben, damit Ihnen Ihre Kontakte in allen diesen Programmen zur Verfügung stehen.
English: Because Address Book is integrated with Mail, iChat and other applications you have to enter information only once to have your contacts available from all these applications.
German: Custom Programme (C846i Bikes) – Es gibt zwei Custom-Programme – eines mit einem Widerstandsprofil und auf den älteren Geräten eines mit einem Watt-Profil.
English: Custom Programs (C846i cycles) - There are up to two custom programs one with a resistance profile and on older models one with a watts profile.
German: Im Herzen von Manhattan nahe dem Empire State Building und dem Times Square bietet Ihnen das Designhotel komfortable Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten sowie ein einladendes Restaurant.
English: Placed in the heart of Manhattan near the Empire State Building and Times Square this design hotel offers comfortable guestrooms with contemporary amenities and a unique on-site restaurant.