biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So haben wir 2007 eine neue Schuh- und Bekleidungskollektion - adidas Grün - entwickelt, die im Frühjahr 2008 in den Handel kommt.
English: In 2007 we developed a new range of footwear and apparel - adidas Grün - launched in spring 2008.
German: In Ihrer persönlichen Human Design Ephemeride werden alle Charts angezeigt, bei denen die Transitplaneten eine Veränderung Ihrer persönlichen Körpergrafik bewirken.
English: Your Personal Human Design Ephemeris shows all Charts where the transit planets cause a change to your personal bodygraph.
German: Der europäische Tourismus muss in verantwortungsvoller Weise reagieren und das Gewicht auf die wirtschaftlichen und kulturellen Werte der Union legen.
English: European tourism must respond in a responsible manner and place the emphasis on the Union's economic and cultural values.
German: Die Verordnung wird die Erzeuger nur unnötig einschränken, wovon vor allem kleine und mittlere Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte betroffen sein werden.
English: The regulation will put unnecessary restrictions on producers, particularly affecting small and medium sized producers of agricultural products.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Arbeitslosigkeit stellt nach wie vor ein zentrales Problem in der Europäischen Union dar.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Unemployment is still a crucial problem in the European Union.
German: Denn er wird a dir seine Hände auflegen, und du wirst den Heiligen Geist empfangen, und deine Zeit soll darauf verwendet werden, zu schreiben und viel zu lernen.
English: For he shall lay his hands upon thee, and thou shalt receive the Holy Ghost, and thy time shall be given to writing and to learning much.
German: Die Software wird von der CHILI GmbH in Heidelberg entwickelt und basiert auf den Ergebnissen der wissenschaftlichen Forschung die gemeinsam mit dem Deutschen Krebsforschungszentrum in Heidelberg betrieben wird.
English: The software is developed by CHILI GmbH in Heidelberg, Germany and is based on scientific research conducted in partnership with the German Cancer Research Center located in Heidelberg.
German: Das UNESCO Welterbe Jungfrau-Aletsch ist gekennzeichnet durch aussergewöhnliche Schönheit ebenso wie durch zahlreiche Zeugnisse der zurückliegenden Eiszeiten, mit ihren Gletschern und Moränen.
English: The Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage Site is marked by its outstanding natural beauty but also by the many glaciers and moraines that bear witness to the past ice ages.
German: Diese Vorschriften sind in mehreren, 2001 unterschriebenen Verträgen nicht beachtet worden und ich möchte der Kommission sagen, dass sich das nicht wiederholen darf, sonst wird es Probleme geben.
English: These rules were not observed in several contracts signed in 2001 and I would say to the Commissioner that this must not happen again or there will be problems.
German: Die schwelende Irak-Krise mit dem fortdauernden amerikanischen Truppenaufmarsch in dieser Region und die unterschiedlichen Äußerungen dazu von London, Berlin und Paris erfordern einen sensiblen Dirigenten.
English: The smouldering Iraq crisis with America's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from London, Berlin and Paris demand sensitive handling.
German: Im Tausch gegen Waffen, fördert China die Korruption und ein diktatorisches Regime, und ist einer der größten Handelspartner und Geber von Beihilfen für das Regime von Robert Mugabe.
English: In exchange for weapons, China supports corruption and a dictatorial regime, and is one of the largest trading partners and providers of aid to Robert Mugabe's regime.
German: Als Berichterstatter für die Agrarreform biete ich Ihnen an, gemeinsam eine Lösung zu finden, damit wir dieses Ziel erreichen können.
English: As the rapporteur for agricultural reform I would like to offer you the opportunity to work together to find a solution, so that this goal can be achieved.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte Ihnen zunächst für die Möglichkeit danken, die jährliche Erklärung zum Euroraum 2009 hier besprechen zu dürfen.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you first for the chance to discuss the 2009 Annual Statement on the euro area.
German: Kurzum, Herr Präsident, grosso modo sind wir mit dem Vorschlag in seiner jetzigen Form zufrieden und werden ihn deshalb unterstützen.
English: In short, Mr. President, we are largely satisfied with the proposal as it is now before us and will endorse it accordingly.
German: Im Gemeinsamen Entschließungsantrag der Grünen, Sozialdemokraten, Kommunisten und Liberalen wird darüber hinaus gefordert, eine Kompetenz der EU zur Überwachung der Medienvielfalt zu erhalten, wie man das geschönt nennt.
English: In the joint motion for a resolution of the Greens, the Social Democrats, the Communists, and the Liberals it is asked for the EU to be given the authority to monitor pluralism of the media, as it is euphemistically called.
German: Die Abhängigkeit der Länder in dieser Region von Russland als einzigem Energielieferanten steht der Energieversorgungssicherheit im Wege - nicht nur für diese Länder, sondern für die Gemeinschaft als Ganzes.
English: The dependency of countries in this region on Russia as the single supplier of energy resources stands in the way of energy security - not just for these countries themselves, but for the Community as a whole.
German: Doch am Ende wird das Land entscheiden müssen, ob es von der LDP regiert werden möchte, die zumindest die Möglichkeit bietet, Japans Probleme anzugehen, oder von einer DPJ, die sich vollkommen zum Sklaven von Bürokratie und Vergangenheit gemacht hat.
English: But, in the end, it will have to decide if it wants to be governed by the LDP, which at least offers the possibility of addressing Japan’s problems, or a DPJ, which has made itself completely a slave to the bureaucracy and the past.
German: Und schließlich ist da die immer klarer erkennbare schwierige Haushaltslage der USA – der weltgrößten Volkswirtschaft und jener, die die „globalen öffentlichen Güter“ bereitstellt, die für ein gesundes Funktionieren der Weltwirtschaft von so entscheidender Bedeutung sind.
English: Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US – the world’s largest economy and the one that provides the “global public goods” that are critical to the healthy functioning of the world economy.
German: Die USA, Russland, Frankreich, Großbritannien und China – sämtlich Unterzeichnerstaaten des Atomwaffensperrvertrages, besitzen neun Zehntel der weltweiten Kernwaffen, während auf Indien, Pakistan und vermutlich Israel rund 1000 entfallen.
English: The US, Russia, France, the United Kingdom and China – all NPT signatories, possess nine-tenths of the world’s nuclear weapons, while India, Pakistan and probably Israel possess around 1, 000.
German: Darin liegt für mich die tiefere Provokation dieser Geschichte; sie weckt nicht nur Mitgefühl, sondern vor allem - ohne jedes Moralisieren – das Bedürfnis, zu widersprechen und den Wert des eigenen Menschseins zu behaupten.
English: Therein lies the profound provocation of this story for me; it arouses not only compassion, but above all – without moralising – the need to object and to affirm the value of one’s own personhood.
German: Studien zeigen, dass die Nachfrage nach Managed Services steigt, da immer mehr Unternehmen feststellen, dass sie durch die Auslagerung von teuren, zeitaufwändigen IT-Aufgaben ihre eigenen Ressourcen anderen Aktivitäten von größerer strategischer Bedeutung zuteilen können.
English: As studies show, demand for managed services is increasing, as more and more businesses realize that by outsourcing costly, time-consuming IT tasks they can devote their own resources to activities of greater strategic importance.
German: Was wir als Europäische Union tun können , ist, die Frage des Preises der Schengen-Visa so schnell wie möglich zu klären - ohne Zugeständnisse an das Regime , sondern durch die Förderung des Dialoges mit der Zivilgesellschaft.
English: What we, the European Union, can do is to solve the question of the price of Schengen visas as soon as possible without making concessions to the regime but by encouraging dialogue with civil society.
German: Die Situation in Europa ist, ehrlich gesagt, eine Beleidigung der zivilisierten Gesellschaft; es ist eine Beleidigung der Zivilisation, daß es Kindesmißbrauch gibt und damit im Endeffekt eine Rückkehr zu einem Europa der Sklaverei.
English: The situation in Europe is, quite frankly, an affront to civilised society; it is an affront to civilisation to have abuse of children and, in effect, the return to Europe of slavery.
German: Zeigen wir unseren Mitbürgern, warum Europa mehr Demokratie und Effizienz braucht wie es im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist und warum es davon profitieren dürfte. Zeigen wir ihnen auch, warum wir heute mehr denn je den Vertrag von Lissabon brauchen der von allen unseren Mitgliedstaaten unterstützt wird.
English: Let us show our fellow citizens why Europe needs the increase in democracy and effectiveness provided for by the Treaty of Lisbon and why it should benefit from it. Let us also show them why we need a Treaty of Lisbon now more than ever that has the backing of all our Member States.
German: Meines Erachtens wäre es sehr interessant, regionale Ansätze in Betracht zu ziehen. So wäre beispielsweise im Norden eine Zusammenarbeit mit Tadschikistan bei der Nutzung der Wasserkraft für die Energieerzeugung und die Bewässerung der Felder denkbar, um so die Nahrungsmittelproduktion für die afghanische Bevölkerung zu verbessern und damit deren Abhängigkeit von Drogen zu überwinden.
English: And I personally think it is highly interesting to look into a regional approach. For instance in the north, cooperation with Tajikistan on hydro-power for electricity and for gaining water for irrigation of fields thus of course giving much better food production for the Afghan population which could bring them away from drugs.
German: Dies gibt jeder Bande Gelegenheit, unter den Gefängnisinsassen neue Mitglieder zu rekrutieren, landesweite Führer zu wählen und Autoritäts- und Entscheidungsstrukturen aufzubauen, die von allen respektiert werden.
English: This gives each gang an opportunity to recruit new members among prison inmates, to elect national leaders and to establish lines of authority and decision-making that are respected by all.
German: Andererseits könnte eine erst einmal erkannte genetische Prädisposition für eine schwächende Krankheit, für die es keine Heilungsmöglichkeiten gibt, die betreffende Person einer sofortigen Stigmatisierung und Diskriminierung aussetzen.
English: On the other hand, once identified, a genetic predisposition to a debilitating disease, for which there is no cure, may expose a person to stigmatization and discrimination.
German: Doch haben die niedrigeren kurzfristigen Zinsen – möglicherweise aufgrund zunehmender Inflationsängste – zu höheren mittelfristigen Zinsen geführt, die für den Hypothekenmarkt bedeutsamer sind.
English: But lower short-term interest rates – perhaps because of increasing worries about inflationary pressures – have led to higher medium-term interest rates, which are more relevant for the mortgage market.
German: Herr Präsident, verehrter Kommissar, Herr Ratspräsident! Die biologisch wirtschaftenden Anbauer sind vielfach als Außenseiter dargestellt worden, und ich glaube, wenn es so weitergeht, werden sie es auch bleiben.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office! Organic farmers have often been depicted as outsiders, and I believe that if this continues, they will continue to be outsiders.
German: Mit diesen Internetseiten soll die Erinnerung an den sympathischen Amerikaner aufrechterhalten werden. Ein Tribut an einen Filmstar und ein Leben, das unvergessen bleibt.
English: The purpose of this website is to maintain the memory of the simpatico American. And be a tribute to a film star and a life, that will remain unforgettable.
German: Deshalb fertigen wir die Hase-Kaminöfen präzise mit modernsten Fertigungsverfahren, kombiniert mit viel Handarbeit und sorgfältig kontrolliert. So wird jeder Ofen zum Meisterstück.
English: That's why we manufacture Hase stoves using state-of-the-art production processes, combined with traditional craftsmanship and a rigorous quality control system. Turning each and every Hase stove into a masterpiece.
German: Norman Cave-Browne-Cave / Pazap Net Ltd. " Ich habe bisher noch nie solch einen prompten und effizienten Service von einer Firma bekommen, weder über das Internet, noch direkt von Angesicht zu Angesicht!
English: Norman Cave-Browne-Cave / Pazap Net Ltd. “ I have never before received such prompt and efficient service from a company, whether over the internet or even face to face!
German: Ob YOUNG. LINE, TOP. LINE, Vision oder GREEN. STARTER - hier findet jeder seinen passenden Füller, Rollerball, Lefty Bestwriter oder Kugelschreiber oder Drehbleistift.
English: Be it Young. Line, Top. Line, Vision or Green Starter – everybody will find the suitable fountain pen, rollerball pen or Lefty Best writer or ballpen.
German: Die im Stützpunkt Inhaftierten sind amerikanischen Behörden zufolge auch keine Kriegsgefangenen, daher sind sie auch nicht durch die Genfer Konventionen geschützt.
English: The detainees at the naval base are, according to the American authorities, not prisoners of war, and they are thus not protected by the Geneva Conventions, either.
German: Die Lage ist nicht einfach, denn wir befinden uns in einer Phase des heiklen und schwierigen Übergangs. Die Aussicht auf eine größere, stärkere Union ist jedoch in greifbare Nähe gerückt.
English: The situation is not easy, because we are in a period of transition that is both delicate and complex. But a larger and stronger Union is within our reach.
German: Das Parlament strebt Äquivalenz mit dem Rat an; die Kommission vertritt denselben Standpunkt und gewährt diese Äquivalenz bereitwillig. Das hat sie in ihrer Erklärung erläutert und in den Diskussionen.
English: Parliament wants that equivalence with the Council; the Commission is willing to grant it and takes the same view. It has said so in its declaration and in discussions.
German: Dies ist ein Paradebeispiel dafür, dass wir selbst die Informationen verfügbar halten müssen, die für ein Maximum an Transparenz sorgen. Damit beugen wir der Verdrehung und falschen Darstellung von Tatsachen vor.
English: This is an example to show that we ourselves must make the information available, to allow maximum transparency. In order to prevent the manipulation and abuse of this information.
German: Mein Standpunkt wurde im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einmütig unterstützt, und zwar nicht weil wir schwer erstrittene Kompromisse erzielt haben , sondern weil wir von Beginn an einer gemeinsamen Auffassung waren.
English: My opinion received unanimous support in the Committee on Economic and Monetary Affairs, not because we reached hard-fought compromises , but because we from the outset had a common view.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die deutsche Präsidentschaft hat ein besseres Klima in die transatlantischen Beziehungen eingeführt, und ein sehr starkes Engagement beim Kampf gegen den Terrorismus.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The German Presidency has ushered in an improved climate in transatlantic relations, and a very strong commitment to fight terrorism.
German: Es wird schwer vorstellbar sein, dass über den Vertrag, so wie er ist, noch einmal abgestimmt wird. Daher muss es neue Elemente geben, die aber nicht die Substanz dieses Verfassungsvertrags berühren dürfen.
English: It is difficult to imagine another vote on the Treaty, as it stands. That is why it needs new elements, although they must not touch upon its substance.
German: Was die ökologisch sensiblen Gebiete angeht, beispielsweise Feuchtgebiete, so müssen die besonderen Umweltzwänge, denen diese Gebiete unterliegen, mit in die Überlegungen einbezogen werden. Denn sie belasten ebenfalls die Produktivität der landwirtschaftlichen Betriebe.
English: As regards ecologically sensitive areas, such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account. As these also penalize the productivity of farms.
German: Vor zwei Jahren war unsere Fraktion - ebenso wie eine schwache Mehrheit der Mitglieder des Parlaments - gegen den ersten Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen.
English: Two years ago, our Group opposed - along with a slim majority of members of the European Parliament - the Commission's first proposal for a directive on patenting biotechnological inventions.
German: Herr Präsident, Kommissar, meine Damen und Herren! Dieser Vorschlag für eine Richtlinie folgt tatsächlich einer Abstimmung im Parlament, wie sowohl der Berichterstatter als auch der Kommissar bemerkt haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This proposal for a directive does indeed follow a vote in Parliament, as both the rapporteur and the Commissioner have observed.
German: Sollte GetYourGuide aufgrund solchen Inhaltes haftbar gemacht werden, so unterstützt der Anbieter GetYourGuide in der Abwehr allfälliger Ansprüche und stellt GetYourGuide von sämtlichen Ansprüchen frei. Im weiteren gilt Ziffer 27.
English: Should GetYourGuide be prosecuted because of such content, the supplier will help GetYourGuide to defend any claims and sets GetYourGuide free of any demands. Furthermore, clause 27 applies.
German: Selbst wenn sie anfängt zu arbeiten, verfügen die BRICS immer noch nicht über das, was Entwicklungsbanken, insbesondere der Weltbank, Legitimität und Gewicht verleiht: ausgewiesene Experten als Mitarbeiter, die zu den Besten der Welt gehören.
English: Even if it does begin to function, the BRICS still lack what gives development banks, especially the World Bank, legitimacy and weight: a staff composed mostly of dedicated experts who are among the world’s best.
German: schriftlich. - (EL) In Zeiten der Finanzkrise und Eskalation der imperialistischen Machtkämpfe, bemüht sich die EU um die Stärkung der Position der europäischen Monopole und die Sicherung neuer Positionen auf dem Weltmarkt.
English: in writing. - (EL) At a time of capitalist crisis and escalation in imperialist infighting, the EU is endeavouring to strengthen the position of the European monopolies and acquire new positions on the global market.
German: Nicht auf Kosten ähnlicher Bindungen an andere asiatische Staaten wie China oder Indien. Aber umgekehrt wären sie um den Preis der Isolierung Japans zu teuer erkauft.
English: This should not come at the expense of similar links with others such as China and India. But conversely these ties must not be acquired at the price of isolating Japan.
German: Eurocopter nimmt auch weiterhin die unangefochtene weltweite Spitzenstellung ein. Im zivilen und halbstaatlichen Markt in Großbritannien beträgt der Marktanteil 50 Prozent, im britischen Polizeimarkt liegt er sogar bei 76 Prozent.
English: Eurocopter remains the undisputed worldwide leader in the civil and parapublic market. With more than 50% market share, and has 76% of the police market in the UK.
German: Dieses traditionsreiche Hotel liegt direkt am Ufer des Fuschlsees, das seit 1919 im Besitz derselben Familie ist und nur wenige Schritte vom Ortszentrum von Fuschl entfernt.
English: This venerable hotel is located directly at the shore of Lake Fuschl, owned by the same family since 1919 and only a few steps away from the village centre of Fuschl.
German: Einer der Anziehungspunkte von Golf El Rompido ist zweifelsfrei die Golf-Schule, die von dem prestigebehafteten schottischen Profi-Golfer Peter Ballingall geleitet wird und herausragender Schüler des berühmten John Jacobs ist.
English: Undoubtedly, one of the main attractions of golf El Rompido is its school, run by the prestigious Scottish professional Peter Ballingall and an outstanding student of the famous John Jacobs.
German: Aus Richtung Oskarshamn/Västervik: Folgen Sie der Straße Richtung „Centrum“ und biegen Sie bei der Ampel (Norra Esplanaden) rechts ab. Im Kreisverkehr nehmen Sie die linke Ausfahrt.
English: From Oskarshamn/Västervik – follow the road in to the town centre and turn right at the traffic lights (Norra Esplanaden). Take the left exit at the roundabout.
German: Mit diesem Ansatz können Nachwuchswissenschaftler ausgebildet, Eliten und Exzellenz gefördert und Spitzenforscher gewonnen werden, um die Wettbewerbsfähigkeit der Max-Planck-Gesellschaft international zu gewährleisten.
English: With this approach, junior researchers will be trained, elites and excellence fostered and top researchers won over, in order to protect the competitiveness of the Max Planck Society internationally.
German: Wir liefern Ihnen die Lösung für Ihr Treasury und können diese auf Wunsch auch für Sie betreiben – die einfachste und schnellste Art der Installation und technischen Implementierung.
English: We provide you with the solution for your treasury and if you wish we can also take over hosting and operation – the easiest and quickest way of installation and technical implementation.
German: Qualität und Umweltschutz genießen bei Hapag-Lloyd oberste Priorität, was sich in unserem weltweit gültigen integrierten Qualitäts- und Umweltmanagementsystem widerspiegelt ( ISO 9001 and 14001 ).
English: Quality and environmental protection have always had a high priority at Hapag-Lloyd, which is reflected by our worldwide applicable integrated Quality and Environmental Management System ( ISO 9001 and 14001 ).
German: Operationelle Risiken können durch konsequente Erkennungs- und Bewältigungsmassnahmen nachhaltig reduziert werden, wobei die Voraussetzung für ein Operational Risk Management eine umfassende Evaluation der angestrebten Lösung ist.
English: Operational risks can be permanently reduced through rigorous measures to identify and combat risk, where the prerequisite for operational risk management is a comprehensive evaluation of the solution being worked towards.
German: Das im historischen Zentrum von Valencia gelegene Hotel trennen nur 300 Meter vom Palau de la Musica und einen kurzen Spaziergang gelangen Sie in Valencias Stadt der Künste und Wissenschaften.
English: Located in the historical heart of Valencia this hotel is just 300 metres from the Palau de la Musica and a short walk gets you to Valencia's City of Arts and Sciences.
German: Durch die Einführung der Mitentscheidungsverfahren als normalem Gesetzgebungsverfahren unterliegen Europas Politiken des Justizswesens und des Inneren sowie die Maßnahmen, die zu deren Erfüllung ergriffen werden der genauen Prüfung durch das Parlament.
English: By introducing the codecision procedures as an ordinary legislative procedure Europe's justice and internal affairs policies as well as the measures adopted to comply with them will be subject to parliamentary scrutiny.
German: Ich bin zuversichtlich, dass wir mit diesem Politikentwurf bessere Leitlinien für eine umfassende und erfolgreiche Arktispolitik der EU abgeben, die auch unseren nördlichen Nachbarn nutzt.
English: I am confident that we with this draft policy document will provide better guidelines for a comprehensive and successful Arctic policy in the EU, that will also benefit our northern neighbours.
German: Ich bin außerdem zuversichtlich, dass wir durch unsere vereinten Bemühungen eine wirksame europäische Politik erreichen werden, um die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, gestützt von geeigneten Strategien, Durchführungsmaßnahmen und speziellen Programmen.
English: I also believe that we through our united efforts will produce an effective European policy, intended to promote gender equality, supported by proper strategies, enforcement measures and specific programmes.