biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann sind 3 % übrig geblieben. Das sind präzise 39 Fälle von 1 400, in denen wir schwerwiegende Versäumnisse festgestellt haben sowie Verzögerungen, die nur noch mit Mühe aufgeholt werden können.
English: That leaves 3% – precisely 39 instances out of 1 400, in which we have observed serious omissions as well as delays that can be compensated for only with difficulty.
German: Frau Präsidentin, ich stimme dem Herrn Kommissar zu. Hier geht es um die Unionsbürgerschaft und der Vorschlag ist für die Verbesserung der Freizügigkeit unserer Bürger von entscheidender Bedeutung.
English: Madam President, I agree with the Commissioner. This is about citizenship of the European Union and the proposal is crucial for the facilitation of the free movement of our citizens.
German: Ausgehend von den Zusagen, die ich jetzt im Namen der Kommission gegeben habe, sehe ich der schnellstmöglichen Annahme dieses äußerst dringlichen Gesetzentwurfs mit Spannung entgegen.
English: On the basis of the assurances I have now given on behalf of the Commission, I look forward to the adoption of this very urgent draft law as soon as possible.
German: Diese Initiative widmet sich nicht nur den menschlichen Werten, die der sozialen Eingliederung ethnischer Minderheiten innewohnen, sondern auch dem wirtschaftlichen Fortschritt, der durch einen Rückgang der Arbeitslosigkeit gefördert wird.
English: This initiative addresses not only the human values that are inherent in the social inclusion of ethnic minorities, but also the economic progress that is stimulated by the fall in unemployment.
German: Die Mitgliedstaaten müssen alle erforderlichen Maßnahmen für die Durchführung klarer Ziele ergreifen, insbesondere den Schutz gefährdeter Verbraucher, den Schutz grundlegender Verbraucherrechte und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: Member States must take all measures necessary for the implementation of clear objectives, particularly the protection of vulnerable consumers, the protection of basic consumer rights and economic and social cohesion.
German: Obwohl das Sinfonieorchester Ende des Jahres 1958 aufgelöst wurde, traten die Kapellenmitglieder noch weiter in verschiedenen Instrumentalgruppen auf, die nach Bedarf gegründet wurden.
English: Although the orchestra was dissolved at the end of 1958, its musicians continued to play in different instrumental groups which were founded as needed.
German: Zinszahlungen an sie sind gleichbedeutend damit, dass die USA mehr Güter und Dienstleistungen in den Rest der Welt liefern, als sie von dort empfangen.
English: Paying interest to them requires sending more goods and services to the rest of the world than the US receives from there.
German: Was die Finanzielle Vorausschau anbelangt, wurde die gegenwärtige von 1993 bis 1999 laufende von einer Anhebung der EU-Haushaltsobergrenze von 1,27 % begleitet.
English: With regard to the financial perspective, the present one which runs from 1993 to 1999 was accompanied by an increase in the EU budget ceiling to 1.27 %.
German: Wir betonen auch die Bedeutung der Verbreitung von Informationen und verlangen insbesondere das Erstellen von Anleitungen für die Umsetzung von Richtlinien und die Bereitstellung von Durchführungsleitlinien für Verordnungen.
English: We stress too the importance of disseminating information and we call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.
German: Ein großes, gut ausgearbeitetes Abkommen kann den Multilateralismus heute wie es NAFTA 1994 getan hat einen Riesenschritt voranbringen, so die ehemalige US-Handelsbeauftragte Carla A. Hills.
English: There is no question that a high quality major agreement today as the NAFTA was in 1994 could cause multilateralism to take a giant leap forward, says former US Trade Representative Carla A. Hills.
German: Ich habe Ihre Rede und Ihr Programm begrüßt, und ich möchte mich auf einen Aspekt konzentrieren, der meiner Meinung nach der wichtigste für uns Parlamentsmitglieder ist oder sein sollte, nämlich unsere Gesetzgebungsarbeit.
English: I welcomed your address and your programme, and wish to concentrate on an aspect which, in my opinion, is the most important for us MEPs or should be, namely our legislative work.
German: Herr Präsident, morgen werden wir also von 15. 00 bis 15. 30 Uhr eine gemeinsame Aussprache führen über drei Tagesordnungspunkte: den Bericht Medina, die mündlichen Anfragen mit Aussprache, und einer Diskussion über die Entschließungsanträge sowie eine Aussprache über den von Herrn Happart und anderen eingereichten Mißtrauensantrag.
English: So Mr President, tomorrow we are to have a combined debate between 3 and 3. 30 p. m. on three agenda items: the Medina report, the oral questions with debate, and a discussion on the motions for resolutions and a debate on the motion of censure tabled by Mr Happart and others.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! Dieser Richtlinienentwurf zur Familienzusammenführung ist tatsächlich das erste Rechtsinstrument, das wir im Zusammenhang mit der legalen Einwanderung einführen werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This draft directive on family reunification is, in fact, the first legal instrument to be introduced by us in the realm of legal immigration.
German: Im Bericht wird ein wichtiges Thema hervorgehoben, das, wie feststellt wird, in jüngster Zeit im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stand, und zwar die Klärung der Begriffe Unterrichtung und Anhörung.
English: In the report a key issue is highlighted, one which, as the report notes, has been the focus of much public interest of late, namely the clarification of what we mean by information and consultation.
German: Aus diesem Grund beinhaltet der Text zu Recht einen Aufruf an die EU, exakt zu definieren, welche rechtlichen Bereiche und Vorschriften diesbezüglich unter das Gemeinschaftsrecht fallen und welche unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
English: This is why the text features very appropriately a call to the EU to define exactly which legal areas and regulations relating to them come under the Community's jurisdiction and which come under the jurisdiction of individual Member States.
German: Von den großen Fenstern im Esszimmer aus haben Sie einen wunderschönen Blick auf die beiden hübschen Innenhöfe - in einem der beiden sehen Sie den Swimming Pool und im anderen - gepflasterten - Innenhof sehen Sie Orangenbäume, die ein wundervolles Aroma verströmen.
English: From the dining room's large windows you can contemplate the wonderful views over the two pretty courtyards – one where you find the pool and in another cobbled courtyard you see orange trees that give off a wonderful aroma.
German: Zu einer Zeit, in der wir klagen und das Gefühl haben, eine Phase der Rezession zu durchlaufen, sorgt sich der Rest der Welt um die Defizite der USA, d. h. das Handelsdefizit und das Haushaltsdefizit.
English: At a time, when we are complaining and feeling we are experiencing a period of decline, the rest of the world is concerned about the US deficits, that is, the trade deficit and budget deficit.
German: Am 30. 8. 2010 hielt Herr Dr. Ruhle einen Vortrag auf der Sitzung der Projektgruppe 3 „Open-Access“ im Rahmen des IT-Gipfelprozesses in Berlin über virtuelle Entbündelung.
English: On 30 August 2010 Dr. Ruhle gave a presentation at a meeting of the working group 3 “Open Access” within the process of the IT Summit of the German Government on virtual unbundling.
German: Frau Präsidentin, verehrtes Ratsmitglied, verehrtes Kommissionsmitglied! Die Mitgliedstaaten versuchen, auf die Krise zu reagieren, in der sie sich befinden, mit individuellen Lösungen und eigenen Antworten.
English: Madam President, honourable Council, honourable Commission! Member States attempt to react to the crisis they find themselves in, through individual solutions and their own responses.
German: Features Mitgliedschaft kostet nur $ 9, 99 Monat, werden Sie auf unsere besonderen Seite vorgestellten werden müssen, können Ihnen 4 mal so viele Antworten wie unsere normale Mitglieder, erhalten Sie auch unbegrenzt viele Mitteilungen und sofortigen Zugang zu Frauen, die unsere automatische Übersetzung Instant Messaging.
English: Featured membership is only $9. 99 month, you will be featured on our Colombian featured members page, this can give you 4 times as many responses as our normal members, you can also send unlimited messages and instant access to Colombian ladies using our auto translate Instant Messaging.
German: Auf der Webseite www. sgolastraegiampaoli. com werden keine „cookies” eingesetzt und es findet keine Rückverfolgung der IP-Adresse statt . Es werden keine analogen Systeme zur Erkennung von persönlichen Nutzerdaten verwendet.
English: The www. sgolastraegiampaoli. com website does not use “cookies” and no IP address tracking is performed . No similar systems for the automatic detection of the user’s personal data are applied.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es freut mich, daß wir in diesem Haus, Gott es Dank, zum großen Teil nicht der Auffassung von Frau Stirbois sind und daß wir doch zu einem großen Teil anders über Flüchtlinge denken.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I am pleased that most of us in this House, thank goodness, are not of the same opinion as Mrs Stirbois and that the majority of us see refugees in a different light.
German: Weitere Beispiele dieser Art sind uns noch in Erinnerung: Renault Vilvorde, das französische Bankensystem, die großen Handelsketten und nicht zu vergessen Daewoo.
English: Other identical examples are still fresh in our memory: Renault Vilvorde, the French banking system, and the large distribution companies and let us not forget Daewoo.
German: Besonders bedauerlich finde ich, dass das Weißbuch der Kommission zu wenig auf die Geschlechterperspektive eingeht. Ich denke, dass dieser Aspekt nicht ausgeklammert werden kann.
English: I find it particularly regrettable that the Commission White Paper devotes too little space to the gender angle. I believe that this aspect cannot be excluded from consideration.
German: Zweitens, was die Realität der internen Durchführung angeht – auch in dem Fall, dass die Umsetzung erfolgt ist –, führen wir, dank der Europäischen Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr – ihr Exekutivdirektor, Herr De Ruiter, der eine hervorragende Arbeit leistet ist heute hier anwesend – systematische Inspektionen vor Ort durch.
English: Second, regarding the reality of internal application – even when the transposition has been carried out – we are, thanks to the European Maritime Safety Agency – its Executive Director, Mr De Ruiter, who is doing a fantastic job is present here today – making systematic inspections.
German: Ein Lahar transportiert glaziale Sedimente im Drift River Valley noch sechs Stunden nachdem er durch eine Plinianische Eruption des Redoubt Volcano (Alaska) ausgelöst worden ist.
English: An impressive lahar carrying glacial sediments continues to flow in Drift River Valley six hours after it has been triggered by a Plinian eruption of Redoubt Volcano (Alaska).
German: Der Vorschlag der Kommission in seiner durch das Parlament abgeänderten Form empfiehlt den Mitgliedstaaten die Pflichthinterlegung einzuführen für solche Kinofilme, die zum audiovisuellen Erbe eines Mitgliedstaates gehören und mit staatlichen Mitteln unterstützt wurden.
English: The proposal of the Commission, as amended by Parliament recommends that Member States introduce an obligation to deposit cinematographic works, that form part of a Member State’s audiovisual heritage and that have received public funding.
German: Das Dokument der Kommission mit dem Titel "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" stellt im Kontext der EU-20-20-Strategie einen hervorragenden Beitrag zu einer umfassenden EU-Politik im Energiebereich dar.
English: The document of the Commission entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020' makes an excellent contribution in the context of the EU 2020 strategy to a comprehensive EU policy for the energy sector.
German: Wir wissen, und Verbraucher wissen, dass Länder außerhalb der EU - es schmerzt uns, dies zu sagen, aber wir wissen, dass es stimmt, und es macht keinen Sinn, es zu verbergen, meine Damen und Herren - weniger strenge Vorschriften, weniger strenge Gesetze haben, die mit vielen Aspekten weniger sensibel umgehen: Arbeitsbedingungen, Schutz von Minderjährigen, Schutz von Frauen, Schutz von Arbeitnehmern, aber auch Kenntnis von Normen und verwendeten Substanzen.
English: We know, and consumers know, that countries outside the EU - it pains us to say it, but we know it is true, and there is no point trying to hide it, ladies and gentlemen - less stringent rules, less stringent laws have, that are less sensitive to many aspects: working conditions, protection of minors, protection of women, protection of workers, but also awareness of standards and of substances that are used.
German: Diese Prozesse sind kompliziert, aber der springende Punkt ist doch, sich in diese Richtung zu bewegen; dann wird vielleicht die Ukraine beginnen, sich Russland anzunähern.
English: These processes are complicated, but the point is to move in this direction; then perhaps Ukraine will begin to come closer to Russia.
German: Sie wissen, dass 14 transeuropäische Netze von absolutem Vorrang bestätigt wurden, und nach einigen Jahren stellen wir nun fest, dass es bei der Hälfte von ihnen nicht vorangeht.
English: You know that 14 top priority trans-European networks were approved, and a few years later we see that half of them have not progressed.
German: Im Moment und die Entscheidung wird vor Ende dieses Jahres getroffen werden, verhandeln wir über ein ähnliches Programm mit den marokkanischen Behörden.
English: At the moment a decision will be reached before the end of the year, we are negotiating a similar programme with the Moroccan Government.
German: Die Erfahrungen mit den Gerichtshöfen für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda haben uns gezeigt, dass die internationale Strafgerichtsbarkeit über umfangreiche personelle, finanzielle und funktionelle Mittel verfügen muss, um arbeiten zu können.
English: The experience of the courts for the former Yugoslavia and for Rwanda has taught us that international criminal justice needs to be equipped with considerable human, material and operational resources in order to be effective.
German: Ich glaube, daß dieses Parlament die Kraft hat, sein ganzes politisches Gewicht in die Waagschale zu werfen zugunsten einer friedlichen Lösung.
English: I believe that this Parliament has the power to throw all its political weight behind a peaceful settlement.
German: Die einfachste Erklärung für diese Prohibition wäre eine moralische Abneigung gegen Eugenik, die Pseudowissenschaft von der Verbesserung der genetischen Struktur der Bevölkerung, die im Westen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts beliebt war, bevor sie durch die Anwendung der Nazis diskreditiert wurde.
English: The easy explanation for this prohibition would be a moral aversion to eugenics, the pseudoscience of improving the genetic composition of a population, which was popular in the West in the first half of the twentieth century before being discredited by the example of the Nazis.
German: Sie werden zu einem Team von Leuten gehören, die genau wie Sie dynamisch und verantwortungsbewusst sind und das schichtweise in einer Gesellschaft mit Zukunft arbeitet, die Ihnen zur Arbeitserleichterung die neueste Technologie zur Verfügung stellt.
English: You will form part of a team of people who, like you, are dynamic and responsible and working in shifts in a company with a future that makes the very latest technology available to you to make your work easier.
German: Sie, Herr Ratspräsident, haben gezeigt: Die politische Bedeutung liegt darin, auf dieser Regierungskonferenz am vollen Mandat und an nichts als am Mandat festzuhalten.
English: You, President-in-Office, have shown that the political significance is that at this Intergovernmental Conference it will keep to the whole mandate and nothing but the mandate.
German: Erstens sind die Seehandelsrouten, auf denen fast 85 Prozent aller Exporte und Importe der Europäischen Union transportiert werden, frei und sicher zu halten.
English: First, sea-borne trade routes, which account for nearly 85% of the total exports and imports of the European Union, must be kept free and safe.
German: Herr Präsident, der Entlastungsbeschluß für das Haushaltsjahr 97 wurde verschoben, weil die damalige Kommission für diesen Beschluß zum vorgesehenen Zeitpunkt zurückgetreten ist und nur noch geschäftsführend im Amt war.
English: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed, because the erstwhile Commission for whom it was to be granted had stepped down at the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.
German: Wir können mit Recht davon sprechen, daß der Binnenmarkt in wenigen Wochen in die Epoche der gemeinsamen Währung eintreten wird und daß sein Zustand um vieles besser ist als noch vor achtzehn Monaten.
English: We can justifiably claim that in a few weeks the single market will move into the era of the single currency and that its condition is much better than it was 18 months ago.
German: Als ungarische Parlamentarier befinden wir uns in einer besonderen Position wenn es darum geht, abzustimmen und zu entscheiden, ob es Drittstaatsangehörigen möglich sein sollte, sich frei in der Europäischen Union zu bewegen oder ob man im Gegensatz dazu versuchen sollte, dies zu verhindern.
English: As Hungarian Members of Parliament we are in a special position when we are to vote and decide whether to make it possible for third-country nationals to move more freely within the European Union or on the contrary try to impede it.
German: Die Empfehlungen gelten als angenommen, sofern nicht vor Beginn der Tagung mindestens 40 Mitglieder schriftlich Einspruch erhoben haben. In diesem Fall werden die Empfehlungen des Ausschusses auf die Tagesordnung derselben Tagung zwecks Aussprache und Abstimmung gesetzt.
English: Recommendations shall be deemed adopted unless before the beginning of the part-session at least forty Members submit a written objection. In this case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
German: Erholung, Wellness, Sport und Spass steht Ihnen in unserer bezaubernden Landschaft offen; sanfte Hügel, die mäjestetische Rigi, der glitzernde Vierwaldstättersee und die idyllischen Dörfer bilden ein wahres See- und Bergparadies.
English: Relaxation, wellness, sport and fun amidst captivating scenery; rolling hills, the majestic Mount Rigi, glistening Lake Lucerne and the idyllic villages create a genuine lake and mountain paradise.
German: Tatsächlich sind einige Experten der Ansicht, dass die Krise einfach durch eine Refinanzierung der Banken gelöst werden kann und dass die Auswirkungen auf die reale Wirtschaft relativ begrenzt bleiben werden.
English: Indeed, some experts too believe that the crisis can be resolved simply by refinancing banks and that the impact on the real economy will be relatively limited.
German: Trotz der brillanten Verteidigung durch Rabbi Yehiel fällt das Urteil des vom König eingesetzten Gerichtes nach vielfältiger Intrige negativ aus.
English: In spite of the brilliant defence by Rabbi Yehiel the verdict of the court, appointed by the king, turned out negative after a lot of intrigue.
German: Herr Präsident Prodi! Selbstverständlich haben wir Ihre Erklärung aufmerksam verfolgt und entnehmen ihr positive Aspekte sowie andere, von denen wir uns distanzieren.
English: President Prodi, we have listened attentively to your speech and have drawn some positive aspects from it as well as others, with which we cannot agree.
German: Herr Haarder, der Rat mag denken, was er will, aber der Regierung von Äquatorialguinea mehr zu glauben als der Opposition, ist zuviel des Glaubens.
English: Mr Haarder, the Council can think what it likes, but believing the government of Equatorial Guinea instead of the opposition, is too much to believe.
German: Zu diesem Ergebnis kam man auch beim Gipfeltreffen in Lissabon im vorigen Jahr, wo man auf Wachstum und Entwicklung hingewiesen hat als Mittel zu mehr Beschäftigung in der EU.
English: This was also the conclusion reached by the Lisbon Summit last year, which specifically emphasised growth and development as the means to higher employment in the EU.
German: Zweitens muß die Notwendigkeit einer legitimen Vergütung der Künstler - insbesondere junger Künstler - anerkannt werden für Kunstwerke die nicht von erheblicher finanzieller Bedeutung sind.
English: Secondly the need for the legitimate remuneration of artists and particularly young artists must be recognised for works of art which are not of very great financial importance.
German: Boom-und-Bust-Prozesse drehen sich üblicherweise um Kredite und sind immer mit Verzerrungen und falschen Vorstellungen verbunden – üblicherweise dem Nichterkennen eines reflexiven, zyklischen Zusammenhangs zwischen der Bereitschaft, Geld zu leihen und dem Wert der dafür zur Verfügung gestellten Besicherung.
English: Boom-bust processes usually revolve around credit and always involve biases and misconceptions – usually a failure to recognize a reflexive, circular connection between the willingness to lend and the value of the collateral.
German: Die Kommission beruft sich also auf Artikel 6 Absatz 6 der Kennzeichnungsrichtlinie, und zusammen mit einigen Kolleginnen und Kollegen habe ich zwei Änderungsanträge eingereicht, die genau dasselbe tun. Es scheint mir dann auch mehr als normal zu sein, daß die Kommission diese Änderungsanträge akzeptieren wird, da wir genau das gleiche sagen.
English: The Commission is therefore invoking article 6(6) of the labelling directive, and together with a number of colleagues I have tabled two amendments that do precisely the same. It seems to me natural that the Commission should accept these amendments, since we are saying precisely the same thing.
German: Es sind intuitive und verantwortungsbewusste Personen, die sich mit ihrer Arbeit identifizieren und vollständig dem Kunden widmen, die unternehmerische Teams bilden mit Initiative und jeden Tag die Mode auf die Straße bringen.
English: They are intuitive, responsible people who identify with their jobs and completely dedicated to the customer, forming teams of entrepreneurs with initiative who take fashion into the streets every day.
German: Im russischen Reich wurde die Stabilität 1917 durch die kriegsbedingte Inflation zerstört. Da sich die Bauern über den sinkenden Wert ihres Geldes sorgten, horteten sie ihre Ernten und ließen die Städte sterben.
English: Wartime inflation destroyed stability in the Russian empire in 1917. As farmers worried about the declining value of their money, they hoarded their output and let the cities starve.
German: BERLIN: Wie alte Schlachtrösser sich jung fühlen, wenn das Signal zum Angriff ertönt, so fühlen Strategen des Kalten Krieges ihren Adrenalinspiegel steigen, wenn die Raketenabwehr Schlagzeilen macht.
English: BERLIN: Like old battle horses feeling young as the bugle sounds for the attack, Cold War strategists are feeling their adrenalin mount as missile defense becomes front page news.
German: Weder befleckt durch unser Fehlverhalten, noch beeinflusst durch die Veränderungen des Körpers oder des Denkens, ist der Atman von unserem Kummer, unserer Verzweiflung, Krankheit oder Unwissenheit nicht betroffen.
English: Neither stained by our failings, nor affected by the fluctuations of the body or mind, the Atman is not subject to our grief, despair, disease or ignorance.
German: Ich hoffe, und der Kommissar hat uns bereits auf einem anderen Treffen mitgeteilt, dass er Gespräche in dieser Richtung geführt hat, dass wir diese Lücke irgendwie schließen können.
English: I hope, and the Commissioner has already told us at another meeting that he has been holding talks in this direction, so that we can bridge this gap somewhat.