biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus war es damals meiner Meinung nach nicht angebracht, einen umfangreichen Katalog zu erstellen, in dem bereits bestehende rechtliche Regelungen aufgeführt wurden, denn hieraus entstehen nur Verunsicherung und Konflikte.
English: Furthermore, I believed at that time that it was not appropriate to draw up an extensive catalogue listing existing legal provisions, which would only lead to doubts and disputes.
German: Kontrolle, Einsichtnahme und Demokratie sind unterschiedliche Seiten ein und derselben Sache, und deshalb stimme ich der Kritik grundsätzlich zu, die von fünf profilierten Organisationen an alle Mitglieder gerichtet worden ist.
English: Control, public scrutiny and democracy are different sides of the same issue and, against that background, I essentially agree with the criticism forwarded to all my fellow MEPs from five distinctive organisations.
German: Fünftens: Über diese Verordnung hinausgehende nationale Rechtsvorschriften - und das ist für mein Land ein sensibles Thema - dürfen durch diese Verordnung nicht blockiert werden.
English: Fifthly, national legislation which goes beyond this Regulation - and this is a sensitive area for the country that I come from - should not be hindered by this Regulation.
German: Wir stoßen hier auf ein meiner Meinung nach außerordentlich wichtiges Prinzip : Wir als gewählte Politiker sollte keine besonderen Vorrechte gegenüber anderen Bürgern genießen.
English: We come up here against what I regard as an extremely important principle : that we elected politicians ought to enjoy no special privileges over our fellow citizens.
German: Zur Stärkung der Handlungskompetenz muss jeder beitragen, der dazu in der Lage ist, also UNDP, Weltbank und wir selbst: Das ist eine so große Aufgabe, das wir noch nicht einmal daran denken sollten, alles selbst zu tun.
English: On capacity building we need everybody who is able to do it, UNDP, World Bank and ourselves: this is such a big job that we should not even think of doing everything ourselves.
German: Diese Initiative der Kommission zur Partnerschaft mit den Organisationen der Vereinten Nationen ist aus meiner Sicht wichtig, vorausgesetzt, sie ist nicht zum Nachteil der europäischen Entwicklungspolitik und humanitären Hilfe, deren Planung und Verwirklichung der demokratischen Überwachung durch dieses Parlament unterliegen.
English: This initiative for partnership between the Commission and United Nations bodies is important, in my opinion, as long as it is not detrimental to European development and humanitarian aid policies, the design and implementation of which are subject to the democratic control of this House.
German: Herr Khanbhai, diese Diskussion über den globalen Fonds ist einerseits sehr verständlich, wir stehen dem wohlwollend gegenüber, es geht um verstärkte Anstrengungen im Kampf gegen übertragbare Krankheiten in der Weise, dass die Schaffung dieses Fonds tatsächlich neues und zusätzliches Geld aus neuen privaten Quellen erschließt.
English: Mr Khanbhai, this discussion about the global fund is in one way easy to understand and we can quite sympathetically step up the effort against communicable diseases to the extent that the creation of this fund actually mobilises new and additional money from new private sources.
German: Wir bekennen uns uneingeschränkt zur Beibehaltung der grundlegenden Prinzipien des vernünftigen und transparenten Umgangs mit den Mitteln des europäischen Steuerzahlers.
English: We are fully committed to upholding the fundamental principles of sound and transparent management of the resources of the European taxpayer.
German: Ich habe diese Situation als Krieg der Buchhalter bezeichnet : Dieser Krieg ist noch nicht beendet , doch Lösungen sind in Sicht.
English: I have described this situation as the war of accountants : this war is still not over but we can see solutions on the horizon.
German: Die Verzögerung ist ungerechtfertigt und würdelos, sie hat ein schlechtes Licht auf Sie geworfen und Sie in eine Situation gebracht, die Sie nicht verschuldet haben.
English: The delay has been unwarranted and undignified and it has cast you in a light and in a role where you do not properly belong.
German: Mit dem Gesetz vor Augen ist dies meiner Meinung nach noch nicht möglich; wir hoffen, dass es in Zukunft so ist.
English: In my opinion, with the law as it stands, this is still not possible. Let us hope that it will be in the future.
German: Aus Respekt vor Ihrer Person und dem Amt, das Sie bekleiden, habe ich versucht, in diesem gesamten Verfahren eine konstruktive Haltung zu bewahren, und ich weise Sie darauf hin, dass die drei Vorschläge, die Sie als Übereinkünfte der Konferenz der Präsidenten erwähnten, von mir persönlich ausgegangen waren.
English: Out of respect for you and for the position that you hold I have tried to maintain a constructive attitude throughout this process and I would like to point out that the three proposals that you mentioned as agreements of the Conference of Presidents came from me.
German: Dies wäre wirklich ein großer Fehler gewesen, und wenn ich mich unangemessenerweise dazu entschlossen hätte, den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt anzurufen und das Plenum zu unterrichten, dann hätten die Betroffenen völlig zu Recht Einspruch gegen diese Entscheidung erheben können.
English: I certainly would have acted in the wrong way and if I had taken a hasty decision to refer this to the Committee on Legal Affairs and to announce it to Parliament, this decision would have been subject to an appeal, a perfectly legitimate appeal, by those concerned.
German: Auf der letzten Tagung der Konferenz der Präsidenten am 5. April wurde diese Angelegenheit an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen verwiesen, und Frau Garaud wurde gebeten, uns gegenüber den spanischen Behörden zu vertreten.
English: At the last meeting of the Conference of Presidents on 5 April this matter was referred to the Constitutional Affairs Committee and Madame Garaud was invited to represent us vis-à-vis the Spanish authorities.
German: Sie werden mir gewiss zustimmen: Selten hat in den zurückliegenden Jahren ein europäisches Gremium so gut gearbeitet wie dieser Konvent.
English: As I am sure you agree, rarely has a European committee worked as well as this convention in recent years.
German: Zwingt nicht spätestens die Globalisierung uns Europäer dazu, uns bewusst zu werden, dass die Vielfalt unseres kulturellen Reichtums nicht zum Spielball oder zum Opfer der weltweiten Uniformierung durch globale Medienmächte wird, dass die Herausforderung unserer Werte durch Fundamentalisten und ethnische Säuberungen in Europa von uns eine gemeinsame Antwort verlangen, dass der Markt nicht bindungslos sein darf, sondern sozial und ökologisch gebändigt sein soll?
English: Surely globalisation is forcing us, as Europeans, to realise that we must not let the diversity of our cultural wealth become the plaything of, or fall victim to, worldwide dumbing down by global media powers, that the challenge to our values by fundamentalists and ethnic cleansing in Europe calls for a common response on our part and that the market should not have free reign but should be harnessed for social and ecological purposes?
German: Für ihn bestand das gemeinsame europäische Erbe aus dem christlichen Glauben und der christlichen Ethik, aus der Kultur, den Künsten, der Philosophie und der Wissenschaft, vom Altertum bis zur Neuzeit.
English: For him, the common European heritage consisted of the Christian faith and Christian ethics, culture, art, philosophy and science, from antiquity to modern times.
German: Das neue Programm Hippokrates für den Bereich der Kriminalprävention als einer der wichtigsten Aspekte der Verbrechensbekämpfung verdankt seinen Namen dem berühmten griechischen Arzt, der nach der Devise "vorbeugen ist besser als heilen" handelte, und stützt sich auf die Erfahrungen der Kommission aus anderen Programmen im Rahmen von Titel VI.
English: As to the new Hippocrates programme for the prevention of criminality, which is one of the most important aspects of the fight against crime, it takes its name from the celebrated Greek physician, for whom prevention was better than cure, and is based on the experience gained by the Commission in other programmes under Title VI of the Treaty on European Union.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass der Text des Gemeinsamen Standpunkts klar und angemessen ist und kann daher diese beiden Änderungsanträge nicht billigen.
English: The Commission believes that the text of the common position is clear and satisfactory and so, cannot accept those two amendments.
German: Häfen wie Newhaven werden die willkommene Förderung erhalten, die sie so dringend brauchen, damit sie auch in Zukunft bestehen können.
English: Ports such as Newhaven will be given the welcome boost that they so badly need to try and secure a role in the future.
German: Wir leben nach wie vor mit verkehrspolitischen Vorgaben aus dem vergangenen Jahrhundert, zugegebenermaßen aus der Mitte und der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, aber nicht wirklich mit zukunftsweisenden Modellen für das 21. Jahrhundert.
English: We still have to live with transport policy specifications from the last century, admittedly from the middle and the second half of the 20th century, but hardly forward-looking models for the 21st century.
German: Zu diesem Thema hat sich das Europäische Parlament bereits in einem Bericht geäußert, den ich die Ehre hatte in seinem Namen vorzulegen.
English: This is a subject upon which Parliament has already expressed its opinion in a report which I had the honour to present on its behalf.
German: Dies ist gerade das Ziel des heute diskutierten Vorschlags, mit dessen Hilfe man eine Umverteilung der jeweiligen Quoten der einzelnen Verkehrsträger in einem vernünftigeren Verhältnis anstreben kann.
English: This is precisely the aim of the proposal we are debating today, and through it the respective shares of each transport mode may tend to be redistributed in more rational proportions.
German: Diese Koordinierung zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern wurde vorgenommen über eine seit dreißig Jahren in Kraft befindliche Verordnung die in der Entwicklung stehen geblieben war.
English: Such coordination between the various transport modes was taking place under a Regulation that had been in force for thirty years and was beginning to seize up.
German: Das liegt im Interesse der Unternehmen und auch der Verbraucher, weil sich alle zusätzlichen Forderungen im Preis für das Ticket niederschlagen.
English: This is to the benefit of both companies and consumers, as any extra requirements are reflected in the price of the ticket.
German: Das Montrealer Übereinkommen, das mit der vorliegenden Verordnung in europäisches Recht umgesetzt wird, führt einen modernisierten und einheitlichen Rechtsrahmen ein.
English: Thanks to the Montreal Convention, which is being transposed into European legislation by the present regulation, a modernised and uniform framework is being set up.
German: Ich akzeptiere dass bei diesem Thema die Kommission angesprochen ist, aber der Rat hat zweifellos einen gewissen Einfluss auf das, was die Kommission tut.
English: I accept that what we are referring to here is the Commission, but the Council also surely has some jurisdiction over what the Commission is doing.
German: Die Charta hat diesen Übereinkommen weder etwas hinzugefügt noch sie beschnitten, aber sie hat eine große Bedeutung als erläuternde und politische Proklamation.
English: The Charter neither adds to nor detracts from these conventions in any way, but it is significant as clarification and as a political manifesto.
German: Ich möchte Sie fragen, ob Sie solchen Erklärungen zustimmen oder ob wir europäischen Bürger das Recht auf einen größeren Schutz durch die europäischen Institutionen haben.
English: I should like to ask you if you agree with this kind of explanation or whether we European citizens have a right to greater protection by the European institutions.
German: Außerdem stellen wir fest, dass unsere Hilfe nicht einmal die Armen in den armen Ländern erreicht, und eben darum geht es doch, denn sie leben weiterhin in ärmlichen Verhältnissen.
English: Furthermore, we find that our aid does not even reach the poorest in the poor countries - and surely that is what all this is about - for they remain in poverty.
German: Herr Präsident, wie von Seiten der Ratspräsidentschaft bereits mitgeteilt wurde, wird diese dritte UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder im Mai 2001 in Brüssel stattfinden.
English: Mr President, as the President of the Council has just pointed out, this third UN conference on LDCs will take place in Brussels in May.
German: Darüber hinaus ist sie aber auch von noch größerem politischen und wirtschaftlichem Gewicht für die Vorbereitungen der nächsten Verhandlungsrunde im Rahmen der WTO.
English: However, it also has an even greater political and economic significance in respect of the preparations for the next round of negotiations in the WTO.
German: Erstens: die aktive und verantwortungsvolle Beteiligung der nationalen Behörden, der Zivilgesellschaft, des privaten Sektors und der lokalen Akteure in den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: Firstly, active and responsible participation by national authorities, civil society, the private sector and local players in the least developed countries.
German: Ja, Europa hat eine Initiativpflicht, aber nicht in der Form, dass damit ein Solidaritätsdelikt oder willkürliche Sanktionen gegenüber den Transportunternehmen eingeführt werden.
English: Yes, Europe does have a duty to take initiatives, but not the sort of initiatives that would cause a breach of solidarity, or impose arbitrary sanctions on transport companies.
German: Deshalb haben die Bürger Europas berechtigte Forderungen und hohe Erwartungen an uns, in den Bereichen Justiz und Inneres greifbare Ergebnisse zu liefern.
English: There are justified demands and higher expectations from the European citizens that we really will deliver results, in both the field of justice and home affairs.
German: Es ist bekannt, dass wir innerhalb der Union nicht in allen Fragen übereinstimmen, aber in dieser Frage sind wir einer Meinung.
English: We are aware that not all of us within the Union agree on every issue, but on this issue we are agreed.
German: Was die Vorgängerregierung leider nicht beachtet hat, war die Frage der höheren Schulbildung für diese Leute und die Lösung des Problems der Tetovo-Universität.
English: What the previous government unfortunately failed to take into account was the question of higher education for these people and the need to resolve the problem of Tetovo University.
German: Bezug nehmend auf die wirtschaftliche Lage konstatiert er: Die Zinssenkung der Europäischen Zentralbank dient zweifelsohne der europäischen Wirtschaft, mindestens genauso wichtig aber ist, dass Europa seine Erneuerung ehrgeiziger betreibt.
English: Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.
German: Herr Präsident! Meiner Meinung nach lag der Schwerpunkt des Gipfeltreffens von Stockholm auf der Entwicklung des Binnenmarkts, d. h. der bereits erwähnten wirtschaftlichen Liberalisierung.
English: Mr President, in my view the emphasis at the Stockholm Summit lay on developing the internal market, in other words on economic liberalisation as stated earlier.
German: Herr Persson und Herr Prodi, dieser Text basiert auf der Feststellung, dass die europäische Wirtschaft zwar durchaus wettbewerbsfähig ist, dass sie bisher jedoch weder nachhaltig noch ausreichend solidarisch ist.
English: It is based, Messrs Persson and Prodi, on the established fact that although the European economy is undoubtedly competitive, at the moment it is neither sustainable, nor does it have sufficient solidarity.
German: Die in der Mitteilung dargelegten Grundsätze beruhen im Wesentlichen auf der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, der natürlich die für eine maßgebliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts alleinig zuständige Institution bleibt.
English: The principles set out in that communication are essentially based on the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities, which remains, of course, the sole competent institution to provide a definitive interpretation of Community law.
German: Es herrscht also allgemein eine Situation, die beweist, dass die Prinzipien, von denen sich die erwähnte Mitteilung von 1997 leiten ließ, nicht mehr gelten.
English: This is therefore a widespread situation, which demonstrates that the principles guiding the 1997 Communication referred to earlier, are no longer valid.
German: Meine Fraktion hält das natürlich im Licht der gegenwärtigen Entwicklungen für unerlässlich, und ich bin sicher, dass sich der Herr Kommissar am Ende dieser Aussprache davon überzeugen kann, dass diese Auffassung von der übergroßen Mehrheit dieses Parlaments geteilt wird.
English: My Group, of course, believes this to be essential, given the current circumstances, and I am certain that, at the end of this debate, the Commissioner will be convinced that this presumption is agreed on by the enormous majority of this House.
German: Kommissar Bolkestein dürfte bekannt sein, dass der Gerichtshof bereits Präzedenzfälle geschaffen hat, indem er ähnliche Mitteilungen zur Auslegung, zum Beispiel über die Pensionsfonds, für ungültig erklärt hat weil die Kommission ihre Befugnisse überschritten hatte.
English: I assume that Commissioner Bolkestein will be aware that the Court of Justice has already set the precedent of annulling an interpretative communication similar to this one, on pension funds, precisely because the Commission exceeded its authority.
German: Es wird die Steuerzahler weder einen Arm noch ein Bein kosten: es sind ganze 83 Mio. Euro pro Jahr, wenn der Standpunkt unseres Ausschusses angenommen wird – eine sehr kleine Summe für eine solch enorme Herausforderung.
English: It will not cost the tax-payers an arm and a leg: just EUR 83 million per year, if our committee position is accepted - a tiny sum for a massive challenge.
German: Herr Trakatellis spricht nämlich von einem Grundsatz, den wir teilen: Die Gesundheit ist keine Ware, mit der man handeln kann.
English: Mr Trakatellis talks of a principle which we share: health is not a commodity which can be traded.
German: Dazu gratuliere ich dem Herrn Kommissar, der persönlich Sensibilität bewiesen und unserer Anregung entsprochen hat, diesen Gesichtspunkt in seinen Vorschlag aufzunehmen.
English: My congratulations for that to the Commissioner, who demonstrated a personal awareness and responded to our proposition by including this issue in his proposal.
German: Herr Präsident, der Bericht wendet sich zu Recht gegen die Diskriminierung, der die 37 Millionen Behinderten in der Europäischen Union ausgesetzt sind.
English: Mr President, the report quite rightly speaks out against discrimination, of which 37 million disabled people in the European Union are victims.
German: Anerkennung des Andersseins bei gleichzeitigem Anspruch auf Gleichbehandlung: das ist die Philosophie, die sich hinter allen Vorschlägen verbirgt, besonders was den erleichterten Zugang zum Arbeitsplatz und zu öffentlichen Gebäuden, die Übertragung von Behindertenzulagen für Arbeitnehmer und abhängige Personen innerhalb der Union oder die gegenseitige Anerkennung der nationalen Behindertenausweise betrifft.
English: To be recognised as being different, but having the right to be fairly treated is the philosophy that runs through all the proposals, particularly those relating to easy access to the work place and to public spaces, the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU or the mutual recognition of national cards carried by people with disabilities.
German: Der russische Außenminister Ivanov hat Kommissionsmitglied Christopher Patten umfassend zugesichert, dass keinerlei Stationierung russischer Atomwaffen stattgefunden habe bzw. geplant sei.
English: Russian Foreign Minister Ivanov has given Commissioner Patten his complete assurance that no deployment of Russian nuclear weapons has taken place or is planned.
German: Falls ich mich nicht klar genug ausgedrückt haben sollte, möchte ich noch einmal betonen, die Kommission ist außerordentlich besorgt über bestimmte Fälle von Verstößen gegen die Menschenrechte, darunter die Situation der Frauen.
English: In case I did not make myself clear, let me underline the fact that the Commission is exceptionally concerned by particular cases of the abuse of human rights, including the situation affecting women.
German: Erstens muss sich Südosteuropa ein für alle Mal von der Gewalt abwenden und darf nicht länger versuchen, politische Veränderungen mit Blutvergießen, Chaos, Bomben und Gewehrkugeln zu erzwingen.
English: First of all, it has to be the way forward for southeast Europe to turn its back once and for all on violence and the attempt to effect political change through bloodshed, mayhem, bombs and bullets.
German: Wie der Herr Abgeordnete weiß, sehen wir mit Freude der Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der mazedonischen Führung Anfang nächster Woche entgegen.
English: As the honourable Member will know, we are looking forward to signing a stabilisation and association agreement with the Macedonian leadership at the beginning of next week.
German: Dieser Beschluss, der in dem Dokument SCH/COM-EX(94)28Rev. enthalten ist und im Amtsblatt am 22. September 2000 veröffentlicht wurde, gilt einheitlich in allen Schengen-Ländern.
English: This decision, which was the subject of the document entitled SCH/Com-ex(94)28rev and which was published in the Official Journal of 22 September 2000, is applicable uniformly throughout the Schengen countries.
German: Ich hoffe deshalb dass wir in den nächsten Monaten in der Lage sein werden eine Klärung herbeizuführen bezüglich der Vorhaben der schwedischen Regierung in Bezug auf Ausweiskarten und die diesbezügliche Auslegung des Schengener Acquis.
English: Therefore I hope within the next few months we will be able to clarify the intentions of the Swedish Government concerning identity cards and the best interpretation of the Schengen acquis.
German: Kann die Kommission bekannt geben, welche konkreten Schritte sie plant um diese Strategie umzusetzen, wie die Regierungen der Mitgliedstaaten darauf reagiert haben und ob eine derartige Strategie mit der WTO vereinbar ist?
English: Would the Commission indicate what specific steps it intends to take with a view to implementing this strategy, what response there has been from Member State governments, and whether such a strategy is compatible with the WTO?
German: Die Europäische Kommission weiß von den Berichten über die von der Revolutionären Vereinigten Front gegen Frauen und Mädchen verübten Gewaltakte und teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten.
English: The European Commission is aware of the reports relating to the Revolutionary United Front's violence against women and girls and shares the concerns of the honourable Member.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Eine Frage: Die Notwendigkeit dieser Informationskampagne beschränkt sich ja sicherlich nicht auf die zwölf künftigen Euroländer.
English: Mr President, Commissioner, my question is this: the need for this information campaign is certainly not limited to the twelve future euro countries.
German: Wir wissen dass es nicht einfach ist und dass sowohl die Impfung als auch die Nichtimpfung ihr Für und Wider haben.
English: We know that it is not easy and that both vaccination and non-vaccination have their pros and cons.
German: Was wir in diesen ersten Monaten des Jahres 2001 erleben, ist eine absolute Ausnahmesituation, die uns allerdings zum Nachdenken zwingt.
English: What we are witnessing during these initial months of 2001 is a quite extraordinary phenomenon, but one which requires careful analysis.