biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Erstes handelt es sich um Folgendes: Wir benötigen die Teilnahme eines jeden, insbesondere auch der Länder, die die größten Umweltverschmutzer sind.
English: The first one is this: we need the participation of everyone, especially all the countries that are major polluters.
German: Er ist ein flexibles Instrument, das auf Grundsätzen basiert, die bereits in den Mitgliedstaaten angenommen wurden und in bestehenden Vorschriften festgeschrieben wurden.
English: It is a flexible instrument based on principles that have already been adopted in Member States and embedded in existing regulations.
German: Wandel in der Türkei bedeutet, dass die Türkei ihre Verpflichtungen gegenüber Zypern erfüllt, indem sie die Republik Zypern anerkennt und die Besetzung beendet.
English: Change in Turkey means that Turkey meets its obligations towards Cyprus by recognising the Republic of Cyprus and ending the occupation.
German: Dann sollen sie den Frieden wiederherstellen, wenn nationalistische Rivalitäten uns erneut in die Krise führen, oder vielleicht sogar in einen Krieg.
English: Let them come to ensure peace when nationalistic rivalry leads us once again into crisis, or perhaps even to war.
German: Dies stellt nicht nur eine Bedrohung für den Nahen Osten dar, sondern ist auch eine ernsthafte Bedrohung für unsere eigene Sicherheit.
English: This is not just a threat to the Middle East, but is also a serious threat to our own security.
German: Von Beginn an ist es als kostspieliges Werk angelegt gewesen, das minuziös beinahe jeden Brauch des religiösen und sekularen jüdischen Lebens umfassen sollte.
English: From its inception it was planned as a sumptuous work to encompass almost every custom of religious and secular Jewish life.
German: Es geht nicht darum, die Zuwanderung zu unterbinden, sondern wir müssen dafür sorgen, dass Zuwanderer mit der ihnen gebührenden Würde behandelt werden.
English: The issue is not about keeping people out, but making sure that they are treated with the dignity they deserve.
German: Wir sollten uns daran erinnern, dass wir derzeit eine Krise durchmachen, und unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten von uns, dass wir diese meistern.
English: We should remember that we are currently living through a crisis, and our citizens expect us to deal with it.
German: Bei der Zusammenfassung des belgischen Ratsvorsitzes sollten wir vor allem seine höchst aktive Rolle bei der Konzeption des europäischen Finanzstabilitätssystems würdigen.
English: In summing up the Belgian Presidency, we should appreciate its highly active role in designing the European financial stability system.
German: Denn siehe, ich habe dieses Haus angenommen, und mein Name wird hier sein; und ich werde mich meinem Volk mit Barmherzigkeit in diesem Haus kundtun.
English: For behold, I have accepted this house, and my name shall be here; and I will manifest myself to my people in mercy in this house.
German: Jedes Mal, wenn die Besucher Ihrer Web-Seite diesem Link folgen und etwas über die Web-Seite kaufen, erhalten Sie eine Provision.
English: Any time your visitors at this website follow this link and buy something, you earn a percent from sales.
German: Der Tod der 73 Flüchtlinge aus Eritrea, die kürzlich im Mittelmeer ertranken, zeigt, wie dringend eine neue europäische Einwanderungspolitik gebraucht wird.
English: The recent drowning of 73 Eritrean migrants in the Mediterranean has highlighted the need for a new European immigration policy.
German: Ich glaube wirklich, daß der Bericht von Herrn Rothley in toto angenommen werden sollte, da er einen Kompromiß auf hohem Niveau darstellt.
English: I truly believe that Mr Rothley's report in its entirety should be adopted, because it represents a top-level compromise.
German: Ein Mann namens Charles Fey entwickelte die erste kommerzielle und erfolgreiche Slotmaschine in seinem Maschinengeschäft in San Francisco um 1896.
English: A man named Charles Fey developed the first commercially successful slot machine in his machine shop in San Francisco around 1896.
German: Ich möchte betonen, dass das Europäische Parlament eine derartige Richtlinie nicht unterstützen konnte, weil der Rahmen der Richtlinie, der uns versprochen worden war, bereits aus dem Vorschlag der Kommission entfernt worden war, indem bestimmte Kategorien von Arbeitnehmern wie Saisonarbeitnehmer, innerbetrieblich versetzte Arbeitnehmer oder Flüchtlinge aus dem Inhalt gelöscht wurden.
English: I would like to stress that the European Parliament could not approve such a directive because the framework of the directive, which we were promised, was already deleted from the Commission's proposal, as certain categories of workers such as seasonal workers, intra-company transfers or refugees were deleted from its contents.
German: (CS) Frau Vizepräsidentin der Kommission, Kolleginnen und Kollegen, in Verbindung mit dem bevorstehenden EU-Kanada-Gipfel möchte ich eines der Grundprinzipien erwähnen.
English: (CS) Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in connection with the forthcoming EU-Canada Summit I would like to mention one of the fundamental principles.
German: Afrika ist ein Kontinent reich an talentierten Menschen, und unsere und Afrikas Klugheit gebietet es, die Potentiale in Afrika und für Afrika zu nutzen.
English: Africa is a continent with a wealth of talented people, and we ourselves and Africa must be clever and use this potential in and for Africa.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Kittelmann für seinen ausgezeichneten Bericht danken und ebenso Herrn Habsburg-Lothringen für die überzeugende Vorstellung dieses Berichts.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Kittelmann for his excellent report and also Mr Habsburg-Lothringen for the very convincing presentation of this report.
German: Es ist unseren Erwartungen von “preisgünstig” durchaus gerecht geworden denn unsere Mahlzeit für zwei Personen hat 30 Euro gekostet, Vorspeisen, Hauptspeisen und Wein alles inbegriffen.
English: It certainly lived up to the ‘good value’ promise with our meal for two, which totalled 30 euros including starters, main course and wine.
German: Es wird zwar behauptet, dass Schengen den Personenverkehr erleichtere, doch er wird für all diejenigen erschwert, die nicht aus der Europäischen Union stammen.
English: Whilst claiming that Schengen facilitates the movement of persons, it makes it more difficult for all those who are not natives of the European Union.
German: Die Krise hat gezeigt, dass die unbegrenzte Freizügigkeit für Waren, Dienstleistungen, Kapital und Menschen nicht zu Wohlstand führt, sondern in die Katastrophe.
English: The crisis has shown that complete freedom of movement for goods, services, capital and people does not lead to prosperity, but to catastrophe.
German: Das Hotel Des Bains befindet sich im Zentrum vom Lido di Venezia, zehn Minuten Fuß weg zum Meer und zum Platz Santa Maria Elisabetta, der öffentlichen Bootanlegebrücke, von der aus man in den Vaporetti ganz Venedig und die wichtigsten Inseln der Lagune besuchen kann: Murano, Burano und Torcello.
English: The hotel Des Bains is situated in the centre of Lido di Venezia, 10 minutes' walk from the sea and from the Piazzale Santa Maria Elisabetta, the public boat terminal, from which one can take vaporetti to visit all over Venice and the main islands of the lagoon: Murano, Burano and Torcello.
German: Die Diskussionen im Ausschuss haben uns bestätigt, dass der Handel im Hinblick auf den Klimawandel nicht nur das Problem, sondern auch die Lösung ist.
English: The discussions within the Committee have confirmed for us that trade with regard to climate change is not only the problem, but also part of the solution.
German: Diese Kernintegrität ist wichtiger als eine Seelenmassage für die nationalistischen Egos widerspenstiger Mitgliedstaaten, die ein Hindernis für den Fortschritt sind und es bleiben werden.
English: This core integrity is more important than massaging the nationalist egos of recalcitrant Member States, who have been a barrier to progress and will continue to be.
German: Kann ein solcher Verurteilter von seinem Status her zum Beispiel mit einer Frau auf die gleiche Stufe gestellt werden, die aus ihrer Heimat geflohen ist, weil sie dort sexuelle Gewalttaten oder inhumane und entwürdigende Behandlungen zu befürchten hat?
English: Can a condemned person be given the same status as a woman fleeing her country of origin, because she has fears of being subjected to sexual violence or inhuman or degrading treatment?
German: Generell richten Sie den Verbindungspool in den Konfigurationsdateien Ihres Anwendungsservers ein und greifen darüber auf das Java Naming and Directory Interface (JNDI) zu.
English: Generally you configure a connection pool in your application server configuration files and access it through the Java Naming and Directory Interface (JNDI).
German: Eleganz und Kultiviertheit mit seiner Mode (Coco Chanel, Louis Vuitton, Yves-Saint Laurent) und den bekannten Filmfestivals, wie beispielsweise die Verleihung der „Césars“ oder das glamourvolle Festival in Cannes.
English: Sophistication with fashion (Coco Chanel, Louis Vuitton, Yves Saint-Laurent) and famous festivals like the Cesar ceremony or the prestigious Cannes festival.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst Frau Gillig für ihre umfassende und sehr kompetente Arbeit danken, die sie im Zusammenhang mit diesem Bericht geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner, I firstly want to thank Mrs Gillig for her considerable and very skilled work she has done on this report.
German: Herr Präsident! Die Situation der Armut weltweit und die tiefe Kluft, die die beiden Hemisphären des Planeten trennt, sind zur Genüge bekannt.
English: Mr President, the situation of poverty in the world and the deep gulf that separates the northern and southern hemispheres is perfectly well known.
German: Mit dem gleichen Ansatz könnten wir Belarussen auch zeigen wie wichtig es für die Zukunft ihres Landes ist, dass sie eine Annäherung mit Europa suchen.
English: Using the same approach we could also show Belarusians how important it is for their country's future that they seek a rapprochement with Europe.
German: Erstens, weil wir durch eigenes Agieren das Wachstum unserer Wirtschaft verlangsamen werden und noch dazu den Wohlstand unserer Bürger angreifen.
English: Firstly, because acting on our own we will slow down the growth of our economy and strike at the prosperity of our citizens.
German: Hier präsentieren sich über 120 Shops und Einkaufsmöglichkeiten, findet man alle Restaurants und Bars mit Tipps und Empfehlungen, werden Hotels und alle weitere Dienstleistungen für die Airportmitarbeiter beschrieben.
English: More than 120 shops and buying opportunities are represented, one can find all restaurants and bars with tips and recommendations, as well as hotels and other services provided for airport employees.
German: Außerdem verletzt der Kommissionsvorschlag das Subsidiaritätsprinzip, denn es sollen nicht nur bestehende Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden, sondern diese sollen teilweise ersetzt werden.
English: Moreover, the Commission proposal contravenes the principle of subsidiarity, because it seeks not only to complement existing measures of Member States, but also to replace some of them.
German: Darüber hinaus und insbesondere vor dem Hintergrund von Finanzkrise und Kreditklemme ist es für die Innovationsfähigkeit von Unternehmen von entscheidender Bedeutung, dass mehr Finanzmittel bereitgestellt und Finanzinstrumente geschaffen werden, die auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer zugeschnitten sind.
English: Moreover and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
German: Es trifft zu, daß die Notwendigkeit dieses Aktionsplans sich aus der prekären Situation ergibt, die dieser wichtige Industriezweig derzeit durchmacht, in dem über zwei Millionen Arbeitnehmer in der gesamten Union beschäftigt sind und der mehr als 120 000 Unternehmen zählt.
English: It is true that there is a need for such a plan, because of the precarious situation that this important sector is currently going through, which employs more than two million workers throughout the Union and involves more than 120,000 companies.
German: Ich glaube, dass es uns dank des Engagements der Mitglieder der Ausschüsse und besonders meines Ausschusses, des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, gelungen ist, die richtige Balance zu finden, und ich meine, dass dieser Vorschlag für das Haus akzeptabel sein sollte.
English: I believe that we, with the amount of effort that members of committees and particularly my own committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, have achieved that balance, and I believe that this proposal should be acceptable to the House.
German: Aber unglücklicherweise sind wir nicht so. Atomwaffen haben auf die internationalen Beziehungen zivilisierend gewirkt – und tun dies auch weiterhin: Ihre Verwendung wäre eine solche Katastrophe, dass wir unser Verhalten daran ausrichten.
English: But, unfortunately, we are not such people. Nuclear weapons have played a civilizing role in international relations – and continue to play: their use would be so horrible that we tailor our behavior accordingly.
German: SynMAP® liefert für unternehmerische Strategie, Taktik und Entscheidungsfindung sofort einsetzbare Ergebnisse sowie ein innovationstaugliches Verständnis der Märkte und Wettbewerber und es liefert wertvolle Einsichten auch in entferntere Felder zum Transfer von Innovationen, Wissen und Methoden.
English: SynMAP® delivers for corporate strategies, tactics and decision making immediately applicable results as well as an innovative understanding of markets and competitors and it provides valuable insights even in more distant markets for the transfer of innovative solutions, knowledge and approaches.
German: In beiden Fällen erzielte Xin De Kai Duan fundamentale Veränderungen und verwandelte eine Firma in den roten Zahlen in ein hochrentables Unternehmen mit glücklichen und konzentrierten Beschäftigten.
English: In both cases, Xin De Kai Duan produced fundamental changes and transformed a loss-making company into a highly profitable business with happy, focused staff.
German: Biographie: David Hockney wurde 1937 in Bradford (England) geboren; er studierte Kunst am „Bradford College of Art“ von 1953-1957, dann am „Royal College of Art“ in London von 1959-1962.
English: Biography: David Hockney was born in Bradford, England in 1937; he studied art at Bradford College of Art from 1953-1957, then at the Royal College of Art in London from 1959-1962.
German: In sechs Monaten oder spätestens in einem Jahr werden wir einen neu strukturierten Weinmarkt haben. Ich möchte daher unser Thema im Lichte der allgemeinen Entwicklungen betrachten, die sich in den letzten Jahren vollzogen haben und die in den kommenden Jahren fortsetzen werden.
English: In six months or in a year at most we will have a reorganised wine market. I would therefore like to examine our current topic in the light of the general developments that have taken place over the last few years and that will continue over the years to come.
German: Wenn der Träger des Softwares beschädigt ist, (z. B. zerbrochene CD oder beschädigter Floppy), kann er vom Verkäufer ersetzt werden.
English: If the cover of the software is defective, (e. g. the CD is broken or the Floppy Disk is damaged), the Seller has the option of replacing the damaged cover.
German: Die beste Garantie für die Zukunft der sozialen Sicherheit, denn das wird es erlauben, in der Zukunft mehr Mittel für die soziale Sicherheit bereitzustellen.
English: The best guarantee for the future of social security, because it will allow in future more funds to be made available for social security.
German: Wir kommen zu dem Schluss, dass die Reformen der Europäischen Rentensysteme dringend notwendig sind, die sich im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten befinden.
English: We are coming to the conclusion that the reforms of Europe's pension systems are essential, which fall under the competences of the Member States.
German: Herr Präsident! Die Alles-außer-Waffen-Initiative der Europäischen Kommission war und ist ein wichtiger Durchbruch, der es den ärmsten Ländern ermöglicht, ohne mengenmäßige Beschränkungen oder Zollbarrieren Zugang zum europäischen Markt zu erlangen.
English: Mr President, the Everything But Arms initiative of the European Commission was and is an important breakthrough, that enables the poorest countries to gain access to the European market without quantitative or tariff barriers.
German: Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.
English: Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting a stellar set of advisers and ably managing them.
German: Die ältesten Rechtsakte finden sich am Anfang der Liste; eine Ausnahme bilden hierbei die Stellungnahmen der EZB, bei denen die neuste Stellungnahme zuerst angeführt ist.
English: The oldest legal acts are at the top; except for ECB opinions, where the newest one appears first.
German: Deshalb muß in den Gebieten, wo es noch sauberes Wasser gibt, dieser verschwindende Naturschatz mit Hilfe der Forschung erhalten werden.
English: That is why in those areas that still have clean water, research must help preserve this vanishing natural resource.
German: Auch wir sehen, daß der verbesserte Text, wenn wir ihn mit der ersten Lesung vergleichen, ein Schritt nach vorne ist.
English: We also regard the improved text, if we compare it with the first reading, as a step forward.
German: Zweitens sollten die unbestrittenen wirtschaftlichen Auswirkungen betont werden, die sich aus einem Engagement zur Verbreitung der europäischen Kultur ergeben könnten.
English: Secondly, the undeniable economic impact should be stressed, that could result from a commitment to disseminating European culture.
German: Unnötige Altersbeschränkungen und alle sonstigen Kriterien, die nichts mit fachlichen Fähigkeiten und Kompetenzen zu tun haben, sind unbedingt zu vermeiden.
English: Unnecessary age restrictions and any other criteria, outside technical skills and competence, should be avoided at all costs.
German: Wir brauchen mehr Unterstützung für die kleinen und mittleren Unternehmen – das Rückgrat unserer Industrie – und demnach einen besseren Zugang zu Krediten, europäischen Finanzierungsmöglichkeiten und Forschungs- und Technologieprogrammen; wir brauchen einen wirksameren Schutz der hochwertigen europäischen Industrie vor unlauterem internationalen Wettbewerb, wobei ich vor allem an die Textil- und die Nahrungsmittelindustrie denke.
English: More support is required for small and medium-sized enterprises – the core of our industrial fabric – such as improved access to credit, European finance and research and technology programmes; as well as better defence of high-quality European industry against unfair international competition, I refer particularly to the textile and food sectors.
German: Heute jedoch sehen sich Länder mit steigenden Haushaltsdefiziten wie Irland zusammen mit Ländern mit hoher Staatsverschuldung wie Griechenland und Italien dem Risiko ausgesetzt, erheblich höhere Zinsen auf ihre Staatsanleihen zahlen zu müssen.
English: But today, countries with rising budget deficits like Ireland along with countries with high levels of public debt like Greece and Italy are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds.
German: Was wir brauchen, ist ein umfassendes System, und an dem arbeiten wir, glaube ich, gemeinsam und ich bin auch überzeugt, dass wir im Laufe dieses Jahres gemeinsam mit der Kommission erfolgreich sein werden.
English: What we need is a comprehensive system and I believe we are working towards this together and I am also convinced that during the course of this year working jointly with the Commission we will be successful.
German: Tabakwerbung erhöht zweifellos den Verbrauch, einerseits, weil Kinder und Jugendliche dazu aufgefordert werden, mit dem Rauchen anzufangen, und andererseits, weil die heutigen Raucher daran gehindert werden, aufzuhören oder ihren täglichen Konsum zu verringern.
English: Tobacco advertising undoubtedly increases consumption, both by encouraging children and young people to take up smoking, and by deterring existing smokers from giving up or reducing their daily consumption.
German: Der bevorstehende Rückzug aus Afghanistan erinnert zumindest einige Menschen in Asien an das dritte, noch traumatischere Ereignis: Amerikas chaotischen Rückzug aus Saigon im April 1975.
English: The looming Afghan withdrawal recalls at least some Asians a third, even more traumatic event: America’s chaotic exit from Saigon in April 1975.
German: Der Architekt ist der Fachmann, der über die anpassende Ausbildung, Training, Erfahrung und Vision verfügt, die ihm durch den ganzen Design und Bauverfahren führen.
English: The architect is the professional who has the education, training, experience and vision to guide himself through the entire design and construction process.
German: Nun ist es an Ihnen, Herr Junker – in ihrer Eigenschaft als amtierender Ratsvorsitzender – und an Herrn Barroso, die Federführung zu übernehmen und sicherzustellen, dass wir diese Chance nicht ungenutzt lassen für eine Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten. Dies wird nicht nur in bilateraler Hinsicht von Vorteil sein, sondern uns auch in die Lage versetzen, die multilateralen globalen Herausforderungen anzugehen, die ohne eine solche Beziehung nicht gemeistert werden können.
English: It is up to you, Mr Juncker – as President-in-Office of the Council – and to Mr Barroso, to take the leadership and to make sure we do not miss out on this opportunity for a strengthened relationship between the European Union and the United States. This will not only be good bilaterally, but will also enable us to face the multilateral global challenges a relationship without which they will not be resolved.
German: Die Idee hinter dieser Entschließung ist, dass die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon fester politischer Ausdruck der Absicht der Union ist, als stabilisierende Kraft in der Welt zu wirken, mit einem klaren Rechtsrahmen.
English: The idea behind this resolution is that the common security and defence policy (CSDP) following the entry into force of the Treaty of Lisbon envisages the Union's firm political intention to act as a force of stability in the world, with a clear legal framework.
German: Das heißt vor allem sich der biblischen Lehre entsprechend zu verhalten, unseren christlichen Glauben zu bekennen, die gute Nachricht über die Erlösung in Jesus Christus zu verbreiten, eine willkommende Gemeinschaft zu schaffen und Menschen in der Not zu helfen.
English: It means in particular to act according to the biblical teaching, to confess our Christian faith, to spread the good news about salvation in Jesus Christ, to create a welcoming fellowship and to help people in need.
German: Die EU hat sich von sechs Gründungsmitgliedern auf 27 Mitgliedstaaten vergrößert und repräsentiert mehr als 450 Millionen Menschen. Die Europäische Union besitzt heute mehr Stabilität, mehr Sicherheit und mehr Einfluss in internationalen Fragen als zuvor.
English: The EU has enlarged from six founding members to 27 member states and represents more than 450 million people. The European Union is today more stable, more secure and has a bigger voice on international issues than before.
German: Sorgen die Politiker nur ein weiteres Mal dafür, dass es der reichen Elite auf deren Unterstützung sie sich verlassen, wieder einmal besser geht als allen anderen?
English: Is this just another case of politicians making sure that the wealthy elite that supports them will once again do better than everyone else?