biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine der Hauptsorgen des Parlaments, nämlich die Neigung der Kommission, im Rahmen der geographischen Programme Maßnahmen zu finanzieren, die nach den international anerkannten OECD/DAC-Kriterien nicht als offizielle Entwicklungshilfe (ODA) gelten, wurde jüngst zerstreut, als die Kommission auf Drängen des Parlaments vorgeschlagen hat, eine neue Rechtsgrundlage für diese Maßnahmen im Rahmen des Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) zu schaffen.
English: One of Parliament's major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament's request, the creation of a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.
German: Ich meine damit den gesamten Bankensektor, die Beziehungen in der öffentlichen Verwaltung, den gesamten E-Governmentbereich und sämtliche Dienstleistungen, die dank der Anwendung dieser Technologien nicht nur in der Lage sein werden, ihre CO2-Emissionen zu reduzieren, sondern auch noch Zeit zu sparen, was naturgemäß eine Verbesserung der Lebensqualität der Europäerinnen und Europäer und des Lebens in der Gesellschaft bewirkt.
English: I am thinking of the entire banking sector, of the relationships within public administration, of the entire e-government sector and of all the services, which, with the application of these technologies, will be able not only to reduce their carbon emissions, but also to save time, with a consequent improvement in the quality of life of Europeans and in the quality of social life.
German: Sie haben im Zusammenhang mit dem Haushalt 2000 vorgeschlagen, daß zukünftig die Mittel, die für Zypern und für Malta ausgegeben werden, nicht mehr im Rahmen des Budgets für die Außenpolitik, sondern im Rahmen des Budgets für die Vorbeitrittshilfen ausgewiesen werden, um deutlich zu machen, daß es eine kohärente Planung gibt; daß es Mittel sind, die im Hinblick auf den angestrebten Beitritt von Zypern und Malta zur Europäischen Union ausgegeben werden.
English: You proposed in connection with the 2000 Budget that, in future, the appropriations allocated for Cyprus and Malta should no longer appear under the external action heading but be reclassified under the pre-accession aid budget, so as to make it clear that we have a coherent plan here; that these are appropriations that will be spent with a view to the desired accession of Cyprus and Malta to the European Union.
German: Es besteht zunehmende Notwendigkeit, dass wir gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise ergreifen, auf dem Energiemarkt und im Kampf gegen den Terrorismus. Allerdings benötigen wir Maßnahmen, die stärker fokussiert sind und nicht zu höherer Besteuerung oder derlei absurden Attacken führt, die kürzlich auf das Finanzsystem abzielten, das für das Funktionieren des Marktes notwendig ist.
English: There is an increasing need for us to take joint action in tackling the crisis, in the energy market and in the fight against terrorism. However, we also need action that is more focused and does not degenerate into more taxation or the kind of absurd attacks currently targeted at a financial system that is necessary for the market.
German: Tatsächlich ist die Zivilgesellschaft in den späten 1980ern und 1990ern generell zum bevorzugten Ziel geworden der politischen Vorhaben der größten Kredit- und Entwicklungsagenturen, angeblich nur um Pluralismus und demokratische politische Auswahl zu ermöglichen, tatsächlich aber, um die für fehlgeleitet gehaltenen Regierungen zu hinterfragen, was letztlich zu einer reglementierten Form von Demokratie geführt hat mit unvermeidlich neoliberalen Wirtschaftspolitiken.
English: In fact, civil society in the late 1980s and 1990s has emerged in general as the prime target in the policy agendas of the major lenders and development agencies, purportedly simply in order to enable pluralism and democratic political choice, but in fact to scrutinize what were seen as errant governments, which ultimately led to a regularized type of democracy with inevitable neoliberal economic policies.
German: Unser Ansatz beruht auf Informationsaustausch, Zusammenarbeit bei der Risikoanalyse und beim Risikomanagement, der gegenseitigen Anerkennung von Sicherheitsmaßnahmen, den Ergebnissen von Sicherheitskontrollen und der Zoll-Handels-Partnerschaft; aber auch auf der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern gefälschter Produkte und der Produktpiraterie wie China, denn von dort stammen 60 % der Erzeugnisfälschungen.
English: Our approach is based on exchange of information, cooperation on risk analysis and risk management, the mutual recognition of security standards, findings of security controls and the Customs-Trade Partnership; but also on cooperation with countries of origin of counterfeited goods and pirated goods like China, where 60% of the fake goods come from.
German: Außerdem ist es abgesehen von der Einheit der europäischen Organe heutzutage auch unentbehrlich, strategische Partnerschaften zu sichern mit den wichtigsten Partnern, wobei die transatlantische Partnerschaft an erster Stelle steht, gefolgt von strategischen Partnerschaften mit Russland und China und auf der nächsten Ebene dann Indien, Brasilien, Indonesien und Pakistan.
English: On the other hand, in addition to unity between the European institutions, it is nowadays also crucial to guarantee strategic partnerships with the main partners, the most important of which is a transatlantic partnership, followed by strategic partnerships with Russia and China and on the next level with India, Brazil, Indonesia and Pakistan.
German: 23 und nun, siehe, ich sage euch: Wenn dieses Volk, das so viele Segnungen aus der Hand des Herrn empfangen hat, nun gegen das Licht und die Erkenntnis, die es hat, Übertretung begeht, ich sage euch, wenn das der Fall wäre, wenn sie in Übertretung verfielen, dann wäre es für die Lamaniten weit erträglicher als für sie.
English: 23 And now behold I say unto you: That if this people, who have received so many blessings from the hand of the Lord, should transgress a contrary to the light and knowledge which they do have, I say unto you, that if this be the case, that if they should fall into transgression, it would be far more tolerable for the Lamanites than for them.
German: Tage sind Kalendertage, einschließlich aller sieben Tage der Woche; vorausgesetzt, dass der Tag nicht gezählt wird, an dem eine Mitteilung zum Zweck der Benachrichtigung versandt wird; und außerdem vorausgesetzt, dass zum Zweck der Feststellung der Gültigkeitsdauer eines Tickets der Tag, an dem das Ticket ausgestellt oder der Flug angetreten wird, nicht gezählt wird.
English: “Days” means calendar days, including all seven days of the week; provided that, for the purpose of notification, the day upon which notice is dispatched shall not be counted; and provided further that, for purposes of determining duration of validity of a Ticket, the day upon which the Ticket, is issued, or the day upon which the flight commenced, shall not be counted.
German: Es wird insbesondere teurer für die Steuerzahler sein, denn je mehr Zeit vergeht, desto größer wird die Last der griechischen Staatsschuld für öffentliche oder quasi-öffentliche Einrichtungen werden – ich denke an die Europäische Zentralbank, ich denke an die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) – und es wird in immer größerem Ausmaß der Steuerzahler sein, der aufgefordert werden wird, zu bezahlen.
English: It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities – I am thinking of the European Central Bank, I am thinking of the European Financial Stability Facility (EFSF) – and it is increasingly the taxpayer who is going to be asked to pay up.
German: Im übrigen halte ich es abgesehen von diesen drei Punkten für bedeutsam, im Hinblick auf eine Beschleunigung der Osterweiterung sehr schnell ein politisch gefestigtes Europa zu schaffen, um die demokratische Entwicklung zu stärken, die Überreste des Nationalkommunismus zu beseitigen und den Demokratien mit der Aussicht auf die Assoziierung und den anschließenden Beitritt den Rücken zu stärken.
English: I would like to say that, above and beyond these three points, the most important thing for me is that we quickly build a politically solid Europe, to speed up enlargement in the East in order to strengthen democracy, to eliminate the residues of National Communism and to reassure democratic governments with the possibility of association and then accession.
German: Ferner verändern die Öffnung der Märkte und das Ende der Monopole ganz wesentlich einen so wichtigen Faktor wie das System der Verantwortlichkeiten im Sicherheitsbereich , und deshalb ist die Schaffung eines klaren, transparenten und kohärenten Rahmens notwendig , der keinen Zweifel auf diesem Gebiet offen lässt.
English: Furthermore, the opening up of the markets and the end of the monopolies considerably modify such an important factor as the system of responsibilities in the field of safety , and therefore it is necessary to establish a coherent, transparent and clear framework which prevents any doubt in this area.
German: Benazir Bhutto wollte, dass die Organisation muslimischen Frauen Mut zuspricht, ihnen Rechtsbeistand und praktische Hilfe gewährt und ihnen vor allem beim Aufbau eines weltweiten Netzwerks muslimischer Frauen hilft, um eine Welt des Friedens zu schaffen, in der verschiedene Religionen friedlich und in gegenseitiger Achtung miteinander leben können.
English: Benazir Bhutto wanted the organisation to comfort Muslim women, to give them legal advice and practical help and, above all, to help them form a network of Muslim women around the world to build a world of peace, where different religions could live in peace and with respect.
German: Darüber hinaus hätten die Unternehmen einen Anreiz, Medikamente zum niedrigsten möglichen Preis zu verkaufen, denn nur wenn die Armen sie verwenden können, würde das Medikament so viele Menschenleben wie möglich retten.
English: Moreover, companies would have an incentive to produce and distribute drugs at the lowest possible price, because only when the poor could use them, would the drug save the greatest possible number of lives.
German: Bewegungen wie die Tea Party haben somit tendenziell diejenigen in Schach gehalten, die nach einer Krise wie der in Amerika normalerweise mehr staatliche Maßnahmen wollen, einschließlich einer Einschränkung der Märkte und des Wettbewerbs.
English: Movements like the Tea Party have thus tended to keep in check those who, after a crisis of the sort that America has had, typically want more government action, including curbing markets and competition.
German: Die unmittelbare Ursache für diesen Preisanstieg seit Mitte 2007 ist das Auftreten von Produktionsengpässen, da die Binnennachfrage das Angebot in immer mehr Sektoren übersteigt, z. B. bei der Stromerzeugung, im Transport und in Industriezweigen mit Zwischenerzeugnissen.
English: The proximate cause of price growth since mid-2007 is the appearance of production bottlenecks, as domestic demand exceeds supply in an increasing number of sectors, such as power generation, transportation, and intermediate-goods industries.
German: Ihr Triumph verleiht ihr Auftrieb, und mit Unterstützung Syriens (wo sich ihr Hauptquartier befindet) und des Irans wird die Hamas ihr offen erklärtes Ziel weiter verfolgen: die Auslöschung des Staates Israel und den Völkermord an seinen Menschen.
English: Buoyed by its triumph, and enjoying backing from Syria (where its headquarters are located) and Iran, Hamas will pursue its genocidal and openly stated goal: the extinction of Israel and its people.
German: Weiterhin hat er Impulse zur Gründung des Internationalen Strafgerichtshofs gegeben und in vielen Ländern Ankläger ermutigt, hohe Beamte oder Guerillaführer für Kriegsverbrechen anzuklagen und sie vor nationale Gerichte zu stellen.
English: It also provided impetus to the establishment of the International Criminal Court, while encouraging prosecutors in many countries to charge senior officials or guerrilla leaders for war crimes and bring them to trial in national courts.
German: Wird er die persönlichen Aversionen seines Regierungschefs tolerieren und sekundieren - oder ist er bereit, dem schändlichen Spektakel einer durch und durch von der Politik manipulierten und missbrauchten Justiz ein Ende zu setzen?
English: Will he tolerate and endorse his prime minister’s personal aversions - or is he willing to put an end to the infamous spectacle of a judicial process that has been manipulated and abused from beginning to end?
German: In Ermangelung wirksamer Impfstoffe oder neuer Malariamedikamente – und der Finanzmittel und Infrastruktur, um sie verfügbar zu machen – läuft diese Entscheidung auf Massenmord hinaus: ein Triumph der radikalen Umweltpolitik über die öffentliche Gesundheit.
English: In the absence of effective vaccines or new anti-malarial drugs – and the funding and infrastructure to deliver them – this decision is tantamount to mass murder: a triumph of radical environmental politics over public health.
German: Toledo, ein Stanfordabgänger und moderater Politiker, hat Humala im Wahlkampf unterstützt und ihm Wirtschaftsberater zur Seite gestellt, was wesentlich dazu beigetragen hat, Humalas Rückzug aus der radikalen Politik glaubwürdig zu machen.
English: Toledo, a Stanford graduate and a moderate politician, supported Humala during the campaign and provided him with economic advisers, which proved to be decisive in establishing the credibility of Humala's retreat from radical policies.
German: Ihre wichtigsten Qualitäten wären Widerstand – also die Fähigkeit, standzuhalten – und psychische Belastbarkeit, um mit einer „ernsten“ Situation fertig zu werden und durch bestmögliche Kontrolle auf sie zu reagieren.
English: Moreover, their main qualities should be resistance – the ability to hold out – and the psychological resilience to deal successfully with an 'intense' situation and to respond to it by exerting the best possible control.
German: Doch muss es noch wirksam angegangen werden. Goldmans jüngste Entscheidung, Rekordboni als Belohnung für die Leistung der letzten beiden Quartale zu zahlen, ist beispielsweise ein Schritt in die falsche Richtung.
English: But it still needs to be effectively addressed. Goldman’s recent decision to provide record bonuses as a reward for performance in the last two quarters, for example, is a step in the wrong direction.
German: Wenn Lateinamerika rund 20 Prozent seines Nationaleinkommens in nachhaltiger Weise investiert, während die Schwellenländer Asiens knapp 30 Prozent investieren – einschließlich der Investitionen in Bildung, wird der Konvergenzprozess in diesen asiatischen Schwellenländern beträchtlich rascher vonstatten gehen.
English: If Latin America invests around 20% of its national income in a sustained manner, while emerging Asia invests close to 30% – including investments in education, emerging Asia will converge significantly more rapidly.
German: Die letzten drei Jahrzehnte frei gehandelter Währungen haben gezeigt, dass marktbestimmte Wechselkurse dazu neigen, deutlich und beharrlich von ihren Paritätsniveaus abzuweichen – die dazu führen würden, dass vergleichbare Güter in unterschiedlichen Ländern zu vergleichbaren Preisen verkauft werden.
English: It is clear from the last three decades of floating currencies that market-determined exchange rates tend to swing widely and persistently from parity levels – that would make comparable goods sell at comparable prices in different countries.
German: Damit implizieren sie, dass Interventionen nicht nur unnötig, sondern zudem ineffektiv seien: Angesichts weiter Schwankungen und Handelsvolumina von bis zu zwei Billionen Dollar pro Tag seien die Zentralbanken nicht in der Lage, den irrationalen Eifer der Händler auszugleichen.
English: This implies that intervention is not only unnecessary; it is also ineffective: Faced with wide swings and trading volumes of $2 trillion per day, central banks are helpless to counteract traders’ irrational zeal.
German: Es besteht eine größere Chance als bisher, dass junge Leute stärker in ihre eigenen Gesellschaften integriert werden, (und weniger anfällig für den Reiz des Extremismus) falls sich ihnen bessere politische und wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen.
English: There is a greater chance than before that young people will become more integrated in their own societies, (and less susceptible to the appeal of extremism) if they enjoy greater political and economic opportunity.
German: Rechtfertigt die Verschiedenheit derart brutale Todesfälle und sinnlose Gewalt gegen Frauen, einfach weil ein angeblich traditioneller Brauch zulässt, dass sie verheiratet werden, bevor ihr Körper ausgewachsen ist, und dass ihnen medizinische Betreuung vorenthalten wird, wenn sie gebären?
English: Does diversity authorize such brutal deaths and senseless violence against women, simply because some supposedly traditional practice allows them to be married before their bodies are ready and denies them health care when they give birth?
German: In Sibirien sind enorme Mengen des extrem starken Treibhausgases Methan in den bisher als „Permafrost“ bezeichneten Bodenschichten eingeschlossen – in Regionen also, von denen man annahm, dass der Boden ständig gefroren war.
English: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called 'permafrost' – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.
German: Ebenso muß die Belieferung der Banken mit dem neuen Geld bereits lange vor Januar 2002 beginnen, während die des Einzelhandels und der öffentlichen Verwaltungen ab Anfang Dezember 2001 einsetzen muß.
English: In the same way, the supply to the banks of coins and notes should start well before January 2002, and the supply to retailers and public administrations should occur from the beginning of December 2001.
German: Wenn die Zahlen stimmen, dann wissen wir mittlerweile, daß über die Schleuserkriminalität beinahe dieselben kriminellen Erlöse erzielt werden wie über die Drogenkriminalität, und das mit wesentlich weniger Risiko als das im Zusammenhang mit der Drogenkriminalität passiert.
English: If the figures are correct, then we have in the meantime learned that almost the same criminal earnings are obtained from smuggling as from drug crime, and with considerably less risk than with drug-related crime.
German: Kurz, sie bietet Gelegenheit, unseren Willen zur Fortsetzung unserer Entwicklungspolitik zu bekunden, selbst wenn wir diese hier oder da revidieren müssen, um sie effizienter und transparenter zu gestalten.
English: In short, it is the opportunity to show our determination to pursue our development policy, even if we must review it here and there, in order to make it more efficient and more transparent.
German: Tausende Flüchtlinge landen an den Küsten, ohne ein Ziel zu haben, während die Mitgliedstaaten und die Europäische Union völlig unfähig sind, für dieses Problem eine aussichtsreiche und konkrete Lösung zu finden.
English: Thousands of refugees are now reaching our shores, with no destination in mind, while the Member States and the European Union are completely incapable of providing a perspective and a specific response to this problem.
German: Wir müssen daher jetzt alle Kräfte in Serbien und Jugoslawien unterstützen, die für eine Änderung des politischen Systems sind, die für die Demokratie eintreten, für die Menschenrechte und für den Respekt der Minderheiten.
English: Therefore, we must now support all the forces in Serbia and Yugoslavia which are striving for a new political system, which are standing up for democracy, for human rights and for respect for minorities.
German: Dieses informelle Verfahren ist ein ständiger Informationsaustausch, ein fruchtbarer Dialog, der in die im endgültigen Text von Berlin enthaltenen Schwerpunkten des Parlaments mündete, wobei einige Forderungen noch in den Zusammenkünften nach Berlin zur Verhandlung anstehen.
English: This informal procedure is an ongoing exchange of information, a fruitful dialogue which has resulted in Parliament's priorities being incorporated into the final Berlin text, while some demands remain to be negotiated in post-Berlin meetings.
German: Drittens, der ABM-Vertrag und die START-2-Ratifizierung werden auf die Ewigkeit verschoben werden, und damit geht unser Wunsch nach weltweiter Abrüstung, die so viele finanzielle und materielle Ressourcen bindet.
English: Thirdly, the ABM Treaty and the ratification of START 2 are likely to be indefinitely postponed, and with them goes our desire for worldwide disarmament, which ties up so many financial and material resources.
German: Die gegenwärtigen Umweltprobleme in den Kandidatenländern sind sowohl eine Folge von starker Luftverschmutzung durch Industrie, Energieerzeugung und Verkehr als auch von Unterfinanzierung und Versäumnissen in der Wasser- und Abfallwirtschaft.
English: The present environmental problems in the applicant countries are both a result of high emissions into the atmosphere from industrial activities, energy production and traffic as well as under-funding and neglect of water and waste management.
German: Andres Salomon bemerkte, dass turck-mmcache, ein Vorkompilierer und Zwischenspeicher, der PHP-Skripte performanter laufen lässt, zwar unter der GNU GPL steht, aber gegen PHP4 linkt, dessen Lizenz zur GNU GPL inkompatibel ist.
English: Andres Salomon noticed that turck-mmcache, a precompiler and cache to improve performance of PHP scripts, is covered under the GNU GPL, but links against PHP4, whose license is incompatible with the GNU GPL.
German: Wenn Sie einen schnellen Vergleich zwischen Tags der gleichen Datei wünschen, so unterstützen Version 0. 4. 4 und höher eine verbreiterte Ansicht von einigen oder allen Dateien, um jeden vorhandenen Tag anzuzeigen.
English: If you want a quick compare between tags of the same file, version 0. 4. 4 and above do support expanding of some or all files, to show each tag that's in there.
German: Darüber hinaus unterliegen Unternehmen, deren Aktien nicht registriert sind oder nicht öffentlich gehandelt werden, nicht den Offenlegungspflichten oder anderen Erfordernissen im Hinblick auf den Anlegerschutz, die anwendbar wären, wenn ihre Aktien registriert wären oder öffentlich gehandelt würden.
English: Furthermore, companies whose equity securities are not registered or not publicly traded are not subject to the disclosure and other investor protection requirements which would be applicable if their equity securities were registered or publicly traded.
German: Unternehmen in jedem Industriezweig sind angewiesen auf Richtlinien und Regeln, von Standardisierungsorganisationen wie z. B. der American Medical Association (AMA) oder dem Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
English: Enterprises in every industry rely on regulations and rules, that are set by standards making bodies such as the American Medical Association (AMA) or the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
German: Diese Festplatte beherbergt sieben Linux-Dateisysteme (jedes mit einer dazugehörigen Partition, gelistet als "Linux") und auch eine Swap-Partition (gelistet als "Linux swap").
English: This particular disk is configured to house seven Linux filesystems (each with a corresponding partition, listed as "Linux") as well as a swap partition (listed as "Linux swap").
German: Sie können kostenlos das Format von Ihren Audiodateien wechseln: schnell, leicht, und sicher, da der Free Mp3 Wma Converter frei von Viren, Würmern, Trojaner, und Spyware, etc. ist.
English: You can change free of charge the format of your audio files quickly, easily, and safely, as Free Mp3 Wma Converter is free of viruses, worms, Trojan horses, spyware, etc.