biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Sozialagenda darf, da sind wir uns alle einig, keine bloße Zusammenstellung der Vorschläge zur Sozialpolitik sein, sondern sie stellt vielmehr einen strategischen Plan für die Modernisierung des europäischen Sozialmodells sowie für die Beschäftigung mit den Problemen und Herausforderungen der Zukunft dar.
English: The social agenda, as we all know, is not a set of social policy proposals, but it is a strategic plan to modernise the European social model and to face up to future problems and challenges.
German: Zwar sieht dieser Artikel gemeinsame Maßnahmen im Umweltbereich vor, aber er berücksichtigt - der allgemeinen Philosophie der Gemeinschaftsverträge gemäß - die umfassende Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich des Strafrechts.
English: This Article provides for several joint actions to protect the environment, but it fully respects - in accordance with the general spirit of the Treaties - the autonomy of the Member States in the area of criminal law.
German: Wir haben jetzt unsere parlamentarische Tätigkeit aufgenommen, und es haben sich uns auch Kollegen von der Europäischen Kommission angeschlossen, deren Anwesenheit ich dankbar zur Kenntnis nehme, ist dies doch ein wichtiger Moment im demokratischen Leben unseres Parlaments.
English: We have now conducted our parliamentary business, but we are joined also by colleagues from the European Commission, whose presence I acknowledge with gratitude, because this is an important moment in our democratic life in Parliament.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie und dieses Plenum davon in Kenntnis setzen, dass zwei Bürger meines Landes, meiner Region Castilla y León, seit dem 30. November des vergangenen Jahres in Georgien entführt sind.
English: Madam President, I would like to inform you and this House that two citizens of my country, from my region - Castilla y León, have been held captive in Georgia since 30 November of last year.
German: Ebenso danke ich der noch größeren Zahl von Mitarbeitern für ihre gewissenhafte Arbeit bei der Bewältigung der umfassenden Reorganisation und Innovation – oft handelt es sich um sehr komplizierte und schwierige Vorgänge – bei gleichzeitiger Erfüllung der Hauptaufgaben der Kommission.
English: I also strongly commend the much larger numbers of staff for their diligent commitment in coping with extensive reorganisation and innovation – much of it very complex and testing – and simultaneously fulfilling the primary tasks of the Commission.
German: Ich bin fest überzeugt, dass weitere Bemühungen unternommen werden, um die verbleibenden Flüchtigen vor Gericht zu stellen, damit die vielen Familien endlich wissen, was mit ihren Vätern, Söhnen, Männern und Brüdern passiert ist.
English: I firmly believe that further effort will be made to bring the remaining fugitives to justice, so that the many families can have final confirmation, of the fate of their fathers, sons, husbands and brothers.
German: Ich bin erfreut, dass die Reaktion des Europäischen Parlaments auf diese Zwischenbewertung positiv war und dass das Parlament genau wie die Kommission die Wechselbeziehung zwischen Umwelt und Gesundheit als sehr wichtig erachtet.
English: I am pleased that the European Parliament's response to this mid-term review has been positive and that the Parliament, in common with the Commission, considers the mutual interaction between the environment and health to be very important.
German: Auch wenn der begrenzte Etat für das Programm natürlich nicht nach unserem Geschmack ist, begrüßen wir die Bemühungen des Berichterstatters, dem es gelungen ist, eine Fülle von Empfehlungen und Änderungsanträgen des Parlaments unverändert beizubehalten und das Vermittlungsverfahren zu vermeiden.
English: Although the limited budget for the programme is not of course to our liking, we welcome the rapporteur's efforts in managing to keep a plethora of recommendations and amendments of Parliament intact and to avoid the conciliation procedure.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass der europäische Bergbausektor ungefähr 100 000 Arbeitsplätze bereitstellt - 42 000 davon im Kohlenbergbau und 55 000 in den damit zusammenhängenden Bereichen - und dass einige Regionen in Europa von diesem Sektor wirtschaftlich vollkommen abhängig sind.
English: We must not forget that Europe's mining sector provides approximately 100 000 jobs - 42 000 in coal mining and 55 000 in related sectors - and that certain regions in Europe are totally dependent economically on this sector.
German: Der Verfasser des Berichts und die Kollegen, die diese Idee unterstützen, sind sich sehr wohl dessen bewusst, dass nicht die Exportsubventionen, die die Agrarproduktion in Europa während der gegenwärtigen Krise unterstützen, das wirkliche Problem sind.
English: The report's author and fellow Members who support this idea are very well aware that it is not the export subsidies, which are supporting agricultural production in Europe during the current crisis, that are the real problem.
German: Es konnte niemandem entgehen, dass wir versucht haben, Bürgerengagement ohne die Bürgerinnen und Bürger zu bilden und Politik ohne die Wählerinnen und Wähler durchzuführen und Vertrauen in das Ideal einer Rechtsstaatlichkeit aufzubauen, ohne ihr zu entsprechen.
English: Nobody could have failed to see that we were trying to create citizenship without the citizens and to conduct politics without the voters and to establish faith in the ideal of a rule of law without complying with it.
German: Es mag auch hinter Russlands irrationaler Entscheidung stehen, Polen entgegen seinem Versprechen nicht die Akten zu übergeben, die das Massaker an Tausenden polnischen Offizieren dokumentieren, das im Wald von Katyn zu Anfang des Zweiten Weltkriegs stattfand.
English: It may also have been behind Russia’s irrational decision to renege on its promise to give Poland the files that document the massacre of thousands of Polish officers, which took place in the forest at Katyn at the outbreak of WWII.
German: Aber die Ausweisung von EU-Bürgern auf Grundlage ihrer ethnischen Zugehörigkeit, die als Synonym für kriminelle Aktivität verwendet wird, ist eine Verletzung der EU-Richtlinien zu Rassendiskriminierung und des Rechts auf freien Personenverkehr zwischen den EU-Ländern.
English: But the expulsion of EU citizens on the basis of ethnicity, which is used as a proxy for criminal activity is a violation of EU directives on racial discrimination and the right to move freely from one EU member-state to another.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst dem Kollegen Morillon recht herzlich danken für seine gute Arbeit und seine Beharrlichkeit bei der Durchsetzung der Forderungen und der wichtigsten Abänderungsanträge.
English: Mr President, Commissioner, my dear colleagues! I should like first of all to thank Mr Morillon very sincerely for the good work he has done and for his persistence in pushing through the demands and the most important amendments.
German: Ich denke auch, dass wir damit und mit unserer Aussprache heute sowie mit dem, was, wie ich glaube, eine positive Entscheidung im März sein wird, ganz klare Signale an all diejenigen senden, die gegen den Euro wetten.
English: I also think that with this and with our debate today, as well as with what I believe will be a positive decision in March, we are sending very clear signals to all those who are betting against the euro.
German: Die Palästinenser sind in einer Situation im Stile von Catch-22 gefangen : Bestehen sie auf einem Baustopp, beginnt Israel präventiv mit dem Bau neuer Siedlungen.
English: Palestinians are caught in a situation in a Catch-22 : if they insist on a settlement freeze, Israel preemptively begins to build new settlements.
German: Jerusalem ist die Stadt dreier Weltreligionen, und ohne Zweifel ist die jüdische die Wurzel von alledem, aber ich möchte behaupten, das Jerusalem des 20. und - ich glaube auch - kommender Jahrhunderte wird die Stadt von Yad Vashem bleiben, die Stadt des Gedenkens an den am systematischsten geplanten und ausgeführten Versuch des Völkermordes.
English: Jerusalem is the city of three world religions, and undoubtedly Judaism lies at the root of them all, but I wish to say that the Jerusalem of the twentieth century and, I believe, of future centuries will remain the city of Yad Vashem, the city of remembrance of the most systematically planned and executed attempt at genocide.
German: In einer am 15. Oktober 2003 herausgegebenen Pressemitteilung bestätigte die Kommission konkret die Vereinbarkeit des gemäß dem Financial Service and Markets Act eingerichteten Regulierungs- und Überwachungssystems für Lloyd's mit den Erfordernissen der Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz e, 13 Absätze 2 und 3, 15 Absatz 1, 16 Absatz 1, 19 Absatz 1 und 19 Absatz 2 der Richtlinie 73/239/EWG in ihrer geänderten Fassung.
English: In a press release issued on 15 October 2003 the Commission confirmed the compatibility of the regulatory and supervisory regime for Lloyd's as established under the Financial Service and Markets Act with the requirements of Articles 8(1)(e), 13(2) and (3), 15(1), 16(1), 19(1) and 19(2) of Directive 73/239/EEC, as amended.
German: Den ganzen Tag über traf er Sympathisanten und Teilnehmer der Anderen Kampagne um ihren Geschichten über Kämpfe vor Ort zuzuhören.
English: Throughout the day he met with sympathizers and adherents to The Other Campaign so that they could share with him their stories about local struggles.
German: Wann immer Sie ein Betriebssystem erneut installieren, benötigen Sie eine große Auswahl an Controllern, die abhängig sind von den Ihnen zur Verfügung stehenden Hilfsmitteln und Ihrem Hardwarebesitz.
English: Whenever you reinstall an operating system, you need a broad range of controllers, depending on the hardware resources and peripherals that you have.
German: Dies ist praktisch wenn man Partitionen basierend auf einer Tabellenspalte mit einer beschränkten Menge möglicher Werte (z. B. Land, PLZ usw. ).
English: This is useful when assigning partitions based on a table column with a restricted set of possible values such as a state or country code.
German: Die von Ihrer Telefongesellschaft für Anrufe an Ihre Skype To Go-Nummer berechneten Gebühren sind nicht im Preis Ihres Abonnements enthalten und sind immer von Ihnen zu tragen.
English: The rates charged by your operator for calling your Skype To Go number are not included in your subscription and are always payable by you.
German: Diese sieben sollen ermächtigt sein, andere Hohepriester zu bestimmen, die sie für würdig und fähig halten, anstelle abwesender Ratsmitglieder zu handeln.
English: These seven shall have power to appoint other high priests whom they may consider worthy and capable to act in the place of absent councilors.
German: Und der Tag wird kommen, da die Nationen der Erde vor ihm zittern werden, und vor seinen Schrecklichen werden sie sich fürchten.
English: And the day shall come when the nations of the earth shall tremble because of her, and shall fear because of her terrible ones.
German: Die VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION behält sich sämtliche Rechte hinsichtlich aller Elemente auf den Websites , mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte , vor.
English: The VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION retains all rights with regard to the elements on the Websites , with the exception of those rights belonging to third parties .
German: Mit Befestigungslösungen von tesa® VELCRO® Klettband zum Aufnähen bleiben Sie flexibel falls Sie Ihren Lieblingsfußballverein oder -Rockgruppe mal wechseln sollten!
English: With tesa® VELCRO® H&L Sew On Tape, you can stay flexible and switch allegiance from one team or group whenever you want!
German: Mit der IFCO SYSTEMS Tracking & Tracing Applikation, sind alle Ihre Aktivitäten zentral abgebildet und online 24 Stunden, 7 Tage die Woche verfügbar.
English: With IFCO SYSTEMS Tracking & Tracing application, all of your activity is centrally monitored and available online 24 hours, 7 days a week.
German: Wegen des überaus großen Andrangs der Beter und Wallfahrer musste er schon 1624 daran gehen, eine Kirche zu bauen (bis 1627).
English: Interest was so great and the crowds of pilgrims that in 1624 he had to start building a church, which was completed in 1627.
German: MASN - Österreich wird die praktische Umsetzung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse forcieren um ein besseres Zusammenleben in einer heterogenen (Welt-)Gesellschaft zu ermöglichen.
English: MASN - Austria wants to reinforce the practical implementation of socio-scientific insights to make a peaceful coexistence in a heterogeneous (world-) society possible.
German: Warum dieser Pakt zwischen Fulani, der extrem linken Unterstützerin einer marxistisch-leninistischen Politik und Buchanan, einem reaganschen kalten Krieger und dem führenden Rechtspopulisten?
English: Wherefore this pact between Fulani, the far-Left espouser of Marxist-Leninist politics and Buchanan, a Reaganite cold warrior and the leading Right-wing populist figure?
German: Sie entscheiden, an welchen Tagen und um wieviel Uhr sie Unterricht nehmen wollen und wie oft - einmal pro Woche, zweimal pro Woche - ganz wie es Ihnen passt.
English: You decide the time and day of each lesson and how often - once a week, twice a week - it's up to you.
German: Aus diesem produzierten 270 Mädchen und mexikanischen Kindern von 3 bis 5 Jahren Nachrichten Notationen unter 2 Bedingungen: Wahrhaftigkeit und Täuschung.
English: For this, 270 girls and Mexican children from 3 to 5 years of age produced messages notations under 2 conditions: truthfulness and deception.
German: Das Hotel Victoria Suites befindet sich in Pedralbes, einem angesehenen Viertel von Barcelona nahe der Diagonal, die die ganze Stadt bis zum Strand durchquert.
English: Hotel Victoria Suites is located in Pedralbes, a distinguished quarter of Barcelona near the Diagonal avenue that crosses all the city until the beach.
German: Obgleich auch dieses System nicht wasserdicht nicht perfekt ist, dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben.
English: This system is not watertight nor perfect, but I think that my version of the Greek tragedy will claim the least number of victims.
German: Herr Präsident! Haiti ist ein Land in einer hoffnungsloser Lage, das Hilfe benötigt - ob in Form von Medizin, Lebensmitteln oder Unterkünften - in kritischem Umfang.
English: Mr President, Haiti is a country in desperate need of help - whether it be medicine, food or shelter - at critical levels.
German: In der Debatte wurde auch gesagt, dass die Nichtdiskriminierung auf Werten beruht, die wir nach dem Zweiten Weltkrieg angewendet und erfahren haben.
English: It was also said in the debate that non-discrimination is based on values which we applied and became aware of after the Second World War.
German: Gehört ein Land, in dem Bürger, die christliche Gottesdienste besuchen und dazu regelmäßig von der Polizei oder Geheimdiensten verhört werden, in die Europäische Union?
English: Does a country in which citizens who attend Christian services and are regularly questioned by the police or security services belong in the European Union?
German: Eine Lösung des Problems des Bankgeheimnisses in Singapur ist unerlässlich, wenn es eine echte Perspektive für den Abschluss eines interregionalen Freihandelsabkommens geben soll.
English: A resolution to the problem of banking secrecy in Singapore is essential if there is a real prospect of concluding a region-to-region free trade agreement.
German: Wir sollten dieses Schlaglicht am Leuchten erhalten und möglichst alle in den Prozess einbinden um eine Lösung für das Problem der kaschmirischen Bevölkerung zu finden.
English: We should keep that spotlight shining brightly and associate everybody possible with the process to find a resolution to the problem for the Kashmiri people.
German: Aber auch in anderen Gebieten werden wir noch einige Zeit beschäftigt sein mit der Konsolidierung der sich erst langsam bessernden Lage in Bosnien-Herzegowina.
English: But in other areas too we will be busy for a considerable time consolidating the situation in Bosnia Herzegovina, which is only improving slowly.
German: Daher lautet die bei weitem überwiegende Ansicht in meiner Fraktion wie auch in anderen Fraktionen, daß ein Mißtrauensantrag unangemessen wäre.
English: Because of that, the majority view in my group and in others as well, is that a vote of censure would be inappropriate.
German: Wir werden dieses Problem weiterhin beobachten und es mit den Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten diskutieren , wie ich es bereits getan habe.
English: We will continue to monitor this problem and discuss it with the governments of the relevant Member States , as I have already been doing.
German: Als Ungarn werden wir die ungarische Sprache verlieren, aber das ist ein kleiner Preis verglichen mit den Vorteilen, von denen wir alle profitieren werden.
English: Being Hungarian, we will lose the Hungarian language, but that is a small price compared to the advantages we will all benefit from.
German: Das nationale Recht muß respektiert werden, insbesondere das nationale Verfassungsrecht, denn wenn man behauptet, daß das nationale Verfassungsrecht dem Gemeinschaftsrecht nachgeordnet ist, obwohl das nationale Verfassungsrecht sehr oft aus durch Volksentscheid angenommenen Gesetzentwürfen hervorgeht, wird das Recht der Völker auf Selbstbestimmung in Frage gestellt, und das ist ziemlich merkwürdig für eine Institution, die demokratisch sein will.
English: National law has to be respected, in particular national constitutional law, for by asserting that national constitutional law must be subordinated to Community law, when national constitutional law is often the result of referenda, it is people's right to self-determination that you are challenging, and that is a curious thing for a supposedly democratic institution to do.
German: Ich kannte bereits den Politiker, aber in Rom hatte ich Gelegenheit, den Menschen kennen zu lernen, der immer klar und leidenschaftlich für ein Europa eintrat, das Garant für Frieden und Demokratie sowie für wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist.
English: I already knew the politician, but in Rome I had the opportunity to get to know the person who has always fought lucidly and passionately in favour of a Europe that is a guarantor of peace and democracy as well as economic and social development.
German: In Ländern wie Italien, das bereits unter der chinesischen Konkurrenz zu leiden hat, und Spanien, das derzeit eine massive Immobilienpleite erlebt, wird das Leiden äußerst schmerzhaft sein.
English: In countries like Italy, already suffering from Chinese competition, and Spain, currently experiencing a massive housing bust, the pain will be excruciating.
German: Eine der großen Aufgaben, die sich den demokratischen Gesellschaften in der Neuen Welt des 21. Jahrhunderts stellen, ist, einen angemessenen Ausgleich zwischen Sicherheit und Freiheit zu erreichen.
English: One of the great issues for democratic societies in the New World of the early 21st century is achieving a proper balance between security and liberty.
German: Es soll die notwendige Kontrolle der Europäischen Union über das Wiederaufbauprogramm vornehmen und ihre Unabhängigkeit sowie ihr Initiativrecht in dem Prozeß wahren.
English: It is designed to maintain the European Union's necessary control over the reconstruction programme and to safeguard its independence and right of initiative in the process.
German: Wir freuen uns sehr darüber, dass Aeroflot die neue A350 XWB für ihre Langstreckenflotte der nächsten Generation ausgewählt hat und damit unsere langjährige Partnerschaft bis weit in die Zukunft hinein fortsetzt.
English: We are delighted that Aeroflot has chosen the all new A350 XWB for its next generation long-haul fleet continuing our long-standing partnership well into the future.
German: Obwohl die Abmessungen und Proportionen von Frutiger Serif die neue Familie an das serifenlose Schriftsystem Frutiger Sans anpassen, bleibt die Ausstrahlung unverkennbar Meridien.
English: While the metrics and proportions of Frutiger Serif align the new family with the iconic Frutiger Sans type system, the spirit is still unmistakably Meridien.
German: Des weiteren würde ich von der Kommission gerne wissen, inwieweit sich die qualifizierte Lomé-Mitgliedschaft Südafrikas mit dem Europäischen Programm für Wiederaufbau und Entwicklung überschneidet.
English: I would also like to know from the Commission to what extent South Africa's qualified Lomé membership overlaps with the European Programme for Reconstruction and Development.
German: Gefässe aus hellgrünem Glas wurden wohl jenseits der Alpen hergestellt, bei den restlichen wird die Provenienz im Mittelmeerraum (Italien) vorausgesetzt.
English: The vessels of vivid green glass were probably manufactured on the Transalpine territory, the other ones supposedly originated from the Mediterranean (Italian) glassworks.
German: Mit bis zu 50 Watt Power und einer variablen Pulsierung bis zu 20.000 Hz, ist dieser Diodenlaser der leistungsstärkste seiner Zeit.
English: With as much as 50 watts of power and 20,000 Hz of variable pulsing, this diode laser is the highest performance machine of its time.
German: Die zweite Frage, bei der der Ausschuss für internationalen Handel Bedenken hatte, war die Notwendigkeit eines parlamentarischen Forums zur Verfolgung der Arbeit der WTO.
English: The second issue that the Committee on International Trade had concerns about was the need for a parliamentary forum to follow the work of the WTO.
German: Allein im Oktober wurden in der Militäroperation Clean Heart rund 40.000 Soldaten mobilisiert unter dem Vorwand, gegen steigende Kriminalität und privaten Waffenbesitz vorgehen zu wollen.
English: In October alone, around 40,000 soldiers were deployed in 'Operation Clean Heart' on the pretext of fighting rising levels of crime and private gun ownership.
German: Wir alle sind uns dessen schmerzlich bewusst, weshalb es mich besonders freut, dass das Weißbuch der Kommission ein so hohes Maß an Selbstkritik enthält.
English: We are all painfully aware of this, and I am very pleased to find such a large measure of self-criticism in the Commission's White Paper.
German: Ich kann allerdings nicht verhehlen, dass beim gegenwärtigen Stand der Dinge einige Ihrer Vorhaben zu ernsthaften Problemen im Zusammenhang mit der WTO führen werden.
English: I cannot hide the fact that, as things currently stand, some of your plans will pose serious problems from the WTO's point of view.
German: Kurz gesagt, die Arbeit an der Verfassung und damit zu den Perspektiven Europas muß eindeutig während des französischen Ratsvorsitzes beginnen.
English: I shall sum this up in one sentence: work on the Constitution and therefore on Europe's prospects must be clearly launched during the French Presidency.
German: Die Kommission hat entschieden, dass Batterien, die geltenden Bestimmungen genügen und vor dem 26. September 2008 auf den Markt der Europäischen Union gebracht wurden, nicht vom Markt genommen werden müssen.
English: The Commission decided that batteries that comply with existing regulations and placed on the European Union market prior to 26 September 2008 will not be withdrawn.
German: Frau Präsidentin, ich wollte nur sagen, dass es dort, wo es keine Demokratie gibt, keinen Frieden für die Roma gibt und auch nicht für die Italiener.
English: Madam President, I just want to say that where there is no democracy, there is no peace for the Roma and even for Italians.
German: Man kann keinen Verfassungsentwurf für tot erklären, der von der überwiegenden Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger akzeptiert wurde und klare Antworten bereithält, keine vagen, Frau Muscardini.
English: We cannot dismiss a draft Constitution that has been accepted by the vast majority of citizens and gives precise answers, not vagueness, Mrs Muscardini.
German: Die Dokumente sind als kostenlose Aktualisierungsformulare getarnt, doch im Kleingedruckten versteckt sich der Hinweis, dass mit der Unterzeichnung des Formulars hohe Kosten entstehen werden.
English: These are disguised as free update forms, but hidden in the small print is a notice indicating that signing the form will incur huge costs.