biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Software von Autonomy unterstützt das gesamte Spektrum von Geschäftsanwendungen in den Bereichen Information Access Technology, Business Intelligence, Customer Relationship Management, Wissensmanagement, Call-Center, Rich Media Management, Compliance und IT-Sicherheit. Von Analysten wird Autonomy als klarer Marktführer im Bereich Enterprise Search angesehen.
English: Autonomy's software powers the full spectrum of mission-critical enterprise applications including information access technology, BI, CRM, KM, call center solutions, rich media management, compliance and litigation solutions and security applications, and is recognized by industry analysts as the clear leader in enterprise search.
German: Die Lösung hilft nicht nur bei der Erfüllung rechtlicher Richtlinien (Compliance) aufgrund ihrer komfortablen Reporting-Funktionalitäten , sondern verbessert auch das Kosten- und Qualitätsmanagement.
English: The solution not only helps fulfill compliance due to its comfortable reporting functionalities , but it also improves cost and quality control.
German: In einem Meer, in der Nähe der sehr weiß und sehr langen Strand der Costa Rei, gehören zu den spektakulärsten und faszinierendsten der Welt, eingebettet in den Düften und Farben des Mittelmeers, finden Sie den Geschmack von echter Gastfreundschaft und voll Sorge.
English: In a single sea, near the very white and very long beach of Costa Rei, considered among the most spectacular and fascinating in the world, immersed in the scents and colors of the Mediterranean, you will find the taste of genuine hospitality and full of care.
German: Denken Sie daran - das ist eine kleine Auswahl von Fotografien - viel mehr können Sie die einzelnen Einträge auf dem Blog sehen.
English: Remember - this is a brief selection of photographs - much more you can see the individual entries on the blog.
German: Nutzer von TomTom, Wayfinder, Route 66, Activepilot, Co-pilot und verschiedener anderer Navigationssysteme können einfach von den Möglichkeiten des neuen Anbieters profitieren.
English: Users of TomTom, Wayfinder, Route 66, Activepilot, Co-pilot and various other navigation systems can easily enjoy the potential offered by the new navigation provider.
German: Erst wenn man auch Disziplinen mehr als bisher an ihren Rändern und auf ihre Grenzbereiche hin erkundet, werden die Überlappungszonen mit anderen Disziplinen als konfliktreiche, aber zugleich fruchtbare, aushandlungsbereite Übersetzungszonen deutlich.
English: Only by exceeding the current limits of explorations at the margins and borders of the disciplines will it be possible to clearly understand the zones of overlap between different disciplines as perhaps conflictual yet productive and readily negotiable zones of translation.
German: Damit erscheint politische Universalisierung – bzw. das Auftreten des strategischen Universalismus in einer konkreten politischen Situation – als eine Art Intermezzo des Politischen im normalen Ablauf der essenzialistischen Postpolitik.
English: In this way, political universalizing – or the appearance of strategic universalism in a concrete political situation – appears as a kind of intermezzo of the political in the normal course of essentialist post-politics.
German: Dasselbe gelte auch für den Hegel’schen Universalismus, nämlich für die Idee, dass es eine universale Geschichte gibt, während alle anderen Geschichten partikular sind und von Bedeutung nur insofern sie zu dieser universalen Geschichte beitragen können.
English: The same applies to Hegelian universalism, to the idea that there is a universal history, whereas all other histories are particular and only significant to the extent that they are able to contribute to this universal history.
German: Entscheidender ist, dass das Fehlen eines Zwecks auf eine bestimmte Verschiebung der Frage der Kreation bzw. der Kreativität verweist, in der sich diese Frage aus jenem onto-theologischen Schema zu lösen beginnt, auf welches das Eingangszitat von Paul Valéry anspielt und in dem sie über Jahrhunderte oder sogar Jahrtausende gehalten war.
English: What is more crucial is that the lack of a purpose indicates a certain shift of the question of creation or creativity, in which this question begins to detach itself from the onto-theological schema to which the opening quotation from Paul Valéry alludes, and in which it was held over the course of centuries or even millennia.
German: Die ‚Gender and Media Baseline Study‘ (GMBS) im Jahre 2003, die von ‚Gender Links‘ (GL) und dem ‚Media Institute of Southern Africa‘ (MISA) koordiniert wurde, stellt die bisher umfassendste Forschungsarbeit zu Gender-Fragen in den Medien im südlichen Afrika dar.
English: The 2003 Gender and Media Baseline Study (GMBS), coordinated by Gender Links (GL) and the Media Institute of Southern Africa (MISA), provided the most comprehensive research to date on gender in the Southern African media.
German: Linz, 1. Juli 2009 - Im Rahmen der 17. ordentlichen Hauptversammlung der voestalpine AG wurde heute, Mittwoch, für das Geschäftsjahr 2008/09 eine Dividende von 1, 05 EUR je Aktie beschlossen.
English: Linz, 1 July 2009 - In the course of the 17th annual general meeting of voestalpine AG held today (Wednesday), it was decided that a dividend of EUR 1. 05 per share is to be paid for the business year 2008/09.
German: Der Recovery Bin von Undelete 2009 fängt alle Dateien auf, unabhängig von der Art des Löschens , und ermöglicht es Ihnen, sie sofort mit nur wenigen Mausklicks wiederherzustellen.
English: The Undelete 2009 Recovery Bin catches all files no matter how they were deleted , allowing you to restore them instantly with just a few clicks of the mouse.
German: Dennoch lassen sich durch stichtagsbezogene Aktionärserhebungen mit Hilfe von externen Dienstleistern und Depotbanken Informationen über die Größe und Zusammensetzung des Aktionärskreises gewinnen.
English: However, stockholder surveys carried out with the aid of external service providers and depositary banks can help us obtain a picture of the stockholder structure at a given date.
German: Neben diesen beiden großen Vor-Ort-Aktivitäten sind in Italien viele Handels- und Dienstleistungsgesellschaften aus dem ThyssenKrupp Konzern präsent, so dass nahezu alle Konzernprodukte kundennah in Italien angeboten werden können.
English: In addition to these major activities, ThyssenKrupp has numerous trading and services companies in Italy, ensuring that virtually all the Group's products can be supplied locally.
German: Etwa 3. 000 der rund 6. 800 Mitarbeiter sind bei der ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni S. p. A. und deren zugeordneten Tochtergesellschaften beschäftigt, der größten Konzerngesellschaft in Italien mit marktführender Position in der Edelstahlbranche.
English: Around 3, 000 of the roughly 6, 800-strong workforce are employed by ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni S. p. A. and its subsidiaries, the Group’s largest company in Italy with a market-leading position in the stainless steel sector.
German: Die Ablagerung des Travertins führt zur Bildung vielfältiger Terrassen, Wasserfälle und Becken, wo sich die Interaktion von Mikroben und Karbonatausscheidungen beobachten lassen.
English: Travertine deposition creates terraces, waterfalls, and basins, excellent locations to study interaction of microbes and carbonate precipitation.
German: Und wie man an „Harmonia & Eno 1976 – Tracks and Traces“ sieht, verblasst Qualität unter diesen Umständen nicht – auch Jahrzehnte später nicht.
English: And, as one can tell from Harmonia & Eno 1976 – Tracks and Traces, quality does not lose its luster in such conditions – not even with the passing of decades.
German: Othmar Schneider brachte 1952 von den Olympischen Winterspielen in Oslo Gold im Slalom und Silber in der Abfahrt mit nach Lech.
English: In 1952 Othmar Schneider brought a gold medal for the slalom and a silver medal for Alpine skiing back with him to Lech from the Olympic Winter Games in Oslo.
German: Kouroushi Bros ist sich der Gelegenheiten durch den rasant wachsenden Immobilienmarkt in Zypern bewusst und hat seine Geschäftstätigkeiten ausgeweitet, um Geschäftsvielfalt durch Joint Venture zu erreichen.
English: Recognizing the opportunities arising from a rapidly growing property market in Cyprus, Kouroushi Bros expanded its scope of activities, aiming to diversify its business through joint ventures.
German: Es folgen demnächst wieder neue Einträge ins Weblog, da ich wegen der Migration auf ein neuen Rechner - MacBook Pro - und diversen Aufträgen keine Zeit für das Weblog finde.
English: New blog posts will appear shortly, as I have been migrating onto a new computer - a MacBook Pro - and various jobs have meant that I have not found much time for the blog.
German: Die günstige Lage erlaubt Gästen, schnell und einfach jeden Punkt Frankfurts zu erreichen, und das Hotel ist somit ideal nicht nur für Geschäftsreisende, sondern auch für Urlaubsreisende, die die Stadt ausführlich erkunden möchten.
English: The convenient location allows guests to reach every part of Frankfurt easily and within a short amount of time, and the hotel is thus ideal not only for business travellers, but also for those on a vacation, who want to get to know the city with all its facets.
German: Mit unserem neuen drahtlosen Internetanschluss, können Sie mit Ihrem Labtop von jedem beliebigen Punkt unserer Hotelanlage aus im Netz surfen, ohne Kabel und zu jeder Zeit.
English: With our new Wireless Internet Throughout service you will be able to surf the web with your laptop from your room or from any other place in the hotel, without cables and at any time of the day.
German: Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern, die sich aus eigenen Gründen gegen den EU-Beitritt der Türkei stellen, bevorzugt Griechenland eine Türkei als Nachbarn, die zur europäischen Familie gehört und Griechenland deshalb weder provozieren noch bedrohen wird.
English: Unlike other European countries that oppose Turkey's bid for reasons of their own, Greece would prefer a Turkish neighbour who belongs to the European family and therefore won't provoke it or make threats against it.
German: Sehr gut qualifizierte Absolventen mit einem ersten Hochschulabschluss (Bachelor oder Äquivalent), die in der Zukunft aktiv an der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Weiterentwicklung ihrer Heimatländer mitwirken sollen.
English: Very well qualified graduates with a first university degree (Bachelor or equivalent) who in the future want to actively contribute to the social and economic development of their home countries.
German: Beträge, die der Vertragspartner aus abgetretenen Forderungen einzieht, sind bis zur Überweisung an uns gesondert zu führen, um Verrechnungen und/oder Aufrechnungen mit debitorisch geführten Bankkonten auszuschließen.
English: Sums which the contractual partner collects on assigned claims shall be managed separately until transferred to us in order to exclude netting and/or set-off against bank accounts held on the debits side.
German: Dieses praktische Anbaugerät lässt sich so einfach wie eine Schaufel am Lader befestigen und kann an jeden beliebigen Einsatzort transportiert, abgenommen und abgestellt werden - auch auf engem Raum.
English: This convenient attachment mounts as easily as a bucket on your loader and can be transported, detached and parked wherever it is needed - even in confined spaces.
German: Bitte beachten Sie, dass derzeit nur der JonDoFox -Browser alle im Test angegebenen Kriterien für sicheres und anonymes Surfen erfüllt.
English: Please remember that at the moment only JonDoFox passes all criteria applied in the test for secure and anonymous surfing.
German: Antragsteller, die die Nationalität eines EU-Landes oder die eines Mitgliedslandes des Europäischen Wirtschaftsraumes besitzen, werden bei der Reihenfolge der Zuteilung der Genehmigungen bevorzugt (s. Art.
English: Applicants which have the nationality of an EU country or of a country of the European Economic Area are given preferential treatment in the order of the assignment of the immigration permits (s. Art.
German: Damit sind wir bei dem ersten und dem dritten der Merkmale, die ich oben aufgezählt hatte: Das Außen und die Gelehrsamkeit werden zum Boden der Kritik umfunktioniert.
English: This brings us to the first and third of the features I have enumerated above: the outside and the erudition are redeployed as the ground of critique.
German: Die Konsequenzen dieser Dunkelheit betreffen zunächst ganz allgemein die stillschweigend getroffene, aber keineswegs selbstverständliche Annahme der Austrag von performativen Widersprüchen auf einer Ebene der Artikulation bedeute per se eine (emanzipatorische) Transformation bestehender politisch-sozialer Ein- und Ausschlussverhältnisse.
English: The consequences of this obscurity concern primarily the tacit presupposition, hardly a matter of course, that the enactment of performative contradictions on the plane of articulation ipso facto entails an (emancipatory) transformation of present conditions of political and social inclusion and exclusion.
German: Wird der Kunde durch eine solche Übertragung in seinen berechtigten Interessen beeinträchtigt, so kann der Kunde diesen Vertrag fristlos zum Tag des Inkrafttretens der Übertragung kündigen.
English: If the Client's legitimate interests are impaired by such a transfer, the Client can cancel this contract without notice as of the date when the transfer comes into effect.
German: Wenn es etwas Besonderes sein darf! Die 6 eleganten Suiten verfügen über einen separaten Wohn- und Schlafbereich und sind hell und freundlich eingerichtet.
English: For those extra special occasions we have 6 elegant suites each with a separate living room and bed room.
German: Die archetypischen Motive sprechen ein tief verwurzeltes Gefühl an, aber die Ergebnisse stellen auf unerwartete Weise eine neue Interpretation dar, eine von den Roma-Künstlern selbst geschaffene.
English: The archetypical motives provide a firm underlying sentiment, but the result unexpectedly suggests a new interpretation, one that is created by the Roma artists themselves.
German: Der Präsident von Sulzer Metco (US) Inc. und Leiter der Geschäftseinheit Werkstoffe bei Sulzer Metco, Friedrich Herold, berichtet, dass 2005 ein erfolgreiches Jahr für die Wirtschaft des Thermischen Spritzens war und alles darauf hinweist, dass im Jahr 2006 das Wachstum der Thermischen Spritzwirtschaft anhalten oder eine deutliche Steigerung erfahren sollte.
English: President of Sulzer Metco (US) Inc. and Head of Sulzer Metco’s Materials Business Unit, Friedrich Herold, reports that 2005 was a successful year for thermal spray business, and all indications are that the major markets driving the thermal spray business will continue to grow or run at a healthy rate during 2006.
German: Die H1 liegt gut in der Hand, sowohl bei Quer- als auch bei Hochformataufnahmen (bei normaler Haltung erhält man querformatige Bilder).
English: The H1 handles good, in landscape as well as in portrait mode (when you hold it the normal way, you get landscape pictures).
German: Aber so wie sich manche Druiden verschrieben haben der Heilung und Unterstützung ihrer Gruppe, so sind andere in der Lage, ihren Feinden den ungezügelten Zorn der Natur entgegen zuschleudern.
English: But just as many Druids have committed themselves to the healing and support of their group, there are others who have the ability to unleash nature’s unbridled wrath on their enemies.
German: Seit dem Jahr 2005 setzen bereits über 35 Unternehmen die auf Ponton X/P und Ponton X/D basierende EFET Box ein.
English: Since 2005 more than 35 companies are using the EFET Box which is based on Ponton X/P and Ponton X/D technology.
German: Erstmals findet der ispo Sport Business Summit zwei Wochen nach der ispo statt und gibt damit die Möglichkeit zum ausgiebigen Besuch.
English: For the first time, the ispo Sport Business Summit will take place two weeks after the ispo fair and thereby provides the opportunity for an extensive visit.
German: Ein Mann und Knabe tauchen aus einer der Gassen in der Nähe des Hafens auf und gehen schweigend an den dichtgedrängten Häusern des Hafenviertels vorbei, auf deren Schwellen noch die Sklaven schlafen , heraus aus der Stadt durch die Gärten in Richtung Wüste.
English: A man and boy emerge from the streets near the harbor and move quietly past the cramped houses of the harbor quarter, where the slaves still sleep in the entranceways , leaving the city through the gardens in the direction of the desert.
German: Dadurch wird die Menge an unerwünschten Eintragungen und Mitteilungen massiv verringert, was uns die Möglichkeit gibt, schneller auf Ihr Anliegen zu reagieren.
English: This reduces the number of unwanted entries and messages, giving us the opportunity to respond quicker to your requests.
German: Der in Häfen weit verbreitete diesel-elektrische Antrieb, bei dem die elektrische Energie durch einen Diesel-Generator im Kran selbst erzeugt wird, garantiert beste Wirkungsgrade, geringen Kraftstoffverbrauch und maximale Verfügbarkeit.
English: The diesel-electric power system frequently found in terminals, whereby electric energy is generated on board the crane by a diesel engine and generator, provides a highly efficient, fuel-saving source of energy with a high degree of availability.
German: Falls die Ersatzunterkunft nur in einem Objekt einer höheren Kategorie angeboten werden kann und vom Preis her 15% teurer ist als der eingezahlte Buchungspreis, behält sich J. E. M.
English: Should the substitute accommodation be available only in an accommodation unit of higher category and should the price of the substitute accommodation be higher by 15% or more than the initially booked accommodation, J. E. M.
German: Der Campingplatz erstreckt sich über eine Fläche von etwa 15. 000 qm, die von Pinien und Eukalypten vollkommen beschattet wird , liegt mitten auf dem Land , ist aber trotzdem nur 3, 5 km von Barisardo (einer kleinen Ortschaft, die einige nützliche Dienstleistungen bietet) und 15 km vom Hafen-Flugplatz von Tortolì-Arbatax entfernt.
English: The campground stretches over about 15, 000 m2, completely shaded by pine and eucalyptus trees . Though it is in the midst of the countryside , it is only 3. 5 kilometers from Barisardo (a small town that offers some useful services) and 15 km from the airport and port of Tortolì-Arbatax.
German: Bewegen Sie den Mauszeiger in einen von drei oder vier Splines umrahmten Bereich, erscheint eine Vorschau der zu erzeugenden Oberfläche.
English: If you move the cursor into an area that is surrounded by three or four splines, a preview of the possible surface will be displayed.
German: Dank der etablierten Marktpräsenz von Austro Corp kann Brenntag in Mexiko die eigene Position in den Bereichen Lebensmittel sowie Öl- und Gas stärken.
English: The acquisition of Austro Corp allows Brenntag Mexico to enter the Mexican food market and further strengthens its position in the oil & gas market.
German: Marinetti, ohne Zweifel der erste große Meister von medialen Kommunikationsstrategien, bekämpfte – wie alle dem Futurismus nahestehenden Maler – die Vergangenheit, die Geschichte, die Erinnerung.
English: Marinetti, unquestionably the first great master of media communication strategies, was at war – like all the painters who were close to Futurism – with the past, with history, with remembrance.
German: Wenn Sie die AZEK Website nach der Veröffentlichung von Änderungen der vorliegenden Bestimmungen weiterhin verwenden, gilt dies als Einverständnis zu den Änderungen.
English: If you continue to use the AZEK website after changes to the provisions have been published, you will be considered to be in agreement with the changes.
German: Doch in viel stärkerem Ausmaß sind es die Errungenschaften der Gen- und Biotechnologie, die diesen Übergang in eine neue Epoche markieren.
English: But to a much more enormous extent, the achievements of genetic engineering and biotechnology are the truly indicative markers of this transition to a new epoch.
German: Das Kapital akkumuliert und vermehrt die sachliche Macht gegenüber der Arbeitskraft; es entwickelt aber auch die gesellschaftliche Produktivkraft der Arbeit, die sich wiederum im tendenziellen Fall der Profitrate niederschlagen muss.
English: Capital accumulates and multiplies actual power by comparison with labour; however, it also develops the social productivity of labour, which in turn must be reflected in the general trend towards a drop in profit margins.
German: Das Resultat war eine halbierte Emanzipation, eine Sackgasse, die sich in der endgültigen Trennung von bürgerlichem, ökonomischem Dasein und der abstrakten politischen Existenzweise als StaatsbürgerInnen verfestigte.
English: The result was only half an emancipation, a cul-de-sac that was reinforced in the final separation of bourgeois economic existence from the abstract political mode of existence as citizens.
German: Den Unternehmen, die ihre Vertretungen nach dem Tarif «GOLD» untergebracht haben, werden die Präsentationen in alle Sprachversionen des Portales geformt.
English: Companies, having placed the representation according to the tariff plan «GOLD», have their presentations formed in all the language versions of the portal.
German: Zugleich lässt die Struktur der EL die Chance offen, dass ihr politisch nahe stehende Körperschaften sich flexibel in ihre Aktivitäten einbringen können.
English: The structure of the EL allows political organisations which are politically close to the EL to take part in its activities in a flexible manner.
German: Die Gleichzeitigkeit, die in der simultanen Übersetzung als Wiedergabe eines eben entstehenden Inhalts in einer anderen Sprache gegenständlich wird, besteht, betrachtet man sie aus der allgemeinen Perspektive der Arbeitskraft, in einem Überschuss an Reizen, der sinnhaft, entsprechend der Logik des Ereignisses, geordnet werden muss.
English: The simultaneity that becomes objectified in another language in simultaneous translation as rendering emerging content consists, from the general perspective of the worker, of a surplus of stimuli that must be ordered meaningfully in keeping with the logic of the event.
German: Elemente, die auf diese Art geöffnet wurden, stehen nur in der aktuellen Google Earth-Sitzung zur Verfügung, es sei denn, Sie speichern sie.
English: Items opened this way appear only for the current session of Google Earth unless you save them.
German: Um Sie bei Ihrem Casinospiel zu unterstützen, bietet Ihnen Casino bei bet365. com außerdem einen fantastischen Leitfaden für Video-Poker-Spieler sowie zahlreiche andere umfassende Casino-Leitfäden.
English: To aid your Casino play, the Casino at bet365.com also offers a fantastic Video Poker Player Guide along with a number of comprehensive Casino guides.
German: Addinsoft wird sein Engagement der Unterstützung der Forschung in diesem Bereich fortsetzen und kündigt das Verleihen des zweiten PLS Awards in 2010 an einem Wissenschaftler an, der die PLS Methoden durch entweder theoretische oder angewandte Beiträge vorantrieb.
English: Addinsoft will continue to support research in this domain and announces that the second PLS award will be attributed in 2010 to a scientist that promoted the PLS methods by either a theoretical or an applied contribution.
German: Und wer nach einer durchfeierten Nacht im kosmopolitischen Kolonaki-Viertel auf den Lykabettus-Hügel steigt, um den neuen Tag über der Stadt anbrechen zu sehen, dessen Blick wird magisch von der Akropolis angezogen, die seit fast 2500 Jahren das Stadtbild beherrscht.
English: And when you climb Mount Lycabettus after celebrating all night in the cosmopolitan Kolonaki quarter to see the new day break over the city, your gaze will be magically drawn to the Acropolis, which has dominated the city's skyline for almost 2500 years.
German: Angesichts dieser Ungewissheiten wird der Leser darauf hingewiesen, dass es sich bei diesen Aussagen lediglich um Prognosen handelt, die nicht überbewertet werden sollten.
English: Against the background of these uncertainties, readers are cautioned that these statements are only projections and that no undue reliance should be placed on such forward-looking statements.