biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Klima, in dem die Mitgliedstaaten und die Abgeordneten dieses Hauses den Status Chinas als Marktwirtschaft beurteilen werden, kann dadurch verbessert werden, dass China mehr als im Moment tut, um seine Märkte für unsere Ausfuhren und den Handel mit anderen zu öffnen und um zu gewährleisten, dass es seine WTO-Beitrittsverpflichtungen umfassend erfüllt und dass es in Fällen, in denen das Land bei der Einhaltung dieser Verpflichtungen und der WTO-Regeln zu stark in Verzug geraten ist, die erforderlichen Veränderungen möglichst umgehend vornimmt.
English: The environment in which Member States and Members of this House come to judge the market economy status of China will be helped and encouraged by China doing more than it is at the moment to open its markets to our exports and to others’ trade and to make sure that it is in full compliance with its WTO accession commitments and that where it is taking longer than is reasonable to move towards full compliance with those commitments and WTO rules it makes the necessary changes sooner rather than later.
German: Drittens, weil er zeigt, welche internen Anstrengungen die Europäische Kommission noch unternehmen muß, um Alarmsysteme und -mechanismen zu entwickeln und zu korrigieren, die verhindern, daß die in einem der Ausgabenbereiche - in diesem Fall MED - erkannten Fehlfunktionen sich in anderen Ausgabenbereichen wiederholen können, wie dies der Fall gewesen ist.
English: Thirdly, because it shows how much internal effort the European Commission still has to put in to devising and perfecting an early warning system and the mechanisms which would enable it to prevent the dysfunctions observed in one expenditure sector - in this case, the MED programmes - from arising elsewhere in other expenditure sectors, as has been the case.
German: Er wusste und zeigte, dass bei Marktversagen die Regierungslösungen manchmal selbst fehlschlugen und letztlich schlimmer waren als das ursprüngliche Problem.
English: He knew and documented, that government solutions to market failures could themselves fail, with the cure turning out to be worse than the disease.
German: Konzeptionelle Unterstützung sowohl im Setup als auch in der Abbildung Ihres optimierten Testprozesses in der TOSCA Testsuite™ sichert das richtige Vorgehen von Projektbeginn an.
English: Conceptual support both in setting-up and mapping of your optimized test process in TOSCA Testsuite™, ensuring the right procedure from the beginning of the project.
German: Wir unterstützen diesen Kompromiss ferner, weil er sicherstellt, dass die Verbraucher und Internetnutzer in Europa stets zwischen verschiedenen Anbietern und Betreibern wählen können.
English: We also support this compromise because it will ensure that Europe's consumers and internet users will always be able to choose between different suppliers and operators.
German: Bis Oktober wird die Kommission eine Mitteilung vorlegen, in der die Logik des Ansatzes festgelegt ist, den sie präsentieren wird, sowie einen Zeitplan für weitere Maßnahmen.
English: By October the Commission will present a communication setting out the coherence of the approach it will present, together with a timetable for further actions.
German: schriftlich - Um von den Vorteilen des Binnenmarktes profitieren zu können, müssen die Verbraucher über ein effektives Mittel verfügen, um nach einer fehlerhaften Anwendung des Binnenmarktgesetzes Entschädigung zu erhalten.
English: in writing - To enjoy the benefits of the internal market, consumers must have an effective means of redress following misapplication of internal market law.
German: Wir wissen dass die Bestände von 18 % der Fischarten in schlechtem Zustand sind und Wissenschaftler empfehlen, dass wir sofort aufhören sollten, diese Arten zu fangen.
English: We know that the stocks of 18% of fish species are in a poor condition and scientists recommend that we should stop fishing them immediately.
German: Diese Kinder gehören jetzt zu den 25 Millionen vertriebenen Jungen und Mädchen weltweit – eine Zahl, die der Bevölkerung eines mittelgroßen europäischen Landes entspricht und die in den 70 Jahren seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges nie höher war.
English: These children have joined the ranks of 25 million displaced boys and girls worldwide – a number that is equivalent to the population of a midsize European country and the largest in the 70 years since the end of World War II.
German: Zypern hält zudem eine allgemeinere Lehre für uns bereit : Angesichts der extremen Reaktion der Finanzmärkte auf den Zusammenbruch von Lehman Brothers im Jahre 2008 galt es unter den europäischen Politikern als unumstößliche Tatsache , dass man keine Bank insolvent gehen lassen dürfe.
English: Cyprus also holds a more general lesson for us : Given the extreme reaction of financial markets to the collapse of Lehman Brothers in 2008 , it had become axiomatic among European policymakers that no bank should be allowed to become insolvent.
German: Ahmadinedschad seinerseits hat die auf die Wahlen folgende Krise in seinen öffentlichen Aussagen im Allgemeinen ignoriert; er deutete Chameneis Unterstützung nach den Wahlen augenscheinlich als Zeichen, dass der Oberste Führer angesichts der Übergriffe in seine traditionellen Befugnisse und Vorrechte passiv bleiben würde.
English: Ahmadinejad himself, however, has generally ignored the post-election crisis in his public statements; he evidently believed that Khamenei’s post-election support meant that the Supreme Leader would remain passive in the face of encroachments on his traditional powers and prerogatives.
German: Eichels Engagement für einen ausgeglichenen Haushalt ist sicherlich wichtig. Aber ein ausgeglichener Haushalt ist kein Ersatz für eine mittel- und langfristige, strategische Perspektive in der Steuerpolitik die nachhaltiges Wachstum fördert und die Notwendigkeit anerkennt, in Deutschlands kränkelndes Ausbildungssystem zu investieren.
English: Eichel's commitment to balancing the budget is certainly important. But balancing the budget is no substitute for a medium and long-term strategic perspective for fiscal policy that promotes sustainable growth and recognizes the need to invest in Germany's ailing education system.
German: Der Kommission wurde vorgeworfen, sie würde unter Bergen von Papier begraben; wir werden deshalb eine paperless Commission, eine Kommission ohne Papier, sein, damit wir intern effizienter werden und extern zum verstärkten Einsatz der neuen Technologien beitragen.
English: The Commission has been accused of being buried under piles of paper, and so we are going to become a paperless Commission, which will make the Commission itself more efficient and encourage the use of new technologies outside the Commission.
German: Mehr als du dir wünschen kannst – das ist die Philosophie der FBC Center, die den Kitesport auf der ganzen Welt vertreten – mehr Erlebnis, mehr Zeit auf dem Wasser und natürlich mehr Testmaterial, als du dir erträumen kannst.
English: More than you will ever need - that is the philosophy of the FBC centers who offer kiting throughout the world - more sensations, more time on the water and of course more equipment to test that you could dream of.
German: Die Gesellschaft vertieft derzeit ihr Engagement in ethische Werte, die für unsere komplexe Welt bedeutsam sind. Die Trendexperten von Swarowski bemerken im Herbst-Winter 2009/10 ein wachsendes Interesse am Verlangen nach Einfachheit, Integrität und der Rückkehr zu essentiellen Werten.
English: As society deepens its engagement with ethical issues raised by our complex world. The trend experts at Swarovski are sensing a growing desire for simplicity, integrity and a return to the essential values for Autumn/Winter 2009/10.
German: Auschwitz darf niemals vergessen werden. Ebenso wenig dürfen Versuche toleriert werden, unsere gemeinsame Geschichte so umzuschreiben, dass das fortgesetzte, systematische und vorsätzliche Töten von Millionen unschuldiger Menschen verschwiegen oder umgedeutet wird.
English: Auschwitz must never be forgotten. And there can be no tolerance for attempts at rewriting our shared history in such a way that the constant, methodical and premeditated massacre of millions of innocent people goes unnoticed or is glossed over.
German: Aber gerade weil das so ist, müssen wir auf eine intensive Beachtung der Menschenrechte drängen. Denn auf Dauer ist Stabilität nicht zu Lasten der Menschenrechte möglich, sondern nur auf der Basis von Menschenrechten.
English: It is precisely for this reason, however, that we must push for human rights to be monitored closely. As long-term stability can only be achieved on the basis of human rights, not at the cost of such rights.
German: Durch die Präsenz von Wahlbeobachtern wird nicht nur sichergestellt, dass Verstöße erkannt werden. Auch die Wähler finden die Bestätigung, dass die restliche Welt Interesse daran hat, sicherzustellen, dass die Vorschriften eingehalten werden sowie Demokratie und Wahlfreiheit eine Chance erhalten.
English: The sight of observers not only ensures that misdemeanours are spotted. It also encourages voters that the outside world is taking an interest in making sure that rules are observed and democracy and freedom of choice are being given a chance.
German: Das ist der Weg nach vorn. Wenn die Akteure des Marktes das nicht selbst zuwege bringen, müssen wir Politiker die Bedingungen dafür schaffen, dass die Unternehmen es wagen, langfristig zu denken.
English: That is the way forward. And if the actors in the market do not themselves succeed in meeting these requirements, it is we politicians who must create the conditions that induce companies to dare to think in the long term.
German: Das Abkommen von Cotonou steht in der kontinuierlichen Fortführung der europäischen Kooperation mit den Entwicklungsländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raumes. Sie begann mit dem Abkommen von Yaoundé und wurde seit 1975 mit insgesamt vier Abkommen von Lomé ausgebaut.
English: The Cotonou Agreement represents the unbroken continuation of European cooperation with the developing states of Africa, the Caribbean and the Pacific. It began with the Yaoundé Agreement and has since 1975 been expanded by a total of four Lomé Agreements.
German: Es ist nur richtig, dass wir diesen bedeutenden Schritt gehen, denn es gibt so viele Probleme und diese sind so umfassend und betreffen so viele Länder, nicht zuletzt Afghanistan und Pakistan. Aber jedes Land hat seine eigenen spezifischen Probleme.
English: It is only right that we make this significant move, because there are so many problems and they are so extensive and affect so many countries, not least Afghanistan and Pakistan. But each country has its own specific problems.
German: Import: Die Mitgliedstaaten verbieten den Import und das Inverkehrbringen von Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs, die Rückstände enthalten, welche aus der illegalen Anwendung pharmakologisch wirksamer Stoffe entstehen, die keiner mit dem Text übereinstimmenden Klassifizierung unterliegen.
English: Import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin, containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
German: Drittens geht es um religiöse Minderheiten. Zwar gibt es ein Gesetz zu Organisationen, das eine Lösung für einige der Minderheiten bietet, doch für eine große muslimische Minderheit, die Aleviten, wurde bislang keine Lösung gefunden.
English: Thirdly, with regard to religious minorities. Although there is a law on organisations, which offers a solution to some of the minorities, nevertheless for a large Muslim minority, the Alevites, still no solution has been found.
German: Darüber hinaus mussten einige ihrer Aufgaben präzisiert werden, vor allem im Zusammenhang mit der Einführung des ERTMS-Systems, die Richtlinie über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern. Außerdem müssen die Register und Datenbanken der Agentur erstellt werden.
English: In addition, some of its tasks needed to be clarified, especially with the introduction of the ERTMS system, the Directive on the certification of train drivers. And the registers and databases the Agency will have to draw up.
German: Was die sozioökonomischen Aspekte betrifft, so ist der Thunfischfang eine traditionelle Tätigkeit und die einzige Einkommensquelle von Tausenden von Familien. Würde sie vollständig eingestellt, müssten die Fischer einen finanziellen Ausgleich aus dem EFF erhalten.
English: As regards socio-economic aspects, tuna fishing is a traditional activity and is the sole source of income for thousands of families. If it were to be shut down completely, fishermen would have to receive financial compensation from the EFF.
German: Obwohl wir erst jetzt nach einer Lösung für die erwähnten Herausforderungen suchen, steht bereits eines fest: Jede Lösung muss auf der Prämisse beruhen, dass die Last von allen gemeinsam getragen wird. Hier sind also alle 485 Millionen Einwohner gefragt.
English: Although we are only now looking for solutions to the above challenges, what is certain is that a precondition of every solution is that the burden be borne jointly. As something that is the responsibility of all 485 million inhabitants.
German: (IT) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin, meine Damen und Herren! Der Berliner Gipfel hat Europa sicherlich einen Schritt nach vorn gebracht, denn er leitete eine neue Phase ein nach einer Zeit der Schwierigkeiten und der Fehlschläge.
English: (IT) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen! The Berlin summit has certainly taken a step forward for Europe, representing the beginning of a new phase following a period marked by difficulties and a degree of failure.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist sehr traurig und eine wahre Schande, dass - in der Mehrzahl der Fälle - diejenigen, die abscheuliche und grausame Verbrechen gegen die Menschlichkeit einschließlich des Völkermordes verüben, ungestraft davonkommen.
English: author. - Mr President, Commissioner! It is very sad and shameful to contemplate the fact that, in the vast majority of cases, those who commit despicable and atrocious crimes against humanity, including genocide, remain unpunished.
German: Er hat gezeigt, dass mit allen an diesem Konflikt Beteiligten politisch gearbeitet werden muss. Wir wissen, dass hinter diesen beiden Protagonisten andere Kräfte Einfluss nehmen: die Vereinigten Staaten natürlich, aber auch der Iran und Syrien.
English: It demonstrated the need to work politically with all those involved in this conflict. And we know that, behind the two protagonists, other influences are at work: the United States without doubt, but also Iran and Syria.
German: Die Überarbeitung des Finanzierungssystems der EU darf unter keinen Umständen dazu führen, dass die Union ein eigenes Besteuerungsrecht erhält. Daher sind Formulierungen, die eine entsprechende Notwendigkeit andeuten, sehr unglücklich gewählt.
English: The overhaul of the EU’s system of financing must not under any circumstances cause the EU to be granted its own right to levy taxes. And it is therefore unfortunate that there are wordings that implicitly suggest that this is necessary.
German: Es ist daher ebenfalls zu befürchten, dass wieder verstärkt Bestechungsversuche unternommen werden, mit dem Ziel Zugang zu den letzten fossilen Energiereserven zu erhalten und dass sich die Konflikte im Zusammenhang mit dem Waffenhandel vermehren.
English: There is therefore also reason to fear both a resurgence of attempts at corruption being made for the purposes of gaining access to the last remaining fossil fuel reserves and an increase in conflicts linked to the trade and traffic in weapons.
German: Meine Damen und Herren, sollten wir bis Mitte des Jahres nicht die Finanzielle Vorausschau haben, wird sich Europa einer Krise gegenüber sehen, einer Wirtschaftskrise, einer politischen Krise und auch, so fürchte ich, einer Vertrauenskrise.
English: Ladies and gentlemen, if we do not have the Financial Perspective by the middle of the year, Europe will face a crisis, an economic crisis, a political crisis and also, I fear, a crisis of confidence.
German: In der Praxis ist die Verordnung in vier Mitgliedstaaten von großer Bedeutung, nämlich in Spanien, Großbritannien, Irland und Portugal, wo 81 % der gesamten EU-Fläche bzw. etwa 500 000 Hektar aufgeforstet wurden.
English: In practice the regulation has had a significant effect in four Member States, namely Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal, which account for 81 % of the total EU hectarage quoted, or approximately 500 000 hectares.
German: Modelle für diese politische Lösung gibt es übrigens genug. Aber es herrscht kein Klima für Verhandlungen, da mindestens eine Partei dominiert und auf eine militärische anstelle einer politischen Lösung setzt.
English: There are more than enough models for such solutions already. But the atmosphere is not ripe for negotiation because there is at least one party that is dominating the situation and has opted for a military rather than a political solution.
German: Ich habe mit meinen Kollegen gesprochen, die intensiver an den Verhandlungen beteiligt sind. Sie sind bereit, wenn nötig 24 Stunden am Tag zu arbeiten, um soweit wie möglich voranzukommen und damit der britischen Ratspräsidentschaft eine Chance zu geben.
English: I have consulted my colleagues who have been more involved in the negotiations. They are prepared to work 24 hours a day if need be in order to push it as far as possible and give the British presidency a chance.
German: Herr Präsident, den Hintergrund für diesen Bericht bilden ganz klar die beiden Fährschiffkatastrophen im Zusammenhang mit der Herald of Free Enterprise und unlängst mit der Estonia. Hinzu kommen die internationalen Verpflichtungen, die in der 1995 vereinbarten SOLAS-Übereinkunft von den Mitgliedstaaten eingegangen wurden.
English: Mr President, the background to this report is clearly the two devastating accidents involving first the Herald of Free Enterprise and more recently the Estonia. And the international obligations which Member States undertook in the SOLAS regulation agreed in 1995.
German: Im biotechnischen Bereich schreitet die Entwicklung sehr schnell voran. Diese ist so kompliziert und fortgeschritten, daß die gesellschaftliche Diskussion darüber ausbleibt und Dialoge und Debatten nur unter den Forschern vorkommen (oft kontrovers).
English: In biotechnology developments are proceeding extremely quickly. It is a field which is so complex and advanced that there is no public debate on the subject - dialogue and debate remain the exclusive preserve of researchers (who often disagree).
German: Sollte sich meine Erklärung, daß der Sinn dieses Vorgehens eindeutig in der Aufhebung des Verbots liegt, als falsch erweisen, dann würde, wie ich von Beginn an sagte, als wir am Freitag, dem 1. Oktober, erstmals vor dieser Frage standen, ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden.
English: In the event that my statement that the clear implication of this exercise is that there will be a lifting of the ban turns out to be incorrect, then, as I have said from the very beginning, when we first saw this issue on Friday, 1 October, there would be the initiation of infringement proceedings.
German: Die Leistungen des Hotels beinhalten unter anderem eine private Parkgarage, ein Fitnesszentrum, ein Wellnesszentrum, einen kleinen vollausgestatteten Tagungsraum für bis zu 10 Personen, eine kleine Panoramaterrasse und eine Bar (den ganzen Tag und bis 01. 00 Uhr geöffnet) , W-Lan Internetanschluss sowie eine gemütliche Lounge mit Kamin.
English: Among the hotel services you will find a private garage, a fitness centre, a health-centre, a small fully equipped meeting room hosting up to 10 persons, a small panoramic terrace and a bar (open all day long till 1 a. m.) , Wi-Fi Internet connection as well as cosy lounges with fireplace.
German: Kommissar Verheugen hat heute Vormittag darüber gesprochen, und wir haben aus diesem Grund in einem Änderungsantrag, der, wie ich hoffe, morgen angenommen wird, die Kommission dazu aufgefordert, ihre Bemühungen im Zusammenhang mit der Informations- und Werbekampagne über die Europäische Union zu verstärken, um die Polen davon zu überzeugen, dass ihre Mitgliedschaft in der EU sowohl für uns als auch für sie von wesentlicher Bedeutung ist.
English: Commissioner Verheugen mentioned this phenomenon this morning, and this is why we have tabled an amendment, which I hope will be adopted tomorrow, calling upon the Commission to increase its commitment to European Union information and promotion campaigns, in order to convince the Poles that their presence in Europe is essential for both us and them.
German: Für diesen Vortrag habe ich eine Auswahl von Fotografien Pierre Bourdieus getroffen, die in den Jahren 1957 bis 1961 in Algerien entstanden sind – eine Auskoppelung aus dem fotografischen Archiv, das Bourdieu uns mit dem Ziel ein Ausstellungs- und Buchprojekt zu gestalten übergeben hatte.
English: For this paper I made a selection of Pierre Bourdieu’s photographs, taken in Algeria in the period between 1957 and 1961 – a sample taken from the photographic archive, that Bourdieu entrusted to us with the aim of arranging an exhibition and book-publishing project .
German: Merzouga ist ein kleines Dorf in der Wüste Sahara in Marokko, in der Nähe der Grenze zu Algerien am Rande des Erg Chebbi, ein umfassendes Paket von etwa 50 km lang und 5 km von Sanddünen, die bis zu 350 Metern erreichen Höhe.
English: Merzouga is a small village in the Sahara desert in Morocco, near the border with Algeria on the edge of Erg Chebbi, a comprehensive package of about 50 km long and 5 km of sand dunes, that reach up to 350 meters height.
German: Um sicherzustellen, dass die EU der 25 Mitgliedstaaten ordnungsgemäß funktioniert, bedarf es größerer Transparenz und größeren Zusammenhalts, um die Errichtung immer unterschiedlicherer Agenturen zu vermeiden, deren Zuständigkeiten und Tätigkeiten sich vielfach mit denen der betreffenden Kommissionsdienste decken würden.
English: In order to ensure that the EU of 25 Member States functions properly, more transparency and cohesion are needed, in order to avoid the establishment of ever more diverse agencies many of which would duplicate the responsibilities and activities of the relevant Commission services.
German: Selbst bei der Ausübung seiner Befugnisse spielt der Rat – also die Mitgliedstaaten – bei der Entscheidungsfindung die wichtigste Rolle , während die zentrale Verwaltung – also die Europäische Kommission – weniger Mitarbeiter hat, als der Stadtrat von Leeds, meinem Wahlkreis.
English: Even in exercising its powers the Council – i. e. the Member States – has a central role in taking decisions , while the central administration – the European Commission – has fewer employees, than the City of Leeds, in my constituency.
German: Dank seiner Person sind der Dialog, die Kooperation, das gemeinsame Engagement und die Allianz – wie sie bisweilen bezeichnet wurde – zwischen Kommission und Parlament im Bereich der institutionellen Angelegenheiten nicht nur pure Rhetorik geblieben, sondern zu einer praktischen Realität geworden.
English: Thanks to him, the dialogue, the cooperation, the shared commitment and the alliance – as has sometimes been said – between the Commission and Parliament in the field of institutional affairs have not remained pure rhetoric, but have become a working reality.
German: Dieser Bericht, zu dem ich dem Berichterstatter gratuliere, ist ein weiteres Kapitel in der Debatte um nukleare Sicherheit, bei der die Bedenken der Öffentlichkeit in bezug auf die Sicherheit veralteter Anlagen insbesondere in den beitrittswilligen Staaten Mittel- und Osteuropas im Mittelpunkt stehen.
English: This report, on which I congratulate the rapporteur, is one further chapter in the debate on nuclear safety, during which public concern about the safety of old and run-down installations particularly in the new applicant countries of central and eastern Europe is highlighted.