biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vollbeschäftigung in Europa hat zwei Linien: die eine ist der Stabilitätspakt, das Fundament eines nachhaltigen und stabilen Wachstums in Europa, und die andere ist die Reformpolitik zur Schaffung eines wettbewerbsfähigeren, offeneren, produktiveren Raums.
English: Full employment in Europe involves just two approaches: one is the stability pact, the foundation for sustainable and stable growth in Europe, and the other is the policy of reforms aimed at a more open, competitive and productive area.
German: Nun müssen wir noch unsere amerikanischen Freunde überzeugen, dass nur der europäische Standpunkt zum Frieden im Nahen Osten eine Beendigung der Massaker ermöglichen wird.
English: Now you just have to convince our US counterparts that the European vision for peace in the Middle East is the only way to put a stop to these massacres.
German: Es ist uns gelungen, den Antiterrorkampf der Europäischen Union zu verstärken, unter anderem durch die formelle Annahme der Rahmenbeschlüsse über den Kampf gegen den Terrorismus, des Rahmenbeschlusses über den Haftbefehl und des Gemeinsamen Standpunkts über die Einfrierung von Guthaben.
English: We have managed to step up the European Union's fight against terrorism by formally adopting, among others, the Framework Decisions on the Fight against Terrorism, the Framework Decision on the Arrest Warrant and the Common Position on the Freezing of Assets.
German: Sollten wir der Ehrlichkeit halber nicht zugeben, dass der Kommissionsapparat nicht zu einem effizienten Management sämtlicher Verpflichtungsermächtigungen imstande ist, die die Haushaltsbehörde der Kommission in den vergangenen Jahren aufgebürdet hat?
English: Should we not conclude in all honesty that the Commission apparatchiks are unable to manage effectively all these commitments, with which the budgetary authority has saddled the Commission over the past few years?
German: Damit ist jetzt Schluss, und im Januar dieses Jahres wurde bereits das Mandatory Death Penalty-Gesetz von 1944 außer Kraft gesetzt.
English: This has now stopped, and in January of this year, the Mandatory Death Penalty Act of 1944 was repealed.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt die Verpflichtung Malaysias zur Bekämpfung des Terrorismus und die konkreten Schritte zu ihrer Umsetzung.
English: Mr President, the Commission welcomes Malaysia's commitment to the fight against terrorism and the concrete steps it has taken to implement that commitment.
German: Was den Handel betrifft, nahm der Rat im Dezember 2001 ein überarbeitetes allgemeines Präferenzsystem an durch das Ländern, die grundlegende Arbeitsnormen respektieren, zusätzliche Handelspräferenzen gewährt werden.
English: As regards trade, in December 2001 the Council adopted a revised GSP scheme by which additional trade preferences are granted to countries that respect core labour standards.
German: Das Europäische Parlament hat in langen Verhandlungen alles in seiner Macht Stehende getan, und nun rechnen wir mit Ihrer Unterstützung.
English: Throughout long negotiations, Parliament has done everything in its power, and now we are counting on your support.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst sagen, dass ich nicht auf den Vorschlag selbst eingehen werde, sondern lediglich darauf hinweisen möchte, dass die Kommission dies als einen der wichtigsten Schritte im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik betrachtet.
English: Madam President, may I begin by saying that I shall not speak about the proposal itself, other than to emphasise that the Commission regards this as one of the most important steps to be undertaken under the common fisheries policy.
German: Es sind viele Fragen in dieser Debatte aufgeworfen worden. Wenn ich sie jetzt beantworten wollte, bräuchten wir noch eine Stunde.
English: This debate has thrown up a large number of questions, but we would need another hour if I were to try and answer them now.
German: Hingegen halte ich es für wichtig, Ziffer 20 zu unterstreichen, wo die Kommission an die Notwendigkeit erinnert wird, die Wirtschaftsaktivitäten im ländlichen Raum zu diversifizieren.
English: I think it is important, however, to emphasise item 20, which reminds the Commission of the need to develop other activities in rural areas.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die bevorstehende Erweiterung, über die wir hier sprechen, stellt natürlich für die Europäische Union eine Herausforderung ohnegleichen dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming enlargement which is the subject of our debate today naturally poses a unique challenge to the European Union.
German: Die Kommission und die Vertreter der Mitgliedstaaten vor Ort haben die jüngsten Verfahren in Äquatorialguinea aufmerksam verfolgt und sind angesichts der dabei festgestellten Verfahrensfehler zutiefst besorgt.
English: The Commission and the Member States on the ground have closely monitored the recent trials in Equatorial Guinea and are deeply concerned at the procedural irregularities they observed.
German: Es ist daher alles andere als zufrieden stellend, dass Bürger Schwierigkeiten haben, von anderen Mitgliedstaaten über Satellit ausgestrahlte Fernsehprogramme zu empfangen.
English: It is therefore far from satisfactory that citizens should encounter difficulties in gaining access to programmes broadcast from other Member States via satellite.
German: Frau Präsidentin, der Gipfel von Johannesburg stellt einen weiteren Schritt in dem in Rio de Janeiro eingeleiteten Prozess zur Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung im Weltmaßstab dar.
English: Madam President, the Johannesburg Summit constitutes a further step forward in the process begun in Rio de Janeiro aimed at achieving sustainable development at world level.
German: Die Präsidentschaft gibt ihrer Freude Ausdruck, denn dies ist eine Stärkung, ein weiterer Schritt - wie Herr Carnero sagte - bei der Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments als wirklichem Vertreter des Demos Europa.
English: The Presidency is pleased, because this is a strengthening, a further step - as Mr Carnero said - in the strengthening of the role of the European Parliament as a true representative of the people of Europe.
German: Zusammenfassend lassen Sie mich feststellen, dass die Kommission der Auffassung ist, dass in Bezug auf die 28 Änderungsanträge eine Einigung zwischen allen drei Organen weiterhin in greifbarer Nähe ist.
English: To conclude, it is the Commission's opinion that, with regard to the 28 amendments, agreement between all three institutions remains within our grasp.
German: Die Studie der EMEA, die Ende letzter Woche veröffentlicht wurde, zeigt deutlich, dass die Sicherheit der Blutprodukte von entschädigten und nicht entschädigten Spendern absolut gleichwertig ist.
English: The EMEA study published at the end of last week clearly shows those blood products from paid and unpaid donors are without doubt equally safe.
German: Natürlich haben alle unsere Kolleginnen und Kollegen ein Interesse daran, die europäische Kosmetikindustrie wettbewerbsfähig zu machen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
English: All Members of this House have a natural interest in making the European cosmetics industry competitive and keeping it that way.
German: Obwohl die wirtschaftlichen Fragen wirklich eine wichtige Rolle spielen, ist die politische Wertung dieser Assoziierung trotz allem, und ich sage es noch einmal, im Zusammenhang mit der Lösung des Westsahara-Problems der grundlegende Faktor, den man betonen muss.
English: Although economic issues are of undeniable importance, the political value attached to this partnership is, despite everything, and I repeat, in terms of resolving the problem of Western Sahara, a fundamental aspect, which must be emphasised.
German: Erstens ist es bei Angelegenheiten, die die Freiheit der Person betreffen, immer bedauerlich, wenn kollektive statt individuelle Maßnahmen ergriffen werden.
English: The first is that it is always regrettable, in matters relating to freedom of individuals, to favour a collective approach over a personal approach.
German: Ich empfehle daher dem Hohen Haus, dass wir die in meinem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen ergreifen und die italienischen Behörden auf diese Fälle aufmerksam machen.
English: I therefore recommend to the House that we take the action suggested in my report and that we draw these cases to the attention of the Italian authorities.
German: Wie mein Kollege Duff bereits erklärt hat, unterstützen die Liberalen die Arbeit des Kollegen Corbett und seine Bemühungen um eine Straffung, Konzentrierung und Vereinfachung der Verfahren.
English: As my colleague, Mr Duff, said, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mr Corbett's work and his efforts to simplify and tighten up the procedures and make them more focused.
German: Es ist auch sehr gut, dass wir jetzt die Möglichkeit bekommen, zu unterscheiden zwischen wichtigen oder strittigen und unstrittigen Dingen.
English: It is also excellent that we are now being given the opportunity to distinguish between what is important or controversial and what is not controversial.
German: Die von Ihnen gestellten Fragen würden ihre Berechtigung haben wenn es sich dabei um die Ansichten der Gewerkschaften handeln würde, aber ich denke, wir sollten die Gewerkschaften zunächst einmal ihre Anliegen selbst vorbringen lassen.
English: The questions you pose would be valid if they were the views of the trade unions but I suppose we should let the trade unions in the first instance express their own concerns.
German: Ich hatte die Mitglieder der Troika speziell dazu aufgefordert, gewisse Maßnahmen zu ergreifen und uns darüber auf dem Laufenden zu halten.
English: I specifically asked the members of the troika to take certain measures and to report back to us.
German: Noch gravierender sind die Fälle, in denen der Empfänger selbst die Kosten dafür zu tragen hat, unerwünschte Werbenachrichten empfangen zu können.
English: Worse still is when the recipients themselves have to pay for the privilege of receiving unsolicited advertising.
German: Frau Präsidentin, wie mein Vorredner bereits gesagt hat, sind die Zeiten vorbei, da ein Unternehmen nur das Ziel hatte, mehr Geld zu verdienen.
English: Madam President, as the previous speaker mentioned, the time is past when running a company was just about earning more money.
German: Deren weitere Förderung im Rahmen der zweiten Säule der GAP ist mir wirklich ein wichtiges Anliegen , wobei diese Förderung nicht zu Lasten der ersten Säule der GAP gehen darf.
English: Its continued promotion within the second pillar of the CAP really is an important matter of concern to me , although such promotion must not be to the detriment of the CAP's first pillar.
German: Ebenso glaube ich dass die Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste nicht mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind und dass die dort Beschäftigten wenn sie die Sicherheitskräfte unterstützen lediglich Hilfsfunktionen ausüben.
English: Accordingly, I believe that the activities of private security services do not amount to exercising official authority . It is my view that when such services act in support of the public security services they do so merely in an auxiliary capacity.
German: Der Kommissar hat von Meinungsverschiedenheiten in der Europäischen Kommission gesprochen, die er als normal bezeichnet hat; was nicht normal ist, das ist eine derartig ausgeprägte geographische Spaltung in den drei Institutionen.
English: The Commissioner mentioned differences within the Commission, which he described as normal; what is not normal is that there should be such a pronounced geographical division between the three institutions.
German: Ich habe noch eine weitere kritische Bemerkung: Unklar ist, inwieweit Mitgliedstaaten die weder Zugang zur Nordsee noch Quoten haben, beides künftig gewährt werden soll.
English: I have another critical comment in this regard. It is insufficiently clear to what extent Member States with no access to the North Sea and no quota at present will have this in future.
German: Nach 30 Jahren der Einmischung durch die Kommission und interner Auseinandersetzungen in den Mitgliedstaaten stehen wir nun vor einer nicht zu übertreffenden Umweltkatastrophe und dem nahenden Niedergang zahlreicher Teile der britischen Fischwirtschaft.
English: After 30 years of meddling by the Commission and in-fighting by Member States, what we now have is a world-class ecological disaster and the near destruction of many parts of the British fishing industry.
German: Es wurden Sofortmaßnahmen ergriffen, und das nicht nur weil es dem Willen der Regierung entsprach, sondern auch wegen des starken Drucks der Opposition und der indischen Medien.
English: Urgent measures were adopted not only on the government's own initiative but also because of strong pressure from the opposition and the Indian media.
German: Wir bedauern dass radikale muslimische Führer zum Massenmord an Christen aufhetzen, und verweisen auf das Gegenbeispiel der Toleranz und des demokratischen Geistes in Osttimor.
English: We deplore the incitement to slaughter Christians by radical Muslim leaders, and we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.
German: Nur wenn wir alle Initiativen unterstützen, die die Organisation für Afrikanische Einheit ergriffen hat, um die Protagonisten zu einer friedlichen Lösung aufzurufen, werden wir eine Lösung des Konflikts erreichen können.
English: In fact, it is only by supporting all the initiatives being taken by the Organisation for African Unity, calling on the leaders to find a peaceful solution to the conflict, that we shall reach a settlement.
German: Unsere Gegenstimme zeigt von unserer Ablehnung sowohl der Leitlinien für die auf dem Stabilitätspakt beruhenden wirtschaftspolitischen Maßnahmen als auch der im Bericht enthaltenen Änderungsanträge die dieser Linie folgen.
English: Our vote against shows our opposition both to the guidelines of the economic policies based on the Stability Pact and to changes contained in the report that also point in the same direction.
German: Was ist das für eine Wirtschaftsorganisation, die die Hälfte der Weltbevölkerung zwingt, von weniger als zwei Dollar am Tag zu leben?
English: What is this economic organisation which forces half of the world's population to live on less than two dollars a day?
German: So ist die Lage, und jetzt, nach dem Gipfel von Barcelona - wo die Umweltthematik nicht umfassend behandelt wurde - würde ich nicht auf dieses anspruchsvolle Programm dringen, das hier zu viele Personen fordern.
English: I think that this is how things stand now, and at present, after the Barcelona Summit and Johannesburg, in which the issue of the environment was not sufficiently dealt with, I would not ask for the ambitious programme that too many people are asking for here.
German: Die Kommission hält an ihrer auf der Rechtsprechung des Gerichtshofs basierenden Meinung fest, dass eine Harmonisierung der Systeme nicht erforderlich ist.
English: The Commission maintains its position, based on the case-law of the Court, that it is not necessary to harmonise these systems.
German: Wir sollten uns auf solche internationalen Maßnahmen einschließlich Sanktionen konzentrieren, die vor allem Saddam Hussein und seine Anhänger treffen und das irakische Volk möglichst wenig in Mitleidenschaft ziehen.
English: Our aim should be to focus international action, including sanctions, to maximise their impact on Saddam Hussein and his henchmen, and to minimise their effects on the people of Iraq.
German: Europa muss eine eigenständige Position beziehen und darf nicht kritiklos der amerikanischen Politik folgen, die erhebliche Gefahren für die Stabilität in der Welt bedeutet und nur Hass und Enttäuschung hervorruft.
English: Europe must adopt its own stance in this regard, and not blindly follow the American policy which poses great risks to stability in the world and only generates hatred and frustration.
German: Wir selbst schützen uns nämlich vor dem Vorwurf der Einmischung des Zentralismus dadurch, dass klar festgelegt wird, für was wir zuständig sind und für was wir eben nicht zuständig sind.
English: Our defence against the charge of centralist interference is that it is clearly laid down what we are competent to do and what we are not competent to do.
German: Dieser kurze Satz mit drei Worten stellt einen sehr wichtigen Teil der Lösung eines der schwierigsten Probleme dar, des Flüchtlingsproblems.
English: That short phrase of three words contains a very large part of the solution to one of the most difficult problems : the problem of the refugees.
German: Deshalb wirft man der EU jetzt vor, sich an der Finanzierung von Terror zu beteiligen, und das ist auch der Grund, weshalb man die Dörfer und Strukturen der Palästinenser zerstört.
English: That is why the EU is now being accused of helping to finance terrorism. That is the explanation for going in and destroying villages and all the Palestinian structures.
German: Die Kommission wird daher in Übereinstimmung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft das Erfordernis neuer Legislativvorschläge prüfen und behält sich das Recht vor zu entscheiden wann und ob die Vorlage entsprechender Vorschläge angebracht ist.
English: Therefore, and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will evaluate the need to come forward with new legislative proposals, reserving its right to decide as and when it would be appropriate to present any such proposals.
German: Auch mit dem Verweis auf das HACCP-System in Änderungsantrag 9 wird nichts obligatorisch festgeschrieben, und damit können die Kleinbetriebe leben.
English: Similarly the references to HACCP in Amendment No 9 are permissive and not mandatory, and the small business sector can live with that.
German: Der Ausschuss ist der Meinung, dass eine zusätzliche Kennzeichnung wie sie im Vorschlag der Kommission vorgesehen ist, nicht erforderlich ist.
English: The committee considers that additional labelling such as that proposed in the Commission proposal is not necessary.
German: Ich würde sagen dass der Pakt gut funktioniert hat, dass die automatischen Stabilisatoren uns erlaubt haben, eine in steuerlicher Hinsicht expansive Politik zu betreiben.
English: I would say that the pact has worked well, that the automatic stabilisers have allowed us to adopt an expansionary fiscal stance.
German: Um vorab eine Bemerkung zum Anwendungsbereich zu machen: Ich teile seine globale Sichtweise, in die er solche Aspekte wie Wirtschaft, soziale Angelegenheiten und Umweltfragen einbezieht, und in diesem Zusammenhang würde ich auch gern den Beitrag von Herrn Blokland erwähnen, der die Notwendigkeit hervorhob, den Umweltthemen mehr Beachtung zu schenken, die doch eigentlich ziemlich eindeutig in den seinerzeit zu diesen Punkten angenommenen Schlussfolgerungen erfasst sind.
English: As an initial comment with regard to this issue, I agree with the rapporteur's call for a global approach, which includes economic, social and environmental aspects amongst others, and, whilst we are on this subject, I would also like to refer to Mr Blokland's speech, in which he emphasised the need to devote more attention to environmental issues, when these are in fact fairly clearly defined in the conclusions adopted at the time on these points.
German: Aber das schieben wir immer den Mitgliedstaaten in die Schuhe und sagen dass sie mehr Mittel binden als sie in der Lage sind auszugeben.
English: But we always blame the Member States for this and say that they commit more than they are then able to spend.
German: Darüber hinaus hat das keinen Einfluss auf die Verzögerung in der Beschlussfassung, denn auch wenn wir vor drei Wochen den Vorschlag in der Kommission beschlossen hätten, wäre der Zeitpunkt für eine erste Behandlung im Rat der Landwirtschaftsminister und auch im Parlament derselbe geblieben.
English: What is more, this does not have any effect on the delay in the decision-making process, because even if we had agreed the Commission's proposal three weeks ago, the timing of the first discussion in the Agriculture Council and also in this House would have been the same.
German: Insbesondere die Defizite Portugals und Deutschlands sind bis nahe an den Referenzwert von 3 % gerückt, was die Kommission veranlasst hat, das Frühwarnsystem zu aktivieren.
English: In particular, deficits in Portugal and Germany have risen to levels approaching the 3% of GDP reference value which prompted the Commission to activate the early-warning mechanism.
German: Unsere Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika haben strategische Bedeutung, unsere Beziehungen zum Mittelmeerraum haben strategische Bedeutung und natürlich ist die Erweiterung der Europäischen Union auch von strategischer Bedeutung, aber eben auch unsere Beziehungen zu Russland.
English: Our relations with the United States are of strategic significance, our relations with the Mediterranean area are of strategic significance and of course the enlargement of the European Union is also of strategic significance, but as I have said, so are our relations with Russia.
German: Meine Fraktion hat nichts gegen eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik einzuwenden, wenn sie ein höheres Niveau als die derzeitige aufweist.
English: My group is fine with the idea of a common asylum and a common immigration policy if it is going to be of a higher standard than that which we currently have.
German: Allerdings werden wir nach der - wie ich hoffe - Zustimmung im Plenum nach der Erreichung eines Konsenses noch nicht am Ende des Weges angelangt sein.
English: Once the vote has been confirmed by the House, which I hope it will be, and once consensus has been achieved, we will still have some work to do.
German: Die Biochemie steht erst am Anfang; in einer immer näher rückenden Zukunft werden wir Stellung zu den Möglichkeiten von Eltern nehmen müssen, die DNA der eigenen Embryonen zu manipulieren und somit ihren Nachkommen zu immer zufriedenstellenderen Genen zu verhelfen.
English: Biochemistry is only the beginning: in a future which is becoming increasingly imminent, we will have to adopt positions on the possibility of parents being able to alter the DNA of their embryos in order to provide their offspring with increasingly good genes .
German: Der Vorschlag, 2004 zum Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport zu erklären, ist deshalb meines Erachtens eine lobenswerte Initiative, und ich möchte Frau Pack für die Gründlichkeit danken, mit der sie den Vorschlag erarbeitet hat.
English: I therefore welcome the proposal to pronounce 2004 European Year of Education through Sport as an excellent initiative, and I should like to thank Mrs Pack for the thoroughness with which she has studied the proposal.
German: Und wie Frau Prets ganz richtig gesagt hat, muss die Gleichstellung von Männern und Frauen natürlich Teil dieses Dialogs sein.
English: And as Mrs Prets stated so well, equal treatment for men and women is obviously part of such a dialogue .
German: Ich meine diese ausgezeichnete Zusammenarbeit, nicht nur im Ausschuss, sondern auch zwischen den drei Institutionen, wird bald zur endgültigen Annahme der Richtlinie über Zahlungsunfähigkeit führen, möglicherweise ohne Vermittlungsverfahren.
English: I believe that this excellent cooperation, not only in the Committee, but also between the three institutions, will soon lead to the final adoption of the insolvency directive, probably without the need for the conciliation procedure.
German: Die Kommission ist zutiefst davon überzeugt, dass der Gemeinsame Standpunkt Regeln schafft, die die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr ergänzen und dort bestehende Lücken schließen.
English: The Commission firmly believes that the common position establishes rules that complement the e-commerce directive and fill gaps in it.
German: Zunächst einige Anmerkungen zu den angeblichen Auswirkungen von Artikel 3 Absatz 4 auf die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und speziell das Herkunftslandprinzip.
English: I shall begin by commenting on the alleged impact of Article 3(4) on the e-commerce directive and, in particular, the principle of country of origin.