biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Wahrheit ist, dass unsere Hauptpartner - die Vereinigten Staaten und Japan unter dem Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen, und China unter einem bilateralen Abkommen - sich nicht wirklich dazu verpflichten wollen, ihre Märkte weiter zu öffnen.
English: The truth is that our main partners - the United States and Japan under the Government Procurement Agreement (GPA), and China under a bilateral agreement - do not really want to commit to opening up their markets further.
German: Daher lehnte meine Fraktion den von europäischen Rechten vorgelegten Text ab und betonte die Notwendigkeit von spezifischen Folgenabschätzungen zur Bewertung der Auswirkungen von engeren Handelsbeziehungen auf alle betroffenen Sektoren (insbesondere auf den Automobilsektor) und auf die Beschäftigung in Europa , bevor wir überhaupt mit Verhandlungen beginnen.
English: That is why my group opposed the present text presented by the European right and stressed the need for specific impact studies assessing the consequences of stronger trade relations for all the sectors concerned (in particular for the automotive sector) and for employment in Europe before we open any negotiations.
German: Ich möchte einige Anmerkungen zum Inhalt des Vorschlags des Ausschusses machen: Die Geltungsdauer der Genehmigungen ist meines Erachtens zu lang, und für die Selbstabfertigung ist das Ergebnis nur ein kleiner Fortschritt.
English: I would like to make a couple of observations regarding the content of the proposal . In my opinion, the duration of authorisations is too long, and regarding the matter of self-handling the end result will be no more than a small step forward.
German: Wir haben bereits gemeldet, dass nach ischämischer Schädigung Mäuse SVZ-abgeleiteten neuronalen Vorläuferzellen (NPC) in das Striatum zu migrieren und diese NPCs sind häufig mit Blutgefäßen in das erholsame Hirngewebe verbunden.
English: We have previously reported that after ischemic injury in mice, SVZ-derived neural progenitor cells (NPCs) migrate into the striatum and these NPCs are frequently associated with blood vessels in the regenerating brain tissue.
German: In den letzten Tagen war eine junge, israelische Ärztin bei mir, sie war zwei Jahre beim Militär und sie ist jetzt dabei, in einer mobilen Klinik in den palästinensischen Gebieten medizinische Hilfe zu leisten.
English: Over the last few days a young Israeli doctor came to visit me, she spent two years in the military and now she is providing medical care in a mobile clinic in the Palestinian territories.
German: Heute und nach langen Verzögerungen nehmen diese Politiken Gestalt an in der justiziellen, zivil- und strafrechtlichen Zusammenarbeit und sie tun dies zuerst in den Bereichen Visa, Asyl und Einwanderung.
English: Today and following long delays these policies are taking shape in the form of judicial, civil and criminal cooperation and are beginning to do so first in the field of visas, asylum and immigration.
German: Herr Präsident, der Entschließungsantrag zur Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse und insbesondere für Trocken- und Schalenfrüchte kommt zum richtigen Zeitpunkt und wir unterstützen ihn vorbehaltlos.
English: Mr President, the motion for a resolution on the common organisation of the market in fruit and vegetables especially for dried fruit and nuts is most opportune and we should give it our full support.
German: Obwohl die aktuelle Regierung die Menschenrechte achten will, gibt es noch viele ungelöste Fälle aus der Militärdiktatur von General Pinochet, die für mehr als 3.000 offiziell anerkannte außergerichtliche Tötungen verantwortlich war.
English: Although the present government wishes to respect human rights, there are still many unresolved cases left over from the military dictatorship of General Pinochet, which was responsible for over 3,000 officially recognized extrajudicial killings.
German: Herr Präsident! Nicht ohne Grund sprechen wir heute hier in diesem Parlament über Griechenland, auch wenn Griechenland leider nicht auf der Tagesordnung des Treffens steht.
English: Mr President, it is not without reason that we are talking here today in this Chamber about Greece, despite the fact that, unfortunately, Greece is not on the agenda for the meeting.
German: Die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung in der Europäischen Union sind Teil der Forststrategie für die Europäische Union, die mehrere Komponenten umfasst. Es ist die Entwicklung des ländlichen Raums, der Schutz und die Überwachung der Wälder, der Erhalt der biologischen Vielfalt und die Abschwächung der Folgen des Klimawandels.
English: The Community measures for the promotion of sustainable forest management in the European Union form part of the EU’s forestry strategy, which comprises several components. It is the development of rural areas, the protection and monitoring of forests, the maintenance of biodiversity and the alleviation of the effects of climate change.
German: Der tragische Tod des kubanischen politischen Häftlings Orlando Zapata ist ein weiterer Beweis dafür, dass das Regime der Castro-Brüder die Aufrufe der internationalen Gemeinschaft missachtet und sich stillschweigend derer entledigt, die Freiheit und Demokratie fordern.
English: The tragic death of the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata is further proof that the regime of the Castro brothers is ignoring the appeals of the international community to end violations of human rights quietly getting rid of those who demand freedom and democracy.
German: Macht eure Seele für jenen herrlichen Tag bereit, da den Rechtschaffenen Gerechtigkeit zuteil werden wird, nämlich den Tag des Gerichts, damit ihr nicht in furchtbarer Angst zurückschreckt; damit ihr nicht eine vollkommene Erinnerung an eure furchtbare Schuld habt und gedrängt seid auszurufen: Heilig, heilig sind deine Richtersprüche, o Herr, Allmächtiger Gott— aber ich kenne meine Schuld; ich habe dein Gesetz übertreten, und meine Übertretungen bleiben mein; und der Teufel hat mich gewonnen, so daß ich seinem furchtbaren Elend zur Beute werde.
English: Prepare your souls for that glorious day when justice shall be administered unto the righteous, even the day of judgment, that ye may not shrink with awful fear; that ye may not remember your awful guilt in perfectness, and be constrained to exclaim: Holy, holy are thy judgments, O Lord God Almighty— but I know my guilt; I transgressed thy law, and my transgressions are mine; and the devil hath obtained me, that I am a prey to his awful misery.
German: Alle Beiträge waren hilfreich, um diesen Bericht zu entwerfen und dank der Zusammenarbeit aller politischen Fraktionen - und ich bin vor allem den Schattenberichterstattern dankbar - liegt heute ein kohärenter Text vor, der eine aussagekräftige Botschaft aussendet.
English: All the contributions have helped in the drafting of this report and thanks to the cooperation of all the political groups - and I am especially grateful to the shadow rapporteurs - we have on the table today a consistent text that sends out a powerful message.
German: Die Seeüberwachungslösungen von Military Transport Aircraft umfassen moderne Sensorsysteme, die im taktischen System FITS integriert sind: Suchradar mit automatischem Verfolgungs- und Bilddarstellungsmode, fortschrittlicher IR/EO-Turm und spezifisches Kommunikationssystem zum Austausch von Missions- und Bilddaten.
English: The Military Transport Aircraft maritime surveillance solutions incorporate state-of-the-art mission sensors, integrated with the FITS tactical system: surveillance radar with automatic tracking and imaging modes, state-of-the-art IR/EO turret and specific communications for the exchange of mission data and images.
German: Jedoch werden die unterdrückenden Maßnahmen des Assad-Regimes verstärkt und sie haben bereits gemäß der Zahlen der NRO zur Ermordung von 600 bis 700 Zivilisten und der Verhaftung oder dem Verschwinden weiterer 8 000 Menschen geführt.
English: However, the repressive measures carried out by the Assad regime are intensifying and they have already based on the figures supplied by the NGOs resulted in the murder of 600-700 civilians and the arrest or disappearance of another 8 000 people.
German: Gegenwärtig können wir meiner Meinung ohne allzu großen Optimismus behaupten, dass die Informations- und Kommunikationsmaschinerie der europäischen Institutionen gut geschmiert ist, die Mängel wohl erkannt und die Instrumente gestimmt sind.
English: At the moment, without wishing to be over-optimistic, I believe that the information and communication machinery of the European institutions is well-oiled, the defects have been detected and the instruments are fine-tuned.
German: Wir wissen, daß die Arbeiten der Regierungskonferenz von der französischen Präsidentschaft zum Ende diesen Jahres abgeschlossen werden müssen, aber es wäre doch mehr als angebracht, wenn schon jetzt Ideen und Entwürfe vorliegen würden, die die Handschrift der derzeitigen Präsidentschaft trügen.
English: We know that the work of the IGC by the French Presidency will be drawn to a close at the end of this year, but it would surely be justified for ideas and projects to already exist which had the mark of the current Presidency.
German: Ich begrüße deswegen die Annahme dieser Entschließung und hoffe, dass es eine erhebliche Stärkung der Finanzierungsmechanismen für KMU sowie eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren geben wird, insbesondere indem die Anzahl an Programmen reduziert wird und dafür gesorgt wird, dass nationale und europäische Programme einander besser ergänzen.
English: I therefore welcome the adoption of this resolution and I hope that there will be a significant strengthening of SME finance schemes and a simplification of administrative procedures, specifically by reducing the number of programmes and ensuring that national and EU programmes complement each other better.
German: (PL) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihren sehr guten, umfassenden und ausgewogenen Bericht danken und dem Bürgerbeauftragten für seine unablässige Arbeit im Kampf gegen die Missstände in der Verwaltungstätigkeit und für die Erhöhung der Verwaltungsstandards in der Europäischen Union.
English: (PL) Madam President, at the outset, I would like to thank the rapporteur for her very good, comprehensive and balanced report as well as the Ombudsman for his unceasing work in combating maladministration and for raising the administration standards in the European Union.
German: Heute zweifelt wahrscheinlich niemand daran, dass Kleinstunternehmen voll gefördert und unterstützt werden müssen und ich glaube, dass das beste Mittel eine Steuersenkung, soweit möglich, in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union wäre, ebenso wie eine Vereinfachung der Anforderungen für Anmeldungs- und Abmeldungsunterlagen und viele andere Sachen.
English: Today, probably no one is in any doubt that micro-entities must be fully promoted and supported and I believe that the best means would be a reduction in taxes, as much as possible, in each European Union member state, as well as the simplification of requirements for registration and deregistration documents and many other things.
German: Am Ende des Dokuments wird außerdem auf die direkte oder indirekte Finanzierung der Europäischen Union verwiesen , so dass wir wieder mit den Eigenmitteln der Europäischen Union operieren können.
English: At the end of the document there is also reference to direct or indirect funding of the European Union , so that we can once again operate with the own resources of the European Union.
German: Die erneute Initiative der Arabischen Liga, die außerordentlich wichtig ist, und die signalisierte Bereitschaft seitens Ägyptens, Jordaniens und anderer arabischer Länder zu einem erheblich stärkeren Engagement, zu einer wesentlich größeren Beteiligung an weiteren Gesprächen, all das sind hoffnungsvolle Zeichen.
English: The renewed initiative of the Arab League, which is crucial, and the evidence of willingness on the part of Egypt, Jordan and other Arab countries to step up their commitment considerably, to get much more involved in further talks, all these are equally hopeful signs.
German: Ich habe gegen den Paragrafen 22 der Entschließung gestimmt, weil ich die Sitzverteilung im Europäischen Parlament für ausgewogen erachte , wie sie im Protokoll über die Erweiterung festgelegt wurde, das dem Vertrag von Nizza beigefügt ist.
English: I voted against paragraph 22 of the resolution, as I regard the allocation of Members in the European Parliament as balanced , as laid down in the protocol on enlargement, appended to the Treaty of Nice.
German: Als Schattenberichterstatterin für dieses Dossier denke ich, dass es notwendig war, diese Beobachtungen zu machen aber vor allem, war es erforderlich, weiterzugehen, konstruktiv zu sein und praktische Schritte im Namen der Bürgerinnen und Bürger vorzunehmen die - es muss gesagt werden, und ich denke, dies ist eine der schädlichsten Konsequenzen - zweifellos zu einem gewissen Grad das Vertrauen in die Nachrichten über die öffentliche Gesundheit verloren haben.
English: As shadow rapporteur on this dossier I think it was necessary to make these observations but, above all, it was necessary to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens who - it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences - have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.
German: Siehe, deiner Familie wegen hast du viele Bedrängnisse gehabt, doch ich werde dich und deine Familie, ja, deine Kleinen, segnen; und der Tag kommt, da sie glauben und die Wahrheit erkennen und mit dir in meiner Kirche eins sein werden.
English: Behold, because of your family you have had many afflictions; nevertheless, I will bless you and your family, yea, your little ones; and the day cometh that they will believe and know the truth and be one with you in my church.
German: Tatsächlich sollte die Welt in Russland und Brasilien aufgrund niedriger Rohstoffpreise 2009 eine Beinahe-Rezession erwarten, und in China und Indien eine steile Konjunkturabschwächung die für diese Länder das Äquivalent einer harten Landung bedeutet.
English: Indeed, the world should expect a near recession in Russia and Brazil in 2009, owing to low commodity prices, and a sharp slowdown in China and India that will be the equivalent of a hard landing for these countries.
German: Die Bürger wissen längst, was gesundheitsschädigend ist, auch ohne dementsprechende Aufschriften auf Zigarettenpackungen, Bier und Wein, Süßigkeiten oder Fertigprodukten; das ist entmündigen und bevormunden, wenn sie ein Urteil selbst fällen wollen.
English: People have known for a long time what is harmful to health without it being written on cigarette packets, beer and wine, sweets or finished products; that is imposing on people when they want to make their own judgments.
German: Die Grenzen des aktuellen zivilen Abwehrmechanismus waren beispielsweise bei der Reaktion auf die diesjährige Krise in Haiti, die zwar relativ flexibel und umfassend war, andererseits litt sie jedoch unter einem Mangel an Effizienz, Koordinierung und Sichtbarkeit.
English: The limits of the current civil defence mechanism were apparent, for example, in the reaction to this year's crisis in Haiti, which was relatively flexible and extensive, but suffered from a lack of efficiency, coordination and visibility.
German: Was mich betrifft, so neige ich eher dem Pessimismus der Vernunft und dem Optimismus des Willens zu. Und wenn ich dieses schönen Satz von Jean Monnet zitiere, dann einfach, um auf das einzugehen, was Minister Michel vorhin sagte, als er bekannte, er sei hierher gekommen, um sich an dem Optimismus zu laben, den er in anderen Gremien nicht findet.
English: Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will. And the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.
German: Anfangs handelte es sich um eine lobenswerte Initiative, aber die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegten Änderungsanträge schließen in ihrer aktuellen Fassung die grundsätzliche Essenz einer kombinierten Erlaubnis aus.
English: It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), deny in their current wording the very essence of a single permit.
German: Keller & Kalmbach behält sich bezüglich der in der Bestellung des Bestellers angegebenen Maße der Liefergegenstände die handelsüblichen Abweichungen vor, es sei denn, die exakte Einhaltung der Maße wird ausdrücklich zugesichert oder vereinbart.
English: Keller & Kalmbach shall reserve with respect to the dimensions of the delivered objects indicated in the order of the ordering party the commercially approved deviations, unless the exact observance of the dimensions is explicitly assured or agreed upon.
German: Ich hoffe, dass der gleiche Erfolg, den sein Land in einer Reihe von Sektoren hat, in den kommenden Monaten und Jahren auch von diesen Menschen erzielt wird, die so hart gearbeitet haben, um diese sehr wichtige Stufe zu erreichen.
English: I hope that the same success that their country is making in a number of sectors in the coming months and years will also be achieved by these people who have worked so hard to reach this very important level.
German: Ich hatte in den letzten Monaten den Eindruck, dass alle einschließlich der Sozialpartner – und ich verweise darauf, dass der Generalsekretär der europäischen Gewerkschaften formuliert hat, das sei ein guter Kompromiss, dem solle man folgen; manche haben auch gesagt, es wurde heute eine bessere Richtlinie demonstriert – dass also alle verantwortlichen den Erfolg dieser Dienstleistungsrichtlinie wollen, denn wir brauchen ihn.
English: In the last few months I have had the impression that all, including the social partners – and I would like to point out that the General Secretary of the European trade unions has said it is a good compromise that ought to be adopted; many have also said they would be demonstrating a better directive today – that is, that all the responsible stakeholders want this Services Directive to succeed, because we need it.
German: Daher ist der wichtigste Schritt beim Erhalt von Mitarbeitern in der wissenschaftlichen Forschung die Schaffung der richtigen Bedingungen für diese Art Studium, zum Beispiel im Rahmen des Europäischen Technologieinstituts oder der Europäischen Forschungsinfrastruktur. Hierzu gehört auch die Unterstützung durch Doktorandenstipendien, die für alle EU-Studenten und Studenten aus Drittländern zugänglich sind und die großräumig publiziert werden.
English: Thus, the most important step towards obtaining scientific research staff involves preparing the right conditions for this kind of study, for example within the framework of the European Technological Institute or the European Research Infrastructure. This also includes the support provided by PhD grants that are open to all EU students and students from third countries, and which are widely publicised.
German: Die Doktrin und das Recht, sowohl des Europäischen Gerichtshofs als auch des Straßburger Gerichtshofs, haben sich auf diesen Moment hinbewegt, oder besser gesagt, sie haben den Weg für dieses Ziel geebnet, denn für mich ist es ein Ziel: Es ist ein Ziel für uns alle.
English: The doctrine and law, both of the Court of Justice and of the Strasbourg Court, have been working towards this moment, or rather, they have been paving the way for this goal, because for me it is a goal: it is a goal for all of us.
German: Sie ist das Werkzeug von Regierungen, die die Feinde ihrer Völker sind, da sie nur die Führer begünstigt, und nie die Opfer, deren Leiden durch Missachtung vergrößert wird.
English: It is the tool of governments that are the enemy of their people, for it benefits only the ruler – never the victim, whose pain is magnified by neglect.
German: Movielearn hat die Inhalte dieser Website als Sammelurheberrecht urheberrechtlich geschützt; Reproduktionen, Weiterverteilung oder Veröffentlichung des Inhalts sind ohne ausdrückliche schriftliche Einverständniserklärung von Movielearn verboten.
English: Movielearn has copyrighted the contents of the Site as a compilation copyright and that reproductions, redistribution or publication of such content is prohibited without the express written consent of Movielearn.
German: Die Anzahl der Sklaven, die man besitzen konnte, war unbegrenzt. Einer der Gefährten des Propheten Hazrat Zubair Ibn ul Arvan besaß zum Beispiel 1000 männliche Sklaven und 1000 Sexsklavinnen.
English: There was no limit to the number of slaves one could own; one of the companions of prophet Hazrat Zubair Ibn ul Arvan had 1000 men-slaves and 1000 women sex-slaves.
German: Herr Präsident! Herr Laschet hat einen ausgezeichneten Bericht über eine recht technische Angelegenheit vorgelegt und einen tiefen Einblick gewonnen und bestimmte Aspekte herausgearbeitet, die hier in der Debatte bereits behandelt wurden.
English: Mr President, Mr Laschet has produced an excellent report on a very technical subject, going into great detail and discovering certain features which have been discussed during this debate.
German: Die StandortAgentur Salzburg übernimmt keinerlei Verantwortung für die gefundenen Ergebnisse oder die Richtigkeit bzw. Vollständigkeit des Inhalts auf den durch die Suchmaschine verlinkten Websites.
English: The location agency Salzburg assumes no responsibility or liability for the found results or the correctness and/or completeness of the contents on the websites linked by the searching machine.
German: In Bonn befindet sich die Zentrale, außerdem unterhält der DAAD ein Hauptstadtbüro in Berlin, dem auch das renommierte Berliner Künstlerprogramm angegliedert ist.
English: Its head office is in Bonn, but the DAAD also has an office in the German capital, Berlin, to which the famous Berlin Artists-in-Residence Programme is closely affiliated.
German: – Herr Präsident, endlich liegt uns ein Kompromissvorschlag für Ausgleichsleistungen an Fluggäste vor, und gerade das Europäische Parlament sollte sich über diesen Vorschlag freuen.
English: Mr President, we have, then, finally obtained a compromise proposal concerning compensation for air passengers, and we in the European Parliament should be pleased about this proposal.
German: Zwölftens: Einige der recht zahlreich vorhandenen Ausnahmeregelungen konnten gestrichen werden und einige notwendige auch neu eingeführt werden, wie zum Beispiel für Fahrzeuge mit Oldtimerstatus und Fahrzeuge für humanitäre Dienste.
English: Twelve, it was possible to delete some of the very numerous exemptions and also introduce some necessary new ones, such as for vintage vehicles and vehicles for humanitarian services.
German: Wer tatsächlich interessiert ist am Frieden im Nahen Osten, muss auf jeden Fall diesen Bericht unterstützen, denn dieser Bericht stärkt ein Land, das seit Jahren um diesen Frieden kämpft.
English: Anyone who is really interested in peace in the Middle East must support this report in any case because it strengthens a country that has been fighting for peace for years.
German: Als in Rumänien lebender Ungar möchte ich Präsident Jerzy Buzek gratulieren, im Geiste der Solidarität, als einem würdigen Nachfolger unseres früheren Präsidenten Hans-Gert Pöttering.
English: As a Hungarian living in Romania I would like to congratulate President Jerzy Buzek, in the spirit of solidarity, a worthy successor to our former president, Hans-Gert Pöttering.
German: Ethische Standards, die die Mitgliedstaaten aus guten Gründen einhalten, wie zum Beispiel bei der künstlichen Befruchtung, der DNA-Analyse oder der Sterbehilfe, dürfen nicht in Frage gestellt werden.
English: Ethical standards, which the Member States comply with for good reason, such as in artificial insemination, DNA analysis or assisted suicide, must not be called into question.