biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch das Rotationssystem wird es schwer, Rechenschaft einzufordern denn es wird fast unmöglich sein, zu entscheiden, wer für einen Beschluss verantwortlich ist.
English: The rotation system will make it difficult to demand accountability because it will become almost impossible to decide which individual or individuals is or are responsible for a decision.
German: Die Zulassung der Selbstabfertigung ohne obligatorische vorherige Genehmigung hat noch andere negative Folgen wie hier bereits erwähnt wurde : Mangel an Sicherheit und Probleme mit Umweltkatastrophen auf See.
English: Allowing self-handling without a prior compulsory licence has other negative consequences as has already been mentioned here : a lack of safety and problems with environmental disasters at sea.
German: Die Wahrung und die Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau sind Bestandteil des gemeinschaftlichen Besitzstandes und daher eine wesentliche Voraussetzung für die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Respect for and promotion of equality between men and women are part of the Community acquis and therefore an essential condition for the new countries of the European Union.
German: Trotz dieses selektiven Vorgehens halte ich es für richtig, wenn Verbrechen bestraft werden, auch wenn versucht wird, sie mit der Notwendigkeit wegen der Kriegsumstände zu rechtfertigen.
English: Despite that selective approach it is good that crimes should be punished, even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war.
German: Der Entwurf der Kommission schlägt Schwellenwerte für solche GVO vor, die keine Risiken für Umwelt und Verbraucher darstellen und daher kommerziell in der EU angebaut werden dürfen.
English: The Commission draft suggests threshold values for GMOs that do not represent a risk to the environment and consumers and which can therefore be commercially cultivated in the EU.
German: Die Berichterstatter Rodríguez Ramos und Fiori sehen in der Entvölkerung eines der gravierendsten Probleme des ländlichen Raums und gründen ihre Vision der Agrarpolitik darauf.
English: Rapporteurs Mrs Rodríguez Ramos and Mr Fiori consider depopulation as one of the key problems facing the countryside and consequently base their vision of rural policy on this premise.
German: Es scheint mir normal dass wir diese Opfer und die Verletzten ehren und ihren Familien unser Mitgefühl und unsere Solidarität übermitteln.
English: It would appear appropriate for us to pay tribute to those victims and to the wounded and to send our condolences and a message of support to their families.
German: Vor einigen Monaten haben wir den taiwanesischen Präsidenten Chen Shui-bian hierher eingeladen, um ihm den liberalen Freiheitspreis zu verleihen, aber die französischen Behörden haben ihm kein Visum erteilt.
English: A few months ago we invited President Chen Shui-bian here to award him the Liberal International Freedom Prize, but the French authorities would not give him a visa.
German: Auf der andern Seite bietet uns ein Abkommen die formelle Grundlage Teheran auf die von dem Kollegen Gahler angeführten sozialen Missstände immer wieder ansprechen zu können.
English: On the other hand an agreement would give us a formal foundation for addressing Tehran on a permanent basis with regard to the social abuses cited by Mr Gahler.
German: Diese Politik führt zu Kostenerhöhungen und zwingt weitere kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe zur Aufgabe. die bereits die katastrophalen Folgen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu tragen haben.
English: This policy will cause costs to rise and will wipe out even more small and medium-sized farms which are already suffering the disastrous consequences of the common agricultural policy.
German: Während dieses Besuchs führten die Kollegen Gespräche mit den kubanischen Behörden, der Kirche, den NRO und den elf Botschaftern der Staaten der Union.
English: During that visit, our colleagues spoke to the Cuban authorities, to the church, to NGOs and to the eleven Ambassadors of the countries of the Union.
German: Mit fortschrittlichen und weitreichenden Bestimmungen zur Transparenz im Parlament können wir zeigen dass wir für die Bürger da sind, und nicht umgekehrt.
English: Through progressive and extensive regulations in Parliament governing transparency we can show that it is we who are there for the people, and not the other way around.
German: Am 8. März hatte die Fraktion der Grünen hier im Parlament eine Konferenz über Tierschutz, bei der erfreulicherweise auch Margareta Winberg anwesend war.
English: On 8 March, the Greens held a conference on animal welfare here in Parliament, at which I am pleased to say, Margareta Winberg was also present.
German: Die Integration setzt eine konsequente Politik der Gleichheit in bezug auf die wirtschaftlichen und sozialen Rechte und einen ebenso konsequenten Kampf gegen jede Form der Diskriminierung insbesondere bei der Beschäftigung voraus.
English: This integration requires a firm policy to provide equal economic and social rights and an equally staunch fight against any form of discrimination particularly in the field of employment.
German: In Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union wird verwiesen auf Menschenrechte, einschließlich den Rechten von Minderheiten als buchstäblich einer der Kernwerte der Europäischen Union.
English: Article 2 of the Treaty on European Union refers to human rights, including the rights of minorities as literally one of the core values of the European Union.
German: Meiner Ansicht nach hatten wir noch nie derart klare, konkrete und mutige Erklärungen in einer derart schwierigen Angelegenheit vom Rat wie die der letzten Woche.
English: In my opinion we have never had such clear, concrete and courageous conclusions on such a sensitive issue from the Council as the one we had last week.
German: Herr Barroso, im Anschluss an die Ernennung des neuen Präsidenten Herman Van Rompuy gab es viele Spekulationen darüber, ob direkte EU-Steuern eingeführt werden.
English: Mr Barroso, following the appointment of the new President Herman van Rompuy, there has been a lot of speculation over whether direct EU taxes will be introduced.
German: Ich persönlich bin der Ansicht dass wir deutlich machen müssen, dass die Kommission es möglicherweise berücksichtigt, wie den Schwächsten geholfen wird, bevor sie weitere Unterstützung gewährt.
English: I believe personally that we must make it clear that the Commission might take into account the way the most vulnerable have been helped before agreeing any further assistance.
German: Ich hoffe sehr dass die irische Bevölkerung am 2. Oktober mit 'Ja' stimmen wird und dass die erforderlichen Formalitäten dann durch Tschechien und Polen abgeschlossen werden.
English: I hope very strongly that the Irish people will vote 'yes' on 2 October and that the necessary formalities will then be completed by the Czech Republic and Poland.
German: Ich setze mich immer für die erstere Alternative ein, aber die Mehrheit im Parlament optiert für die letztere, besonders da sie auch beim Luftverkehr gewählt wurde.
English: I always champion the former alternative but the majority in Parliament opt for the latter, especially since this is also the choice that was picked for air travel.
German: Alle Landwirte haben ähnliche Produktionskosten, und in den neuen Mitgliedstaaten steigen die landwirtschaftlichen Dienstleistungen und nähern sich schnell den Preisniveaus der alten Mitgliedstaaten an.
English: All farmers have similar production costs, and agricultural services in the new Member States are increasing and are rapidly approaching the price levels of the old Member States.
German: Für die Autobranche beispielsweise, die heute große Schwierigkeiten durchlebt, ist es wichtig, die 2010 auslaufende Freistellungsverordnung über den KFZ-Vertrieb zu verlängern.
English: For example, in the automotive sector, which is today experiencing severe difficulties, it is important to extend the regulation exempting vehicle distribution which expires in 2010.
German: Eine europaweite Harmonisierung der Regelungen für die Mehrwertsteuer fördert Transparenz und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und wirkt gleichzeitig als Anreiz im Kampf gegen Schwarzarbeit.
English: The European harmonisation of rules on VAT rates promotes transparency and the smooth functioning of the internal market and works as an incentive in the fight against illegal work.
German: Ich hoffe außerdem dass ein stärker vereintes Europa eine Verbesserung der Situation dieser Einwanderer ermöglicht insbesondere dieser Asylsuchenden die unsere volle Aufmerksamkeit verdienen.
English: I also hope that a more united Europe will allow an improvement of the situation of these immigrants especially these asylum seekers who are worthy of our full attention.
German: Der Bericht von Anna Záborská führt uns deutlich vor Augen, dass für Frauen die Wahl zwischen Nichterwerbstätigkeit und Beschäftigung immer noch eine Entscheidung zwischen zwei ungleichen Alternativen ist.
English: The Záborská report makes it clear that for women the decision as to whether or not to go out to work still represents a choice between two unequal alternatives.
German: Um die alte und weit verbreitete Sichtweise zu korrigieren, muss die Wissenschaft beiden Geschlechtern schon frühzeitig als interessantes Arbeitsfeld nähergebracht werden.
English: To change this view which is widespread in society, we must start to advocate science to both sexes as an interesting and attractive area from the earliest stages.
German: Meiner Ansicht nach ist der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten so verfahren, indem er die zu erhebenden Datenbereiche erheblich eingeschränkt hat, und dafür ist er zu loben.
English: In my view the Committee on Employment and Social Affairs did so by limiting substantially the areas of data to be collected and is to be commended for that.
German: Wir haben alles getan was die internationale Gemeinschaft gefordert hat - demokratische Wahlen, eine neue Regierung der Einheit, Erfüllung der Forderungen des Quartetts und trotzdem werden wir politisch und wirtschaftlich boykottiert.
English: We did everything the international community demanded - democratic elections, a new unity government, fulfilling the Quartet demands and still we face a political and economic boycott.
German: Dies ist das gemeinsame Ziel, das wir uns alle gesetzt haben, und ich vertraue darauf, dass der Bericht, den die Kommission vorlegen wird, zu Herbstbeginn diesen Termin bestätigt.
English: This is the common objective that we all share and I trust that the report that the Commission will present at the beginning of autumn will confirm that date.
German: Wenn wir hier die Koexistenz schludrig handhaben, dann wird sie zum Trojanischen Pferd, und dann sind diese guten Märkte diese Qualitätsmärkte, einschließlich des Weinmarkts, weg.
English: If we now botch coexistence, it will turn into a Trojan horse, and then these good high-quality markets, including the wine market, will have gone.
German: Europa ist der nordamerikanischen Taktik der Isolierung Kubas nie gefolgt, und zwar zu Recht, denn Kubas Missstände werden vielfach gerade durch diese Taktik noch gefördert.
English: Europe has never followed North America’s tactic of isolating Cuba and rightly so, for much of what is wrong in Cuba is being fostered by this very tactic.
German: Folter und menschenunwürdige Behandlung stellen eine Verneinung der Werte dar, auf denen die Europäische Union seit ihrer Gründung beruhte und noch immer beruht.
English: Torture and inhumane treatment are a negation of the values on which the European Union has been based ever since its inception and on which it is still based.
German: Seit dem 31. August 1998 schulden die Vereinigten Staaten den Vereinten Nationen 1, 613 Milliarden Dollar, das entspricht 60 % der Zahlungsrückstände bei den Vereinten Nationen.
English: On 31 August 1998 the United States owed the United Nations 1, 613 billion dollars, accounting for 60 % of the arrears owed to the United Nations.
German: Deshalb war es wichtig daß die Kommission ihre Entscheidung über die Annullierung der Prüfung schnell getroffen hat und nun eine neue, große Ausschreibung sorgfältig und gründlich vorbereitet werden kann.
English: That is why it is important that the Commission's decision to annul the competition was taken quickly and that a whole new competition should be organised carefully and thoroughly.
German: Die Entwicklungszusammenarbeit soll der nachhaltigen Entwicklung dienen, besonders in den ärmsten Ländern, der Armutsbekämpfung sowie der harmonischen und schrittweisen Eingliederung in die Weltwirtschaft.
English: Development cooperation should promote sustained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious step by step inclusion in the world economy.
German: Es wird einzufordern sein daß, wenn eine Regierung, ein Staat allen anderen derartig massive Kosten aufbürdet, diese Kosten von dieser Regierung auch zurückverlangt werden können.
English: We must demand that if a government, a state burdens all the others with such massive costs, these costs can then be demanded back from that government.
German: Da sind wir am besten aufgehoben, und ich hoffe daß wir mit dieser Art von Politik fortfahren werden und nicht in eine dirigistischere Wirtschaftspolitik geraten.
English: That is where we are best placed, and I hope we go on with that kind of policy though not into a more dirigiste form of economic management.
German: Denn wir beide, Frau Kommissarin, wissen doch, daß wir im August, September, Oktober, November und Dezember diesen Jahres das Ganze noch einmal durchmachen werden!
English: Because, Commissioner, we both know that by August, September, October, November and December of this year we will go through the whole process again!
German: Daher meine Anfrage an die amtierende irische Präsidentschaft : was werden Sie in der Nahost-Krise wirklich unternehmen, denn das bisher Gesagte ist eher konventionell?
English: Hence my question to the Irish President-in-Office : what will you really do in the Middle East crisis, since what has been said so far is rather conventional?
German: Ich klage die europäischen Regierungen der Mittäterschaft an den Betrügereien an, in dem Maße wie sie über den Umfang der Betrügereien unterrichtet sind, und es dennoch vorziehen, den Blick abzuwenden.
English: I would accuse Europe's governments of complicity in fraud to the extent that they know how much fraud is taking place, but choose to look the other way.
German: Die Rolle der Städte, in denen etwa 80 % der europäischen Bevölkerung lebt, als Quellen für die Schaffung von Wohlstand und als Pole sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung ist unbestreitbar.
English: The role of cities, where 80% of the European population lives, as sources of wealth creation and as hubs of social and economic development is indisputable.
German: Die Verantwortung für die Angelegenheit darf nicht in die unteilbare Zuständigkeit mehrerer Ausschüsse fallen und schließlich müssen die praktischen Folgen der Anwendung des Artikels für den Ablauf des Legislativverfahrens bestimmt werden.
English: Responsibility for the matter must not be split between several committees and, finally the practical implications of applying the Rule for the ongoing legislative procedure must be determined.
German: Deshalb ist es für die Nutztierhaltungsindustrie von entscheidender Bedeutung , dass wir die Richtlinie dahingehend ändern , dass dieser Impfstoff zugelassen wird und dass wir dies möglichst bald tun.
English: It is therefore vital for the livestock industry that we amend the directive to allow the use of this vaccine and that we do this as soon as possible.
German: Nichtsdestotrotz, es ist ein Anfang gemacht worden, und es hat sich gezeigt, dass wir nicht zwingend mehr Geld brauchen, sondern eine deutlich verbesserte Ausgabendisziplin.
English: Nonetheless, we have made a good start and it is evident that we do not necessarily need more money but rather greater discipline in how we spend it.
German: In der Tat bin ich der Meinung, dass die überaus guten Absichten dieses Hauses, der Wunsch nach humanitärer Intervention und das Eingreifen in die Angelegenheiten anderer, eindeutig negative Auswirkungen haben.
English: Indeed, I believe that the abundant good intentions of this House, the desire for humanitarian intervention and the interference in others' affairs, have truly adverse effects.
German: Der Bericht zur "Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union - 2010" ist insbesondere wichtig, weil wir heute den hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags feiern.
English: The report on 'equality between women and men in the European Union - 2010' is of particular importance because today we are celebrating the centenary of International Women's Day.
German: Dass wir eine höhere Qualifikation brauchen ist richtig, aber wir erreichen das nicht indem wir einfach 40 % der Bevölkerung ein Uni-Diplom umhängen.
English: It is true that we need higher qualifications but we will not achieve that simply by hanging a university degree around the necks of 40% of the population.
German: Ein reibungslos funktionierender Binnenmarkt für Dienstleistungen ist für die wirtschaftliche Erholung Europas entscheidend und steht für mehr als 70 % der Arbeitsplätze und der Nettoarbeitsplatzschaffung im Binnenmarkt.
English: A fully functioning single market for services is essential for Europe's economic recovery representing more than 70% of jobs and of net job creation within the single market.
German: Die kulturellen und religiösen Unterschiede innerhalb der Europäischen Union sollten geachtet werden und unter keinen Umständen darf dieses Thema den Mitgliedstaaten entzogen werden.
English: The cultural and religious differences among the European Union should be respected and under no circumstances should this matter be taken out of the hands of the Member States.
German: In der Region die ich repräsentiere, hat fast ein Viertel der Haushalte keinen Zugang zum allgemeinen Gasnetz und die große Mehrheit davon ist auf Haushalts-Heizöl angewiesen.
English: In the region I represent, nearly a quarter of households have no access to mainstream gas and the vast majority of those are reliant on domestic heating oil.
German: Es handelt sich dabei um eine fortschreitende Krankheit, was bedeutet, dass mit der Zeit immer mehr Teile des Gehirns beschädigt werden und sich damit die Symptome verschlimmern.
English: It is a progressive disease, which means that over time, more parts of the brain will become damaged and as this occurs, the symptoms become worse.
German: Die zweite Erkenntnis ist die untragbare Diskrepanz in der Einheitswährung und die Notwendigkeit der Koordinierung der wirtschaftlichen, steuerlichen und Haushaltspolitiken deren Lage weiterhin heikel ist.
English: The second is the unsustainable imbalance in the single currency and the need for coordination of economic, fiscal and budgetary policies which are still in a fragile state.
German: Auf den Anstieg der Zahl der Anträge auf Finanzmittel ist mit dem Ausbau der Kontrollmechanismen reagiert worden, um den angemessenen Einsatz der EU-Fördermittel zu gewährleisten.
English: The rise in the number of applications for funding has been met with the increase in control mechanisms in an attempt to ensure that EU funds are used properly.
German: Herr Präsident, die Ukraine ist unser größter europäischer demokratischer assoziierter Partner, und auch ich hoffe, dass sie eines Tages Mitglied der Europäischen Union werden wird.
English: Mr President, Ukraine is our major European democratic associative partner and I, too, hope that one day it will become a member of the European Union.
German: In dem Bericht von Herrn Feio werden Wege gezeigt und Strategien entwickelt , um eine echte Stärkung der Economic Governance und des Stabilitätsrahmens der EU mit dem Schwerpunkt auf dem Euroraum zu erreichen.
English: Mr Feio's report points out ways and defines strategies towards a real strengthening of economic governance and the EU's stability framework with the main focus on the euro area .
German: Frau Thomsen nennt uns in ihrem Bericht eine Zahl, die uns zum Nachdenken bringt: Im Agrarsektor arbeiten 86 % der Arbeitnehmerinnen in Teilzeit.
English: Mrs Thomsen, in her report provides a figure which gives us food for thought: in the agricultural sector, 86% of female workers are employed part-time.
German: All diese Projekte haben ein klares Ziel: die Diversifizierung von Energiequellen, die Diversifizierung von Energielieferanten und die Diversifizierung der Energielieferwege.
English: All those projects have a very clear objective: to diversify energies, to diversify suppliers of energy and to diversify the different channels by which energy is distributed.
German: Michael Falter bildet die dritte Generation seiner Familie die eine Laufbahn im Druckwesen anstrebte. Er und seine Gattin Linda überwachten sorgfältig jede Phase der Produktion in Mailand, wo sie mit demselben Team zusammen arbeiteten, das seit 25 Jahren an jedem ihrer Bücher mitgewirkt hat.
English: Michael Falter is the third generation of his family to make a career in printing. He and his wife Linda closely supervise every stage of production in Milan, where they employ the same team of master printers that have worked on each of their books over the past twenty-five years.
German: Während bisher lediglich die Real-Time Services in Teilen on Demand verfügbar waren, ist das Angebot auf dem neuen Portal nun wesentlich umfangreicher. Denn Uniserv verfolgt die Vision, alle Datenqualitätsprozesse des Data-Quality-Life-Cycle als Software as a Service anzubieten.
English: Whereas only some of the Real-Time Services have been available on demand up to now, the offer on the new portal is now considerably more extensive. Because Uniserv is pursuing the vision of offering all the data quality processes of the data quality life cycle as Software as a Service.
German: . Obgleich es zutrifft, dass aus rechtlicher Sicht Diskriminierung – aus welchen Gründen auch immer – umfassend bekämpft wird, kann man keinesfalls mit Gewissheit bestätigen, dass in der Praxis jede Diskriminierung verhindert und bekämpft wird.
English: . While it is true that, from a legal point of view, discrimination – on whatever grounds – is being comprehensively combated, it is impossible to confirm with any certainty that all discrimination is being prevented and combated.
German: Wie Sie vielleicht bemerkt haben, ist dies ein Spiel, das ich liebe, und obwohl die Puristen mögen Rollenspiele Abwehr ihnen ihre Schwächen hinsichtlich des Grundstückes ist ein sehr empfehlenswertes Spiel für diejenigen, die etwas mehr und suchen wollen, wie eine echte mittelalterliche Krieger fühlen.
English: As you may have noticed, this is a game I love, and although the purists may RPGs of repelling them their shortcomings in terms of plot is a highly recommended game for those who seek something more and want to feel like a true medieval warrior.
German: Denken wir neben der Luftverschmutzung auch an die Lärmbelästigung durch Betriebe die lärmintensive Arbeiten durchführen, oder in Wohnungen infolge mangelhafter Schalldämmung, an Lärm im Zusammenhang mit zu lauter Musik in Diskotheken oder bei der Verwendung eines Walkman durch Jugendliche.
English: In addition to air pollution, we should also address the issue of noise pollution from companies whose normal working activities are very loud; from badly soundproofed buildings; and also from excessively loud music from some night-clubs and the high volume levels of young people's Walkmans.