biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es kann künftig nicht nur um die Kooperation von Polizei und Justizbehörden bei der gegenseitigen Anerkennung gehen, sondern es muss auch um die Schaffung von Verfahrensstandards gehen.
English: In future, our sole concern should not just be the cooperation between the police and judicial authorities as regards mutual recognition; we must also look at the establishment of procedural standards.
German: Außerdem hat die ungarische Regierung ihre Unterstützung für die Einrichtung eines Büros für die Region Székely in Brüssel gezeigt, was ein gravierender Affront gegen die Rumänen und die territoriale Unversehrtheit Rumäniens ist.
English: Furthermore, the Hungarian Government has shown its support for setting up an office for the Székely Region in Brussels, which is a major affront to Romanians and Romania's territorial integrity.
German: Wenn wir uns in einer europäischen Demokratie befinden, dann müssen natürlich auch die Kernbestandteile unserer Verfassungen gemeinsam vereinbart werden und müssten den internationalen Verträgen entsprechen, die wir alle unterschrieben haben.
English: If we live in a European democracy, then of course, the core components of our constitutions must be mutually agreed and must be compatible with the international treaties that we have all signed.
German: In einer Zeit, in der die Europäische Union sich dem Fortschritt und der Gleichberechtigung der Geschlechter als Grundwerte verschrieben hat, ist es irgendwie überraschend, dass europäische Finanzmittel für eine derartige Kampagne eingesetzt werden.
English: At a time when the European Union is holding up progress and gender equality as common fundamental values, it is somewhat surprising that these European funds should be involved in a campaign of this nature.
German: Wir haben in ganz Europa einen langen Kampf für die LGBT-Rechte geführt, und wir dürfen nicht zulassen, dass Ungarn diesen Schritt zurück unternimmt.
English: We have had a long fight across Europe for LGBT rights, and we cannot allow Hungary to take this retrograde step.
German: Frau Präsidentin, in Bezug auf diese Verfassung gibt es eine Reihe von Problemen, aber ich möchte mich auf ein Kernelement konzentrieren, welches ist, dass die vorgeschlagene Verfassung keinerlei Schutz vor Diskriminierung auf Grundlage der sexuellen Ausrichtung bietet.
English: Madam President, there are a number of problems with this constitution, but I want to focus on one key issue, which is that the proposed constitution does not give any protection from discrimination on grounds of sexual orientation.
German: Doch darf ich Dich mit der Frage konfrontieren, ob Dir bewusst ist, dass die Regelungen zum ungarischen Verfassungsgericht - ich weiß nicht, ob Du die ungarische Verfassung insgesamt gelesen hast - nahezu identisch mit den Regelungen sind, die wir in Deutschland zum Verfassungsgericht haben.
English: However, I would like to ask you whether you are aware that the provisions for the Hungarian constitutional court - I am not sure whether you have read the Hungarian constitution in its entirety - are almost identical to those that apply to the constitutional court in Germany.
German: Daher möchte ich gerne glauben, dass die demokratischen politischen Kräfte im ungarischen Parlament all diese Fehler in einem anderen gesetzgebenden Verfahren korrigieren werden, und die Verfassung ändern werden, damit sie internationalem Recht und den internationalen Verpflichtungen Ungarns entspricht.
English: I would therefore like to believe that democratic political forces in the Hungarian Parliament will correct all of the errors in another legislative process, and will amend the constitution to bring it into line with international law and Hungary's international obligations.
German: Jedoch bin ich der Meinung, dass die Aussagen der Bürgerinnen und Bürger Europas, wenn wir sie befragen würden, nicht exakt dem entsprechen würden, was Sie soeben gesagt haben.
English: However, I think that if Europe's citizens were to be consulted, their comments will not reflect exactly what you have said.
German: Das ist sicherlich der Grund dafür, dass die ungarische Verfassung vom Europäischen Parlament diskutiert wird und von zwei der Ausschüsse dieses Hauses näher betrachtet wurde, genauer gesagt dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen (AFCO) und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE).
English: That is surely why this revision of the Hungarian constitution is being debated in the European Parliament and has been the subject of consideration by two of this House's committees in particular, namely, the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).
German: Die neue Verfassung meines Landes enthält nicht nur Grundrechte, sie ist auch die erste Verfassung in der Europäischen Union, die die Europäische Charta der Grundrechte als Maßstab betrachtet.
English: My country's new constitution not only contains fundamental rights, but it is the first in the European Union to take the European Charter of Fundamental Rights as a standard.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten, durch den Vertrag wurde dem Rat keinerlei Befugnis erteilt, sich mit den nationalen Verfassungen der Mitgliedstaaten zu befassen.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, Commissioner, honourable Members, the Treaty has not conferred any power on the Council to deal with national constitutions of the Member States.
German: Dieser Bericht zielt darauf ab, dazu beizutragen, den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Zeit nach 2013 festzulegen, wobei eine 5%ige Erhöhung der Haushaltsmittel im Vergleich zum gegenwärtigen MFR befürwortet wird, die Beibehaltung der Finanzierung von Kohäsion und Landwirtschaft und eine finanzielle Stärkung der Bereiche Forschung, Entwicklung und Innovation, sowie Energie und Transport.
English: This report aims to contribute to setting out the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF), approving a 5% increase in budget appropriations on the current MFF, the maintenance of funding for cohesion and agriculture, and a financial strengthening of the areas of research, development and innovation, and of energy and transport.
German: Europa 2020 ist die europäische Strategie, die darauf abzielt, auf die neuen globalen Herausforderungen für die EU und ihre verschiedenen Mitgliedstaaten zu reagieren, daher ist es wichtig, die wirtschaftlichen und finanziellen Bedingungen zu strukturieren, die deren Anwendung im Zeitraum 2014-2021 leiten werden.
English: Europe 2020 is the European strategy seeking to respond to the new global challenges for the EU and its various Member States, so it is important to structure the economic and financial conditions which will guide its application in the 2014-2021 period.
German: schriftlich. - Ich werde eine Änderung in dem Bericht über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) unterstützen, die die EU-Beiträge von Mitgliedstaaten auf die Inflationsrate (gegenwärtig 3, 2 %) oder weniger beschränken, wie von den Staats- und Regierungschefs des Vereinigten Königreichs, Frankreichs, Deutschlands, der Niederlande und Finnlands vorgeschlagen wurde.
English: in writing. - I will be supporting an amendment in the Multiannual Financial Framework (MFF) report which limits Member State EU contributions to the rate of inflation (currently 3. 2%) or below, as suggested by the Heads of State of the UK, France, Germany, Netherlands and Finland.
German: Des Weiteren bin ich gegen den Vorschlag des Europäischen Parlaments, die Finanzierung der EU durch die Einführung eines Eigenmittelsystems umzugestalten.
English: I am also opposed to the European Parliament's proposal to reform the EU's financing by introducing an own resources system.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt in diesem Bericht ist, dass er die Schaffung eines Systems zur Finanzierung des europäischen Haushaltsplans unterstützt, das transparent, einfacher und gerechter ist.
English: Another important point in this report is that it supports the creation of a system of funding the European budget that is transparent, simpler and more equitable.
German: Ich persönlich bin insbesondere dafür, die europäische Steuer auf Finanztransaktionen so schnell wie möglich umzusetzen, wenn wir auf globaler Ebene nicht zu einer Übereinkunft gelangen können.
English: Personally, I am particularly in favour of implementing the European tax on financial transactions as quickly as possible, if we cannot have an agreement at world level.
German: Des Weiteren freue ich mich, dass das Europäische Parlament seine Unterstützung für Eigenmittel erneut bekräftigt hat, da es nur rechtens ist, dass die Union ihren eigenen Haushalt verwaltet.
English: I am also pleased that the European Parliament has reaffirmed its support for own resources because it is only right that the Union should manage its own budget.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Garriga Polledo gestimmt, da ich glaube, dass Finanzinstrumente in Zukunft effizient sein, die Kohäsion stärken und die Europäische Union auf die Herausforderungen des globalen Marktes vorbereiten sollten.
English: I voted for the report by Mr Garriga Polledo because I believe that in the future, financial instruments should be efficient, strengthen cohesion and prepare the European Union for the challenges of the global market.
German: Ich stimme dem Vorschlag nicht zu, die der gemeinsamen Agrarpolitik zugeteilten Finanzmittel in Zukunft zu verringern, da die Landwirtschaft ein besonders empfindlicher Sektor ist.
English: I do not agree with the proposal to reduce the financing allocated to the common agricultural policy in the future because agriculture is a particularly sensitive sector.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, da ich der Meinung bin, dass eine Aufstockung des mehrjährigen Finanzrahmens nach 2013 eine praktikable Lösung ist, die im Rahmen derer Änderungen an der gegenwärtigen Struktur vorgenommen werden muss.
English: I support this report because I think that supplementing the Multiannual Financial Framework after 2013 is a viable solution, which involves making changes to the current structure.
German: Ich habe mich bei der Abstimmung über dieses Dokument meiner Stimme enthalten, da wir die Gemeinsame Agrarpolitik grundlegend überarbeiten müssen, die ein faires und einheitliches System der Direktzahlungen garantieren muss, und viele andere bedeutende Bereiche, ohne die wir nicht in der Lage sein werden, ein wettbewerbsfähiges und starkes Europa zu erschaffen.
English: I abstained from voting on this document because we need to fundamentally review the common agricultural policy, which must guarantee a fair and uniform system of direct payments, and many other important areas, without which we will be unable to create a competitive and strong Europe.
German: Der europäische Haushalt muss ein Haushalt sein, der die Mitgliedstaaten unterstützt, während sie den Weg aus der Krise finden, und der auch in der Lage ist, auf Unvorhergesehenes flexibler zu reagieren.
English: The European budget must be a budget which will support the Member States as they exit the crisis, and which is also able to respond to unexpected events more flexibly.
German: Ich unterstütze die im Bericht enthaltene Forderung danach, die Landwirtschaft mit der Strategie Europa 2020 zu verknüpfen, da ich der festen Überzeugung bin, dass der Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektor einen wertvollen Beitrag zu künftigen Wirtschaftswachstum Irlands und ganz Europas leisten kann.
English: I fully support the call in the report to link agriculture to the Europe 2020 strategy as I firmly believe that the agriculture and food sector can make a valuable contribution to future economic growth in Ireland and across Europe.
German: Wir haben zahllose Vorschläge über die Notwendigkeit einer Erhöhung des EU-Haushalts für die Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion eingebracht, sowie für eine Abschwächung der zwanghaften Natur der nationalen Beiträge, die auf einen Höchstwert von 10 % der Gesamtkosten für ein eingereichtes Projekt begrenzt werden sollen, vor allem im Fall der Länder mit den größten finanziellen Schwierigkeiten.
English: We have made countless proposals on the need to increase the EU budget to support economic and social cohesion , as well as to reduce the compulsory nature of national contributions, cutting them to a maximum of 10% of the total cost for the project submitted , particularly in the countries with the greatest financial difficulties.
German: Große umweltverträgliche Investitionen werden benötigt im Bereich der erneuerbaren Infrastruktur, wobei wir im Norden mehr Windparks und im Süden mehr Solarenergie benötigen.
English: Major green investment is needed in areas like renewable infrastructure, with more wind farms in the north and solar energy in the south.
German: Daher habe ich, wie die Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen - mit Ausnahme der Euroskeptiker - für eine Erhöhung des Haushaltsplans um 5 % gestimmt, um zukünftige Großprojekte zu finanzieren.
English: I therefore, like the majority of my fellow Members - with the exception of the Eurosceptics - voted for a 5% increase in the budget to fund future major projects.
German: Im nächsten MFR sollte das richtige Gleichgewicht zwischen Stabilität, mittelfristiger Planungssicherheit und Flexibilität geschaffen werden, ein Grundsatz, der weiterhin von zentraler Bedeutung sein sollte.
English: The next MFF should strike the right balance between stability, medium-term predictability and flexibility, a principle which should remain at its core.
German: Der Grund dafür ist, dass ich mich grundsätzlich dagegen ausspreche, dass die Beiträge der Mitgliedstaaten durch eine EU-Finanzierung, also eine EU-Steuer, ersetzt werden.
English: The reason for this is that I am fundamentally against Member States' contributions being replaced with direct EU funding, for which read an EU tax.
German: Ich stimme zu, dass die haushaltspolitischen Grundsätze überprüft werden müssen, sodass die Mittel des EU-Haushalts zukünftig aus Eigenmitteln finanziert werden.
English: I agree that it is necessary to fundamentally review budgeting principles, so that, in future, funds for the EU budget are collected from own resources.
German: Die Entscheidung, den mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) um 5 % zu erhöhen, wird die Stabilität bestehender Planungszyklen und neue Investitionen in Bereichen wie die europäischen Energie- und Verkehrsnetze sicherstellen, was Europa die Möglichkeiten geben wird, seine Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen und die Weichen für langfristiges Wirtschaftswachstum zu stellen.
English: The decision to increase the resources of the new Multiannual Financial Framework by 5% will guarantee the stability of existing programming cycles and new investment in areas such as European energy and transport networks, which will allow Europe to defend its competitiveness and prepare the ground for long-term economic growth.
German: Nach ungefähr einem Jahr Arbeit stellte der Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln schließlich die zukünftigen Entscheidungen vor, die die Ausgaben-Prioritäten für den effizienten und effektiven Einsatz von Mitteln der Europäischen Union für die Umsetzung von ergebnisorientierten Politiken bestimmt.
English: After around a year's work, the special committee on policy challenges and budgetary resources has finally presented the future decisions determining priorities in expenditure for the efficient and effective use of European Union appropriations leading to the implementation of result-oriented policies.
German: Um eine breitere Unterstützung für diese Projekte zu erzielen, ist es überaus wichtig, die Kommunikation zwischen den Entscheidungsträgern und der Öffentlichkeit zu verbessern, und so den europäischen Bürgerinnen und Bürgern einen direkten Bezug zu diesen Initiativen zu ermöglichen.
English: To increase support for these projects, it is crucial to increase communication between those in charge of them and the general public, in order to create a direct relationship between these initiatives and European citizens.
German: Zu diesem Zweck muss die Kommission eine gründliche und umfassende Folgenabschätzung durchführen, so dass wir eine fundierte Entscheidung über die künftige Finanzierung des Programms treffen können.
English: In order to do so, the Commission must undertake a thorough and comprehensive impact assessment, so that we can make an informed decision regarding the future funding of the programme.
German: Obwohl ich mir darüber im Klaren bin, dass wir hier Fortschritte machen müssen, habe ich mich jedoch bei der Schlussabstimmung enthalten.
English: However, despite recognising the need to push forward with this, I felt the need to abstain on the final vote.
German: Die Kommission sollte eine umfassende Analyse vornehmen, um präzisere Vorstellungen über die möglichen Szenarien und Mittel für den Betrieb und die Nutzung nach 2013 zu erhalten.
English: The Commission should produce a comprehensive analysis aimed at securing a more precise description of possible scenarios and resources in terms of operation and use after 2013 .
German: Das Parlament hätte einen Vorschlag vorlegen sollen, der Faktoren wie Bildung, Gesundheit, und persönliche Aktivitäten berücksichtigt, aber es beschränkte sich darauf, die Notwendigkeit zur Etablierung neuer Parameter hervorzuheben, und delegierte die Aufgabe deren Definition an die Kommission.
English: Parliament should have put forward a proposal taking into account factors including education, health and personal activities, but it confined itself to highlighting the need to establish new parameters, delegating the task of defining them to the Commission.
German: Dieser Bericht schlägt die Annahme eines eindeutig festgelegten Messsystems vor, das das Bruttoinlandsprodukt als Indikator der allgemeinen sozialen Entwicklung ergänzen würde.
English: This report proposes the adoption of a clearly defined measuring system that would complement gross domestic product as an indicator of overall social development.
German: Aus oben genannten Gründen, und um eine Reihe eindeutiger und umfassender Indikatoren erarbeiten zu können, die zugleich konsistent, relevant und objektiv messbar sind, habe ich für den diskutierten Antrag gestimmt.
English: For the above reasons, and in order to be able to develop a clear and comprehensive set of indicators that are, at the same time, consistent, relevant and objectively measurable, I voted for the motion being discussed.
German: Man wird sich der Notwendigkeit für verbesserte Daten und Indikatoren zur Ergänzung der Kriterien für die Bewertung des Fortschritts immer mehr bewusst.
English: There is increasing awareness of the need for improved data and indicators to complement progress assessment criteria .
German: Ich habe dafür gestimmt, da dieser Bericht ein Schritt ist, wenn auch ein zögerlicher, in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung, und somit des Fortschritts von Gesellschaften.
English: I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, of the progress of societies.
German: Das Ziel der Kommission, über das Bruttoinlandsprodukt hinauszugehen und ein anderes Messsystem zu finden, (das das BIP nach wie vor miteinbeziehen würde), wird in dem parlamentarischen Bericht zu Recht kritisiert, der die Tatsache betont, dass die Aussprache, falls die Kommission die Umstellung oder die genauen Indikatoren bisher noch nicht definiert hat, verschoben werden muss.
English: The Commission's objective of going beyond gross domestic product and finding another measuring system (which would still incorporate GDP) is rightly criticised in the parliamentary report, which emphasises the fact that if the Commission has not yet clearly defined the changeover or accurate indicators, the debate will have to be postponed.
German: Darüber hinaus eignet sich das BIP nicht einmal zur Ermittlung von Regionen, die von der kohäsionsorientierten Regionalpolitik der EU unterstützt werden.
English: In addition, GDP is not even suitable for identifying regions assisted by EU regional cohesion policy.
German: Während das Ziel der Kommission - ein Messsystem einzuführen, das über das Bruttoinlandsprodukt hinausgeht, um ein umfassenderes Bild des Fortschritts und der Entwicklung eines Landes einschließlich z. B. der Umweltverträglichkeit und der sozialen Eingliederung zu schaffen, wichtig und nicht umstritten ist, stellt die Berichterstatterin die Strategie in Frage, die die Kommission zu dessen Erreichung vorschlägt.
English: While the Commission's aim - to adopt a measuring system that would go beyond gross domestic product to provide a more comprehensive picture of a country's progress and development, including, for example, environmental sustainability and social inclusion - is important and non-controversial, the rapporteur questions the strategy that the Commission is proposing to achieve it.
German: Es wurde in den 1930ern entwickelt und hat seither nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen.
English: It was developed in the 1930s and has come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.
German: schriftlich. - Am 1. Juli 2010 hat die Kommission ein Grünbuch zu Optionen für die Einführung eines europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen vorgelegt.
English: in writing. - On 1 July 2010, the Commission presented a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten, da die EU vor kurzem die Rom-I-Verordnung angenommen hat, die diesen Bereich regelt und die Verbraucherrechte gut verteidigt, während dieser Vorschlag rein auf der Situation in Großbritannien basiert und nur zu Verwirrung und mehr Bürokratie führen würde.
English: I abstained from voting because the EU recently adopted the Rome I Regulation, which regulates this area and defends consumer rights well, whereas this proposal is purely based on the UK situation and would only cause turbulence and increased bureaucracy.
German: Außerdem würde ein solches Recht die reale Gefahr laufen, dazu benutzt zu werden, nationale Schutzbestimmungen zu umgehen, insbesondere in Bezug auf Verbraucherrechte.
English: In addition, it would run the real risk of being used to bypass protective national provisions, especially in relation to consumer rights.
German: Das Problem ist, das nichts in Frau Wallis' Bericht das objektive Vorhandensein derartiger Hindernisse beweist, und somit eines Problems, das gelöst werden muss.
English: The problem is that nothing in Mrs Wallis' report proves the objective existence of such barriers, and therefore of a problem that needs to be solved.
German: Der Bericht betont ferner, dass das auf EU-Ebene vorgeschlagene Instrument, das für alle Verträge in der Europäischen Union gleichermaßen gilt, auch in sehr allgemeiner Form dargestellt ist.
English: It also stresses that the instrument proposed at EU-level, which is the same for all contracts in the European Union, is also set out in very general terms.
German: Zu einer Zeit, da Unterschiede in den nationalen Rechtssystemen den grenzüberschreitenden Handel wesentlich beeinträchtigen, insbesondere für KMU, ist die Einführung eines Rahmens für ein europäisches Vertragsrecht ein wirklicher Schritt nach vorn, den wir unterstützen sollten.
English: At a time when differences in national laws restrict cross-border trade substantially, especially for SMEs, introducing a framework for European contract law is a real step forward that we should support.