biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Präsident Pasqua bereits in der allgemeinen Aussprache im Plenum Anfang Oktober erklärt hat und mein Kollege Georges Berthu sehr richtig wiederholte, ist es unerläßlich, vor dem Einstieg in eine neue Verhandlungsrunde eine klare und präzise, eine offene, d.h. also eine unabhängige und kontradiktorische Bilanz aufzustellen, um eine Aussage über die Konsequenzen der früheren Übereinkommen der Uruguay-Runde für den wirtschaftlichen und sozialen Bereich, die Umwelt und die Nahrungsmittelsicherheit zu treffen.
English: As our chairman, Mr Pasqua, specified in the course of the general debate which took place during the part-session at the beginning of October and as my colleague, Mr Berthu, has just mentioned, it is essential, before undertaking a new round of negotiations, to make a clear and specific assessment, one that is objective, and thus independent and takes into account the views of both sides, in order to determine the economic, social, environmental and food safety-related consequences of the previous agreements of the Uruguay Round.
German: Die demokratischen Kräfte im Kongo haben eine Reihe von Forderungen gestellt, die wir aktiv unterstützen sollten: Einheit und Selbstbestimmung verteidigen, Öffnung der Regierung für die demokratischen Kräfte, klare Festlegung auf eine künftige Wahl, klare Abgrenzung von xenophoben Tendenzen, Aktivierung und Ausweitung der interministeriellen Kommission zum Schutz der Tutsi auf das ganze Territorium, Waffenstillstand, Rückzug aller ausländischen Truppen sowie Rückkehr der kongolesischen Flüchtlinge in ihr Gebiet, klare Feststellung, wer wen angegriffen hat, Nutzung der Medien, um Friedenspropaganda und nicht Kriegs- und Haßpropaganda zu treiben und nicht zuletzt Bereitstellung einer peace-keeping force, die für Frieden zwischen der demokratischen Republik Kongo und ihren Nachbarn an den Großen Seen sorgt.
English: The forces of democracy in Congo have made a series of demands which we should actively support: defence of unity and self-determination, opening up the government for democratic forces, precise arrangements for future elections, clear dissociation from xenophobic tendencies, mobilisation and expansion of the interministerial commission for the protection of Tutsis and expansion of this to the whole territory, establishment of a ceasefire, withdrawal of all foreign troops and return of Congolese refugees to their home territory, the need to establish clearly who attacked whom, use of the media to promote peace propaganda rather than the propaganda of war and hatred, and, not least, provision of a peace-keeping force to ensure peace between the Democratic Republic of Congo and its neighbours in the Great Lakes region.
German: Neben unbestreitbaren wirtschaftlichen Vorteilen, neben einem Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen und neben Fortschritten, die sich auf lange Sicht ergeben werden - bei Steuerfragen, im sozialen Bereich und insbesondere bei der so wichtigen politischen Union, wird die einheitliche Währung ohne jeden Zweifel dazu beitragen, daß bei den Bürgern der Union jenes Gefühl der Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft entsteht, das Voraussetzung ist für die Vollendung des Werks des Friedens und der Solidarität, wie es sich die Architekten der europäischen Einigungsbewegung in ihren Utopien vorgestellt haben.
English: The benefits go beyond its undeniable economic advantages, beyond its contribution to job creation and beyond the advances which it will undoubtedly bring in the long term - in the fiscal field, in the social field and particularly in the decisive area of political union. The existence of a single currency will unquestionably contribute to increasing, among the citizens of the Union, that feeling of belonging to a single community, which is essential in order to conclude the work of peace and solidarity designed by the utopian architects of the construction of Europe.
German: Trotzdem weist der Rechnungshof auf einige nicht verbesserte Punkte hin, wie z. B. die Rückerstattung von Spesen der EESC-Mitglieder, die nur auf den tatsächlichen Ausgaben basieren dürfen, oder auf die Tatsache, dass der EESC seinem Personal einen Steuervorteil gewährt, der von anderen Einrichtungen nicht gewährt wird und zu höheren Ausgaben führt.
English: Nevertheless, the Court of Auditors points to some situations where there has been no improvement, such as the reimbursement of the travel expenses of members of the EESC, which must be based on no more than their true costs, or the fact that the EESC grants its staff a financial advantage not granted by the other institutions, and that results in higher expenses.
German: Das Programm haben wir sehr kurzfristig stricken müssen, umso dankbarer bin ich, dass uns eine gute Mischung gelungen ist, die wirklich für jeden etwas bietet«, sagt Helma Orosz erfreut.
English: We have had to piece together the programme at very short notice, making me all the more thankful we have managed to get a great blend which really has something for everyone«, Helma Orosz explains with delight.
German: Ich bin auch dieser Meinung, weil dieses Fischereiabkommen sehr positive Aspekte aufweist: seine vierjährige Laufzeit ohne Halbzeit-Überprüfung, die eine Stabilität garantiert, die sogar weit über das hinausgegangen ist, was Herr Almeida zu Beginn der Verhandlungen anstrebte; die Erhöhung der globalen Fangkapazitäten; die Verbesserung der technischen und verwaltungstechnischen Bedingungen; die Garantierung Tausender direkter und indirekter Arbeitsplätze in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit; die Gewährleistung einer Zukunftsperspektive für die gemeinschaftliche Fischereiflotte und die Tatsache, dass die negativen Auswirkungen gradueller Art sind.
English: I think that is so, because this agreement has some very favourable aspects: its four-year duration with no mid-term revision, which ensures stability going far beyond what was envisaged even by Mr Almeida when negotiations started; because the overall fishing capacities are increased; because the technical and administrative conditions are improved; because many thousands of jobs are guaranteed, directly and indirectly, in areas of high unemployment; because it offers continuity to the Community fishing fleet and because the aspects of the unfavourable impact are gradual.
German: Herr Präsident, je früher diese Übergangsphase abgeschlossen ist, desto besser für uns alle: Sobald das Parlament die neue Kommission im Amt bestätigt hat, können die Zuständigkeiten an die neuen Kommissionsmitglieder übertragen werden.
English: Mr President, the sooner this transition period is over, the better for all of us: as soon as Parliament has confirmed the new Commission, competences can be transferred to the new Commissioners.
German: Und als Amulek die Schmerzen der Frauen und Kinder sah, die vom Feuer verzehrt wurden, schmerzte es ihn auch; und er sprach zu Alma: Wie können wir dieses furchtbare Geschehen mit ansehen?
English: And when Amulek saw the pains of the women and children who were consuming in the fire, he also was pained; and he said unto Alma: How can we witness this awful scene?
German: Denn siehe, sie sind ihm untertan, um gemäß dem Wort seines Gebots zu dienen, um sich denen zu zeigen, die starken Glauben und einen festen Sinn in jeder Form der Gottesfurcht haben.
English: For behold, they are subject unto him, to minister according to the word of his command, showing themselves unto them of strong faith and a firm mind in every form of a godliness.
German: Und wenn ihm durch dieses Gesetz zehn Jungfrauen gegeben werden, so kann er doch keinen Ehebruch begehen, denn sie gehören ihm, und sie sind ihm gegeben; darum ist er gerechtfertigt.
English: And if he have a ten virgins given unto him by this law, he cannot commit adultery, for they belong to him, and they are given unto him; therefore is he justified.
German: Zunächst möchte ich den Verfassern des Berichts zu einer außergewöhnlichen Leistung gratulieren: Sie haben ein Dokument erarbeitet, das sich für den Washingtoner Gipfel am 20. Juni als äußerst nützlich erweisen könnte.
English: I should like to begin by congratulating the authors of the report on achieving a rare feat: they have drawn up a document that might prove very useful for the Washington Summit of 20 June.
German: Ich bin in der glücklichen Lage, meine fünf Minuten nicht ausnutzen zu müssen. Ich habe das Gefühl, dass hier ein breiter Konsens herrscht, ein Konsens darüber, mit großem Respekt und Dankbarkeit den Bericht von Herrn Kader Arif entgegenzunehmen, auch ein starkes Verständnis dafür, dass der Barcelona-Prozess mit seinem Bestreben, einen Raum des Friedens und der Stabilität zu schaffen, ohne Alternative ist, dass er aber die friedenspolitischen Aufgaben der Region alleine nicht lösen kann und dies auch nicht seine Aufgabe ist.
English: I get the feeling that there is broad consensus on this point - consensus on the need to receive Mr Arif's report with a great deal of respect and gratitude - together with a firm understanding that, while there is no alternative to the Barcelona process as a means of striving to build an area of peace and stability, it cannot, alone, do everything that has to be done in the region where peace policy is concerned, and that that is not, indeed, what it exists to do.
German: – Herr Präsident, ich möchte mich auf die Ziffer im Bericht konzentrieren, die sich auf Belarus bezieht, ein Land, das dem Bericht zufolge immer mehr einer Insel inmitten Europas gleicht.
English: – Mr President, I should like to focus on the paragraph in the report that relates to Belarus, a country which, according to the report, increasingly resembles an island in the midst of Europe.
German: Ausländische Investitionen in die Eurozone haben zugenommen, obwohl es in diesem Fall schwieriger ist, den Effekt der Einheitswährung von anderen gleichzeitig eingetretenen Ereignissen zu unterscheiden (wie z. B. Privatisierungen und Unternehmensfusionen).
English: Cross-border investment towards the euro area has increased, although here it is more difficult to disentangle the effect of the single currency from other concomitant events (such as privatizations or corporate mergers).
German: Vergessen wir nicht, dass die Ermordung von Chea Vichea nur das jüngste Glied in einer Kette von blutigen Verbrechen gegen oppositionelle Persönlichkeiten ist und dass 2003 das Jahr mit den meisten Gewalttaten seit 1998 war.
English: Is it really necessary to point out here that the assassination of Chea Vichea is merely the latest in a series of violent crimes against opposition figures and that 2003 was the most violent year since 1998.
German: Daher wäre die Anerkennung der Verwendung der eigenen Sprache durch das Europäische Parlament ein Akt der Gerechtigkeit im Hinblick auf das Petitionsrecht. Und es wäre ein gutes Beispiel in Anbetracht der künftigen Erweiterung durch die mittel- und osteuropäischen Länder Europas, in denen ebenfalls Minderheiten mit ihrer eigenen Sprache innerhalb von Staaten leben, damit diese Minderheiten erkennen, daß diese europäische Institution offen für den Vielfalt aller europäischen Völker ist.
English: Therefore, the recognition of the use of the language itself on the part of the European Parliament would be an act of justice as regards the right to petition. It would be a good example too, in the face of the future enlargement to include the countries of central and eastern Europe, where there are also minority groups with their own languages within each country; these groups would then see that this European institution is open to the plurality of all the peoples of Europe.
German: Einfach ausgedrückt erhöht SilverFast die Qualität meines Scanners - und ich habe das nicht erst heute morgen entdeckt , ich benutze diese Software schon lange.
English: Putting it plain and simple, SilverFast takes my scanners to a higher quality level - and I didn't just discover that this morning - I've been using this software for a long time.
German: Einerseits wird versucht, die Doppelung von Ausgaben zu vermeiden und die Abstimmung der Tätigkeiten zu verbessern, um eine Verschwendung von Aufwand und Mitteln zu verhindern, und andererseits bemüht sich der Bericht besonders darum, sicherzustellen, dass die Würde des Menschen – etwas, was in den am wenigsten entwickelten Ländern stark vernachlässigt wird – so geachtet wird, wie sie es verdient, sowie um gegenseitiges Wissen und Verständnis, Faktoren, die das Gebot bei allen EU-Maßnahmen gegenüber Drittvölkern und –staaten sein sollten.
English: Although, on the one hand, there is an attempt to avoid the duplication of spending and to improve the coordination of activities, in order to prevent wasted efforts and expenditure, on the other, the report takes particular care to ensure that the dignity of the human person – something that is so neglected in the least-developed regions – is given the respect it deserves, as well as reciprocal knowledge and understanding, factors that should govern all Union policies towards third peoples and States.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, mich erfüllt hingegen die heutige Annahme dieses Maßnahmenpakets mit Genugtuung, und wenn wir überhaupt etwas bedauern müssen, dann allenfalls den Umstand, dass es zu spät kommt: Wir haben zehn Jahre durch diesen der geschichtlichen Entwicklung zuwiderlaufenden Streit zwischen Spanien und Großbritannien vergeudet, doch wie dem auch sei, heute eröffnet sich uns endlich eine neue Perspektive.
English: Mr President, Commissioner, I, on the other hand, welcome the adoption of this raft of measures today with satisfaction, and if we have any cause for regret at all, it is that it has taken so long to achieve: we have wasted 10 years over this dispute between Spain and the United Kingdom, - which was not even based on historical fact - but it cannot be helped. Today, at last, a new horizon has opened up before us.
German: Aus ganz persönlicher Sicht und nebenbei möchte ich den italienischen Vorsitz dazu auffordern, sich vor Augen zu führen, was in den frühen 90er Jahren passierte, vor der Erweiterungsrunde mit Schweden, Finnland und Österreich.
English: Speaking purely personally, and off the top of my head, may I invite the Italian presidency to look at what happened in the early 1990s, before enlargement to Sweden, Finland and Austria.
German: Das so kostbare Gut der Freiheit wird durch diejenigen zum Zerrbild seiner selbst gemacht, die willentlich oder unwillentlich der Zerstörung der Schutzmechanismen Vorschub leisten. Denn Freiheit besteht nur dann wirklich in einer Gesellschaft, wenn jeder rechtlich in der Lage ist, Angebote sachkundig anzunehmen oder abzulehnen, und nicht nur im nachhinein Prozesse zu führen, deren zahlreiche Schwierigkeiten im Verlaufe der Aussprache dargestellt worden sind.
English: This precious asset of freedom is caricatured by those who, deliberately or otherwise, promote the destruction of protective ethical standards. Indeed, freedom only really exists in any society, when each person has the legal capacity to accept or reject, in full knowledge of the facts, what is being offered to him and not just to engage in litigation after the fact, which gives rise to many problems, as we have clearly seen in the course of these debates.
German: Ich bin froh, dass die Kandidatenländer an den Arbeiten des Konvents beteiligt sind, denn an jenem Verhandlungstisch werden sie gut begreifen können, dass es neben der verantwortungsbewussten Staatsführung, der Korruptions- und Verbrechensbekämpfung, den wirtschaftlichen, rechtlichen und sozialen Reformen, der Agrarpolitik und der Mittelverteilung noch ein anderes Element gibt, bei dem die Union nicht bereit ist nachzugeben: die Frage der Bürgerrechte und die Frage der Chancengleichheit, bei denen wir im Hinblick auf den Beitritt nicht mit uns handeln lassen.
English: I welcome the participation of the candidate countries in the Convention's work, for it will become quite clear to them from that debate that, as well as the need for good government, and combating corruption and crime, as well as economic, judicial and social reform, as well as agricultural and fund distribution policies, there is another point on which the Union is not prepared to compromise: civil rights and equal opportunities, which must be non-negotiable preconditions for EU membership.
German: Wenn eine Message vom Integration Server (XI IS Outbound) zum Adapter-Framework gesendet wird, dann wird sie dort vom Messaging-Service (XI AF MS) empfangen.
English: If a message is sent from the Integration Server (XI IS Outbound) to the Adapter Framework, it is received by the Adapter Framework messaging service (XI AF MS).
German: Man kann einige Leute dauernd zum Narren halten, oder alle eine zeitlang, aber man kann nicht alle dauernd zum Narren halten.
English: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all the people all of the time.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst unserer Berichterstatterin, Frau Karin Scheele, für die Qualität dieses Berichts zu einem Thema danken, dem die Bürger Europas große Bedeutung beimessen.
English: Madam President, first of all I would like to thank our rapporteur, Mrs Scheele, for the quality of this report on a very meaningful subject for the citizens of Europe.
German: Wir können auch einen europäischen Ansatz für die großen Herausforderungen auf der internationalen Bühne anbieten: beispielsweise im Nahost-Friedensprozess und in den Beziehungen zur islamischen Welt, im Kampf gegen den internationalen Terrorismus, der Nichtverbreitung von Kernwaffen, des strategischen Verhältnisses zu Russland und den großen asiatischen Ländern, der Achtung der Menschenrechte und der Verbreitung der Demokratie, im Kampf gegen Hunger und Armut, im allgemeinen Zugang zu Bildung und Gesundheit und im sozialen Zusammenhalt.
English: We can also offer a European approach to the major challenges on the international stage: for example, in the Middle East peace process and relations with the Islamic world, in the fight against international terrorism, in nuclear non-proliferation, in the strategic relationship with Russia and the major Asian countries, in respect for human rights and the expansion of democracy, in the fight against hunger and poverty, in generalising access to education and health and in social cohesion.
German: Was mir angesichts des gescheiterten Gipfels von Hampton Court und der glanzlosen britischen Präsidentschaft die größte Sorge bereitet, ist, dass meine Regierung nun alles daran setzen wird, im Dezember eine Haushaltsvereinbarung zu erzielen, mit der sich das Gesicht wahren lässt und dass Herr Blair infolgedessen beim Britenrabatt viel zu große Zugeständnisse machen wird, nur damit gesagt werden kann, es sei unter der britischen Präsidentschaft irgendetwas erreicht worden – und zwar etwas anderes als der garantierte Bankrott der EU durch einen forcierten Türkeibeitritt.
English: My biggest fear arising from the failure of the Hampton Court summit and a lacklustre British Presidency is that it will make my government over-eager to secure a face-saving deal on the budget in December and that, as a result, Mr Blair will concede far too much on the British rebate just so it can be said that something was achieved by the British Presidency – that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.
German: Ich halte es für meine Pflicht, im Namen meiner Fraktion anzuerkennen, dass Präsident Mesa sein Versprechen gehalten hat, die Protestbewegungen niemals gewaltsam niederzuschlagen, und ich bedaure, dass solch eine außergewöhnliche Haltung, die in einem Land mit einer Geschichte wie der Boliviens so unüblich ist, nicht von den Oppositionsführern erwidert wurde, die meiner Ansicht nach von den Ereignissen überrannt wurden und deren Erklärungen in den letzten Stunden immer radikaler geworden sind.
English: I believe it is my duty to acknowledge, on behalf of my group, that President Mesa has honoured his commitment never to use violence to put down protest movements, and I regret that such an exceptional attitude, which is so unusual in a country with a history such as that of Bolivia, has not been reciprocated by the opposition leaders who, in my opinion, have been overcome by events and whose statements over recent hours have become more radical.
German: Zentral in St. Julians, Malta's haupt touristischem Ort, liegt das 4-Sterne Bernard Hotel. Es befindet sich nur wenige Meter vom warmen blauen Wasser des Mittelmeers entfernt.
English: Situated in the heart of St. Julians, Malta's main tourist resort, the 4 Star Hotel Bernard is a stone's throw away from the warm blue waters of the Mediterranean.
German: Herr Präsident, Frau Minister! Ich glaube auch, dass im Binnenmarkt ein funktionierendes Rechtssystem und insbesondere eine funktionierende Rechtsdurchsetzung vorhanden sein müssen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I, too, believe that the internal market needs a functional legal system and, particularly, a functional system of law enforcement.
German: Ich begrüße den vorliegenden Bericht aus zwei Gründen: Erstens ist er eindeutig dringend notwendig, damit verwaltungstechnische und bürokratische Schwierigkeiten nicht die Probleme, mit denen die Fischereiindustrie zu kämpfen hat, noch verschlimmern.
English: I welcome the report before us for two reasons. Firstly, it is clearly much-needed in order that administrative and bureaucratic difficulties do not exacerbate the problems facing the fishing industry.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, daß ich zunächst den Berichterstattern meinen Dank ausspreche, denn ich möchte nicht Gefahr laufen, daß dazu am Ende meiner Redezeit nicht mehr genug Zeit bleibt.
English: Chairman of the Committee on Budgets. Mr President, let me get the customary thanks to the rapporteurs out of the way first in case I run out of time at the end.
German: Herr Präsident, da ich weiß, dass darüber im informellen Rat der Außenminister diskutiert wurde, möchte ich die Kommission fragen, wie die Europäische Kommission und der Rat, der leider immer noch abwesend ist, in Bezug auf die Hilfe der Europäischen Union für Palästina vorgehen will und ob sie, was logisch wäre, auf der Forderung bestehen wird, dass die Hamas der Gewalt abschwört und den Staat Israel und die vorangegangenen Abkommen anerkennt.
English: Mr President, since I know that it has been debated in the informal Council of Foreign Affairs Ministers, I would like to ask the Commission what approach the European Commission and the Council, which is unfortunately still absent, is going to take to European Union aid to Palestine and whether it is going to insist, as is logical, on the need to demand that Hamas renounce violence and recognise the State of Israel and the previous agreements.
German: Denn siehe, ich bin im Begriff, sie aufzurufen, daß sie dem Licht und der Herrlichkeit Zions Beachtung schenken, denn die festgesetzte Zeit ist gekommen, da Zion begünstigt werden soll.
English: For, behold, I am about to call upon them to give heed to the light and glory of Zion, for the set time has come to favor her.
German: Das Wort deines Herrn wird vollendet sein in Wahrheit und Gerechtigkeit. Keiner vermag Seine Worte zu ändern, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
English: The Word of thy Lord doth find its fulfillment in truth and in justice: None can change His Words: for He is the One who heareth and knoweth all.
German: Ich begrüße zwar, dass dieser Bericht Fragen aufwirft, die von unmittelbarer Bedeutung sind, doch damit werden nicht meine Bedenken gegen das ursprüngliche Dokument , auf dem er beruht, ausgeräumt.
English: Whilst I welcome the fact that this report raises issues that are of immediate importance, it does not dispel my objections to the original document on which it is based.