biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegenteil, durch eine Politik der Annäherung und durch das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen geben wir Albanien Anreize, sich für die Achtung der Menschenrechte, für Wirtschaftsreformen sowie die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und demokratischer Institutionen einzusetzen.
English: On the contrary, through a policy of rapprochement and through the Stabilisation and Association Agreement we are giving Albania incentives to move in the direction of respect for human rights, economic reform and stronger rule of law and democratic institutions.
German: In Europa geht es um Visafragen, Küstenschutz, Zollpolitik, Bekämpfung des Menschenhandels, Arbeitsmarktpolitik, Integration – das sind, grob gesagt, die Aufgaben von Kommissar Frattini im Rahmen von AENEAS.
English: Europe concerns itself with visas, with coastal surveillance, customs policy, with combating people-trafficking, with labour market policy, and with integration: that, putting it in broad terms, is what Commissioner Frattini is doing with AENEAS.
German: Es ist klar, was getan werden muss: Mehr Mittel bereitstellen, die angewandte Forschung stärken und dem Beruf des Forschers mehr Anerkennung geben, denn ohne diese Maßnahmen bleibt die Umsetzung der Lissabon-Strategie für uns unerreichbar.
English: It is clear then what needs to be done: allocate more resources, strengthen applied research and give more recognition to researchers as a profession, because without such action the implementation of the Lisbon Strategy will remain beyond our reach.
German: Drittens müssen mehr Binnenschifffahrtsprojekte zustande kommen als in der Vergangenheit und viertens muss es endlich einmal zu einer Koordinierung mit vorhandenen oder notwendigen nationalen Programmen kommen.
English: Thirdly, more inland waterway transport projects must be completed than have been in the past and, fourthly, those national programmes that are either already in place or needed for the future must, at long last, be coordinated.
German: Wir sind uns alle des entsprechenden Vorschlags der zypriotischen Regierung bewusst, wonach durch die Rückgabe von Famagusta an seine rechtmäßigen Bewohner und die Wiedereröffnung des Hafens von Famagusta die Frage des Handels aus und in die besetzten Gebiete geklärt werden könnte.
English: We are all aware of the relevant proposal by the government of Cyprus whereby the return of Famagusta to its legal residents and the re-opening of the port of Famagusta could resolve the question of trade from and to the occupied areas.
German: Aber auch ich möchte sagen, daß ich eine Reform in Erwartung eines Status befürwortet habe, und daß dies nichts an der Verantwortung ändert, die ich in dieser Angelegenheit in der Vergangenheit übernommen habe und an der ich festhalte.
English: But I also wish to say that I was in favour of a reform in anticipation of a statute, and that this does not alter the responsibility which I have taken on this issue in the past and which I maintain.
German: Um eine Abschaffung dieser Praxis zu unterstützen, erwägt die Kommission eine Reihe von Möglichkeiten der positiven Einflußnahme wie Informations- und Werbekampagnen, Seminare, Ausbildung von Beratern und medizinischem Personal und Bildungskampagnen insbesondere im ländlichen Raum.
English: In order to help eradicate this practice the Commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns especially in rural areas.
German: Der Ratspräsident hat ihn zu recht davor gewarnt, Gewalt anzuwenden, und er hat ihn aufgefordert, Pressefreiheit und Demokratie zu achten, einer der Punkte, die Herr Berisha, wie uns von den seinerzeitigen Wahlbeobachtern ausdrücklich gesagt wurde, wahrscheinlich ignorieren wird.
English: The Council President was right to warn him against using force and quite properly urged him to respect press freedom and democracy, an admonition which he will probably ignore as observers expressly complained he did at the time of the elections.
German: Alle dachten, dass der bestehende institutionelle Rahmen - eine zentralisierte Währungspolitik, ein Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Koordinierung der übrigen Bereiche der Wirtschaftspolitik - es ermöglichen würde, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu überwinden, oder zumindest zu verringern.
English: Everyone thought that the current institutional framework - a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact and the coordination of the other economic policies - would enable the differences between Member States to be overcome, or at least reduced.
German: Wir sind Teil einer Union und unsere Volkswirtschaften sind in vielerlei Hinsicht miteinander verbunden: durch einen Binnenmarkt und, in vielen Fällen, durch eine Gemeinschaftswährung und die dazugehörige tiefere wirtschaftliche Integration.
English: We are part of a Union and our economies are interlinked in a number of ways: through the single market and, in many cases, through the sharing of the common currency and the deeper economic integration which that implies.
German: Als solcher muss sie sich einer zunehmenden internen Koordinierung verpflichten, so dass die EU mit einer Stimme reden kann, und dadurch nicht nur die Aussichten für den Erfolg ihrer Maßnahmen erhöht, sondern ebenfalls ihre Legitimität und Glaubwürdigkeit auf internationaler Ebene verbessert.
English: As such, it will have to commit to increasing internal coordination so that the EU can talk with one voice, thereby increasing not just the prospects for success of its actions but also its legitimacy and credibility at international level.
German: (CS) Frau Präsidentin, ich hoffe, dass heute keiner aus einem Land der Östlichen Partnerschaft hier anwesend ist, denn diese Person könnte auf Grundlage der Zahlen hier zu dem Eindruck gelangen, dass wir kein Interesse an der Östlichen Partnerschaft haben.
English: (CS) Madam President, I hope there is no one here from the countries of the Eastern Partnership, as they might think on the basis of our numbers here, that we are not interested in the Eastern Partnership.
German: Wir wissen außerdem, dass der Steuerzahler die Kosten der Krise als Erster tragen muss und zwar nicht nur durch direkte Steuern, sondern auch durch die steigende Arbeitslosigkeit, sinkende Einkommen, verminderten Zugang zu Sozialdienstleistungen und zunehmende Ungleichheit.
English: We also know that the taxpayers are currently the first to bear the cost of the crisis not only through direct taxation, but also in terms of rising unemployment, dwindling incomes, reduced access to social services and increasing inequalities.
German: Die gegenwärtigen Ereignisse in Ägypten beweisen, dass der Islam nicht ausschließlich fundamentalistisch sein muss, sondern auch demokratisch sein kann, wenn wir akzeptieren, dass die Demokratie eine variable Geometrie haben kann, und sofern wir sie natürlich auf ihrem spezifischen Boden wachsen lassen.
English: The present events in Egypt prove that Islam need not only be fundamentalist, but that it can also be democratic if we accept that democracy may have a variable geometry and if we let it grow naturally from its specific soil.
German: Ausdrücklich begrüße ich auch, dass sich die Europäische Union verpflichtet hat, beim Aufbau von Kapazitäten in den holzerzeugenden Ländern Unterstützung zu leisten, vor allem bei der Einführung von Herkunftssicherungs- und Legalitätsnachweissystemen für Holz und Holzprodukte.
English: I also expressly welcome the fact that the European Union has made a commitment to provide support for capacity building in the timber producing countries particularly in connection with the implementation of traceability and legality verification systems for timber and wood-based products.
German: Ich sehe in allem, was gesagt wurde, über die verschiedenen Menschen und die verschiedenen Länder, den grundlegenden Punkt über die Menschenrechte, der lautet: damit sie bei euch gelten, müsst ihr einfach nur menschlich und hier sein.
English: I read into all that was said about the different people and the different countries, the fundamental point about human rights, which is this: for them to apply to you, you simply need to be human and here.
German: schriftlich. - (PT) Die Kommission hat ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für 2011 vorgelegt, das die folgenden grundlegenden Punkte umfasst: (i) integratives Wachstum; (ii) nachhaltiges Wachstum und (iii) Finanzordnung.
English: in writing. - (PT) The Commission has presented an ambitious Work Programme for 2011, which contains the following basic points: (i) inclusive growth; (ii) sustainable growth and (iii) financial regulation.
German: Dafür ist es unumgänglich, die in den zentralen europäischen Ländern geschlossenen Privatisierungsverträge zu überprüfen, die in Wirklichkeit nichts anderes sind als Ausbeutung und die verdächtigen postkommunistischen Kreisen zu Macht verholfen haben.
English: In order to be able to do this, it is essential to review the privatisation contracts concluded in the Central European region, which are nothing more than the equivalent of pillaging and have given powers to suspicious post-communist financial circles.
German: Es kann auf einige Erfolge zurückblicken, etwa die Gleichstellung von Parlament und Rat, die verstärkte Aufgabe der Kommission, gesetzgebende Initiativen des Parlaments zu berücksichtigen, Fragestunden mit dem Hohen Vertreter, Beteiligung an internationalen Verhandlungen und vieles mehr.
English: They have succeeded in winning equal treatment of the Parliament with the Council, a greater duty for the Commission to consider legislative initiatives from the Parliament, Question Hours with the High Representative, involvement in international negotiations and much else.
German: Vor diesem Hintergrund bin ich der Meinung, dass der Vorschlag nicht hinnehmbar ist und dass er gegen eine seiner Rechtsgrundlagen verstößt, nämlich Artikel 153 des Vertrags, da er weder das Arbeitsumfeld verbessert noch die Gesundheit und die Sicherheit der Erwerbstätigen schützt.
English: In the light of this I believe that the proposal is unacceptable and that it contravenes one of its legal bases, namely Article 153 of the treaty, since it neither improves the working environment nor protects workers' health and safety.
German: In Anbetracht der Krise, die sie erzeugten, haben sowohl Entscheidungszentren des spekulativen Finanzkapitals als auch ihre institutionellen Erweiterungen in den EU-Institutionen und in den Regierungen gerade einen neuen und andersartigen Angriff auf die Menschen und Arbeitnehmer Europas gestartet.
English: Faced with the crisis that they created, speculative financial capital's decision-making centres - as well as their institutional extensions in the EU's institutions and in governments have just launched a new and different attack on the people and workers of Europe.
German: Wir haben bislang sehen können, dass diese Konflikte als minimal einzuschätzen sind, weil die Konvention in die Normen, die der Europäische Gerichtshof in Luxemburg bereits berücksichtigt, eingebunden ist und die Konvention als Mindestnorm angewandt wird.
English: We have so far seen that these conflicts are considered to be minimal because the convention is part of the norms which the European Court of Justice in Luxembourg takes into account today and the convention will operate as a minimum standard.
German: Mit unseren Verbündeten haben wir den iranischen Führern klar dargelegt, wie sie das Vertrauen in der internationalen Gemeinschaft wiederherstellen können, darunter fällt auch der Zugang zu ihren zuvor geheimen Anreicherungsanlagen und der Austausch von niedrig angereichertem Uran gegen Treibstoff, um einen Forschungsreaktor anzutreiben.
English: With our allies we have made clear to Iran's leaders how they can begin to rebuild confidence within the international community including by granting access to their previously undeclared enrichment facilities and exchanging low-enriched uranium for fuel to power a research reactor.
German: Nur 5 % aller digitalen Bücher sind auf Europeana verfügbar und fast die Hälfte davon stammt aus Frankreich, gefolgt von Deutschland (16 %), den Niederlanden (8 %) und Großbritannien (8 %).
English: Only 5% of all digital books are available in Europeana and almost half of these come from France, followed by Germany (16%), the Netherlands (8%) and the United Kingdom (8%).
German: Ich glaube, es ist wichtig, eine kohärente und effiziente Strategie zu entwickeln, um die Roma-Frage zu lösen, was bis heute nicht erreicht wurde und ein gemeinsames Problem der Europäischen Union als Rechtsträger und der Mitgliedstaaten darstellt.
English: I believe that it is important to elaborate a coherent and efficient strategy to resolve the Roma issue which has remained unsolved to this day and represents a common problem of the European Union as a legal entity and the Member States.
German: Zusätzlich zu den wirtschaftlichen Argumenten für eine starke, effektive und sinnvoll durchgesetzte Verbraucherpolitik sollten wir unseren Blick fest auf die zentrale Rolle richten, die diese für das Ziel spielen kann, Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näherzubringen was vielleicht den größten Gewinn darstellt.
English: In addition to the economic arguments for a strong, effective and properly enforced consumer policy we should keep our sights firmly on the central role this can play in reconnecting Europe with its citizens - perhaps the biggest prize of all.
German: Erstens gemeinsame Sicherheit, zweitens Energie, drittens Förderung und Erweiterung der Erschließung des Handels und des Technologietransfers und viertens Hilfe für Entwicklungszusammenarbeit, bei der die Europäische Union weltweit eine moralisch führende Rolle spielt.
English: Firstly, shared security, secondly, energy, thirdly, promoting and extending the opening up of trade and technology transfer and fourthly, development cooperation aid, in which the European Union is a major ethical leader in the world.
German: Ungeachtet der höchst unterschiedlichen Ausgangspositionen nicht nur zwischen den, sondern auch innerhalb der Fraktionen, und zweifelsohne ebenso zwischen den Mitgliedstaaten, sowie trotz zahlreicher weit verbreiteter Missverständnisse über Inhalt und Auswirkungen des Vorschlags ist es uns gelungen, zu einem ausgewogenen und vertretbaren Endergebnis zu gelangen, teils indem wir uns gegenseitig sorgfältig zuhörten, die Menschen anhörten und indem wir konstruktiv zusammengearbeitet haben.
English: Despite the very different starting positions not only between, but also within, the groups, and clearly also between the Member States, and despite many widespread misconceptions about the content and repercussions of the proposal, we managed to produce a balanced and justifiable end product, partly by listening carefully to each other, to the people and by working together in a constructive manner.
German: 1978 konnten wir einen Neubau im Gewerbegebiet Erding Südwest beziehen, der in mehreren Bauabschnitten bis heute auf 5 Hallen für Fertigung, Lager und Endmontage angewachsen ist.
English: In 1978, we moved into a new building in the industrial park Erding Südwest, which grew in several construction steps to the current size of 5 halls for production, warehousing and final assembly.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich auch bemerken, dass wir uns ganz eindeutig dem Multilateralismus verschrieben haben, und nicht dem Unilateralismus, der Prävention und nicht den Präventivschlägen. Und man sage nicht, die Vereinten Nationen seien unfähig: Namibia, Südafrika, Mosambik, El Salvador, Haiti, Nicaragua, Kambodscha, Guatemala, Kosovo, Timor, Sierra Leone, Liberia und Kongo machen deutlich, dass die Vereinten Nationen notwendig und wichtig sind und dass sie sich einer legitimen und noblen Sache verschrieben haben, bei der wir sie unterstützen müssen.
English: In summary, Mr President, I would also like to say that we are clearly committed to multilateralism, as opposed to unilateralism, to preventive action rather than pre-emptive attacks. And it must not be said that the United Nations is incapable: Namibia, South Africa, Mozambique, El Salvador, Haiti, Nicaragua, Cambodia, Guatemala, Kosovo, Timor, Sierra Leone, Liberia and the Congo demonstrate that the United Nations is necessary and important and is a legitimate and noble cause and that we must support its efforts.
German: Die Einrichtung einer Kontaktstelle im Heimatland der Patienten, an die sie sich später für alle Arten von Informationen wenden können, ebenso wie die eines Patienten-Ombudsmanns, und sicherlich die Breitenzunahme dank einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bieten den Patienten einen zusätzlichen Nutzen, insbesondere jenen, die unter seltenen Krankheiten leiden.
English: The establishment of a point of contact in the patient's home country, where the latter can turn for all types of information, as well as of an ombudsman for patients, and certainly the increase in scale thanks to better cooperation between the Member States definitely offer added value to patients, in particular to those who are suffering from a rare disease.
German: Wie die anderen Länder, deren Namen erst seit kurzem auf der Landkarte stehen, ist Montenegro mit einigen riskanten Herausforderungen konfrontiert: tief verwurzelte Korruption, illegale Geschäfte, Schwarzarbeit usw. Leider fühlen sich manche ausländische Investoren, insbesondere aus Russland, vorwiegend deshalb zu diesem jungen Land hingezogen, weil es dort leicht ist, illegale Finanzgeschäfte zu tätigen.
English: Like the other countries whose names have only recently appeared on the map, Montenegro is facing a number of hazardous challenges: deep-rooted corruption, illegal business, the black economy, etc. It is unfortunate that some foreign investors, especially those from Russia, are mainly attracted to this young country because it offers easy ways of striking illegal financial deals.
German: Auch ich möchte dem Kommissar für seine Worte danken, und da ich Christdemokratin bin, möchte ich ihm nicht nur gute Ratschläge mit auf den Weg geben, sondern ihn auch fragen, ob er nicht vielleicht ein Aspirin C braucht. Ich bin gerne bereit, es ihm hierherzubringen.
English: I too would like to thank the Commissioner for his words, and as a Christian Democrat, I would like to offer him more than just good advice to take with him and to ask whether he perhaps needs an aspirin C. I should be happy to fetch him one.
German: Darüber hinaus unterliegt das gesamte Kernmaterial innerhalb der Europäischen Union – solange es im zivilen Nuklearbrennstoffkreislauf verbleibt – der Aufsicht der Kommissionsdienststellen zur Inspektion kerntechnischer Anlagen, und wenn es aus der Europäischen Union ausgeführt werden soll, der Aufsicht der Internationalen Atomenergiebehörde.
English: Furthermore, all nuclear material within the European Union – as long as it remains in the civilian nuclear fuel cycle – is safeguarded by the nuclear inspection services of the Commission, and where the material is to be transferred outside the European Union, by the International Atomic Energy Agency.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0105/1999) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
English: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
German: Meines Erachtens haben wir drei Hauptrichtungen und drei Grundgedanken: die Entwicklung des Prozesses der Konzentration im europäischen Maßstab, die Aufhebung der nationalen Beschränkungen mittels Anwendung des Grundsatzes der Entflechtung der Tätigkeiten; ich sehe den zweiten Grundsatz als Verbesserung des Prozesses der Zentralisierung durch die Errichtung einer Europäischen Agentur mit dem Ziel, die Koordinierung mit den nationalen Regulierungsbehörden zu verbessern, was sehr gut ist; die meisten von uns sind dafür.
English: To my mind, we have three main vectors and three main ideas: the development of the process of concentration on a European scale, the lifting of national restrictions through the implementation of the principle of unbundling activities; I see the second principle as the enhancement of the process of centralisation by establishing a European Agency with the aim of achieving better coordination with national regulators, which is very good; and most of us are in favour of this.
German: Die Beurteilung dieses Phänomens durch die Kommission, wenngleich im Prinzip eine gute Idee, steht in der Praxis oft im Widerspruch zu diesen Zielen, insbesondere wenn es um öffentliche Dienstleistungen geht.
English: The Commission's evaluation of this phenomenon, although in principle a good idea, is often inconsistent with these objectives in practice, especially when it comes to public services.
German: Erstens: Das humanitäre Chaos im Mittelmeerraum ist die unausweichliche Folge von Mängeln, besonders dem Fehlen einer gemeinsamen Migrationspolitik, innerhalb der Europäischen Union.
English: Firstly: the humanitarian chaos in the Mediterranean is the inevitable consequence of the shortcomings, indeed of the lack of a common migration policy, within the European Union.
German: Abschließend, Herr Präsident, zeigte der isländische Vulkan einen wichtigen Punkt auf: Er hat den Ruf nach einem einheitlichen europäischen Luftraum mehr bestärkt, als irgendein Politiker dies je hätte tun können.
English: Finally, Mr President, the Icelandic volcano highlighted one major thing: it has strengthened the argument for a Single European Sky better than any politician could have done.
German: Die Behandlung besteht aus einer Zusammensetzung von Antibiotika, (vier Medikamente sind über zwei Monate, danach zwei Medikamente über vier Monate einzunehmen), die, wenn sie richtig verabreicht werden, in über 95 % der TBC-Fälle zur Genesung führen und pro Fall etwa 30 Dollar kosten.
English: Treatment consists of a cocktail of antibiotics, (four drugs for two months, followed by two drugs for four months) that, if correctly applied, can cure over 95% of TB cases for about $30 per case.
German: Die Ölproduzenten und andere Branchenakteure jedoch können das Angebot drosseln, wenn sie der Ansicht sind, dass der Ölpreis zu einem späteren Zeitpunkt steigen wird, oder sie können das Angebot erhöhen, wenn sie glauben, dass der Preis fallen wird.
English: By contrast, oil producers and others in the industry can keep supply off the market if they think that its price will rise later, or they can put extra supply on the market if they think that the price will fall.
German: Doch ein umfangreiches Abkommen mit dem Iran – und die Notwendigkeit, zukünftigen Epigonen zuvorzukommen – erfordern einen umfassenderen Wandel: nämlich eine Welt, die die offensive Nutzung von Atomwaffen nicht nur ausschließt, sondern auch letztlich die Untragbarkeit ihrer abschreckenden Kraft erkennt.
English: But a comprehensive deal with Iran – and the need to preempt future epigones – requires a broader change: namely a world that not only excludes the offensive use of nuclear weapons but also acknowledges the ultimate unsustainability of their deterrent power.