biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Versammlungssteine: Versammlungssteine befinden sich außerhalb jedes Dungeons. Mit diesen Steinen können Spieler schnell eine Gruppe finden, mit der sie sich in das Dungeon wagen können.
English: Meeting Stones: Meeting Stones are located outside of each dungeon. With these stones players can quickly find a group to adventure into the dungeon.
German: Deshalb noch einmal meinen aufrichtigen Dank für Ihre konstruktive Zusammenarbeit und die Mühe, die Sie zusammen mit uns auf der Suche nach diesen Lösungen verwandt haben.
English: So once again a sincere thank you for your constructive cooperation and for the efforts, that you together with us invested in seeking these solutions.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Kapazität der EU-Fischereiflotte die vorhandenen Ressourcen übersteigt und deshalb grundlegende Maßnahmen erforderlich sind , um eine dauerhafte Wiederaufstockung der Fischbestände zu ermöglichen.
English: It is clear that the capacity of the EU fishing fleet is greater than available resources and therefore firm action is needed to allow a lasting recovery of fish stocks .
German: Frau Präsidentin, die PSE-Fraktion wird heute für den Vertrag von Amsterdam stimmen. Sie wird auch darauf drängen, daß die nationalen Parlamente und die Bürger der Union, gegebenenfalls durch Referenden, dafür stimmen.
English: Madam President, the Socialist Group will today vote in favour of the Amsterdam Treaty. They will also urge that the national parliaments and the people of the Union, where appropriate, through referendums, to vote in favour.
German: Dieses innovative Sprachermittlungssystem ist von unschätzbarem Wert für alle Dienste die synthetische Sprachtechnologie verwenden wie das Vorlesen von E-Mails, das Vorlesen von Pressemitteilungen usw.
English: This innovative language identification system is invaluable for all services using synthetic speech technology such as e-mail reading, press release reading etc.
German: Alle Designs, Texte, Grafiken und anderen Inhalte und Anordnungen auf dieser Website, gleich welcher Art, sind das Eigentum von Hasbro oder seinen Lizenzgebern.
English: All designs, text, graphics and other contents and arrangements of the site, in whatever format, belong to Hasbro or its licensors.
German: Frankreich und die Niederlande sollten nicht zu einer erneuten Abstimmung aufgefordert werden, und die Aussagen des niederländischen Ministerpräsidenten sollten sehr ernst genommen werden.
English: France and the Netherlands should not be asked to vote again, and the remarks of the Dutch Prime Minister should be taken very seriously.
German: Die 40 strategischen Initiativen, welche die Kommission versprochen hat, 2011 zu präsentieren, spiegeln die wichtigsten politischen Prioritäten wider, die wir gemeinsam identifiziert haben.
English: The 40 strategic initiatives which the Commission commits to, present in 2011, reflect the main political priorities, that we have identified together.
German: Unseren Gästen bieten wir Übernachtungen in Einzel- und Doppelzimmern mit der Möglichkeit eines Zusatzbettes an, oder in einem unserer geräumigen Appartements.
English: We offer our guests accommodation in single or double rooms with the possibility of an extra bed or in one of our spacious apartments.
German: Dieses Hotel liegt in der Nähe von 2 der exklusivsten und malerischsten Stadtteile Hamburgs - Blankenese und Klein Flottbek mit seinem Botanischen Garten.
English: The hotel is close to 2 of the most exclusive and picturesque neighbourhoods in Hamburg - Blankenese and Klein Flottbek with its botanical gardens.
German: Die Zahlen sind wirklich außerordentlich Besorgnis erregend: 70 % von den 1, 3 Milliarden Menschen, die weltweit in Armut leben, sind Frauen.
English: The figures are in fact very worrying: 70% of the 1.3 billion people, who live in poverty worldwide, are women.
German: Ich danke Herrn Luhan für die Einbeziehung einiger unserer Änderungsanträge, die auf die Einrichtung einer nachhaltigen, CO2-armen, die Artenvielfalt schützenden Wirtschaft abzielt.
English: I thank Mr Luhan for including some of our amendments, aimed at establishing a sustainable, low carbon, economy which safeguards biodiversity.
German: Wrocław ist eine sich rasch entwickelnde Stadt an der Grenze zwischen altem und neuem Europa. Hier grenzen vier Staaten aneinander, und zwar Polen, Deutschland, Österreich und die Tschechische Republik.
English: This is a rapidly developing city on the boundary between old and new Europe. Here border four states with each other, namely Poland, Germany, Austria and the Czech Republic.
German: Wir glauben daß die Subsidiarität und die Empfehlung ausreichend sind, damit der Blutalkoholspiegel in den einzelnen Staaten auf 0,5 mg oder darunter festgelegt wird.
English: We believe that subsidiarity and the recommendation will be sufficient for the alcohol level in the various states to be set at 0.5 mg or less .
German: Wenn nun zum ersten Mal die Klein- und Mittelunternehmen (KMU) im Mittelpunkt der europäischen Gesetzgebung stehen, dann ist das kein Grund zum Feiern, sondern ein Trauerspiel! 2009 wird wohl ein Schicksalsjahr sein, in dem sich das Überleben Tausender KMU entscheidet.
English: If small and medium-sized enterprises (SMEs) are, for the first time, to be put at the heart of European legislation, it is no cause for celebration. It is, rather, a tragedy. 2009 will likely be a fateful year, in which the survival of thousands of SMEs is determined.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ganz ohne Zweifel ist die Bekämpfung des Rauchens in Europa eine der herausragenden Herausforderungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The control of smoking in Europe is undoubtedly one of the greatest challenges.
German: Und auf jeden Fall war es für Monnet und die anderen Gründer des Europas der Nachkriegszeit ein menschenfreundliches und sogar edles Ideal.
English: And, certainly for Monnet and the other founders of postwar Europe it was an entirely benign even noble ideal.
German: Jedes der beiden Länder oder beide können Libyen erfolgreiche Übergangsmodelle bieten und damit ein wichtiges Hindernis für eine Militärherrschaft oder einen Bürgerkrieg.
English: Either country or both could offer Libya successful transition models erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war.
German: Schaffen wir in Europa und Amerika zusammen mit anderen wieder Einigkeit und setzen wir uns gemeinsam für einen freien und demokratischen Irak ein.
English: Let us in Europe America and elsewhere recover our unanimity and together commit ourselves to a free and democratic Iraq.
German: Nach Bedarf führen wir auch die Wartung der Ausstattung aus und stellen Unikatprodukte nach Maß des Kunden her (Taschen für Waffen, taktische Westen, Waffenhalfter).
English: If there is a need we also service the equipment and manufacture unique custom-made products (carrying bags, tactical vests, weapon holsters).
German: Allein im Januar kamen nach Angaben der Vereinten Nationen 260 Zivilisten ums Leben; über 100.000 Menschen mussten ihre Häuser und Wohnungen aus Sicherheitsgründen verlassen.
English: According to the United Nations 260 civilians were killed in January alone; over 100,000 people were forced to leave their homes for security reasons.
German: Sie unterstützt alle kundenorientierten Geschäftsbereiche von Marketing über Verkauf bis hin zu Service sowie Kundeninteraktionskanäle wie das Interaction Center, das Internet und mobile Clients.
English: It supports all customer-focused business areas from marketing to sales and service as well as customer interaction channels such as the Interaction Center, the Internet and mobile clients.
German: Demokratisierung, Aussöhnung und regionale Zusammenarbeit auf der einen und Annäherung jedes dieser Länder an die Union auf der anderen Seite stellen eine Einheit dar.
English: Democratisation, reconciliation and regional cooperation on the one hand and the rapprochement of each of these countries with the Union on the other hand constitute a single entity.
German: Frau Präsidentin Ich selbst lebte in Venezuela und bin mit der Vergangenheit dieses Landes vertraut insbesondere aber mit der Diktatur von Marcos Pérez Jiménez in den 1950er Jahren.
English: Madam President I used to live in Venezuela myself and I am familiar with that past of this country and, in particular the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez in the 1950s.
German: erörterte Lenin auch die Probleme der Organisation der sozialdemokratischen Bewegung der Kämpfe und der politischen Agitation, heute würden wir das als Modelle des Widerstands bezeichnen, Aktionen und Interventionen im öffentlichen Raum. Er behauptete, daß "ohne revolutionäre Theorie keine revolutionäre Bewegung (Praxis) existieren könne" (28).
English: In What is to be done, Lenin discussed also the problems of organization within the social democracy movement, struggle and political agitation, what today we would call patterns of resistance, action and intervention in the public sphere. He claimed that "without revolutionary theory no revolutionary movement (practice) can exist" (28).
German: Als Mitglied des Haushaltsausschusses bin ich schockiert zu sehen, dass fast der gesamte Ausschuss mit Ausnahme meiner Person all diesen Übertragungsanträgen stattgibt.
English: As a member of the Committee on Budgets I am appalled to see that almost the whole committee except for me approve all of these requests for transfers.
German: Sie sind weniger transparent und demokratisch und führen häufig zu vorübergehenden Missverständnissen insbesondere wenn die Verhandlungen – was sich nicht vermeiden lässt – nur in einer Sprache geführt werden.
English: They are less transparent and less democratic and often lead to temporary misunderstandings especially when negotiations – as they inevitably are – are conducted in only one language.
German: Srebrenica ist und bleibt ein sensibler und wichtiger Faktor im politischen Leben von Bosnien und Herzegowina und auch für die EU und die größere internationale Gemeinschaft.
English: Srebrenica is and will remain a sensitive and important factor in the political life of Bosnia and Herzegovina and also for the EU and the wider international community.
German: Erstens brauchen wir eine unverzügliche Diagnose und Reaktion in Bezug auf das Problem der Gewalt gegenüber Kindern und deren Missbrauch. Dazu sollte ein spezielles Erfassungssystem eingerichtet werden, das einen wachsenden Beitrag zur effektiven Vermeidung dieses Problems leistet.
English: First, there must be a prompt diagnosis and response to the problem of violence against children and abuse. To this end, a special record-keeping system should be established, which will progressively contribute towards effective prevention of the problem.
German: Sie erklären ausdrücklich zu verstehen, daß der Besitzer, Autor, Herausgeber, Webmaster und Hoster dieser Website in keinem Fall verantwortlich sind für den Inhalt der Sites, zu denen Sie hier Links finden könnten.
English: You explicitly declare that you understand that the owner, author, editor, webmaster, and host of this Web site are in no case responsible for the contents of the sites to which you might find links here.
German: In den Schwellenländern zeichnen sich Blasenbildungen in Hongkong, Singapur, China und Israel sowie in wichtigen städtischen Zentren der Türkei, Indiens, Indonesiens und Brasiliens ab.
English: In emerging markets bubbles are appearing in Hong Kong, Singapore, China and Israel and in major urban centers in Turkey, India, Indonesia and Brazil.
German: Rund 80 Jahre später hat die britische Stadt Hull mit der Umsetzung eines ähnliches Vorhabens begonnen und nutzt eine digitale Crypto-Währung die bislang nicht gesetzlich verboten ist.
English: Some 80 years later the English city of Hull has begun to implement a similar scheme using a digital crypto-currency that is so far not prohibited by law.
German: Dieser neue Bericht ist sehr wichtig, insbesondere für die Freigabe der blockierten anhängigen Fälle, worüber mein geschätzter und angesehener Kollege Herr Gil-Robles Gil-Delgado sehr erfreut sein wird.
English: This new report is very important, in particular for unblocking pipeline cases, which my good and eminent colleague Mr Gil-Robles Gil-Delgado will give very great pleasure.
German: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind repräsentative parlamentarische Demokratien und nicht zuletzt ist diese ehrenwerte Versammlung das Europäische Parlament ein machtvolles Symbol der repräsentativen Demokratie.
English: All the Member States of the European Union are representative parliamentary democracies and after all this honourable assembly the European Parliament is a powerful symbol of representative democracy.
German: Für Mittel- und Osteuropa und die baltischen Staaten bedeutete das Kriegsende neue Formen der Unterdrückung sowie das Fehlen von Souveränität und Demokratie.
English: For Central and Eastern Europe and the Baltic states the end of the war meant new forms of oppression as well as a lack of sovereignty and democracy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen, meine Damen und Herren! Morgen fällt die Weltbank eine Entscheidung, die für Tibet von gravierender Bedeutung ist.
English: Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen! Tomorrow, the World Bank will be taking a decision, which has very serious implications for Tibet.
German: Seit seiner Einführung ist der Euro eine weltweite Erfolgsgeschichte. Er etabliert sich rasch als globale Reservewährung, die das Monopol des Dollar in Frage stellt.
English: Since its introduction the euro has been a global success story. It is rapidly establishing itself as a global reserve currency, that challenges the dollar's monopoly.
German: Profitieren Sie vom zarten Komfort eines Charmehotels auf dem Hügel Kanzel in Beblenheim, im Herzen des elsässischen Weinberges, ganz in der Nähe von Riquewihr und von Ribeauvillé kleine typische elsässische Dörfer zwischen Colmar und Straßburg.
English: Enjoy the gentle comfort of a charming hotel on top of Kanzel hill in Beblenheim, nestled in the heart of the Alsace wine region, very close to Riquewihr and Ribeauville, small traditional Alsatian villages situated between Colmar and Strasbourg.
German: Obwohl die Palästinensische Autonomiebehörde Fehler gemacht hat, die sie korrigieren muss, ist sie die einzige Organisation, die Stabilität in den palästinensischen Gebieten herstellen kann.
English: Although the Palestinian Authority has made mistakes, which it must correct, it is the only structure that can provide stability in the Palestinian territories.
German: In Maastricht hat Europa gleichzeitig die Grundlagen gelegt für die Wirtschafts- und Währungsunion und für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik die wir allzu oft vergessen haben.
English: At Maastricht Europe laid simultaneously the foundations for both Economic and Monetary Union and for the common foreign and security policy which we have too often disregarded.
German: Dieses moderne Boutiquehotel mit seinen geräumigen und sorgfältig gestalteten Zimmern befindet sich nur wenige Minuten vom Hafen entfernt im Herzen von Skiathos.
English: This modern boutique hotel with its spacious and carefully designed rooms is situated just a few minutes away from the harbour in the heart of Skiathos.
German: Das familiengeführte Hotel genießt eine ruhige und zentrale Lage zwischen dem neuen und dem alten Stadtteil Oberhausens im Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen.
English: This family-run hotel enjoys a very tranquil and yet central location between the old and new parts of Oberhausen in the Ruhr Area of North Rhine-Westphalia.
German: Der Ausschuss wird wesentlich weniger Mitglieder haben als sein Vorgänger - der Europäische beratende Ausschuss für statistische Informationen (CEIES) - und durch die Verkleinerung von 79 auf 24 Mitglieder deutlich an Effizienz gewinnen.
English: The Committee will have far fewer members than its predecessor - the European Advisory Committee on Statistical Information (CEIES) - and through the reduction from 79 to 24 members will make it considerably more efficient.
German: Ein bilaterales Treffen zwischen der koreanischen Industrie und Regierung sowie der Industrie und Verwaltung der EU wird vorbereitet für Mitte Dezember 1999.
English: A bilateral meeting of the Korean industry and administration as well as the EU industry and administration is under preparation for mid-December 1999.
German: Mit dem Berliner Paket haben wir einen Kompromiß gefunden, bei dem alle beteiligten Parteien Abstriche machen mußten von ihren ursprünglichen Vorstellungen.
English: With the Berlin package we have found a compromise, under which all parties concerned have to make concessions from their original ideas.
German: Ideas 4 Seasons ist ein junges und dynamisches Unternehmen, das von Rudolf Vergeer gegründet wurde. Er hat viele Jahre Erfahrung mit der Entwicklung von Heimdekorationsartikeln.
English: Ideas 4 Seasons is a young and dynamic company, which is initiated by Rudolf Vergeer. He has many years of experience in the development of home deco items.
German: Die Wasserqualität ist für unsere Umwelt von wesentlicher Bedeutung und ich freue mich dass es uns gelungen ist durch Maßnahmen auf europäischer Ebene Verbesserungen zu erzielen.
English: Water quality is essential to our environment and I am pleased to see that we have succeeded through European action in witnessing improvements.
German: Dennoch war es möglich, mit den bestehenden begrenzten Gesetzen in vielen Mitgliedstaaten eine nachhaltigere Entwicklung in Gang zu setzen, ungeachtet der Tatsache, dass es für solch wichtige Bereiche wie Heizung und Kühlung überhaupt noch keine Rechtsvorschriften gibt.
English: Nevertheless, it has proved effective with the limited existing legislation in many of the Member States to stimulate more sustainable development, despite the fact that in such important areas as heating and cooling there is still no legislation at all.
German: Im Bericht wird ein wichtiges Thema hervorgehoben, das, wie feststellt wird, in jüngster Zeit im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stand, und zwar die Klärung der Begriffe Unterrichtung und Anhörung.
English: In the report a key issue is highlighted, one which, as the report notes, has been recently the focus of much public interest, namely the clarification of what we mean by information and consultation.
German: THIMM PrePress Services berät und realisiert für Sie ganzheitliche Gestaltungs- und Designlösungen aus einer Hand, vom Grafikdesign über DTP, CTP und Digitaldruck bis hin zum Druck-datenmanagement.
English: THIMM PrePress Services advises you and implements integral layout and design solutions from a single source, ranging from graphic design to DTP, CTP and digital printing to management of prepress files.
German: Aus einer fünfjährigen Übergangsfrist ist gar keine Übergangsfrist und aus einem Handelsabkommen, das auf der größtmöglichen Asymmetrie basieren sollte, ist ein Abkommen geworden, das voll mit den WTO-Regeln übereinstimmt.
English: From a five-year transition period to no transition period at all from an FTA, that should have been based on maximum asymmetry, to an FTA in strict conformity with WTO rules.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Janusz Onyskiewicz im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über das neue Abkommen EU-Russland.
English: The next item is the report by Janusz Onyskiewicz on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the new agreement EU-Russia.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - (FR) Herr Präsident! Meine Fraktion hat stets Terroranschläge verurteilt, unabhängig von ihren Urhebern, ihrem Ausmaß und den Gründen die zu ihrer Rechtfertigung vorgebracht wurden.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (FR) Mr President! My group has always condemned terrorist acts, whoever the perpetrators, whatever the scale and the reasons given to justify them.
German: Zusätzlich werden Antwortblätter verteilt, auf denen andere Mieter Lösungsvorschläge für angesprochene Probleme artikulieren können, die wiederum gesammelt und öffentlich präsentiert werden.
English: Response pages are distributed in addition, on which other tenants can articulate suggestions for solutions for addressed problems which are again collected and publicly presented.
German: Ich möchte Ihnen im Namen der Kommission für die ausgezeichnete Arbeit danken die das Parlament und insbesondere die Berichterstatter Frau Taubira Delannon für den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie Herrn Pimenta für den Umweltausschuß geleistet haben.
English: On behalf of the Commission I would like to thank Parliament and in particular the rapporteurs Mrs Taubira Delannon for the Committee on Development and Cooperation and Mr Pimenta for the Committee on the Environment for the excellent work that has been done.
German: Im privaten Sektor müssen wir die KMU und die Kleinstunternehmen ermutigen, denen die Anpassung an den Markt besonders schwer fällt, um einerseits die Nutzung innovativer Produkte zu steigern und andererseits innovative Lösungen zu schaffen.
English: In the private sector we must encourage small and medium-sized enterprises as well as micro-enterprises which are having particular difficulty adapting to the market, to increase the use of innovative products on the one hand and create innovative solutions on the other.
German: Wenn ein potenzieller Baumausbeuter vor einem Politiker steht und um das Recht bittet oder fordert, einen Wald roden zu dürfen, willigt der Politiker aus Angst ein.
English: When a would-be exploiter of trees stands before a politician and requests or demands the right to clear a forest, the politician out of fear complies.
German: ) helfen Ihnen bei Fragestellungen zur Auswahl der geeigneten Messmethode, geben Geräteempfehlungen, beraten Sie zu den Messparametern und unterstützen Sie bei der Interpretation von Messdaten zur Erzielung von Komplettlösungen.
English: ) help you with issues such as selecting the most appropriate measuring method, providing instrument-related recommendations, advising you on measuring parameters and supporting you in interpreting your measurement data to attain complete solutions.
German: Und ebenso sogleich als ich von ihm getauft worden war, hatte auch ich den Geist der Prophezeiung; ich stand auf und prophezeite über die Entstehung dieser Kirche und vieles andere, was mit der Kirche und dieser Generation der Menschenkinder zusammenhing.
English: And again so soon as I had been baptized by him, I also had the spirit of prophecy; when I stood up and prophesied concerning the rise of this Church and many other things, that were connected with the Church and this generation of the children of men.
German: Mit vier Jahren Wettkampf inklusive der vorgelagerten Acts, zwölf Teams von fünf Kontinenten, mehr als 6.4 Millionen Live-Zuschauern und insgesamt mehr als 4.2 Milliarden TV-Zuschauern konnten zum Schluss an alle teilnehmenden Teams substanzielle Beiträge vergeben werden.
English: With four years of competition including preliminary Acts, 12 teams from five continents, plus more than 6.4 million spectators and over 4.2 billion TV viewers the event ended up distributing substantial benefits to all the competing teams.
German: Des Weiteren fordern wir mehr Kohärenz zwischen der internen EU-Politik in Bereichen wie Landwirtschaft, Fischerei, Handel und Einwanderung und unserer Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit mit den ärmsten Ländern, insbesondere Afrika.
English: Furthermore, we would urge greater consistency between internal EU policies in areas such as agriculture, fisheries, trade and immigration and our policies in the field of development cooperation with the poorest countries, especially in Africa.
German: Dazu benötigen wir den eindeutigen Nachweis, dass in beiden Ländern die strukturellen Voraussetzungen für die Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens vorhanden sind, geht es doch um Fragen von zentraler Bedeutung für die gesamte Gesellschaft und Volkswirtschaft.
English: For that we need to have clear proof that in both countries the structural conditions to fight corruption and organised crime are in place, because these issues underpin questions of central importance for society and the economy.