biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu Beginn meiner Amtszeit - einige werden sich erinnern - habe ich versprochen, das Europäische Parlament nicht nur in den Hauptstädten der Europäischen Union sondern auch in den Regionen zu vertreten.
English: At the start of my term of office - as some of you will remember - I promised to represent the European Parliament not just in the capital cities of the European Union but also in the regions.
German: Ein Europa ohne Kernenergie ist der einzige mögliche Weg, wenn wir sicherstellen wollen, dass unsere Kinder und zukünftige Generationen eine Zukunft haben, in der sie vor Wiederholungen von Katastrophen wie Fukushima und Tschernobyl geschützt sind.
English: A Europe free of nuclear power is the only possible route, if we want to guarantee that our children and future generations will have a future, protected from the repetition of catastrophes like Fukushima and Chernobyl.
German: Doch ist keineswegs sicher, daß es möglich und sogar wünschenswert ist, all diese unterschiedlichen Systeme zu harmonisieren, und aus dieser Sicht ist Pluralismus, der sich ja aus der geschichtlichen Entwicklung ergeben hat, nicht unbedingt systematisch zu kritisieren.
English: But it is by no means certain that it is possible and even desirable to harmonize these different systems, and from this point of view, plurality, originating from a previous historical development, should not necessarily be automatically criticized.
German: Herr Kommissar, es ist dringend geboten, gezielte Maßnahmen zur Information über die bestehenden Rechte und zur Durchsetzung der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften einzuleiten sowie eine wirksame Kontroll- und Sanktionspolitik zu betreiben, denn es reicht nicht aus, ehrgeizige Ziele zu setzen, um immer wieder die gleichen Feststellungen treffen zu müssen, 10, 20, 30 Jahre später.
English: Commissioner, it would seem to be a matter of urgent necessity to set in motion aggressive policies to provide information on rights and to enforce existing laws in the Member States as well as to implement an effective policy of controls and penalties, because it is not enough to set ambitious targets to see nothing change over and over after 10, 20, or 30 years.
German: Deshalb möchte ich Sie bitten - bei künftigen Ratstreffen oder wenn Leute aus anderen Ländern sagen, wir müssten den gesamten Komplex Landwirtschaft-ländliche Entwicklung ad acta legen - daran zu erinnern, dass zwischen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums ein direkter Zusammenhang besteht, die nicht einfach aufgehoben werden kann.
English: That is why I would ask you - at future Council meetings or when people from other countries say we must shelve this whole agricultural-rural issue - that there is a direct link between agriculture and rural development which cannot be broken.
German: Wollen wir das Sammeln von Kiebitzeiern in den Niederlanden oder die Stierkämpfe in Spanien oder die Gänsemast für in Frankreich verbieten, weil diese Gebräuche tierunfreundlich sind, oder handelt es sich hier um nationale Angelegenheiten, bei denen kein Mehrwert entsteht, wenn sich Europa einmischt?
English: Do we want a ban on collecting lapwings’ eggs in the Netherlands or bull fighting in Spain or the fattening of French geese because those customs are animal-unfriendly or are they national matters to which Europe’s interference does not add any value?
German: Massarosa gehörte seit dem 14. Jahrhundert zur Provinz Lucca und erlebte eine Zeit von Reichtum und Ruhm, die zum Bau von zahlreichen Villen führte wie der Villa Baldini bei Campignano; diese Villa war das Zuhause von Paolina Bonaparte.
English: It has belonged to the Lucca province since the 14th century and went through a period of splendour and glory, which led to the construction of numerous villas, such as the Villa Baldini at Campignano; this villa was home to Paolina Bonaparte.
German: Die tschechische Ratspräsidentschaft hat holprig begonnen, die Kunstpräsentation provoziert und sorgt für Empörung. Aber das ernsthafte Bemühen nun Tritt zu fassen und die Verantwortung für die gesamte Union wahrzunehmen, ist nicht erst seit heute spürbar.
English: The Czech Council Presidency has got off to a bumpy start, its art installation has been provocative and given rise to indignation. But its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole Union have been perceptible even before today.
German: Ich wünsche Ihnen ein erholsames Wochenende; gestatten Sie, daß ich erneut den Dienststellen des Parlaments für ihre Mitarbeit danke, und Ihnen allen, meine Damen und Herren, danke ich dafür, daß Sie die Leitung dieser Sitzung zu einer so angenehmen Aufgabe machen.
English: I hope you all have a relaxing weekend and, once again, let me thank all the services of Parliament for their work, and you, ladies and gentlemen, thank you for making it so easy and agreeable to chair this sitting.
German: Vor Kurzem haben wir unseren Web-Player auf mufin.com an die untere Bildschirmkante verlegt. Im nächsten Schritt wurde nun die ganze Seite so umgestellt, dass ihr Musik auch ohne Unterbrechung hören könnt, wenn ihr parallel auf mufin.com nach neuen Tracks stöbert.
English: After recently moving our Web Player on mufin.com to the lower edge of the screen. In the next step, we have now re-arranged the entire site making it possible to listen to music without interruption while searching for new tracks on mufin.com.
German: Herr Präsident, könnten Sie, wenn Sie beim bevorstehenden Gipfel mit den Regierungschefs zusammentreffen, diese darum ersuchen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, damit die Themen Einwanderung, Asyl und Integration von Einwanderergruppen sensibel und behutsam behandelt werden, damit wir dafür sorgen, dass es bei den bevorstehenden Wahlen keinen Erfolg von Extremisten geben wird?
English: Mr President, would you ask them, when you meet the heads of government at the forthcoming summit, to do everything in their power to ensure that the subjects of immigration, asylum and integration of immigrant communities are handled with sensitivity and tact, so that we ensure that there is no extremist success at the forthcoming elections?
German: Einerseits ist es Mitglied der OECD und gilt daher als der Gruppe der Industrieländer zugehörig ; andererseits ist es ein Land mit 95 Millionen Einwohnern, in dem weit mehr als die Hälfte der Bevölkerung in Armut lebt.
English: On the one hand, it is a member of the OECD and thus is considered to be one of the industrialised countries; but, on the other hand, it is a country with 95 million inhabitants, where well over half the population live in poverty.
German: Gleichzeitig wird in dem Vorschlag das Subsidiaritätsprinzip respektiert und es wird vermieden, die Wahlverfahren bis ins kleinste Detail vorzuschreiben (z. B. im Hinblick auf die Wahlkampfkosten, das Wahlalter usw.).
English: At the same time the electoral proposal respects the principle of subsidiarity and avoids regulating electoral procedures in too much detail (for example, election expenses, voting age etcetera).
German: Bisher haben vor allem die repressiven Aspekte der Asyl- und Einwanderungspolitik im Vordergrund gestanden, wie Herr Vitorino vor einigen Minuten auch offen eingestanden hat. Dies hatte zur Folge, dass zahlreiche Aspekte der Politik der legalen Einwanderung ins Hintertreffen geraten sind.
English: As, moreover, it has, until now, been mainly the repressive side of asylum and immigration policy that has been given prominence, as Mr Vitorino sincerely acknowledged a few minutes ago. As a result, many aspects of this legal immigration policy have been left on one side.
German: 1989, zwei Jahre vor dem Abitur und als hochbegabt eingestuft, setzt sie ihre Ausbildung fort - nun als Jungstudentin - bei Professor Elza Kolodin und Professor Robert D. Levin.
English: In 1989, two years before her school-leaving examinations and having been assessed as highly gifted, she continued her training - then as a junior student under Professor Elza Kolodin and Professor Robert D. Levin.
German: Machen Dritte Rechte geltend hinsichtlich der Vorbehaltsware, z. B. im Falle einer Pfändung, hat der Vertragspartner auf Eigentum von ACROSS hinzuweisen und ACROSS unverzüglich zu benachrichtigen.
English: If third parties assert rights in regard to the reserved goods, e. g. in the event of a pledge, the Purchasing Partner must provide notice of ACROSS’ ownership and must immediately notify ACROSS.
German: Die im Juni erzielte Einigung über die finanzielle Vorausschau ließ auf einen zügigen und erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen über das Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität – Progress, das das wichtigste politische Instrument zur Förderung der Erreichung der ehrgeizigen Ziele ist, die sich die Union im Rahmen der Lissabon-Strategie gestellt hat.
English: The June agreement on the financial perspective raised hopes for a rapid and successful conclusion to the negotiations on the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress, which is the main political instrument for supporting the implementation of the ambitious objectives that the Union set itself in the Lisbon Strategy.
German: Der Bericht nimmt die Kritik zahlreicher Akteure der afrikanischen Zivilgesellschaft zur Kenntnis und ermutigt die Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union, und insbesondere deren Initiatorenländer, die aktive und demokratische Beteiligung aller Teile der Zivilgesellschaft einschließlich der NRO, der Gewerkschaften und der Unternehmerorganisationen sowie der Kirchen zu ermöglichen.
English: The report notes the criticisms of many people who are involved in African civil society and encourages member states of the African Union, and especially those countries which promoted it, to allow active and democratic participation by all sectors of civil society including NGOs, trade unions and employers’ organisations and churches.
German: Die Europäische Union kann diese Führungsrolle aus zwei Gründen übernehmen, da sie sowohl nach dem Krieg als auch nach dem Zusammenbruch des sowjetischen Blocks in der Lage war, ihre Wirtschaften innerhalb kürzester Zeit zu restrukturieren.
English: The European Union can take on the role of that leader for two reasons, because it was able both after the war and after the collapse of the Soviet bloc to restructure its economies within a short space of time.
German: Wir haben also das richtige Ziel vor Augen . Ich sage aber auch , dass es sicherlich einige Punkte gibt , über die man kritisch diskutieren kann , und ich weiß , dass der eine oder andere Kollege bei dem einen oder anderen Punkt Zweifel hat , ob es der richtige Weg ist .
English: So we have our eyes on the right objective . But I will also say that I am sure there are a number of points we could subject to critical discussion , and I know that one or other of my fellow-Members has doubts about whether this or that is the right way to go ahead .
German: Unser Hof bietet für begeisterte Wanderer, Kletterer, Radfahrer und natürlich für Wintersportler einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für verschiedene Aktivitäten in der Natur an.
English: Our farmhouse is an ideal starting point for hikers, climbers, cyclists and naturally for winter sports for different activities in the nature.
German: Er ist frei, aber Ayman Nour ist es nicht, obgleich sich die beiden Männer in ihren jeweiligen Ländern in einer ähnlichen Position befinden.
English: He is free, but Ayman Nour is not free, although the two men are in their respective countries in a similar position.
German: Diese Entschließung zum EU-Russland Gipfel sieht ehrgeizigere Handelsbeziehungen, ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und die Liberalisierung des Visasystems vor, aber Moskau muss im Hinblick auf die Verbesserung der Lage der Menschenrechte in diesem Land Garantien bereitstellen und dem Fehlen der Pressefreiheit sowie der Besetzung von Provinzen in Georgien ein Ende bereiten.
English: This resolution on the EU-Russia Summit meeting envisages more ambitious trade relations, a new partnership and cooperation agreement and the liberalisation of the visa system, but Moscow has to provide guarantees with regard to improvements in the human rights situation in the country and put an end to the lack of press freedom and the occupation of Georgian provinces.
German: So wie ich zu Beginn erläutert habe und nun wiederholen möchte, ist die Kommission diesem Ziel verpflichtet. Die Entschließung, die das Parlament morgen annehmen will, wird ein wichtiger Beitrag zu unserer Arbeit sein.
English: As I explained in my initial presentation and would like to reiterate now, the Commission is committed to this objective. The resolution that Parliament is going to adopt tomorrow will be an important contribution to our work.
German: Daher gratuliere ich dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit in einem Kontext, der für unsere Produzenten so wichtig und entscheidend ist , weil die Betonung von Qualität und die Einhaltung von ernährungstechnischen und ökologischen Grundsätzen sie unterstützt, in der zunehmenden Globalisierung und dem härter werdenden Wettbewerb zu bestehen und zu überleben.
English: I therefore congratulate the rapporteur on the excellent job he has done in a context that is so important and crucial for our producers because emphasising quality and respect for dietary and ecological principles will help them to stand out and stay afloat in an increasingly global and competitive scenario.
German: Deshalb kann ich bezeugen, daß bei den äußerst komplizierten Verhandlungen viele Zugeständnisse gemacht werden mußten, um zu einem Text zu gelangen, der, obgleich er unsere ursprünglichen Bestrebungen nur in begrenztem Maße widerspiegelt, die erforderliche Zustimmung findet und schließlich als ein Instrument in Kraft treten kann, das sich durch eine akzeptable Wirksamkeit auszeichnet.
English: I can therefore bear witness to the fact that in that very complicated negotiation many concessions had to be made in order to draw up a text which, although falling short of our initial aspirations achieved the necessary consensus and was finally able to come into play as an acceptably effective instrument.
German: – Die Abstimmung über diesen Bericht ist mir Anlass, den großen Parlamentarier Rolf Linkohr zu würdigen und die außerordentlichen Bemühungen zu begrüßen, die Kommissar Busquin in der sich ihrem Ende zuneigenden Amtszeit unternommen hat, um der Forschung eine wirklich europäische Dimension zu verleihen.
English: – The vote on this report gives me an opportunity to pay tribute to that great parliamentarian Mr Rolf Linkohr and to acclaim the extraordinary work done by Commissioner Busquin in the course of his term of office, which is now fast nearing its end to give research a true European dimension.
German: Nur so ist es möglich, eine extensive Bewirtschaftung beizubehalten und dabei ständig einem Lebensraum von hoher Qualität entsprechende Hygienekriterien einzuhalten, so dass jegliche Fehlentwicklungen vermieden werden, wie sie ganz bestimmt eintreten wenn lediglich Aktivitäten außerhalb des Wassers gefördert werden, wie insbesondere die Muschelreinigung.
English: Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water in particular the cleaning of shellfish.
German: Während Sie in der Kommission den unverantwortlichen Erklärungen regionaler Behörden in Deutschland Beachtung geschenkt haben - Erklärungen, die auf völlig falschen Informationen beruhten und die wirklich unverantwortlich waren - in denen die Namen und Adressen spanischer Landwirtschaftsbetriebe genannt wurden, war die Bevölkerung weiterhin, ohne es zu wissen, der Bedrohung durch das Bakterium ausgesetzt.
English: While you in the Commission paid heed to irresponsible statements issued by regional authorities in Germany - statements that were totally misinformed and quite irresponsible - mentioning the names and addresses of Spanish farms, the population remained exposed, without knowing it, to the bacterium.
German: Zur Stärkung der internen Kontrollen und die Risikoprävention Fähigkeit, 24. August Stadtverwaltung gemeinsam mit den kommunalen SASAC Municipal Finance Bureau, City Accounting Office, Securities Regulatory Bureau, Banking Präsidiums, und der Insurance Regulatory Bureau organisiert verbessern hielt die "interne Kontrolle Passende Leitlinien" Propaganda zu mobilisieren, die Durchführung der Generalversammlung.
English: To strengthen internal controls and to enhance risk prevention capability, Aug. 24, the municipal government organized jointly with the municipal SASAC Municipal Finance Bureau, Urban Audit Office, Securities Regulatory Bureau, Banking Bureau, and the Insurance Regulatory Bureau held the "internal control matching guidelines" propaganda to mobilize the implementation of the General Assembly.
German: Dieser Sachverhalt wird sprachlich unterschiedlich ausgedrückt: demokratisches Defizit, Verlust demokratischer Verantwortlichkeit, Entscheidungsfindung durch auserwählte Beamte und nicht durch gewählte Vertreter, Bürokratisierung der Entscheidungsfindung usw. Die in der zurückgewiesenen Europäischen Verfassung enthaltenen vorgeschlagenen Veränderungen am Status quo und der sich davon nicht so stark unterscheidende Vertrag von Lissabon würden diesen Mangel noch verstärken.
English: This is often referred to in various ways: the democratic deficit, the loss of democratic accountability, decision making by the un-elected but selected officials and not by elected representatives, the bureaucratisation of decision making and so on. The proposed changes to the status quo contained in the rejected European Constitution and the not-so-different Treaty of Lisbon would only exacerbate this defect.
German: Das bedeutet noch mehr Gelegenheiten für Wirtschaftswachstum, eine Verbesserung des Zugangs zu medizinischer Versorgung und anderen Leistungen, einen Beitrag zur sozialen Entwicklung und die Erweiterung der Weltsicht der Menschen – im bildlichen wie im buchstäblichen Sinn.
English: This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden people’s worldview – both figuratively and literally.
German: Aktive internationale Zusammenarbeit auf einer transparenten Basis, die durch legitimierte Institutionen koordiniert wird wie die WHO und ihr Netzwerk, ist entscheidend für die schnelle Entwicklung und Verbreitung von Lösungen, um auf die Pandemie zu reagieren.
English: Active international collaboration on a transparent basis, coordinated by legitimate institutions such as the WHO and its network, is crucial to the rapid development and distribution of solutions for responding to the pandemic.
German: Ich möchte meinen Vorrednern danken für Ihre Beiträge und Vorschläge. Ich habe sie zusammen mit Ihren Bedenken zur Kenntnis genommen, und zwar vor allem jene, die mehr sozialer Natur sind und sich auf die möglichen Folgen der finanziellen Turbulenzen der jüngsten Vergangenheit für die Bürger beziehen.
English: I should like to thank everyone here for all the speeches and suggestions you have made. I have taken note of them and of your concerns, particularly those of what I would call a more social nature, that is, the possible consequences that the recent financial turbulence might have for citizens.
German: Wir sind nach unserem tief greifenden Umbau nicht nur seit dem Jahr 2005 schuldenfrei, sondern verfügen auch über eine weiter wachsende Liquidität für Investitionen.
English: We have been debt-free since the year 2005 following our far-reaching restructuring, but we also enjoy continuously increasing liquidity for investments.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir, wie ich bereits sagte, in Anbetracht der Tatsache, dass das Gesetz noch nicht angezeigt wurde, nicht, welche Form es haben wird. Im Übrigen habe ich Berichten in den Medien entnommen, dass die endgültige Ausgestaltung noch gar nicht feststeht, so dass es mir als Vertreter der Kommission überhaupt nicht möglich ist, weiter ins Detail zu gehen.
English: At this point in time, we do know, as I have said, due to the fact that the law has not yet been notified, we do not know what form it will take. Indeed, I have read reports in the media that its final form has still not been determined, so it is impossible for me, as a representative of the Commission, to provide further details.
German: Zu Anfang möchte ich den Berichterstattern zu den Ergebnissen gratulieren, die sie bei der Aushandlung des Haushaltsplans für 2010 erzielt haben.
English: I would like to begin by congratulating the rapporteurs for the results they achieved in negotiating the 2010 budget.
German: Frau Präsidentin! Die Rolle dieses Berichts besteht darin, die Debatte über den Waldschutz auf europäischer Ebene wieder zu eröffnen.
English: Madam President, the role of this report is to reopen the debate on forest protection at European level.
German: Abschließend möchte ich meinen Kollegen danken, den Schattenberichterstattern, den Koordinatoren und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für die gute Zusammenarbeit und ihre konstruktive Mitwirkung an der Erarbeitung dieses Berichts, mit dem wir das gemeinsame Ziel verfolgt haben, die Leistung, Qualität und Rechenschaftspflicht des Parlaments zu verbessern.
English: In conclusion, I would like to thank my colleagues, shadow rapporteurs, coordinators and members of the Committee on Budgets for their cooperation and constructive participation in drawing up this report, with which we have pursued the common goal of improving the performance, quality and accountability of Parliament’s operation.
German: Und nun rede ich, Jakob, wieder zu euch, meine geliebten Brüder, über diesen rechtschaffenen Zweig, von dem ich gesprochen habe.
English: And now I, Jacob, speak unto you again, my beloved brethren, concerning this righteous branch of which I have spoken.
German: Als junger Mann hatte Raschi die Gelegenheit, sich mit so vielseitigen Gebieten zu beschäftigen wie der Agrarwirtschaft, dem Löten, dem Weben und der Seiderstickerei mit Gold.
English: As a young man he was able to learn about activities as varied as agriculture, engraving, soldering and embroidering silk with gold.
German: 2006 und 2007 fand die Annahme Mitte Mai statt, weil seit 2005 die Frist für die Mitgliedstaaten zur Übermittlung ihrer Haushaltslage um einen Monat verschoben wurde, vom 1. März auf den 1. April, um von dem Mitgliedstaat, der in das Euro-Währungsgebiet aufgenommen werden will, präzise und richtige Informationen über die Haushaltsausführung des Vorjahrs zu erhalten.
English: In 2006 and 2007, the approval took place in the middle of May because, since 2005, the time limit for the Member States to communicate their data on the budgetary situation has been put back by a month, from 1 March to 1 April, in order to acquire accurate and rigorous information on the budgetary execution for the previous year of the Member State applying to join the euro zone.
German: Ihre Version einer Steuerreform läuft darauf hinaus, die Abzugsmöglichkeiten für Wohlhabende und Unternehmen zu verringern, ohne die Steuersätze zu senken.
English: Their version of tax reform would mean reducing deductions for the wealthy and corporations with no rate reductions.
German: Und angesichts eines ähnlichen Pro-Kopf-Einkommensniveaus sowie einer vergleichbaren kulturellen Orientierung haben wir es auch mit erheblichen Überschneidungen im Hinblick auf Produktion und Konsum zu tun.
English: And, given similar per capita income levels and cultural orientations overlaps in production and consumption are considerable.
German: Sie ziehen vom Norden in den Süden, vom Süden in den Norden, vom Süden in den Süden oder vom Norden in den Norden.
English: They go from north to south, south to north, south to south and north to north.