biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus dem Bericht geht hervor, dass in 14 der 17 Mitgliedstaaten, für die Daten vorliegen, die Kinderarmut in den neunziger Jahren zugenommen hat.
English: As the report says, in 14 of the 17 Member States, for which figures are available, child poverty increased in the 1990s.
German: Vielleicht können wir uns in Zukunft wieder auf die Ausarbeitung guter, ernst zu nehmender Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften konzentrieren, anstatt den Boulevardzeitungen Schlagzeilen zu liefern.
English: I hope that in future we can again focus on producing good, serious health and safety legislation, and not on producing tabloid headlines.
German: Sie ist aber auch ein Zeichen für das Engagement, mit dem Sie sich in die Gestaltung dieser neuen Reform eingebracht haben.
English: However, it is also a sign of the commitment, with which you have engaged yourselves in the process of making this new reform.
German: Beide Partner haben sich einem politischen Dialog zu Fischereifragen verschrieben, insbesondere zu der von der Regierung der Seychellen festgelegten Fischereipolitik.
English: Both parties subscribe to a political dialogue on fisheries issues, and in particular the fisheries sector policy defined by the Government of the Seychelles.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf die Europäische Kommission für Demokratie und Recht (Venice Commission), deren Empfehlungen sollten bei den Vorbereitungen berücksichtigt werden für ein mögliches Referendum über Unabhängigkeit.
English: I refer in particular to the Venice Commission, whose recommendations should be observed when the preparations are made for the possible referendum on independence.
German: Aus diesen Gründen beschloss die Kommission, in dieser Angelegenheit ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien einzuleiten, und versandte am 21. März 2005 ein Aufforderungsschreiben.
English: The Commission therefore decided to launch infringement proceedings against Spain on this issue, and sent a letter of formal notice on 21 March 2005.
German: Die Doha-Runde muss zu einem Erfolg werden, um das multilaterale Handelssystem zu stärken und den Fortschritt und die harmonische Entwicklung der Weltwirtschaft zu gewährleisten.
English: The Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system and to ensure the progress and harmonious development of the world economy.
German: Man darf politischen Realismus oder Pragmatismus nicht mit der Flucht aus der Verantwortung verwechseln, denn das ist es, was die Kommission nach meinem Dafürhalten in ihrem Vorschlag tatsächlich macht.
English: Political realism or pragmatism should not be mistaken for shirking responsibilities, which is what, in my view, the Commission's proposal amounts to.
German: Die diesbezüglichen Beratungen des Rates dauern noch an, und der österreichische Vorsitz wird alles daran setzen, um sie so bald wie möglich zum Abschluß zu bringen.
English: The Council is still deliberating on it, and the Austrian Presidency will do all it can to reach a conclusion as soon as possible.
German: Die Landwirtschaft ist zum großen Teil verantwortlich für die Verschmutzung von Flüssen und Seen in Irland, und doch sind die Agrarabfälle in früheren Abfallbewirtschaftungsplänen außer acht gelassen worden.
English: Agriculture is the biggest cause of river and lake pollution in Ireland, and yet agricultural waste has been ignored in previous waste management plans.
German: Der plötzliche Tod von General Abacha könnte möglicherweise den Weg freimachen für eine hoffnungsvollere Zukunft; dies ist jedoch keinesfalls gewiß.
English: The sudden death of General Abacha may just possibly clear the way for a more hopeful future; but that is by no means certain.
German: Wir teilen die Auffassung des Berichterstatters, daß mehr für die Entwicklung von Datenbanken getan werden muß, so daß die Allgemeinheit sehen kann, welche Petitionen existieren.
English: We share the rapporteur's view that we must do more to develop the databases, so that the general public can see what petitions exist.
German: Nach der im Straßenverkehrssektor bestehenden Regelung ist eine wöchentliche Lenkzeit von 56 Stunden erlaubt; dabei wird diese Regelung noch nicht einmal eingehalten.
English: The existing rules in the road transport sector permit a driving time of 56 hours per week; and even this is not properly respected.
German: Die Europäische Union begrüßt, daß die Palästinenser diese Vorschläge akzeptiert haben, und fordert die israelische Regierung auf, eine deutliche und positive Antwort zu geben.
English: The European Union has welcomed Palestinian acceptance of these proposals, and called upon the government of Israel to give a clear and positive response.
German: Aber ich bin ganz sicher, daß ich diesbezüglich auf das Europäische Parlament zählen kann, und danke Ihnen schon jetzt für Ihre Bemühungen.
English: But I am sure of being able to count on the European Parliament in this respect, and thank you in advance for your efforts.
German: Dann ist nämlich die novel food -Verordnung ein Jahr in Kraft, ohne daß die Bürgerinnen und Bürger in Europa irgendwelche praktischen Konsequenzen davon erleben.
English: The novel food regulation will have been in force for one year, without the citizens of Europe experiencing any effects of this in practice.
German: Ich sehe zwar die wirtschaftlichen Gründe der Europäischen Union ein, die natürlich die Wettbewerbsposition gegenüber den Vereinigten Staaten stärken will.
English: I recognize the economic motives of the European Union, which wishes, of course, to strengthen its competitive position vis-à-vis the United States.
German: Herr Präsident, wenn wir über den Schutz Minderjähriger und der Menschenwürde in audiovisuellen Diensten sprechen, bewegen wir uns auf einem sehr empfindlichen Gebiet.
English: Mr President, when we speak of preserving human dignity and protecting the under-aged in audiovisual services, we are in a very sensitive area.
German: Es sollte eine europäische Agentur für die Kontrolle von Waffenexporten geschaffen werden, um die Menschenrechte der Bürger in den AKPLändern zu schützen.
English: A European Union arms export control agency should be set up in order to protect the human rights of the citizens in the ACP countries.
German: Für uns ist diese Erweiterung eine der wesentlichen Aufgaben der nächsten Jahre, und das Europäische Parlament wird sicherlich entscheidende Impulse dazu geben wollen.
English: We see enlargement as one of the major tasks in the years ahead, and the European Parliament will undoubtedly want to make decisive contributions.
German: Ich hoffe, daß wir das Vertrauen der belarussischen Bevölkerung nicht enttäuschen, und daß der Entschließungsantrag die breite Zustimmung dieses Hauses findet.
English: I hope that we do not betray the trust of the Belarus people, and that the resolution receives the broad agreement of this House.
German: In diesen Gefängnissen - das ist bekannt - sind die Zustände derart unbeschreiblich, daß die Menschen nach relativ kurzer Zeit an Krankheiten und Mißhandlungen sterben.
English: It is well known that conditions in these prisons are so fearful, that people die from illness or mistreatment in a relatively short time.
German: Ein anderer wesentlicher Punkt, der im Zusammenhang mit den geplanten Reformen nicht unter den Tisch fallen darf, ist die Erhaltung des ländlichen alpinen Raumes.
English: Another essential point which in connection with the planned reforms must not be allowed to drop, is the preservation of the rural Alpine area.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Fischerei hat das Thema von einem technischen Gesichtspunkt aus betrachtet, da es sich um eine sehr technische Angelegenheit handelt.
English: Mr President, the Committee on Fisheries has looked at this from a technical point of view, because it is a very technical subject.
German: Beschließen möchte ich meine Ausführungen mit einer kurzen Übersicht über einige andere Themen, die voraussichtlich auf dem Gipfeltreffen besprochen werden.
English: Let me conclude my remarks now by briefly looking at some of the other subjects, which are likely to be covered at the summit.
German: Es ist auch nicht recht einzusehen, wieso die Europäische Union eine Kampagne gegen das Rauchen finanziert, während sie zugleich den Tabakanbau fördert.
English: It is also difficult to see how the European Union can finance a campaign against smoking, and at the same time encourage tobacco cultivation.
German: Es ist wichtig, daß wir gemeinsame Sicherheitsanforderungen für den Bau der Schiffe, den Brandschutz und auch die mitgeführten Rettungsmittel haben.
English: It is important that we have common safety requirements for the construction of ships, fire prevention and also the rescue equipment carried on board.
German: Da kommt es eben nicht darauf an, ob ein Land AKP-Mitglied ist oder nicht, sondern darauf, ob ein Mitgliedstaat bestimmte Interessen hat.
English: It is not a question of whether a country is an ACP country or not, but of whether a Member State has specific interests.
German: Bei dieser Richtlinie handelt es sich neben der Richtlinie zur Mehrwertsteuer um eines der wichtigsten Fundamente für die steuerliche Seite der Vollendung des Binnenmarktes.
English: This directive, along with the directive on VAT, was one of the principal foundations for the tax side of completing the single market.
German: Lassen Sie uns im Vorfeld eine zivile Friedenspolitik machen und diese entsprechend finanziell ausstatten, statt den Entwicklungshaushalt ständig zu kürzen!
English: Let us pursue peace by means of preventive nonmilitary action and provide adequate funding for that purpose, instead of constantly cutting our development budget.
German: Wir können nicht einerseits das Helms-Burton-Gesetz wegen seiner Einseitigkeit und Extraterritorialität verurteilen, und jetzt dieselben Maßnahmen im Falle Myanmars unterstützen.
English: We cannot condemn the Helms-Burton law because it is unilateral and extra-territorial, whilst at the same time supporting the same measures implemented in Myanmar.
German: Man kann die Produktion doch auch regulieren, indem man sie auf Qualitätserzeugnisse ausrichtet, oder indem man die Exporte fördert, um nicht nur von Qualität zu reden.
English: It is possible to regulate production by turning to quality products, or supporting exports, as it is not only a matter of quality.
German: Dieser Panel -Spruch bildet nur den Auftakt zu einer Reihe von WTO-Urteilen, die den Umwelt- und Verbraucherschutz in der EU bedrohen.
English: This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings, that threaten environmental and consumer protection in the EU.
German: Es handelt sich also um einen hochsensiblen globalen Markt, in dem derartige Betriebsbeihilfen zu einer erheblichen Verzerrung des Wettbewerbs führen können.
English: This is therefore a highly sensitive global market, in which an operating aid like this can easily bring about a significant distortion of competition.
German: Die italienische Regierung hat eine solche Insel in der Poebene entdeckt, und sie hofft, daß die Geduld und Zähigkeit der Arbeitnehmer und Unternehmer Padaniens keine Grenzen kennt.
English: The Italian government has identified this island in Padania and hopes that the patience and tenacity of Padanian workers and entrepreneurs will know no bounds.
German: Leider macht der Vorschlag der Kommission nicht halt bei der von ihr propagierten Erfassung des Fischereiaufwands, sondern geht in einigen Punkten darüber hinaus.
English: Unfortunately, the Commission proposal does not stop at its proclaimed purpose of monitoring the fishing effort, but goes beyond it in several respects.
German: Die Mitglieder der britischen Konservativen Partei distanzieren sich auch von der offiziellen Position der PPEFraktion, die den Vorschlag der Kommission unterstützt.
English: British Conservatives, too, disassociate themselves from the official position of the Group of the European People's Party, which supports the Commission's proposals.
German: Die Kommission verurteilt jeden Versuch seitens der chinesischen Behörden, die Meinungs- und Religionsfreiheit zu unterdrücken, und bedauert die derzeitige Lage in Tibet.
English: The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion, and deplores the current situation in Tibet.
German: Besonders wichtig ist es, daß Frauen die angebotenen Gelegenheiten ergreifen können, damit sie im 21. Jahrhundert nicht weiter an den Rand gedrängt werden.
English: Most importantly we must ensure that women take up the opportunities offered, so that they do not become further marginalized in the 21st century.
German: Es kann ja große Verwirrung stiften, wenn der Schengener Vertrag in EU-Recht integriert werden soll, bevor diese Verträge in den einzelnen Parlamenten ratifiziert worden sind.
English: There could be great confusion if the Schengen Agreement is incorporated into EU law, before these agreements have been ratified by the respective parliaments.
German: Es ist bedauerlich, daß eine solch große Organisation aufgebaut werden soll, um die Gesundheit von Rindern in der Europäischen Union kontrollieren zu können.
English: It is deplorable that such a large organisation has to be established, in order to control the health of cattle within the European Union.
German: Ich glaube, daß das Verfahren sehr viel Flexibilität ermöglicht, und ich würde mir wünschen, daß es auch immer so transparent dargestellt wird, wie es tatsächlich ist.
English: I believe this procedure allows for great flexibility, and I would wish to see it presented as being as transparent as it actually is.
German: Das Öl und die Pipelines sind von außerordentlicher Bedeutung, und es ist zu hoffen, daß dieses Problem auf wirtschaftlich vernünftige Weise gelöst wird.
English: Their oil and pipelines are extremely important, and we must hope that this question will be resolved in a manner which makes economic sense.
German: Die wirtschaftliche und soziale Kohäsion darf nicht einfach nur ein Wort beliben: sie muß auch im Westen und Nordwesten meines Landes Wirklichkeit werden.
English: Economic and social cohesion must not remain simple words: they must also become a reality in the west and the north-west of my country.
German: Wir sind auch nicht der Ansicht, daß die Koordinierung der Wirtschaftspolitik verbessert werden muß, oder daß weitere Mittel im Haushalt der Union veranschlagt werden müssen.
English: Nor do we believe that there should be greater coordination of economic policy, or that additional resources should be appropriated for the Union's budget.
German: Dies trifft ganz besonders aud die algerischen Demokraten, Männer und Frauen, zu, die von den fundamentalistischen Kommandos mit dem Tode bedroht werden, die ihre grausamen Morde fortsetzen.
English: This applies particularly to Algerian democrats of both sexes, who are threatened with death by the fundamentalist commandos, whose abominable murders are continuing.
German: Ich habe überhaupt keinerlei Schwierigkeiten damit, daß solche informellen Tagungen wiederaufgenommen werden, um diese ganze Angelegenheit so bald wie möglich zu erledigen.
English: I have no difficulty at all about such informal meetings being resumed, with a view to resolving this entire matter as soon as possible.
German: Wir unterstützen Mindestvorschriften, aber wir werden die einheitliche Ausrichtung der Union bekämpfen, die sowohl die Demokratie als auch den Umweltschutz in die Ecke stellt.
English: We support minimum rules, but we shall be opposing regimentation by the EU, which is an embarrassment to both democracy and the environment.
German: Ich hoffe, daß der beratende Ausschuß und andere vorgeschlagene Mechanismen diese Bedingung erfüllen, aber das ist eine Sache, die regelmäßiger Überprüfung bedarf.
English: I hope that the advisory committee and other mechanisms proposed will satisfy this condition, but it is a matter that will need regular review.
German: Es ist sehr enttäuschend, daß die Vereinigten Staaten dem Vertrag über die Energiecharta nicht beigetreten sind; wir hoffen, daß sie dies in Bälde tun werden.
English: It is very disappointing that the United States is not a party to the Energy Charter Treaty; we hope that it soon will be.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten, als der Bericht im Ausschuß behandelt wurde, denn ich bin der Meinung, daß er nicht die faire und korrekte Ausgewogenheit herbeiführt, die erforderlich wäre.
English: I abstained when this report came to the committee, because I believe it does not achieve the fair and correct balance that is necessary.
German: Wird sich die Kommission also dazu verpflichten, eine erneute Erweiterung des Verfahrens vom Abschluß der Reformen abhängig zu machen, von denen Kommissar Monti sprach?
English: Will the Commission therefore commit itself to subordinate further extension of the system to the completion of the reforms, that Commissioner Monti referred to?
German: Seine Legitimierung soll die Entschädigung für die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen sein, wie in Artikel 7a des Unionsvertrages steht.
English: It is legitimized as compensation for the removal of controls at internal frontiers, referred to in Article 7a of the Treaty on European Union.
German: Ich betone vor allem die Bedeutung einer Fortbildung auf hohem Niveau, und zwar als Zusatz zu der ursprünglichen Ausbildung, die jeder Zollbeamte in seinem Heimatland erhält.
English: I stress in particular the importance of continuing high-level training, supplementing the initial training which each customs officer receives in his country of origin.
German: Tatsächlich denke ich, dass wir sogar genau das Gegenteil erleben werden – und zwar durch eine Stärkung des europäischen Ansatzes im Bereich der Migration und der Freizügigkeit.
English: In fact, I think that we will see exactly the opposite – through a reinforcement of the European approach to migration and free movement.
German: Aus diesem Grund fordere ich den Rat in aller Form dazu auf, die von Bulgarien und Rumänien erzielten Verbesserungen anzuerkennen, und sie in den Schengen-Raum aufzunehmen.
English: Therefore, I solemnly call upon the Council to acknowledge the improvements made by Bulgaria and Romania, and admit them into the Schengen area.
German: Die Regierungen beider Länder müssen die Gelegenheit erhalten, auf die Herausforderung zu reagieren, und zu beweisen, dass sie die europäischen Grenzen erfolgreich bewachen können.
English: The governments of both countries must be given the opportunity to respond to the challenge, and prove that they can successfully guard Europe's borders.
German: Ich hoffe inständig, dass der Rat zu einer Einigung gelangt, damit diese beiden Länder Teil des privilegierten Kreises der Schengen-Staaten werden können.
English: I sincerely hope that the Council reaches an agreement, so that these two countries can become part of the privileged circle of Schengen States.
German: Die EU-Regierungen werden weiterhin die Option haben, Privatbetreibern umfassende Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes aufzuerlegen, und gegebenenfalls öffentliche Dienstleistungen zu subventionieren.
English: EU governments will continue to have the option of imposing universal public service obligations on private operators, and of subsidising public services as necessary.
German: Nun ist jedoch die Zeit gekommen, Worten Taten folgen zu lassen, damit die geltenden Rechtsvorschriften nicht länger nur Papiertiger bleiben.
English: However, the time has come to move from words to actions, so that the legislation in force ceases to be a dead letter.
German: Dies wird für die Bewohner von ländlichen oder entlegenen Gebieten der EU von besonderem Nutzen sein, die derzeit über wenig oder gar keine Internet-Zugänge verfügen.
English: This will be especially beneficial to those living in rural or remote parts of the EU, that currently have little or no Internet connection.
German: Es gäbe daher nur eine begrenzte politische Unterstützung von den Mitgliedstaaten für einen Vorschlag, der zu einer Erhöhung der öffentlichen Ausgaben führen würde.
English: Therefore, there would only be limited political support from Member States for a proposal, that could lead to an increase in public expenditure.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre wichtige Arbeit auf diesem Gebiet fortsetzen. Ich habe diesen Bericht unterstützt.
English: It is vital that the EU and its Member States continue the important work in this area. I was able to support this report.
German: Wenn wir diese strukturellen Ursachen aus der Welt schaffen, wird sich auch das Übrige regeln, und die Welt, in der wir alle leben, wird wahrscheinlich ein besserer Ort werden.
English: If we solve those structural causes, the rest will follow, and the world we all live in will probably be a better place.
German: Dies wird nur der Fall sein, wenn die Arbeitsbedingungen eingehalten werden, und wenn unsere Unternehmen unter vergleichbaren steuerlichen Bedingungen investieren und einstellen können.
English: This will only be the case if the working conditions are met, and if our businesses can invest and recruit under comparable fiscal conditions.
German: Es geht das Gerücht um, dass die niederländische Staatsangehörige, Zahra Bahrami, ebenfalls gefoltert wurde, und ich habe darum gebeten, dies untersuchen zu lassen.
English: Rumour has it that the Dutch citizen, Zahra Bahrami, was also tortured, and I have asked for this to be looked into.
German: Er könnte eine bedeutende zusätzliche Anstrengung hin zu einem gerechteren und nachhaltigeren Wachstum in Europa darstellen, wenn er dem Gemeinschaftssystem der Steuerung entspricht.
English: It could constitute a major additional effort towards fair and sustainable growth in Europe, if it is coherent with the Community system of governance.
German: Das Finanzsystem hat damit begonnen, Gewinne aus spekulativen Transaktionen zu erwirtschaften, und es ist absurd, dass dieser Sektor keinerlei Besteuerung unterliegt.
English: The financial system has started to generate profits from speculative transactions, and it is absurd that this sector is not subject to any taxation.
German: Das Hauptproblem wird demnach nicht von einem physischen Mangel an Nahrungsmitteln verursacht, sondern von Nahrungsmittelpreisen, die sich die Armen nicht mehr leisten können.
English: The main problem is therefore not caused by a physical lack of food, but by food prices that the poor can no longer afford.
German: Ganz offensichtlich brauchen wir eine Forschungs- und Entwicklungspolitik und finanzielle Unterstützung in diesem Bereich, aber ich bin der Ansicht, dass das Kernthema hier eine wirksame Kohäsionspolitik ist.
English: We also obviously need research and development policy and funding for that sector, but I believe that the core issue is effective cohesion policy.
German: Jedoch legt die politische Unruhe, die nur wenige Monate später begann und zu mehreren Todesfällen führte, nahe, dass Albanien diesen Test nicht bestanden hat.
English: However, the political unrest that began scarcely a few months later and resulted in several deaths, suggests that Albania has failed this test.
German: Meine Damen und Herren, auch die nationale Glaubwürdigkeit ist natürlich gefordert, wenn man die Absicht hegt, eine gemeinsame Wirtschaftspolitik für Europa vorzuschlagen.
English: Ladies and gentlemen, national credibility is, of course, also required, when one intends to propose a common economic policy for Europe.
German: Wir müssen uns auf Maßnahmen konzentrieren, die kurz- bis mittelfristig klare wirtschaftliche Vorteile bringen, und die sich für eine relativ schnelle Umsetzung anbieten.
English: We must focus on measures that have clear economic benefits in the short to medium term, and which lend themselves to relatively fast adoption.
German: Wir müssen die Mitgliedstaaten drängen, sich dieses Jahr auf die Reform des Arbeitsmarkts zu konzentrieren, damit wir die Hindernisse für höhere Beschäftigungsniveaus ausräumen können.
English: We need to urge Member States to focus this year on labour market reform, so that we can remove obstacles to higher employment levels.