biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anstatt aller möglichen ineffizienten Steuern und Abgaben schlägt die Kommission das vorliegende marktwirtschaftliche Instrument vor. Eine Entscheidung, die ich uneingeschränkt begrüße.
English: Mr President, instead of all manner of ineffectual taxes and charges, the Commission is proposing the present market-based instrument; a choice I endorse wholeheartedly.
German: Denn so wie der Islam Politik und Religion vermischt, gibt es auch in Europa unter unseren Ländern solche, in denen keine Trennung zwischen Kirche und Staat besteht.
English: Indeed, while Islam mixes politics and religion, in Europe, among our countries, there are also those who do not separate Church and State.
German: Herr Präsident! Eine der Errungenschaften der Demokratie ist das akademische Asyl, das natürlich nicht in jedem Land in gleicher Weise ausgeprägt ist.
English: Mr President, one of the achievements of democracy is university asylum which, of course, does not develop in the same way in every country.
German: Herr Präsident! Wir haben den Großteil unserer Zeit darauf verwendet, die Krise in Griechenland zu diskutieren, was auch richtig ist, weil sie ein enormes Problem darstellt.
English: Mr President, we have spent most of our time discussing the crisis in Greece, and quite rightly so, for it is an enormous problem.
German: Herr Präsident! Momentan sind Forschung und Innovation das Privileg der am meisten entwickelten Mitgliedstaaten, was der Europäischen Union schadet.
English: Mr President, at the moment, research and innovation are the privilege of the most developed Member States, which is detrimental to the European Union.
German: Herr Präsident! Ich habe die Vorschläge von Bairbre de Brún mit Freude unterstützt und wünsche den Arbeitnehmern in der Tschechischen Republik und in Polen den größtmöglichen Erfolg.
English: Mr President, I was pleased to support these proposals from Bairbre de Brún and wish every success to the workers in the Czech Republic and Poland.
German: Herr Präsident, ich persönlich bin auch dafür, dass ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Golf-Kooperationsrat in Kraft tritt.
English: Mr President, personally, I too am in favour of a free trade agreement coming into effect between the European Union and the Gulf Cooperation Council.
German: Herr Präsident, ich habe für diesen ausgezeichneten Bericht gestimmt, und es war wirklich an der Zeit, dass wir uns auf die Industriepolitik für die Europäische Union konzentrieren.
English: Mr President, I voted in favour of this excellent report and indeed it was time for us to focus on industrial policy for the European Union.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Zahl der Tuberkulose-Fälle und die damit zusammenhängenden Todesfälle in Ungarn sind in den vergangenen Jahren in einem beängstigenden Maß gestiegen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the number of tuberculosis cases and resultant deaths in Hungary has increased at a frightening rate over the past years.
German: Herr Präsident, wenn ich mir die Lage in Bagdad und in Alexandria ansehe, bekomme ich den Eindruck, dass wir 500 Jahre in der Zeit zurückgereist sind.
English: Mr President, when I look at the situation in Baghdad and Alexandria, I get the feeling that we have gone back in time 500 years.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, als die Wirtschafts- und Währungsunion 10 Jahre alt geworden ist, dachte die Kommission, dass der Euro der größte Erfolg der Union gewesen sei.
English: Mr President, Commissioner, when the economic and monetary union turned 10 years old, the Commission thought that the euro was the Union's greatest success.
German: Frau Hohe Vertreterin, ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, wenn Sie sagen, dass Ihr wichtigstes Ziel eine bessere und glaubwürdigere europäische Außenpolitik ist.
English: Madam High Representative, I very much agree with you when you say that your key objective is a better and a more credible European foreign policy.
German: Trotz der Tatsache, dass viele Wirtschaftswissenschaftler und Politiker bereits das Ende der Krise in Europa angekündigt haben, kämpfen wir immer noch gegen ihre negativen Folgen.
English: Despite the fact that many economists and politicians have already announced the end of the crisis in Europe, we are still struggling with its negative consequences.
German: Frau Präsidentin! Nun hat die EU also eine Post-Lissabon-Strategie angenommen, bei der sie sich vorsorglich erst gar nicht auf überprüfbare Ziele festlegt.
English: Madam President, the EU has now adopted a post-Lisbon Strategy in which it has been careful not to commit itself to any testable goals at all.
German: Da jedoch europäische Fluggäste zunehmend außerhalb der Gemeinschaft fliegen und neue, manchmal trickreiche Luftfahrtunternehmen auftauchen, müssen wir alles in unserer Macht stehende tun, um neue Abkommen mit anderen Teilen der Welt zu schließen, damit der Schutz der Fluggäste noch mehr ausgeweitet wird.
English: But as European passengers are flying more outside Europe and new, and sometimes dodgy airlines spring up, we must do everything we can in the way of striking new agreements with other parts of the world to see that this protection for air passengers is extended even wider.
German: Die Kosten dafür muß die Allgemeinheit tragen, und gerade aus diesen Gründen halte ich es wirklich für sinnvoller, wenn sich eine Mindestreservepolitik mehr an dem Kostenwahrheitsprinzip orientiert als an einer Entlohnung nach sogenannten Wettbewerbsgründen, dies auch etwas im Gegensatz zur Aussage Duijsenbergs.
English: The general public have to foot the bill, which is precisely why I really do believe that it makes more sense to base a minimum reserve policy more on the true-cost principle than on remuneration for so-called competitive reasons, which is somewhat contrary to what Wim Duisenberg has been saying.
German: Herr Präsident, nach vier Jahrzehnten des Bürgerkrieges, der den Tribut von mehr als 2 Mio. Toten und 4 Mio. Flüchtlingen gefordert hat, ist die Abspaltung Südsudans eine Reaktion auf ethnische und religiöse Intoleranz – als Folge des Berichts von 2005 und des Referendums, das vor einem Monat stattgefunden hat.
English: Mr President, after four decades of civil war, with a toll of more than 2 million dead and 4 million refugees, Southern Sudan's secession is a response to ethnic and religious intolerance – in the wake of the 2005 report and the referendum which took place a month ago.
German: Erstens haben meine Partei und ich bei den Europawahlen versprochen, daß wir, trotz meiner Sympathie für meinen früheren Parlamentskollegen Neil Kinnock, keine Kommission unterstützen werden, der Mitglieder der bisherigen Kommission angehören.
English: Firstly, my party and I made a commitment at the European elections that we, despite my fondness for my former parliamentary colleague, Neil Kinnock, would not support any Commission which had within it previous members.
German: Ausgenommen von dieser Regelung sind Produkte, die bereits auf dem Markt sind, und Geräte, die als Antiquitäten und Sammlerstücke gelten, sowie Barometer, für deren Fertigung eine ordnungsgemäße Lizenz vorliegen muss und deren Verwendung möglicherweise eingestellt werden wird.
English: Excluded from this regulation are products that are already on the market, and devices regarded as antiques and collectors' items, and barometers, the manufacture of which should be duly licensed and which may be phased out.
German: Dies gilt auch für die Kunstszene, und so war mit Blick auf den Kunstmuseumsneubau in Stuttgart früh klar, dass die Gestaltung den ganz eigenen Charakter des Gebäudes an zentraler Stelle der Stadt spiegeln und verstärken sollte.
English: This also applies to the art scene, and so, with regard to the new Kunstmuseum building in Stuttgart, it soon became clear that the design should reflect the very individual character of the building at the heart of the city and amplify it.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich abschließend sagen, dass dies eine große Herausforderung ist, und diese Aussprache entscheidende Bedeutung hat, denn die eigentliche Bedrohung in Europa heute ist nicht Skepsis, sondern Gleichgültigkeit. Diese müssen wir bekämpfen, und unsere Waffe heißt Kommunikation.
English: Let me say in conclusion, Mr President, that this is a huge challenge and that this debate is essential, because the real threat in Europe today is not scepticism, but indifference. which we must combat, and our weapon is communication.
German: Das Sorrento City Hotel befindet sich im Zentrum von Sorrento, auf dem Corso Italia, der Hauptstraße mit eleganten Geschäften, nur 100 m von der Piazza Tasso, dem Bahnhof der Circumvesuviana und dem Hafen, wo Sie zahlreiche Verbindungen finden nach Capri, Procida, Ischia und Neapel.
English: The Sorrento City hotel is situated in the centre of Sorrento, on Corso Italia, the main street with elegant shops, 100 metres away from Piazza Tasso, from the Circumvesuviana railway station and the harbour, where you can find several lines offering tours to Capri, Procida, Ischia and Naples.
German: Die Politik hat sich in den letzten Jahren hin zu Netzöffentlichkeit und Netzkultur geöffnet und reagierte dabei auch auf die Ansprüche von Bürgern die das Netz als ein Mittel der einfachen und direkten Kommunikation betrachten (auch im politischen Bereich).
English: Politics has opened up in the last few years to the Internet public and Internet culture and is also responding to the call by members of the public who see the Internet as a means of simple and direct communication (also in the political sphere).
German: Herr Präsident, ich vertrete hier Bayern, und ich möchte sie fragen, ob erstens einmal der Zeitplan für den Beitritt von Österreich und von Italien zum Schengener Abkommen feststeht und was Sie zum aktuellen Zeitplan des Beitritts sagen können.
English: Mr President, I represent Bavaria here, and I should like to ask you first of all whether the timetable for the accession of Austria and Italy to the Schengen Agreement has been fixed and what you can tell us about the current timetable for accession.
German: Diese Schlußfolgerungen bezogen sich auf die Offenheit und Transparenz in bezug auf die Tätigkeiten im Bereich des Titels VI des Europäischen Vertrages, die eine breitere Information über die Tätigkeit des Rates ermöglichen und die Außenwirkung des Rates stärken.
English: These conclusions related to openness and transparency in relation to the activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, providing a wider range of information on the activity of the Council and reinforcing its external impact.
German: Noch wichtiger ist: Wenn die Fed die Anreize für Risikofreudige und Sparer wiederherstellen will, sollte sie die Auswirkungen von in schlechten Zeiten lange niedrig gehaltenen Zinsen ausgleichen, indem sie die Zinssätze schneller anhebt, als streng genommen notwendig ist, wenn sich die Wirtschaft erholt.
English: More importantly, if the Fed wants to restore incentives for risk takers and savers, it should offset the effects of staying 'low for long' in bad times by increasing interest rates more rapidly than is strictly necessary as the economy recovers.
German: Jugendliche können dabei unsere Verbündeten sein, denn sie sind sehr lern- und begeisterungsfähig, und auch neugierig auf neue Erfahrungen, die sie bei Auslandsaufenthalten machen.
English: Young people can be our allies in this mission, because they have a great capacity for learning, they are enthusiastic, and they are hungry for the new experiences that can be theirs when they spend some time in other countries.
German: Bis zu 40 000 Zuschauer begeistert der heimische Fussballclub FC Basel, und die Davidoff Swiss Indoors, eines der wichtigsten Hallentennisturniere der Welt, fesseln jedes Jahr im Oktober Tausende Tennisbegeisterte.
English: The stadium of local football team FC Basel has capacity for crowds of up to 40,000, while the Davidoff Swiss Indoors, one of the world’s most prestigious indoor tennis tournaments, takes place every October, captivating thousands of tennis followers.
German: Die NORDENIA INTERNATIONAL AG, weltweit operierender Hersteller von flexiblen Verpackungen, technischen Folien und Produktkomponenten, hat mehr als fünf Millionen Euro investiert in den Neubau, der 1.400 Quadratmeter umfasst und ein Technikum sowie eine Analytikabteilung hält.
English: NORDENIA INTERNATIONAL AG, an international manufacturer of flexible packaging, technical films and product components, has invested more than EUR 5 million in the new building, which covers 1,400 square meters and holds a Technical Development Center and analytics department.
German: Allerdings bedauere ich, dass es beispielsweise in Angola wo 35 % der gezahlten 15,5 Millionen Euro Projekten der kleinen Küstenfischerei zugute kommen sollten, unklar ist, ob dieses Geld auch wirklich für diesen Zweck verwendet wird.
English: However, I regret that, for example, in Angola where 35% of the EUR 15.5 million paid is supposed to go towards small-scale fisheries projects, it is actually unclear if this money will go to this aim or not.
German: Gleichzeitig halte ich viel von der Etikettierung des Rindfleischs; sie muß, wie im Ausschuß für Landwirtschaft des Europäischen Parlaments gesagt wurde, obligatorisch und nicht nur fakultativ sein.
English: At the same time, I very much appreciate the argument concerning the labelling of beef; which, as has been stated in the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, has to be made compulsory and not just voluntary.
German: Herr Reul! In meiner Rede werde ich nachher aufzeigen, warum wir nicht zufrieden sind, aber ich habe den Eindruck, dass Sie das, was Ihre Bundeskanzlerin und ihre Partei in Deutschland jetzt beschlossen haben, noch nicht richtig verdaut haben.
English: Madam President, Mr. Reul, I will explain in my speech later why we are not satisfied, but I have the impression that you have not yet properly digested what your Chancellor and your party in Germany have now decided.
German: Die Kommission hielt es daher nun für einen geeigneten Zeitpunkt, mit einer Überprüfung der Verordnung zu beginnen. Die Entscheidung dafür ist Teil der breit angelegten Europäischen Transparenzinitiative, die wir im November vergangenen Jahres in der Kommission beschlossen haben.
English: The Commission thought that this was now an appropriate moment at which to begin overhauling the regulation. The decision to do this is part of the broad European transparency initiative, which we in the Commission decided on in November of last year.
German: schriftlich. - (HU) Frau Präsidentin! Die Europäische Kommission fordert im Rahmen ihrer derzeitigen Überprüfung der Zuckerreformen, dass europäische Landwirte und die europäische Zuckerindustrie im Namen der Wiederherstellung eines ausgewogenen Zuckermarktes weitere unangemessene Opfer bringen.
English: in writing. - (HU) Madam President, the European Commission is requiring in its current review of the sugar reforms, that European farmers and the European sugar industry to make yet further unreasonable sacrifices in the name of restoring a balance in the sugar market.
German: Der Entwurf – der einzige, den ich im Zusammenhang mit Landwirtschaft gesehen habe – ist nicht gebilligt worden, was meines Erachtens als Mangel an Solidarität gedeutet werden kann, die dieses Haus den Landwirten entgegenbringt – zusammen mit der Fischerei einen der beiden Sektoren darstellen, die vor Preissteigerungen am wenigsten geschützt sind denn in keinem der beiden Fälle können die Erzeuger diese Steigerungen über ihre Preise weitergeben.
English: The draft – the only one I have seen in relation to agriculture – was not accepted, which I believe can be interpreted as a lack of solidarity on the part of this House towards the farmers – together with the fisheries sector which are one of the two sectors that are least protected against price rises because in neither case can producers pass this increase on through their prices.
German: Wie Brezinski hinzufügte: „Natürlich ist es wichtig, dass das politische Regime in Aserbaidschan so stabil und legitimiert wie möglich ist. “ Falls der Westen entscheidet, dass die dortige Regierung unzuverlässig geworden ist, werden sich Fernsehbilder der allwöchentlichen Auseinandersetzungen der Demonstranten mit der Polizei von Baku sowie die Weigerung Alijews, Fernsehdebatten abzuhalten, und die Beschlagnahmung aller orangefarbenen Gegenstände in den Geschäften als nützlich erweisen.
English: As Brzezinski added: “Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible. ” If the West decides that the government has become unreliable, television shots of demonstrators’ weekly clashes with the Baku police as well as Ilham’s refusal to hold televised debates, and the confiscation of all orange objects from stores will come in handy.
German: Zwar ist, um ehrlich zu sein, der Anteil der vom Staat als krank oder invalid eingestuften Erwerbstätigen - gegenwärtig 12% - nach wie vor viel zu hoch.
English: True, to be frank, the proportion of workers who remain classified by the state as sick or invalid – currently 12% – remains much too high.
German: Frau Kommissarin, wie in jedem Jahr, spüren wir eine gewisse Verwirrung und hoffen, dass wir während des diesjährigen Haushaltsverfahrens zu Vereinbarungen kommen können, die keine großen haushaltspolitischen Spannungen mit dem Rat noch insbesondere mit Ihnen verursachen.
English: Commissioner, like every year, we feel a degree of confusion and hope that during this year's budgetary procedure we will be able to reach agreements that do not involve great budgetary tensions with the Council, nor, in particular, with you.
German: Bei der Verfolgung ihrer wirtschaftlichen Interessen hat die EU ihrerseits eine Verantwortung zur Unterstützung von Aktivisten wie Ai Weiwei, Liu Xiaobo und Hu Jun, die im Angesicht der Unterdrückung mutig für die dringend notwendigen Reformen in China gekämpft haben, ebenso wie für die Menschenrechte und für grundlegende Freiheiten.
English: When pursuing its economic interests, the EU itself has a responsibility to support activists like Ai Weiwei, Liu Xiaobo and Hu Jun, who have fought courageously against oppression for urgent political reform in China, and for human rights and fundamental freedoms.
German: Der kurzfristige Effekt bestand – wie immer bei schnell steigenden Ölpreisen – in einer Reduzierung des Wachstums durch Konsumrückgang bei anderen Gütern, da der Ölverbrauch nicht so anpassungsfähig ist wie der anderer Waren und Dienstleistungen.
English: The short-run impact was – as always occurs when oil prices rise quickly – to reduce growth by reducing consumption of other goods, because oil consumption does not adjust as quickly as that of other goods and services.
German: Lido di Camaiore, ein 4 km langer Küstenstreifen am Tyrrhenischen Meer zwischen Viareggio und Marina di Pietrasanta, gilt als eine der besten Strandlagen und Badegegenden der Region Versilia.
English: Lido di Camaiore, is a 4 km stretch of coastline on the Tyrrhenian sea between Viareggio and Marina di Pietrasanta, which is considered to be amongst the best beachfront and bathing area available in the Versilia region.
German: Glasklare Seen, milde Bergluft, üppige Wälder und die wärmende Sonne der Bündner Alpen: Bei uns im Tschuggen Grand Hotel in Arosa erleben Sie die vier Elemente Luft, Erde, Feuer und Wasser pur und unmittelbar.
English: Crystal-clear lakes, mild mountain air, lush forests and the Grison's warming alpine sun: Experience the four elements with us at the Tschuggen Grand Hotel in Arosa water, air, earth and fire pure and direct.
German: Innerhalb des Gebiets, das die Republik Bophuthaswana gehört nun zu der Nordwest-Provinz, liegt die weltberühmte Resort Sun City und Lost City, zwei der luxuriösesten Resorts in Südafrika.
English: Within the territory, that was the Republic of Bophuthaswana now belonging to the North West province, lies the world famous resort of Sun City and Lost City, two of the most luxurious resorts in South Africa.
German: Eine mitreißende und faszinierende Tanzreise rund um den Globus präsentieren rund 300 TänzerInnen aus professionellen Ensembles, Kindertanzgruppen, Vereinen und Tanzschulen an 2 Tagen im wunderschönen Ambiente des Richardplatzes.
English: A stirring and fascinating journey through dance around the world presenting around 300 dancers ranging from professionals, to children's dance ensembles, clubs and those attending dance schools on 2 days in the cosy atmosphere of Richardplatz square.
German: Insbesondere erkennt die Kommission an, dass Schweden angesichts seines erfolgreichen Wegs es nicht für notwendig befunden hat, Übergangsperioden für den Zugang von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten zum schwedischen Arbeitsmarkt einzufordern.
English: In particular the Commission acknowledges that Sweden, in view of its successful record, did not feel it necessary to request transitional periods for the access of workers from the new Member States to the Swedish labour market.
German: Ich bin mir sicher, dass Sie als Parlamentarier das politische Geschäft gut verstehen und mir zustimmen werden, dass es eine äußerst heikle und in der Tat fragwürdige Angelegenheit wäre, wenn ein Kommissar im Namen des Europäischen Parlaments Zusagen machen würde.
English: I am sure that as parliamentarians you well understand the order of business and will agree that it would be a very delicate and indeed questionable matter for a Commissioner to give guarantees on behalf of the European Parliament.
German: Eine gute Informations- und Kommunikationsstrategie sollte die Wahrnehmung der EU durch ihre Bürger verbessern, indem sie deren Bewusstsein für die europäische Dimension der Bürgerschaft erhöht und ihnen die praktischen Vorteile der Zugehörigkeit zur EU für den Alltag vor Augen führt.
English: A good information and communication policy should improve citizens’ perception of the EU by raising their awareness of the European dimension of citizenship and by showing them the practical benefits of belonging to the Union in their day-to-day lives.
German: Kiemennetze werden in großen Tiefen auf dem Meeresboden ausgelegt, wobei sie sich manchmal auf bis zu 100 Kilometer erstrecken und werden dann mehrere Tage dort verankert gelassen, während das Mutterschiff zum Hafen zurückkehrt.
English: Gill nets are strung out at huge depths on the sea bed, sometimes stretching for up to 100 kilometres and are then left anchored for days at a time, while the parent fishing vessel returns to port.
German: Lassen Sie uns dem Rest der Welt ein positives Zeichen geben, dass Europa Business gegenüber offen ist und dass wir, trotz dieser Rezession, unsere Märkte so offen wie möglich halten wollen.
English: Let us send a positive signal to the rest of the world that Europe is open for business and that we, in the teeth of this recession, are keen to keep our markets as open as possible.
German: Es gibt Leute die glauben, dass Glücksspiele das Werk des Teufels sind und diejenigen die sich daran beteiligen, würden es verdienen in der Hölle zu landen und alle Entbehrungen zu erleiden die es auf dieser Welt und im Jenseits gibt.
English: There are those who believe that gambling is the work of the devil and those who take part deserve to be cast into hellfire and deserve all the losses that they have on this earth and in the afterlife.
German: Ist es nicht an der Zeit, dass der Rat im Rahmen der gegenwärtigen Präsidentschaft seiner Verpflichtung nachkommt und den Rechtsstaat respektiert, indem er Oppositionsbewegungen ein für allemal von der schwarzen Liste nimmt?
English: Is it not time for the Council, under the current presidency, to live up to its obligation of respect for the rule of law and to remove opposition movements once and for all from the black list?