biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die in dem Bericht aufgeführten "technischen Fehler" und "Mängel" sind leider die Ursache einer nicht geringen Verärgerung seitens der europäischen Investoren.
English: The 'technical errors' and 'shortcomings' listed in the report are unfortunately the source of no small irritation on the part of European investors.
German: Ein weiteres wichtiges Thema auf das heute schon eingegangen wurde, ist die lange Warteschlange von Fahrzeugen an den EU-Grenzen zu Russland.
English: Another important issue already mentioned tonight is that of the long queues of vehicles waiting to enter Russia at EU borders.
German: Die Tatsache, dass Bangladesch im jüngsten Bericht von 'Reporter ohne Grenzen' als für Journalisten extrem gefährlich eingestuft wird, spricht leider für sich.
English: The fact that the latest report by Reporters sans Frontières categorises Bangladesh as an extremely dangerous place for journalists unfortunately speaks for itself.
German: Wir unterstützen daher die zweite Empfehlung des Parlaments, die allein darauf abzielt, die Bestimmungen für Kompetenzkonflikte und Rechtsstreitigkeiten zu vereinheitlichen.
English: Accordingly, we subscribe to the second parliamentary recommendation, which is designed merely to standardise the rules governing conflicts of law and jurisdiction.
German: Hier sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen zum Schutz der Opfer finden, Maßnahmen, die jedenfalls nicht dazu führen, den Menschenhändlern mehr Opfer in die Hände zu treiben.
English: It is in these respects that the Member States should take appropriate action to protect the victims, albeit not of such a nature as to drive more of them into the clutches of the people-traffickers.
German: Wie gesagt, persönlich würde ich gern den schwedischen Vorschlag unterstützen, aber ich bin auch anderem gegenüber völlig offen, solange wir klarstellen, dass es nicht einfach nur um Ratifizierungen geht, sondern um die Änderung von Haltungen, und dass auch Mittel bereitgestellt werden müssen, um echte Hilfe zu leisten, denn bis das alles geschieht, haben wir dafür, wie meine schwedische Kollegin vor mir sagte, kaum mehr als Worte übrig.
English: As I say, I wish, personally, to support the Swedish proposal but I am also incredibly open to other things, as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my Swedish fellow Member said before I got up to speak, is little more than words.
German: Die politische Teilhabe von Frauen bildet eine der Hauptsäulen des gegenwärtigen Aktionsplans und wird durch ein 2007 beginnendes Regionalprojekt gestützt.
English: Women's political participation is one of the key pillars of today's Action Plan that will be supported by a regional project starting in 2007.
German: Zum Schluss möchte ich auf den Punkt noch einmal eingehen, den der Berichterstatter ganz am Anfang erwähnt und richtigerweise in den Vordergrund gestellt hat, nämlich die Notwendigkeit einer regelmäßigen Evaluation der Bedrohungsanalyse und der ergriffenen Maßnahmen im Rahmen der Sicherheitsstrategie.
English: As I conclude this intervention, I should like to return to the point that the rapporteur made at the very outset and was quite right to highlight, namely that the analysis of the threats and of the action taken under the security strategy need to be reviewed on a regular basis.
German: Wir sind außerdem der Ansicht, dass entsprechend den drei Pfeilern von Herrn Stubb keine Notwendigkeit besteht, die Arktis in die Ostseestrategie einzubeziehen.
English: We also believe that, in accordance with Stubb's three pillars, there is no need to include the Arctic in the Baltic Sea strategy.
German: Es ist das souveräne Recht der Israelis, eine solche Partei zu wählen, aber es ist das souveräne Recht von Abgeordneten dieses Hauses, eine solche Politik zu verurteilen.
English: It is the Israelis' sovereign right to elect a party such as this, but it is also our sovereign right as Members of this House to condemn such a policy.
German: Etwas bedauerlich finde ich die Polemiken, die jahrelang über den uns heute beschäftigenden Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie geführt worden sind, der schlussendlich eine sehr breite Zustimmung auch in diesem Parlament gefunden hat, eine Zustimmung, die er meines Erachtens verdient.
English: I rather regret the years of controversy that have surrounded the draft Services Directive with which we are dealing today and which, in the end, has received very strong support even in this House, support that I feel is well deserved.
German: Das wird zur Entstehung von mehr als einer halben Million neuer Arbeitsplätze führen und das Wirtschaftswachstum in unseren Ländern fördern.
English: This will lead to the creation of more than half a million new jobs and will support economic growth in our countries.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Mehrheit im Europäischen Parlament meint, dass es die Bolkestein-Richtlinie seit Februar nicht gegeben hat.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the majority in the European Parliament considers that the Bolkenstein directive has not existed since last February.
German: Nach wie vor bin ich der Meinung, dass unsere Aufgabe als Gesetzgeber in der Ausarbeitung eindeutiger, verständlicher Rechtstexte die keine Interpretation zulassen, besteht.
English: I still believe that our job as legislator is about producing clear, intelligible legal texts that are not open to interpretation.
German: Sie belegt, dass wir in der Europäischen Union gemeinsam Bedeutendes erreichen können und dass es - gestützt auf unsere gemeinsamen Erfahrungen - möglich ist, zu einem breit akzeptierten Kompromiss zu gelangen.
English: It is proof that together, we can achieve important things in the European Union and that, based on our combined experience, it is possible to achieve a widely accepted compromise.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bin ich heute sehr stolz auf die Arbeit und das Engagement unserer Berichtererstatterin und der Mitglieder des Ausschusses, die es ermöglicht haben, dass Europa nun grünes Licht für die Öffnung des Dienstleistungsmarkts geben kann.
English: Mr President, today, as Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am immensely proud of the work and commitment of both our rapporteur and the members of the committee in enabling Europe to finally give the go-ahead to open up the market in services.
German: Island ist, wie sie und jeder andere hier weiß, kein Mitglied der Europäischen Union; sondern vielmehr Mitglied der EFTA und des Schengener Abkommens - obwohl das eigentlich nichts damit zu tun hat.
English: Iceland, as she and everyone here knows, is not a member of the European Union; it is, however, a member of EFTA and a member of Schengen - although that is obviously not related to this.
German: Überlegungen zu bestimmten Herausforderungen die sich im Rahmen der Globalisierung stellen standen auch auf der Tagesordnung des informellen dreigliedrigen Sozialgipfels im Oktober in Lahti.
English: Considerations relating to certain challenges posed by globalisation were also on the agenda at the Informal Tripartite Social Summit in Lahti in October.
German: Ab dem Jahr 2009 also tritt der Grenzwert von 5 Milligramm in Kraft, das heißt, es wird dann kein Dieselfahrzeug ohne Partikelfilter mehr geben.
English: In 2009, therefore, the limit value of 5 milligrams will enter into force, which means that, as of then, diesel vehicles without a particle filter will be a thing of the past.
German: Was den Ausschuss für Wirtschaft und Währung betrifft, so fällt von den 21 strategischen Initiativen nur eine einzige in seinen Zuständigkeitsbereich : die Idee einer Mitteilung - noch einer - über die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: Of the 21 strategic initiatives, only one falls within the competence of the Committee on Economic and Monetary Affairs : the idea of a communication - a further one - on social services of general interest.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Nachdem wir das Legislativprogramm gelesen und der Präsentation der Arbeit der Kommission für 2007 zugehört haben, können wir nur zu dem Schluss kommen, dass es für uns weitergeht wie gehabt: weiter mit dem Neoliberalismus, der Sozial- und Arbeitsrechte aushöhlt, der Arbeit unbeständiger macht, der zu den alten Methoden der Ausbeutung zurückkehrt, der die Liberalisierung der Dienstleistungen fördert, auch der öffentlichen Dienstleistungen, sodass niemand Zweifel haben kann, welche Absichten hinter dem stehen, was als Lissabon-Strategie bezeichnet wird.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, reading the legislative programme and listening to the presentation of the Commission's work for 2007, we can but conclude that we are in for more of the same; more of the same neoliberalism, which is undermining social and labour rights, which is making work more unstable, which is returning to old methods of exploitation, which is promoting the liberalisation of services, including public services, leaving no one in any doubt as to the intentions behind what is referred to as the Lisbon Strategy.
German: Die Übertragung von 20 % der Ressourcen aus der ersten Säule, also Direktzahlungen, in die zweite Säule, die im Wesentlichen Unternehmen und großen Betrieben dient, bedeutet eine Senkung der Einkommensstützung für kleine und mittlere Betriebe.
English: Transferring 20% of resources from the first pillar, in other words direct payments, to the second pillar, which is basically reaped by businesses and large holdings, means a reduction in income support for small and medium-sized holdings.
German: Morgen müssen wir jedoch weiter gehen und von den 25 Mitgliedstaaten ambitionierte Maßnahmen verlangen damit Quecksilber in all seinen Formen aus so sensiblen öffentlichen Einrichtungen wie Geburtskliniken, Krippen, Krankenhäusern und Schulen verschwindet.
English: Tomorrow, however, it will be necessary to go further and to call for the 25 Member States to take ambitious measures to ensure that mercury in all its forms disappears from public places as vulnerable as maternity hospitals, day nurseries, hospitals and schools.
German: Die zentrale Frage ist die Achtung vor der Hoheit der Mitgliedstaaten, vor allem über ihre ausschließlichen Wirtschaftszonen und ihrer Fähigkeit unabhängige Maßnahmen zum Schutz ihrer Fischereiressourcen umzusetzen.
English: The key issue is respect for the Member States' sovereignty, in particular over their exclusive economic zones and their ability to implement independent measures to defend their fisheries resources.
German: Obgleich ich mir selbstverständlich vorstellen kann, dass es keine frohe Botschaft für die Hersteller von Barometern ist, wenn wir Quecksilber ganz und gar verbannen wollen, müssen wir auf jeden Fall quecksilberhaltige Konsumgüter verbieten.
English: Whilst I can, of course, imagine that this is hard news for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.
German: Deshalb schlagen wir für den Moment vor, diese Instrumente vom Verbot auszunehmen, bis es eine volle Garantie gibt, dass mögliche alternative Instrumente funktionieren.
English: We are therefore currently proposing that these instruments be exempted from the ban until there are complete guarantees with regard to the functioning of possible alternative instruments.
German: Wie die Kommissarin für Landwirtschaft, Frau Fischer Boel, gestern sagte, werden wir die Finanzen der Union einem ordentlichen Gesundheitscheck unterziehen.
English: As the Commissioner responsible for Agriculture, Mrs Fischer Boel, said yesterday, we are genuinely going to subject the Union's finances to a proper health check.
German: So bedauere ich zutiefst dass das Europäische Parlament gezwungen ist, Obergrenzen zu verändern, die es bereits angenommen hat, und zwar um sie mit vom Rat getroffenen Entscheidungen in Einklang zu bringen.
English: I deeply regret the fact that the European Parliament is being forced to change the ceilings that it has already adopted, and this in order to bring them into line with the decisions taken by the Council.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! In unserer Aussprache über den Jahresbericht 2006 zum Euroraum möchte ich zwei Punkte ansprechen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in our discussion of the 2006 annual report on the situation in the euro zone there are two points I would like to make.
German: Letzte Woche legte ich unsere Herbstprognosen vor, die in der Aussage zusammengefasst werden können, dass sämtliche Wirtschaftsindikatoren in die richtige Richtung zeigen: steigendes Wirtschaftswachstum, das im Euro-Währungsgebiet seinen höchsten Stand seit Beginn des Jahrzehnts erreicht hat, sinkende Arbeitslosigkeit, stabile Inflation und deutlicher Rückgang der Staatsverschuldung.
English: Last week I presented our autumn predictions, which can be summarised by saying that all of the economic indicators are pointing in the right direction: rising economic growth, which is the highest in the euro zone since the start of the decade, falling unemployment, stable inflation and clear reduction in public deficits.
German: Doch dieser neue Prozess, der dritte bereits, ist unfair und ungerecht und befreit sie nicht von den Schrecken eines Todesurteils.
English: This new trial, the third, is inequitable and unjust and leaves them in the throes of a death sentence.
German: Deshalb müssen wir die Tatsache begrüßen, und das tun wir in dieser Entschließung, dass der Oberste Gerichtshof Spaniens am 7. Juli einen internationalen Haftbefehl erlassen hat.
English: We must therefore welcome, as we do in this Resolution, the fact that on 7 July the Spanish High Court issued this international arrest warrant.
German: (SK) Die Grundprinzipien der EU hinsichtlich der Freizügigkeit von Personen und des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Europäischen Union verbieten jegliche Diskriminierung aufgrund der Nationalität von Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten bei Beschäftigung, Entlohnung und anderen arbeitsbedingten Angelegenheiten.
English: (SK) The basic EU principles on the free movement of persons and services within the European Union forbid any discrimination on grounds of nationality against workers from other Member States in matters of employment, remuneration or any other work-related matters.
German: Doch wie Sie wissen, gehen die Beziehungen zwischen dem Parlament und der Europäischen Zentralbank über die im Vertrag vorgegebenen spezifischen Verpflichtungen hinaus.
English: However, as you know, relations between Parliament and the European Central Bank go beyond the specific obligations imposed by the Treaty.
German: 2005 ist ein besonderes Jahr, in dem die EZB einen Zyklus von fünf Zinserhöhungen eingeleitet hat, deren erste am 1. Dezember stattfand.
English: The year 2005 was an unusual year, in which the Central Bank initiated a movement raising interest rates five times, the first of which was on 1 December.
German: Die Kommission hat die Absicht, diese Leitlinien in nicht legislativer Form vorzulegen, aus den Gründen, die ich in meiner Einleitung dargelegt habe.
English: The Commission intends to provide these guidelines in non-legislative form for the reasons that I indicated in my introduction.
German: Der Europäische Rat rief dazu auf, so bald wie möglich die erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit die Agentur ihre Tätigkeit zum 1. Januar 2007 aufnehmen kann.
English: The European Council asked for the necessary measures to be implemented as soon as possible, so that the Agency could be set up and so that it could start operations on 1 January 2007.
German: Angesichts der gegenwärtigen Lage, in der die Sicherheitsdienste ihre Kontrollen verstärken, kamen diese Projekte und die meisten Schulungsvorhaben nur schwer in Gang.
English: However, in the present situation of tightening control by the security services, those projects and most training activities have had some difficulty in getting off the ground.
German: Syrien ist mehr als jedes andere Land in der Region in der Lage eine regulierende und Frieden stiftende Rolle zu spielen insbesondere in Bezug auf die Irak- und die Palästina-Frage.
English: Syria, more than any other country in the region, is able to play the role of governor and peacemaker, particularly in relation to the Iraqi and Palestinian issues.
German: Voraussetzung für eine erneute Einbindung Syriens ist für uns, dass seine Führung ihr Engagement und ihr Interesse an einer Lösung signalisiert und in mehreren Bereichen positive Schritte unternimmt.
English: The first thing we need in order to re-engage with Syria is for its leaders to show their commitment and their interest in moving forward and taking positive steps on a number of issues.
German: Ohne die andauernde Präsenz russischer Truppen wären, wie meine Kollegin, Frau Mikko, bereits sagte, diese Konflikte mit denen wir uns heute befassen müssen, wahrscheinlich längst beigelegt.
English: Without the continued presence of Russian troops - as has been stated by my colleague, Mrs Mikko - the conflicts we now have to deal with would probably have disappeared.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte das Recht haben über sein Wirtschafts- und Sozialmodell zu entscheiden, zu industrialisieren und seine Industrien zu schützen.
English: Each Member State should have the right to decide its economic and social development model, to industrialise and to protect its industries.
German: In diesem Zusammenhang kritisieren wir insbesondere Ziffer 3 der Entschließung, in der Rat und Kommission aufgefordert werden, geeignete Maßnahmen zu ergreifen. Dies widerspricht in unseren Augen dem Subsidiaritätsprinzip.
English: We are particularly critical, in this context, of paragraph 3 of the resolution, in which the Council and the Commission are urged to take appropriate action, something that we regard as going against the subsidiarity principle.
German: Nach mehr als vierzig Jahren des Terrorismus, der Gewalt und des Konflikts wirken nun alle Seiten für einen dauerhaften Frieden in Irland.
English: After more than 40 years of terrorism, violence and conflict all parties are now working towards a lasting peace in Ireland.
German: Nachdem ich das gesagt habe, bitte ich aber auch, dass wir jetzt ein Verfahren finden, das uns zu einer Entscheidung führt.
English: Having said that, I would also ask that we now find a process that will enable us to come to a decision.
German: Auf dem Gipfel EU-Russland im November muss ein Konsens erreicht und eine Entscheidung getroffen über die Aufnahme von Gesprächen .
English: At the EU-Russia Summit in November consensus will have to be reached and a decision taken on the commencement of talks.
German: Es werden dann weitaus mehr Gelder zur Verfügung stehen, und wir würden es gewiss schätzen, über mehr Mittel für Mobilität und Zusammenarbeit im Bereich der Bildung zu verfügen.
English: There will then be much more money available, and we would certainly appreciate having more allocations for mobility and cooperation in the area of education.
German: Sie weitet seinen Horizont, verbessert seine Chancen auf Arbeit, bringt ihn mit anderen in Kontakt, er erlebt Vielfalt und lernt, damit umzugehen.
English: It broadens their horizons, improves their chances of employment, brings them into contact with others, they experience diversity and learn how to deal with it.
German: Was auch noch zur Optimierung des Programms beitragen würde, wäre die Erweiterung der Liste von Ländern, mit denen die Jugendorganisationen zusammenarbeiten können, um möglichst viele Länder.
English: Something else that would enhance the programme is the expansion of the list of countries with which youth organisations can cooperate, to include as many countries as possible.
German: Aus dieser Sicht war die Erweiterung, der Beitritt von zehn neuen Mitgliedern im Mai 2004 ein Ansporn, ein Impuls und ein positiver Anreiz für die europäischen Volkswirtschaften als Ganzes.
English: From that point of view, enlargement, the arrival of ten new Members in May 2004, has been a spur, an incentive and a positive stimulus for the European economies as a whole.
German: (ES) Herr Mitchell, die Kommission erwartet nicht, dass der Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union unmittelbare Auswirkungen auf die Zusammensetzung des Euro-Währungsgebiets haben wird.
English: (ES) Mr Mitchell, the Commission does not expect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union to have immediate effects on the composition of the euro zone .
German: Die Verantwortung für die Umsetzung dieser Politik liegt bei den Mitgliedstaaten, für die die Anwendung der Stabilitätspolitik zu einem größeren Ziel beiträgt als nur der Erfüllung der Konvergenzkriterien für die Einführung der gemeinsamen Währung.
English: Responsibility for implementing those policies lies with the Member States, for which the application of stability policies contributes to a broader objective than simply compliance with the convergence criteria for adoption of the single currency.
German: In jedem anderen Bereich der Telekommunikation - Festnetz und Breitband - stellen die europäischen Verbraucher erhebliche Verbesserungen bei Preis, Auswahl und Qualität fest , nur beim internationalen Roaming ändert sich nichts.
English: In every other area of telecoms - fixed and broadband - European consumers are seeing significant improvements in price, choice and quality ; only for international roaming has this not been the case.
German: Die Kommission ist nach wie vor zutiefst besorgt über die Menschenrechtslage im Iran und erachtet die Praxis der Exekution durch Steinigung für besonders verabscheuungswürdig.
English: The Commission remains deeply concerned by the human rights situation in Iran and views the practice of execution by lapidation as particularly abhorrent.
German: Das Problem ist ja nicht nur, dass wir so wenig geben, sondern auch, dass die Kommission und der Rat noch nicht einmal die zugesagten Mindestbeträge aufnehmen wollen.
English: It is not only that we are giving so little; it is that the Commission and the Council do not even want the minimum amounts committed to be taken up.
German: Grundlage der laufenden Verhandlungen muss jedoch das gegenseitige Einvernehmen darüber sein, dass sich alle Seiten an ihre früheren Abmachungen halten.
English: However, the ongoing negotiations can only be based on a mutual understanding that all sides abide by their earlier commitments.
German: Heute, bei den Protesten der extremen Rechten gegen Premierminister Ferenc Gyurcsány, der zugegeben hat, die wirtschaftliche Lage falsch dargestellt zu haben, um die Wahlen vom April zu gewinnen, demonstrierten 100 000 Menschen in Budapest anlässlich des 50. Jahrestags.
English: Today, the protests by the extreme right against Prime Minister Ferenc Gyurcsány, who has admitted having lied about the state of the economy in order to win the elections last April, have seen 100 000 people demonstrating in Budapest on the occasion of the 50th anniversary.
German: Allerdings sind die "International Financial Reporting Standards" (IFRS) vor allem ein europäisches Projekt, das ein auf Grundsätzen basierendes Rechnungslegungssystem umfasst.
English: However, International Financial Reporting Standards (IFRS) are essentially a European project incorporating a principles-based system of accounting.
German: In dem vor uns liegenden Bericht, für den ich mich bei Frau Kratsa-Tsagaropoulou bedanken möchte, heißt es, dass die Stellung von Migrantinnen in diesem Prozess eine entscheidende Rolle spielt.
English: The report we have before us, for which I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, indicates that the position of migrant women plays a crucial role in the process.