biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Rechtsanspruch auf Einräumung der Mitgliedschaft besteht nicht; die Aufnahme bei bluemiles kann von der Betreiberin ohne Angabe von Gründen verweigert werden.
English: There is no legal entitlement to membership; the operator can refuse membership to the programme without giving any reason.
German: Syphilis (Lues venerea), auch Lues oder harter Schanker genannt, ist eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht wird.
English: Syphilis (previously called lues) is a sexually transmitted disease (STD) that is caused by a spirochaete bacterium, Treponema pallidum.
German: Es ist allerdings sicher, dass Poquelin ein enger Freund des Abbé La Mothe Le Vayer war, einem Sohn des berühmten Philosophen, in den Jahren, in denen der Abbé die Werke seines Vaters neuordnete. Dies erlaubt die Folgerung, dass Poquelin von ihnen beeinflußt sein könnte.
English: It is certain, however, that Poquelin was a close friend of the abbé La Mothe Le Vayer, the son of the famous philosopher, in the years in which the abbé was reordering his father's works, and this leads to the conclusion that Poquelin may have been influenced by them.
German: Der Erfolg von Thriller, dem bestverkauften Album der Geschichte, wäre ohne das Produktionsgenie Quincy Jones zwar nicht denkbar gewesen, aber Jacksons vereinte Fähigkeiten als überragender Sänger, Tanzprovokateur, Musikvideo-Pionier, Songschreiber und Live-Interpret kannten schlichtweg nicht ihresgleichen.
English: While the success of Thriller, the best-selling album in history, owed much to production maestro Quincy Jones, Jackson's abilities as a supreme vocalist, dance provocateur, music video pioneer, songwriter and live performer simply know no equal.
German: Wir können Online-Kontaktinformationen von einem Kind erheben, wenn solche Informationen einmalig genutzt werden , um auf eine konkrete Anfrage eines Kindes zu antworten.
English: We may collect online contact information from a Child if such information is used on a one-time basis to respond directly to a specific request from the Child.
German: Microsoft geht jetzt sogar einen Schritt weiter - anstatt diesen Fehler in AntiSpyware zu beheben, haben wir nun eine Kopie eines Briefes von Microsoft an einen Spybot-S&D-Benutzer bekommen, in dem empfohlen wurde, Spybot-S&D zu deinstallieren und den Schutz, den die Internet-Explorer-Funktion Eingeschränkte Seiten bietet, nicht zu nutzen.
English: Microsoft has now gone a step further - instead of fixing this bug in their AntiSpyware, we've now got a copy of a letter Microsoft sent to one Spybot-S&D user where they recommend to uninstall Spybot-S&D and to not use the protection given through the Internet Explorer feature Restricted Zones at all.
German: Wir entschuldigen uns bei jedem, der uns in dieser Zeit eine eMail über das Formular schicken wollte und bitten Sie, es jetzt noch einmal zu versuchen.
English: We apologize to everybody who tried to send us a mail through a contact form during this time and ask you to try it again now.
German: Diese Energie kann es selbst mit der mächtigen T-Energie aufnehmen, die auf Ancaria der Ursprung allen Lebens und aller Magie ist.
English: This energy can take on the powerful T-Energy, which is the source of all life and all magic on Ancaria.
German: Daneben haben Spenden an die Foundation, die Grants der Bill & Melinda Gates Foundation und der Google Foundation nicht mit eingerechnet, neue Rekordhöhen für 2008/09 erreicht und bleiben auch in diesem Jahr stark.
English: In addition, contributions to the Foundation, excluding the Bill & Melinda Gates Foundation and Google Foundation grants, reached record levels in 2008-09 and remain strong this year.
German: So baten RI Präsident John Kenny und Foundation Trustee Chair Glenn Estess zum Beispiel viele Ausschüsse, in diesem Jahr per Korrespondenz oder Videokonferenzen zu kommunizieren, eine Maßnahme, die uns viele Tausende von Dollars einsparen wird.
English: For example, RI President John Kenny and Foundation Trustee Chair Glenn Estess are asking many committees to meet by correspondence or video conferencing this year, a measure that will save the organization many thousands of dollars.
German: Die Rotary Foundation, die in den Investment-Märkten viel schwerere Verluste erlitten hatte, konnte auch bis zum Jahresende einige der Verluste wieder aufholen, von über 222 Mio. USD im Februar auf 164 Mio. USD zum Jahresabschluss.
English: The Rotary Foundation, which had suffered more severely in the investment markets, also recouped some of its losses by year-end — going from over $222 million in losses in February to $164 million for the year.
German: Dabei erhält Airbus mit der Bestellung von 70 Maschinen des Typs A350 XWB und elf A380 von der Fluggesellschaft Emirates den wertmäßig größten Einzelauftrag seiner Unternehmensgeschichte.
English: The Emirates airline gives Airbus its largest ever single order in terms of value, for 70 A350 XWB and 11 A380.
German: Die Bestimmungen für das Camp, die von den Cucapá und Quilihua Völkern erlassen werden, können dann auf der Webseite der Sechsten Kommission der EZLN eingesehen werden ( enlacezapatista. ezln. org. mx ).
English: The regulations for the encampment, decided by the Cucapá and Quilihua, will be able to be consulted in the Internet page of the Sixth Commission of the EZLN ( enlacezapatista. ezln. org. mx ).
German: Dass wir bei Distriberg mit so hohen Taktzahlen fahren, hat sich natürlich herumgesprochen und führt dazu, dass wir noch mehr Aufträge bekommen.
English: Of course, the news has got around that we run at such high speeds at Distriberg and that has resulted in even more orders for us.
German: Erwächst damit den etablierten Verfahren Flexo- und Tiefdruck auf breiter Basis ein ernstzunehmender Wettbewerber, wie dies im Schmalbahn- bzw. Etikettendruck schon seit längerem zu beobachten ist?
English: Does this represent the rise of a serious competitor to the established flexo and gravure printing methods, such as has already been observable in narrow web and label printing for quite some time?
German: 2007 hatte sich Abu Dhabis bedeutendster Zeitungsherausgeber mit dem in Arabisch erscheinenden Hauptblatt «Al Ittihad» und der neuen englischsprachigen Tageszeitung «The National» entschieden, als Ersatz für seinen vorherigen Zeitungs-Versandraum für eine Lösung von Müller Martini.
English: In 2007, Abu Dhabi's biggest newspaper publisher – producer of the Arabic newspaper “Al Ittihad” and the new English-language daily “The National” – opted for a Muller Martini solution as a replacement for its existing newspaper mailroom.
German: (d) Sollten Teile dieser Vereinbarung für ungültig oder nicht durchsetzbar erachtet werden, so werden diese Teile gemäß den ursprünglichen Absichten der Vertragsparteien neu aufgesetzt , und die verbleibenden Abschnitte bleiben vollumfänglich verbindlich.
English: (d) If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties' original intent , and the remaining portions will remain in full force and effect.
German: Herausgeber von ClickOnce-Anwendungen können sich je nach Szenario entscheiden, auf Signierung und Hashing zu verzichten, Entwickler können programmgesteuert ClickOnce-Anwendungen installieren, die benutzerdefiniertes Branding anzeigen, und ClickOnce-Fehlerdialogfelder unterstützen Links zu anwendungsspezifischen Supportsites im Internet.
English: ClickOnce application publishers can decide to opt out of signing and hashing as appropriate for their scenarios, developers can programmatically install ClickOnce applications that display a customized branding, and ClickOnce error dialog boxes support links to application-specific support sites on the Web.
German: Falls sowohl Titel als auch Name des Autors länger als 42 Zeichen sein sollten, so wird Ihr Titel auf 42 Zeichen gekürzt und der Name des Autors nicht mit angezeigt.
English: If each of your title and author name(s) is longer than 42 characters, your title will be truncated to 42 characters and displayed without the author name(s).
German: Die Kleinbuchstaben haben offene Punzen, die von kleinen Details hervorgehoben werden, wie das leicht geneigte s oder das breite t. Da sich die Kurven markant von den Hauptlinien absetzen, ist Ergo, deren Name „folglich” bedeutet, auch in kleinen Textgrößen gut lesbar.
English: Its lowercase forms have open counters enhanced by small quirks, such as the slightly leaning s, or the wide t. The deep branching of curves from main strokes helps make Ergo, which means “consequently,” quite readable at smaller sizes, too.
German: Als vorzüglich lesbare Bildschirm-Schriften (XSF-Fonts) eignen sich OpenType- oder TrueType-Schriften, die auch bei kleinen Schriftgrößen oder niedriger Auflösung auf dem Bildschirm gestochen scharf wirken. Sie wurden speziell entwickelt und optimiert, um auf die steigende Nachfrage nach gut lesbaren Schriften auf Computer-Bildschirmen zu reagieren, die in Verbindung mit dem Microsoft® Windows-Betriebssystem genutzt werden.
English: Excellent Screen Fonts (XSF-Fonts) are OpenType or TrueType fonts with an excellent appearance on screen at small sizes or low resolutions – especially engineered and optimized as a response of the continuous increasing demand for exceptionally readable typefaces on computer screens using Microsoft® Windows operating systems.
German: Alle in diesem Bereich der Website aufgelisteten Gruppenherbergen wurden speziell für Gruppenreisen ausgewählt, und sie entsprechen den besonderen Anforderungen von Reisegruppen.
English: All group hostels listed in this section of the website have been specially selected for group trips, so we can be sure they meet the exacting needs of group travelers.
German: Von Siena aus den SITA-Bus vom Busbahnhof in der Via Tozzi nehmen, die nur 5 Min. zu Fuß von der berühmten Piazza del Campo entfernt ist.
English: From Siena take the SITA bus from terminal in via Tozzi, which is just 5 minutes walk from the famous Piazza del Campo.
German: Vor kurzem startete Sparc das Sparc AT (architecture testing) Subprojekt um den generellen Testablauf in Verbindung mit dem lösen von Bugs und Paketaktualisierungen zu unterstützen.
English: Recently Sparc instituted a Sparc AT (architecture testing) subproject to help with the general testing process associated with the normal bug fixing and package upgrade processes.
German: Für Entwickler vereinfacht eselect das Erstellen von -config und -update Tools in der selben Art, wie das Original ebuild das Kompilieren von Software unterstützt.
English: For developers, eselect simplifies the creation of -config and -update tools in the same way that the original ebuild simplified building software.
German: Wärend duzende von Moderatoren den Postzähler beobachteten, wie er sich der magischen Zahl nährte, hat Naib aus Birmingham in England den Submit Button im richtigen Moment gedrückt.
English: While dozens of Forum regulars were watching the total post count move up towards the magic number, Naib from Birmingham in the United Kingdom finally hit the submit button at exactly the right time.
German: Vorausgesetzt Sie haben eine Festplatte an /dev/sda und zwei weitere an /dev/sdb und /dev/sdc, wird /dev/sdb7 übersetzt in (hd1, 6).
English: Assuming you have a hard drive on /dev/sda and two more on /dev/sdb and /dev/sdc, /dev/sdb7 gets translated to (hd1, 6).
German: Wenn Sie vergessen haben, die Unterstützung für Ihre Netzwerkkarte in Ihrem Kernel zu aktivieren, werden Sie Ihren Kernel rekonfigurieren müssen.
English: If you have forgotten to include support for your network card in your kernel, you will need to reconfigure your kernel.
German: Ein maßstabsgetreues Modell des Sharc wird auf dem Freigelände des EADS-Standes (static display) ausgestellt sein auf der Paris Air Show.
English: A full-scale Sharc model is exhibited in the EADS static display area at the Paris Air Show.
German: Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE Capital) erklärte seine Absicht zum Kauf von 30 A350, während C Jet Limited aus Hongkong Erstkunde der VIP-Version A350 XWB Prestige wurde.
English: In addition Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) committed to acquire 30 A350s, while C Jet Limited of Hong Kong became the first customer for the VIP version of the plane, the A350XWB Prestige.
German: Bremen - Die Europäische Raumfahrtorganisation ESA hat die gesamten Aufgaben zum Betrieb und zur Nutzung der europäischen Anteile an der Internationalen Raumstation ISS an Astrium als industriellen Hauptauftragnehmer übertragen.
English: Bremen - The European Space Agency ESA has transferred all activities involved in the operation and exploitation of the European share of the International Space Station ISS to Astrium as prime industrial contractor.
German: Ein trivial auszunutzender Fehler wurde in webcalendar entdeckt, der einem Angreifer ermöglicht, beliebigen Code mit den Rechten des HTTP-Daemons auszuführen auf einem System mit einer verwundbaren Version.
English: A trivially-exploitable bug was discovered in webcalendar that allows an attacker to execute arbitrary code with the privileges of the HTTP daemon on a system running a vulnerable version.
German: Für die Unstable-Distribution (Sid) wurde dieses Problem in Version 2. 7. 10-4 von libapache-mod-python und in Version 3. 1. 3-3 von libapache2-mod-python behoben.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2. 7. 10-4 of libapache-mod-python and in version 3. 1. 3-3 of libapache2-mod-python.
German: Das wurde in der Upstream Version 2. 0. 8 behoben, und die relevanten Patches wurden auf die Version 1. 1-10 in Debian zurückportiert.
English: These have been fixed upstream in version 2. 0. 8, and the relevant patches have been backported to version 1. 1-10 in Debian.
German: Uwe Steinmann fragte sich, ob er die Beschreibung einer Programmierschnittstelle (»Application Program Interface«, API) verwenden könne, um eine eigene Bibliothek zu implementieren.
English: Uwe Steinmann wondered if he is allowed to take the description of an Application Program Interface (API) and implement his own library.
German: Colin Watson erklärte, dass die Verzögerung für PostgreSQL durch eine inkompatible Perl-Version tatsächlich jedoch eine gute Sache gewesen sei, da die Originalbetreuer von Perl die Probleme andernfalls nicht so früh bemerkt hätten.
English: Colin Watson explained that holding back PostgreSQL because of an incompatible Perl version was actually a good thing since Perl upstream would have not noticed the problems this early otherwise.
German: Dieser Dienst ist in der Lage, eine Seite mit nützlichen Links zu erstellen, die andere Web-basierte Informationsdienste für Debian-Betreuer oder -Entwickler zusammenfasst.
English: This service can create a page of useful links collecting together the other web based information services for a given Debian Maintainer or Developer.
German: 3. 16 Alle übersandten Unterlagen, die für die Bearbeitung der Reklamation benötigt werden, gehen automatisch in den Besitz von Czech Airlines über und werden nicht einmal auf Wunsch zurückgegeben.
English: 3. 16 All of the documents submitted for the processing of a request automatically become the property of Czech Airlines, and shall not be returned even upon request.
German: Die Czech Airlines behält sich das Recht vor, auf einen teilweisen oder vollständigen Ausschluss einiger ermäßigter Tarife von der Meilenbewertung.
English: Czech Airlines reserves the right to fully or partially exclude certain discounted tariffs from mile or segments eligibility.
German: An der Hüfte schön schmal geschnitten, am Bein fließend weit: Mit diesem Modell machen Sie „bella figura“ – eine gute Figur!
English: With a fitted hip section and wide legs in fluidly falling fabric, these trousers/pants create a "bella figura" – indeed a beautiful figure!
German: Vom 09. November 2009 bis zum 11. Januar 2010 nutzen Sie als Gast des Eden Hotels die Eislaufbahn am Leidseplein für eine Stunde kostenfrei.
English: From 9 November 2009 till 11 January 2010, guests of this Eden City Hotel can use the ice rink at the Leidseplein free of charge for 1 hour.
German: Damit die kleinsten Passagiere bestens versorgt sind, können Sie auf Flügen ab 90 Minuten in der ersten Reihe kostenlos unsere Babykörbchen nutzen (für Babys bis zu 12 Monaten, nach Verfügbarkeit).
English: To ensure that our youngest passengers are looked after properly, we provide cots free of charge in the first row on flights of 90 minutes or longer (for infants up to 12 months old, subject to availability).
German: Wir pflegen auch in Zukunft eine positive und moderne Unternehmenskultur und haben uns zum Ziel gesetzt, das uns von Anlegern, Geschäftspartnern und Mitarbeitern sowie der Öffentlichkeit entgegengebrachte Vertrauen stetig und nachhaltig zu stärken.
English: We continue to maintain a positive and contemporary corporate culture and strive to strengthen and sustain the trust that investors, business partners, employees and the public have placed in us.
German: Eddie Golson, der Präsident von Pro Fracht Cargo Services auf Opa-locka Flughafen, sagte, der Arbeitnehmer carted "ein Pickup Fracht" aus der Absturzstelle.
English: Eddie Golson, president of Pro Freight Cargo Services at Opa-locka Airport, said workers carted "a pickup truck of freight" from the crash site.
German: Zusätzlich zu Aaliyah's kommerziellen Erfolg, die Zusammenarbeit mit Timbaland hat dazu beigetragen, die den Sound aus R & B in der späteren Hälfte der 1990er Jahre.
English: In addition to Aaliyah's commercial success, collaborations with Timbaland helped shape the sound of R&B in the later half of the 1990s.
German: beinhaltet ein Modul, welches Administratoren erlaubt, Verbindungen zu Diensten auf einem internen Netzwerk zu überprüfen und einzuschränken mittels einer Methode, die Connection Tracking oder auch Dynamische Paketfilterung genannt wird.
English: includes a module that allows administrators to inspect and restrict connections to services available on an internal network using a method called connection tracking.
German: Die in unmittelbarer Nachbarschaft gelegene Kyburg, auf einem Felssporn 150 m über der Töss thronend, ist ein historisches Bauwerk von nationaler Bedeutung.
English: Nearby Kyburg Castle, enthroned on a rocky spur 150 m above the Töss, is a historic building of national importance.
German: Auf dem Berg Góra Chełmowa bei Nowa Słupia befindet sich der größte polnische Bestand an Lärchen, die nur in diesem Landesteil natürlich vorkommen.
English: Gora Chelmowa near Nowa Slupia has Poland's largest concentration of this tree, which lives in its natural state only in this part of the country.
German: Polen ist das einzige Land, in dem das letzte Fragment des riesigen Urwalds erhalten geblieben ist, der vor 1000 Jahren das europäische Tiefland größtenteils bedeckte.
English: Poland boasts the last patch of the primeval forest that covered most European lowlands a thousand years ago.
German: Deshalb und wegen seiner großen Einwohnerzahl und der damit verbundenen Wahlmänner-Stimmen, wird Florida von Wahlforschern als ein entscheidender Staat angesehen für die Wahl zum Amerikanischen Präsidenten.
English: As such, and because of its high population and large number of electoral votes, Florida is considered by political analysts to be a key swing state in elections for President of the United States.
German: Eine gezielte Empfehlung zur Hautpflege für Patienten ist für Dermatologen damit schwer zu leisten, da viele relevante Informationen zu Produkten nicht zur Verfügung stehen und die Qualität der einzelnen Produkte nicht einsehbar ist.
English: Dermatologists therefore find it difficult to give their patients specific recommendations for skin care because much information relevant to the products is not available and the quality of the various products is not immediately apparent.
German: Neverwinter Nights hebt die Messlatte sogar noch höher, da die Spieler in der offiziellen Kampagne in eine epische und unvergessliche Geschichte um Glauben, Krieg und Verrat entlang des windgepeitschten Schwertermeers gezogen werden.
English: Neverwinter Nights raises the bar even higher, with the official campaign drawing its players into an epic and unforgettable tale of faith, war, and betrayal along the windswept Sea of Swords.
German: Wenn Sie für einen Artikel, den Sie kaufen möchten, in Schritt 3 die Option [Jetzt kaufen] auswählen, können Sie die Seite mit dem Einkaufswagen überspringen und direkt zum Bestellbestätigungsbildschirm (Schritt 6) wechseln.
English: If you select [Buy Now] for a purchase item in step 3, you can bypass the shopping cart page and proceed directly to the purchase confirmation screen (step 6).
German: hinzugefügt wurde. Dies gilt nur für Systeme, die rpath nicht unterstützen; auf Linux® ELF, sollte es auch ohne dieses Hinzufügen funktionieren.
English: (only necessary on systems that do not support rpath; on Linux® ELF, it should work without).
German: Wenn Sie ein Widget installieren, das Sie geladen haben, wird es im Ordner 'Widgets' im Ordner 'Library' Ihres Privatordners abgelegt.
English: When you install a widget you've downloaded, the widget is moved to the Widgets folder in your home Library folder.
German: Größtenteils ist das Einrichten von GIMP wirklich einfach, da für die meisten Benutzer die Vorgabewerte ausreichend sind. Änderungen an den Einstellungen können Sie später im Einstellungsdialog vornehmen.
English: For the most part, setting up GIMP is very easy, and you can just accept the defaults at each step, and possibly adjust things later using the Preferences dialog.
German: Wird eine Netzwerkadresse als String in der üblichen Schreibweise (vier punktgetrennte Oktette) übergeben, dann gibt die Funktion einen Integer zurück, der den numerischen Wert der Adresse angibt.
English: Given the dotted-quad representation of a network address as a string, returns an integer that represents the numeric value of the address.
German: Es folgt ein weiteres Beispiel, welches ebenfalls mit einem Join nicht zu realisieren ist, da für eine der Tabellen eine Zusammenfassung erfolgt.
English: Here is another example, which again is impossible with a join because it involves aggregating for one of the tables.
German: Und nicht nur das, Sie können auch den Inhalt der Seite (Grafiken und Text) anhand des Zooms vergrößern, was ein Vorteil für Benutzer mit Sehschwäche ist.
English: And what’s more, you can also expand the contents of your page (graphics and text) using the zoom, which is an advantage for any users suffering from vision loss.
German: Sollte die Person an der Rezeption das Problem nicht zu Ihrer Zufriedenheit handhaben, verlangen Sie, ihren Vorgesetzten oder den Hotelmanager zu sprechen.
English: If the person at the desk is not helpful, ask to speak to their supervisor or to the general manager.
German: Die Schwerkraft verhindert, dass die Sterne weg treiben, und die Bewegungen der Sterne verhindern, dass das System in sich zusammen fällt.
English: Gravity keeps the stars from drifting away, and the motions of the stars keep the system from falling in on itself.
German: Spieler können diese nur über Treppen erreichen, die an zwei der vier Ecken auf die Plattform führen: Die Plattform ist zu hoch, um darauf zu springen.
English: Players can only access the platform via stairs that lead up two of its four corners: the platform is too high to simply jump onto.
German: Während die von der Schlacht gezeichneten Völker mit dem Wiederaufbau ihrer Reiche beginnen, erheben sich alte und unheilvolle Bedrohungen, um die Welt einmal mehr zu quälen.
English: As the battle-worn races begin to rebuild their shattered kingdoms, new threats, both ancient and ominous, arise to plague the world once again.
German: Nachdem die elterliche Freigabe aktiviert wurde und ein Zeitplan eingerichtet wurde, können Kinder nur noch zu den von ihren Eltern vorgegebenen Zeiten spielen.
English: Once a parent has activated the Parental Control feature and set up a schedule, children will only be able to log in and play during the hours which their parents have set to permit play.