biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl Frieden, Ordnung und politische Stabilität allgemein als essenzielle Voraussetzungen angesehen werden für Erfindungen, Unternehmertum und wirtschaftliche Entwicklung, gab es von dieser Regel viele Ausnahmen – insbesondere bei Kreativität und Innovationen.
English: Although peace, order and political stability are widely perceived as essential prerequisites for invention, entrepreneurship and economic development, there have been many exceptions to this rule – especially when it comes to creativity and innovation.
German: Um das zu klären, muß das Europäische Parlament im Entlastungsverfahren den Vorbericht und den endgültigen Bericht gründlich abgleichen und die Differenzen nach ihrer Bedeutung beurteilen.
English: In order to clear this up, the European Parliament ought in the process of the discharge procedure to analyse the differences between the draft report and the definitive report in detail and assess them on their merits.
German: 3 Er ist verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Leiden und mit Schmerz vertraut; und wir haben gleichsam unser Angesicht vor ihm verborgen; er wurde verachtet, und wir achteten ihn nicht.
English: 3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows and acquainted with grief; and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0064/2000) der Abgeordneten Duff und Voggenhuber im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
English: The next item is the report (A5-0064/2000) by Mr Duff and Mr Voggenhuber on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights.
German: Auf unser Verlangen ist der Auftraggeber verpflichtet, unverzüglich die Namen der Abnehmer des Auftraggebers mitzuteilen und gegebenenfalls die Höhe des Materialanteils und die hierfür notwendigen Unterlagen und Dokumente vorzulegen.
English: At our request the customer is obliged to immediately advise the names of the customer’s customers and, if appropriate, the amount of the material share and to submit the documentation and documents required in this respect.
German: Umgeben von 300 Jahre altem Holz aus Osttiroler Bauernhäusern, verwöhnen die Europa Suiten neben dem Tiroler Stil mit allem was ein zeitgemäßes fünf Sterne Grandhotel an Komfort zu bieten hat.
English: Surrounded by 300 year old wood from East Tyrolean farmhouses, the Europa Suites will spoil you in addition to the Tyrolean style with everything an up-to-date five star grand hotel has to offer in terms of comfort.
German: Nach Installation und Prüfung teilt die AUVICA dem Kunden schriftlich mit dass die gegenüber der Standardversion erweiterten und / oder angepassten Softwareteile in vollem Umfang funktionsfähig sind und fordert den Kunden zur Abnahme auf.
English: After installation and testing AUVICA shall inform the customer in writing that all extended and/or customized parts added to the standard version of the software are fully functional and thereby requests its acceptance from the Customer.
German: Denn entweder sind die individuellen Spielräume doch größer als die Theorie erlaubt oder aber die eigene Haltung Bourdieus könnte selbst auf einer jener Illusionen beruhen die er bei anderen immer wieder beschrieben hat mithin auf einem Habitus des Kritischen.
English: For either all individual scopes are broader than theory allows for or Bourdieu’s own stance could be based on one of the illusions that he repeatedly described in relation to others perhaps on a habitus of the critical.
German: Die Universitäten von Löwen und Gent gehören zu den 10 besten Forschungszentren der Welt (The Scientist, 2003) während das unabhängige Forschungszentrum IMEC auch in Löwen angesiedelt weltweit führend in Nanotechnologie und Mikroelektronik ist.
English: Leuven and Ghent universities are ranked in the 10 best research centers in the world (The Scientist, 2003) while the independent research center IMEC also at Leuven is a world leader in nanotechnology and microelectronics.
German: Ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass die geprüften Maßnahmen im Falle dieser Bewertung nicht dazu bestimmt sind, den im Aktionsplan FLEGT empfohlenen freiwilligen Ansatz zu ersetzen, sondern ihn gegebenenfalls zu ergänzen.
English: I would like to emphasise that the measures examined in the case of this evaluation are not intended to replace the recommended voluntary approach laid out in the FLEGT action plan, but to complement it where necessary.
German: Die Kommission ist in den gleichen Bereichen tätig – von der humanitären Hilfe über die Unterstützung des Wiederaufbaus und des Verwaltungsaufbaus bis hin zur Förderung des Handels und zu allen Fragen der Demokratie und der Menschenrechte ; von militärischen Friedensmissionen bis zur Wahlbeobachtung.
English: The Commission has been working with all the same factors from humanitarian efforts to reconstruction efforts and institution building to trade and all questions surrounding democracy and human rights ; from military peacekeeping missions to election observation missions.
German: Bedauerlicherweise leugnet Russland, das offiziell das Erbe der UdSSR angetreten hat, in seinen Erklärungen noch immer seine Einflussnahme auf die osteuropäischen Länder und die Besetzung meines Heimatlandes Lettland wie auch der Länder Litauen und Estland.
English: Unfortunately, Russia, inheritor of the mantle of the USSR, is still making statements denying its influence over the countries of eastern Europe and the occupation of my country, Latvia and of Lithuania and Estonia.
German: Deshalb müssen wir bessere Methoden finden für den Aufbau der erforderlichen Verwaltungsstrukturen wie etwa die Schaffung von Mitgliedstaaten wie sie im gestern veröffentlichten Bericht der Internationalen Kommission für den Balkan ganz richtig befürwortet wurde.
English: We must, therefore, find better ways of building institutions in the region such as the approach to building Member States rightly advocated by the report of the International Commission on the Balkans which was published yesterday.
German: Die Ausbildung von Studenten und Forschern ist ein zentrales Aktionsfeld für die Erhöhung von Wohlstand, Wissensstand und Lebensqualität, für die sich die Union vor allem durch die verschiedenen Assoziationsabkommen und Entwicklungsfonds engagiert.
English: The training of students and researchers is a key sphere of action for increasing well-being, information and quality of life, to which the Union is committed in particular through the various association agreements and development funds.
German: Zwei Dinge zeigen sich klar: Die Gesundheitspolitik darf nicht durch kommerzielle Anliegen bestimmt werden, und eine Bekämpfungsstrategie die ausschließlich vorbeugende Keulungen vorsieht und neue wissenschaftliche Erkenntnisse nicht berücksichtigt, ist vom ethischen Standpunkt aus unannehmbar.
English: Two things are clear: health policy cannot be determined by commercial issues and a strategy for combating the disease that provides only for preventive culling ignoring new scientific developments is unacceptable from the ethical point of view.
German: In meinem eigenen Namen möchte ich ebenfalls unserer Berichterstatterin danken, die trotz ihres kleinen gesundheitlichen Problems wirklich intensive Anstrengungen für diese beiden Berichte unternommen hat.
English: On my own personal behalf I should also like to thank our rapporteur, who really has made a great effort despite having had a slight problem with her health, in order to produce this double report.
German: Die Kommission schlug vor, dass alle Fahrer, die eine grenzüberschreitende Güterbeförderung durchführen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit diese Bescheinigung haben müssen, so dass die Gleichbehandlung aller Fahrer gesichert und gerade das Sozialdumping verhindert wird.
English: The Commission proposed that all drivers performing international transport operations regardless of their nationality should be required to obtain the attestation, so as to preserve equality of treatment for all drivers and specifically to avoid social dumping.
German: In anderen Fällen hat der Europäische Gerichtshof im Hinblick auf das Recht auf Leben die alleinige Zuständigkeit der Staaten anerkannt über die umstrittensten Fragen wie die Regelung der Abtreibung und der Euthanasie zu entscheiden.
English: On other occasions the European Court has recognised, with regard to the right to life the exclusive power of the States to decide on the most controversial matters, such as the regulation of abortion and euthanasia.
German: Allerdings hat der Herr Kommissar gesagt dass das Problem mit der weltweiten Nahrungsmittelproduktion im Zusammenhang steht aber bevor wir anfangen den Splitter aus dem Auge unseres Bruders zu entfernen sollten wir zuerst den Balken in unserem eigenen Auge wahrnehmen.
English: However, the Commissioner said that the problem was to do with the global production of food but before we start to remove the speck from our brother's eye let us first see the beam in our own.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Herrn Obiols i Germà im Namen des Ausschusses für Außenpolitik zum Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt 2008 und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich.
English: The next item is the report by Mr Obiols i Germà on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter.
German: Heute ist es entscheidend, dass dieses Parlament die Verabschiedung dieser Richtlinie gewährleistet und so eine deutliche Nachricht an die europäischen Bürgerinnen und Bürger sendet, dass sich die Dinge ändern und weiterhin ändern werden, und dass wir davon besonders betroffen sind.
English: Today it is vital that this Parliament ensures the adoption of this directive thus sending a clear message to European citizens that things are changing and will continue to change and that we are particularly concerned about them.
German: Sie stellt vielmehr einen Dienst an der Gesellschaft dar, da sie uns ermöglicht, gegen die geringe Geburtenrate und die alternde Bevölkerung vorzugehen und gleichzeitig Nachhaltigkeit im Sozialversicherungssystem zu garantieren.
English: On the contrary, it is a service provided to society, as it allows us to tackle the low birth rate and ageing population and at the same time guarantee the sustainability of the social security system.
German: Außerdem wird es bei den Gesprächen um weitere globale Themen gehen wie den Klimawandel, Energie, die Verhandlungen innerhalb der Welthandelsorganisation , Entwicklung, Gesundheit und Sicherheit , Freihandelszonen und die Freizügigkeit.
English: The talks will also touch upon other global issues such as climate change, energy, the negotiations within the World Trade Organisation , development, health and security , free trade and the free movement of persons.
German: (CS) Herr Präsident! Ich vertrete schon seit vielen Jahren die Auffassung, dass eine privilegierte Partnerschaft zwischen der Union und der Türkei eine bessere Lösung ist, als der Türkei die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu versprechen.
English: (CS) Mr President, I have been saying for many years that a privileged partnership between the Union and Turkey would have been far more beneficial than the promise of Turkey's entry into the European Union.
German: Sie hat die europäischen Perspektiven gewählt und dank dieser Perspektiven haben wir gesehen einige Fortschritte während der letzten Jahre in der Frage der Menschenrechte der Kurden, deren Existenz noch vor wenigen Jahren kaum anerkannt wurde.
English: It has chosen European prospects and thanks to these prospects we have seen some progress over recent years on the question of the human rights of the Kurds, whose existence was barely recognised a few years ago.
German: Wir hoffen dass der Rat Ihren Vorschlag für den Verwaltungsrat annehmen kann, der es in Verbindung mit dem Rotationssystem ermöglicht, dass Vertreter aller Mitgliedstaaten über einen Zeitraum von drei Mandaten alternieren.
English: We hope that the Council will be able to adopt your proposal for the governing council, which together with the rotating system will allow representatives from all Member States to alternate over a period of three mandates.
German: Was den übrigen Teil angeht, so unterstützt die UPE-Fraktion fast sämtliche Änderungsanträge der Berichterstatterin und insbesondere die von ihr vorgeschlagene Verteilung der Haushaltsmittel für das Fünfte Rahmenforschungsprogramm.
English: With regard to the remainder, the Group Union for Europe supports virtually all the amendments of the rapporteur and in particular the breakdown proposed by the rapporteur of the budget of the fifth framework programme for research.
German: Diese von der Kommission festgelegte Ausfuhrabgabe beträgt 15 Ecu pro Tonne für Weichweizen sowie Hartweizenmehl und -grieß, 20 Ecu pro Tonne für Weichweizenmehl und -grieß und 10 Ecu pro Tonne für Hartweizen.
English: This export tax set by the Commission is 15 ECU per tonne on wheat, durum wheat flour and semolina, 20 ECU per tonne on wheat flour and semolina and 10 ECU per tonne on durum wheat.
German: Und teilen Sie meine Einschätzung und die Einschätzung meiner Fraktion, daß das Komitologieverfahren nicht im Sinne der Sicherheit der Verbraucherinnen und Verbraucher sein kann und daß wir es deshalb in der Regierungskonferenz ändern müssen?
English: And do you share my opinion and the opinion of my group, that the comitology procedure cannot be in the interests of consumer safety and that we will therefore have to change it at the Intergovernmental Conference.
German: Der Herr Abgeordnete wird daher Verständnis dafür haben, daß der Rat als Unionsorgan nicht in der Lage ist, die Frage zu beantworten, ob das Schengener Übereinkommen in die Europäische Union einzubeziehen ist.
English: The honourable Member will understand therefore that the Council as an institution of the Union is not in a position to reply to the question as to whether the Schengen Agreement should be incorporated into the European Union.
German: Am 20. Dezember 2010 stellte Belgien einen Antrag zur Mobilisierung des EGF bezüglich Entlassungen bei General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer und legte dazu am 24. Januar 2011 weitere Informationen vor.
English: On 20 December 2010, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers and supplemented it with additional information by 24 January 2011.
German: Es ist offensichtlich dass die ungarische Verfassung an sich keine solch umfassende europäische Debatte hervorgerufen hätte aber leider steht Ungarn nach sechs Monaten wieder auf der Tagesordnung als wir uns das Mediengesetz angeschaut haben.
English: It is obvious that the Hungarian constitution in itself would not have generated such a wide European debate but unfortunately, Hungary is back on the agenda again after six months when we looked at the media law.
German: Ich stimme für diese Empfehlung, weil Brasilien nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 nicht unter die Liste der Länder fällt, deren Bürgerinnen und Bürger die Außengrenzen der EU ohne Visa überschreiten können.
English: I am voting for this recommendation because under Regulation (EC) No 539/2001 Brazil is not included in the list of countries whose citizens can cross the external borders of the EU without a visa.
German: Es bedarf einer engeren Zusammenarbeit der EU und der NATO durch den politischen Willen auf beiden Seiten und die Stärkung der GSVP, aber es gibt auch eine Aufgabe für die Hauptstädte sowohl der NATO als auch der Mitgliedstaaten der EU.
English: Closer EU-NATO cooperation via political will on both sides and the strengthening of CSDP, but there is also a role for and a job to be done in the capitals of both NATO and EU Member States.
German: Wir müssen nur an den Vertrag zwischen Italien und Libyen denken, der gegen Dutzende von Artikeln der Charta verstößt oder das vorgeschlagene 'Bavaglio' Gesetz das den Zweck hat, die Presse und das Rechtssystem zu knebeln.
English: We only need to think of the agreement between Italy and Libya which succeeded in infringing dozens of articles of the Charter or the proposed 'bavaglio' law that set out to gag the press and the legal system.
German: Daher ist es so wichtig, dass diese Vergehen mit einbezogen werden, und das Parliament hat durch alle Änderungsanträge seitens der Schattenberichterstatter daran gearbeitet, sicherzustellen, dass all diese Opfer ebenso in dieses Rechtsinstrument mit einbezogen werden.
English: This is why it is so important that they are also included, and Parliament has worked through all the amendments from the shadow rapporteurs to ensure that all these victims are also included in this legal instrument.
German: schriftlich. In meiner Funktion als Berichterstatter zur EU-Strategie für das Schwarze Meer habe ich mit Bedauern zur Kenntnis genommen, dass Themen im Zusammenhang mit dem Schwarzen Meer in der integrierten Meerespolitik (IMP) der Union nahezu ignoriert werden.
English: in writing. In my capacity as rapporteur on EU Strategy for the Black Sea I noticed with regret that matters related to the Black Sea are almost ignored in the Union's integrated maritime policy (IMP).
German: Qimonda war der größte portugiesische Exporteur und vor Bekanntwerden der Probleme, die zu seiner Insolvenz führten plante das Unternehmen in neue Technologien zu investieren und sicherte sich öffentliche Gelder zur Unterstützung der Produktion von Solarzellen.
English: It was the largest Portuguese exporter and before being known for the problems that led to its insolvency it was preparing to invest in new technologies and had secured public funding to support the production of solar cells.
German: Vor diesem schwierigen Hintergrund hoffen wir ernsthaft, dass der zweite UfM-Gipfel der für den 7. Juni in Barcelona anberaumt ist, ihr und den zu bewerkstelligenden Aufgaben neue Impulse und eine neue Dynamik verleihen wird.
English: In this difficult context we seriously hope that the second UfM summit scheduled to take place in Barcelona on 7 June will give new impetus and a new dynamic to it and the missions it has to accomplish.
German: Die Ukraine zahlt nun den Preis für eine schwere Wirtschaftskrise sowie für eine lange währende politische Instabilität die es den Behörden in Kiew ermöglichten in den gegenüber internationalen Finanzinstitutionen eingegangenen Verpflichtungen zurück zu fallen.
English: Ukraine is now paying the price for a severe economic crisis as well as for protracted political instability which have allowed the authorities in Kiev to slip behind in the commitments they made to the international financial institutions.
German: Dafür sind riesige Investitionen erforderlich und wir erwarten, Herr Kommissar, neue Lösungen und Finanzierungsinstrumente, die in der Lage sind, die notwendigen Geldmittel bereitzustellen, sowie Investitionen in geeignete Modernisierungsmaßnahmen für Schienenfahrzeuge.
English: This means huge investment is required and we are expecting, Commissioner, new solutions and financial instruments that are capable of providing the necessary funding as well as investment in the appropriate modernisation of the rolling stock.
German: Ob Sie nun Mutterpflanzen von Top-Qualität suchen oder eine Auswahl von Sorten für eine abwechslungsreiche Gourmet-Plantage brauchen, der Inhalt des White Label Mixes wird Sie überraschen und ganz sicher entzücken!
English: Whether you're looking for top-quality mother plants or an assortment of strains to fill a varied gourmet grow-room, the contents of the White Label Mix pack will surprise you and definitely delight you!
German: Ausgehend von der Diskussion zu den letzten beiden Fragen und der Tatsache, dass wir das Forschungsprogramm morgen hoffentlich verabschieden werden möchte ich dem Kommissionsmitglied eine direkte Frage stellen.
English: On the basis of the discussions on the last two questions and the fact we are approving the research programme tomorrow – hopefully – I would like to ask the Commissioner a direct question.
German: Gerade weil die europäischen Produzenten dazu verpflichtet sind, sich an die höchsten Qualitätsstandards der Welt zu halten, sind die europäischen Verbraucher daran gewöhnt, Vertrauen in die Lebensmittel zu haben, die sie in den Supermarktregalen finden.
English: Precisely because European producers are obliged to comply with the highest quality standards in the world, European consumers have become used to having confidence in the food which they find on supermarket shelves.
German: Die vorstehende Gewährleistung tritt an die Stelle jedweder anderen Bedingung oder Gewährleistung hinsichtlich der Qualität oder Zweckeignung jedweder Waren, ganz gleich, ob nach allgemeinem Recht oder gesetzlich oder sonstwie unterstellt – und der Verkäufer ist unter keinen Umständen haftbar für jedweden Verlust oder Schaden, ob durch Produktionsverlust, Gewinnverlust oder Verschwendung von Arbeitsleistung oder Materialien.
English: The guarantee aforesaid is in lieu of any other condition or warranty as to the quality or fitness for purpose of any goods whether implied by Common Law or Statute or otherwise – and the Seller shall in no circumstances be liable for any loss or damage whether by way of loss of production, loss of profits or wastage of labour or materials.
German: Das Ergebnis darf sich sehen lassen, denn es wahrt die rechte Balance zwischen dem Interesse des Verbrauchers am Schutz seiner Gesundheit und an Informationen und seinen Anspruch darauf einerseits sowie der Forderung, die Wirtschaft nicht übermäßig zu belasten andererseits.
English: The result is one to be proud of, for it strikes the right balance between the consumer’s interest and right to health protection and information and, on the one hand, the requirement not to place an excessive burden on industry on the other.
German: Doch während das Gesamtdefizit bilaterale Defizite mit praktisch jedem widerspiegelt, ist der US-Kongress von China besessen und scheint überzeugt, dass die Hauptursache des Problems die chinesische Manipulation des Renminbi-Wechselkurses ist.
English: But, while the total reflects bilateral deficits with just about everyone, the US Congress is obsessed with China and appears convinced that the primary cause of the problem lies in Chinese manipulation of the renminbi's exchange rate.
German: Die Wahrheit ist freilich viel komplexer; Mauern sind eine vielschichtige Realität, und es ist immer gefährlich, die Geschichte in manichäischer Weise umzuschreiben und dabei die Realitäten der Vergangenheit mit jenen der Gegenwart zu verwechseln.
English: Yet the truth is far more complex; for walls are a multilayered reality, and it is always dangerous to rewrite history in a Manichean manner while confusing the realities of the past with those of the present.
German: Obwohl es das Verhältnis zwischen Verschuldung und Bruttoinlandsprodukt stabilisieren würde, wäre es ein Fehler: weil es keine Ausgabenprioritäten kennt und daher wichtige Programme gefährden würde und das Wachstum in diesem Jahr noch weiter verkleinern würde.
English: Although it could stabilize the debt/GDP ratio, the sequester would be a mistake: it fails to distinguish among spending priorities and would undermine essential programs and would mean another significant dent in growth this year.
German: Mit dem kompletten Leistungsspektrum von 30 bis 300 Ampere bietet die Betec Engineering GmbH für jedes Einsatzgebiet und für jede Installation das passende aktive Filter an: vom kleineren Netzknotenpunkt über Bürokomplexe bis zum Einsatz unter harten Industrie-Bedingungen.
English: With the complete performance range from 30 to 300 amps Betec Engineering GmbH provides the appropriate active filter for all areas of application and for every installation: from smaller grid nodes to office complexes to rough industrial conditions.