biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das hat nicht nur bewirkt, dass wir im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt eine Mehrheit von 90 Prozent der Mitglieder erzielt haben, sondern dass der Vorschlag als Ganzes nun auch ausgewogener wird und der Binnenmarkt sein menschliches Profil bewahren kann.
English: As a consequence, not only did we gain the support of 90% of the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but we were also able to ensure that the proposal as a whole is now more balanced and shows the human face of the internal market.
German: Er ist natürlich positiv für die Verbraucher, die Waren oder Dienstleistungen zu einem sehr günstigen Preis erwerben können, ob für eine Übergangszeit oder nicht, ist dabei unerheblich.
English: They are clearly positive for the consumer, who can buy goods and services at a very advantageous price, and it does not matter whether for a limited period of time or not.
German: Ich will nur auf zwei Beispiele hinweisen. Viele Mitgliedstaaten haben das Verbot eines Verkaufs unter Einstandspreis in ihrem Wettbewerbsrecht, auch um ihren Mittelstand zu schützen.
English: To give just two examples: numerous Member States have banned below cost selling in their fair trading legislation, partly in order to protect their small and medium-sized enterprises.
German: In der Tat denke ich, dass die legislative Arbeit in diesem Hause in der Tagesordnung nicht den Ausdruck findet, den sie finden sollte, und wir verharren manchmal immer noch in der Tradition der Resolutionitis von 1979.
English: I feel that the legislative work of this House is not properly reflected in the order of business and that we are still prone to the resolutionitis which we suffered from in 1979.
German: Das heißt, wir springen dann über das Mandat der Kommission und über das des Parlaments hinweg, obwohl ich im Grunde gehofft hatte, es werde sich eher um ein an das politische Mandat der Kommission und des Parlaments gebundenes Investitionsprogramm handeln.
English: This would take us beyond the Commission's and Parliament's mandates; I had hoped that this would be more of an induction programme, linked to the political mandates of the Commission and Parliament.
German: Sie haben uns seitens des Parlaments mehrere Vorschläge zur Verbesserung der Situation unterbreitet, und wir haben versucht, sie angesichts der bestehenden Rechtslage zu berücksichtigen.
English: You, as Parliament, have presented us with various proposals to improve the situation and, while working on the basis of existing legislation, we have tried to take them into consideration.
German: Im Ergebnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla hat die Kommission den Mitgliedstaaten einen Fragebogen zugesandt, zwecks Überprüfung der der Verordnung als Anhang beigefügten Listen von Drittländern.
English: Following up the conclusions of the Seville European Summit, the Commission sent a questionnaire to the Member States, in the aim of re-examining the lists of third countries annexed to the aforementioned regulation.
German: Was die Visumpolitik in Bezug auf Lateinamerika betrifft, so sind in der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 die Listen von Drittländern festgelegt, deren Staatsangehörige der Visumpflicht unterliegen oder davon befreit sind.
English: With regard to visa policy towards Latin America, Regulation No 539/2001 lays down the lists of third countries whose nationals are subject to visa requirements or who are exempt from such requirements.
German: Jeder Bürger, der die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt, kann sich entsprechend den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts im gesamten Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Union frei bewegen und niederlassen.
English: Any citizen holding nationality of a Member State has the right to move and settle freely throughout the territory of the Union's Member States, under the provisions laid down in Community law.
German: Die Einführung der Befreiung von der Visumpflicht für Mazedonier würde eine Änderung der Verordnung erfordern, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 67 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften nur von der Kommission vorgeschlagen werden kann.
English: The introduction of a visa exemption for Macedonians would require the regulation to be amended, which only the Commission can propose, pursuant to the provisions of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Communities.
German: Die Gemeinschaft hat sich mit 40 Mio. Euro an der Finanzierung dieses Ziels beteiligt, hinzu kommt noch ein weiterer Betrag von den marokkanischen Behörden.
English: The Community has contributed EUR 40 million of funding to this objective, to which the Moroccan authorities will add a further amount.
German: Der Grund, warum man bei dieser Erweiterungsrunde nicht das einfache Verfahren gewählt hat, die institutionellen Regeln einfach in die Beitrittsverträge zu schreiben, ist ja gerade der, dass die meisten Mitgliedsländer es für erforderlich gehalten haben, vor dieser ganz entscheidenden Veränderung des Charakters und des Zustands der Europäischen Union nicht nur institutionelle Veränderungen vorzunehmen, sondern auch politische Veränderungen.
English: The reason why we did not opt for the simple procedure in this enlargement round and simply write the institutional rules into the accession agreements was that most Member States felt that both institutional and political changes were needed before this very radical change in the nature and state of the European Union.
German: Sie hat jedoch auch hervorgehoben, dass die politische Lösung keine Vorbedingung für den Beitritt Zyperns zur Union ist , falls es bis zum Ende der Verhandlungen keine Regelung der Zypernfrage gibt.
English: However, it has also pointed out that a political solution is not a sine qua non to the accession of Cyprus to the Union , if the Cyprus question has not been settled by the time negotiations come to an end.
German: Das bedeutet, dass keine überflüssigen technischen oder chemischen Analysen oder Tests erforderlich sind, wenn dieselben Analysen oder Tests bereits in einem anderen Mitgliedstaat durchgeführt wurden und die Ergebnisse vorliegen oder bei Bedarf beschafft werden können.
English: This means that Member States may not needlessly require technical or chemical analyses or tests if the same analyses or tests have already been carried out in another Member State and the results are available or may be obtained on demand.
German: Die italienischen Behörden vertreten seit kurzem selbst einen ähnlichen Standpunkt und haben sich verpflichtet, Lösungen vorzuschlagen, die den Anforderungen des Projektes entsprechen und gleichzeitig die Auflagen des Gemeinschaftsrechts erfüllen.
English: The Italian authorities themselves have recently taken a similar position while committing themselves to proposing solutions which could at the same time meet the requirements for development of the project and the need to comply with Community law.
German: Was die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage im Zusammenhang mit einem möglichen Anstieg der Zahl nicht versicherter Fahrzeuge betrifft, so möchte ich doch auf Artikel 3 Absatz 1 erste Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung aufmerksam machen.
English: Turning to the question raised by the honourable Member in connection with the possible increase in the number of uninsured vehicles, I should like to draw your attention to Article 3, Paragraph 1 of the First Motor Insurance Directive.
German: Wird die Kommission diese negative Auswirkung bei der weiteren Behandlung dieses Vorschlags für eine Richtlinie berücksichtigen, oder wird sie es den Mitgliedstaaten andererseits zugestehen, sich gegen die tarifliche Verwässerung der Aufgliederung zu wappnen?
English: Will the Commission take into account that adverse effect during the further stages in the drafting of this proposal for a directive, or will it conversely authorise the Member States to take whatever steps they deem necessary to prevent any undesirable effects on premiums caused by fragmentation?
German: Der Schutz der Tiere und die öffentliche Gesundheit stehen an erster Stelle, und das Verbot kann aus den von mir genannten Gründen niemals aufgehoben werden, es sei denn, wir können absolut sicher sein, dass die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen nicht die Risiken mit sich bringen, die eigentlich vermieden werden sollen.
English: The primary considerations are the protection of animals and public health and the ban can never be relaxed for the purposes I have identified unless we can be absolutely sure that the controls in place in Member States do not create the risk instead of obviating it.
German: Gemäß den Informationen, die anlässlich des Gesprächs vom 27. Juni 2002 zwischen EU-Kommissar Patten und dem Premierminister von Marokko, Youssoufi, übermittelt wurden, bestehen bei der Kommission keine Zweifel an der Tragweite des Problems der illegalen Einwanderung.
English: Judging from the information furnished in connection with the interview between Commissioner Patten and Prime Minister Youssoufi of Morocco on 27 June, the European Commission is in no doubt as to the scale of the problem of illegal immigration.
German: Der Rat wird seit langem dafür kritisiert, dass er an sich selbst nicht immer die gleichen Anforderungen stellt, wie an andere.
English: The Council has for a long time been criticised for not having always made the same demands of itself as of others.
German: Außerdem war man sich darüber einig, dass die Umstrukturierung der spanischen und portugiesischen Fischereiflotten finanziert werden muss und die Wachstumsrate der Zahlungsermächtigungen so niedrig wie möglich gehalten werden soll.
English: A common understanding was also reached to the effect that the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets should be financed and that the growth rate for the global appropriations for payments should be kept as low as possible.
German: Eine solche Katastrophe liegt meiner Auffassung nach vor, wenn ein maßgeblicher Teil der Bevölkerung in einer oder mehreren Regionen , in einem oder mehreren Staaten schwer betroffen ist.
English: A major natural disaster, in my opinion, is a disaster that seriously affects a significant proportion of the population in one or more regions , in one or more States.
German: Ich halte es für wichtig, dass die in der heutigen Debatte ausgedrückte Solidarität über die derzeitigen Mitgliedstaaten hinausgeht und auch die beitrittswilligen Länder umfasst, denen dadurch signalisiert wird, dass wir sie in unsere Arbeit einbeziehen.
English: I think it important that the solidarity of which today's debate has been an expression should also extend beyond the existing or present Member States to include the candidate countries which would, in that way, be given a signal that they too were being considered in the context of what we were working on.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie schon gehört haben, ist mein Land Österreich von einer Schadensgröße von 7, 5 Milliarden Euro betroffen.
English: Mr President, members of the Commission, honourable Members, as you have already heard, my homeland, Austria, has suffered damage to the tune of EUR 7 500 million.
German: Deshalb muss die Europäische Union alle ihr zu Gebote stehenden Mechanismen und finanziellen Mittel einsetzen, um den betroffenen Gebieten zu helfen.
English: The European Union must, therefore, bring into play all the mechanisms and financial means at its disposal to help the affected areas.
German: In diesem Sommer haben die sintflutartigen Regenfälle, die sich über Deutschland und Österreich sowie die Tschechische Republik und Rumänien ergossen, unermessliche Schäden verursacht.
English: This summer, the torrential rains that lashed Germany and Austria as well as the Czech Republic and Romania, have caused incalculable damage.
German: Für eine erste und schnelle Hilfe stehen Gelder von den Regierungen und der Europäischen Union in einer beträchtlichen Höhe zur Verfügung.
English: Governments and the European Union have already given a considerable sum of money in initial emergency aid.
German: Es darf keinen Zweifel daran geben, dass eine solche Katastrophensituation von den Mitgliedstaaten der EU Schulter an Schulter angegangen werden muss.
English: There must be no doubt that the EU Member States should pull together in dealing with a disaster like this.
German: Hier - das möchte ich auch sehr offen sagen - sind die betroffenen Regierungen auch gefordert, die nötigen Mittel umgehend bereitzustellen.
English: This is an area where - to speak very frankly - the governments of the affected areas also need to make the necessary funds available without delay.
German: Die Sofortbewilligung von Maßnahmen durch die Kommission für die Bauern ist für uns daher überlebenswichtig. Ich danke sehr herzlich dafür!
English: The Commission's immediate authorisation of measures to help farmers is therefore a matter of life and death for us, and for it they have my heartfelt gratitude.
German: Ich werde zum gegebenen Zeitpunkt vorschlagen, dass die Vorbeugung von natürlichen, technologischen und ökologischen Risiken in den künftigen regionalpolitischen Programmen nach 2006 eine hohe, um nicht zu sagen unumgängliche Priorität erhält.
English: When the time comes, I shall propose that natural, technological and environmental risk prevention should become a high, almost inevitable priority of future regional policy programmes after 2006.
German: Die Kommission hat bereits am 28. August eine Reihe von Initiativen im Rahmen der einzelnen Gemeinschaftspolitiken angekündigt, um die betroffenen Länder und Regionen bei der Bewältigung dieser Katastrophe zu unterstützen.
English: On 28 August, the Commission announced a series of initiatives under the various Community policies to help the countries and regions concerned to cope with this disaster.
German: Meiner Ansicht nach besteht im Rat große Einigkeit darüber, vorhandene Instrumente flexibel einzusetzen - unter anderem die Strukturfonds, Agrarbeihilfen und transeuropäischen Netze - und den betroffenen Gebieten Ausnahmen und beschleunigte Verfahren in Bezug auf staatliche Beihilfen und die Vergabepolitik zuzubilligen.
English: It is my understanding that there is broad support within the Council for making flexible use of existing instruments such as Structural Funds, agricultural aid and Trans-European networks, as well as for making exemptions and more rapid procedures available to the affected areas when it comes to state aid and invitations to tender.
German: Doch das System der Nahrungsmittelproduktion ist von seinen Grundlagen her ungerecht, denn es ist nur darauf ausgerichtet, den Bedarf der Länder und der sozialen Schichten mit hoher Kaufkraft zu befriedigen.
English: The basis of the food production system, however, is morally bankrupt, as it aims only to satisfy the needs of countries and social classes with high purchasing power.
German: Insbesondere die kleineren regionalen Flughäfen, die als einzige bereit sind, alte Krachmacher für Frachttransporte aus Osteuropa und der Dritten Welt aufzunehmen, erleben gegenwärtig eine starke Belästigung.
English: Smaller regional airports, which are the only ones willing to accept old, noisy planes carrying freight from Eastern Europe and developing countries, are particularly badly affected at the moment.
German: Ausgehend davon begrüße ich die Prinzipien der Vermeidung und der Herstellerverantwortung; die maßgeblich dazu beitragen dürften, dass die Verantwortung für die Umsetzung dieser Maßnahmen gleichmäßig auf die Bürger Europas verteilt wird.
English: As such, I welcome the concepts of prevention and producer responsibility; these will go some way in ensuring that the onus for implementing these measures is evenly spread across European citizens.
German: Ebenfalls für sinnvoll halte ich den Vorschlag, im Jahr 2006 10 % weniger Verpackungsabfälle zu erzeugen als 1998 und einzelstaatliche und gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erneut auf die Hindernisse zu überprüfen, die sie für die Wiederverwendung darstellen.
English: I also welcome the initiative to produce 10% less packaging waste in 2006 than in 1998 and to reassess national and European rules concerning the obstacles they constitute for reuse.
German: Angesichts der Anzahl der in den Ländern des Nahen Ostens zusammengepferchten palästinensischen Flüchtlinge, macht die vorgeschlagene Summe höchstens nur etwa 40 Euro pro Jahr aus.
English: If you take the number of Palestinian refugees crammed into the countries of the Middle East, the sum being proposed only represents approximately EUR 40 per year at the most.
German: Die Erwägungen des Berichterstatters, der sich zufrieden zeigte, weil die sich seit langem hinziehenden Verhandlungen abgeschlossen werden konnten, wurden von fast allen Kollegen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt.
English: The concerns of the rapporteur, who stated that he was happy to have concluded negotiations that had been dragging on for a considerable time, had the almost unanimous support of his colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
German: Herr Präsident, wir haben mehr als zehn Minuten gebraucht, um aus dem neunten Stock hier herunter zu kommen in den Plenarsaal.
English: Mr President, we have taken over ten minutes to get from the ninth floor down to the Chamber.
German: Aus diesem Grunde habe ich vorgeschlagen, dieses Prinzip, das im Verordnungsentwurf überdies höchst unklar formuliert ist, durch ein Konzept zu ersetzen, das auch der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zugrunde liegt.
English: That is why I proposed replacing this principle, which, incidentally, has been worded in an extremely vague manner in the proposal for a regulation, with a formula which is, in fact, that used in the established case law of the European Court of Justice.
German: Ich hoffe, das Parlament hat dem Rat eine entscheidende Vorlage gegeben, und sehe dieser Aussprache bis dahin mit Interesse entgegen.
English: I hope that Parliament has bowled the Council an important first ball, and I look forward to this debate with great interest.
German: Auf der Grundlage eingehender Konsultationen hat die Europäische Kommission im Oktober 2001 einen pragmatischen und klar abgegrenzten Vorschlag vorgelegt, für den ich im November 2001 zum Berichterstatter benannt wurde.
English: Further to extensive consultation, the Commission introduced a pragmatic and clearly defined proposal in October 2001, for which I was appointed rapporteur in November 2001.
German: Wie Herr Blokland bereits bemerkt, lassen sich Nachtruhe, psychische Auswirkungen und manche Umweltfolgen kaum überprüfen, und in dieser Hinsicht bedarf es Verbesserungen.
English: As Mr Blokland already indicated, night rest, psychological effects and some of the environmental effects are difficult to verify, and there is room for improvement in this respect.
German: Ich glaube, dass es genügend Beispiele dafür gibt, dass man militärische und zivile Luftraumkontrolle integrieren und verbinden kann, und das dann effektiver ist, auch im Interesse der militärischen Sicherheit.
English: I believe that there are sufficient examples to demonstrate that military and civil air traffic control can be integrated and linked up, thus becoming more effective, including in the interests of military security.
German: Die Kommission hat in ihrer ersten Rede gesagt, - es war im Sommer 1999 - dass die einheitliche Luftkontrolle ein typisches europäisches Problem ist, das wir europäisch angehen müssen.
English: The Commission said in its first speech - which was in the summer of 1999 - that a single system of air traffic control is a typically European problem, and one that we must deal with in a European way.
German: Im Unterschied zum gegenwärtigen Vorschlag der Kommission, der die grenzüberschreitende Kooperation von nur sehr begrenzt vorhandenen regionalen Dienstleistungen voraussetzt, ist aber durchaus auch eine enge Zusammenarbeit zwischen bestehenden nationalstaatlichen öffentlichen Flugsicherungsdiensten denkbar und auch realistisch.
English: In contrast to this Commission proposal, which presupposes cross-border cooperation by regional services that are available only to a very limited extent, close collaboration between the nation states' existing public air traffic control services is very definitely conceivable and indeed realistic.
German: Damit werden in keiner Weise die bestehenden Probleme im europäischen Luftverkehr geringer, sondern - wie das Beispiel des kürzlichen Absturzes zweier Flugzeuge über dem Bodensee gezeigt hat - treten neue hinzu.
English: In no way does this reduce the existing problems in European air transport, but rather - as demonstrated by the example of the recent crash of two aircraft over Lake Constance - new ones are added.
German: Wenn man sich mit den Einzelheiten dieses Vorhabens befasst, entstehen jedoch Zweifel an dieser Angebrachtheit, denn man stellt fest, dass bereits eine Flugsicherungsorganisation mit dem Namen Eurocontrol besteht, die über beträchtliche technische Erfahrungen verfügt und für einen größeren Raum zuständig ist als den der Union, da ihr 31 Staaten des Kontinents angehören.
English: Yet, the obvious seems much less clear, however, when you study the practical details of the project and when you realise that there is already a body that regulates air traffic, Eurocontrol, which has a great deal of technical expertise and covers a much wider territory than that of the Union, since its membership includes 31 countries of the continent.
German: Dies sollte jedoch das Hohe Haus nicht daran hindern, sich vor Augen zu halten, dass die Gewerkschaften des Flugsicherungswesens zu diesem Vorschlag eine einhellige Meinung vertreten.
English: Even so, the House must still reflect on the fact that the air traffic control trade unions are united on this issue.
German: Obwohl ich im Großen und Ganzen mit dem Ergebnis der Abstimmungen gut leben kann, bereitet mir nach wie vor die Rolle von EUROCONTROL in dem Entscheidungsprozess Sorge.
English: Although I can generally live with the outcome of the votes, I remain concerned about Eurocontrol's role in the decision-making process.
German: Gleichwohl halten wir es für zweckmäßig, dies vor allem deshalb hervorzuheben, weil wir sehr lange auf diesen Beitritt und die Ratifizierung des Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten gewartet haben.
English: We do, however, feel that it is useful to emphasise it, particularly after the long wait we have had before our accession to Eurocontrol and the ratification of the Convention by the Member States.
German: Auch wenn wir die diesen Diensten eigenen Charakteristika anerkennen, lassen sich doch ihre wirtschaftlichen Auswirkungen auf die direkten und indirekten Kosten nicht leugnen.
English: While recognising the inherent characteristics of these services, we cannot ignore their economic impact on the direct and indirect costs they imply.
German: Daher ist es nicht notwendig, in der Verordnung die Modalitäten der technischen Hilfe für diese Organisation zu spezifizieren, denn wir werden ein Teil von ihr sein.
English: It is not therefore necessary to specify in the Regulation the methods for technical assistance for this organisation, since we are going to be part of it.
German: Alle diese Maßnahmen sind hauptsächlich darauf gerichtet, dem Problem der hohen Auslastung im europäischen Luftraum Rechnung zu tragen, ohne deshalb seine Sicherheit einzuschränken, sondern um sie im Gegenteil zu erhöhen.
English: The main objective of all these measures is simply to respond to the problem of congestion in European airspace without reducing its safety, but rather increasing it.
German: Denn der Vorteil der Verschiebung der Genehmigung auf den Nachmittag wäre ja, dass man sich am Vormittag das Protokoll in Ruhe anschauen kann.
English: This would mean that deferring the approval to the afternoon would have the advantage that we could peruse the Minutes at our leisure in the morning.