biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch dies gehört meiner Meinung nach zum good governance, zu dem sich die afrikanischen Länder verpflichtet haben, wenn weitere Entwicklungshilfe fließen soll.
English: In my view, this is all part and parcel of the good governance to which the countries of Africa have committed themselves if they are to receive more development aid.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Allzu vielen in Europa gilt Afrika als ein verlorener Kontinent, und deshalb war dieser EU/Afrika-Gipfel mehr als überfällig.
English: Mr President, ladies and gentlemen, all too often, Africa is seen by Europe as a lost continent, which is why this EU-Africa summit was long overdue.
German: Weitere wichtige Themen wie das Unterrichtswesen, Aids und die Umweltproblematik wurden im Entwicklungsbereich erörtert, ausgehend von der Einsicht, daß sie wesentliche Faktoren der Herausforderung hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung in Afrika und der Ausrottung der Armut darstellen.
English: Other important issues such as education, AIDS and the environment were addressed under the theme of development, with the understanding that these are essential elements of the challenge of sustainable development in Africa and of eradicating poverty.
German: Wir wissen, daß wir diesen Mangel beheben müssen - durch Patentschutz, durch Planung von speziellen Spitzenleistungsbereichen, durch steuerliche Vergünstigungen für Forschung und Entwicklung, ein elektronisches Netz für Wissenschaftler und die Erhöhung der Mobilität unserer Forscher.
English: We have grasped the need to rectify our lack - by means of patent protection, mapping of areas of excellence, tax incentives for research and development, an electronic network for scientists and enhanced mobility for our researchers.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den Herrn Ratspräsidenten begrüßen und ihm jeden erdenklichen Erfolg für die Arbeit der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union wünschen.
English: Madam President, I wish to welcome the President-in-Office of the Council and to wish him every success in the Portuguese Presidency of the European Union.
German: Ebenso wichtig ist es, gemeinsame wirkungsvolle Maßnahmen zu ergreifen und das Europäische Parlament laufend über die Fortschritte bei dieser Arbeit zu informieren.
English: In the same way, it is important that joint, effective measures should be taken and that the European Parliament should be kept informed of how this work is progressing.
German: Das Programm wurde durch den Rat und das Parlament verabschiedet, und zu ihm gehört auch die Überprüfung der Richtlinie 95/53/EG.
English: The programme was adopted by the Council and by the European Parliament, and included a revision of Directive 95/53/EC.
German: Zur Frage der Reform und der Finanzkontrolle - auch darauf bezogen sich mehrere Anmerkungen, Kritiken und Anregungen. Die Kommission hat in ihrem Weißbuch ja deutlich gemacht, daß die Reform der Finanzkontrolle einer der zentralen Punkte ist.
English: Now to the question of reform and financial control, which was also raised in several comments, criticisms and demands. The Commission made it perfectly clear in its White Paper that one of the most important points was to reform financial control.
German: Die Kommission hat Herrn van Hulten ja in ihrem Weißbuch dargelegt, daß sie dieses Disziplinarverfahren so wie es jetzt ist, der Reform unterziehen wird.
English: The Commission explained to Mr Van Hulten in its White Paper that it would reform this disciplinary procedure as it now stands.
German: Wir sollten die Kommission als Kollegium betrachten, und obwohl für die Kommissionsmitglieder das Prinzip der Einzelverantwortung gilt, müssen wir stets objektiv bleiben, und unser Urteilsvermögen darf nicht von europäischer Parteipolitik oder internationaler Politik getrübt sein.
English: We should see this Commission as a college and while the individual commissioners must be held accountable, nevertheless we must take an objective view of what is going on and beware of either European party politics or international politics colouring our judgement.
German: Der Bericht Kuhne stellt eine wichtige Waffe dar, von der diejenigen in diesem Hause Gebrauch machen können, die für Reformen sind.
English: The Kuhne report will be an important weapon which can be used by those in favour of reform in this House.
German: Die Dinge werden also nicht besser, Frau Kommissarin Schreyer; sie gehen offenbar in eine andere Richtung, und deshalb müssen wir, glaube ich, den Empfehlungen, die Frau Stauner hier im Ausschuß für Haushaltskontrolle angeregt hat, möglichst genau folgen.
English: So things are not improving, Commissioner Schreyer; they are obviously going in the opposite direction, which is why we must follow the recommendations proposed by Mrs Stauner in the Committee on Budgetary Control as closely as possible.
German: All dies erfolgt nun zusätzlich zu den ohnehin seit vielen Jahren bestehenden Verhältnissen, wie etwa dem besonders sorglosen Umgang mit den Vergütungen, die wir als Parlamentsmitglieder im Prinzip zur Einstellung von Mitarbeitern erhalten, oder der Gebäudepolitik dieses Parlaments, die so sonderbar ist, daß man dabei unwillkürlich an Betrug größeren Stils denkt.
English: This is just to add to the issues which have been dragging on for many years, such as the nonchalant way in which we deal with the expenses we are paid as MEPs, in principle with a view to recruiting personnel, or the way in which we handle the building policy of this Parliament, which is so strange as easily to prompt thoughts of large-scale fraud.
German: Dies bedeutet in meinen Augen, daß sie die Altfälle lückenlos aufklären und - wo angezeigt - den Gerichten übergeben muß.
English: I take this to mean that it must clear up all the old cases without exception and - where necessary - must pass them to the courts.
German: Gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertretern der Kommission und dem Entwicklungsausschuß des Parlaments haben wir gestern einen Aktionsplan aufgestellt, der bis zum 15. Mai umgesetzt werden kann.
English: Together with representatives from the Commission and the parliamentary Committee on Development we have drawn up an action plan, which can be implemented by 15 May.
German: Er hat dem Ausschuss und auch diesem Parlament einen Dienst erwiesen, indem er darauf hinwies, daß dieses Verfahren anscheinend immer nur in eine Richtung geht.
English: He has done a service to the committee and also to this House by pointing out that this procedure appears to be almost always one-way.
German: In einer breit angelegten Untersuchung von fünf Verbraucherorganisationen in Europa ist vor kurzem nachgewiesen worden, daß ein Großteil der Fleischprodukte sogenannte Nitrosamine in großen Mengen enthält.
English: A major investigation by five consumer organisations in Europe has recently shown that a large proportion of meat products contains quite large quantities of nitrosamines.
German: Könnte diese umfassende Aufzählung der Ausnahmebestimmungen nicht unter Umständen dazu führen, daß Umgehungen stattfinden und somit die Ausnahme zur Regel wird?
English: Under certain circumstances, could the extensive nature of these exemption provisions not lead to circumventions, thus making the exception the rule?
German: In diesem Zusammenhang ist eine anteilsmäßige Aufteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen: zum einen nach Maßgabe der Zahl der aufgenommenen Asylbewerber (zwei Drittel der Mittel) sowie zum anderen nach der Zahl der Flüchtlinge, denen die Mitgliedstaaten im eigenen Land Schutz gewähren (ein Drittel der Mittel).
English: To this end, a proportional distribution of the resources among the Member States is envisaged: firstly in proportion to the number of asylum requests they receive (two thirds of the resources) and secondly in proportion to the number of refugees they accept into their country (one third of the resources).
German: Ziel dieses Fonds ist es nicht, die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Aufnahme und Integration von Flüchtlingen zu ersetzen, sondern er stellt einen ersten Schritt dar, der einen grundlegenden politischen Aspekt einer europäischen Strategie verdeutlicht: die Asylstrategie muß sich auf eine gemeinsame Verantwortung auf europäischer Ebene stützen.
English: This Fund is not intended to substitute for Member States' efforts in the field of refugee reception and integration, but it does represent an initial step, highlighting a key political aspect of European strategy: strategy on asylum must be based on shared responsibility at European level.
German: Meiner Ansicht nach müssen die Staaten ihre Flüchtlingspolitik selbst finanzieren, und schon aus diesem Grund muß ich den vorliegenden Bericht ablehnen.
English: I think it is the individual countries' responsibility to finance their refugee policies themselves and, for that reason alone, I have to vote against this report.
German: Der Flüchtlingsfonds macht es möglich, mehr Flüchtlinge im Nahbereich zu unterstützen, wo sie die Verbindung zu ihren Familien und zur Kultur ihrer Heimat aufrechterhalten können und Druck auf die Tyrannen ausüben können, die sie vertrieben haben.
English: The Refugee Fund makes it possible to help more refugees in the vicinity of their own countries where they can maintain links with their families and native cultures and continue to put pressure upon the tyrants who drove them from their homes.
German: - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Frahm für ihre Arbeit und die Bereitschaft danken, eine Reihe von Änderungen zu unterstützen, die sowohl vom Ausschuß als auch von mir selbst eingebracht wurden.
English: Mr President, firstly, I too should like to thank Mrs Frahm for her work and willingness to support a number of amendments, both from the committee and from myself.
German: Wenn er gut aufgenommen wird und wenn er sich bewährt, wäre es angemessen, den Betrag zu erhöhen, damit der Fonds seinem Namen Europäischer Flüchtlingsfonds wirklich gerecht wird.
English: And if it has a good beginning and if we are able to follow up the issue, then it will only be natural for us to increase the amount concerned so that the Fund really can live up to its name as the European Refugee Fund.
German: Aber alle Flüchtlinge haben gemeinsame Mindestbedürfnisse, und bestimmte Gruppen brauchen professionelle Hilfe und Unterstützung, damit sie wieder ein menschenwürdiges Leben führen können.
English: However, all refugees have some basic needs in common, and special groups need professional help and support so that they can again start to live lives appropriate to human beings.
German: Die Mitgliedstaaten gehen mit diesen Dingen sehr unterschiedlich um, was auch richtig ist, da sie von unterschiedlichen Kulturen und Traditionen ausgehen.
English: The Member States each tackle these matters in very different ways, and rightly so, because they each start from perspectives within their different cultures and traditions.
German: Herr Präsident, das reiche Westeuropa übt zweifellos eine Anziehungskraft auf alle Schutzsuchenden aus, auf alle, die einer Verfolgung entkommen möchten.
English: Mr President, because of its wealth, Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution.
German: Herr Präsident! Sexueller Mißbrauch von Kindern ist ein Verbrechen, ganz gleich ob er von Homo- oder von Heterosexuellen begangen wird.
English: Mr President, child sex abuse is a criminal offence, whether it is committed by homosexuals or heterosexuals.
German: Ich habe natürlich zur Kenntnis genommen, daß vor etwa 10 Tagen europaweit ein bestimmter Artikel aus der European Voice wieder und wieder recycelt worden ist.
English: I am aware, of course, that about 10 days ago a certain article from the European Voice was recycled again and again across Europe.
German: Die Europäische Union muß mehr unternehmen, um auch die Haftung für Schäden zu regeln, die Bürgern, vor allem schwachen Bürgern, durch fehlerhafte Produkte der öffentlichen Verwaltung entstanden sind.
English: The European Union must do more to enforce liability for damages suffered by citizens, particularly the weaker members of society, caused by the defective products of public administration.
German: Auf keinen Fall ist die tatsächlich im Bericht enthaltene Konsequenz zu akzeptieren, die sich in einer - wenn auch proportionalen - "Kürzung" in allen Haushaltskategorien äußern würde, um dem erwähnten aktuellen Erfordernis zu entsprechen.
English: Under no circumstances can the approach contained in the report of a cut, albeit fair, in all the budgetary categories be accepted in order to respond to the current requirements.
German: Im Ausschuß für Fischerei sind wir der Auffassung, daß die internationalen Fischereiabkommen eine ausdrückliche Haushaltsunterstützung verdienen, damit die Flotte der Gemeinschaft ihre Tätigkeit fortsetzen kann und die Wirtschaft der Fischereiregionen nicht in eine Krise gerät.
English: We in the Committee on Fisheries believe that the international fisheries agreements deserve explicit budgetary support, so that the Community fleet may continue its activities and the economies of the fishing regions do not reach crisis point.
German: Deswegen meine Bitte an das Parlament: Wir sollten nicht erneut die Richtlinie in Zweifel ziehen, wie das die Kollegin Breyer glaubt, tun zu müssen.
English: Hence, my request to Parliament to the effect that we should not again cast doubt upon the directive, as Mrs Breyer thinks we have to.
German: Das Patentamt hat eine Vielzahl von Patenten auf menschliches Erbgut vergeben und dabei gegen die Vorschriften des europäischen Patentübereinkommens verstoßen.
English: The Patent Office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the European Patent Agreement.
German: Wir nutzen die Biotechnologie auch nur dann verantwortungsbewußt, wenn wir ihre ethischen Grenzen respektieren und den genetischen Code allen Forschern der Welt zugänglich machen.
English: We only use biotechnology in a responsible way when we respect its ethical limits and make the genetic code accessible to researchers throughout the world.
German: Wir stehen vor einer großen Herausforderung : die am besten geeigneten Mechanismen zur Unterstützung der Entwicklung der grünen Elektrizität innerhalb eines Binnenmarktes , innerhalb eines gemeinsamen offenen Elektrizitätsmarktes festzulegen , wie wir ihn im Bereich der Europäischen Union erreichen wollen.
English: We are now faced with a considerable challenge , which is to establish the most appropriate mechanisms for supporting the development of green electricity in an internal market , an open single electricity market , which is what we are trying to achieve in the European Union.
German: Auf die Bedeutung dieses zweiten Teils hat die Kommission darüber hinaus schon 1998 hingewiesen, im Rahmen der Festlegung der Strategie zur Förderung der Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus in den Entwicklungsländern, die vorsieht, das spezielle Problem des Sextourismus mit Kindesmißbrauch im Rahmen eines strukturierten politischen Dialogs mit den am meisten betroffenen Ländern vor allem auf regionaler Ebene anzugehen.
English: The importance of this second aspect was, moreover, highlighted by the Commission as early as 1998 when the support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries was defined, which stipulated that the problem of child sex tourism should be taken into specific consideration as the subject of structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level.
German: Gleichzeitig bedeuten weitere Fortschritte in dieser Richtung auch zusätzliche Antworten auf die Befürchtungen der europäischen Bürger hinsichtlich der Entwicklung dieses Übels.
English: At the same time, further progress in this direction will contribute to our response to the concerns expressed by European citizens at the development of this scourge.
German: Es ist mir insofern ein besonderes Anliegen, weil vielleicht hier auch in der Debatte dann manche Ängste geweckt werden, die meines Erachtens wirklich nicht zu rechtfertigen sind.
English: This is a matter of particular concern to me insofar as anxieties may have been aroused in the debate here which, in my view, are not really justified.
German: Es ist nicht etwa unmöglich, der Arbeitslosigkeit sofort ein Ende zu setzen, doch dies würde eine konsequente Politik voraussetzen, bei der nicht gezögert wird, die Gewinne der Finanz- und Industriekonzerne und die Privatvermögen der Großaktionäre anzutasten.
English: It is not that it would be impossible to put an end to unemployment immediately, but it would take a proactive policy that was not reluctant to draw on the profits of financial and industrial groups or the personal fortunes of major shareholders.
German: Einige der Absätze ihres Berichts kann ich, einzeln betrachtet, gutheißen, andere wiederum sind hervorragend, und meine Fraktion wird natürlich für diese stimmen.
English: Taken in isolation, a good number of her subparagraphs are acceptable, and some are even excellent, and my group will vote in favour of them.
German: In den letzten Tagen sind auf dem Lissabon-Gipfel wichtige und unterstützenswerte Akzente für die Entwicklung und die Zukunftsfähigkeit Europas gesetzt worden.
English: Over the last few days, the Lisbon Summit has highlighted aspects of the development and future viability of Europe which deserve support.
German: Ich meine, daß der Bericht am eigentlichen Kern vorbeigeht und von der Debatte ablenkt, die wir über Sri Lanka und die anderen Länder führen sollten.
English: I feel that the report skirts around the real issue and is a diversion from the debate that we ought to be having on Sri Lanka and the other countries.
German: Wichtig ist außerdem, den MEDA-Programmen neue Impulse zu verleihen und gleichzeitig Programme wie MEDA-Demokratie, Euromed-Audiovisual sowie subregionale Programme zur Ausbildung von Journalisten zu fördern.
English: It is also important to give new impetus to the MEDA programmes and at the same time to strengthen programmes such as MEDA-Democracy, Euromed-Audiovisual, and sub-regional training programmes for journalists.
German: Wenn ich als bescheidener Abgeordneter auch keine multinationale Abstimmungsmacht repräsentiere, bitte ich doch darum, daß die mir von meiner Fraktion bewilligte Zeit respektiert wird.
English: Therefore, although this humble MEP does not represent a multinational lobby, he asks that the time allocated to his group be respected.
German: Weiterhin sind 90 % der Mittel für die bilaterale Zusammenarbeit vorgesehen, und nur 10 % für die regionale Zusammenarbeit, die uns sehr am Herzen liegt.
English: Next, 90% of the appropriations are reserved for bilateral cooperation, but only 10% for regional cooperation, which is of great interest to us.
German: Generell ist ein allgemeiner Wunsch zur Assoziation mit den nördlichen zur Europäischen Union gehörenden Nachbarn spürbar, denn diese Menschen sehen in uns die letzte Rettung, wenn es um die Lösung ihrer Alltagsprobleme geht.
English: In general, we have seen a common desire on the part of these countries to associate themselves with their neighbours in the north who form part of the European Union, since they see us as their sole hope of solving the problems they are facing on a day-to-day basis.
German: Investitionen stellen ein wichtiges Thema dar, mit dem sich eine bedeutende Konferenz beschäftigte, die vom 29. Februar bis 1. März in Lissabon stattfand.
English: Investment is a major issue which was addressed at the important conference held in Lisbon on 29 February and 1 March.
German: Dies ist unserer Ansicht nach auf fortgesetzte Ausweichmanöver der US-Regierung zurückzuführen, die uns in der Vergangenheit keinerlei Garantien für ihre Bereitschaft zur ernsthaften Verhandlungen im Rahmen der ICAO geben konnte, um nach einer Lösung für unsere Schwierigkeiten zu suchen.
English: The background to this is from our point of view continued prevarication on the part of the United States' administration whose attitude has, in the past, given us insufficient guarantees that they are willing to negotiate seriously through ICAO to find a way out of our difficulties.
German: Außerdem wollen wir das System für den raschen Informationsaustausch verbessern, das die Kommission zur Überwachung der Information über gefährliche Produkte und entsprechende Maßnahmen unterhält.
English: We also want to improve the rapid alert system, a system which is operated by the Commission to monitor the information on dangerous products and measures taken.
German: Ich denke, wir müssen uns diesem Problem eingehender widmen, und wir brauchen in dieser Frage auch eine bessere Koordinierung zwischen den GDs.
English: I think we must look in detail at that problem, and we need also better coordination between DGs on this issue.
German: Herr Präsident, Herr Liikanen! Wie hier festgestellt worden ist, können durch die Mittel der EU-Strukturfonds die öffentlichen und flankierenden Strukturbeihilfen der Mitgliedstaaten nicht ersetzt werden.
English: Mr President, Commissioner, as has been said here, EU funds cannot replace Member States' public expenditure and the structural aid that runs parallel with it.
German: Der Rechnungshof zog bereits im Juni 1999 eine Bilanz über die Anwendung des Zusätzlichkeitsprinzips und weist nach, das es eine völlige Katastrophe und ein Fehlgriff ist.
English: The Court of Auditors has already drawn up an assessment of the implementation of the additionality principle in June 1999 which shows that it is a total disaster and a mistake.
German: Für Körnerleguminosen gibt es eigene Regelungen, wonach die Höhe der Direktbeihilfe 181 Euro pro Hektar beträgt und die garantierte Höchstfläche 400 000 Hektar beträgt.
English: Grain legumes are covered by their own scheme where the amount of fixed aid per hectare is EUR 181 and the maximum guaranteed area is 400 000 hectares.
German: Andererseits sind die Nahrungsmittelprobleme, die wir in der Europäischen Union hatten, durch die Verfütterung von tierischen Bestandteilen an Pflanzenfresser hervorgebracht worden, und wenn wir das Futter mit pflanzlichem Eiweiß, wie Leguminosen, für den Viehbestand nicht verbilligen und fördern, werden die Landwirte wegen des enormen Wettbewerbsdrucks weiter zu Tiermehlen greifen.
English: On the other hand, the food problems we have had in the European Union have been caused by feeding herbivores with animal-based feedingstuffs, and if we do not encourage the feeding of livestock with plant proteins, such as legumes, and lower their price, farmers will continue to resort to animal meal due to the enormous pressure of competition.
German: Das Europäische Parlament hat diesen Vorschlag seit Oktober 1999 geprüft und diesen Entwurf einer legislativen Entschließung am 23. Februar 2000 einstimmig angenommen.
English: The European Parliament has been analysing this proposal since October 1999 and approved this draft legislative resolution unanimously on 23 February 2000.
German: Die Kommission hat den Mitgliedstaaten mit den Jahren beigebracht, wie man mit ganz begrenzten Mitteln Offenheit an den Tag legen kann.
English: The Commission taught Member States over the years how to be open with very limited resources.
German: Nicht, weil die EZB über zuwenig Währungsreserven verfügt, sondern weil sie strukturell falsch ausgerichtet ist und damit permanent diese Liquiditätsschwierigkeiten beklagen wird.
English: Not because the ECB has too few foreign reserve assets, but because it is wrongly organised structurally and will therefore complain endlessly of these liquidity problems.
German: Der tiefgreifende Wandlungsprozeß, der sich seit 1989 in Mittel- und Osteuropa vollzieht, hat zu einer Zunahme des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Antisemitismus geführt.
English: The profound process of transformation that has been under way in Central and Eastern Europe since 1989 has had its impact on the rise of racism, xenophobia and antisemitism.