biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich hier bei früheren Gelegenheiten festgestellt habe, wirkt sich diese Krise auf die irischen Rindfleischprozenten und die irische Wirtschaft stärker aus als auf irgendeinen anderen Mitgliedstaat.
English: As I have stated here on previous occasions, this crisis is having a greater impact on Irish beef producers and on the Irish economy than any other Member State.
German: Herr Präsident, ich möchte heute morgen an dieser Stelle mein Vertrauen in die Behandlung der BSE-Krise durch Kommissar Fischler aussprechen.
English: Mr President, I wish to restate here this morning my confidence in Commissioner Fischler's handling of the BSE crisis.
German: Es ist ja absurd, daß die britische Regierung derzeit die nationalen Interessen Großbritanniens sowie die Interessen jedes anderen beschädigt, indem sie unterschiedslos Maßnahmen blockiert, die im nationalen Interesse Großbritanniens liegen und von denen manche sogar vom Vereinigten Königreich vorgeschlagen wurden.
English: It is surely absurd that the British government is actually damaging everyone's interests by indiscriminately blocking measures which are in Britain's national interest and some of which were actually proposed by the United Kingdom.
German: Er sagte, die Krise hätte eigentlich den Rinderzüchtern in der Gegend der Aberdeen Angus, die ich vertrete, helfen sollen, und sie erhielten absolut nichts.
English: He said the crisis was supposed to be about helping the beef farmers - the Aberdeen Angus area which I represent - and they were getting absolutely nothing.
German: Welche Botschaft wird das nach Europa vermitteln, besonders wenn England Gastgeber der Fußballeuropameisterschaft 1996 ist, die alle möglichen Spannungen erzeugt?
English: What sort of message is this to be sending across Europe, in particular when England is to host the EURO 96 football competition which will produce all kind of tensions?
German: Um zu vermeiden, daß der Gedanke aufkommt, daß wirtschaftliche Interessen und politische Pressionen Vorrang vor dem Schutz der Gesundheit der Bevölkerung haben, muß klar werden, daß diese Beschlüsse streng wissenschaftlich begründet sind.
English: It must be made clear that decisions are based on rigorously scientific grounds so that it may not be thought that economic interests and political pressures are taking precedence over protection of the public health.
German: Die britische Regierung ist dann weiter verpflichtet, die Erteilung einer solchen Lizenz der Kommission mitzuteilen, und wenn diese Mitteilung erfolgt ist, wird unter Einladung der Mitgliedstaaten eine Kontrolle vor Ort in diesen Herstellungsfirmen durchgeführt.
English: The British Government is also required to notify the Commission of each licence issued; once this notification is received, a site inspection of the production facilities concerned will be conducted, to which the Member States will be invited.
German: Was Gelatine und Talg betrifft, so haben wir in unserer Verordnung ein Verfahren definiert, nach dem künftig diese Produkte hergestellt werden müssen und das sicher ist.
English: As for gelatine and tallow, in our Regulation we have defined a safe process by which these products must be manufactured in future.
German: Es mußten etwa 200 Auktionäre, 115 Schlachthäuser, 3 Kühlhäuser, 9 Tierkörperverwertungsanlagen, diverse Anlagen zur Zwischenlagerung von Talg und Tierkörpermehl sowie 12 Verbrennungseinrichtungen in die Umsetzung dieses Programms eingebunden werden.
English: Some 200 auctioneers, 115 abattoirs, three cold stores, nine carcass disposal plants, various storage facilities serving as depositories for tallow and animal meal and twelve incineration plants have had to be involved in the implementation of the programme.
German: Aus diesem Grunde bin ich mir gewiß, daß das Europäische Parlament - unmittelbarer Ausdruck der europäischen Öffentlichkeit - uns in unserem gemeinsamen Bemühen unterstützen wird.
English: So I feel sure the European Parliament, which is the most genuine expression of public opinion, will support us on the road we must travel together.
German: Das Vereinigte Königreich hat ein sehr detailliertes Rahmenprogramm zur Beseitigung der Krankheit vorgelegt und die europäischen Partner ersucht, es in kürzester Zeit zu prüfen und zu billigen.
English: The United Kingdom has a very detailed framework programme for the eradication of the disease and is seeking a commitment from the European partners to examine and approve it quickly.
German: Wie sich die Kriterien bei der Bewertung in der Praxis dann bewähren, bleibt abzuwarten und zu gegebener Zeit zu überprüfen.
English: How the evaluation criteria work in practice remains to be seen and will have to be reviewed in due course.
German: Schließlich hebt die Entschließung ganz richtig die Notwendigkeit verstärkter Koordinierung hervor zwischen den Aktionen der Union und denen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet.
English: Finally, the resolution rightly emphasizes the need for closer cooperation between the activities of the Union and those of its Member States in this field.
German: Herr Präsident, Forschung und technologische Entwicklung haben weitreichende soziale, wirtschaftliche und politische Auswirkungen, sie verbessern die Lebensqualität auf unserem Planeten und fördern die Lösung der großen aktuellen Probleme der menschlichen Gesellschaft.
English: Mr President, research and technological development have important social, economic and political ramifications. They contribute to improvement of the quality of life on our planet and are helping to provide solutions to the major problems currently facing human society.
German: Der Forschungsausschuß hofft daher, daß die Empfehlung der Sachverständigen wenigstens bei der Ausführung des spezifischen Programms und bei der Zusammenstellung des Fünften Rahmenprogramms genutzt wird.
English: The Committee on Research therefore hopes that the experts' recommendations will at least be used in the implementation of the specific programme and in the drafting of the fifth framework programme.
German: Eine der größten Schwächen Europas liegt tatsächlich in der Überführung von Ergebnissen der technologischen Forschung und von Know-how in kommerziell erfolgreiche Produkte, vor allem auf Grund der Ineffektivität des Finanzierungssystems.
English: One of Europe's main weaknesses, in fact, lies in a failure to translate technological research results and technical know-how into commercial success, chiefly because of the ineffectiveness of the financing system.
German: Ich stimme gerade auch in diesem Zusammenhang dem Berichterstatter zu, wenn er meint, bei der Bewertung transeuropäischer Infrastrukturvorhaben müßte nicht nur der Nutzen für den einzelnen Mitgliedstaat bewertet werden, sondern auch die Vorteile, die sich unter dem Strich für die gesamte Union ergeben.
English: And this is precisely where I agree with the rapporteur when he says that not only the national benefit of transEuropean infrastructural projects for the individual Member States should be taken into account but also the net benefit to the Union as a whole.
German: Den Kommissar für diese Unzulänglichkeiten zu rügen, geht aber an der Sache vorbei, denn nach wie vor verstecken sich die Mitgliedstaaten unter dem Deckmantel der Subsidiarität.
English: However, to rebuke the Commissioner for such inadequacies is to miss the point, for the real problem is that the Member States are continuing to hide behind the mask of subsidiarity.
German: Wir haben nach wie vor keine Absicherung der sozialen Standards; im Gegenteil, die sozialen Standards geraten ins Rutschen, werden immer weiter nach unten gedrückt.
English: Our social standards are still not safeguarded; indeed, social standards are slipping, are constantly being forced downward.
German: Mit der geplanten Zunahme des Straßenverkehrs wird sich diese hohe Zahl bis zum Jahr 2010 wahrscheinlich verdoppeln, was unsere EU-Verpflichtung zur Stabilisierung des CO2 -Ausstoßes Lügen straft und unser Scheitern beim Erreichen der realen Ziele offenbart.
English: With the projected increase in transport on the roads, this large figure is likely to double by the year 2010, making a mockery of our EU commitment to stabilize CO2 levels and revealing our failure to meet the real targets.
German: Ohne ein effizientes, zugängliches und wettbewerbsfähiges Verkehrssystem, werden Gesellschaft und Wirtschaft der Europäischen Union nicht in der Lage sein, sich in harmonischer und ausgeglichener Weise zu entwickeln.
English: Without an efficient, accessible and competitive transport system, the European Union as a whole will be unable to pursue its social and economic development in a harmonious and balanced manner.
German: Seit den 70er Jahren hat die Verkehrsnachfrage praktisch ohne Unterbrechung zugenommen, und dank der Verwirklichung des Binnenmarktes und der Freizügigkeit im Personen- und Warenverkehr wird diese Nachfrage noch weiter steigen.
English: Transport demand has experienced virtually uninterrupted growth since the 1970s; with the creation of the single market and the free movement of persons and goods, it is destined to grow even more.
German: Die Kollegen sind über die Entwicklung der Sachlage natürlich im Bilde und daher ist es nicht notwendig, daß ich auf die Fakten der letzten Wochen in Albanien näher eingehe.
English: Members are naturally aware of the progress of events so I do not need to go over what has happened in the last few weeks in Albania.
German: Wir werden die weiteren Entwicklungen genau verfolgen und wir ersuchen den Europarat, uns über seine Befunde in den nächsten Monaten auf dem laufenden zu halten.
English: We shall follow developments closely and we ask the Council of Europe to keep us informed of its findings in the coming months.
German: Die Mittelmeerländer verlangen von uns, daß wir unserer Rolle in dieser Region gerecht werden, und wir müssen dies tun und müssen bis an die Grenze des Möglichen alle Mittel ausschöpfen, die dieses Abkommen bietet, um das Mittelmeer in eine vom Dialog geprägte Region zu verwandeln, um unser Verständnis füreinander zu fördern und um das Mare Nostrum zu einer wohlhabenderen und freieren Region zu machen.
English: The Mediterranean countries are asking us to play our part in the region, and we must do so and make the greatest possible use of the means which this agreement offers for turning the Mediterranean into a zone of dialogue for mutual understanding and so that our sea may be a more prosperous and a freer area.
German: Diese neue Generation Abkommen ist, so wie die beiden früheren Abkommenstexte dieser Art im Fall von Israel und Tunesien, nicht nur zur Bildung einer wahren wirtschaftlichen Partnerschaft zwischen Europa und dem betreffenden Land gemeint, sondern umfasst zudem einen politischen Teil.
English: Following the model of the two previous texts of the same type, concluded with Israel and Tunisia, this new generation of agreements is more than just an attempt to establish a genuine economic partnership between Europe and the country concerned; it has a political aspect, too.
German: Drittens waren wir immer der Ansicht, daß sich die Europäische Union auf einen europäischen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Raum begrenzen sollte.
English: Thirdly, we have always believed that the European Union should confine itself to a European political, economic and cultural area.
German: Ich kann gleich vorwegnehmen, daß diese Vorbehalte weder die Frage der Sahara noch das politische Regime in Marokko betreffen; und auch nicht die Menschenrechte, die wir selbst so lautstark anpreisen und so unzulänglich achten.
English: I should say at once that those reservations have nothing to do either with the Sahara question or with the political regime in Morocco; nor do they have anything to do with those human rights which we talk about so often and implement so badly.
German: Allerdings gab es eine ähnliche Debatte im Zusammenhang mit der Türkei, als Assoziationsabkommen mit Ländern diskutiert wurden, die sich nicht sonderlich befriedigend im Hinblick auf die Menschenrechte verhalten. In derartigen Fällen bleibt uns nichts anderes übrig, als zwischen Ablehnung, die auf Sanktionen hinausläuft, und widerwilliger Zustimmung zu wählen.
English: In fact - and we previously had a rather similar debate on the subject of Turkey - when it comes to association agreements with countries with an unsatisfactory human rights record, our own choice is between refusal, equivalent to imposing a penalty, and resigned approval.
German: Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, schließe ich mich meinen Vorrednern an und unterstütze dieses Abkommen mit dem Königreich Marokko ganz ausdrücklich.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I should like to add my speech to the previous ones, giving express support to this agreement with the Kingdom of Morocco.
German: Die Kommission ist der Meinung, daß niemand, der guten Willens ist, leugnen kann, daß es in Marokko in Sachen Menschenrechte in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte gegeben hat.
English: The Commission thinks that no-one of good will can deny the substantial progress made in recent years on the subject of human rights in Morocco.
German: Wir wollen für eine bessere Zuteilung der Mittel sorgen, die uns bis 1999 zur Verfügung stehen, sowohl bei den Strukturfonds als auch bei den transeuropäischen Netzen.
English: What we are aiming at is better allocation of the resources that will be available to us between now and 1999, and this applies equally to the structural funds and to the transeuropean networks.
German: Herr Präsident, Sie nannten als dritten Pfeiler Ihrer Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsmarktpolitik auch den Elektrizitätssektor, die Schaffung des Elektrizitätsbinnenmarktes.
English: Mr President, as the third pillar in your proposals for improving labour-market policy you referred to the electricity sector, the creation of the single electricity market.
German: Herr Kommissionspräsident, zunächst einmal herzlichen Dank für die Informationen, die Sie uns gegeben haben zur Entscheidung der Kommission von heute morgen über die Aufhebung des Exportverbots für Gelatine, Talg und Rindersamen aus Großbritannien.
English: President Santer, first of all may I express our sincere thanks for the information you have given us on this morning's decision by the Commission to lift the export ban on gelatine, tallow and bulls' semen from the United Kingdom.
German: Aber, Kolleginnen und Kollegen, wenn konkrete Beweise dafür bekannt sind, daß die Regeln der Geschäftsordnung nicht beachtet werden, dann sollten Sie mir diese Beweise vorlegen, damit ich Gelegenheit habe, den Anschuldigungen ordnungsgemäß nachzugehen.
English: But, ladies and gentlemen, where there is hard and fast evidence of failure to observe the Rules of Procedure, you should let me have such evidence so that I can investigate the allegations in the proper manner.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß es sich um eine allgemein gefaßte und umfassende Verordnung handelt und daß die Bezugnahme auf eine bestimmte Region uns nicht besonders homogen erscheint , und dies nicht etwa, weil wir inhaltlich von der Sache nicht überzeugt seien , sondern ganz einfach, weil es hier um eine allgemeine Verordnung geht und die Erwähnung eines regionalen Aspekts unserer Meinung nach nicht so gut in ein solches Dokument paßt.
English: The Commission takes the view that this is a regulation of a general and global nature and simply referring to a single territorial zone would seem somewhat inconsistent - not because we are not convinced that it is fundamentally sound , but just because we are talking about a general regulation and reference to a regional aspect does not seem to us to fit well into this type of document.
German: Was den Komitologieaspekt angeht, greift die Kommission den Änderungsantrag des Parlaments wieder auf und unterstützt diesen, allerdings mit Ausnahme des Teils, in dem die Transparenz, d. h. die Öffentlichkeit der Arbeit dieser Ausschüsse gefordert wird. Das Parlament ist sich sicherlich der Tatsache bewußt, daß es sich um eine interinstitutionelle Operation handelt, und daß die Kommission natürlich bereit ist, weiterhin Druck in diese Richtung auszuüben; allerdings muß es auch den Realitäten Rechnung tragen.
English: Therefore, as far as comitology is concerned, the Commission is taking up and supporting Parliament's amendment, except, clearly, for the part in which the amendment calls for transparency, that is to say making public of the work of the committee: the House will be well aware that that is an interinstitutional operation, and while the Commission is clearly willing to continue to press in that direction, it has also to take account of reality.
German: Aktionen zu finanzieren, damit sie die humanitären Hilfsaktionen nach und nach ersetzen und den Weg für langfristige Entwicklungsplanung freilegen, ist sehr zu begrüßen.
English: Financing operations to progressively take over from humanitarian action and paving the way for long-term development planning is very welcome.
German: So gibt es in den Entwicklungsländern zum Beispiel die durch Tretminen verursachten Behinderungen, und das heißt, daß für jedes durch Tretminen getötete Kind drei weitere lebenslänglich behindert sind.
English: In developing countries people experience disabilities caused, for example, by landmines; for every child killed by a landmine three more are permanently injured.
German: Es kommt leider nur allzuhäufig vor, daß die Gemeinschaftsmittel von Einrichtungen eingesetzt werden, die in Wirklichkeit nichts anderes sind als Fassaden großer amerikanischer Unternehmen.
English: Too often, unfortunately, we find that community funds are being used by organizations which are in reality only facades for large American firms.
German: Das Europäische Parlament hat sich, vereint mit der paritätischen Versammlung AKP-EU, sehr stark für den Gedanken eines besonderen wirtschaftlichen Rehabilitations- und sozialen Wiederaufbauprogramms ausgesprochen.
English: The European Parliament, as well as the ACP-EU Joint Assembly strongly supported the idea of a special economic rehabilitation and social reconstruction programme.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten leisten weltweit den größten Anteil an der öffentlichen Entwicklungshilfe, mehr als die Vereinigten Staaten und Japan zusammen.
English: Together, the European Union and the Member States constitute the prime source of official development aid, more than the United States and Japan put together.
German: Erlauben Sie mir zu sagen, daß die Kritik, die gegenüber Herrn Telkämper zum Ausdruck zu kommen scheint, vollkommen unberechtigt ist.
English: Let me say that the criticism that appears to be directed at Mr Telkämper is totally unjustified.
German: Andererseits, obwohl kurzfristige Nahrungsmittelhilfe als Reaktion auf eine Notlage und eine sich rasch verschlechternde Lage lebenswichtig ist, sollte die Politik der EU im Bereich der Nahrungsmittelhilfe auf langfristige Ernährungssicherheit für die betroffenen Länder ausgerichtet sein.
English: However, while short-term food aid is vital to respond to emergencies and rapidly deteriorating situations, EU food aid policy must work towards long-term security in food supply for the countries in question.
German: Das besondere Element - und das fordern Entwicklungspolitiker seit Jahren - ist, daß wir mit dieser Verordnung eine Entkoppelung von Nahrungsmittelexporten und Förderung der Nahrungsmittelproduktion bzw. -distribution in den jeweiligen Entwicklungsländern haben.
English: The special feature - and this is something development politicians have been demanding for years - is that with this regulation we are dissociating food exports from the promotion of food production and distribution in the developing countries concerned.
German: Die Verzögerung, die dadurch hervorgerufen wird, daß diese Unterlagen in elf verschiedene Sprachen übersetzt werden müssen, läßt sich an der Zahl weiterer Todesfälle messen.
English: The delay in translating those papers into eleven different languages can be measured in terms of extra deaths.
German: Dieses Programm hat sich die Wahrung des europäischen kulturellen Erbes zum Ziel gesetzt, und es ist zu bedenken, daß dieser Schutz unseres Kulturerbes ein Mindestmaß an Regeln und Zielvorgaben voraussetzt, die nur ein solches Programm bringen kann.
English: After all, this aims to protect Europe's cultural heritage and it must be borne in mind that such protection assumes a minimum of rules and objectives that only a programme can provide.
German: Ich sage es noch einmal, wir können uns zu diesen Vorschlägen nur beglückwünschen und wir hoffen, daß sie ebenso gebilligt werden wie der Bericht von Herrn Escudero, dem ich meine Anerkennung zu seiner Arbeit aussprechen möchte.
English: Once again, we can only welcome these proposals and we hope to see them adopted like the report of Mr Escudero, whom I must congratulate for the work he has put in.
German: Das bedeutet, daß unsere Kritik am Glauben an die EU als einem politisch wirtschaftlichen Markt richtig ist und daß dieser nicht zu geringerer Arbeitslosigkeit führt, sondern im Gegenteil die Arbeitslosigkeit vergrößert.
English: This means that our criticism of faith in the EU as a politico-economic market is correct and that it will not bring down unemployment but, on the contrary, will lead to more unemployment.
German: Dieser Bericht will abermals um jeden Preis die sogenannte 'multikulturelle Gesellschaft' bei den Bürgern der europäischen Völker durchpeitschen, obwohl diese Bürger davon gar nichts wissen wollen.
English: The report is intended once more at all costs to cram the so-called 'multicultural society' down the throats of the citizens of the European nations although those citizens simply do not want it.
German: Wenn wir davon ausgehen, daß die Förderung der uns am Herzen liegenden demokratischen Wertvorstellungen auch die Ablehnung aller denkbaren und möglichen Formen der Diskriminierung umfaßt, kann ich mich nur wundern, daß hier gegenüber den Führern der politischen Parteien strikte Rassentrennung dekretiert wird.
English: While the promotion of democratic values which we all hold dear naturally involves the rejection of every possible and imaginable form of discrimination, I can only express surprise that we are decreeing a policy of apartheid applied to the leaders of political parties.
German: Denn mit ihrer Unterstützung einer im Namen des Kampfes gegen Rassismus allzu laxen Einstellung der Immigration gegenüber, entfremden sich die Befürworter dieses Entschließungsantrags und der sich daraus unter Umständen ergebenden Politik von den Völkern, die wie mein Volk keine Rassisten sind, aber doch die Kontrolle über ihr Land behalten wollen.
English: By favouring a lax attitude towards immigration, in the name of the combat against racism, the advocates of this resolution and of the policies which it may inspire will alienate people, such as my own, who are not racists but who do want to remain masters of their own country.
German: Erstens: Wohl wissend, daß dieser Entschließungsantrag Ausdruck einer in den Brüsseler Institutionen weitverbreiteten Geisteshaltung ist, darf man angesichts der vorhersehbaren Ergebnisse einer in den Verhandlungen der Regierungskonferenz sich abzeichnenden "Vergemeinschaftung" der Immigrationspolitik wohl zu recht erschrecken.
English: First of all, in the knowledge that this resolution reflects a thinking which is commonplace within the Brussels institutions, we have every reason to fear the likely results of a 'communitization' of immigration policy, as the present negotiations of the Intergovernmental Conference suggest will be the ultimate outcome.
German: Es ist wichtig, daß die schwedische Post zu gleichen Bedingungen mit ausländischen Konkurrenten konkurrieren kann in Schweden und im Ausland.
English: It is important that Swedish postal services can compete on equal terms with their foreign competitors in Sweden and abroad.