biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fremdenverkehr, der in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu einem Massenphänomen geworden ist, muß zur Förderung des Euro dienen, der Währung des 21. Jahrhunderts.
English: Tourism, which has become a mass phenomenon during this second half of the twentieth century, should serve to promote the euro - the currency of the twenty-first century.
German: Ab dem 1. Januar 1999 wird es für die Länder im Eurogebiet eine einzige Währungspolitik geben, von Lappland im nordöstlichen Zipfel des Kontinents bis Lepe oder Kap San Vincente im äußersten Südwesten.
English: From 1 January 1999, there will be a single monetary policy for those countries in the euro zone, stretching from Lapland in the far north-east of the continent to Lepe or Cape Saint Vincent in the extreme south-west.
German: Zweitens soll betont werden, daß diese grundlegende Veränderung schon ab dem 1. Januar 1999 Teil unseres Lebens sein wird, selbst wenn die Euro-Geldscheine und -Münzen erst drei Jahre später in Umlauf gebracht werden.
English: Secondly, I want to stress that this fundamental change to our lives will be happening as early as 1 January 1999, even though euro notes and coins will not enter circulation until three years later.
German: Europa hat den rechtlichen Rahmen für die Einführung des Euro festgelegt, und damit ist es in vortrefflicher Weise seinen wichtigsten Aufgaben nachgekommen.
English: Europe has laid down a legal framework for the introduction of the euro, and with that it has acquitted itself well of its most important tasks.
German: Aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsantrag zum Bericht über den Euro und den Fremdenverkehr eingereicht, um diesen Aspekt gegenüber der Kommission und dem Ministerrat zu betonen.
English: That is why I have tabled an amendment on the report on the euro and tourism to highlight that to the Commission and the Council of Ministers.
German: Solche Maßnahmen werden sich in den europäischen Regionen mit einem Entwicklungsrückstand als noch notwendiger erweisen, in denen der Fremdenverkehrsbereich vielfach einen Wirtschaftssektor von entscheidender Wichtigkeit darstellt, auf dem ohne eine rechtzeitige und wirksame Strategie zur Euro-Vorbereitung die Wettbewerbsfähigkeit auf den europäischen Märkten eingebüßt werden könnte, mit den negativen Auswirkungen, die sich ohne Zweifel auf die jeweiligen lokalen Wirtschaften ergeben werden.
English: These actions are all the more important in those less developed regions of Europe, where the tourist sector is often an economic lever of fundamental significance, where the lack of a timely and effective preliminary strategy for the euro could involve the loss of competitiveness on European markets, with undoubted negative repercussions on the respective local economies.
German: Die von Herrn Arroni zu Betrügereien und zur Anpassung des Informationstechnologiesektors an den Euro gemachten Vorschläge bedeuten einen Schritt in die richtige Richtung.
English: The proposals made by Mr Arroni in relation to fraud and adapting the information technology sector to the euro are a step in the right direction.
German: Die Umstellung auf den Euro ist das wichtigste Wirtschaftsereignis in der Geschichte Europas, und es wäre eine Katastrophe, wenn dieses Projekt aufgrund eines Informationsdefizits scheitern würde.
English: This is the biggest single economic event in European history, and it would be a disaster if it were allowed to fail because of an information deficit.
German: Hinsichtlich der praktischen Aspekte der Einführung des Euro für all jene, die die einheitliche Währung tagtäglich benutzen werden, möchte ich die Notwendigkeit betonen, daß für alle Benutzer Informationen über die Umstellung zur Verfügung gestellt werden müssen, so wie dies derzeit bei kleinen und mittleren Unternehmen geschieht.
English: As regards the practical aspects of the introduction of the euro for those who are going to use the single currency on a daily basis, I want to underline the need for information on the changeover to be targeted on all users, just as it already is on small and medium-sized enterprises.
German: Letztes Jahr zum Beispiel hat meine Tochter in Jesolo 100 Österreichische Schilling in einen Geldwechselautomaten gesteckt und 9 600 Lire herausbekommen.
English: For example, last year my daughter put 100 Austrian schillings in a money changing machine in Jesolo and got 9 600 lire.
German: Die Themen, auf denen der Schwerpunkt liegt, sind von so großer Bedeutung, daß es aufgrund der knappen Zeit um so dringender ist, die Beobachtungen selektiv und knapp zu halten.
English: The subjects they discuss are so important, and time so limited, that I must be all the more selective and succinct in my remarks.
German: Ich habe ja schon vor Monaten bei den gentechnisch modifizierten Organismen gesagt, daß, wenn wir das so weit treiben, wie das auch Teile des Parlaments im Auge haben, praktisch 90 % aller Lebensmittel einen entsprechenden Hinweis tragen müssen.
English: As regards genetically modified organisms, I said months ago that, if we take this as far as certain sections of Parliament envisage, then practically 90 % of all foodstuffs will have to carry an appropriate label.
German: Herr Präsident! Ein großes Problem bei den Lebensmittelgesetzen der EU besteht darin, daß sie ja zunächst einmal nicht darauf abzielen, bessere Lebensmittel zu produzieren, sondern die Freizügigkeit von Lebensmittelerzeugnissen zu garantieren.
English: Mr President, a major problem with the EU's food legislation is that from the beginning it was not actually aimed at producing better food, but at guaranteeing free movement of food products.
German: Soweit ich weiß, gibt es auch schon Vorarbeiten, und ich denke mir, daß hier nicht auf weitere Erkenntnisse und Beratungen oder die Vorlage von zusätzlichen Mitteilungen der Kommission gewartet werden muß.
English: I believe there is already some work in progress, and I think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the Commission.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Das Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union ist nach langer Diskussion zu einem Zeitpunkt vorgelegt worden, der von einer Veränderung der Organisationsstruktur der Kommissionsdienste und der wissenschaftlichen Beratung geprägt war.
English: Madam President, Madam Commissioner, Commissioner, ladies and gentlemen, the Green Paper on the general principles behind food legislation in the European Union has, after lengthy discussion, been presented at a point in time which is marked by changes in the organizational structure of the Commission's services and in the economic debate.
German: Mit Blick auf den Zeitplan für die Wirtschafts- und Währungsunion, müssen all diese Bestimmungen für künftige Banktransaktionen irischer und europäischer Verbraucher überarbeitet und aktualisiert werden.
English: In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers.
German: Die Richtlinie würde zu einem ausgewogeneren Verhältnis zwischen Anbietern und Käufern führen, denn Verbraucher in vielen Mitgliedstaaten, auch in meinem eigenen, werden besser gestellt, und das Verbrauchervertrauen bei grenzüberschreitenden Käufen wird gestärkt.
English: The directive should lead to a balanced relationship between suppliers and buyers because consumers in many Member States, including my own, are better placed through it and consumer confidence in cross-border purchases is enhanced.
German: Die erste betrifft die Erklärung zum Kosovo, die für Mittwoch geplant ist. Die Kontaktgruppe trifft sich heute abend, um die Lage zu diskutieren.
English: With regard to the statement on Kosovo on our agenda for Wednesday, the contact group is meeting this evening to discuss the situation.
German: Wenn dieses Parlament den Eindruck vermittelt, daß ihm die vertragliche Grundlage der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht wichtig ist, wäre das ein negatives Signal an die Industrie und die Kommission.
English: If this Parliament were to give the impression that it does not care about the Treaty basis of the common fisheries policy, that would be a terrible signal to send out to the industry and to the Commission.
German: Dort heißt es, daß einige dieser Sprachen bereits den Status einer Amtssprache innerhalb der EU genießen, und da wird erwähnt, beispielsweise Slowenisch in Kärnten, der Steiermark und in Italien.
English: It says there that some of these languages already enjoy the status of official languages within the EU and it mentions, for example, Slovene in Carinthia, Styria and Italy.
German: Daß wir dabei mit der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Jugend beginnen, ist nicht nur begrüßenswert, sondern auch wohl durchdacht.
English: The fact that we commence with cooperation in the fields of education and youth is not only to be welcomed but also well thought out.
German: Zur Beurteilung der Frage, inwiefern die Beteiligung an unseren Bildungs- und Ausbildungsprogrammen diesen Ländern auf dem Weg zur Modernisierung ihres Bildungssystems eine Hilfe sein könnte, habe ich die Gründung eines gesonderten Lenkungsausschusses empfohlen.
English: That is why, in order to evaluate how involvement in our education and training programmes can help these countries to modernize their educational systems, I have recommended the creation of a specific steering committee.
German: Die Auswahl der betreffenden Länder entspricht darüber hinaus ganz genau dem Wunsch unseres Parlaments, eine Diskriminierung zwischen den Bewerberländern zu vermeiden.
English: Furthermore, the choice of countries involved is in full compliance with the wish expressed by this House to avoid discrimination between applicant countries.
German: Ich bin jedoch der Ansicht, daß man auch die Kritik an den spanischen Behörden hätte aufgreifen können (bezüglich der verspäteten Übermittlung von Daten zur Einfuhr von Mais und Sorghum) und am Verwaltungsausschuß (wegen der mangelhaften Information über seine Arbeit).
English: I think, however, that criticism could also have been taken up against the Spanish authorities (concerning the late reporting of the import of maize and sorghum) and against the management committees (concerning the lack of information about their activities).
German: Herr Präsident, meine Wortmeldung bezieht sich ganz speziell auf das, was Sie gesagt haben, denn Sie sind heute vormittag schon der zweite Vizepräsident, der von einem anderen System gesprochen hat.
English: Mr President, it is just very specifically on what you have said, because you are the second Vice-President this morning who has referred to the different system.
German: Es geht erstens um den Getreidehandel und insbesondere um die Frage der gewährten Ausfuhrerstattungen; zweitens um die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und Portugal; drittens um Getreidelieferungen im Rahmen des POSEIMA-Programms.
English: Firstly it considers the cereals trade and especially the question of guaranteed export refunds; secondly it deals with the import of maize and sorghum to Spain and Portugal; thirdly it concerns the supply of cereals under the POSEIMA programme.
German: Erstens: Bisher ist in der Eigenmittelverordnung der Fall nicht geregelt, daß die Feststellung der Eigenmittel durch einen Irrtum der Zollbehörden unmöglich geworden ist; oder die Mitteilung des Abgabebetrags an den Zollschuldner nicht fristgemäß erfolgt ist.
English: Firstly, the own resources order has not so far dealt with the following cases: that the establishment of own resources has become impossible due to a mistake by the customs authorities; or that those owing customs duty have not been informed of the amount due within the specified time limit.
German: Herr Präsident, nachdem ich mir 24 Stunden lang den Kopf darüber zerbrochen habe, wie ich mich bei der Abstimmung über den Irak verhalten soll, sehe ich nun mit Sorge, daß meine Stimmabgabe zum Änderungsantrag Nr. 12 falsch zu Protokoll genommen worden ist.
English: Mr President, having spent the previous twenty-four hours agonizing over how I should vote on Iraq, I was rather concerned to see that my vote was wrongly recorded on Amendment No 12.
German: In diesem Sinn kann das SLIM-Programm wirklich Bahnbrechendes für den einzelnen europäischen Bürger leisten, und ich hoffe sehr, daß die diversen Eltern und Paten des SLIM-Programms in ihren Bemühungen konstant fortfahren, dieses SLIM-Programm voranzutreiben und am Leben zu erhalten.
English: In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen, and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
German: Als Mitgesetzgeber sollte es sich konzentrieren auf die Mitwirkung bei den Schlußfolgerungen und nicht das Verfahren im Vorfeld in die Länge ziehen.
English: As co-legislator it should concentrate on cooperating in the conclusions and not drag out the process in its initial stages.
German: Ich wünschte mir, daß dieses Programm zu spürbaren Erleichterungen für die mittleren, kleinen und sehr kleinen Unternehmen führt, aber auch für die großen Unternehmen, und so deren Wettbewerbsfähigkeit stärkt und mehr Beschäftigung bringt.
English: I wish this programme would lead to perceptible relief for the medium, small and very small companies, but also for the big ones, thus strengthening their ability to compete and bringing more jobs.
German: Erstens liegt der Bericht in einer Linie mit der Politik der Kommission im Bereich der neuen Zahlungsmittel, einschließlich der elektronischen.
English: Firstly, the report agrees with the Commission's policy in respect of new payment methods, including electronic methods.
German: Herr Präsident! Es ist möglich, Verbraucherinteressen sehr genau im Auge zu behalten und sich dennoch voll den Möglichkeiten neuer technischer Entwicklungen zu öffnen.
English: Mr President, it is possible to keep the interests of consumers very clearly in view and yet at the same time be fully open to the possibilities of new technical developments.
German: Ich bin davon überzeugt, daß Vizepräsident Marín sich des Problems in Griechenland mit demselben Interesse annehmen wird, wie dem in Spanien, aber, Herr Marín, es ist so, daß Sie in diesem Fall unser Verteidiger sind.
English: I am sure that Vice-President Marín will have the same degree of interest in the problem in Greece and the problem in Spain, but the truth is, Mr Marín, that in this case we have you as our defending counsel.
German: Diesmal sind es bestimmte Regionen in Griechenland, die betroffen waren, und es ist wohl nur zu natürlich, daß wir die Kommission und das Europäische Parlament auffordern, ihren Beistand mit den Betroffenen zum Ausdruck zu bringen, und hier liegt auch das Problem.
English: This time it is parts of Greece which have been hit, and it is natural for us to ask the Commission and the European Parliament to express solidarity with those affected, and therein lies the problem.
German: Zu einem Zeitpunkt, da in der Golfregion eine ernste Krisensituation besteht, zu einem Zeitpunkt, da wir von einer Waffe sprechen, deren großes Argument die Abschreckung ist, und wenn man berücksichtigt, daß das einzige, was die Situation in der Golfregion ändern kann, die Abschreckung ist, halten wir dies für den denkbar schlechtesten Zeitpunkt, um dieses Thema zu behandeln.
English: At the moment, there is a serious situation in the Gulf, and we are talking about a weapon whose main strength is deterrence. Taking into consideration the fact that the only thing which can change the situation in the Gulf is dissuasion, we believe that it is the worst possible time to talk about such things.
German: Was könnte diesem Prozeß mehr schaden, als die Tatsache, daß ein Mann mit einer der blutigsten Vergangenheiten in der blutigen Geschichte Lateinamerikas auch zukünftig ein politisches Amt innehat?
English: What could do more damage to that than the continued public office of a man with one of the bloodiest records in Latin America's bloody history?
German: Uns ist auch nicht entgangen, daß die politische Aktivistin Gladys Marin letztes Jahr im September fünf Wochen inhaftiert wurde, nur weil sie über die Menschenrechtsverletzungen unter der Pinochet-Diktatur gesprochen hatte.
English: We were watching, when just last September, political activist Gladys Marin was jailed for five weeks, simply for speaking of Pinochet's human rights violations.
German: Daß die mauretanische Gesellschaft auf einem schwierigen ethnischen Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Bevölkerungsteilen beruht, ist uns wohlbewußt, und gerade aus diesem Grunde wird von uns mit Nachdruck gefordert, daß die Grundprinzipien jeglicher demokratischen Ordnung angewandt werden, wie Vereinigungsfreiheit, Abschaffung von Meinungsdelikten sowie natürlich die vollständige, auch faktische Abschaffung jeder noch verbleibenden Praxis der Sklaverei.
English: We well know that Mauritanian society is based on a delicate ethnic balance between the various members of the population. It is precisely for this reason that we are urging the application of the basic principles of any democratic regulations, including freedom of association, abolition of expressions of opinion as an offence and, naturally, the total abolition of any remains of slavery.
German: Daß der Iran für höfliche Kritik empfänglich ist und auf dringende Appelle zur Umkehr reagiert, zeigt sich übrigens an der Freilassung des Herausgebers Faraj Sarkouhi.
English: The fact that Iran is nonetheless open to criticism and to an urgent call to turn from its ways, is demonstrated by the release of editor Faraj Sarkouhi.
German: Aber wie Sie wissen, verfügt die Kommission nicht über die notwendigen Befugnisse auf diesem Gebiet, um die meisten der von Ihnen in Ihrem Entschließungsantrag geforderten Maßnahmen umzusetzen.
English: However, as you know, the Commission has no authority in this matter to implement many of the measures you ask for in your resolution.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, daß das Europäische Parlament zu dem Unglück in Cavalese Stellung nimmt, ist zu begrüßen, denn es sind nicht nur neue strengere Vorschriften erforderlich, sondern, wie aus einer heute veröffentlichten Studie hervorgeht, wurden auch die geltenden Vorschriften nicht eingehalten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that the European Parliament is taking a position in response to the accident in Cavalese, because not only should there be stricter rules, but it appears from an investigation which has progressed a little further today that the existing rules have not been complied with.
German: Es ist an der Zeit, daß Sie, der Sie gewählt worden sind, um die Rechte der Abgeordneten zu schützen, ihre Autorität dem Präsidium gegenüber aufbieten, damit die Mitglieder ihre Rechte zurückerhalten.
English: It is time that you, who was elected to look after Members' rights, start to exercise your authority in the Bureau and give the Members back their rights.
German: Wie können wir mit moralischer Autorität über die Menschenrechte in der übrigen Welt sprechen, wenn wir die Situation in China ignorieren?
English: How can we speak with moral authority on the issue of human rights elsewhere in the world if we choose to ignore the situation in China?
German: Was ich vermisse, ist, daß neben der quantitativen Analyse der finanziellen Mittel nicht auch eine qualitative Analyse über die Verwendung des Geldes durchgeführt wurde.
English: What I think is missing, apart from a quantitative analysis of the economic means, is a qualitative analysis of how the money has been used.
German: Wir sind dagegen, daß die Ausbildung in einem derart wichtigen Bereich des öffentlichen Interesses privaten oder anderen 'zertifizierten' Anstalten überantwortet wird, die in der Praxis schwer zu kontrollieren sind und leicht in den Strudel des Wettbewerbs geraten können.
English: We oppose the concession of training in a field of particular public interest to private or other 'approved' bodies, which are difficult to monitor in practice and can easily be drawn into competition.
German: Es ist eine kleine Modernisierung einer zehn Jahre alten Empfehlung, die eigentlich Minimalforderungen in bezug auf Vertragsbedingungen und Rechtsnormen der Mitgliedsländer stellt.
English: It is a minor modernization of a ten-year-old recommendation which actually has minimum requirements for terms of agreements and legislation in the Member States.
German: Wir konnten auch während des Lieferantenstreiks in Brüssel feststellen, wie es ist, in Wirklichkeit in einer Gesellschaft ohne Geldscheine und Münzen zu leben, d. h. wir haben es in der Praxis erlebt.
English: During the suppliers' strike in Brussels we had practical experience of what living in a society free of notes and coins is really like.
German: Wie in dem vorgelegten Bericht zu Recht festgestellt wird, muß die europäische Landwirtschaft sich weniger skeptisch zeigen und mehr Vorteile aus dieser neuen Technologie ziehen, deren vielfältige Anwendungsmöglichkeiten dem Schwinden der natürlichen Ressourcen und den wachsenden Bedürfnissen der Bevölkerung entgegengesetzt werden können.
English: As the report rightly points out, European agriculture must show itself to be less conservative and must take advantage of this new technology, since its many different applications would allow Europe to face up to the constant impoverishment of its natural resources and the continuous rise in its population's needs.
German: Dr. Flande hat in seinem neuesten Buch nachgewiesen, daß Lebensmittelallergien Probleme auslösen können, wie Migräne, Neurodermitis, Pilzinfektionen, Schnupfen, Asthma, chronische Müdigkeit, Übergewicht, Juckreiz, Schwellungen, Herzrasen - und dies durch ganz natürlich hergestellte Lebensmittel.
English: Dr Flande has shown in his latest book that food allergies can trigger off problems such as migraine, neuro-dermatitis, fungal infections, colds, asthma, chronic tiredness, obesity, itching, swelling, palpitation - all due to perfectly naturally produced foods.
German: Und dies obwohl es nur vereinzelte BSE-Fälle in der Provinz gab und wir über ein ausgezeichnetes Nachweissystem verfügen, das beste in der gesamten Europäischen Union.
English: This was despite the very low incidence of BSE in the province and our excellent traceability system, which is better than anywhere else in the whole European Union.
German: Auch wenn ich nicht glücklich darüber bin, hoffe ich doch, realistisch zu sein und daß es schließlich dieser Realitätssinn ist, der mich heute zu meiner eingeschränkten Unterstützung veranlaßt.
English: Although I have my reservations, I hope I am also realistic and it is that realism that forces me to give my qualified support at this time.
German: Leider zeigen Umfragen, daß heute mehr als die Hälfte aller europäischen Bürger gegen die Freigabe und Vermarktung genetisch veränderter Nahrungsmittel sind.
English: Unfortunately, surveys show that at this stage more than half of European citizens are opposed to the release and marketing of genetically modified foods.
German: Bei früheren Debatten im Parlament nannte ich als Zweck der modernen Pflanzenzüchtung die Verbesserung der Qualität und eine höhere Krankheitsresistenz und gleichzeitig höhere Erträge bei Kulturpflanzen.
English: During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.