biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde mit meinen Antworten damit beginnen, was der erste Ihrer Redner, Herr Schwab, sagte, als er auf die ursprüngliche Intention hinwies, die wir wiederbeleben sollten und der wir treu bleiben, nämlich der sozialen Marktwirtschaft.
English: I will start my answer with what the first of your speakers, Mr Schwab, said when he pointed out the initial ambition that we should revive and remain faithful to, namely the social market economy.
German: Ich danke den Schattenberichterstattern der Fraktionen: Herr Goebbels, Herr Bullmann, Herr Canfin, Herr Klute und Frau Regner, der Berichterstatterin für die Stellungnahme des Rechtsausschusses.
English: I would like to thank the shadow rapporteurs from the groups: Mr Goebbels, Mr Bullmann, Mr Canfin, Mr Klute and Mrs Regner, the rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs.
German: Die zweite Frage betrifft die Möglichkeit der Aussetzung des Strukturfonds, deren einzige Auswirkung sein wird, das mittel- und langfristige Wachstum zu gefährden, und damit die Schuldenzinsen zu erhöhen und damit das kurzfristige Defizit.
English: The second question is on the possibility of suspending the Structural Funds, the only consequence of which will be jeopardising medium- and long-term growth, thus increasing the interest on the debt thus increasing the short-term deficit.
German: (ES) Herr Präsident, als Erstes möchte ich der unter dem Vorsitz des Ausschusses für regionale Entwicklung geleiteten Arbeitsgruppe danken, die es uns ermöglicht hat, hier und heute diese Debatte zu führen.
English: (ES) Mr President, firstly I would like to thank the working group led by the chair of the Committee on Regional Development, which has made it possible for us to have this debate today.
German: Der Bericht macht deutlich dass diese Agrarpolitik im europäischen Rahmen bleiben muss, und daher müssen wir wirklich all diejenigen ausbremsen, die vorhatten, sie zu renationalisieren die nationale Unterstützung für sie wollten.
English: As is clear from the report, this agricultural policy must remain European in scope, and so we must really put the brakes on all those who planned to renationalise it who wanted national support for it.
German: Intransparenz, Interessenkonflikte, Finanzierung durch Auftraggeber und Abgabe von Bewertungen zu fragwürdigen Zeitpunkten mit prozyklischer Wirkung oder dann, wenn das Kind schon in den Brunnen gefallen war, sprechen für sich.
English: Lack of transparency, conflicts of interest, financing through contracting entities and the publication of ratings at questionable times with a procyclical effect or shutting the stable door after the horse has bolted, speak for themselves.
German: In der ersten Lesung vom April 2009 befürwortete meine Fraktion das Ziel eines wettbewerbsfähigen Schienengüternetzes durch die Schaffung von europaweiten Korridoren, wie im Vorschlag der Kommission vom Dezember 2008 dargelegt.
English: In its first reading of April 2009 my group supported the objective of a competitive rail freight network through the creation of corridors across the European Union, as set out in the Commission proposal of December 2008.
German: Daher müssen wir Handels- und Wirtschaftsbeziehungen in der Region fördern und schließen, mit kurz- und mittelfristigen Maßnahmen, einer Freihandelszone, der Aufhebung von Zollbarrieren und der Öffnung der Nord-Süd- und der Süd-Süd-Märkte.
English: We must therefore promote and conclude trade and economic relations in the area, with short and medium-term measures, a free-trade zone, lifting of tariff barriers and the opening up of the North-South and South-South markets.
German: Ihre spontanen Bemühungen zeigen die dringende Notwendigkeit für eine neue politische Architektur und Substanz im Gegensatz zu der auf See erzwungenen Umkehr auf, die von der italienischen Regierung angewandt wird und gegen internationales Recht verstößt, wodurch die Verzweiflung der Menschen nur noch gesteigert wird.
English: Their spontaneous efforts highlight the urgent need for a new political architecture and substance in contrast to the forced returns at sea employed by the Italian Government in breach of international law, which only heighten people's desperation.
German: Ich denke, dass die jungen Leute die hauptsächlichen Opfer dieser Krise sind und dass wir die uns gebotene Gelegenheit nutzen sollten, diese jungen Leute zurück in den Mittelpunkt der Strategie EU 2020 zu stellen.
English: I think that young people have been the main victims of this crisis and that we must take advantage of the opportunity provided to us to put young people back at the heart of this Europe 2020 strategy.
German: Die Harmonisierung der Verordnungen in allen Mitgliedstaaten, unterstützt von deren strikter Durchsetzung, ohne es den einzelnen Mitgliedstaaten zu überlassen, ob sie die europäischen Empfehlungen übernehmen wollen oder nicht, würde darüber hinaus auch die Sicherheit auf Europas Straßen erhöhen.
English: Harmonisation of the regulations across all Member States, supported by their strict enforcement, without leaving it up to each Member State whether or not to adopt the European recommendations would also increase safety on Europe's roads.
German: Als Hochschullehrerin und Professorin mit langjähriger Erfahrung gilt mein Augenmerk insbesondere der notwendigen Stärkung der Mobilität zwischen tertiären Bildungseinrichtungen, der Wirtschaft und der beruflicher Aus- und Weiterbildung.
English: As an academic teacher and a professor with many years of experience I pay particular attention to the necessity of creating greater mobility between institutions of tertiary education, the world of business and vocational education and training.
German: Beide Seiten müssen sich stark bemühen, eine gemeinsame Verhandlungsposition als Teil der Diskussionen zu erreichen, die bis hin zur UN-Konferenz in Bezug auf den Klimawandel führen die Ende nächsten Jahres in Mexiko abgehalten wird.
English: Both sides must make significant efforts to reach a common negotiating position as part of the discussions leading up to the UN Conference on climate change which will be held at the end of the year in Mexico.
German: Als Vorsitzender der EU-Zentralasien-Delegation hoffe ich, auch trotz der aktuellen ethnischen Auseinandersetzungen, dass wir alles uns Mögliche tun werden, um nationalen Frieden und die dauerhafte Rückkehr des demokratischen Lebens in Kirgisistan herbeizuführen.
English: As Chair of the EU-Central Asia delegation I hope, even despite the recent ethnic clashes, that we will do everything we can to bring about national peace and the lasting return of democratic life in Kyrgyzstan.
German: Schmerzlich bewusst wird uns in diesen Tagen aber auch das Defizit der nationalen und europäischen Verkehrspolitik der letzten Jahrzehnte, die glaubte und vielfach immer noch glaubt, die Eisenbahn vernachlässigen zu können.
English: We have become painfully aware in the last few days of the deficiencies of national and European transport policies over recent decades, which have neglected and, in many cases, are still neglecting the rail system.
German: Dies ist ein beunruhigendes Phänomen , weil wir wissen , dass wenn es keine Redefreiheit gibt und wenn Journalisten nicht arbeiten können , es überhaupt keine Freiheit gibt , und es gibt keine Demokratie.
English: This is a disturbing phenomenon , because we know that if there is no freedom of speech and if journalists are not able to work , there is no freedom at all , and there is no democracy.
German: Tibet sollte die höchstmögliche Autonomie zugestanden werden und wir wissen, dass dies möglich ist unter dem Mantra 'Ein Land, zwei Systeme' das nicht nur auf Hongkong, sondern auch auf Macao angewandt wird Warum also dann nicht auch auf Tibet?
English: Tibet should be given the maximum possible autonomy and we know that this is possible under the 'one country, two systems' mantra that applies not just to Hong Kong but also to Macao so why not Tibet?
German: Vor einer Woche hat mein Kollege, Herr Hahn, der für Regionalpolitik und den Solidaritätsfonds zuständige Kommissar, die am schwersten betroffenen Regionen in Frankreich besucht - La Rochelle und l'Aiguillon-sur-Mer und sich mit nationalen und regionalen Behörden getroffen.
English: One week ago my colleague, Mr Hahn, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, visited the most hard-hit regions in France - La Rochelle and l'Aiguillon-sur-Mer and met with national and regional authorities.
German: Zum Beispiel wurden unter dem Kulturprogramm im Jahre 2009 749 Bewerbungen eingereicht und 256 Pläne wurden zur Unterstützung ausgewählt, wobei für 127 von ihnen das Hauptziel die Mobilität der Menschen war, die im kulturellen Sektor arbeiten.
English: For example, under the Culture Programme in 2009 749 applications were submitted and 256 plans were selected for funding, the main objective of 127 of which was the mobility of people working in the cultural sector.
German: Ich möchte besonders all den Koordinatoren im Ausschuss danken, die mit mir gearbeitet haben, um mit unserer Arbeit voranzukommen und außerdem nationale Parlamente aufzufordern, Foren von nationalen Parlamenten zu haben.
English: I want particularly to thank all the coordinators on the committee who have worked with me to move forward in the work that we are doing and also to engage national parliaments to have forums of national parliaments.
German: Wie der Berichterstatter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für diesen Haushaltsplan denke ich, dass Haushaltsdisziplin und der Versuch, Einsparungen vorzunehmen bei dessen Umsetzung nötiger sind denn je.
English: As the rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this budget I believe that budgetary discipline and trying to make savings is necessary now more than ever, throughout its implementation.
German: Der Inhalt der Verordnung entspricht diesen beiden Artikeln des Primärrechts und auch nach Maßgabe der Rechtsprechung ist die Wahl der Rechtsgrundlage für das Sekundärrecht an messbare inhaltliche Kriterien zu knüpfen.
English: The content of the regulation complies with both of these articles of primary law and, in accordance with case law the choice of legal basis for secondary law must be linked to measurable criteria relating to content.
German: Es gibt auch Gespräche über die neue Situation in diesem Jahr, weil 2010 das Jahr zur Bekämpfung von Armut und gesellschaftlicher Ausgrenzung ist und damit das mit Abstand beste Jahr um diese Form von Instrument auf den Weg zu bringen.
English: There is also talk of a new situation this year, because 2010 is the year of the fight against poverty and social exclusion, the best year by far to bring this type of instrument into being.
German: (ES) Herr Präsident! Auch ich möchte über kommerziell gefangene Fischarten sprechen und ich möchte deutlich herausstellen, dass regionale Fischereiorganisationen bereits für das Management und die Erhaltung dieser Arten zuständig sind.
English: (ES) Mr President, I would also like to talk about commercial fishing species and I would like to make it very clear that regional fisheries organisations are already responsible for managing and conserving these species.
German: Nun sprach Alma zu ihm: Dies will ich dir zum Zeichen geben: Du wirst gemäß meinen Worten mit Stummheit geschlagen werden, und ich sage, im Namen Gottes wirst du mit Stummheit geschlagen werden, so daß du nicht mehr wirst reden können.
English: Now Alma said unto him: This will I give unto thee for a sign, that thou shalt be struck dumb, according to my words; and I say, that in the name of God, ye shall be struck dumb, that ye shall no more have utterance.
German: Darum besitzt er alles, denn alles ist ihm untertan, sowohl im Himmel als auch auf Erden, das Leben und das Licht, der Geist und die Macht, ausgesandt vom Willen des Vaters durch Jesus Christus, seinen Sohn.
English: Wherefore, he is possessor of all things; for all things are a subject unto him, both in heaven and on the earth, the life and the light, the Spirit and the power, sent forth by the will of the Father through Jesus Christ, his Son.
German: Und weiter, ich sage euch: Ich gebe euch Vinson Knight, Samuel H. Smith und Shadrach Roundy, wenn er es annehmen will, daß sie über die a Bischofschaft präsidieren; Kenntnis über die besagte Bischofschaft ist euch im Buch „b Lehre und Bündnisse“ gegeben.
English: And again, I say unto you, I give unto you Vinson Knight, Samuel H. Smith and Shadrach Roundy, if he will receive it, to preside over the a bishopric; a knowledge of said bishopric is given unto you in the book of Doctrine and Covenants.
German: Darum sage ich dir: Auf sein Haupt siegle ich das Bischofsamt, gleich wie meinem Knecht Edward Partridge, damit er die Weihungen meines Hauses in Empfang nehme, damit er den Armen meines Volkes Segnungen auf das Haupt zuteil werden lasse, spricht der Herr.
English: I therefore say unto you, I seal upon his head the office of a bishopric, like unto my servant Edward Partridge, that he may receive the consecrations of mine house, that he may administer blessings upon the heads of the poor of my people, saith the Lord.
German: Österreich hat eine Vorreiterrolle mit einem Gewaltschutzgesetz eingenommen, das seit 1997 existiert das sogenannte Wegweiserecht, bei dem gewalttätige Männer weggewiesen werden und die Frauen nicht mehr gezwungen werden, mit ihren Kindern in Frauenhäuser und ähnliche Einrichtungen zu flüchten.
English: Austria has been in the vanguard with a law providing protection against violence in force since 1997. This is known as the expulsion law, and under it violent men can be expelled and women can no longer be forced to flee with their children to women's refuges and other similar establishments.
German: Es ist unbegreiflich, daß das Europäische Parlament als Rechtsgrundlage einen Artikel (190, Absatz 5) aus einem Vertrag anführt, der noch nicht in Kraft getreten ist, d. h. aus dem Vertrag von Amsterdam. -Artikel 190, Absatz 5 legt die "Bedingungen für die Wahrnehmung der Aufgaben" der Parlamentsmitglieder fest.
English: It is impossible to understand how the European Parliament can claim as a legal basis an article - Article 190(5) of a treaty which has not entered into force, namely the Amsterdam Treaty; -Article 190(5) governs how Members of Parliament are to perform their duties.
German: Ich persönlich gebrauche FCExpress und iMovie, und da BitJazz nun ihren berühmten SheerVideo Codec veröffentlicht, schlage ich vor, dass Ihr es vor allem auf Euren Mobilen ausprobt, wenn auch nur um die Geschwindigkeit der Übermittlung und die Kompression von - sucht festen Halt - mehr als 55% für Video von Pro Qualität.
English: Personally, I use FCExpress and iMovie, and now that BitJazz is releasing its famous SheerVideo codec, I suggest that you try it especially on your portables, if only to see the transfer speed and the compression of - hold on tight - more than 55% for Pro-quality video.
German: Für die nordischen Länder besteht die Gefahr, daß eine rasche Änderung des Konsumverhaltens dazu führt, daß viele über die alte Tradition des Schnapstrinkens hinaus zusätzlich noch europäische Gewohnheiten des Bier- und Weinkonsums übernehmen, was gravierende Gesundheitsprobleme zur Folge hätte.
English: For the Scandinavian countries, there is, of course, the risk that a sudden change in the patterns of consumption might lead to many people also adopting European patterns of beer and wine consumption on top of the old tradition of schnapps drinking, with serious health problems as a consequence.
German: Es geht um Unterstellungen, denn ich hatte die Gelegenheit und auch, nebenbei bemerkt, die Genugtuung, eine Antwort der Europäischen Kommission zu kommentieren, die in voller Übereinstimmung mit den Regeln gegeben wurde, und daher möchte ich bitten, dass der Hinweis auf eine Manipulation zurückgenommen wird.
English: This is indeed a reference to previous comments, because I had the opportunity and also, let it be said in passing, the satisfaction, to comment on a response from the European Commission, which was given in full accordance with the Rules, and I would therefore ask you, Mr President, to withdraw the reference to manipulation.
German: Das Verhältnis wurde damit umgekehrt: Das individuelle Streben nach Glück stand an erster Stelle, während der Staat, einschließlich der Policey, zu gewährleisten hatte den Schutz, die Hilfe und die Sicherheit dieses Strebens und nicht es einzuschränken oder zu behindern.
English: The relationship was thus inverted: individual striving for happiness took the primary position, while the state, including the policey, was to ensure the protection, aid and security of this striving and not to limit or prevent it entirely.
German: Herr Präsident, inmitten der Wirtschafts- und Sozialkrise, die furchtbare Auswirkungen auf Beschäftigung und Lebensbedingungen der Bevölkerung hat, muss ich leider sagen, dass dieser Haushaltsentwurf 2010 keineswegs weit genug geht.
English: Mr President, in the midst of the economic and social crisis, which is having terrible effects on employment and people's living conditions, I am sorry to say that this draft Community budget for 2010 does not go nearly far enough.
German: Herr Präsident! Nicht nur als aktiver Partner der Europäischen Union in der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Östlichen Partnerschaft, sondern auch als Gründungsmitglied von EURO-NEST muss Aserbaidschan die Versprechen erfüllen die es der Europäischen Union gegeben hat.
English: Mr President, not only as an active partner of the European Union within the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, but also as a founding member of Euronest, Azerbaijan must fulfil the commitments it has made to the European Union.
German: Um aber die Steuermoral und das Steueraufkommen zu erhöhen, benötigen wir nicht nur eine effektive Kontrolle und eine wirksame Zusammenarbeit der Steuerbehörden, sondern auch verständliche und einfachere Texte als Grundvoraussetzung.
English: What we need in order to raise the level of taxpayer honesty and increase tax revenue is not only efficient monitoring and effective cooperation by the tax authorities, but also comprehensible and simpler legal texts as a fundamental precondition.
German: Diesen Beschluss durchzuboxen könnte einen gefährlichen Präzedenzfall darstellen, zumal dadurch ein Mitgliedstaat geschädigt wird und die Einstimmigkeit umgangen wird, die der Vertrag von Lissabon vorschreibt bei Fragen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt, ebenso wie der Grundsatz, den Wettbewerb nicht zu verzerren.
English: Forcing this through could set a dangerous precedent since it harms a Member State and circumvents the unanimity that the Treaty of Lisbon requires for issues concerning the internal market, as well as the principle of not distorting competition.
German: Die sich entwickelnde Welt ist verständlicherweise nicht bereit, ihr Wachstum einem weltweiten Gemeinwohl zu opfern, insbesondere, solange die Vereinigten Staaten, das reichste Land der Welt, nicht willens erscheinen, auf auch nur einen kleinen Teil ihres luxuriösen Lebensstils zu verzichten.
English: The developing world understandably does not want to sacrifice its growth for a global public good, especially when the United States, the richest country in the world, seems unwilling to sacrifice even a little of its luxurious lifestyle.
German: Es ist dringend notwendig, effiziente Lösungen für diesen Schlüsselsektor der französischen und europäischen Landwirtschaft zu finden und eine radikale Änderung der Politik vorzunehmen, denn - reden wir nicht um den heißen Brei herum - es sind die Europäische Kommission, der Rat, das Europäische Parlament und ihr Ultraliberalismus, die die alleinige Verantwortung für diese Tragödie tragen.
English: There is an urgent need to find effective solutions for this key sector of French and European agriculture and to make a radical policy change, since - let us not beat around the bush - it is the European Commission, the Council, the European Parliament and their ultra-liberalism, that hold sole responsibility for this tragedy.
German: Ich weiß, daß noch schwierige Zeiten vor uns liegen, aber ich hoffe und bete, daß ich in Zukunft, wenn ich hier im Parlament im Namen des irischen Volkes sprechen werde, über positive Dinge berichten kann und nicht über die düsteren Tage, die wir in den letzten 25 Jahren erlebt haben.
English: I have no doubt there will be difficult times on the road ahead but I hope and pray that in future, when I rise in this Parliament to speak on behalf of the people of Northern Ireland, it will be about good things and not the dark days we have come through over the last 25 years.
German: Eine wirklich sinnvolle Strategie gestützt auf folgende Eckpfeiler: dem Kampf gegen illegale Einwanderung entlang der südlichen Grenze, der Sicherstellung, dass die europäischen Staaten in gemeinsamer Verantwortung der illegalen Einwanderung gegenübertreten, einer Politik der Abkommen mit Drittländern, und insbesondere der Erkenntnis, dass Einwanderung in Krisenzeiten keine Ressource darstellt.
English: A truly useful strategy that must be based on some firm points: the fight against illegal immigration along the southern border, ensuring that responsibilities for opposing illegal immigration are shared between all European States, a policy of agreements with third countries, especially the recognition that immigration at a time of crisis is not a resource.
German: Und während die frühen europäischen Entdecker bald gefolgt wurden von Botanikern, Geographen, Geologen und Sachverständigen, die die "Neue Welt" gründlich und systematisch erforschten, folgen die heutigen Astronomen der Führung der astronomischen Entdecker des letzten Jahrhunderts, und fangen an mit ihrer eigenen gründlichen und systematischen Erforschung des Himmels.
English: And as the early European explorers were soon followed by botanists, geographers, geologists and surveyors, who thoroughly and systematically explored the "New World," astronomers today are following the lead of the astronomical explorers of the last century, embarking on their own thorough and systematic exploration of the heavens.
German: Der Richtlinienvorschlag hat drei Hauptziele: Erstens, die Bedingungen zu klären, unter denen Patienten nach der Gebührenordnung des Heimatlandes für grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung entschädigt werden; zweitens, Sicherheit bezüglich der Fürsorgequalität und -sicherheit in ganz Europa zu geben; und drittens, die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Gesundheitssystemen zu fördern.
English: The proposed directive has three main objectives: first, to clarify the conditions under which patients will be reimbursed at the home country tariff for cross-border health care; second, to give assurance about the quality and safety of care throughout Europe; and third, to foster cooperation among European health-care systems.
German: Die niederländische Regierung tritt bekanntlich für drastische finanzielle Kürzungen ein, und ich würde gern von Ihnen wissen, wie sich dies mit dem in Ihrem Motto genannten Ehrgeiz vereinbaren lässt, denn momentan braucht Europa abgesehen von einer effektiven Finanzverwaltung vor allem klare Zukunftsvorstellungen, entschiedenes Handeln und politischen Führungswillen, und daher hoffe ich auf eine erfolgreiche Präsidentschaft.
English: It is a well-known fact that the Dutch Government is in favour of drastic financial cutbacks, and I should like to find out from you how this fits in with the ambitions which you mentioned in the motto, because, in addition to an effective treasury, at the moment, Europe needs more than anything else vision, decisive action and political leadership, and I look forward to a successful Presidency.