biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Casal-Jaume-I-Zentren gehören der Vereinigung Acció Cultural del País Valencià an, deren Ziele in der Erforschung, Unterstützung und Förderung des kulturellen Erbes von Valencia bestehen.
English: All Casal Jaume I centres are members of the Acció Cultural del País Valencià association, whose goals are to study, support and promote the cultural heritage of Valencia.
German: Herr Nordmann! Ich denke dass Ihre Interessenbekundung zugunsten der Transparenz durch Veröffentlichung etwas ist, was sich diesem Hohen Haus empfehlen würde.
English: Mr Nordmann, I believe that your expression of interest in transparency through publication is something that would commend itself to this House.
German: – Herr Präsident! Eigentlich wollte ich mich nicht äußern, aber da es jetzt einige Wortmeldungen gegeben hat, möchte ich es doch tun.
English: – Mr President, I did not actually want to make a statement, but, as a number of Members have spoken, I will do so after all.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte mich für die unzähligen Sympathie- und Solidaritätsbekundungen bedanken, die ich aus praktisch allen Teilen der Welt erhalten habe, von allen Organen – und ich stelle fest, dass die Vizepräsidentin der Kommission, Frau de Palacio, anwesend ist – und von vielen, vielen Mitgliedern dieses Hauses, ausnahmslos aller Fraktionen, nach der Zustellung des Pakets aus Bologna.
English: Mr President, I would also like to express my gratitude for the countless expressions of friendship and solidarity I have received from practically every part of the world, from all the institutions – and I note that the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, is here – and from many many Members of this House, from all the political groups without exception, following the delivery of the package from Bologna.
German: Sie ist der Lackmustest für die nähere Zukunft, nämlich ob die Europäische Union und Russland wirklich gemeinsame Stabilitäts- und Sicherheitsziele auf unserem Kontinent anstreben.
English: It constitutes the litmus test for the near future as to whether the European Union and Russia are really aspiring to common stability and security goals on our continent.
German: Wir sehen dass es auch andere Mächte gibt, die aus geostrategischen und Energiegründen versuchen, in der Region eine gewisse Dominanz zu errichten.
English: We see that there are other powers as well which, for geostrategic and energy reasons, are aspiring to establish a particular dominance in the region.
German: Wir müssen darauf bedacht sein, dass dieses Land nach langer Fremdbestimmung endlich wieder die Chance hat, das zu werden, was es in der Geschichte schon einmal war, nämlich ein wirklich eigenständiger friedlicher Faktor in einer sehr wichtigen und sehr gefährlichen Region.
English: We must ensure that after many decades of foreign tutelage, the country has the opportunity at last to become what it once was in history, namely a genuinely independent and peaceful factor in a very important and very dangerous region.
German: Würde denn irgendjemand von uns daran zweifeln, dass die Erweiterung um die zehn Länder, die nächstes Jahr der Union beitreten, der Hauptgrund dafür ist, dass sie – das gilt zumindest für einige von ihnen – nicht in Diktatur und Chaos leben, einer Situation, vor der Georgien fast stand?
English: Is there anyone among us who does not believe that the round of enlargement covering the ten countries that are to join the EU next year is the main reason why, with regard to at least some of them, they are not sinking into totalitarianism or chaos, into a situation in which Georgia almost found itself?
German: Es muss ein vorsichtiger Prozess sein, der in erster Linie aus der eigenen Kraft der Völker Georgiens entspringt, wobei die Georgier die größte Bevölkerungsgruppe darstellen, aber der auch die drei großen nationalen Minderheiten einbezieht.
English: It will have to be a cautious process, one that is primarily based on the efforts of the peoples of Georgia themselves: the Georgians as the largest group, but also taking account of the three large national minorities.
German: Dieses Haus erwartet seitens des Rates und der Kommission die gleiche politische Klarheit in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
English: This House expects the same political clarity from the Council and Commission in the relations between the European Union and Russia.
German: Ich hoffe, dass die Kommission insgesamt den Vorschlägen von Kommissar Barnier folgt und dass unser Parlament das erforderliche Budget für die Strukturfonds verabschiedet.
English: I hope that the Commission as a whole will go along with Commissioner Barnier’s proposals and that our Parliament will be able to adopt the budget the Structural Funds need.
German: Wo der Profit regiert, besteht immer die Gefahr, dass die Verantwortungslosigkeit obsiegt, mit verheerenden Folgen für die Menschen und die Natur.
English: In other words, where profit reigns, there is always a risk that irresponsibility will gain the upper hand, with disastrous consequences for human beings and for nature.
German: Mit diesem Vorschlag strebt die Kommission eine Verlängerung des aktuellen Protokolls um ein weiteres Jahr an, was unsere Unterstützung verdient.
English: With this proposal, the Commission seeks to extend the current protocol for a further year, which warrants our support.
German: Auch andere Aspekte sind noch ungeklärt, so etwa das Verfahren für die Übertragung der in einem Mitgliedstaat erhobenen Mautgebühren auf einen in einem anderen Mitgliedstaat geschlossenen Vertrag.
English: Other aspects, too, are still to be resolved, such as the process for transferring tolls collected in one Member State to a contract made in another Member State.
German: Obwohl die Gründe für diese Niederlage nicht die gleichen sind wie die, aus denen ich persönlich den von Valéry Giscard d'Estaing vorgelegten Entwurf abgelehnt hätte, kann aus meiner Sicht die derzeitige Krise nur heilsam sein.
English: Although the reasons why they failed are not the same as the reasons why I personally would have rejected the draft presented by Mr Giscard d'Estaing, I believe that the current crisis can only be beneficial.
German: Unbeschadet der unbedingten Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips könnten wir je nach Sachlage meines Erachtens dazu übergehen, ehrgeizigere Ziele und einen angemesseneren Zeitplan aufzustellen, indem in konstruktiver Weise – wie hier vorgeschlagen – Positionen für eine Verständigung mit dem Rat gefördert werden.
English: Without prejudice to the strictest compliance with the principle of subsidiarity, as the situation requires, I believe we could move towards setting more ambitious targets and a more appropriate timetable by constructively promoting platforms for understanding with the Council, as is suggested here.
German: Wichtig ist auch dass das Parlament den Druck auf die Kommission aufrechterhält um eine ständige Verbesserung der Kontrolle und Berichterstattung zu erreichen.
English: It is also important for Parliament to keep up the pressure on the Commission constantly to improve control and reporting.
German: Gegenwärtig nutzt die Europäische Union nicht ihren vollen Handlungsspielraum aus, um eine echte Agrarpolitik zu finanzieren, die es ermöglichen würde, dieser neuen Herausforderung der Erweiterung zu begegnen.
English: Today, the European Union is not using all of its room for manoeuvre to finance a genuine agricultural policy, which would be capable of responding to the new challenge of enlargement.
German: Warum wurde die Hilfe für Junglandwirte letztlich gegenüber dem ursprünglichen Haushaltsentwurf beschnitten, während doch diese jungen Menschen die Zukunft unserer Landwirtschaft darstellen?
English: Why has aid to young farmers finally been cut back compared to the initial draft budget, when these young people represent our farming future?
German: Diese Entschließung war ein Erfolg , sie fand im Oktober breite Zustimmung im Plenum und zeigt die ernsten Schwierigkeiten auf, vor denen unsere europäischen Imker stehen.
English: This was a success ; it was adopted with a massive majority in October 2003 and exposes the serious difficulties encountered by our European beekeepers.
German: Die Beteiligung der Frauen daran kann von großer Bedeutung sein, weil die Frauen in der Lage sind, eine andere moralische Dimension zu propagieren, die auf dem ihnen eigenen andersgearteten Wertesystem beruht.
English: The participation of women in it may be very important, because women are in a position to promote a different ethical dimension based on the different system of values which characterises them.
German: – Herr Präsident! Die Kollegen haben schon darauf hingewiesen, und indirekt ist deutlich geworden, wie schwierig die Verhandlungen in Genf waren.
English: Mr President, my fellow Members have already pointed out, and it has become apparent indirectly, how difficult the negotiations were in Geneva.
German: Eine meiner speziellen Bitten ist, dass wir uns auf das konzentrieren, wo wir wirklich helfen können, nämlich auf die Ausweitung und Förderung der Forschungs- und Entwicklungsmöglichkeiten in den Entwicklungsländern.
English: One of my particular pleas is that we focus our attention where we really can help, which is on extending and encouraging research and development capability in the developing world.
German: – Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Schreyer willkommen heißen, die Herrn Liikanen vertritt, und ihr herzlich dafür danken, dass sie die Gelegenheit wahrnimmt, uns so rasch über den Genfer Gipfel zu berichten.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming Mrs Schreyer, speaking on behalf of Mr Liikanen, and thank her very much for taking the opportunity to report back to us so soon on the Geneva Summit.
German: Dies ist besonders der Fall für die Paragraphen über die Menschenrechte, über den freien Zugang zu Informationen und die Medien.
English: This applies especially to the paragraphs on human rights, free access to information and the media.
German: Im Bereich des, der zukünftigen Verwaltungs- und Regelungsstrukturen für die Verwaltung des Internets, wurde eine Arbeitsgruppe unter der Ägide des UN-Generalsekretärs eingerichtet, die für alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen offen ist und verschiedene Optionen diskutieren soll, die dann der zweiten Phase des Weltgipfels in Tunis unterbreitet werden sollen.
English: In the field of Internet Government, that is, the future administrative and regulatory structures governing the Internet, a working group was set up under the aegis of the UN Secretary-General. It is open to all participants and its remit is to discuss various options which will then be presented at the second phase of the Summit in Tunis.
German: Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.
English: Louise is right: if there is therapy that helps, for example beta interferons, then it must be made available to all sufferers.
German: Mehr Forschung ist notwendig und wir müssen bereit sein diese Forschung zu fördern und zu unterstützen wie im Bericht gefordert.
English: Further research is needed and we must be prepared to encourage and support that research as requested in this report.
German: Die kommerziellen und menschlichen Beziehungen bringen die Völker einander näher, tragen zu ihrer Entwicklung und zur Entwicklung ihrer verschiedenen Wirtschaftssektoren bei.
English: Commercial and human relations bring peoples closer together, contribute to their development and the development of their different economic sectors.
German: Die Europäische Union trägt Verantwortung bei der Verhütung von Konflikten, und ihre verschiedenen Politiken zur Förderung kommzerzieller Beziehungen zwischen Europa und den Entwicklungsländern ist eine Form zur Verhütung derartiger Konflikte.
English: The European Union has a responsibility in terms of preventing conflicts, and its various policies aimed at promoting commercial relations between Europe and developing countries represent a form of preventing this type of conflict.
German: Landwirte, die konventionell und ökologisch produzieren, werden keine Wahl haben, und die Verbraucher werden keine Wahl haben, wenn genetisch veränderte Kulturpflanzen die konventionellen und ökologischen Kulturpflanzen beeinflussen.
English: Farmers who produce conventional and organic crops will have no choice and consumers will have no choice if genetically modified crops affect conventional and organic crops.
German: Ich gehöre zu denen, die der Ansicht sind, dass weder die Menschheit, noch ihr europäischer Teil auf dieses Wissen und diese Technologie verzichten kann.
English: I am among those who believe that neither humanity as a whole nor its merely European component can do without this knowledge and technology.
German: Wir erwarten daher von der Kommission, dass es in einer vergemeinschafteten Politik auch einheitliche Rahmenbedingungen gibt.
English: We therefore expect the Commission, where policy is determined at Community level, as in the case of agricultural policy, to provide a common regulatory framework.
German: Ich glaube auch dass der Teil in dem wir sagen dass der Verunreinigungswert bei Saatgut bei der Nachweisbarkeitsgrenze angesetzt wird äußerst wichtig ist.
English: I also think that the section in which we state that the pollution value for seeds is determined by the proximity value is extremely important.
German: Wir sind der festen Überzeugung, dass ein allgemeines Verbot aller GVO-Typen in einer Region nicht möglich ist, es sei denn auf freiwilliger Basis.
English: We strongly feel that a blanket ban of all types of GMOs from a region is not possible, unless it is on a voluntary basis.
German: Wir werden uns Gedanken darüber machen, in welcher Form dies erfolgen soll und welchen Beitrag die Kommission dazu leisten kann.
English: We will reflect on how this can be done and what contribution the Commission can make.
German: 15 % aller Jungen und 21 % aller Mädchen erhalten überhaupt keine Schulbildung, wobei die Lage in Südostasien und in den Ländern südlich der Sahara besonders prekär ist.
English: Fifteen per cent of all boys and 21% of all girls do not go to school. In South-East Asia and in the countries south of the Sahara, the situation is particularly painful.
German: Angesichts der Dringlichkeit dieses Themas und der gebotenen Möglichkeiten unterstütze ich den Änderungsantrag zur Aufstockung der Mittelausstattung von 9 Mio. Euro auf 11 Mio. Euro.
English: In the light of the urgency and opportunities, I am backing the amendment to increase the budget from EUR 9 million to EUR 11 million.
German: Das scheint uns auch bisher gelungen zu sein, denn all die Änderungsanträge, die heute hier vorliegen, sind im Großen und Ganzen durchaus unterstützungswürdig.
English: We seem to have been successful so far, in that all the amendments proposed today are, on the whole, very worthy of support.
German: Diese beiden sich widersprechenden Interessen zeigten sich kurioserweise in zwei physikalischen Parametern: in der Energieeffizienz der Anlage und in der Einsparung von Primärenergie.
English: These two interests in conflict were represented curiously by two physical parameters: the energy efficiency of the installation and the saving of primary energy.
German: Meiner Meinung nach ist es wichtig, dass wir in dieser Frage weiterkommen, und sei es auch nur in kleinen Schritten.
English: In my opinion it is important that this issue should be taken forward, albeit one step at a time.
German: Es bleibt zu hoffen, dass entsprechende Initiativen möglichst schnell auch von unseren neuen Nachbarn ergriffen werden, damit die entsprechende Produktion auch in den Nachbarregionen der Union gesteigert wird.
English: It is to be hoped that initiatives of this kind will also be adopted by our new neighbours as speedily as possible, so that production might also be increased in this way in the Union’s neighbouring regions.
German: Drittens fordern Sie, Herr Staes, dass, neben der Aussetzung der Flüge und um weiter ruhig zu leben, Flughäfen geschlossen werden.
English: Thirdly, what you are asking, Mr Staes, is that, as well as suspending flights and in order to continue enjoying that tranquillity, airports should close.
German: Ist Ihnen bewusst, dass Sie damit zu einer Wirtschaft beitragen, in der immer mehr und immer schneller gearbeitet wird, und dies auf Kosten der Lebensqualität?
English: Do you realise that in that way, you contribute towards an economy where the volume and pace of work increases constantly, to the detriment of the quality of life?
German: Sie werden sicherlich an einem Ort wohnen, wo es bestimmt wenig Nachtflüge gibt, denn sonst wäre Ihre Antwort anders ausgefallen.
English: I imagine that you stay in a place where night flights are few and far between, for otherwise your response would be different.
German: Im Interesse der Offenheit und Transparenz sollte eine klare Aufschlüsselung erfolgen und konkret aufgelistet werden, wie viel Geld in welche Bereiche fließt und welche Ergebnisse damit erzielt werden.
English: In the interests of openness and transparency, there should be a clear breakdown and a clear outline of how much is going where and what the results are.
German: Ich werde die entsprechenden Maßnahmen ergreifen, damit dies so festgehalten wird, denn das Protokoll muss wiedergeben, was im Plenum geschieht, und darf keine anderen Antworten enthalten als die in Wirklichkeit gegebenen.
English: I will take the appropriate measures so that this is recorded, because the Minutes must reflect what happens in the Chamber, and not other answers which would have been given if this had not been done.
German: – Es ist gestern Folgendes passiert und das gehört nicht ins Protokoll, sonst wäre es deplaziert, aber zum ausführlichen Sitzungbericht.
English: – Something happened yesterday which does not belong in the Minutes, where it would merely be out of place, but rather in the full session report.
German: Sind Sie der Ansicht, Herr Kommissar, dass die Zusammenarbeit der Polizei der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer ausreichend ist, um dieses große Problem in den Griff zu bekommen?
English: Does the Commissioner believe that the police in the EU countries and the candidate countries are cooperating sufficiently well in order to get to grips with this large problem?
German: Die Kommission ist allerdings zu dem Ergebnis gekommen, dass die Situation in der Tschechischen Republik, insbesondere im Grenzstreifen zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland und zwischen der Tschechischen Republik und Österreich, weiterhin Anlass zu Besorgnis bietet.
English: The Commission has come to the conclusion that the situation in the Czech Republic, especially along the borders between the Czech Republic and Germany and between the Czech Republic and Austria, continues to give cause for concern.
German: Herr Abgeordneter! Ich bin Ihnen sehr dankbar für diese Frage, weil sie in der Tat einen sehr, sehr wichtigen Aspekt des gesamten Beitrittsprozesses berührt.
English: – Honourable Member, I am very grateful to you for this question because it in fact touches on a very, very important aspect of the whole accession process.
German: Ich kann Ihnen nur sagen, dass die Informationen, die der Kommission vorliegen, zeigen, dass die Türkei vollkommen kooperativ ist, und dass der Unterton in Ihrer Frage nicht berechtigt ist.
English: I can only say that the information available to the Commission shows that Turkey is cooperating fully and that the undertone in your question is unjustified.
German: Dieser Vorschlag ist nicht perfekt: Er wirft zahlreiche Fragen hinsichtlich bestehender Rechtsvorschriften auf und zeigt, wo die bestehenden Rechtsvorschriften unzureichend sind.
English: This proposal is not perfect: it poses many questions in regard to existing legislation and highlights areas where existing legislation is inadequate.
German: Kernpunkt der Verbesserung sind die Entschädigungsleistungen, die doppelt so hoch sind wie sie bisher auf freiwilliger Basis in Europa üblich waren.
English: At the heart of the improvement are the compensation payments, which are twice as high as was hitherto the norm in Europe under the voluntary arrangements.
German: Dabei denke ich selbst an die elementarsten Rechte, wie beispielsweise die Möglichkeit einer Erfrischung, die Möglichkeit, ein Telefongespräch zu führen, die Möglichkeit, sich mit Freunden oder Verwandten in Verbindung zu setzen.
English: I am talking about even the most basic rights such as, for example, the right to be able to have a drink, to be able to make a telephone call, to be able to contact friends or relatives.
German: Die Republik Österreich sieht große Schwierigkeiten darin, das durchzuführen, was in Zukunft gelten soll, und die Bürger werden mit der neuen Regelung nicht gut leben.
English: The Republic of Austria sees great difficulties in implementing what is to apply in future and the citizens will find the new rules hard to live with.
German: Wenn das – wie gesagt wurde – ein Entgegenkommen für Österreich ist, kann ich nur sagen: Gott schütze uns vor solchen Freunden!
English: If, as some have said, that is a concession for Austria, I can only say: God save us from friends like that!
German: Erstens an Österreich, dass es sich darüber im Klaren sein möge, zu welchen langfristigen gegenseitigen Animositäten seine Haltung eventuell führen könnte.
English: First of all, to Austria, that it may realise the long-standing mutual hostilities its attitude could possibly bring about.
German: Der Kompromiss beinhaltet eine Regelung, durch welche die umweltschädlichsten Fahrzeuge verboten und umweltfreundliche LKWs gefördert werden, wobei die zugeteilten Punkte jährlich abgezogen werden.
English: The compromise embraces a regime in which the most polluting vehicles are barred and clean ones encouraged, while the available number of points are deducted annually.
German: Es ist die Gefahr, dass das Recht auf freien Warenverkehr, dem wir alle zustimmen, ein religiöses Recht wird, das das Menschenrecht auf Gesundheit und Schutz der Umwelt bricht, und dass wir nur flankierende Maßnahmen ergreifen, aber nicht den Menschen ihr Grundrecht auf Gesundheit und Umwelt garantieren.
English: It is the danger that the right to the free movement of goods, with which we all agree, is becoming a religious right violating the human right to health and protection of the environment and that we are only taking accompanying measures but not guaranteeing people their basic right to health and environment.
German: Der Kommission gebührt Anerkennung für ihre Arbeit und dem Parlament Anerkennung für seine bei der Wahrnehmung dieser schwierigen Aufgabe unter Beweis gestellte Ausgewogenheit.
English: The Commission is to be commended for its work and Parliament is to be commended for the balance it has displayed in performing this difficult task.
German: Wenn es in der Zwischenzeit hinsichtlich der Eurovignette einen Fortschritt gibt, wird die diesbezügliche Vereinbarung auch für Österreich Gültigkeit haben.
English: If, in the meantime, there is progress on the Eurovignette, the relevant agreement will also apply in the case of Austria.
German: Wir haben nur ein paar Einwände – und ich bin froh, dass die Kommission und der Rat diese verstehen – die sich auf zwei Punkte konzentrieren.
English: We simply have a few objections – and I am glad that both the Commission and the Council understand them – which focus on two points.
German: Ich weise darauf hin dass zahlreiche Mitgliedstaaten – mit der bemerkenswerten Ausnahme Deutschlands und Italiens – weiterhin Mikrowellensysteme parallel zu den Satellitensystemen nutzen wollen.
English: I would like to say that numerous Member States – with the notable exceptions of Germany and Italy – wish to continue using microwave systems in parallel with satellite systems.
German: Es geht darum, in diesem Bereich etwas einzuführen, das bereits besteht, so beispielsweise auf dem Gebiet der Mobiltelefone und Bankkartensysteme.
English: It is a question of implementing in this field what already exists, for example, in the fields of mobile telephones and bank card systems.