biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor der unmittelbar bevorstehenden Abstimmung möchte ich ebenso wie meine Kollegin Bergaz noch auf einige Vorschläge verweisen, die wir gern im Bericht berücksichtigt sehen würden und die in von meiner Fraktion und anderen vorgeschlagenen Änderungsanträgen enthalten sind.
English: Before the vote just now following the example of Mrs Bergaz I am going to stress a number of proposals which we wish to have taken into account in the report and which can be found in the amendments proposed by my group and others.
German: Meiner Meinung nach handelt es sich um ein Abkommen gemäß Artikel 24 - vgl. Artikel 38 - des Vertrags über die Europäische Union und das heißt leider, dass das Parlament hierbei keine Rolle spielt da es auf solche Beschlüsse keinen Einfluss hat.
English: In my view the matter necessarily revolves around an agreement pursuant to Article 24 - cf. also Article 38 - of the Treaty on European Union which unfortunately means that Parliament is made redundant since it has no influence upon decisions of this kind.
German: In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission die wachsende Zusammenarbeit mit der Bank in verschiedenen prioritären Bereichen wie Regionalentwicklung und Umwelt sowie in mit der 'Innovation-2000-Initiative' verbundenen Bereichen wie Forschung und Entwicklung, audiovisuelle Politik und Information.
English: In this respect the Commission warmly welcomes the growing cooperation with the Bank in various priority sectors such as regional development and the environment and also areas addressed by the 'Innovation 2000 initiative' such as research and development, the audiovisual sector and information technology.
German: Wegen der knapp bemessenen Zeit kann ich, ebenso wenig wie andere, nicht auf Einzelheiten dieser vielfältigen Gegebenheiten eingehen , ich möchte aber auf die ausgezeichneten Anmerkungen meiner Kollegen Virrankoski, Blak und Morgan verweisen.
English: Because of the little time available I am unable to go into details concerning these many matters , just as others cannot either , but I would refer you to the excellent observations made by my colleagues Mr Virrankoski, Mr Blak and Mrs Morgan.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! Nach dem Unglück der Erika offenbarten sich die tiefe und völlig berechtigte Beunruhigung der europäischen Bürgerinnen und Bürger und die dringende Notwendigkeit der Konsolidierung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Bereich der Sicherheit auf See.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, following the Erika accident, the profound and totally legitimate concern of the European citizens and the urgent need to consolidate the Community legislation in the field of maritime safety became clear.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass dieser Text die Nutzerrechte erhöhen wird, und zwar im Hinblick auf Universaldienste mittels klarerer Verträge, einer besser zugänglichen Notfallnummer, einer Hotline für vermisste Kinder, einer besseren Berücksichtigung der Rechte von behinderten Menschen und einer Garantie der Nummernübertragbarkeit.
English: I welcome the fact that this text will increase users' rights to universal services via clearer contracts, a more accessible emergency telephone number, a hotline for missing children, greater consideration of the rights of disabled people and a guarantee of number portability.
German: (SK) Bitte gestatten Sie mir zunächst dem Berichterstatter Herrn Chatzimarkakis meinen Dank für seinen ausgezeichneten Bericht, in dem alle Aspekte des Regelungssystems berücksichtigt und pragmatisch behandelt werden, die für die Zukunft der Automobilindustrie von sehr großer Bedeutung sind.
English: (SK) Please allow me as an introduction to thank the rapporteur, Mr Chatzimarkakis for his excellent report, which takes into consideration and pragmatically addresses all aspects of the regulatory framework which are so important to the future of the automotive industry.
German: Die Abstimmung zwischen den drei Präsidentschaften und die Anbindung an das Programm der Kommission war hilfreich für Europa und ich halte es für meine Pflicht, über meine eigenen Erfahrungen zu berichten; ich glaube, dass es mir enorm geholfen hat und die Abstimmung mit der vorhergehenden Präsidentschaft erleichtert hat.
English: This coordination between the three Presidencies duly linked to the Commission's programme helped Europe and I believe that it is my duty to give you my own experience; I believe that this helped me a lot and helped to coordinate with the previous Presidency.
German: Das gilt sowohl im symbolischen als auch im praktischen Sinne, denn er unterstützt aktive politische Maßnahmen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die hauptsächlich aufgrund von Standortverlagerungen ihren Arbeitsplatz zu verlieren drohen oder schon verloren haben.
English: This is true on both a symbolic and a practical level, since it provides backing for active policies for male and female workers who are at risk of losing their jobs or who have already lost them mainly as a result of company relocations.
German: Es ist nicht klar, ob es im Energiebereich auf der Nachfrageseite irgendeine Kontrolle geben wird, wie sie etwa in der EU durch die Energieeffizienz-Vorschriften existiert, oder ob Umweltaspekte wie die Eindämmung von Schadstoffen und Treibhausgasemissionen hinreichend berücksichtigt werden.
English: It is not clear whether there will be any control of the demand side of energy, as there is through EU energy efficiency legislation, or whether environmental considerations such as the control of pollutants and greenhouse gas emissions have been given adequate attention.
German: Ich unterstütze natürlich die österreichische Linie, aber die Frage der Sicherheit und der Weiterverbreitung wird im Zusammenhang mit einer Erstarkung der Atomenergie eine große Rolle spielen, und da wünsche ich mir mehr Aktivitäten.
English: While I do of course endorse the Austrian approach, the issues of safety and of proliferation along with the comeback that atomic energy is making will have major roles to play, and that is where I would like to see more being done.
German: Meines Erachtens wäre es falsch wenn sich die Kommission lediglich als der schreckliche Durchpeitscher gegenüber den Mitgliedstaaten darstellen würde denn bisweilen weist die Gesetzgebung Fehler und Irrtümer auf, die korrigiert werden müssen und dazu ist Flexibilität erforderlich.
English: I think it would be wrong for the Commission to portray itself purely in the guise of the terrible enforcer against the Member States because sometimes there are mistakes and errors within the legislation which must be corrected and flexibility is required to achieve this.
German: Teilt sie die Auffassung dass sich diese starke Kürzung um zwei Drittel der ursprünglichen Mittelansätze hemmend auf den Verkehrssektor im weiteren Sinn auswirken wird vor allem da einige dieser Vorhaben ohnehin Probleme bei der Durchführung aufweisen?
English: Does it share the view that this significant cut by two thirds of the original provision will hold back the transport sector more broadly defined particularly since some of these projects are already encountering problems and how does it intend to deal with this matter?
German: Frau Präsidentin, die im CITES und im Washingtoner Übereinkommen vorgesehenen Maßnahmen zur Festlegung einer weltweiten Kontrolle des Handels mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen sowie der betreffenden Erzeugnisse wurden mit der Verordnung 3626/82 in der Gemeinschaft zur Anwendung gebracht.
English: Madam President, the measures provided for by CITES and the Washington Convention aimed at establishing international control of trade in species of wild flora and fauna threatened by extinction and on related products have been applied in the Community under regulation 3626/82.
German: Die Ausnahmen für EURO V und EURO VI sind ebenfalls positiv sowie die Tatsache, dass sich die Mitgliedstaaten wieder dazu verpflichtet haben, die Interoperabilität der Mautsysteme zu regulieren, denn es ist uns ein Dorn im Auge, dass dies noch nicht der Fall ist.
English: The exemptions for EURO V and EURO VI are also positive as well as the fact that the Member States have again committed to regulating the interoperability of toll systems as it is a thorn in our sides that that is still not the case.
German: Ich glaube, dass der Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments der für das Entlastungsverfahren verantwortlich ist, die Angelegenheit aufmerksam verfolgen muss, um weitere Informationen über die Auswirkungen der Untersuchung von OLAF zu erlangen und das Ergebnis im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2010 zu berücksichtigen.
English: I believe that the European Parliament Committee on Budgetary Control responsible for the discharge procedure must follow up the issue closely in order to obtain additional information on the impact of the OLAF investigation and to take into account the outcome in the 2010 discharge.
German: Mitglied der Kommission. Wie ich eingangs schon sagte, ist eines der wirksamsten Instrumente zur Bekämpfung der Kinderpornografie und des sexuellen Missbrauchs von Kindern die zügige Verabschiedung des Kommissionsvorschlags vom März 2010 gegen den sexuellen Kindesmissbrauch.
English: Member of the Commission. As I said at the beginning of my speech, one of the best tools for fighting child pornography and child sex abuse is the swift adoption of the Commission proposal of March 2010 the one against child sex abuse.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Donaustrategie dazu beitragen wird, diese Ziele zu erreichen und gemeinsame Probleme durch einen effektiveren und effizienteren Einsatz der verfügbaren Finanzmittel zu lösen und dass sie die Umsetzung von Gemeinschaftsprojekten erleichtern wird und schließlich die Bürgerinnen und Bürger Europas von ihren Ergebnissen profitieren werden.
English: I am convinced that the Danube Strategy will contribute to achieving these aims and resolve common problems by more effective and efficient use of available funds that it will facilitate the realisation of common projects and that European citizens will then benefit from its results.
German: schriftlich. - (SV) Die Mehrheit in diesem Parlament zeigt wieder einmal, wie wirklichkeitsfremd sie ist, denn das Ergebnis von Referenden hat offensichtlich keinen Wert, wenn es gegen den Willen des politischen Establishments geht.
English: in writing. - (SV) The majority of this Parliament is showing once again how divorced from reality it is, since the results of referendums clearly have no value if they go against the will of the political establishment.
German: Ich glaube, wir waren uns alle hier im Hause einig, daß es einen Vorschlag zur Alkoholkennzeichnung geben muß, nicht nur weil das ein Wunsch der Verbraucher und Verbraucherinnen ist, sondern weil es auch andere Überlegungen gibt, die das erfordern.
English: I think we are all agreed in the House that there has to be such a proposal for alcohol labeling, not only because this is the wish of consumers, but also because there are other considerations which make it necessary.
German: Eric Bickel und Lee Lane von der Universität Texas legen in Smart Solutions to Climate Change überzeugende Beweise dar, dass verschwindend geringe Investitionen in Geo-Engineering die globale Erwärmung stärker und schneller verringern können als ein sehr viel teureres Programm der Kohlendioxidsenkungen.
English: Eric Bickel and Lee Lane of the University of Texas offer compelling evidence in Smart Solutions to Climate Change that a tiny investment in climate engineering could result in bigger and faster reductions in global warming than would a vastly more expensive program of carbon cuts.
German: Im Jahr 2008 hielt ein Doktorand der Universität Princeton namens Russell Nieli einen Vortrag am Center for Jewish Life in Princeton, der so großen Anklang fand, dass er ihn später zu einem Artikel ausbaute für das von Rabbi Michael Lerner gegründete US-Magazin Tikkun.
English: In 2008, a Princeton University graduate student named Russell Nieli gave a talk at the Princeton Center for Jewish Life, that was so well received that he later expanded it into an article for the US-based magazine Tikkun, founded by Rabbi Michael Lerner.
German: Ich möchte im Namen meiner Fraktion klar und eindeutig sagen, verantwortlich für diese Krise ist Saddam Hussein und sein Regime – und ich lese aus Ihren Worten heraus, Herr Kommissar, daß das die Meinung der Europäischen Union der Europäischen Kommission ist.
English: On behalf of my group, I should like to say plainly and unequivocally that responsibility lies with Saddam Hussein and his regime – and from your words, Commissioner, I infer that this is the view of the European Union of the European Commission.
German: Strategische (exemplarische) Aktionen, in Form von agitatorischem Protest und/oder Widerstand, wurden von vielen Gruppen kritisiert, die in die Ereignisse von Mai 1968 involviert waren in Paris, Nanterre, und in anderen sogenannten gegen-kulturellen Demonstrationen in verschiedenen städtischen Umfeldern der sechziger Jahre.
English: Strategic (exemplary) actions, as forms of agitational protest and/or resistance, were criticised by many groups who participated in the events of May 1968 in Paris, Nanterre, and other so-called countercultural demonstrations in various urban contexts throughout the 1960's.
German: Wer Interesse hat, soll der IC-Material wie bei den vorherigen Abschnitt zu senden, zusammen mit dem Anmeldeformular der Dreizehnten Biennale der Fotografie, den Lebenslauf und die Form der Bereitstellung von digitalen Bildern, wie sie in Abschnitt 5 der gedruckten dieser Aufforderung.
English: Those interested should send the IC material as requested in the previous section, along with the registration form of the Thirteenth Biennial of Photography, the curriculum vitae and the form of delivery of digital images, as specified in section 5 of this call.
German: In der Wegleitung zum Ausfüllen des neuen Lohnausweises steht unter Ziffer lll Nicht zu deklarierende Leistungen: "Reka-Check-Vergünstigungen bis CHF 600. - jährlich (zu deklarieren sind lediglich Vergünstigungen, soweit sie CHF 600. - pro Jahr übersteigen).
English: The instructions for completion of the new wage statement list under subsection lll Non-declarable benefits states that: "Reka-Check concessions of up to CHF 600. - per annum (concessions need only be declared if they exceed CHF 600. - per annum).
German: Piero Polli mit seiner Frau Vittoria Panzeri und die Sohne Marino-Paolo-Giuseppe-Eugenio sowie die Schwiegertochter Gloria und Schwägerin Rosanna, führen dieses Paradies seit 1978 und haben diese Friedens-Oase gegründet, zu Ihrer Beruhigung, Sicherheit und Sauberkeit; das ist ihre siegende Karte.
English: Piero Polli , his wife Vittoria Panzeri and their sons Marino-Paolo-Giuseppe-Eugenio , with daughter-in-law Gloria and sister-in-law Rosanna, managing this paradise since 1978 , created this oasis full of love for nature, quiet, safety and cleanliness; all this is their trump card.
German: Es wäre selbstbewusst genug, die Erweiterung nicht als Bedrohung anzusehen, als ob sie ein Nullsummenspiel wäre, bei dem die alten Mitglieder in dem Maße verlieren, wie die neuen Mitglieder gewinnen, sondern eine außerordentliche historische Chance, eine größere und stärkere Union aufzubauen.
English: It would be confident enough to see enlargement not as a threat, as if membership were a zero sum game, in which old members lose as new members gain, but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren, in der er die Auffassung vertritt, dass die Entwicklung ein Grundprinzip unserer Handelspolitik innerhalb eines transparenten und fairen internationalen Handelssystems sein muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I too would like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report, in which he argues that development should be a basic principle underlying our trade policy within a transparent and fair international system of trade.
German: Sorge bereitet mir, dass die Bindung von Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt für die TEN-Vorhaben im Bereich Verkehr zwar weiterhin zufriedenstellend ist, dass aber eine Reihe von Ländern versäumt hat, die dafür erforderlichen Mittel bereitzustellen.
English: I am concerned that the rate of appropriations from the Community budget for trans-European networks in the field of transport measures continues to be at a satisfactory level, but a number of Member States have failed to advance the necessary monies for these TENs projects.
German: Wenn ich also die in der Mitteilung bekundete Begeisterung für die Arbeitsweise nicht teile, so nicht etwa deshalb, weil die behandelten Themen und die erklärten Verpflichtungen meines Erachtens nicht in die richtige Richtung gehen würden oder eine unbefriedigende Anzahl von Rechtsetzungsinitiativen vorgesehen wären.
English: If I do not share the enthusiasm about the 'working methods' expressed in the communication, it is not because I consider that the topics dealt with and the declared commitments are not going in the right direction or because there are not enough legislative initiatives.
German: Tatsache ist, dass diese Regierung eine sehr positive Haltung einnimmt, wir eng mit ihr zusammenarbeiten und uns durch gemeinsame Arbeit ein positives Ergebnis in Kopenhagen erhoffen; nämlich eine Vereinbarung mit den zuvor erwähnten Elementen.
English: The fact is that we are encountering a very positive attitude from this Administration, we are working closely with them and we hope that together we shall work for a good result in Copenhagen; namely an agreement with the elements that I described previously.
German: SOKRATES ist ein Programm, das es ermöglicht, aufbauend auf dem unbestreitbaren Erfolg des ERASMUS-Programms für den Hochschulaustausch, einer wachsenden Zahl von Studenten und Professoren Erfahrungen auszutauschen und Wissen und Kenntnisse zu vergleichen, und so eine Europäische Gemeinschaft des Geistes und des Herzens zu schaffen.
English: SOCRATES is a programme which enables, supported by the indisputable success of the ERASMUS university exchange visits, an increasing number of students and lecturers to exchange experience and to compare knowledge, thus creating a European Community of the spirit and of the heart.
German: Mit der Aufforderung an die Kommission, den vom Untersuchungsausschuß unterbreiteten Empfehlungen Folge zu leisten, und durch Androhung eines politischen Mißtrauensvotums für den Fall, daß die Kommission diesen Empfehlungen nicht entsprechen sollte, soll das Gemeinschaftssystem nicht etwa in Mißkredit gebracht, sondern vielmehr verstärkt werden.
English: In calling upon the European Commission to follow the lines recommended by the Committee of Inquiry, with the threat of censure for the case of if it fails to conform to those recommendations, our intention is not to discredit the Community system but, rather, to strengthen it.
German: Daher ist es notwendig, die Schaffung eines offenen Luftverkehrsraums als Ziel festzulegen. Dadurch würde ein einheitlicher Markt für Luftverkehrsdienste geschaffen, der freie Investitionstätigkeiten gestatten würde und es den Luftfahrtunternehmen beider Vertragsparteien ermöglichen würde, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten.
English: It is therefore necessary to pursue the objective of establishing an Open Aviation Area. This would clear the way for the creation of a single market for air transport, in which investments would flow freely and both parties' airlines would be able to provide air services without any restrictions.
German: Dies ist zum Beispiel so mit der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. März 2004, in der das Europäische Parlament empfiehlt, dass die Republik Lettland ihren Nichtstaatsbürgerinnen und -bürgern das Wahlrecht bei lokalen Wahlen gewährt und eine Vereinfachung des Einbürgerungsprozesses für ältere Menschen ist bisher auch noch nicht umgesetzt worden.
English: For example, it is so with the resolution of the European Parliament of 11 March 2004, in which the European Parliament recommends that the Republic of Latvia grants non-citizens the right to vote in local elections and simplifies the naturalisation process for elderly people has hitherto not been implemented.
German: Wir machen einen Fehler und unterminieren unsere gemeinsame Zukunft und die Zukunft nachfolgender Generationen , wenn wir den alleinigen Schwerpunkt auf die sofortige finanzielle Erholung legen. Und wir unterschätzen den Einfluss von Wachstum, Beschäftigung und die grundlegenden Strukturen des Sozialstaates , die einige Jahrzehnte lang aufgebaut worden sind.
English: We are making a mistake and undermining our common future and the future of subsequent generations by putting the sole emphasis on immediate financial recovery. And we underestimate the impact of growth, employment and the basic structures of the welfare state which have been several decades in the making.
German: Diese Frauen sind genau die Art von Führungspersönlichkeiten, die alle fördern und unterstützen sollten, anstatt sie zu übersehen, weil man glaubt, es könne sie im Nahen Osten nicht geben.
English: These women are exactly the kind of leaders that everyone should be cultivating and supporting, rather than overlooking them, because of a belief that they cannot exist in the Middle East.
German: Die Antwort, die wir als Individuen akzeptieren, ist, dass wir frei sind, weil wir uns gemeinsam selbst regieren, und nicht von irgendeiner Körperschaft regiert werden, die uns keine Rechenschaft schuldet.
English: The answer that we as individuals accept is that we are free because we rule ourselves in common, and not being ruled by some agency that need not take account of us.
German: Die Meteorologie ist keine exakte Wissenschaft, und wir können das genaue Ausmaß und die Auswirkungen von Umweltschutzinitiativen nicht vorhersagen. Fortschritte im Bereich der Wettervorhersage könnten jedoch die durch Hurrikane verursachten Schäden ebenfalls verringern.
English: Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives. Though progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes.
German: Dabei handelt es sich um das Sparparadoxon: Wird gespart, verlieren die Menschen ihre Arbeit, weil die von ihnen hergestellten Produkte niemand kauft. Durch Jobverlust sinkt aber die Schuldenlast nicht, sondern steigt an.
English: This is the paradox of thrift: belt-tightening causes people to lose their jobs, because other people are not buying what they produce. So their debt burden rises rather than falls.
German: Die Folter ist gängige Praxis, und die Todesstrafe ist immer noch in Kraft. Selbstverständlich haben wir die usbekischen Behörden darum ersucht, die verhängten Todesstrafen in Haftstrafen umzuwandeln.
English: Torture is frequently carried out and the death penalty is still in force. Although we have, of course, asked the Uzbek authorities to commute the death penalty to prison sentences.
German: Das Ticket ist ab dem ersten Tag der Benutzung gültig (und nicht ab Tag des Kaufes). Sie können es daher im Voraus kaufen und die Warteschlangen in letzter Minute vermeiden.
English: The pass becomes valid from the first day of use (and not when you buy it). So you can buy it ahead of time and miss out on last-minute queues.
German: Es gibt zurzeit 15 normale Server und einen PvP-Server. Daher können im Ganzen nicht weniger als 180 Charaktere mit einem einzigen Dark Age of Camelot-Konto erstellt werden.
English: There are currently 15 normal servers and one PvP server. Which means that a total of no less than 180 characters can be created with a single Dark Age of Camelot account.