biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat erteilte der Kommission am 27. Februar 2006 die entsprechende Ermächtigung zur Aufnahme der Verhandlungen mit Liechtenstein und der Schweiz.
English: On 27 February 2006, the Council gave the Commission the relevant authorisation to enter into negotiations with Liechtenstein and Switzerland.
German: Die schrittweise Ausdehnung des Schengen-Raums brachte Drittländer mit besonderen Beziehungen zur EU dazu, sich an der Schengen-Zusammenarbeit zu beteiligen, und die Schweizerische Eidgenossenschaft trat am 1. März 2008 dem Schengen-Besitzstand bei.
English: The gradual expansion of this area has allowed third countries that have special relationships with the EU to take part in Schengen cooperation, and for the Swiss Confederation to belong to the Schengen acquis from 1 March 2008.
German: Es berücksichtigt Aspekte auf der Ebene der Finanzverwaltung und der Kontrolle des Fonds und legt außerdem die Bestimmungen für die finanziellen Beiträge dieser Länder für den Haushalt des Fonds fest.
English: It takes into account aspects at the level of financial management and control of the fund and also establishes the provisions concerning financial contributions from these countries to the fund's budget.
German: Ich unterstütze das Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013.
English: I support the agreement between the European Community and Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007-2013.
German: Ich habe mich mit diesem Dokument einverstanden erklärt, weil seit dem Inkrafttreten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 1994 die EWR-EFTA-Staaten (Island, Liechtenstein und Norwegen) zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im EWR beigetragen haben.
English: I agreed with this document, because since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
German: Das Gleichgewicht zwischen Importen und Exporten ist klar, aber meine einzige Sorge sind die Produktionsmethoden in Südafrika für Produkte die in die EU exportiert werden: diese sollten die gleichen Standards wie jene einhalten, die den europäischen Herstellern in derselben Industrie auferlegt werden.
English: The balance between imports and exports is clear, but my sole concern is with the production methods in South Africa for products exported to the EU: these should meet the same standards as those required of European producers in the same industry.
German: Die EU ist sehr daran interessiert, ihre Beziehungen zu Südafrika zu vertiefen und Partnerschaften einzugehen, die gegenseitig von Vorteil sind.
English: The EU has every interest in strengthening the ties that bind it to South Africa and in establishing partnerships that are mutually advantageous.
German: Das sind Bereiche strategischer Zusammenarbeit, die ich für wichtig halte, wenn man die aktive Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Südafrika und dessen Einfluss in der Region des südlichen Afrika berücksichtigt.
English: These are areas of strategic cooperation which I believe are important, considering the European Union's active cooperation with South Africa and its influence in the southern African region.
German: Heute wurde das Abkommen auf folgende Bereiche ausgeweitet: die Bekämpfung der Armut, die Effizienz der Entwicklungshilfe, die Umsetzung der MDG, den Kampf um Sicherheit, den Kampf gegen Massenvernichtungswaffen und die Bekämpfung des Terrorismus.
English: Today, the agreement has been extended to the following areas: the fight against poverty, the effectiveness of development aid, the implementation of the MDGs, the fight for security, the fight against weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
German: Südafrika ist ein Land, dass sich in allen Bereichen entwickelt und zu dem die Europäische Union eine besondere Beziehung entwickeln will.
English: South Africa is a country that is developing rapidly in all areas and with which the European Union wishes to foster a special relationship.
German: Allerdings stimme ich für diesen Vorschlag, weil ich glaube, dass die Beziehungen und der Handel mit Südafrika für beide Parteien wichtig sind.
English: However, I am voting for this proposal because I believe that relations and trade with South Africa are essential for both parties.
German: (SK) Frau Präsidentin, wenn die Europäische Union die Wettbewerbsfähigkeit steigern und Weltmarktführer im Bereich der Innovation sein soll, muss ihr kreatives Potential ausreichend geschützt werden.
English: (SK) Madam President, if the European Union is to boost competitiveness and become a world leader in innovation, its creative potential must be adequately secured.
German: Ich begrüße in erster Linie die Anerkennung und Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung und Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
English: I particularly welcome the recognition and consideration of the special needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
German: Wann immer es um Rechte geht, müssen wir bedenken, dass sie mit Verpflichtungen einhergehen, und dass es somit keine Rechte ohne Verpflichtungen gibt.
English: Whenever rights are spoken of, we must remember that obligations come with them and so there are no rights without obligations.
German: (FI) Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich sagen, wie großartig und wichtig es ist, dass wir uns befassen mit den Rechten unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: (FI) Madam President, first of all, I wish to say that it is excellent and important that we concern ourselves with the rights of our citizens.
German: (IT) Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Cancian zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren. bei der er diese Maßnahme zum Abschluss bringen konnte.
English: (IT) Madam President, I should like to congratulate Mr Cancian on his excellent work in bringing this measure to its conclusion.
German: Zu den Hauptproblemen gehören die Nichteinhaltung von Vorschriften innerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie , Verzögerungen bei der Einrichtung einheitlicher Ansprechpartner , Defizite bei der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Diskrepanzen bei gegenseitigen Bewertungen.
English: The main problem areas are the failure to comply with the scope of the directive , delays in creating points of single contact , shortcomings in administrative cooperation and differences in mutual assessment.
German: (SK) Frau Präsidentin, die derzeit geltende Dienstleistungsrichtlinie fordert, dass alle EU-Länder bürokratische Hürden beseitigen und den Unternehmern das Leben leichter machen.
English: (SK) Madam President, the Services Directive currently in force requires that all EU countries eliminate bureaucratic obstacles and make life easier for entrepreneurs.
German: Deswegen stellen wir fest besorgt dass einige Mitgliedstaaten verstärkt dazu übergehen Gesetze zu erlassen und anzuwenden, die in keinerlei Weise durch die Bestimmungen der Richtlinie begründet sind.
English: We are therefore alarmed to note that some of the Member States are showing a tendency to enact and apply laws which are in no way justified by the directive's provisions.
German: Dieser Ort gleicht immer mehr einer Studentenvereinigung an der Universität als einem Parlament, Frau Präsidentin, und ich hoffe, Sie werden etwas dagegen unternehmen.
English: This place is getting to look more like a university students' union than a Parliament, Madam President, and I hope you will take action to stop it.
German: Die jüngsten Entwicklungen in Russland, insbesondere die zahlreichen Angriffe gegen Journalisten und Vertreter von unabhängigen Nichtregierungsorganisationen und das Urteil, das im Fall Chodorkowsky gefällt wurde, lassen uns die Frage stellen, ob es dort ein echtes Verständnis für die Menschenrechte und Grundfreiheiten gibt, das sich hinter den nobel klingenden Forderungen verbirgt.
English: Recent events in Russia, in particular, the numerous attacks on journalists and representatives of independent non-governmental organisations, and the judgment handed down in the Khodorkovsky case, mean that there are grounds for wondering whether there is any real understanding of human rights and fundamental freedoms behind the noble-sounding demands.
German: Frau Präsidentin, viele von uns in diesem Haus sehen Russland als Mitglied der großen Familie der europäischen Nationen und hatten die Hoffnung, dass sich Russland nach dem Fall der Berliner Mauer der Europäischen Union annähern würde.
English: Madam President, many of us in this House see Russia as part of the great family of European nations and had hoped that after the fall of the Berlin Wall, we would see Russia moving closer to the European Union.
German: Auch die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit sind wichtige Aspekte, auf die wir uns konzentrieren sollten, so wie das auch der Fall ist für unsere anderen Nachbarn, beispielsweise auch für Belarus.
English: Human rights and the rule of law are also important aspects upon which we should concentrate, as is the case for our other neighbours, including Belarus, for example.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Russland ist für die EU auf vielen Ebenen ein wichtiger Partner, aber wir können nicht so tun, als sei Russland eine echte Demokratie mit rechtsstaatlicher Ordnung.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Russia is an important partner for the EU on many fronts, but we cannot pretend that Russia is a genuine democracy with a rule of law.
German: Die russische Verfassung bietet eine Grundlage für ein Vielparteiensystem, aber de facto ist dieses zu einem Einparteiensystem mit einem marginalisierten Parlament geworden.
English: The Russian constitution provides a basis for a multi-party system, but de facto it has become a one-party system with a marginalised parliament.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, das Modell der Machtteilung zwischen dem Staat und den Mitgliedern einer Gesellschaft bestimmt über den Inhalt von politischen Entscheidungen, wohingegen die Berechenbarkeit des Entscheidungsprozesses und die richtige Umsetzung von Entscheidungen durch die Ehrlichkeit, Professionalität und Unabhängigkeit der Justiz gewährleistet wird.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the model of power sharing between the state and the members of society determines the content of political decisions, while the predictability of the decision-making process and the correct enforcement of decisions are guaranteed by the honesty, professionalism and independence of the judiciary.
German: Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis.
English: The continuing immunity and impunity of security forces operating in Chechnya is fuelling grievances and terror in the region and is a source of deep preoccupation for us.
German: Bis jetzt gab es keinerlei Gewährleistung eines angemessenen Schutzes für Fahrgäste im Omnibusverkehr , da dieser ja die einzige Beförderungsform war , die in dieser Hinsicht keinen EU-Verordnungen unterlag.
English: Up until now, there has been no guarantee of appropriate protection for passengers travelling by bus and coach , since it was the only form of transport which was not subject to any EU regulations in this respect.
German: Ich möchte noch einmal allen für ihre Arbeit danken, und ich bin sicher, dass wir heute die Abstimmungen ohne Probleme durchführen werden.
English: I would once again like to thank everyone for their work, and I trust that today, we will get through the votes without any problems.
German: (FI) Frau Präsidentin, ich danke allen, die an der Ausarbeitung des Kompromisses beteiligt waren und insbesondere dem Berichterstatter und Herrn Simpson, dem Vorsitzenden des Ausschusses.
English: (FI) Madam President, I want to thank everyone who has been involved in formulating the compromise and, in particular, the rapporteur and Mr Simpson, Chair of the Committee.
German: Es ist klar, dass alle überflüssigen Verpflichtungen höhere Kosten für die Verkehrsunternehmen bedeuten, was sich letztlich in den Fahrpreisen widerspiegeln wird.
English: It is clear that all superfluous obligations mean greater costs for transport operators, which will ultimately be reflected in ticket prices.
German: Wie dem auch sei, ich unterstütze die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union und verstehe daher nicht, weshalb ein Teil Europas von dieser Verordnung ausgenommen ist.
English: In any case, while I support the citizens of the European Union, I do not understand why part of Europe is excluded from this directive.
German: Dies kann wohl kaum im Interesse der Union liegen, da der EU sehr daran gelegen ist, kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen.
English: This can hardly be in the interests of the Union, because the EU very much wants to support small and medium-sized enterprises.
German: Die Verordnung, die für alle nationalen und grenzüberschreitenden Linienverkehrsdienste gilt, wenn die geplante Entfernung 250 km oder mehr beträgt, schützt auch Fahrgäste, die mit diesen Diensten über kürzere Entfernungen reisen.
English: The regulation, which applies to all national and international services wherever the distance to be covered is equal to or greater than 250 km, also protects passengers using regular services over shorter distances.
German: Unter Berücksichtigung des stetigen Wachstums des Verkehrssektors, ist das Ziel dieses Vorschlags, EU-weit Rechte zum Fahrgastschutz festzulegen, die mit denen anderer Beförderungsarten vergleichbar sind, und gleiche Voraussetzungen für Transportunternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten, sowie aus unterschiedlichen Beförderungsarten sicherzustellen.
English: Taking account of the steady growth of this transport sector, the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
German: Obwohl wir sagen, Mobilität von Menschen, Waren und Dienstleistungen ist europäisches Credo, haben wir für diesen Bereich keine europäische Lösung, wenn drei Länder nicht dabei sind und einige andere Länder gar nicht so lange Buslinien haben.
English: Although we say that the free movement of people, goods and services is a European principle, we have not reached a European solution in this area, if three countries are not included and other countries do not have bus routes of this length.
German: eine Verordnung, die die Bedürfnisse der demografischen Alterung berücksichtigt, für die der öffentliche Verkehr ein wesentliches Mittel in den kommenden Jahrzehnten darstellt.
English: a regulation that would bear in mind the needs of an ageing population for whom public transport will be an essential resource in the coming decades .
German: Tatsache ist, dass die Kosten für diese Maßnahmen viel geringer sind, als Herr Nuttall behauptet hat, und das beim Kraftstoffverbrauch gesparte Geld übersteigt die Kosten.
English: The fact is that the cost of doing this is much less than Mr Nuttall claimed and the money saved in fuel consumption is greater than the cost.
German: Es ist daher eine Steigerung der Energieeffizienz von Fahrzeugen anzustreben sowie eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und allgemein die Entwicklung von kohlenstoffarmen Technologien.
English: It is therefore important to pursue an increase in vehicle energy efficiency, a reduction in fuel consumption and, in general, the development of low carbon technologies.
German: (PL) Herr Präsident, die Herstellung von leichten Nutzfahrzeugen sowie damit verbundene technologische Fragen erfordern viel größere Investitionen und einen langfristigeren strategischen Planungs- und Herstellungszyklus als es bei Personenkraftwagen der Fall ist.
English: (PL) Mr President, the manufacture of light commercial vehicles and related technological issues require much greater investment and a longer-term strategic plan and manufacturing cycle than is the case for passenger vehicles.
German: Dies ist daher ein Ausgeglichener Standpunkt, der ambitioniert bleibt, da das Ziel von 147 g im Jahr 2020 der Industrie Zeit gibt, den technologischen Sprung zu machen, während es gleichzeitig zu hoher Effizienz ermutigt.
English: This is therefore a balanced position that remains ambitious, since the target of 147 grams in 2020 will give industry the time to make the technological leap while simultaneously encouraging it to be highly efficient.
German: Ich denke auch dass diese besondere Fahrzeugklasse nicht mit Personenkraftwagen verglichen werden kann, wie es in diesem Parlament oft getan wurde.
English: I also think that this particular category of vehicles cannot be compared to passenger cars, as has often been the case in this House.
German: Herr Präsident, glaubt der ehrenwerte Abgeordnete wirklich, dass es richtig ist, für Rechtsvorschriften zu stimmen, die in der Tat die Kosten für Fahrzeuge erhöhen werden?
English: Mr President, does the right honourable gentleman really think that it is correct to vote for legislation that will, in effect, push up the cost of vehicles?
German: Die erzielte Einigung berücksichtigt die wirtschaftliche Krise, die der Sektor erlebt und macht auch angemessene Zugeständnisse aufgrund des Unterschieds zwischen dem Pkw-Sektor und dem Sektor der leichten Nutzfahrzeuge.
English: The agreement reached takes account of the economic crisis that the sector is experiencing and also makes reasonable allowances for the difference between the passenger car sector and the light commercial vehicles sector.
German: Die Tatsache, dass es hier kälter ist, ist auch ziemlich vorhersagbar, denn wenn der Golfstrom durch Schmelzwasser der Arktis in die Tiefe gedrückt wird, ist das eine erklärbare Auswirkung.
English: The fact that it is colder here now is also quite predictable, because if the Gulf Stream is pressed down by meltwater from the Arctic, this is an explainable effect.
German: Herr Präsident, warum versteht der ehrenwerte Herr nicht, dass diese Maßnahme entworfen wurde, um die Kraftstoffeffizienz von leichten Nutzfahrzeugen zu verbessern?
English: Mr President, why does the honourable gentleman not understand that this measure is designed to improve the fuel efficiency of light commercial vehicles?
German: Im Hinblick auf die erwartete wachsende Nachfrage nach leichten Nutzfahrzeugen, wird die erhöhte Effizienz einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung der Verkehrsemissionen darstellen.
English: In view of the expected growing demand for light commercial vehicles, the increased efficiency will represent an important contribution to the reduction of transport emissions.
German: Stipendien verringern die soziale Ungleichheit und sind die wirkungsvollste Investition in eine Erhöhung des Bildungsstandards und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
English: Grants reduce social inequality and are the most effective investment in increasing educational standards and the competitiveness of the European economy.
German: Es besteht außerdem ein Risiko, dass die Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei im Rahmen des Protokolls und der Fluss der Investitionen an die Bevölkerung in dem Gebiet unterbrochen werden.
English: There is also a risk that the development of sustainable fishing in the context of the Protocol and the flow of investment to the population of the area will be interrupted.
German: Obwohl uns dies versprochen wurde, haben wir seitdem keine Antwort erhalten, ungeachtet dessen, dass die Kommissarin sich selbst dafür eingesetzt hat, eine bessere Lösung für das ganze Problem zu finden, und damals große politische Sensibilität zeigte.
English: Although this was promised to us, we have not received a reply since then, notwithstanding that the Commissioner committed herself to look for a better solution for the whole issue, showing great political sensibility at that time.
German: (PL) Herr Präsident! Im Zusammenhang mit unserer kürzlichen Aussprache zu internationalen Adoptionen möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Institution der Pflegefamilie lenken.
English: (PL) Mr President, in connection with our recent debate on international adoption, I should like to draw attention to the institution of the foster family.
German: Der traurigste Teil der ganzen Geschichte sind die respektlosen und beleidigenden Erklärungen des türkischen Premierministers Erdogan gegenüber den türkischen Zyprern; er hat mehr oder weniger gefordert, dass jeder, der gegen die Politik Ankaras in dem besetzten Teil Zyperns vorgeht, verurteilt wird.
English: The saddest part of the whole affair is the disrespectful and humiliating statements made by Turkish Prime Minister Erdogan to the Turkish Cypriots; he more or less asked for anyone who reacts against the policy applied by Ankara in the occupied part of Cyprus to be convicted.
German: Wenn wir ein moderneres und demokratischeres Europa wollen, dann brauchen wir eine starke Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen.
English: If we want a more modern and more democratic Europe, then we need a strong strategy to combat violence against women.
German: (FR) Herr Präsident! Heute, am 14. Februar, dem Valentinstag, möchte ich darauf hinweisen, dass jede fünfte Frau in Europa Opfer häuslicher Gewalt ist.
English: (FR) Mr President, today, 14 February, St Valentine's Day, I would like to point out that one in five women in Europe is the victim of domestic violence.
German: (FR) Herr Präsident! Wir befinden uns in der schlimmsten globalen Finanzkrise seit 1929 und daher darf Europa nicht tatenlos zusehen.
English: (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by.
German: Warum hat uns Herr Kommissar Dalli heute außerdem keinen konkreten Plan vorgestellt, wie die Kommission den Anteil des bei der Geburt entnommenen Nabelschnurblutes erhöhen will, anstatt einer bedeutungslosen Stellungnahme?
English: Also, why has Commissioner Dalli not presented us today with a concrete plan for the Commission to increase the percentage of cord blood collected at birth, instead of a meaningless opinion?
German: Wir wissen jedoch auch, dass das Potenzial für die Behandlung von Krankheiten unerschöpflich sein kann - Krankheiten wie die, die bereits erwähnt wurden: Krebs, Alzheimer und seltene Krankheiten.
English: However, we also know that their potential for treating illnesses may be endless - illnesses such as those that have already been mentioned: cancer, Alzheimer's and rare diseases.
German: Es ist eine Schande, dass so ein wichtiges Material das uns jetzt hier zur Verfügung steht, einfach verschwendet wird, weil ihm nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: It is a shame that such an important substance that we have available to us right now simply goes to waste because too little attention is paid to it.
German: Trotzdem wird nur 1 % dieses Nabelschnurbluts, das so viele Möglichkeiten und Versprechen birgt, in Europa aufgehoben, 1 % von mehr als 15 Mio. Geburten im Jahr.
English: Despite this, just 1% of this cord blood, which is so full of possibility and promise, is preserved in Europe, 1% of more than 15 million births per year.