biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade unter diesen Umständen war es überraschend und positiv, dass die Mitgliedstaaten doch zu einer gemeinsamen und zukunftsgerichteten Erklärung über den Irak in der Lage waren, in der die Europäische Union zudem ein Verantwortungsgefühl zu erkennen gibt, indem sie sowohl humanitäre Hilfe als auch implizit Hilfe beim Wiederaufbau des Landes verspricht.
English: In these circumstances in particular, it was surprising and positive that the Member States were actually able to issue a joint, forward-looking declaration on Iraq, in which the European Union also exhibits a sense of responsibility by promising both humanitarian aid and implicit help in reconstructing the country.
German: Mir ist nicht bekannt, dass die israelische Regierung auf der Richtigkeit der von ihr vorgelegten Fakten beharrt, und selbst wenn sie das täte, verstünde ich nicht, weshalb sie die Transfers an die Palästinensische Autonomiebehörde wieder aufgenommen hat und dabei dieselben Mechanismen wie wir benutzt.
English: I am not aware of the Israeli Government insisting that the facts they presented before are accurate, and, indeed, were they to do so, I cannot quite understand why they should have resumed transfers to the Palestinian Authority using exactly the same mechanisms that we ourselves use.
German: Wir sagen, es ist dringend erforderlich, dass auch die zivilen Kräfte in den Beitrittsländern in die Arbeit dieser Projekte einbezogen werden, damit die Freude auf die Europäische Union gesteigert wird und wir uns bei den Abstimmungen dann auch etwas zufriedener und ruhiger zurücklehnen können.
English: We say it is urgently necessary that civil forces in the candidate countries should also be involved in the work of these projects, so that people will feel happier about the European Union and we can lean back rather more contentedly and calmly when they come to vote on it.
German: Abschließend zur fünften Frage: Wann immer die Kommission vom Rat den Auftrag oder das Mandat zur Aushandlung eines Vertrags zur Rückübernahme zwischen der Gemeinschaft und einem Drittstaat erhält, führt sie die Verhandlungen gemäß den geltenden Richtlinien und unter voller Einhaltung der Verfahren nach Maßgabe von Artikel 300 EGV durch.
English: Finally, on question 5, whenever the Commission is authorised or mandated by the Council to negotiate a Community re-admission agreement with a third country, it conducts negotiations in accordance with the relevant directives and in full compliance with the procedures set down in Article 300 of the Treaty.
German: Ich sehe einen Zusammenhang zwischen dem Anwachsen rechtsextremistischer Kräfte in Europa und der Tatsache, dass die Staaten den elementaren Bedürfnissen ihrer Bürger nicht mehr nachkommen können, oder zumindest, dass die Befriedigung dieser Bedürfnisse sich verschlechtert.
English: I think that there is a connection to be made between the rise of extreme right groups in Europe and the fact that the States no longer know how to respond to the basic needs of their citizens, or in any case, these needs are not being properly satisfied.
German: Ich hoffe, Kommission und Rat werden ihre Register bis zum 3. Juni fertig gestellt haben, so dass wir dann mit der in Artikel 255 festgelegten Auswertung beginnen können, die in anderthalb Jahren abgeschlossen sein soll.
English: I really do hope that the Commission and the Council will have their registers in order by 3 June, and that, shortly after that, we can begin the evaluation which is prescribed by Article 255 and which is to be ready in a year and a half's time.
German: Frau Präsidentin, die Bilder, die wir dieser Tage aus Afghanistan zu sehen bekommen, zeigen ja sehr deutlich, dass das Problem nicht beseitigt ist, sondern dass die Flüchtlingsströme leider nicht abreißen - eine unmittelbare Folge der Politik, die wir hier in unserem Teil der Welt führen.
English: Madam President, the pictures we have seen in recent days from Afghanistan are of course clear evidence that the problem does not go away but that the flow of refugees unfortunately continues - as a direct result of the policy we are pursuing here in our part of the world.
German: Obwohl letztlich jeder selbst für seinen Umgang mit Alkohol verantwortlich ist, sollten meines Erachtens von den Regierungen der Mitgliedstaaten, von der Kommission wie auch von diesem Parlament wesentlich konsequentere Maßnahmen ergriffen werden.
English: While each individual must at the end of the day take responsibility for his or her attitude to alcohol, there is in my view a need for much stronger action on the part of Member State governments, and on the part of the Commission and this Parliament as well.
German: Anstatt meine Zeit auf sinnlose Kompromisse und schöne Texte zu verwenden, gedenke ich auch weiterhin das europäische Modell zu kritisieren, das bisher nicht genügend neue Arbeitsplätze schaffen konnte, sondern stattdessen allzu viele Menschen zu Langzeitarbeitslosigkeit, Ausgeschlossensein, Armut und Marginalisierung verurteilt.
English: Instead of devoting myself to meaningless compromises and fine words, I intend to continue to criticise the European model, which has so far not been able to create many new jobs, but instead sentences far too many people to long-term unemployment, social exclusion, poverty and marginalisation.
German: (FI) Herr Präsident, Kommissarin Ferrero-Waldner, ich möchte Ihnen die Tatsache in Erinnerung rufen, dass die Europäische Union bestrebt ist, alles, was mit Menschenrechten zu tun hat, zu komplizieren; dies gilt ganz offensichtlich auch für die Rechte der Frauen, wie hier bereits erwähnt.
English: (FI) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, I would like to bring to your attention the fact that the European Union is committed in everything it does to compliance with human rights; and, obviously, these also include the rights of women, as already mentioned here.
German: Das Parlament hat bereits seine Ansichten zu dieser Angelegenheit geäußert, sowohl indem es eine Entschließung mit unseren Vorschlägen annahm, als auch durch die Annahme des Kommissionsvorschlags zur Verlängerung der Interventionszeiträume für Milchpulver und Butter, wozu wir eine Anfrage zu einer Maßnahme bezüglicher der privaten Lagerhaltung von Käse hinzufügten.
English: Parliament has already expressed its views on this matter, both by adopting a resolution with our proposals, and by adopting the Commission proposal to extend the intervention period for milk powder and butter, to which we added the request for the measure on the private storage of cheese.
German: Nun liegt es am tschechischen Präsidenten, das Abkommen zu unterzeichnen und es zum Leben zu erwecken, denn, wenn er es nicht täte, wäre es meiner Ansicht nach der größte diktatorische Akt in der Geschichte der Welt und eine völlige Negierung der Demokratie.
English: Now it is up to the Czech President to sign the agreement and bring it into being, because, if he does not do so, it would be, I think, the greatest act of dictatorship in the history of the world and a complete negation of democracy.
German: Es stimmt, dass ausnahmsweise dieses Jahr verheerende Waldbrände im Nordwesten von Spanien und in Portugal bereits im März auftraten, und dass die Bedingungen für Waldbrände daher günstig sind, aber das Problem selbst liegt nicht in irgendeinem fortschreitenden Wandel natürlicher Bedingungen, sondern woanders.
English: It is true that, exceptionally, this year there were severe forest fires in northwest Spain and in Portugal as early as March, and that conditions for forest fires are therefore favourable, but the problem itself lies not in any progressive change to natural conditions, but elsewhere.
German: Es ist eine reiche Nation, die zur Entwicklung der Welt und zur Entwicklung ihrer eigenen Region viel beizutragen hat, und wir möchten hoffen, dass es eines Tages - hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft - die Möglichkeit einer wahrhaft neuen Beziehung geben wird.
English: It is a rich nation that has much to contribute to the development of the world and to the development of its own region, and we would hope that at some point in time - hopefully not too distant - there will be that possibility for a truly new relationship.
German: Ich kann sagen, dass wir Libyen beachtliche finanzielle Hilfe in Aussicht gestellt haben, und es ist offensichtlich, dass die libysche Regierung diese Hilfe zur Verbesserung der Bekämpfung des Menschenschmuggels und anderer Probleme auf seinem Staatsgebiet benötigt, auch zur verstärkten Sicherung seiner südlichen Grenzen.
English: I have to say that we have offered increased financial assistance to Libya, and it is evident that the Libyan authorities need to use this assistance to improve the fight against the trafficking of migrants and others on their territory, and to strengthen the controls at their southern border.
German: Sie bieten die Gelegenheit, die Wirkungen der wirtschaftlichen Schichtung auf die marginalisierten Mitglieder der Gesellschaft zu verringern, eine würdige Arbeit zu bieten, und mit ihren unterschiedlichen Formen, von der Selbstbeschäftigung bis zu sozialen Genossenschaften, sind sie in der Lage, die Früchte ihrer Arbeit wieder zum Wohle der Gemeinschaft einzusetzen.
English: They provide an opportunity to reduce the effects of economic stratification on the marginalised members of society, provide honourable work, and with their various forms, ranging from self-employment to social cooperatives, they are able to reapply the fruits of their labours to the benefit of the community.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Wie Sie bereits gesagt haben, Frau Dati, befinden wir uns an einem entscheidenden Punkt für den Aufbau dieses von uns so sehr angestrebten europäischen Rechtsraums, und das Europäische Parlament leistet in dieser Hinsicht einen wertvollen Beitrag.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) As you have just said, Mrs Dati, we are at a critical point in the formation of this European judicial area which we want with all our hearts, and to which the European Parliament is making a vital contribution.
German: Außerdem wurde das Thema der Zukunft dieses Sektors angesprochen, dem ich persönlich - ebenso wie die anderen Kommissare - für die Wirtschaft der Europäischen Union entscheidende Bedeutung beimesse, und insbesondere für die Wirtschaft bestimmter Bergregionen bzw. Regionen mit besonders kompliziertem hydrogeologischem System.
English: Another issue has arisen with regard to the future of this sector, which I personally - but the other Commissioners, too - consider absolutely vital for the economy of the European Union, and above all that of certain mountainous regions and regions with a particularly difficult hydrogeological system.
German: Wir begrüßen deshalb, dass der Bericht anerkennt, dass es in vielen Mitgliedstaaten erhebliche methodologische und technische Schwierigkeiten gibt, und auch, dass er die Notwendigkeit hervorhebt, dass die Kommission ihnen die notwendige technische Unterstützung und Beratung gewährt in Bezug auf die Satellitenortung landwirtschaftlicher Betriebe.
English: We therefore feel it is positive that the report recognises the significant methodological and technical difficulties in many Member States, and also that it insists on the need for the Commission to provide farmers with the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings.
German: Wenn wir diesen gewaltigen Verstoß gegen die zentralen europäischen Wertvorstellungen hinnehmen, auf die wir uns so gerne berufen, und die Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft ziehen, beschwören wir nur das Schlimmste herauf, und die Lage würde bald völlig außer Kontrolle geraten, mit unvorhersehbaren schädlichen Folgen für die gesamte Union.
English: If we tolerate this gross infringement of the core European values, which we so much like to invoke, and close our eyes to those responsible, we only invite the worst, which would soon get completely out of control, with incalculable negative consequences for the entire Union.
German: Das sind praktische Maßnahmen, die zu einer ständigen Verbindung mit den Frauenbewegungen auf lokaler und nationaler Ebene führen werden , mit den länderübergreifenden Frauennetzen, die während der Kampagne gegen Wüstenbildung, für eine dringende Lösung der Konflikte , für das Recht auf Gesundheit, Wohnung und Wasser, entstanden sind.
English: These are practical measures likely to bring about a permanent relationship with women's movements in local and national situations , with the networks of women from different countries set up to campaign against desertification , for urgent conflict resolution , and for the right to health, housing, and water.
German: Deshalb üben sie nach wie vor starken Druck aus, damit keine Referenden stattfinden, mit Ausnahme von Irland, wo ein Referendum laut Verfassung Pflicht ist. Damit zeigen sie deutlich ihre Einstellung zur Demokratie und zur Annäherung an die Bürger: sie gelten nur, wenn keine Gefahr besteht, dass die Bürger sich gegen ihre Auffassungen und Interessen aussprechen.
English: They are therefore keeping up strong pressure to avoid referendums being held, except in Ireland where the constitution requires it. thereby making clear their attitude to democracy and getting closer to the citizens: only when there are no risks of the citizens voting against their opinions and interests.
German: Indem sie die Grundprinzipien der menschlichen Würde anerkennt, vereinigt die Charta zuallererst die klassischen bürgerlichen Freiheiten, die bereits in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte enthalten sind: Redefreiheit, Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit, Gleichheit vor dem Gesetz und das Antidiskriminierungsprinzip.
English: The Charter, recognising the basic principles of human dignity, incorporates first of all the classic civil liberties, already included in the European Convention on Human Rights: freedom of speech, freedom of assembly, freedom of religion, equality before the law and the principle of non-discrimination.
German: Deshalb ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig, dass das Parlament nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wesentlich mehr Befugnisse erhält, dass Mitentscheidung zur Regel wird und dass sich das Veto des Parlaments bei der Annahme des Haushalts auch auf die Landwirtschaft erstreckt.
English: Thus, I consider it is very important that, after the Lisbon Treaty comes into force, the competence of the Parliament will significantly increase, co-decision will become a general rule and that the veto of the Parliament in adopting the budget will be extended to agriculture as well.
German: Dennoch kann das neue Institut mit seinen Wissens- und Innovationsgemeinschaften einen Beitrag leisten, und ich hoffe, das EIT kann gerade die Klimapolitik wesentlich vorantreiben und sich dort hervortun, denn in diesem Bereich bedarf es einer Menge Umgestaltung und Innovation.
English: Nonetheless, the new institute with its Knowledge and Innovation Communities may provide a contribution, and I hope that the EIT can provide a major contribution and will excel in the field of climate policy, because a great deal of reform and innovation is sorely needed in this area.
German: Als allgemeine Leitlinie ist dort klar zum Ausdruck gebracht, dass Sozialpolitik nicht als Last gesehen werden sollte, sondern als ein Faktor, der das Wirtschaftswachstum positiv beeinflussen kann, durch die Steigerung von Arbeitsproduktivität und Wettbewerbsfähigkeit und durch höhere Niveaus des sozialen Zusammenhalts und des Zugangs zu den Grundrechten.
English: This broad guideline clearly expresses the idea that social policy should be seen not as a burden, but rather as a factor that can have a positive influence on economic growth, by increasing productivity and competitiveness and by delivering higher levels of social cohesion and access to fundamental rights.
German: An der Beisetzung von Hrant Dink haben nach Medienberichten mehrere Tausend Menschen teilgenommen - unter anderem auch, in meiner Vertretung, Herr Joost Lagendijk als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sowie die Vorsitzende unseres Unterausschusses für Menschenrechte, Frau Hélène Flautre.
English: According to media reports, Hrant Dink's funeral was attended by thousands of people - and these included Mr Joost Lagendijk , representing me in his capacity as chairman of the delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee , and Mrs Hélène Flautre, the chairman of our human rights sub-committee.
German: Der Türkei wurde eine Frist gesetzt für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen in Bezug auf die Zollunion , aber die türkische Regierung spurt nicht , und die so genannten Sanktionen der Europäischen Union erschöpfen sich darin, dass die schwierigen Verhandlungskapitel vorläufig nicht eröffnet werden und die Frist verstreicht , ohne dass eine neue Frist in Sicht ist.
English: Turkey has been given a deadline to meet its customs union obligations, but the Turkish Government is refusing to play ball , and the European Union's so-called sanction amounts to leaving the difficult chapters unaddressed for the time being and dropping the deadline, with no new one in sight.
German: Es kann hierauf nur eine einzige Antwort geben, die unsere Bürger quer durch Europa im Übrigen längst gegeben haben: Jede nur mögliche Unterstützung für die Reformkräfte in der Türkei, aber ein deutliches Nein zum Beitritt der Türkei zur Europäischen Union.
English: There can be only one answer to this – which, incidentally, citizens across Europe have been giving for a long time: we should give every possible support to the forces for reform in Turkey, but say a clear ‘no’ to the accession of Turkey to the EU.
German: Als Verfasser des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel über diesen Bericht zu externen Aktionen auf dem Gebiet der finanziellen, wirtschaftlichen und technischen Hilfe für Drittländer, die sich von Krisen erholen ging es mir darum, dass mit diesem Stabilitätsinstrument durch eine wirksame, unverzügliche und integrierte Reaktion ein echter Mehrwert erzeugt wird.
English: As draftsman for the report from the International Trade Committee on this report on external actions for financial, economic and technical assistance to third countries, recovering from crisis I was concerned that this Stability Instrument should provide genuine added value, delivering an effective, immediate and integrated response.
German: Doch zu einem Zeitpunkt, da der Euroskeptizismus innerhalb der alten Mitgliedstaaten und besonders der neuen aufgrund der Ungewissheiten im Zusammenhang mit den Erweiterungen und des institutionellen Stillstands an Boden gewinnt, scheint es meiner Meinung nach nützlich zu sein, durch die Verabschiedung der für sieben Jahre geltenden Finanziellen Vorausschau beruhigend zu wirken.
English: Yet, at a time when Euroscepticism is gaining ground within the old and particularly the new Member States, mainly because of the uncertainties linked to the enlargements and to the institutional deadlock, it seems helpful to me to reassure people by adopting the financial perspective for seven years.
German: . – Einer der Gründe für die Nichtanwendung der europäischen Richtlinien und Texte durch die Mitgliedstaaten der Union, der seltsamerweise in keinem der Berichte erwähnt wird, hängt vor allem mit der Art und Weise zusammen, in der diese angenommen werden.
English: One of the reasons why European directives and other documents are not applied by EU Member States, a reason that, curiously enough, has not been referred to in any of the reports – has to do, in particular, with the way in which they are adopted.
German: Ich teile voll und ganz die Auffassung derjenigen, die hier gesagt haben: Es kann die endgültige Entscheidung über die Gültigkeit einer Folgenabschätzung nicht bei denjenigen liegen, die sie gemacht haben, und es können nicht ausschließlich diejenigen mit einer Folgenabschätzung befasst sein, die das dazugehörige Gesetz machen.
English: I wholeheartedly agree with those of you here who have said that: the final decision on the validity of an impact assessment cannot lie with those who performed it, and that work on an impact assessment cannot be carried out exclusively by those making the law associated with it.
German: –Herr Präsident! Es ist genau 1 500 Tage her, dass Ingrid Betancourt und ihre Mitarbeiterin, Clara Rojas, von den FARC in Kolumbien entführt worden sind, und damit nun auch der großen – allzu großen – Gruppe der dreitausend Geiseln angehören – ganz zu schweigen von den Tausenden Vermissten in diesem Land.
English: Mr President, it was exactly 1 500 days ago that Ingrid Betancourt and her colleague, Clara Rojas, were kidnapped by the FARC in Colombia, thus joining the excessively large group of 3 000 hostages – to say nothing of the thousands of missing persons in that country.
German: Wie Sie sich sicher vorstellen können, das konnten wir ja auch im Rahmen der jüngst erfolgten Diskussion über die Karikaturen sehen – bewegen wir uns hier wieder genau in dem Spannungsfeld zwischen unserer politischen Botschaft , dass wir eindeutig gegen Rassismus und Fremdenhass auftreten , und der Freiheit der Meinungsäußerung.
English: As I am sure you can imagine, indeed, this also emerged from the recent discussions on the caricatures – we find ourselves once more in the midst of the area of tension between our political message – that we unambiguously oppose racism and xenophobia – and freedom of expression.
German: Ich würde als Beispiel die Petition zu den Entlassungen bei der Düngemittelfabrik SY. EL. AE anführen wollen, eine Angelegenheit, bei der ein Bericht gefordert wurde, der nie verfasst worden ist, allerdings mit der Begründung, dass die Verfahren noch anhängig waren.
English: I would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the SY. EL. AE fertiliser factory, a matter on which the drafting of a report was requested, which was never drafted, however, on the grounds that proceedings were pending.
German: Der Rat hat in jüngster Zeit mehrfach seine Besorgnis über dieses Thema zum Ausdruck gebracht – beispielsweise am 15. Februar über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dreier Mitglieder der Opposition; und noch einmal am 19. August aus Anlass der Verurteilung von Mitgliedern der Sam-Rainsy-Partei zu Haftstrafen.
English: The Council has expressed its concern over this issue several times recently – for example, on 15 February, over the suspension of the Parliamentary immunity of three members of the opposition; and again on 19 August over the jail sentences imposed on members of the Sam Rainsy Party.
German: Wir behandeln nicht nur den Haushalt dieser Institution und aller anderen Institutionen für das kommende Jahr , wir blicken auch auf die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl , um wie jedes Jahr den wirtschaftlichen Teil dieses alten Vertrags abzuschließen.
English: We are not only discussing the budgets of this and all the other institutions for next year , we are also looking back to the launch of the European Coal and Steel Community , in order to perform the annual exercise of winding up the financial part of the old Treaty.
German: Aber ich kann hier und heute nicht ignorieren, daß es 18 Millionen Arbeitslose in der Europäischen Union gibt, und daß durch die Abschaffung von Tax-Free auf den Flughäfen und Schiffen Zehntausende von Arbeitsplätzen gefährdet sind, abgesehen von den Auswirkungen auf die Flugpreise.
English: But right now I simply cannot ignore the fact that there are 18 million unemployed in the European Union, and that tens of thousands of jobs are being put at risk by abolishing duty-free at airports and on ships, not to mention the effect on the cost of flying.