biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beginnend mit blechgerechten Lösungen in der Konstruktion, über spezialisierte Programmiersysteme und Angebote für die komplette Fertigungssteuerung bieten wir ihnen auch individuelle Entwicklungen.
English: From sheet metal solutions in design, to specialized programming systems and offers for complete production control, we offer you individual development.
German: Geben Sie einfach Ihre Daten sowie die gewünschten Schwerpunkte in das untenstehende Kontaktformular ein , wir nehmen Sie anschließend in unseren Verteiler auf.
English: Simply enter your details stating your areas of interest on the contact form below , we will put you on our mailing list .
German: Mit jedem Jahr wird die Wave Show größer und bekannter und lockt mittlerweile nicht nur regionale Stars, sondern auch nationale und sogar internationale Größen des Windsurfens!
English: The Wave Show has been growing in size and reputation every year and now attracts regional champions, national and even world champions!
German: Gekauft haben, Dinge, die für "fixningen" brauchte, war eine Weile her, aber hatten nicht die Zeit oder Lust, bis gestern.
English: Bought stuff that was needed for "fixningen" a while ago, but have not had the time or desire until yesterday.
German: Es gibt einige Institutionen im SP-orientierte Service-autistische Ich hoffe Sie helfen können, oder zumindest Punkt, den Sie auf dem rechten Weg.
English: There are some institutions in SP-oriented service autistic I hope you can help, or at least point you in the right path.
German: Jedes Telefon wird 1000 Stunden um in Form zu bringen, 700 Stunden in der Hand Polnisch, und mehr als 500 Stunden zu bauen.
English: Each phone takes 1000 hours to cut into shape, 700 hours to hand polish, and more than 500 hours to build.
German: Die VERTU Signature S Gold Kopie ist nicht von der preiswerten Kunststoff, es ist aus echtem Stahl, die in echtem Gold.
English: The VERTU Signature S Gold copy is not made of cheap plastic, it's made of real steel, covered in real gold.
German: Er sagte, Friede sei mit ihm «Ich bin nicht der am besten mit dem Koran und dergleichen» erzählt von Ahmad und Abu Dawood.
English: He said peace be upon him «I am not the best with the Koran and the like» narrated by Ahmad and Abu Dawood.
German: Egal welche Anforderungen Sie haben, wir entwickeln Ihr Produkt als sei es unser eigenes - und liefern Europäische Qualität zu Indischen Preisen.
English: Whatever your product requirements, we treat every project as if it was our own - and deliver European quality at Indian prices.
German: Unser Club Mistral & Skyriders Center befindet sich auf dem Hotelgelände, direkt an der Lagune am Fuße des Mont Brabant.
English: Our Club Mistral & Skyriders Center is on the hotel grounds, right on the magnificent lagoon at the foot of Mount Brabant.
German: Mandi VIII ist eine zeitgenössische Metapher auf kollektive Ängste vor Phänomenen und Entwicklungen in unserer Gesellschaft , die sich nicht mehr klassisch personifizieren lassen.
English: Mandi VIII is a contemporary metaphor on collective fears of phenomena and developments in our society , that can no longer be personified.
German: Heute besteht ein Trend zur Miniaturisierung und zur Beliebigkeit der Form, nicht nur was die Größe angeht, sondern auch was die Gestalt angeht.
English: Today, there is a trend towards miniaturization and arbitrariness of form, not only in terms of size, but also shape.
German: Der Strand Son Serra de Marina befindet sich inmitten eines Wohngebietes und ist 400 m lang und 100 m breit.
English: The beach of Son Serra de Marina is located within a residential area and it is 400 m long and 100 m wide.
German: Es ist außerdem das einzige der von der ENIGMA GfK untersuchten vier Segmente, das auch in der Zukunft weiter überdurchschnittliches Potenzial erwarten lässt.
English: This is also the only one of the four segments examined by ENIGMA GfK, to signal continued above-average potential for the future.
German: Webspiel oder herunterladbares Spiel: Ticket to Ride Online bietet Ihnen zwei Möglichkeiten zum Spielen - das Webspiel oder das herunterladbare Spiel.
English: Web or Downloadable Game: Ticket to Ride Online offers you two ways to play - the Web game or the Downloadable game.
German: Mehrere Mitglieder des Lehrstuhls begannen diese Konzepte zu implementieren und realisieren, was zu einer ersten Version von RapidMiner in 2002 führte.
English: Several members of the unit started to implement and realize these concepts, which led to a first version of RapidMiner in 2002.
German: YouTube Download Manager Pro ist ein leistungsfähiger, schneller und einfacher Beschleuniger, der es Ihnen erlaubt, YouTube-Videos zu brennen, herunterzuladen und umzuwandeln.
English: YouTube Download Manager Pro is a powerful, fast and simple accelerator, that lets you record, download and convert YouTube videos.
German: Der Plasmaprozess nutzt ein elektrisch geladenes Hochtemperaturgas um das Metall zu schmelzen und um das geschmolzene Material vom Schnitt wegzublasen.
English: The plasma process uses a high-temperature, electrically-charged gas to melt the metal and to blow the molten material away from the cut.
German: EADS Innovation Works besteht an zwei großen Standorten in Paris und München und beschäftigt ca. 600 Mitarbeiter, darunter Doktoranden und Mitarbeiter der Universität.
English: The EADS Innovation Works have two main sites in Paris and Munich and employ approximately 600 people, including doctorates and university interns.
German: Alle wichtigen Funktionen, wie zum Beispiel die Regelung der Produktionsgeschwindigkeit oder das Taktverhältnis, können direkt an jedem Anleger individuell angepasst werden.
English: All the important functions, such as regulating the production speed or the cycle ratio, can be adjusted separately on each feeder.
German: Seit Anfang der 90er Jahre sind mehr ausländische Direktinvestitionen (FDI) nach China geflossen als in jedes andere Land mit Ausnahme der USA.
English: Since the early 1990s, more foreign direct investment (FDI) has flowed into China than to any other country except America.
German: Fluggäste haben ein Recht darüber informiert zu werden, welche Fluggesellschaft ihren Flug durchführt, ganz gleich an welchem Ort in der Gemeinschaft dieser Flug begonnen hat.
English: Passengers have a right to be informed of the airline operating their flight, regardless of where in the Community the service starts.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Kommissar Michel schlägt uns heute eine strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Afrika vor.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Mr Michel is proposing to us today a strategic partnership between the European Union and Africa.
German: Dabei denke ich an die Studie Europa 2000 Plus, auf die der Berichterstatter verwies, wenngleich diese natürlich aktualisiert werden muss.
English: I have in mind the Europa 2000 Plus study, referred to by the rapporteur, though it does of course need updating.
German: Seine Schlussfolgerung dass die Geschlechterperspektive berücksichtigt werden muss und auch die von ihm erwähnten Schwerpunktbereiche sind in der Tat zu befürworten.
English: His conclusion that the gender dimension should be taken into account and also the areas of focus which he mentioned were truly welcome.
German: Das ist an sich sehr löblich, doch strebt er nicht an, die Richtlinie insgesamt zu stoppen – im Grunde unterstützt er sie.
English: That in itself is laudable, but he is not seeking to stop the directive overall – in fact he is supporting it.
German: Manchmal sehen wir im Fernsehen entsetzliche Bilder, die uns daran erinnern, was vor sich geht, aber manchmal ist auch keine Kamera dabei.
English: Sometimes the television cameras bring us harrowing images, to remind us what is happening, but sometimes there are no cameras there.
German: Änderungsantrag 7 unterstreicht außerdem die Notwendigkeit, die Harmonisierung der Statistiken über arbeitsbezogene Unfälle und Erkrankungen – was ein wesentlicher Punkt ist - zu fördern.
English: Amendment 7 also underlines the need for the promotion of the harmonisation of statistics on work-related accidents and illnesses – a crucial point.
German: Dass Sie sich für ein Konzept auf der Grundlage von Kontrollen in den Unternehmen entschieden haben, erscheint mir logisch und zweckmäßig.
English: The approach based on verification within undertakings for which you have opted, seems to me to be a logical and effective approach.
German: Dieses Gebiet ist ein Zufluchtsort für Gangstertum, Schmuggel und Geldwäsche und korrumpiert die Kommunalbehörden um den Verwaltungsbezirk Odessa in der Ukraine.
English: This territory is a haven for gangsterism, smuggling and money laundering and corrupts the local authorities around the Odessa oblast in Ukraine.
German: Die vor Ihnen liegende Aufgabe wird nicht leicht sein, doch seien Sie versichert, dass die Europäische Union Sie unterstützen wird.
English: The task ahead of you will not be easy, but you can be assured, that the European Union will support you.
German: Die EU unterstützt den Aktionsplan, betrachtet aber die Resolution 1556 als entscheidende Grundlage, um den Druck auf die Regierung des Sudan aufrechtzuerhalten.
English: The EU supports the action plan, but sees Resolution 1556 as the main framework to maintain pressure on the Government of Sudan.
German: Herr Präsident, die Liberalen und Demokraten in diesem Haus begrüßen Ihr Präsidentschaftsprogramm, und wir bieten Ihnen unsere Unterstützung bei Ihrer Arbeit an.
English: Mr President, Liberals and Democrats in this House welcome your Presidency Programme, and we offer you our support in your work.
German: Das ist in der Tat viel und es werden - das wissen wir alle - den politischen Wünschen entsprechend noch mehr werden.
English: That is a great many and as we all know - the number is likely to increase further in line with political objectives.
German: Und als letztes müssen wir uns dem weltweiten Wettbewerb stellen und dafür sorgen, dass unsere Betriebe, unsere Wirtschaft entsprechend bestehen können.
English: Lastly, we must rise to the challenge of global competition and ensure that our businesses, our economy can hold their own.
German: Dies ist die einzige Möglichkeit sicherzustellen, dass es echte Verträge sind und nicht nur Verträge mit dem alleinigen Ziel verfügbare Kapazitäten zu nutzen oder zu sättigen.
English: This is the only way of ensuring they are genuine contracts and not just contracts aimed solely at using or saturating available capacity.
German: Das ist wohl der größte Fortschritt des Parlaments auf diesem außerordentlich sensiblen Gebiet, das allen unseren Wählern in sämtlichen Ländern besonders am Herzen liegt.
English: That probably constitutes Parliament’s greatest success in this hugely sensitive area, about which the electorates in all our countries are extremely concerned.
German: Der Generalsekretär hat dies getan angesichts noch nie da gewesener Herausforderungen an sein Amt und sogar an das wesentliche Grundprinzip der Organisation.
English: The Secretary-General has done this in the face of unprecedented challenges to the authority and even to the fundamental rationale of the organisation.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, lieber Herr Kollege Nobilia! Herzlichen Dank für die sehr angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit in den letzten Jahren.
English: – Madam President, Commissioner, Mr Nobilia! I am most grateful for the very pleasant and productive cooperation over recent years.
German: Wie sie selbst sagte, war dies das erste Mal in ihrem Leben, dass sie die Möglichkeit hatte, anderen behinderten Menschen zu helfen.
English: As she herself said, it was the first time in her life, she had the opportunity to help other disabled people.
German: Die OSZE nennt dies sowohl eine Herausforderung für die Architektur der Europäischen Verfassung als auch ein schlechtes Beispiel für die im Umbruch begriffenen jungen Demokratien.
English: The OSCE says it is both a challenge to the European constitutional architecture and also a bad example for new democracies in transition.
German: Piet Dankert wollte ein sozialeres und demokratischeres Europa mit einer klar definierten Rolle in einer Welt, mit der es sich solidarisch zeigt.
English: Piet Dankert wanted a more social and democratic Europe with a clearly defined role in a world, with which it shows solidarity.
German: Die Europäische Union hat glücklicherweise eine ganze Palette von Mitteln, um zu reagieren, von diplomatischen Maßnahmen bis hin zu bewaffneten friedenserhaltenden Aktionen.
English: Fortunately, the European Union has a whole panoply of means for acting, that range from diplomatic activity to armed peacekeeping action.
German: Bilanz der letzten 7 Wochen: 6 Tote und 13 Schwerverletzte. Dies zeigt, dass es sich um eine sehr schlechte Technologie handelt.
English: The balance sheet for the last 7 weeks shows 6 dead and 13 seriously injured. indicating that this is very bad technology.
German: Ich glaube nicht, dass wir uns lediglich auf Entscheidungen der Verwaltung verlassen sollten – die dann im Endeffekt dem Präsidenten zugeflüstert werden.
English: I do not think that we should simply rely on decisions by the Administration – which are ultimately whispered in the President's ear.
German: Herr Präsident, ganz offenkundig befindet sich die Europäische Union derzeit in einem Zustand der weichen Rezession, und die Zukunft ist auch nicht gerade rosig.
English: Mr President, quite obviously the European Union is currently experiencing a mild recession, and the future is not very bright either.
German: Alle Kolleginnen und Kollegen, die ihn kannten und mit ihm zusammengearbeitet haben, schätzten ihn sehr für seinen Charakter sowie seine Güte und Offenherzigkeit.
English: All those colleagues who knew him and worked with him, appreciated greatly his personal qualities, his good nature and his openness.
German: Herr Präsident! Es ist ein schönes Gefühl, Sie wiederzusehen, und ich hoffe, Ihnen auch noch persönlich einen Besuch abstatten zu können.
English: Mr President, it is very good to see you again, and I hope to visit you also in person in future.
German: Herr Präsident, wir alle wissen, dass der Pazifismus oft der schlimmste Feind des Friedens war - München ist allen noch in Erinnerung.
English: Mr President, we all know that pacifism has often been the worst enemy of peace - Munich remains in all our memories.
German: Die sicherheits- und verteidigungspolitischen Ambitionen Europas müssen nun ihre Probe bestehen, wenn nämlich die EU die Leitung der Operation 'Amber Fox' in Mazedonien übernehmen wird.
English: Europe's security and defence ambitions can now be put to the test, as the EU takes over Operation Amber Fox in Macedonia.
German: Wir wollen nie vergessen, dass die Menschen in den baltischen Ländern sich niemals - niemals - dazu entschlossen haben, der Sowjetunion beizutreten.
English: We never want to forget, that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union.
German: Demokratien können zwar nicht mit herkömmlichen Militärputschen gestürzt, aber sie können geschwächt werden, wenn es für die Armen keine fühlbaren Ergebnisse gibt.
English: Democracies cannot be overthrown by traditional military coups, but they can be weakened by a lack of tangible results for the poor.
German: Heute ist das Wohlergehen von Tieren Gegenstand einer breiten öffentlichen Debatte, und das Interesse und die Sorge, die der Verwendung von Tieren gelten, haben stark zugenommen.
English: Today, animal welfare is the subject of extensive public debate, and interest and concern about the use of animals has escalated.
German: Die Frage ist nicht und kann nicht sein, wie das Stützungssystem verbessert werden kann, sondern das Problem sind die Stützen selbst.
English: The question is not and cannot be, how to improve the subsidy system - it is the subsidies which are the problem.
German: Ein alternativer Kraftstoff unterscheidet sich grundlegend von den so genannten traditionellen Kraftstoffen, weil er als Energiequelle sowohl erneuerbar als auch emissionsfrei ist.
English: An alternative fuel is fundamentally different from the so-called traditional fuels, because it is both a renewable and emission-free source of energy.
German: Meine erste wichtige Entscheidung nach Amtsübernahme bestand darin, dass ich die verhängten Exportbeschränkungen für belgisches Rindfleisch aufhob im Gefolge der Dioxin-Krise.
English: My first important decision on assuming office was to lift the restrictions on the export of Belgian beef arising from the dioxin crisis.
German: Ich denke die Abwesenheit von Herrn Solana am 24. April war weitgehend begründet und wir haben von ihm keine Rechenschaft darüber verlangt.
English: I believe that the absence of Mr Solana on 24 April was fully justified and we have not asked him to explain it.
German: Ich rege mich häufig auf, wenn ich sehe, welche unverzeihlichen Fehler die Vereinigten Staaten begehen, beispielsweise im Irak, beispielsweise im Iran.
English: I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq, or Iran.
German: Meine Damen und Herren, es reicht nicht zu privatisieren oder zu liberalisieren, wenn wir dabei nicht beherrschende Stellungen vermeiden, die den Wettbewerb wesentlich verzerren.
English: Ladies and gentlemen, it is not sufficient to privatise or liberalise, unless we prevent possible dominant positions which significantly distort competition.
German: Herr Präsident, zunächst eine Anmerkung zum Konvent, der morgen mit einem Entwurf für eine Geschäftsordnung beginnt, der völlig inakzeptabel ist.
English: Mr President, first of all an observation about the Convention, which begins tomorrow with a draft agenda that is completely unacceptable.
German: Ich möchte dem Präsidium vorschlagen, eine umfassende Bestandsaufnahme vorzunehmen, um eine moderne und wirksame Informationspolitik für das Parlament zu entwickeln.
English: I want to propose to the Bureau, a comprehensive stocktaking exercise in order to provide Parliament with modern and streamlined information policies.
German: Wenn diese drei Säulen respektiert werden, dann können die Verhandlungskapitel und die gemeinsamen Standpunkte in die historische Operation der Erweiterung münden.
English: If these three pillars are respected, then the negotiating chapters and the common positions will lead to the historical process of enlargement.
German: Die Kommission verfolgt auch weiter aufmerksam die politischen Entwicklungen und die Frage der Einhaltung der Menschenrechte, vor allem mit Blick auf die nahen Parlamentswahlen.
English: The Commission continues to monitor political developments and the respect for human rights closely, especially in view of the early parliamentary elections.
German: Über zwei Organisationen beschäftigen wir etwa 1 500 bis 2 000 afghanische Mitarbeiter, die ständig mit dem Minenräumen befasst sind.
English: Through two organisations we have employed something like 1 500 to 2 000 local Afghan staff, who are continually working on de-mining.
German: Dieser Vorschlag ist von großer politischer Bedeutung, da der Fonds breites Interesse geweckt hat und große Hoffnungen in seinen Erfolg gesetzt werden.
English: This proposal is of high political importance, as the fund has attracted wide interest and these are high hopes for its success.
German: Ich glaube dass auch der Ausbau von Kinos in wirtschaftlich schwächeren Regionen im Rahmen der europäischen Strukturfonds hilfreich sein kann.
English: I believe that also the extension of cinemas in economically weaker regions in the framework of the European Structural Fund can be helpful.
German: Die Verordnung liefert folglich den Rahmen für die Schaffung von Exekutivagenturen, die die Kommission jeweils nach Maßgabe der Erfordernisse einrichten wird.
English: The regulation therefore provides the framework for the creation of executive agencies, that the Commission will set up as and when required.
German: Artikel 299 sollte nur dann herangezogen werden, wenn es darum geht, Ausnahmen vom Vertrag vorzusehen. Das ist hier nicht der Fall.
English: Article 299 should only be used in order to make provision for derogations from the Treaty. which is not the case here.
German: Diejenigen, die damals am lautesten gerufen haben, sind alle nicht mehr da, oder kommen und stehen jetzt nicht mehr auf.
English: Those who were most vociferous then are either no longer here, or are no longer prepared to stand up and speak out.
German: Und ich erinnere alle Kolleginnen und Kollegen an den schrecklichen Vermittlungsausschuss-Marathon, als es um das bisschen mehr ging, was wir für SOKRATES verlangt haben.
English: I should like to remind you all of the dreadful Conciliation Committee marathon, over the little bit extra we wanted for Socrates.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass das politische Ziel dieses Prozesses darin besteht, die Freizügigkeit der Bürger zu erleichtern und nicht zu erschweren.
English: I can assure you that the political objective of this exercise is to make free movement of people easier and not more difficult.
German: Wir wissen wie schwierig es ist ein solches Regime zu stürzen und wie schwierig es ist ein System von Sanktionen zu schaffen.
English: We know how difficult it is to overthrow this sort of regime and how hard it is to introduce a system of sanctions.
German: Die Europäische Union hat daher Mittel und Gründe um sich Gehör zu verschaffen, aber möglicherweise reichen politische Mittel nicht aus.
English: The European Union therefore has the means and reasons justifying its voice to be heard, but perhaps political means are not sufficient.
German: Die Berichterstatterin, Frau Grossetête, formuliert in ihrem außerordentlich ausgewogenen Bericht eine Reihe treffender Hinweise, die einmal gesondert geprüft werden sollten.
English: The rapporteur, Mrs Grossetête, has produced an extremely balanced report containing a series of accurate observations, which deserve special attention.
German: Dies bestätigt meiner Meinung nach die Ergebnisse von Marktstudien, die zeigen, dass die Verbraucher daran interessiert sind, umweltfreundlichere Produkte zu kaufen.
English: In my opinion, this confirms the results of market research, showing that consumers are interested in buying more environmentally friendly products.
German: Mitglied der Kommission. - Die Kommission begrüßt die positive Resonanz auf diesen Legislativvorschlag, die das Parlament gestern im Plenum gezeigt hat.
English: Member of the Commission. - The Commission welcomes the positive reception of this legislative proposal, by Parliament in the plenary yesterday.
German: Ein Bereich, der schon angeschnitten wurde und den wir heute Vormittag schon diskutieren konnten ist sicherlich die zentrale Frage der Klimapolitik.
English: One area which has already been touched on and which we could discuss this morning is certainly the central issue of climate policy.
German: Im Kleinen wird es immer ein paar Gewinner und ein paar Verlierer geben: das ist das Wesen jedes bilateralen Abkommens.
English: In the small picture, there will always be some winners and some losers : it is the nature of any bilateral agreement.
German: Die Abwrackprämie, die zwölf Mitgliedstaaten beschlossen haben, hat den freien Fall nach unten gestoppt - aber nur auf dem Pkw-Markt.
English: The scrapping premium, which 12 Member States have adopted, has ended the freefall - but only on the passenger car market.
German: Delara Darabi ist eine weitere Märtyrerin eines religiösen Fanatismus, wie so viele vor ihr, deren Hinrichtung wir in diesem Haus verurteilt haben.
English: Delara Darabi is yet another martyr of religious fanaticism, like so many others, whose execution we have denounced in this House.
German: Die Abwrackprämie ist europäisch harmonisiert, in dem Sinne, dass klare Regeln da sind, die auch von allen beachtet worden sind.
English: The scrappage incentive is a standard European initiative, in the sense that clear rules are in place, which everyone has observed.