biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Wesentlichen lief alles auf einen großen Handel hinaus: Zwar würden die Entwicklungsländer offensichtlich die Hauptverantwortung für das Erreichen der Millenniumziele tragen; die entwickelten Länder aber würden verpflichtet sein, ihre Entwicklungsbemühungen zu finanzieren und zu unterstützen.
English: Basically, it all boiled down to a grand bargain: while developing countries would obviously have primary responsibility for achieving the MDGs, developed countries would be obliged to finance and support their efforts for development.
German: NEW DELHI: Zieldatum für die Erfüllung der Millenniumziele ist 2015 – und die Welt weiß, dass sie, falls sie weiter macht wie bisher, diese Ziele verfehlen wird.
English: NEW DELHI – The target date for fulfilling the Millennium Development Goals is 2015, and the world knows it is not on course to meet those goals.
German: Wenn der Wechselkurs steigen würde, fiele es Deutschland schwerer, zu exportieren, und sein auf starken Exportzahlen beruhendes Wirtschaftsmodell stünde vor einer Herausforderung.
English: If the exchange rate did increase, Germany would find it more difficult to export, and its economic model, based on strong exports, would face a challenge.
German: Die Festlegung der Wechselkurse und die Übertragung der Währungspolitik an die Europäische Zentralbank beseitigten zwei wichtige Instrumente der nationalen Regierungen um die Konjunktur ihrer Volkswirtschaften zu beleben und eine Rezession zu verhindern.
English: Fixing the exchange rate and delegating monetary policy to the European Central Bank eliminated two primary means by which national governments stimulate their economies to avoid recession.
German: Indische Informationstechnologie-Unternehmen haben Büros in Shanghai und Hangzhou eröffnet und Infosys nahm heuer neun Chinesen an seinem Hauptsitz in Bangalore auf.
English: Indian information technology firms have opened offices in Shanghai and Hangzhou, and Infosys recruited nine Chinese this year for its headquarters in Bangalore.
German: Jene beiden großen Länder, die angeblich die Weltherrschaft übernehmen werden, die neuen Rivalen um die globale Vorherrschaft nach Jahrhunderten der westlichen Dominanz, die Antwort des Orients auf den Generationen währenden wirtschaftlichen Erfolg des Okzidents.
English: These are the two big countries said to be taking over the world, the new contenders for global eminence after centuries of Western domination, the Oriental answer to generations of Occidental economic success.
German: Daher lautet die zentrale Frage, vor der Russland steht, ob selbst eine kompetente Wirtschaftspolitik den ökonomischen und politischen Zusammenbruch abwenden kann.
English: So the central question that Russia confronts is whether even competent economic policy can prevent economic and political collapse.
German: Obwohl man argumentieren kann, dass eine einmalige Abwertung riskant war – da sie eine Panik hätte auslösen können – hätte mit der allmählichen Abwertung früher begonnen werden müssen, als dies der Fall war.
English: While one can argue that one-off devaluation was risky – as it could have triggered a panic – gradual depreciation should have started earlier than it did.
German: Die Schutzmechanismen werden aktiviert in stärkerem Maße als dies nötig wäre, um die Bedrohung lediglich zu neutralisieren, was sich in der Summe vorteilhaft auswirkt.
English: Protective mechanisms are activated to a greater degree than would be necessary merely to neutralize the threat, resulting in a net beneficial effect.
German: Wenn die Verbraucher in einen Kaufrausch verfallen, so erwarten wir, dass die weltweiten Zentralbanken die Zinsen anheben, um eine Abkühlung bei den Bauausgaben herbeizuführen und Ressourcen freizusetzen, die für die Verhinderung von Verknappungen hervorrufenden Preissteigerungen erforderlich sind.
English: If consumers go on a spending binge, we expect the world's central banks to raise interest rates to cool off construction spending and free up the resources needed to prevent shortage-inducing inflation.
German: Oder werden sie schlussendlich einsehen, dass ihnen eine Zukunft der Unabhängigkeit, Souveränität und Würde bevorsteht – allerdings nur, wenn sie den Israelis das zugestehen, was sie für sich selbst fordern?
English: Or will they finally realize that a future of independence, sovereignty, and dignity is open to them – but only if they grant the Israelis what they rightly claim for themselves?
German: Die momentane Krise ist offenkundig die erste ernsthafte Bewährungsprobe für Olmert und seine Abzugspläne aus den von Israel besetzten Gebieten.
English: The current crisis is obviously the first serious test for Olmert and his plans for further withdrawal from Israeli-occupied territories.
German: Es stellt sich nunmehr eine viel grundlegendere Frage: Kann eine palästinensische Regierung deren Autorität auf einem Abkommen mit Israel gründet, an der Macht bleiben wenn diese Regierung von einer Organisation geführt wird, die sich der Zerstörung Israels verschrieben hat?
English: A far more fundamental question has come into view: can a Palestinian government that draws its authority from an agreement with Israel stay in power when it is led by an organization committed to the destruction of Israel?
German: Durch die wachsende Kontroverse um die Handelssanktionen rückt nicht nur die grundsätzliche ethische Frage in den Blickpunkt, ob reiche Nationen die Belastungen durch Emissionen alleine tragen sollten, sondern auch die strategische Frage, ob eine Politik von Zuckerbrot und Peitsche zur Anwendung kommen sollte, um in den Entwicklungsländern umweltbewussteres Verhalten zu erreichen.
English: The growing dispute over trade sanctions brings to the fore not only the fundamental ethical question of whether wealthy nations should bear the burden of emissions reduction alone, but also the strategic question of whether sticks as well as carrots should be used to induce green behavior in developing countries.
German: Griechenland muss erst noch die Turnschuhe anziehen, während andere in Schwierigkeiten geratene Länder wie Irland schon mit massiven haushaltspolitischen Anpassungen vorgeprescht sind.
English: Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments.
German: Doch nun, wo hochauflösende Bilder vom sprudelnden Öl am Meeresgrund zusammen mit denen von der ölschwarzen Küste und der zerstörten Tierwelt gezeigt werden, könnte die Geschichte eine ganz andere Wendung nehmen.
English: But, as high-definition images of oil spewing from the bottom of the ocean are matched up with those of blackened coastline and devastated wildlife, a very different story could emerge.
German: Doch wenn weiter nichts auf die BP-Katastrophe folgt, ist dies eine tragische verpasste Gelegenheit, ein wenig Verstand in die nationale Umwelt- und Energiepolitik der Vereinigten Staaten zu bringen, die in den letzten Jahren immer weiter vom Weg abgekommen ist.
English: But if that is all that comes out of the BP calamity, it will be a tragic lost opportunity to restore some sanity to the United States’ national environmental and energy policy, which has increasingly gone off track in recent years.
German: Wenn sich Produzenten- und Konsumentenländer darauf einigen könnten, von solchen staatlichen Interventionen abzusehen – was über die Welthandelsorganisation möglich wäre – könnte die Preisvolatilität geringer ausfallen.
English: If producing and consuming countries in grain markets could cooperatively agree to refrain from such government intervention – probably by working through the World Trade Organization – world price volatility might be lower.
German: In reichen Ländern, wo der Produktionssektor meist über politische Macht verfügt, werden Lebensmittelvorräte üblicherweise dazu verwendet, die Preise hoch anstatt niedrig zu halten.
English: In rich countries, where the primary producing sector usually has political power, stockpiles of food products are used as a means of keeping prices high rather than low.
German: Diese Entscheidungsstruktur ist weder demokratisch legitimiert noch durch ihre Ergebnisse gerechtfertigt (die sich auf reine Reaktion auf den Druck der Finanzmärkte zu beschränken scheinen).
English: This management structure is neither democratically legitimate nor justified by its performance (which appears to consist of mere reactions to pressure from financial markets).
German: Das aktuelle Umfeld niedriger Zinssätze verursacht eine Flut von Finanzströmen in die Schwellenländer und erhöht das Risiko von Inflation und Assetblasen.
English: Today’s low interest-rate environment is causing a flood of financial flows to emerging economies , raising the risk of inflation and asset bubbles.
German: In ähnlicher Weise könnte in Ägypten die Muslimbruderschaft die Macht ergreifen – und eine Herrschaft errichten, die deutlich repressiver ist als es Mubaraks Regime je war.
English: In the same way, the Muslim Brotherhood could seize power in Egypt and impose a far more oppressive regime than Mubarak’s ever was.
German: Otaviano Canuto, einer der Vizepräsidenten der Weltbank, und seine Mitarbeiter haben gerade einen langen Bericht vorgelegt, der Argumente für diese optimistische Prognose liefert.
English: Otaviano Canuto, a World Bank vice president, and his collaborators have just produced a long report that makes the case for this optimistic prognosis.
German: Doch diese Hoffnungen zerschlugen sich, als die internationale Kreditvergabe austrocknete und der Handel zusammenbrach, und Entwicklungsländer gerieten in die gleiche Abwärtsspirale, wie die Industrieländer.
English: But these hopes were dashed as international lending dried up and trade collapsed, sending developing countries down the same spiral that industrial nations took.
German: In diesem Fall wäre das Präsidentenamt höchstwahrscheinlich nicht länger eine mögliche Quelle ethnischer Polarisierung und würde so die gemeinsame Identität stärken, zu deren Erhaltung sich sowohl ukrainische als auch russische Staatsbürger der Ukraine bekennen.
English: If so, the presidency would most likely cease to be a potential source of ethnic polarization, thereby strengthening the common identity that both Ukrainian and Russian citizens are committed to upholding.
German: Nur eines davon ist überhaupt noch glaubwürdig: die Notwendigkeit, den Nahen Osten zu demokratisieren und damit den Rückhalt der Terroristen zu untergraben.
English: Only one remains at all credible: the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists.
German: Vor der kürzlichen Unfallkrise in Asien fanden sich die nachweislich schlechtesten Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz in den USA, vor allem in den 50 Jahren nach dem Bürgerkrieg.
English: Until the recent Asian accident crisis, the poorest workplace safety record in world history belonged to the United States in the fifty years following the American Civil War.
German: Auch wenn sie keine sofortige beruhigende Wirkung auf die panischen Finanzmärkte hätten, wären sie doch viel besser, als mit gefalteten Händen zuzuschauen, wie Europa immer mehr im finanziellen Abgrund versinkt.
English: While they would most likely have no immediate calming effect on today’s panic-stricken financial markets, they are far superior to watching with folded hands as Europe descends into a financial abyss.
German: Seit März 2009 ist die Schweizer Nationalbank nach Jahren die erste westliche Zentralbank die versucht, den Wechselkurs ihrer Währung durch Interventionen zu beeinflussen.
English: Beginning in March 2009, the Swiss National Bank became the first Western central bank in years to seek to influence its currency’s exchange rate through intervention.
German: Nichts anderes würde man sich von einem Arzt erwarten, der den ethischen Grundsätzen seines Berufsstandes genügt, sagen mir meine Freunde aus der Medizin.
English: That is no more than one would expect from a doctor who is true to the ethics of the profession, my medical friends tell me.
German: Die kalifornische Gesetzgebung war über Décennien unter der Kontrolle der Demokratischen Partei und deren Hauptinteressengruppen: Gewerkschaften für Lehrer und den öffentlichen Dienst, Umweltschützern und Rechtsanwälten.
English: The California legislature has been controlled by the Democratic Party for decades, and it takes its cue from its party’s most powerful special interests: public-employee unions, environmentalists, trial lawyers, and teachers’ unions.
German: In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde die Welt dann von einer Konterrevolution erfasst, die genau das Gegenteil erreichen wollte: Eine möglichst breite Kapitalstreuung an der jeder als Eigentümer teilhaben sollte.
English: Then, in the closing decades of the twentieth century, a counter-revolution swept the world, pushing for just the opposite: disperse capital as widely as possible by getting everybody involved as owners.
German: Es ist sinnlos, dass die Banken eine Zwangsvollstreckung von Hypotheken betreiben, wenn es andere Möglichkeiten gibt, bei denen die Menschen in ihren Wohnungen bleiben und die Banken wesentlich mehr Geld zurückgewinnen könnten.
English: It makes no sense for banks to foreclose on homes when there are workout options whereby people could stay in their homes and banks could recover far more money.
German: Der Staat muss vielleicht auch abwägen, Geld direkter in den Hypothekensektor zu pumpen, während sich der private Sektor selbst neu aufstellt.
English: The government may also need to consider injecting funds more directly into the mortgage sector while the private sector reconstitutes itself.
German: Aber die Hauptsorge ist, dass das Finanzministerium offenbar beabsichtigt, über das Doppelte des aktuellen Marktpreises (20-30 Cent pro Dollar) zu bezahlen, in der Annahme, dass sein Erfolg bei der Entwirrung des Hypothekenmarktes jeden Rabatt wie ein gutes Geschäft aussehen lassen würde.
English: But the main concern centers around the Treasury’s apparent intention to pay more than double the current market price (20-30 cents on the dollar) on the premise that its success in untangling the mortgage market would make any discount seem like a bargain.
German: Investmentbanker haben ihre gemütlichen Jobs verloren, weil sie keine überzeugende Methode ausarbeiten konnten, um den Preis für notleidende Hypothekenschulden auszurechnen.
English: Investment bankers have been losing their cushy jobs because they could not figure out any convincing way to price distressed mortgage debt.
German: Im Wesentlichen besagt dieses Argument , dass der Krieg gerechtfertigt war , weil er ein Mittel war, um die Menschenrechte zu fördern.
English: In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights.
German: Anstatt ein Verbot der Feuchtgebietserschließung aufrechtzuerhalten, das von der vorhergehenden Regierung erlassen worden war, hat die Regierung Bush dieses gestürzt.
English: Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.
German: Die schwerwiegendste unbeabsichtigte Folge des Krieges ist die Entstehung einer mächtigen schiitischen Herausforderung der sunnitischen Verbündeten des Westens im Nahen Osten.
English: The most serious unintended consequence of the war is the emergence of a powerful Shia challenge to the West’s Sunni allies in the Middle East.
German: Man hätte ja angenommen, dass Folter eine Folge von Fehlleistungen oder unbeabsichtigten Exzessen wäre, die in der Hitze des Gefechts entstünden.
English: One would have thought that torture was the result of blunders or unintentional excesses committed on the spur of the moment.
German: Die Chance: Wenn die Wirtschaft gut gemanagt wird, könnten die Einkommen der Amerikaner weiter in dem Maße ansteigen, wie es in den 1990er Jahren der Fall war.
English: The opportunity: if the economy was well managed, the incomes of Americans could continue to rise as they had done in the 1990's.
German: Zum ersten Mal seit den frühen 1930er Jahren gibt es einen Nettoverlust an Arbeitsplätzen innerhalb der gesamten Amtszeit einer Administration.
English: This is the first time since the early 1930's that there has been a net loss of jobs over the span of an entire presidential administration.
German: Insbesondere teilten sie die Überzeugung der Neocons, dass militärische Interventionen eine legitime und effektive Methode wären um politische Veränderungen herbeizuführen.
English: In particular, they shared the neo-cons’ conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change.
German: Doch wieder weisen sie auf die Vorteile hin: Die Ölbranche muss in ihrer nie endenden Suche nach weiteren Ölreserven den Kongress nicht um das Recht bitten, Alaska zu plündern.
English: But they also point to the upside: the oil industry, in its never-ending search for more reserves, need not beg Congress for the right to despoil Alaska.
German: Deshalb treten Hurrikane in heißen tropischen Regionen auf, und zwar am Ende der Sommermonate, wenn sich die Temperaturen der Meeresoberfläche auf ihrem Jahreshöchststand befinden.
English: That is why hurricanes occur in hot tropical regions, and at the end of the summer months, when the sea surface temperatures are at their annual maximum.
German: Wie mein Kollege von der Columbia University, Ronald Findlay, bereits unterstrich, war einer von ihnen, der 91jährige Hla Myint, ehemaliger Professor an der London School of Economics, der Vater der erfolgreichsten Entwicklungsstrategie überhaupt, nämlich der Strategie einer offenen Wirtschaft und eines exportgetriebenen Wachstums.
English: My Columbia University colleague Ronald Findlay pointed out that one of them, 91-year-old Hla Myint, who had held a professorship at the London School of Economics, was the father of the most successful development strategy ever devised, that of an open economy and export-led growth.
German: Die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi wurde nicht nur aus dem Hausarrest entlassen, sondern führt auch gerade einen engagierten Wahlkampf für einen Sitz im Parlament in den Nachwahlen im April.
English: The Nobel laureate Daw Aung San Suu Kyi was not only released from house arrest, but is now campaigning hard for a parliamentary seat in April’s by-elections.
German: Aber für mich steht fest dass dieser Moment in der Geschichte Myanmars eine reale Gelegenheit ist, eine dauerhafte Veränderung herbeizuführen – eine Gelegenheit, die die internationale Gemeinschaft nicht verspielen darf.
English: But it is clear to me that this moment in Myanmar’s history represents a real opportunity for permanent change – an opportunity that the international community must not miss.
German: Inzwischen sind nahezu eine Million Menschen vor dem politischen und wirtschaftlichen Chaos Burmas in die benachbarten Länder geflohen , und eine weitere Million Menschen sind innerhalb des Landes selbst auf der Flucht.
English: Now, nearly one million people have fled Burma’s political and economic chaos for neighboring countries , and another million people remain internally displaced.
German: Dies muss den Rückzug doppelt schmerzhaft gemacht haben, denn die ASEAN war bisher eines der stärksten Schutzschilde der Junta gegen den internationalen Druck.
English: This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta’s strongest shields against international pressure.
German: Länder, die Burma Waffen liefern, setzen sich selbst dem Vorwurf der Komplizenschaft an Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit aus, die von dieser Diktatur begangen werden.
English: Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship.
German: Bislang hat sich UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon der Krise angenommen durch den Einsatz seiner „guten Dienste”, wobei Ibrahim Gambari als sein Repräsentant gegenüber der burmesischen Führung fungiert.
English: To date, UN Secretary-General Ban Ki-moon has been addressing the crisis through the use of his &quot;good offices,&quot; with Ibrahim Gambari serving as his representative to Burma’s rulers.
German: Die Chinesen begannen sogar an der burmesischen Küste einen Hafen zu errichten, der viel näher an Kalkutta lag als an Kanton.
English: The Chinese even began developing a port on the Burmese coast, far closer to Calcutta than to Canton.
German: Sicher wäre eine solche Politik konstruktiver als das Bedürfnis Saudi-Arabiens nach der Rolle des einsamen Wolfes, die innerhalb der Golfstaaten und ihrer Umgebung lediglich in eine Sackgasse führt.
English: Clearly, this policy would be more constructive than Saudi Arabia’s desire for a lone-wolf role that merely results in a deadlock within and around the Gulf.
German: Natürlich erkennen die Regierungen beider Länder die Notwenigkeit an, jene Stabilität und Kooperation aufrechtzuerhalten, die Ostasien zur schnellstwachsenden Region der Erde gemacht hat.
English: Of course, the governments of both countries recognize the need to maintain the stability and cooperation that have made East Asia the world’s fastest growing region.
German: Das erste Hindernis – heute im Vordergrund stehende – ist der anhaltende palästinensische Bürgerkrieg zwischen der Hamas, die den Gaza-Streifen kontrolliert, und der von der Fatah dominierten Palästinensischen Behörde unter Abu Mazen.
English: The first obstacle – indeed, the issue that stands front and center today – is the ongoing Palestinian civil war, with Hamas controlling the Gaza Strip in defiance of Abu Mazen’s Fatah-led Palestinian Authority.
German: JERUSALEM – Wie der Nahost-Sonderbeauftragte von Präsident Barack Obama, Ex-US-Senator George Mitchell, während seines Besuchs in der Region erfahren musste, stehen den amerikanischen Bemühungen Frieden zwischen Israel und Palästina zu schaffen drei bedeutende Hindernisse entgegen.
English: JERUSALEM – As President Barack Obama’s special Middle East envoy, former US Senator George Mitchell, learned during his visit to the region, America’s efforts at Israeli-Palestinian peace-making are running up against three major obstacles.
German: Am 10. Januar, während Qadri seinen Marsch plante, verübten zwei von der extremistischen Lashkar-e-Jhangvi, einer verbotenen sunnitischen Gruppierung, einen Anschlag auf die schiitische Hazara-Gemeinschaft in Quetta, bei dem beinahe hundert Menschen ums Leben kamen.
English: On January 10, while Qadri was planning his march, two suicide bombers sent by the extremist Lashkar-e-Jhangvi, a banned Sunni group, attacked the Shia Hazara community in Quetta, killing almost a hundred people.
German: Trotz der Erfolge in den letzten Jahrzehnten, bleibt ein Faktum bestehen: Noch immer leben 20 % der Weltbevölkerung von weniger als einem Dollar am Tag, während in vielen Gesellschaften HIV/AIDS und andere ansteckende Krankheiten wüten.
English: For all the successes of recent decades, the fact remains that 20% of the world's population still lives on less than $1 a day, while HIV/AIDS and other communicable diseases are ravaging many societies.
German: Larry Summers, der ehemalige US-Finanzminister und derzeitige Präsident der Harvard University, nannte die europäische Einheitswährung einmal eine „Ablenkung“ von den ernsthaften Reformen der Angebotsstrukturen, denen sich Europa stellen müsse.
English: Larry Summers, the former US Treasury Secretary and now president of Harvard University, once called the single European currency a “distraction” from the serious supply-side reforms Europe needed to confront.
German: Das Bankgeschäft bleibt jedoch durch die nationalen Grenzen geteilt, so dass Haushalte und kleinere Hersteller davon nicht besonders betroffen sind.
English: Retail banking, however, remains segmented by national borders, so that households and smaller producers have not been much affected.