biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch ein gemeinsam erstelltes, sehr detailliertes Forschungs- oder Versuchskonzept wird von Anfang an sichergestellt, dass die Ergebnisse der Tests einen konkreten Nutzen für die weiteren Arbeiten unserer Kunden darstellen.
English: A very detailed research and testing concept prepared in cooperation with our customers ensures right from the beginning that the test results will bring them a tangible benefit in future work.
German: Vielleicht habt ihr sie schon bei der ersten Ausgabe des Sonic-Visions-Festivals entdeckt, das im November 2008 in der Rockhal stattfand.
English: Maybe you’ve already discovered Dúné at the first edition of the Sonic Visions festival, which took place in November 2008 at the Rockhal.
German: Glam Wood ist eine Feinsteinzeugfliese, die in der Lage ist, die Wärme und die Erinnerung der alten Fußböden aus Holz ins Gedächtnis zurückrufen.
English: Glam Wood is a porcelain stoneware slab able to recall the warmth and memory of the old wooden floors.
German: Da die ASR-910 auf verschiedenen zugewiesenen Frequenzen arbeiten kann, um gegenseitige Störungen zu verringern, muss die Arbeitsfrequenz des Senders abstimmbar sein.
English: To reduce mutual interferences, the ASR-910 can work on different assigned frequencies. The frequency of the transmitter must be tunable therefore.
German: Im Berichtsjahr hat die PSP Swiss Property ihre Ergebnisse gegenüber dem Vorjahr deutlich erhöht: Der Reingewinn ohne Bewertungseffekte stieg um 9. 6% auf CHF 136. 5 Mio. (2008: CHF 124. 5 Mio. ).
English: In the reporting year, PSP Swiss Property has improved its results considerably compared to last year: net income excluding changes in fair value increased by 9. 6% to CHF 136. 5 million (2008: CHF 124. 5 million).
German: Wir stützen uns dabei u. a. auf die Six Sigma Philosophie, bei der die quantitative Messung definierter Qualitätsmerkmale im Prozess wesentliche Grundlage für den Erfolg des einzelnen Projektes und damit des Unternehmens insgesamt ist.
English: We focus on the Six Sigma Philosophy, in which the quantitative performance measurement of defined quality features of processes is a fundamental platform for the success of each single project and the company in general.
German: Den Immobilienkunden wird mit dem täglichen Fixing der vdp-Kurve (Hypothekenpfandbrief) ein Überblick über die Refinanzierungsbedingungen der Pfandbriefbanken am Kapitalmarkt für deckungsfähige Immobilienkredite gegeben.
English: The daily fixing of the vdp Pfandbrief curve gives mortgagors an overview of the Pfandbrief banks' refinancing conditions on the capital market for mortgage loans eligible as Pfandbrief cover.
German: Die ab etwa 1995 europaweit einsetzende Wiederbelebung des Pfandbriefgedankens hat zu einer Fülle von neuen Gesetzen und/oder Novellierungen bestehender Gesetze geführt.
English: The Europe-wide revival of the Pfandbrief concept, which began about the mid-1990s, led to a host of new laws and/or amendments of existing laws.
German: Diese Daten dürfen auch dafür verwendet werden, damit wir Ihre Interessen besser verstehen können, und um Ihre Besuche auf unserer Webseite zu personalisieren.
English: We may also use this data to better understand your interests while online and to personalise your visits to our websites.
German: "Ryan Cooper ist tot" hieß es auf eine Frage nach einer möglichen Story hin – ihr müsst euch also nicht durch eine lange Rahmenhandlung quälen, sondern dürft euch in erster Linie auf eure Rennfahrerkarriere konzentrieren.
English: "Ryan Cooper is dead" was the reply to a question about a possible story – you don't have to bear a long storyline covering the race events, but you can rather fully focus on your racing career.
German: Mit welcher Detailversessenheit hier zu Werke gegangen wurde (bis hin zur Projektion des Heads Up Displays der Corvette an deren Frontscheibe), ist sicherlich eines der Highlights des Spiels.
English: This detail-mindedness (you can actually see the HUD projection on the windshield of the Corvette) is certainly one of the highlights of the game.
German: TuneUp Utilities 2007 ist in der Regel nur mit kommerziellen Lizenz verteilt, aber dank einer Initiative von vnunet.com können Sie eine kostenlose Lizenz erhalten.
English: TuneUp Utilities 2007 is normally distributed only with commercial license, but thanks to an initiative by vnunet.com you can get a free license.
German: Sie folgen einer Logik, einer Grammatik der Verknüpfung von Elementen, die unabhängig von einzelnen konkreten Personen ihren Anfang und ihren Ausgang in sozialen Praktiken nehmen.
English: They follow a logic, a grammar of how to combine elements, that starts out independently of actual persons and has its origins in social codes of practice.
German: Dies bringt Diskontinuitäten ins Spiel, die linear Erwartungen zwingend enttäuschen und so den Eindruck verstärken, dass die Ideenwelten der Wissensgesellschaft weniger eine kosmische Ordnung spiegeln als das strukturierte Chaos einer symbolischen Anarchie.
English: All of which brings discontinuities into play that cannot but disappoint linear expectations and thus add to the impression that the world of ideas of knowledge society not so much mirrors a cosmic order but rather the structured chaos of symbolic anarchy.
German: Heute bietet vor allem China Anschauungsunterricht dafür, dass selbst ein Entwicklungsland mit überwiegend agrarisch lebender Bevölkerung und einer Wirtschaftsleistung, die nicht einmal 15% derjenigen von Japan erreicht, sich trotz und neben einer sozialistischen Politikutopie in seinen wirtschaftlichen Transaktionen der Marktidee verschreibt, um eine auf Wissensbasierung und Globalisierung gründende Zukunft nicht ganz zu verpassen.
English: Today especially China is the prime example that even a developing country, with a mostly agrarian population and an economic output that is less than 15 per cent of the Japanese, commits itself in its economic transactions to the idea of the market, despite and beside a socialist political utopia, in order not to miss out on a future based on knowledge and globalisation.
German: Unsere Halstücher haben eine Einheitsgröße mit einem Halsumfang von ca. 32 - 40 cm und werden mit einem Klettverschluss befestigt.
English: Our baby neckerchiefs are available in one size (fits all) with a neck size of around 32 - 40 cm and have a Velcro fastener.
German: World Mundaca Die Galerie wurde im Jahr 2009 mit dem Ziel der Darstellung der Arbeit des Künstlers Yasmin Mundaca gegründet.
English: World Mundaca The gallery was founded in 2009 with the aim of presenting the work of the artist Yasmin Mundaca.
German: Die PEICL gehen von der allgemein akzeptierten Einsicht aus, dass der europäische Versicherungsbinnenmarkt bislang nicht verwirklicht worden ist, soweit es um kleine und mittlere Risiken geht, und dass unterschiedliche zwingende Bestimmungen der nationalen Versicherungsvertragsrechte ein Hauptgrund für dieses Defizit sind.
English: The PEICL depart from the generally accepted insight that the single insurance market of the EU has not been established so far in respect of small and medium-size risks and that divergent mandatory provisions of national insurance contract law are a major reason for this deficiency.
German: In der ersten Projektphase werden die seit Mitte der 1970er Jahre unternommenen Reformen und Anpassungsmaßnahmen inventarisiert und auf ihre tatsächlichen Ergebnisse hin untersucht.
English: The first phase of the project will provide a comprehensive inventory of the reforms and adjustment measures that have been undertaken since the mid-1970s, analyzed with reference to the actual effects of these initiatives.
German: New York: Cambridge University Press, 2004), vertieft die Studie das vorhandene Wissen über die Dynamik langfristigen institutionellen Wandels und betrachtet das deutsche System in international vergleichender Perspektive.
English: New York: Cambridge University Press, 2004). It seeks to advance existing understandings of processes of long-term institutional change based on an analysis of contemporary changes in the German system against a broad comparative backdrop.
German: Meebo ist eine robuste Web Messenger mit einigen Jahren auf dem Markt, seine in mehr als 30 Sprachen übersetzt und seine kompatibel mit den meisten der Web-Navigatoren.
English: Meebo is a robust web messenger with some years in the market, its available in more than 30 languages and its compatible with the most of the web navigators.
German: Der Ministerpräsident schloss heute das Handels-und Investment Forum Peru - China, organisiert von der Agentur für die Förderung der privaten Investitionen (ProInversión) und der Agentur für Investitionsförderung der Republik China (CIPA).
English: The premier concluded today the Trade and Investment Forum Peru - China, organized by the Agency for Promotion of Private Investment (ProInversión) and the Agency for Investment Promotion of the Republic of China (CIPA).
German: Daran ansetzende U-förmige Bügel (die zum Aufhängen an einer Châtelaine dienten) gibt es erst etwa ab 1800; daran befestigte Troddeln sogar noch später.
English: U-shaped brackets (for attaching the fan to a châtelaine) date to after 1800; tassels attached to such a bracket appear even later.
German: Ahornholzsirup kann auch benutzt werden, um Zucker in Ihren Liebling Rezepten zu ersetzen, und die Menge des Zuckers verringern verlangt ein Viertel.
English: Maple syrup can also be used to replace sugar in your favourite recipes, reducing the amount of sugar called for by one quarter.
German: So werden beispielsweise die Drogenrehabilitationsmethoden L. Ron Hubbards allgemein als die mit Abstand wirksamsten anerkannt und sie werden mittlerweile in mehreren hundert Institutionen weltweit verwendet.
English: LRH drug rehabilitation methods, for example, are generally recognized as the singularly most successful and are now used in hundreds of facilities internationally.
German: Wenn die Zeit der Sonne, der Wärme und des Meeres vorbei ist, stellt das Allerheiligen-Wochenende die beste und wichtigste Möglichkeit dar, um ein Wochenende oder einen Urlaub in der Gegend zu verbringen. Zwar werden die Temperaturen niedriger und im Gegensatz zum August ist die Stadt weniger überfüllt, aber diejenigen, die Ruhe suchen, können sich einen schönen Tag in einem Wellnesszentrum oder in den Thermen gönnen.
English: At the end of summer and fine weather, the best moment to spend a weekend or a longer stay here is the long holiday of November 1: temperatures are cooler and cities less crowded, the ideal conditions for those looking for utmost quiet and tranquillity who will have the possibility to spend whole days at beauty centres or spas or go shopping down the streets of the city centre.
German: Nach der Fertigstellung des Programms der diätetischen Intervention mit dem Ziel einer Verringerung der Zahl von Fettleibigkeit bei der ersten Bewertung der Studie zeigte die Bevölkerung verbessert biochemische Indikatoren (vit.
English: Following the completion of the program of dietary intervention with the aim of reducing levels of obesity observed in the initial assessment, the study population showed improved biochemical indicators (vit.
German: Zunächst die Eigenschaften der einzelnen dieser grundlegenden Fähigkeiten, und aus dieser Perspektive schlagen wir vor, um eine Verbindung zwischen den Prozessen der motorischen Entwicklung und Ansätze, die in ihren Unterricht.
English: Initially set the characteristics of each of these basic skills, and from this perspective we propose to create a linkage between the processes of motor development and approaches that apply in their teaching.
German: Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, die eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.
English: Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.
German: Als sekundäre Ziele vertiefen die Untersuchung von Verletzungen an den unteren Extremitäten und Athleten, aber auch die Auseinandersetzung mit neuen Linien der Forschung auf die Vorhersage von Verletzungen, die von verschiedenen Autoren.
English: As secondary objectives deepen the study of injuries in the lower limbs in athletes, as well as address new lines of research on the prediction of injuries, proposed by different authors.
German: Die Technik bestand aus einer gleichzeitigen Verwirklichung von Le Fort I Osteotomie, den Wiederaufbau durch Einfügung Transplantationen Verbindung, die aus dem Beckenkamm, Ersatz von anteroinferior Kiefer rekonstruiert und schließlich die Installation von Implantaten von transmucosal.
English: The technique consisted of a simultaneous realization of Le Fort I osteotomy, reconstruction through interposition grafts compounds obtained from the iliac crest, replacement of anteroinferior jaw reconstructed and finally installation of implants by transmucosal.
German: Alle Ihre Support-Anforderungen können Sie per Telefon, E-Mail, Fax oder Internet (siehe KEYMILE Extranet) an die lokale SPOC Organisation stellen.
English: You may put forward all your support-requests to your local SPOC organization via phone, fax, E-mail or Internet (see also KEYMILE Extranet).
German: Verschaffen Sie sich in dieser Rubrik einen Überblick zu den Aktivitäten und Entwicklungen unseres Unternehmens : Wir möchten Ihnen den Zugriff auf unsere Presseinformation und -fotos einfach und schnell ermöglichen.
English: This chart provides an overview of the activities and development of our company . We offer you a simple and fast access to our press information and photos.
German: Nutzen Sie die Zeit zwischen den Veranstaltungen, die Altstadt von Basel zu erkunden und die schöne Stadt auf sich wirken zu lassen.
English: Use the time between the services to take in both the old and new sights of the beautiful city of Basel.
German: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind ebenso stolz auf die erreichte Marktstellung wie auf unser Potenzial und die innovative Kraft des Unternehmens.
English: Our employees take just as much pride in the achieved market position as they do in our potential and the innovative power of our enterprise.
German: Davon zu unterscheiden ist die Auflösung, mit der ein Bild ohne Qualitätseinbussen im Druck oder am Bildschirm wiedergegeben werden kann.
English: This has to be differentiated from the resolution with which an image can be reproduced either in printed form or on the monitor without loss of quality.
German: Das familienfreundliche Hotel Adler liegt in unmittelbarer Nähe von Siófok, am südlichen Ufer des sogenannten Meer der Ungarn, nur 400 Meter von der berühmten Silberküste entfernt.
English: The welcoming and family-friendly Adler hotel is located near Siófok, on the southern shore of Lake Balaton, the so-called Hungarian Sea, just 400 metres from the renowned Silver Coast.
German: Das Antico Panada Hotel überblickt die Calle degli Specchieri, die direkt zur Basilica di San Marco führt und einem der schönsten piazzas der Welt, dem Piazza San Marco, mit seinem majestätischen Glockenturm, dem Herzogspalast und dem Uhrenturm.
English: The Antico Panada hotel overlooks the Calle degli Specchieri, which leads directly to the Basilica di San Marco and one of the most beautiful piazzas in the world, Piazza San Marco, with its majestic Bell Tower, the Ducal Palace and the Clock Tower.
German: Das Domina Prestige Giudecca ist dem Palada Kanal auf der Insel Giudecca zugewandt, und ist nur 10 Minuten mit dem Boot vom Piazza San Marco entfernt.
English: Domina Prestige Giudecca overlooks the Palada canal on the island of Giudecca, and is only 10 minutes by boat to Piazza San Marco.
German: Ein schöner Garten im Innenhof - in dem in Sommer das Frühstück serviert wird - führt zu den komfortablen Innenräumen, wo die Mitarbeiter alles tun, um den Aufenthalt so angenehm und ruhig wie möglich zu gestalten und alle wichtigen Informationen bereithalten, um die Stadt so richtig zu erleben - von Busfahrplänen bis zu Konzertterminen, Karten und anderen nützlichen Tipps.
English: A charming courtyard garden - where breakfast is served in the summer - leads to the comfortable interiors, where the staff makes every effort to make the stay as pleasant and quiet as possible and provides all the necessary information to get the most out of the stay - from water bus timetables to concert times, tickets and other useful suggestions.
German: Das Hotel befindet sich in zwei benachbarten Strukturen, von denen die eine eine beeindruckende, originale Lounge mit einem atemberaubenden Blick über den Kanal hat, während die andere einen schönen Frühstückssaal bietet, der mit authentischen Holzbalken aus dem 15. Jahrhundert dekoriert ist.
English: The hotel is spread onto 2 adjacent structures; one features a magnificent original lounge with a breathtaking view over the canal, while the other offers a beautiful breakfast hall decorated with authentic 15th century wooden beams.
German: Das freundliche und höfliche Hotelpersonal steht den Gästen komplett zur Verfügung, alle nötigen Informationen für einen unvergesslichen Aufenthalt zu geben.
English: The friendly and polite staff is at guests' complete disposal to provide all the necessary information for an unforgettable stay.
German: Das Palazzo La Scala Hotel erfreut sich einer herrlichen Lage im Herzen von Venedig, nur wenige Meter von charakteristischen Lokalen, Restaurants und Pubs am Campo San Luca Platz entfernt.
English: The Palazzo La Scala Hotel boasts a splendid position in the heart of Venice, only a stone's throw away from the characteristic nightspots, bars, restaurants and pubs of Campo San Luca Square.
German: Mit seinem wunderschönen Blick auf den Canal Grande und atemberaubender Sicht auf die Rialtobrücke, erweist sich das Framon Hotel Manin als idealer Ausgangspunkt für einen unvergesslichen Aufenthalt in Venedig.
English: Facing the Grand Canal and boasting breathtaking views of the Rialto Bridge, the Framon Hotel Manin is the ideal destination for an unforgettable stay in Venice.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen von Venedig, mit Haupteingang am Campo San Moisè, nur 5 Minuten vom Markusplatz und Venedigs eleganten Geschäften entfernt.
English: Located in the heart of Venice, the hotel's main entrance is on Campo San Moisè, just a five-minute walk from St Mark's Square and the most elegant shops in Venice.
German: Abseits touristischer Ballungszentren findet in Kirchbichl jeder Gast, der Genuss in ausgedehnten Spaziergängen und im heilkräftigen Moorstrandbad sucht, ideale Verhältnisse.
English: Away from the touristy overcrowded areas in Kirchbichl, for every guest who enjoys long walks and the medicinal Moor bathing lake, this is the ideal place.
German: Der Stundenplan zielt, ähnlich dem Vollzeit-M. Sc. -Programm an der HHL, darauf ab, leistungsfähige und verantwortungsbewusste Führungskräfte auszubilden, die den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gewachsen sind.
English: The curriculum is - similar to HHL’s full-time M. Sc. Program – designed to prepare effective and responsible business leaders for the challenges of the 21st century.
German: Kapitel IV des Gesetzes über den Betrieb von Taxis und Limousinen H 1 30. 01 regelt im Besonderen den Betrieb der Taxistände und des Auskunftsschalters am Internationalen Flughafen Genf.
English: Chapter IV of law H 1 30. 01 on taxis and limousines defines inter alia how taxi stations and the information desk at Geneva International Airport operate.
German: Mit dem zunehmenden Bekanntheitsgrad sowie der Fokussierung des Unternehmens auf seine Kernkompetenz wurde die Basis geschaffen für einen profitablen Wachstumskurs.
English: The company's growing reputation and its focus on its core expertise have created the basis for a profitable growth development.
German: Auf Rang zwei der Beliebtheitsskala liegt der Sport; insgesamt 12 Prozent aller Befragten betrachten Baseball, Football und andere Sportarten als bestes Exportgut der USA.
English: Sport comes in second place on the scale of popularity, with a total of 12% of all those surveyed considering baseball, American football and other types of sport to be the USA’s best export.
German: Das Warendepot mit einer Fläche von 49. 238 m2 setzt völlig neue Maßstäbe für umweltfreundliche Konzepte und Funktionen in Industriegebäuden.
English: The 49, 238m2 warehouse (the size of ten soccer pitches) is the world’s first climate positive building project, setting new standards for environmentally-friendly design and operation of industrial property.
German: Ein kleines Wunder ist auch das Sprühdosenventil, das Robert Abplanalp als 27-jähriger Werkstattbesitzer aus der New Yorker Bronx 1949 erfand.
English: Another small wonder is the aerosol-can valve devised in 1949 by Robert Abplanalp, who was then just a 27-year-old machine-shop operator from the Bronx in New York.
German: Es überrascht also kaum, dass das Internet für die meisten Menschen auf der Liste der technischen Innovationen der letzten Jahre ganz oben steht.
English: It’s therefore hardly surprising that the internet heads most people’s lists of the best technological innovations of the last decades.
German: Im Archäologischen Landesmuseum Schleswig-Holstein auf Schloß Gottorf werden in der Zentralwerkstatt organische archäologische Materialien wie Textil, Leder, Bast und Blockbergungen unter der Leitung von Frau Gabriele Maria Zink (Dipl. Rest.
English: In the Regional Archaeology Museum at the Schleswig-Holstein Foundation of Regional Museums, organic archaeological materials such as textiles, leather, bast and block excavations are restored and preserved under the leadership of Mrs Gabriele Maria Zink (Diplom Restorateurin FH).
German: Unsere Rezeption berät Sie gerne über die besten Exkursionen und Ausflüge in der Stadt und bucht Ihnen Ihre Abschlagszeiten auf einem der 20 Golfplätze, die sich in einem Umkreis von 80 km befinden.
English: Our receptionists will gladly help you find the best excursions and tours in town as well as booking your tee on any of the 20 golf courses you can find in an area of 80 km.
German: Alle Emissionszertifikate im Portfolio von First Climate erfüllen die höchsten international anerkannten Standards, wie z. B. Gold Standard und VCS.
English: First Climate has access to the world's most successful carbon reduction projects. Our portfolio consists of high-quality emission reduction credits verified by international carbon market standards.
German: Wir von Euroinox glauben, dass Technologie und Service von einer Marke begleitet werden muss, die in ihrem Spezialbereich bekannt und anerkannt ist.
English: At Euroinox, we believe it is essential to combine technology and service with a brand that is widely known in its sector of specialization.
German: Institute, die direkt an Eurex über das integrierte Handels- und Clearing-System von Eurex handeln wollen, müssen als Eurex-Handelsteilnehmer zugelassen sein.
English: Institutions wishing to trade directly at Eurex via the Eurex integrated trading and clearing system must be admitted as Eurex trading members.
German: Unsere breite Palette an verschiedenen Plattformen und der Einsatz modernster Entwicklungssysteme ermöglichen es uns, kundenspezifische Anforderungen in allen Produktbereichen zu berücksichtigen.
English: Our broad palette of different platforms and the use of state-of-the-art development systems enable us to provide for customized requirements in all product ranges.
German: Oder Sie haben mit Ihrem Festplattenrekorder ein paar tolle Filme oder Fernsehsendungen aufgenommen, die sie auf Ihrem iPod ansehen möchten?
English: Or you’ve saved some great movies and TV shows on your DVR and want to play them back on your iPod.