biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es freut mich dass die Europäische Union diese Pionierarbeit zum Schutz der Umwelt leistet - davon wird jeder einzelne von uns profitieren.
English: I am delighted that the European Union is undertaking this pioneering work to protect the environment – it will benefit each and every one of us.
German: Weder der Rat noch die Kommission verabschiedet diesen Vorschlag, und selbst die spanische Regierung hat im Rat keine derartige Forderung vorgebracht.
English: Neither the Council nor the Commission is adopting this proposal, and even the Spanish Government did not put forward such a request in the Council.
German: Unsere jüngsten Vorschläge für die Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Aufwandsbeschränkungen stützen sich zunehmend auf wissenschaftliche Untersuchungen, von denen es immer mehr gibt.
English: Our latest proposals for the setting of TACs and effort limitations have increasingly been based on scientific information, as this becomes more and more available.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Ich denke, diese lebhafte und sachkundige Debatte spiegelt das Interesse des Hohen Hauses an diesen Themen wider.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I think that this lively and knowledgeable debate reflects the interest of this House in these issues.
German: Sie umfasst nicht nur Aufgaben aus dem sozialen Bereich, sondern auch ein breiteres Spektrum von Themen, die die Menschheit zu einer nachhaltigen Entwicklung befähigen.
English: It includes not only tasks from the social sphere, but also a wider spectrum of topics, that enable the human race to develop sustainably.
German: Einen weiteren Grund zur Sorge bereitet der stetige Anstieg der noch abzuwickelnden Mittelbindungen, die noch zur Auszahlung anstehen, insbesondere in Bezug auf die alten Mitgliedstaaten.
English: Another cause for concern is the continuing rise in outstanding budget commitments, still to be paid, especially in respect of the old Member States.
German: Der vorgeschlagene europäische Organspenderausweis ist unangebracht, da die Regeln für die Zustimmung, die Verteilung und die Organisationsstruktur in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich sind.
English: The proposed European donor card is inappropriate, as the rules on consent, allocation and organisational structure differ from one Member State to the next.
German: Bevor man Geld ausgibt, sollte man wissen, wie viel, bevor man etwas beschließt, sollte man wissen, wie viel es kostet.
English: Before spending money, people should know how much is to be spent, before taking a decision, people should know how much it costs.
German: Wir mussten unsere Wachstumsprognosen für das laufende Jahr etwas korrigieren, erwarten aber immer noch ein Wachstum von 2 % – eine sehr respektable Leistung.
English: We have had to trim our growth forecasts slightly for this year but we are still predicting growth of 2% – a very respectable performance.
German: Die gesetzliche Grundlage für Sicherheit und Gesundheit der Verbraucher, für den Umweltschutz, für eine entsprechende Qualität der Produkte wird mit dieser Verordnung wesentlich gestärkt.
English: The legal basis for consumer health and safety, for protection of the environment, for appropriate product quality has been significantly reinforced by this Regulation.
German: Von einer Insel, auf der es Sonne und Wind im Überfluss gibt, sollte man erwarten, dass beide Elemente umfassend genutzt werden.
English: In an island where the sun and wind exist in abundance, one would have expected that full use would be made of these two elements.
German: Stattdessen gehen die Zuschüsse an Akademiker ohne Erfahrungen, die sich dann an ihn wenden, um sich über seine Methoden zu informieren.
English: Instead, the grants go to academics with no experience, who then come to him, to find out how he does what he does.
German: Die Umschichtung betrifft die Agenturen unter der Rubrik 1A, zu denen Eurofound, die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, gehört.
English: The reprogramming concerns the agencies under heading 1A, under which Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Working and Living standards, belongs.
German: Insbesondere das Schnellwarnsystem RAPEX arbeitet effizient und stellt sicher, dass gefährliche Produkte von den Märkten der gesamten Europäischen Union zurückgerufen werden.
English: In particular, the rapid alert system RAPEX is working efficiently and is ensuring that dangerous products are recalled from the market throughout the European Union.
German: Ja, wir müssen uns mit Böden befassen, die kontaminiert sind, aber wir haben Richtlinien, die das bereits tun; sie sind vorhanden.
English: Yes, we need to deal with soils that are contaminated, but we have directives, that already do that; they are in place.
German: Herr Präsident! Die Kommission wird demnächst einen Beschluss fassen zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, das zwischen der EU und Serbien abgeschlossen werden soll.
English: Mr President, the Commission will soon be taking a decision on the stabilisation and association agreement, to be concluded between the EU and Serbia.
German: Es ist keine vollkommene Lösung, aber wir dürfen kein Risiko eingehen, wenn wir das Leben von Millionen Menschen schützen wollen.
English: It is not a complete solution, but we cannot not take the risk, if we are to protect the lives of millions of people.
German: Fakt ist, dass dazu geforscht wird, doch ich muss hier auch sagen, dass wir von einem Ergebnis noch ziemlich weit entfernt sind.
English: The fact is that there is research on-going, but I have to say at this point that we are quite far from having any results.
German: Das sind zwei Seiten ein und derselben Medaille, und aus diesem Grund haben Javier Moreno Sánchez und ich beschlossen, unsere Berichte zusammen vorzustellen.
English: These are two sides of the same coin, and that is why Javier Moreno Sánchez and I have decided, to present our reports together.
German: Wenn keine Maßnahmen zur Beseitigung der negativen Faktoren getroffen werden, wird die Wüstenbildung weiter anhalten, oder die Kosten für die Sanierung der Umwelt werden ins Unermessliche steigen.
English: If no measures to eliminate the negative factors are taken, desertification will be present forever, or the costs for environmental remediation will be incomensurate.
German: In ihren Erklärungen sagt die Kommission, solche Regelungen nicht anzuwenden zu wollen, doch die geführten Verhandlungen widerspiegeln nicht unbedingt diese Verpflichtung.
English: In its declarations, the Commission refrains from resorting to such rules, but the negotiations that have been conducted do not necessarily reflect this commitment.
German: Verfügt die Europäische Union diesbezüglich über Informationen oder Studien, die es ihr ermöglichen, die Lage der Haie im Mittelmeer zu beurteilen?
English: That being said, does the European Union have any information or studies, enabling it to assess the situation of the sharks in the Mediterranean?
German: Das Thema Fußball, und Sport im Allgemeinen, ist Ausdruck eines Teamgeistes und einer Spielkultur, die typisch für die westliche Zivilisation ist.
English: The issue of football, and sport in general, is an expression of a team spirit and a playing culture, typical of western civilisation.
German: Die Verordnung über ein Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit ersetzt 16 Rechtsakte; damit kommen wir der Verbesserung und Vereinfachung des EU-Rechts ein gutes Stück näher.
English: The Regulation on Financing Instrument for Development Cooperation replaced 16 existing pieces of legislation; which is a good step towards improving and simplifying EU legislation .
German: Die Quoten stellen einen Aktivposten für die Landwirte dar, die die Freiheit haben müssen, sie zu übertragen und zu verkaufen, wenn sie die Produktion einstellen wollen.
English: And quotas are an asset for farmers, who need to have the freedom to transfer and sell them, when they want to cease production.
German: Das beweist auch die absolute Notwendigkeit einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik, nicht nur auf dem Gebiet der Versorgungssicherheit, sondern auch zur Bekämpfung der globalen Erwärmung.
English: This also proves the absolute necessity of a common European energy policy, not only on security of supply, but also for fighting global warming.
German: Es besteht ein großer Bedarf an praktischen Verbesserungen der Lebensbedingungen für Tiere, und insofern enthält der Vorschlag der Kommission zahlreiche wichtige Anregungen.
English: There is a great need to make practical improvements to the conditions in which animals live, and thus the Commission's proposal contains many important proposals.
German: (PL) Herr Präsident! Wenn Tiere sprechen könnten, dann würden sie ganz sicher der Berichterstatterin Frau Jeggle dafür danken, dass sie sich für sie einsetzt.
English: (PL) Mr President, if animals could speak, I am sure they would thank the rapporteur Mrs Jeggle for standing up for them.
German: Ich denke, dass unsere Beziehungen zu ihnen dieselben sein werden, die wir erwarteten von den 15 westlichen Ländern als wir die volle EU-Mitgliedschaft erlangten.
English: I believe that our relationship with them will be the same, as we expected from the 15 western countries when we became fully-fledged Member States.
German: Die Stationierung von rund 800 gelenkten Raketen und anderen Arten von Flugwaffen an Chinas Südküste, gegenüber der Straße von Taiwan, muss erheblich zurückgefahren werden.
English: The deployment of approximately 800 guided missiles and other types of missile on China’s southern coast, opposite the Taiwan Strait, must be significantly reduced.
German: Es bleibt abzuwarten, ob diese vorläufige Vereinbarung für eine Regierung der nationalen Einheit eine Führung hervorbringen wird, die ihre Verantwortung besser wahrnehmen kann.
English: It remains to be seen, whether this tentative agreement for a government of national unity will produce a leadership better able to meet its responsibilities.
German: Es ist sicherlich sinnvoll dass sich zwei oder drei künftige Ratsvorsitze zusammensetzen, um Prioritäten festzulegen und auf der Grundlage eines längerfristigen Programms bestimmte Vorhaben umzusetzen.
English: It certainly makes sense for two or three incoming Presidencies to get together, to agree priorities and to pursue plans based on a longer-term programme.
German: Zur Empfehlung die öffentlichen Dienste aus den Verhandlungen herauszuhalten, möchte ich sagen, dass wir es nicht für nötig erachten, das GATT neu zu verhandeln, um öffentliche Dienstleistungen auszuschließen.
English: As to the recommendation to exclude public services from negotiations, we do not consider it necessary to renegotiate the GATT, to exclude public services.
German: Diese unzweideutige Aussage treffe ich angesichts des Importverbots für georgische und moldauische Weine, das die Russische Föderation am 27. März ausgesprochen hat.
English: I make this unequivocal statement in light of the ban on imports of Georgian and Moldovan wine, imposed by the Russian Federation on 27 March.
German: Das Ergebnis, mit dem dieser Menschenrechtsrat angenommen wurde, kann sich sehen lassen. Das Ergebnis war nämlich 170 Stimmen dafür, 4 Stimmen dagegen, und 3 Länder haben sich der Stimme enthalten.
English: The results of the vote adopting this Human Rights Council are impressive: 170 votes in favour, and 4 against, with 3 countries abstaining.
German: Die Verhütung ist in jeder Hinsicht ebenso wichtig wie die Reaktion auf Naturkatastrophen, und ich begrüße die Aufnahme des Gedankens der Verhütung in den Bericht.
English: Prevention is in every way as crucial as reaction to natural disasters, and I welcome the inclusion of the concept of prevention in the report.
German: Einerseits unterschätzen sie deutlich die Wirkungen des gegenwärtigen gemeinschaftlichen Besitzstandes, zu dem diese Richtlinie, wenn sie denn verabschiedet wird, gehören wird.
English: Firstly, they are seriously underestimating the impact of the current Community acquis, that this directive, if it is adopted, will fit into.
German: Sie hat nur einigen Tausend Flüchtlingsstatus zuerkannt; die meisten von ihnen wollten nach den Vereinigten Staaten, nach Kanada oder Europa auswandern.
English: It has granted refugee status to only a few thousand, most of whom wished to emigrate to the United States, to Canada or Europe.
German: Wenn die Antwort der Abgeordneten nicht gefällt, ist das etwas anderes, aber ich habe geantwortet, und werde es noch einmal tun.
English: If the answer is not convenient for the honourable Member, that is something else, but I have answered, and I will answer again.
German: Wenn bestimmte Länder diese Ausnahmen nutzen möchten, dann sollten diese nur für ihr Gebiet zulässig sein, sie müssten dann selbst die Verantwortung dafür tragen.
English: If certain countries want to use the derogations, the derogations should be allowed for their area only, and they must be responsible for them.
German: Wir haben auf diesem Gebiet keine großen Erfolge zu verzeichnen. Das soll uns aber nicht davon abhalten, hier weiter aktiv zu sein.
English: We may not have been able to demonstrate major successes in this area. but that should not prevent us from continuing to work on it.
German: Im übrigen darf ich bei dieser Gelegenheit anmerken, daß die Holzvorräte in der Europäischen Union nicht rückläufig sind, sondern von Jahr zu Jahr zunehmen.
English: May I also take this opportunity to state that timber supplies in the European Union are not diminishing, but are increasing from year to year.
German: Die nächsten sechs Monate sind daher entscheidend, nicht nur für den Haushalt dieses Parlaments, sondern auch für die Zukunft der Europäischen Union.
English: The next six months will be crucial, not only for the budget of this Parliament, but also for the future of the European Union.
German: In der WTO spricht man über hormonbehandeltes Fleisch und genmanipulierte Lebensmittel als wären es Fernsehapparate . Ich glaube nicht , daß das hingenommen werden darf.
English: In the WTO they talk about meat with hormones and genetically modified foods as if they were televisions . I do not think that is acceptable.
German: Herr Präsident, die meisten Menschen glauben, die Situation im Iran habe sich leicht verändert in der letzten Zeit, aber vieles ist noch beim alten geblieben.
English: Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times, but it is still very much the same.
German: Herr Le Pen verkörpert meiner Einschätzung nach das Schlimmste, was der Politik-Markt zu bieten hat: Rassismus, Intoleranz, Anstiftung zum Haß, antiliberale Gesinnung.
English: In my view, Mr Le Pen represents the worst that politics has to offer: racism, intolerance, incitement to hatred, and bigotry.
German: Dann zu der Frage, die Sie nochmal angesprochen haben - ich will das noch einmal wiederholen: Wir haben eine Regelung für die Etikettierung abgepackter oder loser Lebensmittel.
English: Then to the question which you raised once again - I will repeat: we have a regulation on the labelling of packed or loose foodstuffs.
German: Dasselbe gilt für die Änderungsanträge 25 und 30. Alle anderen verdienen unsere Unterstützung, obwohl sie den Entschließungsantrag möglicherweise ein wenig überfrachten.
English: The same applies to Amendments Nos 25 and 30. All the others have my support, even though they may somewhat overload the draft resolution.
German: Herr Präsident, aus einem Grund, den sicher ich zu verantworten habe, stehe ich nicht auf der Liste der Mitglieder, die an der gestrigen Plenarsitzung teilgenommen haben.
English: Mr President, surely due to some fault of my own, I do not appear in the list of Members, that attended yesterday's sitting.
German: Wenn wir sprechen von ländlichen Gebieten, bedeutet das nicht unbedingt, daß wir auch über die Landwirtschaft reden als eine Form der wirtschaftlichen Tätigkeit und der Beschäftigung.
English: When we talk about rural areas, it does not necessarily mean that we are also talking about agriculture as a form of industry and employment.
German: Oder er muß auf den wichtigen Beitrag gelegt werden, der mit dem Anbau dieser Kulturpflanze geleistet wird, um der Desertifikation entgegen zu wirken.
English: Or, after that, it should be placed on the very important contribution which tobacco growing makes, to the struggle against increasing rural desertification.
German: Ganz gleich, ob es sich um präventive oder kurative Verabreichung handelt, es sind und bleiben Antibiotika, die mit Resistenzrisiken verbunden sind.
English: Whether they are used as a prophylactic or to treat illness, there are and there will remain antibiotics, that carry a risk of resistance.
German: Die inoffizielle Vereinbarung über die Aufteilung der Amtszeit des Präsidenten ist glücklicherweise nur ein Teil eines unbarmherzigen Schauspiels - sie wird keine rechtliche Verbindlichkeit haben.
English: The unofficial agreement to share the president's term of office is fortunately only part of an unworthy show - as it will not be legally binding.
German: Wenn das Ergebnis unserer internationalen Handelsabkommen so aussieht, bin ich der Ansicht wir sollten diese Situation ändern, und zwar schnell.
English: If this is the outcome of our international trade agreements, I really think we have to start changing this situation, and changing it quickly.
German: Lassen Sie die Bosnier, die Herzegowiner, die Leute im Kosovo und die Serben ihre Toten begraben, an denen Sie schuld sind, nachdem Sie die Konflikte herbeigeführt haben.
English: Let the Bosnians, the Herzegovinans, the Croatians and the Serbs bury the dead you are responsible for, because of the conflicts you created.
German: Davon handeln drei über Programme zur Vorbeugung gegen Unfälle, ungewöhnliche Krankheiten und durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten, im vierten geht es um gesundheitliche Aspekte der EU-Politik.
English: Three of them concern programmes to prevent accidents, rare diseases and pollution-related diseases, and the fourth is about the health aspects of EU policies.
German: Daher ist dies auch einer unserer Schwerpunkte, ebenso wie die Unterstützung der Nichtregierungsorganisationen und der Angehörigen, die sich um die an einer solchen Krankheit Erkrankten kümmern.
English: So we stress that aspect, and also the need for help for non-governmental organizations and relatives, who work closely with this type of patient.
German: Ich möchte dem Berichterstatter ausdrücklich danken, daß er sich so seriös mit diesem Thema beschäftigt hat, sowohl in der ersten Lesung, als auch jetzt in der zweiten Lesung.
English: I would like to thank the rapporteur explicitly for dealing so seriously with this subject, both at first reading, and now at second reading.
German: Die Kommission sicherte dem Ausschuß zu, daß diese Bedenken unbegründet seien und daß angemessene Vorbehalte geltend gemacht werden würden um die Unabhängigkeit der EU zu bewahren.
English: The Commission assured the Committee that these concerns were groundless and that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
German: Dennoch liegt die Hauptverantwortung für den Wiederaufbau bei den Albanern selbst, der Regierung und der Opposition, vor allem aber beim albanischen Volk.
English: But the primary responsibility for this recovery rests with the Albanians themselves, the government and the opposition and, indeed, the people of Albania.
German: Wie oft haben sich Vertreter der Fraktionen, die jetzt den verwässerten und den Krieg begünstigenden Mehrheitstext unterstützen, nicht schon über die Hegemonie der USA beklagt?
English: How often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy and war-mongering majority text, complained about the USA's world hegemony?
German: Es geht nicht nur um Trinkwasser, sondern insgesamt um Wasser als knappe Ressource, für deren Schutz ein gemeinsamer Einsatz notwendig ist.
English: It is not only about drinking water, but about water in general as a limited resource, which must be protected by a joint effort.
German: Herr Präsident, Sir Leon Brittan, Herr Minister! Ich habe gehört, welche Erfolge Sie hatten in der letzten Zeit, und es ist beeindruckend.
English: Mr President, Sir Leon Brittan, Minister! I have heard of the success you have had in recent times, and it is impressive.
German: Aber es gibt Anzeichen dafür, daß die Krankheit im Laufe von 4-6 Jahren ausklingt, vorausgesetzt, die beschlossenen Programme werden eingehalten.
English: But there are signs that the disease will fade over the next four to six years, provided that the programmes put in place are followed.
German: Wir sollten sicherstellen, daß diese Menschen angemessen versorgt werden können, was Unterkunft, medizinische Versorgung, Bildung für ihre Kinder usw. betrifft.
English: We should ensure these people can be properly provided for, in terms of housing, medical care, education for their children and so on.
German: So weit die Forschung betroffen ist, haben wir immer die Unterstützung des Haushaltsausschusses begrüßt, und dies ist auch in diesem Jahr der Fall.
English: As far as research is concerned, we have always appreciated the support of the Committee on Budgets, and that has also continued this year.
German: Wenn man sich jedoch entschließt, zu verhandeln, weil man meint, die europäischen Interessen auf diese Weise am besten verteidigen zu können, muß man dennoch gut verhandeln.
English: However, if we decide to negotiate, because we deem that it is the best way to defend European interests, we must negotiate well.
German: Eines unserer Probleme hier im Parlament ist, daß nicht viele Abgeordnete auf Sie hören werden, vor allem nicht auf der anderen Seite des Hauses.
English: One of our problems in this Parliament is that not many people will take notice of you, especially not on that side of the House.
German: Anders ausgedrückt, bevor die Menschen starben, wollten wir eine "humanitäre" Intervention, nicht um den politischen Prozeß zu behindern und auch nicht, um Herrn Mobutu zu schützen.
English: In other words, before people died, we wanted a humanitarian intervention, not to hinder the political process and not to protect Mr Mobutu.
German: Das internationale Übereinkommen über Bürger- und politische Rechte sowie das Übereinkommen über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte werden weiterhin für Hongkong gelten.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will continue to apply to Hong Kong.
German: Er kann jedoch nach Rom zurückfahren, sich am Flughafen in sein Auto setzen und weiterfahren, als wäre überhaupt nichts passiert.
English: But he can return to Rome, get into his car in the airport carpark and drive away, as if nothing at all had happened.
German: In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der China-Delegation verfüge ich über eine Menge Kontakte mit Chinesen, aus dem Regierungslager und aus Oppositionskreisen.
English: In my capacity as leader of the Chinese delegation I have had many contacts with the Chinese, both with the government and those in opposition.
German: Wir empfinden große Begeisterung, auch dank der Unterstützung des Parlaments, beim Aufbau dieses Binnenmarktes für den Bürger, dieses Europas für den Bürger.
English: We are very enthusiastic, thanks also to Parliament's support, in the construction of this single market for citizens, this Europe for its citizens.
German: Die Kommission ist deshalb, allgemein gesehen, mit den Irland zugedachten Mitteln der Strukturfonds zufrieden – und zwar nicht nur hinsichtlich der Gesamtausgaben.
English: The Commission is, therefore, generally speaking, satisfied with the structural-fund appropriations allocated to Ireland – and not only in terms of overall expenditure.