biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine gute Zeit um Wale zu sehen ist fin im Winter, wenn sie Küstenfischerei nach Sprotten kommen, manchmal in beträchtlicher Anzahl.
English: A good time to see fin whales is in winter, when they come inshore after sprats, sometimes in considerable numbers.
German: Es ist nicht notwendig, trennen Sie mehrere Suchbegriffe und Phrasen durch ein Komma, wie es oft geschieht, da die Motoren ignorieren Kommas.
English: There is no need to separate keywords and keyphrases with commas, as is often done, since the engines ignore commas.
German: Sobald Ihr Baby ein Gerausch macht, das lauter als der eingestellte Lautstarkenschwellenwert ist, wird BabyPhone Deluxe Ihre voreingestellte Telefonnummer anrufen.
English: As soon as your baby makes a noise louder than the volume threshold, BabyPhone Deluxe will call the configured phone number.
German: Sie beschreiben den Prozess des Giro Post, Postbank und ING, wie ich seit Jahren als Mitarbeiter und Führungskräfte haben erlebt haben.
English: You describe the process of Postgiro, Postbank and ING, as I have for years as staff and managers have experienced.
German: Es gibt zahlreiche Medikamente, mit denen Herz- und Kreislauferkrankungen behandelt werden können, es gibt jedoch auch natürliche Alternativen, wie z. B. Pflanzensterole.
English: While a variety of medications are available to treat cardiovascular disease, there are also natural alternatives, such as plant sterols.
German: Bitte beachten Sie, dass bei einem TS-Modul (Sender) die Antwort vom Modul tatsächlich via Funk übertragen wird, nicht via RS232.
English: Please note that on a TS part, the reply from the module is actually transmitted over air, not via RS232.
German: Der Besitzer Manuel Mendoza nicht shop, sondern ein Anruf oder eine E-Mail und er wird das liefern, was Sie wollen.
English: The owner Manuel Mendoza did not shop, but a phone call or an email and he will deliver what you want.
German: Oszillieren: Die gegenseitige Anerkennung unter Artgleichen ist gekennzeichnet durch eine unablässige Pendelbewegung, die reicht vom teilweisen Gelingen bis zum beginnenden Scheitern.
English: Oscillation: the mutual recognition among co-specifics is marked by a ceaseless back-and-forth, which goes from partial achievement to incipient failure.
German: Die Unternehmensstrategie von Gunnebo gründet sich auf die Realisierung von kundenspezifischen Produkten, Systemen und Dienstleistungen, die die Welt sicherer für Sie machen.
English: The Gunnebo Group’s strategy is founded on supplying customised security products, systems and services, to help create a safer world.
German: Los Roques ist einsamen und unberührten komplette, es ist nur 35 Minuten mit dem Flugzeug von Caracas, der Hauptstadt von Venezuela.
English: Los Roques is secluded and completely unspoilt, it is only 35 minutes by plane from Caracas, the capital of Venezuela.
German: Als Christopher Columbus kam auf seiner dritten Reise in die neue Welt, in 1498 fand er eine Jungfrau und fruchtbaren Landes.
English: When Christopher Columbus arrived on his third trip to the new world, in 1498 he found a virgin and fertile country.
German: Syd: Als ich ungefähr 3 Jahre alt war habe ich Leute gezeichnet die aus den Fenstern eines Automobils gewunken haben.
English: Syd Mead: By the time I was 3 years old, I was drawing cars with people waving out the windows.
German: In den letzten Jahren hat die Beliebtheit wieder gestiegen, und heute sind sie fast das gleiche Niveau wie in ihrem Gold.
English: In recent years the popularity has risen again, and today they are at almost the same level as in their gold.
German: Nach der Heilung ist notwendig, manchmal, Umschulungen in andere Berufe, für die der Patient bereit sein wird physisch und psychisch.
English: After healing is necessary, sometimes, re-training in other professions, for which the patient will be ready physically and mentally.
German: Wenn jemand weiß, der Minister von Venezuela Cruz Carballo besucht Ecuador vor einigen Jahren, würde ich mich freuen, mir Richtung .
English: If anyone knows, the minister of Venezuela Cruz Carballo visited Ecuador several years ago, I would appreciate giving me direction .
German: Das Hotel Domus Cavanis befindet sich in der Künstlergegend Dorsoduro und in der Nähe von zahlreichen interessanten Museen und Galerien von Venedig.
English: Domus Cavanis is set in the artistic neighbourhood of Dorsoduro and close to a number of Venice's most interesting museums and galleries.
German: Marat, das 270. 000 Köpfe verlangte, um die Freiheit zu gründen, war ein Gegenstand der Abneigung für alle ehrlichen Leute.
English: Marat, which required 270 000 heads, to found freedom, was an object of dislike for all the decent people.
German: Bei der Inbetriebnahme von Netzen oder Teilnetzen steht KEYMILE an Ihrer Seite und unterstützt mit Erfahrung und Kompetenz einen reibungslosen Ablauf.
English: During the initialization of a network KEYMILE is by your side and supports you with experience and competence to grant flawless proceedings.
German: Dal sind ca. 26 cm groß, genau wie Pullips und Taeyangs voll beweglich und haben ebenfalls einen überproportional großen Kopf.
English: Dal are 26 cm tall, just like Pullips and Taeyangs they are fully articulated and also have a disproportionately large head.
German: Jedes Mal, wenn Sie einen Spieleinsatz bei Casino. Net machen, verdienen Sie automatisch Gratispunkte, die in Bargeld umgewandelt werden können.
English: On every bet you make at Casino. Net you will earn automatically comp points, which will be converted into cash.
German: Edge bezeichnet den leichten Vorsprung eines Spielers gegenüber einem anderen, entweder durch besseres Spielgeschick, einen größeren Stapel Chips oder eine bessere Position.
English: Edge is the slight advantage one player has over another, through better skill, a larger stack or a better position.
German: Die Sammlungs-bestände sind im Rahmen der üblichen Ausleihe zwischen Museen zugänglich und stehen der Forschung zur Verfügung, soweit es ihr Erhaltungszustand erlaubt.
English: The stocks can be lent out between museums and are accessible for research purposes, as long as their condition permits it.
German: Die beneidenswerte und ruhige Lage des Residence Queen garantiert Ihnen einen idealen Aufenthalt in Rimini, ob geschäftlich oder zum Urlaub machen.
English: The enviable and peaceful position makes the Residence Queen the ideal solution for your stays in Rimini, for business or pleasure.
German: In dieser Sektion finden Sie eine Übersicht über die Firmen, die Partnerschaften mit Tandberg Data eingegangen sind, um führende Speicherlösungen anzubieten.
English: In this section you will find an overview of companies, that have partnered with Tandberg Data to offer leading-edge storage solutions.
German: Wenn Sie die Techniken und Design der Byzantinischen Keramik verwenden, ist es sehr schwer zwei ähnliche Stücke zu finden, somit ist jedes Kunstwerk einzigartig!
English: Using the designs and techniques of Byzantine ceramics it is very difficult to find two pieces alike, therefore each is unique.
German: Die fortschreitende Durchdringung unseres Alltags mit auf Computertechnik basierenden Anwendungen und Diensten erfordert auch das Gestalten entsprechender Schnittstellen zwischen Mensch und Maschine.
English: The continuing pervasion of our lives with digital applications and services requires also the design of appropriate interfaces between man and machine.
German: Die Eier mit einer Prise Salz und fügen Sie dann den Zucker schlagen immer energisch, bis die Masse schaumig wird.
English: Beat the eggs with a pinch of salt and then add the sugar always beating vigorously, until the mixture becomes frothy.
German: Daniel Pascoal, ein Journalist von Ihren Mitbewerbern gibt seine ersten Eindrücke auf dem Bildschirm MyVu Gläser, die Personnal Media Viewer.
English: Daniel Pascoal, a journalist of your competitors gives his first impressions on the screen MyVu glasses, the Personal Media Viewer.
German: Geringerer Verbrauch bei höherem Komfort bedeutet weniger verschwendete Energie, mehr gespartes Geld, eine höhere Lebensqualität und zudem eine Schonung der Umwelt.
English: Reduced consumption with increased comfort means less energy wasted, more money saved, increased quality of living and also environmental protection.
German: Ein weiteres Problem, das wir bereits festgestellt haben, aber ich möchte hier betonen, ist die Unwissenheit der Menschen haben den Beruf.
English: Another problem we have already noted, but I want to emphasize here, is the ignorance people have of the profession.
German: GWS ist nicht verantwortlich für Web Casting oder eine andere Form der Übertragung oder Verteilung und/oder Offenlegung von einer verlinkten Site.
English: GWS is not responsible for web-casting or any other form of transmission or distribution and/or disclosure from any linked site.
German: - die Errichtung einer freien Gesellschaft ohne Klassen, Staaten oder Grenzen, auf Grundlage des anarchistischen Föderalismus und der gegenseitigen Hilfe.
English: - the construction of a free society, without classes, States or frontiers, founded on anarchist federalism and mutual aid.
German: Das Gewicht ist nur 102 Gramm inklusive Akku 960mAh, deren Dauer beträgt 220 Stunden im Stand-by und 3 Stunden Sprechzeit.
English: The weight is only 102 grams including battery 960mAh, whose duration is 220 hours in stand-by and 3 hours of talk.
German: Die Länder der Region Mittel- und Osteuropa sind traditionell wichtige Sourcingmärkte und haben sich zunehmend zu wichtigen Absatzmärkten für ThyssenKrupp entwickelt.
English: The countries of Central and Eastern Europe are traditionally important sourcing markets and have increasingly developed into important sales markets for ThyssenKrupp.
German: Für Hardware-in-the-Loop Tests mit den LABCAR-Systemen bietet ETAS zahlreiche Hardware-Komponenten, die es ermöglichen, das System genau an die Anforderungen anzupassen.
English: For Hardware-in-the-Loop tests with LABCAR systems ETAS supplies a large number of hardware components to adapt the system precisely to the requirements.
German: Jeder Teller kann getrennt genommen werden, aber Sie haben auch die Möglichkeit, den Pauschalbetrag für das ganze Wochenende zu nehmen.
English: Each dish can be taken separately, but you have also the possibility of taking the fixed price for all the weekend.
German: Wenn alle einengende Muster und beschränkendes Denken nun kritisiert und als falsch bezeichnet wurden, woran sollen sich die Menschen halten?
English: If all limiting behavior and all narrow thinking have now been criticized and named wrong, what should people hold on to?
German: Angaben zu den Einzelheiten dieser Prüfung sind derzeit in Vorbereitung ; bei Interesse und Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Fogra-Ansprechpartner.
English: Details of this certification are currently being finalized ; if you are interested or have any questions please contact your Fogra-contact directly.
German: Und das ist ein großer Unterschied verglichen mit der heutigen Situation in unseren Gesellschaften, wo die Menschen wehrlos gegenüber dem Staat sind.
English: And that’s a big difference compared to the current situation in our societies, where the people are defenseless against the state.
German: Seit dem 1. Juli 2008 verfügt das Hotel darüber hinaus über einen neuen Wellness- und Schönheitsbereich (Saal Panorama) und ein Fitnessstudio.
English: Since 1st of July 2008 the hotel includes also a new wellness and beauty department (Saal Panorama) and fitness studio.
German: Profitieren Sie vom hoteleigenen Parkplatz oder leihen Sie einen Motorroller oder ein Fahrrad, um die Stadtteile bequem erkunden zu können.
English: Benefit from the available on-site parking and rent scooters or bicycles, to explore the city in an easy and fun way.
German: Das Hotel Holiday Inn Brussels Airport bietet Konferenz- und Banketteinrichtungen, darunter 14 Tagungsräume mit Platz für bis zu 500 Personen.
English: The Holiday Inn Brussels Airport offers conference and banquet facilities, featuring 14 meeting rooms that can accommodate up to 500 people.
German: Standard-Zimmer bieten einen Blick über Clifton Village, während Deluxe-Zimmer verfügen über einen Balkon mit Blick auf die Schlucht und Hängebrücke.
English: Standard rooms have a view over Clifton Village, whilst deluxe rooms open onto a balcony overlooking the Gorge and Suspension Bridge.
German: Kindern mit sonderpädagogischen Bedürfnissen wurden die entsprechende Bildung und Therapien regelmäßig verwehrt, zudem ließen Sie die Wartelisten auf Sozialwohnungen immer länger werden.
English: Special needs children were regularly denied appropriate education and therapy, and you left the public housing lists to grow and grow.
German: Unser Ziel besteht in der Verhinderung und Bekämpfung des illegalen Handels mit gestohlenen Fahrzeugen und in der Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes.
English: Our aim is to prevent and combat the illegal trade in stolen vehicles and to improve the functioning of the internal market.
German: Es kann doch sicherlich niemand etwas dagegen einwenden, dass die Städte, Universitäten und Regionen, in denen das abläuft, diese Rolle spielen.
English: Surely nobody can object to the towns, universities and regions, within which they move and operate playing such a role?
German: . Ich danke Ihnen, Herr Präsident, ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, für die erste Antwort, die Sie uns gegeben haben.
English: . Thank you, Mr President, thank you, Commissioner, for the first response, you have just given us.
German: Herr Präsident! Die Krise in der Elfenbeinküste hat eine ganze Fülle von sehr unterschiedlichen Ursachen, die man gründlich analysieren muss.
English: Mr President, the crisis in Côte d'Ivoire has a whole host of varying causes, all of which require thorough analysis.
German: Der Erfolg des europäischen Projekts beruht auf Toleranz gegenüber Vielfalt und Unterschieden und, wenn nötig, auch auf der Einigkeit darüber, dass man sich uneinig ist.
English: The success of the European project rests on tolerance of diversity and difference and, if necessary, also agreeing to disagree.
German: Drittens: Europa muss die Gemeinschaft der Gemeinschaften sein, ein System, in dem sich die Gemeinschaften gegenseitig stärken und aufeinander aufbauen.
English: Thirdly: Europe must be a union of unions, a system, whereby the unions strengthen and build on each other.
German: Ja, wir müssen die Menschenwürde achten, und ich respektiere vollständig die von meinen Kollegen vehement vertretene Ansicht darüber, was Menschenwürde ist.
English: Yes, we must respect human dignity and I completely respect my colleagues' strongly held view as to what human dignity is.
German: Die Frage geht über einen solchen Ausgleich hinaus, weil der Schutz der unveräußerlichen Rechte und der Grundrechte unbedingt Vorrang hat.
English: The issue goes beyond this kind of balancing out process because the protection of inalienable rights and fundamental rights certainly takes precedence.
German: Auch dies stellt in vielen Ländern Schwierigkeiten dar – in denen bestimmte Arten der Verbindung und der Heirat nicht anerkannt werden.
English: Again, this presents difficulties in many countries – where certain types of unions and certain types of marriages are not recognised.
German: Vielmehr sollten interne Ratings auf der Grundlage abgestimmter Basiskennziffern entwickelt werden, um die Kosten für KMU nicht in die Höhe zu treiben.
English: Instead internal ratings based on some agreed key ratio criteria could be developed, in order to avoid unreasonable costs for SMEs.
German: Die Abkommen, über die ich Sie heute informiere, basieren auf Artikel 24 und 38 des Vertrags über die Europäische Union.
English: The agreements I am telling you about today, are based on Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
German: Wenn kein Zugang zu diesen neuen Technologien vorhanden ist, werden Investoren ihre Unternehmen dort ansiedeln, wo sie die beste Technologie vorfinden.
English: If access to these new technologies is not available, investors will locate their companies where they the best available technology is.
German: In der Reihenfolge, in der sie mich um das Wort gebeten haben, stehen vor allen anderen Herr Ortuondo und Herr Dehaene.
English: In accordance with the order in which they have requested the floor, Mr Ortuondo and Mr Dehaene are before everybody else.
German: Hier zu sagen, das sei eine akademische Veranstaltung, die man, wenn man wollte, auch ignorieren könne, halte ich wirklich für völlig unangebracht!
English: To say this was an academic exercise which, if you want, you can also ignore, is totally uncalled for.
German: Unser Vorschlag basierte auf der Achtung der wissenschaftlichen Kriterien, die entscheiden, in welchen Anhang zum CITES-Übereinkommen verschiedene Arten aufgenommen werden.
English: Our proposal was based on respect for the scientific criteria, that determine which appendix to CITES different species are listed in.
German: Doch falls Kommission und Rat diesen Ansatz ablehnen, dann sollten sie uns sagen, woher ihrer Meinung nach das Geld kommen soll.
English: But if the Commission and Council disagree with this approach, let them tell us, where the money will come from.
German: Der Dialog zur Migration kommt gut voran, und es deutet nichts darauf hin, dass die Zusammenarbeit künftig nicht weiter voranschreiten wird.
English: The dialogue on migration is making good progress, and there are no indications that cooperation will not sustain progress in future.
German: Als wir zum Amtssitz Yasser Arafats kommen, um Wasser und Lebensmittel zu bringen, richtet ein Panzer seine Kanone auf uns.
English: When we arrived at Yasser Arafat's headquarters, to bring him food and water, a tank pointed its gun at us.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst beglückwünsche ich Herrn Musotto zu der hervorragenden Arbeit, die er geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to start by congratulating Mr Musotto on his excellent work.
German: Phasing in für die Beitrittsländer in eine dezentrale Strukturpolitik bereits ab 2002, auch das ist notwendig um Erfahrungen zu sammeln.
English: Phasing-in the acceding countries into a decentralised structural policy as early as 2002, is also necessary in order to pool experience.
German: Sie überqueren die Meere in Schlauchbooten, sie klammern sich an die Unterseite von Zügen wie dem Eurostar und an Jumbo-Jets.
English: They cross the seas in inflatable boats, they cling to the underside of trains like the Eurostar and to jumbo jets.
German: Dies wird schließlich dazu führen, dass die Kosten sinken, eine Standardisierung von Verfahren erfolgt und, was noch wichtiger ist, weniger Verwaltungsaufwand und Bürokratie erforderlich sind.
English: This will ultimately lead to lower costs, a standardisation of procedures and, more importantly, less red tape and bureaucracy.
German: Die destabilisierenden Kräfte sind gegenwärtig in Nepal sehr stark, und meiner Meinung nach wären wir schlecht beraten, diese zu unterschätzen.
English: The destabilising forces at work today in Nepal are very strong, and I think we would be unwise to underestimate them.
German: Die sehr umfassenden internationalen Sicherheitsbestimmungen die heute den Seeverkehr regeln, haben eine drastische Reduzierung der Unfälle und der Verschmutzung ermöglicht.
English: The very extensive international safety legislation which now regulates maritime transport, has made it possible to drastically reduce accidents and pollution.
German: Die Kommission schlägt eine einheitliche Nummer vor. Ich schlage vor, dass diese einheitliche Nummer sequenziell sein sollte, mit einer oder mehreren Seriennummern.
English: The Commission is proposing a single number. I propose that this number should be sequential, in one or more series.
German: Es sind beinahe drei Jahre vergangen, seit dieses Parlament seine Zustimmung gegeben hat zu einem Interimsvertrag zwischen der Europäischen Union und Mexiko.
English: Almost three years have passed, since Parliament delivered a favourable opinion on the interim agreement between the European Union and Mexico.
German: (Die Präsidentin fordert die Rednerin auf, zum Ende zu kommen.) Ich habe das Recht zu antworten, und ich werde gleich zum Ende kommen.
English: (The President asked the speaker to conclude.) I have the right to reply, and I shall finish soon.
German: Die Kommission stimmt mit den Zielen des Berichts überein, eine Regulierung mit Blick auf einen wettbewerbsfähigen Markt in diesem Sektor durchzuführen.
English: The Commission shares the goals of the report, to regulate with a view to achieving a competitive market in this sector .
German: Ich bin ziemlich beunruhigt angesichts der heutigen Presseberichte über die Rede, die Präsident Karzai gestern gehalten hat zum Thema Korruption.
English: I am rather alarmed at reports in today's press of the speech, given yesterday by President Karzai on the corruption issue.
German: Unser Gesamtdefizit bei den öffentlichen Finanzen beläuft sich inzwischen auf nahezu 7 % des BIP, also auf das Dreifache des letzten Jahres.
English: Our aggregated deficit in public finances now amounts to almost 7% of GDP, over three times more than last year.
German: Ich stimme allen angemessenen Maßnahmen zu, die darauf abzielen, das Rauchen zu bekämpfen und Nichtraucher zu schützen; daher habe ich für diese Entschließung gestimmt.
English: I agree with all reasonable measures aimed at combating smoking and protecting non-smokers; which is why I voted for this resolution.
German: Wir sollten ferner die Afrikanische Union unterstützen, die die Verhängung von Sanktionen angekündigt hat, sofern die zivile Ordnung nicht wiederhergestellt wird.
English: We should also support the African Union, which has announced the imposition of sanctions, if civilian rule is not restored.
German: Ich glaube, dass die Behandlung von Geflügelfleisch mit dekontaminierenden Substanzen nicht hinnehmbar ist, und ich trete daher für eine Behandlung durch Kühlung ein.
English: I believe that the treatment of poultrymeat with decontaminating substances is not acceptable, and I therefore argued for treatment by refrigeration.
German: Dasselbe gilt für die Verbesserung der Transparenz und Qualität bei vertraglichen Informationen, die regelmäßig obligatorisch zur Verfügung gestellt werden müssen.
English: The same goes for improving the transparency and quality of contract-related information, to be provided on a mandatory and regular basis.
German: Die Europäische Union wird somit gut gerüstet sein, um schnell zu reagieren, falls Bedarf an weiterer Unterstützung der Zahlungsbilanzen entstehen sollte.
English: The European Union will thus be well equipped to react rapidly, should the need for further balance of payments support arise.
German: Mehr als 10 000 Personen haben im Tschad Zuflucht gesucht, wo der Friedensmission auch ein Aufgebot der polnischen Armee angehört.
English: More than 10 000 have taken refuge in Chad, where the peace mission also includes a contingent of the Polish Army.
German: Wenn die Interessen der tamilischen Bevölkerung an erster Stelle stehen, wie es beide Seiten behaupten, warum ist dann dieses fortgesetzte Leiden notwendig?
English: If the interests of the Tamil people come first, as both sides claim, why is then this continuing suffering necessary?
German: schriftlich. - Die konservative Delegation ist grundsätzlich gegen eine Beteiligung der EU an der Verteidigung, die dieser Bericht erheblich auszuweiten beabsichtigt.
English: in writing. - The Conservative Delegation fundamentally opposes the EU involvement in defence, which this report aims significantly to extend.
German: Die Zahlen sprechen für sich selbst: Über 900 Palästinenser sind getötet worden - im Gegensatz zu einer viel geringeren Zahl von Israelis.
English: The numbers speak for themselves: over 900 Palestinians have been killed - in contrast to a much smaller number of Israelis.