biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie der Kommission die Möglichkeit gegeben haben, diese Aussprache einzuleiten, daran teilzunehmen und ihren eigenen Beitrag dazu zu leisten.
English: Madam President, first of all, I would like to thank you for having given the Commission the opportunity to open this debate, to take part in it and to provide its own contribution.
German: Ja, Côte d'Ivoire und sein Präsident Gbagbo verdienen die Unterstützung aller europäischen Staaten, denen die Beziehungen zu Afrika am Herzen liegen.
English: Yes, Côte d'Ivoire and President Gbagbo deserve the support of all the European States that are concerned about links with Africa.
German: Wenn es ein Assoziationsabkommen gibt, dann haben wir nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, uns einzumischen, wenn die Massaker weitergehen.
English: If there is an association agreement, then we have not only the right but also the duty to intervene when massacres are committed.
German: Schließlich ist es wichtig, den Nachdruck auf die Menschenrechte zu legen - was andere Kolleginnen und Kollegen getan haben - sowie auf die Wahlen.
English: Lastly, I feel that it is important to place the emphasis on human rights - as other Members have done - and on the elections.
German: Im Gegenteil, sie muss uns veranlassen, die aktuelle Lage im Land klarsichtig zu untersuchen und der algerischen Bevölkerung bei der Überwindung der derzeitigen Schwierigkeiten behilflich zu sein.
English: On the contrary, it should make us more committed to making a clear assessment of the current state of the country and to helping the Algerian people to overcome their difficulties.
German: Im Gegensatz zu dem was im Entschließungsantrag steht, wird die Bedeutung dieses Dialogs in Artikel 99 des Abkommens deutlich hervorgehoben, und die Kommission wird einen solchen Dialog nach Kräften fördern.
English: Contrary to what is stated in the motion for a resolution, the importance of this is clearly stated in Article 99 of the agreement and the Commission will do its utmost to facilitate this sort of dialogue.
German: Es geht dabei vor allem um Verbindungen auf Regierungsebene, aber das Abkommen bildet auch einen Rahmen für die Wirtschaft und die Zivilgesellschaft.
English: It is primarily a question of intergovernmental relations, but the agreement also provides a framework for the commercial world and civil society.
German: Die Kommission zeigt sich sehr erfreut über die positive Akzeptanz des Aktionsplans seitens des Parlaments sowie über die Unterstützung aller Maßnahmen die bekanntlich nach Einschätzung der Hochrangigen Gruppe Qualifikation und Mobilität am besten dazu geeignet sind die Voraussetzungen für die Mobilität und das lebenslange Lernen der Bürger zu verbessern.
English: The Commission is delighted at how well Parliament has received the action plan and with its support for these measures which, as you know, were approved by the High-Level Task Force on Skills and Mobility as the most suitable way of improving the conditions upon which mobility and lifelong learning for our citizens depend.
German: Die neuen Bereiche, die dazu beitragen sollen, Europa zu einer führenden Kraft zu machen, sind u. a. ein großer Arbeitsmarkt und die soziale Verantwortung der Unternehmen.
English: The new areas that are to help make Europe into a leading power include an extensive labour market and social responsibility on the part of enterprises.
German: Das den Inspektoren erteilte Mandat darf also keinen Platz für Zweideutigkeiten lassen, aber man darf auch nicht im Voraus auf ein Scheitern der Inspektionen spekulieren.
English: The mandate given to the inspectors must therefore leave no room for ambiguity, but we must not speculate in advance over the failure of the inspections.
German: Den Beweis liefert die deklarierte Unterstützung Ariel Sharons für Bush, für den die internationale Situation eine Gelegenheit bietet neue Schläge gegen den palästinensischen Widerstand zu führen.
English: This is borne out by Ariel Sharon's stated support for Bush, for whom the international situation represents an opportunity to strike further blows against the Palestinian resistance.
German: In diesem Fall müssen wir sehr klar sein, und ich bin dafür, dass wir sämtliche Resolutionen der UNO entsprechend respektieren und umsetzen.
English: We must be very clear about this, and I am in favour of our respecting and implementing all the UN resolutions accordingly.
German: Es gab natürlich eine Stimme, die anders klang, und da ich heute der einzige dänische Redner bin, möchte ich den irischen Wählern ein paar Verbraucherinformationen geben.
English: There was of course one dissenting voice and, since I am the only Dane speaking today, I should like to provide a little consumer information to Irish voters.
German: Ich möchte aber auch dazu sagen, dass es an uns liegt, jene Verhaltensweise an den Tag zu legen, die geeignet ist, Brücken zu schlagen.
English: However, let me also say, on this point, that it is down to us to behave in a way which is likely to build bridges.
German: Hingegen lehne ich eine übereilte und dogmatische Erweiterung wie sie heute vorbereitet wird und die, wie ich fürchte, große soziale, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Probleme zu bereiten droht, ab.
English: I am, however, opposed to a hurried and dogmatic enlargement such as is being prepared for today and which, I fear, is set to lead to major social, economic, cultural and social problems .
German: Wir haben heute ein ausgezeichnetes nachbarschaftliches Verhältnis, das ich als Vorbild für Nordirland und andere Gebiete empfehlen kann, in denen es Spannungen zwischen Volksgruppen gibt.
English: Today, we have an excellent relationship with our neighbours, which I commend and consider to be a model for Northern Ireland and other areas with national tensions.
German: Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.
English: It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.
German: Eine genauere Überwachung ist erforderlich, weil aus den Fortschrittsberichten der Kommission deutlich hervorgeht, dass es in den Beitrittsländern noch Mängel bezüglich der Beitrittsfähigkeit gibt, und wir sollten offen mit diesem Problem umgehen.
English: A reinforced monitoring system is necessary because the overview provided by the Commission clearly shows that there are deficiencies in the readiness of those applicant countries and we should be open about this.
German: Herr Präsident, viele von uns hätten es nie für möglich gehalten, dass noch zu unseren Lebzeiten die Berliner Mauer fällt.
English: Mr President, many of us never thought we would witness in our lifetimes the fall of the Berlin Wall.
German: Die Kommission hat eine Methode entwickelt, die es uns erlaubt, so genau wie nur irgend möglich festzustellen, wo wir sind und was noch geschehen muss.
English: The Commission has developed a methodology which allows us to determine, as precisely as possible, where we are and what has still to be done.
German: Sie ist die Vollendung des europäischen Aufbauwerks. Der Prozess, der uns ein halbes Jahrhundert Frieden und Wohlstand gesichert hat, muss auf den gesamten Kontinent erweitert werden.
English: Enlargement is the culmination of the process of European integration: the process that has given us half a century of peace and prosperity must be extended to the whole continent.
German: Die Kommission hofft dass das vereinte Zypern der Union beitreten kann und betrachtet dies als die beste Lösung für alle.
English: The Commission wants a reunited Cyprus to join the EU and believes this is the best solution for all.
German: Herr Kollege Schulz, ich antworte Ihnen ebenso wie dem Kollegen Harbour und den anderen, die auf das Präsidium Bezug genommen haben.
English: My response is addressed to you, Mr Schultz, and to Mr Harbour and the other Members who mentioned the Bureau.
German: Das ist nicht mit der Mobiltelefonie, nicht mit der Einführung eines GSM-Standards zu vergleichen, denn wir haben bereits Digitalfernsehsysteme auf dem Markt, deren Dienste die Verbraucher auf einem recht hohen interaktiven Standard nutzen wollen.
English: It is not like mobile telephony; it is not like introducing a GSM standard, because we already have digital television systems in the market, delivering services that consumers want to quite a high interactive standard.
German: Der Bericht ist geprägt von den Entwicklungen nach dem 11. September und ihren Auswirkungen auf die europäische Außen- und Sicherheitspolitik.
English: The report is dominated by the developments following 11 September and their influence upon the European foreign and security policy.
German: So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen 'Märkten' mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
English: For example, French companies such as EDF, Suez Lyonnaise or France Telecom have taken advantage of the wave of privatisations of public services in order to enter into these 'markets' with the sole aim of making profits.
German: Als ob die Europäische Union allein Zugang hätte zu höheren universellen Grundsätzen die ihr sagen dass der Gerichtshof eine universelle Zuständigkeit haben müsse.
English: It is as if the European Union had sole access to some higher universal principles which lay down that the Court must have universal competence.
German: Wir in der EU wissen wie viel mehr wir erreichen können durch Zusammenlegen unserer Ressourcen und Festlegung gemeinsamer Standards sowie durch gemeinsames Anpacken der Umweltprobleme mit grenzüberschreitenden Auswirkungen.
English: In the EU, we know how much more we can achieve by pooling our resources and setting common standards and by tackling together environmental problems which have cross-border implications.
German: - (DA) Herr Präsident, vor allem möchte ich Frau Boudjenah zu diesem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, in dem als positiv herausgestellt wird, dass die Kommission zwischen der EU und AKP-Ländern eine Freihandelszone einführen will.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Boudjenah on this successful report which highlights as something positive the fact that the Commission wishes to introduce a free-trade area between the EU and the ACP countries.
German: Es war niemals Teil des Cotonou-Abkommens, dass der Vorschlag für Alternativen zu WPA bis 2004 aufgeschoben wird, und ich hoffe, er wird diesen Punkt nach Abschluss der Debatte zurücknehmen.
English: It was never part of the Cotonou Agreement that the proposal for alternatives to EPAs would be delayed to 2004 and I hope he will withdraw that point when the debate is closed.
German: Wir von der PSE-Fraktion teilen ihre Auffassung ganz entschieden: Handel ist ein Mittel zum Zweck, nicht ein Zweck an sich.
English: We in the PSE Group strongly align ourselves with her sentiments in relation to trade being a means to an end, not an end in itself.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes möchte ich hervorheben, dass der Schutz der Bürger und ihrer Rechte eines der Grundprinzipien unserer Demokratien ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by pointing out that the protection of the citizens and their rights is one of the fundamental principles of our democracies.
German: Vor 52 Jahren wurde hier die Europäische Menschenrechtskonvention verabschiedet, deren Frucht der Europäische Menschenrechtsgerichtshof ist, der hier unser Nachbar ist.
English: It was here, fifty-two years ago, that the European Convention on Human Rights was adopted, our neighbour the European Court of Human Rights being its fruit.
German: Wir müssen das prüfen und auch Überlegungen anstellen zur künftigen Rolle des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses , insbesondere bei der Gestaltung der Kompetenzen im Bereich Justiz und Inneres wie auch bei der Erweiterung.
English: We need to look at that as well as to consider the future role of the Ombudsman and the Committee on Petitions , especially with the development of competences in the field of justice and home affairs and also with enlargement.
German: Zum Zweiten sollte von Zeit zu Zeit die Präsenz des Rates in unserem Petitionsausschuss unbedingt gewährleistet sein, aber er erscheint niemals.
English: Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears.
German: Zwar schätzt die Kommission die Arbeit des Bürgerbeauftragten hoch ein, doch bestehen in bestimmten Fragen nach wie vor unterschiedliche Auffassungen.
English: While the Commission pays tribute to the work accomplished by the Ombudsman, the fact remains that there are still differences of opinion on certain points.
German: Zweitens hat der Bürgerbeauftragte, Herr Söderman, dem Parlament seinen Wunsch mitgeteilt, Ende März 2003 zurückzutreten, und somit legt er jetzt diesem Plenum letztmalig einen Jahresbericht vor.
English: Secondly, the Ombudsman, Mr Söderman, has told Parliament that he wishes to stand down at the end of March 2003, so this is the last time that he will present an annual report to this Assembly.
German: Frau Präsidentin, die jährliche Debatte über die Tätigkeit des Petitionsausschusses und des Europäischen Bürgerbeauftragten lenkt unsere Aufmerksamkeit auf die Beziehung zwischen den Bürgern und den Institutionen.
English: Madam President, the annual debate on the activities of the Committee on Petitions and the European Ombudsman focuses our attention on the relationship between citizens and the institutions.
German: Hinsichtlich der Vorschläge in meinem Bericht, die vom Petitionsausschuss einstimmig angenommen worden sind, möchte ich mich als Erstes mit einem Vorschlag beschäftigen, der nicht nur praktische, sondern auch symbolische Bedeutung hat.
English: As to the proposals contained in my report, which were adopted unanimously by the Committee on Petitions, I should like to start by commenting on one which I consider is of both practical and symbolic value.
German: Zweitens führte eine Initiativuntersuchung dazu, dass 17 Institutionen und Gremien den Kodex für gute Verwaltungspraxis annahmen, der auf einem von uns empfohlenen Entwurf beruhte.
English: Second, an own-initiative inquiry led 17 institutions and bodies to adopt codes of good administration, based on a draft suggested by us.
German: Doch nun wird sie, in Fällen vor dem Gerichtshof, zu einem Mittel weiterentwickelt, mit dessen Hilfe Markeninhaber ihre Marke tatsächlich schützen können, oder ihre Marke und ihre autorisierten Vertriebssysteme vorgeblich schützen, indem sie praktisch die Preise künstlich hoch halten.
English: But subsequently, in cases before the Court of Justice, it is now being further elaborated into a means whereby trademark owners can actually protect their brand, or supposedly protect their brand and their authorised distribution systems, by essentially keeping prices higher artificially.
German: Die Markenrichtlinie in ihrer ursprünglichen Form wurde mit Sicherheit eingeführt, um Marken zu schützen und um das Vertrauen der Verbraucher dadurch sicherzustellen, dass sie wussten, was sie kauften.
English: The Trademarks Directive in its original form was certainly introduced to protect trademarks and to secure consumer confidence that they would know what they were buying.
German: So ist es meiner Ansicht nach an der Zeit, die Kommission aufzufordern, den Bericht vorzulegen, wie es das Europäische Parlament seinerzeit von ihr verlangt hatte.
English: I therefore believe that the time has come to invite the Commission to present the report, as the European Parliament previously requested.
German: Wenn jemand außerhalb der EU einkauft und der Händler schickt die Ware in die EU dann widerspricht das nach der derzeitigen Rechtslage dem Markenrecht.
English: If someone outside the EU makes a purchase and the dealer dispatches the goods in the EU then this contradicts current trademark law.
German: Wie Sie wissen, legen wir im Parlament - insbesondere wir vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie - allergrößten Wert auf das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung, und ich glaube, die Zulassung der Boote wird mit dieser Richtlinie ermöglicht.
English: As you know, we in Parliament - and in particular in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - attach the utmost importance to the principle of mutual recognition, and I believe that this directive makes boat licensing possible.
German: Die Freizeitgestaltung mit Sportbooten konzentriert sich oft auf ökologisch anfällige Gebiete, daher ist es wichtig, dass die lokale Fauna nicht gestört wird.
English: Recreational boating activities are often concentrated in environmentally sensitive areas so it is important that this activity does not disturb local fauna.
German: Aber bürden Sie dem übrigen Europa nicht undurchsetzbare Grenzwerte auf, nur um ein bestimmtes Problem zu lösen, dem die deutschen und österreichischen Behörden möglicherweise gegenüberstehen.
English: But do not saddle the rest of Europe with unenforceable limits just to solve a particular problem that the German and Austrian authorities might have.
German: Herr Präsident, heute Abend werde ich hier wahrscheinlich der Einzige sein, der zu diesem sehr speziellen Bericht diesen Standpunkt vertritt.
English: Mr President, I am probably going to be the only person here tonight with my position on this particular report.
German: Die fortwährenden sozialökonomischen Krisen von denen diese Länder geschüttelt werden verhindern das wirtschaftliche Wachstum Südamerikas und die Verwirklichung eines Programms für nachhaltige Entwicklung und zwar aufgrund der durch die strukturelle Instabilität entstehenden häufigen Konjunkturprobleme.
English: The social and economic crises constantly afflicting these countries are preventing economic growth in South America and hindering the implementation of a sustainable development programme because of the frequent economic problems caused by structural instability.
German: Damals haben wir begriffen: Es muss Sozial- und Wirtschaftspolitik gemacht werden, damit die Menschen wieder Hoffnung in die Demokratie haben.
English: At that time we understood that we needed to pursue a social and economic policy that restored people's faith in democracy.
German: 1996 hatte bei einer solchen Umfrage nur eine Minderheit einem autoritären Regime den Vorzug gegeben; die meisten waren für die Demokratie.
English: In 1996 in a similar survey only a minority put an authoritarian regime first; the majority was in favour of democracy.
German: Ein Teil der Bevölkerung - etwa 20 000 Menschen - wurde gefragt, ob sie glauben, dass autoritäre Regierungen die Probleme eher lösen können als Demokratien.
English: Part of the population - around 20 000 people - were asked whether they believed that authoritarian governments were better able to solve the problems than democracies.
German: Erstens kann Artikel 98 des Statuts von Rom für den Internationalen Strafgerichtshof nicht so angewendet werden, wie es die USA vorschlagen.
English: Firstly, Article 98 of the Rome Statute on the International Criminal Court cannot be used as the USA proposes.
German: Der Internationale Strafgerichtshof ist schließlich ein unabdingbares Instrument gegen die Straffreiheit, die durch die von den USA geforderte Immunität begünstigt wird.
English: The International Criminal Court is, lastly, an essential instrument against impunity, which is encouraged by the immunity demanded by the United States.
German: Frau Präsidentin, das Einzige, was ich in knapp einer Minute sagen kann, ist, dass ich von Grund auf Anhängerin des Internationalen Strafgerichtshofs bin, aber ich möchte noch etwas bemerken.
English: Madam President, the only thing I can say in under a minute is that I am thoroughly in favour of the International Criminal Court, but I shall say one more thing.
German: Die Kompetenzen des Gerichtshofs aus machtpolitischen Motiven begrenzen zu wollen, widerspricht diametral den Zielen die wir mit dem Gerichtshof verfolgen.
English: The attempt to limit the Court's scope on power political grounds is diametrically opposed to the plans we have in mind for the Court.
German: Wichtig ist daher Folgendes: dass der Rat einen Standpunkt annimmt, der die Bedeutung des Festhaltens an dem Statut in seiner Gesamtheit berücksichtigt; dass er, sofern es zu einem Kompromiss mit den Amerikanern kommen sollte, die Frage der Nicht-Gegenseitigkeit, der Notwendigkeit, schuldige oder jedenfalls verdächtige Bürger zumindest durch US-amerikanische Gerichte verurteilen zu lassen, und insbesondere die Tatsache berücksichtigt, dass eine etwaige Ausnahme gegebenenfalls auf von den Amerikanern zu Missionen entsandtes militärisches und ziviles Personal beschränkt werden muss und mit Sicherheit nicht, wie dies die Amerikaner fordern, unterschiedslos auf alle US-Bürger ausgedehnt werden darf, was absolut unannehmbar und unhaltbar wäre.
English: This is important: it is important that the Council adopts a position which gives due consideration to the importance of preserving the Statute in its entirety, that, should a compromise be reached with the United States, it takes into account the question of non-reciprocity - the need for guilty citizens or, at any rate, citizens who have been accused of a crime, to be tried before the US Courts in any case - and, most importantly, that it takes into account the fact that any exception must be restricted, where appropriate, to military and civilian staff sent on mission by the United States and must not be extended, as the United States is requesting, to all US citizens indiscriminately, for this would be absolutely unacceptable and intolerable.
German: Ich hoffe er wird mir zustimmen dass Klagen, Jammern und Nachgeben in einem endlosen, nutzlosen transatlantischen Dialog über ein so wichtiges Thema ebenfalls keine Außenpolitik ist.
English: I hope he will agree with me that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
German: Bei den Verhandlungen über das Römische Statut, hat Europa alles getan, um ein Ergebnis zu erreichen, das dem amerikanischen Anliegen Rechnung trägt.
English: In negotiations on the Rome Statute, Europe bent over backwards to achieve an outcome which would accommodate American concerns.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag über den Internationalen Strafgerichtshof ist ein unverzichtbares Instrument zur Durchsetzung des Völkerrechts.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty on the International Criminal Court is an indispensable instrument to assert international law.
German: Niemand und kein Land hat das Recht, sich der Bestrafung von Verbrechen zu entziehen, welche die internationale Gemeinschaft als Ganzes betreffen.
English: No individual and no country has the right to escape punishment for crimes which concern the international community as a whole.
German: Sobald uns diese Informationen in möglichst genauer Form vorliegen, werden wir den Herrn Abgeordneten und das gesamte Haus natürlich darüber unterrichten.
English: As soon as we have that information in as accurate a form as possible, we will of course share it with the honourable Member and the whole House.
German: Im Hinblick auf die Transparenz, die Herr Titley freundlicherweise erwartet von der dänischen Präsidentschaft, möchte ich sagen, dass wir diesem Wunsch sehr gerne nachkommen.
English: With regard to the transparency that Mr Titley was kind enough to expect from the Danish Presidency, I should like to say that we shall be very pleased to accommodate that wish.