biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die sprunghaft ansteigenden Preise von Getreide und damit von Nahrungsmitteln spiegeln Europas derzeitige Abhängigkeit von der Unbeständigkeit der internationalen Agrarmärkte wider.
English: The soaring price of cereals and therefore of foodstuffs generally reflects Europe's current dependence on the volatility of world agricultural markets.
German: Ich glaube dass die Wirtschafts- und Finanzminister der europäischen Regierungen sich jetzt auch stärker um die Auswirkungen sorgen müssten die dieser Anstieg auf die Inflation in ihren Ländern haben wird.
English: I think that the economics and finance ministers of the European governments should now also be more concerned about the repercussions that this increase will have on inflation in their countries.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik garantierte eine Versorgung mit Rohstoffen zu einem erschwinglichen Preis , und gleichzeitig kamen die europäischen Verbraucher ebenfalls in den Genuss eines fairen Preises für ein Grunderzeugnis.
English: The common agricultural policy guaranteed a supply of raw materials at an affordable price and at the same time European consumers also benefited from a fair price for an essential commodity.
German: Wie ich bereits in der letzten Plenarsitzung sagte, möchte ich wissen, wie wir den Bürgern jetzt erklären werden, dass wir kaum Instrumente zur Kontrolle dieses Agrarpreisanstiegs in der Europäischen Union haben.
English: As I said at the last plenary sitting, I would like to know how we are now going to explain to citizens that we scarcely have the instruments to control these rises in agricultural prices in the European Union.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Graefe zu Baringdorf versichern, dass ich mit Freude feststelle, dass endlich die Preise zugunsten unserer Landwirte ansteigen, solange sie es sind, die davon profitieren, und nicht die Supermarktketten.
English: Mr President, let me be first of all assure Mr Graefe zu Baringdorf that I am happy to see prices going up for our farmers at last, so long as it is farmers who benefit, and not supermarket chains.
German: Die Verbraucher in Europa fragen verstärkt nach Nahrungsmittel, und dies ist ein derart wichtiges Signal, dass die gesamte Zielsetzung der Gemeinsamen Agrarpolitik überprüft werden muss.
English: Consumers are demanding more food in Europe, and this is such a major signal that the entire aim of the common agricultural policy needs to be verified.
German: Ein großes Lebensmittelunternehmen sagte mir kürzlich die Supermarktkunden würden keine Kenntnisse über die wirtschaftlichen Aspekte der Lebensmittelerzeugung besitzen bzw. kein Interesse daran haben, aber sie beginnen Notiz davon zu nehmen, und das ist positiv.
English: A major food company said to me recently that the supermarket buyers have no knowledge or interest in the economics of food production, but they are beginning to take note, and that is positive.
German: die mündliche Anfrage - B6-0378/2007) zum Anstieg der Lebensmittelpreise und Verbraucherschutz von Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas und Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion an die Kommission.
English: an oral question - B6-0378/2007) concerning the rise in foodstuff prices and consumer protection by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group to the Commission.
German: Das Europäische Parlament hat sich entschieden in der Abstimmung über den Bericht "Globales Europa" am 22. Mai 2007 eindeutig zur Beibehaltung der jetzigen Handelsschutzinstrumente bekannt und einer Aufweichung ihrer Anwendung eine Absage erteilt.
English: In the vote on the Global Europe report on 22 May 2007, the European Parliament made clear its intention to maintain the current trade defence instruments and reject any relaxation in their application.
German: Zweitens: Hörte ich Sie sagen, dass die aktuellen Vorschläge auch völlig im Einklang mit dem neuen Paket stehen, das Sie und Kommissar Piebalgs vorgestellt haben?
English: Secondly, did I hear you say that the current proposals also fully accord with the new package you and Commissioner Piebalgs have presented?
German: Am 3. September wurde angekündigt, dass die Verwaltungsräte des französischen Energieunternehmens Suez und des staatlichen Unternehmens Gaz de France beschlossen haben, die geplante Fusion durchzuführen.
English: On 3 September it was announced that the boards of the French energy company Suez and the state enterprise Gaz de France had decided to proceed with the planned merger.
German: Ich möchte wissen ob ich sie richtig verstanden habe: Aufgrund der Haushaltsordnung fließt das Gros dieser Gelder eigentlich irgendwann an die Mitgliedstaaten zurück - ist das richtig?
English: I should like to know whether I have understood properly: in view of the Financial Regulation, the majority of that money actually returns to the Member States eventually - is that right?
German: Vizepräsident der Kommission. - Der Haushalt für die Gewerkschaften beläuft sich auf jährlich ungefähr 500 000 Euro, der vom Gemeinschaftshaushalt abgezweigt wird.
English: Vice-President of the Commission. - The budget for the trade unions is approximately EUR 500 000 per year, which is given from the Community budget.
German: In diesem Zusammenhang stellt die jüngste bilaterale Vereinbarung zwischen der Türkei und dem Irak zum Kampf gegen den Terrorismus einen begrüßenswerten Schritt dar.
English: In this context, the recent bilateral agreement between Turkey and Iraq on the fight against terrorism is a welcome step.
German: Wenn ich die ganze Sache betrachte, so finde ich es etwas seltsam, dass es bisher keinen Impfstoff gegen den Chikungunya-Virus gibt, obwohl einigen Angaben zufolge bis zu einer Million Menschen in Afrika mit dem Virus infiziert sind.
English: Looking at the whole matter, I find it somewhat strange that no vaccine against the chikungunya virus is available yet, even though, according to some data, up to 1 million people were infected with the virus in Africa.
German: (EL) Frau Präsidentin! Darf ich den Kommissar fragen, ob es sicher ist, dass in allen Mitgliedstaaten die Geburten von Kindern gemeldet werden?
English: (EL) Madam President, may I ask the Commissioner if it is certain that in all Member States births of children are being declared?
German: Wenn ich jetzt höre, dass wir möglicherweise weit über das hinausgehen müssen, was Rat und Kommission uns vorgelegt haben, und Palästina und Kosovo noch dazu kommen, dann sind wir bereit, hier Wege zu finden.
English: When I now hear that we may have to go well beyond what the Council and the Commission put forward to us, with Palestine and Kosovo to be added as well, then we are prepared to find a way through.
German: Lassen Sie mich nur einige kurze Beispiele nennen: Beihilfen für die Seidenraupenzucht, Bienenzucht, den Baumwollanbau, Energiekulturen, Feigen, Hanf, Nüsse, Olivenhaine, Reisanbau und Tabak, ferner Ausfuhrbeihilfen für Getreide, Zucker und Produkte aus dem Weinsektor.
English: Let me just take a few brief examples: grants for silkworm breeding, bee-keeping, cotton farming, energy crops, figs, hemp, nuts, olive groves, rice cultivation, and tobacco. Export subsidies for cereals, sugar and products from the wine sector.
German: Ich halte es für wichtig, die richtigen Prioritäten im Haushalt zu setzen, aber die Überwachung des Geldes und seiner Verwendung ist ebenso wichtig wie die Bereitstellung der Mittel für die richtigen Zwecke.
English: I think that it is important for us to set the right priorities in the budget, but the work on monitoring the money and its use is as important as budgeting for the right purposes.
German: Bei unseren Änderungen kam es darüber hinaus auf eine Vereinfachung der Verwaltung und die Erhöhung der Effizienz der Mittelverwendung an, besonders vor dem Hintergrund der Ziele von Lissabon und Göteborg.
English: Above and beyond our amendments, we also simplified the administration and made the use of the funds more efficient, particularly against a background of the Lisbon and Göteborg goals.
German: Bisher sind nur sehr wenige Rumänen und Bulgaren in leitenden Positionen tätig, vielmehr sind viele von ihnen im Rahmen von befristeten Verträgen beschäftigt.
English: At present, very few Romanians or Bulgarians work in management positions and, on the contrary, many of them work under temporary contracts.
German: Nicht zuletzt möchte ich die Kommission an die Verpflichtungen erinnern, die beim Juli-Trilog eingegangen wurden und denen zufolge eine angemessene Zahl von Stellen für die neuen Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollte.
English: Last, but not least, I would like to remind the Commission of the commitments undertaken in the trialogue of July, namely to ensure an adequate number of jobs for the new Member States.
German: Abschließend möchte ich erklären, dass die Zusage der Union zur Beteiligung an der EXPO Zaragoza 2008 - Wasser und nachhaltige Entwicklung - die richtige Entscheidung ist und eine gute Gelegenheit bietet, um den Unionsbürgern die europäische Politik näher zu bringen, denn darum muss es uns gehen.
English: Finally, I would like to say that the confirmation of the Union's participation in EXPO Zaragoza 2008 - Water and Sustainable Development - is the right decision and is a good opportunity to bring European policies closer to the citizens of Europe, which we need to do.
German: Hinterfragen wir doch einmal die im Haushalt festgelegten politischen Prioritäten: Tragen sie wirklich dazu bei, das Leben der Bürger zu verbessern?
English: Let us ask ourselves about the political priorities set by the budget: do they really improve the lives of citizens?
German: In der Praxis gibt es in jedem Mitgliedstaat unterentwickelte Regionen, und deshalb haben wir alle ein Interesse an diesem Thema.
English: In practice there are underdeveloped regions in every Member State, and so we all have an interest in this issue.
German: Es gibt drei grundlegende Elemente : erstens Disziplin, zweitens den Mut zu wirksamen und effizienten politischen Entscheidungen und drittens die Ausgabenkontrolle.
English: There are three fundamental elements : first, rigour; second, the courage to make effective and efficient policy choices ; third, control of expenditure.
German: Wir Sozialdemokraten unterstützen den Abänderungsantrag und die Aufstockung von Geldern für DAPHNE, denn es ist ein relativ kleines, aber sehr wichtiges Programm zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt.
English: We Social Democrats support the amendment and the increase of funds for DAPHNE, because it is a relatively small, but very important programme to combat domestic violence.
German: Ich hoffe, dass das Parlament die Änderungsanträge zum Haushalt ebenfalls unterstützt und dass diese Mittel angemessen verwendet werden , um die Europäische Union zu stärken.
English: I hope that Parliament will also support the budget amendments and that these resources will be used appropriately to strengthen the European Union.
German: Die zweite Priorität betraf das Erfordernis der Transparenz bei der Verwaltung der computergesteuerten Systeme für die Kontrolle der Einreise in europäisches Gebiet.
English: The second priority concerned the need for transparency in the management of the computerised systems for controlling entry to European territory.
German: Ich glaube wenn man sich vor Augen führt wie erfolgreich das ERASMUS-Programm war, in dessen Rahmen Studenten in Europa in verschiedenen Länder studieren können, wobei sie Freunde in Europa gewinnen und hinterher in ihrem Freundes- und Bekanntenkreis darüber sprechen, ist es klar dass dies ein wesentlicher Beitrag zur praktischen Verständigungspolitik in Europa ist.
English: I believe that when we take a good look at how successful the ERASMUS programme has been, whereby university students in Europe can study in different countries, make friends in other parts of Europe, and discuss it afterwards among their friends and contacts, it is clear that it makes an essential contribution to mutual understanding in Europe.
German: Die letzte Entschließung zu Galileo hat ergeben, dass sich das Parlament für eine Gemeinschaftsfinanzierung ausspricht, wie diese auch von der Kommission vorgeschlagen wurde.
English: The latest resolution on Galileo has resulted in Parliament arguing for Community funding, as has also been proposed by the Commission.
German: Die EMEA, die EEA, EFSA und ECDC - das sind die Abkürzungen für unsere Agenturen, mit deren Arbeit wir durchaus zufrieden sind - haben ihr Geld auch wiederbekommen.
English: The EMEA, EEA, EFSA and ECDC - these are the abbreviations for our agencies, with whose work we are entirely satisfied - have also recovered their money.
German: Die parlamentarische Dimension der Welthandelsgespräche ist eine wichtige Initiative, die wir weiterhin unterstützen sollten, weil sie den Dialog fördert, die Legitimität stärkt und eine umfassendere Kontrolle ermöglicht.
English: The parliamentary dimension of world trade talks is an important initiative we should continue to support because it improves dialogue, gives greater legitimacy and allows for greater oversight.
German: Die Antwort ist und ich bin überzeugt davon, dass alle, die jetzt in diesem Hause hier sitzen (und das sind nicht viele) sagen würden, Nein, das würden wir nicht tun.
English: The answer is - as I am convinced everyone sitting here in the building (which is not many) would say - no, we would not do that.
German: Die ALDE-Fraktion befürwortete den ursprünglichen Kompromiss zwischen Berichterstatter und Präsidium , und es ist bedauerlich dass die mangelhafte Koordination zwischen den Vorsitzenden der größeren Fraktionen dazu geführt hat , dass der Kompromiss neu gefasst werden musste.
English: The ALDE Group supported the original compromise between the rapporteur and the Bureau , and it is regrettable that poor coordination between the chairs of the larger groups meant that the compromise had to be reworked.
German: Wenn die EU-Mitgliedstaaten die Ansicht teilen, dass wir Galileo haben sollten, dann müssen sie auch die Gelder dafür bereitstellen und dürfen sie nicht für andere Zwecke verwenden.
English: If the EU Member States agree that we are to have Galileo, they must also provide the funding for it without using it for other purposes.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen wurden angehoben, insbesondere im Bereich der Forschung und Ausbildung im Rahmen der Lissabon-Strategie und für die transeuropäischen Netze.
English: Commitment appropriations have been increased, in particular for research and training under the Lisbon Strategy and for the Trans-European Networks.
German: Doch kleine Schritte zählen, und diese Berichte sind ein Schritt in die richtige Richtung, hin zu einer nachhaltigen Landwirtschaft von morgen und einer gesünderen Umwelt für unsere Kinder.
English: However, small steps count, and these reports are a step in the right direction towards the sustainable agriculture of tomorrow and a healthier environment for our children.
German: Die neue Politik der Europäischen Union für den Einsatz von Pestiziden ist ein wichtiger Schritt für besseren Gesundheits- und Umweltschutz.
English: The European Union's new policy on the use of pesticides is an important step towards better health and environmental protection.
German: Wenn es Alternativen gibt, müssen sie genutzt werden, aber es ist Wunschdenken, jeden Einsatz von Pestiziden gesetzlich zu verbieten und zu denken, dass dies keine Folgen für unsere Wirtschaft und Gesellschaft haben wird.
English: If alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.
German: Substanzen, von denen eine Gefahr für die Gesundheit ausgeht, müssen aus dem Verkehr gezogen werden, und die Gesamtmenge an Pestiziden, die wir einsetzen, muss verringert werden.
English: Substances that pose a risk to health must be withdrawn, and the overall amount of pesticides we use must be reduced.
German: Das Phänomen der Globalisierung bietet uns zahlreiche Chancen und Möglichkeiten, verursacht aber auch Schwierigkeiten bei der Anpassung an ihre Folgen.
English: Globalisation is a phenomenon that offers us numerous chances and opportunities, but also generates difficulties of adjustment to its consequences.
German: Ich begrüße die Zustimmung zu dem Beschluss, den Fonds einzusetzen, womit ein erster Versuch unternommen wird, unsere europäischen Mitbürger zu unterstützen, die vor den Herausforderungen der Globalisierung stehen.
English: I welcome the voting of the decision to mobilize the fund, which represents a first attempt to support our European citizens who face the challenges of globalisation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Sie haben eine sehr gute Arbeit geleistet und sich ein gutes Mittagessen verdient, und wir auch.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, you have done a very good job and earned a good lunch, as have we.
German: Sie öffnen einen neuen Weg zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Rechts ohne die Mitwirkung der Mitgliedstaaten (durch die Auslegung der Charta der Grundrechte durch den Europäischen Gerichtshof).
English: They open up a new path for the creation of a single European law without the involvement of the Member States (through interpretation of the Charter of Fundamental Rights by the European Court of Justice).
German: Es stimmt, dies ist kein perfekter Vertrag, aber manchmal wird behauptet, wir würden die Werte und das Engagement der Gründerväter aufgeben.
English: It is true that this is not a perfect Treaty, but sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.
German: Präsident José Sócrates! Ich möchte auch ausdrücklich ein herzliches Wort des Dankes sagen an Herrn Außenminister Luís Amado, Herrn Minister Manuel Lobo Antunes, auch Herrn Botschafter Mendonça e Moura und dem Juristischen Dienst unter der Koordinierung von Jean-Claude Pires.
English: President-in-Office, I should also like to say a sincere word of thanks specifically to the Minister of Foreign Affairs, Luís Amado, to Manuel Lobo Antunes, as well as to Ambassador Mendonça e Moura and the Legal Service coordinated by Jean-Claude Pires.
German: Ich kann als Demokrat allerdings nicht akzeptieren, dass diejenigen, die für nationale Referenden argumentieren, damit die repräsentative Demokratie schmälern und die Legitimität parlamentarischer Ratifizierung in Frage stellen.
English: However, what I cannot accept as a democrat is for those who argue for national referendums to do so by trying to diminish representative democracy, challenging the legitimacy of parliamentary ratification.
German: Das hängt nicht nur von den Institutionen die durch den Vertrag errichtet oder geändert werden, sondern hauptsächlich vom politischen Willen der Führungen der Mitgliedstaaten ab.
English: This, however, does not depend only on the institutions introduced or modified by the Treaty; it depends primarily on the political will of the leaders of the Member States.
German: Die neue Europäische Union wird handlungsfähiger, demokratischer und transparenter sein, und sie wird in der Lage sein, ihren Aufgaben im Inneren wie auch in der Welt erfolgreicher nachzukommen.
English: The new European Union will be more capable of action, more democratic and more transparent and it will be in a position to discharge its duties more successfully both at home and throughout the world.
German: Die jetzt beschlossenen Reformen haben unsere volle Unterstützung, da sie insbesondere hinsichtlich der Rechte des Europäischen Parlaments große Fortschritte bewirken, ohne das Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen wesentlich zu verändern.
English: The reforms that have been decided on have our wholehearted support, as they make substantial progress - particularly concerning the rights of the European Parliament - without fundamentally altering the balance between the Member States and the European institutions.
German: Der neue Vertrag hat nicht den verfassungsmäßigen Charakter der ursprünglichen Verfassung , und damit entfällt auch bei uns die Notwendigkeit eines weiteren Referendums.
English: The new Treaty lacks the constitutional nature of the original Constitution ; and so we, too, have no need for a further referendum.
German: Ich glaube, Sie haben eine gute Einigung erzielt, doch meiner Meinung nach bilden der Ratspräsident, der Hohe Vertreter und der Präsident der Kommission ein Paket, das wir im Parlament diskutieren müssen.
English: I think you have reached a good agreement, but I think that the President of the Council, the High Representative and the President of the Commission form a package, which we will have to discuss in Parliament.
German: Zweitens, Herr Präsident, bin ich besorgt über die Sitzverteilung im Europäischen Parlament, denn was Sie beschlossen haben, verstößt gegen ein Prinzip im Vertrag, die degressive Proportionalität.
English: Secondly, Mr President, I am concerned about the distribution of seats in the European Parliament, because what you have adopted violates a principle that is in the Treaty, which is degressive proportionality.
German: Selbst in unserem Parlament, wo sind bitteschön die Korsen, die Aostataler, die Basken, wo sind die bretonischen Separatisten, die Elsässer?
English: Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d'Aosta, the Basques, where are the Breton separatists, the Alsatians?
German: Wir leben in einer Zeit, in der die jungen Generationen nicht mehr davon überzeugt sind, dass die Zukunft besser sein wird, wie ihre Eltern einstmals dachten.
English: We live in a time when the younger generations are no longer convinced that the future will be better, as their parents once thought.
German: Der Entwurf des EU-Reformvertrags ist schließlich ein zu wichtiges Dokument, als dass es in der Verborgenheit politischer Hinterzimmer durchgeschmuggelt werden darf.
English: The draft EU Reform Treaty is, in the end, too important a document to be smuggled through in the secrecy of political meeting rooms.
German: In den Bereichen Energie, Klimawandel, Einwanderungspolitik, Bekämpfung des Terrorismus, wirtschaftliche Abstimmung, Außen- und Verteidigungspolitik und Entwicklungspolitik kann Europa nun voranschreiten.
English: On energy, climate change, immigration policy, the fight against terrorism, economic coordination, foreign and defence policy and development policy, Europe can now move forward.
German: Nun ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir ein weiteres Ziel erreichen, nämlich die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon vor den Europawahlen im Jahr 2009.
English: Now it is crucially important to achieve a further goal, which is the ratification of the Lisbon Treaty before the European elections in 2009.
German: Wie die Kommission in den Jahren 2005 und 2006 erklärte, war dieser zweigleisige Ansatz der Weg aus der institutionellen Sackgasse.
English: As the Commission said in 2005 and 2006, that twin-track approach was the way out of the institutional stalemate.
German: Wir müssen weiterhin beweisen, dass wir keine institutionelle Nabelschau veranstalten, und zeigen, dass wir uns mit den wirklichen Fragen die sich für Europa stellen, befassen.
English: We need to keep proving that we are not engaged in institutional navel-gazing and show that we are dealing with the real issues facing Europe.
German: Ich habe immer gesagt, dass die Kommission keine Lösung akzeptieren kann, die weniger ehrgeizige Ziele verfolgt als der Vertrag von Nizza.
English: I always said that the Commission could not accept a solution less ambitious than the Nice Treaty.
German: Tatsache ist, dass 27 Mitgliedstaaten einen Konsens erzielt, das Mandat respektiert und sich auf einen Vertrag geeinigt haben - und das alles Donnerstagnacht, nach dem Abendessen.
English: The fact is that 27 Member States reached a consensus, respected the mandate and agreed on a Treaty - and all of this on the Thursday night, after dinner.