biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 20. Mai wurde auf der Konferenz eine Ministererklärung angenommen, die uns dazu ermutigt und befähigt, auf das Ziel einer weiteren Liberalisierung des Handels hinzuarbeiten, um dadurch größeren Wohlstand und größere Stabilität zu erzielen.
English: On 20 May the conference adopted a ministerial declaration which encourages and enables us to work to achieve the objective of further trade liberalization as a means to secure greater prosperity and stability.
German: Herr Präsident, wie ich bei der Diskussion zum ALTENER II-Programm gesagt habe, hat Luxemburg schon jetzt ein Einspeisungssystem, das heißt einen staatlich garantierten Preis für Elektrizität aus alternativen Energiequellen.
English: Mr President, as I mentioned during the discussions on the ALTENER II project, Luxembourg already has a supply system, that is, a guarantee on the part of the State regarding the price of electricity from alternative energy sources.
German: In meinem Beisein sind Vorwürfe laut geworden, daß es nicht die Aufgabe des Europäischen Parlaments sei, eine solche Initiative einzubringen.
English: Reproach has been made in my presence that it is not the European Parliament's job to put forward this sort of initiative.
German: Meine zweite Bemerkung gilt einem Problem, das wir leider mit dem V. Forschungsrahmenprogramm nicht lösen können , worauf ich an dieser Stelle aufmerksam machen möchte.
English: My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Framework Programme for Research . I would like to draw attention to this now.
German: Es ist ein Skandal in der Geschichte der gemeinschaftlichen Forschungsförderung, daß der Rat nicht einmal den Inflationsausgleich bei der Forschungsförderung gewähren will.
English: It is a scandal in the history of Community promotion of research that the Council has no intention of even keeping pace with inflation in the furtherance of research.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir Sozialdemokraten haben nie einen Zweifel daran gelassen, daß wir den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum V. Forschungsrahmenprogramm nur teilweise unterstützen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Social Democrats, we have never had the least doubt that we would only be giving our partial support to the Council's common position on the Fifth Framework Programme for Research.
German: Im Zuge der ersten Lesung hat der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte alle von der Kommission vorgeschlagenen Harmonisierungsmaßnahmen ausdrücklich begrüßt.
English: At first reading, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressly welcomed all the Commission's proposed harmonization measures.
German: Es wäre schön, wenn die Europäische Union auch eine adäquate Antwort geben würde auf eine weitere unleugbare Entwicklung, nämlich das EU-Interesse für Fair-Trade-Bananen.
English: It would be good if the European Union would also give an adequate response to another unmistakable development, namely the EU interest in fair trade bananas.
German: Wie bei allen Vorschlägen, die im Rahmen des Forschungsprogramms für Biomedizin und Gesundheit vorgelegt wurden, müssen auch bei Vorschlägen für Forschungsarbeiten unter Verwendung von menschlichen Embryonen oder Föten die rechtlichen Bestimmungen in bezug auf die ethischen Anforderungen in denjenigen Ländern eingehalten werden, in denen die Forschungen durchgeführt wurden.
English: Like all proposals presented within the framework of the research programme on biomedicine and health, proposals relating to research involving the use of human embryos or foetuses nevertheless have to comply with regulations and legislative provisions, defining the ethical requirements in force in the countries where the research is carried out.
German: Eine überwältigende Mehrheit der Parteien in Schweden ist der Meinung der Kommissarin, daß diese hier zu behandelnden Vorschläge nicht gegen den Binnenmarkt verstoßen.
English: An overwhelming majority of the parties in Sweden share the Commissioner's view that the proposals we are discussing here do not conflict with the single market.
German: Da in Griechenland im Oktober 1998 Kommunalwahlen stattfinden, wurde mit der griechischen Regierung vereinbart, die aus den Strukturfonds kofinanzierte Publizitäts- und Informationskampagne von August bis Oktober auszusetzen, um damit jeder möglichen Kritik zuvorzukommen.
English: As municipal elections are being held in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds is to be postponed from August to October in order to forestall any possible criticism.
German: Aufgrund unserer langjährigen Beziehungen zu dieser Region sind wir genauestens unterrichtet über die derzeitige Abhängigkeit der gesamten Volkswirtschaft von der Bananenproduktion.
English: Because of our long-standing relationship with the region we are acutely aware of their current dependence on banana production to sustain their whole economy.
German: Die geänderten Bestimmungen werden nicht so vorteilhaft sein wie die derzeit geltenden Regelungen für die Erzeuger in den AKP-Ländern, denen wir durch das Lomé-Abkommen verpflichtet sind.
English: The revised arrangements will not be as favourable as the present arrangements for the producers in the ACP countries, to whom we have obligations under the Lomé Convention.
German: Ich appelliere an die Kommission, bei der Versorgung des EU-Marktes mit Bananen ein Gleichgewicht zu wahren und dafür zu sorgen, daß sie bei der Zuteilung der Kontingente die bestmöglichen Statistiken verwendet, die die Veränderung der Handelsströme in den letzten Jahren berücksichtigen.
English: I urge the Commission to preserve a balance in the supply of bananas on the EU market and to ensure that in allocating a quota they use the best possible statistics which take account of changes in trade flows in recent years.
German: Aber es überrascht mich, daß nach jahrelangen Diskussionen über die Notwendigkeit integrierter Regionalentwicklungsstrategien, der integrierte Ansatz plötzlich in Frage gestellt wird.
English: However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
German: Aber in der Sache - das wurde hier auch von mehreren Rednern gesagt - gibt es natürlich noch erheblichen Diskussionsbedarf.
English: But on this issue - as several speakers said - considerable discussion is, of course, still required.
German: Zusammenhalt kann nur verstanden werden, wenn man ihn im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sieht, der jetzt mit der einheitlichen Währung ein echter Binnenmarkt ist.
English: And cohesion cannot be understood without the fundamental link to the internal market which now, with the single currency, is a full internal market.
German: Eine Beschränkung des britischen Rabatts auf Agrarsubventionen sowie ein möglicher Einstieg in die Kofinanzierung würden gleichzeitig die Möglichkeit eines allgemeinen Korrekturmechanismus eröffnen.
English: A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.
German: Es ist meine Verantwortung als Berichterstatterin, dafür zu sorgen, daß dieser Konsens bestehen bleibt, und es ist die einmalige Chance des Europäischen Parlaments, dem Rat zu zeigen, daß wir in kürzester Zeit einen Konsens auf den Tisch legen können.
English: It is my responsibility, as rapporteur, to ensure that this consensus remains, and it is a unique opportunity for the European Parliament to demonstrate to the Council that we can reach consensus within a very short space of time.
German: Ich bin sehr froh darüber, daß es gelungen ist, in diesem Bericht einen breiten Konsens zu erarbeiten und ihn im Regionalausschuß einstimmig zu verabschieden.
English: I am very pleased that we have succeeded in achieving broad consensus in this report and in adopting it unanimously in the Committee on Regional Policy.
German: Letzte Bemerkung: Wir müssen auf die Finanzierungsquelle für jenen Bereich der Erweiterung achten, der sich auf die Modernisierung des Agrarsektors der Beitrittsländer bezieht.
English: Finally, we must look carefully at the source of financing for the area of enlargement which concerns the modernization of the agricultural sector of the applicant countries.
German: Zwar wurde das System stark verbessert durch Reduzieren der Quantität (um 24 % in nur 4 Jahren) und durch Subsidien für das Aufgeben von Produktionsflächen.
English: Admittedly, the system was improved considerably by reducing the quantity (by 24 % over just 4 years) and by means of subsidies for relinquishing arable land.
German: Ich schließe mich also meinen Kollegen vom parlamentarischen Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung an, die dem Bericht Rosado Fernandes über Tabak zugestimmt haben.
English: I therefore share the opinion of the members of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development who have adopted the Rosado Fernandes report on tobacco.
German: Wir haben allerdings für die Einrichtung eines Weinanbauregisters gestimmt, das es seltsamerweise noch nicht gibt, trotz ständiger Berichte über den Mißbrauch mit Mitteln der Gemeinschaft im Weinsektor.
English: However, we voted for the setting up of a vineyard register, which, remarkably enough, there has not been in spite of continuous reports of abuse of Community funds in the wine sector.
German: Wir haben außerdem die Befürchtung, daß der für dieses Protokoll festgelegte Zeitraum von nur zwei Jahren, der somit kürzer ist als bei den meisten Abkommen der EU dieser Art, nicht die nötige operationelle Stabilität für die EU-Flotte schafft.
English: Similarly, we have doubts about the period specified by this Protocol - only two years, and therefore less than in most EC agreements of this type - which will not provide sufficient operational stability for the Community fleet.
German: Die Vorschläge in ihrer jetzigen Form würden den irischen Landwirten Einkommensverluste bescheren, die Struktur der Familienbetriebe erschüttern, junge Menschen davor zurückschrecken lassen, den Beruf des Landwirts zu ergreifen, und eine anhaltende Landflucht nach sich ziehen.
English: The proposals, as they stand, would result in income reductions for Irish farmers, destabilize the structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to continued rural depopulation.
German: Es ist meiner Meinung nach nicht korrekt, daß sich ein Kommissionsmitglied so verhält, wenn eine solche Entscheidung in der Kommission kollegial getroffen wurde.
English: I do not believe it befitting for a Commissioner to behave in this way when the decision has been made by all the Members of the Commission.
German: Dies wirft einen dunklen Schatten auf alle übrigen Beihilfesysteme der EU, ein Schatten, der durch einen Einstellungsbeschluß beseitigt werden könnte - der natürlich auf eine sozial akzeptable Weise realisiert werden muß.
English: This casts a dark shadow over all other support systems in the EU, a shadow which could be lifted by a decision on abolition - an abolition which must of course take place in a socially acceptable way.
German: Es besteht kein Zweifel, daß es sich hier um die unverantwortliche Verwendung öffentlicher Mittel handelt , Mittel der europäischen Steuerzahler, mit denen es der Anbau eines Produkts subventioniert wird, das viel Schaden anrichtet.
English: There is no doubt that it is irresponsible to spend public money , European taxpayers' money, in order to subsidize the growing of a product which does so much harm.
German: Heute hat sich im großen und ganzen ein Gleichgewicht auf dem Markt eingestellt, so daß der Mechanismus nun vervollständigt werden muß.
English: Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.
German: Wie ich in diesem Kreise schon mehrfach gesagt habe, werden netto knapp 70 % des Tabaks der in der Europäischen Union verbraucht wird, importiert.
English: As I have said many times before in this Chamber, the European Union is a net importer of nearly 70 % of the tobacco it consumes.
German: Wir könnten bis zum Jahr 2008 mit diesem Skandal aufräumen, für den jedes Jahr 1 Milliarden ECU an Steuergeldern ausgegeben werden zur Unterstützung eines Produktes, das unsere Bürger umbringt.
English: By the year 2008 we could do away with the scandal of spending ECU 1 billion of EU taxpayers' money annually supporting a crop which kills our citizens.
German: Herr Präsident, ich möchte mich auf die Vorschläge der Kommission für Rohtabak konzentrieren und begrüße darin die Abschnitte über die Diversifizierung und die Rücknahme von Quoten wenn Tabakanbauer sich aus dem Sektor zurückziehen.
English: Mr President, I want to concentrate on the Commission proposals for raw tobacco and welcome those sections concerning diversification and withdrawal of quotas as growers move out of this sector.
German: Denn wenn die Gemeinschaft das Rauchen wirklich einschränken oder gar abschaffen wollte, dann dürfte sie nicht eine Politik gegen das Rauchen machen, sondern müßte im Rahmen einer gegen das Rauchen gerichteten Politik die Tabakeinfuhren einschränken oder gar ganz verbieten.
English: If the Community really wanted to reduce or to put an end to smoking, it should not implement an anti-smoking policy but should, within the context of an anti-smoking policy, reduce and even ban tobacco imports.
German: Was ich jedoch auch heute nicht von der Kommission gehört habe, ist, wieviel Geld Sie bereitstellen werden, damit die Kinder schon in der Schule lernen, daß sie nicht rauchen sollten.
English: But what I have not heard from the Commission today is how much money you will give to teach our children in school that they must not smoke.
German: Die allgemeine Linie ist, daß wir den Standpunkt der Kommission unterstützen, daß der produzierte Tabak so weit wie möglich den Marktanforderungen genügen muß und also qualitativ hochwertig ist.
English: The general line is that we support the position of the Commission that the tobacco which is being produced must meet market requirements and therefore must be of high quality.
German: Im Hinblick auf die Änderungsanträge 70, 73 und 74 bin ich der Meinung, daß die Versteigerungsverträge dem Produzenten bessere Chancen im Hinblick auf die Marktpreise geben würden.
English: With regard to Amendments Nos 70, 73 and 74, it is my opinion that the agreements on sale by auction would give the producer better opportunities in terms of market prices.
German: Die Änderungsanträge 35, 60, 61 und 68 kann ich nicht akzeptieren, da es wichtig ist, die strukturellen Verbesserungen und die Freiheit des Quotentransfers zu behalten.
English: I cannot accept Amendments Nos 35, 60, 61 or 68, as it is important to retain structural improvements and freedom of quota transfer.
German: Nicht akzeptieren kann ich jedoch die Anträge 13, 34 und 38, da der den nördlichen Produktionsstaaten angebotene zusätzliche Betrag der Situation ihrer Produzenten entspricht und deswegen auch beibehalten werden sollte.
English: However, I cannot accept Amendments Nos 13, 34 or 38, as the additional amount offered to the northern producer states is in accordance with the situation of their producers and thus should also be maintained.
German: Und diese Beihilfen wurden damit die Ressourcen ordnungsgemäß verwaltet werden, auf einige Mechanismen ausgedehnt, wobei vorgesehen ist, daß jedes, in dieser Zone operierende Schiff einen Beobachter an Bord hat, dessen Aufgabe darin besteht, die Fischereitätigkeiten zu überprüfen und statistische Daten über die Fangmenge zu sammeln.
English: Furthermore, these financial aid schemes have been extended to include some devices for proper resource management, inasmuch as it is stipulated that any vessel operating in the area must have an observer aboard to keep an eye on her fishing activities and gather statistical information on catches.
German: Es handelt sich also um die Erneuerung eines bereits bestehenden Abkommens, das für den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 gelten soll.
English: This, therefore, is a matter of renewing a pre-existing agreement for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
German: Nur der Zeitplan für die Umsetzung ist geringfügig abgeändert worden, um die in Artikel 10 der Vereinbarung Kanada/Rußland genannten Ausnahmeregelungen mit aufnehmen zu können.
English: Only the implementation schedule has been modified in order to include the derogations laid down in Article 10 of the Canada/Russia Agreement.
German: Es ist obendrein eine grobe Mißachtung des Parlaments, denn wir sind ja von Millionen von Bürgern gewählt worden und deren Vertreter.
English: In addition, it is contempt of Parliament, since we were elected by millions of citizens and are their representatives.
German: Während Kanada und Rußland zumindest noch zugesagt hatten, das Verbot der sogenannten konventionellen Fallen auszuführen, gilt das sicher nicht für die USA.
English: Whilst Canada and Russia had at least promised to implement the ban on so-called conventional leghold traps, the same can in no way be said of the United States.
German: Dies ist auch verständlich, denn das Interesse des Parlaments für eine korrekte Umsetzung des 4. Lomé-Abkommens und insbesondere für die Menschenrechte ist sehr groß.
English: That is understandable because Parliament's interest in the proper implementation of the Fourth Lomé Convention and more particularly its human rights aspects is very great.
German: Ferner sind wir wie die Berichterstatterin der Auffassung, daß das Parlament, genau wie die Kommission oder ein Mitgliedstaat, ein Initiativrecht im Hinblick auf eine Aussetzung des Abkommens haben müßte.
English: In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.
German: Ich glaube, wir dürfen die Diskussion hier nicht nur auf die Menschenrechte selbst reduzieren, sondern müssen immer die beiden anderen Bereiche mit im Auge behalten.
English: I believe we must not limit the discussion to the area of human rights alone. We must always bear in mind the other two areas as well.
German: Es tut mir leid, Herr Fitzsimons, es hat eine ganze Reihe von Entschließungen zu Sellafield gegeben, und ich kann dem, was das Parlament bereits gesagt hat, nichts mehr hinzufügen.
English: I am sorry, Mr Fitzsimons, there have been quite a lot of resolutions on Sellafield, and I cannot add anything to what this Parliament has already said.
German: Wenn wir aber den besonderen Benachteiligungen den Kampf ansagen wollen, dann müssen wir Unterscheidungen machen und können nicht alle Inseln gleich behandeln.
English: However, if we wish to declare war on these special problems, then we have to make distinctions and cannot treat all islands alike.
German: Deshalb halte ich es auch für sehr wichtig, daß die Kommission in der Zukunft Sanktionsmöglichkeiten und Finanzkorrekturmöglichkeiten erhält, wenn sie solche Dinge feststellt.
English: I therefore consider it to be extremely important that the Commission should in future be in possession of instruments for applying sanctions and financial adjustments when it uncovers incidents of this kind.
German: Ich stimme mit allen denen überein, die gesagt haben, daß wir bessere Umweltindikatoren brauchen, um die Nachhaltigkeit der geförderten Projekte besser bewerten zu können.
English: I agree with all those who have said that we need better environmental indicators so that we can more effectively assess the sustainability of those projects being funded.
German: Die Kommission diskutiert sehr intensiv mit den Kohäsionsländern über die Notwendigkeit, gerade auch im Schienenbereich und in anderen umweltfreundlichen Verkehren Fortschritte zu machen.
English: The Commission is involved in intensive discussions with the cohesion countries about the need for progress to be made in the rail sector and in other environmentally friendly areas of transport.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, wehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht heute nicht um eine Grundsatzdiskussion über die Beibehaltung des Kohäsionsfonds nach 1999.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate is not a fundamental discussion on whether or not to retain the Cohesion Fund beyond 1999.
German: Daher soll Portugal durch die in der Agenda 2000 enthaltenen Vorschläge nicht bestraft werden, indem ein Teil der Beihilfen gestrichen wird, die es momentan erhält, denn diese Vorschläge wären ungerecht und unangemessen.
English: For that reason, the proposals contained in Agenda 2000 must not penalize Portugal and take away a slice of the funds it now receives, because that would be unfair and morally wrong.
German: Herr Präsident, werte Abgeordnete, Frau Kommissarin, es stehen drei interessante Berichte zur Diskussion, die uns einen sehr lebendigen Eindruck von den Inseln und der Situation der Strukturfonds vermitteln.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we have before us three interesting reports which give us a very illuminating insight into the islands and the position regarding Structural Funds.
German: Frau Präsidentin, ich hoffe, daß Brüssel genauso behandelt wird wie Straßburg und daß auch hier ein Dienst eingerichtet wird, der den Ausführlichen Sitzungsbericht herausgeben kann.
English: Madam President, I hope that Brussels will be treated in the same way as Strasbourg and that there will also be a service here that can handle the Verbatim Report of Proceedings.
German: Wenn Sie dies durchführen würden, könnte ein Land wie Portugal nicht mehr an Programmen zugunsten der KMU teilnehmen, was sicherlich das Gegenteil dessen ist, was der Abgeordnete Marset Campos mit dieser Änderung anstrebt.
English: If that is done, a country like Portugal will be prevented from taking part in SMB support schemes, which is undoubtedly the opposite of what Mr Marset Campos intends to achieve by proposing this amendment.
German: In ihrem ursprünglichen Vorschlag hatte die Kommission vorgesehen, daß sie allein zuständig sein sollte für die Schaffung eines europäischen Netzwerkes, welches die Qualitätssicherung und -bewertung vorantreibt.
English: In its original proposal, the Commission envisaged that it would be solely responsible for the creation of a European network which would take forward quality assurance and evaluation.
German: Die hierzu erforderliche Vergleichbarkeit der Hochschulsysteme wird aber eben nur möglich, wenn es gelingt, Einigkeit darüber zu erzielen, wie Qualität definiert und schließlich gemessen werden kann.
English: But the comparability among higher education systems which is necessary to this end will be possible only if we succeed in reaching agreement on how to define and ultimately how to measure quality.
German: Erstens, die Regionen in der Europäischen Union, in denen Kartoffeln angebaut werden, die der Stärkeerzeugung dienen, verfügen im allgemeinen über Böden, die nicht sehr fruchtbar sind.
English: Firstly, the regions of Europe where potatoes for starch production are grown generally have soil that is not very fertile.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Van Lancker für ihren ausgezeichneten Bericht danken, in dem es um die Lage der Grenzarbeitnehmer geht und insbesondere um die sozialen und steuerlichen Probleme, denen sich Grenzarbeitnehmer gegenübersehen.
English: Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these workers face.
German: Die Berichterstatterin hat sehr viel Arbeit in die Erstellung des Berichtes investiert, um die vielfältigen Probleme von Arbeitnehmern in Grenzregionen aufzuzeigen.
English: The rapporteur has devoted a good deal of work to drawing up the report in order to demonstrate the diverse problems of workers in frontier regions.