biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurde schon gesagt, daß 80 % der Mittel durch die Mitgliedstaaten verwaltet werden; um so wichtiger ist es, daß die Kommission hier nachhakt, denn wir haben ja haarsträubende Dinge gehört über die Kontrollergebnisse bei der Marktrücknahme von Obst und Gemüse.
English: The point has already been made that 80 % of expenditure is managed by the Member States; it is therefore all the more important that the Commission should probe more deeply, because we have heard hair-raising things about the results of checks on the withdrawal of fruit and vegetables from the market.
German: In puncto Ausgaben stimmt der Rat voll mit dem Rechnungshof überein, daß eine Verbesserung der Verwaltung und Aufsicht der gemeinsamen Marktorganisation im Bereich Obst und Gemüse notwendig ist, wobei er außerdem auf die Notwendigkeit eines Abbaus der strukturellen Überschüsse und einer besseren Nutzung der vom Markt genommenen Produkte hinweist.
English: On the issue of spending, the Council fully agrees with the Court on the need to improve the management and monitoring of the common organization of the market in the fruit and vegetable sector and also confirms the importance of reducing structural surpluses and making better use of products withdrawn from the market.
German: Es ist eine Tatsache, daß 80 % des europäischen Haushaltes durch die Mitgliedstaaten ausgeführt werden, und gerade dort erhebliche Mängel treten auf.
English: It is a fact that 80 % of the EU budget is spent by the Member States, and it is precisely there that significant deficiencies are emerging.
German: Es ist entscheidend, daß die Beihilfe, die wir über das PHARE-Programm leisten, dazu dient, Wege zu erschließen, damit die Erweiterung um die mittel- und osteuropäischen Länder stattfinden kann.
English: It is imperative that the purpose of the aid which we provide through the PHARE programme is to pave the way for enlargement with the Eastern and Central European countries.
German: Es gibt eine Meinungsströmung, die Sie, meine Damen und Herren, auch sehr gut kennen, wonach in Anbetracht dieses Anteils von 80 % vielleicht die Mitgliedstaaten und ihre eigenen nationalen Kontrollinstitutionen die volle Verantwortung für die Überwachung der Ausgaben aus Gemeinschaftsmitteln tragen sollten; d. h. uneingeschränkte und strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzips bei der Haushaltskontrolle und Renationalisierung derselben.
English: There is a current of opinion, as honourable Members are well aware, which considers that in view of the 80 % it should perhaps be the Member States and their own national control institutions which should have full responsibility in supervising Community expenditure; that is to say, the pure and strict application of the principle of subsidiarity to budgetary control and its renationalization.
German: Ich hoffe, sie wird sich weiterhin verbessern, bis wir jene Art Kultur haben, die sowohl vom Präsidenten der Kommission als auch in den soliden und effizienten Verwaltungsdokumenten veranschaulicht wurde, die uns vorgelegt worden sind.
English: I hope it will continue to improve until we have the sort of culture that has been visualized both by the President of the Commission and in the sound and efficient management documents that have been put before us.
German: So gibt es das bekannte Strukturproblem, das trotz Reformen immer noch nicht ausgeräumt ist, nämlich die Schwierigkeit, das Geld des Europäischen Sozialfonds rechtzeitig auszugeben; ein Problem, das trotz entsprechender Anstrengungen der Kommission immer noch nicht behoben ist.
English: There is, for example, the recognized structural problem - still unresolved, despite reforms - of the difficulty in disbursing money from the European Social Fund on time; this problem has not yet been solved, despite the efforts made by the Commission to address it.
German: Wenn die Bücher, wie wir in Punkt 8 fordern, so geändert werden, daß die Beträge aufgenommen werden, die die Kommission wiedereinzuziehen hofft, dann würden drei Dinge geschehen.
English: If the accounts were amended, as we request in paragraph 8, to include the sums the Commission hopes to recover, then three things would happen.
German: Die Kommission darf nicht zu enthusiastisch sein, wenn sie nichts als Lob zu hören bekommt, denn sie weiß, daß dieser Entschließungsantrag Kritik an der halbherzigen Art enthält, die sie uns gegenüber an den Tag legt, anstatt sich an die Mitgliedstaaten wenden zu müssen, um das Geld zurückzubekommen oder sicherzustellen, daß es korrekt ausgegeben wird.
English: The Commission must not get too enthusiastic about hearing nothing but praise, for it knows that this resolution contains criticism of the lukewarm manner in which the Commission has acted as far as we are concerned, instead of having a go at the Member States to get the money back or ensure that it is spent correctly.
German: Das Arbeitsmuster, die Finanzierungsverordnung und der Ratschlag des Rechnungshofs scheinen zusammenzuwirken und irgendwann zuviel Bargeld auf der Hand zu verursachen.
English: The pattern of work, the Financial Regulation and the Court's advice seem to conspire to produce too much cash in hand at any one time.
German: Sollten der Rat und die Kommission ihre Präsenz nach diesen zehn Minuten nicht zusagen können, werde ich darüber abstimmen lassen, ob wir die Aussprache fortsetzen oder nicht.
English: If the Council and the Commission say they cannot guarantee to be here in ten minutes, I shall put it to the vote whether or not we should continue with the debate.
German: Es hat aber nur Sinn, wenn es von einem Finanzplan flankiert wird, mit dem Europa die Bemühungen der Mitgliedstaaten ergänzt.
English: But it only has any meaning if it is accompanied by a financial plan allowing Europe to complete the efforts made by the individual Member States.
German: Daher kann auch nicht bezweifelt werden, daß ein derart grenzüberschreitendes Problem mit Hilfe von nationalen und internationalen Maßnahmen vereint gelöst werden muß.
English: Nor can there be any doubt that this cross-border problem must, and will, be solved by means of a combination of national and international measures.
German: Daher überrascht es nicht, daß viele Bürger der Union den Mißbrauch von Drogen heutzutage als eins der wichtigsten Probleme der Gesellschaft betrachten.
English: It is not surprising therefore that many EU citizens today regard drug abuse as one of the greatest of all social problems.
German: Wir können ganz im Gegenteil die Drogenabhängigkeit nur dann eingrenzen und verringern, wenn wir den festen politischen Willen haben und umfangreiche Mittel, um das Problem in allen seinen Facetten anzugehen.
English: On the contrary, it is only if we tackle and reduce drugs dependence with enough political will and sufficient means that we will actually be able to attack this problem from every aspect.
German: Ein solches Programm kann die Europäische Union bestärken, diesen Weg weiter zu beschreiten, aber es gilt natürlich, bei der Durchführung des Programms und insbesondere den Kontrollen Ernsthaftigkeit zu beweisen.
English: Such a programme can encourage the European Union to advance in this direction, but we must of course show we are serious in implementing the programme, in particular when it comes to the controls.
German: Der vorliegende Vorschlag für eine Entscheidung des Rates betrifft einen für die Mitgliedstaaten der Union sowohl wirtschaftlich als auch umwelt- und versorgungspolitisch überaus wichtigen Bereich, die Förderung der Energie-Effizienz.
English: The proposal for a Council Decision concerns an exceptionally important area for the Union's Member States in terms of the economy, the environment and supply policy: the promotion of energy efficiency.
German: Der Bericht der Kommission über die Evaluierung der Europäischen Woche der Drogenprävention 1994, der vor kurzem dem Parlament übermittelt wurde, bestätigt das Interesse der Tag für Tag mit den mit Betäubungsmitteln im Zusammenhang stehenden Problemen Befaßten an einer europaweiten Zusammenarbeit.
English: The Commission's report on the evaluation of the European drug prevention week of 1994, which has recently been transmitted to Parliament, confirms the interest of those involved in the day-to-day management of drugs-related problems in cooperation on a European scale.
German: Wäre es übrigens nicht sinnvoll, alle mit dieser Frage befaßten Organe und Behörden der Gemeinschaft in einer einzigen Stelle zusammenzufassen?
English: And would it not also be wise to bring together all the Community bodies and agencies active in this area within a single organization?
German: Dazu gehört auch, daß die Gesellschaft den Handel mit oder den Besitz von Drogen nicht akzeptieren kann - dies muß ungesetzlich sein.
English: In this context it is also impossible for society to accept either trafficking in or the possession of drugs - they should be illegal.
German: Denn wenn Drogen für die Jugendlichen nicht mehr so interessant sind, wenn die Jugendlichen erst alle Drogen und Stimulanzien als Bedrohung der Freiheit des einzelnen betrachten, dann wird der Drogenhandel automatisch abnehmen.
English: Because if drugs lose their attraction for young people, if young people believe that all drugs and stimulants are a threat to the freedom of the individual, the drugs traffic will automatically decline.
German: Das erste ist die Verhütung der Drogenabhängigkeit, das zweite die Bekämpfung des Drogenhandels und der damit verbundenen Kriminalität und das dritte die Unterstützung der Drogenabhängigen bei der Befreiung von dieser Krankheit.
English: Firstly, preventing drug addiction, secondly, combatting drug trafficking and the related crime and, thirdly, helping drug addicts to get well again.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muß zunächst einmal gegen die Propaganda protestieren, die im Zusammenhang mit dem Bericht Burtone in Form von Flugblättern zum Ausdruck kommt, welche in den Gängen des Parlaments hängen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to protest against the propaganda on the subject of the Burtone report, in the form of the tracts displayed in the corridors of Parliament.
German: Dieser repressive Ansatz sollte eher auf den großangelegten Drogenhandel und die organisierte Kriminalität Anwendung finden. Den Drogenabhängigen hilft man damit nicht.
English: A repressive approach is much more appropriate when applied to large-scale drugs trafficking and organized crime, but it will do nothing to help drug addicts.
German: Ich spreche im Namen der Mehrheit der Fraktion der Europäischen Liberalen und Demokratischen Partei, wenn ich Herrn Burtone zu seinem Bericht beglückwünsche.
English: It is on behalf of the majority of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party that I should like to congratulate Mr Burtone on his report.
German: Als ich aber im Oktober in Sachen BSE bei Monsieur Marchand von der Kommission war, um europäische Maßnahmen zu besprechen, war schon vieles bekannt, was dann erst sechs Monate später an die Öffentlichkeit kam.
English: In October, when I went to see Mr Marchand at the Commission to discuss European measures in connection with BSE, much was already known which was not made public until six months later.
German: Die Industriepolitik der Gemeinschaft für den Arzneimittelsektor muß die beiden Aspekte "öffentliche Gesundheit" und "Sozialversicherung" berücksichtigen, ohne dabei die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Frage zu stellen.
English: The Community's industrial policy in the pharmaceutical sector needs to take account of both the public health and social security aspects, without undermining the Member States' powers in this field.
German: Frau Präsidentin, nur wenige Berichte waren einer so starken Einflußnahme durch die Lobby der betroffenen Industrie ausgesetzt, und ich denke, dies ist immer aufschlußreich.
English: Madam President, few reports have been the subject of such intensive lobbying by the industry concerned and I think this is always instructive.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als praktizierende Apothekerin und mit Forschungserfahrung in der pharmazeutischen Industrie, möchte ich zu zwei Punkten Stellung nehmen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a practising pharmacist and someone with research experience in the pharmaceutical industry, there are two points that I should like to make.
German: In der gesamten Europäischen Union - ja, überall auf der Welt - machen sich die politischen Entscheidungsträger Gedanken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und die Versuchung besteht, Arzneimittel über den Ladentisch zugänglich zu machen die eigentlich nur nach der Verschreibung durch einen Arzt oder Apotheker erhältlich sein sollten.
English: All over the European Union - indeed all over the world - policy-makers are concerned about the costs of health care and there is a temptation to make drugs available over the counter that ought more properly only to be prescribed by a doctor or a pharmacist.
German: Diese unabdingbare Priorität steht auf EU-Ebene den Unterschieden in den Gesundheitssystemen und in der sozialen Sicherung innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten und auch den nationalen Besonderheiten gegenüber.
English: This undeniable priority comes up at Community level against the differences between the health systems and social security regimes in the different Member States and various national peculiarities.
German: In einer Zeit, in der die Regierungen versuchen, ihre Haushaltsdefizite zu verringern, müssen wir auf die Kosten der für die Gesundheit unserer Nationen benötigten Arzneimittel achten.
English: At a time when governments are trying to cut their budget deficits, we have to look at the costs involved in buying the pharmaceuticals for the health of our nations.
German: Wie Kommissar Bangemann weiß, hat in den letzten drei Jahren in diesem Hause niemand stärker für das Prinzip der Industriepolitik gekämpft als ich und einige weitere Mitglieder, die in diese Aussprache noch eingreifen werden.
English: As Commissioner Bangemann knows, no one has fought harder for the principle of industrial policy in this House over the last three years than myself and some of the other Members who will be taking part in this debate.
German: Wie ich vor diesem Haus bereits anläßlich der ersten Lesung unterstrichen hatte, ist dieses Programm im Rahmen der seit 1993 von der Kommission verfolgten Politik zu sehen, die darauf abzielt, die Rahmenbedingungen für den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten wie auch zwischen diesen und der Kommission zu schaffen, um so die Verwaltung des Binnenmarktes zu verbessern.
English: As I emphasized to the House at the time of first reading, this programme forms part of the policy that the Commission has been applying since 1993, designed to set in place a framework that will encourage cooperation between the authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, thereby improving the administration of the internal market.
German: Wie die Mehrheit des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik möchte ich jedoch insbesondere auf die Bekämpfung sämtlicher Betrugsformen eingehen, vor allem, was Betrügereien beim Transit betrifft.
English: But I should like to place particular emphasis, as most members of the committee sought to do, on the fight against all forms of fraud, and fraud arising out of transit operations in particular.
German: Wir haben in der ersten Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen zu dem Programm verabschiedet, welche die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag in weiten Teilen übernommen hat.
English: At first reading we adopted a number of amendments to the programme, many of which the Commission has incorporated in its amended proposal.
German: Es ist wichtig, daß wir die Fortsetzung des SAVE II-Energieeffizienzprogramms mit einem Haushalt von 120 Mio. ECU unterstützen für den Zeitraum von 1996 bis 2000.
English: It is important that we support the continuation of the SAVE energy efficiency programme with a budget of ECU 120m for the period from 1996 to 2000.
German: Ich würde es begrüßen, wenn in unseren Verhandlungen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas und im Mittelmeerraum größere Betonung auf die Energieeffizienz gelegt würde.
English: I would like to see far more emphasis in our dealings with countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean areas on energy efficiency.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich die Ansichten des Berichterstatters im Hinblick auf die Schwerpunkte der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik für die Zeit nach April 2013 teile.
English: I voted in favour of this report because I share the rapporteur's views concerning the focal points of the common agricultural policy reform for the period after April 2013.
German: Nach dieser historischen Abstimmung des Europäischen Parlaments setzt sich Europa dafür ein, den Produktivismus in der Landwirtschaft hinter sich zu lassen.
English: After this historic vote by the European Parliament, Europe is committed to putting this obsession with productivity in agriculture behind it.
German: schriftlich. - Die Europäischen Konservativen und Reformisten (EKR) haben diesen Bericht unterstützt, weil er eine bedeutende Verbesserung der Mitteilung der Kommission darstellt und den Geist vorheriger marktbasierter Reformen am Leben hält.
English: in writing. - The ECR supported this report because it is a significant improvement on the Commission communication and keeps the spirit of previous market-based reforms alive.
German: In diesem Sinne unterstütze ich die Vorschläge der Kommission für ein von der EU finanziertes Anreizsystem für die Unterstützung derjenigen Landwirte, die sich einer nachhaltigen Entwicklung zuwenden.
English: In this respect, I support the Commission proposals for a system of incentives financed by the EU to support farmers who move towards sustainable development.
German: Dieses auf Säulen basierende Modell trägt dazu bei, die GAP für die betroffenen landwirtschaftlichen Akteure zu verdeutlichen und Überschneidungen zu beseitigen.
English: This pillar-based model helps to clarify the CAP for the agricultural operators concerned and to eliminate overlapping.
German: Viertens und letztens gilt dies im Hinblick auf die Wirtschaft, da ein lokaler/globaler Ansatz die wirtschaftliche Entwicklung von traditionellen, qualitativ hochwertigen, zertifizierten Produkten und Produkten mit hohem Mehrwert ermöglicht, indem Bewirtschaftungsmodelle eingeführt werden, die Unternehmen und ihre Produkte auf globaler Ebene in wettbewerbsfähige Genossenschaften verwandeln.
English: It does so fourthly and finally from an economic perspective, since a local/global approach allows for the economic development of traditional, high-quality, certified and high added value products, through the adoption of management models that turn businesses and their products into competitive cooperatives on a global scale.
German: Zweitens gilt dies im Hinblick auf die Umwelt, da die Vitalität des Sektors und die Qualität seiner Produktionsverfahren zu einer umweltfreundlichen Bewirtschaftung beitragen.
English: It does so secondly from an environmental perspective, since the vitality of the sector and the quality of its production processes make for environmentally friendly land management.
German: Dacian Cioloş, Mitglied der europäischen Kommission und zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, muss nun diesen Bericht nutzen, um bis zum Endes dieses Jahres einige gute Vorschläge zu unterbreiten.
English: Dacian Cioloş, Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, must now use this report to put forward some good proposals by the end of this year.
German: Die Entschließung schlägt vor, die Mittelzuweisung für die Einführung eines Anreizsystems für die Landwirte zu verwenden, damit diese eine ökologische und umweltfreundliche Landwirtschaft entwickeln, knappe Ressourcen effizient verwalten und gleichzeitig die Erzeugerkosten verringern.
English: The resolution proposes using the allocation of funds to introduce an incentivisation scheme for farmers to develop green and environmentally friendly agriculture, effectively managing scarce resources while reducing production costs.
German: Die Ziele der Strategie Europa 2020 bezüglich des intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums sollten bei der Beratung des künftigen Haushaltsplans für 2012 die zentralen Prioritäten sein.
English: The Europe 2020 strategy objectives of smart, sustainable and inclusive growth should be central priorities when considering the future budget for 2012.
German: Bis wir der Union die Mittel geben, die sie zur Verwirklichung ihrer Ziele benötigt, wäre es eine Illusion zu glauben, dass sie in der Lage sein wird, auf den Weg zurückzukehren, den unsere Bürgerinnen und Bürger beschreiten wollen.
English: Until we give the Union the resources it needs to fulfil its ambitions, it would be an illusion to believe that it will be able to return to the path our citizens want to go down.
German: Daher haben wir uns für die Abschaffung oder erhebliche Reduzierung - auf ein Maximum von 10 % - der nationalen Beiträge ausgesprochen.
English: That is why we have been advocating the abolition or substantial reduction - to a maximum of 10% - of national contributions.
German: Die nachhaltige Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente muss die Lebensdauer der Abfälle beinhalten (von der Erzeugung bis zur vorläufigen Lagerung oder Endlagerung, wie auch für den Zeitraum nach dem Verschluss von Lagerstätten) und eine Sanierung der Umwelt.
English: The sustainable management of radioactive waste and spent fuel must include the waste's life cycle (from generation to temporary or final storage, as well as during the post-closure period of the storage facilities) and restoring the environment.
German: Ich freue mich, dass das Parlament die Lagerung derartiger Abfälle in erdbebengefährdeten Gebieten abgelehnt hat und dass die Zuständigkeiten der nationalen Behörden gestärkt wurden.
English: I am pleased that Parliament has opposed the storing of waste of this nature in seismic regions and that the powers of national authorities have been strengthened.
German: Ich glaube, dass dies zum Nachteil der Transparenz des Entscheidungsprozesses für die Kernenergie geschehen ist - einer Angelegenheit, die für die Bürgerinnen und Bürger der EU so bedeutend ist.
English: I think this happened to the detriment of the transparency of the decision-making process for nuclear energy - a matter which is so important for the EU's citizens.
German: In der Tat bilden Forschung und technologische Entwicklung die Grundpfeiler dieses Sektors: Sie werden für eine sichere Nutzung der Kernkraft sorgen, die in der Lage ist, die Energieanforderungen für die Sektoren Nahrungsmittel, Medizin, Industrie, Landwirtschaft, Forschung und Bildung zu erfüllen.
English: In fact, research and technological development are the keystone of this sector: they will allow for the safe use of nuclear power, which is capable of meeting the energy needs of the food, medical, industrial, agricultural, research and education sectors.
German: Aus diesem Grund stimme ich mit der Berichterstatterin hinsichtlich der Notwendigkeit überein, sich auf die Rückgängigmachung zu konzentrieren, in der Hoffnung, dass durch die Forschung schon bald die vollständige Transmutation von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen möglich wird, so dass diese für andere Zwecke genutzt werden können.
English: That is why I agree with the rapporteur on the need to focus on reversibility, in the hope that research will soon result in the definitive transmutation of spent fuel and radioactive waste so that it can be used for other purposes.