biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die bloße Tatsache, dass in dieser Plenarsitzung Vertreter von fünfundzwanzig Nationalstaaten in ihren jeweiligen Landessprachen miteinander beraten, ist der eindeutige Beweis für die Fähigkeit zum Zusammenleben in Gleichheit und zur Verteidigung gemeinsamer Werte.
English: The very fact that, in this plenary session, there are representatives of twenty-five nation-states holding discussions in their own languages is clear proof of an ability to coexist in equality and to respect common values.
German: Ebenso bereitet es einigen von uns Sorgen, dass eine Verfassung in ihrem Text einen programmatischen Teil enthält, mit dem wir nicht alle einverstanden sein können.
English: In the same way, a number of us are alarmed that a Constitution should include, embedded within its wording, a part that is programmatic in nature and with which we cannot all agree.
German: Auf außenpolitischer Ebene wird die Ernennung eines europäischen Außenministers Europa endlich die Möglichkeit geben, außerhalb unserer gemeinsamen Grenzen mit einer Stimme zu sprechen.
English: Externally, the appointment of a European Foreign Minister will finally enable Europe to speak with a single voice outside our common borders.
German: In der Form eines einheitlichen Dokuments, das besser lesbar ist als die derzeitigen Verträge, bestätigt die Verfassung die doppelte Legitimität einer Union von Staaten und von Bürgern.
English: In the form of a single document that is more easily readable than the current treaties, the Constitution reaffirms the double legitimacy of a Union of states and of citizens.
German: An dieser Stelle möchte ich die Unterstützung des Europäischen Gewerkschaftsbunds für die europäische Verfassung hervorheben, die ich für wirklich wichtig und grundlegend halte.
English: I would like to stress the support of the European Confederation of Trade Unions for the European Constitution, which I believe to be truly essential and fundamental.
German: Hierfür ist besonders hilfreich, dass wir eine klare Kompetenzverteilung zwischen der nationalen und der europäischen Ebene haben, und das Frühwarnsystem im Hinblick auf die Subsidiaritätskontrolle wird auch hier positive Konsequenzen mit sich bringen.
English: Particularly helpful in this regard is the fact that we have a clear delineation of competences between national and European levels, and the early-warning system for subsidiarity monitoring will also have a positive impact.
German: Mit der Unterstützung dieses wirklich ausgezeichneten Berichts sind für das Europäische Parlament die großartige Möglichkeit und die große Verantwortung verbunden, unsere europäischen Mitbürger für die Unterstützung des europäischen Verfassungsvertrags zu gewinnen.
English: Supporting this truly excellent report gives the European Parliament both a great opportunity and a great responsibility to encourage our European fellow citizens to support the European Constitutional Treaty.
German: Deshalb hat meine Partei insgesamt entschieden, den Bürgern von Schottland den Verfassungsentwurf nicht zu empfehlen, und folglich dem Bericht die Zustimmung nicht zu geben.
English: On balance my party has decided that it cannot recommend it to the people of Scotland, and accordingly will not be voting for the report.
German: Mehr demokratische Rechenschaftspflicht wird dadurch eingeführt, dass hinter verschlossenen Türen gefasste Beschlüsse weitgehend ausgeschlossen werden, und der Rat tagt öffentlich, wenn er über Gesetzgebungsakte berät.
English: More democratic accountability is introduced by removal of much decision-making from the backrooms, and by making the Council’s decision-making meetings public.
German: Deshalb handelt es sich um eine gute Nachricht, erhält doch unser Wunsch, in einer Gesellschaft mit einem hohem Sozial- und Umweltschutzniveau zu leben, fassbare Gestalt.
English: It is therefore good news, in that it gives tangible form to our desire to live in a society with high levels of social protection and high environmental values.
German: Nach dem Erfolg des Programms PEACE I hat der Europäische Rat von Berlin 1999 die Verlängerung des Programms um weitere fünf Jahre beschlossen, um den durchgeführten Projekten Kontinuität zu verleihen.
English: Following the success of the PEACE I programme, the Berlin European Council of 1999 decided to extend the programme for a further five years, in order to provide continuity to the projects that had been set up.
German: Auf ähnliche Weise hat früher eine mächtige Elite in unserem Land Entscheidungen getroffen und ihre Beschlüsse dann als vorherbestimmt und unvermeidlich veröffentlicht.
English: In a similar way, a powerful elite once made decisions in our country and then issued its resolutions as predestined inevitabilities.
German: Ich vertrete ein Land, dessen Bevölkerung zu 10 % aus nationalen Minderheiten besteht, und von einem kulturellen Standpunkt aus betrachtet, lebt ein Drittel seiner Bevölkerung außerhalb der Landesgrenzen.
English: I represent a country where 10% of the population is made up of minorities, and from a cultural point of view, one third of its people lives outside its national borders.
German: Voller Stolz kann ich Ihnen mitteilen, dass 73 % der Polen die Europäische Verfassung unterstützen, trotz der von meiner Regierung zum Ausdruck gebrachten Vorbehalte zum Entwurf des Vertrags, und trotz der in meinem Land gegen die Verfassung geführten Kampagne.
English: I am proud to be able to tell you that 73% of Poles are in favour of the European Constitution, despite the reservations previously expressed by my government with regard to the draft Treaty, and despite the campaign that has been conducted against the Constitution within the country.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament führt heute eine Aussprache über einen Vertrag, der seinem Wesen und Inhalt nach eine Verfassung darstellt, jedenfalls behaupten das die Berichterstatter.
English: Mr President, today, the European Parliament is debating a treaty that is, as regards its nature and content, a constitution, or at least that is what the rapporteurs tell us we are doing.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! Ich möchte in meinem eigenen Namen und dem der spanischen Sozialisten die Unterstützung für den Bericht Corbett-Méndez de Vigo zum Ausdruck bringen, der die Vollendung eines historischen Prozesses kennzeichnet.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish to express my support, on my own behalf and on behalf of the Spanish Socialists, for the Corbett-Méndez de Vigo report, which marks the end of an historic process.
German: Bereits mehrfach habe ich auf die Gefahr der Verletzung demokratischer Prinzipien hingewiesen; ich bin in einem politischen System aufgewachsen, in dem ein heiteres und optimistisches „Ja“ bei Wahlen immer die einzige Möglichkeit gewesen ist.
English: I have already repeatedly referred to the risk that democratic principles will be violated; I grew up in a political system where a cheerful and happy ‘yes’ vote was the only possible choice at every election.
German: Ich kann für meine Partei, für die CSU, aber auch für die CDU-Kolleginnen und -Kollegen sagen, dass wir diesem Verfassungsvertrag uneingeschränkt zustimmen werden.
English: I can speak for my own party, the CSU, but also for our colleagues in the CDU, when I say that we will vote in favour of this Constitutional Treaty without any reservations.
German: Wir hören aber auch, dass diese Verfassung keineswegs die Entwicklung zu einem europäischen Superstaat bewirken wird; im Gegenteil: Angeblich stärkt sie die Identität der Mitgliedstaaten.
English: We are also told, though, that this Constitution will in no way facilitate the development of a European superstate; on the contrary, it apparently strengthens the Member States in their identities.
German: Dies geschieht zu einem Zeitpunkt in der Menschheitsgeschichte, da es Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Tragödien erforderlich machen, dass nicht nur die Wirtschaftsinteressen unserer Länder auf der internationalen Bühne vertreten werden, sondern auch die Werte der Demokratie, der Freiheit und der Achtung der Menschenwürde – Werte, die unser Kontinent nach Jahrhunderten des Krieges und der Konflikte endlich durchgesetzt und gesichert hat.
English: It comes at a time in human history when natural disasters and man-made tragedies require that not just the economic interests of our countries be represented on the world stage, but also the values of democracy, freedom and respect for human dignity – values that our continent has secured and set out at last after centuries of war and conflict.
German: Deshalb ist es am vernünftigsten, erst dann zu unterschreiben, wenn der Betrag – und die Identität des Empfängers – auf dem Scheck vermerkt sind und wir auch das Recht haben, diesen zu stornieren.
English: It is therefore wisest not to endorse anything until the amount is stated on the cheque, together with the identity of the recipient, and until we are also given the right to cancel the cheque.
German: Vor fünfundzwanzig Jahren hat die polnische Solidarność-Bewegung den ersten Stein aus der Berliner Mauer gebrochen, und unsere deutschen Kollegen sollten dies nicht vergessen.
English: Twenty-five years ago, the Polish Solidarity movement removed the first stone from the Berlin Wall, and our German colleagues ought not to forget this.
German: Ich bin sicher, dass mein Heimatland Polen, in dem die Mehrheit der Bürger die Annahme des Verfassungsvertrages unterstützt, im Referendum ebenfalls einmütige Unterstützung für den Vertrag beweisen wird.
English: I am sure that my country, Poland, in which the majority of citizens are in favour of adopting the Constitutional Treaty, will also demonstrate its unequivocal support for the Treaty during the referendum.
German: Ich denke, dies wird auch als Appell an die Europäische Kommission verstanden werden, sich einzubringen und die Bürger Europas von den Vorteilen des Vertrages zu überzeugen.
English: In addition, I believe it will also act as an appeal to the European Commission to become involved in convincing European citizens of the Treaty’s merits.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Großzügigkeit der Völker Europas und der Welt gegenüber den Tsunamiopfern für alle offensichtlich ist, ist unerklärlich, weshalb dieses Parlament einen beträchtlichen Betrag für ein Programm mit Veranstaltungen und Empfängen zur Unterstützung der europäischen Verfassung bereitstellt.
English: At a time when the generosity of people across Europe and the world towards the victims of the tsunami disaster is evident to all, it is inexplicable why this Parliament is committing a considerable sum of money to a programme of events and receptions in support of the European Constitution.
German: Ich glaube auch, dass diese Änderungen nicht so spektakulär sind wie manches im institutionellen Bereich, dass sie aber sehr wichtig sind um die Union demokratischer und bürgernäher zu machen.
English: I also believe that, although these changes are less spectacular than some of what is going on in the institutions, they play a very important part in making the EU more democratic and bringing it closer to the people.
German: Ich hoffe, dass die Kolleginnen und Kollegen morgen für den Änderungsantrag 13 stimmen und die Fischereiregionen unterstützen werden, so wie es auch der Fischereiausschuss des Parlaments getan hat.
English: I hope that colleagues will support Amendment No 13 tomorrow and support the fishing communities, as the Fisheries Committee of this Parliament has done.
German: Nunmehr bin ich davon überzeugt, dass diese Verfassung auch solchen nach Unabhängigkeit trachtenden, separatistischen und sezessionistischen Vorschlägen wie dem Ibarretxe-Plan ein Ende setzen wird, und ich bin mir sicher, dass die neue Verfassung ein unüberwindliches Hindernis für den Ibarretxe-Plan und für jeden darstellen wird, der die Europäische Union auseinander reißen will.
English: At this point, I am convinced that this Constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the Ibarretxe Plan and I am sure that the new Constitution will represent an insurmountable obstacle to this Ibarretxe Plan and to anybody who wants to dismember the European Union.
German: Zweitens, die Sozialklausel in Teil III, wonach die Union in all ihren Zuständigkeitsbereichen zur Einhaltung der sozialen Ziele verpflichtet ist.
English: Secondly, the social clause in Part III, which obliges the EU to meet the social objectives in all the areas of competence.
German: Ich danke dem Präsidenten dafür, dass Herr Rifkin heute Nachmittag hier ist, und wir mit ihm über die Zukunft Europas und die europäische Idee diskutieren können.
English: I am grateful to the President for making it possible for Mr Rifkin to be with us this afternoon, and for giving us the opportunity to discuss with him the future of Europe and of the European ideal.
German: Sie ist ja schon von einem vorherigen Konvent erarbeitet worden. Das Wunder ist jetzt, dass sich so viele Völker auf einer solchen gemeinsamen Wertegrundlage orientieren können und dass sich in Zukunft unsere Gesetzgeber ständig – auch rechtlich verbindlich, nicht nur politisch – daran orientieren müssen, dass diese Werte eingehalten werden.
English: Having been drafted by a previous Convention, the marvellous thing about it now is that so many peoples can take such a common basis of values as their guide and that those who make our laws in future must look to see that these values are adhered to – and this is legally binding rather than a matter of policy.
German: Einige werden ihre Gründe für die Ablehnung des Vertrags haben, die sich aus ihren politischen Überzeugungen, ihrer Weltanschauung oder ihren echten Befürchtungen ergeben, über die Auswirkungen des Vertrags auf die Mitgliedstaaten.
English: Some people will be justified in opposing this Treaty because of their political beliefs, ideologies or their genuine concerns about what it means for those Member States.
German: Dazu müssen wir die Initiative an uns reißen, und bei diesem Punkt, Herr Präsident, wird es meines Erachtens möglich sein, die Front jener wieder zusammenzuschweißen, die heute zwar von der unausweichlichen Notwendigkeit einer europäischen Demokratie überzeugt sind, aber bei der Bewertung dieses Verfassungstextes gespalten sind.
English: To do that, we need to take back the initiative, and it is on that point, Mr President, that I believe it will be possible to rebuild a united front of all those who are today convinced of the inescapable need for European democracy but are divided in their evaluation of this text.
German: Diesmal sehen wir uns nicht dazu gezwungen, weil wir selbst an der Ausarbeitung der Reformen maßgeblich beteiligt waren, sowohl beim Konvent als auch auf der Regierungskonferenz.
English: This time, we are not obliged to do this because we ourselves have been prominently involved in the drafting of the reforms, both in the Convention and the IGC.
German: Ich begrüße diese Möglichkeit, um uns auf die Errungenschaften und die Werte Europas zu besinnen, über die von anderen Rednern so wortgewandt gesprochen wurde.
English: I welcome this opportunity to remind ourselves of what Europe has achieved and what Europe stands for, as has so elegantly been explained by others.
German: Lassen Sie mich abschließend mein tief empfundenes Mitgefühl für alle Opfer bekunden und unserer festen Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich eine solche Katastrophe nie wieder ereignet.
English: Let me finish by expressing our deepest sympathy for all the victims and our firm hope that such a catastrophe will never occur again.
German: Dieses Forum wird ein erster Schritt auf dem Weg der Bewältigung der enormen Umweltprobleme sein, die sowohl Indien als auch die Europäische Union bedrohen.
English: This forum will be a first step in tackling the enormous environmental problems that threaten both India and the European Union.
German: Darüber hinaus hat die Kommission ein Darlehen in Höhe von 10 Mio. Euro zur Ausstattung des nationalen Katastrophenrisiko-Managementplans der Regierung Indiens bereitgestellt.
English: In addition, the Commission has provided a grant of EUR 10 million for the funding of the Government of India's National Disaster Risk Management Programme.
German: Auch müssen wir uns bemühen, alle Aspekte einer Sache wie der Katastrophe von Bhopal zu sehen, und wir sollten die Arbeit anerkennen, die bisher von der indischen Regierung und der Regierung von Madhya Pradesh auf dem Gebiet der medizinischen Betreuung, der wirtschaftlichen und sozialen Unterstützung, der Säuberung der Umwelt und schließlich der finanziellen Entschädigung geleistet wurde.
English: We must also attempt to see each angle of an issue such as the Bhopal disaster, and we should acknowledge the work that has already been done by the Indian Government and the Madhya Pradesh Government with regard to medical care, economic and social assistance, environmental clean-up, and finally financial compensation.
German: – Herr Präsident, meine Fraktion begrüßt die Möglichkeit der Diskussion der gegenwärtigen Lage in der DRK , bedauert aber, wie andere Kollegen auch, zutiefst die Notwendigkeit, darauf zurückzukommen.
English: Mr President, my Group welcomes the opportunity to discuss the current situation in the DRC , but like others deeply regrets the need to come back to this.
German: Das Problem ist folgendes: Seit dem Ende des Völkermords in Ruanda im Jahr 1994 hält sich eine große Gruppe extremistischer Hutus in einer entlegenen Gegend des kongolesischen Regenwalds im Osten des Kongo versteckt.
English: The issue is this: since the end of the Rwandan genocide in 1994 a large group of extremist Hutus have been hiding in a remote area of the Congolese rainforest in the east of the Congo.
German: – Herr Präsident, ich spreche an Stelle von Herrn Van Hecke, der heute früher aus Straßburg abreisen musste, weil er morgen in die Demokratische Republik Kongo fährt.
English: Mr President, I speak in place of Mr Van Hecke, who has had to leave Strasbourg early as he is travelling to the Democratic Republic of the Congo tomorrow.
German: Die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen hat die Instabilität im Lande finanziell gefördert und angeheizt, ja sie hat Instabilität und Gewalt seit über hundert Jahren angeheizt.
English: Natural resource exploitation has funded and fuelled the instability in the country and, indeed, has fuelled instability and violence in the Congo for over a hundred years.
German: Die Kommission wird weiterhin alle Möglichkeiten der Einflussnahme auf die Regierung von Simbabwe erkunden und einen verstärkten politischen Dialog mit den in der SADC verbundenen Nachbarstaaten führen, namentlich mit Südafrika.
English: The Commission will continue to explore all avenues to influence the government of Zimbabwe and to pursue an enhanced political dialogue with neighbouring SADC countries, notably South Africa.
German: . Herr Präsident, wir in der Kommission wissen um die Vorbereitungen auf die Wahlen im März 2005 und nehmen sie sehr ernst.
English: . Mr President, we in the Commission understand and take a very serious view of the preparations for the elections in March 2005.
German: Die Enteignung großer Farmen ist für Mugabe nun vor allem ein Instrument, um seine alte Gefolgschaft von Freiheitskämpfern endlich zu entlohnen nach jahrzehntelangem Hinhalten.
English: For Mugabe, the expropriation of large farms is now principally an instrument to reward his old following of freedom fighters at last after decades of delay.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass wir in der Lage sein werden, mit all unseren diplomatischen Mitteln den Druck so zu erhöhen, dass sich Mugabe von Menschen umgeben sieht, die die Dominosteine zum Fallen bringen.
English: I sincerely hope that we can use all our diplomatic means to increase the pressure to such a degree that Mugabe is surrounded by people who set the dominoes falling.
German: Es ist traurig, feststellen zu müssen, dass sich derzeit rund 60 % der Bevölkerung in einer finanziellen Krise befinden und häufig unter der Armutsgrenze leben.
English: It is sad to see that around 60% of the population is currently in financial crisis and frequently lives below the poverty line.
German: Jetzt kommt es darauf an, dass die rumänischen Behörden und das rumänische Volk die potenziellen Stolpersteine auf dem Weg zum Beitritt kennen.
English: It is important that the Romanian authorities and the Romanian people are aware of the potential stumbling blocks of the accession process.
German: Wie ich bei vielen Gelegenheiten erklärt habe, ist die Kohäsionspolitik für mich Leitgrundsatz und tragende Säule der gesamten EU, denn ohne sie verlöre die EU ihre Daseinsberechtigung.
English: As I have said on many occasions, I feel that cohesion policy is a guiding principle and the very backbone of the entire EU, without which the EU would lose its raison d’être.
German: . – Nach der gegenwärtigen Verordnung erfolgt die Gemeinschaftsfinanzierung in Form von Zuschüssen oder Verträgen, die entsprechend dem Vorschlag der Kommission nun auf juristische Personen ausgedehnt werden sollen, wo dies zweckmäßig ist.
English: . – Community funding under the present regulation takes the form of subsidies or contracts, which the Commission is proposing should also be extended to corporate bodies where appropriate.
German: . – Ich bin hoch erfreut über den Beschluss, wonach Artikel 67 des Vertrags vollständig umgesetzt werden kann, sodass über Themen des Titels IV, beispielsweise Einwanderung, Asyl und Grenzkontrollen, mit qualifizierter Mehrheit im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens entschieden werden kann.
English: . – I am delighted at the decision that Article 67 of the Treaty can be fully implemented, so that topics under Title IV, such as immigration, asylum and border controls, can be decided by qualified majority voting under the codecision procedure.
German: . – Entsprechend unserem Vorschlag, den Gemeinschaftshaushaltsplan für 2005 abzulehnen, haben wir gegen diesen Bericht gestimmt, der Ausdruck der Heuchelei und Schönfärberei ist, die sich durch das gesamte, jetzt endende Haushaltverfahren zogen.
English: . – Consistent with our proposal to reject the Community budget for 2005, we voted against this report, which reflects the degree of hypocrisy and whitewashing that has run through the budgetary procedure that is now ending.
German: . Herr Präsident, Sie sind zu Ihrer zweiten Lesung des Haushalts 2005 übergegangen, des ersten vollen Haushaltsjahrs der Europäischen Union von 25 Mitgliedstaaten und der Umsetzung des neuen Beamtenstatuts.
English: . Mr President, you have proceeded to your second reading on the 2005 budget – the first full budgetary year of the European Union of 25 Member States and of the implementation of the new Staff Regulations.
German: Es ist nur so, dass es der Erwähnung dieser Hoheitsrechte nicht bedarf, da das Verbotsgebiet durch seine Topografie und durch geografische Merkmale begrenzt wird.
English: It is just that there is no need to mention these rights of jurisdiction since the area of prohibition is delimited by topography and by geographical features.
German: Zu dem möglichen Schaden, der durch andere Fangarten als die Schleppnetzfischerei entsteht: Dem ICES-Bericht aus dem Jahr 2003 zufolge ist die Schleppnetzfischerei die Hauptursache der Schädigung von Tiefwasserkorallenriffen.
English: On the possible damage by fishing other than trawls: according to the ICES 2003 report, trawls are the main cause of damage to deep-water coral reefs.
German: Jetzt wenden wir uns den anderen Tiefwasserkorallenriffen vor den Kanarischen Inseln sowie um Madeira und den Azoren zu, und ich hoffe, der Schutz dieser Gebiete wird von Dauer sein.
English: Now we turn to the other deep-water coral reefs off the Canary Islands and around Madeira and the Azores, and I hope there will be continuation of protection to those areas on a permanent basis.