biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jüngste Studien sprechen davon, dass der Verlust an Arbeitsplätzen in der Europäischen Union bis 2010 je nach Sektor in der Größenordnung von 40 bis 60 % liegen wird.
English: Recent studies indicate job losses in the European Union by 2010 depending on the sector in the order of 40-60%.
German: Unserer Meinung nach repräsentieren diese Berichte eine veraltete Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht.
English: In our view the reports represent an out-of-date agricultural policy, which does not match the conditions and needs of modern global society.
German: Ich glaube also, wir müssen alle zusammen die Kraft und den Mut aufbringen, den Volksgruppen eine Zukunft zu geben, die diese Zukunft wollen.
English: I therefore believe that we must all together have the strength and courage to provide a future for people who want this future.
German: Die Kommission möchte außerdem unterstreichen, dass Slowenien zur Kontrolle der gemeinsamen Grenze mit Kroatien bereits eine intensive bilaterale Zusammenarbeit pflegt.
English: The Commission wishes also to underline that Slovenia for control of the common border with Croatia is already engaged in intensive bilateral cooperation.
German: Wenn die Europäische Union, wie wir glauben, heutzutage vielmehr totalitär als demokratisch ist, dann ist es höchste Zeit, dies einzugestehen.
English: If the European Union, as we believe, is today more totalitarian than democratic, it is high time it was acknowledged.
German: Dieses Paket ist eine kurzfristige Maßnahme zur Herbeiführung einer kurzfristigen Lösung, der Sektor braucht für die Zukunft aber eine klare langfristige Strategie.
English: This package is a short-term measure to address a short-term solution, yet the industry needs for the future a clear long-term strategy.
German: Unabhängig vom Beitrittsprozess ist die Türkei auf den Gebieten Sicherheit und Energie ein sehr vielversprechender und wichtiger Partner für Europa.
English: Irrespective of the accession process, Turkey is in the areas of security and energy a very promising and important partner for Europe.
German: Artikel 54 des Euratom-Vertrags ermöglicht es der Agentur, Mittel durch die Erhebung von Abgaben zu erwirtschaften wenn Kernmaterial verkauft wird.
English: Article 54 of the Euratom Treaty allows the Agency to collect funds by means of a charge when nuclear material is being sold.
German: Noch unter der luxemburgischem Ratspräsidentschaft hatte der Entwicklungsrat den weiteren Weg abgesteckt, und in der Arbeitsgruppe wird schon an den Einzelheiten gearbeitet.
English: Under the Luxembourg Presidency the Development Council set a path for further work and in the working party detailed work is taking place.
German: Wie Sie wissen werden, besteht bei vielen von uns die Besorgnis, daß im Falle der Abschaffung der Duty-Free-Verkäufe in den europäischen Gewässern chaotische Zustände herrschen werden.
English: As you will be aware, many of us are concerned that if duty-free is abolished there will be chaos in European waters.
German: Herr Präsident, einleitend sprach ich von Konsens und ich möchte nicht schließen, ohne noch einmal auf ihn zu sprechen zu kommen.
English: Mr President, I started off by talking about consensus and I do not want to finish, without returning to the subject.
German: Der Bedarf für solche Arbeit auf kooperativer Basis wird auch in Zukunft weiterbestehen, nicht nur in Schottland, sondern in ganz Europa.
English: The need for such work on a cooperative basis will continue in the future, not only in Scotland but right across Europe.
German: Auch Herr Ciampi sagte in seinem Bericht zur Wettbewerbsfähigkeit, daß die öffentlichen Investitionen eine Schlüsselrolle bei der Stimulierung der privaten Investitionen in der Wirtschaft Europas spielen würden.
English: Even Mr Ciampi said in his report on competitiveness that public investment has a key role in stimulating private investment in Europe's economy.
German: Ich freue mich dass bei der Umsetzung der Initiative des einheitlichen europäischen Luftraums zur Modernisierung des Flugverkehrsmanagements ein umfassendes Programm verfolgt wird.
English: I am pleased that by implementing the Single Sky initiative in order to modernise air traffic management a comprehensive programme is being pursued.
German: Dank des Vertrags von Lissabon ist die Europäische Union eine internationale Einheit, die zum ersten Mal über ihre eigene Rechtspersönlichkeit verfügt.
English: Thanks to the Treaty of Lisbon the European Union is an international entity, with its own legal personality for the first time.
German: Wussten Eurostat, die Europäische Kommission und ECOFIN nicht, dass die Schulden Griechenlands ohne ein entsprechendes Defizit wohl kaum noch größer werden konnten?
English: Did Eurostat, the European Commission and ECOFIN not know that the Greek debt without a corresponding deficit could not get any bigger?
German: Uns kommt eine immer offensichtlichere politische Rolle zu, die uns helfen muss, die Parteidifferenzen zu überwinden, die uns in unseren eigenen Ländern spalten, sodass wir gemeinsame Ziele erreichen und so für mehr Gerechtigkeit, Frieden und Sicherheit in der Welt sorgen können.
English: Ours has become an increasingly obvious political role that must help us to overcome the party differences that divide us in our own countries so that we can achieve shared goals and ensure more justice, peace and safety in the world.
German: Griechenland und seine Bevölkerung sind heute Opfer eines räuberischen Wirtschafts- und Finanzsystems, einem System, in dem die G20-Länder innerhalb von wenigen Tagen insgesamt mehrere Tausend Milliarden Dollar bereitgestellt haben, um die Banken zu retten, in dem Griechenland aber monatelang mit seinen Problemen allein gelassen wurde.
English: Greece and its population are today the victims of a predatory economic and financial system, a system which has seen the G20 countries fork out several thousands of billions of dollars in a few days in order to save the banks, but which leaves Greece in agony for several months.
German: Meines Erachtens wurden sie für einen guten Zweck freigegeben, nämlich neugegründete Unternehmen mit einem Kapitalbedarf bei ihrer Gründung oder Weiterführung zu unterstützen. Damit geben wir ein einmaliges Beispiel.
English: It is my view that they were released for a good cause, namely to support those enterprises which are starting out or are in their initial stages and which need capital. Thus we provide a unique example.
German: Zum Jahresende 2007 verfügt Eurocopter über einen bemerkenswerten Auftragsbestand, der die Produktionsauslastung auf drei Jahre hinaus sichert, sowie über eine moderne, überaus wettbewerbsfähige Produktpalette.
English: At the end of 2007, Eurocopter has a strong order book securing three years’ activity, and its modern, highly competitive product range.
German: Für diese erste Lesung im Europäischen Parlament werden die Geduld und das Verhandlungsgeschick der ausscheidenden Kommissarin – und hoffentlich auch des neuen Kommissars – gefragt sein, da sich diese Lesung sehr stark von der ersten Lesung im Rat unterscheidet.
English: For this first reading of the European Parliament the patience and negotiating skills of the outgoing Commissioner – and of the new one, let us hope – are going to be required, because this reading is very different from the first reading by the Council.
German: Dabei sollen wir uns daran erinnern, was das Europäische Parlament möchte. Da ist natürlich einmal die weitere Demokratisierung der Europäischen Union und der für uns entscheidende Punkt der Haushaltsfrage, an die ich noch einmal erinnern möchte.
English: At the same time, let us bear in mind what this House would like to see. Of course, there is further democratisation of the European Union and the Budget issue, which we see as decisive and to which I would like to return.
German: Wir Mitglieder der Moderaten Sammlungspartei haben für den vorliegenden Bericht gestimmt, bedauern aber, dass der Schutz der Grundrechte auf europäischer Ebene nicht genügend hervorgehoben wurde. Unseres Erachtens sollte die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs in Fragen, die sich auf die innere Sicherheit beziehen, auch auf die Grundrechte des Einzelnen ausgeweitet werden.
English: We Moderates have chosen to vote in favour of the current report, but we regret the fact that the protection of fundamental rights at EU level has not been highlighted sufficiently. We believe that the jurisdiction of the European Court of Justice should extend to individuals’ fundamental rights also in relation to issues concerning internal security.
German: Im schlimmsten Falle würden die sinkenden Immobilienpreise oder der abnehmende Glaube an implizite staatliche Garantien die Risiken verschärfen, die durch das Schattenbankensystem erzeugt werden und was Chinas Finanzstabilität schwer schaden würde.
English: In a worst-case scenario, falling property prices or diminishing faith in implicit government guarantees would compound the risks generated by the shadow-banking system and severely undermine China's financial stability.
German: Wie gesagt, es ist ein technischer Bericht und ich verfolge die Absicht, mich Änderungsanträgen zu widersetzen die politischer Art sind und nicht den Gegenstand des Berichts betreffen.
English: As I say, it is a technical report and I will have the intention to resist amendments which are about policy and not about the subject of the report.
German: Mit dem Lan-Inspector V5. 0 verbindet VisLogic Inventarisierung, Nutzungsanalyse und Lizenzmanagement Funktionen in einem Komplettpaket, das ein einzigartiges Sparpotential erschließt.
English: Within the Lan-Inspector V5. 0 VisLogic combines inventorisation, usage analysis and license management functions into a package, that is capable to open up unique cost saving potentials.
German: Im Übrigen muss man Carlos Santana die Palme zuerkennen, er trat dreimal auf und legte ein außergewöhnliches Projekt « Hyms for Peace » vor.
English: Carlos Santana was with no doubt the star of this edition as he performed during three nights, one of which holding the exceptional project entitled « Hymns for Peace ».
German: Das Objekt dient als Konzert- und Ballsaal, im Raum ist auch ein Restaurant. Betreiber dieser Einrichtungen ist die Firma Auviex s. r. o.
English: The building is used as a concert and ball hall, and there is also a functional restaurant. Both activities are managed by Auviex s. r. o.
German: Als weltweit agierendes Unternehmen wissen wir bei UNICOR um die Bedeutung internationaler Fachmessen und nehmen daher an den wichtigsten regelmäßig in allen Teilen der Welt teil.
English: As a worldwide operating company UNICOR is aware of the importance of participating in international trade fairs and therefore we are represented at all major fairs of the trade worldwide.
German: Muster der HD-SIM-Kartenlösung von Intel und Infineon sind ab der zweiten Hälfte 2008 verfügbar. Der Beginn der Volumenfertigung ist in der ersten Jahreshälfte 2009 geplant.
English: Samples of the Intel/Infineon HD SIM card solution will be available in the second half of 2008. High-volume production is expected in the first half of 2009.
German: Bitte beachten Sie, dass eine sichere Seite mit "https: " beginnt, während einer unsicheren Seite mit "http: " beginnt ohne das "s" am Ende.
English: Please remember that a secure page begins with "https: " while an insecure page begins with "http: " without the "s" at the end.
German: 10 Megapixel sind allerdings eine durchschnittliche Auflösung die man als Standard betrachten kann. Die Dateigröße wächst unter anderem durch den geringen Komprimierungsfaktor den Olympus verwendet, beträchtlich.
English: 10 Megapixel is an average resolution and may be looked upon as a standard. The file size is growing considerably also due to the low compression factor Olympus uses.
German: Der Rat muss einsehen, dass der Vertrag von Lissabon umgesetzt werden muss. Außerdem sollte er das Recht des Parlamentes an diesen Entscheidungen beteiligt zu werden und die delegierten Rechtsakte akzeptieren.
English: The Council needs to understand that the Treaty of Lisbon has to be applied. It should also accept Parliament's right to participate in these decisions and accept delegated acts.
German: Deshalb benötigen wir dringend eine europäische Politik, die dem Bildungsbereich Impulse verleiht und daher beglückwünsche ich Sie, Frau Kommissarin, zu Ihren Initiativen sowie die Berichterstatterin zu ihrem herausragenden Bericht.
English: This being so, we urgently need a European policy to give momentum to this sector and, from this point of view, I congratulate you, Commissioner, on your initiatives and our rapporteur on her excellent report.
German: Die Strukturfondsverordnung vom Juni 1999 enthält neue Vorschriften bezüglich des Kriteriums der Zusätzlichkeit der Maßnahmen nun, die hoffentlich dazu beitragen, dass es für die Kritik die an der letzten Förderperiode vom Rechnungshof geübt wurde, zukünftig keinen Anlass mehr gibt und dass die Kriterien klarer sind.
English: The structural funds regulation of June 1999 now includes new provisions regarding the principle of the additionality of measures which will hopefully help to ensure that there will be no more cause for the kind of criticism raised by the Court of Auditors about the previous support period and the criteria will be clearer.
German: Wenn Sie sich für ein Luftreiniger sollten Sie das Wort 'kein Filter' erscheint sehr häufig (vor allem das berühmteste, Ionic Breeze).
English: If you are looking for an air purifier, you should see the word 'no filter' appear very often (especially the most famous one, Ionic Breeze).
German: EUROJUST und das europäische justizielle Netz dürfen nicht nebeneinander stehen oder nur lose in Kontakt treten, sondern müssen zu einer Einheit verbunden werden.
English: Eurojust and the European Judicial Network should not stand alongside each other or only enter loosely into contact, but they need to be bound together in one unit.
German: Die FAIR-HF Studie ergab dass Ferinject® – eine intravenöse Eisentherapie zur Behandlung von Eisenmangel – bei Patienten mit Chronischer Herzinsuffizienz mit und ohne Anämie die Symptome die körperliche Belastbarkeit und die Lebensqualität erheblich verbessert und gut vertragen wird.
English: Results of the FAIR-HF study have demonstrated that Ferinject® – an intravenous iron treatment used to treat iron deficiency – in patients with Chronic Heart Failure with and without anaemia significantly improves symptoms, exercise tolerance and quality of life and is well tolerated.
German: Drittens sollten die großen staatlich geförderten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac als makroökonomische Politikinstrumente dienen, um dem Hausbau zu einem langfristigen Trendlevel zu verhelfen.
English: Third, the large government-sponsored mortgage enterprises Fannie Mae and Freddie Mac should be used as macroeconomic-policy tools to restore housing construction to its long-term trend level.
German: Im Gegensatz zur Fiskalklippe steht das strukturelle Defizit nicht unmittelbar bevor: Entgegen den düsteren Warnungen der Defizitfalken sind die USA keiner akuten Schuldenkrise ausgesetzt.
English: Unlike the fiscal cliff the structural deficit problem is not imminent: contrary to deficit hawks’ dire warnings the US does not face a time-sensitive debt crisis.
German: Doch ist es einfach nicht korrekt, dass Klimadaten systematisch schlechter sind als erwartet; in vielerlei Hinsicht stimmen sie genau oder sind sogar noch besser als erwartet.
English: But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected; in many respects they are spot on or even better than expected.
German: Sich selbst überlassen würden diese verschieden schnellen dynamischen Kräfte insgesamt zu mehr globalem Wachstum führen, das jedoch mit größeren internen und internationalen Ungleichheiten gepaart wäre – oft noch erschwert durch demographische Entwicklungen.
English: Left to their own devices these multi-speed dynamics would translate into higher global growth overall coupled with larger internal and cross-country disparities – often exacerbated by demographics.
German: Das alles nahm allerdings mit der um 1970 einsetzenden Neuausrichtung der reichen Industrieländer auf die von Ökonomen wie Milton Friedman propagierte monetaristische Politik ein Ende.
English: But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman which began around 1970 broke with all that.
German: Bisher hat sich die internationale Gemeinschaft hauptsächlich auf die unmittelbare Notwendigkeit einer Denuklearisierung Nordkoreas konzentriert. Damit bekämpft man allerdings nur das Symptom und nicht die Krankheit selbst.
English: So far, the international community has focused mainly on the immediate concern of denuclearizing North Korea. But this merely addresses the symptom not the disease.
German: Der Grund ist einfach: während die Geldbasis zunimmt, kollabiert die Geschwindigkeit des Geldes die Banken binden die Liquidität in Form von exzessiven Reserven.
English: The reason is simple: while base money is soaring, the velocity of money has collapsed with banks hoarding liquidity in the form of excess reserves.
German: Klar ist, dass kein Vorstandsvorsitzender eines Großunternehmens mit hunderttausenden von Beschäftigten alles wissen kann, was innerhalb des von ihm geführten Unternehmens vorgeht.
English: Clearly, no CEO of a large corporation with hundreds of thousands of employees can know everything that goes on inside the company he or she runs.
German: Die Einführung dieses so genannten CCS-Verfahrens ist dringend erforderlich in den wichtigen Kohle verbrauchenden Ländern, vor allem China, Indien, Australien und den USA.
English: Such “carbon capture and sequestration, or CCS, is urgently needed in the major coal-consuming countries, especially China, India, Australia and the US.
German: Allein in Tiflis gibt es über 500 Lager für vertriebene Menschen aus dem eigenen Land , darunter viele Frauen und Kinder , die leben mit knappen Lebensmitteln und geringer medizinischer Versorgung.
English: In Tbilisi alone there are more than 500 camps for internally displaced people many of them women and children living with shortages of food and medical supplies.
German: Selbstlosigkeit steigert die Qualität und erhöht die Bedeutung unseres Lebens und des Lebens unserer Nachkommen; vielleicht hängt sogar unser Überleben von ihr ab.
English: Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives and that of our descendants; in fact, our survival may even depend on it.
German: Diese Entscheidung demonstrierte zum ersten Mal dass es eine Institution gab die bei schweren internationalen Verbrechen ermitteln und eine Strafverfolgung einleiten konnte unabhängig davon, wo diese Verbrechen begangen wurden.
English: That decision demonstrated for the first time that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes regardless of where they occur.
German: Die Warburg-Brüder Max und Paul waren ein transatlantisches Tandem, das energisch auf deutsch-amerikanische Institutionen drängte, die eine Alternative zum britischen Industrie- und Finanzmonopol bilden sollten.
English: The Warburg brothers Max and Paul were a transatlantic tandem, energetically pushing for German-American institutions that would offer an alternative to British industrial and financial monopoly.
German: Eine irreführende rhetorische Figur ist buchstäblich zur Anwendung gekommen, um einen realen Krieg an mehreren Fronten zu entfesseln, einschließlich Irak, Gaza, Libanon, Afghanistan und Somalia.
English: A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan and Somalia.
German: Die einzige Möglichkeit Europas existenzielle Krise zu bewältigen und auf den Wunsch der Bürger nach Veränderungen einzugehen, ist den nationalen Gegnern Europas offen entgegenzutreten: mit einer Politik ohne Ausreden.
English: The only way to overcome Europe’s existential crisis and to respond to citizens’ demands for change is to confront Europe’s domestic opponents head-on: politics without palliatives.
German: Dieser Vorschlag zeigt wie die Reformkluft und das daraus resultierende unausgewogene Wachstum die Struktur Europas durch das gegenseitige Ausspielen der Partner schwächen kann.
English: This proposal illustrates how the reform gap and the unbalanced growth that results from it can debilitate the European fabric by setting one partner against the other.
German: Der allgemeinen Auffassung vieler Umweltaktivisten zufolge sollten wir zunächst alles in unserer Macht stehende tun um die Erderwärmung abzumildern, und uns erst dann auf Anpassungsstrategien konzentrieren.
English: According to the conventional wisdom of many environmental campaigners we should first do everything we can to mitigate global warming and only then focus on adaptation strategies.
German: Ich weiß nicht ob das auf Herrn Schnellhardt zutrifft denn ich hoffe, daß sein Bericht mit den gebührenden Änderungen letzten Endes die Zustimmung dieses Hohen Hauses finden möge.
English: I do not know whether this applies to Mr Schnellhardt and I hope that his report, duly amended will at last be adopted by this House.
German: Dank der auf Transparenz angelegten Forschungsarbeiten ist die Kernenergie in der Tat das sicherste Mittel um der gestiegenen Energienachfrage zu begegnen ohne ein Ansteigen der CO2-Emissionen zu verursachen.
English: Through research that is conducted transparently nuclear energy is actually the most reliable way of responding to the growth in demand for energy without increasing CO2 emissions.
German: Dies ist der Standpunkt, wie er von unserer Gruppe vertreten wird, und unseres Erachtens könnte dies langfristig, wenn die Menschen vernünftig sind, zu einer israelisch-palästinensischen Konföderation führen.
English: This is the position of our group and we believe that in the long term if people behave wisely, it could lead to an Israeli-Palestinian confederation.
German: Die gute thermische und elektrische Leitfähigkeit von Gold und seine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit erklären, warum über die Hälfte der gesamten industriellen Nachfrage aus dem Einsatz von Gold in elektrischen Komponenten resultiert.
English: Gold's high thermal and electrical conductivity and its outstanding resistance to corrosion explain why over half of all industrial demand arises from its use in electrical components.
German: Sie können jedoch nicht Ihre Lieferungs- oder Fakturierungsinformationen oder eine Vorbestellung ändern, nachdem diese Vorbestellung auf eine Bestellung hochgestuft wurde.
English: However, you will not be able to change your shipping or billing information or change a pre-order once such pre-order has been upgraded to an order.
German: Heilen Sie sich selbt gleich mit der Endeckung unseres R&D Institutes dem elektrischen Stimulator Dr. Erector zu Hause oder ueberall.
English: Get yourself healed right now with the new invention of our R&D institute the Dr. Erector electric stimulator for treatment at home or anywhere.
German: Sind diese weg, heizt der übriggebliebene Kern die Gase auf, die nun weit von dem Stern entfernt sind, und bringt sie zum glühen.
English: When the outer layers have blown away, the remaining core remnant heats the gases which are now far from the star and causes them to glow.
German: Javier Fernández-Sanguino Peña vom Debian-Sicherheits-Audit-Projekt entdeckte, dass die DBI-Bibliothek die Datenbankschnittstelle von Perl5 eine temporäre PID-Datei auf eine unsichere Art und Weise anlegt.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit Project discovered that the DBI library the Perl5 database interface creates a temporary PID file in an insecure manner.
German: In der Altstadt von Porto neben der Grand Plaza Aliados erwartet Sie dieses Hotel nur einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof Sao Bento und der Metro entfernt.
English: Located in the historic centre of Porto next to Grand Plaza Aliados this hotel is just a short walk from Sao Bento Railway Station and the metro.