biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ganz kurz nur möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten für seine wertvolle Rede vor dem Europäischen Parlament heute nachmittag Wertschätzung und Dank aussprechen und ihm und seinen Kollegen der Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs bei dieser Gelegenheit viel Erfolg für den Rest ihrer Amtszeit wünschen.
English: Mr President, I would like to say a word or two of appreciation and thanks to the President-in-Office for his valuable contribution to the European Parliament this afternoon and to take the opportunity of wishing him and his colleagues who are guiding the UK Presidency continued success for the remainder of their term.
German: Ich meine wirklich, daß diese Europakonferenz in dem Sinne auch über die zukünftigen Grenzen der Europäischen Union hinaus eine Möglichkeit des Brückenbaus bietet.
English: I really believe that in this way this European Conference also offers the possibility of bridge-building beyond the future borders of the European Union.
German: Ich sage das, weil ich vor kurzem mit Pauline Green in den drei baltischen Ländern war und gesehen habe, wie hungrig man nach Signalen aus Europa ist.
English: I say that because I was recently in the three Baltic states with Pauline Green and saw how hungry they are for signals from Europe.
German: Herr Dell'Alba hat diesen Punkt bereits erwähnt, ich erinnere jedoch daran, daß das FED dem Kongreß zweimal jährlich einen Bericht vorlegt: einmal zur wirtschaftlichen Lage und einmal zur Währungspolitik, daß das FED dem Kongreß zudem im Februar jeden Jahres einen schriftlichen Bericht vorlegt, daß das FED auf spezielle Anfragen von Seiten des Kongresses eingeht, die vor allem die Bankaufsicht betreffen (im vorliegenden Fall obliegt letztere dem FED; die Europäische Zentralbank hat diese Befugnis nicht).
English: Mr Dell'Alba raised this point, but I would remind you that the Federal Reserve reports to Congress twice per year - once on the state of the economy and once on monetary policy, that the Federal Reserve makes a written annual report to Congress in February and that the Federal Reserve answers one-off queries from Congress, in particular regarding questions of supervision of the banking system (in this case the latter falls within the Federal Reserve's jurisdiction, but not within that of the European Central Bank).
German: Die EZB ist also schon von der Konzeption her ultraliberaler ausgerichtet als die Zentralbank der Vereinigten Staaten, deren wichtigstes Ziel offiziell ein hohes Beschäftigungsniveau ist.
English: From within this concept then, the ECB is more ultra-liberal than the United States Federal Reserve itself, which officially has the main objective of high employment.
German: In der Entschließung wird darauf verwiesen, daß das Ziel einer europäischen Wirtschafts- und Währungspolitik ganz eindeutig die Sicherung eines hohen Wachstums- und Beschäftigungsniveaus sein muß.
English: The resolution shows that the objective of European economic and monetary policy must be to assure a high level of growth and employment.
German: Die Bevölkerung in der Europäischen Union hat meiner festen Überzeugung nach nichts zu gewinnen wenn im Währungsbereich politischer Einfluß ausgeübt wird.
English: The European people, and this is my firm conviction, have nothing to gain from political influence over monetary policy.
German: An zweiter Stelle soll darauf verwiesen werden, daß der Ecofin-Rat derzeit durchaus Einfluß nehmen kann auf den Wechselkurs für Währungen wie den Dollar oder Yen, seine Machtbefugnisse sind jedoch begrenzt.
English: Secondly, it is important to highlight the fact that the Ecofin Council now finds itself in a position where it has the capacity to intervene with regard to the exchange rates of currencies such as the dollar or the yen, but with limited powers.
German: Herr Präsident, das von uns angeschnittene Problem ist gleichzeitig eine theologische und eine teleologische Frage, also eine Frage nach dem Zweck.
English: Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.
German: Wenn es die Sozialisten in diesem Hause nicht schaffen, ihren Kanzlerkandidaten europapolitisch auf die Beine zu stellen, bleiben sie Papiertiger, denen der Mann aus Hannover noch ganz andere Schauermärchen über Europa auftischen wird.
English: If the Socialists in this House do not manage to help their candidate for chancellor back onto his feet in terms of European politics, they remain paper tigers, and the man from Hannover will bring them yet more horror stories about Europe.
German: Diejenigen von uns, die bei Gelegenheit privat mit Alexandre Lamfalussy und anderen Mitgliedern des Vorstands der Europäischen Zentralbank sprechen konnten, haben stets gesagt, daß es ganz wesentlich ist, daß die Europäische Zentralbank nicht als Ansammlung von Buchhaltern auftritt, sondern als eine Institution der Europäischen Union, die für die Bürger handelt.
English: Those of us who have had the chance to talk privately to Mr Alexandre Lamfalussy and other people who may find themselves on the Executive Board of the European Central Bank have always said that it is essential that the European Central Bank does not simply act as a collection of bookkeepers but that it acts very much as an institution of the European Union acting on behalf of its citizens.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Randzio-Plath zu einem wirklich hervorragenden Bericht gratulieren und auch meinen Kollegen in den anderen Fraktionen für das hohe Maß an Zusammenarbeit danken, das es bei der Formulierung dieses Berichts gab.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Randzio-Plath on an excellent report and also thank my colleagues in the other political groups for the enormous amount of cooperation we have had in the formulation of this report.
German: Dabei müssen wir auch auf die Vertragsvorstellungen eingehen, die ja sehr deutlich besagen, daß die Europäische Zentralbank das Ziel der Preisstabilität verfolgen und auch die Wirtschaftspolitik der Europäischen Gemeinschaft unterstützen muß, soweit das Ziel der Preisstabilität nicht berührt wird.
English: We must also consider the ideas of the Treaty, which says very clearly that the European Central Bank must pursue the aim of price stability and also support the economic policy of the European Union, provided that the aim of price stability is not affected.
German: Von daher muß man feststellen, daß die eine Seite der Medaille die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist, daß aber die andere Seite der Medaille die Transparenz der Entscheidung und der Entscheidungshintergründe ist, die in einer Rechenschaftspflicht der Europäischen Zentralbank zum Ausdruck kommen muß.
English: This leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the European Central Bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of accountability of the European Central Bank.
German: Es handelt sich nicht um die Frage einer Kontrolle der künftigen Europäischen Zentralbank, denn der Vertrag von Maastricht regelt sehr klar die Unabhängigkeit der künftigen Europäischen Zentralbank.
English: It is not a question of the control of the future European Central Bank, because the Treaty of Maastricht establishes the independence of the future European Central Bank very clearly.
German: Daß sich das Europäische Parlament einseitig über eine eventuelle zukünftige Mitgliedschaft Rußlands äußert, ist auf jeden Fall unangemessen, nicht zuletzt deshalb, weil Rußland die Mitgliedschaft ja gar nicht beantragt hat.
English: It is quite inappropriate for the European Parliament to make prejudiced comments on Russia's possible future membership, not least in view of the fact that Russia has not actually applied for membership.
German: Herr Präsident, die Europäische Union muß auf die bestmögliche Entwicklung der Beziehungen und der Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation setzen.
English: Mr President, the European Union must support the greatest possible development of relations and cooperation with the Russian Federation.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Lalumière im Namen der Fraktion der Liberalen für den von ihr erarbeiteten Bericht danken und ihr dazu gratulieren.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I would respectfully like to thank Mrs Lalumière for her report.
German: Auch hier möchte ich darauf verweisen, daß wir uns in der Strategie zur Beseitigung der Armut zu einer nachhaltigen Entwicklungsstrategie verpflichtet haben, einschließlich der natürlichen Ressourcen in jedem einzelnen Entwicklungsland.
English: Again, I should like to refer to the commitment in the poverty eradication strategy to a sustainable development strategy, including environmental resources in every developing country.
German: Ich halte es auch für begrüßenswert, daß deutlich auf mehr Regionalisierung und damit auch auf mehr Dezentralisierung hingewiesen wird , da es natürlich schwer zu erkennen ist, wie sonst eine Zusammenarbeit mit 70 heterogenen Staaten zustande kommen soll, wie sie im AKP-Abkommen vertreten sind.
English: I also think it is good that clear emphasis is placed on increased regionalization and thus also decentralization , since it is clearly difficult to see how else we could achieve effective cooperation between ourselves and 70 states as different as those we have in the ACP agreement.
German: Von wesentlicher Bedeutung ist auch, daß den Entwicklungsländern im Rahmen der WTO fairer Zugang zu den Weltmärkten gewährt wird, denn so kann ihnen geholfen werden, ihr oberstes Ziel zu erreichen: die Beseitigung von Elend und Armut in diesen Regionen.
English: It is also vitally important that developing countries be allowed fair access to the world market place within the WTO, thus helping them to achieve their ultimate goal which is the eradication of misery and poverty in these regions.
German: Nur mit Hilfe der Dezentralisierung wird die Zivilgesellschaft befähigt, demokratische Normen zu kontrollieren und zu gewährleisten, und so die Prinzipien der verantwortungsbewußten Staatsführung und der Einhaltung der Menschenrechte zu fördern.
English: It is decentralization which builds the capacity of civil society to monitor and assure norms of democracy, thereby promoting principles of good governance and respect for human rights.
German: Im Rocard-Bericht wird daher auch darauf hingewiesen, daß Liberalisierung des Handels und Wirtschaftswachstum allein nicht ausreichen, um die Armut zu lindern; es muss auch Zugang zu den Ressourcen und die Beteiligung an Entscheidungsprozessen bestehen.
English: The Rocard report therefore points out that trade liberalization and economic growth alone are not enough to relieve poverty; there must also be access to resources and participation in decision processes.
German: Ich hoffe, daß Kommission und Rat insbesondere die ernsthaften Vorbehalte im Bericht zu den handelspolitischen Vorschlägen in ihrer jetzigen Form zur Kenntnis nehmen.
English: I hope that the Commission and the Council will note in particular the serious reservations expressed in this report about the trade proposal as it currently stands.
German: Von der Kommission wird anerkannt, daß zwischen der Verbesserung der Situation von Frauen und der Bekämpfung von Armut ein direkter Zusammenhang besteht, daß ohne Gleichheit zwischen Männern und Frauen kein dauerhafter wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Fortschritt möglich ist und daß Frauenrechte Menschenrechte sind.
English: The Commission recognizes that there is a direct link between improving the position of women and the fight against poverty, that sustainable economic and social development cannot be realized without equality between men and women and that human rights are also women's rights.
German: Als dritten Schwerpunkt haben wir uns die schon früher verabschiedeten Entschließungen zur zentralen Stellung der Beseitigung der Armut und der Förderung der Chancengleichheit der Frauen in der Entwicklungsarbeit der Europäischen Union gesetzt.
English: Our third priority concerns the resolutions that have been passed previously on making the eradication of poverty and promotion of equality of women central to the European Union's development efforts.
German: Sie, meine Damen und Herren, werden wissen, daß es nun als Ergebnis der großen UN-Konferenzen der letzten fünfzehn Jahre international vereinbarte Zielsetzungen und Strategien für deutliche und meßbare Fortschritte bei der Beseitigung der Armut gibt, wobei das große Gesamtziel ist, die Zahl der in absoluter Armut lebenden Menschen bis zum Jahr 2015 zu halbieren.
English: Members will know that, as an outcome of the great UN conferences of the past fifteen years, there are now internationally agreed targets and strategies for making very significant and measured progress on poverty eradication, the overall target being to halve the number of people living in absolute poverty by 2015.
German: Sie hier im Parlament wissen wahrscheinlich, daß die Meinungen der Mitgliedstaaten darüber sehr geteilt waren, aber wir haben nun wohl hoffentlich eine weitgehende Einigung erzielt, die den AKP-Ländern im Handel erheblichen Nutzen bringen wird.
English: As Parliament will know, there are a range of opinions among Member States but, hopefully, we now have a broad agreement that will bring significant trade benefits to the ACP countries.
German: Dieses Thema hätte im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte in Form eines zusätzlichen Punktes angeführt werden können, jedoch ganz sicher nicht im Zusammenhang mit den Menschenrechten.
English: It could have been a supplementary point within the framework of a topical debate, but certainly not a point connected with human rights.
German: Ich habe kein anderes Problem, als der Konferenz der Präsidenten zu sagen, daß meiner Meinung nach ein Verstoß gegen die Verträge und die Geschäftsordnung vorliegt.
English: All I have to do is advise the Conference of Presidents that, in my opinion, this is an infringement of the Treaties and the Rules of Procedure.
German: Niemand in Ihren Diensten hat in den letzten zwei Wochen mit mir darüber gesprochen, und das finde ich sehr bedauernswert.
English: Nobody in your services consulted me over the past two weeks, and I find that deplorable.
German: Es geht um den Bericht Pex über die Informationspolitik, den wir auf die Tagesordnung dieser Tagung setzen wollten und der dann auf die Tagesordnung der Tagung Ende nächsten Monats verschoben wurde.
English: This concerns the Pex report on information policy, which we tried to put on the agenda for this part-session and which was then going to be on the agenda for the part-session at the end of next month.
German: Den Änderungsantrag 9 von Herrn Martin kann sie nicht annehmen, und zwar nicht aufgrund eines inhaltlichen Problems, sondern, weil er über das in dem Vorschlag für eine Verordnung behandelte Problem der Nomenklatur hinausgeht.
English: It cannot accept Amendment No 9 from Mr Martin, not out of any basic disagreement, but because it goes beyond the problem of nomenclature aimed at in the proposal for a regulation.
German: Aber sie sind auch die Antwort auf zahlreiche Klagen der Unternehmen in Bezug auf die übermäßige Belastung mit ihren Statistikmeldungen, insbesondere die Schwierigkeiten bei der Klassifizierung der Produkte nach der Warennomenklatur.
English: They are also a response to the many complaints made by companies about the excessive burden of their statistical declarations, and in particular the difficulties of product classification in terms of the nomenclature of goods.
German: So müßte normalerweise etwa die Zahl der Einfuhren eines Mitgliedstaates mit der Summe der Ausfuhren der übrigen Mitgliedstaaten in dieses Land identisch sein.
English: Hence the export figures of one Member State should normally equal the sum of exports from the other Member States to the Member State in question.
German: Aber ich mache darauf aufmerksam, daß das auch ein Kompromiß zwischen einer nationalen Tradition und Sicherheitsanforderungen ist, so sehr ich natürlich die Freude der britischen Kollegen verstehen kann.
English: However, I draw attention to the fact that this is also a compromise between a national tradition and safety requirements, regardless of how much I can appreciate the pleasure of our British colleagues.
German: Herr Präsident! Ich möchte nicht den Irrtum meines Freundes, Karel van Miert, begehen und deswegen gleich zu Beginn Herrn Murphy sehr herzlich für seine Arbeit danken.
English: Mr President, I do not wish to make the same mistake as my friend Karel van Miert and I should therefore like to thank Mr Murphy very sincerely for his work, right at the start.
German: Wir haben mit der Normierung viele Erfahrungen gesammelt, und wir sind für so manche Normierung auch sehr gestraft worden, beispielsweise beim Krümmungsgrad der Banane.
English: We have gathered a great deal of experience in the field of standardization, and we have also been punished very severely for a great deal of our standardization, for example the angle of curvature of bananas.
German: Ich schätze auch die deutliche Hauptrichtung der Änderungsanträge des Berichterstatters, der es körperbehinderten Menschen leichter machen will, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.
English: I also appreciate the rapporteur's clear main thrust for amendments, which is to make it easier for disabled people to have access to public transport.
German: Beim letzten Mal war nur für einen begrenzten Zeitraum eine Verlängerung möglich, und es fand sich gerade noch eine qualifizierte Mehrheit dafür.
English: Last time, we were able to extend it for a limited period only, and barely gained a qualified majority to do this.
German: Diese Wettbewerbsfähigkeit wird noch verstärkt durch die ebenfalls heute abend schon erwähnte starke Abwertung des koreanischen Won, aufgrund der Währungsturbulenzen in Asien.
English: Furthermore, as has also been stressed tonight, that ability to compete is reinforced by the strong devaluation of the Korean won, caused by monetary instability in Asia.
German: Es ist doch allgemein bekannt, daß sich die Schließung einer Werft in einer wirtschaftlich darniederliegenden Region mit hoher Arbeitslosigkeit auf die Arbeitnehmer sehr viel schwerer auswirkt als die Schließung einer Werft in wohlhabenden Ländern des Nordens mit besserer Beschäftigungssituation.
English: Everybody knows that if a shipyard closes in a depressed area with a high unemployment level, the consequences for the workers are far worse than when a shipyard closes in the prosperous countries of the north, where there are jobs.
German: Es wäre sehr viel sinnvoller, in diesem Bereich innovative Projekte zu subventionieren, Forschung und Entwicklung stärker zu unterstützen und so die Chance für echte Zukunftsmärkte im Schiffbau zu schaffen.
English: It would be much more sensible to subsidise innovative projects in this field, to give more intensive support to research and development and in this way to create an opportunity for genuine future markets in shipbuilding.
German: Es geht mir konkret darum, daß in sogenannten Ziel-1-Regionen die dort angesiedelten Werften nicht gegenüber anderen Industriebereichen in Ziel-1-Regionen benachteiligt werden sollten.
English: I am specifically concerned that in so-called Objective 1 regions, the local shipyards should not be disadvantaged in comparison with other industrial sectors in the Objective 1 regions.
German: Leider ist das noch nicht der Fall, doch möchte ich meinen, daß, wenn die Mitgliedstaaten dem nachkommen, was wir von ihnen erwarten, uns der Umsetzungsbericht Anfang nächsten Jahres vorliegen wird, und dann werden wir Ihnen auch eine vollständige Antwort zu dem von Ihnen angeschnittenen grundlegenden Punkt geben können.
English: Unfortunately we do not have it yet, but I would like to think that if the Member States comply with what we seek from them and we get the information, we will have the implementing report early next year, at which time we will be able to give you a complete answer to the basic point you have raised.
German: Als ein positives Beispiel dafür, wie die Sozialpartner bei der Umsetzung von Richtlinien zusammenkommen können, möchte ich das geschätzte Mitglied des Parlaments auf die Vereinbarung über die Durchführungsmaßnahmen verweisen, die zwischen den Sozialpartnern in Dänemark abgeschlossen wurden.
English: As a positive example of how the social partners have been associated with the implementation of directives, I would like to refer the honourable Member of Parliament to the agreement on the implementation measures concluded between the social partners' organizations in Denmark.
German: Eine Verringerung der Länge der Baumkurren vermindert eher die Effizienz als daß sie die Selektivität erhöht, und würde als solche nicht als eine technische Maßnahme betrachtet werden.
English: A reduction in beam lengths reduces efficiency rather than increasing selectivity, and, as such, would not be considered as a technical measure.
German: Weiter muß ich Ihnen sagen, daß es für die Durchführung der Fragestunde Vorschriften gibt, und nach Ablauf der Zeit ist der Präsident verpflichtet, den nächsten Teil der Fragestunde aufzurufen; er ist nicht befugt, den vorgesehenen Ablauf zu ändern.
English: I should also point out to you all that Question Time is governed by rules, and when the clock shows that time is up, the President is obliged to go on to the next section of questions. It is not possible to change what has already been established.
German: Kann die Kommission angesichts der Erhöhung der Mittel, die dem Büro für Lebensmittel- und Veterinärfragen zur Verfügung stehen, mitteilen, wie viele Inspektoren derzeit den Transport von Tieren überwachen und welche Pläne bestehen, ihre Zahl auf die vom Rat als notwendig erachtete Mindestzahl von zwölf Inspektoren zu erhöhen?
English: In view of the increased resources available to the Food and Veterinary Office would the Commission say how many inspectors are presently monitoring the transport of animals and what plans are in place to increase the number to the twelve inspectors thought by the Council to be the minimum necessary?
German: Des weiteren müssen die kleinen und mittleren Unternehmen tatsächlich unabhängig sein, d. h. kein anderes Unternehmen darf an ihnen mit mehr als 25 % beteiligt sein.
English: Also, small and medium enterprises must be truly independent, which means that they must not be more than 25 % owned by another company.
German: Ich werde das in meiner eigenen politischen Fraktion zur Sprache bringen und möchte die anderen Mitglieder auffordern, dasselbe zu tun.
English: I will raise this in my own political group and would urge other Members to do the same.
German: Zudem glaube ich verstanden zu haben, daß einige Abgeordnete - und sie sind nicht die einzigen - eine Reihe von Zweifeln geäußert haben und sich gefragt haben, ob mit diesem System nicht die Gefahr einer Beeinträchtigung der notwendigen Transparenz besteht, nach der Abschaffung der systematischen Anmeldung.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, I believe I am right in understanding that a number of Members of this House - and they are not alone - have raised certain doubts and wondered whether or not this system might not adversely affect the required transparency, once systematic notification had been abolished.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Der Vorschlag der Kommission, zu dem wir in erster Lesung angehört werden, bezieht sich auf eine Verordnung zum Erlaß individueller Verordnungen, die darauf abzielen, einige Kategorien staatlicher Beihilfen, die 83 % der gesamten staatlichen Beihilfen in Europa ausmachen, von der Anmeldungsverpflichtung freizustellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on which we have been consulted at one reading relates to regulations enabling the Commission to adopt individual rules for the exemption from the obligation to give prior notification of certain classes of horizontal state aid, which amounts to 83 % of total state aid in Europe.