biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und Ihnen, Frau Ministerin, wirklich dafür danken, daß Sie über die Erweiterung in so positiven Wendungen gesprochen haben und als eine Möglichkeit.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to sincerely thank you, Minister, for choosing to speak about the enlargement in such positive terms and as an opportunity.
German: Die Kommission und der Rat arbeiten bei einer Reihe von Pilotprojekten zusammen, bei denen es um die Prüfung von Schlüsselfaktoren für die Wettbewerbsfähigkeit geht, nämlich Finanzierung für Innovation, wie ich schon sagte, Fertigkeiten und Kenntnisse, Transportwesen sowie organisatorische Änderungen.
English: The Commission and Council are working together on a series of pilot projects to examine some key factors underlining competitiveness : finance for innovation, as I have already mentioned, skills, transport and organizational change.
German: Starke Märkte sind aus einer Reihe von Gründen entscheidend, unter anderem weil sie unsere Unternehmen mit den bewährten Praktiken ihrer Konkurrenten konfrontieren.
English: Strong markets are vital for a range of reasons, not least because they expose our companies to the best practice of their competitors.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Parlament danken für die mir gebotene Gelegenheit, vor Ihnen heute zu sprechen zum Thema Wettbewerbsfähigkeit.
English: Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness.
German: Bei dieser Tagung wurde ein nützlicher Meinungsaustausch über verschiedene Schlüsselfragen geführt und darüber beraten, wie die Verhandlungen zum Gerichtshof am besten vorangebracht werden können.
English: At the meeting there was a useful exchange of views on various key issues and discussion of how best the negotiations in the court should be taken forward.
German: Auch muß vor allem der öffentliche Ankläger Handlungsfreiheit haben, ohne von der vorherigen Genehmigung eines Sicherheitsrats oder wovon auch immer abhängig zu sein.
English: Moreover, the Public Prosecutor should have the freedom to act, without having to depend on prior permission from the Security Council or anybody else.
German: Er kann das auch, weil Sicherheitsfragen in Asien unsere Sicherheitsfragen sind, und das Thema good governments sollte zunehmend in den Mittelpunkt des politischen Dialogs gerückt werden.
English: It can do so because security concerns in Asia are also our security concerns, and good government is a topic which should increasingly become a focal point in political dialogue.
German: Schließlich soll der ASEM-Prozeß keine Form von multilateraler Zusammenarbeit ersetzen, aber doch die Partnerschaft von Europa und Asien in bestimmten Fragen fördern.
English: After all, the ASEM process is not intended to replace multilateral cooperation in any form, but to promote partnership between Europe and Asia on certain issues.
German: Im kulturellen und sozialen Bereich stellt die Asien-Europa-Stiftung eine herausragende Initiative dar, durch die das gegenseitige Bewußtsein für unsere beiden Regionen gefördert werden soll.
English: In the cultural and social field the Asia-Europe Foundation provides a flagship initiative seeking to promote mutual awareness between our two regions.
German: Er wird ebenfalls weitere Nachbarländer besuchen, um ihre speziellen Probleme und Anliegen in Erfahrung zu bringen und die erhaltenen Informationen an die zentrale Stelle zu übermitteln.
English: He will also be visiting other neighbouring countries to find out about their particular problems and concerns so that he can bring that information back to the centre.
German: Ich habe an Sitzungen mit den Vertretern unserer britischen Regierung teilgenommen und weiß, daß diese Bedenken von ihnen zur Kenntnis genommen werden.
English: I have been involved in meetings with our UK Government representatives and know they are listening to the concerns.
German: Wir unterstützen die Aussagen des Berichterstatters, daß die Strukturhilfen dezentraler verwaltet werden müssen, so daß die Strukturmaßnahmen effektiver gestaltet werden und die Kosten gesenkt werden.
English: We support the rapporteur's statement that structural support should be managed on a more decentralised basis, to make the structural support measures more effective and reduce costs.
German: Die internationale Gemeinschaft muß also verstärkt tätig werden, auch wenn sie nicht die gleichen Handlungsgrundlagen besitzt wie in Bosnien, dessen Unabhängigkeit von ihr anerkannt wurde.
English: The international community must therefore intensify its activity, even if it does not have the same basis on which to act as in Bosnia, whose independence it recognized.
German: Tragisch ist, daß die jüngsten Militäraktionen im Kosovo wohl lediglich dazu gedient haben, die Position der Gemäßigten auf beiden Seiten zu untergraben und die Unterstützung des Terrorismus zu fördern.
English: The tragedy is that recent military activity in Kosovo may have served merely to undermine the moderates on both sides and increase support for terrorism.
German: Den Dokumenten, die ich im Rahmen meiner Berichterstattung durchsehen mußte, konnte ich entnehmen, daß bereits seit 1982, also zu einer Zeit, als in Ungarn noch ein Einparteiensystem bestand, die Gesetzgebung so gestaltet wird, daß Ungarn tatsächlich Mitglied dieser Europäischen Union werden kann.
English: The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982, when Hungary was still operating under a one-party system, its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union.
German: Es wäre schön, Antworten auf diese Fragen zu erhalten, da eines der Probleme darin besteht, daß, wenn die gegenwärtige Grundlage für EHLASS bereits ausgelaufen ist, weder das Programm für die Verhütung von Verletzungen noch der rechtliche Rahmen für die Verbraucherpolitik, auf dem ich es gern gesagt sehen würde, vor 1999 in Kraft treten werden.
English: It would be nice to have answers to those questions, because one of the problems is that, given the current base for EHLASS has already ended, neither the injury prevention scheme nor the legal framework for consumer policy, on which I would like to see this based, will actually begin until 1999.
German: Die Verpflichtung im Amsterdamer Vertrag, menschlichem Leiden und Krankheiten vorzubeugen, geht noch weiter als im gegenwärtigen Vertrag und ist daher zu begrüßen.
English: The commitment in the Amsterdam Treaty to preventing human illness and disease goes even further than the present Treaty and is therefore to be welcomed.
German: Frau Präsidentin! Da mir nicht mehr viel Zeit verbleibt, werde ich mich in meinen Ausführungen ausschließlich auf den Bericht von Herrn Cabrol beziehen.
English: Madam President, as I have very little time, I will direct my remarks to the Cabrol report.
German: Die Welt wird das fordern, und unsere Bürger werden von uns erwarten, unsere Rolle als ihre Beschützer bei einer konsequenten Bekämpfung von Gesundheitsbedrohungen und -risiken zu erfüllen.
English: The world will demand that and our citizens will expect us to fulfil our role as their protectors for a consistent removal of health threats and risks.
German: Daher ist dies auch einer unserer Schwerpunkte, ebenso wie die Unterstützung der Nichtregierungsorganisationen und der Angehörigen, die sich um die an einer solchen Krankheit Erkrankten kümmern.
English: So we stress that aspect, and also the need for help for non-governmental organizations and relatives who work closely with this type of patient.
German: Es gibt da noch eine ganze Reihe anderer Punkte, die mir sehr wichtig erscheinen, zum Beispiel die Punkte 22, 24 und 25. Ich halte es für wichtig, daß sich die Kommission weiterhin für ein Verbot von wachstumsfördernden Hormonen in der Tiermast einsetzt.
English: There is still a whole series of other points which appear to me to be very important; for example points 22, 24 and 25. I consider it to be important that the Commission is still committed to a ban on growth promoting hormones in the fattening of animals.
German: Auch der vorliegende zweite Bericht der Kommission erscheint mir ausgezeichnet zu sein, so daß ich schon deshalb die mir gestellte Aufgabe als sehr schwierig empfand.
English: The Commission's second report also appears to me to be excellent, so that as a result I found the task I was given to be very difficult.
German: Das gilt ganz besonders für die Veränderungen im Hinblick auf die Liberalisierung der Kabotage vom 1. Juli 1998 an, auf die Entwicklung der transeuropäischen Netze und auf die Fortschritte in der Umweltpolitik.
English: That is particularly true of the changes relating to the liberalization of cabotage from 1 July 1998 to the development of the trans-European networks and to advances in environmental policy.
German: Die Kommission begrüßt diesen nützlichen Vorschlag, der die im letzten November durch die IMO-Versammlung in den Code aufgenommenen Änderungsanträge einschließt.
English: The Commission welcomes this useful proposal, which embraces the amendments to the Code adopted by the IMO Assembly last November.
German: Deswegen möchte ich den Herrn Kommissar fragen, welche Vorschläge er dem Ministerrat und der Expertengruppe unterbreiten wird, um das Gemeinschaftsinteresse in diesem Bereich zu fördern und zu stärken.
English: Therefore, I ask you, Commissioner, what proposals will you make to the Council of Ministers and to the expert group for enhancing and strengthening Community interest in this area?
German: Bei der Vorbereitung von Vorschlägen für die neuen Strukturfondsverordnungen besteht eines der Ziele darin, bestehende Ungleichheiten zu reduzieren und die gleichmäßige Beteiligung von Männern und Frauen an wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten im Rahmen eines Mainstreaming-Ansatzes zu fördern.
English: In the preparation of the new draft general structural fund regulations one of the goals is to reduce existing disparities and to promote equal participation of women and men in economic and social activity through a mainstreaming approach.
German: Ein europaspezifischer ausführlicher Vorbehalt bietet größere rechtliche Sicherheit für gegenwärtige und zukünftige Maßnahmen als eine allgemeine, in einem Satz zusammengefaßte Ausnahmeregelung.
English: A Europe-specific detailed reservation actually gives greater legal security for present and future policies than a one-sentence general caveat.
German: Aus diesem Grunde begrüße ich die Äußerungen von Herrn García-Margallo y Marfil, Frau Ahern und Frau Castellina über die Wichtigkeit einer Klausel für regionale Wirtschaftsintegration, die sowohl eine weitergehende Harmonisierung unter den jetzigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ermöglicht als auch eine allmähliche Anpassung der Gesetze und Praktiken unserer europäischen Vertragspartner an die Maßnahmen der EU.
English: That is why I welcome the words of Mr García-Margallo y Marfil, Mrs Ahern and Mrs Castellina about the importance of a regional economic integration clause which allows both for further harmonization among existing Members of the European Union and a progressive alignment on EU policy of the laws and practices of our Europe agreement partners.
German: Das einzig angemessene wäre natürlich, dieses Abkommen in den UN zu diskutieren, oder vielleicht in der WTO, statt innerhalb der OECD.
English: The only reasonable thing, of course, would be to discuss this agreement in the UN, or possibly in the WTO, instead of in the OECD.
German: Damit ist auch ausgedrückt, daß hier nicht nur Wirtschaftsinteressen auf dem Spiel stehen, sondern auch Umweltinteressen, soziale Interessen, das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung usw.
English: But they also say that it is not just economic interests which are at stake here, but also environmental interests, social interests, national rights to self-determination, and so on.
German: Zweitens muß das Parlament seine Befugnisse und allgemein die der Union schützen, die durch den Abschluß eines solchen völkerrechtlichen Übereinkommens beschnitten werden könnten.
English: Secondly, it has to safeguard its powers and those of the Union in general, which might be curtailed by the conclusion of such an international convention.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Watts für seine gewohnt gründliche Arbeit und seine Empfehlung danken, den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf diese Maßnahme zu genehmigen.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I am very grateful to Mr Watts for his characteristically thorough work and for his recommendation to approve the common position on this measure.
German: Wenn dann Umstände, die wir nicht kontrollieren können, das Erreichen dieser Ziele vereiteln, so würde man uns einen verfrühten Optimismus vorwerfen.
English: Then, when circumstances beyond our control prevent the targets from being met, all that would be recalled is our over-optimism.
German: Ich beglückwünsche Herrn Cornelissen zu dem sorgfältig erarbeiteten Bericht, den er und seine Kollegen und Kolleginnen im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr verfaßt haben.
English: I congratulate Mr Cornelissen on the thoroughness of the report which he and his colleagues in the Committee on Transport and Tourism have produced.
German: Der Berichterstatter führt und verallgemeinert wieder den kompletten Wegfall der Grenzkontrollen an, zweifelsohne aus dem Grund, da die Touristen nun den Übertritt von einem in ein anderes Land nicht mehr merken.
English: Applying the same principle of unification, the rapporteur calls for complete abolition of border controls, doubtless so that tourists no longer even notice that they are going from one country to another.
German: Unserer Ansicht nach ist die obligatorische doppelte Preisauszeichnung, zumindest im Einzelhandel, ein grundlegendes Instrument und eine Mindestvoraussetzung zur Einschränkung von Spekulationstendenzen, die bei der Einführung einer neuen Währung immer auftreten.
English: We regard mandatory dual pricing, at least in the retail and distribution sectors, as the basic and minimum means to limit the profit-making tendencies which are characteristic of any changeover from one currency to another.
German: Schließlich widerspricht es völlig dem Grundsatz von Treu und Glauben , wenn der Verkäufer für Vertragswidrigkeiten einstehen muß , obwohl der Käufer den Mangel abstrakt und konkret erkannt hat.
English: Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
German: Oberstes Ziel jeder gesetzlichen Regelung muß es sein, gerechte, klare, leicht anwendbare Gesetzestexte auszuarbeiten, die dem Bürger umfassende Rechtssicherheit geben.
English: The primary objective of all legislation should be to draw up fair, clear texts which are easy to implement and which guarantee considerable legal security for the public.
German: Zweitens würde ich gerne wissen, ob Sie sich der Prioritätenliste des Berichterstatters anschließen werden, und wahrscheinlich des Hauses, wenn wir morgen so abstimmen.
English: Secondly, I would like to know if you support the list of priorities set by the rapporteur, and probably by this House when we vote tomorrow.
German: Viele dieser Prioritäten reflektieren die Ansichten des Berichterstatters und des Kommissars, aber sie machen deutlich, in welchen Bereichen Schritte unternommen werden können und müssen.
English: Many of these priorities reflect the views of the rapporteur and the Commissioner, but they highlight very clearly where action can and must be taken.
German: Das Prinzip ist, daß den Menschen keine Kosten für die obligatorische Umwechslung in Euro in Rechnung gestellt werden dürfen, das heißt, für die Umrechnung nationaler Währungen in Euro und umgekehrt.
English: The principle argued for is that people should not have to pay for compulsory conversion to euros, in other words for converting their national currency into the euro and vice versa.
German: Anfangs wurde das Startdatum in Frage gestellt, später stand das Szenario von Madrid zur Diskussion, und unterdessen schlug die Diskussion über die Drei-Prozent-Norm hohe Wellen.
English: Initially the starting date was questioned, later the Madrid scenario for the introduction of the euro was called into question, and meanwhile the discussion on the 3 % level flared up.
German: Das wird im Bericht so "en passant" an einer einzigen Stelle erwähnt, und dabei wird auch gleich gefordert, die Kosten minimal zu halten.
English: The report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
German: Die Unabhängigkeit halten wir für absolut unerläßlich, nicht weil wir gegen Keynes gesinnt sind, sondern weil wir von Europa überzeugt sind.
English: We believe in this necessary independence, not through any anti-Keynesian convictions, but as a result of our European conviction.
German: Der einzige Punkt, bei dem wir nicht einig sind, sind die Änderungsvorschläge, die die Einsetzung sämtlicher Einnahmen der dezentralen Einrichtungen in den Haushaltsplan betreffen und damit auch das Aufsichtsrecht über die Höhe der Gebühren.
English: The only area in which we are not in agreement is the amendment proposals affecting the inclusion of all revenue of the decentralized agencies in the budget plan and, with that, the right to supervise the amount of the fees.
German: Außerdem gibt es eine Vielzahl spezieller Vorschriften, die im Hinblick auf die Etikettierung auf einzelne Lebensmittel Bezug nehmen, etwa Wein, Frischobst oder Schokolade.
English: In addition, there is a wealth of special provisions that make reference to the labelling of individual foods, such as wine, fresh fruit and chocolate.
German: Obwohl die Union zum Beispiel eine starke Agrarpolitik betreibt, hat sie, was den Lebensmittelbereich angeht, noch immer keine eigene Politik definiert.
English: Although the Union has a strong agricultural policy, its policy on food remains to be defined.
German: Zieht man noch die vorgeschlagene Beweislastumkehr ins Kalkül, die Annahme also, der Mangel hätte beim Kauf bereits vorgelegen, würde diese Gesamtregelung gerade für die Klein- und Mittelbetriebe eine Mehrbelastung bedeuten, die in keinem ausgewogenen Verhältnis zu dem dadurch verbesserten Verbraucherschutz stünde.
English: And if one brings the proposed change in the burden of proof into the equation, i.e. the supposition that the fault was already present at the time of purchase, this overall arrangement represents an increased burden on the small and medium-sized enterprises in particular, who would in no way be in a balanced position in relation to the improved consumer protection brought about by this change.
German: Zweitens führt der Vorschlag zu zusätzlichen Kosten für die Geschäftsinhaber, Kosten, die nicht im Verhältnis stehen zum Schutz des Verbrauchers.
English: Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the protection of the consumer.
German: Hypothekenschuldner und alle Verbraucher, die in Zukunft eine Hypothek aufnehmen möchten, müssen sich auf die Bedingungen verlassen können, die sie von nationalen und europäischen Bankinstituten in der neuen Eurowährung erhalten.
English: Mortgage-holders and those consumers seeking mortgages at a future date must have confidence in the terms they are given in the new euro denomination from national and European banking institutions.
German: Die Jahre vergehen und die Frauen sind weiterhin Opfer verschiedener Formen der Gewalt, die von physischer bis sexueller Gewalt reichen, einschließlich der Belästigungen am Arbeitsplatz.
English: The years go by and women continue to suffer various forms of violence, ranging from physical to sexual, including harassment at the place of work.
German: Überdies wird die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen generell, aber besonders in den Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung, zum institutionellen Aufbau in den Beitrittsländern wesentlich beitragen.
English: Moreover, participation in Community programmes in general but particularly in the spheres of general and professional education will contribute significantly to the institutional structures in the applicant countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn wir entscheiden, Polen und die Slowakische Republik in die Jugend- und Bildungsprogramme der Europäischen Union einzubeziehen, ist dies ein wichtiger Schritt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we decide to include Poland and the Slovak Republic in the Youth and Training Programme of the European Union, this is an important step.
German: Ich kann nur sagen, ich habe im Haushaltskontrollausschuß erlebt, welchen Wert diese Arbeit hat, und daß da ein menschliches Element ist.
English: I can only say that I have experienced in the Budgetary Control Committee just how highly this work is valued, and that there is a human element there.
German: Zur Durchführung einer effizienten und objektiven Währungspolitik bedarf die EZB vollständiger Konjunkturstatistiken, die voll zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sind und außerdem schnell verfügbar.
English: And to apply an effective and objective monetary policy, it is essential that the ECB has complete short-term statistics which are totally comparable between the Member States and that it can also get hold of them quickly.
German: Natürlich wünsche auch ich mir, daß sich das SLIM-Programm sehr viel schneller und deutlicher in handfeste, für jedermann wahrnehmbare Ergebnisse niederschlägt.
English: Of course I wish that the SLIM programme would be reflected very much more quickly and more clearly in solid results which everyone can see.
German: Zweitens gibt es, was die Strukturfonds anbelangt, ein Problem, und zwar daß die Verordnung über die Strukturfonds keine Zahlungen aufgrund von Naturkatastrophen zuläßt.
English: Secondly, as regards the Structural Funds, there is another problem: the Structural Funds Regulation does not allow for payments to cover natural catastrophes.
German: Diese Situation - das bestätige ich - verstößt gegen das Völkerrecht und gefährdet nicht nur Herrn Rushdie, sondern auch die Menschen, die mit ihm Kontakt haben.
English: I can confirm that this situation is contrary to international law and puts not only Mr Rushdie in danger, but also the people connected to him.
German: Hinsichtlich des Irans ist die Kommission äußerst besorgt wegen der Menschenrechtsverletzungen, die in den Berichten des für den Iran zuständigen Sonderberichterstatters für Menschenrechte der Vereinten Nationen, Herrn Garretón, eindeutig belegt sind.
English: As regards Iran, the Commission is extremely concerned about the violations of human rights, which are clearly documented in the reports by Mr Garretón, the United Nations' special rapporteur on human rights in Iran.
German: Und wie kann einem Mann, der zufällig europäischer Staatsbürger ist, die Todesstrafe angedroht werden, nur weil er sich in eine Frau verliebt hat?
English: How can one threaten someone, coincidentally a European citizen, with execution because he fell in love with a woman?
German: Mit religiös verbrämtem Fanatismus werden den Frauen ihre elementarsten Menschenrechte vorenthalten und die Taliban scheuen sich nicht im geringsten, alle internationalen Konventionen und humanitären Übereinkommen mit ungeahnter Brutalität hinwegzufegen, finanziert und gestützt durch den internationalen Heroinhandel.
English: With fanaticism veiled in religion the women are deprived of their most elementary human rights and the Taliban are not the slightest bit timid in sweeping away all international conventions and humanitarian agreements with unimaginable brutality, financed and supported by the international heroin trade.