biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber im Übrigen kann ich nahtlos an diese Debatte anschließen, denn wir müssen sehen, dass wir auch gerade in dem Bereich, den wir jetzt zu diskutieren haben, nämlich ASEM, eine stärkere parlamentarische Beteiligung haben möchten.
English: For the rest, however, I have no trouble at all in joining in this debate because we need to see that we also have to ensure in this very area which we are now called on to discuss, that is ASEM, that we have increased parliamentary participation.
German: Alle Zimmer verfügen über einen eigenen Balkon mit einer beeindruckenden Aussicht auf den Thuner See sowie die Alpen mit den berühmten Bergen Eiger, Mönch und Jungfrau.
English: Every room has a private balcony offering panoramic views of Lake Thun below and the Alps including the famous Eiger, Monch and Jungfrau mountains.
German: Trotz der Tatsache, dass die Alpha-Prozessor-Entwicklung im Jahr 2004 eingestellt wurde, wird die Alpha-Portierung durch ordentliche Unterstützung der Linux-Gemeinschaft nie verschwinden.
English: Despite the fact that the Alpha processor development ceased in 2004, the Alpha port with the proper support from the Linux community will never disappear.
German: – Herr Präsident! Vor einigen Monaten haben wir in diesem Haus über die Notwendigkeit diskutiert, die sahrauische Bevölkerung durch humanitäre Hilfe zu unterstützen.
English: Mr President, a few months ago, we debated in this very Chamber the need to assist the Saharawi people by means of humanitarian aid.
German: Herr Präsident! Sie alle haben ab den ersten Worten verstanden, dass die Aussprache ziemlich lebhaft verlaufen wird und dass sich zwei Lager herauskristallisieren werden.
English: Mr President, you have all understood from the very first words that the debate would be quite lively and that there would be two views.
German: Aber wir befassen uns heute im wesentlichen mit dem Schutz bestimmter Dienste aus der Sicht der Übertragung von Signalen an den einzelnen Verbraucher.
English: But, we are looking essentially today at the protection of certain services from the point of view of the delivery of the signal to the individual consumer.
German: Somit ist ein bedeutender Fortschritt erzielt worden, um zu gewährleisten, dass dies in Zukunft funktioniert, aber, Frau Kommissarin, gleichermaßen habe ich hier ein öffentliches Bekenntnis abgegeben, dass das Parlament dazu bereit ist, das Verfahren zu überarbeiten, falls es zukünftig nicht richtig funktioniert und wir daran gehindert werden, unseren Pflichten nachzukommen.
English: A significant step forward has therefore been taken to ensure that this functions in the future, but even so, Commissioner, I have made a public commitment here, that Parliament will be prepared to revise the procedure, if it does not function adequately in the future and we are prevented from fulfilling our obligations.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Smet danken und ihr gratulieren zu ihrer ausgezeichneten Arbeit im Vermittlungsausschuss sowie zu ihrem Bericht.
English: Mr President, I too want to thank Mrs Smet and congratulate her on an excellent piece of work in the Conciliation Committee and also on her report.
German: Weiterhin zählt Essen mit seinen sieben renommierten Kliniken und der Uni-Klinik im Bereich der medizinischen Versorgung zu den Top-Regionen bundesweit.
English: Essen still counts with its seven well-known clinics and the university clinic among the top regions throughout Germany in the field of medical care.
German: Ich appelliere hiermit an die Kommission und ihren Präsidenten, Herrn Barroso, und insbesondere an den Kommissar für Regionalpolitik, Johannes Hahn.
English: I hereby appeal to the Commission and its President, Mr Barroso, and in particular to Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
German: Die neue Begrenzung und die Offenheit werden von einem Verfahren begleitet, bei dem drei Gegner der Offenheit wie Frankreich, Spanien und Deutschland Fortschritte blockieren können, auch wenn das gesamte Europäische Parlament und zwölf nationale Parlamente auf etwas mehr Offenheit einigen würden.
English: Transparency and the new ceiling are accompanied by a new procedure in which three opponents of transparency such as France, Spain and Germany are able to block progress even if the whole of the European Parliament and twelve national parliaments would agree on a little more transparency.
German: Auch wenn diese Vorgehensweise eindeutig grundlegende Menschenrechte verletzt, gibt es viele Kulturen auf dieser Welt, deren Gesetze auf anderen Grundlagen basieren wie Religion, Tradition oder Kontrolle.
English: Although this practice clearly violates fundamental human rights, many cultures around the world have laws that are based on other factors such as religion, tradition and control.
German: Im Jahr 2009 repräsentierten die Europäische Union und Japan etwa 20 % der Weltwirtschaft und 2010 belief sich das Volumen des bilateralen Handels auf 120 Mrd. EUR.
English: In 2009 the European Union and Japan accounted for approximately 20% of the world economy and in 2010, the volume of bilateral trade was worth EUR 120 billion.
German: Welche Schlussfolgerung ziehen Sie Herr Präsident, aus dieser anscheinenden Klarsicht hinsichtlich der Legitimitätskrise, die die Union, insbesondere ihr Wirtschaftsmodell und ihre Funktionsweise, heute durchmacht?
English: What conclusions do you draw Mr President, from this apparent lucidity about the crisis of legitimacy that the Union, in particular its economic model and its operating mode, is experiencing today?
German: Zum Thema europäisches Regieren möchte ich die von Frau Kaufmann ganz zu Beginn geäußerten Bemerkungen hervorheben. Nach Herrn Prodi möchte auch ich ihr noch einmal ganz herzlich für ihre Bereitschaft danken und für die Qualität der Arbeit, die sie in Ihrem Namen zu diesem zugleich wichtigen und schwierigen Thema geleistet hat.
English: With regard to governance, allow me to highlight the very first words of Mrs Kaufmann. After Mr Prodi, I would also like to thank her once again most sincerely for her availability and for the quality of the work that she has done on your behalf on this both important and difficult subject.
German: Als Pädagogen können wir nicht sagen, was in den Köpfen der Lernenden vorgeht . Deshalb müssen wir ihnen die Möglichkeit geben, zu zeigen, was sie verstanden haben und was nicht.
English: As educators we can’t tell what’s going on inside the heads of students . So we need a way for them to demonstrate what they understand and what they don’t.
German: Die redaktionellen Texte haben keinen offiziellen Wert und haben lediglich das Ziel, den multimodalen Informationsservice zum Thema öffentliches Verkehrswesen in Champagne-Ardenne vorzustellen und den Zugang zu den Inhalten der Seite zu erleichtern.
English: Editorial texts have no official value and they only aim to present the multimodal information service for public transport in Champagne Ardenne and to facilitate access to the website content.
German: Mitglied der Kommission. Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst auf Frau Thyssens Frage antworten, was wir tun werden, um unseren positiven Einfluss auf dem chinesischen Markt zu verstärken.
English: Member of the Commission. Mr President! Let me start by responding to Ms Thyssen on what we are doing to enhance our positive influence on the Chinese market.
German: Sie können im Salad Grill Restaurante Alpendre zu Mittag essen, das sein großes Angebot mit einem herrlichen Salatbüfett vervollständigt, oder in der Snack Cafeteria El Patio etwas Leichtes zu sich nehmen, dort gibt es eine schmackhafte Auswahl an Eis, Torten und Crêpes.
English: You can have lunch in the Alpendre Salt Grill Restaurant, that complements its extensive menu with a splendid salad buffet, or in The Patio Snack Café which includes a delicious assortment of ice creams, cakes and crêpes.
German: schriftlich. - (DE) Aids und HIV ist bis zum heutigen Tag eine weitverbreitete Seuche, derer es kaum möglich ist habhaft zu werden.
English: in writing. - (DE) HIV/AIDS continues to be a worldwide plague up to the present day, which it has barely been possible to deal with.
German: Es ist deshalb unerlässlich, die Kennzeichnung von Lebensmitteln in der Europäischen Union zu aktualisieren, zu vereinfachen und zu verdeutlichen, um sicherzustellen, dass Verbraucher besser geschützt werden.
English: It is imperative, therefore, to bring up to date food labelling in the European Union, simplify and clarify, so as to ensure that consumers are better protected.
German: Was den europäischen Hochschulbereich angeht, besteht ein Konsens unter den teilnehmenden Ländern, dass das Projekt, obwohl seit 1999 bis jetzt viel erreicht wurde, 2010 nicht beendet sein wird, sondern mindestens bis 2020 fortbestehen wird.
English: Regarding the European higher education area, there is consensus among the participating countries that the project, although a lot has been achieved up to now since 1999, will not come to an end in 2010, but will continue at least until 2020.
German: Der Hauptsitz der LEYHAUSEN-Gruppe ist ideal gelegen: zwischen den zwei wichtigen Wirtschaftszentren Köln und Düsseldorf und dem Ruhrgebiet in unmittelbarer Nähe, im bevölkerungsreichsten Bundesland Nordrhein-Westfalen in der dichtest bevölkerten Region Europas.
English: The headquarters of the LEYHAUSEN Group is ideally sited: between the two important commercial centres of Cologne and Düsseldorf and the Ruhr region in close proximity, North Rhine Westphalia is the most highly populated German federal state and is the most densely populated region of Europe.
German: Wir bieten Möglichkeiten, und damit meine ich, dass ich nicht versäume, das Thema bei jedem Treffen mit den Gesundheitsministern anzusprechen, aber letzten Endes wird die Entscheidung von den Regierungen der Mitgliedstaaten gemeinsam getroffen.
English: We provide possibilities, by which I mean that I do not fail to raise the issue whenever we meet with the ministers of health, but at the end of the day the decision will be taken collectively by the governments of the Member States.
German: Da hakt es noch, da klemmt es noch, und wenn die Wirtschaft nicht in der Lage ist, ein gemeinsames Modell zu präsentieren, das innerhalb der Europäischen Union funktioniert, dann muss die Kommission - und das steht auch in diesem Entschließungsantrag - innerhalb einer bestimmten Frist einen konkreten Vorschlag unterbreiten.
English: There are still snags, there are still sticking points, and if the economy is not in a position to present a common model that works within the European Union, then the Commission - as stipulated in this proposal for a resolution - must present a concrete proposal within a certain period of time.
German: Ich denke daher – und dies ist die wichtigste Aussage meines Berichts – dass wir über junge Menschen hinaus , die relativ leicht über die Bildungssysteme für die Sache der europäischen Integration gewonnen werden können , uns in erster Linie um diejenigen kümmern sollten , die wir bisher noch nicht erreichen konnten.
English: I think, therefore – and this is the most important part of my report – that beyond young people , who can easily be won over to the cause of European integration via educational means , we should primarily target those whom we have so far not been able to reach.
German: Die Forschung hat vor kurzem eine Reihe von DHEA Metaboliten identifiziert die nicht wandeln auf Androgene oder Östrogene oder die zusammen mit Sex Steroid-Rezeptoren interagieren, sondern haben viele der in vivo Eigenschaften von DHEA wie die Verbesserung der Thermogenese, Neuroprotektion und Gedächtnis verbessert sowie erhöhte Immunreaktion und eine verbesserte Herz-Kreislauf-Gesundheit.
English: Research has recently identified a number of DHEA metabolites which do not convert to androgens or estrogens or interact with sex steroid receptors, but share many of the in vivo properties of DHEA such as increased thermogenesis, neuroprotection and memory improvement as well as increased immune response and improved cardiovascular health.
German: Fast noch interessanter sind Thomson & Craigheads Short Films about Flying, sozusagen im Fluge generierte Internet-basierte Filme. Das Programm greift sich Bewegtbilder von Flughafen-Webcams und versetzt diese mit altmodischen Stummfilm-Zwischentiteln, die aus Textmaterial aus dem Netz generiert werden und hat als oberste Schicht einen Soundtrack aus zufällig ausgewählter Musik eines Radiosenders.
English: Even more interesting is Thomson & Craighead's Short films about flying which generates on-the-fly internet-based movies. It grabs moving pictures from airport webcams and intersperses them with old-fashioned silent film inter-titles, generated from the net by a text-bot and layers on top a soundtrack randomly chosen from a digital radio station.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Der Bericht Schmidt über Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung rückt einen entscheidenden Mangel der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der EU in einen breiteren Kontext: Sie ist nicht ausreichend kohärent, und sie durchdringt häufig nicht alle wesentlichen Sektoren.
English: in writing. - (FI) Mr President! Mr Schmidt's report on policy coherence for development highlights perfectly one major flaw in the policy of the EU's development cooperation in the wider context: it is not sufficiently coherent, and it frequently does not cut across all the essential sectors.
German: Auch für diese Personen muß es bestimmte Maßnahmen geben, damit sie ihr Leben wieder ordnen können, nicht nur in materieller Hinsicht, sondern auch durch psychologischen, rechtlichen, medizinischen und sozialen Beistand damit ihnen letztendlich ein umfassender Schutz gewährt wird.
English: With regard to these people it is also necessary to apply certain measures so that they can rebuild their lives correctly, not only from an economic point of view, but also through psychological, legal, medical and social assistance so that ultimately comprehensive protection is granted to them.
German: Gleichzeitig bezieht sich die Richtlinie ausdrücklich auf die Erklärung Nr. 11 zum Status der Kirchen und weltanschaulichen Gemeinschaften, in der die Europäische Union den Status der Kirchen und religiösen Gemeinden nach nationalem Recht in den Mitgliedstaaten respektiert und nicht beeinträchtigt.
English: At the same time, the directive explicitly refers to Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, in which the European Union respects the status of churches and religious communities under national law in Member States and does not prejudice.
German: Alles verschwört sich mithin, um, wie bereits betont wurde, die Gemeinschaftsproduktion in Gefahr zu bringen, welche von Bergen aus den Übersee-Ländern importierten Reises erdrückt wird: 215. 000 Tonnen im vergangenen Jahr, 200. 000 Tonnen bis jetzt, und, wer Voraussagen machen kann, spricht von 396. 000 Tonnen bis zum Jahresende.
English: All this is therefore conspiring, as has been pointed out, to throw Community production into crisis, submerged as it is by mountains of rice imported from the OCTs: 215,000 tonnes last year, 200,000 tonnes so far, and, according to those in a position to make forecasts, 396,000 tonnes by the end of this year.
German: Sind Untersuchungen für Kulturen aus drei dieser Kategorien vorhanden und lassen die Ergebnisse auf einen für alle drei Kategorien ähnlichen Abbauweg schließen, so sind wahrscheinlich keine weiteren Untersuchungen erforderlich, es sei denn, ein unterschiedlicher Metabolismus ist zu erwarten.
English: If studies are available for crops from three of these categories and the results indicate that the route of degradation is similar in all three categories then it is unlikely that any more studies will be needed unless a different metabolism is expected.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meinerseits den Beitrag unseres Berichterstatters zum Haushalt, Kyösti Virrankoski, unterstützen, und ihm danken für die Qualität seiner Arbeit und für sein unerschütterliches Dialog-Engagement.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to support the speech by our rapporteur on the budget, Mr Virrankoski, and to thank him sincerely for the quality of his work and for the unwavering commitment to dialogue.
German: Auch für jemanden, der sich schon lange mit dieser Materie beschäftigt, ist es immer wieder verblüffend zu sehen, in welchem Ausmaß und mit welcher Raffinesse Betrügereien zu Lasten des EU-Haushalts über Grenzen hinweg europaweit organisiert werden.
English: Even for someone who has worked on this material for a long time, it is staggering to witness the scale and sophistication with which fraud at the expense of the EU budget is orchestrated Europe-wide across borders.
German: Dazu bedarf es einer multilateralen Gesamtstrategie. Zuerst und vor allem erfordert dies die Koordinierung der Entwicklungspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft in jedem Land, in jedem Empfängerland und auf internationaler Ebene.
English: This requires a global, multilateral strategy. First and foremost this relies on the coordination of Member State and Community development policy in every country, in every recipient country and at international level.
German: Nur wenige Gehminuten von der Shoppingmeile My Zeil, der Innenstadt und dem Bankenviertel entfernt, liegt das Hotel sehr zentral und verkehrsgünstig inmitten von Frankfurt direkt gegenüber des Haupteinganges der Messe und der Festhalle.
English: Only a few minutes walking distance to the shopping mall My Zeil, the city center and the banking district, the hotel is centrally located and easily accessible in the middle of Frankfurt directly opposite the main entrance of the Festhalle Frankfurt and the trade fair grounds.
German: Ich bin der Meinung, daß die auf dem jüngsten Luxemburger Gipfel gefaßten Beschlüsse, die grundsätzlich die Schaffung des sogenannten Eurocouncils befürworten, in die richtige Richtung gehen und die Notwendigkeit einer nichtmonetären Leitungsautorität zusammenfassen, die in gewisser Hinsicht das Pendant zu der monetären Leitung durch die Europäischen Zentralbank darstellt.
English: I believe that the decisions taken at the recent Luxembourg Summit, which are generally in favour of the formation of the socalled Eurocouncil, are going in the right direction and summarize the requirement for a non-monetary government authority, which in a certain respect matches the monetary government of the European Central Bank.
German: In diesem Abschnitt kann man festlegen, wie sich ein Fenster bei einfachem Klick auf die Titelleiste oder den Rahmen verhält.
English: This section allows you to determine what happens when you single click on the titlebar or frame.
German: Es überrascht mich daher nicht, dass Brüssel nun von den Schweizern Einmischung in die inneren Angelegenheiten vorgeworfen wird.
English: I am therefore not surprised that the Swiss now complain about Brussels interfering in the internal affairs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Kommissarin Wallström! Die Kommission und nicht unerhebliche Teile dieses Parlaments haben sich sehr weit von den Bürgerinnen und Bürgern Europas entfernt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström! The Commission and a significant proportion of this Parliament have really distanced themselves from the citizens of Europe.
German: Die ersten Auswirkungen der EU-Wirtschaftshilfen werden nun auch spürbar in einigen Regionen mit Entwicklungsrückstand, obwohl aufgrund eines sehr niedrigen Ausgangswertes des Pro-Kopf-BIP die wirtschaftliche Konvergenz nur langfristig bewertet werden kann.
English: The first effects of EU economic aid are beginning to be seen in some regions where development is lagging behind, even though owing to a very low initial value of GDP per capita it will only be possible to assess economic convergence on a longer-term basis.
German: Dies ist außerdem der einzige Weg um der neuen Situation in Timor gerecht zu werden und gleichzeitig die rechtliche Grundlage für ein ordnungsgemäßes Tätigwerden zu berücksichtigen.
English: This is moreover the only way in which we can respond to the new situation in Timor whilst at the same time respecting the legal basis for intervening in the right way.
German: Darüber hinaus müssen wir auch darauf achten, dass das europäische Filmschaffen von den neuen Perspektiven profitiert, welche die Digitaltechnik bietet, beispielsweise das legale Herunterladen von Filmen aus dem Internet.
English: Furthermore, we also need to make sure that European films take advantage of the new prospects offered by digital technology, such as the legal downloading of films from the Internet.
German: Peking wird New York überschatten, der Renminbi wird den Dollar ersetzen, Mandarin wird Englisch ablösen und die Schulkinder der Welt werden lernen, die Entdeckungsreisen von Zheng He entlang der Ostafrikanischen Küste zu behandeln, anstatt über Vasco da Gama und Christopher Columbus zu lernen.
English: Beijing will overshadow New York, the renminbi will replace the dollar, Mandarin will take over from English and schoolchildren around the world will learn to learn about Zheng He’s voyages of discovery along the Eastern coast of Africa rather than learn about Vasco de Gama and Christopher Columbus.
German: Vielmehr ist es richtig, dass dies das Präsidium tun sollte denn seine Mitglieder werden vom gesamten Parlament gewählt es beschäftigt sich im Einzelnen mit den administrativen und politischen Entscheidungen und hört die Mitglieder der betroffenen Parteien an, wenn ein umstrittener Beschluss gefasst werden muss.
English: It is right that it should be the Bureau for its members are elected by the House as a whole it deals in detail with the administrative and political decisions and hears members of the parties concerned when there is a controversial decision to be taken.
German: Ich unterstütze den Standpunkt des Berichterstatters und möchte unterstreichen, dass die Fernerkundung der Europäischen Kommission von Nutzen sein kann. Erstens zur Unterstützung der Verwaltung der Agrarmärkte, zweitens zur Beobachtung von Kulturen und zur Erntevorausschätzung und schließlich drittens, weil diese Vorausschätzungen sich auf die Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe auswirken dürften, was in den nächsten Jahren besonders wichtig ist, da die Lebensmittelpreise kontinuierlich steigen.
English: I support the view taken by the rapporteur and would like to emphasise that remote-sensing techniques can be useful to the European Commission. First of all, in helping to manage agricultural markets, secondly, by making it possible to monitor cultivation and to forecast harvests, and thirdly and finally, this forecasting should have an impact on the prices of agricultural raw materials, which will be particularly important in the next few years, in a situation where the prices of foodstuffs are constantly rising.
German: Trifft das auf uns als Mitglieder des Parlaments zu, wenn wir mit Texten befasst sind, zu denen wir uns natürlich innerhalb der vorgegebenen Fristen äußern müssen, und wenn wir Änderungen annehmen, die in den Beratungen der Minister nicht einmal in deren Akten auftauchen?
English: Is it true for us as Members of Parliament when we are presented with texts on which we have to vote within imposed deadlines, of course, and when we adopt amendments that will not even feature in the ministers’ files?
German: Die EU ist stets der Ansicht gewesen, dass ein ehrgeiziges und ausgewogenes Ergebnis der Doha-Runde zu den wichtigsten Instrumentarien zählt zur Verhinderung von Handelsprotektionismus und der Förderung der Wirtschaft.
English: The EU has consistently argued that an ambitious and balanced outcome of the Doha Round is among the most important instruments in preventing trade protectionism and in boosting the economy.