biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Sicherheitsmodell des Berichts ist ein unverhohlener Versuch, die kleineren Länder den größeren unterzuordnen. 6. Es ist unrealistisch, daß die Union mit einer einzigen Stimme in internationalen Zusammenhängen auftreten könnte, und es würde die freie Diskussion in außenpolitischen und Sicherheitsfragen unterdrücken. 7. Es gibt keinen Grund für eine einheitliche Sicherheits- und Außenpolitik in der Union.
English: The report's security model is an undisguised attempt to make the smaller countries subordinate to the larger ones. 6. It is unrealistic for the Union to speak with one voice in an international context for this would involve suppressing free debate on foreign and security policy issues. 7. There are no grounds for unified security and foreign policy in the Union.
German: Das Problem ergibt sich einerseits aus einer sehr großen Ernte nach der Dürre in Spanien und aus günstigen Klimaverhältnissen in den anderen reiserzeugenden Mitgliedstaaten sowie aus einer Zunahme der Einfuhren, die zurückzuführen sind auf Präferenzabkommen und verminderte Protektionsmaßnahmen an der Grenze die sich aus den Übereinkommen der Uruguay-Runde ergeben haben.
English: The problem is due, on the one hand, to a very large harvest following the end of the drought in Spain and to very good climatic conditions in the other producer Member States and, on the other, to the increase in imports, based on preferential arrangements and the cut in protection at the frontier resulting from the Uruguay Round agreements.
German: Ich möchte mich nicht weiter zu diesem Thema auslassen, aber zu dem spezifischen Thema der Tagesordnung möchte ich dennoch sagen dass ich gelinde gesagt ein wenig schockiert bin, dass ich da keine Aussprache vorgesehen ist, meinen Standpunkt vor dem Parlament nicht darlegen kann, nicht einmal zwei oder drei Minuten lang.
English: I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business I would even so like to say that I am a little shocked - to put it mildly - that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes.
German: Ich teile die in diesem Entschließungsantrag geäußerte Besorgnis, dass die Entwicklung neuer Kernkraftprojekte in Belarus und Russland (in der Oblast Kaliningrad) erhebliche Bedenken hinsichtlich der nuklearen Sicherheitsstandards und der Einhaltung einschlägiger Verpflichtungen im Rahmen internationaler Übereinkommen hervorruft und dass die Europäer, die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission im Geist der Solidarität auf diese Besorgnis antworten sollten.
English: I share the concerns expressed in this motion for a resolution that the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (the Kaliningrad oblast) gives rise to serious concerns about nuclear safety standards and compliance with the obligations contained in international conventions and that Europeans, Member States and the European Commission must respond to these concerns in a spirit of solidarity.
German: Zusammen mit einer enormen Auswahl von Übungstechniken, unterstützt durch ein modernes Kardio-Fitness Studio und einer großen Auswahl an Menüs die durch Ernährungsberater zusammengestellt wurden, macht das Grande Real Santa Eulália Resort und Hotel Spa zum geeigneten Zufluchtsort für alle diejenigen die wahres Gutgehen suchen.
English: Together with a vast range of exercise techniques, backed up by a modern cardio-fitness area and a wide range of menus created by nutritionists, it makes Grande Real Santa Eulália Resort and Hotel Spa the ideal refuge for all those seeking true well-being.
German: Da die Skype-Website Nutzern in diesen Gebieten die Inanspruchnahme dieser Mehrwertsteuerbefreiung nicht ermöglicht, werden die Produkte in diesen Gebieten nicht angeboten: Athos, Kanarische Inseln, Französische Überseedepartements, Åland-Inseln, Kanalinseln, Helgoland, Büsingen, Ceuta, Melilla, Levigno, Campione d'Italia und der zu Italien gehörende Teil des Luganer Sees.
English: The Skype Website does not enable users in such territories to take advantage of this VAT exemption and we therefore do not provide the Products in such territories: Mount Athos, Canary Islands, French Overseas Departments, Aland Islands, Channel Islands, Heligoland Island, Busingen Territory, Ceuta, Melilla, Levigno, Campione d'Italia and the Italian Waters of Lake Lugano.
German: Dafür gibt es verschiedene Gründe: Erstens die Zeitweiligkeit der Beschäftigung selbst, die das Risiko offenbar erhöht; zweitens die Vielfalt der Arbeiten, die die Leiharbeiter in den verschiedenen Unternehmen auszuführen haben; und drittens vielleicht die unterschiedlichen Methoden und Verfahren, die in den verschiedenen Unternehmen bei einer eigentlich identischen Aufgabe oder Tätigkeit angewandt werden.
English: There are various reasons for this: firstly, the temporary nature of the employment itself, which seems to increase risk; secondly, the diversity of the work, to be carried out in the different contracting companies; and, perhaps, thirdly, the differing methods and procedures, even for a task or post of an identical nature in different companies.
German: In Anbetracht dessen, Herr amtierender Ratspräsident, und unter Berufung auf die Europäische Konvention der Menschenrechte, die Sie erwähnt haben, frage ich Sie: Wird die Europäische Union jemanden ausliefern, der eines schweren Verbrechens beschuldigt wird, darunter des Terrorismus, wenn die Möglichkeit besteht, dass er in den USA zum Tode verurteilt oder hingerichtet wird?
English: In these terms, Mr President-in-Office, and taking up the reference you made to the European Convention for the Protection of Human Rights, and Fundamental Freedoms, I ask you: will the European Union extradite any person accused of serious crimes, including terrorism, if there is a possibility that they would be condemned to death or executed in the United States?
German: Die Behörden in Bagdad stehen vor folgenden Hauptproblemen: der Verschiebung des Referendums über das mit den Vereinigten Staaten unterzeichnete SOFA-Abkommen und der Abschluss des Öl- und Gasgesetzes, dem Verfall des Ölpreises und der hohen Anzahl an Exekutionen - es gibt derzeit 900 Menschen, gegen die ein Todesurteil verhängt wurde - und der Einsatz von Folter zum Erhalt von Geständnissen.
English: The main problems facing the authorities in Baghdad are the postponement of the referendum on the SOFA agreement signed with the United States and of the finalisation of the oil and gas law, the drop in oil price and the large number of executions - there are currently 900 people who have received the death sentence - and the use of torture to obtain confessions.
German: Zum Thema Umwelt wurde viel gesagt, und der Kommissar hat einige gute Antworten gegeben in Bezug auf europäisches Umweltrecht und rechtliche Verpflichtungen auf internationaler Ebene, aber wir müssen Vertrauen schaffen; wir müssen dafür sorgen, soweit dies möglich ist, dass europäische Normen eingehalten werden und dass Europa in Sachen Umwelt einen abgestimmten und einheitlichen Ansatz verfolgt.
English: There has been much said about the environment, and the Commissioner has given some good answers to do with European environmental law and international legal obligations, but we need to build confidence here; we need to ensure, as far as possible, that European standards are adhered to and that there is a coordinated, coherent European approach to the environmental issues.
German: Ich denke, es ist deutlich geworden, dass wir einerseits an dem wichtigen europäischen Gut der Solidarität festhalten, und dass wir andererseits unsere Instrumente - hier also die Kohäsionspolitik - viel effizienter und konkret auf wirklich nachhaltige Entwicklung ausgerichtet nutzen, und dass wir drittens wirklich mit den Bürgern von Anbeginn an kommunizieren müssen.
English: I think it has been shown, that on the one hand, we must maintain solidarity as a key European asset, and that on the other hand, we must target and deploy our instruments - in this case, cohesion policy - far more efficiently towards genuinely sustainable development, and thirdly, that we must genuinely communicate with citizens from the outset.
German: Ich verstehe, was Herr Sacconi und Frau Ek zu dieser Notwendigkeit äußern, aber wir wollen es mal so ausdrücken: Betrachten wir doch die Zeit bis Juni 2009 nicht als Zielgerade für dieses Parlament; lassen Sie uns die Arbeit dieses Hohen Hauses mit einem Paukenschlag, einem Höhepunkt beenden, indem wir diese so gewichtigen Vorschläge verabschieden!
English: I understood the point made by Mr Sacconi and by Ms Ek about the need to do it, but let us put it like that. Let us not see the time until June 2009 as the home straight for this Parliament; let us finish the work of this Parliament with a bang, with a climax, by adopting these very important proposals!
German: Drei Erfolge sprechen wir Grünen uns zu, was die Veränderung der Richtlinie angeht, nämlich dass unabhängige Produzenten mehr Chancen bekommen, wobei auch klar definiert wird, was wir darunter verstehen; dass es mehr Zugang für Behinderte geben soll und dass es ein europaweites Recht auf Kurzberichterstattung geben soll, denn das ist eine Frage von Vielfalt und demokratischem Zugang zur Information für unsere Bürgerinnen und Bürger.
English: We Greens claim three successes where changes to this directive are concerned, one being the greater opportunities afforded to independent producers, together with a clear definition of what is meant by that term; another is greater accessibility for the disabled and there is also the European right to short reporting, which is all about diversity and the public's democratic access to information.
German: Unter Berücksichtigung der in der DRK stattgefundenen Ereignisse wäre die Realisierung eines demokratischen und friedlichen Übergangs ein starkes Hoffnungszeichen für die Tausende von Afrikanern, die heute ihr Land verlassen und in Massen die europäischen Küsten zu erreichen suchen in der Hoffnung, damit dem Chaos zu entgehen und ihr Überleben zu sichern.
English: If one takes account of the events that took place in DRC, then to put in place a democratic and peaceful transition would constitute a strong sign of hope for the thousands of Africans, who are now fleeing their countries in order to make a dash for Europe’s shores with the idea of thus escaping from the chaos and of ensuring their own survival.
German: Wenn wir für diesen Änderungsantrag 3 stimmen, erklären wir also eindeutig, dass eine Unterscheidung zwischen gewerblichen und öffentlichen Dienstleistungen getroffen werden muss, dass die öffentlichen Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Energie weder zerschlagen noch geschwächt werden dürfen, und dass wir daran festhalten, dass auch für das Gesundheits- und Bildungswesen sowie den audiovisuellen Sektor Ausnahmeregelungen gelten sollen.
English: By voting in favour of Amendment 3, therefore, we are clearly saying that a distinction must be made between commercial and public services, and that public services such as water, sanitation and energy must be neither dismantled nor weakened, and we stand by the fact that the education, health care and audiovisual sectors must also be made an exception of.
German: Ich kann mich nur auf das beziehen, was ich zu Beginn schon sagte, nämlich, daß nächste Woche Montag und Dienstag ein Außenminister-Treffen stattfinden wird, und daß das Parlament nicht daran zweifeln sollte, daß ich dafür sorgen werde, daß der zuständige Kommissar, Herr Marín, über die sehr entschiedenen, klaren und eindeutigen Standpunkte unterrichtet wird, die heute hier im Haus vertreten wurden.
English: I would refer to what I mentioned to begin with, namely that there will be a meeting of the Foreign Ministers on Monday and Tuesday next week, and that Parliament need have no doubt that I will ensure that the Commissioner responsible, Mr Marín, is made aware of the very strong, clear and unequivocal views which the House has expressed today.
German: Ein Ziel des von der Kommission vorgelegten Vorschlags für eine "Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung - 2009-2013" ist die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Krebsbekämpfung, indem ein Rahmen für die Identifizierung und den Austausch von Informationen, Kapazitäten und Sachkenntnis über Krebsvorsorge und -bekämpfung geschaffen wird und indem die relevanten Interessengruppen aus der EU in einer gemeinsamen Bemühung zusammengeführt werden.
English: One of the purposes of the proposal presented by the Commission for a 'European Partnership for Action Against Cancer - 2009-2013' is to support the Member States in their efforts to tackle cancer, by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control and by engaging relevant stakeholders across the EU in a collective effort.
German: schriftlich. Die zahlreichen Beschlüsse und Entscheidungen des EU-Parlaments und des Rates zur Arbeitswelt in den letzten drei Jahren haben die Maßnahmen festgelegt, die notwendig sind, um die Ziele eines höheren Beschäftigungsniveaus zu verwirklichen, mehr Flexibilität und Sicherheit zu erzielen, Schwarzarbeit zu bekämpfen und den sozialen Dialog zu stärken.
English: written. The numerous resolutions and decisions passed by the EU Parliament and Council on the world of work over the past three years have identified the actions required to realise the objectives of achieving higher levels of employment, increasing flexibility and security, fighting undeclared work and strengthening social dialogue.
German: Ich habe für den Bericht Eurlings gestimmt, obwohl mehrheitlich der Passus aufgenommen wurde, dass das Ziel die Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union sein muss. Dieses Ziel unterstütze ich natürlich nicht, weil die Türkei nicht beitrittsfähig ist und auch nicht willig ist, unsere Auflagen zu erfüllen, und weil ich weiß — und jeder hier weiß es —, dass die EU sich die Türkei nicht leisten kann.
English: I voted in favour of the Eurlings report even though a majority backed the inclusion of a clause stating that the objective to be aimed for had to be Turkey’s full membership of the European Union. An objective of which I am of course not in favour on the grounds that Turkey is neither ready for accession nor willing to comply with our requirements, and because I know – as does everyone else in this House – that the EU cannot afford to have Turkey as a Member State.
German: Die Gefahr eines weltweiten Crashs ist nicht groß, weil der Schuldenabbau in den meisten Industrieländern zügig vorangeht; die Auswirkungen der fiskalischen Bremse sind weniger umfangreich; die Geldpolitik bleibt akkommodierend und die Reflation der Vermögenswerte zeigte positive Vermögenseffekte. Außerdem weisen viele Schwellenländer ein nach wie vor robustes Wachstum auf, sie verfolgen sinnvolle makroökonomische Strategien und beginnen mit der Umsetzung wachstumsfördernder Strukturreformen.
English: The risk of a global crash has been low, because deleveraging has proceeded apace in most advanced economies; the effects of fiscal drag are smaller; monetary policies remain accommodative and asset reflation has had positive wealth effects. Moreover, many emerging-market countries are still growing robustly, maintain sound macroeconomic policies, and are starting to implement growth-enhancing structural reforms.
German: Die Standard-Checkliste, was in einer Finanzkrise zu tun ist, um eine tiefe und lange Depression zu verhindern, wurde nach und nach im Laufe von zwei Jahrhunderten erarbeitet: vom Gouverneur der Bank of England, Cornelius Buller, 1825; vom Herausgeber der Zeitung The Economist im viktorianischen Zeitalter, Walter Bagehot; von den Ökonomen Irving Fisher, John Maynard Keynes, Milton Friedman und vielen anderen.
English: The standard checklist of what to do in a financial crisis to avoid a deep and prolonged depression has been gradually worked out over two centuries: by Bank of England Governor Cornelius Buller in 1825; by the Victorian-era editor of The Economist, Walter Bagehot; and by the economists Irving Fisher, John Maynard Keynes, Milton Friedman among many others.
German: Herr Präsident, ich danke unserer Berichterstatterin für diesen ausgezeichneten Bericht, der jedoch zu dem Schluß kommt, daß unser Beitritt als Gemeinschaft zu diesen beiden WIPO-Verträgen sich nicht auf eine einfache institutionelle Weiterentwicklung beschränken darf, so wichtig diese auch sein mag, d. h. die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der WIPO-Versammlung.
English: Mr President, I should like to thank our rapporteur for this excellent report which, nonetheless concludes that, as a Community, our accession to these two WIPO treaties must not boil down to a mere institutional development, however important that may be, i. e. the opportunity for the European Community and the WIPO Assembly to work together.
German: AVO haftet gegenüber seinen Kunden nicht für Schäden oder Folgeschäden jeglicher Art einschließlich der Schäden für Verluste durch Arbeitsunterbrechungen, Computerausfall oder -störungen sowie sonstigen Schäden oder Verlusten jedweder Art , außer, diese Schäden sind nachweislich durch Organe von AVO vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht worden.
English: AVO will not be liable to its customers for damage or consequential damage of any sort including damage incurred as a result of loss due to interruption to work, computer breakdowns or disruptions or damage or loss of any other sort unless it can be proven that this damage was caused deliberately or as the result of gross negligence by agents of AVO.
German: Werkstätten finden hier wesentliche Informationen für die tägliche Arbeit aus einer Hand. Angefangen von einem kompletten Fahrzeugteilekatalog, der bei der Zuordnung der Ersatzteile für Kundenfahrzeuge unverzichtbar ist, bietet RepXpert Arbeits- und Einstellwerte, Einbauanleitungen, Wartungspläne und weitere technische Informationen zu einer großen Auswahl an Fahrzeugen.
English: On the portal, independent garages will find information essential for their everyday work from a single source: Alongside a complete catalogue for automotive spare parts – an imperative prerequisite for spare part to vehicle allocation - RepXpert offers a wealth of technical information , for example work allowances, set values fitting instructions or servicing plans for a wide range of vehicles.
German: Nur durch ein verlässliches Kommunikationssystem (24-Stunden-Bereitschaft kombiniert mit einem leistungsfähigen Intranet) mit ausgefeilter Logistik, einem weltweiten Bestand an kompatiblem Mietmaterial, das auch für den voraussehbaren Spitzenbedarf ausreicht, und einem erfahrenen, motivierten Mietservice-Team von weltweit einsatzbereiten Konferenztechnikern ist es zu schaffen, das manchmal anscheinend Unmögliche doch noch möglich zu machen.
English: Only with a reliable communication system (24 hour readiness combined with a high-performance intranet) with sophisticated logistics, with a global stock of compatible material for hire, which is also adequate to cover foreseeable peak demand, and with an experienced and motivated hire service team of globally deployable conference technicians is it possible to achieve that which sometimes seems impossible.
German: Es geht deshalb nicht nur um koordiniertes Handeln von Weltbank und europäischen Institutionen in Ländern, die bereits Mitglied der Union sind, sondern selbstverständlich auch in den beitrittswilligen Ländern und den von der Nachbarschaftspolitik abgedeckten Ländern, z. B. auf dem Westbalkan, in Nordafrika und im Nahen Osten sowie in Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.
English: We are not, therefore, just talking about coordinated action between the World Bank and the European institutions in countries that already belong to the Union, but also, of course, the candidate countries and the neighbourhood policy countries, such as the Western Balkans, North Africa and the Middle East and countries belonging to the Community of Independent States.
German: Zudem werden die Landwirte die Hauptopfer dieser Maßnahmen sein, da die Toleranzwerte einiger Stoffe insbesondere der Sulfate, die in vielen Gegenden von der Natur selbst erzeugt werden, von den Eigenschaften der Böden und der Kulturen abhängig sind, und es gibt Beispiele für Kulturen, wie zum Beispiel Reis, die höhere Sulfatwerte vertragen als andere Pflanzenarten.
English: Furthermore, the farmers will be the main victims of these measures, because the tolerance levels of certain substances in particular sulphates, which are generated by nature itself in many areas, depend on the characteristics of soils and crops, and there are examples of crops, such as rice, which endure higher levels of sulphates than other plant species.
German: Um jetzt mal auf mein Gebiet zu sprechen zu kommen, auf dem ich mich sehr engagiert habe mit dem Weißbuch Jugend, mit dem neuen Jugendprogramm und dem alten Jugendprogramm, muss ich sagen, dass, der Kontakt, der in den Konsultationsprozessen der letzten Jahre gewachsen ist, hat bei den Jugendverbänden und beim Europäischen Jugendforum sehr hohe Erwartungen geweckt.
English: If I may now speak on the area in which I have been heavily involved with the White Paper on Youth, the new youth programme and the old one, I have to say that, as a result of their increasing contacts through the recent consultation processes, youth organisations and the European Youth Forum have had their expectations raised very high.
German: Leistungen der Daseinsvorsorge können sehr wohl im Rahmen von marktwirtschaftlichen Instrumenten in einem wettbewerbsorientierten Regime erbracht werden. Aber man muss zur Kenntnis nehmen, dass es auch Situationen gibt, wo der Markt solche Dienstleistungen nicht effizient bereitstellt, und dann muss die demokratische Gemeinde dazu in der Lage sein, trotzdem dafür zu sorgen, auch außerhalb von Marktmechanismen solche Leistungen bereitstellen zu können.
English: Services of general interest can perfectly well be provided by market instruments in a competitive context, but we have to take note of the fact that there are also situations in which the market does not provide such services efficiently and that is when the democratic community has to be able to ensure that such services can be provided outside the market’s machinery.
German: Die Kommission verfügt bekanntlich über zwei Rechtsinstrumente, um einzuschreiten: nämlich die Artikel 81 und 82. Was Artikel 81 anbelangt, so hat just vor einigen Tagen der Generalanwalt des EuGH, Herr Tizzano, seine Schlussanträge im Fall Bayer betreffend den Parallelhandel mit einem Erzeugnis dieses Unternehmens gestellt.
English: As you are aware, the Commission has two legal instruments under which it can take action: Articles 81 and 82. With regard to Article 81, just a few days ago, Mr Tizzano, the Advocate General of the Court of Justice, presented his conclusions on the Bayer case relating to parallel trade in one of the company's products.
German: Herr Präsident, bevor ich zu diesem Bericht spreche, möchte ich bitten, gemäß Artikel 161 der Geschäftsordnung ins Protokoll aufzunehmen, dass die Begründung des zur Diskussion stehenden Berichts ausschließlich von der Berichterstatterin verantwortlich ist und nur ihren persönlichen Standpunkt nicht den des Industrieausschusses wiedergibt.
English: Mr President, before I begin my intervention on this report, I should like to ask that it be recorded in the Minutes that in accordance with Rule 161 of the Rules of Procedure the explanatory statement in the report under discussion is the responsibility of the rapporteur alone and only reflects her personal opinion not the opinion of the Committee on Industry.