biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es liegt in der Verantwortung der Kommission, sicherzustellen, dass die Stresstests auf gründliche, transparente und umfassende Art und Weise durchgeführt werden und dass sie auch tatsächlich Folgen haben.
English: It is the responsibility of the Commission to make sure that the stress tests are conducted in a solid, transparent and comprehensive manner and that they have real consequences.
German: Wir können das machen, wir waren im Parlament über die Fraktionsgrenzen hinweg bei dieser Entschließung viel weiter als wir jetzt wieder sind.
English: We can do this. We made much more progress on this resolution in Parliament across all the party boundaries than we have done now.
German: Ansonsten gehen Sie bitte davon aus, dass ich mich nicht um die Frage zu kümmern habe, ob Kernkraftwerke betrieben, geplant, gebaut oder abgeschaltet werden.
English: As far as other issues are concerned, please remember that I am not concerned with the question of whether nuclear power stations are being operated, planned, constructed or shut down.
German: Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament hat Hunderte von Petitionen von kleinen Unternehmen aus der ganzen EU erhalten, die angeben, diesen Geschäftstaktiken zum Opfer gefallen zu sein.
English: Madam President, the European Parliament has received hundreds of petitions from small businesses across the EU who claim to have fallen victim to these schemes.
German: Die Kartellbehörde hat keine Berechtigung gegen betrügerische Praktiken von außerhalb , einschließlich anderer Mitgliedstaaten , vorzugehen, sodass das Problem fortbesteht und ich weiterhin viele Beschwerden erhalte.
English: The OFT does not have jurisdiction to tackle any scams from elsewhere , including from other Member States , so the problem continues and I continue to receive my share of complaints.
German: Manchmal kann das schwierig sein - vermutlich insbesondere, wenn es um Russland geht, da es eine sehr bewegte Geschichte hat.
English: Sometimes, that can be difficult - particularly, I suppose, when it comes to Russia, because it has a very chequered history.
German: (SK) Frau Präsidentin, bei Verhandlungen mit Russland gibt es immer eine Reihe problematischer Themen, wie zum Beispiel den Standard der Bürgerrechte, das sinnlose Einfuhrverbot für Gemüse aus der EU, den in der EU stationierten Raketenschutzschild, oder das problematische Eingreifen Russlands in zahlreichen ehemaligen Sowjetrepubliken.
English: (SK) Madam President, we always have a number of problematic issues on hand for negotiations with Russia, such as the standard of civil rights, the nonsensical ban on imports of vegetables from the EU, the anti-missile shield located in the EU, or the problematic involvement of Russia in many former Soviet republics.
German: Russland ist ein potenziell sehr wichtiger Partner für die Europäische Union, so zum Beispiel, wenn es um eine Lösung für bestimmte festgefahrene und noch immer nicht gelöste Konflikte in Europa geht.
English: Russia is potentially a very important partner for the European Union, for example, when it comes to finding a solution to certain frozen conflicts in Europe which remain unresolved.
German: Ich möchte Sie lediglich daran erinnern, dass eine Modernisierung Russlands nicht bloß eine Frage wirtschaftlicher oder energiepolitischer Belange ist, sondern auch eine Frage einer politischen Modernisierung sowie der Beziehungen zwischen den Behörden und der Gesellschaft.
English: I would merely like to remind you that modernising Russia is not merely a matter of economic or energy issues, but also a matter of political modernisation and relations between the authorities and society.
German: Die Europäische Union ist der größte Handelspartner Russlands und darüber hinaus wichtigster Investor; daher muss das neue Abkommen rechtsverbindliche Begriffe im Hinblick auf den Bereich Investitionen enthalten.
English: The European Union is Russia's largest trading partner and main investor; that is why the new agreement must contain legally binding terms regarding investment.
German: Der spezielle Fall, über den wir sprechen müssen, ist das Urteil des Moskauer Stadtgerichts vom 24. Mai zur Abweisung der Berufung durch Mikhail Khodorkovsky und Platon Lebedev gegen die neue Verurteilung zu sieben Jahren Haft.
English: The specific case we need to discuss is the ruling by Moscow city court on 24 May to reject the appeal made by Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev against the new seven year sentence.
German: Frau Präsidentin, der kanadische Premierminister, Pierre Trudeau, hat die gemeinsame Grenze mit den USA damit verglichen, ein Bett mit einem Elefanten zu teilen.
English: Madam President, Canada's Prime Minister, Pierre Trudeau, likened sharing a border with the USA to sharing a bed with an elephant.
German: Gerade in den vergangenen Tagen haben die russischen Behörden die Ukraine dadurch erpresst, dass sie Änderungen der Gaspreise davon abhängig machten, ob das Land sich der russischen Zollunion anschließt oder einer Fusion zwischen Gazprom und Naftogaz.
English: Just in the last few days, the Russian authorities have used blackmail to put pressure on Ukraine, making changes in gas prices dependent on the country joining the Russian customs union or a merger between Gazprom and Naftogaz.
German: Es gibt genug Austausch mit den Russen in den Fachgebieten, sonst gibt es Gipfel ohne Inhalt, und das wäre auch nicht gut.
English: We have enough exchange with Russia in the specialist areas. Otherwise, we will have summits with no real content, and that would not be good either.
German: Die zunehmende Unterdrückung der Opposition muss auf dem Gipfel angesprochen werden und es muss den Oppositionsparteien erlaubt werden, sich anzumelden.
English: The surging suppression of the opposition must be brought up at the summit and the opposition parties must be allowed to register.
German: Dabei müssen wir den Dialog führen sowohl mit den offiziellen, gewählten Vertretern als auch mit denen der Zivilgesellschaft, die uns oft in Fragen der Demokratie und Menschenrechte näherstehen.
English: During the process, we need to have a dialogue both with the official elected representatives and with the representatives of civil society, who are often closer to us on matters of democracy and human rights.
German: Hinsichtlich des Unglücks von Fukushima, wird die Europäische Union auf die Gleichwertigkeit von Stresstestansätzen drängen sowohl für existierende als auch für geplante Kernkraftwerk.
English: With regard to the Fukushima accident, the European Union will push for equivalence of approaches regarding stress tests for both existing and planned nuclear power plants.
German: Um unsere Ziele höchster Standards bei der Atomsicherheit zu verfolgen, interagieren wir mit Russland sowohl auf bilateraler Ebene als auch in multilateralen Foren, wie der Internationalen Atomenergie-Organisation und den G8.
English: To pursue our goals of highest standards on nuclear safety, we interact with Russia both at the bilateral level and in multilateral fora such as the International Atomic Energy Agency and the G8.
German: Um diese Prüfung der Verhältnismäßigkeit zu erleichtern, wird die Kommission ein geändertes Handbuch als Leitlinie für die Anwendung der Prüfung der Verhältnismäßigkeit vorlegen.
English: In order to make this proportionality test easier, the Commission will present an amended handbook as a guideline for the application of the proportionality test.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, es herrscht in diesem Haus allgemeiner Konsens darüber, dass der Europäische Haftbefehl ein positives Werkzeug ist und der Europäischen Union gut gedient hat und als eine Sicherheit agiert hat.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, there is general agreement in this House that the European Arrest Warrant is a positive tool and has served the European Union well and acted as a security.
German: In einigen Fällen wurde er in einer weniger als verhältnismäßigen Weise genutzt, um Personen auszuliefern, die nur geringfügiger Straftaten verdächtig waren: des Diebstahls eines Fahrrads oder eines Ferkels.
English: In some cases, it is being used in a less than proportionate manner to extradite suspects of often petty crime: stealing a bike or a piglet.
German: Ein Europäischer Haftbefehl basiert immer auf einer Gerichtsentscheidung im ausstellenden Staat und kann in dem ausführenden Staat nur durch eine Gerichtsentscheidung volstreckt werden.
English: A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and can be executed in the executing state only through a judicial decision.
German: Bisher hat er zur Auslieferung von beinahe 12 000 Drogenschmugglern, Kinderschändern, Vergewaltigern und Terroristen geführt und hat langwierige Auslieferungsverfahren während des Prozesses verhindert.
English: It has so far contributed to the extradition of almost 12 000 drug smugglers, child sex offenders, rapists and terrorists, and has avoided lengthy extradition procedures in the process.
German: Aus diesem Grund stellen wir diese parlamentarische Anfrage an die Kommission, um uns verstehen zu helfen, wie der Haftbefehl in den letzten Jahren eingesetzt wurde.
English: It is for this reason that we are putting forward this Parliamentary question to the Commission to help us understand how the warrant was put into use these past few years.
German: Aus diesem Grund haben wir die neue Verfassung angenommen, die endlich die kommunistische Verfassung aus dem Jahre 1949 ersetzen wird, die bei den Ungarn schlechte Erinnerungen weckte und das Symbol für Tyrannei darstellte.
English: This is the reason why we adopted the new constitution that will finally replace the communist constitution of 1949, which evoked bad memories and was the symbol of tyranny for Hungarians.
German: Lassen Sie mich daher noch einmal betonen, dass die Europäische Kommission den Vertrag von Lissabon achtet und sich nicht in die Souveränität der Nationalstaaten einmischt.
English: So let me underline once more that the Commission respects the Lisbon Treaty and does not intervene in the sovereignty of nation states.
German: Aber jetzt, da mir das Wort erteilt wurde, möchte ich lieber keine Kritik äußern, sondern im Namen von 80 Millionen Menschen, die mit Behinderungen leben, eine Empfehlung aussprechen.
English: However, now that I was given the floor, I would rather not criticise, but make a recommendation on behalf of 80 million people living with disabilities.
German: Ich möchte Herrn Kukan gerne Folgendes fragen: Als Herr Markert von der Venedig-Kommission hier war und die Zweidrittelmehrheit angesprochen wurde - die auch hier immer wieder erwähnt wird - bestätigte er, dass die Zweidrittelmehrheit existiert.
English: What I would like to ask Mr Kukan is that when Mr Markert was here from the Venice Commission and the two-thirds majority was mentioned - which keeps coming up here as well - he confirmed that the two-thirds majority does exist.
German: (SK) Frau Präsidentin, das heutige Europa basiert auf Werten, die uns vereinen und die uns die Möglichkeit geben, zusammenzuarbeiten und einander zu respektieren.
English: (SK) Madam President, today's Europe is based on values that unite us and that enable us to cooperate and respect one another.
German: Dies kam der Situation eher zugute, als ihr zu schaden, und nun sind unsere Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich besser als je zuvor, wie sich durch den Besuch von Queen Elizabeth vor zwei Wochen zeigte.
English: This has helped the situation more than it has detracted from it and we now have a better relationship with the United Kingdom than ever before, expressed by the visit of Queen Elizabeth two weeks ago.
German: Im Zusammenhang mit der Erteilung der Staatsbürgerschaft aus rein ethnischen Gründen, unabhängig vom Wohnort, der Beschäftigung oder der Familienzugehörigkeit, wird eine Büchse der Pandora des extremen Nationalismus geöffnet, wie wir ihn seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr gesehen haben.
English: In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora's Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
German: Meine Frage lautet: Worauf basiert Ihre Meinung, dass ein Grundgesetz, das von einer Zweidrittelmehrheit angenommen wurde, in einem demokratischen Land nicht geändert werden kann?
English: My question is this: on what grounds do you base your opinion that a fundamental law adopted by a two-thirds majority cannot be changed in a democratic country?
German: Und man muss vor allem betonen, dass es eine Schande ist, wenn man hier kritisiert, dass eine Verfassung - und das könnte jeder andere Mitgliedstaat sein - kritisiert wird.
English: Above all, we must emphasise that it is scandalous to criticise the constitution of a Member State in this forum, whichever Member State that may be.
German: Wir arbeiten eng zusammen in wirtschaftlichen Fragen, doch in dieser speziellen Frage muss man deutlich machen, dass es nicht um Parteipolitik geht.
English: We work closely together on economic issues. However, in this particular case, we must make it clear that we should not play party politics here.
German: Sie wiederholen ungerechtfertigte Änderungen, obwohl wir diese widerlegt haben und unseren Standpunkt immer wieder belegt haben, aber ich möchte es Ihnen noch einmal sagen: die neue ungarische Verfassung verbietet nicht die Abtreibung.
English: You keep repeating unjustified charges, although we have disproved them and have proved our position time and time again, but I am telling you once more: the new Hungarian constitution does not ban abortion.
German: Von Anfang an betonte Präsident Barroso mehrfach, dass die Kommission keine politischen Urteile über die grundsätzlichen verfassungsmäßigen und institutionellen Entscheidungen eines Mitgliedstaats fällt.
English: At the outset, President Barroso stressed on various occasions that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices of a Member State.
German: Ich unterstütze viele der in dem Bericht und in den Änderungsanträgen der Grünen vorgeschlagenen Maßnahmen, insbesondere um den Green New Deal, das Ende nationaler Rabatte und Eigenmittel für die EU herum und ich weiß, dass ein Teil der über der Inflation liegenden Erhöhung nötig ist, um den Verpflichtungen durch den Vertrag von Lissabon gerecht zu werden.
English: I do support many of the measures promoted in the report and in the Green's amendments, particularly around the Green New Deal, the end of national rebates and Own Resources for the EU, and am mindful that part of the above-inflation increase is needed to meet obligations under the Lisbon Treaty.
German: Die Schaffung dieser dritten Kategorie von Regionen wird es ihnen ermöglichen, von Finanzmitteln für Beschäftigung, nachhaltiges Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu profitieren.
English: The creation of this third category of regions will enable them to benefit from funding for employment, sustainable growth and competitiveness.
German: Die Verhandlungen müssen jedoch auch die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten widerspiegeln, angesichts der Konsolidierungsanstrengungen, die in vielen Ländern, einschließlich Irland, gegenwärtig unternommen werden.
English: But the negotiations must also reflect Member States' needs in light of the consolidation efforts under way in many countries, including Ireland.
German: Die Kombination von weniger Erwerbstätigen und einem größeren Anteil an Rentnern wird Sozialfürsorgesysteme und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zusätzlich belasten, wodurch es aufgrund der großen Anzahl älterer Frauen und gegenwärtiger Unterschiede beim sozialen Schutz zu immer bedeutenderen Problemen im Hinblick auf Geschlechterarmut kommt.
English: The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on social welfare systems and economic competitiveness, causing increasingly significant problems in terms of gender poverty, given the high number of elderly women and current disparities in social protection.
German: Wir müssen einen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) etablieren, der die transparente und effiziente Finanzierung von EU-Politiken gewährleisten sowie eine Wiederholung der Krise verhindern würde.
English: We must establish a Multiannual Financial Framework (MFF) that would ensure the transparent and efficient financing of EU policy and would prevent a repetition of the crisis.
German: Obwohl ich glaube, dass es sinnvoll ist, wenn 27 Mitgliedstaaten ihre Ressourcen zusammenlegen, konnte ich nicht für eine 5%ige Erhöhung des EU-Haushaltsplans nach 2013 stimmen, wenn wir die gegenwärtigen Ausgaben noch nicht gründlich auf die Vermeidung von Überschüssen und Redundanzen hin untersucht haben.
English: While believing that good value can be obtained when 27 Member States pool their resources, I could not vote for a 5% increase in the EU budget beyond 2013 when we have not thoroughly examined existing expenditure with a view to eliminating waste and duplication.
German: Ich habe den Bericht von Herrn Garriga Polledo unterstützt, da ich dessen allgemeine Inhalte gerechtfertigt fand angesichts der Herausforderungen, mit denen die Europäische Union im Laufe der kommenden Jahre konfrontiert werden wird.
English: I supported Mr Garriga Polledo's report because I found its general outlines justified in the light of the challenges that the European Union is to face over the coming years.
German: Ich möchte Herrn Garriga Polledo für seine ausgezeichnete Arbeit danken, die er im Hinblick auf das wichtige Thema der künftigen Finanziellen Vorausschau geleistet hat.
English: I should like to congratulate Mr Garriga Polledo on the excellent work he has carried out on the important matter of the future financial perspective.
German: Auch die Überarbeitung des Systems der Eigenmittel der EU halte ich für notwendig. Das bestehende System ist sehr kompliziert und wenig transparent.
English: I also see a need for a review of the EU's own resources system. The current system is very complicated and lacks transparency.
German: Ich glaube nicht, dass die Obergrenze der Eigenmittel überarbeitet werden muss, da es möglich sein sollte, die Politik der EU mit den bestehenden Einnahmenobergrenzen zu finanzieren.
English: I do not believe that the own resources ceiling should be revised, as it should be possible to finance EU policy within the current income ceiling.
German: Der Bericht bekräftigt auch den Standpunkt des Parlaments und spricht sich aus für neue Finanzierungsinstrumente, wie beispielsweise die Finanztransaktionssteuer und Eurobonds, die für die Wirtschaft Europas eine Chance darstellen.
English: The report also reinforces Parliament's position in favour of new financial instruments, such as the tax on financial transactions and Eurobonds, which are an opportunity for the European economy.
German: Er befasst sich mit den Themen Klima und Umwelt als Bestandteil aller Politikbereiche, mit dem Kampf für die Demokratie, Frieden und Freiheit auf globaler Ebene, und der dringenden Notwendigkeit der Forschung, Innovation und Infrastruktur.
English: It addresses the issues of the climate and the environment as constituting an element of all policy areas, the fight for democracy, peace and freedom at a global level, and the urgent need for research, innovation and infrastructure.
German: Wir müssen eine Reihe von Schlüsselprioritäten für den nächsten MFR bestimmen, wie beispielsweise Wachstum und Beschäftigung, nachhaltige Entwicklung, Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung, Bürgerschaft und das globale Europa.
English: We must identify a number of key priorities for the next MFF, such as growth and employment, sustainable development, cohesion for growth and employment, citizenship and Global Europe.
German: Daher habe ich für die Erhebung von 'Eigenmitteln' und die Einführung einer 'Finanztransaktionssteuer' gestimmt, um den Haushalt der Europäischen Union zu finanzieren.
English: Therefore, I voted for the collection of 'own resources' and the creation of a 'tax on financial transactions' to fund the European Union's budget.
German: Wenn Europa die in den europäischen Verträgen festgelegten Strategien wirklich umsetzen möchte, einschließlich der jüngsten Strategien, muss es über die finanziellen Mittel verfügen, um diese Ziele erfüllen zu können.
English: If Europe really intends to implement the policies laid down in the European Treaties, including the most recent policies, it must have the financial resources it needs to fulfil these ambitions.
German: Ich habe für diesen ausgezeichneten Bericht meines Kollegen Herrn Garriga Polledo gestimmt, da er sehr gut darstellt, was für einen Haushaltsplan die Europäische Union nach 2013 benötigen wird, um sich den politischen Herausforderungen zu stellen, die ihr bevorstehen werden.
English: I voted in favour of this excellent report by my colleague, Mr Garriga Polledo, as it provides an extremely good presentation of the budget that the European Union will need after 2013 to respond to the political challenges it will face.
German: Sich der Zeit anzupassen bedeutet, all die wichtigen Variablen zu berücksichtigen, ohne in die Falle zu tappen, ein übermäßig künstliches System zu schaffen, das schwierig anzuwenden wäre.
English: Adapting to the times means taking into consideration all the important variables, without falling into the trap of creating an excessively artificial system, which would be difficult to apply.
German: Bei der seit Jahren andauernden politischen und wissenschaftlichen Diskussion ist das Problem meiner Meinung nach vielmehr die Frage wie dieser Ansatz mittels eindeutig festgelegter und quantifizierbarer Indikatoren erzielt werden kann.
English: In the political and scientific discussion that has been going on for years, I believe the problem is more about how this approach can be achieved using clearly defined and quantifiable indicators.
German: Es wurde in den 1930ern entwickelt und von politischen Entscheidungsträgern in Diskussionen als ein Indikator für das Wachstum in deren Ländern verwendet.
English: It was developed in the 1930s and is used by political decision makers in discussions as an indicator of growth in their countries.
German: Es sollte so erarbeitet werden, dass es auf praktische Art und Weise angewandt werden kann, wobei eindeutig festgelegte Indikatoren verwendet werden und auf qualitativ hochwertige Daten vertraut wird.
English: It should be developed so that it can be applied in a practical way, using clearly defined indicators and relying on high-quality data.
German: Auch wenn die Intention, das Vertragsrecht zu vereinfachen und grenzüberschreitenden Handel auszuweiten, lobenswert ist, so bezweifle ich doch die Zweckmäßigkeit dieses Ansatzes. Es besteht nämlich ein hohes Risiko, dass nationale Rechtsvorschriften, die für ein Höchstmaß an Schutz für den Verbraucher sorgen, umgangen werden.
English: Whilst the intention to simplify contract law and expand cross-border trade is commendable, I nonetheless have doubts about the relevance of this approach: indeed there is a high risk that national rules, which provide maximum protection for consumers, will be bypassed.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung schützen die Verbraucher , wenn sie Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten in Regress nehmen möchten , mit denen sie einen Vertrag abgeschlossen haben.
English: The provisions of this regulation protect consumers when seeking redress from businesses in other Member States with whom they have entered into a contract.
German: Dieses neue europäische Recht soll Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel beseitigen, die aus den Unterschieden zwischen den nationalen Rechtssystemen entstehen.
English: This new European law is supposed to remove barriers to cross-border trade, arising from the differences between national legal systems.