biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Maßgabe eben dieser Perspektive wurden die Mittel des vierten Rahmenprogramms für die erneuerbaren Energiequellen gegenüber dem Zeitraum 1990-1994 um 50 % aufgestockt und betragen nun 45 % der Gesamtmittel des Programms JOULE-THERMIE.
English: It was precisely with this in mind that the resources of the fourth framework programme on renewable energy sources were increased by 50 % compared with the previous period 1990-1994, up to 45 % of the total figure for the JOULE-THERMIE programme.
German: Wir stimmen also mit den grundsätzlichen Bestrebungen von Herrn Mombaur überein , wie sie in seinem Bericht zum Ausdruck kommen.
English: We therefore agree completely with Mr Mombaur's essential aspirations , as expressed in his report.
German: Öffentliche Körperschaften sollten in ihren Investitionsvorhaben beispielhaft vorgehen, und das trifft auch auf die öffentlichen Gebäude der Europäischen Union zu.
English: Public corporations should set an example in their investment projects, and that also applies to the European Union's public buildings.
German: Meine Fraktion möchte daher von der Kommission und vom Rat wissen, warum wir diese gasbetriebenen überzähligen Elektrizitätszentralen nicht in die Ukraine exportieren, wo sie ganz schnell Energie liefern könnten.
English: My group asks the Commission and the Council why we do not export these gas-fired surplus power-stations to the Ukraine where they can soon be supplying electricity.
German: Deswegen noch einmal die Bitte um eine sehr präzise Antwort, weil für viele Abgeordnete im Parlament, auch für mich, eine Antwort von Ihnen in diesem Zusammenhang sehr wichtig ist.
English: So may I ask once again for a very precise answer, because many Members of Parliament, and I too, regard your answer to this question as highly important.
German: Ohne die Bedeutung der Beratungen über Beschäftigung, Einheitswährung oder Subsidiarität schmälern zu wollen, sollte man dennoch nicht vergessen, daß pragmatischer Bürgersinn die Bürgernähe jener Maßnahmen die sich wie die gerade angesprochenen direkt auf Freiheit und Sicherheit auswirken, besonders zu schätzen weiß.
English: Without underrating the importance of the Treaty on the subjects of employment, the single currency or subsidiarity, we must not lose sight of the fact that in practical terms the citizen especially values the relevance of measures which, like those I have mentioned, directly affect liberty and security.
German: Um eigentlich den Vertrauenspakt für Beschäftigung ablehnen zu können, sagt man uns, die Europäische Union sei nicht der geeignete Rahmen, um die Arbeitslosigkeit wirksam zu bekämpfen.
English: We are told, as a basic reason for rejecting the Confidence Pact for employment, that the European Union is not the best framework within which to combat unemployment effectively.
German: Meine Fraktion unterstützt daher vehement den Vorschlag der Kommission, mit dem den Erzeugern, die von der BSE-Krise betroffen sind, eine Sonderbeihilfe gewährt wird.
English: My group therefore strongly supports the Commission proposal consisting in giving extraordinary aid to the producers affected by the 'mad cow' crisis.
German: Ich persönlich glaube, daß im Rat noch immer Regierungen und Kräfte vorherrschen, die meinen, die Union sei im Grunde nicht befugt, in die Wirtschaft einzugreifen.
English: Personally I think the governments and forces that still dominate the Council do not believe the Union is not capable of substantial intervention in the economy.
German: Die Richtung ist jedoch deutlich: Es geht um die Ausweitung der Aufgaben der europäischen Organe und die Weiterentwicklung der Kompetenzen der Gemeinschaft.
English: But the direction is clear: enlargement of the tasks of the European institutions and further development of Community powers.
German: Auf dem Gipfeltreffen von Edinburgh, das Ende 1992 stattfand, wurden die Netze lanciert als Verstärkung des Binnenmarkts und als Impulsgeber für die Beschäftigung.
English: The networks were put forward at the Edinburgh Summit at the end of 1992 to strengthen the internal market and as a boost for employment.
German: In Florenz wurde außerdem vereinbart, die im Rahmen der Strukturfonds existierenden Handlungsspielräume für Maßnahmen zur Beschaffung von Arbeitsplätzen einzusetzen: es handelt sich dabei um ungefähr 13 Milliarden ECU, die zu diesem Zwecke zur Verfügung gestellt werden.
English: At Florence agreement was also reached to use the existing margins of manoeuvre in the context of the structural funds for policies and actions geared to the creation of jobs: some ECU 13 billion will become available for this purpose.
German: Im Dialog mit den Drittstaaten des Mittelmeerraums haben wir versucht, in ausgewogener Weise sämtliche Aspekte der europäisch-mediterranen Partnerschaft auszubauen, angefangen bei der politischen Dimension.
English: In the dialogue with Mediterranean third countries we have sought to develop all the aspects of the Euro-Mediterranean partnership in a balanced way, starting with the political dimension.
German: Wir werden hierzu zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit haben, und zwar ausgehend von dem Bericht der Kommission, der Ihnen natürlich insgesamt zugehen wird.
English: We shall have the opportunity to do so on another occasion, on the basis of the Commission's report, which will of course be forwarded to you in its entirety.
German: Der europäische Aufbau als Antwort auf die großen Herausforderungen des nächsten Jahrhunderts und als Barriere gegen das Wiederaufleben des Schreckgespensts Nationalismus ist heute nach Ende des kalten Krieges ebenso aktuell wie zur Zeit der Gründung der Gemeinschaft nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: The construction of Europe as a response to the great challenges of the next century and as a barrier against the resurgence of the demons of nationalism remains just as crucial today, after the end of the cold war, as it was for the founding fathers after the end of World War II.
German: Die Gespräche, die Sie beim Besuch unseres Hauses geführt haben, werden sicherlich dazu beitragen, daß die Zusammenarbeit zwischen dem italienischen Parlament und unserem Haus noch verstärkt wird.
English: The talks you held during your visit to our House will certainly help to further strengthen the cooperation between the Italian Parliament and our House.
German: Nun zu Ihrer zweiten Frage Ich darf Sie darauf hinweisen, daß dies genau das Ziel der G7-Konferenz über nukleare Sicherheit war vor zwei Monaten in Moskau.
English: As far as your second question is concerned, I would remind you that this is precisely the purpose of the G7 meeting on nuclear security which was held two months ago in Moscow.
German: Herr Präsident, ich möchte das Haus auffordern, seine Solidarität und Unterstützung der Presse- und Meinungsfreiheit zu erklären sowie seine Betroffenheit über den schrecklichen Tod der irischen Journalistin Veronica Guerin letzte Woche in Dublin auszudrücken.
English: Mr President, I should like to call on the House to show its support and solidarity for the freedom of the press and for freedom of speech and to show its sympathy for the horrific death of an Irish journalist, Veronica Guerin, in Dublin last week.
German: Außerdem beschloß die slowakische Regierung, den Coupon-Privatisierungsplan zu streichen, in dem die Kommission eine wesentliche Voraussetzung für die Auszahlung des Darlehens sah.
English: Moreover, the Slovak Government decided to cancel the voucher-privatization plan, which the Commission regarded as a highly important precondition for payment of the loan.
German: Und damit sind wir zweifellos beim Kernpunkt des Dissens mit der Slowakischen Republik bzw. ihrer gegenwärtigen Regierung, der in diesem Kontext weder verschwiegen werden kann noch soll, wobei ich mich ganz bewußt auf die Sphäre der Ökonomie beschränke und die vielen politischen Fragen, die in diesem Haus auch besprochen und kritisiert wurden, nicht in meine Betrachtungen mit einbeziehe.
English: And this without doubt takes us to the crux of our disagreement with the Slovak Republic and its current government, which neither can nor should be concealed in this context, although I am quite deliberately confining myself to the economic aspects and not taking into consideration the many political questions which have also been discussed and criticized in this House.
German: Wir fordern nicht die 400 Mio. ECU, die seinerzeit von einer Studie vorgeschlagen wurden, die die Kommission veranlaßt hatte, wir halten jedoch die 60 Mio. ECU für absolut erforderlich.
English: We are not asking for the ECU 400 million that was once envisaged in a study put forward by the Commission, but consider that ECU 60 million to be absolutely vital.
German: Ich betone das Wort nur, denn ich weiß, daß manche Mitgliedstaaten und manche Drittländer den Begriff 'Crémant' gerne allein benutzen möchten, ohne die Erzeugerregion damit zu verbinden.
English: I stress the word always, because I know that some Member States and some third countries would like to use the word 'crémant' on its own, without associating it with a production region.
German: Deshalb möchte ich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung danken und insbesondere Frau Klaß für die sehr gute Arbeit zu diesem Bericht.
English: That is why I want to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and especially Mrs Klaß for their very good work on this report.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, zunächst einmal möchte ich Frau Klaß für den hervorragenden Bericht danken, den sie in Abstimmung mit dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat anfertigen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Klaß for the excellent report she has produced in consultation with the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Die Idee des Rates ist wirklich hervorragend, einen Bericht auf der Grundlage des Berichtes der Abgeordneten Klaß zu erarbeiten, die sich mit den verschiedenen Interpretationen befassen mußte, die die Hersteller in der Gemeinschaft in diesem Bereich verwenden.
English: What a good idea of the Council to have a thorough report by Mrs Klaß who has had to work her way through the many and varied styles in which Community producers perform here.
German: Wer wie die Berichterstatterin in fast allen Kulturen Europas zuhause ist, weiß um den unschätzbaren Wert kultureller Vielfalt und ist damit geeignet, vielfach vorherrschende zentralistische Verkrampfungen zu beseitigen.
English: Anyone who, like the rapporteur, is at home in nearly all the cultures of Europe, is aware of the inestimable value of cultural diversity and therefore able to sweep away the widely prevalent trend towards centralism.
German: Im allgemeinen spreche ich zwar nicht so gerne zum Protokoll, doch möchte ich Herrn Kellett-Bowman darauf hinweisen, daß die Grünen nicht die einzige Fraktion ist, von der namentliche Abstimmungen beantragt werden.
English: I am not usually inclined to comment on the Minutes, but Mr Kellett-Bowman should remember that the Green Group is not the only one to request roll call votes.
German: Lassen Sie mich am Ende den Ausschüssen des Parlaments danken, insbesondere Ihnen, Frau Mouskouri, und dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für Ihre konstruktiven und kreativen Vorschläge.
English: Let me end by thanking Parliament's committees, and especially you, Mrs Mouskouri, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for your constructive and creative proposals.
German: Nach den Skandalen von Nick Leeson und Barings und letzte Woche von Herrn Hamanaka und der Sumitomo Corporation wissen wir, daß in diesen multinationalen Bankinstituten heute massiver Betrug und Täuschung vor sich geht.
English: After the scandals of Nick Leeson and Barings and in the last week of Mr Hamanaka and the Sumitomo Corporation we know that massive fraud and deception is happening today within these multinational financial institutions.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten geht in dieselbe Richtung wie der Entschließungsantrag , den der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorlegt.
English: The opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs takes the same line as the motion for a resolution submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission hat einen ersten Bericht über die Umsetzung der Geldwäscherichtlinie vorgelegt, der sehr nützlich und aufschlußreich ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has presented a first report on the implementation of the money-laundering directive which is very useful and informative.
German: Es kann überhaupt kein Zweifel daran bestehen, daß die Bekämpfung der Geldwäsche ist eine der entscheidenden kriminalpolitischen Aufgaben unserer heutigen Zeit.
English: There can be no doubt at all that combating money laundering is one of the crucial crime-prevention tasks of our time.
German: An Kontrollmechanismen mangelt es nicht in der Europäischen Union; sie haben eine Tendenz, sich zu selbständigen bürokratischen Einrichtungen zu entwickeln.
English: There is no shortage of control mechanisms in the EU; they have a tendency to develop into self-sustaining bureaucratic instruments.
German: Noch stehen beträchtliche Beträge zur Verfügung, und die Kommission ist bereit, sie zu mobilisieren, sofern die politische Situation im Hinblick auf die Menschenrechte und die Sicherheit dies zuläßt.
English: Considerable sums are still available and the Commission would be prepared to release them as soon as the political, security and human rights situation allows.
German: Immer noch sind mehr als tausend Fälle von Verschwundenen nicht geklärt, sind die Folterknechte und Mörder nicht gefunden und verurteilt, sind die Verbrechen nicht gesühnt!
English: There are still more than one thousand unsolved cases of disappeared people, the torturers and murderers have not been found and sentenced, crimes have not been atoned for!
German: Doch das hat nicht mit dem schuldhaften Schweigen zu tun, das die Justiz verhöhnt und dem Ansehen der Demokratie schadet.
English: But that has nothing to do with guilty silences which frustrate justice and bring democracy into disrepute.
German: Ich war kurz nach dem Sturz des kommunistischen Regimes dort und habe gesehen, was für ein furchtbarer Zustand in dem Land geherrscht hat.
English: I was there shortly after the collapse of the communist regime and saw the dreadful conditions that prevailed there.
German: Nur allgemeine Neuwahlen, die die internationalen Regeln einhalten, respektieren, können den demokratischen Prozeß in Albanien wieder ins richtige Gleis bringen.
English: Only new general elections that respect the international rules can put the democratic process in Albania back on track.
German: Ein solcher Vorschlag würde das Gewerbe und die Gemeinden vernichten in denen es ansässig ist denn sie haben keine Alternativen.
English: Such a proposal would devastate the industry and the communities in which they are situated for they have no alternatives.
German: Dieser Bericht ist sehr wichtig und angesichts der bröckelnden Präsenz hier beantrage ich für meine Fraktion, daß wir in der nächsten Sitzungswoche über den Bericht Schulz abstimmen.
English: This report is most important and in view of the crumbling attendance here I request on behalf of my group that we vote on the Schulz report at the next part-session.
German: Zunächst möchte die Kommission dem Parlament für sein Interesse und seine Unterstützung in dieser Frage danken und vor allem dem Berichterstatter, Herrn Schulz, zu der wichtigen Arbeit gratulieren, die er bei der Vorbereitung dieser Stellungnahme geleistet hat.
English: In the first place the Commission would like to thank Parliament for its great interest and support in this matter and particularly congratulates the rapporteur, Mr Schulz, on the important work he has done in preparing this report.
German: Die Vorstellung, daß Substanzen wie hochgradiges Plutonium in die falschen Hände gelangen könnte, ist ein Horror; an das Gespenst zu denken, daß sie über atomare Sprengstoffe verfügen können, ist entsetzlich.
English: It is horrifying to think that substances such as high-grade plutonium could get into the wrong hands, like those of terrorists and criminals; it is appalling to think of the spectre of nuclear explosive devices being available to them.
German: Sie wissen ganz genau, daß es notwendig ist, die internationale Kriminalität europäisch zu bekämpfen, und dem dienen unsere Änderungsanträge und jene des Kollegen Caccavale.
English: You know full well that it is necessary to combat international crime on a European basis, and that is the purpose of our amendments and those by Mr Caccavale.
German: Ohne Zweifel gab es, wie Herr Schulz sagte, einen störenden, dramatischen Anstieg der Zahl der dokumentierten Fälle illegalen Handels mit Kernmaterial.
English: Without any doubt there has been, as Mr Schulz said, a disturbing and dramatic rise in the number of documented cases of illicit traffic in nuclear materials.
German: Trotzdem sollten meiner Meinung nach ein paar Punkte hervorgehoben werden, die deutlich machen, daß die Bürger der Union über eine unabhängige, transparente und doch diskrete Institution verfügen, an die sie sich bei Konflikten mit der europäischen Verwaltung wenden können, oder in dem Fall, daß sie sich in ihren Rechten beeinträchtigt fühlen.
English: Even so, I think it is worth emphasizing a number of points that clearly suggest that the citizens of the Union will have access to an independent, transparent yet discreet institution to which they can turn in the event of a conflict with the European administration and when they feel their rights have been infringed.
German: Frau Präsidentin, ich heiße die heutige Erklärung des Europäischen Bürgerbeauftragten hier sehr willkommen und danke ihm für die seriöse Zusammenarbeit, die wir in diesem Parlament hatten, insbesondere mit dem zuständigen Ausschuss, dem Petitionsausschuss, während des vergangenen Jahres in dem er sein Amt einrichtete.
English: Madam President, I very much welcome the statement of the European Ombudsman here today and thank him for the serious cooperation we have had in this Parliament, particularly with the committee responsible, the Committee on Petitions, over the last year while he has been establishing his office.
German: Voller Zuversicht freue ich mich darauf, die Entwicklung einer Partnerschaft mit den anderen Institutionen und Organen fortzusetzen, um die Rechte der Bürger Europas zu schützen.
English: I look forward with confidence to continuing to develop a partnership with the other Community institutions and bodies to protect the rights of European citizens.
German: Das Beschwerdeverfahren der Kommission verfügt über ein großes Potential, um den Bürgern Europas zu helfen, ihre auf den Gemeinschaftsgesetzen beruhenden Rechte zu schützen gegenüber nationalen Behörden.
English: The Commission's own complaints procedure has great potential to help European citizens to protect their rights under Community law when national authorities are involved.
German: Ich ergriff deshalb die Initiative und bat die anderen Institutionen und Organe der Gemeinschaft, mich über ihren Standpunkt im Hinblick auf den öffentlichen Zugang zu Dokumenten zu informieren.
English: I have therefore launched an initiative by asking the other Community institutions and bodies to inform me about the position in respect of public access to documents.
German: Es obliegt dem Parlament, die Arbeit seines Ausschusses zu überwachen, und z. B. sicherzustellen, daß dieser mit angemessenen Haushaltsmitteln ausgestattet ist, um die ihm übertragenen Aufgaben zu erfüllen.
English: It is for Parliament to supervise the work of its own committee and, for example, to make sure that the committee's resources are adequate to perform the tasks entrusted to it.
German: Zunächst einmal sollten wir darüber erfreut sein, daß der Anwendungsbereich dahingehend erweitert wird, daß nun alle am Arbeitsplatz vorhandenen Karzinogene erfaßt werden, was sehr gut ist, und daß darüber hinaus alle möglichen Expositionsformen abgedeckt sind.
English: Firstly, we ought to be delighted that the field of application is widened so as to include all carcinogens present in the workplace - this is excellent - and also so that it takes into account all the possible ways in which workers can be exposed.
German: Der Ausschuß hält es für wichtig, auch für Schwermetalle rasch Grenzwerte festzulegen, und schlägt vor, als erstes Arsen und bestimmte Arsenverbindungen auf diese Prioritätenliste zu setzen.
English: The committee considers it important that limit values are also set for heavy metals without delay, and proposes that arsenic and certain arsenic compounds should top the priority list.
German: Im Namen meiner Fraktion freue ich mich, erklären zu können, daß wir für den Bericht von Herrn Mather stimmen werden.
English: On behalf of my group I can inform you that we shall be very happy to vote for Mr Mather's report.
German: Was den ersten Punkt betrifft, Herr Kommissar, so muß ich sicherlich nicht darauf eingehen, wie wichtig es ist, daß der Beschluß über spezielle Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit gefaßt wird.
English: As regards the first of those two, Commissioner, I hardly need to say how important it is that the decision on the adoption of appropriate measures must be approved by qualified majority.
German: Die Mitgliedstaaten des Schengener Übereinommens und die Länder der Nordischen Union sind der Ansicht, daß durch den Beitritt Dänemarks, Finnlands und Schwedens zum Übereinkommen nicht der Besitzstand der Nordischen Paßunion beeinträchtigt werden darf.
English: The Schengen Member States and the countries of the Nordic Union are of the opinion that Denmark, Finland and Sweden being party to the agreement must not compromise the acquis of the Nordic Union.
German: Ein anderer Weg ist die nordische Paßunion, die seit über 40 Jahren besteht und den Menschen wirklich Freizügigkeit gewährt hat, ohne Mauern zur Umwelt zu errichten, und die auch erhalten werden muß.
English: The Nordic passport union is another way; it has been in operation for over forty years and really does allow people free movement, without creating walls against the world outside, and it must be preserved.
German: Im Vorschlag für eine Resolution wird auch die Bedeutung einer Schaffung besserer juristischen Strukturen in den Ländern unterstrichen, die jetzt eine politische und wirtschaftliche Transformation durchlaufen.
English: The motion for a resolution also stresses the importance of creating better legal structures in the countries which are now undergoing political and economic transformation.
German: Erstens ist es für uns unvorstellbar, daß innerhalb der nordischen Paßunion neue Grenzen entstehen , die bereits seit 1954 existiert, durch das Abkommen von Schengen.
English: Firstly, it is inconceivable to us that new borders should be created within the Nordic Passport Union , which has existed since 1954, just because of Schengen.
German: Daher ist es äußerst wichtig, daß dieses rechtliche Vakuum beendet wird, und die neue Verordnung so schnell wie möglich verabschiedet wird.
English: It is thus most important that this legal vacuum should be filled and the new regulation approved as quickly as possible.
German: Ich bitte Sie: Lassen Sie diesem Verfahren den ernsthaften und seriösen Charakter, den es grundsätzlich haben sollte, und lassen Sie uns in vernünftige Verhandlungen eintreten!
English: Please, allow this procedure to be taken seriously, as it should be in principle, and allow us to conduct reasonable negotiations!