biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Wir benötigen eine starke und wirksame REACH-Richtlinie, mit der alles auf einmal erreicht wird: Schutz der Gesundheit der Menschen und Schutz der Umwelt, Verringerung der Anzahl der Tierversuche, gleichzeitig Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie und Verbesserung der Transparenz, Stärkung des Binnenmarktes und Einhaltung der WTO-Bestimmungen.
English: Mr President, we need a strong and effective REACH, a REACH that protects both people’s health and the environment, that reduces the number of experiments on animals, and at the same time safeguards the competitiveness of the chemical industry and increases transparency, strengthening the internal market while at the same time complying with WTO regulations.
German: Ich denke, dass die Verordnung die Grundlage für eine gemeinsame europäische Politik auf dem Gebiet der Chemie gelegt hat und ein Sieg für die Koordinierung und eine gemeinsame Politik in diesem Bereich ist.
English: I believe that it has created the basis for a common European policy in the chemical field and has been a victory for coordination and common policy in the field.
German: Wir können weder vergessen, dass derzeit in der EU 20 Millionen Menschen ohne Arbeit sind, noch dass eins von fünf Kindern in der EU am Rande der Armut lebt.
English: We cannot forget the 20 million people unemployed in the EU at the moment, nor the fact that one in five children in the EU lives on the brink of poverty.
German: Diese schamlose Äußerung der Missachtung des Rechts durch den Richter muss als solche bestraft werden , und wir hoffen, dass die einstimmige Entschließung von Herrn Gargani und dem Rechtsausschuss dazu einen Beitrag leisten wird.
English: The judge’s shameless disregard for the law must be condemned as such and we hope that the unanimous resolution by Mr Gargani and the Committee on Legal Affairs will play a part in this.
German: . Ich habe mit einem gewissen Maß an Enttäuschung für den Bericht Maat gestimmt, der leider nicht weit genug geht.
English: . I voted in favour of the Maat report with a degree of disappointment as it really fails to go far enough.
German: Das Glaubwürdigkeits- und Akzeptanzproblem der EU mag nicht mehr in den Schlagzeilen zu finden sein, aber es besteht natürlich immer noch und es kann jederzeit wieder in die Schlagzeilen zurückkommen.
English: The EU’s problems with credibility and acceptance may no longer be the stuff of newspaper headlines, but they have, of course, still not gone away, and they can be back on the front pages at any moment.
German: Herr Präsident, vor einer Woche lehnte der ECOFIN-Rat den Vorschlag des Parlaments für nationale Erklärungen ab, was praktisch bedeutet, dass in absehbarer Zukunft nicht mit einer positiven DAS zu rechnen ist.
English: Mr President, a week ago the Ecofin Council rejected Parliament’s proposals for national declarations, which in effect means that we will not see a positive DAS in the foreseeable future.
German: Herr Präsident! Europa würde doch – gerade in der jetzigen Situation – einen Rechnungshof brauchen, der wie ein dynamischer Tiger durch die Lande läuft und dort zuschnappt, wo es notwendig ist.
English: Mr President, what Europe could really do with, particularly under present circumstances, is a Court of Auditors like a dynamic tiger, prowling through the landscape and pouncing where necessary.
German: Wesentlich ist für mich nach wie vor die Entschließung aus dem vergangenen Jahr, in der wir darauf bestanden haben, dass die oberste Finanzbehörde jedes Mitgliedstaats – und ich freue mich, dass sie so andächtig zuhören – alljährlich Rechenschaft über die Mittelverwendung ablegt.
English: To me, the essence still is last year’s resolution in which we insisted that the highest financial authority of each Member State – and I am pleased that these are listening so intently – should be called to account every year about the spending of funds.
German: Im Mittelpunkt der Gespräche standen daher Themen, die von den Mitgliedstaaten, der Kommission und anderen Beteiligten als potenzielle Ursache für Probleme bei der Umsetzung genannt wurden und die zu einer unterschiedlichen Auslegung durch die Mitgliedstaaten führen könnten.
English: To that end, the discussions focused on issues identified by Member States, the Commission and other stakeholders as a potential source of difficulty for the transposition and which may give rise to a diverging interpretation by the Member States.
German: Daher besteht das Ziel darin, eine technische und organisatorische Lösung für das uns vorliegende Problem zu finden, anstatt sich mit der Frage des Inhalts zu befassen.
English: The aim is therefore to find a technical and organisational solution to the problem at hand, rather than to deal with the issue of content.
German: Abschließend möchte ich noch betonen, dass es, wenn die Umstellung erfolgreich vonstatten gehen soll, für die Kommission und die Mitgliedstaaten sehr wichtig ist, insbesondere zwei Dinge zu gewährleisten: zum einen muss die digitale Kluft, die unsere Gesellschaft so tief spaltet, geschlossen werden, und zum anderen darf es keine Monopole geben, da diese Umstellung ansonsten nicht möglich sein wird.
English: I would finally like to stress that, if the conversion is to be a success, it is very important for the Commission and the Member States to ensure two things in particular: on the one hand, that the significant digital divide in our society is closed, and on the other, that there should be no monopolies, because, if there are any, this transformation will not be possible.
German: Die Tatsache, dass die im Zusammenhang mit der Entwicklung der Europäischen Union entstehenden Herausforderungen von der Öffentlichkeit oft als Globalisierungsprozess wahrgenommen werden, ist äußerst beunruhigend und daher ein weiteres wichtiges Argument dafür, Maßnahmen zu ergreifen, um die Globalisierungsprozesse mit einer sozialen Dimension auszustatten.
English: The fact that the challenges relating to European Union development are often perceived by the public as a globalisation process is very worrying and is yet another key argument that calls for us to formulate appropriate policies in order to endow the processes of globalisation with a social dimension.
German: Erstens: Die Bedeutung, die der sozialen Dimension der Globalisierung beigemessen wird, hängt weitgehend, wenn nicht gar in entscheidendem Maße von der Herausbildung und Konsolidierung einer Zivilgesellschaft in jedem Land ab.
English: Firstly, the significance attached to the social dimension of globalisation depends to a large, if not decisive, extent on the emergence and consolidation of a civil society in every country.
German: Ich fordere daher meine hoch geschätzten Kollegen Abgeordneten auf, die Angelegenheit gründlich zu prüfen und für den vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie vorgeschlagenen Betrag von 400 Millionen Euro zu stimmen.
English: I would urge my esteemed colleagues to consider this matter carefully and to lend their support in voting for the sum of EUR 400 million proposed by the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Bei Usbekistan handelt es sich um eine ehemalige Sowjetrepublik, doch obwohl das Land eine teilweise Unabhängigkeit vom kommunistischen Regime erlangen konnte, wird die Macht immer noch auf dieselbe Art und Weise ausgeübt.
English: Uzbekistan is a former Soviet republic, yet although it has achieved partial independence from the Communist regime, power continues to be exercised in the same way.
German: Ein weiterer Pluspunkt im Bericht des Bürgerbeauftragten für 2004 besteht darin, dass abgesehen von einer Schilderung der Fälle und Untersuchungen auch eine thematische Analyse der durchgeführten Arbeit erfolgt.
English: An additional plus in the Ombudsman’s report for 2004 is that apart from a presentation of cases and investigations it also provides a topical analysis of the work carried out.
German: Die EU hat sich aktiv für die wirtschaftliche Integration und den freien Handel eingesetzt und ist in der Tat der größte Handelspartner der einzelnen Partnerländer.
English: The EU has actively supported economic integration and free trade, and is indeed the biggest trading partner with the individual partner countries.
German: Obwohl das staatliche Fernsehen vor ein paar Monaten privatisiert wurde, agieren die wichtigsten Sender praktisch auf gleiche Weise weiter, das heißt, sie lassen die Opposition außen vor.
English: Even though state television was privatised several months ago, the main stations still operate in virtually the same way, by which I mean that they exclude the opposition.
German: Das Land befindet sich in den Fängen der machtbesessenen Lakaien der USA und der einzige Bereich, in dem es erkennbar vorangeht, ist der Opiumanbau und -handel.
English: The country is prey to the power-crazy servants of the USA and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.
German: Selbstverständlich gab es während des gesamten Wahlprozesses auch schwierige Momente, die wir im Übrigen im Vorbericht angekündigt hatten, doch gab es auch Besorgnis erregende Momente, wie zum Beispiel die Verhaftung von Mohaqui Nasab – eines Journalisten, der eine Wochenzeitschrift über Frauenrechte herausgibt – die sogar vom Leiter der Medienkommission der afghanischen Behörden für illegal erklärt wurde.
English: Naturally, the whole electoral process had its awkward moments, which, moreover, we had already anticipated in the preliminary statement, but there were also moments of concern, for example the arrest of Mohaqui Nasab – a journalist who edits a weekly publication on women’s rights – which was declared illegal even by the representative of the Media Commission of the Afghan authorities.
German: Insgesamt möchte ich sagen, dass unsere aus Abgeordneten des Europäischen Parlaments bestehenden Mission voll mit den Schlussfolgerungen übereinstimmte, die sich aus der außerordentlichen Arbeit von Emma Bonino ergaben, und aus politischer Sicht äußerten wir uns zu den Prioritäten die die Europäische Union für die Zukunft festlegen sollte.
English: From a general point of view, I would like to say that our mission of Members of the European Parliament fully agreed with the conclusions resulting from the extraordinary work carried out by Emma Bonino, and also, from a political point of view, we expressed our view of the priorities that the European Union should set for the future.
German: Es sei jedoch daran erinnert, dass während der Fragestunde der Ratspräsident im Namen des Rates auftritt; deshalb muss er die Beantwortung von Fragen ablehnen, die außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Rates liegen, beispielsweise bei rein innenpolitischen Angelegenheiten.
English: It should be recalled, however, that during Question Time the President-in-Office acts on behalf of the Council; hence he must decline to answer questions which are outside the Council's sphere of competence, for example, where matters of strictly internal politics are concerned.
German: – Herr Ratspräsident, dies mag in mancherlei Hinsicht als ein recht fragwürdiges Thema erscheinen, aber es ist von größter Bedeutung.
English: President-in-Office, this might seem in some senses quite an obscure topic, but it is extremely important.
German: Aufbereiteter Tiertalg (Tierfett) wurde in die Richtlinie 2000/76/EG(1) über die Verbrennung von Abfällen aufgenommen, und nach Dezember dieses Jahres wird die Verbrennung von Tiertalg mit sehr strengen Auflagen zu erfolgen haben.
English: Rendered animal tallow (animal fat) is included in the Waste Incineration Directive 2000/76/EC(1) (WID), and after December this year it will have to be incinerated under very strict conditions.
German: Wir halten jedoch weiter an unserer Meinung fest, dass die Vorratsspeicherung von speziellen Nachrichtenübermittlungsdaten für einen festgelegten Zeitraum eine angemessene Reaktion auf die Terrorismusbedrohung darstellt und die Kosten dafür nicht zu hoch sind.
English: We remain committed, however, to the belief that retention of specific communications data for a fixed period is a proportionate reaction to the threat of terrorism and that the associated costs are not excessive.
German: Bei dem von vier Mitgliedstaaten im April 2004 vorgelegten Entwurf des Rahmenbeschlusses geht es nicht um die Aufzeichnung des Inhalts von Nachrichtenübermittlungen, sondern um die Vorratsspeicherung so genannter Verkehrsdaten.
English: The draft framework decision tabled by four Member States in April 2004 does not aim at recording the content of any communication, but rather at the retention of so-called traffic data.
German: Deshalb kann ich ihr trotz der echten Enttäuschung, die wir ebenfalls empfinden, versichern, dass wir unsere aufrichtigen Bemühungen um eine Einigung fortführen werden.
English: That is why, notwithstanding the genuine frustration we share with her, I can only assure her that we will continue our earnest endeavours to reach agreement.
German: Ist dem Herrn Ratspräsidenten bekannt, dass einige der Landübergänge zwischen dem Norden und dem Süden Zyperns manchmal geschlossen sind, so dass durch die Verweigerung von Direktflügen von und nach Nordzypern der direkte Kontakt der türkischen Zyprer mit der Außenwelt abgeschnitten wird?
English: Is the President-in-Office aware that some of the land crossings between the north and south of Cyprus are sometimes shut, so the refusal of direct air flights out of and into Northern Cyprus effectively shuts off Turkish Cypriots from contact with the outside world?
German: Wir sind darum bemüht, der Europäischen Union eine solide Arbeitsgrundlage für ihre mittel- und langfristige Klimastrategie zur Verfügung zu stellen, und zahlreiche Ratsformationen sowie die Gipfeltreffen zu außenpolitischen Fragen tragen zu dieser Zielsetzung bei.
English: We are keen to provide a solid foundation of work for the European Union’s medium- and long-term climate change strategy, and a range of Council formations and the European Union’s external summits are contributing to that end.
German: Ich freue mich, dass der britische Ratsvorsitz auf dem morgigen informellen Treffen einige strategische Änderungen in dieser Richtung vorschlagen wird.
English: I am pleased that, at tomorrow’s informal meeting, the UK presidency will propose some strategic changes in this direction.
German: Ein entscheidender Punkt ist, dass wir nicht in der Lage sind, den Binnenmarkt und die Verkehrs- und Energieinfrastruktur zu vollenden.
English: It is our failure to get the single market fully completed that is important, as well as transport infrastructure and energy infrastructure.
German: Vielleicht sollte aus den Worten von Herrn Blair abgeleitet werden, dass die bisher im Rat immer wieder genannten Zahlen neu verhandelt werden.
English: It should perhaps be deduced from Mr Blair’s words that the figures that have so far been bandied about in the Council are going to be renegotiated.
German: Da bekanntermaßen durch Änderungsanträge weder die Probleme gelöst noch die Bedingungen der arbeitslosen Einwanderer verbessert werden können, stimme ich der Berichterstatterin zu, wenn sie sagt, dass die Massenregularisierung keine Maßnahme gegen die illegale Einwanderung ist und auch kein Mittel zur Rekrutierung von Wirtschaftsmigranten ist, sondern den Nährboden für Ausgrenzung und allgemeine Kriminalität bildet.
English: As it is very clear that the amendments do not solve the problems and do not improve conditions for jobless immigrants, I agree with the rapporteur that mass regularisation is neither a way to control illegal immigration nor a way to recruit economic migrants; instead, it fuels marginalisation and widespread criminality.
German: Der internationale Reiseverkehr aus von der Krankheit betroffenen Ländern wurde gar nicht oder nur unzureichend kontrolliert; der Forschung über das Entstehen neuer Grippevarianten wurde wenig Aufmerksamkeit gewidmet; es wurden keine Vorbeugeimpfungen von Geflügel durchgeführt und die Impfvorräte für eine Massenimpfung von Menschen gegen bereits bekannte Grippevarianten waren völlig unzulänglich.
English: The international movement of travellers from sources of infection was hardly checked, if at all; little attention was paid to research into the emergence of new flu variants; no preventive vaccination of poultry was carried out and the supplies of a vaccine for the mass-scale vaccination of people against already known flu variants were totally inadequate.
German: Herrn Dombrovskis, dem Berichterstatter des Parlaments für den Haushalt, sollte man dazu gratulieren, dass er dafür gesorgt hat, dass das Parlament mit gutem Beispiel vorangeht, indem es den Haushalt entsprechend dem tatsächlichen Bedarf aufstellt und nicht danach, wie viel Geld möglicherweise ausgegeben werden könnte um verschiedene mehr oder weniger sinnvolle neue Pläne und Projekte zu entwickeln.
English: Mr Dombrovskis, Parliament’s own rapporteur for the budget, should be congratulated for ensuring that Parliament sets a good example by budgeting according to real needs and not according to how much money might possibly have been spent on developing various more or less appropriate new schemes and projects.
German: Anders gesagt, die Konferenz, die im Dezember in Hongkong stattfindet, kann für die Entwicklung von größerer Bedeutung sein als das diesjährige Gipfeltreffen in Gleneagles.
English: In other words, Hong Kong in December can be more important for development than the Gleneagles summit in the summer was.
German: Die derzeitige Situation ist unannehmbar, denn obwohl die EU-Erweiterung bereits mehr als ein Jahr zurückliegt, sind viele feste Stellen die für die neuen Mitgliedstaaten vorgesehen waren immer noch unbesetzt.
English: We have an unacceptable situation where, despite more than a year having already passed since EU enlargement, many permanent staff posts set aside for the new Member States still remain vacant.
German: Diesen Herausforderungen, vom Zusammenhalt über die Wettbewerbsfähigkeit bis hin zu den externen Politikbereichen, kann sich die Union nur stellen, wenn sie über angemessene Finanzmittel verfügt.
English: These challenges, from cohesion to competitiveness to external actions, can only be faced by the Union if it has sufficient financial means to do so.
German: Die Förderung der Projektstudien kann bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten betragen, während der Satz für die Baukosten normalerweise auf 10 % der zuschussfähigen Kosten begrenzt ist.
English: Support for studies could reach 50% of eligible costs, whereas the rate applicable to construction is normally limited to 10% of eligible costs.
German: Im Klartext: Die derzeit auf marokkanischer Seite des Zauns wartenden Menschen in die EU einreisen zu lassen, würde wie ein Akt der Humanität wirken.
English: To put it in plain language, letting the people currently waiting on the Moroccan side of the fence travel into the EU would seem to be a humane act.
German: Insbesondere gefällt mir Änderungsantrag 39 von Herrn Newton Dunn, in dem er die Mitgliedstaaten auffordert, Statistiken über die organisierte Kriminalität zu führen.
English: Specifically, I like Mr Newton Dunn’s Amendment 39, where he calls for Member States to collect statistics on organised crime.
German: Erstens hat sich der Kampf gegen die organisierte Kriminalität mittels der klassischen polizeilichen und justiziellen Methoden im Wesentlichen als vergeblich erwiesen.
English: First, fighting organised crime using the classic police and judicial methods has proven largely futile.
German: Unserer Auffassung nach sind Patente wichtig, doch muss klar sein, dass der rechtliche und der wirtschaftliche Schutz nicht bedeuten, dass alles patentfähig sei.
English: We believe patents are important, but it must be made clear that legal and economic protection does not mean that everything is patentable.
German: Außerdem ist das, was vor zwei Wochen publiziert worden ist, nach meiner Interpretation und nach Ansicht vieler Experten, nichts anderes als das Klonen von menschlichen Embryonen.
English: In addition, in my interpretation and in the opinion of many experts, the science published two weeks ago amounts to no other than the cloning of human embryos.
German: Da der Hauptübertragungsweg des Virus wahrscheinlich internationale Reisen sein werden, schlagen wir für Flüge aus den vom Virus befallenen Ländern ein systematisches virologisches Screening der Luftfilter vor.
English: Since international travel is likely to form the key mode of transmission, we are proposing that there should be systematic virological screenings of air filters from flights originating in countries affected by the virus.
German: Herr Kommissar, wenn Sie noch stärker mit der Faust auf den Tisch schlagen, stehen wir auf jeden Fall hinter Ihnen.
English: Commissioner, if you pound the table even harder, then we will in any case be right behind you.
German: Deshalb halten wir die Nutzung des in unserer Entschließung vorgeschlagenen Solidaritätsfonds für wesentlich, vor allem um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten diese Aufgaben voll und ganz wahrnehmen.
English: As we proposed in our resolution, it therefore seems crucial to use the Solidarity Fund, in particular to ensure that the Member States carry out these tasks in full.
German: Deshalb schlage ich vor, dass wir neben der Festlegung von Risikogruppen auch die Möglichkeit schaffen, dass Personen, die es sich leisten können, den Impfstoff kaufen.
English: I therefore propose that besides defining high-risk groups, we should also allow those that can afford to do so to purchase vaccine.
German: Wir brauchen ein qualitativ hochwertiges Sozialmodell für Europa, das die soziale Infrastruktur als Baustein für eine prosperierende und gerechte Gesellschaft nutzt.
English: We need a high-quality European social model which uses social infrastructure as a building block for a prosperous and fair society.
German: Die Kommission hat wiederholt, was wir seit 1969 wissen: Aufgabe der Kommission ist es, die Europäischen Verträge zu verteidigen, sei es nun Artikel 49, Artikel 21, Artikel 95 oder Artikel 99. Uns liegt ferner ein neues, vom Kollegium angenommenes Dokument von der Kommission vor, in dem die besten Teile der in der Europäischen Union existierenden Sozialmodelle zusammengefasst sind und das dies als unseren Mindeststandard und Ausgangspunkt festschreibt.
English: The Commission has reiterated what we have known since 1969: the Commission’s role is to defend the European Treaties, whether it be Article 49, Article 21, Article 95 or Article 99. We also have a new document from the Commission, agreed by the College, which puts forward the best parts of the social models that are available to us within the European Union and states that this should be our minimum standard, our starting point.
German: Aus diesem Grunde lehnen wir kategorisch alle Aktionen ab, die zur Folge haben, dass bei diesen Fragen das Herkunftslandsprinzip angewendet wird.
English: We therefore absolutely reject any action that might be taken whereby it is the country of origin principle that is applied to these issues.
German: Sie können sich vorstellen, dass ich deshalb auf lange Debatten nicht sonderlich erpicht bin, zumal das Parlament – verständlicherweise – fast leer ist.
English: That, I can assure you, is not very conducive to engaging in long debates, especially since the House – understandably so – is almost empty.
German: Sie ist die Voraussetzung dafür, dass das für den Erfolg der Ziele von Lissabon wesentliche Programm MEDIA die Entwicklung und Stärkung eines für die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum im höchsten Maße zukunftsträchtigen Sektors ermöglichen kann.
English: Those are the conditions that will mean that MEDIA, which has a crucial bearing on the Lisbon objectives being met, can enable one of the most promising sectors in terms of job creation and economic growth to be developed and enhanced.