biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Recht auf unsere Privatsphäre, unsere Eigentumsrechte, unser Recht auf Redefreiheit und unser Recht auf Leben werden von Terroristen und Verbrechern bedroht.
English: Our right to privacy, our right to property, our right to free speech and our right to life are all threatened by terrorists and criminals.
German: Meiner Ansicht nach versetzt der Kompromiss die Strafverfolgungsbehörden in die Lage, die benötigten Daten zu beschaffen ohne unvertretbare Eingriffe in die Privatsphäre.
English: I believe the compromise will enable law enforcement authorities to obtain the data they need without disproportionately infringing privacy rights.
German: Wir haben diesen Weg stets abgelehnt, weil er einen Angriff auf die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten darstellt, und weil er das zentrale Problem, dass Arbeit den Löwenanteil der Steuerlast trägt, nicht löst.
English: We have always objected to this path, because it is an attack on the Member States’ tax sovereignty, and because it fails to solve the key problem of work bearing the brunt of the tax burden.
German: In diesem Vorschlag wird 2007 zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle bestimmt, und zwar mit dem Ziel, Gleichstellung zu fördern und alle Formen von Diskriminierung zu bekämpfen.
English: This proposal designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, with the aim of promoting equality and eliminating all forms of discrimination.
German: Das Arbeitsprogramm umfasst ein Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts, von dem wir uns eine weit reichende Debatte versprechen, an der sich die EU-Institutionen, Mitgliedstaaten, Sozialpartner und Experten beteiligen werden.
English: The work programme includes a green paper on the evolution of labour law, which is expected to launch a wide debate, in which the EU institutions, Member States, social partners and experts will participate.
German: Ich werde diesen Bericht von 750 Seiten nicht in anderthalb Minuten zusammenfassen, aber es ist klar, dass sich trotz der beachtlichen Fortschritte, die erzielt wurden, die Gesamtsituation in einigen Sektoren weiter verschlechtert, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Energie und Landwirtschaft.
English: I am not going to summarise this 750-page report in one and a half minutes, but it is clear that, in spite of the substantial progress made, the overall situation is still deteriorating in a number of sectors, not least in the transport, energy and agricultural sectors.
German: Unsere Wirtschaft muss auf die zügige Realisierung der großen Vorhaben der transeuropäischen Verkehrsnetze setzen können, deren Finanzierung durch den europäischen Haushalt abgedeckt werden muss, aber auch durch öffentlich-private Partnerschaften, die ebenfalls im Mittelpunkt unserer Ambitionen im Forschungsbereich stehen, die sich nicht mit schönen Worten zufrieden geben können.
English: Our economy must be able to rely on the rapid completion of the large-scale trans-European transport network projects, which will need to be funded not only by the European budget, but also by public-private partnerships, which are also central to our ambition for research, an ambition requiring more than just lip service.
German: Als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds innerhalb des Haushaltsausschusses hätte ich allerdings gehofft, dass der Rat mehr Mittel für all die Finanzinstrumente bereitstellt, die die Grundlage unserer Politiken zur Verringerung der territorialen Unterschiede sind.
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I might nevertheless have hoped that the Council would have granted more appropriations to all of these financial instruments, which remain the cornerstone of our policies aimed at reducing territorial disparities.
German: Wir wollen, dass dies im Rahmen einer echten Solidarität erfolgt zwischen den europäischen Völkern, aber auch mit den ärmsten Völkern.
English: We want this to be done in the context of real solidarity not only among the nations of Europe, but also with the poorest people.
German: Die nächste Finanzielle Vorausschau muss Aussicht auf wirkliche Reformen und Erneuerung bieten, wenn der EG-Haushalt nicht in die Bedeutungslosigkeit versinken, sondern den tatsächlichen Anforderungen und Erwartungen der europäischen Bürger im 21. Jahrhundert gerecht werden soll.
English: The next financial perspective must offer the prospect of real reform and renewal in the future if the EC budget is to remain relevant and genuinely meet the needs and expectations of European citizens in the 21st century.
German: Wir in diesem Parlament stimmen jedes Jahr für Haushaltsmittel gemäß unserer eigenen politischen Debatte und den Interessen, die nach unserer Meinung unsere Wähler diesem Parlament antragen, und deshalb sind wir hier.
English: We in this Parliament vote every year for budgetary appropriations in accordance with our own political debate and the interests that we believe our electors bring to this Chamber, and that is why we are here.
German: Wie Minister Lewis und Frau Kommissarin Grybauskaitė wissen, hätten wir den Jahreshaushaltsplan als Druckmittel für die Finanzielle Vorausschau nutzen können, doch wir wollten das nicht tun, weil wir verantwortungsbewusst sind und verstanden haben, dass die Europäische Union keine Konflikte zwischen den Institutionen gebrauchen kann.
English: As Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė know, we could have used the annual budget for leverage on the financial perspective, but we did not want to do so because we have a sense of responsibility and realise that the European Union does not need conflict among the institutions.
German: Bei der Verwirklichung der Chancengleichheit spielt jeder eine Rolle, von den staatlichen Stellen bis zu den nationalen Behörden, von der Zivilgesellschaft bis zum einzelnen europäischen Bürger.
English: Everybody plays a role in the implementation of equal opportunities, from government bodies to national authorities, from the civil society to individual European citizens.
German: Wir müssen uns nicht nur für das Konzept der Chancengleichheit engagieren, sondern uns ebenfalls und mit Nachdruck um gleichartige Ergebnisse bemühen.
English: We must commit ourselves not just to the concept of equality of opportunity, but equally and crucially to the attainment of equality of outcome.
German: Das ist ein Kampf von Männern und Frauen mit Überzeugung und einem gemeinsamen Ziel: für die Achtung der Menschenrechte und besonders gegen Diskriminierung jeder Art.
English: It is fought by men and women of conviction with a common objective: fighting for respect for human rights and, more specifically, against discrimination of all kinds.
German: Tagtäglich fallen Männer und Frauen Diskriminierungen zum Opfer, wenn es um den Zugang zu einer Beschäftigung oder einer Dienstleistung geht, und zwar insbesondere aus Gründen ihres Geschlechts, ihrer Herkunft oder ihrer Religion.
English: Every day, men and women suffer discrimination when they try to access jobs and services, particularly due to their sex, their origin or their religion.
German: Lassen Sie uns gemeinsam davon träumen, dass wir bis zum Ende dieses Jahrzehnts endlich eine Union haben, ohne Diskriminierung, eine Union, die jedem Kind eine Chance gibt.
English: Let us have a common dream that, by the end of the decade, we will finally have a Union without discrimination, a Union that gives every child a chance.
German: Wir müssen uns darum kümmern, hier die richtigen Wege zu finden, und das ist jetzt in dem Kompromiss von der ersten zur zweiten Lesung großartig gelungen.
English: Finding the right ways in which to do this is something that needs to be worked at, and that has been achieved outstandingly well in the compromise reached between first and second readings.
German: Die Richtlinie ist nicht so durchgreifend, wie wir erhofft hatten; der Kompromiss ist bei weitem nicht perfekt und es gibt keine verbindlichen Ziele, sondern lediglich Richtziele.
English: The directive is not as forceful as we might have hoped; the compromise is far from being perfect and there are no binding targets, only indicative ones.
German: Dies scheint mir die absolute Mindestforderung zu sein wenn wir unseren umweltpolitischen Zielen und vor allem unserem Wunsch treu bleiben wollen, die technische Innovation in der Europäischen Union voranzutreiben.
English: This seems to me to be the absolute minimum requirement if we are to remain faithful to our environmental ambition and, above all, to the desire to promote technological innovation in the European Union.
German: Meinem Land ist es noch nicht gelungen, eine Aufbereitungsanlage für Akkumulatoren einzurichten, so werden unsere Akkumulatoren in Slowenien und Italien entsorgt, während Ungarn große Mengen an Blei kauft für seine Batterien und Akkumulatoren herstellende Industrie.
English: My country has not yet managed to set up any accumulator-processing plants, and our accumulators are disposed of in Slovenia and Italy, while Hungary purchases large amounts of lead for its battery and accumulator manufacturing industry.
German: 75 Prozent des gesamten raffinierten Kadmiums werden in Batterien verwendet, was nur ein kleiner Teil der Gesamtmenge an Kadmium ist.
English: Seventy-five per cent of all refined cadmium is, in actual fact, used in batteries. This is a small portion of the total amount of cadmium.
German: Zum Schluss möchte ich noch auf die Verantwortung aller Beteiligten zu sprechen kommen: Wir dürfen einerseits die Sammelkosten nicht auf den Einzelhandel abwälzen, andererseits müssen wir die Händler beim Sammeln in die Pflicht nehmen!
English: Finally, I would like to emphasise that all stakeholders bear a responsibility for this; while we must not dump the costs of collection on the retail trade, we do have to oblige traders to collect!
German: Mit Artikel 175 als alleiniger Grundlage für diese Richtlinie bestünde unserer Ansicht nach die Gefahr einer Marktverzerrung, da einzelne Länder in der Lage wären, die darin enthaltenen Verbote zu verschärfen.
English: We believe that basing this directive on Article 175 alone would run the risk of distorting the market, because individual countries could strengthen the prohibitions contained in it.
German: Wie schon mein Kollege möchte auch ich darauf verweisen, dass vom Präsidenten der Französischen Republik, Herrn Chirac, jüngst bestätigt wurde, dass es keine offizielle historische Wahrheit geben kann.
English: I will point out, as my colleague said, that the President of the French Republic, Mr Chirac, recently asserted that there could be no official historical truth.
German: Die Vereinigten Staaten sind somit das einzige demokratische Land, das die Todesstrafe noch signifikant anwendet; 3 400 Menschen warten in ihren Gefängnissen auf die Hinrichtung.
English: The United States is therefore the only democratic country that still applies the death penalty in a significant manner; 3 400 people are awaiting execution in its prisons.
German: Deshalb halte ich es für unerlässlich, sicherzustellen, dass die Meere Europas gemäß der Strategie von Lissabon effizient und wettbewerbsfähig sind.
English: I therefore feel it is crucially important to ensure that Europe’s seas are viable and competitive, in accordance with the Lisbon Strategy.
German: Es ist wichtig, dass zwischen Handelsdienstleistungen und öffentlichen Dienstleistungen unterschieden wird, und öffentliche Dienstleistungen wie Wasser, Abwasser und Strom sollten in den GATS-Verhandlungen nicht abgebaut oder untergraben werden.
English: It is crucial that a distinction should be made between commercial services and public services, and that public services such as water, sanitation and energy should not be dismantled or undermined in the GATS.
German: Der zivile Status der Polizei ist eine Errungenschaft der Demokratie in Europa ; es ist etwas, für das wir gekämpft haben , gerade auch in den Balkanländern , als Polizisten während der ethnischen Auseinandersetzungen in militärische Aktionen involviert waren.
English: Civilian status for the police is one of the things democracy has achieved in Europe ; it is something we have fought for , particularly in the Balkan countries , where police were involved in military actions during the ethnic conflicts.
German: Angesichts der Komplexität und des sensiblen Charakters der Angelegenheit und der Zeit, die die Kommission benötigt, um Stellung zu nehmen, brauchen wir noch mehr Zeit, um das Problem zu untersuchen und objektive und unparteiliche Informationen einzuholen.
English: Given the complexity and sensitivity of the matter and the time needed for the Commission to take a position, further time is required to analyse the issue and acquire objective and impartial information.
German: Diese Probleme würden nicht existieren, wenn die Mitgliedstaaten an ihrer Steuerhoheit festgehalten hätten und diese benutzen könnten, um die Beschäftigung anzukurbeln.
English: These problems would not exist if the Member States had held on to their fiscal sovereignty and were able to use it to stimulate employment.
German: In meinem Heimatland wird dies besondere Vorteile für irische Unternehmen haben, die für Verbraucher in anderen Mitgliedstaaten Leistungen in elektronischer Form über das Internet erbringen.
English: This will have particular benefits in my own country for Irish companies that deliver services electronically over the internet to consumers in other Member States.
German: Da diese Vereine ihre Leistungen fast ausnahmslos auf örtlicher Ebene erbringen, müsste gerade hier der Grundsatz der Subsidiarität zur Anwendung kommen und somit die von ihnen zu zahlende MwSt. von den nationalen Regierungen festgelegt werden.
English: Given that charities almost invariably provide services at a local level, they are a prime case for subsidiarity and national decision-making on the VAT rates they pay.
German: Ich sehe darin momentan viel mehr Nachteile als Vorteile: das Risiko, die ohnehin schon zu starken inflationären Spannungen zu erhöhen; die Gefahr, die oft schwache Inlandsnachfrage zu bremsen; und das Problem der sozialen Gerechtigkeit einer solchen Neuorientierung.
English: For the time being, I can see many more disadvantages than advantages to doing this: the danger of stimulating even more the inflationary pressures that are already too much in evidence; the danger of taking the momentum out of an often lifeless internal demand; and the problem in terms of the social equity of such restructuring.
German: Ganz sicher sollte der Rat unserer Position zugunsten einer Erneuerung dieser sehr arbeitsintensiven Möglichkeit Beachtung schenken, die als Experiment erfolgreich zu sein scheint und Arbeitsplätze geschaffen hat.
English: There is no doubt that the Council should take note of our position which is strongly in favour of the renewal of this facility which is strongly labour intensive and which seemed to be an experiment which succeeded and which created new jobs.
German: Was die ermäßigten Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive Dienstleistungen anbelangt, so möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass diese Sätze vor sechs Jahren versuchsweise eingeführt worden sind.
English: Moving on to reduced VAT rates for labour-intensive services, I should like to reiterate the point that these rates were introduced six years ago on an experimental basis.
German: Auch mich beunruhigt dieses Problem außerordentlich, da die geltende Regelung zur Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen Ende dieses Jahres auslaufen wird.
English: I am also very much concerned about this issue as the current regime to apply reduced VAT rates on labour-intensive services is due to expire at the end of this year.
German: Deshalb wollte unser Ausschuss diese mündliche Anfrage stellen, durch die wir sowohl die Initiative der Kommission als auch die Bemühungen der luxemburgischen und der britischen Präsidentschaft voll und ganz unterstützen, die beide einen Kompromissvorschlag vorgebracht haben, der den vom Parlament seit 2003 ausgedrückten Wünschen voll und ganz entspricht.
English: That is why our committee wanted to table this oral question, by means of which we fully support both the Commission’s initiative and the successive efforts of the Luxembourg and the UK Presidencies, both of which have put on the table a compromise proposal that is totally in keeping with the wishes expressed by this Parliament from 2003.
German: Schließlich setzt die Verringerung der digitalen Kluft ebenfalls Maßnahmen zur Erweiterung des Kreises der Nutzer , auch unter den älteren und behinderten Menschen in Europa, voraus.
English: Finally, reducing the digital divide also means increasing the number of users , including among Europe’s elderly and disabled.
German: Es gilt, die Rolle der Kommission zu stärken, die Aufgaben der europäischen Regulierungsstellen zu klären und genau festzulegen, sowie von den Mitgliedstaaten, auch unter Einbeziehung des Parlaments, zu verlangen, dass sie die Einrichtung wirklich unabhängiger und einflussreicher Behörden gewährleisten, die zu einer durchgreifenden und völlig transparenten Arbeitsweise fähig sind, denn das ist das Wesentliche.
English: It is necessary to strengthen the role of the Commission, to clarify and precisely define the role of the European regulators and to ask the Member States, whilst also involving Parliament, to guarantee the establishment of authorities that are genuinely independent and authoritative, as well as capable and in a position to work in a tireless and entirely transparent way, which is essential.
German: Wie bereits ausgeführt wurde, spielte die Freistellung für die Linienkonferenzen traditionell eine ausgleichende Rolle im Seeverkehrsbereich , doch es trifft auch zu dass der Niedergang der Konferenzen eine Tatsache ist die durch die Zahlen zum Individualverkehr – das Gesetz von 1994 – verdeutlicht wird und die Entstehung großer unabhängiger und effizienter Seeschifffahrtsunternehmen.
English: As has already been said, the exemption for liner conferences has traditionally given balance to the maritime sector , but it is also true that the decline in conferences has been made obvious by the figures on individual shipments – the 1994 law – and by the appearance of effective and independent major carriers.
German: Typische Beispiele dafür sind ein in europäischer Hand befindliches Schifffahrtunternehmen, das 550 Schiffe unterhält sowie ein in asiatischer Hand befindliches Unternehmen, das über 112 Schiffe verfügt.
English: Typical examples are a European-owned shipping company which operates 550 ships and an Asian-owned company which operates 112 ships.
German: Diese Zahlen belegen, wie wichtig es ist, weitere Wettbewerbskräfte im Liniendienst freizusetzen, die mit der Lissabonner Agenda und dem Ziel in Einklang stehen, Europa zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu machen.
English: These figures show how important it is to unleash further competitive forces in the liner sector, much in line with the Lisbon Agenda and in keeping with the goal to transform Europe into the most competitive economy.
German: Meiner Meinung nach sollten weder die Kommission noch das Parlament unter einem Vorwand versuchen, ihre Befugnisse zu erweitern, die mit den Rechten der Mitgliedstaaten kollidieren.
English: I do not think it should be a pretext either for the Commission and Parliament to seek to carry out an extension of powers which conflict with Member States’ rights.
German: Das ist nach meinem Dafürhalten ein großer Fortschritt und ein großer Erfolg, der der Europäischen Union im Ganzen zur Ehre gereicht.
English: I believe this to be a great advance and a great result which does credit to the European Union as a whole.
German: Einerseits sterben pro Jahr sechs Millionen Menschen an Aids, Tuberkulose und Malaria; sie kommen aus den ärmsten Ländern dieser Welt, und es fehlt an wirksamen und bezahlbaren Medikamenten.
English: On the one hand, six million people every year die of Aids, tuberculosis and malaria; they are from the poorest countries in the world, and they lack medicines that are both effective and affordable.
German: Über den Vorschlag der Kommission hinaus fordert das Parlament die Ausweitung der Zwangslizenzierung nicht nur für die bedürftigen WTO-Staaten, sondern für mehr als 40 weitere Staaten, bei denen ebenfalls Bedarf besteht.
English: This House goes beyond the Commission proposal in demanding the extension of compulsory licensing not only to needy WTO members, but also to over 40 other states equally in need of help.
German: Die bevorstehende WTO-Konferenz in Hongkong bietet uns die ideale Gelegenheit, die Frage des Zugangs zu Medikamenten wieder in den Mittelpunkt der Debatte zu stellen.
English: The forthcoming WTO conference in Hong Kong gives us an ideal opportunity to bring the question of access to medicines back to the centre of the debate.
German: Gleichzeitig muss noch viel über die Beteiligung sowie die Auswirkungen von Zug- und anderen Wildvögeln bei der Verbreitung der Krankheit in Erfahrung gebracht werden.
English: At the same time, there is still much to be learned about the involvement and effect of migratory and other wild birds in spreading the disease.
German: Ich möchte ihr nochmals für den Beitrag in ihrem Bericht danken, und bei Herrn Paris werde ich mich noch persönlich bedanken.
English: I would like to thank her again for the contribution to her report, and I shall thank Mr Parish in person.
German: Tatsächlich kommen alle Zugvögel im Vereinigten Königreich aus dem Norden, also nicht aus einem Gebiet, in dem es Geflügelpest gibt.
English: In fact, all the migratory birds in the United Kingdom come from the north, not from an area where avian flu is present.
German: Viertens sind Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit und technischen Unterstützung von Drittländern, insbesondere in Asien, in Angriff zu nehmen, um die Vorbeugung und Früherkennung in den Ursprungsländern der Vogelgrippe zu gewährleisten.
English: Fourthly, measures should be taken involving cooperation and technical support for third countries, in particular Asian ones, in order to enable preventative and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
German: Außerdem möchte ich sicherstellen, dass jeder Ausbruch oder Verdacht auf einen Ausbruch eingedämmt wird, vor allem durch eine Beendigung der Verbringung von Geflügel und anderen Vögeln.
English: I want to ensure that any outbreak or suspected outbreak is contained, notably by stopping the movements of poultry and other birds.
German: Sie verwechseln das sogar mit der jahreszeitlich bedingten Grippe, einer anderen Grippeart, doch es ist wichtig, dass die Menschen einen Unterschied zwischen den beiden machen.
English: They even confuse this with seasonal flu, which is another version of flu, but it is very important for people to distinguish between the two.
German: Vor einigen Tagen war ich dort als Mitglied einer offiziellen Delegation dieses Parlaments und ich war entsetzt, dass sämtliche grundlegenden Menschenrechte einer italienischen Bevölkerungsgruppe von mehr als hunderttausend Menschen außer Kraft gesetzt worden sind.
English: Over recent days I have been there as part of an official delegation from this Parliament and I was horrified that all the fundamental human rights of an Italian population of more than one hundred thousand people have been suspended.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Stadt Turin hat anlässlich der Olympischen Spiele eine Initiative der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Städten ins Leben gerufen, um den Olympischen Frieden zu fördern und zu unterstützen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the city of Turin has, on the occasion of the Olympic Games, promoted an initiative of international cooperation among cities in order to support and promote the Olympic truce.
German: Dies spiegelt sich darin wieder, dass die UNO und die Europäische Union das vergangene und dieses Jahr dem Sport und der Erziehung durch Sport gewidmet haben.
English: This is reflected in the fact that the UN and the European Union dedicated last year and this year to sport and education through sport.