biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich meine hier konkret erstens die Probleme, die nach der Liberalisierung der Postdienste vor allem in den Bergregionen entstehen könnten und zweitens jene, die wahrscheinlich nach der Liberalisierung der europäischen Eisenbahnen auftauchen werden.
English: I refer specifically first to the problems that are likely to emerge once the postal services have been deregulated, especially in mountain regions and secondly, to the problems which are likely to occur after the deregulation of Europe's railways.
German: Alle Sehenswürdigkeiten sind dank der zentralen Lage schnell und einfach zu erreichen: Nur 10 Minuten vom Westbahnhof und 20 Gehminuten von der Inneren Stadt entfernt und mit der U3-Station "Zieglergasse" direkt vor dem Haus bietet sich ein Ausflug zu Kultur und Shopping jederzeit an.
English: All sights can be visited easily due to our central location: We are only 10 minutes from 'Westbahnhof' and 20 minutes walking from the inner city and with the underground station 'U3 Zieglergasse' directly in front of our house a trip to cultural sights or shopping is only minutes away.
German: Ruhig und gelassen geht er an die Sachen heran, ohne groß Aufhebens von sich zu machen, aber er lässt nicht locker, den Dingen nachzugehen, sagt Gabriela Fenyes, Journalistin und früheres Vorstandsmitglied der Hamburger Jüdischen Gemeinde.
English: Calm and unperturbed, he does his work without making a fuss about it, but he does not rest until everything is finished, says Gabriela Fenyes, a journalist and former member of the executive council for Hamburg's Jewish congregation.
German: Mistral Filter werden von der Firma Campi hergestellt. Campi ist seit 1992 in der Herstellung von Fahrzeuginnenraumluftfiltern spezialisiert und beliefert einige der größten Aftermarket-Marken und Automobilhersteller.
English: The Mistral filter range is produced by the Campi company. Campi has since 1992 specialized in the production of cabin air filters and it also supplies some of the leading names in the After-market sector as well as leading car manufacturers.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das zügige Inkrafttreten der vorliegenden Verordnungsvorschläge ist Voraussetzung dafür, dass das seit einigen Jahren bestehende De facto-Moratorium bezüglich der grünen Gentechnik endlich aufgehoben wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The swift entry into force of these proposals for a regulation is a precondition for the final lifting of the de facto moratorium on green genetic engineering which has been in place for several years.
German: Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts bezieht sich der in der deutschen Fassung der Richtlinie verwendete Begriff „Entlassung“ im deutschen Recht auf die tatsächliche Beendigung des Arbeitsverhältnisses und nicht auf die Kündigungserklärung des Arbeitgebers.
English: According to the information provided by that court the term ‘Entlassung’ used in the German-language version of the directive refers in German law to the actual cessation of the employment relationship and not to the expression by the employer of his intention to put an end to the contract of employment.
German: Denn in der Tat: wenn wir eine realisierbare und verlässliche Migrationspolitik möchten, mit der wir Flüchtlingen das Recht auf Schutz zugestehen und der legalen Migration transparente Möglichkeiten einräumen, dann ist ein Ansatz, der alle entmutigenden und ermutigenden Faktoren berücksichtigt, die zu illegaler Einwanderung führen, ein notwendiger Schritt.
English: Indeed, if we wish to adoptmanageable and reliable migration policy, in which refugees are entitled to protection and in which we create transparent opportunities for legal migration, then an approach that takes due account of all discouraging and encouraging factors, that lead to illegal immigration, is a necessary measure.
German: Ich habe hinsichtlich der gegen die Ukraine gerichteten Vorwürfe meine Vorbehalte, weil ich zur derzeitigen Situation über keine gesicherten Informationen verfüge und ich halte den jetzigen Zeitpunkt für äußerst heikel, da wir uns am Ende der Wahlkampfperiode und am Vorabend der Wahlen befinden. Zudem befürchte ich, dass dieser Entschließungsantrag in der jetzigen Form möglicherweise als Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes angesehen werden könnte und, mehr noch, als eine Beeinflussung der öffentlichen Meinung.
English: I have reservations about the accusations being levelled at Ukraine, because I have no clear information about the situation and I consider this to be a particularly sensitive time, in that we are at the end of the pre-election period and on the eve of the ballot. Furthermore, I fear that this resolution, in its current form, might perhaps be seen as interference in the internal affairs of a country and, more importantly, as influencing public opinion.
German: Am 11. September 2007 hat die Kommission in Beantwortung einer von mir gestellten Anfrage zwar ihre Besorgnis geäußert, sich aber zuversichtlich gezeigt, dass die Sofortmaßnahmen der italienischen Behörden zur Lösung der Situation beitragen werden und sie bekräftigte ferner ihre Absicht, Schritte gemäß Artikel 226 des Vertrags zu unternehmen, sollten die laufenden Ermittlungen ergeben, dass die Rechtsvorschriften verletzt worden sind.
English: On 11 September 2007, the Commission in reply to a question from me said it was concerned but hopeful that the urgent measures taken by the Italian authorities would help to resolve the situation and also said that it would take the measures set out in Article 226 of the Treaty if the ongoing investigation brought to light infringements of the law.
German: Die Aktionspläne für die von der Hochrangigen Gruppe 'Asyl und Migration' ausgewählten sechs Länder sind und das ist meines Erachtens wichtig, das Ergebnis der ersten außenpolitischen Aktion der Europäischen Union auf dem Gebiet von Zuwanderung und Asyl – die, wie Kommissar Vitorino in Straßburg treffend sagte, prioritäre Ziele der Mitgliedstaaten sind und hoffentlich weiter sein werden.
English: The action plans for the six countries selected by the High Level Working Group on asylum and migration represent and this seems to me to be important, the first external action of the European Union in the field of immigration and asylum – and as Commissioner Vitorino correctly said in Strasbourg, priority objectives for the Member States are and I hope they continue to be so.
German: Vor allem jetzt, wo der Verschluss für ungefähr 100.000 Bilder ausreichen muss, ist die Canon 30D zu einer sehr attraktiven Investition für Hobbyfotografen oder (Semi-)Professionals avanciert.
English: Especially now that the shutter will last approximately 100,000 images, the Canon EOS 30D has become a very attractive investment for enthusiastic amateurs or (starting) semi-professional photographers.
German: Über das United Airlines Mileage Plus Charity Miles Programm geben Rotarier wie auch Freunde von Rotary Flugmeilen in Einheiten von je 1.000 zugunsten von TRF-Programmen ab.
English: Through the United Airlines Mileage Plus Charity Miles program, Rotarians and friends of Rotary donate airline miles in 1,000-mile increments to benefit programs of The Rotary Foundation.
German: Insbesondere wurde das Augenmerk auf die 60 kW-Variante gelenkt, die durch herausragende 117,5 PS pro Liter Hubvolumen einen Spitzenplatz unter den kleinvolumigen Motoren für Großserienfahrzeuge einnimmt.
English: The 60-kW variant deserved special attention; thanks to its outstanding 117.5 HP per litre displacement, it ranges in top category of small-displacement engines for large-series vehicles.
German: Herr Kommissar, ich bin der Meinung, dass die Regierung Sanader und der Chefunterhändler, Herr Drobnjak, eine erstklassige Arbeit leisten, aber dass es zwei Probleme gibt.
English: Commissioner, I believe that the Sanader Government and the chief negotiator, Mr Drobnjak, are doing first-class work, but in my view, there are two problems.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit ist sicherlich von entscheidender Bedeutung, doch wissen wir, dass die Kosten, die sich aus den Tierschutzvorschriften für die Erzeugung ergeben, ausgesprochen niedrig sind und etwa bei 2,5 bis 8 Cent pro Tier liegen.
English: Competitiveness is certainly important, but we know that the cost imposed on production by animal welfare standards is very low, something between 2.5 and 8 cents per bird.
German: Drittens, obwohl es in der aktuellen Richtlinie heißt, dass schwere Nutzfahrzeuge von 3, 5 Tonnen ab 2012 einbezogen werden müssen, schaffen wir in der Vereinbarung die Möglichkeit, sie davon auszunehmen.
English: Thirdly, although the current directive stipulates that 3.5 tonne heavy goods vehicles must be included from 2012, we provide for the possibility of exempting them in the agreement.
German: Wir müssen darauf bestehen, dass die israelische Besetzung des Gaza-Streifens und das durch sie verursachte schreckliche menschliche Leid der 1,5 Millionen Einwohner sofort und ohne Vorbedingungen aufgehoben wird.
English: We must insist that the Israeli siege of Gaza and the appalling human suffering that it is causing for the 1.5 million inhabitants should be lifted immediately and without preconditions.
German: Das zweite Thema betrifft die nicht hinnehmbare Taktik, die die israelischen Behörden nach wie vor in den besetzten palästinensischen Gebieten verfolgen, insbesondere in Ostjerusalem.
English: The second issue relates to the unacceptable tactics which the Israeli authorities continue to apply to the occupied Palestinian territories especially in East Jerusalem.
German: Eines ihrer Beispiele zeigte, dass sich Japans BIP pro Arbeitnehmer gegenüber dem argentinischen von 1960 bis 1985 mehr als verdreifachte, weil Japan, anders als Argentinien, stark in neue Maschinen und Ausrüstung investierte.
English: One of their examples showed that Japan’s GDP per worker relative to Argentina’s from 1960 to 1985 more than tripled, because Japan, unlike Argentina, invested heavily in new machinery and equipment.
German: Als China den indischen Botschafter in Peking um 2 Uhr früh ins Außenministerium bestellte, um ihm eine Standpauke zu den tibetischen Protesten in Neu Delhi zu halten, nahm Indien die Beleidigung kleinlaut hin.
English: When China summoned India’s ambassador in Beijing at 2 a. m. to the foreign ministry for a dressing-down over the Tibetan protests in New Delhi, India meekly acquiesced in the insult.
German: Die Europäische Union hat zusammen mit der internationalen Gemeinschaft auch wesentlich dazu beigetragen, dass eine faire und freie Wiederholung des zweiten Wahlgangs gewährleistet war.
English: The European Union, together with the broader international community, also made a major contribution to help ensure that the re-run of the second round of the elections would be fair and free.
German: (ES) Frau Präsidentin! Da es auch ein Leben außerhalb des Europäischen Parlaments gibt, nehme ich an, dass einige von uns hin und wieder Gelegenheit finden, am Wochenende ins Kino zu gehen.
English: (ES) Madam President, since there is life outside the European Parliament I imagine that some of us now and again have the opportunity to go to the cinema at the weekend.
German: Erstens: Wird die Kommission bis zum Juni nächsten Jahres ein allgemein anwendbares und nachvollziehbares Modell zur Bewertung aller externen Kosten vorlegen, das als allgemeinverbindlich gelten kann?
English: Firstly, will the Commission by June of next year present a universally applicable and transparent model for the assessment of all external costs, a model that may be regarded as universally binding?
German: Was jedoch die Folgen des Vertrags von Amsterdam und der Erweiterungspolitik angeht, haben wir, wenn auch verantwortungsbewußt in engen Grenzen, der Forderung des Parlaments nach angemesseneren Humanressourcen Rechnung getragen.
English: However, as regards the consequences of the Amsterdam Treaty and the enlargement policy, we have, within responsibly reduced limits, taken into account the Parliament's need for more adequate human resources.
German: Der Rat hat diesen Vorschlag im Lichte der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom Juli 1994 mehrmals geprüft, doch ist er nicht zu einer Entscheidung hierüber gelangt.
English: The Council has considered that proposal in the light of the opinion delivered by the European Parliament in July 1994 on a number of occasions, without coming to any decision on the matter.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Übergabe der Aufsicht über Ratingagenturen an die neue Behörde die uns in der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Rahmenbedingungen stärken und verbessern wird.
English: I am convinced that the transfer for the supervision of credit rating agencies to the new authority will strengthen and improve the regulatory framework that we in the European Union have at our disposal.
German: Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt den Berichterstatter, der sehr deutlich gemacht hat, dass die Konvergenz- und Stabilitätsprogramme einen hohen Stellenwert haben, wenn es darum geht, wirklich zu Wirtschaftspolitiken in der Europäischen Union und insbesondere in der Eurozone zu kommen, die eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse sind.
English: Mr President, my Group backs the rapporteur, who has clearly illustrated that the convergence and stability programmes are extremely valuable when it comes to forging real economic policy in the European Union and in particular in the euro zone which is a matter of common interest.
German: Als die Rolle, die Diamanten dabei spielen, gewalttätige Konflikte in Afrika zu schüren, weltweit Aufmerksamkeit erlangte, führte die Diamantenindustrie den Kimberly-Prozess ein, um den internationalen Handel mit „Blutdiamanten“ zu unterbinden.
English: When the role of diamonds in fueling violent conflict in Africa gained worldwide attention, the diamond industry established the Kimberley Process in order to keep “blood diamonds” out of international trade.
German: Vielmehr hatte es – durch eine Verbindung von genialer Software und enormer parallel geschalteter Rechnerleistung – ein Gebilde geschaffen, das zu einer Finesse und Subtilität in der Lage war, die internationale Schachgroßmeister weltweit (mich eingeschlossen) einfach verblüffte.
English: Rather, they had – through a combination of ingenious software and massive parallel computing power – produced a silicon-based entity capable of such finesse and subtlety, that international chess grandmasters worldwide (including me) were simply amazed.
German: So kommt es, daß obwohl sich die im Namen der PPE und der Grünen vorgelegten Entschließungsanträge ausdrücklich auf eine von seiten der türkischen Behörden ordnungsgemäße Verurteilung des Attentats auf die Sankt-Georgs-Kathedrale berufen, die gemeinsame Entschließung aber dennoch das Fehlen einer derartigen Verurteilung beklagt.
English: Thus, it is that although motions for resolutions made in the name of the PPE Group and the Green Group specifically state a condemnation in due and proper form by the Turkish authorities of the attack on St George's cathedral, the joint resolution nevertheless deplores the absence of such condemnation.
German: Dieses Ad-hoc-Verfahren hat uns in diesem Jahr gute Dienste geleistet und es hat zunehmend an Bedeutung gewonnen da auf der in Amsterdam beendeten Regierungskonferenz keine Reform des Entscheidungsverfahrens im Haushalt beschlossen wurde.
English: This ad hoc procedure has served us well this year and it has acquired added significance given the fact that there was no reform of the budgetary decisionmaking process in the Intergovernmental Conference concluded in Amsterdam.
German: Es gab Zeiten, in denen dies nicht von allen Mitgliedstaaten so stark unterstützt wurde wie heute. In den entscheidenden Situationen ist der Herr Kommissar jedoch stets sehr standhaft geblieben.
English: There have been times when not all Member States have supported this as strongly as they do today. In the crucial situations, the Commissioner has always stood very firm.
German: Das GHS - das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien - ist Fortsetzung und Ergänzung von REACH und es soll Arbeitnehmer und Verbraucher über chemische Stoffe informieren.
English: The GHS, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, continues and complements REACH and it aims to pass information about chemicals on to workers and consumers.
German: Dabei geht es nicht nur um die Öffnung des Marktes. Dank der neuen Freizügigkeit für Bürger und Arbeitnehmer in 27 Mitgliedstaaten erlangt dieses Gesetz neue Bedeutung.
English: This is not just about opening the market. The fact that we now have free movement of labour and people across 27 EU Member States gives this law new significance.
German: Erstens darf Oberst Gaddafi nicht gewinnen. Wenn er gewinnt, wird das jegliche Hoffnung auf Demokratie in vielen Regionen zerstören und einen Sieg für die Diktatoren darstellen!
English: Firstly, Colonel Gaddafi must not win. If he wins, it will destroy any hope of democracy in many regions and it will be a victory for the dictators!
German: Die Ziele, für die sich die Europäische Union einsetzen muss, bestehen in der Eindämmung jeder Art von Fundamentalismus, in der Bekämpfung der Theorie vom so genannten Konflikt der Zivilisationen und in der Gründung dieser gesamten Mashreq-Region auf die gemeinsamen Werte.
English: The goals that the European Union must be given are curbing types of fundamentalism, combating the theory of the so-called clash of civilisations and building this entire Mashreq region upon the foundations of shared values.
German: Herr Präsident, in der letzten Woche hat der Europäische Gipfel in Brüssel dem irischen Ratsvorsitz ein Mandat erteilt, die Verhandlungen zum Verfassungsvertrag bis zum nächsten Gipfeltreffen am 17. Juni abzuschließen.
English: Mr President, last week the European Summit in Brussels gave a mandate to the Irish presidency to complete the negotiations for the Constitutional Treaty by the next summit on 17 June.
German: Sollte dies tatsächlich zutreffen, wäre das eine gravierende Verletzung der Rechte und Privilegien dieses hohen Hauses und in der Tat ein Verstoß gegen Artikel 2 unserer Geschäftsordnung.
English: If true, that would be a grave infringement of the rights and privileges of this House and, in effect, a breach of Rule 2 of our Rules of Procedure.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, ich sehe, dass die Debatte um das irische Referendum in dieser Plenarsitzung noch lebendig ist und es zum Thema Demokratie viel zu sagen gibt.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I see that the debate from the Irish referendum in this plenary still lives and there is a lot to say about democracy.
German: Natürlich müssen wir die Rechte der Verbraucher gegen solche Pseudo-Markt-Aktionen schützen und sie in ihrem Kampf gegen Firmen unterstützen , die sich angesichts der aktuellen europäischen Realität jenseits jeder Bestrafung wähnen.
English: We must surely protect consumers' rights against such pseudo-market actions and support them in their battle against companies that see themselves, in the current European reality, as completely beyond punishment.
German: Mit ihrer Strategie EU 2020 muss die Europäische Union daher eine effektive Antwort auf die Wirtschafts- und Finanzkrise geben und sicherstellen, dass die volkswirtschaftliche Leistungsfähigkeit dieses Blocks von 500 Millionen Menschen konkurrenzfähig bleibt. Anders gesagt, dass die EU27 nicht hinter ihre wirtschaftlichen und politischen Rivalen fällt.
English: With its EU 2020 strategy, the European Union must therefore give an effective response to the economic and financial crisis and ensure that the economic capacity of this bloc of 500 million people remains competitive. In other words, that the EU27 do not fall behind their economic and political rivals.
German: Die Kombination der stiftbasierenden Schnittstellentechnologie PenabledT von Wacom und der Unterschriftenprüfung von Softpro bietet Herstellern mobiler Endgeräte sowie Mobilfunkbetreibern eine vollständige Lösung für die Erfassung und den automatischen Vergleich biometrischer Unterschriftsdaten. Dies ermöglicht eine sichere Autorisierung mobiler Transaktionen.
English: By combining Wacom's Penabled pen-based interface technology and Softpro's handwriting verification mobile handset manufacturers and operators will benefit from a complete solution for capturing and automatically authenticating a biometric signature. This enables a secure authorisation of mobile transactions.
German: schriftlich. - (PT) Die Tatsache, dass sich das Parlament entschlossen hat, die künftige Rolle der Europäischen Union im Irak zu erörtern, und nicht auf einer nutzlosen Debatte über Probleme beharrt, die der Vergangenheit angehören, ist positiv.
English: in writing. - (PT) The fact that Parliament has decided to discuss the future of the European Union's role in Iraq, and not to insist on a pointless debate on past issues, is positive.
German: Dennoch bin ich der Ansicht, dass der Kompromiss auch dieses Problem gut gelöst hat denn, wie bereits gesagt wurde, umfasst der Umfang der beiden Richtlinien zum ersten Mal in Artikel 1 die Anerkennung der Grundrechte und Freiheiten sowie den Internetzugang.
English: Yet I feel that the compromise has also resolved that aspect well because, as has been said, for the first time in Article 1 the scope of the two directives includes the recognition of fundamental rights and freedoms as well as Internet access.
German: Mittal hat ein offenkundiges Interesse an der Übernahme von Arcelor. Man möchte damit seine globale Präsenz ausgeglichener gestalten, den Marktanteil bei qualitativ hochwertigen Stahlprodukten vergrößern und die Anfälligkeit für spekulative Erschütterungen auf dem Rohstahlmarkt reduzieren.
English: Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor. It aims to improve its global geographic balance, boost its market share in high-end steel products and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.
German: Die mit Minimal-Design eingerichteten Räume verschmelzen mit den historischen Details der klassischen Venezianer Tradition , wobei durch eine gekonnte Renovierung die Balken und Backsteine hervorgehoben werden und ein harmonisches Gleichgewicht zwischen alt und modern geschaffen wird : ein Unikum unter den 3 Sterne-Hotels in Venedig.
English: Minimalist-style furnishings merge with historic spaces in the classical Venetian tradition , enhanced by a skillful renovation that highlights exposed beams and brick and creates a harmonic balance between ancient and modern : a unique among the 3-star hotels of Venice.
German: Ich rufe daher dazu auf, das nachhaltige und integrierte Wachstum zu fördern und neue Beschäftigungsmöglichkeiten, insbesondere für Frauen und junge Menschen, zu schaffen sowie in der gesamten EU hochwertige Sozial- und Gesundheitsdienste und andere allgemeine Dienstleistungen bereitzustellen.
English: I am thus calling for the promotion of sustainable integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people as well as the provision of high-quality health care social services and other general services throughout the EU.
German: Manchmal mag man daher den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, aber hier wird im Umgang mit der äußerst komplexen Wirtschaft des 21. Jahrhunderts gerade ein völlig neuer Weg geschaffen, und dies geschieht im Rahmen eines europäischen Ansatzes.
English: Sometimes, therefore, one cannot see the wood for the trees, but here, an entirely new way of tackling the extremely complex economy of the 21st century is being created, and it is being done through a European approach.