biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich zeigt die empirische Forschung, dass historisch betrachtet – bis zurück zum Verfahren gegen die Standard Oil Company zu Beginn des 20. Jahrhunderts – die meisten Fälle von „Dumpingpreisen“ tatsächlich Fälle von überlegener Effizienz waren.
English: Indeed, empirical research has shown that, throughout history, as far back as the Standard Oil case in the early 20th century most instances of alleged “predatory pricing” have in fact been cases of superior efficiency.
German: Die Entwicklungsländer brauchen erhebliche Hilfe und Unterstützung von den reichen Nationen, um ihre Pläne für ein kohlenstoffarmes Wirtschaftswachstum umzusetzen und um sich an die Auswirkungen des Klimawandels anzupassen, die innerhalb der nächsten Jahrzehnte unausweichlich sind.
English: Developing countries need substantial help and support from rich nations in order to implement their plans for low-carbon economic growth and to adapt to the effects of climate change that are now inevitable over the next few decades.
German: Damit ist ein Modell für eine beispielhafte Volkswirtschaft komplett: deutsche Arbeitsmarktpolitik, schwedische Renten, Frankreichs kohlenstoffarme Energiewirtschaft, kanadisches Gesundheitswesen, schweizerische Energieeffizienz, amerikanischer Forscherdrang, brasilianische Programme zur Armutsbekämpfung und tropische costa-ricanische Zufriedenheit.
English: So here is one model economy: German labor-market policies, Swedish pensions, French low-carbon energy, Canadian health care, Swiss energy efficiency, American scientific curiosity, Brazilian anti-poverty programs and Costa Rican tropical happiness.
German: Und, Herr Kollege Poettering, Kommissar Kinnock hatte bereits gesagt, gerade was auch whistleblowers betrifft, daß es hier neue Verfahren zur Unterstützung geben wird, und das wird sicherlich dieses Haus voll unterstützen.
English: And, my colleague Mr Pöttering, Commissioner Kinnock has already said that certainly as far as whistle-blowers are concerned, there will be new support procedures in this regard and this House will certainly fully endorse that.
German: Die EADS verzeichnete ein Konzernergebnis von € 71 Mio. (Konzernergebnis H1 2006: € 1. 056 Mio.) oder € 0, 09 je Aktie (Gewinn je Aktie H1 2006: € 1, 32).
English: EADS registered a Net Income of € 71 million (H1 2006: € 1, 056 million) or € 0. 09 per share (Earnings per share H1 2006: € 1. 32).
German: Dieses exklusive 5-Sterne Superior Hotel befindet sich auf einem 15 Hektar großen Anwesen mit eigenem Park und See in Neu-Isenburg, nahe des Flughafens, den Messehallen und dem Stadtzentrum.
English: This exclusive 5-star superior hotel is situated on a 15-hectare property with its own park and lake in the town of Neu-Isenburg, close to Frankfurt Airport, the trade fair and city centre.
German: Sie haben auch gezeigt wie soziale und genetische Gesichtspunkte häufig Hand in Hand gehen (zum Beispiel, dass man sich aufgrund einer Geistesschwäche nicht gut dazu eignet, Elternpflichten zu übernehmen) und wie komplex die Zwangsproblematik sein kann.
English: They also show how social and genetic considerations often go hand in hand (for example, because mental retardation makes people unfit for parenthood) and how complex the issue of coercion and enforced procedures may be.
German: Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihr Computer beeinträchtigt wurde und wichtige Dateien geändert wurden, können Sie eine Überprüfung Ihrer Dateisystemdateien gegen die XML-Datenbank durchführen, um festzustellen, welche Dateien geändert wurden.
English: If you suspect that your computer may have been compromised and important files have been changed, you can run a verification of the file system files against the XML database to determine which files have been modified.
German: Am Ende erklärte sich die Konferenz mit allen Nestlé-Arbeitnehmer/innen solidarisch, die zurzeit unter Druck stehen, und insbesondere mit der Gewerkschaft von Nestlé Waters in Russland und seiner Kampagne für die Wiedereinstellung des entlassenen Gewerkschaftsführers Sergej Strykow.
English: In conclusion, the conference declared support to all Nestle workers currently facing pressure, and in particular to the union at Nestle Waters in Russia and its campaign for the reinstatement of fired union leader Sergey Strykov.
German: Nach ihrer Restaurierung werden die Steindenkmäler als Teil der rekonstruierten Palastfassade im Pergamonmuseum den Übergang von Altägypten zum späthethitisch-aramäischen Ausstellungsbereich des Vorderasiatischen Museums bilden.
English: Upon being restored the stone monuments will be part of the reconstructed palace facade in the Pergamonmuseum and form the transition from ancient Egypt to the Late Hittite-Aramaic exhibition area of the Museum of the Ancient Near East.
German: Sowohl für das Shuiluo Tal, das im Tibetischen Kulturraum liegt (Sichuan), wie auch für das Shaxi Tal (Yunnan) wird eine Einleitung ins Gebiet zur Forschungsarbeit und zur Entwicklungszusammenarbeit gegeben.
English: Both for the Shuiluo Valley, located in the Tibetan cultural area (Sichuan), and the Shaxi Valley (Yunnan), an introduction of the area of the research and the development cooperation is given.
German: Mit dem Bau einer neuen Fertigungslinie (Investitionssumme: mehr als 400 Mio Euro) für die zukunftsweisenden 300 mm-Wafer wollen wir unsere Position in diesem wachstumsstarken Marktsegment ausbauen.
English: Having built a new production line (with an investment total for over EUR 400 mn.) for the new generation of 300 mm wafers we are now seeking to extend our position in this market segment.
German: Auf Basis unserer umfassenden Expertise in den Bereichen Software (AUTOSAR), Hardware, Test, Prozesse und Systemintegration generiert MBtech individuelle Lösungen für Nischenanwendungen mit ausgeprägten Qualitätsanforderungen und besonderem Innovationsgrad.
English: Backed by our extensive expertise in software (AUTOSAR), hardware, testing, processes and system integration, MBtech generates individual solutions for niche applications that have superior quality requirements and a high degree of innovation.
German: Gleichwohl wurde diese Zuständigkeit nach der Vertreibung der Juden (1492) und der muslimischen Mauren (1502) aus Spanien während großer Teile ihrer Geschichte praktisch auf alle Untertanen ausgeweitet.
English: However, since Jews (in 1492) and Muslim Moors (in 1502) had been banished from Spain jurisdiction of the Inquisition during a large part of its history extended in practice to all royal subjects.
German: Ist es nicht ziemlich absurd, zu argumentieren, dass eine Institution der Kritik in einem Augenblick existiert, in dem kritische Kulturinstitutionen unzweifelhaft abgeschafft werden, unterfinanziert sind, den Anforderungen einer neoliberalen Eventökonomie ausgesetzt werden, und so weiter?
English: Isn’t it pretty absurd to argue that something like this exists at a moment, when critical cultural institutions are undoubtedly being dismantled, underfunded, subjected to the demands of a neoliberal event economy and so on?
German: Zugleich hob er den elektrischen ALLROUNDER 420 A hervor und betonte: „Mit diesem Exponat konnten wir die Leistungsfähigkeit unsere elektrischen Maschinen im Bereich schnelllaufender Verpackungsanwendungen demonstrieren.
English: He also made special mention of the electric ALLROUNDER 420 A and emphasised that, "With this exhibit we were able to demonstrate the high-performance capabilities of our electric machines in the field of high-speed packaging applications.
German: Diese auf Dauer gestellte Revolution nimmt verschiedene Formen an, neben der Wissenschaft und der permanenten Falsifikation von Erkenntnissen oder der Kunst und ihren Prozessen ständiger Selbstradikalisierung der Avantgarden vor allem die politische Form der Demokratie.
English: This ongoing revolution takes on various forms; along with science and the permanent falsification of insights or of art and its processes of the constant self-radicalization of the avant-gardes it especially assumes the political form of democracy.
German: Mit diesen ausgereiften Lösungen und erweiterten Kompetenzen für die Blech- und Metallbranche demonstriert die KUKA Roboter GmbH einmal mehr dass der Kunde im Mittelpunkt steht, dessen Wünsche die Weiterentwicklung des Produktportfolios mitbestimmen.
English: With these fully-fledged solutions and expanded competencies for the sheet-metal and metalworking industries KUKA Roboter GmbH demonstrates once again its customer-centered philosophy, where the customers’ needs are decisive in determining the ongoing development of the product portfolio.
German: Die verlinkten Sites befinden sich außerhalb der Kontrolle von GWS , und GWS ist nicht verantwortlich für die Inhalte von verlinkten Sites oder Links auf verlinkten Sites oder Änderungen oder Aktualisierungen dieser Sites.
English: The linked sites are not under the control of GWS and GWS is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site or any changes or updates to such sites.
German: Frost & Sullivan vergibt Auszeichnungen für „Best Practice“ in einer Reihe regionaler und globaler Märkte zur Demonstration herausragender Leistungen und besonderer Errungenschaften in Führung, technischer Innovation, Kundenservice und strategischer Produktentwicklung.
English: Frost & Sullivan Best Practices Awards recognize companies in a variety of regional and global markets for demonstrating outstanding achievement and superior performance in areas such as leadership, technological innovation, customer service and strategic product development.
German: Die Zimmer, die Lobby und der Frühstücksraum des vor Kurzem renovierten Hotels Best Western City bestechen durch ein typisch schwedisches Ambiente mit Balken aus Eichenholz, warmen Erdtönen, Holzfußböden und Designerkunst.
English: The guest rooms, lobby and breakfast room at the newly renovated Best Western City Hotel have been remodelled in clean Swedish style with oak wood timber work, warm earthy tones, wooden floors and designer artwork.
German: Ohne verstärkte und abgestimmte Anstrengungen zur Beseitigung der Korruption in der Holzbranche der Erzeugerländer werden die Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Holzhandels in Verbindung mit der illegalen Waldnutzung wirkungslos bleiben.
English: Without redoubling and combining efforts to eradicate corruption in the wood sectors of the producing countries the measures intended to halt the trade in illegally sourced timber associated with the clandestine exploitation of forests will have no impact.
German: Es ist unsere Pflicht, uns bei der Abstimmung an den Tenor der ersten Lesung und der Ideen von Michel Rocard zu halten und die Entscheidungen unserer Kollegen aus der vorangegangenen Wahlperiode zu respektieren.
English: It is our duty to vote in the spirit of the first reading and in the spirit of the ideas put forward by Michel Rocard and to support the decisions of our colleagues in the previous parliamentary term.
German: Die aufgestellten Regelungen sollten angemessen umgesetzt werden und transparent sein, die Kostenerstattung die unmittelbar mit ihnen zusammenhängt sollte nicht als verschleierte Vergütung erfolgen, und insbesondere Reisen sollten auf Kostenbasis erstattet werden.
English: The arrangements put in place should be appropriately drawn up and transparent, the expenses regime which is back-to-back with them should not be disguised remuneration, and in particular travel should be reimbursed on a cost basis.
German: Bei seinem kürzlichen Besuch hier erklärte der neue Direktor des Globalen Fonds, Richard Feachem, dass die HIV-Epidemie ihren Höhepunkt erst in 60 Jahren erreichen wird, wenn die Präventivmaßnahmen nicht beträchtlich verstärkt werden.
English: When the new head of the Global Fund Richard Feachem, was here recently, he stated that the HIV epidemic would not reach its peak for another 60 years if far greater preventive efforts were not made.
German: Meiner Meinung nach muss man weiter gehen und sie auffordern, uns näher zu sagen, welche Richtung sie diesem europäischen Projekt geben wollen , was sie erwarten , also gewissermaßen eine politische Überprüfung vornehmen.
English: I think that we must go further and ask them to explain what they want this European project to mean , what they expect of it , in other words we must demand a sort of political verification.
German: Es gibt jedoch keine Rechtfertigung für die im Anschluss verübten Terrorakte beider Seiten, und angesichts der derzeitigen äußerst emotionsgeladenen Lage und der Vielzahl der über das ganze Land verbreiteten Konfliktherde bestehen wohl kaum Aussichten auf einen Waffenstillstand.
English: However, nothing justified the subsequent acts of terrorism by either side, and in the current highly charged emotional situation with the areas of conflict so widespread, it is very difficult to see a cease-fire emerging.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin und Hohe Vertreterin, Herr Kommissar, ich möchte noch einmal zum Ausdruck bringen, dass wir zutiefst bestürzt sind darüber, was die haitianische Bevölkerung, die Kinder in Haiti erdulden müssen.
English: Mr President, Vice-President and High Representative, Commissioner, I would like to say once again, that we have been deeply distressed by what the Haitian people, the children of Haiti are having to endure.
German: Gewalt gegen Frauen tritt in vielen Formen auf und es gibt sie überall: häusliche Gewalt zuhause, sexueller Missbrauch, sexuelle Belästigung bei der Arbeit, Vergewaltigung, auch innerhalb von Beziehungen und auch als Taktik der Kriegsführung außerhalb Europas.
English: Violence against women comes in many forms and occurs everywhere: domestic violence at home, sexual abuse, sexual harassment at work, rape, including within relationships and also as a tactic of warfare outside Europe.
German: Herr Präsident! Ziel des Programms MEDIA 2007 war es, die Identität, die Vielfalt und das kulturelle Erbe Europas zu erhalten, eine größere Verbreitung europäischer audiovisueller Werke zu ermöglichen und die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen audiovisuellen Sektors zu steigern.
English: Mr President, the objective of the MEDIA 2007 programme was to preserve European identity, diversity and cultural heritage to improve the circulation of European audiovisual works and to increase the competitiveness of the European audiovisual sector.
German: Mitglied der Kommission. Da die beiden Fragen, wie die Präsidentin ganz richtig sagte, mehr oder weniger zusammengehören, möchte ich die Gelegenheit nutzen und sie zusammen beantworten.
English: Member of the Commission. As the two questions, as rightly said by the President, are more or less linked, I would like to take the opportunity to give a joint reply to both questions.
German: Ein Aspekt, der nicht unterschätzt werden sollte, ist der Nutzen des Sporttreibens für Menschen mit Behinderungen: Alle Mitgliedstaaten, die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sowie Sportorganisationen sollten Behinderten den Zugang zu Sportanlagen garantieren und erleichtern.
English: One point that should not be underestimated is the benefit to disabled people of practising sport: all the Member States, local and regional authorities and sports organisations should guarantee and facilitate disabled access to sporting installations.
German: Gemäß seiner üblichen Verfahrensweise könnte das Europäische Parlament beschließen, die Immunität eines seiner Mitglieder zu schützen, wenn die Vermutung besteht, dass dem strafrechtlichen Vorgehen die Absicht zugrunde liegt, der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden (fumus persecutionis).
English: Following its established practice Parliament could decide to defend the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution was based on an intention to prejudice a member's political activities (fumus persecutionis).
German: Ein wichtiger Punkt des Berichts bezieht sich auf die KMU und die Erleichterung ihres Zugangs zum europäischen Binnenmarkt mit Blick auf die wesentliche Rolle die sie und das Handwerk für Beschäftigung und Innovation in Europa spielen.
English: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.
German: Auf der Grundlage eines anhand dieser Angaben erstellten Berichts und eines schriftlichen Berichts der Kommission sollte der Rat vor dem 22. Oktober 2005 überprüfen, inwieweit die Mitgliedstaaten den Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses nachgekommen waren.
English: On the basis of a report established using this information and a written report from the Commission the Council was due to assess by 22 October 2005 the extent to which Member States have complied with its provisions.
German: Lassen Sie uns also rechtliche Details vermeiden und stattdessen klar und deutlich feststellen dass Gesellschaft Wirtschaft und jeder einzelne von uns Menschen mit Behinderungen wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger behandeln sollten.
English: Let us, then, do without detailed regulation and instead state clearly and unambiguously that society trade and industry and the rest of us as individuals should treat people with disabilities exactly the same as other people.
German: Vor wenigen Wochen haben die Kommission und der Ausschuss für Wirtschaftspolitik , der aus allen Mitgliedstaaten besteht , einen Bericht über die wirtschaftlichen und haushaltspolitischen Folgen der Überalterung veröffentlicht.
English: A few weeks ago the Commission and the Economic Policy Committee , which is made up of all of the Member States , published a report on the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
German: Herr Abbas war der Meinung dass sie nicht mehr aktuell sei und es besser wäre abzuwarten wie sich die gegenwärtige Situation entwickelt und dass er uns besuchen möchte sobald es ihm die Lage erlaubt.
English: Mr Abbas felt that it had become out of date and that it was better to see how the current situation develops and that he wanted to come to see us as soon as that situation allowed him.
German: Warum ist die Kommission nicht bereit, anhand der von ihr aufgestellten Kriterien einfach zu sagen: So weit sind wir, das sind die Zahlen und so weit können wir gehen.
English: Why is the Commission not prepared to simply say, on the basis of its own criteria: this is how far we have come, these are the figures and this is how far we can go?
German: Außerdem ist es notwendig daß die gemeinsamen Ebro-amerikanischen Interessen klar, stichhaltig und realistisch definiert daß sie konkret identifiziert und daß die Gesprächsthemen einer strengen und abgestimmten Definition unterworfen werden.
English: It is also essential that common Euro-American interests are clearly, relevantly and realistically defined that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them.
German: Es handelt sich hierbei um eine übersichtliche und unangreifbare Art der Kontrolle , es gibt offenbar keine Fehlerquellen , und dieses System ist sicherlich weniger kostspielig als eine ständige Kontrolle am Ort , insbesondere in einem so großen Gebiet wie der NAFO-Zone.
English: This is a transparent irrefutable form of inspection : there is clearly no possibility of error , and the system is certainly less costly than permanent on-the-spot checks , especially in a fairly extensive area such as NAFO.
German: Die Reaktion der beteiligten Mitgliedstaaten ist langsam und ineffizient ausgefallen, sie sind handlungsunfähig gewesen, und selbst zum jetzigen Zeitpunkt, nachdem 23 Menschen gestorben sind, wissen wir immer noch nicht, woher das Problem stammt.
English: The Member States involved have been slow inefficient and inoperative in their reaction, and, at this point in time, with 23 people dead, we still do not know where the problem is coming from.
German: Aus diesen Gründen begrüße ich den vorliegenden Vorschlag für eine Reform der Statute und der Finanzierung politischer Parteien auf Unionsebene , und ich möchte auch persönlich Ihnen, Herr Vizepräsident, für Ihre Zusammenarbeit danken.
English: For these reasons I welcome the presented proposal to reform the statutes and funding of political parties at the Union level , and I would also like to thank you personally , Mr Vice-President, for your cooperation.
German: Vor allem aber würde er sehen was Engels die 'Doktrin des falschen Bewusstseins' nannte - nämlich dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist ihnen ein besseres System aufzuerlegen.
English: Above all, he would see what Engels called 'the doctrine of false consciousness' - that when people vote they do not understand their true interest and it is for us to impose a better system on them.
German: Diese Lösung, die auf dem Ansatz "gleiche Rechte, gleiche Pflichten" basiert, ist vom Rat immer unterstützt worden und wird schließlich gewährleisten, dass alle in Europa tätigen Verwalter die europäischen Regeln respektieren müssen.
English: This solution, based on the 'same rights, same obligations' approach, has always been supported by the Commission and it will eventually guarantee that all managers active in Europe will be made to respect European rules.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Kommissar Cioloş, ich danke Ihnen für die ermutigenden Worte von soeben und danke Herrn Scottà für die feinfühlige Arbeit die er mit diesem wichtigen Bericht geleistet hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Cioloş, thank you for the encouraging words you have just spoken and thank you to Mr Scottà for the sensitive work that he has done on this important report.
German: Dies ist ein beunruhigendes Phänomen , weil wir wissen , dass wenn es keine Redefreiheit gibt und wenn Journalisten nicht arbeiten können , es überhaupt keine Freiheit , keine Demokratie gibt.
English: This is a disturbing phenomenon , because we know that if there is no freedom of speech and if journalists are not able to work , there is no freedom at all , and there is no democracy.
German: Ein weiterer großer Vorteil wird sich ergeben aus der Verringerung der Gesamtkosten für die europäische Wirtschaft für Geldbewegungen in der Region die heute geschätzt wird auf zwei bis drei Prozent des gesamten Bruttoinlandsprodukts.
English: Another major benefit will result from the reduction of the overall costs to the European economy of moving capital around the region which is estimated today at two to three per cent of the total gross domestic product.
German: Die neuen Mitgliedstaaten werden alle durch eine Eigenschaft geeint : Sie haben allesamt unwirtschaftliche Apartmentblocks geerbt, deren Instandhaltung sehr teuer ist und Renovierungsmaßnahmen wenn überhaupt nur sehr langsam durchgeführt werden.
English: The new Member States are united by a common trait - they all inherited inefficient apartment blocks, which are very expensive to maintain and processes of renovation are either taking place very slowly or not at all.
German: Ich habe dies in meinen Leitlinien erwähnt, vor den Staats- und Regierungschefs, und ich werde es beim informellen Europäischen Rat übermorgen wiederholen, da ich davon überzeugt bin.
English: I said this in my guidelines, before the Heads of State or Government, and I am going to repeat it at the informal European Council the day after tomorrow, because I am convinced of it.
German: Dieses Massaker muss untersucht werden, und Präsidentin Gloria Arroyo, die zum Ampatuan-Clan gehört, muss aufgefordert werden, dringlichst die Untersuchungen zu Ende zu bringen.
English: This massacre needs to be investigated and there needs to be a demand for President Gloria Arroyo, who belongs to the Ampatuan clan, to conduct the investigations through to their conclusion as a matter of urgency.