biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine andere Tatsache, die die Ökonomen und vor allem die Haushaltsverantwortlichen aller Schattierungen zunehmend beunruhigt, ist, dass diese Verlängerung der Lebenszeit mit Bedürfnissen im Gesundheits- und Pflegebereich einhergeht, deren Kosten ebenfalls wachsen und in den nächsten Jahren beträchtlich weiterwachsen werden.
English: Another fact, which is of serious concern to economists and in particular to anyone with budgetary responsibilities: this increased lifespan goes hand in hand with health and care needs, the costs of which are also increasing and will increase considerably over the coming years.
German: Zweitens über die Vertiefung des Binnenmarkts, wo wir bei den Hilfsmitteln und gewiss auch bei den Arzneimitteln schon ein erhebliches Mitspracherecht besitzen.
English: Secondly via the deepening of the internal market; we do in fact have a great deal to say about appliances and certainly also about medicines.
German: Ebenfalls voneinander lernen sollten wir, dass Europa auf dem Gebiet des Gesundheitswesens im Grunde schon eine ganz entscheidende Rolle spielt, obgleich wir formell wenig zu sagen haben.
English: What we should also have learned from one another is that Europe actually plays a major role in the field of healthcare already, despite the fact that we have little to say formally.
German: Wir müssen die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Betroffenen solange wie möglich bei ihren Familien und in der gewohnten Umgebung bleiben können.
English: We must ensure that support is put in place to allow people to remain in their families and their local communities as much as possible.
German: Zwar bilden die Gesundheitsfürsorge und Betreuung älterer Menschen einen wichtigen Bestandteil des Gesamtgesundheitssystems, aber sie machen nicht das Gesamtgesundheitssystem aus.
English: Health care and care of the elderly, whilst an important part of the overall health system, does not necessarily represent the overall health system.
German: Herr Mantovani nimmt in seinem Bericht begrüßenswerterweise auf die soziale und die gesundheitliche Fürsorge Bezug, denn bei der Betreuung älterer Bürger kommt es auf die Verbindung zwischen diesen beiden Elementen an.
English: I welcome the reference in Mr Mantovani's report to social care as well as health care, as the combination of both is an essential element in the welfare of older people.
German: Im Gesundheitsbereich gibt es viele Gebiete, in denen Zusammenarbeit und gemeinsame Vorschriften wichtig sind, und deshalb gibt es im Vertrag dazu eindeutige Regeln.
English: In the health sphere, there are many areas in which cooperation and common rules are important and necessary, and there are therefore clear rules about this in the Treaty.
German: Beispielsweise besitzen schon jetzt Patientinnen und Patienten aus dem deutschen Rheinland das Recht, sich mit ihrer deutschen Krankenversicherungskarte in niederländischen Gesundheitszentren behandeln zu lassen.
English: Even now, to take an example, patients in the German Rhineland have the right to use their German health insurance cards to obtain treatment in health centres in the Netherlands.
German: Ich glaube, das sind drei unerlässliche minimale und lobenswerte Ziele, und ich würde gern die Aufmerksamkeit auf ihre enge Verflechtung lenken.
English: I believe these are three necessary, minimal and laudable objectives, and I would like to draw attention to the close link between them.
German: Keine Gesellschaft - auch nicht die europäische - kann sich den Luxus leisten, auf die Hilfe zu verzichten, die die älteren Menschen durch ihre Erfahrungen, ihre Bildung und ihr Wissen beitragen können.
English: No society - including European society - can afford not to take advantage of the contributions elderly people can make in terms of their experience, training and knowledge.
German: In Anbetracht dieser Überlegungen habe ich zusammen mit der Kollegin Kauppi Anträge eingebracht, und ich hoffe, dass die Kollegen diese unterstützen werden.
English: In view of these considerations, Mrs Kauppi and I have tabled amendments, and I hope that Members will support them.
German: Ich habe mir von Praktikern und Spezialisten sagen lassen, dass es derzeit kein System gibt, das es schafft, auch nur zwei Jurisdiktionen zu vereinen. Auf EU-Ebene wäre demnach ein solches System nicht realisierbar.
English: I have been told by practitioners and specialists in these fields that there is at present no system capable of bringing together even only two jurisdictions, which means that such a system could not be made to work throughout the EU.
German: Mir stehen geradezu die Haare zu Berge, angesichts des Vorschlags, dass die Hauptabrechnungsdienstleistungen von einem Betrieb erbracht werden sollen, der den Regeln der Gemeinnützigkeit unterliegen soll.
English: My hair stands on end at the sight of the proposal that core settlement services should be handled by a service subject to the rules applicable to non-profit organisations.
German: Die Hemmnisse, die sowohl technischer als auch steuerlicher oder rechtlicher Art sind, und individuelle grenzüberschreitende Transaktionen behindern, müssen aus dem Wege geräumt werden.
English: These barriers, whether technical, fiscal or legal, obstruct the finalisation of individual cross-border transactions and must be removed.
German: Sie alle wissen, dass die Märkte nur ein gesundes Gleichgewicht finden können, wenn sie auf transparente und sichere Weise organisiert sind.
English: Everyone here knows that the markets cannot achieve a healthy balance unless they are organised transparently and safely.
German: Aus diesem Grunde fordert unser Parlament parallel zu unseren Arbeiten an der Richtlinie zu den Investitionsdienstleistungen die Kommission auf, einen Richtlinienentwurf zu Clearing und Abrechnung vorzulegen.
English: That is why, in parallel with our work on the directive on investment services, Parliament is asking the Commission for a draft directive on clearing and settlement.
German: Um ein Beispiel aus dem Land anzuführen, das ich am besten kenne: Die Arbeit des BBC World Service hat über die Jahre einen enormen Beitrag zur Förderung des Pluralismus in der ganzen Welt geleistet.
English: Referring to the country I know best, the work done by the BBC World Service has, over the years, been of enormous significance in the promotion of pluralism around the world.
German: Ich bedauere nur, dass unsere Unterstützung nicht erfolgreicher zur Schaffung der wirtschaftlichen und sozialen Grundlagen beigetragen hat, die für eine friedliche politische Zukunft von so großer Bedeutung sind.
English: I am only sorry that it has not been more successful in creating the economic and social foundations that are so relevant to a peaceful political future.
German: Der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' wurde am 28. Januar des vergangenen Jahres über diese veranschlagte Schadenssumme informiert. Der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' ersuchte seinerseits die israelische Regierung, diese Praxis zu beenden und behielt sich das Recht vor, an geeigneter Stelle Reparationen einzufordern.
English: These estimated damages were presented to the General Affairs Council of 28 January last year; the GAC in turn asked the Government of Israel to put an end to this practice and reserved the right to claim reparation in the appropriate fora.
German: Der Status des Kosovo wird gegenwärtig durch die Resolution Nr. 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nation vom 10. Juni 1999 definiert.
English: Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
German: Anlass für meine Anfrage waren im Grunde Gespräche mit Vertretern der kosovarischen Gesellschaft, Vertreter der Partei von Herrn Haradinaj sowie der LDK von Ibrahim Rugova, die bei unseren Zusammenkünften jedes Mal darauf hinwiesen, dass Kosovo noch keinen Status besitzt, was ihr Handeln enorm erschwert.
English: My question was actually prompted by talks with representatives of the Kosovar community, representatives of both Mr Haradinaj's party and the LDK of Ibrahim Rugova, both of whom point out whenever we meet them that Kosovo has no status as yet, which makes their work much more difficult.
German: Ich fühle mich sehr geehrt, dass der Präsident der Kommission dafür die volle Verantwortung übernommen hat, aber ich habe möglicherweise einige Fragen, die sich stark an Herrn Harbours Frage anlehnen.
English: I am very honoured that the President of the Commission has taken full responsibility for that, but I might have some questions which are closely related to Mr Harbour's question.
German: Auf jeden Fall besteht die vordringliche Aufgabe der in Kürze entstehenden Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs darin, die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften technisch zu koordinieren, und die Kommission wird dann prüfen, welche Maßnahmen unter Berücksichtigung der von der Agentur gewonnenen Erfahrungen zu ergreifen sind.
English: In any event, the main task of the European Maritime Safety Agency, which is soon to be created, is to technically coordinate the application of Community rules, and the Commission will study which measures must be adopted in the future, in view of the experiences of the Agency.
German: So billigte das Kollegium am 20. Dezember einen Verordnungsvorschlag, der vor kurzem dem Rat und dem Parlament übermittelt wurde, in dem der Transport von Schwerölen auf Einhüllentankern von oder zu den Häfen der Europäischen Union verboten und die Ersetzung solcher Öltanker durch Doppelhüllentanker vorangetrieben wird.
English: Therefore, on 20 December, the College approved a proposal for a regulation, which has just been sent to the Council and to Parliament, prohibiting the transport of heavy oils by single-hull oil tankers destined for or originating from European Union ports and speeding up the replacement of this type of oil tanker by double-hull oil tankers.
German: Bis vor kurzem waren die Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Rat nicht sehr eng, aber die Erweiterung der Befugnisse dieses Hauses und die Aussicht auf eine Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten haben eine engere Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen bewirkt.
English: Until recently relations between Parliament and the Council were not extensive, but a combination of an increase in the powers of this House and the prospect of an increase in the number of Member States has had the effect of bringing our two institutions much closer together.
German: Zur Erweiterung: Es mag sein, dass die wichtigsten Beschlüsse während der vorigen Präsidentschaft gefasst wurden, es bleiben aber noch weitere Schritte bis zu ihrer Vollendung, deren Höhepunkt die Unterzeichnung der Beitrittsverträge in Athen darstellt.
English: On enlargement: the main decisions may have been taken during the previous presidency, but the final stages have yet to be completed, culminating in the signature of the accession treaties in Athens.
German: Ich hätte gern, dass es statt der fünf sechs Prioritäten wären, aber ich denke, die sechste wird im Laufe der Zeit einbezogen.
English: I wish there were six instead of five, but I think that the sixth will be added in due course.
German: Mit diesem Problem konfrontiert müssen die Menschen, die Freiwilligen, Seeleute und Fischer die Arbeit der Regierung und der Europäischen Union erledigen und das Problem mit eigenen Händen bewältigen, denn noch immer rollt die 'schwarze Flut' an die Küsten Galiciens, der Iberischen Halbinsel und sogar Frankreichs.
English: Yet faced with this problem, the public, volunteers, seamen and fishermen have had to do the job of the government and of the European Union and solve this problem with their own hands, because the 'black tide' is still landing on the shores of Galicia, of the Iberian Peninsula and even of France.
German: Ergreifen Sie beispielsweise die Initiative oder präsentieren Sie einen Vorschlag für ein Referendum in sämtlichen EU-Staaten über die türkische Bewerbung.
English: Take the initiative, for example, or suggest holding a referendum on Turkey's candidature in all our European countries.
German: Er muss sich zudem an den Zeitplan für den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen halten, bei dem es bereits einige Verzögerungen gegeben hat, und die Zustimmung für die Übernahmerichtlinie sichern.
English: It will also need to stick to the timetable for the Financial Services Action Plan, which has already shown dangerous slippage, and to secure approval of the takeover bids directive.
German: Wir hoffen insbesondere, dass der griechische Ratsvorsitz seine privilegierte Beziehung zu vielen Bürgern der Insel Zypern nutzen wird, um dafür zu sorgen, dass ein geeintes Zypern Mitglied unserer Union wird.
English: We hope in particular that the Greek Presidency can use its privileged relationship with many on the island of Cyprus to ensure that a united island joins our Union.
German: Gestatten Sie mir, Ihnen im Namen der Fraktion der Sozialdemokraten unsere Unterstützung anzubieten und unseren Dank dafür zu übermitteln, dass Sie das Abgeordneten- und Parteienstatut angesprochen haben, was ein Zeichen griechischer Fähigkeit und Weisheit ist.
English: On behalf of the Socialist Group, I would like to offer you our support and I thank you for mentioning the Statute for Members of Parliament and parties, which is a sign of Greek capacity and wisdom.
German: Ich halte es für unsere Pflicht, für sie diese Bedingungen und Chancen zu schaffen, weil sie ein Recht darauf haben und auch wir sie brauchen.
English: I believe it is our duty to restore to them these options, these opportunities, for they are entitled to them and we need them too.
German: Sie ist der beste Weg, um das zu erreichen, was unsere Bürger am meisten erwarten - mehr Wohlstand, mehr und bessere Arbeitsplätze, größerer sozialer Zusammenhalt und eine saubere und nachhaltige Umwelt - und sie ist der einzige Weg, um die Nachhaltigkeit für künftige Generationen sicherzustellen.
English: It is the best way of delivering what concerns our citizens most - greater prosperity, better jobs, greater social cohesion and a cleaner, sustainable environment - and it is the only way of making sure that these are achieved sustainably for future generations too.
German: Ich pflichte auch der tief greifenden Entscheidung des griechischen Vorsitzes für den Frieden bei: Ich pflichte ihr bei und wünsche mir ein einheitliches Vorgehen der europäischen Länder und Institutionen für den Frieden.
English: I also endorse the far-reaching decision by the Greek Presidency to choose peace: I endorse it and I call for unified peacekeeping measures from the countries and the European institutions.
German: Ein weiteres Ziel besteht in der Entwicklung von Beziehungen zu den Ländern des westlichen Balkans, damit diese später den Beitrittsprozess zur Europäischen Union durchlaufen können.
English: We also aim to develop relations with the countries of the Western Balkans, so that they can join the process and accede to the European Union at a later date.
German: In diesem Prozess wird Ihre eigene Rolle entscheidend sein, da das Europäische Parlament seine Zustimmung zur Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten geben muss.
English: Your role is paramount in these arrangements because the European Parliament has to assent to the accession of the new Member States.
German: Meine Damen und Herren, bei der Planung des griechischen Vorsitzes hatten wir gemäß den Beschlüssen von Sevilla mit dem nachfolgenden Vorsitz, dem italienischen, zusammenzuarbeiten, um so ein operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates aufzustellen.
English: Ladies and gentlemen, under the decisions taken in Seville, we were required to plan the Greek Presidency in collaboration with the next presidency, the Italian Presidency, so that an annual operational action programme could be formulated.
German: Ich hatte bereits in der Vergangenheit die Gelegenheit, als Vorsitzender verschiedener Gremien des Rates an den Verfahren des Europäischen Parlaments teilzunehmen und festzustellen, wie nützlich und notwendig dieser Dialog ist.
English: As chairman of various Councils in the past, I have been involved in proceedings with the European Parliament and have appreciated at first hand how useful and indispensable this dialogue is.
German: Aus dem gleichen Grund halten wir es für wichtig, dass es auf EU-Ebene ein Forum geben sollte, das im Grunde bereits besteht, mit dem Ausschuss der Regionen, das dem Erfahrungsaustausch zur Arbeit dieser Stellen dient und ihnen die Möglichkeit gibt, ihre Ansichten auf EU-Ebene zu für sie relevanten Angelegenheiten darzustellen.
English: For the same reason, we think it is important that there should be a forum at EU level, and indeed one already exists, the Committee of the Regions, for exchanging experience on the work of these authorities and to provide them with a means of presenting their views at EU level on matters relevant to them.
German: Dennoch war der Bericht Napolitano ein Schritt in die richtige Richtung, auch wenn er in gewissem Maße durch das reaktionäre Jakobinertum von Leuten wie Herrn Aznar und Herrn Méndez de Vigo ruiniert wird, einem Jakobinertum, dem heute durch die Realität der Europäischen Union selbst eine Absage erteilt wird.
English: Nevertheless, the Napolitano report was a step in the right direction, but it has to some extent been frustrated by the reactionary Jacobinism of people like Mr Aznar and Mr Méndez de Vigo, a Jacobinism that is now negated by the reality of the European Union itself.
German: Dieser Vorschlag zielt auch darauf ab, die derzeitigen Vorschriften mit der Verwendung des neuen digitalen Fahrtenschreibers in Einklang zu bringen und so die Einhaltung der geltenden Bestimmungen zu verbessern.
English: This proposal also aims to make the current rules compatible with the use of new digital recording equipment in order to improve compliance with the rules in force.
German: Ich habe auch heute gegen den uns vorliegenden Antrag der Grünen betreffend die Lenkzeiten gestimmt, weil er die erforderliche Flexibilität nicht gewährleistet und den Fahrern einen Bärendienst erweisen würde.
English: Today, I have voted against the amendment on driving times that the Greens have put before us, my reason being that it does not guarantee the necessary flexibility and would do the drivers a disservice.
German: Wenn unser Berichterstatter diese Artikel gelesen hätte, würde er sich sicher auch wundern, wo doch von 269 Anträgen, mit denen sich der Ausschuss auseinander zu setzen hatte, lediglich 16 von den Grünen stammten, wovon Gott sei Dank 14 abgelehnt wurden.
English: If our rapporteur had read these articles, he would surely also be astonished, as, out of the 269 amendments with which the committee had to get to grips, a mere 16 originated from the Greens, and - thank God - 14 of those were voted out.
German: Herr Präsident, als ich gestern die Luxemburger Presse gelesen habe, habe ich mich über das Gedöns der Grünen gewundert, die sich als Hauptakteure der Revision der Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr dargestellt haben.
English: Mr President, when I read yesterday's newspapers from Luxembourg, I was amazed at the fuss created by the Greens, who have made themselves out to be the prime movers behind the revision of the Regulation harmonising certain social security provisions in the area of road transport.
German: So bestätigt der Verfasser der Stellungnahme des AFET-Ausschusses: 'Hauptziel der humanitären Maßnahmen der Union ist es, rechtzeitig und wirksam auf die Bedürfnisse der Opfer humanitärer Katastrophen einzugehen, um deren Not im Sinne menschlicher Solidarität zu lindern.
English: As the draftsman of the opinion of the AFET Committee says: 'the key objective of EU humanitarian action is to respond promptly and efficiently to the needs of the victims of humanitarian crises, in order to alleviate their suffering in a spirit of human solidarity.
German: Jedenfalls wird mit Antrag 62 (qualifizierte Ratsmehrheit) die Latte für die Verhängung von Maßnahmen im Dienstleistungsbereich wieder höher als im Güterbereich gelegt.
English: In any case, Amendment No 62 (qualified majority in the Council) sets a higher standard for the imposition of measures in the area of services than in that of goods.
German: Mit dieser Fabel, die uns der Bericht erzählt, könnte man nicht einmal Kindern weismachen, dass der amerikanische Staat der einzige sei, der seine Luftverkehrsgesellschaften subventioniert.
English: The fairy tale told in this report would not even convince a child that the United States is the only country to subsidise its airlines.
German: Meinen Informationen aus der Kanzlei zufolge hätten Sie, Herr Martin, gestern Vormittag mit Ihrem Hinweis darauf, dass Änderungsantrag 24 nicht in allen Sprachen vorliegt, Recht gehabt.
English: My information from the services is that, Mr Martin, you would have been correct yesterday morning to point out that Amendment No 24 was not available in all language versions.
German: In einigen Teilen der Europäischen Union, wie den ländlichen Gebieten und Inselregionen in Schottland, gibt es einfach keine Alternative zum Straßenverkehr für den Transport von Gütern und Personen.
English: In some parts of the European Union, such as the rural and island areas of Scotland, there is simply no alternative to road transport for the distribution of goods or passengers.
German: Das hat zur Folge, dass nationale Behörden in ihrem Bestreben, die Auflagen der Kommission auf diesem Gebiet zu erfüllen, andere Aufgaben vernachlässigen werden, die eigentlich weit wichtiger sind.
English: As a result, national authorities, in their haste to conform with the requirements of the Commission in this area, will be neglecting other duties which are actually far more important.
German: Und schließlich liegt ein gemeinsamer Änderungsantrag einiger Parteien über die Senkung der reduzierten täglichen Ruhezeit von mindestens 10 und höchstens 12 Stunden vor, auf den ich Sie aufmerksam machen möchte.
English: Finally, we have a joint amendment from a number of parties about reducing the shortened daily rest periods of not less than 10 and not more than 12 hours, for which I request your attention.
German: Wir haben einen Antrag eingebracht, dass sie auf 80 Stunden pro zwei Wochen reduziert werden sollten mit einem Maximum von 45-48 Stunden pro Woche.
English: We have tabled an amendment stating that they should be reduced to 80 hours every two weeks with a maximum of 45 to 48 hours in any one week.
German: Die neuen einfachen Vorschriften würden bedeuten, dass keiner im Zweifel darüber sein kann, wann und wie lange die Fahrer Ruhepausen einlegen müssen.
English: The simple new rules would mean that no one could be in any doubt as to when and for how long drivers were required to take rest breaks.
German: Wir haben nicht nur die Wochenenden zwischen 24 und 45 Stunden gewollt, sondern auch 36. Wir wollen auch den Ländern Rechnung tragen, die nicht in Mitteleuropa liegen, denn morgen, mit der Erweiterung, müssen wir berücksichtigen, dass sich das Zentrum verlagert und dass es nicht nur eine Frage von Ruhe- und Lenkzeiten sein wird, ob man im Transportgeschäft effizient ist oder nicht.
English: We did not just want weekends of between 24 and 45 hours, but also 36 hours. We also want to take account of those countries that are not in central Europe, because tomorrow, with enlargement, we have to bear in mind that the centre is going to shift and that it is not only going to be rest periods and driving times that will determine whether a haulage business is efficient or not.
German: Andererseits muss ich sagen, dass wir der Unabhängigkeit der Unfalluntersuchungsstellen größte Bedeutung beimessen, und deshalb können wir keine Beschränkung dieser Unabhängigkeit zulassen.
English: On the other hand, I must say that we attach the greatest possible importance to the independence of investigating bodies in the event of accidents, and we cannot therefore accept any restriction of this independence.