biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ähnlicher Weise unterstützt Chávez eindeutig Daniel Ortega, den ewigen Präsidentschaftskandidaten der Sandinisten in Nicaragua und Shafick Handal, den ebenso beständigen Kandidaten der FMLN in El Salvador.
English: Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial Sandinista presidential candidate in Nicaragua and Shafick Handal, the equally perennial candidate of the FMLN in El Salvador.
German: Im Iran wechselte die mächtige, standhaft weltliche Armee – abgesehen von den hochrangigen Offizieren, die entweder getötet wurden oder ins Ausland flüchteten – praktisch über Nacht auf die Seite von Khomeinis revolutionärer Regierung.
English: In Iran, the Shah’s powerful, staunchly secular army switched sides – apart from senior commanders, who were either killed or fled the country virtually overnight to Khomeini’s revolutionary government.
German: Herr Verheugen hat gesagt, dass die Kommission im Sinne der Durchsetzung einer besseren Rechtsetzung in Zukunft häufiger Nein sagen wird, und er hat das Parlament und die Mitgliedstaaten genannt.
English: Mr Verheugen said that the Commission, as part of the better lawmaking project will, in future, say ‘no’ more often, and specifically to Parliament and the Member States.
German: Zweifelsohne hätten wir uns in bestimmten Politikbereichen gern ehrgeizigere Ziele gesteckt, doch in Anbetracht der aktuellen politischen Lage stellt das Endergebnis den bestmöglichen Kompromiss dar.
English: We would certainly have wished to be more ambitious in certain policy areas, but in light of the current political situation the final result is the best possible compromise.
German: Ich gehe mit dem Berichterstatter völlig konform, dass die Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit die einzige wirkliche Grundlage für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in der Region ist.
English: I completely agree with the rapporteur that the respect for human rights and the rule of law is the only true basis for economic and social progress in the region.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihnen von den Schwierigkeiten berichten, über die sich die Leute tagtäglich beklagen, denen ich in meinem Land begegne.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, I would like to tell you about the difficulties that the people complain of every day that I meet in my country.
German: Die EU muss sicherstellen, dass bei Arbeitsplätzen Angebot und Nachfrage besser aufeinander abgestimmt werden und dass die Arbeitskräfte die erforderlichen Fähigkeiten besitzen, neu geschaffene Arbeitsplätze anzunehmen.
English: The EU must ensure that for jobs, there is a better correlation between demand and supply and that the workforce has the necessary skills to take up the newly created jobs.
German: Wir alle haben aber ein großes Interesse daran, die Türkei zu ermutigen und zu beweisen, dass der Islam und eine moderne Demokratie auf einen Nenner gebracht werden können, und alles, was als eine Entmutigung verstanden werden kann, lehne ich aus meiner Sicht ab.
English: It is very much in the interest of all of us to encourage Turkey and to demonstrate that Islam and a modern democracy can be put on an equal footing, and anything that might be understood to be a disincentive I reject from my point of view.
German: Man muß den Mut haben, zuzugeben, daß einer der Gründe das Fehlen eines vernünftigen Schutzmechanismus des europäischen Marktes gegen die Einfuhr von Produkten ist, die unter sozialem Dumping in der übrigen Welt hergestellt worden sind.
English: We must have the courage to confirm that one of the causes is the absence of reasonable protection for the European market regarding the importation of products produced under conditions of social dumping in the rest of the world.
German: Die FAKUMA 2009 hat unsere Erwartungen deutlich übertroffen: Die gwk zeigt dieses Jahr besonders interessante Neuerungen aus den Bereichen Kühlen und Temperieren.
English: FAKUMA 2009 has significantly surpassed our expectations: gwk is presenting this year especially interesting new products from the fields of cooling and temperature control.
German: Es gibt ein Problem im Hinblick auf die Ressourcen, denn es wurde ja eine Senkung der Strukturmittel für die 15 Mitgliedstaaten auf 13 % angekündigt.
English: There is a problem with regard to resources because a reduction in structural funds for the 15 Member States of 13 % has been announced.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Forschung erhebliche Investitionen erfordert und dass wirtschaftliche Anreize für den Fortschritt unerlässlich sind.
English: It is clear that research requires substantial investment and that financial incentives for progress are indispensable.
German: Je länger sie sich verzögert, um so stärker wird dies frühere Richtlinien über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge unterminieren, da Arbeitgeber, für die der Begriff der 'Flexibilität' bedeutet, Arbeitnehmer maximal auszubeuten und minimal zu entlohnen, zunehmend der Leiharbeit den Vorzug geben.
English: The longer it is delayed, the more the earlier directives on part-time and fixed-term working will be undermined, as employers for whom the word 'flexibility' means squeezing the maximum out of labour for the least possible reward increasingly favour temporary agency working.
German: Doch trotz des ganzen Geredes über mehr Bürgernähe seit dem Sturz der Santer-Kommission, hält man viele unserer Strategien und Richtlinien immer noch für unsensibel und ungeeignet für das wirkliche Leben in unseren Gemeinden, nicht zuletzt in Schottland, wo die Gemeinsame Fischereipolitik so katastrophal fehlgeschlagen ist.
English: But, in spite of all the talk about reconnecting with citizens since the fall of the Santer Commission, many of our policies and directives are still seen as insensitive and inappropriate to real life in our communities, not least in Scotland where the common fisheries policy has so disastrously failed.
German: Dies schafft starke Anreize zur Zahlungseinstellung, da in den USA Hypotheken de facto regresslose Kredite sind: Der Gläubiger kann, wenn der Kreditnehmer nicht zahlt, das Objekt pfänden, aber kann keine sonstigen Vermögenswerte oder einen Teil vom Erwerbseinkommen nehmen.
English: This creates a strong incentive to default, because in the US mortgages are effectively non-recourse loans: the creditor may take, if the borrower doesn’t pay, the property, but cannot take other assets or a portion of wage income.
German: The Linde Group ist ein weltweit führendes Gase- und Engineeringunternehmen, das mit annähernd 48. 000 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern vertreten ist und im Geschäftsjahr 2009 einen Umsatz von 11, 2 Mrd. Euro erzielt hat.
English: The Linde Group is a world leading gases and engineering company with almost 48,000 employees working in more than 100 countries worldwide. In the 2009 financial year it achieved sales of EUR 11.2 bn.
German: In der Tat werden eine Reihe von Dokumenten und Informationen über die tatsächliche Unternehmenslage den Gesellschaftern und den Handelspartnern nicht immer rechtzeitig zur Verfügung gestellt.
English: In fact, there is an entire range of documents and information detailing the true corporate situation that is not always made available in time either to their shareholders and trading partners.
German: Es besteht kein Zweifel dass die Erde im Verlauf des 20. Jahrhunderts wärmer geworden ist (um etwa 0,7 Grad), was die meisten Naturwissenschaftler überwiegend auf die menschlichen CO2-Emissionen zurückführen.
English: There is no doubt that the earth became warmer over the twentieth century (by about 0.7 degrees Celsius), which most climate scientists largely attribute to human carbon dioxide emissions.
German: Die Moscheen wurden zu Kirchen umgebaut oder abgerissen und die maurische Atmosphäre der Wohnviertel wich einer andersartigen Stadtanlage , obwohl die Straßenverläufe weitgehend erhalten blieben.
English: The mosques were either turned into churches or demolished , and the Moorish atmosphere of the houses gave way to a different urban typology , although the road structure was mostly kept.
German: Die Finanzierungsfragen müssen so bald wie möglich geklärt werden, damit Steuerzahler und Verkehrsmittelnutzer in der Europäischen Union nachvollziehen können, wofür die erhobenen Abgaben verwendet werden. Es muss also eine strikte Trennung erfolgen zwischen direkten Maßnahmen, Versicherungskosten und auch staatlichen Beihilfen zur Stützung zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen, die die Mitgliedstaaten vielleicht ergreifen werden.
English: The issues related to financing must be clarified as soon as possible, so that taxpayers and the users of transport services in the European Union have a clear picture about the allocation of amounts collected. Thus dissociating the financing of direct measures, from the insurance costs as well as from any state aid in support of additional security measures that a Member State may enact.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Danken möchte ich der Kommission und Ihnen, Herr Vitorino, für die ausgewogene Vorlage zum Daueraufenthalt von Drittstaatsangehörigen, aber auch der Berichterstatterin, Baroness Ludford, für die intensive Zusammenarbeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank the Commission and you, Commissioner Vitorino, for the even-handed presentation on long-term residence by third-country nationals, but also the rapporteur, Baroness Ludford, for the close cooperation.
German: Nachdem ich die Universität verlassen hatte, arbeitete ich in London; mein längster Job war bei Amnesty International, der Organisation, die einen weltweiten Feldzug gegen Menschenrechtsverletzungen führt.
English: After leaving university, I worked in London; my longest job was with Amnesty International, the organisation that campaigns against human rights abuses.
German: Ihre 99, 9% Reinheit wird von der chinesischen Regierung garantiert und die einzelnen Münze werden in verschiedenen Größen verkauft die beliebteste ist die 1 Troyunze.
English: Their 99.9% purity is guaranteed by the Chinese Government and each coin is sold in various sizes the most popular being 1 troy ounce.
German: Die Anzahl der an Demenz leidenden Menschen in Europa wird auf 9,9 Millionen geschätzt und die Alzheimer-Krankheit ist für den überwiegenden Anteil dieser Fälle verantwortlich.
English: The number of people suffering from dementia in Europe is estimated at 9.9 million and Alzheimer's disease is responsible for the vast majority of cases.
German: Außerdem wird der Control Weld Prozess für das sichere Reparaturschweißen in allen Bereichen der Industrie genutzt und ermöglicht das Schweißen unter reinem CO2.
English: This process can also be used for reliable repair welding throughout all sectors of the industry and allows for welding under pure CO2.
German: Meines Erachtens sind die Kommission und unser Parlament dazu aufgerufen, zwei Fragen zu beantworten: Welches sind die geeigneten Rahmenbedingungen und welche Rolle kann die Europäische Union dabei übernehmen?
English: In my opinion, the Commission and Parliament are called upon to answer two questions: what are the right conditions and what is the role of the European Union in this?
German: Ich hoffe deshalb, dass dieser Bericht vom Parlament - und vor allem von der Kommission - positiv aufgenommen wird und dass einige der wichtigsten Forderungen der Schaf- und Ziegenhalter erfüllt werden.
English: I hope, therefore, that this report from the House - and especially from the Commission - will respond positively and that some of the main demands of sheep and goat farmers will be met.
German: Abschließend eine letzte Bemerkung . Diese Verordnung und diese Änderung unserer Geschäftsordnung sind sehr wichtig, da dadurch der Zugang zu internen Dokumenten unseres Parlaments und der gesamten Europäischen Union für unsere Bürger verbessert wird und die Transparenz zunimmt.
English: On a final note this Regulation and change to our Rules of Procedure are very important because they grant access to internal documents of our Parliament and of the entire European Union for our citizens which improves transparency.
German: Von der Hauptstadt Delhi mit ihrer Mischung aus moghulischen und kolonialen Gewändern bis zu den Märkten von Mysore und den Stränden von Goa, liegen Indiens 39 Herbergen ideal für das Entdecken vieler der Höhepunkte dieses facettenreichen Landes.
English: From the capital Delhi with its mix of Moghul and colonial finery to the markets of Mysore and the beaches of Goa, India's 39 hostels are well located for exploring some of the highlights of this many-faceted country.
German: Die Frage ist ja auch immer, nach welchen Standards getestet werden soll, wo doch angeblich kein einziger der 17 deutschen Reaktoren heute eine Genehmigung erhalten würde, einfach weil die damals geltenden Standards nicht mehr den heutigen Erkenntnissen entsprechen.
English: The question always concerns the standards on which the tests will be based, as allegedly none of the 17 German reactors today would be approved, simply because the standards which applied do not meet current requirements.
German: Erstens, was die soziale Dimension der Strategie angeht, so unterstütze ich voll und ganz die Anfrage von Frau Berès an die Kommission, insbesondere betreffend die Festlegung von quantifizierbaren Zielen zur Bekämpfung der Armut in dieser Strategie, die für mich eine Conditio sine qua non ist.
English: Firstly, with regard to the social dimension of this strategy, I fully support Mrs Berès in her questioning of the Commission, in particular concerning the setting of quantified targets for poverty reduction in this strategy, which for me is a sine qua non.
German: Die derzeitige Realität, in der wir mit einer Fülle von großen Herausforderungen konfrontiert sind, wie der Wirtschaftskrise, der Energieversorgungssicherheit, dem Klimawandel und der Steuerung der Migrationsströme, erfordert ein kooperatives und verantwortungsvolles Handeln vonseiten der Mitgliedstaaten, um ihre gemeinsamen Interessen zu schützen sowie Frieden, Sicherheit und Achtung der territorialen Integration zu fördern.
English: The current reality, we are facing with a host of major challenges, such as the economic crisis, energy security, climate change and migration management, requires cooperation and responsibility from the Member States, in order to protect their common interests and promote peace, security and respect for territorial integration.
German: Das Millennium Hotel Mayfair ist eine Oase der Ruhe im Herzen des angesagten Londoner Stadtteils Mayfair. Das Hotel liegt direkt am Grosvenor Square und ist nur wenige Gehminuten von den berühmten Einkaufsstraßen Oxford Street und Bond Street entfernt.
English: The Millennium Hotel Mayfair is a welcoming, peaceful haven in the heart of fashionable Mayfair. The hotel overlooks Grosvenor Square and is within easy walking distance of the shops of Oxford Street and the boutiques of Bond Street.
German: Auch Business-Einrichtungen stehen Ihnen zur Verfügung wie ein kostenloser Shuttleservice ins Stadtzentrum und zum Bahnhof (Montag bis Freitag), sowie hochwertige Executive-Tagungsräume und -Dienstleistungen.
English: Take advantage of business amenities available to you such as the complimentary shuttle service to the town centre and the railway station (available from Monday to Friday), as well as first class executive meeting rooms and services.
German: Wir sind uns also alle einig - zumindest im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und in der PSE-Fraktion - daß die Umweltverträglichkeitsprüfung als solche Aufmerksamkeit verdient.
English: So we all agree - certainly in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the PSE Group - that environmental impact assessments as such need attention.
German: Lassen Sie mich für Herrn Busuttil und insbesondere den amtierenden Ratspräsidenten betonen, dass durch die Zurückhaltung der Zustimmung zu dem vorläufigen Abkommen die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger nicht gefährdet wird.
English: Let me underline for Mr Busuttil and the President-in-Office in particular that by our withholding our consent on the interim agreement, the security of European citizens is not being compromised.
German: Ohne Schulbildung machte sich die schüchterne Diana daran die Türen einer verkrusteten Monarchie aufzustoßen. Sie stellte damit Heiligtümer einer etablierten Klassenstruktur in Frage und bekräftigte Wert und Unmittelbarkeit eines Großbritanniens, das vielfältiger und sozial mobiler war als je zuvor.
English: Without a formal education Diana self-consciously set about pushing open the doors of an encrusted monarchy. She thereby challenged the sanctities of a long-established class structure and affirmed the value and immediacy of a Britain that was more diverse and socially mobile than ever before.
German: Zwei Wissenschaftler für Akademisches Management, Siobhán O'Mahony und Fabrizio Ferraro, haben eine detaillierte wissenschaftliche Studie durchgeführt über Steuerung und soziale Organisation des Debian-Projekts aus der Perspektive des Managements.
English: Two academic management researchers, Siobhán O'Mahony and Fabrizio Ferraro, performed a detailed scientific study about governance and social organization of the Debian Project from the management perspective.
German: Diese Woche veröffentlichte das führende britische Fachmagazin für die MICE Industrie, C&IT Conference and Incentive Travel, die aktuellen Resultate Ihrer jährlichen Leserumfrage unter den mehr als 18. 000 ausgesuchten Lesern.
English: This week the UK’s leading trade magazine for the MICE industry, Conference and Incentive Travel, has just published the 2009 results of its annual Readers poll with over 18,000 audited readers.
German: Beatenberg - Interlaken 1350 m 170. - CHF Wir fahren mit unserem Bus von Interlaken in etwa 20 Minuten nach Beatenberg Amisbühl.
English: Beatenberg - Interlaken 1350m 170. - CHF We drive with our van from Interlaken within 20 minutes to Beatenberg Amisbühl.
German: Die meisten Geschäfte und Läden in San José sind geschlossen während der Osterwoche und in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr.
English: Most shops and businesses in San José are closed during Easter week and the week between Christmas and New Year's Day.
German: Wir haben uns bereits in der dritten Runde auf Vorschläge geeinigt, die Zivilgesellschaft in den institutionellen Rahmen des Abkommens aufzunehmen.
English: We have already agreed during the third round on proposals to include civil society in the institutional framework of the agreement.
German: Die Bewilligung der Entlastung bedeutet einen Grad an Verantwortung zu übernehmen und diese Verantwortung können wir nur schultern, wenn wir Informationen bekommen.
English: Granting discharge means taking on a degree of responsibility and that responsibility we can only shoulder if we are given information.
German: Dies änderte jedoch nichts an den Vorbehalten der Investoren gegenüber den Finanzprognosen der EADS. Der Kurs stagnierte bei € 22 bis € 23.
English: This did not, however, diminish distrust among investors over the uncertainty regarding EADS’ financial outlook. with a share price stuck at around €22 – 23.
German: RDX QuikStor interne und externe Laufwerke und Wechselmedien - Die extrem robusten und stoßsicheren RDX QuikStor Produkte sind für Dauerdatentransferraten von bis zu 45 MB/sek entwickelt worden.
English: RDX QuikStor internal and external drives and removable cartridges - The ruggedized and shock-proof RDX QuikStor products are designed for sustained data transfers up to 45MB/sec.
German: Ohne seinen sonderbaren Sinn für Humor zu verstecken, schafft er mit „Biokhraphia“ (in Zusammenarbeit mit Lina Saneh) auf geschickte Weise einen Raum für die Erfindung einer Biografie mit all den Träumen, Verfehlungen und Veranlagungen, die den Beginn einer Geschichte markieren.
English: Without losing his peculiar sense of humour, Mroué‘s “Biokhraphia” (in collaboration with Lina Saneh) shrewdly provides a space to consider the invention of biography with all its dreams, failings and idiosyncrasies, that marks the beginning of a history.
German: Sehen Sie sich nur die Ereignisse in Nordafrika an, und sehen Sie sich nur die Debatte an, die soeben in diesem Haus beendet wurde. Und ich denke, was in der Politik wahr ist, ist auch in der Wirtschaft wahr.
English: Just look at the events in North Africa and just look at the debate which has just been concluded in this House. And I think that what is true in politics is also true in economics.
German: Information entwickelte sich zu weit mehr als bloß einer mittels Technologie übertragenen Nachricht. Heute ist sie das Rohmaterial dienstleistungsorientierter entwickelter Ökonomien und Baustein moderner sozialer und produzierender Organisationen.
English: Information has become much more than a message conveyed by technology. Today it is the raw material of services-intensive advanced economies and the building block of modern social and productive organizations.
German: Bezüglich des internationalen Auftretens der Europäischen Union bin ich der Ansicht, dass neben der Notwendigkeit, im Nahen Osten nicht nachzulassen und den Europa-Mittelmeer-Prozess wieder anzukurbeln, Lateinamerika und speziell Argentinien gegenwärtig im Mittelpunkt stehen.
English: With regard to the European Union's international action, I believe that, as well as the need to persevere in the Middle East and relaunch the Euro-Mediterranean process, Latin America and Argentina should currently be the focus of attention.
German: Es darf dabei jedoch nicht vergessen werden, dass die Europäische Union eine selbstständige Einheit ist und die Zusammenarbeit mit der OSZE sollte uns nicht zum Gegenstand für Entscheidungen durch die OSZE machen, deren Mitgliedschaft sich nicht nur auf europäische Staaten beschränkt.
English: However, it should also be remembered that the European Union is a separate entity and cooperation with the OSCE should not make us subject to decisions made by the OSCE, whose membership is not just restricted to European countries.
German: Ich habe irgendwann gemerkt, dass es mir extrem große Freude bereitet, Künstler darin zu unterstützen, das Beste aus ihrer Musik herauszuholen, sei es als Produzent, Mixer oder als Mastering Engineer.
English: At some stage I recognized that I enjoyed helping artists get the most out of their music, being the producer, mixer, or the mastering engineer.
German: In meinem eigenen Namen und im Namen des Europäischen Parlaments habe ich der Familie des Opfers unser tief empfundenes Beileid ausgesprochen.
English: On my own behalf and on behalf of the European Parliament I have expressed our deepest sympathy and sincere condolences to the victim's family.
German: Es handelt sich um eine wichtige und sensible Frage, in der der Rat bereits tätig ist, wie ich zuvor in dieser Debatte sagte.
English: It is about an important and sensitive issue and on which the Council is taking action, as I said earlier in the debate.
German: Jeder dieser Politikbereiche würde für sich genommen weniger bewirken können, als sie derzeit gemeinsam im Rahmen des integrierten Planungs- und Umsetzungssystem erreichen.
English: Each of these policies would achieve less by itself than they are currently achieving together in the integrated system of programme planning and fulfilment.
German: Wir sind den Bürgerinnen und Bürgern schuldig Lösungen für einen Ausweg aus der aktuellen Krise und eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sowie die gleichzeitige Vorbereitung auf eine Rückkehr zu intelligentem, nachhaltigem und integrativem Wirtschaftswachstum.
English: We owe it to the citizens to provide them with solutions to exit the current crisis and enhance the coordination of economic policies while preparing a return to smart, sustainable and inclusive economic growth.