biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Hersteller vergeben für jedes einzelne Instrument eine individuelle Instrumentennummer und mit dieser Seriennummer ist in vielen Fällen zu erfahren, wie alt das Klavier ist.
English: The piano makers attach an individual instrument number to every instrument and with this serial number, it is possible in most cases to deduce the exact age of your piano.
German: Entwickelt wurde die Aerospace Solution von den IMG Experten der Business Unit Aerospace und Defense, die seit Übernahme der IMG 2007 zu S&T DACH gehören.
English: The Aerospace Solution was developed by IMG experts at the Aerospace and Defense Business Unit, which has belonged to S&T DACH since the acquisition of IMG in 2007.
German: Diese Einschätzung beruht nicht auf irgendeinem Gefühl oder auf einer Laune, sondern diese Einschätzung beruht auf gesichertem Wissen über Tempo und Qualität des Vorbereitungsprozesses in diesen Ländern.
English: This assessment is not based on any feeling or mood; but this assessment is based on sound knowledge of the pace and quality of the preparation process in these countries.
German: Nun kommt es vor allem darauf an, dass wir als 27 Mitgliedstaaten handeln - und zwar als Einheit - und dass wir dies in Zusammenarbeit mit unseren Verbündeten tun einschließlich der Vereinigten Staaten.
English: Now, above all, we need to act as 27 Member States - not separately - and that we do this in conjunction with our allies including the United States.
German: Ich hoffe, die Kommission wird in der Lage sein mit Parlament und Rat zusammenzuarbeiten, um die Kontinuität des Prozesses zu gewährleisten.
English: I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure the continuity of the process.
German: Daher ist es wichtig zu wissen, dass die amtierende Kommission Prodi ihre Pflichten weiterhin erfüllen wird, damit der europäische Bürger in dieser Situation nicht den Kürzeren zieht.
English: It is thus important to know that the present Prodi Commission will be carrying on its duties, so that the European citizen in this situation does not lose out.
German: In den vergangenen 50 Jahren hat der Welthandel um das 19fache zugenommen, die Welterzeugung hat sich mehr als vervierfacht und das weltweite Pro-Kopf-Einkommen hat sich verdoppelt.
English: Over the past 50 years world trade has increased 19-fold, production has more than quadrupled and world per capita income has doubled.
German: Dieses Abkommen reiht sich ein in das neue partnerschaftliche Konzept, das die EU in die außenpolitische Dimension ihrer Gemeinsamen Fischereipolitik aufzunehmen beabsichtigt.
English: The Agreement forms part of the new partnership approach which the EU is seeking to implement in the external dimension of the Common Fisheries Policy.
German: Mit dem Vorschlag für eine Verordnung versucht die Kommission, den negativen Folgen entgegenzuwirken, die in der Vergangenheit aus dem GATT und den früheren Reformen der GAP entstanden sind, die durch die WTO und die erwarteten GAP-Reformen weiter verstärkt werden.
English: With the proposal for a regulation the Commission aims to counteract the negative consequences arising in the past from GATT and the previous CAP reforms, which will be intensified with the WTO and the expected CAP reforms.
German: Das Hotel Piramide Salou Sol hat mich beeindruckt, weil es ein wirklich ungewöhnlich aussehendes Gebäude ist und innen drin ist es sehr sauber und modern und das Dekor vermittelt eine wirklich gekünstelte Atmosphäre.
English: The Piramide Salou Sol hotel impressed me because it is a really unusual looking building and inside it is very clean and modern and the décor conveys a really arty feel.
German: Pienza ist eine einzigartige Renaissance-Stadt in der Toskana – beruehmt für ihre Geschichte und die umgebende Landschaft. Die Stadt liegt in einer Region voller Kunststaetten und historischen Zentren: Zu nennen sind hier beispielsweise Siena, San Gimignano, Montalcino, Montepulciano, Cortona sowie die Termalquellen von Chianciano, Bagno Vignoni, Bagni San Filippo und San Casciano dei Bagni.
English: Pienza is an unique Renaissance town of Tuscany – known for its history and landscape. It is located in a very rich region for its arts and historical centres: such as Siena, San Gimignano, Montalcino, Montepulciano, Cortona and the spas towns of Chianciano, Bagno Vignoni, Bagni San Filippo and San Casciano dei Bagni.
German: Herr Präsident, die Niederlande haben als erstes Land die Euthanasie legalisiert, und es werden dort kranke Neugeborene getötet, was völlig unverantwortlich ist.
English: Mr President, euthanasia was first legalised in the Netherlands, and sick newborn babies are being killed there, which is completely irresponsible.
German: Hier geht es nicht darum, der Union einfach neue Territorien hinzuzufügen, sondern um die Assimilation und Umgestaltung ganzer menschlicher Gemeinschaften unter dem Einfluß der Union.
English: It is not about patching together new pieces of territory, but it is about assimilation and transformation of truly integrated human societies under the influence of a Union.
German: Wenn Sie stattdessen JonDonym verwenden, sind Sie jedoch davor geschützt, auf diese Weise beobachtet zu werden. Denn JonDonym-Mixe ersetzen Ihre potenziell unsicheren TCP-Pakete automatisch durch ihre eigenen.
English: If you use JonDonym instead, you are however protected against being observed this way. The JonDonym mixes replace your potentially insecure TCP packets automatically by their own.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zunächst herzlichst bei Frau Angelilli für ihren bemerkenswerten Bericht bedanken.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! I would first like warmly to thank Mrs Angelilli for her remarkable report.
German: Herr Präsident, die EU ist Teil des Nahost-Quartetts, aber leider gibt es im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern momentan wenig Fortschritte.
English: Mr President, the EU is part of the Quartet, but sadly, there is not much progress currently in the peace process between Israel and the Palestinians.
German: Unsere gemeinsamen Interessen sind vielfältig und überschneiden sich. Ob wir hier an die wirtschaftlichen Kontakte denken oder zum Beispiel an die gemeinsame Arbeit als Partner im Nahostquartett oder, wie gestern, bei Afghanistan und Pakistan.
English: Our shared interests are complex and overlapping. Whether we think of economic contacts or, for example, our shared work as partners in the Middle East Quartet or, like yesterday, in Afghanistan and Pakistan.
German: NEW YORK – Noch selten hatte Japan im Ausland eine derart gute Presse – vielleicht seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr.
English: NEW YORK – Rarely have the Japanese had such good press abroad – indeed, perhaps not since World War II.
German: Es handelt sich in diesem Fall um eine grundlegende Verantwortung der Kommission - ich würde sagen um die erste Verantwortung in diesem Bereich.
English: In this case, it is the responsibility of the Commission - I would say the main responsibility in this area.
German: Wir verpflichten uns dem Prinzip der Good Governance und nehmen unsere Aufgaben im Geist von Kooperation und Teamarbeit effektiv und wirtschaftlich wahr.
English: We are committed to good governance and to performing our tasks in a spirit of cooperation and teamwork effectively and efficiently.
German: Die Leitlinien erkennen an, daß ein deutlicher Anstieg der Investitionen erforderlich ist, um ein hohes Wirtschaftswachstum zu erreichen und aufrechtzuerhalten.
English: The guidelines recognize that a significant rise in investment is required to achieve and sustain a high rate of economic growth.
German: Gestern war bereits der sechste Tag, an dem Millionen von Menschen unterstützt von 70 % der Bevölkerung durch Frankreich marschiert sind.
English: For the sixth day yesterday, millions of people with the backing of 70% of the population marched throughout France.
German: Der prozessorientierte Zugang tendiert dazu, Ausmaß und Reichweite der Globalisierung zu übertreiben, da er die Gegenwart mit der (jüngeren) Vergangenheit vergleicht und auf die Berücksichtigung von idealtypischen Modellen der Globalisierung verzichtet.
English: The process-oriented approach tends to exaggerate the extent and range of globalization because it compares the present with the (recent) past and dispenses with taking ideal type models of globalization into account.
German: Sollten beim Transport Probleme oder Fragen entstehen, die nicht unsere Hauptgegenstände betreffen, sind wir bereit, Ihnen passende Lösungen über unsere Partnerfirmen zu suchen und anzubieten.
English: If questions or problems appear which do not belong to the range of services of our enterprise, we will be ready to find the appropriate solutions with the help of our co-operation companies.
German: Diese Grundsätze sind den Mitgliedstaaten gemeinsam, das heißt, das europäische Aufbauwerk wurde ausgehend von der umfassenden Achtung, der Garantie und der Förderung der Grund- und Menschenrechte vollbracht, wobei das Wohlergehen und die Würde ihrer Bürger Ausgangspunkt und Ziel jeglicher Maßnahmen sein müssen, die von den Mitgliedstaaten oder den Gemeinschaftsorganen ergriffen werden.
English: These principles are common to the Member States, in other words, European integration was achieved on the basis of fully respecting, guaranteeing and promoting fundamental and human rights, in which the well-being and dignity of its citizens must be the inspiration and goal for every action taken by any Member State and by the Community institutions.
German: Insbesondere dürfte die globale Kreditschöpfung durch das reguläre Bankensystem und das Schattenbankensystem deutlich größer sein als die Summe der gegenwärtig durch nationale Statistiken erfassten Kreditschöpfung.
English: Specifically, global credit creation by the regular banking system and the shadow banking system is likely to be significantly larger than the sum of the credit creation currently measured by national statistics.
German: Das Parlament ist jedoch nicht dafür verantwortlich: Die Gehälter der Abgeordneten, die sich momentan auf 38,5 % des Lohns eines Richters an einem Gericht belaufen, werden vom Rat festgelegt und der Wert der sonstigen Zulagen wird vom Präsidium und nicht vom Parlament geregelt und darf das von Eurostat veröffentlichte Inflationsniveau nicht überschreiten.
English: Parliament is not responsible for this matter: the salary of Members, which stands at 38.5% of the salary of a judge in court, is set by the Council and the value of the other grants is set by the Bureau and not by Parliament and cannot exceed the level of inflation published by Eurostat.
German: Menschen haben das Recht, ihren eigenen Standpunkt zu vertreten, aber auf institutioneller und gesetzlicher Ebene dürfen wir beim Grundsatz der Gleichheit aller Menschen keine Kompromisse machen.
English: People are entitled to their own private views, but at an institutional and legal level we cannot compromise on the principle that all humans are equal.
German: Wenn das passiert, schießt die Schuldenlast des betreffenden Landes erneut in die Höhe und wird untragbar, was die Regierung betrifft – in diesem Fall die von Argentinien, das die meisten seiner Schulden bedient – zum neuerlichen Ausfall gegenüber allen Gläubigern zwingt.
English: If that happens, the country’s debt burden will surge again and become unsustainable, which affects the government – in this case Argentina, which is servicing most of its debt – forcing it to default again on all creditors.
German: Das Problem ist so groß, dass es mehr Aufmerksamkeit verdient, und dementsprechend hoffe ich, dass so bald wie möglich eine adäquate Rechtsgrundlage für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder ausgearbeitet wird.
English: The problem is so enormous that it deserves more attention and in line with this, I hope that as soon as possible, an adequate legal basis for the fight against violence against women and children can be established.
German: Ich weiß, wie schwierig es war im Rat und wie viele unterschiedliche Meinungen er in Einklang bringen musste ; aber dank seiner Bemühungen und dank der hervorragenden Arbeit des belgischen Ratsvorsitzes haben wir nun auch im Rat einen breiten Konsens erzielt.
English: I know how difficult it was in the Council and how many divergences he had to overcome ; but thanks to his efforts and thanks to the excellent work of the Belgian Presidency we now also in the Council have this wide consensus.
German: Zum Abschluss, Herr Präsident, lieber Hans-Gert, meine Damen und Herren Kolleginnen und Kollegen: Das, was wir heute diskutieren, die Frage, wie wir uns in der Globalisierung aufstellen, und die Frage, welche Einflüsse Europa – und zwar Europa als institutionalisiertes Europa, Sie als Kommission, wir als Parlament – tatsächlich ausüben kann, um die ehrgeizigen Ziele zu erreichen.
English: In conclusion, Mr President - Hans-Gert - ladies and gentlemen, let me say that the issue we are discussing today, namely how we should line up to face the challenge of globalisation and what influence Europe, by which I mean institutionalised Europe, – you in the Commission and we in Parliament – can actually wield in pursuit of these ambitious goals.
German: Das Hostel Copacabana gehört dem HI-Netzwerk von Jugendherbergen in Bolivien und ist eine von zwei Herbergen in Santa Cruz.
English: Hostel Copacabana is part of the HI network of hostels in Bolivia and is one of two hostels in Santa Cruz.
German: Inline mit Beeinnet. com Häuser und Villen, unsere Angebot an Apartments mit Selbstverpflegung auf Kreta beinhaltet Unterkünfte in allen bekannten Ferienorten auf Kreta und bieten sämtlichen Komfort für unvergesslichen Ferien auf Kreta an.
English: Inline with Beeinnet. com houses and villas, our collection of Self Catered Apartments in Crete includes properties located in all the popular resorts in Crete providing all those comforts for unforgettable holidays in Crete.
German: Diese Zeiträume sind aber nur bedingt aussagefähig, weil die Verfahren in ständiger, verbessernder Entwicklung begriffen sind und deshalb beispielsweise die Ergebnisse der PRK von vor 10 Jahren nur noch sehr ungenaue Aussagen für die Leistungsfähigkeit dieses Verfahrens in seiner heutigen Form zulassen. Gleichermassen gilt dies auch für alle Verfahren der Refraktiven Linsenchirurgie.
English: These periods of time are only of limited meaningfulness, because the procedures are being continuously improved and developed and thus, for example, the results of the PRK from 10 years ago only allow very imprecise conclusions to be drawn regarding the effectiveness of this procedure in its present form. Likewise, this also applies to all procedures of Refractive Lens Surgery.
German: Es ist jetzt für die Europäische Union an der Zeit, Frau Kommissarin, zu handeln und Bedingungen für diese Hilfe aufzustellen.
English: It is now time for the European Union to act and lay down conditions for this aid.
German: So, wie sich der iranische Präsident verhält, stellt er den gesamten Friedensprozess im Nahen Osten in Frage, und das ist nicht nur schlimm für Israel, es ist auch schlimm für die Würde des palästinensischen Volkes.
English: What the President of Iran is doing puts the Middle East peace process at risk, and that is not only bad news for Israel, but also for the dignity of the Palestinian people.
German: Das ist gut für sie und für uns und entspricht außerdem der Philosophie der Europäischen Union über ein Gebiet ohne Binnengrenzen zu verfügen.
English: It is good for them and for us and it is also within the philosophy of the European Union to have an area of no internal borders.
German: Herr Präsident! Die Präsentation dieses Berichts über die Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank ist Bestandteil einer alljährlichen demokratischen Übung, für die die Bank gegenüber dem Europäischen Parlament verantwortlich ist.
English: Mr President, the presentation of this report on the activities carried out by the European Investment Bank is part of an annual democratic exercise for which the Bank is responsible to the European Parliament.
German: Ich bin für Export, wir sind alle für Export auch von Agrarprodukten, aber nicht auf Kosten der Umwelt und der Menschen unter Vernachlässigung sozialer und ökologischer Kriterien, wie in der Vergangenheit.
English: I am in favour of exports, we all are for exports including agricultural products but not at the expense of the environment and mankind not if it involves neglecting social and ecological criteria as has happened in the past.
German: Die Ministerkonferenz in Hongkong hat nicht gehalten, was versprochen wurde, und das ist Besorgnis erregend, denn wenn es nicht gelingt, zwei Milliarden Menschen vor Hunger und Elend zu bewahren, werden wir auf politische und soziale Katastrophen zusteuern, die unkontrollierbar und verheerend sein werden.
English: The ministerial meeting in Hong Kong did not live up to the promise, and that is worrying because if we do not succeed in lifting 2 billion human beings out of poverty and hunger, the world will march towards political and social catastrophes that will be uncontrollable and devastating.
German: Plug-in-Headsets werden einfach an Ihren Computer angeschlossen – ein USB-Headset wird mit dem USB-Port verbunden und bei Headsets mit Ministeckern schließt man die Stecker an die rosa und grünen Ports Ihres Computers an.
English: Plug-in headsets simply fit into your computer – headsets connect into a USB port and the mini-jacks simply insert into the pink and green ports on your computer.
German: Aber ich mache mir inzwischen mehr Sorgen um diese Entwicklung, da auch in der Europäischen Kommission diese Pläne aktiv aufgegriffen und unterstützt werden.
English: However, I am now even more concerned about this development, given that in the European Commission these plans have been taken up and are fervently supported.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Erweiterungsprozess, bei dem sich die Anzahl der EU-Mitglieder von 6 auf 27 erhöht hat, war ein großer Erfolg.
English: Mr President, Commissioner, the EU enlargement process, with the number of Member States having increased from 6 to 27, has been a great success.
German: Nach drei Staatsstreichen ist das Land völlig aus dem Gleichgewicht geraten, sind Wohnungen sowie Einrichtungen des Bildungs- und Gesundheitswesens ernsthaft beschädigt und ist die Nahrungsmittelversorgung sehr schlecht.
English: After three coups the country is totally disrupted, its facilities for housing and education and health care have been seriously damaged and food supplies are extremely sparse.
German: Unterzeichnen Sie für unser Rundschreiben und wir halten Sie immer informiert über die letzten Neuheiten, Ereignisse in Brüssel und Promotionen.
English: Sign up for our Newsletter and we'll keep you always informed on all the latest news, events in Brussels and promotions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union befindet sich derzeit in der Tat in einer schwierigen Phase.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The EU is indeed going through a rough patch at the present time.
German: Ben Huang, der Mann, der Pekings Clubszene nach Europa gebracht hat (und umgekehrt), wird den Abend mit einem DJ Set auf der Café Bühne abrunden.
English: Ben Huang, the man responsible for bringing Beijing’s club scene to Europe (and vice versa), completes the evening with a DJ set at the Café Stage.
German: Nach zähen Verhandlungen erteilte das slowenische Parlament am 11. April 1996 der Regierung das Mandat zur Unterzeichnung des Abkommens auf der Grundlage des vorgeschlagenen Kompromisses vom spanischen Ratsvorsitz.
English: After laborious negotiations on 11 April 1996 the Slovenian Parliament gave the government a mandate to sign the agreement on the basis of the compromise proposed during the Spanish presidency.
German: Unsere Zielstromkreise werden allgemein durch von Microchip produzierten PIC Mikrosteuereinrichtungen gesteuert, zur Steuerung der industriellen Prozesse verwenden wir PLCs von Siemens, Omron, Moeller oder Tele Mechanique.
English: The control of our target circuits is generally accomplished by Microchip PIC microcontrollers to control industrial processes, we use Siemens, Omron, Moeller or Tele Mechanique PLCs.
German: Was Slowenien anbelangt, so scheinen mir in diesem Land solide Vorbereitungen getroffen zu werden, so daß für die Aufnahme ernsthafter Verhandlungen alle Voraussetzungen erfüllt sind.
English: With regard to Slovenia, it seems to me that this country is preparing itself seriously, so that all the conditions are present for important negotiations to commence.
German: Noch bevor Sie Lugo erreichen, bieten Sie links an und fahren Sie weiter in Richtung Villa San Martino / Bagnara.
English: Before arriving in Lugo turn left and proceed in direction of Villa San Martino / Bagnara.
German: Tatsächlich hat der Grad der Unternehmensbesteuerung angesichts der Tatsache, dass die meisten Investitionen über Schulden finanziert werden und Zinszahlungen von der Steuer absetzbar sind, kaum Auswirkungen auf die Investitionstätigkeit.
English: Indeed, the level of corporate taxation given that most investment is financed by debt and that interest payments are tax-deductible, has little effect on investment.
German: Nebst seinen zahlreichen Angeboten offeriert es einen Meetingraum, ein Restaurant, eine Bar, einen Fitnessraum, eine Sauna, ein Hallenbad und ein Schwimmbad sowie Parkingmöglichkeiten.
English: Among its numerous facilities the hotel offers a meeting room, a restaurant, a bar, a fitness room, a sauna, an indoor pool and an outdoor pool as well as parking facilities.
German: Die für eine Sanierung zu großen Banken wissen, dass sie ungestraft zocken können – und angesichts der Tatsache, dass die Federal Reserve Geld fast zinsfrei zur Verfügung stellt, steht ihnen dafür jede Menge Kapital zur Verfügung.
English: The too-big-to-be-restructured banks know that they can gamble with impunity – and, given the fact that the Federal Reserve makes funds available at near-zero interest rates, there are ample funds to do so.
German: Dem Europäischen Verhaltenskodex für Clearing und Settlement von Aktien am Kassamarkt zufolge stellen die Entflechtung von Dienstleistungen und die getrennte Rechnungslegung wichtige Maßnahmen zur weiteren Stärkung der Transparenz und Effizienz an den europäischen Kapitalmärkten dar.
English: According to the European Code of Conduct for Clearing and Settlement of cash equities service unbundling and accounting separation are regarded as important levers to strengthen further the transparency and efficiency of European capital markets.
German: Delfintherapie für Menschen mit Behinderung und/oder psychischen Auffälligkeiten und Defiziten. Wir setzen mit der Alpha-Therapie den Standard in der Delphintherapie durch Forschung, Ausbildung und top-qualifizierten TherapeutInnen-Team.
English: Dolphin therapy for the physically handicapped and/or mentally handicapped and deficits. Our Alpha therapy sets the standards in dolphin therapy through research, training, and a highly qualified team of therapists.
German: Der Wert dieser Investitionen kann den Umständen entsprechend steigen oder fallen, so dass Anteile beim Verkauf mehr oder weniger wert sein können als beim Ankauf.
English: The value of these investments may rise or fall depending on prevailing circumstances; accordingly, shares at the time of sale may be worth more or less than at the time of their purchase.
German: Nach dem Klicken des Buttons erscheint das entsprechende Dialogfenster, in dem Sie die zu betrachtende Funktion eingeben können unter Beachtung der XLSTAT-Konvention, dass die Abszisse als X1 vereinbart werden muss und unter Beachtung der Excel-Konventionen für Blattfunktionen.
English: After clicking the button a dialog box appears, where you can enter the function of interest respecting the XLSTAT convention that abscissa must be declared with X1 and the Excel conventions for spreadsheet functions.