biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischer Exposition könnte in gewisser Hinsicht eine Ergänzung der Richtlinie 80/636/EURATOM sein, die allgemein die medizinische Exposition betraf.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the protection of human health against the dangers of ionizing radiation associated with medical exposure could from certain standpoints be regarded as complementing Directive 80/636/ECSC, which did consider in general terms the precise subject of medical exposure.
German: Der einzige Versuch in dieser Richtung war die Richtlinie 466 von 1984, mit der die Richtlinie über die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen ergänzt und der Strahlenschutz der Patienten verbessert werden sollte, ohne jedoch den mit Hilfe der Strahlung zu erreichenden Nutzen aus den Augen zu verlieren.
English: The only attempt to do this occurred in a Directive of 1984, 466, which was intended to complement the directive on basic safety standards and improve the radiation protection of patients without losing sight of the potential benefits deriving from the use of such radiation.
German: Erfreulich war auch, daß der Ausschuß für die Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuß in ihrer Behandlung der Mitteilung die Empfehlungen der Kommission positiv bewertet haben.
English: It was also good to see that in their discussion of the communication, both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee reached a positive conclusion on the Commission's proposals.
German: Und wenn die Mitgliedstaaten sich schon in der Anwendung des von ihnen selbst erlassenen Rechts auf diesem Gebiet nicht tatkräftig zeigen, werden sie es bei dem Recht, das sie einzuführen sollen, noch weniger sein.
English: If the States prove ineffective in the application of what, in this area, they themselves produce, they will be even less so in terms of what they are induced to introduce.
German: Erstens Punkt 15, in dem die Kommission ersucht wird, Vorschläge über die konsequente und rechtzeitige Anwendung von Artikel 171 des EWGV vorzulegen im Hinblick auf Verstöße gegen das Umweltrecht.
English: The first is paragraph 15, which calls on the Commission to bring forward proposals for the thorough and timely application of Article 171 of the EC Treaty to breaches of environmental law.
German: Auch wenn betont wird, daß es von seiten der Kommission unmöglich ist, die Durchsetzung der gesamten Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen, so hat sie doch Vorschläge zur Rationalisierung der Anwendung der Rechtsvorschriften und um dem europäischen Bürger die Information und die notwendigen Befugnisse zu vermitteln, damit die Umweltschutzvorschriften eingehalten werden können.
English: While emphasizing that it is impossible for the Commission to monitor the implementation of Community provisions on the ground, the report nevertheless puts forward proposals designed to rationalize the application of the legislation and to offer Europe's citizens the necessary information and powers to ensure compliance with environmental law.
German: Ein Beispiel: Am 19. Juli 1996 ließ der französische Premierminister von seinem Amt eine Pressemitteilung veröffentlichen, aus der hervorging, daß die Umsetzung der Habitatrichtlinie in Frankreich ausgesetzt werde.
English: As an example: on 19 July 1996, the Prime Minister of France had his office issue a press release stating that the implementation of the habitats directive in France was to be suspended.
German: Das Subsidiaritätsprinzip wurde als politisches Prinzip in Artikel 3b des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgenommen und es beinhaltet, daß Maßnahmen in Bereichen in denen die Gemeinschaft keine ausschließlichen Rechte hat, auf dem niedrigst möglichen Niveau ergriffen werden sollen.
English: The principle of subsidiarity was introduced as a political principle in Article 3b of the Treaty establishing the European Community and means that actions for those areas where the Community does not have sole jurisdiction shall be taken at the lowest level possible.
German: Wir meinen jedoch, daß ein vereinfachtes Verfahren in bestimmten Fällen gerechtfertigt ist, unter der Voraussetzung, daß eine gründliche Risikobewertung stattgefunden hat und das Schutzniveau für Mensch und Umwelt nicht herabgesetzt wird.
English: However, we believe that there is justification for allowing a simplified procedure in certain cases, provided that a thorough risk assessment has been carried out and that there is no reduction in the level of protection for humans and the environment.
German: Darf ich daran erinnern, daß der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität mit der ungeheuren Aufgabe beschäftigt ist, bei unseren Beziehungen zur Außenwelt die Voraussetzungen für ein Höchstmaß an Transparenz zu schaffen?
English: May I remind you that the Committee on the Rules of Procedure is involved in a huge project aimed at creating the conditions for increasing transparency to the maximum in our relations with the outside world?
German: Eigentlich ist es absurd, daß es nicht verboten ist, Parlamentariern, Assistenten und den Beamten des Parlaments Geschenke und Vorteile zukommen zu lassen. Dadurch wird die Integrität und Glaubwürdigkeit dieser Institution untergraben.
English: It really is absurd that there is no ban on the giving of gifts and benefits to Parliamentarians, assistants and parliamentary staff; it undermines the integrity and credibility of the institution.
German: Bei der Komitologie geht es um die Art und Weise, wie technische Entscheidungen in politischen Fragen getroffen werden oder wie politische Entscheidungen über technische Probleme getroffen werden.
English: Comitology is about the way in which technical decisions are made about political matters or how political decisions are made about technical matters.
German: Der Kommissar hat darauf hingewiesen, daß sich der Haushaltsvorentwurf der Kommission an die Ziele des Parlaments in den guidelines annähert.
English: The Commissioner has indicated that the Commission's preliminary draft budget comes close to the targets set by Parliament in its guidelines.
German: Außerdem haben wir noch eine Reihe von offenen Problemen, die wir mit dem Rat bis zum Ende der Haushaltsberatungen 1998 einer Lösung zuführen möchten.
English: Moreover, there are still a number of outstanding problems which we should like to resolve with the Council by the end of the discussions on the 1998 budget.
German: Ende des Jahres 1997, im Anschluß an das neue Verfahren im Rahmen des SEM 2000, nahm die Kommission eine strikte Haltung zu den Vorbereitungen für den Haushaltsvorentwurf ein.
English: At the end of 1997, following the new procedure established in the SEM 2000 context, the Commission adopted a rigorous position on preparations for the preliminary draft budget.
German: Außerdem befürchte ich, daß durch zusätzliche Auflagen aufgrund dieser Änderungen die gesamte Durchführung der Verordnung überlastet würde, da der Kommission und den Mitgliedstaaten hierfür nur begrenzte Mittel und Möglichkeiten zur Verfügung stehen.
English: Furthermore, I am afraid that the additional requirements imposed by these amendments would hinder the implementation of the regulation as a whole, since the Commission and the Member States have only limited scope and resources available for this purpose.
German: Allerdings muß der Begriff genetisch veränderte Organismen genau definiert werden, und dazu muß im Verordnungstext auf die Definition der Richtlinie 220/90 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen Bezug genommen werden.
English: However, the concept of a genetically modified organism must be clearly defined, and for this purpose reference needs to be made in the text of this regulation to the definition contained in Directive No 220/90 on the deliberate release of genetically modified organisms.
German: Deshalb akzeptiert die Kommission, daß die Verwendung von genetisch veränderten Organismen und Erzeugnissen daraus nicht dem entspricht, was der Verbraucher derzeit von ökologisch hergestellten Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln erwartet.
English: The Commission therefore accepts that the use of genetically modified organisms and products derived therefrom does not reflect the current expectations of consumers regarding organically produced agricultural products and foods.
German: Die Bauern, die in Europa biologische Landwirtschaft betreiben, wollen keine genmanipulierten Organismen in ihren Erzeugnissen, und ein Verbot dagegen ist bereits in den Codex alimentarius aufgenommen worden.
English: Europe's organic farmers do not wish to have genetically modified organisms in their products, and this ban has already been incorporated into the Codex Alimentarius.
German: Für eine nachhaltige Entwicklung der Ökoproduktion in der EU ist es deshalb von ausschlaggebender Bedeutung, für diesen Bereich eine gesetzliche Regelung zu schaffen.
English: It is therefore crucial for the sustainable development of organic farming in the European Union that legal rules for this area are established.
German: Im Rahmen dieser Produktion sind die tierischen Erzeugnisse, d. h. im wesentlichen Milch und Fleisch von außerordentlicher Bedeutung, da hier in der Agrarproduktion generell die höchste Wertschöpfung erreicht wird.
English: Within this type of farming, livestock products - essentially milk and meat - are particularly important, since this is the area of agricultural production in which the highest added value is generally achieved.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei unterstütze ich diese von der Kommission vorgeschlagene Ergänzung der bereits existierenden Verordnung, und die meisten der vom Ausschuß für Landwirtschaft und der Berichterstatterin eingebrachten Änderungsanträge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I too support the Commission's proposal for a regulation supplementing the existing regulation, and also most of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur.
German: Wären die Pflanzenfresser natürlich, das heißt ausschließlich mit Grün- bzw. Pflanzenfutter ernährt worden, dann hätten wir diese Krise nicht erlebt.
English: If herbivores had been fed in a natural way, i.e. on the basis of grazing and vegetables alone, this crisis would never have come about.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der ökologische Landbau wird in der Europäischen Union auf etwa einer Million Hektar praktiziert und hat einen Anteil von 1 % an der gesamten landwirtschaftlichen Erzeugung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, organic agriculture is practised in the European Union over approximately one million hectares and accounts for 1 % of all farming production.
German: Ich möchte natürlich, daß der Präsident die notwendigen Schritte im Namen des Parlaments und in meinem Namen, als Abgeordnetem, einleitet und nicht ich als einzelner.
English: I would certainly wish the President to take up the complaint on behalf of Parliament and me as a Member, rather than me as an individual.
German: Wenn man eine getrennte Abstimmung über einen Änderungsantrag beantragt, stellt man eigentlich einen neuen Änderungsantrag, man stellt einen Änderungsantrag zu den Änderungsanträgen.
English: In fact, requesting a split vote on an amendment is in effect tabling a new amendment, i.e. tabling an amendment on an amendment.
German: Frau Präsidentin, die Abgeordneten werden sich daran erinnern, daß wir meinen Bericht über die Interessenvertreter zum ersten Mal im Januar 1996 erörtert haben.
English: Madam President, Members will recall that we first debated my report on lobbyists in January 1996.
German: Lassen Sie mich ein spezifisches Beispiel anführen: In der letzten Mandatsperiode hielt es die Kommission, weise wie sie ist, für notwendig, Tiere in Zoos zu schützen, indem sie einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Stellung von Tieren in Zoos unterbreitete.
English: Let me give a specific example: in the last parliamentary term the Commission, in its wisdom, thought it necessary to protect animals in zoos by coming forward with a proposal for a directive on the position of animals in zoos.
German: In ihren Berichten legt die Kommission neben der Verringerung der Zahl von Rechtsvorschriften gleichzeitig den Nachdruck auf eine Vereinfachung und Verbesserung.
English: In addition to cutting down on legislation, the Commission also stresses in its reports the need to simplify and improve legislation.
German: Frau Präsidentin! Alle, die wir hier sitzen, möchten sich für mehr Demokratie einsetzen, nicht zuletzt auf der örtlichen Ebene, und so bürgernah wie möglich.
English: Madam President, all of us sitting here share a desire to work towards increased democracy, particularly at local level, as close to the people as possible.
German: Bei dem Phänomen der Piraterie handelt es sich nämlich um ein weltweites Problem, so daß auch auf weltweiter Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen.
English: The problem of piracy is indeed an international one, so initiatives are needed at international level.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich gerade an den kürzlich verabschiedeten Slim-Bericht erinnern, in dem wir als Parlament wieder beanstanden, daß zuviel sogenannte softlaw verabschiedet wird.
English: In this context I would remind the House of the Slim report, approved recently, in which Parliament once again complains that too much 'soft law' is being enacted.
German: Aus prinzipiellen Gründen muß das Parlament immer danach streben, einen Berichterstatter zu wählen, der keinerlei Eigeninteresse an der zu behandelnden Frage hat.
English: For reasons of principle, Parliament should always aim to select a rapporteur who cannot, in any way, be regarded as having an interest in the issue under discussion.
German: In diesem Zusammenhang können die Ambitionen in bezug auf die Regelung des Vertriebs von illegalem Material nicht anders als in höchstem Maße akzeptabel bezeichnet werden.
English: In view of this, the aim to regulate the flow of illegal material cannot be considered as anything other than extremely desirable.
German: Das ist zum jetzigen Zeitpunkt unangebracht, denn der Rat hat bislang weder eine Entscheidung in diesem Sinne getroffen, noch scheint er über eine entsprechende Mehrheit zu verfügen.
English: This is inopportune to say the least, because so far the Council has not taken any such decision, and nor does it seem to have the necessary majority to do so.
German: Ein wesentlicher Punkt, der zur positiven Haltung der Europäischen Kommission im vorliegenden Fall beigetragen hat, ist die Verpflichtung der betroffenen Regierungen, den jeweiligen Werften keine weiteren Beihilfen zur Rettung oder Umstrukturierung zu gewähren und auch keine Garantien zum Ausgleich möglicher künftiger Verluste zu leisten.
English: One of the main factors which has led the Commission to adopt a positive position in the cases in question has been an undertaking from the respective governments not to provide any further aid for the yards for either rescue or restructuring and not to provide guarantees against future losses.
German: Bemerken Sie bitte, Herr Puerta, daß ich Prozeß der Konsolidierung der Demokratie gesagt habe, denn ich leugne nicht, daß es noch einige Grauzonen im politischen Modell Chiles gibt.
English: Yes, Mr Puerto, I did say the process of consolidating democracy, because I am not going to deny the fact that there are nonetheless certain grey areas in the Chilean political model.
German: Aber ich möchte auf etwas zurückkommen, Herr Präsident, was ich im Namen des Europäischen Parlaments vor dem chilenischen Kongreß in Valparaíso zum Ausdruck bringen durfte, nämlich unsere klare Unterstützung für die Schaffung eines uneingeschränkt demokratischen Systems in Chile, in dem die zivile Gerichtsbarkeit ein grundlegendes Element ist.
English: However, I should like to refer, Mr President, to something which I had the honour to say on behalf of the European Parliament at the Chilean Congress meeting in Valparaíso, which is that we lend our clear support to the setting up of full democracy in Chile, in which civil law would be a fundamental element.
German: Heute ist Chile ein reifes Land, ein Land, das sich in wirtschaftlicher Hinsicht nach drei Kontinenten orientiert, und es ist wichtig, daß wir unsere wirtschaftlichen Verbindungen mit Chile verstärken.
English: Today, Chile is a mature country, a country which looks towards three continents from an economic point of view, and therefore it is very important that we should strengthen our economic ties with Chile.
German: Frau Präsidentin, als ich im September 1995 mit der Südamerika-Delegation in Chile Station machte, wurde ich von Menschenrechts- und Umweltgruppen geradezu bestürmt.
English: Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
German: Zusammenfassend ist zu sagen, daß dieses Abkommen ein hervorragendes Instrument ist, das große wirtschaftliche Perspektiven für eine nachhaltige Entwicklung eröffnet und das von seiten der Union außerdem eine politische Unterstützung von enormer Tragweite darstellt, die sich zweifellos positiv auf die Vertiefung der Demokratie und die Vollendung der Entwicklung eines Rechtsstaats in Chile auswirken wird.
English: To conclude, this agreement is an excellent instrument, opening up huge economic possibilities for sustainable development and which, as far as the Union is concerned, is also an instrument for lending considerable political support, something that undoubtedly will help Chile achieve full democracy and fully develop the rule of law.
German: Es ist, wie völlig zu Recht gesagt wird, unter aller Kritik, daß das Europäische Parlament nicht bei den EURATOMAbkommen einbezogen wird.
English: As rightly pointed out, it is beneath contempt that the European Parliament is not involved in the Euratom agreements.
German: Wir haben den Vertrag am 7. 11. 1995 als Europäische Union unterschrieben, er ist gültig, und heute debattieren wir darüber.
English: We signed the agreement on 7 November 1995 as the European Union; it is valid, and yet we are debating it today.
German: Vor diesem Hintergrund forderte das Parlament, daß es weiterhin unterrichtet und an diesem sowie ähnlichen internationalen Abkommen über die nukleare Zusammenarbeit beteiligt werden sollte, einschließlich der Konsultation vor dem Abschluß des endgültigen Abkommens mit den USA.
English: It was in that spirit that this Parliament demanded that it should continue to be informed and involved in this and similar international agreements on nuclear cooperation, including consultation before the conclusion of the final agreement with the USA.
German: Es ist ein Verdienst des Berichterstatters, daß er über die Fragen der Ökologie nicht die Lage der Betroffenen aus den Augen verloren hat.
English: We owe thanks to the rapporteur for not forgetting the situation of the people concerned when discussing environmental questions.
German: Deshalb begrüßen wir alle Vorschläge im Bericht, die dafür sorgen sollen, daß es wirklich zu einer eigenständigen Regionalentwicklung in diesen Gebieten kommt, und bitten den Berichterstatter, daß er unsere Änderungsanträge akzeptiert, die die Überwindung der Monokultur in diesen Gebieten forcieren wollen und seinen Ansatz in diese Richtung unterstützen.
English: That is why we welcome all the report's proposals that are designed to ensure genuine autonomous regional development in these areas and ask the rapporteur to accept our amendments which are aimed at eliminating single crops in these areas and which support his proposals to that end.
German: In vielen Bereichen ist eine unzureichende Partnerschaft und auch ein nahezu vollständiges Fehlen der Demokratie in den Kontrollausschüssen für diese Programme festzustellen.
English: There is a lack of partnership in many areas and almost complete lack of democracy on the programme monitoring committees.
German: Künftig sollte der Ausschuß bei der Benennung seiner Berichterstatter sicherstellen, daß sie nicht aus dem Mitgliedstaat kommen, der Gegenstand des Berichts ist.
English: In future when the committee is appointing its rapporteurs, it should ensure that they are not drawn from the Member State which is the subject of the report.
German: Ich möchte erläutern, wie die EU-Mittel eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in Großbritannien gespielt haben.
English: I would like to say how the EU funds have played a vital role in developing economic and social cohesion in the UK.
German: Würde der Kommissar uns eine Zusage geben, daß bei der Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Baggerflotte berücksichtigt wird?
English: Will the Commissioner agree to bear in mind the competitiveness of Europe's dredger fleet too in the implementation of the proposed measures?
German: Wenn im Rahmen der Europäischen Union eine neue Strategie zum Seeverkehr entwickelt und versucht wird, die weltweiten Normen zu beeinflussen, dann ist zu hoffen, daß diese umfangreiche Erfahrung bei der weiteren Behandlung voll und ganz genutzt wird.
English: At a time when the European Union is adopting a new maritime strategy and trying to influence world standards, there is every reason to hope that this dimension will be utilized to the full in the further consideration of the subject.
German: In den siebziger Jahren sind mehr als ein Drittel der Schiffe der Weltflotte mit Stolz unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft gefahren.
English: Back in 1970 a third of the world's ships were proud to fly a flag of a European Member State.
German: Helfen Sie uns, damit wir bei diesen Fragen insgesamt zu einer guten Lösung kommen, auch wenn es jetzt bei diesem Bericht nicht gelingt.
English: Help us, so that we can find a good solution to all these questions, even if we do not manage to do so now with this report.
German: So wurde es vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr beschlossen, der auch die Änderungsanträge Nr. 5 und Nr. 6 gebilligt hat, die es den Ausrüstern der Schiffe, die gefährliche Güter befördern, zur Pflicht macht, alle Staaten zu unterrichten, die von der Fahrroute berührt werden, und nicht nur das Bestimmungsland.
English: This was approved by the Committee on Transport and Tourism, where Amendments Nos 5 and 6 were also approved, containing the obligation on boat operators transporting hazardous cargo to inform all of the States affected by its route and not only the destination State.
German: Um genau solche Probleme zu vermeiden und eine volle Transparenz sicherzustellen, sind die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 aufgefordert, ihr Strafmaß für Verstöße gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften auf der Grundlage dieser Richtlinie mitzuteilen.
English: It is precisely to avoid such problems and to ensure full transparency that the provisions of Article 13 require Member States to notify their systems of penalties for breaches of national provisions that are adopted on the basis of this directive.
German: Deshalb unterstützen wir den jetzigen Kommissionsvorschlag, nicht die gesamte Summe von einer Milliarde von 1998 in das Jahr 1999 zu transferieren, sondern nur 500 Mio. ECU.
English: That is why we support this Commission proposal not to transfer the entire 1 billion from 1998 to the year 1999, but only ECU 500 million.
German: Dieser Bericht wird regelmäßig alle zwei Jahre erstellt und konzentriert sich auf die Fortschritte, die bei der Einbeziehung kleiner und mittlerer Unternehmen in alle Gemeinschaftspolitiken und -programme zu verzeichnen sind.
English: These reports will be compiled every two years and will focus on the progress that is being made on including the SME dimension in all of the Community's policies and programmes.