biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ahmad Badr Al-Din Hassoun, der frühere Mufti von Aleppo, gilt als herausragender Verfechter des interreligiösen Dialogs in einem Lande, wo die religiösen Gemeinschaften in ihrer Vielfalt bis heutzutage friedlich zusammenleben und -wirken.
English: Ahmad Badr El Din El Hassoun, formerly Mufti of Aleppo, is regarded as an outstanding champion of inter-faith dialogue in a country where the religious communities in all their diversity still live and work together in peace.
German: Diese Brücke bauen wir durch einen ständigen, ehrlichen und offenen Dialog in dem wir einander zuhören, unsere Meinungen offen austauschen und ein gegenseitiges Verständnis entwickeln.
English: We build this bridge when we engage in continuous, honest and open dialogue in which we listen to each other, exchange our opinions frankly and develop mutual understanding.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich des Weiteren den Beschluss des Europäischen Parlaments begrüßen, den Presseraum nach Anna Politkowskaja zu benennen.
English: Let me also take this opportunity to welcome the decision by the European Parliament's Bureau to dedicate Parliament's press room to Anna Politkovskaya.
German: Zweitens, im Falle meines Heimatlandes, Belgien, wird die Position des Verbrauchers wahrscheinlich geschwächt, als die Datenbank abgefragt werden muss, aber Sanktionen für die Banken nicht damit verbunden sind.
English: Secondly, in the case of my country, Belgium, the position of consumers is likely to be weakened, in that the database has to be consulted but there are no related sanctions for the banks.
German: Das scheint die einzig vernünftige Lösung zu sein, damit ein derart schwieriger und wichtiger Bericht von allen Beteiligten angenommen werden kann.
English: This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties.
German: Hat eine Partei die Überhand, so muss das beim Abschluss des Vertrages berücksichtigt und eine Regelung gefunden werden, die die schwächere Vertragspartei stärkt.
English: If one party has an advantage, this must be taken into account in the way the agreement is drafted and a formula must be devised which strengthens the weaker party.
German: Angesichts der großen Herausforderungen des Klimawandels wäre es dringend nötig, grundpfandlich rechtlich abgesicherte Renovierungskredite aus diesem Vorschlag herauszunehmen, die nichts mit Verbraucherkrediten zu tun haben, sondern eher wie Hypothekarkredite zu bewerten sind.
English: In view of the formidable challenges posed by climate change, there is an urgent need to exempt from this proposal renovation loans secured by mortgage, which have nothing to do with consumer credit but should be treated as mortgage loans.
German: Im Kern - und da stimme ich der Kommissarin vollkommen zu - geht es um einen äußerst wichtigen Vorschlag für Europas Verbraucher am Binnenmarkt.
English: At its core - and here I agree completely with the Commissioner - is an extremely important proposal for Europe's consumers in the internal market.
German: Zweifellos ist es von größter Bedeutung, dass der Rat seine Arbeiten an dieser Verordnung und den Anhängen während dieser Amtszeit des Parlaments abschließt.
English: It is certainly of the utmost importance that the work by the Council on this regulation and the annexes should be completed within this Parliament mandate.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Wie Herr Őry soeben ausgeführt hat, kommt der Mobilität auf dem Arbeitsmarkt größte Bedeutung zu.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, as Mr Őry has just said, mobility in the employment market is of the utmost importance.
German: Das bedeutet auch nicht dass wir auf Legislativinstrumente reagieren sollten wie ein Vampir auf Knoblauch, so wie das bei einigen in diesem Haus der Fall wäre.
English: It also does not mean that we should react to suggestions for legislative instruments like a vampire does to garlic, as some would do in this House.
German: Der Wortlaut der Vereinbarung wird meines Erachtens dafür sorgen, dass die sichere Ausfuhr von Stoffen gewährleistet oder sogar gestärkt wird.
English: I think that the wording in the agreement ensures that the safe export of substances is guaranteed and even strengthened.
German: Berichterstatter. - (NL) Frau Präsidentin! Als Berichterstatter für die Aus- und Einfuhr von Chemikalien freue ich mich, hier mitteilen zu können, dass wir in erster Lesung ein annehmbares Ergebnis erzielt haben.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, as rapporteur for the import and export of chemicals, I am pleased to be able to report here that we have achieved a good result at first reading.
German: schriftlich. - (RO) Die Initiative zur Klarstellung der Regelungen zu Flughafenentgelten und der Aufstellung transparenter, nicht diskriminierender Verfahren zur Berechnung dieser Entgelte ist begrüßenswert, weil sie einen Missbrauch durch die marktbeherrschenden Flughäfen verhindert.
English: in writing. - (RO) The initiative of clarifying the regulations concerning airport charges and the development of transparent, non-discriminatory procedures for the calculation of these charges is welcome, because it prevents any abuse on the part of market-dominant airports .
German: Alle Flughäfen, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen, unterliegen denselben Transparenzregeln und müssen Informationen zur Berechnung und Anwendung von Flughafenentgelten vorlegen.
English: All the airports falling within the scope of this Directive will be subject to the same rules of transparency and will provide information regarding the calculation and use of airport charges.
German: Die Einrichtung einer unabhängigen nationalen Regulierungsbehörde, die nur bei eindeutiger Uneinigkeit über eine Entscheidung zu Flughafenentgelten einschreitet, trägt ebenfalls zum einwandfreien Funktionieren des Marktes bei.
English: The creation of an independent national regulatory authority that will intervene only in the event of definitive disagreement over a decision on airport charges will also contribute to the proper functioning of the market.
German: Die Schaffung eines transparenten Systems für Flughafenentgelte ist von außerordentlicher Bedeutung, da es bis jetzt noch keine einheitlichen Bestimmungen dazu gibt.
English: The creation of a transparent system for airport charges is of paramount importance since there is currently no standardised regulation governing this.
German: Ich möchte der Kommission Folgendes sagen: Wenn der wahre Grund für diese Richtlinie darin besteht, gegen den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung anzugehen, warum sind darin überhaupt regionale Flughäfen eingeschlossen, obwohl diese nicht das Problem sind?
English: I say this to the Commission: if the genuine reason for this directive is to tackle the abuse of dominant position in the market, then why does it include regional airports at all, when they are not the problem?
German: Angesichts der schädlichen Umweltauswirkungen durch den Luftverkehr auf oder um Flughäfen kann das Differenzierungsinstrument einen Anreiz zur Nutzung umweltfreundlicherer und leiserer Flugzeuge bieten.
English: In view of the harmful environmental effects caused by aviation at and around airports, the instrument of differentiation could encourage the use of cleaner and quieter aircraft.
German: Auch in anderen Aspekten wie dem Beschwerdeverfahren, der Schärfe der Normen und der Höhe der Gewinne wird der Text im Vergleich zu der ursprünglichen Kommissionsvorlage abgemildert.
English: On other aspects too, such as the complaints procedure, the stringency of standards and the level of profits, the text will be moderated in comparison with the original Commission proposal.
German: Mir scheint wir sind uns alle vollkommen einig: Die Änderungen mussten vorgenommen werden und gehen in die richtige Richtung; es ist richtig, zwischen den beiden Rechtsvorschriften zu trennen, um Diskriminierungen auf dem Gebiet der Beförderungsbedingungen zu beseitigen.
English: It seems to me that we are fully in agreement: the amendments needed to be made and go in the right direction; it is right to separate the two sets of legislation in order to abolish discriminatory transport conditions.
German: Indem wir die ordnungspolitischen Lasten verringern, ermöglichen wir es den Nationen Europas, die Fesseln abzustreifen, die uns ansonsten unvermeidlich zu denjenigen im 21. Jahrhundert werden lassen, die wirtschaftlich auf keinen grünen Zeig kommen.
English: By cutting regulatory burdens, you enable the nations of Europe to throw off the shackles that will otherwise inevitably turn us into the economic also-rans of the 21st century.
German: Der Abbau des Verwaltungsaufwandes der durch EU-Regelungen entsteht ist eine der wirkungsvollsten Maßnahmen um das Regelungsumfeld für unsere 24 Millionen Unternehmen in Europa zu verbessern.
English: Reducing the administrative burden resulting from EU regulations is one of the most effective ways in which we can improve the regulatory environment for Europe's 24 million businesses.
German: Ich kann Ihnen auch versichern, dass Ihre Empfehlungen für den grenzüberschreitenden Verlustausgleich innerhalb von Unternehmen und Konzernen unsere Arbeit in den kommenden Monaten bestimmen werden.
English: I can also assure you that your recommendations for cross-border loss relief within companies and groups of companies will orient our work in the coming months.
German: Zu einem weiteren Punkt: Wenn keine Einstimmigkeit erzielt wird - und im Moment glaube ich nicht, dass es eine Einstimmigkeit geben wird - dann könnte die Lösung in einer verstärkten Zusammenarbeit bestehen.
English: One more point: if there is no unanimous agreement - and for the time being I believe that there will be no unanimous agreement - we can resort to enhanced cooperation as a solution.
German: Allerdings verstehe ich auch Ihre Bedenken. In Beantwortung der Frage am Ende der Aussprache möchte ich sagen, dass das Problem im Rat auf dem Tisch liegt, jedoch nicht als konkreter Vorschlag.
English: However, I understand the concerns, and to respond to the question at the end of the debate, I want to tell you that in the Council it is on the table, but not as a concrete proposal.
German: Der Charakter einer solchen Steuer, ihre Höhe und die Festlegung der Steuerbemessungsgrundlage gehören zu den wenigen Instrumenten, die nach wie vor Aufgabe der Mitgliedstaaten sind und dazu genutzt werden können, die wirtschaftliche Entwicklung der weniger entwickelten Länder voranzubringen.
English: The nature of such a tax, its rate and setting the tax base are some of the very few instruments that still remain within the remit of the Member States and can be used to accelerate the economic development of less developed countries.
German: Drittens bereitet mir Sorge, dass die Kommission fordert, die Arbeiten zur Einführung einer konsolidierten Körperschaftsteuerbemessungsgrundlage in der Europäischen Union zu beschleunigen.
English: Thirdly, I am worried by the Commission's call for work on the introduction of a consolidated corporate tax base within the European Union to be speeded up.
German: Ich danke auch dem Kommissar und Frau Kauppi für diesen Bericht, der sich mit einem wichtigen Thema befasst, das sensible und widersprüchliche Emotionen auslöst.
English: I would like to thank the Commissioner and Mrs Kauppi for this report. They have dealt with an important issue eliciting sensitive and contrasting emotions.
German: Zum anderen müssen wir den Käufern bessere Informationen zur Verfügung stellen, das Kennzeichnungssystem für leichte LKW aktualisieren und ausbauen, Energieeffizienzklassen harmonisieren und jährliche Betriebskostenempfehlungen ausgeben.
English: On the other hand, we have to improve the information available to purchasers, update and extend the labelling system for light trucks, harmonise energy efficiency classes and propose annual running costs.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst einmal bei den Kollegen bedanken für die wirklich faire und offene Debatte.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to begin by thanking my fellow Members for this truly fair and open debate.
German: Herr Turmes, Sie haben vollkommen Recht, und ich hätte einen solchen Vorschlag gerne unterstützt: Der Industrie wäre es lieb - und mir als dem für die Industrie verantwortlichen Kommissar wäre es auch lieb - wenn man jetzt schon sagen könnte, wie der nächste Schritt aussehen soll.
English: Mr Turmes, you are perfectly correct and I would have been happy to support such a proposal: the industry would be delighted - and so would I as the Commissioner responsible for industry - if we could now say what the next stage in the process should be.
German: Dasselbe gilt auch für die USA: Es ist nun schon sehr weit hergeholt, den Vorwurf zu erheben, die amerikanischen Automobile seien umweltfreundlicher als die europäischen.
English: The same applies to the US: it is now quite unrealistic to make the accusation that American cars are more environmentally friendly than European ones.
German: Es macht aber keinen Sinn, so weit voranzulaufen, dass die Industrien abwandern und wir die Verschmutzung exportieren und im Ergebnis die Arbeitslosigkeit importieren.
English: However, it makes no sense to run so far ahead of things that industry migrates away and we begin to export pollution and, as a result, import unemployment.
German: Sogar die deutschen Fahrzeuge, Herr Verheugen: der neue Golf TDI 1900 erreicht bereits 115 g pro Kilometer, es ist also wahrhaftig auch in Deutschland möglich, und meines Erachtens müssen wir diesen Weg energisch weiter verfolgen.
English: Even German cars, Mr Verheugen: the new Golf TDI 1900 is already on 115 grams per kilometre, so it really is possible in Germany too, and I think that we have to vigorously pursue that route further.
German: Wenn die Stahlindustrie aus Europa weggeht nach Kasachstan, glauben Sie mir, dass in Kasachstan weniger strenge Regeln gelten als in Europa.
English: If the steel manufacturers were to move out of Europe to Kazakhstan, believe me, in that country the rules are far less strict than here in Europe.
German: Ich bin vollkommen der Überzeugung, dass es absolut notwendig ist, alle Industrieprodukte, auch das Auto, zu dem Maß von Umweltfreundlichkeit zu bringen, das technisch möglich ist.
English: I am fully convinced that it is absolutely vital for all industrial products, and this includes the motor car, to be taken to the maximum level of eco-friendly development that is technically feasible.
German: Hier ist zum ersten Mal versucht worden, im Zusammenwirken aller Akteure einen langfristigen, stabilen Rahmen für die Entwicklung einer europäischen Schlüsselindustrie gemeinsam zu vereinbaren.
English: Here for the first time, and by working closely with all the parties involved, we are attempting to reach joint agreement on a long-term, stable framework for the development of one of Europe's key industries.
German: Herr Präsident! Einer meiner Kollegen erklärte, er wolle in diesem Hohen Hause etwas zu einem banalen Thema sagen, nämlich zur Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie in Irland.
English: Mr President, one of my colleagues has suggested that a mundane matter has been brought up in this House, and that is the implementation of the Water Framework Directive in Ireland.
German: 86 % der rumänischen Bevölkerung sind orthodoxen Glaubens, und Rumänien ist das einzige romanischsprachige Land, in dem die Orthodoxie vorherrschend ist.
English: 86% of the Romanian population are Eastern Orthodox, and Romania is the only Romance-speaking country where Eastern Orthodoxy is dominant.
German: Herr Präsident, es ist schon traurig, wenn ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments davon ausgeht, dass man in einer Demokratie alles sagen kann, ohne vorher überprüft zu haben, ob das auch der Wahrheit entspricht.
English: Mr Chairman, it is sad when a Member of the European Parliament imagines that in a democracy one can say anything without having verified whether it is correct.
German: (SK) Auf seiner Dezembersitzung wurde das Europäische Parlament fälschlicherweise informiert, dass Radiosendungen für Minderheiten in der Slowakei kurz vor dem Aus stehen und dass die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt die Sendungen von Rádio Patria in Minderheitensprachen beendet.
English: (SK) The December session of the European Parliament was incorrectly informed that radio broadcasting for minorities in Slovakia is about to end and that the public service is closing down the Rádio Patria broadcasting in minority languages.
German: Das ist die einzige gerechte und dauerhafte Lösung für den Konflikt in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den Resolutionen der Vereinten Nationen.
English: This is the only fair and lasting solution to this dispute and is also in accordance with international law and the UN resolutions.
German: Der Schlüssel für Konfliktlösungen beruht stets auf zwei Elementen: der Achtung der Menschenrechte und der Anerkennung des Rechts eines Volks auf freie Entscheidung über seine Zukunft.
English: The key to resolving the conflicts lies in two elements: respect for human rights and recognition of their right as a people to decide freely on their future.
German: Herr Musharraf wird hierher kommen, und er soll wissen, wie das Parlament über die Situation in seinem Land denkt, damit man sich mit ihm auseinandersetzen kann.
English: Mr Musharraf will be coming here and he should know what this Parliament thinks about the situation in his country, so that we can argue the matter out with him.
German: Kurz nach den ersten Anzeichen einer Krise, keimte nach Annahme des eleganten portugiesischen Lösungsvorschlags "SIS I für alle" ein Hoffnungsschimmer, dass die lang erwartete Ausweitung des Schengen-Raumes doch durchgesetzt werden kann.
English: Shortly after the first signs of a crisis, the approval of the elegant 'SISone4ALL' solution proposed by the Portuguese offered a glimmer of hope that the long-awaited enlargement of the Schengen area might be achieved.
German: Vor einem Jahr bestand noch kein Anlass zum Feiern, denn die Europäische Kommission empfahl damals den Zeitpunkt für die Ausweitung des grenzfreien Schengen-Raums auf 2009 zu verschieben.
English: A year ago there was not much to celebrate, as the European Commission was advising at that time that the date of the enlargement of the borderless area be deferred to 2009.
German: Der Weg zu dieser lang ersehnten Freiheit innerhalb der EU war nicht leicht und mehrmals schien es so, als sei das ganze Vorhaben in eine Sackgasse geraten.
English: The road to this long-awaited freedom within the EU was not easy and on several occasions it seemed that the entire project had reached an impasse.
German: Die Portugiesen sind sehr pro-europäisch. Sie glauben an Europa, und wie ich und viele von Ihnen waren sie sehr frustriert darüber, dass Europa drei Jahre lang nicht vorangekommen war.
English: The Portuguese are very pro-European; they believe in Europe and, like me and many of you, they were also frustrated that Europe had been dragging its feet for three years.
German: Brasilien ist heute ein neuer internationaler Partner von großer, ja entscheidender Bedeutung und deshalb halte ich die Außenpolitik der EU mit einer Partnerschaft mit Brasilien für besser, einheitlicher und umfassender.
English: Brazil today is a new international partner of major and vital importance and that is why I judge that the EU's external policy is better, more coherent and more comprehensive with a partnership with Brazil.
German: Die Politik der EU bietet viele weltweit geachtete Lösungen , z. B. die Entscheidungen des Europäischen Wettbewerbsnetzes oder die Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels.
English: EU policies provide many solutions that are respected globally , such as decisions by the European Competition Network or actions to reduce climate change.
German: Dahinter steht diese neue und - wie ich finde - extrem gefährliche Form von Euronationalismus, der Wunsch nach Gründung dieses Staates.
English: And, behind all of this, is this new and I think extremely dangerous form of Euronationalism, the desire to create this state.
German: Jawohl, der Afrika-Gipfel hat Afrika im Verhältnis zu Europa ein Stück jener Würde zurückgegeben, die wir Europäer den Afrikanern lange vorenthalten haben.
English: Yes, indeed, in relation to Europe the Africa Summit has given back to Africa part of that dignity of which we Europeans have deprived Africans for a long time.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon, mit unseren gemeinsamen Werten - Demokratie, Freiheit, Solidarität - und unseren Zielen - Frieden, Sicherheit, Schutz der Umwelt und Wohlstand - unterstreichen wir unsere gemeinsame Zukunft.
English: With the Treaty of Lisbon, our shared values - democracy, freedom, solidarity - and our objectives - peace, security, environmental protection and prosperity - reaffirm our common destiny.
German: Die Globalisierung galt als zu schwierig und zu umstritten, manchmal wollten wir nicht einmal das Wort in den Mund nehmen.
English: Globalisation was seen as being too difficult and too divisive, and sometimes we even wanted to avoid the word.
German: Die Mitgliedstaaten haben einen Vertrag vereinbart und unterzeichnet und sich auch auf seine Ratifizierung geeinigt , so dass er am 1. Januar 2009 in Kraft treten kann.
English: The Member States have agreed on and signed the Treaty and also agreed to ratify it , so that it enters into force on 1 January 2009.
German: Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns, als Relikt einer Vergangenheit die für Japan unangenehm für sie selbst jedoch quälend ist.
English: Some of these poor and now frail elderly ladies are still with us, as the remnants of a past that is inconvenient for Japan but torturous for them.
German: Das System der so genannten Trostfrauen stellt einen der umfangreichsten Fälle von Menschenhandel im 20. Jahrhundert dar und führte zu Massenvergewaltigungen und Zwangsabtreibungen.
English: The 'comfort women' system is one of the largest cases of human trafficking in the 20th century and led to gang rapes on a massive scale and to forced abortions.
German: Die Europäische Union erinnert Saudi-Arabien an seine Verpflichtungen nach den internationalen Menschenrechtsnormen, thematisiert die notwendige Gleichbehandlung von Frauen und Männern und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und fordert Saudi-Arabien auf, die Menschenrechte von Frauen zu schützen und zu fördern.
English: The European Union is reminding Saudi Arabia of its obligations according to international human rights standards, is broaching the issue of the need to treat women and men equally and to combat violence against women and is asking Saudi Arabia to protect and promote women's rights.
German: Die Europäische Union hat Saudi-Arabien mehrfach dazu aufgerufen, die Vorbehalte zu diesem UN-Übereinkommen aufzuheben - insbesondere im Hinblick auf die Gewährung gleicher Rechte für Frauen und Männer in Bezug auf die Staatsangehörigkeit ihrer Kinder - und wird dies auch weiterhin tun.
English: The European Union has repeatedly called on Saudi Arabia to lift its reservations on this UN Convention - particularly with regard to granting equal rights for women and men in relation to the nationality of their children - and will continue to do so.
German: Mir schien diese Speichelleckerei absurd, denn meine Werte in Bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Gleichstellung der Geschlechter sind der saudi-arabischen Tradition fremd.
English: I found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to Saudi tradition.
German: Es ist also offensichtlich nicht genug damit, dass Frauen Opfer erniedrigender und kränkender Gruppenvergewaltigungen werden, sie werden auch noch von den Behörden bestraft, während die Täter frei ausgehen.
English: It is apparently not enough that women have to be subjected to degrading and scandalous gang rapes. They also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.