biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Albufeira prahlt mit seinen Stränden wo der Sand fein ist und das Wasser türkisblau geschützt durch unzählige Schattierungen und Farbtöne der Felsen und Klippen.
English: Albufeira boasts beaches where the sand is fine and the sea is a turquoise blue sheltered by countless shades and tones of rocks and cliffs.
German: Einer der ACE-Standorte liegt direkt an der Donau und ermöglicht dadurch eine problemlose Verladung von bis zu 300 Tonnen direkt auf das Schiff.
English: One of ACE’s premises is located directly at the river Danube so that hassle-free loading of up to 300 tons onto the ship is possible.
German: Deshalb schützen wir sämtliche Daten durch die Anwendung hoher Sicherheitsstandards und durch Arbeitsabläufe, die besonders angelegt und geeignet sind, einen Missbrauch zu verhindern.
English: For this reason we protect all data by applying high security standards and by procedures that are specially designed and suitable to prevent potential abuse.
German: Die Firma, SC EUROWIN CONSULTING SRL, wurde lanciert, Ihre Nummer 1 auf dem Gebiet der Werbung durch Süßigkeiten mit individuellen Bedruckungen und Logos!
English: The company was launched, SC EUROWIN CONSULTING SRL, Your Number 1 in the field of advertising by candies with individual prints and logos!
German: Die Entwicklung der Industrieproduktion ist in Zusammenhang mit dem schnellen Wechsel- und Wandelsortiment der hergestellten Produkte, die die Dynamik des Marktes macht.
English: The development of industrial production is related to the rapid change of the range of manufactured products, caused by the dynamics of the market.
German: Also bekommt Ihr von uns nicht nur ein nagelneues, topmodernes Netbook, wir lassen Euch sogar die Wahl, welche Farbe es sein darf: pink oder blau!
English: So we don't only get you a state-of-the-art netbook, we even give you the choice, to get it in pink or in blue!
German: Die Antwort ist Ja, und ich war sehr beeindruckt von der Zeit, in welcher sie zu mir nach Hause geliefert wurde; nur 10 Tage!
English: The answer is yes, and I was impressed with the time, in which it was delivered to my home; only 10 days!
German: Es handelt sich überwiegend um Siedlungsplätze aus dem präkeramischen Neolithikum B, die sich auszeichnen durch Steinsetzungen und eine große Anzahl von typischen Steingeräten.
English: Most of them are settlement sites of the pre-pottery Neolithic Period B, characterized by stone settings and a large number of typical stone tools.
German: Bewaffnet mit der IMEI, müssen Sie lediglich in das entsprechende Feld im Programm, wählen Sie den Hersteller und das Modell des Geräts an.
English: Armed with the IMEI, just put it in the corresponding field in the program, choose the manufacturer and the model of your device.
German: Unsere Seemuscheln und Waldnuss-Schokoladen, Pralinen, Borkentrüffel und weitere saisonale Köstlichkeiten sind nur ein Teil unserer Produktpalette mit dem bekannten einzigartigen Geschmack.
English: Our Sea Shell and Forest Nut chocolates, Pralines, Flake Truffles and seasonal delicacies form part of a range renowned for its unique flavour.
German: Ciovassino Fashion Discount, für klassische Mode und Probeartikel von Modehäusern wie Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo, oder Sonia Rikyel.
English: Ciovassino Fashion Discount, for classical fashions and samples of houses like Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo, or Sonia Rikyel.
German: Wien ist alt, Wien ist neu – und so vielfältig: von den Prachtbauten des Barock über den 'goldenen' Jugendstil bis zu aktueller Architektur.
English: Vienna is old, Vienna is new – and so varied: from the magnificent Baroque buildings to 'golden' Art Nouveau to the latest architecture.
German: Wir bieten Ihnen einen hohen Qualitätsstandard zu fairen Preisen, kurz um – einen perfekten Service, auf den Sie sich stets verlassen können.
English: We offer you a high standard of quality at a fair price. In brief – a perfect service that you can always rely on.
German: Wenn Sie an einem besonderen Viertel interessiert sind, nutzen Sie den Suchfilter um die B&Bs in Paris anzuzeigen, die im vorher ausgewählten Bereich verfügbar sind.
English: If you're interested in a particular neighborhood, use the search filter to see the B&Bs in Paris available in your chosen area.
German: ZOO Chleby ist Mitglied der EARAZA (Eurasischen Regionalen Verband der Zoologischen Gärten und Aquarien) und WPA (Die Welt Fasan Verband).
English: ZOO Chleby is a member of EARAZA (Eurasian Regional Association of Zoological Gardens and Aquariums) and WPA (The World Pheasant Association).
German: Die erste Nacht verbringen Sie auf einem der Campingplätze am Ufer, die zweite Nacht in einem der Biwaks in den Schluchten.
English: The first night is spent in one of the campgrounds on the riverside, the second night in one of the bivouacs in the Gorges.
German: Mobile HTV-Fackel für brennbare flüchtige Gase aus der Verladung in Tanklager und aus der Reinigung von Raffinerietanks; 5 MW, 500 bis max.
English: Mobile high-temperature flare for flammable volatile gases from the loading in tank farms and from purifying refinery tanks; 5MW, 500 up to max.
German: Vertrauen: Selbstvertrauen, Vertrauen in andere und die Bereitschaft, Verantwortung zu übertragen und zu übernehmen, sind die Basis für Lösungen vor Ort.
English: Confidence: Confidence in oneself, trust in others and the willingness to delegate and to take responsibility, are the basis for on-site solutions.
German: Das wachsende Verbraucherinteresse an ökologisch produzierten Lebensmitteln dehnt sich derzeit auf andere Bereiche der ökologischen Landbewirtschaftung aus, darunter auch die ökologische Erzeugung von Baumwoll-Fasern.
English: The burgeoning consumer interest in organic food production has now expanded into other areas of organic production, including cotton fibre produced in organic systems.
German: Aber natürlich ist dieses Spiel nicht nicht speziell für Mädchen, weil eine Menge Leute, die kommen, um zu spielen, mich eingeschlossen.
English: But of course this game is not not specifically for girls, because a lot of guys, who come to play, including me.
German: Hier finden Sie Informationen über Südafrika, die Provinzen des Landes, das Klima, Unterkünfte, Einzel- und Gruppenpauschalreisen und alles was man wissen sollte.
English: Here you can find information on South Africa, it's provinces, it's climate, accommodation, package tours and all you need to know.
German: Das kleine familiengeführte Garni Hotel Milena erwartet Sie am Hang im Pohorje-Gebirge unweit der Skilifte . 6 km trennen Sie vom Zentrum Maribors.
English: The small family-owned Garni Hotel Milena is located on the hillside of Pohorje near the ski lifts . 6 km from the centre of Maribor.
German: Drogeneinnahme ist sehr oft nur ein Symptom eines größeren spirituellen Problems im Leben, mit dem der Einzelne nicht zurechtkommen kann oder vor dem er zurückschreckt.
English: Drug use is often only a symptom of a larger spiritual problem in life, which the individual is unable or unwilling to cope with.
German: Zeit zwischen Elementen - Mit dieser Einstellung legen Sie fest, wie schnell der Viewer von einer Tourstation zur nächsten fliegt, wenn Sie eine Tour anhand eines Ordners aufzeichnen.
English: Time between features - Use this setting to control how fast the viewer flies to each stop at the tour you create from a folder.
German: RegMarks XT ist eine QuarkXPress XTension, die das Angeben der Länge von Passmarken ermöglicht, wenn ein Layout als PDF exportiert wird.
English: RegMarks XT is a QuarkXPress XTensions module, that allows users to specify the length of registration marks when exporting a layout as a PDF.
German: Mule Force benutzt ein Fragebogensystem, um neue Nutzer mühelos durch das Programm zu navigieren; damit ist das Programm kinderleicht zu bedienen.
English: Mule Force uses a series of questionnaires that guide new users through the program effortlessly, since it leads you through all the operations easily.
German: Diesen Kosten steht ein hoher volkswirtschaftlicher Nutzen gegenüber – vor allem in Form von Kosteneinsparungen im Straßen- und Flugverkehr sowie bei der Schifffahrt.
English: These costs are to be offset against the enormous economic benefit – especially the savings in the areas of road and air transport and shipping.
German: Wir sind ebenfalls nahe bei den Standorten der großen sportlichen Ereignisse von Paris (Parc des Princes, Rolland Garros und Stade Pierre de Coubertin).
English: We are also near the sites of great sporting events of Paris (Parc des Princes, Rolland Garros and Stade Pierre de Coubertin).
German: Die negativen Auswirkungen auf das Wachstum werden überall zu spüren sein, aber vielleicht nirgends mehr als in den ölabhängigen Ländern Südkorea und China.
English: The adverse effects on growth will be felt everywhere, but nowhere more, perhaps, than in the energy-dependent countries South Korea and China.
German: Ich war ein wenig naiv berührt von der Beschreibung meiner Antwort als ermutigend und nur wenig überrascht, als sie dann enttäuschend genannt wurde.
English: I was somewhat naively touched by the description of my answer being encouraging if a little unsurprised, then to hear it described as disappointing.
German: Unserer Auffassung nach sind Patente wichtig, doch muss klar sein, dass der rechtliche und der wirtschaftliche Schutz nicht bedeuten, dass alles patentfähig sei.
English: We believe patents are important, but it must be made clear, that legal and economic protection does not mean that everything is patentable.
German: Denn auch wir wollen doch die Entwicklung der Biotechnologie fördern und sind überzeugt, dass Patente hier eine sehr wichtige Rolle spielen.
English: For we, too, want to promote the development of biotechnology and are convinced that patents here play a very important part in this.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Derzeit ist die Vogelgrippe eine Tierkrankheit, die nicht ohne weiteres auf Menschen übertragen wird.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, at present avian flu is an animal disease, which is not easily transmitted to humans.
German: Vor einem Jahr sprach ich vor Ihnen auch über zwei Themen, die damals grundlegend waren und heute sogar noch wichtiger sind.
English: A year ago I also spoke to you about two issues, that were fundamental at that time and which today are even more important.
German: Wir in der Sozialdemokratischen Fraktion treten nachdrücklich für Schritte zur Entwicklung des Tourismus ein, insbesondere des Ökotourismus und des nachhaltigen Tourismus, und wir begrüßen was der Kommissar sagte.
English: We in the Socialist Group strongly support moves to develop tourism, particularly eco-tourism and sustainable tourism, and we welcome what the Commissioner said.
German: Wir kennen den Standpunkt der Kommission, der sehr deutlich ist: Sie wird keine weiteren derart schweren Verletzungen der Menschenrechte dulden.
English: We are aware of the Commission's position, which is very clear: it will not tolerate any further human rights violations of such seriousness.
German: Angesichts der abnehmenden Fischbestände ist die Erfassung genauer Daten unabdingbar, wenn wir auf eine nachhaltige Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) Wert legen.
English: With dwindling fish stocks the collection of accurate data is critical, if we are to have a sustainable Common Fisheries Policy (CFP).
German: Sie haben Recht, der Dialog muss transparent verlaufen und alles muss wirklich klar sein für alle die, die sich möglicherweise Fragen stellen.
English: You are right, the dialogue must be transparent and everything must genuinely be clear for all those, who could be asking themselves questions.
German: Die Juniliste enthält sich daher der Stimme bezüglich der Änderungsanträge des Ausschusses, da ein Nein eine Unterstützung des Vorschlags der Kommission bedeuten würde.
English: The June List therefore chooses to abstain from voting on the committee’s amendments, because a ‘no’ vote would entail support for the Commission’s proposal.
German: Herr Präsident! Ich freue mich sehr zu hören, dass die Kommission vorhat, die Grundrechte nicht nur zu schützen, sondern aktiv zu fördern.
English: Mr President, firstly, I am very pleased to hear that the Commission will not only protect, but also actively promote fundamental rights.
German: Ich würde doch als erster beipflichten, dass die Arbeitswoche kürzer sein sollte, doch nur wenn die Löhne ausreichen, um davon zu leben.
English: I would be the first to agree, that the working week should be shorter, but only if wages are enough to live on.
German: Es wird heute von allen anerkannt, dass der Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen ein Erfolg ist, denn 39 der 42 legislativen Maßnahmen sind bereits angenommen worden.
English: It is now universally acknowledged, that the FSAP has been a success, given that 39 of the 42 legislative measures have been adopted.
German: Man findet dort Menschen aller Altersstufen, wobei natürlich das Rentenalter eine Grenze darstellt, aber dieses Thema gehört in eine andere Debatte.
English: One encounters people of all ages there, with, of course, the retirement age as the limit, but that is another debate.
German: Das ist keine neue Epidemie, die außerhalb unserer Grenzen auftritt, Herr Präsident, sondern etwas, das tatsächlich innerhalb der Europäischen Union geschieht.
English: This is not a new epidemic, occurring outside our borders, Mr President, but something that is actually happening within the European Union.
German: Wir sprechen hier von Ländern wie Indonesien, das über 130 Milliarden Dollar Schulden hat, von denen es 13 Milliarden im Jahr 2002 zurückgezahlt hat.
English: We are talking about countries like Indonesia, which has more than USD 130 billion in debts, and repaid USD 13 billion in 2002.
German: Sie sollten nicht fragen, was die EU für die nationale Industriepolitik tun kann, sondern vielmehr was Ihre Regierungen für die Wettbewerbsfähigkeit Europas tun können.
English: You should not ask what the EU can do for national industrial policy but rather what your own national governments can do for Europe’s competitiveness.
German: Eine der Hauptursachen dafür ist eine Politik die einer der größten Misserfolge der Europäischen Union war – die Gemeinsame Fischereipolitik.
English: One of the principal reasons for that is a policy that has been one of the European Union's biggest failures – the common fisheries policy.
German: Wir müssen weiterhin Druck ausüben auf diejenigen Länder, die nicht mit im Boot sitzen, auch auf die in der Debatte genannten EU-Mitgliedstaaten.
English: We still need to exert pressure on those countries, that are not on board, including the EU Member State named during the debate.
German: Würde das geschehen, so wäre es zum Nachteil> der schwedischen Bürger, und es bestünde die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens.
English: Were that to happen, it would be to the detriment of Swedes, and be in danger of conflicting with Swedish custom and tradition.
German: Vielen Dank, Herr Patten, für Ihren Beitrag und für Ihre Bemühungen in einem Klima, das nicht immer ganz einfach gewesen ist.
English: Thank you very much, Mr Patten, for your contribution and for your efforts in a climate which has not always been very easy.
German: Wer Antipersonenminen legt, Kinder ermordet, sich an der eigenen Grausamkeit ergötzt, heimtückisch und brutal vorgeht, der kann nur als Terrorist bezeichnet werden.
English: People who plant antipersonnel mines, kill children, take pleasure in their own cruelty and act treacherously, can only be described as terrorists.
German: Die Kommission arbeitet eng mit den betroffenen Ländern zusammen, um die Bereiche zu ermitteln, in denen Hilfe benötigt wird und mit dem größtmöglichen Nutzeffekt geleistet werden kann.
English: The Commission is collaborating closely with the affected countries to identify the areas where help is needed and where it can provide the greatest benefit.
German: Die Union vertritt in der Tat keine neutrale Position beim Thema Stärkung oder Nicht-Stärkung der öffentlichen Sektoren der Länder, mit denen sie enge Beziehungen unterhält.
English: The Union is not actually impartial on the issue of strengthening or not strengthening State-owned sectors in countries, with which it has close relations.
German: Wir setzen heute im Luftverkehr Standards bei den Passagierrechten, die über kurz oder lang auch für andere Verkehrsträger gelten sollten.
English: We are now setting standards for passenger rights in aviation, which sooner or later ought to apply for other modes of transport as well.
German: Die Mehrzahl der Geberländer die ihre Verantwortung als Geber ernst nehmen, haben sämtliche noch offenen bilateralen Schulden mehr oder weniger erlassen.
English: Most donor countries that take their responsibility as a donor partner seriously, have in fact more or less cancelled all the outstanding bilateral debt.
German: Ich bitte meinen spanischen Parlamentskollegen, auf die Wortmeldung zu verzichten, weil sich diese Aussprache nicht für Redebeiträge dieser Art eignet.
English: I would ask my fellow Member from Spain to leave the floor, because this is the wrong type of debate for speeches like his.
German: Und wir verurteilen auch die Jagd nach Profit, die dazu führt, dass Busse mit immer größerem Fassungsvermögen gebaut werden, insbesondere Doppelstockbusse.
English: We also wish to condemn the scramble for profit, which encourages the construction of coaches with ever-greater capacity, in particular, double-decker coaches.
German: Sogar die Stimme eines europäischen Superministers für auswärtige Angelegenheiten kann erst dann Gehör finden, wenn die Kakophonie seiner nationalen Kollegen verstummt ist.
English: Even the voice of a European super-Minister for Foreign Affairs can only be heard, when the cacophony of his national colleagues has fallen silent.
German: Auch die Steuerpolitik ist heute ganz deutlich expansiver angelegt als sie es war, und zwar aufgrund der Grenzwerte, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegt sind.
English: Also, fiscal policy is now markedly more expansive than before, as a function of the limits agreed under the Stability and Growth Pact.
German: Sie sind ein integraler Bestandteil des Rahmens, auf den sich die Europäische Union und der Euro stützen und von dem ausgehend sie sich entwickeln.
English: These are an integral part of the framework, on which the European Union and the euro are based and from which they will develop.
German: Ich teile schließlich die Kritik an den Problemen, die bei der Bewertung der Auswirkungen der EU-finanzierten Interventionen in den Statistiken unserer Kommission auftreten.
English: Finally, I agree with the criticism of the problems, in assessing the impact of the Community-financed interventions within our statistics in the Commission.
German: Zudem sollte das Reisen für jedermann bezahlbar bleiben , und daher dürfen nicht nur die gewinnträchtigen Strecken verpachtet oder verkauft werden.
English: Transport must also remain affordable for everyone , so it should not just be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.
German: Großbritannien, Irland, Dänemark und Norwegen verfügten allesamt über umfangreiche Küstenfischereien, die sich aufgrund effektiver Bestandserhaltungsmaßnahmen in einem hervorragenden Zustand befanden.
English: Britain, Ireland, Denmark and Norway all had rich coastal fisheries, and they had been kept in good condition by effective conservation measures.
German: An erster Stelle der Frau Kommissarin und ihren Mitarbeitern, die einen vernünftigen Vorschlag unterbreitet haben und stets bereit waren, mit den Mitgliedern dieses Hauses darüber zu diskutieren.
English: First of all to the Commissioner and her staff, who have presented a sound proposal and were always prepared to discuss it with MEPs.
German: Herr Präsident! Das Problem der Kriegsdrohungen der USA gegen den Irak liegt nicht in der Absicht an sich, ein undemokratisches Regime zu entmachten.
English: Mr President, the problem with the American threats of war against Iraq is not the desire in itself, to replace an undemocratic regime.
German: Das wäre für das Parlament nicht der richtige Weg gewesen, und ich bin froh, dass sich die Parteien in der bekannten Weise angenähert haben.
English: That would not have been right for Parliament, and I am glad, that the various parties to this agreement converged in this way.
German: Was das Kosovo betrifft, so sind wir besorgt über die vorgeschlagenen Kürzungen und wüssten gern mehr darüber, weshalb sie notwendig sind.
English: In relation to Kosovo, we are concerned about the cuts being proposed and we need more information, as to why they are necessary.
German: Einer der entscheidenden Punkte für die künftige Regelung ist die verbindliche Anwendung des HACCP-Systems in allen Lebensmittelunternehmen, einschließlich des Primärsektors.
English: One of the key points of future legislation is the mandatory application of HACCP in all food companies, including those in the primary sector.
German: Wenn ich mir allerdings die Ressourcen ansehe, die dafür zur Verfügung stehen, dann frage ich mich, wie das geleistet werden soll.
English: Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself, how it is to be achieved.
German: Wir alle wissen dass dies ein Thema ist dass ihm sehr am Herzen liegt und nun hatte er wenigstens fünf Minuten lang Gelegenheit sich dazu zu äußern.
English: We all know that this is a subject on which he feels very strongly - at last he has got his five minutes on it.
German: Die Kommission, die Mehrheit des Rates und auch die Kollegin Roth-Behrendt erklären im Grunde diese alten Pillen insgesamt für unsicher.
English: The Commission, the majority of the Council and also Mrs Roth-Behrendt are saying, in fact, that all the old tablets are unsafe.
German: Wir sind arg im Verzug, und das Fortbestehen dieses Flickwerks von Regelungen schafft Hindernisse, die mit drückenden Kosten für die europäischen Bürger verbunden sind.
English: We are seriously behind schedule, and the persistence of this hotchpotch of regulations is creating barriers, which are costing the European citizens dearly.
German: Wenn er noch Katholik ist, sollte er auf Simbabwes Erzbischof Ncube hören, der ihn ebenfalls regelmäßig und ohne Furcht verurteilt hat.
English: If he is still a Catholic, then he should listen to Archbishop Ncube of Zimbabwe, who has also condemned him regularly without fear.
German: Die AMC, eine breite Bürgerbewegung, ein Bürgerforum, das sich kürzlich in Luanda vorgestellt hat, spricht zu uns von allumfassender nationaler Aussöhnung.
English: The AMC, the broad movement of citizens, a civic platform, recently launched in Luanda, speaks to us of inclusive national reconciliation.
German: Man könnte argumentieren, dass dies eine Frage der Zukunft ist, aber bei der Rentenproblematik geht es eben gerade um die Zukunft.
English: It could be said that this is a problem for the future, but when talking about pensions we are talking exactly about the future.
German: Die Situation in türkischen Gefängnissen war für die Kommission schon ein wichtiges Thema, bevor die Unruhen ausbrachen und bevor der Hungerstreik begann.
English: The situation in Turkish prisons was a cause of concern to the Commission even before the unrest broke out and before the hunger strike began.
German: Zu der Frage: Wenn ein Betrug entdeckt wurde und es zur Anklage kommt, wie wird dann von den Gerichten der Mitgliedstaaten verfahren?
English: As to the question: if fraud is discovered and a prosecution takes place, how will then the courts in the Member States proceed?
German: Einen Monat darauf, im Oktober, hat der Rat erklärt, dass die Union die Friedensbemühungen unterstützt und auch die Verhandlungen begleiten will.
English: A month later, in October, the Council declared, that the Union supports the peace moves and also wants to attend the negotiations.