biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Regionen Europas, in denen die traditionelle Familie noch eine stärkere Rolle spielt, sind die volkswirtschaftlichen Veränderungen, die durch die Verschiebung der Alterspyramide bedingt sind, wesentlich weniger spürbar und leichter verkraftbar als in denjenigen Regionen, und vor allen Dingen in Ballungsgebieten, in denen die Zerstörung der Familie schon weiter fortgeschritten ist.
English: In those regions of Europe where the traditional family still plays an important role, the changes in the national economy, resulting from the shift in the population age structure, are much less noticeable and more easily coped with than in those regions, and above all in large conurbations, in which the destruction of the family has already reached an advanced stage.
German: Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag machen, dass wir mit dem Tag der Vertragsunterzeichnung der Beitrittsverträge mit den ersten Beitrittsländern Beobachterinnen und Beobachter hier in das Europäische Parlament einladen, damit sie diese Länder auch schon vorbereiten auf demokratische Wahlen in diesen Ländern im Jahre 2004.
English: Mr. President, I should like to propose that, on the day that the accession agreements are signed with the first accession countries, we invite observers here to the European Parliament so that they might begin preparing these countries for the democratic elections to be held there in 2004.
German: Darum werden wir großen Wert darauf legen, daß mit diesem vom Europäischen Rat nominierten Kandidaten Verhandlungen geführt werden, um eine Grundlage zu finden, entsprechend der politischen Zielsetzungen des designierten Präsidenten und der Qualität der interinstitutionellen Beziehungen, aber auch der Kriterien, an die er sich gemeinsam mit den Regierungen bei der Benennung der übrigen Kommissionsmitglieder halten will.
English: So we will attach great importance to negotiations with the European Council's nominee, so that we can vote on the basis of the nominated president's undertakings with regard to his political guidelines and the quality of interinstitutional relations, but also of the criteria, which he and the governments will follow in the nomination of the other members of the Commission.
German: Das Europäische Parlament wird diesem Paket wahrscheinlich seine Zustimmung geben und das halte ich für gut, aber wir dürfen uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen denn ohne eine wirkliche Gemeinschaftsregelung und ohne eine echte Qualitätszertifizierung, die die Bürger der gesamten Europäischen Union beruhigt, werden wir bei der Errichtung des Marktes für europäische Produkte keine großen Fortschritte erzielen.
English: The European Parliament will probably approve this package and I believe it to be a good one, but we cannot rest on our laurels because without genuine Community regulation and without genuine certification of quality, which puts the minds of citizens throughout the European Union at rest, we will not make great progress in constructing the market for European products.
German: Geleitet von Braumeister Santerre, dringt die Menge sich in den Saal der Versammlung ein, die dann im Garten der Ziegeleien angesiedelt ist, dann trug an der Stelle des Karussells, forcierte die Tür des Palastes und eindrang, indem sie in den königlichen Appartements brüllt.
English: Led by the Santerre brewer, the mob invades the room of the assembly, then located in the garden of Tileries, then went in the place of the Carrousel, forced the door of the palate and penetrated, while vociferating in the royal apartments.
German: Aber es muss ganz klar sein, dass es öffentlich ist, mit öffentlicher Reglementierung und zudem kommen, wie Herr Piétrasanta ganz richtig in seinem Bericht sagt, die geistigen Eigentumsrechte und andere Dinge allen Bürgerinnen und Bürgern der verschiedenen Länder der Europäischen Union zugute.
English: But it must be made crystal clear that it is public, with public regulation and furthermore, as Mr Piétrasanta quite rightly said in his report, intellectual property rights and other things will benefit all the citizens of the various countries of the European Union.
German: Der Lauf der Dinge um dieses Mitentscheidungsdossier hat meiner Meinung nach keinen Schönheitspreis verdient, aber dennoch kann ich dem Kompromiss zustimmen, der kurz vor Toresschluss erzielt worden ist und den der Rat bereits genehmigt hat.
English: The course of events surrounding this matter for codecision does not, in my view, deserve any beauty prize, but nevertheless I can agree with the compromise that has been achieved at the last moment and to which the Council has already given its approval.
German: Mehrere Mitglieder dieses Parlaments - Frau De Keyser, Herr McMillan-Scott und andere - waren während dieses Urnengangs vor Ort, und heute, zwei Jahre später, ist die palästinensische Sache ein Scherbenhaufen und die Lage zeigt ein Bild der Trostlosigkeit, Bedrückung und Verzweiflung, was beweist, dass die Konsolidierung einer Demokratie nicht nur bedeutet, das Wahlrecht auszuüben sondern dass repräsentative Institutionen, eine rechtmäßig Machtaufteilung und die Achtung der Menschenrechte, beginnend mit dem Recht auf Leben, notwendig sind.
English: Several fellow Members of this Parliament - Mrs De Keyser, Mr McMillan-Scott and others - were present during that electoral process and today, two years later, the Palestine cause is in pieces and the situation shows one of desolation, despondency and despair, which proves that consolidating a democracy does not mean only exercising the right to vote but that there must be representative institutions, a legitimate distribution of powers and respect for human rights, beginning with the right to life, that is necessary.
German: Die Faktoren, die während der Putin-Ära für ein starkes Wirtschaftswachstum sorgten – hohe und weiter steigende Ölpreise, billige Arbeitskräfte und ungenutzte Produktionskapazitäten – sind alle erschöpft.
English: The factors, that drove the Putin era of rapid economic growth – high and rising oil prices, cheap labor, and unused production capacity – are all exhausted.
German: 1879 zeigte der österreichische Physiker Stephan Josef Stefan, dass die Leuchtkraft L eines Schwarzen Körpers proportional zur 4. Potenz seiner Temperatur T ist.
English: In 1879, Austrian physicist Stephan Josef Stefan showed that the luminosity, L, of a black body is proportional to the 4th power of its temperature, T.
German: Unser familiär und sehr persönlich geführtes Sporthotel Arlberg liegt zentral im kleinen, gemütlichen Örtchen Stuben am fantastischen Arlberg, einem der schönsten Skigebiete Europas.
English: Our family-run and very personal Sporthotel Arlberg is centrally located in the small, cosy village of Stuben on the fantastic Arlberg, one of Europe’s most beautiful ski areas.
German: Wenn es darum geht, die Bedürfnisse seiner Klienten in die Tat umzusetzen, zeichnet sich Manuel Duss durch besondere Beharrlichkeit und Engagement aus.
English: When it comes to translating the needs of his clients into effective concrete action, it is his commitment and his tenacity that are the hallmarks of Manuel Duss's work.
German: Ich glaube, dass im Abkommenstext deutlich werden muss dass ein Ersuchen des Internationalen Strafgerichtshofs Vorrang hat vor dem Ersuchen eines Drittlands.
English: I believe that the text of the agreement should make it clear that a request submitted by the International Criminal Court takes precedence over one submitted by a third country.
German: Sie zeigen, dass sich unser Parlament dieses Problems bewusst ist und sein Bestreben darauf richtet, es umfassend zu lösen, d. h. die sexuelle Versklavung aus unserer Zivilisation zu verbannen.
English: They underline that our Parliament’s awareness of the problem and its desire to resolve every aspect of it, that is to say to banish sexual slavery from our society.
German: Kooperation ist immer eine zweiseitige Sache, und das Zudrücken der Augen bzw. das Wegsehen von den blutigen Vorgängen in Tschetschenien darf nicht zum Prinzip unserer Politik werden.
English: Cooperation is always a two-way street, and shutting our eyes or looking away from the bloody events in Chechnya cannot be allowed to become a principle of our policy.
German: mobilkom austria und deren Beteiligungen Mobiltel, Vipnet, Si. mobil, mobilkom liechtenstein, Velcom, Vip mobile und Vip operator bilden den Bereich Mobilkommunikation der Telekom Austria Group, die als Telekom Austria AG (TKA) an der Wiener Börse notiert ist.
English: mobilkom austria and its affiliates Mobiltel, Vipnet, Si. mobil, Velcom, Vip mobile and Vip operator together form the mobile communication branch of Telekom Austria Group, which is listed on the Vienna Stock Exchange as Telekom Austria AG (TKA).
German: Ich räume nicht nur ein, sondern betone ausdrücklich, dass beispielsweise in der Automobilindustrie der Markt selbst Lösungen bietet, wie die steigende Zahl der Hybridautos belegt, deren Marktanteil in einigen europäischen Ländern stetig wächst.
English: I would certainly concede, and indeed trumpet, the fact that, in the automobile industry, the markets themselves are providing solutions, such as the growth of hybrid cars, which are gaining an increasing market share in a number of European countries.
German: Unter Rückgriff auf Althussers Modell des ideologischen Staatsapparates verkündete Zizek eine Interpretation von Laibach und NSK, die eine Art Ausgangspunkt für jede Lektüre der Praxis dieses Phänomens geblieben ist.
English: By using the Althusserian model of ideological state apparatus, Zizek calls for an interpretation of Laibach and NSK that remained as a kind of starting reference for each reading of the practice of this phenomenon.
German: Dieses Außen kann selbst aber nicht Teil des Bedeutungssystems sein (dann wäre es kein Außen, sondern Teil des Innen), sondern muß etwas radikal anderes sein.
English: However, this outside cannot itself be part of the system of meaning (for then it would not be an outside but part of the inside), but must rather be something radically different.
German: Um keine Unklarheiten aufkommen zu lassen: Marx behauptet nirgendwo, das Wertgesetz gelte ab einem bestimmten Punkt nicht mehr, wie es bei Negri oder Virno anklingt.
English: Let us be perfectly clear: nowhere does Marx state that, beyond a specific point, the law of value is no longer valid, as is discernable in the work of Negri or Virno.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die entscheidende Frage bei den ganzen Konjunkturprogrammen, die jetzt europaweit geschnürt werden, ist natürlich: Wer bekommt letztlich das Geld?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decisive question in relation to all the economic recovery plans which are being put in place throughout Europe is, of course: who will receive the money?
German: Herr Präsident! Die gegenwärtige Lebensmittelkrise birgt die Gefahr in sich, die Menschheit im Kampf gegen die Armut um ein Jahrzehnt zurückzuwerfen sowie Destabilisierung und menschliches Leid in großen Teilen der Welt hervorzubringen.
English: Mr President, the food crisis we are now facing risks setting mankind back a decade when it comes to poverty, and risks creating instability and human misery in a large part of the world.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der europäische Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen ist ein entscheidendes Dokument für die Vergleichbarkeit der nationalen und sektoralen Qualifikationsrahmen auf europäischer Ebene.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Qualifications Framework for lifelong learning is a decisive document to enable the national and sectoral reference frameworks of qualifications to be compared at European level.
German: Herr Präsident! Es ist noch gar nicht lange her, dass die Berichterstatter zum SWIFT-Abkommen hier im Plenum beteuert haben, dass innereuropäische Transferdaten vom Abkommen nicht betroffen sind.
English: Mr President, it really is not that long ago that the rapporteur on the SWIFT agreement stood here in plenary and assured us that internal European transfer data would not be covered by the agreement.
German: Herr Präsident! Der gewaltsame Tod des Gouverneurs von Punjab, Salman Taseer, der stets für religiöse Toleranz eintrat, führt aller Welt das Erstarken extremistischer Kräfte in Pakistan vor Augen.
English: Mr President, the violent death of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, who was always a proponent of religious tolerance, brings the strengthening of extremist forces to the eyes of the world.
German: Herr Präsident, Libyen ist der drittgrößte Öl- und Gaslieferant der Europäischen Union, wobei die Union der Haupthandelspartner Libyens ist, mit dem das Land mehr als zwei Drittel des gesamten Wirtschaftsverkehrs abwickelt.
English: Mr President, Libya is the European Union's third biggest supplier of oil and gas, while the Union is Libya's main trading partner, accounting for more than two thirds of this country's total trade.
German: Meine Damen und Herren, es ist sehr wichtig, dass wir die Tatsache betonen, dass die Schlussfolgerungen des Rechnungshofes den Fortschritt anerkennen, der von der Kommission bei der Kontrolle der Verwendung europäischer Mittel gemacht wurde.
English: Ladies and gentlemen, it is vitally important that we emphasise the fact that the Court of Auditors' conclusions acknowledge the progress which has been made by the Commission in controlling the absorption of European funds.
German: In Bezug auf den Klimawandel ist es mein Wunsch, dass die Union mit einer Stimme sprechen und nach Kopenhagen gemeinsam handeln wird, unabhängig davon, was der Umfang des Ergebnisses der Konferenz sein wird.
English: With regard to climate change, my wish is that the Union will speak with one voice and act jointly after Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference will be.
German: PRAG – Der Tod von Eduard Tschuwaschow, eines Richters, der am 12. April in Moskau kaltblütig ermordet wurde, ist ein weiterer in einer langen und wachsenden Liste von Morden an denjenigen, die in Russland versuchen, Gerechtigkeit für die Opfer von Straftaten zu erzielen – eine wichtige Aufgabe für die zukünftige Entwicklung der russischen Gesellschaft.
English: PRAGUE – The death of Eduard Chuvashov, a judge killed in cold blood on April 12 in Moscow, is another in a long and growing list of murders perpetrated on those who try to seek justice for the victims of crimes in Russia – an essential task for the future development of the Russian society.
German: Bekanntlich hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 23. Juli die dringende Notwendigkeit hervorgehoben, die destabilisierende Wirkung der Darfur-Krise auf die humanitäre und sicherheitstechnische Lage in den Nachbarstaaten anzusprechen und brachte erneut seine Unterstützung für die Entsendung einer multidimensionalen UNO-Präsenz in den Osten des Tschads sowie in den Nordosten der Zentralafrikanischen Republik zum Ausdruck.
English: As you know, the Council in its conclusions of 23 July emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Verbrennung von Abfällen war bereits Gegenstand zahlreicher europäischer Richtlinien, zuletzt der Richtlinie 94/67 EG, in der es speziell um die Verbrennung gefährlicher Abfälle geht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The incineration of waste has already been the subject of various European directives, the most recent of which is Directive 94/67/EC, which deals in particular with the incineration of hazardous waste.
German: Das Theater, 1828 eröffnet, wurde 1942 durch Bomben ernsthaft beschädigt, jedoch ist erst 1987 mit dem Bau des neuen Carlo Felice begonnen worden; daraufhin wurde es 1991 dem Kommunaltheater der Oper übergeben.
English: Inaugurated in 1828, the theater was seriously damaged by bombing raids in 1942, but it was not until 1987 that the new Carlo Felice Theater began to be erected; in 1991, the theater came under the direction of the Municipal Opera Theater.
German: Als Objekt der Kritik werden „die alten Auctores“ bestimmt, damit auch der bekannte Bezug auf die Antike und ihre Theorie-Protagonisten gesucht und hergestellt, der nicht zuletzt jene Linie aufnimmt, welche die mittelalterliche Autorität des Klerus aussetzen, überspringen und sprengen soll.
English: The “old authors” are defined as the object of critique, thus also seeking and establishing the familiar reference to antiquity and its theory protagonists, which not least takes up the line intended to suspend, skip and explode the Medieval authority of the clergy.
German: Vorrangiges Ziel ist die Wahrung der Interessen aller Stakeholder, um das Vertrauen in die Gesellschaft weiter zu stärken. Dazu gehört vor allem ein Höchstmaß an Transparenz, das ein wesentliches Kriterium zur Nachvollziehbarkeit der Immobilienbewertung von Immobiliengesellschaften darstellt.
English: The overriding objective is to uphold the interests of all stakeholders with a view to consolidating trust in the company. And the main means of achieving this is to maximise transparency, the key criterion in terms of maintaining value in any real estate company.
German: Frankreich, dass die Rechte der ethnischen und linguistischen Minderheiten überall anerkennt, jedoch nicht auf seinem eigenen Boden hat sich stets geweigert, Artikel 27 der Erklärung der Bürgerlichen und Politischen Rechte die es verpflichten würde, die Sprachrechte seiner Bretonisch sprechenden Bürger anzuerkennen.
English: France, which recognizes the rights of the ethnic and linguistic minorities everywhere, except on its own soil, has always refused to sign Article 27 of the Declaration of Civil and Political Rights which would obligate it to respect the linguistic rights of Bretons.
German: Ich möchte dem Präsidenten der Kommission dafür danken, wie er in einem Antwortschreiben auf mein persönliches Schreiben geantwortet hat. Darin sicherte er zu, dass die Kommission mein Land und die am stärksten Betroffenen unterstützen wird.
English: I wish to thank the President of the Commission for the way in which he responded in writing to the letter that I sent to him. In which he offered guarantees that the Commission would not fail to help my country and those worst affected.
German: Erstens schlagen wir die Formulierung integrierter Leitlinien auf europäischer Ebene vor, in denen die derzeitigen Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen zusammengeführt werden. Damit soll den Mitgliedstaaten verdeutlicht werden, worauf sie sich einlassen.
English: First of all, we are proposing the formulation of integrated guidelines at European Union level, combining the current Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines. So as to give Member States a clearer idea of what action they are committing themselves to.
German: Es gibt, wie Sie wissen, einen Plan, den die Kommission schon vor längerer Zeit im Zusammenhang mit der Erika-Katastrophe vorgelegt hat. Hier gibt es auch ein Umsetzungskonzept, das meine Kollegin, Frau de Palacio, sehr intensiv verfolgt.
English: You will be aware that a plan exists, one that the Commission submitted some considerable time ago in connection with the 'Erika' disaster. And which also includes an approach to implementation to which my fellow-Commissioner Mrs de Palacio is giving her very close attention.
German: In Neu-Delhi muss zugleich der Weg für die zweite Phase geebnet werden, wie Sie sagten, und das heißt für verstärkte Forderungen aufgrund des Ernstes der Situation. Wir wissen, dass die Zeit drängt.
English: At New Delhi, we must also pave the way for the second period, as you have said, and prepare to address requirements which are more pressing because of the gravity of the situation. And we know that time is of the essence.
German: Wie Sie wissen, legen wir im Parlament - insbesondere wir vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie - allergrößten Wert auf das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung, und ich glaube, die Zulassung der Boote wird mit dieser Richtlinie ermöglicht.
English: As you know, we in Parliament - and in particular we from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - attach the utmost importance to the principle of mutual recognition, and I believe that this directive makes boat licensing possible.
German: Wir benötigen ein Programm zur nuklearen Abrüstung, das mit der Entmilitarisierung internationaler Beziehungen einhergehen muss – und der Beachtung der Charta der Vereinten Nationen, dem Ende des Kolonialismus, Grundsätzen der Nichteinmischung und der friedlichen Lösung von internationalen Konflikten.
English: We need a programme of nuclear disarmament, which must be accompanied by the demilitarisation of international relations – and by respect for the United Nations Charter, by the end of colonialism, by principles of non-interference and by the peaceful resolution of international conflicts.
German: Er spiegelt außerdem die wesentlichen Punkte der Stellungnahme der Fraktion wissenschaftlicher Sachverständiger wider, auf die in Artikel 31 des Euratom-Vertrags verwiesen wird. Der aktuelle Vorschlag zur nuklearen Sicherheit ist die zweite Überarbeitung des regionalen Vorschlags im Bereich nukleare Sicherheit.
English: It also reflects the substance of the opinion given by the Scientific Group of Experts, referred to in Article 31 of the Euratom Treaty. And the current nuclear safety proposal is a second revision of the regional proposal in the area of nuclear safety.
German: - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Ironie des Schicksals will es, dass dieser Teil der Debatte ohne den amtierenden Präsidenten des Rates stattfindet, der bei uns hätte sein sollen; Herr Topolánek ist aber nicht anwesend.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The irony of fate would have it that this stage of the debate is being held without the President-in-Office of the Council, who should have been with us; Mr Topolánek is not here.
German: Für jene Länder, in denen das nicht der Fall ist, werden wir eine Bewusstseinsänderung benötigen. Denn der eklatante Organspendemangel hängt eng zusammen mit mangelndem Bewusstsein in der Bevölkerung, aber auch beim medizinischen Personal.
English: For those countries where this is not the case, there will need to be a change of awareness. For the spectacular shortage of organ donation is closely linked to a lack of awareness amongst people in the street, but also amongst health professionals.
German: Es ist nach wie vor so, dass es zwar heißt, es ist quasi zum Schutz der Flüchtlinge. Allerdings halten sich die Flüchtlinge insbesondere im Grenzgebiet auf, und offensichtlich will die Regierung des Tschad, dass genau da die EU-Truppe nicht stationiert wird.
English: Although we are still being told that the force is essentially there to protect refugees. However, most of the refugees are to be found in the border area, which is precisely where the Government of Chad does not want the EU force deployed.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Es ist eine Tatsache, dass die Wirtschafts- und Sozialpolitik von Präsident Chávez eine große Herausforderung mächtiger Interessengruppen darstellt, und es mag durchaus, wie Herr Catania behauptet, eine Kampagne zur Delegitimierung seiner Regierung geben.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! It is true that President Chávez's economic and social policies are posing a big challenge to powerful interests and there may well be, as Mr Catania maintains, a campaign to delegitimise his government.