biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig verringert sich das Einkommen der Getreideerzeuger, da es keinen vollständigen sondern nur 50-prozentigen Ausgleich gibt, die Preise und die Ausgleichszahlungen bleiben konstant und werden nicht auf der Grundlage der durchschnittlichen gemeinschaftlichen Inflationsrate angepasst. Und schließlich verringert sich mit dem Vorschlag zur Abschaffung der monatlichen Erhöhung des Interventionspreises der Durchschnitt des Interventionspreises.
English: At the same time, wheat producers' incomes are being reduced, because there is 50% rather than full compensation, prices and compensation remain constant and are not adjusted on the basis of average Community inflation. And finally, with the proposal to abolish monthly increases in the intervention price the average intervention price is being reduced.
German: Wie Herr Bradbourn sagte, ist der Luftverkehr ein globaler Sektor und muss die Verantwortung für die betreffenden Fragen bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation liegen . Und zudem sollten die wissenschaftlichen Erkenntnisse und Beweisführungen der eminent wichtigen Studie berücksichtigt werden, die der Ausschuss des britischen Oberhauses erarbeitet hat und die auch ich eingesehen habe.
English: As Mr Bradbourn said, aviation is a global sector and, as such, responsibility for the matters in question must lie with the International Civil Aviation Organization . And account must be taken of scientific results and scientific proof and of the very important study carried out by the House of Lords committee which I too have seen.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es kann nicht oft genug gesagt werden, dass das Geschehen im südlichen Mittelmeerraum und ganz allgemein in der arabischen Welt historisch ist, insbesondere für die Völker, die ein halbes Jahrhundert, nachdem ihre Länder durch die Entkolonialisierung die Unabhängigkeit erreicht haben, heute ihre individuellen und kollektiven Freiheiten erlangen.
English: (FR) Mr President, Commissioner! It can never be said often enough that what is happening in the southern Mediterranean and, more generally, in the Arab world is historic, especially for those peoples who, half a century after their countries gained independence through decolonisation, are today gaining their individual and collective freedoms.
German: Herr Präsident! Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit, in dessen Namen ich spreche, unterstützt generell den Bericht von Herrn Dary und, lehnt den Vorschlag der Kommission generell ab.
English: Mr President, the Committee on Development and Cooperation, on whose behalf I speak, broadly supports the report by Mr Dary and, in general, rejects the Commission's proposal.
German: Nach den Worten eines großen Denkers aus Italien besitzt eine Gesellschaft nur dann ein Gemeinschaftsgefühl wenn es ihr gelingt, sich mit Regeln auszustatten, die von all ihren Mitgliedern respektiert werden.
English: One great thinker Italian maintains that a society is commonly perceived as such only insofar as it succeeds in establishing rules for itself which are respected by its members.
German: Es stellt solide Bedingungen für einen intensivierten Handel von Waren und Dienstleistungen im Zivilluftfahrtsektor zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten dar, wovon Europa zweifellos profitieren wird.
English: It establishes sound conditions for boosting trade in goods and services in the civil aviation sector between the European Union and the United States, which Europe undoubtedly benefits.
German: Ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erfordert größere Rechtssicherheit und eine Stärkung der individuellen Grundrechte die der Europäische Gerichtshof zur Anwendung bringen kann und muss.
English: An area of freedom, justice and security requires increased legal certainty and a strengthening of individual fundamental rights that the European Court of Justice can apply and must.
German: Wenn jedem klar ist, von welchen Grundlagen wir ausgehen, verringert sich der Verwaltungsaufwand für Unternehmen, und die Staaten müssen nicht aufs Geratewohl miteinander um Steuersätze konkurrieren.
English: If everyone is clear what foundations we are working from, then enterprises will have a smaller administrative burden and governments will not need to compete indiscriminately for rates.
German: Für außerhalb der Eurozone haben wir eine breite Zusammenarbeit mit dem Fonds, nicht nur bei den Beitrittsländern, sondern auch bei all jenen, wo wir Makrofinanzhilfesysteme anwenden, denn wir tun das stets in Zusammenarbeit mit dem Fonds.
English: For the area outside the euro zone we have great cooperation with the Fund, not only in the candidate countries, but also in all of those, where we are implementing systems of macroeconomic aid, since we always do this in cooperation with the Fund.
German: Wie Sie alle wissen, hat die Europäische Union - und natürlich auch die Kommission - stets den Standpunkt vertreten, daß die Irakkrise nur im Rahmen der Vereinten Nationen gelöst werden kann, indem der Irak sich an alle einschlägigen Beschlüsse des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hält.
English: You all know that the European Union - and, of course, the Commission - has always maintained that the solution to the Iraqi crisis must be founded in the framework of the United Nations through full compliance by Iraq with all relevant resolutions of the United Nations Security Council.
German: Auf der anderen Seite der Medaille ist zu lesen: Noch immer 15 Millionen Arbeitslose, ein unterentwickelter Dienstleistungssektor im Telekom- und Internetbereich, Qualifikationsdefizite bei der Informationstechnologie, strukturelle Langzeitarbeitslosigkeit, zu viele staatliche Monopole und Fesseln, Wettbewerbsnachteile gegenüber den USA und Defizite bei der Umsetzung europäischer Innovationen.
English: On the other side of the coin we read that there are still 15 million unemployed, the telecommunications services sector is underdeveloped, there is a widening skills gap in information technology, structural long-term unemployment, too many state monopolies and fetters, competitive disadvantages vis-à-vis the USA and shortcomings in the implementation of European innovations.
German: Auch die Europäische Union bleibt in kleinlichen Streitigkeiten verstrickt, anstatt als leuchtendes Beispiel supranationaler Zusammenarbeit und konzentrierter Souveränität voranzugehen. Während man sich noch immer nicht vollständig auf die Gestaltung der Bankenunion einigen konnte, erlaubt man dem Premierminister des Mitgliedslandes Ungarn, Viktor Orbán, die demokratischen und liberalen Grundwerte der EU zu diffamieren.
English: Likewise, the European Union remains mired in petty disputes instead of providing a shining example of supranational cooperation and pooled sovereignty for the twenty-first century. While it still cannot fully agree on the design of its banking union, it is allowing Prime Minister Viktor Orbán of Hungary, a member country, to denigrate the democratic and liberal values upon which the EU rests.
German: Er umfasst die Lieferung des Biokatalysators Lentikats, die Kontrolle der Parametern von Biotechnologie Lentikats mit Hilfe der Qualitätsverfolgung des Eintritts- und Ausgangswassers und Technologiebedingungenverfolgung, und weiter die Lieferungen und Modifikationen von Biokatalysator Lentikats in einer solchen Qualität und in solchen Zeiträume, damit die benötigten und garantierten Parametern dieser Biotechnologie immer sichergestellt wurden.
English: The Lentikats Biotechnology Set includes the delivery of Lentikats Biocatalyst, parameter verification of Lentikats Biotechnology by the help of quality monitoring of input and output water and technological conditions, and further deliveries and modifications of Lentikats Biocatalyst in such a quality and such intervals, so that the required and guaranteed parameters of the Biotechnology would be always assured.
German: Dieses Foto zeigt von links nach rechts Joe Kaeser, Mitglied des Zentralvorstands und Leitung Corporate Finance, Peter Löscher, Vorsitzender des Vorstands, und Dr. Stephan Heimbach, Leitung von Corporate Communications, auf der Jahrespressekonferenz sowie Peter Y. Solmssen, Chefjustiziar und Mitglied des Vorstands der Siemens AG.
English: This photo shows from left to right Joe Kaeser, Member of the Corporate Executive Committee and Chief Financial Officer, Peter Löscher, President and Chief Executive Officer, and Stephan Heimbach, Head of Corporate Communications at the Annual Press Conference as well as Peter Y. Solmssen, General Counsel and Member of the Management Board Siemens AG.
German: Skipauschale Buchen Sie unsere attraktiven Skipauschalen mit tollen Familienpreisen für Ihren Winterurlaub im Sporthotel Royer in Schladming - nahe der Planai Talstation direkt im Skigebiet Ski amadé und der 4-Berge-Skischaukel.
English: Ski Package Deals Book our attractive ski package deals with fantastic family prices for your winter holiday in Sporthotel Royer in Schladming – near the Planai cable car station right in the ski region Ski Amadé and the 4 Mountain Ski Link.
German: Es fällt schwer, die Reaktion eines Staates zu unterstützen, dessen Existenz, abgesehen von einigen wenigen fundamentalistischen Staaten, von beinahe der gesamten Weltgemeinschaft weitgehend anerkannt wird, wenn dieser Staat sich als militärischer Aggressor erwiesen hat.
English: It is difficult to support the reaction of a state whose existence except for a few fundamentalist states, is widely recognised by most of the global community, when this state has shown itself to be a military aggressor.
German: Saisonale Belohnungen Jede Arena-Saison führt ein neues Set an Arena-Belohnungen ein, die ein wenig stärker sind als die der letzten Saison.
English: Seasonal Rewards The start of every Arena season is accompanied by an all-new set of Arena rewards that are slightly more powerful than those of the previous season.
German: Tatjana Prinzessin zu Schaumburg-Lippe und Christian Seevers waren die speziellen Gäste vom Abend und Marsano sponserte eine frühlingshafte Atmosphäre mit einer speziellen Auswahl von schönen Blumen.
English: Tatjana Princess of Schaumburg-Lippe and Christian Seevers were the special guests of the evening and Marsano provided a spring like atmosphere with a special selection of beautiful flowers.
German: Politische Gespräche bei vielen hochrangigen Gipfeltreffen verfolgten den Zweck, andere Merkmale der Industriepolitik zu stärken; hierunter fallen die öffentliche Finanzierung von Flughäfen, Schnellstraßen, Häfen, Stromnetzen, Telekommunikationsanlagen und sonstiger Infrastruktur, Verbesserungen der institutionellen Effektivität, eine Betonung von Bildung und Qualifizierung sowie ein klarerer rechtlicher Rahmen.
English: Policy discussions at many high-level summits sought to strengthen other features of industrial policy, including public financing of airports, highways, ports, electricity grids, telecommunications and other infrastructure, improvements in institutional effectiveness, an emphasis on education and skills and a clearer legal framework.
German: Ein Großteil der syrischen Bevölkerung – die Mittelklasse in Damaskus und Aleppo, die Christen und andere Minderheiten – verhalten sich passiv, können sich nicht entscheiden, oder befürchten, die Alternative zum status quo könnte Chaos, Bürgerkrieg und eine mögliche Übernahme durch radikale Islamisten bedeuten.
English: A large part of the Syrian population – the middle class in Damascus and Aleppo, the Christians and other minorities – are passive or sitting on the fence, worried that the alternative to the status quo is chaos, civil war and possibly a radical Islamist takeover.
German: B5-0385/2000 von den Abgeordneten Cohn-Bendit, Ceyun, Frassoni und Flautre im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Verhaftung von Akin Birdal, dem ehemaligen Vorsitzenden der Menschenrechtsvereinigung der Türkei und Vizepräsidenten des Internationalen Bunds für Menschenrechte.
English: (B5­0385/2000) by Mr Cohn-Bendit, Mr Ceyhun, Mrs Frassoni and Mrs Flautre on behalf of the Verts/ALE Group on the imprisonment of Akin Birdal, President of the Human Rights Association in Turkey and Vice-President of the International Federation of Human Rights.
German: Für den Bereich der auswärtigen Hilfen dagegen ergäbe sich allein aus den Zahlen der Finanziellen Vorausschau eine Senkung der Ausgaben im nächsten Jahr gegenüber diesem Jahr, und ich glaube, es ist Konsens da, daß dies wirklich nicht der realen Situation und dem realen Bedarf entspricht.
English: In the external aid area on the other hand the figures in the financial perspectives would have resulted in a reduction in expenditure next year in comparison with this year and I think that everyone is agreed that this does not really reflect the actual situation and actual requirements.
German: Eine schräge Luftaufnahme der Kontaktzone zwischen dem White Glacier (links) welcher langsam schwindet und dem Thompson Glacier (rechts) welcher vorstösst (Axel Heiberg Island, kanadische Arktis). Beachten Sie die Unterschiede in der Natur der Gletschervorzone.
English: An oblique aerial view of the contact zone between the White Glacier (left) which is slowly receding and Thompson Glacier (right) which is advancing (Axel Heiberg Island, Canadian Arctic Archipelago). Note the difference in the nature of the glacier frontal zones.
German: Dort draußen im Sand gibt es keine Elektrizität, aber durch Solidarität haben sie Solarzellen; dort draußen gibt es keinen Tropfen Wasser, aber das Wasser, das sie durch Hilfemaßnahmen erhalten, gelangt zu allen Flüchtlingen gleichermaßen, ebenso wie Mehl, Zucker und Olivenöl.
English: Out there in the sands there is no electricity, but solidarity has brought them solar panels; out there there is not a drop of water, but the water that aid has supplied has reached each refugee equally, along with flour, sugar and olive oil.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, ich möchte meine Ausführungen mit dem Hinweis beenden – Herr Diamandouros hat das schon häufig erwähnt – dass es nur eine einzige Möglichkeit gibt, damit die Bürger der Union vertrauen und an sie glauben – ihre Rechte müssen Teil ihres täglichen Lebens werden.
English: Mr President, dear colleagues, I would like to conclude my remarks by pointing out to you as Mr Diamandouros has pointed out so many times that the only way citizens will trust and believe in the Union is if their rights become part of their daily reality.
German: Die Präsidentschaft der Europäischen Union führt derzeit im Rahmen der Troika mit Schlüsselländern in der ganzen Welt Maßnahmen im Hinblick auf die bevorstehende Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen durch und erörtert frühzeitig Möglichkeiten einer Regelung für die Zeit nach 2012.
English: The European Union presidency in the framework of the troika is currently implementing action with key countries all over the world regarding the forthcoming Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and early discussions on options for a regime for the period beyond 2012.
German: Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei möchte ich Herrn Koukiadis zu seinem Bericht beglückwünschen und ihm dafür danken, dass er die Schlussfolgerungen des Fischereiausschusses berücksichtigt hat, für den Fragen der Sicherheit eine hohe Priorität einnehmen.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries I would like to compliment Mr Koukiadis on his report and thank him for the consideration he has given to the conclusions of the Committee on Fisheries for whom issues of safety are a high priority.
German: Was die institutionellen Aspekte betrifft, ist in dem Vorschlag in Übereinstimmung mit den Komitologie-Regeln ein Regelungsausschuss vorgesehen, der sich mit einer Reihe von Standardproblemen befassen soll im Zusammenhang mit der Anpassung technischer Vorschriften an den technischen Fortschritt , darunter auch mit Maßnahmen in Bezug auf die Entwicklung von Abgas- und Geräuschemissionsgrenzwerten.
English: As regards the institutional aspects, the proposal envisages in conformity with the rules governing comitology a regulatory committee to deal with a number of standard issues relating to the adaptation of technical provisions to technical progress , including measures concerning the evolution of exhaust and noise emission limits.
German: Meines Erachtens hat sich die Mehrheit sowohl der GUE/NGL-Fraktion als auch der Fraktion der Grünen aufgrund dessen, dass diese Wahlmöglichkeit nicht besteht, durcheinander bringen lassen mit dem Ergebnis, dass nunmehr Stimmenthaltung geübt wird.
English: As I see it, the majority of Members of the Group of the European United Left as well as the majority of Members of the Green Group have allowed themselves to be thrown into confusion due to this lack of choice, which will now lead to abstentions.
German: Dieses Ergebnis ist das Produkt einer erfolgreichen und effektiven Zusammenarbeit zwischen dem Rat, dem Europäischen Parlament und der Kommission mit Unterstützung des Ausschusses der Regionen sowie des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses im Interesse der nationalen und regionalen Volkswirtschaften der Europäischen Union.
English: This result is the product of fruitful and effective cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission with the support of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee for the benefit of the national and regional economies of the European Union.
German: Ich appelliere in diesem Zusammenhang insbesondere an die Mitgliedstaaten der Eurozone, aber auch der gesamten Europäischen Union, diese Disziplin diese koordinierte Zusammenarbeit ernster zu nehmen, als es in der einen oder anderen Frage in der Vergangenheit der Fall war.
English: In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline this coordinated cooperation more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir neue Strukturen haben, insbesondere auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik und ich pflichte jenen bei, die die Bedeutung einer guten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hervorheben haben, aber es genügt nicht, nur gute Strukturen eingerichtet zu haben.
English: It is very important that we have new structures, especially in the field of foreign and security policy and I agree with those people who have stressed the importance of good common foreign and security policy but it is not enough just to have good structures in place.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte Ihnen sagen, dass das Parlament Ihre Initiative, über die Eigenmittel zu sprechen, positiv aufnimmt und dass beim interparlamentarischen Treffen am 8. und 9. Mai alle Parlamente der Union der gleichen Ansicht waren.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that Parliament takes a positive view of your initiative of talking about the Union's own resources and that at the inter-parliamentary meeting on 8 and 9 May all of the Parliaments of the Union took the same view.
German: Herr Smith, ich nehme an, wir haben dieselbe Tagesordnung für den heutigen Tag, und in meiner Tagesordnung steht folgendes: Erklärung des Rates zu den Atomtests in Indien mit anschließenden Fragen, Erklärungen des Rates und der Kommission zum Kosovo mit anschließender Aussprache.
English: Mr Smith, I assume that we both have the same agenda for today, and my agenda says the following: Statement by the Council on the nuclear tests in India followed by questions, statement by the Council and the Commission on Kosovo followed by a debate.
German: Im Hinblick auf die anderen Änderungsanträge möchte ich mit Nachdruck betonen, daß die Kommission die Besorgnis des Ausschusses über die spezifischen Risiken bei der Beförderung radioaktiver Stoffe auf See und auch über die Unzulänglichkeiten des von der Richtlinie aus dem Jahre 1993 festgelegten Benachrichtigungssystems.
English: With regard to the other amendments I must emphasize very strongly that the Commission shares the concern expressed by the committee about the specific risks related to the carriage of radioactive materials by sea as well as the weakness of the notification system set up by the 1993 Directive.
German: Dann will ich den Kommissar fragen, ob man bereit ist, die schwedische Ausnahme für Antibiotikazusätze zu verlängern, wenn die Kommission ihre Vorschriften zum Fristablauf immer noch nicht erstellt hat, und ob Schweden dann das Verbot verlängern kann, bis diese Arbeit abgeschlossen ist.
English: Then I would like to ask the Commissioner if they are prepared to extend the Swedish exemption for antibiotic additives so that if the Commission is still reviewing its regulations once the time limit has expired Sweden can be allowed to extend its ban until the review is complete.
German: Wir wissen auch daß wir uns an einem sehr heiklen Punkt der Geschichte der europäischen Integration befinden , und nach 40 Jahren des Bestehens der Römischen Verträge , das heute gefeiert wurde , haben sich insbesondere seit 1989 Probleme ergeben , die ein völlig neues Ausmaß angenommen haben.
English: We also know that we have reached a very delicate point in the history of European integration, on the 40th anniversary of the Treaty of Rome which was celebrated this morning, and that we have been faced especially since 1989 with problems on an entirely new scale.
German: Ich stimme für diesen Vorschlag, da er bestimmte Aspekte der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 abändert, um deren Gültigkeit bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern und gewisse Anpassungen vorzunehmen, die sich aufgrund des Inkrafttretens bilateraler Abkommen mit Bosnien und Herzegowina sowie Serbien ergeben.
English: I am voting for this proposal as it amends certain aspects of Regulation (EC) No 1215/2009 so as to extend its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments resulting from the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
German: In unserem Teil der Mitentscheidung haben wir die Gelder erhöht, die wir den Mitgliedstaaten geben, um Flüchtlinge umzusiedeln; wir haben Kategorien von Prioritäten für Menschen festgelegt, die vergewaltigt wurden, die gefoltert wurden und die an Krankheiten leiden und die in Camps darauf warten, umgesiedelt zu werden.
English: In our part of the codecision we increased the money that we give to Member States to resettle refugees; we established categories of priorities for people who have been raped, who have been tortured and who have diseases and who are waiting in camps to be resettled.
German: Ich bin sogar überzeugt dass dieses Finanzinstrument vor dem Hintergrund der Finanzkrise noch an Bedeutung gewinnt denn es kann Unternehmen helfen sich rascher zu erholen und es kann in der Zukunft als Pilotprojekt für die Schaffung eines großzügigeren Energiefonds dienen.
English: I am, in fact, convinced that this financial instrument takes on even greater significance in the light of the financial crisis because it can help businesses recover more effectively and can in the future constitute a pilot project for the creation of a more generous energy fund.
German: Die klare Stellungnahme des Hofes zu den Konten und die niedrigste Fehlerrate für den gesamten Haushalt seither wie von unserem externen Rechnungsprüfer offengelegt wurde bestätigen, dass die Kommission die richtigen Entscheidungen getroffen hat und geeignete Maßnahmen vorgeschlagen hat um die Programmergebnisse während der laufenden Haushaltsperiode zu verbessern.
English: The clear opinion of the Court on the accounts and the lowest error rate ever for the whole budget as disclosed by our external auditor confirm that the Commission took the right decisions and proposed adequate measures to improve the performance of the programmes under the current financial period.