biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Die aktuelle Entschließung führt die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo vom 17. Februar 2008 an, die von 69 Staaten anerkannt wurde, und ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, bei ihrem gemeinsamen Ansatz zum Kosovo zusammenzuarbeiten und dabei an den geplanten Beitritt des Kosovo zur EU zu denken.
English: in writing. - (PT) The present resolution records Kosovo's declaration of independence on 17 February 2008, which was recognised by 69 countries, and encourages Member States to work together in their joint approach to Kosovo, bearing in mind Kosovo's planned accession to the EU.
German: Was den Kosovo angeht, ist die Aussicht auf einen Beitritt zur Europäischen Union ein mächtiger Katalysator für die Umsetzung der notwendigen Reformen, insbesondere von Reformen in Bezug auf Menschenrechte, die bereits diskutiert wurden und zu denen wir ermutigen müssen.
English: Where Kosovo is concerned, the prospect of joining the European Union is a powerful catalyst for the implementation of necessary reforms, notably the reforms pertaining to human rights, which have already been brought up and which we need to encourage.
German: Tatsächlich heißt das, dass fünf Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen müssen, die trotzdem 2008 gefordert wurde.
English: In effect, five Member States of the European Union have yet to recognise Kosovo's independence, which was nonetheless requested in 2008.
German: Sie verschärft die Instabilität in dem Gebiet, die Unterdrückung der Serben und der Einwohner des Kosovo als Ganzes und die Probleme die durch die Anwesenheit von EULEX und der NATO geschaffen wurden.
English: It exacerbates instability in the area, the oppression of the Serbs and the inhabitants of Kosovo as a whole and the problems caused by the presence of EULEX and NATO.
German: Die folgenden Faktoren sind bis dato ungeklärt: • Personal - wer und wie viel? • Gleichberechtigung - die Personalauswahl sollte auf den Grundsätzen der Gleichberechtigung der Geschlechter beruhen. • Die Befugnisse des EAD? • Die budgetäre Kontrolle soll beim Europäischen Parlament liegen. • Für die Steuerzahler sehr wichtig: Wie hoch sind die Kosten?
English: The following factors have yet to be clarified: • Staff - who and how many? • Equality - the staff should be selected on the basis of gender equality principles. • What powers will the EEAS have? • Budgetary supervision should lie with the European Parliament. • Something that is very important for taxpayers: how high are the costs?
German: Besondere Sorge bereitet meiner Fraktion die beträchtliche militärische Ausrichtung des EAD und die Tatsache, dass der größere Teil des zivilen Anteils der europäischen Außenpolitik unter dem Dach der Europäischen Sicherheit- und Verteidigungspolitik stattfinden würde - genauer gesagt, alles, was sich auf die Entwicklungszusammenarbeit und die Konfliktlösung bezieht.
English: Of particular concern to my group is the substantial military orientation of the EEAS and the fact that the greater part of the civilian component of European foreign policy would come under the umbrella of European Security and Defence Policy - more specifically, everything relating to development cooperation and conflict resolution.
German: Darauf sind wir in Europa nun also reduziert worden - um das Recht zu betteln, still zu bleiben, aber das fair!
English: That is what we have been reduced to in this Europe - to begging for the right to remain silent, but fairly!
German: Die Vorschriften und Gepflogenheiten in Bezug auf Sprachen in diesem Dienst werden zeigen wie stark er der externen Kommunikation verpflichtet ist.
English: The rules and practice governing languages in this service will reveal the extent of its commitment to external communication.
German: Man sollte daran denken, dass die gemeinsame Währung auch gewählt wurde, um den Integrationsprozess zu beschleunigen, der in Nizza zum Stillstand gekommen war.
English: It should be remembered that the single currency was also chosen to speed up the integration process, which had come to a standstill in Nice.
German: Daher drücke ich durch meine Abstimmung gegen den Brok-Bericht meine Bevorzugung einer zwischenstaatlichen europäischen Außenpolitik aus, da das Vertrauen auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) auf europäischer Ebene nicht die Überstaatlichkeit der Entscheidungen garantieren würde, die in diesem heiklen Bereich getroffen werden.
English: Therefore, by voting against the Brok report I am expressing my preference for an intergovernmental European foreign policy, since relying on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at European level would not guarantee the supranationality of the decisions taken in such a sensitive area.
German: schriftlich. - Die Annahme des neuen SWIFT-Abkommens durch die Mehrheit im Parlament ist ein Schlag für die Verhandlungen zu einem verbindlichen Schutz der Grundrechte in der internationalen Sicherheitszusammenarbeit.
English: in writing. - The adoption of the new SWIFT Agreement by a majority in Parliament is a blow for the negotiations on a binding protection of fundamental rights in international security cooperation.
German: Das ist ein sehr wichtiges Abkommen, das darauf abzielt, den Terrorismus und das organisierte Verbrechen auszulöschen, indem illegale Finanzierung bekämpft wird.
English: This is a very important agreement which aims to stamp out terrorism and organised crime by combating illegal financing.
German: Die Einrichtung eines europäischen Datenerhebungssystems stellt eine sehr wichtige Verbesserung dar, da die andauernde Übermittlung von Daten in großen Mengen eine Abkehr darstellt von den Prinzipien der EU-Rechtsvorschriften und der EU-Praxis.
English: The establishment of a European extraction system represents a very important improvement, as the continued transfer of data in bulk is a departure from the principles underpinning EU legislation and practice.
German: schriftlich. - (PT) Der Kampf gegen den Terrorismus ist ein wichtiges Anliegen für die EU, ebenso wie für die gesamte demokratische Welt.
English: in writing. - (PT) The fight against terrorism is of concern to the EU, as it is to the entire democratic world.
German: Das sind zufriedenstellende Garantien, die sicherstellen werden, dass diese beiden Anforderungen - Sicherheit und Schutz der Privatsphäre - sowohl erfüllt als auch geschützt werden können.
English: These are satisfactory guarantees that will ensure that these two requirements - safety and protection of privacy - can both be satisfied and safeguarded.
German: Nach umfassenden Überlegungen habe ich mich dazu entschlossen, für dieses neue Abkommen zu stimmen, weil ein rechtlicher Rahmen für den Kampf gegen den Terrorismus notwendig ist und weil wir letztendlich ein künftiges europäisches System zur Datenübertragungskontrolle ansteuern, das die Datenextraktion auf europäischem Boden ermöglicht.
English: It is after extensive reflection that I have decided to vote in favour of this new agreement, because a legal framework for the fight against terrorism is necessary and because we are eventually heading towards a future European system for data transfer control allowing data extraction on European soil.
German: schriftlich. - (PT) Der Fortschritt in diesem Prozess ist eine positive Demonstration der Vorteile und Vorzüge der institutionellen Zusammenarbeit bei der erfolgreichen Konsolidierung der europäischen Integration.
English: in writing. - (PT) The progress in this process is a positive demonstration of the benefits and advantages of institutional cooperation in successfully consolidating European integration.
German: Dank der bedeutenden Anstrengungen des Berichterstatters und der Mitglieder des LIBE-Ausschusses, enthält der aktuelle Text des Abkommens wichtige Verbesserungen gegenüber der vorherigen Fassung des Abkommens.
English: Thanks to the considerable efforts of the rapporteur and the members of the LIBE Committee, the current text of the agreement contains considerable improvements on the previous version of the agreement.
German: Die Europäische Kommission wird diesbezüglich innerhalb eines Jahres einen Vorschlag vorlegen und es sollte uns möglich sein solch ein eigenes System innerhalb von drei Jahren umzusetzen.
English: The European Commission will submit a proposal to this effect within a year and we should be able to implement such a system of our own within three years.
German: Die Lebensbedingungen und der Lebensstandard auf Bauernhöfen und im ländlichen Raum sind bedeutend niedriger - viel niedriger und viel schlechter - als in Stadtgebieten.
English: The conditions and standard of living on farms and in rural areas are significantly lower - much lower and much worse - than in urban areas.
German: Der Bericht fordert die kirgisische Regierung dazu auf, eine glaubhafte und verantwortungsvolle Untersuchung dieses Konflikts durchzuführen, wenn möglich in Gegenwart von ausländischen Beobachtern.
English: The report calls on the government of Kyrgyzstan to carry out a credible and responsible investigation into the conflict, possibly in the presence of foreign observers.
German: Deswegen möchte ich für mein Dossier - die Haushaltsordnung - sagen, dass ich mich durch die heutigen Beschlüsse nicht gebunden sehe.
English: Therefore, as regards my dossier - the Financial Regulation - I would like to say that I do not consider myself bound by today's decisions.
German: Baronin Ashton erhält ungefähr das doppelte Gehalt wie William Hague, der britische Außenminister, und sie kontrolliert einen Haushalt der etwa 20-mal so groß ist wie der des britischen Außenministeriums.
English: Baroness Ashton has about twice the salary of William Hague, the British Foreign Secretary, and she controls a budget about 20 times as large as that of the Foreign and Commonwealth Office.
German: Es ist höchste Zeit zu beweisen, dass wir in koordinierter Weise arbeiten können und dass unser Einfluss in der Welt nicht nachgelassen hat.
English: It is high time we proved that we can work in a coordinated way and that our influence in the world has not diminished.
German: Ein überaus wichtiges der Prävention dienendes Werkzeug betrifft die Überwachung und Einschränkung der Finanzmittel die bei den Terroristen ankommen und ihnen gehören.
English: One very important preventative tool involves monitoring and reducing the financial resources which reach and belong to terrorists.
German: Zur Erklärung, Herr De Gucht hat aufgrund des Geräuschpegels im Raum nicht geantwortet, darum möchte ich mich gern bei unseren beiden Kommissaren für den Lärm entschuldigen.
English: By way of explanation, Mr De Gucht did not reply because of the noise in this room, so I would like to apologise to both our Commissioners for the noise.
German: Herr Präsident, ich sehe das Verhalten unserer Kollegen Abgeordneten als absolut respektlos und inakzeptabel in einem Parlament wie dem unseren an.
English: Mr President, I consider the behaviour of our fellow Members completely disrespectful and unacceptable in a Parliament such as ours.
German: Ich möchte gerne allen versichern, dass wir unser Bestes tun, dazu beizutragen, dass unsere GAP-Reform die bestmögliche Zukunft für unsere Fischer bietet.
English: I would like to reassure everybody that we are doing our best to contribute so that our CAP reform will be for the best future of our fishermen.
German: Fisch sollte nicht wie andere industrielle Produkte behandelt werden, sondern sollte unter die WTO-Handelsrichtlinien fallen, die für empfindliche Waren gelten.
English: Fish should not be treated in the same way as other industrial products, but should come under the WTO trade rules which apply to sensitive products.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Cadec herzlich danken für solch einen kühnen Bericht, der äußerst wichtig für die gemeinsame Fischereipolitik ist, die derzeit konzipiert wird.
English: Mr President, I would like to thank Mr Cadec warmly for such a bold report, which is of extreme importance to the common fisheries policy currently being constructed.
German: Alle Fische die auf den EU-Markt gelangen, müssen genehmigte Dokumente haben, in denen angegeben ist, wo, wann und von wem die Fische gefangen wurden.
English: All fish that are placed on the EU market must have approved documents indicating where, when and by whom the fish were caught.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich begrüße Herrn Cadecs Bericht zum Import von Fisch in die EU.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mr Cadec's report on the importing of fish into the EU.
German: Es ist auch ein Sektor, der eine extrem starke Auswirkung auf Fischereiressourcen hat, und heute ist eine große Mehrheit der Bestände deutlich überfischt.
English: It is also a sector which has an extremely strong impact on fisheries resources, and today a great majority of stocks are considerably overfished.
German: Meiner Ansicht nach sollte der erste Beweis dafür sein, dass die Kommission und der Rat die in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen wirklich berücksichtigen.
English: In my view the first demonstration of this should be the Commission and the Council genuinely taking into account the recommendations contained in this report.
German: Sicher, gegenüber jedwedem Versuch des Protektionismus, ist die beste Antwort auf die Wirtschaftskrise eine Öffnung des Handels, aber nicht um jeden Preis und nicht zum Nachteil der EU.
English: Certainly, when faced with any attempt at protectionism, the best response to the economic crisis is to open up to trade, but not at any price and not to the detriment of the EU.
German: Auch wenn dies möglicherweise nicht die morbide Absicht der Kommission ist, frage ich mich trotzdem, ob sie fähig ist, sicherzustellen, dass die EU nicht zweimal zahlt.
English: While that may not be the morbid intention of the Commission, I do nevertheless wonder about its ability to ensure that the EU does not pay twice.
German: Ich will nicht wissen wie unermesslich hoch der Gewinn für die Industrie und den Dienstleistungssektor sein wird - ich will wissen wie hoch der Schaden für die Landwirtschaft sein wird.
English: I do not want to know how immeasurably high the profit for industry and the services sector will be - I want to know how high the damage for agriculture will be.
German: Die Verhandlungen wurden 2004 ausgesetzt, als erkannt wurde, dass der Handel zwischen der EU und Mitgliedern des Mercosur negative Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft haben könnte.
English: The negotiations were suspended in 2004 when it was realised that trade between the EU and members of Mercosur might have adverse effects on our agriculture.
German: Andererseits haben wir den Grad an Offenheit für Handel in Bezug auf landwirtschaftliche Produkte und die Definition von Gesundheits- und Pflanzengesundheitsrichtlinien , der für einen Austausch zwischen den Blöcken erforderlich ist.
English: On the other hand, we have the level of openness to trade relating to agricultural goods and the definition of health and plant health rules that are needed for exchange between the blocs.
German: Zum Glück, denn dies ist eine Gemeinschaftsangelegenheit und eine ausschließliche Kompetenz der Europäischen Union wobei die Kommission sehr klare Kompetenzen hat.
English: And happily so, because this is a Community matter and it is an exclusive competence of the European Union whereby the Commission has very clear competences.
German: Mehrere Mitglieder haben die Tatsache kritisiert, dass wir auf der Grundlage eines Mandats arbeiten, das auf das Jahr 1999 zurückgeht.
English: Several Members criticised the fact that we are working on the basis of a mandate going back to 1999.
German: Wir haben drei Regionen in der Welt: Es gibt die Europäische Union, die integrierten Handel wünscht, das Nordamerikanische Freihandelsabkommen und Mercosur.
English: We have three regions in the world: there is the European Union, which wants integrated trade, the North American Free Trade Agreement and Mercosur.
German: Die Kommission muss auch Schritte einleiten, um sicherzustellen, dass Europas hohe Produktionsstandards auf internationaler Ebene anerkannt werden und dass die gleichen Standards von allen Importerzeugnissen gefordert werden.
English: The Commission must also undertake to ensure that Europe's high production standards are recognised at international level and that these same standards are required of all imported products.
German: Herr Kommissar, wie beabsichtigen Sie, dieses Problem anzugehen, und welche Art von objektiven Kriterien beabsichtigt die Kommission anzulegen, um sicherzustellen, dass diese Diskriminierung gegenüber verschiedenen landwirtschaftlichen Sektoren nicht verstärkt wird?
English: Commissioner, how do you intend to address this issue and what sort of objective criteria does the Commission intend to apply in order to ensure that this discrimination against various agricultural sectors is not strengthened?
German: Zum Mandat lassen Sie mich sagen, dass ein Mandat von 1999 längst überholt ist und dass ein Großteil des derzeitigen Parlaments 1999 nicht einmal hier war.
English: On the mandate, let me say that a mandate dating back to 1999 is way out of date and indeed most of the current Parliament would not have been around in 1999.
German: Herr Gaspari kann sagen dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten die Genehmigung gegeben hat, aber das Parlament hat kein Mandat erteilt.
English: Mr Gaspari can say that the Committee on Foreign Affairs granted authorisation, but Parliament has not been given a mandate.
German: Was Sie betrifft, so haben der spanische Ratsvorsitz und die Kommission den Vertrag von Lissabon verletzt, da das Europäische Parlament außen vor gelassen wurde.
English: As far as you are concerned, the Spanish Presidency and the Commission have violated the Treaty of Lisbon because the European Parliament has been left out.
German: In der Europäischen Kommission gab es überhaupt nur einen ehrlichen Kommissar, Herrn Dacian Cioloş, der sagte, dass wir zwischen der WTO und Mercosur wählen müssen, da wir andernfalls die europäische Landwirtschaft ruinieren.
English: The European Commission has only ever had one honest Commissioner, Mr Dacian Cioloş, who said that we must choose between the WTO and Mercosur, otherwise we will ruin European agriculture.
German: Jedenfalls, wenn sich diese Situation einstellen sollte, ist es klar, dass sich die Kommission Kompensationsmaßnahmen für die beeinträchtigten Sektoren ausdenken müsste.
English: In any case, if this situation were to come about, it is clear that the Commission would need to come up with compensatory measures for the sectors affected.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Der erste EU-Brasilien-Gipfel, der von der portugiesischen Ratspräsidentschaft 2007 ausgerichtet wurde, füllte eine unerklärliche Lücke.
English: on behalf of the S&D Group. - (PT) Mr President, the first EU-Brazil Summit, which was promoted by the Portuguese Presidency in 2007, filled an inexplicable gap.
German: Je zügiger Sie sich in diese Richtung bewegen, umso produktiver und korrekter wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen sein.
English: The more quickly you move in that direction, the more productive and correct cooperation will be between the two institutions.
German: Obwohl wir taktisch divergieren, finden wir Gemeinsamkeiten in den Grundsätzen, die im Atomwaffensperrvertrag festgelegt sind, und darin, dass der Iran die friedliche Absicht seines Atomprogramms zeigen muss.
English: Although we diverge tactically, we find common ground on the principles enshrined in the Non-Proliferation Treaty and the need for Iran to demonstrate the peaceful nature of its nuclear programme.
German: Es unterstützt Multilateralismus, ist ein Mitglied der G-20 und ein entscheidender Akteur bei globalen Debatten zum Klimawandel, zur wirtschaftspolitischen Steuerung, zur Reform der UN, Handelsfragen und der Beseitigung von Armut.
English: It supports multilateralism, is a member of the G20 and is a key player in global debates on climate change, economic governance, the reform of the UN, trade issues and the eradication of poverty.
German: EU-Investitionen in den Mercosur belaufen sich auf über 165 Mrd. EUR - mehr als die EU-Investitionen in China, Indien und Russland zusammen.
English: EU investments in Mercosur amount to more than EUR 165 billion - more than EU investments in China, India and Russia together.
German: Der Mercosur ist ein großer und dynamischer Wirtschaftsraum mit einem gemeinsamen BIP von 1 300 Mrd. EUR und mit BIP-Wachstumsraten die 2010 erwartungsgemäß ca. 5 % und 2011 ca. 4 % erreichen werden.
English: Mercosur is a large and dynamic economic entity with a combined GDP of EUR 1 300 billion and with GDP growth rates expected to reach around 5% in 2010 and 4% in 2011.
German: Ich beginne mit dem Mercosur: Die Wiederaufnahme der Verhandlungen für ein Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur ist von äußerster Bedeutung für die EU, sowohl politisch als auch wirtschaftlich.
English: Starting with Mercosur, the relaunching of negotiations for an association agreement with Mercosur is of utmost importance for the EU, both politically and economically.
German: Verbraucher und Produzenten in der Europäischen Union müssen geschützt werden, und ich glaube nicht dass ein Handelsabkommen mit dem Mercosur dies leisten wird.
English: Consumers and producers in the European Union must be protected, and I do not think that a trade deal with Mercosur will achieve this.
German: Der jüngste Bericht der FAO-Mission im Staat Santa Catarina kam zu dem Ergebnis, dass es nur sehr wenige Kontrollen für Rinder gibt, die von Argentinien nach Brasilien gehen, oder auch zwischen den verschiedenen Staaten in Brasilien.
English: The most recent report by the FAO mission in the state of Santa Catarina concluded that there were very few controls on cattle passing from Argentina to Brazil, or indeed between the different states in Brazil.
German: Frau McGuinness, als Veteranin hier im Parlament wissen Sie ja, dass es die Konferenz der Präsidenten ist, die beschlossen hat, dass die Aussprache in dieser Art organisiert wird, und so wird das dann auch gemacht.
English: Mrs McGuinness, as you know, because you are a veteran Member of this House, it is the Conference of Presidents that has decided that the debate should be organised in this way, and so this is how it is being done.
German: Wenn wir die Ungleichheiten in der Höhe der Direkthilfen nicht abschaffen, wird dieses Instrument - das wichtigste Finanzinstrument der GAP - die Europäische Union weiter in alte und neue Mitgliedstaaten teilen.
English: If we do not eliminate the disparities in the level of direct support, this instrument - the main financial instrument of the CAP - will continue to divide the European Union into old and new Member States.
German: Ein relativ kleiner Teil der Bevölkerung ernährt tatsächlich 100 % der Menschen, nutzt Land wirtschaftlich und kümmert sich um das soziale Gleichgewicht des ländlichen Raums in der ganzen Europäischen Union.
English: A relatively small part of the population actually feeds 100% of the people, uses land economically and looks after the social balance of rural areas throughout the European Union.
German: Lösungen müssen gefunden werden, die der EU erlauben, vernünftige internationale Qualitätsstandards durchzusetzen, so dass die Diskrepanz zwischen den Preisen für Agrarprodukte in den verschiedenen Ländern verringert werden können.
English: Solutions need to be found which will allow the EU to enforce proper global quality standards so that the discrepancy between prices for agricultural products in the various countries can be narrowed.
German: Wir brauchen eine Gemeinsame Agrarpolitik für die ganze Europäische Union und, natürlich eine Gemeinsame Agrarpolitik die die anderen Regionen der Welt nicht daran hindert, ihre eigene Landwirtschaft zu entwickeln.
English: We need a common agricultural policy for the entire European Union and, of course, a common agricultural policy which does not prevent the other regions of the world from developing their own agriculture.