biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir diese Tendenzen umkehren wollen, sind die bestehenden Maßnahmen und Bemühungen - ob auf internationaler, nationaler oder EU-Ebene - allerdings eindeutig unzureichend.
English: If we are to reverse these trends, however, the existing measures and efforts - be they at international, national or EU level - are clearly inadequate.
German: Es stimmt jedoch auch, dass Elemente vorhanden sind, die weiterhin unsere Aufmerksamkeit erfordern, denn es ist hier noch viel zu tun.
English: However, it is also true that there are elements that should continue to attract our attention, as there is still a great deal to do.
German: (EL) Herr Präsident! Ich habe während der ganzen Zeit den Rednern zugehört, insbesondere dem zuständigen Kommissar, Herrn Almunia, die für eine Heiligsprechung des Euro argumentieren.
English: (EL) Mr President, I have been listening to the speakers all this time, especially the competent Commissioner, Mr Almunia, arguing in favour of the canonisation of the euro.
German: Die gegenwärtige Methode zur Bewertung der Inflationskriterien ist daher nicht angemessen und könnte langfristig die Chancen der neuen Mitgliedstaaten schmälern, in die Euro-Zone aufgenommen zu werden , auch wenn sie alle sonstigen Anforderungen erfüllen.
English: The current approach to assessing inflation criteria is, therefore, inappropriate and may in the long run diminish the chances of new Member States gaining entry to the euro zone , even if they comply with all other requirements.
German: Die Existenz des Euro-Währungsgebiets hat ebenfalls wesentlich zu diesem günstigen Klima beigetragen, dank der guten Finanzierungsbedingungen für die privaten Haushalte und die Unternehmen durch das derzeitige Niveau des Zinssätze und auch dank des Schutzes, den der Euro gegenüber den Turbulenzen der Finanzmärkte geboten hat, wie es im Frühjahr der Fall war.
English: The existence of the euro zone has also significantly contributed to this favourable climate, thanks to the good finance conditions for families and businesses provided by the current level of interest rates and also thanks to the protection the euro has provided against the turbulence of the financial markets, as occurred in the spring.
German: Im Bereich der makroökonomischen Politik gibt es nichts wirklich Neues außer dem, was wir in der Debatte über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik gesagt haben.
English: In the area of macroeconomic policy, there is nothing really new other than what we said in the debate on the broad economic guidelines.
German: Warschau fordert aber zu Recht, dass das Verhandlungsmandat ein Verbot von Handelsbeschränkungen in den Beziehungen zwischen Russland und den einzelnen EU-Mitgliedstaaten einschließt.
English: However, Warsaw is rightly demanding that the negotiating mandate include a ban on trade barriers in relations between Russia and individual EU Member states.
German: Kyoto war und ist ein Handlungskonzept für eine vernünftige und sinnvolle Umweltpolitik, die auf dem Abbau der schädlichen Treibhausgasemissionen beruht.
English: Kyoto was and is a blueprint for sane and sensible environmental policies, by way of the reduction of damaging greenhouse gas emissions.
German: Es ist wirklich höchste Zeit, darauf hinzuweisen, dass solche Ereignisse nur deshalb möglich sind, weil diese Regime auf die Billigung Moskaus zählen können.
English: It is surely time, indeed high time, to draw attention to the fact that the only reason why such events are taking place is because these regimes can count on Moscow's assent.
German: Ich hege zwar keinen Zweifel, dass die Kommissarin unsere Bedenken teilt, doch wir hoffen, dass sie sich in diesem Bereich auch genauso stark wie wir engagieren wird.
English: While I have no doubt that the Commissioner shares our concerns, we hope that she will match our commitment.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass Chinas Tibet-Politik nicht im Einklang mit den Bestimmungen des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte steht.
English: The Commission believes that China's policy in Tibet is not consistent with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Es ist unannehmbar, dass die Kommission versucht hat, in ihrer Mitteilung das Herkunftslandsprinzip wieder einzuführen, obwohl es von Parlament mit der Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie abgelehnt worden war.
English: It is unacceptable that the Commission has tried, in its communication, to reintroduce the country of origin principle even though it was rejected by Parliament during the vote on the Services Directive.
German: Es handelt sich dabei um eine äußerst wichtige Achse, die die Verbindung Südfrankreichs und des westlichen Mittelmeeres mit dem Rhein-Main-Donau-Gebiet ermöglicht, und so mit den neuen, sich entwickelnden Märkten in Mittel- und Osteuropa bis hin zum Schwarzen Meer.
English: This link is an extremely important route that will enable us to connect the South of France and the Western Mediterranean with the Rhine-Main-Danube basin, and hence with the new and emerging markets in Central and Eastern Europe all the way to the Black Sea.
German: Die Bevölkerung der Region hat reichlich Erfahrungen mit der Interventionspolitik der Gemeinschaft gesammelt, die durch das Schüren und Fördern von 'innerem Aufruhr' jeglicher Art und das Prinzip 'Zuckerbrot und Peitsche' gekennzeichnet ist.
English: The peoples in the area have a great deal of experience of Community interventionist policy, with incitement and support for all manner of 'domestic uprisings' and the 'carrot and stick' policy.
German: Ich hoffe, dass die Fischereiakteure dieser Regionen die neuen Fristen nutzen werden, um ihre Flotte zu entwickeln und zu modernisieren.
English: I hope that those involved in fishing in the outermost regions will be able to take advantage of this new extension to develop and modernise the fleet.
German: Die Entscheidung, wann das Thema dann wieder auf die Tagesordnung gesetzt wird, ist natürlich Sache der Konferenz der Präsidenten und letztendlich des gesamten Hauses.
English: The decision as to when this subject is put on the agenda again is of course a matter for the Conference of Presidents and ultimately for the entire House.
German: Die Tatsache, dass wir glaubwürdig sind und dass unsere Inflationserwartungen unserer Definition der Preisstabilität entsprechen, verleiht der europäischen Wirtschaft ein ganz besonders günstiges finanzpolitisches Umfeld.
English: The fact that we are credible and that our predictions concerning inflation correspond to our definition of price stability offer the European economy a particularly favourable financial environment.
German: Somit gibt es jeden Monat drei Gelegenheiten, um Meinungen auszutauschen und einen möglichst tiefen Einblick zu gewinnen, wie der Beschlussfassungsprozess wirklich abläuft.
English: So there are three opportunities each month to exchange views and gain as full as possible an understanding of how the decision-making process really works.
German: Ohne den Euro wären zahlreiche europäische Währungen unter Druck geraten und hätten den Binnenmarkt an den Rand des Zusammenbruches gebracht.
English: Without the euro, many European currencies would have been under pressure and would have threatened the internal market with collapse.
German: Zu diesen Risiken gehören insbesondere höher als erwartete Lohnsteigerungen aufgrund der Erholung der Arbeitsmärkte und eine stärker als erwartete Weitergabe der letzten Ölpreissteigerungen.
English: These risks include, in particular, a stronger than expected rise in wages on the back of improving labour markets and a stronger than expected pass-through of past oil price rises.
German: Danach möchte ich einige Anmerkungen zu Punkten und Vorschlägen machen die Sie in Ihrem Entwurf einer Entschließung zum Jahresbericht 2005 der EZB vorgebracht haben.
English: I would then like to make some comments with regard to points and proposals that you have raised in your draft resolution on the ECB's annual report for 2005.
German: Wir brauchen das Recht, klar festgelegte höhere Mindeststandards anzuwenden, genügend Inspektoren, um die Einhaltung der Richtlinie sicherzustellen, und durchsetzbare Strafen, wenn EU-Rechtsvorschriften verletzt werden.
English: We need the right to apply clearly established higher minimum standards, sufficient inspectors to ensure compliance and enforceable penalties for failure to comply with EU legislation.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wenn Arbeitnehmer aufgrund von Verträgen mit kurzer Laufzeit in anderen als ihren Heimatländern tätig sind, bringt das offensichtlich Vorteile für alle Seiten.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, when people work on short-term contracts in countries other than their own, there are obvious advantages for all sides.
German: Darüber hinaus hat sie eine Website entwickelt, die rechtliche und praktische Fragen zur Entsendung von Arbeitnehmern behandelt und auf der kürzlich ein Forum geschaffen wurde, in dem jeder Bürger Europas seine Vorschläge und Bemerkungen einbringen kann.
English: It has also created a website dealing with legal and practical issues relating to the posting of workers, on which it recently created a forum where every European citizen can offer suggestions and comments.
German: Die Botschaft aller, die im Bereich der Gründung von ÖPP tätig sind, ist im Übrigen klar: Sie fordern praktische Leitlinien dazu, wie die Bestimmungen über öffentliche Aufträge auf die Gründung dieser Partnerschaften angewendet werden.
English: Furthermore, the message from all those who work in the area of PPP start-ups is clear: they are calling for practical guidelines on the way in which to apply the rules on public contracts to the creation of these partnerships.
German: Sie werden verstehen, dass die Kommission möchte, dass diese Ausnahme von den Bestimmungen zur Vergabe von Aufträgen weiterhin überwacht wird.
English: You will understand that the Commission wants this exception to the rules on granting contracts to continue being monitored.
German: Die öffentliche Körperschaft, die Nutzen aus dem Vertrag zieht, konkurriert mit privaten Unternehmen und möglicherweise mit anderen öffentlichen Körperschaften, die die gleiche Dienstleistung anbieten.
English: The public body benefiting from the contract is competing with private companies and possibly with other public bodies offering the same service.
German: Es ist ein Traum, den wohl viele Mitglieder meines Ausschusses teilen, und in diesem Traum reise ich auf den alten und neuen Binnenwasserstraßen Europas.
English: It is a dream I think many members of my committee share, and it involves a journey along the old and new inland waterways in Europe.
German: Wir haben auch angeregt, uns für Flussinformationsdienste einzusetzen, durch die unserer Meinung nach die Effizienz und Sicherheit des Sektors erheblich erhöht würden.
English: We have also proposed supporting river information services, which we believe will very much increase the efficiency and safety of the sector.
German: Frau Wortmann-Kool hat eine ausgezeichnete Arbeit als Berichterstatterin geleistet, und wir erwarten sehnlichst die kommenden Vorschläge der Kommission zur Verbesserung der Auswirkungen dieses neuen Sektors auf die Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit.
English: Mrs Wortmann-Kool has done an excellent job as rapporteur, and we are eagerly awaiting the Commission's coming proposals to enhance the economic and competitive impact of this new sector.
German: Was die Modernisierung der Flotte betrifft, so müssen die logistische Effizienz und die Leistung der Binnenschifffahrt verbessert werden in Hinblick auf Umwelt und Sicherheit.
English: As regards the modernisation of the fleet, inland waterway transport must improve its logistical efficiency and its performance in relation to the environment and safety.
German: Und, was noch wichtiger ist, wären Sie bereit, diese 40 Millionen Euro in den nächsten Jahren zur Verfügung zu stellen?
English: Even more importantly, would you be prepared to make these EUR 40 million available over the next few years?
German: Mit diesem Grünbuch reagiert sie auf die Forderung des Europäischen Rates, eine Strategie der Europäischen Union zu entwickeln, um die globale Erwärmung auf 2°C gegenüber dem vorindustriellen Stand zu begrenzen.
English: This Green Paper will respond to the European Council's request to develop a European Union strategy to limit global warming to 2°C, compared to pre-industrial levels.
German: Was die Emissionen des Verkehrssektors betrifft, die etwa 22 % der Emissionen in der Europäischen Union ausmachen, wird die Kommission noch in diesem Jahr einen Legislativvorschlag vorlegen, um die Luftfahrt in den Emissionshandel in der Europäischen Union mit einzubeziehen.
English: As regards tackling transport emissions, which contribute to about 22% of the emissions in the European Union, this year the Commission will put forward a legislative proposal to include the aviation sector in European Union emissions trading.
German: Es reicht nicht aus, mit Emissionen zu handeln; der Emissionshandel muss auch zu einer Reduzierung der Emissionen führen, wie es im Kyoto-Protokoll dargelegt ist.
English: It is not enough that emissions are traded; emissions trading must also result in a reduction in emissions in the way described in the Kyoto Protocol.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Signale aus der Welt der Wissenschaft werden immer ernster: je neuer die Studie, desto eindringlicher die Hinweise der Wissenschaft auf einen beschleunigten Klimawandel.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the message that we are receiving from the world of science is becoming ever more serious: the more recent the study, the more serious the message from science is on accelerated climate change.
German: Davon hängt ab, wie schnell wir mit unserem zukünftigen Engagement vorankommen, und wie ich sehe, scheint eine große Mehrheit in dieser Debatte ebenfalls in diese Richtung zu tendieren.
English: This will determine how fast we can proceed with our future engagement, and I see that a great majority in this debate also seems to lean in that direction.
German: Wenn die Europäische Union plant, die Verhandlungen mit Syrien wieder aufzunehmen, darf sie dies nur tun, wenn das Land diese Bedingungen akzeptiert und einhält.
English: If the European Union plans to re-open negotiations with Syria, it must do so only if the latter accepts and respects these conditions.
German: Syrien stellt eine Realität dar und spielt nach wie vor eine entscheidende Rolle für die Stabilität und Sicherheit in der Region.
English: Syria is a fact and its role continues to be instrumental to regional stability and security.
German: Es ist klar, dass dieses Regime demokratiefeindlich ist, dass es Menschenrechte verletzt, dass Menschen - Syrer und andere - freigelassen werden müssen und dass die Zusammenarbeit mit dem militärischen Arm von Hisbollah und Hamas beendet werden muss. Aber ich glaube, dass ein solcher Dialog möglich ist und dass das Angebot eines Assoziierungsabkommens in einem solchen Rahmen ein wirksames Instrument dafür sein kann.
English: It is evident that the Syrian regime is no friend of democracy, that it violates human rights, that people - both Syrians and others - must be set at liberty and that a stop must be put to the cooperation with the military arms of Hizbollah and Hamas; even so, I do believe that a dialogue of this kind is possible and that the offer of an association agreement, within this framework, can be an effective means to that end.
German: Die Mitgliedstaaten erwarten immer noch, dass von Syrien positivere und glaubwürdigere Schritte unternommen werden, die eine Unterzeichnung ermöglichen, unter anderem auch in regionalen Fragen, die den Libanon und Palästina betreffen.
English: Member States still expect Syria to take more positive and credible steps to make signature possible, including on regional issues such as Lebanon and Palestine.
German: Syrien wird seine Handelsbeziehungen zum Iran nicht abbrechen, aber die höchsten Stellen des Landes behaupten, sie seien bereit, sich beim Friedensprozess im Nahen Osten vom Iran zu distanzieren.
English: Syria will not break off from Iran in terms of trade, but its highest authorities claim to be prepared to distance themselves from Iran in terms of the Middle East peace process.
German: Die Kommission bereitet derzeit einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie zur Durchführung des Urteils des Gerichtshofs vor, der demnächst angenommen werden soll.
English: The Commission is preparing a new proposal for a directive which will give effect to the Court's judgment and should be adopted soon.
German: Ich werde den Verlauf der strafrechtlichen Ermittlungen und Verfahren aufmerksam verfolgen, die derzeit in den Niederlanden und Estland im Zusammenhang mit der Verbringung der giftigen Abfälle in Côte d'Ivoire durchgeführt werden.
English: I will continue to follow closely all developments in the criminal investigations and proceedings that are currently being conducted in the Netherlands and Estonia regarding the toxic waste dumping in Côte d'Ivoire.
German: Im Grunde genommen lässt sich feststellen, dass in allen Mitgliedstaaten noch immer großer Handlungsbedarf besteht, wenn es um die Anwendung dieser strafrechtlichen Bestimmungen geht und insbesondere um die Erhöhung der Wahrscheinlichkeit, dass solche Täter auch wirklich gefasst werden.
English: Actually, one might say that there is still a lot to do in all the Member States in the area of implementation of these penal provisions and, especially, increasing the likelihood of catching offenders.
German: Außerdem fallen im Rahmen der ersten Säule nationale Durchführungsmaßnahmen unter die Kontrolle des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften , was für Maßnahmen unter der dritten Säule nicht gilt.
English: Similarly, within the framework of the first pillar, national application measures come under the control of the Court of Justice of the European Communities , which does not apply to third pillar measures.
German: Die jüngsten Zwischenfälle in Westafrika haben uns zudem daran erinnert, wie wichtig es ist, dass die Abkommen über die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen und die Kontrolle des Abfallmanagements auch effektiv umgesetzt werden.
English: Recent events in West Africa have also been a reminder to us of how important it is to implement agreements on transboundary movements of waste and the supervision of waste management effectively.
German: Diese Stelle wird eine wesentliche Erleichterung für die Bürger der Republik Moldau bedeuten, die dann nicht mehr in die Nachbarländer reisen müssen, wenn sie ein Visum beantragen wollen.
English: Once established, this should be an effective facilitation mechanism for Moldovan citizens, who would then no longer need to travel to neighbouring countries to apply for visas.
German: Wenn Russland ein Interesse daran hat, Transparenz walten zu lassen, dann ist das die richtige Lösung, aber Russland will keine Transparenz.
English: If Russia has an interest in allowing transparency to prevail, then that is the right solution, but that is not what Russia wants.
German: Ich bitte auch Moskau, bei der Beilegung des Konflikts eine fortschrittlichere Politik zu unterstützen, da ein konstruktiverer Ansatz auf russischer Seite unter Beweis stellen würde, dass Russland es mit dem Aufbau einer verantwortungsvollen und verlässlichen Partnerschaft mit der Europäischen Union ernst meint.
English: At the same time, I also call on Moscow to espouse more progressive policies in settling this dispute, because a more constructive approach on its part would demonstrate that Russia is serious about establishing a responsible and reliable partnership with the European Union.
German: Ich bin Anfang Oktober als Mitglied der Troika in den Südkaukasus gereist, als die ENP-Aktionspläne mit allen drei Ländern fertig gestellt wurden.
English: I visited South Caucasus in early October as a member of the Troika, when the ENP Action Plans with all three countries were finalised.
German: Unserem Sonderbeauftragten Semneby fällt eine wichtige Aufgabe bei den Bemühungen zu, den politischen Dialog zwischen der EU und Georgien aufrechtzuerhalten.
English: Special Representative Semneby will have an important part to play in maintaining political dialogue between the EU and Georgia.
German: Für die Bemühungen um die Lösung des Konflikts ist es nicht unwesentlich, dass EUBAM den moldauischen Behörden hilft, die Kontrolle über den transnistrischen Außenhandel wiederzuerlangen.
English: It is essential for efforts to resolve the conflict that the EUBAM should have helped to steer the supervision of Transnistrian foreign trade in the direction of the Moldovan authorities.
German: Es ist notwendig, der modernen internationalen Kriminalität zu begegnen, das aber wird seit Jahrzehnten erfolgreich durch die internationale Polizeibehörde Interpol getan.
English: It is necessary to confront contemporary international crime, but this has been done successfully for decades by the international police body, Interpol.
German: Zweitens kann ich nicht für eine Entschließung stimmen, in der nicht eindeutig anerkannt wird, dass man nicht mit einer Terroristengruppe verhandeln kann, die sich schon im Vorfeld solcher Verhandlungen weigert, ausdrücklich auf Gewalt zu verzichten.
English: Secondly, I cannot vote for a resolution that fails to acknowledge clearly that it is impossible to negotiate with a terrorist group that refuses, prior to those negotiations, explicitly to renounce violence.
German: Solange die ETA nicht auf Waffen verzichtet, wird sie weiterhin als eine terroristische Organisation gelten, und nicht als politischer Gesprächspartner.
English: As long as ETA has not renounced armed conflict, it will remain a terrorist organisation to be fought and not a political force with which to engage in dialogue.
German: Was wir in Spanien, in Euskadi haben, ist eine terroristische Organisation, die sich 40 Jahre hindurch gegen die Demokratie gestellt und gemordet hat.
English: What exists in Spain, in Euskadi, is a terrorist organisation, called ETA, which has been murdering in violation of democracy for forty years.
German: Lassen Sie uns eine Sache hervorheben: Minderheitenrechte müssen im Rahmen des Prinzips der Rechtsstaatlichkeit und der europäischen Normen geschützt werden.
English: We have to affirm one thing: minority rights must be protected within the framework of the rule of law and European norms.
German: Künftig müssen die Texte nicht mehr vierundzwanzig Stunden zuvor in allen Sprachen verfügbar sein, sondern es genügt, die Texte zum Zeitpunkt der Abstimmung zu erhalten, und es wird nicht mehr erforderlich sein, mündliche Änderungsanträge einzureichen, da jeder von uns die zur Abstimmung gestellten Texte selbst noch im letzten Augenblick ändern kann.
English: From now on it will no longer be obligatory to have access to texts in all languages twenty-four hours beforehand, but it will be sufficient to receive texts at the time of the vote, and it will no longer be necessary to table oral amendments, since any one of us may amend texts put to the vote, even at the last minute.
German: Wie Sie gerade gesehen haben, Herr Präsident, hat dieser Fehler zu einer Konfusion unter den Mitgliedern hinsichtlich ihrer Abstimmungsabsichten geführt.
English: As we have just seen, Mr President, that error has led to confusion amongst some Members in terms of their voting intentions.
German: Wir danken Ihnen sehr, dass Sie hier waren und hoffen, dass Sie und die ungarische Regierung weitere Fortschritte zur vollen Integration in die Europäische Union erzielen können.
English: We thank you very much for being here and we hope that you and the Hungarian Government can continue to make progress towards full integration into the European Union.