biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: China zum Beispiel sträubt sich dagegen, seinen Einfluss auf Nordkorea geltend zu machen, aus Angst, dass Instabilität auf der koreanischen Halbinsel zu großen Flüchtlingsströmen nach China führen könnte oder zu einem vereinten Korea, dass sich mit den USA verbündet.
English: China, for example, resists using its influence with North Korea, fearing that instability on the Korean peninsula could lead to large refugee flows into China or a united Korea allied with the US.
German: Der Grund für die wachsende internationale Zusammenarbeit ist klar: Weltweit sind Länder von Migration betroffen, und zunehmend erfahren sie Immigration und Emigration gleichzeitig.
English: The reason for growing international cooperation is simple: countries everywhere are affected by migration, and, increasingly, they are experiencing immigration and emigration simultaneously.
German: Diese und zahlreiche andere Resolutionen in denen man sich um die Beseitigung von Ungerechtigkeiten gegenüber den Palästinensern bemüht, wurden von den USA ignoriert.
English: This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.
German: Griechenland steht daher vor einer dreifachen Herausforderung: Es muss zu einer Senkung der Staatsschulden und künftiger Defizite kommen; die Preise müssen ausreichend gesenkt werden, um die aktuelle Kluft in seiner Handelsbilanz zu schließen; und das künftige Lohnwachstum muss unter dem Durchschnittswert der Eurozone gehalten oder das Produktivitätswachstum angehoben werden.
English: So Greece faces a triple challenge: the fiscal challenge of cutting its government debt and future deficits; the price-level challenge of reducing its prices enough to wipe out the current trade gap; and the wage-productivity challenge of keeping future wage growth below the eurozone average or raising its productivity growth rate.
German: Aber selbst wenn man das erreichen könnte, würde sich die Kluft in der Handelsbilanz nur so lange schließen, wie die griechischen Preise wettbewerbsfähig blieben.
English: But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive.
German: Um wie viel beunruhigender ist ein derart konzentrierter Medienbesitz in den neuen Demokratien und in Entwicklungsländern, wo eine Überprüfung durch die Zivilgesellschaft meist fehlt?
English: How much more worrying, then, is such concentrated ownership in new democracies and developing countries, where the check of civil society is mostly absent?
German: Am stärksten tritt der Konflikt in geschlossenen Gesellschaften hervor, die von einem politisch repressiven Klima gekennzeichnet sind und kulturell bedingte Wachstumshindernisse aufweisen.
English: Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.
German: Regierungen ohne die angemessene Fähigkeit, den privaten Sektor in ihrem Lande zu führen, werden die Dinge wahrscheinlich eher verderben als die Zuteilung knapper Ressourcen verbessern.
English: Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.
German: Eine Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und dem Westen, ohne dass eine Katastrophe jedermanns Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt, wird im Interesse aller Betroffenen sein.
English: Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone’s minds, will benefit all concerned.
German: Ein seit langem anerkanntes Prinzip ist, dass eine ausgewogene Ausweitung der Steuern und Ausgaben die Wirtschaft ankurbelt; ist das Programm gut konzipiert (höhere Besteuerung der oberen Einkommens- und Vermögensklassen im Verbund mit Ausgaben im Bildungsbereich), können der Anstieg des BIP und die Beschäftigungszunahme erheblich sein.
English: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.
German: Tatsächlich hat Arafat, jenseits der Tagespolitik, den intellektuellen und psycho-politischen Stil der palästinensischen Bewegung geprägt, der dogmatisch und kompromisslos ist.
English: Indeed, beyond day-to-day policies, Arafat has constructed the Palestinian movement's intellectual and psycho-political style, which is dogmatic and uncompromising.
German: In beiden dieser vorgebrachten Defizite spiegelt sich auch der dritte Mangel wider: Ein Unbehagen hinsichtlich der übermäßigen Konzentration des Gerichtshofes auf Afrika.
English: Both of these complaints reflect a third: unease with the Court’s overwhelming focus on Africa.
German: Solche Kampagnen gehen Hand in Hand mit einer expandierten Landwirtschaft, weil die Lebensmittelhändler Erzeuger in ihrer Nähe bevorzugen – auch wenn diese Erzeuger immer häufiger in der Stadt wohnen.
English: Such campaigns go hand-in-hand with expanded farming, because sellers of these foods prefer nearby growers – even if these growers increasingly live in the city.
German: In Uganda reist Vizepräsident Gilbert Bukenya regelmäßig durch das Land, um für lukrativere Landwirtschaftssparten zu werben, zum Beispiel die Milchwirtschaft.
English: In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher-value farming, such as dairy production.
German: Die neue Regierung Obama schlägt Ausgabenprogramme vor, die ein US-Rekorddefizit von über einer Billion Dollar schaffen würden – und das zusätzlich zum Rekorddefizit der alten Regierung Bush.
English: The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars – and this coming on top of the outgoing Bush administration’s record deficit.
German: LAGOS: Es gibt in der entwickelten Welt wohl nur wenige Dienstleistungen, die derart als selbstverständlich erachtet werden wie elektrischer Strom.
English: LAGOS - Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.
German: Bakers Auftrag besaß den grenzenlosen Rückhalt eines Amerikas, dem die gewaltigen Kosten des Wiederaufbaus im Irak ins Haus standen; Jubilee 2000 hatte nur die Weltmeinung hinter sich.
English: Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq; Jubilee 2000 had only world opinion behind it.
German: Ich war gerade 15 Jahre alt und Teil einer Bewegung die mein Land von dem korrupten Regime des Milton Obote befreien wollte , der den mörderischen Idi Amin beerbt hatte.
English: I was 15 years old and part of a movement that aimed to rid my country of the corrupt regime of Milton Obote , who had succeeded the murderous Idi Amin.
German: Als die guten Zeiten zu Ende gingen, waren die Steuerzahler und Regierungen bereit, sie zu retten und sicherzustellen, dass sie weiterhin ihre außergewöhnlich hohen Boni bekamen.
English: When the good times ended, taxpayers and governments were prepared to rescue them and to ensure that they continued to receive their extraordinary bonuses.
German: ADDIS ABEBA – Der Klimawandel wird Afrika treffen – einen Kontinent, der praktisch nichts zu seiner Entstehung beigetragen hat – zuerst und am härtesten.
English: ADDIS ABABA – Climate change will hit Africa – a continent that has contributed virtually nothing to bring it about – first and hardest.
German: Das Leben in äthiopischen Dörfern hängt schon seit langem von zwei Ernten ab, eine während kurzer Regenfälle im März und April, und die Haupternte während des langen Regens in den Sommermonaten.
English: Ethiopian village life has long depended on two crops, one during a short rain in March and April, and the main crop during the long rain in the summer months.
German: Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.
English: When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.
German: Der globale Sturm der Entrüstung ist ein Beleg dafür, dass die dreißigjährige Strategie des westlichen Feminismus das Establishment herauszufordern, die Welt positiv verändert hat.
English: This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.
German: Im Westen war der Kontrapunkt zu dem Gedanken der Frau als Eigentum des Mannes eine sehr individualistische Forderung persönlicher Unabhängigkeit – das Treffen von Entscheidungen hauptsächlich auf der Grundlage der persönlichen Wünsche der Frau, nicht so sehr als Frau, Mutter, Mitglied einer Gemeinschaft oder Gläubige.
English: In the West, the counterpoint to the notion of woman as property has been a highly individualistic demand for personal autonomy – decision-making based primarily on a woman’s own wishes, rather than as wife, mother, community member, or worshipper.
German: Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben.
English: She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
German: Ohne ernsthafte Investitionen in die Bewässerung, z. B. in den Bau von Speicherbecken, um den Schneefall im Hindukusch zu nutzen, und in neue lukrative Pflanzen wie Safran und Rosenöl, wird Afghanistans Abdriften in einen Drogenstaat weitergehen, einschließlich der ganzen Instabilität, die sich daraus ergibt.
English: Without serious investment in irrigation, including construction of reservoirs to make use of the snowfall in the Hindu Kush, and in new cash crops such as saffron and rose oil, Afghanistan’s drift toward narco-statehood will continue, with all the instability that this implies.
German: Dorfbewohner, deren Ernte verkümmerte und deren Vieh in einer längeren Trockenperiode starb, sahen im Beitritt zu den Taliban eine wirtschaftliche Chance.
English: Villagers whose crops shriveled and whose livestock died in a prolonged drought saw joining the Taliban as an economic opportunity.
German: Der Sendero, der sein Einkommen mit Drogenproduktion und Holzschmuggel aufbesserte, wählte bewusst dürregeschwächte und entwaldete Bergdörfer als Bollwerke für seinen Aufstand aus.
English: Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought-weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency.
German: Die Mädchen wissen, dass es Alternativen zu ihrer inakzeptablen Lebensart gibt : Frauen fordern zunehmend mehr vom Leben als ihnen das Gewohnheitsrecht einräumt.
English: Girls know that there are options to an unacceptable way of life : women are increasingly demanding more from life than what custom ordains.
German: Vom männlichen Standpunkt aus würde die Inanspruchnahme von Polizei oder Justiz bedeuten, dass man nicht in der Lage ist, seine eigenen Schlachten zu schlagen - eine Kapitulationserklärung oder eine symbolische Kastration.
English: From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one’s own battles – an admission of defeat and a symbolic castration.
German: Selbst die Befürworter dieses Ziels räumen ein, dass dies nicht einfach zu erreichen sein wird – und sie haben recht.
English: Even its backers concede that achieving this target won’t be easy – and they are right.
German: Solche Programme werden häufig als Widerspruch zu einem grundlegenden amerikanischen Wert gesehen , nämlich dass Zulassungen, Kreditvergabe, und Personalentscheidungen auf den Leistungen des Einzelnen basieren sollten und nicht auf Gruppenunterschieden.
English: Such programs are often viewed as contradicting a basic American value , namely that admissions, lending, and hiring decisions should be based on the merits of the individual , not group distinctions.
German: Andere Länder hatten eine durchaus vernünftige Haushaltsgebarung aufzuweisen, waren aber mit den Verbindlichkeiten überfordert, die sie von anderen übernommen hatten (so ruinierten beispielsweise Irlands unverantwortliche Banken den irischen Staatshaushalt).
English: Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland’s irresponsible banks sank their budget).
German: Wenn die Verlangsamung in den Industrieländern anhält, werden die Wachstumsraten von vor der Krise auch in den Entwicklungsländern nicht zu erreichen sein, da nicht genügend Bedarf besteht, um die entsprechende Produktionszunahme zu absorbieren.
English: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.
German: Eine Wachstumsverlangsamung um 1 % in den Industrieländern bedeutet ungefähr 350 Milliarden Dollar fehlende Gesamtnachfrage jedes Jahr, zusätzlich zu dem Fehlbetrag, der durch das neue Gleichgewicht in den USA entsteht.
English: A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.
German: Die europäischen Länder sind inzwischen so miteinander verwoben, dass isolierte nationale Maßnahmen in Bezug auf Themen wie die Regulierung des Finanzmarktes hoffnungslos sind.
English: European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial-market regulation are hopeless.
German: Eine Schätzung setzt die Gesamtmenge des in den letzten 50 Jahren ausgetretenen Öls bei etwa 10 Millionen Barrels an – doppelt so viel wie im Falle von BP.
English: One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.
German: Wir fischen, jagen und betreiben Abholzung und Ackerbau auf allen Erdteilen derart aggressiv, dass wir andere Arten buchstäblich von der Erdoberfläche verdrängen.
English: We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.
German: Obwohl er das Englisch der britischen Oberklasse sprach, wurde Eban nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren: er kam aus äußerst bescheidenen Verhältnissen des englischen Judentums.
English: While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.
German: In einer Rede zum zehnjährigen Jubiläum des staatlichen Gasmonopols Gazprom 2003 machte Putin seine Position explizit deutlich, als er von der Gesellschaft als einer der wenigen starken geopolitischen Einflussmöglichkeiten sprach, die Russland nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion bleiben.
English: In a speech marking the state gas monopoly Gazprom’s tenth anniversary in 2003, Putin stated his position explicitly, speaking of the company as one of the few strong geopolitical levers left to Russia after the Soviet collapse.
German: Im Gegensatz zu Yukos, übersteigen die Forderungen nicht die liquiden Mittel des Unternehmens und stellen damit keine Gefahr für sein Bestehen dar.
English: In contrast to Yukos, the claim does not exceed the company’s cash on hand and so poses no threat to its existence.
German: Jetzt hängt viel davon ab, ob dasselbe für das andere wichtige Ergebnis gilt, nämlich dass Yukos' Hauptvermögenswert – Yuganskneftegaz – sich nun in staatlicher Hand befindet, während die verbleibenden Einheiten des Unternehmens zur Verstaatlichung verurteilt scheinen.
English: Much now depends on whether the same is true of the other major outcome, which is that Yukos’s principal asset – Yuganskneftegaz – is now in state hands, while its remaining units appear doomed to nationalization.
German: Die chinesische Führung würde Chinas Wachstumsmodell gern so verlagern, dass in höherem Maße Verlass auf den Binnenkonsum ist, doch das ist ein langfristiges Projekt.
English: Chinese leaders would like to shift China’s growth model toward greater reliance on domestic consumption, but that is a long-term project.
German: Und die fieberhafte Atmosphäre die durch die Zwischenwahlen in den USA entsteht bedeutet, dass die wichtigste bilaterale Beziehung der Welt in diesem Jahr auf echte Turbulenzen zusteuert.
English: And the fevered political climate created by US mid-term elections means that the world’s most important bilateral relationship is headed for real turbulence this year.
German: Das sind schlechte Nachrichten für alle die glauben, dass die Zusammenarbeit zwischen den USA und China ausschlaggebend ist für eine Wiederbelebung der Weltwirtschaft, die Bewältigung des Problems des Klimawandels, die Eindämmung der Bedrohung durch die Verbreitung von Kernwaffen und eine ganze Reihe anderer grenzenloser Probleme.
English: That is bad news for those who believe that US-China cooperation is essential for reviving the global economy, meeting the challenge of climate change, containing threats of nuclear proliferation, and managing a host of other problems without borders.
German: Gleiches gilt für die Tatsache, dass die Initiative von den beiden wichtigsten europäischen Militärmächten ausgeht (deren gemeinsame Verteidigungsausgaben die Hälfte der europäischen Verteidigungsausgaben insgesamt ausmachen) , die beide einen ständigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat haben.
English: So will the fact that the initiative comes from Europe’s two major military powers (whose combined defense spending represents half of the Continent’s total) , both of which have permanent seats on the UN Security Council.
German: Die Partei hat bisher eine eher konventionelle Strategie verfolgt: Letzte Woche entsandte sie eine Delegation von Regierungsvertretern in die USA (angeblich die Erste ihrer Art, die vollständig aus Tibetern bestand – eine Tatsache, die zuzugeben für diese etwas peinlich gewesen sein mag) und ließ deren Leiter, Shingtsa Tenzin Choedak, gegenüber Journalisten erklären, die Tibeter genössen Religionsfreiheit.
English: The Party has so far been following a more conventional strategy: last week it sent a delegation of officials to the US (the first ever sent, it said, to have been composed solely of Tibetans – a fact that one might expect them to have been embarrassed to admit) and had its leader, Shingtsa Tenzin Choedak, tell journalists that Tibetans enjoy freedom of religion.
German: Seine Reden sind in der Tat gespickt mit Anspielungen auf die arroganten Eliten, die den Bezug verloren haben zu den Ansichten des kleinen Mannes. „Toleranz“ wird als etwas Schwaches und Elitäres angesehen, das typisch ist für Menschen, die weit ab leben von der harschen Wirklichkeit der Straße, wo gewalttätige und aufsässige Ausländer aufrechte Niederländer bedrohen.
English: Indeed, his speeches are studded with references to arrogant elites who are out of touch with the feelings of the common man. “Tolerance” is seen as weak and elitist, typical of people who live far removed from the harsh realities of the street, where violent and unruly foreigners menace upstanding Dutch folks.
German: Doch war Geert Wilders, Vorsitzender der rechten, antimuslimischen Freiheitspartei, so empört über den „multikulturellen Müll“ der niederländischen Königin, dass er sie ihres in der Verfassung verankerten Amtes in der Regierung entheben wollte.
English: But Geert Wilders, leader of the right-wing, anti-Muslim Freedom Party, was so disgusted by the Dutch queen’s “multi-cultural rubbish” that he wanted her to be stripped of her constitutional role in the government.
German: Obwohl sich Nature erfolgreich verteidigen konnte, war der Prozess für die Zeitschrift sehr teuer und hielt viele ihrer Mitarbeiter für lange Zeit beschäftigt.
English: Though Nature defended itself successfully, the suit cost it a lot of money and tied up many of its staff members for long periods.
German: Dieses Problem könnte neben verstärkten Bemühungen im Kampf gegen HIV und Malaria mit einer grundlegenden Gesundheitsversorgung in den betroffenen Regionen gelöst werden.
English: The world could fight back with general health services in at-need areas along with more focused efforts to combat HIV and malaria.
German: Je mehr die USA die unvermeidliche Ausdehnung des chinesischen „Sicherheitsgürtels“ infrage stellen, desto besser für Russland, zumindest scheinen das die Kreml-Strategen zu glauben.
English: The more the US challenges the inevitable expansion of China’s “security perimeter,” the better for Russia, or so the Kremlin’s strategists appear to believe.
German: Was sich vor unseren Augen in den letzten vier Wochen abgespielt hat, war eine moderne und kompakte Version des Gleichgewichts der Kräfte, das in Europa und der Welt im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert vorherrschte.
English: What has been unfolding in front of our eyes in the last four weeks has been a modern and reduced version of the balance-of-power system that dominated Europe and the world in the eighteenth and nineteenth centuries.
German: Das Blut der Opfer des Zweiten Weltkriegs ruft nach Gerechtigkeit und Anstand, vor allem aber verlangt es Ehrlichkeit darüber, wer und was ihr tragisches Schicksal verursachte.
English: The blood of WWII’s victims calls for justice and fairness, but most of all it demands honesty about who and what caused their tragic fate.
German: Die mangelnde Nachfrage nach derzeit produzierten Waren und Leistungen und die Massenarbeitslosigkeit zeichnen sich nicht länger drohend als größte gesamtwirtschaftliche Probleme der Region ab.
English: Shortage of demand for currently produced goods and services and mass unemployment no longer loom as the region’s biggest macroeconomic problems.
German: Eine normale Kluft zwischen Angebot und Nachfrage für eine Teilmenge der jeweils produzierten Wirtschaftsgüter ist kein ernstes Problem ; sie wird durch den Nachfrageüberhang nach anderen jeweils produzierten Gütern ausgeglichen.
English: A normal gap between supply and demand for some subset of currently produced commodities is not a serious problem , because it is balanced by excess demand for other currently produced commodities.
German: BERKELEY: Die zentrale Einsicht der Makroökonomie ist eine Tatsache, die bereits John Stuart Mill im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts bekannt war: Es kann eine große Kluft zwischen Angebot und Nachfrage für so ziemlich alle zum jeweiligen Zeitpunkt produzierten Waren, Leistungen und Arbeitstypen geben, falls ein genauso großer Nachfrageüberhang in Bezug auf Finanzwerte besteht.
English: BERKELEY – The central insight of macroeconomics is a fact that was known to John Stuart Mill in the first third of the nineteenth century: there can be a large gap between supply and demand for pretty much all currently produced goods and services and types of labor if there is an equally large excess demand for financial assets.
German: Denn China ist ein Land mit enormen versteckten Spannungen und Spaltungen, und diese können in wirtschaftlich schwierigen Zeiten als offene Konflikte zum Ausbruch kommen.
English: For China is a country of enormous hidden tensions and cleavages, and these may erupt into open conflict in difficult economic times.
German: Länder, die in der Lage sind, ihr eigenes Geld zu schaffen, benötigen sie nicht, sehr wohl aber die Länder in der Peripherie.
English: Countries that are in a position to create their own money do not need them, but the periphery countries do.
German: Statt sich das allgemeine Ziel zu setzen, 2 Prozent des BIP für Konjunkturpakete auszugeben, reicht eine Einigung darüber, dass die Länder an der Peripherie internationale Hilfe benötigen um ihre Finanzsysteme zu schützen und antizyklische Konjunkturstrategien verfolgen zu können.
English: Instead of setting a universal target of 2% of GDP for stimulus packages, it is enough to agree that the periphery countries need international assistance to protect their financial systems and engage in countercyclical policies.