biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt bleibt mir nur noch, die Kommission vom Abstimmungsergebnis in Kenntnis zu setzen. Die Kommission wird das Ergebnis berücksichtigen und das Parlament entsprechend informieren.
English: The only thing that remains for me to do is to bring the result of this vote to the attention of the Commission. Which will take due account of it and inform Parliament accordingly.
German: Für diese Verordnung besteht große Dringlichkeit. Wir legen sie daher auf der Grundlage von Artikel 308 EGV vor, aus Gründen, die ich dem Parlament wohl nicht näher zu erläutern brauche.
English: There is a considerable urgency to this regulation. It is put forward on the basis of Article 308, for reasons which I am sure I do not have to set out for Parliament.
German: Ich nenne nur ein Beispiel aus Lettland: Ich finde es unglaublich, dass sich EU-Unternehmen in Lettland erlauben können, den Sozialdialog zu boykottieren, und die Kommission einfach zusieht.
English: I will give just one example from Latvia: I think it is incredible that EU companies in Latvia can permit themselves to boycott the social dialogue while the Commission simply stands by and watches.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Die Krankheit, die jetzt ein Europa ohne Grenzen bedroht, kann zum Anwachsen der Vertrauenskrise der Bürger in die nationalen und Gemeinschaftsinstitutionen beitragen.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! The disease which is now threatening a borderless Europe may contribute to increasing the citizens' crisis of confidence in both national and Community institutions.
German: Diese Einstimmigkeit innerhalb unseres Ausschusses muss betont werden. So etwas kommt selten vor und es sollte die Kommission und den Rat zu einer eingehenden Beschäftigung mit den vom Europäischen Parlament vorgebrachten Argumenten veranlassen.
English: Such unanimity within our committee is worth underlining. It is a rare occurrence and should encourage the Commission and the Council to look very closely at the arguments put forward by the European Parliament.
German: Die Gesamtzahl der Einwanderer hingegen ist in den letzten Jahren stabil geblieben. Dies beweist, dass die Formen repressiver Einwanderungs- und Visapolitik letztlich nur zu einer Zunahme der Immigranten ohne Papiere geführt haben.
English: On the other hand, the figures for overall immigration have remained stable in recent years. Proving that restrictive policies on immigration and visas have succeeded only in increasing the number of illegal immigrants.
German: Vor weniger als einem Jahr nach dem bewaffneten Konflikt mit Russland, steht Georgien vor zahlreichen Herausforderungen, an denen die Europäische Union ein direktes Interesse hat. Wir sollten diesem Land daher unsere ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
English: Less than one year after the armed conflict with Russia, Georgia is facing numerous challenges which are of direct interest to the European Union. And we must give this country our undivided attention.
German: Die deutsche Regierung führt derzeit eine Überprüfung ihrer mehrjährigen Planung durch. Wir werden daher bis zum Ende dieses Jahres abwarten müssen bevor wir über diesen sehr wichtigen Abschnitt sprechen können.
English: The German Government is currently conducting a review of its multiannual programming. And so we will have to wait until the end of this year before we can begin discussing this very important section.
German: Herr Präsident, wir haben nicht über Hannes Swobodas mündlichen Vorschlag abgestimmt. Wenn das Parlament seinen mündlichen Änderungsantrag also unterstützen möchte, sollten wir in den Sinne abstimmen, dass dieser Antrag nach wie vor für den Originaltext gilt.
English: Mr President, we were not voting on Mr Swoboda's oral proposal. So if Parliament wishes to support his oral amendment, we should vote that this is still valid for the original text.
German: Ich denke nicht, dass wir noch sechs weitere Jahre warten können, bevor wir tätig werden. Daher könnte der Zeitraum 2008-2012 zumindest für eine Pilotphase genutzt werden.
English: I do not think we can afford to wait another six years before we act. So good use could be made of the period 2008-2012 by running at least a pilot scheme.
German: Aber sie sprachen von Führungsstärke, und genau das fordern wir heute auch. Denn dieser Schandfleck auf dem Europa des Jahres 2006 ist größer als zu dem Zeitpunkt, als meine Eltern in den 60er Jahren hier in der Europäischen Union ankamen.
English: But you mentioned leadership, and leadership is what we seek today. Because this scar on Europe today in 2006 is greater than when my parents arrived in this European Union in the 1960s.
German: Die umweltpolitische Entwicklung wird uns lehren, dass die Gerichte und der Europäische Gerichtshof zunehmend mit diesem Problem befasst sein werden. Dann werden auch wir wieder handeln müssen.
English: We will learn from the way environmental policy develops that the courts and the ECJ will be giving more and more attention to this problem. And then we will again have to take action.
German: Ich bedaure, daß im Ergebnis der Abstimmung dieses Hauses jetzt ein Beschluß des Präsidiums umgesetzt wird, der zumindest aus zwei Gründen nicht korrekt ist.
English: I regret that, as a result of this Parliament's vote, a decision by the Bureau is now in the process of being applied, this decision is incorrect for at least two reasons.
German: Von der Kommission wird die Einrichtung eines unabhängigen spezifischen Ausschusses vorgeschlagen, auf den sie sich stützen kann wenn sie dem Rat Vorschläge für eine Änderung der bestehenden Richtlinie über die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen vorlegt.
English: The Commission is proposing to set up a specific independent committee which it will be able to rely on when it proposes to the Council amendments to the current directive on the ionization of foodstuffs.
German: Eine Debatte über die Zukunft des Sozialschutzes in der EU ist längst überfällig, und gerade dazu könnten wir - das Europäische Parlament - mit all unseren Initiativen einen positiven Beitrag leisten.
English: A debate on the future of social security in the EU is long overdue, and to that we - the European Parliament - could make a positive contribution to it with all our initiatives.
German: Und, Herr Berthu, in Ihren Reihen sitzt eine ganze Reihe von Leuten, die massive Vorstrafen haben und die sich hier so aufspielen, als seien sie die crème de la crème der europäischen Politik.
English: And as for you, Mr Berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records who are sitting here pretending to be the crème de la crème of European politics.
German: Durch Annahme einer Reihe von Änderungsanträgen kann der Gemeinsame Standpunkt noch verbessert werden. Nur wer von einer Änderung überhaupt nichts wissen möchte, hat Grund zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes.
English: By adopting a number of amendments, we can improve the common position further still. And only those who do not want to see the situation change could have any reason to reject it.
German: Ein solche Programm bei der Industriepolitik unterzubringen, ergibt zwar einen Sinn: dadurch werden die wirtschaftliche Integration, die Chancen der KMU sowie die Wettbewerbsposition des Sektors Sprachindustrie gefördert.
English: Of course it makes sense to make room for a programme like this in industrial policy: it fosters economic integration, opportunities for small businesses and the competitive position of the language industry sector.
German: Ihre Fähigkeit, mit anderen regionalen Gruppierungen zu verhandeln, sollte rasch gestärkt werden und die EU-Vertreter sollten mit einem geeigneten Mandat ausgestattet werden, damit sie im Namen der Mitgliedstaaten wirksam verhandeln können.
English: Its ability to negotiate with other regional groups should be enhanced in a timely manner and the EU representatives should be provided with a proper mandate to negotiate effectively on behalf of the Member States.
German: Die Mobilität während der Ausbildungsjahre, die ermöglicht wird durch EU-Programme wie Erasmus, Leonardo da Vinci und Comenius, fördert nicht nur Aspekte der formalen Bildung, sondern ebenso die persönliche und soziale Entwicklung.
English: Mobility whilst studying, which is facilitated by EU programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius, promotes not only the aspects of formal education, but also personal and social development.
German: In diesem Rahmen, Frau Kommissarin, fordern wir die Kommission auf, sich für die multifunktionale Rolle der EU-Landwirtschaft und für das europäische Modell der Nahrungsmittelerzeugung einzusetzen, das eine strategische Komponente der Wirtschaft Europas ist.
English: Within this framework, Commissioner, we call on the Commission to defend the multifunctional role of EU agriculture and to defend the European agri-food model, which is a strategic component of Europe's economy.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar! Zuallererst gestatten Sie mir, meine Zufriedenheit über den Fortschritt auszudrücken, den wir bei der Richtlinie erzielt haben, die wir morgen annehmen werden.
English: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner! First of all, allow me to express our satisfaction regarding the progress made by the directive that we are going to adopt tomorrow.
German: Zwischen 2005 und 2010 war Portugal eins der Länder, die ihre Ausfuhren am meisten steigerten. Wir brauchen mehr Geschlossenheit, mehr Verantwortung und mehr Solidarität, damit sich die Märkte beruhigen.
English: Between 2005 and 2010, Portugal was one of the countries that most increased its exports. What we need is more unity, more responsibility and more solidarity so that the markets calm down.
German: Er hat außerdem gesagt, dass Simón Bolívar sie hätte erschießen lassen, was eine äußerst hetzerische Erklärung in Chávez' immer diktatorischerem Regime darstellt und meiner Ansicht nach einen rücksichtslosen Aufruf zu Gewalt.
English: He has also said that Simón Bolívar would have had her shot, which is an extremely inflammatory statement in Chávez's increasingly dictatorial regime and, in my view, a reckless incitement to violence.
German: Was Umweltfragen betrifft, so haben wir beim dritten Gipfel in Stockholm eine Zusammenarbeit geplant in Hinblick auf den Kopenhagen-Gipfel letzten Dezember und eine Bioenergie-Initiative, die Brasilien, die EU und die Afrikanische Union umfasst.
English: As regards environmental issues, at the third summit in Stockholm we planned cooperation in view of last December's Copenhagen Summit and a bioenergy initiative that involves Brazil, the EU and the African Union.
German: Dieses Thema wurde im Parlament mit dem Fall Thrombin angesprochen. Dieser Lebensmittelzusatzstoff wird verwendet, um Fleischstücke 'zusammenzukleben', und dessen endgültiges Erscheinungsbild kann den Verbraucher leicht irreführen.
English: This issue has been raised within Parliament with the case of thrombin. Which is a food additive used to 'glue' pieces of meat together, and whose final appearance could easily mislead the consumer.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, auch wenn ich nicht mit jedem einzelnen Punkt übereinstimme. Aber es ist eine gute Sache, dass wir den Bericht heute im Parlament angenommen haben.
English: I voted in favour of the report, although I do not agree with it on every point. But it is a good thing that we have taken the position adopted in Parliament today.
German: Die vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt im April dieses Jahres vorgelegte Stellungnahme erfüllt meiner Einschätzung nach nicht alle dieser Bedingungen, und ich kann verstehen, dass der Parlamentspräsident bei seinen informellen Kontakten mit den Regierungen der Mitgliedstaaten dieselbe Antwort erhalten hat.
English: The statement from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market from April of this year does not fulfil all these conditions in my view, and I can understand why Parliament's President has been given the same message in his informal contacts with the governments of the Member States.
German: Eine Aushärtung wird durch Mischen von Aushärte-Mittel in nicht-ausgehärtetes Polymer vor dem Gießen erzeugt, und mit anschließender Hitzebehandlung über eine bestimmte Zeitperiode erhalten.
English: A cure is obtained by mixing curing agents into the uncured polymer in advance of molding, and then applying heat over a period of time.
German: Doch die deregulierte Globalisierung, wie sie heute existiert, oder die Globalisierung, in der breiten Kreisen der Weltbevölkerung keine umfangreichen Investitionen in die Menschen zugute kommen, ist auch ein Faktor der Ausgrenzung, der Spaltung und der Verbreiterung des Grabens zwischen Reichen und Armen.
English: However, unregulated globalisation, which is what we have today, or globalisation, in which large sections of the world's population do not benefit from significant investment in people, is also a factor in exclusion, in division and in widening the gap between rich and poor.
German: Ausgeklügelte Diashows mit Fotos aus einem Zeitraum von hundert Jahren zeigen Geschichte und Gegenwart des Fasnachtstreibens, während Ton- und Textcollagen Einblick geben in die Hintergründe und vielfältigen Vorbereitungen, wie das Schnitzen der Holzmasken und den Bau der Fasnachtswägen.
English: Well-designed slide shows with pictures covering a timeslot of 100 years present past and present of carnival activities, while acoustic and textual collages give an inside into backgrounds and various preparation activities, as for example the carving of the wooden masks and the construction of the carnival vehicles.
German: Ich hoffe, dass die Kommission tatsächlich diese Frage erneut aufgreifen wird, so dass wir sie hier behandeln können - nicht um zu einem frühen Zeitpunkt bereits bestimmte Standpunkte einzunehmen, sondern um ein gutes Verhältnis zwischen den USA und der EU zu erreichen.
English: I also hope that the Commission really will get back to us on the question, so that we are able to address it not so as to adopt fixed positions at an early stage, but so as to obtain reasonable relations between the United States and the EU.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit fordere ich ein umfassendes Programm für humanitäre Hilfe, das umgehend umgesetzt werden muss, um den Millionen von Vertriebenen und Flüchtlingen in Afghanistan, Pakistan und anderen Ländern der Region zu helfen.
English: As a member of the Committee on Development and Cooperation I would call for the implementation of a major humanitarian aid programme, that must be put in place immediately, to help the millions of displaced persons and refugees in Afghanistan, Pakistan and other countries in the region.
German: Zum Schluß nur summarisch weitere wichtige Forderungen: Die Transparenz und die Effizienz der Programme sollen gefördert werden, die Mittel sollen konzentriert werden auf die KMU, die unabhängigen Produzenten, die Mitgliedsländer mit geringer audiovisueller Produktionskapazität, und sie sollen den kleineren Sprachräumen zugute kommen.
English: Finally, let me just list some other important requirements: The transparency and efficiency of the programmes should be promoted, funds should be concentrated on SMEs, independent producers, and the Member States with limited audiovisual production capacities, and they should benefit the smaller linguistic areas.
German: Die erste Frage ist bereits in vorangegangenen Berichten angesprochen worden – ich erinnere an den Bericht von Herrn Schmidt und an den von Herrn Lipietz – und lautet, ob die Europäische Investitionsbank, weil sie eine Bank ist, einer Kontrolle, einer Bankenaufsicht unterworfen werden muss.
English: The first issue is one we have already talked about in previous reports – I remember Mr Schmidt's report and Mr Lipietz's report – and it is the issue of whether the European Investment Bank, because it is a bank, should be subject to banking control or supervision.
German: Jetzt kann Europa zu einem Abschluß kommen und einige der spezifischen Vorbehalte von seiten mächtiger Interessengruppen beiseite wischen, um dann in Cardiff zu Präsident Mandela sagen zu können: Wir applaudieren Ihnen, wir heißen Sie willkommen, nicht nur mit wohlklingenden Worten, sondern auch mit Taten.
English: This is a time when Europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest, and come to Cardiff and say to President Mandela: we applaud you, we salute you, but not just with fine words but with action.
German: Es ist ziemlich deutlich, daß zum Teil die Hersteller und Händler für diesen Niedergang verantwortlich sind. Sie verlegen Teile ihrer Textilproduktion ins Ausland und profitieren dadurch manchmal auch von den niedrigen Sozial- und Umweltstandards zudem beuten sie zu ihrer Schande auch Arbeitnehmer aus, die wenig Rechte und keinen Einfluß haben.
English: It is quite clear that part of the responsibility for this downward trend lies with manufacturers and retailers. Who relocate production and processing facilities abroad sometimes taking advantage of low social and environmental standards and, to their shame, exploiting workers who have little rights and no influence.
German: Wir wünschen der Kommission viel Erfolg bei ihren Fischereiverhandlungen, damit wir die Tätigkeit unserer Flotte aufrechterhalten können, aber wir wünschen uns auch, daß die Mitgliedsstaaten das Ihrige tun um eine mittel- und langfristige Sicherung der Zukunft ihrer Fischereiflotten zu gewährleisten.
English: We wish the Commission much success in its fisheries negotiations, so that we may continue to maintain the activity of our fleet, but we also wish that the Member States to face up resolutely to their obligations to preserve the medium- and long-term viability of their fishing fleets.
German: Wir verstehen die Menschen, die auf die Straße gehen, um zu protestieren; mehr noch, was wir tun, ist ja gerade, eine strukturelle Antwort auf die Sorgen dieser Menschen zu geben: gute Arbeitsplätze, nachhaltiges Wachstum und auch zukünftig Raum für eine angemessene Sozialpolitik.
English: We understand the people who are taking to the streets to protest; and, what is more, what we are doing is indeed giving a precise structural answer to those people's concerns: good jobs, sustainable growth and room in the future for an adequate social policy.
German: Sie sprach von 30 Mio. EUR, 25 Mio. EUR auf Anfrage usw. Doch unsere vier Fonds - der Flüchtlingsfonds, der Rückkehrfonds, der Außengrenzenfonds und der Integrationsfonds - betragen insgesamt rund 3 Mrd. EUR im Rahmen der finanziellen Vorausschau.
English: She spoke of EUR 30 million, EUR 25 million on request, etc. However, our four funds - the Refugee Fund, the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund - total almost EUR 3 billion within the scope of the financial perspectives.
German: Unlauterer Wettbewerb sollte daher nicht nur mit Verteidigungsmitteln bekämpft werden: Man kann nicht versuchen, den Krieg mit Nachhutgefechten zu gewinnen , und Verteidigung garantiert keinen Sieg im Gefecht, wie Strategen schon vor von Clausewitz festgestellt haben.
English: Unfair competition should thus not only be fought by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles , and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von Clausewitz have already noted.
German: In keinem Fall dürfen die Schäden, die durch ein Schiff ohne Sicherheitsleistung verursacht werden, zu Lasten des Mitgliedstaats gehen, der letztendlich Opfer des Unfalls ist, sondern aus unserer Sicht muss dafür ein Konsortium aufkommen, das die Haftung für derartige Fälle übernimmt, wie andere, die im vergleichbaren Recht existieren.
English: In no event should the compensation for damages caused by a ship without financial guarantees be paid by the Member State, which, at the end of the day, is the victim of the accident, but rather, in our view, it must be met by a consortium which takes responsibility for such situations, like others that exist in comparative law.
German: Die gemütliche Villa hat verschiedene Wohnebenen: großzügiges Wohnzimmer mit Kamin und einer hohen Balkendecke, wunderschöne, z. T. überdachte Terrassen mit sehr gepflegtem, ebenerdigem Garten mit vielfältigen und mediterranen Pflanzen, beheizbarem Pool und Meersicht.
English: The cosy villa has various levels: large living room with fire place and high beamed ceiling, beautiful, partly covered terraces with the very well-kept groundlevel garden with numerous mediterranean plants, heatable pool and sea views.
German: Daher freut mich die Unterstützung, die dieser Vorschlag genießt und ich hoffe, dass wir zukünftig mit dem Parlament auch bei anderen Themen in dieser Form zusammenarbeiten werden.
English: I am therefore delighted to see the support that this proposal enjoys and I hope that we will be able to work with Parliament on other subjects in the same way in the future.
German: Fünf weitere Mitgliedstaaten haben den Verfassungsvertrag seit einem Jahr ratifiziert, ein weiterer Mitgliedstaat wird im Herbst ratifizieren, und zwei weitere Mitgliedstaaten haben auf diesem Europäischen Rat erklärt, dass sie einen solchen Schritt überlegen. Und kein Mitgliedstaat hat die Substanz in Frage gestellt.
English: In the course of the year, five more Member States have ratified the constitutional treaty, and another is due to do so in the autumn, while two others have told this European Council that they are giving consideration to this course of action. And none of them have questioned its substance.
German: Versuchen Sie apt-show-versions | fgrep /testing | wc um zu sehen, wie viele Pakete Sie aus testing haben, oder apt-show-versions -u um eine Liste der Pakete zu erhalten, die für stable oder testing oder unstable aktualisierbar sind, oder apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep unstable` um alle Pakete aus unstable auf ihre neueste Version zu aktualisieren.
English: Try apt-show-versions | fgrep /testing | wc to see how many packages you have from testing or apt-show-versions -u to see a list of packages which are upgradeable either to stable or testing or unstable or apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep unstable` to upgrade all packages from unstable to their newest version.
German: Es fällt schwer, die Reaktion eines Staates zu unterstützen, dessen Existenz, abgesehen von einigen wenigen fundamentalistischen Staaten, von beinahe der gesamten Weltgemeinschaft weitgehend anerkannt wird, wenn dieser Staat sich als militärischer Aggressor erwiesen hat.
English: It is difficult to support the reaction of a state whose existence, except for a few fundamentalist states, is widely recognised by most of the global community, when this state has shown itself to be a military aggressor.
German: Herr Präsident! Nach nordeuropäischer Sitte pflege ich nicht, unnötig Lob auszusprechen, aber dieses Mal freue ich mich, einen fortschrittlichen Bericht mit eben den Inhalten zu lesen, die die Kollegin Gröner erwähnte, nämlich die Rechte junger Männer und Frauen nach einem Mutterschafts- oder Vaterschaftsurlaub ins Arbeitsleben zurückkehren zu dürfen.
English: Mr President, in Nordic fashion I am not one to offer undeserved praise, but this time I am happy to read a progressive report with the exact ingredients mentioned by Mrs Gröner, namely the rights of young men and women to return to working life after parental leave.
German: Ich sage dies genau 11 Tage nach den Wahlen in Georgien, bei denen ich einer von sechs Beobachtern des Europäischen Parlaments war. Wir haben die Wahlen überwacht, die erneut von einem Vertreter der prowestlichen Seite gewonnen wurden, einem Verfechter einer höchstmöglichen Konvergenz mit der Union und eines Beitritts zur NATO.
English: I am saying this precisely 11 days after the elections in Georgia, where I was one of six observers from the European Parliament. We monitored the elections that were once again won by a representative of the pro-Western option, a proponent of maximum convergence with the Union and entry into NATO.