biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der Fraktion ALDE. - Herr Präsident, ich möchte Frau Pagano für ihren ausgezeichneten Bericht und ihre Zusammenarbeit beim Entwurf von Kompromissänderungsanträgen danken, die zum Beispiel einige meiner Vorschläge berücksichtigt haben.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank Mrs Pagano for her excellent report and her cooperation in drafting compromise amendments, which took in, for instance, some of my suggestions.
German: Ich würde gern mit der Erinnerung daran abschließen, dass das Recht auf wirksamen Rechtsschutz ein Grundrecht ist, verankert in den Verfassungen und insbesondere in Paragraph 47 der Grundrechtecharta der Europäischen Union.
English: I would like to conclude by reminding you that the right to effective legal protection is a fundamental right, enshrined in European constitutions and, specifically, in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Es ist für uns besonders wichtig, dass die fünf Jahre dieser Legislaturperiode mit den ersten fünf Jahren der Mitgliedschaft der Tschechischen Republik in der Europäischen Union, sowie der von anderen Ländern, die zu dieser Zeit beigetreten sind, zusammenfällt.
English: It is particularly significant for us that the five years of this legislature have coincided with the first five years of membership of the European Union for the Czech Republic, and for the other countries which joined at that time.
German: Wir haben einige Maßnahmen zur Beschränkung und Verringerung von Tierversuchen eingeleitet, und wir müssen noch weiter gehen, aber zu keiner Zeit dürfen wir den Grundsatz vergessen, dass wir keine Menschen als Ersatz für andere Versuchsformen benutzen dürfen.
English: We have taken some measures towards limiting and reducing animal testing, and we must go further, but at no time can we forget the principle that we cannot use human beings as a substitute for other forms of testing.
German: Es gibt immer noch viel zu tun: die Umsetzung von Maßnahmen muss noch vor Oktober 2012 abgeschlossen sein, damit die Mitgliedstaaten und die Industrie genug Zeit haben, um sich auf die Einführung von Solvabilität II vorzubereiten.
English: Much work remains to be done: implementing measures will need to be in place some time before October 2012, in order to give the Member States and the industry enough time to prepare for the introduction of Solvency II.
German: Auch Indien bedauert dies sehr, denn die Regierung des Landes hat viel politisches Kapital in die Idee dieses Abkommens investiert, das sowohl für Indien als auch für Europa gut gewesen wäre.
English: India also deeply regrets that: the Government of India had stored a great deal of political capital in the idea of this agreement going through, in a way that would have been good for India and good for Europe.
German: Daher stimme ich zu, dass wir die Mitgliedstaaten auffordern müssen, Maßnahmen zu ergreifen, um die Situation der Kinder zu verbessern, die von ihren Eltern im Herkunftsland zurückgelassen werden, und ihre normale Entwicklung sicherzustellen, was Bildung und soziales Leben betrifft.
English: I therefore agree that we must ask Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and ensure their normal development, in terms of education and social life.
German: Heute haben die Bürger Europas nicht mehr das Gefühl der Exzellenz der Europäischen Union, das die Gründungsväter noch hatte, namentlich, dass sie Frieden schaffen würde, dass es nicht mehr möglich sein sollte, einen Krieg anzustiften.
English: Today, Europe's citizens no longer have that sense of excellence of the European Union, that the founding fathers had, namely, that it would create peace, that it would no longer be possible to start a war.
German: Die Krise, die in den vergangenen Wochen zahlreiche Mitgliedstaaten getroffen hat, zeigt ganz klar, wie real die Gefahr einer Unterbrechung unserer Gasversorgung ist, und wie schlecht wir auf die Folgen vorbereitet sind.
English: The crisis which has, in recent weeks, affected many Member States, has clearly shown, how real the danger of having our gas supplies cut off is, and how ill-prepared we are to deal with the consequences.
German: Wir bedauern auch, dass die Sanktionen nicht konsequent angewendet worden sind und Verstößen Tür und Tor öffnen; ich denke daran, dass Präsident Mugabe trotz eines gegen sein Regime verhängten Reiseverbots mehrmals in die EU einreisen durfte.
English: We also deplore the way they have been applied inconsistently and are wide open to breaches; such as the way President Mugabe has been allowed into the EU on several occasions in spite of a travel ban on his regime.
German: Deshalb möchte ich an dieses Haus appellieren, zu den klaren Aussagen seiner China- und Tibet-Politik der vergangenen Jahre und Jahrzehnte zurückzukehren, und diese Entschließung als ein Schwächeln vor der Sommerpause zu betrachten.
English: I should therefore like to call upon this House to return to the clear statements of its policy on China and Tibet in past years and decades, and regard this resolution as a moment of weakness before the summer recess.
German: Einem solchen Diktat können wir nur begegnen, indem wir solidarisch handeln und ein gemeinsames EU-Energiesystem schaffen, sowie die alternativen Energien und natürlich auch die Kernenergieprojekte unterstützen und umsetzen.
English: The only way we can resist this dictatorship is through solidarity in our actions and the creation of a common EU energy system, as well as by supporting and implementing the alternative and, of course, nuclear energy projects.
German: In Reaktion auf die Maßnahmen Russlands, sollte die Europäische Union den Zugang der Mitgliedstaaten zu den Gas- und Ölressourcen in Zentralasien ausweiten, statt uns noch abhängiger von der Gasversorgung durch Gazprom zu machen, wie dies derzeit geschieht.
English: In response to Russia's actions, the European Union should expand Member States' access to gas and oil resources in Central Asia, instead of making us even more dependent on gas supplies from Gazprom, as is happening at present.
German: Doch es macht keinen Sinn, dass wir voller Freude die dominante Position des Euro auf den Weltmärkten feststellen, während wir uns gleichzeitig weigern, gemeinsam entsprechend diesem neuen Status zu handeln.
English: However, it makes no sense for us to note with satisfaction the dominant position of the euro in the global markets, whilst at the same time refusing to act collectively in a manner in line with this new status.
German: Ich möchte allerdings betonen, dass laut aktuell gültigem Besitzstand einige Personengruppen von der Visumgebühr für Kurzzeitaufenthalte befreit sind: Kinder unter sechs Jahren, Studenten und Wissenschaftler.
English: Nevertheless, I should like to emphasise that the existing acquis on the issuance of short-term visas provides for exemption from visa fees for some categories of persons: such as children under the age of six, students and researchers.
German: Abschließend möchte ich den Beamten von Eurostat und den Beamten in den Mitgliedstaaten viel Energie und Mut wünschen, da sie jetzt häufig im Rahmen der Komitologie zusammenkommen müssen, um diese Regelungen in reale Statistiken zu verwandeln.
English: Finally, I would like to wish the Eurostat civil service and to civil servants in the Member States considerable energy and courage, as they will now have to meet often in comitology, to transform this into real statistics.
German: Auch zahlreiche Universitäten und Unternehmen sowie Organisationen für Forschung und Technologie sind erpicht darauf, nicht nur am Beratungsprozess teilzunehmen, sondern auch an der Auswahl des Verwaltungsrates und anschließend an der Arbeit des EIT mitzuwirken.
English: There are also many universities and businesses and research and technology organisations which are keen not only on the consultation process, but also in participation in the selection of the governing board and then in the work of the EIT.
German: Anstatt uns zu fragen, was morgen im Kosovo passiert, wäre es für uns besser, Herr Präsident, darüber nachzudenken, was denn geschieht, wenn der Status der Vereinten Nationen in dieser beleidigenden und verächtlichen Weise verletzt wird.
English: Instead of worrying about what will happen in Kosovo tomorrow, it would be better, Mr President, for us to think about what will happen when the status of the UN is violated in this insulting and disdainful manner.
German: Die New York Times hat gestern etwas geschrieben, was wir alle seit 30 Jahren sagen: Wer die Atomkraft zivil nutzt, der wird sie, wenn es sein muss, am Ende auch militärisch nutzen.
English: Yesterday's New York Times wrote something that we have all been saying for the last 30 years: namely that anyone who uses nuclear power for civilian purposes will ultimately use it for military purposes too if there is no alternative.
German: Insbesondere bei 'Clean Sky' hat die Delegation der spanischen Sozialisten immer wieder die Notwendigkeit offener Ausschreibungen betont, um auf der Grundlage der Exzellenz Teilnehmern aus allen Mitgliedstaaten gleichberechtigten und ungehinderten Zugang zu gewähren.
English: In particular, with regard to Clean Sky the Spanish Socialist Delegation has always supported the need for open and competitive invitations to tender, to ensure equitable access for participants in all the Member States on the basis of excellence.
German: (ES) Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, dass unsere Nachbarn einen Ring florierender, stabiler, friedlicher Staaten bilden, in denen sich die Macht auf demokratische Prinzipien stützt und die Grundrechte uneingeschränkt geachtet werden.
English: (ES) Mr President, it is very important for our neighbours to be a circle of prosperous, stable, peaceful countries, where power is based on democratic models and where there is full respect for basic rights.
German: Die örtliche Nähe und Notwendigkeit - bzw. die Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit, wie es im EU-Jargon heißt - sollten von den nationalen Parlamenten eingeschätzt werden, zuerst im Zusammenhang mit dem Jahresprogramm und dann noch einmal, wenn die Kommission die verschiedenen Legislativvorschläge vorlegt.
English: Proximity and necessity controls - or subsidiarity and proportionality, to use EU jargon - should be considered by the national parliaments, first in connection with the annual programme and then subsequently when the Commission submits the various legislative proposals.
German: (EL) Herr Präsident! Letzte Woche wurde Arat Dink, Sohn von Hrant Dink, dem ermordeten türkischen Journalisten, von einem türkischen Gericht schuldig gesprochen, weil er mehrere Artikel über den armenischen Völkermord verfasst hatte.
English: (EL) Mr President, last week Arat Dink, son of Hrant Dink, the murdered Turkish journalist, was found guilty by a Turkish court because of the series of articles he had written on the Armenian genocide.
German: Mit der Billigung des Gesamtansatzes hat der Europäische Rat die Notwendigkeit eines ausgewogenen, umfassenden und integrierenden Konzepts unterstrichen, das politische Ansätze zur Bekämpfung illegaler Einwanderung beinhaltet und in Zusammenarbeit mit Drittstaaten die Vorteile der legalen Zuwanderung zum Tragen kommen lässt.
English: On adopting the Global Approach, the European Council underlined the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
German: Daher hoffe ich, dass die Atmosphäre in der wir unsere Arbeit begonnen haben, sowie die Ergebnisse, die wir bereits durch Verhandlung und Annahme von drei wichtigen Erklärungen erreichen konnten ein wirklich guter Anfang der vorliegenden Aufgabe ist.
English: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working, and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.
German: Es ist sehr wichtig, dass jeder von uns mit Hilfe eines vereinfachten Kompromisspakets zur Einigung beiträgt, sonst entsteht Chaos, und es wird bis zu den nächsten Parlamentswahlen höchstwahrscheinlich keine Verordnung geben.
English: It is very important to each of us to aid agreement by means of a simplified compromise package, otherwise we will run into chaos, and, most probably, there will be no regulation before the next Parliamentary elections.
German: Vor allem gilt es, die russischen Vorwürfe mangelnder Qualität bzw. des Fleischschmuggels umgehend zu entkräften, um die Voraussetzungen für Verhandlungen hinsichtlich des zum Jahresende auslaufenden Vertrags über eine strategische Partnerschaft zu schaffen.
English: The most important thing is to refute the Russian accusations of poor quality and meat smuggling without delay, in order to prepare the ground for negotiations on the strategic partnership agreement due to expire at the end of the year.
German: Ich möchte nun einige Informationen zu den gestellten Fragen geben : Erstens wird der Link zum Gesundheitsportal bereits erstellt und funktioniert in diesem Moment vielleicht schon.
English: I should like to give some information on the questions that have been posed : First of all, creating the link to the health portal is already under way; as we speak, it may have been done already.
German: schriftlich. - (PT) Selbstverständlich begrüßen wir die bilateralen Abkommen zwischen der EU und der Russischen Föderation, mit denen das Reisen russischer Bürger in die verschiedenen Länder der EU und umgekehrt erleichtert und gefördert werden soll.
English: in writing. - (PT) We naturally welcome the bilateral agreements between the EU and the Russian Federation, aimed at facilitating and promoting the movement of Russian citizens to the various countries of the EU and vice versa.
German: Lassen Sie mich außerdem ganz persönlich sagen, wie sehr es mich mit Stolz erfüllte, Sie bei verschiedenen Treffen mit jungen Menschen begleiten zu dürfen, und wie beeindruckt ich davon war, wie Sie mit solchen Situationen umgingen.
English: Let me also say, on a very personal note, how proud I was to be with you on several occasions when we met with young people, and how impressed I was by the way you handled those situations.
German: Dieser Bericht trifft die richtige Balance, indem der EU ermöglicht wird, die Nutzung sichererer Technologien und Methoden zu fördern, und Drittländer jedoch nicht von ihrer Pflicht zu entbinden, dafür zu sorgen, dass Atomkraftwerke auf ihrem Territorium sicher und umweltgerecht betrieben werden.
English: This report strikes the right balance by allowing the EU to promote the use of safer technologies and methods, while not relieving third countries of their duty to ensure that nuclear plants on their territory operate safely and environmentally responsibly.
German: Nur eines fehlt uns noch - und Herr Busquin hat ja hier mit seinem Europäischen Forschungsraum wirklich den richtigen Weg geebnet: Wir müssen auch eine europäische Wissensgemeinschaft, eine europäische Forschergemeinschaft werden.
English: There is only one thing that we lack, and Mr Busquin, with his European Research Area, really has opened up the right path: We must also become a European knowledge community, a European community of researchers.
German: Er betont ferner, dass in der Charta der Grundrechte bereits die Informationsrechte der Bürger definiert sind, und dass die Befugnisse unseres Parlaments auf jeden Fall gewahrt werden müssen, insbesondere sein Recht sich selbst uneingeschränkt an die Bürger zu wenden.
English: It stresses, moreover, that the Charter of Fundamental Rights already defines citizens' information rights, and that our Parliament's prerogatives must be respected come what may, particularly its right to address itself freely to the people of Europe.
German: Dies fällt nach wie vor unter die Artikel 43 und 49 des Vertrags, und derzeit herrscht - wie auch an den elf Vertragsverletzungsverfahren abzulesen ist - unter den Mitgliedstaaten und Unternehmen erhebliche Rechtsunsicherheit.
English: It still falls within the scope of Articles 43 and 49 of the Treaty, and at the moment - as is also evident from the 11 infringement procedures - there is enormous legal uncertainty among the Member States and businesses.
German: Im Haager Programm vom 5. November 2004 forderte der Europäische Rat den Rat, die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um die Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union so bald wie möglich aufzuheben.
English: In the Hague Programme of 5 November 2004 the European Council called on the Council, the European Commission and Member States to take all possible steps to lift border checks on the European Union's internal borders as soon as possible.
German: Ich schließe mich daher den Schlussfolgerungen von Frau Fraga an und hoffe, dass die Kommission endlich eine ernsthafte Analyse der vorgeschlagenen Optionen vornimmt und in den weiteren Etappen dieses Prozesses unseren Empfehlungen Rechnung trägt.
English: I therefore share Mrs Fraga's conclusions and hope that the Commission will, in the end, take a serious and analytical look at the options proposed and will take account of our recommendations in the next stages of this process.
German: Ich werde mich heute Abend auf einige Ausführungen zu der neuen Etappe beschränken, die auf diesem Weg am Sonntag, dem 30. Juli, mit dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen, der zeitgleich mit den Parlamentswahlen stattfand, zurückgelegt wurde.
English: I shall confine my speech this evening to some comments about the new stage that was reached on this road on Sunday, 30 July, during the first round of the presidential elections, which coincided with the legislative elections.
German: Weiterhin ist es mein Wunsch, dass man sich entsprechend mit dem AENEAS-Programm befasst und es ausschließlich auf den Entwicklungsaspekt ausrichtet – was auch für das Nachfolgeprogramm im Jahr 2007 gilt, aber davon ist man weit entfernt!
English: I would like us next to turn attention properly to the AENEAS programme with a view to reorienting it purely towards the development aspect – and also the programme that will succeed it in 2007, but that is far away!
German: Mit dem zweiten Änderungsantrag wird der Notwendigkeit von Sofortmaßnahmen als Reaktion auf die schwierige sozioökonomische Lage des Sektors Rechnung getragen, und es wird ein zeitlich begrenzter Sofortausgleich vorgeschlagen, um die Auswirkungen des hohen Anstiegs der Kraftstoffpreise aufzufangen.
English: The second takes account of the need for emergency measures to respond to the desperate socio-economic situation in the sector, and it proposes to establish emergency transitional compensation to offset the effects of the increase in the price of fuel.
German: Die Menschenrechte sollten auch nach 2007 in dem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ausdrücklich verankert sein, wobei ein solches Abkommen nicht nur Konsultationen unter Politikern umfasst , sondern von jetzt an auch die ständige Mitarbeit unabhängiger internationaler und nationaler NRO.
English: Human rights should also be expressly laid down in the new partnership and cooperation agreement after 2007, such agreement not just involving consultation among politicians, but from now on also the permanent contributions from international and national independent NGOs.
German: Es ist uns auch gelungen, Einigung über eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen des im Dezember angenommenen "Europäischen Konsenses" zu erzielen, mit dem bekräftigt wurde, dass der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe Vorrang eingeräumt werden muss.
English: We have succeeded in reaching an agreement on strengthening the cooperation between the Commission and the Member States within the framework of the European consensus adopted in December, and confirming the priority to be given to the effectiveness of aid.
German: Es ist sehr wichtig, daß diese Zentralstelle für die Analyse von Banknotenfälschungen nicht nur eng mit den nationalen Zentralbanken zusammenarbeitet, sondern auch mit Europol und den nationalen Polizeikräften in den 11 Mitgliedstaaten, die an dem neuen System der gemeinsamen Währung teilnehmen.
English: It is very important that this Analysis centre for counterfeits should work closely not only with national central banks but also with Europol and the national police forces within the 11 Member States, participating in the new single currency regime.
German: Es ist auch sicherlich richtig, die Sicherheitsstandards jeweils in der Form anzunehmen, die bei der Prüfung gelten, und nicht die, die bei der Verabschiedung dieser Richtlinie gelten, denn ich glaube, wir werden doch noch einiges verschärfen müssen.
English: It is certainly also right to accept safety standards in the form that applies during the checks, and not as they apply when this directive is adopted, since I believe we will still have to tighten up some areas.
German: Heute geben wir ihnen eine Waffe an die Hand, und das ist auch richtig so, aber gleichzeitig sollten wir sie warnen, daß die Waffen, die ihnen die demokratischen Regimes geben, dazu gedacht sind, den Völkern Europas zu dienen und nicht den Spekulanten Europas.
English: We are giving them a weapon today, as indeed we ought to, but at the same time we must warn them that the weapons they receive from democratic regimes are intended to serve Europe's peoples and not its speculators.
German: Wir Europäer können und müssen einen Beitrag leisten zur Überwindung der Krise , aber was einige zu Rußland gesagt haben, möchte ich auf viele Länder Asiens erweitern : Der Schlüssel zur Bewältigung der Krise liegt in den jeweiligen Ländern.
English: We Europeans can and must help to overcome the crisis , but what some speakers have said about Russia I should like to extend to Asia : namely that the key to the resolution of the crisis lies in these countries.
German: Herr Präsident, in dieser Sitzung legt das Parlament das Mandat für die Verhandlung mit dem Rat fest, vor allem über die obligatorischen Agrarausgaben für 1999 im Rahmen des sogenannten Ad-hoc-Verfahrens.
English: Mr President, at this part-session, Parliament will be deciding on the mandate for negotiations with the Council, covering, in particular, compulsory agricultural expenditure for 1999 as part of what is known as the ad hoc procedure.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß es wichtig ist, die Definition der KMU bei der Zahl von 500 Arbeitnehmern zu belassen, und nicht, wie im Änderungsantrag 1 vorgeschlagen wurde, auf 250 zu verringern.
English: I would like to say that it is important to keep the definition of SMBs at the present maximum of five hundred workers, and not to reduce it to two hundred and fifty, as proposed in Amendment No 1.
German: Frau Präsidentin, trotz der Schwierigkeiten und trotz der dramatisch hohen Zahl der Toten im Kosovo gibt es meiner Meinung nach auch Dinge, die uns ein wenig optimistisch stimmen können, zumindest im Vergleich zu dem, was in Bosnien geschehen ist.
English: Madam President, in spite of the difficulties and in spite of the dramatic number of deaths in Kosovo, I think there are elements which can give us some optimism, at least in relation to what happened in Bosnia.
German: Es gibt jedoch meines Erachtens noch eine andere Dimension des Problems, die wir nicht außer acht lassen dürfen: Albanien versucht nun, seinen Weg zu finden, nach Wahlen, die von der internationalen Gemeinschaft erklärtermaßen weithin akzeptiert wurden.
English: However there is, I think, another dimension to the problem, which we must not ignore: Albania is trying to find its way now following elections which were widely accepted and declared as such by the international community.