biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Halbpension ist im Preis inbegriffen und umfasst ein reichhaltiges Frühstücksbuffet (mit Option für Langschläfer) eine Nachmittagsjause mit herzhaften und süßen Kleinigkeiten sowie ein 4-gängiges Abendessen mit Vorspeisen- und Salatbuffet.
English: Half-board is included in the price and comprises a rich breakfast buffet (with an option for late risers) hearty and sweet snacks in the afternoon and a 4-course dinner with appetiser and salad buffet.
German: Modernes Design im neuen, frischen Laserblue mit überzeugenden technischen Neuerungen: Müller Martini präsentiert die Fadenheftmaschine Ventura und die Buchlinie Diamant mit Motion Control, dem neuen, innovativen Servo-Antriebskonzept.
English: In a modern design in the new Laserblue color and boasting technical improvements: Muller Martini presents the Ventura book sewing machine and the Diamant book line with Motion Control, the new and innovative servo drive concept.
German: Oben auf dem Objektiv fungiert ein kleiner Schalter zum Selektieren der Bildproportionen (16: 9/3: 2/4: 3) und auf der Seite dient ein Schalter zur Auswahl der Fokussierart.
English: On top of the lens a small switch functions to select the image ratio (16: 9/3: 2/4: 3) and on the side a switch serves to select the focus.
German: Als Livemusiker arbeitete er lange Jahre mit vielen wichtigen Vertretern der internationalen Jazz- und Rockszene, darunter Billy Cobham, John Lord, Brian Auger, Hermeto Pascoal, Klaus Doldinger u. v. a.
English: As a performing musician he worked for many years with numerous famous artists in the international jazz and rock scene, including Billy Cobham, John Lord, Brian Auger, Hermeto Pascoal, Klaus Doldinger and others.
German: 7 fordere ihn auf, dir die Hand zu geben, und er wird sich nicht rühren, denn es widerspricht der Ordnung des Himmels, daß ein gerechter Mensch täuscht; aber er wird dennoch seine Botschaft ausrichten.
English: 7 Ask him to shake hands with you, but he will not move, because it is contrary to the order of heaven for a just man to deceive; but he will still deliver his message.
German: 10 Und so endete auch das siebenundachtzigste Jahr der Regierung der Richter, wobei der größere Teil des Volkes in seinem Stolz und seiner Schlechtigkeit verharrte und der geringere Teil mit größerer Umsicht vor Gott wandelte.
English: 10 And thus ended also the eighty and seventh year of the reign of the judges, the more part of the people remaining in their pride and wickedness and the lesser part walking more circumspectly before God.
German: Frühere Versionen von Microsoft Office-Dateien die überspeichert wurden Dateien die zu groß für den Papierkorb sind und Dateien die von bestimmten Anwendungen gelöscht werden dies sind nur einige der Dateiarten die der Papierkorb nicht auffängt.
English: Earlier versions of Microsoft Office files that are saved over files that are too big for the recycle bin and files deleted by certain applications are just some of the types of files that the recycle bin misses.
German: Matrox Multimonitor-Display-Controller-Karten bieten eine breite Palette von Anzeige-Ausgabeoptionen, Bildschirmauflösungen und Funktionen für die anspruchsvollen Anforderungen der medizinischen Bildgebung und der Luftverkehrsüberwachung sowie für Benutzer von eingebetteten Lösungen.
English: Matrox multi-monitor display controller boards offer a wide range of display output options, display resolution capabilities and features to suit the demanding needs of medical imaging and air traffic control professionals as well as embedded solutions users.
German: Als Tipp: Wenn man eine Rüstung schmieden will oder seien es am Anfang nur ein paar Armschienen, ein Helm oder eine Brustplatte, so sollte man einfach damit anfangen.
English: As a tip: If you want to forge an armor or at the beginning it just might only be a few bracers, a helmet or a chest cover, you should just go ahead with it.
German: Das Schutzgebiet mit einer bemerkenswerten Konzentration spektakulärer Bergmassive erstreckt sich über neun Berggruppen der Dolomiten, sechs davon liegen in Südtirol: die Naturparke Sextner Dolomiten, Fanes-Sennes-Prags, Puez-Geisler sowie Schlern-Rosengarten.
English: The protected area with an extraordinary number of spectacular peaks covers nine mountain massifs in the Dolomite range, six of which are in South Tyrol: the natural parks of Sexten, Fanes-Sennes-Prags, Puez-Geisler and Schlern-Rosengarten.
German: Zu diesem Paket gehören c2c Gateway, allfällige SIM-Karten sowie der gesamte c2c control center Betrieb d. h. Registrierung, Zugangsprüfung, Connectivity, Überwachung und Alarmierung und wahlweise auch das Lifecycle-Management.
English: The package includes the c2c gateway, any necessary SIM cards and the entire c2c control center operation i. e. registration, access test, connectivity, monitoring and alerting and optionally also the lifecycle management.
German: Mit 10 Vertriebsbüros in Deutschland, über 40 Auslandsgesellschaften mit teilweise eigener Produktion oder Montage, mehr als 500 Vertriebs- und Servicepartnern und über 5000 Mitarbeitern ist HYDAC immer in Ihrer direkten Nähe.
English: With 10 sales offices in Germany, over 40 overseas companies some with their own production or assembly facilities, more than 500 sales and service partners and over 5000 employees HYDAC is always close to its customers.
German: Daher betonen die Wissenschaftler die Verwendung des Begriffs Syafi'iyah al-al-Salam salaf oder Sätze, die Transaktion mit dem Argument, dass die 'al-Salam AQD ist die Bucht' al-ma'dum mit der Natur und verschiedene Arten des Verkaufens und des Vertragsmanagements buy (kaufen).
English: Therefore, scholars emphasize the use of the term Syafi'iyah al-salaf al-salam or sentences that transaction arguing that the 'aqd al-salam is the bay' al-ma'dum with nature and different ways of selling and contract buy (buy).
German: Wenn Sie über eine Website sprechen wollen oder eines unserer Angebote nutzen wollen oder einfach nur ein informelles Gespräche haben wollen, dann wenden Sie sich bitte an uns und Sie werden bald sehen, wie wir Ihnen helfen können.
English: If you would like to discuss a website or take advantage of any of our offers or just an informal chat, please contact us with your ideas and you will soon see how we can help you.
German: Nach einigen Jahrgängen mit ausgesprochenen Rekorden (zum Beispiel 2007 = längste Vegetationsperiode sowie 2005 und 2006 = kürzeste Lesezeit mit sehr hohen Durchschnittsmostgewichten) bot die Vegetationszeit des Jahres 2008 keine Extreme.
English: After several vintages with records (for example, 2007 had the longest vegetation period while 2005 and 2006 had the shortest harvest times with the highest average must weights) the 2008 vegetation period had no extremes.
German: Die Dokumentation, Bilder, Schriftarten, die künstlerische Gestaltung, Grafik, Musik, Software und die anderen Inhalte der Website sowie alle Codes und Format Scripts für die Implementierung der Website sind Eigentum von Latteria Montello.
English: Documentation, images, fonts, artwork, graphics, music, software and any other part of the site content and all code and format scripts used to implement the site are the property of Latteria Montello.
German: Die hochwertigen Dienstleistungen des Heidelberg Systemservice wie Umfassende Wartungsprogramme zur Vermeidung unnötiger Ausfallzeiten, Beratungs- und Color-Management-Dienstleistungen zur Erhöhung von Produktivität und Qualität der Prozesskette runden das Lösungsangebot ab.
English: The premium service delivered by Heidelberg's Systemservice such as the comprehensive maintenance programs to avoid unnecessary downtime, the consulting and color-management services to increase the productivity and quality of the process chain complete the solutions on offer.
German: Nolae ist mit den historischen Weinstocken aus Kampanien verbunden, mit den Traditionen des Landes wo sie bebaut und hergestellt werden: diese Lymphe aus einer tausendjährigen Kultur nährt heute unsere Leidenschaft für den Wein.
English: Our activity is linked to the historical vines born in Campania and to the traditions of this region where vines are cultivated and wine-made: this lymph coming from an age-old culture nourishes today our passion for wine.
German: Capeco stellte heute die Studie XIV Urban Market Buildings in Metropolitan Lima und Callao - 2009, das Dokument ist ein Arbeitsinstrument und notwendig und nach Konsultationen einschließlich der wirtschaftlichen Machbarkeitsstudien Jahresabschluss für jedes Projekt erforderlich.
English: Capeco today introduced the Study XIV Urban Market Buildings in Metropolitan Lima and Callao - 2009, which document is a working tool and necessary and after consultation including economic feasibility studies financial statements required in any project.
German: Sie sind in guten und schlechten köstliches Gourmet-Weine, die eine Freude zu trinken, aber Sie finden nicht ein Mercedes in der Garage - wir sind in AOC Touraine und die Preise sind sehr vernünftig.
English: They are in good years and bad delicious gourmet wines that are a joy to drink but you will not find a Mercedes in your garage - we are in AOC Touraine and the prices are quite reasonable.
German: Serpent (entwickelt von Ross Anderson, Eli Biham und Lars Knudsen) war ein AES-Finalist. Es ist eine 128-Bit Blockchiffre mit Schlüssellängen von 128, 192 oder 256 Bits.
English: Serpent (designed by Ross Anderson, Eli Biham and Lars Knudsen) was one of the AES finalists; it is a 128-bit block cipher with key sizes of 128, 192 or 256 bits.
German: Ich hoffe von ganzem Herzen wie Sie alle auch dass die in Europa geführte Debatte über Finanzmittel es ermöglichen wird die erforderlichen Investitionen in unser Filmschaffen zu verwirklichen und dass dieses Budget nicht gekürzt wird.
English: I hope with all of my heart like all of you do that the debates on finance in Europe will enable this investment in our film industry to materialise and that the budget will not be cut back.
German: Im Hinblick auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit muss untersucht werden, inwieweit die Europäische Union mit der bedeutenden Hilfe die sie den palästinensischen Gebieten gewährt, zur weiteren Stärkung des betreffenden Amtes beiträgt.
English: With regard to economic cooperation, a study must be carried out of the extent to which the European Union through the significant assistance it grants to the Palestinian Territories, contributes to bolstering the Office in question.
German: In Abstimmung mit anderen Geldgebern und Partnern sucht ECHO aktiv nach Möglichkeiten zur Lösung der wachsenden Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang zu den Opfern und der Sicherheit der Hilfskräfte wobei das Ziel in einer Verbesserung der Situation besteht.
English: In consultation with other sponsors and partners ECHO is actively looking for ways of tackling the growing problems of access to victims and the safety of relief workers with the aim of improving the situation in that regard.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0269/2004) von Herrn Garriga Polledo im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2005: Mitteilung der Kommission über die jährliche Strategieplanung.
English: The next item is the report (A5-0269/2004) by Mr Garriga Polledo on behalf of the Committee on Budgets on the 2005 Budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS).
German: Der EU-Präsident der EU-Außenminister der Präsident der Kommission und sein/ihr Vizepräsident werden alle von einer Allianz aus 17 von 25 Staats- und Regierungschefs ernannt.
English: The President of the EU the EU Minister for Foreign Affairs the President of the Commission and his/her vice-president will all be appointed by an alliance of 17 out of 25 Heads of State or Government.
German: Vor einigen Jahren erlaubte die Kommission einem ziemlich großen Schiff, der, die Zugehörigkeit zur irischen Flotte, mit der Folge, dass ein anderes Schiff, die, in ein Billigflaggenland, nämlich Panama, ausgeführt wurde.
English: A couple of years ago the Commission allowed a rather large vessel, the to join the Irish fleet, with the consequence that another vessel, the was exported to a flag of convenience country, Panama.
German: Auf Grund meiner nahezu 30-jährigen Tätigkeit in der Automobilindustrie habe ich sehr großes Mitgefühl mit den Arbeitern in Genk und vielen anderen Beschäftigten einschließlich derer in meinem eigenen Wahlbezirk die die Leidtragenden von Umstrukturierungen dieser Art sind.
English: Having worked in the automobile industry for nearly 30 years, I have tremendous sympathy with the workers in Genk and many other employees including those in my own constituency who are involved in restructuring of this kind.
German: Im Namen des Ausschusses habe ich gefordert, vom Haushaltsausschuss einen zusätzlichen Posten für die Unterstützung der Frauen in Afghanistan einzurichten, was auch vom Ausschuss und vom Parlament beschlossen wurde.
English: On behalf of the committee I requested that the Committee on Budgets introduce a special supplementary item concerning aid for the women of Afghanistan something which the Committee on Budgets and Parliament in fact went on to do.
German: Wir werden weitere europäische Mittel für mehr Koordinierung und mehr Zivilschutz einfordern, aber, Herr Präsident, sich angesichts der Tragödie Wahlvorteile verschaffen zu wollen, wie es einige Politiker tun, ist einfach widerlich.
English: We are going to ask for more European means to achieve better coordination and civil protection ; however, Mr President, seeking to use the tragedy for electoral gain as some politicians are doing is simply repulsive.
German: Die Aspekte des Wohlergehens der Tiere und die sozialen und psychologischen Schäden zu denen die erheblichen Opfer aufgrund der Krise des vergangenen Jahres führten müssen Vorrang vor kommerziellen Gesichtspunkten haben wie die Ausschussvorsitzende, Frau Redondo zu Recht in Erinnerung brachte.
English: The concerns relating to animal welfare and the social and psychological damage caused by the considerable sacrifices demanded by last year's crisis must take precedence over commercial matters as the Chairman, Mrs Redondo has rightly pointed out.
German: Die zweite Forderung ist unseres Erachtens dass der Inhalt der Vorschläge die wir unterbreiten die eben genannten Grundsatzpositionen respektieren muss - vor allem die Transparenz und die Zurückweisung jeder Idee von Privileg.
English: The second requirement in our view is that the content of the proposals that we put forward must respect the positions of principle that I mentioned earlier - particularly transparency and the rejection of any notion of privilege.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich abschließend darauf verweisen, dass der Europäische Rat auf dem Gipfel in Sevilla am 21. und 22. Juli dieses Jahres beschlossen hat, dass der Rat ein Arbeitsprogramm aufstellen wird.
English: In this regard allow me to conclude my speech by recalling that at the time of the Seville Summit of 21 and 22 July this year the European Council decided that the Council would establish a work programme.
German: Zwar leisten die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe wie zum Beispiel für Ruanda und das ehemalige Jugoslawien wertvolle Arbeit, doch stellen sie keine Alternative zu einem ständigen Strafgerichtshof dar, der das Mandat und die Legitimierung zur Verfolgung von Straftätern überall auf der Welt besitzt.
English: While ad hoc tribunals such as those for Rwanda and the former Yugoslavia are doing invaluable work, there is no substitute for a permanent court with the mandate and legitimacy to prosecute criminals wherever they may hide.
German: Die Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsausschusses in Genf sowie der Menschenrechtspolitik tout court steht heute auf dem Spiel, und meines Erachtens trägt die Europäische Union in diesem Zusammenhang eine sehr schwere Verantwortung.
English: The credibility of the Human Rights Committee in Geneva and of human rights policy full stop is at stake today, and I believe that, in this connection, the European Union bears a very heavy responsibility.
German: Es ist unredlich wenn die Union einerseits von den AKP-Staaten Anstrengungen zur Entwicklung einer selbsttragenden Wirtschaft verlangt, aber gleichzeitig durch Subventionierung der Exporte die Ansätze dazu im Keim erstickt.
English: It is dishonest of the EU on the one hand to demand of the ACP States efforts to develop a self-supporting economy, whilst at the same time using export subsidies to stifle early attempts at doing so.
German: Das Auffinden von acht Leichen, und fünf Schwerkranken in einem Container im irischen Wexford war eine entsetzliche Tragödie, die die Menschen in ganz Europa, nicht nur in Irland, schockiert hat.
English: The discovery of eight bodies, plus the five people who are seriously ill in a container in Wexford in Ireland was an appalling tragedy which has shocked people not just in Ireland, but all across Europe.
German: Nach mehr als einjähriger Diskussion im Rechtsausschuss kann ich sagen, dass die gegen seinen Bericht angeführten Argumente einfach jeglicher Grundlage entbehren und eher die Frucht der Einschüchterung oder der Demagogie sind als die grundlegender Überlegungen.
English: After more than one year of discussion in the Committee on Legal Affairs I can say that the arguments levelled against its report lack foundation and are more the result of intimidation and demagoguery than of basic reasoning.
German: Es ist keine schlechte Sache, dass das Parlament ein Ort der Debatte ist und dass das Parlament ein Treffpunkt für Menschen ist die verschiedene Ansichten zu verschiedenen Themen haben können einschließlich verschiedener Ansichten zur Zukunft Europas.
English: It is not a bad thing that Parliament is a place of debate and that Parliament is a meeting place for people who may have different views on different subjects including different views on the future of Europe.
German: Wir unterstützen den Vorschlag der Europäischen Kommission das Budget um zwei Drittel zu erhöhen, also von 305 Millionen Euro auf fast 500 Millionen Euro pro Jahr, und die im Rahmen des Programms verfügbare Produktpalette zu erweitern.
English: We support the proposal of the European Commission to increase the budget by two thirds that is from EUR 305 million to nearly EUR 500 million annually and to extend the range of products available under the programme.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission (B6-0003/2009) von Herrn Remek im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zur Verbesserung der Energieeffizienz durch Informations- und Kommunikationstechnologien.
English: the oral question to the Commission (B6-0003/2009) by Mr Remek on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
German: Wir müssen Interessenkonflikte verhindern und das Paradox mit dem europäischen Sektoren deren Effizienz der Marktlogik anvertraut wurde wieder eine Angelegenheit staatlichen Ermessens werden ; dieses Mal jedoch ist es das Ermessen von Drittländern.
English: We must prevent conflicts of interest and the paradox whereby European sectors whose efficiency was entrusted to market logic again become a matter of public discretion ; this time, however it is the discretion of third countries.
German: Wir stehen aber auch wie mehrere Mitglieder sagten vor einem Club, der nicht nur die größten und wichtigsten Industrieländer hereinlässt, sondern jeden willkommen heißt der bereit und willens ist, die Regeln der Europäischen Union zu akzeptieren.
English: We also have as several Members have said a club that not only accepts the largest and most developed countries, but also welcomes anyone who is prepared and ready to accept the rules of the European Union.
German: Der beste Weg diese ursprünglichen Schätze der Natur zu schützen, ohne das Leben der Ureinwohner aus dem Gleichgewicht zu bringen, besteht darin, ihnen ihr Land zu belassen, damit sie weiter an ihrer traditionellen Lebensweise festhalten können.
English: The best way to protect these original natural assets if we are not to upset the indigenous communities is to leave the people in ownership of their land and leave them to continue their own way of life.
German: Dieser Vorschlag könnte in den kommenden Wochen realisiert werden, denn angesichts der Zuspitzung der Lage im Libanon dürfen wir nicht die Hände in den Schoß legen, und die libanesische Demokratie ist eines der schwächsten Glieder im Nahen Osten.
English: This proposal could be carried out in the next few weeks as given the deterioration of the situation in Lebanon we cannot remain impassive, and Lebanese democracy is one of the weakest links in the Middle East.
German: schriftlich. Ich stimme für diesen Änderungsantrag, auch wenn der Vertrag von Lissabon erst dann in Kraft treten kann, wenn ihn alle Mitgliedstaaten unterzeichnet haben - damit wird also automatisch das Ergebnis des in Irland abgehaltenen Referendums respektiert.
English: in writing. I am voting for this amendment, even though the Lisbon Treaty can only come into force after it is ratified by all Member States - it therefore automatically respects the outcome of Ireland's referendum.
German: Im Rahmen der Europäischen Union möchte ich das Hauptaugenmerk auf zwei Aspekte legen: An erster Stelle auf die negativen Folgen von Migration und die schlimme Lage von Kindern die von zugewanderten Eltern in ihren Heimatländern zurückgelassen werden.
English: Within the European Union I would like to reiterate the importance of two aspects: first of all the negative consequences of migration and the precarious condition of children left behind in their home countries by migrating parents.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission über einen internationalen Vertrag zum Verbot von Streumunition - Folgemaßnahmen auf die Erklärung von Oslo von Josep Borrell Fontelles im Namen des Entwicklungsausschusses - B6-0320/2007).
English: the oral question to the Commission on an international treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration by Josep Borrell Fontelles on behalf of the Committee on Development - B6-0320/2007).
German: Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen insbesondere Herrn Paasilinna dahingehend zu, dass wir in Energieangelegenheiten nicht doktrinär sein können und dass wir erneuerbare Energien nicht als Allheilmittel an sich betrachten dürfen.
English: I agree with my fellow Members and in particular with my colleague Mr Paasilinna that we cannot be doctrinaire in matters relating to energy and that we must not think of renewable energy as a panacea in itself.
German: Damit meine ich insbesondere Singapur, ein Land mit einer modernen, prosperierenden Wirtschaft, dessen Bevölkerung in den Genuss aller Vorteile eines entwickelten Landes kommt - ausgenommen die politischen Freiheiten und insbesondere die Meinungs- und Versammlungsfreiheit.
English: I am thinking particularly of Singapore, a country with a prosperous and modern economy, whose population benefits from all the advantages of a developed country except political freedoms and more specifically freedom of expression and assembly.
German: Der russische Verteidigungsminister sagt, Nordkorea sei mit diesem Test de facto der neunte Atomwaffenstaat nach den USA, Russland, China, Frankreich, Großbritannien, Israel, Indien und Pakistan.
English: The Russian Defence Minister has said that this nuclear test makes North Korea the de facto ninth nuclear power joining the USA, Russia, China, France, the United Kingdom, Israel, India and Pakistan.
German: Zum Thema Gesundheit und Sicherheit bieten die Artikel 31 und 32 des Euratom-Vertrags nicht nur eine Grundlage für die zu ändernden Rechtsvorschriften sondern stellen auch eine Verpflichtung für uns dar.
English: On the subject of health and safety Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty are not only providing a basis for the law in the process of being amended but they also constitute an obligation for us.