biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Aufsichtsratsmitglieder der Anteilseigner können Ersatzmitglieder gewählt werden, die in einer bei der Wahl festgelegten Reihenfolge an die Stelle vorzeitig ausscheidender Aufsichtsratsmitglieder der Anteilseigner treten.
English: For members of the Supervisory Board representing the shareholders substitute members may be elected, who, in the order determined at the election replace the prematurely leaving members of the Supervisory Board representing the shareholders.
German: Neben mehreren Detailverbesserungen des API kann die Applikation jetzt auf den aktuellen Kommunikationsstatus (Sleep / Wake) des Clusters zugreifen was das Einbinden des LIN Transceivers vereinfacht.
English: Besides several smaller improvements in the LIN API the application now has access to the current communication status (Sleep / Awake) of the LIN cluster which dramatically simplifies the integration of the LIN transceiver.
German: Sie alle wollten die traditionelle philosophische Diskussion beenden, aber sie erwies sich beeinträchtigungsresistent: alle genannten Autoren sind in der einen oder anderen Weise Teil des abendländischen philosophischen Betriebs geworden.
English: They all wanted to put an end to the traditional philosophical discussion, but it proved damage resistant: all the aforementioned authors have become in one way or another part of the occidental philosophical establishment.
German: Abschließend Wir würden es sehr begrüßen, auch angesichts der äußerst beunruhigenden Fernsehbilder der letzten Zeit, wenn auch Zimbabwe in die Menschenrechtsdebatte aufgenommen wird.
English: On a final note we would appreciate it very much, partly in the light of the alarming television pictures we have seen lately if Zimbabwe too were to be included under the human rights heading.
German: Angesichts der Ereignisse in diesem Land sowie in Kolumbien, Mexiko, Ecuador und usw. halten wir es für angezeigt, daß die Europäische Union eine ständige Beobachtungsstelle für Menschenrechte in Lateinamerika einrichtet.
English: In view of what is going on in that country and in Colombia, Mexico, Ecuador and elsewhere it seems appropriate for the European Union to establish a permanent human rights observatory for Latin America.
German: B5-0161/2000 der Herren Maaten und Wiebenga im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Notwendigkeit eines internationalen Verfahrens gegen die Roten Khmer.
English: B5-0161/2000 by Mr Maaten and Mr Wiebenga on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on the need for an international trial of the Khmer Rouge.
German: Gestützt auf Artikel 13 der schweizerischen Bundesverfassung und die Datenschutzgesetze hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten.
English: Based on Article 13 of the Federal Constitution and the provisions of Swiss data protection legislation everyone has the right to the protection of privacy as well as to protection from misuse of their personal details.
German: Trotz der schwierigen Lage und dem großen Konkurrenzdruck der vielen Schischulen gelang es der Schischule Kitzbühel ihren teuflisch guten Ruf zu erhalten und als größte Skischule zu bestehen.
English: In spite of the difficult circumstances and the immense competitive pressure from the many ski schools the Kitzbühel Ski School managed to maintain its devilishly good reputation continuing to thrive as the area’s biggest ski school.
German: In diesen Fällen werden Sie darüber aber vor der Datensammlung informiert und können wählen ob Sie Ihr Einverständnis zur Datenweitergabe erteilen oder lieber von dem jeweiligen Dienst Abstand nehmen.
English: In these cases you will be informed accordingly before we collect your data and you can decide whether your data may be passed on or whether you prefer not to make use of the service offered.
German: Zum 25. Geburtstag der Luftseilbahn im Jahre 1993 wurden die zwei roten Personenkabinen durch neue, moderne Panorama-Kabinen ersetzt in weisser Farbe und mit dem neuen Schriftzug der Rigi Bahnen AG.
English: On the 25th anniversary of the cable car in 1993 the two red passenger cabins were replaced by new, modern panoramic cabins white in colour and with the new logo of Mt. Rigi railways.
German: Hinter einer wunderschönen Fassade mit dezentem Eingang stehen Geschäftsreisenden wie auch Touristen herrliche, zeitgenössische Zimmer und Suiten sowie preisgekrönte Marmorbäder mit Einrichtungen von Philip Stark zur Verfügung.
English: Behind a beautiful facade with its own private and discreet entrance lie the most contemporary spacious rooms and suites ideal for business or leisure travellers alike Discover award-winning marble bathrooms with Philip Stark faucets and bathtubs.
German: Später war die Insel von den Türken geherrscht und das Blutbad der Einwohner in 1822 nach einem erfolglosen Rebell verschob die Europäer tief und gab den Künstlern wie Eugene Delacroix und Victor Hugo Inspiration.
English: Later the island had been ruled by the Turks and the massacre of the inhabitants in 1822 after an unsuccessful rebellion moved the Europeans deeply and gave inspiration to artists like Eugene Delacroix and Victor Hugo.
German: Es geht hier um ein Verständnis des Alltäglichen mit dem Versuch, mit den Lebensbedingungen in der postfordistischen Wissensökonomie umzugehen, was eine Taktik der Doppelbewegung darstellt, die Kampf und Rückzug in einem ist.
English: We are dealing here with a notion of the everyday with an attempt to deal with living conditions within the knowledge economy of the post-fordist world, a tactic of double movement both contestation and withdrawal.
German: Dies ist begründet durch den Wunsch nach einer raschen und automatisierten Analysemethoden, weil es im Zusammenhang mit einer Minimierung der Kosten reduziert Zeit für die Analyse und Ausgaben Reagenzien und Sicherheit bei der Arbeit mit giftigen Substanzen.
English: This is justified by the desire to have rapid and automated analytical methods because it is associated with a minimization of costs reduced time for analysis and expenditures reagents and safety when working with toxic substances.
German: 23 Zimmer, (davon sind 2 für Behinderte) und 3 Suiten, die typisch mediterran in blau und weiß gehalten sind und von sonnigen orangen Farbstichen aufgehellt werden, empfangen die Gäste in einer entspannenden und gemütlichen Atmosphäre.
English: The 23 rooms (of which 2 are reserved for disabled guests) and 3 suites done in typical Mediterranean style of blue and white with sunny orange accents welcome guests in relaxing and comfortable atmospheres.
German: Die auf der Website von Schär angebotenen Inhalte – die erforderlichenfalls jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden können – werden mit der größten Umsicht und Sorgfalt erstellt und vor der Veröffentlichung gewissenhaft überprüft.
English: The contents offered on Schär’s website – which may be changed at any time and without prior notice whenever necessary – are prepared with the utmost care and prudence and are then assiduously checked before release.
German: Zuverlässige wie leistungsfähige Ersatz- und Ergänzungsmethoden bilden - neben rechtlich klar geregelten, unabhängigen Prüf- und Genehmigungsverfahren für Tierversuche - die entscheidende Voraussetzung zur weiteren Verringerung des Einsatzes von Versuchstieren.
English: Reliable and efficient methods for replacing and supplementing animal tests as well as clear legal provisions concerning the monitoring and licensing of animal tests are the decisive prerequisite for further reducing the use of test animals.
German: Nach einem erlebnisreichen Sightseeing-Tag in Macau, ist die Lobby Lounge mit ihrem spektakulären Atrium der ideale Ort um bei einer Erfrischung, einer leichten Mahlzeit und allabendlicher Live-Musik zu entspannen.
English: After a day taking in the sights of Macau, the Lobby Lounge with its spectacular atrium is the ideal place to enjoy refreshments and light meals while being entertained by a live band each evening.
German: Ein Betrag von 40 Milliarden Euro über sieben Jahre verteilt würde nicht einmal der Hälfte der derzeitigen jährlichen Differenz entsprechen, selbst wenn diese Kluft natürlich zu einem großen Teil durch den Privatsektor gefüllt werden müsste.
English: An amount of 40 billion spread over seven years would not even correspond to half of the present annual shortfall, although much of this gap will obviously have to be filled by the private sector.
German: Der Wermutstropfen bei der Entwicklung im Sudan ist, dass die Lage in Darfur nach wie vor äußerst kritisch ist und den gesamten Sudan wieder in den Abgrund reißen kann.
English: The fly in the ointment in terms of what is happening in Sudan is that the situation in Darfur remains extremely precarious and is capable of dragging Sudan as a whole headlong into the abyss again.
German: Die Ausbildungseinrichtungen unterliegen als Dienstleister im Bereich der Flugsicherung bereits anderen gemeinschaftlichen Vorschriften, und für kleine Ausbildungseinrichtungen scheint uns eine derartige Forderung übertrieben.
English: The providers of continuation training that is the suppliers of air traffic control services are already covered by other Community regulations, and such a requirement seems to us to be excessive for small training providers.
German: Ich will gar nichts über die Diskriminierung bestimmter deutscher Firmen in Deutschland sagen, weil dies nun leider kein europäisches Thema ist, sondern im Bundestag in Berlin behandelt werden muss.
English: I do not want to say anything about the discrimination against certain German firms within Germany as that is not – unfortunately – a pan-European issue but is for the Bundestag in Berlin to deal with.
German: Abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich darauf hinweisen, dass die Galicier nicht im Stich gelassen werden das ist nie der Fall gewesen, weder von der galicischen Regierung noch von der spanischen Regierung und auch nicht von der Europäischen Kommission.
English: Finally, ladies and gentlemen, I want to emphasise that the Galicians are not abandoned they have never been abandoned, either by the Galician Government by the Spanish Government or by the European Commission.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Herrn Jarzembowski sagen, wenn wir das beibehalten, was schon getan wurde, so fürchte ich, dass wir einen viel niedrigeren Harmonisierungsgrad haben würden.
English: In this regard I would like to say to Mr Jarzembowski that if we leave what has been done already, I am afraid to say that we would have a much lesser degree of harmonisation.
German: Bei alledem verpflichten uns die bestehenden Regelungen und Verordnungen auch noch zur Berichterstattung, zur Abrechnung und wirtschaftlichen Prüfung der über eine UN-Formation vorgenommenen Finanzierung gemäß unseren Regelungen.
English: On top of this, we are obliged on the basis of existing rules and regulations to insist on having reporting, accounting and auditing on funding through a UN entity carried out under our rules.
German: Nur durch eine enge Koordinierung zwischen der Union, den Vereinten Nationen, den Vereinigten Staaten, Russland und anderen Staaten der Region werden wir in wirksamer Weise zur Lösung des Konflikts beitragen können.
English: Only by tightly coordinating the actions of the European Union, the United Nations, the USA, Russia and other countries in the region will we be able to contribute effectively to resolving this conflict.
German: Verständlicherweise hegen die mit dem Süden verbundenen Tiv den starken Verdacht, dass die Armee die nördlich orientierten Jukun unterstützt hat, die Volksgruppe, der auch der jetzige Verteidigungsminister angehört.
English: It is understandable that the Tivs associated with the South are very suspicious of the fact that the army was siding with the northern-oriented Jukuns, the population group to which the current Defence Minister belongs.
German: In der Slowakei mit seiner schwachen Wirtschaft und seinen von einer Mehrheit ungeliebten Minderheiten der Roma und Ungarn führt eine solche Armut nicht nur zur Abwendung von der Europäischen Union, sondern sie provoziert auch interne Konflikte.
English: Certainly in Slovakia with its weak economy and Roma and Hungarian minorities which are not favoured by a majority of people poverty not only incites an aversion to the EU, but also creates internal conflict.
German: Deswegen ist es für uns als Europäisches Parlament ungeheuer wichtig, von Ihnen vor dem Abschluss unserer Beratung auch die Antworten zu bekommen, in welcher Form die steuerliche Koordinierung in diesem Bereich gewährleistet werden soll.
English: That is why for us in the European Parliament it is terribly important that we receive answers from you before we complete our discussions, on how tax coordination is to be guaranteed in this sector.
German: Es wurde jedoch in diesem Änderungsantrag 86 vorhergesehen, dass diese Vorschrift geändert werden würde, um Sie entscheiden zu lassen, welcher der Vertreter der fraktionslosen Abgeordneten bei der Konferenz der Präsidenten anwesend sein soll.
English: However, it was envisaged under this Amendment 86 that this provision would be changed in order to let you decide which of the representatives of the non-attached Members should sit in the Conference of Presidents.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass im Ergebnis dieses Kommentars der Gesamtbericht eine breite positive Unterstützung quer über alle politischen Fraktionen hinweg und innerhalb derselben erhalten wird, denn Bedürfnisse von Patienten zu einer Priorität zu machen, sollte mit Sicherheit über der Parteipolitik stehen.
English: I sincerely hope that, as a result of those comments the overall report will receive widespread positive support across and within political groups because making patient needs a priority should surely be above party politics.
German: Es ist die Errichtung eines unabhängigen und souveränen Palästinenserstaates mit Hauptstadt in Ostjerusalem unter Einhaltung der UN-Resolutionen über die Grenzen von 1967 und die ungeteilte Solidarität der anderen Völker in seinem Kampf.
English: It is the foundation of an independent and sovereign Palestinian state with its capital in East Jerusalem in keeping with the UN resolutions on the 1967 borders and undivided solidarity from other peoples in its struggle.
German: Möglicherweise dienen in diesem Fall unsere Worte als Waffen und unterstützen gleichzeitig jene Menschen im Iran die für wirkliche Freiheit kämpfen - ein Ziel das sie hoffentlich erreichen.
English: Perhaps in this case words will serve as our weapons and, at the same time, offer aid to the people in Iran who are fighting for real freedom which I hope they will achieve.
German: Ich war Teil der Delegation des Europäischen Parlaments bei seinem jüngsten Besuch und ich konnte selbst sehen, wie komplex, umfassend und verflochten die Probleme dort sind und weshalb unsere Antwort umfassend sein muss.
English: I was part of the European Parliament delegation on its recent visit and I could see for myself how complex, comprehensive and interlinked the problems there are and why our answer needs to be comprehensive.
German: Folglich fordert der Bericht des Rechtsausschusses die Streichung dieses Artikels und nimmt zwei weitere Erwägungen zwei weitere Änderungen in die Erwägungen auf die die Flexibilität des Verfahrens unterstreichen.
English: Consequently, the report by the Committee on Legal Affairs asks for this article to be removed and adopts two further recitals two further changes to the recitals aimed at highlighting the flexibility of the procedure.
German: Durch Volksgesundheitsprogramme unterstützt die Kommission Aktivitäten und Netzwerke im Bereich der Herz-Kreislauf-Erkrankungen einschließlich eines ausführlichen Datenkatalogs über Herz-Kreislauf-Erkrankungen in den Mitgliedstaaten und der Entwicklung von Indikatoren für die Überwachung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
English: Through public health programmes the Commission supports activities and networks relating to cardiovascular diseases including an extensive catalogue of data on cardiovascular diseases in the Member States and the development of indicators for monitoring cardiovascular diseases.
German: Deshalb sollte die Regelung dauerhaft sein und eine gewisse Flexibilität ermöglichen, um den speziellen Bedingungen in diesen Regionen Rechnung zu tragen und die Regelung bestmöglich nutzen zu können.
English: Accordingly, this should be a permanent scheme with the possibility of a certain degree of flexibility in view of the specific conditions in these regions and in order to make best use of the scheme.
German: Wie ich sagte, werden wir den Schwerpunkt auch auf Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen legen, vor allem auf Schutzmaßnahmen für Frauen und insbesondere Maßnahmen, die Frauen ergreifen können und die nicht das Einverständnis des männlichen Partners erfordern.
English: As I said, we will place particular emphasis on research and development measures, in particular protective measures for women and especially measures that women can take that do not require the male partner's agreement.
German: schriftlich. - (FR) Die Fischerei stellt für die lokalen Wirtschaften im Pazifischen Ozean eine wichtige Einnahmequelle dar. Schiffe aus aller Welt und vor allem aus Europa kommen dort zum Einsatz.
English: in writing. - (FR) In the Pacific Ocean, fishing constitutes a vital resource for the local economies, and ships from all over the world and in particular from Europe operate there.
German: Einer der interessanten Aspekte des Urteils des Europäischen Gerichtshofs bestand darin, dass die uns bekannten Kriterien der Richtlinie in keinem Verhältnis zu dem Kernziel der Richtlinie standen, einer besseren Volksgesundheit.
English: One of the interesting aspects of the Court of Justice's judgment was that the directive's criteria as we know them were not at all in proportion with the directive key objective, namely better public health.
German: Ich glaube fest an die Europäische Union als Wertegemeinschaft und als solche muss die Union ein Beispiel geben und alle Menschenrechtsverletzungen unmissverständlich verurteilen , ganz gleich, wo sie stattfinden.
English: I firmly believe in the European Union as a community of values and, as such, the Union must set an example by condemning all infringements of human rights regardless of where they take place.
German: Grundsätzlich kann ich Ihre Frage also mit Ja beantworten. Flexiblere Arbeitsmärkte sind im 21. Jahrhundert ein notwendiger Teil der Antwort auf die Strukturprobleme, die wir haben.
English: In principle, then, I can answer your question in the affirmative; more flexible labour markets are in the twenty-first century a necessary part of the response to the structural problems that we have.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit im Europäischen Parlament hat bei der Abstimmung eindeutig den Fokus der Bestimmungen geändert, wodurch das Übereinkommen auf eine meiner Ansicht nach nicht angestrebte Ebene gebracht wurde.
English: The European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety when it voted clearly altered the focus of the provisions, taking the Convention to what in my opinion was an undesirable level.
German: Frau Präsidentin, die jüngsten Ereignisse in Malaysia und speziell das traurige Schicksal des ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsidenten Anwar Ibrahim sind ein weiterer Beweis für die Aussage daß autoritäre und undemokratische Regimes letzten Endes immer ihre eigenen Kinder verschlingen.
English: Mr President, the recent events in Malaysia and more particularly the tribulations of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim provide further evidence of the fact that authoritarian and undemocratic regimes ultimately devour their own children.
German: Daher gebe ich Ihnen diese Zahlen zu bedenken und schlage vor, daß wir folgen der Empfehlung des Berichterstatters, Herrn Cabrol und den Gemeinsamen Standpunkt in seiner jetzigen Fassung ohne Abänderung annehmen.
English: That is why, whilst leaving you to reflect on these figures I propose that we follow the advice of the rapporteur, Mr Cabrol and vote for the proposal as it stands, without amendment.
German: Ich halte es daher für äußerst wichtig, daß angesichts der notwendigen operativen Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank entsprechende Mechanismen für eine Konsultierung des Europäischen Parlaments als des demokratisch gewählten Organs vorgesehen werden.
English: I therefore believe it absolutely essential that, in view of the necessary operational independence of the European Central Bank appropriate mechanisms are provided for consultation with the European Parliament which is a democratically elected body.
German: Es ist wichtig, daß die Konferenz trotz ihrer leichten Struktur substantielle Fragen behandeln kann , denn sonst bleibt die Konferenz eine leere Hülle und dann hat sie als Forum für die Kandidaten natürlich wenig Wert.
English: It is important that the conference despite its simple structure be given substantial issues to deal with , because otherwise it will remain an empty shell and will have little value as a forum for candidates.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0128/97) von Herrn Fernández Martin im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Entwicklungsprobleme der Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union.
English: The next item is the report (A4-0128/97) by Mr Fernández Martín on behalf of the Committee on Regional Policy on development problems in the outermost regions of the European Union.
German: Jede Regelung der Zahlungsfristen muß zudem Aspekte der Steuerpolitik berücksichtigen (insbesondere jene, die die KMU betreffen) der Bankenpolitik (den grenzüberschreitenden Überweisungsverkehr) der Industriepolitik der betrieblichen Weiterbildung und der Betriebsführungsverfahren.
English: Any rules governing payment periods will moreover have to take into account aspects of tax policy - particularly those relating to SMEs banking policy, cross-border transfers industrial policy, business training and business management techniques.
German: Herr Präsident, Herr Ministerratspräsident, Herr Außenminister! Am Ende der italienischen Ratspräsidentschaft scheint es mir angebracht, eine möglichst nüchterne und eingehende Bewertung der vergangenen sechs Monate zu formulieren.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Foreign Minister, I believe it is right at the end of the Italian presidency to express a calm and considered judgement on these months of work.
German: Und nicht zuletzt sollten wir es bei der Beurteilung der Resultate dieses Rates nicht die Tatsache übersehen, dass die Rahmenbedingungen mit den Bestimmungen des Vertrags in Einklang stehen und einem Gemeinschaftskonzept folgen.
English: And last but not least in assessing the results of this Council we should not overlook the fact that the framework is in keeping with the provisions of the Treaty and adheres to a Community approach.
German: Die politischen und wirtschaftlichen Änderungen haben zu einer Auflösung traditioneller Gemeinschaften geführt und die Roma haben dadurch die Möglichkeit der Mobilität verloren und sind zur am stärksten ausgegrenzten und am wenigsten gebildeten Gruppe in der Gesellschaft geworden.
English: The political and economic changes have led to the break-up of traditional communities and the Roma have thereby lost the option of being mobile and have become the most excluded and least educated subgroup in society.
German: Nach unserer Erfahrung mit BSE denke ich nicht, dass wir diesen Weg einschlagen sollten und glaube auch nicht, dass das notwendig ist, wenn den Landwirten eine angemessene Versorgung mit Soja und Mais zur Verfügung steht.
English: After our experience with BSE I do not believe that we should go down this route nor do I believe that this is necessary if an adequate supply of soya and maize is available to farmers.