biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kraft meiner Befugnisse als Präsident dieser Sitzung und Hüter der Geschäftsordnung werde ich nicht mehr als die zwei in der Geschäftsordnung vorgesehenen Anfragen zulassen, denn das würde einen sehr schlechten Präzedenzfall schaffen und es den übrigen Abgeordneten unmöglich machen, die an 13. oder 14. Stelle der Liste stehen, ihre Anfragen zu stellen.
English: In my capacity as President for this sitting and guardian of the Rules of Procedure I am not going to allow more than the permitted two questions, because that would set a dreadful precedent and deprive the other Members who have Questions Nos 13 or 14 of being able to speak.
German: Die Zuwendung von 200 Mio. EUR an Hilfsmitteln der Europäischen Union als langfristige Wiederaufbauhilfe für Haiti ist ein vielversprechender Anfang, aber wenn die Kameras abgebaut sind und sich die weltweite Aufmerksamkeit wieder auf etwas anderes richtet, muss die Europäische Union als globaler Führer seiner Verantwortung gerecht werden und entsprechend handeln.
English: The allocation of EUR 200 million in European Union aid to help Haiti rebuild in the long term is a positive start, but when the cameras have left and the world's attention is turned elsewhere, the European Union as a global leader must act and live up to its responsibility.
German: Für meine Fraktion ist es beruhigend zu hören, dass es nicht möglich war und ist zu intervenieren, weil natürlich das Parlament und die Regierung von Valencia stets in Übereinstimmung mit dem Gesetz und der Rechtsprechung gehandelt haben, für die sich diese Regierung immer eingesetzt hat.
English: It is reassuring to my political group to hear that it has not been possible and it is not possible to intervene, because, naturally, the Valencian Parliament and Government have always acted in accordance with the law in accordance with the jurisdictional approach that that government has always defended.
German: Wir wissen, dass wir mit diesem Programm beträchtliche Einsparungen erzielen können und dass es nicht viel Aufwand erfordern wird aber die Schaffung einer modernen jungen Zukunft für einen demokratischen Staat könnte sich langfristig als effektiv erweisen und ich bitte die Kommission, sicherzustellen, dass das der Fall ist.
English: We know that we can make huge savings by using this programme and that it will not require much effort but the creation of a modern young future for a democratic state may prove effective in the long term and I would ask the Commissioner to ensure that this is the case.
German: Daher fordern wir, daß die Umlage beibehalten wird, daß jedoch die Mittel für Arbeitsplätze in Kohle- und Stahlsektoren verwendet werden, für Forschung, Innovation und zugunsten junger Unternehmer und dynamischer Forscher, die ihren Sektor nicht als endgültig verknöchert und veraltet betrachten.
English: That is why we are asking for the levy to be kept, and for the relevant funds to be devoted to employment in the coal and steel sectors, to research, innovation, for the benefit of young entrepreneurs and dynamic researchers, who do not believe their sector is in terminal decline.
German: Die Freizügigkeit, die wir alle wollen, für Unionsbürger wie für Drittstaatsbürger in der Europäischen Union, wird umfangreich diskutiert auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts, aber auch auf der Grundlage der intergouvernementalen Zusammenarbeit, denn zu dieser Freizügigkeit gehören komplementär Elemente der inneren Sicherheit.
English: The freedom of movement we all desire, for Union citizens as well as third-country nationals in the European Community, is discussed in depth in the context of Community law, but also as an area of intergovernmental cooperation, for freedom of movement goes hand in hand with certain aspects of internal security.
German: Von einigen geringfügigen Details abgesehen, sind wir uns in allem einig, oder zumindest im Wesentlichen, mehr oder weniger einig, und als Parlament werden wir eine schlüssige Stellungnahme abgeben können.
English: Apart from a few minor details, we can agree on everything, or at least the gist, more or less, and we as Parliament will be able to put forward a forceful opinion.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte auch darauf hinweisen, dass für die Beschlüsse zur illegalen Einwanderung im Rat keine Einstimmigkeit mehr erforderlich ist, dass aber dieses Problem 2004 und 2005 verdrängt wurde, bis der Ansturm auf die Grenzzäune von Ceuta und Melilla einsetzte.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to point out that decisions on illegal immigration no longer require unanimity in the Council, but that this problem during 2004 and 2005 was relegated until the assaults on the fences in Ceuta and Melilla.
German: Ich glaube dass ein starkes Signal dahingehend ausgesendet werden muss dass das Industriemodell 2010 nicht auf staatlichen Beihilfen beruhen kann und dass die europäische Industrie um in einer Zeit der globalen Herausforderungen wettbewerbsfähig zu sein es sich nicht leisten kann Innovation und Forschung außer Acht zu lassen.
English: I believe a strong signal needs to be sent out that the 2010 industrial model cannot be one based on State aid and that European industry to be competitive in the era of global challenges cannot afford not to focus on innovation and research.
German: Photodynamische Therapie (PDT) ist eine selektive Behandlung von oberflächlichen Hauttumoren, präkanzerösen Läsionen und kann auch verwendet werden für Läsionen der Haut in Behandlungen für entzündliche z. B. Akne.
English: Photodynamic Therapy (PDT) is a selective treatment for superficial skin cancers, precancerous lesions and can also be used in treatments for skin lesions for inflammatory for example, acne.
German: Wir kommen nun zum Vorschlag von Herrn Barón Crespo, die Fragestunde zu streichen, der von Herrn Leinen dahingehend modifiziert wurde, diese Fragestunde als Nachtsitzung im Anschluß an die institutionelle Debatte durchzuführen, was mir ganz im Sinne von Herrn Barón Crespo zu sein scheint.
English: Now we have Mr Barón Crespo's proposal to cancel Question Time, a proposal adapted by Mr Leinen, who proposes that this Question Time could take place during the evening sitting, at the end of the institutional debate, which I think is exactly what Mr Barón Crespo would like to see.
German: In einer Zeit kritischer Umstände und Randbedingungen auf internationaler Ebene wirft die negative Entscheidung der de facto einzigen Supermacht ein erhebliches Problem auf das Problem der erneuten Bekräftigung des politischen Willens der zivilisierten Welt die Herstellung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen effizient zu kontrollieren.
English: At a particularly eventful and critical time in the international arena rejection by the one and only de facto superpower has raised a fundamental issue that is the need to reaffirm the political will of the civilised world to monitor effectively the production and proliferation of weapons of mass destruction.
German: 8 und dies ist der Bericht von Ammon und seinen Brüdern, ihren Reisen in das Land Nephi, ihren Leiden in dem Land, ihren Sorgen und ihren Bedrängnissen und ihrer unfaßbaren Freude und der Aufnahme und Sicherheit der Brüder im Land Jerschon.
English: 8 And a this is the account of Ammon and his brethren, their journeyings in the land of Nephi, their sufferings in the land, their sorrows and their afflictions and their incomprehensible joy, and the reception and safety of the brethren in the land of Jershon.
German: Ende November vergangenen Jahres war unser Kollege Ignasi Guardans Cambó während der Terroranschläge in Mumbai und war Zeuge mehrerer Verstöße von Diplomaten einiger Mitgliedstaaten gegen den Vertrag; Bürger der Europäischen Union wurden auf der Grundlage ihrer Staatsangehörigkeit unterschiedlich behandelt und diskriminiert.
English: At the end of November last year our colleague Ignasi Guardans Cambó was in Mumbai during the terrorist attacks and he witnessed several violations of the Treaty by diplomats of some Member States as citizens of the European Union were differentiated and discriminated against on the basis of their nationalities.
German: Die Befragungen der Vertriebenen durch die KVM-Vertreter der OSZE, durch die Vereinten Nationen, auch nationale Befragungen, wie etwa durch die Bundeswehr in den Lagern, ergeben ein erschreckendes Bild von Massenerschießungen, von Vergewaltigungen, von Plünderungen und systematischen Zerstörungen kosovo-albanischer Häuser und kosovo-albanischen Besitzes.
English: Interviews with displaced persons by the OSCE's KVM representatives and the United Nations, and also national interviews, such as by the German armed forces in the camps, paint a shocking picture of mass executions, of rape, of plundering and the systematic destruction of Kosovar Albanian houses and property.
German: Die ideologische Evolution der polnischen Studenten führte diese in die entgegengesetzte Richtung – von Bemühungen zur „Verbesserung“ des Sozialismus im Namen eines „echten“ Marxismus zur antitotalitären Opposition und zur Errichtung einer freien Zivilgesellschaft.
English: The ideological evolution of the Polish students led them in the opposite direction – from efforts to “improve” socialism in the name of “true” Marxism to anti-totalitarian opposition and to the construction of a free civil society.
German: Wenn mehr Mediziner routinemäßig Zugang zu diesem Testmaterial hätten, könnten sie auf der Stelle sagen, ob ein Patient Grippe hat, und damit die Notwendigkeit ausschließen, ihn als einen möglichen SARS Patienten zu behandeln.
English: If more physicians had routine access to these kits, they could tell on the spot, whether a patient had influenza, and eliminate the need to treat him or her as a possible SARS patient.
German: Ich möchte auch betonen – und das ist ganz besonders das Verdienst des Berichterstatters, Herrn Bourlanges – daß die Kommission ihr gesamtes System der Auslagerung von Tätigkeiten in technische Hilfsbüros überprüfen wird.
English: I should also like to stress – and the credit here goes in particular to the rapporteur, Mr Bourlanges – that the Commission is to examine its entire system for outsourcing activities to Technical Assistance Offices.
German: Ich möchte das vor Herrn Armatow sagen, dem tschetschenischen Außenminister – der sich, wenn er uns hört, wohl eine Vorstellung davon machen kann, was Demokratie in Europa heißt.
English: I wished to say this in the presence of Mr Armatov – the Chechen Minister of Foreign Affairs – who will have, as he listens to us, an idea of what democracy in Europe is.
German: Wir erwarten, daß jeglicher Mißbrauch, jegliche Verletzung der Menschenrechte bestraft wird, daß man uns nicht damit antwortet, daß man keine Antwort gibt, wie es der Fall ist.
English: We hope that any abuse, and any violation of human rights will be punished, and that we do not fail to respond, when the responsibility falls to us, which is currently the case.
German: Die Themen sind sehr kompliziert, sehr sensibel und, wie Frau Halonen sagte, es gibt unterschiedliche politische Kulturen zur Behandlung ein- und derselben Erscheinung, aber es ist gut, daß dieser Ausgangspunkt in Angriff genommen wird.
English: The issues are very complicated, very sensitive and, as Mrs Halonen said, there are very different political cultures dealing with the same phenomenon, but it is good that this process has been started.
German: Wenn Sie im Hauptmenü Dienste auswählen, erhalten Sie ein Reihe von Zusatzdiensten wie Geldumrechnung, Wetterberichte und Informationen zu öffentlichen Transportmitteln (nicht in allen Ländern verfügbar)!
English: If you select Services in the main menu, you will be presented with a range of additional services such as currency converter, weather information and public transportation information (not available in all countries)!
German: Wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten, und der gesamte Ausschuß für Wirtschaft und Währung, wie das der Berichterstatter bereits gesagt hat, begrüßen diesen Vorschlag.
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the entire Committee on Economic and Monetary Affairs, as the rapporteur has already said, welcome this proposal.
German: Die Lunigiana ist Grenzregion zwischen Ligurien, Emilia und Toskana, eingegrenzt vom Meer, den Apuanischen Alpen, dem Apennin und den Bergen, die die Stirnseite zum Vara-Tal bilden.
English: The Lunigiana is a territory between Liguria, Emilia and Tuscany, bordered by the sea, the Apuan Alps chain, the Apennine spine and the mountains, that form the head of the Vara Valley.
German: kann vom Kunden nicht haftbar gemacht werden für Verluste bzw. Schäden an Eigentum, oder für Verletzungen oder den Tod von Personen, verursacht durch fahrlässiges Handeln, Versäumen oder mutwilliges Fehlverhalten des Kunden.
English: will not be held liable to the Client for any loss or damage to property, or injury or death of any person, caused by the negligent act, omission or wilful misconduct of the Client.
German: Trotzdem gibt es in Europa jährlich noch immer mehr als 181 Millionen Ladendiebstähle. (Sie lesen richtig: Einhunderteinundachtzigmillionen), wovon nur 1. 501. 902 ermittelt werden (derzeit weniger als 1%).
English: But even so, there are annually over 181 million shoplifting incidents in Europe. (indeed: one-hundred-and-eighty-one-million), of which only 1. 501. 902 are detected (less than 1%).
German: Ein solches logisches Configuration Model dient der Analyse und Diagnose von Störungen, Problemen oder Einschätzung von Änderungsrisiken, da die Abhängigkeiten der einzelnen Configuration Items (CI) erkennbar sind.
English: This type of logical configuration model is used for the analysis and diagnosis of faults, problems or for assessing change risks, since the dependencies of the individual configuration items (CI) can be identified.
German: Unser Angebot umfasst verschiedene Zweige: Fahrradvermietung und individuelle Fahrradtouren, geführte Touren für Gruppen (mehr als 12 Personen), erzieherische Aktivitäten, Events und andere Serviceleistungen (Flottenmanagement und Verkauf).
English: Our offer covers different fields: renting bikes and self-guided bike tours, bike tours for groups (more than 12 people), educational activities, events and other services (fleet management and sales).
German: Ein besonders interessanter Ausflug ist einer, der der alten Staatsstraße folgt, die Siena mit Grosseto verbindet. Jene beginnt in Paganico und verläuft zu den Thermalquellen bei Petriolo (Bagni di Petriolo).
English: A particularly interesting trip is the one that follows the old State Road, that connected Siena to Grosseto. This begins at Paganico and continues to the thermal spring at Petriolo (Bagni di Petriolo).
German: Bildhauer Johann Giner d. Ä. (1756 - 1833), der große Krippenkünstler der damaligen Zeit, ist ein Spross einer der ältesten Familien in Thaur (Nordtirol).
English: The sculptor Johann Giner d. Ä. (1756-1833), the greatest crib carver of his time, is a product of one of the oldest families in Thaur (North Tyrol).
German: Das Telefon besitzt einen kratzfest Finish, Features und Details der höchsten Qualität, Funktionsfähigkeit und einfach, so dass es das perfekte Handy für alle, von einer College-Studenten zu einem Business-Mann.
English: The phone has a scratch-proof finish, features material and detail of the highest quality, and has easy functionality, making it the perfect phone for anyone, from a college student to a business man.
German: Immobilien zu verkaufen in Tarifa suchen - detaillierte Suchoptionen für Immobilien zu verkaufen in Tarifa, einschließlich Häuser zu verkaufen in Tarifa, 'off-plan' Immobilien zu verkaufen in Tarifa, Land zu verkaufen in Tarifa etc.
English: Search Property for Sale in Tarifa - detailed search options for property for sale in Tarifa, including house for sale in Tarifa, off-plan property for sale in Tarifa, land for sale in Tarifa etc.
German: Die Gruppen mit GH zeigen eine Erhöhung der Parameter der Knochenbildung, ist höher in der Gruppe mit GH: local r Woche und in der Gruppe mit GH waren die 4.
English: The groups treated with GH show an increase in the parameters of bone formation, that is higher in the group with GH: local r week and in the group with GH were at the 4.
German: Das internationale Vertriebsnetzwerk von INTENIUM und die lückenlose Abdeckung der gesamten Wertschöpfungskette – von der Konzeption über die Entwicklung bis zum Vertrieb – sind die Eckpfeiler der dynamischen Unternehmensentwicklung und des zunehmenden Erfolgs von INTENIUM.
English: The international distribution network of INTENIUM and complete coverage of the entire value chain – from concept elaboration to development and distribution – are the cornerstones of the dynamic business development and the increasing success of INTENIUM.
German: Die Arbeiten für den Ausbau der Avenida General Paz, die Umgebung der Bundeshauptstadt, wird heute beginnen und die Nachfrage wird eine Investition von 340 Millionen Pesos und eine Umsetzungsfrist von 24 Monaten.
English: The works for the expansion of the General Peace Avenue, surrounding the Federal Capital, will begin today and the demand will require an investment of 340 million pesos and an implementation period of 24 months.
German: Die Kosmosgesetze existieren und gelten nicht nur auf uns, Bewohner des Planeten Erde, sondern auch für andere Lebewesen des Weltalls, unabhängig ihres technischen oder geistigen Entwicklungsniveaus.
English: Cosmic Laws do exist and are in force not only to us, inhabitants of Earth, but also to all other inhabitants of the Universe, irrespective of the level of their spiritual or technical development.
German: Diese drei Tätigkeitsschwerpunkte denen die fünf Konzernsegmente zugeordnet sind, machen unser Geschäftsmodell aus; sie stehen ebenso für den bisherigen wie für den künftigen Erfolg unseres Hauses.
English: These three key areas of activity to which the Group's five segments are allocated, are the basis of our business model; they also stand for the past and for the future success of our Company.
German: Diese Ergebnisse, die reproduzierbar mit einer Simulation der molekularen Dynamik, wurden auf eine Veränderung in der Verpackung der Moleküle, die die Flüssigkeit, und als eine Flüssigkeit - Flüssigkeit Übergang.
English: These results, which were reproduced with a simulation of molecular dynamics, have been attributed to a change in packaging of the molecules, that make up the liquid, and interpreted as a liquid-liquid transition.
German: So gesehen besteht die Gefahr, dass eine derart unterschiedliche Behandlung von Beschäftigten, die im Wesentlichen die gleichen Aufgaben erfüllen, von belgischen Gerichten als rechtswidrige Vertragspraxis angesehen werden könnte.
English: In this respect, there is a risk that such a difference of treatment between employees, who essentially carried out the same duties, would be considered by the Belgian courts as an illegal contractual construction.
German: Deshalb wünscht die Union dass das Protokoll von Kyoto, das bereits durch 113 Länder ratifiziert wurde, die mehr als zwei Drittel der Weltbevölkerung ausmachen, so bald wie möglich in Kraft treten kann.
English: This is why the Union would like the Kyoto protocol, which has already been ratified by 113 countries, representing more than two-thirds of the world's population, to enter into force as quickly as possible.
German: Herr Präsident, die irischen Fischer aus dem Norden und aus dem Süden, deren heimische Gewässer die der Irischen See sind, blicken derzeit mit Entsetzen auf das, was mit ihrem Industriezweig geschieht.
English: Mr President, the Irish fishermen both from the North and from the South, whose home waters are those of the Irish sea, are now staring in dismay at what is happening to their industry.
German: Das Europa des Wissens bedeutet ein polyglottes Europa, die Entwicklung eines neuartigen Systems von Bewegungen zwischen europäischen Universitäten, eine Vision, wie die akademische Gemeinschaft vernetzt organisiert werden kann - dies alles sind Elemente, die Neuwert besitzen.
English: A knowledge-based Europe is a multilingual Europe, the development of an original system of movement between universities, a vision of the organisation of the academic community as a network – these are the innovative elements.
German: Soviel Heuchelei, soviel Zynismus, der sich unter einer wohlmeinenden Oberfläche verbirgt, während es in Wahrheit um den Tod und das Elend von Hunderttausenden Menschen geht, ist uneingeschränkt zu verurteilen.
English: So much duplicity, so much cynicism, concealed under the cover of a well-meaning attitude, when we are talking about the death and destitution of hundreds of thousands of human beings should be unreservedly condemned.
German: Natürlich verfolgen wir aufmerksam die Entwicklung der direkten Kontakte zwischen den Führern beider Gemeinschaften – die im Januar aufgenommenen Gespräche zwischen Herrn Denktasch und Herrn Klerides – die bis jetzt noch keine fassbaren Ergebnisse gezeitigt haben.
English: Naturally we are still monitoring the development of direct contacts between the leaders of both communities – the conversations which began in January between Mr Denktash and Mr Clerides – which have yet to yield tangible results.
German: Das ist der große Unterschied, und da macht es sich sehr wohl bezahlt, dass verschiedene Mitgliedstaaten den Anforderungen des bestehenden Rechts nachgekommen sind, und nicht nur das, dass sie das sogar übererfüllt haben.
English: That is the main difference, which is why it really has paid off, for Member States who have not just complied with the requirements of the current law, but have even gone beyond them.
German: Ich möchte Frau Maij-Weggen meinen aufrichtigsten Glückwunsch zu ihrer ausgezeichneten Arbeit aussprechen; ihr Bericht (mit den von ihr eingebrachten Änderungsanträgen) wurde im Ausschuss mit 25 Ja- und einer Nein-Stimme gebilligt.
English: I would like to congratulate Mrs Maij-Weggen most sincerely on her excellent work; her report (in addition to the amendments she tabled) was adopted in committee with 25 votes in favour to one against.
German: Ob eine Spende freiwillig erfolgt oder nicht, stellt keinen Sicherheitsfaktor dar: Die Sicherheit hängt - wie auch überzeugend von Herrn Trakatellis, einem weiteren Wissenschaftler, bekräftigt wurde - von der Qualität und dem Entwicklungsstand der Tests ab.
English: Whether the donation is voluntary or not, does not affect safety: Safety - and Mr Trakatellis, another man of science, has confirmed this - depends on the quality and sophistication of the tests.
German: Zweitens: Es besteht Bedarf nach einem Aufklärungsprogramm für die Bevölkerung, da viele Menschen bereit sind, ihren CO2-Verbrauch zu reduzieren, aber vielleicht nicht über ausreichend Know-how oder wirtschaftliche Mittel verfügen.
English: Secondly, there is a need for an educational programme for citizens, as many of them have the willingness, to reduce their carbon footprint, but may not have the know-how or the economic means.
German: Die Länder, die am wenigsten zum Klimawandel beigetragen haben, sind am stärksten davon betroffen. Wenn wir die Frage der Finanzierung nicht klären, werden wir auch kein Klimaabkommen erhalten.
English: It is those countries that have contributed least to climate change that will be affected most by it. And if we do not resolve the issue of financing we will not get a climate agreement either.
German: Wir müssen sie verteidigen, sie ist ein Grundwert, wir müssen uns zu Wort melden, wenn sie nicht respektiert wird und wir müssen handeln, wenn es ein Problem zu lösen gibt.
English: We have to defend it, it is a fundamental value, we have to speak up, when it is not honoured and we have to act, if there is a problem to be solved.
German: In einer ganzen Reihe von Bereichen, in denen Ihr Bericht, Frau Abgeordnete Gacek, die Kommission zum Handeln auffordert, ist die Kommission bereits aktiv, um zu gewährleisten, dass diese Rechte gestärkt und ausgeweitet werden.
English: In a large number of areas, where your report, Mrs Gacek, calls on the Commission to act, the Commission is already taking action, to ensure that these rights are reinforced and extended.