biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum ist es umso wichtiger, dass wir Europa, seine Politik und die dazugehörige Gesetzgebung auf diese Tatsache einstellen und konkrete Maßnahmen auf den Weg bringen. Dazu gehören - neben der Fortsetzung des Kyoto-Protokolls nach 2012 - natürlich auch Strategien zur Minderung der CO2-Emissionen in den einzelnen Bereichen, wie z. B. den Personenkraftwagen.
English: That makes it all the more important that we should get Europe, its policies and the legislation that goes along with them adjusted to this fact and should get something practical done about it. Which will of course involve - along with the continuation of the Kyoto Protocol after 2012 - strategies for reducing CO2 emissions in individual sectors, for example, from private motor vehicles.
German: Es gibt tatsächlich keine Hinweise darauf, dass die vorgeschlagenen Änderungen der Konvention mit dem Ziel, die Zuständigkeit des Gerichts zu beschränken, dessen Überlastung reduzieren würde.
English: Indeed, there is no evidence that proposed amendments to the Convention aimed at limiting the court’s authority would reduce its caseload.
German: Gegenwärtig sprechen wir aber über den Stalinismus und den Nationalsozialismus, die an Staatsgrenzen nicht Halt machten, sondern sich einfach darüber hinwegsetzten.
English: At the moment, however, we are discussing Stalinism and Nazism, which did not respect state borders but transcended them.
German: Und dies ist die wichtigste Aufgabe und die Motivation für politische Tätigkeit, Frieden für unsere Bürger auf der ganzen Welt sicherzustellen.
English: And this is the most important aim and motive of political activity, to secure peace for our citizens the world over.
German: Alle Schritte von Suu Kyi und Thein Sein werden von nun an schwierig sein und müssen mit derselben Sorgfalt und Bedächtigkeit ausgeführt werden, wie sie Mandela und de Klerk beim Überbrücken ihrer Differenzen und bei der Führung ihres Landes aus der Isolation heraus an den Tag gelegt haben.
English: Every step from both Suu Kyi and Thein Sein will be delicate from now on and must be calibrated with the same care and deliberation that Mandela and de Klerk used in bridging their differences and leading their country out of isolation.
German: Österreich ist zwar leider nicht bei allen umweltpolitischen Maßnahmen Musterschüler , aber was die Frage der fluorierten Treibhausgase betrifft , verfügen wir über strengere Maßnahmen als die, die in dem Harmonisierungsgesetzgebungspaket vorgeschlagen werden.
English: Austria may well unfortunately not always be a model pupil when it comes to environmental policy but on the issue of fluorinated greenhouse gases we have stricter measures than those proposed in the package of harmonised legislation.
German: Im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Frau Kommissarin, vielen Dank für die Unterrichtung, die Sie uns heute noch einmal über den Fortgang der Diskussionen geben.
English: On behalf of the PSE Group. - Mr President! Commissioner, many thanks for the briefing you have given us today once again on the progress of discussions.
German: Siehe, ich sage euch: Nein; sondern er gewährt sie allen Menschen frei, und er hat seinem Volk geboten, daß sie alle Menschen zur Umkehr bewegen.
English: Behold, I say unto you: Nay; but he hath given it free for all men; and he hath commanded his people that they should persuade all men to repentance.
German: Wir fordern das sofortige Einfrieren der Gemeinschaftsfonds und -programme, mit denen jene Regierungen finanziert werden, die sich nicht der Anti-Terror-Koalition anschließen und sogar Terroristen auf ihrem Territorium Unterschlupf gewähren.
English: We call for the Community funding and financing programmes aiding those governments which are not joining the alliance to combat terrorism and continue to harbour terrorists on their territory to be frozen immediately.
German: Horcht auf, o ihr Volk meiner Kirche; denn wahrlich, ich sage euch: dies alles ist euch zu eurem Nutzen und zu eurer Belehrung gesagt worden.
English: Hearken, O ye people of my church; for verily, I say unto you: that these things were spoken unto you for your profit and learning.
German: Insbesondere im Bereich der Seismik ist das Competence Center 2008 erfolgreich gewesen. Mit dem norwegischen Konzern StatoilHydro konnte eine längerfristige Kooperation vereinbart werden.
English: The Competence Center was especially successful in 2008 in the area of seismic. A long-term cooperation was agreed upon with the Norwegian group StatoilHydro.
German: Betrifft: Bericht "Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben" von Christa Klaß, MdEP. Am 24. 10. 2000 wurde der Bericht vom Europäischen Parlament mit großer Mehrheit angenommen (A5-0195/2000, C5-0090/2000).
English: Subject: Report by Christa Klaß, MEP, on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine. On 24 October 2000, Parliament adopted by a large majority a report (A5-0195/2000, C5-0090/2000).
German: Nach der verheißungsvollen Rede von Präsident Musharraf am 12. Januar dieses Jahres verstand es Neu-Delhi, mit einem Gespür für diese historische Chance auf diese versöhnliche Geste Pakistans zu reagieren und akzeptierte die Einstellung der militärischen Mobilmachung.
English: After the encouraging speech given by President Musharraf on 12 January of this year New Delhi understood to react with a sense of historical opportunity to this conciliatory gesture by Pakistan and agreed to stop military mobilisation.
German: Die Antwort lautet im Sinn des Gesagten: Es geht darum, das Dolmetschen tendenziell ins Übersetzen zu verwandeln, Möglichkeiten des Austauschs und des Abwägens zu schaffen, das Auswählen und Entscheiden mit Kriterien und Überlegungen anzureichern und zu dehnen.
English: The answer is in the sense of what has been said: it is about tending to transform interpreting into translating, to create possibilities of exchange and deliberation, to enrich and extend choosing and deciding with criteria and considerations.
German: Derzeit wird von externen Beratern ein Evaluierungsprogramm durchgeführt, in dessen Mittelpunkt die Aktivitäten von ECHO die Kapazität unserer Partner sowie spezifische Themen stehen.
English: A programme of evaluation using external consultants is therefore ongoing, and is focused on ECHO operations, partners' capacity as well as on specific thematic issues.
German: Angenommen, sie würden in Größeneinheiten von jeweils zwei Millionen aufgeteilt, so würden daraus 3.000 Mikrostaaten entstehen, von denen jeder sich weigerte, eine Souveränität über der eigenen anzuerkennen.
English: Suppose it was divided into independent political units of two million people each, that would mean 3,000 micro-states, each refusing to accept any sovereignty superior to its own.
German: In dieser allgemein gehaltenen Erklärung befindet sich auch ein Maßnahmenpaket, das speziell zur Erreichung bestimmter Ziele erarbeitet wurde, wie die Verringerung von Armut, Krankheit, Hunger, Analphabetismus und Umweltzerstörung.
English: Within the broad Millennium Declaration is a set of specific targets for reducing poverty, disease, hunger, illiteracy, and environmental degradation.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Honigbienen (Apis mellifera)/Bienenstöcken, sowie Königinnen und Pflegebienen aus Drittländern, sofern die in der Gesundheitsbescheinigung, die nach dem Muster im Anhang zu dieser Entscheidung auszustellen ist, festgelegten Garantieanforderungen erfuellt sind.
English: Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera)/hives, as well as queens and their attendants coming from any third country, only if the guarantees laid down in the health certificate, corresponding to the specimen drawn up in the Annex to this Decision, are complied with.
German: China kann heute 6,2 Gigawatt Solarenergie und 68,3 Gigawatt Windkraft herstellen – das Äquivalent von 50 Kohlekraftwerken – und ist die Heimat von neun der zehn weltweit größten Solarenergieunternehmen , die gemeinsam 65% des weltweiten Bedarfs an Solarpaneelen decken.
English: China can now generate 6.2 gigawatts of solar power and 68.3 gigawatts of wind power – the equivalent of 50 coal-fired power plants – and has nine of the world’s top ten solar-energy companies which together produce 65% of the world’s photovoltaic panels.
German: Nun muss der Rückstand aufgeholt werden, und mit entsprechenden Maßnahmen sind die letzten verbliebenen Hindernisse zu beseitigen, damit aus der Mobilität zu Bildungs- und Ausbildungszwecken ein möglichst großer Nutzen entsteht.
English: It is now necessary to make up for lost time, and adopt a series of measures aimed at removing the last remaining obstacles, thereby deriving the maximum benefit from mobility in education and training.
German: Als Antwort auf unsere Fragen, hätte ich sehr gerne gewusst, wie Frau Reding eine ehrgeizige Strategie für die kommenden vier Jahre erstellen wird.
English: In answer to our questions, I would very much like to know how Ms Reding will draft an ambitious strategy for our coming four years.
German: Und weil zu große Nitratmengen ausgebracht werden, werden diese nicht vollständig von den Pflanzen aufgenommen, gelangen in den Boden und verschmutzen das Grundwasser, und dies hat zweierlei zur Folge: einerseits Eutrophierung der Flüsse, Eutrophierung der Küstenregionen und Meere mit allen entsprechenden Folgeerscheinungen, und andererseits erwachsen daraus Gefahren für die Volksgesundheit im Hinblick auf das Trinkwasser, denn Nitrate werden in unserem Organismus bekanntlich zu Nitriten reduziert, und Nitrite bewirken eine Umwandlung von Hämoglobin in Methämoglobin.
English: And of course, since the amounts of nitrates involved are excessive, the plants cannot use them all, they pass into the soil and pollute groundwaters, and the results are twofold: on the one hand, eutrophism in rivers, eutrophism in coastal areas and seawater with all its consequences, and on the other hand, there arise dangers for public health concerning drinking water, because as we all know, nitrates are reduced in our organism to nitrites, and nitrites transform haemoglobin to methaemoglobin.
German: Zu einem Zeitpunkt, zu dem Lebensmittelpreise historische Höchststände erreichen, wodurch die Ernährungssicherheit gefährdet wird, kann die Europäische Union nicht darauf verzichten, das Problem der Eiweißpflanzenerzeugung anzugehen und zu versuchen, eine Lösung zu finden.
English: At a time when food prices are hitting historic highs, putting food security at risk, the European Union cannot fail to look at the problem of protein crop production and try to find a solution.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst der Berichterstatterin danken für ihren hervorragenden Bericht und die Verhandlungen, die sie mit der Kommission und dem Rat geführt hat.
English: Mr President, I, too, would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent report and for the negotiations she conducted with the Commission and Council.
German: Wir billigen das 'Koexistenzmodell' und vertreten die Auffassung, daß, selbstverständlich unbeschadet der Vorrechte des Rates, ein in der ersten Phase von 20 auf 15 % verringerter Quellensteuersatz auch dazu dienen könnte, die Kapitalflucht aus der Union zu verhindern.
English: We are in agreement with the model of coexistence and take the view that, of course, subject to the Council's prerogatives, the idea of lowering rates in an initial stage from 20 to 15 % could also help prevent the risk of capital flight from the Union.
German: Über den Wohnungsbau im Allgemeinen hinaus ist der soziale Wohnungsbau die Grundlage echter Integration und echter sozialer Eingliederung derjenigen, die von ihm profitieren.
English: Over and above housing per se social housing is the foundation of real integration and real social inclusion for those who benefit from it.
German: Allerdings muss ich sagen, dass einige Änderungsanträge eingereicht wurden, die uns zur Ablehnung des Gesamtprojekts zwingen würden, sollten sie angenommen werden.
English: However, I must say that certain amendments have been introduced, which will oblige us to reject the general project, if approved.
German: Das wichtigste Einkaufszentrum der Stadt, die Galeria Krakowska, aber auch viele Museen und Galerien sind vom Hotel aus zu Fuß zu erreichen.
English: The city's main shopping centre, Galeria Krakowska, but also many museums and art galleries are all within walking distance.
German: Als internationales Unternehmen ist IP SQUARE in den Bereichen IT Dienstleistung und Mobile Lösungen seit der Gründung im Jahr 2003 unsere Kunden in den Mittelpunkt unseres Handelns.
English: As an international company, IP SQUARE offers IT Services and Mobile Solutions for its customers since its foundation in 2003.
German: Bedauerlicherweise wurden einige Aspekte im Ausschuss gestrichen, vielleicht ist es ja in der heutigen Abstimmung möglich, sie alle wieder aufzunehmen.
English: It is regrettable that some aspects were deleted in committee, and perhaps all those may be restored in today's vote.
German: Erstens: Wir haben einen guten Konsens erreicht, dass in Zukunft alle Finanzinstitutionen der Regulierung unterworfen werden müssen, dass keine davon ausgenommen werden kann.
English: Firstly, we have achieved a sound consensus on the need to subject all financial institutions to regulation in future without exception.
German: Eine solche Methode ist die Verwendung von Zahlungsanweisungen über unterschiedlich hohe Beträge, die sowohl außerhalb als auch innerhalb der Europäischen Union getätigt werden.
English: One such method is the use of payment orders for varying amounts of money made both outside and within the European Union.
German: Der Rat hält es im Lichte der jüngsten Entwicklungen in der Gesetzgebung einiger Mitgliedstaaten für angezeigt, die Diskussion erneut in Gang zu setzen, um mögliche Kompromisslösungen aufzuzeigen.
English: The Presidency considers it appropriate in light of the latest developments in certain Member States' legislation to reopen the debate to highlight possible compromise solutions.
German: Er stellt ein Erzeugnis her, das ich selbst benutze. Es heißt Armilatox und ist das einzig wirksame Mittel zur Behandlung von Pflanzenkrankheiten wie Honigschwamm.
English: He has produced a product which I use myself. Called Armilatox which is the only effective way of treating plant diseases like Honey Fungus.
German: Südkoreanische Werften betreiben Dumping beim Bau von Gasschiffen, die am eigenen Markt und beim Export zu unterschiedlichen Preisen angeboten werden, wobei Letztere 25 bis 30 % unter Ersteren liegen.
English: South Korean shipyards have practised dumping with regard to the manufacture of gas tankers, through having different prices on the domestic and export markets, which have been 25% to 30% lower.
German: In diesem Zusammenhang muss man Artikel 6 des Unionsvertrags und die Artikel 2, 3, 6 und 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention insbesondere hinsichtlich der richterlichen Kontrolle vor Augen haben aber auch die Bestimmungen der Abkommen zwischen den USA und der Europäischen Union über Rechtshilfe und Auslieferung sowie die diesbezüglichen bilateralen Abkommen.
English: In these circumstances we need to bear in mind Article 6 of the Treaty on European Union and Articles 2, 3, 6 and 8 of the European Convention on Human Rights particularly with regard to legal guarantees and also the provisions of the agreements between the United States and the European Union on legal cooperation in criminal matters and on extradition as well as the relevant bilateral agreements.
German: Beim Aufbau Europas wurden die Prioritäten umgekehrt gesetzt; die negativen Auswirkungen, um deren Korrektur sich das Europäische Parlament im Laufe der Zeit bemüht hat, sind noch immer zu spüren.
English: The construction of Europe has seen an inversion of priorities; the negative effects of this, which the European Parliament has undertaken to correct over time, are still being felt.
German: Ich begrüße daher, dass wir endlich einen Kompromiss gefunden haben , der zudem nicht auf Kosten der Tradition und der Qualität erzielt wurde , denn in diesem Bericht werden die Überlegungen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt berücksichtigt , doch mit der Aufrechterhaltung der GGA und GUB gleichzeitig die Traditionen respektiert.
English: I am very pleased, therefore, that we have at last found a compromise , and, what is more, a compromise that has not been reached at the expense of tradition, nor of quality . Indeed, this report takes into account considerations linked with the internal market , but respects traditions by preserving IGPs and AOCs.
German: Initialisiert eine neue cURL-Session und gibt einen cURL-Handler zurück, der mit den curl_setopt(), curl_exec(), und curl_close() Funktionen genutzt werden kann.
English: Initializes a new session and returns a cURL handle that can be used with the curl_setopt(), curl_exec(), and curl_close() functions.
German: Selbst Parteien, die sich als eine Alternative zu den regierenden Parteien beschreiben, bezahlen Wähler. Dies wurde vor einigen Tagen aus den Informationen bekannt, die wir aus dem Dorf Brest in der Nähe von Pleven erhalten haben.
English: Even parties describing themselves as an alternative to the ruling parties are paying voters. This was indicated a few days ago by the information we received from the village of Brest near Pleven.
German: Die Verhandlungen im Hinblick auf ein Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Südafrika werden geführt zwischen diesen Ländern und nicht zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Südlichen Afrika.
English: The negotiations for an agreement on trade and cooperation between the European Union and South Africa are taking place between those countries and not between the European Union and the countries of southern Africa.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte ebenfalls zunächst Herrn Grosch dafür danken, dass er seine Aufgabe unter schwierigen Umständen so gut gemeistert hat.
English: . Madam President, ladies and gentlemen! I would also like to begin my speech by thanking Mr Grosch for his fine leadership under difficult circumstances.
German: Wir haben die Führungsrolle an Rockstars abgegeben - und wir sollten dem Herrgott für sie danken, denn wenn wir sie nicht hätten, wer würde dann Druck ausüben?
English: We have abdicated leadership to rock stars - and thank God for them, because if they were not there, who would apply pressure?
German: Woody Allen begann seine Karriere damit, Gags und Sketche zu schreiben, ging dann über zu Stand-up-Comedy und Schauspielerei, und führte schließlich 1969 erstmals Regie bei einem Film, den er selbst geschrieben hatte: Take the Money and Run (Woody der Unglücksrabe).
English: Woody Allen began his career writing jokes and scripts, then progressed to stand-up and acting, and finally in 1969 wrote and directed his first film, Take the Money and Run.
German: Auch im Microsoft Internet Explorer 5.5 existiert ein Bug, der dies behindert, dieser kann jedoch mittels eines Upgrades auf Service Pack 2 oder höher behoben werden.
English: There is also a bug in Microsoft Internet Explorer 5.5 that interferes with this, which can, however, be resolved by upgrading to Service Pack 2 or later.
German: Im Kontext der Entmaterialisierung ist der Reichtum einer Region - im Sinne von deren Lebensqualität - daher von großer Bedeutung. Ich würde sogar sagen, dass es absolut unerlässlich ist.
English: In this context of dematerialisation, a region's wealth in terms of its quality of life is thus extremely important. I would even say that it is absolutely indispensable.
German: Diese ist beispielsweise bei Landschaften oder bei Produktaufnahmen praktisch. Sie ist aber noch zu langsam, um sie in Aktionsmomenten einzusetzen.
English: This is quite convenient when taking landscape pictures or, for example, for product shots. However, it is still too slow to capture action moments.
German: Zusätzlich autorisiere ich hiermit den HEINE Kundenservice, meine persönlichen Daten in Übereinstimmung mit den Datenschutzrichtlinien zu benutzen und zu bearbeiten.
English: In addition, I hereby authorise the Heine's customer service to use my personal information in accordance with data protection regulations and to process it.
German: Der einzige logische Sinn dieses Artikels besteht dank der durch den Rat von Amsterdam erarbeiteten Addenda darin, alle Inselregionen der Union zu den weniger begünstigten Regionen zu zählen, da durch ihr geographisches Handicap die Kosten höher sind, beispielsweise in den Sektoren Transport und Energie.
English: The only logical meaning of this article, thanks to the addenda introduced by the Amsterdam Council, is to consider all island regions of the Union as least favoured regions, due to their geographical handicap which results in higher costs, for example, in the transport or energy sectors.
German: Eins möchte ich deutlich machen: Ich sage nicht, dass Assange oder gar Dominique Strauss-Kahn keine Verbrechen gegen Frauen begangen haben.
English: Let me be clear: I am not saying that Assange much less Dominique Strauss-Kahn committed no crime against women.
German: In Ägypten und Griechenland zum Beispiel könnten eine zunehmende Armut, eine hohe Arbeitslosigkeit und die Finanzkrise die Regierungen unter Druck setzen.
English: In Egypt and Greece for example, rising poverty, high unemployment and financial turmoil could place governments under pressure.
German: Präsident Saakaschwili scheint die Notwendigkeit einer Wiederbelebung der danieder liegenden georgischen Wirtschaft einzusehen. Dazu bedarf es in erster Linie politischer Stabilität.
English: President Saakashvili seems to understand the necessity of reviving Georgia's moribund economy, which requires first and foremost political stability.
German: Wer immer ein Feind Allahs ist und Seiner Engel und Seiner Gesandten und Gabriels und Michaels, gewiß ist Allah feind (solchen) Ungläubigen.
English: Who is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael! Then, lo!
German: Bei Optionen und bestimmten Futures-Kontrakten stellen Market Maker durch die kontinuierliche Bereitstellung von Quotes die nötige Orderbuchliquidität bereit und unterstützen dadurch die Preisfindung.
English: In option and certain futures contracts Market Makers support order book liquidity by providing constant quotes thereby facilitating price discovery.
German: Wie können wir jemanden tadeln oder belehren außerhalb der EU wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird?
English: How can we reproach or teach someone outside the EU if in our own Community the law is regularly violated?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Viceconte, gratulieren, der uns so ausführlich die konkrete Möglichkeit der 15 Mitgliedstaaten erläutert hat, durch eine vernünftige Politik und eine kluge Initiative der Europäischen Union in diesem Bereich mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Mr President, Commissioner! First of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Viceconte, who spoke at such length on the tangible possibility for the fifteen Member States of creating jobs by way of a sensible policy and a sensible European Union initiative in this field.
German: Eine neue Reihe täglicher Quests und Belohnungen wird für Spieler verfügbar sein, die den Titel Kreuzfahrer erworben haben, mit zwei täglichen Quests, die zufällige Siegel als Belohnung offerieren.
English: A new line of dailies and rewards will be available for players who have earned the title of Crusader, with two random seal-awarding dailies.
German: In dieser Funktion steuert der Dipl. -Betriebswirt (FH) die komplette Vertriebsabteilung des Unternehmens, zu der neben den regionalen Sales Managern auch die Bereiche Presales, Inside Sales, Telemarketing und das Partnermanagement gehören.
English: In his new function as Chief Sales Officer, Johannes is responsible for the complete sales department of the company, which includes the regional sales offices as well as the divisions pre-sales, inside sales, telemarketing and partner management.