biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Service ist ebenso ausgezeichnet wie die Lage, 200 m entfernt von den Bahnhöfen Nord und Ost und 10 Minuten von der Oper.
English: Guests of Hotel de Maubeuge Gare du Nord Paris will enjoy the service, and the excellent location in Paris, 200 meters away from North and East Stations and 10-minutes from the Opera House.
German: Mir gefiel die Idee. Nichts ist so befriedigend wie in einem Raum mit Lesern, deren Gesichter ich sehen kann, und direkte Fragen über meine Schreibmethode, meine Figuren und Handlungsstränge zu beantworten.
English: I loved the idea: there is nothing quite as satisfying as sitting in a room with readers, whose faces you can see, answering direct questions about your method of writing, characters and plots.
German: Performance-Messungen für ein typisches Projekt mit einer durchschnittlichen Anzahl von 12 Spuren (inkl. 3 bis 5 Instrumentenspuren), Globalen Effekten, Compressor und EQ pro Spur, gemessen mit einer Buffergröße von 512 Samples.
English: Performance measurements based on a typical project with an average of 12 tracks (incl. 3-5 instrument tracks), global effects, compressor and EQ per track, measured at 512 samples buffer-size.
German: Vor allem Projektleiter Livio Suppo dankte Hayden, er sagte: `Sie haben mir sehr viel Vertrauen entgegen gebracht, die Leute von Marlboro sowie das gesamte Ducati Team. Vor allem Livio.
English: Hayden singled out Ducati’s MotoGP Project Director Livio Suppo for special thanks, stating, `They have shown a lot of faith in me, the people at Marlboro and everybody at Ducati, especially Livio.
German: Durch hohe Designkompetenz und Verarbeitungsgüte entsteht hier Silberschmuck (Ketten, Armbänder, Ohrringe, Manschettenknöpfe, Ringe u. v. m. ), der ästhetisch und qualitativ höchste Ansprüche erfüllt.
English: The exquisite design competence and finish quality result in silver jewellery (necklaces, bracelets, earrings, cufflinks, rings and much more), which fulfil the highest demands in terms of aesthetics and quality.
German: Die Hauptinsel wird von einem Hügelzug geteilt: im Osten sind üppige Täler, Flüsse und Wasserfälle; im Westen liegt die trockenere Zone der Rinderzucht, mit ebenso schönen Sandstränden.
English: The Mainland is divided by a range of hills: to the east are lush valleys, rivers and waterfalls; to the west is a drier zone of cattle country, and equally fine sandy shores.
German: Und nun begab es sich: Als Jesus in den Himmel aufgefahren war, zerstreute sich die Menge, und jeder Mann nahm seine Frau und seine Kinder und kehrte zu seinem eigenen Haus zurück.
English: And now it came to pass: that when Jesus had ascended into heaven, the multitude did disperse, and every man did take his wife and his children and did return to his own home.
German: Wenn der Client Informationen über den User benötigt, z. B. zur Passwort-Überprüfung oder den Namen des Heimatverzeichnisses, dann wird ypbind benutzt, um eine Verbindung mit ypserv auf dem Server herzustellen.
English: When the workstation needs to lookup information about a user, such as verifying a password or finding the user's home directory, it will use ypbind to establish a connection to ypserv, on the server.
German: Die neuen Arbeitskräfte waren die Kinder dieser ersten Generation von FIAT-Arbeitern; die hatten alle eine Schule besucht, hatten einen Mittelschulabschluss, und viele waren sogar auf einer Hochschule gewesen.
English: The new work force consisted of the children of that first generation of Fiat workers; all of them had gone to school, they all had high-school diplomas, and many had even gone to college.
German: Tarbet Gast ist Haus im ersten Nationalpark von Schottland aufgestellt und hat eine gehobene Position hoch über dem Dorf von Tarbet und genießt spektakuläre südliche Blicke Bucht Lomond hinunter und nach der westlichen Seite von Ben Lomond.
English: Tarbet Guest House is situated in Scotland’s first National Park and has an elevated position high above the village of Tarbet and enjoys spectacular southerly views down Loch Lomond and towards the western side of Ben Lomond.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir diese Initiative und legen der Kommission nahe, die notwendigen finanziellen und Haushaltsmittel aufzubringen und die entsprechenden institutionellen Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Ziel zu erreichen.
English: For this reason, we are supporting this initiative and we urge the Commission to mobilise the necessary budgetary and economic resources and to adopt the relevant institutional initiatives, so that this objective may be achieved.
German: Der Bananenstreit ist ein gutes Beispiel dafür, wie schwierig es ist, einen Ausgleich zwischen den Interessen der fünfzehn Mitgliedstaaten, der Erzeuger in der Union und den AKP-Staaten, der europäischen Verbraucher und unserer Handelspartner zu finden.
English: The banana controversy is a good example of how hard it is to reconcile the interests of the fifteen Member States, the Union and the ACP banana producing countries, European consumers and our trading partners.
German: Herr Präsident! Natürlich habe ich für den Haug-Bericht über die Haushaltsleitlinien gestimmt, doch möchte ich jetzt insbesondere auf die willkommene Wiederaufnahme der Haushaltslinie "Naturkatastrophen " hinweisen, wie die Abstimmung heute morgen bestätigt hat.
English: Mr President, I have naturally voted for the Haug report on the budgetary guidelines, but I would particularly like to stress the welcome reinstatement of natural disasters, as confirmed by this morning' s vote.
German: Doch wir wollen, das dies bedeutet mit dem Zugang zu den Massenmedien, mit freier Meinungsäußerung der Medien der Opposition und mit der umfassenden Wahrnehmung der persönlichen Rechte, Freiheiten und Garantien, der Rechtsstaatlichkeit und einer vollkommenen Transparenz seitens der Institutionen.
English: But we want this to mean access to the media, total freedom of expression for the opposition and unrestricted individual rights, freedoms and guarantees, the rule of law and total transparency in the institutions.
German: Es ist jedoch schwer vorauszusagen, wie diese Charta inhaltlich aussehen und wie ihre rechtliche Umsetzung gestaltet sein wird, wenn ich an die Menschen denke, die zur Zeit nicht Unionsbürger sind.
English: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally, when you think of the people who are not currently citizens of the Union.
German: Sie riechen das Heu, hören, sehen und fühlen das Feuer, schmecken Produkte, die die Bauern der Gegend produzieren, spüren die Luft und finden die Ruhe, die im alltäglichen Leben so oft verloren geht.
English: You smell the hay, hear, see and feel the fire, taste the products which the local farmers produce, sense the air and find peace, which is so often lost in daily life.
German: Mittlerweile konzertiert Bernd Glemser in der ganzen Welt, von Chile bis China, wo er 1996 als erster Künstler aus dem Westen live im Fernsehen spielte (natürlich das 1. Klavierkonzert von Tschaikowsky).
English: Since then, Bernd Glemser has concertized throughout the world, from Chile to China, where in 1996 he was the first Western musician to perform live on television (naturally, Tchaikovsky's Piano Concerto No.
German: Einige Übersetzungen sind arm, aber verständlich genug. Wenn Sie nicht sehen Sie Ihre Sprache an der Spitze, zögern Sie nicht, uns jederzeit kontaktieren und wir fügen es dort an der Spitze!
English: Some translations are poor, but understandable enough. If you do not see your language at the top, please feel free to contact us at any time and we'll add it there at the top!
German: Hier wählen Sie die Art von Spieler, die wir mögen, indem Sie einfach auf sie: Diese ersetzt dann die konventionelle Spieler und wir haben eine Vision dessen, was wir auch in unserer Website.
English: Here you choose the type of player, that we like, by simply clicking on it: this will then replace the conventional player and we have a vision of what we include in our website.
German: Spindlermühle bietet 5 Seilbahnen und 11 Lifte (entfernt 500 m vom Hotel Start) und 26 km Skipisten sowohl für die Skibeginners als auch für die rüstigen Skifahrer an.
English: Spindleruv Mlyn provides 5 cable car routes and 11 ski lift routes (in the distance of 500 meters from a hotel) and 26 km of downhill courses for beginners as well as for advanced skiers.
German: In diese Produktgruppe gehören Profile und Rohre aus hartem PVC (TPU, PP, PA, LDPE, HDPE), wie z. B. die Rohre mit einem Durchmesser von 32 mm oder 25 mm usw.
English: This group of products includes profiles and tubes made of hard PVC (TPU, PP, PA, LDPE, HDPE), such as pipes with diameters of 32 mm or 25 mm, etc.
German: "Jawita" ist ein erwuenschter Platz zum Verbringen der Ferien, des Urlaubs oder nur einer Wochenende. Es ist ein Platz, in dem jeder, der nach Ruhe, Stille und Erholung sucht, findet etwas fuer sich.
English: "Jawita" is an ideal place for spending your holidays, vacation or just a weekend. It is a place where everyone who looks for some silence, quiet or a break will be satisfied.
German: Perfektes Zusammenspiel: Die ASSD Softwareprodukte für das Hotelmanagement arbeiten Hand in Hand: PMS, CRS und Channel Manager sind das Werkzeug Ihres operativen Tagesgeschäfts, MIS und CRM leiten Sie in allen strategischen Fragen.
English: Ideal cooperation: The ASSD Hotel Management Software Suite represents the perfect set: PMS, CRS and Channel Manager are your partners for the daily business, MIS and CRM lead you in all strategic decisions.
German: Von München kommend: Bis zur Autobahnausfahrt Holzkirchen, Tegernsee, Achenpaß oder Bad Tölz – Staatsgrenze, Achenkirch, am Ende des Ortes biegen Sie links zum CORDIAL Hotel ab (Hinweisschild).
English: Coming from Munich: Up to the exit Holzkirchen, Tegernsee, Achenpaß or Bad Tölz – national border, Achenkirch, at the end of the village turn left to the CORDIAL Hotel (sign).
German: Bad mit Dusche (außer Frans Liszt), separate Dusche (außer Room at the Top), separate Toilette, Föhn und Steckdose für Rasierapparat (220 volt), Bademantel und Badelatschen und Chopard Produkte.
English: Bath tub with shower (except Franz Liszt), separate shower (except Room at the Top), separate toilet, hairdryer and razor-socket (220 volt), bathrobes and slippers and Chopard products.
German: Regionenweise aufgebaut, beginnend mit der Schweiz über Europa zu den übrigen Kontinenten, abgeschlossen durch die Erdübersichtskarten und den astronomischen Teil, vermittelt der Atlas topografisch sowie thematisch eine umfassende Weltsicht.
English: Arranged in a regional order, starting with Switzerland via Europe to the other continents, ending with the global overview maps and the astronomical part, the Atlas provides topographically and thematically a comprehensive world overview.
German: Deshalb überrascht es auch nicht, dass die slowenische Unabhängigkeit derzeit nicht nur in explizit militärischem Sinne beworben wird, sondern auch als Zeit, in der die Gesellschaft von einer allumfassenden Einheit geprägt war.
English: Therefore, it is not surprising to find that Slovene independence is currently being promoted not just in explicitly militaristic terms but also as a time, in which society was characterized by the unity of all.
German: Der akademische Teil der Ausbildung baut auf dem Grundwissen auf und beinhaltet beispielsweise die Wissenschaft des Mind und das Chakrasystem und zahlreiche weiterführende Aspekte des Solaren Wissens.
English: The academic part of the training builds on the basic Solar Knowledge and includes e. g. the science of mind and the chakra knowledge and numerous even deeper and far-reaching aspects of the Solar Knowledge.
German: Alpe Devero ist eins der wichtigsten Bereichs in den westlichen Alpen mit den Spitzen Cervandone (3211 m), Punta von della Rossa (2888 m) und von Pizzo Crampiolo (2776 m).
English: Alpe Devero is one of the most important areas in the Western Alps with the peaks of Cervandone (3211 m), Punta della Rossa (2888 m) and Pizzo Crampiolo (2776 m).
German: Beim Ausfall von Maschinen oder Anlagen produzieren wir die Federn kurzfristig – sogar innerhalb 24 Stunden, was Ihre Kosten verbunden mit dem Stillstand, bedeutend beschränkt.
English: In the event of machine or device failure, we are able to manufacture springs with a very short realisation date – even up to 24 hours, which considerably limits your costs resulting from the shutdown.
German: Soweit die Webseiten Analysten-Empfehlungen enthalten, übernimmt die ce GLOBAL SOURCING AG keinerlei Gewährleistung, insbesondere auch nicht für die Richtigkeit und Vollständigkeit der diesen Empfehlungen zu Grunde liegenden Annahmen und Schlussfolgerungen.
English: To the extent that the present website contains recommendations by analysts, ce GLOBAL SOURCING AG shall not accept any liability, regarding the correctness and completeness of underlying assumptions and conclusions that these are based on.
German: Das Ziel des Projektes ist die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse dreier früherer Sokrates-Projekte, die sich mit Aspekten im Zusammenhang mit Migrationsprozessen beschäftigen und, noch genauer, mit der Förderung von Chancengleichheit für Migranten.
English: The aim of the project is to disseminate and exploit the results of three previous Socrates projects, which address issues relating to migrational processes and more particularly, to the promotion of equal opportunities of migrants.
German: Den Talabschluss vom Zillertal bildet ein gewaltiges Gletschermassiv – bekannt als Hintertuxer Gletscher und international beliebt bei Schnee- und Skibegeisterten um Schneegarantie und Après-Ski 365 Tage im Jahr zu genießen.
English: At the end of the valley in Zillertal is a vast glacier massif – known as the Hintertux Glacier and popular internationally with snow and ski lovers due to guaranteed snow and après-ski 365 days a year!
German: Januar 2010: Am Ausstellungsstand in Ostfildern während des 17. Internationalen Kolloquium Tribologie „Solving Friction and Wear Problems“ am 19. -21. Januar 2010 stellte TTZH neue Equipment für Schmierfetttests unter verschiedenen speziellen Bedingungen vor.
English: January, 2010: At the exhibition booth in Ostfildern during the 17th International Colloquium Tribology “Solving Friction and Wear Problems” on 19–21 January 2010 TTZH presented new equipment for tests of greases under various special conditions.
German: Astrid Lindgrens Värld ist ein Märchenpark für die ganze Familie mit aufgebauten Milieus aus der Märchenwelt von Lindgren. Andere Sehenswürdigkeiten im Vimmerbygebiet mit demselben Thema sind Nås, Katthult und Bullerby.
English: The world of Astrid Lindgren is a fairytale park for the whole family with edified environments from Lindgren's fairytale world. Other things worth seeing in Vimmerby on the same theme are Nås, Katthult and Bullerbyn.
German: Die Silhouette der Tiroler Berge im Hintergrund bildet einen wunderschönen Kontrast zur schlichten, reduzierten Architektur, die an verschiedenen Stellen von Nebelmaschinen durchbrochen wird, um dem Garten den Effekt vom Nebel verhangener Wälder zu verleihen und die fernöstliche Atmosphäre zu unterstreichen.
English: The silhouette of the Tyrolean Mountains in the background provides a stunning contrast to this simple architecture, which is broken up by fog machines that create the effect of foggy forests and underline a far-eastern atmosphere.
German: Human Solutions unterstützt Bekleidungshersteller für Konfektion und Berufsbekleidung, Distanz- und Einzelhandel dabei – mit Lösungen für stabile Kundenbindung, optimale Prozesse und konkurrenzfähige Preise.
English: Human Solutions supports apparel manufacturers in the ready-made clothing and workwear segments and in the multi-channel and retail trade – and we do that by providing solutions for durable customer bonding, optimal processes and competitive prices.
German: Ob neue Sensoren für Assistenz- und Sicherheitssysteme, digitale Mobilität im Auto, Telematik oder Systemdesign – das Spektrum neuer Trends ist so vielfältig wie die hier vorgestellten neuen Anwendungen.
English: Whether it is new sensors for assistance and safety systems, digital mobility in the automobile, telematics or system design – the spectrum of new trends is as broad as the new applications on display here.
German: Panchal konstruiert Devys Gebrauch des Wortes „Wüste“ als Ablehnung der Stadt Vadodora und ihrer EinwohnerInnen, da er die Stadt als trockenen Ort versteht, in dem es Devy schwerfällt, mit irgendjemandem zu kommunizieren.
English: Panchal construes Devy’s use of the word ‘desert’ as a rejection of the city of Vadodara and its people, seeing the city as an arid place where Devy finds it infra dig to relate with anybody.
German: Haut- und Weichteilschäden durch Einspritzungen (Spritzenabszess, Absterben von Gewebe, Nerven- und Venenreizungen) : Diese seltene Komplikation kann langdauernde Beschwerden (Narben, Schmerzen, funktionelle Behinderung) zur Folge haben.
English: Skin and soft tissue damage from injection sites (abscess, breakdown of tissue, nerve and vein inflammation) : This rare complication can cause long-term problems (scarring, pain, loss of function).
German: Infineon liefert nahezu alle applikationsspezifischen Komponenten für Airbag-Systeme, beispielsweise Mikrocontroller, ICs für die Kommunikation mit den Satellitensensoren, für die Auslösung von Airbags und für die Stromversorgung, CAN- und LIN-Transceiver und Drucksensoren.
English: Infineon provides nearly all automotive application-specific components for an airbag system, such as microcontrollers, satellite sensor communication interface ICs, airbag deployment ICs and power supply components, CAN and LIN transceivers and pressure sensors.
German: Infineons VINETIC-SVIP enthält 16 Sprach-Codecs, 32 VoIP Coder, einen Linecard-Controller sowie einen Gigabit Ethernet-Switch (GigE Switch) und bietet damit den derzeit höchsten, auf dem Markt verfügbaren Integrationsgrad.
English: The Infineon VINETIC-SVIP includes 16 voice Codecs, 32 VoIP coder channels, a line card controller and a Gigabit Ethernet-Switch (GigE Switch) to offer the highest level of integration available on the market today.
German: Onassis und seine Insel, Marlon Brando mit seinem Südsee Atoll, Sir Richard Bransons Insel in den Virgin Islands, Mel Gibsons Erwerb einer Fiji Insel - um nur einige zu nennen.
English: Onassis and his island, Marlon Brando with his South Pacific Atoll, Sir Richard Branson's island in the British Virgin Islands, Mel Gibson's acquisition of an island in Fiji - just to name a few.
German: Das Hotel Città di Milano befindet sich im Herzen von Venedig, nur 100 Meter vom San Marco Platz entfernt und nahe der Rialto Brücke, und hat somit eine ideale Lage in der Nähe aller wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The hotel Città di Milano is located in the heart of Venice, only 100 meters from San Marco Square and near the Rialto bridge, an ideal position close to all major attractions of the city.
German: Aber, um an den Olympischen Park zu kommen, muß man vorher am Nationalmuseum vorbei, ein eindrucksvolles und wunderschönes Gebäude – und von da aus hat man einen herrlichen Überblick über die Stadt.
English: However, in order to get to the Olympic Park, you need to pass by the National Museum, an imposing and very beautiful building – from where you have a broad view of the city.
German: Wer einen aktiven Urlaub möchte, kann über die vielen Wanderwege entlang dem Strand spazieren oder Beachvolleyball, Fussball oder Tennis spielen während die Kinder sich vergnügen auf den Trampolinen in der Marine.
English: For those who like an active vacation there are many walking paths along the beach and you can play beach volley, soccer or tennis while the kids can have fun on the trampoline in the marina.
German: Der Windpark des neuen Gemeinschaftsunternehmens BKWind besteht aus vier Windkraftanlagen mit einer Gesamtleistung von acht Megawatt und wird jährlich rund 20 Millionen Kilowattstunden CO2-freien Strom produzieren.
English: The wind farm of the new joint venture BKWind consists of four wind power facilities with a total capacity of eight Megawatts and will produce around 20 million kilowatt hours of CO2-free electricity per year.
German: Appartements Dina sind, vom Mediterrangewächs umgeben, in der Ortschaft Zdrelac - Unser Ferienhaus hat einzigartige Lage, erste Reihe am Meer, 10 m vom Strand entfernt.
English: Apartments Dina are located, in the natural ambient of Mediterranean greenery in the place called Zdrelac - our vacation house has a unique position, right next to the sea, 10 m from the beach.
German: Sogar die angebliche „Ankunft der Demokratie“ im Irak nach den Wahlen in 2005 wurde kurz als „lila Revolution“ bezeichnet. Der Name kommt von der Farbe, mit der die Zeigefinger der Wähler gestempelt wurden, um Wahlbetrug zu vermeiden.
English: Even the presumed „coming of democracy“ to Irak after the elections in 2005 was briefly called the „purple revolution“. The name comes from the color that voters' index fingers were stained to prevent illegal multiple voting.
German: Mal tragen Sie Violett, ein juwelenbesetztes Kruzifix baumelt auf Ihrer Brust; mal sind Ihre Schulterstücke mit Litze verziert; mal mit Hermelin bepelzt; mal umschlungen von mehreren mit Edelsteinen besetzten Ketten.
English: Now you dress in violet, a jeweled crucifix swings on your breast; now your shoulders are covered with lace; now furred with ermine; now slung with many linked chains set with precious stones.
German: Eine Stätte im Grünen, ideal für alle, die der Stadt entfliehen und das Meer genießen oder sich einen ganz speziellen Urlaub gönnen wollen.
English: A refuge immersed in parkland, ideal for those who want to get away from the city and who want to come to the sea or those who simply want to treat themselves to a special holiday.
German: Die Aktie wird sowohl auf der Handelsplattform Xetra der Deutschen Börse gehandelt als auch auf den Regionalbörsen in Frankfurt, Stuttgart, München, Hamburg, Düsseldorf, Hannover und Berlin.
English: Shares are traded both on the electronic trading platform, Xetra, of the German stock exchange and also on regional stock exchanges in Frankfurt, Stuttgart, Munich, Hamburg, Düsseldorf, Hanover and Berlin.
German: G. Webster Tarpley: Streik Nach Gates, haben Panetta, Biden und Obama selbst Israel bestellt zu vermieten, zu verlieren, nur eine Vorstellung von Angriff auf den Iran, die von ihren Verbündeten haben sich getrennt verlassen.
English: Webster G. Tarpley: Following Gates, Panetta, Biden and Obama himself have ordered Israel to let loose, to leave alone any idea of attacking Iran, which would have separated from their allies.
German: Nach sechs Jahren Frieden, 1. Francois, der den Mailänder zurücknehmen will, erneuert seine Allianz mit England und mit den Türken, und findet neue Verbündete in den protestantischen Prinzen aus Deutschland.
English: After six years of peace, François 1st, who wants to take again the Milanese, renews his alliance with England and with the Turks, and finds new allies in the Protestant princes of Germany.
German: Egal ob Zweihänderschwert, riesige Axt oder eine Attacke mit zwei Einhänderwaffen - Rogdor ist der Inbegriff einer wandelnden Kampfmaschine, die nichts so schnell aufhält.
English: Whether he's wielding a two-handed sword, swinging a huge axe or attacking with two one-handed weapons - Rogdor is the embodiment of the perfect fighting machine - and this is one real hard guy to stop!
German: Die selbstbewusste Frau und der moderne Mann finden im LADY'S FIRST ihre Orte zum Wohlfühlen - in den 28 gediegenen Zimmern, beim Cheminée in der Lounge oder in der Rosenlaube.
English: The dynamic woman and the modern man will find in the hotel places to feel comfortable and relaxed - in our 28 well appointed rooms, by the fireplace in the lounge or in the rose garden.
German: Ablass des Heizmittels erfolgt mit Hilfe des Deckels (Position A- Ventil (1), Position B- Ventil (3), Position C - Ventil (1)).
English: Venting of the medium heating occurs by drainage plug (position A - service valve (1), position B - service valve (3), position C - service valve (1)).