biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Vanhanen, meine Damen und Herren! Sie haben, wie der Präsident der Barroso-Kommission, in Ihrer Rede mehrmals auf die Notwendigkeit hingewiesen, dem „Europa der Ergebnisse“ einen Impuls zu geben, um das Vertrauen der Bürger zurückzugewinnen – selbstverständlich ohne dieses Europa in Gegenposition zu dem Europa der Werte und der Verfassung zu bringen.
English: Mr President, Mr Vanhanen, ladies and gentlemen! You have, like the President of the Barroso Commission, often referred in your speech to the need to give a boost to the Europe of results in order to regain the citizens' trust – naturally without pitting this Europe against the Europe of values and of the Constitution.
German: Von seiner vollständigen Beherrschung der Innenpolitik abgesehen, verfügt Thaksin über weitere Voraussetzungen für eine führende Stellung in der Region: Er hat bereits eine dritte Amtszeit im Visier und kann damit rechnen, dass seine politische Karriere ähnlich langlebig sein wird wie Mahathirs 22 Jahre währende Herrschaft.
English: Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. Already eyeing a third term, he can count on political longevity being similar to Mahathir’s 22-year rule.
German: Schließlich werden die Gelder wieder in den Wirtschaftskreislauf eingebracht, so dass es aussieht, als kämen sie aus legitimen Quellen (z. B. Schließung des Kontos für Termingeschäfte und Transfer des Geldes auf ein Bankkonto).
English: Finally, the funds are reintroduced into the economy so that it appears they have come from legitimate sources (e. g. closing a futures account and transferring the funds to a bank account).
German: Diese erlauben die volle Abschreibung der Verluste innerhalb der Unternehmen einer Gruppe und Verrechnungspreise würden auch keine Rolle mehr spielen.
English: This offers full tax write-offs for losses within company groups and transfer prices would no longer matter.
German: Obwohl manche vielleicht davon sprechen, dass wir die Talsohle auf dem Weg zur Erholung durchschritten haben, sehen wir eine neue Krise auf uns zukommen.
English: Though some may speak of “turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging.
German: Das Marine Cloud Whitening würde nicht zu dauerhaften Veränderungen der Atmosphäre führen und bräuchte nur bei Bedarf eingesetzt zu werden.
English: Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes and could be used only when needed.
German: In vielen Fällen ist es nämlich so, dass diese Forderungen und Begehren der USA im genauen Gegensatz zu den Interessen Lateinamerikas stehen und von daher natürlich abgelehnt werden sollten.
English: In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests and should be resisted.
German: Im Altis Park Hotel profitieren Sie von einer guten Anbindung an das U-Bahn-Netz und gelangen nach nur wenigen Schritten zu einem U-Bahnhof.
English: Altis Park Hotel is well-serviced by the metro station just a few steps away from the hotel.
German: Schon seit der ersten Europäischen Besiedelung im Jahre 1880 hat Kuranda einen fruchtbaren Boden für den einzigartigen ländlichen Lebensstil geboten.
English: From its first European settlement in 1880 Kuranda has provided fertile soil for a unique rural lifestyle.
German: Der 560 qm große Salon Mondragó kann bei Bedarf in bis zu 3 Räume unterteilt werden und verfügt auch über eine Fahrzeugrampe.
English: The 560 m2 Gran Salón Mondragó room is divisible into three sections with a vehicle access ramp.
German: Für den behandelnden Arzt des betreffenden Patienten bereitet der zusammenarbeitende Berater des Labors diätetische Hinweise nebst Supplementierung von Vitaminen und Mikroelementen vor.
English: For your attending physician, the Laboratory Consultant will prepare dietary suggestions including vitamin and microelement supplementation.
German: Bitte tragen Sie in das untenstehende Formular Ihre E-Mail-Adresse ein und schicken das Formular ab. Wir senden Ihnen dann umgehend Ihr Passwort zu.
English: Please enter your eMail address below submit the form and we will send you your password immediately.
German: Wir bei Munich Re befassen uns intensiv mit einer Vielzahl von Risiken und wie man am besten mit diesen umgeht.
English: At Munich Re we look closely at a multitude of risks and how best to handle them.
German: Bei der Anzeige einer Vorlage im Großformat können Sie anhand der Navigationspfeile einfach von einer Vorlage zu einer anderen wechseln.
English: When a model is enlarged Navigation arrows allow you to move easily from one model to another.
German: Bei der Linderung der von Tschernobyl verursachten Problemen konzentrieren wir uns auf die Finanzierung von Vorschlägen, die uns die betroffenen Kommunen vorlegen.
English: When alleviating Chernobyl-related problems our approach is to fund project proposals put forward by the local communities.
German: Im Gegensatz zu den Prophezeiungen von verschiedener Seite hat sich diese Position nach den Anschlägen vom 11. September nicht gewandelt.
English: Contrary to what some people predicted this position has not altered following the attacks of 11 September.
German: Gemäß der Entwicklungsagenda von Doha haben wir den Mitgliedstaaten ebenfalls empfohlen, die Hilfe in Bezug auf den Handel zu verstärken.
English: In accordance with the Doha development agenda we also recommended that the Member States increase trade-related aid.
German: In den Verhandlungen haben wir uns dahingehend geeinigt, die Abwicklung auf das Jahr 2015 zu verschieben und eine Überprüfungsklausel einzufügen.
English: In the negotiations we agreed to postpone the phasing-out until 2015 by means of a review clause.
German: Herr Präsident, herzlichen Glückwunsch an alle, die an diesem Bericht beteiligt waren und meine Glückwünsche auch an den schwedischen Ratsvorsitz.
English: Mr President, congratulations to all those concerned with this report and congratulations to the Swedish Presidency.
German: Ihre Anwendung ist auch an die Garantie ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit gebunden und darf den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten nicht verzerren.
English: Its application must also guarantee environmental and social sustainability and should not distort competition between Member States.
German: Ich begrüße die Änderungen, die der Vertrag von Lissabon mit sich gebracht hat und die der EIB-Finanzierung größere Flexibilität verleihen.
English: I welcome the changes introduced by the Treaty of Lisbon which give greater flexibility to EIB financing.
German: Als ich in der letzten Woche in Paris an einer kleinen aber würdigen Gedenkfeier zu Ehren der russischen Journalistin Anna Politkowskaja teilnahm – einer, wie ihr französischer Lektor es ausdrückte, „grenzenlos tapferen Frau“ – erinnerte mich dies an eine andere posthume Ehrung, an der ich vor nahezu 17 Jahren in Moskau teilgenommen hatte.
English: As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya – a woman, “brave beyond limits,” in the words of her French editor – I was reminded of another posthumous tribute, in which I participated nearly 17 years ago in Moscow.
German: Bessere Rechtsetzung ist genau das, was der Name sagt: Es geht darum, es besser zu machen, moderner, einfacher, transparenter und mit mehr Rücksicht vor allen Dingen auf die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen. Denen wir häufig dieselben Lasten auferlegen wie großen Konzernen, und das ist ungerecht.
English: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, to make it more modern, simpler, more transparent and with more consideration above all for the needs of small and medium-sized enterprises. We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.
German: Wir müssen aber auch sagen, daß es für das Parlament nicht hinnehmbar wäre, wenn neue Bereiche, die etwa aus dem dritten Pfeiler - Gott sei dank, aus dem dritten Pfeiler - in den ersten Pfeiler überführt werden, nicht voll und ganz in gleicher Weise von den Institutionen behandelt werden können, wie die klassischen Bereiche des ersten Pfeilers.
English: But we must also say that it would be unacceptable to Parliament if new areas, which may be transferred from the third pillar - and thank God it is the third pillar - to the first pillar, could not be dealt with fully and exactly the same way as the classical first pillar areas.
German: Die Coordination nationale verurteilte ebenso die Widersprüchlichkeiten und Unzulänglichkeit der Verordnung vom 24. Juni 97 sowie der Gesetzesvorlagen von Chevènement und Guigou , weil diese die Fortsetzung der Politik der Kriminalisierung und der Diskriminierung bedeuteten und die sans papiers, aber auch MigrantInnen generell in einer Situation sozialer Unsicherheit und Ausgrenzung verharren läßt.
English: The Coordination also denounces the inconsistencies and dead-ends of the Circular of June 24th 1997 and of the proposed laws contained in the Chevènement and Guigou Bills , which represent a continuity of suspicion, criminalisation and discrimination while maintaining the Sans-Papiers in particular and all foreigners in general in a situation of social and economic precarity and exclusion.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die heutige Debatte zeigt wieder genau, wie wichtig die Entscheidung des Europaparlaments am 9. September war, klar zu sagen, dass Frankreich - ein Mitgliedstaat - unserer Meinung nach hier die Grundrechte verletzt, und Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit diskriminiert, und Sie dazu aufzufordern, aktiv zu werden.
English: Madam President, Commissioner, today's debate demonstrates once again how important the decision made by the European Parliament on 9 September was, in other words that France - a Member State - was violating fundamental rights in this instance by discriminating against people on account of their ethnicity, and we called on you to take action.
German: Das Medikament mit dem Namen BiDil wurde entwickelt, mit dem Ziel, kongestive Herzerkrankungen zu behandeln oder zu verhindern, durch Erhöhung niedriger oder erschöpfter Stickstoffmonoxidpegel.
English: The drug, BiDil, is designed to treat or prevent congestive heart failure by raising low or depleted levels of nitric oxide.
German: Die meisten modernen Teleskope, wie die riesigen 10 Meter Keck Teleskope auf Hawaii, werden dazu hergenommen, um jeweils kleine Gebiete des Himmels zu beobachten.
English: Most modern telescopes, like the huge 10-meter Keck telescopes in Hawaii, are used to observe small patches of sky.
German: Unsere Leidenschaft für italienischen Wein ist sowohl mit unserer kulturtouristischen Arbeit in Italien entstanden als auch mit unseren Büchern über italienische Küche.
English: Our passion for Italian wine was engendered by our work in cultural tourism in Italy and the books we published on Italian cooking.
German: Wir sind weit entfernt von dem Streben nach Glück, das die aufgeklärtesten Politiker am Ende des 18. Jahrhunderts als unveräußerliches Menschenrecht betrachteten.
English: We are far from the pursuit of happiness which the most perceptive politicians of the late eighteenth century regarded as an inalienable right.
German: Ich hoffe, das Vereinigte Königreich berücksichtigt bei der Ernennung von Personen, dass es dort zwei unterschiedliche Systeme der Strafgerichtsbarkeit gibt.
English: I hope that the United Kingdom in appointing persons will take note of the fact there are two distinct systems of criminal justice.
German: Wenn Kandidatenländer ihr Bestes tun, um so schnell wie möglich vollwertige Mitglieder der Europäischen Union zu werden, können sie dabei Fehler machen.
English: When candidate countries try their best to become fully-fledged members of the European Union as quickly as possible, they can make mistakes.
German: Ich mache einen Unterschied zwischen diesen Erscheinungen und den beispielsweise von der FIFA verfügten Restriktionen bezüglich der Zahl nationaler und ausländischer Mitglieder eines Teams.
English: I make a distinction between this and the restrictions imposed by FIFA concerning the number of national and foreign members of a team.
German: Zur gleichen Zeit verschaffen wir tatsächlich den Ländern das Recht, Nein zu sagen wenn dies ihnen die klimatischen Bedingungen abfordern.
English: At the same time, we are actually giving countries the right to say no if they have climatic conditions that require them.
German: Neubiberg, 26. Mai 2008 - Dr. Wolfgang Ziebart legt mit Wirkung zum 1. Juni 2008 sein Mandat als Vorsitzender des Vorstands der Infineon Technologies AG auf Grund unterschiedlicher Auffassungen über die zukünftige strategische Ausrichtung des Unternehmens nieder.
English: Neubiberg, May 26, 2008 – With effect of June 1, 2008, the CEO and President of Infineon Technologies AG, Dr. Wolfgang Ziebart, has resigned positions due to different opinions on the future strategic orientation of the company.
German: Herr Präsident, verschiedene Vorredner haben darauf hingewiesen, daß die letzte Woche im Zeichen des 50. Jahrestags der Verkündung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte stand und daß diese Menschenrechte allgemeingültig und universell sind.
English: Mr President, as various previous speakers have indicated, during the past week the world has been recalling the adoption of the Universal Declaration of Human Rights 50 years ago which apply to everyone throughout the world, without distinction of any kind.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte auch darauf hinweisen, dass für die Beschlüsse zur illegalen Einwanderung im Rat keine Einstimmigkeit mehr erforderlich ist, dass aber dieses Problem 2004 und 2005 verdrängt wurde, bis der Ansturm auf die Grenzzäune von Ceuta und Melilla einsetzte.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to point out that decisions on illegal immigration no longer require unanimity in the Council, but that this problem was relegated during 2004 and 2005 until the assaults on the fences in Ceuta and Melilla.
German: Im Großen und Ganzen denke ich, dass der von Charles Goerens vorgelegte Bericht eine genaue Analyse der Frage aus wirtschaftlicher und entwicklungspolitischer Sicht darstellt. Er spiegelt die am 13. April 2010 vom Haushaltsausschuss befürworteten Kommentare wider, und er beinhaltet auch relevante Empfehlungen im Bereich der BAM, und daher empfehle ich die Zustimmung zur vorgeschlagenen Version.
English: On the whole, I think that the report submitted by Charles Goerens presents an accurate analysis of the issue both from a commercial and a development perspective. It reflects the comments approved by the Committee on Budgets on 13 April 2010, and it also contains relevant recommendations in the BAM area, and therefore I recommend approving the proposed version.
German: Die Sammlung der notwendigen operationellen Informationen, die bei der Prävention dieser Situation helfen könnten, wurde bereits früh diesen Jahres durchgeführt, und wir werden die aktive Beteiligung von Frontex, Europol, Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen und dem Sekretariat des Übereinkommens über die polizeiliche Zusammenarbeit in Südosteuropa haben – mit Unterstützung der kommenden Ratsvorsitze von Ungarn und Polen.
English: The collection of the necessary operational information that could help to prevent these situations was done early this year, and we will have active participation from Frontex, Europol, immigration liaison officers and the secretariat of the Police Corporation Convention for South-East Europe, supported by the incoming presidencies of Hungary and Poland.
German: Ungeachtet der übertriebenen Geheimniskrämerei um derartige Debatten wissen wir, dass nur einige Länder gegen einen solchen Schritt sind, namentlich Frankreich. Anscheinend macht ihn dieses Land von einer Aufhebung des Embargos für Waffenexporte nach China abhängig.
English: In spite of the excessive secrecy surrounding debates of this kind, we know that only a few countries are opposed to such a step, notably France. It seems that this country is making this decision dependent on an end to the embargo on exporting arms to China.
German: Mit großer Besorgnis nehme ich das "Whistleblowing" im Fall möglicher schlechter Verwaltung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) zur Kenntnis. Ferner ist besorgniserregend, dass er jetzt Gegenstand einer ausstehenden Maßnahme des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) ist.
English: It is with considerable concern that I note the whistle-blowing in the case of possible mismanagement of the European Economic and Social Committee (EESC). Additionally, it is concerning that it is now the subject of a pending action of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
German: 8 Aber siehe, du kannst deine Verbrechen nicht vor Gott verbergen; und wenn du nicht umkehrst, werden sie am letzten Tag als Zeugnis gegen dich dastehen.
English: 8 But behold, ye cannot hide your crimes from God; and except ye repent, they will stand as a testimony against you at the last day.
German: Die Beibehaltung von Preisen, die drei Mal so hoch sind wie die Weltmarktpreise, lässt sich immer schwerer rechtfertigen und führt mit Sicherheit nicht zu einem dauerhaften Zuckersektor.
English: Maintaining prices at levels three times as high as world market prices, is becoming increasingly difficult to justify and will certainly not lead to a sustainable sugar sector.
German: Es gibt Schätzungen in den Vereinigten Staaten, dass der Krieg zwischen im besten Fall 90 Mrd. Dollar und im schlimmsten Fall 1 000 Mrd. Dollar kosten wird.
English: In the United States, it has been estimated that the war will cost between USD 90 billion in the best-case scenario and USD 1 000 billion at worst.
German: Daher ist der Kampf gegen illegalen Holzeinschlag und die Verbesserung des Waldmanagements allgemein von grundlegender Bedeutung, wenn wir die Bemühungen um eine Begrenzung der Entwaldung und der Zerstörung der Wälder zum Erfolg führen wollen.
English: Consequently, addressing illegal logging and improving forest management in general are of fundamental importance, if we want to limit deforestation and the deterioration of forests to succeed.
German: Daher fordern wir die chinesischen Behörden auf, beim Umgang mit Demonstranten größtmögliche Zurückhaltung walten zu lassen, und insbesondere gegen jene, die sich an friedlichen Demonstrationen beteiligen, keine Gewalt auszuüben.
English: We therefore call on the Chinese authorities to exert maximum restraint when dealing with protesters, and in particular not to use force against those involved in peaceful demonstrations.
German: Die Fortschritte werden im Hinblick auf alle in der Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten vom 21. September 2005 enthaltenen wesentlichen Fragen überwacht.
English: Progress is being monitored with regard to all the essential issues which were mentioned in the declaration of the European Community and the Member States of 21 September 2005.
German: Die Regierungen müssen für den Schutz und die Achtung der persönlichen Rechte jener Menschen sorgen, die Opfer des Menschenhandels sind, vor allem der Frauen und jungen Mädchen, die zur Prostitution gezwungen werden.
English: Governments must ensure protection and respect for the rights of individuals who are victims of trafficking, in particular of women and young girls who are forced into prostitution.
German: Option Musique, ein Musikprogramm mit beliebten Melodien der letzten fünfzig Jahre, vor allem aus dem französischsprachigen Raum sowie Kurznachrichten, Serviceinformationen und einer lebenslustigen Moderation.
English: Option Musique, a music station playing favourite tunes from the last fifty years, most of which come from French-speaking countries. News bulletins, traffic reports and weather forecasts complete the station's schedule, which is presented in a lively and informal style.
German: Und Verdächtige, Herr Präsident, dürfen gerade in der heutigen Zeit nicht entführt, misshandelt und ihrer Grundrechte beraubt werden, – da offenbar sehr viele Grundsätze im Namen der Terrorismusbekämpfung verletzt werden können, ohne dass dies irgendwelche Konsequenzen hätte.
English: And suspects, Mr President, cannot be abducted, mistreated and deprived of their fundamental rights – especially in this day and age when it turns out that so many fundamental principles can be bent in the name of combating terrorism, without consequences.
German: Das Bild von Baselitz ist in die glänzende Welt des Luxusautomobils montiert, appropriiert, es fungiert in der Art einer Sozial-Montage.
English: The picture by Baselitz is mounted in the shining world of the luxury automobile, appropriated, functioning as a kind of social montage.
German: In der roten Ecke, wenn man so will, finden wir den ehemaligen US-Notenbankchef Paul Volcker und den derzeitigen Gouverneur der Bank von England Mervyn King, beide nun wirklich keine geborenen Revolutionäre.
English: In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, both not really natural revolutionaries.
German: Die Frage ist, ob die japanischen Selbstverteidigungskräfte heute gemeinsam mit Amerika und der Welt an der Erhaltung des Weltfriedens arbeiten oder ob sie es letzten Endes allein zur Verteidigung Japans machen.
English: The question is whether Japan's Self-Defense Forces work alongside America and the world in defense of world peace now or whether they eventually do so alone in defense of Japan.
German: Der gemeinsame Nutzen vieler verschiedener Innovationen im Finanzbereich wird die Minderung der Auswirkungen des kapitalistischen Risikos auf unser Leben, wodurch wirtschaftliche Ungewissheit und Ungleichheit reduziert werden können.
English: The combined effect of many different innovations in finance will be to blunt the impact of capitalist risk on our individual lives, helping to reduce economic uncertainty and inequality.
German: Besonders gut finde ich das Abstellen auf besonders gefährdete Personengruppen an manchen Stellen des Berichts, aber auch weitergehende Informationspflichten im Bericht.
English: I particularly welcome the fact that provisions are geared at several points in the report to particularly vulnerable groups of people, and also the extensive duty to provide information.
German: Deshalb muß die Europäische Union ihr Handeln mit ihren Worten in Einklang bringen, und sie muß ihre Verpflichtungen für mehr Beschäftigung und ein Leben in Würde einlösen.
English: That is why the European Union must make its actions match its words, and it must uphold its commitments to employment and to the right to live in dignity.
German: Damit es Ihnen das DVD´s, CD´s oder Blu-ray (Format für High Definition Video) Disk Brennen wirklich einfach fällt, hat Ashampoo Burning Studio seine Funktionen verienfacht.
English: So that it is really easy to burn onto DVD, CD or Blu-ray discs (format for high definition videos), Ashampoo Burning Studio has simplified its functions.
German: 4 Und nun, mein Sohn, rede ich zu dir über das, was mich über die Maßen schmerzt; denn es schmerzt mich, daß Auseinandersetzungen unter euch aufkommen.
English: 4 And now, my son, I speak unto you concerning that which grieveth me exceedingly; for it grieveth me that there should be disputations rising among you.
German: Im Jahr 2008 war Russland an der Reihe: Im Rahmen der Counterparts-Initiative eröffnete Roland Berger Strategy Consultants am 28. November 2008 eine neue Bibliothek an der Universität für Wirtschaft und Finanzen in St. Petersburg.
English: In 2008, Russia's turn came: on November 28, Roland Berger Strategy Consultants opened a new library at the St. Petersburg State University of Economics and Finance.
German: Es ist eine sehr wichtige Eigenschaft, da die Benutzer selten bei der Suche nur ein Wort in das Suchfeld eingeben. Meistens werden zwei, drei oder sogar mehrere Wörter eingegeben.
English: This feature is very important, because real-world searchers rarely query one-word search terms. Instead, they type in keyword phrases with two, three or even more words.