biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch müssen wir hier freimütig und offen sein: Der Schlüssel zur Lösung der Probleme liegt in den Händen der beiden Bevölkerungsgruppen, und es ist höchste Zeit, dass beide Gruppen in einen ernsthaften Dialog miteinander eintreten, so dass Zypern ein Mitgliedstaat wie alle anderen werden kann, vereint und in Frieden.
English: However, let us be frank and open here: the keys to the solution are in the hands of the two communities and it is high time that both communities engaged in a serious dialogue with each other, so that Cyprus can become a Member State like all others, united and in peace.
German: Die Kommission ist nach wie vor bereit, die Vereinten Nationen auf jede denkbare Weise zu unterstützen, so wie wir das aktiv getan haben, und wir werden diese Arbeit in Zukunft mit Entschlossenheit fortsetzen.
English: The Commission remains ready to assist the United Nations wherever possible, as proactively as we have done, and we will continue this work with determination in the future.
German: Ich weiß die Beiträge im Zusammenhang mit unseren Vorstellungen zum türkischen Beitritt und insbesondere die Gelegenheit zu schätzen, die Ansichten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu diesem bestimmten Zeitpunkt zu hören, da der Beschluss bevorsteht und der Prozess jetzt in Gang kommt.
English: I value the contributions made in relation to our thinking about Turkish accession and particularly value the opportunity to have heard the views of MEPs at this particular stage, given the imminence of the decision and the process now being taken forward.
German: Der Europäische Rat vom Juni hat nämlich beschlossen, ein weiteres Treffen zu veranstalten und im Frühjahr 2006 auf die Frage zurückzukommen.
English: Indeed, the June decision of the European Council was to have a further rendezvous and revisit this issue in spring 2006.
German: Ich hoffe sehr, es wird bald wieder auf dem richtigen Weg sein und Zeitpläne werden in dieser Hinsicht keine einschränkende Wirkung haben.
English: I very much hope it will soon be back on track and time frames cannot be restrictive in this regard.
German: Und stimmt es nicht vielleicht auch, dass Europa sich jetzt keinen Gesichtsverlust durch einen Rückzug leisten kann, oder nicht weiß, welche anderen Lösungen es herbeizaubern kann, um eine Koexistenz und eine gemeinsame Zukunft zu sichern?
English: Is it not perhaps also the case that Europe cannot now afford to lose face by withdrawing, or does not know what other solutions it could conjure up to ensure coexistence and a common future?
German: Zweitens – bisher hat mich noch niemand überzeugen können, dass die Türkei die politischen Kriterien erfüllt. Auf dem Papier vielleicht, aber nicht in der Realität.
English: I would like to say, secondly, that nobody has so far been able to convince me that Turkey meets the political criteria; it may do so on paper, but it does not in reality.
German: Die indirekte Anerkennung durch die Ausdehnung des Zollabkommens ist auf der einen Seite vorhanden, aber gleichzeitig wird einseitig erklärt, dass man Zypern eben nicht anerkennt.
English: While the extension of the customs agreement amounts to its indirect recognition, a unilateral statement is made at the same time to the effect that it is not recognised at all.
German: Die Einigung, die so viele von uns gern hätten, muss auf eine Art und Weise erfolgen, bei der die Anliegen und Interessen beider Volksgruppen auf der Insel berücksichtigt werden, nicht nur die der einen Gruppe.
English: The unification that so many of us want to see must be brought about in a manner which meets the concerns and interests of both communities on the island, not just one.
German: Wir sollten, was die Republik Zypern betrifft, nicht mehr von der Türkei und den türkischen Zyprern fordern, als wir von Griechenland und den griechischen Zyprern im Hinblick auf Nordzypern verlangen.
English: We should ask no more of Turkey and the Turkish Cypriots in relation to the Republic of Cyprus than we ask of Greece and the Greek Cypriots in relation to Northern Cyprus.
German: – Herr Präsident! Als der Rat letztes Jahr zu Weihnachten festlegte, die Beitrittsverhandlungen könnten unter der Voraussetzung, dass bestimmte Bedingungen erfüllt werden, am 3. Oktober 2005 aufgenommen werden, stimmte er für die Türkei.
English: Mr President, last Christmas the Council voted for Turkey when it agreed that accession negotiations could begin on 3 October 2005, provided certain conditions were met.
German: Nunmehr wissen wir, dass die einzige signifikante Entscheidung dieses doch immerhin so wichtigen zweiten Halbjahres 2005 die Eröffnung der Verhandlungen mit der Türkei sein wird.
English: From now on, we know that the only significant decision to be taken in this second – and yet altogether crucial – half-year of 2005 will be the opening of the negotiations with Turkey.
German: Dies wäre gleichbedeutend mit der stillschweigenden Duldung einer Situation, in der die Rechte kleinerer oder schwächerer Nationen den politischen oder wirtschaftlichen Interessen der stärkeren geopfert werden.
English: It would mean condoning a situation where the rights of smaller or weaker nations are sacrificed in the name of the political or economic interests of stronger ones.
German: Deshalb hat die Europäische Union die Pflicht, die Türkei auf ihrem Weg zur Heranführung an den Westen zu unterstützen, doch muss sie diesbezüglich auch unnachgiebig und hartnäckig sein.
English: The European Union therefore has a duty to support Turkey on its westward journey of preparation, but it also has a duty to be inflexible and intransigent in this field.
German: Es geht nicht darum, dass der Westen die Türkei einer langwierigen und endlosen Prüfung unterzieht, sondern es ist unbedingt erforderlich, die Erweiterung auf Demokratie und auf die Wahrung der Bürgerrechte sowie des Völkerrechts zu gründen.
English: It is not a case of the West subjecting Turkey to a long, never-ending examination, but it is essential to base enlargement on foundations of democracy and respect for civil and international rights.
German: Herr Präsident! Eine in sich widersprüchliche Politik wird früher oder später von den Wählern bestraft, und da bildet der fragwürdige Kurs, den Rat und Kommission gegenüber der Türkei einschlagen, keine Ausnahme.
English: Mr President, sooner or later, ambiguous politics face punishment from the electorate, and the dubious course steered by the Council and the Commission in their dealings with Turkey is no exception.
German: Offen und ehrlich sein heißt auch, dass wir die Türkei für das neue Strafgesetzbuch loben, gleichzeitig aber die Reformer darauf hinweisen müssen, dass dieses neue Strafgesetzbuch noch zu viele Bestimmungen und Artikel enthält, die von den Konservativen umgedeutet werden können, um den Reformern das Leben schwer zu machen, wie wir es im Falle des Schriftstellers Orhan Pamuk erlebt haben; deshalb bedarf es weiterer Änderungen.
English: Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses and articles that can be misconstrued by the conservatives to frustrate the reformers, as we have seen in the case of the author Orhan Pamuk; that is why further changes are needed.
German: Deshalb bestehen wir auf unserem Standpunkt, dass die Unterzeichnung eines Abkommens mit 25 Ländern auch die Anerkennung von 25 Ländern impliziert.
English: That is why we press home our position that signing an agreement with 25 countries also implies the recognition of 25 countries.
German: Am vergangenen Wochenende habe ich mit den politischen Führern beider Gruppen gesprochen, die sich allerdings seit Jahren nicht mehr gesehen haben.
English: Last weekend, I spoke with the two leaders of both factions, but they had not seen each other in years.
German: Wenn die Europäer sich dieser Erweiterung heute und in Zukunft widersetzen, wird die Aufrechterhaltung der Illusion einer Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union für die Regierung in Ankara in einer enormen Enttäuschung enden, die Bestürzung auslösen wird.
English: If Europeans oppose this enlargement both now and in the future, creating the mirage of full Turkish membership of the European Union will amount to creating a tremendous disappointment and upset for the government in Ankara.
German: Im Übrigen ist es symptomatisch, dass der inakzeptable Prozess gegen Orhan Pamuk sich sowohl auf die Kurdenfrage als auch auf die armenische Frage erstreckt.
English: It is significant, moreover, that the unacceptable court action brought against Orhan Pamuk should focus at the same time on the Kurdish issue and on the Armenian issue.
German: Abschließend wird in der Erklärung deutlich gemacht, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten darin übereinstimmen, dass es wichtig ist, den Generalsekretär der Vereinten Nationen in seinen Bemühungen um eine umfassende Lösung des Zypern-Problems im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates und den Grundsätzen, auf denen die EU beruht, zu unterstützen, damit eine gerechte und dauerhafte Lösung zu Frieden, Stabilität und harmonischen Beziehungen auf der Insel und in der ganzen Region beiträgt.
English: Finally, the statement makes it clear that the European Community and its Member States agree on the importance of supporting the efforts of the UN Secretary-General to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the relevant UN Security Council resolutions and the very principles on which the EU is founded, so that a just and lasting settlement will contribute to peace, stability and harmonious relations on the island and in the region in a broader sense.
German: Sie hat keine rechtlichen Auswirkungen und kann nicht genutzt werden, um die vollständige und diskriminierungsfreie Umsetzung des Protokolls in Frage zu stellen.
English: It has no legal effect and it cannot in any way call into question the full and non-discriminatory implementation of the Protocol.
German: Wir befinden uns am Vorabend der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen, die am nächsten Montag, dem 3. Oktober, dem vom Europäischen Rat einstimmig festgelegten Datum, beginnen werden.
English: We are on the eve of accession negotiations, which will begin next Monday, 3 October, the date unanimously fixed by the European Council.
German: Ich habe schon mehrfach mit Abgeordneten dieses Hauses einen sehr ersprießlichen Meinungsaustausch zu diesem Thema geführt, und das starke und detaillierte Interesse, das dieses Parlament sowohl für den Beitrittsprozess der Türkei als auch für Erweiterungsfragen im Allgemeinen bekundet, wird durch die Anfragen verdeutlicht, die zur heute Abend stattfindenden Fragestunde eingereicht wurden.
English: I have enjoyed my previous exchanges with honourable Members of this House on this topic, and the close and detailed interest that this Parliament maintains in both Turkey's accession process and enlargement issues more generally has further been demonstrated by the questions tabled for Question Time later this evening.
German: Wir sind bereits mehrere Minuten über der Zeit, und ich möchte, dass auch die Kolleginnen und Kollegen Dolmetscher noch die Chance haben, eine Pause zu machen.
English: We have already overrun by several minutes, and I should like to give our interpreters, too, the chance to have a break.
German: Vorstellbare Maßnahmen werden in der Mitteilung der Kommission über den Vorschlag einer Reform des Obst- und Gemüsesektors enthalten sein, deren Erörterung für das zweite Halbjahr 2006 vorgesehen ist.
English: Possible measures will be included in the Commission communication on the proposal for reform of the fruit and vegetable sector, scheduled to be discussed in the second part of 2006.
German: Damit bestünden aus der Sicht Österreichs oder Deutschlands, wo sich diese ehemaligen Produzenten aus der Tschechoslowakei angesiedelt haben, keine Probleme, denn „echter“ Olmützer Quargel würde die entsprechende Unterscheidung bedeuten.
English: This would not pose any problems from the point of view of Austria or Germany, the countries in which these producers from the former Czechoslovakia have settled, as the relevant distinction would be rendered by the term ‘genuine’ Olmützer Quargel.
German: Ein Schutz dieser Bezeichnung für in Tschechien hergestellte Erzeugnisse würde eine weitere Vermarktung des in Österreich traditionell hergestellten Olmützer Quargels unmöglich machen.
English: Designation protection for the product made in the Czech Republic would make it impossible to continue marketing the Olmützer Quargel traditionally made in Austria.
German: Daher bitte ich Sie ganz herzlich zu prüfen, ob man eine derart internationale und europäische Bezeichnung tatsächlich geografisch verengen kann.
English: I would therefore implore you to examine whether it is really possible to narrow down geographically a designation that is so international and European in nature.
German: Die Situation ist so, wie ich es zuvor in meiner Antwort auf eine Anfrage zu einer anderen Versicherungsgesellschaft im Vereinigten Königreich ausgeführt habe.
English: The situation is as I outlined previously in response to a question regarding another insurance undertaking in the United Kingdom.
German: Bei den vor dem Start durchzuführenden Kontrollen müssen die Fluggesellschaften der Gemeinschaft nach den geltenden Rechtsvorschriften sehr strenge Sicherheitsnormen einhalten.
English: With regard to pre-flight checks, the provisions in force require Community airlines to comply with very strict safety standards.
German: Herrn Pafilis möchte ich antworten, dass wir keinen Zusammenhang zwischen der Liberalisierung, der Öffnung des Flugverkehrs für den Wettbewerb und einer durch diese Einführung des Wettbewerbs angeblich entstandenen Unsicherheit herstellen können.
English: I would like to say to Mr Pafilis that we cannot draw a connection between liberalisation, the opening up of air travel to competition, and any safety issue that could be attributed to this opening up to competition.
German: So hat sie den Mitgliedstaaten empfohlen, die Anwendung der bereits in Kraft befindlichen Maßnahmen und Kontrollen an den Unionsgrenzen zu verstärken, um sicherzustellen, dass nur Tiere und Erzeugnisse, die den gemeinschaftlichen Anforderungen entsprechen, eingeführt werden können.
English: It is in this connection that the Member States were recommended to strengthen the application of existing measures and controls at the EU’s borders in order to ensure that only animals and products that meet Community requirements are imported.
German: Der Kommissar tut gut daran, dem Parlament und dem Rat eine gewisse Verantwortung zu übertragen, denn viel von dem Kleingedruckten in den Rechtsvorschriften stammt vom Parlament und vom Rat.
English: The Commissioner is right to give Parliament and the Council some of the responsibility, since it is from this House and the Council that much of the small print in legislation originates.
German: Ich wiederhole hier etwas, was ich in Ihrer Gegenwart schon mehrfach gesagt habe: Die Balance zwischen Wachstum und Beschäftigung, sozialem Zusammenhalt und nachhaltiger Entwicklung ist das eigentliche europäische Modell. Daran halten wir selbstverständlich fest.
English: In saying this, I am saying, as I have already said in your hearing on numerous occasions, that the European model actually consists in balancing growth and employment, social cohesion and sustainable development, and that is something of which we are not, of course, going to let go.
German: Ich bin sicher, Sie werden Menschen begegnen, die Ihnen sagen werden, dass Wettbewerbsfähigkeit wesentlich mehr bedeutet als das, was Sie uns – bedauerlicherweise – seit etwa einem Jahr einzureden versuchen.
English: I am sure that you will meet people who will tell you that competitiveness is much more than what you have been trying to propose to us, alas, for about a year.
German: Sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission hat heute Nachmittag um 15. 30 Uhr eine Mitteilung im Rahmen ihrer Politik für bessere Rechtsetzung angenommen, die unmittelbar danach dem Europäischen Parlament und dem Rat zugeleitet wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at half past three this afternoon, the Commission adopted a communication on its ‘better lawmaking’ policy, and this communication was immediately forwarded to your House and to the Council.
German: Was erstens die Festlegung neuer territorialer Indikatoren außer dem BIP anbelangt, um die Entwicklung einer Region zu messen und die diesbezüglichen Hindernisse einzuschätzen, möchte ich Sie daran erinnern, dass es keine standardisierten und allgemein anerkannten Indikatoren im Bereich des territorialen Zusammenhalts gibt und dass, wie Sie wissen, alle neuen Indikatoren von Eurostat angenommen werden müssen.
English: First, with regard to the adoption of new territorial indicators, alongside GDP, to measure the development of regions and evaluate obstacles, I would remind you that there are no standardised and generally-accepted indicators in the field of territorial cohesion and, as you know, any new indicator needs to be accepted by Eurostat.
German: Drittens möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass in den Berichten nicht auf die dünn besiedelten Regionen des Nordens eingegangen wird.
English: My third remark is that I am disappointed there is no mention of the northern sparsely populated regions in the reports.
German: Aus diesen Berichten geht hervor, dass die Interessengruppen eine Auffassung von einem idealen Europa vertreten, bei der die Priorität der kulturellen Vielfalt in ihren Regionen als wichtigster Faktor für das EU-Entwicklungsmodell gilt.
English: What emerges from these reports is that the stakeholders share a view of an ideal Europe that sees the priority of cultural diversity in their regions as the most important element of the EU’s development model.
German: Ich denke, die beiden Berichte zeigen eine europäische Realität auf, die sich von anderen territorialen politischen Einheiten und Modellen sehr stark unterscheidet.
English: I believe that the two reports demonstrate a European reality which is very different to that of other territorial political entities and models.
German: Ich vertraue darauf, dass der größte Teil der nach dem Vorschlag der Kommission in der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 für die Regionalpolitik einzustellenden Mittel den Kürzungen entgeht, insbesondere was die neuen Mitgliedstaaten angeht.
English: I trust the outcome of this debate will be that most of the resources the Commission proposed should be devoted to regional policy in the 2007-2013 Financial Perspective will escape cuts, in particular as concerns the new Member States.
German: Herr Präsident! Ich möchte eingangs Herrn Guellec für seinen Bericht über die Rolle des territorialen Zusammenhalts bei der regionalen Entwicklung danken.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Guellec for his report on the role of territorial cohesion in regional development.
German: So ist die Tatsache, dass man sich nicht auf einen neuen Haushalt für die Union zu einigen vermochte, und das Fehlen einer neuen Finanziellen Vorausschau besonders beunruhigend.
English: Consequently, the failure to agree on a new budget for the Union and the lack of a new Financial Perspective are particularly worrying.
German: Ich beziehe mich auf die besonders entfernt liegenden Inselgebiete, die zu unterstützen und nicht sich selbst zu überlassen, ebenfalls unsere Pflicht ist.
English: I refer to the particularly remote island areas which we also have a duty to support and not to abandon.
German: Das Demokratiedefizit lässt sich nicht ohne die aktive Beteiligung der Vertreter regionaler und lokaler Gemeinschaften an der Umsetzung von Gemeinschaftsprogrammen verringern.
English: The democratic deficit will not be reduced without the active participation of representatives of regional and local communities in the implementation of Community programmes.
German: Die neuen Bedingungen machen es auch erforderlich, dass die lokalen Behörden viel stärker in die Bemühungen zur Beseitigung der Ungleichheiten zwischen all den genannten sozialen Gruppen einbezogen werden.
English: The new conditions also make it necessary for local authorities to be much more involved in efforts to do away with the disparities between all the social groups mentioned.
German: Was das Programm zum Ausgleich der Mehrkosten im Zusammenhang mit der Randlage anbelangt, hat die Kommission zu Recht vorgeschlagen, es mit 1,1 Milliarden Euro auszustatten.
English: With regard to the programme to compensate for the additional costs incurred by the outermost regions, the Commission has quite rightly proposed to provide it with EUR 1 100 000 000.
German: Im Nordosten haben 90 % bei der einzigen Gelegenheit, die sie hatten, dagegen gestimmt, und auch andernorts würde das Ergebnis derartig ausfallen.
English: They voted against in the north-east by 90% in the one opportunity they had, and they will do so elsewhere.
German: Deshalb begrüße ich ein stärkeres Engagement zugunsten der Regionen in äußerster Randlage und eine verstärkte Partnerschaft für diese Regionen, um ihnen aus ihrer Isolation herauszuhelfen und sie auf dem gemeinsamen Markt konkurrenzfähiger zu machen.
English: In conclusion, then, I welcome a greater commitment to the outermost regions and a stronger partnership for these regions, so as to enable them to escape from isolation and to make them increasingly competitive on the common market.
German: Es ist zu begrüßen, dass immer wirksamere Maßnahmen zur Unterstützung dieser Regionen ausgelotet werden und dass in dem Bericht von Herrn Marques auch ein Aktionsplan für das größere nachbarschaftliche Umfeld vorgesehen ist, um den Handel zwischen diesen Regionen und den angrenzenden Märkten zu fördern.
English: It is good that increasingly effective measures in support of those regions are being assessed and that a wider neighbourhood action plan is also foreseen in the Marques report, to encourage trade between those regions and their adjacent markets.
German: Eine zufrieden stellende territoriale Entwicklung in allen Mitgliedstaaten der Union lässt sich nur durch die Verwirklichung eines dezentralen Modells der räumlichen Entwicklung erreichen.
English: Satisfactory territorial development in all Member States of the Union can only be achieved through the implementation of a decentralised model of spatial development.
German: So müssen die Politiken, die auf die räumliche und städtische Struktur der EU einwirken, die territoriale Kontinuität der Union fördern, ohne jedoch – und das möchte ich betonen – die jeweilige lokale und regionale Identität zu vereinheitlichen, da diese wesentlich zur Bereicherung der Lebensqualität der Gesamtheit der Bürger beiträgt.
English: This means that the policies that affect the EU’s spatial and urban structure must promote its territorial continuity, without – let me emphasise – standardising local and regional identities, as these have a vital role to play in enriching the quality of life for the public as a whole.
German: Hier geht es offenkundig um politische und verfassungsrechtliche Fragen, die vielleicht für mich aufgrund meiner Herkunft deutlicher hervortreten als für andere.
English: There are obvious political and constitutional issues here, which are perhaps more obvious to me, given where I come from, than to some others.
German: Auch möchte ich sagen, dass eine echte Koordinierung der Arbeit in Bezug auf die verschiedenen Dokumente der Union unerlässlich ist.
English: I would also like to say that genuine coordination of work related to the various Union documents is essential.
German: Die Prioritäten, die in der im Juli von der Kommission herausgegebenen strategischen Orientierung gesetzt wurden, müssen noch vom Parlament und vom Rat bestätigt werden.
English: The priorities set in the strategic guidelines published by the Commission in July are due to be endorsed by Parliament and the Council.