biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Europa muss all seinen erheblichen Einfluss geltend machen, um zu gewährleisten, dass der Menschenrechtsrat so schnell wie möglich arbeitsfähig ist.
English: Europe needs to use all of its considerable influence to ensure that the Human Rights Council is up and running at the earliest opportunity.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben in der Tat viel für die Menschenrechte getan: Sie haben zig Millionen Menschen ermordet von Hiroshima und Nagasaki über Vietnam bis hin zum Irak heute.
English: The United States of America have indeed done a great deal for human rights: they have murdered tens of millions of people from Hiroshima and Nagasaki through Vietnam to Iraq today.
German: Weiterhin werden die Sitzungen, wie wir gefordert haben, viel häufiger stattfinden und eine wesentlich längere Dauer haben als die der jetzigen Kommission für Menschenrechte.
English: Furthermore, as we have demanded, the meetings will be far more frequent and will last much longer than the meetings of the current Commission on Human Rights.
German: Wenn wir in der Europäischen Union die Prozesse auf dem Gebiet der Menschenrechte nicht lenken, wird es kein anderer tun.
English: In the field of human rights, if we at the European Union do not guide processes then no one else will do it.
German: Ich vertraue darauf, dass die Kommission und die Kommissarin mit den Nichtregierungsorganisationen zusammenarbeiten werden, um die Rolle und die Effektivität des Rates zu stärken.
English: I believe that the Commission and the Commissioner will work with non-governmental organisations to strengthen the role and the efficacy of the Council.
German: Auf der nächsten Sitzung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer muss das Parlament sich eindeutig solidarisch mit Palästina zeigen und die von Israel verübte Gewalt verurteilen, die den Frieden im Nahen Osten gefährdet.
English: At the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Parliament must show clear solidarity with Palestine and must condemn the violence perpetrated by Israel, which is jeopardising peace in the Middle East.
German: Die EU muss eine entschiedene Haltung zu Israels fortdauernden Angriffen gegen Palästina vertreten, von denen die Zerstörung des Gefängnisses von Jericho einer der schwersten und demütigendsten Vorfälle ist.
English: The EU must take a firm line on Israel’s continued attack on Palestine, of which the destruction of Jericho prison is one of the most serious and humiliating episodes .
German: – Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Nach den kürzlichen tragischen Ereignissen haben die mehr als deutlichen Schlussfolgerungen unserer letzten Sitzung im November einen besonderen Stellenwert erlangt.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, following the recent tragic events, the abundantly clear conclusions of our last meeting in November have taken on particular relevance.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Ereignisse von Jericho, aufgrund derer unsere Begegnung mit Mahmoud Abbas abgesagt wurde, haben nicht Zufälliges an sich, sondern haben eine politische Bedeutung.
English: – Mr President, Commissioner, there was nothing random about the events in Jericho, which have deprived us of a meeting with Mahmoud Abbas; they are politically significant.
German: In Tunesien, dessen Delegation demnächst den Vorsitz der APEM übernimmt, ist der Rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist Mohammed Abbou seit mehr als einem Jahr in Haft, nachdem er zwei kritische Artikel veröffentlicht hatte.
English: In Tunisia, whose delegation will soon hold the presidency of the EMPA, Mohammed Abbou, the human rights activist and lawyer, has been in prison for more than a year, following the publication of two critical articles.
German: Den Rahmen der Legalität zu sprengen bedeutet, Vergeltungsmaßnahmen und Gewaltakten zu öffnen die bereits stattfinden und die wir einzudämmen versuchen müssen.
English: Defying the legal framework means opening the door to the sort of retaliation and violence that is already going on and that we need to try and stem.
German: Zudem haben wir auch mit unseren Partnern im Mittelmeerraum vereinbart, verstärkt in Bildung zu investieren und gemeinsam alle Aspekte der legalen und illegalen Einwanderung anzugehen.
English: We and our Mediterranean partners have also agreed to increase investment in education and to tackle together all aspects of legal and illegal immigration.
German: Ich halte es für notwendig, die Türkei daran zu erinnern, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union einen unerlässlichen Bestandteil des Beitrittsprozesses bildet.
English: I believe that it is necessary to remind Turkey that recognition of all European Union Member States is an indispensable component of the accession process.
German: Wollen wir eine OSZE mit Freihandel zur Stabilisierung einer schwierigen Nachbarschaft, oder wollen wir eine politische Union die aus eigenem Recht handlungsfähig ist?
English: Do we want a free-trade OSCE to stabilise a problematic neighbourhood, or do we want a political union empowered to act on the basis of its own laws?
German: Neben der Möglichkeit der vollen Mitgliedschaft müssen wir auch verschiedene Formen multilateraler Zusammenarbeit und Partnerschaft mit Ländern anbieten, die zumindest kurzfristig nicht in der Lage sein werden, der Europäischen Union beizutreten.
English: In addition to the possibility of full membership we also need to offer various forms of multilateral cooperation and partnership with countries which, at least in the short term, will not be able to join the European Union.
German: Manche Militärs sehen in dieser Beschuldigung einen Schachzug der Regierung, die den betreffenden General wegen seiner Haltung gegenüber dem Moslemfundamentalismus angeblich destabilisieren möchte.
English: Some of the military see this indictment as a ploy directed by the government, which would like to destabilise the general in question on account of his attitude towards Muslim fundamentalism.
German: So gibt es in Bosnien und Herzegowina heute ein Steuersystem, das von niemandem dort gewollt war, und die im Dayton-Vertrag garantierte Regionalautonomie wird zurückgedrängt.
English: That is why Bosnia and Herzegovina now have a tax system that nobody asked for, and the regional autonomy that was guaranteed in the Dayton agreement is being pushed back.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter und Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Herrn Brok, zu seinem außerordentlich wichtigen Bericht beglückwünschen und zugleich auch Ihnen, Frau Ratspräsidentin, zu Ihrem Interesse und ihrer Entschlossenheit gratulieren, die Sie als Außenministerin Österreichs sowie als Ratspräsidentin in der Balkan-Frage demonstriert haben.
English: – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur and chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, on his very important report and, at the same time, congratulate you, Madam President-in-Office of the Council, for the interest and the decisiveness which you demonstrate, both as the Austrian Minister of Foreign Affairs and as President-in-Office of the Council, on the question of the Balkans.
German: Bei der Entwicklung ihrer Strategien und Institutionen hat sich die Gemeinschaft auf neue Situationen eingestellt , wie sie sich beispielsweise aus dem Sturz von Diktaturen , dem Zusammenbruch des Kommunismus und der zunehmenden wirtschaftlichen Globalisierung ergeben haben.
English: By developing its policies and institutions , the Union has responded positively to new circumstances , such as the fall of dictatorships , the collapse of communism and the rise of economic globalisation.
German: Wir teilen die Meinung des Europäischen Parlaments, dass Kroatien verstärkt zur regionalen Zusammenarbeit beiträgt und dass noch zusätzliche Anstrengungen erforderlich sind.
English: We share your House’s view that Croatia is contributing more to regional cooperation and that further efforts are required.
German: Alle an der Debatte Beteiligten sind sich einig, dass der weitere Weg für die Balkanregion steinig ist und es zahlreicher Reformen bedarf, bevor die Länder die erforderlichen Kriterien erfüllen.
English: All participants in the debate have recognised that the road ahead for the western Balkans is a challenging one and that many reforms must be implemented before the countries meet the required criteria.
German: So werte ich jedenfalls die Äußerung von Herrn Brok, der auch in Salzburg teilgenommen hat und der seit Montag in den deutschen Medien von einem Ende der EU-Perspektive für den Balkan spricht, einem so genannten dritten Weg, einer privilegierten Partnerschaft.
English: That, at any rate, is the valuation I would place on the statement by Mr Brok, who also took part in Salzburg and who has, since Monday, been telling the German media about an end to the Balkans’ EU prospects and talking up what he calls a third way, a privileged partnership.
German: Wir wissen, dass der Weg der vor uns liegt ein sehr anspruchsvoller ist, aber wir sind entschlossen ihn zu gehen.
English: We know that the road ahead of us will be a difficult one, but we are determined to go down it.
German: Wenn die zuständige Kommissarin nicht hier ist um über die Hauptthemen des informellen Rates der Außenminister zu sprechen, sollten wir den Bericht von Herrn Brok diskutieren und können dann diesen Punkt behandeln, wenn die verantwortliche Kommissarin kommt, denn es ist nicht akzeptabel, eine Aufteilung der Themen vorzunehmen, ohne die Meinung der Abgeordneten einzuholen.
English: If the Commissioner responsible is not here to deal with the main issues of the informal Council of Foreign Affairs Ministers, let us debate Mr Brok’s report and then we can deal with this item when the Commissioner responsible comes, because it is not acceptable for subjects to be distributed without hearing the opinion of the Members.
German: Die Region befindet sich am Scheideweg, und die EU wird ihr auf dem Pfad des Friedens und der Reformen beistehen.
English: The region is at the crossroads and the EU will guide it down the peaceful and reformist path.
German: Was am 16. und 17. März stattfinden wird, könnte man als Generalversammlung der Arbeitgeber bezeichnen, und es ist kein Zufall, dass es kurz vor dem Europäischen Rat angesetzt wurde.
English: What will take place on 16 and 17 March could be termed the employers’ general assembly, and it is no coincidence that it has been scheduled for shortly before the European Council.
German: Ich bin enttäuscht, dass die von uns eingereichte Entschließung abgelehnt wurde, aber man muss darauf hinweisen, dass etwa 100 Abgeordnete dafür gestimmt (79) oder sich enthalten (20) haben, also mehr als doppelt so viele wie Mitglieder unserer Fraktion und auch mehr als die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz zusammen.
English: Although I am disappointed that the resolution that we tabled was rejected, it is worth pointing out that some 100 Members of the House either voted in favour (79) or abstained (20), which is more than double the number of members of our group and indeed more than the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance put together.
German: Jedoch können auch andere Maßnahmen signifikante Ergebnisse zeitigen, so die Verstärkung der Bekämpfung von Verschmutzungen durch Schiffe oder die Förderung nachhaltiger Fischereimethoden.
English: However, other measures may provide significant results, such as strengthening the fight against pollution from ships or promoting sustainable fishing methods.
German: Natürlich müssen wir den sozioökonomischen Erfordernissen Rechnung tragen und dürfen den Fischereisektor nicht benachteiligen, der bereits allzu vielen Zwängen ausgesetzt ist.
English: We must clearly take account of socio-economic imperatives and not penalise the fishing sector, which is already subject to excessive constraints.
German: Mehr als 400 Arbeitnehmer sind davon betroffen, nicht gerechnet die Unterauftragnehmer, die einen ihrer wichtigsten Kunden verlieren und ebenfalls entlassen müssen.
English: More than 400 employees are out of a job, and that is without mentioning the subcontractors who are losing one of their main customers and who will also have to lay people off.
German: Dank des Initiativberichts der Kollegin Hazan zur Bewertung des Europäischen Haftbefehls können wir die Rechtssicherheit unserer Bürger weiter erhöhen.
English: Thanks to Mrs Hazan’s own-initiative report on evaluation of the European arrest warrant, we can further increase the legal certainty enjoyed by our citizens.
German: Meinem Eindruck nach stellt die Intervention des Parlaments auf jeden Fall einen Versuch dar zur Bestärkung seiner Entschlossenheit sowie eine Aufforderung an alle Akteure dafür zu sorgen, dass die Vollendung des transeuropäischen Verkehrsnetzes auch Wirklichkeit wird.
English: In any event, I view the intervention of Parliament as an attempt to stiffen its resolve and an invitation to all the parties involved to ensure that the trans-European transport network actually sees the light of day.
German: Wesentliche Voraussetzungen für die Ankurbelung des Wachstums sind heute die Stärkung der Binnennachfrage, das Vertrauen der Verbraucher, die Belebung der Kaufkraft sowie eine gerechtere Verteilung der Einkommen und des Mehrwertes zwischen Aktionären und Arbeitnehmern.
English: The route to renewed growth is now basically via consumer confidence, an increase in internal demand, a boost to purchasing power and a fairer distribution of income and added value between shareholders and salaried employees.
German: – Herr Präsident! Herr Barroso wünscht sich, dass die Europäische Union in einen Dialog mit der Zivilgesellschaft tritt; Herr Winkler will die Unionsbürger motivieren.
English: Mr President, Mr Barroso wants the European Union to engage with civil society; Mr Winkler wants to motivate EU citizens.
German: Der gemeinsame Binnenmarkt, der freie Austausch von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital, ist die Voraussetzung dafür, dass die Europäische Union auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig ist.
English: The single market, the free movement of persons, goods, services and capital, is the precondition for the European Union to be competitive on the global markets.
German: Ich möchte hier nicht im Detail auf alle von uns vorgeschlagenen spezifischen Maßnahmen eingehen , sondern nur einige Themen herausgreifen, die mir heute als besonders wichtig erscheinen.
English: I do not wish to go into detail concerning all of the specific measures we propose taking but shall single out a number of themes that I think are particularly important today.
German: Der Europäische Rat hat bekanntlich im März 2005 eine tief gehende Erneuerung der Lissabon-Strategie beschlossen und auch den Ablauf gestrafft.
English: As you will be aware, in March 2005 the European Council agreed on an in-depth renewal of the Lisbon Strategy and also tightened up the procedure.
German: Lassen Sie mich ganz klar sagen, dass wir eindeutig jede Form von Gewalt verurteilen, egal von welcher Seite sie verübt wird, und wir fordern alle Beteiligten auf, verantwortungsvoll zu handeln und größte Zurückhaltung zu üben.
English: Let me state very clearly that we unequivocally condemn all forms of violence, regardless of which side perpetrated it, and we call on all parties to act responsibly and to exercise the maximum restraint.
German: Verehrte Damen und Herren! Ich teile die allgemeine Enttäuschung im Parlament, dass Präsident Mahmoud Abbas seine Rede hier nicht vortragen konnte.
English: Ladies and gentlemen, I share the widespread disappointment in the House that President Mahmoud Abbas has not been able to deliver his address here.
German: Ferner muss ich Ihnen mitteilen, dass Präsident Abbas versprochen hat, so bald wie möglich nach Straßburg zurückzukehren und vor dem Europäischen Parlament zu sprechen, wahrscheinlich während der nächsten Tagung im April.
English: Furthermore, I must inform you that President Abbas has promised to return to Strasbourg and to speak to the European Parliament as soon as he can: probably during the next part-session in April.
German: Gestern Abend teilte ich ihm mit, dass das Parlament volles Verständnis dafür hat, dass ihn die in Palästina entstandene Krise zwingt, in sein Land zurückzukehren, um die Lage unter Kontrolle zu bringen.
English: Last night I informed him that Parliament understood perfectly well that the crisis created in Palestine obliged him to return to his country to take control of the situation.
German: Ich möchte ferner die Bemerkung von Herrn Hudghton aufgreifen, dass umweltschonende Fangmethoden in erster Linie im Interesse der Fischer liegen.
English: I would also like to pick up the point that was made by Mr Hudghton, that environmentally friendly fishing methods are in the interests of the fishermen first and foremost.
German: Wir wissen, dass andere Länder in Europa und darüber hinaus Rückwürfe vollständig verbieten und ich sehe keinen Grund weshalb wir in der EU nicht schneller handeln und uns anschließen sollten.
English: We know that there are other countries within and outside Europe that operate a ban on any discard and I see no reason why we should not act more quickly and follow suit in the EU.
German: Allerdings sind weitere Maßnahmen notwendig, wozu auch die Beschränkung der Länge des Fanggeräts gehört und Maßnahmen zur Vermeidung des Entleerens und Zurücklassens von Netzen auf See.
English: However, further measures are required, including restrictions on the length of gear and measures to prevent the stripping and dumping of nets at sea.
German: Folglich haben wir erneut einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem wir die Kommission auffordern, sozialökonomische Ausgleichsmaßnahmen vorzuschlagen, die die Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln für Pläne zur Wiederauffüllung der Fischbestände vorsehen.
English: Consequently, we have retabled an amendment calling on the Commission to propose social and economic compensation measures aimed at providing Community funding for plans to rebuild depleted fish stocks.
German: Herr Präsident! Mein Dank gilt eingangs dem Berichterstatter, Herrn Ó Neachtain, und dem Fischereiausschuss für den konstruktiven Bericht über umweltschonende Fangmethoden sowie für das an der Mitteilung der Kommission gezeigte Interesse.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Ó Neachtain, and the Committee on Fisheries for the constructive report on more environmentally friendly fishing methods and for the interest they have shown in the communication from the Commission.
German: Die Berichterstatterin schlägt eine Reihe von Änderungen zu der von der Europäischen Kommission geänderten Verordnung vor, die darauf abzielen, den Haushaltsvollzug und den Zugang der Begünstigten zu Haushaltsmitteln zu erleichtern.
English: The rapporteur proposes a whole series of amendments to the regulation amended by the European Commission . The changes are intended to make implementation of the Union’s budget easier and to facilitate access to budget funds by the beneficiaries.
German: Das ist nicht nur von der Finanziellen Vorausschau abhängig, viel wird auch von den Durchführungsbestimmungen abhängen, die von der Kommission formuliert werden.
English: This is not only dependent on the Financial Regulation; much will also depend on the implementing provisions which the Commission will be drafting.
German: Im Zuge des Rücktritts der Kommission Santer wurden damals strengere Vorschriften festgelegt und die Kontrollmechanismen überarbeitet, wofür sich auch meine Fraktion stets stark gemacht hat.
English: The dismissal of the Santer Commission brought about stricter rules and a review of the control mechanisms, something to which my group has always been committed.
German: Mit den oben gemachten Anmerkungen sind wir dennoch bereit, dem Bericht in seiner Gesamtheit zuzustimmen, und wir sind gespannt auf die bevorstehende Debatte zu den Durchführungsbestimmungen.
English: These comments aside, we are nevertheless prepared to support the report in its entirety, and we await the forthcoming debate on the implementation acts.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin Grybauskaitė, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich lege heute dem Hohen Haus 135 Änderungsanträge zur Haushaltsordnung vor.
English: . – Mr President, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen, today I am tabling 135 amendments to the Financial Regulation in this House.
German: Niemand bezweifelt, dass diese Sozialpartner inzwischen gut etabliert sind und sich ohne Hilfe einer von der EU finanzierten Institution Gehör verschaffen können.
English: No one questions the fact that these parties are nowadays well established and can make their voices heard without the help of an EU-funded institution.
German: Die Institutionen sollten ihre Voranschläge auf der Grundlage genau definierter Erfordernisse erarbeiten, wobei es gilt, Überschneidungen zu vermeiden, den Schwerpunkt auf Kerntätigkeiten zu legen und Missbrauch sowie sämtliche Engpässe zu beseitigen.
English: The institutions have to base their estimates on well-defined needs, avoiding duplication of functions, focusing on core operations and eliminating malpractice and all bottlenecks.
German: Sie beruhen auf den Verpflichtungen aller Teilnehmer, Mitgliedstaaten, europäischen Bürger, Parlamente, Sozialpartner und Interessengruppen sowie Institutionen und Organen der Gemeinschaft.
English: They are based on the obligation of all participants, Member States, European citizens, parliaments, social partners and interest groups as well as all the institutions and organs of the Community.
German: Solche Kinder werden nicht auf den Arbeitsmarkt kommen, da sie nur Dinge tun können, die für den Arbeitsmarkt ungeeignet sind.
English: Such children will not enter the job market, as they can only do those things which are unsuitable for the job market.
German: Auch aus diesem Grund sollten wir in der Sozialpolitik den Schwerpunkt auf Maßnahmen legen, die den Bürgern die Nutzung dieser Möglichkeiten erleichtern.
English: For this reason, too, in social policy we ought to emphasise those measures that help people to make use of these opportunities.
German: Ich teile die Ansicht bezüglich der Bedeutung der öffentlichen Dienste und der Rolle, die die soziale Sicherheit in diesem Zusammenhang spielt.
English: I agree about the importance of public services and the role that social security has to play within this.
German: Europa muss sich in den kommenden Jahrzehnten ferner damit auseinander setzen, dass aufgrund des negativen Bevölkerungswachstums und der Überalterung der Gesellschaft 50 Millionen Zuwanderer gebraucht werden, damit das derzeitige Beschäftigungsniveau aufrechterhalten werden kann.
English: Europe is also faced with the problem that in the following decades, as a result of the population growth crisis and the aging of society, it will need fifty million new migrants in order to maintain current employment levels.
German: Darauf haben wir in unserem Umfassenden Monitoringbericht im Oktober hingewiesen. Es muss unbedingt etwas gegen die beträchtlichen Defizite bei den Lebens- und Betreuungsbedingungen in einigen Einrichtungen getan werden.
English: This was stressed in our comprehensive monitoring report of October, and the significant deficits in living and care conditions in some establishments need to be tackled.
German: Die rumänischen Behörden haben eine Arbeitsgruppe gebildet, die ihre Arbeit am 31. März abschließen dürfte, und die Kommission wird die Entwicklungen in dieser Angelegenheit aufmerksam verfolgen.
English: The Romanian authorities have established a working party which should finalise its work on 31 March, and the Commission is committed to a close follow-up on this issue.