biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht jeder von uns vertritt die Ansicht, daß im Rahmen der Welthandelsorganisation stets ein ausgewogenes Verhältnis erzielt wurde beispielsweise zwischen dem Schutz der Umwelt, der Verbraucher und der Arbeitnehmer sowie der Liberalisierung des Handels.
English: Not all of us feel that the balance has always been well struck in the World Trade Organisation, for example, between environmental, consumer and worker protection and the liberalisation of trade.
German: In Brüssel sollten Projekte nur dann gefördert werden, wenn sie grenzüberschreitend sind oder wenn die einzelnen Länder aufgrund ihrer Größe die damit verbundenen Aufgaben nicht allein bewältigen können.
English: Brussels ought only to be granting subsidies to cross-frontier projects or in cases where each country is too small to be able to carry out the projects concerned on its own.
German: Der Transport von MOX-Brennelementen unterliegt der Kontrolle der nationalen Behörden der Ursprungs- und Bestimmungsländer, die die entsprechende Gesetzgebung der Gemeinschaft und die IAEA-Normen berücksichtigen.
English: Transport of MOX fuel is performed under the control of national authorities in the countries of origin and destination, taking into account the appropriate Community legislation and IAEA standards.
German: Herr Präsident! Wir wissen, daß Olivier Dupuis diesen Kampf geführt hat, wie das ja hier auch bereits zum Ausdruck kam.
English: Mr President, we know that Olivier Dupuis has been leading this particular struggle, a fact which has also been mentioned here before.
German: Ich glaube, Frau Kommissarin und Frau amtierende Ratspräsidentin, der Zeitpunkt ist gekommen, um von den Reden zu den Taten überzugehen.
English: I think that the time has arrived, Commissioner and Madam President-in-Office of the Council, to abandon rhetoric and to take action.
German: Herr Präsident! Dies ist ein wichtiger Entschließungsantrag, der die Grundlage für die weitere Arbeit auf dem Gebiet des Klimas bilden kann.
English: Mr President, this is an important motion for a resolution which may form the basis of continued work in the field of climate change.
German: Diesbezüglich stelle ich fest, daß vor dem Gipfel in Helsinki noch einige Arbeit zu leisten ist, um zu einem Ergebnis zu kommen.
English: In this regard, it has to be said we still have a lot of work to do before the Helsinki Summit in order to reach a conclusion here.
German: Aus diesem Grund hat unsere Fraktion die Einrichtung eines Diskussionsforums vorgeschlagen, an dem natürlich Politiker teilnehmen sollen, aber auch Vertreter der Zivilgesellschaft aus der Europäischen Union und der Türkei.
English: This is why our group has suggested that a discussion forum be set up, uniting politicians from the European Union and from Turkey, naturally, but also representatives from elsewhere in society.
German: Unter diesem Blickwinkel zeichnet sich ein breiter Konsens darüber ab, daß der Türkei gerade aufgrund der Geschichte und der Geographie Europas eine bevorzugte Stellung zuerkannt werden muß.
English: In this light, there is a wide consensus in favour of according Turkey a special position due, specifically, to the history and geography of Europe.
German: Wir plädieren nachdrücklich für eine eigenständige Türkeipolitik der Europäischen Union, die auf drei Säulen beruht: Sicherheitspartnerschaft, enge wirtschaftliche Verflechtungen und ständiger Dialog über politische, wirtschaftliche, kulturelle und demokratische Fragen.
English: We are pleading emphatically in favour of an autonomous European Union policy on Turkey, based on the three pillars: partnership in security matters, close economic integration and ongoing dialogue on political, economic, cultural and democratic issues.
German: Deshalb wollen wir ein Forum zwischen der Europäischen Union und der Türkei schaffen, in dem wir alle gesellschaftlichen Fragen beraten können.
English: We therefore want to establish a forum between the European Union and Turkey in which we can discuss all Community issues.
German: Die Unternehmer, die politische Klasse und die politische Öffentlichkeit in der Europäischen Union, ebenso wie in Indien, benötigen ein starkes Signal, das nur durch die Veranstaltung eines Gipfels gegeben werden kann.
English: European entrepreneurs, the European political classes and European public opinion, just like those in India, need a clear sign which only a Summit can provide.
German: Diese Unterrichtung sollte nicht Propagandazwecken dienen, sondern ich möchte, daß es sich um eine wirklich ausgewogene Information handelt, die Antwort auf die Fragen gibt, die sich die Bürger stellen.
English: I would not want this information to be mere propaganda, but I feel strongly that it should be balanced and that it provides answers to our citizens' questions.
German: Herr Präsident, den Kolleginnen und Kollegen möchte ich sagen, daß sich das Parlament wieder einmal, wie ich befürchte, durch Bescheidenheit hervortun wird.
English: Mr President, I would like to say to my fellow Members that, once again, I fear that this Parliament may be distinguishing itself by its faintheartedness.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, dem Kollegen Langen, meinen herzlichen Dank für die Vorlage eines wirklich guten Berichtes aussprechen.
English: Mr President, I should first of all like to express my thanks to the rapporteur, Mr Langen, for presenting a really good report.
German: In weniger als zwei Jahrzehnten, einem im Zusammenhang mit Infektionskrankheiten äußerst kurzen Zeitraum, ist Aids zur Haupttodesursache in den Ländern Afrikas südlich der Sahara geworden.
English: In less than two decades, a very short time in the world of infectious diseases, AIDS has become the leading cause of death in sub-Saharan Africa.
German: Außerdem muß der gesetzliche Rahmen wirksam angewandt werden, was zwangsläufig eine Zusammenarbeit sowohl auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler Ebene erfordert und vor allem koordiniertes Handeln.
English: Furthermore, we need effective implementation of the legislative framework, which inevitably means cooperation both at Community and national level, mainly through coordinated action.
German: Um so unverständlicher ist, daß er systematisch den Abgeordneten das Rederecht vorenthält, die sich zu Wort melden, um als Antwort auf die Attacken gegen Straßburg, denen er freien Lauf lässt, für Straßburg Partei zu ergreifen.
English: It is all the more incomprehensible then that he should systematically refuse the floor to MEPs who want to speak in defence of Strasbourg, in response to the attacks on this city which he has allowed others to voice quite freely.
German: Ich ersuche Sie daher dringend, die unverzeihlichsten Fehler, die sowohl hier als auch in Brüssel gemacht wurden, zu korrigieren und umgehend eine Arbeitsgruppe einzuberufen, von der Angebote eingeholt werden, um Abhilfe zu schaffen.
English: I therefore call upon you, as a matter of urgency, to correct the most unforgivable mistakes which have been made both here and in Brussels, and to immediately convene a working party to obtain quotes for setting things right.
German: Ich sehe mich Ihnen gegenüber dazu verpflichtet, weil ich nur den einen Wunsch habe, und dafür trage ich übrigens auch die Verantwortung, daß alle, in Brüssel wie in Straßburg, optimale Bedingungen vorfinden: die Kollegen, das Personal und die Besucher.
English: I make this undertaking to you because what I want to achieve, and this is what I am responsible for, is that matters proceed in the best possible conditions, both in Brussels and in Strasbourg, for everyone: Members of Parliament, staff and visitors.
German: Es besteht jetzt die Gefahr, daß die Hoffnungen, die nach der Wahl im iranischen Volk geweckt wurden, erlöschen und die verbesserten Beziehungen zwischen der EU und dem Iran wieder erkalten.
English: The light and hope which were kindled among the Iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the EU and Iran are at risk of cooling.
German: Im heute bereits erwähnten Aktionsprogramm zu Rußland ist diese Region nämlich ausgespart , und bei der dort herrschenden dramatischen Armut haben Extremisten natürlich leichtes Spiel.
English: In the action programme on Russia, which has already been mentioned today , this specific region is omitted and, in the dramatic poverty which predominates there , extremists of course have an easy job of it.
German: Dank angestrengter Bemühungen seitens Herrn Dixon und seiner Kollegen geht es mit Pfeiler 4 gut voran , obwohl man infolge des rechtlichen und institutionellen Vakuums im Kosovo mit enormen Problemen zu kämpfen hat.
English: Thanks to the strenuous efforts made by Mr Dixon and his colleagues , Pillar 4 is working well , though faced with enormous problems due to the legal and institutional vacuum in Kosovo.
German: Herr Präsident, natürlich werden die Vorschriften für das Abhören von Telefonaten sicher dann eingehend erörtert und bewertet, wenn sie in jedem Mitgliedstaat endgültig verabschiedet werden.
English: Mr President, obviously at the stage when regulations on concealed listening devices in each Member State are finally agreed, they will certainly be the subject of extensive debate and they will have to be assessed.
German: Ich befürworte ein solches Konzept nicht, aber selbst wenn das der Fall wäre, könnte ich nicht dafür stimmen, daß die designierte Kommission eine solche Rolle übernimmt.
English: That concept is not one which I would be inclined to vote in favour of, but even if I did feel so inclined, I could not give a positive vote for this Commission-Designate to fulfil such a role.
German: Über die Notwendigkeit einer Besteuerung der Kapitalbewegungen wurde hingegen nichts vorgetragen, während auf die Notwendigkeit hingewiesen wurde, die nationalen Sozialordnungen an die gegenwärtigen demographischen Trends anzupassen, was beweist, daß das Ziel letzten Endes nicht in einer größeren sozialen Gerechtigkeit besteht, sondern ganz im Gegenteil in einer Verschärfung der sozialen Ungleichheiten.
English: In turn, no progress has been made on the need to assess the movement of capital, in terms of national social programmes having to adapt to current demographic trends, which proves that, in fact, their objective is not greater social justice, but quite the opposite: greater social inequality.
German: Im allgemeinen wurden die grundlegenden politischen Leitlinien der Europäischen Union vertreten, die für die gegenwärtigen Probleme verantwortlich gewesen sind, vor allem Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung.
English: On the whole, the fundamental political positions which have been responsible for the current problems were defended, particularly those on unemployment and social exclusion.
German: Er will ernsthaft erwägen, einen Kommissar zu entlassen, wenn das Parlament sein mangelndes Vertrauen in dieses Kommissionsmitglied zum Ausdruck bringt.
English: He will seriously consider firing Commissioners if Parliament expresses its lack of confidence in them.
German: Ich möchte das Kollegium der neuen Kommission und alle Mitglieder des Europäischen Parlaments auffordern, die Ereignisse dieses Jahres nun so rasch wie möglich hinter sich zu lassen.
English: I would like to impress upon the new college of the Commission and all Members of the European Parliament that the events of this year must be put behind us as a matter of urgency.
German: Deshalb möchte ich ganz klar sagen, bitten nutzen Sie die Chance, Tampere zu einem echten Aufbruch zu machen, der Europa wirklich eine politische Integration bringt, die mit der inneren Sicherheit und mit der justitiellen Zusammenarbeit beginnt, weil es hier um Kernelemente der Staatlichkeit und damit auch der Gemeinschaft geht.
English: I would therefore like to say quite clearly, please use this opportunity to make Tampere a real new departure which will bring Europe real political integration beginning with internal security and co-operation in justice, because these are the core elements of statehood and also of the Community.
German: Dies ist unser Bestreben, und ich danke denjenigen, die anerkannt haben, daß wir bei dieser schwierigen Aufgabe eine verläßliche und ausgewogene Kommission geschaffen haben.
English: This is what we intend to achieve, and I should like to thank those who have acknowledged that, despite the difficulties involved, we have put together a serious and balanced Commission.
German: Allerdings dürfen und wollen wir in diesem Rahmen den Rechtsstaat nicht vergessen, das Recht auf einen gerechten Prozeß und auf die Unschuldsvermutung.
English: However, we must not - and do not wish to - forget the existence of the rule of law, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
German: Natürlich will ich Herrn Busquin nicht rechtlich verurteilen, ich trete nicht an die Stelle der belgischen Justiz, und niemand von uns will ihn ins Gefängnis stecken.
English: I do not, of course, want to pronounce any legal judgement upon Mr Busquin. I do not represent Belgian justice, and none of us want to put him in prison.
German: Zweitens möchte ich Sie auch daran erinnern, daß Herr Fischler uns den schriftlichen Auftrag für die Aushandlung des äußerst wichtigen Fischereiabkommens mit Marokko angekündigt hat, eine Frage von höchster Dringlichkeit, damit dieses Parlament die Haushaltsrückstellung der vom Rat beschlossenen Position weiter aufrechterhalten kann und damit nicht Ihre Kommission, Herr Prodi, dafür verantwortlich ist, wenn in der Zukunft keine Finanzierung für dieses Abkommen vorhanden ist.
English: Secondly, I would like to remind you that Mr Fischler granted us the written mandate for the negotiation of the crucial fishing agreement with Morocco, which is a matter of extreme urgency, so that this Parliament can continue to maintain the budgetary reserve of the item agreed by the Council and that your Commission, Mr Prodi, will not be responsible for the fact that there is no finance for this agreement in the future.
German: Wenn wir das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger zurückgewinnen wollen, brauchen wir Transparenz hinsichtlich der Ausführung des EU-Haushalts in allen seinen Einzelheiten, Verantwortungsbewußtsein im Umgang mit den Steuergeldern und haushaltspolitische Effizienz bei der Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken.
English: If we want to win back the confidence of our citizens, we need transparency regarding the implementation of the EU budget in all its details, a sense of responsibility in handling tax revenue and efficiency in transposing Community budget policies.
German: Wenn die Kommissare nicht die volle Verantwortung und die volle Zuständigkeit für die gesamte Verwaltung erhalten, dann sind alle Äußerungen über eine verantwortungsbewußte Verwaltung leere Worte, und ich bin mir sicher, daß Herr Kinnock, wie die meisten von uns, so etwas im eigenen Land nicht akzeptieren würde.
English: If the Commission does not take full responsibility and exercise complete authority in connection with the whole administration, then any talk about proper administration is just empty words, and I am certain that Mr Kinnock, like most of us, is used to better things at home.
German: Ich stelle hier noch einmal die Frage an Herrn Kommissar Kinnock, eine Frage, die in den Anhörungen nicht beantwortet wurde : Werden wir diese Dokumentation und Informationen, die den Weisen zur Verfügung standen, auch für den Haushaltskontrollausschuß bekommen?
English: On this matter I would like to put another question to Mr Kinnock, a question which was not answered in the hearings : will the Committee on Budgetary Control also have access to the same documentation and information made available to the Wise Men?
German: Ich denke hier an die Frage der Haushaltsordnung und ihre Anpassung, effiziente Kontrollen, Unabhängigkeit der Finanzkontrolle, Bedeutung der Entlastung und vor allem die Frage der klaren Definition von Aufgaben und Verantwortung für die einzelnen Dienststellen, Beamten und Kommissare.
English: I am thinking in this regard of the question of the Financial Regulation and its adaptation, efficient controls, independence of financial control, the significance of discharge and, above all, the question of clear definitions of tasks and responsibility for the individual departments, officials and Commissioners.
German: Ich habe Vizepräsident Marín nicht so verstanden, daß er uns jetzt gerügt hat, aber aus seiner Situation sieht er die Dinge vielleicht etwas anders als wir Parlamentarier.
English: I did not understand Vice-President Marín to be rebuking us, although perhaps, in his situation, he sees things somewhat differently from us parliamentarians.
German: Selbstverständlich muß diese Agentur demokratisch Rechenschaft ablegen und wenn ich das so sagen darf, in die europäischen Institutionen eingebettet werden.
English: Of course, it goes without saying that such an agency must discharge its responsibility in a democratic manner and must be embedded, if I can put it this way, in the European institutions.
German: Das ist ebenfalls eine Initiative der Kommission, die mithelfen soll, die Produktionsverhältnisse und vor allem auch die Transparenz für die Konsumenten zu verbessern.
English: This is also one of the Commission's initiatives which should assist in improving production conditions and, above all, transparency for the consumer.
German: Ungeachtet der legitimen wirtschaftlichen und sozialen Bedenken der Erzeuger, folgt der Rat auch weiterhin zwei Prinzipien. Oberste Priorität hat der Schutz der menschlichen Gesundheit, und zweitens gilt, daß sich alle Maßnahmen auf die bestmöglichen wissenschaftlichen Beweise stützen müssen.
English: The understandable financial and social worries of producers notwithstanding, the Council has always worked, and will continue to work, with two principles in mind. First, the most important objective is the protection of people's health, and second, all action must be based on the best possible scientific evidence.
German: Ich vertrete einen anderen Standpunkt, indem ich sage, daß ich als Vertreter der dänischen Unionsgegner - der Volksbewegung gegen die EU - Herrn Bangemann zu Dank verpflichtet bin.
English: However, I will take another starting point and say that I, representing the Danish opponents of the Union, the People's Movement against the EU, owe Mr Bangemann a debt of gratitude.
German: Ich kann nicht umhin, Herr Präsident, darauf aufmerksam zu machen, daß wir noch keine Computer oder Internet-Zugang in diesem herrlichen Gebäude haben.
English: I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building.
German: Es gilt, die Entwicklung zu einem zentralisierten Bundesstaat nach amerikanischem Modell zu stoppen und auf eine dezentralisierte Union auszurichten , für die als prinzipielles Vorbild die Schweizerische Eidgenossenschaft gelten könnte.
English: Any move towards a centralised federation of states on the American model must be checked ; we should be aiming for a decentralised Union , and here the Swiss federation might serve as a model in principle.
German: Ein starkes Europa ist ein Europa mit starken Institutionen, und nicht eines, in dem einige einflussreiche Personen die europäischen Fragen lösen.
English: A strong Europe is a Europe in which the institutions are strong, not where some strongmen solve Europe's problems.
German: Eine Weiterentwicklung der europäischen Idee wird eindeutig dann gefördert, wenn ein institutionelles Gleichgewicht herrscht und wenn die Kommission und das Europäische Parlament einträchtig zusammenarbeiten.
English: It is clear that better progress in the advancement of the European ideal can be made when the institutions are on an equal footing and when the Commission and the European Parliament work in harmony.
German: Ich habe soeben den Beginn der neuen Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation erwähnt und möchte die mir noch verbleibenden zwei Minuten Redezeit darauf verwenden.
English: Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject.
German: Namens meiner Fraktion möchte ich sagen, daß wir, wenn die Regierungskonferenz kommt, weiterhin auf eine Reform des Vertrags in der Frage der individuellen Verantwortlichkeit drängen werden.
English: I wish to say on behalf of my group that when the IGC comes we will continue to press for Treaty reform on the question of individual accountability.
German: Das Frühjahr war von den tragischen Ereignissen im Kosovo bestimmt, und wir waren sehr erleichtert, als der finnische Staatspräsident Martti Ahtisaari dem Kölner Gipfel die Nachricht überbrachte, daß die Führung Jugoslawiens dem Friedensplan für den Kosovo zugestimmt hat.
English: The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo.
German: Sie mögen das hier durchsetzen, wenn Sie die Mehrheit dafür finden, Herr Poettering, aber Sie werden dann auch der Öffentlichkeit erklären müssen, warum eine Kommission, die im März zurückgetreten ist, sechs Monate nach ihrem Rücktritt immer noch im Amt sein wird.
English: You may well bring this about if you have the support of the majority, Mr Poettering, but then you will also have to explain to the public why a Commission that resigned in March is still in office six months after its resignation.
German: Die Regierungen aller Mitgliedstaaten müssen aus der Unverbindlichkeit der gemeinsamen Erklärungen heraus zur Verbindlichkeit gemeinsamer Politik gelangen mit klaren Leitlinien und vereinbarten Referenzwerten.
English: The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference.
German: Das Verschwinden des Ratspräsidenten der Finanzen aus seinem Amt ist ein Vorgang, den es in der Europäischen Union bislang so nie gegeben hat!
English: The disappearance from office of the President-in-Office of the Finance Council is an event that has never before taken place in the history of the European Union.
German: Unsere Botschaft an der Schwelle des Jahres 2000 muß lauten: Nie wieder dürfen Menschen in Europa aus ihren Häusern, aus ihrer Heimat vertrieben werden!
English: Our message on the threshold of the year 2000 must be: never again are people in Europe to be driven from their homes, from their homeland.
German: Mit dieser Einsicht relativierten sich nationale Einzelinteressen, und es entstand europaweit die Bereitschaft, die historische Aufgabe der Vollendung der europäischen Integration einen entscheidenden Schritt voranzubringen.
English: This insight resulted in an awareness of the degree to which the national interests of individual Member States are interconnected, and in a readiness throughout Europe to take a decisive step forward in the historic task of bringing European integration to fruition.
German: Ich möchte heute morgen einfach nur betonen, daß ich meinerseits alles in meiner Macht Stehende tun werde, um eine offene Debatte zu fördern und dem Streben nach einer möglichst effizienten parlamentarischen Arbeit Vorrang zu geben.
English: I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.
German: Dürfte ich daher vorschlagen, an Herrn Dewar, den Schottland-Minister, zu schreiben und ihm für seine neue Aufgabe alles Gute zu wünschen.
English: It looks as though it will be a very interesting situation and could I therefore suggest that we write to Mr Dewar, who is the Secretary of State for Scotland, wishing him well in his new venture.