biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Herausforderungen für die Europäische Union, die sich durch den demografischen Wandel ergeben, machen einen konkreten Plan zur Bekämpfung der gesundheitlichen Ungleichheiten in ländlichen Gebieten notwendig.
English: The challenges facing the European Union, the result of demographic changes, require a concrete plan for combating health inequalities in rural areas .
German: Der Bericht ist eine Beleidigung für die Intelligenz der Arbeiterklasse und des Volkes, die unter dem barbarischen Krieg leiden, den das Kapital und seine politischen Vertreter ihnen erklärt haben.
English: The report is an insult to the intelligence of the working classes and the grassroots classes, which are suffering under the barbaric war unleashed on them by capital and its political representatives.
German: Die Grünen fordern die Einführung einer Finanztransaktionssteuer seit Langem und begrüßen diese Abstimmung, zu der der grüne Abgeordnete Philippe Lamberts sagt: "Das EP hat den Druck für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene aufrechterhalten.
English: The Greens have long called for the introduction of a financial transaction tax and welcomed the vote, with Green MEP Philippe Lamberts commenting: 'The EP has kept the pressure on for the introduction of a financial transaction tax at EU-level.
German: Wir glauben, dass das schwedische Beispiel einer unilateralen Einführung einer Art von Finanztransaktionssteuer in den 1980ern, die dazu führte, dass der Großteil des Handels mit Aktien, Anleihen und Optionen nach London verlagert wurde, berücksichtigt werden sollte, damit wir auf europäischer Ebene nicht den gleichen Fehler begehen.
English: We believe that the Swedish example of the unilateral introduction of a kind of financial transaction tax in the 1980s, which resulted in the majority of trade in shares, bonds and options moving to London, should be taken into consideration so that we do not make the same mistake at European level.
German: Die Partei, die ich vertrete, hat die Einführung einer solchen Finanztransaktionssteuer immer bekämpft in Portugal, angesichts des nachteiligen Effekts, den sie auf die Finanzmärkte haben könnte.
English: The party that I represent has always fought against the introduction of such a financial transaction tax in Portugal, in the light of the detrimental effect it could have on the financial markets.
German: Finanztransaktionen sind gekennzeichnet durch einen erheblichen Anstieg in ihrem Volumen und eine merkbare Diskrepanz zwischen dem Volumen an Finanztransaktionen und den Erfordernissen der Realwirtschaft.
English: Financial transactions are typified by a hefty increase in volume and by a noticeable disparity between the volume of financial transactions and the needs of the real economy.
German: Gegenstand des Initiativberichts war nicht nur die Finanztransaktionssteuer, sondern auch das reibungslose Funktionieren der Wettbewerbspolitik in der EU sowie die Einführung einer CO2-Abgabe nach dem Vorbild der Mehrwertsteuer, die auf jedes Produkt im Binnenmarkt aufgeschlagen werden soll.
English: The own-initiative report did not just deal with the issue of a financial transaction tax, but also with the smooth functioning of competition policy in the EU and the introduction of a carbon tax following the VAT model, to be charged on every product in the internal market.
German: EU-Projektanleihen würden somit die erforderlichen Investitionen gewährleisten, würden die Unterstützung gewinnen, die sie benötigen, und würden zu einem wichtigen Mechanismus zur Maximierung der Hebelwirkung öffentlicher Unterstützung.
English: EU project bonds would thus secure the investment required, would attract the support they need, and would become an important mechanism for maximum leverage of public support.
German: Diese Abstimmung stellt einen großen Sieg dar; es liegt nun an den internationalen Organen, so mutig zu sein, wie es die Abgeordneten des Europäischen Parlaments sind.
English: This vote is a great victory; it is now up to the international bodies to be as bold as the Members of the European Parliament have been.
German: Bisher hat die europäische Rechte die Vorschläge der Sozialisten zu diesem Thema stets behindert, sowohl in den parlamentarischen Ausschüssen als auch in den Plenarsitzungen.
English: Until now, the European right had always frustrated the proposals by the socialists on this matter, whether in parliamentary committees or in plenary sessions.
German: Ich begrüße die Entschließung über innovative Finanzinstrumente, die einen Beitrag des Parlaments zur Debatte darüber darstellt, wie man neue Einnahmen generieren, eine gerechte Steuerpolitik gewährleisten und die Möglichkeiten zur Einkommenserholung maximieren kann.
English: I welcome the resolution on innovative financial instruments which represents Parliament's contribution to the debate on how to generate new revenue, ensure a fair tax policy and maximise income recovery capabilities.
German: Aktuelle Schätzungen über Einnahmen aus einer Finanztransaktionssteuer, selbst bei einem niedrigen Satz, zeigen, dass etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr auf EU-Ebene generiert werden würden.
English: Current estimates of revenue generated from a financial transaction tax, even at a low rate, indicate that around EUR 200 billion per year would be generated at an EU level.
German: Indes würde eine Abgabe auf CO2-Emissionen das Verursacherprinzip gerechter und konsistenter machen und somit nicht nur zur Minderung des Klimawandels beitragen, sondern auch zur Finanzierung von Investitionsprojekten in diesem Bereich.
English: Meanwhile, a tax on CO2 emissions would make the 'polluter pays' principle fairer and more consistent, contributing not only to reducing climate change, but also to financing investment projects in this area.
German: Sollte sich ein rechtzeitiges internationales Abkommen als politisch unmöglich erweisen, sollte die Alternative einer Einführung einer Transaktionssteuer in der EU allein sehr sorgfältig erwogen werden.
English: If an international agreement should, in time, prove to be politically impossible, the alternative of introducing a transaction tax within the EU alone should be given very careful consideration.
German: Ich erachte es daher als großes Risiko, dass die Stabilisierungseffekte auf dem Finanzmarkt nicht realisiert werden, wenn die EU eine derartige Steuer unabhängig einführt.
English: I consider there to be a big risk that the stabilising effects on the financial market will not be realised if the EU introduces such a tax independently.
German: Diese neuerliche Abstimmung zugunsten dieser Steuer stellt einen wichtigen Schritt dar: Das Parlament erklärt, dass wir auf europäischer Ebene unverzüglich handeln müssen, selbst wenn es keine globale Einigung gibt.
English: This new vote in favour of the tax is an important step: Parliament is saying that we must act immediately at European level, even if there is no global agreement.
German: Das Paradigma der neuen Wohlfahrtsökonomie, bei der das Streben nach dem individuellen Wohlergehen der Schlüssel ist zu kollektivem Wohlstand, der die Summe seiner Einzelteile ist, hat offensichtliche Unzulänglichkeiten.
English: The paradigm of the new welfare economy, whereby the pursuit of individual wellbeing is the key to collective welfare, which is the sum of its parts, is apparent in all its inadequacy.
German: Titel III besteht aus "Kontrollmaßnahmen" wie Erfordernisse zur Berichterstattung, Inspektionen usw. Titel IV betrifft die Zusammenarbeit, Information und die Erfordernisse zur Berichterstattung für Kommission und Mitgliedstaaten bei der Zusammenarbeit und dem Informationsaustausch mit dem Exekutivsekretär der GFCM.
English: Title III consists of 'control measures' such as reporting requirements, inspections, etc. Title IV deals with cooperation, information and reporting requirements for the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM.
German: Eine derartige Vorgehensweise würde dem Parlament seine Zuständigkeiten entziehen; deshalb scheint es wünschenswert, dass die Kommission durch delegierte Rechtsakte agieren sollte, mit der Option, dass das Parlament oder der Rat diese übertragenen Zuständigkeiten wieder aufheben können.
English: This would effectively deprive Parliament of its powers, and it therefore appears desirable that the Commission should operate through delegated acts, with the possibility of Parliament or the Council withdrawing the delegated powers.
German: Nebst der Gültigkeit von Vorschriften bezüglich der Mindestmaschengröße bei Fischnetzen stellt Artikel 28 dieser vorgeschlagenen Verordnung die Zuständigkeit des Parlaments infrage.
English: Over and above the relevance of provisions in respect of a minimum mesh size for fishing nets, Article 28 of this proposed regulation also questions the powers of Parliament.
German: schriftlich. - (PT) Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) hat im Rahmen ihrer jährlichen Sitzungen Empfehlungen angenommen.
English: in writing. - (PT) The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) has been adopting recommendations at its annual sessions.
German: Da die von der GFCM angenommenen Empfehlungen für deren Vertragsparteien verbindlich sind, und die Gemeinschaft dazugehört, sollten die Vorschriften dieser Vereinbarung daher in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden, was die Einheitlichkeit und Anwendung dieser Politik sicherstellt.
English: As the recommendations adopted by the GFCM are binding on its contracting parties, and the Community is one of these, the provisions of the agreement should therefore be transposed into Community law, ensuring the consistency and application of this policy.
German: Ich tat dies aufgrund von Berichten von Kolleginnen und Kollegen über seine unklare Leistung bezüglich seiner Erfahrung im österreichischen Rechnungshof.
English: I did so because of reports from colleagues of his unclear performance regarding his experience in the Austrian Court of Audit.
German: Die Bewertung von Arzneimitteln muss vollkommen transparent sein, und alle Interessenerklärungen sollten veröffentlicht werden, um eine öffentliche Prüfung etwaiger Interessenkonflikte zu ermöglichen.
English: The evaluation of medicines needs to be fully transparent, and all declarations of interest should be published to allow for public scrutiny of possible conflicts of interests.
German: Und obgleich die WHO die H1N1-Grippe als leichte Erkrankung bezeichnete, hat sie gleichzeitig eine Pandemiewarnung der Stufe 6, also der höchsten Stufe, herausgegeben.
English: Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.
German: Die Berichterstatterin hielt es deshalb für angebracht, äußerst wichtige Fragen aufzuwerfen, in erster Linie hinsichtlich des vorherrschenden Einflusses der Pharmaunternehmen.
English: The rapporteur therefore considered it appropriate to raise extremely important issues, first of all, concerning the overwhelming influence of pharmaceutical companies.
German: Das Thema Grippe-Epidemie steht jedes Jahr auf der Tagesordnung, nicht nur im Europäischen Parlament, sondern auch in vielen nationalen Parlamenten.
English: The subject of influenza appears every year on the agenda not only of the European Parliament, but also of many national parliaments.
German: Dieses Ziel kann jedoch nur erreicht werden, wenn die Produkte auf dem Markt sicher sind und wenn die Verbraucher Vertrauen haben.
English: However, this aspiration is only possible if the products on the market are safe and if there is consumer confidence.
German: Auch die Marktüberwachung spielt eine sehr große Rolle bei der Gewährleistung dass nur Produkte die die geforderten Normen erfüllen auf den Markt kommen.
English: Market surveillance also plays a huge role in ensuring that only products which meet the required standards reach the market.
German: Verbrauchersicherheit und Verbraucherschutz waren immer Prioritäten unserer politischen Arbeit und daher ist es unverzichtbar diese Richtlinie zu überarbeiten, indem wir die Vorschriften für die Sicherheitsanforderungen für Produkte aktualisieren und die Rechtsvorschriften an den neuen Rechtsrahmen anzupassen.
English: Consumer safety and protection have always been priorities for our political action and hence it is essential to review this directive by updating the rules on safety requirements for products and aligning the legislation of the new regulatory framework.
German: Daher brauchen wir gezielte Beschäftigungsstrategien, die es uns ermöglichen, die Folgen der Krise für die Frauen abzuschätzen und über antizyklische Lösungen nachzudenken.
English: We therefore need targeted employment policies that allow the impact of the crisis on women to be assessed and counter-cyclical solutions to be considered.
German: Europäische Landwirte und Nahrungsmittelproduzenten müssen maßlos übertriebene EU-Normen erfüllen und enorme Summen aufwenden, damit ihre Erzeugnisse den restriktiven Normen und Vorschriften genügen.
English: European farmers and food producers have to meet exorbitant EU standards and spend a great deal of money adapting their products to meet restrictive standards and rules.
German: Die Wahl einer angemessenen Lebensweise ist unbedingt erforderlich, daher müssen wir Nein sagen zu Sucht, zu Fettleibigkeit, zu Alkohol, zum Rauchen und zu Infektionskrankheiten.
English: Appropriate lifestyle choices are what is required, so we must say no to addiction, no to obesity, to alcohol, to smoking and to infectious diseases.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei der Einführung einer neuen Steuer sollte man immer größte Vorsicht walten lassen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, introducing a new tax is always a measure to be considered with great care.
German: Das Finanzsystem hat damit begonnen, Gewinne aus spekulativen Transaktionen zu erwirtschaften, und es ist absurd, dass dieser Sektor keinerlei Besteuerung unterliegt.
English: The financial system has started to generate profits from speculative transactions and it is absurd that this sector is not subject to any taxation.
German: Unter Berücksichtigung der Veränderungen denen wir uns stellen müssen, ist Regionalisierung außerordentlich wichtig, genauso wie sicherzustellen, dass diese Regionalisierung Grundlage dieser politischen Maßnahmen ist.
English: Given the changes that await us, regionalisation is extremely important, as is ensuring that this policy is built on the basis of this very regionalisation.
German: In Polen entschloss sich die Gesundheitsministerin, die Impfstoffe nicht zu kaufen und kein Impfprogramm aufzulegen, obwohl von den Medien und vielen anderen Gruppen Druck ausgeübt wurde.
English: In Poland, the health minister decided not to purchase vaccines or implement a vaccination programme, in spite of pressure from the media and many other groups.
German: Ziel dieses Berichts ist es, die Verbraucher zu schützen, aber auch all die Unternehmen in Europa zu schützen, die sich dafür entschieden haben, ihre Betriebsstätten nicht zu verlagern.
English: The objective of this report is to protect consumers but also to protect all companies operating in Europe that have not decided to outsource their business.
German: Die grundlegende Methode zur Überwachung von Gütern, die auf den Markt gelangen, ist die ständige Marktbeobachtung; entsprechende Rechtsvorschriften sind unabdingbar, insbesondere hinsichtlich der Überwachung des elektronischen Handels.
English: The basic tool used to monitor goods placed on the market is continuous market surveillance, and appropriate legislation is essential, particularly with regard to the monitoring of e-commerce.
German: Entscheidend ist, dass wir unser Ziel nicht aus den Augen verlieren: die Freiheit, das Leben nach eigenen Vorstellungen zu leben.
English: It is vitally important that we do not lose sight of our goal: the freedom to live our lives according to our own conceptions.
German: Wo wären unsere Demokratien und insbesondere die Europäische Demokratie wie sie hier im Europäischen Parlament verkörpert ist, ohne die volle Teilnahme von Frauen am öffentlichen Leben?
English: Where would our democracies be and, in particular, the European democracy represented here in the European Parliament, without the full participation of women in public life?
German: Die Menschenwürde, darunter auch speziell die Würde von Frauen, wurde in verschiedenen Epochen und an verschiedenen Orten immer wieder verletzt.
English: Human dignity, including the characteristic dignity of women, has been subject to different violations in different ages and places.
German: Von den Beschäftigten im Europäischen Parlament sind 59 % Frauen und gleichzeitig sind mehr als 50 % dieser Frauen für verantwortungsvolle Aufgaben zuständig.
English: Of those employed in the European Parliament, 59% are women and, at the same time, over 50% of these women deal with matters of substance.
German: Deshalb bin ich der Meinung dass sowohl mit dem Europäischen Sozialfonds wie auch mit dem Europäischen Fonds für die regionale Entwicklung Maßnahmen unterstützt werden müssen, damit sich das Unternehmertum unter Frauen entwickeln kann.
English: This is why I think that both the European Social Fund and the European Fund for Regional Development must support actions which will allow entrepreneurship to develop among women.
German: Eines der größten Probleme besteht im begrenzten Zugang zur Beschäftigung, den Arbeitsbedingungen oder auch im Zugang zu Positionen, die ihren Qualifikationen entsprechen.
English: One of the main problems lies in limited access to work, in working conditions, or even in accessing roles compatible with their qualifications.
German: Viele dieser Ungleichheiten spiegeln sich in den Ungleichgewichten auf den Arbeitsmärkten und den Vorurteilen gegenüber Frauen in vielen Segmenten und in vielen Einrichtungen des Arbeitsmarktes.
English: Many of these inequalities are reproduced through the imbalances in the labour markets and the bias against women in many segments and in many institutions within the labour market.
German: Ich bin der Meinung, dass einhundert Jahre Kampf und einhundert Jahre Fortschritt anerkannt werden müssen. Aber wir müssen auch anerkennen, dass das heutige Europa noch weit von der vollen Gleichstellung zwischen Männern und Frauen entfernt ist.
English: Member of the Commission. - Madam President, I believe that one hundred years of struggle and one hundred years of progress have to be respected, but we also have to acknowledge that contemporary Europe is still far from full equality between men and women.
German: Frau Morin-Chartier hat vorhin gesagt, sie habe vor etwa zehn Jahren noch nicht an Quoten geglaubt, heute glaube sie daran: Quoten sind notwendig.
English: Mrs Morin-Chartier has already said that she would not have put much faith in quotas ten years ago, but that she has changed her mind: quotas are essential.
German: Es ist offensichtlich dass ein Tag wie heute, ein Tag, der uns an die Ungleichheit der Frauen erinnern soll, mehr als erforderlich ist.
English: It is obvious that a day like today, a day to remind us of the inequality of women, is more than necessary.
German: Das gesetzliche Abtreibungsverbot ist zu verurteilen, denn es ist eine Form der staatlichen Gewalt gegen Frauen sowie institutionelle Diskriminierung von Frauen.
English: Anti-abortion legislation must be condemned, since it is a form of state violence against women and institutional discrimination against women.
German: Seit der Einführung der Frauenquote 2003-2009 hat sich dort die Zahl der an der Börse notierten Unternehmen von 554 auf 362 verringert.
English: Since the introduction of the women's quota between 2003 and 2009 the number of companies quoted on the stock market has decreased from 554 to 362.
German: Auch wenn viele Menschen es nicht wahrhaben wollen, die Realität sieht so aus, dass es Frauen gibt, die nur halb so viel verdienen wie Männer und dass häusliche Gewalt hauptsächlich Frauen und Kinder betrifft.
English: Even if there are many who do not want to see it, the reality is that there are women who earn half of what men do and that domestic violence mainly affects women and children.
German: In Europa sind Frauen besser ausgebildet, sie können Verantwortung übernehmen, und sie sind in der Lage, gute Arbeit zu leisten und dafür ein faires Entgelt zu erzielen.
English: In Europe, women are better educated, they are able to take responsibility, and they are able to work well and to get paid fairly for their work.
German: Investitionen in die Gleichstellung von Männern und Frauen werden sich auszahlen in Form einer höheren Frauenerwerbstätigkeit, eines größeren Beitrags von Frauen zum BIP, eines höheren Steueraufkommens und einer nachhaltigen Fruchtbarkeitsrate.
English: Investing in gender equality measures will pay off in terms of a higher level of women's employment, women's contribution to GDP, a higher tax yield and sustainable fertility rates.
German: Warum glauben Sie dann, dass, wenn den Unternehmen Quoten auferlegt werden, dieses Drittel genau die ungebildeten Frauen umfasst, die es in unserer Gesellschaft möglicherweise auch gibt?
English: Why do you then think that, if quotas are imposed on companies, that one-third will include just those illiterate women that may also exist in our society?
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin! Es findet eine Menge Selbstbeweihräucherung hier in der Europäischen Union am Internationalen Frauentag statt.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, there is a lot of self-congratulation going on here in the European Union on International Women's Day.
German: Der erste wirklich wichtige Schritt für Frauen auf dem Arbeitsmarkt wurde in den beiden Weltkriegen getan, ganz besonders im Zweiten Weltkrieg.
English: The first really major step for women in the labour market was taken during the two world wars, especially the Second World War.
German: Wir müssen Maßnahmen durchsetzen - erforderlichenfalls auch Gesetzgebung - um konkrete Ergebnisse in der Praxis zu erzielen und nicht bloß auf dem Papier.
English: We must push for measures - legislative if necessary - to achieve concrete results in practice and not just on paper.
German: Wir werden beobachten, kontrollieren, analysieren und quantitativ festhalten, was sich zwischen heute und dem 8. März nächsten Jahres tut; und falls sich nichts ändert, bin ich bereit, Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in den Führungsetagen der Unternehmen herzustellen.
English: We are going to see, to observe, to analyse and to count what is happening between today and 8 March next year, and if nothing changes, then I am prepared to take action at EU level to redress the gender balance in corporate board rooms.
German: 85 Millionen Europäer leben unter der Armutsgrenze, und 17 % aller Frauen in der EU werden als in Armut lebend eingestuft.
English: 85 million Europeans live below the poverty line and 17% of all women in the EU are classed as living in poverty.
German: Ich möchte an dieser Stelle betonen, dass wir nicht vergessen sollten, dass der Vertrag von Lissabon und die bevorstehende Erweiterung neue Aufgaben für das Europäische Parlament mit sich bringen werden.
English: I would like to emphasise at this point that we should not forget that the Treaty of Lisbon and the forthcoming enlargement mean that the European Parliament will be faced with new tasks.
German: Je mehr Geld wir haben, umso mehr Fleisch essen wir, umso größer sind die Auswirkungen auf das Klima und umso mehr Eiweißpflanzen werden benötigt.
English: The more money we have, the more meat we eat, the greater the impact on the climate and the more protein crops are needed.
German: Es gibt jedoch auch ein sehr großes Problem, das in diesem Bericht nicht geklärt wird, nämlich die Tatsache, dass wir immer mehr Fleisch essen.
English: However, there is also a very major issue that is not resolved anywhere in this report, namely, the fact that we are eating more and more meat.