biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, die Kommission hat vor gut einem Jahr im August 2009 den Krisenreaktionsmechanismus für benachteiligte Länder eingeführt, im Zuge dessen wurden 500 Mio. EUR für den Kampf gegen die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise auf die eher instabilen Staaten Afrikas im Zeitraum von 2009 bis 2010 fest eingeplant.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the Commission set up the Reflex mechanism for vulnerable countries about a year ago in August 2009, earmarking EUR 500 million for the purpose of combating the impact of the global economic crisis on the more fragile countries in Africa over the period from 2009 to 2010.
German: Die paläoökologischen und paläoklimatischen Daten, die die Felsen und die darin enthaltenen Fossilien hervorgebracht haben, wurden mit Studien über die Bewegung der Erdkruste verglichen, die für die Hebung der Alpen, die Faltung des Jura und den Einbruch des Rheingrabens verantwortlich war. Auf diese Weise konnten die Geologen und Paläontologen die Entwicklung der Landschaften aus der Vergangenheit nachvollziehen, um die aktuelle Form jener Reliefs zu erklären, auf denen wir heute leben.
English: The palaeoecological and palaeoclimatic data, provided by the rocks and their fossils, have been associated with studies on the movements of the Earth’s crust, responsible for the lifting of the Alps, the folding of the Jura and the collapse of the Rhine Graben. In this way, the geologists and palaeontologists have been able to piece together the evolution of the landscapes of the past to explain the present morphology of the relief on which we live.
German: Wir verurteilen bestimmte unannehmbare Sachverhalte, wie etwa die jüngsten Verbote der Tätigkeit politischer Organisationen, die hohe Zahl von Gefangenen, die beschuldigt werden, für Demokratie und die Beendigung der Militärdiktatur in der Türkei zu kämpfen. Zudem die Unterdrückung von Demonstrationen und die ständige Einschüchterung, Bedrohung und Verfolgung, der fortschrittlichen Aktivisten und Organisationen ausgesetzt sind.
English: We condemn certain unacceptable situations, such as the recent bans on activity by political organisations, the existence of countless prisoners accused of fighting for democracy and to end the military dictatorship in Turkey. Additionally, there is the repression of demonstrations and the constant intimidation, threats and persecution to which progressive activists and organisations are subjected.
German: Trotzdem versuchen einige unserer Mitgliedstaaten bereits, blind vor kurzfristigem ökonomischem Denken, ihre Verpflichtungen auf die Vorschläge der Kommission zum Klimawandel zu beschränken.
English: Yet, some of our Member States are already busy trying to limit their commitments to the Commission's proposals on climate change, blinded by short-term economic thinking.
German: Sie ist die Heimat von über 375 Millionen Menschen, die nicht nur Verbraucher auf einem großen Gemeinsamen Markt sind, sondern auch Bürger der Europäischen Union, die das Recht haben, sich in ihr frei zu bewegen und sich aus persönlichen wie auch beruflichen Gründen in jedem beliebigen Teil ihres Territoriums niederzulassen. Die Menschen hoffen, ohne Angst vor Verfolgung, Diskriminierung oder Gewalt leben zu können, was es umso notwendiger macht, die Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften, den Zolldiensten und den Gerichtssystemen schneller auszubauen.
English: It is home to more than 375 million people, who are not only consumers in a vast single market, but are also citizens of the European Union, who have the right to move freely within it and to settle in any part of its territory for personal or professional reasons. These people hope to be able to live without fear of persecution, discrimination or violence, which accentuates the need to step up cooperation between police forces, customs services and judicial systems.
German: Meine Aufgabe besteht nicht nur darin, die Aktionen zu leiten, die zur Behebung der jeweiligen Situation notwendig sind, vielmehr bin ich auch für die Sicherheit meiner Feuerwehrleute und der Bürger verantwortlich.
English: Not only must I be prepared to direct the actions necessary to handle these situations, but I am ultimately responsible for the safety of my firefighters and the citizens that I serve.
German: Als internationales Verlagshaus, das mit über 300 Zeitschriften und Zeitungen die Menschen weltweit informiert, begeistert, berät und unterhält, leistet G+J einen wesentlichen Beitrag zur Meinungsbildung.
English: As an international publishing company that provides information, inspiration, advice and entertainment to people with over 300 magazines and newspapers, G+J is a key contributor to opinion making.
German: Besonders wichtig ist dabei, dass die verwendete Kamera mit einer LiveView Funktion und Spiegelvorauslösung ausgestattet ist, denn nur damit lässt sich die gewünschte Schärfenebene optimal auswählen.
English: Here, it is particularly important that the camera used is equipped with a LiveView function and mirror lock-up, as only this will enable you to achieve the optimum level of focus.
German: Ich hoffe, auch die Kommission erkennt, dass die Überarbeitung dieser Richtlinie einem höheren Ziel dient und ich vertraue hierbei auf die Unterstützung des Umweltkommissars, Herrn Dimas.
English: I hope that the Commission also realises that the review of this directive serves a greater purpose and I am relying on the support of the Commissioner for the Environment, Mr Dimas.
German: Durch die starken Regenfälle im August 2010, in deren Folge Flüsse über die Ufer traten und Menschen ihre Häuser verlassen mussten, beantragte Tschechien im Oktober 2010 Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds.
English: Following the heavy rainfall in August 2010, which caused rivers to burst their banks and forced people to leave their homes, the Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund.
German: Es ist höchste Zeit, diese Mauer niederzureißen und es einfachen Ukrainern, Belarussen, Georgiern und Russen zu ermöglichen, problemlos Zugang zu Visa für die Europäische Union zu erhalten und diese zu bekommen.
English: It is high time to tear down that wall and make it possible for ordinary Ukrainians, Belarusians, Georgians and Russians to have access to and obtain visas to the European Union.
German: In der Auseinandersetzung mit allen verschiedenen Aspekten, die mit ihrer Verwendung verbunden sind, sollte dieser Bericht es ermöglichen, die Scanner europaweit zu zertifizieren, und den Schutz der Bürgerrechte und der Gesundheit zu garantieren.
English: In dealing with all the different aspects associated with their use, this report should make it possible to certify the scanners throughout Europe, guaranteeing the protection of civil liberties and health.
German: Erinnern wir uns daran, dass das Europäische Parlament das einzige Organ der Europäischen Union ist, das direkt gewählt wird und so den Willen der Bürger Europas und die nationale Souveränität verkörpert und damit entscheidend zum Abbau des Demokratiedefizits des europäischen institutionellen Gefüges beiträgt, indem es ein Europa der Bürger errichtet und die Entfremdung von den Organen der Europäischen Union überwindet.
English: Let us remind ourselves that the European Parliament is the only body of the European Union that is elected directly constituting an embodiment of the will of European citizens and national sovereignty, and as such, it plays a crucial role in reducing the democratic deficit of the European institutional system, in creating a citizens’ Europe and overcoming estrangement from the institutions of the European Union.
German: Nun hatte Moroni den Wunsch, die Lamaniten würden zum Kampf gegen sie auf die Ebene herauskommen; aber die Lamaniten kannten ihren überaus großen Mut und sahen, wie groß ihre Anzahl war; darum wagten sie es nicht, gegen sie herauszukommen; darum kamen sie an diesem Tag nicht zum Kampf.
English: Now Moroni was desirous that the Lamanites should come out to battle against them upon the plains; but the Lamanites, knowing of their exceedingly great courage and beholding the greatness of their numbers, therefore they durst not come out against them; therefore they did not come to battle in that day.
German: Alle sind sich darin einig, dass diese Verhandlungen nicht von den Ergebnissen der Gespräche über die neue Finanzielle Vorausschau oder über künftige Reformen abhängig gemacht werden dürfen – wir haben diese Probleme stets voneinander getrennt – und um dies zu verhindern, muss der für die zehn Beitrittsländer entwickelte Finanzrahmen als Modell herangezogen werden.
English: Everyone agrees that these negotiations must not depend on the outcome of the debate on the new Financial Perspective or on future reforms – we have always kept these issues separate – and to prevent this happening, we need to take as a benchmark the financial framework worked out for the ten acceding countries.
German: Der akademische und berufliche Hintergrund von Herrn Draghi, sowie seine Anhörung vor dem Parlament, haben gezeigt, dass er ein fundiertes Verständnis hat und klare Vorstellungen bezüglich der notwendigen Vertiefung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU, und auch hinsichtlich der Bedeutung der Stabilität des Euro für den Wiederaufschwung des Wachstums.
English: The academic and professional background of Mr Draghi, as well as his hearing before Parliament, have shown that he has a deep understanding and clear ideas about the necessary deepening of economic governance in the EU, and also about the importance of the stability of the euro for the resumption of growth.
German: Für ein nachhaltiges Wachstum benötigen wir natürlich eine verlässliche Ordnungspolitik in Europa, wir müssen uns an den Stabilitäts- und Wachstumspakt halten und wir brauchen Glaubwürdigkeit durch stabile öffentliche Finanzen, aber wir benötigen auch ein neues Konzept für eine behördliche Aufsicht des Finanzmarktes und wir müssen in unser Wachstumspotenzial investieren.
English: To have sustainable growth, we need of course sound economic governance in Europe, we have to respect the Stability and Growth Pact and we need the credibility of sound public finances, but we also need new regulatory supervision for the financial market and we need to invest in our potential for growth.
German: Vor diesem Hintergrund weise ich darauf hin, dass der Südkaukasus vor der Alternative steht, entweder so etwas wie der Balkan vor dem Ersten Weltkrieg im globalen Maßstab zu werden oder so etwas wie die Montanunion nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: Against this background, I would like to say that the South Caucasus is faced with two alternatives. One is to become something like the Balkans before the First World War on a global scale and the other is to become something like the European Coal and Steel Community after the Second World War.
German: Wohn/Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, auf Wunsch aneinander (extra Bett bzw. zwei Kinderbetten können zugestellt werden). Wohnbereich mit komfortablen Sesseln, Fernseher, DVD-Spieler, Radio/CD-Spieler, und eigenem Internetanschluss.
English: The living room/bedroom has two single beds which can also be pushed together (extra bed and two extra beds for children available on request). A sitting area with comfortable armchairs, television, DVD, radio and CD player, and Wifi and you can wake up naturally with the Philips Wake-Up Light.
German: Am Internationalen Wettbewerb für Bratsche Lionel Tertis, der Ende März 2010 auf der Insel Man stattfand, hat Adrien La Marca den Preis der Editions Bim (250£ Sterling) für die beste Interpretation der Sonatine I für Solo Bratsche des britischen Komponisten Roger Steptoe gewonnen. Die Sonatine I war Pflichtstück in der ersten Runde.
English: End of March 2010, French violist Adrien La Marca was awarded the Editions Bim Prize (250£ Sterling) for the best performance of Sonatine I for viola solo by Roger Steptoe. The required piece in the first round of the International Lionel Tertis Competition for Viola 2010 was in Port Erin, Isle of Man.
German: Darum freut es mich, dass der Ausschuss meine Änderungsanträge gebilligt hat. Es wird darin betont, dass die Auswirkung der Gesetzgebung umfassend bewertet werden sollte, und speziell, dass die Kommission die Entwicklung von Wasserrecyclinganlagen unterstützen sollte, wie beispielsweise die, die von einem Verarbeitungsbetrieb in meiner Gegend in Nordostschottland kürzlich errichtet worden ist.
English: I am therefore pleased that the Committee endorsed my amendments. It emphasised that the impact of legislation should be fully assessed, and specifically, that the Commission should provide support for the development of water recycling systems, such as the one recently established by a processor in my own area in the north-east of Scotland.
German: Unsere erste Abänderung schlug vor, das Datum bis zu dem die Mitgliedstaaten den Verkehr von Bussen zulassen dürfen, deren Abmessungen nicht den Erfordernissen der neuen Richtlinie entsprechen, in ihrem Hoheitsgebiet von Dezember 2009 entsprechend dem Vorschlag der Kommission auf Dezember 2015 zu verlängern, um eine normale wirtschaftliche Nutzungsdauer für diese Busse zu ermöglichen.
English: In the first amendment, it proposed extending the date until which Member States may authorise the circulation of buses with dimensions not complying with the requirements of the new directive on their territory from December 2009, as proposed by the Commission, to 2015, in order to allow a normal economic life for those buses.
German: Ich kann Ihnen, meine Damen und Herren, versichern, dass sich die Kommission dafür ausspricht, insbesondere die Mitglieder des Kollegiums, die direkt mit der Lissabon-Strategie zu tun haben: Vizepräsident Verheugen, Kommissar Špidla und ich selbst. Wir haben den gemeinsamen Wunsch, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um das Parlament wirksam in diese Überarbeitung einzubinden.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, that the Commission is fully committed, particularly those of us in the College who are directly involved with the Lisbon Strategy: Vice-President Verheugen, Commissioner Špidla and myself. And we have a common desire to explore all possible ways to involve Parliament effectively in this revision.
German: Meines Erachtens wird es der EU zum Vorteil gereichen, wenn sie sich entschließt, ihre Rechtsetzung auf Qualität statt auf Quantität auszurichten, und die nationalen Parlamente sowie alle anderen unmittelbar Beteiligten richtig in das Verfahren einzubeziehen, dass sie zu angemessener Zeit ihren Standpunkt einbringen und alternative Vorschläge unterbreiten können.
English: I feel that the EU will benefit if it opts to make laws based on quality rather than quantity, and properly involves the national parliaments as well as any other directly interested parties in the process, in such a way that they can make their opinions heard at the appropriate time and can table alternative proposals.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Herren Präsidenten der drei Organe, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein Patentrezept für einen erfolgreichen Vorsitz gibt es zwar nicht, aber Ehrgeiz und eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Organen können jedoch wesentlich dazu beitragen, und wie Sie vernommen haben, können Sie mit der Unterstützung unserer Fraktion rechnen.
English: Mr President, Presidents of the three institutions, ladies and gentlemen! There is no such thing as a miracle formula for a successful presidency, but ambition and constructive cooperation between the institutions can go a long way towards that end, and, as you have heard, you can count on our group’s support.
German: Es gibt derzeit ein Problem in Bezug auf die Glaubwürdigkeit im Finanzsektor, und es hatte seinen Ursprung im, sagen wir, unverantwortlichen Verhalten einiger wichtiger Akteure in diesem Bereich. Nicht nur, wie Sie sagten, im Vereinigten Königreich, sondern in weiteren Ländern in Europa - abgesehen von der Situation, die in den Vereinigten Staaten entstanden war.
English: There is now a problem of credibility in the financial sector and it had its origin in, let us say, irresponsible behaviour of some major players in that sector. Not only in Britain, as you said, but in other countries in Europe - apart from the situation that originated in the United States.
German: Aus diesem Grund ist der Berichterstatter Herr Blokland zu der richtigen Schlussfolgerung gelangt, dass anstelle von Artikel 133 des EG-Vertrags zur gemeinsamen Handelspolitik besser Artikel 175 als Rechtsgrundlage für den Vorschlag geeignet ist.
English: That is why the rapporteur Mr Blokland has arrived at the absolutely correct conclusion when he proposes that Article 133 of the Treaty that relates to common commercial policy should be replaced with Article 175 as a more suitable legal basis for the proposals.
German: Zusammen mit der Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzwerte, bei der Frau Riita Myller hier neben mir als Berichterstatterin mitgewirkt hat, leistet diese Richtlinie einen wichtigen Beitrag zur Sicherstellung einer niedrigeren Ozonkonzentration in Europa, nicht zuletzt in den großen europäischen Städten.
English: Together with the Directive on National Emission Ceilings, for which Mrs Myller, here beside me, was rapporteur, this directive makes an important contribution to securing a lower concentration of ozone in Europe, especially in the large cities of Europe.
German: Dasjenige, was an der Arbeit des Übersetzens sinnstiftend, also produktiv ist, droht dabei angesichts von Zwängen wie etwa dem Zeitdruck oder der Notwendigkeit einer möglichst schlanken Infrastruktur an den Rand gedrängt zu werden: das Abwägen und Vergleichen, das Überprüfen unterschiedlicher Quellen, die Beratschlagung mit KollegInnen, die Diskussion und Bewertung neuer Varianten usw.
English: What makes the work of translating meaningful, in other words productive, is in danger of being marginalized here in the face of constraints such as time pressure or the necessity of maintaining an infrastructure that is as lean as possible: the deliberating and comparing, checking different sources, consulting with colleagues, discussing and evaluating new variations, etc.
German: Weil der Überschussnachfrage nach Geld (oder nach anderen hochwertigen und liquiden Anlagen) ein Überschussangebot von allem anderen gegenübersteht, wie der Ökonom John Stuart Mill in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts feststellte.
English: Because excess demand for cash (or for some broader range of high-quality and liquid assets) is excess supply of everything else, as economist John Stuart Mill wrote in the first half of the nineteenth century.
German: Die Europäische Kommission ist aber selbstverständlich formell nicht berechtigt, einen solchen Antrag im Rahmen der UNESCO zu unterstützen, da sie selbst kein Mitglied der UNESCO ist und folglich auch nicht an ihren Prozessen der Entscheidungsfindung mitwirken kann.
English: The European Commission, of course, has no formal powers to support such a request within the framework of UNESCO, since it is not a member of UNESCO and therefore cannot participate in the decision-making process.
German: Mit der nötigen positiven Einstellung kann es uns, denke ich, gelingen, alle diese Probleme Stück für Stück zu lösen, und wenn sowohl unser Parlament als auch der US-Kongress hierzu beitragen, ist ein gutes Ergebnis möglich.
English: With the necessary positive attitude, I believe we can succeed in solving all these problems one by one, and if both our Parliament and the US Congress make a contribution, a good outcome is possible.
German: Was speziell die Anzahl der Kommissionsmitglieder betrifft, so würden wir uns der ausgewogenen Position jener Änderungsanträge anschließen, die einerseits auf die Gewährleistung einer angemessenen Vertretung der Mitgliedstaaten abzielen und andererseits auf die Effizienz der Kommission.
English: In particular, as regards the subject of the number of Commissioners, we will support the balanced position of those amendments, which ensure sufficient representation of the Member States and the efficiency of the Commission.
German: Diese illustrierte Publikation enthält die Verfassung der U. S. A. im Volltext (Präambel, sieben Artikel und 27 Verfassungszusätze) sowie eine aktualisierte Einleitung und erklärende Anmerkungen von J. W.
English: This illustrated publication includes the complete text of the U. S. Constitution (preamble, seven articles, and 27 amendments) as well as an updated introduction and explanatory notes by J. W.
German: In der Nähe des Hotels liegen auch das Teatro Malibran, wo es sehr interessante Bühnenaufführungen gibt, und das berühmte Theater La Fenice, das zu den besten Opernbühnen Italiens und Europas zählt.
English: Teatro Malibran, with its highly entertaining theatre seasons, is also close to the hotel, along with the famous Theatre La Fenice, home to some of the best opera performances in Italy and Europe.
German: Jalam dann mit _khashm der Talente, und durch ihre Kramatp die Klassen, die unterschiedlich sind, Mfterqp Häuser, und die einige von ihnen mehr als einige Grad, Mtfadilat Mtbaenat, Vkrm einige Baltclem ( 1) und im Geheimen, und unterstützt einige der Heilige Geist, und fasst die Wiederbelebung der Toten, Heilung der ursprünglichen Wertminderung und Blindheit ( 2).
English: Jalam then with _khashm of talents, and by their Kramatp the classes that are different, Mfterqp houses, and raise some of them over some degrees, Mtfadilat Mtbaenat, Vkrm some Baltclem ( 1) and in secret, and supported some of the Holy Spirit, and summed up the revival of the dead, healing of the initial impairment and blindness ( 2).
German: PRINCETON – Nun, da die Vereinigten Staaten und Russland versuchen, eine Konferenz zu vermitteln, um die verschiedenen Seiten im syrischen Konflikt an einen Verhandlungstisch zu bringen, sollten zumindest die potenziellen Teilnehmer aus dem Westen über die umfassenderen Auswirkungen des Syrien-Konflikts auf Diktatoren und Demokratien weltweit nachdenken.
English: PRINCETON – As the United States and Russia try to broker a conference that can bring the various sides in the Syrian conflict to the negotiating table, potential Western participants should be thinking about the larger implications of the Syrian conflict for dictators and democracies around the world.
German: Mitglied der EL mit allen Rechten und Pflichten können Linksparteien oder politische Organisationen werden, die im Europäischen Parlament oder in den nationalen oder regionalen Parlamenten und Versammlungen der einzelnen EU-Mitgliedstaaten vertreten sind.
English: A member party or political organisation of the EL with full rights and duties can become any left party or political organisation that is represented in the European Parliament or in the National parliaments or in the Parliaments of regions resp. in regional assemblies within the EU member-states.
German: Obwohl der Bericht mehr oder weniger eine Zusammenfassung von im Allgemeinen gut bekannten Problemen ist, weist er darauf hin, dass sich Veränderungen in diesen Bereichen nur langsam vollziehen, wie beispielsweise an der unterschiedlichen Entwicklung der Entgelte von Männern und Frauen sichtbar ist.
English: Despite the fact that the report is more or less a summary of problems that are reasonably well known, it points at the fact that changes in these areas are slow, as can be seen in the development of differences between the salaries of men and women.
German: Herr Präsident, die sich ausweitende Krise in der Eurozone zeigt die Gefahren, mit denen Wirtschaftsprojekte konfrontiert sein können, die nicht durch Wirtschaftlichkeitsrechnungen gesichert sind, sondern auf ideologischen Annahmen beruhen, besonders wenn Integration die wirtschaftliche Integration verschiedener Mitgliedstaaten mit ihren verschiedenen Wirtschaftsverhältnissen einschließt.
English: Mr President, the widening crisis in the euro area shows the dangers which may face economic projects that are not backed up by economic calculation but are based on ideological assumptions, especially when integration includes the economic integration of different Member States which have different economic conditions.