biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Verbesserung der globalen Wettbewerbsfähigkeit gehört auch eine angemessene Steuerharmonisierung sowie eine Modernisierung unseres sozialen Systems damit mindestens die Länder in der Union mit einem hohen Steuersatz der die Beschäftigung einschränkt diesen senken können.
English: Improving global competitiveness also includes a reasonable level of tax harmonisation and the modernisation of our social system so that at least the countries in the Union with high rates of taxation that restrict employment can reduce those rates.
German: Dunkelgrünes Blattgemüse wie Brokkoli, sonstige Kohlsorten wie Grünkohl und Kohlrabi, Chicoree oder Chinakohl sind besonders gute Quellen für diese Nährstoffe.
English: Dark green leafy vegetables such as broccoli, collards like kale and turnip greens, chicory or bok choy are especially good sources of these important nutrients.
German: Ausgehend davon legte Herr Hammerstein Mintz einige Änderungsanträge zum Bericht Wieland vor die der Berichterstatter und der Ausschuss insgesamt einstimmig befürworteten.
English: Against that background Mr Hammerstein Mintz tabled a few amendments to the report by Mr Wieland which the rapporteur and the committee as a whole unanimously supported.
German: Beim Blick in die Zukunft allerdings muss man auch in Rechnung stellen, dass vor allem für Erweiterungsländer mit großen Agrarflächen ein Ausweg zu sehen ist.
English: Yet, when looking into the future we also have to take into account the fact that especially for the candidate countries with large areas of agricultural land this provides a way ahead.
German: Noch wichtiger für unsere Position ist aber die Tatsache, daß das Europäische Parlament mit der gewählten Vorgangsweise einen Rechtsakt setzt, für den seine rechtliche Kompetenz mit Sicherheit nicht mehr ausreicht.
English: Even more important for our position however is the fact that the European Parliament by using the selected procedure is performing a legal act which undoubtedly exceeds the scope of its legal competence.
German: Jenseits der Tore von Ahn’Qiraj liegen zwei gewaltige Dungeons – die Ruinen von Ahn’Qiraj, ein Dungeon für 20-Mann Gruppen, und der Tempel von Ahn’Qiraj, ein Schlachtzugsdungeon für 40 Spieler.
English: Beyond the Gates of Ahn'Qiraj lie two massive dungeons – the Ruins of Ahn'Qiraj, a 20-man raid dungeon, and the Temple of Ahn'Qiraj, a 40-man raid dungeon.
German: Und Korruption amerikanischen Stils kann zu Billionen-Dollar-Geschenken an Pharmaunternehmen führen, dem Kauf von Wahlen durch massive Wahlkampfspenden und Steuersenkungen für Millionäre während die medizinische Betreuung für die Armen beschnitten wird.
English: And corruption American-style can result in trillion-dollar gifts to pharmaceutical companies as it leads to the purchase of elections with massive campaign contributions and tax cuts for millionaires while medical care for the poor is cut.
German: Die jungen Menschen, die vor zweieinhalb Jahren die ägyptische Revolution anführten, trauten den USA ganz einfach deswegen nicht, weil Amerika das Regime des ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak 30 Jahre lang unterstützte.
English: The young people who led Egypt's revolution two and a half years ago have been suspicious of the US for the simple reason that it supported the regime of former President Hosni Mubarak for 30 years.
German: Gleiches gilt für den Bereich Alchemie. Mit Hilfe der PAPAKTM-Methode können Spieler einzigartige Tränke brauen und dabei verschiedenste Substanzen nutzen von Pflanzen über Minerale bis hin zu tierischen Zutaten für ihre Experimente.
English: And the same applies to Alchemy. Thanks to the PAPAKTM method, players can brew unique potions and use a huge spectrum of substances ranging from plants to minerals and animal ingredients for their experiments.
German: Ein Embryo ist ein potenzieller Mensch, er vereint alles in sich, um ein Mensch zu werden, und er ist eine Schöpfung Gottes und als solche von Anfang an schützenswert.
English: An embryo is a potential human being, it contains all the ingredients necessary to become a person, and it is one of God's creatures and as such deserving of protection from the very beginning.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben einen entscheidenden Beitrag geleistet. Es ist uns gelungen, am Umweltziel des Kommissionsvorschlages unverändert festzuhalten, wobei in vielen wesentlichen Punkten noch ehrgeizigere Ziele gesetzt wurden.
English: The members of the European Parliament have made a decisive contribution. We have managed to keep the environmental objective of the Commission proposal intact, while on numerous important points more ambitious targets were set.
German: Inmitten dieser prachtvollen Umgebung befindet sich das Residence Hotel Valle del Buttero, das einzige Hotel in Capalbio. Das Hotel liegt ganz in der Nähe der Altstadt und einen Katzensprung vom Meer, von der in Burano gelegenen WWF-Oase, vom „Giardino dei Tarocchi“ und wenige Km von Saturnia und vom Monte Argentario entfernt.
English: Sited in this magnificent landscape is the Residence Hotel Valle del Buttero, the only hotel in Capalbio. The hotel is located very close to the old town and a stone's throw from the beach, from the WWF oasis of Burano, from the Giardino dei Tarocchi, and just a few km from Saturnia and from Monte Argentario.
German: Unternehmensentscheidungen zur Schließung oder zu Verlagerungen sind Entscheidungen von Unternehmen, und kein Staat und keine Europäische Union kann da hineinregieren. Auch nicht im Falle von Azambuja.
English: Corporate decisions to close or relocate plants are decisions taken by companies, and no government and no European Union can overrule them. Not even in the case of Azambuja.
German: Der Versuch, das Globalisierungsmodell aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg wiederherzustellen, scheiterte 1931, als sich die britische Regierung aus innenpolitischen Gründen für Reflation im Inland anstelle des Goldstandards entschied.
English: The attempt to reconstitute the pre-World War I model of globalization collapsed in 1931, when the British government for domestic political reasons chose domestic reflation over the gold standard.
German: Gleichzeitig war es auch die einzige "versiegelte" Höhlenfundstätte in Kroatien, die von Archäologen gefunden wurde und nicht von zufälligen Passanten, und daher ist ihr wissenschaftliches Potential zur Gänze erhalten geblieben.
English: It is also the only sealed cave finding site in Croatia, found by archaeologists and not by accidental passers, and so its science potential has remained completely intact.
German: Gewinnen Sie ein Freeroll Turnier und wählen Sie aus unserem derzeitigen Angebot an digitalen Preisen aus. Wählen Sie zwischen einem iPod Touch, einer 8. 0 Megapixel Digital Kamera und noch viel mehr.
English: Win a Freeroll Tournament and take your pick of our current range of digital prizes. Choose between an iPod Touch, an 8.0 Megapixel Digital Camera and much more.
German: Das Gehäuse ist 23, 5 cm breit, 15, 6 cm hoch ohne Ständer, 22, 0 cm mit Ständer, und 17, 6 cm tief.
English: The cabinet measures width 23. 5 cm, height 15. 6 cm with no stand, 22. 0 cm with stand, depth 17. 6 cm.
German: 30. 12. 2009 - Die Schweizerische 18HT Vereinigung wünscht allen ein gutes, neuen Jahr und hofft, möglichst viele von Euch im 2010 auf dem Wasser anzutreffen.
English: 30. 12. 2009 - The Swiss 18HT Association wishes you all a Happy New Year and hopes to see as many of you on the water in 2010.
German: Die Argentumdämmerung hat ihren verzweifelten Ruf nach Hilfe bereits erhört und baut ihre Lager in den belagerten Städten auf. Sie verstärken die Verteidigung gegen die einbrechende Dunkelheit.
English: The Argent Dawn has already heeded their desperate call for help and is setting up camps inside the besieged cities . They are rallying the defense against the encroaching darkness.
German: Es ging auch um ein neues Konjunkturprogramm für Europa, für die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen, es ging um höhere Investitionen und um nachhaltiges ökologisches Wachstum.
English: It was also about a new economic recovery plan for Europe, in order to create and retain jobs, and it was about increased investment and sustainable environmental growth.
German: Siehe, dies ist der Segen, den ich versprochen habe nach euren Drangsalen und den Drangsalen eurer Brüder – eure Erlösung und die Erlösung eurer Brüder ja, ihre Wiederherstellung im Land Zion, um aufgerichtet und nie mehr niedergeworfen zu werden.
English: Behold, this is the blessing which I have promised after your tribulations and the tribulations of your brethren – your redemption and the redemption of your brethren even their restoration to the land of Zion, to be established no more to be thrown down.
German: ISAR ist die Abkürzung von International Society for Astrological Research (Internationale Gesellschaft für astrologische Forschung), einer der grösseren amerikanischen astrologischen Vereinigungen, neben NCGR, AFA und AFAN.
English: ISAR is the abbreviation of International Society for Astrological Research (Internationale Gesellschaft für astrologische Forschung), one of the larger American astrological associations, besides NCGR, AFA and AFAN.
German: Heiraten auf Mallorca - Die schöne Baleareninsel Mallorca ist schon lange kein Insider-Tipp mehr, wenn es um die Locationwahl für Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, Jubiläen und Incentives geht.
English: Weddings in Majorca - The beautiful Balearic island of Majorca is no longer an insider tip, when it comes to choosing locations for weddings, birthday parties, anniversaries and incentives.
German: Ich kann Ihnen sagen dass die Vorsitzenden die Sie bestätigt haben - und ich bin Ihnen dankbar - und die ihre Pflichten aufnehmen werden die folgenden Personen sind: Herr Maijoor aus den Niederlanden der Vorsitzender der Marktaufsichtsbehörde wird ; Herr Bernardino aus Portugal für die Versicherungsaufsichtsbehörde ; und Herr Enria aus Italien für die Bankaufsichtsbehörde.
English: I can tell you that the chairpersons that you have confirmed - and I am grateful to you - and who will assume their duties are: Mr Maijoor from the Netherlands who becomes Chairperson of the Markets Authority ; Mr Bernardino from Portugal for the Insurance Supervisory Authority ; and Mr Enria from Italy for the Banking Authority.
German: Was ist jetzt mit diesen Punkten passiert - die Verhaltensregeln, die wir verlangt haben, die Revision des Statuts, die Benennung für die Stellen A1 und A2, um eine hohe Qualität an der Spitze der Kommission sicherzustellen, sowie der Analysebericht?
English: What has happened to these items now: the codes of conduct, that we asked for, the revision of the Statute, the nomination for the posts A1 and A2, so as to ensure high quality at the top of the Commission and the screening report?
German: Der Magnitsky Act sollte so angepasst werden, dass er die Namen derjenigen mit aufnimmt, die für den Einmarsch in der Ukraine die politische und militärische Verantwortung tragen.
English: The Magnitsky Act should be amended to include the names of those responsible for the invasion of Ukraine the political and military leaders.
German: Es gibt unendlich viele mögliche und zu empfehlende Pfade . Neben den anspruchsvolleren und anstrengenderen Wanderungen gibt es kürzere , aber nicht weniger faszinierende Spaziergänge.
English: There is an infinity of possible and suitable itineraries . Ranging from the very difficult to the shorter , but equally interesting excursions.
German: Weitere Sprachen werden in Kürze hinzugefügt. Wenn Sie bei der Übersetzung helfen möchten, dann kontaktieren Sie uns bitte mittels obiger Taste.
English: Further languages will be available shortly. If you are interested in helping to translate, please contact us using the button above.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Aussprache betrifft einen offiziellen Sektor, der in direktem Zusammenhang steht mit der Lissabon-Strategie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The debate concerns an official sector, which relates directly to the Lisbon objectives.
German: Die irische Öffentlichkeit wurde in dem Glauben gewiegt, dass - egal wie wir uns entscheiden- nichts passieren würde, was unseren Interessen zuwiderliefe.
English: The Irish public have been led to generally believe that - irrespective of our decision - nothing contrary to our interests will happen.
German: Die Grünen waren besonders unglücklich über den Kandidaten für den Vorsitz der neuen Behörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung, Gabriel Bernardino.
English: The Greens were particularly unhappy with the candidate for the chairmanship of the new authority for insurance and pension matters, Gabriel Bernardino.
German: Pozzuoli, die größte Gemeinde des Gebietes, war zur Römerzeit eine große Hafenstadt. Heute ist die Stadt sehr reich an römischen Resten und erhält sich, zwischen anderem, die Reste des Amphitheaters Flavio, welches mit einem Fassungsvermögen von ca. 38.000 Zuschauern, das 3. größte des Imperiums war.
English: Pozzuoli, the largest community in the zone, was in roman times a large port city. Today it is rich with roman ruins and conserves, among other things, the remains of the Flavian Amphitheatre, with its capacity of 38.000 spectators, was the third largest in the roman empire.
German: Die Europäische Zentralbank (EZB) wird noch stärker zum machtpolitischen Zentrum der Euro-Gruppe werden, da sie die einzige Institution ist, die tatsächlich handlungsfähig ist.
English: The European Central Bank will serve even more as the eurozone’s center of power than it does today, because it is the only institution that can actually act.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal unterstreichen, Herr Präsident, wie aufrichtig sich das Parlament in dieser Angelegenheit für das europäische Interesse engagiert hat.
English: In this connection I should like once again to emphasise Mr President, the extent to which Parliament has genuinely championed the European interest where this matter is concerned.
German: Herr Präsident Herr Kommissar meine Damen und Herren der bisherige Fortschritt der Diskussion bedeutet dass ich nicht die ganzen fünf Minuten brauchen werde die mir zustehen was, wie ich sicher bin, gute Nachrichten sind.
English: Mr President Commissioner ladies and gentlemen the progress of the discussion so far means that I will not need the five minutes allotted to me which is good news I'm sure.
German: Deutlich übertroffen hat die MTU ihre Free Cashflow-Prognose: Der Free Cashflow lag mit 120,2 Mio. € (2008: 123,6 Mio. €) um 20 % über dem Prognosewert von rund 100 Mio. €.
English: MTU significantly exceeded its free cash flow forecast: at year-end, free cash flow stood at € 120.2 million (2008: € 123.6 million) or 20% higher than the guidance of € 100 million.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Funktionieren des Binnenmarktes ist nur dann gewährleistet, wenn in einem Raum ohne Binnengrenzen auch die entsprechenden Maßnahmen vernünftig gesetzt und die Sicherheit der Verbraucher auch gewährleistet sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The operation of the internal market is only guaranteed if, in an area without internal borders, appropriate measures are put in place sensibly and consumer safety is also safeguarded.
German: Brennen Sie bis zu 30 GB auf einer einzigen HD-DVD-Disc oder bis zu 50 GB auf einer einzigen Blu-ray-Disc – archivieren Sie so bis zu 12.500 Musiktracks, 50.000 Fotos oder viele Stunden mit HD-Video.
English: Burn up to 30 GB on a single HD DVD disc or up to 50 GB on a single Blu-ray disc – archive up to 12,500 music tracks, 50,000 photos or hours of HD video.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass seit Beginn der Legislaturperiode ein Rahmenabkommen besteht zwischen uns und der Kommission in dem die Rolle des Parlaments im Rechtsetzungsprozess eindeutig festgelegt ist.
English: I would remind you that from the start of this Parliamentary term a framework agreement exists between ourselves and the Commission that clearly defines the role of Parliament in the legislative process.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Zuerst wünsche ich namens unserer Fraktion dem Kollegen Brok alles Gute und gute Gesundung!
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, first of all, let me on behalf of our group wish Mr Brok all the best and a good recovery.
German: In diesem Frühling jährt sich zum dritten Mal die Repressionswelle, bei der Fidel Castros Regime 75 führende kubanische Dissidenten festnahm und sie zu langen Gefängnisstrafen verurteilte.
English: This spring marks the third anniversary of the wave of repression, in which Fidel Castro’s regime arrested 75 leading Cuban dissidents and handed down long sentences to them.
German: Der diesjährige Entwicklungsbericht der Weltbank erklärt, warum nicht nur Armut, sondern auch die Ungleichheit ein Anliegen sein sollte und im elften Fünfjahresplan Chinas nimmt man sich dieses Problems entschlossen an.
English: This year’s World Bank World Development Report explains why not just poverty, but also inequality should be a concern and China’s 11th five-year plan attacks the problem head-on.
German: Was sollen die Arbeitgeber tun – ihre Angestellten am Montagmorgen antreten lassen, die Hauttypen prüfen und feststellen, ob sie sich am Wochenende zu stark der Sonne ausgesetzt haben?
English: What do the employers do – line up their employees on a Monday morning, check their skin types and determine whether they have been overexposed at the weekend?
German: Dies bedeutet aber nicht, dass wir uns mit einem anhaltenden Gefälle abfinden müssen. Das ist einer der Punkte, den wir insbesondere in der Eurogruppe erörtert haben.
English: This does not mean that we have to cater for persistent differences. And it is one of the things, that we have discussed particularly in the Eurogroup.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass in den Gesprächen und in den Verhandlungen mit Serbien und Montenegro selbstverständlich alle Fragen die die Menschenrechte betreffen, angesprochen werden.
English: Mr President, I would like to point out that in the talks and in the negotiations with Serbia-Montenegro all questions relating to human rights are of course addressed.
German: Doch würde Iwanow der als „stark“ gilt, eine unwillkommene Konkurrenz für Putin bedeuten, der schließlich noch ein „starker“ Präsident bleibt.
English: But Ivanov who is perceived as “strong” would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a “strong” president.
German: Die Methoden stoßen in Europa und den USA auf großes Interesse, aber auch in vielen anderen Ländern, bis hin zu China und Japan.
English: The methods are eliciting great interest in Europe and the USA, but also in many other countries, including China and Japan.
German: Die offizielle CrypTool-Webseite wird hier genauso gehostet wie das Cryptoportal für Lehrer und die CrypTool 2.0-Entwicklerseite mit allen dazugehörigen Materialien.
English: They conduct the hosting of the official CrypTool website as well as the Cryptoportal the CrypTool 2.0 developer page and all related material.
German: Die nationalistischen, patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einer Sprache mit nahezu genozidärem Unterton, die andere Kandidaten bedauerlicherweise ebenfalls übernahmen.
English: The nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and other candidates regrettably adopted it as well.
German: Bastia ist dynamisch, und modern sie behält trotzdem die Spuren seiner génoisvergangenheit und von den zahlreichen Eroberungen die sie erfährt während ihrer Geschichte sie können aufdecken, indem sie entlang seiner engen Gassen seiner Monumente seiner Museen seines Palastes des Gouverneurs sowie seiner Zitadelle und seiner Wälle.
English: Bastia is dynamic, and modern it keeps nevertheless the traces of its genovese past and of the many conquests which it undergoes throughout its history you will be able to discover while strolling along its narrow lanes its monuments its museums its palace of the governor like his citadel and his ramparts.
German: Wenn der Träger des Softwares beschädigt ist (z. B. zerbrochene CD oder beschädigter Floppy), kann er vom Verkäufer ersetzt werden.
English: If the cover of the software is defective (e. g. the CD is broken or the Floppy Disk is damaged), the Seller has the option of replacing.
German: Der Weg von der Wolle zum Pullover ist heute weitgehend automatisiert: Spinn- und Spulmaschinen, Web- und Strickmaschinen, Färbe- und Waschmaschinen, Zuschneide- und Nähmaschinen – gemeinsam stellen sie sich den hohen Anforderungen in der Textilindustrie.
English: The path wool takes to the sweater is today highly automated: spinning and winding machines, weaving and knitting machines, dyeing and washing machines, cutting and sewing machines – together they meet the high demands of the textile industry.
German: Eine romantische Pferdeschlittenfahrt durch die glitzernde Winterwelt wird zum unvergesslichen Urlaubserlebnis und eine lustige Rodelabfahrt auf der nachtbeleuchteten Schlittenpiste darf im nächsten Südtirol-Urlaub auch nicht fehlen.
English: A romantic horse-drawn sleigh ride through the glittering winter world will make an unforgettable holiday memory and a fun sledding trip on the lit slope cannot be missed on your next holiday in South Tyrol.
German: Infolgedessen dürften viele globale Herausforderungen – u. a. Klimawandel, Handel, knappe Ressourcen, internationale Sicherheit, Cyberkriegführung und die Verbreitung von Kernwaffen – zwangsläufig an Gewicht gewinnen.
English: As a result, many global challenges – climate change, trade, resource scarcity, international security, cyber-warfare and nuclear proliferation – are bound to loom larger.
German: In weiteren Beiträgen beleuchtet Dr. Susanne Liehr die Geschichte des zeitlosen DLW Logos und die Werbung der Deutschen Linoleum Werke in den 1930er Jahren.
English: In further contributions Dr Susanne Liehr illuminates the history of the origins of the ever timeless DLW logo and the advertising of the Deutsche Linoleum Werke in the 1930s.
German: Doch die Schwierigkeiten bei der Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Ursachen von Hautkrebs entbinden uns nicht von unserer Verpflichtung wenigstens den Versuch zu unternehmen.
English: But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish us from our obligation to try at least.
German: Der Gregorianische Kalender wurde allerdings erst am 15. Oktober 1582 (bzw. am 5. Oktober nach dem bis dahin gültigen Julianischen Kalender) von Papst Gregor XIII.
English: The Gregorian calendar was not instituted until October 15, 1582 (or October 5 in the Julian calendar) by Pope Gregory XIII.
German: Das Hotel "Mediteran" befindet sich in einer attraktiven touristischen Wohnsiedlung Becici, 2 km entfernt von Budva, und 5 km entfernt von Sveti Stefan.
English: Hotel "Mediteran" is located in attractive touristic place Bečići, 2 km from Budva, and 5 km from St. Stefan.
German: Erstens eine neue politische Haltung im Verhältnis zu diesem Parlament. Mein Kollege Barón Crespo hatte bereits Gelegenheit, dies hier zum Ausdruck zu bringen.
English: Firstly, there is the new political stance in its relations with Parliament. My colleague Mr Barón Crespo has already mentioned this here.
German: Herr Präsident! Es ist besonders begrüßenswert, daß wir nun endlich das erste Programm zur Drogenprävention bekommen, das auf gesundheits- und sozialpolitischen Erwägungen beruht.
English: Mr President, it is most welcome that we now have our first programme for drug prevention, based on health and social considerations.
German: Indien ist zwar ehrgeizig, bleibt aber dennoch ein Entwicklungsland mit einer großen Anzahl armer und hungernder Menschen innerhalb seiner Landesgrenzen.
English: India is although ambitious, but it still is a developing country with a huge number of poor and starving people within its borders.