biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können uns nicht darauf konzentrieren, die am stärksten entwickelten Regionen zwecks Maximierung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu unterstützen, da weniger entwickelte Regionen dadurch Gefahr laufen würden, noch weiter ins Hintertreffen zu geraten, was im Gegenzug zu erheblichen sozialen Spannungen und zur Instabilität der gesamten Europäischen Union führen würde.
English: We cannot focus on supporting the most highly developed regions with a view to maximising the competitiveness of the EU, as this would present the risk of underdeveloped regions falling behind even further, which, in turn, would lead to significant social tensions and the instability of the entire EU.
German: Die britischen Labour-Abgeordneten unterstützen uneingeschränkt eine Charta der Grundrechte, die die Rechte der Bürger überall in der EU sichtbar macht.
English: British Labour Members fully support a Charter of Fundamental Rights which makes visible citizens' rights across the EU.
German: Die Einladung zur Stiftungssitzung erfolgt schriftlich oder fernschriftlich unter Angabe der Tagesordnung, wobei zwischen dem Tag der Absendung der Ladung und dem Tag der Sitzung - beide nicht mitgezählt - 14 Tage liegen müssen.
English: Invitations to the meeting of the Supervisory Board shall be issued in writing or by telex or facsimile, the agenda for the meeting being specified. Between the date of dispatch of the invitation and the date of the meeting - not counting either of these - there must be an interval of 14 days.
German: Es wird vor allem an der Korrektur der Aussprache gearbeitet, die russische Betonung wird verbessert und die freie Rede geübt.
English: A corrective course of pronunciation covering the main Russian intonation patterns and aimed at developing spontaneous oral skills.
German: Um ehrlich zu sein, ein Punkt bleibt zwischen uns umstritten, den Herr Swoboda vorhin in seinen Ausführungen betont hat, Sie haben darauf hingewiesen: Wir sind nicht von den Vorteilen einer Regelung überzeugt, die eine Aussetzung von Rechtsakten zu jedem Zeitpunkt ermöglichen würde, d. h. des viel zitierten Rückrufmechanismus, auch wenn die Verantwortlichkeit der Kommission im derzeitigen Rahmen des Ausschussverfahrens nicht gewährleistet ist.
English: To be quite frank, there remains a point of debate between us which Mr Swoboda stressed in his speech just now, you pointed it out: we are not convinced of the benefits of a mechanism that would allow legislative acts to be suspended at any time, this famous call-back mechanism, when the Commission's responsibility in the current comitological framework is not itself certain.
German: Meine Erfahrung als Vorsitzende des Werchowna Rada Haushaltskomitees und als Vizepremierministerin im Juschtschenko-Kabinett beweisen, dass kriminelle Elemente dazu gebracht werden können sich aus dem Staub zu machen, wenn der Kampf gegen die Korruption mit Leidenschaft und Verstand verfolgt wird - und dass die Ukraine mächtiger und erfolgreicher werden kann.
English: My experience as chairwoman of the Verkhovna Rada Budget Committee and as deputy prime minister in the Yushchenko Cabinet proves that criminal elements here can be brought to heel if the fight against corruption is pursued with vigor and brains - and that Ukraine can become more powerful and prosperous.
German: Es wird schwierig, den Inflationsdruck in diesem Jahr abzumildern: Die internationalen Rohstoffpreise werden weiter steigen, der Anstieg bei den inländischen Lohnkosten und den Preisen nicht handelbarer Waren lässt sich nicht ohne weiteres eindämmen, die internationale Wirtschaftslage wird zu weiteren Kapitalzuflüssen ermutigen, und die Inflation bei den Vermögenswerten wird anhalten.
English: It will be difficult to ease these inflationary pressures this year: International commodity prices will continue to rise, increases in domestic labor costs and prices of non-tradable goods cannot easily be stemmed, the international economic situation will encourage further capital inflows, and asset inflation will persist.
German: Es ist dabei eher wahrscheinlich, dass viele oder die meisten dieser Menschen überwiegend oder zumindest teilweise Recht haben, denn die Wirtschaftskrise wurde durch das Zusammenspiel vieler Faktoren verursacht – das zufällige Zusammentreffen einer Menge ungünstiger Dinge, die das Finanzsystem über seine Belastungsgrenze hinaus unter Druck setzten.
English: More likely than not, many or most of these people would be mostly or partly right, for the economic crisis was caused by a confluence of many factors – the chance co-occurrence of a lot of bad things, which pushed the financial system beyond its breaking point.
German: Da dieses Jahr 2000 einen großen symbolischen Wert besitzt, sollten wir diesen auch wirklich ernsthaft nutzen, um eine allgemeingültige Botschaft zu verkünden: ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe in allen Fällen, in denen sie bereits verhängt wurde; setzen wir also den Vollzug der Todesstrafe in all diesen Fällen aus!
English: If the year 2000 does have great symbolic value, let us seriously and genuinely use it to send out this universal message: let us have a moratorium on all cases where a death sentence has already been handed down; in other words let us suspend capital punishment.
German: Wir brauchen schließlich eine vorbeugende aktive Arbeitsmarktpolitik, eine moderne Form der beruflichen Bildung für die Jugend in Europa, verbesserte Möglichkeiten zur Umschulung, zum lebenslangen Lernen und zur Forschung und Entwicklung, Investitionen ins Humankapital durch Unternehmen, Mitgliedstaaten und europäische Programme.
English: What we ultimately need is an active, forward-looking employment policy, a modern form of vocational training for youngsters in Europe, improved opportunities for retraining, for lifelong learning and for research and development, investments in human capital by companies, Member States and through European programmes.
German: Leider haben wir einen ersten, zweiten und dritten Pfeiler, aber bedingt durch die zunehmende Vergemeinschaftung, zum Beispiel im Bereich Justiz und Inneres, ist es wenig sinnvoll, einen wie auch immer gearteten K4-Ausschuß im ersten Pfeiler zu belassen.
English: Unfortunately, we have a first, a second and a third pillar, but as we move towards communitarisation, for instance in the area of Justice and Home Affairs, it makes no sense to retain a K. 4 committee of some kind in the first pillar.
German: Ich bin der Meinung, daß die Kommission eine eigene Abteilung einsetzen muß, die hier bei uns das Marketing und die Zusammenarbeit fördert, die NRO-Projekte in Ländern der dritten Welt und über PHARE, TACIS oder MEDA auch Projekte im Mittelmeerbereich bzw. in Osteuropa fördert.
English: In my opinion, the Commission must set up a special unit to promote marketing and cooperation here, to support the NGO projects in third world countries and, through the PHARE, TACIS and MEDA programmes, to support projects in the Mediterranean region and in Eastern Europe.
German: Obwohl es wichtig ist dass jedes Zentrum die Reinheit seiner eigenen Übertragungslinie bewahrt und nicht alle Traditionen in einen verwirrenden Brei zusammenmischt , ist es von höchster Bedeutung dass die Lernenden auch etwas über die anderen Übertragungslinien und Traditionen des Buddhismus erfahren , sowohl über die tibetischen als auch über die nicht-tibetischen, wie den Zen und den Theravada.
English: Although it is important for each center to maintain the purity of its own lineage and not mix all traditions into a confusing stew , it is essential that students be educated about other lineages and traditions of Buddhism , both Tibetan and non-Tibetan , such as Zen and Theravada.
German: Darf ich betonen, daß das Europäische Patentamt kein Gemeinschaftsorgan ist; sein Bestehen und seine Aktivitäten leiten sich vielmehr aus einem internationalen Übereinkommen her, zu dessen vertragschließenden Parteien alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie vier weitere Länder nicht jedoch die Gemeinschaft selbst gehören.
English: May I point out that the European Patent Office is not a Community body; its existence and its actions are derived rather from an international agreement to which all the Member States of the European Union and four other countries are a party, but not the Community itself.
German: Dann wird man feststellen, daß diese Autos sinnvoll entsorgt werden, daß neue Materialströme erschlossen worden sind, um die Stoffe wiederzuverwerten, daß 85 % des Gewichts eines Autos recycelt wird, daß in den Niederlanden 92 % aller Autos recycelt werden.
English: You will also find that these cars are suitably disposed of, that new material flows have been opened up in order to recycle materials, that 85% of the weight of a car is recycled, and that 92% of all cars in the Netherlands are recycled.
German: Aus unserer Sicht halten wir es für Ihren Hund in dieser Ausstellung angemessen, zumindest in der Monographie, da es sehr wahrscheinlich ist, dass der Briard in der Lage ist, gute Qualitäten um das Rennen zu bringen und wäre eine Schande, übergeben werden wird unbemerkt.
English: From our point of view, we think it is appropriate for your dog in this exhibition, at least in the monograph, as it is very likely that the Briard be able to bring good qualities to the race and it would be a shame to pass unnoticed.
German: Auf der Basis modernster IT-Lösungen der Stuttgarter SIX Offene Systeme GmbH, optimiert die Schall Gruppe laufend den Aussteller- und Besucher-Service auf ihren 50 Messeportalen, die über die gängigen Messeinformationen hinaus eine Reihe wertvoller Zusatzfunktionen bieten.
English: On the basis of ultramodern IT solutions provided by SIX Offene Systeme GmbH in Stuttgart, the Schall group continuously optimises exhibitor and visitor services offered at its 50 trade fair websites, which provide a host of valuable, additional functions above and beyond the usual trade fair information.
German: MPlayer ist ein Movie-Player, der eine große Zahl von Dateiformaten und Media-Codecs unterstützt : MPEG1, AVIs (einschließlich aller Windows-Codecs und alle DivX-Codecs), DVDs, VCDs, SVCDs usw. Ich benutze ihn zum Betrachten aller Arten von Dateien.
English: MPlayer is a multimedia player which supports a very broad range of file formats and media codecs : MPEG1, AVIs (including all Windows codecs and all DivX codecs), DVDs, VCDs, SVCDs and so on. I use it for watching all kind of files.
German: Auch wer noch keine Fairway Global Card besitzt, hat Zugang zu den Immobilienangeboten von Fairway Global: Wenn Sie eine unserer Immobilien kaufen, bekommen Sie sogar zwei 10-jährige Fairway Global Cards - die renommierte Fairway Global Property Owner’s Card.
English: Those who do not yet own a Fairway Global Card also have access to Fairway Global real estate offers; in fact, when you buy one of our pieces of real estate, you will receive two ten-year Fairway Global Cards - the prestigious Fairway Global Property Owner’s Card.
German: VIT haftet nicht für Schäden, soweit diese durch Dienst- oder Warenleistungen Dritter entstehen, aufgrund oder im Rahmen gesonderter Verträge zwischen dem Kunden und den Dritten, auch wenn diese Dritten im Auftrag von VIT tätig werden.
English: VIT is not liable for damages, as far as these originate through service or merchandise performances of third party, on the basis of or in the framework of separate contracts between the client and the third party, even if these third party work by order of VIT.
German: Wenn er über die lokale Kritik der spezifischen Intellektuellen spricht, betont er, dass diese sich der Gefahr aussetzen, „sich auf umständebedingte Kämpfe, auf sektorbezogene Forderungen zu beschränken. Dem Risiko, sich von politischen Parteien oder gewerkschaftlichen Apparaten manipulieren zu lassen bei der Führung dieser lokalen Kämpfe.
English: Yet when he speaks of the local critique of the specific intellectuals, he emphasizes that they are in danger of ‘limiting themselves to struggles conditioned by the circumstances, to sector-related demands; the risk of being manipulated by political parties or union apparatuses in conducting these local struggles.
German: Der weltweite wirtschaftliche Abschwung wirkte sich auf nahezu alle Schlüsselmärkte von Sulzer aus und führte beim Bestellungseingang 2009 zu einem bereinigten Rückgang um 24, 3% (nominal 26, 7%) auf CHF 3 017, 6 Millionen verglichen mit dem Rekordniveau des Vorjahres.
English: The global economic downturn affected virtually all of Sulzer’s key markets and led to an adjusted decrease in order intake of 24. 3% (nominal 26. 7%) to CHF 3 017. 6 million in 2009 compared with the record levels of the previous year.
German: Wenn die Befreiung der Produktion, also die Erholung vom Druck der Gleichzeitigkeit und Rastlosigkeit, als Bruch mit der Organisation konstituiert wird, wird offensichtlich, warum die Parteiform, die vor allem auf eine Überdeterminierung und Überregulierung der Zeit fixiert ist, unter gegenwärtigen Bedingungen obsolet wird.
English: If the liberation from production, that is if recovering from the pressure of simultaneity and restlessness, is constituted as a break with organisation, then it becomes obvious why the party form which is primarily fixated on an over-determination and overregulation of time becomes obsolete in contemporary conditions.
German: Herr Präsident, auch die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gratuliert Ihnen zu Ihrer Wahl, obwohl, wie Sie wissen, unsere Fraktion mehrheitlich für einen anderen Kandidaten gestimmt hat, nämlich Herrn Geremek, der das neue Europa repräsentiert, mit dessen Gestaltung wir heute beginnen.
English: – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance also congratulates you on this election, even though, as you know, the majority of my group chose another candidate, Mr Geremek, who represents this new Europe, that we are creating today.
German: Was der Rat hier zum Ausdruck bringt, ist ausgesprochen wichtig: Die Menschenrechtslage hat sich verschlechtert, die Inhaftierungen und die langen Haftstrafen haben unsere zukünftigen Beziehungen zu Kuba beeinflusst und die 78 Inhaftierten müssen endlich das Recht erhalten, Berufung gegen die Urteile einzulegen.
English: What the Council is saying extremely clearly in this House is very important: namely that the human rights situation has deteriorated, that the prisoners and the long sentences have affected our future relations with Cuba and that the 78 prisoners must now be given the right to appeal.
German: Lassen Sie mich klarstellen, dass im breiten Panorama von Assoziationen oder regionalen Gruppen von Ländern mit denen die Europäische Union Beziehungen unterhält, die Gruppe der überseeischen Länder und Gebiete, die PTOM, um die französische Terminologie zu gebrauchen, sicher die heterogenste von allen ist.
English: I would like to make clear that among the wide range of regional associations or groups of countries with which the European Union maintains relations, the group of overseas countries and territories, the PTOMs, to use the French term, is certainly the most heterogeneous of all.
German: Die Bräuche der völligen oder teilweisen Entfernung der weiblichen Geschlechtsorgane haben ihre Wurzeln in einer grundlegend ungerechten Auffassung von der Rolle der Frauen in einer Gesellschaft, in der sie als minderwertige Bürgerinnen betrachtet werden, deren Kontrolle in den Händen jener liegt, die die Entscheidungsgewalt besitzen, und das sind in den meisten Fällen die Männer.
English: The custom of partially or totally removing the female sexual organs has its roots in a profoundly unjust notion of the role of women in a society which views them as inferior citizens, controlled by the people who make decisions, who are, in most cases, men.
German: Aber Tatsache ist, dass die Debatte über dieses Thema ziemlich lange gedauert hat, und wenn wir in das Vermittlungsverfahren eintreten, werden wir noch einige Monate auf die endgültige Annahme dieser Maßnahmen warten müssen, was sich nachteilig auf die Glaubwürdigkeit der von uns repräsentierten Institutionen auswirken würde.
English: In reality, however, the debate on this subject has lasted quite a long time, and if we go to conciliation, we shall still have to wait several months before we see these measures finally adopted, which will affect the credibility of the institutions we represent.
German: Dieses Problem wird auch in der Verordnung behandelt, die die allgemeinen Bestimmungen des Struktur- und Kohäsionsfonds begründet und in den Leitlinien für regionale Unterstützung in der Phase 2007-2013, die auf die Sicherstellung abzielen, dass diese Investitionen einen reellen und nachhaltigen Beitrag zur regionalen Entwicklung leisten.
English: This problem is also dealt with in the Regulation establishing the general provisions for the structural funds and the cohesion fund and in the guidelines for regional support in the 2007-2013 period, aimed at ensuring that these investments make a real and sustainable contribution to regional development.
German: Die Lösung für arme und mittlere Landwirtschaftsbetriebe ist der Kampf gegen die monopolfreundliche Politik der EU und für eine andere Art der Entwicklung, welche die Viehzuchtbetriebe von der Ausbeutung befreit, ihnen ein Einkommen und eine Zukunft garantiert und allgemein dem Nahrungsbedarf der Menschen gerecht wird und ihrem Wohlergehen dient.
English: The solution for poor and medium-sized farm owners is to fight against the monopoly-friendly policy of the EU and for a different type of development, which liberates livestock farmers from exploitation, guarantees them an income and future and generally serves the nutritional needs and well-being of the people.
German: Die Überwindung der Teilung Europas war zum einen dem Freiheitsdrang der mittel- und osteuropäischen Länder geschuldet, zum anderen aber natürlich auch der Attraktivität Europas als Wirtschaftsmodell.
English: The process of bringing an end to the division of Europe was the result, on the one hand, of the desire for freedom among Central and Eastern European countries, and, on the other, of course, of the attractiveness of Europe as an economic model.
German: schriftlich. - Ich habe für den oben genannten Bericht gestimmt, der eine Erhöhung der Kreditzusagen für Programme umfasst, die auf die Ausrottung und Nachverfolgung von Tierkrankheiten abzielen sowie auf die Beobachtung des physischen Wohlergehens von Tieren, die im Zusammenhang mit externen Faktoren eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellen könnten.
English: in writing. - I voted in favour of the abovementioned report which includes an increase in loan commitments for programmes aiming at eradicating and tracking animal diseases as well as observing the physical well-being of animals, which could present a threat to public health linked to external factors.
German: Dafür ist es notwendig, eine Strategie festzulegen, die den Interessen des Euro-Währungsgebiets entspricht und sie nach außen zu verteidigen – und es besteht kein Zweifel, dass der beste Weg zur Sicherstellung einer solchen Kohärenz die einheitliche Außenvertretung des Euro ist.
English: In order to do this, it needs to set out a strategy in keeping with the interests of the euro area and defend it consistently externally – and there is no doubt that the best way of ensuring such consistency is through a single external representation of the euro.
German: Meines Erachtens wird uns die Umsetzung des Pakets vor allem Folgendes ermöglichen: Erstens werden wir den Protektionismus beseitigen, der auf einigen Märkten in der Europäischen Union besteht, und dies wird sicherlich die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft innerhalb dieser Märkte fördern.
English: In my view, the application of the package will enable us primarily to ensure the following: First, we will do away with the protectionism that exists in some markets within the European Union, and this will certainly boost the competitiveness of the economy within those markets.
German: Wie hier gesagt wurde: Die EU ist nicht nur ein großer Markt mit angeschlossener Währungsunion; sondern die EU ist eine Wertegemeinschaft mit dem Auftrag, diese Werte in der Innenpolitik wie auch in der europäischen Außenpolitik zu verteidigen.
English: As has been said in this House, the EU is not just a large market with an associated currency union; but the EU is a community of values, and its task is to defend these values in its internal policies and in Europe's external policies as well.
German: Verändert durch das neue Statut ab 2009, stärkt sie das Initiativrecht des einzelnen Abgeordneten, schafft mehr Transparenz und gibt eine klare Definition, welche Dokumente eingesehen werden können, und die Sprachenfrage wird - wie ich meine - intelligent gelöst, so dass auch die kleinen Sprachen nicht benachteiligt werden.
English: It strengthens the individual Member's right of initiative, creates more transparency and provides a clear definition of which files can be inspected, and offers what I believe to be an intelligent solution to the question of languages, so that the smaller languages will not be discriminated against.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Wir haben Erstaunliches vernommen, und zwar von keinem Geringeren als dem zuständigen Kommissar, der geradeheraus diejenigen als Terroristen gebrandmarkt hat, die sich selbst als Freiheitskämpfer bezeichnen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President! what we have heard is astonishing, and it comes from none other than the competent Commissioner, who was all too ready to brand as terrorists those claiming to be fighting for freedom.
German: Ich vertraue darauf, dass bis zum 1. Januar 2008 die notwendige Grundlage geschaffen sein wird, für eine echte Lösung der Zypern-Frage und die politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Wiedervereinigung Zyperns, damit der Euro die Währung aller Zyprer, der griechischen und der türkischen gleichermaßen, wird.
English: I trust that by 1 January 2008 the necessary basis will be in place, for a proper resolution of the Cyprus problem and for Cyprus to reunite politically, socially and economically, so that the euro becomes the currency of all Cypriots, both Greek and Turkish alike.
German: Zurzeit arbeitet die deutsche Ratspräsidentschaft intensiv an einer für alle zufrieden stellenden Lösung für jene Länder, die den Vertrag abgelehnt haben, aber auch für die 18 Mitgliedstaaten, und damit bereits die Mehrheit der Bevölkerung der Europäischen Union, die den Vertrag schon ratifiziert haben.
English: The German Presidency of the Council is currently working hard to find a solution satisfactory not only to all those countries that rejected the Treaty, but also to the eighteen Member States, constituting already the majority by population of the European Union, that have already ratified it.
German: Es muss erwähnt werden, dass die Anwendung der vorgeschlagenen Maßnahme haushaltsneutral ist: Die allmähliche Abschaffung der Zulassungssteuer und ihr Ersetzen durch eine jährliche Kraftfahrzeugsteuer gehen weder Einkommenseinbußen für die nationalen Haushalte noch eine Erhöhung der Gesamtsteuerlast der Bürger einher.
English: It is important to mention that the application of the proposed measure is budget neutral: The gradual abolition of registration tax and its replacement by an annual circulation tax does not involve revenue losses for the national budgets, nor does it increase the total tax burden for citizens.
German: Viertens, die Möglichkeit der Gewährung nationaler Übergangsbeihilfen für Erzeuger sowie die Festlegung eines Anteils von ca. 30 bis 50 % an der Summe, der eigens den Erzeugern für die Umstrukturierung ihrer Betriebe zur Verfügung gestellt wird, unter der Voraussetzung natürlich, dass sie in Zukunft andere Kulturen anbauen.
English: Fourthly, the possibility of national aid for producers for a transitional period and the provision of a percentage of between approximately 30 and 50% of the sum, given for the restructuring of industry to producers themselves, provided of course that they continue to cultivate other crops.