biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Marktführer in Europa bietet Booking. com besonders wettbewerbsfähige Preise in Städten und in ländlichen Regionen - vom kleinen Familienhotel bis zum Luxushotel.
English: As the market leader in Europe Booking.com offers you highly competitive hotel rates in both cities and regional destinations - ranging from small family hotels to luxury hotels.
German: Falls ihr eine White List benutzt oder eine andere Möglichkeit habt eurem Email-System Bescheid zu sagen, welche Adressen keine Spammer sind fügt bitte "noreply@nanowrimo.org" zu eurer Liste hinzu.
English: If you have a white-list or another way of telling your email system which addresses are not spammers please add "noreply@nanowrimo.org" to the list.
German: Premium AEROTEC ist Partner in allen wichtigen europäischen Flugzeug-Programmen wie den zivilen Airbus-Familien, dem Militärtransportflugzeug Airbus A400M und dem Eurofighter Typhoon.
English: Premium AEROTEC is a partner in all major European aircraft development programmes such as the commercial Airbus aircraft families, the A400M military transport aircraft programme and the Eurofighter Typhoon.
German: Während dieses Zeitraums wurde das Board of Directors regelmäßig informiert durch Tätigkeitsberichte von den Chief Executive Officers, die kontinuierlich aktualisierte Prognosen sowie strategische und betriebliche Planungen einschlossen.
English: During this period the Board of Directors was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officers, which included rolling forecasts and strategic and operational plans.
German: Falls Sie einen Fehler finden in der Distribution oder einem darin enthaltenen Paket berichten Sie den Fehler bitte sodass er für weitere Veröffentlichungen ordentlich behoben werden kann.
English: If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part of it please report it so that it can be properly fixed for future releases.
German: In Harry Potter und die Globet of Fire, kämpft Harry gegen drei andere Schulen in einem Magieturnier und steht wieder seinem ewigen Feind Lord Valdemort gegenüber.
English: In Harry Potter and the Globet of Fire, Harry will compete with three other magic schools in a magic tournament confronting once again his arch enemy, Lord Voldemort.
German: 49 Und als Henoch die Erde trauern hörte, weinte er und rief zum Herrn, nämlich: O Herr, wirst du kein Mitleid mit der Erde haben?
English: 49 And when Enoch heard the earth mourn, he wept and cried unto the Lord, saying: O Lord, wilt thou not have compassion upon the earth?
German: 14 Und diejenigen, die in das Gefängnis geworfen wurden, a erlitten vieles, und sie wurden befreit durch die Hand Lamonis und Ammons und sie wurden gespeist und gekleidet.
English: 14 And those who were cast into prison a suffered many things, and they were delivered by the hand of Lamoni and Ammon and they were fed and clothed.
German: Nur einen Kilometer von dem reizvollen Ufer des Bodensees entfernt begrüßt Sie das 3-Sterne-Hotel in Lindau mit gemütlichen Zimmern, einem großen Garten und einer freundlichen Atmosphäre.
English: Just one kilometre away from the beautiful shores of Lake Constance this delightful 3-star hotel in Lindau offers cosy accommodation, a large garden and a friendly atmosphere.
German: Starten Sie in den Tag mit einem exklusiven Frühstücksbuffet im Grand Salon, in dem sich eine fantastische Mosaikwand von Leopold Forstner befindet einem Schüler von Gustav Klimt.
English: Enjoy your start to the day with an exclusive breakfast buffet in the Grand Salon, which boasts a unique wall mosaic by Leopold Forstner a student of Gustav Klimt.
German: Im Herzen der Stadt und nahe aller Sehenswürdigkeiten bietet das Hotel Eurostars Das Letras schnellen Zugang zur U-Bahn. Alles, was Sie brauchen, ist nur einen kurzen Weg entfernt.
English: Located in the heart of the city near all main attractions and with easy access to the underground railway station, everything you need is just a short distance away.
German: Das Hotel liegt im Herzen des Stadtzentrums, gegenüber dem Czartoryski Museum und in der Nähe bekannter Sehenswürdigkeiten wie der Altstadtmauer und des Planty Parks.
English: This hotel is conveniently located in the heart of the city centre, opposite the Czartoryski Museum and near the most famous tourist attractions old city walls and Planty Park.
German: Mit dem täglichen, kostenfreien Shuttleservice, der regelmäßig verkehrt und auch auf Abruf bereitsteht, erreichen Sie Kamala Beach und Patong Beach in 20 Minuten.
English: With free daily shuttle services provided on schedule or demand, you can easily spend a fun day on Kamala Beach or Patong Beach which is 20 minutes’ drive away.
German: Im Herzen des ehemaligen jüdischen Viertels Kazimierz sind die 4-Sterne-Apartments für Kurz- und Langzeitaufenthalte gleichermaßen geeignet. Genießen Sie zudem erstklassige Hoteleinrichtungen und freundlichen Service.
English: In the heart of the Jewish district, Kazimierz Off White Apartments offers you ideal short or long term accommodation, combined with first class hotel facilities and friendly service.
German: Die Loyalität aller Lehrer gilt einfach Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama, und jeder bemüht sich Seiner Heiligkeit zu dienen, in welcher Weise auch immer es die Situation erfordert.
English: The loyalty of all the teachers is simply to His Holiness the Dalai Lama, and everyone tries to serve His Holiness in whatever way is suited to the situation.
German: Sie wohnen im historischen Herzen Amsterdams nur 500 m vom Hauptbahnhof entfernt, so dass Sie alle bedeutenden Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.
English: Located in the historic heart of Amsterdam just 500 metres away from Central Station, all of the main attractions can be easily reached on foot or by public transport.
German: Die verstreuten Symbole müssen keine bestimmte Linie folgen - wenn es drei oder mehr davon auf dem Spielfeld gibt dann erhalten Sie einen zusätzlichen Gewinn.
English: The Scatter symbols do not have to occur on a particular payline - if there are three or more of them on the game field you get an additional win.
German: Das Hotel liegt im Herzen der Zentralschweiz, direkt am Ufer des Vierwaldstättersees in der malerischen Horwer Bucht und nur 5 Fahrminuten von Luzern entfernt.
English: The hotel is located in the heart of central Switzerland, right by the banks of Lake Lucerne in picturesque Horw Bay only a 5-minute drive from Lucerne.
German: Unser hochwertiges 4-Sterne-Hotel ist eines der luxuriösesten der Insel und schenkt seinen Gästen den besten Ausblick auf den Atlantik und La Gomera.
English: Jardín Tropical, a Superior 4-star hotel and one of the most luxurious in the Island offers its guests privileged views of the Atlantic Ocean and La Gomera.
German: Mihajlo Markovic: Ja, die PRAXIS-Gruppe hatte in den 1960er, 1970er und 1980er Jahren großen Einfluß, da wir doch die ganze Zeit unter dem Druck Titos standen.
English: Mihajlo Markovic: Yes, in the 1960s, 1970s and 1980s, the PRAXIS group had a great influence, even though we were under constant pressure from Tito.
German: Gelegen in einer historischen Strasse im Herzen Lissabons werden Sie sehen, dass Sie günstig wohnen um all die fantastischen Sehenswürdigkeiten zu erreichen die diese herrliche Stadt zu bieten hat.
English: Located in a historical street in the heart of Lisbon you will find you are conveniently placed to reach all the fantastic sights that this fabulous city has to offer.
German: Die ERP II-Komplettlösung ist ein flexibles, stabiles und zuverlässiges Werkzeug für die Steuerung von Abläufen im Unternehmen, unabhängig vom Standort der Anwender, auch länderübergreifend.
English: The complete ERP solution is a flexible, stable and reliable tool for the control of processes in the company, irrespective of the user’s location, including across countries.
German: Das Seaview Restaurant zählt zu den charmantesten Räumen unseres Hauses und bietet einen fantastischen Blick über die Baumwipfel hin zur Poole Bay und zur Isle of Wight.
English: The Seaview Restaurant is in one of the most charming rooms of the hotel with stunning views out over the treetops to Poole Bay and towards the Isle of Wight.
German: Nur 30 Minuten von Paris entfernt und mit direkter Verbindung zur Autobahn A16 bietet das Citôtel Hostellerie Saint Vincent kostenfreie Parkplätze und gut ausgestattete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: Located only 30 minutes away from Paris and with direct access to the A16 motorway the Citôtel Hostellerie Saint Vincent features free parking and offers well-equipped rooms with free Wi-Fi.
German: Apartmentkomplexe als moderne Alternative zu einem Hotel bieten Ihnen eine rund um die Uhr besetzte Rezeption und lassen Ihnen dennoch die Freiheit, Ihren Aufenthalt nach Ihren Wünschen zu gestalten.
English: Apartment complexes are the modern alternative to hotel living while still including a 24-hour reception giving you the freedom and independence to enjoy your stay as you wish.
German: Im Monat Oktober 1825 verdingte ich mich bei einem alten Herrn namens Josiah Stoal, der im Kreis Chenango, Staat New York, lebte.
English: In the month of October, 1825 I hired with an old gentleman by the name of Josiah Stoal, who lived in Chenango county, State of New York.
German: Das zentral gelegene Hotel am Fluss Motlawa neben dem Yachthafen befindet sich in einem wunderbaren, renovierten Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
English: Centrally located right next to the Motlawa River and the Yacht Marina, Hotel Gdańsk is housed in a beautifully restored granary with an excellent restaurant and a unique mini-brewery.
German: Das zeigt deutlich die Nachteile des Systems sowie die Tatsache, daß viele Länder, die gegenwärtig die Subventionen in Anspruch nehmen, diese zusätzlichen Mittel eigentlich gar nicht benötigen.
English: This clearly highlights the drawback of the system as well as the fact that many countries which presently make use of the subsidies really have no requirement for additional resources.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, daß bis Ende des Jahres vier neue Programme anlaufen werden, und zwar sind das MEDIA, KULTUR 2000, JUGEND und SOCRATES.
English: Can I just in finishing, say that we will have started four new programmes by the end of this year - Media, Culture 2000, Youth and Socrates.
German: Im Januar dieses Jahres regten die israelischen Behörden an, eine dreiseitige Arbeitsgruppe zu bilden mit Vertretern der palästinensischen Autonomiebehörde, der Regierung Israels und der Kommission.
English: In January of this year the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities, of the Israeli Government and of the Commission.
German: Wir hatten Gelegenheit zu Fragestunden mit dem Rat und der Kommission sowie dem AKP-Rat und ich möchte allen diesen Institutionen für ihr Interesse an unserer Arbeit danken.
English: We have had question times to the Council and the Commission and to the ACP Council and I would like to thank those institutions for their interest in our work.
German: Ich stimme dafür denn es wäre unvorstellbar, daß das Europäische Parlament nach seiner ausgezeichneten politischen Debatte von gestern keine Stellungnahme zu dieser Frage abgibt.
English: I am voting in favour of it because it is inconceivable that the European Parliament, after its excellent political debate yesterday should not adopt a stance on this matter.
German: Mit Unterstützung des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank hat die Regierung ein Strategiekonzept zur Armutsbekämpfung entwickelt, die wirtschaftliche Stabilität des Landes wird darin als Grundpfeiler der Armutsbekämpfungsstrategie anerkannt.
English: Supported by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank the Government has developed a poverty reduction strategy that acknowledges the country’s stability as the fundamental pillar.
German: Sie stammt aus den USA und wurde sorgfältig aus der berühmten Northern Lights #2-Genetik selektiert, die dank ihrer Potenz, hohen Ertragsleistung und Beständigkeit zahllose Auszeichnungen gewonnen hat.
English: It originated from the USA and is carefully selected from the famous Northern Lights II, a strain that has won countless awards based on potency, yield and consistency.
German: Wir wissen, was Sie wünschen und was Sie brauchen. Die Gambling Federation ist sich der Bedürfnisse ihrer Partner bewusst und fachkundig in allen Facetten des Online Spiele Marktes.
English: We know what you want and what you need. Gambling Federation is sensitive to the needs of the affiliate and knowledgeable in all facets of the online gaming market.
German: Neben der Nutzung des weltbesten Wettervorhersagemodells (ECMWF) und anderen Modellen internationaler Wetterrechenzentren arbeiten wir mit einem in unserem Hause selbst entwickelten dynamisch-statistischen Vorhersagemodell (MOS).
English: In addition to the world's leading weather forecasting model ECMWF and other internationally renowned models we also use a dynamic-static forecast model (MOS), our own in-house development.
German: Material mit minimalem Abrieb, optimales Handling, maximale Formstabilität und selbstverständlich maximale Dichtheit: dies sind die Leistungen von SteadyTec® zum Thema Dichtheit.
English: A minimum degree of material wear, excellent handling, maximum shape retention and of course, maximum density: these are what SteadyTec® delivers when it comes to impermeability.
German: Die neuen Minirippen machen die Hinterkante gefällig und der neue Leinenplan des Buzz Z3 machte es möglich, den Leinenwiderstand gegenüber seinem Vorgänger um 12 % zu reduzieren.
English: New mini-ribs make the trailing edge smooth and free of unnecessary parasitic drag and a new line plan has reduced the overall line drag by 12% over its predecessor.
German: Sie hat genauso viel Kraft wie größere Scheren, ein Format, das in die Zollstocktasche passt und hat einen extrem günstigen Preis von unter 20 Euro.
English: They have just as much power as larger shears, is small enough to fit into the ruler pocket and has an extremely reasonable price of less than 20 euros.
German: Als ein führender Mitarbeiter des Instituts sagte, Akademiemitglied Natalya Vavilova heute Morphem “x% d” in der russischen Sprache aus der Perspektive der Linguistik ist ein “Wort-Parasit.
English: As has told a leading researcher of the Institute, Academician Natalya Vavilova today morpheme “x% d” in the Russian language from the perspective of linguistics is a “word-parasite.
German: Studien in diesem Land zeigen, dass sich in jeder Stunde drei Teenager in den UK selbst Schaden zufügen, oft schneiden sie sich oder verbrennen sich oder nehmen Überdosen von Drogen.
English: Studies in this country show that every single hour three teenagers in the UK inflict harm upon themselves, often by cutting or burning their bodies or taking an overdose.
German: comfort-BiCROS ermöglicht auch bei größeren Schwerhörigkeiten auf dem besserhörenden Ohr und Taubheit auf dem anderen Ohr mit und ohne Ohrpassstück zu hören und zu verstehen.
English: Even in cases of severe hearing loss in the better ear and deafness in the other the comfort-BiCROS makes listening and understanding possible both with and without an ear mould.
German: 1 USB Dongle mit Nummer XXXXXXXX; ein Ersatzdongle wird erst nach Retournieren des defekten Dongle mittels eingeschriebener Post geliefert; die Kosten von 1000 Sfr.
English: 1 USB dongle with the number XXXXXXX; a replacement dongle will only be returned following return of the defective dongle by registered post; the costs amounting to SFr.
German: Der Maler, Grafiker und Bühnenbildner Willi Baumeister zählt zu den international anerkanntesten Vertretern der Klassischen Moderne Deutschlands sowie der Avantgarde der späten Vierziger und Fünfziger Jahre des 20. Jahrhunderts.
English: The painter, illustrator and stage designer Willi Baumeister counts among the internationally most recognized representatives of classical modernism in Germany and the avant-garde of the late 1940s and 1950s.
German: Um möglichen Regressforderungen zu begegnen, ist im Vorfeld einer Baumaßnahme daher unbedingt eine Beweissicherung an der bestehenden Bausubstanz durchzuführen, um bereits bestehende Schäden zu dokumentieren.
English: To be able to counteract possible damage claims it is essential to document the structural condition of nearby buildings to provide legal evidence of existing damages before construction works begin.
German: Heute zählt Westhouse mit Standorten in München, Zürich, Mailand, New York, Kapstadt und Mumbai zu den führenden IT Service Providern auf internationalem Parkett.
English: Based in Munich, Zurich, Milan, New York, Cape Town and Mumbai, Westhouse today ranks among the leading IT service providers operating on an international scale.
German: Kunsterfahrung gelingt, wenn sie einen Spielraum eröffnet, anders wahrnehmen, denken und handeln zu können, als im Rahmen des limitierten Regelwerks bisheriger Prägung.
English: The experience of art when it opens up such space for play, allows one to perceive, think and act differently than one does within a previously limited framework.
German: Mit Produkten, die in 15 Sprachen zur Verfügung stehen, einem großen Entwicklerteam und einem der größten online Partnernetzwerke, erweist sich die Gambling Federation als ein Marktführer im Online Gaming.
English: With all products offered in 15 languages, an extensive development team and one of the largest online affiliate networks, Gambling Federation is a global leader in online gaming.
German: Der brillante flämische Codeknacker Van Marnix schrieb europäische Geschichte, indem er einen spanischen Brief entschlüsselte, in dem der Plan geschildert wurde, England zu erobern, indem spanische Truppen von den Niederlanden aus geschickt werden.
English: The brilliant Flemish code breaker Van Marnix wrote European history by decrypting a Spanish letter, which contained the plan to conquer England by sending Spanish troops from the Netherlands.
German: Unsere Auswahl fiel auf Technologiepartner mit der Fähigkeit, fortschrittliche Lösungen bereitzustellen, die ein breites Spektrum an Anforderungen erfüllen und uns gleichzeitig in die Lage versetzen, unsere Dienstleistungen zu fairen Preisen anzubieten.
English: We have selected technology partners with the ability to deliver advanced solutions that meet a wide range of requirements while enabling us to propose our services at a fair price.
German: Das zu Bucher Specials gehörende Einzelgeschäft Bucher Landtechnik handelt mit Traktoren und Landmaschinen in der Schweiz und erzielte 2009 mit 46 Mitarbeitenden einen Umsatz von CHF 66 Mio.
English: Bucher Landtechnik, an independent business forming part of Bucher Specials distributes tractors and agricultural machinery across Switzerland and generated sales of CHF 66 million in 2009 with 46 employees.
German: Per Mitte April 2009 übernahm Herr Dr. Frank Michels die Geschäftsführung der Gallus Druckmaschinen GmbH am Standort Langgöns in Deutschland und trat gleichzeitig in die Gallus Gruppenleitung ein.
English: In mid-April 2009 Dr. Frank Michels took over as Managing Director of Gallus Druckmaschinen GmbH in the German town of Langgöns and also joined the Gallus Group management team.
German: Der Site-Betreiber übernimmt keinerlei Gewährleistung und Haftung für die Genauigkeit, Verlässlichkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieser Website oder irgendeiner darin verlinkten, fremden Website.
English: The site owner gives no guarantee and accepts no responsibility for the accuracy, reliability or completeness of the contents of this website or of any sites linked to it.
German: Die Sex Pistols kann man sehen auf der Bühne, wie sie vieles ihres klassischen, frühen Repertoires in Clubs und Konzerthallen im ganzen Süden sowie bei ihrer letzten Show in San Francisco zu ihrem Besten geben.
English: The Sex Pistols are seen performing much of their classic early repertoire in clubs and concert halls throughout the South as well as at their final show in San Francisco.
German: Sollten bei der Reservierung Probleme auftreten oder sollten Sie keine Rückbestätigung Ihrer Reservierung erhalten, wenden Sie sich bitte an diese Firma unter der E-Mail-Adresse bpcard@rombrandt.hu.
English: If you have any problems with the reservation or you have not received a confirmation of your booking by e-mail, please contact them at bpcard@rombrandt.hu.
German: Nur 20 Autominuten von Wien entfernt ist Gumpoldskirchen der perfekte Ausgangspunkt für Wienbesucher und beliebtes Reiseziel von Besuchern aus aller Welt.
English: Just 20 minutes away from Vienna by car Gumpoldskirchen is the perfect starting point for visitors to Vienna and a popular travel destination for visitors from all over the world.
German: Aktuelle Informationen zu Veranstaltungen und Projekten der unterschiedlichsten Sparten liegen in Ihrem Pixel auf bzw. erhalten Sie in der Tourist Information Linz im Alten Rathaus am Hauptplatz 1, 4020 Linz.
English: Current information about cultural and artistic events throughout the year is available in your Pixel at Tourist Information Linz in the Altes Rathaus located at Hauptplatz 1, 4020 Linz.
German: Entdecken Sie die unumgänglichen provenzalischen Leckereien wie Calissons (Mandelkonfekt), Schokoladenweinkonfekt und Karamell mit Fleur de sel, die eine wahre Gaumenfreude sind.
English: You will also find all the essential delicacies of Provence including Calissons chocolates with confit de vin and toffee with fleur de sel salt that will delight your taste buds.
German: Verbunden damit ist ein großes Interesse am Zusammenspiel von Fahrerverhalten, Fahrzeugführung und Fahrzeugdynamik, insbesondere für Fahrten bei schlechter Sicht oder Dunkelheit.
English: This is closely connected with a pronounced interest in the interaction of driver behaviour and in vehicle guidance and dynamics, especially for driving during night or with poor visibility.
German: In diesem Szenario schreibt man einmal, verwendet diese eine Informationsquelle mehrmals und formatiert den Inhalt automatisch entsprechend der Ausgabe über mehrere Kanäle – so sparen Sie Zeit und Geld!
English: In this scenario you write once, use that single source of information many times and automatically format your content appropriately for multi-channel delivery — saving you time and money!
German: Die Beteiligung erfolgt gemeinsam mit den bestehenden Teilhabern, darunter das Management (mehr als 120 am Unternehmen beteiligte Manager), eine große Anzahl an Mitarbeitern sowie die Cegos Association als historischer Aktionär der Unternehmensgruppe.
English: This investment is completed alongside historical shareholders including the management (more than 120 associate managers), a large number of employees and Cegos Association the Group’s historical shareholder.
German: Innerhalb des Hotels werden mehr als 400 katalogisierte Kunstgegenstände ausgestellt, welche einen besonderen Reiz auf seine Besucher bei Ihrer Ankunft ausüben.
English: Throughout the interior of the Hotel displayed are more than 400 classified pieces of art, giving a very unique taste to the guests from the moment of their arrival.
German: Ein Fokus war hier das European Research Council, dessen Förderung in Wissenschaftlerkreisen als äußerst prestigeträchtig gilt und für eine Forscherkarriere von Vorteil ist.
English: A focal point here was the European Research Council, the sponsorship of which is seen in the scientific community as extremely prestigious and is advantageous for a research career.
German: Selbst wenn diese Zeile entfernt wurde, wird multipathd dennoch automatisch multipath Geräte erstellen, und multipath wird dennoch aufgerufen während des Bootens für Knoten mit multipathed Root Dateisystemen.
English: Even with this line removed, multipathd will still automatically create multipath devices, and multipath will still be called during the boot process for nodes with multipathed root filesystems.