biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Qualität der Leistungen verbessern und mittels der Strukturfonds in die Infrastruktur sowie in die Aus- und Weiterbildung von Fachpersonal in diesen Sektoren investieren.
English: Member States must improve the quality of services and, by means of the Structural Funds, must invest in infrastructure and the training and development of professionals in these sectors.
German: Besonders erwähnen möchte ich die Vorschläge, die zum Abbau steuerlicher Hemmnisse führen werden und zu größerer Transparenz im öffentlichen Auftragswesen.
English: I should also like to highlight those proposals that will lead to a reduction in tax obstacles and to greater transparency in public procurement.
German: Die Erweiterung der Märkte geht mit dem Eindringen des privaten Sektors in die öffentlichen Dienstleistungen und dem Ausverkauf des Volksvermögens einher.
English: The enlargement of the markets goes hand in glove with the penetration of the private sector into public services and the selling off of the people’s wealth.
German: Seither hat das Land energische Anstrengungen unternommen, um die EU-Empfehlungen zu erfüllen, insbesondere in Bezug auf die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften.
English: Since then, the country has made strenuous efforts to comply with EU recommendations, especially as regards the transposition of European legislation.
German: Aufgrund des Preises, den sie für ihren EU-Beitritt zu zahlen hatten, werden sie die Erwartungen ihrer Bevölkerung nicht erfüllen können, was eine Gefahr für die Demokratie bedeutet.
English: The price they have had to pay for accession to the EU will prevent them from meeting their people’s expectations, which will constitute a threat to democracy.
German: In Wirklichkeit sind diese Länder bereits zahlreichen unsinnigen und unklugen Forderungen nachgekommen, durch die sich ihre Probleme künftig nur noch verschlimmern können.
English: In reality, these countries have already given in to many unreasonable and unwise demands, which means that their problems can only get worse in the future.
German: Darüber hinaus hat es einen gewaltigen Anstieg der Zahl von Verhandlungen im Rat gegeben, bei denen – offenbar von Deutschland – ein Vorschlag eingebracht wurde, um die Uneinigkeit zu der Frage „Wer ist hier der Boss? “ zu überwinden – sind es nur drei Länder oder ein paar mehr?
English: Furthermore, there has been a huge increase in negotiations in Council, with one proposal having been put forward, apparently by Germany, to unblock the lack of agreement over ‘who is the boss’ – is it just three countries or a few more?
German: Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, wie ich es auch bereits bei dem vorangegangenen Abkommen getan habe, nicht weil ich die Politik der Sharon-Regierung unterstütze, sondern weil aus meiner Sicht ein solches Abkommen in Richtung Frieden geht, indem es die Friedenskräfte unterstützt, die unter den Wissenschaftlern weit verbreitet sind.
English: I voted in favour of this agreement, as I did in favour of the previous one. I voted in favour of it, not because I support the policy of Mr Sharon’s government but because, for me, such an agreement would promote peace by helping the forces for peace that are present very widely within the scientific world.
German: Frau Gilligs Bericht betrifft den jährlichen Vorschlag zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und Nr. 574/72, um der Entwicklung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit Rechnung zu tragen, die Änderungen in den einzelstaatlichen Gesetzen aufzunehmen und die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zu berücksichtigen.
English: Mrs Gillig’s report is concerned with the annual proposal to amend Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to take account of the development of national social security schemes, incorporate changes in national laws and take account of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
German: Für sehr angebracht halte ich auch den Vorschlag, wonach die Kommission die Vorhaben für die so genannten Meeresautobahnen innerhalb eines Jahres vorlegen soll.
English: I also consider the suggestion very appropriate that the Commission should submit the projects for the so-called motorways of the sea within one year.
German: Da der Rat nun den Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet hat (einschließlich der vom Parlament in erster Lesung empfohlenen Änderungen), hoffe ich, dass die durch das Programm IDA (Datenaustausch zwischen Verwaltungen) erzielten guten Ergebnisse – wie von der Kommission vorgeschlagen – die Fortführung des vorherigen Programms (IDA II) sichern, das von nun an IDABC heißt – Interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger.
English: Now that the Council has unanimously adopted the common position (including the amendments proposed by Parliament at first reading), I hope that the good results achieved by the IDA (Interchange of Data between Administrations) programme will, as the Commission proposes, ensure the continuation of the previous programme (IDA II), henceforth to be known as IDABC – Interoperable Delivery of pan-European Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
German: . – Wie ich bei der Abstimmung zur ersten Lesung bereits sagte, begrüße ich den Kommissionsvorschlag und die ausgezeichnete Arbeit der Berichterstatterin.
English: . – As I said in the vote at first reading, I welcome the Commission proposal and the rapporteur’s excellent work.
German: . – Die Kommission hat Anpassungen an den Beitrittsakten der zehn neuen Mitgliedstaaten vorgeschlagen, um den Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik des letzten Jahres Rechnung zu tragen, insbesondere der Einführung der einzelbetrieblichen Zahlung.
English: . – The Commission has proposed adaptations to the Acts of Accession of the 10 new Member States in order to take account of last year’s reforms of the common agricultural policy, particularly the introduction of the Single Farm Payment.
German: Hinzu kommt, dass die mit der GAP-Reform eingeführten neuen Direktzahlungen für Energiepflanzen und für Schalenfrüchte unter die gleichen Regeln des schrittweisen fallen werden.
English: In addition, the new direct payments for energy crops and nuts introduced with the CAP reforms will be covered by the same gradual phasing-in arrangements.
German: Was wir soeben bei der Abstimmung erlebt haben, ist ein Beispiel für unsoziales Verhalten seitens der PSE-Fraktion, mit der wir – auf der Grundlage der Gegenseitigkeit wohlgemerkt – einige Vereinbarungen über das Einreichen mündlicher Änderungsanträge getroffen hatten.
English: – Mr President, what we have just seen in the voting is an example of anti-social conduct on the part of the Group of the Party of European Socialists. We had come to a number of agreements with them as regards the tabling of oral amendments – it is very important to note that this was done on the basis of reciprocity.
German: – Herr Präsident, wir stimmen in Absatz 4 über eine Entschließung ab, in der wir die Opfer des Terrorismus und ihre Familienangehörigen unserer Unterstützung und Solidarität versichern.
English: Mr President, we are going to vote on a resolution in paragraph 4 of which we state our support for and solidarity with the victims of terrorism and their families.
German: Herr Präsident, dieser Bericht war bis zur letzten Minute Gegenstand von Verhandlungen, und ich bitte Sie, diesen mündlichen Änderungsvorschlag zu berücksichtigen, der in der Form, wie ich ihn verlesen werde, eine Annahme in erster Lesung ermöglichen sollte.
English: Mr President, this report has been the subject of negotiations right up to the last minute, and I should therefore be grateful if you would take account of this proposal for an oral amendment which, in the form in which I shall read it to you, should perhaps facilitate the adoption of the report at first reading.
German: Wir waren in vielen Dingen einer Meinung, insbesondere in der Notwendigkeit, solche Fragen ganz weit oben auf die Tagesordnung zu setzen.
English: We agreed about many things, particularly the need to move such issues sharply up the agenda.
German: Aber dazu ist es notwendig, dass die Qualität des Pflegedienstes nicht nur national, sondern auch grenzüberschreitend möglichst einheitlich, mindestens aber koordiniert geregelt ist, dass die Ausbildung des Pflegepersonals national möglichst einheitlich und europaweit koordiniert geregelt ist, dass die Bewertung der Leistungsträger transparent und objektiv wird, und dass die Finanzierung durch langfristige Verträge sichergestellt werden kann.
English: What this requires, though, is firstly that the quality of the care service be regulated not merely at the national level, but also across borders, with as much standardisation as possible, and at least in a coordinated way; that the training of care workers be organised as far as possible to a national standard and coordinated throughout Europe; that service providers be assessed in a transparent and objective way; and that funding be secured by way of long-term contracts.
German: Besonders habe ich mich auch darüber gefreut, dass meine Änderung zur Verwendung von Gitterbetten in psychiatrischen Einrichtungen und Pflegeheimen angenommen wurde, und man anerkannte, dass dies ein direkter Verstoß gegen alle internationalen Normen betreffend die Betreuung von Menschen mit seelischen Krankheiten und/oder geistigen Behinderungen ist.
English: I was particularly pleased also that my amendment regarding the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes was passed, and that it was recognised that this was in contravention of all international standards regarding the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities.
German: Wenn die Mitgliedstaaten auch künftig die allgemeine Zugänglichkeit, Qualität und Finanzierbarkeit für Gesundheitssysteme und Altenpflege garantieren wollen, dann brauchen wir vor allem mehr Prävention und Transparenz.
English: If the Member States want to guarantee the future accessibility, quality and financial viability of health systems and care for the elderly, then what is needed most of all is more prevention and transparency.
German: Wenn wir dies drastisch ändern würden, indem wir z. B. erklären, dass keine Familienleistungen übertragen werden können, hätte das nachteilige Auswirkungen auf die Freizügigkeit.
English: Were we drastically to change this system by, for example, saying that no family allowances might be transferred, it would have a harmful effect upon freedom of movement.
German: Herr Kommissar, könnten Sie uns bitte erklären, wie schnell wir in der Lage sein werden, dieses Problem der unterschiedlichen Kriterien für den Anspruch auf verschiedene Leistungen zu lösen?
English: Commissioner, could you please tell us how quickly we will be able to resolve this issue of different eligibility criteria for different benefits?
German: Durch Hinzufügung des niederländischen Zulagengesetzes, das nach meinem Dafürhalten zu Recht in die Liste aufgenommen wurde, verlieren ca. 200 belgische Grenzarbeiter ihre Zulage.
English: By adding the Dutch Extra Allowance Act, which was included on the list with good reason in my opinion, nearly 200 Belgian border workers will be losing their extra allowance.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Auch ich schließe mich den Worten der Anteilnahme gegenüber der spanischen Bevölkerung und insbesondere den Familien der Opfer an.
English: Madam President, Commissioner, I too endorse the words of sympathy addressed to the Spanish population and, above all, to the relatives of the victims.
German: Frau Präsidentin, auch ich schließe mich den Beileidsbekundungen dieses Hohen Hauses nach den unsäglichen Ereignissen von heute Morgen in Spanien an.
English: Madam President, I would also like to add my voice to the condolences that have already been expressed in this House following the unspeakable happenings in Spain this morning.
German: Daher bin ich der Meinung, dass der mündliche Änderungsantrag von Frau Gillig, der an den Standpunkt einiger Mitglieder meiner Fraktion anschließt, unterstützt werden sollte.
English: I am therefore of the opinion that Mrs Gillig's oral amendment, which is in keeping with the position of some of my fellow group members, should be supported.
German: Zweitens setzt dieser Vorschlag den unterschiedlichen Interpretationen der verschiedenen nationalen Verwaltungen ein Ende und bietet so eine Rechtssicherheit für die Arbeitnehmer, die in der Europäischen Union zu- und abwandern.
English: Secondly, this proposal puts an end to the divergent interpretations of the various national administrations and so ensures legal security for employees induced to move within the European Union.
German: Ausgehend von diesem Urteil erwies es sich als notwendig, die Liste in Anhang IIa zu überprüfen, um sich zu vergewissern, dass alle Leistungen die Kriterien der Sonderleistungen und der Beitragsunabhängigkeit erfüllen.
English: On the basis of this judgment it was essential to re-examine the list in Annex IIa in order to verify whether all the benefits fulfil the special and non-contributory criteria.
German: Möge der Sonntag die Antwort geben, dass die spanische Demokratie stark ist; möge der Sonntag die Antwort geben, dass die spanische Demokratie entschlossen ist, den Terrorismus mit allen dafür zur Verfügung stehenden Mitteln zu überwinden.
English: Let Sunday give the answer that Spanish democracy is strong; let Sunday give the answer that Spanish democracy is determined to overcome terrorism by all of the means available to that process.
German: Die Kommission ist sehr erfreut, dass sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat das IDABC-Programm sehr wohlwollend betrachtet haben.
English: The Commission is very pleased to see that both the European Parliament and the Council have viewed the IDABC programme very favourably.
German: IDABC gehört in der Tat zu den treibenden Kräften der Modernisierung der öffentlichen Verwaltungen und trägt heute und in der Zukunft zu elektronischen Behördendiensten in den Beitrittsländern bei.
English: It is true that IDABC has been a driver of modernisation of public services and a contributor, as it will continue to be, to eGovernment in the candidate countries.
German: – Herr Präsident! Im Jahr 2002 nahm dieses Parlament eine Entschließung an, wegen der damaligen von Gewalt geprägten und schockierenden Situation im Nahen Osten keine wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Israel zu betreiben.
English: Mr President, in 2002 this Parliament agreed a resolution not to pursue scientific and technical cooperation with Israel because of the violent and shocking situation in the Middle East at the time.
German: In Anbetracht eines möglichen Kompromisses mit dem Parlament, das besonders auf die Notwendigkeit des Schutzes der Verbraucher vor Preisanstiegen bei Standardpostsendungen hingewiesen hat, und in Bezug auf Änderungsanträge 6, 9 und 10 könnte die Kommission einer Erweiterung des vorgeschlagenen Umfangs jener Postdienstleistungen zustimmen, für die ein ermäßigter Satz gelten könnte, so dass Standardpostsendungen mit einem Gewicht von bis zu 10 kg ebenfalls hierunter fallen.
English: In view of a possible compromise with Parliament, which has stressed the need to protect consumers from price increases on standard postal services, and with regard to Amendments Nos 6, 9 and 10, the Commission could agree to widening the proposed scope of postal services that may qualify for a reduced rate so as to include standard postal services relating to items of up to 10 kg in weight.
German: Den Beweis dafür hat der amerikanische Binnenmarkt erbracht, wo die fünfzig US-Staaten weiterhin den Verbrauch über örtliche Steuern in Größenordnungen von 0-10 Prozent besteuern.
English: The proof of this is the American internal market, in which the fifty States of the Union continue to tax consumption through local taxes of between 0 and 10 percentage points.
German: Die Kommission hat das der Richtlinie 97/67/EG zu Grunde liegende Konzept des Universaldienstes ja selbst befürwortet und geht davon aus, dass jeder Bürger der Union das Recht hat auf eine breite Auswahl erschwinglicher, hochwertiger Postdienstleistungen.
English: The Commission was the proponent of the universal services concept at the heart of Directive 97/67/EC and considers that every citizen in the union has the right to a wide range of affordable, quality postal services.
German: Die im Bereich der Finanzdienstleistungen geltende Lamfalussy-Methode gestattet viel mehr Mitwirkung als die Methode, die Sie in anderen Bereichen anwenden, wo Sie einen Blanko-Scheck erhalten wollen, um die regulatorischen Hindernisse zu beseitigen.
English: The Lamfalussy method for financial services is much more participative than the one that you use in other areas where you seek to obtain a blank cheque to eliminate regulatory barriers.
German: Obwohl die Ziele gestellt und die erforderlichen Rechtsvorschriften auf EU-Ebene bereits erlassen sind, ist der Grad der Umsetzung in vielen Mitgliedstaaten wirklich skandalös.
English: Although the objectives are in place and the necessary laws have now been enacted at EU level , the extent to which they have been brought into effect in many Member States is truly shameful.
German: In der Tat gebührt die Anerkennung für einige Maßnahmen der Binnenmarktstrategie der Kommission ihnen, waren es doch ursprünglich ihre Ideen.
English: Indeed, they can claim credit for some of the measures in the Commission's internal market strategy, as these were originally their ideas.
German: Man muss sich nur die gewaltigen Unterschiede bei den Wasserkosten für Kommunen in der Europäischen Union ansehen, um zu begreifen, dass hier etwas getan werden muss.
English: You only have to look at the immense discrepancy in the cost of water to communities across the European Union to see that something needs to be done about it.
German: Er erkennt an, dass es beim Binnenmarkt um die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen geht; um die Schaffung von Wohlstand, nicht nur für Unternehmen; und um sozialen Zusammenhalt.
English: It recognises that the internal market is about creating more and better jobs; it is about creating wealth, not just for businesses; and it is about social cohesion.
German: Dies zeugt meiner Ansicht nach von großer Klasse, und ich erwarte, dass er noch eine weitere Fahrradtour organisiert; vielleicht kann dann auch die nächste Diskussionsrunde geführt werden.
English: I think this bears witness to much class and I expect him to organise another bicycle trip; perhaps that is when the next round of discussions can be held.
German: Auf jeden Fall hoffe ich, dass das allgemeine Ergebnis für das Parlament und den Rat annehmbar sein wird und dass das Mitentscheidungsverfahren in dieser Angelegenheit im Verlauf dieser Legislaturperiode in zweiter Lesung abgeschlossen werden kann.
English: In any event, I hope that the general result will be acceptable to Parliament and the Council and that the codecision procedure on this issue can be completed at second reading during the current legislature.
German: Es hat sich als uneffizient und kostspielig erwiesen, für Flugplätze für ausschließlich Kleinflugzeuge und für an größere Flughäfen angrenzende Flughäfen für Sportflugzeuge dieselben Sicherheitsbestimmungen gelten zu lassen.
English: It appeared inefficient and expensive to apply the same safety regulations to airports for small aircraft only and for adjacent zones for light aircraft in larger airports.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Angesichts der breiten Übereinstimmung über meinen Bericht und den meiner Kollegen Clegg und Nicholson kann ich mich kurz fassen, und ich werde nicht mehr Redezeit in Anspruch nehmen als erforderlich.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the broad consensus about my report and that of my fellow Members Mr Clegg and Mr Nicholson, I can be brief, and shall be using no more speaking time than is necessary.
German: Die weniger verbreiteten Sprachen - ob nun die Sprache in Ulster oder beispielsweise die kornische Sprache - sind ein Thema, das die Union beschäftigt hat.
English: The lesser-used languages – whether we are talking about the language of Ulster or, for example, the Cornish language – are a matter which has concerned the Union.
German: Wir haben stets gesagt, dass die Europäische Union nicht ein Ende unserer Sprache herbeiführen würde; unsere kulturelle Identität ist heute stärker denn je.
English: We always said that the European Union would not bring about the end of our language; our cultural identity is stronger now than it ever was.
German: Es ist bemerkenswert, in welch rasantem Maße in den letzten 30 Jahren das Interesse an einer Sprache zugenommen hat, die man vor 30 Jahren noch für bedroht hielt.
English: The extraordinary thing that has happened in the last 30 years has been the explosion of interest in a language that 30 years ago looked as if it was threatened.
German: Würden Sie dem zustimmen, dass es bereits eine wachsende Zahl von Iren gibt, die diese Sprache sprechen, und dass die Zahl der Menschen, die in Irland auf Gälisch unterrichtet werden, rapide zugenommen hat, insbesondere in den vergangenen 20 Jahren?
English: Would he agree that there are already an increasing number of Irish people who speak the language and that the number of people being educated through Gaeilge in Ireland has increased dramatically, particularly over the last 20 years?
German: – Herr Präsident, wäre es in Ordnung, wenn ich nach den Fragen von Frau Ahern und Frau Morgantini eine Zusatzfrage an den amtierenden Ratspräsidenten richte?
English: Mr President, is it in order for me to put a supplementary question to the President-in-Office following the questions raised by Ms Ahern and Mrs Morgantini?
German: Zweitens möchte ich wissen, ob die irische Ratspräsidentschaft bereit ist, die polizeiliche Zusammenarbeit in Europa zu stärken und Europol und Eurojust in diesen notwendigen Kampf für die Anständigkeit in Europa und die Menschenwürde einzubeziehen?
English: My second question is whether the Irish Presidency is prepared to strengthen European police cooperation and to engage Europol and Eurojust in this necessary fight for respectability in Europe and for human dignity.
German: Sie gibt den Menschen, insbesondere den Mitgliedstaaten und ihren Regierungen, Aussicht auf eine engere Bindung an die Europäische Union und weist sehr klar darauf hin, dass wir bestimmte Standards haben, die sie auch bei sich setzen müssen.
English: It gives people, particularly Member States and their governments, the prospect of closer union with the European Union and indicates very clearly that we have certain standards that they have to set.
German: Herr amtierender Ratspräsident, welche Maßnahmen sollten nach Ihrem persönlichen Dafürhalten entweder von der irischen oder einer künftigen Präsidentschaft sinnvollerweise ergriffen werden?
English: President-in-Office, what action do you personally feel would be a good idea for either the Irish presidency or any future presidencies to take?
German: Was die Grenzkontrollen betrifft, so erinnert der Rat daran, dass im Jahr 2002 zwei Pläne vorgelegt wurden, die eine Reihe von Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit an den Außengrenzen enthielten und zur Bekämpfung des Menschenhandels.
English: As far as border controls are concerned, the Council recalls that in 2002 two plans were submitted which contained a series of measures designed to achieve a higher level of security at the external borders and to combat trafficking in human beings.
German: Wie ich in meiner Hauptantwort sagte, sind die zuständigen Behörden in diesem konkreten Fall die Datenschutzbehörden in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: The competent authorities in this particular case, as I said in my main response, are the privacy authorities in the individual Member States.