biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass sich die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union bis heute davor gedrückt haben, sich als Drittländer zur Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo bereitzuerklären, halte ich für eine Schande und für kläglich, und ich fordere die Kommission auf, dieses Thema umgehend wieder in den Rat einzubringen, einschließlich des Themas des Aufdeckens der Mitverantwortung von europäischen Ländern bei der illegalen Inhaftierung von Gefangenen dort.
English: The fact that most Member States of the European Union have, up to now, shied away from declaring their willingness as third countries to receive detainees from Guantánamo Bay is, in my opinion, a disgrace and quite deplorable, and I call on the Commission to immediately bring this issue before the Council once again, including the subject of the discovery of the part played by European countries in the illegal detention of prisoners there.
German: Als Sicherheit für eventuelle Nichtzahlung gewähren Sie uns das Verfügungsrecht über die Sendungen, die Sie uns zur Beförderung übergeben haben und die sich in unserem Besitz befinden und ermächtigen Sie uns, mit diesen in uns angemessen erscheinender Weise zu verfahren, (einschließlich, jedoch nicht ausschließlich, Veräußerung, Einbehaltung oder Vernichtung), um auf diese Weise teilweise oder gänzliche Entschädigung zu erwirken und/oder so unsere eigenen Kosten und Störungen unserer betrieblichen Abläufe nach Möglichkeit zu beschränken.
English: In order to ensure that we are secured against non payment by you, you grant us a security interest in and over any shipments you have given to us and which are in our possession and authorise us to deal with those items in whatever way we consider appropriate, (including, but not limited to, selling, holding or destroying the items) in order to recover some or all of the payment from you and/or to reduce our own costs or disruption to our business.
German: Marx hat darauf hingewiesen: „Vom Standpunkt einer höhern ökonomischen Gesellschaftsformation wird das Privateigentum einzelner Individuen am Erdball ganz so abgeschmackt erscheinen wie das Privateigentum eines Menschen an einem andern Menschen. “ (Marx 1894, 784) Diese Überlegung gilt auch für Freiheit und Gleichheit, insofern, als diese die Festigkeit eines Volksvorurteils, eben objektive Gedankenformen, geworden sein müssen, wenn sich der regelmäßige Tausch von Waren gegen Geld vollziehen können soll (vgl. Marx 1867, 74).
English: Marx pointed this out: “From the standpoint of a higher economic social formation, single individuals’ private ownership of the earth will appear as vulgar as one person’s private ownership of another person. ” (Marx 1894, 784) This consideration also applies to freedom and equality, to the extent that these must have become as fixed as popular prejudice, indeed objective forms of thought, if the regular exchange of goods for money is to be carried out (cf. Marx 1867, 74).
German: schriftlich. - (ES) Bezüglich der Empfehlung an die 63. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September in New York sieht Artikel 90 Absatz 4 der Geschäftsordnung vor, dass eine im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) erfolgte Empfehlung, über die im Ausschuss abgestimmt wurde, als angenommen und in die Tagesordnung der Plenarsitzung aufgenommen gilt, ohne dass das Plenum den Text genehmigen muss und ohne jede Aussprache und ohne Änderungsverfahren.
English: in writing. - (ES) With regard to the recommendation to the 63rd Session of the UN General Assembly to be held in September in New York, Rule 90(4) of the Rules of Procedure establishes that a recommendation within the framework of the CFSP, which has been voted on in committee, shall be deemed adopted and be included on the agenda for the plenary sitting, without the need for the plenary to ratify the text, and without any debate and amendment procedure.
German: Trotz gewisser Schwachstellen bei der Aufstellung und Durchführung der Programme im Zeitraum 1995-1999 muss betont werden, dass der Rechnungshof den europäischen Mehrwert dieser Programme anerkennt, da er in der Einleitung gleichfalls darlegt, dass diese beiden Programme zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Union und der anderen beteiligten Länder beigetragen und multikulturelle Austauschmaßnahmen für Jugendliche ermöglicht haben, und abschließend feststellt, dass sie einen unbestreitbaren Einfluss auf die Jugendlichen und Studenten hatten.
English: Despite a number of shortcomings in the design or management of the programmes during the period 1995-1999 it should be emphasised that the Court recognises the European added value of these programmes since it also indicates, by way of introduction, that these two programmes have contributed to increasing cooperation between universities in the Union and in other participating countries and have enabled young people to take part in multicultural exchanges and, in conclusion, they have had an undeniable impact on young people and students.
German: Die heutige Lage der Börsen erinnert mich an die Geschichte des Euro, und ich möchte Sie hier auf etwas aufmerksam machen, an das wir uns alle erinnern müssen: Ohne Intervention der Politik, d. h. nur durch die Kräfte des Marktes, würde der Euro heute nicht existieren oder sich sehr von dem unterscheiden, was er heute ist: eine Währung, die Vertrauen einflößt, die in so vielen Mitgliedstaaten besteht und deren Einführung so viele Mitgliedstaaten anstreben.
English: The situation of the stock exchanges today reminds me of the history of the euro, and I want to draw your attention here to something we all need to remember: without political intervention, that is if it had been left to market forces alone, the euro would not exist today or else it would be quite different from what it now is: a currency that inspires confidence, that is shared by so many Member States and that so many Member States aspire to adopt.
German: Es geht hierbei um den Aufbau eines Informationssystems, das jeden europäischen Unionsbürger erfassen kann, denn in diesem Übereinkommen gibt es Textstellen, die zum Beispiel vorsehen, daß das zukünftige europäische Informationssystem mit allen nationalen Behörden zusammenarbeiten soll, die für die Datenerfassung dieses Informationssystems in Betracht kommen könnten, ohne daß in dem Übereinkommen definiert wird, welche nationalen Behörden damit gemeint sind und auf welchem Wege diese nationalen Behörden die notwendigen Daten an das Zollinformationssystem weitergeben können.
English: This issue concerns the establishment of an information system which could include data on every single citizen of the Union, since the Convention contains passages which provide, for example, for the operators of the future European Information System to cooperate with all national authorities which could be involved in the collection of the data for this information system, without it being defined which national authorities are meant by this or how these national authorities are supposed to transmit the data concerned to the Customs Information System.
German: Obwohl ich manchen der Vorschläge der Exekutivkommission zur Ausbildung und Berufsbildung und zu lokalen Beschäftigungsinitiativen zustimme, sage ich dennoch wie viele andere hier, daß es einer Schocktherapie für die Arbeitslosigkeit bedarf, vereint mit einer wirksamen Anregung der Binnennachfrage nach Gütern und Dienstleistungen, einer Senkung der Zinssätze, mehr Forschung und Entwicklung, weniger dogmatischer und ideologischer Vorgehensweisen bei den Konvergenzkriterien, einer entschieden sanfteren Art der Durchführung von Umstrukturierungen und schließlich wirklicher Entschlossenheit zu industrieller Entwicklung.
English: While I approve of some of the Executive Committee's proposals on education and training and on local employment initiatives, I would say, like many others here, that unemployment needs shock treatment, along with effective stimulation of internal demand for goods and services, a reduction in interest rates, an increase in research and development, a less dogmatic and ideological approach to the criteria for convergence, a way of proceeding with restructuring which is undoubtedly gentler and finally a genuine desire for industrial development.
German: Sollten Sie versuchen, mehr als ein (1) Geschicklichkeits-Turnierkonto unter Ihrem aktuellen rechtmäßigen Namen oder einem anderen Namen anzulegen, um die Dienste über das Geschicklichkeits-Turnierkonto eines anderen Benutzers zu nutzen, oder ein Konto mit einem anderen Namen als Ihrem aktuellen rechtmäßigen Namen zu erstellen, sind wir berechtigt, sofort all diese Geschicklichkeits-Turnierkonten gemäß Abschnitt 7 dieses Vertrags zu kündigen, und alle bei GamePlayCash. com hinterlegten Gelder fallen GamePlayCash. com zu.
English: Should You attempt to create more than one (1) Skill based Tournament Account under Your current legal name or any other name, to use the Services under any other User's Skill based Tournament Account, or to create an Account using a name other than Your current legal name, we will be entitled to immediately terminate all of such Skill based Tournament Accounts under Section 7 of this Agreement, and any monies deposited with GamePlayCash. com shall be forfeited in favour of GamePlayCash. com.
German: Es ist ein guter Beitrag zu den Grundzügen der Wirtschaftpolitik, die wir diskutieren werden, und ich glaube, dass sich der Bericht ebenso wie unsere Hauptanliegen auf zwei Ziele konzentriert: auf ein kurzfristiges Ziel – wie die einsetzende Erholung konsolidiert und in ein dauerhaftes Wachstum in Europa umgewandelt werden kann, und auf das zweite – wie wir unsere Probleme in Bezug auf das Wachstumspotenzial lösen können und bei den Zielen von Lissabon vorankommen können. Letzteres Thema ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt, unmittelbar vor dem Gipfel von Barcelona, besonders attraktiv.
English: It is a good contribution to the broad economic policy guidelines which we are going to discuss and I believe that, in accordance with our fundamental concerns, the report focuses on two objectives: one short-term objective – how to consolidate the emerging recovery and turn it into a lasting growth in Europe; and secondly, how to deal with our problems of growth potential and make progress with the Lisbon objectives, an issue which is particularly attractive at this time, immediately before the Barcelona Summit.
German: Mit modernen Systemlösungen leisten die Mitgliedsunternehmen RAMPF Dosiertechnik, RAMPF Giessharze, RAMPF Ecosystems, RAMPF Tooling und EPUCRET Mineralgusstechnik weltweit einen maßgeblichen Beitrag für den Fortschritt.
English: With its modern system solutions the members of the group RAMPF Dosiertechnik, RAMPF Giessharze, RAMPF Ecosystems, RAMPF Tooling and EPUCRET Mineralgusstechnik are significantly contributing to progress worldwide.
German: Die Überschwemmung in Polen hat fast das gesamte Land getroffen und Schäden in Höhe von mehr als 0, 85 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) verursacht ; in der Slowakei hat der Sturm einige Gegenden unter Wasser gesetzt, Erdrutsche und Überschwemmungen verursacht und zu Schäden in der Größenordnung von 0, 89 % des BNE geführt ; in Ungarn beläuft sich der Schaden auf 0, 73 % des BNE ; in Rumänien wird er auf mehr als 875 Mio. EUR oder 0, 67 % des BNE geschätzt ; in Kroatien übersteigt er 153 Mio. EUR (0, 6 % des BNE) ; und in der Tschechischen Republik beläuft sich der Betrag auf 204 Mio. EUR (0, 6 % des BNE).
English: Flooding in Poland affected almost the whole country and caused damage exceeding 0. 85% of Gross National Income (GNI); in Slovakia, the storm left some areas under water, caused landslides and flooding, and led to damage in the order of 0. 89% of GNI; in Hungary, the damage amounts to 0. 73% of GNI; in Romania, it is estimated at over EUR 875 million, or 0. 67% of GNI; in Croatia, it exceeds EUR 153 million (0. 6% of GNI); and in the Czech Republic, the amount is EUR 204 million (0. 6% of GNI).
German: SHOWstudio übernimmt keine Verantwortung für: (1) verloren gegangene, spät oder überhaupt nicht zugestellte Beiträge, Benachrichtigungen oder Mitteilungen; (2) beliebige wie auch immer geartete Technik, Computer, Online, Telefon, Kabel, Elektronik, Software, Hardware, Übertragungs, Verbindungs, Internet, Website oder sonstige Zugangsprobleme, Ausfälle, Fehlfunktionen oder Schwierigkeiten, die den Teilnehmer/die Teilnehmerin daran hindern könnten, seinen/ihren Beitrag einzureichen; oder (3) ein wie auch immer geartetes Ereignis, das dazu führen könnte, dass der Wettbewerb gestört oder verfälscht wird.
English: SHOWstudio accepts no responsibility for: (1) lost, late or undelivered entries, notifications or communications; (2) any technical, computer, online, telephone, cable, electronic, software, hardware, transmission, connection, Internet, website or other access issue, failure, malfunction or difficulty that might hinder the ability of an entrant to submit his/her entry; or (3) for any event which may cause the competition to be disrupted or corrupted.
German: Das Ergebnis dieser Synergien ist die Gemeinschaftsfinanzierung für das Eurostars-Programm auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrags , ein Programm, das das Rahmenprogramm mit dem komplettiert, was meiner Ansicht nach die Haupttugenden von EUREKA sind: seine Bottom-up-Struktur, die eine bessere Anpassung an die Bedürfnisse der KMU ermöglicht und die Beteiligung erleichtert, da die erforderliche Bürokratie zur Teilnahme am Rahmenprogramm in vielen Fällen eine zu große Belastung darstellt, die von vielen KMU unmöglich getragen werden kann.
English: The result of these synergies has been Community funding for the Eurostars programme on the basis of Article 169 of the Treaty , a programme that complements the Framework Programme through what I understand to be the main virtues of EUREKA: its bottom-up structure, which enables better adaptation to the needs of SMEs and facilitates participation, given that the bureaucracy required in order to participate in the Framework Programme is, in many cases, an excessive burden that is impossible for many SMEs to bear.
German: Die Indizien und Belege insgesamt, die nicht nur von der peruanischen Regierung und den Justizbehörden, sondern auch von internationalen Menschenrechtsorganisationen beigebracht wurden, sind so erdrückend, was Tötungen, Folter, Korruption und Machtmissbrauch durch den ehemaligen Präsidenten Fujimori angeht, der in den zehn Jahren seiner autoritären Regierung, viele davon mit einem diktatorischen System, das peruanische Volk unterdrückt hat, dass diese Auslieferung meines Erachtens insbesondere aufgrund des großen Prestiges des chilenischen Justizwesens erfolgen wird.
English: The combined evidence and documentation, provided not just by the Peruvian Government and judicial authorities, but also by international human rights organisations, is so overwhelming in relation to murders, torture, corruption and abuse of power attributable to the former President Fujimori who, over ten years of authoritarian government, many of them under a dictatorial system, oppressed the Peruvian people that I believe that this extradition will take place, particularly in view of the enormous prestige of the Chilean judicial system.
German: Herr Präsident, den Berichten von Herrn Rocard und Herrn Vecchi liegt eine vor über einem Jahr von der PSE-Fraktion ergriffene Initiative zugrunde, nämlich die Einsetzung einer zusammen mit den Vertretern der AKP-Länder gebildeten Arbeitsgruppe, die sich eingehender mit diesem Thema befaßt und anschließend die von ihr vorgelegten Vorschläge in Afrika mit afrikanischen Führungskräften erörtert hat. Was eine neuartige Methode der Vorbereitung einer Überarbeitung dieser Abkommen darstellt, die nicht in Frage gestellt werden dürfen.
English: Mr President, on the basis of the work of Mr Rocard and Mr Vecchi the Group of the Party of European Socialists has undertaken a commitment that has lasted for more than a year: it consists of a working group set up with the representatives of the ACP countries, which has studied this matter and discussed its proposals in Africa with the African leaders. This is a new way of preparing for the review of these agreements, which must not be called into question.
German: Ich würde gerne fragen, ob die Kommission darauf hinarbeitet, dass im Dezember in Cancún tatsächlich eine ehrgeizige und rechtsverbindliche Vereinbarung zum Klimawandel unterzeichnet wird, oder ob sie weiterhin einen Prozess vertritt, bei dem Cancún eher als ein Schritt auf dem Weg hin zu einer Vereinbarung betrachtet wird, die in Südafrika oder vielleicht in einem anderen Land in ferner Zukunft unterzeichnet wird: 2011, 2012, 2020 oder, im schlimmsten Fall, sogar noch später?
English: I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
German: die `apt' Method mit [A]ccess (wenn Sie dies noch nicht getan haben) und erneuern Sie die Datenbank mit den Paketinformationen indem Sie [U]pdate aufrufen.
English: pick the `apt' method in the [A]ccess screen (if you haven't already) and update the database with new packages information, using the [U]pdate option.
German: Wenn wir unsere Vision verwirklichen wollen, brauchen wir Interessengruppen und Menschen in Europa und der Welt, die die Herausforderung eines nachhaltigen Lebens annehmen.
English: I am convinced that to realize our vision, we need to engage stakeholders and citizens from across Europe and the world and get people to take real ownership of the sustainable development challenge.
German: Ein Boot fürs Match Racing und für die Jungen; das Konzept der blu26 ist einfach und klar. Die Ausfahrten des Prototyps haben das Interesse der besten Segler der Schweiz geweckt.
English: A boat for match racing and the youth; the concept of the blu26 is simple and clear. The trails with the prototype have attracted the interest of the best sailors in Switzerland.
German: Im Gegensatz zu vielen anderen DAW Programmen, die lediglich Mono- oder Stereosignale in einen Mehrkanalbus mischen, verfügt Cubase SX über einen vollständig mehrkanaligen Audiosignalweg (vom Eingang bis zum Ausgang).
English: Unlike many other DAW programs that merely mix mono or stereo signals in a multi-channel bus, Cubase SX features a full-fledged multi-channel audio signal path (from the input to the output).
German: Bei den Verhandlungen im Rahmen der Entwicklungsrunde von Doha geht es um die Ankurbelung der Wirtschaft der Entwicklungsländer sowie um ihre optimale Integration in die Weltwirtschaft.
English: The negotiations at the Doha Development Round are intended to give the economies of the developing countries a shot in the arm and also to give them a genuine place in the world economy.
German: Als in den 50er und 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Kernspaltung als unerschöpfliche Energiequelle für die Zukunft propagiert wurde, verschwendete man kaum einen Gedanken an den Abfall.
English: When, in the fifties and sixties of the last century, nuclear fission was promoted as an inexhaustible source of energy for the future, scarcely a thought was given to the waste.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2004 sowie zur mündlichen Anfrage zu Eurostat (PPE-DE: O-0067/2003 – B5-0415/2003).
English: The first item is the Commission statement on its legislative and work programme for 2004 and the Oral Question on Eurostat (PPE-DE: O-0067/2003 – B5-0415/2003).
German: Die Festivalfotografen, die bis dato im Auftrag der Berlinale das Festivalgeschehen dokumentiert haben, waren: Ali Ghandtschi, Richard Hübner, Andreas Teich, Volkmar Otto, Dirk-Michael Deckbar, Brigitte Dummer, Jenny Sieboldt, Hans Faun, Max Kullmann, Marian Stefanowski, Peter Himsel, Alexander Janetzko, David von Becker, David Ausserhofer, Andreas Böhmig, Anja Plonka, Dario Lehner, Silke Heyer, Annette Stössel, Oliver Möst, Marc Ohrem-Leclef, Ute Langkafel, Mirjam Siefert, Katja Zanella und Jan Windszus.
English: The Festival photographers who have been documenting the Berlinale events so far were: Ali Ghandtschi, Richard Hübner, Andreas Teich, Volkmar Otto, Dirk Michael Deckbar, Brigitte Dummer, Jenny Sieboldt, Hans Faun, Max Kullmann, Marian Stefanowski, Peter Himsel, Alexander Janetzko, David von Becker, David Ausserhofer, Andreas Böhmig, Anja Plonka, Dario Lehner, Silke Heyer, Annette Stössel, Oliver Möst, Marc Ohrem-Leclef, Ute Langkafel, Mirjam Siefert, Katja Zanella and Jan Windszus.
German: 1978 stellt Angelo Branduardi seinem Publikum ein neues Werk vor La pulce d’acqua, immer noch in einer fantastischen Atmosphäre von Fabeln aus der ganzen Welt, der Zen Philosophie, den Legenden bezüglich Merlin, die Matthäus-Evangelien und die bretonischen Legenden streifend, nicht zu vergessen auch die Geschichte der Indianer von Amerika, die er zum Titelsong dieses Albums macht, wiederum in Zusammenarbeit mit Maurizio Fabrizio und Luigi Lai, dem sardischen Meister der Launeddas.
English: In 1978 Angelo Branduardi presented to his public a new production: La pulce d’acqua, always in a fantastic ambiance, made of fables from all over the world, of Zen philosophy, of relative legends to Merlin, passing by the gospels of Matthiew and the Breton legends without forgetting the narrations of the Indians of America, of which he made the leading title of this album for which he again got the collaboration of Maurizio Fabrizio and the launeddas of the Sardinian master Luigi Lai.
German: Folglich müssen wir die effiziente Anwendung der Vorschriften gewährleisten; da letztere jedoch in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt, die in dieser Frage souverän bleiben, muss das Europäische Parlament stets darüber wachen, dass das höhere Interesse des Kindes, übrigens im Einklang mit den jüngsten Schlussfolgerungen des Weltkindergipfels der UNO, ein vorrangiges Anliegen bleibt, nicht nur bei allen für Kinder geltenden Rechtsbeschlüssen, sondern auch bei allen Entscheidungen unseres Parlaments.
English: It is therefore essential to ensure that the rules are properly applied; but, given that it is up to the Member States, who remain sovereign in this field, to do this, the European Parliament will always have to ensure that, in accordance with the recent conclusions of the UN World Summit for Children, the child's best interests remain a prime concern, not only in all judicial decisions relating to children, but also in all of the decisions made by our Parliament.
German: Wir haben auf gewisse Weise einigen positiven Ergebnissen des Konvents in diesem Bereich vorgegriffen, denn der derzeit vorliegende Text schlägt vor, dem Parlament in der Handelspolitik quasi dieselben Rechte zu erteilen wie dem Rat, also die Mitentscheidung zur Annahme von Gesetzen zur Umsetzung der Handelspolitik, das Recht auf Information im Verlauf der Aushandlung internationaler Übereinkommen und das Recht auf Konsultation zu den Verhandlungsergebnissen - dies entspricht der Orientierung, die von denjenigen unter Ihnen gefordert wurde, die sich mit dieser Frage beschäftigt haben.
English: We have in a way anticipated a number of favourable outcomes of the Convention in this field, since the text currently on the table proposes giving Parliament virtually the same rights as the Council in trade policy, namely codecision for the adoption of laws implementing trade policy, the right to be kept informed throughout the negotiation of international agreements and the right to give assent to the outcome of negotiations - which is the line those of you who have looked into this question were looking for.