biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der Präsidentschaftswahlen im Oktober 2004 waren den Tunesiern laut Wahlgesetz politische Diskussionen in der internationalen Presse verboten, und den Oppositionsparteien gab man kaum Gelegenheit für einen eigenen Wahlkampf.
English: During the presidential campaign of October 2004, the electoral code prohibited Tunisians from discussing politics in the international press, and opposition parties were given little opportunity to campaign.
German: Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass wir das große Engagement begrüßen, das die EU-Institutionen für die Förderung der Menschenrechte und die Erarbeitung eines effektiven Berichts über die Politik und die Aktionen der EU in diesem Bereich gezeigt haben.
English: I conclude by welcoming once again the strong commitment the EU institutions have shown to promoting human rights and to providing an effective report on EU policy and actions in this area.
German: Zwei Jahre lang war die EU der einzige Akteur weltweit, der einen Menschenrechtsdialog mit dem äußerst unbeliebten Regime in Nordkorea unterhielt.
English: For two years the EU was the only place in the world that had a human rights dialogue with a deeply unloved regime in North Korea.
German: Frau Präsidentin! Ich bin im Ausschuss für internationalen Handel für die vorgeschlagene Überarbeitung der Menschenrechtsklauseln in Partnerschafts- und Handelsabkommen zuständig.
English: Madam President, I am responsible in the Committee on International Trade for the proposed revision of the human rights clauses in partnership and trade agreements.
German: – Frau Präsidentin, wie meine Kolleginnen und Kollegen freue auch ich mich, dass wir heute diese Aussprache über den Jahresbericht über Menschenrechte führen.
English: . Madam President, I, like my fellow Members, am delighted that we should be holding this debate today on the annual report on human rights.
German: Ich hoffe, Rat und Kommission können ihre Proteste gegen den Diktator in Havanna intensivieren , der weiter die ganze Welt verhöhnt.
English: I hope that the Council and the Commission can step up their protests against the dictator in Havana , who continues to mock the whole world.
German: Das Parlament muss künftig aktiv in die Erarbeitung dieses Berichts einbezogen werden und nicht einfach nur mit dem fertigen Produkt vor dessen Veröffentlichung konfrontiert werden.
English: Parliament needs to be actively involved in drafting this report in future years and not merely presented with the finished article before it is published.
German: Ich spreche ferner den zahlreichen Kommissionsdelegationen meine Anerkennung für ihre Arbeit aus, mit der sie so wirksam zu den jeweiligen Demarchen der EU-Troika in den Zielländern beigetragen haben.
English: I would also like to salute the work of the many Commission delegations which contributed so effectively to the respective Troika demarches in the target countries.
German: Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang insbesondere auf das Fünfjahres-Arbeitsprogramm zu Barcelona verweisen, das auch wichtige Ziele im Bereich der Menschenrechte vorsieht.
English: I would like to draw your attention, in particular, to the five-year work programme on Barcelona, where important goals on human rights are indeed included.
German: Der im Rahmen dieser Abkommen geführte politische Dialog mit vielen unserer Partner sieht auch umfassende Diskussionen zu Problemen im Zusammenhang mit Menschenrechten und der Demokratie in den Partnerländern vor.
English: Indeed, the policy dialogues with many of our partners under these agreements include substantial discussions on relevant human rights and democracy related issues in partner countries.
German: Doch meiner Ansicht nach ist es sowohl richtig als auch hilfreich, dass die Leser dieses Berichts einen Eindruck davon erhalten, wie der Rat, die Kommission und das Parlament zusammen zur Erreichung des gemeinsamen europäischen Ziels der Förderung und des Schutzes der Menschenrechte in der ganzen Welt beitragen.
English: However, I think it is both right and helpful that readers of this report get a sense of how the Council, Commission and Parliament all contribute together to the common EU goal of promoting and protecting human rights around the world.
German: Der Bericht betont, dass die EIDHR auf Initiative des Europäischen Parlaments geschaffen wurde, und dass das Parlament seine Haushaltsbefugnisse genutzt hat, um die für den Schutz der Menschenrechte und der Demokratie bestimmten Mittel erheblich aufzustocken.
English: The report highlights that the EIDHR was created at Parliament’s initiative, and that Parliament has used its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for the protection of human rights and democracy.
German: Ich kann mit Sicherheit sagen, dass eine Datenspeicherung für 15 Jahre die Kriterien der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit nicht zu erfüllen scheint.
English: I can certainly say that retaining data for 15 years does not seem to be in keeping with the criteria of proportionality and necessity.
German: Meiner Meinung nach wird diese Richtlinie, die von Rat, Parlament und Kommission gemeinsam verfasst wurde, wirklich dazu beitragen, Menschenrechte und Bürgerrechte zu schützen, insbesondere das Recht auf Leben und das Recht auf ein Leben in Sicherheit.
English: My opinion is that this directive, which was drawn up jointly by the Council, Parliament and the Commission, will in fact help to safeguard human rights and the rights of citizens, in particular their right to life and their right to a life in safety.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte eingangs Herrn Alvaro für seine ausgezeichnete Arbeit als Berichterstatter des Parlaments in dieser Angelegenheit danken; Frau Cederschiöld hat als Koberichterstatterin ebenfalls exzellente Arbeit geleistet.
English: Madam President, firstly, I would like to thank Mr Alvaro for his excellent work as Parliament’s rapporteur on this issue; Mrs Cederschiöld too has done excellent work as co-rapporteur.
German: Ich hoffe, dass die Antwort von Herr Clarke auf die Frage des polnischen Journalisten auf einer Fehlauslegung der Richtlinie beruhte, obwohl es natürlich auch sein kann, dass er der polnischen Regierung gegenüber eine Art Zugeständnis in dieser Sache gemacht hat, weil er um jeden Preis einen Kompromiss herbeiführen wollte.
English: I hope that Mr Clarke’s response to the Polish journalist was founded on a misinterpretation of the directive, although it may well be the case that he has made some sort of concession to the Polish Government on this matter in order to achieve a compromise at any cost.
German: Frau Präsidentin! Es steht außer Frage, dass Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung eine große Hilfe im Kampf gegen Terrorismus und Schwerkriminalität sein können.
English: Madam President, there can be no doubt that regulations on data retention can help us a great deal in our fight against terrorism and dangerous crime.
German: Im Gegensatz dazu stellt die Einigung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres eine vernünftige und angemessene Reaktion im Kampf gegen den Terrorismus dar.
English: In contrast, the agreement of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is a reasonable and proportionate response to fighting terrorism.
German: Diese Änderungen sind äußerst wichtig und hätten mich dazu bringen können, meine Einwände, die ich zu Beginn erhoben habe, fallen zu lassen, da alle von mir vorgeschlagenen Änderungsanträge akzeptiert worden sind.
English: These changes are most important and might have encouraged me to waive the objections I formulated from the outset, given that all the amendments which I proposed have been accepted.
German: Die Richtlinie würde den Mitgliedstaaten die Möglichkeit lassen, zu entscheiden, ob Daten zu erfolglosen Anrufen gespeichert werden sollen, wobei sie allerdings technische Beschränkungen vorsehen müssen, um Kosten zu sparen.
English: The directive would allow Member States to decide whether to retain data on unanswered calls, while providing for technical restrictions to keep down the cost of doing so.
German: Bis heute wurde keinerlei Nachweis dafür vorgelegt, dass schwere Straftaten durch die Vorratsspeicherung einer Unmenge verschiedenster Kommunikationsdaten tatsächlich erfolgreicher aufgeklärt werden können.
English: Even now, no evidence has been produced to support the belief that serious crimes can indeed be more successfully cleared up with the help of a vast mass of stored communications data of the widest possible variety.
German: Abschließend möchte ich Ihnen noch sagen, dass ich von dem Verfahren, wie es gelaufen ist, mit den Bestandteilen der beiden großen Fraktionen sehr enttäuscht bin.
English: I would like, finally, to tell you that I am very disappointed with the way the procedure has gone and with the contributions made by the two big groups.
German: Jetzt haben wir in dieser Frage einen Artikel X, der die beliebige Erweiterung der Speicherfristen für Mitgliedstaaten vorsieht, sofern sie die Kommission benachrichtigen und ihr Gelegenheit geben, innerhalb von sechs Monaten zu prüfen, ob Handelsbarrieren bzw. eine Störung des Binnenmarkts vorliegen könnten – interessanterweise nicht, ob es grundrechtliche oder juristische Bedenken geben könnte.
English: Now, along comes this Article X, which makes provision for the Member States to extend the time limits for storage for as long as they like, provided that they inform the Commission and give it the opportunity to spend six months assessing whether their doing so could result in barriers to trade or disruption to the internal market – interestingly enough, not whether there might be any objections of a legal nature or from the point of view of fundamental rights.
German: Ich stelle jedoch mit Befriedigung fest, dass meine Verteidigung von zahlreichen Kollegen unterstützt wurde, die nicht meiner politischen Formation angehören, zumal alle Anschuldigungen, die im Vorentwurf des Berichts von Frau Wallis enthalten waren, verschwunden sind, wie es die Mehrheit des Ausschusses gefordert hat, zweifellos um ihr Gewissen zu erleichtern.
English: I do, however, note with satisfaction that my defence was supported by a large number of fellow Members not belonging to my political group, and I am all the more satisfied because all of the allegations featured in Mrs Wallis’ preliminary draft report have disappeared, as was insisted on by the majority of the committee, no doubt to ease its conscience.
German: Das trifft jedoch nicht auf den Fall Gollnisch zu, wobei der Grund dafür wahrscheinlich nicht darin zu suchen ist, was er gesagt hat, sondern vielmehr in seiner politischen Zugehörigkeit, die manchem missfällt, der vergessen hat, dass wir alle in diesem Haus dieselbe Würde und dieselben Rechte besitzen.
English: That has not applied in Mr Gollnisch’s case, however, probably not because of what he said but because of his political affiliation, which is disliked by someone who has forgotten that all of us in this House have equal dignity and equal rights.
German: . Die EU muss bei der Energieeffizienz aktiver vorgehen, und zwar zum einen, um – wie in Kyoto – ihrem Wort und ihrer Haltung treu zu bleiben, und zum anderen aus wirtschaftlicher und ökologischer Vernunft.
English: . The EU must be more proactive when it comes to energy efficiency, both from the point of view of being true to its word and its stance on environmental issues, as in Kyoto, and in terms of economic and environmental common sense.
German: Es gibt keinen vernünftigen Grund, die Sammelzielvorgaben nun plötzlich auf 40 % und 60 % heraufzusetzen, und auch der Vorschlag über ein höheres Recyclingziel von 55 % ist nicht hinnehmbar und nicht gerechtfertigt.
English: There is no rational explanation for collection targets of 40% and 60% at the present time, and the proposal to increase the recycling target to 55% is equally intolerable and unjustified.
German: Wir hoffen, dass dieser Vorschlag so schnell wie möglich in Kraft tritt, und dass seine Anwendung gewährleistet, dass die Flotten weiterarbeiten können oder zumindest die jetzigen Zeiten der Untätigkeit kürzer werden.
English: We hope that this proposal will enter into force at the earliest opportunity, and that its implementation will ensure that the fleets can remain in operation or at least that the current periods of inactivity will become shorter.
German: Doch in zunehmendem Maße wird die Ansicht vertreten, dass man mit solchen Initiativen viel tun kann, um mehr Aufmerksamkeit für die jeweilige Sache zu erhalten.
English: There is an increasingly widely held view, however, that there is much to be gained from such initiatives in terms of increased visibility for the cause in question.
German: Ich bitte die Damen und Herren Abgeordneten, diesen Antrag zu unterstützen, der einen deutlichen Beweis für Transparenz und innerparlamentarische Demokratie liefert.
English: I call on my fellow Members to support this request, which constitutes significant evidence of transparency and internal democracy.
German: Die Glaubwürdigkeit unserer Arbeit hängt von einer gründlichen Vorbereitung ab, zu der auch die Konsultation der Betroffenen und die Durchführung von Folgenabschätzungen zählen, woran das Europäische Parlament, wie ich weiß, ebenfalls interessiert ist.
English: The credibility of our work depends on detailed preparation, including the necessary consultation of stakeholders and the carrying-out of impact assessments, which I know is also of interest to the European Parliament.
German: Damit wird das Zahlungsniveau, das von der britischen Präsidentschaft für die einzelnen Haushaltsjahre der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 vorgesehen war, bei weitem übertroffen.
English: This is substantially higher than the level of payments proposed by the British Presidency for the individual years in the 2007-2013 Financial Perspective.
German: Zweitens meine ich, dass wir uns kollektiv stärker unseres Images in der Öffentlichkeit bewusst sein und um die Bedeutung wissen müssen, die eine für die Bürger sichtbare Zusammenarbeit hat, welche das EU-Projekt vorantreibt und für Vertrauen in die Europäische Union sorgt.
English: My second point is that collectively we need to be more aware of our public image and the importance of demonstrating the collaborative working habits that drive the EU project and inspire confidence in the European Union.
German: Das würde bedeuten, dass die Strukturfonds 0, 36 % bis 0, 37 % des Gemeinschafts-BNE ausmachen, was den wirtschaftlich am weitesten entwickelten Ländern in der EU Recht wäre.
English: That would mean that the Structural Funds would account for 0. 36% to 0. 37% of Community GNI, which would suit the most economically advanced countries in the EU.
German: Doch unsere Freude über den soliden Jahreshaushalt 2006 wird durch die große Unsicherheit im Zusammenhang mit der mehrjährigen Finanziellen Vorausschau getrübt.
English: Yet our joy at having a proper annual budget for 2006 is tempered by the uncertainty that surrounds the multi-annual Financial Perspective.
German: Die Zugeständnisse, die der Rat in Bezug auf das Flexibilitätsinstrument und die im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Programme gemacht hat, stellen überhaupt keinen Ausgleich zu diesem Sparkurs dar.
English: The concessions granted by the Council on the flexibility instrument and on programmes adopted under the codecision procedure do not compensate in any way for this propensity to make cuts.
German: Er wird nämlich dazu benutzt, auf die weniger entwickelten Länder Druck auszuüben, damit sie der Annahme des britischen Vorschlags für eine gekürzte Finanzielle Vorausschau 2007–2013 zustimmen.
English: It is being used as a threat to force the less advanced countries to consent to the adoption of the British proposal for a reduced 2007-2013 Financial Perspective.
German: Der Haushaltsetat wird sich nach Abzug der Inflationsrate um ungefähr 2 % erhöhen, so dass für den einzelnen EU-Bürger immer weniger Mittel zur Verfügung stehen werden.
English: The budget will increase by around 2% after inflation, which means that there will be less and less money for each EU citizen.
German: Genauso froh bin ich, dass es uns beim Mitentscheidungsprogramm gelungen ist, mehr für Jugend und Bildung zu tun, denn auch dort geht es um politischen Gestaltungswillen.
English: I am equally glad that we have been able, through our codecision on the programme, to do more for young people and for education, for that too is all about the ability to shape policy.
German: Auch wir sind verärgert darüber, dass die britische Präsidentschaft vorgeschlagen hat, die Hilfen für die ärmsten EU-Länder zu kürzen, um den reichen Ländern mehr zu geben, aber zu dieser Debatte kommen wir natürlich später noch.
English: We too are angry that the British Presidency has proposed cutting back on aid to the poorest EU countries in order to give to the rich countries, but that is of course a debate to which we shall return later.
German: Ich hoffe, die verehrten Abgeordneten sind mir nicht böse, wenn ich nicht die gesamte Vormittagssitzung über hier bleibe, aber ich muss dringend nach London zurück.
English: I hope honourable Members will forgive me if I do not remain in the Chamber for the duration of this morning’s debate, as I need to return urgently to London.
German: Die Einigung befindet sich im Einklang mit den wichtigsten Grundsätzen der Haushaltsdisziplin und der ordnungsgemäßen Rechnungsführung, die im Verantwortungsbereich sowohl des Rates als auch des Parlaments liegen.
English: It broadly respects the important principles of budgetary discipline and sound financial management, of which the Council and Parliament are joint guardians.
German: Ich möchte jetzt sehr kurz auf einige andere Aspekte der zweiten Lesung des Rates eingehen, die die verehrten Abgeordneten vielleicht in Betracht ziehen möchten.
English: I should now like to touch very briefly on other aspects of the Council’s second reading, which honourable Members might like to take into account.
German: Gemäß den Vorgaben durch den Vertrag einigten sich der Rat und die Parlamentsdelegation darauf, 2006 die Höhe der Zahlungen auf insgesamt 111 969 Millionen Euro festzusetzen.
English: Finally, as required by the Treaty, the Council and the parliamentary delegation agreed to set the level of overall payments for 2006 at EUR 111 969 million.
German: Es ist möglicherweise angemessen, dass dies im letzten Jahr dieser Vorausschau passiert ist, und ich bin sicher, dass sich beide Arme der Haushaltsbehörde des außergewöhnlichen Charakters dieses Ereignisses bewusst sind.
English: It is perhaps fitting that it happened in the final year of that perspective, and I am sure that both arms of the budgetary authority would want to consider it as an exceptional event.
German: Doch ich meine, dass wir letztendlich ein faires und ausgewogenes Ergebnis erzielen konnten, für das ich im Rat eine qualifizierte Mehrheit erringen konnte.
English: But I believe that we reached a fair and balanced outcome in the end, one which I was able to steer through Council by a qualified majority.
German: Allein beim Haushalt für 2005 konnten 10 % der Zahlungsermächtigungen nicht verwendet werden, Ermächtigungen, meine Damen und Herren, für die Sie im Dezember letzten Jahres gestimmt hatten.
English: With regard to the 2005 budget alone, 10% of payment appropriations have not been able to be used, appropriations that you, ladies and gentlemen, voted for in December of last year.
German: Der Rat sollte jedoch begreifen, dass er uns kein kleineres Europa vorschlagen kann; noch kann er glauben, dass das Europäische Parlament sei zu dürftigen Kompromissen bereit, die das Ende des europäischen Traums markieren.
English: The Council should understand, however, that it cannot offer us a tiny little Europe; nor can it think that the European Parliament will settle for miserly compromises that mark the end of the European dream.
German: Vor allem kommt es darauf an, die bereits gebilligten und angenommenen Bestimmungen umzusetzen, und dafür zu sorgen, dass sich die Betroffenen der in ihrem Interesse erlassenen Rechtsvorschriften bewusst sind.
English: The most important thing is to apply the regulations already approved and accepted, and to make sure that those affected are aware of the laws enacted in their interest.
German: Dies umfasst natürlich die Gleichbehandlung unabhängig von Geschlecht, Rasse, ethnischer und nationaler Herkunft, vom Alter, Familienstand, von der sexuellen Ausrichtung, von einer Behinderung, vom sozioökonomischen Status bzw. von Religion oder Weltanschauung.
English: This, of course, encompasses the equality of all people, irrespective of gender, race, ethnicity, national origin, age, marital or family status, sexual orientation, disability, socio-economic status or indeed political or religious affiliations.
German: Ich möchte den Kommissar bitten, dass sich die Kommission hier und jetzt, öffentlich und im Protokoll verpflichtet, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die für dieses Jahr zur Verfügung stehenden Mittel zu gleichen Teilen für den Kampf gegen alle Formen von Diskriminierung einsetzen.
English: I would like to ask the Commissioner to commit the Commission here and now, publicly and on the record, to ensuring that Member States will use the funds available for this Year to target all forms of discrimination equally.
German: Ein blindes Mädchen, das aufgrund seiner Blindheit nicht zum Universitätsstudium zugelassen wurde, und ein junger Rom werden über ihr Leben sprechen.
English: A blind girl who has not been admitted to university because of her blindness, and a young Roma man will talk about their lives.
German: Drittens geht der Kommissionsvorschlag für eine Harmonisierung der Unternehmenssteuer von der Annahme aus, dass sich die Steuerbelastung durch einen schädlichen Steuerwettbewerb vom mobilen Kapital auf die vergleichsweise weniger mobilen Arbeitskräfte verlagern wird und dass eine solche Entwicklung für den Arbeitsmarkt und die Unionsbürger von Nachteil ist.
English: Thirdly, the European Commission’s proposal for corporate tax harmonisation is based on the assumption that harmful tax competition results in a shift in taxation away from taxes on mobile capital and towards taxes on comparatively immobile labour and that this development is harmful for employment and ordinary EU citizens.
German: Zweitens hält die Kommission daran fest, die Steuersätze nicht harmonisieren zu wollen, doch wie lässt sich die Frage der Bemessungsgrundlage losgelöst von den Steuersätzen betrachten?
English: Secondly, the Commission maintains that it is not trying to harmonise tax rates, but how is it possible to separate the issue of tax base from the issue of tax rate?
German: Die Tatsache sieht doch so aus, dass ein klares, transparentes und vorhersehbares Steuersystem gute Voraussetzungen für Investitionen und neue Arbeitsplätze schafft, wie wir das in den europäischen Ländern mit dem höchsten Wirtschaftswachstum sehen können.
English: The fact of the matter is that a tax system that is clear, transparent and predictable creates good basic conditions for investment and new jobs. We see this in countries that have the highest growth rates in the European economy.
German: Einige Finanzminister könnten sich beklagen, dass sie damit in ihren Möglichkeiten beschnitten werden, besondere Anreize beispielsweise für Forschung und Entwicklung zu schaffen.
English: Some finance ministers might complain that it could limit their ability to provide particular incentives, for example for research and development.
German: Eine Vereinfachung der Steuervorschriften in den einzelnen und vor allem in den älteren Mitgliedstaaten kann viele Vorteile bringen, doch dies muss Aufgabe der Mitgliedstaaten bleiben.
English: There is much to be gained from simplifying tax rules in the individual Member States, particularly the older ones, but this has to be a matter for those Member States.
German: Es freut mich, Ihnen bestätigen zu können, dass die Kommission dem Ergebnis des Kompromisses zwischen Parlament und Rat zustimmen kann.
English: I am pleased to confirm that the Commission can accept the outcome of the compromise between Parliament and the Council.