biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage dies sehr einfach aber ehrlich, sogar vor dem Präsidenten. Wir brauchen das Europa-Parlament wirklich, um Akzeptanz für diese Asylpolitik zu erhalten.
English: I say this very simply but genuinely, even before the Presidency. We really need the European Parliament in order to gain acceptance for this asylum policy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte heute zur Sorgfalt raten und an Sie alle appellieren, unsere eigenen Kriterien und Verfahren ernst zu nehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Today, I should like to counsel meticulousness and appeal to you all to take our own criteria and procedures seriously.
German: Mit ihnen zusammen müssen wir Formen finden und Initiativen entwickeln, die die Berufung auf die Menschen- und BürgerInnenrechte in Afrika nicht länger als eine leere Phrase erscheinen lassen.
English: We must work with them to find ways and develop initiatives which no longer make an appeal to civil and human rights in Africa seem an empty gesture.
German: Während im Westen die Sonne unterging und sich ihr enormer, vollkommener orangeroter Ball in die Erde hineinbrannte, war im Osten der Mond aufgegangen, genau so ebenmäßig rund wie die Sonne, kühl und in blaustichigem Weiß.
English: As the sun set in the west and a huge and perfect orange ball burned into the earth, the moon had risen in the east, as perfectly full and round as the sun, cool and bluish white.
German: Um produktive Bankkredite zu fördern – und die Wirksamkeit der Fiskalpolitik zu erhöhen – sollten Regierungen keine Anleihen mehr ausgeben und stattdessen durch Darlehensverträge Kredite von Banken nehmen, die nicht selten zu niedrigeren Sätzen erhältlich sind als die Anleiherenditen.
English: In order to stimulate productive bank credit – and boost the effectiveness of fiscal policy – governments should stop issuing bonds and instead borrow from banks through loan contracts, which are often available at lower rates than bond yields.
German: Hürden für das grenzüberschreitende Online-Shopping müssen abgeschafft werden, wenn der EU-Binnenmarkt vollendet werden soll. Verbraucherschutzkommissarin Meglena Kuneva sagte gestern (5. November) bei der Vorstellung ihrer Vision für die zukünftige europäische Verbraucherschutzpolitik.
English: Barriers to shopping online across borders must be eliminated if the EU's internal market is to be completed. Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said yesterday (5 November) while presenting her vision for the future European consumer policy.
German: Als Duo haben Zamfir und Licareţ Werke großer Komponisten auf Tonträgern veröffentlicht: Orgel und Panflöte, ein ungewöhnliches musikalisches Paar, machen auch viele bekannte Stücke zu neuen und immer wieder überraschenden Hörerlebnissen.
English: As a duo, Zamfir and Licareţ have recorded a number of pieces by great composers: the organ and pan pipes, an unusual combination of instruments, transform even well-known pieces into new and constantly surprising auditory experiences.
German: Anreise: Bus (Hinfahrt): Rīga-Mazsalaca-Rūjiena (bis Mazsalaca); Bus (Rückfahrt): Ainaži-Salacgrīva-Rīga (ab Salacgrīva); PKW: A 3 bis Valmiera, dann auf der P 16 bis Mazsalaca.
English: Getting there: By bus on the Rīga-Mazsalaca-Rūjiena route (to Mazsalaca); returning on the Ainaži-Salacgrīva-Rīga route (from Salacgrīva); By car, the Rīga-Valmiera highway A3 to Valmiera, then the P16 road to Mazsalaca.
German: Wenn Optionen von Kontaktgruppen aufgelöst werden, wird das gleiche getan, außer dem ersten Schritt; Optionen von Verbindungen werden zuerst von der Verbindung, andernfalls global genommen; und globale Optionen natürlich nur global.
English: When resolving options for contact groups, the same is done, except for the first step; options for connections are taken first from the connection, then globally; and global options, of course, only globally.
German: Er muss mit allen Mitteln bekämpft werden, d. h. mit politischen, diplomatischen und finanziellen Instrumenten, durch die Einbeziehung der Gemeinschaften, aus denen sich die Terroristen Unterstützung holen, und durch eine vernünftige Berichterstattung in den Medien sowie durch die Aufklärung der Öffentlichkeit.
English: It has to be fought by every means, politically, diplomatically and financially, through the engagement of the communities from which terrorists draw their support, and through sensible media coverage and through the education of public opinion.
German: Viele gehen mit 55 Jahren in den Ruhestand, und es geht darum, dass die Regierungen der EU Strukturen schaffen, damit sie in der Zukunft den öffentlich Bediensteten eine Pension zahlen können.
English: Many people retire from work at the age of 55, and the fact of the matter is that EU governments are going to have to put in structures to ensure that future pensions can be paid to public servants.
German: Die Kommission unterstützt dieses Kernstück dieses prioritären Projekts, das eine Verbindung von Schienennetzen beiderseits der Alpen ermöglicht mithilfe einer leistungsstarken Hochgeschwindigkeitsverbindung, die in erster Linie für den Gütertransport vorgesehen ist.
English: The Commission supports this key element of the priority project, that will make it possible to connect rail networks at both sides of the Alps by means of a high-capacity, high-speed line, mainly designed for goods transport.
German: Nahost, Iran, Irak, Afghanistan, das sind alles ganz wichtige Themen, und es ist selbstverständlich, dass wir auch das Fernziel, etwa eine transatlantische Freihandelszone und einen Gesamtvertrag nicht aus den Augen verlieren.
English: The Near East, Iran, Iraq, and Afghanistan all constitute important issues, and it goes without saying that we are not losing sight of long-term goals, such as a transatlantic free-trade zone and an overall treaty.
German: Alle internationalen Beobachter, die Ihre diplomatischen Missionen analysiert haben, loben Ihre Qualitäten, und Sie sind insbesondere ein Mann, der zu seinem Wort steht, der macht, was er sagt, und der sagt, was er denkt.
English: All international observers, who have analysed your diplomatic missions have praised your qualities, and in particular, you are a man who stands by his word, who does as he speaks and who says what he thinks.
German: Ich stimme für den gemeinsamen Entschließungsantrag, in dem das Ergebnis des Europäischen Rates von Amsterdam ganz allgemein begrüßt wird, und der neue Vertrag, der als Vertrag von Amsterdam bezeichnet werden wird, im besonderen.
English: I shall vote in favour of the joint motion for a resolution, accepting as a whole the result of the European Council held in Amsterdam, and especially the new Treaty to be known as the Treaty of Amsterdam.
German: Dennoch müssen wir bald den Mut haben und die gleiche Solidarität innerhalb der EU zeigen, indem wir ein internes Zurückweisungsprogramm schaffen, mit dessen Hilfe der unverhältnismäßige Druck abgeschwächt werden kann, der im Vergleich zu anderen auf bestimmten Mitgliedstaaten lastet.
English: However, we shall soon need to be bold and show the same solidarity within the EU by creating an internal refoulement programme, in order to mitigate the disproportionate pressure that weighs on certain Member States compared with others.
German: Es wird schwer für Israel, einen groß angelegten Angriff auf die Hisbollah zu unternehmen, wenn diese an einem halbwegs stabilen libanesischen Staat unter Leitung eines international anerkannten Präsidenten beteiligt ist, mit einem prowestlichen Ministerpräsidenten und einem demokratisch gewählten Parlament, in dem es von Touristen wimmelt und der im Süden durch eine 10.000 Mann starke UNIFIL-Truppe abgeschirmt ist.
English: It will be hard for Israel to launch a large-scale attack on Hezbollah if it is participating in a semi-stable Lebanese state headed by an internationally recognized president, with a pro-Western prime minister and a democratically elected parliament, teeming with tourists and buffered by 10,000 UNIFIL troops in the south.
German: Technisch gesehen ist diese Projektionsfläche identisch mit der Rückprojektionsfläche und funktioniert nach dem selben Prinzip: Zwischen zwei Glasscheiben ist ein holographischer Film eingebettet, der den Projektionsstrahl zum Betrachter umlenkt.
English: From a technical point of view, this projection screen is identical with the rear-projection screen and it functions in the same manner: a holographic film is laminated between two glass panels, this film redirects the projection beam to the viewer.
German: Deswegen fordern wir eine dringende Ratifizierung dieser internationalen Dokumente durch die europäischen Mitgliedstaaten und die aktive Beteiligung von Menschen mit Behinderungen und sie vertretenden Organisationen bei Verfahren zur Prüfung und Umsetzung dieser Dokumente.
English: This is why we are calling for these international documents to be ratified urgently by European Union Member States and for the active involvement of disabled people and organisations representing them in the process of monitoring and implementing these documents.
German: Auf allen Unternehmensebenen - Geschäftsführung, Vertrieb, Logistik - tragen wir den Anforderungen des Gesundheits- und Umweltschutzes sowie der Chemikaliensicherheit Rechnung, wenn Entscheidungen getroffen werden.
English: Decisions on all levels of the company - be it business management, sales or logistics - take full account of the requirements of health and environmental protection as well as chemical safety when decisions are made.
German: Seine Enthüllungen empörten die Öffentlichkeit, führten zu scharfen Rügen seitens enger US-Verbündeter wie Deutschland und stellten naive Annahmen über die angebliche Freiheit und Sicherheit des Internets und der Telekommunikationsnetzwerke auf den Kopf.
English: His disclosures have elicited public outrage, and sharp rebukes from close US allies like Germany upending rosy assumptions about how free and secure the Internet and telecommunications networks really are.
German: Wir müssen jedoch in Zukunft gewährleisten, daß dieses Parlament, wenn es die Zuständigkeiten eines Ausschusses ändern will, dies mit einer deutlichen Mehrheit tut.
English: But we have to make sure in the future that this Parliament, if it is going to change the responsibilities of a committee, does it by a clear majority.
German: Deswegen begrüße ich auch, daß die Kommission im Notenboom-Verfahren eine neue Art der Begründung für ausgeführte, nicht ausgeführte oder zum Teil ausgeführte Haushaltszeilen verwendet hat.
English: That is why I also welcome the fact that the Commission in the Notenboom procedure has used a new kind of justification for utilised, non-utilised and partially utilised budget lines.
German: Um die Schränke wie zu machen, ist es mehr funktionell und gegenwärtig möglich, verwendet Creamondi die technisch vollkommenen Systeme der Schiebetüren und die auserlesenen Materialien der Ausstattung, die festen Skelette und funktionell die Zubehöre.
English: To make the wardrobes more efficient and modern, Creamondi uses only technically perfect sliding door systems and dainty materials for their decoration, durable frameworks and efficient accessories as well.
German: Von Anfang an war der Name “Casino” irreführend, verbindet man ihn doch eher mit einem Spielcasino als mit einem Ort für zeitgenössische Kunst.
English: Right from the start, the name of “Casino” has been misleading, for one associates it rather with a place for gambling than with a place dedicated to contemporary art.
German: . – Herr Präsident! Wir sind dem Berichterstatter dankbar, dass er eine der wichtigsten Empfehlungen des Haushaltskontrollausschusses fürs Erste in seinen Bericht übernommen hat.
English: . Mr President, we are grateful to the rapporteur for the provisional inclusion of one of the most important recommendations made by the Committee on Budgetary Control in his report.
German: Ferner würde das Abkommen Syrien die Integration in die Weltwirtschaft erleichtern, und es könnte Ausgangspunkt für weitere Initiativen sein wie die Mitgliedschaft Syriens in der Welthandelsorganisation.
English: The agreement would also help Syria to integrate into the world economy, and could be a stepping stone towards other initiatives such as Syrian membership of the World Trade Organization.
German: Dank gebührt ferner meinen Kollegen im Europäischen Parlament, die diesen Prozess und die schwierigen Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert waren, gemeinsam bewältigt haben.
English: I should also like to thank my colleagues in the European Parliament, who stood together through this process with the difficult challenges we faced, but which we overcame together.
German: Ich appelliere an Serbien, dies auch als eine Chance für das serbische Volk zu begreifen, sich - unbelastet von den Bürden der Vergangenheit - seiner europäischen Zukunft zuzuwenden.
English: I call on Serbia to realise that this is also an opportunity for the Serbian people to move forward - leaving behind the burdens of the past into their European future.
German: Ich möchte ihr danken für ihre hervorragende Zusammenarbeit, denn sie hat in ihrem Bericht alle Bemerkungen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament berücksichtigt.
English: I would like to thank her for the excellent cooperation, as she had taken into account all the comments of the Socialist Group in the European Parliament in the report.
German: Für die Kommission, ich denke, aber auch für diese drei Länder ist von grundlegender Bedeutung, daß die neuen Abkommen am 1. Januar 1997 in Kraft treten.
English: It is of fundamental importance to the Commission, and also, I believe, to the three countries that the new agreements should come into force on 1 January 1997.
German: Dies ist auf allen Ebenen wichtig, nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch - und ich gehe davon aus, dass Sie meine Ansicht teilen - auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene.
English: This is important at all levels, not only at EU level, but also - and I think you share my view - at national, regional and municipality level.
German: Selbst wenn ich eine Besuchergruppe in Brüssel oder morgen einen Bericht vorzubereiten hätte, würde das keinen Unterschied machen: Ich kann nicht von hier direkt nach Brüssel gehen.
English: Even if I had a visiting group in Brussels or tomorrow a report to prepare, this would not make any difference: I cannot go from here straight to Brussels.
German: Der Bericht enthält auch - was äußerst lobenswert ist - konkrete Vorschläge und verweist auf die Bereiche, in denen in militärischer Hinsicht mehr getan werden muss.
English: The report also comes up with - and this is a very good thing - concrete proposals and points to the areas, which need further effort in the military domain.
German: Ich werde sie also mit Vergnügen unterstützen und hoffe, dass solche Zusammenkünfte regelmäßiger stattfinden können, da es meiner Ansicht nach von grundlegender Bedeutung ist, dass Parlamentsmitglieder lernen, sich gegenseitig anzuhören - denn neben den Mitgliedern des Europäischen Parlaments wird selbstverständlich auch eine Reihe von Abgeordneten der nationalen Parlamente anwesend sein.
English: I will therefore be very happy to lend my support to this effort and I hope that it will be possible to inject a little more stability into the meeting because I believe it to be absolutely of fundamental importance for Members of Parliament to learn to listen to each other - for in addition to MEPs, the meeting will, of course, also be attended by a number of national MPs.
German: Damit SZR eine echte internationale Währung werden können, müsste der IWF, mit anderen Worten, eher zu einer globalen Zentralbank und zum Kreditgeber letzter Instanz werden.
English: For the SDR to become a true international currency, the IMF would have to, in other words, become more like a global central bank and international lender of last resort.
German: Was den anderen Punkt zur Lissabon-Strategie betrifft, so existiert meiner Meinung nach jetzt, wie Ministerpräsident Janša bereits erwähnt hat, bezüglich der sozialen Dimension ein viel stärkeres Bewusstsein.
English: Concerning the other point about the Lisbon Strategy, I think there is now, as has already been said by Prime Minister Janša, a much greater awareness of the social dimension.
German: Angesichts der vorhandenen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen zwischen Syrien und der Europäischen Union und der wichtigen Rolle, die dieses Land bei der Erzeugung von Stabilität im Nahen Osten spielt, bin ich sicher, dass Syrien in diesem Bereich Fortschritte machen kann und auf diese Weise auch zur Demokratisierung der ganzen Region beitragen kann.
English: In view of existing political, economic and cultural ties between Syria and the European Union and the significant role that this country has in terms of fostering stability in the Middle East, I am sure that Syria can make progress in this field and thereby also contribute to the democratisation of the whole region.
German: Die Kommission betrachtet Fragen der Gesundheit auch weiterhin als vorrangig und ist entschlossen, Ressourcen zur Verbesserung der Gesundheit aufzuspüren, wo immer dies möglich ist, sei es durch Programme im Gesundheitsbereich oder die Förderung aus Haushaltsmitteln im Zusammenhang mit der Verbesserung der Indikatoren im Gesundheitsbereich.
English: The Commission continues to see health issues as a priority and is determined to find resources to improve health wherever possible, whether through health sector programmes or budget support linked to improved health indicators.
German: Frau Präsidentin, seit wir vor wenigen Wochen in einer Plenarsitzung über dieses Problem sprachen, sind an den Küsten Spaniens, konkret in Andalusien, zwölf Einwanderer aus afrikanischen Ländern tot aufgefunden worden; das wiederholt sich seit langer Zeit, Woche für Woche, Monat für Monat, und es sterben weiterhin junge Menschen, auch Schwangere.
English: Madam President, since the plenary session held in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia; this is a further occurrence of something that has been happening for some time, every week and every month, and young people continue to die, even pregnant women.
German: Ein Erfolg derjenigen, die die Idee hatten und sie vorangebracht haben, die sie ausgeführt und in die Praxis umgesetzt haben, und wir möchten vor allem, dass es ein Erfolg für die Zukunft Europa wird.
English: It is a success for those who conceived of the idea and who promoted it, for those who saw it through and for those who put it into practice, and above all, it is a success for the future of Europe.
German: Er gab unserem Parlament eine erfrischend realistische Einschätzung, indem er zwar einerseits auf die Erfolge der österreichischen Präsidentschaft verwies, andererseits aber auch auf die Themen, zu denen innerhalb der Union Diskrepanzen bestehen und wo er gewiß die gleiche Enttäuschung erlebt hat, die wir in diesem Parlament infolge solcher Diskrepanzen verspüren.
English: He brought a refreshingly realistic assessment to this Parliament, recognising both the successes of the Austrian presidency but also where there are disagreements within the Union and where I am sure he has experienced the frustrations which we feel in this Parliament as a result of those disagreements.
German: Kurz gefasst: Die Reichtümer, Arbeitsplätze und Entwicklung, die allen Ländern der Region bei einer verantwortlichen Ausbeutung dieser Energiequellen zufließen würden, könnten durchaus dadurch blockiert werden, dass jedes Einzelne von ihnen darauf beharrt, das, was es als seinen fairen Anteil ansieht, zu bekommen und seinen Feinden den Zugang zu verweigern.
English: In short, the riches, jobs and development, that would flow to all countries in the region from responsible energy exploitation, may well be blocked by the insistence of each on getting what it regards as its fair share and denying access to its enemies.
German: Ich empfehle dringend, dass die Kommission diesen berücksichtigt, besonders jene Aspekte, in denen die komplexe Dimension landwirtschaftlicher Angelegenheiten - die weit über die engen Grenzen der Landwirtschaft selbst hinausgehen - die Einbeziehung anderer Faktoren notwendig macht, wie den internationalen Wettbewerb und finanzielle Regulierung, und Beachtung auch von anderen Institutionen als der EU verdient, wie den G20 oder der Welthandelsorganisation (WTO).
English: I strongly recommend that the Commission take it into consideration, particularly in those aspects, in which the complex dimension of agricultural issues - which extend well beyond the narrow boundaries of agriculture itself - requires the involvement of other areas, such as competition and financial regulation, and merits attention from stages outside the EU, such as the G20 or the World Trade Organisation (WTO).
German: DüsseldorfCongress, ein Unternehmen der Stadt und der Messe Düsseldorf, stellt Ihnen aus einer Hand neun verschiedene Veranstaltungshäuser zur Verfügung mit über 100 Räumen und einer Gesamtkapazität für über 125.000 Personen.
English: DüsseldorfCongress, a subsidiary of the City of Düsseldorf and Messe Düsseldorf GmbH, puts nine locations at your disposal encompassing 100 rooms with a total capacity of over 125,000 persons.
German: Durch diese Rechtsvorschrift - und das sage ich auch gegenüber Frau Lulling - werden keine neuen Verpflichtungen für Unternehmen geschaffen; es ergeben sich für sie daraus keine direkten Folgen, und keine Frau, Frau Lulling, wird, wenn ihr Unrecht angetan wird, nur zum Spaß vor Gericht gehen.
English: Because this legislation - and I say this also to Mrs Lulling - creates no new requirements for undertakings; it has no direct effects, and no woman, Mrs Lulling, will bring proceedings just for fun, if she has been wronged.
German: Die Zahl der Flüchtlinge ist nicht nur in Osttimor, sondern auch in Westtimor nach wie vor sehr groß - sie wird auf 250 000 geschätzt.
English: The number of refugees is not just in East Timor, but also in West Timor where there are still a huge number of refugees - an estimated 250 000 refugees.
German: In Anbetracht dessen ist es für die Europäische Union eine Priorität, dieses grundlegende Menschenrecht weiterhin innerhalb und außerhalb ihrer Grenzen zu sichern und dabei die Produktivität der Landwirtschaft zu steigern und zugleich eine zuverlässige Nahrungsmittelversorgung zu gewährleisten zu erschwinglichen Preisen und zwar zusätzlich zu der heute grundlegenden Notwendigkeit, Europas ländlichen Raum zu schützen.
English: In the light of this, it is a priority for the European Union to continue safeguarding this fundamental human right within and without its borders seeking to increase agricultural productivity and, at the same time ensuring a secure supply of affordable food in addition to the now essential need to protect Europe's rural environment.
German: Ephrem Setako soll verschiedene Waffen (Gewehre, Macheten, Revolver, Munition, Granaten) an die Milizen geliefert haben, so zum Beispiel zwischen dem 1. Februar und 31. März und am 7. April 1994.
English: He is also said to have delivered different weapons (rifles, machetes, revolvers, ammunitions and grenades) to the militias, for example between 1 January and 31 March and on 7 April 1994.
German: Außerdem verkürzte China seine Grenze mit Indien drastisch, indem man die Anerkennung der 1. 597 Kilometer langen Grenzlinie zwischen Indisch-Kaschmir und den von den Chinesen besetzten Teil Kaschmirs zurückzog.
English: Moreover, China abruptly shortened the length of its border with India by rescinding its recognition of the 1,597-kilometer (992-mile) line separating Indian Kashmir from Chinese-held Kashmir.
German: Als wichtigster Verkehrsknotenpunkt des Landes Salzburg ist der Salzburger Hauptbahnhof mit bis zu 25.000 Fahrgästen täglich einer der größten Bahnhöfe Österreichs.
English: Salzburg Main Station – being the most important traffic junction in the state of Salzburg – is one of the largest train stations in Austria, with up to 25,000 passengers per day.