biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich ersuche den Parlamentspräsidenten, ein Schreiben an Levi Strauss zu richten und anzufragen, warum das Unternehmen so viele europäische Arbeitsplätze abbaut und warum die Belegschaft nicht ordnungsgemäß konsultiert wurde.
English: I ask the President of Parliament to write to Levi Strauss to ask why it is shedding so many European jobs and why it has not properly consulted its workforce.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hohen Hauses auf die Aktion des Jeans-Herstellers Levi Strauss lenken, der heute zwei seiner schottischen Produktionsstätten schließt.
English: I would like to draw to the House's attention the action of Levi Strauss, the jeans manufacturer, which is today closing two of its Scottish plants.
German: Auch mit diesem Bericht - das sind die letzten Berichte, die die Fische betreffen, weshalb man den Wunsch verspürt, einen schönen Teller mit frittiertem Fisch vor sich zu haben - wird angestrebt, die größtmögliche Menge Fisch durch die Fischereitätigkeit zu gewinnen, also möglichst viele Fische zu fangen.
English: The purpose of this report too - and these are the last reports on fish, which is why I have such a desire to have a delicious plate of fried fish on the table before me - is to exploit the fishing activity to obtain the greatest quantity of fish possible, in other words to catch the greatest possible number of fish.
German: Also Fatuzzo, der Du mich im Traum siehst, erinnere Dich, dass dies, da es sich um den Bericht einer Frau, Rosa Miguélez Ramos, handelt, der richtige Weg zu einem guten Fang in der europäischen Politik ist.
English: Therefore, Mr Fatuzzo, you who can see me in your dream, remember that, since this is a report by a woman, Mrs Miguélez Ramos, this is the right direction to take to achieve successful fisheries in the European Union.
German: Deshalb muss daran erinnert werden, dass, welche Verpflichtungen die Europäische Union auch im Rahmen der WTO eingeht, diese doch den durch die europäischen Staaten gegenüber ihren Entwicklungspartnern eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen nicht übergeordnet sind.
English: That is why it is important to reiterate that, whatever commitments have been made by the European Union under the WTO, they do not override the legal commitments undertaken by the European States towards their developing partners.
German: Es ist unredlich, wenn die Union einerseits von den AKP-Staaten Anstrengungen zur Entwicklung einer selbsttragenden Wirtschaft verlangt, aber gleichzeitig durch Subventionierung der Exporte die Ansätze dazu im Keim erstickt.
English: It is dishonest of the EU, on the one hand, to demand of the ACP States efforts to develop a self-supporting economy, whilst at the same time using export subsidies to stifle early attempts at doing so.
German: Einen Schritt, auf den natürlich noch viele andere folgen müssen, insbesondere im Zusammenhang mit der Überprüfung der EEF-Mittel durch das Parlament.
English: It is a step which many others must follow, particularly in relation to Parliament' s control of EDF funds.
German: Im Gegenteil, zu einer Zeit, da bestimmte Regierungen erwägen, ihre Politik der Liberalisierung und Privatisierung ihrer gemeinwirtschaftlichen Dienste zu überdenken, mutet der Ansatz des Berichterstatters und der Kommission geradezu antiquiert und dogmatisch an.
English: On the contrary, whereas some governments are contemplating a review of their policy of liberalising and privatising their public services, the approach of the rapporteur and the Commission seems archaic and dogmatic.
German: Auch wenn ich schließlich aus mich bewegenden Gründen gegen eine Erhöhung der Schwellenwerte gestimmt habe, bin ich aus praktischen Überlegungen mit einer fünfzigprozentigen Zunahme einverstanden.
English: Although finally, for reasons of my own, I have voted against increasing the thresholds, I am in agreement with the 50% increase out of practical considerations.
German: Es kann und darf nicht sein, dass das Funktionieren von Unternehmen innerhalb der vom Auftraggeber gestellten Normen Grundlage für den Ausschluss ist.
English: The functioning of companies within the standards prescribed by the client should under no circumstances form the basis for exclusion.
German: Die Zusammenfassung und Vereinfachung verschiedener Richtlinien auf diesem Gebiet betrifft rund 10 % des Bruttoinlandsprodukts der Union. Eine transparentere und einfachere Richtlinie ist ausgesprochen begrüßenswert.
English: By combining and simplifying various directives in this field, more than 10% of gross European product is covered, and a more transparent and simple directive is to be welcomed with open arms.
German: Es ist für uns nicht akzeptabel, dass bei der Vergabe öffentlicher Aufträge der niedrigste Preis im Vordergrund steht und dass die sozialen, territorialen und ökologischen Kriterien auf Rang zwei verwiesen werden.
English: We cannot accept a situation where the lowest price is favoured in the award of public contracts and where social, territorial and environmental criteria are relegated to the background.
German: Das Verfahren bietet nur wenig Raum für ein demokratischeres Vorgehen, und Bürgern, die unsere Arbeit verfolgen, muss dieses Spektakel unerbaulich, ja unverständlich vorkommen.
English: The procedure does little to enhance democracy and it is an unedifying and indeed incomprehensible spectacle for citizens who are following our work.
German: Herr Busk ist durchaus zu Recht besorgt , dass der Berichterstatter eine recht negative Haltung gegenüber der industriellen Fischerei eingenommen hat , die , wie wir wissen , eine Stütze der dänischen Fischereiwirtschaft ist.
English: Mr Busk is quite rightly concerned that the rapporteur has taken a rather negative attitude to industrial fishing , which , as we know , is a mainstay of the Danish fishing industry.
German: Darüber hinaus muss die Einbeziehung der Umweltschutzerfordernisse auf wissenschaftlicher Grundlage erfolgen , und wir hoffen, von der Kommission umgehend präzise Daten zu erhalten, die aus den laufenden Forschungsarbeiten gewonnen wurden.
English: Furthermore, I feel that the integration of environmental requirements must have a scientific basis , and we hope to receive specific data which is the product of current research from the Commission soon.
German: Der Kommission muss ich unumwunden sagen, dass sie, falls sie die Politik in den nächsten vier, fünf Jahren nicht zu korrigieren im Stande ist, gezwungen sein wird, diese an die nationalen Regierungen zurückzugeben.
English: I have to say bluntly to the Commission that if it cannot get the policy right in the next four to five years, then it will be forced to hand it back to national governments.
German: Und schließlich muss die Strukturpolitik zur Unterstützung des Sektors fortgeführt werden, mit dem Ziel, die Gemeinschaftsflotte ständig auf dem modernsten und den neuen Bedingungen entsprechenden Stand zu halten.
English: Lastly, we must pursue the structural policy of support for the sector with the aim of keeping the Community fleet permanently up-to-date and adapted to new circumstances.
German: Von grundlegender Bedeutung hierfür scheint die gute Ausführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme, bzw. der Instrumente, die an ihre Stelle treten werden, wobei gegen die Länder die sie nicht erfüllen, harte Strafen verhängt werden müssen.
English: The sound implementation of the multiannual guidance plans, or of the instruments that come to replace them, seems crucial if we are to achieve this objective, and serious penalties must be imposed on those countries that do not comply.
German: Ich bin nach wie vor überzeugt, dass man vorzugsweise die TAC und die Fangquoten zum zentralen Element der Gemeinsamen Fischereipolitik machen sollte, da sie die meisten Garantien bieten, besonders wenn sie über mehrere Jahre angelegt sind.
English: I am convinced that it is better to place TACs and quotas at the heart of the common fisheries policy, as they offer the greatest guarantees, particularly if they are multiannual.
German: Zahlreiche Beispiele der jüngsten Zeit, so bei Sardellen und Seehecht, beweisen, dass es äußerst gefährlich ist, sich nur auf Schätzungen und Modelle von Biologen zu verlassen, um Entscheidungen mit besonders schwerwiegenden sozioökonomischen Konsequenzen zu rechtfertigen.
English: A number of recent examples, involving anchovies or hake, for instance, show that it is extremely dangerous to rely exclusively on estimates and on models drawn up by biologists to justify decisions that have particularly serious socio-economic consequences.
German: Herr Präsident, Ich wünsche Herrn Fischler natürlich rasche Besserung und bitte die anwesenden Beamten, ihm unsere Anliegen ganz genau zu übermitteln.
English: Mr President, I naturally wish Mr Fischler a speedy recovery and I would ask the officials present to give him a detailed account of our concerns.
German: Jedoch hat die Fischwirtschaft einen zu hohen Preis gezahlt, indem sie die reichen Fischgründe vor der Westküste Irlands mit ihren unbescheidenen Nachbarn teilen musste.
English: However, the fishing industry has paid too high a price in having to share its abundant fishing grounds off the west coast of Ireland with greedy neighbours.
German: Vorschläge und Empfehlungen zum Grünbuch über die Fischereipolitik wurden in Irland von der nationalen Gruppe zur Überprüfung der Strategie der Gemeinsamen Fischereipolitik unterbreitet, die vom Fischereiminister eingesetzt worden war und der auch unmittelbar Betroffene angehörten.
English: Proposals and recommendations in response to the Green Paper on fisheries policy were produced by the Irish national strategy review group on the common fisheries policy, which was set up by the marine minister and included stakeholders.
German: Andererseits hat man das Gefühl, dass manchmal Nationalisierungen der Kontrollen der Gemeinschaftsgewässer gefordert werden, aber gleichzeitig Gemeinschaftskontrollen in Gewässern von Drittländern.
English: Furthermore, one has the sensation that sometimes we are asking for nationalisation of controls of Community waters, while at the same time asking for Community controls in third country waters.
German: So werde ich lediglich sagen, dass es ein Verdienst der Arbeit von Frau Miguélez Ramos ist, einen Bericht, der in der Ausschussphase zu über 400 Änderungsanträgen herausgefordert hat, mit nur 25 zu erörternden Anträgen ins Plenum zu bringen.
English: So I shall say simply that it is a tribute to the work of Mrs Miguélez Ramos that a report that attracted over 400 amendments at the committee stage has come to plenary with only 25 to be considered.
German: Herr Präsident, wenn es üblich ist, den Berichterstattern zu ihrer Arbeit zu gratulieren, fällt es schwer, angemessene Worte zu finden, wenn etwas außergewöhnlich gut gelungen ist.
English: Mr President, when it is normal practice to congratulate rapporteurs on their work, it is difficult to find appropriate words to use when something exceptional has been achieved.
German: Zunächst einmal stellt er fest, dass die Europäische Union zu den weltweit wichtigsten Akteuren im Fischereisektor gehört, dessen müssen wir uns bewusst sein.
English: First of all, the Committee notes that the European Union is one of the world' s most important fishing entities and we must be aware of this.
German: Es ist notwendig, dass die Gemeinschaft weiterhin durch Strukturmaßnahmen zur Modernisierung der Flotte beiträgt, und dabei die Aspekte der Sicherheit und Wohnlichkeit an Bord verbessert, ohne dass dies einen Anstieg des Fangaufwands bedeutet.
English: The Community must continue to contribute to the modernisation of the fleet, by means of structural measures, strengthening the aspects relating to safety and living conditions on board, without this involving any increase in fishing effort.
German: Insbesondere haben wir seit Anfang der 90er Jahre die Ausfuhrerstattungen für Rindfleischexporte nach Westafrika erheblich gesenkt, um gerade zu verhindern, dass örtlich produziertes Rindfleisch durch subventioniertes Rindfleisch aus der EU verdrängt wird.
English: In particular, since the early 1990s we have considerably reduced the export refunds for beef exports to Western Africa, precisely to avoid any substitution of local beef by subsidised EU beef.
German: Zweitens das rasche Voranschreiten im Sinne der Verankerung des Liberalisierungssystems der WTO, das sich ja bekanntlich für die weniger entwickelten Länder als besonders negativ erwiesen hat.
English: Secondly, the rapid move towards enshrining the liberalising rationale of the WTO which, as we know, has been particularly damaging to the least-developed countries.
German: Wenn wir tatsächlich die Zuwanderung aus wirtschaftlichen Gründen beenden und den Terrorismus aus der Welt schaffen wollen, müssen wir in den Entwicklungsländern einen Lebensstandard bieten, der die Menschen überzeugt, dort zu bleiben und dort zu arbeiten.
English: If we really wish to see an end to economic migration and terrorism in the world, we must provide a standard of living in developing countries which persuades people to stay and work there.
German: Denn ein 18-Jähriger dürfte nun einen Lastkraftwagen von 40 Tonnen mit Gefahrengut über die Alpenpässe bewegen und das nach nur einem paar Stunden Grundausbildung!
English: An eighteen-year-old is now supposed to be allowed to drive a forty-ton lorry with a hazardous load across the Alpine passes - and that after only a few hours' basic training!
German: Es gibt nämlich auch bilaterale, internationale sowie CEMT-Bescheinigungen, mit denen Fahrer aus Drittstaaten gewissermaßen in einem legalen Arbeitsverhältnis beschäftigt sein können.
English: After all, there are also bilateral, international and ECMT licences, by means of which drivers from outside the European Union can legally work in a certain way in the European Union.
German: Mir scheint, dieser Bericht soll uns - gewissermaßen als Vorspeise - Appetit machen auf den nächsten Monat auf unserer Tagung in Straßburg anstehenden Galileo-Bericht.
English: It seems to me that this report is something of an appetiser - or hors d'oeuvre - for the Galileo report, which we will be considering next month in our Strasbourg part-session.
German: Ich begrüße es deshalb ganz besonders, dass Herr Alyssandrakis genau diesen Aspekt in seinem Bericht hervorgehoben hat, und schätze die von ihm vorgelegten Änderungsanträge, die dies noch stärker herausarbeiten.
English: I therefore welcome in particular the emphasis which Mr Alyssandrakis has given to this in his report and appreciate the amendments he has tabled to strengthen these aspects still further.
German: Ich schließe mich den Glückwünschen an den Berichterstatter an und möchte mich in der mir zur Verfügung stehenden Zeit lediglich einer wichtigen Frage zuwenden, nämlich den Gefahren der Militarisierung des Weltraums.
English: I would like to add my congratulations to the rapporteur and to focus on just one key issue in the short time that I have, namely the dangers of the militarisation of space.
German: Darum sollten wir auf europäischer Ebene sehr wohl darüber nachdenken, hier unabhängig zu werden und unsere eigene Infrastruktur zukünftig nutzen zu können, damit wir der Verantwortung für unsere eigenen Soldaten und der politischen Verantwortung in diesem Bereich gerecht werden können.
English: So we should indeed be thinking at a European level about becoming independent in this area and capable of using our own infrastructure in the future, so that we can do what our responsibility for our own soldiers and our political responsibility in this area require of us.
German: Sehr wichtig ist, dass der Ausschuss der Regionen in seiner Stellungnahme ausdrücklich auf den begrenzten Einfluss lokaler und regionaler Behörden bei Maßnahmen im Zusammenhang mit einer stärker ökologisch ausgerichteten Beschaffung verweist und feststellt, dass gegen eine Reihe von Städten, die versucht haben, eine solche Beschaffungspolitik einzuführen, bereits rechtliche Schritte eingeleitet worden sind.
English: It is very significant that in its opinion the Committee of the Regions specifically refers to the restricted scope of local and regional authorities for action when it comes to green procurement and notes that legal action has already been taken against a number of towns and cities which have tried to implement a green procurement policy.
German: Wir stehen vor der entscheidenden Aufgabe, über den Markt in der Europäischen Union eine Verbesserung der Umwelt zu stimulieren, was es ermöglichen wird, aus umweltpolitischer Sicht gerechtere Preise für Produkte festzulegen, die Nachfrage besser anzureizen und die Nutzung von Instrumenten für eine saubere Produktion zu verallgemeinern.
English: We are faced with the need to adopt a decisive approach to stimulate environmental improvement in the EU market, which will allow products to be given prices that are fairer from an environmental point of view, to stimulate demand that is more appropriate and to make the use of instruments for clean production more widespread.
German: Was den Antrag zur Aufnahme von Daten über die Eigenschaften sämtlicher Chemikalien auf dem Markt in das REACH-Register sowie zur Kennzeichnung aller Produkte im Gegensatz zu Stoffen und Zubereitungen betrifft, so kann ich nur sagen, dass dies praktisch unmöglich ist.
English: Regarding the proposal that the REACH Register should include all existing substances and that all products, unlike substances and preparations, should be labelled, all I can say is that it would be practically impossible.
German: Das Problem besteht nur darin, dass der Vorschlag, die Strategien sollten spätestens nach drei Jahren umsetzungsbereit sein, mit der Forderung nach den neuesten wissenschaftlichen Daten und einer Konsultation und Beteiligung auf breiter Grundlage kollidiert.
English: The problem is that the proposal that the strategies should be ready to implement within three years is in conflict with the requirement for best scientific findings and for broadly based consultation and participation.
German: Nicht billigen kann ich hingegen, dass andere Ziele in das Programm aufgenommen werden, wie das bei den Änderungsanträgen 17, 24, 25, 26, 34 und 42 der Fall ist.
English: I cannot approve the incorporation of other objectives into the programme, as has been done in Amendments Nos 17, 24, 25, 26, 34 and 42.
German: Ich glaube, wenn immer gesagt wird, Umweltschutz kostet Geld, dann muss man sich erstens bewusst machen, dass natürlich auch Umweltzerstörung und die Folgen der Umweltzerstörung Geld kosten, dass es aber noch schlimmer ist, wenn man für Umweltzerstörung Subventionen, also Geld, ausgibt.
English: I believe that, whenever it is said that the protection of the environment costs money, one has first to bear in mind that, of course, the destruction of the environment and its consequences cost money, and that it is even worse when the destruction of the environment is being subsidised - in other words, when money is being paid out for it.
German: Im Moment würde das so wirken, als versuchte man, mit einem Vorschlaghammer eine Reihe ganz unterschiedlicher Nüsse zu knacken, was - wie ich meine - nur von sehr geringem Erfolg gekrönt wäre.
English: At the moment it is like taking a sledgehammer to crack a whole series of very different nuts, with what I would guess would be very limited success.
German: Aus den Protokollen des Parlaments geht hervor, dass ich die Kommission bereits aufgefordert habe, ihre Befugnisse gemäß Artikel 35 des Euratomvertrags hinsichtlich der Prüfung der Kernanlage Sellafield wahrzunehmen.
English: Records in this House will show that on a previous occasion I called on the Commission to exercise its powers under Article 35 of the Euratom Treaty in relation to verification of nuclear installations at Sellafield.
German: Das Streben, alle Maßnahmen zu verallgemeinern und alle Länder auf eine einheitliche Politik festzulegen, widerspricht dem Grundsatz der Nachhaltigkeit und entspringt der Globalisierungsmentalität.
English: The desire to see all methods used everywhere and to implement a uniform policy in all States runs counter to the principle of sustainability and belongs to the globalist mindset.
German: Besonderes Gewicht muss auf den Sektoren Energie, Verkehr, Landwirtschaft und Fischerei liegen, weil sie umweltpolitisch gesehen die schwierigsten Bereiche sind.
English: Special emphasis must be given to the areas of energy policy, transport policy, agriculture and fishing, since these are the most difficult areas from the point of view of the environment.
German: Den Änderungsanträgen, die überflüssig sind, die erhebliche Rechtsunsicherheit auslösen oder welche die Wirkung anderer Bestimmungen in den Richtlinien ohne stichhaltigen Grund wesentlich verändern könnten, wie zum Beispiel die Änderungsanträge 1, 5, 12, 14, 23, 48, Teile des Änderungsantrags 66 über die Gewichtung von Vergabekriterien, 106, 112, 114, 115, 120, 121, 123 und 124.
English: Amendments which are superfluous, would create significant legal uncertainty or are likely significantly to change the effect of other provisions in the directives without good reason; namely Amendments Nos 1, 5, 12, 14, 23, 48, parts of Amendment No 66 on the weighting of award criteria, 106, 112, 114, 115, 120, 121, 123 and 124.
German: Den Änderungsanträgen, die überflüssig sind oder die Wirkung anderer Bestimmungen in den Richtlinien ohne hinreichenden Grund wesentlich verändern könnten, wie zum Beispiel die Änderungsanträge 8, 19, 20 teilweise, 22, 29, 30 teilweise, 43, 127, 44, 45 teilweise, 55, 59, 60, 69, 70 teilweise, 71, 72, 94, 96, 108, 111, 143, 156, 162, 172 teilweise und 173.
English: Amendments which are superfluous or likely significantly to change the effect of other provisions in the directives without good reason, namely Amendments Nos 8, 19, 20 in part, 22, 29, 30 in part, 43, 127, 44, 45 in part, 55, 59, 60, 69, 70 in part, 71, 72, 94, 96, 108, 111, 143, 156, 162, 172 in part and 173.
German: Den Änderungsanträgen, mit denen ohne stichhaltige Begründung neue Ausnahmeregelungen in Bezug auf den Anwendungsbereich der Richtlinien geschaffen werden, die zur Folge hätten, dass zahlreiche öffentliche Aufträge nicht mehr dem Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft unterliegen würden, wie die Änderungsanträge 37, 38 teilweise, 122, 136, 150 und 157.
English: Amendments introducing new exceptions to the scope of the directives without appropriate justification, the effect of which would be to remove a number of public contracts from Community competition, namely Amendments Nos 37, 38 in part, 122, 136, 150 and 157.
German: In Wirklichkeit ist es ja so, dass das Raison d'être der Richtlinien allein und ohne die ausführlichen Verfahrensregeln der Richtlinien nicht ausreicht, um eine einheitliche und rechtssichere Anwendung zu gewährleisten und die Rechte der Wirtschaftsteilnehmer durch wirksame Rechtsmittel zu schützen.
English: In fact, the raison d'être of the directives is not in itself sufficient without the detailed procedural rules of the directives to guarantee uniform and legally certain application and to safeguard the rights of economic operators through efficient remedies.
German: Warum hat die Kommission nicht dafür gesorgt, dass die bewährten Verfahren aus der europäischen Rechtsprechung verbindlich in den Kern dieser Richtlinie aufgenommen werden , um sicherzustellen, dass wir die höchsten sozialen und wirtschaftlichen Standards im öffentlichen Auftragswesen garantieren?
English: Why has the Commission not incorporated the full force of good practice from European case law into the body of this directive to ensure that we guarantee the highest social and economic standards in public procurement?
German: Von anderen Abgeordneten wurde bereits betont, dass die Einbeziehung strenger sozialpolitischer Kriterien in die Vergabeverfahren durchaus kompatibel ist mit der Einhaltung der Grundsätze des Wettbewerbsrechts sowie der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung.
English: Members have already stressed the compatibility of incorporating strong social progress criteria in award procedures while respecting the principles of competition law and of equal treatment and non-discrimination.