biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Ausschuss der UN-Generalversammlung hat 17 Zielbereiche ermittelt, darunter die Beseitigung der schlimmsten Armut, die Sicherstellung von Bildung und Gesundheitsbetreuung für alle und die Bekämpfung des menschgemachten Klimawandels.
English: A committee of the UN General Assembly identified 17 target areas, including the eradication of extreme poverty, ensuring education and health for all and fighting human-induced climate change.
German: Infolgedessen werden die für eine Neuaustarierung erforderlichen Reformen möglicherweise nicht schnell genug erfolgen, um eine harte Landung zu vermeiden, wenn es bis zum nächsten Jahr zu einem Investitionsabschwung kommt.
English: As a result, the reforms needed to rebalance the economy may not occur fast enough to prevent a hard landing when by next year, an investment bust materializes.
German: In den 1970er Jahren bestanden die Hauptziele einer durchschnittlichen italienischen Arbeiterfamilie für ihre Kinder darin, dass diese lernen, auf die Universität gehen und Arzt oder Anwalt werden sollten.
English: In the 1970’s the average Italian working-class family’s major ambition for its children was for them to study, go to university, and become a doctor or a lawyer.
German: Unsere generelle Aufgabe ist es, eine digitale Lebensart zu konstruieren, die unsere Ethik und unsere Werte stärkt, wobei Sicherheit, Vertrauen und Fairness im Zentrum stehen müssen.
English: Our overriding task is to construct a digital way of life that reinforces our existing sense of ethics and values, with security, trust and fairness at its heart.
German: Im Laufe meiner 30-jährigen Arbeit habe ich beobachtet, dass es bei den meisten Konflikten – ob sie nun auf nationaler oder regionaler Ebene ausgetragen werden – um Ressourcen geht.
English: In the course of my work over the past 30 years, I have observed that whether it is at the national or regional level most conflicts are over resources.
German: Es sollte dem Rat mitteilen, dass es eine niedrigere Obergrenze bei den Gesamtausgaben akzeptiert, aber mehr Mitbestimmung bei der Zusammensetzung der Ausgaben fordert.
English: It should tell the Council that it will accept a lower ceiling on overall spending but that it will want to have a greater say over the composition of spending.
German: In beiden Zeiträumen führte mangelnde Budgetdisziplin zu Unbeständigkeit auf den Devisenmärkten, wo durch den akuten Anstieg der Inflation in den sechziger Jahren das fixe Bretton Woods-Wechselkurssystem zusammenbrach.
English: In both periods fiscal laxity stoked volatility in the foreign exchange markets, where the surge in inflation in the 1960s destroyed the fixed exchange rate system of Bretton Woods.
German: Anders als Arafat und seine Mitexilanten wuchs Barghouti, der prominenteste Führer der jungen Garde, unter der israelischen Besatzung auf und wurde mehrere Male verhaftet und eingesperrt.
English: Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation and was arrested and detained several times.
German: Abbas benimmt sich wie ein Geschäftsmann und er glaubt fest an die Rechtsstaatlichkeit und daran dass eine wirklich zivile Staatsführung in der palästinensischen Politik eine überragende Bedeutung einnehmen muss.
English: Abbas conducts himself in a business-like manner and he strongly believes in the rule of law and in the need for real civilian governance to assume preeminence in Palestinian politics.
German: Diese autonome Institution wurde zum Vorläufer der politischen Struktur des entstehenden jüdischen Staates und ihre führenden Persönlichkeiten – unter ihnen Ben Gurion – entwickelten sich zur zukünftigen politischen Elite Israels.
English: This autonomous institution became the forerunner of the political structure of the nascent Jewish state and its leaders – David Ben-Gurion among them – emerged as Israel’s future political elite.
German: Wir fordern eine einfache Politik: strengere Regeln (insbesondere bei der Bekämpfung von Interessenskonflikten), eine spezifische Rating-Skala für komplexe Produkte und die regelmäßige Veröffentlichung ihrer Erträge.
English: We demand an easy policy: stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products and regular publication of their returns.
German: Schließlich sitzen im Kreml nicht mehr die vorsichtigen Bürokraten der Sowjetära sondern Freibeuter die bereit waren Risiken einzugehen um dorthin zu gelangen wo sie jetzt sind.
English: After all, the Kremlin is occupied not by the cautious bureaucrats of the Soviet era but by buccaneers who were willing to take risks to get where they are.
German: Die USA tragen eine überproportionale Verantwortung für die Untätigkeit im Bezug auf den Klimawandel, denn sie waren lange der weltgrößte Emittent von Klimagasen, bis sie im letzten Jahr von China überholt wurden.
English: The US bears disproportionate responsibility for inaction on climate change, because it was long the world’s largest emitter of greenhouse gases, until last year when China overtook it.
German: In den anderen Ländern wiederholt sich das traurige Muster der Fragmentierung: der Peronismus in Argentinien und die christdemokratischen Gruppierungen in Venezuela, Kolumbien und Chile sind allesamt politisch schwache Zusammenschlüsse.
English: Elsewhere, that sad pattern of fragmentation has taken hold: Peronismo in Argentina and the Christian Democratic factions of Venezuela, Colombia and Chile all are politically weak amalgamations.
German: Japanische Finanziers kauften teure Prestigeobjekte, wie das Rockefeller Center in New York und den Pebble Beach Golf Club in Kalifornien und mussten diese later zu Niedrigstpreisen wieder verkaufen.
English: Japanese financiers bought up pricey trophy properties like Rockefeller Center in New York and the Pebble Beach Golf Club in California and then had to sell later at rock-bottom prices.
German: Noch wichtiger ist Neben dem Zurückweichen des Marktes und der erneuten Legitimität des Staates werden wir womöglich eine Rehabilitierung von Politik und Politikern erleben, wenn nicht des Idealismus.
English: More importantly, beyond the decline of the market and the re-legitimization of the state we may be witnessing a rehabilitation of politics and politicians, if not of idealism.
German: Ohne die Unterstützung der Mittelschicht in den reichen Ländern wird es schwierig, ein globales Handelsregime aufrecht zu erhalten, das so offen ist, wie das der letzten Jahre.
English: Without support from the middle classes of rich nations it will be difficult to maintain a global trade regime as open as the one we have had in recent years.
German: Die Weltwirtschaft, die geopolitische Landschaft, die Umwelt und die Technologie sind Bedingungen unterworfen, die sich ständig ändern und einander in einem Geflecht komplexer Wechselwirkungen verstärken und verändern.
English: The global economy, the geopolitical landscape, the environment and technology are subject to constantly shifting conditions that reinforce and transform one another in a web of complex interactions.
German: Das Problem mit diesen Wahrnehmungen – im In- wie im Ausland – ist dass die USA nach wie vor das mächtigste Land der Welt sind und es noch auf Jahrzehnte hinaus bleiben dürften.
English: The problem with these perceptions – both at home and abroad – is that the US remains the world’s most powerful country and is likely to remain so for decades.
German: Ja, so argumentiert sie, wenn man dafür sorgt, dass die Regierungen mehr Geld ausgeben und weiter große Defizite fahren, dann erhöht das das Angebot an Anleihen und baut den Nachfrageüberhang in Bezug auf längerfristige Anlagen ab.
English: Yes, it argues, having governments spend more money and continue to run large deficits will increase the supply of bonds and thus relieve excess demand for longer-term assets.
German: Schon jetzt zeigt die Stagnation enorme Auswirkungen auf die Jugend in Japan , die es schwer hat , einen Job zu finden , geschweige denn eine lebenslange Anstellung in einer führenden internationalen Firma zu bekommen.
English: Stagnation is already having a big impact on Japan’s young , for whom it is hard to find a job , let alone life-long employment in a leading global company .
German: Doch Salafismus (fundamentalistischer religiöser Fanatismus) ist in erster Linie eine Konsequenz der Globalisierung und Verwestlichung des Islams und einer Entkopplung von Kultur und Religion im weiteren Sinne.
English: But Islamic Salafism (fundamentalist religious radicalism) is above all a consequence of the globalization and Westernization of Islam and of the decoupling of culture and religion more generally.
German: Die von Freedom House erhobenen Werte zeigen bemerkenswerte Ähnlichkeiten: 12 von 31 nicht-arabischen muslimischen Ländern zeigten relativ hohe Werte für zumindest drei aufeinanderfolgende Jahre und acht Länder für fünf aufeinanderfolgende Jahre.
English: The Freedom House scores are remarkably similar: 12 of 31 non-Arab Muslim countries had relatively high scores for at least three consecutive years and eight for five consecutive years.
German: Dank der IAEO-Inspektoren haben wir inzwischen ein relativ klares Bild vom Nukleararchipel des Iran – zumindestens in Bezug auf jene Einrichtungen die die iranische Regierung zu öffnen gezwungen wurde.
English: Thanks to the IAEA’s inspectors we now have a fairly detailed picture of Iran’s nuclear archipelago – at least those facilities that the Iranian government has been forced to open.
German: In ähnlicher Weise spiegeln viele der Probleme vor denen wir heute stehen – Klimawandel, Finanzkrise, Herausforderungen bei der Entwicklung, Terrorismus oder die Verbreitung von Atomwaffen – eine wachsende globale Interdependenz wider.
English: Likewise, many of the problems that we now face – whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism or nuclear proliferation – reflect growing global interdependence.
German: Vor eineinhalb Jahrhunderten sagte Karl Marx ebenso düster wie überschwänglich voraus, dass der sich entwickelnde moderne Kapitalismus nicht in der Lage sein würde, eine annehmbare Einkommensverteilung hervorzubringen.
English: A century and a half ago Karl Marx both gloomily and exuberantly predicted that the modern capitalism he saw evolving would prove incapable of producing an acceptable distribution of income.
German: Doch wenn man einen Schritt zurücktritt (was an einem Tag an dem die Börsen geschlossen sind, leichter fällt) , wird das Bild deutlicher und somit auch die erforderlichen Maßnahmen.
English: But when one takes a step back (something easier to do on days when markets are closed), the picture becomes clearer and so do the required policies.
German: LONDON – In ihrem brillanten Buch „The Uses and Abuses of History” erzählt die Historikerin Margaret Macmillan von zwei Amerikanern, die über die Gräueltaten vom 11. September 2001 sprechen.
English: LONDON – In her brilliant book “The Uses and Abuses of History” the historian Margaret Macmillan tells a story about two Americans discussing the atrocities of September 11, 2001.
German: Im Gegenteil: Kahneman und seine Kollegen fanden heraus, dass Menschen mit höherem Einkommen mehr Zeit mit Aktivitäten verbringen, die mit negativen Empfindungen verbunden sind wie Spannung und Stress.
English: On the contrary, Kahneman and his colleagues found that people with higher incomes spent more time in activities that are associated with negative feelings such as tension and stress.
German: Jetzt erkennen wir dass selbst die raffiniertesten Player am Markt keine Ahnung von den neu entstandenen Finanzinstrumenten hatten und keiner zweifelt daran dass die Finanzbranche überholt werden muss.
English: We now realize even the most sophisticated market players were clueless about the new financial instruments that emerged and no one now doubts that the financial industry needs an overhaul.
German: Seitdem ist es aufgrund des stark zunehmenden Blutvergießens immer unwahrscheinlicher oder gar unmöglich geworden, dass Assads Gegner einer Lösung zustimmen würden, bei der er an der Macht bleibt.
English: Since then, the sharp rise in bloodshed has made it increasingly unlikely or even impossible, that Assad’s opponents would consent to any arrangement that kept him in power.
German: Das ist mehr als die Anzahl der Menschen, die heute sterben an Krebs, Diabetis, Lungenkrebs, Verkehrsunfällen, Durchfallerkrankungen und HIV/AIDS zusammen.
English: That is more than the number of people who currently die of cancer, diabetes, lung cancer, road traffic accidents, diarrhoeal disease and HIV/AIDS combined.
German: Die westlichen Staaten, die Türkei und der größte Teil der arabischen Welt sind über die brutalen Tötungen aufgebracht, und die Rufe nach Interventionen und Verschärfung der internationalen Sanktionen werden lauter.
English: The Western countries, Turkey and most of the Arab world are incensed by the brutal killing and destruction, and pressure to intervene and stiffen international sanctions is building.
German: Aber die gleichen wirtschaftlichen Impulse die eine höhere Produktion unterstützen führen auch zu Versorgungsproblemen, sinkenden Lebensstandards und massiven sozialen Belastungen, vor allem in städtischen Ballungszentren.
English: But the same economic stimuli that underpin higher food output also lead to supply problems, a decline in living standards and massive social strains, especially in urban centers.
German: Jede Art von kulturellem, religiösem oder rassischem Determinismus ist gefährlich: Arbeitslosigkeit und Marginalisierung spiegeln sozioökonomische Prozesse wider, und wir brauchen eine klare Sozial- und Wirtschaftspolitik um sie zu lösen.
English: Any kind of cultural, religious or racial determinism is dangerous: unemployment and marginalization reflect socioeconomic processes, and we need clear social and economic policies to resolve them.
German: Im französischen Präsidentschaftswahlkampf wusste jeder, wofür Le Pen steht; aber weder Chirac noch Jospin konnten mit einem eindeutigen Programm aufwarten, einzig wagen, abstrakten Allgemeinheiten.
English: In the French presidential campaign everyone knew what Le Pen stood for; but neither Chirac nor Jospin had a clear program to offer, just vague, abstract generalities.
German: Aber Liberias dramatischer Aufschwung wäre nicht möglich gewesen ohne die Unterstützung der friedenserhaltenden Truppen der UNO, der G-8, der EU und anderer Partner auf der ganzen Welt.
English: But Liberia’s dramatic turnaround would not have been possible without the support of the United Nations’ peacekeepers, the G8, the European Union and other partners around the world.
German: Der Zustrom an ausländischen Direktinvestitionen ist versiegt und die BIP-Wachstumsrate stürzte von hohen 7 Prozent in den Jahren 2008 und 2009 auf magere 2 Prozent im Jahr 2013 ab.
English: Inflows of foreign direct investment have dried up and GDP growth rates have plummeted from as high as 7% in 2008 and 2009 to merely 2% in 2013.
German: Dieser Beitrag war seiner Zeit jedoch so weit voraus, dass die Zunft seine Bedeutung erst ein Vierteljahrhundert später erkannte, als einige Theoretiker endogene Wachstumstheorien entwickelten.
English: However, this contribution was so far ahead of its time that the profession did not discover its importance until a quarter-century later when theorists were developing endogenous growth theories.
German: Von der vierzehnköpfigen Großfamilie wurden zehn getötet, darunter ein Säugling, ein zweijähriges Baby, ein zehnjähriger Junge und ein zwölfjähriges Mädchen.
English: Of the extended family of 14, ten were killed, including an infant, a two-year-old baby, a 10-year-old boy and a 12-year-old girl.
German: Im Falle der Ostukraine muss allerdings die Unterstützung für diejenigen, die der „guten alten Zeit“ noch immer nostalgisch nachhängen, über die Schaffung gut bezahlter, produktiver Jobs hinausgehen.
English: In the case of eastern Ukraine winning the support of those who are still nostalgic for the “good old days” must go beyond creating productive jobs that fill their wallets.
German: Diese traurige Leistung, die auf seit Jahren rückläufige Marktanteile folgt, ist kaum erklärlich angesichts der Tatsache, dass alle anderen Peripherieländer der Eurozone ein solides Exportwachstum verzeichneten.
English: This lackluster performance, which followed years of decline in market shares, is difficult to explain given that all other countries on the eurozone periphery recorded solid export growth.
German: Europa gab der Welt Hippokrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostojewski, Nobel, John Lennon und viele andere die die Weltkultur geformt haben.
English: Europe gave the world Hippocrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostoyevski, Nobel, John Lennon and many others who have shaped world culture.
German: Schwedens Rentensystem stellte kürzlich eine Verknüpfung zwischen Volkseinkommen und Rentenleistungen her, aber die Reformen umfassten keine Schaffung von BIP-gebundenen Anleihen, ein natürlicher Zusatz zu einem solchen Plan.
English: Sweden’s pension system recently created a link between national income and benefits, but the reforms did not include creating GDP-linked bonds, a natural adjunct to such a scheme.
German: Nach zweieinhalb Jahrzehnten marktorientierter wirtschaftlicher Reformen wissen die Bürger Chinas zunehmend besser, wie sie durch den Verweis auf Rechte ihre wirtschaftlichen und sozialen Interessen schützen können.
English: After two and a half decades of market-oriented economic reform Chinese citizens are increasingly aware of how to protect their economic and social interests by using the language of rights.
German: Und angesichts des kürzlichen vorläufigen Nuklearabkommens zwischen dem Iran und dem Westen ist die Entfremdung Saudi-Arabiens von seinen Nachbarn um so gefährlicher.
English: Moreover, given the impact on regional geopolitics of the recent interim nuclear deal between Iran and the West Saudi Arabia’s alienation of its neighbors is all the more hazardous.
German: Eine lebendige Diskussion würde auch Autoren berücksichtigen, die in China komplett zum Schweigen gebracht wurden, wie Wang Lixiong, Tan Hecheng, Mo Jiangang und Yan Jisheng.
English: A diverse discussion would also have to include writers who have been completely silenced in China, such as Wang Lixiong, Tan Hecheng, Mo Jiangang and Yang Jisheng.
German: Ja, die Welt muss sich des Problems der globalen Erwärmung annehmen (hauptsächlich durch höhere Investitionen in grüne Forschung und Entwicklung sowie durch die Förderung des kostengünstigen und weniger umweltschädlichen Schiefergases).
English: Yes, the world needs to address global warming (mainly through higher investments in green research and development and by promoting exploitation of cheap, less-polluting shale gas).
German: Doch auf dem mittleren Schachbrett ist die wirtschaftliche Macht bereits multipolar, mit den USA, Europa, Japan und China als wichtigsten Spielern, und anderen die an Bedeutung gewinnen.
English: But on the middle chessboard economic power is already multi-polar, with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance.
German: Während des vergangenen Jahres haben China, die Eurozone, Japan, Saudi-Arabien und die Vereinigten Staaten diese Pläne untereinander und gemeinsam mit dem IWF diskutiert.
English: For the past year, China, the euro zone, Japan, Saudi Arabia and the United States have been discussing these plans among themselves and with the IMF.
German: Im letzen Jahr verlangsamte sich der Preisanstieg in London und New York drastisch und fiel im zweiten Quartal 2004 auf etwa 1 % realen Zuwachs.
English: The rate of price growth in London and New York slowed sharply over the past year to only about a 1% real increase in the second quarter of 2004.
German: Die politische Generation von Bashar al-Assad, König Abdullah und Gamal Mubarak – dem Sohn des kranken ägyptischen Präsidenten – bietet ein weniger in sich geschlossenes Bild als ihre Vorgänger.
English: The political generation of Bashar al-Assad, King Abdullah and Gamal Mubarak – son of Egypt’s ailing president – forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership.
German: Einkommensungleichheit steht in Zusammenhang mit Ungleichheit in den Bereichen Gesundheit, Zugang zu Bildung und Exposition gegenüber Umweltrisiken, die allesamt für Kinder eine stärkere Belastung darstellen als für andere Bevölkerungssegmente.
English: Income inequality is correlated with inequalities in health, access to education and exposure to environmental hazards, all of which burden children more than other segments of the population.
German: Im Besonderen investieren die USA zu wenig in drei zentralen Bereichen, die Länder dabei unterstützen, hochbezahlte Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten: Qualifizierung und Ausbildung, Infrastruktur und Forschung und Entwicklung.
English: In particular, the US is underinvesting in three major areas that help countries to create and retain high-wage jobs: skills and training, infrastructure and research and development.
German: Beide Blasen sind längst geplatzt, und die Haushalte müssen jetzt die daraus herrührenden finanziellen Verheerungen bewältigen: überbelastete Vermögenswerte, Rekordschulden und einen profunden Mangel an Ersparnissen.
English: Both bubbles have long since burst, and US households are now dealing with post-bubble financial devastation – namely, underwater assets, record-high debt and profound shortages of savings.
German: Wir brauchen etwas im Stile des Manhattan-Projekts (im Zuge dessen die Atombombe entwickelt wurde) oder des Apollo-Programms (das die Menschen zum Mond brachte).
English: We need something on the scale of the Manhattan Project (which created the atomic bomb) or the Apollo Program (which put a man on the moon).
German: Manche dieser multilateralen Prozesse – vor allem jene bei denen es um ein ehrgeiziges weltweites Klimaabkommen geht – scheinen in Zeitlupe vonstatten zu gehen und im Widerspruch zu geopolitischen Interessen zu stehen.
English: Some of these multilateral processes – in particular those seeking an ambitious global climate agreement – appear to be moving in slow motion and against the grain of geopolitical interests .
German: Das wichtigste Ergebnis in Rio werden daher nicht Verträge, verbindliche Klauseln oder politische Zusagen sein, sondern ein globaler Aufruf zum Handeln.
English: The most important outcome in Rio, therefore, will not be a new treaty, binding clause or political commitment. It will be a global call to action.
German: Aber angesichts des Mangels an gesundem Menschenverstand in den vergangenen Jahren ist die bloße Tatsache dass es mehr und mehr vernünftigen Stimmen gelingt sich Gehör zu verschaffen nichts Geringeres als ein Wunder.
English: But, given the dearth of common sense in recent years the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous.
German: Ich erlaube mir darauf aufmerksam zu machen, daß - obwohl Finnland noch ein junger Mitgliedstaat ist - ich derzeit unter den Außenministern zu denen mit der längsten Amtszeit gehöre.
English: I venture to say that although Finland is still a young Member State, I am at present one of the oldest foreign ministers in terms of years in office.
German: Jetzt sind wir zur politischen Ebene übergegangen und führen auf verschiedenen Ebenen bilaterale Gespräche mit den anderen Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und der Kommission.
English: Now we have moved on to the political level and we are having bilateral discussions at different levels with the other Member States, the European Parliament and the Commission.
German: Nach dreiwöchigen Bombenangriffen schlägt sie vor, 300 neue Kampfflugzeuge einzusetzen, Reservisten zu mobilisieren und diesen Militäreinsatz fortzusetzen - das ist das Angebot der NATO.
English: Three weeks into the bombing it is proposing to deploy 300 new warplanes, mobilise reservists and persist with the military campaign . That is what NATO has on offer.