biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn eine Folliculitis zu sehen ist (z. B. bei Superinfektion), müssen Erkrankungen wie Folliculitis decalvans und Staphylokokkenfolliculitis ebenfalls in Betracht gezogen werden.
English: If folliculitis is present (e. g. in case of superinfection), diseases such as folliculitis decalvans and staphylococcal folliculitis also have to be taken into consideration.
German: Jedoch sind solche Sterne extrem selten, und nur eine breitgefächerte tiefe Himmelsdurchmusterung kann genug von ihnen finden, um ein schlüssiges Bild zu formen.
English: However, such stars are also extremely rare, and only a wide-field deep sky survey can find enough of them to form a coherent picture.
German: Die Sloan Digital Sky Survey wird uns sagen, welche Theorien richtig sind - oder ob wir mit völlig neuen Ideen aufkommen müssen.
English: The Sloan Digital Sky Survey will tell us which theories are right - or whether we will have to come up with entirely new ideas.
German: Erste Berichte vorgeschlagen die GTA war konnte sich eine etwas detuned Version des V8 in den Ferrari F430 , auch wenn entweder der 4, 2-Liter-V8 aus dem Maserati Quattroporte und GranTurismo oder der 4, 7-Liter-Gerät aus der 8C und GranTurismo S (die beide Außerdem entwickelt von Ferrari) wäre wahrscheinlich die sicherere Wette.
English: Initial reports suggested the GTA could get a slightly detuned version of the V8 found in the Ferrari F430 , although either the 4. 2-liter V8 from the Maserati GranTurismo and Quattroporte or the 4. 7-liter unit from the 8C and GranTurismo S (both of which were also developed by Ferrari) would probably be the safer bet.
German: In Adobe Photoshop wählen Sie den Befehl Filter - AKVIS - Enhancer im Menü aus, in Jasc Paint Shop Pro wählen Sie Effects - Plugins - AKVIS - Enhancer; und in Corel PHOTO-PAINT benutzen Sie Effects - AKVIS - Enhancer.
English: To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins - AKVIS - Enhancer if you work with Paint Shop Pro; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel PHOTO-PAINT.
German: Und wer hat einen schöneren Glauben als jener, der sich Allah ergibt, der Gutes wirkt und der dem Bekenntnis Abrahams, des Aufrechten im Glauben folgt?
English: Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good ( to men ) and followeth the tradition of Abraham, the upright?
German: Frostblitz - Ziele, die gegenüber bewegungsverlangsamenden Effekten immun sind, werden nicht mehr von dem bewegungsverlangsamenden Effekt des Frostblitzes betroffen sein.
English: Frostbolt - Targets that are immune to movement slowing effects will no longer be affected by Frostbolt's movement slowing effect.
German: Ein Kriegsschrei, der erst nach der Großen Teilung benutzt wurde, als sich die Nachtelfen entschlossen, das Gleichgewicht der Natur zu bewahren.
English: A war cry that came into popular use only after the Great Sundering, when the night elves resolved to protect the balance of nature.
German: Stellen Sie sich vor, dass Sie eine Unterhaltung haben mit jemandem, der vorgibt, ein Geschäftspartner zu sein, in Wirklichkeit aber ein Hochstapler ist.
English: Imagine having a conversation with someone who claimed to be a business partner, but who is actually an impostor.
German: Beim Poker ist jede Information Gold wert, sodass jeder noch so kleine Hinweis entscheidend für Sieg oder Niederlage sein kann.
English: Remember, poker is all about getting information and the smallest scraps can make the difference between winning and losing.
German: Von der Geschwindigkeit her ist die Funktion identisch zu msql_fetch_array(), und fast so schnell wie msql_fetch_row() (der Unterschied ist unerheblich).
English: Speed-wise, the function is identical to msql_fetch_array(), and almost as quick as msql_fetch_row() (the difference is insignificant).
German: Wenn Ihr Gepäck unter die Regeln des Stückkonzepts fällt, gilt ein Musikinstrument mit einer Länge bis 100 cm (39 Zoll) als ein Gepäckstück.
English: If your baggage comes under the piece concept, a musical instrument with a length of up to 100 cm (39 inches) can be transported as a single item of baggage.
German: Wenn die Speicherung von Cookies in Ihrem Browser deaktiviert wurde, gehen Ihre Einstellungen verloren, sobald Sie Ihren Browser neu starten.
English: If your browser's ability to store cookies has been disabled, then your preferences will be lost each time you restart your browser.
German: Die Vlaamse Jeugdherbergcentrale (VJH) betreibt Herbergen in den nördlichen Regionen und Les Auberges de Jeunesse (LAJ) im südlichen Teil des Landes.
English: The Vlaamse Jeugdherbergcentrale (VJH) runs hostels in the northern region and Les Auberges de Jeunesse (LAJ) operates in the southern part of the country.
German: Einige Sprachen benötigen noch Hilfe bei der Übersetzung, bitte schau in die Gentoo Forums Translator Guidelines und abonniere die Forumsübersetzer-Mailingliste, wenn die helfen willst.
English: Some languages still need help with translation, so please have a look at the Gentoo Forums Translator Guidelines and subscribe to the Forums translations mailing list if you're able and willing to contribute.
German: Sie haben vielleicht gehört, dass 64Bit-Anwendungen besser sind, aber in Wirklichkeit nehmen 32Bit-Anwendungen ein bischen weniger Speicher in Anspruch und sind oft ein klein wenig schneller als 64Bit-Anwendungen.
English: You may have heard that 64-bit applications are better, but in fact, 32-bit applications take up slightly less memory and often run a little bit faster than 64-bit applications.
German: Zu den Hotelannehmlichkeiten gehören ein rund um die Uhr verfügbares Businesszentrum, eine Lounge Bar und ein Restaurant mit à la carte Spezialitäten.
English: On-site amenities include a 24-hour accessible business centre, a lounge bar and a gourmet restaurant offering à la carte specialties.
German: Die EADS ist der größte Partner im Eurofighter-Konsortium, entwickelt das militärische Transportflugzeug A400M und ist beteiligt an MBDA, dem international führenden Lenkflugkörperhersteller.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M military transport aircraft, and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
German: Das Power8-Programm soll Airbus besser auf die Herausforderungen der US-Dollar-Schwäche vorbereiten , des erhöhten Wettbewerbsdrucks , der finanziellen Auswirkungen der A380-Verspätungen sowie des zukünftigen Investitionsbedarfs.
English: The plan will make Airbus better prepared to face the challenge of the US Dollar weakness , increased competitive pressure , the financial burden related to the A380 delays as well as to meet its other future investment needs.
German: Das wurde in der Version 0. 6. 5-2potato1 behoben, indem die root-Privilegien fallen gelassen werden, bevor der Befehl ausgeführt wird.
English: This has been fixed in version 0. 6. 5-2potato1 by dropping root privileges before executing the command.
German: Wenn dies der Fall ist, müssen Sie diese Festplatte nicht partitionieren, bevor Sie die Installation starten; das im Installer enthaltene Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.
English: If so, you don't need to partition that disk before booting the installation system; the installer's included partitioning program can handle the job nicely.
German: Wenn Sie zwar die anfängliche Boot-Phase hinter sich bringen, aber die Installation nicht abschließen können, kann die Auswahl des Eintrags „Debug-Logs speichern“ hilfreich sein.
English: If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option Save debug logs may be helpful.
German: Indem Sie sich aussprechen gegen eine solche Weitergabe Ihrer Daten an unseren Beauftragten aussprechen, können Sie leider nicht am HIpoints-Programm teilnehmen.
English: Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.
German: Bei erfolgreichem Abschluss der ersten mit HIpoints belohnten Umfrage auf Harris Poll Online wird automatisch ein HIpoints-Konto für Sie erstellt.
English: Upon successful completion of your first eligible survey on Harris Poll Online with HIpoints, your HIpoints account will be automatically created.
German: Für jede auf diese Weise gezogene Karte wirf eine Karte aus deiner Hand ab falls du nicht eine bleibende Karte opferst.
English: For each card drawn this way, discard a card from your hand unless you sacrifice a permanent.
German: Bitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch und stellen Sie sicher dass alle hier beschriebenen Angaben in Ihrem Report enthalten sind.
English: Please read this section carefully and make sure that all the information described here is included in your report.
German: Nehmen wir das Meer als Beispiel , obwohl sich die Wasseroberfläche stets verändert , hat die Verteilung der Anzahl der Wellen und ihrer Höhen wohldefinierte durchschnittliche Eigenschaften.
English: Taking the sea as an example , although the water surface is always changing , the distribution of the number of waves and their heights have some well-defined average properties.
German: Bei 0% wird kein Rahmen dargestellt, bei 100% entspricht die Breite des Rahmens einem Viertel des kleinsten Bildmaßes (Breite oder Höhe).
English: At 0% there is no frame, at 100% the width of the frame makes a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
German: Darüber hinaus richten sich die Spezifikationen der Samsung NV24HD überwiegend an etwas ernsthaftere Fotografen, schon aufgrund des Brennpunkts des Objektivs und der Einstellmöglichkeiten.
English: In addition, the specifications of the Samsung NV24HD seem to aim at the more serious photographer, considering the focal length of the lens and the setting possibilities.
German: Alle Zimmer im Drury Court Hotel Dublin, haben Suitenanlagen, Durchwahltelefon, Computer/fax-Punkte, individuell bediente Zentralheizung, Multikanalfernbedienter Fernseher und Haartrockner, Hosen-Bügler, Wäscherei-Service und Tee/Kaffee Anlagen.
English: All rooms at the Drury Court Hotel Dublin have suite facilities, direct dial telephone, computer/fax points, individually controlled central heating, multi channel remote controlled TV along with the provision of hairdryers, trouser presses, laundering service and tea/coffee making facilities.
German: 29 Und ich gebe Zeugnis daß ich das gesehen habe, was mein a Vater gesehen hat; und der Engel des Herrn hat es mir kundgetan.
English: 29 And I bear record that I saw the things which my a father saw, and the angel of the Lord did make them known unto me.
German: Geben Sie weitere Kontaktnummern an, über die Sie telefonisch oder per SMS erreichbar sind, wenn Sie nicht bei Skype angemeldet sind.
English: Add additional contact numbers so they can call or text you when you’re not on Skype.
German: Der Seoraksan National Park im Norden verfügt über faszinierende Wasserfälle, schroffe Gipfel und alte Tempel; Seoul, die Hauptstadt, wartet auf mit Pagoden, Palästen und Vergnügungsgärten; Buyeo im Westen beherbergt die Überreste der alten Hauptstadt des Baekje Köngreiches; in Gyeongju im Osten stehen einige der großartigsten Tempel Asiens.
English: Seoraksan National Park in the north features stupendous waterfalls, rugged peaks and ancient temples; Seoul, the capital, boasts pagodas, palaces and pleasure gardens; Buyeo in the west has the remains of the old capital of the Baekje kingdom; Gyeongju in the east offers one of the most magnificent temples in Asia.
German: Rossi beendete damit eine sieben Rennen andauernde Durststrecke - es war sein erster Sieg auf Bridgestone-Reifen, natürlich sehr zur Freude seines Crewchiefs Jerry Burgess - und von Hiroshi Yamada vom japanischen Reifengiganten.
English: Rossi ended a seven-race winless streak with his first victory on Bridgestone tyres, much to the delight of his crew chief Jerry Burgess - and Hiroshi Yamada from the Japanese tyre giants.
German: Die Fabrik in Cadiz wird gebaut, wo mit der Herstellung der Dornier Super Wal und der Dornier Wal begonnen wird.
English: Cadiz factory was built, where the manufacture of the Dornier Super Wal and Dornier Wal was commenced.
German: In der Nähe verschiedener Sehenswürdigkeiten bietet Ihnen das Sheraton Miyako Hotel Osaka eine hervorragende Verkehrsanbindung und eine moderne Unterkunft mit kostenfreiem Highspeed-Internetzugang.
English: Located near several attractions, Sheraton Miyako Hotel Osaka provides easy access to transportation links and offers contemporary accommodation with free high-speed internet access.
German: Nachdem Mormon seine Schriften beendet hatte, übergab er den Bericht an seinen Sohn Moroni, der einige eigene Worte hinzufügte und die Platten im Hügel Cumorah verbarg.
English: After Mormon completed his writings, he delivered the account to his son Moroni, who added a few words of his own and hid up the plates in the hill Cumorah.
German: Die Linie führt im Zickzack über Berggrate, durchquert mehrere weitere Schluchten und erreicht die höchste argentinische Eisenbahnstation Abra Muñano auf 3940 m ü. M.
English: The line zig zags over the mountain ridges, crosses several gorges and reaches the highest train station in Argentina, Abra Muñano at 3, 940 meters of altitude.
German: Das Dylan Hotel New York ist ein interessantes und einmaliges Hotelereignis für die jenigen, die nach New York reisen und Aufenthalt suchen.
English: The Dylan Hotel New York is an interesting and unique hotel experience for anyone traveling to New York and looking for a place to stay.
German: Darüber hinaus verbuchte Airbus während der Luftfahrtausstellung die folgenden Festaufträge: fünf A320 für Cebu Pacific, eine A319 für die französische Aigle Azur sowie eine A320 für den Airbus-Neukunden Zest Air von den Philippinen.
English: Other firm airliner orders made during the show include: Cebu Pacific, which ordered five A320s; Aigle Azur for one A319; and Zest Air of the Philippines which became a new Airbus customer with an order for one A320.
German: Dieses Hotel befindet sich mitten im höchsten und damit schneereichsten Skigebiet von Andorra. Es bietet einen eigenen Spieleraum mit Poolbillardtischen und Après-Ski-Disco.
English: Located in the heart of the highest resort in Andorra, with the best snow record, this hotel boasts its own games room with pool tables and a fun, après ski disco.
German: Jimenas Grenzen sind das Bergland von Ronda und die Orte Casares, Gaucín und Cortes de la Frontera in Málaga im Osten, San Roque im Süden, Castellar im Südosten und Alcalá de los Gazules im Osten.
English: Its borders are the Serranía of Ronda and the localities of Casares, Gaucín and Cortes de la Frontera in Málaga to the east, San Roque to the south, Castellar to the southeast and Alcalá de los Gazules to the east.
German: Das kann sich in Zukunft ändern, sagt Josip Rodin, aktives Mitglied von mirrors@debian.org, in einer Ankündigung von Hardware-Änderungen in unserem FTP-Master-System vorher.
English: This may change in the future, Josip Rodin, active member of mirrors@debian.org, predicts in an announcement of hardware changes on our ftp-master system.
German: Anders gesagt: die Person oder das Institut, die/das die Währung ge- oder verkauft hat, beabsichtigt nicht, die Lieferung der Währung tatsächlich in Empfang zu nehmen, sondern spekulierte lediglich auf die Bewegung der betreffenden Währung.
English: In other words, the person or institution that bought or sold the currency has no plan to actually take delivery of the currency in the end; rather, they were solely speculating on the movement of that particular currency.
German: Von Steinberg entwickelt und erstmals im Jahre 1996 vorgestellt, schafft VST eine komplette, professionelle Studioumgebung auf Ihrem PC oder Mac.
English: Developed by Steinberg and first launched in 1996, VST creates a full, professional studio environment on your PC or Mac computer.
German: Hatte eine Szene im Film Daredevil (2003) als Matt Murdocks (Ben Affleck) Sekretärin Karen Page, aber diese wurde von der endgültigen Version gelöscht.
English: Had another scene in Daredevil (2003) as Matt Murdock's (Ben Affleck) secretary Karen Page, but it was deleted from the theatrical version of the film.
German: Kallio selbst meinte: "Ich war schon so aufgeregt, in Laguna Seca zu fahren, aber ich nehme an, das Schicksal wollte es so und ich werde abwarten müssen. Das ist schade.
English: Kallio himself commented, “I was so excited to race at Laguna Seca, but I guess destiny wanted it to be this way and I will have to miss out, which is a pity.
German: - Wenn Sie mit uns Kontakt nicht aufnehmen, können wir nicht garantieren, dass Ihre Gruppe in gleichen Zimmern sein wird. und je nach Verfügbarkeit können Sie Ihre Buchung storniert.
English: -If you do not contact us prior to arrival we cannot guarantee for your group to be in the same rooms and depending on availability your booking might be canceled.
German: Vom JFK International Airport: Nehmen Sie den NY Airport Service Express-Bus zum Port Authority Bus Terminal (45-60 Min) und von dort die Subway-Linie 2 oder 3 nach Süden zur Wall Street.
English: From JFK International airport: Take the NY Airport Service Express Bus to Port Authority Bus Terminal (45-60 min). Once there take the subway's line 2 or 3 going south to Wall Street.
German: Die Abholzung der Wälder zum Beispiel ist zu 17 Prozent für die weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich und damit eine der Hauptursachen für den Klimawandel und der Grund für den fortschreitenden Verlust der Artenvielfalt.
English: Deforestation accounts for 17% of global greenhouse emissions and is thus one of the main causes for climate change and reason for the continuing loss of biodiversity.
German: 4 Und nun war das ganze Volk Nephi versammelt, ebenso das ganze Volk Zarahemla, und sie waren in zwei Gruppen versammelt.
English: 4 And now all the people of Nephi were assembled together, and also all the people of Zarahemla, and they were gathered together in two bodies.
German: Doch die Aufnahmen von John Davies, der in der Arbeiterstadt Liverpool lebt, unterbrechen die Dynamik des Wandels für einen Augenblick und entschleunigen den fortwährenden Veränderungsprozess.
English: In his photographs, John Davies, who lives in the industrial city of Liverpool, freezes the dynamics of transformation for a moment and slows down the continuous process of change.
German: d. Die vierte Ausfahrt (salida 15 Conil Norte – El Colorado – La Barrosa) ist beinahe an der Grenze von Conil de la Frontera.
English: d. The fourth exit (salida 15 Conil Norte – El Colorado – La Barrosa) is almost on the border of Conil de la Frontera.
German: Aberôtel Montparnasse, ein ruhender Pol mitten im Herzen von Paris, ganz in der Nähe der historischen Stadtmitte (Eiffelturm und Studentenviertel Quartier Latin) und des Geschäftsviertels (Montparnasse und Porte de Versailles).
English: Aberôtel Montparnasse, peace and calm at the heart of Paris, close to the historical centre (the Eiffel Tower and the Latin Quarter) and the business districts of Montparnasse and Porte de Versailles.
German: [siehe – Pathophysiologie der Rosazea] Das Frühstadium zeichnet sich durch ein persistierendes Erythem und Teleangiektasie hauptsächlich der Wangen aus, häufig gefolgt von Papeln und Papulopusteln.
English: [see - pathophysiology of rosacea] The early stage rosacea is characterized by persistent erythema and teleangiectasia predominantly of the cheeks frequently followed by papules and papulopustules.
German: Carlos Canseco war Direktor des Regionalzentrums für die Verhütung und Behandlung von Allergien an der medizinischen Fakultät der Universität Nuevo León und Fellow der American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology.
English: He was the director of the Regional Center for the Prevention and Treatment of Allergies at the University of Nuevo León Faculty of Medicine and a fellow of the American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology.
German: Seit der Eröffnung des Museums im Taipeier Vorort Wai-shuang-hsi im Jahre 1965 wurden fünf Erweiterungen vorgenommen, deren letzte das Hauptgebäude betraf und im Februar 2007 abgeschlossen wurde.
English: Since the new facilities of the Museum in suburban Taipei were first opened to the public in 1965, there have been five stages of expansions, with the most recent being renovations to the Main Building concluding in February 2007.
German: Der Sucher gibt ein klares Bild wieder und verschafft die notwendigen Informationen in Bezug auf den Status der Kamerabestandteile und -einstellungen.
English: The viewfinder offers a clear view and renders the necessary information as far as status of the camera parts and settings are concerned.
German: Bei der neuen Sony Alpha 100 wurde auch ein Staubfilter integriert, aber dieser wird erst aktiv wenn man die Kamera abschaltet.
English: The new Sony Alpha 100 also features a dust filter, but this one is only activated when the camera is switched off.
German: Dieses Hotel bietet geräumige Zimmer, die meisten mit komplett ausgestatteten Küchen, kostenlosem Kaffee- und Teeservice, kostenfreiem WLAN, einem kompletten Fitness-Center, Business Services und engagierten Mitarbeitern.
English: This hotel offers spacious accommodations, most with full kitchens, complimentary coffee and tea service, complimentary wireless internet, full fitness center, business services and a dedicated full time staff.
German: Seit 2005 veranstaltet die Wikimedia Foundation jedes Jahr eine Konferenz, die den Projekten der Wikimedia gewidmet ist , dem freien Wissen und Wikis im Allgemeinen.
English: Every year since 2005, the Wikimedia Foundation organises a conference dedicated to the Wikimedia Projects , the free knowledge and the wikis as a whole.
German: Von der Geschwindigkeit her ist die Funktion mit pg_fetch_array() identisch und fast so schnell wie pg_fetch_row() (der Unterschied ist unwesentlich).
English: Speed-wise, the function is identical to pg_fetch_array(), and almost as fast as pg_fetch_row() (the difference is insignificant).
German: Im Gegensatz zu den im vorigen Absatz erklärten Profileinstellungen ist dieser Key für alle Benutzer des Computers gleich, da hier alle spezifischen Hardware- und Software-Einstellungen gespeichert werden.
English: In contrast to the profile settings explained in the previous paragraph, this key applies equally to all users of the computer, since it contains all the specific hardware and software settings.
German: In Befolgung der hierin gegebenen Aufforderung bestimmte die Kirche, daß zu Beginn des darauffolgenden Juni eine Konferenz abgehalten werden sollte.
English: In compliance with the requirement herein set forth, the Church appointed a conference to be held early in the month of June following.
German: Die Königsleute trachten danach, das Gesetz zu ändern und einen König einzusetzen —Pahoran und die Freiheitsleute werden unterstützt von der Stimme des Volkes —Moroni zwingt die Königsleute ihr Land zu verteidigen oder hingerichtet zu werden —Amalikkja und die Lamaniten nehmen viele befestigte Städte ein —Teankum schlägt die lamanitische Invasion zurück und tötet Amalikkja in dessen Zelt.
English: The king-men seek to change the law and set up a king —Pahoran and the freemen are supported by the voice of the people —Moroni compels the king-men to defend their liberty or be put to death —Amalickiah and the Lamanites capture many fortified cities —Teancum repels the Lamanite invasion and slays Amalickiah in his tent.
German: 21 a Berühre nicht das, was versiegelt ist, denn ich will es zu der von mir selbst bestimmten Zeit hervorbringen; denn ich will den Menschenkindern zeigen, daß ich mein Werk selbst tun kann.
English: 21 a Touch not the things which are sealed, for I will bring them forth in mine own due time; for I will show unto the children of men that I am able to do mine own work.