biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er enthält eine Reihe vernünftiger Empfehlungen, die hoffentlich umgesetzt werden, damit wir noch besser imstande sind, das zu verhindern, was wir in letzter Zeit einige Male erlebt haben, nämlich nicht akzeptable Unfälle mit Öltankschiffen.
English: It contains many sound recommendations, and it is to be hoped that they will be followed, so that we will be able to prevent unacceptable accidents involving oil tankers even more effectively, something by which we have been confronted on a number of occasions during the past term.
German: Ich bin ehrlich der Auffassung, dass der Bericht unsere Unterstützung verdient, möchte aber sagen, dass meine Fraktion aufmerksam verfolgen wird, inwieweit ihre Vorschläge bei der Abstimmung über die Änderungsanträge berücksichtigt werden, um dann über ihr Stimmverhalten bei der Schlussabstimmung zu entscheiden.
English: I myself truly believe that the report is worthy of our support, but I am anxious to say that my group will look carefully at how its proposals are taken into account in the vote on the amendments in order to decide on its final vote.
German: Ich hoffe, dass der politische Wandel in Spanien es ermöglichen wird, die gerichtliche Kontrolle, der er unterliegt, zu lockern, und es ihm gestatten wird, endlich nach Hause zurückzukehren.
English: I hope that the political change in Spain will allow the relaxation of the judicial control to which he is subject and that he will at last be allowed to return home.
German: Mit dem In-Kraft-Treten der Änderung der Verordnung zur Einrichtung der Agentur erhält diese Kompetenzen zur Bewertung der Ausbildung von Seeleuten in Drittländern.
English: The entry into force of the amendment to the Regulation establishing the Agency gives it powers to evaluate training for sailors provided in third countries.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge als Teil des Kompromisspakets annehmen: 7, 15, 23 (bei Neuformulierung), 25, 36, 38, 46, 47, 48, 59 und 65.
English: The Commission can accept the following amendments as part of the compromise package: 7, 15, 23 (if reworded), 25, 36, 38, 46, 47, 48, 59 and 65.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge annehmen: 1, 5, 10, 19, 23, 41, 59, 60, 62, 68, 71, 88, 90, 96, 104, 107, 108, 109, 111 und 112 (insgesamt: 20).
English: The Commission can accept the following amendments: 1, 5, 10, 19, 23, 41, 59, 60, 62, 68, 71, 88, 90, 96, 104, 107, 108, 109, 111 and 112 (total: 20).
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge annehmen: 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 100, 102, 103, 104, 110, 112, 114, 117, 124, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 145, 147, 149, 174, 191, 199 und 201.
English: The Commission can accept the following amendments: 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 100, 102, 103, 104, 110, 112, 114, 117, 124, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 145, 147, 149, 174, 191, 199 and 201.
German: Die wirtschaftliche und soziale Last von Gehirnerkrankungen macht 35 % der in Europa von allen Erkrankungen verursachten Kosten aus, wobei für die nächsten 10 bis 20 Jahre mit einem Anstieg gerechnet wird.
English: The economic and social burden of diseases of the brain represents 35% of the cost of all diseases in Europe, and this figure is expected to rise in the next ten to twenty years.
German: . Frau Präsidentin, einige Wochen nach der Ermordung des Hamasführers Sheik Yassin, hat die Regierung Sharon den neuen Führer Abdel Ratissi ermordet, wodurch sie nicht nur demonstriert, dass sie keinen Wunsch verspürt, den Friedensprozess fortzuführen und die Errichtung eines unabhängigen palästinensischen Staates zuzulassen, sondern sogar noch Öl ins Feuer gießt und bewusst Spannungen schafft.
English: . – Madam President, a few weeks after the murder of the Hamas leader Sheik Yassin, the Sharon Government murdered its new leader Abdel Ratissi, not only demonstrating that it does not wish the peace process to proceed and for there to be an independent Palestinian state, but also adding fuel to the fire and deliberately creating tension.
German: Wir bestehen darauf, dass Kommission und Rat in naher Zukunft einen Vorschlag zur Durchführungsverordnung einbringen, um sicherzustellen, dass die legitimen und echten Bedenken die von meinen Kollegen – und insbesondere von Frau Oomen-Ruijten – angesprochen wurden, aufgegriffen und behandelt werden.
English: We insist that the Commission and Council come forward in the near future with a proposal concerning the implemented regulation to ensure that the legitimate and genuine concerns raised by my colleagues – and in particular by Mrs Oomen-Ruijten – are taken on board and dealt with.
German: Die Menschen nehmen Arbeitsstellen jenseits der Grenzen an, einige setzen sich in anderen Gebieten zur Ruhe und immer mehr Leute arbeiten zeitweise in einem anderen Mitgliedstaat.
English: People are moving across borders to take up jobs, some people are retiring to other areas and an increasing number of people are working for periods in other Member States.
German: Außerdem möchte ich mich bei der Kommission für ihre Bereitschaft bedanken, unsere Arbeit mit Zeit, Informationen und Erläuterungen zu unterstützen.
English: I also want to record my thanks to the Commission for its willingness to support our work with time, information and explanation.
German: Diese Arbeit zur Koordinierung – nicht Harmonisierung, wie uns einige meiner Kollegen glauben machen wollen – der Systeme der sozialen Sicherheit hat sich in die Länge gezogen.
English: This piece of work on the coordination – not harmonisation, as some of my colleagues would like us to believe – of social security systems has been lengthy.
German: Zweitens möchte ich unterstreichen, dass ich den Zeitpunkt nicht für günstig halte, um eine Rahmenrichtlinie über die Integrierte Produktpolitik zu erarbeiten.
English: Secondly, I wish to emphasise that I do not believe that this is the right moment to prepare a framework directive on the Integrated Product Policy.
German: Das heißt in der Tat, wir brauchen eine Strategie, die sicherstellt, dass möglichst wenig Batterien auf die Mülldeponien kommen, und zum zweiten müssen wir sicherstellen, dass Innovationen für die Batterieproduktion durchgeführt werden.
English: This in fact means that we need a strategy that ensures that as few batteries as possible are landfilled, and secondly we must see to it that innovations are made in battery production.
German: Alle Batterien und Akkumulatoren sollten herausgenommen aus dem Abfallstrom und recycelt werden, um Umweltschäden zu vermeiden und die verschiedenen enthaltenen Metalle zurückzugewinnen.
English: All batteries and accumulators should be diverted from the waste stream and recycled in order to avoid environmental damage and recover the various metals they contain.
German: Er hat für eine Übereinkunft gesorgt mit dem Rat die einen praktikablen Kompromiss darstellt und sich aus Umweltsicht in großem Maße bezahlt machen wird . Gleichzeitig erhält die Industrie erheblich mehr Sicherheit als es im ursprünglichen Vorschlag der Fall war.
English: He has secured an agreement with the Council which is a practical compromise and which will reap considerable environmental rewards whilst providing for industry a great deal more certainty than the original proposal.
German: . Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich den Schattenberichterstattern danken: Herrn Davies von den Liberalen, Herrn Bowe von den Sozialisten, Frau Garcia-Orcoyen Tormo von den Christdemokraten und Herrn Blokland von der EDD-Fraktion.
English: . Madam President, I should like to start by thanking my fellow shadow rapporteurs: Mr Davies of the Liberals, Mr Bowe of the Socialists, Mrs Garcia-Orcoyen Tormo of the Christian Democrats and Mr Blokland of the EDD Group.
German: Ich stimme den Abgeordneten zu, die darauf hinwiesen, dass eine Betrachtung des gesamten Prozesses die beste Möglichkeit sei, zu verhindern, dass wir uns selbst etwas vormachen.
English: I agree with the honourable Members who pointed out that presenting an overview of the whole process is the best way to avoid deluding ourselves.
German: Wir brauchen gemeinsame europäische Standards, und ich muss persönlich sagen dass ich in meinen zehn Jahren Arbeit im Europäischen Parlament selten erlebt habe, dass der Rat sich so destruktiv verhalten hat oder dass eine Präsidentschaft eine Sache so schlecht gemanagt hat.
English: We need common European standards, and I must personally say that in my ten years’ work in the European Parliament I have seldom seen the Council behave so destructively or a presidency handle a matter so badly.
German: Wir sind daher der Auffassung, dass die Änderungsanträge dazu beitragen, die Zweifel derjenigen aus dem Weg zu räumen, die einen Mangel an Rentabilität befürchten.
English: We are therefore of the opinion that the amendment helps to allay the fears of those concerned about the lack of profitability.
German: Mich wundert diese Hinwendung zu Artikel 100, was meiner Meinung nach nur weitere Probleme bringt, und ich hoffe, dass wir zu Artikel 95 zurückkehren.
English: I am astonished at this switch to Article 100, which I consider to be just an extra problem, and I hope we will go back to Article 95.
German: Diese Maßnahme bringt uns einer echten und vollständigen Liberalisierung wesentlich näher, und ich beglückwünsche den Berichterstatter und die Kommissarin zu ihren diesbezüglichen Bemühungen.
English: This measure takes us a long way towards genuine and full liberalisation and I congratulate the rapporteur and the Commissioner on their efforts in this regard.
German: Damit der Wettbewerb floriert und sich Vorteile ergeben in Form von besseren Verbraucherdienstleistungen, gesteigerter Effizienz im Hinblick auf Energie und Marktkräfte, erhöhter Versorgungssicherheit, größerer Flexibilität und mehr Innovation, muss ein klarer Regulierungsrahmen bestehen.
English: In order for competition to flourish and for benefits to flow from it in terms of better service to consumers, greater efficiency as regards both energy and market forces, enhanced security of supply, greater flexibility and increased innovation, there must be a clear regulatory framework.
German: So ist der Markt ja wohl entstanden und es muss klar bleiben, dass Tarife allein auf Kostenbasis Investitionen eventuell verhindern.
English: That is how the market came into being and it must remain clear that tariffs based on costs alone may deter investments.
German: Herr Präsident, ich möchte abschließend Herrn Seppänen und Herrn Mombaur für die Arbeit und Mühe danken, die sie in diese beiden Berichte gesteckt haben.
English: Mr President, I should like to conclude by thanking Mr Seppänen and Mr Mombaur for all the work and effort they have put into these two reports.
German: Ich möchte auch betonen, dass mit der Schaffung des einheitlichen Zahlungsraums nicht einhergehen sollte, dass wir nationale Strukturen die gut und effizient arbeiten ein Stück weit unwirtschaftlich machen.
English: I would also like to stress that the creation of a single payment area should not result in national structures that are working well and efficiently being made less economic.
German: Also er fährt in Urlaub, merkt beim Reiseantritt, dass er seine Karte verloren hat, und nach drei Wochen meldet er sich, und dann soll die Haftung auf 150 Euro beschränkt bleiben.
English: If they go away on holiday, discover on setting out that they have lost their card, and report it three weeks later, the cardholder’s liability will still be limited to EUR 150.
German: . Herr Präsident, zum Abschluss dieser Aussprache möchte ich nur einen Punkt hervorheben: die Frage der beteiligten Parteien und der sozialen Verantwortung der Unternehmen.
English: . Mr President, there is just one point I should like to stress at the end of this debate: the matter of stakeholders and corporate social responsibility.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar, zunächst möchte ich unserer Berichterstatterin danken, denn ich denke, dass wir es hier mit einem guten Vorschlag für den Standpunkt des Parlaments zu tun haben.
English: . Mr President, Commissioner, I should first of all like to thank our rapporteur, because I believe that we have here a good proposal for the position of Parliament.
German: Als positiv ist anzumerken, dass die Festlegung vorläufiger MRL-Werte schließlich zur Harmonisierung führen wird und das MRL-Verfahren zentralisiert wird, wodurch sichergestellt ist, dass hohe Standards geschaffen und in Zukunft gehalten werden.
English: On a positive note, the setting of temporary MRLs will finally achieve harmonisation and will centralise the MRL process, ensuring that high standards are established and maintained in future.
German: So sehr ich eine harmonisierte, einfachere und einheitlichere Gesetzgebung begrüße im Bereich der Pestizidrückstände, wäre es noch besser, wenn wir die Gelegenheit nutzen könnten um den Verbraucherschutz zu erhöhen.
English: Much as I welcome harmonised, simpler and more uniform legislation in the field of pesticide residues, it would be even better if we could seize the opportunity to increase consumer protection.
German: Die Änderungsanträge 74 bis 78, bei denen es um die vorläufigen MRL-Werte geht, bringen die Rechtsvorschrift stärker mit der Richtlinie 91/414/EWG in Einklang.
English: Amendments Nos 74 to 78, which deal with temporary MRLs, bring the legislation more into line with Directive 91/414/EEC.
German: Mitgliedstaaten mit einer festen Tradition privater Verbraucherorganisationen wären in der Lage, diese mit einer größeren Zahl grenzüberschreitender Transaktionen zu befassen.
English: Those Member States with a strong tradition of private consumer bodies would be able to delegate a fair number of cross-border cases to them.
German: Erlauben Sie mir, auf einige der Bemerkungen einzugehen, die Sie im Verlauf der Aussprache gemacht haben und den Standpunkt der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen zu nennen.
English: Allow me to respond to some of the points that have been made during the course of the debate and to indicate the Commission's position on the key amendments.
German: – Herr Präsident, wie mehrere Kollegen bereits im Zusammenhang mit Verbraucherkrediten gesagt haben, werden durch eine gute Regulierung der Markt stimuliert, das Verbrauchervertrauen gestärkt und Innovation und Entwicklung angeregt innerhalb des Binnenmarktes.
English: Mr President, as a number of colleagues have said as regards consumer credit, good regulation will stimulate the market, encourage consumer confidence and stimulate innovation and development across the single market.
German: Wir sagen ein klares Nein zu mehr Verbürokratisierung von Privatkundenkrediten, Nein zur Verteuerung von Privatkundenkrediten und Nein zur Inkludierung der Überziehungskredite in diese Richtlinie.
English: We say a clear no to more red tape for retail loans, no to making retail loans more expensive and no to the inclusion of overdrafts in this directive.
German: Er spielt die Interessen der Verbraucher gegen jene der Banken aus, ja in manchen Fällen hetzt er den einen gegen den anderen auf, und das, obwohl Europa ein Mehr an Miteinander benötigt statt Schuld zuweisendes Gegeneinander, mehr Ernsthaftigkeit statt populistischer Oberflächlichkeit.
English: It plays the interests of consumers against those of the banks and in many cases it actually incites the one against the other, despite the fact that Europe needs more cooperation not recrimination, more seriousness instead of populist superficiality.
German: Es stimmt, dass Credit-Unions eine wichtige Dienstleistung bieten, indem sie nicht nur erschwingliche Kredite anbieten, sondern auch den Ärmeren der Gemeinschaft – den sozial Benachteiligten und Menschen mit geringen Einkommen – dabei helfen, nicht in die Fänge von Kredithaien zu geraten.
English: It is true that credit unions provide a very important service in that they not only offer affordable loans, but also help the poorer elements of the community – the deprived and people on low income – to stay out of the clutches of loan sharks.
German: Wir als Bürger sind verpflichtet, das zurückzuzahlen, was wir an Schulden haben, doch sind unsere Schulden höher als wir es uns leisten können.
English: We citizens do have to repay what we owe, but our debts are more than we can afford.
German: Was die Rahmenrichtlinie betrifft, ist ein hohes Verbraucherschutzniveau nach Auffassung unserer Fraktion Voraussetzung für die tatsächliche Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung.
English: As far as the framework directive is concerned, our group’s guiding principle is that a high level of consumer protection is a prerequisite for the actual application of the principle of mutual recognition.
German: Dies ist ein guter Tag für die Verbraucher, und trotz der etwas kümmerlichen Aussprache, die wir geführt haben, sollten wir dies von allen Dächern verkünden.
English: This is a good day for consumers and, despite the rather stunted debate we have had, we should shout that fact from the rooftops.
German: Wie im Entschließungsentwurf zu Recht hervorgehoben wurde, muss die Union zuallererst Vertrauen in die Mitgliedstaaten und ihre eigenen Institutionen haben, wie z. B. die Verfassungsgerichte.
English: As the draft resolution rightly stressed, the Union must first and foremost have confidence in Member States and their own institutions, for example the constitutional courts.
German: Zweitens, der Grundsatz der Pluralität der Meinungen auf dem Boden der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit: Wir bekräftigen die Absicht des Parlaments, dass die Anwendung des Artikels 7 niemals zum Instrument politischer Gegnerschaft werden darf.
English: Secondly, with regard to the principle of plurality of opinion on the basis of democracy and the rule of law, we reaffirm Parliament’s intention that Article 7 must never be used as an instrument of political opposition.
German: Es ist doch wirklich verrückt, dass ich als Berichterstatterin hier einen Bericht über Angemessenheitsfindung vorlegen soll, während die Kommission selbst auf dem Standpunkt steht, die ganze Sache sei nicht angemessen.
English: It is surely too crazy for words that I as rapporteur have to submit to this House a report on adequacy finding, while the Commission itself still holds the view that the whole matter was inadequate.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht all das wiederholen, was bereits meine Kolleginnen und Kollegen Vorredner vortrefflich zum Ausdruck gebracht haben.
English: Mr President, I do not want to repeat all the things that my fellow Members who spoke before me have already expressed very well.
German: Wir sind demnach verpflichtet, unsere Daten, die Daten unserer Bürger, so zu verarbeiten, wie es von einer Verwaltungsbehörde eines Drittstaates gefordert wird.
English: We are therefore obliged to process our data, the data of our citizens, as requested by an administrative body of a third country.
German: Zur ersten Frage denkt die Kommission nicht, dass die Datenschutzrichtlinie mit dem internationalen Abkommen abgeändert wird und es gibt daher keinen Anlass, es auf den zweiten Unterabschnitt von Artikel 300 Absatz 3 EG-Vertrag zu gründen.
English: On the first point, the Commission does not consider that the international agreement amends the Data Protection Directive and, therefore, there is no ground for basing it on the second subparagraph of Article 300(3) of the Treaty.
German: Da die Änderungsanträge von der PPE-DE-Fraktion eingereicht wurden, werden sie selbstverständlich die Unterstützung des vorgeschriebenen Zehntels der Mitglieder finden, und nachdem diese Überprüfung vorgenommen wurde, werden wir die Aufgabe, die uns vom Präsidenten erteilt wurde, erfüllt haben.
English: Clearly, since they were tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the amendments will have the support of a tenth of the Members and, therefore, having carried out this check, we will have fulfilled the task given to us by the President.
German: Opfer sind nicht Einzelne, sondern Opfer ist das ganze Parlament, wenn hier in einer Art Spionage die Arbeit ausgeforscht wird.
English: It is not individuals who suffer, but the House as a whole, when this sort of espionage is used to investigate the work we do.
German: Bitte lassen Sie das Schattenboxen sein : Treten Sie an die Öffentlichkeit, damit ich mich auf transparente Weise mit konkreten und offensichtlichen Anschuldigungen befassen kann.
English: Please stop boxing in the shadows : come out into the open and let me deal transparently with substantive and transparent allegations.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass das Büro von diesen Problemen Kenntnis hat, und wir haben keinen Zweifel daran, dass sie entsprechend gelöst werden.
English: I can assure you that the Bureau has taken note of these problems and we have no doubt that they will be resolved appropriately.
German: Ich begrüße die Unterstützung der Entwicklung gemeinsamer Standards für Einrichtungen der Abfallwirtschaft und der Förderung der Anwendung ökonomischer Instrumente wie der Deponiesteuer.
English: I welcome the support given to developing common standards for waste management facilities and promoting the use of economic instruments such as landfill taxes.
German: Wir gratulieren Ihnen, Frau Lynne, und freuen uns alle sehr über diese wichtige Neuigkeit, dass die Erklärung nunmehr die erforderliche Zahl von Unterschriften gefunden hat.
English: We congratulate you, Mrs Lynne, and we are all very pleased with this important news that the declaration has now received the necessary number of signatures.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung, es gab jetzt zwar keine Ankündigung, aber da die schriftliche Erklärung über die Rechte taubblinder Menschen die erforderliche Zahl von Unterschriften, nämlich 320, erreicht hat, möchte ich gern allen hier danken, dass sie die Entschließung, deren Mitautorin ich war, unterzeichnet haben.
English: Mr President, on a point of order, there was no announcement just now, but as the written declaration on the rights of deaf-blind people has reached the required number of signatures, namely, 320, I would just like to thank everyone here for signing that resolution, of which I was co-author.
German: Die Europäische Union ist nicht der Zusammenschluss aller demokratischen Staaten der Erde, die die Kopenhagener Kriterien erfüllen, sondern aller europäischen Staaten, die die Kopenhagener Kriterien erfüllen und beizutreten wünschen.
English: The European Union is not the amalgamation of all democratic countries in the world that fulfil the Copenhagen criteria, but rather all European States that fulfil the Copenhagen criteria and wish to join.
German: Wer aber der Türkei nur vorgaukelt, dass sie eine echte Kandidatenchance hätte, der destabilisiert letztendlich die Türkei, weil er sie mit unerfüllbaren Versprechungen sozusagen lockt und dann enttäuscht, indem er die Kriterien immer höher schraubt.
English: Those, however, who only lead Turkey to believe that they really have a chance of being a candidate, are ultimately destabilising Turkey because they are, so to speak, luring the Turks in with unattainable promises and then letting them down by imposing ever tighter criteria.
German: Obwohl das Europäische Parlament dieses Konzept nicht unterstützt, bleibe ich bei meiner Auffassung, dass der Beitritt der Türkei im Widerspruch zum Aufbau eines starken und kohärenten politischen Europas stehen würde.
English: While Parliament does not support this approach, I feel that Turkey’s accession would run counter to the construction of a strong and coherent political Europe.
German: Der Bericht Oostlander weist zaghaft in eine unerwartete Richtung: die interne Reform der Politiken und Institutionen der Union selbst (siehe Erwägung G und Ziffer 36).
English: The Oostlander report tentatively moves in an unexpected direction, namely the internal reform of the policies and institutions of the EU itself (see item G and paragraph 36).