biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen ist als Landesbehörde für die Förderung der Berliner Wirtschaft zuständig und setzt sich für in Berlin tätige Unternehmen ein.
English: The Berlin Senate Department for Economics Technology and Women’s Issues is the state authority responsible for supporting and promoting Berlin’s economy and it also works on behalf of companies active in Berlin.
German: Dies ist sicherlich unsere bisher beste Gelegenheit , und ich möchte mich im Namen der ALDE-Fraktion bei der luxemburgischen Ratspräsidentschaft und bei Ihnen bedanken , dass wir an diesem Punkt angelangt sind.
English: This must be the best chance we have ever had and on behalf of the ALDE Group I would like to thank the Luxembourg presidency and you for getting us this far.
German: Durch Preisdumping werden eine Million europäischer Textilhersteller einschließlich zehntausender Frauen in der Tschechischen Republik in Regionen ihre Arbeit verlieren, in denen die Textilfertigung eine Traditionsbranche ist.
English: Dumping prices will mean that one million European textile manufacturers including tens of thousands of women in the Czech Republic will lose their jobs in areas where textiles are a traditional industry.
German: In diesem Falle sollten wir als Freunde und Partner in aller Ehrlichkeit anerkennen, dass es Meinungsverschiedenheiten gibt, zugleich aber dafür sorgen, dass diese nicht unsere Beziehungen insgesamt vergiften.
English: When that happens, let us as friends and partners be honest enough to acknowledge our differences, but also make sure that they do not affect our relationship as a whole.
German: Die Kommission wird im Zuge dieses Dialogs weiterhin Menschenrechtsverletzungen ansprechen, insbesondere den Fall der so genannten Gruppe der Asmara-11 und die fortdauernden Verhaftungen unabhängiger Journalisten.
English: The Commission will continue as part of this dialogue to address human rights violations, and in particular the case of the so-called Asmara-11 group and the continued detention of independent journalists.
German: Außerdem gibt es ein hohes Innovationspotenzial, und die Ausgaben der europäischen Automobilindustrie für Forschung und Entwicklung sind zumindest genauso hoch wie in den USA und in Japan, wenn nicht sogar höher als dort.
English: Furthermore there is a high innovation capacity and research and development spending amongst the European automotive industry is at least as high as or higher than that in the US and Japan.
German: Der Beitrittsprozess für andere Bewerberländer oder vielmehr die Aufnahme neuer Länder in den Beitrittsprozess sollte sich nicht auf den Zeitplan für Bulgarien und die Beurteilung seiner Fortschritte auswirken.
English: The accession process for other candidate countries or indeed the addition of new countries to the accession process should not impact on the timetable for Bulgaria and the assessment of its progress.
German: Wir benötigen eine öffentliche Diskussion, eine öffentliche Debatte über den Erfüllungsgrad des Innovations- und Investitionspaktes analog zur Diskussion über die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
English: We need a public discussion, a public debate on the level of compliance with this innovation and investment pact analogous to the discussion on observance of the Stability and Growth Pact.
German: Die große Mehrheit des Europäischen Parlaments nutzte die Entschließung vom 4. September 2003 zu den Folgen der Hitzewelle dieses Sommers , um darauf hinzuweisen, dass das ihre Auffassung von der Lage der Dinge war.
English: A large majority in the European Parliament used the resolution of 4 September 2003 on the consequences of the summer heat wave to indicate that that was its understanding of the situation.
German: Gleichzeitig müssen wir auch auf die beiden Ratspräsidentschaften setzen: die griechische und die italienische, zwei Länder, die von den Problemen der Bergregionen selbst betroffen sind.
English: We also need to make use of the two presidencies of the Council: the Greek and the Italian, two countries that are obviously affected by the problems of mountain regions.
German: Alle diese Experten waren zusammen schon längst in Galicien und haben vor Ort mit den Verantwortungsträgern Ideen entwickelt wie man hier bestmöglich helfen kann.
English: All these experts have been in Galicia for some time now and have been looking at ideas in situ together with the agencies responsible as to how we can best help here.
German: Angesichts dieser positiven Erfahrung war ich erstaunt und verwundert , im Arbeitsprogramm der Kommission für 2003 nicht ein einziges Wort über die Gleichberechtigung der Geschlechter zu finden.
English: In the light of that positive experience I was surprised - and I wondered why I was unable to find a single word on gender equality in the Commission programme for 2003.
German: In dem Zusammenhang begrüße ich auch die Unterstützung die unsere externe Fischereipolitik, insbesondere die Fischereiabkommen von den Berichterstattern des Haushalts- und des Fischereiausschusses bekommen haben.
English: In this context I also welcome the support for our external fisheries policy, and in particular the fisheries agreements that was voiced by the rapporteurs of the Budgets and Fisheries Committees.
German: Ich denke, dass dazu Alternativen gegenüber dem USA-Kurs notwendig sind einem Unilateralismus, den ich für immer bedrohlicher halte, auch im Übrigen kontraproduktiv für die USA.
English: I think that it involves alternatives to the US approach to a unilateralism that I find ever more threatening and which I think is in any case counterproductive for the United States.
German: Auf jeden Fall hoffe ich dass wir in einigen Bereichen wie bei den Reifen nicht vier Jahre warten müssen bis die Kommission neue Vorschläge vorlegt.
English: I hope at any rate that in a number of areas for example with regard to tyres we will not need to wait for four years before the Commission presents new proposals.
German: Angesichts der zunehmenden Komplexität der Motorfahrzeuge ist es wichtig, dass die unabhängigen Reparaturunternehmen besseren Zugang zu sämtlichen notwendigen technischen Informationen erhalten einschließlich Diagnosegeräten, Ausrüstungen und Ausbildung.
English: In view of the increasing complexity of motor vehicles it is important for independent repairers to have better access to all the necessary technical information including diagnosis devices, equipment and training.
German: Ich glaube, bilaterale Freihandelsabkommen bieten die Möglichkeit, solche Türen zu öffnen und besitzen auch das Potenzial, über bilaterale Verhandlungen eine größere Annäherung im multilateralen Bereich zu erreichen.
English: I believe that bilateral free trade agreements bring with them the possibility of opening doors of that sort and also have the potential to achieve greater rapprochement by means of bilateral negotiations.
German: Das Hauptziel dieser beiden Vorschläge die derzeit durch den Rat geprüft werden besteht zunächst darin eine rechtliche Grundlage für die Finanzierung dieser Entwicklungsphase zu schaffen.
English: The key objective of these two proposals which are currently being considered by the Council is first of all to provide a legal basis for the financing of this stage of development.
German: Es ist meiner Ansicht nach auch empfehlenswert, daß es in jedem Mitgliedstaat wie es bei uns in den Niederlanden der Fall ist, eine unabhängige Stelle gibt, die über die Klagen urteilt.
English: I am also of the opinion that it is advisable that each of the Member States should have an independent body such as we have in the Netherlands to assess the complaints.
German: Nach all dem läuft derzeit ein Prozess, der angesichts der verstrichenen Zeit und der beschriebenen Umstände alles andere als fair für die Angeklagten und ihre Rechte ist.
English: After all this a trial is currently being held, which, given the time that has passed and the circumstances described is anything but fair for the defendants and their rights.
German: Meiner Ansicht nach könnten wir alle sehr viel mehr lernen und müssen auch sehr viel mehr erfahren wenn diese ganze Berichterstattung nicht ein rein theoretisches Ziel bleiben soll.
English: In my opinion we all have a lot still to learn and we also need a lot more experience if the entire reporting process is not to remain a purely theoretical objective.
German: Wir denken es läge im gemeinsamen Interesse unserer beiden Institutionen und auch unserer Kreditnehmer unsere Arbeitsteilung rationeller und funktioneller zu gestalten.
English: We think that it would be in the common interest of both our institutions and of our borrowers too for us to move towards a more rational and functional division of labour.
German: Angesichts der aktuellen Lage sollten wir einstimmig verurteilen die Entscheidung der sudanesischen Regierung die nichtstaatlichen Organisationen aus dem Land auszuweisen und dazu aufrufen, dass dieser Beschluss zurückgenommen wird.
English: In view of the existing situation we should unequivocally condemn the decision taken by the Sudanese Government to expel non-governmental organisations from the country and call for this decision to be revoked.
German: Die Senkung der Treibhausgasemissionen, die verstärkte Nutzung grüner Energie und ein wirtschaftlicheres Energiemanagement bieten allesamt Möglichkeiten, das Ausmaß zu reduzieren, in dem wir von importiertem Gas und Öl abhängen.
English: Reducing greenhouse gas emissions, making more use of green energy and more economical energy management all provide opportunities to reduce the extent to which we rely on imported gas and oil.
German: Es gibt jetzt anscheinend innerhalb der Europäischen Union einen klassischen Fall von ethnischer Diskriminierung, nämlich in Italien, wo Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit kriminalisiert werden.
English: There is now apparently within the European Union a classic case of ethnic discrimination, and that is happening in Italy, where people are being criminalised because of their ethnic background.
German: Mit einer Reihe von Veranstaltungen und Initiativen bietet es ein Forum für den Austausch von Ideen zwischen Bürgern aus verschiedenen Kulturen und Gemeinschaften und zwischen Bürgern unterschiedlicher Religionen und Überzeugungen.
English: Through a series of events and initiatives our Parliament provides a forum for the exchange of ideas between citizens from different cultures and communities and between citizens of different religions and beliefs.
German: Auch möchte ich meine umfassende Solidarität mit den Hunderttausenden Menschen zum Ausdruck bringen, die durch diese Naturkatastrophe ihre Existenzgrundlage und das Dach über dem Kopf verloren haben.
English: I also want to express my full solidarity with the hundreds of thousands of people who have lost as a result of this natural disaster their livelihoods and roofs over their heads.
German: Es muss klar sein, was momentan möglich ist und ob Risikomanagement-Kontrollmechanismen sektorweit auf dem neusten Stand sind bevor man über eine nächste Erweiterung der Rahmenbedingungen für Privatkunden-Fonds nachdenkt.
English: We need to be clear about what is currently possible and on whether risk management controls across the industry are up to scratch before contemplating further enlargement of the retail fund framework.
German: Dies bedeutet dass die Charta auf ihre Weise moralisch, rechtlich und politisch die Einheit der Europäischen Union widerspiegelt: West und Ost, Nord und Süd.
English: This means that the Charter in its own way is a moral, legal and political reflection of the unity of the European Union: West and East, North and South.
German: Tatsache ist, dass weder Irland noch irgendein anderer Mitgliedstaat das Recht haben, bei der Festlegung der Steuersätze eines anderen Mitgliedstaates mitzureden.
English: The fact of the matter is that it is not the right of Ireland or any other Member State to play a role in setting the tax rate of another Member State.
German: Ich ersuche daher die Kommission, den Änderungsantrag zu berücksichtigen, den wir in diesem Sinne unterbreiten werden und der davon bin ich überzeugt in der morgigen Plenarsitzung mehrheitlich Unterstützung finden wird.
English: I therefore call on the Commission to take into account the amendment we will be tabling to that effect and which I am sure will merit a majority in tomorrow's plenary session.
German: Ich stimme meinem Kollegen Galeote zu, und freue mich über seine ziemlich späte Wandlung dahingehend, dass solche Debatten nicht für Angriffe auf eine bestimmte Regierung genutzt werden dürfen.
English: I agree with my colleague Mr Galeote and I am delighted with his rather tardy conversion in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.
German: Das trifft besonders auf das Gesundheitswesen zu und wird am deutlichsten, wenn es um die Behandlung komplexer neurodegenerativer Erkrankungen wie MS geht die eine hoch spezialisierte Diagnose und entsprechende Behandlungszentren erfordern.
English: This is particularly so in the field of health care and it is most obvious when dealing with complex neurodegenerative disorders such as MS which require highly specialised diagnosis and treatment centres.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der nun schon über 50 Jahre währende Konflikt im Sudan hat mindestens zwei Millionen Opfer gefordert.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the conflict in Sudan which has continued for over 50 years has claimed at least 2 million victims.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Kyösti Virrankoski im Namen des Haushaltsausschusses über die jährliche Strategieplanung der Kommission für das Haushaltsverfahren 2008, Einzelplan III - Kommission.
English: The next item is the report by Kyösti Virrankoski on behalf of the Committee on Budgets on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, Section III - Commission.
German: Genau aus diesem Grund schützt es die Verbraucher nicht vor den Gefahren, die sich in Erzeugnissen aus Drittländern verbergen vor allem dann nicht, wenn Arbeitslose legal oder auf andere Art und Weise billige Produkte kaufen.
English: Indeed for this very reason it offers consumers no protection from the dangers concealed in products from third countries, especially given that the unemployed will buy cheap products legally or otherwise.
German: Natürlich fragen die Bewohner Famagustas, was die internationale Gemeinschaft unternimmt und was die Europäische Union unternimmt, um ihnen zu helfen, in ihre Häuser zurückzukehren.
English: Naturally, the question the inhabitants of Famagusta are asking is what the international community is doing and what the European Union is doing to help them go back to their homes.
German: Durch die Entwicklungen dieser Woche wird eine Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche schwieriger denn je, aber auf mittlere bis lange Sicht bietet dieser Rahmen nach wie vor die besten Chancen für eine dauerhafte Lösung.
English: This week's developments will make it harder than ever to relaunch the six-party talks, but in the medium to long term this framework remains the best chance for a lasting solution.
German: Aus Handelsgründen versteckt sie sich hinter den Regierungen in China, Russland, Indien und Malaysia, die erklärten, sie würden die sudanesische Regierung schützen und bei Sanktionen ihr Veto einlegen.
English: It is hiding for trade reasons behind the governments in China, Russia, India and Malaysia, which said that they would protect the Sudanese Government and veto sanctions against it.
German: Ich bin froh, dass die Abgeordneten gegenüber dem Rationalisierungsdruck der EU-Kommission die Bremse gezogen haben oder ziehen werden und auf einer Mittelerhöhung für PROGRESS bestanden haben.
English: I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission’s rationalisation pressure or are set to do so and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.
German: Wir sind jetzt dabei, die Ergebnisse der Konsultation zu analysieren und seit gestern können sämtliche Wortmeldungen wenn ich mich nicht irre auf unserer Webseite zur öffentlichen Gesundheit eingesehen werden.
English: We are now in the process of analysing the results of the consultation and as of yesterday if I am not mistaken all the contributions are available on our public health website.
German: Ist es nicht eine Lüge, zu behaupten, dass die EU und insbesondere die Kommission die Vielfalt und die Souveränität der Mitgliedstaaten respektiert wenn sie bereit ist, illegale Projekte zu finanzieren?
English: Is it not a lie to pretend that the EU and in particular the Commission respects the diversity and sovereignty of the Member States when it is prepared to fund illegal projects?
German: Im Verlaufe dieses Kampfes muss der Westen aber auch die höchsten moralischen Standards aufrechterhalten und ein makelloses Vorbild im Hinblick auf die von ihm geschätzten Werte abgeben.
English: Yet in the course of this struggle the west also needs to maintain the highest moral standards and must set an impeccable example in terms of the values that it holds dear.
German: Wir machen Fortschritte und in Verbindung mit der Aussicht auf eine interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau und das nun prognostizierte Wirtschaftswachstum gibt es wieder Hoffnung für unsere Union.
English: We are making progress and combined with the prospect of an interinstitutional agreement on the financial perspectives and the economic growth that we now foresee there is hope again for our Union.
German: Russland macht sich diese Abkommen zunutze einschließlich der künftigen deutsch-russischen Gaspipeline und spaltet die Europäische Union indem es einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Energielieferungen zugänglich macht.
English: Russia is taking advantage of such agreements including the forthcoming German-Russian gas pipeline and is dividing the European Union by providing individual Member States with different degrees of access to energy supplies.
German: Bisher hat jede Regierung in Afrika eigene Interessen verfolgt, eigene Strategien für die Entwicklungszusammenarbeit formuliert und dies in eigene Strukturen umgesetzt.
English: Up to now, every government has in its dealings with Africa pursued its own interests, formulated its own strategies for development cooperation and created its own structures to implement them.
German: Was jetzt zu tun ist und was die Bürger Europas von uns erwarten, ist, die gleiche Entschlossenheit und Konsequenz zu zeigen, die wir auch bei der Umsetzung der Konvergenzkriterien gezeigt haben.
English: What we must do now and what the citizens of Europe expect of us, is to show the same resolve and consistent approach we demonstrated when we adopted the convergence criteria.
German: Er muß den Euro mit in seine Abwicklungen einbeziehen und so schnell wie möglich in das tägliche Leben integrieren und damit in das Bewußtsein.
English: Each government must incorporate the euro into its functions and must ensure that the new currency becomes part of daily life and hence part of the national consciousness as quickly as possible.
German: Ein vollständig freier Wettbewerb ohne besondere Maßnahmen ist in falscher Weise verwirklicht, eine Gefährdung für die Erreichbarkeit aller notwendigen Grunddienste, insbesondere in den peripheren und gering besiedelten Regionen.
English: A totally free market with no special arrangements can, if things go wrong, endanger the provision of all the basic services we need, particularly in peripheral and sparsely-populated regions.
German: Wie Berichterstatter Colom I Naval bin ich angesichts derjenigen Vorschläge der Kommission äußerst besorgt, mit denen sie im übrigen den Wünschen der Finanzminister der Mitgliedstaaten entspricht.
English: Just like the rapporteur, Mr Colom i Naval I have some real concerns in the face of the Commission's proposals which furthermore concur with the finance ministries of the Member States.
German: Der exzellente und detaillierte Bericht von Marlene Lenz und das von ihr initiierte Hearing im Ausschuß für die Rechte der Frau haben deutlich gemacht, daß wir nicht nachlassen dürfen in der Umsetzung der Nichtdiskriminierungserklärung.
English: The excellent and detailed report by Marlene Lenz and the hearing initiated by her in the Committee on Women's Rights have clearly shown that we must keep up the fight against discrimination.
German: Auf der anderen Seite müssen wir aber zur Kenntnis nehmen, und auch das weiß ich aus meiner praktischen Erfahrung daß viele Menschen bei der konventionellen Medizin nicht das finden, was sie suchen.
English: On the other hand we have to recognize the fact - and I know this from practical experience that many people do not find what they are looking for in conventional medicine.
German: Die Bilanz dieses durch Unruhen gekennzeichneten Austritts aus dem Kommunismus ist widersprüchlich: 20 % des aserbaidschanischen Territoriums sind heute als Folge des Krieges von Armeniern aus Karabach besetzt.
English: The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied as a result of the war by the Karabakh Armenians.
German: Sie weiß auch, welch gewaltige Fortschritte für Diabetiker die Einführung des vor 75 Jahren entdeckten Insulins zu therapeutischen Zwecken bedeutet.
English: It is also entirely aware of the formidable progress for people suffering from this disease that the introduction of the therapeutic use of insulin represented when it was discovered 75 years ago.
German: Weder die Mitteilung des Gipfels von Florenz noch die Empfehlungen des ECOFIN-Rates und der Kommission könnten eine Änderung der Einstellung des Parlaments bewirken.
English: There is nothing either in the communiqué from the Florence European Council or indeed in the Ecofin recommendations and the Commission recommendations which leads us to vary that opinion expressed by Parliament.
German: Der Bericht von Herrn Pompidou enthält einen nützlichen Versuch der Klarstellung, und der Entschließungsantrag, der den Ansatz der Kommission weitgehend unterstützt, führt eine Anzahl Ideen ein, die sicherlich berücksichtigt werden sollten.
English: Mr Pompidou's report comprises a very valuable attempt at clarification, and the motion for a resolution while broadly supporting the Commission's approach introduces a number of ideas which undeniably deserve consideration.
German: Das Europäische Parlament muss als Teil dieses Prozesses weiterhin die Anstrengungen der Kommission bei der Programmplanung von Strategien zur Entwicklungszusammenarbeit unterstützen und seine Rolle im demokratischen und Haushaltskontrollverfahren weiter ausbauen.
English: The European Parliament must continue as part of this process to support the Commission's efforts in programming development cooperation policies and to enhance its role in the democratic and budgetary control procedure.
German: Es muss als Tatsache angesehen werden, dass Fortschritt im Allgemeinen und besonders Schritte in Richtung einer europäischen Integration nur erfolgreich sein können, wenn auf allen Ebenen der Gesellschaft politisches Engagement besteht.
English: It must be treated as a fact that progress in general and especially steps taken towards European integration can only be successful if there is political commitment at all levels of society.
German: Es ist klar, dass zur Verwirklichung dieser Ziele unverzüglich Reformen umgesetzt werden müssen damit die Personen die in den Mitgliedstaaten der EU Asyl suchen wirksam geschützt werden.
English: It is clear that in order to achieve these objectives it is necessary to adopt reforms without delay so that people seeking asylum in EU Member States are provided with effective protection.
German: Im Herbst letzten Jahres haben wir bei der Präsentation vom Europäischen Rechnungshof bereits über die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für die Überwachung der allgemeinen Vergabe von EU-Mitteln debattiert.
English: In the autumn of last year at the presentation from the European Court of Auditors we were already discussing the responsibility of Member States for monitoring the overall issuing of EU funds.