biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Castello Di Tavolara liegt im Zentrum des bezaubernden, historischen Urlaubsortes Porto San Paolo, nur 50 m vom Strand entfernt.
English: Castello Di Tavolara stands in the centre of the glamorous and historic tourist village of Porto San Paolo, about 50 metres from the beach.
German: Von den Steilhängen der Rocky Mountains auf die Rennstrecke des Nürburgrings - die Reporter des BMW Magazins begleiten Grenzgänger auf Berg- und Rennpisten.
English: From the steep hills of the Rocky Mountains to the tough bends of the Nürburgring racetrack , BMW Magazine reporters accompany adrenaline seekers on the slopes and on the track.
German: Ich war erfreut über die offensichtliche Abwesenheit hierarchischer Unterschiede in der Art in welcher die Apprentices die Unterweisungen von Ngala Rig’dzin Dorje und Ngala ’ö-Dzin und Ngala Nor’dzin aufnahmen.
English: I was delighted by the apparent lack of hierarchic distinction with regard to our apprentices’ appreciation of the teachings given by Ngala Rig’dzin Dorje and Ngala ’ö-Dzin and Ngala Nor’dzin.
German: Damit ist Sie PC Card kompatibel und kopiert nahezu alle Speichermedien, die in einem ATA kompatiblen PC Card Adapter betrieben werden können.
English: It therefore is compatible with PC Cards and copies almost all memory which can be used with an ATA compatible PC Card Adapter.
German: Weitere Attraktionen sind das Venedig von Mali, Mopti, die Dogon Dörfer Tireli, Banani, Amani und IRELLI, die Koulikoro Region und die Städte Djenné, Gao und Segou.
English: Other attractions include the Venice of Mali, Mopti, the Dogon villages Tireli, Banani, Amani and IRELLI, the Koulikoro region and the cities of Djenné, Gao and Segou.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind die historischen Zentrum von Djenné, Timbuktu, das Grab von Askia das Tal der Dogon.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the historic center of Djenné, Timbuktu, the tomb of Askia the Valley of the Dogon.
German: Um von einem lokalen Mirror zu installieren, wähle die Festplatteninstallationsmethode; danach wähle die Partition auf der sich der lokale Mirror befindet.
English: To install from a local mirror, select the hard disk installation method. Then select the drive and partition where the local mirror is stored.
German: Der springende Punkt, was die Zeit betrifft, ist die Trägheit von Struktur und Kultur; wenn nicht intentional etwas geschieht, um ihr entgegenzuwirken, wird sie unvermindert weiter bestehen.
English: The basic point about time is the inertia of structure and culture. Unless something deliberate is done to counteract them, they will continue, unabated.
German: Die Nationen stellen Übermittler für Struktur und Kultur dar einschließlich des Kriegsmusters; manches, wie beispielsweise auch gewalttätiges Verhalten wird in der Familie vermittelt.
English: The nations are vehicles for the transmission of structure and culture, including the pattern of war; much like violent behaviour is transmitted in the family.
German: Das LabVIEW Mobile Module kompiliert automatisch VIs zur Ausführung auf kompakten, portablen Geräten und überträgt die vollständige Anwendung auf das entsprechende Gerät.
English: The LabVIEW Mobile Module automatically compiles VIs to run on small, portable devices and downloads the completed application to the device.
German: Wenn das Indian Chief Bonussymbol auf der 1. oder 5. Linie erscheint, gewinnen Sie fünf mal die gesamte Wette, plus das gesamte Bonusspiel.
English: If the Indian Chief Bonus symbol appears on lines 1 or 5, you win 5x the total bet, plus entry to the bonus game.
German: Heutige Fleischfabriken liefern den schrecklichen Beweis, dass wir die Folterung von Tieren unterstützen, wenn wir uns dazu entscheiden sie zu essen.
English: Today’s factory farms display the horrid proof that we are supporting the torture of animals when we make the choice to eat them.
German: Obgleich nicht jedes Mitglied jeder möglicher Religion Veganer ist, sind viele vegetarisch und andere geben mindestens darauf acht, was sie essen.
English: Although not every member of any religion is vegan, many are vegetarian and others are at least careful of what they eat.
German: Echter Desktop-Farblaserdruck, flüsterleiser Betrieb mit bis zu 47 dB(A) und eine kleine Aufstellfläche mit 407 x 453 x 370 mm.
English: True desktop colour laser printing, ultra-quiet at up to 47dB(A) and small at 407 x 453 x 370 mm.
German: Starten Sie vom Flughafen Essen/Mülheim und schweben Sie für ca. 1 Stunde mit einem Zeppelin rund ums Ruhrgebiet und genießen Sie einen atemberaubenden Ausblick.
English: Lift off from the airport at Essen/Mülheim and hover for approximately one hour around the Ruhrgebiet in a zeppelin, enjoying the breathtaking view.
German: Der Autocoro S 360, die erste mit DigiPiecing ausgestattete Rotorspinnmaschine, bietet Autocoro Garn- und Kreuzspulenqualität in Verbindung mit höchster Produktivität bei 360 Spinnstellen, Abzugsgeschwindigkeiten von bis zu 230 m/min und Rotordrehzahlen von bis zu 130. 000 min-1.
English: The Autocoro S 360, the first rotor spinning machine equipped with DigiPiecing, offers Autocoro yarn and package quality together with top productivity performance with 360 spinning positions, take-up speeds of up to 230 m/min and rotor speeds of up to 130, 000 rpm.
German: Mit einem Marktanteil von 65% und mehr als 2 Millionen installierter Spinnstellen weltweit, ist der Autocoro die am Meisten gefragte Rotorspinnmaschine.
English: With a market share of 65% and more than 2 million installed spinning positions worldwide, the Autocoro is the most sought-after rotor spinning machine.
German: Von der preiswerten Lösung mit manuellem Transport der Trolleyzüge bis zur vollautomatisierten Spinnerei mit allen Finessen wie CimTrack 3/4.
English: From the economic solution with manual transport of the trolley trains through to the fully automated spinning mill with all finesses such as CimTrack 3/4.
German: Bruchlos geht die Energie der Bewegung von einem Element zum anderen über – die homogene leere Zeit durchquerend, wie eine Welle die durch eine Menge geht.
English: The energy of the movement glides seamlessly from one element to the next - traversing the homogeneous empty time like a wave moving through the crowd.
German: Zum Ersten, das ist evident, ergibt sich der Eindruck dass natürlich die Bilder ihre Bedeutung abhängig von ihrer Verkettung erlangen.
English: First of all, this much is evident, this results in the impression that the pictures naturally attain their significance through their concatenation.
German: Godard/Mieville hingegen fragen: Wie hängen die Bilder an der Kette, wie werden sie verkettet, was organisiert deren Artikulation, und welche politischen Bedeutungen werden dadurch generiert?
English: In contrast, Godard/Mieville ask: how do the pictures hang on the chain, how are they chained together, what organizes their articulation, and which political significances are generated in this way?
German: Dieser andere Zweck wird mit vielen Metaphern beschrieben: get the word across, get the message across, getting the truth out, getting images out.
English: This different purpose is described with many metaphors: get the word across, get the message across, getting the truth out, getting images out.
German: Beide behandeln trans- bzw. internationale Verhältnisse politischer Artikulation : Showdown in Seattle dokumentiert die Proteste gegen die Verhandlungen der WTO in Seattle sowie die interne Artikulation dieser Proteste als heterogene Kombination diverser Interessen.
English: Both deal with transnational and international circumstances of political articulation : Showdown in Seattle documents the protests against the WTO negotiations in Seattle and the internal articulation of these protests as the heterogeneous combination of diverse interests.
German: Jede Artikulation ist eine Montage aus verschiedenen Elementen - Stimmen, Bildern, Farben, Leidenschaften oder Dogmen - innerhalb einer bestimmten Dauer in der Zeit und einer bestimmten Ausdehnung im Raum.
English: Every articulation is a montage of various elements - voices, images, colors, passions or dogmas - within a certain period of time and with a certain expanse in space.
German: Und so entstand eine neue Möglichkeit zur kollektiven Aktion: "Es steht allen frei, eine tuta biancha zu tragen, solange sie nur den 'Stil' respektieren, selbst wenn sie die Ausdrucksweisen verändern: Pragmatische Verweigerung der Dichotomie von Gewalt und Gewaltlosigkeit, Bezug auf den Zapatismus; Bruch mit der Erfahrung des 20. Jahrhunderts, begeisterte Annahme des symbolischen Terrains der Konfrontation.
English: And a new possibility for collective action emerged: "Everyone is free to wear a tuta biancha, as long as they respect the 'style,' even if they transform its modes of expression: pragmatic refusal of the violence/non-violence dichotomy; reference to zapatismo; break with the twentieth-century experience; embrace of the symbolic terrain of confrontation.
German: Innerhalb der Linken wurde die Wirtschaft traditionell als das Gegenteil der Kunst betrachtet, gerade so wie der Akt des Verkaufens das Gegenteil des spontanen Geschenks ist.
English: On the left, the economy had traditionally been seen as the opposite of art, just as the act of selling is the opposite of the spontaneous gift.
German: Freiheit war schon immer die große neoliberale Parole, von Hayek und den Ökonomen der Chicago-Schule bis zu den rechten Libertären und dem Cato-Institut.
English: Freedom has always been the great neoliberal watchword, from Hayek and the Chicago economists to the right-wing libertarians and the Cato Institute.
German: Diese Kultur war das genaue Gegenteil der rigiden 50er Jahre: Offenheit gegenüber anderen, verkörperte Erfahrung, Selbstdarstellung, Improvisation, die Verweigerung von Hierarchien und Disziplin.
English: It was the polar opposite of the rigid 1950's: openness to others, embodied experience, self-expression, improvisation, refusal of hierarchies and discipline.
German: Eine Poesie des Widerstands verbreitete sich in der Gesellschaft und trug zum Niedergang der Reglementierung , der sozialstaatlichen Bürokratien , der Massenkonsum-Modelle und der Fabrikdisziplin bei.
English: A poetics of resistance spread through society and helped bring the decline of regimentation , welfare-state bureaucracies , mass-consumption models and factory discipline .
German: Dies ist oft der Fall in der Industrie bei der Prüfung oder Dickenmessung von dicken Bereichen in Werkstoffen mit hoher Schallschwächung im Ultraschallbereich, wie Kugelgraphitgusseisen, Messing, Bronze, austenitischer Stahl, Gummi, Teflon® oder verstärkte Verbundwerkstoffe.
English: This is often the case in industrial applications involving flaw detection or thickness gaging of thick sections of materials exhibiting high ultrasonic attenuation such as nodular cast iron, brass, bronze, austenitic steel, rubber, Teflon®, or reinforced composites.
German: Das Panametrics- NDT™ 25MX PLUS ist ein Ultraschall-präzisionsdickenmesser, der kostengünstige Lösungen für Anwendungen bereitstellt, bei denen die Gegenseite des Prüflings nur schwer oder gar nicht erreichbar ist.
English: The Panametrics 25MX PLUS is an ultrasonic precision thickness gage that provides cost-effective solutions in applications where the opposite side of the test material is difficult or impossible to reach.
German: Die oils+fats erfuhr auch in diesem Jahr international großen Zuspruch, was sich in dem weiter gestiegenen Auslandsanteil der Aussteller (rund 40 Prozent) widerspiegelt.
English: As in the past, this year's oils+fats generated a great deal of interest among an international audience, as evidenced by an additional increase in the share of foreign exhibitors (approximately 40 percent).
German: Als Komponente der Plattform SAP NetWeaver vereint SAP BI eine leistungsfähige Business-Intelligence-Infrastruktur mit zahlreichen Werkzeugen für Planung, Simulationen und Data-Warehousing.
English: As a component of the SAP NetWeaver platform, SAP BI combines a high-performance Business Intelligence infrastructure with numerous tools for planning, simulations and Data Warehousing.
German: Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Verarbeitung persönlicher Daten ist für uns ein wichtiges Anliegen, das wir berücksichtigen bei unseren Geschäftsprozessen.
English: The protection of your privacy in the processing of your personal data is an important concern to which we pay special attention during our business processes.
German: Auch wenn Sie angegeben haben in Ihren Browsereinstellungen, dass Sie keine Cookies auf Ihrem Computer wünschen, werden Sie möglicherweise gefragt, ob eine Flash-Anwendung Informationen speichern darf.
English: That is, even if you have specified in your browser settings that you do not want cookies placed on your computer, you may be asked if an application that runs in Flash Player can store information.
German: Canon EOS 50D SLR-Kamera Bericht: Schneller als erwartet, denn Canon hält sonst meistens Zeitabstände von 18 Monaten ein, wurde im August die Canon EOS 50D eingeführt.
English: Canon EOS 50D SLR camera review: Sooner than expected, considering Canon usually takes a period of 18 months, the Canon EOS 50D was introduced in August.
German: Ganz egal, wie dicht die Objekte gelagert und wie sehr sie auf dem Transportweg verrückt wurden , der KUKA Roboter erkennt ihre Position und greift sie sicher.
English: No matter how tightly the objects are packed or how much they have slipped during shipment , the KUKA robot recognizes their position and reliably picks them up.
German: Infineon erwartet im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 einen Umsatzanstieg gegenüber dem Vorquartal im mittleren einstelligen Prozentbereich , stellt jedoch fest , dass die Marktrisiken generell eher steigen und dass die anhaltende Schwäche des US-Dollars gegenüber dem Euro den normalen Preisverfall in den Absatzmärkten verstärkt.
English: For the fourth quarter of the 2008 fiscal year , Infineon expects revenues to increase by a mid single-digit percentage compared to the third quarter . However, the company notes that market risks in general are likely to rise and that the persistent weakness of the U. S. dollar against the Euro is adding to normal price declines in the company’s markets.
German: Sie liegt in dem wunderschönen Dorf Montefioralle, das eine perfekte Umgebung darstellt für Kinder die ihre Ferien verbringen in der Toskana.
English: It is located in the beautiful village of Montefioralle, a perfect environment for children on holiday in Tuscany.
German: Wir bieten Bed & Breakfast-Zimmer und Ferienwohnungen (von Einzelzimmern bis hin zu Wohnungen für bis zu 8 Personen) und eine Villa für 12 Personen an.
English: We offer Bed & Breakfast rooms and vacation apartments ranging from single rooms through apartments for up to 8 persons and a villa for 12 persons .
German: Es ist kinderleicht, sich gemeinsam eine Präsentation anzuschauen. Denn jeder der an der Präsentation teilnimmt, kann dem Moderator automatisch folgen.
English: Viewing a presentation together is a breeze, as anyone joined in a presentation can automatically follow along with the presenter.
German: Je mehr die Bundesrepublik sportdiplomatisch in die Rolle des Störenfriedes geriet, desto rascher wuchs das Ansehen der DDR-Sportfunktionäre in den internationalen Föderationen und in der olympischen Bewegung.
English: The more the FRG fell into the role of the troublemaker of sporting diplomacy, the faster the reputation of the GDR sports officials grew in international federations and in the Olympic Movement.
German: Die olympische Bewegung reagierte zudem empfindlich auf die von der NATO in Reaktion auf den Mauerbau beschlossene Einreisesperre für DDR-Sportler in NATO-Länder.
English: In addition, the Olympic Movement reacted sensitively to the Nato ruling, itself a reaction to the Wall, to deny entrance to sportspersons from the GDR.
German: Daher warb die DDR jährlich um ihre vollständige Anerkennung durch die olympische Bewegung, und ihre Chancen erhöhten sich nach dem Mauerbau deutlich.
English: For this reason, the GDR applied annually for full recognition by the Olympic Movement; their chances improved considerably after the Wall was built.
German: Tatsächlich fand das deutsch-deutsche Katz-und-Maus-Spiel in der olympischen Welt 1956 nicht wirklich ein Ende, sondern brannte 1959 vor den Olympischen Spielen in Rom ungleich heftiger auf, denn im Oktober dieses Jahres führte die DDR ihre neue Staatsflagge ein.
English: In fact, the German-German game of cat-and-mouse in the world of the Olympics did not end with the 1956 games, but became even more frenzied before the Olympic Games in Rome in 1959, after the GDR had introduced its new flag in October that year.
German: Ein kleines Forschungsmilieu, geprägt von einem überwiegenden Konsens in der Annäherung an die Problematik, hat seine Analyse eingeengt und eine Reihe von Fragen aus der Debatte ausgeklammert.
English: A small research community, characterised by a high degree of consensus in its approach to the issues, has narrowed down the analysis and defined a number of questions out of the debate.
German: Die Antwort hängt teils von Begriffsdefinitionen ab, teils von empirischen Daten und teils von der normativen Bewertung bei der Interpretation des historischen Materials.
English: The answer depends partly on the definition of concepts, partly on empirical data, partly on normative approaches to the interpretation of historical sources.
German: Eine lautet etablierte Parteien müssten sich die Themen der Populisten zu eigen machen und so ihren Bewegungen das Wasser abgraben.
English: One view is that established parties should put the issues raised by populists on their own agendas and thus undermine populist movements.
German: Joseph Hanimann analysierte den Politikstil der SVP in der Süddeutschen Zeitung vom 9. Oktober 2007 als Sonderfall des europäischen Populismus.
English: Joseph Hanimann analysed the political style of the SVP in the German Süddeutsche Zeitung of 9 October 2007 as a special case of European populism.
German: Das Nicki Holiday Resort ist ein wunderschöner Komplex mit 10 niedrigen Gebäuden umgeben von wunderschönen Gärten mit ortstypischen Bäumen, Büschen und Blumen.
English: 'Nicki Holiday Resort' is a beautiful complex of ten low rise buildings surrounded by beautiful gardens full of local trees, bushes and flowers.
German: Es bietet nicht nur eine zentrale Lage, direkt nördlich des St. Marcus Platzes, sondern auch einen gemeinsamen privaten Garten, ein seltenes Gut in Venedig.
English: It offers not only a central location, directly north of St. Mark’s Square, but also a shared private garden, a rare commodity in Venice.
German: Genießen Sie die malerischen Sehenswürdigkeiten um Sie herum, mit dem Altstädter Ring und seinen historischen Attraktionen in der Nähe Ihres Apartments.
English: Enjoy the picturesque sights all around you, with Old Town Square and its ancient attractions in close proximity to the apartment.
German: Mit der unmittelbaren Nähe zu einer Vielzahl von Monumenten, Restaurants und Cafés werden Sie garantiert eine fantastische Zeit in dieser wohl wunderschönsten Stadt verbringen.
English: With its close proximity to a variety of monuments, restaurants and cafes you are assured an enjoyable stay in this beautiful city.
German: Aufgrund der zwei eleganten Schlafzimmer, einem Badezimmer, einem Wohnzimmer mit Kabelfernsehen und einer voll ausgestatteten Küche, zusammen mit einem Balkon, um die Abendluft zu genießen, können Sie keinen schöneren Ort in Berlin finden für Ihren Urlaub.
English: With two elegant bedrooms, a bathroom, a living room with cable TV and a fully-equipped kitchen, along with a balcony to enjoy the evening air, you couldn't find a nicer place in Berlin to spend your holiday.
German: Wählen Sie aus über 3 Millionen herunterladbaren Clipart-Bildern aus Kategorien wie z. B. Tiere, Geschäftsleben, Speisen, Feiertage, Religion oder Transportwesen.
English: Choose from over 3 million downloadable clipart images in categories such as animals, business, food, holidays, religion and transportation.
German: Ihr Sofortübersetzungstool Clicktionary verfügt jetzt über eine neue Funktion - Sie erhalten kostenlose Wörterbücher und können so Ihrem Lernbedarf gerecht werden.
English: Clicktionary adds an extra value to your instant translation tool by giving you free dictionaries to meet your language learning needs.
German: Cleverlearn (BVI) Ltd. besitzt, schützt und stärkt das Urheberrecht für seine eigenen schöpferischen Werke und respektiert das geistigen Eigentum anderer.
English: Cleverlearn Ltd. owns, protects and enforces copyright in its own creative materials and respects the intellectual property of others.
German: Genießen Sie den bezaubernden Meerblick von Ihrem privaten Pool und entspannen Sie in dieser Oase von Eleganz, geschmackvollem Design und liebenswürdiger Gastfreundschaft.
English: Enjoy captivating ocean views from your private pool as you relax in this haven of warm elegance, tasteful design and gracious hospitality.
German: In Einklang mit der Umgebung gestaltet und eine wunderschöne Aussicht auf die Bucht und den Hafen bietet das Hotel Megisti.
English: Designed in absolute harmony with the island’s breathtaking natural surroundings, this hotel provides spectacular views of the cape and the harbour.
German: In der besten Lage an der Uferpromenade, nur wenige Schritte vom Casino entfernt, ist ein Mythos aus langer Winterruhe erwacht: das legendäre, gelbe Schloss Velden.
English: At the most prominent location along the lakeside promenade, just a few steps from the casino, a myth has come out of its long hibernation: the legendary yellow-painted Schloss Velden.
German: Das Holiday Villas Hotel gehört zu Orlandos führenden Resorthotels und befindet sich nur wenige Minuten entfernt von Orlandos tollsten Attraktionen.
English: Holiday Villas is known as Orlando's leading villa resort company and is located minutes from all of the Orlando area's best attractions.
German: Es liegt auf einem Flesen in bester Lage in Funchal und bietet eine atemberaubende Aussicht über die Bucht und das charakteristische Amphitheater der Stadt.
English: The hotel is built on a cliff, on the best location of Funchal, with spectacular views over the bay and the amphitheatre which characterize the city.
German: Das Aparthotel Pestana Bay liegt in der Bucht von Praia Formosa, direkt am Atlantischen Ozean und nur 5 Km vom Zentrum von Funchal entfernt.
English: Aparthotel Pestana Bay is situated in the Bay of Praia Formosa, directly in front of the Atlantic Ocean and just 5 kilometres from the centre of Funchal.
German: Die Hauptstadt der Provinz Noord-Holland verfügt über einen schönen, historischen Stadtkern mit 20 netten, kleinen Innenhöfen und einem der schönsten Museen der Niederlande.
English: The capital of the province Noord-Holland possesses an attractive and historical city centre with 20 nice small courtyards and one of the most beautiful musea in the Netherlands.
German: Entspannen Sie auch in der gemütlichen Bar und genießen Sie den freundlichen Service für den das Hotel Castle bekannt ist.
English: Relax in the intimate bar and enjoy the friendly service for which the Castle Hotel is known.
German: Ursprünglich ein viktorianisches Herrenhaus, bietet das erstklassige Hotel leichten Zugang zu zahlreichen lokalen Attraktionen wie dem Natural History Museum, dem Science Museum, dem Buckingham Palace und dem Victoria und Albert Museum.
English: Originally a Victorian mansion house, this superior class hotel offers easy access to many local attractions such as the Natural History Museum, Science Museum, Buckingham Palace and the Victoria and Albert Museum.
German: Die Media City Apartments sind Teil eines neuen Bauprojekts, das über das Erie Basin aufragt und eine wunderschöne Lage an den Salford Quays genießt.
English: Media City Apartments is part of a fantastic new development towering over Erie Basin in the picturesque waterside location of Salford Quays.