biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Gruppe unterstützt also im wesentlichen den Bericht und möchte besonders den Vorschlag eines beratenden Telekommunikations-Komitees mit Repräsentanten der nationalen Aufsichtsbehörden hervorheben.
English: Our group supports the essential points of the report with particular emphasis on the proposal for an advisory telecommunications committee with representatives from the national regulatory bodies.
German: Ich möchte keine Beispiele nennen, aber jeder - und nach Ihrem Lächeln zu urteilen, Sie auch - hat verstanden, worauf ich anspiele.
English: I am not going to give examples, but everybody - and by your smiles, you too - knows what I am talking about.
German: In Spanien stellt die Kohle derzeit 18 % der primären Energien; von diesem Prozentsatz sind 10 % einheimische Kohle und 8 % Importkohle.
English: In Spain, coal currently accounts for 18 % of primary energy - 10 % comes from domestic coal and 8 % from imported coal.
German: Die Richtlinie wird allerdings und das sollte man hier auch sagen, erhebliche Auswirkungen haben, die wir vielleicht nicht so sehr begrüßen werden.
English: It should also be pointed out here, however, that the directive will have substantial effects which we may not welcome quite so much.
German: Es ist quasi ein Wunder, daß wir die beiden Lager irgendwo in der Mitte zusammengebracht haben, wenn auch nicht so weit in der Mitte, wie einige von uns dies gerne hätten.
English: It is something of a miracle that we have managed to bring the two together somewhere in the middle, though not as much in the middle as some of us would like.
German: Weil, wie La Palice sagen würde, wenn 80 % der Änderungen im gemeinsamen Standpunkt enthalten sind, es zwangsläufig 20 % gibt, die nicht darin enthalten sind.
English: Because, as La Palice would say, if 80 % of the amendments appear in the common position, there must be 20 % which do not appear.
German: Diese spezielle Anfrage betrifft die Gemeinschaftsverordnung 1408 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherung für Wanderarbeitnehmer und sie enthält die Bestimmungen durch die in so komplizierten Fällen, wie sie von dem Herrn Abgeordneten angeführt wurden, der Mitgliedstaat, in dem der Arbeitnehmer sozialversichert werden soll, sowie auch der Mitgliedstaat festgelegt werden von dem Arbeitslosenunterstützung zu zahlen ist, wenn der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmerin arbeitslos wird.
English: This particular question deals with Regulation 1408 on the coordination of social security schemes for migrant workers and it contains the rules which determine in complex cases, such as those quoted by the honourable Member, the Member State where the worker should be insured for social security, and also the Member State which should pay unemployment benefits if he or she becomes unemployed.
German: Wir werden die Pakte im Rahmen des Netzes unterstützen, soweit es um technische Hilfe geht, und es wird hier eine beträchtliche Anzahl geben.
English: We will support the pacts in the network insofar as technical assistance is concerned, and there will be quite a number of those.
German: Von der gegenwärtigen Regierung wird nämlich, wie von Ihnen sicherlich anerkannt werden kann, mehr Zeit darauf verwendet, die Deckstühle auf der Titanic wieder richtig aufzustellen, als neue Beschäftigungsinitiativen zu entwickeln.
English: In fact, I am sure you can appreciate that the current government is spending more time rearranging the deck-chairs on the Titanic than developing innovative approaches to employment.
German: Die Frage einer Einbehaltung der Strukturfondsmittel, die jährlich anteilsmäßig abgezogen werden, wenn sich ein Mitgliedstaat zur Nichtbeteiligung entscheidet, stellt sich nicht.
English: The question of the withholding of structural fund monies arising from the application of the annual deflator in the case of Member States opting not to participate does not arise.
German: In dieser Hinsicht werde ich also keine Maßnahme ausschließen, doch möchte ich sie zuvor prüfen bevor von uns eingehende Gespräche über die verschiedenen Sektoren und Produkte geführt werden.
English: So in that regard I will not exclude any measure, but I would like to consider them beforehand before we engage in a full discussion of the different sectors and products.
German: Die Kommission teilt also die Auffassung der Mitgliedstaaten, daß es notwendig ist, daß auch Personen in den Datenbanken von Europol registriert werden können, die nicht Straftäter sind.
English: Consequently, the Commission shares the view of the Member States that it is necessary to register people in Europol's database who are not criminals.
German: Herr Präsident! Die Europolkonvention wurde im Juli 1995 unterzeichnet und soll jetzt von den Parlamenten sämtlicher Mitgliedstaaten ratifiziert werden, bevor sie in Kraft treten kann.
English: Mr President, the Europol Convention was signed in July 1995 and must now be ratified by the parliaments of all the Member States before it comes into force.
German: Die Kommission ist daher nicht davon überzeugt , daß der Vorschlag des verehrten Parlamentsmitglieds , eine weitere Untersuchung durchzuführen , die beste Art ist , um die Ressourcen der Kommission einzusetzen.
English: The Commission is, therefore, not convinced that the honourable Member's proposal for a further study would be the best use of the Commission's resources.
German: Auf der einen Seite gilt es, alle diese zehn Länder bei ihren Bemühungen um eine Stärkung der Demokratie, um die Errichtung einer Marktwirtschaft und die Übernahme der Gemeinschaftsrechtsvorschriften zu ermutigen.
English: On the one hand we must encourage all these ten countries in their efforts to strengthen democracy, to establish a market economy and to accept Community legislation .
German: Er soll aber auch den Bewerberstaaten zeigen, welche Anstrengungen wir von ihnen erwarten auf dem Weg hin zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: But it should also show the applicant states what efforts we are expecting of them on their journey towards membership of the European Union.
German: Griechenland, Spanien, Portugal, Schweden, Österreich und Finnland: jede Erweiterung bedeutete eine Bereicherung dieses Parlaments und eine bessere Existenz für alle, die auf unserem Kontinent leben.
English: Greece, Spain, Portugal, Sweden, Austria and Finland: each enlargement has enriched this House and enhanced the lives of all on our continent.
German: Auch darf ich im Namen der spanischen Sozialisten feststellen, daß wir ganz ebenso, wie wir seinerzeit die deutsche Einheit ohne Zögern unterstützt haben, dann, wenn es soweit sein wird, auch bereit sein werden, gleichfalls ohne Zögern die Einigung Europas zu unterstützen.
English: I would also like to say, on behalf of Spanish socialists, that, just as we unhesitatingly supported German unification at the time, so shall we also be ready to support European union without hesitation when the time comes.
German: Haushaltsplanung kann als Vorausschätzungsübung betrieben werden, wird aber nur fundiert sein, wenn die Politik für die jeweiligen Sektoren bekannt ist oder wenn man - wie in der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik dargestellt - von ganz bestimmten politischen Alternativen ausgehen kann.
English: Budgetary assessments may be made as forecasts of what may happen but they will be valid only if we know what the policy for the various sectors is to be or if we are able to start out - as stated in the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy - from specific alternative political scenarios.
German: Aus diesem Grund sollte über den Kern des Problems - und bisweilen wird hierbei von technischen Fragen gesprochen - beraten und diskutiert werden.
English: It is for that reason that the nitty gritty - and sometimes it is said that these are technical questions - should be discussed.
German: Ein Beispiel aus der Strukturpolitik: Die Kommission behauptet, die Mehrkosten könnten sich im Bereich von 9 Milliarden ECU jährlich bewegen.
English: To give an example from the structural policies: the Commission maintains that the additional costs could be around ECU 9 billion annually.
German: Im übrigen erinnere ich daran, daß die Europäische Union nicht der einzige Geldgeber ist; auch von anderer Seite werden Mittel bereit gestellt, so daß eine Koordinierung unter den Trägern der Finanzhilfe unbedingt notwendig ist, um die wirtschaftlichen Fragen vernünftig zu lösen.
English: Besides, we should recall that the European Union is not the sole source of funding; finance can be provided from elsewhere as well, and consequently, coordination between the alternatives is absolutely essential if economic issues are to be correctly addressed.
German: Die Türkei strebt die Mitgliedschaft in der Europäischen Union an, was nach dem Vertrag über die Europäische Union möglich ist.
English: It hopes to become a member of the European Union, and the Treaty on European Union allows for this to happen.
German: Ich bin auch dagegen, das soziale Protokoll in den Vertrag aufzunehmen; dadurch werden vor allem die föderalistisch arbeitenden Organe gestärkt, die Kommission und der Gerichtshof.
English: I am also opposed to the insertion of the social protocol into the Treaty; this strengthens above all the federal operating bodies, the Commission and the Court.
German: Es ist notwendig, daß der Kampf gegen Drogen auf allen Ebenen geführt wird - auf lokaler , nationaler und internationaler Ebene.
English: We need to carry on the fight against drugs at all levels , locally , nationally and internationally.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, am 19. November 1996 hat der Rat bei seiner zweiten Lesung einen Haushalt gebilligt, der gegenüber dem Haushalt 1996 keinerlei Wachstum vorsieht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 19 November 1996 the Council gave a second reading to a budget providing no increase at all relative to the budget for 1996.
German: Herr Präsident, was die Strukturfonds angeht, ist dieser Haushalt Ausdruck für Verantwortungsbewußtsein auf seiten der einzelnen Institutionen und insbesondere auf seiten des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, as regards the structural funds this budget has involved a demonstration of responsibility by the various institutions and particularly by the European Parliament.
German: Wir haben uns aufs Sparen verständigt, aber wir wollten sparen, um damit gleichzeitig den Zielen in der Europäischen Union und den Bürgern zu dienen.
English: We agreed on the need to make savings, but our group wished to make savings in order to use them in the service of the European Union and its citizens' goals.
German: Die Fischerei ist ein so heißes Eisen, daß sie nach Ansicht angesehener internationaler Beobachter zum Gegenstand internationaler Konflikte werden kann, wie es der Konflikt zwischen Kanada und Spanien gezeigt hat.
English: The issue of fisheries is so contentious that, in the view of some reliable international commentators, it may become a source of international conflict, as illustrated by the dispute between Canada and Spain.
German: Einen wichtigen Punkt vermissen wir jedoch im Arbeitsprogramm der Kommission, nämlich die Ankündigung eines Berichts für 1999 über die anstehende Revision der Strukturfonds im nächsten Planungszeitraum 2000 bis 2005, obwohl die Diskussion darüber derzeit schon voll im Gang ist.
English: However, an important element is missing from the Commission's work programme, namely the announcement of a report in 1999 on the forthcoming revision of the Structural Funds during the next planning period from 2000 to 2005, although the debate on this is currently well under way.
German: Nach den Berechnungen der Chiampi-Gruppe für die Belebung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit kostet das Fehlen eines solchen Statuts die europäische Wirtschaft jährlich ca. 30 Mrd. ECU.
English: According to the calculations of the Chiampi Group on the promotion of Europe's competitiveness, the lack of such a statute is costing European industry around ECU 30 billion every year.
German: Damit hat er zweifellos recht, denn 18 Millionen Arbeitslose sind ein Problem, das den sozialen Zusammenhalt jedes einzelnen Mitgliedstaates und der gesamten Union bedroht.
English: He is undoubtedly right in this respect, since the fact that there are 18 million people out of work is a problem that threatens the social cohesion of the individual Member States and the European Union as a whole.
German: Wir wollen dieses Europa nicht, das die Menschen und den sozialen Fortschritt der Wirtschaft opfert und den finanziellen Gelüsten einiger weniger Multis!
English: We do not want a Europe which sacrifices people and social progress to the economy and the financial appetites of a handful of multinationals!
German: Das in der Entschließung erwähnte Recht auf freie Konstituierung sowie auf freie allgemeine politische Betätigung müssen als grundlegende konstitutionelle Grundsätze im konstitutionellen europäischen Rahmen bekräftigt werden.
English: Their right freely to establish themselves and their general political freedom to take action - to which the resolution refers - need to be reaffirmed as fundamental constitutional principles in the European constitutional context.
German: Nur wenn man diese Maßnahmen annimmt, wird man in der Union ein demokratisches politisches Leben schaffen, das Europas und seiner Einwohner würdig ist.
English: It is only by adopting these measures that the Union will experience democratic political life that is worthy of Europe and of its citizens.
German: Herr Präsident, geehrte Kollegen, heute ist es auf den Tag genau fünf Jahre her, seit der Europäische Rat von Maastricht den Beschluß getroffen hat über die Anerkennung europäischer politischer Parteien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly five years to the day since the Maastricht European Council took the decision to recognize the European political parties.
German: In ihm entfallen all jene Unterschiede, die zwischen den Heimatmärkten der Mitgliedstaaten derzeit in vielen Bereichen noch bestehen und den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital behindern.
English: Such a market will see the disappearance of all the differences which still exist in many areas between the home markets of Member States and obstruct the free movement of persons, goods, services and capital.
German: Ich vertrete eine Position, die meines Erachtens der pragmatischen Vernunft entspricht, nämlich eine kontrollierte Legalisierung und die Freiheit der therapeutischen Verschreibung.
English: The position that I am defending is one of pragmatic reasoning, and consists of controlled legalization and freedom to prescribe therapy.
German: Was die anderen Programme auf dem Gesundheitssektor anbelangt, wird die Kommission selbstverständlich die Zusammenarbeit zwischen Arbeitsgruppen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten bevorzugen, mit besonderer Berücksichtigung von Aktivitäten der europäischen Netze im Dienst der Bürger auf dem Gebiet der Drogenprävention.
English: As regards the other programmes in the public health sector, the Commission will naturally favour cooperation among working groups from various Member States, with particular regard to the activities of the European networks assisting the public in drug prevention.
German: Das ergibt sich aus dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention, das zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit beitragen soll, indem man vor allem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ermutigt, die Aktion unterstützt und die Koordinierung zwischen ihren Politiken und Programmen fördert.
English: This is what emerges from the programme of Community action adopted in relation to prevention of drug dependence, which is designed to contribute to the fight against drug dependence, in particular by encouraging cooperation among the Member States, supporting their campaigns and promoting coordination of their policies and programmes.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Burtone im Namen der Sozialistischen Fraktion für seine Engelsgeduld danken und ihm zu dem erzielten Resultat gratulieren.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to thank Mr Burtone for being so patient and to congratulate him on the result he has achieved.
German: Von einem negativen Eindruck, der hier angesprochen wurde, kann doch wohl nicht die Rede sein, wenn wir im Verhältnis zu Osteuropa von einer Partnerschaft, von Freundschaften usw. sprechen.
English: As for the negative impression which has been referred to, there can be no question of creating such an impression when we are speaking of Eastern Europe in terms of partnership and friendships.
German: Alain Poher war von 1952, d. h. von Anfang an, Mitglied unseres Parlaments und übte in der Folgezeit bis 1978 zahlreiche Ämter aus.
English: Alain Poher was a Member of this Parliament from the time when it was first created, in 1952. He went on to occupy various positions of office until the year 1978.
German: Die Bewertung darf jedoch nicht nur davon abhängen, ob zum Ende der vom ESF finanzierten Maßnahmen auch die entsprechenden Arbeitsplätze dabei herausgekommen sind, sondern muß auch die von den Auszubildenden erreichte Qualifikation und die Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigen, die jene damit künftig auf dem Arbeitsmarkt haben werden.
English: In turn this must not be done only in terms of obtaining a job at the end of activities funded by the ESF but also of the level of qualification obtained by the trainees and the competitiveness that this grants them for the future on the job market.
German: Wenn die Kommission nicht begreifen kann, was es für gewöhnliche Menschen bedeutet, von Arbeitslosigkeit betroffen zu sein, wird es Zeit, daß das Parlament sie darüber aufklärt.
English: If the Commission cannot understand what it means for ordinary people to be overtaken by unemployment, it is time Parliament told it the facts.
German: Nirgends ist zu lesen, weder im Vertrag noch im zugehörigen Protokoll, daß die formale Mitgliedschaft in der EWU gefordert wird.
English: Nowhere is it written, either in the Treaty or in the accompanying Protocol, that there is any requirement of formal participation in the EMS.
German: Wir unterstützen die Interpretation des Konvergenzkriteriums nicht, die im Bericht aufgestellt wird und sich auf die Forderung einer obligatorischen Beteiligung am Wechselkursmechanismus des EWS für zwei Jahre ohne Abwertung bezieht.
English: We do not support the interpretation of the convergence criterium given in the report as regards the requirement that countries must have participated in the EMS exchange rate mechanism for two years without devaluation.
German: Er kommt nicht von den Menschen, die zwar Maastricht gebilligt haben mögen, heute aber Zweifel an der weiteren Umsetzung des Vertrages äußern.
English: Not from the European nations which, even though they did approve Maastricht, are now voicing doubts about the continuation of the process.
German: Herr Präsident! Ich könnte meinen Redebeitrag mit einer Aufzählung all der Initiativen, Dokumente und Berichte beginnen, die dieses Parlament durchlaufen, die hier erörtert werden und die außerdem den Zweck haben, das Problem der Arbeitslosigkeit einer Lösung näher zu bringen, aber dann wären meine zwei Minuten Redezeit vorüber und ich hätte nicht einmal zu einem kleinen Teil davon Stellung nehmen können.
English: Mr President, I could begin my intervention by referring to all the initiatives, documents and reports which pass through this House and which we are currently debating here and which, in addition, aim to make further advances concerning a solution to the problem of unemployment, but my allotted two minutes would be used up and I would not have commented on even a small part of them.
German: Herr Präsident! Ich möchte vor allem auf den Bericht von Herrn Lage über den Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und der Beschäftigung eingehen.
English: Mr President, I would like to concentrate on Mr Lage's report on the relationship between Structural Funds and employment.
German: Ersteres muß ausschlaggebend sein, sonst werden die reichen Regionen immer reicher und die armen immer ärmer, und dies mit allen - insbesondere bevölkerungspolitischen - Konsequenzen, die sich daraus ergeben.
English: We must opt for the former or otherwise the richest regions will go on getting richer and the poorer ones poorer, with all the consequences - mainly demographic - that would result.
German: Wir wollen das solidarisch gestalten, statt es unsolidarisch, fragmentierend und ausgrenzend zu bekommen, wie das meines Erachtens im Vereinigten Königreich geschehen ist.
English: We want to plan it on the basis of solidarity instead of non-solidarity, fragmentation and marginalization, which is what I believe has happened in the United Kingdom.
German: Stockt der Arbeitgeber das Teilzeitarbeitsentgelt und die Beiträge zur Rentenversicherung auf, dann erstattet die Bundesanstalt für Arbeit dem Arbeitgeber diese Leistung wenn er einen Arbeitslosen oder Auszubildenden einstellt.
English: If the employer tops up the remuneration for part-time working and the pension insurance contributions, the Federal Institute for Labour reimburses the employer for these benefits if he takes on an unemployed person or trainee.
German: Wir sehen und hören tagtäglich von Streiks und Demonstrationen in den Mitgliedsländern, bei denen erboste und oftmals desperate Bürger ihre Unzufriedenheit mit der Politik ausdrücken, die heute in den Mitgliedsländern geführt wird.
English: Each day we see and hear about strikes and demonstrations in the Member States, where angry and often desperate people express their dissatisfaction with the policies currently being pursued in the Member States.
German: Daß keine Fortschritt erzielt wurden, liegt meines Erachtens auch nicht so sehr an der Kommission, sondern daran, daß die Mitgliedstaaten nicht unbedingt bereit sind, die dringend erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, wie sie zum Teil in dem Bericht von Herrn Wolf enthalten sind, und die zu einem Teil in anderen Berichten sowie vor allem auch gestern bei der Debatte über die Einführung der einheitlichen Währung zur Sprache gekommen sind.
English: I do not think it is the Commission that is to blame for our not making much progress on this score, but rather the fact that the Member States have been unwilling to take such measures as are absolutely essential, some of which are described in Mr Wolf's report and some in other reports, and some were aired yesterday in the debate on a single currency.
German: Revisionsbedürftig ist meines Erachtens ferner unsere Politik gegenüber Menschen im Alter zwischen 50 und 55 Jahren; sie werden massenweise aus dem Arbeitsprozeß ausgestoßen.
English: I think we must also review our policy on people in their fifties. There are mass redundancies affecting people aged between 50 and 55.
German: Und um individuelles oder kollektives Engagement auszulösen, um die Menschen zu mobilisieren, ist Vertrauen nötig. Vertrauen in das Vorgehen, in den Willen, tatsächlich aktiv zu werden und in die Legitimität der eingeleiteten Politiken.
English: And to gain individual and collective commitment, to stimulate a plan for mobilization, what is needed is confidence: confidence in the approach, in the determination to take genuine action and in the legitimacy of the policies implemented.
German: Die einheitliche Währung ist jedoch nicht das einzige Instrument , das uns zu Gebote steht, um den Binnenmarkt zu vollenden , um das Potential des Binnenmarktes voll auszuschöpfen.
English: But the single currency is not the only instrument available to us for completing the single market and exploiting its full potential.
German: Ich möchte die Leistung der irischen Ratspräsidentschaft würdigen, der es gelungen ist, dieser Dimension zu dem Widerhall zu verhelfen, der ihr gebührte.
English: I pay tribute to the efforts of the Irish presidency, which has succeeded in attracting the support for the local dimension that it deserves.