biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie also auf Eiern höchster Qualität bestehen, 'fragen Sie nach dem Lion' und britische Produzenten werden Sie gern damit versorgen.
English: So, if any of you are insistent on top quality eggs, 'ask for the Lion' and British producers will be delighted to supply you.
German: Die Lösung besteht in mehr Respekt und Beachtung jener landwirtschaftlichen Betriebe, die wir noch in Europa haben - in Polen und in anderen Ländern - die auf Futtermitteln basieren, die sie selbst produzieren.
English: The solution is greater respect and regard for those farms, which we still have in Europe - in Poland and in other countries - which are based on feed they produce themselves.
German: Gemäß aktuellen Erkenntnissen fanden kontaminierte Eier ihren Weg in die Niederlande und das Vereinigte Königreich, sowie kontaminiertes Fleisch nach Frankreich und Dänemark.
English: According to current findings, contaminated eggs have made their way to the Netherlands and the United Kingdom, and contaminated meat to France and Denmark.
German: Ich habe mit meinen Berufskollegen gezittert, wer denn nun als nächstes an der Reihe ist und unschuldig in diesen Sog gezogen wird.
English: Together with my professional colleagues, I have shuddered at the thought of who will be next in line and innocently drawn into this maelstrom.
German: Die aktuellen und die bisherigen Lebensmittelskandale in Deutschland haben gezeigt, dass staatliche Routinekontrollen bei den Futtermittelherstellern und den Tierproduzenten unabdingbar sind.
English: The current and previous food scandals in Germany have shown that routine state checks on the feed manufacturers and animal producers are essential.
German: Der aktuelle Dioxin-Skandal hätte verhindert werden können, wenn das Fett auf Dioxine untersucht worden wäre, bevor es in das Futter gemischt wurde.
English: The current dioxin scandal could have been prevented if the fat had been tested for dioxins before it was mixed into the feed.
German: Dies ist ein Beispiel für die Effektivität des Systems der EU für Rückverfolgung, und wir werden in dieser Hinsicht weiterhin wachsam sein.
English: This is an example of the effectiveness of the EU's traceability system and we will continue to be vigilant in this respect.
German: Derzeit sind von diesen 4 800 Höfen, die ursprünglich blockiert wurden, noch 939 Höfe - meist Geflügel- und Schweineanlagen - blockiert.
English: Currently, of these 4 800 farms that were originally blocked, 939 farms - mostly poultry and pig establishments - remain blocked.
German: Dies kann nur geschehen, nachdem durch Analyseergebnisse und Untersuchungen gewährleistet wurde, dass die landwirtschaftlichen Betriebe nicht kontaminiert sind über die von EU-Gesetzen vorgesehenen Werte hinaus.
English: This can only happen after it is ensured through analytical results and investigations that the farms are not contaminated at levels above those provided by the EU law.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wie Sie wissen, begann das neue Jahr mit einem ernsten Vorfall von Dioxinkontaminierung von Tierfuttermitteln in Deutschland.
English: Member of the Commission. - Madam President, as you are well aware, the New Year started with a serious incident of dioxin contamination of animal feed in Germany.
German: Dies ist das Ziel der Europäischen Kommission, die durch den beachtlichen Einsatz des Europäischen Parlaments unterstützt wird, ein Ziel, das auch bedingt ist durch die Umsetzung und Entwicklung des Small Business Act.
English: This is the aim of the European Commission, which is backed up by the real commitment of the European Parliament, partly as a result of the implementation and development of the Small Business Act.
German: Wir wissen alle dass kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat unserer Wirtschaft bilden, einer Wirtschaft, die sich - im Rahmen der Europäischen Union - in einer außerordentlich schwierigen Situation befindet.
English: We all know that small and medium-sized enterprises are the backbone of our economy, an economy that, within the framework of the European Union, is in an extremely difficult situation.
German: Wir bestätigen außerdem die Bereitschaft der Kommission, die in der Verordnung enthaltenen Verpflichtungen einzuhalten und ganz besonders die angeforderten Berichte zu erstellen.
English: We also confirm the Commission's willingness to adhere to the obligations contained in the text of the regulation, in particular, to draw up the reports that have been requested.
German: Außerdem möchte ich mich herzlich bei den Schattenberichterstattern bedanken sowie dem Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, Herrn Harbour.
English: I also wish to express my sincere thanks to all the shadow rapporteurs and the Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Harbour.
German: Dies sollte den Unternehmen in der EU helfen, und insbesondere die speziellen Bedingungen für Kleinstunternehmen sind in diesen schwierigen Wirtschaftsverhältnissen ebenfalls von Nutzen.
English: This should help companies in the EU and, in particular, the special conditions set for micro-enterprises are also helpful in these tough economic conditions.
German: Dank des Mutes des tunesischen Volkes ist das Wunder von Tunesien, das einigen Leuten hier so lieb war, innerhalb von wenigen Tagen in sich zusammengefallen und hat sein wahres Gesicht gezeigt.
English: Thanks to the courage of the Tunisian people, the Tunisian miracle, so dear to some people here, has collapsed within a few days and has shown its true face.
German: Es gibt mir Zuversicht dass die Übergangsregierung grundlegende Reformen versprochen hat denn dieser Weg wird Tunesiens Beziehung zur Europäischen Union enorm stärken.
English: I am encouraged that the interim leadership has promised substantial reforms because embarking on such a path will greatly strengthen Tunisia's relationship with the European Union.
German: Sie bevorzugen es, Beziehungen zu fragwürdigen Regimes zu unterhalten, die hartnäckig ihre undemokratisch verwalteten natürlichen Ressourcen verteidigen, während Millionen junger Menschen damit leben müssen, dass ihre einzige Zukunftsperspektive darin besteht, auszuwandern, was zunehmend schwierig wird.
English: They prefer to maintain relationships with questionable regimes that are wedded to the defence of their undemocratically managed national resources, whilst millions of young people live without any future prospects but emigration, which is increasingly difficult.
German: Die versprochene Freihandelszone existiert nicht, am deutlichsten jedoch ist das Versagen auf politischer Ebene, und darüber müssen wir uns ganz klar bewusst sein, Herr Kommissar.
English: The promised free trade zone does not exist, but the most obvious failure is on the political level, and we need to be fully aware of this, Commissioner.
German: Die Achtung der Verfassung sowie die Maßnahmen, die gerade getroffen werden, um eine nationale solidarische Regierung aufzustellen, sind Schritte in die richtige Richtung.
English: Respect for the Constitution and the steps being taken, as we speak, to bring together a national solidarity government, are moves in the right direction.
German: Wie Sie wissen, finden die Wahlen möglicherweise in sechs bis acht Wochen statt, daher bleibt uns nicht die Zeit, bis Februar zu warten.
English: You are aware that elections may be held six to eight weeks from now, so we do not have the time to wait until February.
German: Darüber hinaus sind die Voraussetzungen für eine baldige Freilassung nicht gegeben, da die Familien der Geiseln das geforderte Lösegeld nicht zahlen können.
English: Moreover, the prerequisites of an imminent release do not exist, as the families of the hostages cannot pay the requested ransom.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Die ECR-Fraktion verurteilt die schreckliche Behandlung, die diese unschuldigen, überwiegend aus Eritrea kommenden Opfer erleiden müssen, die auf eine moderne Form der Sklaverei durch die Menschenschleuser hinausläuft.
English: author. - Mr President, the ECR Group condemns the appalling treatment being suffered by these innocent and mainly Eritrean victims of what amounts to a modern-day form of slavery inflicted by people traffickers.
German: (RO) Herr Präsident! Unsere Entschließung ist gegen äußerst schwerwiegende Fälle von Menschenrechtsverletzungen gerichtet, und leider ist die Behandlung von Homosexualität als Straftatbestand in Afrika die Regel.
English: (RO) Mr President, our resolution is aimed at extremely serious cases of human rights violations and, unfortunately, the punishment of homosexuality as a criminal offence is the norm in Africa.
German: Wir möchten noch einmal betonen, dass die EU sich allgemein gegen die Todesstrafe ausspricht und gegen homophobe Gesetze dieser Art.
English: We wish to emphasise once again that the EU is generally opposed to the death penalty and to homophobic legislation of this kind.
German: Uganda wird in Bezug auf dieses Thema von vielen afrikanischen Ländern unterstützt, die nicht wollen, dass die internationale Gemeinschaft oder die Europäische Union Druck auf sie ausüben, Homosexualität zu entkriminalisieren.
English: On this issue, Uganda has the support of many African countries which do not want the international community or the European Union to exert pressure on them to decriminalise homosexuality.
German: Aus diesem Grund müssen wir jeglichen Versuch verurteilen, zu Hass und Gewalt gegen Minderheiten aufzurufen, einschließlich aus Gründen des Geschlechts oder der sexuellen Orientierung.
English: This is why we need to denounce again any attempt to incite hatred and advocate violence towards any minority group, including on grounds of sex or sexual orientation.
German: Tatsächlich wird Homosexualität nur in 13 Ländern Afrikas nicht unter Strafe gestellt und ist in 38 anderen Ländern ein Straftatbestand.
English: In fact, homosexuality is legal in only 13 African countries and it is a criminal offence in 38 others.
German: Die restlichen Länder haben sehr unterschiedliche Gesetze, aber einige von ihnen - Sudan, der nördliche Teil Nigerias, Mauretanien - verhängen für Homosexuelle immer noch die Todesstrafe.
English: The remaining countries have very different laws, but some of them - Sudan, northern Nigeria, Mauritania - still punish homosexuals with death.
German: Die Behörden berufen sich auf eine gegenstandslose Argumentation, gemäß derer die Prügelstrafe rechtmäßig und sehr effektiv ist, dahingehend, dass sie kriminelle Handlungen verringert.
English: The authorities invoke a groundless argument, according to which caning is legal and has a considerable effect, in the sense that it diminishes criminal activities.
German: Natürlich kann man über den Respekt vor der kulturellen Identität sprechen, und über die Tatsache dass wir Europäer besonders vorsichtig sein sollten, wenn es darum geht, anderen Kontinenten unsere Modelle aufzuzwingen.
English: Of course, one can talk of respect for cultural identity, and of the fact that we Europeans should be particularly sensitive when it comes to imposing our models on other continents.
German: Ein Beispiel dafür ist der Fall von Kartika Sari Dewi Shukarno, die 2009 zur Prügelstrafe verurteilt wurde, weil sie in einer Bar Bier trank.
English: An example of this is the case of Kartika Sari Dewi Shukarno, who was sentenced to caning in 2009 for drinking beer in a bar.
German: Sollte die Europäische Union zu einem Zeitpunkt, zu dem ihr Dialog mit Malaysia Früchte zu tragen scheint, nicht alles in ihrer Macht Stehende tun, um Malaysia davon zu überzeugen, Fortschritte auf diesem Gebiet zu erzielen?
English: At a time when the European Union's dialogue with Malaysia seems to be bearing fruit, should the European Union not do everything possible to persuade Malaysia to make progress in this area?
German: Könnte mir Bernd also vielleicht erklären weshalb die Prügelstrafe illegal ist - wie er erneut angemerkt hat und wie in der Entschließung dargelegt - und gegen internationales Recht verstößt.
English: So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal - as he stated again and as it is stated in the resolution - and against international law .
German: Hinzu kommt, dass in den vergangenen Jahren diese brutale Behandlung auch auf Migranten ausgeweitet wurde, die ohne Papiere ins Land gekommen sind, und auf Drogenabhängige.
English: In addition, in recent years, this brutal treatment has also been extended to migrants entering the country without papers and to drug addicts.
German: Prügelstrafe sollte nicht verstanden werden als altmodisches, harmloses Erziehungsinstrument, sondern als eine grausame, demütigende und erniedrigende Strafe, wie sie in der Antifolter-Konvention verstanden und verboten wird.
English: The term caning should not be understood to mean an outmoded, harmless educational instrument, but is rather a horrific, demeaning and humiliating punishment, which is banned under the UN Convention against Torture.
German: Wir begrüßen die offene Forderung der malaysischen Rechtsanwaltsvereinigung - die 8. 000 Juristen vertritt - nach der Abschaffung der Prügelstrafe.
English: We welcome the outspoken call by the Malaysian Bar Association - which represents 8 000 lawyers - for the abolition of caning.
German: Malaysia verstößt daher gegen seine Verpflichtung zur Einhaltung der Entschließung 8/8 des UN-Menschenrechtsgerichtshofs, die besagt, dass körperliche Bestrafung mit Folter gleichgesetzt werden kann.
English: Malaysia is thus violating its commitment to Resolution 8/8 of the UN Human Rights Council, which states that corporal punishment can be tantamount to torture.
German: Ich beabsichtige nicht dem Tierschutz zu schaden und um einen Aufschub zu bitten, sondern einige grundlegende Punkte zu betonen, die mit Nachdruck wiederholt werden müssen.
English: It is not my desire to harm animal welfare and ask for a delay, but to underline a few essential points that need to be reiterated with force.
German: Um Wettbewerbsgleichheit herzustellen, muss die Kommission sicherstellen, dass Eier, die nicht ordnungsgemäß produziert werden, nicht auf den europäischen Markt gelangen.
English: In order to establish equal competition, the Commission must ensure that eggs that are not produced in the correct way are not allowed to reach the European market.
German: Wir haben die Pflicht sicherzustellen, dass die sich aus der Stimmenabzählung ergebenden Wahlergebnisse respektiert werden, da diese den Willen des Volks Côte d'Ivoires zum Ausdruck bringen.
English: We have a duty to make sure that the election results coming in from the polls are respected, for they express the will of the people of Côte d'Ivoire.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die fordert, die Demokratie in der Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) wiederherzustellen nach den Präsidentschaftswahlen, die am 28. November 2010 stattfanden.
English: I voted in favour of this resolution which calls for democracy to be restored in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast) following the presidential elections which took place on 28 November 2010.
German: schriftlich. - Diese Entschließung appelliert u. a. an den Europäischen Rat, baldmöglichst die Vertragsänderungen zu benennen, die erforderlich sind, um einen ständigen ESM einzuführen.
English: in writing. - Among other things, this resolution calls on the European Council to specify as soon as possible the Treaty changes required in order to establish a permanent ESM.
German: Ich unterstütze diese Entschließung auch, da sie fordert, dass der Mechanismus von der Gemeinschaftsmethode inspiriert wird, was eine Beschlussfassung auf einer gemeinsamen europäischen Ebene mit einschließt.
English: I also support this resolution as it calls for the mechanism to be inspired by the Community method, which involves decision making at a common European level.
German: Dies dient der Sicherstellung der Stabilität des Euro als Ganzem, für den Fall, dass in einem oder mehreren der Mitgliedstaaten des Euroraums Schwierigkeiten auftreten.
English: This is to ensure the stability of the euro as a whole, in case of difficulties in one or more Member States of the euro area.
German: Ich unterstütze den Grundsatz, dass die Kommission feste Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen annehmen sollte, und dass die Mitgliedstaaten auf der Basis einer qualifizierten Mehrheit abstimmten sollten.
English: I support the principle that the Commission should adopt definite anti-dumping and countervailing measures and that the Member States should vote on the basis of a qualified majority.
German: Dieser Ansatz ist völlig verständlich und in Übereinstimmung, sowohl mit dem Geist als auch mit dem Wortlaut des Vertrages von Lissabon.
English: This approach is entirely coherent and in line with both the spirit and the letter of the Treaty of Lisbon.
German: schriftlich. - Dieser Bericht enthält einige nützliche Verweise auf die NATO/ISAF-Mission; auf die gravierenden Probleme im Zusammenhang mit Analphabetismus und der Misshandlung von Frauen; auf endemische Korruption und den Bedarf nach neuen Denkansätzen.
English: in writing. - This report has some useful references to the NATO/ISAF mission; to the deep problems of illiteracy and ill-treatment of women; to endemic corruption and the need for fresh thinking.
German: Dank der Änderungsanträge der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wurde ein Kapitel eingefügt über die Rolle der Menschenrechte in dem neu gegründeten Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD).
English: Thanks to the amendments of the Group of the Greens/European Free Alliance, a chapter has been included on the role of human rights in the newly-established European External Action Service (EEAS).
German: Dieser Bericht befasst sich mit dem Zeitraum von Juli 2008 bis Dezember 2009, unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon.
English: This report deals with the period July 2008 to December 2009, just before the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den EU-Ländern und eine verstärkte Abstimmung zwischen den unterschiedlichen Organen und Organisationen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene ist für die erfolgreiche Umsetzung der Richtlinie von besonderer Bedeutung.
English: Improving the cooperation between EU countries and strengthening the coordination between various institutions and organisations at European, national and regional level is of particular importance for the successful implementation of the directive.
German: Daher befürworte ich die Forderung des Parlaments, die Rechte von Frauen in allen Menschenrechtsdialogen ausdrücklich anzusprechen, insbesondere die Bekämpfung und Ausmerzung sämtlicher Arten von Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen und Mädchen, sämtlicher Arten gefährlicher traditioneller oder gebräuchlicher Praktiken, beispielsweise die weibliche Genitalverstümmelung und Kinder- oder Zwangsehen, sämtlicher Arten von Menschenhandel, von häuslicher Gewalt und Frauenmord, von Ausbeutung am Arbeitsplatz und wirtschaftlicher Ausbeutung.
English: I therefore approve of Parliament's requirement that women's rights be explicitly addressed in all human rights dialogues and, in particular, the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, all forms of harmful traditional or customary practices, for example, female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and femicide, exploitation at work and economic exploitation.
German: Im August 2009 wurde eine Einigung erzielt und der Rat hat bereits einen Beschluss erlassen über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens ab dem Jahr 2011.
English: An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a decision approving its signature and provisional application from 2011.
German: Das Programm fördert die Mobilität sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU-Grenzen und begünstigt die Einbeziehung aller jungen Menschen, unabhängig von ihrem bildungsmäßigen, sozialen und kulturellen Hintergrund.
English: The programme promotes mobility both inside and beyond the EU's borders and encourages the inclusion of all young people, irrespective of their educational, social and cultural background.
German: Wir alle wissen sehr gut, dass ein gutes Bildungssystem das sicherstellt, dass junge Leute die bestmögliche Ausbildung erhalten, für jedes Land enorm wichtig ist.
English: We are all very much aware that a good education system which ensures that young people receive the best possible education is enormously important for every country.
German: Darüber hinaus gelten für Projekte und Initiativen von Teilnehmern aus der Schweiz dieselben Bedingungen, Regeln und Verfahren wie für von Teilnehmern aus den Mitgliedstaaten vorgelegte Projekte.
English: Furthermore, projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
German: Ferner kann sie sich auch positiv auf den Tourismussektor auswirken, da sie dazu beiträgt, die Regionen attraktiver zu machen und deren wirtschaftliche Situation gleichzeitig verbessert.
English: Furthermore, it may have a positive impact on the tourism sector, by helping to make regions more attractive and, at the same time, improving their economic situation.
German: Was die Förderung der Mehrsprachigkeit angeht, gehen die Änderungsanträge der Berichterstatterin nicht auf den Kern der Frage ein und korrigieren daher nicht die im ursprünglichen Vorschlag enthaltenen erheblichen Mängel.
English: Regarding the promotion of multilingualism, the amendments proposed by the rapporteur do not touch on the central issue and therefore fail to correct the serious flaw in the original proposal.
German: Dies zeigt wieder einmal dass die EU in starken Werten verwurzelt ist wie Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz und Solidarität.
English: This demonstrates once again that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
German: Wenn Leute hier das Parlament verlassen, fällt es ein bisschen schwer, sich zu konzentrieren, aber ich hoffe sie haben gehört, was ich zu sagen hatte.
English: When people here are leaving the House, it is a little difficult to concentrate, but I hope they will have listened to what I had to say.
German: Ich bin gerührt. Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo und Jacek Protasiewicz möchte ich Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Unterstützung der schriftlichen Erklärung 61/2010 über eine EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit ausdrücken.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is with some emotion and on behalf of my fellow Members, Mrs Thomsen, Mrs Lynne, Mrs Figueiredo and Mr Protasiewicz, that I would like to express my sincere thanks for your support of Written Declaration 61/2010 on an EU homelessness strategy.
German: Wir organisieren Besuche durch Fachleute der Kommission, die sich davon überzeugen sollen, dass die Richtlinie umgesetzt wird, und wir führen geeignete Treffen mit Interessenvertretern durch.
English: We are organising visits by Commission experts to see that the directive is being implemented, and we are organising appropriate meetings with stakeholders.
German: Die Begriffe "illegale Produktion" und "Verbraucherschutz" hören sich gut an, ich würde jedoch gerne wissen, warum wir nicht genau so entschlossen dabei vorgehen, die Verbraucher gegen den Konsum importierter Eier zu schützen, die unter Bedingungen produziert wurden, die nicht den in der EU eingeführten Anforderungen entsprechen.
English: The terms 'illegal production' and 'consumer care' have a very nice ring to them, but I would like to know why we do not show the same determination in protecting consumers against the consumption of imported eggs produced in conditions which do not meet the requirements introduced in the EU.