biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Richtlinie jedoch - nicht durch Schuld der Berichterstatterin, die sich äußerst tapfer geschlagen hat, und ich danke Ihnen dafür, Frau Hieronymi - ermächtigt die nationalen Regulierungsbehörden zu entscheiden, was richtig ist und was nicht, was gesendet werden darf und was nicht oder, wie es in Katalonien geschehen ist, einer der europäischen Regionen mit dem geringsten Grad an Demokratie in der gesamten Europäischen Union, welche Betreiber senden dürfen und welche nicht.
English: This directive, however - and through no fault of the rapporteur, who has fought extremely bravely, and I thank you for that, Mrs Hieronymi - gives national regulatory authorities the power to decide what is accurate and what is not, what may be broadcast and what may not or, as has happened in Catalonia, one of the European regions with the poorest level of democracy in the whole of the European Union, which operators may broadcast and which may not.
German: Es ist ausgestattet mit zwei separaten Schlafzimmern, eins mit Ehebett und eins mit zwei Einzelbetten, zwei Badezimmern mit Dusche, WC und Waschbecken und einem geräumigen Wohnzimmer mit einem Doppel-Schlafsofa für zwei Personen.
English: It has two separate bedrooms, one with a double bed and one with two single beds, two bathrooms each with a shower, WC and washbasin and a comfortable living-room with sofa-bed for two people.
German: Preis: 48, 00 Euro oder 63 $ pro Lizenz (Mailinglisten bis zu 1. 000 Adressen); 240, 00 Euro oder 314 $ pro Lizenz (Mailinglisten bis zu 100. 000 Adressen).
English: Price: 48. 00 Euros or 63$ per license (handles up to 1, 000 addresses); 240. 00 Euros or 314$ per license (handles over 100, 000 addresses).
German: Weiter verfügt das Hotel Sternen über eine grosszügige Lobby mit Hotelbar, verschiedene Bankettsäle für Hochzeits- und Geburtstagsfeiern, modern ausgestattete Seminarräume, das gutbürgerliche Restaurant Toggenburgerstube sowie das Gourmetrestaurant Arvenstube.
English: In addition the Hotel Sternen has a large lobby with a hotel bar, various different dining rooms for celebratory events, well equipped and modern seminar rooms, the traditional Toggenburgerstube restaurant and the gourmet restaurant Arvenstube.
German: Langfristig müssen die Fusionsforschung und der Bau des nuklearen Versuchsreaktors ITER Vorrang erhalten, weil dies neue Dimensionen in der Kernenergieforschung im globalen Maßstab eröffnen wird.
English: With long-term planning in mind, fusion research and the construction of the ITER nuclear reactor project must take precedence, as this will open up new dimensions in the research of nuclear energy on a global scale.
German: Wir sind mit der Forderung nach einer höheren Garantierten Höchstmenge einverstanden, die, obwohl der Bericht keine genauen Angaben macht, unseres Erachtens bei ca. 1. 800. 000 t liegen könnte.
English: We are with the request for an increase in the guaranteed maximum amount which, although the text does not say so, we think that might reach a figure of about 1, 800, 000 tonnes.
German: – Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Sifunakis ist von großer Bedeutung, denn er lenkt die Aufmerksamkeit auf den Umgang mit der Basis nationaler Kultur – mit der traditionellen Kultur, die nach wie vor weiterlebt, vor allem in ländlichen Gebieten und den Inselregionen.
English: – Mr President, Mr Sifunakis’ report is highly significant, as it draws attention to the need to deal with the basis of national culture, that is with traditional culture that still lives on, particularly in rural and island communities.
German: Mit dem Ende der Sowjetunion schrumpfte Russland erheblich – territorial (auf 76% der UdSSR), demografisch (auf 50% der Bevölkerung der UdSSR), wirtschaftlich (auf 45% des Produktionsausstoßes der UdSSR) und in Bezug auf das militärische Personal (auf 33% der Streitkräfte der UdSSR).
English: The end of the Soviet Union left Russia significantly shrunken territorially (76% of the USSR), demographically (50% of the USSR’s population), economically (45% of the USSR’s output) and in terms of military personnel (33% of the USSR’s armed forces).
German: Wie Ihnen bekannt ist, erhielt ich beim gestrigen Rat einen Auftrag der Mitgliedstaaten zur Einschätzung der Lage der demokratischen Opposition in Serbien, und ab morgen werde ich, indem ich das Gipfeltreffen der OSZE in Istanbul nutze, aktiv daran arbeiten und die dazu erforderlichen Beratungen durchführen.
English: As you know, yesterday the Council received the mandate of the Member States to evaluate the situation of the democratic opposition in Serbia and, as from tomorrow, by means of the OSCE Summit in Istanbul, I will begin to work to this end holding any meetings that are necessary.
German: Zu den Änderungsanträgen möchte ich sagen, daß sich die Kommission in der Lage sieht, fünf Änderungen exakt in der vorliegenden Form zu akzeptieren, nämlich die Änderungsanträge 2, 3, 7, 10 und 16, sowie die Änderung 8 in geänderter Formulierung.
English: As regards the amendments, I would like to say that the Commission is able to accept five amendments exactly as they stand, and these are Amendments Nos 2, 3, 7, 10 and 16. We are also able to accept Amendment No 8 subject to it being reworded.
German: Kann es andererseits einen einzelnen Stein auf einen der Kommissare werfen, wenn wir genau wissen, daß das Kollegium der Kommissare eben ein Kollegium, eine Einheit ist und daß - ob es uns gefällt oder nicht - dies die bestehenden Normen sind, zu deren Respektierung wir gezwungen sind?
English: Moreover, can we cast an individual stone at any of the Commissioners when we know perfectly well that the College of Commissioners is exactly that, a college, a single unit and that - whether we like it or not - those are the rules and we have to respect them?
German: Maritime Outfits in den Trendfarben Weiß, Rot und Blau (wie unser Sternchen-Kleid auf dem Titel), Edel-Look in Silber und Grau, coole Männer-Sachen für Job und Freizeit, kreative Oster-Ideen - all das und noch mehr bietet die Märzausgabe des burda Modemagazins.
English: Maritime outfits in trendy white, red and blue (like our starry title dress), elegant appeal in subdued silver and gray, cool men's fashions for work and play, creative Easter ideas – all this and more can be found in the March issue of Burda World of Fashion.
German: Die Unterkunft befindet sich im Gebäude Los Alpes III, nah an den Pisten und den Skiliften: gemütlich, gross, neu gebaut, detailliert ausgestattet; ausserdem gibt es die Möglichkeit die Ski unterzustellen, privater Parkplatz und eine Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf Veleta.
English: The apartment is in the building Los Alpes III, close to the pistes and the chair lifts: spacious, welcoming, recently debuted, complete in every detail; it also has storage space for ski equipment, private parking and a sunny terrace with beautiful views of the Veleta mountain.
German: HYPERSUITE/5, die preisgekrönte Dokumenten-Management-Lösung von IMTF, verwaltet das ganze Spektrum von strukturierten- und unstrukturierten Informationen Ihrer Organisation, seien es gescannte Dokumente, E-Mails, MS-Office Dokumente oder Daten von ERP- oder Bankensystemen.
English: HYPERSUITE/5, IMTF’s Universal Enterprise Content Management (ECM) platform, manages the entire spectrum of structured and non-structured information available in your organisation, from scanned documents, e-mails, MS-Office documents output from core systems such as ERP or Core Banking Systems, and many other record types.
German: Eine hohe Fertigungskompetenz sowie ein moderner Maschinen- und Anlagenpark kennzeichnen unsere Produktionsstandorte. Mit modernsten CNC-Werkzeugmaschinen für die mechanische Bearbeitung, Anlagen für Wärmebehandlungen, Schweißrobotern, Galvanik- und Lackieranlagen sowie automatischen Montage- und Prüfeinrichtungen sind alle erforderlichen Fertigungstechnologien in-house verfügbar.
English: A high level of manufacturing competency together with modern machinery and plant characterise our production locations. With state-of-the-art CNC machine tools for mechanical processing, plants for heat treatments, welding robots, electroplating and paint shops as well as automatic assembly and testing facilities all necessary manufacturing technologies are available in-house.
German: Schwerpunkte sind Ansatz, Strategie und Umsetzung; konzeptionelle und unternehmerische Herangehensweisen; Einschätzungen der Relevanz von Digital Signage Lösungen in verschiedenen Anbietermärkten, Branchen und Regionen; Wachstumsprognosen für die regionalen und branchenspezifischen Märkte sowie ein Überblick über aktuell realisierte Projekte, Tendenzen und zukünftige Evolution.
English: Key aspects are approach, strategy and implementation; conceptual and entrepreneurial approaches; evaluation of the relevance of digital signage solutions in different provider markets, industries and regions; growth forecasts for the regional and industry-specific markets as well as an overview of currently implemented projects, trends and future evolution.
German: Umgeben von der romantischen Idylle des Kronplatzgebietes, befindet sich das Alpenhotel Ju Furcia inmitten satter Wiesen und Wälder am schönen Furkelpass, auf dessen einer Seite St. Vigil in Enneberg liegt, auf der anderen Olang im Pustertal.
English: Surrounded by the romantic idyll of the Plan de Corones region, the Alpine Hotel Jú Furcia is located in lush meadows and forests on the beautiful Furcia Pass, on one side of which you will find S. Vigilio di Marebbe, and on the other Valdaora in the Pusteria Valley.
German: Bei Optik Corso finden Sie die vollständigen Kollektionen von Chanel, Gucci und Silhouette, sowie eine große Auswahl bei den Marken Christian Dior, Armani, Joop, Rayban, Oakley, Chopard, Dupont, Versace, Romeo Gigli Exte, Bulgari, Dolce & Gabbana und Swarovski.
English: At Optik Corso you will find the complete collections from Chanel, Gucci and Silhouette, as well as a large selection of glasses from Christian Dior, Armani, Joop, Rayban, Oakley, Chopard, Dupont, Versace, Romeo Gigli Exte, Bulgari, Dolce & Gabbana and Swarovski.
German: Neben unberührten Pulverschneehängen bieten 159 Kilometer Pistenvergnügen alles, was das Sportlerherz begehrt: von anspruchsvollen, schwarzen Abfahrten auf dem Penken mit der „Harakiri“ als Krönung mit 78% Gefälle bis hin zu den sonnigen breiten Pisten für Carver, Cruiser und Einsteiger am Ahorn.
English: Besides untracked powderfields there are 159 kilometers of perfectly groomed slopes for all levels of ability: from challenging, black ski runs on Mount Penken where you also find the legendary “Harakiri” run with 78% incline to the wide and sunny slopes for carvers, cruisers and beginners on Mount Ahorn.
German: Bereits zum 13. Mal bewerteten das Wirtschaftsmagazin Capital (Ausgabe 07/2009) und die Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management (DVFA) die IR-Arbeit der 197 wichtigsten deutschen und europäischen Unternehmen in den Aktien-Indizes EuroStoxx50, Dax, MDax, TecDax und SDax.
English: For the 13th time the German business magazine Capital (issue 07/2009) and the German Association for Financial Analysis and Asset Management (DVFA) have evaluated the Investor Relations among the 197 most important German and European companies on the EuroStoxx50, Dax, MDax, TecDax and SDax.
German: Gewinnen Sie alle die Passwörter für alle occount E-Mail auf dem PC gespeichert: Outlook Express, Microsoft Outlook 2000 (POP3/SMTP Accounts), Microsoft Outlook 2002/2003/2007, Windows Mail, IncrediMail, Eudora, Netscape Mail, Mozilla Thunderbird, Group Free Mail und Web-basierte E-Mail.
English: Recover all the passwords for all occount e-mail stored on the PC: Outlook Express, Microsoft Outlook 2000 (POP3/SMTP Accounts), Microsoft Outlook 2002/2003/2007, Windows Mail, IncrediMail, Eudora, Netscape Mail, Mozilla Thunderbird, Group Mail Free and Web-based email.
German: Als Innovationsführer beim Einsatz der Radiofrequenz-Identifikation und Sponsor des CeBIT Forums AutoID/RFID präsentierte die METRO Group Future Store Initiative am 6. März 2009 eine Vortragreihe zum Thema "RFID in Handel und Logistik" auf der weltweit größten IT-Messe in Hannover.
English: As the innovation leader in the use of Radio Frequency Identification and sponsor of the CeBIT Forum AutoID/RFID the METRO Group Future Store Initiative on 6 March 2009 presented a lecture series on the topic "RFID in Retail and Logistics" at the world’s largest IT trade show in Hanover.
German: Zu dieser Rund-um-Betreuung gehört die Servicierung der bestehenden Client Umgebung mit definierten Service Levels, die Basisinstallation und Inbetriebnahme von Neusystemen, der Abbau und die Entsorgung von Altgeräten, das Entwickeln und Anpassen der Installationsroutinen sowie ein kompletter Austausch der Hardware innerhalb der Vertragslaufzeit.
English: This comprehensive service provision includes the servicing of the existing client environment with defined service levels, the basic installation and launch of new systems, the dismantling and disposal of obsolete equipment, the development and adaptation of installation routines as well as a complete exchange of hardware within the contract period.
German: Der Starkult wird zum sicheren Erkennungszeichen einer Massenkommerzialität, in dem nur ein geringer Anteil neuer Subjektivierungsprozesse enthalten sein kann, denn wenn die Frage der Subjektivierung an die Disposition im sozialen Netz gebunden ist, kann sie nicht aus einer einseitigen Beziehung zwischen Konsumption und Produktion entstehen.
English: The star cult becomes the sure sign of a mass commerciality, in which only a small portion of new processes of subjectivation can be contained, because if the question of subjectivation is tied to disposition in the social network then it cannot result from a one-sided relationship between consumption and production .
German: 2. 1 Sämtliche geistigen Eigentumsrechte (insbesondere an Marken, Urheberrechten und Patenten) bezüglich der Skype-Onlinematerialien, anderen Skype-Werbematerialien, der Skype-Software, der Skype-Website bzw. anderen Produkten und Services von Skype sind das alleinige Eigentum von Skype oder dessen Lizenzgebern.
English: 2. 1 All intellectual property rights (including but not limited to trademarks, copyrights and patents) relating to Skype Online Material, other Skype Promotional Materials, Skype Software, Skype Website and/or other products or services from Skype are the exclusive ownership of Skype or its licensors.
German: Wenn wir die Klimaänderung ernsthaft bekämpfen, tragen wir nicht nur zur Bewahrung unseres Planeten für unsere Enkel und künftige Generationen bei, wir ersparen ihnen und uns auch Kosten, da die durch die Klimaänderung verursachten Ausgaben zum Schutz aussterbender Arten und Lebensräume sehr hoch sind.
English: By tackling climate change in a serious manner, we not only help to preserve our planet for our grandchildren and future generations but we would also save them and ourselves monetary cost, given that the climate change costs incurred as we aim to protect disappearing species and habitats are very high.
German: . Herr Präsident! Vergangene Woche sagte Tang Jaixuan, ehemaliger Außenminister der Volksrepublik China, dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte, jedes Land sollte die Menschenrechte auf seine Weise fördern und schützen und es sollte dabei keine Einmischung von außen geben.
English: . Mr President, last week Tang Jaixuan a former Foreign Minister of the People’s Republic of China, said to the UN’s High Commissioner for Human Rights that every country should promote and protect human rights in its own way, and that there should be no outside interference in this respect.
German: Meine Hochachtung gilt vor allem den Anstrengungen von Herrn Gargani, Berichterstatter und Vorsitzender des Rechtsausschusses, sowie den Ausschussmitgliedern, denen es gelungen ist, in einem zugegebenermaßen äußerst engen Zeitrahmen einen Bericht vorzulegen, mit dem der Rat sicherlich zufrieden sein kann.
English: Let me pay special tribute to the efforts of Mr Gargani, rapporteur and chairman of the Committee on Legal Affairs, and to the members of that committee, who have managed, within what was admittedly an extremely tight time frame to present a report that should certainly satisfy the Council.
German: Und das angesichts der Tatsache, dass der Kommission, die wir heute bestätigt haben, nun Leute wie Louis Michel angehören, persönlicher Freund, Kollege und die Hilfe und Stütze von Diktatoren, die Blut an ihren Händen haben, wie Laurent Kabila in der Vergangenheit oder Fidel Castro in der Gegenwart.
English: That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past or Fidel Castro these days.
German: In den kommenden Wochen werde ich meine Kollegen darum bitten, eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt anzunehmen, und ich denke, diese Richtlinie wird dazu beitragen, eine Reihe der im Bericht von Herrn Cashman genannten Probleme zu lösen, sofern es sich um Bestimmungen zur Durchführung und Bereitstellung grenzüberschreitender Bestattungsdienste handelt.
English: In the coming weeks I shall be asking my colleagues to adopt a directive on services in the internal market, and I believe that directive will help resolve a number of the problems raised by Mr Cashman's report insofar as they reflect restrictions on the exercise and provision of cross-border funeral services.
German: Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt den Tenor der Vorschläge des Berichterstatters und wir befürworten es grundsätzlich, dass in diesen Bericht Umweltnormen für Dieselmaschinen aufgenommen werden , das heißt Dieselmotoren für Eisenbahnanwendungen mit mehr als 560 kW.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism supports the purport of the rapporteur's proposals and we are in principle, in favour of including in this report environmental standards for diesel machinery , that is to say diesel engines used in rail transport with a capacity in excess of 560 KW.
German: Deshalb dürfen wir den abscheulichen Angriff auf das UN-Hauptquartier in Bagdad nicht vergessen und sprechen den Angehörigen der Getöteten und Verletzten unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Wir beklagen den entsetzlichen, tragischen und viel zu frühen Tod von Sergio Vieira de Mello, einem herausragenden Verfechter der Sache der Menschenrechte.
English: That is why we must remind ourselves of the appalling attack in Baghdad on the UN mission express our deep condolences to the families of those who have been killed and injured and note the appalling, tragic and untimely death of Mr Sergio Vieira de Mello, an outstanding human rights defender.
German: Der Rahmenbeschluss über den europäischen Haftbefehl sieht bereits vor, dass im Falle eines Antrags gemäß europäischem Haftbefehl und eines gleichzeitigen Auslieferungsantrags durch ein Drittland eine Reihe von Kriterien zu beachten sind, um zu entscheiden, welcher Antrag Vorrang hat.
English: The framework decision on the European arrest warrant already recognises that when there is a demand under a European arrest warrant and a simultaneous demand for extradition by a third country there are a number of criteria that will have to be taken into consideration in order to decide which demand has primacy.
German: Dieser Prozess ist Teil unserer Geschichte, das steht außer Frage. Er ist jedoch auch Teil unserer Zukunft, der Zukunft dieser Europäischen Union, der Länder in einer erweiterten Europäischen Union und der Länder des Mittelmeerraums und des Nahen Ostens die ebenfalls zu unserer Familie gehören.
English: It is part of our history, no doubt about that, but it is also part of our future, the future of this European Union, of the countries in an enlarged European Union and of the countries of the Mediterranean and the Middle East which are part of our family.
German: Deshalb möchte ich fragen: Wäre in einem Fall, wie er in Griechenland besteht, wo wir auf der Insel Zakynthos 700 Flüchtlinge zumeist aus Afghanistan und dem irakischen Kurdistan haben, Griechenland befugt, die Regelungen der Richtlinie anzuwenden und dabei auch Gebrauch von EU-Mitteln für Flüchtlinge zu machen?
English: Having said which, I should like to ask if, in cases such as that in Greece, where 700 people mostly from Afghanistan and Iraqi Kurdistan, turned up in Zakynthos, Greece could apply the provisions of the directive, including making use of funds from the European Refugee Fund?
German: Ich glaube die Kommission bereitet gerade - und hier wäre ich für eine Erläuterung von Frau Wallström dankbar - einen Vorschlag über die Einbeziehung des Umweltkriteriums als objektive Voraussetzung für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen vor und deshalb halte ich es für zweckmäßig die Annahme dieses Vorschlags abzuwarten.
English: I believe that the Commission is preparing - and in this sense I would be grateful for a comment from Mrs Wallström - a proposal on the inclusion of the environmental principle as a necessary consideration when awarding public contracts and I therefore think it appropriate to await the approval of that proposal.
German: Kurzum: ich bin der festen Überzeugung, dass das eigentliche Problem worum es in Europa wirklich geht, nicht nur die Frage der Beschaffung von Fördermitteln als Selbstzweck ist; wir müssen versuchen, die Voraussetzungen zu schaffen, unter denen die am wenigsten begünstigten Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz selbst schaffen können.
English: In short, I strongly feel that the true problem what is really at stake in Europe, is that it is not just a question of procuring funding as an end in itself; we must seek to bring about the conditions whereby the least fortunate workers can create employment for themselves.
German: Die Kommission will weiterhin uneingeschränkt die Millenniums-Entwicklungsziele unterstützen, von denen die Ziele 4, 5 und 6 zur Gesundheitsversorgung ein integraler Bestandteil sind: Senkung der Kindersterblichkeit um zwei Drittel, Senkung der Müttersterblichkeit um drei Viertel sowie Eindämmung und Rückgang der Verbreitung von HIV/AIDS.
English: The Commission remains fully committed to supporting the Millennium Development Goals, the health-related Goals 4, 5 and 6 being an integral part of these goals: reduction of child mortality by two thirds, reduction of maternal mortality by three quarters and halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
German: Die Berichterstatterin schreibt, dass die erneuerte Lissabon-Strategie Ergebnisse gebracht hat, u. a. einen Anstieg des BIP in der EU in den letzten Jahren und einen Rückgang der Arbeitslosigkeit und dass die Leitlinien zur Beschäftigung keiner vollständigen Revision bedürfen, sondern lediglich Änderungen einer Reihe einzelner Punkte vonnöten sind.
English: The rapporteur writes that the renewed Lisbon Strategy is delivering results in, among other areas, a rise in GDP in the EU in recent years and a fall in unemployment and that the employment guidelines do not need a complete revision, but merely amendments to a number of individual points .
German: (EL) Als Mitverfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel und als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen möchte ich einführend sagen, dass der Vertrag von Lissabon den Übergang von einem konstitutionellen 'Elitedenken' zu der Reform des europäischen Einigungsprojekts markiert.
English: (EL) As shadow draftsman of the opinion of the Committee on International Trade and as a member of the Committee on Constitutional Affairs I should like to say by way of introduction that the Lisbon Treaty signals the transition from a constitutional 'elitism' to the reform of the European unification project.