biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da es sich um ein Organ handelt, dem bei der Wahrnehmung seiner Aufsichtsfunktion gegenüber sämtlichen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft völlige Unabhängigkeit gewährleistet wird, wird meines Erachtens zweckmäßigerweise vorgeschlagen, den Europäischen Datenschutzbeauftragten hinsichtlich seiner Bezüge mit den Richtern des Gerichtshofs der Gemeinschaften gleichzustellen, während für den stellvertretenden Datenschutzbeauftragten, der nach demselben Verfahren und für die gleiche Amtszeit benannt wird wie der Datenschutzbeauftragte und diesen bei Abwesenheit oder Verhinderung vertritt, die Gleichstellung mit dem Kanzler des Gerichtshofes vorgeschlagen wird.
English: On the matter of remuneration, since the full independence of the Supervisor's office is to be guaranteed in respect of his function of monitoring all the Community institutions and bodies, it appears quite correct to propose that the Supervisor should receive the same remuneration as the Ombudsman or a judge at the European Court of Justice. In the case of the Assistant Supervisor, who will be appointed by the same procedure and for the same period as the Supervisor, and will have the additional responsibility of deputising for the Supervisor should the latter be absent or prevented from carrying out his duties, it is proposed that the remuneration payable should be the same as that of the Registrar of the Court of Justice.
German: Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf, Herr Präsident, das Europäische Parlament kann auf seinen bedeutenden Einfluss auf den Gemeinsamen Standpunkt stolz sein.
English: If I may say so, Mr President, the European Parliament can indeed be proud of its significant impact on the common position.
German: Kann man mit Sicherheit sagen, ob die Netze der französischen Post auch der deutschen Post und ihren großen Konkurrenten zur Verfügung stehen werden und umgekehrt?
English: Do we know whether the networks of the French postal system are available to the German postal system and its major competitors and vice versa?
German: Wir sind davon überzeugt bzw. hoffen, dass dieser Text - der kein Vermittlungsverfahren erforderlich machen möge - eine klare und eindeutige gesetzliche Grundlage bildet.
English: We are convinced, it is our hope, that this text - which we hope will not need any form of conciliation - will become a clear, unambiguous legislative point of reference.
German: Zunächst einmal gibt der mit dieser Angelegenheit betraute französische Staatssekretär Herr Piret an, dass weniger als 10 % des Umsatzes der Post im Jahre 2009 für den Wettbewerb freigegeben würden, während Kommissar Bolkestein dagegen diesen Anteil mit 50 % des europäischen Marktes ab 2006 beziffert.
English: First of all, the French Secretary of State responsible for this matter, Mr Piret, claims that less than 10% of the postal service's turnover will be open to competition by 2009, whereas Commissioner Bolkestein estimates that 50% of the European market will be open to competition by 2006.
German: Wir wollen auch - und darauf lege ich großen Wert - einbezogen werden, wenn es darum geht, die Post weiterzuentwickeln.
English: I also attach great importance to our desire to be involved when the post is developed further.
German: Lange bevor Enron in die Schlagzeilen geriet, hat sich Europa für internationale Rechnungslegungsgrundsätze von hoher Qualität entschieden, die geeignet sind, zu wirklich global angewandten Grundsätzen zu werden.
English: Long before Enron started to make headlines in the press, Europe made the choice of international accounting standards of high quality with the potential to become truly global standards.
German: Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie mir Gelegenheit geben, zu diesem Thema zu sprechen, das zwar äußerst bedeutend ist, in der Öffentlichkeit möglicherweise jedoch nicht die ihm zustehende Beachtung findet.
English: Mr President, thank you for giving me the floor on this subject, which is of the highest importance, even though it may not attract publicly the attention which it deserves.
German: Dieser Bericht ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg dorthin, und ich kann dem Berichterstatter versichern, dass er die volle Unterstützung der ELDR-Fraktion des Parlaments erhalten wird.
English: This report is an important step in achieving that and I can assure the rapporteur that he will have the full support of the ELDR Group in this House.
German: Ich wäre deshalb dem Kommissar außerordentlich dankbar, wenn er dies dem Parlament jetzt bestätigen kann, weil dies für die Abgeordneten ein wichtiger und entscheidender Punkt ist.
English: I would therefore be extremely grateful if the Commissioner will be able to confirm this to the House now, since it is an important and crucial point to Members.
German: Herr Präsident, zuerst einmal gehe ich von der Voraussetzung aus, dass Information Macht bedeutet; und offen gesagt kommt es auch darauf an, unsere Bürger mit Macht auszustatten.
English: Mr President, first of all, I start from the premise that information equals power; and, quite frankly, we need to empower our citizens.
German: Die Regierenden in dieser Welt sind leider doch noch in der Mehrheit Diktatoren oder Quasidiktatoren, und ich finde es schon traurig, dass das gelegentlich außer Acht gelassen wird.
English: Unfortunately, the majority of the leaders in this world are still dictators or quasi-dictators, and it saddens me that this is sometimes overlooked.
German: Gleichwohl glaube ich, dass wir als Erstes etwas anderes tun müssen, und zwar unsere Grenzen für Waren aus den ärmsten Ländern öffnen.
English: However, in my opinion, there is something else we must do first, and that is to open up our borders to goods from the poorest countries.
German: Ich möchte in dieser Hinsicht auf meine Anmerkungen verweisen, die ich bei der Eröffnung dieser Sitzung bezüglich der überraschenden Enthüllungen der New York Times über das Vorliegen eines Geheimplans im Pentagon gemacht habe zur Genehmigung des Einsatzes von Atomwaffen.
English: From this point of view, I refer to what I said at the opening of today's sitting on the incredible revelation in the New York Times regarding the existence of a secret plan at the Pentagon to authorise the use of atomic weapons.
German: Jedoch entsteht mit Blick auf die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, häufig der Eindruck, dass Europa Angst vor seinem eigenen Schatten hat.
English: Yet, when it comes to its relations with the United States, one often has the impression that Europe is scared of its own shadow.
German: Sechs Monate nach den tragischen Ereignissen vom 11. September ist es nun an der Zeit, die Notwendigkeit einer wirksamen 'Global Governance' zu bekräftigen.
English: Six months on from the tragic events of 11 September, now must be the time to reassert the need for effective global governance.
German: Die Europäische Union trägt auch zu den internationalen Bemühungen bei, die Widerstandskraft des internationalen Finanz- und Währungssystems zu stärken und die Möglichkeiten des Missbrauchs für die Finanzierung des Terrorismus, die Geldwäsche und andere illegale Finanzaktivitäten zu reduzieren.
English: The European Union is also contributing to the international effort to strengthen the resistance of the international financial and monetary system and to reduce the opportunities for abuse relating to the funding of terrorism, money laundering and other illegal financial activities.
German: Auf der Grundlage des Erreichten und unter Berücksichtigung des nächsten Weltgipfels über eine nachhaltige Entwicklung in Johannesburg, hat die Kommission die Mitteilung über die Errichtung einer Partnerschaft für die nachhaltige Entwicklung ausgearbeitet.
English: On the basis of these achievements and in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Commission has directed the communication towards partnership for sustainable development.
German: Meine Damen und Herren! Die Europäische Union ist gut gerüstet, um bei der Stärkung der nachhaltigen globalen Entwicklung eine erstrangige Rolle zu spielen.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is well placed to play a leading role in strengthening sustainable global development.
German: Bei seiner Ausarbeitung hat man zunächst eine Analyse der Entwicklung des Globalisierungsprozesses im wirtschaftlichen Bereich angestellt und einige Herausforderungen in Verbindung mit dem Finanz- und Währungssystem konstatiert.
English: In producing it, we began by analysing the evolution of the process of globalisation in the economic field and identifying some of the challenges relating to the financial and monetary system.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission - 'Global Governance' nach dem Weltsozialforum in Porto Alegre und dem Weltwirtschaftsforum in New York.
English: The next item is the Commission statement on world governance, following the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in New York.
German: Deshalb frage ich Sie heute mit Hilfe der direkten Verdolmetschung ins Ohr: Wann wird die Käfighaltung der Europaabgeordneten zum Schutz vor ihrer nächsten Umgebung und dem Volk aufgehoben?
English: So, today, with the help of immediate interpreting, I ask you directly: When will we stop caging MEPs for their protection from their immediate surroundings and from the public?
German: Der Kollege Wilfried Kuckelkorn hat Sie bereits am 17. Januar schriftlich auf die Schwierigkeiten hingewiesen, die der vorgeschobene und nach dem 11. September zur Absurdität getriebene Bedarf an Sicherheit in diesem Parlament mit sich bringt, und er hat zur Vernunft gemahnt.
English: Mr Kuckelkorn wrote to you as long ago as 17 January to point out the problems brought in its train by Parliament's alleged need for security, which has been taken to the point of absurdity after 11 September, and he counselled common sense.
German: Ich denke, wenn wir eine richtige Debatte über Tschetschenien führen wollen, müssen wir das nicht im Rahmen von Dringlichkeiten mit ein oder zwei Minuten Zeit tun, sondern im Rahmen einer Erklärung des Rates und der Kommission zu dieser Frage, wo wir ernsthaft darüber diskutieren können.
English: I do think that, if we want to have a proper debate on Chechnya, we must not have it as a matter of urgency with one or two minutes available, but in the context of a statement on this issue by the Council and the Commission, so we could have a serious discussion about it.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie mich vor zwei Wochen, am dritten Tag meines Hungerstreiks für Tschetschenien, angerufen haben.
English: Mr President, first of all, I would like to thank you for calling me two weeks ago, on the third day of my hunger strike for Chechnya.
German: Wenn wir also dafür sind, das Thema in dieser Sitzung von der Tagesordnung zu nehmen, dann bedeutet das nicht, dass wir unser Engagement in der Sache reduzieren.
English: If, then, we are in favour of removing this topic from the agenda for this sitting, that does not mean that our commitment to the issue is any the less.
German: Deshalb hoffe ich, dass sich die Europäische Union mehr für die Bewohner von Südkaukasien engagiert die sich als Teil Europas fühlen.
English: I therefore call upon the European Union to do more for the inhabitants of the southern Caucasus who feel European.
German: Es ist offensichtlich, dass viele auch in diesem Saal immer wieder von Fortschritten in der Türkei sprechen, während sie doch wissen, dass diese im Grunde gar nicht existieren bzw. in bestimmten Bereichen sogar eine Verschlechterung zu verzeichnen ist.
English: Obviously a lot of people, including in this Chamber, deliberately talk of progress in Turkey, knowing that, to all intents and purposes, there is no progress or that, in certain sectors, things have got worse.
German: Zudem wäre zu bedenken, ob der Internationale Strafgerichtshof die korrekteste Form ist, um die Straffreiheit von in seinem Statut aufgeführten Verbrechen zu gewährleisten, und ob sich der IStGH mit den entsprechenden Bestimmungen zu den Grundsätzen des Strafrechts und den Vorrechten der nationalen Gerichtsbarkeiten bei gleichen Verbrechen vereinbaren lässt.
English: We would also need to consider whether the ICC is the most effective way of ensuring that the crimes provided for in its status do not go unpunished, and whether the ICC complies with the appropriate rules with regard to the principles of criminal law and the prerogatives of national legal systems in dealing with the same crimes.
German: In Wirklichkeit sind die Tarifverhandlungen schon seit einigen Jahren kein Instrument zur Verteilung des Reichtums mehr und vermögen es bisweilen nicht einmal im nachhinein einen vollen Inflationsausgleich zu erzielen.
English: The truth is that wage negotiation mechanisms ceased some years ago to serve the purpose of furthering the distribution of wealth and, in some cases, do not even succeed in fully offsetting the effects of inflation retrospectively.
German: Somit erwartet das Parlament, dass die Kommission eine effizientere Durchführung gewährleisten wird, auch um einen Beitrag zur Kredibilität Europas gegenüber seinen Bürgern und Steuerzahlern zu leisten.
English: Parliament therefore expects the Commission to guarantee more efficient implementation, not least in order to help Europe's credibility in the eyes of its citizens and taxpayers.
German: Wir werden hier weiterhin, hoffe ich, mit der Kommission gut zusammenarbeiten, um den Projektteilnehmern schnelle und unbürokratische Verfahren zu garantieren.
English: I hope that we will continue to work well with the Commission in this area in order to guarantee the participants in the projects speedy and unbureaucratic procedures.
German: Wenn wir uns veranlasst sahen, unseren konzeptionellen Ansatz bei den Ausschreibungen zu ändern, ohne jedoch vom Beschluss des Rahmenprogramms abzuweichen, so war das auf die von mir bereits angeführten Managementschwierigkeiten sowie die gestiegene Anzahl neuer Teilnehmerländer an dem Programm zurückzuführen.
English: We were indeed forced to adjust our approach in formulating calls for proposals, whilst remaining in line with the decisions in the framework programme. This was because of the management problems I referred to and because of the increased number of new participants in the programme.
German: Sie wissen auch, dass das Programm sehr vielfältigen potenziellen Begünstigten offen steht, sobald diese in der Lage sind, eine kulturelle Aktion zu entwickeln und ein Projekt auf die Beine zu stellen.
English: You are doubtless also aware that there is scope for the programme to cater for a wide range of new beneficiaries, as soon as they are in a position to develop cultural actions and to set up a project.
German: Aber man sieht doch, dass es bei Kultur 2000 nicht nur um die Methode geht, und dass wir vielleicht an einem entscheidenden Punkt angekommen sind.
English: Nonetheless, it is abundantly clear that method is not the only issue at stake in Culture 2000. We seem to have reached a turning point.
German: Wie Sie wissen, haben wir große Anstrengungen unternommen, um die Bindungen zwischen der Kommission und diesen Agenturen zu strukturieren, und wir arbeiten weiter daran, dies noch zu verbessern.
English: You will be aware that we have striven to put the links between the Commission and these agencies on a sound footing, and efforts to bring about an improvement are ongoing.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Pack, sowie dem Parlament insgesamt sehr herzlich danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first to express my heartfelt thanks to the rapporteur, Mrs Pack, and indeed to Parliament as a whole.
German: Wir müssen eine Botschaft an die britische Regierung entsenden, sie solle ihre fatale Entscheidung der letzten Wochen widerrufen.
English: We must send a message to the British Government that they should reverse their appalling decision of the last few weeks to allow secondary students in Britain not to learn any foreign language at all.
German: Die Tatsache, dass den Antragstellern während des gesamten Programms eine wahre Verwaltungslast auferlegt wurde, insbesondere bei der Bewerbung im Rahmen von COMENIUS muss endlich auf den Tisch!
English: There has been a real administrative burden on the applicants throughout this programme, particularly under the COMENIUS scheme which needs to be addressed urgently.
German: Das Programm SOKRATES stellt für die Förderung der Mobilität von Lehrlingen, Lernenden und Lehrenden ein zu wichtiges Instrument dar, als dass man es aufgrund von Verwaltungs- und Finanzproblemen scheitern lassen dürfte.
English: The Socrates Programme is too valuable an instrument for promoting the mobility of pupils, students and teachers to be allowed to go under due to administrative and financial stumbling blocks.
German: Der Artikel sieht weiterhin vor, dass die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken unter Wahrung der Unparteilichkeit, der Zuverlässigkeit, der Objektivität, der wissenschaftlichen Unabhängigkeit, der Kostenwirksamkeit und der statistischen Geheimhaltung erfolgen muss, ohne dass dadurch den Wirtschaftsbeteiligten übermäßige Belastungen entstehen.
English: Article 285 goes on to stipulate that Community statistics are to be compiled in accordance with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality and that their compilation must not entail excessive burdens on economic operators.
German: Dies kam vor einiger Zeit ganz klar in einem Zusammenfassenden Bericht zu Tage, den die WHO und die UN-Wirtschaftskommission für Europa im Januar vergangenen Jahres erstellt haben.
English: This was most recently and clearly evident in a synthesis report produced by the WHO and the UN Economic Commission for Europe in January of last year.
German: In der gegenwärtigen Situation ist es entscheidend, dass wir unsere Anstrengungen zur Unterstützung der Kompromisse, insbesondere auf dem Wege des politischen Dialogs, weitestgehend verstärken.
English: In the current situation it is crucial that we maximise our efforts to support our commitments, particularly by means of political dialogue.
German: Diese Blockade muss ohne Vorbedingungen aufgehoben werden, insbesondere ohne dass sie in irgendeiner Weise daran gebunden wird, dass Armenien auf seine legitime Forderung nach internationaler Anerkennung des an seinem Volk begangenen Völkermordes verzichtet.
English: This blockade must be lifted unconditionally, and its lifting must not be linked in any way to a requirement that Armenia drop her legitimate demand for international recognition of the genocide committed against the Armenian people.
German: Niemand versteht, warum die türkische Regierung nach wie vor an einer Politik der Dialogverweigerung und der systematischen Feindschaft gegenüber ihrem kleinen Nachbarn im Norden festhält, indem sie die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen ablehnt und seit 1993 eine kostspielige rigorose Blockade gegen Armenien praktiziert.
English: Nobody can understand why the Turkish government continues to reject dialogue and to maintain a policy of systematic hostility towards its small northern neighbour, opposing the establishment of diplomatic relations and maintaining a stringent and damaging blockade that it imposed in 1993.
German: Aus diesem Grunde ist es besonders erfreulich, ihm heute Abend danken zu können für einen in jeder Hinsicht ausgewogenen und gelungenen Bericht zu Südkaukasien.
English: It is therefore especially pleasing to have the opportunity this evening to praise Mr Gahrton for what is in every respect a well balanced and sound report on the South Caucasus.
German: Eine ebenso wichtige Rolle wird Russland zugeschrieben, es muss vorrangig um die Vermeidung von Konflikten sowie auch um die Lösung des äußerst sensiblen Problems der Nutzung der Energieressourcen bemüht sein, wobei die Länder dieser Region entweder als Produzenten oder als Abnehmer mit einzubinden sind.
English: Russia is called upon to play an equally important and pivotal role in averting conflict in the South Caucasus and resolving the highly sensitive energy question, with the countries in the region involved either as power producers or consumers.
German: Dies wird keine Blaupause für irgendetwas Zukünftiges in der Europäischen Union sein, und auch das Verfahren Entlastung wird an keiner anderen Stelle nach dieser Blaupause durchgeführt werden.
English: This will not be a blueprint for any future arrangements in the European Union, and the discharge procedure will not be carried out on this basis in any other context.
German: Außerdem müssen Klarheit und Transparenz oberstes Gebot für die budgetären Transaktionen sein, nicht zuletzt, um damit das in den Konvent gesetzte Vertrauen und die Hoffnung auf ihn zu rechtfertigen.
English: Furthermore, the budgetary transactions must be conducted with maximum transparency and clarity, not least in order to justify the trust and hopes invested in the Convention.
German: Herr Präsident! Zunächst lassen Sie mich sagen, ist es mir eine große Freude und Ehre, dass ich zum ersten Mal unter Ihrem Vorsitz hier in diesem Haus sprechen darf!
English: Mr President, let me begin by saying that it is a great pleasure and an honour for me to address the House under your Presidency for the first time.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dank der auf dem Trilog am 18. Februar erzielten Einigung kann das Parlament wohl nun dem Nachtragshaushalt Nr. 1/2002 zustimmen, in dem die finanziellen Mittel für den 'Sonder 'Fonds enthalten sind, der die Ausgaben des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union exakt am Tag seiner Eröffnung übernehmen wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a result of the consensus achieved between the institutions in the trialogue held on 18 February, Parliament is now, I believe, able to give its assent to the Draft supplementary and amending budget No 1/2002, which deals with the financial resources intended for the special 'Fund' that will cover the spending of the Convention on the future of the European Union from the first day it begins its work.
German: Es hat - ich möchte das festhalten - noch nie eine Beschwerde gegeben, dass die Kommission irgendwie versucht hätte, Untersuchungsergebnisse von OLAF zu beeinflussen.
English: Let me make it clear that there has never been a complaint that the Commission has tried to influence the findings of an OLAF investigation in any way.
German: Herr Präsident, auch ich schließe mich im Namen meiner Fraktion den Ausführungen der Kollegin Flesch und des Kollegen Harbour an.
English: Mr President, I too, on behalf of my group, endorse what Mrs Flesch and Mr Harbour have said.
German: Die Menschen verlangen, dass ihre Registrierungen schnell und eindeutig bearbeitet werden und sie die von uns geforderten Sicherheiten für ihre Urheberrechte und Warenzeichen erhalten, denn schließlich werden sie angesichts des institutionellen Hintergrunds in Form der Europäischen Gemeinschaft innerhalb der gesamten Europäischen Union erwarten, dass die bestmöglichen Vorraussetzungen geschaffen werden.
English: People want to be able to have their registrations handled quickly and clearly and to have the sort of guarantees about their copyrights and trademarks that we expect, because after all, with the institutional backing it has from the European Community over all the European Union, people will expect it to be nothing less than the best.
German: Das Regelungsverfahren gilt für die meisten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Durchführung der Verordnung, d. h. hinsichtlich der allgemeinen Grundregeln sowie der Festlegung der Kriterien und des Verfahrens für die Benennung des Registers.
English: The regulatory mode will apply to most measures concerning the implementation of the regulation, in other words, the general interest policy rules and principles and the definition of the criteria and procedure for the designation of the Registry.