biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Düfte der Natur reichen bis in die Räume hinein, es sind die Harze des Waldes und der süße Duft der Myrte, der Geruch von Erde und Moos und an den Sommerabenden die Brise, die vom Meer her kommt.
English: Nature’s scents reach into your room: resins from the woods and the mellow perfume of the myrtle, the smell of earth and moss and, in the summer evenings, the breeze carrying the scent from the sea.
German: Der Konzern, der über 200 nationale und internationale Tochter- und Beteiligungsgesellschaften umfasst, ist gegliedert in die Unternehmensbereiche Stahl, Handel, Röhren, Dienstleistungen und Technologie – unter dem Dach einer Management-Holding.
English: Comprising over 200 national and international subsidiaries and associated companies, the Group is structured in five divisions - Steel, Trading, Tubes, Services and Technology - under the umbrella of a management holding company.
German: Die Stadt Tábor gehört dank ihrer reichen Geschichte, ihrer architektonischen Sehenswürdigkeiten und der interessanten Lage zu den touristisch attraktiven Orten in der Tschechischen Republik.
English: Thanks to its rich history, architectural monuments and attractive countryside location, the town of Tábor is one of the Czech Republic´s most favourite tourist spots.
German: Wenn im Rahmen von "Zukunft in den Alpen" beispielsweise aufgezeigt werden konnte, dass gesellschaftliche und wirtschaftliche Prosperität nicht allein von der verkehrstechnischen Erreichbarkeit von Regionen abhängt, so fordert die CIPRA, dass Modelle wirtschaftlichen Erfolgs ohne harte Erschliessungsmassnahmen gefördert werden und dass die Erforschung der Erfolgsfaktoren solcher Modelle vorangetrieben wird.
English: The Future in the Alps Project was able to show for instance that social and economic prosperity does not depend solely on how accessible a region is, and as a consequence CIPRA is calling for the promotion of models of economic success that do not require hard development measures and to push ahead with research into the factors that make such models a success.
German: Gegen Ende des 19. und Anfangs des 20. Jahrhunderts war der Orangen- und Zitronenhandel sehr rege, nicht nur mit Apulien und Campania, sondern auch mit Dalmatien und Amerika.
English: Late 1800s, early 1900s, oranges and lemons trade was very flourishing, not only in Apulia and Campania, but also with Dalmatia and America.
German: STOXX®, Dow Jones STOXX® 600 Index , Dow Jones STOXX® Large 200 Index , Dow Jones STOXX® Mid 200 Index , Dow Jones STOXX® Small 200 Index , Dow Jones STOXX® TMI Index, VSTOXX®-Index , Dow Jones EURO STOXX® Select Dividend 30 Index , Dow Jones EURO STOXX®/STOXX® 600 Sector Indizes sowie der Dow Jones EURO STOXX 50® Index und Dow Jones STOXX 50® Index sind Dienstleistungsmarken der STOXX Ltd. und/oder der Dow Jones & Company, Inc.
English: STOXX® , Dow Jones STOXX® 600 Index , Dow Jones STOXX® Large 200 Index , Dow Jones STOXX® Mid 200 Index , Dow Jones STOXX® Small 200 Index , Dow Jones STOXX® TMI Index , VSTOXX® Index , Dow Jones EURO STOXX® Select Dividend 30 Index , Dow Jones EURO STOXX®/STOXX® 600 Sector Indexes as well as the Dow Jones EURO STOXX 50® Index and Dow Jones STOXX 50® Index are service marks of STOXX Ltd. and/or Dow Jones & Company, Inc.
German: Zu den Aufgaben des Arbeitsbereiches gehören auch die Entwicklung von Standards zur Qualitätssicherung der Ordnungsarbeit, wie z. B. die Evaluation von Ausbildungsordnungen sowie Fragen der Flexibilisierung und Durchlässigkeit beruflicher Bildungswege (z. B. Zusatzqualifikationen).
English: Its remit also encompasses the development of standards for quality assurance of regulatory work, such as evaluation of training regulations and issues relating to the flexibilisation and permeability of vocational education pathways (e. g. additional qualifications).
German: Biegen Sie nach links in den Paseo de Piconera ein, biegen Sie dann rechts ab. Nun sind Sie auf der Avenida de las Amércias angekommen, wo sich der Mare Nostrum Resort befindet.
English: Turn left at Paseo de Piconera, turn right and you will have reached Avenida de las Américas, which is where Mare Nostrum Resort is.
German: Der CATALOGcreator ( www. catalogcreator. de ) ist eine eingetragene Marke der CATALOGcreator GmbH – einer Softwareentwicklungs-Gesellschaft mit dem Firmensitz in Amberg.
English: The CATALOGcreator is a registered trademark of the CATALOGcreator GmbH - a software development company with head office in Amberg / Germany.
German: Besteuerungsvoraussetzung: Dividenden eines Unternehmens, das seinen Sitz oder seine Betriebsstätte nicht in einem Land hat, dessen allgemeines Steuersystem erheblich günstiger ist als das belgische Steuersystem (weniger als 15% (effektive) Besteuerung).
English: Taxation condition: dividends from companies not resident in a country whose common tax regime is considerably more favourable than the Belgian tax regime (as a general rule, less than 15% (effective) taxation).
German: Um den Datenschutz zu gewährleisten, ist die Verarbeitung personenbezogener Daten nur auf Basis einer entsprechenden Legitimation und unter Einhaltung von Datenschutzprinzipien erlaubt.
English: To ensure this, personal data may only be processed with the appropriate authentication and in accordance with data protection policies.
German: des Hügels Croix des Gardes. Das Hotel ist ein Paradies des Friedens mit Swimmingpool im Freien, direktem Zugang zum Meer, Tennisplatz im Park.
English: The hotel is a heaven of peace with outdoor swimming pool, direct access to the sea, tennis court in the park.
German: Drittens kann eine erweiterte Mobilität in dem Maße toleriert oder sogar gefördert werden, wie die Werkzeugausstattungen zunehmend verkleinert oder sogar rein mental werden und die Arbeit durch Telekommunikationskanäle übertragen wird.
English: Third, extended mobility can be tolerated or even demanded, to the extent that tool-kits become increasingly miniaturized or even purely mental, allowing work to be relayed through telecommunications channels.
German: In der Firma arbeitet der qualifizierte Führungskader, die Fahrer mit entsprechenden Befugnissen und der Berater für Sicherheit des Gefahrguttransports laut den Anforderungen des Gesetzes vom 28. Oktober 2002 über Gefahrguttransport (Gesetzblatt Nr. 199 Pos. 1671).
English: Our employees include well-qualified managerial staff, drivers with relevant qualifications, and a consultant for safe transport of hazardous materials in conformity to the requirements of the Law dated 28 October 2002 on road transport of hazardous goods (Journal of Laws No. 199 Item 1671).
German: Eine neue, bahnbrechende Entwicklung war die Cryovac® Case-Ready Technologie: eine innovative Lösung für das Fleischangebot im Supermarkt durch Vereinfachung der Frischfleisch-Vertriebskette.
English: An exciting recent development has been Cryovac® case-ready technology, which delivers innovative solutions for the supermarket meat case and is facilitating the re-engineering of the fresh meat distribution system.
German: Der Bundesverband Biogene und Regenerative Kraft- und Treibstoffe e. V. (BBK) ist ein unabhängiger Verband für alle wirtschaftlich und politisch aktiven Marktteilnehmer im biogenen und regenerativen Kraftstoffbereich.
English: The Federal Association of Biogenic and Renewable Fuels (BBK) is an independent association for all economically and politically active market participants in the area of biogenic and renewable fuels.
German: Die Business Unit Industrial Services hat sich auf diesen Trend eingestellt und bietet den Kunden integrierte Systemlösungen und innovative Betreibermodelle.
English: Industrial Services responded to this trend by offering customers integrated system solutions and innovative operator models.
German: SIM-Entsperren Ihr HTC Touch Pro T7272 (AT&T HTC Fuze / T-Mobile MDA Vario IV / O2 Xda Diamond Pro / HTC P4600 / HTC P4601 / HTC P4602 / Orange Touch Pro / Vodafone Touch Pro / HTC Raphael / HTC T7272 / XDA Serra) Handy.
English: SIM Unlock your HTC Touch Pro T7272 (AT&T HTC Fuze / T-Mobile MDA Vario IV / O2 Xda Diamond Pro / HTC P4600 / HTC P4601 / HTC P4602 / Orange Touch Pro / Vodafone Touch Pro / HTC Raphael / HTC T7272 / XDA Serra) phone.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, dass Google keine Verantwortung oder Haftung übernimmt, für das Löschen oder Nichtspeichern von Content der über den Service verwaltet oder übertragen wird.
English: You agree that Google has no responsibility or liability for the deletion or failure to store any Content maintained or Posted by or through the Service.
German: Einer Zeichnung, in der der FuturEnergia Held/Heldin dargestellt wird; das elektronische Format der Zeichnung muss eine jpg oder gif Datei sein, die maximal 800 Pixel groß ist.
English: A drawing portraying the FuturEnergia Hero; the electronic format of the drawing must be a jpg or gif file having a maximum width of 800 pixels.
German: Das Riesengebirge ist ein traditionelles Winter- und Sommerurlaubsgebiet, es ist also nicht schwer, eine solide Unterkunft in jeder Unterkunftskategorie zu finden – in Hotels, Pensionen oder Privatunterkünften.
English: Krkonoše is a traditional area for winter recreation as well as summer vacations and so it is easy to find quality accommodation - both in the categories of hotel or inn as well as in the private field.
German: Die TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH weist Sie darauf hin, dass Sie Ihre Einwilligungen (zum Beispiel elektronisch erteilte) in die Erhebung, Verwendung und Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können.
English: The TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH advises you that your consent (for example provided electronically) for the elicitation, use and processing of personal data can be withdrawn at any time, with effect on its future use.
German: Karten- und Münztelefone gibt es in den meisten Bezirken der Hauptinseln. Ein internationales Roamingabkommen wird zwischen den Seychellen und weiteren Ländern ausgebaut.
English: Payphones are available in most districts on the Inner Islands while the international roaming agreements in force between Seychelles and an increasing number of countries are always looking to provide more comprehensive services.
German: Der Erfolg aus dem Zinsengeschäft stieg um 3% auf CHF 467 Millionen als Folge höherer durchschnittlicher Kundeneinlagen, gesunkener Ausleihungen an Privatkunden sowie relativ hoher Zinssätze in der ersten Jahreshälfte, die jedoch wie erwartet im zweiten Halbjahr auf ein normaleres Niveau zurückgingen.
English: Net interest income rose by 3% to CHF 467 million, the result of higher average deposit levels, decreased average lending to private clients, and net interest margins which were relatively high in the first half of 2009 but, as expected, contracted in the second half of the year to more normal levels.
German: 9. 1. 1 Die in den Flugplänen angegebenen Flugzeiten und Flugzeugtypen können sich zwischen dem Datum der Veröffentlichung und Ihrem tatsächlichen Reisedatum ändern.
English: 9. 1. 1 The flight times and aircraft types shown in timetables may change between the date of publication and the date you actually travel.
German: Andere große Radargeräte sind in der Folgezeit eingeführt worden, aber die großartige „alte Dame vom Süden” bleibt wegen ihrer unübertroffenen Leistung das Hauptaufklärungsradar der amerikanischen Nation.
English: Other large radars have been introduced since then, but the Grand Old Lady of the South, as the radar installation is known at Eglin, remains the nation's primary space surveillance radar because of its unsurpassed power and coverage.
German: Seit 1952 ist das luxuriöse 5 Sterne Hotel in Frankfurt auch das einzig privat geführte Luxushotel der Stadt, im Besitz der Familienstiftung der Landgrafen und Prinzen von Hessen.
English: Since 1952 the luxurious 5-star hotel in Frankfurt also remains the city's only privately run luxury hotel still owned by the family foundation of the landgraves and princes von Hessen.
German: Die Freiheit, im Sinne der (lizenzkosten-)freien Verfügbarkeit der Software, sowie die mit der GNU General Public License (GPL) übertragene Freiheit zur Nutzung, Weiterentwicklung und Weitergabe der Software, ist neben der persönlichen Kreativität der Beteiligten eine der wichtigsten Triebfedern dieser Entwicklung.
English: Freedom, in terms of the free (of license fees) availability of the software and the freedom of use, enhancement and distribution as conferred by the GNU General Public License (GPL), additionally to the personal creativity of all those involved, is one of the most important drivers of this development.
German: Die im RULE-Projekt geleistete Arbeit ist selber Freie Software unter der GNU General Public License und der größte Teil kann nach seiner Einschätzung ohne Probleme auf alle GNU/Linux oder *BSD bzw. *NIX-Distributionen übertragen werden.
English: Work done within the RULE project itself is also Free Software under the GNU General Public License and he believes that most of it should be transferrable to all GNU/Linux or *BSD / *NIX distributions.
German: Wenn Sie interessiert sind, kontaktieren Sie bitte Sarah Marcharia, Programmmanagerin für Medien und Geschlechtergerechtigkeit, unter Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: If you are interested, please contact Sarah Marcharia, Programme Manager for Media and Gender Justice, at This e-mail address is being protected from spambots.
German: In Bezug auf die Batterien, um das N95 von Nokia ausgestattet ist und 950 mAh BL-5F, welche den stärksten Nokia sind (meines Wissens).
English: Regarding the batteries, fitted to the N95 and the Nokia 950 mAh BL-5F, which are the most powerful Nokia (to my knowledge).
German: Eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der Konzepte spielen die Unterstützung von Forschung und Entwicklung, die Aufbereitung und Nutzung von lokalen Kenntnissen ebenso wie die Vermittlung von Expertenwissen.
English: Crucial to implementing sustainable projects is support for research and development, reviewing and making use of local knowledge, and the transfer of expert knowledge.
German: Die Deutsche Börse AG (DBAG) , die Clearstream Banking AG (Clearstream) , die Eurex Frankfurt AG , die Eurex Clearing AG (Eurex Clearing) sowie die Eurex Bonds GmbH (Eurex Bonds) und die Eurex Repo GmbH (Eurex Repo) sind gemäß deutschem Recht eingetragene Kapitalgesellschaften.
English: Deutsche Börse AG (DBAG) , Clearstream Banking AG (Clearstream) , Eurex Frankfurt AG , Eurex Clearing AG (Eurex Clearing) as well as Eurex Bonds GmbH (Eurex Bonds) and Eurex Repo GmbH (Eurex Repo) are corporate entities and are registered under German law.
German: Für eine gelungene Gegeninformation sind heute Vorbereitung (z. B. die Akkreditierung als Journalist) und Nachbereitung (nachträgliche Recherche von Informationen) unerlässlich geworden.
English: Today preparation (e. g. accreditation as journalists) and post-production (subsequent research for information) have become indispensable for successful counter-information.
German: Paraguays ABC Zeitung, die in der GAP am Sonntag, 3. Januar 2010 die Nachricht: Paraguay ¨, ¨ dieser Welt Video, in dem er betonte, die Beteiligung von Paraguay bei Starbucks ¨ ¨ Love Projekt der ROTEN Organisation zu unterstützen, dass hilft Aids-Patienten in Afrika.
English: Paraguay's ABC newspaper included in its cap on Sunday January 3, 2010 the news: Paraguay ¨, ¨ this world video in which he emphasized the participation of Paraguay in the event Starbucks ¨ ¨ Love Project to support the RED organization that helps AIDS patients in Africa.
German: VERSANDPAUSCHALE D E U T S C H L A N D nur 9, 80 Euro pro Paket bis 30kg!
English: SHIPPING FLAT-RATE G E R M A N Y just 9, 80 Euro per package up to 30kg!
German: Wenn in der fordistischen Stadt die Arbeitsverhältnisse einen wesentlichen Teil des Konflikts bestimmten, so waren es in der postfordistischen Metropole die Kämpfe der Nicht-Arbeit, die die neue Krise des Sozialen ausmachen sollten.
English: While an essential part of the conflict in Fordist cities was determined by work relations, the struggles based on non-work were behind the new social crisis in post-Fordist cities.
German: Sie wählen zwischen einer köstlichen Kombination örtlicher Spezialitäten sowie nationalen und internationalen Spezialitäten, die alle mit den frischesten Zutaten zubereitet werden.
English: Try a delicious mix of local specialities, national and international dishes, all made using the finest, natural ingredients.
German: Das im Jahre 2006 vollständig renovierte Hotel AKA Sutton Palace bietet seinen Gästen möblierte 1- oder 2-Zimmer-Apartments mit vollständig ausgestatteten Küchen in zentraler Lage, im Herzen des exklusiven New Yorker Eastsidegegend Sutton Place.
English: Newly renovated in 2006, AKA Sutton Place offers residents one and two bedroom furnished apartments with fully accessorized kitchens in the heart of the exclusive East Side neighborhood of Sutton Place.
German: Zuletzt verwendete Befehle: Befehle, die von der Liste der zuletzt verwendeten Befehle wiederholt werden, danach mit der Eingabe erneut wiederholt werden, starteten den vorhergehenden Befehl.
English: Recently used commands: Commands repeated from the recently used list, then repeated again with Enter, started the command previous to the current one.
German: Die meisten Sake - Sorten enthalten 14 bis 16 % Alkohol, im Gegensatz zu 4 bis 6 % für Bier und 8 bis 14 % für Wein.
English: Most sake contains 14% to 16% alcohol, in contrast to 4% to 6% for beer and 8% to 14% for wine.
German: Erstens würde man mit der Verhängung eines einseitigen Verbots für den Import von Holz illegalen Ursprungs in die Union unsere Zollbehörden nicht mit einem Instrument ausstatten, das es ermöglicht, die Legalität der Herkunft des Holzes zu bestätigen oder auszuschließen.
English: Firstly, by implementing a unilateral ban on importing illegally sourced timber into the Union, we would not be providing the customs authorities with an instrument enabling them to establish whether or not the wood is legally sourced.
German: Zu den hauptsächlichen Bereichen, die zu einer verstärkten Wettbewerbsfähigkeit der EU führen würden, gehören Erhöhungen für Programme zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen, aber vor allem für das Sechste Forschungsrahmenprogramm.
English: The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
German: Was die Verordnung betrifft, so haben Sie sicher gehört, dass sich im Parlament ein Konsens zugunsten des Konzepts von Frau Doyle abzeichnet, und es widerstrebt mir zutiefst mittels EU-Vorschriften Umweltstandards in verschiedenen Mitgliedstaaten herunterzuschrauben.
English: On the regulation, I think you have heard that the consensus view in Parliament is going to be in favour of Mrs Doyle’s approach, and I am very loathe to use EU legislation to reduce environment standards in different Member States.
German: So wie ich das sehe, ist dies das erste Mal unter allen Ratspräsidentschaften, dass die Anfragen der Abgeordneten so lange unbeantwortet bleiben.
English: I understand that this is first time under any Presidency that MEPs’ questions have gone unanswered for so long.
German: Als Befürworterin hoher sozialer Standards ist die Kommission überzeugt dass es im Interesse aller Länder ist dass die wesentlichsten IAO-Übereinkommen und andere einschlägige internationale Vereinbarungen ratifiziert werden.
English: As an advocate of high social standards the Commission believes it is in the interest of all countries to ratify key ILO conventions and other relevant international agreements.
German: Unter Verweis auf einen weiteren meiner im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge hoffe ich, dass der Aktionsplan für die Nachbarschaft in einem größeren Europa einen spezifischen Finanzrahmen für die transnationale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorsieht und dass die lang erhoffte Koordinierung der aus dem EFRE finanzierten Maßnahmen zugunsten der Gebiete in äußerster Randlage und der aus dem EEF finanzierten Maßnahmen zugunsten der benachbarten AKP-Länder oder überseeischen Länder und Gebiete endlich realisiert wird, unabhängig davon wie in der Frage der Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan entschieden wird.
English: With reference to another of my amendments that was adopted in committee, I hope that the wider neighbourhood action plan will have a specific budget aimed at transnational and cross-border cooperation and that the much hoped-for coordination between the assistance funded by the ERDF for the outermost regions and the assistance provided by the EDF for their ACP and OCT neighbours will finally come into effect, with or without the inclusion of the EDF in the budget.
German: In den Worten von Herrn Clarke spiegelte sich ein eher praxisorientierter Ansatz wider: Er erläutert konkrete und praktische Maßnahmen zur Stärkung des Polizei- und Justizapparates.
English: Mr Clarke's words reflect a more practical approach: he outlines concrete and practical measures to strengthen the police and justice systems.
German: Der Bericht von Frau Barsi-Pataky geht in die von der Kommission gewünschten Richtung, die alle von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungen akzeptieren kann, ausgenommen die Änderungsanträge 13 und 25. Ich werde nicht auf alle angesprochenen Punkte eingehen.
English: Mrs Barsi-Pataky’s report goes in the direction wanted by the Commission, which can accept all the amendments proposed by the rapporteur, with the exception of Amendments 13 and 25. I am not going to respond to all the points raised.
German: Wenn wir dies versuchen würden, dann würden wir die politische Glaubwürdigkeit der Europäischen Union aufs Spiel setzen und außerdem Gefahr laufen, dass auf politische Erklärungen künftig keine Maßnahmen mehr folgen.
English: If we were to try to do so, we would risk sacrificing the European Union’s political credibility, as well as running the risk that political declarations would in future no longer be followed by actions.
German: Schließlich wurde die Europäische Gemeinschaft auf dem Prinzip der Solidarität gegründet, auch wenn die derzeit politisch Verantwortlichen der beiden von mir genannten Länder diese Tatsache vergessen zu haben scheinen.
English: After all, solidarity was the founding principle of the European Community, even though the current leaders of the two countries I mentioned appear to have forgotten this fact.
German: Frau Präsidentin! Um den Beweis zu erbringen, dass Europa tatsächlich vereint ist, müssen wir auf die europäischen Menschen hören .
English: Madam President, to prove Europe is really united we have to listen to what European people are telling us.
German: Was diesen Bericht jedoch so beeindruckend macht, ist, dass er nicht von einem Abgeordneten aus den alten Mitgliedstaaten kommt, der die Neuen darüber belehren will, was sie tun sollten, um aufzuholen; dieser Berichterstatter kommt aus einem der neuen Mitgliedstaaten.
English: However, what is so impressive is that this report does not come from an MEP from one of the old Member States, lecturing the newcomers on what they should do to catch up; this rapporteur comes from one of the new Member States.
German: Wie die europäische Strategie unterstreicht, kosteten Konflikte, bei denen diese Art von Waffen das weitaus am meisten eingesetzte Mittel war, seit 1990 fast vier Millionen Menschenleben und zwangen mehr als 18 Millionen Menschen, ihre Heimstatt oder ihr Land zu verlassen.
English: As the European strategy underlines, conflicts in which weapons of this kind are by far the principal instrument have cost the lives of nearly 4 million people since 1990 and have forced more than 18 million others to leave their homes or their countries.