biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vorarbeiten der EU konzentrieren sich auf folgende drei Bereiche: Erstens auf die Unterstützung für die vorgeschlagene internationale zivile Präsenz.
English: The EU's preparatory work focuses on the following three fields: Firstly, on support for the proposed international civilian presence.
German: Für die überwiegende Mehrheit der Belarussen, die einen enormen Bedarf an freien Kontakten mit dem Westen haben, wären diese Gebühren unerschwinglich.
English: For the overwhelming majority of Belarusians, who desperately need free contacts with the West, that cost would be prohibitive.
German: Der weiter gefasste politische „Fahrplan“ ist auf dem Papier ja noch vorhanden, hier müssen wir nun wirklich nicht das Rad neu erfinden.
English: The wider political roadmap is still there on paper, and so we do not need to reinvent the wheel here.
German: Herr Präsident Papoulias! Unser Parlament begrüßt Sie heute als einen Mann des Friedens und als einen Menschen, der sich dem europäischen Aufbau verschrieben hat.
English: President Papoulias, our Parliament welcomes you today as a man of peace and as a person committed to European integration.
German: Meine anderen beiden Bemerkungen, Frau Präsidentin, beziehen sich auf die Initiative von Herrn Romagnoli zur Unterbreitung eines Änderungsantrags zur Agrarreform.
English: My other two observations, Madam President, relate to Mr Romagnoli's initiative to present an amendment on the agricultural reform.
German: Das gilt ausnahmslos für jede demokratisch gewählte Regierung, das sollte ganz klar sein, und wir haben darauf auch stets hingewiesen.
English: That is absolutely clear for every democratically elected government, it should be clear, and we have clearly outlined it.
German: Die entsprechenden Zahlen für die ganze EU müssten daher sehr hoch sein – sie dürften bei 80-100 Millionen Frauen liegen.
English: The corresponding figure for the whole of the EU would be incredibly high – at between 80 and 100 million women.
German: Respekt gegenüber jenen, die mit „Nein“ gestimmt haben, sowie jenen, die die Verfassung bereits ratifiziert haben, und auch Respekt gegenüber dem institutionellen Gleichgewicht.
English: Respect for those who said ‘no’ and for those who have already ratified, and also respect for the institutional balance.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Die Fischereiaufsicht ist ein wichtiger Faktor für die Erhaltung des Sektors.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! fisheries control is an important factor in sustaining the sector.
German: In ihrem Brief berichtet Frau Sánchez von ernsten gesundheitlichen Problemen ihres Mannes, dem auch weiterhin die erforderliche medizinische Versorgung verweigert wird.
English: In her letter she writes about serious health problems of her husband, who continues to be denied necessary health care.
German: Sehr viele Mitglieder des Parlaments werden dauernd von Bürgern angesprochen, die entsetzt sind und wütend darüber, wie Tiere auf Transporten behandelt werden.
English: Very many Members continually receive communications from constituents, who are appalled and enraged at how animals are treated during transportation.
German: Dies ist auf alle Fälle ein ernstzunehmendes Problem – um so mehr wenn man das letzte Woche gefällte Urteil des Gerichtshofs bedenkt.
English: This is serious in any event – but more so in the light of the Court of Justice ruling last week.
German: Die Herausforderung besteht nun in der Definition, wo, wann und wie diese enorme fachliche Unterstützung in Gang gesetzt werden kann.
English: The challenge now is to identify, where, when and how the huge technical assistance effort has to be deployed.
German: Welches sind nun die Gründe für die riesige Kluft zwischen unseren Absichten und der Realität, die sich in Zahlen ausdrückt?
English: What are the reasons for the vast gap between our intentions and the reality, which is expressed in these statistics?
German: Darum hege ich gewisse Bedenken gegen eine zu optimistische Darstellung einer Situation, die man einfach so sehen muß, wie sie ist.
English: I therefore have certain reservations about an over-optimistic representation of a situation, which must simply be seen as it is.
German: In dieser Hinsicht müssen sie bei der Festlegung der Gebühren wirkliche Befugnisse besitzen, um das Grundprinzip der Ausgleichung zu garantieren.
English: In this respect, they must have real power to set taxes, in order to guarantee the necessary tax harmonization.
German: Doch wie bereits gesagt, müssen wir hier die größtmögliche Transparenz und Kontrolle haben und umfassend über die endgültigen Ziele informiert sein.
English: But, as I have said, we must have maximum transparency and control and full knowledge of the ultimate objectives.
German: Ebenso hoffe ich daß der konstruktive Dialog zwischen dem Ausschuß für Regionalpolitik und der Kommission auch in Zukunft fortgesetzt wird.
English: I also hope that a constructive dialogue between the Regional Policy Committee and the Commission will also continue in the future.
German: Herr Präsident, auch ich möchte meine Anerkennung für die beiden Berichte aussprechen, den von Herrn Kaklamanis und den von Herrn Baldarelli.
English: Mr President, I too would like to express appreciation of the two reports by Mr Kaklamanis and by Mr Baldarelli.
German: Frau Präsidentin, der Oppositionsführer Sam Rainsy setzt sich seit langem für die Förderung der Demokratie und die Bekämpfung der Korruption in Kambodscha ein.
English: Madam President, the opposition leader Sam Rainsy has long been trying to promote democracy and to fight corruption in Cambodia.
German: Wie soll man die technischen Mittel der gemeinsamen Fischereipolitik einsetzen, wen es an den finanziellen Mitteln für das Kontrollsystem fehlt?
English: How can the technical resources of the CFP be deployed, if the financial resources are lacking for the control system?
German: Erst wenn die Bürger Europas selbst bekunden, daß sie europäische Parteien wollen, läßt sich eine glaubwürdige Basis für diese finden.
English: Only when the citizens of Europe themselves express a desire for European parties, will a credible basis exist for them.
German: Wenn dieser Ausschuß richtig arbeiten soll, muß ihm unbedingt die erforderliche Zeit gelassen werden, um seine Aufgabe korrekt zu erfüllen.
English: If this committee is to work properly, it is vital that it gets the time to do the job correctly.
German: Es handelt sich dabei keinesfalls um eine allgemeine 40 %ige Reduzierung der europäischen Flotte, das ist absolut nicht der Fall!
English: This is not a generalized reduction of 40 per cent of the European fleet - that is absolutely not the case!
German: Herr Präsident, glücklicherweise leben wir in einer Gemeinschaft, in der die Waffen dieser Tage eher ökonomischer denn militärischer Natur sind.
English: Mr President, thankfully we live in a community where the weapons of war these days are economic rather than military.
German: Aus diesem Grund bin völlig einer Meinung mit Herrn Collins, der darauf hinwies, daß eine Reihe von Fragen unbeantwortet bleibt.
English: For that reason I wholeheartedly agree with Mr Collins, who has pointed out that a number of questions remain unanswered.
German: In diesem Sinne muß eine Strategie zur Verbreitung der Ergebnisse Forschungsprogramme fördern, die interdisziplinär sind und anwendungsorientiert sind und sich auf eine effiziente Vernetzung stützen.
English: And therefore a strategy focusing on the dissemination of research results must support research that is inter-disciplinary and application-orientated and network-driven.
German: Wenn es ein Beispiel für Verantwortungslosigkeit in Haushaltsangelegenheiten gibt, dann ist es dieses grandiose Gebäude, das derzeit in Brüssel Form annimmt.
English: If ever there was an example of budgetary irresponsibility, it is the grandiose edifice, currently taking shape in Brussels.
German: Das Abkommen sieht gemeinsame Inspektionen, Untersuchungen, den Austausch von Sicherheitsdaten und die verstärkte Zusammenarbeit und Konsultationen auf technischer Ebene vor.
English: The Agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data and increased cooperation and consultations at a technical level .
German: Es hat sich eine neue Betrugsmasche breitgemacht, bei der kleinen Unternehmen dazu verleitet werden, in verschiedenen Arten von Verzeichnissen Werbung zu schalten.
English: A new form of fraud has developed, in which small businesses are tricked into advertising in various types of directory.
German: Es gibt etwa fünf oder sechs unter uns Abgeordneten - und wir hören einander zu und werden manchmal für Fernsehsendungen gefilmt.
English: There are around five or six of us - and we listen to each other and are sometimes filmed for television.
German: Dies ist eine ernsthafte Krise, für die wir Lösungen finden müssen, die zeigen, dass wir um die Menschenrechte bemüht sind.
English: This is a serious crisis, to which we need to provide answers, that show our commitment to human rights.
German: Das Proteindefizit verursacht Unausgewogenheiten nicht nur bei der landwirtschaftlichen Produktion, sondern auch bei der Forschung und der Entwicklung von landwirtschaftlichen Techniken.
English: The protein deficit causes imbalances not only in agricultural production but also in the research and the development of agricultural techniques.
German: Ich unterstütze den von der Berichterstatterin erreichten Kompromiss: Er ist ausgewogen, und sein vorrangiges Ziel ist der Schutz der Patienten.
English: I support the compromise reached by the rapporteur: it is balanced, and its primary objective is to protect patients.
German: Hält die Kommission ein derartiges Vorgehen für vereinbar mit den Rechtsvorschriften der EU und mit den Grundsätzen der Interoperabilität und des offenen Internets?
English: Does the Commission regard this action as compatible with EU law and with such principles as interoperability and an open Internet?
German: Es ist nicht nur eine begrenzte Ressource, sondern es ist auch das Einzige das die lokale Bevölkerung zu verkaufen hat.
English: It is not only a limited resource, but it is also the only thing that local people have to sell.
German: Es waren extrem schwierige Verhandlungen, vor allem geführt von der belgischen Präsidentschaft gegenüber dem Rat, die es ermöglicht haben, einige wichtige Fortschritte zu erzielen.
English: The very tough negotiations which the Belgian Presidency had with the Council, were what enabled important progress to be made.
German: Dies stellt die Wahl dar zwischen Sozialdumping und automatischen Almosen , was wir uns nicht mehr leisten können , weder politisch noch finanziell.
English: This represents a choice between social dumping and automatic handouts , which is no longer bearable , neither politically nor financially.
German: Gewalt gegen Frauen in Konfliktzonen ist häufig eine Erweiterung der geschlechterspezifischen Diskriminierung, die leider noch immer auch zu Friedenszeiten existiert.
English: Violence against women in conflict zones is often an extension of the gender-based discrimination, that unfortunately still exists in peacetime.
German: Zivilrechtliche Durchsetzungsbestimmungen für Patente könnten auch einen negativen Einfluss auf den Zugang zu generischen Medikamenten haben – und die Kommission sollte diese Bedenken ansprechen.
English: Civil enforcement provisions on patents could also negatively impact access to generic medicines – and the Commission should address this concern.
German: Erstaunlicherweise bereitet die Regierung erst jetzt die Einrichtung eines Koordinators für den Fonds vor - vier Jahre nach seiner Einrichtung.
English: Astonishingly, the government is only now preparing to establish a coordinator for the fund - four years after its inception.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt über die Kennzeichnung von Produkten die Strom verwenden und für die Bestimmung der grundlegenden Informationen für Konsumenten.
English: I voted for the resolution on the labelling of products using electricity and for the provision of basic information for consumers.
German: Die Zusammenarbeit mit den größten Entwicklungsländern ist äußerst wichtig, wenn Europa die Klimaziele erreichen soll, die es sich selbst gesetzt hat.
English: Cooperation with the largest developing countries is essential, if Europe is to achieve the climate goals it has set itself.
German: Es geht hier nicht nur um einen einzelnen Gefangenen, sondern um Tausende von Gefangenen, die Opfer dieses großen Konflikts sind.
English: The issue here is not just one prisoner, but thousands of prisoners, who are victims of this major conflict.
German: Darüber hinaus können Fälschungen von Medikamenten lebensbedrohliche Auswirkungen für die Menschen haben, die diese einnehmen, nicht wissend, dass es sich um Fälschungen handelt.
English: In addition, counterfeit medicines can have life-threatening consequences for people who take these medicines, unaware that they are counterfeit.
German: Dies verheißt nur Gutes für unsere gemeinsame Arbeit in Form einer wirklichen Partnerschaft und für unser Ziel die Verbraucher vornan zu stellen.
English: This augurs well for our working together in a true spirit of partnership and for our objective to put consumers first.
German: Diese Politik sollte im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für die Wahlen, die nächstes Jahr in Belarus abgehalten werden.
English: This policy should be seen in the context of preparations for the elections, to be held in Belarus next year.
German: Falls die USA, wie ihre Führung offensichtlich glaubt, über Jahre hinweg durch terroristische Gruppen bedroht sind, so werden diese unweigerlich - wie bereits Millionen von Menschen vor ihnen - zu der Einsicht gelangen, dass der einfachste Weg in die USA über Lateinamerika verläuft.
English: If the US, as its leaders clearly believe, will be threatened for years to come by terrorist groups, the latter will inevitably - as millions have done before - conclude, that the easiest way into the US is through Latin America.
German: Künstlerische Strategien von Remix und Sampling, surreale und unheimliche Verdichtungen und überlebensgroße Verkörperungen spielen hier ebenso eine Rolle wie die Interaktion mit den Figuren in digitalen und analogen Medien.
English: Artistic strategies of remix and sampling, surreal and uncanny condensation and larger-than-life incarnations play here as much a role as interacting with the characters in digital and analog media.
German: Beliebtestes Allroundeinkaufscenter der Insel zwischen Porlamar und Pampatar mit Restaurants, Bars, Kinos, Cafés und natürlich Geschäften und Ablegern internationaler Boutiquenketten.
English: Most popular all-round shopping center on the island between Porlamar and Pampatar with restaurants, bars, cinemas, cafes and of course shops and offshoots of international boutique chains.
German: Die Doppelmoral der europäischen Demokratie gegenüber der Regierung der nationalen Einheit muss aufhören, denn die einzige Hoffnung die Lage wieder unter Kontrolle zu bekommen, liegt in der politischen Beständigkeit dieser Regierung.
English: European democracy's double standards towards the government of national unity must cease, as the only hope for regaining control of the situation is the political continuity of that government.
German: Ich gratuliere allen Mitgliedstaaten, die Väterzeiten eingerichtet haben, und ich freue mich Herr Kommissar, auf den eben angekündigten Vorschlag der Kommission.
English: I congratulate all the Member States that have established paternity leave; likewise, I am pleased Commissioner, to hear of the Commission's proposal that has just been announced.
German: Jedoch benötigen wir in Krisenzeiten andere Mechanismen, die uns größere Transparenz gestatten, vor allem vorherige Informationen von der Kommission zu Entscheidungen über die Finanzierung von Großprojekten.
English: However, we need other mechanisms in this time of crisis, which allow greater transparency, particularly prior information by the Commission about decisions relating to funding large projects.
German: Wenn Sie keine Erfahrung im Arbeiten mit Hardware haben oder nicht riskieren möchten, dass die Hardware beschädigt wird, können Sie trotzdem den RAM-Speicher mit Windows Memory Diagnostic testen. In diesem Fall wenden Sie sich an Dritte, die an der eigentlichen Hardware arbeiten.
English: If you do not have experience working with your hardware or do not want to chance damaging your hardware, you can still use Windows Memory Diagnostic to test your RAM. In this case, you should contact a third party to do the actual work on your hardware.
German: Am Ende der langen, geradlinigen Landstraße, die das Dorf Succhivo mit St. Angelo verbindet, ca. 700 m vor dem Ort und wenige Meter vor der Linienbus-Endhaltestelle Cava Grado (nahe gelegen die faszinierende, gleichnamige Strandbucht) liegt unser Hotel.
English: At the end of a long straight stretch of the provincial road connecting Succhivo to St. Angelo, around 700 m before the village and opposite to the bus end station of Cava Grado (having the same name as the nice bay and beach) lies our hotel.
German: Ich glaube wir sollten uns in Zukunft darauf konzentrieren, daß die Leute, die in diesem Bereich arbeiten, auch beratend tätig sind und die Betriebe nicht nur als Opfer betrachten, sondern als Grundlage für die Existenz unseres Systems.
English: I believe we should concentrate in the future on creating a situation where the people working in this field also act in an advisory capacity and do not just regard businesses as victims but as the basis for the existence of our system.
German: In Krisenzeiten - sei es bedingt durch einen an Wert verlierenden Euro oder auch nur weil ein Vulkan in Island die Flugverbindungen lahmlegt und damit auch die Versorgung mit leicht verderblichen Gütern - sind die Mitgliedstaaten auf sich selbst angewiesen.
English: In crisis situations - be they brought about by the depreciating euro or simply because a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods - the Member States have to rely on themselves.
German: Eine kleine, elegante und faszinierende Residenz, mitten in Venedig und direkt an der sonnigen Piazza Santa Maria del Giglio gelegen. Nur 5 Minuten zu Fuß vom Markusplatz und vom Theater La Fenice und 2 Minuten von den Dampfbooten entfernt, empfängt das Hotel Palazzo del Giglio seine Gäste in einem raffinierten Szenarium, welches durch modernen Komfort bereichert ist.
English: Small, elegant and charming residence, overlooking the sunny Piazza Santa Maria del Giglio, located in the heart of Venice. Only 5 minutes walking distance from Saint Mark's Square and from La Fenice Theater and 2 minutes from the vaporetto, Hotel Palazzo del Giglio welcomes guests in refined rooms that have all the modern comforts.
German: Mike Burgener, Inhaber von Mike’s Gym (ein CrossFit-Affiliate und USAW Regional Training Center), ist ein USAW Senior International Coach, ehemaliger Coach des junior World team (1996-2004) und senior World team (2005) sowie ein Kraft & Konditionierungs-Coach an der Rancho Buena Vista High School in Vista, Kalifornien.
English: Mike Burgener, owner of Mike’s Gym (a CrossFit affiliate and USAW Regional Training Center), is a USAW Senior International Coach, former coach of the junior World team (1996-2004) and senior World team (2005) and strength and conditioning coach at Rancho Buena Vista High School in Vista, Calif.
German: In den vergangenen zwei Jahren haben wir erlebt, dass es sich um einen Test für die Wettbewerbspolitik handelt, unabhängig davon, ob es um den Finanzsektor, den Automobilsektor oder in diesem Fall um den Wohnungsbau gehandelt hat. Es war auch ein Test für unsere Sozialpolitik, ob es um die Kinder oder die alten Menschen oder die Obdachlosen ging.
English: In the last two years we saw that this was a test of competition policies, no matter whether it concerned the financial sector, the automotive sector or, in this case, the housing sector. And it was also a test of our social policies, whether it concerned children or the elderly or the homeless.
German: Israel sollte mit folgenden Worten auf die arabische Welt zugehen: „Ihr mögt mich vielleicht nicht und werdet mich vielleicht nie mögen, aber ich bin nicht eure größte Sorge – und hätte es nie sein sollen.
English: Israel should be addressing the Arab world in the following terms: “You may not like me, and you may never like me, but I am not your first concern – and never should have been.
German: Und auch weil ich ihnen gesagt hatte, sie seien ein verlorenes und ein gefallenes Volk, waren sie zornig auf mich und wollten Hand an mich legen, um mich ins Gefängnis zu werfen.
English: And also because I said unto them that they were a lost and a fallen people, they were angry with me and sought to lay their hands upon me, that they might cast me into prison.
German: Der Fließtext, der die Erzählung begleitet, benennt die Besitzer des Hauses und eine Schar von Sicherheitsagenten, die die Operation überwachen und deren Gesichter nicht gefilmt werden dürfen, wie uns erzählt wird.
English: The running table of text that accompanies the unfolding narrative identifies the owners of the house and a host of security agents who oversee the operation and whose faces are not to be filmed, we are told.
German: Des Weiteren hoffe ich dass wir durch die Mechanismen und Vorschriften dieses Pakets, wie der erhöhten Unabhängigkeit für nationale Regulierungsbehörden, in der Lage sein werden, diese Differenzen zu überwinden und wieder einen Strom- und Gasbinnenmarkt aufbauen können.
English: I also hope that we with the mechanisms and provisions contained in this package, such as greater independence for national regulators, will manage to overcome these differences and re-establish a single market for electricity and gas.
German: Navigation für Blinde, Planung der besten Zugangswege für Behinderte, Hilfe für Patienten mit Alzheimer oder schnelle Lokalisierung von Personen in Notlagen, das alles sind Beispiele für Anwendungen zur Verbesserung der Lebensqualität.
English: Navigation for the blind, planning the most accessible routes for the disabled, assistance for those suffering from Alzheimer's or rapid location of people in emergency situations, are all examples of applications geared towards improving lifestyles.
German: Wir sind das Kontrollorgan, und wir haben zu bestimmen, was wir an Kontrolle ausführen und was wir dafür an mündlichen und schriftlichen Informationen brauchen.
English: We are a controlling body, and it is up to us to determine what we need to inspect and which oral and written information we require.
German: Insofern ist es doch nur richtig daß der zuständige Ausschuß, nämlich der Ausschuß für Haushaltskontrolle, hierzu seine Meinung abgeben kann.
English: To that extent, it is only right that the committee responsible, namely the Committee on Budgetary Control, should be able to deliver its opinion.
German: Obwohl unsere Software Dokumentation enthält, ist es doch oft sinnvoll, schnell und genau Antworten auf Fragen zu erhalten, die sich bei der Benutzung unserer Produkte ergeben.
English: Although that all our software comes with documentation, it is often necessary to get fast and precise answers to questions regarding the use of our software.
German: Wenn wir die gleichen Kriterien anwenden, dann müssen wir die Türkei genauso behandeln wie früher die Slowakei und jedes andere Land.
English: If we apply the same criteria, we would need to treat Turkey in exactly the same way as we have treated Slovakia and any other country.
German: Die bürokratischen Auswüchse des Verfahrens der fünfjährlichen Erneuerung der Genehmigung für das Inverkehrbringen rechtfertigen keineswegs die ersatzlose Streichung jeglicher periodischer Neubewertung insbesondere der neuen Arzneimittel.
English: The administrative burden involved in the five-yearly renewal of the market authorisation in no way justifies the immediate withdrawal of any periodic re-evaluation of new medicinal products.