biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine solche Philisterei muss aufgehalten werden, und die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die Regierung der Volksrepublik China diese wichtige Kulturstätte an der alten Seidenstraße nicht zerstört.
English: Such philistinism must be stopped, and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.
German: Das erste Schiff in der Region nach dem Ausbruch der humanitären Krise war die HMS Cumberland aus unserem Land; das Schiff befand sich gerade in der Region, da es ausrangiert werden sollte!
English: The first ship in the area after the humanitarian crisis began was HMS Cumberland from our own country; which was in the area because she was on her way to be scrapped!
German: In der heutigen europäischen Gesellschaft, in der die Menschen besser informiert sind und leichter Zugang zu medizinischer Versorgung haben als jemals zuvor, müssen wir ein verantwortungsbewusstes Verhalten unterstützen, das die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten beinhaltet.
English: In today's European society, where people are better informed and have easier access to healthcare than ever before, we must support responsible behaviour, which includes taking responsibility for one's actions.
German: Was die Pensionen und Renten betrifft, werden wir im Weißbuch zu Pensionen und Renten, das im dritten Quartal dieses Jahres veröffentlicht werden soll, verstärkt auf die Geschlechterdimension eingehen.
English: On the question of pensions, in the White Paper on Pensions, to be published in the third quarter of this year, we will pay more attention to the gender dimension.
German: Die steuerliche Belastung muss umverteilt werden, damit weniger Arbeitnehmer und Unternehmen betroffen sind, und gleichmäßiger auf den Finanzsektor und insbesondere auf den spekulativen Sektor verteilt werden.
English: The tax burden has to be redistributed so as to harm fewer working people and companies, and shared more equally with the financial sector and, in particular, the speculative sectors.
German: Es ist unglaublich, wie viel in Korea in Sachen Demokratie, Selbstbestimmung und Freiheit erreicht wurde, aber auch in Sachen Ökonomie und inzwischen zunehmend auch im ökologischen Bereich.
English: It is unbelievable how much has been achieved in Korea in respect of democracy, self-determination, and freedom, but also with regard to the economy and now increasingly also the environment.
German: Meines Erachtens verfügen wir nun über ausreichende Erfahrung mit Revolutionen gegen diktatorische Regime, um besorgt zu sein, dass wir uns durch unseren Rat in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einmischen.
English: In my opinion, we now have sufficient experience of revolutions against dictatorial regimes, to be concerned that we would be interfering in the internal affairs of other countries through our advice.
German: Jedoch werden die Lebensmittelpreise auch von Wirtschaftsfaktoren beeinflusst, insbesondere durch den Missbrauch des Marktes durch die Manipulation des Dollar-Wechselkurses vonseiten der Regierung und die unverantwortliche Spekulation beim Rohstoffhandel.
English: However, food prices are also affected by economic factors, especially by abuse of the market system through government manipulation of the US dollar exchange rate and irresponsible speculation in commodity trading.
German: Die Beobachtung ist, dass, obwohl es speziell auf den Agrarmärkten unmöglich ist, Volatilität zu verhindern, eine extreme Volatilität nicht unvermeidbar ist und sie bekämpft werden kann - so schwierig dies auch sein mag.
English: The observation is that, it is impossible to prevent volatility, especially on agricultural markets, extreme volatility is not inevitable and it can be combated - however difficult this may be.
German: Unsere heutige Debatte stellt insofern eine Art Rückblick dar, dabei lässt sich eine ganz offensichtliche Schlussfolgerung ziehen: seit einem Jahr vergrößert sich die Tragödie und die Anzahl der Opfer.
English: Today, therefore, we are conducting what constitutes a review, there is one obvious conclusion: it is a year since the tragedy and the number of victims is still growing.
German: Diese nationalen Prioritätsprogramme ebneten den Weg für einen Übergang in einer Reihe von verschiedenen Bereichen, und wir müssen sie nun unterstützen, und genau das machen wir mithilfe des Aktionsplans.
English: These national priority programmes paved the way for transition across a range of different sectors, and we need now to support them, which is precisely what our action plan is doing.
German: Deshalb begrüße ich heute besonders den Beitrag in diesem Bericht, und ich möchte abschließend noch Herrn Guillermo Fariñas zur Verleihung des Sacharow-Preises für geistige Freiheit gratulieren.
English: That is why I particularly welcome today the contribution in this report, and I would also end by congratulating Guillermo Fariñas on the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
German: Ich appelliere an die Medien, ihre Aufgabe wahrzunehmen und korrekte Informationen weiterzugeben, und an die Mitgliedstaaten, personenbezogene Daten zu schützen, sodass die Menschen auch genügend Vertrauen haben, teilzunehmen.
English: I call upon the media to play their role in giving correct information, and on Member States to respect personal data, so that the people will feel enough trust to participate.
German: Vielleicht haben wir nun, da wir in Cancún nicht geschlagen worden sind, den Antrieb - das Gefühl, dass wir wieder vorwärts kommen, um die notwendigen Veränderungen vorzunehmen.
English: Maybe now, thanks to our not being defeated at Cancún, we have the momentum - the sense that we are going forward again, to make the changes that are necessary.
German: Sind Sie gewillt, zuzustimmen, dass alle neuen Genehmigungen, die in dieser letzten Zeit erteilt wurden, und das Thema MON 810 in Anbetracht dieser neuen Leitlinien überprüft werden sollten?
English: Are you willing to agree that all new authorisations that have been granted over this latest period, and the issue of MON810 should be reviewed in the light of these new guidelines?
German: Das Interesse der EU an der Bekämpfung des Menschenhandels ist nur vorgetäuscht, denn es stammt aus einer kapitalistischen, transnationalen Union, die offen zugibt, dass sie auf dem kapitalistischen System aufbaut.
English: The EU's interest in combating trafficking in human beings is feigned, because it comes from a capitalist, transnational union, which freely admits that it is founded on the capitalist system.
German: schriftlich. - Ich habe gegen diesen gefährlich formulierten Richtlinienentwurf der Kommission und des Rates gestimmt, der versucht, einen Niedriglohnmarkt für Wanderarbeitnehmer in der EU zu schaffen.
English: in writing. - I voted against this dangerously worded draft directive from the Commission and Council, that sought to create a low pay job market for migrant workers in the EU.
German: Ich unterstütze die Forderungen des Verfassers der Entschließung, dass Kiew damit fortfahren muss, die Energieversorgungsinfrastruktur zu modernisieren, und zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten Projekte zur Diversifizierung von Energiequellen umsetzen muss.
English: I support the calls made by the resolution's authors for Kiev to continue to modernise energy supply infrastructure, and to implement projects for the diversification of energy sources alongside EU Member States.
German: Gemäß einer aktuellen Studie befinden sich nur drei der 50 Unternehmen die als weltweit führend in grüner Technologie betrachtet werden in Europa; die restlichen sind in Asien und den Vereinigten Staaten.
English: According to a recent study, only three of the 50 businesses identified as world leaders in green technology are located in Europe; the others are in Asia and the United States.
German: (DA) Herr Präsident, ich möchte in der Tat über den Bericht von Herrn Fjellner sprechen, über die Gründung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur, der eine Reihe guter und wichtiger Initiativen enthält.
English: (DA) Mr President, I would actually like to talk about Mr Fjellner's report, on establishing a European Medicines Agency, which contains a number of good and important initiatives.
German: Unsere Anstrengungen für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele werden noch weiter angekurbelt, und dieser Ansatz deckt sich absolut mit den neuesten Vorschlägen der Kommission in ihrem Grünbuch zur zukünftigen Entwicklungsstrategie.
English: It will boost our efforts to achieve the Millennium Development Goals, and it is perfectly in line with the Commission's recent proposals in its Green Paper on the future of development policy.
German: Aber wie der Herr Berichterstatter schon gesagt hat: Wenn man sich genauer anschaut, wie diese Zahlen zustande gekommen sind, dann muss man diese Zahlen selbstverständlich relativieren.
English: However, as the rapporteur has already said: if you look more closely at how these figures have been produced, it is obvious that they must be seen in relative terms.
German: Das großartige technologische Potenzial und Humankapital Europas sollten durch eine effektive Koordinierung zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten voll ausgeschöpft werden, um Dopplungen zu vermeiden und Investitionen zu optimieren.
English: Europe's great technological potential and human capital should be exploited to the full through strong coordination between the European Union and the Member States, in order to avoid duplication and optimise investments.
German: Die Tatsache, dass die Richtlinie deutlich sagt, dass jede vertragliche Abweichung von regulären Zahlungsbedingungen nur aus objektiven und gerechten Gründen möglich sein wird, wird ein wichtiger Faktor bei ihrer Durchsetzung sein.
English: The fact that the directive clearly stipulates that any contractual deviation from standard payment terms will only be possible for objective and fair reasons, will be an important factor in its enforcement.
German: Dieser Vorschlag für einen Berichtigungshaushaltsplan fällt unter die Umsetzung des Vertrags von Lissabon, und soll die Implementierung und den Betrieb des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) vereinfachen.
English: This proposal for an amending budget comes under the realisation of the Treaty of Lisbon, in order to facilitate the implementation and operation of the European External Action Service (EEAS).
German: Wir sind hier, um zu einer ausgewogenen Meinung zu gelangen, denn letzten Endes geht es nur um Kompromisse, und wir sollten abschließend die Zustimmung von 27 Ländern haben.
English: We are here to produce a balanced opinion, because at the end of the day, it is all about compromise, and we should have the final agreement of 27 countries.
German: Die Krise ist noch nicht vorbei, aber unsere nationalen Haushaltspäne deuten darauf hin, dass Löhne eingefroren oder gesenkt und Renten gekürzt werden, wobei die ungerechteste aller Steuern erhöht wird: die Mehrwertsteuer.
English: The crisis is not over, but our national budgets all point to salaries being frozen or reduced and reductions in pensions and increases in the most unfair tax of all: VAT.
German: Für 2007 bis 2013 stehen dem Europäischen Sozialfonds 75 Milliarden Euro zur Verfügung, fast 8 % des Budgets der EU.
English: For the period from 2007 to 2013, EUR 75 billion is available for the European Social Fund (ESF), and this amounts to almost 8% of the EU budget.
German: Das Europäische Parlament wird eine wichtige Rolle bei der Arbeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes spielen, da es vor jeder EU-Mission in Drittländern befragt werden wird.
English: The European Parliament will play an important role in the operation of the European External Action Service, as it will be consulted prior to any EU mission being launched in third countries.
German: Ich stimme mit Frau Kommissarin Damanaki überein, dass wir unsere Fischer nicht überfordern dürfen, indem wir ihnen erstens einschneidende Reformen abverlangen und zweitens den Handel liberalisieren.
English: I agree with Commissioner Damanaki that we should not ask too much of our fishermen, by on the one hand demanding that they make radical reforms while on the other liberalising trade.
German: Er beinhaltet auch ein neues Beihilfesystem, das auf der Vergütung der Bereitstellung von Dienstleistungen und öffentlichen Gütern basiert, von denen die gesamte Gesellschaft profitiert, die aber nicht vom Markt selbst bezahlt werden.
English: It also includes a new system of support based on compensation for the provision of services and public goods, that benefit the whole of society but receive no remuneration from the market.
German: Die Gefahr der Einstimmigkeit bei diesem Konzept besteht jedoch darin, dass es - wie bei anderen Modethemen wie der Umwelt, der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit oder der Förderung des Unternehmertums - entwertet wird.
English: The risk of unanimity around this concept is, however, that it will become deflated - as has happened with other fads such as the environment, economic sustainability or supporting entrepreneurship.
German: Es ist wichtig, dass von der Kommission genehmigte Projekte über jeglichem Verdacht stehen, und dass die allgemeine Öffentlichkeit ab der ersten Phase der Finanzierungsansuchen davon erfährt.
English: It is important that projects approved by the Commission are above any suspicion, and that the general public is informed about them right from the very first stages of submitting funding requests.
German: Ich bin empört über die Art, wie dieser Vorschlag den Interessen von kleinen und mittelständischen Betrieben zuwiderläuft, indem er vom heutigen Tag an unlauteren Wettbewerb seitens scheinselbstständiger Kraftfahrer einführt.
English: I am outraged by the way this proposal runs counter to the interests of small and medium-sized enterprises, by introducing, from this day forward, unfair competition from false self-employed drivers.
German: Durch das Abkommen erhalten europäische Unternehmen leichteren Zugang zum Markt der in diesen zwei Ländern hergestellten Gütern, und es werden die Mitgliedstaaten profitieren, die Spitzentechnologie exportieren und landwirtschaftliche Erzeugnisse importieren.
English: The agreement provides European enterprises with easy access to the market for manufactured goods in these two countries, and will benefit the Member States that export high technology and import agricultural produce.
German: Das mindert keines der Grundrechte, die den europäischen Bürgerinnen und Bürgern durch die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten garantiert sind, aufgrund der Tatsache, dass sie Staatsbürger dieser Mitgliedstaaten sind.
English: This does not diminish any of the fundamental rights guaranteed to European citizens by the legislation of the Member States, due to the fact that they are citizens of those Member States.
German: Mit Ihrer Entschließung beantragen Sie, die Abstimmung über die Einwilligung zu vertagen, und fordern die Kommission dazu auf, eine Reihe von Bestimmungen für alle PNR-Abkommen mit Drittländern vorzuschlagen.
English: With your resolution, you propose to postpone the vote on the consent, and you call upon the Commission to propose a series of requirements for all PNR agreements with third countries.
German: Zusammenarbeit und Solidarität sind zwischen den Mitgliedstaaten ebenfalls erforderlich, nicht nur um diesen Ländern bei der Bewältigung der vor ihnen liegenden Problemen zu helfen, sondern auch um das Europäische Gemeinsame Asylsystem zu verbessern.
English: Cooperation and solidarity are also needed between Member States, not only to help these countries cope with the problems they are facing, but also to improve the European Common Asylum System.
German: Es ist auch notwendig, Maßnahmen gegen die Umgehung von Terminen im Registrierungsprozess zu ergreifen, und zwar in der Form, dass die Kommission immer mehr Kommentare und ergänzende Fragen unterbreitet.
English: It is also necessary to establish measures against the circumvention of deadlines in the registration process, in the form of the Commission coming up with more and more comments and supplementary questions.
German: Ich halte es auch für wichtig, dass die rechtliche, formale und inhaltliche Prüfung des Anliegens schon zu Beginn geschieht, und nicht erst, wenn die Leute schon begonnen haben, Unterschriften zu sammeln.
English: I think it is important that the legal, formal and content-based examination of this matter takes place right from the outset, and not once people have already begun to collect signatures.
German: Denn sie sind in der Tat die Instanzen, von denen die Entscheidung, der EU nationale Truppen und Kapazitäten für militärische EU-Einsätze zur Verfügung zu stellen, abhängen werden – und das wird auch noch lange so bleiben.
English: Indeed, they are the ones on which the decision to make national troops and capabilities available to the EU for EU military operations will depend – and for a long time yet.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben niemals die Gelegenheit gehabt, ihre diesbezügliche Meinung zu äußern, weil einige der Mitgliedstaaten sich geweigert haben, Referenden über den Vertrag von Lissabon abzuhalten.
English: The citizens of Europe have never had the opportunity to express their opinion on this issue, because some of the Member States have refused to hold referendums on the Treaty of Lisbon.
German: Ich sollte auch erwähnen, dass Shen Yun die Philosophie der Aufrichtigkeit, der Toleranz und des Mitgefühls fördert, daher ist es nicht überraschend, dass die chinesische Regierung und die Kommunistische Partei diese konträre Ideologie fürchten.
English: I should also say that Shen Yun promotes the philosophy of truthfulness, tolerance and compassion, so it is not surprising that the Chinese Government and Communist Party fear that contrary ideology.
German: Die Pekinger Aktionsplattform hat uns außerdem ermöglicht, den bezüglich der Gleichstellung gemachten Fortschritt zu verfolgen, auf der Grundlage von Indikatoren, die vom Rat für die meisten Aktionsbereiche entwickelt wurden.
English: The Beijing Platform for Action has also enabled us to follow progress made in relation to equality, on the basis of indicators developed by Council for most of the areas of action.
German: Lassen Sie mich für Herrn Busuttil und insbesondere den amtierenden Ratspräsidenten betonen, dass durch die Zurückhaltung der Zustimmung zu dem vorläufigen Abkommen die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger nicht gefährdet wird.
English: Let me underline for Mr Busuttil and the President-in-Office, in particular, that by our withholding our consent on the interim agreement, the security of European citizens is not being compromised.
German: Daher denken wir, dass es für die Zivilgesellschaft sehr wichtig ist, sich selbst zu organisieren, und für die demokratische Opposition geachtet zu werden, auch wenn sie gegenwärtig nicht organisiert ist.
English: We therefore think that it is very important for civil society to organise itself, and for the democratic opposition to be respected, despite the fact that it is not currently organised.
German: Der dänische Minister für Steuerfragen hat uns schriftlich seinen Dank für die ausgezeichnete Arbeit übermittelt und hat der Kommission angeboten, Dänemark könne als Versuchsland für das Datensystem fungieren, das zur Anwendung kommen soll, um das Versandsystem zu verbessern und dem gegenwärtigen Mißbrauch ein Ende zu machen.
English: The Danish minister responsible for taxation has written to us thanking the committee for its good work and has offered to the Commission that Denmark could act as a pilot country for the data system that we wish to see introduced to improve the transit system and to stop the abuses which are taking place.
German: Dem Rat "Binnenmarkt" obliegen der elektronische Geschäftsverkehr, die Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, die Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck und die Beseitigung von Hindernissen für Dienstleistungen sowie öffentliche Aufträge, die elektronische Abwicklung von Ankäufen der Gemeinschaft und des öffentlichen Sektors, die Festlegung einer koordinierten Strategie um die Rechtsvorschriften und den rechtlichen Rahmen zu vereinfachen, sowie das Problem des Gemeinschaftspatents.
English: The Internal Market Council will assume responsibility for electronic commerce, copyright and related rights, for the dual-use export control regime and for removing obstacles to services and public contracts, for Community and private sector electronic procurement systems, for the establishment of a coordinated strategy with a view to simplifying laws and rules, and for the Community patent.
German: Die Ereignisse im Anschluss an die Entführung des israelischen Soldaten und die Vergeltungsmaßnahmen Israels treffen zum einen die Palästinenser als politische Einheit, indem ihre Repräsentanten, seien es Minister oder Parlamentarier, entführt und den Bürgern ihre Pässe und Aufenthaltsrechte entzogen werden, und laugen zum anderen das Volk insgesamt aus, indem Brücken, Schulen, Wasser- und Stromwerke bombardiert und in Brand gesetzt werden.
English: Events following the abduction of the Israeli soldier and Israel's reprisals are, on the one hand, harming the Palestinians as a political entity, with their representatives, be they ministers or parliamentarians, being abducted and with citizens' being deprived of passports and residency rights, and are impoverishing the entire nation, given that bridges, schools, and pumping and electricity stations are being bombed and set on fire.
German: Im Gegensatz zur normalen Situation, in der die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Butter am 1. März aktiviert wird, haben wir beschlossen, die Regelung ab dem 1. Januar zu aktivieren, was bedeutet, dass die Produktion, die im Dezember stattgefunden hat, auch beihilfefähig ist.
English: Contrary to the normal situation, where the private storage scheme for butter is normally activated on 1 March, we have decided to activate the scheme from 1 January, which means that the production that has taken place in December is also eligible.
German: Der Dialog zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den Regionen ist ebenfalls sehr wichtig, wobei es mich freut, dass es uns gelungen ist, eine Reihe von Anmerkungen des Ausschusses der Regionen sowie anderer Organisationen, wie zum Beispiel dem Europäischen Jugendforum, mit einzubeziehen.
English: The dialogue between Member States and between regions is also very important, and I am delighted that we have managed to include a number of comments from the Committee of the Regions as well as other organisations, such as the European Youth Forum.
German: Bei einer Umfrage, die bereits im November letzten Jahres stattgefunden hat, sprachen sich 70 % der Menschen in Pakistan für die Aufhebung aller Beschränkungen für politische Kundgebungen aus; ferner waren sie gegen das Verbot politischer Veranstaltungen und gegen die Festnahme des obersten Richters am Obersten Gerichtshof.
English: In a recent poll as early as November of last year, 70% of people in Pakistan confirmed that they wanted all the restrictions lifted on political rallies; they were also against the banning of political events and opposed the detention of the Supreme Court Chief Justice.