biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man kann viel aus den Erfahrungen der einzelnen Länder und der kleineren EU-Mitgliedsstaaten lernen, doch haben Arbeitsmarktreformen zwangsläufig einen starken nationalen Charakter.
English: Much can be learned from the experiences of each country and from that of smaller EU member states, but labor market reforms inevitably have a strong national flavor.
German: Kein Regierungsverantwortlicher, kein Volk ist allein in der Lage, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und die Zukunft aufzubauen: In ihrem Zusammenwirken sind die europäischen Völker und Regierungen dazu jedoch in der Lage.
English: No ruler, no people can single-handedly cast off the past and build the future; but in their collaboration, the European peoples and governments can do so.
German: Schnelle Computer und große Datenspeicher erlauben uns, digitale Bilder des Himmels durch viele Filter aufzunehmen, und diese Daten weiterzuverarbeiten und zu speichern.
English: Fast computers and large data storage systems allow astronomers to take digital pictures of the sky using many filters, and to process and store the data they collect.
German: In den meisten Fällen ist das Abrissmaterial vermengt mit anderen Materialien, muss aber für die Wiederverwendung von verunreinigenden Bestandteilen befreit werden wie Schwermetallen und PAKs.
English: In most cases, demolition waste is mixed-up with other material, but needs to be free for the reuse of contaminating elements such as heavy metals and PAHs.
German: Alle Syncro Maschinen koennen Papier, flexible Filme oder Aluminium verschiendster Typen und Gewichte verarbeiten. Grammaturen bis 250 gr/m2 sind moeglich.
English: All Syncro machines can cut paper, plastic films or Aluminum of different types and weights. Up to a maximum weight of 250 gr/m2 is possible.
German: Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um im Einklang mit dieser Datenschutzerklärung zu handeln und werden umgehend Korrekturmaßnahmen ergreifen, wenn wir erfahren, dass es zu Nichteinhaltungen kommt.
English: We will use reasonable efforts to comply with this Privacy Policy and will take prompt corrective action when we learn that there are any failures to comply with it.
German: Sulzer hat hohe Standards gesetzt und misst die ökonomische, soziale und ökologische Performance anhand vorgegebener Ziele. Dabei kommen eine Nachhaltigkeitsdatenbank und wichtige Performanceindikatoren zum Einsatz.
English: Sulzer has set high standards and measures the economic, social, and ecological performance according to set targets. A sustainability database and key performance indicators are utilized.
German: Dieses Unglück führt uns erneut die verhängnisvollen Auswirkungen der Liberalisierung im Seeverkehr vor Augen, die zu einer Lockerung der Vorschriften für Sicherheit und Sozialschutz geführt hat.
English: This disaster once again highlights the harmful consequences of liberalisation of the maritime industry, which has led to a compromise in the rules on safety and social welfare.
German: Das bedeutet jedoch nicht, dass sich die Europäische Union nicht stärker für die Förderung alternativer Energiequellen einsetzen sollte, die zudem sicherer und sauberer sind.
English: That does not mean, however, that the European Union should not do more to promote the use of alternative energies, which are also safer and cleaner.
German: Nicht, dass die Russen das kulturelle Drumherum des Westens ablehnen, Präsident Putin weist ja immer wieder darauf hin, dass sein Land zum kulturellen Mittelpunkt Europas gehört.
English: Not that Russians refuse the cultural trappings of the West, because President Putin has spoken time and again that his country belongs to the cultural heart of Europe.
German: Wir müssen sicherstellen, dass neue Verordnungen in diesem Bereich die Vorzüge des gegenwärtigen Systems nicht gefährden, vor allem nicht auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Information.
English: We need to make sure that new regulations in this field do not threaten the benefits of the current system, especially not on the area of scientific information.
German: Leider ist in jüngster Zeit zu beobachten, dass die thailändischen Behörden den nordkoreanischen Asylbewerbern eine nicht hinnehmbare Behandlung zuteil werden lassen. So sind Festnahmen, hohe Geldstrafen, Inhaftierungen und Abschiebungen an der Tagesordnung.
English: Sadly, we have recently seen unacceptable treatment of North Korean asylum seekers by the Thai authorities. With arrests, heavy fines, imprisonment and repatriation being routine.
German: Ich glaube aber, daß die Stunde der Wahrheit schon bald kommen wird, wenn wir überprüfen, wie der Aktionsplan gegen die organisierte Kriminalität usw. umgesetzt worden ist.
English: However, I believe the moment of truth will come fairly soon when we look at how the action plan to combat organized crime, etcetera has been implemented.
German: In dieser Phase war das Kind jedoch bereits lange zuvor in den Brunnen gefallen, und in den Medien kursierten bereits die wildesten Geschichten, die man sich vorstellen kann.
English: The genie was already long out of the bottle by that stage, however, and the wildest stories that you can imagine were already circulating in the media.
German: Nachdem nun diese Verhandlungen abgeschlossen sind und der Rat sich zu ihrem Inhalt geäußert hat, ist das Parlament nun aufgefordert, dem formellen Ersuchen des Rats um eine Stellungnahme zu den Ergebnissen dieser Verhandlungen Folge zu leisten.
English: Now that these negotiations have been concluded and the Council has expressed its view on their content, it falls to Parliament to give its opinion on the results of the negotiations in response to the Council's formal consultation.
German: Das 2 stökige Hotel Villa Mtiebi hat eine idalle Lage in der Altstadt von Tbilissi. Das Hotel bietet 9 bequem eingerichtete Gästezimmer die alles mit Bad, WC, Telefon, Satellitenfernsehen, Haartrockner und orthopedischen Matrazen ausgestattet sind.
English: The two-storey Villa Mtiebi hotel is ideally located in the historic old part of Tbilisi. The hotel features 9 comfortable rooms all with en-suite facilities, satellite TV, telephone, safe, hairdryer and orthopedic mattress.
German: Nach dem Tod des Kaisers Maximilian I. wird der junge spanische König Karl von den Kurfürsten zum Kaiser gewählt. Und nicht der französische König Franz I., (auch von Rom unterstützt).
English: After the death of Emperor Maximilian I, the young Spanish king Charles was chosen by the Electors to be the German Emperor. And not the French king Francis I., (also supported by Rome).
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Endlich sind wir bei der zweiten Lesung angelangt, und was die Verwaltungsreform betrifft, so kann ich mich den Worten von Herrn Wynn und der Kollegen, die darüber gesprochen haben, nur anschließen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Here we are at last at second reading, and as far as the administrative reform is concerned, I agree with Mrs Wynn and colleagues who raised the matter.
German: Obwohl in den letzten zehn Jahren hinsichtlich der Produktanforderungen im Binnenmarkt der Europäischen Union – zum Teil dank eines gemeinsamen Ansatzes – zweifellos Fortschritte erzielt wurden, bleibt immer noch viel zu tun.
English: Although in the last 10 years in terms of product requirements in the internal market of the European Union – partly thanks to a common approach – unquestionable progress has been made, much still remains to be done.
German: Die Minister sind übereingekommen, aktive Militärs ab dem Rang Brigadegeneral und ihre Familienangehörigen in die Einreiseverbotsliste aufzunehmen und den in der EU ansässigen Unternehmen bzw. Organisationen zu verbieten, birmanischen staatlichen Unternehmen jegliche Finanzmittel wie Darlehen oder Eigenkapital zur Verfügung zu stellen.
English: Ministers have agreed to expand the visa ban list to include serving members of the military of the rank of brigadier-general and above, and prohibit EU-registered companies or organisations from making any finance such as loans or equity available to named Burmese state-owned enterprises.
German: Zweitens, wird der Rat – neben der Einbeziehung der Luftfahrt in das Emissionshandelssystem – Instrumente zur Bekämpfung aller Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima vorschlagen, da das Emissionshandelssystem bekanntlich nur solche Emissionen berücksichtigt, die mit CO2 im Zusammenhang stehen?
English: Second, alongside the inclusion of aviation in the emissions trading scheme, will the Council propose instruments to tackle the full climate impact of aviation since the Emissions Trading Scheme will not cover emissions that are not CO2 related?
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte meine ersten Worte als Glückwünsche an Frau Paliadeli zu dem von ihr vorgestellten Bericht richten, zuerst vor dem Petitionsausschuss und jetzt hier im Plenum.
English: (ES) Mr President, I would like my first words to be words of congratulation to Mrs Paliadeli on the report she has presented, first of all before the Committee on Petitions and now here in plenary.
German: Schließlich, im breiteren Rahmen Ihrer Frage und meiner Antwort, hat die Kommission im Europäischen Plan zur wirtschaftlichen Erholung aus dem letzten Herbst den Mitgliedstaaten und dem Privatsektor vorgeschlagen, die geplanten Investitionen in Forschung und Entwicklung zu erhöhen. Darauf folgten im Frühling die Beschlüsse des Europäischen Rates, die ein starkes Signal aussandten, um die Qualität der erforderlichen Investitionen in Wissenschaft und Forschung für die wirtschaftliche Erholung zu steigern und zu verbessern.
English: Finally, in the broader framework of your question and my reply, in the European economic recovery plan last autumn the Commission proposed to Member States and the private sector to increase planned investments in R&D. This was followed up by the spring European Council conclusions, which sent a strong message to step up the quality of necessary investments in knowledge and research for economic recovery.
German: Deshalb haben wir uns von Anfang an gegen den Vorschlag der Kommission gestellt, weil die Produktion in einigen Mitgliedstaaten konzentriert werden soll, indem die weniger geeigneten, schwächeren Anbaugebiete geopfert werden; somit wird der Preis für die unvermeidliche Drosselung der europäischen Gesamtproduktion nur einigen Gebieten aufgebürdet.
English: We have therefore been opposed to the Commission’s proposal right from the start, because it aims at concentrating production in certain Member States by sacrificing the less suitable, weaker areas; thus, the price for the inevitable overall cut in European production will only be borne by some areas.
German: Die Europäische Union ist der Überzeugung, dass die Entwicklungsländer für ihre eigene Entwicklung ebenfalls verantwortlich sind und dass diese auch in ihren eigenen Händen liegt und dass es vor allem an ihnen liegt, die Verantwortung für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu übernehmen.
English: The European Union is convinced that the developing countries are responsible for their own development and that they are masters of it and that it is up to them, above all, to take responsibility for achieving the Millennium Development Goals.
German: Tatsächlich könnte man argumentieren, dass solche symbolischen Handlungen sogar eine blinde Euphorie schüren könnten, die die Tatsache verdunkelt, dass jungen Frauen in Indien infolge geringerer Bildung und Bezahlung weiterhin wesentlich weniger Mittel zur Verfügung stehen als ihren männlichen Kollegen.
English: Indeed, one could argue that such symbolic acts may even create a blind euphoria that obscures the fact that young females in India continue to have far fewer resources than their male counterparts due to less education and lower pay.
German: Aus meiner Sicht sind alle Maßnahmen in diesem Bereich zu unterstützen: die Förderung der humanitären Grundsätze sowie der Normen des humanitären Völkerrechts, die Verbesserung der Qualität von Koordinierung und Kohärenz im Rahmen der Bereitstellung der humanitären Hilfe der EU; die Klarstellung des Einsatzes von militärischen Mitteln und von Mitteln und Kapazitäten des Katastrophenschutzes gemäß dem humanitären Konsens und den Richtlinien der Vereinten Nationen; die Katastrophenrisikominderung und die verstärkte Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung.
English: From my perspective all actions in this area are to be supported: the promotion of humanitarian principles and norms of international humanitarian law; improvements in terms of quality of coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid; clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Humanitarian Consensus and UN guidelines; disaster risk reduction and the reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
German: Daher unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, der zu einer Art gezielten Harmonisierung tendiert, d. h. zu einer Harmonisierung, die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist, wie vor allem Informationspflichten oder das Widerrufsrecht bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen, bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.
English: Therefore I support the proposal of the rapporteur, which tends towards a kind of targeted harmonisation, that is to say harmonisation limited to specific aspects of certain contracts, such as in particular information obligations or the right of withdrawal in remote or off-premises contracts, while managing to maintain a high level of protection for European consumers.
German: Schaut man sich das Verhalten der britischen Regierungen seit 1972 an, dann ist es fast sicher, dass Tony Blair die britischen nationalen Interessen – in diesem Fall den Haushaltsrabatt – aufgeben wird und ohne Zweifel einen Weg finden wird, das als Triumph der Diplomatie hinzustellen.
English: In the tradition of British governments since 1972, it is almost certain that Mr Blair will surrender the British national interest – in this case the budget rebate – and no doubt he will find a way to trumpet it as a triumph of diplomacy.
German: Die baltischen Republiken Estland, Lettland und Litauen waren die ersten, die ihren eigenen nationalen Weg einschlugen, und als Mitglieder der Europäischen Union und der NATO ist ihr Schicksal seither an Europa gebunden.
English: The Baltic republics of Estonia, Latvia, and Lithuania were the first to insist on traveling their own national path, and as members of the European Union and NATO their fate has since been linked to Europe.
German: Die elegante Brücke begann unerwartet und übermäßig unter den Schritten der Passanten zu schwanken. Ihre Benützung wurde als zu gefährlich erachtet.
English: The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians. It was deemed too dangerous to use.
German: In den Schlussfolgerungen des Rates wird diesem einheitlichen Verständnis große Bedeutung beigemessen. Der Rat sieht weiteren Schritten in dieser Hinsicht erwartungsvoll entgegen.
English: The Council's conclusions place considerable importance on this common understanding. The Council eagerly awaits further progress in this regard.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht, weil das Testen von Kosmetika ein Thema ist, dass viele Wähler in meiner Region, den West Midlands, berührt und ich habe viele Zuschriften zu diesem Thema erhalten.
English: Mr President, I welcome this report because the testing of cosmetics is an issue that concerns many constituents in my region, West Midlands and I have received a lot of correspondence on this issue.
German: Herr Präsident! Ich beziehe mich auf Artikel 3 (3) der Geschäftsordnung und bitte Sie, von Ihren Befugnissen als Präsident gemäß Artikel 19 Gebrauch zu machen und den Bericht von Herrn Gargani als unzulässig zu erklären und demzufolge die Abstimmung darüber abzubrechen.
English: Mr President, I rise under Rule 3(3) of the Rules of Procedure to ask you to invoke your presidential powers as defined in Rule 19 to declare inadmissible and therefore to stop the vote on the report by Mr Gargani.
German: Siehe, sie werden ihn a kreuzigen; und nachdem er für den Zeitraum von drei Tagen in einem Grab gelegen hat, wird er von den Toten auferstehen, mit Heilung in seinen Flügeln; und alle, die an seinen Namen glauben, werden im Reich Gottes errettet sein.
English: Behold, they will crucify him; and after he is laid in a sepulchre for the space of three days, he shall rise from the dead, with healing in his wings; and all those who shall believe on his name shall be saved in the kingdom of God.
German: Zweitens: Im Rahmen des Euratom-Programms werden Forschungsgelder in Höhe von 1,2 Milliarden zur Verfügung gestellt. Mehr als zwei Drittel davon gehen in die Kernforschung.
English: The second thing that concerns me is that research funds totalling EUR 1.2 billion are being made available within the framework of the Euratom programme. Over two-thirds of which go to nuclear research.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Zuerst einmal möchte ich mich bei den guten Geistern in diesem Haus und bei der Kommission bedanken, die mir während dieser Phase geholfen haben.
English: rapporteur. - Madam President, Mr Potočnik! Firstly, I would like to thank all the kind people in this House and in the Commission who have helped me during this phase.
German: Im Juli hatte ich Gelegenheit, meine Beunruhigung und meine von zahlreichen Kollegen geteilte Ablehnung im Hinblick auf diese Koalition zum Ausdruck zu bringen. Doch Ministerpräsident Robert Fico ist nicht auf unsere Forderung eingegangen, die Zweckmäßigkeit einer solchen Koalition nochmals zu überdenken.
English: In July I took the opportunity to express my concern and disapproval regarding this coalition which are shared by many of my fellow Members. But the Prime Minister, Mr Fico did not follow up on our request to reconsider whether such a coalition was appropriate.
German: Er landet und beobachtet weiterhin, ohne seinen Landepunkt zu verlassen, diesen Satelliten, welcher um 17: 40: 00 Uhr seinen Zenith erreicht.
English: He lands and continues to observe without leaving the landing site, the satellite, which at 17: 40: 00 h reaches the zenith.
German: Ich erinnere mich noch gut als wir vor eineinhalb Jahren über den Afrika-Gipfel sprachen, glaubte niemand so recht an einen Erfolg.
English: I remember well when we talked about the Africa summit a year and a half ago, no one really believed we could pull it off.
German: Die nordkoreanische Führung hält ihre Bürgerinnen und Bürger weiterhin unter dem Vorwand, dass das Land sich im Kriegszustand befindet, in dem militaristischen Regime fest.
English: The North Korean leadership continue to keep their citizens under the pretext that the country is in a state of war, within this militaristic regime.
German: In diesem Fall, passt die Bank mit 7 Punkten. Ob sie mit 6 oder weniger Punkten passt oder zieht, kommt auf den Wert der DRITTEN KARTE des Spielers an (und nicht auf die gesamten Punkte der HAND).
English: In this case, the Banker stands on a score of 7. Whether he stands or draws on scores of 6 or less depends on the value of the Player's THIRD CARD (not on the score of the Player's HAND).
German: Bei einem Upgrade von früheren Mandriva Linux Versionen auf Mandriva Linux 2009.0 wird die PAM Konfigurationsdateien nicht automatisch migrieren oder auf pam_unix Kompatibilität angewiesen sein, welches weiter md5 Passwörter nutzt.
English: Upgrading to Mandriva Linux 2009.0 from previous versions of Mandriva Linux will not automatically migrate PAM configuration files or rely on pam_unix compatibility, which will also continue to use md5 passwords.
German: Viele Kollegen in diesem Hohen Haus und auch Lehrer, Fachleute und Eltern in den meisten Mitgliedstaaten würden auf die Barrikaden gehen, wenn die Höchstzahl von Schülern pro Klasse 32 wäre.
English: Many fellow Members of this House and also teachers, experts and parents in the majority of Member States would be up in arms if the maximum number of pupils per class were 32.
German: Zweitens erwies es sich angesichts der Erwartungen und der sehr unterschiedlichen Positionen hinsichtlich der Machbarkeit einer Rahmenrichtlinie und des Mehrwerts, den sie darstellen könnte, als unerlässlich, zunächst eine Bezugsgrundlage zu schaffen.
English: Secondly, given the expectations and the very different positions regarding the feasibility of a framework directive and the added value it would represent, it appeared essential to establish a reference framework first.
German: In Punkt 21 wird die volle Nutzung der Obergrenze von 1,27 % des BSP gefordert, was rund 25 Mrd. Euro mehr in diesem Haushalt bedeuten würde.
English: Paragraph 21 demands that full use be made of the maximum amount of 1.27% of GDP. In round figures, that would mean a further EUR 25,000 million appropriated to this budget.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist bedauerlich, dass wir immer wieder Entschließungen zu Menschenrechtsverletzungen in den verschiedensten Ländern verfassen müssen.
English: author. - Mr President, Commissioner! It is terribly sad that we have to keep on adopting resolutions on the violations of human rights that go on in one country or another.
German: Wir müssen uns bewusst sein, dass das Problem der Gleichstellung der Geschlechter nicht nur ein Problem für die Frauen ist, sondern ein Problem, das sowohl Frauen als auch die Gesellschaft als Ganzes betrifft, und wir Männer müssen uns stärker an seiner Lösung beteiligen.
English: We must be aware that the problem of gender equality is not just a problem for women, but it is a problem that both women and society as a whole are affected, and we men must be more involved in the task of resolving it.
German: In Bezug darauf erwarten wir, dass der Europäische Rat eine geschlossene Haltung zu der Frage einnimmt wenn er sich beim Gipfel im Juni 2010 trifft - einige Monate vor der hochrangigen VN-Tagung zur Einschätzung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele.
English: In relation to this, we expect that the European Council will adopt a united position on the matter when it meets at the summit in June 2010 - several months before the UN high-level meeting for assessment of the progress made towards the Millennium Development Goals.
German: Denn das afrikanische Drama, nicht nur das der Großen Seen, sondern auch an vielen anderen Stellen, hat seine Ursache in der Politik eines Teils der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: The African tragedy, not just that of the Great Lakes, but also that of many other parts, has its origin in the policy pursued by some Member States of the European Union.
German: Die internationale Gemeinschaft muss sich gegen diesen Schurkenstaat zusammenschließen und ihn davon abhalten, Kernwaffen zu verbreiten, sofern dies nicht bereits der Fall ist und zwar nicht nur aufgrund der Gefährdung für Südkorea und die dort stationierten 37 000 US-Soldaten sondern auch für die 40 Millionen Menschen zählende südkoreanische Zivilbevölkerung.
English: The international community must close ranks against this rogue state and stop it from becoming a nuclear proliferator if it is not one already not only because of the threat posed to South Korea and the 37 000 US troops stationed there but also for the 40 million civilian South Korean population.
German: Ich akzeptiere, dass Wirtschaftswachstum das stärkste Mittel gegen die Armut ist, aber das funktioniert nur, wenn die Bestrebungen von Verteilungsgerechtigkeit begleitet werden.
English: I accept that economic growth is the most powerful anti-poverty program, but it works only if and when it is accompanied by distributive justice.