biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Home Kammer bietet hoch entwickelte Funktionen auch die Videoüberwachung als "Motion Detection" oder die Fähigkeit zur Aufnahme, wenn Bewegung abgefangen auslösen, die "Warn-Nachrichten auf dem Telefon, das" Zimmer teilen oder die Fähigkeit zu teilen Ihre Aufnahmen mit anderen, und schließlich die Fähigkeit, Programm-Aufnahmen in der Zeit.
English: Home Camera also provides the functionality of advanced video surveillance as the "motion detection" or the ability to record every time a movement is intercepted, the 'sending alerts to your mobile phone, the "room sharing" or the ability to share your recordings with others, and finally the ability to schedule recordings in time.
German: Putting sich zu Hause ein Videoüberwachungssystem in diesen Tagen ist sicherlich eine Möglichkeit, noch ausgewertet, wenn es erfordert eine wirtschaftliche Belastung nicht gleichgültig.
English: Putting in place a system for home video these days is certainly a possibility to be evaluated even if it requires a significant economic burden.
German: Durch gegenseitige Verweise bilden sie eine Präsentation durch Repräsentation; sie sind die Bewertung, Erkundung und Erschaffung der Welt jenseits des Schweigens der Natur (als Natur).
English: In referring to one another, they form a presentation through representation; they are an assessment, exploration and creation of the world beyond the silence of nature (as nature).
German: Neuer Schlachthof bei Saarioinen in vollem Einsatz - Die Firma Saarioinen in Jyväskylä (Finnland) ist nach umfangreichen Umbaumassnahmen die seit dem Frühjahr 2009 andauerten wieder komplett in Betrieb.
English: Saarioinen's new slaughterhouse now in full operation - The Saarioinen plant in the city of Jyväskylä, Finland is now in full operation since the site reconstruction works started in the spring of 2009.
German: Auch 2007 fuhr der Tscheche weiter für Cardion AB, wechselte allerdings in die 250cc-Kategorie, wo er in zehn Rennen in die Punkte fahren konnte und die Weltmeisterschaft als 16. abschloss.
English: The Czech rider continued with Cardion AB in 2007, taking the step up to the 250cc category and doing well in his debut quarter-litre class campaign as he scored points in 10 races and concluded the year 16th overall.
German: Seit April 2008 ist Moeller als Geschäftsfeld ein Teil der Eaton Corporation, einem diversifizierten globalen Industriekonzern mit 70. 000 Mitarbeitern und einem Umsatz von rund 11, 9 Mrd. US$ im Jahr 2009.
English: Since April 2008, Moeller has been a part of the Eaton Corporation, a diversified global industrial group with 70, 000 employees and an annual turnover of about US$11. 9 billion in 2009.
German: Enrique Iglesias, Uruguay, ehemaliger Vorsitzender der Inter-American Development Bank (IDB) von 1998 bis 2005, passte nicht mehr Präsentationen, denn unter seiner Präsidentschaft wurde dieses Finanzinstitut die größte und effizienteste Bank in der Region.
English: Enrique Iglesias, Uruguay, former chairman of the Inter-American Development Bank (IDB) from 1998 to 2005, did not fit more presentations, because under his presidency this financial institution became the largest and most efficient bank in the region.
German: Dann können Sie alle Datenbank-Tabellen, Felder und Datensätze exportieren, sowohl nach außen CSV (Comma Separated Values) als auch HTML-Dateien (mit einem bearbeitbaren CSS-Datei).
English: Then you can export all database tables, fields and records, both to external CSV (Comma Separated Values) and HTML files (with an editable CSS file).
German: Zudem wurden ihre Werke bereits von folgenden Orchestern vorgestellt: New York Philharmonic, National Symphony, Bamberger Symphoniker, Dresdener Philharmonie, Münchner Kammerorchester, Kremerata Baltica, Xalapa Symphony Orchestra, Amsterdam Sinfonietta, Orchestra Ensemble Kanazawa, Louisiana Philharmonic, Bremer Philharmoniker, Düsseldorfer Symphoniker, Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, Tokyo Philharmonic Orchestra.
English: Also orchestras such as The New York Philharmonic, National Symphony, Bamberger Symphony Orchestra, Dresden Philharmonie, Munich Chamber Orchestra, Kremerata Baltica, Xalapa Symphony Orchestra, Amsterdam Sinfonietta, Orchestra Ensemble Kanazawa, Louisiana Philharmonic, Bremen Philharmonic, Düsseldorf Symphony, Radio-Symphony Orchestra SWR Stuttgart, Tokyo Philharmonic Orchestra presented her work.
German: Doch Schwaen ist ein so geistvoller Aphoristiker, ein so brillanter Gesprächspartner, den die Bonmots wie Bienen umfliegen, dass man hinter all diesem die melancholische Tiefe seines Humors nicht leicht gewahrt.
English: Yet Schwaen is just that kind of spirited aphorist, such a brilliant conversation partner, whose bonmots buzz around him like bees. This, by the same token, does not make it that easy to see the melancholic depth of his humour.
German: Inhaltsangabe: Das wichtigste Ziel dieser Arbeit ist es, profunducizar in der Studie der beiden Aspekte, die die Persönlichkeit des Dr. César Comas Llbería (Barcelona 1874- 1956) machen: Fotografie und Radiologie.
English: Summary: The main purpose of this thesis is to profunducizar in the study of the two facets that make up the personality of Dr. César Comas Llbería (Barcelona 1874- 1956): photography and radiology.
German: Einundzwanzig Denker, Akademiker und Entscheidungsträger aus vierzehn Ländern des Südens präsentieren in textlichen Schnappschüssen, wie sich die Finanzkrise auf Ihre Herkunftsländer auswirkt.
English: Twenty-one thinkers, academics and policymakers from 14 developing countries present snapshot views of how the financial crisis is affecting their countries.
German: Ob als Fan an der Strecke oder als Teilnehmer – der Ischgl Ironbike ist ein unvergleichlicher Bike-Event in einem der besten und schönsten Mountainbike Resorts der Alpen.
English: Whether you’re a fan watching from the sidelines or a participant - the Ischgl Ironbike is a one-of-a-kind bike event in one of the best and most beautiful mountain bike resorts in the Alps.
German: Jedes Jahr im Sommer trifft sich die Mountainbike Szene in Ischgl zu einem der besten MTB-Rennen überhaupt: Der Ischgl Ironbike ist mittlerweile ein absoluter Klassiker unter der Mountainbike-Marathons.
English: Each summer, the mountain bike elite meets in Ischgl to participate in one of the best MTB races in the world: the Ischgl Ironbike has evolved into a true classic among the mountain bike marathons.
German: Die Empfindlichkeit wurde von -160dBm auf bisher unerreichte -165dBm gesteigert, was eine extrem genaue Positionsbestimmung ermöglicht selbst in Gebäuden oder engen Straßenschluchten.
English: Sensitivity has been increased from -160dBm to -165dBm – unique in today’s positioning technology – allowing for pinpoint positional accuracy even when indoors or in urban canyons.
German: Entscheidend fuer die Expansion der Inkas war die Konstruktion von tausenden von Kilometern Strasse, die die Kommunikation zwischen den verschiedenen Teilen des Staates perfekt aufrechterhielt.
English: Vital to Inca expansion was the construction of thousands of kilometres of roads that perfectly maintained communication between the different parts of the state.
German: Die Erscheinungsform der Hypnose, wie wir sie heute kennen, wurde nicht von Mesmer, sondern einem seiner Schüler beschrieben, dem Marquis de Puységur (1751 - 1825).
English: Our modern conception of hypnosis does not come from Mesmer, but rather from one of his students, the Marquis de Puysegur (1751-1825).
German: In einer ruhigen Zone der Stadt, in unmittelbarer Nähe des South Parks, 800 Meter vom National Palace of Culture und der Einkaufszone des Vitosha Blvd.
English: It is located in a quiet and tranquil part of the city, in the immediate vicinity of the South Park, 800 metres from the National Palace of Culture and the shopping zone of the Vitosha Blvd.
German: Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.
English: He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.
German: Ein weiterer wunderschöner Bereich des Hotels ist der kleine Garten, der vor allem im Sommer bestens geeignet ist, um sich vom Lärm der Stadt zu erholen oder um sich einfach nur in Ruhe zu unterhalten.
English: Another of the hotel’s beautiful areas is the small garden, which, especially in summer, is the perfect place to take some time out away from the bustle of the city, or simply just enjoy a chat in quiet surroundings.
German: Bei diesem Knotenpunkt gehst du nun auf die Straße Krakowska und nach 200m erreichst du die Straße Pomorska auf der rechten Seite.
English: From the intersection get on to Krakowska Street and walk for about 200m until you come to Pomorska Street on your right.
German: Ihre Kunden können dann auf all diesen Sites die Trial Version installieren, welche sofort zur vollen Pro Edition freigeschalten wird, ohne sich um einen Key kümmern zu müssen.
English: Your customers can then install the Trial version on all these sites, which immediately turns into the full Pro edition, without bothering about a key.
German: Jedes Verzeichnis wird geöffnet, um darin befindliche Unterverzeichnisse zu inspizieren, aber nur solange der aktuelle Verzeichnisname nicht mit einem in dieser Liste angegebenen übereinstimmt.
English: Each directory will be opened to inspect sub directories in it, but only as long as the current directory name does not match with one specified in this list.
German: Alle Größenangaben beziehen sich – außer ausdrücklich anders angegeben – auf das Photopapier, auf welches das Photo abgezogen worden ist (inklusive Ränder).
English: All dimensions given, unless otherwise specified, are those of the piece of photographic paper on which the photographic image is printed (including margins).
German: Um privatwirtschaftliche Initiativen zu entwickeln und zu fördern, muss in Menschen und Organisationen, aber auch in Institutionen und Politiken investiert werden.
English: In order to develop and foster private-sector initiatives, it is essential to invest in individuals and organisations, but also in institutions and policies.
German: Die Villa verfügt über ein geräumiges Esszimmer und eine vollständig ausgestattete Küche und ist somit perfekt für große Familienfeiern wie z. B. Hochzeiten und Gruppenveranstaltungen geeignet.
English: The villa is provided with a large dining room and fully equipped kitchen which makes it ideal for family gathering such as weddings and for group retreats.
German: Wer die Brave GNU World-Beiträge zu GNU Cons und SCons gelesen hat, dem sei noch gesagt, daß auch Cook die Modifikation von Files per Fingerabdruck feststellen kann, um unnötige Neukompilationen zu vermeiden.
English: Those who read the Brave GNU World features about GNU Cons and SCons will be interested to hear that Cook also supports detection of modification by fingerprints to avoid unnecessary recompilations.
German: Minkowsky besitzt eine ausgefeilte Rechte-Verwaltung, um z. B. der Sekretärin oder anderen Mitarbeitern der Gruppe Zugriff auf Termine zu geben, damit diese besser miteinander koordiniert werden können.
English: Minkowsky allows for fine-tuned access rights administration in order to give a secretary or other co-workers in related groups the possibility to access appointments, allowing for better coordination.
German: Nürnberg, 17. Dezember 2007 – Die deutschen Verbraucher werden im Jahr 2008 durchschnittlich rund 700 Euro mehr Konsumpotenzial haben als im laufenden Jahr.
English: Nuremberg, December 17, 2007 – German consumers will have an average of 700 euros more to spend in 2008 than in the current year.
German: In den Haupteinkaufsstraßen und Einkaufszentren von Sydney bis New York werden in hell erleuchteten 'Juice bars' verführerische Cocktails aus praktisch allen Arten von Früchten kreiert.
English: In high streets and shopping malls from Sydney to New York the brightly lit bars create tempting concoctions of every kind of juice imaginable.
German: Margerite von Valois oder von Angoulême, das in 1492 geboren worden ist, war das Mädchen von Charles d' Angoulême, und Schwester 1. Francois.
English: Marguerite de Valois or of Angouleme, born in 1492, was the girl of Charles of Angouleme, and sister of François 1st.
German: Falls Ihre Anwendung militärischen, waffen- oder gentechnischen Hintergrund hat, oder Ihre Firma sich mit der Herstellung von Landminen oder der Verwaltung von Patenten auf Lebensmittel, Tiere oder Menschen beschäftigt oder solche besitzt, wenden Sie sich bitte an info@exept.de.
English: If your application has a military, weapon-technical or genetic-engineering background, or if your company produces landmines or is involved in the management of patents on food, animals or humans or is owning any of these, please contact info@exept.de.
German: In der EU werden Menschen als arm bezeichnet, wenn ihr Einkommen weniger als 60 % des Durchschnittseinkommens desjenigen Landes beträgt, in dem sie leben.
English: In the EU, people are defined as poor if their income is below 60% of the median wage in the country where they live.
German: Armut gibt es nicht nur in Entwicklungsländern, auch in Europa stellt sie eine große Belastung für die Gesellschaft dar.
English: Not confined to developing countries, poverty is a blight on European societies too.
German: Das Europäische Parlament hat EU-Mittel genehmigt in folgender Höhe: 3 Mio. EUR für vorbereitende Maßnahmen im Jahr 2010 und 8 Mio. EUR für das Jahr selbst.
English: The European Parliament has approved EU funding for the Year, as follows: € 3 million for preparatory actions in 2010 , and € 8 million during the Year itself.
German: Auf der Grundlage des Delors-Berichts beschloss der Europäische Rat im Juni 1989 , dass die erste Stufe der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Juli 1990 beginnen sollte.
English: On the basis of the Delors Report, the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990.
German: Sie werden anhand der Ergebnisse von Umfragen ermittelt, im Rahmen derer private Haushalte dazu aufgefordert werden, anzugeben, wofür sie ihr Geld ausgeben.
English: They are calculated based on the results of surveys in which households are asked to record what they spend their money on.
German: Bevor der Euro unsere gemeinsame Währung wurde, wandte jedes Land seine eigenen nationalen Methoden und Vorgehensweisen an, um die Inflation zu messen.
English: Before the euro became our common currency, each country measured inflation using its own national methods and procedures.
German: Im Jahr 2008 startete e-Spirit mit der Unterstützung von Ausstellungen junger Künstler in Düsseldorf, die von Erika Hock als Kuratorin betreut werden.
English: In 2008, e-Spirit began to support the exhibitions of young artists in Düsseldorf, who are looked after by Erika Hock as curator.
German: Am letzten Wochenende, und angekündigt hier auf dem Blog, rollte das Festival der Kulturen der Welt 2008 in Dun Laoghaire.
English: On the last weekend, and announced here on the blog, rolled the Festival of World Cultures 2008 in Dun Laoghaire.
German: Die Zertifizierung umfasst HiPath 8000, das hochskalierbare Echtzeit IP-System von Siemens, die Systeme HiPath 4000 und HiPath 3000 für mittelständische Unternehmen, sowie die Contact Center Lösungen HiPath ProCenter.
English: The certification covers HiPath 8000, the real-time IP system from Siemens, the systems HiPath 4000 and HiPath 3000 for medium-sized enterprises, as well as the Contact Center Solution HiPath ProCenter.
German: Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie Cold Jet Händler werden können, schicken Sie eine E-Mail direkt an: info@coldjet. com oder setzen Sie sich mit einer Cold Jet Niederlassung in Ihrer Nähe in Verbindung.
English: For more information on becoming a Cold Jet Distributor, please send an email directly to: info@coldjet. com or contact your nearest Cold Jet Office.
German: Um politische Forderungen und Schlussfolgerungen aus dem gesammelten Wissen von 'Zukunft in den Alpen' zusammenzufassen, haben sich CIPRA-VertreterInnen aus sieben Staaten in Schaan/FL getroffen am 8. /9. Dezember 2006 und das Schaaner Memorandum zur Zukunft in den Alpen formuliert.
English: To compile a set of political demands and conclusions derived from the knowledge gathered as part of the Future in the Alps Project, CIPRA representatives from seven nations convened in Schaan/FL on 8 and 9 December 2006 and formulated the Schaan Memorandum on the Future in the Alps.
German: Seit über zwei Jahren sind die Investitionen gefallen, der Staatsverbrauch hingegen ist um 2, 2 % in 2001 und um 2, 7 % in 2002 angestiegen.
English: Investment has been declining for more than two years, but government consumption rose 2. 2% in 2001 and 2. 7% in 2002.
German: Natürlich bietet Ihnen CANoe. CANopen ausgereifte Mechanismen, um den Nachrichtenverkehr in Ihrem Netzwerk zu analysieren, zu stimulieren und auch weitgehend zu beeinflussen.
English: Of course, CANoe. CANopen gives you well-developed mechanisms to analyze, stimulate and even substantially influence the message traffic in your network.
German: Sonderangebot von Winter 2007-2008: 5% über dem hinaus der Durchgang des Eisrochens zu Sybelles (6 Tage oder) zahlbarer auf der Ankunft (zwecks zufriedenstellen, um die Zahl den Durchgängen des Eisrochens zur Stunde der Reservierung zu spezifizieren).
English: Special offer of winter 2007-2008: 5% beyond that the passage of the ice-skate to Sybelles (6 days or) more payable on the arrival (in order to satisfy to specify the number of the passages of the ice-skate to the hour of the reservation).
German: Aber wie gesagt am Anfang dieser Note, denn sie sind der Auktion scheint die Zeit der Betrügereien aller Art geklungen haben und dadurch die Transparenz eines Marktes, der keinen Anlaß zu gewinnen, dass die Aufmerksamkeit der Kritiker.
English: But as I said at the beginning of this note, these are indeed the auction seem to have sounded the time of the frauds of all kinds and thus undermined the transparency of a market that did not need that to attract the attention of critics.
German: Es ist auch die Zeit seiner "großen Mosaiken, Gemälde mit einem Spatel, der bunten Elemente in einer Weise nebeneinander gestellt, dass sie eine Landschaft aus der Luft gesehen zu erinnern.
English: It is also the period of his "large mosaics, paintings with a spatula, made of colorful elements juxtaposed in such a way that they recall a landscape seen from the air.
German: Ein Spaziergang am Morgen durch sattgrüne Wiesen, der Tau steht noch auf den Blättern und die Vögel singen Ihnen ihr Morgenlied.
English: A morning walk through lush green meadows, the dew remains on the leaves and the birds sing to you their morning song.
German: Hier können sich unsere Gäste in Zimmern entspannen, die komplett im damals beliebten Stil des 18. Jahrhunderts eingerichtet sind, mit großen Betten, damastartigen Vorhängen und lackierten Möbeln, in denen die vorherrschenden Farben pastellgrün, cremeweiß und gold sind.
English: Our guests can relax in rooms that are completely furnished to a style which was very much in vogue in 1700's Venice, with big beds, chandeliers in authentic Murano glass and varnished furniture with pastel green, cream and gold dominating.
German: Wobei Wert nicht mit schnellem Profit verwechselt werden darf, sondern dann entsteht, wenn man alles zusammenzählt, was eine AEB-Lösung bringt: Rationalisierungserträge durch Automation, Vorsprung durch kürzere Durchlaufzeiten, Wettbewerbsvorteile durch höhere Qualität und die gesteigerte Zufriedenheit Ihrer Mitarbeiter.
English: A quick profit should not be mistaken for value. Value emerges from the integral sum of all that an AEB solution offers: economisation through automation, a head start through shortened lead times, a competitive edge through enhanced quality and the increased satisfaction of your staff.
German: Gewicht wurde auf 1 180 kg in der Version 4 × 2 begrenzt und 1 280 kg in 4 × 4-Version, mit seinen kompakten Abmessungen machen den Duster ein sehr agiles Fahrzeug.
English: Weight was limited to 1 180 kg in version 4 × 2 and 1 280 kg in 4 × 4 version, combined with its compact dimensions make the Duster a very agile vehicle.
German: Basismodell Dacia Duster verstärkt Gurt ist sowohl für den Einsatz Off-Road und seiner Ausrüstung angepasst Off-Road aufgrund der hohen Boden Wachen (über 200 mm) und einige wichtige Kreuzung Winkel (30 ° für den Winkel Angriff und mehr als 35 ° Winkel).
English: Base model Dacia Duster reinforced belt is adapted for use both off road and equipped for off road use due to high ground guards (over 200 mm) and some important crossing angles (30 ° for angle attack and more than 35 ° for angle).
German: Er sagt ferner, dass das Ziel der politischen Wissenschaft das Studium universeller Gesetze ist, die vom Nātiq erlassen und vom Asās aufrechterhalten werden.
English: He goes on to say that the goal of the science of politics is the study of universal laws, which are given by the nātiq and maintained by the asās.
German: 3 Im gleichen Sinne geht Alfarabi davon aus, dass das Erreichen persönlicher Tugendhaftigkeit nicht der Gipfel des Glücks oder persönlicher Erfüllung ist (sa'ādah).
English: 3 In this same vein, Alfarabi maintains that the achievement of personal virtue is not the culmination of happiness or personal fulfillment (sa'ādah).
German: Trotz seines Angriffs auf die Mashshā'ūn, bleibt Ghazali der platonischen These vom Zusammenhang zwischen dem politischem Leben und der Entwicklung des Selbst treu.
English: Despite his attack on the Mashshā'ūn, Ghazali remains faithful to the Platonic thesis concerning the relation between the political life and the cultivation of the self.
German: Wenn die Bürger dazu in der Lage sind, es aber nicht tun, dann gehorchen sie Gott nicht und begehen einen Akt des Unglaubens.
English: If the citizens are capable of so doing but refrain from doing so, then they disobey god and commit an act of unbelief.
German: Beginnen wir mit politischen Platonikern: Avicenna (Abū 'Alī al-Husayn Ibn Sīnā, 980-1037) zum Beispiel unterstützt die platonische Sicht, dass der tugendhafte Mensch die Begrenzungen des Politischen übersteigt und sich in abgeschiedenes intellektuelles Forschen vertieft, was in göttlicher Erleuchtung gipfeln kann (Avicenna, On the Proof, 114-115).
English: Let us begin with political Platonists: Avicenna (Abū 'Alī al-Husayn Ibn Sīnā, 980-1037), for example, supports the Platonic view that the virtuous human being transcends the limitations of the political and engages in solitary intellectual inquiry, which may culminate in divine enlightenment (Avicenna On the Proof, 114-115).
German: Sie erlauben dem Einzelnen, gegenstandsfremden Zielen und Ablenkungen zu widerstehen und sich auf die Probleme des Denkens und des Handelns zu konzentrieren.
English: It allows the individual to resist extraneous goals and distractions and attend to the problems of thought and action.
German: Eine primäre Prävention von Brustkrebs mittels Reduzierung der Exposition gegenüber Risikofaktoren ist gegenwärtig nicht realisierbar, da die bekannten Risikofaktoren mit einem geringen relativen Risiko assoziiert sind (in der Regel kleiner als 2) und häufig keine Änderungen möglich sind.
English: Primary prevention of breast cancer through reduction of exposure to risk factors is not feasible at present; known risk factors are associated with small relative risks (generally less than 2) and are frequently not amenable to modification.
German: An der Spitze liegen hier beispielsweise Länder wie Australien (50/100 000/Jahr) und heißen Regionen der Vereinigten Staaten wie Southern Arizona.
English: The incidence of melanoma for example is highest in countries like Australia (50 per 100, 000 per annum) and in hotter regions of the United States such as Southern Arizona.