biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesem Ansatz gehört die Revision der Strategie von Lissabon, die Reform des Stabilitätspakts, die wir in einigen Tagen in diesem Parlament erörtern werden, und auch die neue Finanzielle Vorausschau für 2007-2013, die hoffentlich vom Europäischen Rat im Juni verabschiedet wird.
English: This approach includes the review of the Lisbon Strategy, the reform of the Stability Pact, which we are going to discuss in this Parliament in a few days time, and also the new financial perspectives for 2007-2013, which hopefully will be adopted by the European Council in June.
German: Unsere Vorschläge wurden nicht aufgenommen, der Rat hat uns zwar einige kleine Zugeständnisse gemacht, aber unserer wesentlichen Forderung, nämlich dass wir zu einer neuen institutionellen Vereinbarung kommen, damit wir Gelder aus der ersten Säule, die dort nicht gebraucht werden, in die zweite überführen können, ist nicht entsprochen worden, weil man meint, das ist nicht einfach so zu machen.
English: Our proposals were not taken on board, although the Council made us a few small concessions, but our essential demand, for a new institutional agreement, in order to be able to transfer surplus funds from the first pillar, which are not needed there, to the second, has not been met, the belief being that things simply cannot be done that way.
German: Erstens ist im Zusammenhang mit dem Bericht Turco, der speziell die beiden Aspekte der Arbeit von Europol betrifft, die Ausweitung des Mandats eher sinnlos, wenn Europol dieses Mandat nicht ordentlich ausfüllen kann.
English: First of all, in connection with the Turco report, which specifically deals with the two aspects of Europol's scope, extending the mandate appears to be rather pointless if Europol is unable to carry out the mandate properly.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Eingangs möchte ich feststellen, dass ich die Ansichten der verehrten Angeordneten respektiere, und ich möchte wiederholen, dass diese Entscheidung nicht leichtfertig getroffen wurde.
English: Member of the Commission. - Mr President! First of all, I would like to say at the outset that I respect the honourable Members' opinions, and I wish to repeat that this decision has not been taken lightly.
German: Im Jahr 2015 werden wir überdies die Präsidentschaft der G-20 übernehmen und wir sind entschlossen, unsere Mittel und Fähigkeiten einzusetzen, um daraus ein wirksameres Organ globaler Governance zu machen.
English: In 2015 moreover we will assume the presidency of the G-20 and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.
German: Im Interesse der europäischen Steuerzahler fordere ich die wenigen hier Anwesenden auf, gegen diesen Bericht und vor allem gegen diese konkreten Abschnitte zu stimmen.
English: For the sake of the European taxpayer, I call upon the few who are present here to vote against this report and in particular against these specific parts of it.
German: Im zweiten Film hingegen wird diese Methode der bloßen Addition von Forderungen, die zusammengenommen 'die Stimme des Volkes' ergibt, streng kritisiert – mitsamt des Konzeptes der Stimme des Volkes schlechthin.
English: In the second film, on the other hand, this method of the mere addition of demands, resulting together in the 'voice of the people', is severely criticized - along with the concept of the voice of the people itself.
German: Nun scheint es so, dass das Festhalten an den Prinzipien der meisten christlichen Kirchen – laut dem Ausschuss, der meine Nominierung ablehnte – einen Grund für eine solche „moralische“ Disqualifizierung darstellt.
English: Now it seems that, adhering to the principles of most Christian churches – according to the committee that rejected my nomination – is a cause for such a “moral” disqualification.
German: Am 25. November 2003 stimmten Indien und Pakistan einem Waffenstillstand entlang der Demarkationslinie (DL) , der internationalen Grenze zwischen dem indischen und dem pakistanischen Teil Kaschmirs , und auch im aktuellen Kontrollbereich in der strategisch wichtigen Region Siachen zu.
English: On November 25, 2003 India and Pakistan agreed to a cease-fire along the Line of Control (LoC) , the international border that divides Indian and Pakistani Kashmir , as well as the actual ground control (AGPL) in the strategic region of Siachen.
German: In Hinblick darauf und unter Berücksichtigung der anstehenden umfassenden Überprüfung der Agrarpolitik der Europäischen Union haben wir uns entschieden, gegen den Bericht insgesamt zu stimmen.
English: Against that background and with an eye to the impending general review of the EU's agricultural policy we have chosen to vote against the report in its entirety.
German: Herr Präsident, der Bericht, über den wir heute diskutieren, betrifft zwölf bis fünfzehn Millionen Menschen in Europa, das heißt 8 bis 10 % der europäischen Arbeitnehmer.
English: Mr President, the report we are discussing today concerns 12 to 15 million people in Europe, that is 8% to 10% of European workers.
German: Es handelt sich um Ihre erste Ratspräsidentschaft und Ihr Botschafter - wenn ich dies öffentlich erzählen darf - hat auf sehr nette Weise die erste Ratspräsidentschaft damit verglichen seine Unschuld zu verlieren.
English: This is your first presidency and your Ambassador - if I may say this in public - has very nicely compared a first presidency with losing one's virginity.
German: Die Regierung sollte in ihrem eigenen Interesse und aus Achtung für das humanitäre Völkerrecht dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes gestatten, seine Mission fortzusetzen.
English: The Government should in its own interests and out of respect for international humanitarian law allow the International Committee of the Red Cross to continue its mission.
German: In diesem Zusammenhang kommt der EU eine wichtige, ergänzende Rolle zu, was die Garantie der Durchführung internationaler Übereinkommen angeht in diesem Fall der SOLAS-Konvention.
English: In that context, the EU has an important complementary role to play in ensuring that the international conventions are implemented in this case the SOLAS Convention.
German: Ich frage mich in der Tat, ob da nicht Standards gesetzt werden, die letztendlich dann für alle gelten, obwohl nicht alle am Tisch sitzen und mitverhandeln.
English: I ask myself in fact whether standards are not being set which will ultimately apply to everyone even though not everyone is sitting round the negotiating table.
German: In der Tat ist es wahrscheinlich, dass die Anzahl der Menschen, die in absoluter Armut leben, um 10 Millionen ansteigen wird, was die Gesamtzahl auf über 70 Millionen bzw. 40 % der Bevölkerung steigen lässt.
English: Indeed it is likely that the number of people living in absolute poverty will increase by 10 million, bringing the total to more than 70 million, or 40% of the population.
German: Doch haben Chinas Direktinvestitionen in die USA rasch zugenommen, von unter 1 Milliarde USD jährlich von 2003 bis 2008 auf über 5 Milliarden USD pro Jahr in 2010 und 2011.
English: But China’s direct investments in the US have increased rapidly, from less than $1 billion annually from 2003 to 2008 to more than $5 billion per year in 2010 and 2011.
German: Im Oktober wird die Kommission einen Bericht zu dieser Frage veröffentlichen, den das Parlament hoffentlich ebenfalls debattieren und verfolgen wird.
English: In October the Commission is going to publish a report on this issue, which I hope will also be debated and monitored.
German: Von 1974-1989 gab es bis zu 13 Konzerte pro Sommer, das führt 1989 zu einer Gesamtzahl von 162 Konzerten mit insgesamt über 300.000 Besuchern.
English: From 1974 to 1989 there were up to 13 concerts per summer, and this led in 1989 to a grand total of 162 concerts with a total of over 300,000 visitors.
German: Zu den berühmten Söhnen der Stadt zählen zum Beispiel den Serienmörder Ted Bundy oder den schrägen Basketballstar Wilt Chamberlain , der behauptet mit über 20.000 Frauen geschlafen zu haben.
English: Famous natives of the city include for example, the serial killer Ted Bundy and the off-beat basketball star Wilt Chamberlain , who claims to have slept with more than 20,000 women.
German: Die Nichtverfügbarkeit von Krediten zusammen mit dem Anstieg der Haushaltsdefizite ist noch immer ein großes Problem und einer der Schlüsselfaktoren, wenn wir die Rezession erfolgreich und effektiv bekämpfen wollen.
English: Non-availability of credit together with the increase in the public deficit is still a major problem and is a key factor if we really want to successfully and effectively tackle economic recession.
German: Kann die Kommission angesichts der Tatsache, dass sich die Nutzer von Kreditkarten über den Mangel an Transparenz und die hohen Transaktionsgebühren beschweren, mitteilen, ob sie sich mit diesem Problem befasst?
English: Can the Commission in view of card users' complaints about the lack of transparency and high charges associated with their transactions say whether it is looking into the matter?
German: Unser Wagen lief glücklicherweise gut und wir haben gemacht, was nötig war – also Bremsen gewechselt und das Auto geputzt. Frisch gewienert ging es also um 10 Uhr endlich weiter.
English: Luckily our car went well and we did what was necessary – that meant changing the brakes and cleaning the car. With a freshly furbished car the race finally proceeded at 10 a.m.
German: Wir Europäer müssen wegen unserer Werte von Solidarität und Brüderlichkeit eine Verantwortung haben, um schnell eine Lösung für diese Situation zu finden, bevor sie in ein Blutbad umschlägt.
English: We Europeans have to through our values of solidarity and fraternity a responsibility to find a solution to this situation quickly, before it turns into a bloodbath.
German: Die Erwägung, die ich soeben dargelegt habe, verdient es in jeder Hinsicht, wie vom Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten betont wurde, bei der Endabstimmung über den Haushaltsplan vom Parlament unterstützt zu werden.
English: I believe that the consideration which I have just illustrated deserves, in all respects, as stated by the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, the support of the House in the final vote on the budget.
German: Meine Damen und Herren, Sie wissen, wie sehr ich die Unterstützung schätze, die Sie alle mir geben für den guten Ablauf der Freitagvormittagssitzungen und die gute, fruchtbare Arbeit.
English: Ladies and gentlemen, you are aware of how much I value the fact that you all work with me to help things run smoothly and to carry out the good and fruitful work.
German: Seit 1970 sind es vornehmlich österreichische Produktionen, in denen Wien neu ins Blickfeld gerückt wird, diesmal aber gebrochen und sensibel für soziale Schattierungen: die Stadt als disparate urbane Landschaft.
English: Since 1970, it is particularly Austrian productions that have portrayed Vienna in new way, but this time is it fractured and with sensitivity for social nuances: the city as disparate urban landscape.
German: Doch zwei Jahrhunderte nach Jefferson sind Staaten mehr als nur farbige Gebilde auf einer Landkarte. Sie werden immer mehr zu transparenten und offenen Territorien , die wir als Heimat von Millionen unserer Mitmenschen begreifen.
English: But, two centuries after Jefferson states are no longer merely colored shapes on a map; they are increasingly becoming transparent and open territories that we view as home to millions of fellow human beings.
German: Wenn man innerhalb dieser Unterscheidungen arbeitet, ist es klar, daß – um bei unseren nigerianischen Beispielen zu bleiben – Abiolas Kampagne sich aus der Ausübung einer demokratischen politischen Tradition ergibt, die Wiredu im angeführten Zitat als »modernen kulturellen Import« oder »etwas Aufgezwungenes« beschreibt.
English: Working within these distinctions, it is clear that – to stick with our Nigerian examples – Abiola's campaign derives from the exercise of a democratic political tradition, which Wiredu in the quote given describes as a »modern cultural import« or »imposition«.
German: Daher gratuliere ich der Berichterstatterin und glaube, dass es sich hierbei um notwendige Maßnahmen handelt, die eine größere Rechtssicherheit gewährleisten und außerdem zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes beitragen.
English: Therefore, I congratulate the rapporteur and believe that these are necessary measures, ensuring greater legal certainty and also contributing to a better functioning of the Internal Market.
German: 38 Was ich, der Herr, gesagt habe, das habe ich gesagt, und ich entschuldige mich nicht; und mögen auch die Himmel und die Erde vergehen, mein a Wort wird nicht vergehen, sondern wird sich gänzlich erfüllen, sei es durch meine eigene Stimme oder durch die Stimme meiner Knechte, das ist dasselbe.
English: 38 What I the Lord have spoken, I have spoken, and I excuse not myself; and though the heavens and the earth pass away, my a word shall not pass away, but shall all be fulfilled, whether by mine own voice or by the voice of my servants, it is the same.
German: Der Vorschlag, bei bestimmten Preisentwicklungen mit der Reserve die Preisgestaltung zu beeinflussen, zeugt nach meiner Überzeugung nicht von einer umfassenden Kenntnis der Marktgegebenheiten; solch ein Vorhaben würde verpuffen, viel Geld kosten, und keinen Effekt erzielen.
English: The proposal for the reserves to be used to influence prices when these change in certain ways does not indicate extensive knowledge of the market realities; such a scheme would fizzle out, cost a great deal of money, and be ineffective.
German: Sie können mehr Kontrolle über das Verhalten der Volltextsuche erhalten, wenn Sie eine MySQL-Quelldistribution verwenden, denn einige Änderungen erfordern Anpassungen am Quellcode.
English: You can exert more control over full-text searching behavior if you have a MySQL source distribution because some changes require modifications to the source code.
German: Zu ihnen gehören die Rechte der Kinder und die Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen , wie sie in den acht Hauptkonventionen der ILO festgelegt sind.
English: This includes the rights of the child and respect for the core labour standards as set out in the eight fundamental conventions of the ILO.
German: Frau Präsidentin, wie immer finden diese Programme, die die europäische Dimension des Gesundheitswesens erweitern, die Unterstützung des Parlaments und im besonderen der Fraktion der Europäischen Volkspartei.
English: Madam President, as always, these programmes aimed at improving the European dimension of public health receive the support of Parliament and, in particular, that of the Group of the European People’s Party.
German: Für den flexiblen, wirtschaftlichen Umschlag von Containern, Schüttgütern, Stückgütern und Projekt Cargo an Schiffen aller Größen bietet Gottwald Port Technology drei Typen modernster Hafenkrane mit Traglasten bis zu 200 Tonnen und Ausladungen bis zu 56 Metern.
English: For the flexible, economic handling of containers, bulk goods, general and project cargoes alongside vessels of all sizes Gottwald Port Technology supplies three types of state-of-the-art Harbour Cranes with lifting capacities of up to 200 tonnes and radii of up to 56 metres.
German: Aber ich habe diese Sache in den letzten Jahren so nachdrücklich verfochten, weil ich mir so leidenschaftlich wünsche, dass Europa auf der Weltbühne eine führende Rolle spielt, und weil ich glaube, dass die Länder Europas, die sich auf die gemeinsamen Werte Freiheit, Gerechtigkeit und Verantwortung geeinigt haben, haben der Welt so viel zu bieten.
English: But I have made this case in recent years so strongly, precisely because I passionately want Europe to be leading on the world stage, and because I believe that the countries of Europe, having come together around values of liberty, fairness and responsibility, have so much to offer the world.
German: Herr Martin, ich denke, dass die EU ohne Frage eine ordnungsgemäße Aufsicht des Finanzsystems auf europäischer Ebene in Angriff nimmt und sicherlich mussten wir uns in diesem Fall aus einer schweren Krise befreien.
English: Mr Martin, clearly, I think the EU is tackling proper supervision of the financial system at European level and surely, we have needed to extricate ourselves from a severe crisis.
German: Selbstverständlich ist das Europäische Jahr gegen den Rassismus nur ein Teil der allgemeinen Strategie zur Bekämpfung des Rassismus, und seit dem Gipfel von Cannes waren auf diesem Gebiet ansehnliche Fortschritte zu verzeichnen.
English: Of course, the European Year Against Racism is only part of our overall strategy for combating racism, and since the summit in Cannes real progress has been made on this.
German: Neue Wappenröcke: Allianzspieler haben die Möglichkeit den Wappenrock des Silberbunds zu erhalten und Hordespieler den der Sonnenhäscher die derzeit von den jeweiligen NPCs auf dem Turniergrund getragen werden.
English: New Tabards: Alliance characters will be able to earn the Silver Covenant tabard and Horde characters the Sunreaver tabard currently seen being worn by NPCs on the grounds.
German: Herr Kommissar! Wenn ein reiches und wirtschaftlich stabiles Land wie Schweden außer Stande ist, den Euro einzuführen, dann muss ich die Zukunft des Projektes "Euro-Währungsgebiet" in Frage stellen.
English: Commissioner, if a wealthy and economically stable nation such as Sweden is unable to introduce the euro, I cannot question the future of the euro zone project.
German: Dabei geht es nicht nur um die Bekämpfung schwerer grenzüberschreitender Infektionskrankheiten wie AIDS und Grippe, sondern auch um die Bekämpfung der Ausbreitung von Drogenabhängigkeit und Lifestyle-Krankheiten.
English: This is not only a matter of combating serious infectious diseases such as AIDS and influenza, but also of combating the spread of drug addiction and lifestyle diseases.
German: Schließlich sollten wir, verehrte Kollegen, bei Artikel 34 - Wahlrecht bei Kommunalwahlen - nicht aus den Augen verlieren, daß das Projekt der Europäischen Union ein politisches Projekt ist.
English: Finally, as regards Article 34 - voting in municipal elections - let us not lose sight of the fact that the European Union project is a political project.
German: Obwohl wir jedoch alle ein sehr reiches und vergleichsweise kleines Gebiet teilen, ist es so, dass wir uns oftmals nicht sehr nahe sind oder uns nicht sehr füreinander interessieren.
English: However, although we all share a very rich and comparatively small area, the truth is that we are not very close to or interested in each other.
German: Als Beispiel können wir den Bericht anführen über die Vorbereitungen für die Nord Stream-Investitionen und den Verdacht, der aufkam dass das Projekt nicht allen Umweltanforderungen gerecht wird.
English: We can mention the report on preparations related to the Nord Stream investment and the suspicion which has arisen that the project does not comply with all environmental requirements.
German: Die Jury entschied einstimmig, den Preis für den besten Film dem Film zu geben, der uns allen im Gedächtnis bleiben wird - leider immer, wenn wir Essen auf unseren Teller legen. Es ist der Film UNSER TÄGLICH BROT, 2005, des österreichischen Regisseurs Nikolaus Geyrhalter.
English: The jury decided unanimously to give the best film award to a film which will remain in the mind of all of us - unfortunately every time we put food on our plate. It's the film OUR DAILY BREAD, of 2005, by the Austrian director NICOLAUS GEYRHALTER.
German: Nach diesen Enthüllungen meldete sich ein britisches Forscherteam und berichtete über eine von ihm zehn Jahre davor durchgeführte klinische Studie.
English: Following this revelation a British research team reported about a clinical trial that they had carried out more than a decade earlier.
German: Weitere Spezialitäten sind das Tiroler Gröstl (Fleisch, Erdäpfel, Zwiebel und anderes in einer Pfanne gebraten), Tirtl sowie Schlutzkrapfen (gefüllte Teigtaschen).
English: Other specialities include Tyrolean Gröstl (fried meat, potatoes and onion, ), Tirtl and Schlutzkrapfen (stuffed ravioli).
German: Eine moderne Küche die mit Spülmaschine, Mikrowelle, vitroceramic und elektrischem Kocher ausgerüstet ist, zusammen mit allen notwendigen Elementen für die Küche.
English: A modern kitchen equipped with dishwasher, microwave, vitroceramic and electric cooker, along with all necessary appliances for the kitchen.
German: Um weitere wirtschaftliche Zusammenbrüche und Arbeitslosigkeit zu vermeiden, muss die Europäische Gemeinschaft sicherstellen, dass in beiden Bereichen koordinierte Wirtschaftspolitik umgesetzt wird.
English: To avoid further economic collapse and unemployment the EC must ensure that coordinated economic policies are put in place in both areas.
German: Die Europäische Union hat unverzüglich auf die Tragödie reagiert und sich mittel- und langfristigen finanziellen Verpflichtungen verschrieben : insgesamt über 300 Mio. EUR.
English: The European Union reacted promptly to this tragedy making immediate and long-term financial commitments : amounting to more than EUR 300 million.
German: Als europäische Partner müssen wir unisono größtmöglichen Druck auf unsere weltweiten Partner ausüben damit sie sich an diesem anspruchsvollen, jedoch notwendigen Kapitel beteiligen.
English: As European partners we have a duty, in unison, to bring maximum pressure to bear on our global partners in order for them to join us in this ambitious, but necessary chapter.
German: Dennoch stimme ich Frau Harms zu, wenn sie sagt, wir sollten nicht um die Unterstützung der einen oder anderen Partei heischen, sondern uns darum kümmern, was die ukrainische Bevölkerung möchte und was wir möchten.
English: However, I agree with Mrs Harms, who says that we should not look for support from one or other party, but to look at what the Ukrainians want and what we want.
German: Die ersten Goldmünzen wurden von König Krösus geschlagen, der von 560 bis 546 v. Chr. über Lydien herrschte im westlichen Kleinasien, und dessen Reichtum stammte aus dem Gold der Minen und dem Sand des Flusses Paktolos.
English: The first gold coins were struck by King Croesus, ruler of Lydia from 560 to 546BC in western Asia Minor, whose wealth came from the gold from the mines and the sands of the River Pactolus.
German: Die Verhandlungen über diese Vorschläge kommen zu einer Zeit, in der eine intensive Debatte über die Zukunft der Europäischen Union geführt wird, darüber, in welche Richtung wir uns bewegen und wie wir vorankommen.
English: The negotiations on these proposals have come at a time, when intense debate about the future of the European Union is under way, about where we are heading and how we are going to move forward.
German: Die Arbeitslosigkeit ist, wie es im Bericht heißt, unser größtes Problem, und die Europäische Zentralbank kann das nicht unberücksichtigt lassen.
English: Unemployment is, as the report states, our greatest problem, and the European Central Bank simply cannot ignore it.
German: Die vorliegende Verordnung ist gut, auch wenn meine Fraktion der Überzeugung ist, sie hätte noch besser sein können und auch sollen.
English: The current regulation is good, but my group is of the opinion that it could have been even better and should have been.
German: Die Dürr-Gruppe agiert mit zwei Unternehmensbereichen am Markt: Paint and Assembly Systems bietet Produktions- und Lackiertechnik, vor allem für Automobilkarosserien.
English: The Dürr Group operates through two divisions in the market: The Paint and Assembly Systems division supplies production and painting technologies, mainly for automotive body & chassis manufacturing.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte, daß Sie sich bewußt werden, daß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hiermit sein Gefühl der Verantwortung für die Umwelt aufzeigt.
English: My dear colleagues, I would like you to understand that the Committee on Agriculture and Rural Development hereby demonstrates its sense of responsibility towards the environment.