biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da dies aber im Schreiben des Kollegen van Hulten zugesichert worden ist, werde ich im kommenden Jahr die fehlenden Sitzungsgelder beim Kollegen van Hulten geltend machen.
English: But since we have been promised these allowances in Mr Van Hulten's letter, in the coming year I will be claiming the lost allowances from him.
German: Der vorliegende Vorschlag ist die erste Umsetzung von Artikel 13. Er betrifft die Gleichbehandlung ohne Unterschied der Hautfarbe oder der ethnischen Herkunft.
English: The proposal before us is the first implementation of Article 13. It concerns equal treatment irrespective of the colour of people's skin or their ethnic origin.
German: Als eine Einrichtung zu Ehren des Gottes Zeus, schien der Glanz der Spiele in der Antike über das ganze Land; heute strahlt ihr Licht bis in alle Teile der Welt.
English: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity; today their light reaches all parts of the globe.
German: Wir haben uns ein ehrgeiziges Programm vorgenommen, beispielsweise im Hinblick auf Sicherheit, Energie oder Forschung, und nun müssen wir es in die Tat umsetzen.
English: We have set out an ambitious agenda, for example on security, on energy or research, and now we must put that agenda into action.
German: Was wir hier machen, ist, über die finanziellen Probleme die die Zukunft aufwirft, nachzudenken - und dieses Nachdenken ist nicht verfrüht, denn diese Probleme sind recht komplex.
English: What we are doing here is to set out the financial problems of the future, and this is not premature because the questions are highly complex.
German: Ich hoffe nur, die Kommission wird ebensolche Anstrengungen unternehmen und die EU-Mitgliedstaaten motivieren, Rumänien und Bulgarien möglichst aufgeschlossen gegenüberzustehen, wenn es darum geht, die in den Verträgen verankerten Freiheiten umzusetzen und beispielsweise im Hinblick auf den Arbeitsmarkt auf lange Übergangsfristen zu verzichten.
English: I hope, though, that the Commission will be equally active in encouraging EU Member States, to be as open as possible to Romania and Bulgaria, when it comes to implementing the freedoms enshrined in the Treaties and renouncing long derogation periods with regard to the labour market.
German: Das Trendwachstum bei der Arbeitsproduktivität in den USA, das wir zu Beginn der Clinton-Administration bei 1,2 % festmachten und das am Ende des Booms der 1990er Jahre zwischen 2 % und 2,5 % betrug, scheint inzwischen sogar noch höher zu liegen: Es wird schwieriger und schwieriger, den geschätzten Zuwachs bei der Arbeitsproduktivität unter 3 % pro Jahr zu halten.
English: The underlying rate of labor productivity growth in the US, which we pegged at 1.2% per year at the start of the Clinton administration and at 2% to 2.5% per year at the end of the 1990's boom, now seems even higher: it is getting harder and harder to keep the estimated labor productivity growth trend below 3% per year.
German: Eine übergeordnete Rolle bei der Vorbereitung einer solchen Struktur wird die Frage ihrer Zuständigkeit und insbesondere ihrer Beziehungen zu den Agenturen für Lebensmittelsicherheit auf der Ebene der Mitgliedstaaten spielen.
English: One of the issues that will be of paramount importance in considering such a structure will be its jurisdiction and how in particular it will relate to any food safety agencies established at Member State level.
German: Im Jahr 2007 abgeschlossen Aisleyne ein 10 Kilometer laufen um Geld für Brain Tumor UK erheben und sie werden versuchen, das gleiche Ereignis in diesem Jahr abschließen am 6. Juli (siehe ihr Justgiving Seite).
English: In 2007 Aisleyne completed a 10 kilometre run to raise money for Brain Tumour UK and she will be attempting to complete the same event this year on July 6th (see her JustGiving page).
German: Schon 1998, als das EJN geschaffen wurde, war ein sicheres Telekommunikationssystem vorgesehen, aber man konnte sich jedoch bislang nicht auf die Modalitäten einigen, offenbar auch aus Kostengründen.
English: As early as 1998, when the EJN was established, a secure telecommunications network was envisaged, but it has been impossible so far to agree on the modalities, apparently on grounds of cost.
German: In den Urteilen Walrave und Donà beispielsweise bekräftigte der Europäische Gerichtshof, dass Regeln, die sich auf die Nationalität der Sportler beziehen und deren Mobilität einschränken, nicht mit dem Grundsatz der Freizügigkeit zu vereinbaren sind.
English: In the Walrave and Donà judgments for example the European Court of Justice confirmed that regulations based on nationality which limit the mobility of sportsmen do not conform with the principle of free movement of persons.
German: Ich möchte in aller Deutlichkeit sagen — weil ich weiß, dass gerade hier im Parlament auch immer wieder Skepsis geäußert wird : Es geht hier nicht um Renationalisierungswünsche.
English: I should like to make it absolutely clear – because I know that here in Parliament in particular scepticism is expressed time and again – that we are not talking here about a desire for re-nationalisation.
German: Die weit verbreiteten Phänomene illegaler Prostitution innerhalb Europas Grenzen dürfen beispielsweise nicht nur als Verstoß gegen die Einwanderungsbestimmungen betrachtet werden sondern sind auch als Alarmsignal zu sehen das auf die Stärke der organisierten Kriminalität hinweist.
English: The presence of widespread instances of illegal prostitution within Europe’s borders for example should not be seen merely as an infringement of the immigration laws but also as an alarm signalling the strength of organised crime.
German: Aufgrund der Anhörungen vertrete ich die Meinung, daß wir dieser Aufgabe gewachsen sind und ich freue mich auf die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Mannschaft von Herrn Duisenberg, um zusammen die gemeinsame und spannende Zukunft Europas zu gestalten.
English: I believe on the evidence of the hearings that we are up to this task and I look forward with pleasure to the European Parliament working with Mr Duisenberg's team for Europe's common and exciting future.
German: Solche technischen Richtlinien sind für die Arbeitnehmer und ihre Gesundheit wirklich sehr wichtig, aber es fehlen noch eine Reihe von viel bedeutenderen Richtlinien wie zum Beispiel Telearbeit sowie weite Bereiche der Teilzeitarbeit.
English: Technical directives of this type are very significant for workers and for workers' health, but plenty of even more important directives are still needed for example on teleworking and the wider aspects of part-time employment.
German: Wenn Sie die beiden Märkte vergleichen, müssen Sie beachten, dass der südkoreanische Markt natürlich viel kleiner ist als der europäische, und dies bedeutet, dass Sie Äpfel mit Birnen vergleichen.
English: If you compare the two markets, you have to observe that the South Korean market of course is much smaller than the European one, and that means that you are comparing apples with oranges.
German: Wir brauchen eine integrierte europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung, basierend auf der Verteidigung von produktiven Bereichen und öffentlichen Investitionen, durch eine reale Erhöhung der Gemeinschaftsmittel zur Unterstützung von Ländern mit einer schwächeren Wirtschaft; eine Strategie, die die Umwelt respektiert und Arbeitsplätze mit Rechten schafft, die öffentliche Dienste fördert, erhöht die Kaufkraft und sichert eine gerechte Verteilung der Einkommen, um die Armut zu verringern.
English: We need an integrated European strategy for solidarity and sustainable development, which is based on defending productive sectors and public investment, by effectively boosting Community funds to support countries with weaker economies; a strategy which respects nature and creates jobs with rights, which promotes public services, increases purchasing power and ensures a fair distribution of income to reduce poverty.
German: Sind Drogen wirklich mindestens genauso wichtig wie Menschenrechte, wie die Berichterstatterin suggeriert, und warum nehmen wir uns nicht solch wirksames Vorgehen zum Vorbild, wie es beispielsweise in den Niederlanden praktiziert wird?
English: Are drugs really at least as important as human rights, as suggested by the rapporteur, and why do we not learn from an effective approach for example, as adopted in the Netherlands?
German: Initiativen zur regionalen Integration zwischen Entwicklungsländern oder zur Süd-Süd-Integration können zur effektiven Integration dieser Länder in die Weltwirtschaft und zum multilateralen System beitragen, wenn sie nach außen gerichtet sind und zum Abbau externer Hindernisse führen.
English: Regional integration initiatives among developing countries or South-South integration can contribute to their effective integration into the global economy and to the multilateral system, provided that they are outwardly oriented and lead to lower external barriers.
German: Ich habe keine allgemeinen Proteste feststellen können wie Caroline Lucas, sondern im Gegenteil eine gewisse allgemeine Erleichterung darüber wahrgenommen, dass es mit dieser Methode schließlich gelungen ist, einen gewissen Konsens zu erreichen.
English: I was not aware of general anger or frustration unlike Caroline Lucas; on the contrary, I noted a sense of relief all round because this method enabled us to finally reach some degree of consensus.
German: Wir müssen berücksichtigen, dass erstens die entkoppelten Gelder in den Mitgliedstaaten verbleiben und dass zweitens die der Modulation unterliegenden Mittel von den Mitgliedstaaten kofinanziert werden , d. h. Sie steuern diese Gelder.
English: We have to take into account, firstly, that the decoupled money will stay in the Member States and secondly, that modulated money is co-financed by Member States and therefore you actually steer this money.
German: Denken wir an alle: an ältere Menschen, die ein Mobilitätsproblem haben, an Kleinstkinder oder an Menschen in besonderen Situationen, wie zum Beispiel Schwangerschaft, Mitführen von Gepäck und Kinderwagen.
English: We must think of everybody: of elderly people with mobility problems, of small children or of those in particular situations, such as, for example, pregnant women or passengers carrying luggage and pushchairs.
German: Die Europäische Union hat auch ihre Unterstützung für die Bemühungen der Mitgliedstaaten der Union erklärt, die auf Ersuchen der kolumbianischen Regierung und der Konfliktparteien an den Gesprächen teilnehmen, die die Regierung von Präsident Andrés Pastrana mit der ELN und den FARC führt, um zu einer Konfliktlösung auf dem Verhandlungswege zu gelangen.
English: The European Union has also expressed its support for the efforts of the Member States of the Union, which on the request of the Colombian Government and the parties in conflict are taking part in the talks which the President, Andrés Pastrana has entered into with the ELN and FARC in order to reach a negotiated solution to the conflict.
German: Schon jetzt sind wir mit 40 Milliarden Euro jährlich der größte Handelspartner Indiens , und wir arbeiten derzeit gemeinsam an Hightech-Projekten wie Galileo und ITER , was den hohen Entwicklungsstand der indischen Wirtschaft verdeutlicht mit ihrem jährlichen Wachstum von 8 %.
English: We are already India’s biggest trading partner, at some EUR 40 billion annually , and we collaborate now on high-tech projects such as Galileo and ITER , demonstrating the sophistication of India’s economy with its 8% annual growth.
German: Abschließend möchte ich meinen Wunsch zum Ausdruck bringen, daß Europa, neben dem Frieden im Nahen Osten, für den sich die Europäische Union weiter einsetzen muß, noch stärker dafür eintreten muß, damit das äußerst gefährdete Referendum zur Selbstbestimmung in der Westsahara unter den Bedingungen erfolgt, die unter der Schirmherrschaft der UNO festgelegt wurden.
English: I should finally like to say that, besides working towards peace in the Middle East, which the European Union must continue to strive for, I am just as keen to seeing Europe play a much more active part in ensuring that the referendum on self-determination in the Western Sahara is held in the conditions stipulated under UN authority.
German: Im kaufmännischen Geschäftsverkehr haftet der Verlag darüber hinaus auch nicht für grobe Fahrlässigkeit von Erfüllungsgehilfen; in den übrigen Fällen ist gegenüber Kaufleuten die Haftung für grobe Fahrlässigkeit auf den voraussehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigenentgelts beschränkt.
English: Furthermore, in accordance with the principles of sound commercial practice, the publisher shall not be liable for gross negligence on the part of its vicarious agents; in all other cases, liability to business people for gross negligence shall be limited to the foreseeable damage and up to the amount of the payment for the advertisement in question.
German: Dazu gehören neue Maßnahmen in folgenden Bereichen: Folgenabschätzung, wo wir einen Ausschuss für Folgenabschätzung einsetzen werden; Vereinfachung, wo wir unser laufendes Programm durch neue wichtige Initiativen ergänzen werden; und Verringerung der Verwaltungskosten, wo wir der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im nächsten Jahr eine Zielmarke von 25 % für die Senkung dieser Kosten vorschlagen werden.
English: This includes new action in the following areas: impact assessment, where we will establish an Impact Assessment Board; simplification, where we will add important new initiatives to our rolling programme; and administrative burdens, where we will suggest a target to the Spring European Council next year to cut such burdens by 25% by 2012.
German: Wir sehen die Vereinfachung und Konzentration im Ergebnis der Verschmelzung der gegenwärtigen Ziele 3 und 4 im Ziel 3 für die kommenden sieben Jahre als positiv an.
English: We see the simplification and concentration that has resulted in combining the current Objectives 3 and 4 into Objective 3 for the next seven years as positive.
German: Im Gegenteil, immer mehr lokale Märkte brechen zusammen, immer mehr Firmen gehen in ausländische Hände über, immer weniger Kontrolle der transnationalen Konzerne ist gewährleistet, immer mehr Menschen arbeiten unter unwürdigsten Bedingungen, damit ihre Chefs im anziehenden Wettbewerb mithalten können, immer weniger ist eine selbstgelenkte regionale Versorgung möglich, immer mehr werden ökologische Systeme zerstört.
English: Quite the reverse, more and more local markets are collapsing, more and more companies are falling into foreign hands, there is less and less control over the transnationals that is being guaranteed, more and more people are working in the most degrading conditions, so that their bosses can survive the stiffer competition, less and less self-controlled regional supply is possible, more and more ecological systems are being destroyed.
German: Seit einiger Zeit kursiert in den Diskussionen der Universidad Nómada ein Kofferwort, das zusammenfassen will, was wir für eines der Ergebnisse des kritischen Einsatzes seitens der Bewegungen und anderer postsozialistischer, politischer AkteurInnen halten – wir sprechen davon, neue mentale Prototypen politischer Handlung zu schaffen.
English: For quite a while now, a certain portmanteau word has been circulating in the Universidad Nómada’s discussions, in an attempt to sum up what we believe should be one of the results of the critical work carried out by the social movements and other post-socialist political actors – we talk about creating new mental prototypes for political action.
German: Die Feststellungen des Hofes zu den Haushaltsbereichen mit geteilter Mittelbewirtschaftung lauten wie folgt: Im Agrarbereich, auf den im Jahr 2006 Haushaltsmittel in Höhe von 49,8 Milliarden Euro entfielen, stellte der Hof insgesamt einen deutlichen Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote fest, die allerdings noch knapp über der Wesentlichkeitsschwelle liegt.
English: The Court's observations on the areas of the budget that are subject to shared management are as follows: in the realm of agriculture, to which a budget of EUR 49.8 billion was allocated in 2006, the Court noted a sharp decline in the estimated overall error rate, although it is still slightly above the materiality threshold.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, der Bericht von Herrn Bertens behandelt eine Mitteilung der Kommission über die Beziehungen der Europäischen Union zu Lateinamerika, die selbstverständlich an und für sich in Betracht gezogen werden sollte, aber auch als Teil eines Ganzen zu sehen ist, das die Mitteilungen über die Beziehungen zu Kanada, den Vereinigten Staaten und Mittelamerika miteinbezieht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens's report deals with a communication from the Commission on relations between the European Union and Latin America, which is certainly worthy of independent consideration, but it also has to be seen as part of an overall context that includes the communications on relations with Canada, the United States and Central America.
German: Seit dem Referendum in Montenegro und der Unabhängigkeitserklärung der Republik Montenegro haben sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten darauf verständigt, die Beziehungen zu Montenegro als einem souveränen, unabhängigen Land zu entwickeln; Serbien und Montenegro wurden aufgefordert, ihren offenen und konstruktiven Dialog über ihre zukünftigen Beziehungen fortzusetzen.
English: Since the referendum in Montenegro and the Republic of Montenegro's declaration of independence, the European Union and its Member States have agreed to develop relations with Montenegro as a sovereign, independent country; Serbia and Montenegro have been urged to continue with their frank and constructive dialogue on future relations.
German: Ich glaube, es ist generell wichtig, für unsere Beziehungen zum Rat in Sachen GASP und zu anderen Themen, daß in den Fraktionen dieses Hauses absoluter Konsens besteht. Daher habe ich diese Sache nicht schon früher vorangetrieben, obwohl wir die Möglichkeit gehabt hätten.
English: I think it is important, on the wider issue of our relationship with the Council on CFSP and other matters, that there be absolute consensus among the groups of this House. That is why I did not press this matter earlier, as you know we could have done.
German: Dennoch geht dies zweifelsohne an langfristige Herausforderungen der Energiepolitik, indem die Wettbewerbsfähigkeit der Technologien von EU-Unternehmen auf den Weltmärkten gesteigert wird, auf denen alternative Energieformen nicht in der Lage sein werden, die Kohlefeuerung in absehbarer Zukunft zu ersetzen.
English: However, this undoubtedly meets long-term challenges of energy policy, by increasing the competitiveness of the technologies of EU businesses on world markets, where alternative forms of energy will not be able to replace the burning of coal for the foreseeable future.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst Frau Sbarbati, der Berichterstatterin für den Jahresbericht 2006 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten, danken und sie beglückwünschen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, let me first of all thank Mrs Sbarbati, the rapporteur on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006, and congratulate her.
German: Durch die Krise, die in den Ländern Nordafrikas ausgebrochen ist, die zu der südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik gehören, werden die internationalen Interessen monopolisiert, aber die östliche Dimension hat vor ganz ähnlichen Herausforderungen gestanden und tut es heute noch.
English: The crisis which has broken out in the countries of North Africa, which are included in the Southern Dimension of the European Neighbourhood Policy, are monopolising international interest, but the Eastern Dimension has faced similar challenges and still faces them today.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn ich ein Résumé der Debatte heute morgen ziehe, dann möchte ich sagen, gut, dass Frankreich die Präsidentschaft in dieser Zeit hat, und gut, dass Sie, Herr Präsident Sarkozy, die Ratspräsidentschaft innehaben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! If I were to summarise this morning's debate, I would say that it is good that France holds the Presidency at this time, and good that you, President Sarkozy, occupy the position of President-in-Office of the Council.
German: Hier muß das europäische Bewußtsein sicherlich gestärkt werden, vor allem weil wir leider da auch einen erstarkenden Nationalismus sehen, den wir bekämpfen müssen.
English: Here, the European consciousness must certainly be strengthened, above all because we unfortunately are also seeing increasing nationalism, which we must combat.
German: Und damit Sie auf dem Laufenden sind, was im Moserhof alles passiert, erhalten Sie täglich unsere Moserhof-Gazette mit aktuellen Tipps und Empfehlungen.
English: And to keep you up to date with what is going on at the Moserhof you will receive daily our Moserhof-Gazette with tips and recommendations.
German: Nachfahren der ostnilotischen Völker leben auch in Kenia, im Südsudan, wobei die grösste Gruppe dieser in der Region Karamoja in Uganda angesiedelt ist.
English: Descendants of Eastern Nilotic peoples live also in Kenya, South Sudan, with the largest groups being settled in the Karamoja region in Uganda.
German: Die Bühne wurde aus vielen kleinen Bühnen mit einer beherrschenden großen Bühne, die jeweils eine Schublade Schrank oder in einem großen Schrank.
English: The stage was made up of many small stages with a dominant large stage, each being a drawer cupboard or in a large cabinet.
German: Während diese Debatte in Europa anhält, haben auch die Medien im Iran die militärische Option gegen Teherans kontroverses Atomprojekt intensiv diskutiert.
English: While this debate was going on in Europe, the media in Iran was also discussing the military option against Tehran's controversial nuclear project intensively.
German: Daher empfehle ich, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu billigen, da er durch die erste Lesung im Parlament grundlegend beeinflusst wurde.
English: Therefore, I would like to recommend that we accept the Council common position, as it has been basically influenced by Parliament's first reading.
German: Behinderte kommen nämlich nicht automatisch in den Genuss von Programmen zur Armutsbekämpfung; in diesem Bereich gibt es kein Mainstreaming für sie.
English: After all, handicapped people do not automatically benefit from programmes to combat poverty, an area in which there is no mainstreaming for them.
German: Wenn dem so ist, ist für mich auch klar, dass diese Hilfe am Ende von einem demokratischen Parlament kontrolliert und geregelt werden muss.
English: Given that this is the case, it is clear to me that this aid ultimately must be controlled and managed by a democratic Parliament.
German: 1969 schrieb Ken Thompson das erste UNIX-System in Assemblersprache auf einer PDP-7, das damals als besonders gemeiner Wortwitz auf Multics noch Unics genannt wurde. Es sollte das Betriebssystem für Space Travel werden, ein Spiel, welches Grafikausgabe benötigte um die Bewegung der Planeten darzustellen.
English: In 1969, Ken Thompson wrote the first UNIX system in assembly language on a PDP-7, then named Unics as a somewhat treacherous pun on Multics. It was to become the operating system for Space Travel, a game which required graphics to depict the motion of the planets.