biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Maschinenbauexperten und unsere Werkstättenressourcen ermöglichen es uns, Maschinen und Komponenten kurzfristig herzustellen und zu liefern – ein entscheidender Vorteil für unsere Kunden, auch als Unterstützung bei der Montage sowie bei Stillständen und Revisionen.
English: Our mechanical engineering experts and well-equipped workshops make it possible for us to manufacture and supply machinery and components at short notice – offering a decisive benefit for our customers, also serving as support for erection and installation, as well as assistance during downtime and maintenance contracts.
German: Ich erinnere mich sehr gut an unsere Debatte in Brüssel am Tage nach dem 11. September des Jahres 2001, nach den Terroranschlägen in Washington und New York.
English: I remember very well our debate in Brussels on the day after the 11th of September 2001, after the terrorist attacks on Washington and New York.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Zeit ist noch nicht reif, um zum Boykott der Olympischen Spiele aufzurufen; noch haben wir fünf Monate Zeit.
English: Ladies and gentlemen, the time is not yet ripe to call for a boycott of the Olympic Games; we still have five months to go.
German: Für die Mitglieder der Gemeinschaft ist dies eine Frage der Entkolonialisierung, wurden doch die Menschen im Südsudan über Jahrhunderte versklavt, entmenschlicht und gedemütigt von den Arabern.
English: To EAC members this is a matter of de-colonization, for southern Sudan’s people have been enslaved dehumanized and humiliated by the Arabs for centuries.
German: Dies wird denjenigen Siedlern leichter fallen, die nur aus pragmatischen Gründen in diese Gebiete umzogen waren – es handelt sich dabei hauptsächlich um Pendler mit einem Lebensstil, der sich nicht viel von dem unterscheidet, mit dem sie in Israel leben würden.
English: This will be easier for those settlers who moved to the territories for pragmatic reasons – because they are basically commuters with a lifestyle that is not much different than if they were living in Israel.
German: Eine zweite Feststellung: Dass das Impfregime im Falle einer drohenden Pandemie nicht ausreicht, wurde bereits von Herrn Bowis und anderen gesagt.
English: Secondly, that a system of inoculation will not be enough to contain the pandemic has already been pointed out by Mr Bowis and others.
German: Wie uns Herr Dupuis ins Gedächtnis zurückrief, hängen nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und politische Stabilität von Rußland bis zum Mittelmeer von starken Institutionen und nicht von starken Männern ab.
English: As Mr Dupuis reminded us, sustainable economic development and political stability from Russia to the Mediterranean depend on strong institutions not on strong men.
German: Im Jahr 1863 schrieb der emigrierte russische Philosoph Alexander Herzen in einem Kommentar zur brutalen Niederschlagung des polnischen Aufstandes durch die zaristische Armee in seiner Publikation Kolokol, dass die Hinnahme der Gewalt in den Straßen von Warschau auch die Hinnahme der Gewalt in den Straßen St. Petersburgs bedeute. Unterdrückung ist ein Pauschalgeschäft.
English: In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen wrote in a commentary on the brutal suppression of the Polish uprising by the Tsarist army in his publication Kolokol, that the acceptance of violence in the streets of Warsaw also meant the acceptance of violence in the streets of St. Petersburg. Oppression is a package deal.
German: Die M-net Telekommunikations GmbH hat die Taifun-Lösung von Ergon im Einsatz, um ihre rund 200‘000 Kunden mit zukunftssicherer Kommunikationstechnologie zu versorgen.
English: M-net Telekommunikations GmbH is using the Taifun solution from Ergon to provide its 200,000 customers with future-proof communication technology.
German: Laden Sie sich eine Abschrift von Bill Gates Rede herunter, die er auf der diesjährigen International Assembly hielt und in der er bekannt gab, dass die Bill & Melinda Gates Foundation eine erneute Spende für eine Challenge zugunsten der Ausrottung von Polio leisten würde.
English: Download the transcript of the speech Bill Gates made at this year’s International Assembly, where he announced that the Bill & Melinda Gates Foundation would make a new grant for a challenge in favor of polio eradication.
German: Was passiert aber, wenn ein Mitgliedstaat wie Griechenland - obwohl dort die Arbeitslosigkeit im letzten Jahrzehnt von 1990 bis 2000 von 6, 3 % auf 11, 1 % anstieg - dieselben Empfehlungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit erhält wie 1998?
English: What happens, however, when a Member State such as Greece - where unemployment has risen from 6.3% to 11.1% in the last decade between 1990 and 2000 - has had the same recommendations on combating unemployment since 1998?
German: Scientologen repräsentieren einen vielschichtigen Querschnitt der Gesellschaft, vom norwegischen Fischer bis zum brasilianischen Fußballspieler, vom japanischen Geschäftsmann bis hin zum Künstler in Griechenland oder Lehrer in Italien.
English: Scientologists represent a tremendously varied cross-section of society, from Norwegian fishermen to Brazilian soccer players, from Japanese businessmen to Greek artists or Italian educators.
German: Wir müssen uns fragen, warum in der Vergangenheit ergriffene Maßnahmen in dem Bemühen, eine Kultur des Vergnügens aller am Fußball zu schaffen, wiederholt fehlgeschlagen sind.
English: We must ask ourselves why measures taken in the past in the effort to create a culture of enjoyment for everybody in football have repeatedly failed.
German: Die Klinik ist geteilt in den ambulanten Teil, wo Beratungsgespräche durchgeführt werden und in den stationären Teil mit dem Operationsblock und klimatisierten Räumen für unsere Patienten - jeder mit eigenem Badezimmer.
English: The clinic is divided into the outpatient part where consultations are being conducted and into the inpatient part with operating wing and air-conditioned rooms for patients each equipped with bathroom en suite.
German: Um zu verhindern, dass Wirtschaftswachstum einhergeht mit sozialer Polarisierung innerhalb unserer Gesellschaft, richtet sich die Kohäsionspolitik gegen die soziale Ausgrenzung und zielt insbesondere auf die Integration schutzbedürftiger Gemeinschaften und Gruppen. Dies wird auch in der Zukunft ein wichtiges Ziel der Kohäsionspolitik bleiben.
English: To avoid economic growth being accompanied by social polarisation in our society, cohesion policy targets social exclusion and aims in particular at the integration of vulnerable communities and groups. This will also remain an important goal of cohesion policy in the future.
German: Obwohl das Rahmenprogramm nur 6 % der Gesamtausgaben der Europäischen Union für Forschung ausmacht, erfüllt es eine wichtige Funktion als Multiplikator, wirkt es als Triebkraft.
English: Although the framework programme only makes up 6% of total European research expenditure, it fulfils an important multiplier function, it acts as a flywheel.
German: Verlassen Sie die Autobahn A 12 bei der Ausfahrt Innsbruck Ost - Folgen Sie dem grünen Pfeil des Innsbrucker Hotelleitsystems.
English: Leave the highway A12 at the exit Innsbruck Ost - Just follow the green arrow of Innsbruck’s guiding system.
German: Da heute eine enge Verbindung zwischen der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Investitionsfonds besteht, sieht das Projekt "Innovation 2000" 1,5 Milliarden Euro zur Unterstützung der technologischen Innovation insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen vor.
English: As there is currently a strong bond between the European Investment Bank and the European Investment Fund, the 'Innovation 2000' project includes EUR 1.5 billion to support technological innovation especially in small- and medium-sized enterprises .
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte zunächst einmal betonen, dass die Kommission sich der Gefahr, die die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel (AMR) für die öffentliche Gesundheit darstellt, vollkommen bewusst und darüber entsprechend besorgt ist.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to emphasise first that the Commission is fully aware of the threat posed to public health by antimicrobial resistance (AMR) and is correspondingly concerned.
German: Abseits von Öl und Gas, hat das staatliche russische Waffenexportunternehmen Rosoboronexport gerade den maroden sowjetischen Automobilriesen Avtovaz und den russischen Titanproduzenten VSMPO-Avisma übernommen, während die gesamte Flugzeugproduktion in einem staatlichen Unternehmen zusammengefasst wurde.
English: Beyond oil and gas, Russia’s arms export agency, Rosoboronexport, has just seized Avtovaz and VSMPO-Avisma, while all aircraft production has been concentrated in one state company.
German: Der östliche Ast geht von Koblenz aus südwerts durch das Rheintal nach Basel und Bern und von Bern aus über die Alpen nach Mailand, Turin und Genua.
English: The Eastern principal branch that from Koblenz goes on south by the Rhine Valley to Basel and Bern and from Bern crossing the Swiss Alps to Milan, Torino and Genoa.
German: Ich finde jedoch, dass wir hier auch das institutionelle Gleichgewicht der Tschechischen Republik diskutieren sollten - und dies sollte auch von tschechischen Abgeordneten und Senatoren getan werden.
English: However, I think that we should also discuss the institutional balance in the Czech Republic - and this should also be done by Czech deputies and senators.
German: Versorgungssicherheit ist eine der drei Säulen, zusammen mit der Wettbewerbsfähigkeit und natürlich der Nachhaltigkeit der europäischen Energiepolitik, auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene.
English: Security of supply is one of the pillars, alongside competitiveness and of course the sustainability of European energy policy, both at national and at Community level.
German: Die Kommission kann aber nicht erkennen, wie die geplanten Maßnahmen die Sicherheit in Hebron erhöhen würden. Vielmehr werden die Maßnahmen die bereits jetzt äußerst angespannte Lage in Hebron weiter verschärfen.
English: The Commission cannot, however, see how the planned measures would increase security in Hebron. If anything, these measures will serve to exacerbate the already extremely tense situation in Hebron.
German: Umgeben von Kiefernwäldern und nur wenige Schritte von dem feinsandigen Strand entfernt, bietet das im Landhausstil errichtete Ferienhotel mit seinen 150 Zimmern Komfort und Beschaulichkeit für einen Urlaub inmitten der Natur.
English: Surrounded by pine forests and only a few steps from a beach of fine sand, the holiday hotel built in the style of a country house with its 143 rooms offers comfort and tranquility for a holiday in the midst of nature.
German: Die in der ersten Lesung vorgeschlagene Lösung war meiner Ansicht nach der gelungenste Versuch, hinsichtlich der Interessen der Geschädigten und der Verleger zu einem Kompromiss zu gelangen.
English: The solution proposed at first reading was, in my view, the best attempt at reconciling the interests of injured parties and publishers.
German: Aufgeschlüsselt auf die einzelnen Segmente lagen die Beitragseinnahmen bei 1,4 Milliarden Euro (Leben), 1,5 Milliarden Euro (Schaden / Unfall), 0,5 Milliarden Euro (Rechtsschutz) und 0,8 Milliarden Euro (Gesundheit).
English: When broken down into individual segments, premium income was 1.4 billion euros (Life), 1.5 billion euros (property and casualty), 0.5 billion euros (legal expenses) and 0.8 billion euros (health).
German: Zweitens, wenn ein Gericht die Schuld dieser Menschen bestätigt, aber die Strafen jedoch revidiert, dann sollten meines Erachtens sowohl der Rat als auch die Kommission die Möglichkeit eines Gefangenenaustauschs prüfen, sofern Gefangene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereit sind, ihre Gefängnisstrafe in Libyen abzusitzen.
English: Secondly, where a Court confirms these people’s guilt, but changes their sentence, I believe that both the Council and the Commission should consider the possibility of prisoner exchange, as long as the prisoners within the Member States of the European Union are willing to serve their prison sentence in Libya.
German: Offline – dies bedeutet, dass der Nutzer derzeit entweder nicht bei Skype angemeldet ist oder als offline angezeigt werden möchte.
English: Offline – this means that the user is currently either not logged in to Skype or has chosen to appear invisible or offline.
German: Die Eltern, besonders die Mütter, aber vor allem auch die Kinder selbst müssen das Recht auf Bildung und Unterstützungsangebote im frühen Kindesalter erhalten, denn so können alle Kinder eine solide Grundlage für ihre Erziehung bekommen, bei ihrer sozialen Integration und persönlichen Entwicklung unterstützt werden und sie erhalten eine größere Chance, als Erwachsene Arbeit zu finden.
English: Parents, especially mothers, but above all children themselves must have the right to education and support structures in their earliest childhood, because it means that all children can lay solid foundations for their education, be supported in their social integration and personal development and have a better chance of finding a job once they become adults.
German: Ich befürworte den Ansatz, dass die Konferenz so kurz wie möglich sein soll und dass ihre Arbeiten rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 abgeschlossen haben soll.
English: I support the approach that the conference should be as short as possible and that its work should conclude in good time for the elections to the European Parliament 2004.
German: Erstens: Wir sind gegen den Emissionshandel, da hier stets diejenigen geschützt werden, die genug Geld haben, um Emissionsrechte zu kaufen. Außerdem wird das Problem übermäßiger CO2-Emissionen damit nicht gelöst.
English: Firstly, we disagree with emission trading which always protects those who have enough money to buy emission rights. Furthermore, the problem of excess CO2 emissions is not solved by this.
German: Wir müssen am großen europäischen Binnenmarkt dafür Sorge tragen, daß die neuen Formen der Arbeitsorganisation nicht zu mehr Prekarisierung und Streß führen, und die Errungenschaften, die in den alten Strukturen hinsichtlich der Arbeitsbedingungen vor allem auf nationalstaatlicher Ebene erreicht worden sind, tatsächlich auf europäischer Ebene in neuen, der Situation adäquaten Formen wiedergefunden werden.
English: In the single market, we need to ensure that the new forms of work organisation do not lead to more uncertainty and stress, and that the progress achieved in working conditions under the old structures, particularly at national level, is genuinely reflected in new and appropriate forms at European level.
German: Hier kann eine starke politische und diplomatische Präsenz der Europäischen Union im Nahen Osten positive Ergebnisse für unsere Nachbarschaftspolitik erzielen.
English: It is here that a strong political and diplomatic presence from the European Union in the Middle East can give positive results to our neighbourhood policy.
German: Die Fähigkeit der EU, die internationale Ordnung zu beeinflussen, hängt nicht nur davon ab, wie gut ihre politischen Vorhaben, ihre Akteure und ihre Institutionen aufeinander abgestimmt sind bzw. zusammenarbeiten, sondern auch davon, ob ein strategisches Konzept für die Außenpolitik der EU existiert, welches alle Mitgliedstaaten unter einem gemeinsamen Katalog von Werten und Zielen vereinigen muss, so dass sie auf der internationalen Bühne mit einer gemeinsamen, starken Stimme sprechen.
English: The EU's ability to influence the international order depends not only on how well its policies, actors and institutions are aligned or cooperate, but also on whether a strategic concept for EU foreign policy exists, which must unite all Member States under a common catalog of values and goals, so that they speak with one strong voice in the international arena.
German: Dies ist durchaus ein Gebiet, wo es für mich keinen Widerspruch gibt zwischen der legitimen Wahrung der Befugnisse der Staaten und der Notwendigkeit, der Europäischen Kommmission mehr Autorität zu verleihen.
English: This is an area where, for me, there is no contradiction between legitimate respect for the powers of the Member States and the need to give greater authority to the European Commission.
German: Erstens hat der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten in den vergangenen Jahren immer wieder darauf hingewiesen, daß auf dem Gebiet der Migrations- und Asylpolitik ein harmonisiertes Vorgehen erforderlich ist.
English: Firstly the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has highlighted time and time again in recent years, that a harmonised approach is necessary in the area of asylum and migration.
German: Verletzungen der Rechte von Minderheiten könnten nach Artikel 7 des gegenwärtigen Vertrags behandelt werden. Danach würden die Rechte des Mitgliedstaats bei Verletzung der Rechte von Minderheiten aufgehoben werden.
English: Infringements of rights of minorities should be possible to deal with in accordance with Article 7 of our present Treaty. In that case, a Member State's own rights would be revoked if it infringed minority rights.
German: Mosia verbietet Verfolgung und ordnet Gleichheit an – Alma der Jüngere und die vier Söhne Mosias trachten danach, die Kirche zu vernichten – Ein Engel erscheint und gebietet ihnen, von ihrem schlechten Weg zu lassen – Alma wird mit Stummheit geschlagen – Alle Menschen müssen von neuem geboren werden, um Errettung zu erlangen – Alma und die Söhne Mosias verkünden frohe Nachricht.
English: Mosiah forbids persecution and enjoins equality – Alma the younger and the four sons of Mosiah seek to destroy the Church – An angel appears and commands them to cease their evil course – Alma is struck dumb – All mankind must be born again to gain salvation – Alma and the sons of Mosiah declare glad tidings.
German: Und die Wahrheit ist, daß es Versäumnisse bei der Umsetzung der Richtlinien über das Natura 2000-Netzwerk gibt, sowohl in meinem Land als auch in anderen Mitgliedstaaten.
English: And the truth is that there have been inadequacies in the implementation of the directives for the Natura 2000 network, both in my country and in other Member States.
German: Quantax ist die in der Schweiz entwickelte Lösung für das Trading sowie für das Asset Management komplex strukturierter Portfolios.
English: Quantax is the Swiss-made solution for trading as well as for asset management of complexly structured portfolios.
German: Europa ist sich darüber im Klaren, dass es zur Gewährleistung seiner Nahrungsmittelsicherheit mehr denn je auf die Landwirtschaft angewiesen ist.
English: Today, Europe is aware that it needs agriculture more than ever to guarantee its food security.
German: Die Panalpina-Gruppe konnte ihren freien Cashflow im ersten Quartal 2009 mehr als vervierfachen und den Bruttogewinn je Frachteinheit um deutlich über 20% steigern.
English: The Panalpina Group was able to quadruple its free cash flow in the first quarter 2009 and grew gross profit per unit of cargo well above 20%.
German: Die ersten von Europa diktierten Abkommen wurden von NRO und Untersuchungsleitern in diesen Staaten scharf kritisiert. Heute werden sie vom Parlament geprüft.
English: The first agreements imposed by Europe have been strongly criticised by NGOs and investigators in those countries. Today Parliament has reviewed them.
German: In diesen Fällen, wird www. violet-lounge. com das Geld vom Kauf zurückzahlen durch eine Zahlung auf Kreditkarte, eine Banküberweisung oder Einzahlung auf das Konto des Kundens.
English: In these cases, www. violet-lounge. com will return the money of the purchase through a payment to the credit card, a banking transfer, or by means of payment to the client’s account.
German: Die Zeit bis zur Überstellung von Personen, die nicht zustimmten, betrug durchschnittlich 48 Stunden, und dies steht in einem günstigen Gegensatz zu der Situation von durchschnittlich einem Jahr für die Auslieferung gesuchter Personen im Vorfeld zum Europäischen Haftbefehl und hat zweifelsohne den freien Personenverkehr verstärkt.
English: The average surrender time for those who did not consent was 48 days, and this contrasts very favourably with the position of an average of one year for the extradition of requested persons prior to the European Arrest Warrant and has undoubtedly reinforced the free movement of persons.
German: Die zum Eureka-Netz gehörenden 22 Mitgliedstaaten und fünf Länder, die beschlossen haben, gemeinsam mit der Kommission 400 Millionen Euro in Forschungsvorhaben des Mittelstandes zu investieren, tragen damit zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie bei.
English: The 22 Member States and the 5 states in Eureka that have decided to invest together with the Commission 400 million euros in research projects of small businesses contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
German: Auf den ersten Blick scheint es, als wäre Brasiliens schwaches Wachstum eine vorübergehende Erscheinung, und als wäre Präsidentin Dilma Rousseff für eine zweite Amtszeit gut positioniert.
English: At first glance, it seems that Brazil’s weak growth appears ephemeral, and that President Dilma Rousseff is well positioned to win a second term.
German: Eine Manipulation durch Furcht und Angst, geschürt durch die vorherrschenden ideologischen Konstrukte, wird eine ebenso terrorisierende Wirkung haben – falls nicht sogar eine größere aufgrund ihres »indirekten« Charakters.
English: Manipulation through fear and anxiety, fueled by dominant ideological constructs, could be as terrorizing – if not more, due to their »indirect« nature.
German: Aus diesem Grund, Herr Präsident, freue ich mich besonders über diese Aussprache und auf die Gespräche, die wir in den kommenden Tagen mit Ihnen führen werden.
English: Therefore, Mr President, I particularly welcome this discussion and look forward to the discussions that we will have with you in the days ahead.
German: Die internationale Gemeinschaft hat den Völkermord hingenommen und aus dem Gedächtnis verbannt, und ist von keinem Vertreter Pakistans jemals zur Rechenschaft gezogen worden.
English: Having acquiesced in the genocide and conveniently forgotten it, no Pakistani official has ever been brought to justice.
German: schriftlich. - Es ist nur recht und billig, dass die kleinen Fraktionen in diesem Parlament keinen unverhältnismäßig großen Einfluss haben.
English: in writing. - It is only right and fair that small groups in this Parliament do not have disproportional influence.
German: Unser Ziel ist es, die Abhängigkeit von russischen Energiequellen zu senken. Für die meisten EU-Mitglieder, darunter auch Ungarn, gibt es mittelfristig jedoch keine sinnvolle Alternative.
English: Our aim is to reduce this dependence on Russian energy sources. For most Member States, including Hungary, there is no viable medium-term alternative.
German: Es ist absolut richtig, was Herr Souchet als Berichterstatter gesagt hat, und was Herr Graefe zu Baringdorf als Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorher dazu gesagt hat.
English: It is absolutely true what Mr Souchet has had to say as rapporteur, and what Mr Graefe zu Baringdorf has had to say as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development on the subject.
German: Dies schien uns eine elegante Lösung zu sein, um die Praxis des Parlaments zu berücksichtigen und die Unterausschüsse auch für andere Mitgliedern zu öffnen. So können zwei Prinzipien aufrechterhalten werden: die organische Verbindung einerseits und die Möglichkeit einer größeren Einbeziehung andererseits.
English: This seemed to be an elegant way of accepting the practice of this House and allowing other members to join the subcommittees. So, two principles can be maintained: the fundamental link and the opportunity for greater involvement.