biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Es ist zu begrüßen, daß jetzt auch europäische Vorschriften für die Zulassung von Bioziden für nichtagrarische Zwecke erlassen werden.
English: Mr President, I welcome the fact that there is now European legislation on the admissibility of biocidal products for nonagricultural purposes.
German: Ich halte es auch für zweckmäßig, dass wir uns mit weiteren heiklen Themen befassen; dazu gehören auch die Kosten für die Freigabe der Bänder.
English: I also consider it appropriate to deal with further thorny questions; including, above all, the costs for releasing bands.
German: Wenn wir das nur tun, wenn die Aufmerksamkeit der Medien sich auf diese Länder oder auf uns richtet, dann werden wir scheitern.
English: If we only do it, when the media's attention is on those countries or on us, then we will fail.
German: Herr Kerr hatte erst im Dezember seine Grundausbildung beendet; er war gerade einmal 25 als eine Bombe unter seinem Auto explodierte.
English: Mr Kerr had only finished his initial training in December; he was only 25 when a bomb exploded under his car.
German: Die zwölfeinhalb Prozent Körperschaftssteuer sind entscheidend um unsere wirtschaftliche Erholung zu unterstützen und damit unsere Arbeitsplätze und das Beschäftigungswachstum zu erhalten.
English: The twelve and half per cent corporate rate is critical to supporting our economic recovery and retaining our jobs and employment growth.
German: Dies ist einfacher gesagt als getan, und es muss natürlich der Markt vorhanden sein, um Landwirte zu ermutigen, ihre Verfahrensweisen zu ändern.
English: That is easier said than done, and certainly the market must be there, to encourage farmers to change their practices.
German: Ich hoffe dass die potenziellen Vorteile dieser Verfahren so bald wie möglich bewertet werden; andernfalls werden weiterhin hohe bürokratische Kosten anfallen.
English: I hope that the potential advantages of these procedures are assessed as soon as possible; otherwise high bureaucratic costs will persist.
German: Das Ergebnis, das wir hier und heute erzielt haben, ist außerordentlich positiv und wird sowohl den Patienten als auch den Mitgliedstaaten zugutekommen.
English: The result that we have achieved here today is an extremely good one that will benefit both patients and the Member States.
German: Beschäftigung und Wirtschaftswachstum können auf vielerlei Weise gefördert werden - von der Gründung kleiner Unternehmen bis hin zur Unterstützung größerer Unternehmen.
English: Promoting job creation and economic growth can be achieved in many ways - from setting up small enterprises to supporting larger companies.
German: Ich habe Glückwünsche von den Herren Verhofstadt und Dehaene erhalten, zwei ehemaligen Premierministern, die sich außergewöhnlich gut in institutionellen Angelegenheiten auskennen.
English: I have received congratulations from Messrs Verhofstadt and Dehaene, two former prime ministers, who are exceptionally knowledgeable about institutional matters.
German: Der zu prüfende Vorschlag bezieht sich auf die Unterstützung einer großen Gruppe von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die in der polnischen Region Wielkopolskie entlassen worden sind.
English: The proposal under examination relates to assistance for a large group of workers, laid off in the Polish region of Wielkopolskie.
German: Es ist nun sehr wichtig, dass wir alle einen kühlen Kopf bewahren und versuchen, Irland in dieser schwierigen Zeit zu helfen.
English: It is now very important that we all keep a cool head and try to support Ireland while it is in difficulties.
German: Herr Präsident, ich möchte die Kammer um Verzeihung bitten, aber die Abstimmungsliste der PPE-Fraktion ist in Bezug auf Änderungsantrag 967 falsch.
English: Mr President, I ask the forgiveness of the House, but the PPE Group's voting list is wrong regarding Amendment 967.
German: Einerseits müssen wir ein Vorbild an Sparsamkeit und Effizienz sein, wenn es darum geht, das Geld der europäischen Steuerzahler auszugeben.
English: On the one hand, we must be paragons of thrift and efficiency, when it comes to spending European taxpayers' money.
German: Des Weiteren bleiben noch endlos viele strukturelle Probleme und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Akademie, die in dem Bericht ausführlich ausgeführt sind.
English: Further to this, there remain innumerable structural problems and irregularities relating to the College, that are detailed in the report.
German: Muss ich jemanden daran erinnern, dass dieses Parlament immer dem Handel Vorrang gegeben hat und dass daher seine Abgeordneten gemeinsam für diese Situation verantwortlich sind?
English: Need I remind anyone that this same Parliament has always prioritized trade and that it is therefore jointly responsible for this situation?
German: Trotzdem glaube ich, dass das vorläufige Abkommen unterstützt werden muss, weil es zur Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger beiträgt.
English: Nevertheless, I believe that the temporary agreement must be supported, because it will contribute to the security of European citizens.
German: Daher glaube ich, dass es nicht nötig ist, sich darüber Sorgen zu machen, dass der Rat Informationen zu irgendeinem Thema zurückhält.
English: Therefore, I believe that there is no need to be concerned that the Council is withholding information on any subject whatsoever.
German: Nahrungsmittelsicherheit kann nicht - und wird nicht - garantiert werden, sofern unsere Landwirte kein faires und einigermaßen stabiles Einkommen erzielen.
English: Food security cannot - and will not - be guaranteed, unless our farmers can earn a fair and reasonably stable income.
German: Jedoch hat China ein weit höheres BIP-Wachstum als die OECD-Länder, hauptsächlich angetrieben von den raschen Produktivitätszuwächsen welche die anfängliche „Aufholphase“ in der Entwicklung von Schwellenländern kennzeichnen.
English: But China has attained much higher GDP growth than the OECD economies, driven largely by the rapid productivity gains that characterize the initial 'catch up' phase of emerging-market development.
German: Dies ist ein entscheidender Unterschied zu der 'bedingten Konvergenz' der restlichen Wirtschaft, wo das Produktivitätswachstum unsicher ist und von der Politik und äußeren Umständen abhängt.
English: This is very different from the 'conditional convergence' that characterizes the rest of the economy, in which productivity growth is not assured and depends on policies and external circumstances.
German: Als der Westen Mobutu Geld gab, wusste man, dass die Mittel auf Schweizer Bankkonten landeten und nicht den Menschen in Zaire (jetzt Kongo) zugute kamen.
English: When the West gave money to Mobutu, they knew that the funds were going to Swiss bank accounts and not benefiting the people of Zaire (now Congo).
German: Ein langsameres Wirtschaftswachstum in den neuen Mitgliedstaaten könnte auch noch die geplante Einführung des Euro hinauszögern. Das wiederum könnte viele westliche Unternehmen davon abhalten, in die Region zu investieren.
English: Slower growth in the new member states could also delay the planned introduction of the Euro. Which in turn could deter many Western companies from investing in the region.
German: Weiter südlich setzte Obama beträchtliche Ressourcen ein, damit das Umfassende Friedensabkommen, das den Bürgerkrieg im Sudan beendete, in Kraft treten konnte und dadurch die friedliche Abspaltung des Südsudans ermöglicht wurde.
English: Moving south, Obama dedicated considerable resources to ensuring that the Comprehensive Peace Agreement, which ended Sudan’s civil war, was actually implemented and allowed South Sudan’s peaceful secession.
German: Gelingt es Obama nicht, diese Probleme zu lösen, werden diese sein politisches Kapital aufzehren. Aber wenn er nichts anderes tut, als diese Probleme zu bekämpfen, wird er Bushs Prioritätenliste übernehmen.
English: If Obama fails to fight these fires successfully, they will consume his political capital. But if all he does is fight them, he will inherit Bush’s priorities.
German: Kerzen können innerhalb der Wohnung ein Maß an Luftverschmutzung hervorrufen, das 10-100 Mal höher ist als die von Autos, Industrie und Stromproduzenten Verschmutzung der Außenluft.
English: Candles can easily create indoor air pollution that is 10-100 times higher than the level of outdoor air pollution caused by cars, industry, and electricity production.
German: Und wieder schien China die Nase vorn zu haben. Das Land wuchs schneller, weil es seine politischen Rahmenbedingungen viel rascher änderte, als dies in einer Demokratie möglich gewesen wäre.
English: And, once again, China seemed to be the horse to bet on. It grew faster, because it changed its policy framework much faster than democracy permits.
German: Der Hakenwurm ist nur einer von Millionen Parasiten. Andere produzieren möglicherweise Chemikalien, die benutzt werden können, um das Abstoßen von Organen zu verhindern oder das Gehirn zu alterieren.
English: The hookworm is but one species out of millions of parasites. Other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain.
German: Offizielle chinesische Politik der letzte Jahre war, ein grüneres BIP-Wachstum anzustreben – aber nicht auf Kosten des Wachstums selbst – und China plant, ziemlich schnell zu wachsen.
English: Official Chinese policy in recent years has been to make GDP growth greener – but not at the expense of growth itself – and China plans to grow pretty fast.
German: Das bedeutet wiederum, dass sie rechenschaftspflichtig ist und über demokratische Legitimität verfügt – etwas, das in multilateralen Organisationen wie der Weltbank im Wesentlichen fehlt.
English: That, in turn, implies that it is accountable and that it has democratic legitimacy – something that is fundamentally lacking in multilateral agencies such as the World Bank.
German: Allerdings besteht eine größere und akutere Gefahr: Selbst wenn sich Spanien und Italien als grundsätzlich gesund erweisen, könnte es sein, dass es keine zwei Jahre mehr gibt, um das herauszufinden.
English: But there is a greater and more immediate danger: Even if Spain and Italy are fundamentally sound, there may not be two years left, to find out.
German: Genau wie die Eurozone Finanzentwicklung und Wirtschaftswachstum ihrer Mitglieder gefördert hat, droht die aktuelle Krise jetzt, schwere Kollateralschäden anzurichten, die weit über ihre Grenzen hinausreichen.
English: Just as the eurozone has fostered financial development and economic growth among its members, the current crisis now risks inflicting severe collateral damage that extends far beyond its borders.
German: Die EU sollte nicht die Möglichkeit haben, von den Bürgern Steuern zu erheben bzw. in den selbständigen Mitgliedstaaten Steuern einzufordern. Vielmehr müssen die Gelder von den Mitgliedstaaten selbst eingetrieben werden.
English: The EU should not be given the powers to tax its citizens or collect taxes in the Member States. The money must be collected from the Member States themselves.
German: Wenn es für die Nordsee ein Überwachungssystem gegeben hätte, hätten wir gemeinsam einschreiten können - Dänemark, Großbritannien und Deutschland. Aber wir haben es nicht getan.
English: If we had had a monitoring system in the North Sea, we could have intervened collectively - Denmark, the United Kingdom and Germany. But we did not.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, geehrte Vertreter der Ratspräsidentschaft! Daß wir heute über eine Rahmenrichtlinie reden, ist nicht zuletzt Ian White zu verdanken.
English: Mr President, Commissioner, representatives of the presidency of the Council! The fact that we are discussing a framework directive today is thanks not least to Ian White.
German: Die Sozialisten erweisen sich als Hauptkomplizen dieses Systems . So gewähren sie in Frankreich beispielsweise lediglich 100 Francs jährlich je landwirtschaftlichen Betrieb für die Umstellung auf ökologischen Landbau .
English: The socialists are the leading accomplices of this system . In France, for instance, they only grant FRF 100 per farm per year for conversion to organic farming .
German: Sie wissen sehr gut, daß sich die Aussprache über die Berichte manchmal etwas verzögert. Die Fragen an die Kommission können wir allerdings nicht verschieben.
English: As you are well aware, the debates on the reports are sometimes subject to a certain delay. But we cannot afford to delay the questions to the Commission.
German: Wir hatten die Möglichkeit, mit vielen wichtigen Leuten zu sprechen, darunter Distributoren und Händler aus der ganzen Welt. Die letzten vier Tage waren einfach großartig!
English: We've met up with the people we needed to talk to, including distributors and dealers from all over the world — the past four days have really been great!
German: Alle Geschäftseinheiten wurden angewiesen, die Zertifizierung ihrer Qualitätssysteme nach ISO 9000 / EN 9100 sicherzustellen. Wir rechnen damit, dass dieser Zustand bis spätestens Ende 2004 erreicht ist.
English: All Business Units have been instructed to achieve quality systems certification under the ISO 9000/EN 9100 standards. We expect to achieve this result by end of 2004.
German: Diese Datenschutzrichtlinie gilt nur für die Precor-Website, nicht für andere Sites von Amer Group Plc oder Drittanbietern, auf die von hier aus zugegriffen werden kann.
English: This Privacy Policy applies only to the Precor Web Site, not to any other sites of Amer Group Plc or third party sites that may be accessible from here.
German: Nun erscheint der KDE-Startbildschirm, der Ihnen den aktuellen Fortschritt beim Start von KDE anzeigt. Wenn dieser Bildschirm ausgeblendet wird, können Sie KDE verwenden.
English: The KDE splash screen will appear, and keep you informed about the progress of KDE startup. And when it is done, KDE will be ready to use.
German: Der Ferien- und Ausflugsort mit kinderspezifischen Veranstaltungen, kinderwagengängigen Wanderwegen, Kinder- und Naturspielplätzen, Picknickplätzen und Themenwegen ist mit dem Gütesiegel 'Familien willkommen' ausgezeichnet.
English: This holiday destination with its events specially for children, footpaths suitable for buggies, playgrounds, picnic areas and themed walks has been awarded the 'Families welcome' quality mark.
German: Eine Oase der Entspannung und Ruhe im hektischen Trubel des Londoner West End. Hell, schick und modern mit freundlicher, enthusiastischer Gästebetreuung!
English: A haven of relaxation and calm amid the hectic bustle of London's West End. This hotel is bright, stylish and contemporary with a friendly, enthusiastic can-do approach.
German: Das Hotel liegt am Strand El Saler, etwa 15 km vom Zentrum Valencias entfernt. Dorthin gelangen Sie bequem mit dem kostenfreien Hotelbus.
English: The Hotel Sidi Saler lies on the El Saler beach, just 15 km from the centre of Valencia. Which you can get to on the hotel's free minibus.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Allzu vielen in Europa gilt Afrika als ein verlorener Kontinent, und deshalb war dieser EU/Afrika-Gipfel mehr als überfällig.
English: Mr President, ladies and gentlemen! All too often, Africa is seen by Europe as a lost continent, which is why this EU-Africa summit was long overdue.
German: Dank herausragender Produkteigenschaften erweisen sich die DAMPF TRIX®-Schläuche von ContiTech im harten Dauereinsatz in Industrie und Gewerbe als äußerst zuverlässige und sichere Arbeitsmittel.
English: Thanks to their impressive product characteristics, the DAMPF TRIX® hoses from ContiTech have proven themselves to be constantly reliable and safe in demanding, continuous industrial and commercial use.
German: Die neue Lösung reduzierte die Entwicklungs- und Wartungskosten, die Implementierung von PCI DSS erübrigte sich und die Anzahl Acquirer konnte von 14 auf 5 reduziert werden.
English: The new solution significantly reduced the cost of development and maintenance, removed the burden of implementing PCI DSS, and reduced the number of acquirers from 14 to 5.
German: Entdecken Sie die touristische Weinstrasse, eine 170 km lange Promenade inmitten grossartiger Weinlandschaften und besuchen Sie die Weinkeller, die diese säumen.
English: Discover the scenic route through the vineyard, a 170 km trip in the middle of gorgeous landscapes and you can also visit the numerous wine cellars along the way.
German: Es ist zu empfehlen, einen entsprechenden Adapter mitzunehmen. Sie können Adapter jedoch auch in vielen Hotels ausleihen oder einfach vor Ort kaufen.
English: It is advisable to bring a plug adapter with you. But most hotels can supply you with adapters for other kinds of plug or you can purchase adapters locally.
German: Die gesamte Palette der Barriere-Schaum- und Hartschalen gibt es in vielen unterschiedlichen Größen, Formen und Farben. Dazu kommen zusätzliche Saugeinlagen mit leichter, mittlerer und hoher Saugfähigkeit.
English: Full range of barrier foam and rigid trays in a wide array of sizes, shapes and colours. Plus absorbent pads in low, medium and high absorbency rates.
German: Die Mangbetu-Ältesten behaupten, dass derartige figürliche Darstellungen am Harfenkopf Königin Nenzima zeigen. Sie war Ratgeberin für vier Könige zwischen 1875 und 1926.
English: Mangbetu elders today claim that figural carvings on the harps head like the present, depict Queen Nenzima. Who was chief adviser of four kings between 1875 and 1926.
German: Peter Hösl und Florian Schwarzenberger segeln für Wieland in der Conger Zwei-Mann-Jolle und haben sich mittelfristig nichts geringeres als die deutsche Meisterschaft zum Ziel gesetzt.
English: Peter Hoesl and Florian Schwarzenberger are sailing for Wieland in a Conger two-man dinghy and their ambition in the medium term is nothing less than to win the German Championship.
German: In den Trainings mussten wir allerdings feststellen das uns die gleichen Probleme mit den Vorderreifen wie am Nürburgring einholten. Wir haben die Vorderreifen einfach nicht richtig zum Arbeiten bekommen.
English: During the practice sessions we had to realize that we had similar problems with the tyres as at the Nürburgring. We simply didn't get the front tyres to work.
German: Wird in der weiblichen Brust ein Knoten festgestellt, sollte ein Arzt aufgesucht werden. Wie solche Knoten entdeckt werden können, wird in Abschnitt 10 erläutert.
English: The detection of a lump in the breast of a woman should be referred to a doctor. Methods of detection of such lumps are discussed in section 10 below.
German: Einzige Ausnahme bilden die Produkte für sichere Aufbewahrung. Im Geschäftsbereich Secure Storage erfolgen Marketing und Vertrieb unter den bekannten Markennamen Chubbsafes, Fichet-Bauche, Rosengrens und SecureLine.
English: Secure storage products are the only exception to this branding strategy. Where marketing and sales are conducted under the well-known brand names Chubbsafes, Fichet-Bauche, Rosengrens and SecureLine.
German: Etwas ist erreicht worden den Überlebenden, die als Lügner, Manipulateure und Spinner verleumdet wurden, ist in einem schmerzhaften Prozess ein Teil ihrer Vergangenheit zurückgegeben worden.
English: Something has been achieved for the survivor that was branded a liar, manipulator or full of fantasies, has had his past returned to him through a painful process.
German: Vor seiner Amtszeit war Mandela Gegner des Apartheid-Regimes und Anführer des „African National Congress“ (ANC). Er verbrachte 27 Jahre im Gefängnis und führte von dort aus den Kampf gegen die Apartheid weiter.
English: Before his presidency, Mandela was an anti-apartheid activist and leader of the African National Congress. He spent 27 years in prison while he spearheaded the struggle against apartheid.
German: Dieses am Meer gelegene Boutiquehotel mit eigenem Restaurant empfängt Sie im stilvollen Art Deco Flair. In der Umgebung finden Sie die berühmten Nachtclubs, Restaurants und Einkaufszentren der geschäftigen Collins Avenue.
English: This oceanfront hotel offers a boutique Art Deco-style atmosphere along with on-site dining options. It is surrounded by famous nightclubs, restaurants and shopping centers on vibrant Collins Avenue.
German: Cold Jet bietet die einzige Möglichkeit, diese komplizierte Kleinarbeit freizulegen. Kein anderes Reinigungsverfahren kann diesen Reinheitsgrad erzielen, ohne das Substrat zu beschädigen.
English: The only way to uncover this intricate detail work is with Cold Jet. No other cleaning method is able to achieve that level of clean without damaging the substrate.
German: Es herrscht weitgehend Einigkeit, dass der Wechsel von fossiler Ressourcennutzung zu nachhaltigen Technologien eine der nächsten großen Managementaufgaben und technologischen Megatrends werden wird.
English: There is little doubt that the switch from fossil resource utilisation to regenerative and sustaining technologies will be the next major management challenge and a next megatrend in technology development.
German: Der Gedanke an Vertriebsstrukturen für „women only“ ist für sie kein gangbarer Weg, obwohl sie in lesbischen Subkulturen verwurzelt sind und einige sich öffentlich zu ihrer Homosexualität bekennen.
English: The thought of distribution structures for 'women only' was not a feasible choice for them, even though they were rooted in lesbian subcultures and some publicly acknowledged their homosexuality.
German: Da der Bildsensor selbst die AF-Erkennung unterstützt, können Sie einen wesentlich größeren Bereich verwenden, der über die Autofokusbereiche mit 51 Messfeldern hinausgeht. Auf diese Weise erzielen Sie außergewöhnlich scharfe Ergebnisse.
English: And because the imaging sensor itself works for AF detection, you can use a much wider area than the 51-point autofocus areas. For exceptionally sharp results.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte zu Beginn meiner Ausführungen allen danken, deren wertvolle Hinweise zur Verbesserung der Qualität meines Berichts beigetragen haben.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin my remarks by thanking all those whose valuable remarks helped to improve the quality of my report.
German: Ich will hier nicht sämtliche Hindernisse aufführen, die ich in meinem Bericht aufgelistet habe. Doch möchte ich Sie auf zwei Hauptpunkte aufmerksam machen.
English: I do not want exhaustively to list here all the obstacles that I stressed in my report. But I would like to point out to you two main issues.
German: Wir bereiten gegenwärtig eine Mitteilung vor, die wir vielleicht als einen ersten Schritt betrachten könnten. Darin geht es um die Vorbeugung und unsere Bereitschaft im Falle von Natur- bzw. vom Menschen verursachten Katastrophen.
English: We are currently preparing a communication and perhaps we could look at that as a first step. Where we deal with prevention and preparedness for man-made and other disasters.
German: Dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten ist hier ein gutes Ergebnis gelungen. Der Ausschuss konnte dem mit nur einer Enthaltung zustimmen.
English: It is thanks to the good cooperation of all involved that a good outcome has been achieved. One which the committee was able to adopt with only one abstention.
German: Hier wie anderswo ist der Sinn dieses Manövers äußerst durchsichtig: dies ist eine diskrete und lautlose Hexenjagd gegen alles, was sich nicht den föderalistischen Stempel aufdrücken lässt.
English: Here, as elsewhere, the sense of deliberate manoeuvring is quite clear: a witch hunt is being carried out against anyone who does not bear the federalist stamp.
German: Uns liegt ein Vorschlag gemäß Artikel 37 vor, der ordnungsgemäßer Bestandteil der Gemeinsamen Agrarpolitik ist. Die entsprechenden Verfahren sind daher angemessen.
English: In fact, here we have a proposal under Article 37 which is fully justified as a common agricultural policy issue. And, therefore, the procedures are appropriate.
German: Ich finde es übrigens überaus betrüblich, dass das Kommissionsmitglied nicht anwesend ist. Das Kommissionsmitglied, das für dieses Thema wirklich zuständig ist und auch weiß, wie lange sich diese Angelegenheit schon hinzieht.
English: Incidentally, I very much regret that the Commissioner is not present. For he is truly competent in this field and knows how long this issue has been outstanding.