biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine scharfe, gewiefte, hoch energetische Show, erschaffen von der Choreografin Constanza Macras gemeinsam mit einer Gruppe Jugendlicher aus dem Berliner Stadtteil Neukölln, dessen 150.000 EinwohnerInnen aus über 160 Ländern kommen.
English: A sharp, street-wise, high-energy show created by choreographer Constanza Macras with a group of teenagers from Neukölln, a district of Berlin with 150,000 inhabitants from over 160 countries.
German: Hier ist etwas im Spiel, was schon Cicero und Quintilian thematisiert haben im Zusammenhang mit Kritik, allerdings noch in klarer Abgrenzung zur Kritik im engeren Sinn, zur ars iudicandi.
English: There is something involved here, that Cicero and Quintilian already addressed in conjunction with critique, but still clearly distinguished from critique in the narrower sense, from ars iudicandi.
German: Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista ist 3,2 km von den Walt Disney Themenparks entfernt , dem Epcot Center und Typhoon Lagoon.
English: Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista is ideally situated only 2 miles (3.2 km) from all of Walt Disney's theme parks , including Epcot Center and Typhoon Lagoon.
German: Wir haben festgestellt, dass die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Obergrenze für den Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen in Höhe von 0, 5 % zu einem Preiszuschlag von etwa 70 Euro pro Tonne Kraftstoff führen würde.
English: We have found that the 0.5% fuel sulphur limit proposed by the European Parliament would give rise to a price premium of approximately EUR 70 on every tonne of fuel.
German: schriftlich. - Ich stimme für den Bericht über die Bereitstellung von 15,9 Millionen Euro an Hilfe für Österreich, Schweden und die Niederlande.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on the provision of EUR 15.9 million in assistance to Austria, Sweden and the Netherlands.
German: Die Länder Afrikas haben also nur 1, 6 % der vom IWF gewährten Kredite erhalten seit dem letzten G20-Treffen in London und die Aufstockung der IWF-Mittel.
English: The countries of Africa have thus received only 1.6% of the loans granted by the IMF since the last G20 meeting in London and the increase in the IMF's resources.
German: Ohne das Protokoll von Montreal und ohne die noch ehrgeizigere Verordnung der Gemeinschaft, lägen die Treibhausgasemissionen weltweit möglicherweise bis zu 50 % über dem derzeitigen Wert.
English: Without the Montreal Protocol and without the even more ambitious Community regulation, emissions of greenhouse gases globally would perhaps be up to 50% higher than they are at present.
German: In den vergangenen Wochen wurden ganze Landstriche in Mitteleuropa, insbesondere in Ober- und Niederösterreich, Ostdeutschland und in Teilen der Tschechischen Republik von einer beispiellosen Flutkatastrophe heimgesucht.
English: In recent weeks, entire areas in Central Europe, particularly in upper and lower Austria, eastern Germany and parts of the Czech Republic have been ravaged by floods of unprecedented and catastrophic proportions.
German: Überdies kann der Nutzen des türkischen Einflusses in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft nur realisiert werden, wenn die EU den Beitrittsprozess ehrlicher und konsequenter gestaltet und die USA beginnen, die Türkei als unverzichtbaren Partner zu behandeln.
English: Moreover, the benefits of Turkey’s influence in its immediate neighborhood can be realized only if the EU proceeds in a more honest and robust way with the accession process and if the US begins to treat Turkey as an indispensable partner.
German: Auch wenn diese Bedenken kaum mit dem Frontalangriff von Kritikern wie dem Nobelpreisträger für Ökonomie Joseph Stiglitz zu vergleichen sind, stellen sie doch eine bemerkenswerte Wandlung des intellektuellen Klimas dar.
English: While these worries hardly amount to the full frontal attack mounted by critics like Joseph Stiglitz, the Nobel-prize winning economist, they still constitute a remarkable turnaround in the intellectual climate.
German: Die gemeinsame Entschließung der beiden großen Parteien im Europäischen Parlament äußert sich allerdings überhaupt nicht zu diesem Thema. Daher bin ich gezwungen, gegen diese gemeinsame Entschließung zu stimmen.
English: However, the joint resolution by the two major parties in the European Parliament says nothing about this. As a result, I am forced to vote against this joint resolution.
German: Was den sozialen Aspekt betrifft, so besteht die Neuerung bei dem vorgelegten Vorschlag darin, dass wir uns jetzt gewissermaßen zur Zertifizierung der von uns gewährten Vergünstigungen auf die Internationale Arbeitsorganisation berufen.
English: As far as social matters are concerned, in our proposal we have introduced an innovation, to the extent that we now refer to the International Labour Organisation as regards what amounts to the certification of the advantages that we are granting.
German: Die Professoren an der Kansas University für Geographie, Peter Herlihy und Jerome Dobson, erhielten das Geld für das Kartierungsprojekt namens Bowman Expeditions vom Foreign Military Studies Office (FMSO) mit Sitz in der US-Armeebasis Fort Leavenworth in Leavenworth, Kansas.
English: Kansas University Geography professors, Peter Herlihy and Jerome Dobson, received the funding for their mapping project named the Bowman Expeditions from the Foreign Military Studies Office (FMSO) located at the Fort Leavenworth U. S. Army base in Leavenworth, Kansas.
German: Zwei baltische Präsidenten haben sich entschieden, zu Hause zu bleiben, weil ihre Gastgeber nicht bereit sind, zuzugeben, dass die Geschichte vom Ende des Zweiten Weltkriegs mehr umfasst als den Sieg über Hitler. Ihre Völker mussten ein halbes Jahrhundert der Besatzung erdulden, und der Grund dafür war eine vor Ausbruch des Krieges zwischen Hitler und Stalin getroffene Abmachung – der so genannte Molotow-Ribbentrop-Pakt des Jahres 1939 der Osteuropa zwischen Nazideutschland und der Sowjetunion aufteilte.
English: Two Baltic presidents have decided to stay home, because their hosts are not willing to concede that there is more to the history of WWII’s end than the victory over Hitler. Their peoples had to face half a century of occupation, and the reason for that was a deal struck before the war’s onset by Hitler and Stalin – the so-called Molotov-Ribbentrop Pact of 1939 that divided Eastern Europe between Nazi-Germany and the Soviet Union.
German: Mit sechs eingeladenen KünstlerInnen – Alexandr Andriyashkin (RU), Filiz Sizanli (TR), An Kaler (A), Willy Prager (BG), Patricia Apergi (GR) und Raimonda Gudaviciute (LT) – startete Anfang Februar ein dreimonatiges Residenzprogramm am Tanzquartier Wien.
English: With six invited artists – Alexandr Andriyashkin (RU), Filiz Sizanli (TR), An Kaler (A), Willy Prager (BG), Patricia Apergi (GR) and Raimonda Gudaviciute (LT) – a three-month residency programme started at the Tanzquartier Wien at the beginning of February.
German: Herr Präsident, wie Sie vermutlich wissen, hat der Rat die Kommission bezüglich des Programms PEACE II für Nordirland aufgerufen, Vorschläge für eine Verlängerung dieses Programms um weitere zwei Jahre von 2004 bis 2006 zu unterbreiten.
English: Mr President, as you are probably aware, the Council has asked the Commission regarding the Northern Ireland Peace II agreement to come forward with proposals for an extension of this programme for a further two years from 2004 to 2006.
German: Die Kommission unterstützt den Änderungsantrag voll und ganz, wie ich bereits feststellte, und der Grund dafür, dass sie ihn jetzt nicht einbezieht, ergibt sich einfach aus der Notwendigkeit, rechtliche Bestimmungen festzulegen, die den Befugnissen der Kommission volle Wirksamkeit verleihen würden; ich bin sicher, dass Kollegin Theato und ihre Kollegen dieses Ziel voll und ganz unterstützen.
English: The Commission fully supports the amendment, as I indicated, and the reason for not embracing it now arises simply from the need to find answers in terms of legal provisions, which would give full effect to the Commission's powers to carry out controls; an objective which I am sure that Mrs Theato and her colleagues heartily support.
German: Der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' hat gestern der Präsidentschaft und der Kommission mit der notwendigen Flexibilität und den notwendigen Vollmachten ein klares Mandat erteilt, jetzt mit den Kandidatenländern substantielle Gespräche zu führen, das heißt, ihnen abschließende Pakete vorzulegen, die für jedes einzelne Land maßgeschneidert sein werden.
English: Yesterday, the General Affairs Council gave the Presidency and the Commission the required flexibility and the necessary powers a clear mandate, to conduct substantive and immediate talks with the candidate countries, which will involve submitting to them final packages tailor-made for each individual country.
German: Ende Januar, nach Ablauf von nur zwei Monaten, kam indes der Sinneswandel: die Produktion von in Transformatoren verwendetem kornorientiertem Elektrostahl wurde ebenfalls eingestellt und die Stilllegung des Werkes angekündigt, was gravierende Auswirkungen innerhalb des Standorts hatte: Es bestand die Gefahr eines Zusammenbruchs des Standorts und dadurch der Zerstörung seiner integrierten Struktur, die es ihm dank verschiedener Produktionen ermöglichte, Marktschwankungen auszugleichen und strategische Funktionen wie Marketing zu streuen.
English: At the end of January, however, after only two months, there was an about turn: even the production of grain-oriented steel used for transformers was closed down and the closure of the plant was announced, with dramatic internal consequences: there was a threat of the plant breaking up and destroying its integrated structure, which, given the varied nature of its production, enabled it to balance out market fluctuations and disperse strategic functions such as marketing.
German: Die tarakos GmbH mit neuem Sitz in der Denkfabrik im Wissenschaftshafen in Magdeburg entwickelt und vertreibt seit 2000 Virtual Reality-Anwendungen für die mittelständische Industrie: Geringe Einstiegskosten für Software und Schulung und die einfache Benutzung an Standard-Rechnern bilden das Alleinstellungsmerkmal der Produktfamilie.
English: tarakos GmbH, headquartered in a building called Denkfabrik in the Science Harbor in Magdeburg has been developing and marketing virtual reality applications for the industrial midrange market since 2000: Low entry costs concerning software and training and easy usage due to standard pc technology provide a unique selling proposition to the product range.
German: Das Abkommen gesteht Israel einen privilegierten Status zu, denn Israel wird als einziges nicht-europäisches Land direkten Zugang zu einem strategischen Programm der Union erhalten, ohne selbst dem europäischen Wirtschaftsraum anzugehören.
English: The agreement grants Israel privileged status, because it will be the only non-European country to have direct access to a highly strategic programme of the Union, without even being part of the European Economic Area.
German: Sie sind willkürlich und unbegründet und vermitteln ferner eine sehr negative Botschaft zu einem für den Sektor kritischen Zeitpunkt, und wir im Fischereiausschuss fordern daher, die von der Kommission im Haushaltsvorentwurf vorgeschlagenen Zahlen wiederherzustellen.
English: They are arbitrary and unjustified and they send a very negative message at a critical time for the sector, and we in the Committee on Fisheries are therefore asking for the figures proposed by the Commission in the preliminary draft budget to be restored.
German: Wie entwickelt sich die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit zwischen der EU und ihrem wichtigsten östlichen Nachbarland, der Ukraine, und welche Schritte plant die Kommission, um die Kooperation zu intensivieren?
English: How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
German: Diese 5 Amateur-Spieler vertreten Everest Poker und treten dieses Jahr in einigen der größten Turniere gegen die besten Pokerprofis der Welt an.
English: Representing Everest Poker, these 5 amateur players will be competing this year against the top poker professionals in the world at some of the biggest tournaments.
German: Gemäß Artikel 23 dieses Abkommens ist staatliche Beihilfe, die Auswirkungen auf den Handel zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz hat und den Wettbewerb verzerrt oder droht ihn zu verzerren mit diesem Abkommen unvereinbar.
English: Under Article 23 thereof state aid, which affects trade between the Community and Switzerland and distorts or threatens to distort competition is incompatible with the agreement.
German: Lassen Sie mich noch einmal sagen: Ich fühle mich durch diese Debatte bestärkt, den beschrittenen Weg weiterzugehen und dafür zu sorgen, dass wir diesmal erfolgreich sind.
English: Let me repeat: this debate has encouraged me to keep going along the well-worn path and to make sure that we will be successful this time.
German: Dies ist ein Gefühl, das von allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern geteilt wird und auf dieser Ebene ändert sich daran nichts, ob Sie nun pro-europäisch oder gegen die Integration Europas sind.
English: It is a sentiment shared by all European citizens and, at this level, changes nothing whether you are pro-Europe or against the integration of Europe.
German: Wir wissen, dass insbesondere im Namen der Bekämpfung des Terrorismus viele Sicherheiten auf die alle Bürgerinnen und Bürger ein Recht haben gefährdet wurden und dass Quantität allzu häufig Vorrang vor Qualität hatte.
English: We know that in particular in the name of combating terrorism many safeguards to which all citizens are entitled have been jeopardised and that quantity has all too often taken precedence over quality.
German: In der Eurozone sind die fiskalische Integration und regionale Wachstumsinitiativen praktisch ebenso zum Stillstand gekommen wie Bankeninitiativen, außerhalb der direkten Reichweite der Europäischen Zentralbank.
English: In the eurozone, fiscal integration and pro-growth regional initiatives have essentially stalled as have banking initiatives, that are outside the direct purview of the European Central Bank.
German: Die Deutsche Börse veranstaltet vom 9. -11. November das Deutsche Eigenkapitalforum in Frankfurt am Main, Europas größte Plattform rund um die Eigenkapitalfinanzierung.
English: Deutsche Börse hosts the German Equity Forum from 9. -11. November in Frankfurt/Main, Europe's largest platform for all issues related to equity capital financing.
German: Je steiler der Winkel ist, in dem die Strahlen vom Objekt die Linse erreichen, umso größer ist der sichtbare Fehler – daher sind diese Phänomene bei Weitwinkelobjektiven besonders sichtbar.
English: The steeper the angle at which rays from the subject reach the lens, the greater the apparent error — hence these phenomena with wide-angle lenses are particularly noticeable.
German: Es handelt sich um einen wachsenden Sektor mit vielen neuen Möglichkeiten für die Linderung von Schmerzen und Leid, und wir wollen niemanden daran hindern, dies zu nutzen.
English: This is a growing sector with many new opportunities for the relief of pain and suffering, and we do not want to stop anyone taking advantage of it.
German: Herr Präsident, auf den meisten unserer Abstimmungslisten sind die Änderungsanträge 88 und 89 als nicht zulässig gestrichen worden, und es gibt keinen Hinweis dazu, wie wir abstimmen sollen.
English: Mr President, on most of our voting lists Amendments 88 and 89 are down as inadmissible, and there is no indication as to how we should vote.
German: schriftlich. - Am 21. September 2010 stellte die Europäische Kommission ihr sektorübergreifendes Konzept für die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) an Drittländer vor.
English: in writing. - On 21 September 2010, the European Commission presented its global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries.
German: Als ich zuletzt im Zusammenhang mit meinem offiziellen Besuch als Vorsitzender der Chinadelegation des Europäischen Parlaments in China war, konnte ich am Rande der offiziellen Termine einige Schriftsteller treffen, die den WTO-Beitritt Chinas stark kritisieren.
English: When, in connection with my official visit as chairman of the European Parliament's China delegation, I recently visited China, I was able, on the fringes of this visit, to meet authors of books which are very highly critical of China's accession to the WTO.
German: Als sich der ägyptische Präsident Anwar Sadat auf seinen historischen Besuch in Jerusalem vorbereitete, errichtete eine Gruppe von Siedlern die Siedlung Elon Moreh in der Nähe von Nablus, der bevölkerungsstärksten Stadt im Westjordanland.
English: When Egyptian President Anwar Sadat was preparing for his historic visit to Jerusalem, a group of settlers created the settlement of Elon Moreh near Nablus, the most populated city in the West Bank.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, meine Einstellung zu diesem Entschließungsantrag orientiert sich an den Vorstellungen eines Mannes, der ebenfalls zu den diskriminierten Minderheiten gehört. Ein Mann, der den Friedensnobelpreis erhalten hat und der führenden Weltmacht vorsteht: Barack Obama.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my position regarding this motion for a resolution is similar to the ideas of a man, who also belongs to those minorities that are discriminated against. A man who has won the Nobel Peace Prize and who presides over the world's leading power: Barack Obama.
German: Besonders enttäuscht sind wir darüber, daß nur eine kleine Minderheit die vorgelegten Vorschläge zur Sanierung der Reisekostenzuschüsse und des Rentensystems unterstützen will - Vorschläge, die wir natürlich unterstützt haben.
English: We are particularly disappointed that only a small minority chose to support the proposals to reform travelling allowances and the pension system - proposals, which we of course supported.
German: Auch im Hinblick auf den Getreide- und den Milchsektor sollten wir zur Kenntnis nehmen, dass die Kommission eine radikale Überprüfung der Politik begonnen hat und eine entsprechende Untersuchung bereits eingeleitet hat.
English: We should also say in relation to the cereals and dairy sector that we have noted that the Commission has undertaken a root and branch review of the policy and has already set that study in motion.
German: Herr Präsident, auch ich habe mit Freuden für diesen Bericht gestimmt; denn wie bereits mehrere Vorredner erwähnten, sind laut Schätzungen der WHO große Mengen an gefälschten Arzneimitteln auf den Märkten der EU-Mitgliedstaaten im Umlauf.
English: Mr President, I too gladly supported this report; because, as my fellow Members have mentioned several times, WHO estimates indicate that falsified medicinal products are circulated in large quantities in EU Member States.
German: Doch könnten sich die inneren Auswirkungen des Irak-Kriegs auf die USA – das immer weiter wuchernde Budget des Pentagons und der langfristige Einfluss auf die US-Wirtschaft – als seine am längsten währenden Folgen erweisen.
English: But the Iraq war’s domestic impact on the US – the Pentagon’s ever mushrooming budget and its long-term influence on the US economy – may turn out to be its most lasting consequence.
German: Die vorkonfektionierten Komponenten des Systems sind einfach zu konfigurieren und lassen sich im Vergleich zu herkömmlichen vor Ort zu konfektionierenden Systemen schneller installieren, anschließen und in Betrieb nehmen.
English: The pre-terminated components of the system are simple to configure and can be installed, connected and operational in a fraction of the time when compared to using conventional, field termination methods.
German: Ergänzend dazu hat Nemetschek Allplan zusammen mit der Weto AG eine komplette Holzbaulösung entwickelt, die je nach Anforderung auch die Fertigungsplanung und die CNC-Maschinensteuerung enthält.
English: In addition, Nemetschek Allplan together with Weto AG developed a solution that can be optionally extended to form a complete timber construction solution that also includes manufacturing planning and CNC machine control.
German: Durch die in diesem Änderungsantrag vorgeschlagene Verknüpfung würden gegenwärtig im Postmarkt bestehende Wettbewerbsverzerrungen nicht beseitigt werden. Die Kommission kann daher die Änderungsanträge 1, 8, 11 und 12 nicht unterstützen.
English: The linkage proposed by that amendment would not eliminate current distortions of competition in the postal market. Therefore, the Commission cannot support Amendments Nos 1, 8, 11 and 12.
German: Diese Faktoren stellen heute neue und viel versprechende Perspektiven dar, insbesondere weil sie für eine neue Haltung des eindeutigen Bruchs der Bürger mit dem in der letzten Zeit herrschenden Status quo stehen.
English: These factors today represent new and more promising prospects, especially demonstrating a new attitude that represents a clear break of the citizens with the status quo that has prevailed in recent times.
German: In Attika ist nur eine einzige Verbrennungsanlage mit einer Kapazität von 0, 5 Tonnen für Krankenhausabfälle in Betrieb; täglich fallen jedoch 20 Tonnen Abfälle dieser Kategorie an.
English: In Attica there is only one incinerator with a capacity of 0. 5 tonnes of hospital waste in operation; even though some 20 tonnes of such waste is produced a day.
German: – Das Hohe Haus hat klar seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht, dass die Fragen, die heute angesprochen wurden, zu einem späteren Zeitpunkt beantwortet werden. Ich hoffe, der Kommissar wird diesen Wunsch weitergeben.
English: – The House has clearly expressed its wish that the questions raised here today should be answered at a later date. And I hope that the Commissioner will pass on this wish.
German: Die Agenda 2000 ist für die zukünftige Entwicklung der Union von grundlegender Bedeutung, da sie nicht nur Konsequenzen für die jetzigen Mitgliedstaaten hat, sondern auch für den gesamten Erweiterungsprozeß.
English: Agenda 2000 is indeed of fundamental importance for the future development of the Union, as it not only has consequences for present Member States but also for the whole process of enlargement.
German: Wenn wir diese Frage nicht vor der Erweiterung lösen, heißt das, daß wir das Ziel der Vereinigten Staaten von Europa über Bord geworfen haben und durch ein glorifiziertes riesiges Freihandelsgebiet mit zusätzlichen Regelungen und Bestimmungen ersetzt haben.
English: If we fail to resolve this issue before enlargement, it means that we will have abandoned the goal of a United States of Europe and replaced it with a glorified large free trade area with additional rules and regulations.
German: Die zunehmenden Kosten für die Bedienung der wachsenden Staatsschuld in Verbindung mit den durch das Ausscheiden der 78 Millionen Menschen umfassenden Baby-Boom-Generation aus dem Berufsleben bedingten, steil in die Höhe schießenden Kosten für Social Security und Medicare werden für die außenpolitischen Initiativen Amerikas weniger Geld übrig lassen.
English: The mounting expenses of servicing the growing national debt combined with the skyrocketing costs of Social Security and Medicare as the 78-million-strong baby-boom generation retires will leave less money for American initiatives abroad.
German: In den letzten Wochen wurden Janet Yellen zur ersten Präsidentin des Vorstands der amerikanischen Notenbank gewählt und Karnit Flug zur ersten Chefin der israelischen Zentralbank.
English: In the past few weeks Janet Yellen was nominated as the first female chair of the US Federal Reserve Board and Karnit Flug became the first woman to be appointed Governor of Israel’s central bank.
German: Natürlich verfügen die mit der Aufsicht über den öffentlichen Sektor Frankreichs betrauten Unternehmen wie der Cour des comptes oder die Inspection générale des finances über die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Fähigkeiten und Kapazitäten.
English: Of course, the institutions charged with supervising France’s public sector such as the Cour des comptes or the Inspection générale des finances have the skills and capacities that are needed to fulfill their tasks.