biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die in die preisgekrönten BTS-Master- und Spectrum-Master-Plattformen von Anritsu integrierte mobile WiMAX-Testfunktion bietet Wartungsingenieuren, Technikern und Vertragsfirmen eine einfache und höchst präzise Methode zur Durchführung von Hochfrequenz- und Demodulationsmessungen und Messungen über die Luftschnittstelle für WiMAX-Signale.
English: Incorporated into Anritsu’s award-winning BTS Master and Spectrum Master platforms, the Mobile WiMAX test capability provides field engineers, technicians and contractors with an easy and highly accurate method for conducting RF and demodulation measurements and Over-The-Air (OTA) measurements on WiMAX signals.
German: Aber ich möchte betonen, dass die Europäische Union in einer Rekordzeit, in weniger als zwei Wochen seit dem ersten Kontakt mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, imstande war, einen ganzen komplizierten Einsatz für die erste friedenserhaltende Militäroperation zu organisieren, die die Europäische Union selbständig in Afrika durchführt.
English: But I would like to insist that the European Union, in a genuinely record time, in less than two weeks from the first contact with the Secretary-General of the United Nations, has been able to implement a whole complex operational set-up for the first military peace-keeping operation carried out by the European Union autonomously in Africa.
German: Als Präventivmaßnahme hält eine Mehrheit im Ausschuss aber die Senkung der Steuer- und Abgabenlast für ausschlaggebend sowie die Senkung der Mehrwertsteuer bei arbeitsintensiven Dienstleistungen, wie sie nach der Entscheidung des Rates vom 28. 2. dieses Jahres bereits möglich ist und in neuen Ländern auch schon praktiziert wird.
English: However, a majority of the Committee considers a reduction in tax and social security contributions to be crucial as a preventive measure as well as a reduction in value added tax in the case of labour-intensive services, as already provided for by the Council's decision of 28 February of this year and as also already practised in new countries.
German: Wir möchten aber auch kritische Anmerkungen machen und darauf hinweisen, dass wir nicht unsere Unterstützung finden manche Bestandsaufnahmen und Schlussfolgerungen des Berichterstatters wie die zu negative Einschätzung der Ergebnisse der Strukturfonds im Planungszeitraum und die Verfehlung des Ziels der Regionalpolitik nämlich Angleichung der Lebensverhältnisse, das angeblich nur teilweise erreicht sei.
English: However, we also have some criticisms and we should point out that we do not endorse some of the conclusions drawn by the rapporteur such as the overly negative assessment of the Structural Fund results during the planning period and the failure to meet the regional policy objective of harmonising living conditions, which has supposedly only been achieved in part.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, während wir die europäische Position bei dem Gipfeltreffen in Nagoya erörtern, findet außerhalb dieses Parlaments eine Jagd statt. Eine unerbittliche Jagd nach Ressourcen, eine Jagd nach Öl und Gas, Mineralien, Holz, Nahrung und Wasser, eine Jagd nach Ressourcen, die allesamt von der Natur bereitgestellt werden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as we discuss the European position at the Nagoya Summit, outside this House a hunt is being undertaken. A relentless hunt for resources, a hunt for oil and gas, minerals, timber, food and water, a hunt for resources that are all provided by nature.
German: Selbstverständlich wurde oft auf die Notwendigkeit hingewiesen, sie zu stärken, und ich hoffe, wie Herr Libicki und Herr Kroupa bereits gesagt haben, dass es uns gelingen wird, Europa und unsere Länder für uns und für unsere Kinder besser zu machen, und dass wir in einer solchen Demokratie, Sicherheit und Freiheit leben können, die uns die Europäische Union und der gemeinsame Wunsch der Völker Europas garantieren, ohne dass die Freiheiten geopfert werden.
English: Of course, the need to strengthen it was emphasised a great many times and I hope as Mr Libicki and Mr Kroupa said earlier that we shall be able to make Europe and our countries better for us and our children and that we shall be able to live with the democracy, security and freedom which the European Union and the common wish of all the peoples of Europe guarantee us without sacrificing freedoms.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident, liebe wenig zahlreiche Kolleginnen und Kollegen, zum erstenmal seit vier Jahren, habe ich mich im Haushaltsausschuß dem Standpunkt des Vorsitzenden Samland angeschlossen und gegen den uns vorgelegten Entwurf gestimmt.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, those few ladies and gentlemen who are still with us, for the first time in four years, I was in agreement in the Committee on Budgets with Mr Samland, the chairman, in rejecting the draft submitted to us.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass es gerade angesichts der Ausbreitung von völlig neuartigen Krankheiten und Seuchen in Ostasien – SARS ist hier leider nur die Spitze eines Eisberges – dringend notwendig ist, einen hochindustrialisierten Staat, nämlich Taiwan, der von vielen Menschen besucht wird und der über eine große Erfahrung auf administrativem und politischem Sektor verfügt, in die Weltgesundheitsorganisation zu integrieren, wie es dieses Haus ja schon mehrfach gefordert hat.
English: Mr President, I believe that especially in view of the spread of entirely new diseases and epidemics in East Asia – SARS is sadly only the tip of the iceberg – it is a matter of urgency that Taiwan, a highly industrialised state, which is visited by many people and has great experience in politics and administration, should be integrated into the World Health Organisation, something that this House has demanded on various occasions.
German: Dieses Problem wurde mit der Hilfe von Niels Heinen in Version 1. 10. 7-9 behoben für die stable-Debian-Distribution und in neueren Versionen als 1. 11. 1p1debian-3 für die testing- und unstable-Distribution von Debian (jedoch noch nicht hochgeladen).
English: This problem has been fixed with help of Niels Heinen in version 1. 10. 7-9 for the stable Debian distribution and in versions newer than 1. 11. 1p1debian-3 for the testing and unstable distribution of Debian (not yet uploaded, though).
German: Herr Präsident, der Vorschlag für eine Richtlinie über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten ist - zumindest aus meiner Sicht - ausgewogen und soll dazu dienen, die Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit dieser vielgenutzten Erzeugnisse zu sichern.
English: Mr President, the proposal for a directive concerning the authorization and placing on the market of biocidal products is - at least that is my personal opinion - a balanced one and aims to ensure the quality, safety and effectiveness of this widely used group of products.
German: Bei Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung der Vorbehaltsware mit anderen Materialien, erwerben wir Miteigentum an der neu entstandenen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes unserer Vorbehaltsware, ohne uns hierbei zu verpflichten.
English: In case of processing, mixing or connecting the goods under reservation with other materials, we shall acquire co-ownership in the newly created matter in proportion to the invoiced value of our goods under reservation, without any obligation on our part.
German: In Europa haben wir den Tod von tausenden Landsleuten zu beklagen, empfinden dabei jedoch gleichzeitig Hochachtung und Dankbarkeit gegenüber den Einheimischen, die trotz ihrer eigenen Verluste und ihres Leids den Mut und das Mitgefühl aufgebracht haben, sich um die verwirrten und verängstigten ausländischen Touristen zu kümmern.
English: In Europe we are mourning thousands of our own citizens, but with admiration and gratitude to the local people, who, despite their own loss and pain, found the courage and compassion to care for bewildered and frightened foreign tourists.
German: Die Kommission wünscht sicherlich nicht, dass irgendwelche Verstöße gegen Rechtsvorschriften dieser Art vorkommen, und somit handelt es sich hierbei um eine Frage, die in angemessener Weise von den zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats behandelt werden sollte.
English: It certainly would not be the wish of the Commission to see any failure to comply with legislation of this kind, and this is a matter which should be dealt with properly by the competent authorities of the Member State in question.
German: Er ermöglicht es uns, zusammen aktiv nach Lösungen zu suchen für die globalen Herausforderungen, den Klimawandel und die demographischen Veränderungen, die Verbesserung der Energiesicherheit, die Migrationsprobleme und dies im Fall von Finanzkrisen auf weltweiter Ebene zu tun.
English: It allows all of us to search together for active solutions to global challenges, climate change and demographic change, the reinforcement of energy security, the problems of migration, and in the case of financial crisis on a worldwide scale.
German: Recherchieren Sie Informationen über den Medientreffpunkt der Immobilienbranche: Von der Presseinformation bis zu Immobilien Nachrichten für Meinungsbildner aus der ganzen Welt.
English: Research information about the real estate sector’s meeting place for the media sector: from press information to real estate news for decision makers from all over the world.
German: Unser Unternehmen bietet Individuallösungen im Bereich Elektronik- und Softwareentwicklung, die wir von der Planung bis hin zur Implementierung und Prototypenentwicklung für Sie umsetzen.
English: Our company offers individual conceptions within the range of electronics and software development, that we realize from the planning up to the implementation and prototype development for you.
German: Da die Anzahl der Klimaanlagen in den Hotels von Madrid fast keine Verzögerung hat in Athen (69, 1%), Ungarn (66, 7%) und Rom (66%). Schließt die Top Fünf in Paris mit einem Index von 38, 8% ausgestatteten Hotels.
English: As the number of air conditioners in hotels from Madrid has almost no lag in Athens (69, 1%), Hungary (66, 7%) and Rome (66%). Completes the top five in Paris with an index of 38, 8% equipped hotels.
German: Um neue, partizipatorische Formen von StaatsbürgerInnenschaft zu erforschen und zu propagieren, müssen Politiken öffentlichen Zugangs nicht nur gewährleistet werden, sondern offensiv erweitert und andauernd angepasst werden für neue Formen der Produktion – wie beispielsweise im Feld der Medienkunst oder digitalen Kunst, der elektronischen oder der Netzkultur.
English: In order to explore and to promote new participatory kinds of citizenship, public access policies not only have to be safeguarded, but offensively extended and permanently adapted to new forms of production – e.g. in the fields of media art or digital arts, electronic and net culture.
German: Dies kann auf verschiedene Art und Weise durchgeführt werden: Eine zentrale Stelle ist das Jugendforum, das seine Kontakte in die Länder trägt und das gemeinsam mit den Jugendlichen viele schwierige, nötige und nutzvolle Dinge tut, um in einem europäischen und auch in einem darüber hinausgehenden demokratischen Verband leben zu können.
English: There are various ways in which this can be done: one central office is the Youth Forum, which maintains contacts in the various countries and does many difficult, necessary, and useful things alongside young people, enabling them to live in a democratic association within Europe and beyond it.
German: Die verehrte Abgeordnete fragt, ob das Nachhaltigkeitskonzept, das die Kommission in ihrem Vorschlag für die Richtlinie über erneuerbare Energien darlegt, den sie im Januar dieses Jahres angenommen hat, das Problem lösen wird, das durch die in der Anfrage beschriebenen Handelspraktiken entstanden ist.
English: The honourable Member asks, whether the sustainability scheme proposed by the Commission in its proposal for the directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, adopted by the Commission this January, will solve the problem, created by the trading practice referred to in the question.
German: Doch wenn wir es hier nicht bei Worten belassen, sondern dies in die Tat umsetzen wollen, müssen wir unseren Ansatz und den Inhalt unserer Politik in dieser Institution und in den anderen Institutionen der Europäischen Union grundlegend ändern.
English: I have to say to you that, if we were serious about making that more than rhetoric, making that reality, it would in fact require a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
German: Deshalb scheint es uns angebracht, dass die Kommission baldmöglichst eine Impaktstudie durchführt, damit wir über die relevanten Elemente verfügen, für die Entscheidung, die wir in einem Jahr zu diesem Thema treffen müssen.
English: We therefore think that it would be appropriate for the Commission to carry out an impact study as soon as possible, so that we are able to have all the relevant factors available, for taking the decision which we shall be obliged to take within a year on this same subject.
German: Wir verfügen über die Grundzüge einer Lösung, die auf den Möglichkeiten beruht, die sich unter den derzeitigen Bedingungen bieten, – Bedingungen, die, wie ich betonen möchte, äußerst sensible Bedingungen sind und die von uns allen - Parlament, Rat und Kommission - erfordern, dass wir noch mehr Verantwortung als bisher zeigen.
English: We have the broad outline of a solution based on the possibilities being offered in the current conditions – which, I would stress, are very, very sensitive conditions and that require all of us - Parliament, Council and the Commission - to be more responsible than we already are.
German: Mitglied der Kommission. - Ich möchte Frau Kratsa-Tsagaropoulou für ihre sehr sachdienliche Frage danken, - oder vielmehr die Reihe von Fragen, da das Ansehen und die Glaubwürdigkeit des Euros ein großes Anliegen für alle Europäer in diesem kritischen Augenblick und diesen schwierigen Zeiten ist.
English: Member of the Commission. - I want to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for a very pertinent question, - or rather a set of questions, because the image and credibility of the euro is an issue of major concern for all of us Europeans at this critical juncture and these difficult times.
German: Gestern habe ich mit Frau Ogata, der UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge , gesprochen , die mich darüber informierte , daß innerhalb und außerhalb von Bosnien-Herzegowina noch immer ungefähr 1, 8 Millionen Vertriebene und Flüchtlinge leben , für die noch keine Lösung in Sicht ist.
English: Yesterday I spoke with Mrs Ogata, the High Commissioner for Refugees of the United Nations , who told me that inside and outside Bosnia Herzegovina there are still approximately 1.8 million displaced people and refugees for whom a solution is not yet in sight.
German: Und das erste Grundstück gegen Süden soll mir geweiht werden für die Errichtung eines Hauses für die Präsidentschaft, für die Arbeit der Präsidentschaft, um Offenbarungen zu erlangen, und für das Werk des geistlichen Dienstes der Präsidentschaft in allem, was die Kirche und das Reich betrifft.
English: And let the first lot on the south be consecrated unto me for the building of a house for the presidency, for the work of the presidency, in obtaining revelations; and for the work of the ministry of the presidency in all things pertaining to the church and kingdom.
German: Es sollte auch hervorgehoben werden, dass postkommunistische Länder von beständig semi-industrieller Natur sind, und deshalb ist es sehr schwer, eine Möglichkeit zu finden, genau die Sektoren zu unterstützen, in denen die meisten Beschäftigten Frauen sind.
English: It should also be emphasised that the post-communist countries are of a persistently semi-industrial nature, and therefore it is very difficult to find an opportunity to support precisely those sectors where most of the employees are women.
German: Falls sich ein Abschnitt dieser Bedingungen als nicht durchsetzbar erweist, wird der betreffende Abschnitt so geändert, dass er die Absicht der Parteien wiedergibt und nur in dem Umfang, in dem dies nötig ist, um die Bedingung durchsetzbar zu machen. Die restlichen Bestimmungen dieser Bedingungen bleiben dabei uneingeschränkt in Kraft.
English: If any portion of these Terms is found to be unenforceable, such portion will be modified to reflect the parties’ intention and only to the extent necessary to make it enforceable. The remaining provisions of these Terms will remain in full force and effect.
German: Ein wesentlicher Bestandteil des Kommissionsvorschlags über polizeiliche Zusammenarbeit wird abgedeckt durch den 'Prüm-Beschluss' jedoch und der Ratsvorsitz sieht keinen Anlass, davon auszugehen, dass eine Neueröffnung der Debatte über die übrigen Bestandteile zu einem anderen als dem im April 2006 erreichten Ergebnis führen würde.
English: A considerable part of the Commission proposal on police cooperation is covered by the 'Prüm' Decision however and the Presidency has no reason to think that reopening the debate on the other parts would lead to a different result from the one achieved in April 2006.
German: Dieser Ansatz zeigt sich unter anderem in der Symmetrie der Liberalisierung der Zolltarife zugunsten der AKP-Staaten, in dem flexiblen Vorgehen bei der Öffnung ihrer Märkte, im Umfang, in dem die Erzeugnisse erfasst werden sowie in den erforderlichen Schutzmaßnahmen.
English: This approach manifests itself for example in the way in which trade liberalisation is biased in favour of the ACP countries, in flexibility in relation to the opening of their markets, in the extent to which we cover their products and in the necessary safeguard mechanisms.
German: Aufgrund seines erweiterten Rechtsstatus wird es einen größeren Einfluss haben als all die anderen Umweltaktionspläne, die in den letzten zehn Jahren vom Parlament verabschiedet wurden.
English: Given its enhanced legal status, this document will be of greater significance than any of the other environmental action plans I have seen going through Parliament in the last 10 years.
German: Mit dieser Verfassung demonstriert Europa, dass es viel mehr ist als ein Markt; es ist auch ein Markt, und das ist wichtig, aber es ist viel mehr: Es ist ein gemeinsames Zivilisationsprojekt, das auf unserem religiösen, kulturellen und humanistischen Erbe beruht.
English: With this Constitution, Europe is demonstrating that it is much more than a market; it is also a market, and that is important, but it is much more: it is a project of common civilisation based on our religious, cultural and humanist heritage.
German: Ja, sie waren ringsum von immerwährender Finsternis und Vernichtung umschlossen; aber siehe, er hat sie in sein immerwährendes Licht geführt, ja, in die immerwährende Errettung; und sie sind ringsum von der unvergleichlichen Fülle seiner Liebe umschlossen; ja, und wir sind Werkzeuge in seinen Händen gewesen, um dieses große und wunderbare Werk zu verrichten.
English: Yea, they were encircled about with everlasting darkness and destruction; but behold, he has brought them into his everlasting light, yea, into everlasting salvation; and they are encircled about with the matchless bounty of his love; yea, and we have been instruments in his hands of doing this great and marvelous work.
German: Mit großer Freude begrüße ich den Beginn der irischen Präsidentschaft und mit ebensolcher Freude habe ich das ehrgeizige Programm vernommen das Herr Minister Spring uns heute erläutert hat denn seine Prioritäten - Arbeitslosigkeit , Drogenbekämpfung , Toleranz , Offenheit , Bildung , Umweltschutz und Menschenrechte für Behinderte sind Schlüsselbereiche auf der Tagesordnung des Parlaments.
English: It gives me great pleasure also to welcome the commencement of the Irish presidency and to listen to the ambitious programme which Minister Spring has laid out for us today because his priorities - unemployment , drugs , tolerance , openness , education , the environment and human rights for people with disabilities are all key areas in Parliament's agenda.
German: Wenn diese Entwicklung so weitergeht, erinnert mich diese Situation mehr und mehr an einen alten sowjetischen Witz aus den 1970er Jahren: Die sowjetische Wirtschaft war zusammengebrochen und die Züge fuhren nicht mehr. So wurde der Befehl gegeben, die Vorhänge zu schließen, die Waggons hin und her zu bewegen und so den Eindruck zu erwecken, dass der Zug mit hoher Geschwindigkeit fährt.
English: If it continues in this way, this situation will remind me more and more of the old Soviet joke from the 1970s: the Soviet economy was in stalemate and the train was not moving. So the order was given to draw the curtains, rock the carriage to and fro and pretend that the train was moving at high speed.
German: Er oder sie wird auch nachweisliche politische Führungsqualitäten benötigen, sowie die Grundüberzeugung, dass die Bank eine neue Vision und einen neuen Weg in die Zukunft braucht.
English: He or she will also require a demonstrated capacity for political leadership, and a core conviction that the Bank needs a new vision and path forward.
German: Aber er hatte gleichermaßen klar zu erkennen gegeben, dass er nicht beabsichtigte, das Eigentum der Energieunternehmen zu beschlagnahmen – er wollte die ausländischen Investoren im Land halten.
English: But he had made it equally clear, that he did not intend to expropriate the property of energy firms – he wanted foreign investors to stay.
German: Marinegüter sind nicht nur teuer in der Anschaffung, sondern auch extrem kostspielig im Betrieb, da jede Einheit spezielle Ausrüstung und hochqualifiziertes Personal benötigt.
English: Naval assets are not only expensive to build; they are also extremely costly to operate, as each unit requires specialized equipment and highly trained personnel.
German: Trotz aller Widrigkeiten haben die ukrainischen Oppositionsgruppen nämlich zur Schaffung einer Zivilgesellschaft und gesunder politischer Parteien beigetragen, die weit über das in Russland unter Präsident Putin übliche Maß hinausgehen.
English: Against all odds, Ukraine's opposition groups have helped forge a civil society and healthy political parties, far beyond anything seen in President Vladimir Putin's Russia.
German: Staatliche Interventionen bei den Richtpreisen können gerechtfertigt sein im Namen des makroökonomischen Managements oder durch regulatorische Maßnahmen zur verbesserten Versorgung mit öffentlichen Waren und Dienstleistungen.
English: Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or by regulatory action to improve the provision of public goods and services.
German: Viele Menschen, die sich in 2000 kein Auto leisten konnten, haben jetzt eines; Leute, die sich nur eines leisten konnten, haben jetzt zwei.
English: Many people who could not afford a car in 2000 now have one; and people who could afford only one car in 2000 now have two.
German: Neben seiner angeblichen Beteiligung an diversen Verbrechen, wurde von ihm behauptet, er sei ein rücksichtsloser Apparatschik gewesen, mit einem riesigen Ego und keinerlei echtem Talent.
English: Aside from his alleged involvement in assorted crimes, Bo was said to be a ruthless apparatchik, endowed with an outsize ego and no real talent.
German: Darüber hinaus konzentriert sich der IWF nicht auf die Finanzmärkte per se, aber verfügt über eine einzigartige Expertise, was die Verknüpfungen zwischen realer Wirtschaft und Finanzwirtschaft angeht.
English: Moreover, the IMF does not focus on the financial markets per se, but has unique expertise on the linkages between the real and financial economy.
German: Das ist auch der Grund, warum die Obergrenzen für ausländische Beteiligungen in chinesischen Finanzinstitutionen der chinesischen Wirtschaft so teuer zu stehen kommen, und warum es so wichtig wäre, diese Obergrenzen anzuheben.
English: This is why China's equity limits for foreign investment in Chinese financial institutions are costly to the Chinese economy, and why raising these limits is important.