biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Jury von EUROSOLAR (Europäische Vereinigung für Erneuerbare Energien e. V. ) würdigte damit die Innovation sowie die Umsetzung des Pilotprojektes zur solaren Klimatisierung, das von der SOLITEM GmbH in der Türkei im TUI-Hotel Iberotel Sarigermepark in Dalaman installiert wurde und seit knapp zwei Jahren erfolgreich betrieben wird.
English: The Jury of EUROSOLAR (European Association for Renewable Energies) honored with this award the innovation as well as the realization of the pilot project for solar air conditioning, which was installed by SOLITEM in Turkey in the TUI-Hotel Iberotel Sarigermepark in Dalaman and has been running successfully for nearly two years.
German: Ein Antikörper, der auf HER2 abzielt, scheint bei der alleinigen Verabreichung und auch bei der Verabreichung in Kombination mit einer konventionellen Chemotherapie wirksam zu sein; doch eine solche Behandlungsmethode vor dem Hintergrund unterstützender Maßnahmen erhöht sowohl die Kosten als auch die Komplexität der Pflege.
English: An antibody targeting HER2 appears to be effective both when given alone and also when given in combination with conventional chemotherapy; but such therapy in the adjuvant setting will raise both the cost and the complexity of care.
German: Der Kommission ist bekannt, daß mehrere Mitgliedstaaten Probleme bei der Durchführung der Richtlinie haben, hält sie jedoch für ein wichtiges Instrument ihrer Politik zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung.
English: The Commission is aware that several Member States are having difficulties in implementing this directive, but considers it to be an important element of its policy to tackle water pollution.
German: Mir ist bewußt, daß der nachlässige Umgang mit der Umwelt in beiden Ländern zu der Katastrophe beigetragen hat, aber trotz allem ist die Hauptursache eher klimatischer Natur als alles andere und wurde teilweise von der globalen Klimaveränderung beschleunigt.
English: I realise that a lack of attention to the environment in both countries has made a contribution, but nevertheless the major cause is clearly climatic rather than anything else and has been partly precipitated by changes to the global climate regime.
German: Ein spezieller Diskussionsbereich in jedem wissenschaftlichen Beitrag bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, mit den Autoren in Verbindung zu treten und so aus erster Hand Einblicke in die aktuellsten Forschungs- und Projektergebnisse zu erhalten in Bezug auf Wasser und den Klimawandel.
English: A designated discussion section in every scientific contribution offers participants the opportunity to interact with the authors and thus obtain first-hand insights into the latest research and project findings on matters related to water and climate change.
German: Der Schlüssel zur Erhöhung der Einnahmen liegt also in der Senkung der Steuersubventionen. Ein Teil der daraus resultierenden Einnahmen ist für Steuersenkungen zu verwenden und der Rest für die Reduzierung zukünftiger Defizite.
English: So the key to raising revenue is to reduce tax expenditures. Use some of the resulting revenue to reduce tax rates and the rest to reduce future deficits.
German: Zweitens finde ich es als Berichterstatter alarmierend, von der Kommission die Einzelheiten ihrer Rücksprache bei kleinen und mittleren Unternehmen zu diesem Vorschlag zu erfahren.
English: Secondly, I find it alarming as rapporteur to learn from the Commission the details of their consultation with the small business community on the proposal.
German: Darum werden wir als europäische Abgeordnete sehr genau darauf achten, dass die Regeln, die hier geschaffen werden, auch tatsächlich auf den Bereich der Verteidigung zugeschnitten sind und die Situation dort nicht verschlechtern, sondern sie verbessern.
English: Therefore, we MEPs shall take very great care that the rules established here are indeed tailored towards the defence field and that the situation there does not worsen, but rather improves.
German: - fünftens schätzt die WTO, dass China mit diesem Vorgehen und bei den derzeitigen Wachstumsraten im Jahre 2015 drei Fünftel aller Exporte auf sich vereinigen wird, wie dies schon einmal tausend Jahre lang – von 500 bis 1500 der Fall war.
English: - fifthly, the WTO estimates that China with this approach and at current growth rates in 2015 will have 3/5 of all exports, a position which it held for a thousand years – from 500 to 1500 A. D.
German: Die Medien begeistern sich nie mehr für die Sache der Redefreiheit, als wenn sie die Mächtigen vor Wut oder Scham erröten sehen.
English: The media are never more enthusiastic about free speech than when they see the faces of those in power reddening with rage or humiliation.
German: Im Hinblick auf die Unabhängigkeit des Kosovo hat die Regierung von Herrn Sanader ebenfalls einen moderateren Kurs eingeschlagen und hat sich gemeinsam mit der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten dafür ausgesprochen, Kosovo anzuerkennen.
English: On the issue of Kosovo's independence the government of Mr Sanader has likewise pursued a moderate course and has aligned itself with the majority of EU Member States by advocating for recognising Kosovo.
German: Aber diese Güter würden, wenn sie von den Palästinensern geliefert würden, in den Genuss der gleichen Bevorzugung durch die Europäische Union kommen, und deshalb ist es Unsinn, eine so gravierende Frage wie diesen Konflikt immer mit solchen Banalitäten zu belasten.
English: But those goods would, if they were supplied by the Palestinians, enjoy the same European Union preferences, and therefore it is pointless to always encumber such a serious question as this conflict with such banalities.
German: Ohne derartige Strukturreformen oder die Rückgabe von Steuerüberschüssen an die Familien in Form von Steuersenkungen und -nachlässen, können staatliche Versuche durch Investitionen die Konjunktur anzukurbeln, bestenfalls für einen kurzfristigen wirtschaftlichen Schub sorgen.
English: Without such structural reforms or returning fiscal surpluses to families through tax cuts and rebates, government attempts to stimulate the economy through investments can, at best, provide a short-term economic boost.
German: Ebenso wie Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, bedauere auch ich, dass wir nicht über höhere Finanzmittel verfügen, doch wie dies jemand von Ihnen zum Ausdruck gebracht hat, müssen wir meiner Meinung nach das Beste aus den Mitteln machen, die uns zur Verfügung stehen.
English: Like you, ladies and gentlemen, I regret that we do not have more funds, but as one of you expressed, I believe that we must make the best use of the funds available to us.
German: Auslandskredite und Kapitalflucht waren durch eine Art finanzieller Drehtür miteinander verbunden. Privatpersonen mit politischen Verbindungen rissen die im Namen der Regierung aufgenommenen Kreditmittel an sich und transferierten das Geld als Privatvermögen ins Ausland.
English: Foreign borrowing and capital flight were connected by a financial revolving door. Politically connected individuals captured the funds borrowed in the name of governments and channeled that money overseas as their private wealth.
German: Ist die Mitgliedschaft in der EU das Leben der demokratischen Parteien Rumäniens wert, vielleicht sogar seine gesamte, noch in Kinderschuhen steckende Demokratie?
English: Is EU membership worth the life of Romania’s democratic parties, perhaps even its entire, still-infant democracy?
German: Ich begrüße die Intervention des Parlaments in diesen Streit und hoffe, dass möglichst bald eine Einigung erzielt wird und eine weitere Verschärfung des Konflikts vermieden wird.
English: I welcome the intervention of Parliament in the dispute and hope that an agreement will be reached as soon as possible and that a further deepening of the conflict will be avoided.
German: In 8 Minuten erreichen Sie zu Fuß den Bahnhof Wahn, von wo aus die S-Bahn No 12 und 13 bringt Sie in 15 Minuten zum Kölner Messegelände, bzw. in 20 Minuten in die Kölner City.
English: In 8 minutes you walk from the station Wahn, where the S-Bahn No. 12 and 13 brings you in 15 minutes to the Cologne fairgrounds, and in 20 minutes to the City of Cologne.
German: Denn ich bin der Auffassung, dass ein derartiges Abkommen mit Ghana die Kohäsion gefährden und die regionale Integration der ECOWAS schwächen würde, was wir jedoch unterstützen sollten. Die besseren Möglichkeiten für eine aktive Mitwirkung der lokalen Behörden könnten sich mittel- bis langfristig positiv auf die lokale Wirtschaft auswirken.
English: This is because I believe that an agreement of this kind with Ghana could threaten cohesion and weaken the regional integration of ECOWAS, which we should be supporting. The better possibilities for active participation by local authorities could have positive effects on the local economy in the medium to long term.
German: Es bilden sich meist zuerst periumbilikal gruppierte, gerötete, ödematöse Papeln und Plaques sowie gruppierte Bläschen auf gerötetem Grund oder gespannte, subepidermale Blasen.
English: The lesions consist of grouped erythematous oedematous papules and plaques as well as grouped vesicles on erythematous bases and tense subepidermal bullae.
German: Frau Präsidentin, diese Maßnahmen ermöglichen ab Januar 2010 einen visumfreien Zugang von Serbien, Montenegro und Mazedonien aus zu den EU-Unterzeichnerstaaten des Schengen-Übereinkommens.
English: Madam President, these measures allow visa-free access from Serbia, Montenegro and Macedonia as from January 2010 to the EU Member States of the Schengen Agreement.
German: In Bezug auf die Frage nach der richtigen Art von Unterstützung können, so denke ich, auch die Stabilitätsinstrumente in angemessener Weise eingesetzt werden, allerdings kann und wird dies niemals ein Ersatz für den Versuch sein, die Regierung dabei zu unterstützen, den innenpolitischen Dialog herzustellen, den nur die Betreffenden führen können.
English: Asked about finding the right kind of support, the stability instruments too can be used appropriately, but this is no substitute and could never substitute for trying to support the government to have the internal dialogue that only they can have.
German: Dieses Problem steht auch auf der Agenda der NATO und hat zu einer gemeinsamen Arbeitsgruppe zwischen der EU und den USA geführt, die eingerichtet wurde, um IT-Kriminalität zu bekämpfen und für IT-Sicherheit zu sorgen, was einen sehr wichtigen Schritt beim Schutz der IT-Infrastruktur darstellt.
English: This issue also features on NATO's agenda and has resulted in a common working group between the EU and the US being set up to tackle IT crime and security, which marks a very important step in protecting the IT infrastructure.
German: Es zeigt sich immer deutlicher, dass endlich die erforderlichen Mittel für die Entwicklung eines europaweiten Verkehrsnetzes bereitgestellt werden müssen, damit nicht nur die Hauptstädte der Mitgliedstaaten, sondern auch andere europäische Großstädte durch Hochgeschwindigkeitszüge bedient werden können.
English: It is becoming absolutely vital to allocate the necessary funds for a trans-European transport network to be developed, so that not only all the Member States' capitals, but also other large European cities can be served by high-speed railway lines.
German: Durch ein ehrliches Angebot zum Engagement könnten Ahmadinedschads pragmatische Gegner zeigen, dass nicht der Westen, sondern der iranische Präsident mit seiner kontroversen Politik für die Situation verantwortlich ist.
English: An honest offer of engagement would allow Ahmadinejad’s pragmatic opponents to show that it is not the West, but Iran’s president with his controversial policies who is at fault.
German: Die Tatsache, dass die überwältigende Mehrheit der Ungarn die neuen Rechtsvorschriften unterstützt, ist besonders beeindruckend und zeigt, dass die ungarische Nation sich vollständig von der Tradition der kommunistischen Verfassungen entfernt hat.
English: The fact that the overwhelming majority of Hungarians support the new legislation, is particularly impressive and proves that the Hungarian nation has moved completely away from the tradition of Communist constitutions.
German: Sollte ein anderer Nutzer mit Ihrer Billigung Ihr Nutzerkonto oder das Control Panel für Unternehmen nutzen, so liegt es in Ihrer Verantwortung, diesen Nutzer zu informieren, dass Notrufe mit den Produkten weder getätigt werden können noch unterstützt werden.
English: If another user, with Your permission, uses Your User Account or the Business Control Panel, it is Your responsibility to inform that user that emergency calls using the Products cannot be supported or carried.
German: Im Gegenteil ist die Gefahr groß, daß die WWU genau in die andere Richtung führt, nämlich zu größerer regionaler Unausgeglichenheit, einer starken Zentralisierung und weniger Demokratie in der Wirtschaftspolitik sowie höherer Arbeitslosigkeit durch die einseitige Betonung der wirtschaftlichen Konvergenzkriterien und das Fehlen entsprechender Forderungen zur Schaffung von Arbeit.
English: On the contrary there is a great risk that EMU will lead exactly in the opposite direction, namely to increased regional imbalances, a massive centralization and less democracy in economic policy as well as higher unemployment through the one-sided prioritizing of economic convergence criteria and the lack of corresponding requirements to create jobs.
German: Die Gesundheit der Bürger und insbesondere der Kinder wird in unseren Ländern in Europa gefährdet, und der Aktionsplan für Gesundheit ist in seiner jetzigen Form nicht geeignet, uns wirklich zu schützen.
English: The health of people and especially of children is being put at risk in our countries in Europe, and the health action plan is not equipped in its present form truly to protect us.
German: schriftlich. - (PT) Zentrales Ziel der Verhandlungen, die die Europäische Kommission im Rahmen des ihr vom Rat erteilten Mandats führt, ist es, einen offenen Luftverkehrsraum zwischen der EU und den USA zu schaffen, der über die derzeitigen bilateralen Abkommen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und den USA hinausgeht.
English: in writing. - (PT) The central objective of the negotiations conducted by the European Commission under a mandate received from the Council is to establish an Open Aviation Area between the EU and the US, which goes beyond the bilateral agreements existing between individual Member States and the US.
German: Es ist wichtig, in den wirtschaftlichen Fragen zu schnelleren Lösungen und Vereinbarungen zu kommen , weil die beiden großen Demokratien auf beiden Seiten des Atlantiks wirtschaftlich immer noch die starken Kräfte dieser Welt sind.
English: On economic issues, solutions must be found and agreements reached with greater speed for the two great democracies on opposite sides of the Atlantic are still the world’s great powers, economically speaking.
German: ARPRO® Small Beads erlaubt eine höhere Präzision in Formgebung und Design, die Integration von Einsätzen zur schnellen Montage und Endbearbeitung und ergibt feste, aber leichte Komponenten für die zu integrierenden elektronischen Systeme.
English: ARPRO® Small Beads allows greater precision in shape and design, the inclusion of inserts for rapid assembly and finishing and produces rigid yet lightweight components to house the electronic systems being incorporated within them.
German: Persönlich glaube ich, dass es von großer strategischer Bedeutung war, dass Ministerpräsident Göran Persson auf seiner letzten außenpolitischen Reise während des schwedischen Ratsvorsitzes Kiew besuchte und mit der ukrainischen Regierung zusammentraf.
English: It is my personal belief that it was of great strategic importance, when Swedish Prime Minister Göran Persson actually visited Kiev on his last trip away on foreign policy business and met with the Ukrainian government.
German: Darüber hinaus könnte es sein, dass soziale Umgebungen, die weniger durch Konsens und in höherem Maße durch Gewalt bestimmt sind, radikalere Innovationen auslösen als ihre harmonischeren Gegenstücke.
English: Furthermore, it may be that social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may catalyze more radical innovations than their more harmonious counterparts.
German: Es gibt jedoch nur eine einzige sichere Methode, die uns die Gewähr bietet, daß wir auf dieses Thema zurückkommen, wenn es wirklich zur Debatte steht: die Ablehnung des gesamten Vorschlags.
English: However, there is only one safe way to make sure that we come back to the subject when it is really up for discussion: to reject the entire proposal.
German: Bei den Präsidentenwahlen in Brasilien scheinen zwei unbefriedigende Möglichkeiten zur Abstimmung zu stehen: unter Rousseff die Fortsetzung des Status quo with einer dem politischen Einfluss unterliegenden BCB oder unter Neves eine informell autonome BCB mit einem veralteten institutionellen Apparat.
English: Brazil's presidential election appears to offer two unsatisfying choices: under Rousseff a continuation of the status quo with the BCB subject to political influence or under Neves an informally autonomous BCB with an outdated institutional apparatus.
German: Indem Sie ein Active Hotels Distribution Partner werden, erhalten Sie Zugang zu den Inhalten von Active Hotels - umfassenden Informationen, die Ihren Kunden die Suche nach dem perfekten Aufenthaltsort erleichtern.
English: By becoming an Active Hotels Distribution Partner, you will gain access to Active Hotels content - rich information that helps your customers find the perfect place to stay.
German: Darüber hinaus ist die ENGEL e-max mit einer zentralen Energieversorgung der Servoantriebe ausgestattet, einschließlich Rückspeisung der Bremsenergie direkt ins Netz.
English: On top of this, the ENGEL e-max comes equipped with a central power supply for the servo drives, including recovery of braking energy directly into the grid.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel genießt im Westen von Dresden eine idyllische Lage mit guter Verkehrsanbindung und liegt nur 6 km vom Zentrum entfernt.
English: This modern, 4-star hotel enjoys an idyllic location with good transport connections to the west of Dresden and is just 6 kilometres from the city centre.
German: Ich komme noch einmal auf die Frage des Gebens und Nehmens zurück – die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments.
English: I return to the issue of give and take – the budgetary powers of the European Parliament.
German: Für das Jahr 2007 wurde diese Verpflichtung durch die Annahme der Verordnung (EG) Nr. 643/2007 erfüllt des Rates zur Änderung der Verordnung über zulässige Gesamtfangmengen und Quoten.
English: For 2007 this obligation was met through the adoption of Council Regulation (EC) No 643/2007 amending the Regulation on total allowable catches and quotas.
German: Die Möglichkeit dazu ergibt sich, weil die Fondiaria-SAI-Gruppe angeboten hat, ihre 603'414 (5, 1%) RAN-Aktien an die Swiss Life Holding zu verkaufen.
English: The opportunity presents itself because the Fondiaria-SAI Group has offered to sell its 603,414 (a 5.1% stake) to Swiss Life Holding.
German: Ich zitiere den Kommissionsbericht: Von dieser Initiative werden ca. 400 000 Unternehmen erfaßt, darunter viele KMU, aus insgesamt ca. 30 Branchen und natürlich noch viel mehr Konsumenten.
English: I quote the Commission report: This initiative will apply to some 400,000 businesses, including many SMEs, representing a total of 30 branches of industry and will naturally affect many more consumers.
German: Einige Kinder haben das Glück, von sekundären Versorgern wie dem Vater, den Großeltern, anderen Verwandten oder nahestehenden Nachbarn versorgt zu werden, die sich ihnen vollkommen widmen und auch sonst Teil ihres Lebens sind.
English: Some children are fortunate enough to receive this care from secondary caregivers like fathers, grandparents, other relatives or close neighbours, who are committed to them and part of their life.
German: Der Salon RH ist der Treffpunkt für Anbieter von Dienstleistungen und Produkten im Bereich Personalwesen einerseits und für Entscheidungsträger der öffentlichen Verwaltung und der Unternehmen andererseits.
English: Salon RH is a meeting point for providers of HR management products and services in the field of HR as well as for decision makers from the public administration and business.
German: Die kleinen und eleganten Platten Mixxa Quadrato sind gekennzeichnet durch einen raffinierten schattierten Effekt, der in einer verführerischen und evokativen chromatischen Vielfalt angeboten wird, die von den intensiven Erdfarben zu den grauen und blauen des Himmels geht.
English: The little and elegant tiles Mixxa Quadrato are characterized by a refined colour shaded effect, which is offered in an alluring and evocative chromatic variation, which fade from the intensive earth colour to the grey and blue one of the sky.
German: Die Beobachter haben zwar festgestellt, daß die fünften Parlamentswahlen in der Geschichte Simbabwes angesichts des Ausmaßes von Gewalttaten, Unregelmäßigkeiten und Einschüchterungen in ihrem Vorfeld nicht als frei und fair bezeichnet werden können, doch haben sie auch die gute Organisation der Wahlen selbst hervorgehoben, die hohe Wahlbeteiligung – ich glaube, die höchste seit der Unabhängigkeit – und die Ruhe, in der sie abliefen.
English: Although our observers noted that the fifth legislative elections in the history of Zimbabwe meant that the words 'free and honest' could not be applied, they nevertheless emphasised the efficient organisation of the voting itself, the large turnout – I believe it was the largest since independence was achieved – and the peaceful atmosphere in which it took place.
German: Notebooks der X Serie sind zudem mit einer UltraConnect II Antenne ausgestattet, die die Protokolle IEEE 802.11a/b/g und n (Draft) unterstützt.
English: X Series features the UltraConnect II antenna, an innovative design that supports IEEE 802.11a, b, g and draft n wireless technologies.
German: Wirksame Bereitschaftsplanung schließt die Einlagerung von geeigneten antiviralen Mitteln genau so ein wie die Umsetzung der WHO-Empfehlungen zum Impfschutz gegen die saisonale Grippe durch die einzelnen Mitgliedstaaten. Das soll sowohl dem Schutz der Öffentlichkeit dienen als auch den Ausbau der Impfstoffproduktionskapazitäten der europäischen Impfstoffindustrie ankurbeln.
English: Effective preparedness planning includes the stockpiling of appropriate antivirals as well as the implementation of the existing WHO vaccination recommendations during seasonal flu by Member States. This aims both to protect the public and to increase the vaccine production capacity of the European vaccine industry.
German: Diese detaillierten Karten von Madeira zeigen die Bustouren, die wir fahren, um Ihnen die Orte und Attraktionen zu zeigen, die Sie unbedingt sehen müssen und welche die Insel als solches berühmt und Madeira zur beliebten Feriendestination machten.
English: These detailed maps of Madeira show the tour routes we use to take you to the places of interest and attractions that you must see and which have made the island famous and Madeira a desirable holiday destination.
German: Sie mögen vielleicht davon gelesen haben, Frau Kommissarin, dass wir in den letzten Wochen im County Fermanagh schwere Überschwemmungen hatten.
English: You may have read, Commissioner, that we suffered extreme flooding in County Fermanagh over the last number of weeks.
German: Die Europäische Union setzte einen wissenschaftlichen Ausschuss zur Untersuchung von Tierschutzfragen in der Landwirtschaft ein. Dieser Ausschuss empfahl die Abschaffung der Batteriekäfige sowie auch ein Verbot der beengten Haltung von Schweinen und Kälbern.
English: The European Union established a scientific committee to investigate animal-welfare issues on farms. And the committee recommended banning the battery cage as well as a ban on the close confinement of pigs and calves.