biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind uns alle darin einig, daß die Entwicklung des Bereichs Justiz und Inneres wichtig ist und im Erweiterungsprozeß als Ganzes eine entscheidende Rolle spielen wird.
English: Everybody agrees that developments in justice and home affairs matter and that they will play a crucial role in the success of the enlargement process as a whole.
German: Die Kommission sieht dies von jeher als einen Bereich an, in dem die Mitgliedstaaten und ihre Experten einen sehr konstruktiven Beitrag leisten können.
English: Here the Commission has always seen a very constructive role for Member States and their experts.
German: Daraus folgt, daß der acquis im Bereich Justiz und Inneres vom ersten Tag des Beitritts an gelten muß, wenn alle Freiheiten, die der Vertrag garantiert, gewährt werden sollen.
English: The conclusion is that the acquis in justice and home affairs must apply from the first day of accession if all the freedoms guaranteed by the Treaty are to be granted.
German: Sowohl die Justiz- und Innenminister als auch ich selbst haben alles darangesetzt, daß diesen Fragen bei den Beitrittsverhandlungen höchste Priorität eingeräumt wird.
English: Both the Ministers of Justice and Home Affairs and myself have worked hard to make sure that high priority is given to these matters in the accession talks.
German: Außerdem hat der Berichterstatter zu Recht betont, daß die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam hinsichtlich der Überschreitung der Außengrenzen, der Abschaffung der Grenzkontrollen, der Asylpolitik und der Einwanderung für diese Länder in der ersten Zeit besonders schwer umzusetzen sein werden, und auch hier stimme ich mit dem Prinzen von Habsburg-Lothringen überein.
English: The rapporteur was also right in underlining that the measures contained in the Treaty of Amsterdam concerning the crossing of external borders, the abolition of border controls, asylum and immigration will be particularly difficult to implement for these countries in the short term, and again I agree with the Prince of Habsbourg-Lorraine on this point.
German: Hierbei handelt es sich für die mittel- und osteuropäischen Länder weniger um ein Problem der Haushaltsmittel, als um eine Frage der veränderten Mentalität.
English: It is actually more a matter of changing their mentality than a problem of budgetary means.
German: Diese europäische Akademie für innere Sicherheit sollte auf ein Fernziel hinarbeiten, nämlich auf einen europäischen Grenzschutz, weil wir der Meinung sind, daß auf Dauer die Einzelstaaten die Kontrolle der Außengrenzen nicht übernehmen können und daß dies gemeinschaftlich geregelt werden muß.
English: This European Academy for Internal Security should work towards one of our long-term objectives, namely a European border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of external borders in the long term and that this should be under joint control.
German: Von daher sind wir der Ansicht, daß wir dafür sorgen müssen, daß die europäische Union jetzt schon alle Weichen für eine entsprechende Einbeziehung dieser Staaten stellt.
English: We are therefore of the opinion that we must ensure that the European Union should set the stage for the corresponding integration of these states now.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat betont, daß wir mehr Forschung zur Verbesserung der Tierfütterung und zum besseren Umgang mit tierischen Exkrementen in Regionen mit intensiver Landwirtschaft brauchen.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, we should call for more research into improving animal diets and better management of livestock effluents in intensive farming regions.
German: Bei ihrer Gründung war die Europäische Zentralbank auf einen bisher nie dagewesenen Grad an Unabhängigkeit angewiesen, eine größere Unabhängigkeit als diejenige jeder anderen nationalen Zentralbank, da die Wirtschafts- und Währungsunion im Entstehen begriffen war.
English: When it was being set up, the European Central Bank needed an unprecedented degree of independence, much more so than any national central bank, since economic and monetary union was being introduced.
German: Da es keine europäische Demokratie gab und immer noch nicht gibt, hatte man sich vorgenommen, uns glauben zu machen, daß die gemeinsame Währung eine rein technische Angelegenheit sein könnte, die ohne jegliche Verbindungen zur Politik zu verwalten ist.
English: As there was not and still is not a European democracy, it was decided to make people think that the single currency could be a purely technical matter, one which could be managed without the involvement of politics.
German: So sehr ich auch einverstanden bin und sagen kann, daß ich - wäre ich gut informiert gewesen - für den mündlichen Änderungsantrag von Frau Randzio-Plath gestimmt hätte, so sehr bin ich andererseits der Meinung, daß es prinzipiell betrachtet gut wäre, wenn die beiden großen Fraktionen die anderen Fraktionen dieses Parlaments nicht übergehen würden.
English: I am quite happy to say that had I been correctly informed, I would have voted in favour of Mrs Randzio-Plath's oral amendment. However, I believe just as strongly that as a matter of principle, the two large groups should not ignore Parliament's other groups.
German: Wenn wir nämlich jetzt einen Beschluß fassen, der diesen mündlichen Änderungsantrag nicht berücksichtigt, tun wir etwas, was die Mehrheit des Hauses nicht wollte.
English: If we now adopt a resolution which does not take account of the oral amendment, we shall be doing something which the majority of the House did not want.
German: Es ist allerdings bedauerlich, daß ein zivilisiertes Land wie die Vereinigten Staaten, eine der bedeutendsten Weltmächte, auch weiterhin eine Barbarei wie die Todesstrafe praktiziert.
English: It is, however, regrettable that a civilized country such as the United States, one of the major world powers, should continue to pursue such a barbarous practice as the death penalty.
German: Ich glaube, wir sollten gerade den Fall eines so sympathischen Landes wie Kamerun aufgreifen, aber nicht um Kamerun zu kritisieren, sondern um uns selbst zu kritisieren, damit wir endlich glaubwürdig werden.
English: I think we should take up the case of a friendly country such as Cameroon, not in order to criticize it but in order to criticize ourselves, so that we can finally achieve credibility.
German: Wer die Presse mundtot machen und sie an der Informationsvermittlung hindern möchte, der verübt einen schwerwiegenden Angriff auf die Grundfreiheiten.
English: Gagging the press and preventing news from being broadcast is a serious infringement of basic civil liberties.
German: Es gibt immer irgendeinen Bauunternehmer, der einem Regierungsmitglied oder einem Mitglied seiner Familie einen großen Umschlag zusteckt, und nach der Abholzung der tropischen Wälder werden diese Gebiete in Plantagen umgewandelt.
English: There is always a promoter on hand to slip a bulging envelope to a member of the government or a member of their family, then, once the tropical wood has been exploited, the land is turned into plantations.
German: Die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft können auf ihrer Ebene in sinnvoller Weise dazu beitragen, daß die Entwicklung einer ausgedehnten Partnerschaft in allen Bereichen begünstigt wird.
English: The Community cooperation programmes can make a useful contribution towards the development of a vast partnership in all domains.
German: Die NATO-Erweiterung und die Erweiterung der Europäischen Union haben zum Ziel, eine neue Grenzlinie zu ziehen, die die NATO-Streitkräfte und deren Interessen in unmittelbaren Kontakt mit Rußland bringt.
English: The enlargements of NATO and of the European Union aim to create a new border, which will bring NATO forces and interests into direct contact with Russia.
German: Im Entwurf des Berichts wird in Ziffer 54 gesagt, daß die EU enge Verbindungen zu Rußland über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen hinaus entwickeln soll, aber es wird auch betont, daß eine Mitgliedschaft für Rußland mit Rücksicht auf die Größe Rußlands und die euro-asiatischen Interessen des Landes sowie mit Rücksicht auf den stark integrierten Charakter der EU nicht sinnvoll zu sein scheint.
English: Paragraph 54 of the proposed report states that the EU will develop close links with Russia through the partnership and cooperation agreement, but also emphasizes that Russia cannot be a Member State in view of its size and its Euro-Asian interests, and in view of the EU's highly integrated nature.
German: Auch ist es notwendig, die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der nationalen und gemeinschaftlichen Organisationen und Institutionen voranzutreiben, mit dem Ziel, die Gesetzgebung der Gemeinschaft transparenter und verständlicher zu gestalten.
English: In the same way, it is essential to promote administrative cooperation between national and Community bodies and institutions, with a view to achieving transparency and comprehension of Community legislation.
German: In meinem Land, in Belgien, wird zur Zeit eine Debatte geführt über das kommunale Stimmrecht für Migranten, die bereits seit Jahren in unserem Land niedergelassen sind.
English: In my country, Belgium, a debate is taking place at present on the local election voting rights of migrants who have been resident in our country for many years.
German: In bezug auf die Möglichkeit des Vorsitzes, den Rednern etwas mehr Zeit zuzuteilen und zu genehmigen, so kam doch meine nachsichtige Haltung allen politischen Fraktionen zugute.
English: So far as the power of the Chair to allow a little more time for Members to speak is concerned, all the political groups have had the benefit of my indulgent discretion in that respect.
German: Solche Bürgerinnen und Bürger, die sich dauerhaft in der Europäischen Union legal und mit allen damit verbundenen Genehmigungen aufhalten, sind keine Unionsbürger, sondern Drittstaatsbürger und daher anders zu behandeln.
English: People who are long-term residents of the European Union, legally and with all the necessary permits, are not citizens of the Union but third country nationals, and must therefore be treated differently.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Kollegin Schaffner hat zu einer Fleißarbeit der Hochrangigen Expertengruppe unter dem Vorsitz von Frau Veil eine Fleißarbeit der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments geliefert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, further to the excellent work by the High Level Panel chaired by Mrs Veil, Mrs Schaffner has submitted an excellent piece of work as the European Parliament's rapporteur.
German: Soweit die nichtreglementierten Berufe betroffen sind, erkennen leider weder die Arbeitgeber noch die Arbeitnehmer den Wert der nachgefragten bzw. angebotenen Qualifikation auf den jeweils anderen Arbeitsmärkten an.
English: As far as the non-regulated professions are concerned, unfortunately neither employers nor employees recognize the value of the qualifications demanded or offered in other relevant employment markets.
German: Ich würde mich freuen, wenn in Zukunft die sehr interessanten Themen, die wir im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität diskutieren, die gebotene Aufmerksamkeit aller Kollegen finden würden.
English: I would like to think that in future the very interesting matters that we discuss in the Rules of Procedure Committee will attract the attention from all colleagues that they deserve.
German: Ich wollte mich zu Wort melden, um Herrn Crowley zu seinem Bericht zu gratulieren, und tue das nun in seiner Abwesenheit.
English: I was going to rise to congratulate Mr Crowley on this report. I still congratulate him in his absence.
German: Aus- und Fortbildung gelten als Schlüsselinstrumente zur Förderung der Anpassungsfähigkeit und zur Entwicklung des Unternehmergeistes , durch die vor allem Jugendliche und Frauen in die Lage versetzt werden sollen, eine Beschäftigung zu finden.
English: Training and refresher courses are considered to be two of the key instruments for developing adaptability and entrepreneurship and, above all, for enabling young people and women to find jobs.
German: Es handelt sich dabei um ein Dreijahresprogramm, das daher auch in den Haushaltsplänen 1999 und 2000 im Mittelpunkt stehen sollte.
English: It is a three-year programme and should therefore continue to be the focus for the 1999 and 2000 budgets.
German: Eine der jetzigen Leitlinien, die ich mit Zustimmung des Haushaltsausschusses genannt habe, betrifft vor allem die Änderung der Nomenklatur. Es handelt sich hier um eine Verpflichtung, die sich aus Artikel 19 der Haushaltsordnung ergibt, in dem von einer Harmonisierung der Nomenklatur gesprochen wird.
English: One of the lines I have indicated, with the consent of the Committee on Budgets in these guidelines, concerns firstly changing the nomenclature; this is a requirement laid down by Article 19 of the Financial Regulation, which talks of harmonizing the nomenclature.
German: Zu 9c: Ob das Plasma nun aus einer Vollblutspende stammt oder über Plasmapherese gewonnen wird, so wird doch eine Blutprobe des Spenders zum Zeitpunkt der Spende getestet, und nicht das Plasma.
English: With regard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.
German: Änderungsantrag 1: Es sei unbedingt darauf hingewiesen, daß der Rat bei der Annahme der Richtlinie 89/381/EWG, die das Inverkehrbringen medizinischer Erzeugnisse aus menschlichem Blut und Plasma regelt, übereingekommen ist, daß die Mitgliedstaaten die freiwillige und unentgeltliche Spende von Blut und Plasma als Ausgangsmaterial für die Herstellung medizinischer Erzeugnisse fördern sollten.
English: Amendment No 1: it is important to recall that in adopting Directive 89/381/EEC, which governs the placing on the market of medicinal products made from human blood and plasma, the Council agreed that Member States should encourage the voluntary and unpaid donations of blood and plasma as the starting material for the manufacture of medicinal products.
German: Frau Präsidentin, ich bitte schon vorab um Ihre Nachsicht, daß ich etwas mehr Zeit als geplant in Anspruch nehmen werde, um auf die Vielzahl der Änderungsanträge einzugehen, die für Blut und Blutsicherheit in der Gemeinschaft außerordentlich wichtig sind.
English: Madam President, I ask for your indulgence in advance because I wish to take a few moments longer than anticipated as I want to deal with a lot of the amendments which are extremely important for blood and blood safety in the Community.
German: Frau Präsidentin, angesichts der im Zusammenhang mit der Nutzung von Blut und Blutprodukten bestehenden Gefahr, muß unser Tun und unsere Grundhaltung von einer einzigen Notwendigkeit geleitet werden: von der Gewährleistung der Sicherheit kranker und verletzter Personen.
English: Madam President, faced with the dangers of using blood and blood products, one necessity alone should guide all our actions and attitudes: the safety of the sick and wounded.
German: Zu Ziffer 3: Die Kommission ist derzeit damit beschäftigt, eine Strategie zu erarbeiten, um die Verpflichtungen von Kyoto zu erfüllen, die Emissionen von sechs Treibhausgasen bis 2008-2012 um 8 % im Vergleich zu 1990 zu senken.
English: On paragraph 3: the Commission is in the process of drawing up a strategy to meet its Kyoto commitment of reducing its emissions of six greenhouse gases by 8 % by 2008-2012 compared with 1990.
German: Der Bericht von Herrn Marset Campos und der entsprechende Entschließungsantrag zeigen, daß er sich den Anliegen der Mitteilung der Kommission vollständig anschließen kann.
English: The report by Mr Marset Campos and the accompanying motion for a resolution show that he is fully in tune with the concerns that are set out in the Commission's communication.
German: Die Mitteilung der Kommission zielt darauf ab, die Probleme im Hinblick auf den Methanausstoß in die Atmosphäre neu zu prüfen, die Hauptemissionsquellen und Senken herauszuarbeiten , einige kosteneffiziente Mechanismen zur Reduzierung dieser Emissionen erneut zu prüfen und Optionen zu beschreiben, die in einer Strategie zur Reduzierung der Treibhausgase in der Gemeinschaft verwendet werden können.
English: The aim of the communication of the Commission is to examine the problems related to atmospheric methane emissions and to identify the main emission sources and sinks , to review some cost-effective mechanisms for reducing these emissions and to provide some options that could be used in a Community greenhouse gas emission reduction strategy.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die beiden Berichte, die wir heute behandeln, stehen in einem engen Zusammenhang, und jeder, der wie ich und andere hier seit Jahren das Geschehen vor Ort verfolgt, stellt fest, daß ohne die Anwesenheit der SFOR-Soldaten der zivile Friedensprozeß keine Chance hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the two reports with which we are dealing today are closely related, and anyone who, like me and others here, has followed events on the ground for years, realizes that without the presence of the SFOR soldiers the civilian peace process has no chance.
German: Deshalb mein Appell, daß wir endlich ganz konsequent an einem Aufbau der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in der Europäischen Union arbeiten, einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, die diesen Namen auch tatsächlich verdient.
English: My plea, therefore, is that we should finally work consistently to construct a common foreign and security policy in the European Union, a common foreign and security policy which actually deserves the name.
German: Die Europäische Union baut im Rahmen des in Barcelona im November 1995 eingeleiteten Europa-Mittelmeer-Prozesses ihre Zusammenarbeit mit allen zwölf Mittelmeerpartnern aus, also auch mit Algerien.
English: The European Union is developing cooperation with all 12 Mediterranean partners, including Algeria, within the Euro/Mediterranean process launched in Barcelona in November 1995.
German: Der Rat hat ferner zugegeben, daß die Partner in der Europäischen Union sowie Industrie und Handel in Großbritannien und anderswo - und auch die Arbeitnehmer und ihre Organisationen in diesen Ländern - die britische Haltung besser verstehen.
English: The Council has acknowledged that the other partners in the European Union and industry and commerce in Britain and elsewhere - and, indeed, the workers and their organizations in those countries - have a better understanding of the British position.
German: Es ist durchaus denkbar, daß eine Umstrukturierung für die griechische Wirtschaft kurzfristig recht schmerzhaft ist, daß sie aber langfristig gesehen daraus zunehmend Nutzen ziehen wird.
English: It may well be that, although there is pain for the Greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.
German: Ich kann Ihnen bestätigen, daß der Rat eine Untersuchung auch ohne einstimmige Entscheidung anfordern könnte, um aber die bereits bestehende Entscheidung zu ändern, wäre Einstimmigkeit erforderlich.
English: I can confirm that the Council could request a study without a unanimous decision, but to change the decision which was reached previously would require unanimity.
German: Kann mir der amtierende Ratspräsident bestätigen, daß im Rat keine Einstimmigkeit erforderlich ist, um die Kommission aufzufordern, eine Untersuchung der sozialökonomischen Auswirkungen der geplanten Abschaffung anfertigen zu lassen?
English: I would like the President-in-Office to confirm that unanimity is not required for the Council to call on the Commission to undertake an impact study on the socio-economic consequences arising from the proposed abolition.
German: Nach meiner Sicht der Dinge würde sich an den Kompetenzen für diesen Bereich nichts ändern, aber sollten Sie dieses Thema diskutieren wollen, dann wenden Sie sich bitte an die britische oder an die griechische Regierung.
English: My understanding is that it would make no difference to competence in regard to this matter, and any points she wishes to raise on this she should raise with the British Government or the Greek Government.
German: Wenn der Rat sich nicht zu Fragen äußern dürfte, in denen er kein Befugnis hat, dann könnte er sich nur zu sehr wenigen Fragen auf dieser Welt äußern.
English: If the Council was to refrain from commenting on matters where it had no competence, there would be very few matters in the world that it would be able to comment on.
German: Wie ich zuvor bereits sagte, muß ich um 19 Uhr gehen und würde dies gern mit dem Segen des Hauses tun.
English: As I said in my previous address I have to leave at 7 o'clock and I would like to do so with the blessing of the House.
German: Ein direkter Umgang mit den lokalen Behörden wird der bosnischen Bevölkerung selbst auch eine stärkere Mitwirkung an Hilfsprojekten und ihrer Durchführung bringen.
English: Direct dealing with local authorities will also give the Bosnian people themselves a more direct stake in aid projects and in their delivery.
German: Ich meine, diese Vorbedingungen waren in Teilbereichen so, daß die Türkei nicht ohne Gesichtsverlust von Anfang an Mitglied sein konnte, denn man hat Grenzfragen, die zwischen Griechenland und der Türkei strittig sind, zum Maßstab gemacht, und nicht, Herr Kollege Oostlander, die Frage des Rechtsstaats oder der Menschenrechte.
English: I think that parts of these preconditions were such that Turkey could not be a member without loss of face from the start, because border questions which are disputed between Greece and Turkey were made the yardstick, and not, Mr Oostlander, a question of the rule of law or human rights.
German: Als ich in diesem Haus das letzte Mal zum Thema Erweiterung sprach, äußerte ich Verständnis für die Enttäuschung jener Länder, die den Sprung auf die Liste der neuen Mitgliedstaaten noch nicht geschafft hatten.
English: When I last spoke on enlargement in this Parliament, I said that I understood the disappointment felt by those countries which had failed to make it on to the list of the new Member States.
German: Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen, bei einer Minute Redezeit sehe ich mich verpflichtet, mich auf nur einen Punkt zu beschränken, nämlich Zypern.
English: Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, with merely one minute's speaking time I am compelled to confine myself to one point, namely Cyprus.
German: Seitens der Union ist jetzt endlich ein geschlossenes Auftreten erforderlich, und ich muß sagen, daß die von der Union beispielsweise im Falle Zyperns gezeigte Uneinigkeit - kurz gesagt - schändlich ist, und - schlimmer noch - für unsere Beziehungen sowohl zu Zypern wie zur Türkei schädlich ist.
English: The Union must finally start acting as one, and I have to say that the discord which the Union has been displaying, for instance with regard to Cyprus, is downright disgraceful, and worse still, harmful to our relations with both Cyprus and Turkey.
German: Aber auch den Kandidatenländern steht in vielen Bereichen ein schwieriger Anpassungsprozeß bevor; so stehen beispielsweise Fragen der Justiz- und Innenpolitik im Mittelpunkt des Erweiterungsprozesses.
English: The applicant countries will also be confronted with a difficult process of adaptation in many areas; for instance, justice and home affairs issues are central to the enlargement process.