biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Stühle sind nicht sperrig oder sehr schwer die ihnen Spaß zu benutzen macht und viel Flexibilität um ein Zimmer.
English: These chairs are not bulky or very heavy which makes them fun to use and gives much flexibility to a room.
German: Die Vorderläufe tragen den größten Teil des Gewichts des Benutzers und das Ergebnis ist eine sehr stabile Stuhl und ein sehr starkes.
English: The front legs bear the greater part of the user's weight and the result is a very stable chair and a very strong one.
German: Jedes Bedienelement eines Instruments lässt sich fernsteuern über MIDI-Controller oder die Host-Automation, beispielsweise um auf der Bühne oder im Studio dynamische Klangveränderungen zu realisieren.
English: All of an instruments' parameters can be controlled remotely via MIDI controllers or host automation, perfect for live performances or dynamic sound manipulation in the studio.
German: Als Vorreiter der Versicherungsbranche bei Klimawandel und erneuerbaren Energien unterstützt die Munich Re die Entwicklung neuer Solartechnologien sowie das Ziel, CO2-Emissionen weltweit zu reduzieren.
English: As a pioneer for climate change and renewable energy sources in the insurance industry, Munich Re supports both the development of new solar technologies and the goal of reducing CO2 emissions worldwide.
German: Angesichts dieser Fakten ist es schon sehr enttäuschend, dass auf dem Klimagipfel im Dezember 2009 in Kopenhagen kein Durchbruch erzielt wurde.
English: In the light of these facts, it is very disappointing that no breakthrough was achieved at the Copenhagen climate summit in December 2009.
German: Torsten Jeworrek, im Vorstand von Munich Re für das weltweite Rückversicherungsgeschäft zuständig, verwies auf die deutliche Zunahme von großen wetterbedingten Naturkatastrophen weltweit seit 1950, deren Zahl mittlerweile auf das etwa Dreifache angestiegen sei.
English: Torsten Jeworrek, Munich Re Board member responsible for global reinsurance business, drew attention to the marked increase in major weather-related natural catastrophes worldwide since 1950, the number now having more or less tripled.
German: Masottina produziert und verkauft ausgezeichneten venetischen Sekt direkt auf den Hügeln vom Treviso-Gebiet : Prosecco von Conegliano und Valdobbiadene und Cartizze von hoher Qualität.
English: Masottina produces and sells excellent Venetian sparkling wine directly on the Trevigiane hills : prosecco of Conegliano and Valdobbiadene and Cartizze of very high quality.
German: Mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und persönlich betreut können Sie in unseren Ferienwohnungen erholsame Urlaubstage erleben inmitten der einzigartigen Naturlandschaft des Ahrntals.
English: Furnished with loving attention to detail and personally overseen, our holiday apartments let you experience restful days amid the unique natural landscape of the Ahrntal.
German: Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, entwickeln die MAG Powertrain Ingenieure hochpräzise Bearbeitungsmaschinen und innovative Technologien auch für die Zukunft.
English: To meet these requirements, the engineers at MAG Powertrain are developing high-precision machining equipment and innovative technologies for the future.
German: Ob Sightseeing, Party oder einfach nur mondänes Taxi zum gediegenen Restaurant: Mit dem Hummer-Stretchlimousinen-Service fühlen Sie sich wie ein Star!
English: Whether sightseeing, parties or just a normal taxi ride to tonight’s restaurant choice: with the Hummer stretch-limousine service you will feel like a true star!
German: Nahezu zweihundert Kunden vertrauen auf die Redaktionslösung TIM-RS und machen Fischer Computertechnik zu einem der Marktführer für XML-Redaktionssysteme im Bereich Technische Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau.
English: Almost 200 customers rely on the content management solution TIM-RS and make Fischer Computertechnik a market leader for XML content management systems for technical documentation for the engineering and construction industry.
German: Linz09 will auf dem Wissensstand einer gründlich erforschten und dokumentierten Geschichte aufbauen und die Auseinandersetzung mit Geschichte und das Wissen um ihre Auswirkungen und ihre Bedeutung bis zur Gegenwart in die Bevölkerung tragen.
English: Linz09 wants to build on a stock of knowledge in regard to a thoroughly researched and carefully documented period of history and to make the discussion of that history, of its consequences and their continuing relevance accessible to the public.
German: Der ES Gold, und alles tun, die Verwaltung der Bewerbungen eingegangen, ob auf Papier, per E-Mail oder über die Website (und vor allem, ohne dass Sie irgendeine Information der Eintragung der Bewerber), können Sie alle die Verwaltung ihrer Kunden und der offenen Stellen, die Überwachung von Vorschlägen, Vorschläge für Kandidaten beraten, mehrere Berichte und Registrierung Verwaltung, Auswahl von Keywords.
English: The ES Gold, and do all the management of resumes received, whether on paper, by email or through the site (and most importantly, without you having to type any information to the registration of the candidate), you can make all the management of their clients and vacancies, monitoring proposals, proposals for candidates advised, several reports and registration management, selection by keywords.
German: Ein eingebauter Sensor erkennt wenn die Messumgebung dunkel ist und schaltet automatisch die Beleuchtung für die Messtaste und das Display ein.
English: A built-in sensor detects if the environment is dark and switches on the illumination of the keypad and display.
German: Durch die Treibhausatmosphäre in den Gewächshäusern werden außerdem Größe und Reifung der Bananen zugunsten von mehr und schnellerem Ertrag beeinflußt.
English: Through the hothouse atmosphere in the glasshouses, size and ripening of the bananas are also influenced towards richer and quicker harvests.
German: Artikuliert er auch den Begriff der 'argumentativen handeln' als eine Art Akt der Rede, und zieht Auswirkungen dieses Ansatzes in Bezug auf die Analyse und Interpretation der argumentativen Diskurs und Argumentation entimemática.
English: He also articulates the notion of 'argumentative act' as some kind of act of speech, and draws implications of this approach with regard to the analysis and interpretation of argumentative discourse and argumentation entimemática.
German: Das dortige Hartgestein ist ein im Devon entstandener Dolorit mit Einschlüssen von Sandstein, der sich durch Druck und Hitze gehärtet hat.
English: The hard rock found in the quarry is dolerite originating from the Devonian period with inclusions of sandstone that has hardened under the influence of pressure and heat.
German: Ich möchte mich bei allen bedanken, insbesondere auch bei den Mitgliedern der Kommission, deren Engagement und Interesse relevante Forschung und offene wissenschaftliche Diskussionen auf hohem akademischen Niveau ermöglichen.
English: Thanks to all of them, and in particular thanks to the members of the commission, whose engagement and interest have guaranteed relevant research and open scientific discussions at a high academic level.
German: Selig meine geliebten Brüder in Christus, ich bin der Direktor von Radio Crier Venezuela, und wir versuchen, alle Nachrichten von unseren geliebten Schwester Dina Santamaria zu vermitteln.
English: Blessed my beloved brethren in Christ, I am the director of Radio Crier Venezuela, and we are trying to convey all the messages of our beloved sister Dina Santamaria.
German: Diese Ausgabe enthält ein breitgefächertes Angebot an Themen zu einem weiten Spektrum von Kulturen und Perspektiven : zur Übersetzerausbildung, zu kognitiven Aspekten des Dolmetschens, zur Übersetzung von Büchern zur Volkswirtschaft, zur Textlinguistik und Filmübersetzung.
English: This issue includes a wide range of topics approached from a broad spectrum of cultures and perspectives : translation training, cognitive aspects of the interpreting process, the translation of economics books, text linguistics and film translation.
German: Da sich die Kostenstruktur (oder das Gewinnpotenzial) eines Mitglieds eines internationalen Unternehmenskonzerns üblicherweise von der einer unabhängigen juristischen Person unterscheidet, werden auch dessen Gewinne in der Regel höher sein.
English: Because the cost structure (or the profit potential) of a member of a multinational group of companies will normally be different from that of a stand-alone entity, its profit will also normally be higher.
German: Unternehmen, Vereinigungen und Organisationen mit Rechtspersönlichkeit sind der belgischen Körperschaftssteuer unterworfen, wenn sie eine geschäftliche oder gewinnbringende Tätigkeit ausüben und ihren gesetzlichen Sitz, ihre Hauptniederlassung oder den Ort der tatsächlichen Unternehmensleitung in Belgien haben.
English: Companies, associations and organisations with legal personality are subject to Belgian corporate income tax if they are engaged in a business or profit-making activity and have their registered office, main establishment or place of effective management in Belgium.
German: Seit September 2002 arbeiten wir in einem neuen Gebäude, das komfortable, klinische Bedingungen für das Behandeln von Patienten ermöglicht - vom Moment der Operation bis zur Heilung.
English: Since September 2002 we have been located in a new building that enables comfortable treatment conditions for our patients from surgery until full recovery.
German: Die Suiten ihrerseits besitzen eine kleine Eingangsbereich, Wohnzimmer mit Sofa, Tisch und zwei Stühlen, Schlafzimmer mit begehbarem Kleiderschrank und Schminkspiegel, ein komplett ausgestattetes Bad mit Badewanne, Hydromassagedusche und doppeltes Waschbecken, und Balkon mit direkter Aussicht aufs Meer, außerdem die vorher erwähnten übrigen Annehmlichkeiten.
English: The suites have a small hall, a lounge with sofa, a table with 2 chairs, a bedroom with a dressing room and a make up mirror, a bathroom complete with bath, a hydro-massage shower and a double sink, and a balcony with direct sea views, apart from all the other comforts that were mentioned previously.
German: Er arbeitete für verschiedene Rundfunk- und TV-Sender, u. a. als Leiter der Auslandsredaktion und des Programmbereichs Kultur, Wissenschaft, Bildung beim WDR.
English: He has worked for a variety of radio and TV broadcasters, including positions as director of the foreign news desk and the cultural, scientific and educational programming at WDR.
German: Was im Jahr 1852 als kleines Familienunternehmen begann, ist fünf Generationen später zu einem berühmten, multinationalen Unternehmen geworden, das in über 27 Ländern der Welt in über 250 Stores und Shops seine Produkte verkauft.
English: What once started as a small family-run business back in the year of 1852 has, five generations of bed makers later, grown into a well-renowned, multinational corporation with businesses set up in over 27 countries with more than 250 stores and shops.
German: Bisher fand der Tag in Kolumbien, China, Brasilien, Mali, Honduras und Vietnam statt und zog jeweils ein breites Medienecho und eine öffentliche Diskussion über den Wert der biologischen Vielfalt nach sich.
English: The day has so far been held in Colombia, China, Brazil, Mali, Honduras and Viet Nam; on each occasion it has received wide media coverage and resulted in public discussion of the value of biological diversity.
German: Dazu arbeitete die GTZ beispielsweise auf den Philippinen mit der verantwortlichen Regierungsstelle, aber auch mit einheimischen Umwelt- und Entwicklungsorganisationen zusammen.
English: In the Philippines, for example, GTZ works with the relevant government body and with local environmental and development organisations to resolve this question.
German: Dabei wurde ein System zur Landklassifizierung erarbeitet und mit der landesweiten Erfassung der Eigentums- und Nutzungsrechte begonnen durch Kataster und Grundbuch.
English: As part of this, a system for classifying land has been set up and a nationwide register of ownership and disposal rights has been launched alongside cadastres and land registers.
German: So läuft es eben manchmal: Man bekommt erzählt, wie toll (oder zumindest gut) ein Spiel doch ist und dass man es doch unbedingt mal ausprobieren müsste.
English: That's the way it happens sometimes: you're told by another gamer how great (or in this case at least good) a game is and how you should really try it.
German: Sie können den Ampsa Girona Minibus-Service jederzeit buchen denn er ist 24 Stunden am Tag geöffnet, das ganze Jahr hindurch.
English: You can book the Ampsa Girona minibus service for any time you prefer as it operates 24 hours a day, all through the year.
German: Es gibt einen kleinen aber bequemen Aufenthaltsraum mit Fernseher auf der rechten Seite, wenn Sie das Hotel betreten, der in ethnischem Stil dekoriert ist.
English: There’s a small but comfortable TV lounge area on the right as you enter the hotel, decorated in an ethnic style.
German: Neben MitarbeiterInnen von PlasticsEurope und European Schoolnet nahmen auch wichtige MdEP und VertreterInnen der Europäischen Kommission an der Zeremonie teil.
English: In addition to the staff of PlasticsEurope and European Schoolnet, a number of key MEPs and European Commission officials attended the ceremony.
German: Zu den Messezeiten 11. -14. 01. 2006, 25. -29. 01. 2006, 10. -14. 02. 2006, 29. 03. -01. 04. 2006, 23. -27. 04. 2006, 15. -19. 05. 2006, 09. 06. -02. 07. 2006, 25. -30. 08. 2006, 12. -17. 09. 2006, 04. -08. 10. 2006 sind kostenlose Stornierungen bis 10 Tage vor Anreise (18: 00 Uhr).
English: To the fair times 11. -14. 01. 2006, 25. -29. 01. 2006, 10. -14. 02. 2006, 29. 03. -01. 04. 2006, 23. -27. 04. 2006, 15. -19. 05. 2006, 09. 06. -02. 07. 2006, 25. -30. 08. 2006, 12. -17. 09. 2006, 04. -08. 10. 2006 free of charge cancellations are possible up to 10 days prior to arrival (18: 00).
German: In den Archiven von Juan Guzman ist auch den Alltag gefangen in den Straßen und Büros, in den Kampf um das Überleben und den Spaß, dass die Routine bricht.
English: In the archives of Juan Guzman is also everyday life caught in the streets and offices, in the struggle for survival and the fun that breaks the routine.
German: Seine Fotografien bieten eine breite Palette von Möglichkeiten, aus der Nähe eine Schneide-Behandlung , die klassischen Porträts wo das Zeichen mit äußerster Vorsicht behandelt wird im Hinblick auf den Umgang mit Licht, die Pose und die Atmosphäre.
English: His photographs offer a wide range of possibilities, from near a cutting edge treatment , to classical portraits where the character is treated with extreme caution in regard to the handling of light, the pose and the atmosphere.
German: Das Kultursystem MucilAir, welches aus einem humanen Lungenepithel mit Flimmerepithel besteht, wurde erfolgreich geprüft: Die Protokolle konnten weiter standardisiert werden und von 9 Referenzsubstanzen (aus dem EU AcuteTox Projekt) wurde je eine Dosis-Effekt Beziehung erstellt.
English: The MucilAir culture system, which consists of a human lung epithelium with ciliated epithelium, was successfully tested. Protocols were further standardised and a dose-effect relationship was obtained for each of 9 reference substances (from the EU AcuteTox project).
German: Der Spieler ist dafür verantwortlich, sich vor dem Blockieren eines Kontos das auf dem Konto befindliche Restguthaben auszahlen zu lassen.
English: It is the responsibility of the Player to cash-out any remaining funds before the Player blocks any account(s).
German: Wenn Sie professionelle Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte www. gamcare. org. uk, eine anerkannte Hilfsorganisation mit engagierten Experten, die eine große Vielfalt von Beratungsdiensten anbieten.
English: If you are looking for professional help please contact www. gamcare. org. uk, which is an acknowledged help organisation with dedicated experts that operate a variety of counseling services.
German: Kunst war, angefangen vom antiken Griechenland, immer etwas, was Europa vereint hat – und etwas, was ausstrahlt über die Grenzen des Kontinents hinaus.
English: Art has, since ancient Greece, always been something that united Europe and something that radiates beyond its borders.
German: Eingeladen werden insgesamt 300 Jugendliche im Alter von 18 bis 25 Jahren aus allen Mitgliedstaaten der EU. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden sich künstlerisch auseinandersetzen mit dem Thema: Unterwegs in Europa: Chancen für junge Menschen, in Europa zu lernen, zu arbeiten und zu leben.
English: Three hundred young people aged 18 to 25 from all 27 European Union countries will be invited to contribute to an artistic presentation and workshop discussion of the meeting’s theme: On the road in Europe: opportunities for young people to study, work and live in Europe.
German: 16. 2 Zusagen und Vereinbarungen der Angestellten des Verkäufers sind nur dann rechtsverbindlich, wenn sie durch die Geschäftsleitung des Verkäufers bestätigt werden.
English: 16. 2 Promises and agreements by the seller's staff are only legally binding if they are confirmed by the seller's management.
German: Wenn Sie bereits erworben haben, sie zu verwenden muss über eine eigene PIN und Passwort, das sollte auf jede Karte.
English: If you have already acquired it to use it must have its own PIN and password, which should be placed on each card.
German: Neben den traditionellen Dienstleistungen der Transport zum Flughafen (Hin-und Rückfahrt) und ändern Sie in der Regel, E-Taxi bietet Touren, die je nach Bedarf des Kunden hergestellt werden.
English: Besides the traditional services of transportation to the airport (round trip) and change in general, e-Taxi offers tours that are made according to customer's needs.
German: Sollte irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig oder unter anwendbarem Recht undurchsetzbar sein, gelten die übrigen Bestimmungen mit voller Wirkung weiter.
English: If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions will continue in full force and effect.
German: Die wenigen Personen, die sich zu damaliger Zeit einen Urlaub leisten konnten (oft handelte es sich dabei um Liebhaber und Erforscher der Dolomiten), wohnten in den wenigen Unterkünften die es zur damaligen Zeit gab.
English: The few people who were able to allow themselves a holiday in that period were often enthusiasts and scholars studying the Dolomites who would stay in the few existing structures of the time.
German: Wenn also der Wikipedia ist in erster Linie auf anonyme Beitrag basiert, können Anwender den Inhalt zu ändern nie behaupten, die Urheberschaft, und sollten nicht erwarten, dass eine Vergütung für ihre Arbeit; Knol hofft, seine Entwicklung genau den umgekehrten Weg, um den Inhalt in vom Autor signiert kommen und es verdient, Einnahmen durch Werbung im Text eingebettet sind.
English: Thus, if the Wikipedia is based primarily on anonymous contribution, users can modify the content never claim authorship of it, and should not expect remuneration for their work; Knol hopes its development precisely the opposite way, allowing the contents to come signed by the author and it earns revenue through advertising embedded within the texts.
German: Mit Value Added Services bietet Dachser Ihnen individuelle und schlüsselfertige Lösungen die weit über das Leistungsspektrum der Transport- und Lagerlogistik hinausgehen.
English: With Value Added Services Dachser offers you individual and turnkey solutions that far exceed mere transport and warehouse logistics services.
German: Das sogenannte Tamper-Band bricht beim erstmaligen Öffnen des Verschlusses an verschiedenen Stellen und zeigt deutlich an, dass die Packung geöffnet wurde.
English: The tamper band splits in several places when the closure is first removed from the bottle, giving unmistakable evidence the package has been opened.
German: Zwei Konferenzsäle, mit jeweils 150 und 50 Stühlen, beide ausgerüstet mit einem vollständigen Vorführapparat mit großer Leinwand und mit Fernsehverbindung.
English: 150-seat Event Room and 50-seat Conferences Room, both with large screen video-projection equipment and television and internet connection.
German: Central Europe BPO bietet eine Reihe von Dienstleistungen den Markt zu segmentieren, spezifische Zielgruppen zu definieren und somit unsere Kunden für die Akquise zu positionieren.
English: Central Europe BPO provides a range of services to help segment markets, target specific groups and position our clients to make new customer acquisitions.
German: Es wird immer deutlicher, dass ein großer Anteil der veröffentlichten experimentellen Ergebnisse den Anforderungen nicht genügt. Insbesondere können sie nicht für die Entwicklung von Strategien zur Analyse komplexerer biologischer Vorgänge verwendet werden, beispielsweise wegen fehlender Standardisierung und Vergleichbarkeit der Experimente.
English: It is becoming increasingly clear that a large part of the published experimental findings does not meet relevant requirements. In particular, they cannot be used to develop strategies for the analysis of complex biological processes, one reason being the lack of standardization and comparability of the experiments.
German: Er ist darauf ausgelegt, ein individuelles Verkehrsmittel zu bieten , das sich nicht nur durch erstaunliche Geräuschlosigkeit und Umweltfreundlichkeit auszeichnet , sondern seine Benutzer auch durch seine Ästhetik, sein Fahrvergnügen und seine Betriebssicherheit begeistert.
English: The Pininfarina BLUECAR, which was designed to offer a means of individual transportation that is uniquely quiet and non-polluting , will delight its users through its elegance, outstanding driving experience and reliability.
German: So wurde der Gedanke geboren, für diese freundliche Spiel, in dem Sie gefragt werden, zwischen einer Reihe von Fotos von Männern raten, wer sind Programmierer und was die Serial Killer.
English: Thus was born the idea for this friendly game where you will be asked to guess between a series of photographs of men who are programmers and what the Serial Killer.
German: Wann immer ein Fachbegriff erkannt wird, zeigt das Programm dessen Übersetzung in einem separaten Fenster an und mit einem einfachen Klick mit der Mouse kann der Übersetzer die Formulierung bestätigen und in den Text einfügen.
English: Whenever a recognised term comes up, the programme brings up its translation in a separate window and with a simple click of the mouse the translator can insert the approved wording into the text.
German: Nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und von der Wiener Ringstraße entfernt, ist das Hotel Albatros der perfekte Ausgangspunkt für Ihren Aufenthalt in der Weltstadt Wien.
English: Located only a few minutes from the Vienna Ringstrasse, Hotel Albatros is the perfect base for your stay in Vienna, this cosmopolitan city known around the world.
German: Marines tragen MARPAT-Tarnung und sind mit den modernsten Waffen ausgerüstet: M16A4 Sturmgewehre, M4 Karabiner, SAW und M240 Maschinengewehre und viele andere Spezialwaffen.
English: Marines wear MARPAT camouflage and are equipped with state-of-the-art personal weapons: M16A4 assault rifles, M4 carbines, SAW and M240 machineguns and many other special-purpose weapons.
German: ) Diese Synchronisationsmechanismen scheinen in der heutigen Gesellschaft allgegenwärtig zu sein, die von digitalen Rhythmen geprägt ist , in denen sich auch die Akzeptanz von Technologie, Geschwindigkeit und medialer Gleichzeitigkeit ausdrückt.
English: ) These synchronisation mechanisms seem to be ubiquitous in today’s society , a society shaped by digital rhythms which are also an expression of the acceptance of technology, speed and media simultaneity.
German: Viele Tonaufnahmen wurden mit hochempfindlichen Kontaktmikrofonen im oder am Uhrwerk gemacht, um möglichst alle Resonanzen und Feinheiten des in der Regel sehr leisen Tickens einzufangen.
English: Many recordings were made using highly sensitive contact microphones inside or attached to clock mechanisms in order to capture as many as possible of the resonances and subtleties of this usually very quiet ticking.