biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Festhalten an dem Thema oder das Thema des Artikels werden die Schriftsteller gezielter pflegen und ergänzen die Komposition schneller.
English: By sticking to the subject or the theme of the article the writers can maintain better focus and complete the composition quicker.
German: TIPP: Platzieren Sie Einsätze auf der Pass Line in einer Come Out Runde, und zusätzlich ein paar Odds Wetten, falls bereits ein Point gewürfelt wurde.
English: TIP: Bet the Pass Line on the Come Out Roll, and add Odds Bets, when you roll a Point.
German: Unser Komitee Attac Paris Innenstadt setzt sich aus den Mitgliedern von Attac Frankreich zusammen, die im 1 - 7 Bezirks von Paris wohnen.
English: Our local committee Paris Center consists of members of Attac France, who live in the 1st - 7th District of Paris.
German: Frau Präsidentin, die Verbraucher haben ein Anrecht darauf, zu wissen, was sie essen, und gewiss sein zu können, dass ihre Lebensmittel sicher sind.
English: Madam President, consumers have the right to know what they eat, and to be certain that their food is safe.
German: Im kommenden Jahrzehnt müssen 40 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden, nur um die Beschäftigungszahlen auf dem jetzigen Stand halten zu können.
English: In the coming decade, 40 million new jobs need to be created just to keep employment levels where they are now.
German: In Washington wurden 1999 geeignete Vereinbarungen für die Entwicklung einer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität innerhalb der NATO getroffen und in den folgenden Jahren .
English: At Washington in 1999 adequate arrangements for the development of a European Security and Defence identity within NATO were agreed and subsequently .
German: Über die zulässigen Höchstmaße von Fahrzeugen ist ein recht ausgewogener Gemeinsamer Standpunkt erzielt worden, wie der Berichterstatter Herr Hatzidakis festgestellt hat.
English: On the maximum authorised dimensions for vehicles a reasonably balanced common position has been achieved, as the rapporteur Mr Hatzidakis stated.
German: Ebenso wissen wir, dass bis zu 100 000 Kinder in diesem Winter vom Tode bedroht sind, wenn nicht in den nächsten Wochen Lebensmittellieferungen in ausreichender Menge dorthin gelangen.
English: We also know that up to 100,000 children may die this winter, unless adequate supplies reach them in the coming weeks.
German: Am 15. Februar 2001 habe ich an die Kommission eine Anfrage mit Vorrang gerichtet zur Errichtung des nationalen Katasters in Griechenland.
English: On 15 February 2001 I tabled a priority question to the Commission regarding the work of the national land register in Greece.
German: Wie kann von Ländern, in denen Millionen von Menschen auf die UN-Lebensmittelhilfe angewiesen sind, erwartet werden, dass sie in Drittländer exportieren?
English: How can countries, where millions of people are dependent on UN food aid, be expected to export to third countries?
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass sich die religiöse Verfolgung im Allgemeinen - wenn auch nicht immer - gegen Christen, insbesondere Katholiken richtet.
English: I should like to point out that religious persecution is generally - though not always - directed against Christians, notably Catholics.
German: Die Situation wäre anders, wenn - wie wir es immer vertreten haben - diese Reserve geringer (und trotzdem signifikant) gewesen wäre.
English: The situation would be different if - as we have always contended - the reserve was more limited (albeit significant).
German: Herr Präsident, ich habe auf einige der von Frau Breyer gestellten Fragen bereits geantwortet, in bezug auf die vorliegenden Vorschläge.
English: Mr President, I have already answered some of the questions that Mrs Breyer has raised, regarding the proposals put forward.
German: In dieser Erklärung wurde lediglich betont, daß die Gleichstellung dieser Diplome, die außerhalb der Europäischen Union erworben werden, eines der anstehenden Probleme ist.
English: That statement merely emphasized that equal treatment of diplomas, gained outside the European Union, is one of the outstanding problems.
German: Herr Løkkegaard und Frau Gáll-Pelcz haben uns an das Engagement des ungarischen Ratsvorsitzes erinnert , und sie haben die gegenseitige Evaluierung angesprochen.
English: Mr Løkkegaard and Mrs Gáll-Pelcz reminded us of the commitment of the Hungarian Presidency , and they mentioned the mutual evaluation process.
German: Die Berichte von Amnesty International über eine steigende Anzahl von Flüchtlingen und Emigranten, die in malaysischen Gefängnissen mit der Prügelstrafe bestraft werden, sind ebenfalls alarmierend.
English: Amnesty International reports of an increasing number of refugees and emigrants, subjected to caning in Malaysian prisons, are also alarming.
German: Es ist demzufolge ein strukturierter Dialog, der uns die Gelegenheit gibt, unsere Meinungen in Bezug auf Angelegenheiten, die uns wichtig sind, auszutauschen.
English: It is therefore a structured dialogue which gives us the opportunity to exchange viewpoints regarding matters that are of concern to us.
German: Somit haben wir zwei Möglichkeiten: Entweder wir fahren mit der Aussprache in der Weise fort, wie wir bereits in seiner Abwesenheit begonnen haben, oder, und dies ist mein Vorschlag, wir verschieben diesen Punkt auf heute abend 21. 00 Uhr.
English: We therefore have two options: We either continue the debate started in his absence or, and this is what I suggest, we adjourn the item until 9 p. m.
German: Wir müssen vielmehr als Ausgangspunkt unserer heutigen Debatte, auf der Grundlage der beiden Berichte und der Beschlüsse von Barcelona, lernen, die andere Seite als einen Teil Europas anzusehen.
English: We must realise that the starting point for today's debate, based on the two reports and the decisions taken in Barcelona, is to see the other side as part of Europe.
German: Sarai aus Delhi/Indien betreiben neben der Ausformulierung ihres urbanistischen Theorieansatzes 'Urban Studies' an den Rändern der unkontrolliert wachsenden Metropole Medien- und Versuchslabore, die die BewohnerInnen in der Aneignung des durch Abriss bedrohten Territoriums unterstützen.
English: In addition to the formulation of their urbanist theory 'Urban Studies', Sarai from Delhi/India operate media and experimental laboratories at the peripheries of the uncontrollably growing metropolises, where residents are supported in the appropriation of territory threatened by demolition.
German: Angesichts dieser Bestrebungen gibt es nur ein vernünftiges und ausgewogenes Vorgehen: die Unterstützung des Kompromisstextes der Kommission, der dem von unserem Parlament im Rahmen der Annahme des Sechsten Rahmenprogramms beschlossenen Kompromiss sehr nahe kommt.
English: Faced with these efforts there is only one reasonable and balanced way forward: to support the Commission's compromise text, a text that is fairly close to the compromise that was agreed by our Parliament when it adopted the sixth framework programme.
German: Wir müssen auch den Süd-Süd-Markt sowie die Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Südens fördern und dürfen uns nicht ausschließlich auf einen großen freien Markt im Mittelmeerraum fixieren, dem keine Zusammenarbeit zwischen Ländern vorausgeht, die nacheinander von tief verzweigten Konflikten betroffen sind.
English: We also need to promote the South-South market and cooperation between the countries of the South and must not just be obsessed with a big free market in the Mediterranean which is not preceded by cooperation between countries that are affected one after the other by deeply entrenched conflicts.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union kann stolz auf ihre umfassende Garantie der Achtung der Rechte von Minderheiten sein, in der jeder siebte Bürger einer nationalen Minderheit angehört.
English: Mr President, the European Union can be proud of its extensive guarantee to respect their rights, in which one in seven citizens belongs to a national minority.
German: Dies ist eine wichtige Reform, angesichts der Tatsache, dass die durchschnittliche Beschulungsdauer der über 25-jährigen in der Türkei bei nur 6,5 Jahren liegt, verglichen mit einem OECD-Durchschnitt von mehr als 11 Jahren.
English: This is an important reform, given that the average schooling of people over 25 in Turkey is only 6.5 years, compared to an OECD average of more than 11.
German: Myers gehört der Glaubensvereinigung der Anabaptistischen Mennoniten an, einer christlichen Sekte, die ganz besonderen Wert auf die Trennung von Staat und Religion legt, die im First Amendment, dem ersten Anhang zur US-Verfassung, garantiert ist.
English: Myers belongs to the Anabaptist Mennonites, a Christian sect that gives special importance to the separation of state and religion, guaranteed in the First Amendment, the first amendment to the US Constitution.
German: Eine kürzlich erschienene Studie des Chefökonomen von J. P. Morgan, John Lipsky, zeigt, dass die Verbindung zwischen Wechselkurs und Handel schwächer wird.
English: As a recent study by J. P. Morgan's Chief Economist, John Lipsky, shows that the link between exchange rates and trade is weakening.
German: Weiterhin lehnt es die Kommission ab, dass diese Stellen Beschwerden von Einzelpersonen und Organisationen untersuchen können, ohne Einverständnis dieser Personen oder Gruppen und ihnen nachgehen können.
English: Furthermore, the Commission cannot accept that these bodies could examine complaints from individuals and organisations without the consent of these individuals or groups and pursue them.
German: Das ALTENER I-Programm hat seine Bedeutung für die Förderung der erneuerbaren Energieträger bewiesen, und die ersten Ergebnisse des Programms waren in der Tat sehr zufriedenstellend.
English: The first Altener programme has demonstrated its importance in the promotion of renewable energy sources, and the initial results of the programme were indeed very promising.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe selten mit soviel Freude für eine Entschließung gestimmt, denn sie macht ganz klar deutlich, dass Frauen und ältere Menschen angesichts der Herausforderungen unserer demografischen Zukunft eine bedeutende Rolle zu spielen haben.
English: in writing. - (FR) Rarely have I taken such pleasure in voting on a resolution, since it clearly shows that women and elderly people, in the face of the challenges of our demographic future, have a major role to play.
German: imp, wie es mit Debian GNU/Linux 2. 2 freigegeben wurde, litt unter einer unzureichenden Prüfung von Daten, die von Benutzern bereitgestellt wurden: Das IMP Webmail-Interface prüfte die $from Variable, die die Absenderadresse enthält, nicht auf Shell-Metazeichen.
English: imp, as distributed in Debian GNU/Linux 2. 2 suffered from insufficient checking of data, supplied by users: the IMP webmail interface did not check the $from variable, which contains the sender address for shell metacharacters.
German: Wir haben außerdem auf die Bedenken der Öffentlichkeit bezüglich der Sicherheit des entsorgten Kernbrennstoffs reagiert und den Grundsatz unterstützt, dass Rückgängigmachung möglich sein muss.
English: We have also responded to public concerns concerning the safety of disposed-of nuclear fuel and supported the principle that reversibility must be possible.
German: Er wird es ermöglichen, dass Diplomatie, Krisenmanagement und sich herausbildende europäische Verteidigungskapazitäten an Seite an Seite mit stärker traditionellen Formen der Politik genutzt werden können.
English: It will allow diplomacy, crisis management and an emerging European defense capability to be used hand in hand with more traditional policies.
German: Sie betonten immer wieder, daß es auch nach der Uruguay-Runde noch viel Dinge zu klären gilt, und zwar insbesondere in den Bereichen Textilien und Landwirtschaft.
English: They all remained adamant throughout that there was a great deal of post-Uruguay Round unfinished business - on textiles and agriculture in particular.
German: In allen Gasthäusern wird es einen speziellen Buckhändler-NSC geben, der Charakteren im Tausch gegen die hart erarbeiteten Warbucks mächtige Kaffeetränke verkauft, die extrem nützliche Stärkungszauber verleihen, wenn sie getrunken werden.
English: All inns will have their own Buckmonger-NPC who will provide players with powerful coffee potions that will bestow extremely useful buffs when consumed.
German: Das ist erforderlich, da es der Anwendung möglich ist, Zeichnungen und Routen auf Ihrem Computer lokal zu speichern und wieder zu öffnen.
English: This is required, since the application can save drawings and routes to the local file system in order to open them again.
German: Innerhalb einer der Kapellen findet man Überreste aus dem Mittelalter und der Renaissance, einschließlich einer Jungfrau Maria mit dem Jesuskind und andere Fragmente von Fresken aus der florentinischen Schule des frühen 14. Jahrhunderts. In der Apsis kann man eine von Bicci di Lorenzo gemalte Holztafel bewundern, die die Jungfrau mit vier Heiligen zeigt.
English: Inside, in one of the chapels, there are remains from the Mediaeval and Renaissance, including a Virgin with Child and other fragments from frescoes of the Florentine school at the beginning of the 14 C. In the apse, there is a wooden board painted by Bicci di Lorenzo that shows the Virgin with four saints.
German: Zu den Schwerpunktgebieten im Bereich der Fahrzeugtechnik gehören die sich stets weiterentwickelnden Teilgebiete der Fahrwerkstechnik, der Motoren- und Antriebstechnik, der Karosseriekonzeption und -konstruktion, sowie Lösungen zur Verbesserung der aktiven und passiven Sicherheit durch Fahrerassistenzsysteme wie beispielsweise ABS, ASR, ESP, BA und ACC, sowie die Entwicklung von fortschrittlichen Navigationssystemen und kraftfahrzeugbezogenen Telekommunikationssystemen.
English: Among the key areas of automotive engineering are the constantly evolving fields of chassis design, engine and drive technology, and vehicle design and construction, as well as solutions to improve active and passive security through advanced driver assistance systems such as ABS, TCS, ESC, BA and ACC, as well as the development of advanced navigation systems and telecommunication systems related to vehicles.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich muss sagen, dass es mir stets ein großes Vergnügen ist, nach Straßburg zu kommen, dieser typisch europäischen Stadt, dem Symbol der deutsch-französischen Aussöhnung, dem Punkt des Zusammentreffens so vieler europäischer Ambitionen und dem Schnittpunkt so vieler kontinentaler Träume.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen! I must say that it is always a pleasure to come to Strasbourg, the very embodiment of the European city, the symbol of the reconciliation between France and Germany, the meeting point for so many European ambitions and the intersection of so many continental dreams.
German: In der Zwischenzeit haben sich im Hintergrund die beiden großen Parteien der Regierungskoalition – die Liberalen und Demokraten – am Montag in Bukarest geeinigt, die kulturelle Autonomie, den wichtigsten Punkt, aus dem Entwurf des Minderheitengesetzes zu streichen und so die Minderheit jeglicher Selbstverwaltung zu berauben.
English: In the meantime, in the background, the two large government coalition parties – Liberal and Democratic – agreed on Monday in Bucharest to remove the essence of cultural autonomy, the key point, from the draft Minority Act robbing the minority community of all forms of self-governance.
German: Wie ich gegenüber dem Europäischen Parlament bereits zuvor unterstrichen habe, gehen die Maßnahmen für mehr Sicherheit Hand in Hand mit den Maßnahmen zur Gewährleistung von Rechtssicherheit und der Rechte des Einzelnen, und selbstverständlich ist dies auch möglich.
English: As I have emphasised to the European Parliament previously, measures aimed at providing increased security go hand in hand with measures to ensure legal certainty and the rights of individuals, and of course this is also possible.
German: Wir machen Russland gegenüber jedoch auch deutlich, dass die Sicherheits- und Verteidigungspolitik als Teil unseres umfassenderen politischen Dialogs gesehen werden muss, der auch einige der derzeitigen 'auf Eis liegenden Konflikte' in Europa umfasst. Das gilt insbesondere für Transnistrien, das eine beträchtliche Destabilisierungsquelle für die Republik Moldau darstellt, einen künftigen Nachbarn der Europäischen Union.
English: Our message to Russia, however, is that security and defence policy needs to be seen as part of our broader political dialogue that also covers some of the present 'frozen conflicts' in Europe. This applies notably to Transdniestria, which is a source of tremendous instability for Moldova, a future neighbour of the European Union.
German: Wir in Europa müssen unseren Beitrag leisten und mit gutem Beispiel vorangehen, während wir gleichzeitig erkennen, daß der Energieverbrauch in der Zukunft hauptsächlich von den USA bestimmt wird, wo man mit Energie sehr verschwenderisch umgeht, sowie von den Entwicklungsländern, die mit zunehmender wirtschaftlicher Entwicklung und steigendem Lebensstandard einen höheren Energiebedarf entwickeln, der wahrscheinlich aus eher umweltbelastenden Quellen gedeckt werden wird.
English: We, in Europe, must do our part and set a good example, while at the same time recognising that the energy consumption in the future will mainly come from countries like the United States, which is rather profligate in its consumption of energy, and also from developing countries, which as their economies grow and they raise their standard of living will look for more energy consumption, which is likely to come from rather polluting sources of energy.
German: Ich darf daran erinnern, daß unter der spanischen Ratspräsidentschaft die EU mit einer Stimme für die Frauen gesprochen hat und in den Verhandlungen aus dieser starken Position heraus wichtige Punkte umsetzen und in die Aktionsplattform einbringen konnte.
English: I recall that under the Spanish Presidency of the Council, the EU spoke out for women with one voice and was able during negotiations from this position of strength to argue important points and include them in the Action Platform.
German: Vor etwa 16.000 Jahren beherrschten die Trolle einen Großteil des alten Kalimdor, welches damals der einzige Kontinent auf Azeroth war.
English: About 16,000 years ago, trolls lorded over much of ancient Kalimdor, which was the only continent on Azeroth at that time.
German: Dank dieser Richtlinie werden wir die Vegetation und die menschliche Gesundheit vor den schädlichen Auswirkungen zu hoher Ozonkonzentrationen schützen können. Ausnahmen bilden die Fälle, in denen dies nachweislich nicht mit angemessenen Maßnahmen zu erreichen ist.
English: Thanks to this directive we shall be able to protect vegetation and people's health from the damaging effects of unduly high concentrations of ozone. Except in those cases where that cannot be brought about by proportionate measures.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, Herr Ratspräsident! Ich möchte noch einmal kurz auf den Bericht des Kollegen Barón Crespo zurückkommen und feststellen, daß wir uns auf eine Erweiterung vorbereiten, die sich dadurch auszeichnet, daß eine Reihe von Ländern vor unserer Tür steht, bei denen wir das vor zehn Jahren noch nicht für möglich gehalten haben.
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office! I should like to briefly refer to Mr Barón Crespo's report again and to point out, that we are preparing ourselves for an enlargement, which stands out due to the fact that a number of countries are now requesting EU membership, that we would not have thought possible ten years ago.
German: Wir vertrauen darauf, dass die Präsidenten der USA und Russlands sowie die Staats- und Regierungschefs aller Atommächte staatsmännische Weisheit und Mut an den Tag legen und anfangen, die Welt von der atomaren Bedrohung zu befreien.
English: We trust that the US and Russian presidents as well as the leaders of all nuclear powers will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace.
German: Die Außen- und Sicherheitspolitik, die Euro-Kooperation und die Zusammenarbeit im Rechtswesen sollten kein obligatorischer Bestandteil der Zusammenarbeit sein, sondern könnten einer verstärkten Zusammenarbeit vorbehalten bleiben, wenn die einzelnen Länder es wünschen.
English: Foreign and security policy, the euro cooperation and legal cooperation should not be an obligatory part of the cooperation, but can be reserved for enhanced cooperation, if desired by the individual countries.
German: Die Außenminister haben sich gerade in den letzten Wochen und Monaten immer wieder sehr intensiv mit dem Problem des Nahen Ostens auseinandergesetzt, zuletzt am vergangenen Wochenende in Salzburg beim informellen Außenministertreffen, über das die Außenministerin heute berichten wird.
English: The foreign ministers have just in the last few weeks and months repeatedly grappled with the problem of the Middle East, most recently last weekend in Salzburg at the informal meeting of foreign ministers, on which Mrs Plassnik will report today.
German: Ihr Fahrzeug stellen Sie vor Ort kostenfrei ab und profitieren von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel und den nahegelegenen Haltestellen.
English: Park your car on-site for free and take advantage of the excellent public transport links and the nearby stops.
German: Außerdem wurde der Generaldirektion für religiöse Verbände die Aufgabe übertragen, die von religiösen Minderheiten für ihre Religionsausübung benutzten Gebäude zu renovieren. Dazu zählt die historische Nikolaus-Kirche in Gökçeada auf der Insel Çanakkale, sowie die assyrisch-katholische und die griechisch-katholische Kirche in Iskenderun.
English: Moreover, the Directorate-General of Associations has been charged with the task of renovating houses of worship used by religious minorities. This includes the historic Aya Nikola Church in Gökçeada Çanakkale, as well as the Assyrian Catholic Church and the Greek Catholic Church in Iskenderun.
German: Ich möchte daher der Frau Kommissarin sagen, dass ich mehr Verkehr auf See befürworte, beispielsweise als Ersatz für andere Transportformen, jedoch lehne ich einen Abbau sozialer Rechte ab.
English: I would therefore like to say to the Commissioner that I am in favour of more maritime transport, to replace other forms of transport, but I am not in favour of affecting social rights.
German: Frau Präsidentin, mit Bestürzung hat die Europäische Kommission die Nachricht vom Untergang eines Schiffs mit Flüchtlingen am Sonntagabend im Mittelmeer vor der Küste Libyens aufgenommen, das auf dem Weg nach Europa war.
English: Madam President, the European Commission was dismayed to learn of the loss of a ship carrying migrants on Sunday evening in the Mediterranean off the coast of Libya, bound for Europe.
German: Die Kommission schlug in diesem speziellen Fall vor, einen Betrag von 2 752 935 EUR aus dem Fonds bereitzustellen, um den ehemaligen Angestellten der insgesamt 23 Unternehmen Hilfestellung bei ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu leisten, nachdem der im April ergänzte Antrag die Voraussetzungen für einen Beitrag aus dem Europäischen Globalisierungsfonds erfüllt.
English: The Commission proposed that, in this particular case, an amount of EUR 2 752 935 be mobilised from the fund in order to support the reintegration of former employees of a total of 23 enterprises into the labour market, since the application meets the conditions for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund.
German: Auf der Web-Palette entspricht PANTONE REFLEX BLUE der Farbe RGB: 0/51/153 (hexadezimal: 003399) und PANTONE YELLOW der Farbe RGB: 255/204/0 (hexadezimal: FFCC00).
English: In the web-palette, PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).