biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wirtschaftspolitische Steuerung und, unter Umständen, EU-Angelegenheiten sind weitere Faktoren bei der Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise, die momentan einige der Mitgliedstaaten des Euroraums heimsucht und deshalb sollte der Rat wissen, dass der Fonds alleine nicht alles löst und dass er in die Mechanismen zur wirtschaftspolitischen Steuerung sowie in die Wachstumsstrategie Europa 2020 eingebunden werden muss.
English: Economic governance and, potentially, EU matters are other factors in resolving the financial and economic crisis that is currently plaguing some of the euro area Member States and therefore the Council should be aware that the fund does not solve everything by itself and that it must be integrated into economic governance mechanisms and into the Europe 2020 growth strategy.
German: Die Lage, verehrte Abgeordnete, sieht kurz gefasst so aus, dass Russland gegenwärtig 19 Kernkraftwerke in Bewerberländern mit spaltbarem Material beliefert, was mit Tätigkeiten in einer Reihe von russischen Industrieanlagen verbunden ist, mit gewissen Einnahmen sowie mit einer technologischen und industriellen Entwicklung im Zuge dieser Tätigkeit verbunden ist.
English: The situation, very briefly, ladies and gentlemen, is that at the moment Russia is supplying nineteen power stations in candidate countries with fissile material, which involves activity in a series of Russian industrial installations relating to this activity, including revenue and technological and industrial development.
German: Es war wirklich eine sehr eindrucksvolle Reise, die ich mit Premierminister Socrates und dem Präsidenten des Europäischen Rates unternommen habe; Ende Dezember haben wir Deutschland, Polen und die Tschechische Republik besucht; wir waren auch an der Grenze zwischen Estland und Finnland, an der Grenze zwischen der Slowakei, Ungarn und Österreich, und wir sahen die Gefühle, die sich in den Augen so vieler Menschen widerspiegelten.
English: It was indeed a very impressive journey that I undertook with Prime Minister Socrates and the President of the European Council; at the end of December we visited Germany, Poland and the Czech Republic; we were also on the border between Estonia and Finland, on the border between Slovakia, Hungary and Austria, and we saw the emotion expressed in the eyes of so many people.
German: Tatsächlich hat der Georgien-Krieg Russland bereits in die schwerste Finanzkrise geworfen seit seinem regelrechten Konkurs 1998; $ 17 Milliarden betrug allein der Verlust durch Kapitalflucht in nur einer Woche.
English: Indeed, the war in Georgia has thrown Russia already into the most severe financial crisis since its virtual bankruptcy in 1998; $ 17 billion were lost in capital flight in just one week.
German: Trotz dieses entsetzlichen Befundes, bestimmten die US-Besatzungsbehörden im Irak im Mai 2003, dass Lane McCotter, ein ehemaliger Direktor im texanischen Strafvollzugssystem, den Betrieb in Abu Ghraib mit aufbauen sollte.
English: Despite this appalling record, the US occupation authorities in Iraq appointed in May 2003 a former director of the Texas prison system, Lane McCotter, to help set up operations at Abu Ghraib.
German: Aus einem WikiLeaks-Dokument geht hervor, dass amerikanische Diplomaten lobbyierten bei der libyschen Regierung während der Finanzkrise, damit diese ihre Mittel in US-Banken belässt und direkt in eine notleidende US-Finanzinstitution investiert.
English: As one of the WikiLeaks documents revealed, American diplomats lobbied the Libyan government during the financial crisis, to keep funds in US banks and to invest directly in a troubled US financial institution.
German: Doch ebenso stehen hier Maßnahmen, die darauf abzielen, den Staat zur Förderung unternehmerischer Tätigkeiten und zur Steigerung der Wirtschaftsdynamik einzuspannen, z. B. durch staatliche Bürgschaften für Wohnungen und Neugründungen und durch Steuernachlasse für Investitionen in Kleinunternehmen.
English: But so are measures aimed at harnessing the state to efforts to encourage entrepreneurship and boost economic dynamism, such as public guaranties for housing and start-ups and fiscal rebate for investment in small enterprises.
German: Dieses Beispiel sollte als Warnung dienen, wie schnell Regierungen und ihre Finanzen verwundbar werden können und wie Finanzpolitik einem auf Stabilität ausgerichteten monetären Ansatz im Wege stehen kann.
English: That precedent should serve as a warning, of how vulnerable governments and their finances can rapidly become and of how fiscal policy can stand in the way of a monetary approach oriented toward stability.
German: Etwa ein Jahr später, am 19. September 1988, brach er in seinem Palast zusammen und seine Gesundheit verschlechterte sich in den folgenden Monaten, da er an ständigen inneren Blutungen litt.
English: About a year later, however, on September 19, 1988, he collapsed in his palace and his health worsened over the next several months, as he suffered from continuous internal bleeding.
German: 23 Nun sprach der König aus Furcht, sein Leben zu verlieren: Wenn du mich verschonst, will ich dir gewähren, was auch immer du erbittest, ja, bis zur Hälfte des Reiches.
English: 23 Now the king fearing he should lose his life, said: If thou wilt spare me, I will grant unto thee whatsoever thou wilt ask, even to half of the kingdom.
German: relocation-muc begleitet Sie auf allen Stationen der Wohnungssuche; von der Vorauswahl des Hauses oder der Wohnung, über die nötigen Behördengänge bis zum Einzugstermin.
English: relocation-muc accompanies you through all the stages in your search for a new home: from the preliminary selection of a house or flat, through the necessary contacts with the authorities to moving in.
German: Drei Doppelzimmer, mit der Möglichkeit eines Zustellbettes, sind für die Gäste des Bed & Breakfast renoviert und mit Eleganz im Stil der Familie ausgestattet worden.
English: Three double rooms, with the possibility to add an additional bed, have been renovated for the guests of the Bed and Breakfast and furnished with elegance and in the style of the family.
German: Es ist nicht bekannt ob der Name von der Kokabauern von Chapare vorgeschlagenen halten, in den Tropen von Cochabamba, wo dieses Jahr sieben tausend Hektar des Blattes legalisiert werden.
English: It is not known whether to keep the name proposed by the coca growers of Chapare, in the tropics of Cochabamba, where this year seven thousand hectares of the leaf will be legalized.
German: Weiterhin befindet sich im Erdgeschoss im Anschluss an den Wohnbereich eine moderne Küche, die mit Kochplatte, Kühlschrank, Geschirrspülmaschine und Spülbecken ausgestattet ist, und eine Tür besitzt, die direkt auf die Terrasse führt.
English: Remaining on the ground floor adjacent to the lounge there is a modern kitchen, equipped with hob unit, refrigerator, dishwasher and sink, with a door leading directly to the outdoor patio.
German: Die CoaxStrip 5300 ist die Nachfolgerin der legendären MP 257 Koaxialkabel-Abisoliermaschine, die seit ihrer Markteinführung vor über 20 Jahren einen hohen Industriestandard im Präzisionsabisolieren gesetzt hat.
English: The CoaxStrip 5300 is the successor to the legendary MP 257 coaxial cable stripping machine, that ever since its market introduction more than 20 years ago set the industry standard in high quality stripping.
German: In 2005, zusammen mit den 175. Jahrestag Belgiens, gedenkt das Museum mit einem Buch und einer dazugehörige Ausstellung die Hundertjahrfeier Astrids Geburt und 70 Jahre ihres Todes.
English: In 2005, along with the celebration of the 175th anniversary of Belgium, the museum commemorates with a book and a matching exhibition the centenary of Astrid's birth and 70 years of her dead.
German: Windgeschwindigkeiten von mehr als 200 km/h und eine bis zu 3 Meter hohe Flutwelle zerstörten in einigen Regionen mehr als 90 Prozent der Häuser und einen Großteil der Infrastruktur.
English: Wind speeds of more than 200 km/h and a storm surge of up to 3 meters in height destroyed in some regions more than 90 percent of housing and large parts of infrastructure.
German: Die Anzeige der Gangreserve, der Chronoscope-Funktion mit Stopp-Sekunde und des Dreißig-Minuten- und Zwölf-Stunden-Zählers komplettiert das Bild eines Uhrwerks, das mechanische Genauigkeit und Liebe zum Detail neu definiert.
English: The power reserve display, the chronoscope feature with stopwatch and the 30 minute and 12-hour timers complete the overall impression of a movement, that redefines mechanical precision and attention to detail.
German: Im Kontext christlicher Heilsgeschichte sollte der Herrscher noch Bedingungen schaffen, die die Menschen aus ihrem irdischen, also weltlichen Dasein heraustreten ließen, um zu einer gottnahen ewigen Glückseligkeit zu gelangen.
English: In the context of the Christian salvific history the ruler was to establish conditions, that would allow people to leave their earthly, and thus state existence to reach eternal beatitude close to divinity.
German: Der PSI-Konzern entwickelt und integriert auf der Grundlage seiner mehr als 40-jährigen Erfahrung Softwarelösungen und komplette Systeme für Energieversorger, Industrie und Infrastrukturbetreiber in den Bereichen Kommunikation, Verkehr und Sicherheit.
English: The PSI Group develops and integrates on the basis of its more than 40 years of experience software solutions and complete systems for utilities, manufacturers and infrastructure providers in telecommunications, traffic and safety.
German: Von diesen toxischen Verbindungen sind vor allem die persistenten organischen Schadstoffe (POP) zu nennen , die mit verschiedenen Gesundheitsproblemen in Verbindung gebracht werden , vor allem Krebs, Endometriose, kognitive Verhaltens- und Lernstörungen.
English: The most prevalent of these toxic compounds are the persistent organic pollutants (POPs) which have been linked to various health problems , such as cancer, endometriosis, cognitive disorders and learning difficulties.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass Abtreibung in den meisten europäischen Ländern erst seit den letzten Jahrzehnten erlaubt ist, jedoch – und das bis heute – nicht in allen Ländern.
English: It should be borne in mind that abortion in the majority of European countries has only been permitted in the past few decades, and even now it is not permitted in all of them.
German: Ziel des uns vorliegenden Vorschlags für eine Richtlinie ist die Festlegung von Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter lebender Huftiere, d. h. von Säugetieren mit Hufen, in die Gemeinschaft.
English: The aim of the proposal for a directive before us is to lay down animal health rules for the importation of certain live ungulate animals, in other words, hoofed mammals into the Community.
German: Herr Präsident, vorbehaltlich einiger weniger Änderungen, unterstützt meine Fraktion den Entschließungsantrag uneingeschränkt der uns von den Berichterstattern Herrn Tsatsos und Herrn Gil-Robles Gil-Delgado vorgelegt und von diesen mit großer Sachkompetenz erarbeitet wurde.
English: Mr President, subject to a few amendments, my Group fully supports the motion for a resolution put before us by the rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles Gil-Delgado and so ably drafted.
German: Vorrang muss ein Verwaltungsmodell haben, dem eine öffentlich-private Partnerschaft zugrunde liegt, bei der die öffentliche Hand den allgemeinen Rahmen für das Handeln des Privatsektors sowie seine Ziele festlegt.
English: Priority should be given to a management model, based on a public-private partnership, in which the public sector fixes the general framework for action of the private sector as well as its objectives.
German: Mir geht es nicht um Details der Reformen, die sicherlich noch notwendig sind in der Justiz, in der Medienpolitik, in der Sicherheitspolitik und in der Bekämpfung der Korruption.
English: I am not so much concerned by details of the reforms, that are certainly still needed in the justice system, in media policy, in security policy and in the fight against corruption.
German: (EL) Frau Präsidentin, Ich habe Herrn Barroso zweimal gehört, einmal im Plenum und einmal bei einer Konferenz der Vereinigten Europäischen Linken, und ich habe seine vorgeschlagenen Positionen gelesen.
English: (EL) Madam President, I have listened to Mr Barroso twice, once in plenary and once at a conference with the European United Left, and I have read his planning positions.
German: Wir glauben fest daran, dass ein Fortschritt in dieser Angelegenheit während der aktuellen Präsidentschaft ebenso erreicht wird wie eine Vereinbarung zur Erleichterung des Abschlusses der Verhandlungskapitel, die für den Abschluss vorbereitet worden sind.
English: We firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters, that have been prepared for closing.
German: Ich bitte die Kommission, solche Polemiken aufmerksam zu verfolgen und insbesondere nicht zu verbreiten, da solche Aussagen im Vorlauf zu den Wahlen das Prestige der Europäischen Union in meinem Land ernsthaft diskreditieren könnten.
English: I ask the Commission to monitor such polemics closely and especially not to spread them, since such statements in the run-up to the elections could seriously discredit the European Union's prestige in my country.
German: Wir sehen keine klaren politischen Leitlinien und keine Antworten; nicht einmal Versuche von Antworten auf die großen Fragen der EU, nämlich Erweiterung und Verfassungsvertrag.
English: We cannot find in it any clear policy guidelines nor any answers; not even attempts at answers to the big questions facing the EU, in the shape of enlargement and the constitutional treaty.
German: Erstens, wir müssen jetzt den Kompromiss annehmen, und zu meiner Freude hat Herr Savary soeben erklärt, dass wir, wenn der Kompromiss verabschiedet wird, die Angelegenheit zum Abschluss bringen sollten.
English: First, we must now approve the compromise, and I was glad to hear Mr Savary say just now that we, if the compromise is approved, should not take matters any further.
German: Deshalb halte ich es für wesentlich, über ein Programm zu verfügen, das geeignet ist, unsere Bürger um Ergebnisse zusammenzuführen und um Projekte, die dem Ziel der Konsolidierung des großen europäischen Projekts dienen.
English: That is why I think it is essential to have a programme that is able to unite the people around real results and around projects, with the aim of consolidating the great European project.
German: Es fällt Frauen sehr häufig schwer, über Gewalt zu sprechen, entweder aufgrund des Schocks, den sie erlitten haben, oder aus Scham und weil sie nicht glauben, dass irgendjemand ihnen helfen kann.
English: Very often, women find it difficult to talk about violence, either because of the shock they have been through, or out of shame and do not believe that anyone can help them.
German: Was die Neuanpflanzungen betrifft, so ist es unerläßlich, diese strikt zu begrenzen, da die Erfahrung gezeigt hat, daß die Garantiehöchstmenge zur Aufrechterhaltung des Marktgleichgewichts nicht ausreicht.
English: As far as the new cultivated areas are concerned, it is essential to limit these strictly, as experience has shown that the maximum guaranteed quantity to maintain the market equilibrium is not sufficient.
German: Die Schäden des Tabaks für die Gesundheit der aktiven, aber auch der passiven Raucher sind zur Genüge bekannt und wir Abgeordnete, die wir uns seit nahezu einem Jahrzehnt für das Verbot einsetzen haben dies immer und immer wieder betont.
English: The damage tobacco does to the health of both active and passive smokers is only too well known and we Members, who have spent nearly a decade on this attempt have repeated them endlessly.
German: Wir hier im Parlament haben ja schon recht viel Einfluß auf dieses Gesetzeswerk ausgeübt, und es wäre bedauerlich, wenn wir nicht weiterhin mit Umsicht unseren Einfluß geltend machen.
English: We in Parliament have already exercised a certain amount of power with regard to this piece of legislation, and it would be a pity if we did not continue to exercise this power wisely.
German: Hier müssen wir durch die Vorbereitung deutlich machen, daß die Währungsunion tatsächlich das Zusammengehen von gleich guten Währungen ist, damit mit gleich gutem Geld überall in der Europäischen Union bezahlt werden kann.
English: By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay with equally sound money all over the European Union.
German: Es gibt Einzelheiten, etwa im Bereich des Artikels 129 c Absatz 1, und in einigen anderen Bereichen etwa in Artikel 103 Absatz 5, wo es noch Unterschiede gibt.
English: There are some details, for instance in relation to Article 129(c)(1), and some other areas such as Article 103(5), where we still differ.
German: Erstens muss die neue Gemeinsame Fischereipolitik unbedingt weiterhin auf dem System der TAC und der Fangquoten basieren, das am besten geeignet ist, die Fangmengen und den Zustand der Bestände miteinander in Einklang zu bringen.
English: First of all, it is imperative that the new common fisheries policy retain the system of TACs and quotas as its basis, as this is the best way of bringing catches and the status of fish stocks into line.
German: Notwendig ist die Schaffung eines gesamteuropäischen wissenschaftlichen Organs unter Beteiligung der Bürger, das die Zweckmäßigkeit eines Programms beurteilt, die Risiken und Vorteile einschätzt, strenge Vorschriften und Bedingungen für eine maximale Sicherheit festlegt und deren Einhaltung überwacht.
English: It is essential to set up a pan-European scientific body with the participation of citizens, to assess the appropriateness of programmes, assess risks and benefits, establish strict regulations and conditions for maximum safety and monitor compliance with them.
German: Es hat auch den Mehrwert unserer Europäischen Union gezeigt, wie rasch die Europäischen Institutionen, insbesondere Kommission und Rat, auf den Terroranschlag vom 11. September mit einem ganzen Maßnahmenpaket reagiert haben, ein Maßnahmenpaket, das von der Definition des gemeinsamen Straftatbestandes über den europäischen Haftbefehl bis hin zu Einrichtungen wie gemeinsame Ermittlungsteams bei Europol gereicht hat.
English: The added value of this European Union of ours was also shown by the speed with which the European institutions, in particular the Commission and the Council, responded to the terrorist attack on 11 September with a whole package of measures, a package that ranged from the definition of the common offence via the European arrest warrant to facilities such as joint investigation teams in Europol.
German: Der Konzernabschluss und die Zwischenberichte werden erstmals aufgestellt für das Geschäftsjahr 2005 unter Beachtung international anerkannter Rechnungslegungsgrundsätze (IFRS) (Kodex-Ziffer 7. 1. 1 Satz 2).
English: The consolidated financial statements and interim reports will be prepared for the first time in relation to financial year 2005 under observance of internationally recognised accounting principles (IFRSs) (Code item 7. 1. 1, sentence 2).
German: Zweitens sollte uns Herr Patten erläutern, wie er ein solches Versprechen einhalten will, wenn von der Kommission Jahr für Jahr aufs Neue vorgeschlagen wird, Unterstützungsmaßnahmen in Mittel- und Osteuropa sowie im ehemaligen Jugoslawien auf Kosten der Haushaltslinien für die Entwicklungsländer zu finanzieren.
English: Second, could he tell us how he could make such a promise when the Commission proposes year after year funding interventions in Central and Eastern Europe and in the former Yugoslavia at the expense of budget lines benefiting the developing countries.
German: Die gesamte arabische Welt, sogar der Erzfeind Syrien, steht jetzt hinter dem Irak nicht weil sie Saddam Hussein mögen, sondern weil sie das, was geschieht, als Angriff des Westens auf die gesamte arabisch-moslemische Kultur auffassen.
English: The whole of the Arab world, even its arch enemy Syria, is now supporting Iraq not because they like Saddam Hussein, but because they see what is happening as an attack by the West against all of Arab-Muslim culture.
German: Gleichzeitig kann ich klar sagen, dass im letzten Jahr allmählich Verbesserungen in den Beziehungen bei recht schwierigen Fragen zu verzeichnen waren: Die russische Seite zeigte sich offener bei der umfassenden und eingehenden Diskussion von Problemen.
English: At the same time, I can clearly say that in the last year, relations have started to improve on quite difficult issues: there has been more openness on the Russian side to discuss issues in depth and in detail.
German: Wir alle wissen, daß das eines der schwierigsten Probleme in der Region ist und daß alle betroffenen Staaten über kurz oder lang zur Zusammenarbeit gezwungen sein werden.
English: We all know that this is one of the most serious problems in the region and that all affected states will sooner or later be forced to cooperate.
German: Die Ergebnisse dieser Modifikationen, die bislang nur als Rechnermodelle existierten, wurden nun erfolgreich mit dem Barracuda im Flug erprobt und getestet.
English: The results of these modifications, which had so far only existed as computer models, have now successfully been tried and tested in flight on the Barracuda.
German: Ich meine, daß der Präsident der Kommission, Herr Prodi, seine Mannschaft hier kraftvoll führen sollte, um die Transparenz in Europa ein weiteres Stück voranzubringen.
English: I think that the President of the Commission, Mr Prodi, should direct his team here forcefully in order to take transparency in Europe a stage further.
German: Unser Snow Berry Innen- und Außenbereich Marihuana ist eine Mostly Indica (80% Indica, 20% Sativa), deren Nachkommen des berühmten Blue Berry.
English: Our Snow Berry indoor and outdoor marijuana is a mostly Indica (80% Indica, 20% Sativa), strain offspring of the famous Blue Berry.
German: TIG setzt auf Vernetzung von Kompetenz: Bei unseren Projekten sitzen von Anfang an erfahrene Ingenieure der Verfahrens- und der Steuerungstechnik an einem Tisch.
English: TIG relies on the networking of expertise: At the very beginning of our projects, experienced engineers in process and control technology sit around the same table.
German: Alexander Amosu überrascht uns wieder Addition der Sammlung von Gadgets / Luxus-Handys N95 diese mit 325 Diamanten auf einer Abdeckung in 18 Karat Wei�gold, besetzt.
English: Alexander Amosu surprises us again adding to the collection of gadgets / luxury phones this N95 studded with 325 diamonds on a cover in 18 carat white gold.
German: Ich sage nicht, dass die Verfassung durchfällt, aber niemand in meinem Land sieht es als feststehende Tatsache an, dass sie ratifiziert wird.
English: I am not saying that the Constitution will not be ratified, but nobody there is looking at it as a forgone conclusion that it will be ratified.
German: Ich muss gestehen, dass ich erneut gegen die EU-Arbeitszeitrichtlinie verstoße, obwohl ich als guter Europäer eigentlich das EU-Recht nicht verletzen dürfte.
English: I must confess that I am again in contravention of the EU Working Time Directive, and as a good European, I should not break European law.
German: Die Stellung des Sports muss auf den nächsten Regierungskonferenzen eindeutig definiert werden, damit die Sportorganisationen selbst an der Entscheidungsfindung im Sport beteiligt werden können.
English: The status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference so that sports organisations themselves can participate in decision-making on sport.
German: Formal wird eine Änderung der Verträge auch weiterhin Einigkeit voraussetzen , aber in Wirklichkeit wird es bald möglich sein, die Zusammenarbeit voranzutreiben, ohne auf die Nachzügler zu warten.
English: Formally, changes to the Treaties will still require unanimity , but in reality, it will soon be possible to increase cooperation without waiting for the stragglers.