biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere begrüße ich das realistische Eintreten für die Bedeutung der Aufrechterhaltung eines konkurrenzfähigen Niveaus bei den Dienst- und Versorgungsbezügen; das Eintreten für die Einführung einer, wie es heißt, kollektiven Beförderungsgarantie - ich betone dies, einer kollektiven Garantie, sowie das Eintreten für die Einbeziehung der 'Methode' als rationals, wirtschaftliches und stabiles Mittel zur Anpassung der Dienst- und Ruhegehaltsbezüge.
English: In particular I welcome the realistic commitment to the importance of maintaining competitive levels of pay and pensions; a commitment to the introduction of what has become known in shorthand as a promotion guarantee - and I emphasise a collective basis; and a commitment to the inclusion of 'the method' as the rational, economical and stable means for adjusting pay and pensions.
German: Ebenso bin ich hinsichtlich der sozialen Dimension erfreut darüber, daß das Sozialprotokoll in den Vertrag zur EU aufgenommen wird und daß am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, in Großbritannien eine Labour-Regierung gewählt wurde, die das ermöglichen wird.
English: Similarly, I am delighted on the social dimension that the social protocol will be integrated into the Treaty of European Union and that 1 May, Labour Day, saw the election of a Labour Government in Britain that will allow that to happen.
German: In der Tat war Friedman, im Zusammenhang seiner Zeit betrachtet, ein wahrer intellektueller Revolutionär: Er verknüpfte stringente akademische Forschung und elegant abgefasste populäre Bücher und journalistische Schriften, um für die freie Marktwirtschaft zu argumentieren – und um die von Schriftstellern von Adam Smith bis hin zu Friedrich von Hayek verteidigte Verbindung zwischen wirtschaftlicher und politischer Freiheit zu bekräftigen.
English: Indeed, in the context of his age, Friedman was a true intellectual revolutionary: he combined rigorous academic research and gracefully written popular books and journalism to argue for free-market policies – and to affirm the link defended by writers from Adam Smith to Friedrich von Hayek between economic freedom and political liberty.
German: Nach nur kurzer Prüfung des provisorischen Gerüsts über der Nordtribüne in Charleroi, stellte er fest, daß es in den Reihen zu viele Sitze gibt, die Tribüne zu steil ist, die Sicherheitsbarrieren zu niedrig sind, und die Tribünenausgänge zu eng sind, während die Treppen hinter der Tribüne zu breit sind.
English: After just a brief examination of the temporary structure above the north stand in Charleroi, he found that there were too many seats in the rows, the stand is too steep, the safety barriers are too low, and the exits from the stand are too narrow, while the stairways at the back of the stand are too wide.
German: Vor diesem Hintergrund schlägt der Bericht vor, dass wir, die Europäische Union, unsere Beziehungen mit allem, was in dieser Sache kollektiven Charakter hat, zu intensivieren: natürlich mit der Liga der Arabischen Staaten, aber warum nicht auch mit dem Golf-Kooperationsrat und sogar mit der Union des Arabischen Maghreb, falls diese wiederbelebt würde.
English: It is in this context that the report suggests that we, the European Union, should strengthen our relations with everything that has a collective character in this matter: of course with the League of Arab States, but why not also with the Gulf Cooperation Council and even with the Arab Maghreb Union, if it were to be revived.
German: Durch die Entnahme von Nabelschnurblut bei der Geburt, das bisher mit der Nachgeburt entsorgt wurde, können wir eine bedeutende Quelle undifferenzierter Stammzellen gewinnen, ohne der Mutter oder dem Kind Unannehmlichkeiten zu bereiten. Die Stammzellen können dann angepasst und in Zukunft jederzeit erfolgreich eingesetzt werden, um Leukämie und mindestens 70 weitere Erkrankungen zu behandeln.
English: Through the collection of cord blood at birth, which, in the past, used to be discarded with the placenta, we can obtain a significant source of undifferentiated stem cells without causing discomfort to the mother or child. These stem cells can then be modulated and successfully used at any time in the future to treat leukaemia and at least 70 other conditions.
German: Zudem spielte Annans Beauftragte im UN-Hochkommissariat für Menschenrechte, die frühere irische Präsidentin Mary Robinson, eine entscheidende Rolle bei der Einführung einer Menschenrechtsagenda in vielen Entwicklungsländern, was zuvor oft als ein billiger Vorwand für eine Einmischung des Westens angesehen wurde.
English: Moreover, Annan’s appointee as UN High Commissioner for Human Rights, former Irish President Mary Robinson, was instrumental in the adoption of a human-rights agenda in many developing countries, which previously was often viewed as a flag of convenience for Western meddling.
German: Wenn Ihr Hohes Haus in den nächsten Stunden seine Stellungnahme sowohl zur Finanziellen Vorausschau als auch zur Kohäsionspolitik verabschiedet, legt es damit eine entscheidende Etappe auf dem Wege zu dieser endgültigen Entscheidung im Jahr 2005 zurück.
English: When your House adopts its position on the financial perspectives and cohesion policy in a few hours’ time, it will be taking an important step towards that final decision in 2005 .
German: Ich unterstütze daher: die Anerkennung der Notwendigkeit für Einwanderer, innerhalb der EU einem Arbeitsverhältnis nachgehen zu können; die Notwendigkeit für vermehrte Absprache mit Vertretern der Zivilgesellschaft; Freizügigkeit innerhalb der EU nach einer fünfjährigen Aufenthaltsdauer; Wahrung der menschlichen Würde und Anwendung der günstigsten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Rückführungsrichtlinie; und das Wahlrecht bei Kommunalwahlen als abschließend wichtigsten Punkt, dem das Europäische Recht entschieden entgegenstand.
English: I therefore support: the recognition of the need for migrants to be able to work within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years' residence; respect for human dignity and the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally, the right to vote in local elections as the most important point, to which the European right was fiercely opposed.
German: Ein weiterer Schritt in Richtung Transparenz und Beteiligung des Europäischen Parlaments war dann der sogenannte modus vivendi am 20. September 1994, in welchem dem Parlament nicht nur die Informationen, sondern auch eine gewisse Einspruchsmöglichkeit zugestanden wurde.
English: A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament not only the right to be informed, but also to intervene in certain cases.
German: Ich glaube, dass wir alle darin übereinstimmen, dass dann auch die Europäische Union eine Verpflichtung und Verantwortung für den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft haben wird, einer Gesellschaft, die Menschenrechte achtet und ein Leben in Menschenwürde ermöglicht.
English: I think that we can all agree that then also the European Union will have an obligation and a responsibility to build up a democratic society, a society that has regard for human rights and makes it possible to live with human dignity.
German: O warum hat er uns dann nicht einer furchtbaren Vernichtung überantwortet, ja, warum hat er dann nicht das Schwert seiner Gerechtigkeit auf uns fallen lassen und uns zu ewiger Hoffnungslosigkeit verdammt?
English: Oh then, why did he not consign us to an awful destruction, yea, why did he not let the sword of his justice fall upon us and doom us to eternal despair?
German: Und auch mein Bruder Jakob hat ihn gesehen, wie ich ihn gesehen habe; darum werde ich ihre Worte meinen Kindern kundtun, um ihnen zu beweisen, daß meine Worte wahr sind.
English: And my brother, Jacob also has seen him as I have seen him; wherefore, I will send their words forth unto my children to prove unto them that my words are true.
German: Das Hotel San Giusto liegt an der Piazza Bologna in Rom in einem Wohngebiet in der Nähe der Villa Torlonia, die einst eine römischer Adelsfamilie beherbergte.
English: The Hotel San Giusto is found in Piazza Bologna in Rome in a residential area close to Villa Torlonia, the former residence of a noble Roman family.
German: Von Nord – Ausfahrt VALDICHIANA, Schnellstrasse Bettole – Perugia – Ausfahrt Magione, die Indikation nach rechts an den Trasimener See verfolgen und dann Soccorso die Magione.
English: From the north : exit Valdichiana, Bettolle-Perugia highway – exit Magione, follow signs on right for Lake Trasimeno and, after few metres, on right, for Soccorso di Magione.
German: Das Europäische Parlament ist der Ansicht, dass die Digitalumstellung einen greifbaren Nutzen bringen wird, wenn das zusätzliche Frequenzspektrum, das wegen des Technologiesprungs freigesetzt wird, flexibel und auf europäischer Ebene neu zugeteilt wird.
English: The European Parliament believes that the digital switchover will bring tangible benefits if the additional frequency spectrum released as a result of the change in technology is reallocated flexibly and at European level.
German: Da es sich um die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 handelt, sollten wir vielleicht von einer Prüfung der Lage der europäischen Landwirtschaft ausgehen, wie sie sich nach der 1992 eingeleiteten GAP-Reform ergibt.
English: Since this is a mid-term evaluation of Agenda 2000, let us start by examining the situation of European farming, following the reforms of the CAP which have taken place since 1992.
German: Die Beschränkung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf schwere Straftaten, auf den Schutz der Datensicherheit, die Regelung des Zugangs zu den Daten sowie die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen im Falle des Missbrauchs sind echte Errungenschaften!
English: Limiting the scope of the directive to serious crimes, protection of data security, access to data and the recourse to criminal sanctions for misuse of data – these are real achievements!
German: Nur mit ausländischen Investitionen und wirtschaftlicher Liberalisierung – ein Prozess, der in gewissem Maße bereits begonnen hat – kann Kuba darauf hoffen, seinen 11,2 Millionen Einwohnern mehr Verbrauchsgüter und Komfort zu bieten, die Sozialfürsorge zu verbessern und die Infrastruktur des Landes wiederherzustellen.
English: Only with foreign investment and economic liberalization – a process that has already begun in some measure – can Cuba hope to offer its 11.2 million people more consumer goods and comfort, improve the social welfare system and rehabilitate the country’s infrastructure.
German: Ein Bericht von Offenes Europa und Oxford Economic Forecasting zeigt, dass das Vereinigte Königreich sein Bruttoinlandsprodukt um 1, 4 % erhöhen könnte, wenn es frei mit der übrigen Welt handeln würde und gleichzeitig das Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union aufrechterhalten würde.
English: A report from Open Europe and Oxford Economic Forecasting shows that the United Kingdom could increase its gross domestic product by 1.4% if it traded freely with the rest of the world while maintaining a free trade agreement with the European Union.
German: All das begrüße ich und ich glaube, dass dieser Text letztlich integriert ist und wir allen Grund haben, mit dem erreichten Ergebnis zufrieden zu sein.
English: I am pleased about all that and I think that this text is at last integrated and that we have good reason to be pleased with the result we have achieved.
German: Nachdem die Richtlinie über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern am 6. Februar in Kraft getreten ist, prüft die Kommission gegenwärtig die einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen.
English: Following the entry into force of the directive on minimum standards for the reception conditions of asylum seekers on 6 February this year, the Commission is currently examining the national measures for the transposition of this directive.
German: Ich kann dem Parlament zudem versichern, daß ich dafür sorgen werde, daß die einschlägigen Bestimmungen von Richtlinie 90/220 in den von der Kommission im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit angekündigten Vorschlag für eine Neufassung von Richtlinie 70/524 einfließen werden. Ein entsprechender Vorschlag wird dem Parlament bis Juli 2001 zugehen.
English: I can also assure Parliament that I will ensure that the pertinent provisions of Directive 90/220 are included in the proposal for a recasting of Directive 70/524 that the Commission has proposed in the White Paper on food safety. A corresponding proposal will be presented to Parliament before July 2001.
German: Jetzt in der Schlussphase, wo auch die Hoffnungen der Menschen in Bulgarien und Rumänien für uns eine Rolle spielen sollten – die nämlich darauf hoffen, dass sie der Union beitreten können, kommt es darauf an, dass man sehr präzise ist.
English: Now, in the final stage, when we need to take account of the hopes of the people of Bulgaria and Romania for us to play a role – of their hope that they will be able to join the European Union, this is a time when great precision is of the essence.
German: Erstens danke ich ihr dafür, dass sie den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ganz richtig auf dieses Thema aufmerksam gemacht hat, und dann hat sie die Initiative zur Abfassung dieses Berichts ergriffen.
English: Firstly, I want to thank her for quite rightly bringing this matter to the attention of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and then she took the initiative to draw up the report.
German: Diesen Teil des haben wir in 140 Sektoren von durchaus unterschiedlichem Gewicht eingeteilt. Einige dieser Sektoren umfassen mehrere hundert Rechtsakte, einige nur einen einzigen – nur um einmal das Volumen zu zeigen.
English: We divided up this part of the into 140 sectors of widely varying importance. Some of them comprise several hundred legal acts, others only one – and that is just an illustration of the volume involved.
German: Nach meiner Ansicht ist dies das Grundanliegen der Europäischen Union und muß es sein. Deshalb begrüße ich es, daß der Präsident der Kommission, Herr Santer, heute während dieser Aussprache anwesend war.
English: In my view, this is and must be the European Union's main concern. Therefore, I am pleased that the President of the Commission, Mr Santer, has been present here today during this debate.
German: Als nächstes müssen wir jedem auf dem Gebiet der Union lebenden Bürger das wirkliche Recht garantieren können, sich frei zu bewegen und zugleich überall in der Union auch Schutz zu genießen.
English: Next, we must guarantee each and every person living in the Union area the genuine right to freedom of movement, and at the same time the right to security everywhere in the Union area.
German: Aber auch, und das möchte ich ebenso klar und deutlich sagen, die Hilfsdienste müssen aufhören, der Völkergemeinschaft einseitig die Schuld zuzuschieben, und auf diese Weise dem dortigen Regime ein Alibi zu verschaffen.
English: But also, and I would like to make this quite clear, the aid industry should stop blaming the international community unilaterally, and in this way stop providing the local regime with an alibi.
German: Wir müssen ihnen jedoch dabei helfen, ihre Entscheidung auf der Grundlage der Fakten zu treffen, und irgendwie den aggressiven Marketingtechniken der Tabakindustrie entgegenwirken, die Milliarden Euro investiert.
English: However, we have to help them take their decision based on the true facts, and in a way counterbalance the aggressive marketing techniques of the tobacco industry, which is spending billions of euros.
German: Bedenken wir auch, dass die Gemeinschaft derzeit nur für 14 % der CO2-Emissionen verantwortlich ist; aus diesem Grund ist die Einbindung insbesondere von Entwicklungsländern wichtig, aber natürlich auch des größten Emittenten – der USA – enorm wichtig.
English: Let us also bear in mind that the Community is currently responsible for only 14% of CO2 emissions; and so it is vitally important that not only the developing countries but also, of course the USA – which is the principal source of emissions – should be brought on board.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Diese Entschließung tut, wie üblich, die angeblich guten Absichten dieses Hauses in Bezug auf Menschenrechte Die Aufgabe der EU ist scheinbar, die gesamte Menschheit mit ihren Vorstellungen von Demokratie zu erleuchten, die demokratischen Entwicklungen in allen Ländern zu finanzieren und so weiter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this resolution exposes, as usual, the so-called good intentions of this House regarding human rights the European Union's role is seemingly to enlighten mankind as a whole with its notions of democracy, to finance the democratic developments in all countries and so on.
German: Unsere Bürgerinnen und Bürger sind zu Recht beunruhigt, ob die EU in der Lage sein wird, die Sicherheit neuer Kernkraftwerke sicherzustellen, die gerade in direkter Nachbarschaft von EU-Mitgliedstaaten gebaut werden oder deren Bau geplant ist, wie beispielsweise in Grodno (Belarus) oder in der russischen Region Kaliningrad.
English: Our citizens are justifiably concerned whether the Union will be able to ensure the safety of new nuclear power plants that are being built or are scheduled to be built in the direct vicinity of EU Member States, such as those in Grodno (Belarus) or in the Russian Kaliningrad region.
German: Hier befinden sich viele der ersten und bedeutendsten Zentren der minoischen Zivilisation, wie z. B. der Palast von Zakros, die minoischen Städte Paleokastro und Gournia, sowie die Seefahrtszentren- Häfen, Mochlos und Psiras.
English: This region is where many of the first and most important centres of the Minoan civilization are located, such as the palaces of Zakros, the Minoan cities of Palekastro and Gournia, as well as the maritime centres and ports, Mochlos and Psira.
German: Demnach hat die Kommission die Betonung vornehmlich auf den lebensbegleitenden Charakter des Lernens gelegt, und die Komplementarität seiner einzelnen Aspekte, indem sie nicht nur die Schul­ und Hochschulbildung sowie Ausbildung und Weiterbildung berücksichtigt, sondern auch verschiedene Formen des informellen Lernens.
English: The Commission therefore preferred to emphasise the continuum of training, and the complementary nature of the various different aspects of training, including not only initial and higher education as well as initial and further training, but also other types of more informal training.
German: Auch hilft es nicht, die Probleme der Sicherheit im Straßenverkehr zu lösen - wir wissen, dass 50 % der Unfälle mit Todesfolge in Städten geschehen - noch die Probleme in Verbindung mit der Produktion durch Verbraucher, der Bürger mit geringen Einkommen, deren Mobilität vom öffentlichen Nahverkehr abhängt.
English: Nor does it help to solve the problems of road safety - we know that 50% of fatal accidents take place in cities - nor the problems relating to the production of consumers, less able citizens, whose mobility is dependent on public transport.
German: Wir stimmen im Allgemeinen den in der Entschließung enthaltenen Standpunkten zu. Darin wird die wichtige Rolle der Mitgliedstaaten hervorgehoben, sicherzustellen, dass Schiffe in ihren nationalen Registern internationale Standards einhalten und Seeunglücke zu verhindern sowie die Folgen solcher Unglücke zu bekämpfen.
English: In general, we agree with the positions contained in the resolution. stressing the important role of Member States in ensuring that ships on their national registers conform to international standards and in preventing maritime accidents as well as combating the consequences of such accidents.
German: Durch diesen Widerspruch wurde das System gesprengt; während angesichts des asymmetrischen Schocks eine allgemeine Neuausrichtung erforderlich gewesen wäre, hat sich die entgegengesetzte Politik durchgesetzt und im Falle einiger Währungen zu de facto-Abwertungen und zu einem Austritt aus dem EWS geführt; bzw. im Falle anderer Währungen zu starren Paritäten und zu wirtschaftlichen Schäden.
English: This contradiction made the system explode; whereas the asymmetric shock actually called for a general realignment, the contrary policy prevailed and led to de facto depreciations and exit from the EMS for certain currencies; and rigidity of parities and economic damage for others.
German: Und ich will dies, um Missverständnisse zu vermeiden, ganz deutlich aus der Sicht des Parlaments sagen: Wir erwarten mehr als das, was im Weißbuch enthalten ist, und wir erwarten auch, dass die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission insgesamt unseren Vorschlägen folgt, sonst gibt es Widerstand in unserem Haus!
English: May I say quite clearly from Parliament's point of view, in order to avoid any misunderstanding: we expect more than what is contained in the White Paper and we also expect that the Directorate-General on Competition and the Commission as a whole follow our suggestions, otherwise there will be resistance in this House.
German: Wenn die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament im Interesse der Öffentlichkeit effektiv zusammenarbeiten müssen – und das müssen sie tatsächlich auch – dann besteht kein Zweifel daran, dass diese persönliche Bereicherung der professionellen Geschichte und verschiedenen Rechtskulturen in dieser Zusammenarbeit die Zeit finden muss, die Vermittlung als effektives Mittel zum Lösen der Probleme im Interesse der Öffentlichkeit zu nutzen.
English: If the national parliaments and the European Parliament must cooperate effectively in the public interest – as indeed they must – there is no doubt that this personal enrichment of professional history and diverse legal cultures must find time in this cooperation to utilize mediation as an effective method of solving problems in the public interest.
German: Es ist keine Frage, dass die afrikanischen Länder - unterstützt von ihren Entwicklungspartnern - das enorme Energiepotenzial des Kontinents erschließen müssen; dies muss ein wesentlicher Bestandteil ihrer Anstrengungen zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums und zur Bekämpfung der Armut sein.
English: Clearly, African countries, assisted by their development partners, need to develop the continent's enormous energy potential; this must be an integral part of their efforts to spur economic growth and reduce poverty.
German: Das Hotel Rössli - ein hübsches Boutiquehotel - erwartet Sie in einer ruhigen Seitenstraße im lebendigen Stadtkern Zürichs. Sie wohnen nahe dem See und der Oper, vielen Museen und Theatern.
English: The charming boutique Hotel Rössli is situated on a quiet side street in the vibrant old part of Zurich. You are staying close to the lake, the opera house, many museums and theatres.
German: Auf der Grundlage der Informationen, die vom Rat übermittelt wurden, war der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie der Ansicht, dass der vom Rat vorgeschlagene Ansatz kohärent ist und eine Vereinfachung der ursprünglichen Kommissionsvorlage ermöglicht.
English: On the basis of information provided by the Council, the Committee on Industry, Research and Energy felt that the Council’s recommended approach was consistent and made it possible to simplify the Commission’s original proposal.
German: Mit dem Konvent ist zum ersten Mal - und in aller Öffentlichkeit - etwas so Ungewöhnliches entstanden, wie eine echte Debatte über die europäischen Grenzen hinweg.
English: In the shape of the Convention, we see for the first time - and in the full glare of publicity - something as extraordinary that has emerged, as a genuine debate across European borders.