biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es ist auch an der Zeit, dass die neue Außenministerin in diesen Angelegenheiten sensibler vorgeht, u. a. indem beispielsweise alle drei Arbeitssprachen der Union, also auch das Deutsche, im Europäischen Auswärtigen Dienst Verwendung finden.
English: It is also time that the new High Representative acted in a more sensitive way in respect of these matters, including, for example, in using all three working languages of the Union – thus including German in the European External Action Service.
German: Ferner muss jeglicher Versuch, die Tragödie der haitianischen Bevölkerung durch die militärische Besetzung des Landes auszunutzen, abgelehnt und verurteilt werden sowie die Souveränität und Unabhängigkeit Haitis unmissverständlich verteidigt werden – diese Aspekte fehlen in dem fraglichen Dokument.
English: There also needs to be rejection and condemnation of any attempt to exploit the tragedy of the Haitian people by military occupation of their country along with the unequivocal defence of Haiti's sovereignty and independence – something that is missing from the document in question.
German: Wenn Sie unsere Website besuchen, erfasst Armstrong DLW zwei Arten von Sie betreffenden Daten: persönliche Informationen (wozu beispielsweise Ihr Name, Ihre Anschrift, Ihre Telefonnummer und Ihre E-Mail Adresse zählen) und nicht-persönliche Sammelinformationen (etwa Informationen darüber, welche Seiten auf unserer Website Sie besucht haben oder Ihre IP-Adresse).
English: When you visit our site, Armstrong collects two types of information about you: personal information (including, by way of example, your name, address, telephone number and e-mail address) and non-personal, aggregate information (such as information regarding the pages on our site that you have visited and your IP address).
German: Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) kann ich sagen, dass wir Ihre Hoffnung auf den Abschluss eines ehrgeizigen Abkommens teilen, das nicht nur für die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Japan ist, sondern auch für Länder wie China, Brasilien und Indien verbindliche Reduktionsziele festlegt.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I can say, that we share your hope that an ambitious agreement will be reached, that leads to binding reduction targets for the European Union, the United States and Japan, but also for countries such as China, Brazil and India.
German: Mit der Richtlinie erhalten Banken und andere Finanzinstitutionen die Möglichkeit, die Fesseln der Regulierungsbehörden abzuschütteln, oder das, was sie als Fesseln empfinden – die Mindestkapitalanforderungen vorschreiben zum Schutz der Kunden und zur Absicherung des Bankensystems gegen Systemrisiken.
English: By means of the directive, banks and other financial institutions are given the opportunity to shake off the shackles, or what they perceive as shackles – imposing on them minimal capital requirements for the sake of the security of their customers and for safeguarding the safety of the banking system against systemic risks.
German: Würde sie die gleiche Antwort geben, wenn derartige Vorfälle eines eklatanten Verstoßes gegen die Pressefreiheit geschehen würden, beispielsweise in Hongkong, über das wir vor kurzem debattiert haben?
English: Would she answer in the same way if such incidents of flagrant violation of the freedom of the press were to happen, for example, in Hong Kong, which we were debating a little while ago?
German: Wenn von der Verpflichtung zur Vollbeschäftigung die Rede ist, muß davon ausgegangen werden, daß Vollbeschäftigung heute nicht mehr dasselbe bedeutet wie in der Beveridge-Epoche am Ende des Zweiten Weltkriegs, nämlich Arbeit für das männliche Familienoberhaupt.
English: When speaking of the commitment to full employment, we have to bear in mind that full employment these days does not mean what it meant in the era of Beveridge at the end of the Second World War, that is to say, employment for the male head of the household.
German: Wenn ein Nachhaltigkeitsberater ein Betonwerk verlässt, um fortan an einem Projekt für erneuerbare Energien zu arbeiten, stellt sich die Frage, ob sich damit die Anzahl grüner Jobs tatsächlich erhöht hat.
English: If a sustainability adviser quits a concrete factory to work instead for a renewable energy project, can we really conclude that the number of green jobs has actually increased?
German: Und die a Widersetzlichen werden von viel Leid durchbohrt werden, denn ihre Übeltaten werden von den Hausdächern geredet, und ihre geheimen Taten werden offenbart werden.
English: And the a rebellious shall be b pierced with much sorrow; for their iniquities shall be d spoken upon the housetops, and their secret acts shall be revealed.
German: Zürich/Basel, 26. Mai 2010 – Die Zürcher Softwareschmiede Ergon und die Wetterexperten von meteoblue aus Basel haben gemeinsam eine iPhone-Applikation für das globale Wetter entwickelt.
English: Zürich/Basel, May 25, 2010 – The software company Ergon and the weather experts of meteoblue from Basel together developed a worldwide weather application for the iPhone.
German: In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Unterganges oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über , in dem dieser in Annahmeverzug gerät.
English: In this case the risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods shall pass to the customer at the time at which he falls into delay with acceptance.
German: Als voll lizenzierte und regulierte europäische Bank unterstützt die Saxo Bank eine globale Basis individueller Privat- und Geschäftskunden und Finanzinstituten von ihrem Hauptsitz in Dänemark und zahlreichen regionalen Zweigstellen aus.
English: A fully licensed and regulated European bank, Saxo Bank supports a global base of individual retail clients and financial institutions from its headquarters in Denmark and numerous regional offices.
German: Das Team der Gebrüder Monnin, ergänzt durch Enrico de Maria und Simon Brügger, blieb dabei ungeschlagen und konnte den Event vor Team Aloha und Team Bohren gewinnen.
English: The team of the Monnin brothers, together with Enrico de Maria and Simon Brügger, remained unbeaten and won the event in front of Team Aloha and Team Bohren.
German: Vor diesem Hintergrund ist auch die Entscheidung von Jörg Haider zu verstehen, die Finanzierung des international renommierten Ingeborg-Bachmann-Preises zu verweigern und stattdessen einen Förderpreis für Kärntner Schriftsteller zu schaffen.
English: This background illuminates Jörg Haider's decision to refuse to contribute financially to the famed international Ingeborg Bachmann Prize for Literature and to create a promotion prize for Carinthian authors instead.
German: Insgesamt teilten 400 Redner aus 38 Ländern ihr Wissen und ihre Erfahrungen in mehr als 85 Sessions, sowie in Foren, Seminaren, Workshops und in der ONLINE EDUCA Debatte.
English: More than 400 speakers from 38 countries shared their knowledge and experiences in 85 parallel sessions, as well as forums, workshops, seminars and The ONLINE EDUCA Debate.
German: Zum Schluss möchte ich den luxemburgischen Ratsvorsitz auffordern, neue Initiativen im Hinblick auf Nordzypern auf den Weg zu bringen, damit wir eine wirksame Wiederbelebung der Wirtschaft in diesem Teil des Landes sicherstellen können.
English: Finally, I urge the Luxembourg presidency to take fresh initiatives in relation to Northern Cyprus so that we can ensure effective economic regeneration in that part of the country.
German: Der Präsident der Europäischen Kommission muss vor allem imstande sein, diese Arbeit physisch zu bewältigen; alles Übrige hängt von den Entscheidungen ab, die von den Mitgliedern des Europäischen Rates getroffen werden.
English: The President of the Commission needs to have the stamina to do this job; everything else will depend on the decisions that the Members of the European Council make.
German: Es geht darum, dass wir im jetzigen Parlament keine definitiven Schritte einleiten, sondern darlegen, wie unserer Meinung nach die Verhandlungen im nächsten Parlament geführt werden sollten.
English: The idea is that we in the present Parliament should not do anything definitive, but should at least give an opinion how negotiations should proceed in the next Parliament.
German: Dementsprechend muss man auch Änderungsantrag 25 ablehnen, denn der Rat muss die Möglichkeit haben, die in Ausnahmefällen zu senken, wenn dies aus biologischen Gründen notwendig ist.
English: Consequently, I must reject Amendment No 25, as the Council must have the opportunity to reduce the TACs in exceptional cases if this is necessary on biological grounds.
German: Wir haben nicht gegen den Bericht gestimmt, weil die neue Regelung vielleicht einige Unannehmlichkeiten oder gar Demütigungen beseitigen wird, welche die Seeleute gegenwärtig hinnehmen müssen.
English: We have not voted against this report, for the new regulations will perhaps prevent a few inconveniences, and even humiliations, that seamen have to bear at present.
German: Es ist Aufgabe des Parlaments, ein Statut für seine Abgeordneten zu erarbeiten (in Bezug auf Gehälter, Renten, Kranken- und Sozialversicherung, Besteuerung und Immunität).
English: It is Parliament's responsibility to draw up a statute for its Members (relating to issues of pay, pensions, social and health insurance, taxation and immunities).
German: Die Europäische Union hat wenig Grund, stolz auf die Art und Weise zu sein, wie die Wahlen in Kambodscha beobachtet wurden, und muss diese Aufgabe dieses Mal ein Stück besser machen.
English: The European Union has little cause to be proud of the way in which we observed the elections in Kampuchea, and we must do a lot better this time.
German: Des Weiteren begrüße ich die vom Plenum am 13. Dezember 2007 getroffene Entscheidung, 3 Mio. Euro für einen Fernsehnachrichtensender auf Farsi zur Verfügung zu stellen.
English: On another note, I welcome the decision taken by Parliament on 13 December last year to allocate a EUR 3 million envelope for a television news service in Farsi.
German: Herr Präsident, ich möchte mich kurz einigen Bemerkungen meines Vorredners anschließen, und zwar im Zusammenhang mit der Beurteilung der italienischen Ratspräsidentschaft.
English: Mr President, I want briefly to endorse a few comments made by the previous speaker, namely in relation to his assessment of the Italian presidency of the Council.
German: Ich sage das keinesfalls in der Absicht, die britische Regierung in irgendeiner Weise bloßzustellen , sondern ich bin zutiefst besorgt um die europäischen Landwirte und auch die britischen Landwirte, die derzeit die Hauptlast der Krise tragen müssen , doch vor allem mache ich mir Sorgen um die Landwirte in Irland.
English: I am not raising this subject with the intention of embarrassing the British Government in any way , but I am extremely concerned for European farmers and for the British farmers, who are bearing the brunt of the crisis at the present time , and, in particular I am concerned for farmers in Ireland.
German: Es müssen Fragen zu den Rating-Agenturen und zu ihrer Funktionsweise gestellt werden, aber in diesem Stadium ist es zu früh für die Schlussfolgerung, dass mehr Regulierung oder ein Registrierungsschema notwendig ist.
English: Questions have to be asked about rating agencies and how they function, but it is premature to reach the conclusion that further regulation or a registration scheme are necessarily needed.
German: Ich sagte, dass wir bei der Analyse der Grundzüge der Wirtschaftspolitik auch einige spezifische Bezugspunkte erkennen können zum Beispiel zu den Investitionen in große Netzwerke und ihr mögliches wirksameres Funktionieren.
English: I also said that when we analyse the broad economic policy guidelines, we can see some specific references to investments in large networks and the possibility of more efficient functioning.
German: Tatsächlich ist der venezolanische Präsident Hugo Chávez zu einem wichtigen Förderer der Beilegung des kolumbianischen Konfliktes geworden, was vielleicht die bemerkenswerteste Veränderung darstellt.
English: In fact, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround.
German: Meine Anfrage betrifft die humanitäre Hilfe im Panshir-Tal, d. h. einem Gebiet, das kontrolliert wird vom Widerstand gegen das totalitäre und verbrecherische Taliban-Regime in Kabul, von dem wir allzugut wissen, welches schreckliche Los es den Frauen zuteil werden läßt.
English: My question concerns humanitarian aid to the Panshir valley, that is, the zone controlled by those resisting the totalitarian and criminal regime of Kabul, whose horrifying treatment of women we are only too aware of.
German: Frau Präsidentin, im ständigen Getöse der Rave-Partys und ihrer jugendlichen Massen mit anscheinend unerschöpflichen Energien läßt sich ein Zeichen der neuen Zeiten der synthetischen Drogen erkennen.
English: Madam President, if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of energy, you can detect a sign of the new era of synthetic drugs.
German: Produktversionen sind nach Veröffentlichungsdaten formalisiert: die erste Ziffer einer Produktversion ist für das Jahr der Veröffentlichung zuständig; die zweite gibt den entsprechenden Monat an.
English: Product versions are formalized according to their release dates: the first figure of the product version stands for the year of release; the second figure is meant to indicate the month of the current version release.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Beteiligung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments von großer Bedeutung ist; ich halte sie für absolut notwendig und empfehle dies auch meinen anderen Kollegen in der Europäischen Kommission.
English: That is why I consider that the participation of Members of the European Parliament is essential; I always think that it is absolutely crucial and I also recommend it to my other colleagues in the European Commission.
German: Ebenso wenig sind wir von der Absicht angetan, den Unternehmern Überkapazitäten zu bieten, und es ihnen somit zu ermöglichen, jedes Mal zu entscheiden, welche mit Gemeinschaftsmitteln finanzierte Infrastruktur von ihnen am kostengünstigsten genutzt werden kann.
English: Neither are we taken with the intention of giving businesses overcapacity, thus enabling them to decide on every occasion which infrastructure, funded with Community support, can be used by them in the most cost-effective manner.
German: Hatte die Kommission bei den Beitrittsvorbereitungen der Kandidatenländer persönliche Kontakte zu den Vertretern der dort ansässigen Volksgruppen und Minderheiten, und wird sie mit ihnen in den letzten Monaten der Vorbeitrittsphase noch einmal zusammentreffen?
English: During the accession negotiations with the applicant countries did the Commission hold talks with representatives of ethnic groups and minorities, and does it intend to meet them again during the final months leading up to the accession?
German: Die reproduktive Gesundheit dürfte dennoch kein solch alarmierendes Thema sein; sie schließt lediglich ein, den Menschen die Möglichkeit zu geben, ein verantwortungsvolles, befriedigendes und sicheres Sexualleben zu führen, und Frauen die Freiheit zu geben, zu entscheiden, ob und wann sie Kinder haben möchten.
English: Yet reproductive health should not be such an alarming subject: it simply implies enabling people to experience responsible, satisfying and safe sexuality, and giving women the freedom to choose if and when they want children.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Es gibt leider Anlass, die politische Situation in der Ukraine deutlich zu kritisieren, insbesondere die Mittel, mit denen die verfassungsmäßigen Rechte von Oppositionspolitikern beschnitten werden.
English: author. - Mr President, unfortunately, we have grounds for expressing strong criticism of the political situation in Ukraine and, in particular, of the means used to curtail the constitutional rights of opposition politicians.
German: Zudem können durch die Verringerung des bürokratischen Aufwands und der Kontrollen im Hinblick auf ein Nachbarland die Beziehungen mit diesem Land nur verbessert werden, und somit die Voraussetzungen für eine größere Kontrolle der Region und für mehr Sicherheit, Entwicklung und Stabilität geschaffen werden.
English: Furthermore, reducing the bureaucracy and controls with regard to a neighbouring country can only improve relations with that country, creating the conditions for greater control of the area and for more security, development and stability .
German: schriftlich. - Die kürzlichen Unwetter über Madeira, Teile von Spanien und Frankreich haben mit über 40 Toten in Madeira, weiteren 60 in Frankreich, unzähligen Vermissten und beträchtlichen Sachschäden einen hohen Tribut gefordert.
English: in writing. - The recent storms across Madeira, parts of Spain and France took a heavy toll with over 40 deaths on Madeira, another 60 in France, countless missing persons and extensive property damage.
German: Der Abgeordnete hat ganz recht mit seiner Empfehlung, daß die Europäische Union in den kommenden Wochen und Monaten die Entwicklung in Simbabwe sehr sorgfältig verfolgen und gegebenenfalls Hilfe und Unterstützung leisten sollte. Wir unterstützen diesen Standpunkt.
English: The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We support this position.
German: Die 1992 gegründete Confederación Empresarial Española de Economía Social (CEPES) ist ein branchenübergreifender staatlicher Unternehmerverband, und damit höchster Vertreter der Sozialwirtschaft in Spanien sowie Plattform für den institutionellen Dialog mit der Staatsgewalt.
English: The Spanish Social Business Confederation of Social Economy (CEPES, in the Spanish acronym), established in 1992, is a business confederation at national level, with an intersectoral nature that makes it the largest institution representing the Social Economy in Spain and establishing itself as a platform for institutional dialogue with the public authorities.
German: Aber wenn man diese Betrachtung anstellt, ist es wichtig, auch deutlich zu machen, dass dies nicht in allen Ländern so ist: Wir haben insgesamt sieben Länder in der Europäischen Union, die einen ausgeglichenen Haushalt haben oder auch wie Schweden, Dänemark und Finnland einen Haushaltsüberschuss verzeichnen können.
English: However, in view of this, it is also important to emphasise that this does not apply to all the EU Member States: There are in all seven countries in the European Union that either have a balanced budget or, as in the case of Sweden, Denmark and Finland, have a budget surplus.
German: Die Durchführung weiterer Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels kann zu beträchtlichen Wettbewerbsvorteilen für Hersteller in Ländern mit Beschränkungen für Kohlendioxidemissionen führen, weil sie - in Verbindung mit anderen Maßnahmen - zu einer Senkung des Verbrauchs wertvoller Ressourcen führen wird, und zu umweltfreundlichen technologischen Innovationen, für die sich in zunehmendem Maße Chancen für den Marktzugang ergeben.
English: The adoption of further measures to combat climate change may result in significant competitive advantages for producers in countries with restrictions on carbon emissions, because it - in combination with other policies - will lead to lower consumption of valuable resources, and to environmentally friendly technological innovations, for which the market access opportunities are increasing.
German: Erstens müssen beide den gemeinsamen Standpunkt berücksichtigen, den der Rat bereits verabschiedet hat, und dessen Bestimmungen in allen Gremien und bei allen Gelegenheiten durchsetzen - vor allem bei der 51. Generalversammlung der Vereinten Nationen und bei der Tagung des Europäischen Rates zum Abschluß der irischen Präsidentschaft und in ähnlicher Weise, wie es 1995 in Madrid geschehen ist.
English: Firstly, they must bear in mind the common position already adopted by the Council, and apply provisions on every occasion and whenever necessary - in particular at the 51st Assembly of the United Nations and the meeting of the European Council which will mark the end of the Irish presidency as happened in Madrid in 1995.
German: Zurzeit ist Wuala auf Englisch, Deutsch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Holländisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Schwedisch, Polnisch, Chinesisch (vereinfacht) und Russisch erhältlich (weitere Sprachen werden folgen).
English: Wuala is currently available in English, German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Italian, Spanish, French, Swedish, Polish, Chinese (simplified) and Russian (more languages will follow).
German: Noch bedauerlicher ist die Verzögerung, wenn man - so wie ich heute - erkennt, dass Herrn Costas Berichtsentwurf die Notwendigkeit dieser Initiative vollkommen bestätigt, und wir stimmen der Mehrzahl der konkreten operationellen Vorschläge zu, Herr Costa.
English: This delay is all the more regrettable when one realises, as I am doing today, that Mr Costa's draft report completely validates the necessity for this initiative, and we agree with most of the actual operational suggestions, Mr Costa.
German: Die sechste Mehrwertsteuerrichtlinie, die ursprünglich der Abschaffung von Steuergrenzen und der Schaffung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems dienen sollte, ist vor allem angesichts des heutigen Marktes mit 340 Millionen Verbrauchern gleichzeitig eine sehr wichtige politische Botschaft.
English: The sixth VAT Directive, which was originally designed to allow the abolition of tax frontiers and the creation of a common tax system, is particularly now when we speak about a market of 340 million people a very important political message.
German: Wie Sie meinen Ausführungen und der Anwesenheit meiner Kollegin Emma Bonino entnehmen können, läßt sich die Kommission bei diesen wichtigen Gesundheitsfragen sowohl im Hinblick auf den Binnenmarkt als auch auf den Handel mit Drittstaaten von einem hohen Verbraucherschutzniveau leiten.
English: As you can deduce from my explanations and the presence of my colleague Emma Bonino, the Commission is guided in these important health questions both on the internal market and in trade with third countries by a high level of consumer protection.
German: Ein Wettbewerb zwischen lokalen Verwaltungen – beispielsweise zwischen Bundesstaaten um Firmen und Arbeitskräfte oder zwischen Schulbezirken um Schüler – kann zu einer effizienteren und effektiveren Allokation öffentlicher Ressourcen führen.
English: Competition among localities – for example, between states for businesses and workers or between school districts for students – can lead to more efficient and effective allocation of public resources.
German: eine Überwachungsgruppe für die Planer der Streitkräfte zu gründen, die ihre Grundlage innerhalb des Ministerrat-Sekretariats hat, damit der von Peer-groups ausgeübte Druck der die Regierungen dazu ermutigen soll, ihre militärischen Fähigkeiten zu verbessern, koordiniert werden kann.
English: Establishing a Monitoring Group of force planners, based within the Council of Ministers secretariat, to coordinate the peer group pressure that should encourage governments to improve their military capabilities.
German: Insgesamt müssen mindestens 80 % der Nahrungsmittelhilfe in Form von solchen Schenkungen geleistet werden, und die Mitglieder bemühen sich, diesen Prozentsatz noch zu erhöhen.
English: Overall, food aid provided in the form of grants will represent not less than 80% of a member's contributions and members will strive to raise this percentage even higher.