biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: VXA-320 FireWire Bandlaufwerk - Nimmt bis zu 320 GB komprimierte Daten bei einer Datentransferrate von bis zu 24 MB/sek auf.
English: VXA-320 FireWire tape drive - Holds up to 320GB compressed data at a transfer rate of up to 24MB/sec.
German: Durch die Übernahme der britischen Argogroup baut Ascom ihre Position im globalen Markt beim mobilen und stationären Testen von Mobilfunknetzen aus.
English: Through the acquisition of the UK-based Argogroup Ascom strengthens its position in the global market of mobile and stationary network testing.
German: Sie sind selbst Teil der Großen Maschine, und somit von Natur aus in der Lage, die T-Energie gezielt für ihren Auftrag einzusetzen.
English: They themselves are part of the Great Machine, and therefore are naturally able to use the T-Energy specifically for their purposes.
German: Die diskettenlose Installation per Netzwerk-Boot von einem Local Area Network (LAN-Netzwerk) incl. dem Einbinden aller lokalen Dateisysteme per NFS ist eine weitere Möglichkeit.
English: Diskless installation using network booting from a local area network (LAN) and NFS-mounting of all local filesystems is another option.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Ich bedanke mich dafür, dass ich die Möglichkeit habe, mich zu diesem sehr wichtigen Thema zu äußern.
English: Member of the Commission. Madam President! I am grateful for the opportunity I have to discuss this very important topic.
German: Was die Verkaufszahlen betrifft, sind wir sehr ehrgeizig. Dieses Modell muss ein großer Erfolg werden und sich in ganz Russland gut verkaufen!
English: We have big ambitions in terms of volumes of sales. This model must become a GREAT success and sell well in the whole Russia!
German: Bei Standardbedingungen (95 °F Heißwasser, 85 °F Kaltwasser, 75 °F Feuchtkugel (35/29, 4/23, 9°C)) werden Werte von 38, 2 Gallonen pro Minute und PS (11, 6 m3/h/kW) für offene Kühltürme mit Axialventilator gefordert. Und 20 Gallonen pro Minute und PS (6, 1 m3/h/kW) für offene Kühltürme mit Zentrifugalventilator gefordert.
English: At standard conditions (95°F hot water, 85°F cold water, 75°F wet bulb (35/29, 4/23, 9°C)) values of 38.2 gallons per minute per horsepower (11.6m3/h/kW) for axial fan open cooling towers are required. And 20 gallons per minute per horsepower (6.1 m3/h/kW) for centrifugal fan open cooling towers are required.
German: Heute finden wir uns in der Debatte und vor der Entscheidung über eine Phase, die genauso wichtig, aber vielleicht die bedeutendste überhaupt seit der Unterzeichnung der ersten Verträge ist, da sie aus der wahrhaftigsten und ureigensten Berufung der Europäischen Union entstanden ist, aus der Berufung zu wachsen und voranzuschreiten, um den Völkern Europas Frieden und Wohlstand zu geben.
English: Today we find ourselves in the debate and before the decision on an equally historic stage, which is just as important, but perhaps the most important of all since the signing of the first treaties, in that it is born of the truest and most intrinsic vocation of the European Union, growth and progress to give peace and prosperity to the peoples of Europe.
German: Die Lebensmittelsicherheit ist neben der physischen Sicherheit und der Energiesicherheit eine tragende Säule der Sicherheit, die sowohl für die Völker und Staaten als auch für jeden Einzelnen wichtig ist.
English: Food security is alongside physical security and energy security a fundamental pillar of security, that is important for both peoples and states and for every individual.
German: Wir haben bereits zufriedene Kunden aus Australien, Belgien, Bulgarien, Deutschland, Dänemark, Finnland, Frankreich, Großbritannien und Nordirland, Irland, Island, Kanada, Liechtenstein, Niederlande, Norwegen, Schweden, Schweiz, Slowenien, Spanien, Ungarn, Vereinigte Staaten von Amerika sowie Österreich.
English: We have satisfied customers from Australia, Belgium, Bulgaria, Germany, Denmark, Finland, France, United Kingdom and Northern Ireland, Ireland, Iceland, Canada, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, Slovenia, Spain, Hungary, United States of America as well as Austria.
German: Die Zimmer im Sofitel Munich Bayerpost sind im zeitgenössischen Stil eingerichtet und sie verfügen über Klimaanlage, ein elegantes Badezimmer, Flachbild-TV und High-Speed-Internet-Zugang (gegen Gebühr).
English: The rooms at the Sofitel Munich Bayerpost are decorated in contemporary style and they feature air conditioning, an elegant bathroom, a flat-screen TV and high-speed internet access (fees apply).
German: Seit der Gründung im Jahre 1999 entwickelt, fertigt, projektiert und vertreibt GEMIT ein modernes Spektrum an Prüfgeräten und Anlagen zur zerstörungsfreien Prüfung für die mechanisierte und automatisierte Qualitätssicherung.
English: Since the founding in 1999, GEMIT has been developing, making, designing and selling a state-of-the-art range of test devices and systems for non-destructive testing in mechanised and automated quality assurance.
German: Es sind genau diese Politiken, welche die Europäische Union in den Augen der Bürger mit Leben erfüllen, denn sie machen Solidarität und Umverteilung erlebbar und schaffen Verbindungen zwischen Gebieten, in denen nicht die gleichen Schwierigkeiten herrschen.
English: These are the policies that make the European Union come alive for its citizens because they make solidarity and redistribution tangible and create bridges between areas that are not experiencing the same difficulties.
German: Andernfalls wird die Demokratie unter dem Deckmantel der Bekämpfung der Korruption schleichend untergraben, und ehrlich gesagt halte ich das für ebenso schädlich, wenn nicht gar noch schädlicher.
English: Otherwise, democracy under the pretence of fighting corruption will be gradually undermined, and, frankly, I consider that equally if not more damaging.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt , weil ich das Verhalten des Sudan und des Südsudan nach dem Referendum begrüße und unterstütze , das dazu beitragen wird, einen friedlichen und demokratischen Staat mit Wohlstand und Sicherheit zu errichten in Bezug auf Menschenrechte sowie soziale und wirtschaftliche Rechte in beiden Ländern.
English: I have voted in favour of the resolution as I support and congratulate Sudan and South Sudan on their conduct after the referendum which will help build a peaceful and democratic state with prosperity and security regarding human, social and economic rights in both countries.
German: Sein belgischer Kollege Filip Dewinter vertritt eine nationalistische Flamenpartei, die durch Kollaboration mit den Nazis während des Krieges belastet ist.
English: His Belgian colleague Filip Dewinter represents a Flemish nationalist party, tainted by wartime collaboration with the Nazis.
German: Die Autobahn verbindet Utrecht und Amsterdam und bietet eine gute Anbindung in diese beiden lebhaften Städte. Zudem erreichen Sie das Konferenzzentrum Jaarbeurs und den Flughafen Schiphol bequem.
English: The A2 motorway connects Utrecht and Amsterdam and therefore offers easy links to these bustling cities. Additionally, you can conveniently reach the Jaarbeurs convention centre and Schiphol Airport.
German: Alle Heilkundigen, zu denen ich auch gehöre, geben zu, daß es unnütz, ja gefährlich ist, übermäßig viel Technik für eine gute Diagnose einzusetzen.
English: All practitioners in the art of curing, including me, recognize that it is useless, even dangerous, to over-rely on technological methods for reaching a proper diagnosis.
German: Wir müssen helfen - das ist ohnehin klar, aber wir müssen auch mit allen politischen Kräften des Landes sprechen, ansonsten könnten die Entwicklungen vor noch größere Überraschungen stellen.
English: We must help - that is clear anyway, but we must also talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.
German: In einem unübertrefflichen Szenarium auf dem weissem Sand des Playa de Alcúdia wird das I. Internationale Volleyball-Turnier ausgetragen, das vom Volleyball-Club Alcúdia in der Urlaubszeit zu Ostern organisiert wird.
English: In a superb setting on the white sand of Alcúdia Beach the 1st International Beach Volleyball Tournament will take place, organized by Club Voleibol Alcúdia during the holiday season at Easter.
German: Falls ihr vorhabt, die Dreamhack zu besuchen, verpasst nicht unsere spannenden Arena-Kämpfe. Außerdem bieten wir natürlich noch verschiedene andere World of Warcraft-Aktivitäten an.
English: If you're planning on attending DreamHack, make sure to catch these exciting Arena matches. In addition, we of course offer several other World of Warcraft-related activities.
German: Unsere Befürchtungen bestätigten sich während der Mandate von Fujimori, es gab deutliche Anzeichen von Autoritarismus, die eine wütende Propaganda und systematische Manipulation der Medien umfassten.
English: Our fears were confirmed throughout Fujimori's terms in office, and clear signs of authoritarianism included outrageous propaganda and systematic manipulation of the media.
German: Die Arbeitsgruppe Digital Memory Engineering (DME) betreibt angewandte Forschung zu aktuellen Fragestellungen digitaler Informationsverwaltung. Im Besonderen werden Beratung und Lösungen im Bereich institutioneller Datenbestände , z. B. heterogenen Text, Bild, Audio oder Video Daten, angeboten.
English: The working group Digital Memory Engineering (DME) carries out applied research on current issues of digital information management. In particular, it offers consulting and solutions in the area of institutional memories containing heterogeneous collections of text, images, audio, and video material.
German: Im Stadtverkehr arbeitet vor allem der Elektromotor, um die Umweltverschmutzung zu mindern; der Benzinmotor wird nur zugeschaltet, wenn eine höhere Leistung benötigt wird.
English: The electric engine takes over in city traffic, helping to reduce pollution; the petrol engine boosts its performance only when required.
German: Die Inflation kann durchaus heftig sein und massive ungerechte Umverteilungen bedeuten, und zumindest vorübergehend kann sie die Fähigkeit, die Mittelverteilung über das Preissystem zu beeinflussen, ernsthaft schwächen.
English: The inflation may be severe implying massive unjust redistributions and at least temporarily gravely degrade the price system’s capacity to guide resource allocation.
German: Mit mehr als 130 grafischen Werken aus fünf Schaffensjahrzehnten von Pablo Picasso führt die Ausstellung in das Universum seiner künstlerischen Motive und Obsessionen.
English: With more than 130 graphic works from five creative periods by Pablo Picasso, the exhibition leads us into Picasso’s universe of motifs and obsessions.
German: Diese Webseite enthält Links zu Webseiten Dritter, auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte ebenfalls keine Gewähr übernehmen.
English: This website contains links to third-party websites which provide information over which we have no influence. Therefore, we can not assume any liability for these foreign contents.
German: Die Verordnung, die wir diskutieren, hat außerdem die Bedingungen festgelegt, unter denen ein Unternehmen einen Verkehrsleiter beschäftigen kann. Zudem hat das Zulassungs- und Kontrollverfahren verschärft und hat Verordnungen für elektronische Register und den Schutz elektronischer Daten geregelt. Außerdem wird die Frage der Sanktionen bei Verstößen gegen die Verordnung behandelt und ein System für die gegenseitige Anerkennung von Bescheinigungen und des Bestandsschutzes eingerichtet.
English: The regulation which we are discussing has also established the terms under which a company can employ a transport manager. Furthermore, it has reinforced the authorisation and monitoring procedures and has provided regulations for electronic registers and the protection of electronic data. Additionally, the issue of penalties for non-compliance with the regulation is being dealt with and a system for the mutual recognition of diplomas and prior rights has been set up.
German: Die drei noblen und modernen Versammlungsräume – oder Banketträume – die Ihnen zur Verfügung stehen, haben eine Kapazität für Veranstaltungen von bis zu 250 Gästen und erlauben deswegen die Durchführung von privaten Versammlungssitzungen bis hin zu erinnerungswürdigen öffentlichen Vorstellungen.
English: The three sophisticated and modern meeting rooms – or banqueting halls – at your disposal are suitable for events of up to 250 guests allowing for the organisation of anything from private meeting sessions to memorable public presentations.
German: Andererseits ist das Fliegen zu einem Teil unseres Alltags geworden, und unsere Lebensweise hat sich stark verändert, seit es auch Menschen mit geringem Einkommen, Rentnern und Studenten zugänglich ist.
English: On the other hand, flying has become part of our everyday life, and our way of life has changed significantly, since it has also become accessible to those with low incomes, pensioners and students.
German: Zwei Versionen stehen zum Download zur Verfügung: eine Runtime-Version, die auf Ihrem Computer installiert und ein tragbares ZIP-Version, die ohne vorherige Installation laufen kann.
English: Two versions are available for download: a runtime version, that installs on your computer and a portable ZIP version, that can run without prior installation.
German: Ich glaube, Herr Präsident, dass Sie auf der Tagung des Europäischen Rates Gehör finden werden, weil Sie eine sehr nützliche Debatte geführt haben.
English: I believe, Mr President, that you will be listened to at the meeting of the European Council, because you have conducted a very useful debate.
German: Sowohl die Airbus A320-Familie mit den Mitgliedern A318, A319, A320 und A321 als auch Airbus-Langstreckenflugzeuge wie die A330 sind Marktführer in ihren jeweiligen Segmenten.
English: Both the Airbus A320 Family comprising the A318, A319, A320 and A321 and the Airbus long-range aircraft such as the A330 are market leaders in their segments.
German: Über eine Million Menschen wurden durch die Naturkatastrophe obdachlos, und nach Angaben der Vereinten Nationen werden über 100.000 Todesopfer befürchtet.
English: More than one million people have been left homeless by the disaster, and according to the United Nations, 100,000 are feared dead.
German: Ich wertschätze Präsident Obamas Entschluss zur Schließung von Guantánamo Bay, aber es kann nicht und darf nicht sein, dass das Problem in erster Linie vor der europäischen Tür abgeladen wird.
English: I value President Obama's decision to close down Guantánamo Bay, but it cannot and indeed should not be the case that the problem is placed at Europe's door.
German: Gleichzeitig ist es wichtig, dass wir in dieser Angelegenheit achtsam vorgehen, ohne dadurch neue Erfindungen und ihre Anwendung zu verzögern. Dennoch sollten wir auf Gesundheitsrisiken achten.
English: At the same time it is important that we handle this matter with due caution, without delaying new discoveries and their implementation. Nevertheless we should pay attention to the health risks.
German: Sogar der brutalste burmesische Diktator zögert, bevor er tödliche Gewalt gegen die in ihren weinrot-gelben Roben des Glaubens gekleideten Männer einsetzt.
English: Even the most thuggish Burmese dictator hesitates before unleashing lethal force on men dressed in their maroon and saffron robes of faith.
German: Im Mai 2003 wechselt der Trader seine 10 000 Euro zurück bei einem Markt-Kurs von 1. 1800 in US Dollar.
English: In May of 2003 the trader exchanges his 10,000 Euro back at the market rate of 1. 1800 into US dollar.
German: Unter den Arbeiten der letzten 20 Jahre sind auch die grossen „Mulini” (Windmühlen), die sich nur in einem imaginären Wind drehen und die „Scala del paradiso” (Paradiestreppe) 140m lang sowie der „Bosco sull’isola” (Wald auf der Insel) an der Quelle des Tormo im Gebiet von Lodi.
English: His works in the last twenty years include the great 'Windmills' whose sails turn in an imaginary wind and 'Stairway to Heaven', which is 140 metres long as well as 'Wood on the island' at the source of the Tormo river in the Lodi area.
German: Dieses Gerät passt mit seinem gebürsteten Aluminium und seinen klaren Linien zu jeder Einrichtung , und das Fitnessstudiodedesign spiegelt Qualität wider.
English: This machine fits well with its brushed aluminum trim and clean lines in any décor , and delivers a club-quality look to reflect your investment.
German: Egal, ob Sie ein Boot kaufen oder verkaufen wollen. Profitieren auch Sie von unserer bald 20-jährigen Erfahrung und unseren Verbindungen.
English: Regardless of whether you want to buy or sell a boat. You too can profit from our nearly 20 years of experience and our connections.
German: Erstens, bis jetzt ist es so, dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments das gleiche Gehalt beziehen wie die Mitglieder ihrer jeweiligen nationalen Parlamente.
English: Firstly, to date it is the case that all members of the European Parliament receive the same salary as the members of their National Parliaments.
German: Der Bericht fordert zu Recht die Entwicklung geschlossener Produktionssysteme in der Industrie, größere Ressourcenproduktivität, Haltbarkeit und Wiederverwendung, Recycling und Wiederaufarbeitung.
English: The report rightfully calls for the development of closed-loop industrial systems in the industry, greater resource productivity, durability and re-use, recycling and remanufacturing.
German: Ich möchte den Abgeordneten mitteilen, dass vor nur einer Woche, am 7. November, als wir über diesen Vorschlag im Rat 'Wirtschaft und Finanzen' berieten, drei Mitgliedstaaten - Deutschland, die Tschechische Republik und Litauen - gegen den Vorschlag stimmten.
English: I want to inform honourable Members that only a week ago, on 7 November, when we discussed this proposal in the Economic and Financial Council, three Member States - Germany, the Czech Republic, and Lithuania - opposed the proposal.
German: In Schweden haben wir eine auf Tarifverträgen basierende besondere Tradition, die bisher sehr erfolgreich war und jetzt erheblich bedroht ist.
English: In Sweden we have a special tradition which is based on collective agreements that has been very successful and is now under severe threat.
German: Falls eine Vorauszahlung nicht geleistet wurde, muss die Bezahlung innerhalb von spätestens 5 Werktagen nach der Übergabe der Übersetzung oder des korrigierten Textes dem Auftraggeber erfolgen.
English: If the prepayment has not been made in advance, payment has to be made no later than within 5 days after the handover of the translation or the rectified text to the Client.
German: Beim letzten Mal ging es um Ost-Timor, heute geht es um die Molukken. Morgen kann wiederum ein anderer Teil Indonesiens auf der Tagesordnung stehen, denn das Problem sind nicht nur die Molukken.
English: Last time we talked about East Timor, today we are talking about the Moluccas. Tomorrow we might talk about yet another part of Indonesia, for the problem is not just confined to the Moluccas.
German: Und es begab sich, Auf der anderen Seite dankte das Volk Nephi dem Herrn, ihrem Gott, dafür, daß er sie mit seiner unvergleichlichen Macht aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte.
English: And it came to pass, that on the other hand, the people of Nephi thanked the Lord, their God, because he had delivered them with his matchless power from the hands of their enemies.
German: Proaktiver Schutz mittels eines Systems, das fortschreitend scannen kann, was es ermöglicht, dass alle Spyware-Programme, Trojaner und Computerwürmer beseitigt werden können.
English: Proactive protection via a system of progressive exploration which facilitates the removal of all Spyware programs, Trojans and Worms.
German: Also kann man schlußfolgern, daß unter den Bedingungen der Moderne der Nationalismus schließlich untergehen muß, da die Grundlagen, auf denen er aufgebaut ist, unterminiert werden.
English: Thus one can conclude that in the conditions of the modern world nationalism ultimately collapses, because the foundations upon which it is built are gradually eroded.
German: Für Auskünfte über Fahrpläne und Reisezeiten kann man sich an das Call-Center der Staatlichen Eisenbahnen (00390668475475) wenden oder die entsprechende Webseite konsultieren.
English: For information on timetables and journey times, contact the call centre of the Ferrovie dello Stato (State Railways) on 00390668475475 or see their website.
German: Im Augenblick fehlt es an Weitblick und an Führungsqualitäten für die Inangriffnahme der globalen Umweltherausforderung und wir brauchen beides für beide bevorstehenden Konferenzen.
English: At the moment vision and leadership are the missing ingredients to meet the global environmental challenge and we need both for both of these conferences.
German: Die Fischerei muss immer mehr zu einer Wirtschaftstätigkeit werden, die nicht Feind ist, sondern Freund des Meeres und des Meereslebens.
English: Fishing must increasingly become an activity which is not predatory but rather friendly to the sea and to marine life.
German: Diese Zuleitungen vergrössern das natürliche Einzugsgebiet des Speicherbeckens von 37.1 km2 auf total 88.2 km2. Fast die Hälfte dieses Gebietes ist vergletschert.
English: These channels widen the natural catchment area of the basin from 37.1 km2 to a total of 88.2 km2. Almost half of the area is covered by glaciers.
German: Lassen Sie mich ein Beispiel nennen: In Italien könnten somit etwa 12 Milliarden Euro eingespart werden und in Europa sogar 120 Milliarden Euro.
English: Let me give you an example: Italy would save about 12 billion EUR and Europe 120 billion EUR.
German: Es ist jedoch das erste Mal, dass auf der internationalen Bühne zwei der bedeutsamsten Rechte – Sicherheit und Freiheit – in solch einem Ausmaß und so heftig miteinander kollidiert sind und dabei die Menschenrechte unter die Räder gerieten.
English: Nonetheless, this is the first time that in the international arena two of the most important rights – security and freedom – have clashed with such an extent and intensity and meanwhile, the human rights were crushed between them.
German: Beanstandungen wegen unvollständiger und unrichtiger Lieferung sowie Rügen wegen Mangels sind, sofern diese offensichtlich sind, unverzüglich, spätestens innerhalb von 8 Werktagen nach Ablieferung der Ware schriftlich an uns mitzuteilen.
English: Claims based on incomplete or incorrect shipments as well as notifications of defects shall be made immediately, provided same are obvious, and not later than within 8 business days after the delivery of the goods.
German: Die Iraner haben nicht vergessen, wie teilnahmslos die internationale Gemeinschaft zuschaute, als Saddam Hussein sie in den 1980er Jahren mit Chemiewaffen angriff.
English: The Iranians remember how indifferent the international community remained when Saddam Hussein attacked them with chemical weapons in the 1980’s.
German: Das Hotel Medici liegt nicht weit von der Via Veneto und dem Villa Borghese Park in ruhiger, zentraler Lage.
English: Hotel Medici is located a short walk from Via Veneto and Villa Borghese Park in a quiet, central area.
German: Als Hersteller qualitativ hochwertiger technischer Komponenten aus Elastomeren, Dichtungswerkstoffen und Kunststoffen, gepaart mit einer sehr hohen Servicebereitschaft, sind wir unseren Kunden ein Partner von der Produktentstehung bis hin zur Serienfertigung von kompletten Baugruppen.
English: As manufacturer of high-class technical elastomeres, sealing material and plastic components, paired with a very high readiness for service, we are a partner for our customers from product development to serial production of complete assemblies.
German: Außerdem kann Eurojust auch über den beschriebenen Rahmen hinaus Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen unterstützen, wenn eine zuständige nationale Behörde darum bittet.
English: Eurojust can also support investigations and prosecutions outside the areas described at the request of a competent national authority.