biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens können Diplomaten der EU-Mitgliedstaaten die Anweisung erhalten, die Lage in Belarus vor den Wahlen zu überwachen und die EU-Institutionen, das Europäische Parlament eingeschlossen, wöchentlich darüber zu informieren.
English: Firstly, diplomats from the EU Member States can be instructed to monitor the pre-election situation in Belarus and to inform the EU institutions, including the European Parliament, on a weekly basis.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass objektive Informationen die Bürger von Belarus über die Kanäle erreichen, an die sie gewöhnt sind.
English: We must see that objective information reaches the citizens of Belarus via channels which they are accustomed to.
German: Wenn Erklärungen führender Repräsentanten des Europäischen Parlaments und anderer Institutionen der demokratischen Welt zu diesem Thema Belarus überhaupt erreichen, so in entstellter Form, werden sie den Bürgern von Belarus als Willensäußerung des Weltkapitalismus präsentiert, als Versuche, den Belarussen vorzuschreiben, wie sie zu leben hätten.
English: If they manage to reach Belarus, statements on this subject by leaders of the European Parliament and other institutions in the democratic world are distorted, they are presented to the citizens of Belarus as the will of global capitalism, as attempts to dictate to Belorussians how they should live.
German: Die Frage, die bei dem für den 17. Oktober angesetzten Referendum den Bürgern von Belarus gestellt werden soll, wurde für sie in den sehr einfachen und klar verständlichen Worten formuliert: „Stimmen Sie zu, dass der erste Präsident der Republik, Alexander Lukaschenko, bei den Wahlen für das Amt des Staatsoberhaupts als Präsidentschaftskandidat antritt? “ Ende des Zitats.
English: The question, which is to be presented in a referendum scheduled for 17 October, is formulated in very simple and clear terms for the citizens of Belarus: 'Will you allow the first President of the Republic, Alexander Lukashenko, to participate as a presidential candidate in the elections for a head of state? ' Unquote.
German: Da Belarus eine wichtige Durchgangsroute für die Lieferung von Energie und anderen Gütern aus Russland in die EU-Mitgliedstaaten ist, befindet sich das repressive Regime Lukaschenkos in einer starken Position.
English: Since Belarus constitutes an important passage for energy and other supplies of goods from Russia to EU Member States, Lukashenko and his repressive regime are in a strong position.
German: – Unsere Rolle als Vertreter der Menschen unseres Landes und Europas kann und darf nicht an den Grenzen der Europäischen Union enden.
English: Our role as representatives of the people in our country and in Europe cannot and must not end at the frontiers of the European Union.
German: Es wäre der schlechteste Start, ideologischen Vorurteilen zu erliegen und ein Urteil auf der Grundlage der von Massenmedien gelenkten Emotionen zu treffen.
English: The worst possible start would be to succumb to ideological prejudice and to pass judgment on the basis of the way in which our emotions are guided by the mass media.
German: Die EU-Institutionen haben das Recht, ihre Meinungen über bemerkenswerte oder gar außergewöhnliche Ereignisse und Situationen zu äußern, und so ist es nur natürlich, dass sie auch Belarus besondere Aufmerksamkeit widmen.
English: The EU institutions have the right to express their opinions on remarkable or even exceptional events and situations, and it is therefore natural for them to also pay particular attention to Belarus.
German: Es ist wichtig, diese zu nutzen und kreativ neue Wege bei der Unterstützung der demokratischen Kräfte in Belarus zu suchen.
English: It is important to use this knowledge and to be creative in finding ways of supporting the forces of democracy in Belarus .
German: Nach allem, was ich im Vorfeld der Wahlen erfahren habe, wird offensichtlich der Opposition erneut das Leben schwer gemacht, die Oppositionskandidaten werden Knüppel zwischen die Beine geworfen, und die Medien werden in unzulässiger Weise beeinflusst.
English: It appears once again from all the reports I have received about the run-up to the elections that the opposition is being sabotaged, the opposition candidates are being thwarted and the media are being influenced in an improper manner.
German: – Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich mit der soeben erfolgten Analyse durch die Frau Kommissarin vollkommen konform gehe.
English: Mr President, first and foremost, I should like to say that I am in complete agreement with the analysis which the Commissioner gave a moment ago.
German: Die EU ist nicht nur stark daran interessiert, dass Belarus weiterhin ein unabhängiger Staat bleibt; vielmehr wird die Unabhängigkeit von Belarus bedroht bleiben, wenn es undemokratisch regiert wird.
English: Not only is it very much in the EU’s interest to keep Belarus an independent state, but Belarus’ independence will remain under threat if it is governed in an undemocratic manner.
German: Seit dem Beitritt der zehn Mitgliedstaaten, d. h. seit dem 1. Mai 2004, hat sich ihre Stellung etwas verändert, sie werden jedoch im Vergleich zu ihren Kollegen aus den alten Mitgliedstaaten weiter diskriminiert.
English: Since the accession of the ten Member States, that is, since 1 May 2004, their status has changed somewhat, but they are still suffering discrimination in comparison with their colleagues from the old Member States.
German: Unserer Überzeugung nach müssen wir die Debatte über die Ratifizierung des Verfassungsvertrags begleiten, gleichzeitig jedoch den Fehler vermeiden, die Propagandatrommel zu rühren und denjenigen, die diesen Vertrag nicht für die beste Lösung Europas für die Zukunft halten, unsere Tür zu versperren.
English: We are convinced that we must be involved in the Constitutional Treaty ratification debate, but we must, however, avoid making the mistake of campaigning too one-sidedly and shutting the door on those who do not think that this Treaty is the best solution for tomorrow’s Europe.
German: Die Anhörung der Kommissare werden wir als sozialdemokratische Fraktion nutzen, um klarzumachen, dass die zukünftige Kommission Ihren Satz ernst nimmt, der lautet: „Wettbewerb und soziale Kohäsion sind zwei Seiten der gleichen Medaille. ” Wer glaubt, man brauche in Europa nur den Wettbewerb und der soziale Zusammenhalt sei nicht so wichtig, der zerstört Europas Basis, denn auf der Grundlage des Sozialmodells ist die Stärke Europas gewachsen.
English: We in the Socialist Group will use this occasion to make it clear that the incoming Commission must take seriously your statement that ‘competition and social cohesion are two sides of the same coin. ’ Those who believe that all Europe needs is competition and that social cohesion is not that important destroy Europe’s basis, for it has been the social model that has made Europe stronger.
German: Terroristen verstehen ihre Sprache; deshalb brauchen sie, da wo sie selbst Gewalt anwenden, Gewalt, und zwar staatliche und legitimierte, als Antwort, um Ordnung herzustellen.
English: Terrorists understand their own language; that is why, wherever they themselves use force, force – legitimate force on the part of the state – is the response that is needed to restore order.
German: Ich denke, die Hauptaufgabe, vor der wir gemeinsam stehen, Sie als Präsident und wir als Fraktionen, ist, dass wir den Respekt und die Achtung voreinander und vor jedem nationalen und persönlichen Hintergrund haben, dass wir am Ende aber gleichwohl trotz aller Unterschiede wissen: Wir sind gemeinsame Europäerinnen und Europäer und wollen gemeinsam für die Stärkung dieses Parlaments arbeiten.
English: I see the main task facing us – facing you as President and us in the groups – as being to have respect and high regard for each other and for all our national and personal backgrounds, whilst nonetheless being aware that, at the end of the day, we are, men and women, Europeans together, seeking to work together to make this Parliament stronger.
German: Wir sind gespannt darauf zu erfahren, wie die Kommission ihre Beziehung zum Parlament gestalten will, und wie sie in der bevorstehenden Übergangsphase ihre Beziehungen zum Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sieht.
English: We are eager to learn what kind of relationship the Commission intends to forge with this House, and how it envisages its relationship with the Council’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy during this transitional stage.
German: Unsere größte Herausforderung besteht darin, die Debatte auf die europäische Ebene zu verlagern und zu verhindern, dass sie von innenpolitischen Themen überdeckt wird, wie es bei den jüngsten Europawahlen der Fall war.
English: Our main challenge must be to Europeanise the debate and ensure internal political issues do not impinge on it, as was the case in the recent European elections.
German: Dazu traf ich am 8. September mit dem amtierenden Ratsvorsitzenden, Herrn Balkenende, zusammen, der mir zusicherte, dass er die Vertreter der Regierungen kontaktieren werde, die unserem Entwurf eines Statuts nicht zustimmen konnten, um ihre Alternativvorschläge zu hören.
English: Accordingly, on 8 September, I met with Mr Balkenende, President-in-Office of the Council, who assured me that he would make contact as appropriate with representatives of the governments that were unable to endorse the draft Statute, and establish what alternative measures they had in mind.
German: Die Finanzmittel von 259 Millionen Euro, die für das neue Finanzierungsinstrument für die türkische Gemeinschaft Zyperns zur Verfügung gestellt werden sollen, beziehen sich auf die Jahre 2004 bis 2006.
English: The funding to be allocated to the new financial instrument for the Turkish Cypriot community – amounting to EUR 259 million – relates to the period from 2004 to 2006.
German: Ziel der Gemeinschaft ist die sowohl in ökologischer als auch in ökonomischer Hinsicht nachhaltige Entwicklung, was von mir seit Jahren vorbehaltlos unterstützt wird.
English: The Community is striving towards sustainable development both ecologically and economically, something of which I have for years been wholeheartedly in favour.
German: Da das Recht der Europäischen Union, in diesen Fragen autonome Entscheidungen zu treffen, unstrittig ist, betrachten wir die vorgelegten Entschließungsanträge der anderen Fraktionen aus den dargelegten Gründen als unausgewogene Schnellschüsse und werden sie daher ablehnen.
English: There is no disputing the European Union’s right to come to its own autonomous decisions in these matters, and so, for the reasons I have stated, we regard the motions for a resolution tabled by the other groups as ill-considered and premature and will vote against them accordingly.
German: Während wir diskutieren, während das Problembewusstsein wächst und der Zusammenhang zwischen den Luftverkehrsemissionen und den Folgen für die Luftqualität immer offensichtlicher wird, wäre ein solcher Rückschritt jedoch besonders gravierend.
English: While we debate, while we are ever more convinced of the problems we face, while evidence mounts for the link between aircraft emissions and the effects on air quality, this step backwards would be particularly serious.
German: Es freut mich, dass wir heute eine gemeinsame Vorstellung der möglichen Maßnahmen gefunden haben, auf die wir uns in Zukunft konzentrieren sollten.
English: I am happy that we have found today a common view on possible actions that we should focus on for the future.
German: Angesichts der Folgen der Waldbrände in diesem Sommer sollten wir uns ehrlich fragen, ob der Widerstand der Kommission gegen die Aufstockung der Haushaltsmittel aus der Forest Focus-Verordnung gerechtfertigt war.
English: In view of the consequences of this summer’s fires, we should ask ourselves frankly whether the Commission’s opposition to increasing the budgetary contributions stemming from the Forest Focus Regulation was justified.
German: Bedauerlicherweise ist genau dies während der Hitzewelle des vergangenen Jahres geschehen, von der insbesondere Südeuropa betroffen war und die in der Zerstörung großer Teile der portugiesischen Natura-Gebiete gipfelte.
English: Sadly we saw this happen during last year's heatwave, which hit southern Europe in particular and which culminated in the destruction of large parts of the Portuguese Natura areas.
German: Wie Sie wissen, ist die Verordnung „Forest Focus“ unser jüngstes Instrument zur Kontrolle und Umsetzung von Präventivmaßnahmen im Bereich Waldbrände, sowie zur Ermittlung der Gründe für ihre Häufigkeit.
English: As you know, the Forest Focus regulation is our most recent instrument to monitor and to implement prevention measures in the field of forest fires, as well as to detect the reasons for their frequency.
German: Nachdem der Richter sie zum Tode verurteilt hatte, sagte er, dass sie sich im Gericht entkleidet habe, da sie ihren Schleier abgenommen habe.
English: After sentencing her to death, the judge said that she had undressed in the court because she took her veil off.
German: Alle, die die bürgerlichen Freiheiten, die ländlichen Werte und den Tierschutz schätzen, sollten sich gegen diese ungerechte und repressive Maßnahme aussprechen.
English: All who value civil liberties, rural values and animal welfare should speak out against this unjust and oppressive measure.
German: Daher bitte ich Sie, Herr Präsident, und den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen, um sicherzustellen, dass dieses Unternehmen nicht zu einem weiteren Beispiel für die Teilung Europas in einen überlegenen Westen und einen unterlegenen Osten wird, und dafür zu sorgen, dass Europa nicht mit Ausbeutung in Verbindung gebracht wird.
English: I therefore ask you, Mr President, and the Committee on Employment and Social Affairs, to take action in this matter to ensure that this company does not become another example of the division of Europe into a superior West and an inferior East, and to ensure that Europe does not become associated with exploitation.
German: Meine Fraktion wird mit überwältigender Mehrheit gegen Herrn Barroso stimmen, und wir rufen alle in diesem Hause, die die Europäische Verfassung zu Fall bringen wollen, dazu auf, die heutige Gelegenheit zu nutzen, um ein Zeichen zu setzen.
English: My group will overwhelmingly vote against Mr Barroso and we urge anybody in this House that wants to stop the European Constitution to use this opportunity today to send a message.
German: Wir halten es durchaus für gesund, ja sogar unumgänglich, dass derartige Differenzen in aller Klarheit zur Sprache gebracht werden, was gegenseitigen Respekt und gegebenenfalls nicht einmal Übereinstimmung ausschließt trotz aller politischen Divergenzen.
English: It strikes us as healthy, and indeed vital, that such objections should be openly expressed, which does not exclude the possibility of mutual respect or even, if need be, the expression of convergent views over and above political divisions.
German: Ihnen ist bewusst, dass die Union kein Klub von Nationalstaaten mit einigen sonderbaren föderalen Zügen ist, sondern eine echte politische Union und dass es Aufgabe der Kommission ist, für diese Union zu sprechen.
English: You understand that the Union is not a club of nation states with a few curious federal habits, but a genuine political union and that the Commission's role is to speak for that Union.
German: Dieser europäische Kontinent ist so kompliziert, dass weder die eine noch die andere Seite alleine entscheiden oder regieren oder sich durchsetzen kann.
English: This European continent is so complex that neither one side nor the other can take decisions alone, rule alone, or cause its will to prevail.
German: Wie sah Europa noch vor einigen Jahren aus, als es noch durch die Berliner Mauer geteilt war und die baltischen Länder von einer anderen Macht besetzt waren , als es in einem großen Teil unseres Kontinents keine Freiheit gab , und wie sieht es heute aus?
English: What was Europe like just a few years ago when it was divided by the Berlin Wall and the Baltic countries were occupied by another power , when freedom did not exist across a large part of our continent , and what is it like now?
German: Es ist an der Zeit, dass wir den Bürgern Europas und unseren Handelspartnern gegenüber beweisen, dass das europäische Zulassungssystem wie vorgesehen funktioniert.
English: The time has come to demonstrate to Europe's citizens and to our trading partners that the European authorisation system is working as it was intended to.
German: Ich bin überzeugt, dass dieses System jetzt mit Nachdruck und Entschlossenheit angewandt werden sollte, denn hier steht unsere Glaubwürdigkeit auf dem Spiel.
English: I am convinced that this system should now be applied with firmness and determination, because our credibility is at stake here.
German: Die Hilfe, die wir den neuen Mitgliedstaaten gewähren können, ist gut für Europa, und was gut ist für Polen, die Tschechische Republik, Ungarn, die baltischen Staaten, die Slowakei oder Slowenien, ist gut für ganz Europa.
English: The help we can give to the new Member States is good for Europe, and what is good for Poland, the Czech Republic, Hungary, the Baltic states, for Slovakia or Slovenia is good for Europe as a whole.
German: Deshalb auch habe ich zum Stabilitäts- und Wachstumspakt – eine Frage, die mir heute bereits von Herrn Rasmussen, Herrn Rossati, Frau de Vits und vielen anderen gestellt wurde – gesagt und sage noch einmal: Ich halte es nicht für sinnvoll, eine Revision des Vertrags ins Auge zu fassen, mit dem der Stabilitäts- und Wachstumspakt geschaffen wurde, das werden wir wirklich nicht tun.
English: That is also why, when it comes to the Stability and Growth Pact, an issue already raised with me today by Mr Rasmussen, Mr Rossati, Mrs De Vits and many others, I said and can repeat this: it does not seem sensible to me to consider revising the Treaty that created the Stability and Growth Pact, we really are not going to do that.
German: Ich hoffe, wir werden versuchen, Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Vordergrund zu stellen, denn das sind die Faktoren, die die soziale Agenda wirklich sichern können.
English: I hope that we will try to make growth and job creation our priorities, because those are the factors that can genuinely guarantee the social agenda.
German: Jedoch könnten sie gelöst werden, wenn Sie fest entschlossen an einer aktiven Politik der Solidarität und des sozialen Engagements festhalten.
English: However, they could be resolved with your firm determination to maintain an active policy of solidarity and social commitment.
German: Wenn die EU nicht in der Lage ist, einen Beitrag zu Frieden und Demokratie in den Diktaturen der arabischen Welt zu leisten, untergraben wir auch die Aussichten auf Freiheit und Frieden für die Palästinenser und die Israelis.
English: If the EU cannot contribute to freedom and democracy in the dictatorships of the Arab world, then we are also undermining the chances for freedom and peace of both Palestinians and Israelis.
German: Eine der ersten und vordringlichsten Aufgaben des Präsidenten der Kommission besteht darin, zu gewährleisten, dass die alten Mitgliedstaaten das Wirtschaftswachstum in den neuen Mitgliedstaaten nicht als Bedrohung empfinden.
English: One of the first and most important tasks for the President of the Commission is to ensure that no one experiences the economic growth in the new Member States as a threat to the old Member States.
German: Ich möchte betonen, dass die Spaltung Europas in der Irak-Frage ein schwerer Schlag für die Verfechter des Multilateralismus und des Friedens war, zwei Begriffe, die Sie in Ihrer gestrigen Rede verwendet haben.
English: I would like to point out that the split in Europe over the Iraqi question was a serious weakness for the supporters of multilateralism and peace, two words that you used in your speech yesterday.
German: In Ziffer 77 dieser Entschließung wird die Kommission aufgefordert, einen Richtlinienvorschlag zum Schutz des Medienpluralismus in Europa vorzulegen, und in Ziffer 78 wird die Kommission aufgefordert, Vorschläge zu unterbreiten, um zu gewährleisten, dass Regierungsmitglieder ihre Medienanteile nicht für politische Zwecke nutzen können.
English: Paragraph 77 of this resolution calls on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard pluralism and the media in Europe, and paragraph 78 invites the Commission to submit proposals to ensure that members of national governments cannot use their own holdings in broadcasting companies for political ends.
German: Darum ist es an uns, dafür Sorge zu tragen, dass unsere Bürger sich Europa und dieses gemeinsame Projekt zu Herzen nehmen.
English: It will therefore be for us to ensure that our citizens take Europe and this common project to heart.
German: Sie müssen nicht davon überzeugt werden, dass ungleichmäßig verteilte und transnationale Bedrohungen im 21. Jahrhundert keine Illusion sind, sondern Wirklichkeit.
English: There is no need to convince you that twenty-first century asymmetric and transnational threats are not just illusions, but a reality.
German: Ihre gestrige Rede, wie auch Ihre an unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei gerichteten Worte, lassen keinen Zweifel daran, dass Sie über die Führungsqualitäten verfügen, die wir brauchen.
English: The speech you made yesterday, as well as your address to our group, the European People’s Party, leave us in no doubt as to your ability to provide the strong leadership needed.
German: Die gegenwärtige Gemeinsame Agrarpolitik und ihre Reformen können leider nur dem Namen nach als gemeinsam bezeichnet werden, da z. B. im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik die ursprünglichen Mitgliedstaaten der EU höhere Fördermittel in Form von Direktzahlungen erhalten als die neuen Mitgliedstaaten.
English: The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name, since, for example, the common agricultural policy gives support to the original Member States of the EU in the form of direct payments several times greater than the amounts given to the new Member States.
German: Aus allen diesen Gründen, die mit dem Verfahren, dem Grundsatz und dem Programm der künftigen Kommission zusammenhängen, wird unsere Fraktion gegen die Ernennung von Herrn Barroso stimmen.
English: For all these reasons relating to the system, the principle itself and the programme of the new Commission, our group will be voting against Mr Barroso’s appointment.
German: Zudem ist es nach Auffassung des derzeit für Umweltpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds nicht notwendig, Samen mit einem Anteil von weniger als 0, 5 % GVO zu kennzeichnen, was im Widerspruch zu dem am Ende der letzten Legislaturperiode mit breiter Mehrheit angenommenen Standpunkt des Europäischen Parlaments steht.
English: What is more, the current Environment Commissioner thinks it is unnecessary to label seed contaminated with less than 0. 5% GMOs, thus contradicting the European Parliament’s position which was passed by a huge majority at the end of the last parliamentary term.
German: Sie müssen mit praktischen und konkreten politischen Inhalten erfüllt und mit gezielten Handlungen und Programmen untersetzt werden, die einen politisch bindenden Charakter haben und von den Menschen in allen europäischen Ländern im Alltag angewandt werden können.
English: They must be accompanied by practical and specific political content and focused action and by programmes that are politically binding and that the people of each of the European countries can use in their day-to-day lives.