biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei einem bestimmten Datum nicht ein Minimum von 3 Personen / Transfer, Ihre Anfrage wird an einen anderen Träger mit dem Airbus-Trans srl Kooperationsabkommen unterzeichnet hat, wobei die Bedingungen für Ihre Anfrage.
English: In case a certain date does not make a minimum of 3 persons / transfer, your request will be transferred to another carrier with which Airbus Trans srl has signed cooperation agreements, respecting the terms of your request.
German: Sie können (und Sie sollten) parallel weiterhin mit den alten Techniken lesen, wenn es sich um anspruchsvolle Romane oder Gedichte handelt, in denen die Symbole selbst – Wörter, Namen, Formulierungen – oder die Satzmelodie ein großes Eigengewicht haben.
English: You can (and should) continue to read by using your former techniques when it is about demanding novels or poems where the symbols themselves – words, names, phrasing – or the intonation play an important role.
German: ich werde die Seite taeglich mit den neusten infos von den Events updaten, also schaut oefter mal in die Competition Sektion rein!
English: I will try to give daily updates on what is happening on the event so keep checking back for the news!
German: In den Zimmern, die gemütlich und geschmackvoll eingerichtet sind, können Sie alles finden, um einen erfreulichen und erholsamen Aufenthalt zu haben.
English: In the comfortable rooms furnished in very good taste, you will find everything to make your stay pleasant and relaxing.
German: ich feile noch an den letzten fehlern, und falls ihr merkt, daß etwas nicht läuft, gebt mir bitte einen hinweis.
English: I'm still working on the remaining bugs, and in case you discover something's not working, please drop a note.
German: Unter all den finnischen Vorhaben ist keins wichtiger als das, sich der Sache der Menschen und ihrer Familien anzunehmen, die nicht allein unter Krankheit und Behinderung leiden, sondern auch unter Benachteiligung und Stigmatisierung.
English: Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma.
German: Erstens Förderung und Mitwirkung bei der Erarbeitung gemeinsamer Projekte zur Schaffung eines integrierten Dienstleistungsnetzes in den Bereichen Verkehr und Energie, mit Unterstützung der Europäischen Investitionsbank.
English: Firstly the promotion of and participation in the drafting of joint plans for the creation of an integrated services network in the transport and energy sectors, with the backing of the European Investment Bank.
German: Sämtliche Formen von Bildern und Layout sind das Eigentum von The Kitchen Doctor Limited (www. mobilephonetidy. com) (Bilder, Logos und Produktinhalte werden mit der Genehmigung der betreffenden Parteien verwendet.
English: All forms of images and layout are the property of The Kitchen Doctor Limited (www. mobilephonetidy. com) (images, logos and product content are used with permission from respective parties.
German: Zunächst gratuliere ich dem Parlament zu dem Text der Interinstitutionellen Vereinbarung, der im Ergebnis der Verhandlungen mit dem Rat entstand und in dem zum ersten Mal Fragen der Haushaltskontrolle und Entlastung angeschnitten werden.
English: Firstly I applaud Parliament for the text of the inter-institutional agreement, which arose as a result of negotiations held with the Council and for the first time mentions issues of budget control and endorsement.
German: Hier konzentriert sich die Aufmerksamkeit traditionell auf den Rhein, die Maas und das zugehörige System aus Wasserstraßen in Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Deutschland, einschließlich der Verbindung Rhein - Main - Donau.
English: Here attention is traditionally focused on the Rhine, the Maas and the associated system of waterways in France, Belgium, the Netherlands and Germany, including the Rhine - Main - Danube link.
German: Die Haushalte haben ihre Schulden begrenzt und ihre Bilanzen erneuert, aber ihr großer Wohlstandsverlust, schwache Lohn- und Einkommenssteigerungen, die Konzentration der Einkünfte an der Spitze der Einkommenspyramide und ein Absturz des durch Arbeit erwirtschafteten Anteils am Nationaleinkommen auf Rekordtief führen weiterhin zu Einschränkungen beim Konsum.
English: Households have cut their debt and rebuilt their balance sheets, but the large loss in household wealth, weak growth in wages and income, the concentration of most income gains at the top and a decline in labor’s share of national income to record lows continue to constrain consumption.
German: Es sollte daher keine Überraschung sein, dass die saudi-arabische Regierung als erste die schiitische Hisbollah nach Ausbruch des Krieges mit Israel verurteilte und im Dezember ankündigte, dass man die irakischen Sunniten militärisch unterstützen wolle, falls die USA vorzeitig aus dem Irak abziehen und so einen Bürgerkrieg zwischen Sunniten und Schiiten entfachen.
English: So it should be no surprise that the Saudi regime was the first to condemn Shi’a Hezbollah at the start of the war with Israel and that it announced in December that it would support Iraq’s Sunnis militarily should a precipitate US withdrawal incite a Sunni/Shi’a civil war there.
German: Wenn Hollandes Steuererhöhungen – bei Einkommensteuern (mit einem vorübergehenden Steuersatz von 75 % für die reichsten Haushalte des Landes), bei Dividenden, Kapitalgewinnen und Anlagegütern – nicht ausreichen, um Unternehmer abzuschrecken, bleiben noch die Kosten für die Anstellung von Arbeitnehmern und die Schwierigkeiten, sie zu feuern als starke Abschreckungsmittel.
English: If Hollande’s tax hikes – on income (including a temporary 75% tax rate for the country’s wealthiest households), dividends, capital gains and capital assets – are not enough to deter entrepreneurs, the cost of hiring workers and the difficulty of firing them remain powerful disincentives.
German: In ein paar Jahren, wenn die russische Führung erkannt haben wird, dass Modernisierung nicht nur in technologischer Innovation besteht, stehen ein paar wichtige Entscheidungen an. Entweder das Ausmaß der Modernisierung wird vergrößert oder die Modernisierung wird zugunsten einer Machterhaltung des Regimes abgebrochen.
English: Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made. Either the scope of modernization will be broadened or modernization will be aborted in favor of regime preservation.
German: Das FSB tritt seit nunmehr fünf Jahren zusammen und erarbeitet derzeit neue Vorschläge zum Umgang mit systemrelevanten Banken, die beim bevorstehenden G-20-Gipfel in Brisbane serviert werden (neben Surf and Turf, Pavlova und anderen australischen Delikatessen).
English: The FSB has now been in operation for five years, and is currently working on some new proposals to deal with too-big-to-fail banks, which will be on the menu of the forthcoming G-20 meeting in Brisbane (along with surf and turf, Pavlovas and other Australian delicacies).
German: Der von den USA geförderte arabisch-israelische Friedensprozess, der eine Reihe atemberaubender Erfolge hervorbrachte – die Madrider Friedenskonferenz, das Oslo Abkommen, Israels Friedensvertrag mit Jordanien, eine beinahe Wiederannäherung mit Syrien und Israels Fortschritte in den Beziehungen zu arabischen Staaten von Marokko bis Katar – erwies sich als schlimmster Albtraum für einen zunehmend isolierten Iran.
English: The US-sponsored Arab-Israeli peace process, which produced a series of breathtaking achievements – the Madrid peace conference, the Oslo accords, Israel’s peace agreement with Jordan, a near-rapprochement with Syria and Israel’s inroads into Arab states from Morocco to Qatar – was an increasingly isolated Iran’s worst nightmare.
German: Die Mitgliedstaaten wie auch die Kommission haben eindeutig unterstrichen, daß jegliche Verzögerung bei der Annahme der Strategie zu Mißinterpretationen auf der russischen Seite führen könnte, und ich denke, daß es in unser aller Interesse ist, daß es in der derzeitigen komplizierten internationalen Lage nicht zur Verstärkung von Spannungen zwischen der Europäischen Union und Rußland kommt.
English: Both the Member States and the Commission have stated clearly that any delay in adopting the strategy could be misinterpreted by the Russians and I believe that it is in all our interests to avoid any increase in tension between the European Union and Russia in the current complicated international situation.
German: Meiner Meinung nach können wir hier eine Sache gemeinsam durchführen, nämlich in den Verhandlungen mit neuen Mitgliedstaaten unbedingt dafür sorgen, daß der Mißhandlung von Kindern und dem Handel mit Kindern Einhalt geboten wird, da es einen Export von Kindern aus Osteuropa und Ländern außerhalb Europas gibt.
English: One thing which I believe we can do together here is to ensure that, in the negotiations with new Member States we oppose in every way the abuse of children and the trafficking in children which is taking place, with children being exported from Eastern Europe and non-European countries.
German: Die Gesellschaft und jede für die Gesellschaft handelnde Person sind ebenfalls der Ad hoc-Meldepflicht unterworfen, wenn sie Insiderinformationen an eine andere Person weitergegeben haben oder wenn sie einer anderen Person Zugang zu Insiderinformationen verschafft haben, es sei denn, dass diese Person gesetzlich zur Vertraulichkeit verpflichtet ist.
English: The Company and any person acting for or on behalf of the Company are also subject to the ad hoc disclosure requirement if they have communicated inside information to another person or allowed another person access to inside information unless that other person is subject to a legal duty of confidentiality.
German: 22 Und nun, wahrlich, ich sage euch: Da ich gesagt habe, ich würde euch meinen Willen kundtun, siehe, so werde ich ihn euch kundtun, nicht in Form eines Gebotes, denn es gibt viele, die nicht darauf bedacht sind, meine Gebote zu halten.
English: 22 And now, verily I say unto you, that as I said that I would make known my will unto you, behold I will make it known unto you, not by the way of commandment, for there are many who observe not to keep my commandments.
German: Dies führt mich dazu, daß wir uns in Zukunft generell mit dieser Frage noch sehr viel intensiver befassen müssen, und zwar nicht nur mit diesem konkreten Projekt, sondern mit der gesamten Entwicklung in Südosteuropa und der Hilfe, die dort gegeben wird.
English: This brings me onto the point that in future we are going to have to concern ourselves much more intensively with this issue in general terms, that is to say, not just with this specific project but with overall developments in south-east Europe and with the aid delivered there.
German: Die Stiftung hat die Absicht, diese Aufgabe vor allem in Ländern durchzuführen, in denen Spanisch nicht die Muttersprache ist, um zur Entwicklung, Förderung und die Umsetzung von ausbildungs- und forschungsbezogener Arbeit beizutragen und die Stiftungsziele in Spanien und der ganzen Welt zu erreichen.
English: The Foundation aims to carry out this mission principally in countries in which Spanish is not the native language, as a way to contribute to the development, promotion and execution of educational and research-related activities directed toward the achievement of the Foundation’s objectives in Spain and throughout the world.
German: Falls Sie schlimmer werdende Depressionssymptome erfahren, Selbstmordgedanken, außergewöhnliche Änderungen in Ihrem Verhalten, oder Angst, Aufgewühltheit, Panik, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Feindseligkeit, Aggressivität, Impulsivität, Ruhelosigkeit oder Übereifer und Hyperaktivität, sollten Sie sofort mit Ihrem Arzt sprechen.
English: If you experience any worsening of depression symptoms, thoughts of suicide, unusual changes in your behavior, or anxiety, agitation, panic attacks, difficulty sleeping, irritability, hostility, aggressiveness, impulsivity, restlessness or overexcitement and hyperactivity, you should speak to your physician immediately.
German: Ich höre die Fragen: »Wenden wir dieses sexuelle Konzept auf Mineralien an, auf die Arbeitsabläufe in einer Fabrik oder auch auf das Schmelzen von Metallen? « Meine Antwort ist ein begeistertes »Ja« auf diese und alle anderen Fragen im Hinblick auf den Austausch von Bewegung jeder Art.
English: I can hear the questions: “Do we apply this concept of sex to minerals, to the motions of work in a factory or to the smelting of metals? ” I emphatically answer “Yes” to these questions and all other questions concerning the interchange of motion of any kind.
German: Um auf allen Entscheidungsebenen Beratungsleistungen anzubieten und auf die jeweiligen Bedürfnisse der Partner einzugehen, konzentrieren sich die Instrumente auf Bodenpolitik, Landgesetzgebung, Rechtsberatung, Landadministration, Landentwicklung, die Umsetzung von Agrar- und Landreformen sowie Aus- und Fortbildung.
English: In order to provide advisory services at all levels of decision-making and address the specific needs of our partners, the instruments deployed focus on land policy, land legislation, legal advice, land administration, land development, implementation of agrarian and land reforms and training and further education.
German: Neben ISO 9001: 2000- Methoden, legt Intellias große Aufmerksamkeit auf den industrie- spezifischen Standard ISO/IEC 90003: 2004, Software engineering - Richtlinien zur Anwendung von ISO 9001: 2000 für Software, die besonders nützlich bei der Messung von Prozessen sind und ständige Verbesserungen ermöglichen.
English: Besides utilizing ISO 9001: 2000 approaches, Intellias pays close attention to industry specific unifying standard ISO/IEC 90003: 2004, Software engineering - Guidelines for the application of ISO 9001: 2000 to computer software, being particularly useful in measurement of processes and enabling continual improvement.
German: Von der allgemeinen auf die spezifische, solche Systeme sind wie folgt: Hospital Information System (HIS), Radiological Information System (RIS), Image Management System (PACS), der Erwerb und / oder Bild oder die Modalitäten und Systeme speziell für die Visualisierung Die Diagnose.
English: From the general to the more specific, such systems are as follows: Hospital Information System (HIS), Radiological Information System (RIS), Image Management System (PACS), acquisition systems and / or image generation or modalities and visualization systems specific for the diagnosis.
German: Sogar mit zunehmender Verbreitung demokratischer Wahlen kommen die jeweiligen Staatschefs tendenziell eher aus den Reihen der Soldaten (Uganda, Ruanda, Simbabwe), Familiendynastien (Togo, Kenia, usw.) oder Universitätsprofessoren, Anwälte und Ökonomen (Ghana, Malawi, Liberia).
English: Even with the spread of democratic elections, the region’s leaders tend to come from the ranks of soldiers (Uganda, Rwanda, Zimbabwe), family dynasties (Togo, Kenya, etc), or university professors, lawyers and economists (Ghana, Malawi, Liberia).
German: Darüber hinaus treten wir ein für Maßnahmen zur Förderung von Rundreisen mit Wohnwagen und Wohnmobilen als gutes Beispiel für einen nachhaltigeren und weniger massiven Tourismus ; und wir sind für Aktionen, die Personen mit eingeschränkter Mobilität Zugang zu touristischen Einrichtungen und Dienstleistungen bieten.
English: In addition, we are in favour of measures to promote itinerant tourism with caravans and camper vans as a good example of more sustainable and less over-crowded tourism ; and we are in favour of implementing actions to provide access for people with reduced mobility to tourist establishments and services.
German: Wir müssen nicht die großen Artikel des Vertrages heranziehen um darauf hinzuarbeiten, dass sich Rat und Kommission zusammen mit dem Parlament – was absolut unverzichtbar ist – darum bemühen, die europäische Koordinierung zu verbessern oder zumindest dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen.
English: We do not have to resort to major articles of the Treaty in order to ensure that the Council and the Commission, together with Parliament – and that is absolutely crucial – can work to improve the question of European coordination or at least to put it on the agenda.
German: Als Zweites wird die Notwendigkeit bekräftigt, ein Procedere festzulegen, wonach das Parlament in eigener Initiative – ich wiederhole – in eigener Initiative Verfahren einleiten kann, die es ihm ermöglichen, Untersuchungen über die Lage der Grundrechte in einem Mitgliedstaat anzustellen, und zwar gemäß Artikel 7 Absatz 1 unseres Vertrages.
English: The second point states that it is necessary to draw up a procedure whereby Parliament can independently – I repeat, independently initiate proceedings to make it possible to carry out investigations into the human rights situation in a Member State pursuant to Article 7(1) of our Treaty.
German: Die Vorarbeiten wurden jedoch geleistet und zwar ordentlich, so dass wir auf der Grundlage der Vereinbarungen von Kopenhagen sowie auf der Grundlage der ersten Lesung des Parlaments einen soliden Berichtigungshaushaltsplan für die zehn neuen Mitgliedstaaten einbringen oder verabschieden können.
English: The groundwork has been done, though, and has been done well, so that we, on the basis of the agreements of Copenhagen and on the basis of Parliament’s first reading, can submit a sound, amended budget or approve one for the ten new Member States.
German: In der Tat wird die Stärkung des Binnenmarktes und der Wettbewerbsfähigkeit Europas – insbesondere in Bezug auf die USA – zu schrittweisen Verbesserungen unserer eigenen Finanzdienstleistungen führen, die einem gesunden Umfeld für den Wettbewerb zwischen den europäischen Dienstleistern förderlich sind im Rahmen der Gleichheit, Transparenz und nachhaltigen Entwicklung.
English: In fact, strengthening the internal market and the vitality of European competitiveness – particularly in relation to the USA – will lead to gradual improvements in our own financial services, which promote a healthy competitive environment between European operators in a context of fairness, transparency and sustainable growth.
German: Und immer, wenn ich den Kommissaren im Haushaltskontrollausschuss zuhöre, stelle ich mir einen Mann vor, der lediglich einen Autoführerschein hat und einsam in 10 km Höhe im Cockpit einer Boeing 767 sitzt und keine Ahnung hat, wie er sie landen soll.
English: When, time after time, I listen to the Commissioners in the Committee on Budgetary Control, I think of a man armed only with a driving licence sitting alone six miles above the ground in the cockpit of a Boeing 767 with no idea of how to land it.
German: Erstens möchte ich mich dem Protest gegen Menschenrechtsverletzungen gegenüber Homosexuellen anschließen, denn die freiwillige Zustimmung Erwachsener in ihren sexuellen Beziehungen miteinander darf in keinem zivilisierten Land verfolgt werden und ist den Ägyptern gesetzlich sogar erlaubt.
English: First of all, I would like to associate myself with the protest against human rights violations in respect of homosexuals, because the free consent of adults in their sexual relations with one another cannot be prosecuted in any civilised country and is even permitted by the Egyptians by law.
German: Dies zeigt, dass wir in Europa nicht auf militärische Lösungen zurückgreifen müssen, um uns einigen zu können denn wir verfügen über eine gemeinsame Kultur- und Wertegemeinschaft die auf einem jüdisch-christlichen geistigen Erbe und einer Kultur des Humanismus basiert.
English: In the end, they were actually disbanded without violence, demonstrating the fact that, as Europeans, we do not need military solutions to unite us. We have a common culture and community of values based upon a Jewish and Christian spiritual inheritance and a culture of humanism.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir behandeln heute in erster Lesung die Entwicklungsstrategie sowie die Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems, einschließlich seiner Sicherheit und die Errichtung einer europäischen Agentur, die es beobachten und begleiten wird und, wie ich glaube, auch kontrollieren sollte.
English: Mr President, Commissioner, we are today dealing at first reading with both the development strategy and the interoperability of the trans-European rail system, including its safety and the creation of a European agency responsible for its monitoring and which I believe should also be responsible for its control.
German: Aber neben geordneten Verhältnissen innerhalb dieses Staates braucht die Bevölkerung Nepals vor allem konkrete Maßnahmen, nachhaltige Maßnahmen, ökonomische und strukturelle Reformen in allen Teilen des Landes um endlich aus der Armut herauszukommen. Armut ist eine der wesentlichen Ursachen für Gewalt.
English: As much as they need the state's internal affairs to be well ordered, Nepal's people need even more sustainable interventions, economic and structural reforms in all parts of the country if they are at last to emerge from poverty, which is one of the essential causes of violence.
German: Nach Ansicht des Rates muss dieser Ausschuss auf der Ebene der Generalsekretäre der drei betroffenen Institutionen zusammengesetzt werden und die Möglichkeit haben, allgemeine Fragen politischer oder grundsätzlicher Art den Präsidenten der drei Institutionen vorzulegen.
English: The Council is of the opinion that this committee must be put together at the level of the secretaries-general of the three institutions concerned and it must be able to submit questions of a general or political nature or relating to matters of principle to the chairmen of the three institutions.
German: Im Namen meiner Fraktion danke ich den Verfassern der Berichte, Herrn Jarzembowski und Herrn Swoboda, für dieses Eisenbahnpaket sowie dem Vermittlungsausschuss für die geleistete Arbeit, die man durchaus als einen Durchbruch auf diesem wichtigen Gebiet bezeichnen kann.
English: I would like, on behalf of my group, to thank the rapporteurs, Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, for their reports on the railway package as well as the Conciliation Committee for their excellent work, which can be considered to be a breakthrough in this important issue.
German: Ich würde sagen, dass Libyen immer zustimmt den Zielsetzungen und dem generellen Inhalt der Rechtsvorlagen zum Wirtschaftsverkehr mit Gütern, Dienstleistungen und dem Niederlassungsrecht, Handelsregeln, einschließlich der Regeln des öffentliches Auftragswesens und der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in einer Vielzahl von Sektoren des Gemeinschafts-Besitzstandes.
English: I would say that Libya always agrees to the objectives and the general content of the draft legal texts on trade in goods, services and the right of establishment, trade rules, including rules concerning public procurement and regulatory cooperation in a range of sectors of the Community acquis.
German: Demnach brauchen wir dieses aus den ersten drei Ämtern der Europäischen Union gebildetes Team, nämlich den Ratspräsidenten, den Kommissionspräsidenten und den Hohen Vertreter, um alle politischen Befindlichkeiten, sämtliche Regionen und alle geopolitischen, kulturellen und geografischen Regionen Europas einzuschließen.
English: Therefore, we need the team formed by the first three functions in the European Union - the President of the Council, the President of the Commission and the High Representative - to include all political sensitivities, all regions and all geopolitical, cultural and geographical regions of Europe.
German: Ich beglückwünsche Jerzy Buzek zu seiner Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments, gemeinsam mit allen Vizepräsidenten die gestern gewählt wurden und wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer wichtigen Arbeit und der Umsetzung aller Ideen, mit denen Sie Ihre Tätigkeit im Europäischen Parlament antreten.
English: I congratulate Jerzy Buzek on his election as President of the European Parliament, along with all of the Vice-Presidents elected yesterday and I wish you all much success in your important work and in the fulfilment of all the ideas with which you commence your work in the European Parliament.