biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Singapur zum Beispiel kann seinen Lebensmittelbedarf nicht allein decken, womit bewiesen ist, dass es andere Möglichkeiten gibt. Was jedoch die Kategorie von Ländern anbetrifft, mit der wir es hier zu tun haben, stimme ich völlig zu, das ist eine gute Möglichkeit, die Herausforderung auf nationaler Ebene zu definieren.
English: Singapore, for instance, is not self-sufficient in food production, which shows that there are other possibilities. But for the category of countries we are talking about here, I have to agree totally that this is a good way of defining the challenge at national level.
German: Wir müssen uns dessen bewusst sein. Wenn wir eine erfolgreiche Koordination anstreben, dürfen wir nicht vergessen, dass wir nicht nur Mitgliedstaaten koordinieren, sondern auch Gebiete mit besonderen Gegebenheiten, die nicht unbedingt auf die nationale Ebene übertragbar sind.
English: It is important to be aware of this. Because if we are going to coordinate successfully, we need to bear in mind that we are not only looking at coordination between Member States, but also between regions with distinct circumstances that may not apply at national level.
German: schriftlich. Seit der Finanzkrise von 2008 treffen sich die G20-Staats-und Regierungschefs regelmäßig alle sechs Monate, um die wirtschaftlichen und finanziellen Fragen zu erörtern und die Zusammenarbeit zu verstärken, um ein stabiles und nachhaltiges Wachstum der Weltwirtschaft zu erreichen, das allen zugute kommt.
English: written. Since the financial crisis of 2008 the G20 Heads of State or Government have been meeting regularly every six months, to discuss economic and financial issues and to bolster cooperation in order to achieve stable and sustainable growth for the world economy for the benefit of all.
German: Meines Erachtens kann man keine einheitliche und wirksame Strategie zur Nichtverbreitung haben, solange die fünf zugelassenen Kernwaffenstaaten, darunter zwei EU-Mitgliedstaaten, ihren Verpflichtungen zur schrittweisen Abrüstung gemäß Artikel 6 des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) nicht nachkommen und man Nuklearmächte wie Israel, Indien und Pakistan, die keine Unterzeichnerstaaten des NVV sind, nicht behelligt bzw. nichts gegen sie unternimmt.
English: I feel that it is not possible to have a coherent and effective non-proliferation strategy while the five authorised nuclear-weapon states, including two EU Member States, fail to honour their undertakings to disarm gradually under Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and continue either to neglect, or take action against nuclear powers such as Israel, India and Pakistan, that are not signatories to the NPT.
German: Unsere Patentanwälte sind Mitglieder der Deutschen Patentanwaltskammer und sind zugelassen beim Europäischen Patentamt sowie beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt in Alicante, Spanien , wo sie als europäische Markenanwälte Ihre Rechte vertreten.
English: Our patent attorneys are members of the German patent bar association and are authorised representatives before the European Patent Office as well as with the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante, Spain where they secure your rights as European Patent and Trademark Attorneys.
German: Die Alternative ist ein formelhaftes Bildungserlebnis, dem es nicht nur an Individualität fehlt, sondern das auch eine moralische Zielsetzung vermissen lässt.
English: The alternative is a formulaic educational experience that not only lacks individual character but that is also devoid of moral purpose.
German: Seine geopolitische Architektur wird derzeit gestaltet von den nordafrikanischen Revolutionen, dem türkischen Selbstbewusstsein, der iranischen Unnachgiebigkeit und dem Debakel im Irak.
English: Its geopolitical architecture is being shaped by the North African revolutions, Turkish assertiveness, Iranian intransigence and the Iraq debacle.
German: Laut Wladimir Putin rechtfertigt die Notwendigkeit, Energie zu kontrollieren und zu sichern eine massive Ausweitung der staatlichen Eingriffe in die Wirtschaft.
English: According to Vladimir Putin the need to control and secure energy justifies a massive extension of state intervention in the economy.
German: Die Schattenbankwirtschaft in China wird hauptsächlich durch die Vergabe von Krediten mit höheren Risiken bestimmt, darunter solche an regionale Behörden, Immobilienentwickler oder kleine und mittlere Unternehmen.
English: Shadow banking in China is dominated by lending to higher-risk borrowers, such as local governments, property developers and SMEs.
German: Unter derartigen Umständen – mit Bühne, Scheinwerfer und einer Sprecherin oder einem Sprecher – scheuen Frauen oftmals vor der Führungsrolle zurück.
English: In such contexts – with a stage, a spotlight and a spokesperson – women often shy away from leadership roles.
German: In beiden Fällen ist die Regulierung oder das Verbot bestimmter Transaktionen eine unvollkommene Strategie in einer Welt, in der das Ideal unerreichbar sein könnte.
English: In both cases regulating or prohibiting certain transactions is a second-best strategy in a world where the ideal may be unattainable.
German: Sie müssen sich allen Aspekten menschlicher Sicherheit widmen, einschließlich des Wohlergehens der Menschen und der Sicherheit ihrer Wohnungen, Nachbarschaften und Arbeitsplätze.
English: They must address all aspects of human security, including people’s well-being and safety in their homes, neighborhoods and workplaces.
German: Momentan hebt er deutlich die höchst unterschiedlichen, ja sogar sich widersprechenden, finanzpolitischen Antworten hervor, die die Regierungen der Europäischen Union finden.
English: At present, it is boldly highlighting the disparate, even discordant fiscal responses now being embraced by European Union governments.
German: Angesichts dieser fünf Faktoren wird sich der Traum eines weltweiten Reichs wie ihn viele Angehörige der politischen Rechten in den USA träumen sehr wahrscheinlich in Luft auflösen.
English: In the face of these five factors the dream of global empire held by many US right-wingers will most likely fade.
German: Unter dem Deckmantel des Kalten Krieges waren westliche Regierungen regelmäßig gezwungen viele strategisch realistische, aber moralisch verderbliche Entscheidungen zu treffen.
English: Under the cover of the Cold War Western governments were regularly forced to make many strategically realistic but morally noxious decisions.
German: Wie in der biblischen Prophezeiung scheinen die naturwissenschaftlichen Weltuntergangsgeschichten unwiderlegbar und werden kontinuierlich neu verpackt, um den Hunger nach der Katastrophe zu befriedigen.
English: Like Biblical prophecy, scientific doomsday stories seem impervious to refutation and are constantly repackaged to feed the hunger for catastrophe.
German: Ernste Gespräche sind erforderlich, um EU-weite und zwischenstaatliche Vereinbarungen zu erreichen und die USA zu ermuntern, sich in dieselbe Richtung zu bewegen.
English: Serious discussions are needed to reach EU-wide and inter-governmental agreements and to encourage the US to move in the same direction.
German: Durch die Anerkennung der „Unabhängigkeit“ der beiden besetzten Gebiete Abchasien und Südossetien hat Russland die ganze Welt gegen sich aufgebracht.
English: By recognizing the “independence” of the two occupied territories Abkhazia and South Ossetia, Russia turned the whole world against it.
German: Der politische Stillstand in Washington und im US-Kongress ist ein Beleg für den Mangel an parteiübergreifender Kooperationsbereitschaft Amerikas fiskalpolitische Probleme in Angriff zu nehmen.
English: Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of bipartisanship needed to address America’s fiscal issues.
German: Doch angesichts der niedrigeren Zinsen in Europa und des weltweiten Konjunkturabschwungs dürfte der Nutzen selbst in dieser Hinsicht gering sein.
English: But, given lower interest rates in Europe and the global slowdown the gains are likely to be small even here.
German: Relativ bescheidene Investitionen in die Ausfallsicherheit, Redundanz und Integrität dieser Systeme zahlen sich in höchstem Maße aus, wenn auch nur in unregelmäßigen Abständen.
English: Relatively modest investments in the resilience, redundancy and integrity of these systems pay high dividends, albeit at random intervals.
German: Jetzt stehen sie wieder am Scheideweg und ob es ihnen gelingt, ihr schwieriges Erbe zu überwinden, hängt von ihnen ab.
English: They now stand again at a crossroads and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them.
German: Sie gibt den Siegern des Zweiten Weltkriegs immer noch eine permanente Mitgliedschaft im Rat und ein Vetorecht bei seinen Entscheidungen.
English: It still gives the victors of the Second World War permanent membership of the Council and a veto over its decisions.
German: Doch Korruption, die politische Kontrolle der nationalen Ölgesellschaft und die Verstaatlichung von Ölanlagen in ausländischem Besitz haben genau das Gegenteil bewirkt.
English: But corruption, political control of the national oil company and nationalization of foreign-owned oil assets have caused exactly the opposite.
German: Vor Ort besitzt sie nur wenig politische und wirtschaftliche Relevanz und es wäre militärisch nicht machbar die Linie erneut durchzusetzen.
English: On the ground, it has little political and economic relevance and it would be militarily impracticable to re-impose the line.
German: Mit einem Verständnis dieses Prozesses können politische Entscheidungsträger Maßnahmen ergreifen um zukünftige Bankenkrisen abzuwenden und Rezessionen im Anschluss an Krisen effektiver zu überwinden.
English: With an understanding of this process policymakers can take steps to avert future banking crises and resolve post-crisis recessions more effectively.
German: Auf diese Weise stellen die Terroristen die „Reinheit“ und „Authentizität“ ihrer Argumente den Kompromissen entgegen, die den religiösen Einrichtungen ihrer Meinung nach aufgezwungen wurden.
English: In this way the terrorists oppose the “purity” and “authenticity” of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
German: Abgesehen von den Konstruktionsmängeln der Eurozone, handelt es sich bei den vordringlichsten Fragen auf der europäischen Tagesordnung um Wettbewerbsfähigkeit, Arbeitsplätze, Innovation und Technologie.
English: Aside from the eurozone’s design flaws, the pressing items on Europe’s agenda concern competitiveness, jobs, innovation and technology.
German: Angesichts der Ambivalenz der gemäßigten Araber besteht nach wie vor eine Chance, die Extremisten zu isolieren und allmählich stabilere Gemeinwesen aufzubauen mit einer breiter angelegten politischen Teilhabe.
English: Given ambivalence among Arab moderates there remains a chance to isolate the extremists and gradually build stable polities with broader participation.
German: Ende Oktober veröffentlichte das britische Medizin-Journal Lancet eine Studie über Todesursachen von Zivilisten im Irak seit Beginn der von den USA angeführten Invasion.
English: In late October the British medical journal Lancet published a study of civilian deaths in Iraq since the US-led invasion began.
German: Nachhaltige Haushaltsdefizite verdrängen private Investitionen, drücken die langfristigen realen Zinssätze in die Höhe und erhöhen die Belastung der zukünftigen Steuerzahler.
English: Sustained budget deficits crowd out private investment, push up long-term real interest rates and increase the burden on future taxpayers.
German: In der Theorie agiert die Regierung als Anwalt der Menschen. Sie hebt Steuern ein und stellt dafür öffentliche Güter zur Verfügung.
English: The theory is that the government as the agent of the people, collects taxes and delivers public goods in return.
German: Nötig ist zudem eine Zusammenarbeit zwischen dem Staat, dem privaten Sektor und der Wissenschaft die oft zu Verbesserungen im Vorhersagewesen führt.
English: We will also need the collaboration among governments, the private sector and academia that often leads to improvements in forecasting.
German: Doch die Vereinigten Staaten, europäische Regierungen und Israel sollten diese Gelegenheit ergreifen, die gemäßigten Kräfte der Hamas einzubinden und ihre Flexibilität auf die Probe zu stellen.
English: But the United States, European governments and Israel should take this opportunity to engage Hamas’s moderates and test their flexibility.
German: Unter diesen Umständen ist der Internationale Währungsfonds – mit seinen 187 Mitgliedsländern – in einer einzigartigen Position unser gemeinsames Handeln zu fördern.
English: In these circumstances the International Monetary Fund – with its 187 member countries – is uniquely positioned to foster collective action.
German: Sarkozy glaubt, dass er den Auftrag des Volkes habe seine Arbeitsmarktreformen im Parlament durchzudrücken wo er über eine große Mehrheit verfügt.
English: Sarkozy believes that he has a popular mandate to push his labor-market reforms through parliament where he controls a large majority.
German: Es bedeutet auch ein bisschen mehr Inflation, aber in der Welt von heute ist ein bisschen mehr Inflation gut, nicht schlecht.
English: It also means a bit more inflation, but in today's world a bit more inflation is good, not bad.
German: Anschließend übernahm die Junta legislative Befugnisse und verlieh sich das Recht, eine verfassungsgebende Versammlung einzuberufen und gegen vorgeschlagene Verfassungsbestimmungen ein Veto einzulegen.
English: The junta then assumed legislative authority as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
German: In den letzten sechs Jahren hat allein Schiefergas die potenziellen Gasressourcen in den Vereinigten Staaten verdoppelt und den Preis halbiert.
English: Within the past six years shale gas alone has doubled potential gas resources in the United States and halved the price.
German: China, Korea und Japan, deren wirtschaftliche Interessen eng miteinander verknüpft sind, haben jeden nur denkbaren Grund, einen ernsthaften Konflikt zu vermeiden.
English: China, Korea and Japan, whose economic interests are closely entwined, have every reason to avoid a serious conflict.
German: Freie Wahlen und echter politischer Wettbewerb sind ebenfalls von entscheidender Bedeutung, sollten sich jedoch an wirtschaftliche Reformen anschließen und ihnen nicht vorausgehen.
English: Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms not precede them.
German: Diese Menschen sterben nicht weil der frühe Tod unausweichlich ist sondern weil sie sich die Medikamente für ihr Überleben nicht leisten können.
English: Such people are dying not because early death is inevitable but because they cannot afford the medicines to keep themselves alive.
German: Heute weiß jeder, was damit gemeint ist und CDS wurden zum Synonym für wilde Spekulation, grenzenlose Gier und letztlich für systemische Instabilität.
English: Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and ultimately, systemic instability.
German: Die Hamas möchte nun ihre politischen Gewinne konsolidieren, die innerstaatliche Ordnung und Stabilität aufrecht erhalten und keinerlei Kontakte zu Israel pflegen.
English: Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability and refrain from any contacts with Israel.
German: Die Grenze zwischen Information und Unterhaltung war nie so deutlich ausgeprägt, wie manche Intellektuelle vermuten und sie verschwimmt immer mehr.
English: The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine and it is becoming increasingly blurred.
German: Aufgrund der staatlichen Zensur sind die meisten Diskussionen auf politisch genehme Themen beschränkt, wie etwa die Rechtsreform und den Kampf gegen die Korruption.
English: Under the state censorship system most discussions are limited to politically acceptable topics, such as legal reform and anti-corruption efforts.
German: Die Regierung hat über mehrere Jahre von einer harmonischeren Gesellschaft gesprochen und der Plan beschreibt ehrgeizige Programme um dieses Ziel zu erreichen.
English: The government has for several years talked about a more harmonious society and the plan describes ambitious programs for achieving this.
German: Deshalb tut China was es tun muss und unterstützt die Familiendynastie Kim um zu verhindern dass sich die beiden Koreas zu den Bedingungen Südkoreas wiedervereinen.
English: Thus China does what it must shoring up the Kim family dynasty to prevent Korea from reunifying on South Korean terms.
German: Lebensmittel und andere grundlegende Waren werden gekauft – was der lokalen Wirtschaft zugute kommt – die Ernährung verbessert sich und die Kinder gehen länger zur Schule.
English: Food and other basic goods are bought – benefiting the local economy – nutrition improves and kids attend school for longer.
German: Bei der Krise von 2008 etwa vermeldeten einige Analysten Warnsignale, und einige Anleger nahmen diese zur Kenntnis und reagierten darauf.
English: In the 2008 crisis for example, some analysts issued warning signs, and some investors noted and responded to them.
German: Bush lehnte ab und spricht weiterhin von einem Sieg im Irak – obwohl nicht klar ist, was damit jetzt gemeint ist.
English: But Bush rejected this and persists in speaking of victory in Iraq – though it is unclear what that now means.
German: In den letzten fünf Jahren wurde die Beheizung einer Wohnung in Großbritannien um 63 Prozent teurer, während die Reallöhne sanken.
English: Over the past five years heating a UK home has become 63% more expensive, while real wages have declined.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu verstehen, dass Xis Wirtschaftsreformen nur eine Zutat in einem kunstvoll gemixten Cocktail sind.
English: In this context it is important to understand that Xi’s economic reforms are only one ingredient of a carefully crafted cocktail.
German: Die Initiative hat die feste politische Unterstützung der politischen Führer beider Länder und ist Ausdruck einer klaren Entschlossenheit, sich gegen gemeinsame Bedrohungen zusammenzuschließen.
English: This initiative has the firm political backing of both countries’ leaders and expresses a clear determination to unite against common threats.
German: Es ist lebenswichtig, dass die Russen daran glauben, dass Medwedews Worte seine Prioritäten widerspiegeln und dass er bereit ist, für diese zu kämpfen.
English: It is vital that Russians believe that Medvedev’s words reflect his priorities and that he is prepared to fight for them.
German: Man kann über die Mittel diskutieren, mit denen diese verfolgt wurde und darüber, wie erfolgreich sie war, aber die „existenziellen“ Herausforderungen Russlands wurden großenteils bewältigt.
English: We may debate the means by which it was pursued and how successfully, but Russia’s “existential” challenges were largely overcome.
German: Wir plädieren als Fraktion für eine politisch ausgewogen zusammengesetzte Kommission mit Männern und Frauen, die im Parlament über eine ausreichende Mehrheit verfügt.
English: Our group wants to see a politically balanced Commission with men and women, which enjoys broad majority support in Parliament.
German: Europa besitzt eine großartige kulturelle Tradition es verfügt innerhalb seiner Hochschulen und Forschungszentren über einen gewaltigen Bestand an wissenschaftlichem Wissen.
English: Europe has a great cultural tradition it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
German: Ein solches Prinzip verstößt gegen das Urheberrecht und gegen Verträge und würde für die Zeitungen ein unzumutbares gewerbliches Risiko bedeuten.
English: Such a principle is contrary to both copyright law and agreements and would entail an unreasonable commercial risk for the newspapers.
German: Auf der Grundlage ihrer Empfehlungen legte ich im November 1996 einen Aktionsplan gegen den Handel mit Frauen zum Zweck sexueller Ausbeutung vor.
English: On the basis of their recommendation in November 1996 I presented an action plan against trafficking in women for sexual exploitation.
German: Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen für diese Zusammenarbeit und das erzielte Ergebnis, das die uneingeschränkte Unterstützung meiner Fraktion findet.
English: I would like to thank all my colleagues for their cooperation and my group wholeheartedly supports the results we have achieved.
German: In bezug auf die Besteuerung befürworten wir eine europäische Steuer bei einem europäischen System und eine nationale Steuer bei nationalen Systemen.
English: As regards taxation we are in favour of levying European taxes on a European system and national taxes on national systems.
German: Knapp 70 Prozent des Einsparpotenzials können mit Hilfe von Technologien erzielt werden die sich durch die mit ihnen verbundenen Energieeinsparungen selbst finanzieren.
English: Almost 70 percent of the potential abatement could be achieved using technologies that pay for themselves largely by reducing energy costs.
German: Im Herzen von Zermatt gelegen besticht das Mont Cervin Palace durch seine attraktive Südfassade und dem Dach mit den zahlreichen Türmchen.
English: Situated at the heart of Zermatt the Mont Cervin Palace stands out with its attractive south-façade and roof with numerous turrets.
German: Entdecken Sie Ihre Schallplatten- und Kassettensammlung neu, nehmen Sie Live-Vorführungen, Vorträge oder Lesungen live auf oder erstellen Sie Ihre eigenen Podcasts.
English: Rediscover your classic collection of LPs and cassettes, record live performances, sermons or lectures or create your own podcasts.
German: Dieses Paket existiert nur für Kompatibilität mit älterer Software und ist nicht vorhanden in den Unstable- und Testing-Zweigen von Debian.
English: This package exists only for compatibility with older software and is not present in the unstable or testing branches of Debian.
German: Das ist nützlich, um Platz für neue Betriebssysteme zu schaffen, die Plattenaufteilung neu zu organisieren und Daten auf neue Festplatten zu kopieren.
English: This is useful for creating space for new operating systems, reorganising disk usage and copying data to new hard disks.
German: Wählen Sie beliebige Kombinationen von bis zu 15 vordefinierten Kategorien aus oder geben Sie Ihre eigenen Informationen ein und wählen Sie anschließend die Option Richtlinien anzeigen aus, um fortzufahren.
English: Select any combination of up to 15 pre-defined categories or enter your own information and then select View Guidelines to continue.
German: Sie werden bemerken, dass wir nicht nur Entwickler von Gentoo befragen werden, sondern auch Leute, die sich in die Community mit einbringen.
English: You'll note that we will be interviewing not only Gentoo developers, but also people involved in the community at large.
German: Die Erstellung dieser Dokumentationen hat viel Zeit und Arbeit gekostet und sehr oft findet sich die Antwort auf Ihre Frage darin.
English: A lot of time and effort has gone into this documentation and quite often the answer to your question is here.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist die Fertigstellung der MIPS-Portierung für Beta 2 vorläufig für den 17. Januar geplant, der IA64-Portierung für den 12. Januar.
English: At this stage the MIPS port is tentatively scheduled for January 17th release, and the IA-64 port for January 12th.
German: In vielen Fällen gibt es nur eine einzige Partition für die ganze Festplatte, also im Grunde so wie früher, als es noch keine Partitionen gab.
English: In many cases there is only a single partition spanning the entire disk, essentially duplicating the method used before partitions.
German: Unsere Tourneestandorte sind eine Stunde vor jeder Vorstellung geöffnet und das Grand Chapiteau öffnet 30 Minuten bevor die Show beginnt.
English: Our touring show sites open one hour prior to each performance and the Grand Chapiteau opens 30 minutes before show time.