biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ist der primäre Sponsor des Fedora-Projekts, Sie stellen verschiedene Ressourcen bereit, unter anderem Unterstützung durch Vollzeitangestellte, Hardware für die Infrastruktur und Bandbreite, Unterstützung für Veranstaltungen und rechtlicher Beistand.
English: Red Hat, Inc. is the primary sponsor for the Fedora Project, providing a variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding and legal counsel.
German: Sie haben wenig innere Struktur; die Dichte von Sternen nimmt allmählich vom konzentrierten Zentrum zu den diffusen Randregionen ab und sie können viele Arten von Ellipsenformen (Seitenverhältnissen) aufweisen.
English: They have very little internal structure ; the density of stars declines smoothly from the concentrated center to the diffuse edge and they can have a broad range of ellipticities (or aspect ratios).
German: Wenn Sie bereits einen Chat begonnen haben und weitere Teilnehmer einladen möchten, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ im Chat-Fenster und wählen Sie die Kontakte aus, die Sie hinzufügen möchten.
English: If you are already in a chat and would like to add additional participants to the chat simply click the ‘Add’ button in the chat window and choose the contacts you would like to add.
German: Wenn Ihr Paket `Architecture: all' entspricht, dann müssen Sie alle Kommandos zum Bauen des Pakets in der Rule `binary-indep' platzieren und die Rule `binary-arch' dafür leer lassen.
English: If your package is an `Architecture: all' one, you need to include all the commands for building the package under the `binary-indep' rule and leave the `binary-arch' rule empty instead.
German: Im Laufe der Übersetzung des Buches Mormon, hatte Oliver, der weiterhin als Schreiber diente und nach dem Diktat des Propheten schrieb, den Wunsch, mit der Übersetzungsgabe ausgestattet zu werden.
English: In the course of the translation of the Book of Mormon, Oliver, who continued to serve as scribe writing at the Prophet’s dictation, desired to be endowed with the gift of translation.
German: 15 Und Alma sprach zu ihnen, als sie in großen Gruppen versammelt waren, und er ging von einer Gruppe zur anderen und predigte dem Volk Umkehr und Glauben an den Herrn.
English: 15 And Alma did speak unto them, when they were assembled together in large bodies, and he went from one body to another preaching unto the people repentance and faith on the Lord.
German: In Vorbereitung auf den Gesetzgebenden Rat 2010 bat der Vorstand die Organisationsverantwortlichen der Rotary Institute eine halbtägige Sitzungseinheit anzusetzen für die Rats-Vertreter und deren Stellvertreter, um die Tätigkeiten und Verfahrensweisen des Rates zu bewerten.
English: In preparation for the 2010 Council on Legislation the Board requested conveners of Rotary institutes to schedule a separate half-day session for Council representatives and alternates to discuss the operation and procedures of the Council.
German: Rufen Sie die Funktion phpinfo() auf und Sie bekommen viele nützliche Informationen über Ihr System und Ihre Installation wie z. B. die verfügbaren vordefinierten Variablen, die geladenen PHP-Module und die Konfigurations-Einstellungen.
English: Make a call to the phpinfo() function and you will see a lot of useful information about your system and setup such as available predefined variables, loaded PHP modules and configuration settings.
German: Easy-Forex und seine Drittanbieter garantieren nicht für die Richtigkeit, Rechtzeitigkeit, Vollständigkeit oder korrekte Reihenfolge der Marktinformationen und geben keine Garantie für Ergebnisse durch Ihre Nutzung der Marktinformationen oder Ihre Stützung auf sie.
English: Easy-Forex and its Third Party Providers do not guarantee the accuracy, timeliness, completeness or correct sequencing of the Market Information or warrant any results from your use or reliance on the Market Information.
German: In direkter Reichweite finden Sie eine exquisite Auswahl an Restaurants mit internationaler Küche, Strand Bars, Geschenkläden, Autovermietungen und die wichtige Verbindungsstraße des Nordens, die Cabarete mit anderen sehenswerten Attraktionen in der Umgebung verbindet.
English: Within easy reach is a fine selection of restaurants featuring international cuisine, beach bars, gift shops, car rental agencies and the important north-shore highway that links Cabarete to other nearby exotic attractions.
German: 59 und werden, sobald sie die Strafe für ihre Übertretungen bezahlt haben und a reingewaschen sind, gemäß ihren b Werken einen Lohn empfangen; denn sie sind Erben der Errettung.
English: 59 And after they have paid the a penalty of their transgressions and are b washed clean, shall receive a c reward according to their d works, for they are heirs of salvation.
German: Kinder bis 2 Jahre übernachten kostenfrei wenn Sie in einem eigenen Babybett schlafen (das der Gast von zuhause mitgebracht hat und nicht vom Hotel zur Verfügung gestellt wurde).
English: Children up to 2 years old stay free of charge when staying in their own cot (which has been brought by the guest from home and has not been provided by the hotel).
German: 57 und a Priester des Allerhöchsten sind, nach der Ordnung Melchisedeks, welche nach der Ordnung b Henochs war, welche nach der Ordnung des Einziggezeugten Sohnes war.
English: 57 And are a priests of the Most High, after the order of Melchizedek, which was after the order of b Enoch, which was after the order of the Only Begotten Son.
German: Neben den eigentlichen Hansestädten gehören dem Bündnis auch einige der ehemaligen großen Handelskontore wie Nowgorod in Nordwestrussland und einige der kleineren Niederlassungen an.
English: The members comprise not only the Hanseatic towns and cities themselves, but also some of the former large depots such as Novgorod in north-west Russia as well as some of the smaller trading posts.
German: Der wenn die Website-Entwickler interessiert sind Weitere Informationen für Entwickler In Abschnitt wird erläutert, wie Webentwickler einfache Änderungen an ihre Website vornehmen können, die sie vollständig kompatibel mit Internet Explorer 7 vornehmen wird.
English: If the Web site developers are interested the More Information for developers section explains how Web developers can make simple changes to their Web sites that will make them fully compatible with Internet Explorer 7.
German: 47 aber die a Nächstenliebe ist die reine b Christusliebe, und sie dauert für immer fort; und bei wem am letzten Tag gefunden wird, daß er sie besitzt, mit dem wird es wohl sein.
English: 47 But a charity is the pure b love of Christ, and it endureth forever; and whoso is found possessed of it at the last day, it shall be well with him.
German: Herr Präsident! Wer die ökologischen Folgen der Erika-Katastrophe gesehen hat, kann vernünftigerweise nicht gegen einen Bericht stimmen, der auf eine geregelte Entsorgung der von Schiffen stammenden Ölabfälle abzielt.
English: Mr President, anyone who has witnessed the environmental consequences of the Erika disaster cannot reasonably vote against a report the aim of which is to ensure that ship-generated waste oil is taken care of.
German: Vor diesem Hintergrund sehr hoher Erwartungen kann ich wohl ohne zu übertreiben sagen, daß dieser erste Schritt , das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Mazedonien, von wesentlicher Bedeutung ist.
English: Against this background of extremely high expectations I do not think that I am exaggerating if I say that this first step , namely the stability and association agreement with Macedonia, is vitally important.
German: Überspringen der zunehmenden Länge der Züge erhöht die Belastbarkeit, leicht reduzierter Durchsatz, durch große mezhpoezdnyh Abständen insbesondere angesichts der Notwendigkeit, die maximale Geschwindigkeit für bestimmte Kategorien von solchen Zügen zu reduzieren.
English: Skipping the increased length of trains increases the carrying capacity, slightly reduced throughput, due to large mezhpoezdnyh intervals especially given the need to reduce the maximum speed for certain categories of such trains.
German: Bis jetzt war der gewöhnliche Pfad des spirituell Suchenden vertikal ausgerichtet, das heißt, wir haben hoch in unser Höheres Selbst gereicht oder wir haben uns nach unten ausgerichtet, um uns mit der Erde zu verbinden.
English: Until now, the general path of the spiritual seeker has been vertical, that is, we have reached up to our Higher Self or we have reached down to connect with the Earth.
German: Mit Ihrer Unterstützung und Ihren positiven aber auch kritischen Rezensionen und Hinweisen ist es uns gelungen in den letzten Jahren immer mehr Besucher in diesen Austausch zu integrieren und unsere Besucherzahlen kontinuierlich zu steigern.
English: With your support and your positive as well as critical comments and suggestions we have succeeded in the past years to integrate ever more visitors into this exchange and to continuously increase our visitor numbers.
German: In seinen ersten fünf Amtsjahren führte er das Orchester zu neuen künstlerischen Höhen, was die Bedeutung des Orquesta de Valencia als eines der besten Spaniens unterstreicht.
English: In the first five years of his tenure he has brought the orchestra to new heights of artistic achievements, which consolidated the position of the Orquesta de Valencia as one of Spain's finest ensembles.
German: So werden Strategien und Entscheidungsvorlagen entwickelt, die Grundstückseigentümern alle Optionen einer Be- und Verwertung ihrer Erbbaurechtsgrundstücke sowie Möglichkeiten zur Werthebung aufzeigen.
English: This results in the design of strategic and decision-making plans revealing to property owners their full scope of options for the valuation and profitable utilisation of their ground rent properties and for enhancing their value.
German: Die meisten Browser akzeptieren die cookies automatisch, aber Sie können Ihren Browser ändern, damit er Sie informiert, wenn ein cookie ankommt und Sie fragt, ob Sie ihn annehmen möchten oder nicht.
English: Most Web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to notify you when you receive a cookie giving you the chance to decide whether or not to accept it.
German: Neben den umfangreichen mechanischen Sicherheitskomponenten wie Berstschutz, einer wirkungsvollen Deckelverriegelung oder dem Klemmschutz, sind alle Systeme mit einem umfassenden elektronischen Überwachungs- und Fehlerdiagnosesystem ausgestattet.
English: In addition to an extensive mechanical safety component such as burst protection, an effective cover lock protection or clamping protection, all systems are equipped with a comprehensive electronic monitoring and error diagnostics system.
German: Wir bieten außerdem unseren Kunden Holzfaserstoffe zum Mischen von Wood-Plastic-Composite (WPC) und verarbeiten Holzfaserstoffe, Polypropylen und Additive zu hochwertigem WPC-Granulat.
English: We also provide our customers with wood flours that they can use to produce wood plastic composite (WPC) and we process wood flours, polypropylene and additives to manufacture a high-quality WPC granulate.
German: Der letzte Vortrag der Tagung diskutierte Umweltbedenken zu Bromflammschutzmitteln mit dem Schwerpunkt auf Persistenz, Bioakkumulierbarkeit und Toxizität der polybromierten Diphenylether sowie anderer Flammschutzmittel wie Hexabromcyclododecan.
English: The last paper of the conference covered environmental concerns related to brominated flame retardants with focus on the persistence, bioaccumulation and toxicity of polybrominated diphenylethers and also of other flame retardants such as hexabromocyclododecane.
German: Dadurch konnte ThyssenKrupp trotz des negativen Ergebnisses einen operativen Cashflow von 3. 699 Mio € generieren, der sogar leicht über dem Wert des Vorjahres lag (3. 679 Mio €).
English: As a result, despite reporting a loss ThyssenKrupp generated an operating cash flow of €3, 699 million, which is actually slight improvement on the previous year (€3, 679 million).
German: Mit der Integration von PSImetals und SAP profitieren unsere Kunden von durchgängig implementierten Geschäftsprozessen: Sie können individuell metallspezifische MES-Funktionalität nutzen und haben unternehmensweit konstistente Daten in allen Systemen.
English: Thanks to the integration of PSImetals and SAP our customers benefit from consistently implemented business processes: They can use the customized, metal-specific MES functionality and have consistent, company-wide data in all systems.
German: Die Farben waren ganz von ihm abgegangen - ob das auf der Reise geschehen oder ob der Kummer daran schuld war, konnte niemand sagen.
English: Then he could see that the bright colors were faded from his uniform but whether they had been washed off during his journey or from the effects of his sorrow, no one could say.
German: Der Zinnsoldat stand ganz beleuchtet da und fühlte eine Hitze, die erschrecklich war; aber ob sie von dem wirklichen Feuer oder von der Liebe herrührte, das wußte er nicht.
English: The flames lighted up the tin soldier as he stood, the heat was very terrible, but whether it proceeded from the real fire or from the fire of love he could not tell.
German: In EKO-PLANT Pflanzenkläranlagen werden spezielle Filtermaterialien und Pflanzen eingesetzt, die dem jeweiligen Abwasser optimal angepasst sind und langfristig eine hervorragende Reinigungsleistung sicherstellen.
English: In EKO-PLANT Reed bed treatment systems special filter materials and plants are used, which are optimally adapted to suit the waste water in question and to ensure in the long-term highest quality cleaning outcomes.
German: In seiner ersten Rede als neuer Vorstandsvorsitzender der Arcandor AG auf der Hauptversammlung des Unternehmens hat Dr. Karl-Gerhard Eick einen konsequenten Konsolidierungskurs angekündigt für den internationalen Touristik- und Handelskonzern.
English: In his first speech as new CEO of the Arcandor AG Management Board at the annual general meeting Dr. Karl-Gerhard Eick announced a rigorous policy of consolidation for the international tourism and retail group.
German: Sie trat am 08. 10. 2005 in Kraft und löste die bisherige Detergenzien-Richtlinie 73/404/EWG und die darauf aufbauenden Richtlinien zur biologischen Abbaubarkeit von anionischen und nichtionischen Tensiden ab.
English: The directive came into effect on October 8, 2005 superseding the previous Biodegradation of Surfactants Directive 73/404/EEC and the derivative legislation concerning the biological degradability of anionic and non-anionic surfactants.
German: Ellinghorst IR bietet seinen Kunden ein umfangreiches Leistungsspektrum - von der konzeptionellen Beratung über die Unterstützung bei der Umsetzung von strategischen Projekten bis hin zur Übernahme von Tätigkeiten des täglichen Investor Relations Geschäfts.
English: Ellinghorst IR offers its customers a broad spectrum of IR communication services This ranges from conceptual consultancy and support in implementing strategies to managing and coordinating the day-to-day business activities of an investor relations department.
German: Wir könnten Ihre Kontaktinformationen wie E-Mail-Adresse, Anmeldedaten und IP-Adresse dazu verwenden, den Opt-In-Charakter unserer E-Mail-Liste zu überprüfen, wenn wir von einem Internetprovider dazu aufgefordert werden.
English: We may use your contact information such as email address, registration data and IP address to verify the opt-in nature of our email list when asked to do so by an Internet Service provider.
German: Für Caprari bedeutet soziale Verantwortung, eine freiwillige und aktive Rolle in sozialen und Umweltfragen zu übernehmen – sei es bei ihren geschäftlichen Unternehmungen, ihren Entscheidungsprozessen oder in ihrer Beziehung zu den Kunden.
English: For Caprari, social responsibility means being a voluntary and acting part of the social and environmental sphere in its business operations, decisional processes or in its relations between the company and the stakeholders.
German: Bitte beachten sie, dass die Ansichten und Meinungen in den Foren die der Menschen sind, die sie geschrieben haben und nicht notwendigerweise mit den Ansichten von PowerSun Solarium Automation oder seinen Angestellten übereinstimmen.
English: Please note that the views and the opinions expressed in the forums are those of the people that posted them and not necessarily the views held by PowerSun Solarium Automation or any of its employees.
German: In diesem Fall werden die IP-Adresse, das Datum des Besuchs, die Betriebsseite des Nutzers, der benutzte Browser und die Seite, die der Nutzer vor der Website von Interact Consulting besucht hat, gespeichert.
English: In this case the IP address, date of visit, operating page of the user, browser and the page that the user visited immediately before the website of Interact Consulting will be stored.
German: ALTE MESSE MAILAND: Vom Hotel nehmen Sie die gelbe Linie N°3 in Richtung Duomo (Dom); steigen dann in die rote Linie in Richtung Bisceglie um und Ausstieg ist an der Haltestelle Amendola.
English: MILAN OLD TRADE FAIR COMPLEX: From the Hotel, take the yellow line No. 3 to Duomo; then take the red line heading towards Bisceglie and get off at the Amendola stop.
German: Seit 1991 betreuen wir zufriedene Kunden in aller Welt - von Privatpersonen über Firmen und Konzerne bis hin zu Regierungsbehörden in verschiedenen Ländern und internationalen Organisationen.
English: Ever since 1991, we have been serving a satisfied clientele around the globe - from private individuals to corporations and groups of companies and government agencies in different countries as well as international organisations.
German: Ihre Forschungsinteressen umfassen Intelligente Informationssysteme, Case-Based Reasoning, Textuelles Case-Based Reasoning, Wissens- und Erfahrungsmanagement, Software Agenten, Reisemedizin, Wissensmodellierung sowie die Verarbeitung natürlicher Sprache.
English: Her main research interests include Intelligent Information Systems, Case-Based Reasoning, Textual Case-Based Reasoning, Knowledge and Experience Management, Software Agents, Travel Medicine, Knowledge Modeling as well as Natural Language Processing.
German: Ziel ist eine Life-Cycle-Partnerschaft, bei der der Kunde über die gesamte Lebensdauer der Maschine hinweg begleitet wird und bei der der maximale Erfolg des Kunden im Mittelpunkt steht.
English: The aim is to provide a life cycle partnership, which will accompany the customer throughout the entire life cycle of the machine and which focuses on maximal success for the customer as its goal.
German: Denn das AlpenMedHotel Lamm, eingebettet inmitten der Fußgängerzone und dem naturbelassenen Pfarrhügel, bietet den optimalen Ausgangspunkt für die zahlreichen Möglichkeiten ob aktiv oder ganz im Sinne der Erholung.
English: This is because the AlpenMedHotel Lamm, nestled between the town’s pedestrian zone and the untouched Parish Hill, provides the perfect starting point for countless activities whether for energetic pursuits or for simply relaxing.
German: Cym und Oskar präsentieren die 'aus-alt-mach-neu' Recycling-Produkte am 20. Dezember 2008 von 16:00 bis 21:00 Uhr auf dem traditionellen Weihnachtsmarkt in Ottendorf a/d Rittschein.
English: Cym and Oskar will present the 'aus-alt-mach-neu' recycling products at the traditional Christmas market in Ottendorf a/d Rittschein on Saturday, December 20, 2008 from 16:00h till 21:00h.
German: Lida DaiDaihua ist ein gänzlich natürliches Produkt, das aus wundersamen Pflanzen zusammengestellt wird, die im Yunnan Gebiet in Südchina wachsen und seit tausenden von Jahren in der traditionellen Medizin benutzt werden.
English: Lida DaiDaihua is an entirely natural product, which is composed of extracts from miraculous plants growing in Yunnan region in Southern China and has been used for thousands of years as traditional medicinal herbs.
German: Die dritte CD-Platte der Arbeiterkapelle Trbovlje wurde herausgegeben in 2001 nach dem Auftritt des Orchesters bei der 14. Weltmeisterschaft der Blasorchester (WMC 2001) in einer Prestige-und Konzert-Kunstgruppe.
English: The third CD of the Trbovlje workers' band was issued in 2001 after the performance of the orchestra at the 14th World Music Contest (Kerkrade, The Netherlands) in the prestigious concert division.
German: Die Veranstaltung begann mit einer allgemeinen Einleitung von Prof. Dr. Peter Baptist von der Universität Bayreuth, Deutschland über den Einfluss der dynamischen Mathematik auf das Lernen und Lehren der Mathematik.
English: The event has started with a general presentation by Prof. Dr. Peter Baptist from the University of Bayreuth, Germany about the impact of dynamic mathematics on the learning and teaching of mathematics.
German: Als langjähriger Partner verschiedenster Flughafenbetreiber haben wir ein Geräteprogramm in der Gebäudetechnik entwickelt, das eine reibungslose Versorgung gewährleistet – vom Energieverteiler bis zur Steckdose.
English: We at Moeller as a long-standing partner for various airport operators have developed a series of devices in building services, which ensure a smooth supply of power from the distribution board to the socket.
German: Mehr über Merlin's Magic Wand, die Anspruchsvoraussetzungen und darüber, wie man sich dafür bewerben kann, finden Sie unter www. merlinsmagicwand. org. Dort können auch die Bewerbungsformulare heruntergeladen werden.
English: To find out more about Merlin's Magic Wand, eligibility criteria and how you can apply for an award, go to www. merlinsmagicwand. org, from where application forms can be downloaded.
German: Abgesehen von der Frage, ob die Nachricht von der 9 millionth Pudding Kuchen, oder vielleicht redaktionellem Inhalt und Werbung, die als solche hätte festgestellt werden bleibt eine wichtige Frage offen.
English: Leaving aside the question of whether the news of the 9 millionth custard pastries, or perhaps editorial content and advertising, as such, would have to be identified remains an important open question.
German: Es enthält viele Szenen von Kirchenglocken läuten, und Einzelpersonen in einem Zustand, in der Nähe von religiöser Inbrunst als auch eine herausragende Schuss Reich Bischof Ludwig Müller in seiner ständigen Investitionen zwischen hochrangigen Nazis.
English: It contains many scenes of church bells ringing, and individuals in a state of near-religious fervor as well as a prominent shot of Reich Bishop Ludwig Müller standing in his vestments among high-ranking Nazis.
German: Die Größe der Siedlung die Hinweise zur arbeitsteiligen Produktion und die Qualität der Funde (Figurinen, Metall) können als Hinweise für ein hierarchisiertes Siedlungssystem mit zentralen Orten gewertet werden.
English: The size of the settlement evidence of different spheres of work and the quality of finds (figurines, metal objects) can be evaluated as indications of a hierarchical settlement system with central sites.
German: Die Entwickler, die untätig herumsitzen, wären wahrscheinlich froh, etwas von ihrer Aufmerksamkeit zu dem Versionszweig beizutragen, solange es eine Wahl bleibt, die sie abhängig von ihren Interessen und Zeitplänen treffen könnten.
English: The developers sitting idle would probably be happy to contribute some of their attention to a release branch as long as that were a choice they could make according to their own schedules and interests.
German: Atelier Europa Team: Glauben Sie, dass die Produktionsbedingungen kultureller Arbeit und kreativer Tätigkeiten heute andere sind als früher und wenn ja, wie würden Sie diese Veränderungen beschreiben?
English: Atelier Europa Team: Do you think that the production conditions of cultural labour and creative work are different nowadays than in the past and when they differ, how would you describe the changes?
German: Egal ob Sie ein Mietobjekt in Strandnähe wünschen, ein Luxusmietobjekt in den Bergen oder eines in einer ruhigen, abgelegenen Gegend, unsere Vertriebsmitarbeiter werden Ihre Erwartungen sogar noch übertreffen.
English: Whether you desire a home rental near the beaches or a seasonal luxury home rental in the mountains or in a tranquil, quiet neighborhood, our sales associates are committed to exceeding your expectations.