biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte noch hinzufügen, daß sich diese Kritik nicht gegen den Generalsekretär richtet, dafür gibt es meiner Ansicht nach keinen Grund.
English: Mr. President, I should like to add that this is not a criticism I am directing at the Secretary-General, for I do not believe there is any basis for such criticism.
German: (PL) Herr Präsident! Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen entspricht der Philosophie der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik von 2003.
English: (PL) Mr President, the European Commission's proposed reform of the common organisation of the market in bananas is consistent with the philosophy of the reform of the common agricultural policy of 2003.
German: Wenn der – der wie ich und andere leider langjährige Erfahrungen bei der Bekämpfung des Terrorismus hat – mir gestattet, möchte ich nicht nur für diese Gesten danken, sondern auch sagen – und dies gilt für beide Seiten des Atlantik – dass wir Stoizismus und Widerstand nicht mit Feigheit und Beschwichtigung verwechseln dürfen; dass Terrorismus nicht nur mit Panzern, Flugzeugen und Invasionen bekämpft werden darf; er muss mit Würde, mit Widerstand und auch mit der notwendigen Abstimmung zwischen Nachrichtendiensten und mit Gesetzen bekämpft werden, wie wir sie nach dem 11. September in der Europäischen Union zu schaffen versucht haben.
English: If the – who, unfortunately, shares with me and others a long experience of fighting terrorism – will allow me, I would like not only to express gratitude for these gestures but also to say – and this applies to both sides of the Atlantic – that we must not confuse stoicism and resistance with cowardice and appeasement; that terrorism must not only be fought with tanks, planes and invasions; it must be fought with dignity, with resistance and also with the necessary coordination of intelligence services and with legislation such as that we have been trying to create in the European Union since 11 September.
German: Dieser Boden, der Topos, ist zugleich das Fundament, auf dem die zunächst unbestimmte Zukunft Stück für Stück errichtet wird: eine Zukunft, die jede Kritik in ihren Einmischungen andeutet, die bald zur Verheißung und dann zur eigenen Zukunft der Kritik wird – somit früher oder später zu ihrem Verhängnis.
English: This ground, the topos, is at the same time the foundation on which the future, initially indeterminate, is erected piece by piece: a future that any critique indicates in its intervention, and that soon becomes the promise of critique and then its own future – and thus sooner or later its doom.
German: 20 Und ich erblickte auch einen engen und schmalen Pfad, der an der eisernen Stange entlangführte, ja, zu dem Baum, bei dem ich stand; und er führte auch an dem Ursprung der Quelle vorbei zu einem Feld, so groß und weit, als sei es eine Welt.
English: 20 And I also beheld a strait and narrow path, which came along by the rod of iron, even to the tree by which I stood; and it also led by the head of the fountain unto a large and spacious field, as if it had been a world.
German: Aus diesen Gründen, d. h. aufgrund des unannehmbaren Verfahrens, das hier durchgesetzt wird, und aufgrund der Ausrichtung, die mit der Auslegung der zweiten Bankenrichtlinie vorangetrieben wird, können wir nicht für den Bericht stimmen.
English: For these reasons, in other words, due to the unacceptable nature of the process that is being promoted, and due to the directions that are being promoted in the interpretation of the second banking directive, we cannot vote for the report.
German: Zum Abschluss sei gesagt, dass die EU baldmöglichst eine Delegation in Dili errichten muss und das Parlament sollte ebenso Vorkehrungen für eine Beobachterdelegation treffen um die demokratischen Kräfte im Land zu unterstützen und die Ausrichtung und Effektivität der gegenwärtigen EU-Hilfe zu bewerten.
English: Lastly, it must be said that the EU must set up a delegation in Dili as soon as possible and Parliament must also make arrangements for a delegation of observers to support the democratic forces in the country and to assess the focus and effectiveness of EU assistance at the present time.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal deutlich machen, daß ich für das Vorsorgeprinzip in einem Bereich bin, in dem die Gesundheit der Verbraucher direkt bedroht ist, aber die Diskussion, die hier zwischen den Anhängern und den Gegnern des Embargos geführt wird, ist reine Heuchelei.
English: Mr President, I would first like to state that I am in favour of the precautionary principle in an area where consumers' health is under direct threat, but the discussion taking place here between the supporters and the opponents of the ban is nothing but hypocrisy.
German: Das Experiment von Jürg Altherr bringt dem Publikum ins Bewusstsein, dass die reine Betrachtung eines Modells oder eines künstlerischen Konzepts primär den Geist engagiert, während die Erfahrbarkeit von Skulptur nur über eine ganzheitliche, alle Sinne engagierende Betrachtungsweise erschlossen werden kann.
English: The experiment by Jürg Altherr propels the idea into the public’s consciousness that pure observation of a model or an artistic concept primarily engages the mind, while the experiential nature of sculpture can only be penetrated by means of a holistic approach that engages all the senses.
German: – Frau Präsidentin! Auch wenn wir häufig über Fragen der geschlechterspezifischen Ungleichbehandlung sprechen, wird die Rolle von Frauen im internationalen Handel vernachlässigt, und deshalb möchte ich der Berichterstatterin gratulieren, weil sie diese wichtige Angelegenheit zur Sprache gebracht hat, über die nur selten debattiert wird.
English: Madam President, even if we frequently speak about gender inequality issues, the role of women in international trade is neglected, and that is why I would like to congratulate the rapporteur, because she raised that very important issue, which is very rarely debated.
German: Vor allem in den Vereinigten Staaten haben politische Polarisierung, der Stillstand im Kongress und unverantwortliche Selbstdarstellung einige Aufmerksamkeit auf sich gezogen, wobei man sich vielfach besorgt über die wirtschaftlichen Folgen dieser Entwicklung zeigt.
English: In the United States, in particular, political polarization, congressional gridlock, and irresponsible grandstanding have garnered much attention, with many worried about the economic consequences of this development.
German: Was wir brauchen, sind ausreichend Investitionen in die gesamte Verkehrsinfrastruktur, aber die EU kann nicht die Hauptverantwortung bei der Finanzierung tragen, schließlich sind wir kein Geldautomat.
English: What we need is sufficient investment in the whole transport infrastructure, but the EU cannot be primarily responsible for finance, as we do not happen to be a money-dispensing machine.
German: Und Zeezrom sprach zu ihm: Siehe, hier sind sechs Onti Silber, und dies alles will ich dir geben, wenn du das Dasein eines Allerhöchsten Wesens leugnest.
English: And Zeezrom said unto him: Behold, here are six onties of silver, and all these will I give thee, if thou wilt deny the existence of a Supreme Being.
German: Ich glaube, dass es dringend notwendig ist, das EU-Finanzierungssystem zu reformieren und es ist bedauerlich, dass viele der Finanzierungsflüsse alte und historische Verpflichtungen mit wenig Mehrwert sind.
English: I believe that there is an urgent need to reform the EU's financing system and it is regrettable that many of the funding streams are old and historical commitments with little value added.
German: Die gesamte nicht bilanzierte Bankenaktivität in China – bestehend aus Krediten für Immobilienentwickler (30-40%) , Lokalbehörden (20-30%) und kleine sowie mittlere Unternehmen, Einzelpersonen und zu Überbrückungszwecken – wird für 2012 auf 17 Billionen Yuan geschätzt , etwa ein Drittel des BIP.
English: Total off-balance-sheet banking activity in China – composed of credits to property developers (30-40%) , local-government entities (20-30%) and small and medium-size enterprises, individuals, and bridge-loan borrowers – was estimated to be as high as ¥17 trillion in 2012 , roughly one-third of GDP.
German: Bei Beendigung dieser Vereinbarung werden die Parteien (unbeschadet der sonstigen Bestimmungen in Klausel 14) sämtliche vertrauliche Informationen sofort zurückgeben oder vernichten und, auf entsprechende Nachfrage, dies schriftlich bestätigen.
English: Upon termination of this Agreement the Parties (and without prejudice to the other provisions of Section 14) will promptly either return or destroy all Confidential Information and, upon request, provide written certification of such.
German: Schließlich darf das Europäische Parlament auch nicht vergessen, dass in der Vojvodina außer József Kasza noch 300 000 Ungarn und andere nationale Minderheiten leben, die geschützt werden müssen.
English: Last, the European Parliament also has a duty not to forget that in Vojvodina, alongside József Kasza, there are some 300 000 people belonging to the Hungarian and other minorities that need to be protected.
German: Wenn Sie jünger als 18 Jahre sind, dürfen Sie nicht: (i) auf diese Website zugreifen oder sie nutzen, (ii) ein Konto auf dieser Website eröffnen oder zu eröffnen versuchen, (iii) sich für einen Abonnementdienst registrieren oder (iv) Einkäufe über diese Website tätigen.
English: If you are under the age of 18, please do not: (i) access or use the Site, (ii) create an account on the Site or attempt to create one, (iii) sign up for any subscription service or (iv) buy anything through the Site.
German: Wir brauchen jetzt eine Lösung, die die Qualität des europäischen Olivenöls sichert und die Tausende Erzeuger von Olivenöl im Süden Europas unterstützt.
English: We need now a solution which will support the quality of European olive oil and bring relief to the thousands of olive oil producers in the south of Europe.
German: Ich freue mich darüber, dass wir heute über die Aufhebung der Visumpflicht für einige Länder auf dem Balkan sprechen, und ich muss Ihnen sagen, warum. Meine Großeltern wurden in Mazedonien geboren, mein Vater in Albanien, meine Großmutter in Griechenland und meine Mutter in Bulgarien, wohingegen ich in Rumänien geboren bin.
English: I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some countries in the Balkans and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.
German: (PL)Frau Präsidentin, die jüngsten Ankündigungen von Gruppenentlassungen in den Mitgliedstaaten der EU, einschließlich der vom Opelkonzern angekündigten, decken sich mit den großen Problemen, denen sich seit kurzem die Automobilindustrie und andere Industriezweige als Folge der Wirtschaftskrise gegenübersehen.
English: (PL)Madam President, the latest announcements of group redundancies in EU Member States, including those announced by the Opel concern, are in line with the broader wave of problems, being faced recently by the motor industry and other industries as a result of the economic crisis.
German: Änderungsantrag 23 zu Artikel 9, mit dem die unverzügliche Anwendung des Verfütterungsverbots gesichert werden soll, kann ich ebenfalls nicht zustimmen, da dieser Änderungsantrag rechtlich keinen vollständigen Sinn ergibt.
English: Amendment No 23 to Article 9, ensuring immediate application of the feed prohibitions, I also cannot accept, as this amendment does not fully make sense legally.
German: Beide Gruppen haben zwischen 2005 und 2008 tausende von Tonnen des Metalls akkumuliert, vorwiegend in Form der neu auf den Markt gebrachten Exchange Traded Funds (ETFs), aber auch physisch, in Form von Barren und Münzen.
English: Both groups have accumulated thousands of tons of the metal between 2005 and 2008, primarily in the form of exchange traded funds (ETFs) that are recent additions to the market, but also in the form of physical bars and coins.
German: Zweitens: Wir begrüßen, daß sich neue Anbieterstrukturen bilden. Wir fordern die Kommission in ihrer Eigenschaft als Wettbewerbsbehörde allerdings auf, im Zusammenwirken mit den nationalen Kartellbehörden darauf zu achten, daß sich keine neuen Monopole bilden, daß der Netzzugang neuer Anbieter frei bleibt, daß sich Börsen bilden und der Lieferantenwechsel möglich bleibt.
English: Secondly, we welcome the fact that suppliers are forming new structures. We call on the Commission in its capacity as the competition authority to ensure, in collaboration with the national mergers and monopolies commissions, that new monopolies do not emerge, that new suppliers have free access to the grid, that exchanges are set up and that consumers can change their supplier.
German: Die in Herrn Varelas Bericht erwähnten Initiativen sind sehr gut, doch der Bericht bleibt eine Lösung der verbleibenden Probleme schuldig. Das betrifft insbesondere die Überfischung verschiedener Arten wie des Großaugenthun und des Blauflossenthun, sowie die unvertretbar großen und eine Vielzahl von Arten umfassenden Beifänge beim Fischfang mit Fischsammelgeräten, der von den EU-Schiffen bevorzugt wird.
English: The initiatives mentioned in Mr Varela's report are very good ones, but the report does not get rid of the remaining problems. This particularly concerns the overfishing of several species such as bigeye and bluefin tuna, as well as the unacceptable amount of by-catch involving a wide number of species taken via so-called FAD fishing, the favoured method used by EU vessels.
German: Es gibt drei Regionen, in denen es möglich ist, teilen das Gebiet: der Abschnitt Nord-West (Slawonien) und das Zentrum des Landes (und Podravina Posavina) wo die Ausläufer der pannonischen Becken sind fruchtbare Ebenen gebadet von den Flüssen Drau und Save. Die Küste Adria besetzt die gesamte Westseite des Landes und umfasst die Halbinsel 'Istrien, Karsthochebene befindet sich im Nordwesten des Landes, Kvarner und Dalmatien, eine Region von Kalkstein Reliefs aus der stark gegliederten Küste, fronted von zahlreichen Inseln, einschließlich Brac, Cres, Korcula und Vis, zuletzt die Dinarischen Alpen Bergkette, parallel zur Küste Dalmatiens und östlichen natürlichen Grenze zu Bosnien-Herzegowina, in welchem Land sich in den südwestlichen Teil erstreckt.
English: There are three regions where it is possible to divide the territory: the section north-west (Slavonia) and the center of the country (and Podravina Posavina) where the foothills of the Pannonian basin are fertile plains bathed by the rivers Drava and Sava. The Coast Adriatic occupies the entire western side of the country and includes the peninsula of 'Istria, karst plateau located at the northwest of the country, Kvarner and Dalmatia, a region of limestone reliefs from the heavily indented coastline, fronted by numerous islands, including Brac, Cres, Korcula and Vis, most recently the mountain range of the Dinaric Alps, running parallel to the Dalmatian coast and eastern natural border with Bosnia-Herzegovina, which extends into the southwestern section of the country.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Bericht basiert auf einem Vorschlag der Kommission, der das Ziel hat, die Einführung von gefälschten Arzneimitteln in die Lieferkette zu verhindern, und dabei auf ein Thema aufmerksam macht, das den europäischen Bürgern immer größere Sorge bereitet: die Qualität und Sicherheit der von ihnen eingenommenen Arzneimittel.
English: in writing. - (PT) This report is based on a Commission proposal, which aims to prevent the introduction of falsified medicinal products to the supply chain, drawing attention to an issue that is of increasing concern to Europeans: the quality and safety of the medicinal products that they use.
German: In diesem Fall gelten die Genehmigungen, die Ihnen für Ihre erste Einrichtung erteilt wurden, auch für die zweite Einrichtung, und Sie können den Online-Status der Person sehen, wenn Sie diese in Ihrer zweiten Einrichtung in die dortige Kontaktliste aufnehmen.
English: In that case all the authorizations that were given to your first setup also apply to the second setup, and you will see the person's online presence on your second setup when you add them to your contact list there.
German: Anlässlich der bevorstehenden "Odette 25" – Konferenz und Ausstellung für Supply Chain Management, IT und Telekommunikation – wird Trubiquity (Ausstellerstand 8) Beispiele von Managed Data Exchange (MDE)-Lösungen präsentieren, darunter TRUedx Enterprise.
English: At the forthcoming "Odette 25" International Conference and Exhibition for Supply Chain Management, IT and Telecommunications, Trubiquity will present examples of its managed data exchange (MDE) solutions, including TRUedx Enterprise, at booth 8.
German: Ich denke, dass der Symbolcharakter dieser Veränderungen etwas ist, das heutzutage nicht überbewertet werden kann, und hoffe, dass die in diesem Haus erlangte Übereinstimmung für uns alle ein großer Erfolg wird.
English: I think that the symbolic nature of these changes is, today, something which cannot be overvalued, and I hope that the consensus which has been reached in this House will be a huge success for all of us.
German: Diejenigen, die Telaar besuchen, werden erfahren, dass die Kurenai, obwohl voreingenommen gegenüber Fremden, gutmütig sind und die Freundschaft bewährter Verbündeter reichlich belohnen.
English: Those who seek out Telaar will find that the Kurenai, although wary of strangers, are good people who greatly honor the friendship of their proven allies.
German: Doch um meines a Namens willen werde ich meinen Zorn zurückhalten, und um meiner Ehre willen werde ich mich von dir zurückhalten, daß ich dich nicht abschneide.
English: Nevertheless, for my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain from thee, that I cut thee not off.
German: Unsere 67 Fachkräfte für 70 Gäste helfen so, den unverwechselbaren Stil des Hauses zu prägen: Perfektion mit Herzlichkeit, Spitzenleistung ohne Allüren.
English: Our 67 qualified employees for 70 guests help to characterise the distinctive style of the hotel - perfection with warmth and top service with no airs and graces.
German: Am Abend ist es ein Geheimtipp für Gourmets: Im Chasellas zelebriert Robert Jagisch eine raffinierte Symbiose von Cuisine du Marché und italienischer Haute Cuisine.
English: In the evenings, it is a secret destination for gourmets, where Chef Robert Jagisch celebrates his sophisticated symbiosis of local seasonal produce and Italian haute cuisine.
German: Die Madonna Inn verfügt über 100 verschiedene Räume, die für ihren ursprünglichen Plänen festgestellt werden, wo jeder von ihnen mit verschiedenen Themen eingerichtet wurden und in historischer Zeit.
English: The Madonna Inn has about 100 different rooms that are noted for their original designs, where each of them are decorated with different themes and historical period.
German: Die VERTU Ascent Ferrari NERO Replikatsatz Telefon ist einfach erstaunlich, und kein Unternehmen der Nähe etwas wie exquisite, da dies vor allem zu solch niedrigen Preisen!
English: The VERTU Ascent Ferrari NERO replica phone is simply amazing, and no company comes close to producing something as exquisite, especially at such a low price!
German: Heute verbergen sich hinter den historischen Mauern 3 Veranstaltungsräume, variabel kombinierbar, mit Platz für 130 Personen und mit schönem Blick auf die Krämerbrücke.
English: Today, the historical building accommodates 3 function rooms which can be variably combined, with space for 130 people and a wonderful view of the Kraemer Bridge.
German: Vor diesem Hintergrund ist der Wunsch der Europäischen Union, Stabilität nicht nur in Europa zu fördern, sondern überhaupt größeren Einfluss auf die Sicherheitsprozesse in der Welt zu erlangen, sehr wichtig.
English: Against this background the European Union’s wish to promote stability not only in Europe, but also to achieve greater influence in world security processes is very important.
German: Es war diese Kommission, unter deren Leitung 1948 die wichtigste Grundsatzerklärung zu den Menschenrechten ausgearbeitet wurde: die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
English: It was that Commission, in 1948, that oversaw the drafting of the most important statement of human rights principles: the Universal Declaration of Human Rights.
German: Ich kann nicht umhin, nochmals daran zu erinnern, dass der jährliche Umsatz dieses Sektors sich auf 402 Milliarden Euro beläuft, wovon 113 Milliarden auf Exporte in Drittländer entfallen.
English: I cannot resist reminding you that the annual turnover in the sector is EUR 402 billion, of which EUR 113 billion comes from exports to third countries.
German: Herr Präsident! Inwieweit ist der Rat eigentlich noch entscheidungsfähig - das ist die Kernfrage, die weit über das Forschungsthema hinausgeht.
English: Mr President, to what extent is the Council actually still able to decide - that is the crucial question which goes far beyond the subject of research.
German: Es fordert den Rat und die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Anwendung schrittweise zu beschränken und gleichzeitig darauf zu bestehen, dass sie gemäß internationalen Mindeststandards ausgeführt wird.
English: It calls on the Council and the Commission to take action to progressively restrict its use while insisting that it be carried out according to international minimum standards.
German: Die Essenz der ganzen Angelegenheit lautet wie folgt: Er war ein gewöhnlicher Krimineller, der sich selbst als Terrorist neu erfand und der zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt wurde, weil er die Morde an vier wehrlosen Menschen beging oder anordnete. Zunächst fand er Zuflucht in Mexiko, dann in Frankreich und nun in Brasilien, geschützt von einem Netzwerk der internationalen Unterstützung, als ob er ein romantischer Revolutionär und kein skrupelloser Mörder sei.
English: This is the very essence of the entire affair: he was a common criminal, who reinvented himself as a terrorist and who has been sentenced to life in prison for carrying out or ordering the murders of four defenceless people. Having sheltered first in Mexico, then in France and now in Brazil, protected by a network of international support, as if he were a romantic revolutionary and not a ruthless murderer.
German: Nehmen Sie mit bis zu fünf eigenen Aufnahmen am Wettbewerb teil und gewinnen Sie mit etwas Glück einen von 500 Preisen im Gesamtwert von 35.000 Euro.
English: Enter up to five of your own shots to take part in the competition and with a bit of luck you can win one of 500 prizes worth a total value of 35,000 Euros.
German: Ihre Aktivitäten, von der Forschung bis hin zur Kommunikation, sind nicht nur ein Beitrag an einen starken Life-Sciences-Standort, sondern auch als Beitrag an ein offenes, national und international attraktives - eben lebendiges - Zürich.
English: Its activities, from research to communication, are not only the contribution to a strong Life Sciences community, but also the contribution to an open, internationally attractive, and 'living' Zurich.
German: Yilmaz Dziewior unterstreicht für die 90er Jahre die stärkere Beteiligung von nicht-okzidentalen Künstler/innen an den großen Mainstream-Ausstellungen des Kunstfeldes wie der Biennale von Venedig und der Documenta in Kassel, eine Tendenz, die auf der Documenta11 des Jahres 2002 noch augenfälliger wurde.
English: Yilmaz Dziewior underscores a greater participation of non-western artists in the 90s at large mainstream exhibitions in the art field such as the Venice Biennale and Documenta in Kassel, a trend that was even more conspicuous at the Documenta 11 in 2002.