biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens: Wenn wir Menschen zurückführen, beispielsweise illegale Einwanderer von Deutschland nach Polen, dann muß man wissen, daß manche Polen nach zwei Stunden von ihrem illegalen Arbeitgeber eine Rückfahrkarte beschafft bekommen, um an ihren Arbeitsplatz zu ihrer Beschäftigung zurückzukehren und dort ihr Geld verdienen zu können.
English: For example, when we repatriate people, for example when we send illegal Poles from Germany back to Poland, you need to realise that, some of them have train tickets, obtained from their illegal employer, to return to Germany, within two hours of their arrival, because that is where they work, where they have their jobs and where they are able to earn money.
German: Eine Tragödie für die Beteiligten, eine Tragödie für deren Familien und Freunde, aber auch eine Tragödie für Europa und die europäischen Ideale.
English: A tragedy for the people involved, a tragedy for their family and friends, but also a tragedy for Europe and the European ideal.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte zu Beginn meines Beitrags zum Ausdruck bringen, daß mich die Katastrophe von Dover tief bewegt hat.
English: Mr President, I would also like to begin my intervention by saying that my sentiments about the Dover catastrophe are deeply felt.
German: Unsere Engagement für ein entschlosseneres Handeln der Union im Umweltbereich sowie unsere Entschlossenheit zur Umsetzung des Protokolls von Kyoto sollte nicht unterschätzt werden.
English: Our commitment to firmer Union action with regard to the environment and our will to put the conclusions of the Kyoto Summit into practice should not be underestimated.
German: Abschließend möchte ich lediglich noch einige Bemerkungen zu Themen machen, die von zwei Abgeordneten angesprochen worden sind, insbesondere von Frau Isler­Béguin, die auf die Umweltproblematik einging.
English: To conclude, I shall just make two observations on issues that have been raised by two Members of this Parliament, specifically Mrs Isler Béguin, who talked about environmental problems.
German: Mein zweiter Punkt betrifft das Funktionieren der Euro-12-Gruppe, das einer Verbesserung bedarf, ohne jedoch das derzeitige Demokratiedefizit noch weiter zu verstärken.
English: My second point relates to the functioning of the Euro-12, which must be improved, but not by reducing further the current democratic deficit.
German: Der Präsident der Republik hat gesprochen vom Europa der Menschen, von der größeren Aufmerksamkeit, die wir den Anliegen unserer Mitbürger entgegenbringen müssen.
English: The French President spoke of the Europe of men and women, the increased attention we must pay to the concerns of our fellow citizens.
German: Da Herr Saint­Josse als letzter sprach und eine Reihe von Themen ansprach, die schon behandelt worden sind, werde ich nur auf ein oder zwei der von ihm angeführten Argumente eingehen.
English: Last but not least, Mr Saint-Josse mentioned a number of matters which have already been touched upon, and I should just like to pick out one or two of the arguments he pointed out.
German: Dies ist auch, wie Sie wissen, das Ziel der Präsidentschaft in Verbindung mit der Ausweitung von Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit.
English: This is, as you know, one of the objectives of our presidency, along with the extension of qualified majority voting.
German: Seit langem schon tritt Frankreich dafür ein, die Beschäftigung in den Mittelpunkt des Wirkens der Union zu stellen und zum Hauptziel ihrer Politik zu erklären.
English: For many long years, France has been putting the case for employment to be the focus of the concerns of the European Union and the central objective of its policies.
German: Sie ist kritisiert worden, insbesondere im Ausschuß für Haushaltskontrolle, doch sie hat bemerkenswerte Arbeit geleistet, und das wollte ich ihr heute sagen.
English: She has been criticised, particularly in the Committee on Budgetary Control, yet she has produced an outstanding piece of work, and I wished to make that point today.
German: Der Vorschlag der Kommission bezieht seine Rechtsgrundlage aus dem Amsterdamer Vertrag, und sein Inhalt und Wortlaut berücksichtigen die soeben von mir erwähnten institutionellen Beschränkungen.
English: The Commission proposal has a legal basis taken from the Amsterdam Treaty, and its content and wording take account of the institutional constraints that I have just mentioned.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission, den wir gerade erörtern, muß vor dem Hintergrund der neuen Architektur gesehen werden, die sich aus dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags ergibt.
English: Mr President, the Commission proposal which is now under discussion is to be seen against the background of the new architecture resulting from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
German: Wenn wir ehrlich sind, müssen wir zugeben, daß es bisher keiner Regierung gelungen ist, ihren Bürgern ausreichenden Schutz zu gewährleisten.
English: If we are frank, we will admit that no government has yet found a way to offer adequate protection to its citizens.
German: Doch wenn wir unsere starken Bedenken äußern und eine klare Überprüfung einfordern, werden unsere Bürger jetzt den notwendigen Schutz erhalten, und wir werden in diesem komplizierten Bereich Fortschritte machen.
English: But if we express our very strong reservations and to ask for clear review, this will give our citizens protection now and offer us progress in this very difficult area.
German: Beschämenderweise waren wir bisher nicht in der Lage, uns diesem Problem als solchem zuzuwenden, nämlich als einer dem Strafrecht unterliegenden Angelegenheit, sondern mußten uns bisher damit im engen Korsett des Binnenmarkts auseinandersetzen.
English: It is a shame that we have not been able to deal with this problem as what it is, a matter of criminal law, but have had instead to deal with it within the strait-jacket of the internal market context.
German: Dann könnten, so meine ich, unsere grundlegenden Werte, der nicht umstrittene Teil der Charta, als Hebel für die Erweiterung genutzt werden.
English: I believe that, in that way, our basic values, which form the uncontroversial part of the Charter, could be used as a lever for enlargement.
German: Eine solche Entwicklung würde die frühzeitige Aufnahme neuer Mitglieder ermöglichen und gleichzeitig gute Voraussetzungen schaffen damit die Union auf lange Sicht besser funktioniert.
English: A development of this kind would make it possible to admit new Members early on and, at the same time, equip the Union well to operate more effectively for a long time to come.
German: In Feira wurde nicht über eine klare Kompetenzabgrenzung zwischen der europäischen Ebene und der Ebene der Mitgliedstaaten gesprochen, es wurde nicht über die Aufhebung der unsinnigen Sanktionen gegen Österreich gesprochen, und es wurde auch nicht über einen wirklich funktionierenden Kompromiß zur Zinsbesteuerung gesprochen.
English: In Feira a clear delimitation of responsibilities between European level and the level of the Member States was not discussed; the lifting of the absurd sanctions against Austria was not discussed, and neither was a really workable compromise on the taxation of savings interest discussed.
German: Mitte April konnte sich unsere SAARC-Delegation , deren Vizepräsident ich bin , in Delhi sehr wohl davon überzeugen , welche Fortschritte die wirtschaftlichen Umstrukturierungen bereits gemacht haben.
English: In mid-April our SAARC Delegation - of which I am Vice-Chairman - was able to see very clearly for itself in Delhi how much progress has already been made in restructuring the economy.
German: Die Atmosphäre war alles andere als feindselig, und die Stimmung war eine der schönsten, die ich in einem EM-Finale erlebt habe.
English: The atmosphere was anything but hostile. It was one of the best atmospheres I have experienced at a cup final.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, vergangenen Dienstag erreichte uns die erschütternde Nachricht vom Tode Präsident Pierre Pflimlins, dem ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments.
English: Ladies and gentlemen, it is with great sadness that we learnt, last Tuesday, of the death of President Pierre Pflimlin, the former President of the European Parliament.
German: Außerdem wünsche ich festzuhalten, daß wir den Bericht von Frau Grossetête unterstützen und es für besonders wichtig erachten, daß EU-Recht konsequent, korrekt und zügig angewendet wird.
English: I would also like to record our support for Mrs Grossetête's report and to emphasise that in our view it is of supreme importance that EU law is implemented consistently, properly and in a timely manner.
German: Herr Präsident! Meine Kollegin von der EVP-Fraktion, Frau Palacio Vallelersundi, sagte gerade, der Berichterstatter, Herr Ferri, habe sie des Konservatismus bezichtigt.
English: Mr President, my colleague from the PPE-DE Group, Mrs Palacio Vallelersundi, says that the rapporteur, Mr Ferri, has accused her of being conservative.
German: Die diesem Punkt ist nur zuzustimmen, aber wäre es nicht besser, vorher eine Reform dieser Einrichtung durchzuführen, damit sie endlich ihren Zweck erfüllt?
English: On this issue we must agree, but would it not be better to reform this body beforehand, so that it might finally serve a useful purpose?
German: Das Protokoll von gestern bezieht sich jedoch auf den falschen Absatz, und somit spiegelt das Abstimmungsergebnis nicht den eigentlichen Ablauf in diesem Plenarsaal wider.
English: However, yesterday's Minutes refers to the wrong paragraph and thus the vote does not reflect what actually took place in this Chamber.
German: Genau zu dem Zweck haben wir ja unter anderem auch die Mittel aufgestockt um im Rahmen der landwirtschaftlichen Entwicklung Umweltmaßnahmen zu fördern.
English: It was precisely for this purpose that, amongst other things, we topped up the funding for environmental measures in the context of agricultural development.
German: Somit stellen die Betriebsfonds - die einen ganz geringen Prozentsatz von dieser Gesamtproduktion pro Hektar ausmachen, das heißt, 1, 5 % bzw. 2 % - eine angemessene Summe dar, mit der man arbeiten kann.
English: In those cases, the operational funds - which are a very small percentage of this global production per hectare, some 1. 5 or 2% - are a reasonable amount to work with.
German: Was beispielsweise die Haselnuß angeht, so liegen die Produktionskosten wegen der unterschiedlichen Kosten der Arbeitskraft in der Europäischen Union dreimal so hoch wie in der Türkei.
English: For example, in the case of hazelnuts, the costs of production in the European Union are three times greater than those in Turkey as a result of the differences in labour costs.
German: Herr Präsident, auch ich unterstütze den Bericht von Herrn Casaca über den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen, den der Ausschuß für Haushaltskontrolle einstimmig angenommen hat.
English: Mr President, I would also like to support the report presented by Mr Casaca on the European Commission proposal on the Integrated administration and control system for Community aid schemes, which was unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.
German: Des weiteren muß unserer Ansicht nach die bisherige Definition von Flucht und Asyl der Genfer Flüchtlingskonvention revidiert und erweitert werden, um auch Menschen einzubeziehen, die aufgrund ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Neigung Asyl suchen.
English: We also think it important that the current definition of refugee and asylum in the Geneva Convention be reviewed and extended so that they also include people who seek asylum on the grounds of gender and sexual orientation.
German: Der Kommunismus und das heutige Europa stellen die Gleichheit als Mobilität der Macht der Gesellschaft dar, was besagt, daß nichts an der gegenwärtigen Situation zu ändern ist.
English: Communism and Europe in its current state represent equality expressed as the mobility of the power of society, which means that no changes need to be made to the current situation.
German: Ich möchte besonders darauf hinweisen, daß darunter auch ein besonderes Programm ist, das der Unterstützung der indigenen Bevölkerung in der Region Chaco dient.
English: I would like to mention in particular that this includes a special programme supporting the indigenous population of the Chaco region.
German: Für Montenegro wurden in großem Umfang Hilfen zur Verfügung gestellt, seit 1998 wurden mehr als 115 Millionen Euro ausgegeben bzw. zugesagt.
English: Significant financial support has been granted to Montenegro, so that since 1998 over EUR 115 million has either been spent or committed.
German: Daher halte ich es für wichtig, immer wieder mit der Opposition im Gespräch zu bleiben und zu versuchen, eine Änderung der politischen Verhältnisse herbeizuführen.
English: That is why I think it is important to maintain constant contact with the opposition and to attempt to bring about a change in the political scene.
German: Ich erinnere an Flora Brovina, die Ärztin, die nichts anderes getan hat, als ihrem ärztlichen Ethos zu folgen, und den Menschen unabhängig von ihrer Nationalität geholfen hat.
English: Let me remind you about Flora Brovina, the doctor who did nothing more than respect her professional ethics as a doctor, by helping people regardless of their nationality.
German: Auf diese beiden Ziele - Verständlichkeit und Genauigkeit - werde ich mich künftig konzentrieren, damit ein Jahresbericht von hoher Qualität vorgelegt werden kann.
English: These are the two aspects - readability and precision - on which I intend to concentrate in order to present a top quality annual report.
German: Die Verwaltung auf dieser Ebene erlaubt ein hohes Maß an Koordination und den Austausch der bewährten Verfahren zwischen allen Beteiligten.
English: Management at this level allows for a high degree of coordination and exchange of best practice between those involved.
German: Viertens: Kontrollen und Evaluierungen sind das A und O einer Strukturpolitik, die das hehre Ziel hat, sich möglichst bald selbst überflüssig zu machen.
English: Fourthly, controls and assessments are the alpha and omega of any structural policy that has the noble objective of making itself superfluous as quickly as possible.
German: Wegen der Kürze der Zeit will ich nur auf vier Probleme und Ansätze eingehen, die aus unserer Sicht in die Zukunft weisen.
English: Because time is short, I only want to address four problems and approaches which we think point to the way forward.
German: Ich meine daher daß dieser Vorfall der Parlamentspräsidentin und Ihnen selbst gemeldet werden muß, damit das Mitglied das für diese Gruppe verantwortlich ist hierzu Rede und Antwort stehen kann.
English: I therefore feel that the President of Parliament and yourself should be informed of this matter, so that the Member who is responsible for this group will have to answer for this incident.
German: Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für die große Aufmerksamkeit danken, mit der er als Politiker diese Debatte verfolgt und die Ansichten zur Kenntnis genommen hat.
English: Mr President, I should just like to thank the President-in-Office for the care and attention, as a politician, that he has shown in listening to the debate and the concerns that have been raised.
German: Ich möchte Sie bitten, Herr Ratspräsident, daß die Audienz die Sie am 19. Juni dem Vorsitzenden des Konvents, Herrn Herzog, gewähren, nicht nur eine Formalität ist.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would urge you to see to it that the hearing you are to hold on the 19th with the President of the Convention, Mr Herzog, should not be a mere formality.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die Qualität und Quantität der Redner zur Charta der Grundrechte zeigt deren Bedeutung für dieses Parlament.
English: Mr President, I believe that the quantity and quality of the speakers on the Charter of Fundamental Rights illustrates the importance this House attaches to it.
German: Es muß deutlich gemacht werden, wir brauchen eine Stimme in der Wirtschafts- und Währungspolitik und der demokratischen Kontrolle der Wirtschafts- und Währungspolitik.
English: It needs to be made clear that we need a voice in economic and monetary policy and democratic control of economic and monetary policy.
German: Oft haben wir grundlegende Fragen als erledigt angesehen: die Vollbeschäftigung, die Modernisierung unseres wirtschaftlichen Geflechts, die notwendige Schaffung eines europäischen Forschungsraums als Quelle der Kreativität und daß diese Kreativität in den Dienst der Unternehmen gestellt wird, insbesondere der jungen Unternehmen der neuen Wirtschaft.
English: We frequently take fundamental issues for granted, such as full employment, modernisation of our economic fabric, the need to create a European research area to generate creativity and the need for this creativity to be at the service of businesses, particularly new businesses in the new economy.
German: Erstens: Die Regierungskonferenz sollte im Winter in Nizza abgeschlossen werden, aber nicht wegen des Abschlusses an sich, sondern um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
English: Firstly, the Intergovernmental Conference must be concluded in Nice this winter, but not just for the sake of completing it, but rather in order to achieve a satisfactory outcome.
German: Wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, haben jetzt in dieser Situation des Jahres 2000 zwei fundamentale Ziele.
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, have two fundamental objectives as this new millennium commences.
German: Frau Präsidentin! Der österreichische Politologe, Professor Anton Pelinka, wird wegen Äußerungen die er über Herrn Haider gemacht hat, strafrechtlich verfolgt.
English: Madam President, the Austrian political scientist and professor, Anton Pelinka, has been prosecuted following a comment he made about Mr Haider.
German: Es freut mich, daß heute im kleinen Kreis diskutiert wird, weil man sieht, daß diese Richtlinie völlig unstrittig ist und das Europäische Parlament voll hinter dieser Richtlinie steht.
English: I am delighted that we are debating today in the small circle, because you can see that this directive is totally uncontested and that the European Parliament stands fully behind this directive.
German: Obwohl ich großes Verständnis für die Bedenken der Kollegen habe, die eine ausgewogene Verteilung der Lasten fordern, ist festzustellen, daß die inoffizielle Lastenverteilung bereits beträchtliche Ausmaße angenommen hat.
English: While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden-sharing, there is a fairly large amount of informal burden-sharing going on anyway.
German: Wie gesagt, vielleicht haben Sie Recht, aber wenn es um das individuelle Recht auf Asyl geht, dann bedeutet das auch, daß es in speziellen Fällen eine individuelle Prüfung geben muß.
English: As I said, perhaps you are right, but if we are talking about the individual right to asylum, then this also implies that there must be an individual examination in special cases.
German: Zweifellos haben wir einen großen Klärungsbedarf in den bestehenden unterschiedlichen Auffassungen zum Asylverfahren, zu den Aufnahmebedingungen, zur Interpretation der Flüchtlingsdefinition, zu den Bezügen zwischen diesem Asylverfahren und den Verfahren des 'Dubliner Systems' und anderen Schutzformen, und in diesem Sinne bringt dieses Dokument die Debatte voll auf den Punkt.
English: There is, without doubt, a great need to clarify the existing differences between the asylum procedure, reception conditions, the interpretation of the definition of a refugee, the links between that asylum procedure and the 'Dublin mechanism' procedures and other forms of protection and, in this respect, this document perfectly focuses the debate.
German: Die Initiativen der Europäischen Union zur Familienzusammenführung, das Antidiskriminierungspaket, der vorübergehende Schutz von Kriegsflüchtlingen und letztendlich die angestrebte Harmonisierung des Asylrechts machen dies sehr deutlich.
English: The initiatives of the European Union on reuniting families, the anti-discrimination package, temporary protection for war refugees and, at long last, the attempt to harmonise asylum law make this very clear.
German: Wir müssen sagen, daß dieser Forderung des Europäischen Parlaments, zumindest in bezug auf die Umsicht und Schnelligkeit, nicht entsprochen wurde, und das ist bedauerlich.
English: We must say that this request by the European Parliament, at least with regard to diligence and speed, has not been attended to, and this is a cause for regret.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Marset Campos, zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , den er uns vorgelegt hat.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Marset Campos, on the excellent report which he has presented to us.
German: Ich möchte den amtierenden Ratsvorsitzenden fragen, ob ihm bekannt ist, daß jüngsten Meinungsumfragen in Österreich zufolge über 80 % der österreichischen Bevölkerung für eine Aufhebung der Sanktionen sind.
English: I should like to ask the President-in-Office if he is aware that recent public opinion polls in Austria indicate that over 80% of Austrian citizens want to see the sanctions lifted.
German: Betrifft: Waffenlieferungen an Mexiko Die bevorstehende Ausfuhr von P-90-Revolvern nach Mexiko beweist erneut, daß Belgien es mit den Menschenrechten nicht so genau nimmt.
English: Subject: Arms supplies to Mexico The forthcoming export of P-90 revolvers to Mexico is further proof that Belgium is not very particular about human rights.
German: Betrifft: Beschluß über den Einsatz von EU-Militärpersonal Der Beschluß zur Stärkung der EU-Eingreiftruppe für Krisenmanagement hat die Frage nach der Rechtsgrundlage für den Einsatz von EU-Militärpersonal aufgeworfen.
English: Subject: Decision concerning deployment of EU military personnel The decision to strengthen EU emergency forces for crisis management has raised the question of the legal basis for the deployment of EU military personnel .
German: Und noch eine Frage: Ist die Krise, von der wir sprechen, Ihres Erachtens Teil der russischen Politik in dieser Region?
English: And one more question: do you believe that the conflict to which you referred is part of Russian policy in this region?
German: Ich finde, wir sollten China ebenso engagiert bei der Bewältigung der fast unvorstellbaren sozialen Umstrukturierung unterstützen, zu der es unweigerlich kommen wird. Ich wiederhole: 400 Millionen Landarbeiter ohne Arbeit.
English: What I would like to see is an equal concern to help with the almost inconceivable social restructuring which will inevitably follow in its wake with - I repeat - 400 million rural farmers out of a job.
German: Aus den vielen von mir gelesenen Analysen, sowohl chinesischen als auch westlichen, liberalen wie auch sozialistischen, geht hervor, daß es in China zu Arbeitslosigkeit kommen wird.
English: From all the analyses I have read, which is quite a lot (both Chinese and Western, liberal and socialist), it is apparent that unemployment is coming to China.
German: Wir, die Kommission, der Rat und das Parlament, müssen in viel größeren Dimensionen denken und wesentlich mehr Geld für diese enorme Aufgabe bereitstellen.
English: We - the Commission, Council and Parliament - have to be a lot more ambitious in actually allocating much more money towards this enormous task.
German: Wettbewerb und gegenseitige Marktöffnung, Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit, Schutz des geistigen Eigentums, Umweltschutz und Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung sind Beispiele dafür.
English: Competition and the reciprocal opening of markets, freedom of establishment and in the provision of services, intellectual property rights, environmental protection and partnership for sustainable development are just a few examples.