biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein gutes Beispiel dafür, worum es bei der europäischen Solidarität überhaupt geht und es zeigt, dass alle Anwesenden – oder zumindest die überwältigende Mehrheit – grundlegenden Normen der Menschen- und Bürgerrechte die gleiche Bedeutung beimessen die gegenwärtig in Belarus so brutal verletzt werden.
English: It is a good example of what European solidarity is all about and it shows that all those present here – or at least the overwhelming majority – award the same importance to basic standards in relation to human rights and civil rights which are currently being so brutally abused in Belarus.
German: Weil es wichtig ist, Spaß zu haben und die besonderen Erinnerungen zu behalten, werden wir etwas Besonderes für Sie machen – wir werden professionelle Bilder während Ihres Urlaubs im Negresco Hotel schießen und diese Ihnen kostenlos schenken, als Zeichen der Dankbarkeit.
English: Because it’s important to have fun and keep the memory of that great time, we will do something special for you – we’ll be taking professional pictures of your vacation at Negresco Hotel and offer them to you for free as another sign of appreciation.
German: Seit ihrer Gründung ist die HADEP zur wichtigsten politischen Kraft im Südosten des Landes geworden und kontrolliert die meisten städtischen Rathäuser dieser Region; aber seit ihrer Gründung droht der HADEP auch die Auflösung.
English: Since its creation HADEP has been the dominant political force in the southeast of the country and controls the majority of the councils in the cities in this region; but also, since its inception, HADEP has had the threat of being closed down.
German: Erstens: Genforschung. Die Gen- und Biotechnologie bietet große Chancen für die Medizin und die Umwelt, und daher ist es sicher richtig, sie auch massiv auf europäischer Ebene zu fördern.
English: Firstly: genetic research. Genetic and biotechnology offer great opportunities in medicine and the environment, and it is certainly right to give massive support to these areas at European level.
German: Wir rufen die beteiligten Seiten auf, die Palästinenser, die Israelis, die Weltgemeinschaft, unsere Anstrengungen zu verstärken, damit endlich Frieden im Nahen Osten herrscht, damit wir als Europäer auch mit den Ländern im Mittelmeerraum in eine gute Zukunft kommen und damit Israel und Palästina in gesicherten Grenzen leben können.
English: We urge the parties involved, the Palestinians the Israelis, the world community, onward to redouble their efforts so that peace may at last reign in the Middle East, so that we Europeans may also have a good future with the countries around the Mediterranean and so that Israel and Palestine may be able to live within secure borders.
German: Demzufolge möchte ich erstens die Bedeutung dieses Frühwarnsystems hervorheben; zweitens kommt es für die Frauen darauf an, dass sie in sämtliche Phasen des Friedensprozesses einbezogen werden, da sie nicht in traditionellen Konfliktverhaltensmustern verhaftet sind bzw. nicht in gleichem Maße wie die Männer.
English: Accordingly, I want to highlight the importance of this early warning system; secondly, it is essential for women to be included in all stages of the peace process, because they are not caught up in traditional models of combative behaviour or not to the same extent as men.
German: Tatsache ist, dass die Kommission am 16. Mai 2007 ihren Konvergenzbericht über die Kriterien für den Beitritt Maltas und Zypern zur einheitlichen Währung angenommen hat und das Europäische Parlament am 25. Mai um eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einführung der einheitlichen Währung durch Zypern und Malta am 1. Januar 2008 ersucht worden ist.
English: In fact, the Commission adopted its convergence report on the criteria for Malta and Cyprus to join the single currency on 16 May 2007 and the European Parliament was invited on 25 May to express its view on the proposal for a Council decision on the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008.
German: Darüber hinaus möchte ich insbesondere die Kommission aufrufen, der Angelegenheit der Internetzensur mehr Aufmerksamkeit zu schenken, da die Mitgliedstaaten der vier größten Gruppen dieses Hauses eine Initiative für ein Gesetz für globale Online-Freiheit gestartet haben, basierend auf den Vorschlägen, die vom US-Kongress vorgebracht wurden.
English: In addition, I would call on the Commission, in particular, to pay more attention to the issue of Internet censorship, because Members of the four large groups of this House have launched an initiative for a Global Online Freedom Act, based on the proposals put forward by the US Congress.
German: In diesem Bereich besteht jedoch eine enorme Diskrepanz zwischen den allgemein gefassten Beschlüssen und der Verwirklichung der Beschlüsse durch die einzelnen nachfolgenden Räte : Das gilt für die Liberalisierung, die Reform der Märkte, die Beschleunigung der Innovation, die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums und das Gemeinschaftspatent, wo wir überall noch sehr im Rückstand sind.
English: However, this is an area in which there has been a vast difference between the general decisions taken and the implementation of the decisions in subsequent individual Councils , with regard to liberalisation, market reform, speeding up innovation, the creation of the single air space, and the establishing of the Community patent, areas in which we are still extremely behind schedule.
German: Der Vorteil dieser beiden Säulen ist, daß sie von demographischen Veränderungen unberührt bleiben. Insbesondere die fortbestehende Rente bei den Systemen der dritten Säule, die nicht auf einzelne Unternehmen beschränkt ist, erhöht die Mobilität der Arbeitskräfte und erweitert die Wahlmöglichkeit der Investoren und ist darüber hinaus für kleine und mittlere Unternehmen weit günstiger.
English: Both pillars have the advantage of being resistant to demographic change. In particular, the third-pillar portable schemes, which are not restricted to single companies, enhance labour mobility and choice for the investors and are much more affordable to small and medium enterprises.
German: Wenn man diese detaillierten Daten zur Struktur mit den unvollständigen Vernetzungsdiagrammen aus Licht- und Elektronenmikroskopie kombiniert, ist es unter Umständen möglich, ein realistisches statistisches Modell zu erstellen, anstatt zu versuchen, das gesamte Gehirn zu rekonstruieren.
English: By combining these detailed structural data with the incomplete wiring diagrams from light and electron microscopy, it could be possible to generate a realistic statistical model, rather than attempting to reconstruct the brain in its entirety.
German: Selbst Komponist, verfügte er durch seine Intendantenjahre beim Radio-Symphonie-Orchester Berlin und an der Hamburgischen Staatsoper über die internationale Anerkennung und die konzeptionellen und administrativen Erfahrungen, die für die Künstlerische Leitung eines innovatorischen Festivals gefordert sind.
English: A composer himself, as the head of the Radio Symphonie Orchester Berlin and the Hamburgische Staatsoper he acquired the international acclaim and the conceptual and administrative experience required to be the artistic director of an innovative festival.
German: Die Kommission erachtet den während der Verhandlungen mit dem Rat über Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehrs erreichten Kompromiss als gut, und die Gesamtziele unseres Vorschlags als angemessen berücksichtigt.
English: The Commission considers that the compromise obtained during the negotiations on passenger rights in maritime and inland waterways with the Council is a good one, and the overall objectives of our proposal are duly taken into account.
German: Aus diesem Grund müssen Sie auf einem System mit mehreren installierten Kernel-Varianten jede Kernel-Variante einzeln booten und die Treiber-RPMs installieren.
English: As such, you will need to boot the system on each kernel variant and install the driver RPM on a system that has multiple kernel variants installed.
German: Empfohlen wird, dass die höchste politische Behörde in einem Mitgliedstaat jährlich sowohl ex ante als auch ex post den Haushaltsplan genehmigt und die Ausgaben zertifiziert.
English: It recommended that the highest political authority in a Member State be required, every year, both beforehand and afterwards to approve the budget and certify expenditure.
German: Digi-Key kann die zum Kauf verfügbaren Mengen für jede Bestellung aus beliebigem Grund beschränken oder streichen und die Verfügbarkeit oder Dauer von Sonderangeboten jederzeit ändern.
English: Digi-Key may limit or cancel quantities available for purchase on any order on any basis and alter the availability or duration of any special offers at any time.
German: Nichtsdestotrotz sieht meine Fraktion die EKR es als eine persönliche Gewissensfrage an ob die Todesstrafe bei schwersten Verbrechen wie Terrorismus und Mord gerechtfertigt ist.
English: Nevertheless my group, the ECR regards it as a personal conscience matter whether the death sentence is justifiable in the most serious crimes of terrorism and murder.
German: Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen, einen Zinssatz von 6 % von demselben Land zu fordern und Portugal für die nächsten zwei Jahre in eine Rezession zu stürzen.
English: The European Commission has been imaginative in demanding an interest rate of 6% from that same country and plunging Portugal into recession for the next two years.
German: Die Umstände ändern sich jedoch ständig und aufgrund der Unruhen und Kriege in Nordafrika sind die südlichen Grenzen Europas jetzt einem erhöhten Druck ausgesetzt von Tausenden von Flüchtlingen.
English: Circumstances are changing constantly however and due to the unrest and wars in North Africa, Europe's southern borders are now under increased pressure from thousands of refugees.
German: Dieses Wirtschaftspotential kann allerdings nur optimal genutzt werden, wenn die derzeit fragmentierte europäische Luft- und Raumfahrtindustrie, bedingt durch die immer größer werdende Komplexität der verschiedenen Luft- und Raumfahrtprodukte, ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt durch einen Umstrukturierungsprozeß verstärkt.
English: But this economic potential can only be used to the full if the present fragmented European aerospace industry, arising from the increasingly complex nature of the aerospace products that are now in demand, is restructured to strengthen its competitiveness in the world market.
German: Da der Unterschied zwischen „gut“ und „schlecht“ aus leistungstechnischer Sicht mehrere Größenordnungen betragen kann (d. h. Sekunden im Vergleich zu Stunden oder sogar Tagen) , führten die meisten Abfrageoptimierer unter allen möglichen Plänen zur Abfragebewertung eine mehr oder minder umfangreiche Suche nach dem optimalen Plan durch.
English: Because the difference in performance between “good” and “bad” plans can be orders of magnitude (that is, seconds versus hours or even days) , most query optimizers perform a more or less exhaustive search for an optimal plan among all possible query evaluation plans.
German: Deshalb muss unserer Meinung nach das Ziel des vorliegenden Programms darin bestehen, sowohl der Europäischen Frauenlobby zu ermöglichen, ihre Arbeit fortzusetzen, als auch anderen Frauenorganisationen zu gestatten, tätig zu werden und im allgemeinen Rahmen der Gleichstellung von Männern und Frauen integrierte Aktivitäten zu entfalten.
English: Thus, for us, the objective of the present programme must be the facility for the European Women's Lobby to continue its work and the facility for other women's organisations to function and develop integrated activities within the general framework of equality between men and women.
German: Die Kommission muss innerhalb des Rechtsrahmens der WTO alle zum Schutz der Interessen der Europäischen Union erforderlichen Maßnahmen anwenden, einschließlich nötigenfalls der Erhebung von Quoten auf die Einfuhren aus China, möglichst bis Ende 2008 und sie muss des Weiteren auf die absolute Einhaltung fairer Spielregeln bestehen.
English: The Commission must adopt all the measures needed to safeguard the interests of the European Union, including if necessary the imposition of quotas on China, possibly up to the end of 2008 and must also insist upon total respect for the rules of fair play.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Wie das Parlament Ihren Worten entnehmen kann, hat Coreper beschlossen, den Vorschlag der Kommission in zwei Rechtsinstrumente aufzuteilen: eine Verordnung gemäß Artikel 199, für die das Verfahren der Mitentscheidung gilt und die politische Stiftungen und den Wahlkampf betrifft und eine weitere Verordnung gemäß Artikel 279, das bedeutet einfache Konsultation des Parlaments und des Rechnungshofs und betrifft die finanziellen Ausnahmeregelungen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as this House will have understood from what you said, Coreper decided to split the Commission's proposal into two legal instruments: one regulation under Article 199, to which codecision applies and that concerns political foundations and campaigning and another regulation under Article 279, which means simple consultation of Parliament and the Court of Auditors and concerns the financial derogations.
German: Wichtig ist, dass sich die Europäer immer dann, wenn wir vor langfristigen Herausforderungen stehen, darauf verlassen können, dass ihre demokratisch gewählten Vertreter erläutern, weshalb Reformen notwendig sind, dass sie kurzfristige Änderungen in langfristige Zweckzusammenhänge stellen, dass sie uns überzeugen, dass jeder von uns etwas tun kann, indem wir uns beispielsweise um eine effizientere Nutzung von Energie bemühen.
English: It is essential that Europeans can look whenever we face long-term challenges to their democratically-elected representatives to explain why reform is essential, to put short-term change in the context of long-term purpose, to convince us that every one of us can play a part, for example through doing what we can on energy efficiency.
German: Nein, Hunderte von Feuer brachen gleichzeitig aus, überall, den ganzen Tag und die ganze Nacht über, und kamen aus allen Himmelsrichtungen.
English: No, hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.
German: Aber durch die weit verbreitete Opposition der Europäer gegen den Irakkrieg wurde eine militärische Intervention der Türkei unmöglich. Dadurch wurde die Regierung gezwungen, eine andere Sichtweise der türkischen Interessen zu entwickeln.
English: But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention. Forcing the government to develop another vision of Turkey's interests.
German: Ebenso ist die Zahl derer, die mit Waffengewalt aus ihren Heimatdörfern vertrieben wurden, um ein Vielfaches höher als die derjenigen, die infolge der Tsunamis Heim und Arbeit verloren.
English: Similarly, the number of those who were forcibly displaced is a multiple of those who lost their homes and livelihoods due to the tsunamis.
German: Doch in dem verzweifelten Bemühen, eine Rezession in den USA zu vermeiden, pumpt die Fed immer mehr Geld in das System und erhöht damit den Inflationsdruck.
English: Yet the Fed, in its desperation to avoid a US recession, keeps pouring more money into the system and intensifies the inflationary pressures.
German: Wieder andere, wie die beiden Ökonomen Martha Beatriz Roque und Dr. Oscar Elías Biscet, die nun mit Rivero im Gefängnis sitzen, betrieben weiterhin ihren friedlichen Widerstand.
English: Still others-including the economist Martha Beatriz Roque and Dr. Oscar Elías Biscet, who are now in jail with Rivero- continued their peaceful opposition.
German: Das wiederum würde Israels Friedensverträge mit Ägypten und Jordanien gefährden, da sich der Volkszorn nun auch gegen die proamerikanischen Regierungen in dieser Region wendet.
English: That would threaten Israel's peace treaties with Egypt and Jordan, as popular anger at Israel now also turns against pro-American regimes in the region.
German: Zudem hat sich die Einkommensungerechtigkeit verschärft. Gerade in vielen arabischen Ländern ist der globale Trend, dass sich großer Reichtum in den Händen weniger konzentriert, besonders ausgeprägt.
English: Moreover, income inequality has widened. With the global phenomenon of increasing concentration of wealth at the top very pronounced in many Arab countries.
German: Die Nettoeinkommen aus dem Ausland waren um über 22 % höher als das Brutto Inlandprodukt (BIP) Palästinas. Damit war es das am meisten von Geldüberweisungen von außen abhängige Land der Weltwirtschaft.
English: Net incomes from abroad amounted to more than 22% of Palestinian GDP. Making it one of the world economies most dependent on remittances.
German: Diese Herausforderung ist besonders schwer zu meistern, da sich die Wirtschaftspolitik bisher mit den negativen Verteilungstrends nicht genug beschäftigt hat, die sich aus veränderten globalen Marktbedingungen ergeben.
English: This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends that arise from shifting global market outcomes.
German: Die Tatsache, dass diese Ergebnisse im Rahmen wohlgesteuerter Experimente in der Praxis erzielt wurden, sowie ihre Wiederholbarkeit im Rahmen verschiedener Studien schaffen Vertrauen in die Ergebnisse.
English: The fact that these results were obtained using well-controlled field experiments in practice and replication across a number of studies instills confidence in the findings.
German: Die Entscheidung hätte einen erheblichen politischen Nachteil: die gerade errungene schottische Unabhängigkeit würde gleich wieder verwässert. Die wirtschaftlichen Konsequenzen wären durchwachsen.
English: While the decision would have a significant political downside – that is, immediately diluting Scotland’s newly acquired sovereignty. Its economic implications are mixed.
German: Wir sind nach Osttimor gereist, um der Bevölkerung zu versichern, daß sie ohne Angst zu haben ihre Stimmzettel abgeben kann. Das hat man auch in großer Zahl getan.
English: We went to East Timor to reassure the population that they could vote in safety. And overwhelmingly large numbers of people have done so.
German: Werden in einem Jahr die Gelder nicht ausgeschöpft, dann, so nehme ich an, können sie auf das folgende Jahr übertragen werden.
English: If the money is not all used in one year, then my assumption is that it can be carried over to the next year.
German: Den Zielsetzungen der Agenda 2000 zufolge müssen die Reaktoren sowjetischer Bauart die nicht mehr mit vertretbarem Kostenaufwand nachgerüstet werden können, stillgelegt werden. Diese Reaktoren sind nämlich unsicher.
English: Under the objectives of Agenda 2000, Soviet-designed reactors which cannot be modernised at reasonable cost must be decommissioned. Because these reactors are unsafe.
German: Gentoo stellt Ihnen zahlreiche Wahlmöglichkeiten zur Verfügung, so dass Sie Gentoo genau nach Ihren Bedürfnissen installieren können. Deshalb ist Gentoo eine Meta Distribution.
English: Gentoo provides you with numerous choices, so you can install Gentoo to your own preferences. Which is why Gentoo is called a meta-distribution.
German: Die Deutsche Börse gehört zu den attraktivsten Arbeitgebern in Deutschland. Das haben verschiedene Studien und Befragungen unter Mitarbeitern und Hochschulabsolventen bestätigt.
English: Deutsche Börse is one of the best employers in Germany. A fact confirmed by various independent surveys of employees and university graduates seeking employment.
German: Axio-Projekte, die mit Codecs erstellt wurden und Auflösungen, die durch eine RT. X2-Karte unterstützt werden, können auf ein RT. X2-System geladen werden.
English: Axio projects created using codecs and resolutions that are supported by an RT. X2 card can be loaded onto an RT. X2 system.
German: Unser Hotel - bestehend aus zwei Häusern - bietet 154 elegant eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer , die mit einem Aircooling-System ausgestattet sind.
English: Our hotel - consisting of two buildings - offers a total of 154 elegantly furnished standard and superior rooms that are equipped with air-cooling system.
German: Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 ändert die Art und Weise, wie Telefonieserver und Clientcomputer mithilfe von TAPI kommunizieren (Telephony Application Programming Interface).
English: Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 changes the way telephony server and client computers communicate using the Telephony Application Programming Interface (TAPI).
German: Zu Recht drängen wir die Kommission, dem Haushaltsplan exakte Schätzungen zugrunde zu legen. Wie präzise sind jedoch die Schätzungen für den Haushaltsplan des Parlaments selbst?
English: We are right in insisting that the Commission base its budget on accurate estimates. But how accurate are the estimates for our own budget?
German: Über den Brennerpass kommend: Sie fahren die Brennerautobahn (A22) bis zur Ausfahrt Brixen. In Brixen folgen Sie der Wegbeschreibung Pustertal/Bruneck.
English: Via Brenner A22 highway: Quit the Brenner A22 highway at the exit Brixen/Bressanone. Then follow the indications towards Pustertal/Brunico.
German: Für die Errichtung des Mahnmals wurden von Juli 1995 bis November 1998 Ausgrabungen durchgeführt. Diese gelten als die bedeutendsten Stadtkernuntersuchungen in Wien.
English: Excavations were undertaken to establish the Memorial from July 1995 to November 1998. That are considered the most important urban archaeological investigations in Vienna.
German: Weite Wege sind in einer von Mobilität geprägten Welt nicht wirklich ein Hindernis. Schon gar nicht, wenn ein Ort auf verschiedenen Wegen nahezu optimal erreicht werden kann.
English: In our mobile world, even long distances are not a real hindrance. Especially when a variety of ways provide easy access to us.
German: Seither haben wir in kürzester Zeit viele Dinge mit diesem Team in Angriff genommen und wurden immer prompt, zuverlässig und kompetent bedient.
English: Since then, and in a very short time, many things were put into action and they were always prompt, reliable and professional.
German: Ein weiterer Erfolg von Mayenberger ist die Einbindung von Kindern in die szenischen Lesungen, die sie alljährlich zum Jahrestag der Kristallnacht organisiert.
English: Another of Mayenberger's successes has been her integration of children into the performance readings, which she organizes each year on the anniversary of Kristallnacht.
German: Nicht abgespannte Bodenstützen können bis zu einer Höhe von 4 m , und abgespannte Stützen bis zu einer Höhe von 6 m ausgeführt werden.
English: Non-stayed ground supports are possible up to a height of 4 m , and stayed supports are possible up to a height of 6 m .
German: Im Family Camping al Sole können Sie Ihren Familienurlaub in Italien nach Lust und Laune gestalten, sportlich aktiv oder einfach gemütlich.
English: At Family Camping al Sole you can design your vacation in Italy around your desires, be it active and sporty or just plain cozy.
German: Selten werden Worte der Weisheit, die direkt zur Menschheit gesprochen wurden, bewahrt ohne den Filter von Interpretationen, Übersetzungen und zahlreichen Diskussionen.
English: Very rarely are words of wisdom, that were directly spoken to mankind, preserved without being filtered through interpreters, translators and sundry interlocutors.
German: Nicht nur die Zellen der Schleimhaut (Epithel) sondern auch Makrophagen und die Schleimsekretion selbst werden erhalten. Die letzten beiden sind wichtig für die Entfernung von Partikeln aus der Lunge.
English: Not only epithelial cells but also macrophages and epithelial secretion were obtained. The latter two being important for eliminating foreign particles from the lungs.
German: Die Körper von sechs Personen wurden auf dem Bauerngut Ekonomija wiedergefunden und diejenigen von mindestens drei weiteren Opfern wurden auf der Strasse von Dasinovac entdeckt.
English: The bodies of 6 people were recovered in Ekonomija Farm and those of at least 3 other victims were discovered on the road of Dasinovac.