biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit einer Finanzierung von 50 Mio. EUR, die die Kommission nach eigener Aussage akzeptieren kann, kann das Programm Daphne II im Januar 2004 auch in den neuen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß anlaufen.
English: Funding of EUR 50 million, which the Commission has already stated it can accept, will enable the DAPHNE II Programme to enter properly into force in January 2004 in the new Member States too.
German: Ich möchte auch an die auf dem Europäischen Rat am 24. März 2000 beschlossene Lissabonner Strategie erinnern, in der die Aufgaben der Union im Rahmen einer neuen, wissensbasierten Wirtschaft aufgezeigt werden.
English: I would also like to remind you of the Lisbon strategy approved at the European Council on 24 March 2000, in which the challenges facing the Union in the new knowledge-based economy were set out.
German: Vor allem müssen Maßnahmen getroffen werden, um das vollkommen unfaire internationale Embargo gegen den Norden aufzuheben , das nun schon so lange besteht und das für die Behinderung der wirtschaftlichen Entwicklung unmittelbar verantwortlich ist.
English: In particular, measures need to be taken to lift the wholly unfair international embargo on the north which has been imposed for so long and which has been directly responsible for holding back economic development.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang Ihre Aufmerksamkeit auf den gemeinsamen Standpunkt lenken, der am 11. Juni letzten Jahres beschlossen wurde und am 20. Juni dieses Jahres geändert wurde.
English: In that connection, I should like, on behalf of the Council, to draw attention to the common position adopted on 11 June of last year and amended on 20 June of this year.
German: Trotz der Entstehung von etwa drei Millionen neuer Arbeitsplätze, liegt man immer noch 7 % unter dem Ziel des Lissabonner Gipfels für 2010 und die Zahl der Arbeitslosen liegt unverändert bei 14, 5 Mio. europäischer Bürger.
English: Despite the creation of around 3 million new jobs, it is still 7% below the Lisbon Summit objective for 2010 and the number of unemployed still persists at 14. 5 million European citizens.
German: Wir kommen also nicht umhin, eine Reform des Instrumentariums in Angriff zu nehmen, um es weniger aggressiv und selektiver zu gestalten und vor allem die Beifänge zu vermeiden, die zuweilen 80 % der Fänge ausmachen, einschließlich Jungfische.
English: We must therefore thoroughly reform the instrument, which must become less aggressive and more selective to avoid, in particular, by-catches which sometimes make up 80% of a haul, including juvenile fish.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die von der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit geleistete Arbeit würdigen und den Parteien die Charta der politischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft ans Herz legen.
English: In this regard, I would pay tribute to the work of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and I commend to political parties the Charter of Political Parties for a non-racist society.
German: Auf den Sektor wirkt ein ganzer Wust von EU-Gesetzen, angefangen von Managementmaßnahmen der GFP über Hygiene und Lebensmittelsicherheit bis hin zur Umwelt, und doch wird er nur allzu oft einfach ignoriert.
English: The sector is confronted with the impact of a whole host of EU legislation, from CFP management measures to hygiene and food safety to the environment, and yet it is all too often ignored.
German: Ich begrüße die Ankündigung Präsident Musharrafs, rigoros gegen den Terrorismus vorzugehen, aber es ist gleichermaßen wichtig, den seit mehr als 50 Jahren währenden Streit um Jammu und Kaschmir im Auge zu behalten.
English: I welcome President Musharraf's announcement that he is clamping down on terrorism, but it is also important to look at the dispute over Jammu and Kashmir which has been going on for over 50 years.
German: Innerhalb dieses Zeitraums müssen die für eine rasche Errichtung der Infrastruktur (2006-2007) erforderlichen technischen und finanziellen Bedingungen geschaffen werden um dieses System 2008 kommersiell nutzen zu können.
English: During this period we will have to establish the technical and financial conditions necessary for the rapid deployment of infrastructure in 2006-2007 in order to be able to exploit this system commercially in 2008.
German: Die schrecklichen Attentate haben auch den Unsensibelsten deutlich gemacht, dass der Terrorismus ein Problem aller ist und dass er uns alle angeht, nicht nur die unmittelbaren Opfer.
English: The terrible attacks have led even the least aware amongst us to realise that terrorism is a problem for all of us and that it involves all of us, not just the victims directly affected.
German: Aus diesem Grund hat uns der Internationale Währungsfonds über den kurzfristigen Finanzbedarf informiert und die Notwendigkeit der Erhöhung der Beiträge der einzelnen Geber zur Deckung des Defizits bei der Auslandsfinanzierung der Jahre 2001 und 2002.
English: The International Monetary Fund has therefore informed us of the short-term financial requirements and of the need for increased contributions by the various donors to cover the foreign financing deficit for the years 2001 and 2002.
German: Dabei sollte die fruchtlose Debatte über Zuordnung in den ersten oder dritten Pfeiler des Vertrages überwunden werden, zumal der Vertrag von Nizza bekräftigt, dass der Schutz der gemeinschaftlichen Finanzen in den ersten Pfeiler gehört.
English: This should circumvent the sterile debate about allocation to the first or third pillar of the Treaty particularly as the Treaty of Nice affirms that the protection of the Community's finances belongs in the first pillar.
German: Den Äußerungen eines der Vizepräsidenten dieses Parlaments gegenüber der Presse und nicht vor diesem Haus entnehmen wir nun, dass das Präsidium diese ganze Angelegenheit für nicht mehr so wichtig hält.
English: But it appears from comments being made by one of the Vice-Presidents of this Parliament in the newspapers and not to this House that the whole issue is now not regarded as important by the Bureau.
German: Mit der Charta wurde für die Unionsbürger neben anderen wichtigen Dingen ein wichtiger Dreiklang weiter verankert, der sich in den drei vorliegenden Berichten widerspiegelt: Petitionen, Bürgerbeauftragter und gute Verwaltung.
English: The Charter further laid down, in addition to other important things a triad of significance to EU citizens which is echoed in the three reports before us: petitions, the Ombudsman and good administration.
German: Aus all diesen Gründen hat der Rat den von der Kommission vorgelegten Haushaltsvorentwurf hinsichtlich des internationalen Fischereiabkommens beibehalten und die Kommission ersucht, diese Mittel ausschließlich für andere Fischereiabkommen zu verwenden.
English: For all those reasons, the Council has maintained the preliminary draft budget submitted by the Commission for the international fisheries agreement and has asked the Commission only to earmark these appropriations for other fisheries agreements.
German: Die von der Gemeinschaft geschaffenen Fördermaßnahmen wurden mit den ganz erheblichen Anstrengungen der direkt betroffenen Staaten kombiniert: Frankreich, Portugal und Spanien sowie der regionalen und lokalen Verwaltungen.
English: The favourable measures established by the Community have been combined with very significant efforts on the part of the Member States directly concerned: France, Portugal and Spain and by the regional and local administrations.
German: Ich bin sicher, das gesamte Plenum, selbst zu so später Stunde, wünscht Dagmar mit mir gemeinsam alles Gute und hofft, dass sie sehr bald wieder zu ihrer gewohnten Energie findet.
English: I am sure the whole House, even at this late hour, would join with me in wishing Dagmar well and believing that she will recover with her customary vigour in the very near future.
German: Wenn wir, Herr Präsident, diesen Bericht in geringfügig geänderter Form annehmen, haben wir meiner Ansicht nach die Garantien für die Sicherheit von Massengutschiffen und ihrer Besatzung erheblich verbessert.
English: Mr President, if we accept this report in a slightly amended form, I am of the opinion that we will have considerably improved the guarantees for the safety of bulk carriers and their crew.
German: Dennoch habe ich daran mitgewirkt, weil die jeweiligen unversöhnlichen Standpunkte meiner Auffassung nach jedem positiven Ergebnis im Wege gestanden hätten und es auch nicht vernünftig gewesen wäre, den finnischen Kompromiss zurückzuziehen.
English: Despite this, I took part in it, taking the view that irreconcilable positions would block a positive outcome and that it is also not a good idea for the Finnish compromise to be withdrawn.
German: Deshalb möchte ich darum bitten, daß die Kommission in allen Gesprächen mit Vertretern der serbischen Regierung oder der Botschaften zu jeder Gelegenheit die Liste mit den Gefangenen mitführt und einzeln abfragt.
English: I therefore call on the Commission to take every opportunity, in all its talks with representatives of the Serbian Government or embassies to present the list of prisoners and to request information on each prisoner.
German: Herr Präsident! Die Ausrufung von Kommunalwahlen durch Präsident Obiang müßte eigentlich einen Schritt vorwärts auf dem Weg der Demokratisierung dieses Landes bedeuten, und deshalb sollten wir die Sache an sich positiv werten.
English: Mr President, the calling of municipal elections by President Obiang should constitute a step forward on the path to democratisation in that country and, therefore, we should take a positive view of it.
German: Die EU-2020-Strategie wird die Antwort auf zahlreiche weltweite Herausforderungen sein und die Kohäsionspolitik wird unter den entscheidenden und grundlegenden Instrumenten sein, die der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten zur Bewältigung dieser Herausforderungen zur Verfügung stehen.
English: The EU 2020 Strategy will respond to numerous global challenges and the cohesion policy will be among the key and fundamental instruments at the disposal of the European Union and Member States to address these challenges.
German: Zu diesem Zeitpunkt kann ich nur sagen, dass private Lagerhaltung für verschiedene Produkte - und dies könnte Käse einbeziehen - eine Möglichkeit ist, vorausgesetzt die Marktsituation rechtfertigt dies.
English: At this stage I can only say that private storage for different products - and this could include cheese - is a candidate, provided that the market situation is such that we can justify it.
German: Eine solche Richtlinie muss garantieren, dass unsere verfassungsmäßigen Bestimmungen zur Freiheit der Medien in vollem Umfang gleichermaßen in allen Ländern der Europäischen Union respektiert werden und natürlich in allen genannten Ländern.
English: This directive should guarantee that our constitutional provisions on freedom of the media are respected fully and harmoniously in all of the countries of the European Union and certainly in all of the countries in question.
German: schriftlich. - Obwohl ich mich normalerweise nicht der Stimme enthalte, hatte ich den Eindruck, dass für die heutige Wahl des Präsidenten der Kommission die Enthaltung die richtige Entscheidung war.
English: in writing. - Although it is not the norm for me to abstain, I felt that for today's vote on the election of the President of the Commission, abstention was the right choice.
German: Diese Vorschläge werden Asylverfahren und die Qualifikationsnormen und den Status für die Qualifikation von Bewerbern als Flüchtlinge betreffen ebenso wie die Erstellung von Umsiedlungsplänen für Personen unter dem Schutz des UN-Flüchtlingskommissariats.
English: These proposals will concern asylum procedures and the standards for qualification and status for the qualification of applicants as refugees as well as the establishment of resettlement schemes for people under the protection of the UNHCR.
German: In der heutigen gemeinsamen Aussprache legen wir deshalb auch den Kurs für die Zeit nach 2013 fest , nach der Überprüfung der Rechtsvorschriften , mit der wir in der nächsten Legislaturperiode des Parlaments nach der Wahl beginnen werden.
English: In this joint debate today we are therefore also setting the course for the post-2013 period , after the review of the legislation with which we will be beginning the next parliamentary term after the elections.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass Brasilien und die Europäische Union die gleichen Werte in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Förderung von Menschenrechten teilen sowie die gleichen Grundsätze in Bezug auf die Marktwirtschaft.
English: I agree with the rapporteur that Brazil and the European Union share the same values regarding democracy, the rule of law and the promotion of human rights and share the same principles on market economy.
German: Nach Auffassung der Liberalen und Demokraten muss die Türkei unabhängig von der Beitrittsperspektive Wirtschaft und Gesellschaft, Politik und Verfassung reformieren, und zwar im eigenen Interesse im Interesse der Menschen.
English: In the opinion of the liberals and democrats, Turkey must reform its economy and society, politics and constitution irrespective of its accession prospects, in its own interest in the interests of its people.
German: schriftlich. - Es ist ein trauriger Tag, wenn wir eingestehen müssen, dass jeden Tag über 26 000 Kinder im Alter von unter fünf Jahren in der ganzen Welt sterben, und das meist aus vermeidbaren Ursachen.
English: in writing. - It is a sad day when we have to acknowledge that every day more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes.
German: In den letzten dreißig Jahren hat die EU Gesetze erlassen, um die Freisetzung von PCB und Dioxinen in die Umwelt zu senken, mit dem Ziel, Menschen und die Umwelt vor dieser chemischen Verbindung zu schützen.
English: Over the past three decades, the EU has established legislation to decrease the release of PCBs and dioxins into the environment with the objective of reducing human exposure and protecting human health and the environment.
German: Ich würde in der Tat sagen, dass wir neben dem Ziel der Reduktion des Treibhausgasausstoßes um 20 % bis zum Jahr 2020 im gleichen Zeitraum auch die Energieeffizienz um 20 % steigern müssen.
English: I would argue, in fact, that alongside the target of cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020 we must also undertake to improve energy efficiency by 20% over the same period.
German: Als europäische Sozialistin unterstütze ich die Entwicklung eines europäischen Rahmenwerks für die legale Immigration, aber ich fordere nachdrücklich, zuerst und vor allem, die Beachtung der grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union für alle europäischen Bürger.
English: As a European socialist I support the development of a European framework for legal immigration, but I actively advocate, first and foremost, observance of the European Union's basic principles for all European citizens.
German: Wir möchten dessen Inhalte verbessern, um den Kinderschutz in der Europäischen Union auf das Niveau der höchsten internationalen Standards zu bringen, insbesondere die neue Europaratskonvention von 2007 und die besten einzelstaatlichen Praktiken.
English: We wish to improve its contents to bring child protection in the European Union up to the level of the highest international standards, particularly the new 2007 Council of Europe Convention and best national practices.
German: Die Beseitigung der internen Schranken muss mit dem Schutz vor illegalen Handlungen Hand in Hand gehen, die die Sicherheit und die Interessen der Europäer bedrohen, insbesondere in den Bereichen des Schutzes des geistigen Eigentums und der illegalen Einwanderung.
English: The removal of internal barriers must go hand in hand with protection against illegal activities that threaten the safety and interests of Europeans, especially in the areas of protection of intellectual property and illegal immigration.
German: Ohne die Notwendigkeit einer besseren Regulierung der Verwendung von Pestiziden zu bestreiten, habe ich immer noch das Gefühl, dass eine der vorgeschlagenen Maßnahmen dazu führen wird, dass auf dem EU-Markt weniger Pflanzenschutzmittel zur Verfügung stehen werden.
English: Without disputing the need for better regulation of pesticide use I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market.
German: Die Schaffung eines vernünftigen Verhältnisses zwischen Bezahlung und Arbeit in Verbindung mit angemessener sozialer Sicherheit ist kein Gnadenakt, sondern eine Pflicht die uns durch unsere Sorge um die Zukunft Europas auferlegt ist.
English: Establishing a proper relationship between pay and work, together with dignified social security is not some sort of favour. It is a duty imposed on us by our concern for the future of Europe.
German: Ich fordere die französische Präsidentschaft, der ich zu ihrem raschen Handeln in diesem Sommer gratulieren möchte, auf, sich mit dem Gedanken von einer Schwarzmeerunion auseinanderzusetzen analog zu der Mittelmeerunion.
English: I invite the French Presidency, which I congratulate on its rapid action this summer, to consider the idea of the Union for the Black Sea along the lines of the Union for the Mediterranean.
German: Tatsächlich erkenne ich keinen Widerspruch zwischen der Notwendigkeit einer strukturellen Antwort auf das Strukturproblem Energiekrise und der Notwendigkeit von Sofortmaßnahmen zur Unterstützung Bedürftiger.
English: Indeed, I do not see a contradiction between the need for a structural response to what is a structural problem - the energy crisis and the need for immediate action to help those in need.
German: Darüber hinaus sollte es der im Namen der PPE-DE-Fraktion im Plenum eingebrachte Änderungsantrag zu Ferntransporten von Tieren der EU ermöglichen, das vielfach unnütze Leiden von Schlachttieren zu begrenzen und gleichzeitig ausgezeichnete tiergesundheitliche Bedingungen aufrechtzuerhalten.
English: In addition, the amendment tabled in plenary on behalf of the PPE-DE concerning long-distance animal transport should enable the EU to limit the unnecessary suffering of animals intended for slaughter whilst maintaining excellent sanitary conditions.
German: Zwei Faktoren haben uns dabei geholfen, die wichtigen Entscheidungen von Bali zu erreichen: Europas Position als weltweit führende Kraft bei der Bekämpfung des Klimawandels und die wissenschaftlichen Erkenntnisse des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC).
English: Two factors have helped us reach the important decisions taken in Bali: Europe's position as world leader in combating climate change and the scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
German: In dem zur Diskussion stehenden Vorschlag für eine Verordnung geht es hauptsächlich um 12 000 Tonnen an überschüssigem Quecksilber, die in den kommenden Jahren in der Gemeinschaft vorhanden sein werden. Der Vorschlag ebnet außerdem den Weg für weitere Maßnahmen auf internationaler Ebene.
English: The proposed Regulation under discussion deals mainly with 12 000 tonnes of mercury which will become surplus in the coming years and it will pave the way for further measures to be taken at international level.
German: Deshalb gilt es, sich mit Marktregulierungsinstrumenten sowie mit einer soliden und abgestimmten Agrar- und Nahrungsmittelpolitik auszustatten und wieder Interventionsbestände anzulegen, sobald dies möglich ist, um einer solchen Notsituation begegnen zu können.
English: We must equip ourselves with the tools of market regulation and solid and coherent agricultural and food policies and replenish emergency stocks as soon as possible so that we can react to this kind of emergency.
German: In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen zu meiner Freude mitteilen, dass die Generaldirektion Bildung und Kultur demnächst eine Bewertung der Freiwilligentätigkeiten in Europa vornehmen wird.
English: In this context I am happy to tell you that the Commission's Directorate-General for Education, Training, Culture and Youth is about to launch an assessment of the state of play of volunteering in Europe.
German: Abschließend möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, es möge in der nächsten Aussprache zu diesem Thema im Europäischen Parlament nicht nur um den EU-Kodex sondern auch um den Gemeinsamen Standpunkt gehen.
English: I will end by expressing my hope that, in the next debate of this topic in the European Parliament, the discussion will not be just about the code but also about the common position.
German: Ich hoffe, der Europäische Rat wird die Fragen der Energiesicherheit der EU ausführlich erörtern, und zwar einschließlich der Energiesicherheit Litauens im Hinblick auf die für 2009 geplante Abschaltung des Kernkraftwerks Ignalina.
English: I hope the European Council will hold a thorough discussion on the issues of EU energy security, including that of Lithuania in view of the plans to close the Ignalina Nuclear Power Plant in 2009.
German: Wenn dies gelingt, bin ich zuversichtlich, dass selbst in dieser geografischen Region die schwelenden Konflikte nach und nach geklärt und schließlich überwunden werden können und eine Region der Stabilität, der Demokratie und des Wohlstands entstehen kann.
English: If this succeeds, I am convinced that even in that geographical area the lingering conflicts will be gradually sorted out and finally resolved and an area of stability, democracy and prosperity will be created.
German: Wir hoffen, dass die Debatte dabei helfen wird, Arbeitsplätze und die Tätigkeit des Textil- und Bekleidungssektors zu erhalten, bei dem es sich um einen strategischen Sektor für die EU handelt, der so wenig geschützt und so sehr unterbewertet worden ist.
English: We hope that the debate will help to protect jobs and the activity of the textile and clothing sector, a strategic sector for the European Union which has been so little protected and so undervalued.
German: Gerade weil uns all das Genannte so wichtig ist, unterstützen wir die Kommission und den Rat sowie dessen Präsidentschaft ausdrücklich darin, jeden dieser Punkte im regelmäßigen Dialog mit der chinesischen Seite zu besprechen, zu verhandeln und immer wieder hervorzuheben.
English: Because we care about all the above, we strongly support the Commission and Council and its Presidency for addressing negotiating and stressing continuously each one of the issues in regular dialogue with the Chinese side.
German: Herr Ministerpräsident, abschließend muss ich sagen, dass wir hier im Europäischen Parlament Ihre Worte sehr zu würdigen wissen und Ihnen danken, doch wir brauchen Verbündete in den Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: Prime Minister, to end I must say that we here in the European Parliament very much appreciate and thank you for your words, but we need allies in the governments of the Member States.
German: Der letzte Grund, aus dem wir es tun müssen, ist heute von Kommissar Almunia aufgezeigt worden, als er anerkannte, dass angesichts der derzeitigen internationalen Lage das europäische Wachstum hauptsächlich, wenn nicht ausschließlich, vom Binnenkonsum abhängt.
English: The final reason for doing this was pinpointed today by Commissioner Almunia when he admitted that in the prevailing international climate, Europe's growth will be driven primarily, if not entirely, by internal consumption.
German: Zum Beispiel haben wir die Treuhandfonds für Recht und Ordnung bisher mit etwa 135 Millionen Euro unterstützt, für die nächsten beiden Jahre ist eine Summe von 70 Million Euro vorgesehen.
English: For instance, we have been supporting the Law and Order Trust Fund up to now with some EUR 135 million, while a sum of EUR 70 million is planned for the next two years.
German: Ich sage aber auch an dieser Stelle, ein Präsidium und eine Verwaltung müssen sich Fragen und Kritik seitens des Haushaltsausschusses gefallen lassen, das gehört zu unserer Aufgabe.
English: However, I would like to add at this point that a Bureau and an administration must be willing to face questions and criticism from the Committee on Budgets as that is part of our task.