biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Falle dieses Abkommens haben wir gesehen, dass es nur Gewinner geben wird, aber ich frage mich immer noch, wer die Gewinner sein werden, wenn man mir sagt, dass sie im Agrarsektor zu finden sind.
English: In the case of this agreement we have seen that there will only be winners but I still wonder who the winners will be when I am told that they will be in the agricultural sector.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mit dem darauf abgezielt wird, Fahrgäste, die mit Kraftomnibussen reisen, mit mehr Rechten auszustatten, einschließlich dem Recht auf Hilfeleistung für behinderte Fahrgäste und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: in writing. I voted in favour of this report which aims to provide passengers travelling by bus or coach with more rights including the right of assistance for disabled passengers and those with reduced mobility.
German: Durch meinen Besuch in Libyen als Teil der von unserem Kollegen, Herrn Panzeri, geführten Delegation im November 2010 bin ich zu dem Schluss gekommen, dass wir dieses Engagement weiter verfolgen müssen.
English: From my own visit to Libya as part of the delegation led by our colleague, Mr Panzeri, in November 2010 I came to the conclusion that we have to pursue the line of engagement.
German: Vergessen Sie nicht dass die Folgen die wir in einigen Ländern sehen die Folgen der Debatten sind die wir in den nationalen Parlamenten und in diesem Parlament geführt haben als einige von uns sich für höhere Ausgaben aussprachen.
English: Do not forget that the consequences we see in a number of countries are the consequences of the debates we had in national parliaments and in this Parliament when some of us argued for increased spending.
German: CAMBRIDGE – Vor zwei Jahrzehnten dachten viele, die Lektion der 1980er Jahre lautete, dass die japanische Variante des Kapitalismus das beste Modell war und dass andere Länder auf der Welt ihm folgen sollten und würden.
English: CAMBRIDGE – Two decades ago, many people thought that the lesson of the 1980s was that Japan’s variant of capitalism was the best model and that other countries around the world should and would follow it.
German: Er ist Teilhaber der Galerie Corbett vs. Dempsey, Verfasser von Extended Play (Duke University Press 1994) und Herausgeber der Unheard Music Series, die CDs mit historischem Jazz und improvisierter Musik veröffentlicht.
English: He is the co-owner of Corbett vs. Dempsey Gallery, author of Extended Play (Duke University Press, 1994) and runs the Unheard Music Series, issuing CDs of historical jazz and improvised music.
German: 33 Ja, wahrlich, ich sage: Laßt alle diese ihre Reise nach dem einen Ort antreten, auf ihren verschiedenen Wegen, und der eine soll nicht auf der Grundlage eines anderen bauen, auch nicht in der Spur eines anderen reisen.
English: 33 Yea, verily I say: let all these take their journey unto one place, in their several courses, and one man shall not build upon another’s foundation, neither journey in another’s track.
German: Errichtet, um den Status des Dogmas, bestimmen diese Paradigmen, wie die Theorie der Bewegung des Aristoteles oder der korpuskularen Vorstellung von Licht, und lenkt die Forschung und die Bereiche, in denen die Ergebnisse interpretiert werden müssen.
English: Erected to the status of dogma, these paradigms, such as the theory of motion of Aristotle or the corpuscular conception of light, guiding research and the areas in which the results will be interpreted.
German: In seiner Methodologie baut das Werk auf einem Sockel auf, der nun im weiteren Sinne dem kenianischen Philosophen Odera Oruka zugeschrieben wird : Die philosophisch bedeutenden und sensiblen Konzepte, die in die Erklärung traditionellen Wissens von kulturellen Experten eingebettet sind.
English: In its methodology this work sets off on a pedestal now widely attributed to the Kenyan philosopher Odera Oruka : namely the philosophically significant and sensitive concepts embedded in the elucidation of traditional knowledge by cultural experts.
German: Alle Apartments sind sehr geräumig und zwischen 70 bis 120 qm und sind mit einer warmen und eleganten: Terrakotta-Böden ausgelegt, sichtbare Balken, Kamin, Möbel aus Holz und allerlei Komfort.
English: All apartments are very spacious and ranging from 70 to 120 sqm and are furnished with a warm and elegant: terra cotta floors, exposed beams, fireplace, wood furniture and all sorts of comfort.
German: Neben packenden Spielen genossen die Besucher auch ein faszinierendes Rahmenprogramm mit den Jazztänzerinnen des SV Mulfingen sowie Poppin Hood, Weltmeister im Electric Boogie, und den Sportakrobatinnen vom TSG Hofherrenweiler.
English: In addition to the thrilling matches the visitors also enjoyed a fascinating supporting program with the SV Mulfingen jazz dancers and Poppin Hood, the world champion in electric boogie, and the TSG Hofherrenweiler sport acrobats.
German: Deswegen wäre es falsch, sie in ein solches Konzept nicht mit hineinzunehmen, da sie in der Zwischenzeit die ja lange dauern kann, auch in ein solches Netzwerk mit einbezogen werden könnten.
English: It would therefore be wrong not to include them in a strategy of this kind, for during the interim period which could last a long time, they could be included in this network as well.
German: Die Kommission glaubt, dass die fehlende Koordinierung der Steuerpolitiken und die fehlende Koordinierung der Preisgestaltung der Mitgliedstaaten die Effektivität der Verkehrsoperationen hemmt und die Entwicklung des Binnenmarktes und die wirtschaftliche Integration einschränkt.
English: The Commission believes that the lack of coordination in fiscal policies and the lack of coordination in Member States' charging hinders the efficiency of transport operations and restricts the development of the single market and economic integration.
German: Um jedoch zum Thema zurückzukehren - Belarus hat durch die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft seinen Willen kundgetan, mit Europa auf dem Weg in Richtung wirtschaftlicher Entwicklung und Reformen an einem Strang zu ziehen.
English: However, to return to the matter in hand - in signing up to the Eastern Partnership Belarus has demonstrated its will to throw in its lot with Europe on the road to economic development and reform.
German: Dieser Mangel an Verbraucherschutz ist wirklich untragbar und bedarf einer europäischen Antwort, welche die Bewertung von Fluggesellschaften vorsieht und die Unterstützung der Fluggäste die sich in einer solchen Notlage befinden, stärkt und Schadensersatzleistungen festlegt.
English: This lack of consumer protection is truly unacceptable and it calls for a European response that provides for the assessment of airlines and promotes assistance for passengers caught in these situations and sets out compensation for damages.
German: An diesem Ort gelten keine rechtstaatlichen Gesetze: weder gilt das kubanische Recht, welches, wie Koenraad Dillen zurecht bemerkte, dem Einzelnen keinerlei Schutz zubilligt - noch gelten die US-Gesetze und auch nicht unser gemeinsames internationales Rechtserbe.
English: There is no rule of law there: neither Cuban law, which, as Mr Dillen rightly said, affords no protection to the individual - nor US law nor our common heritage of international law.
German: Dies alles schlagen wir nicht nur mit dem Ziel einer stärkeren Nachhaltigkeit der Meeresumwelt vor, sondern auch zur Absicherung der Fischereitätigkeit, die zu unserer Versorgung mit Nahrungsmitteln notwendig ist.
English: All of this is being proposed not only with the aim of greater sustainability of the marine environment, but also in order to safeguard the fishing activities, that are necessary to provide us with food.
German: Wir sollten uns gemeinsam bemühen, die Ereignisse der letzten Tage zum Anlass zu nehmen, um zu sagen, dass die Roma-Gemeinschaft braucht die Bereitschaft aller europäischen Mitgliedsländer und der gesamten Gemeinschaft der europäischen Bürgerinnen und Bürger, sie zu integrieren.
English: We should make a collective effort to take recent events as a reason to say that the Roma community needs all EU Member States and the entire community of European citizens to be willing to integrate it.
German: Durch Unterstützung von Kunst und Künstlern können wir transnationalen armen ethnischen Gruppen eine Perspektive bieten, wie beispielsweise dem Volk der Roma, die ihre jahrhundertealten kulturellen Traditionen bis zum heutigen Tag bewahrt haben.
English: By supporting the arts and artists we can provide prospects for poor ethnic groups that are transnational in character, such as the Roma people, who have preserved their centuries-old cultural traditions to the present day.
German: Die Haltung der polnischen Bevölkerung bestätigt, was ich viele Male erklärt habe - die meisten Polen sind für die europäische Integration ; die Polen wollen, dass Polen ein Partner und nicht ein Gegner der Europäischen Union ist.
English: The position of the Polish people is confirmation of what I have said many times - most Poles support European integration ; Poles want Poland to be a partner and not an opponent of the European Union.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich möchte mich bei allen Rednern bedanken, die durch ihre Beiträge gezeigt haben, wie wichtig der gemeinsame Wille ist, die Nutzung unserer Eisenbahnen erheblich auszubauen.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! I should like to thank all the speakers whose contributions illustrate the extent of this shared desire to develop the use of our railways significantly.
German: Abschließend möchte ich allen meinen Mitstreitern danken - sowohl denen aus meiner Fraktion, als auch den Schattenberichterstattern aus anderen Fraktionen - und Kommissar Franco Frattini für ihre großartige und konstruktive Zusammenarbeit.
English: Finally, I would like to warmly thank all of my collaborators - including those from my political group, the shadow rapporteurs from other political groups and Commissioner Franco Frattini for their excellent and fruitful cooperation.
German: Einerseits sterben pro Jahr sechs Millionen Menschen an Aids, Tuberkulose und Malaria – sie kommen aus den ärmsten Ländern dieser Welt und es fehlt an wirksamen und bezahlbaren Medikamenten.
English: On the one hand, six million people every year die of Aids, tuberculosis and malaria – they are from the poorest countries in the world and they lack medicines that are both effective and affordable.
German: Aus diesem Grund möchte ich Ihre Aufmerksamkeit gern auf das Verhalten von Russland lenken, wobei es weder um Fischerei, Tourismus noch um Erze geht - sondern um die letzten unberührten Gas- und Ölvorkommen der Welt.
English: For this reason I would like to draw your attention to the behaviour of Russia, which is not about fishing, tourism or mineral ores - but about the world's last untouched gas and oil supplies.
German: Insofern geht es nicht nur um die Notiz von Herrn Castille, sondern auch mir wurde damals von verschiedenen Seiten süffisant gesagt: Wenn das Ganze so gefährlich ist, dann reden wir am besten gar nicht darüber!
English: In this respect, it is not just a question of the note by Mr Castille - and I also heard at the time in various quarters that if the whole thing was so dangerous, it was best to say nothing at all!
German: Dieses neue intelligente, symmetrische System wird eine strengere Überwachung ermöglichen, gründlichere Bewertungen durch die Kommission, das Europäische Parlament, den Rat und die Europäische Zentralbank sowie die Erstellung von Empfehlungen zu zusätzlichen Reformen und Korrekturplänen.
English: This new smart, symmetrical system will lead to surveillance that is more rigorous, to assessments by the Commission, the European Parliament, the Council and the European Central Bank and to the drafting of recommendations on additional reforms and corrective plans.
German: Der 2012 in Kraft tretende zwölfte chinesische Fünfjahresplan berücksichtigt diese politischen Notwendigkeiten und enthält einige Maßnahmen zu ihrer Umsetzung darunter Lohnerhöhungen für städtische Arbeiter und Einkommenszuschüsse für Haushalte auf dem Land sowie verbesserten Kapitalzugang für kleine Unternehmen insbesondere im unterentwickelten Dienstleistungssektor und großzügigere soziale Wohlfahrtsprogramme, die dazu führen, dass die chinesischen Privathaushalte ihre für Notfälle aufgebauten Ersparnisse verringern.
English: China’s 12th Five-Year Plan, which will take effect in 2012, recognizes these policy imperatives and calls for several measures to fulfill them, including wage increases for urban workers and income support for rural households, as well as enhanced access to capital for small businesses, especially in the underbuilt services sector and more generous social-welfare programs, which would reduce Chinese households’ high levels of precautionary saving.
German: Zu den Worten von Herrn Swoboda über die Tätigkeit des CEN möchte ich sagen, daß wir sie drängen, ihre Arbeit maximal zu beschleunigen, denn es wäre dramatisch, wenn wir trotz der neuen Frist nach etwas mehr als einem Jahr vor den gleichen Schwierigkeiten stehen würden, weil die Arbeiten nicht zum Abschluß gebracht wurden.
English: With regard to Mr Swoboda's comments on the activity of the CEN I would like to say, that we are urging them to speed up their work as much as possible, because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.
German: Herr de Rossa hat Recht damit, dass innenpolitische Themen zu Hause erörtert werden sollten, und ich werde das jederzeit gern mit ihm tun.
English: Mr De Rossa is correct that we should discuss domestic issues at home, and I will be very glad to do that with him.
German: Es ist ein guter Grundsatz, der letztlich auch in Bereichen der Atlantikküste angewendet werden könnte, etwa an der Küste Portugals.
English: It is a good principle, one which could eventually be applied at points on the Atlantic rim, such as the coast of Portugal.
German: Vielleicht ist es unrealistisch, zu glauben, dass Fortschritte möglich sind bevor die Probleme sich mit 25 oder mehr Ministern an einem Tisch dramatisch verschärft haben.
English: Perhaps it is quite unrealistic to think that there could be progress before the problems are dramatised with the presence of 25 or so ministers.
German: Im Bericht wird die Sprachenkompetenz zu Recht als wichtige Voraussetzung dafür angeführt, dass die Unionsbürger von ihren Grundfreiheiten Gebrauch machen können.
English: The report rightly claims that language proficiency is an important precondition for citizens of the European Union to be able to enjoy the fundamental freedoms.
German: Aus all diesen Gründen habe ich mit anderen Kollegen diesen Entschließungsantrag unterzeichnet für den wir die Unterstützung des Parlaments erbitten.
English: For all of these reasons, along with other colleagues we back this motion for a resolution and seek the support of the European Parliament.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - Frau Präsidentin! Meines Erachtens sollte der Ministerrat dringend die Einsetzung eines aus wirklich unabhängigen und international anerkannten Rechnungsprüfern bestehenden Teams prüfen, das eine umfassende Untersuchung und Analyse der Abschlussprüfung dieser Institution, seiner Kassenbestände, seiner Rechnungsführungssysteme und -kontrollen sowie aller operationellen Institutionen, von denen etliche kaufmännisch tätig sind und sich in ihrem Finanz- und Geschäftsmanagement jedoch routinemäßig der vollen Kraft des Gesetzes entziehen.
English: on behalf of the ITS Group. - Madam President, I believe the Council of Ministers should consider urgently appointing a team of genuinely independent, internationally respected accountants to carry out a full-scale investigation and analysis of the audit of this institution, its treasury, its accounting systems and controls as well as all its operational institutions, many of which trade commercially and yet routinely escape the full vigour of the law in their financial and business management.
German: Die Kohäsionspolitik sollte zweifelsohne an vielen verschiedenen Faktoren gemessen werden und nicht nur am BIP, weil dadurch auf kurze und lange Sicht zahlreiche wichtige Aspekte der Auswirkungen der europäischen Kohäsionspolitik unter den Tisch fallen.
English: Clearly, cohesion should be assessed on the basis of multiple dimensions and should not be limited only to GDP, since in the short- and medium-term this fails to reflect many important aspects of the impact of European cohesion policy.
German: Das Ziel des Vorschlags für einen Beschluss besteht darin, Fangmöglichkeiten für die Schiffe der Europäischen Union festzulegen auf Grundlage des verfügbaren überschüssigen Bestands sowie die finanzielle Gegenleistung, die für Zugangsrechte und Unterstützung des Sektors separat fällig wird.
English: The aim of the proposal for a decision is to set out the fishing opportunities for European Union vessels on the basis of the excess stock available as well as the financial contribution due separately for access rights and sectoral support.
German: Der Rat wird auch zeigen wie die EU einen konkreten Beitrag zu diesen Plänen machen wird und er wird erklären wie die Kosten unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden und die Bemühungen um die Umsetzung dieser Ziele deutlich machen.
English: The Council will also show how the EU will make a concrete contribution to these plans and it will explain how the costs will be shared out between the Member States and the efforts towards implementing these aims.
German: Herr Kommissar, wir haben die Unterstützung der Versicherungsträger, der Rechtsanwälte, der Opfer sowie derjenigen, die wir vertreten, aber aus irgendeinem Grund können wir diese Anliegen weder der Kommission noch dem Rat vermitteln.
English: Commissioner, we have the support of insurers, the support of legal practitioners, the support of victims and those we represent, but somehow we cannot transmit these concerns to the Commission or to the Council.
German: Vorbehaltlich abweichender schriftlicher Vereinbarung bezahlen wir den Kaufpreis innerhalb von vierzehn (14) Tagen ab Eingang von vollständiger Ware und Rechnungseingang mit 3 % Skonto oder innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Lieferung und Rechnungseingang rein netto.
English: Subject to another deviating written agreement we shall pay the purchase price within fourteen (14) days of receiving the complete goods and the invoice with 3 % cash discount or within sixty (60) days of delivery and receipt of invoice all net.
German: Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass zu einer besseren Rechtsetzung sämtliche Aspekte des Gesetzgebungsprozesses gehören, vom ursprünglichen Konzept bis hin zur Einführung und Umsetzung.
English: It should however be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.
German: 29 und dies zu dem Zweck, daß derjenige, der glaubt, errettet werde und daß über diejenigen, die nicht glauben, ein rechtschaffenes Gericht komme; und auch, wenn sie schuldig gesprochen werden, so bringen sie selbst ihren Schuldspruch über sich.
English: 29 And this to the intent that whosoever will believe might be saved, and that whosoever will not believe, a righteous judgment might come upon them; and also, if they are condemned, they bring upon themselves their own condemnation.
German: 6 Siehe, wahrlich, ich sage dir: Geh nur für eine kurze Zeit von ihnen fort und verkünde mein Wort, und ich werde einen Ort für sie bereiten.
English: 6 Behold, verily I say unto you, go from them only for a little time and declare my word, and I will prepare a place for them.
German: Unser am 3 August 2005 in Betrieb genommenes Sägewerk gilt als einzigartig sowohl für Russland als auch für Europa hinsichtlich Qualität, Technologie und Verarbeitungsmethoden.
English: Our modern sawmill started the production on 3 August 2005 and it is regarded as unique both in Russia and in Europe concerning quality, technology and wood processing techniques.
German: Die Abgabe eines Antrages auf Registrierung eines Flugzeuges und die Ausstellung eines Zertifikats über eine Flugzeugregistrierung durch die FAA bestätigt in keiner Weise dass das Flugzeug dem Eigentümer rechtmäßig im Sinne des Gesetzes gehört.
English: Acceptance of an application for aircraft registration and issue of a Certificate of Aircraft Registration by the FAA in no way confirms the aircraft is legally owned under the law.
German: Vergessen dürfen wir aber auch keinesfalls den Hinweis von Branchenfachleuten dass es fünf Jahre dauern wird bis der Recyclingmarkt den Kinderschuhen entwachsen ist.
English: It is essential however that we also heed the warning from industry professionals to the effect that it will take five years for the recycling market to come of age.
German: Sie werden abgeschoben in den Kosovo da verletzt Frankreich monatelang EU-Verträge der Antidiskriminierungsgrundsatz wird verletzt – und die Kommission gibt sich zufrieden – und das sehe ich etwas anders als meine Vorrednerin mit dem Versprechen der französischen Regierung bis Anfang 2011 die gesetzliche Grundlage zur Umsetzung der Freizügigkeitsrichtlinie zu regeln.
English: They are being deported to Kosovo and, in doing this, France has been contravening EU treaties for months the principle of anti-discrimination is being violated – and the Commission behaves as if it is satisfied – and I see this rather differently to the previous speaker with the promise by the French Government to provide the legal basis for transposing the directive on freedom of movement by the beginning of 2011.
German: Die EU setzt ihre Hoffnungen auf einen Mechanismus zur Reduzierung der griechischen Schulden : Darlehen vom Europäischen Stabilisierungsmechanismus (EFSF), der es Griechenland erlauben würde, seine eigenen Schulden auf dem Sekundärmarkt zu günstigen Konditionen zu kaufen.
English: The EU is pinning its hopes on one mechanism to reduce Greek debt : loans from the European Financial Stability Facility (EFSF), that would allow Greece to buy its own debt at a discount in the secondary market.
German: Darüber hinaus startet Sky im Juli die neuen Pakete Sky Film für Cineasten und Sky Sport, das umfangreichste Live-Sportangebot im deutschsprachigen Fernsehen. Die beste Bundesliga-Berichterstattung sehen Abonnenten von Sky Fußball Bundesliga.
English: Additionally, Sky will launch with an all-new package for movie lovers, Sky Film, the most comprehensive sports package on German-language TV with Sky Sport. Subscribers will see the best Bundesliga coverage with the Sky Fußball Bundesliga package.
German: Der Verlust von Arten hat sich auf unserem Planeten beschleunigt, und ist an einem Punkt angelangt, wo er mindestens hundert Mal schneller voranschreitet als in natürlichen Kreisläufen, und er hat in den vergangenen 50 Jahren ein nie dagewesenes Ausmaß erreicht.
English: The rate of this loss from the planet has accelerated, and has reached a point where it is occurring at least 100 times faster than natural cycles, and during the last 50 years, it has reached unprecedented levels.
German: Sie weiteten Armenhäuser und die Armenfürsorge für Notleidende aus, bauten städtische Wasser- und Abwassersysteme und kommunalisierten die Polizeikräfte und beaufsichtigten öffentliche Investitionen in Wahrzeichen, die es heute noch gibt, etwa das Thames Embankment und das Victoria and Albert Museum.
English: They expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems and municipalized police forces and oversaw public investment in landmarks, that are still with us, such as the Thames Embankment and the Victoria and Albert Museum.