biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der anschließenden Einführung von Notbremsen wurde stillschweigend anerkannt, dass Derivate zu Störungen führen können, aber es wurden nicht die entsprechenden Schlussfolgerungen gezogen.
English: The subsequent introduction of circuit-breakers tacitly acknowledged that derivatives can cause disruptions, but the proper conclusions were not drawn.
German: Dies wurde in großem Umfang praktiziert, trotz der Tatsache, dass es sich bei allen beteiligten Parteien um erfahrene Investoren handelte.
English: This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.
German: Das Bankensystem ist wahrscheinlich nicht mehr zu retten – viele Institute sind einfach keine Banken mehr , sondern große Experimente , die nicht so funktioniert haben wie vorhergesagt.
English: The banking system is probably already past saving – many institutions simply aren’t banks anymore , but vast experiments that didn’t work out as predicted.
German: Regierungen denken wir könnten diesen Prozess aufhalten indem wir massenweise Geld zur Verfügung stellen, doch sprechen viele Gründe dafür, dass das nicht funktionieren wird.
English: Governments think we can stop this process by throwing money at it, but there are many reasons to believe that this won’t work.
German: Trotzdem haben Ökonomen im Laufe der letzten 20 Jahre angefangen, sich so zu verhalten, als ob wir dächten, wir könnten tatsächlich die wirtschaftliche Zukunft vorhersagen.
English: Despite this, over the course of the last 20 years, economists began to act as if we thought we could genuinely predict the economic future.
German: Wenn ein wesentlicher Teil der Marktteilnehmer einfach den Index kauft, verliert der Markt auch seine Rolle für gute Unternehmensführung zu sorgen.
English: When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market’s role in ensuring good corporate governance also disappears.
German: In einem realen Kampf um Dinge, die tatsächlich wichtig sind, müssen wir annehmen, dass wir gegen denkende Gegner antreten, die u. U. einige Dinge über uns wissen, die uns selbst unbekannt sind.
English: In a real struggle over things that actually matter, we must assume that we are up against thinking opponents, who may understand some things about us that we don’t know about ourselves.
German: Daher, so das Argument, steht der zweite Satz der Thermodynamik nicht im Widerspruch zur Existenz von Leben, sondern ist vielmehr die Ursache für Leben.
English: Thus, goes the argument, the second law of thermodynamics is not contrary to the existence of life; rather, it is the cause of life.
German: Sie unterscheiden vielmehr zwischen Materie und Energie und sagen dass in Strukturen organisierte Materie Energiegefälle rascher verteilt als zufällig angeordnete Materie.
English: Instead, they make a distinction between matter and energy and say that matter organized in structures disseminates energy gradients faster than randomly distributed matter.
German: Hinter der Idee eines bestimmten Wachstumsmodells stand die Vorstellung, dass ein vernünftig geordneter Staat die Früchte wirtschaftlichen Erfolges auf irgendeine Weise erfassen und verstetigen könne.
English: Behind the idea of a particular model of growth was the belief that a sensibly ordered state could somehow capture and eternalize the fruits of economic success.
German: Chinas Bürger jedenfalls sind inzwischen nicht nur frustriert von den zunehmend offensichtlichen Unzulänglichkeiten und Mängeln der Hochgeschwindigkeitszüge, sondern fragen sich auch ob ihre Regierung die richtigen Prioritäten gesetzt hat.
English: Chinese citizens are now not only frustrated with the high-speed trains’ increasingly obvious imperfections and inadequacies, but are also wondering whether their government has set the right priorities.
German: Doch sind ähnliche Anlageinvestitionen und steil in die Höhe schießende Immobilienpreise nicht auch ein zunehmend wichtiger Teil des chinesischen Wandels seit den 1990er Jahren?
English: But haven’t similar capital investments and soaring property prices also been an increasingly important part of China’s transformation since the 1990’s?
German: Wenn die Grundlagen des Wirtschaftswachstums im Fortschritt von Wissenschaft und Technik liegen und nicht in der Spekulation auf den Immobilien- oder Finanzmärkten, dann müssen die Steuersysteme neu ausgerichtet werden.
English: If the foundations of economic growth lie in advances in science and technology , not in speculation in real estate or financial markets, then tax systems must be realigned.
German: Die Armen – und sogar die mittleren Schichten – müssen miterleben, wie ihre Einkommen erdrückt werden, während die Weltwirtschaft in eine Konjunkturschwäche eintritt.
English: The poor – and even the middle classes – are seeing their incomes squeezed as the global economy enters a slowdown.
German: Aber eine Umgehung der Vereinten Nationen und die Entfesselung eines rechtswidrigen Krieges zur Bestrafung einer rechtswidrigen Handlung ist keine Politik, die sich einfach verteidigen ließe.
English: But bypassing the United Nations and unleashing an illegal war to punish an illegal act is not an easy policy to defend.
German: Auf jeden Fall ist moralische Empörung, mag sie auch noch so gerechtfertigt sein, kein ausreichender Grund in den Krieg zu ziehen.
English: In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war.
German: Bush glaubt vielleicht Amerika tut viel um diese Probleme zu lösen, in Wahrheit allerdings ist die Hilfe der USA minimal.
English: Bush might think that America is doing a lot to help overcome these problems, but the truth is that US aid is minimal.
German: Die exzessive Gewalt des Assad-Regimes, darunter insbesondere die bewusste Tötung tausender hauptsächlich sunnitischer Zivilisten, hat allerdings jetzt eine stärkere Reaktion hervorgerufen.
English: The Assad regime’s use of excessive force, especially the deliberate killing of thousands of mainly Sunni civilians, has nonetheless recently spurred a tougher stance.
German: Die Schiiten sind ein Sonderfall, denn sie stellen 75% der Bevölkerung der Ostprovinz, der wichtigsten Öl produzierenden Region des Königreiches, und sie identifizieren sich viel stärker mit den Schiiten jenseits der Grenze im Irak als mit dem saudischen Staat.
English: The Shia are a special case, constituting 75% of the population in the Eastern Province, the Kingdom’s main oil-producing region, and identifying far more strongly with Shia across the border in Iraq than with the Saudi state.
German: Sie glauben ihr Amt als Bewahrer der heiligen Orte des Islam gäbe ihnen in der arabischen Welt einen besonderen Status, der durch keine Revolution angetastet werden kann.
English: The royals believe that custodianship of Islam’s holy places gives them a special status in the Arab world, and that no revolution can touch them.
German: Aber diese Kooperation bringt den Al-Sauds vielleicht nicht so viel, denn die saudischen Beziehungen mit Amerika sind bereits zum Zerreißen gespannt.
English: Yet cooperation with the US may not gain the al-Sauds much, because Saudi relations with America are strained to the breaking point.
German: Sarkozys Nato-Politik ist daher eher eine Folge der Beschlüsse und Entwicklungen der 1990er Jahre als eine radikale Abkehr von der Politik seiner Vorgänger.
English: Sarkozy’s NATO policy is thus more of a follow-up on decisions and developments in the 1990’s than a radical U-turn from the policies of his predecessors.
German: Sie ist vielmehr das Ergebnis eines 15-jährigen Prozesses der Annäherung an die Nato – und der realen Fortschritte die in der europäischen Verteidigung gemacht wurden.
English: Rather, it is the product of a 15-year process of rapprochement with NATO – and of the real progress being achieved in European defense.
German: Falls als die Ansicht herrscht, dass ein Land eine zu lasche Regulierung verfolgt, um das mobile internationale Geschäft anzulocken, dann könnte das FSB dieses Verhalten aufdecken und seine Schlussfolgerungen veröffentlichen.
English: So, if a country is thought to be operating a lax regime to attract mobile international business, the FSB could expose that behavior and publish its conclusions.
German: LONDON: Vor etwas mehr als drei Jahren veröffentlichte ich, just als die Finanzkrise voll in Gang kam, ein Handbuch für das internationale System der Finanzregulierung, Global Financial Regulation: The Essential Guide.
English: LONDON – A little more than three years ago, just as the financial crisis was getting into full swing, I published a guide to the international system of financial regulation, Global Financial Regulation: The Essential Guide.
German: Wird Dominique de Villepin, der schillernde Ex-Premierminister unter Jacques Chirac, für Sarkozy das sein, was Chirac für Valéry Giscard d’Estaing 1981 war?
English: Will Dominique de Villepin, the flamboyant former prime minister under Jacques Chirac, be to Sarkozy what Chirac was to Valéry Giscard d’Estaing in 1981?
German: 2012 stellt sich in Sarkozys Mannschaft niemand gegen den Präsidenten (die, die es versucht haben, wie der ehemalige Premierminister Dominique de Villepin, haben keine Unterstützung erhalten).
English: In 2012, no one in Sarkozy’s camp is betraying the president (those who are trying, such as former Prime Minister Dominique de Villepin, have received no support).
German: Obwohl Sarkozys Popularität gering bleibt, wünscht ihm eine Mehrheit der Franzosen Erfolg, denn er hat noch vier weitere Jahre vor sich, und eine unmittelbare Alternative steht nicht zur Verfügung.
English: While Sarkozy’s popularity remains low, a majority of the French want him to succeed, for he has four more years to go, and there is no alternative around the corner.
German: Wenn im Streitfall beide Parteien davon ausgehen, dass sie wahrscheinlich vor dem Arbeitsgericht landen werden, ist niemand motiviert, einen Kompromiss zu finden.
English: When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise.
German: Indiens Steuer- und Regulierungssystem gilt weithin als wirtschaftsfeindlich. Doch Modis bisherige Regierungsbilanz lässt vermuten, dass er sich dieses Problems bewusst ist und imstande sein wird, hier deutliche Verbesserungen vorzunehmen.
English: India’s tax and regulatory regime is widely regarded as unfriendly to business; but Modi’s track record in government suggests that he is sensitive to this problem and will be able to make significant improvements.
German: Er bringt der Minderheit eine klare Stärkung ihres Status, ohne der Mehrheit in offensichtlicher Weise zu schaden, und die langfristigen Folgen sind nicht zu ermessen.
English: There is a clear status benefit to the minority; no obvious harm is being done to the majority; and the long-term consequences are unfathomable.
German: Dies sei ihre „normative“ Bedeutung – die beste Lösung, die sich die menschliche Rasse habe einfallen lassen um ihr Überleben zu sichern.
English: This is its “normative” meaning – the best that the human race has come up with to secure its survival.
German: Wir streben nicht einmal die Errichtung eines unabhängigen kurdischen Staates an – uns geht es lediglich um garantierte kurdische Rechte in einem vereinigten Syrien.
English: We do not even seek the creation of an independent Kurdish state – just a guarantee of Kurdish rights in a unified Syria.
German: Für uns Vietnamesen aber, die Amerika zu ihrem neuen Lebensort gemacht haben, bleibt Vietnam das Zuhause, ein Ort für kontrolliertes Vergessen und noch viel mehr für kontrolliertes Erinnern.
English: But for us Vietnamese who made America our new country, Vietnam remains home, a place of controlled forgetting and even more controlled remembering.
German: Ähnlich einem Passanten der die Trümmer eines Unfalls betrachtet, sah ich die Niederlage Saigons im Fernsehen in Connecticut mit meiner neuen Familie.
English: Like a passerby staring at the wreckage of a road accident, I watched the fall of Saigon on television in Connecticut with my new family.
German: Und Saif al-Islams jüngste Unterstützung für seinen Vater deutet darauf hin, dass er nicht der liberale Reformer ist, für den viele ihn gehalten haben.
English: And Saif al-Islam’s recent support for his father suggests that he is not the liberal reformer many took him to be.
German: Im Bestfall erweist sich Russland als möglicher Partner bei der Bewältigung der Herausforderungen der Globalisierung. Im schlechtesten Fall ist Russland selbst ein potenzielles Problem.
English: At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization’s challenges; at worst, it is a potential problem.
German: Es verfügt über ein großes Arsenal an Atomwaffen, einen ständigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat, enorme Ölreserven und andere Bodenschätze, ein in letzter Zeit kräftiges Wirtschaftswachstum und ein größeres Territorium als jedes andere Land, obwohl es ein Viertel der Fläche der ehemaligen Sowjetunion eingebüßt hat.
English: It possesses a large arsenal of nuclear weapons, a permanent seat on the United Nations Security Council, enormous reserves of oil and other minerals, a recent record of robust economic growth, and more territory than any other country despite being only three-fourths the size of the former Soviet Union.
German: Das wichtigste Ziel des Systems ist der Schutz Europas und der USA vor möglichen Angriffen mit Kurz- und Mittelstreckenraketen aus dem Iran und Nordkorea.
English: The principal aim of the system is to protect Europe and the US from possible attacks by short- and medium-range ballistic missiles from Iran and North Korea.
German: MADRID – Nur drei Tage vor seiner Rückkehr in den Kreml als russischer Präsident traf Wladimir Putin in seiner Residenz Nowo-Ogarjovo außerhalb Moskaus mit dem Nationalen Sicherheitsberater der USA Tom Donilon zusammen. Dieser war gekommen, um Präsident Barack Obamas erneute Entschlossenheit zu bekräftigen, die Zusammenarbeit mit Russland zu verstärken.
English: MADRID – Just three days before his return to the Kremlin as Russia’s president, Vladimir Putin met behind closed doors at his residence in Novo-Ogaryovo, outside Moscow, with US National Security Adviser Tom Donilon, who was there to transmit President Barack Obama’s renewed determination to strengthen cooperation with Russia.
German: Gleichzeitig versucht Putin vermutlich dem Westen zu zeigen, dass seine Politik gegenüber Russland, einschließlich harter wirtschaftlicher Sanktionen, nicht funktionieren wird.
English: At the same time, Putin presumably wants to show the West that its policies toward Russia, including tough economic sanctions, will not work.
German: Im Staat Massachusetts, wo ich als Arzt praktiziere, werden beinahe 70% aller Fälle von Tuberkulose bei im Ausland geborenen Menschen diagnostiziert.
English: In the state of Massachusetts, where I practice medicine, close to 70% of all tuberculosis cases are diagnosed in people born abroad.
German: Tuberkulose-Opfer, insbesondere die der Medikamenten-resistenten Tuberkulose, haben meistens eine Zeit lang in Haft verbracht oder stehen in enger Beziehung zu jemandem, der durch das russische Justizsystem gegangen ist.
English: Victims of tuberculosis, especially drug-resistant tuberculosis, are likely to have served time in prison or to have a close relative who has gone through the Russian justice system.
German: Sie werden nach Russland zurückkehren (auch durch hohe Gehälter angezogen) um Berühmtheit zu erlangen und ihr Mutterland mit Stolz zu erfüllen.
English: They will come back to Russia (also drawn by high salaries) to make themselves famous and their motherland proud.
German: Menschen wie diese können nicht als nutzlos abgetan werden, weil wir die Innovation brauchen, für die sie sorgen, selbst wenn wir glauben, dass Russland keine Demokratie braucht.
English: Such people cannot be dismissed as useless, since we need the innovation that they deliver, even if we think Russia doesn’t need democracy.
German: Er versteht dass Stalin ein Verbrecher war, dass seine Weisung polnische Offiziere in Katyn zu ermorden ein Akt der Verdorbenheit war, für den es keine Entschuldigung oder Erklärung gibt.
English: He understands that Stalin was a criminal, that his order to murder Polish officers in Katyn was an act of depravity that has no excuse or explanation.
German: Infolgedessen kam es in den letzten 12 bis 18 Monaten zu einer Wandlung dessen, wie Russland wahrgenommen wird: Von einem erstarkten Partner und potenziellen Alliierten zu einem schwächer werdenden Rivalen.
English: As a result, the past 12-18 months have seen a shift in perceptions of Russia: from a strengthening partner and potential ally to a weakening rival.
German: Dass ein deutscher Ex-Kanzler das Unternehmen führen wird, das Russland ein Mittel an die Hand geben könnte, um die EU-Wirtschaft zu manipulieren, zeugt von Europas gefährlicher Gleichgültigkeit angesichts Putins neoimperialistischer Ambitionen.
English: That a German ex-chancellor is going to lead the company that could provide Russia with a means to manipulate the EU economy is testimony to Europe’s dangerous complacency in the face of Putin’s neo-imperialist ambitions.
German: Doch Stereotypen können nur so lange überleben und so einflussreich sein, wie sie den echten Interessen echter Menschen und Institutionen dienen.
English: But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions.
German: Die alte russische Ordnung – hier der dominante Staat und dort eine ohnmächtige, zerstückelte Gesellschaft – ist größtenteils intakt geblieben.
English: The perennial Russian order – the dominant state and a powerless, fragmented society – remains largely in place.
German: Eine geringe Abnahme Anfang 2011 war möglicherweise Ausdruck der Frustration über soziale Ungerechtigkeiten und eines wachsenden Gefühls der Unsicherheit und Ungewissheit in Bezug auf die Zukunft.
English: A mild drop in early 2011 probably reflected frustration over social injustice and a growing sense of insecurity and uncertainty about the future.
German: In dieser Atmosphäre des öffentlichen Schweigens ertönen in der praktisch leeren öffentlichen Arena seltsame Stimmen, die eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
English: In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.
German: Es wurde einfach als selbstverständlich hingenommen, dass eine öffentliche Arena wie die Straßen von Moskau vorübergehend für private Botschaften leicht aufdringlicher Art zweckentfremdet wurde.
English: It was simply taken for granted that what is supposed to be public space - the streets of Moscow - was appropriated for a vaguely menacing private message.
German: Menschen, die Ende der neunziger Jahre in Moskau lebten, sahen oft seltsame - und größtenteils unverständliche - Plakatwände in der Stadt.
English: Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd - and mostly incomprehensible - billboards .
German: Bei einer Reise zum russischen Asienhafen Wladiwostok erklärte der russische Präsident Dmitri Medwedew, dass die soziale und ökonomische Entwicklung von Russlands Fernem Osten eine nationale Priorität darstelle.
English: On a trip to Russia’s Asian port of Vladivostok, Russian President Dmitri Medvedev declared that the social and economic development of Russia’s Far East is a national priority.
German: Aber sie wussten auch, dass diese Institutionen nur wirksam funktionieren würden wenn eine politische Nachfrage nach ihnen bestand – und dass diese nur von privaten Eigentümern herrühren konnte, von denen es schnellstmöglich eine kritische Masse zu schaffen galt.
English: But they also knew that these institutions would work effectively only if there was political demand for them – and that this could come only from private owners, a critical mass of which thus had to be created as soon as possible.
German: So verfügen die russischen Sicherheitsstrukturen beispielsweise über keinerlei Informationen hinsichtlich der Untergrundarbeit der Terrororganisationen, die sich im gesamten Gebiet der Russischen Föderation befinden.
English: For example, Russian security structures have no information about the underground work of the terrorist organizations, which are spread across the entire Russian Federation.
German: Die Parteien des rechtes Zentrums - die Union der Rechten Kräfte und Yabloko - haben eine solche Vision und die Menschen wissen das genau.
English: The right-centrist parties – the Union of the Right forces and Yabloko – do have such a vision and people know it.
German: Die Regierung sagt nicht, dass sie gegen Demokratie sei, nur dass diese verfrüht sei und verschoben werden müsse – eine Logik, die in den meisten offiziellen Entscheidungen zum Ausdruck kommt.
English: The government does not say that it is against democracy, only that it is untimely and needs to be delayed – a logic that manifests itself in most official decisions.
German: Die richtige Antwort auf letztere Frage – wie vom IWF vorgeschlagen – könnte das Finanzministerium sein: Die einzige sichere Methode für Russland, die Inflation zu verringern und das Wachstum zu fördern, ist die Einhaltung einer soliden Finanzpolitik.
English: The correct answer to the latter question – as the IMF suggests – may be the Ministry of Finance: the only sure way for Russia to reduce inflation and sustain growth is to maintain a sound fiscal policy.
German: Die russische makroökonomische Leistung hat sich seit der Finanzkrise 1998 stark verbessert und dieser Erfolg kann zum Teil einer besseren Geldpolitik zugeschrieben werden.
English: Russian macroeconomic performance has greatly improved since the 1998 financial crisis, and this success can be attributed in part to improved monetary policy.
German: Die westlichen Staaten, und insbesondere die USA, müssen dem Südkaukasus zuverlässige Unterstützung bieten, um zu verhindern, dass Russland seinen destabilisierenden und gefährlichen neoimperialen Traum verwirklicht.
English: Western countries, and the US in particular, must provide firm backing and support to the South Caucasus to prevent Russia from realizing its destabilizing and dangerous neo-imperial dream.
German: Obgleich es sich auf Land konzentriert, dass die Vereinten Nationen als Teil Georgiens anerkennen, wären die Hauptnutznießer dieses Projekts Russland und Armenien.
English: Even though it is focused on land that the United Nations recognizes as part of Georgia, the main beneficiaries of this project would be Russia and Armenia.
German: Russlands zweiter Schritt bei der Neuerrichtung seines Reichs im Kaukasus besteht in der Vereinigung Russlands und Armeniens zu einer einzigen Wirtschaftszone.
English: Russia’s second step in rebuilding its empire in the Caucasus is to unite itself and Armenia in a single economic zone.
German: Russlands erster Schritt bei der Umsetzung dieses Plans im Südkaukasus richtete sich gegen Armenien, seinen strategischen Partner in der Region.
English: Russia’s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region.
German: Russland hatte gute Chancen dieser internationalen Finanzkrise zu entkommen, doch durch seine Skrupellosigkeit und Unfähigkeit hat Putin sein armes Land zu einem Hauptopfer gemacht.
English: Russia had a good chance to escape this international financial crisis, but, through his ruthlessness and ineptitude, Putin has rendered his poor country a prime victim.
German: Die Zinssätze für Russlands Anleihen sind um 2-3 Prozentpunkte gestiegen, und viele russische Kreditgeber haben keinen Zugang mehr zu den internationalen Kapitalmärkten.
English: Interest rates on Russia’s bonds have risen by 2-3 percentage points, and many Russian creditors no longer have access to international capital markets.