biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die klare Form und das zeitlose Design – verliehen durch Ray Carter – bestechen auch in der Chefetage mit z. B. dem Tiger 8 A.
English: The clear form and the timeless design - from Ray Carter - are also convincing in the executive suite for example the Tiger 8 A.
German: Im Four Views Monumental Lido haben wir einen ruhigen Bereich geschaffen, wo Sie die Möglichkeit haben zum Entspannen und neue Energien zu tanken.
English: At the Four Views Monumental Lido we have set aside a peaceful area, where you'll have the opportunity to relax and regenerate your energy.
German: Ich kann Ihnen unabhängig von diesen Diskussionen mitteilen, dass die Kommission auf diesem Gebiet bereits aktiv ist, obwohl dies kaum bekannt zu sein scheint.
English: I can inform you independently from these discussions that the Commission is already active in this field, although this seems to be little known.
German: Fast 23 % der Landesfläche waren kontaminiert; etwa zwei Millionen Menschen darunter 500 000 Kinder, leben in radioaktiv verseuchten Gebieten.
English: Up to 23% of its territory was contaminated; about 2 million people including 500 000 children, live in the radioactively contaminated areas.
German: Ein Aussöhnungsprozess muss unter Einbeziehung der VN sowie aller Akteure vor Ort, auch in den Nachbarstaaten, wie dem Iran, initiiert und gefördert werden.
English: A reconciliation process including the UN and all local players, including in the neighbouring states, such as Iran must be initiated and promoted.
German: Wir Europäer müssen deshalb Protektionismus ablehnen und gleichzeitig das Model des europäischen sozialen Dialogs fördern – das europäische Model der sozialen Sicherheit.
English: We Europeans must therefore reject protectionism and, at the same time must promote the European social dialogue model – the European social security model.
German: Sind alle Politiker auf nationaler und auf europäischer Ebene, die sich jetzt entfalten? entrüsten, auch imstande, schnell vorzugehen, auch in den Mitgliedstaaten?
English: Are all the politicians national and European, who are currently expressing their outrage, able to act quickly, in the Member States too?
German: Jeder dieser Politikbereiche würde für sich genommen weniger bewirken können, als sie derzeit gemeinsam im Rahmen des integrierten Planungs- und Umsetzungssystem erreichen.
English: Each of these policies would achieve less by itself than they are currently all achieving together in the integrated system of programme planning and fulfilment.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zusammenfassend möchte ich betonen, dass ich - und ich spreche hier natürlich auch im Namen von Benita Ferrero-Waldner - unseren Austausch heute als sehr offen und ausgesprochen hilfreich empfunden habe.
English: Member of the Commission. - Mr President, in conclusion I would like to stress that I found - and I am also speaking of course on behalf of Benita Ferrero-Waldner our exchanges today to be very frank and extremely useful.
German: Auf einer weiteren Tagung nahm der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette heute die Zusicherungen der deutschen Behörden zur Kenntnis und erklärte dass derzeit keine Notwendigkeit für zusätzliche Maßnahmen besteht.
English: At a further meeting the Standing Committee on the Food Chain today took note of the assurances from the German authorities and agreed that there is no need to take additional measures.
German: Das fachkundige und höfliche Personal wird jede Anstrengung unternehmen, um sicherzustellen, dass Ihr Aufenthalt im Hotel Dalmina so angenehm wie möglich ist. Wir werden dafür sorgen dass Ihr Besuch Ihnen anhaltend und angenehm im Gedächtnis bleibt und Sie sich wünschen wieder zu kommen.
English: The professional and polite staff will make every effort to ensure that your stay at the Hotel Dalmina is as agreeable as possible. We will ensure that your visit is a lasting and pleasant memory and will leave you wanting to come and stay again.
German: Ich habe mit meinen Kollegen ehrgeizige Modernisierungsvorhaben in Angriff genommen. Das Ziel ist klar: Wiederherstellung einer gut funktionierenden Verwaltung, Verbesserung der Effizienz und Kontrolle, Dezentralisierung der Aktivitäten unserer Dienststellen, Stärkung des Verantwortungsbewußtseins unserer Beamten.
English: Together with my colleagues I have undertaken ambitious modernisation programmes. The objective is clear: to restore good management, to improve efficiency and supervision, to decentralise the work of our departments, to make accountable our officials.
German: Auf der Website von Eyeon ab sofort zum Download einer Preview-Version von denen wird die neue Fusion 6 die beliebte Software Eyeon Zusammensetzung.
English: On the website of Eyeon now available for download a preview version of which will be the new Fusion 6 the popular software Eyeon composition.
German: Seit dem 9. 11. 1989 weiß Europa, dass der kalte Krieg zu Ende ist, doch seit dem 11. 9. 2001 weiß die Welt, dass der kalte Krieg vorüber ist und nunmehr weltweite Bündnisse gegen den Terrorismus auf der Tagesordnung stehen.
English: Since 9 November 1989 Europe has known that the cold war is over; but since 11 September 2001 the world has known that this cold war is over and now global alliances against terrorism are on the agenda.
German: Ich möchte Kommissar Verheugen lediglich fragen, ob er bestätigen könnte, was ich meine, in der Übersetzung verstanden zu haben: dass es nämlich absolut notwendig ist, dass die Erweiterung im Rahmen dieses Prozesses vollendet wird, dass Irland den Vertrag von Nizza ratifizieren muss.
English: I just want to ask Commissioner Verheugen whether he could reaffirm, what I believe he said through the interpretation: that it is absolutely necessary for enlargement to be completed under this process, that Ireland will have to ratify the Treaty of Nice.
German: In Frankreich vermittelte früher die Verwaltungsschulung für den öffentlichen Dienst sowohl die erforderlichen Fähigkeiten als auch die Gesinnung bürgerlichen Engagements.
English: In France the old administrative training for public services taught both relevant skills and an ethos of civic commitment.
German: In Erinnerung an die Opfer der Real IRA und des Selbstmordanschlages in Sri Lanka darf ich Sie bitten, in Stille der Opfer zu gedenken.
English: In memory of the victims of the Real IRA and of the suicide bomb attack in Sri Lanka I would like to ask you to remember in silence the victims.
German: Außerdem können Sie sich auf der Spielwebseite registrieren und erhalten automatisch Aktualisierungen. Sie können Neues entdecken wann immer Sie sich danach fühlen.
English: You can also register on the game website and get automatic updates. You can discover new things whenever you have the opportunity.
German: Das historisches Viertel das Saint Stephens Green umgibt, bietet den Gäste eine Myriade Reiseziele und Attraktionen, und alles nur eine kurze Strecke fußläufig entfernt.
English: The historic neighborhood surrounding Saint Stephens Green offers guests a myriad of destinations and attractions, and everything just a short walk away.
German: Die umweltfreundlichen WD AV-GP-Laufwerke bieten beträchtliche Stromeinsparungen und einen wärmeoptimierten Betrieb. Dies führt zu niedrigen Gesamtbetriebskosten und zu einer unübertroffenen Zuverlässigkeit.
English: Eco-friendly WD AV-GP drives offer significant power savings and thermally optimized operation. This results in lower cost of ownership and unsurpassed reliability.
German: Dann hielten sie ihm ein Gewehr mit der Mündung an den Hinterkopf, und er dachte schon, dass sie ihn wie Meuchelmörder erschießen würden.
English: They put a gun to the back of his head and he thought already, that they were going to shoot him assassination-style.
German: Wir unterstützen Sie in allen Projektphasen, angefangen bei einer einleitenden Beratung bis hin zur eigentlichen Lokalisierung der Software und des Begleitmaterials.
English: We help you every step of the way – from initial consultation through the actual localisation of your software and all accompanying materials.
German: Farbmodelle vermitteln erheblich mehr Informationen als alle anderen Arten von schnellen Prototypen. So erhalten Sie einen strategischen Vorteil bei der Produktentwicklung.
English: Color models communicate more information than any other type of rapid prototype. This provides you with a strategic advantage in product development.
German: Wir streben dazu mittelfristig einen Umsatz von 50 – 60 Mrd € an. Das entspricht einem Ergebnisziel vor Steuern von über 4 Mrd €.
English: Our medium-term goal is to achieve sales of €50 – 60 billion . This corresponds to earnings before taxes of over €4 billion.
German: Marketing ist der Motor für jedes Unternehmen. Es gestaltet die Kommunikation mit den Kunden und verbindet sie mit dem Angebot des Unternehmens.
English: Marketing is the engine of every enterprise. It is responsible for communicating with consumers and connecting them with the products they need.
German: Das Hotel KYRIAD LE HAVRE MONTIVILLIERS empfängt Sie in MONTIVILLIERS : 5, RUE DES CASTORS PARC TERTIAIRE DE LA LEZARDE 76290 MONTIVILLIERS.
English: The hotel KYRIAD LE HAVRE MONTIVILLIERS welcomes you in MONTIVILLIERS : 5, RUE DES CASTORS TERTIARY PARK OF LA LEZARDE 76290 MONTIVILLIERS.
German: Die RoHS-Richtlinie gilt seit dem 1. Juli 2006. Es handelt sich dabei nicht um ein Gesetz, sondern um eine Richtlinie.
English: The RoHS directive took effect on July 1, 2006. But it is not a law; it is simply a directive.
German: Wenn es geht um große Teile, ist der MAXscan Laserscanner der leistungsstärkste Partner in den Bereichen Reverse Engineering und Prüfung.
English: When dealing with large parts, the MAXscan laser scanner is the most powerful ally in the areas of reverse engineering and inspection.
German: Stockholm muss die notwendigen Impulse geben, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und soziale Angelegenheiten , wie Frau Lindh vorhin betont hat.
English: Stockholm must give the necessary impetus, particularly in the areas of employment and social affairs , as Mrs Lindh has just underlined.
German: Wir haben die dritthöchste Unfallrate in der Europäischen Union und wir haben die höchste Zahl an Todesopfern in der Europäischen Union.
English: We have the third highest accident rate in the European Union and we have the highest number of fatalities in the European Union.
German: Der Bericht fordert zu Recht die Entwicklung geschlossener Produktionssysteme in der Industrie, größere Ressourcenproduktivität, Haltbarkeit und Wiederverwendung, Recycling und Wiederaufarbeitung.
English: The report rightfully calls for closed-loop industrial systems in the industry, greater resource productivity, durability and re-use, recycling and remanufacturing.
German: Eine Studie des UN-Büros für Drogen-und Verbrechensbekämpfung, auf der Grundlage von Satelliten-Bilder gemacht, sagte, dass bis zum Jahr 2008 waren es 30 500 Hektar, mehr als 12 000 legally.
English: A study by United Nations Office on Drugs and Crime, made on the basis of satellite photos, said that until 2008 there were 30,500 hectares, more than 12,000 legal.
German: Das Fischen von Ostseeheringen für andere Zwecke als den direkten menschlichen Verzehr macht 80 Prozent des finnischen Fangs aus. Der Hauptanteil ist Futter für die Pelztierzucht.
English: The fishing of Baltic herring for purposes other than direct human consumption makes up 80 per cent of the total Finnish catch. The main part goes to fodder for fur farms.
German: Drittens ist es wahrscheinlich daß die Anwendung eines einzigen Standards für den gesamten Straßenverkehr und andere Verkehrsbereiche den Wettbewerb in einigen Mitgliedstaaten eher verzerrt als angleicht.
English: Thirdly, it is likely that the application of a single standard across all road transport and other transport areas in some Member States will actually distort competition rather than align.
German: Unser Einsatz in Kombination mit unseren intelligenten Softwarelösungen und Tools, gewährleistet Effizienz in unserem Beratungsprozess, gibt Ihnen Sicherheit in der Entscheidungsfindung und unterstützt die nachhaltige Wirksamkeit unserer Arbeit.
English: Our commitment combined with our intelligent software solutions and tools, guarantees efficiency in our consulting process, gives you security in decision-making and supports the long-term effectiveness of our work.
German: Daher möchte ich auch unterstreichen, dass wir im Übergangszeitraum von Nizza zu Lissabon ebenfalls im engen Austausch mit dem Europäischen Rat bleiben müssen, wenn wir vermeiden wollen, die nächste Wahlperiode in einem Zustand völliger Konfusion zu beginnen.
English: That is why I would also stress that we in the period of transition from Nice to Lisbon also need to remain in close consultation with the European Council if we want to avoid beginning the next term in a state of absolute confusion.
German: Es ist ein weiterer positiven Bericht für die Balkanländer. Mazedonien macht ebenfalls große Fortschritte hinsichtlich der Erfüllung der politischen Kriterien, die Voraussetzung für die Beitrittsgespräche sind und auch für die Visafreiheit mit der EU.
English: It is another good report for the Balkans. Macedonia is also progressing successfully on the path to fulfilment of the political criteria, which is a precondition for the start of accession talks and also for a visa-free regime with the EU.
German: Für Weinliebhaber empfehlen wir eine Visite der nahen Weingüter von Montalcino, wo die berühmten Brunello-Weine herkommen. Oder fahren Sie nach Montepulciano (Rosso di Montepulciano), nach Scansano für den Morellino, nach San Gimignano und Monteriggioni wegen des Chianti.
English: For lovers of fine wine, we recommend a visit to the nearby vineyards of Montalcino, home to the famous Brunello wines. Or go to Montepulciano (Rosso di Montepulciano), to Scansano for its Morellino, to San Gimignano and Monteriggioni for the Chianti.
German: In der wissenschaftlichen Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses 'Gesundheit und Umweltrisiken' werden jedoch Bedenken geäußert bezüglich der Evaluierung der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug. Sie besagt, dass das zur Messung der Migration chemischer Elemente angewandte Verfahren nicht wirklich zuverlässig ist.
English: In the scientific opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks however, concerns are raised regarding the evaluation of the migration limits for chemical elements in toys. It states that the method used to measure the migration of chemical elements is not really reliable.
German: Die Dürre in Guizhou, was auch immer ihre Ursache sein mag, ist eine Mahnung, dass das Schicksal des chinesischen Volkes untrennbar damit verbunden ist, was andernorts geschieht, und dass kein Land mehr aussteigen kann oder unilaterale Lösungen finden kann, die vom Gemeinwohl weltweit losgelöst sind.
English: The drought in Guizhou, whatever its cause may be, is a reminder that the fate of China’s people has become inextricably linked to, what happens elsewhere, and that no country can opt out or find unilateral solutions, separate from the global commonweal.
German: Die einfachste Art einer Transformation mit der xslt_process()-Funktion ist die Transformation eines XML-Files durch ein XSLT-File und die Speicherung des Ergebnisses in eine dritte Datei die das neue XML- (oder HTML-)Dokument enthält.
English: The simplest type of transformation with the xslt_process() function is the transformation of an XML file with an XSLT file and the placing of the result in a third file that contains the new XML (or HTML) document.
German: Was wir brauchen, ist die neue Strategie für Sicherheit in der Sahel-Zone, deren Annahme der Rat der Außenminister empfohlen hat und auf die wir zurzeit warten.
English: What is needed is the new strategy for security in the Sahel that the Council of Foreign Ministers have called to adopt and that we are currently awaiting.
German: Die Europäische Union fordert außerdem den baldigen Beginn von Verhandlungen über einen Vertrag zum Verbot der Produktion von spaltbarem Material für explosive Zwecke . Solche Verhandlungen sollten ohne Vorbedingungen geführt werden.
English: The European Union is also calling for a prompt start to negotiations on a treaty outlawing the production of fissile material for explosive purposes . And such negotiations should be conducted without preconditions.
German: StorageLibrary T24 Fibre Channel - Entweder mit einem LTO-3 oder LTO-4 Fibre Channel Laufwerk und 24 Magazinplätzen bietet diese Library bis zu 38,4 TB komprimierter Kapazität und Datentransferraten bis zu 864 GB/Stunde.
English: StorageLibrary T24 Fibre Channel - With either an LTO-3 or LTO-4 Fibre Channel tape drive and 24 tape slots, this library offers up to 38.4TB of compressed storage transferring data up to 864GB/hour.
German: Der Bericht des Europäischen Parlaments von 2009 über die soziale Lage und die Arbeitsmarktsituation der Roma stellt einen wichtigen Meilenstein dar, und wir befinden uns in der Mitte des Jahrzehnts der Roma-Integration, das ebenfalls ein wichtiges Programm ist.
English: The report of the European Parliament from 2009 on the social situation and the labour market situation of the Roma was an important landmark, and we are half-way through the Decade of Roma Inclusion, which is also an important programme.
German: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes ist die Wahrheit, die Liebe und die Kraft, die dein Glaube ist – der von Gott gegebene Glaube.
English: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit is the truth, the love and the strength, that is your faith – the faith given by God.
German: Auf europäischer Ebene haben die Arbeiterkammern delegierte VertreterInnen im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und in verschiedenen anderen Komitees und beratenden Ausschüssen, die sich befassen mit sozial- und ausbildungspolitischen Themen.
English: At the European level the Chamber of Labour has delegated representatives to the European Economic Social Committee and various other committees and advisory bodies, dealing with issues of social and education policy.
German: Wir helfen ihnen, zur Weltwirtschaft beizutragen und an dieser teilzunehmen, damit der Lebensstandard auf eine Weise erhöht wird, durch die sowohl eine stärkere politische Stabilität als auch sozialer Fortschritt bewirkt werden.
English: We help them to contribute to the global economy and also tap into it, so as to raise living standards in a way that delivers both greater political stability and social progress.
German: Die S-Bahnstation Savignyplatz liegt weniger als 600 m vom Hotel Bogota entfernt und ermöglicht eine gute Anbindung an die gesamte Stadt.
English: The Savignyplatz S-Bahn station is less than 600 metres away from the Hotel Bogota, providing easy access to all areas of the city.
German: Einzige Ausnahme ist die Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten für den Zeitraum der Erbringung der von Ihnen gewünschten Dienstleistung innerhalb der WIELAND Gruppe.
English: The only exception to this is the storage and processing of your data for the period of time necessary to provide the required service.
German: Es wäre sehr bedauerlich, wenn uns beispielsweise Japan bei den neuen Technologien überholen würde, an denen wir seit vielen Jahren arbeiten.
English: It would be very regrettable if Japan were to surpass us in the new technologies which we have developed and researched over many years.
German: Ist die Kommission in der Lage, uns zu versprechen, dass wir dies anstreben, insbesondere eine Obergrenze von acht Stunden für Tiertransporte?
English: Is the Commission able to give us the promise that we are after, namely a maximum limit of eight hours for animal transport?
German: Das dritte große Prinzip und da wende ich mich speziell an Herrn Catania, besteht darin, dass unter allen Umständen die Grundrechte zu achten sind.
English: The third major principle - and I say this for Mr Catania's benefit - is that respect for fundamental rights applies in all circumstances.
German: Als Vertreterin eines neuen Mitgliedstaates bin ich sehr froh dass das Schengener Informationssystem der zweiten Generation nunmehr bald fertig gestellt sein wird.
English: As the representative of a new Member State I am very glad that the second generation of the Schengen Information System is nearing completion.
German: Herr Präsident, es dürfte kaum verwundern, daß ein britischer Konservativer begründen möchte, warum wir heute morgen gegen den Medina-Bericht gestimmt haben.
English: Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state why we voted against the Medina report this morning.
German: Deshalb müssen die EU und die internationale Gemeinschaft intervenieren und diese illegale Regierung unter Führung von Rajoelina muss beendet werden.
English: That is why the EU and the international community must intervene and this illegal government headed by Rajoelina should be brought to an end.
German: Frau Präsidentin, letzten Freitag brachen Hunderte sogenannter Asylbewerber der früheren Berberstämme aus ihren Auffanglagern auf dem italienischen Festland aus.
English: Madam President, last Friday hundreds of so-called asylum seekers from the former Barbary broke out from their reception camps on the Italian mainland.
German: Herr Präsident, nur wenige Menschen in den Niederlanden wissen, dass wir hier in Brüssel über ihre Löhne und Renten debattieren.
English: Mr President, very few people in the Netherlands have any idea that we, here in Brussels are discussing their wages and pensions.
German: Herr Präsident, für meinen Teil möchte ich gern Frau Ashtons Bericht unterstützen für die zurückhaltende Einstellung, die er gegenüber den Ereignissen in Belarus einnimmt.
English: Mr President, for my part I should like to support Mrs Ashton's report for the measured attitude it takes to events in Belarus.
German: Neue Erfindungen auf den Markt zu bringen, dauert durchschnittlich zehn Jahre, und die Kosten für die Erfindung neuer Produkte und die gesamte Entwicklung sind beträchtlich gestiegen.
English: Getting new inventions to market takes ten years on average and the costs of inventing new products and seeing them through have grown considerably.
German: Der Krieg in Tschetschenien gehört nicht in das Umfeld eines Kampfs der Kulturen sondern ergibt sich aus einem Rückfall in eine Kolonialpolitik die versagt hat.
English: The Chechen War is not part of some Clash of Civilizations but arises from a retreat to a colonial policy that failed.
German: Im Jahr 1968 war die Stimmung in der Tschechoslowakei elektrisiert vom importierten Sound der Rolling Stones und Frank Zappas Mothers of Invention.
English: In 1968 the air of Czechoslovakia was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa’s Mothers of Invention.
German: Als die meisten anderen schwedischen Banken Nordbankens Beispiel folgten, und ihre eigenen Bad Banks gründeten, geschah dies ohne staatliche Beteiligung.
English: When most other Swedish banks followed Nordbanken's example, and established their own bad banks, they did so without state participation.
German: Neun von zehn Unfällen entstehen aufgrund menschlichen Fehlverhaltens - verbesserte Technologien in Fahrzeugen können Unfälle im Straßenverkehr verringern oder gar vermeiden.
English: Nine out of ten accidents are caused by human error - improved technologies in vehicles can reduce or even prevent road accidents.
German: In allen unseren Ländern schwebt die düstere und lauernde Präsenz eines plötzlichen, unerwarteten und gewaltsamen Todes wie ein Schatten über dem Militär und der Zivilbevölkerung gleichermaßen.
English: In all our nations the dull and brooding presence of sudden, unanticipated and violent death hangs over military and civilians alike.
German: Frau Präsidentin, es geht nun darum, das, was wir erreicht haben in der Sozialpolitik und in der Beschäftigungspolitik auch wirklich umzusetzen.
English: Madam President, what matters now is that what we have achieved in social policy and in employment policy is actively implemented.