biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die ausgezeichnete Vorbereitungsarbeit der Kommission und die reale Möglichkeit, im Gemeinschaftshaushalt jedes Jahr mehr als 1 Mrd. Euro einsparen zu können.
English: I welcome the excellent preparation work by the Commission and the real possibility of saving over one billion euros per year to the EU budget.
German: Ich möchte an dieser Stelle betonen, wie wichtig die Einführung des Euro für die europäischen Bauern ist, da gerade sie es sind, die ein währungspolitisch stabiles Umfeld brauchen.
English: Let me emphasise at this point how important the introduction of the euro is for European farmers, since they in particular need a stable currency environment.
German: Diese Krise war vorhersehbar. Die Ursachen liegen in einer hemmungslosen Industrialisierung der Schweineproduktion, verbunden mit der über vier Jahre währenden Aufrechterhaltung künstlicher Preise, die einen Anreiz für die Überproduktion bildeten, sowie im Fehlen einer echten europäischen Politik der Produktionskontrolle.
English: This crisis could have been predicted: it resulted from the combination of an uncontrollable industrialisation of pigmeat production, attractive, artificial prices that were maintained for four years, thereby encouraging overproduction, and the absence of a genuine European policy to control production.
German: Außerdem legen wir größten Wert darauf, daß wir im Falle der Gewährung solcher Hilfen auch Garantien erhalten daß diese Hilfe auch den wirklich Hilfsbedürftigen zugute kommt und nicht irgend jemandem.
English: We also consider it extremely important that, in the event that we grant this aid, we also receive guarantees that it will go to those in genuine need and not just to anyone.
German: Daher bitte ich Sie, lassen Sie sich diesen Schweineüberschuß selbst regeln und schützen Sie die, die dabei nicht ins Hintertreffen geraten dürfen, nämlich die bäuerlichen Familienbetriebe, die sonst den kürzeren ziehen.
English: So I would ask you to let this pig surplus regulate itself and to protect those who must not be disadvantaged, namely small family farms, which might otherwise draw the short straw.
German: Zu allererst gilt es, die Höhe der Exporterstattungen den Erfordernissen der Wiedergewinnung der Märkte anzupassen, darunter auch des russischen Marktes.
English: Firstly, the level of export refunds must be adjusted as needed to ensure that the markets can be recaptured, including the Russian market.
German: Und wird sich die Problematik in den kommenden Jahren nicht noch verschärfen, wenn mit der Agenda 2000 die Getreidepreise noch weiter nachgeben?
English: And is the problem not simply going to get worse over the next few years when grain prices come down still further with Agenda 2000?
German: Gleichwohl dürfen wir meines Erachtens jedoch nicht lockerlassen, sondern der eingeleitete Reformprozeß muß im Gegenteil, u. a. durch eine Verbesserung des Binnenmarktes, vertieft und weiterverfolgt werden.
English: But I do not think that this means we should give up; on the contrary, we need to deepen and extend the process of reform we have started, improving the internal market as well.
German: Diese Tatsache schließt selbstverständlich nicht die Möglichkeit aus, sich an einen oder mehrere unabhängige Sachverständige zu wenden, die sie bei dieser Aufgabe unterstützen, wie es in der Mitteilung der Kommission SEM 2000 vorgesehen ist.
English: This does not of course exclude the possibility of calling in an independent expert or experts to assist in this task, as provided for in Commission communication SEM 2000.
German: Diese Tatsache beweist ganz eindeutig das Interesse, das Ihr Organ der Einführung eines kohärenten, transparenten und zuverlässigen statistischen Systems der Gemeinschaft entgegenbringt.
English: This bears clear witness to the interest devoted by your institution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of Community statistics.
German: Zusammengefaßt ist es eigentlich bedauerlich, daß die Mitgliedstaaten der Zwölfergemeinschaft so lange gebraucht haben, um einen Vertrag zu ratifizieren, gegen den es von vornherein keine besondere Kritik oder Einwände gegeben hat.
English: To sum up, it is highly regrettable that the Member States of the Community of the Twelve took so long to ratify an agreement which, from the outset, did not give rise to any particular criticisms or objections.
German: Der Vorschlag der Kommission soll dem Gerichtsurteil dadurch Rechnung tragen, daß die JET-Satzung geändert wird und die diskriminierenden Elemente gestrichen werden.
English: The Commission proposal is intended to implement the Court judgment by amending the JET statutes so as to remove the discriminating elements.
German: Ich denke, diese Maßnahmen sind notwendig im Interesse der Arbeitnehmer und um die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zu beheben.
English: I consider these measures to be necessary in the interests of the employees and in order to solve the problem of unemployment in the European Union.
German: Dürfen wir auch darauf verweisen, daß Levis 1997 allein in den belgischen Produktionsstätten einen Nettogewinn von mehr als 430 Mio. erzielt hat.
English: I should also like to point out that in 1997, Levi Strauss recorded net profits of more than BEF 430 million at its Belgian factories.
German: Dies ist der Zweck der von uns eingebrachten Entschließung, in der insbesondere die sofortige Freilassung von Leyla Zana und allen politischen Gefangenen gefordert wird, sowie die politische und friedliche Lösung der Kurdenfrage mit Hilfe von direkten Verhandlungen mit den Vertretern dieses Volkes.
English: This is the aim of the resolution that we have tabled, which calls, in particular, for the immediate release of Leyla Zana and all the political prisoners, and for a peaceful, political solution to the Kurdish issue through direct negotiations with the representatives of that people.
German: Es ist allerdings hervorzuheben, daß die Frage Rocco Derek Barnabei zwei Aspekte aufweist: zum einen die generelle, klare, entschiedene und übereinstimmende Verurteilung dieser unmenschlichen Strafe, welche die Europäische Union, nicht erst heute, zum Ausdruck gebracht hat; zum anderen der - selbst in der hypothetischen Annahme, daß die Todesstrafe für zulässig erachtet werden sollte - spezifische Fall.
English: But it is still worth emphasizing that there are two sides to the case of Rocco Derek Barnabei: one is the European Union's overall, clear, precise and agreed condemnation of this barbaric punishment over many years, and the other is the rights and wrongs of the individual case, it being understood that we refuse to accept the legitimacy of the death penalty.
German: Ich will nicht glauben, daß sich Muslime so verhalten oder so verhalten sollen, wie es die Herren im Iran tun.
English: I refuse to believe that Muslims act that way or advocate the kind of action pursued by those in power in Iran.
German: Es sind einige Leute aufgrund dieser Gesetzeslage inhaftiert, und wir fordern den Staat auf, doch hier rechtsstaatlich vorzugehen und diese Menschen unversehens freizulassen!
English: Some people have been imprisoned on these grounds, and we call upon the government to act in a constitutional manner and to release these people immediately.
German: Ebenso verurteilen wir das malaysische Strafgesetzbuch, das für homosexuelle Handlungen zwischen einwilligenden Erwachsenden bis zu 20 Jahre Gefängnis und die Prügelstrafe vorsieht.
English: We also condemn the Malaysian penal code, under which homosexual acts between consenting adults are punishable by up to 20 years' imprisonment and whipping.
German: Ein Vertreter der Adenauer-Stiftung hatte die Möglichkeit, ihn vor einigen Tagen zu besuchen und hat die schlimmsten Befürchtungen effektiv bestätigen können.
English: A representative of the Adenauer Foundation had the opportunity to visit him a few days ago and was able to confirm our worst fears.
German: Wir fordern die Premierministerin, Frau Hasina, auf, die in der Verfassung festgeschriebenen Menschenrechte umzusetzen und das Leben von Frau Nasreen schützen zu lassen.
English: We call upon the Prime Minister, Mrs Hasina, to apply the human rights enshrined in the constitution and to protect Mrs Nasreen.
German: Das makroökonomische Gleichgewicht muß unverzüglich wiederhergestellt und gesichert werden; wirtschaftliche Reformen, vor allem im Finanzsektor, Transparenz bei wirtschaftspolitischen Entscheidungen und bessere Unternehmensführung sind Bereiche, die dringend in Angriff genommen werden müssen.
English: Macro-economic equilibrium needs to be promptly re-established and maintained; economic reform, particularly in the financial sector, transparency in economic-decision making and better corporate governance all need to be pursued urgently.
German: Dies ist ein Abschied von postkommunistischem Despotismus und Willkür und ein besonderer Erfolg auch für unsere Schwesterpartei, die Christdemokraten, die die stärkste Kraft in der neuen Regierungsmehrheit bilden.
English: This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force in the new government.
German: Selbstverständlich gab es Proteste, Demonstrationen und einen Rücktritt, der diesem Minister übrigens hoch anzurechnen ist, und es gab Asylbewerber, die die sogenannten Ausreiseformalitäten mit ihrem Leben bezahlt haben.
English: Of course, there were protests, demonstrations and a resignation, which is to the credit of the Minister concerned, and there are asylum-seekers who pay with their lives for so-called departure formalities.
German: Die Beibehaltung der nationalen Kontrollen ermöglicht hingegen eine Gefahrenbegrenzung, während gleichzeitig jeder Staat in die Verantwortung genommen wird, da alle wissen, daß wenn sie aus Gründen der Schwäche illegale Einwanderer einreisen lassen, sie diese später nicht in die Nachbarstaaten abschieben können.
English: However, maintaining national controls means that the risks are limited, while giving the responsibility to each state, which knows that if it accepts illegal immigrants due to a weakness in its system, it will not then be able to get rid of them by passing them on to its neighbours.
German: Das CARNOT-Programm soll die Nutzung fester Brennstoffe - insbesondere von Kohle - auf eine Weise fördern, daß möglichst geringe Emissionen von Kohlendioxid und anderen verschmutzenden Stoffen entstehen.
English: The intention of the CARNOT programme is to support the exploitation of solid fuels - especially coal - in such a way that emissions of carbon dioxide and other pollutants are minimised.
German: Hier haben wir schon jetzt im Bereich Elektrizität die ersten negativen Konsequenzen der Elektrizitätsrichtlinie erlebt, nicht nur für die Umwelt, sondern auch für die Demokratie.
English: In the electricity sector we have already seen the first negative consequences of the Electricity Directive, not just for the environment but also for democracy.
German: Dänemark mußte zum Beispiel wegen der Positivliste der EU die Grenzwerte für eine ganze Reihe von Zusatzstoffen in Lebensmitteln aufheben, trotz eines begründeten Verdachts, daß einige dieser Stoffe bei Kindern allergische Reaktionen auslösen können.
English: Thus, in the context of the drafting of the EU's permitted list, Denmark had to raise its limits for a large number of additives in food, despite the fact that there are grounds for suspecting that some of these substances can cause allergic reactions in children.
German: In einer ganzen Reihe von Fällen hat sich ja gezeigt, daß die Rücksichtnahme auf die Funktion des Binnenmarktes Vorrang vor den Verbraucherinteressen hat.
English: Indeed, in a large number of cases it has been shown that concern for the functioning of the internal market takes precedence over consumers' interests.
German: Es ist beispielsweise bedauerlich, daß die Projekte, insbesondere die neuartigen Projekte, weit hinter den Herausforderungen zurückbleiben, die sich in den kommenden Jahren stellen werden.
English: It is, for example, regrettable that projects, particularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.
German: Somit ist es an der Zeit, diese mangelnde Chancengleichheit abzuschaffen, die jedes Jahr zahlreiche Jugendliche daran hindert, ihr freies Recht auf Mobilität auszuüben.
English: It is therefore time to put an end to this inequality that each year prevents many young people from exercising their right to free movement.
German: Bei der zweiten Lesung des Berichts Cabrol haben wir jedoch nur die Möglichkeit zu den einzelnen Änderungsanträgen Stellung zu nehmen.
English: In the second reading of the Cabrol report, however, we only have the opportunity to consider the individual amendments.
German: Erstens, zum Umgang mit der Atomenergie: Die Mehrheit der Länder in der Europäischen Union verzichtet auf Atomenergie, und einige Länder, die sie früher genutzt haben, sind jetzt dabei, den Ausstieg vorzubereiten.
English: The first concerns the way in which we deal with nuclear energy. The majority of countries in the European Union eschew nuclear energy, and some countries which formerly used it are currently preparing to abandon it.
German: Auf jeden Fall, Glückwunsch an die Berichterstatter und an die Kommission - an die GD XVII - zu ihrer Arbeit.
English: In any case, I would like to congratulate the rapporteurs and the Commission - DG XVII - on their work.
German: Von den zehn größten Unternehmen der Welt sind mehr als die Hälfte im Energiesektor angesiedelt , und es war an der Zeit, daß die GD XVII einige Arbeiten in Angriff nimmt , die ein Anfang sind, ein Embryo , die aber sehr viel umfangreicher sein müssen.
English: Out of the 10 largest companies in the world , more than half are energy companies . It was time for DG XVII to initiate work, work that constitutes a beginning, an embryo , but that needs to go much further.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte den drei Berichterstattern danken für Ihre Arbeiten zu einem Programm, das zwar ökonomisch sehr bescheiden, aber von außerordentlicher Bedeutung ist.
English: Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank the three rapporteurs for their work on a programme that, although modest in financial terms, is of the utmost importance.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß es sich bei diesem Programm eindeutig um ein kleines Programm handelt, aber es hat sich bewährt.
English: In conclusion, I would say that this programme is obviously a small one, but it has proved itself.
German: Die Verfahren und die Strukturen müssen also geändert werden, um den Rückstand aufzuholen und das Gericht in die Lage zu versetzen, die steigende Anzahl von Rechtsstreitigkeiten zu bewältigen.
English: The procedures and structures therefore need to be altered, so as to clear the backlog and enable the CFI to cope with the increase in litigation.
German: Kurz gesagt, wurde als Argument gegen den Vorschlag ins Feld geführt, daß mit dem Übergang zu einem System des Einzelrichters der multinationale Charakter des Gerichts untergraben würde.
English: Briefly, the arguments against the proposal were that by moving towards the system of having a single judge, we would undermine the multinational nature of the Court.
German: Zu dieser Stunde sind vielleicht nicht mehr sehr viele hier im Plenum anwesend, und trotzdem ist diese Richtlinie in ihrer Einfachheit oder wegen ihrer Einfachheit wirklich von großer Bedeutung.
English: It may well be that the Chamber is not very full at this hour, yet for all its simplicity - and because of its simplicity - this directive really is extremely important.
German: Insgesamt stellt die gegenseitige Anerkennung der Diplomprüfungen und Befähigungsnachweise ein zentrales Gebiet bei der europäischen Zusammenarbeit auf der praktischen Ebene dar.
English: The whole area of reciprocal recognition of examinations and qualifications is a vital one in the practical development of European cooperation.
German: So viel zum häßlichen Kleid der Anerkennungsrichtlinie, deren Sinn es ist, 35 alte Regeln vom Tisch zu fegen um damit mehr Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen.
English: So much for the ugly facade of the directive on recognition, which is designed to sweep away 35 old rulings in order to create greater clarity and legal certainty.
German: Zum Vergleich: Als die Journalisten ihre Depeschen noch nach Wörtern maßen, waren 500 Wörter ein ausgewachsener Korrespondentenbericht über ein wichtiges Ereignis in der Ferne.
English: By comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an important event far away.
German: Ich beziehe mich dabei speziell auf die Rücknahme des wichtigsten, in erster Lesung eingebrachten Änderungsantrags zur Erweiterung des Anwendungsbereichs des Vorschlags.
English: I would refer in particular to the withdrawal of the main amendment put forward at first reading, seeking to extend the scope of the proposal.
German: Ich glaube, das Parlament kann morgen den Text mit den Änderungen des Berichterstatters genehmigen, was uns somit einen Schritt voran bringen wird.
English: I think that Parliament will be able to approve the text tomorrow with the amendments tabled by the rapporteur, and a step forward will therefore be taken.
German: Wir sind jetzt in der Phase der ersten Lesung, und der Rat wird seinen Standpunkt zu diesem Vorschlag am 3. November mitteilen.
English: We are currently at the stage of the first reading, and the Council is to announce its position on this proposal on 3 November.
German: Mit den Politikbereichen Verkehr, Transport und Volksgesundheit hat die Kommission eine gute Wahl getroffen, die auf den Erfahrungen der vergangenen Jahre basiert und gleichzeitig aber auch an das Aktionsprogramm für die kommenden Jahre anknüpft.
English: The Commission's decision to go for transport and public health seems a sensible one, in that it is based on experience from the last few years and also fits in with the next action programme.
German: Es enthält die Reaktion von Präsident Santer auf diese Krise vom Januar 1996 und die anschließenden Verpflichtungen, die im Vertrag von Amsterdam festgeschrieben wurden.
English: It will cover President Santer's response in January 1996 to that crisis and the consequent undertakings written into the Treaty of Amsterdam.
German: Wir freuen uns jedenfalls über den Beschluß des Rates, einen Finanzrahmen für die volle fünfjährige Laufzeit festzulegen, wo doch im ursprünglichen Vorschlag lediglich eine Finanzierung für das erste Jahr vorgesehen war.
English: We are pleased with the Council's decision to fund the programme for the entire five-year period, bearing in mind that the original proposal provided for funding for the first year only.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Glauben Sie, daß die Einführung des Euro für mehr Transparenz bei den Kosten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugversicherungen führen wird?
English: Mr President, Madam President-in-Office, do you think that the introduction of the euro will lead to more transparency in the cost of cars and motor insurance?
German: Zum ersten Mal seit der Unterzeichnung des Dayton-Abkommens haben nunmehr moderate, Dayton-orientierte Parteien die Möglichkeit, die gesetzgebenden Zweige in beiden Gebietseinheiten und auf nationaler Ebene auf allen Regierungsebenen zu kontrollieren.
English: For the first time since the Dayton Peace Agreement was signed, moderate parties in favour of the Dayton Agreement are in control of the legislative branches in both territorial areas and at all national levels of government.
German: Kann der Vertreter des Ministerrates angeben, wie oft Vertreter des Rates an Sitzungen des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments teilgenommen haben (entweder seit Jahresbeginn oder seit Beginn der österreichischen Präsidentschaft) und über welche zusätzlichen Verfahren der Rat verfügt, um Petitionen an das Parlament zu prüfen , insbesondere, da häufig behauptet wird, daß Mitgliedstaaten ihren Vertragsverpflichtungen nicht nachkommen?
English: Can the representative of the Council of Ministers indicate how many times representatives of the Council have attended meetings of the Committee on Petitions of the European Parliament (either since the start of the year or the start of the Austrian Presidency) and what additional procedures the Council has available to monitor petitions to Parliament , especially as frequent allegations are made concerning the failure of Member States to honour their Treaty obligations?
German: Die Europäische Union hat die Pflicht, falls sie sich an die EU-Verträge hält und die Europäische Menschenrechtskonvention respektiert, etwas zu unternehmen.
English: There is an onus on the European Union, if it adheres to the EU Treaties and respects the European Convention on Human Rights, to do something.
German: Auf diese Weise kann die Europäische Union die wirtschaftliche Autonomie Hongkongs entscheidend unterstützen und das Konzept 'ein Land, zwei Systeme' stärken.
English: That is one key way in which the European Union can support Hong Kong's economic autonomy and reinforce the one country/two systems concept.
German: Mich beunruhigt das noch immer, besonders wenn ich von einigen Rednern höre, die Visa-Frage sei etwas, das wir nicht ernst nehmen, und daß nur acht Länder Paßinhaber nach Europa einreisen lassen.
English: I am still concerned about this, particularly when I hear some speakers say that the visa question is something we do not take seriously, and that only eight countries admit visa-holders to Europe.
German: Die Suspension von Arbeitsgesetzen, Versuche der Untergrabung der Pressefreiheit und die Implikationen der Einführung von Gesetzen unter Artikel 23 des Basic Law sind alles Warnzeichen, die die Notwendigkeit bestätigen, die Situation zu beobachten und zu gewährleisten, daß keine Erosion der grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten vonstatten geht.
English: The suspension of labour laws, attempts to undermine the editorial freedom of the press and the implications of the introduction of laws under Article 23 of the Basic Law are all warning signs confirming the need to monitor the situation and to guarantee that there is no erosion of fundamental human rights and freedoms.
German: Die relativ hohe Beteiligung ist eine nachdrückliche Antwort an jene, die meinten, die Bewohner Hongkongs seien an der Demokratie nicht interessiert.
English: The relatively high turnout is an emphatic answer to those who would argue that Hong Kong residents are not interested in democracy.
German: Diese Frage war ja nicht umsonst gestern auch Thema der Europa-Konferenz, auf die ich heute früh schon im Detail eingegangen bin, so daß ich mich hier nicht wiederholen möchte.
English: It is not for nothing that this issue was also a subject at the European conference yesterday, but as I talked about this in detail earlier on, I will not repeat myself.
German: Die Ursache dieses Problems - das wissen wir - sind unmoralische Einkommensunterschiede zwischen dem nördlichen und südlichen Mittelmeerraum. Unterschiede, die von 1 bis 10 reichen.
English: As we know, this problem has arisen as a result of the immoral differences in earnings between the northern and southern Mediterranean countries, which can be as much as tenfold.
German: Für den Rest brauchen wir andere Konzepte und andere Instrumente, damit denen geholfen werden kann und damit uns geholfen werden kann.
English: We need other instruments and concepts for the remainder, in order to be able to help both them and ourselves.
German: Es sind in erster Linie Deutschland und Österreich davon betroffen, und die Integrationsfähigkeit und die Aufnahmefähigkeit dieser Länder sind begrenzt. Was aber macht die Union?
English: Germany and Austria are the first in line, and their ability to take people in and to integrate them are limited. But what is the Union doing?
German: Sie leben zuhauf, dicht gedrängt, z. B. in Ceuta und Melilla, Städte, die nicht sehr weit von ihrem Land entfernt sind.
English: They end up herded together, living in cramped conditions in Ceuta or Melilla, for instance, two cities which are not far from their own country.