biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Lauf der Jahre, insbesondere nach der Asienkrise, sind die marktfreundlichen, den Rückzug des Staates propagierenden wirtschaftspolitischen Maßnahmen des Washington Consensus in Ungnade gefallen.
English: In the intervening years, particularly after the Asian Financial Crisis, the pro-market, anti-intervention economic policies of the Washington Consensus fell out of favor.
German: Erden Sie sich und alle verwendeten Werkzeuge indem Sie das Computergehäuse oder die -abdeckung berühren bevor Sie Arbeiten am Laufwerk durchführen. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden an den elektrischen Komponenten.
English: Ground yourself and your tools by touching the computer cover or frame before handling the drive. This way you prevent damage to the electrical components.
German: Die Unterscheidungen zwischen dem Innen und dem Außen verschwinden auf visueller Ebene, und wenn sie weiter existieren, so tun sie dies in sehr viel subtilerer und verstrickterer Form.
English: Visual distinctions between the inside and the outside disappear on a visual level; or if any remain, they are much more subtle and entangled.
German: Jetzt ist der Zuckersektor an der Reihe in den alten Mitgliedstaaten; jetzt muss er sich demselben Prozess der Marktanpassung unterziehen.
English: It is now the turn of the sugar sector in the old EU Member States; now it must undergo the same process of market adjustment.
German: Wie beurteilt die Kommission die derzeitige politische Situation in Haiti und die Auswirkungen, die diese Situation bisher auf den Wiederaufbau des Landes hatte?
English: How does the Commission assess the current political situation in Haiti and the impact, that this situation has had on the reconstruction of the country?
German: Ich musste Europa und schließlich England durchqueren, fuhr mit Auto, Zug und Fähre, doch so richtig unabhängig und glücklich fühlte ich mich erst, als ich in meinem eigenen Auto saß.
English: I had to go across Europe and finally across England, by car, train, and ferry, and I never felt so independent and happy as when I sat in my own car.
German: Ein weiteres Novum des Nachrichtenportals ist das Mediencenter: Auf Basis von der preisgekrönter IPTV-Technologie der TVNEXT Solutions ist ein funktionsreiches Archiv zur Verwaltung von Videos, Bilderstrecken und anderer multimedialer Inhalte entstanden.
English: A further new feature of the information portal is the Mediacenter: based on the award-winning IPTV technology of TVNEXT Solutions we have developed a multi-functional archive to manage videos, photo galleries and other multimedia content .
German: Reiche Länder sollten afrikanischen Bauern helfen, besseres Saatgut und mehr Dünger zu verwenden sowie besseres Wassermanagement einzusetzen wie etwa durch kleinräumige Bewässerung.
English: Rich countries should help African farmers use improved seed varieties and more fertilizer and better water management, such as small-scale irrigation.
German: Richtlinien und Verfahren Die Verfassung und Satzung von RI und die Einheitliche Verfassung von Rotary Clubs bilden die Grundlage für die Richtlinien und Verfahren von Rotary International.
English: Policies and procedures The RI Constitution and RI Bylaws and Standard Rotary Club Constitution provide the foundation for RI’s policies and procedures.
German: Das Appartement, im zweiten Stockwerk gelegen und aus den ältesten Steinen von Kazimierz gebaut, wurde in den letzten Jahren restauriert.
English: The apartment, situated on a second floor of one of the oldest tenements of Kazimierz district, has been recently restored.
German: Hier in Deutschland kam ich gerade rechtzeitig zur ersten Weltsiegerausstellung in Frankfurt , wo ich Erich Braeckow kennen lernte , der das unerfahrene junge Mädchen unter seine Fittiche nahm. Meine erste Ausstellung in Deutschland war die Grüne Woche in Berlin und Dr. Prinzing war der erste Richter , der meinen Cairns dort einen Preis gab.
English: Here in Germany I came just in time for the first world championship show in Frankfurt , where I met Erich Braeckow , who took this inexperienced young girl under his wings. My first show in Germany was the 'Grüne Woche' in Berlin and Dr. Prinzing was the first judge who awarded a price to my Cairns.
German: Kapitalistische Gesellschaften des Westens, insbesondere das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten, sind gerade dabei, die Zeit zugunsten einer kleinen Gruppe von Eliten in die vorviktorianische Ära zurückzuspulen. Die Arbeiterschaft und die Mittelschichten, die am meisten von den sozialen, wirtschaftlichen und politischen Reformen des viktorianischen Zeitalters profitiert hatten, bleiben dabei – von den Armen ganz abgesehen – außen vor.
English: Western capitalist societies, especially the United Kingdom and the United States, are currently in the process of spooling time backward for the benefit of a small group of elites to the pre-Victorian era. The working and middle classes, who benefited most from the Victorians’ social, economic, and political reforms, remain excluded – let alone the poor.
German: Spezifische zusammenfassende Informationen werden nach und nach in den Seiten des Aufstellungsortes angezeigt oder sichtbar gemacht, der für spezielle Services, auf Anfrage vorhanden ist.
English: Specific summary information will be progressively indicated in the pages of the site available or visualized for special services, upon request.
German: Und dort auf der Treppe stellte sich dann die Ordnung wieder her, nach einem symbolisch zu nennenden Versuch, ins Innere einzudringen.
English: And then there on the steps order is restored again following an attempt that must be called symbolic to penetrate the interior.
German: Spannungen, die sich zu offenen Konflikten auswachsen, drohen die Unabhängigkeit des Südsudan zu überschatten und die Region wieder ins Chaos zu stürzen.
English: Tensions that are turning into open conflict are threatening South Sudan's independence to overshadow and plunge the region once again into chaos.
German: Wir müssen nicht nur Aufklärungspolitik betreiben und ständig die Angriffe auf die Menschenrechte anprangern , sondern müssen auch die Länder und Regionen unterstützen , in denen die Rechte verletzt werden in ihrer Entwicklung.
English: We must not only pursue a policy of education by constantly denouncing human rights violations , but we must also support the countries and regions where human rights are flouted in their development.
German: Unser Prospekt- und Informationsmaterial sowie auch die Ausführungen dieser Internet-Seiten sollen nach bestem Wissen beraten, der Inhalt ist jedoch ohne Rechtsverbindlichkeit.
English: Our sales and informative literature as well as the execution of our website should inform to the best of our knowledge the contents however is without legal obligation.
German: Bedauerlicherweise lautet die Antwort darauf Nein, aber eine steigende Zahl anvisierter Programme ist initiiert worden, um die Situation zu verbessern, wozu zum Beispiel die Donaustrategie gehört.
English: Unfortunately the answer is no, but an increasing number of targeted programmes have been set up to improve the situation, including for instance the Danube strategy.
German: Für die Mehrheit der Amerikaner ist Israel, jetzt mehr denn je, die erste Verteidigungslinie für den Westen gegen den vom Iran angeführten radikalen Islam, auch wenn sie nicht einverstanden sind mit den taktischen Entscheidungen von Ehud Olmerts Regierung.
English: For a majority of Americans, Israel is now more than ever the first line of defense for the West against Iranian-led radical Islam, even if they do not agree with the tactical choices made by Ehud Olmert’s government.
German: Und wer meinen Namen auf sich nimmt und bis ans Ende ausharrt, der wird am letzten Tag errettet werden.
English: And whoso taketh upon him my name and endureth to the end, the same shall be saved at the last day.
German: Ich meine, dass man sich ernsthaft mit solchen Programmen befassen muss und dabei weder mit Zeit noch mit Geld geizen sollte.
English: I believe that serious work should be put into schemes of this kind and that neither time nor money should be spared.
German: Wir würden wünschen, dass die Kommission Göteborg mehr liebt, und ich hoffe insbesondere, dass Sie Ihre Kollegen dazu bringen, Göteborg mehr zu lieben.
English: We would hope that the Commission is even fonder of Gothenburg, and I hope in particular that you will make your colleagues even fonder of Gothenburg.
German: Frau Präsidentin, ich bin erfreut, zu sehen, dass die neue Rahmenvereinbarung zu einer erheblichen Verbesserung und Vertiefung der Beziehungen zur Kommission beiträgt und dass die besondere Partnerschaft die neuen Rechte des Europäischen Parlaments widerspiegelt die ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden.
English: Madam President, I am glad to see that the new framework agreement represents a significant improvement and deepening of relations with the Commission and that the special partnership reflects the new power of the European Parliament under the Lisbon Treaty.
German: Unser Fachunternehmen DRACO dient Ihnen mit seinem Wissen im Bereich der zerstörungsfreien Prüfungen und der Bewertung des technischen Zustands der Konstruktionen seit 1990. Hohe Qualität unserer Dienstleistungen wird durch das Qualitätsmanagement System (gemäß PN-EN ISO 9001: 2008) gekennzeichnet.
English: The DRACO Specialist Company have the honour of serving you with our knowledge in the scope of non-destructive testing and technical condition assessment of structures which we have been doing since 1990. Our services are characterised by top quality supported by the Quality Management System compatible with PN-EN ISO 9001: 2008.
German: Allerdings sind diese nur Vorschläge: die Schönheit dieses Paket liegt daran, dass Sie der wahre Reiseführer Ihrer Tour sein werden!
English: But these are all just recommendations: the nicest thing of this package is that you are the real guide of this tour!
German: Ich rufe die Hohe Vertreterin der Europäischen Union dazu auf, diese Forderungen und Maßnahmen des Europäischen Parlaments klar zu Sprache zu bringen, wenn sie den Dialog mit den nepalesischen und der chinesischen Machthabern führt.
English: I call on the High Representative of the European Union to express clearly these demands and measures from the European Parliament when in dialogue with the Nepalese and Chinese authorities.
German: Der Wert der einzelnen Spieler aller Teams, wurde von mehreren Beratungs- und FIFA-Offiziellen Stellen gefunden – und verschiedene Unternehmen der Pfadfinderbewegung, beide mit Erfahrung in der Bewertung der wirtschaftlichen Rechte an Fußball-Spieler.
English: The value of each of the players of all teams, was found by consulting several agencies of FIFA officials – and various businesses of scouting, both with experience in assessing economic rights to football players.
German: Eric Foley entdeckte, dass ein Benutzer in Verbindung mit einer anderen Verletzbarkeit ausgetrickst werden kann, einem entfernten Angreifer eine lokale Datei bloßzulegen, indem eine lokale Datei als Bild dargestellt wird.
English: Eric Foley discovered that a user can be tricked in connection with other vulnerabilities to expose a local file to a remote attacker, by displaying a local file as image.
German: So wirbelten neben den bayerischen Trachtenkapellen, Goaßlschnalzern und Schuhplattlern auch die Tänzer und Tänzerinnen des Balletts Folklorico Mexicano, Hommage an das letzte Gastgeberland, über die Münchner Laufbahn.
English: Thus, whirling alongside the traditional Bavarian brass bands, and dance-troupes were the members of the Folklorico Mexicano ballet, a homage to the previous host country across the track.
German: Alle Jene, die bereits hier waren, oder davon gehört haben, wissen bestimmt, daß das kroatische Meer nicht nur eines der schönsten, sondern auch eines der saubersten ist.
English: All those who have already visited Croatia or have heard about it certainly know that Croatian sea is not just one of the most beautiful, but the cleanest as well.
German: In einem Umfeld, wo Menschen Energie gestalten, gibt es jeden Tag spannende Momente zu entdecken und Geschichten rund um Menschen, die unser Unternehmen ausmachen.
English: In a working environment, where people manage energy, there are exciting moments to experience every day as well as stories about the people, who make up our company.
German: Denn, Frau Präsidentin, die Wähler wollen nicht, dass Verbrechen, insbesondere internationales Verbrechen, um der Souveränität des Gerichtswesens jedes Mitgliedstaates willen ungestraft davon kommt.
English: Because, Madam President, the electors do not want that crime, specifically international crime, to go unpunished for the sake of the judicial sovereignty of each Member State.
German: Viele Leute haben den Eindruck, dass es zurzeit stark unterschätzt wird und dass organisierte Verbrecherbanden in viele Länder der Europäischen Union , wenn nicht gar in alle, eindringen.
English: Many people would feel that is grossly underestimated at the moment and that organised criminal gangs are infiltrating huge numbers of countries in the European Union , if not all countries.
German: Wir brauchen einen europäischen Rechtsrahmen, innerhalb dessen wir konkrete Maßnahmen umsetzen, wie etwa die Notrufnummer und Weiterbildungsprogramme für die Polizei, die Justiz und Lehrer.
English: We need a European legal framework, within which to implement concrete measures, such as the emergency telephone number and training programmes for the police, the judiciary and teachers.
German: Dieser mörderische Angriff erfolgt ohne demokratische Anhörung, auf der Grundlage eines Verfahrens, das man durchaus als totalitär bezeichnen kann: Eine echte Aussprache über die Vor- und Nachteile der einheitlichen Währung hat nie stattgefunden, und die Völker der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind nicht wirklich angehört worden, obwohl sie doch künftig auf ihr Recht verzichten müssen, über die meisten Politiken, die sie unmittelbar betreffen, entscheiden zu können.
English: This brutal attack is taking place without any democratic consultation, in accordance with an approach that can only be described as totalitarian: no debate on the advantages and disadvantages of the single currency has ever really taken place, and the people of the Member States of the European Union have not really been consulted, even though they will have to give up their right to decide on most policies that directly concern them.
German: Herr Präsident! Der Abschuß des Flugzeugs von Präsident Habyarimana am 6. April 1994 bedeutete den Beginn eines schrecklichen Völkermords in Ruanda.
English: Mr President, the shooting down of President Habyarimana's plane on 6 April 1994 marked the start of the terrible genocide in Rwanda.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte vor allem unterstreichen, wie wichtig der Kampf gegen jegliche Form von Diskriminierung ist, insbesondere Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung der Europäischen Union, dem Parlament und allen unseren Kolleginnen und Kollegen.
English: (FR) Madam President, I would like above all to point out how important the fight against all forms of discrimination is, particularly discrimination based on sexual orientation to the European Union, to Parliament and to all our colleagues.
German: Die Idee hinter dieser Entschließung ist, dass die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon fester politischer Ausdruck der Absicht der Union ist, als stabilisierende Kraft in der Welt zu wirken, mit einem klaren Rechtsrahmen.
English: The idea behind this resolution is that the common security and defence policy (CSDP), following the entry into force of the Treaty of Lisbon envisages the Union's firm political intention to act as a force of stability in the world, with a clear legal framework.
German: Die Regierungsgegner können öffentliche Proteste mobilisieren, wie im November, doch fällt es ihnen wesentlich schwerer, eine alternative politische Agenda zu formulieren und Unterstützung für diese zu gewinnen.
English: The government’s opponents can mobilize public protests, as they did in November, but they are much less capable of formulating an alternative policy agenda and attracting support for it.
German: Ich sehe nicht nur den Herrn Kommissar, sondern auch den Träger der Ehrenlegion, und ich möchte ihm ganz herzlich dazu gratulieren - auch noch am 15. Juli.
English: I see not just the Commissioner, but also a holder of the Legion of Honour, and I would like to congratulate him most heartily - even on 15 July.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Berichterstatter für die ausdrückliche Bezugnahme auf zwei wichtige Instrumente für unseren Friedensprozess in Nordirland und für seine positive Reaktion auf den Internationalen Fond für Irland, der nicht nur von Europa, sondern auch von den USA, Kanada und Australien getragen wird.
English: Mr President, I thank the rapporteur for the specific references to two major funding relating to our peace process in Northern Ireland and for his positive response to the International Fund for Ireland, which is funded not just by Europe, but also by the United States, Canada and Australia.
German: Ich bin Abgeordnete für die Oberpfalz, eine Grenzregion mit rund 140 Kilometern gemeinsamer Grenze zur Tschechischen Republik, und viele Heimatvertriebene aus Böhmen und Mähren haben nach der Vertreibung dort eine neue Existenz aufgebaut.
English: My electoral district is in the Oberpfalz, a border region which shares some 140 kilometres of border with the Czech Republic, and many from Bohemia and Moravia have built up a new life there after being driven from their homes.
German: Abe erkennt die neuen Herausforderungen durch die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und den Terrorismus und trägt Rechnung der wachsenden Erwartung – in Japan und anderswo – dass der japanische Beitrag zur internationalen Sicherheit größer werden muss.
English: Abe recognizes the new challenges posed by proliferation of weapons of mass destruction and terrorism and has acknowledged the rising expectation – at home and abroad that Japan’s contribution to international security must grow.
German: Echte Partner müssen miteinander über alles was sie denken sprechen können; in anderen Worten, über die ganze Wahrheit und sie müssen in der Lage sein, die ganze Wahrheit anzuhören.
English: Genuine partners must be able to talk to each other about everything they are thinking; in other words, the whole truth and they must be able to listen to the whole truth.
German: Beim städtischen öffentlichen Schienennahverkehrssystem müssen wir zusätzlich zu den Gleisen auch die Fahrzeuge einbeziehen oder, um den technischen Fachausdruck zu verwenden, wie in meinem Änderungsvorschlag das so genannte rollende Material.
English: In the case of urban fixed-rail public transport systems we need to include the vehicles in addition to the track or, to use the technical terminology, as in my proposed amendment the so-called rolling stock.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0412/2003) von Herrn Bouwman im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten an die Kommission betreffend die Halbzeitüberprüfung der sozialpolitischen Agenda.
English: The next item is the oral question (B5-0412/2003) by Mr Bouwman on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs to the Commission on the Mid-term Social Policy Agenda Review.
German: Wir werden die Sozialpartner auffordern, denen eine Schlüsselrolle zukommt, vor allem in Wirtschaftssektoren mit großangelegten strukturellen Änderungen Verträge für die Organisation der Arbeit und flexiblere Arbeitsbedingungen auszuhandeln.
English: We will be asking the social partners to negotiate, who will play a key role in all this, in particular in economic sectors undergoing major structural change agreements on work organization and flexible working arrangements.
German: Herr Präsident! Inmitten der schwersten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren erleben wir in diesen ersten Monaten des Jahres 2010 in der Europäischen Union eine außerordentlich starke Dynamik.
English: Mr President, in the midst of the most serious economic crisis we have known for eighty years, we are in these first few months of 2010 witnessing an extraordinarily strong dynamic in the European Union.
German: Produkt epithelialer Zellen, das deren Anheftung an benachbarte Strukturen vermittelt; (z. B. Lamina propria oder Zahnoberfläche) Sie besteht aus einer Lamina densa und einer Lamina lucida.
English: A product of epithelial cells, that mediates the attachment to adjacent structures; such as the lamina propria or a tooth surface. It is composed of a lamina densa and a lamina lucida.
German: In einer Zeit schlimmer Lebensmittelskandale mit gefährlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Verbraucher - es waren bereits Todesfälle zu verzeichnen - hätte man eine höhere Sensibilität gegenüber Fragen der Nahrungsmittelsicherheit erwartet.
English: At a time of huge food scares with dangerous consequences for the health of consumers - some of whom have even died - one would have expected greater sensitivity on the question of food safety.
German: Bridge ist ein Kunde der IFC, gegründet von drei amerikanischen Unternehmern, und betreibt 259 Vor- und Grundschulen, die monatlichen Kosten für den Unterricht betragen durchschnittlich 6 Dollar.
English: Bridge is an IFC client founded by three American entrepreneurs, and runs 259 nursery and primary schools, with monthly tuition averaging $6.
German: Soll dieses Ziel erreicht werden, darf laut Einschätzung der Internationalen Energieagentur nur noch maximal ein Drittel der bekannten Reserven ausgebeutet werden.
English: If this goal is to be achieved, according to the International Energy Agency, no more than one-third of known reserves can be exploited.
German: Diese drei sind die bekanntesten Architekten der Modernismus-Bewegung in Barcelona. All dies ist nur wenige Schritte von Ihrer Haustür entfernt!
English: These are three of the most famous architects for the Modernismo movement in Barcelona. All this is just a few steps from your door.
German: Philagrafika 2010 wird unter der künstlerischen Leitung von José Roca realisiert, einem international anerkannten Kurator aus Kolumbien , der 2006 einer der Ko-Kuratoren der 27.
English: Philagrafika 2010 is under the artistic direction of José Roca, an internationally recognized curator from Colombia , who co-curated the 2006 São Paulo Biennial.
German: Auf einem Binnenmarkt sind die Verbraucher die Triebkraft der Marktwirtschaft und durch die Wahl die sie treffen, können sie ihre Interessen schützen.
English: In an internal market, consumers are drivers of the market economy and can, through the choices they make, protect their own interests.
German: Der Euro ist nicht nur eine Währung. Er ist eine politische Verpflichtung, welche die Fähigkeit der EU aufzeigt, in Vielfalt geeint zu sein.
English: The euro is not only a currency; it is a political covenant, demonstrating the ability of the EU to be united in diversity.
German: Unser Dialog dieses Jahr wird weit über den Haushaltsplan für 2011 hinausgehen, da politische Initiativen mit weit reichenden Auswirkungen auf den Haushalt erörtert werden.
English: Our dialogue this year will go well beyond the 2011 budget, as important political initiatives with far-reaching consequences on the budget are being discussed.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen, die im Varela-Bericht behandelten Themen auf den ich mich im wesentlichen beziehe, sind vielfältig und im Ganzen gut angegangen mit Lösungen, die ich in den meisten Fällen als positiv ansehe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topics covered in the Varela report which I refer to in particular, are many and have been dealt with properly overall with solutions that I consider positive in most cases.