biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Inmitten schöner Gartenanlagen an der Corniche von Jeddah gelegen, ist das Park Hyatt Jeddah – Marina, Club & Spa ein innovatives Paradies, wo zeitgemäße Eleganz, hervorragender Service und ein unvergleichlicher Blick auf das Rote Meer zusammentreffen.
English: Set among beautifully landscaped gardens on the Corniche of Jeddah, Park Hyatt Jeddah – Marina, Club & Spa is an innovative five-star sanctuary where contemporary luxury, exceptional service, and unrivalled views of the Red Sea meets.
German: Es handelte sich um eine beispielhafte Erklärung, die ruhig, vernünftig, stark und ausgewogen war und die derzeitige Lage sowie die Schritte beschrieb, die auf allen Seiten erforderlich sind, um nachhaltigen Frieden in der Region zu schaffen.
English: It was a model statement which was at once calm, rational, strong, and balanced outlining the situation as it exists and the steps that are necessary on all sides to create a sustainable peace in the region.
German: Am Tag können wir alles tun, um Ihre Wünsche zu erfüllen – für die Nacht haben wir einen Besser-schlafen-Korb für Sie zusammengestellt, der Sie sanft in das Land der Träume begleiten soll.
English: During the day we do everything to fulfil your wishes - for the night we have put together a 'Sleep better basket' for you which gently accompanies you to the world of dreams.
German: Andererseits hätte der Vorschlag der Kommission unmittelbar Preiserhöhungen in den südeuropäischen Ländern zur Folge, wo das Pro-Kopf-Einkommen niedriger ist als in den nord- und mitteleuropäischen Ländern der Union.
English: Secondly, the immediate effect of the Commission proposal was to increase prices in southern countries, where per capita income is lower than in the northern and central countries of the Union.
German: Wir wollen nicht, dass der weibliche Körper für die Produktion von Embryonen für Forschungszwecke genutzt wird, doch die Verwendung der bereits vorhandenen Embryonen zum Wohle der Menschheit zu verbieten ist unmoralisch.
English: We do not want women's bodies to be used to produce embryos for research, but it is immoral to prevent the use of those that already exist for the benefit of mankind.
German: Als Israel im letzten Monat mit der langwierigen Bombardierung im Libanon begann, verursachte es dadurch so viele zivile Opfer, dass die anfängliche Kritik Ägyptens, Jordaniens und Saudi Arabiens an der Hisbollah in der arabischen Politik unhaltbar wurde.
English: When Israel launched a lengthy bombing campaign in Lebanon last month, it created so many civilian casualties that the early criticisms by Egypt, Jordan, and Saudi Arabia of Hezbollah in Arab politics became untenable.
German: Herr Dell'Alba weiß ganz genau, daß wir in den vergangenen Jahren durch eine kluge Gebäudepolitik erhebliche Mittel freisetzen konnten - das muß man an der Stelle sagen.
English: Mr Dell'Alba knows full well that we have been able to release considerable funds over recent years thanks to a clever buildings policy - let there be no mistake about that.
German: Aber vorab möchte ich besonders für die Arbeit des Berichterstatters, Herrn Knörr Borràs, danken, der uns bei einem komplizierten Thema technischer Natur große Hilfe geleistet hat.
English: However, I firstly wish to thank especially the rapporteur, Mr Knörr Borràs, for his work, which has offered us great support on this complex and technical issue.
German: Dennoch wird die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Bericht Böge unterstützen, da ihre Hauptforderungen in der Mehrheit der Fälle berücksichtigt wurden.
English: Nevertheless, having said that, the Socialist Group in the European Parliament will support the Böge report, since its fundamental demands are taken up in the majority of cases.
German: Deswegen ist die gegenwärtige Situation dort von ungeheuer großer Bedeutung , zumal nach meiner Einschätzung erstmalig eine wirkliche Chance auf eine Einigung besteht.
English: That is why the present situation in the Middle East is immensely important , especially since I believe there is a real chance of reaching an agreement for the first time.
German: Das ist ein wesentlicher Aspekt, da die Unterzeichnerstaaten der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen für die unter ihren Flaggen fahrenden Schiffe verantwortlich sind , wie ich bereits festgestellt habe.
English: This is essential, because the states party to the United Nations Convention on the Law of the Sea are responsible for the vessels flying their flags as I said before.
German: Dennoch muss ich feststellen, dass die Tabakindustrie sich enorm darum bemüht, den Absatz von Snus zu fördern weil sie sich aktuell durch die Antirauchpolitik bedroht fühlt.
English: However, I have to say that I can see a tremendous effort on the part of the tobacco industry to promote snus because it now feels threatened by smoke-free policies.
German: Herr Präsident, Herr Adam hat einen sehr gründlichen Bericht über die Beteiligung der EU an der Errichtung der Schutzhülle erstellt, mit der der havarierte Kernreaktor von Tschernobyl endgültig abgedeckt werden soll.
English: Mr President, Mr Adam has produced an excellent report on the EU's involvement in constructing a shelter which will cover the nuclear power plant at Chernobyl once and for all.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, das gemeinschaftliche Aktionsprogramm 'Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen' hat schon in der Pilotphase viel positives Interesse und große Erwartungen geweckt, und es muß jetzt gelingen, diesen zu entsprechen.
English: Mr President, Commissioner, the European Voluntary Service action programme has already in its pilot stage aroused much interest and great expectations, which we must now try to satisfy.
German: Er ist ganz eng mit dem öffentlichen Gesundheitswesen verknüpft und sollte in erster Linie das Ziel verfolgen, die Bevölkerung mit sicheren und wirksamen Arzneien zu versorgen wie aus Erwägung E hervorgeht.
English: It is umbilically linked to public health and we should first of all aim at the objective of providing the whole population with safe and efficient medicines as point E demonstrates.
German: Daher möchte ich der Berichterstatterin für ihr Engagement gratulieren und hoffe, dass wir mit weiteren Beiträgen dieser Art in der Lage sein werden, alle in der Strategie Europa 2020 enthaltenen Ziele zu erreichen.
English: I would therefore congratulate the rapporteur on her commitment and hope that we with more such contributions will be able to achieve all the objectives proposed in the Europe 2020 strategy.
German: Ich weiß, dass das etwas ist, worüber viele Menschen in einigen Ländern besorgt waren, dazu gehört Schweden, wo wir seit langem ein System namens Fass haben.
English: I know that this is something that many people were concerned about in some countries, including Sweden, where we have had a system called Fass for a long time.
German: Daher möchte ich darum bitten, sich nach außen zu orientieren, und auch diesen Aspekt in die EU-Strategie 2020 aufzunehmen, da dies das Einzige ist, was uns retten kann.
English: Therefore, I would ask you to look outwards, and to include this aspect in the EU 2020 strategy, as that is the only thing that can save us.
German: Wer in diese wenig besuchte Zone kommt, außerhalb der Mappen und der Touristenrouten, der kann nicht nicht verzaubert sein von seinem ländlichen und wilden Charakter, von der Natur die üppig blühend die Berghänge, Wälder und Wiesen überdeckt, und von seinen herrlichen Bergkronen welche mit großem Eindruck und Faszination dieses verzauberte Tal wie einen wertvollen Schatz beschützen und bewachen scheinen.
English: Those arriving in this area, off the tourist maps, can't help but be captivated by its rustic and untamed character, by the lush vegetation that covers the slopes, woods and fields, and by its splendid ring of imposing and fascinating mountains which seem to protect and guard this enchanted valley like it was a precious treasure.
German: John Huston, genannt golfs magnetic man, beschreibt, wie seine Defizite an Schulter und Armen als PGA-Spieler durch das Benutzen einer magnetischen Matraze, Einlegesohlen und einem Massagegerät aus der Welt geschafft wurden.
English: John Huston, known as 'golf's magnetic man', describes how his deficiencies of shoulder and arms as a PGA player were relieved by using a magnetic mattress, insoles and a massaging device.
German: Die Türkei – mit einer jungen Bevölkerung, hohem Wachstumspotenzial und einem dynamischen privaten Sektor – strebt danach, eine wichtige Regionalmacht zu werden, steht jedoch vor zahlreichen eigenen Herausforderungen.
English: Turkey – with a young population, high potential growth and a dynamic private sector – seeks to become a major regional power, but Turkey faces many challenges of its own.
German: Festplatten mit 7.200 U/Min. liefern in aller Regel aber genügend Datendurchsatz, um auch umfangreiche Audioprojekte mit vielen Spuren zu realisieren, und gleichzeitig Sample-Daten für VST-Instrumente bereitzustellen.
English: Hard disks rated for 7,200 RPM normally deliver the data throughput required to enable elaborate audio projects with many tracks, and at the same time furnish sample data to VST instruments.
German: Auf dem parkähnlichen Grundstück von 3.120 m² befindet sich die rustikale Getreidemühle aus dem Jahr 1870, die sehr detailverliebt im rustikalen Stil renoviert und erweitert wurde.
English: On a park-like plot of 3,120sqm you will find a rustic grain mill from the year 1870, which was refurbished and extended in a rustic style with much love for detail.
German: Die Europäische Union - die Haushalte der Europäischen Union selbst und die Haushalte der Mitgliedstaaten zusammengenommen - ist der bei weitem größte Geber von Entwicklungshilfe in der ganzen Welt.
English: The European Union - the budgets of the European Union itself and the budgets of the Member States combined - is by far the largest donor of development aid in the world.
German: Ich hoffe sehr, dass unsere im Bericht formulierten Botschaften hinsichtlich der Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes und des zukünftigen Hohen Vertreters für Menschenrechte auf offene Ohren stoßen werden.
English: I very much hope that our messages formulated in the report regarding the structure of the External Action Service and the future High Representative for Human Rights will be met with openness.
German: Darüber hinaus könnte ein regionales Abkommen zwischen dem Iran, Indien, Pakistan, Russland, China, der Türkei, der Europäischen Union und den USA viel wahrscheinlicher werden. Ein solches Abkommen könnte die Grundlage für die Sicherheit und das Wirtschaftswachstum sein, die Diplomaten von Henry Kissinger bis hin zum verstorbenen Richard Holbrooke immer als notwendig bezeichnet haben für einen anhaltenden Frieden in Afghanistan.
English: Moreover, a regional agreement involving Iran, India, Pakistan, Russia, China, Turkey, the European Union and the US would become much more likely. Such an agreement could provide the framework for security and economic growth, that diplomats from Henry Kissinger to the late Richard Holbrooke always claimed would be necessary for lasting peace in Afghanistan.
German: NEW YORK: In dem Film Wall Street von 1987 tat die Figur des Gordon Gekko den berühmten Auspruch: „Gier ist gut. “ Geckos Credo war das Ethos eines Jahrzehnts der Exzesse in den Unternehmen und im Finanzsektor, das Ende der 1980er Jahre mit dem Zusammenbruch des Junk-Bond-Marktes und der Sparkassenkrise in den USA endete.
English: NEW YORK – In the 1987 film Wall Street, the character Gordon Gekko famously declared, “Greed is good.” His creed became the ethos of a decade of excesses in the corporate and financial sectors, that ended in the late 1980’s collapse of the junk-bond market and Savings & Loan crisis.
German: Mehr als 15.000 Menschen mußten sterben, auch weil sich skrupellose Baufirmen schamlos an Billigbauten bereicherten, gedeckt von Politik und Verwaltung bis in die Spitze des Staates.
English: More than 15,000 people had to perish just because unscrupulous building firms shamelessly making money out of shoddy construction, are protected by people in politics and administration up to the highest levels of government.
German: Herr Präsident! Die Überschwemmungen in Mosambik und der darauffolgende Wirbelsturm haben ein Land in eine schwere Katastrophe gestürzt, das gerade dabei war, sich von den politischen Schrecken der Vergangenheit zu erholen.
English: Mr President, the recent floods in Mozambique and the hurricane have thrown the country into complete disarray, at a time when it was just about recovering from the political atrocities of the past.
German: Herr Präsident! Wie ich dem Arbeitsprogramm entnehme, will die Kommission - und ich zitiere - dem Bürger verstärkt zuhören, um ihn besser in den politischen Prozess einzubeziehen.
English: Mr President, I gather from the work programme that the Commission - and I quote - would like to listen more to the citizens in order to better involve them in the policy process.
German: Es wurde dann jedoch deutlich, daß die Kommission einen Vorschlag einreichen könnte , und Herr Kommissar Bangemann schrieb am 31. Oktober an unseren Vorsitzenden, Herrn Collins, daß die Kommission nun in der Lage sei, so bald wie möglich einen neuen Richtlinienvorschlag zur Etikettierung von alkoholischen Getränken zu unterbreiten.
English: However, it then became clear that a proposal might be coming from the Commission , and Commissioner Bangemann wrote on 31 October to our chairman, Mr Collins, saying that the Commission is now in a position to commit itself to submitting as soon as possible a new proposal for a directive on the labelling of alcoholic beverages.
German: Im November wird der neue Diamant Dance Emotions Kalender für das Jahr 2010 bei einem Diamant Händler in Ihrer Nähe verfügbar sein.
English: In November the new Diamant Dance Emotions Calendar for the year 2010 will be available at your local Diamant dealer.
German: Wie stets hat sich die Kommission auch dieses Jahr darum bemüht, unsere amerikanischen Gastgeber dazu zu bewegen, die Gesetzgebungsorgane in die Veranstaltungen am Rande des Gipfels einzubeziehen. Soweit ich weiß, wollen die Vereinigten Staaten nach den derzeitigen Plänen die TLD-Vertreter zu einem Briefing der Gruppe hoher Beamter aus der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten am Nachmittag nach dem Gipfel einladen.
English: As it always does, the Commission has endeavoured this year to move our American hosts to involve the legislative bodies in the events on the margins of the summit. As far as I am aware, the Americans' current plans are to invite the TLD representatives to a briefing of senior officials from the European Union and the United States on the afternoon following the summit.
German: Obwohl ich mich über all diese Fortschritte freue, bedauere ich, dass die Türkei noch keine umfassende Beilegung der Zypern-Frage erreicht hat.
English: Despite welcoming all of these advancements, I regret that Turkey has not fully addressed the Cyprus issue.
German: Hugh Hefner’s Playboy beleuchtet die außergewöhnlichen Jahre 1953 bis 1979 und präsentiert neben einer Auswahl der schärfsten Centerfolds jeder Ära auch Texte von Kultautoren wie Gore Vidal, Norman Mailer, Jack Kerouac und Ray Bradbury sowie einige der wichtigsten Playboy-Interviews mit Zeitgenossen wie Martin Luther King, John Lennon, Richard Nixon und Roman Polanski.
English: Hugh Hefner's Playboy highlights the extraordinary years from 1953 to 1979 with a selection of each era's spiciest centerfolds and writing by literary icons Gore Vidal, Norman Mailer, Jack Kerouac and Ray Bradbury as well as some of the most important Playboy Interviews with contemporaries such as Martin Luther King, John Lennon, Richard Nixon and Roman Polanski.
German: In dieser Einigung bestätigt der Rat der Europäischen Union seine Bereitschaft, neben anderen Verpflichtungen die Empfehlung zur Abschaffung der Bedingungen für die Hilfe zugunsten der weniger entwickelten Länder anzuwenden und die Debatten fortzusetzen, um auch die Bedingungen für die bilateralen Hilfen abzuschaffen.
English: In this agreement, the Council of the European Union affirms its willingness to apply, along with other commitments, the recommendation for the lifting of development assistance conditions for less developed countries and to continue the debates in order to lift the conditions for bilateral assistance.
German: In diesem Sinne glaube ich wirklich, dass der Rat, das Parlament und die Kommission am selben Strang ziehen müssen , denn sehr oft – Herr Zani hat darauf hingewiesen – sind es in Wahrheit die Mitgliedstaaten, die die Oberhand gewinnen.
English: That being so, I strongly believe that the Council, Parliament and the Commission must work in unison since very often – as Mr Zani has noted – it is in reality the Member States that have the upper hand.
German: Die Menschen, die auf den Inseln in diesem Teil des indischen Ozeans leben, sind sehr arm, stehen dem Problem der Arbeitslosigkeit gegenüber, und sind, wie der Berichterstatter selbst schreibt, in der Praxis von finanzieller Unterstützung aus dem Ausland abhängig.
English: The people who live on the islands in this part of the Indian Ocean are very poor, face the problem of unemployment, and are, as the rapporteur himself writes, dependent on financial help from abroad in practice.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die in diesem Klima der konjunkturellen Flaute weiter den Mut aufbringen, sich nicht auf bequeme Lösungen einzulassen, und die notwendigen Reformen, u. a. des Arbeitsrechts und der Sozialversicherungssysteme durchführen, verdienen keine Vorwürfe, sondern Förderung und Unterstützung ihrer Reformfähigkeit.
English: Those Member States that remain courageous enough during this economic slowdown not to give in to easy solutions and undertake the necessary reforms, of employment legislation and social security schemes, deserve not reprimands but encouragement and incentives for their ability to reform.
German: Wir stehen auf dem Standpunkt, daß diese Initiative ein brauchbares Instrument sein wird bei der Bekämpfung der Umweltkriminalität und der immer häufiger grenzüberschreitenden Wirkungen begangener Umweltstraftaten, die natürlich eine direkte Gefahr darstellen für die Umwelt und damit auch für Menschen, Tiere und Pflanzen.
English: We consider that this initiative will be a useful instrument for combating environmental crimes and their ever more common cross-border consequences, which are, of course, a direct threat to the environment and also to human beings, animals and plant life.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der kommerzielle Wert der Fangmenge, einschließlich der tatsächlichen Fangmengen der Übertragungen an Norwegen, Island und die Färöer, 2003 bei 50 Millionen Euro lag.
English: I want to say that the commercial value of the catches, including the real catches of the transfers made to Norway, Iceland and the Faroes, amounted to EUR 50 million in 2003.
German: Ich stimme mit der Anmerkung des Berichterstatters überein, dass die Agentur erwägen sollte, die Aufnahme eines Gantt-Diagramms in die Planung ihrer einzelnen operativen Tätigkeiten zu erwägen, um die Zeit während der die einzelnen Bediensteten an einem Projekt arbeiten, präzise darstellen zu können und einen ergebnisorientierten Ansatz zu fördern.
English: I agree with the remark of the rapporteur that the Agency should consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities with a view to indicating the amount of time spent by each staff member on a project in a concise form and encouraging an approach geared towards achieving results.
German: Dies befürchten wir, und deshalb kämpfte meine Fraktion stets gegen die europäische Politik der Aufhebung der Binnengrenzen, denn wir sind insgesamt der Auffassung, daß deren Kontrolle letztlich ein gutes Bollwerk der Freiheiten darstellt.
English: That is what we fear, and that is why my group has always fought against the European policy of abolishing the internal borders, because we believe overall that the screening effect they provide is ultimately a strong safeguard of freedom.
German: Regionale Bemühungen zur Lösung der Krise müssen entsprechend den in der Initiative für die Neue Partnerschaft zur Entwicklung Afrikas, NEPAT, festgelegten Prinzipien unterstützt werden, - etwa das der verantwortungsvollen Staatsführung. Hier spielen die Staaten des Südlichen Afrikas eine entscheidende Rolle.
English: Regional efforts to solve the crisis should be encouraged in line with the principles laid down in the initiative concerning the New Partnership for African Development, NEPAD, such as that of good governance. Here, the states of southern Africa play a crucial role.
German: (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die schwierige Lage in puncto öffentliche Ordnung und die verständliche öffentliche Reaktion nach den zahlreichen Gewaltakten, die die Öffentlichkeit in meinem Land alarmierten, veranlassten die italienische Regierung, einige neue Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The difficult law and order situation and the natural public reaction following the numerous episodes of violence, that have shaken public opinion in my country, have led the Italian Government to adopt new security measures.
German: Deshalb brauchen wir wirksame Maßnahmen für die Bekämpfung von sozialer Ungleichheit, der Ausbeutung und der Konzentration von Reichtum, für die Schaffung von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen, für die Sicherung des Zugangs zu und die Ausübung der grundlegendsten Rechte zur Förderung öffentlicher Dienstleistungen sowie für die Ausmerzung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: We therefore need effective policies to combat social inequality, exploitation and the concentration of wealth, to create jobs with rights, to ensure access to and exercise of the most fundamental rights for the promotion of public services and to eradicate poverty and social exclusion.
German: Es gibt die umfassende Inspektion für Cross-Compliance durch die zuständigen Behörden; Landwirte müssen jedoch vermehrt auf anderen Ebenen Inspektionen von Verarbeitungsbetrieben, Einzelhändlern und allen Arten von Gruppen durchlaufen. Wir benötigen daher ein wenig Koordinierung und keine Verdopplung von Inspektionen.
English: We have the overarching inspection for cross compliance by competent authorities; but farmers are increasingly facing other levels and layers of inspections from processors, from retailers, and all sorts of groups. We need a little bit of coordination and not duplication of inspections.
German: Die Globalisierung hat neue Probleme hervorgebracht, von denen besonders die Frauen betroffen sind, wie den Menschenhandel, die Prostitution und den Drogenhandel, die bekämpft werden müssen, damit die Frauen ein würdiges, freies und gleichberechtigtes Leben führen können.
English: Globalisation has generated new problems which particularly affect women, such as trafficking in human beings, prostitution and drug-trafficking, which should be combated so that women may live a dignified, free and equal life.
German: Eines der stärksten Argumente für die Verbindung zwischen EADS und BAE war die Erwartung von Branchenanalysten, dass China Airbus und Boeing innerhalb von 20 Jahren auf dem globalen Luftfahrtmarkt herausfordern wird, während zugleich eine leistungsstarke neue Verteidigungsindustrie aufgebaut wird.
English: One of the most powerful arguments for the EADS-BAE marriage had been the expectation of industry analysts that China will challenge Airbus and Boeing within 20 years in the global aviation market while also creating a powerful new defense industry.
German: Lassen Sie mich zum Schluss kommen und hinzufügen, dass 2008 in der französischen Küstenstadt Saint Malo eine Initiative ergriffen wurde, die alle Küstenregionen unter der Federführung der Vereinten Nationen in Verbindung mit der OECD vereint.
English: By way of conclusion, let me add that in 2008 in the French coastal town of Saint Malo an initiative was taken to assemble all coastal regions under the auspices of the United Nations in conjunction with the OECD.