biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das jüngst von Kommissar Bangemann eingerichtete business steering committee zeugt erfreulicherweise von der Anerkennung dieses Prinzips. Darin sind Unternehmen aus der ganzen Welt vertreten.
English: The business steering committee set up recently by Commissioner Bangemann fortunately recognises this principle. It includes representatives of firms from around the world.
German: Wenn Sie den RootAlyzer starten, scannt er schnell wenige besonders wichtige Stellen. Auf neuen Rechnern dauert das nur einen Augenblick.
English: When you start RootAlyzer, it performs a very quick scan of a few important places. Taking about a second on modern machines.
German: Lassen Sie sich von gutem Essen und Wein nach Marlborough locken und genießen Sie das Leben auf diesem von Bergen eingerahmten Flachland.
English: Let your passion for food and wine lure you to Marlborough and enjoy the good life on this exquisitely pretty plain framed by mountains.
German: Sie bezweckt nie einfach nur die Heilung körperlicher Krankheiten, aber als Nebenprodukt der geistigen Läuterung werden auch viele psychosomatische Leiden aufgelöst.
English: Its purpose is never simply to cure physical disease, however, as a by-product of mental purification, many psychosomatic diseases are eradicated.
German: Nicht nur junge und fitte Frauen trainieren mit Gewichten. Nicht selten sieht man auch ältere oder weniger fitte Frauen mit Gewichten trainieren.
English: Not only are the young and fit lifting weights. It is not uncommon to see older or less fit women lifting as well.
German: Schlafzimmer 1 enthält 4 einzelne Betten (2 können zusammen gedrückt werden, um ein Doppeltes zu bilden) und den Balkon, der die Kamnik Alpen übersieht.
English: Bedroom 1 contains 4 single beds (2 can be pushed together to form a double) and balcony that overlooks the Kamnik Alps.
German: Wir decken mit unserem Angebot das gesamte Spektrum des Themas GDI ab, also von Konzepterstellung über Realisierung bis Support und Schulung.
English: With our solutions we cover the whole bandwith of the SDI topics, ranging from concept developments over implementations up to support and training.
German: Epuramat ist eine private Aktiengesellschaft. Der Sitz des Unternehmens liegt in der Industriezone von Chaux de Contern nahe der Stadt Luxemburg und dem Flughafen.
English: Epuramat is a private corporation. With headquarters located in the industrial zone Chaux de Contern near the town of Luxembourg and the airport.
German: Die Sahne wird aus entrahmter Milch gewonnen, sobald diese am Produktionsstandort ankommt. So wird ein einzigartiger, gesunder und natürlicher Geschmack gewährleistet.
English: These are obtained from skimmed milk which has just arrived on site. In order to guarantee a unique, healthy and natural taste.
German: Die Swimmingpools sind ebenfalls ideal und wir hatten nie Probleme, eine Liege zu bekommen. Es war sehr ruhig (obwohl Schulferien waren).
English: The swimming pools are perfect and we never had problems getting sun loungers. It seemed very quiet (despite being school holidays).
German: 2007: Viamedici beginnt mit dem Aufbau eines internationalen Vertriebs- und Service Netzes. Vertretungen in US, Japan und Hongkong werden etabliert.
English: 2007: Viamedici begins with the development of its international sales and service network. Establishing representatives in US, Japan and Hong Kong.
German: Die nächste Produktion kann bereits eingerichtet werden, während der aktuelle Auftrag noch in der Maschine läuft. So wird das Einrichten beschleunigt und die Auslastung Ihrer Maschinen optimiert.
English: The next production can be set up while the current job is running. To speed makeready and optimize utilization of your costly equipment.
German: Der Auftragswert wird mit bis zu 6 Millionen Euro beziffert und bildet eine wichtige Basis für den weiteren Ausbau der Geschäftsaktivitäten von adesso in Österreich.
English: The order value amounts to EUR 6 million and this is an important basis for the further development of adesso’s business activities in Austria.
German: Entwicklung, dann ist es wahrscheinlich am einfachsten mit einer vorhandenen Ansicht zu starten, und versuchen Sie es zu modifizieren, was Sie wollen.
English: Development, then it is probably easiest to start with an existing view, and try to modify it to get what you want.
German: Lode Runner, das Spiel, das ursprünglich von Brøderbund in 1983 entwickelt wurde, war eines der ersten Spiele, die Arcade- und Puzzle-Elementen kombinierten.
English: Lode Runner, the game originally developed by Brøderbund in 1983, was one of the first games to fuse arcade with puzzle elements.
German: Er erzählt von dem Mädel, das er in einer Wiese voller Mohnblumen liebte. Seine Küsse hinterließen die Abdrücke der Blumen auf ihrer Haut.
English: He talks of the girl he loved in a field of poppies. His kisses left the marks of the flower upon her skin.
German: Und das ist auch gut so, da die meisten Insekten nützlich sind. Sie fressen schädliche Insekten auf und stellen selbst Nahrung für Vögel und andere Lebewesen dar.
English: And that's good, as most insects are considered beneficial. They eat other harmful insects and provide food for birds and other animals.
German: Eine erfolgreiche Strategie jedoch – also eine Strategie, die auf die extreme Armutskrise in Afghanistan reagiert – erfordert, dass die internationale Gemeinschaft bei der Erntevernichtung den Kurs wechselt.
English: But a successful strategy – one that responds to Afghanistan’s extreme poverty crisis – requires that the international community reverse course on crop eradication.
German: Drei der sechs im Kyoto-Protokoll aufgelisteten Gase sind F-Gase. Österreich und Dänemark haben allgemeine Verbote für die Verwendung dieser Gase erlassen.
English: Three of the six gases listed in it are f-gases. The use of which has been prohibited outright by both Austria and Denmark.
German: Natürlich sind gewisse Schutzmaßnahmen notwendig, wenn es um die Weitergabe von personenbezogenen Daten geht. Natürlich sind die Datenschutzbestimmungen der Europäischen Union einzuhalten.
English: Of course certain safeguards are needed when forwarding people's personal details. Of course the European Union's data protection rules must be adhered to.
German: Da es an einheitlichen Vorschriften zur Rechtsdurchsetzung fehlt, stellt die Nachahmung ein Geschäft mit geringem Risiko dar, bei dem Fälscher bei niedrigem Einsatz mit enormen Profiten rechnen können.
English: The lack of harmonised enforcement rules means that counterfeiting is a low-risk business where for a low investment counterfeiting pirates can expect enormous profits.
German: Was den Kabeljau betrifft, so ist er bekanntlich ein wichtiger Faktor für die portugiesische Gastronomie. Aber der Mensch lebt nicht von der Gastronomie allein.
English: Cod, as everyone knows, is one of the cornerstones of Portuguese cuisine. But man does not live by haute cuisine alone.
German: Wir haben uns an unsere oberste Verpflichtung gehalten, nämlich unser Mandat zu erfüllen. Und so werden wir auch in Zukunft verfahren.
English: We have complied with our primary obligation, which is to fulfil our mandates. And will continue to do so in the future.
German: Heute habe ich mit Wohlgefallen gehört, wie Präsident Prodi von der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen sprach. Das ist für mich wesentlich.
English: Today I have been very glad to hear President Prodi talk about maintaining the balance between the institutions. This seems to me essential.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst gilt dem Kollegen Wuori ein herzlicher Dank für einen guten und umfassenden Bericht!
English: Mr President, ladies and gentlemen! Let me begin by thanking Mr Wuori very warmly for producing such a good and comprehensive report.
German: Verbote und Anweisungen können keine Grundlage für partnerschaftliche Beziehungen sein. Deshalb begrüße ich die jüngste Initiative der Europäischen Kommission zur Verbesserung der Beziehungen mit Belarus.
English: Partnerships cannot be built on prohibitions and orders. Which is why I welcome the European Commission's recent initiative to improve relations with Belarus.
German: Der Wettbewerb muss den Verbrauchern wirkliche Vorteile bringen. Erforderlich sind Maßnahmen zur Marktregulierung und zur Preiskontrolle, insbesondere für die Schwächsten.
English: The competition must actually benefit consumers. We need measures to regulate the market and control prices, especially for the most vulnerable people.
German: Nein, das dürfen wir nicht, wir müssen einen kühlen Kopf bewahren, aber wir müssen das, was gestern geschehen ist, entschieden verurteilen.
English: No, we must not, we need to keep a cool head, but we also need firmly to condemn what happened yesterday.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Europa durchlebt schwierige Zeiten und die Wirtschaftskrise ist immer noch da.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! These are difficult times for Europe and the economic crisis has not gone away.
German: Zumindest wurde ein Element der Unklarheit eingeführt, und meines Erachtens ist es die Pflicht dieses Parlaments, eine solche Unklarheit auszuräumen.
English: At least an element of ambiguity was introduced, and I believe that it is the duty of this Parliament to remove this ambiguity.
German: Aber die Wälder sind auch wertvoll und wichtig als nachwachsende natürliche Ressource und als Rohstoff- und Energiequelle für viele verschiedene Industriezweige.
English: But forests are also valuable and important as a renewable resource and as a source of raw materials and energy for many different industries.
German: Frau Präsidentin, zur Genehmigung des Protokolls von gestern. In Punkt 3 bezog sich Herr Macartney auf das Hissen der europäischen Flagge.
English: Madam President, on the approval of yesterday's Minutes. In paragraph 3, Mr Macartney referred to the flying of the European flag.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Berichterstatterin! Eine gute wirtschaftspolitische Steuerung in Europa ist notwendig; natürlich ist sie das.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, rapporteur! Good economic governance in Europe is necessary; of course it is.
German: Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, diesen Plan noch weitreichender in die Tat umzusetzen, wobei die Mittel noch wirksamer eingesetzt werden.
English: I hope that we will succeed in putting this plan into effect on a wider scale, making even more efficient use of funds.
German: Auf der anderen Seite stellt sie uns auch vor Herausforderungen: Wie können wir Ressourcennachhaltigkeit garantieren, wenn wir mit dem Klimawandel konfrontiert sind?
English: However, it also presents us with challenges: how can we guarantee the sustainability of resources when we are faced with climate change?
German: Das Hotel Garni Al Caval liegt an der bezaubernden "Punta Caval" in Torri del Benaco, eine der schönsten Badeorte am Gardasee. Das Hotel ist nur 200 m vom Ortskern und 20 m vom Strand entfernt.
English: The Hotel Garnì Al Caval is situated in the splendid panorama of "Punta Caval" in Torri del Benaco, one of the most beautiful towns on Lake Garda. The hotel is only 200 meters from the town centre and 20 meters from the beach.
German: In den letzten 10 Jahren habe ich viel Kritik darüber gehört, unter anderem über den Mangel an gleichen Ausgangsvoraussetzungen und eine ungenügende Einbeziehung der Interessenvertreter sowie einen unangemessenen Ausgleich wirtschaftlicher, sozialer und umweltbezogener Notwendigkeiten und ein Übermaß an Mikromanagement aus der Mitte heraus.
English: In the last 10 years I have heard many criticisms of it, including the lack of a level playing field and insufficient stakeholder involvement as well as inadequate balancing of economic, social and environmental imperatives and too much by way of micro-management from the centre.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wir beraten heute über den Vorschlag der Kommission zur Unterstützung des gemeinsamen Programms Eurostars, und ich danke Ihnen, dass Sie mir ein paar Minuten geben, um Ihnen die wichtigsten Fakten und die Bedeutung dieser Initiative zu erläutern.
English: Member of the Commission. - Madam President! Today we are dealing with the Commission proposal to support the Eurostars Joint Programme, and I thank you for giving me a few minutes to explain to you the key features and the importance of this initiative.
German: Darum ist es ratsam, daß es ein großes und letztes Opfer gebe; und dann wird, oder es ist ratsam, es würde dem Blutvergießen Einhalt getan werden; dann wird das Gesetz des Mose erfüllt sein; ja, es wird ganz erfüllt sein, jedes Jota und Pünktchen, und nichts wird vergangen sein.
English: Therefore, it is expedient that there should be a great and last sacrifice; and then shall there be, or it is expedient there should be, a stop to the shedding of blood; then shall the law of Moses be fulfilled; yea, it shall be all fulfilled, every jot and tittle, and none shall have passed away.
German: Mit seiner Weigerung, eine eindeutige Haltung zu Syrien einzunehmen, stellt Rohani, wie so viele andere Staats- und Regierungschefs, seine eigenen Interessen über die der 2, 3 Millionen registrierten syrischen Flüchtlinge, die weiteren Millionen, die innerhalb des Landes verschleppt wurden, die geschätzten 130.000 Getöteten und den Rest der seit langem leidenden Bevölkerung.
English: In refusing to take a strong position on Syria, Rouhani – like so many other world leaders – is placing his own interests above those of the 2.3 million registered Syrian refugees, the millions more who have been internally displaced, the estimated 130,000 people killed, and the rest of Syria’s long-suffering population.
German: Die Mehrsprachigkeit ist ein Juwel, das es zu bewahren gilt, und es ist nicht so – und es ist auch nicht erwiesen, dass sich alle Bedürfnisse mit externen Mitteln befriedigen lassen. Und es trifft auch nicht zu, Herr Kommissar, dass die Qualität gleichwertig ist, denn alle Analysen wurden unter unterschiedlichen Aspekten ausgeführt; es wurden Situationen und Sprachen verglichen, die nicht gleich geartet waren.
English: Multilingualism is a jewel which must be maintained, and it is not the case – nor has it been proven, that all needs can be covered by means of external sources. And it is not the case, Commissioner, that quality is equivalent, because all the analyses have been carried out on the basis of differing elements; comparing situations and languages which are not equal.
German: In der Nacht vom 19. Dezember 2001 strömten Tausende ArgentinierInnen auf die Straßen, Plätze und öffentlichen Areale der Großstädte.
English: The night of December 19th, 2001, thousands of Argentineans occupied the streets, squares and public places of the major cities.
German: 'Einer, der mit dem Hammer gut umgehen kann, neigt zu der Annahme, dass alles ein Nagel sei' lautet das Sprichwort.
English: 'He that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, Millionen von europäischen Bürgerinnen und Bürgern erwarten von uns, dass wir rasche Entscheidungen treffen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, millions of European citizens expect us to take quick decisions.
German: Zur Frage der Intermodalität bei der Überquerung der Alpen ist festzustellen, dass, abgesehen von der Entscheidung der Schweiz zugunsten erheblicher Investitionen im Eisenbahnsektor, ein Besorgnis erregender Rückstand besteht beim Bau der anderen Verkehrsachsen und neuen Eisenbahntunnel, die bereits von der Gemeinschaft geplant wurden, wie die Achse Turin-Lyon-Brenner , oder in der Diskussion sind, wie die Achse Aosta-Martigny.
English: Then there is the matter of intermodality across the Alps where, apart from the Swiss decision to invest heavily in rail transport, there are serious delays in the construction of the other links and new rail tunnels, already provided for by Community documents, such as those along the Turin-Lyons-Brenner , or under discussion, such as the Aosta-Martigny tunnel.
German: Aber ich glaube, es wird in Zukunft wesentlich sein, daß wir europaweit eine steuerliche Regelung für Energie aus Biomasse finden, denn sie ist die einzige umweltfreundliche Energie.
English: However, I believe that in future it will be important that we should work out some taxation arrangements for energy from biomass, because it is the only environmentally friendly form of energy.
German: Er traf sich bei dieser Gelegenheit mit dem NIM-Koordinator Professor Jochen Feldmann (Foto: rechts) und mit Professor Hermann Gaub, dem stellvertretenden Koordinator der Research Area H und Mitglied des Executive Committee von NIM.
English: He met on this occasion with the NIM Coordinator Professor Jochen Feldmann (image: right) and Professor Hermann Gaub, Deputy Coordinator of NIM area H and member of the NIM executive committee.
German: Im Hinblick darauf müssen wir jegliche Anstrengungen unternehmen, damit sich dieser Versuch der Entwicklung einer anderen Wirtschaftsstrategie für Europa nicht nur als Wunschdenken herausstellt und nicht wie die Strategie von Lissabon endet. Letztere sollte die Europäische Union bis zum Jahr 2010 in die dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt verwandeln, was aber zu einem grandiosen Misserfolg wurde.
English: In relation to this we must make every effort so that this attempt to develop another economic strategy for Europe does not just turn out to be wishful thinking and does not end up like the Lisbon Strategy. The latter was supposed to transform the European Union into the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, but which was a spectacular failure.
German: In der Shanghai Organisation für Zusammenarbeit (SCO), einem Zusammenschluss zentralasiatischer Länder, spielt Kasachstan neben Russland und China bereits eine Schlüsselrolle.
English: In the Shanghai Cooperation Organization (SCO), a group that comprises Central Asian countries, Kazakhstan already plays a key role along with Russia and China.
German: Es handelt sich dabei wohl auch um eine Entscheidung für wirtschaftliche Modernisierung, für ein Ende der Konfliktpolitik und für einen positiven politischen Wandel in fernerer Zukunft.
English: Arguably, it is also a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict and for positive political change further down the road.
German: Diese Worte sind nicht von einem Menschen, auch nicht von den Menschen, sondern von mir, nämlich Jesus Christus, deinem Erlöser, durch den Willen des Vaters.
English: These words are not of man, nor of men, but of me, even Jesus Christ, your Redeemer, by the will of the Father.
German: In enger Zusammenarbeit erstellen wir mit Ihnen massgeschneiderte und Ihren Bedürfnissen entsprechende Gesamtlösungen - unabhängig von Branche, Systemumgebung und Arbeitsprozess.
English: In close cooperation we will provide you with customized and comprehensive solutions that meet your specific requirements - regardless of your industry, system environment or work process.
German: Beispiele für absehbare Wirkungen der Initiative sind: Verbesserter Zugang zu Marktinformation für Produzenten, Schutz natürlicher Ressourcen sowie Förderung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
English: Anticipated effects of the initiative include: improved access to market information for producers, protection of natural resources and promotion of health and safety in the workplace.
German: Das togoische Volk und die in unseren europäischen Ländern lebenden togoischen Staatsbürger warten auf eine eindeutige und entschlossene Stellungnahme des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union.
English: The Togolese people and Togo nationals living in our European countries are looking to take a firm and resolute stance from the European Parliament and the European Union.
German: Der Kommissionsvorschlag über die Abschaffung der Zulassungssteuer könnte die Lösung für die meisten Probleme im Zusammenhang mit der Besteuerung sein und sollte auch so schnell wie möglich umgesetzt werden.
English: The Commission proposal to phase out registration tax would be a solution to most of the tax-related problems and it should also be done as quickly as possible.
German: Diese Charta der Fluggastrechte liegt derzeit auf Flughäfen der Europäischen Union aus, aber viele Passagiere wissen nichts von ihrer Existenz oder sind sich nicht vollständig im Klaren über deren Bestimmungen.
English: This charter of passenger rights currently exists in European Union airports, but many passengers are not aware of its existence or do not fully understand its provisions.
German: Mein sechster Punkt ist dass das Parlament einen Entschließungsantrag verabschieden kann, wenn die Kommission ihre Befugnisse überschreitet und damit gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt.
English: My sixth point is that Parliament can pass a resolution saying that the Commission is ultra vires that it is going beyond what is consistent with the law.
German: Die Schweiz ist aber auch kein unbedeutender Handelspartner: 80 % der Schweizer Exporte gehen an die EU, und die Schweiz ist damit unser viertgrößter Handelspartner.
English: Nor is Switzerland also an insignificant trading partner: 80% of Swiss exports go to the EU, and it is the EU's fourth largest trading partner.
German: Dies dient dem Ziel, einen wirksamen Rechtsschutz für Bieter zu gewährleisten, fördert die Transparenz und Nichtdiskriminierung bei der Auftragsvergabe und trägt somit zu einer echten Marktöffnung bei.
English: This achieves the purpose of affording tenderers effective legal protection, promotes transparency and non-discrimination in the award of contracts and thus contributes to a genuine market opening.
German: Der Vertrag von Lissabon gibt uns die Instrumente, die für unsere Zukunft wichtigen Ziele anzugehen und die dafür notwendigen Reformen rasch umzusetzen.
English: The Lisbon Treaty gives us the instruments to pursue the goals that are important to our future and to implement rapidly the reforms we need for that purpose.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, für uns, die Erzeugerstaaten dieses wertvollen Produktes, hat diese Debatte heute oberste Priorität.
English: Mister President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for us, the producer countries of this precious product, the debate today is the first priority.
German: Und wir müssen darauf achten, dass die durch das entstehende CO2 verursachten Abgaben letztlich der Konsument trägt und nicht die produzierende Industrie, weil sonst eine internationale Wettbewerbsverzerrung entsteht.
English: We must ensure that the charges resulting from CO2 emissions are ultimately paid by the consumer and not by the producers because otherwise international competition will be distorted.
German: Und siehe, ich bin das a Licht und das Leben der Welt; und ich habe aus jenem bitteren b Kelch getrunken, den der Vater mir gegeben hat, und habe den Vater verherrlicht indem ich die c Sünden der Welt auf mich genommen habe; und darin habe ich den d Willen des Vaters in allem von Anfang an gelitten.
English: And behold, I am the a light and the life of the world; and I have drunk out of that bitter b cup which the Father hath given me, and have glorified the Father in taking upon me the c sins of the world; and in this I have suffered the d will of the Father in all things from the beginning.