biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste Änderung befindet sich im Einklang mit dem Grünbuch der Kommission über Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität in den Bereichen allgemeine Bildung, berufliche Bildung und Forschung.
English: The first is in line with the Commission's Green Paper on obstacles to transnational mobility in the areas of education, training and research.
German: Die erste Pilotveranstaltung war im November 1996 in Irland, und im ersten Halbjahr dieses Jahres folgen Seminare in Portugal und Griechenland.
English: The first pilot seminar was held in Ireland in November 1996 and there will also be seminars in Portugal and in Greece in the first six months of this year.
German: Der außergewöhnlich gute Bericht von Herrn Hatzidakis, der viele Punkte der ebenfalls ausgezeichneten Stellungnahmen dazu aufgreift, faßt in den Punkten 1, 2 und 3 das Wesentliche zusammen.
English: The exceptionally high quality report by Mr Hatzidakis, which takes up many points in the equally excellent opinions accompanying it, sums up the essence in points 1, 2 and 3.
German: Die rigorose Anwendung des Begriffs der nachhaltigen Entwicklung ist zweifellos die Lösung für die Zukunft , aber sie schafft Probleme für die, die unmittelbare Lösungen suchen.
English: Indeed, the thorough application of a concept of sustainable development is undoubtedly the solution for the future but it creates problems for those looking for immediate results.
German: Ich glaube daß das Verfahren sehr viel Flexibilität ermöglicht und ich würde mir wünschen daß es auch immer so transparent dargestellt wird wie es tatsächlich ist.
English: I believe this procedure allows for great flexibility and I would wish to see it presented as being as transparent as it actually is.
German: Ich hoffe daß Sie darauf achten daß die Zinsen die inzwischen in Bonn angesammelt werden, auch den Regionen zugute kommen.
English: I hope you are taking note that the interest that has meanwhile accumulated in Bonn also benefits the regions.
German: Sein Hauptzweck ist die Schaffung eines Rechtsrahmens für eine langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und des gegenseitigen Nutzens.
English: Its main purpose is to create a legal framework for long-term cooperation in the field of energy on the basis of reciprocity and mutual benefit.
German: Der Energieausschuß des Europäischen Parlaments hat die Europäische Kommission zu Recht dazu gedrängt, auf Verhandlungen zur Beseitigung von Unsicherheiten hinzuwirken, indem dem Protokoll über die nukleare Sicherheit zu dieser Charta Rechtsverbindlichkeit verliehen wird.
English: The Energy Committee of the European Parliament is right to urge the European Commission to press for negotiations with a view to removing uncertainties by conferring a binding force on the protocol on nuclear safety within this Charter.
German: Die Charta realisiert sich auf drei Ebenen: auf der des Vertrags selbst, über spezielle Abkommen in drei Staaten und über konkrete Maßnahmen.
English: There are three levels to the Charter: the treaty itself, the agreements specific to three countries and the concrete measures.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Europäische Energiecharta stellt den Rahmen für das politische Abkommen zwischen den Ländern des Ostens und den westlichen Staaten, wobei die Russische Föderation unter den Oststaaten völlig einzigartig dasteht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter is the framework of the political agreement between the countries of the east and the countries of the west, and amongst the eastern countries, the Russian Federation looms large.
German: Wenn wir dieses Verfahren weiter beibehalten, verraten wir, so meine ich, unsere Selbstachtung als Parlamentarier und all das, was die europäische Öffentlichkeit von uns erwartet.
English: If we insist on working in this way, I think we will be lacking in self-respect as Members of Parliament, and in respect for what European public opinion is demanding of us.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Reding-Bericht, aber gegen die Forderung den strafrechtlichen Rahmen in Fällen grenzüberschreitender Schwerverbrechen zu harmonisieren.
English: The Danish social democrats in the European Parliament vote for Mrs Reding's report, but against the request for harmonization of the penalty framework for serious offences crossing borders.
German: Es hat in der Debatte über diesen Bericht einige Aufregung gegeben um die Frage: Kann man eine terroristische Organisation genau definieren?
English: In the debate on this report there was a certain amount of excitement about the question: Can a terrorist organization be accurately defined?
German: Frau Präsidentin, der Änderungsantrag 1 und der Änderungsantrag 11 behandeln das gleiche Problem, zu dem ich ganz kurz eine Bemerkung machen möchte.
English: Madam President, Amendment No 1 and Amendment No 11 deal with the same problem, and I would like to say a brief word about that.
German: Man führt die Entschließung an, und jeder weiß natürlich, daß sich dies auf einen Bericht bezieht, der von einem unserer Kollegen vorgelegt wurde, aber im allgemeinen erwähnt man dabei nicht den Namen des jeweiligen Berichterstatters.
English: Resolutions are put forward and everyone knows, of course, that they relate to a report which has been backed by one of our colleagues, but generally no reference is made to the names of rapporteurs.
German: Der Begriff des Wettlaufs der Schäbigkeit ist hier einmal gefallen; den will ich nicht aufgreifen, weil er mir etwas zu hart erscheint.
English: The term 'race to dishonour' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.
German: Herr Präsident! Europa ist ja eigentlich ein phantastischer Kontinent, und die EU ist auch ein phantastisches Gebiet, mit ihrer Vielsprachigkeit und ihrem multikulturellem Charakter.
English: Mr President, Europe is truly a fantastic continent and the EU is also a fantastic area with its multilingual and multicultural character.
German: Herr Präsident! Vor zehn Jahren war ich in einer Zeitungsredaktion tätig, und damals hatte noch niemand etwas von Berg-Karabach, Inguschetien oder Dagestan gehört.
English: Mr President, ten years ago I worked in newspaper editing and no one then had ever heard of Nagorno-Karabakh, Ingushetia or Dagestan.
German: Trotz dieser Vorbehalte ist es jedoch hervorragend, daß die Europäische Union gute Beziehungen zu diesen drei so verschiedenen Nationen unterhält, deren gemeinsame Interessen mit Europa auf der Hand liegen.
English: Having said that, and despite these reservations, it is an excellent thing that the European Union has good relations with three such diverse nations whose common interests with Europe are obvious.
German: Das Problem der Blockade würde sich dann allein lösen, denn die Blockade hängt unmittelbar an diesem Kriegszustand und wäre mit einer Friedenslösung aufhebbar.
English: The problem of the blockade would then resolve itself automatically, for that blockade depends directly on this state of war and could be lifted if a peaceful settlement were achieved.
German: Zunächst Georgien: Wir müssen tun, was wir können, damit dort der Frieden erhalten bleibt, damit eine dauerhafte Lösung für die dort bestehenden Spannungen gefunden wird.
English: First of all Georgia: we must do what we can to see that the peace is maintained, that a lasting solution to the tensions there is found.
German: Hingegen haben wir kein Verständnis dafür, daß das Europäische Parlament will, daß die Frage öffentlicher Dienstleistungen ein Problem der Regierungskonferenz werden soll.
English: On the other hand, we cannot understand why the European Parliament wants the issue of public services to be taken up by the Inter Governmental Conference.
German: Dieser Bericht ist in der Hauptsache gut, und wir werden uns deshalb der Linie der sozialistischen Gruppe anschließen und für den Bericht stimmen.
English: This is for the most part a good report, so we will follow the line taken by the Socialist group and vote in favour of it.
German: Denn das ist es, was wir eigentlich wollen. Wir wollen eine gute Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, so daß die gemeinsame Zollregelung funktioniert.
English: Because that is basically what we want: we want to have good cooperation between the Member States so that the common customs tariff functions.
German: Der Verordnungsvorschlag zur Regelung der gegenseitigen Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich hat bereits einen langen und mühseligen Weg hinter sich.
English: The proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities in customs and agricultural matters has already trod a long and weary path.
German: Im Hinblick auf die Rechtsgrundlage - Änderungsanträge 9 und 1 - kann ich Ihre Besorgnis darüber verstehen , daß die beiden Maßnahmen eine getrennte Rechtsgrundlage haben sollten , wie dies zunächst der Fall war.
English: With regard to the legal basis - Amendments Nos 9 and 1 - I can understand your concern that the two measures should have separate legal bases as was previously the case.
German: Eine gute Forstpolitik der Europäischen Union darf nicht den Geist des Subsidiaritätsprinzips ignorieren, d. h. so wenig Gemeinschaftsregelungen wie nur irgend möglich und Beschränkung auf das Notwendige.
English: A good European Union forestry policy must not ignore the spirit of principle of subsidiarity: as little Community regulation as possible, limited to what is necessary.
German: Sie haben zahlreiche innovative Ideen vorgestellt, die uns bei dem Versuch sehr unterstützen werden, eine Lösung für die aktuellen Schwierigkeiten zu finden.
English: You have put forward many innovative ideas which will be of very great help to us in trying to find a way out of the present difficulties.
German: Die vier Grundsätze der Kommission für eine Lösung dieser Frage lesen sich gut: nämlich Vereinfachung, Kohärenz, pragmatisches und ausgewogenes Vorgehen sowie Allgemeingültigkeit.
English: The Commission's four principles for solving this problem sound good: to wit, simplification, coherence, pragmatic and planned progress and general application.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich diesen Ausschüssen für ihre Arbeit und Unterstützung danken , insbesondere möchte die Kommission Frau Sierra González vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte für ihren Beitrag und selbstverständlich auch Herrn de Clercq für die Ausarbeitung dieses klaren und ausgewogenen Berichtes , der jetzt hier im Parlament zur Aussprache kommt , ihren Dank sagen.
English: Let me take this opportunity of thanking those committees for their work and support and, in particular , the Commission wishes to thank Mrs Sierra González of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for her contribution and, clearly , Mr de Clercq for having prepared the very clear and balanced report we are today debating.
German: Aus diesen Gründen begrüßt die Kommission, daß der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen die Entschließung, die die beiden Abkommen billigt, einstimmig angenommen hat, nachdem der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage bestätigt hatte.
English: For those reasons, the Commission welcomes the fact that the Committee on External Economic Relations unanimously endorsed the resolution approving the two agreements, after the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had confirmed the legal basis proposed by the Commission.
German: Wenngleich beide Abkommen eher technischer Natur sind , da es worauf insbesondere der Berichterstatter hinwies , zum einen um die Beschaffungen der öffentlichen Hand im allgemeinen und zum anderen speziell um die Beschaffungen der Betreiber von Telekommunikationsdiensten geht , stellen sie ganz offensichtlich einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Öffnung der Beschaffungsmärkte auf internationaler Ebene dar ; es gibt also eine weitergehende Dimension , die den rein technischen Gesichtspunkt dieser beiden Abkommen übersteigt .
English: Although the two agreements are as such rather technical in nature - as has been pointed out here, particularly by the rapporteur - one concerns public procurement generally and the other procurement in the telecommunications sector specifically , it is clear that they represent a considerable step forward in opening up procurement at an international level . There is therefore a wider point here , above and beyond the purely technical matter of the two agreements .
German: Das ist für mich ein konkreter Beweis dafür, daß es für uns Finnen immer lebenswichtig war und heute noch ist, gut für unser Nationaleigentum, den Wald, zu sorgen.
English: To my mind this is a practical demonstration that it has always been a vital necessity to us Finns, as it still is today, to take good care of our national resources, our forests.
German: In den südlichen Ländern hat man Probleme mit Waldbränden, und in den nördlichen Ländern haben wir Probleme mit der Kälte.
English: The Southern countries have problems with forest fires while in the North it is the cold that we struggle with.
German: Wir möchten stattdessen, daß sich die EU darauf konzentriert und beschränkt, einen Markt zu sichern, der von außen nicht gedumpt wird.
English: What we want instead is for the EU in a concentrated and limited fashion to secure a market immune to dumping from outside.
German: Herr Präsident! Wir haben gehört vom Vortragenden und von einigen, die bei der Gestaltung des Berichts mitgewirkt haben, daß dieser nicht Wegbereiter einer EU-Forstpolitik sein soll.
English: Mr President, we have heard from the rapporteur and from some of those who have participated in the preparation of the report that this should not pave the way for EU forestry policy.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter David Thomas für die Arbeit danken, die er geleistet hat, um einen für weite Kreise annehmbaren Kompromiß zu erreichen.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, David Thomas, for the work he has done to secure a broadly acceptable compromise.
German: Durch ein funktionierendes Umweltkennzeichnungssystem und durch Aufklärung über die damit zusammenhängende nachhaltige Forstwirtschaft läßt sich die vielseitige Nutzung von Holz fördern, zumal Holz ein wesentlich umweltfreundlicheres Material ist als die nicht nachwachsenden Naturrohstoffe.
English: An effective environmental labelling system and the provision of information about the sustainable forestry associated with it could promote the multifunctional use of wood, which is a considerably more environmentally benign material than unrenewable natural resources.
German: Die EU kann aktiv auf die Entstehung eines internationalen Zertifizierungssystems Einfluß nehmen, bei dem auf die Besonderheiten jedes einzelnen Landes Rücksicht genommen wird.
English: The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system which takes account of the special features of each country.
German: Wir begrüßen die Initiative der Kommission und des Ausschusses für eine erweiterte Zusammenarbeit zwischen der EU und den Ländern Lateinamerikas.
English: We welcome the initiative of the Commission and the committee for increased cooperation between the EU and the countries of Latin America.
German: In den Fällen, in denen Kennzeichnungen angebracht werden, ist die Erklärung nahezu bedeutungslos, daß dieses Erzeugnis genetisch veränderte Stoffe enthalten kann.
English: In those cases where these are to be labelled, it will be an almost meaningless statement that the product may contain genetically modified material.
German: Das System müßte auf dem sogenannten Prinzip Vorsicht aufbauen, das besagt, daß die neuen Lebensmittel nicht zugelassen werden sollen, wenn sie ein Risiko bergen können.
English: The system ought to be based on the principle of caution, which means that new products should not be permitted if they constitute a risk.
German: Würden die Vorschriften der Richtlinie hier angewandt, dann hätte dies die EU in Mißkredit gebracht und lächerlich gemacht, ohne daß der Verbraucher davon einen Nutzen hätte.
English: If the rules of the directive had applied here, it would have brought the European Union into disrepute and ridicule, without benefiting consumers.
German: Obwohl wichtige institutionelle Fragen - zum Beispiel der Umfang von Mehrheitsbeschlüssen, die Vorschriften zur Flexibilität, Veränderungen der Stimmgewichtung im Rat, die Rolle und Zusammensetzung der Kommission - im einzelnen noch nicht geklärt sind, sind die Absichten der irischen Präsidentschaft klar zu erkennen.
English: Although important institutional issues - including the scope of majority decisions, the rules of flexibility, changes in the weighting of votes in the Council, the role of the Commission and its composition - have still not been clarified in any detail, the aims of the Irish presidency are quite clear.
German: Ich kann nichts garantieren, aber das ist die Linie, und das sind die Aktivitäten, die von der Kommission verfolgt werden.
English: I can guarantee nothing, but this is the line and these are the activities that the Commission is pursuing.
German: Es kann nicht sein daß man zuerst die eigenen Fanggründe leerfischt und sich alsdann daran macht, die der Nachbarländer leerzufischen.
English: It cannot be right for some people first to exhaust their own fishing grounds and then to try to exhaust those of their neighbours.
German: Natürlich sind die Fischereiflotten zu groß, und natürlich ist auch die Fischereitätigkeit zu groß - wir stehen also vor einem sehr großen Problem!
English: Clearly, fishing fleets are too large, clearly fishing effort is too strong - so we have a big problem!
German: Wenn die Schiffe schneller und die Netze größer und leistungsfähiger werden, dann ist es nur selbstverständlich, daß wir die uns zur Verfügung stehende Technologie einsetzen sollten.
English: If the boats get faster and if the nets get bigger and more powerful, it is only natural that we should use all the modern technology available to us.
German: Zugegebenermaßen - ich habe diese Auffassung immer vertreten - ist eine Verkleinerung der Flotte unumgänglich , doch war der Vorschlag der Kommission sehr maximalistisch und wissenschaftlich umstritten.
English: Even admitting - as I have always done - that a reduction of the fleet is essential , the proposal was extreme and highly questionable scientifically.
German: Wenn wir kein Vertrauen in einen neuen Ansatz haben, dann können wir kaum hoffen, ein effektives regionales Bewirtschaftungssystem zu schaffen.
English: Unless we have confidence in a new approach, we cannot possibly hope to construct an effective regional management system.
German: Die grundlegende Schlußfolgerung des Kontrollberichts der Kommission war, daß die Kontrollprogramme in den Mitgliedstaaten völlig unzulänglich sind und unbedingt verbessert werden müssen.
English: The basic conclusion of the review conducted by the Commission was that the control programmes in the Member States were totally inadequate and in dire need of improvement.
German: Auch Sie, Frau Kommissarin, sprachen das Problem der satelliten-gestützten Überwachung an, eine sehr wichtige und auch aus technischer Sicht weniger aufwendige Lösung.
English: In that connection, Commissioner, you mentioned the problem of satellite monitoring which is very important and less expensive in technological terms also.
German: Herr Präsident, ich hätte eine Frage und eine Anmerkung zu Seite 7 des Protokolls, jedenfalls was die niederländische Fassung betrifft.
English: Mr President, I have a question and a comment concerning page 7 of the Minutes, at least in the Dutch version.
German: Unter voller Achtung des Subsidiaritätsgrundsatzes, berücksichtigen wir natürlich auch die Probleme, die in Grenzregionen und anderen Regionen mit besonderen Verkehrserfordernissen entstehen können.
English: Whilst fully respecting the subsidiarity principle, we also take account of course of the problems which can arise in frontier regions and other regions with specific transport requirements.
German: Ich muß dem Haus mitteilen, daß die Kommission die Auffassung nicht teilt, daß eine neue Rechtsgrundlage in der vorgeschlagenen Art notwendig ist.
English: I have to tell the House that the Commission does not share the view that a new legal basis of the kind suggested is necessary.
German: Eine stärkere Einbeziehung der Europäischen Union liegt auf der Hand, ja, sie ist sozusagen eine logische Folge der Marktvereinigung und der stark zunehmenden und namentlich auch grenzüberschreitenden Mobilität.
English: The need for greater involvement of the European Union here is obvious, a logical consequence of the single market and of greatly increasing mobility, including mobility across borders.
German: Ich möchte dem hinzufügen, daß es eine viel größere Kompatibilität zwischen den Computern und den verschiedenen Systemen geben sollte, die von den nationalen Fluglotsen verwendet werden.
English: I would like to add to that the fact that there should be much greater compatibility between the computers and the various systems used by the national air traffic controllers.
German: Und noch eine Schlußbemerkung zu den Änderungsanträgen: Die Kommission kann die Streichung von Artikel 12 Absatz 3 nicht akzeptieren, da es auch hier triftige Gründe dafür gibt, dieselben Bestimmungen auf juristische Personen nicht genauso anzuwenden wie auf natürliche Personen.
English: On a final point relating to the amendments, the Commission cannot support the deletion of paragraph 3 of Article 12, again because there are valid reasons not to apply exactly the same provisions to legal persons as to natural persons.
German: Sie brauchen nicht unbedingt die gleichen Optionen wie Privatpersonen, und das Angebot alle Optionen unentgeltlich zu gewähren, ist möglicherweise nicht immer gerechtfertigt.
English: They will not necessarily need the same options as private citizens and the offer of all options free of charge may not always be warranted.
German: Herr Präsident, wie das Haus weiß, geht der ursprüngliche Vorschlag für diese Richtlinie, wie Kollege Medina Ortega sagte, auf 1990 zurück, und der geänderte Vorschlag wurde 1994 unterbreitet.
English: Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive, as Mr Medina Ortega said, dates back to 1990 and the revised proposal was submitted in 1994.
German: Herr Präsident! Die Telekommunikation wächst, und deshalb ist es wichtig, daß personenbezogene Daten die es in digitalen Telekommunikationsnetzen gibt, gegen unerlaubte Nutzung geschützt werden können.
English: Mr President, the Telecommunications industry is growing and it is now vital to ensure that the personal details held in digital telecommunications networks are protected against improper use.
German: Mir scheint, wir sollten dann vor allem darauf achten, daß so viele gesellschaftliche Kräfte wie nur möglich an seiner Ausführung beteiligt werden, zum Beispiel die Gewerkschaften.
English: Then, I think, we must above all be careful to ensure that as many social groups as possible are able to take part, the trade unions, for example.
German: Dieser Bericht ist wichtig, denn er weist auf die Grundbedürfnisse in der Region hin und spezifiziert ganz klar die Politik welche die Europäische Union jetzt verfolgen sollte.
English: This report is important because it identifies the basic needs in the region and specifies in clear terms the policies which the European Union should now pursue.