biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele solcher Objekte sind integraler Bestandteil von Tausenden von historischen Stätten überall in Kambodscha, die heute Zeugnisse der reichen Geschichte des Königreichs sind.
English: Many such objects are integral parts of the thousands of ancient sites throughout Cambodia, which are now testament to the kingdom's rich history.
German: Letztlich geht es auch darum, Genuss am Schmerz zu finden, denn er erinnert uns an unsere Existenz beziehungsweise daran, dass wir immer noch leben.
English: Finally, the piece is about finding pleasure in pain, because pain reminds us of our existence and that we are still alive.
German: IRRAX® Tapes sind flammwidrige, vernetzte PVC Klebebänder, die zum elektrischen und mechanischen Schutz von Kabeln und Leitungen bis zu 105°C geeignet sind.
English: IRRAX® Tapes are flame retardant, cross-linked PVC tapes, that can be used for electrical and mechanical protection of wires up to 105°C.
German: Wir begleiten Sie als Kunden und zukünftigen Anwender und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, um Ihre Herausforderungen mit individuellen Softwarelösungen zu meistern.
English: We accompany you as customer and future user and assist you with advise and help, to master your challenges with individual software solutions.
German: Wenn Sie die Einnahme vergessen, nehmen Sie das Medikament, wenn Sie sich daran erinnern, allerdings nur eine Dosis am Tag, nicht mehr.
English: If you miss a dose, you may take it when you remember, but do not take more than one dose per day.
German: Der Referenzbeitrag ist an die mögliche Regulierung der Mehrwertsteuer gebunden, die von der Regierung vorgeschlagen wurde, wobei diese auf die Referenzpreise angewendet wird.
English: The reference value is subject to the potential regularisation of VAT, proposed by the Government, which is applied to the reference prices.
German: Der berühmte Town and Country ersten Jahr der Produktion, auch in einem schäbigen Zustand mit Kratzern, und kaufte für einen guten Preis.
English: The famous Town and Country first year of production, even in a shabby condition with scratches, and bought for a good price.
German: Der Po wird zuerst sorgfältig gereinigt, z. B. mit Feuchttüchern oder mit Seifenwasser, wobei besonderes Augenmerk auf die Hautfalten gelegt wird.
English: First cleanse the bottom carefully, using for example moist baby wipes or soap and water, paying special attention to each skin fold.
German: In einem traditionellen Sinn ist die Kunst – selbst wenn sie faktisch und logozentrisch operiert – auf Fiktionen oder die Modalität des Als-ob verwiesen.
English: In a traditional sense, art – even if it operates factually and logocentrically – relies on fictions or the modality of the as-if.
German: Unser KSM-Fahrer 2009 und Motorsportjournalist Matthew Marsh hat einen Le Ma produziert, der kürzlich auf ESPN Star TV gezeigt wurde.
English: Our 2009 KSM driver and motorsport journalist Matthew Marsh has produced a Le Mans movie, which was broadcasted recently on ESPN Star TV.
German: Für den Fall, dass wir die Bestellung nicht annehmen können, werden wir versuchen, Ihnen dies entweder per e-Mail oder telefonisch mitzuteilen.
English: In the event that we are unable to accept your order, we will try to inform you either via e-mail or telephone accordingly.
German: Der Bletterbach ist ein Mekka für Geologen aus aller Welt: 20 Millionen Jahre Erdgeschichte sind hier in idealer Weise aufgeschlossen.
English: The Bletterbach is a Mecca for geologists from all over the world: 20 million years of the earth’s history are perfectly revealed here.
German: Weitere Gründe für die Auszeichnung sind die Vielzahl hoch entwickelter Chipkartenlösungen, sowie der strategische Zusammenschluss von SCM mit der Hirsch Electronics Corp.
English: Other factors of note were SCM’s broad range of advanced smart card reader solutions, and its recently completed strategic merger with Hirsch Electronics.
German: Mit UltraLogon wird auch ein mächtiger Editor mitgeliefert, der es erlaubt, auf einfachste und bequemste Weise SAP Logon ini Dateien zu editieren.
English: With UltraLogon also a powerful editor is supplied, which allows to edit SAP Logon ini files in a most easy-to-use and comprehensive way.
German: WETTERVORHERSAGE FUR DEN NACHMITTAG-ABEND VOM SAMSTAG 31: Es scheint ungehindert die Sonne aus einem blauen Himmel fast überall; leichte Quellwolken, trotzdem sonnig.
English: FORECAST VALID FOR THE AFTERNOON-EVENING OF SATURDAY 31: Very sunny, and mostly clear everywhere. Minor cumuli will not affect the sunshine.
German: Ziel war es, festzustellen, was im modernen Menschen dieses Bedürfnis weckt, und was er sich von einem solchen Kauf erhofft.
English: We wanted to discover what creates this need in the modern person, and what he/she expects when making such a purchase.
German: Nicht rauchen und genießen Sie das offene Feuer in den Räumen, wo die Arbeit ist im Gange mit brennbaren Inhalt oder wo sie gespeichert sind.
English: Do not smoke and enjoy the open fire in the premises, where work is underway with flammable content or where they are stored.
German: Dabei kooperiert die Neue Leben als exklusiver Partner mit 13 Aktionärssparkassen, die in rund 1. 500 Filialen fast 20 Millionen Kunden betreuen.
English: Neue Leben cooperates as an exclusive partner with 13 shareholding Sparkasse banks, serving almost 20 million customers through around 1, 500 branches.
German: Die Ortler Schiarena ist das westliche Gegenstück zum Dolomiti Superski und bietet Ihnen tolle Möglichkeiten zwischen den Schigebieten, eine Schisafari zu machen!
English: The Ortler Schiarena is the western counterpart to the Dolomiti Superski and offers you great opportunities between the ski areas, making a Schisafari!
German: „Summerville Cherry“ kam bei den Besuchern besonders gut an – ein Dekor, das im klassischen und modernen Ambiente gleichermaßen zuhause ist.
English: The “Summerville Cherry” décor was especially appealing to the visitors – a décor that is equally at home in the classic and modern ambiance.
German: Um dann - in ihrer eigenen Stilsprache - aus dem Gefundenen etwas ganz Neues entstehen zu lassen. Etwas, das in unsere Zeit hineinkatapultiert ist.
English: And from what she finds, - she creates something completely new in her own style, that something being catapulted into our time.
German: Mobile Phone Tidy ist auch geeignet für den Einsatz in den folgenden Ländern: Malta, Zypern, Gibraltar, Mauritius, Seychellen und Singapur.
English: The Mobile Phone Tidy can also be used in the following countries: Malta, Cyprus, Gibraltar, Mauritius, Seychelles and Singapore.
German: Unser Personal wird Ihnen gern behilflich sein, äußerst zu genießen, was Matera an Sehenswürdigkeiten und kulturellen Veranstaltungen zu bieten hat.
English: Our staff will be happy to help you, take advantage of all of the cultural resources and activities which Matera has to offer.
German: Mit Trophy FT erhalten Sie nicht nur viele zusätzliche Funktionen, das System lässt sich auch von zu Hause oder vom Büro aus steuern.
English: With Trophy FT you will not only receive multiple additional functions, but the system can also be operated from home or the office.
German: Die Mappe enthält 22 Blätter, die das Thema der Ausstellung sowohl auf einer inhaltlich-historischen als auch auf der praktischen Ebene reflektieren.
English: The portfolio contained 22 sheets that reflected the theme of the exhibition both in terms of content/history and at the practical level.
German: Sie zielt auf eine Flexibilisierung der Produktion, die auf wechselnde Marktanforderungen abstimmbar ist; dies ermöglichte gleichzeitig eine Verringerung des Energie- und Materialverbrauchs.
English: This aims to make production more flexible so that it can adapt to changing market requirements; while helping reduce energy and material consumption.
German: Sehr beliebt ist der "6er" auch bei unserem Golfnachwuchs, der sich hier in Ruhe und ohne Druck in sein Golfspiel vertiefen kann.
English: The “six-holer” is also very popular amongst our juniors, who can come here to concentrate on improving their game without hassle or pressure.
German: Sie profitierten von der günstigen Haltung einiger der größten italienischen Herrscherhäuser, wie der Medici aus Florenz und der Este aus Ferrara.
English: They enjoyed the favourable attitude of some of the great Italian Princes, such as the Medici of Florence and the Este of Ferrara.
German: Wir haben die Flyscreen für genau diese Art Motorrad entwickelt, es war also nur eine Frage der Zeit, dass es zu unserer Palette hinzukam.
English: We designed the flyscreen for exactly this type of bike, so it was only a matter of time before it joined the range.
German: Dank seines quasi-mehrstufigen Aufbaus eignet sich ein Hybridgebläse besonders gut zur Förderung von Luft bei kleinerem Volumenstrom und sehr hohem Druck.
English: Thanks to its quasi multi-stage design, a hybrid blower is especially suitable for moving air in low volumes and under very high pressure.
German: Die „Italienische Vereinigung der Tiermedizinischen Arzneimittelverteiler“ (ASCOFARVE) wurde ofiziell 1967 gegründet, obwohl sie schon seit 1953 in informeller Weise tätig ist.
English: The “National Association of Veterinary Pharmaceutical Wholesalers” (ASCOFARVE) was officially established in 1967, although it has been operating informally since 1953.
German: Wir legen Wert darauf, dass unser Sortiment durchdacht und übersichtlich aufgebaut ist, und die ganze Bandbreite an Bedürfnissen lückenlos abdeckt.
English: We believe it is important that our range is sophisticated and clearly arranged, and the entire spectrum of requirements is covered in full.
German: Das Modell bezieht sich dann auf, was ist gleich der Cobra mit einem etwas anderen Design, und daher sind die Verfahren die gleichen.
English: The model then relates to what is equal to the Cobra with a slightly different design, and therefore the procedures are the same.
German: Wir freuen uns über neue Mitarbeiter aller Nationalitäten und Ausbildungswege, denn wir sind überzeugt, dass Kreativität und Innovation in einer internationalen und multikulturellen Umgebung am besten gedeihen.
English: We welcome new employees of every nationality and educational background, and believe that creativity and innovation flourish in an international and multicultural environment.
German: Unsere Schule gehört zum International House (Ih), welches seit über 50 Jahren für die Entwicklung der Qualität der Sprachenlehre bekannt ist.
English: Our school belongs to International House (Ih), which has been dedicated for over 50 years improving the quality of language teaching.
German: KGIGROEP hat verschiedene Arten von akustischen Spritzlackierung, 1 wird aus Zellulose gewonnen, um Nachhallzeit zu reduzieren (echo lästige) in einem Raum.
English: KGIGROEP has various types of acoustic spray finishing, 1 is derived from cellulose to reduce reverberation (echo annoying) in one room.
German: Ende der 90er Jahre war „Outsourcing“ das beliebte Modewort in der europäischen Fertigungsindustrie, und auch „das große Unternehmen“ in Eindhoven folgte diesem Trend.
English: In the late 1990s, ‘outsourcing’ became a buzzword in the European manufacturing industry. Not least, at ‘The Big Company’ in Eindhoven.
German: Ihre Gemälde, in denen sie figürliche und abstrakte Elemente kombiniert, sind geprägt von einer bedeutenden persönlichen Symbolik, die an östliche Kalligraphie erinnert.
English: With her mix of figurative elements and abstraction, her painting is characterised by a significant personal symbolism, with reminiscences to Oriental calligraphy.
German: Alle Methoden dieser Klasse, die für den Abruf von Informationen von Twitter erstellt wurden, verfügen über einen Mechanismus, um die gelieferten Inhalte zu filtern.
English: All provided methods of this class that are designed to retrieve information from Twitter, have an implemented mechanism for filtering the returned contents.
German: Die Kompaktstrahler von DOCTER® sind die ersten Taschenlampen, die durch ihr optisches System bisherige Standards in Lichtleistung und Helligkeit neu definieren.
English: The compact spotlights by DOCTER® are the first torches, that redefine previous standards in light output and brightness thanks to their optical system.
German: Wir schätzen die Unterstützung vom Readinger Stadtrat, und wir suchen gemeinsame Anstrengung zur Förderung von den Zwecken, die wir mit dem Rat teilen.
English: We value the support of Reading Borough Council, and we seek mutual effort in support of the aims we share with the Council.
German: Star Trek Phase II Folgen werden nun im Original als 5 Teile veröffentlicht, unter Verwendung des neusten Quicktime MP4 Formates enkodiert in H. 262.
English: Star Trek Phase II episodes are now originally released in 5 parts, using the latest Quicktime MP4 format encoded in H. 264.
German: Sie sind ganz wesentlich auch eine Frage der Strukturen, in denen Forschung organisiert ist, und der Mechanismen, die die Verteilung der Ressourcen regeln.
English: They are essentially also a question of the structures in which research is organized, and the mechanisms which regulate the distribution of resources.
German: Wie Rotha, findet er den Film langweilig, und ist der Ansicht, dass wer sich die Zeit nimmt, um seine Struktur zu analysieren, sehr schnell einig wird.
English: Like Rotha, he finds the film tedious, and believes that anyone who takes the time to analyze its structure will quickly agree.
German: Obwohl Macintosh offiziell nicht von SDL Trados Studio unterstützt wird, gibt es diesbezüglich eine Reihe von Erfolgsberichten von Benutzern, die auf einem MAC mit Windows arbeiten.
English: Although SDL Trados Studio does not officially support Macintosh, we have had many success stories from users, running Windows on a MAC.
German: Weitere praktische Anwendung der klebrigen Pulver ist (1 Teelöffel die Rennen Morgen auf nüchternen Magen zu kämpfen mit ein wenig Wasser).
English: More practical use of sticky powder is (1 teaspoon taken race morning on an empty stomach to fight with a little water).
German: Ein Mix aus Ernährung, Entspannung, Schönheit sowie körperliche und geistige Betätigung sind der richtige Weg um Körper und Seele gleichermaßen zu verwöhnen.
English: A mix of nutrition, relaxation, beauty and physical and mental activity provides the right path for spoiling your body and soul adequately.
German: Die Fassade des Hotels wird durch ein herrliches mullioned Fenster beherrscht mit sechs Lichtern, die in den Dekorationen gestaltet werden und zwischen zwei Paaren der Fenster eingesetzt sind.
English: The hotel's facade is dominated by a splendid mullioned window with six lights, framed in decorations and inserted between two couples of windows.
German: Intelligente Tools unterstützen Sie bei der Auswahl der passenden Komponenten sowie der optimalen Systemauslegung – und sorgen damit für höchste Planungssicherheit.
English: Intelligent tools support you in the selection of the appropriate components as well as the optimal system – and provide the highest planning reliability.
German: Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht zufrieden mit Glansie sein, so schicken Sie es einfach an die unten genannte Adresse zurück und erhalten Sie eine vollständige Geldrückerstattung.
English: If for any reason you are not satisfied with Glansie, simply return it to the address below and receive a full money-back refund.
German: Das Team deckt alle Bereiche professioneller Software-Entwicklung ab: von der IT-Beratung über die Konzeption und Entwicklung von E-Business-Lösungen bis hin zum Betrieb.
English: This team covers all areas of professional software development, ranging from IT consultancy to devising and developing e-business solutions to running day-to-day operations.
German: Sha ш, das darstellt, unvoiced Gegenstücke von zhe, ist einer einiger kyrillischer Buchstaben, die direkt von den hebräischen Buchstaben ableiten.
English: Sha ш, which represents the unvoiced counterpart of zhe, is one of several Cyrillic letters, that derive directly from Hebrew letters.
German: Das Pärnuer Konzerthaus ist sowohl das Herz des Pärnuer Kulturlebens als auch das Heim für Pärnuer Stadtorchester und Pärnuer Musikschule.
English: Pärnu Concert Hall is both the heart of cultural life in Pärnu and a home for the Pärnu City Orchestra and Pärnu Music School.
German: Die beiden verkauften zunächst Sportschuhe der Marke Onitsuka Tiger, dem heutigen Asics, bis sie selbst auch in die Produktion einstiegen.
English: At first the two sold sportshoes made by Onitsuka Tiger, – today known as Asics – until they started with their own production.
German: Die Schutzbleche, welche sich in zwei Hauptbereichen befinden, ermoeglichen es dem Benutzer, sich am hinteren Teil des Bikes to dehnen (strecken), ohne es zu beschaedigen.
English: Located in two principal areas, the protection plates also enable the user to stretch on the back of the bike without harming it.
German: Da können Sie im Winter Schlittschuh laufen, und im Sommer ein ruhiges Picknick am Seeufer veranstalten, direkt im Herzen Moskaus.
English: You can ice-skate here in the winter, and have a quiet lake-side picnic in the summer, right in the heart of Moscow.
German: Oder wenn Sie ein Video auf YouTube, das Sie öffnen den Mund und beginnt zu senden E-Mail an das Recht und die fehlen?
English: Or when you see a video on YouTube, that lets you open mouth and starts to send email to the right and missing?
German: Die Lugbara leben im Hochland auf einem beinahe baumlosen Plateau, das als Wasserscheide zwischen den Flüssen Kongo und Nil fungiert.
English: The Lugbara live in the highlands on an almost treeless plateau, that forms the watershed between the Congo River and the River Nile.
German: Membrives Irene, geboren in Cordoba am 22. Dezember 1984, hat ein Diplom in Bildender Kunst spezialisiert auf Illustration und Grafik Design.
English: Membrives Irene, born in Cordova on December 22, 1984, holds a degree in Fine Arts specializing in Illustration and Graphic Design.
German: Parque Municipal do Monte, der beliebteste und meist besuchte Platz liegt auf dem Hügel im Dorf Monte , wo man die schöne Bucht von Funchal überblickt.
English: Parque Municipal do Monte, the most popular and visited place located in the hilltop village of Monte overlooking the beautiful bay of Funchal.
German: Entsprechend legen die Hersteller zunehmend Wert auf ausgefallene, aufwendig veredelte Verpackungen, mit denen sie die Aufmerksamkeit des Kunden zu fesseln hoffen.
English: Accordingly, manufacturers are placing more and more value on unique, highly finished packaging, with which they hope to capture customers' attention.
German: Die Ausstellung ist in 10 Tafeln, die jeweils mit einem kurzen Text und Dutzende von Fotos dargestellt, auf denen die Kinder in verschiedenen Situationen.
English: The exhibition is presented in 10 panels, each presented with a short text and dozens of photographs showing the children in various situations.
German: Für unsere eigene Ausstellung entwickeln wir einzigartige technische Installationen und lernen dabei eine Menge – warum sollten wir dies nur für uns selbst tun?
English: We engineer unique technical installations for our own exhibition and learn continuously during the process – why should we do this just for ourselves?
German: Kunden auf der ganzen Welt profitieren von unseren Technologien und Produkten, die ihnen eine optimale Lösung ihrer Verpackungsprobleme bei gleichzeitiger Steigerung der Profitabilität ermöglichen.
English: Customers throughout the world benefit from our technologies and proprietary products, that are designed to solve packaging problems and deliver measurable economic benefits.
German: Wir halten weder automatisch personenbezogene Daten fest, noch vernetzen wir auf anderen Wegen automatisch festgehaltene Informationen mit personenbezogenen Daten über einzelne Personen.
English: We do not automatically log personal data, nor do we link information automatically logged by other means with personal data about specific individuals.
German: Ein Energieeffizienz-Label kennzeichnet die energieeffizienten Produkte wie die elektrischen ALLROUNDER A, die ALLROUNDER S advance oder ALLROUNDER mit elektromechanischem Dosierantrieb.
English: An energy-efficiency label identifies the energy-efficient products like the electric ALLROUNDERs A, the ALLROUNDERs S advance or ALLROUNDERs with an electromechanical dosage drive.
German: Helpdesk-Mitarbeiter brauchen für ihre Tätigkeit leistungsfähige Werkzeuge, mit denen sie ortsunabhängig, direkt und unkompliziert auf die Wünsche der Kunden eingehen können.
English: Thus, the helpdesk staff needs powerful and reliable tools, that enable them to respond to customers needs directly and independent of location.
German: Wenn Sie später abreisen möchten, geben Sie uns bei Ihrer Ankunft Bescheid. Wir werden dann unser Möglichstes tun, um Sie zufrieden zu stellen.
English: Should you wish to depart later than this, inform us during the check-in. and we will do everything we can to help.
German: Wenn das Spiel unentschieden endet, bleiben alle Einsätze, die auf den Spieler oder die Bank gesetzt wurden, stehen. („Push“ oder Unentschieden, d. h. weder ausbezahlt noch zurückgezogen).
English: When a tie occurs, all bets on either the Player or the Banker are a push. (neither paid nor taken).
German: Sie vereint alles, was man von einer modernen Automatik erwartet, und sortiert ihre vielen Gänge blitzschnell und mit größtmöglicher Unauffälligkeit.
English: It combines everything you would expect from a state-of-the-art automatic transmission, and sorts its many gears in a flash - with utmost discreetness.
German: Der Gastronomieservice des Hotels beinhaltet Halbpension mit Frühstück und Abendessen, die als kaltes und warmes Büfett serviert werden im herrlichen Restaurant Fata Morgana.
English: The hotel’s restaurant includes half board with breakfast and dinner, served in a hot and cold buffet in the splendid Restaurant Fata Morgana.
German: Don't Come-Einsätze gewinnen, wenn der nächste Wurf des Shooters eine 3 oder eine 12 ist, und sie verlieren, wenn der Wurf eine 7 oder eine 11 ist.
English: Don't Come Bets win, when the shooter's next roll is 3 or 12, and lose if the roll is 7 or 11.
German: Wer Brügge besucht, merkt es sofort: diese Stadt hat ihre architektonischen und künstlerischen Schätze von früher immer sorgfältig gehegt und gepflegt.
English: Upon visiting Bruges, you will immediately notice: that this city has always carefully cherished its architectural and artistic treasures from the past.
German: Mit der RFID-Technik können Produkte innerhalb kürzester Zeit überall im Unternehmen geortet werden, ohne dass man diese wie früher einzeln in die Hand nehmen müsste.
English: With this technology you can quickly pinpoint the location of a product anywhere in your company, without having to handle each item individually.
German: SEMIA können Ihnen helfen, Ihre Idee Gestalt anzunehmen und sie in ein konkretes Projekt zu verwandeln, indem sie die menschlichen, technischen und finanziellen Ressourcen bereitstellen.
English: SEMIA can help you to develop your idea and turn it into a concrete project, by providing human, technical and financial resources.
German: Oft schlafen wird Furcht erregend, Inhalt, und in diesem Fall sprechen wir von einem Alptraum, eine erschreckende Traum, der uns weckt oft.
English: Often sleep becomes frightening content, and in this case we speak of a nightmare, a frightening dream, that awakens us often.
German: Die Ready/Status-LED des NSLU2 wird abwechselnd rot und grün blinken (es gibt eine kleine Verzögerung von einer Sekunde vor dem ersten Aufleuchten).
English: The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red and green (there is a 1 second delay before the first green).
German: Einen Fehler korrigiert, bei dem die Totems der Feuernova, der Flammenzunge, der Steinklaue und des Windzorns inkorrekte Stufenbeschränkungen aufwiesen, wenn sie von einem höherstufigen Schamanen gezaubert wurden.
English: Fixed a bug where the Fire Nova, Flametongue, Stoneclaw and Windfury Totems had incorrect level caps when cast by higher level shaman.