biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf alle Fälle ist ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) mit durchsetzbaren Menschenrechtsklauseln eine Voraussetzung für den Abschluss eines Freihandelsabkommens durch die Union mit jedem Land.
English: In any case, a partnership and cooperation agreement (PCA) containing enforceable human rights clauses is a prerequisite for the Union to conclude a free trade agreement with any country.
German: Im Rahmen dieses Ansatzes der öffentlichen Diplomatie zielt Regierungspolitik nicht auf die Kontrolle, sondern auf Förderung und Teilnahme an solchen grenzüberschreitenden Netzwerken ab.
English: In this approach to public diplomacy, government policy is aimed not at controlling, but at promoting and participating in such cross-border networks.
German: Die Franzosen gelten als Maßstab europäischer Kultur und sie zählten lange Zeit zu den aufmerksamsten Beobachtern von Sitten und Gebräuchen anderer Länder.
English: The French are the arbiters of European culture and have long been among the shrewdest observers of the manners and mores of other countries.
German: Er hat Seine Arbeit der Menschheit gewidmet, damit die Menschheit sich weiter entwickeln und verbessern könne. Er hat Millionen von Personen genährt, unterstützt und geheilt.
English: He dedicated His work to humanity, so that humanity could evolve and improve. He nourished, supported and healed millions of people.
German: Ich sage dies, weil die Mitgliedstaaten Beschlüsse fassen müssen, und dazu müssen sie, mein eigenes Land eingeschlossen, nachdrücklich angetrieben werden.
English: I say that because Member States must take decisions, and they, my own included, must be pushed into taking those decisions.
German: Die Frage lautet: Wie können Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt miteinander in Einklang gebracht werden, mit anderen Worten, Globalisierung mit Regulierung?
English: The question is, how can competitiveness and social cohesion be reconciled with each other, or in other words, globalisation with regulation.
German: Auch wenn der Sicherheitsrat durch ein russisches Veto blockiert ist, können die EU und die NATO Truppen an der Grenze zum Kosovo stationieren.
English: Even if the Security Council is blocked by a Russian veto, the EU and NATO can station troops on the borders of Kosovo.
German: Die Europäische Union hat dem Völkermord in Jugoslawien tatenlos zugesehen; ich hoffe, daß wir im Kosovo nicht den selben Fehler begehen werden.
English: The European Union stood by and watched the genocide in Yugoslavia; I hope that we will not make the same mistake in Kosovo.
German: Als internationale Führungspersönlichkeiten sind wir moralisch verpflichtet, sicherzustellen, dass Lösungen für die globale Finanzkrise die Interessen der Armen und nicht nur die der Bürger reicherer Länder schützen.
English: As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect the interests of the poor and not just those of the citizens of wealthier nations.
German: Solche Initiativen würden zur Bildung einer Zivilgesellschaft in Belarus beitragen und ermöglichten es, zugunsten einer Demokratisierung Einfluss zu nehmen, ohne einen Zusammenstoß mit dem dortigen Regime zu riskieren.
English: These initiatives would contribute to the building-up of civil society in Belarus and would enable influence to be exerted in favor of democratisation without in any way compromising with the country's authoritarian regime.
German: Helmut Schmidt und Fritz Stern haben sich im Sommer 2009 zusammengesetzt, um über Themen zu reden, die ihnen am Herzen liegen. Das Spektrum reicht von Bismarck bis Israel, vom Zweiten Weltkrieg bis zum Aufstieg Chinas, vom Rückblick auf die Ära Bush bis zu überhöhten Boni für Banker – und auch die Anekdoten kommen nicht zu kurz.
English: Helmut Schmidt and Fritz Stern got together in the summer of 2009 to talk about issues close to their hearts. The spectrum ranges from Bismarck to Israel, from the Second World War to the rise of China, from the reflection on the Bush era to excessive bonuses for bankers - and there was no shortage of anecdotes.
German: Diese Kräfte zählen nicht zu den Freunden der europäischen Landwirtschaft, und sie zählen auch nicht zu den Freunden der ländlichen Räume Europas; hier soll vielmehr der Agrarhaushalt als Steinbruch genommen werden, was ja mit vielen anderen Politikbereichen auch versucht wird, aber das, was hier läuft, ist sehr perfide, weil es scheinbar eine Umverteilung bringt, die aber nicht real ist. Hier soll dieses Geld ohne Kofinanzierung genommen werden können, das heißt, es geht dem Agrarhaushalt insgesamt eher etwas verloren, als dass etwas hinzukommt.
English: These powers are no friends to European agriculture, nor are they friends to Europe's rural areas; what they are seeking to do instead is to use the agriculture budget as a quarry, in the same way they are attempting to do in many other policy areas, but what makes this so very deceitful is that it has the appearance of being a redistribution while not really being one. Here, this money is supposed to be taken out without co-funding, which means the agriculture budget, as a whole, is more likely to lose something than to have anything added to it.
German: Ich möchte betonen, dass dieses gemeinsame Unternehmen überaus nützlich ist, da hiermit das Forschungsrahmenprogramm umgesetzt wird, insbesondere im Bereich von Energie und Verkehr einschließlich Luftfahrt, und da es zu diesem Programm gehört.
English: I would like to emphasize that this joint undertaking is extremely useful because it implements the Framework Programme for Research especially in the field of energy and transport including aeronautics, and because it is part of this programme.
German: Während das private Vermögensmanagement bei den etwa 200.000 neureichen Indern eine Wachstumsbranche ist, leben 800 Millionen Inder von weniger als einem Dollar pro Tag.
English: While private wealth management among India’s 200,000 or so nouveaux riches is a growth industry, 800 million Indians live on less than $2 per day.
German: Es gibt also vieles, das getan werden kann und sollte, um Biogas zu fördern und die Landwirtschaft gleichzeitig nachhaltiger zu gestalten.
English: So there is much that can and should be done, to promote biogas and make agriculture more sustainable at the same time.
German: Die Kommission aktualisiert derzeit ihre eigenen Zahlen zur biodiversitätsrelevanten Entwicklungszusammenarbeit und verwendet hierbei die gleiche Methodik wie bei der klimabezogenen Finanzierung, und wir fordern die Mitgliedstaaten natürlich ebenfalls hierzu auf, damit wir in Nagoya konsolidierte Zahlen vorlegen können.
English: The Commission is currently updating its own figures related to biodiversity in development cooperation and is using the same methodology as it has used for climate-related funding, and we are of course encouraging Member States to do the same, so that we can present a consolidated figure in Nagoya.
German: Ich möchte betonen, dass die Befugnisse des Parlaments nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon erweitert wurden. Jetzt ist es im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens in fast allen Bereichen Mitgesetzgeber.
English: I would like to underline that Parliament's powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon have been strengthened. Now it is a co-legislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
German: Die Magnetschwebebahn – die kennen Sie alle –, der Transrapid wurde schon 1934 erfunden, und wir haben es nicht geschafft, dies in Europa umzusetzen.
English: The magnetic-levitation train – that you all know – the Transrapid was invented as early as 1934 and we still have not managed to realise it in Europe.
German: Obwohl die Palästinensische Autonomiebehörde Fehler gemacht hat, die sie korrigieren muss, ist sie die einzige Organisation, die Stabilität in den palästinensischen Gebieten herstellen kann.
English: Although the Palestinian Authority has made mistakes that it must correct, it is the only structure that can provide stability in the Palestinian territories.
German: In den zum Bestattungsplatz gehörigen rituellen Gruben wurden neben Tierknochen ebenfalls verschiedene Knochen- und Bronzegegenstände gefunden aber z. B. auch eine sehr gut erhaltene Gussform für ein großes Tüllenbeil.
English: In the ritual pits associated with the burials, alongside animal bones various bone and bronze artefacts were found but also, for example, a well preserved casting mould for a large socketed axe.
German: Sie erklären ausdrücklich, zu verstehen, daß der Besitzer, Autor, Herausgeber, Webmaster und Hoster dieser Website in keinem Fall verantwortlich sind für den Inhalt der Sites, zu denen Sie hier Links finden könnten.
English: You explicitly declare that you understand that the owner, author, editor, webmaster, and host of this Web site are in no case responsible for the contents of the sites to which you might find links here.
German: Die Rechtsgrundlage war und ist eine rein juristische Frage und es war und ist nicht die Absicht des Rates, eine Einigung zwischen den drei Institutionen zu verhindern.
English: The legal basis issue was and is strictly a legal issue and it was not and is not the Council's intention to prevent agreement between the three institutions.
German: Diese Frage, Frau Hohe Vertreterin, ist umso dringender, nachdem die Fatah und die Hamas vergangene Woche wieder die Einheit unter den Palästinensern geschaffen haben, wobei sie vollkommen ignoriert haben, welche Bedingungen die beteiligten Parteien, zu denen auch die Europäische Union gehört, für eine vereinigte palästinensische Regierung stellen, nämlich die Anerkennung des Staates Israel, Gewaltverzicht und die Einhaltung früherer Verpflichtungen.
English: This question, High Representative, is all the more pressing after Fatah and Hamas last week re-established unity among the Palestinians, while they completely ignored the conditions set by the parties, including the European Union, for a unified Palestinian Government, namely recognition of the State of Israel, renunciation of violence and compliance with earlier commitments.
German: Aus diesem Grund muss sie den Forderungen der Europäischen Union nachkommen, ohne dabei jedoch andererseits ihre Refinanzierungskapazität zu vernachlässigen.
English: Therefore, it must respond to the demands of the European Union, without neglecting its refinancing capacity on the other.
German: Ich freue mich sehr die Broschüre der Accademia Italiana di Salerno für 2010 einleiten zu dürfen, da diese, mir sehr bekannte Institution, mit großer Ernsthaftigkeit an der Förderung und Lehre unserer italienischen Sprache arbeitet.
English: I am delighted to introduce the 2010 brochure of Accademia Italiana in Salerno because such an important institution, known to myself, operates with great professionalism in the promotion and teaching of the Italian language.
German: Mit dem Berliner Paket haben wir einen Kompromiß gefunden, bei dem alle beteiligten Parteien Abstriche von ihren ursprünglichen Vorstellungen machen mußten.
English: With the Berlin package we have found a compromise, under which all parties concerned have to make concessions from their original ideas.
German: Die im Bericht der Kommission über Öl enthaltenen Vorschläge sind durchdrungen vom Geist der Heuchelei und des Spotts auf Kosten der Olivenbauern.
English: The proposals in the Commission's report on oil are permeated by a spirit of hypocrisy and mockery at the expense of olive farmers.
German: Er hat von Anfang an sehr eng mit allen Schattenberichterstattern zusammengearbeitet, und dank seines Engagements sicherlich das bestmögliche Ergebnis erzielt, das mit dem Rat zu erreichen war.
English: From the outset, he worked very closely with all the shadow rapporteurs, and thanks to his commitment undoubtedly obtained the best possible result, that was achievable from the Council.
German: Herr Präsident, das Ökumenische Patriarchat und die Griechen, von denen nur noch ganz wenige in Konstantinopel leben, existieren dort schon seit vielen Jahrhunderten, lange vor dem osmanischen und später dem türkischen Staat.
English: Mr President, the Ecumenical Patriarchate and the Greeks, of which only a few remaining live in Istanbul, have been there for many centuries, long before first the Ottoman and then the Turkish State.
German: CELI Research ist eine Abteilung von CELI, die Forschungsprojekte auf allen Ebenen vorantreibt, von Industrieinnovation und Technologietransfer bis zur Basisforschung.
English: CELI Research is the company department that performs research at all levels: from industrial innovation and technology transfer to pure fundamental research.
German: Ich hoffe, der Rat tut nicht dasselbe mit dem Kompromiss, der in Brüssel im Trilog am 26. September erzielt wurde.
English: I hope that the Council does not do likewise with the compromise that was reached in Brussels in the trialogue of 26 September.
German: Auch wenn vor Dir einer die Kurve zumacht und Du doch nicht mehr durchkommst, sollte Dir was anderes einfallen, als hinten reinzuknallen oder einen Ausflug in die Botanik zu machen (wobei letzteres schon eher positiv wäre).
English: Even if somebody in front of you closes the door and you still can't get through, you should think of something else other than crashing into the back of the other rider or running off into the gravel (even though the last option is the better of the two).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Seit Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags ist es das erste Mal, dass das Europäische Parlament konsultiert wird zum Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission an den Rat betreffend die legale Einwanderung von Drittstaatsangehörigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time since the Treaty of Amsterdam entered into force that the European Parliament is being consulted on a proposal for a directive from the Commission to the Council regarding the lawful immigration of persons from third countries.
German: Insgesamt drei Millionen Euro fließen in den Jahren 2010/2011 in das Forschungsprogramm "Strengthening Efficiency und Competitiveness in den European Knowledge Economies" (SEEK).
English: A total of three million euro will be financed in the years 2010 and 2011 for the research programme "Strengthening Efficiency and Competitiveness in the European Knowledge Economies" (SEEK).
German: Sie umfasst hochprofitable multinationale Konzerne, die jetzt investieren und Arbeitnehmer einstellen; gerettete Banken in den hochentwickelten Volkswirtschaften, die jetzt ihre Notkredite zurückzahlen; die wachsende Mittel- und Oberschicht in den Schwellenländern, die zunehmend Waren und Leistungen kauft; einen gesunderen Privatsektor, der mehr Steuern zahlt und damit den Druck auf die Staatshaushalte mindert; und die Tatsache, dass Deutschland, Europas führende Wirtschaftsmacht, nun die Früchte jahrelanger wirtschaftlicher Restrukturierungsmaßnahmen erntet.
English: It is composed of highly profitable multinational companies, that are now investing and hiring workers; advanced economies’ rescued banks, that are now paying off their emergency bailout loans; the growing middle and upper classes in emerging economies, who are buying more goods and services; a healthier private sector, which is paying more taxes and thereby alleviating pressure on government budgets; and the fact that Germany, Europe’s economic power, is now reaping the fruit of years of economic restructuring.
German: Nun wurde jedoch eine Korrektur vorgenommen, wie wir soeben von Herrn Almunia erfahren haben. Das Wirtschaftswachstum wird in diesem Jahr auf 2 % sinken und 2009 auf 1, 8 %.
English: Now, however, a correction has been made, as we have recently heard from Mr. Almunia. Economic growth will drop to 2% this year and to 1.8% in 2009.
German: Da dies auch die Reisemöglichkeiten für Mitglieder des Europäischen Parlaments betrifft, bitte ich das Präsidium des Parlaments, die entsprechenden Schritte zu unternehmen, damit wir so nach Straßburg anreisen können, wie es Bürgern der Europäischen Union und des Schengen-Raumes zusteht.
English: As this concerns the free movement of Members of the European Parliament, I would like the President of the Parliament to take the appropriate measures, to ensure that we can come to Strasbourg in a way that befits citizens of the European Union and of the Schengen area.
German: Aber lassen Sie uns daran arbeiten, wenn die Richtlinie zum IP-enforcement kommt, lassen Sie uns an der Stelle diese Punkte betonen.
English: Let us work on that with the IP enforcement directive, and highlight these points.
German: Auf diese Weise wird die Zeit, die sie als Studentin am Seminar verbringt – und in der sie mit ihrem geliebten Wilamowitz zusammenkommt – mit dem Wandern der Seele im Abgrund der Hölle gleichgesetzt.
English: In this way, the time she spends as a student at this department – and in which she will come together with her beloved Wilamowitz – becomes equated to the soul's wandering in the abyss of hell.
German: Außerdem hat die Möglichkeit der Verhängung von Geldbußen, die Kopplung des Kohäsionsfonds an den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Beschränkung der öffentlichen Investitionen, die wiederum die ordnungsgemäße Durchführung der Strukturfonds beeinträchtigt, die Krise in den Ländern mit übermäßigem Defizit noch verschärft.
English: Furthermore, the possibility of fines, the pegging of the cohesion fund to the Stability and Growth Pact and the constraints on public investment, which in turn affects the proper implementation of the Structural Funds, have exacerbated the recession in countries with excessive deficit.
German: Bei einem Treffen in München im Jahre 1989, unterschrieben der damalige Ministerpräsident Bayerns, Max Streibl, und der Premierminister von Québec, Robert Bourassa, ein Kooperationsabkommen zwischen Bayern und Québec.
English: At a meeting in Munich in 1989, Bavaria’s former Minister-President Max Streibl and Quebec’s former Premier Robert Bourassa signed a cooperation agreement between Bavaria and Quebec.
German: Im Geschäftsviertel und kulturellen Viertel von Krakau empfängt Sie dieses 5-Sterne-Hotel nur 2 Minuten entfernt vom großen, bekannten Marktplatz Rynek Glowny.
English: Located in the business and cultural heart of Krakow this 5-star hotel is just 2 minutes away from the large, well-known market place Rynek Glowny.
German: Wir müssen die Demokratie und die Menschenrechte dort verteidigen für eine vollständige und sichere Existenz und für den Frieden, und dieser Frieden kann nur erreicht werden wenn die Terroristenorganisationen die Hamas und ihre Kohorten ihre Angriffe gegen Israel und israelische Bürger einstellen.
English: We must defend democracy and people's rights there to a complete and secure existence and to peace, and that peace can only be achieved when the terrorist organisations Hamas and their cohorts stop their attacks against Israel and Israeli citizens.
German: Das ist eine sehr philosophische Frage, Herr Sacrédeus, ich werde sie nicht interpretieren, aber als Vorsitzender habe ich diesen Eindruck.
English: That is a very philosophical question, Mr Sacrédeus; I am not going to interpret what you have said, but as President I have that impression.
German: Doch wir dürfen uns nicht in engstirniger Selbstbetrachtung verlieren, denn das Vertrauen und die Zuversicht der Bürger gewinnen wir nicht mit Worten, sondern nur mit Taten zurück.
English: But we must not get lost in a period of narrow introspection, because it is by actions that we will win back public trust and confidence, not with words.
German: In Bezug auf die Kundenstruktur geht das Unternehmen weiterhin davon aus, dass sich die Konsolidierung in der Finanzbranche fortsetzen wird und sich Kunden im nationalen und internationalen Geschäft der Clearstream zusammenschließen werden.
English: With regard to its customer structure the Company continues to expect that consolidation in the financial sector will persist and customers in Clearstream’s domestic and international business will merge.
German: Insbesondere die slowakische Regierung muss gewährleisten, dass die Währungsumstellung auf organisierte Art und Weise erfolgt, so dass es nicht zu Preissteigerungen kommt und die slowakische Öffentlichkeit die neue Währung auch weiterhin unterstützt.
English: In particular, the Slovakian Government must make sure that the change in currency takes place in an organised manner, so that there are no price rises and the Slovak public continues to support the new currency.
German: Die Nahrungsmittelknappheit hat eine Reihe von Ursachen: Dazu gehören unter anderem die falsche Raumplanung und Politik zur Unterstützung der Landwirtschaft sowie der Klimawandel.
English: Food shortages have a number of causes: examples include the wrong spatial planning and agricultural support policies and climate change.
German: Gute Arbeit - Durchführung individueller, auf eigene Faust organisierter Informationsmassnahmen in Form von Filmvorführungen, Vorträgen, Präsentationen oder öffentlicher Lektionen für junge Leute zum Thema des tapferen Lebens von Roman Schuchewytsch (Familien- und Pfadfindererziehung, Sport- und Kunstaktivitäten, unternehmerische Tätigkeit, Wehrkunst, etc. ).
English: Good work - the conducting of individual information activities, on his own initiative in the form of screenings, lectures, presentations or public lessons for young people on the topic of the heroic life of Roman Shukhevych (family and native education, sports and artistic passion, entrepreneurial activities, military art, etc. ).
German: Aber ich habe gelesen und das hat mich sehr beruhigt, dass jene, die nach der letzten europäischen Ratstagung dachten, dass es einen Zusammenprall von zwei Auffassungen über Europa gegeben habe, sich schwer getäuscht haben.
English: But I was considerably reassured to read that those who had thought after the latest European Council that there had been a clash between two visions of Europe were making a big mistake.
German: Liebhaber der modernen Formgebung finden hier weltbekannte, avantgardistische Bauwerke, während dem historisch interessierten Spaziergänger das Herz weit wird beim Betrachten der uralten Kirchen und Palästen und dem Kronjuwel, der monumentalen Kathedrale.
English: Lovers of modern composition will find world renowned avant-garde constructions, whilst the historically inclined stroller will marvel at the centuries old churches and palaces and the jewel, the monumental cathedral.
German: Dies ist mit dem Bericht Watts inzwischen erreicht worden. Unter anderem verpflichtet er die Schiffe dazu, an den Schiffsverkehrsmanagementsystemen teilzunehmen und die Identifizierung von Schiffen zu verbessern.
English: This has since been dealt with in the Watts report. Among other things, it requires ships to comply with maritime traffic systems and improvements to be made to ship-locating systems.
German: Wir haben Metallurgen mit mehr als dreißig Jahren Erfahrung in Werkstoffen, die zur Herstellung von magnetischen Abschirmungen benötigt werden, vor Ort und wir können Ihnen, wenn notwendig, mit vor Ort Besichtigungen helfen um alle anfallenden Abschirmungsprobleme zu lösen.
English: We have metallurgists with more than thirty years experience in the materials that are used in the manufacture of magnetic shielding on site and we can help you, if necessary, with site visits in order to resolve any shielding problems that you may encounter.
German: Die Herausforderung besteht nunmehr darin, dies durch Beschlüsse auf Gemeinschaftsebene endgültig festzuschreiben, im Parlament ebenso wie im Ministerrat. Wenn wir Erfolg haben wollen, ist jeder Einsatz wichtig.
English: Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers. If we want to succeed, every effort is important.
German: Green Card Application Service hat keinen direkten Einfluss auf die Auswahl Ihrer Bewerbung und kann Ihnen keine Garantie geben, dass Sie unter den 50’000 Gewinnern sein werden.
English: Green Card Application Service has no direct influence on the selection of your application and cannot provide any guarantees that you will be among the 50,000 winners.