biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig sind wir ohne Zögern auf die Sorgen der Pakistanis über die Situation in Bezug auf religiöse Minderheiten hier bei uns zu Hause, in Europa eingegangen.
English: At the same time, we did not hesitate to mention Pakistani concerns over the situation regarding religious minorities here at home, in Europe.
German: Insgesamt gesehen hat es den Anschein, dass die meisten Angeklagten Muslime sind, aber ich weiß, dass die Blasphemie-Gesetze oft gegen religiöse Minderheiten angewendet wurden, und dass es falsche Anschuldigungen gegeben hat, um persönliche Rechnungen zu begleichen oder aus Geldgier.
English: In absolute terms, it seems that most of the defendants are Muslims, but I am aware that the blasphemy laws have often been used against religious minorities, and that false accusations have been made as a way of settling personal scores or for reasons of financial greed.
German: Auch wenn Minderheiten in Pakistan einer Reihe von Problemen gegenüberstehen, so wurden unter der derzeitigen Regierung doch mehrere positive Maßnahmen eingeleitet.
English: Although minorities in Pakistan face a number of problems, several positive measures have been initiated under the leadership of the current government.
German: Daher sollten wir auch in der Entwicklungspolitik und in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit als EU in Zukunft ein Kriterium einführen, das diese Frage betrifft und notfalls auch Sanktionen zulässt.
English: Therefore, the EU should introduce a criterion in its development policy and economic cooperation which covers this issue and allows sanctions to be applied if necessary.
German: Zweitens, Pakistans Auffassung in Bezug auf religiöse und ethnische Minderheiten ist anders als die, die auf den von Europa und fortschrittlichen, liberalen Demokratien bekräftigten Werten basiert.
English: Secondly, Pakistan takes a different view of religious and ethnic minorities when compared to the view based on the values affirmed by Europe and by advanced liberal democracies.
German: Außerdem möchte ich den Widerspruch hervorheben zwischen der Verpflichtung der pakistanischen Regierung zur Religionsfreiheit und ihrer führenden Rolle bei der Organisation der islamischen Staaten zur Unterstützung der Agenda zur "Bekämpfung der Diffamierung der Religion" bei den Vereinten Nationen.
English: I would also like to stress the contradiction between the Pakistan Government's commitment to freedom of religion and its leading role in the organisation of Islamic countries in endorsing their 'Combating Defamation of Religion' agenda at the United Nations.
German: Es ist an der Zeit, dass die Völkergemeinschaft und die EU endlich aufwachen und Maßnahmen ergreifen, um den Menschenrechtsverletzungen ein Ende zu bereiten, die fortwährend in Pakistan stattfinden.
English: It is time for the international community and the EU to wake up and take action to put a stop to the violations of human rights that are continually taking place in Pakistan.
German: Einige Religionsgemeinschaften werden nach wie vor verfolgt, und es ist auch beunruhigend, dass in ländlichen Gebieten tatsächlich Rechtsvorschriften basierend auf der Scharia umgesetzt werden, insbesondere im Norden des Landes.
English: Some religious communities are still being persecuted, and it is also disturbing to note the effective implementation of regulations based on Sharia law in rural areas, especially in the north of the country.
German: Lassen Sie uns beseelt für freie Meinungsäußerung in der Europäischen Union, aber auch in Pakistan und der ganzen Welt einstehen.
English: Let us be inspired to stand for freedom of expression in the European Union, but also in Pakistan and the world over.
German: Dieses Land wurde nämlich von den Muslimen Britisch-Indiens aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit gegründet, so wie Indien aufgrund der Zugehörigkeit zum Hinduismus gegründet wurde.
English: It was founded by the Muslims from British India because of their religious affiliation, in the same way that India was founded by Hindus.
German: Außerdem sind gemäß Artikel 260 der Verfassung von Pakistan die Bürgerinnen und Bürger des Landes in zwei Kategorien unterteilt: Muslime und Nichtmuslime.
English: Furthermore, pursuant to Article 260 of the Constitution of Pakistan, the country's citizens are divided into two categories: Muslims and non-Muslims.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin! Meine Fraktion, die ALDE-Fraktion, begrüßt die Maßnahmen, welche die pakistanische Regierung seit November 2008 im Interesse der religiösen Minderheiten getroffen hat, und sie unterstützt die Anstrengungen des Bundesministers für Angelegenheiten der Minderheiten bei der Schaffung eines Netzes von Komitees für interreligiöse Harmonie, um den Dialog zwischen den Religionen zu fördern.
English: author. - Madam President, my group, ALDE, welcomes the measures taken in the interests of religious minorities by the government of Pakistan since November 2008, and supports the efforts of the Federal Minister for Minorities in establishing a network of local inter-faith harmony committees to promote dialogue between religions.
German: Ich will nicht sagen, dass bei der Arbeit gepfuscht wurde, denn damit würde ich die Arbeit unserer Dienste, unserer Vizepräsidenten und der Menschen, die diese Arbeit vorbereiten, gering schätzen.
English: I do not want to say that the work was botched, as that would be to refuse to recognise the work done by our services, our Vice-Presidents and the people responsible for preparing this work.
German: Ich möchte betonen, dass wir die eingefrorenen Konflikte in der Region nicht ignorieren können, da sich ihre Situation verschlechtern kann, was die Region destabilisieren würde.
English: I would like to stress that we cannot ignore the frozen conflicts in the region as the situation in them may deteriorate, which would destabilise the region.
German: Wir sollten die Erklärung von Herrn Medwedew und Herrn Janukowitsch zu Moldawien begrüßen, die zeigt, wie viel durch Diplomatie erreicht werden kann, und ich gratuliere Herrn Kommissar Füle zur bisherigen Entwicklung der Östlichen Nachbarschaftspartnerschaft.
English: We should welcome the statement of Mr Medvedev and Mr Yanukovich on Moldova, which shows how much can be achieved through diplomacy, and I congratulate Commissioner Füle on the development of the Eastern Neighbourhood Partnership so far.
German: Ich verstehe, dass in Genf Gespräche geführt werden, aber vielleicht sollten wir in unseren bilateralen Gesprächen mit der Russischen Föderation die Aufmerksamkeit nochmals darauf lenken.
English: I understand that talks are under way in Geneva, but perhaps we should draw attention to this once again in our bilateral talks with the Russian Federation.
German: Ich hoffe, ihm wird besonderer politischer Inhalt verliehen, und auch, dass die Parlamentarische Versammlung EURONEST eine Rolle als Instrument der Unterstützung für die Ambitionen dieser Staaten spielen wird, die offensichtlich europäisch orientiert sind.
English: I hope it will be given specific political content, and also that the EURONEST Parliamentary Assembly will play a role as an instrument of support for the ambitions of those states which are obviously European in outlook.
German: Die Europäische Union sollte die Tatsache schätzen, dass Präsident Saakaschwili eine konsequente marktwirtschaftliche Politik führt, und seine Reformen sind ein gutes Beispiel für die anderen Kaukasusstaaten.
English: The European Union should appreciate the fact that President Saakashvili is consistently applying a free-market policy, and his reforms are a good example for the other Caucasus states.
German: Wir müssen auch anerkennen, dass die Region Teil unserer gemeinsamen Nachbarschaft mit Russland ist, und wir müssen versuchen, Wege der Förderung gemeinsamer Politik in dieser gemeinsamen Nachbarschaft zu finden.
English: We must also acknowledge that the region is part of our common neighbourhood with Russia, and we have to try to find ways of promoting common policies in that common neighbourhood.
German: Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) habe ich sehr hart daran gearbeitet, besonders die Rolle der EU im Südkaukasus hervorzuheben und zu bestimmen, welche konkreten Maßnahmen wir in der Europäischen Union ergreifen können, um den betroffenen Ländern zu helfen und sie mit ihrer eigenen individuellen Geschwindigkeit und auf Grundlage ihrer eigenen speziellen Bedingungen näher an die EU heranzubringen.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I have been working very hard in particular to highlight the EU's role in the South Caucasus and to identify what concrete measures we in the European Union can take in order to help the affected countries and to bring them closer to the EU at their own individual pace on the basis of their own specific conditions.
German: Das ist ein weiterer Grund dafür, warum die Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens und von umfassenden Freihandelsabkommen ein Hauptziel unserer Außenpolitik für den Südkaukasus werden muss.
English: This is another reason why the signing of an association agreement and of comprehensive free trade agreements must become a key objective in our foreign policy for the South Caucasus.
German: Das wird die politische Stabilität und die Achtung der Menschenrechte erhöhen und für nachhaltiges Wachstum und Wohlstand in der Region sorgen.
English: This will boost political stability and respect for human rights and will generate sustainable growth and prosperity in the region.
German: Vor dem Hintergrund des Berichts von Herrn Kirilov, einem sehr wertvollen und viel geschätzten Beitrag, folgere ich, dass die Ansichten des Europäischen Parlaments in vielen Punkten sehr stark denen der Kommission gleichen.
English: In the light of the report by Mr Kirilov, which is a very valuable and much appreciated contribution, I conclude that the European Parliament's views converge very much with those of the Commission on a number of points.
German: Die erfolgreiche Umsetzung der Letzteren wird mit dem aktiven Engagement der Partnerländer unsere Beziehungen auf der Grundlage von gemeinsamen Werten weiter stärken.
English: Successful implementation of the latter, with the active engagement of the partner countries, will further strengthen our relations on the basis of shared values.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich freue mich, an diesem Meinungsaustausch mit dem Europäischen Parlament über die Beziehung der Europäischen Union mit Armenien, Aserbaidschan und Georgien, den drei Ländern des Südkaukasus, teilzunehmen.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to participate in this exchange of views with the European Parliament on the European Union's relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the three countries of the South Caucasus.
German: Daher sollte die Europäische Union ihnen weiterhin finanzielle und technische Unterstützung bieten, um diese Prinzipien innerhalb des Rahmens politischer Konditionalität zu fördern.
English: Therefore, the European Union should continue providing financial and technical assistance to them in order to promote these principles within the framework of political conditionality.
German: Das ist ein wechselseitiger Prozess, der von beiden Seiten Anstrengungen und Engagement erfordert; es ist von grundlegendem Interesse der drei Länder, ihre Bemühungen in Richtung weiterer Demokratisierung fortzusetzen.
English: This is a two-way process that requires efforts and dedication from both sides; it is in the vital interests of the three countries to continue their efforts towards further democratisation.
German: Der politische Dialog zwischen der EU und unseren südlichen Nachbarn beschränkt sich nicht nur auf Migration und Wirtschaftsabkommen, sondern umfasst auch Themenbereiche wie Katastrophenschutz, Energie und Umwelt.
English: The political dialogue between the EU and its southern neighbours is not restricted simply to the subjects of migration and economic agreements. It also includes areas such as disaster control, energy and the environment.
German: Herr Präsident! Ich werde jetzt nicht auf die wichtigste Frage dieses Vormittags eingehen, die lautet: Wie um Himmels Willen sollen die europäischen Steuerzahler für den ganzen Apparat und das Sekretariat bezahlen, über das wir heute Vormittag in diesem Haus gesprochen haben und das vorgeschlagen wurde?
English: Mr President, I will leave aside the most pertinent question this morning, and that is: how on earth are European taxpayers going to pay for all of the apparatus and secretariat that has been talked about and proposed in this House this morning?
German: Die gegenseitige Nähe der Menschen im Mittelmeerraum kommt auch bei der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern zum Ausdruck.
English: The mutual proximity of the Mediterranean peoples is also seen in the economic and social cooperation within the European Economic Area and between the European Union and the Mediterranean countries .
German: Wir können nicht zulassen, dass die Vereinigten Staaten das politische Krisenmanagement in dieser Region, unserer Region, monopolisieren, und uns auf deren Entwicklung beschränken.
English: We cannot allow the United States to monopolise political crisis management in this region, our region, and confine ourselves to its development.
German: Es würde mich nicht überraschen, wenn wir in den kommenden Tagen oder Stunden erfahren würden, dass er bis auf unbestimmte Zeit verschoben worden ist.
English: I would not be surprised if we were to learn in the coming days or hours that it has been postponed indefinitely.
German: Besondere Bedeutung muss der Frage der illegalen Einwanderung und effektiven Grenzkontrollen in den Ländern des Mittelmeerraums zukommen, insbesondere in Griechenland und Italien, die Zugangsländer für illegale Einwanderer in die Europäische Union sind.
English: Particular importance must be attached to the question of illegal immigration and to effective border controls in the countries in the Mediterranean basin, especially Greece and Italy, which are gateways to the European Union for illegal immigrants.
German: Ich bin der Meinung, dass alle Lösungen, die diese Ungleichgewichte in Bezug auf den Handel mittels des einfachen Vorschlagens von Freihandelsabkommen beheben wollen, nicht auf dem richtigen Weg sind.
English: I believe that any solution which seeks to deal with these imbalances in relation to trade by simply and straightforwardly proposing free-trade agreements is not on the right track.
German: Mein Bericht betont insbesondere Flüssigerdgas (LNG), das bereits in sehr naher Zukunft die treibende wirtschaftliche Kraft für die Wirtschaft des Marktes Europa-Mittelmeer sein könnte, nicht nur hinsichtlich der Versorgung, sondern auch des Vertriebs, und erneuerbare Energiequellen, eine weitere Form der Wirtschaft für den Bereich Europa-Mittelmeer, die jedoch kurzfristiger zu betrachten sind.
English: My report places particular emphasis on LNG which, in the very short term, may be the driving economic force for the economy of the Euro-Mediterranean market, not only for supply but also for sale, and in renewable energy sources, another form of economy for the Euro-Mediterranean area, but which are more short term.
German: Um dies zu erreichen, sollten die Partner des Weiteren speziell einen Blick auf die zukünftige Entwicklung der Union werfen und auf das, was sie vor Ort im Hinblick auf Projekte, Arbeitsplätze und Wachstum leisten kann.
English: To achieve this, the partners should also look specifically at the future development of the Union and at what it can deliver on the ground in terms of projects, jobs and growth.
German: Vielmehr geht es nicht nur darum zu denken, dass der Süden uns braucht; auch wir brauchen den Süden, insbesondere in diesen Krisenzeiten.
English: In fact, it is not just a question of thinking that the South needs us; we also need the South, especially in these times of crisis.
German: Darüber hinaus wird dadurch der Eindruck der Diskriminierung von Kernkraftenergie durch das Parlament erzeugt, was gegen das Prinzip verstößt, den einzelnen Mitgliedstaaten die vollständige Freiheit bei der Wahl ihrer Energiequellen zu gewähren.
English: It also creates the impression of discrimination against nuclear energy by Parliament, which goes against the principle giving Member States complete freedom in their choice of sources of energy.
German: Natürlich werden dadurch die Regierungen der Länder mit solchen Anlagen nicht aus ihrer Verantwortung entlassen, eine endgültige Lösung für das Thema der abgebrannten Kernbrennstoffe zu finden.
English: Naturally, this does not waive or reduce in any way the responsibility of the governments in the countries which have such facilities to find a definitive solution to the issue of spent nuclear fuel.
German: Dabei ist die Ausdehnung der Finanzhilfemaßnahmen mit dem Ziel einer Abschwächung der Konsequenzen der frühen Stilllegung der vier Reaktoren besonders wichtig, wenn man vor allem die Auswirkungen und Folgen für die Umwelt, die Preise für die Endverbraucher und die Sicherheit der Energieversorgung in der Region berücksichtigt.
English: The extension of the financial assistance to fund measures aimed at mitigating the consequences of early decommissioning of the four reactors is especially important, taking into account the impact on and consequences for the environment, consumer energy prices and energy supply security in the region.
German: Die Kommission unterstützt die Auffassung der Berichterstatterin im Hinblick auf die Notwendigkeit der Entwicklung einer Lösung für die sichere Endlagerung abgebrannter Brennelemente.
English: The Commission supports the rapporteur's view with regard to the need to develop a solution for the secure final disposal of irradiated fuel elements.
German: Zweitens zähle ich dazu, dass der Schwerpunkt der weiteren Hilfe der Stilllegung gewidmet werden soll und dass der dafür notwendige Betrag - Stand heute - von 180 Millionen Euro angemessen ist.
English: Secondly, I would like to add that the additional aid should be directed at decommissioning and that the amount required, which at present is EUR 180 million, is reasonable.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Ich möchte mich als erstes bei der Kommission und meinen Kollegen im Umweltausschuss und im Ausschuss für Industrie und Energie bedanken für spannende, interessante Debatten rund um die Atommüllentsorgung!
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Commission and my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy for exciting and interesting debates on nuclear waste management.
German: Die EU muss dazu beitragen, die Rechtsgrundlage zu vereinfachen, die diese Partnerschaften und die Mobilität von Lehrern und Jungunternehmern fördert.
English: The EU must help simplify the legal frameworks that facilitate these partnerships and encourage the mobility of teachers and young entrepreneurs.
German: Obwohl im Zuge des Bologna-Prozesses und durch Programme wie das Leonardo-Programm für Praktika schon viel erreicht worden ist, gibt es nach wie vor noch viel zu tun.
English: Even though much progress has already been made as a result of the Bologna process and of programmes such as the Leonardo programme for work experience placements, there is still work to be done.
German: In diesem Zusammenhang sind Systeme zur Aufwertung von Hochschulen zwecks Erstellung und Messung von Effizienz- und Qualitätsstandards mehr als opportun.
English: In this context, systems of appraising universities in order to establish and measure efficiency and quality standards are more than opportune.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren, nach der ersten Bilanz der Lissabon-Strategie schaut die Europäische Union schon auf die nächsten 10 Jahre.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the first review of the Lisbon Strategy, the European Union is already looking towards the next 10 years.
German: Einige Mitgliedstaaten, wie Frankreich, Deutschland, Italien, das Vereinigte Königreich oder Spanien, bemühen sich seit einigen Jahren um den Ausbau von Partnerschaften zwischen Hochschulen und der Wirtschaftswelt.
English: A number of Member States, such as France, Germany, Italy, the UK or Spain, have been developing partnerships between universities and the business world for a number of years.
German: Würden Sie es vorziehen, dass die Ausbildung Ihren Kindern jetzt einen Platz auf dem Arbeitsmarkt bietet, oder für die nächsten Jahrzehnte und den Rest ihres Lebens?
English: Would you prefer their education to enable them to be in the labour market now, or for the next few decades and the rest of their lives?
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, bitte verzeihen Sie mir, aber ich werde die wundervolle Einstimmigkeit in diesem Plenarsaal zerstören müssen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, please forgive me, but I am going to have to destroy the wonderful unanimity which is prevailing in this Chamber.
German: Deshalb ist es nicht erstaunlich, dass den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation sowohl im Arbeitsprogramm der Kommission als auch in der Strategie Europa 2020 höchste Priorität eingeräumt wurde.
English: It is therefore not surprising that education, research and innovation have been given high priority in both the Commission's work programme and the Europe 2020 strategy.
German: Es ist äußerst wichtig, dass das Prinzip der Unabhängigkeit der Hochschulen und die Tradition der freien Forschung unter allen Umständen bestehen bleibt.
English: It is crucially important that we adhere to the principle of the independence of universities and the tradition of free research in all circumstances.
German: Im Rahmen der Diskussionen über die zielgerichtete Nutzung aller durch die EU für Forschung und Innovation bestimmten Mittel müssen wir die Problematik der angemessenen Förderung von innovativen Lösungen in den einzelnen Mitgliedstaaten thematisieren.
English: In the context of discussions on the effective use of all funds earmarked by the European Union for research and innovation, we have to raise the problem of appropriate promotion for innovative solutions which arise in individual Member States.
German: In der Strategie 2020 wird bemerkt, dass die durch den zu leichten Zugang zu Krediten und durch kurzfristiges Denken entstandene Haltung zu einem nicht tragfähigen Wachstum und größeren Ungleichgewichten geführt hat.
English: The 2020 strategy states that easy access to credit and short-term thinking resulted in the behaviour which led to unsupported growth and major imbalances.
German: Diese Debatte hat - wie das Beispiel heute zeigt - allerdings erst begonnen, und wir im Europäischen Parlament sollten sie führen.
English: However, this debate - as we have seen from the example today - has only just begun, and we in the European Union should be the ones to lead it.
German: Europa 2020 ist ein Europa, in dem sich die Regionen entsprechend ihrer jeweiligen Möglichkeiten entwickeln und den regionalen Aspekt der Forschung, Entwicklung und Innovation zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und einer zunehmenden Beschäftigung nutzen.
English: Europe 2020 is a Europe where regions develop according to their specific potential and use the regional aspect of research, development and innovation for promoting economic development and increasing employment.
German: Dies ist der einzige Weg, wie auch wir in Griechenland die ehrgeizigen Ziele der Strategie EU 2020 angehen können, was wiederum der einzige Weg ist, wie wir stärker aus der Krise herauskommen werden.
English: That is the only way we, too, in Greece shall be able to approach the ambitious targets of the 2020 strategy, which is the only way we shall come out of the crisis stronger.