biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Richtlinie füllt also eine Rechtslücke, die nicht nur für den Umwelt- und Verbraucherschutz unverzichtbar ist, sondern auch den freien Handel in Europa sichern soll.
English: This directive therefore fills a legal gap, which is not only essential to protect the environment and consumers, but also to guarantee free trade in Europe.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Finanzierung der Entwicklungshilfe einzuhalten, also 0,56 % des Bruttosozialproduktes im Jahr 2010 und 0,7 % im Jahr 2015.
English: The Member States must keep to the commitments they have made regarding the funding of development aid, in other words, 0.56% of their gross domestic product in 2010 and 0.7% in 2015.
German: Die Regulierung und die Aufsicht über die Finanzmärkte werden sicherlich verstärkt , aber sie werden ihren nationalen Charakter beibehalten und bieten nur wenig Schutz vor grenzübergreifenden Nebenwirkungen oder regulatorischer Arbitrage.
English: Financial regulation and supervision will surely be strengthened , but they will remain national in character and provide little safeguard against cross-border spillover or regulatory arbitrage.
German: Viele sehen den jährlichen Gipfel der Regierungschefs der G-8 (Gruppe der Acht) als das Treffen an, das einer funktionsfähigen Weltregierung am nächsten kommt.
English: Many people rightly regard the annual summit of the G-8 (Group of Eight) as the closest thing we have to a functioning world government.
German: Seit 2000 arbeitet Costin für Kaspersky Lab, wo er sich auf die Entwicklung von neuen Anti-Viren Technologien und das Forschungsmonitoring konzentriert.
English: Since 2000, Costin has been working with Kaspersky Labs, where he concentrates on the development of new antivirus technologies and security and monitoring research.
German: Die Quests geben, wie viel exp ricompente sind oft sehr schnell und sind in der Regel expando (30% der lvl 14 zum Beispiel).
English: The quests give as much exp ricompente, which are often very fast and are usually expando (30% of lvl 14 for example).
German: Ein anderes geplantes Projekt ist die Beteiligung am Windpark Borkum, der eine Leistung von 60 MW erbringen und 2008 errichtet werden soll.
English: Another planned project is our participation in the Borkum wind park, which will produce a power output of 60 MW and be constructed in 2008.
German: Sollten Sie Ihren Benutzernamen oder Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie bitte unten Ihre E-Mail Adresse ein und eine Nachricht mit einem neuen Benutzernamen und Passwort wird an Sie gesendet.
English: If you have forgotten your username or password, please enter your email below and a message with username and password will be sent to you.
German: Herr Präsident der Republik Georgien, meine Damen und Herren! Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Sie ganz herzlich willkommen heißen.
English: Mr President of the Republic of Georgia, ladies and gentlemen! On behalf of the European Parliament I would like to welcome you most warmly.
German: Ihre Versionen der Geschehnisse widersprechen sich vollkommen, sei es hinsichtlich der gerichtsmedizinischen oder der ballistischen Beweise oder sogar der Argumente, die sie vorbringen.
English: Their versions of events totally contradict each other, whether it is in forensic evidence or ballistic evidence or even the arguments that they put forward.
German: Es wurde daher eingeräumt, dass die Uruguay-Runde nicht alle in Bezug auf die Entwicklungsländer gemachten Versprechen gehalten hatte, und dass die südlichen Länder betreffend die Handelsregeln, insbesondere in der Landwirtschaft auf ungerechtfertigte Weise benachteiligt waren. Der Grund hierfür ist, dass diese Handelsregeln den reichsten Ländern ermöglichen, sowohl ihren Markt zu schützen sowie ihre Produktion auch im Exportsektor weiterhin zu fördern, was folglich viele Bauern im Süden ruinierte.
English: It was thus acknowledged that the Uruguay Round had not kept all the promises it had made concerning developing countries, and that the countries of the South were at an unfair disadvantage concerning trade rules, particularly in the field of agriculture. The reason for this is that these trade rules allow the richest countries both to protect their market and to continue to fund their production also in the export sector, bankrupting many farmers of the South.
German: Dann es handelt sich nicht um eine Verhandlungsrunde, bei der die Themen nacheinander abgehandelt werden, sondern um Gesamtverhandlungen über etwa 20 Themen, die sozusagen den Ausgleichspunkt zwischen den offensiven und den defensiven Punkten der Beteiligten darstellen.
English: The fact is that these are not negotiations in which subjects are dealt with one after the other; rather, these are wide-ranging negotiations on some twenty subjects which can be said to represent a balance between points that opposing sides wish either to defend or to attack.
German: Ich meine jedoch, dass wir die Herausforderung der Zwischenkategorien und der Schutzklausel annehmen müssen, um eine neue Phase der europäischen Kohäsionspolitik einzuleiten und auch um innerhalb der Kohäsionspolitik die ausgewogene und nachhaltige Entwicklung zu verwirklichen, die wir für Europa in den nächsten Jahren gewährleisten wollen.
English: However, I maintain that we must take on the challenge of intermediate categories and the safeguard clause in order to begin a new phase in Europe's cohesion policy and also to realise the more balanced and sustainable development within the cohesion policy that we want to assure for Europe over the coming years.
German: Die anderen Mitglieder der Organisation möchten – unter der Führung von China und Kasachstan – ihre ohnehin schon enge wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem Westen weiter verstärken.
English: The group's other members want – led by China and Kazakhstan – to strengthen their already robust levels of economic cooperation with the West.
German: Edelsteine und (Edel)Metall erfreuen nicht nur unser Auge und erhöhen unsere Schönheit, sondern sie kommunizieren auch auf energetischer Ebene mit uns.
English: Jewels and precious metals not only delight our eyes and enhance our beauty, but they also communicate on an energetic level with us.
German: Jedes einzelne Element der vier Leitaktionen wird sich nachhaltig auf unseren Fortschritt und unsere Entwicklung in der Zukunft auswirken, nicht zuletzt im Bereich der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Every single element of the four key action areas will have a major role for our progress and development in the future, not least for the creation of jobs.
German: Diese Länder zählen in Bezug auf ihre Wirtschaftskraft zu den zehn führenden Ländern weltweit. Gleichzeitig verfügen sie über die effektivsten Sozialschutzsysteme.
English: These countries have economies that are without doubt within the top ten in the world. And at the same time, they have the most effective social protection systems.
German: Und so waren noch keine sechs Jahre vergangen, seit der größere Teil des Volkes sich von seiner Rechtschaffenheit abgewandt hatte wie ein Hund zu dem, was er gespien hat oder wie eine Sau zu dem Kot, worin sie sich gewälzt hat.
English: And thus six years had not passed away, since the more part of the people had turned from their righteousness like the dog to his vomit or like the sow to her wallowing in the mire.
German: Das ist nicht einfach nur meine eigene Meinung, sondern es ist die Meinung von Fachleuten, deren konkrete Aufgabe es war, zu erforschen und einzuschätzen, ob dieses Abkommen die Sicherheit der Bürger verbessert oder nicht.
English: This is not simply my own opinion, but it is the expert opinion of those whose specific task was to research and evaluate whether or not this agreement enhances the security of the citizens.
German: Hoffentlich beschleunigen nun alle Mitgliedstaaten die Ratifizierung, damit wir alle 2009 mit den neuen Regeln an die Arbeit gehen können, um die inhaltliche Rolle der Union in allen Bereichen weiter auszufüllen.
English: Hopefully all Member States will now drive ratification forward, so that we can all get going with the new rules in 2009, in order to take forward the substantive role of the Union in all areas.
German: Die Berichterstatterin ist zufrieden, und ich hoffe daher, daß das Parlament den Vorschlag in seiner jetzt vorliegenden Form annehmen wird.
English: The rapporteur is pleased, and I hope that Parliament will accept the proposal as it now stands.
German: Jetzt sind wir zur politischen Ebene übergegangen und führen auf verschiedenen Ebenen bilaterale Gespräche mit den anderen Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und der Kommission.
English: Now we have moved on to the political level and we are having bilateral discussions with the other Member States, the European Parliament and the Commission.
German: Der letzte Aspekt, der bedacht werden sollte, ist die große Menge an CO2-Emissionen, die von Autos ausgestoßen wird und 12 % der gesamten CO2-Emissionen in der EU ausmacht.
English: The final issue that should be considered is the large amount of carbon dioxide emitted by cars comprising 12% of total CO2 emissions in the EU.
German: Deshalb fordern wir das Europäische Parlament auf, ganz klar zu sagen, daß vor jeder Erweiterung der Europäischen Union die jeweils nötige institutionelle Erneuerung vorzunehmen ist.
English: For this reason, I move that the European Parliament clearly states that before each enlargement of the European Union there has to be corresponding institutional reform.
German: schriftlich. - Eine Roll-call-vote zu Paragraph 29 war nicht möglich, da ich aktiv durch den Saaldiener daran gehindert worden bin.
English: in writing. - It was not possible to give a roll-call vote on paragraph 29 as I was actively prevented from doing so by the usher.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit darauf lenken, dass in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an einer Krankheit sterben, die, wenn sie rechtzeitig erkannt wird, größtenteils heilbar ist.
English: Mr President, I want to draw attention to the fact that in the European Union every year 25 000 people die from a disease which, if it is caught in time, is largely curable.
German: Das erste Land, an das man denkt, ist China; hier werden Zwangsabtreibungen vorgenommen, ein Land, das Laogai enthält, wahre Konzentrationslager, in denen Menschen für große multinationale Konzerne oder den chinesischen Staat arbeiten müssen und wo Pfarrer und politische Gegner eingekerkert sind.
English: The first country that comes to mind is China; a country where forced abortions are performed, a country containing Laogai, real concentration camps, where people must work for the big multinationals or the Chinese state and where priests and political opponents are incarcerated.
German: Leider, Herr Kommissar, ist es extrem schwierig, sich gegen einen Kontrahenten zu rüsten, der sich, wie heute Vormittag mehrfach erwähnt wurde, unfairer Dumpingpraktiken bedient sowie vor allem der Produkt- und Markenfälschung.
English: Unfortunately, Commissioner, it is extremely difficult to arm yourself against an opponent who resorts, as has been mentioned several times this morning, to unfair dumping practices and particularly to illegal counterfeit practices.
German: Konkret könnte somit im Rahmen der mehrjährigen Kooperationsvorhaben des Programms ein Netzwerk architektonisch bedeutender Siedlungen unterschiedlicher Mitgliedstaaten, die weniger als 1000 Einwohner haben, errichtet werden.
English: In particular, within the framework of multiannual cooperation projects under the programme, a network of important architectural communities in various Member States, with a population of up to 1,000 inhabitants could be created.
German: Die Menschen in Mittel- und Osteuropa haben jetzt das Recht, ihre freiheitliche und demokratische Lebensordnung zu sichern, die sie sich in einer friedlichen Revolution erkämpft haben.
English: Those people in Central and Eastern Europe now have the right to safeguard the free and democratic way of life they have won by their peaceful revolution.
German: Ich weiß, dass es noch dauern wird, bis käuflicher Sex in einer Mehrzahl der Mitgliedstaaten unter Strafe stehen wird, aber ist es nicht an der Zeit, dass wir den Kauf von Sklaven und kriminalisieren die Männer, die die Opfer des Menschenhandels kaufen?
English: I know that it will take some time before buying sex in a majority of Member States is criminalised, but is it not time that we criminalise the buying of slaves and criminalise the men who buy the victims of trafficking?
German: Ich wünsche mir ein Europa mit einer Kultur, wo die Würde von Mann und Frau, von Ausländern und von Einwanderern ein Zugewinn ist und keine wirtschaftliche Belastung.
English: I want a Europe with one culture, where the dignity of men and women, of foreigners and of immigrants is an asset not an economic burden.
German: Wir sind auf internationaler Ebene sehr darum bemüht, Standards für die Tiergesundheit und die Nahrungsmittelsicherheit im Bereich der Aquakultur-Produkte einschließlich Schellfisch zu schaffen, die eine essenzielle Grundlage für den internationalen Handel darstellen.
English: We are very active at international level in establishing standards for animal health and food safety for aquaculture products, including shellfish that are essential for international trade.
German: Und da unsere Funktion als Abgeordnete im Bereich der Eigenmittel so eingeschränkt ist, wird die Forderung der Berichterstatterin nach mehr Informationen, auch der quartalsweisen Informationen, unsere Position verbessern.
English: And, since our powers as MEPs in the field of own resources are so limited, the rapporteur's request for more information, even of a quarterly nature, will improve our position.
German: Leider muss ich sagen, dass wir heute auch einem Problem gegenüberstehen, das in Europa so häufig beobachtet werden kann – nämlich, dass Ideologie und Politik einen größeren Stellenwert haben als die Wirtschaft.
English: Unfortunately, I have to say that we are also facing a problem today, which is seen so often in Europe – namely that ideology and politics are more important than the economy.
German: Das Biedermeier ist vertreten durch Berliner Stadtansichten von Eduard Gaertner und Johann Erdmann Hummel sowie durch Landschaften, Genreszenen und Porträts von Carl Spitzweg bis Ferdinand Georg Waldmüller.
English: Biedermeier art is represented with Berlin views by Eduard Gaertner and Johann Erdmann Hummel as well as with landscapes, genre paintings and portraits by Carl Spitzweg to Ferdinand Georg Waldmüller.
German: Andernfalls könnten steigende Zinssätze und eine Talfahrt auf dem Immobilienmarkt die Verbrauchernachfrage derart schwächen, dass die Wirtschaft in eine Rezession abgleitet, was Exporteure in anderen Ländern unter Druck setzt.
English: Alternatively, rising interest rates and a downturn in the real estate market could so weaken consumer demand, that the economy slips into recession, squeezing exporters in other countries.
German: Zudem hat der Rat nach Konsultation des Europäischen Parlaments im Dezember 2004 beschlossen, den Zugang Kroatiens zu den finanziellen Heranführungsinstrumenten – PHARE, ISPA, SAPARD ab 2005 zu ermöglichen, um diesem Land zu helfen, sich besser auf den Beitritt vorzubereiten.
English: In addition, the Council, following consultation with the European Parliament in December 2004, decided to give Croatia access to the pre-accession financial instruments – PHARE, ISPA and SAPARD from 2005 in order to help that country prepare better for accession.
German: Nach der Transplantation von fetalen Stammzellen wird in allen Fällen 8–12 Stunden nachher das Syndrom der frühen Posttransplantationsverbesserungen beobachtet – das Syndrom der psychisch-funktionalen Veränderungen (geringere Erscheinungen der somatischen Depression, Verbesserung des emotionalen Zustandes, Denkens, Gedächtnisses).
English: In 8–12 hours after implantation of fetal stem cells the syndrome of early post-transplantation improvement is observed in all cases – the syndrome of psycho-functional changes (decrease in intensity of somatic depression, improvement of the emotional status, cognition, and memory).
German: ) mit einem Radius R ist. Der Energiefluss wird in Watt/m^2/s gemessen oder Erg/cm^2/s, was häufiger von Astronomen benutzt wird.
English: ) with a radius R. Flux is measured in Watts/m^2/s or as Ergs/cm^2/s, which is more commonly used by astronomers.
German: Während der Messe kann ein Zulieferer durch das der Ausstellungshalle nächstgelegene Tor einfahren. Eine Kaution von 100, - EUR für den Aufenthalt bis zu einer Stunde ist zu hinterlegen.
English: During the fair, delivery vehicles may enter the trade-fair center through the gate nearest to the exhibitor's hall. A deposit of EUR 100 for a maximum stay of one hour is required.
German: Die Funktionen von Herrn Solana und von Herrn Patten sollten von einer Person übernommen werden, die die Union gegenüber dem Ausland repräsentiert und möglicherweise über einen Sonderstatus als speziell ernannter Vizepräsident der Kommission verfügt.
English: The functions of Mr Solana and Mr Patten should be merged into a single individual who represents the Union externally and perhaps has a special status as a specially appointed Vice-President of the Commission.
German: Sie sind aber meiner Meinung nach als Präsident des Europäischen Rates hier. Deshalb weiß ich nicht, was Ihre Bemerkung über die Obstruktion der Sozialdemokraten soll.
English: In my opinion, however, you are here as the President-in-Office of the European Council. Which is why I fail to understand what your comment about obstruction by the social democrats is.
German: In der Peripherie der Eurozone herrscht das entgegengesetzte Problem: Sogenannte bond vigilantes fordern, dass Griechenland, Irland, Portugal, Spanien und Italien der Haushaltskonsolidierung Priorität einräumen oder andernfalls ihre Kreditkosten aus dem Ruder laufen, was ihren Marktzugang gefährdet und eine Staatsschuldenkrise auslöst.
English: In the periphery of the eurozone the problem is the opposite: bond vigilantes are demanding that Greece, Ireland, Portugal, Spain, and Italy prioritize fiscal consolidation or else their borrowing costs will go through the roof, risking their market access and triggering a public-debt crisis.
German: Darum schlossen sich alle gefangenen Lamaniten dem Volk Ammon an und fingen über die Maßen an, zu arbeiten und bestellten den Boden und zogen allerlei Getreide und Kleinvieh sowie Herden jeder Art; und so wurden die Nephiten von einer großen Bürde befreit ja, indem sie von allen gefangenen Lamaniten befreit wurden.
English: Therefore, all the prisoners of the Lamanites did join the people of Ammon and did begin to labor exceedingly and to till the ground and raise all manner of grain and flocks and herds of every kind; and thus were the Nephites relieved from a great burden yea, insomuch that they were relieved from all the prisoners of the Lamanites.
German: Wir haben im Europäischen Parlament beschlossen, - und ich bleibe dabei - eine Beteiligung des privaten Sektors in großer Eintracht, nämlich die Einführung einer europaweiten Finanztransaktionssteuer.
English: In the European Parliament we decided, - and I stand by this - on a way of involving the private sector with broad consensus, namely the introduction of a Europe-wide financial transaction tax.
German: Als professioneller Rückversicherer im Bereich Leben/Kranken bietet die Gen Re Produkte und Leistungen, mit denen unsere Kunden ihr Risikomanagement vereinfachen und ihre Unternehmensziele leichter erreichen können.
English: As a professional reinsurer in Life and Health Gen Re provides products and services, that support our clients in their risk management tasks, helping them to achieve their corporate goals.
German: 1999-2000: Umbau der zweigeschossigen Waschkaue zum Choreographischen Zentrum NRW durch das Architekturbüro Mäckler, Frankfurt a. Main, mit dem Ziel, »die originale Substanz mit nur minimalen Eingriffen zu erhalten«.
English: 1999-2000: Modification of the two-storey washing coop into the Choreographisches Zentrum NRW by the architecture office Mäckler, Frankfurt/Main, who pursue the aim to »conserve the original substance with only minimal intervention«.
German: Ich hoffe sehr, daß man, wie der amtierende Ratspräsident sagte, durch das Gipfeltreffen in Tampere wieder ein Stück von der Festung Europa abgerückt ist.
English: I sincerely hope that, as claimed by the EU Presidency, the Tampere Summit marked a step away from Fortress Europe.
German: Betrachten Sie den Sonnenuntergang über Waitematas Soldiers Bucht und geniessen Sie eine Oase aus 100% Neuseeland und einer Prise Europa.
English: Watch the sunset on Waitemata's Soldiers Bay and experience our oasis of 100% pure New Zealand with a touch of Europe.
German: Unter den komfortabelsten Unterkünften ist das Maxi Caravan Chalet Bürstner: eine sehr geräumige Unterkunft für sechs Personen, mit jedem Komfort.
English: Among our comfortable accommodation you find the Maxi Caravan Chalet Bürstner, a spacious lodging for six people, with every comfort.
German: Dies war die erste Vorlesung, die je an dieser Fakultät über buddhistisches Denken gehalten worden war – und das Interesse und der Enthusiasmus waren enorm.
English: This was the first lecture, ever given at this faculty on Buddhist thought – and the interest and enthusiasm were enormous.
German: Überall auf der Welt nutzen wir die Kraft des Windes um daraus umweltfreundliche Energie zu gewinnen - ob an Land oder auf hoher See.
English: We use the power of the wind across the globe to generate environmentally friendly energy - both on land and at sea.
German: Sein postoperatives Trauma vergleicht Müller mit dem kollektiven Schock, den die Bevölkerung Ostdeutschlands nach der russischen Invasion 1945 erlitten hatte.
English: Müller compares his postoperative trauma with the collective shock that the population of eastern Germany experienced after the Russian invasion in 1945.
German: Dennoch wird es immer Patienten geben, die, aus welchem Grund auch immer, für eine Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat reisen möchten.
English: However, there will always be patients who, for whatever reason, wish to travel to another Member State for treatment.
German: Wir haben den großen multinationalen Konzernen grünes Licht gegeben, die genetischen Ressourcen der Welt zu plündern und ein falsches Spiel mit diesen zu treiben.
English: We have given the go-ahead for large multinational companies to plunder the world's genetic resources and play fast and loose with them.
German: Das Problem ist, dass die Instabilität woanders ihren Ursprung hatte und Spanien nun, wie auch Irland, in einer furchtbaren Lage steckt.
English: The problem is that the instability came from elsewhere and now, as is Ireland, Spain is in a terrible situation.
German: Die Verhandlungen laufen, und vorausgesetzt, dass das Gleichgewicht zwischen den drei Pfeilern gehalten wird, sind wir zuversichtlich, dass ein Abkommen erzielt werden kann.
English: Negotiations are ongoing, and provided the balance between the three pillars is kept, we are optimistic about finding an agreement.
German: Sie erforderte nämlich einen einstimmigen Ratsbeschluß - Sie wissen, wie schwer der zu erreichen ist in strittigen Angelegenheiten - und zweitens außerdem die Ratifizierung der entsprechenden Vereinbarungen nach den jeweiligen nationalstaatlichen Verfassungsvorschriften, ein Verfahren, das bis zum St. Nimmerleinstag dauern kann.
English: Partly because it required a unanimous vote in the Council - and you know how hard that is to achieve in contentious matters - and partly, too, because the ratification of the corresponding agreements in accordance with the respective constitutional provisions of the nation states is a process that can take forever.