biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher möchte ich meine Rede dazu nutzen, eine Prüfung des gesamten Mehrwertsteuersystems zu fordern, was meines Erachtens im Interesse sowohl unserer Wirtschaften als auch unserer Unternehmen liegt.
English: I would therefore like to use my speech to make a call for the review of the entire VAT system, which I think would be in the interests both of our economies and of our businesses.
German: Wie Sie jedoch wissen, stellt Professor Monti in seinem Bericht über den Binnenmarkt fest, dass gegenwärtige Unterschiede sich auch negativ auf den Binnenmarkt auswirken können.
English: However, as you well know, Professor Monti states in his report on the single market that current differences can also adversely affect the single market.
German: Die Iren sind für ihre Misere selbst verantwortlich: Ihre Regierung hat Misswirtschaft betrieben und einen Bauboom ausgelöst, der in keinerlei Beziehung zur Realität stand.
English: The Irish are the authors of their own misfortune: their government mismanaged their economy and fuelled a house-building boom unrelated to reality.
German: Wenn die EZB vor allem den Euro schützen möchte, die Fed den Dollar schützen möchte und die Chinesen den Yuan, werden wir alle verlieren.
English: If the ECB looks to protect the euro above all else, the Fed to protect the dollar and the Chinese the yuan, we will all lose out.
German: Zusätzlich haben die jüngsten Angriffe von Spekulanten auf gewisse Mitgliedstaaten es diesen schwer gemacht, Geld auf den internationalen Finanzmärkten zu leihen und damit wurde eigentlich die Stabilität des gesamten Eurogebiets beeinträchtigt.
English: In addition to this, the recent speculative attacks against certain Member States have made it difficult for the latter to borrow money on the international financial markets, thereby virtually affecting the stability of the whole euro area.
German: Dieser Solidaritätsmechanismus würde Mitgliedstaaten in ernsten Notlagen eine stabile Finanzierung ermöglichen, er würde die Haushaltsaufsicht effektiver machen und er würde die Liquidität deutlich verbessern.
English: This solidarity mechanism would provide stable financing for Member States in dire straits, would make budgetary supervision more effective and would significantly improve liquidity.
German: Die geleistete Arbeit bei der durchgeführten Finanzaufsicht, Organisation und Regulierung, auf die Sie sich bezogen haben, Herr Präsident, ist hervorragend.
English: The work that has been carried out in terms of supervision, organisation and regulation, to which you have referred, Mr President, is excellent.
German: Zusammengefasst sind die Entscheidungen von gestern ein entscheidender Schritt bei den gemeinsamen Anstrengungen, die irische Wirtschaft zu stabilisieren und damit die finanzielle Stabilität in Europa sicherzustellen.
English: All in all, yesterday's decisions are a critical step forward in the joint efforts to stabilise the Irish economy and thus safeguard financial stability in Europe.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen dafür zu danken und noch einmal meine Überzeugung aussprechen dass der Einfluss des Parlaments in der Debatte über Economic Governance entscheidend sein wird.
English: I would like to take this opportunity to thank you for this and to express again my conviction that the influence of Parliament will be decisive in the economic governance debate.
German: Ein starker Dollar unter den wichtigsten Währungen der entwickelten Volkswirtschaften ist im Interesse der Vereinigten Staaten, Europas und der internationalen Gemeinschaft.
English: A dollar that is credible among the major currencies of the advanced economies is in the interests of the United States, of Europe and of the entire international community.
German: Wir denken, dass dieser umfassende Ansatz konsistente, auf guten Informationen basierende Entscheidungen ermöglicht, wobei wir mit Bedacht handeln und über kurzfristige Schwankungen hinaus denken sollten.
English: We consider that this comprehensive approach allows for well-informed and consistent decision making, whilst being steady and looking beyond short-term volatility.
German: Diese Entschließung zur Viehwirtschaft ist eine weitere Forderung des Parlaments nach einer Berücksichtigung der wachsenden Schwierigkeiten vor denen die europäischen Landwirte stehen.
English: This resolution on the livestock sector is yet another call by Parliament to take into account the growing difficulties faced by our European farmers.
German: Die Viehwirtschaft steht vor einer großen Vielzahl von Herausforderungen: steigende Futtermittelpreise, Marktspekulation, steigende Energiepreise und steigende Ausgaben in Verbindung mit der Durchsetzung der europäischen Vorschriften.
English: The livestock sector is faced with the widest variety of challenges: rising feed prices, market speculation, increasing energy prices and growing expenditure associated with the enforcement of European regulations.
German: Ich beziehe mich auf die Sicherung der Lebensmittelversorgung, mit der alles weitere unweigerlich zusammenhängt, und auf die Qualität und Ausgewogenheit der Lebensmittel, die in den kommenden Jahren auf dem Markt verfügbar sein werden.
English: I am referring to the safeguarding of food supplies, a factor to which everything else is inevitably connected, and to the quality and balance of the foods that will be available on the market in the coming years.
German: Meiner Meinung nach ist es für die Europäische Union wichtig, über ein Instrument zur weltweiten Bewertung von Markttrends zu verfügen.
English: In my view, it is important for the European Union to have an instrument for assessing market trends globally.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, da wir unsere besten Einrichtungen keine nicht nachhaltige administrative Belastung aufbürden dürfen, wenn wir wollen, dass unsere Unterstützung für die europäische Forschung effektiv ist.
English: I voted in favour of the report because we cannot weigh down our top facilities with an unsustainable administrative burden if we want our support for European research to be effective.
German: Siehe den Buziek-Bericht über das Siebte Rahmenprogramm, Änderungsantrag 278 (Anhang I, Teil IV - Kapazitäten - Forschung zugunsten von KMU - Maßnahmen - Absatz 1, Spiegelstrich 2 a (neu)): Unterstützung von Organisationen der Zivilgesellschaft oder von Netzen solcher Organisationen bei der Vergabe von Forschungsaufträgen an Forschungsauftragnehmer; offene Standards; Verringerung des Zeitverlustes der Forscher in bürokratischen Prozessen; die Vereinfachung ist für alle kleineren Akteure, einschließlich KMU, von entscheidender Bedeutung, wobei zivilgesellschaftliche Organisationen nicht übersehen werden dürfen; offene Wissenschaft und Aufbewahrungsorte (Bezug auf die Berliner Erklärung); Versuch einer Komplementarität zwischen dem FP und dem CIP; internationale Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern könnten besonderer Regelungen bedürfen.
English: See the Buzek report on the Seventh Framework Programme, Amendment 278 (Annex I, Chapter IV - Capacities - Research for the benefit of SMEs - Activities - paragraph 1, indent 2a (new)): support civil society organisations or networks of civil society organisations in commissioning research from research performers; open standards; decrease loss of time for researchers in bureaucratic processes; simplification is essential for all small actors, including SMEs, but civil society organisations should not be forgotten; open science and repositories (reference to the Berlin Declaration); seek complementarities between the FP and the CIP; international cooperation with developing countries may require specific rules.
German: Dieser Erfolg war natürlich das Ergebnis ihrer Arbeit und ihres Engagements in Bezug auf die Themen Innovation, Forschung und Wissenschaft.
English: Naturally, this success was the result of her work and commitment to the issues of innovation, research and science.
German: Ich hoffe, dass die in diesem Bericht enthaltenen Initiativen umgesetzt werden können und dass Gerechtigkeit und ein Dialog zwischen den Generationen in der Europäischen Union Wirklichkeit werden können.
English: I hope that the initiatives included in this report can be implemented and that justice and dialogue between generations can be the reality in the European Union.
German: Daher schätze und betone ich den Raum, welcher der Vereinbarkeit des Familienlebens mit dem Beruf und dem Privatleben gewidmet wird, insbesondere den Raum und die Rolle, welche den Frauen, einschließlich älteren Frauen, bei der Anwendung des Prinzips der Generationengerechtigkeit beigemessen werden.
English: I therefore appreciate and draw attention to the space devoted to balancing family life with work and private life, in particular, the space and the role attributed to women, including older women, in applying the principle of justice between generations.
German: Diese Initiative beinhaltet verschiedene Anregungen für die Kommission, welche helfen sollen bei der Bewältigung der Probleme, mit denen die europäischen Länder in den nächsten Jahrzehnten konfrontiert werden.
English: This initiative contains several suggestions to the Commission that would help deal with the problems that countries throughout Europe will face in the coming decades.
German: Wenn sich ihr Eintritt in den Arbeitsmarkt verschiebt, dann bedeutet das verzögerte berufliche Laufbahnen, niedrigere Löhne und ein Lohngefälle im Vergleich zu den anderen Generationen.
English: If they put off entering the labour market, it will mean delayed careers, lower wages and a pay gap compared with the other generations.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der zahlreiche wichtige Vorschläge für die Bewältigung der demografischen Herausforderungen macht, mit denen wir im Sinne der Solidarität zwischen den Generationen konfrontiert werden.
English: in writing. - I support this report, which makes a number of important proposals to tackle the demographic challenges we face in a spirit of solidarity between generations.
German: Die Mitgliedstaaten selbst müssen einen Beschluss zur Umsetzung der Frühverrentungsbestimmungen treffen und dabei die Situation und die Gepflogenheiten in ihrem Land berücksichtigen.
English: The Member States themselves must reach a decision on the implementation of early retirement provisions, taking into account their country's situation and practice.
German: Der Bericht schlägt auch die Annahme neuer Bestimmungen gegen eine Diskriminierung aufgrund des Alters beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen vor.
English: The report also proposes adopting new provisions against age discrimination with regard to accessing goods and services .
German: Über ihre politische und militärische Dimension hinaus spielt die OSZE auch bei der Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten eine entscheidende Rolle.
English: As well as its political and military dimension, the OSCE also plays a crucial role in promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Dieser Vorsitz könnte eine einmalige Gelegenheit für mein Land sein, Initiativen zu ergreifen, um die regionale Zusammenarbeit zu stärken, die Sicherheit der Energieversorgung zu erhöhen und die Korruption zu bekämpfen.
English: This chairmanship could be a unique opportunity for my country to take initiatives to strengthen regional cooperation, increase energy security and combat corruption.
German: Das erste vorgeschlagene Thema für eine europäische Innovationspartnerschaft ist treffend "Aktives und gesundes Altern" mit den Schwerpunkten, eine bessere Lebensqualität anzustreben und die soziale Vernetzung des öffentlichen Sektors zu erreichen.
English: The first proposed topic for the European Innovation Partnership on active and healthy ageing aims to bring about a better quality of life and improve social networks within the public sector.
German: Daher fordere ich höhere und bessere Investitionen in den Bereichen Bildung, Forschung und Entwicklung: diese Prioritäten müssen nicht nur vor Kürzungen des Haushalts bewahrt bleiben, sondern sogar durch eine Erhöhung des Haushalts gefördert werden.
English: I therefore call for more and better investment in education, research and development: these priorities must not only be protected from budget cuts, but must even have their budgets increased.
German: Die Themen sind heutzutage hochaktuell, und es muss jeder Versuch unternommen werden, um sicherzustellen, dass alle entsprechenden Akteure beteiligt sind.
English: The topics are highly pertinent today, and every effort must be made to ensure that all relevant players take part.
German: Wie bei der Verhandlung über das SWIFT-Abkommen auch wird es dem Parlament gelingen, die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
English: As it did in the negotiation of the SWIFT agreement , Parliament will succeed in safeguarding citizens' privacy.
German: Meines Erachtens muss die Kommission sicherstellen, dass jegliche Abkommen oder Maßnahmen in Bezug auf die Übermittlung personenbezogener Daten die Prüfung der gesetzlichen Verhältnismäßigkeit bestehen und die Vertraulichkeit dieser Daten gewährleisten.
English: In my opinion, the Commission must ensure that any agreement or measure on the transfer of personal data must also stand the legal proportionality test and protect the confidentiality of personal data.
German: Es ist wichtig, dass die USA Teil dieses Abkommens werden, denn manchmal besteht der Eindruck, dass es leichter wäre, ein Abkommen mit den Entwicklungsländern zu schließen als mit den USA.
English: It is important for the USA to become part of this agreement because sometimes, there is the impression that it would be easier to reach an agreement with developing countries than with the USA.
German: Die Bedeutung dieser Beziehungen zeigt sich auch im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, wenn man bedenkt, dass die Vereinigten Staaten und Europa zusammen nahezu 80 % der Entwicklungshilfe leisten.
English: The full importance of this relationship can also be seen in the context of development cooperation, given that together, the United States and the European Union provide almost 80% of development aid.
German: Wie kann es das SWIFT-Abkommen begrüßen, die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR), das Open-Skies-Abkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten, den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten und die antidemokratischen Institutionen die hinter der Multidisziplinären Gruppe Internationaler Kampf gegen den Terrorismus (GMT) stehen?
English: How can it welcome the SWIFT agreement, the transfer of Passenger Name Record (PNR) data, the Open Skies agreement between Europe and the United States, greenhouse gas emission allowance trading and the anti-democratic institutions that are behind the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT)?
German: Alle "wettbewerbsbedingten Abwertungen" sowie alle "wettbewerbsbedingten Unterbewertungen" sind zu vermeiden, weil sie der notwendigen internationalen wirtschafts- und währungspolitischen Zusammenarbeit schaden.
English: All 'competitive devaluations' and all 'competitive undervaluations' should be avoided, because they harm necessary international economic and monetary cooperation.
German: Mit ihren integrierten Volkswirtschaften machen sie zusammen etwa die Hälfte der Weltwirtschaft aus: Diese transatlantische Partnerschaft stellt den Hauptmotor für den wirtschaftlichen Wohlstand weltweit dar.
English: With their integrated economies, together they represent around half the global economy: this transatlantic partnership is the main engine of global economic prosperity.
German: In einer derartigen Krise, wie wir sie derzeit erleben, ist es inakzeptabel, Mittel, die die Europäische Union zur Förderung von Energieprojekten aufgewendet hat, zu verschwenden.
English: In a crisis such as the one we are going through, it is unacceptable to waste the resources that the European Union had made available for supporting energy projects.
German: Ich unterstütze auch die Bestimmung, dass das Instrument auf Finanzierungsmaßnahmen beschränkt sein soll, die einen unmittelbaren, messbaren und erheblichen Nutzen haben für die Konjunkturbelebung in der Union, die Steigerung der Energieversorgungssicherheit und die Verringerung der Treibhausgasemissionen.
English: I also agree with the rule that the instrument should be limited to financing measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
German: Ich möchte der Autorin des Berichts für diese ausgezeichnete legislative Initiative danken , die ich unterstützt habe , da die Finanzierung von Projekten im Bereich der Energieeffizienz und der regenerativen Energiequellen dazu beitragen wird, die Konjunktur zu beleben , neue Arbeitsplätze zu schaffen und die soziale Integration sowie die Attraktivität der Regionen zu fördern.
English: I would like to thank the author of the report for an excellent legislative initiative , which I supported , because the financing of projects in the field of energy efficiency and renewable energy will help stimulate the economic recovery , create jobs and promote social integration and the attractiveness of the regions.
German: Die Finanzierung von Projekten in den Bereichen Energieeffizienz und regenerative Energiequellen fördert die wirtschaftliche Wiederbelebung, schafft Arbeitsplätze und trägt zum Kampf gegen den Klimawandel bei und kann ein wichtiges Mittel als Reaktion auf die Finanzkrise werden.
English: Financing projects in the area of energy efficiency and renewable energy will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change, and may become an important way of responding to the financial crisis.
German: Was den Anwendungsbereich betrifft, so halte ich die erwogene Unterstützung für Projekte, die dezentrale regenerative Energiequellen im lokalen Kontext betreffen und ihre Integration in Stromnetze für ebenso wichtig.
English: As regards the scope of application, I consider the envisaged support for projects relating to decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids to be equally important.
German: Taiwan stellt keine Bedrohung für die Europäische Union dar, weder bei der illegalen Einwanderung (nur 45 taiwanische illegale Einwanderer wurden zwischen 2006 und 2008 identifiziert) noch bei der öffentlichen Sicherheit.
English: Taiwan does not represent a threat to the European Union either in terms of illegal immigration (only 45 Taiwanese illegal immigrants have been identified between 2006 and 2008) or in terms of public security.
German: Wirtschaftlich gesehen erfreut sich das Land eines beträchtlichen Wachstums und unterhält wichtige wirtschaftliche und handelspolitische Beziehungen zur Europäischen Union, wobei man in den Bereichen Forschung, Wissenschaft, Technologie, Bildung, Kultur und Umwelt zusammenarbeitet.
English: From an economic point of view, it has enjoyed significant growth and maintains important economic and commercial ties with the European Union, cooperating in the sectors of research, science, technology, education, culture and the environment.
German: Das Verzeichnis der Drittstaaten deren Angehörige in Besitz von Visa sein müssen, erfolgt auf der Grundlage einer sorgfältigen Einzelfallbewertung der Lage im betreffenden Land, unter Berücksichtigung der illegalen Einwanderung, Sicherheitsfragen, der von der Europäischen Union unterhaltenen Außenbeziehungen und des Gegenseitigkeitsgrundsatzes.
English: The list of third countries whose nationals must be in possession of visas is established on the basis of a careful case-by-case assessment of the situation in the country concerned, taking into account illegal immigration, security issues, the European Union's external relations and the principle of reciprocity.
German: Die Entscheidung zur Aufhebung der vorgeschriebenen Visumpflicht für taiwanische Staatsangehörige berücksichtigt ebenfalls die erfüllten technischen Bedingungen für die Sicherheit von Reisedokumenten.
English: The decision to waive the compulsory visa requirement for Taiwanese nationals also takes into account their fulfilment of the technical conditions on travel document security.
German: Mit diesen neuen Regeln würde das internationale Finanzsystem verantwortungsbewusster und transparenter gestaltet, und wäre es möglich, die Spekulation zu beschränken.
English: These new rules would make the international financial system more responsible and transparent and make it possible to limit speculation.
German: Sie repräsentieren einen erheblichen Anteil am Handel auf den Märkten für Finanzinstrumente und können einen beträchtlichen Einfluss ausüben auf die Märkte und Unternehmen, in die sie investieren.
English: They represent a significant proportion of the trading on financial instrument markets and can exercise considerable influence on the markets and companies in which they invest.
German: es sollte eine ausdrückliche Verpflichtung geben Strategien und Praktiken einzurichten und beizubehalten, die mit gesundem und effektivem Risikomanagement für Personalgruppen im Einklang stehen, deren berufliche Tätigkeiten eine erhebliche Auswirkung auf das von ihnen verwaltete Risikoprofil alternativer Investmentfonds haben.
English: there should be an explicit obligation to establish and maintain policies and practices that are consistent with sound and effective risk management for categories of staff whose professional activities have a significant impact on the risk profile of alternative investment funds managed by them.
German: Einerseits sind Verlustrisiken gewissermaßen einzuschränken und das Potenzial für Fehlentscheidungen auf Managementebene zu minimieren, andererseits darf sich daraus nicht unnötige Bürokratie ergeben.
English: On the one hand, it is important to reduce the risk of losses and to minimise the potential for faulty decision making at a management level. On the other hand, this must not result in the introduction of unnecessary red tape.
German: Jedoch werden neue Richtlinien erörtert und verhandelt, sodass es weiterhin möglich sein wird, dem Problem auf den Grund zu gehen, im Besonderen diesen spekulativen Fonds ein Ende zu bereiten.
English: However, new directives are being debated and negotiated, so it is still possible to get to the bottom of the issue, specifically to put an end to these speculative funds.
German: Die jüngsten Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten haben gezeigt dass viele der von Verwaltern alternativer Investmentfonds angewandten Strategien anfällig sind gegenüber einigen oder selbst zahlreichen Risiken wodurch Investoren, sonstige Marktbeteiligte und die Märkte selbst betroffen sind.
English: The recent difficulties in the financial markets have shown that many of the strategies deployed by managers of alternative investment funds are vulnerable to some or even many risks affecting investors, other market players and the markets themselves.
German: Um die höchsten Standards in den Rahmenprogrammen zu halten, befürwortet die Berichterstatterin die größtmögliche Reduktion der Bürokratie und Vereinfachung der administrativen Verfahren.
English: In order to maintain the highest standards in the framework programmes, the rapporteur has endorsed the maximum possible reductions in bureaucracy and simplification of administrative procedures.
German: (IT) Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt, denn ich glaube, dass sie nützliche und interessante Vorschläge für den Umgang mit den zukünftigen demografischen Herausforderungen macht.
English: (IT) Mr President, I voted in favour of this resolution because I believe that it makes useful and interesting proposals for facing future demographic challenges.