biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Zentralbank spielte eine entscheidende Rolle beim Erhalt der Liquidität im System , indem sie unkonventionelle Mechanismen benutzte, um den Krediteinschränkungen entgegenzuwirken und eng mit den Hauptwährungsbehörden zusammenarbeitete.
English: The European Central Bank played a decisive role in maintaining liquidity in the system , using non-conventional mechanisms to counteract the credit restrictions and cooperating closely with the main monetary authorities.
German: Herr Trichet und Herr Rehn - und ich spreche in institutioneller Hinsicht - haben Sie die Krise nicht kommen sehen?
English: Mr Trichet and Mr Rehn - and I am speaking institutionally - did you not see the crisis coming?
German: (EL) Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst den beiden Berichterstattern zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren in diesem besonders kritischen Augenblick.
English: (EL) Mr President, allow me to start by congratulating the two rapporteurs on the excellent work they have done at a particularly difficult juncture.
German: Was das Regeln von Notsituationen anbelangt, stimme ich der Idee zu, einen Europäischen Währungsfonds einzurichten, was eine sinnvolle Lösung wäre.
English: As far as managing emergencies is concerned, I agree with the idea of establishing a European Monetary Fund, which would be a sensible solution.
German: Wirkliche europäische Regierungsführung muss drei Zielsetzungen garantieren: 1) eine Wachstumspolitik; 2) Finanzinstrumente, die geeignet sind, dieses Wachstum zu unterstützen; und 3) eine Politik, die Notsituationen regelt.
English: Real European governance must guarantee three objectives: 1) a policy of growth; 2) financial instruments suitable for sustaining that growth; and 3) a policy for managing emergencies.
German: Zurzeit sagen viele, dass das Problem des Euroraums ein Problem ist, das von den Mitgliedern des Euroraums gelöst werden sollte.
English: Currently, many would claim that the eurozone problem is one which should be solved by eurozone members.
German: Schließlich besitzt der Euro mittlerweile sehr viel Prestige auf der Welt , muss sich aber noch ein wenig mehr bemühen , um transparent zu werden.
English: Finally, the euro now has a great deal of prestige worldwide , but it needs to make a little more effort to be transparent.
German: Dieser angesehene Fachmann für öffentliche Finanzen ist seit vielen Jahren Euroskeptiker und hat ein Buch mit einer Lobeshymne auf den Euro veröffentlicht, und diesen als Erfolg und künftige Weltwährung anerkannt.
English: A convinced Eurosceptic for many years, 12 months ago, this respected public financier published a book praising the euro, acknowledging it as a success and as the future global currency.
German: Diese Strategien riskieren, das Wachstum im Keim zu ersticken und zwar nachhaltig und sogar dann, wenn die Auslastung der Kapazitäten gering bleibt.
English: These policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.
German: Die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken, einer Rechtsvorschrift, die derzeit von dem Parlament in Betracht gezogen wird, ist Teil der richtigen Reaktion auf diese Herausforderung.
English: Setting up the European Systemic Risk Board, legislation for which is currently being considered by the Parliament, is part of the correct response to this challenge.
German: Effektive Reformen müssen jedoch auch die Finanzinstitutionen genau untersuchen, die nicht dem Bankgeschäft angehören, sowie die Einrichtung und das Funktionieren der Finanzmärkte.
English: Effective reforms also have to look very closely at non-bank financial institutions and at the set-up and functioning of financial markets.
German: Deshalb fordern wir in dem Bericht, Eurobonds oder ähnliche Maßnahmen aufzulegen, um in der Logik der Solidarität den schwächeren Mitgliedsländern hier zu helfen.
English: This is why we are calling in the report for eurobonds or similar measures to be applied, in order to help the weaker Member States by means of solidarity.
German: Die Entwicklungsländer sind zu den Hauptopfern der Finanzkrise geworden, trotz der anfänglichen Prognosen, dass die Industrieländer am stärksten betroffen sein würden.
English: The developing countries have ended up the main victims of the financial crisis, in spite of the initial predictions which maintained that the developed countries would be hit hardest.
German: Wir haben schnell und wirksam gehandelt und aus Versprechungen konkrete Zusagen gemacht um den Entwicklungsländern die Bewältigung der Krise zu erleichtern.
English: We have acted quickly and efficiently to translate pledges into concrete commitments to help developing countries cope with the crisis.
German: Ich möchte ihnen versichern, dass die Kommission diese Krankheit sehr ernsthaft beobachtet und auch den heutigen Aussagen große Aufmerksamkeit schenkt.
English: I would like to assure them that the Commission is treating this disease very seriously and also gives significant weight to what has been said today.
German: Es ist höchste Zeit, dass die Führer der Europäischen Union die Rolle anerkennen, die auch sie in der schweren Gesellschaftskrise gespielt haben, die ganz Europa und die Welt erfasst hat.
English: It is high time that the leaders of the European Union recognised the part that they, too, played in the serious social crisis that is happening all over Europe and the world.
German: Ausgabendisziplin und Ausgabenkürzungen dürfen nicht den Platz eines Arbeitsplatzbeschaffungsprogramms einnehmen, aber genau das passiert in vielen Ländern, darunter auch in meinem Land, Irland.
English: Fiscal discipline and retrenchment must not take the place of a job stimulus plan, yet that is happening in many countries, including my own, Ireland.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, es ist absolut erforderlich, dass die Beschäftigungs- und Arbeitsminister der G20 Qualitätsarbeitsplätze in den Mittelpunkt ihrer Wirtschaftserholungspläne stellen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, it is absolutely crucial that the G20 employment and labour ministers put quality jobs at the heart of their economic recovery plans.
German: Der Beweis hierfür ist die sehr geringe Sichtbarkeit sozialer Themen, die auf der offiziellen Website der G20 noch nicht einmal erwähnt werden.
English: Proof of this is the very poor visibility of social issues, which are not even mentioned on the G20's official website.
German: Wir alle hier wissen wie effizient der europäische Soziale Dialog sein kann wenn es darum geht, die Konzeption verschiedener Maßnahmen im Beschäftigungsbereich zu verbessern.
English: We all know here how effective the European Social Dialogue can be when it comes to improving the design of various measures in the employment field.
German: Die Kommission arbeitet eng mit der IAO bei den Vorbereitungen für dieses Treffen zusammen, das uns insbesondere eine gute Gelegenheit bieten wird, weltweit angemessene Arbeit im Namen der Europäischen Union zu fördern.
English: The Commission is working closely with the ILO on the preparations for the meeting which will offer us, in particular, an opportunity to promote decent work worldwide on behalf of the European Union.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, das Thema Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse ist von fundamentaler Bedeutung wenn es um die Information der Käufer und Verbraucher über die Eigenschaften von Erzeugnissen geht und die weitere Garantie, dass der Erwerb von Erzeugnissen aus der Europäischen Union mit der hohen Qualität aus den verschiedenen regionalen Traditionen innerhalb der Union gleichzusetzen ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the subject of the quality of agricultural produce is of fundamental importance when it comes to informing the purchaser and the consumer of the characteristics of products and as regards continuing to guarantee that purchasing products from the European Union is synonymous with high quality derived from the various regional traditions within the Union.
German: Darum glaube ich, dass wir das Instrument der "garantiert traditionellen Spezialität" bewahren müssen und es als ein gutes Beispiel für Einigkeit in Vielfalt berücksichtigen sollten.
English: This is why I believe that we must retain the Traditional Speciality Guaranteed instrument and consider it as a good example of our diversity in unity.
German: Um die Erzeugung landwirtschaftlicher Qualitätsprodukte zu sichern, müssen wir klare Vorschriften für die Kennzeichnung von Erzeugnissen festlegen, die genetisch veränderte Organismen enthalten.
English: In order to safeguard the production of quality agricultural products, we must lay down clear rules for labelling products that may contain genetically modified organisms.
German: Wenn die Industrie die Einheitsgurke im Einheitsglas zum Einheitsgewicht haben will, ist das Sache der Industrie und nicht Sache der Europäischen Union bzw. des Europäischen Parlaments.
English: If the industry wants uniform cucumbers in uniform jars of uniform weight, that is up to the industry and not the European Union or the European Parliament.
German: Der Beschluss, den wir morgen zweifelsohne fassen werden, bringt Ihnen, Herr Kommissar, ein höheres Maß an Ehrgeiz in Bezug auf diese Strategie der Qualitätsprodukte, also solcher Produkte, die sich an verschiedenen Zeichen erkennen lassen.
English: The resolution that we shall no doubt adopt tomorrow offers you, Commissioner, a greater degree of ambition with regard to this policy of quality products, of products identified by different signs.
German: Aber eines muss klar sein: Der Konsument muss die Freiheit haben und auch wirklich nach objektiven und offensichtlichen Kriterien entscheiden können.
English: One thing must be clear, however, and that is that consumers must have this freedom and they must genuinely be able to make a decision on the basis of objective and transparent criteria.
German: Qualität als Schlüsselfaktor hat in der gesamten Lebensmittelkette maßgeblichen Einfluss auf die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der Nahrungsmittelproduzenten in der Europäischen Union.
English: Quality is a key issue for the entire food chain and an essential asset in supporting the competitiveness of European food producers.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich darf auch meine Wertschätzung an den Berichterstatter für diesen sehr guten Bericht weitergeben.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, can I also express my appreciation to the rapporteur for a very good report.
German: Es gibt vieles in diesem Bericht zu bewundern und einige Dinge, die man meiner Meinung nach ein bisschen besser machen könnte.
English: There is much in this report to admire and a couple of things where I think we could do a little better.
German: Mir scheint es eine gute Sache zu sein, wenn Landwirte auf freiwilliger Basis ihren Produkten einen Mehrwert durch Qualitätssicherungssysteme hinzufügen, und wir sollten sie dabei unterstützen, anstatt sie zu entmutigen.
English: It seems to me a good thing for farmers on a voluntary basis to add value to their produce through quality assurance schemes, and we should be supporting them, not discouraging them.
German: Gebirgs- und Vorgebirgsregionen bedecken fast 40 % des Territoriums der EU und werden von nahezu 20 % der EU-Bürgerinnen und -Bürger bewohnt.
English: Mountainous and sub-mountainous areas make up almost 40% of the territory of the EU and are inhabited by nearly 20% of the EU's citizens.
German: Wir müssen nicht daran erinnert werden, dass wir eine intensive Entwicklung des Informationstechnologiesektors brauchen und dass wir sicherstellen müssen, dass unsere Bürger Zugang zu digitaler Technologie erhalten.
English: We do not need to be reminded of the need for intensive development of the information technology sector and that we must ensure that our citizens have access to digital technology.
German: In dieser Hinsicht teile ich die Gefühle der Berichterstatterin und möchte unterstreichen, wie wichtig die politischen Maßnahmen in den Bereichen Jugend, Bildung, Forschung und Innovation sind.
English: In this respect, I wish to share the sentiments of the rapporteur and emphasise how important the policies on young people, education, research and innovation are.
German: Deshalb betrachte ich das Erasmus Erstjob-Mobilitätsprogramm als strategisches Engagement für die Zukunft , da es eine klare Verbindung zwischen dem Bildungssystem und dem Arbeitsmarkt herstellt.
English: That is why I consider the Erasmus first job mobility programme to be a strategic commitment to the future , because it establishes a clear link between the education system and the labour market.
German: Es gibt also Prioritäten, aber es gibt auch unverzichtbare Bedingungen damit der Haushaltsplan wirklich ein nützliches Instrument ist um Europas Wachstum zu unterstützen.
English: So there are priorities, but there are also essential conditions in order for the budget to really be a useful instrument to help Europe grow.
German: Frau Präsidentin! Das Haushaltsverfahren für 2011 ist sehr spezifisch und außergewöhnlich, weil es hier um das erste Haushaltsjahr geht, das in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages von Lissabon begonnen und verabschiedet wird.
English: Madam President, the budget procedure for 2011 is a highly specific and exceptional one because it concerns the first budgetary year which will begin and be approved in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon.
German: Frau Präsidentin! Vor 20 Jahren starben Rumänen für die Freiheit, auch für die Freiheit in der Bildung, die zu diesem Zeitpunkt einer strengen politischen Kontrolle unterlag.
English: Madam President, 20 years ago, the Romanians were dying for freedom, including in education, which, until then, was subject to tight political control.
German: Frau Präsidentin! Es ist nun ein Jahr her, seitdem das Flugzeugwartungsunternehmen SR Technics verkündet hat, dass es seine Abteilung am Flughafen Dublin schließen würde, was den Verlust von über tausend Arbeitsplätzen bedeuten würde.
English: Madam President, it has now been over a year since the aircraft maintenance firm SR Technics announced that they were closing their facility at Dublin airport, with the loss of over a thousand jobs.
German: Dies ist eine exzellente Initiative, aber wie können wir sicherstellen, dass diese Mittel effizient und auf transparente Weise genutzt werden und denjenigen Bürgern zugute kommen, die diese Hilfe am meisten brauchen?
English: This is an excellent initiative, but how do we ensure that these funds will be used effectively and transparently and will directly reach those citizens who need that aid most.
German: (ES) Frau Präsidentin! Dass wir heute hier über Tibet sprechen, ist eine Frage der Gerechtigkeit und eine Frage der Verantwortung.
English: (ES) Madam President, talking about Tibet here today is a matter of justice and a matter of responsibility.
German: Es ist in unserem gemeinsamen Interesse, dass die tibetische Identität, Religion und Sprache unter den bestmöglichen Bedingungen erhalten und weiterentwickelt wird.
English: It is in our common interests that the Tibetan identity, religion and language be preserved and developed under the best possible conditions.
German: China wäre offen für Dialog, offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union, sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström, der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde.
English: China would be open to dialogue, open to an official representative of the European Union, be it Romano Prodi or Benita Ferrero-Waldner or Margot Wallström, serving as a mediator between the Dalai Lama and the Beijing leadership.
German: Dies erinnert mich an die Anstrengungen der polnischen Kommunisten, die vor 25 Jahren das Gleiche über Lech Wałęsa gesagt haben.
English: This reminds me of the efforts of Polish Communists, who, 25 years ago, said the same about Lech Wałęsa.
German: Der Rat ist feige und hat nicht den Mut, sich diesem Problem zu stellen, bei dem es sich um eine Frage der Verteidigung der Menschenrechte handelt.
English: The Council is cowardly and does not have the courage to face up to this problem, which is a question of defending human rights.
German: Wir haben uns selbst eine Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik gegeben, die den Vorsitz führt über die Positionen von Ministern in Bezug auf auswärtige Angelegenheiten und sie sollte diese Themenbereiche mit dem Parlament erörtern.
English: We have equipped ourselves with a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who presides over the positions of ministers on matters of foreign policy and it is she who ought to debate these issues with Parliament.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, die neunte Runde der Sino-Tibetischen-Gespräche hat zu keinen konkreten Ergebnissen geführt und die Situation der tibetischen Bevölkerung nicht grundlegend verbessert.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the ninth round of Sino-Tibetan talks failed to produce any concrete results and has not improved the situation of the Tibetan population on the ground.
German: Die Bürgerinitiative gibt uns die Möglichkeit, diese Situation zu verändern und unseren Bürgerinnen und Bürgern eine stärkere Stimme zu verleihen, indem ihnen das Recht eingeräumt wird, die Kommission direkt zur Einbringung neuer politischer Initiativen aufzufordern.
English: The citizens' initiative makes it possible for us to change this situation and give a stronger voice to our citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
German: Dabei ist der Dialog mit der Zivilgesellschaft das wichtigste Element des demokratischen europäischen Modells und meines Heimatlands Litauen und einer seiner wichtigsten Grundlagen. Ich fordere daher die Kommission auf, alle Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass das Initiativrecht der Bürgerinnen und Bürger ordnungsgemäß und schnellstmöglich implementiert wird.
English: Thus, the civil dialogue is the most important element of the democratic model of Europe and of my own country of Lithuania and is an essential foundation for this, so I call on the Commission to take all measures to ensure that this citizens' right of initiative is properly implemented as soon as possible.
German: Eine Ablehnung aus formalen Gründen oder aufgrund einer fehlenden Rechtsgrundlage nachdem eine Million Unterschriften gesammelt wurde könnte nicht nur die Kommission sondern die gesamte Europäische Union in einem sehr ungünstigen Licht erscheinen lassen.
English: A rejection on formal grounds or due to a lack of legal basis after the million signatures have been collected can portray not only the Commission but the entire European Union in a very unfavourable light.
German: Die Vertreter der Zivilgesellschaft können sich mit den sozialen Fragen befassen, die die politischen Fraktionen die gegenwärtig im Europäischen Parlament präsent sind, nicht stellen können oder wollen.
English: The representatives of civil society can address those social questions which the political groups now represented in the European Parliament cannot or do not wish to raise.
German: Die Tatsache, dass dieses Instrument nur wenige Monate später Gegenstand unserer Diskussionen ist, stellt meines Erachtens bereits einen absoluten Wert dar, der geschützt werden muss.
English: The fact that after only a few months we are discussing this instrument is, in my view, in itself an absolute value that should be safeguarded.
German: Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass das Recht auf eine Bürgerinitiative ein demokratisches Instrument darstellen kann, dass es aber auch die Tore für eine föderalistische EU eröffnet.
English: It should be pointed out, however, that the right to a citizens' initiative may be a democratic instrument, but it also opens the door to a federalised EU.
German: Zwei Drittel der Einwohner Irlands stimmten für den Vertrag von Lissabon , und einer der Gründe dafür war die Verfügbarkeit dieser Bürgerinitiative.
English: Two thirds of the people of Ireland voted for the Lisbon Treaty and one of the reasons was because of the availability of this citizens' initiative.
German: Der neue Vertrag von Lissabon zwingt uns, rasch systematische Maßnahmen zu ergreifen, um die Bürgerinitiative zu fördern, die das Zeugnis der Existenz eines europäischen Volkes ist.
English: The new Treaty of Lisbon urges us to swiftly adopt a systematic course of action to promote the citizens' initiative, which is testament to the existence of a European people.
German: Sie sind notwendig, um die Demokratie wiederherzustellen, aber leider ist die europäische Bürgerinitiative nur eine Art kastrierte Karikatur solcher Dinge.
English: These are necessary in order to restore democracy but, unfortunately, the European Citizens' Initiative is merely a kind of castrated caricature of such things.
German: Die Kommission greift auf die Ergebnisse der Konsultationen und auch auf die vom Europäischen Parlament gemachten Vorschläge zurück und ist derzeit dabei, ihren Vorschlag fertig zu stellen.
English: Drawing on the results of the consultations and also on the proposals made by the European Parliament, the Commission is currently finalising its proposal.
German: Die Entwicklung von Forschung und Innovation muss zu einer Priorität werden, damit wir die Auswirkungen des Klimawandels bekämpfen und grüne, "intelligente" Arbeitsplätze schaffen können.
English: The development of research and innovation must become a priority to enable us to combat the effects of climate change and create green, 'intelligent' jobs.
German: Es wurde gesagt, die Zugehörigkeit zum Euroraum sei eine Schutzeinrichtung gegen Finanzkrisen, da das fragliche Land in der Lage sein würde, Darlehen zu vermeiden und Geld aus dem Internationalen Währungsfonds (IWF) zu erhalten.
English: It was said that being in the euro area would be a safeguard against financial crises, as the country in question would be able to avoid loans and receive money from the International Monetary Fund (IMF).
German: Es bleibt zu hoffen, dass der bevorstehende Europäische Rat Schritte unternehmen wird, um eine integrierte und koordinierte Solidarität zu erreichen.
English: It is to be hoped that the upcoming European Council will take steps towards achieving integrated and coordinated solidarity.
German: Eines der wichtigen Themen auf der Tagesordnung des Europäischen Rates bezieht sich auf die EU-Strategie 2020 im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum.
English: One of the important topics on the European Council agenda relates to the EU 2020 strategy on job creation and economic growth.
German: Dies sind alles Punkte, die wir bedenken sollten, und die sich meiner Ansicht nach während dieser Debatte nicht ergeben haben.
English: These are all points that we should bear in mind and which I do not think have come out during this debate.
German: Tatsächlich könnte im Gegenteil eintreten, dass im Jahr 2020 die wirtschaftlichen Unterschiede in der Europäischen Union größer sein könnten als im Jahr 2010.
English: Indeed, it could come to pass to the contrary that in 2020, economic disparities in the European Union could be greater than they are in 2010.
German: Was wir stattdessen brauchen ist eine kluge Balance zwischen einer verantwortlichen Finanzpolitik auf der einen Hand und einer fortgesetzten Unterstützung des Arbeitsmarktes auf der anderen Seite.
English: What we need instead is a smart balance between responsible fiscal policy on the one hand and continued labour market support on the other.
German: Der spanische Ministerpräsident weiß dass die Überprüfung der gerade angeführten vierzehn Stabilitätspläne ein rein bürokratisches Verfahren war da es keine bessere Idee gab.
English: The Spanish Prime Minister knows that the review of the fourteen stability plans that have just been referred to was a purely bureaucratic procedure in the absence of a better idea.