biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste Video-Tutorial auf der Website www. xd. pl Sie werden es als eine einfache Möglichkeit lernen, Schwarz-Weiß-Foto mit Photoshop zu bekommen.
English: The first video tutorial on the site www. xd. pl You will learn it as an easy way to get black and white photo using Photoshop.
German: Vom Markthändler bis zu den Großformen des deutschen und europäischen Lebensmitteleinzelhandels versorgen wir jeden mit unserer qualitätsgeprüften Ware , der sich von unserer Kompetenz überzeugt hat.
English: From market traders to major German and European food retailers – all the customers whom we supply with quality inspected produce have faith in our expertise.
German: An einer dunkelroten Gorgonie findet unser Guide mit seinen Sperberaugen mehrere rote Pygmäen-Seepferdchen der Art Hippocampus bargibanti, zur Freude von uns Fotografen.
English: At a dark red Gorgonian Coral our guide with his eagle eye spots several red pygmy seahorses of the species Hippocampus bargibanti, much to the joy of the photographers among us.
German: Airborne Laserscanning ist eine vergleichsweise junge Technik zur Erfassung der Topographie der Erde, die erst durch die Verfügbarkeit von Lasern mit besonderen Eigenschaften sowie des Global Positioning Systems (GPS) möglich wurde.
English: Airborne laserscanning is a comparatively recent technology for capturing data of the topography of the earth, which became feasible through the availability of lasers with special attributes and the Global Positioning System (GPS).
German: Aber wir wären nicht einer der führenden Third-Party-Anbieter, wenn wir Sie nicht mit so gut wie jedem anderen Produkt beliefern könnten, das Sie benötigen.
English: But we would not be a leading provider of Third Party products if we couldn't provide you with almost any other product that you might require.
German: Knapp 600. 000 Unfälle pro Jahr passieren in der Freizeit. 41% dieser Unfälle ereignen sich durch das Ausrutschen auf gleicher Ebene.
English: In Austria, some 600, 000 non-job-related accidents take place every year, and 41% of these accidents happen when someone slips and falls on a flat surface.
German: Beachten sie, dass sie MySQL 4. 1 benötigen, um eine boolesche Volltextsuche für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch, Hebräisch, Koreanisch oder Japanisch durchzuführen.
English: Please remember that you need MySQL 4. 1 to use the boolean fulltext search for languages like Arabic, Chinese, Hebrew, Korean or Japanese.
German: Zum Biathlonzentrum und zum Antholzersee sind es nur wenige Minuten, wo Ihnen 62 km bestens präparierte Loipen zur Verfügung stehen.
English: We are only a few minutes away from the biathlon centre and Lake Antholz, where there are 62 km of perfectly groomed cross-country runs for you to try.
German: Aber was macht das Hotel wirklich einzigartig, ist ein Team von Menschen, die immer bereit zu helfen sind und Ihren Aufenthalt besonder machen.
English: But what makes the hotel truly unique is a team of people taking care of you, always ready to help and make your stay special.
German: Damit Sie klarer sehen und in aller Ruhe Ihre Wahl treffen können, bietet FastBooking auf seinen Webseiten (FastBooking. com, Hotels-Paris. fr, usw.) eine Bewertung aller 3. 500 angebotenen Hotels an.
English: To enable you to see more clearly and to make your choice with confidence, FastBooking provides an assessment of each of the 3, 500 hotels it offers a reservation service for on its sites (FastBooking. com, Hotels-Paris. fr, etc.).
German: Um diese an die individuellen Bedürfnisse anzupassen, genügt es, die entsprechende Datei in einem beliebigen Editor zu öffnen und deren Inhalt zu modifizieren.
English: To customize these for your individual needs, you can open the appropriate file in any editor and modify the content.
German: Die geringere chemische Stabilität zeigt sich daran, dass Silber "anläuft" - in den allermeisten Fällen bedeutet das, dass das Silber mit Schwefelverbindungen z. B. aus dem Hautschweiß zu Silbersulfid reagiert, das schwarz ist.
English: The lower chemical stability is illustrated by the fact that silver tarnishes – in most cases this means that silver reacts with sulphur compounds e. g. from perspiration to black silver sulphide.
German: Viele Kartoffeln aus dem Korb für die Gnade, ein Stück Provolone im Kühlschrank wartet darauf, von der Hand genommen zu werden, die Terrasse straborda Kräutern, schalten Sie den Backofen auf Angst Hitze, Hunger, ein wenig Phantasie und Pizza Kartoffelauflauf geht allein auf den Tisch.
English: Lots of potatoes from the basket for mercy, a piece of provolone cheese in the fridge waiting to be taken by the hand, the terrace straborda herbs, anxiety switch the oven to heat, hunger, a little imagination and pizza potato casserole goes alone on the table.
German: Dank einzigartiger technologischer Geheimnisse weisen alle Produkte von KYMDAN hohe mechanische Standfestigkeit aus, d. h. die Fähigkeit, großer und ständiger Druckkraft standzuhalten, ohne dass die Produkte zerbrechen.
English: With unique and proprietary know-hows, Kymdan products are exceptionally characterized by high mechanical strength that is well capable to sustain high and continuous compression without breakage.
German: Dieses Ereignis verfügt über die Beteiligung aus den Vereinigten Staaten internationalen Evangelist Joshua Yrión und andere Aussteller aus unserem Land: Rev.
English: This event features participation from the United States international evangelist Joshua Yrión and other exhibitors from our country: Rev.
German: Für absoluten Komfort sorgt die offene Linienführung des Solariums, die das außerordentliche Gefühl, einfach nur von Licht umgeben zu sein, vermittelt.
English: Comfort is enhanced by the solarium’s open styling, giving the extraordinary sensation of being quite simply surrounded by light.
German: Save the Children sichert und schützt die Rechte von Kindern – bezüglich Nahrung, Unterkunft, medizinische Versorgung, Bildung und Schutz vor Gewalt, Missbrauch und Ausbeutung.
English: Save the Children secures and protects children's rights - to food, shelter, health care, education and freedom from violence, abuse and exploitation.
German: Die Jury entscheidet gemäß Abs. (3) über die Förderung und deren Höhe im Rahmen der der hr-FF zur Verfügung stehenden Mittel (§ 4 Abs. (1)).
English: The jury shall decide on the granting of support and its level pursuant to paragraph (3) within the limits of the funds available to the HFF-hr (section 4 paragraph (1)).
German: Diese Einkaufsbedingungen gelten für den gesamten Geschäftsverkehr mit dem Lieferanten oder anderen Auftragnehmern (nachfolgend gemeinsam "Lieferant" genannt), auch wenn sie bei späteren Verträgen nicht erwähnt werden.
English: These conditions of purchase apply to all business transactions with the supplier or other contractors (referred to collectively in the following as "supplier"), even if they are not mentioned in subsequent contracts.
German: Es gibt eine Menge neue Produkte, die in Ihr OBDII (an Bord der Diagnose) Tor verstopfen, um Pferdestärken, Drehkraft, 100m usw. zu messen.
English: There are a lot of new products that plug into your OBDII (On Board Diagnostics) port and claim to measure horsepower, torque, 100m etc.
German: Wir sind stolz auf die Tatsache, dass wir das erste Reiseunternehmen in Griechenland waren, das für Dienste und Geschäftsführung nach ISO 9001 geprüft und zertifiziert wurde.
English: We are proud of the fact that we were the first travel agency in Greece to be certified with the ISO 9001 for services and management.
German: Es ist mit großartigen Fotografien illustriert, die eigens für dieses Werk hergestellt wurden und stellt eine wahre Offenbarung für alle dar, die von der Haute Horlogerie begeistert sind.
English: Illustrated by magnificent photographs taken especially for this work, this history is a revelation for all devotees of haute horlogerie.
German: Die ersten Produkte aus dieser Linie wurden von Ernesto Knam in Mailand kreiert, der nur die allerbesten Grundprodukte und Zutaten aus aller Welt in seinen Kreationen verarbeitet.
English: The first products in this range were created in Milan by Ernesto Knam, who processes only the very best worldwide ingredients in his creations.
German: Es war der 17. September 2006, und um 13. 10 ging der Quatar-Airbus 320 von der Erde los, um uns von Wien über Doha in die Hauptstadt von Nepal – Kathmandu zu bringen.
English: It was the 17 September 2006 and at 13. 10 we got airborne carried by the Quatar Airbus 320 bringing us from Vienna via Doha to the capital of Nepal – Kathmandu.
German: General Project befindet sich in der Chianti Region, nur 15 km von Florenz entfernt, und kann einfach erreicht werden über die Autobahn.
English: General Project is located among the Chianti Hills, just 15 km far from Florence, and it can be easily reached taking the freeway.
German: Diese Konfrontation zerstörte nicht nur die Gemeinsamkeit der Anti-Hitler-Koalition, die die Welt von der damals größten Bedrohung der Menschheit befreite, sondern überlagerte auch die Grundforderung aller Friedens- und antifaschistischen Kräfte: Nie wieder Faschismus!
English: This confrontation destroyed not only the community of the anti-Hitler coalition, which liberated the world from the largest threat of mankind, but overlaid also the basic demand of all peace and anti-fascist forces: Never again fascism!
German: Ziel war es, eine selbstgewählte Bewegungssequenz in mechanische Objekte umzuwandeln, die über eine schiefe Ebene möglichst elegant herabschreiten, taumeln oder hüpfen.
English: The aim was to transform a chosen motion sequence into mechanical objects that stride, tumble or bounce as elegantly as possible.
German: Wenn Sie Geld und Zeit sparen möchten und Batteriestrom auf Abruf wünschen, dann eignen sich die wiederaufladbaren Batterien von Energizer hierfür bestens.
English: If you want to save time and money plus have battery power where and when you need it, Energizer rechargeable batteries are just what you need.
German: Eine Vielzahl von Menüs (nie gleich unter einander), die Wahl der nationalen oder internationalen Weine, die Verfügbarkeit der Location, machen aus seinem Catering eine neue Kunst, wo nichts dem Zufall überlassen wird, auch die Details, die möglicherweise unerheblich erscheinen: Blumen, Tischdecken oder Besteck machen aus unserem Service ein Augenblick von großem Prestige und Personalisierung.
English: A wide variety of menus (never same between them), choice of national and international wines, availability of locations, make the catering of Ernst Knam a new art, where nothing is left to chance, even the details that apparently can seem negligible: flowers, tablecloth or cutlery makes our service a moment of great prestige and personalization.
German: Vor einigen Jahren öffnete er in Mailand l’Antica Arte del Dolce (via Anfossi, 10 tel 02. 551944448), ein innovatives Lokal, das sofort Tendenz machte, der Ausdruck seines schöpferischen Genies.
English: Some years ago he opened in Milan L’Antica Arte del Dolce (via Anfossi, 10 tel 02. 551944448), an innovative store that made trend, the expression of his creative genius.
German: Mit ihrer kompakten stilvolles Design, sind unsere Miniatur-Dome weniger als 8 cm im Durchmesser und weniger als 6 cm in der Höhe.
English: With their compact stylish design, our micro domes are less than 8 cm in diameter and less than 6 cm in height.
German: Aber gewinnen die Sujets bei den Fotorealisten durch Nachbearbeitung an Schärfe und Härte, so löst sich dagegen die Kontur bei Navarros Bildern auf in eine weiche, häufig fliessende Grenze zwischen zwei malerischen Ebenen.
English: But whereas the subjects of the photo realists tend to become sharper and harder as a result of reworking, the outlines of Navarro's pictures tend to dissolve into a soft and often flowing borderline between two levels of painting.
German: Laden Sie einfach das Debian-Paket von der Download-Seite herunter und öffnen Sie die heruntergeladene Datei (explorerclient. deb) mit einem Doppelklick.
English: Simply download the debian package from the download page and double click on the downloaded file (explorerclient. deb).
German: Die Systeme STANLEY Home decor® ist eine tadellose englische Qualität und der optimaler Preis in der Verbindung mit den riesigen ingenieurmäßigen Möglichkeiten.
English: STANLEY Home decor® systems combine the perfect English quality and optimum price with the huge engineering possibilities.
German: Consist investiert seit Jahren kontinuierlich in die Weiterbildung seines Teams; in 2009 hat das Unternehmen diese Investitionen um ein weiteres, gutes Drittel erhöht.
English: For years, Consist has continued to invest in the continuing education of its team; in 2009, the company increased that investment again by a good third.
German: Entdecken Sie die unumgänglichen provenzalischen Leckereien wie Calissons (Mandelkonfekt), Schokoladenweinkonfekt und Karamell mit Fleur de sel, die eine wahre Gaumenfreude sind.
English: You will also find all the essential delicacies of Provence including Calissons, chocolates with confit de vin and toffee with fleur de sel salt that will delight your taste buds.
German: Auf dem Campingplatz gibt es einen Tauchklub, in dem Sie Tauchausrüstung mieten können oder mit einem Lehrer das Erforschen der Welt im Meer starten können.
English: The camp has a diving club where you can rent the equipment or set off to explore the underwater world with an instructor.
German: Bei der Carlton Hotel Collection sind wir immer bestrebt, dass Sie sich sorglos fühlen, und zwar ab dem Zeitpunkt, an dem Sie Ihre Reservierung vornehmen bis zu dem Moment, an dem Sie Ihr Zimmer wieder verlassen und abreisen.
English: At the Carlton Hotel Collection, it is our goal to make you feel comfortable, from the time you make your reservation to the time you check out of your room.
German: Um wirklich besondere Momente zu erleben, um mit EINEM URLAUB in Riccione Wellness und körperliche Fitness zu verbinden, bietet das Hotel Ambassador verschiedene Programme für Geist und Körper.
English: To make your stay truly unforgettable, to combine the pleasure of SPENDING YOUR HOLIDAYS in Riccione with Wellness and physical fitness, Hotel Ambassador organises several programs to heal both body and mind.
German: Allplan ermöglicht eine freie, interaktive Schal- und Bewehrungsplanung, was gerade bei individuell gestalteten Bauvorhaben mit komplexer Geometrie von Vorteil ist.
English: Allplan enables free, interactive general arrangement and reinforcement design, which is extremely advantageous for individual building projects with complex geometry.
German: Unser Haus, das seit 1800 zum Besitz der Familie Bonetti gehört, bietet Ihnen einen Aufenthalt in Molveno im Zeichen der herzlichen Gastfreundschaft.
English: A home with a tradition: the Bonetti family have been offering hospitality in Molveno since 1800.
German: Die junge, erst 15jährige Russin ist sicherlich eine Spielerin, die man in kürzester Zeit auch auf der Weltrangliste der Damen finden wird.
English: The young Russian, only 15 years old, is certainly a player, who will find her place in the women's world ranking in the near future.
German: Das neue, internationale Mitarbeiter-Magazin der neuen Degussa AG soll nach der Fusion von SKW Trostberg und Degussa-Hüls dazu beitragen, eine gemeinsame Unternehmenskultur aufzubauen und eine breite Informationsplattform für die Mitarbeiter zu schaffen.
English: The new international staff magazine for the new Degussa AG is intended to help establish a joint company culture and create a broad information platform for staff following the fusion of SKW Trostberg and Degussa-Hüls.
German: Das wäre vielleicht eine gute Vorausplanung und würde uns in der EU dabei unterstützen, gute Handelsverbindungen mit dem gigantischen Markt Chinas zu entwickeln.
English: This would indeed be discerning and would aid the EU in developing positive trade links with the gigantic Chinese market.
German: Wenn wir Ihre Informationen in Länder außerhalb der Europäischen Gemeinschaft übertragen, sorgen wir jedoch dafür, dass Ihre Privatsphäre weiterhin geschützt wird.
English: If we transfer your information outside the EEA in this way, we will take steps to ensure that your privacy rights continue to be protected.
German: Sofern nicht anders vereinbart, wird die Hälfte des Gesamtbetrages bei Auftragserteilung und die zweite Hälfte nach Erfüllung des Auftrages fällig.
English: Unless agreed otherwise, half of the total amount is payable at the time of order placement and the second half after the completion.
German: Angesichts dieser veränderten Situation und neue Forschungen auf dem Gebiet der Physik und anderer Wissenschaftszweige, nehmen immer mehr Wissenschaftler gegenüber spirituellen Themen jetzt eine offenere Haltung ein.
English: As a result of this changing situation and new research on the frontiers of physics and other fields of science, an increasing number of scientists now have a more open attitude concerning spiritual matters.
German: Die sonstige Nutzung (insbesondere das Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung) ist nur mit schriftlicher Genehmigung durch uns oder den jeweiligen Inhaber der Rechte gestattet.
English: Any other usage (in particular the right of copying and distribution) is only permissible with a written approval by us or the respective owner of the rights.
German: Der Anbieter ist nicht in der Lage, Email-Aufträge auf die Richtigkeit des Absenders und ihre inhaltliche Richtigkeit hin zu überprüfen.
English: The supplier is not in a position to check email orders regarding the true identity of the sender and accuracy of contents.
German: Auch die unserer Datenbank übermittelten und dort gespeicherten Daten sind durch Sicherheitssysteme geschützt, die den Zugang nicht autorisierter Dritter verhindern.
English: The data supplied and stored on our databases are also protected by security systems preventing unauthorised access by third parties.
German: Begleitet von Christian Atanasiu, mit der Beteiligung von Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck und Ann Cotten und der besonderen Mitarbeit von Sebastià Jovani und Josep Pedrals.
English: Orchestrated by Christian Atanasiu, with the participation of Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck and Ann Cotten and the special collaboration of Sebastià Jovani and Josep Pedrals.
German: Kurzum, dies ist die Antwort auf die Frage, wie eine Organisation, welche Art von Organisation auch, in unserer turbulenten Umgebung allein kann sich zu behaupten und zu wachsen.
English: In short, this is the answer to the question of how one organization, what kind of organization also, in our turbulent environment alone can maintain itself and grow.
German: Perfekt kostümiert erscheint sie auf Straßen, in Kunsträumen, in Clubs, auf Messen, im Internet und verleitet ihre Zuschauer, Zuhörer und Gesprächspartner mit geklauten oder nachgestellten Bildern und Texten.
English: Perfectly costumed, she appears on streets, in studios and galleries, in clubs, at conventions, on the Internet and entraps her viewers, listeners and conversation partners with stolen or copied images and texts.
German: Allerdings, können wir persönliche oder anonyme Daten ohne Ihre Zustimmung wenn wir werden dazu nicht durch einen rechtlichen Prozess, wie ein Gericht oder eine Vorladung.
English: However, we may disclose personal or anonymous information without your consent if we are ordered to do so by a legal process, such as a court order or a subpoena.
German: Wenn Sie einen dieser Menüeinträge wählen, wird Ihr bevorzugter Webbrowser (wie in den Systemeinstellungen eingestellt) aktiviert und die Webseite wird aufgerufen.
English: When you choose one of these commands, your default web browser (as specified in your System Preferences) is activated and the web page is loaded.
German: Diese stilvolle und moderne Hotel-Alternative ist nur wenige Minuten vom Bahnhof West Hampstead entfernt, der schnellen und einfachen Zugang in die Londoner Innenstadt bietet.
English: This stylish and modern hotel-alternative is a few minutes from West Hampstead Station, which offers fast and easy access to London city centre.
German: Aufgrund unserer herausragenden Qualität, des individuellen Service und der unschlagbaren Festpreise sind wir einer der führenden Anbieter für Maßkleidung der Spitzenklasse zum kleinen Preis.
English: Due to our outstanding quality, personalized service and unbeatable fixed prices, we are a leading provider of customized clothing of the highest class for a low price.
German: D. h. bei der Emulation bleiben die Daten selbst unverändert; man versucht die ursprünglichen Computerumgebungen nach zu programmieren, um die Daten darin verfügbar zu machen.
English: That is, with the use of emulation, the data themselves remain unmodified; rather, one tries to program the original computer environment in order to make the data available.
German: Unsere profunde Erfahrung mit Metallen, auch in Kombination mit Polymeren, bietet einzigartige technische Lösungen für die Entwicklung und Herstellung der Komponenten Ihrer medizinischen Geräte.
English: Heraeus’ depth of experience with metals, in combination with polymer components, offers unrivaled technical solutions to your medical device component development and manufacturing.
German: Heute ist dieses Seebad immer noch sehr attraktiv: die einmalige Natur und Umwelt erlauben Ihnen, sich zu entspannen und neue Energien zu tanken.
English: Even now, this seaside resort has kept many of its charms: nature is abundant and protected and it has a special peacefulness that allows you to recharge.
German: Dieser Operator-Fehler, nicht von mir, und nehmen Sie Geld von Abonnenten für ihre eigenen Fehler ein Unternehmen mit ernsten Absichten sollte es sich nicht erlauben.
English: This operator error, not mine, and take money from subscribers for their own mistakes a company with serious intentions should not allow itself.
German: Ausser der Bar im Haupthaus und an der Poolbar kann man natürlich auch an der Strandbar entspannen und den Sonnenuntergang geniessen.
English: As well as a bar in the main hotel and one by the pool, the beach bar in front of the hotel is the perfect place to relax and enjoy the sunset.
German: Daher ist es wichtig, die maximal auftretenden Bauteiltemperaturen an den kritischen Stellen festzustellen, um die Lack- und Ölkohlebildung an der turbinenseitigen Lagerstelle und am Kolbenring zu vermeiden.
English: It is therefore of vital importance to determine the maximum component temperatures at the critical points, to avoid the formation of lacquer and carbonised oil in the turbine-side bearing area and on the piston ring.
German: Ob Sie sich mit einem neuen Pflege-Produkt aus der Tschuggen Bergoase verwöhnen möchten oder einfach ein Mitbringsel für die Liebsten erstehen wollen – unsere Boutiquen haben das Richtige, auch für Sie.
English: Whether you wish to treat yourself to a new care product from the Tschuggen Bergoase or simply purchase a small gift for your loved ones – our boutiques have exactly what you are seeking.
German: Wähle einfach Poker Artikel deiner Wahl aus dem linken Menü und arbeite sie durch, um dein Spiel zu verbessern.
English: Just choose an article from the left menu and study it to improve your game.
German: Wenn Sie glauben, mit Ihren Fähigkeiten und Ihrer Persönlichkeit zu uns zu passen, dann nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf.
English: So if you think that you have the right mix of talent and personality and would like to join us, then please contact us.
German: Wenn sie das Evangelium allen Menschen verkündigen, verkündigen sie auch das Wort der Vergebung, das der Kern des Evangeliums ist.
English: In preaching this gospel onto all people, they also proclaim the message of the forgiveness of sins, which is the core of the gospel.
German: Mit dieser Seite versuche ich die Übersetzungsarbeiten besser zu koordinieren (bitte melden sie sich, wenn ich sie hier vergessen habe).
English: With this page I try to better organise the translation work (please notify me if I forgot you).