biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses besondere Hotel verbindet die traditionelle portugiesische Gastfreundlichkeit mit den Ansprüchen und dem Service, welche moderne Urlauber und Geschäftsmänner benötigen.
English: This very special hotel combines the traditional art of Portuguese hospitality with facilities and services that meet the demands of modern day travellers and businessmen.
German: Alles, was für CTI erforderlich ist, bietet NORDENIA IT SERVICES aus einer Hand an: Endgeräte, zentrale Komponenten, Software, Beratung und persönlichen Support.
English: NORDENIA IT SERVICES offers everything that is required for CTI from one source: Terminals, central components, software, consulting and personal support.
German: Sie bietet flexible Software, eine außergewöhnliche Benutzerschnittstelle (GUI) und die weltweit gebräuchliche MS Windows Umgebung für eine rasche und nahtlose kundenspezifische Anpassung an individuelle Anwendungen.
English: It offers flexible software, exceptional graphical user interface (GUI) and conventional MS Windows architecture for rapid and seamless customization to unique applications.
German: Die Dachschrägen und die wunderschön erhaltenen Deckenbalken akzentuieren die Räumlichkeiten, während hochwertige, moderne Möbel und ein ausgefallenes Dekor der Unterkunft ein einladendes Ambiente verleihen.
English: Its sloping attic walls and beautifully restored beams accentuate the space, mixed together with quality modern furnishings and quirky décor for a welcoming touch.
German: Genießen Sie die Ausblicke von der Terrasse auf den schneebedeckten Ätna und die schöne Lage gegenüber dem griechischen Theater.
English: Look out from the hotel’s terrace and admire the stunning views of snow-topped Mount Etna and luxuriate in your captivating position opposite the Greek theatre.
German: Ich möchte das Parlament daran erinnern, daß die Nahrungsmittellieferungen der Kommission die derzeit entladen, versandt oder beschafft werden, einen Umfang von insgesamt 282 Millionen Tonnen haben.
English: I want to remind Parliament that total Commission food aid now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.
German: Es geht darum, wie wir den Amsterdamer Vertrag umsetzen mit seiner Forderung nach Integration von Umweltbelangen in alle Politikbereiche - auch die sehr schwierigen.
English: It is about how we put into practice the Treaty of Amsterdam on integrating sustainability concerns into all policy areas even the very difficult ones.
German: Meiner Ansicht nach haben Patente auf lebende Organismen einzig und allein die Kontrolle der globalen Lebensmittelversorgung zum Ziel, speziell zu kommerziellen Zwecken und nichts anderes.
English: I believe that patents on living organisms are designed only to control the global food supply specifically for commercial purposes and for no other reason.
German: Mischen Sie einmal etwas rotes Eisen in den Mischbehälter und schauen Sie, wie lange es dauert, bis das Wasser sich auch im letzten Tropfer rot färbt.
English: Mix a little iron oxide in the mixer container and register how long it takes for the water to colour red in the last dripper.
German: Der einteilige, quadratische Streifen, der sich spannungsgeladen stützt, um über sich selbst hinaus zu reichen, ist viel mehr als eine Diagonale im Quadrat!
English: The one-pieced, square stripe that suspensefully draws on itself to rise over its boundaries - is much more than a diagonal within a square!
German: Die originelle Musik, die ihrerseits verfügt über eine hervorragende Orchester Stabilität und eine dichte musikalische Fundament, sorgfältig strukturiert, lebendige und schwer.
English: The original music, for its part, boasts a superb orchestral stability and a dense musical foundation, carefully textured, vibrant and heavy.
German: Schöne Landschaften und generöse Hotels spielen ebenso eine Schlüsselrolle wie das gesunde Klima und die reine Luft, die bereits ein Gefühl von Gesundheit und Fitness vermitteln.
English: Beautiful scenery and generous hosts also play a key role and the wholesome climate and pure air give an extra sense of health and fitness.
German: FOL verlangt, dass Angestellte gerecht entlohnt werden, und zwar durch Lohnzahlung, einschließlich Zahlung für Überstunden und Arbeitgeberleistungen, die sämtlichen anwendbaren Gesetzen und Vorschriften entsprechen oder darüber hinausgehen.
English: FOL requires that employees be fairly compensated by providing wages, including overtime pay and benefits that meet or exceed all applicable laws and regulations.
German: Wenn der Wert der a posteriori Chance unter 1 liegt, dann ist die Chance der Unschuld des Beschuldigten größer, als die Chance seiner Strafwürdigkeit.
English: If the value of the a-posteriori chance is smaller than 1, it means that the suspect’s innocence is more probable, than his guilt.
German: Dies kann nur mit einem Top-Team erreicht werden; darum betrauen wir für unsere Investoren nur die Besten mit ARALON Investitionen.
English: This can only be accomplished with a top team; therefore we only devote the best people to ARALON investments on behalf of our investors.
German: Drucken Sie den Bauplan und das Schnittmuster auf Printer Papier ab und kleben Sie alle Blätter nach Nummer und mit dem Kurzen Streifen als Referenz streifen gegen einander.
English: Print out the plan and the moulds on plain print paper and tape all pages according to their number using the short lines as guides.
German: Die Forscher meinen, dass es mit der hormonalen Unwucht verbunden ist, insbesondere mit der Senkung des Niveaus эстрогена, entstehend beim chronischen Stress.
English: Researchers believe that it is connected with a hormonal disbalance, in particular with decrease in level of the estrogen, arising at chronic stress.
German: Es gibt außerdem eine Kochnische, die mit Spülbecken, Heizplatte, Mikrowelle, Kühlschrank mit Minibar ausgestattet ist als auch Kochutensilien und Geschirr.
English: There is also a kitchenette equipped with sink, hot plate, microwave, refrigerator with minibar supplies as well as cooking utensils and dishware.
German: Das ist der Grund, warum Du nicht beide Codecs zur gleichen Zeit installieren kannst (nun - technisch ist das möglich aber Du solltest das aus ersichtlichen Gründen nicht tun).
English: That's why you can't have both codecs installed at the same time (well technically you can but you shouldn't, for obvious reasons).
German: Die vierte Auswahl wird empfohlen, ist ein Standard-Customizing, wo FACEBOOK schlägt vor, die Dinge weniger persönlich zu machen und private persönliche Daten wie Telefonnummer.
English: The fourth selection is RECOMMENDED, is a standard customization where FACEBOOK suggests making things less personal and private personal information such as phone number.
German: Charles Reid Dick wurde geboren in London und studierte am Winchester College und an der Cambridge University wo er sein Studium mit dem "Master of Arts Degree" in Englisch abschloss.
English: Charles Reid Dick was born in London and educated at Winchester College and Cambridge where he graduated with a Master of Arts Degree in English.
German: Dazu zählen neben der mobilen Infrastruktur auch Themen wie die Leistungsfähigkeit mobiler Endgeräte und die Wahl der richtigen Hardware- und Entwicklungsplattform für Individuallösungen.
English: Besides the mobile infrastructure, these include topics like the capabilities of mobile terminals and choosing the right hardware and development platforms for custom solutions.
German: Preis beträgt 18, 00 € ( + MWSt ) pro Person und schliesst Tischdecken, Glasswaren, Geschirr, Besteck, Tische und Stühle ein.
English: Price is 18, 00 € ( + VAT ) per person and includes linens, glassware, tableware, cutlery, tables and chairs.
German: Das San Clemente Palace Hotel & Resort verfügt über einen Außenpool, sowie ein Wellnesscenter mit Sauna, Whirlpool, Fitnessraum und vielem mehr.
English: San Clemente Palace Hotel & Resort boasts an outdoor swimming pool, plus a wellness centre with sauna, jacuzzi, gym and much more.
German: Außer den obengenannten Geräten können Sie verschiedene andere Computerausrüstung in unserem Unternehmen erhalten, die aber zu umfangreich ist, um an dieser Stelle aufgelistet zu werden.
English: In addition to the above, you can get diverse other computer equipment in our company which is too comprehensive to enumerate in this place.
German: Das ist so cool, kann sehr einfacher für Sie "watch'owac" die Veränderung breakpointy arbeiten, und so viel einfacher zu schreiben.
English: This is so cool, can be very easier for you "watch'owac" the change working breakpointy, and so much easier to write.
German: Mit unseren Hochleistungspolymeren bieten wir unseren Kunden häufig Solution-to-Customer-Produkte an, die nur in enger Zusammenarbeit zwischen Ihnen und uns entwickelt werden können.
English: With our High Performance Polymers we frequently offer our customers solution-to-customer products, which can be developed only in close cooperation between you and us.
German: Wenn Sie die persönlichen Informationen und die Zahlungsinformationen eingetragen haben, werden wir diese prüfen und die Kreditkarte mit dem Betrag der Anzahlung belasten.
English: Once you have entered your personal information and payment details we verify the information provided and charge your credit card the amount of the prepayment.
German: Business orientiert - Entdecken Sie die vielfältigen Einsatzszenarien intelligenter Echtzeitanalysen im Online Shop, stationären Handel, klassischen Versandhandel und im Multi-Channel.
English: Business oriented - Discover the many deployment scenarios of intelligent real-time analysis in your online shop, stationary shop, traditional mail-order business and multi-channel.
German: Wenn Sie sich über die Daten informieren möchten, die bei Ihrem Besuch auf unseren Webseiten gespeichert werden, wenden Sie sich an uns.
English: Should you wish to inform yourself about the details that are stored during your visit to our websites, please don’t hesitate to contact us.
German: 1988 restaurierten Monsieur und Madame Dicker dann das Schloss, und aus dem Gutshof wurde ein Hotel mit Restaurant der Gruppe Small Luxury Hotels of the World.
English: Fully restored in 1988 by Mr and Madame Dicker the manor became a hotel-restaurant as part of the Small Luxury Hotels of the World group.
German: Diese Umwandlung des Zuckers in Alkohol darf nicht außer Kontrolle geraten und wird im Weinbehälter durch eine automatische Temperaturregelung beherrscht (zwischen 16°C und 18°C).
English: This transformation of the sugar into alcohol must be controlled and is done by automatically regulating the temperatures in the vats from 16°C to 18°C.
German: Zusammen mit seinem Schwesterinstitut in den USA bietet das Fraunhofer IESE Prozesse, Methoden und Techniken an, um softwarebasierte Systeme nach ingenieurwissenschaftlichen Prinzipien zu entwickeln.
English: Together with its sister institute in the USA Fraunhofer IESE offers processes, methods, and techniques for developing software-based systems according to engineering-style principles.
German: Dies führt zu späteren Änderungen an der Software und zu einer Erhöhung der Kosten für das Krankenhaus, das diese Module nutzt.
English: This in turn will lead to changes in the interface software and to an increase in costs for the hospital that uses the interface module.
German: Ein bis auf die Knochen abgemagertes kleines Mädchen (ca. 3 Wochen alt) wurde in einem Gebüsch – nähe Diani-Beach (Südküste) gefunden.
English: A little girl, reduced to a skeleton and approximately 3 weeks old was found in a bush, nearby Diani-Beach (South Coast).
German: Die öffentlichen Bereiche sind raffiniert und witzig, während die geräumigen, hellen Zimmer über einen Klasse in zeitgenössischem Stil, Form und Funktion verfügen.
English: The public areas are refined and witty, while the spacious, bright rooms offer a master class in contemporary style, form and function.
German: Henri verfolgte reformiert mit Hingabe: er gab die härtesten Befehle, um sie sich anhalten zu lassen und gab Edikte zurück, um das Mitleid der Richter zu verbieten.
English: Henri persecuted reformed with eagerness: he gave the hardest orders to make them stop and returned edicts to prohibit the pity of the judges.
German: RuToo hat ein europäisches Patent für die elektronische Zigarette und verfügt zudem über alle erforderlichen Qualitätszertifikate, wie CE, SGS und RoHs.
English: RuToo has a European patent on its electronic cigarette and has received all of the required quality certificates, including CE, SGS and RoHs.
German: Die Angebotspalette von Ascom reicht von der Analyse und Beratung über Systemdesign und -integration, Projektmanagement, Engineering und Realisierung bis hin zu Wartung und Support.
English: Offerings range from analysis and consulting to system design and system integration, project management, engineering and implementation right through to maintenance and support.
German: Der weiterhin anhaltende Expansionskurs des Unternehmens bietet Bewerbern eine Reihe von interessanten beruflichen Möglichkeiten in allen Geschäftsbereichen sowie herausfordernde Karrierechancen auch über die Hotellerie hinaus.
English: Our steady growth offers applicants a number of interesting job opportunities in all business segments as well as challenging career perspectives beyond the hotel sector.
German: Und sie versuchen eine spezifische, aber plurale Öffentlichkeit anzusetzen, die in Entgegensetzung zur normativen "bürgerlichen" Öffentlichkeit ist "proletarisch" genannt werden kann.
English: And they attempt to posit a specific, but plural public sphere that can be termed 'proletarian' in opposition to the normative 'bourgeois' public sphere.
German: In unserem Hotel, umgeben von Wiesen und Wäldern inmitten einer einmaligen Bergkulisse, können Sie die Geheimnisse einer noch unberührten Natur erkunden.
English: In our hotel, surrounded by meadows and woods amidst a unique mountain landscape, you can discover the secrets of a still untouched nature.
German: Das Hotel befindet sich entlang der Adria-Küste, Misano Adriatico ist eine kleine, aber angenehmen Badeort, an dem die meisten Familien für Ihren Frieden des Verstandes.
English: Located along the Adriatic coast, Misano Adriatico is a small but pleasant seaside resort, attended by most families for your peace of mind.
German: Enhesa hat seinen Sitz in Brüssel, Regionalmanager in Washington und Florenz sowie ein Netzwerk von Beratern, die fast jeden Winkel des Globus abdecken.
English: Enhesa is based in Brussels, with regional managers in Washington and Florence and a network of consultants covering almost any corner of the globe.
German: Sein Debütalbum „Invisible Cinema“ wurde enthusiastisch gefeiert und hat ihm eine Aufnahme in die Elite der „New Jazz Visionaries“ (JazzTimes) beschert.
English: His debut album “Invisible Cinema” was greeted with enthusiasm and won him inclusion in the elite company of the “New Jazz Visionaries” (JazzTimes).
German: Ali Kaafs Ansatz geht über die Fläche hinaus in den Raum: Eine schwarze Figur wird sorgfältig mit glänzendem Graphitstift bearbeitet und es entstehen vielfältige Strukturen, faktura.
English: Ali Kaaf’s approach goes beyond the surface into space: a black figure is painstakingly processed with gleaming graphite stick producing diverse structures, faktura.
German: Schon bei der Eingabe werden Ihre Websiten dabei automatisch optimiert, so dass Sie mit ZANACMS beste Voraussetzungen haben, dass Ihre Inhalte auch gefunden werden.
English: Your web pages already become optimised automatically at the time of input, so that by using ZANACMS, your content can be found optimally.
German: Kann in Verbindung mit VPN Mergic verwendet werden, um unsere Verbindung zu dem virtuellen privaten Netzwerk zu testen, oder im allgemeinen jedem Computer im Netzwerk.
English: Can be used in conjunction with VPN Mergic to test our connectivity to the virtual private network or in general any computer on the network.
German: Die Sammlung umfasst rund 200 Bilder und Skulpturen und dokumentiert eine ganz persönliche Sicht auf die Kunst des 20. Jahrhunderts durch ein dezidiertes Qualitätsverständnis.
English: The collection contains around 200 pictures and sculptures and documents a completely personal view of 20th-century art by means of a firm understanding of quality.
German: Ernte im Vergleich zu Schere, verwenden Sie die Mühe, aber sehr mühsame Arbeit, von ihrer eher schmackhaft, sagt der Insel ist nicht so.
English: Harvest compared to scissors, take the trouble, but very tedious work, from its rather tasty, says the island is not so.
German: Sind Sie stark genug, seine Proben zu überleben, ein von Verfolgungswahns und Verzweiflung heimgesuchtes Reich zu zähmen und das Gewand eines Gottes anzulegen?
English: Do you have the strength to survive his trials, tame a realm fraught with paranoia and despair and wear the mantle of a God?
German: Während Kooperation heute im Preformancebereich als buzzword für einen Arbeitshabitus dient, wird der Begriff der Kollektivität aufgegeben oder sogar unterdrückt und in seiner Grundbedeutung verabscheut.
English: If collaboration is a buzzword for a working habitus in performance today, collectivism is abandoned or even repressed and repulsive in its very idea.
German: ENGEL präsentiert auf der Fakuma dafür drei Lösungsansätze – zwei davon sind brandneu – mit dem Fokus auf kleine, mittlere und mittelgroße Maschinen.
English: At Fakuma, ENGEL is presenting three solutions - two of which are brand new - and focusing on small-scale, medium-scale and medium-to-large machines.
German: Hier, in der ruhigen, klimatisch erfrischenden und grünen, mediterranen Umgebung, finden Sie echte Erholung und die traditionelle griechische Gastfreundschaft bei Familie Biskinis.
English: Built in a tranquil, refreshing, green, Mediterranean environment, you will find real relaxation and the authentic Greek hospitality of Biskinis family.
German: Unter diesen Hotels mit Namen wie Astoria, Europe und Atlantic waren die Hotels mit dem Namen Ambassador ein Lieblingsplatz für die Unterbringung hoher Gäste.
English: Among such hotels as the Astoria, the Europe and the Atlantic hotels named the Ambassador became a popular place where the nobility liked staying.
German: Die Privatbankiers sind überzeugt, dass sie weiterhin eine wichtige Rolle spielen werden, weil sie echte Fachleute sind und ihr Geschäft beherrschen.
English: The private bankers are confident they will continue to play a major role in the future because they are true professionals masters of their trade.
German: Wegen der besseren Lesbarkeit wird auf die Ausweisung der weiblichen und männlichen Form verzichtet und ausschließlich die Kurzform (männlich) gewählt.
English: In order to improve readability no distinction is made between the feminine and masculine form and only the short form (masculine) is used.
German: adesso legt großen Wert auf Mitarbeiter, die unternehmerisch denken und mit hoher kommunikativer Kompetenz handeln und die speziellen Aufgabenstellungen der Kunden in deren Branchen kennen und beherrschen.
English: adesso sets a high value on entrepreneurial staff acting with exceedingly communicative competence and an excellent grasp of customers’ assignments in the different business industries.
German: Um eine eindrückliche Auswahl von Kinderliteratur mit Sammlungen aus ganz Europa zu geniessen, melden Sie sich bei TheEuropeanLibrary. org an und führen Sie eine Suche durch.
English: To enjoy an impressive selection of children's literature with collections from all over Europe, log on to TheEuropeanLibrary. org and perform a search.
German: Im Torre Dell'Orologio profitieren Sie von einem Leseraum, einem Raum zur Gepäckaufbewahrung, einem Wäscheservice, einem Weckdienst, einer 24-Stunden-Rezeption und einem Zimmerservice.
English: Torre Dell'Orologio provides a reading room, luggage storage, laundry service, wake-up service, a 24-hour front desk and room service.
German: Im World of Warcraft-Levelingwettbewerb sahen wir ein spannendes Rennen zwischen verschiedenen Teilnehmern, die in weniger als 20 Minuten Stufe 5 erreichten.
English: In the World of Warcraft leveling tournament we saw a tight race between several contestants who went beyond level 5 in less than 20 minutes.
German: Nach seiner Bestätigung durch den US Senat würde er Botschafterin Susan R. McCaw nachfolgen , die ihren Posten im November 2007 verlassen hat.
English: After confirmation by the U. S. Senate he would succeed Ambassador Susan R. McCaw , who left her post in November 2007.
German: Wenn die Bildqualität von Scans, Faxen oder Kopien zu wünschen übrig lässt, müssen Sie unter Umständen die Scanlinse und die weiße Rolle reinigen.
English: If you notice poor image quality in scans, faxes or copies, you may need to clean the scan lens and the white roller.
German: Die IP-Policy und -Richtlinien werden in Übereinstimmung mit der globalen Strategie Innovation festgelegt, von diesem Council, der sich ungefähr alle zwei Monate trifft.
English: The IP policy and the rules are defined in accordance with the Innovation global strategy, by this Council which meets approximately every two months.
German: Diese Kategorie anerkennt ein Einzelbild, das einen humorvollen Lebensaspekt verbildlicht oder den Sinn für das Absurde, Unvereinbare oder Amüsante anspricht.
English: This category recognizes a single image representing a humorous facet of life or appealing to a sense of the absurd, incongruous, or amusing.
German: Kurz nach dem Dritten Krieg, rief Illidan die Naga zur Hilfe und eine Gruppe Naga unter dem Kommando von Lady Vashj folgte diesem Ruf.
English: Shortly after the Third War, when Illidan requested the aid of the naga a group of naga led by Lady Vashj answered his call.
German: Zum 31. Dezember 2005 war der Weltmarkt für die derzeit in Produktion befindlichen Turboprop-Flugzeuge mit 40-70 Passagiersitzen von zwei Herstellern beherrscht: ATR und Bombardier.
English: As of 31st December 2005 the worldwide market for turboprop aircraft of 40−70 seats in production was dominated by two manufacturers: ATR and Bombardier.
German: Sie kann dazu dienen, verschiedene Programme miteinander zu verbinden, beispielsweise die Programme für Kultur und Jugend, Sport und Jugend und soziale Eingliederung und Jugend.
English: It can serve to link up various programmes, for instance those on culture and youth, sports and youth and social inclusion and youth.
German: Es wäre eine nicht zu bewältigende Aufgabe für sie, wenn Hunderte von Gebern ihre Hilfen separat zur Verfügung stellen und alle die Einhaltung der von ihnen vorgegebenen Verfahren verlangen würden.
English: It would be an impossible task for them if hundreds of donors gave their aid separately and all demanded that their own procedures be followed.
German: Von diesen 65 Millionen Tonnen wurden 34 Millionen – 53 % – stofflich verwertet und 60 % verwertet oder unter energetischer Verwertung verbrannt.
English: Of these 65 million tonnes, 34 million tonnes – 53% – were recycled and 60% was recovered or incinerated with energy recovery.
German: Dank der Intervention der USA und ihrer europäischen Verbündeten hat sich der Irak zu einer Brutstätte für den fundamentalistischen islamischen Widerstand entwickelt.
English: Thanks to the intervention by the United States and its allies in Europe Iraq has been turned into a breeding ground for fundamentalist Islamic resistance.
German: Das ist aus meiner Sicht ein zentrales Element unserer Kultur und auch eine Frage der Menschenrechte, wo kein Raum für Kompromisse sein darf.
English: I regard that as axiomatic in our culture and I believe it to be a human rights issue where there is no room for compromise.
German: Es müssen also beide Seiten, die GAM und die indonesische Regierung, zurück an den Verhandlungstisch den Kampf beenden und die Gespräche wieder aufnehmen.
English: So both sides, the GAM and the Indonesian Government, must get back to the negotiating table stop the fighting and resume the talking.