biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsident, letzten Monat besuchte ich im Auftrag des Parlaments die Verwaltungsgrenze in Georgien, die nach der russischen Militärintervention von den südossetischen Separatisten errichtet wurde.
English: Madam President, last month, on behalf of Parliament I went to the administrative borderline in Georgia, established by the South Ossetian separatists following the Russian military invasion.
German: Gemeinsam war es uns auch möglich, der Luftfahrtindustrie deutlich zu machen, dass die Institutionen in der Lage sind, so möchte ich wiederholen und betonen, eine schwierige Krise zu bewältigen.
English: Together, we have also all been able to make the aeronautical industry realise that the institutions are capable - I repeat and I stress of tackling a difficult crisis.
German: Es genügt nicht, Projekte zu finanzieren; wir brauchen einen integrierten Ansatz, der alle Fonds einbezieht und den schwächsten Bürgern der Europäischen Union echte Hilfe bietet.
English: It is not enough to finance projects; we need an integrated approach that involves all the funds offering true assistance to the most vulnerable citizens of the European Union.
German: Genau in diesen Bereichen gratuliere ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit und möchte einige Punkte betonen, die ich für besonders wichtig halte.
English: It is on precisely these grounds that I congratulate the rapporteur on her excellent work and I would like to highlight certain points I believe to be of particular importance.
German: Dieser Trend zeigt sich in der Behandlung vieler religiöser Minderheiten, darunter Christen, Moslems und Falun-Gong-Anhänger sowie am deutlichsten in der Haltung der Volkrepublik China gegenüber Tibet.
English: This trend can be seen in the treatment of many religious minorities, including Christians, Muslims and Falun Gong practitioners and most notably in the PRC's attitude to Tibet.
German: Noch wichtiger: Wenn sie im Bereich Regional- und Kohäsionspolitik erfolgen, dann ist sichergestellt, dass sie für die meisten Bürger und Unternehmen Wirkung zeigen, insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen.
English: More importantly, where they relate to regional and cohesion policy, it is certain that they concern the majority of citizens and enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
German: Wenn für das neue Parlament eine Analyse der Linien gemacht werden könnte, die stark bzw. schwach waren, würde das sehr begrüßt werden.
English: If, for the new incoming Parliament there could be an analysis of those lines which are strong and those which are weak, then that would be very welcome.
German: Es ist wesentlich dass der strategische Wert der Europa-Mittelmeer-Beziehungen und der Barcelona-Prozess bekräftigt werden in der Form regionaler und subregionaler Programme und gemeinsamer Richtlinien für eine bilaterale Kooperation.
English: It is essential that the strategic value of Euro-Mediterranean relations and the Barcelona Process be reaffirmed in the shape of regional and sub-regional programmes and common guidelines for bilateral cooperation.
German: Die beklagenswerten Ereignisse in Mumbai zeigen, dass es bereits heute einen großen Spielraum für Verbesserungen gibt, wenn wir in der Lage sind, die legitimen Erwartungen der EU-Bürger zu erfüllen.
English: The deplorable events in Mumbai show that, already today, there is clearly a huge margin for improvement if we are to fulfil the legitimate expectations of EU citizens.
German: Die Europäische Union muss weiterhin die Notwendigkeit der Stimulation des privaten Energiesektors in den Mitgliedstaaten ernsthaft einkalkulieren, der bereits unter den Folgen der weltweiten Krise zu leiden beginnt.
English: The European Union must also seriously factor in the need to stimulate the private energy sector in Member States which is already feeling the consequences of the global economic crisis.
German: Nur die Perspektive eines besseren Lebens kann helfen, die politischen Spannungen abzubauen und einen Raum für einen Dialog zu schaffen, so dass die noch immer trauernden Angehörigen der Opfer zu einem normalen Leben zurückfinden.
English: Only the prospect of a better life can help to reduce the political tension creating a space for dialogue and consequently allowing the still grieving victims' relatives to move on.
German: Diesbezüglich ist die Europäische Union bereit, ihre Beobachter wieder zum Übergang Rafah zu schicken und das Mandat der EU-Grenzschutzmission in Umfang und Inhalt zu erweitern.
English: In this regard the European Union is ready to return its observers to the Rafah crossing and to extend the mandate of the European border mission in scope and content.
German: In Ermangelung geeigneter Testverfahren in Verbindung mit dem Einsatz neuer Technologien sollten die Mitgliedstaaten ihre eigenen Anforderungen im Bereich des Schutzes der Bürgerrechte aufstellen.
English: In view of the lack of appropriate tests connected with the use of new technologies Member States should introduce their own requirements in the area of protection of citizens' rights.
German: Ferner möchte ich sagen dass wir, wenn wir diesen Standpunkt einnehmen, nicht das jüdische Volk rügen denn wir sind ihm sehr verbunden und verurteilen jede Form von Antisemitismus.
English: I would also like to say that in putting forward this view we are not criticising the Jewish people for we hold them dear and condemn all forms of anti-Semitism.
German: Das Lächeln und die Zustimmung der Schattenberichterstatter in den Sitzungen ließen mich auf ihre Zustimmung vertrauen nicht nur heute Abend, sondern auch morgen mit ihren Fraktionen.
English: The smiles and acceptances of the shadow rapporteurs during the proceedings gave me confidence that they would support me not only this evening, but also with their groups tomorrow.
German: Ich spreche vom Mercosur und dabei insbesondere von Brasilien; als Berichterstatter habe ich dieses Parlament über den Stand der Verhandlungen mit diesem Land informiert.
English: I am talking about Mercosur and within it, particularly about Brazil; I was rapporteur for a report on the status of the negotiations with that country in Parliament.
German: Ihrem Vorschlag entsprechend wird die Kommission Verbraucherorganisationen einbeziehen, die die Interessen von Unfallopfern vertreten in den Prozess der Bewertung der Wirksamkeit der in den Mitgliedstaaten in Kraft befindlichen Systeme.
English: In line with your suggestion the Commission will involve consumer organisations representing traffic accident victims in the process of assessing the effectiveness of the systems existing in the Member States.
German: Deshalb begrüße ich die Änderungsanträge des Berichterstatters, wonach die Kontrollen nicht systematisch durchgeführt werden sondern nur stichprobenartig unter streng festgelegten Voraussetzungen und zeitlichen Begrenzungen.
English: I therefore welcome the rapporteur's proposed amendments, which provide that these checks should not be carried out systematically but only as random samples under well-defined conditions and time restrictions.
German: Es sind nicht nur wir, die diese Übergriffe herausstellen: Es gab starke Proteste von breiten Kreisen der Katholischen Kirche sowie von weltlichen und katholischen Verbänden und ehrenamtlichen Organisationen.
English: We are not alone in highlighting these abuses: there have been loud protests from large parts of the Catholic Church and both lay and Catholic voluntary associations and organisations.
German: Die Ostsee ist ein einzigartiges Brackwasserbecken und aus diesem Grund findet man hier einige Meerespflanzen und -tiere die es nirgendwo sonst auf der Welt gibt.
English: The Baltic is a unique body of brackish water and for this reason some of the plants and animals in the sea are not found anywhere else in the world.
German: Ich spreche als Verfasserin der Stellungnahme für den Haushalt der Entwicklungszusammenarbeit und stimme denen zu, die sagen, dass eine Aufstockung in Rubrik 4 des Haushaltsplans dringend geboten ist.
English: I am speaking as rapporteur for the budget for development cooperation and I agree with those who say that an increase in the budget under heading 4 is urgently needed.
German: Der letzte Aspekt, der bedacht werden sollte, ist die große Menge an CO2-Emissionen, die von Autos ausgestoßen wird und 12 % der gesamten CO2-Emissionen in der EU ausmacht.
English: The final issue that should be considered is the large amount of carbon dioxide and greenhouse gases emitted by cars comprising 12% of total CO2 emissions in the EU.
German: Die Landwirtschaft ist übersät mit Task-Force-Berichten, die mit vielen Vorschusslorbeeren bedacht worden waren und dann im Papierkorb der Geschichte landeten ohne ihre erklärten Ziele zu erreichen.
English: The agriculture industry is littered with task force reports that have emerged in a blaze of glory only to enter the dustbin of history never having achieved their stated goals.
German: Frau Präsidentin! Ich gratuliere dem Kommissar und auch den Berichterstattern zu ihren ausgezeichneten Berichten und ihrer guten Arbeit an den Richtlinien, die zu einer Vereinheitlichung des europäischen Energiemarkts beitragen könnten.
English: Madam President, I congratulate the Commissioner and also the rapporteurs on their excellent reports and their good work in drawing up directives that might unify the European energy market.
German: Aus vollem Herzen begrüße ich Ihre breite Unterstützung für unsere Strategie für Retail-Bankgeschäfte sowie die substanziellen Beiträge, die Sie zu Überlegungen geleistet haben zu einem ganzen Spektrum an Problemstellungen.
English: I wholeheartedly welcome your broad support for our strategy on retail financial services as well as the significant contribution you have made towards deliberations on a wide range of issues.
German: Last but not least begrüße ich den Gewinner des dritten Preises, der an das staatliche Gymnasium in Vyronas vergeben wurde, einem Vorort von Athen in Griechenland.
English: Last but not least I welcome the winner of the third prize, which was awarded to the state grammar school in Vyronas, a suburb of Athens in Greece.
German: Zugleich ist nicht zu leugnen, dass ein Teil der iranischen Bevölkerung die Tötung von Homosexuellen billigt, die Diskriminierung von Frauen und die Unterdrückung von ethnischen Minderheiten.
English: At the same time there is no denying that a section of the Iranian population approves of the killing of homosexuals discrimination against women and the suppression of ethnic minorities.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz begrüße ich vor allem die Unterstützung von Initiativen zur Förderung des Potenzials kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: As a member of the Committee on Internal Market and Consumer Protection I especially welcome the support for initiatives that aim to stimulate the potential of small and medium-sized enterprises.
German: Ungeachtet der aktuellen Lage hat die Europäische Union noch Hoffnung, dass die birmanischen Behörden ein freies und gerechtes Referendum garantieren und die Anwesenheit internationaler Beobachter zulassen werden.
English: Regardless of the current situation the European Union has not lost hope that the Burmese authorities will guarantee a free and fair referendum and allow the presence of international observers.
German: Ich habe großes Vertrauen in den Dialog, die Dreierpartnerschaft, das Feedback und das gegenseitige Verständnis der Probleme sowie in das Bemühen um echte Zusammenarbeit.
English: I am a great believer in dialogue, in tripartite partnership, in feedback and in a mutual understanding of problems as well as in the search for real cooperation.
German: Ich möchte an meine Kollegen und alle Anwesenden appellieren, sowohl des Rates als auch dieses Parlaments Maßnahmen für eine unverzügliche Unterstützung des Libanon zu ergreifen.
English: I would like to appeal to my colleagues and to all those present, in both the Council and this Parliament to adopt measures to provide immediate assistance to Lebanon.
German: Vorrangig muss auf jeden Fall sein, dass wir uns für die Menschenrechte einsetzen, vor allem für die Rechte von Frauen - egal, ob innerhalb oder außerhalb von Gefängnissen.
English: The primary issue, however, should be that we stand up for human rights, especially the rights of women regardless of whether or not they are in prison.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich insbesondere die Initiative meines Kollegen Tabajdi in Bezug auf Biogas und eine nachhaltige Landwirtschaft und möchte die Gelegenheit nutzen, ihm zu seinem ausgezeichneten Bericht zu gratulieren.
English: In this light I particularly welcome the initiative of my colleague, Mr Tabajdi on biogas and sustainable agriculture and take this opportunity to congratulate him on his excellent report.
German: Revidieren wir die Durchführungsvorschriften über die Flüssigkeiten so rasch wie möglich und ersetzen wir sie durch mehr und bessere Technologien und durch eine bessere Zusammenarbeit der Sicherheitsdienste!
English: Let us revise the implementing provisions on liquids as quickly as possible and let us replace them with more and better technology and with better cooperation between the security services.
German: schriftlich. - (SV) Dieser Initiativebericht greift verschiedene Herausforderungen für das künftige Europa auf, wie Globalisierung, eine alternde Bevölkerung und Klimawandel.
English: in writing. - (SV) This own-initiative report addresses several challenges faced by the future Europe, such as increased globalisation, an ageing population and climate change.
German: In Anbetracht dessen und weil dieser Bericht auf eine nachhaltige Fischerei entsprechend den Grundsätzen der reformierten GFP abstellt, werde ich für ihn stimmen.
English: In the light of the above and because this report works towards sustainable fishing in accordance with the principles of the reformed CFP, I intend to vote in favour.
German: Anders als manche meiner Kollegen hätte ich von einigen Partnern, insbesondere den Vereinigten Staaten, gerne eine stärkere Beteiligung gesehen, sowohl in Bali als auch in Kyoto.
English: Contrary to some fellow Members I would have liked to have seen greater involvement by some partners, particularly the United States, in Bali as well as in Kyoto.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Probleme im Zusammenhang mit der Privatsphäre und der Sicherheit in der Informationsgesellschaft bereiten der Kommission vor allem dann Sorge, wenn diese die Verbraucher gefährden.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is concerned about privacy and security problems in the information society in particular when these put consumers at risk.
German: Zu diesen Aspekten möchte ich etwas später sprechen, denn der Bericht CARS 21 umfasst auch viele Aspekte die gar nichts mit dem CO2-Thema zu tun haben.
English: I would like to say something about this at a later point, for the CARS 21 report also covers many aspects that have nothing to do with CO2 emissions.
German: Vor einer endgültigen Entscheidung vereinbarten Kommission und Parlament im Mai 2007 dass die Kommissionsdienststellen eine Analyse der möglichen Folgen einer Verabschiedung des IFRS 8 durchführen sollten.
English: Before reaching a final decision the Commission and Parliament agreed in May 2007 that the Commission's services would carry out an analysis of the potential consequences of adopting IFRS 8.
German: Meine zweite Besorgnis ist, wie organisiert der Rat seine internen Prüfungen der Ausgaben all dieser Agenturen, und welche Rolle spielt seines Erachtens das Parlament dabei?
English: My second concern is how does the Council organise its internal control over the expenditure of all these agencies, and what role does he see for Parliament in this?
German: Ich könnte mit einem dieser althergebrachten Witze beginnen: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht; welche wollen Sie zuerst hören?
English: Ladies and gentlemen, I could begin like one of those old jokes: I have some good and some bad news; which do you want to hear first?
German: Ausgehend von einem gemeinsamen europäischen Rahmen werden die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sein ihre eigenen nationalen Ziele, Zeitpläne und Kriterien für die Reduzierung der verwendeten Mengen festzulegen.
English: Working within a common European framework it will be the responsibility of the Member States to set their own national targets, timetables and criteria for reducing the quantities used.
German: Er setzt ihre politische Verpflichtung wortgetreu um und sollte es der Europäischen Union ermöglichen aus der institutionellen Sackgasse herauszufinden in der sie sich seit mehr als zehn Jahren befindet.
English: It translates their political commitment to the letter and should enable the European Union to leave behind the political impasse it has found itself in for more than ten years.
German: Neben den aktuellen Programmen und Anreizen wird die Innovation auch durch eine Reihe von Initiativen gefördert, die derzeit im europäischen Parlament und im Rat erörtert werden.
English: In addition to the current programmes and incentives innovation will also be promoted through a series of initiatives which are currently being negotiated within the European Parliament and the Council.
German: Mitglied der Kommission. Darf ich eingangs allen Menschen, die unter den Folgen der Brände zu leiden haben, nochmals mein Mitgefühl ausdrücken.
English: Member of the Commission. First of all, I can again only express my sympathy with all the people that have been hit by the consequences of the fires.
German: Obwohl erneuerbare Energiequellen natürlich und unerschöpflich sind und dazu beitragen, dass weniger Schadstoffe verwendet werden , wird die Umwelt weiter im Namen des Profits geschädigt.
English: Although renewable sources of energy are natural and inexhaustible and they contribute to reducing the use of pollutants , the environment continues to be ruined in the name of profit.
German: Diese Aussprache zeigt einmal mehr, dass diesem Verbraucher mit niedrigen Preisen allein nicht gedient ist, sondern weitaus mehr mit Qualität und Sicherheit, wie auch Kommissar Verheugen dargelegt hat.
English: This debate once again shows that the European consumer is served not only with low prices, but much more with quality and safety, as Commissioner Verheugen also indicated.
German: Aber das Problem der Mehrartenfischerei besteht und wenn wir uns nicht damit befassen, kann es keine Verbesserungen geben und man kann keine Schritte in die richtige Richtung unternehmen.
English: However, the mixed fisheries problem exists and if we do not address it, there can be no improvements and no steps can be taken in the right direction.
German: Was wir tun werden, ist aktiv zu einer neuen Runde der Lissabon-Agenda beizutragen, die im Frühjahr 2008 während des slowenischen Ratsvorsitzes angenommen wird.
English: What we shall be doing is actively to contribute to a new round of the Lisbon agenda which will be adopted in the spring of 2008 during the Slovenian Presidency.
German: Die Regierung der Philippinen hat die militärischen Umtriebe islamistischer Terroristen im Südosten eingedämmt sowie mit der einen Gruppe einen Friedensvertrag und mit einer anderen einen andauernden Waffenstillstand ausgehandelt.
English: The Government of the Philippines has degraded the military effectiveness of Islamist terrorists in the south-east and negotiated a peace accord with one group and an ongoing ceasefire with another.
German: Auch der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg erklärte am 16. April in Berlin, die exzessive Gewaltanwendung vom Wochenende gebe Anlass zur Besorgnis.
English: In addition, Germany's Deputy Government spokesperson, Mr Thomas Steg declared in Berlin on 16 April that the excessive use of force at the weekend was cause for concern.
German: Die brutale Behandlung friedlicher Demonstranten und oppositioneller Politiker, aber auch die Drohungen gegenüber westlichen Botschaftern zeigen ein Regime, das die Maske der Rechtsstaatlichkeit endgültig fallengelassen hat.
English: The brutal treatment of peaceful demonstrators and opposition politicians, as well as the threats made against Western ambassadors show a regime whose 'rule of law mask' has finally dropped.
German: Die Europäische Umweltagentur lieferte, wie gewohnt, exzellente Arbeit. Sie hat alle Mittel ordnungsgemäß verwandt und hätte sicher noch mehr gebrauchen können.
English: The European Environmental Agency did the excellent work to which we have become accustomed, made proper use of all its funds and could certainly have done with even more.
German: In diesem Geiste der Offenheit und des in diesem Hause häufig geäußerten Anliegens, die Rechte der Verbraucher zu verteidigen, werden wir Ihre Anträge unterstützen und prüfen.
English: It is in this spirit of openness and with the concern, often demonstrated in this Chamber, to protect consumers' rights that we shall support and examine your proposals.
German: Sicherlich durch kontinuierliche und strenge Qualitätskontrollen und die Garantie, dass die Erzeugnisse frei von genetisch veränderten Organismen sind, vor allem aber durch eine angemessene Kennzeichnung, wodurch das Vertrauen der Verbraucher gestärkt wird.
English: Obviously through constant and strict quality control by ensuring they are free from genetically modified organisms and, most importantly, through proper labelling, which will strengthen consumer confidence.
German: Ich bin überzeugt dass wir eine Europäische Union brauchen, die stark ist, die sich ihrer Werte und Identität bewusst ist die es ablehnt, von ihren Grundsätzen abzuweichen und die zu einer List nicht fähig ist.
English: I am convinced that we need a European Union that is strong, self-confident about its values and identity refusing to yield from its principles and incapable of any subterfuge.
German: Neben den Umweltauswirkungen hat sie auch negative wirtschaftliche Folgen, da sie den Wettbewerb zwischen den Fischern verzerrt und das Überleben derjenigen beeinträchtigt, die sich an die geltenden Rechtsvorschriften halten.
English: Apart from the environmental impact it also has adverse economic repercussions because it distorts competition between fishermen and affects the viability of those acting in accordance with the legislation enacted.
German: Die Bekämpfung von Armut muss fortgesetzt und von uns natürlich unterstützt werden, wir dürfen jedoch nicht so naiv sein zu glauben, damit ließe sich auch der Terrorismus vollständig bekämpfen.
English: We must continue to fight poverty and, of course, give our support, but we should not be naïve in thinking that this will also fully address terrorism.
German: Damit sie unserem Beispiel folgen, müssen wir zuerst zeigen, dass Europa dieses Thema ernst nimmt und sich selbst nicht nur auf eine Reduzierung um 20 % beschränkt.
English: In order for them to follow us, we must first show that Europe is taking this topic seriously and will not just limit itself to a 20% reduction.
German: Ich möchte zunächst der Berichterstatterin für diesen hochwichtigen Bericht danken und sagen, wie sehr es Not tut, diese Frage ernst zu nehmen.
English: I should like to start by thanking the rapporteur for this very important report and I want to say how necessary it is for us to take this issue seriously.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Anfang der 90er-Jahre wurde die Erweiterung zu einem der wichtigsten Ziele der Europäischen Union erklärt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, in the early 90s enlargement was declared as one of the EU's key objectives.
German: Kennzeichnend für das Jahr 2006 waren weiterhin die grundlegenden Veränderungen im Menschenrechtsmechanismus der Vereinten Nationen in Form des neuen Menschenrechtsrates, der bereits erwähnt wurde.
English: The year 2006 has also been characterised by the pivotal changes seen within the United Nations human rights machinery with the new Human Rights Council that has already been mentioned.