biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach unserer Ansicht können wir nur dann eine glaubwürdige Energiepolitik haben wenn wir ein gut strukturiertes Verbundsystem zwischen allen Mitgliedstaaten entwickeln.
English: In our opinion we can only have a credible European energy policy if we develop a well-articulated system of interconnections between all the Member States.
German: Da muss dann auch neues Geld her , und ich weiß , wir reden von den Steuergeldern unserer Bürger , aber das muss man ihnen deutlich sagen.
English: New money needs to be forthcoming here and I know we are talking about our taxpayers' money but they have to be told this explicitly.
German: In diesem Zusammenhang könnte die Beteiligung von Frauen an der Verwaltung der materiellen Hilfe und der Unterstützung für die Opfer dieser Gewalt von grundlegender Bedeutung sein.
English: In this regard the participation of women in managing material aid and assistance given to the victims of this violence could be of fundamental importance.
German: Die Abgeordneten haben um diese Aussprache gebeten, um über die komplexeren Themen diskutieren zu können, die die europäische Milchindustrie betreffen und ich schließe mich da nicht aus.
English: Members asked for this debate so that they could discuss the wider issues affecting Europe's dairy industry and I will be no exception to that.
German: Einige Abgeordnete machen geltend dass sie hätte besser sein müssen und es gibt in der Tat Argumente für die Behauptung dass ein Kompromiss wie dieser nicht perfekt ist.
English: Some argue that it should have been better and there is indeed a case for saying that a compromise such as this is not perfect.
German: Zudem werden bei Werbekampagnen für diese Erzeugnisse in mehreren Mitgliedstaaten die einheitlichen Normen erheblich zur Verringerung der bürokratischen Belastung beitragen.
English: Moreover, for campaigns which market the products in several Member States the uniform standards will contribute to a substantial reduction of the bureaucratic burden.
German: Das Gleiche gilt für die rechtlichen Voraussetzungen und Kontrollen bei den Struktur- und Agrarfonds wie auch für die Öffnung der Märkte für Lebensmittel.
English: The same goes for the legal conditions and controls for the Structural Funds and agricultural funds and also for the opening of the foodstuffs markets.
German: Das Europäische Parlament sollte nachdrücklich die Absicht der Kommission unterstützen, die Einführung von Kerosinsteuern weiterzuverfolgen und so rasch wie möglich umzusetzen.
English: Parliament should give its resounding support to the Commission’s intention of further pursuing the introduction of kerosene taxes and implementing these as quickly as possible.
German: Die Natur ist ein Beispiel dafür, wie ein natürliches Wirtschafts- und Produktionssystem tatsächlich aussieht und was das Ziel einer ökologischen Produktplanung sein sollte.
English: Nature provides a model for what a natural economic system of production is actually like and what to aim for with an ecological product design.
German: Der Grund, warum wir das nicht erreicht haben, ist einfach der, dass nach der Einigung auf das Rahmenabkommen im Juli 2004 die Gespräche schlicht stagnieren.
English: The reason we have not achieved this is simply that after we agreed on the framework agreement in July 2004 the talks were simply becalmed.
German: Das einzige, was die internationale Gemeinschaft tun kann und was wir tun können, ist, Unterstützung zu leisten, wenn Rußland tatsächlich auch eine weitere Reformpolitik betreibt.
English: All the international community can do all we can do, is to give aid if Russia does indeed pursue a further policy of reform.
German: Zunächst einmal haben Sie uns versichert, daß es das normale Verfahren gewesen wäre, zu warten, bis der Tagesordnungspunkt an der Reihe ist, bevor die Rücküberweisung zur Abstimmung gebracht wird.
English: First of all you assured us that the normal procedure was to wait until the item came up before putting referral back to the vote.
German: Ebenso dürfte gemäß einer jüngeren Studie der OECD die Entwicklung des privaten Sparaufkommens durch die Überalterung der Bevölkerung negativ beeinflußt werden.
English: Similarly, according to a recent study by the OECD the development of private savings will be negatively affected by the aging of the population.
German: Die Sprachen und die kulturellen Aspekte allgemein sind ein wesentlicher Bestandteil einer demokratischen und sozialen Integration und mindestens so wichtig wie alle finanziellen Aspekte.
English: Languages and cultural aspects in general are a vital component of democratic and social integration and are at least as important as any financial aspects.
German: Und der Appell an die Mitgliedstaaten heißt im Vertrag eine Rechtsgrundlage für diese Programme zu integrieren und eine Antidiskriminierungsklausel in den Vertrag aufzunehmen.
English: And my appeal to the Member States is to incorporate a legal basis for this programme in the Treaty together with a clause on non-discrimination.
German: Ohne dauerhafte Garantien für die Sicherheit in Bosnien und ohne sichtbare Erfolge beim Wiederaufbau werden sich die Wahlen in einer Art gesellschaftlichem Vakuum abspielen.
English: Without lasting guarantees of security in Bosnia and without visible success in reconstruction the elections will be taking place in a kind of social vacuum.
German: Radioaktiver Abfall bedarf einer größeren Aufmerksamkeit nicht nur aufgrund der Sicherheit der Arbeiter, die damit zu tun haben, sondern auch wegen der Sicherheit der Öffentlichkeit.
English: Radioactive waste is worthy of increased attention because of the safety not just of the workers handling it, but also of the general public.
German: Gleichzeitig sollte die EU dazu beitragen, die VN effizienter und transparenter zu machen und die Verwaltung ihrer finanziellen Ressourcen zu verbessern.
English: At the same time, the Union should contribute to making the UN more efficient and transparent and improve the management of its financial resources.
German: Jenseits dieser dringenden Herausforderungen liegen jedoch die künftigen Horizonte der Union und die Horizonte der Union hängen ab von unserer Wettbewerbsfähigkeit.
English: However, beyond these immediate challenges lie the future horizons of the Union and the horizons of the Union depend on our ability to compete.
German: Diese Aufforderung ist angesichts der aktuellen Ereignisse in Nordafrika sogar noch bedeutender, die Griechenland in den Mittelpunkt der Einwanderungswelle stellten.
English: This call is even more valuable in light of recent events in North Africa which put Greece at the centre of the wave of immigration.
German: Der Klimawandel und der Wettbewerb um diese natürlichen Ressourcen sind Fragen, die miteinander zusammen hängen aber was den Trend wirklich vorantreibt, ist offensichtlich die weltweite Wirtschaft.
English: Climate change and competition for these natural resources are issues that are connected but what is really driving the trend is obviously the global economy.
German: Wir sollten diejenigen unterstützen, die ihre Arbeitsplätze verloren haben, und Studenten die von der Universität verwiesen wurden, ermöglichen, in anderen Ländern zu studieren.
English: We should provide assistance to those who have lost their jobs and students who have been thrown out of university to study in other countries.
German: Ähnlich wurde in Epiphany in Gialousa der Gottesdienst aufgrund der unbegründeten Unterstellung abgesagt, dass nicht bis zum erforderlichen Termin eine Genehmigung eingeholt wurde.
English: Similarly, on Epiphany in Yialousa the religious service was cancelled on the unfounded allegation that permission had not been obtained by the required deadline.
German: Die Verbesserung und der Ausbau von Lebensmittelsicherheitskontrollen in der Union und in Drittländern sind unbedingt notwendig, und daher bin ich für die Entschließung.
English: Improving and strengthening food safety controls in the Union and in third countries is essential, and hence I am in favour of the resolution.
German: Wo war die europäische Governance als die Anglo Irish Bank bereits einen Monat nach dem Bestehen ihrer Stresstests in ein Defizit von 8 Mrd. EUR gestürzt ist?
English: Where was European governance if, one month after passing its stress tests the Anglo Irish Bank plunged to a deficit of EUR 8 billion?
German: Es ist sehr wichtig, durchsetzbare Standards zum Schutz der persönlichen Daten einzuführen, die den Schutz grundlegender Menschenrechte und Freiheiten garantieren.
English: It is very important to introduce enforceable standards on the protection of personal data which would guarantee the protection of fundamental human rights and freedoms.
German: Andererseits haben 6 Millionen Bürgerinnen und Bürger der EU in den vergangenen zwei Jahren ihre Arbeit verloren und die Kinderarmut steigt.
English: On the other hand, 6 million EU citizens have lost their jobs in the past two years and child poverty is on the increase.
German: Unsere gemeinsame Aufgabe besteht genau darin, auf Katastrophen vorbereitet zu sein und nicht nur darauf zu warten, dass sie passieren um dann die Ressourcen aufzubringen um mit ihnen umzugehen.
English: Our joint task is precisely to anticipate disasters not to simply wait for them to occur and then muster the resources to deal with them.
German: Maßnahmen zu ergreifen bedeutet, weiterhin auf echte Gleichstellung hinzuarbeiten und das, wie Herr Romeva i Rueda sagte, mit Vorstellungskraft und politischem Willen.
English: Taking action means continuing to work towards real equality and doing so, as Mr Romeva i Rueda said, with imagination and political will.
German: Über den Wohnungsbau im Allgemeinen hinaus ist der soziale Wohnungsbau die Grundlage echter Integration, echter sozialer Eingliederung derjenigen, die von ihm profitieren.
English: Over and above housing per se social housing is the foundation of real integration, of real social inclusion for those who benefit from it.
German: Zweitens ist von Bedeutung, ob ein Staat bereit ist, weitere Abkommen zu unterzeichnen, auch wenn die Kriterien erfüllt sind, und drittens die Effektivität der Umsetzung.
English: Secondly, the willingness of a jurisdiction to continue to sign agreements even after it has reached this threshold and thirdly the effectiveness of implementation.
German: Ihr Vorsitzender, Yukio Hatoyama, ist der uncharismatische Spross einer weiteren etablierten Dynastie – sein Großvater Hatoyama Ichiro übernahm 1954 das Amt des Ministerpräsidenten von Yoshida Shigeru, dem Großvater des letzten LDP-Ministerpräsidenten Taro Aso.
English: Its leader, Yukio Hatoyama, is an uncharismatic scion of yet another established dynasty – his grandfather, Hatoyama Ichiro, took over in 1954 as prime minister from Yoshida Shigeru, who was the grandfather of the last LDP Prime Minister Taro Aso.
German: Außerdem betonte er gegenüber dem Europäischen Rat, dass das Parlament einen neuen Vorschlag nicht offiziell unterbreiten kann, ohne die Zusicherung zu erhalten, dass dieser vom Rat akzeptiert wird und dass deshalb informelle Konsultationen erforderlich sind.
English: He also emphasised to the European Council that Parliament could not formally present a new proposal without being assured that it would be accepted by the Council and that therefore there was a need for informal consultations.
German: Ich halte diese Ansicht für schädlich und falsch, um nicht zu sagen reaktionär, und deshalb bin ich dankbar, daß die Mehrheit der Beiträge zu dem Weißbuch eine ähnliche Ansicht widerspiegeln.
English: I believe that view to be defeatist and wrong, not to say reactionary, and therefore I am gratified to note that the great majority of the comments on the White Paper reflect a similar view.
German: Eine beachtenswerte Ausnahme bildet Südafrika, das am ehesten in der Lage scheint, die wirtschaftliche Integration der Region voranzutreiben. Auch Südafrika jedoch leidet unter chronischen sozialen Problemen und einem verglichen mit Ostasien blutarmen Wirtschaftswachstum.
English: South Africa is a notable exception, offering the best prospect for driving regional economic integration. But it, too, has chronic social problems and, compared to East Asia, anemic economic growth.
German: Das Hotel & Residence Villa Sassa ist eine Oase der Ruhe. Eingebettet in einen 16'000 m2 grossen Park, inmitten der Hügel von Lugano und mit unverbaubarem Seeblick.
English: The Hotel & Residence Villa Sassa is an oasis of peace. Wrapped into a huge 16'000 m2 park, in the midst of the hills of Lugano and with an open view on the lake.
German: Entwicklung und Wartung der Software Casino Casino Del Rio werden von der PlayTech , führender Anbieter von Software für Online-Spiele , das zugunsten der Spieler seine Erfahrung in der Casino-Land.
English: The development and maintenance of software Casino Del Rio are provided by PlayTech , a leading provider of online gaming software , which puts players in favor of his experience in the industry of land casinos.
German: Urlauber in diesem Hotel können einfach mit dem öffentlichen Nahverkehr das Stadtzentrum Prags erreichen. Das Auto können Sie währenddessen auf dem sicheren Privatparkplatz abstellen.
English: Guests who stay in the hotel as part of their Prague holiday can easily access the city center by public means of transport. Whilst their car can is left safely at the private parking area.
German: In „Pont d' Inca Nou“ steigen Sie um von der Schnellbahn in den rotgelben Express-Bus Nr. 302 oder 302A und fahren bis zur Haltestelle „Son Daviu / Es Garrovers“ in 15 Minuten.
English: In "Pont d' Inca Nou" transfer from the quick-track into the red-yellow Express-Bus No. 302 or 302A and travel up to the stop "Son Daviu/Es Garrovers" in 15 minutes.
German: Die Anlage umfasst die Ruinen einer Kathedrale, sieben Kirchen (10.  13. Jahrhundert), zwei Rundtürme, drei Hochkreuze und die größte Sammlung frühchristlicher Grabplatten in Westeuropa.
English: The site includes the ruins of a cathedral, seven churches (10th - 13th century), two round towers, three high crosses and the largest collection of Early Christian graveslabs in Western Europe.
German: Die Mitglieder des Rates sind immer nur für drei Jahre gewählt. So wird die nächste Biennale sicher unter der Leitung einer anderen Gruppe von Menschen im Rat stattfinden.
English: The members of the Council work for only one term of three years. So it is certain that the next Biennial will be under the auspices of a new set of people in the Council.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sich die Europäische Union verpflichtet hat, ab 2010 jährlich etwa 66 Milliarden Euro bereitzustellen. Das sind also 20 Milliarden Euro mehr als für 2006 geplant.
English: In this connection, I would point out that the EU is committed to mobilising around EUR 66 billion annually from 2010. This amounts to EUR 20 billion more than the figure set for 2006.
German: Herr Präsident! Der Europäische Rat muss wissen, dass die Briten bei Wahlen nie dafür gestimmt haben, von ehemaligen Kommunisten regiert zu werden, besonders nicht von denen, die geholfen haben, die sowjetische Besatzung Osteuropas durchzusetzen.
English: Mr President, the European Council should understand that the British people have never voted to be governed by former communists, especially not by those who helped to enforce the Soviet occupation of Eastern Europe.
German: - (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Berichterstatter Favari, Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, kann seine Empfehlung nicht selber erläutern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The rapporteur Mr Caveri, Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, cannot be here to expound on his recommendation in person.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Kontext eines zunehmend globalen Arbeitsmarktes ist die Europäische Union Ziel eines anhaltenden Einwanderungsdrucks, der korrekt kontrolliert werden muss.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the context of an increasingly global labour market, the European Union has been the target of constant migratory pressure, which must be properly managed.
German: Tatsächlich kann das Auslösen einer starken Nachfrage des öffentlichen Sektors nach der Entwicklung neuer innovativer Produkte und Dienstleistungen in Europa einen Unterschied machen, ganz besonders für unsere KMU. Aus diesem Grund begrüße ich die Initiative.
English: Indeed, triggering a strong public-sector demand for the development of new innovative products and services in Europe can make a difference, especially for our SMEs. And that is why I welcome the initiative.
German: Entscheidend ist dabei allerdings, dass die betreffenden Sanktionen an sich keine Verletzung der Menschenrechte darstellen dürfen. Bei dem Versuch, Unrecht zu richten, sollten wir nicht mit größerem Unrecht antworten.
English: The crucial thing, however, is that these sanctions themselves should not constitute a violation of human rights. In trying to resolve an injustice, we should not respond with an even greater injustice.
German: Dritter Punkt: die Aktivitäten der Ukraine im Bereich des Luftverkehrs zur Unterstützung der Petersberg-Missionen. Das ist ein Punkt, dem die Europäische Union ganz besondere Bedeutung beimißt.
English: Thirdly, the actions of Ukraine in the field of air transport in support of the Petersburg missions. This is a sector of activity to which the European Union attaches a great deal of importance.
German: Im vorgeschlagenen Änderungsantrag zum Anhang heißt es dass mit Thrombin verarbeitetes Fleisch fertig verpackt und etikettiert verkauft werden kann. Somit wird der Verbraucher nicht betrogen, was dem Grundprinzip dieser Entschließung entspricht.
English: The proposed amendment to the annex states that meat processed with thrombin can be sold pre-packed and labelled. Thus, the consumer will not be deceived, which is the basic principle of the resolution.
German: Abschließend noch einige Worte zu dem Moratorium und zum Vorsorgeprinzip: Hier geht es nicht darum, einen Grundsatz, nämlich das für die Lebensmittelsicherheit entwickelte Vorsorgeprinzip, zu verdrehen und ganz einfach auf die Außenpolitik zu übertragen.
English: Lastly, some words about the moratorium and the precautionary principle: this is not a question of asserting a principle, the precautionary principle, which was established in the context of food safety, and transferring it wholesale to foreign policy.
German: 18 nun, wie ich sagte, nachdem Alma all dies gesehen hatte, nahm er nun Amulek mit sich und kam in das Land Zarahemla herüber und führte ihn in sein eigenes Haus und nahm sich seiner in seinen Drangsalen an und stärkte ihn im Herrn.
English: 18 Now as I said, Alma having seen all these things, therefore he took Amulek and came over to the land of Zarahemla, and took him to his own house, and did administer unto him in his tribulations, and strengthened him in the Lord.
German: Muster, Proben, Zeichnungen, Abbildungen, Spezifikationen über Typen, Maße, Standards und andere Unterlagen, die im Zusammenhang mit unserem Angebot dem Kunden überlassen werden sowie Angaben in Prospekten werden nur bei ausdrücklicher schriftlicher Vereinbarung verbindlich.
English: Samples, trials, drawings, figures, specifications concerning types, measurements, standards and other documents, which are given to the customer in connection with an offer as well as specifications in brochures become legally binding only when they are accompanied by a specific written agreement.
German: Wir sind uns also einig dass die Mitgliedstaaten für den Schutz der Außengrenzen verantwortlich sind dass aber Frontex unterstützend angefordert werden kann um beispielsweise einen Abschnitt im Meer oder Grenzen zu überwachen.
English: We can agree, then that it is the Member States that are responsible for the defence of the external borders while Frontex can be called on to act in a supporting role by - for example - monitoring a stretch of the sea or of a land frontier.
German: Davon abgesehen bin ich der Auffassung, dass das geänderte Abkommen von Cotonou einen erheblichen Fortschritt darstellt, insbesondere mit Blick auf die Rolle lokaler Sektoren in der Entwicklungspolitik: Zum ersten Mal wurde deren Rolle gewürdigt, und sie werden ausdrücklich als vollwertige Partner im politischen Dialog anerkannt.
English: Having said that I believe that the revised Cotonou Agreement represents considerable progress, particularly with regard to the role of local sectors in development policy: for the first time their role has been clarified, and they are explicitly recognised as full partners in the political dialogue.
German: In der Ziffer 11 des Entschließungsantrags wird zu recht darauf hingewiesen, daß Ausschüttungen und Rückzahlungen von Pensionsfonds, Lebensversicherungen oder auch Immobilienfonds in heimischer Währung sichergestellt sind , d. h. daß ein großer Teil der Gelder nach dem Kongruenzprinzip im Inland verbleiben muß.
English: In paragraph 11 the resolution rightly raises the fact that dividends and redemptions of pension funds, life assurance and property funds are made in local currency which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.
German: Wir sind der Meinung, dass die bestehenden rechtlichen Restriktionen für Beteiligungen an kanadischen Luftfahrtunternehmen beseitigt werden sollten und gleichzeitig neue Verkehrsrechte sowie eine Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen wie Flug- und Luftsicherheit, Umweltschutz und Luftverkehrsmanagement eingeführt werden sollten.
English: We think that existing legal restrictions on ownership of Canadian airlines should be removed and, at the same time, new traffic rights and cooperation on a range of issues including passenger safety, respect for the environment, air traffic management and security ought to be introduced.
German: Die Abkommen, die wir abgeschlossen haben, sowohl mit Australien als auch mit Kanada, sind immer akzeptabler gewesen und mehr im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz da sie einen beschränkten Zugriff erlauben hinsichtlich Umfang, Zeit und einer Reihe anderer Details sowie die Aufsicht durch eine Justizbehörde.
English: The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details as well as oversight by a judicial authority.
German: Seit der Erweiterung ist die EU zu Chinas größtem Handelspartner geworden, weshalb die Beziehungen zu China für uns so wichtig sind.
English: Since enlargement the EU has become China’s largest trading partner, which is why relations with China are so important to us.
German: Das ist so eine wichtige und dringende Angelegenheit, dass ich Ihnen allen sagen möchte, dass das Kollegium gerade den Beitrag der Kommission genehmigt hat, die Staaten südlich des Mittelmeeres bei ihrem Übergangsprozess zu unterstützen und unseren Beziehungen mit unseren Mittelmeernachbarn neues Leben einzuhauchen.
English: This is such an important and urgent matter that I should first of all like to tell you that the College has just approved the contribution of the Commission to assist the countries south of the Mediterranean in their transition process and to breathe new life into our relations with our Mediterranean neighbours.
German: Nach den neuesten Eurobarometerumfragen sind 60 % der Bürger der EU stolz darauf, sich als Europäer zu bezeichnen und zwei Drittel der derzeitigen EU-Bevölkerung - in Italien sogar 80 % - wollen eine europäische Verfassung.
English: The latest Eurobarometer surveys indicate that 60% of the EU's citizens take pride in describing themselves as Europeans and two-thirds of the current population of the EU - as many as 80% in Italy - want a European constitution.