biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von einem üppigen japanischen Garten umgeben, liegt das Hotel New Otani Tokyo in der Innenstadt von Tokio und bietet eine komfortable Unterkunft mit guter Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
English: Surrounded by a lush Japanese garden, Hotel New Otani Tokyo is situated in downtown Tokyo and offers comfortable accommodation with easy access to transportation links.
German: An der ungarischen und serbischen Greze ist Timisoara das Tor in den Westen und hat so eine lange Geschichte weltoffener Multikultur.
English: Lying on the Hungarian and Serbian borders, Timişoara is the gateway to the west and has a long history of cosmopolitan multiculturalism.
German: 38 Und nachdem er ihnen gepredigt und ihnen auch vieles prophezeit hatte, hieß er sie, die Gebote des Herrn zu halten; und dann hörte er auf, zu ihnen zu sprechen.
English: 38 And after he had preached unto them, and also prophesied unto them of many things, he bade them to keep the commandments of the Lord; and he did cease speaking unto them.
German: 7 Und es begab sich: Als ich ihm folgte, wurde ich gewahr, daß ich mich in einer finsteren und trostlosen Öde befand.
English: 7 And it came to pass that as I followed him I beheld myself that I was in a dark and dreary waste.
German: Dank eine Unterseite der Kontakte, die über den Jahren geschmiedet worden sind, ist InterEcon in der Lage, eine reiche Ansammlung Ausgangsstoff anzubieten, die sich nicht nur um einen hohen Grad des Details sorgt, sondern auch anbietet, was wirklich eine globale Perspektive im Geist des Gruppe Artlernens ist.
English: Thanks to a base of contacts that have been forged over the years, InterEcon is able to offer a rich collection of source material that not only attends to a high degree of detail, but also offers what is truly a global perspective in the spirit of group style learning.
German: Autonomie so war, was die Mannschaft zusammen geholt, seine Mitglieder bis eins andere springen Sie, und verwies einen kräftigen Arbeits Zeitplan, der eine Richtung von Erfüllung zu allen teammates gab als die Projekt genäherte Beendigung.
English: Autonomy like this was what brought the team together, bound its members to one another, and directed a vigorous work schedule that gave a sense of fulfillment to all the teammates as the project neared completion.
German: An der FWB® Frankfurter Wertpapierbörse wird im Jahr 2009 von montags bis freitags gehandelt, außer am 1. Januar, 10. April, 13. April, 1. Mai, 24. Dezember, 25. Dezember und am 31. Dezember.
English: At FWB® Frankfurter Wertpapierbörse (the Frankfurt Stock Exchange) there will be trading Mondays to Fridays in 2009, with the exception of 1 January, 10 April, 13 April, 1 May, 24 December, 25 December and 31 December.
German: Kein Mensch ist zu sehen, kein Mensch ist zu spüren – Ricarda Roggan hat alles Menschliche aus der Umgebung isoliert.
English: No person is visible, no one’s presence tangible – Ricarda Roggan has isolated everything human from this setting.
German: addslashes() sollte NICHT genutzt werden, um Strings für SQLite-Anfragen aufzubereiten; es kann zu undefinierten Resultaten beim Abfragen der Daten führen.
English: addslashes() should NOT be used to quote your strings for SQLite queries; it will lead to strange results when retrieving your data.
German: Unsere Vertreter und Vertragspartner, die Zugriff auf Ihre persönlichen Daten haben, sind in gleicher Weise zum Schutz dieser Daten verpflichtet wie dies in diesen Datenschutzbestimmungen vorgesehen ist.
English: Our agents and contractors who have access to your personally identifiable information are required to protect the information in a similar manner that is consistent with this privacy statement.
German: Sie können selbstverständlich Cookies auf Ihrem Computer deaktivieren, indem Sie dies in den Menüs „Präferenzen“ oder „Optionen“ Ihres Browsers definieren.
English: You can, of course, disable cookies on your computer by indicating this in the preferences or options menus in your browser.
German: Mehr als 300 Millionen Einheiten von Neros preisgekrönten Softwarelösungen werden von Anwendern auf der ganzen Welt zu Hause, unterwegs und geschäftlich genutzt.
English: Over 300 million units of Nero’s award winning software solutions have been distributed globally and are widely used in the home, on the go, and professionally.
German: Tatsächlich handelt es sich um eine Kamera, bei der die Einstiegsschwelle so niedrig ist, dass ich sie für eine sehr große Benutzergruppe für geeignet halte.
English: And to be honest, it’s a camera with an entry level so low that I find this camera suitable for a very large group.
German: Die Kadoorie Farm fühlt sich ihrer Lehrmission stark verbunden und verpflichtete Global Footprint Network, den Ecological Footprint der Farm zu berechnen.
English: KFBG was seeking to fulfill their educational outreach mission and hired Global Footprint Network to calculate the Farm’s Ecological Footprint.
German: Erwerben Sie von diesen Drittparteien Tickets, sonstige Produkte oder Dienstleistungen, so trägt Cirque du Soleil keine Verantwortung für die Art der Verwendung Ihrer persönlichen Daten durch die betreffende Drittpartei.
English: If you purchase tickets, other products or services from these third parties, Cirque du Soleil is not responsible for the manner in which your personal information may be used by said third parties.
German: Freuen Sie sich auf ein köstliches Abendessen mit Meeresfrüchten, die auf traditionelle südthailändische Art zubereitet werden, während Sie auf die Lagune blicken.
English: Enjoy a delicious seafood dinner prepared in traditional southern Thai style while overlooking the lagoon.
German: Im Herzen von Krabi liegt das Maritime Resort, umgeben von tropischen Gärten und einer ruhigen Lagune und verfügt über gute Verbindung zu Krabi’s zahlreichen Sehenswürdigkeiten.
English: Located in the heart of Krabi, Maritime Resort is surrounded by green tropical gardens and a tranquil lagoon and enjoys easy access to Krabi’s various attractions.
German: Nur 5 Gehminuten vom Markusplatz entfernt liegt das Hotel Bel Sito & Berlino mitten in der Altstadt von Venedig, gegenüber der Kirche Santa Maria del Giglio.
English: Only 5 minutes’ walk from Saint Mark’s Square, Hotel Bel Sito & Berlino enjoys an ideal location in Venice’s historic centre, opposite Santa Maria del Giglio church.
German: In nur 5 Minuten erreichen Sie die wichtigsten Attraktionen der Stadt, wie das Thermalbad, Museen, Ausstellungen, das Nationaltheater und eine große Auswahl an Restaurants.
English: Major attractions are just 5 minutes away from the hotel, such as the thermal baths, museums, exhibitions, the national theatre and a wide choice of restaurants.
German: Das Hauptrestaurant des Hotels ist das Mozaik. Zudem genießen Sie exquisite Speisen à la carte im Le Select oder bei entsprechendem Wetter auch im Mediterraneo am Strand.
English: The Mozaik is the main restaurant for hotel guests, but you can also enjoy an exquisite à la carte menu at the Le Select or, weather permitting, at the Mediterraneo, which is located at the beach.
German: Sofern nicht anderweitig ausdrücklich schriftlich geregelt, werden die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der BASF durch die Website und deren Inhalt, Materialen und Informationen nicht geändert.
English: Except as otherwise specifically provided in writing, BASF's General Conditions of Sale shall not be altered by the Site, its content, materials and information.
German: Die obigen Beispiele sollten Ihnen einen guten Eindruck davon verschaffen, was Ausdrücke sind und wie man nützliche Ausdrücke konstruieren kann.
English: The above examples should give you a good idea about what expressions are and how you can construct useful expressions.
German: 00: 04: 43: 26, 00: 04: 46: 08, und es ist Zeit, dass ich etwas Schlaf bekomme und zu meiner Familie zurückkomme.
English: 00: 04: 43: 26, 00: 04: 46: 08, and it's time I got some sleep and got back to my family.
German: Und gleichzeitig mit denen des Mediums: Seine Arbeiten kommen als authentische Alltagsfotos daher, solange man sie einzeln betrachtet – erst die Serie legt eine neue Dimension hinter dem Alltäglichen frei.
English: And at the same time those afforded by the medium: his oeuvre is made up of what seem to be authentic everyday photos as long as you look at them individually – only as a series do they reveal a new dimension behind the quotidien.
German: Im obigen Beispiel ist der HTML-Block "A ist gleich 5" in ein if-Statement verschachtelt, das in alternativer Syntax notiert ist.
English: In the above example, the HTML block "A is equal to 5" is nested within an if statement written in the alternative syntax.
German: Am 1. Dezember 2007 erklärte RI-Präsident Wilfrid J. Wilkinson John Kenny als offiziell nominierten Kandidaten für das Präsidentenamt von Rotary International in der Amtszeit 2009/10.
English: On 1 December 2007, President Wilfrid J. Wilkinson declared John Kenny to be the official nominee for president of Rotary International in 2009-10.
German: Natürlich hat Sonys eigene Speicherkarte, in diesem Fall das Memory Stick Duo Format einen Platz darin bekommen und darüber hinaus die CompactFlash-Speicherkarte.
English: Of course Sony's own memory card, the Memory Stick Duo format found a spot here with beside that room for the CompactFlash memory card.
German: Mit herrlichem Blick auf die Alpen gelegen, bietet dieses 4-Sterne-Hotel in Oberstdorf elegante Zimmer und hervorragende Wellnesseinrichtungen, nur 3 km von der österreichischen Grenze entfernt.
English: Boasting wonderful views of the Alps, this 4-star hotel in Oberstdorf offers elegant accommodation and excellent spa facilities, just 3 km away from the Austrian border.
German: Dieses 3-Sterne Hotel mit 98 Zimmern liegt 15 km (10 Minuten) vom Zentrum von St. Etienne und dem Geoffrey Guichard Stadion entfernt.
English: The 3-star hotel with 98 rooms is situated 15 km (10 minutes) from the centre of St. Etienne and the Geoffrey Guichard stadium.
German: Als weltweit führender Technologieausrüster unterstützen wir unsere globalen Kunden aus Prozess- und Fertigungsindustrie sowie Energie und Infrastruktur dabei, ihre Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft zu verbessern.
English: As the No. 1 supplier of technology worldwide, we support our global customers from the process and manufacturing industries and from energy and infrastructure business to sustainably improve their competitiveness.
German: 23 Denn siehe, ich will euch zeigen, daß sie in Knechtschaft gebracht wurden, und niemand konnte sie befreien außer der Herr, ihr Gott, ja, nämlich der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.
English: 23 For behold, I will show unto you that they were brought into a bondage, and none could deliver them but the Lord their God, yea, even the God of Abraham and Isaac and of Jacob.
German: 21 Und dieser Zeezrom fing an, Amulek zu verhören, nämlich: Wollt ihr mir ein paar Fragen beantworten, die ich euch stellen werde?
English: 21 And this Zeezrom began to question Amulek, saying: Will ye answer me a few questions which I shall ask you?
German: Gina setzte sich sogleich und schien erleichtert zu sein, dass sie endlich wusste, was für einen Trick meine Freundin von ihr wollte.
English: Gina sat really eagerly and was relieved she finally understood what my friend wanted of her.
German: Fuencaliente de la Palma, bedeuted 'heisse Quelle' und liegt an der südlichen Spitze von La Palma in der Provinz von Santa Cruz de Tenerife.
English: Fuencaliente de la Palma, which means 'hot spring' in Spanish is located on the southern tip of La Palma in the province of Santa Cruz de Tenerife.
German: Die DAXsubsector All-Indizes sind die Subsektoren-Indizes, in denen die Unternehmen aus dem Prime Standard, General Standard und Entry Standard gemeinsam berücksichtigt werden.
English: DAXsubsector All indices are the subsector indices which jointly consider all companies from Prime Standard, General Standard and Entry Standard.
German: Das Document Root-Verzeichnis unter dem das aktuelle Skript ausgeführt wird, so wie es in der Konfiguration des Servers festgelegt wurde.
English: The document root directory under which the current script is executing, as defined in the server's configuration file.
German: Mit PHP im error_reporting(E_ALL) Modus zu arbeiten, kann auch helfen, Sie vor Variablen zu warnen, welche benutzt werden, bevor sie geprüft oder initialisiert wurden (so können Sie verhindern, dass mit ungewöhnlichen Daten gearbeitet wird).
English: Working with PHP in error_reporting(E_ALL) mode can also help warn you about variables being used before they are checked or initialized (so you can prevent unusual data from being operated upon).
German: Beachten Sie, dass Sie keine Funktionen der Datenbank mit PDO allein benutzen können. Sie müssen einen datenbankspezifischen PDO-Treiber benutzen, um auf eine Datenbank zuzugreifen.
English: Note that you cannot perform any database functions using the PDO extension by itself; you must use a database-specific PDO driver to access a database server.
German: Wie auch bei anderen Scriptsprachen und Programmen auf Systemebene , ist der beste Ansatz ein regelmäßiges Updaten , und sich laufend über die letzten Versionen und deren Änderungen zu informieren.
English: Like other system-level scripting languages and programs , the best approach is to update often , and maintain awareness of the latest versions and their changes.
German: Unsere englischsprechenden Mitarbeiter werden sich freuen auf Ihren Besuch in unserem Hotel, das Hotel ist nur 5-10 Minuten zu Fuß vom Hauptbahnhof entfernt.
English: Our English-speaking staff will be pleased to welcome you in our hotel, just 5-10 minutes walking from the central railway station.
German: Dieses stilvolle Hotel bietet einen Außenpool und kostenfreies WLAN und liegt ideal im Herzen des Gotischen Viertels in Barcelona, nahe dem Anfang der berühmten Ramblas.
English: This stylish hotel boasts an outdoor pool and free Wi-Fi access and is perfectly situated in the heart of Barcelona’s Gothic Quarter, near the foot of the famous Ramblas.
German: Und wie die Aufzeichnungen hinsichtlich eurer Toten auf Erden sind, die wahrheitsgetreu abgefaßt sind, so sind auch die Aufzeichnungen im Himmel.
English: And as are the records on the earth in relation to your dead, which are truly made out, so also are the records in heaven.
German: 32 Und es begab sich: Ich sagte ihnen, dies sei eine Darstellung sowohl des Zeitlichen als auch des Geistigen; denn der Tag werde kommen, da sie nach ihren a Werken gerichtet werden müßten, ja, selbst den Werken, die der irdische Leib in den Tagen ihrer Bewährung getan habe.
English: 32 And it came to pass that I said unto them that it was a representation of things both temporal and spiritual; for the day should come that they must be judged of their a works, yea, even the works which were done by the temporal body in their days of b probation.
German: Würde diese Applikation als sa und der MSSQLSERVER Service mit genügend Rechten laufen, hätte der Angreifer nun ein Konto, mit welchem er Zugriff auf diese Maschine hätte.
English: If this application were running as sa and the MSSQLSERVER service is running with sufficient privileges, the attacker would now have an account with which to access this machine.
German: Diese Filter können gewöhnlich in einer vorausgehenden Form gesetzt werden, indem WHERE, ORDER BY, LIMIT und OFFSET Klauseln in SELECT Statements umgebaut werden.
English: These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements.
German: Bremen - Astrium, Europas führendes Raumfahrtunternehmen, führt eine Studie für ein künftiges europäisches Transport-System ARV (Advanced Re-entry Vehicle) im Auftrag von der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) durch.
English: Bremen - Astrium, Europe’s leading space company, is conducting a study for a future European Transport System, ARV (Advanced Re-entry Vehicle), on behalf of the European Space Agency (ESA) .
German: Beim Löschen eines Cookies sollten Sie sicherstellen, dass das Verfallsdatum in der Vergangenheit liegt, um den Mechanismus zum Löschen des Cookies im Browser auszulösen.
English: When deleting a cookie you should assure that the expiration date is in the past, to trigger the removal mechanism in your browser.
German: Die Tsokkos Holiday Apartments befinden sich in der engen Umgebung der vielen Bars und Discotheken der Ressorts , nicht weit von Ayia Napa´s schönem Strand entfernt.
English: Tsokkos Holiday Apartments are located within close proximity of the resort’s many bars and discos , not far from Ayia Napa’s beautiful sandy beaches.
German: Anders als bei HTML-Seiten werden durch RSS-Dateien strukturierte Informationen bereitgestellt ohne Design- und Layout-Elemente für die automatisierte Verarbeitung durch RSS-Leseprogramme (RSS-Reader).
English: In contrast to HTML pages, RSS files provide structured information without design and layout elements for automated processing by RSS reader programs (RSS readers).
German: Der beachtliche Aufschwung der spanischen Küche in den letzten Jahrzehnten ist ferner der Heranbildung von hervorragenden Berufsköchen zu verdanken, die die Gerichte und Rezepte alter Tradition im Einklang mit der heutigen Zeit neu zu interpretieren verstanden, indem sie der spanischen Gastronomie in Präsentation und Geschmacksvariation eine neue Dimension verliehen.
English: Then again, the considerable development in Spanish cooking in recent years has also been due to the emergence of a clutch of first-class chefs who have successfully managed to reinterpret traditional dishes and recipes in tune with present times, endowing Spanish cuisine with a new dimension in presentation and flavour.
German: Was hier folgt, ist eine Liste von Tabs, die im FileAlyzer (abhängig von dem geöffneten Dateityp) angezeigt werden, mit einer kurzen Beschreibung.
English: What follows is a list of tabs that are shown in FileAlyzer (depending on the file type you open), with a short description.
German: Das Panametrics-NDT™ EPOCH 4PLUS-Gerät ist ein hoch entwickeltes digitales Ultraschallprüfgerät mit farbigem LCD-Bildschirm und zahlreichen neuen Merkmalen, die den höchsten Prüfanforderungen genügen.
English: The Panametrics EPOCH 4 PLUS is an advanced digital ultrasonic flaw detector featuring a multi-color LCD and a host of new features to meet challenging inspection requirements.
German: Speednetworking bietet die einzigartige Möglichkeit, innerhalb kürzester Zeit viele interessante und lukrative Geschäftskontakte mit Vertretern aus Ihren Zielbranchen zu knüpfen.
English: Speed networking offers a unique chance to establish many interesting and lucrative business contacts with representatives in your target segments – within the shortest amount of time.
German: Speednetworking ist eine spektakuläre Innovation der Eurowebtainment und hat sich in den letzten Jahren zu einem festen Bestandteil der Veranstaltung entwickelt.
English: Speed networking is a spectacular innovation from Eurowebtainment and has become a permanent fixture of the show in recent years.
German: Nur wenige Meter vom Vergnügungspark Tivoli und der Haupteinkaufsstraße Strøget entfernt, verfügt das Hotel Twentyseven zudem über 3 Bars und Restaurants.
English: Just a few metres from the Tivoli Amusement Park and the main shopping street Strøget, Hotel Twentyseven boasts 3 bars and restaurants.
German: Genießen Sie die romantische Atmosphäre und lassen Sie sich mit kulinarischen Köstlichkeiten und Wein aus dem Weinkeller des Hauses verwöhnen.
English: Enjoy the romantic atmosphere and let us pamper you with culinary delights and select wines from our wine cellar.
German: Direkt hinter sich Sansepolcro, Geburtsort von Piero della Francesca, einem der Väter der italienischen Renaissance, wo man einige seiner wichtigen Werke bewundern kann.
English: Just behind is Sansepolcro, birthplace of Piero della Francesca, one of the fathers of Italian Renaissance, where you can admire some of its important works.
German: Mit LabVIEW und LabVIEW SignalExpress werden dem Designprozess leistungsstarke Technologien hinzugefügt für den Vergleich von echten Prototypmessungen mit simulierten Daten.
English: Integration with NI LabVIEW and LabVIEW SignalExpress software completes the design process with powerful techniques to compare real-world prototype measurements with simulated data.
German: Titan Poker ist der führende Pokerraum im i-Poker Netzwerk mit einem preisgekrönten Kundendienst und mit Grafiken, die eine extrem realistische Spielerfahrung bieten.
English: Titan Poker is the leading poker room in the i-poker network with award-winning customer service and state of the art graphics that offer an extremely realistic gaming experience.
German: Aufgrund dieser vier Freiheiten garantiert Freie Software die Freiheit zu lernen, die Freiheit zu unterrichten, die Freiheit des Wettbewerbes, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit der Wahl.
English: Because of these four freedoms, Free Software offers freedom to learn, freedom to teach, freedom of competition, freedom of speech and freedom of choice.
German: Die Free Software Definition der Free Software Foundation mit ihren vier Freiheiten ist die klarste Definition die es derzeit gibt.
English: The Free Software Definition of the Free Software Foundation with its four freedoms is the clearest definition existing today.
German: Von Freier Software oder dem entsprechenden Begriff in anderen Sprachen zu sprechen bietet viele Vorteile, die in diesem Dokument erläutert werden.
English: Speaking of Free Software or the equivalent term in other languages offers many advantages, which we explain below.
German: Bringen Sie den Cursor auf eine Eckmarkierung oder auf eine der Seiten (der Cursor wird zu einem zweiseitigen Pfeil) und ziehen Sie die Markierung oder die Seite.
English: Put the mouse cursor to a corner marker or to one of the sides (the cursor will transform to a two-side arrow) and drag the marker or the side.
German: AKVIS Coloriage erlaubt es, die Farben auf die folgende Weise auszuwählen: in der Farbpalette (Colors), in der Farbbibliothek (Color Library) und im Dialog der Farbauswahl (Color Selection Standard Dialog box).
English: AKVIS Coloriage offers several ways to select colors: in the Colors palette, in the Color library and in the Color Selection Standard Dialog box.
German: In ihrer Klarheit strahlen sie Stille und Ruhe aus und wirken teilweise meditativ, was man gern mit der japanischen Herkunft des Künstlers in Verbindung bringen möchte.
English: In their clarity, they radiate stillness and quiet and to some extent have a meditative effect which one is inclined to associate with the Japanese background of the artist.
German: Benutzen Sie die Suchfelder unten, um Statistiken für ein besonderes Team schneller zu finden (oder um zwei Teams für einen Vergleich einzugeben).
English: Use the search fields below to quickly locate statistics for a particular team (or enter two teams for comparison).
German: Obwohl mitten im Ferienzentrum des Ortes gelegen, bieten wir unseren Gästen eine in sich abgeschlossene, ruhige Siedlung unter deutscher Leitung.
English: Although situated in the centre of the tourist area, our clients can enjoy a private, secluded and quiet location.
German: Mit Sitz in London/GB und Washington D. C. /USA ist LTC ein Vorreiter bei der Entwicklung von innovativen Ideen um multilinguale Kommunikation zu vereinfachen.
English: Operating from London/UK and Washington D. C. /USA, LTC is a pioneer in creating innovative solutions to facilitate multilingual communication.
German: Alle waren sich dort einig, wie wichtig es sei, dass es der Türkei gelingt, Modernisierung mit einer demokratischen islamischen Politik zu verbinden.
English: All of them agreed how important it was that Turkey should succeed in combining modernization with a democratic Islamic politics.
German: Ich hätte nicht gedacht, dass die wichtigste Macht nach dem Ende des Kalten Krieges, die Vereinigten Staaten von Amerika, im Nahen Osten, im Irak, genau eine solche Politik einsetzen würde.
English: I would never have believed that the most important power after the end of the Cold War, the United States of America, would implement such a policy in the Middle East, in Iraq.