biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch ohne das große Engagement und die Motivation der österreichischen Präsidentschaft mit Botschafter Woschnagg an der Spitze, ohne den Einsatz von Kommissarin Ferrero-Waldner und ohne den Einsatz von Herrn Brok, der als Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten unser Verhandlungsteam führt, wäre es heute unrealistisch, eine Annahme dieses Instruments in erster Lesung ins Auge zu fassen, was jedoch von größter Bedeutung ist.
English: Furthermore, without the enormous commitment and dedication of the Austrian Presidency headed by Ambassador Woschnagg, without the involvement of Commissioner Ferrero-Waldner and without the involvement of Mr Brok, who leads our negotiating team as the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, we would not realistically be able today to think about accepting this instrument at first reading, something that is extremely important.
German: Ich bin überzeugt, dass wir das Erforderliche tun können, um sicherzustellen, dass der komplette Rechtsrahmen noch vor Ende des Jahres steht.
English: I am convinced that we can do what needs to be done to ensure that the complete legislative framework is in place before the end of the year.
German: Drittens: Fünf Änderungsanträge – 1, 5, 6, 23 und 115 – beruhen auf dem ursprünglichen Ersuchen, eine klare Unterscheidung zwischen der Kooperation mit den Industrieländern und der Kooperation mit Entwicklungsländern zu treffen.
English: Thirdly, five amendments – Amendments 1, 5, 6, 23 and 115 – build on the initial request to establish a clear distinction between cooperation with industrialised countries and cooperation with developing countries.
German: Ich werde mich in Kürze schriftlich an Sie wenden und einige Gedanken zur Errichtung einer friedenssichernden Partnerschaft darlegen, um die praktische Umsetzung von zivilen friedenssichernden Vorhaben zu verbessern.
English: I shall be writing to you shortly setting out some ideas on the establishment of a Peace-Building Partnership to improve practical implementation of civilian peace-building projects.
German: Zudem kann ein zunehmend ambitioniertes Europa in Sachen militärischer Präsenz nur ein zunehmend ambitioniertes Europa sein, wenn es über eine Kultur der Menschenrechte verfügt, ein politisches Europa, in dem der Mensch im Mittelpunkt steht, denn das ist das Wesen Europas.
English: Furthermore, an increasingly ambitious Europe in terms of military presence can only be an increasingly ambitious Europe if it has a culture of rights, a political Europe that has people at its core, because that is the nature of Europe.
German: Diese Informationen könnten genutzt werden, um Listen der Länder zu erstellen, denen besondere Aufmerksamkeit gebührt, um speziell auf diese Länder aufmerksam zu machen.
English: Such information could be used to draw up the lists of countries causing particular concern with the aim of drawing special attention to them.
German: Wenn wir beispielsweise einen Dreierbericht erarbeiten müssten, könnten wir das Handeln eines Mitgliedstaates nicht kritisieren – was wir uns mit dem gegenwärtigen Bericht erlauben können –, denn es würde genügen, dass dieser Mitgliedstaat sein Veto dagegen einlegt.
English: If we had to draft a report with the input of three different parties for example, we could not criticise a Member State's action – which we can take the liberty of doing with the current report – because all that that Member State would have to do is to veto it.
German: Da gerade der Gipfel zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika stattgefunden hat, wollten wir außerdem, dass der Bericht das dramatische Phänomen der Feminizide verurteilt, das darin besteht, Frauen zu foltern und zu ermorden, einfach weil sie Frauen sind, und dass er an die Notwendigkeit erinnert, der Straflosigkeit im Zusammenhang mit diesem Tatbestand ein Ende zu setzen.
English: Furthermore, since the Summit between the European Union and Latin America has just taken place, we wanted the report to condemn the dramatic phenomenon of feminicide, which consists of torturing and killing women merely because they are women, and to highlight the need to put an end to the impunity relating to it.
German: Die BSE-Fälle sind rückläufig; dennoch müssen wir bestrebt sein, die Krise ein für allemal zu überwinden, indem wir Anpassungen an die neuen Verhältnisse vornehmen und vorbeugende Maßnahmen ergreifen, die sich auf wissenschaftliche Studien und Erkenntnisse stützen.
English: Outbreaks of BSE are declining; nonetheless, we must aim to put the crisis well and truly behind us by adapting to the new circumstances and taking preventive measures which make use of scientific studies and findings.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass das Budget ursprünglich bei 740 Millionen Euro lag und nur 400 Millionen Euro angenommen wurden, was eine Kürzung um 46 % bedeutet.
English: Let us not forget that the initial budget came to EUR 740 million and the amount adopted today only comes to EUR 400 million, which means a 46% reduction.
German: Ich will eben kein Europa, das eine bloße Freihandelszone nach angelsächsischem Muster ist, sondern ein Europa, das sich auf die Werte der Solidarität und Teilhabe zwischen den Völkern gründet, was stets der Träger des europäischen Fortschritts war.
English: I do not want a Europe that is reduced to being a mere free-trade area copied from the Anglo-Saxon model, but rather a Europe founded on the values of solidarity and of sharing among nations, something that has always been the vehicle for European progress.
German: Nachdrücklich bemängeln wir auch die Diskussionen im Europäischen Parlament über eine Reform des Eigenmittelsystems und die Notwendigkeit einer eigenen Einkommensquelle der EU, z. B. durch eine Abgabe auf Mobiltelefone in der gesamten Union.
English: We also emphatically take exception to the debates in the European Parliament in relation to there being a need to reform the system for own resources and to the EU needing its own source of income, for example by means of a tax being levied on mobile phones across the entire Union.
German: Dadurch musste sich der Ministerrat mit dem Parlament an einen Tisch setzen, um eine Position zu finden, die den Willen beider Organe zum Ausdruck bringt.
English: This obliged the Council of Ministers to sit around the negotiating table with Parliament with a view to reaching a position that would express the common will of both institutions.
German: Das Parlament war präsent nach einem langen und schwierigen Prozess, der zu einer Einigung geführt hat, die viele Mitglieder als eine Minimalvereinbarung betrachten, und das spiegelt sich in der Abstimmung wider.
English: Parliament has been present following a long and difficult process, which has led to an agreement which many Members consider to be a minimal agreement, and this is reflected in the vote.
German: Die Kommission möchte nicht sprechen, aber meines Erachtens ist es unerlässlich, dass das Parlament durch seinen Präsidenten die Worte der anderen Haushaltsbehörde ergänzt.
English: The Commission does not wish to speak, but I believe that it is essential for Parliament, via its President, to supplement the words of the other Budgetary Authority.
German: Die heutige Abstimmung ist für die gesamte Europäische Union besonders bedeutsam, markiert sie doch das Ende zweijähriger komplizierter Verhandlungen, in denen die EP-Mitglieder für einen zukünftigen Haushaltsplan gekämpft haben, der auf einer umfassenden Sichtweise und einer europäischen anstatt einer nationalen Perspektive beruht, wobei sie großes Verantwortungsbewusstsein und politischen Weitblick bewiesen haben.
English: Today’s vote is particularly important for the European Union as a whole, because it spells the end of two years of complex negotiations that have seen MEPs committed to defending a future budget based on an overall vision and on a European, rather than national, outlook, with a great sense of political responsibility and perspective.
German: Wir wollen ein System, das transparent ist und es der EU ermöglicht, ihre Ziele mit ihren Eigenmitteln anstatt mit den Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten zu verwirklichen.
English: We want a system that will be transparent and that will give the EU an opportunity to fulfil its aims by using its own resources rather than by using the financial contributions of the Member States.
German: Doch ist diese Vereinbarung äußerst notwendig, in erster Linie für die neuen Mitgliedstaaten, und aus diesem Grund hat das Europäische Parlament ein flexibles Herangehen an die Gesamtsumme der EU-Mittel an den Tag gelegt.
English: This agreement, however, is extremely necessary, first and foremost for the new Member States, and for that reason the European Parliament displayed a flexible attitude to the total amount of EU funds.
German: So wurden Lettland und Estland zusätzliche EU-Mittel über die festgelegte Höchstgrenze hinaus gewährt, und Litauen erhielt weitere Mittel für Programme im Zusammenhang mit der Schließung des Kernkraftwerks Ignalia.
English: As a result, Latvia and Estonia have been allocated additional resources from EU funds over and above the ceilings laid down, and Lithuania has been allocated additional resources in order to deal with programmes connected with the closure of the Ignalina nuclear power plant.
German: Man würde die Politiken und die Finanzierung in engeren Kontakt bringen, und damit wiederum die demokratische Kontrolle und die Transparenz erhöhen können.
English: There would be a closer connection between policies and the means by which they are funded, and so better democratic control and greater transparency would be possible.
German: Dennoch ist es wichtig, dass ein Konsens erreicht wurde und dass wir unseren Bürgern zeigen können, dass in der neuen EU-25 selbst unter schwierigen Umständen Entscheidungen getroffen werden können.
English: It is nevertheless important that consensus has been reached and that we can show our citizens that in the new EU of 25 countries decisions can be made even in difficult circumstances.
German: Ich möchte Sie bitten, sich die Haushaltszahlen seit der letzten Erweiterung einmal genau anzuschauen und sich davon zu überzeugen, was für riesige Disproportionen sie aufweisen und wie die neuen Mitgliedstaaten diskriminiert werden!
English: I would like to ask you to look carefully at the figures in the budgets following the last enlargement and see how hugely disproportionate they are and how they discriminate against the new Member States.
German: Anstatt nach Maßgabe der Verträge eine starke Europäische Union zu schaffen, werden Beschlüsse gefasst, die ihre Zweiteilung untermauern; den Reichen mehr und den Armen weniger zukommen lassen.
English: Instead of creating a strong European Union in line with the Treaties, decisions are being made that cement its division into two parts; more to the rich and less to the poor.
German: Der Rat hat geschickt eine Situation ausgenutzt, in der die Föderalisten in der Kommission und im Parlament einer neuen EU-weiten Krise nicht gewachsen sein werden.
English: The Council has cleverly exploited a situation in which the federalists in the Commission and Parliament will not be able to cope with a new EU-wide crisis.
German: Ja, der Rahmen sieht mehr Mittel vor für Investitionen in Bildung, Forschung und Verkehr sowie als Beihilfen für die armen Regionen der EU, während die Ausgaben für Beihilfen in der Landwirtschaft zurückgefahren werden.
English: What is more, the framework provides more resources for investment in education, research and transport and for aid to the EU’s poor regions, while expenditure on agricultural aid is cut back.
German: Dieses Parlament muss dabei eine Rolle spielen – die Rolle eines Motors – sowie Vorschläge formulieren, und die Studien und Vorlagen von Herrn Lamassoure bieten einen geeigneten Ansatzpunkt.
English: This House must play a role – a driving role – in this and formulate proposals, and Mr Lamassoure’s studies and notes are a good place to start.
German: Europas Konzentration auf die Terrorismusbekämpfung und die Migration sollte nicht dazu führen, dass Finanzmittel von unserer Kernaufgabe abgezogen werden, die darin besteht, uns um die dringendsten Bedürfnisse der ärmsten Menschen und Länder der Welt zu kümmern.
English: Europe's preoccupation with counterterrorism and with migration should not dictate that resources should be diverted away from our essential task, which is to work with the pressing needs of the world's poorest people and poorest countries.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen gebeten wurde, eine Stellungnahme zur Vereinbarkeit der Interinstitutionellen Vereinbarung mit den geltenden Verträgen abzugeben.
English: I wish to point out that the Committee on Constitutional Affairs has been asked to deliver an opinion on the compatibility of the Interinstitutional Agreement with the treaties in force.
German: Obwohl der Ölpreis gestiegen ist, haben wir nach wie vor eine stabile Inflationsentwicklung, und auch der Konsum in der Europäischen Union ist auf einem Niveau, das durchaus als akzeptabel zu bezeichnen ist.
English: Despite the rise in oil prices, inflation remains stable, and even consumption in the EU is at a level that could certainly be called acceptable.
German: Diese Zahlen zeigen, dass es der Europäischen Union nicht nur nicht gelungen ist, den Rückstand zu den Vereinigten Staaten und anderen entwickelten Ländern aufzuholen, sondern dieser sogar noch größer geworden ist.
English: These indicators confirm that the European Union is not only failing to catch up with the United States and other developed countries, but is actually falling behind.
German: Ich muss meinen kurzen Redebeitrag mit zwei Bemerkungen beginnen, die meinen Standpunkt von den Aussagen im Bericht von Herrn Rosati unterscheiden, wahrscheinlich weil etwas Zeit vergangen ist, die einige positive Ergebnisse hervorgebracht hat.
English: I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati’s report, probably because some time has passed and has brought some positive results.
German: Abschließend möchte ich noch einige kritische Anmerkungen machen, die sich ausschließlich auf das Prozedere beziehen und nichts mit der Qualität und Person von Jürgen Stark zu tun haben.
English: I should like to conclude with a few critical remarks, which are of an exclusively procedural nature and have nothing to do with the quality of Professor Stark’s candidacy or with him personally.
German: Das Parlament muss schwerpunktmäßig dafür sorgen, dass kleine und mittlere Unternehmen, und insbesondere Kleinstbetriebe und Handwerksbetriebe die europäischen Normen auch effektiv anwenden können.
English: It must be a priority for Parliament to ensure that small and medium-sized enterprises, and in particular micro-enterprises and trades enterprises are able to effectively use European standards.
German: Die Aufgabe der Mitgliedstaaten bei der technischen Normung besteht darin, dass sie für die Übernahme der europäischen Normen in die einzelstaatlichen Systeme zu sorgen haben.
English: The Member States have their roles to play in technical standardisation, in that they have to ensure the adoption of European standards by the national systems.
German: Im Rahmen des neuen Konzepts ergänzt die Normung die europäische Gesetzgebung und trägt zur technischen Harmonisierung bei, so dass Güter innerhalb der Europäischen Union ohne Beschränkungen gehandelt werden können.
English: As part of the New Approach, standardisation complements European legislation and contributes to technical harmonisation, enabling unrestricted trade in goods within the EU.
German: Die Anpassungen, die in diesem Vorschlag enthalten sind, erachte ich für durchaus notwendig, vor allem, wenn wir daran denken, dass die Maßnahmen jetzt auf alle Tierarten ausgedehnt wurden und im Prinzip nicht nur auf Schaf und Rind beschränkt bleiben.
English: I consider the adjustments contained in this proposal absolutely necessary, particularly if we consider that the measures have now been extended to all animal species and, in principle, are no longer limited to sheep and cattle.
German: Ich denke, dass dies ein Kompromiss ist, der von allen mitgetragen werden kann, und ich bitte deshalb auch um Unterstützung von Rat und Kommission für den Änderungsantrag 57.
English: I think that this is a compromise that all parties can support, and for that reason I would also ask the Council and the Commission to support Amendment 57.
German: Ich danke ausdrücklich allen im Umweltausschuss mit diesem Thema befassten Kolleginnen und Kollegen für die gute Kooperation und die sachorientierte Behandlung dieses wichtigen Themas.
English: I should like to express my particular thanks to all members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety who have been working on this issue for their constructive cooperation and their practical handling of this important issue.
German: Ich kann den Kompromiss, den uns Frau Roth-Behrendt vorgelegt hat, akzeptieren, denn er ist vernünftig und würde zu einer Einigung in erster Lesung beitragen.
English: I can accept the compromise that Mrs Roth-Behrendt has put before us, because it makes sense and it would help us achieve a first reading agreement.
German: Das Parlament gab recht bald eine politische Antwort in Form eines Untersuchungsausschusses unter der Leitung von Frau Roth-Behrendt, der den Stand der Dinge und die Unzulänglichkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten exzellent untersucht hat.
English: Parliament was quick to give its political response in the shape of an inquiry committee under the leadership of Mrs Roth-Behrendt, which carried out excellent research into the state of affairs and the Commission’s and Member States’ shortcomings.
German: Unabhängig von ethischen Bedenken, besteht hier auch eine Verbindung zu Fragen der mittelfristigen Ausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik und u. a. im Hinblick darauf, dass es ratsam ist, eine Proteinaggregation in Milch zu vermeiden.
English: Notwithstanding ethical reservations, this issue is also connected to questions of the medium-term orientation of the common agricultural policy and, amongst other things, the advisability of the prevention of protein aggregation in milk.
German: Am Ende dieser Entwicklung wird also wieder stehen, dass an nichtvegetarische Tiere hochwertiges tierisches Eiweiß verfüttert werden kann, wenn es von Tieren kommt, die für die menschliche Ernährung freigegeben wurden.
English: The end of this development will therefore again be that high-grade animal protein can be fed to non-vegetarian animals if it comes from animals that have been released for human consumption.
German: Unserer Ansicht nach sind sie in der Lage, bis Juli dieses Jahres stark überarbeitete Angebote im Bereich Finanzdienstleistungen zu unterbreiten.
English: We believe that they are in a position to submit substantially revised offers concerning financial services by July this year.
German: Danach werde ich für die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung erarbeiten, und ich bin sicher, dass das Parlament diesen Vorschlag noch in diesem Sommer gründlich diskutieren wird.
English: Having done that, I will draw up a paper on a draft regulation for the Commission and I am sure that Parliament will discuss this paper thoroughly later on this summer.
German: Kann die Kommission die spezifischen Verfahren darlegen, die zurzeit in der zweiten und abschließenden Konsultationsphase stattfinden in Bezug auf die Verordnung zur Senkung der internationalen Roaming-Gebühren?
English: Will the Commission outline the specific procedures currently taking place in the second and final phase of consultations on the regulation that is aimed at bringing down international roaming charges?
German: Zweitens hat die Europäische Union die Aufnahme dieser beiden Länder beschlossen und einen Termin dafür festgesetzt, was, wie ich meine, für eine so bedeutende politische Institution eine Verpflichtung darstellt.
English: Secondly, the Union has made the decision to accept these two countries and has set a date, which I think constitutes an obligation on the part of such an important political institution.
German: Trotzdem ist es für neue Staaten und ihre Bürger nicht angenehm, der EU mit dem Gefühl beizutreten, sie seien zweitklassig und nicht gleichgestellt.
English: Yet it is not good for new states and their citizens to be joining the Union with the feeling that they are second-rate and unequal.
German: Es ist auch richtig, eine Perspektive zu entwickeln, die Reformprozesse weiter zu begleiten, gegebenenfalls auch in den Jahren nach dem Beitritt.
English: It is also right to develop a perspective for continuing to monitor the reform processes, if necessary even in the years after accession.
German: Es ist gut, dass Rumänien und Bulgarien im Jahr 2007 der Union beitreten, und ich hoffe, das wird auch der Fall sein.
English: It is a good thing that Romania and Bulgaria are joining the Union in 2007, as I hope they will.
German: Es ist schwierig, jemandes Rat in puncto Erweiterung anzunehmen, der so wenig über die anderen Mitgliedstaaten weiß, wie z. B. Polen, das seit zwei Jahren Mitglied der EU ist.
English: It is difficult to believe advice concerning enlargement that comes from someone with as little knowledge of other Member States, such as Poland, which has been a Member State for two years.
German: Auch deshalb hat dieses Parlament im vergangenen Jahr beschlossen, diese beiden Staaten, die 2004 die Vorbereitungen noch nicht abgeschlossen hatten, 2007 oder 2008 nachträglich aufzunehmen.
English: It was partly for that reason that this Parliament decided last year that those two states that were not ready with the preparations in 2004 should still be admitted in 2007 or 2008.
German: Welch gewaltige Leistung müssen Rumänien und Bulgarien vollbringen, um 45 Jahre diktatorischer kommunistischer Misswirtschaft aufzuarbeiten, um Demokratien und Rechtsstaaten zu werden. Wir sollten einmal anerkennen, welch weiten Weg diese Länder zurückgelegt haben!
English: What a colossal effort it must have involved for Romania and Bulgaria to undo the damage done by 45 years of mismanagement under Communist dictatorship in order to become democratic states under the rule of law; we should, for once, acknowledge what a long road these countries have had to travel.
German: Zudem hat die Erfahrung aus früheren Abkommen gezeigt, dass Häfen in der Westsahara eingenommen und benutzt wurden, ohne dass die Rechte und Interessen des Volkes der Westsahara geschützt waren.
English: Furthermore, experience of previous Agreements has shown that ports in Western Sahara have been captured and used without the rights and interests of the Sahrawi people being safeguarded.
German: Die Kommission und das Europäische Parlament begreifen nicht, dass die Fischereiabkommen mit Drittländern negative Folgen für die Bevölkerung der betreffenden Länder haben.
English: The Commission and the European Parliament do not appreciate that the fisheries agreements with third countries have harmful consequences for the populations of the countries in question.
German: Bei seinem Treffen in der letzten Woche beauftragte das Quartett die Europäische Union, einen Mechanismus zu finden, um die Hilfe für die palästinensischen Gebiete zu kanalisieren und so zumindest die wichtigsten öffentlichen Dienstleistungen aufrechtzuerhalten.
English: The meeting of the Quartet last week gave the European Union the responsibility to find a mechanism for channelling aid to the Palestinian territories and therefore at least maintaining essential public services.
German: Sie haben im Jahre 1977 Friedensansätze mit Matiyahu Peled ausgehandelt, und diese Vereinbarungen wiesen den Weg zu einer Lösung, die auf der Koexistenz beider Staaten beruht.
English: You negotiated the beginnings of peace with Matiyahu Peled in 1977, and those agreements pointed the way towards a solution based on the co-existence of the two States.