biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Zentralbank eine Inflationsspirale verhindern will, muss sie sicherstellen, dass die direkten Auswirkungen (First-Round-Effects) der höheren Energiepreise auf die Inflation keine derartigen sekundären Auswirkungen (Second-Round-Effects) auslösen.
English: If the central bank is to avoid an inflation spiral, it must ensure that the 'first round' effects of higher energy prices on inflation do not fuel such 'second round' effects.
German: In den Sechzigerjahren hatte Dennis Hopper seine Kamera überall dabei – am Filmset, auf Partys, beim Besuch von Restaurants, Bars und Galerien, im Auto auf dem Highway, bei politischen Kundgebungen.
English: During the 1960s, Dennis Hopper carried a camera everywhere – on film sets, and locations, at parties, diners, bars and galleries, on freeways and political marches.
German: Aber nicht nur mit dem Auto gelangen Sie so einfach zu Ihrem 4-Sterne-Hotel in Ischgl. Auch bei einer Anreise mit der Bahn oder dem Flugzeug sind Sie schnell an Ihrem Ziel.
English: But not only travelling by car will bring you quickly into your 4-star hotel in Ischgl. Travelling by train or plane will also get you there safely and quickly.
German: Ihre Erfahrung im Guerillakrieg brachte Anführer wie die Brüder Abdurajak und Khadaffy Janjalani hervor. Bei ihnen handelt es sich um die Gründer der Terrorgruppe Abu Sayyaf, die momentan auf den Philippinen verheerenden Schaden anrichtet.
English: Their experience in guerrilla warfare produced leaders such as the brothers Abdurajak and Khadaffy Janjalani. They are the founders of the terrorist Abu Sayyaf Group, which is now wrecking havoc in the Philippines.
German: Infektionen entstehen entweder bei direktem Kontakt zu einer externen Infektionsquelle, z. B. zu einem Haustier oder durch Autoinokulation durch eine andernorts lokalisierte Tinea (z. B. Fußpilz). Das klinische Bild ist variabel.
English: Infection results either from direct contact to an external source, for example a domestic animal or there may be secondary spread from pre-existing tinea of another body site. The clinical picture is variable.
German: Das Dokument, das Sie gerade lesen; es ist eine Entwicklerversion des Installationshandbuchs für die nächste Veröffentlichung von Debian (dem Nachfolger von Squeeze); es ist in verschiedenen Formaten und Übersetzungen verfügbar.
English: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of Debian (the successor to Squeeze); available in various formats and translations.
German: Anders ausgedrückt, sie werden helfen, Bedingungen zu schaffen, die es ermöglichen werden, die Wiedervereinigung Zyperns durch die Entwicklung der Beziehungen sowie die Pflege des Dialogs und des Meinungsaustauschs zwischen den beiden Volksgemeinschaften zu erreichen.
English: In other words, it will help to create conditions which will allow the reunification of Cyprus through the development of contacts as well as the nurturing of dialogue and exchanges between the two communities.
German: Branchen und Firmen haben wie Menschen ihre eigenen Lebenszyklen, und das Tempo der Veränderungen in den Hightech-Branchen ist etwas noch nie Dagewesenes.
English: Industries and firms like people have their own life cycles, and the pace of change in high-tech industries is unprecedented.
German: In jedem Jahr strömen eine Million zusätzliche Arbeitskräfte auf Amerikas Arbeitsmarkt und eine funktionierende Wirtschaft muss Jobs für diese Menschen finden.
English: Every year more than one million additional workers enter America's labor force and a functioning economy must find jobs for them.
German: Und würde dies zu noch umfangreicheren Abschreibungen führen, wodurch die Banken wiederum die Kredite begrenzen müssten – und damit der Wirtschaft schaden?
English: And would doing so force larger write-downs, requiring banks in turn to ration credit – and thus harming the economy?
German: 1978 sah Chinas neu eingesetzter Führungskopf Deng Xiaoping Singapur als lebenden Beweis für die Überlegenheit des Kapitalismus über den Kommunismus.
English: In 1978, China’s newly installed leader Deng Xiaoping viewed Singapore as living proof of the superiority of capitalism over communism.
German: Die japanische Besatzung Chinas war eine besonders unangenehme und verletzende Zeit weil Japan eine asiatische und keine westliche Macht war.
English: The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian not a Western power.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vor genau zwei Jahren wurden im Iran zwei jüdische Bürger der Spionage für Israel beschuldigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, only two years ago in Iran two Jews were accused of spying for Israel.
German: Für die Verarbeiter bedeutet dies eine schnellere Einrichtung, eine problemlose Produktion, weniger Abfall und eine konsistent hohe Qualität der fertigen Formteile.
English: For molders this means faster set-up, trouble-free molding operation, less waste and consistent high quality in finished molded parts.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Parley P. Pratt und Ziba Peterson im Oktober 1830 (History of the Church, 1: 118–120).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Parley P. Pratt and Ziba Peterson October 1830 HC 1: 118–120.
German: Dies dient sowohl dem Interesse unserer Firma als auch dem Interesse der Verbraucher – hauptsächlich Kinder – auf der ganzen Welt.
English: This is in the best interest not only of our company but also of consumers primarily children all over the world.
German: Im April 2005 wurde ContactAcro umbenannt in AcroYoga und im August 2006 wurden die ersten Lehrer in dieser Kunst ausgebildet.
English: In April 2005 the name was changed to AcroYoga and in August 2006 the first teachers were trained in this art.
German: In der Regel viel leichter eine zweite Staffel machen - bereits wissen wie man sich vorbereitet und das Team bereits pritersya irgendwie.
English: In general much easier to make a second season - already know how to prepare and the team already pritersya somehow.
German: kleine Stücke schneiden mit dem Löffel umrühren dann das Mehl hinzufügen und reiben Sie zwischen Ihren Händen bis alle die Mischung ist sandig.
English: small pieces mix with a spoon then add the flour and rub between your hands until all the mixture is sandy.
German: - Der Standort dieses regionalen Parks in der Nähe von Tal-David und Val-Morin in Laurentides informiert über seine Aktivitäten und schlägt Dokumentation vor.
English: - The site of this regional park close to Valley-David and Valley-Morin in Laurentides informs about its activities and proposes documentation.
German: Feigheit. Das beinhaltet ohne Einschränkungen das Meiden des Kontaktes mit dem Gegner, beabsichtigtes oder ständiges Fallenlassen des Mundschutzes oder das Vortäuschen einer Verletzung.
English: Timidity, including without limitation avoiding contact with an opponent, intentionally or consistently dropping the mouthpiece or faking an injury.
German: Der Service von ISPs ihren Kunden angeboten werden, ist in der Tat fast immer gesperrt, wenn Sie es aus verschiedenen Linien.
English: The service offered by ISPs to their customers in fact is almost always locked if you use it from different lines.
German: Abschließend möchte ich das Kommissionsmitglied oder den Rat fragen, weshalb die Richtlinie über soziale Sicherheit noch immer nicht überarbeitet ist.
English: Finally, I would ask the Commissioner or the Council why the Social Security Directive has not to date been reviewed.
German: So sind die Exzellenznetze beispielsweise längerfristig angelegt und betreffen die Wissenschaftler in stärkerem Maße als das, was wir gegenwärtig haben.
English: The networks of excellence for example are a long-term venture and they affect the scientific community more than the current system.
German: Die Anzahl der 2008 registrierten unzulässigen Beschwerden ist extrem hoch und steigt - verglichen mit früheren Jahren - immer weiter an.
English: The number of complaints registered in 2008 considered inadmissible is extremely high and is on the rise compared with previous years.
German: Ich hoffe dass die Ergebnisse der Konferenz im Dezember auf Bali die optimistischen Botschaften vermitteln auf die wir alle hoffen.
English: I hope the results of the Bali Conference in December will send the optimistic messages which we are all hoping for.
German: Mittelbindungen sind theoretisch – und das möchte ich betonen – während des gesamten Anspruchszeitraums möglich, d. h. also auch 2008.
English: Commitments are theoretically – and I would like to stress that – possible during the entire eligibility period which means 2008.
German: Damit soll gewährleistet werden, dass die Anzahl von Medizinern von Ärzten die Österreich national für eine Gesundheitsversorgung braucht sicher gestellt wird.
English: This will ensure that the number of medical students of doctors that Austria needs for its health service nationally is safeguarded.
German: Ich denke, eine Reform in der internationalen Zivilluftfahrt beinhaltet auch die Möglichkeit zur Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraumes mit einheitlichen Standards.
English: Reform of international air transport must also I think make it possible to establish a common aviation area with uniform standards.
German: Er hat mich gebeten ihn zu vertreten - natürlich aus dem Stegreif - und Ihnen sein Bedauern zum Ausdruck zu bringen.
English: He has asked me to step in at the last minute to replace him and of course to present his apologies.
German: Dieses Abkommen wurde von 14 Mitgliedstaaten ratifiziert und stellt einen sehr wichtigen Rahmen für die Erleichterung der Auslieferung zwischen den Unterzeichnerstaaten dar.
English: This Convention which has been ratified by fourteen Member States constitutes an important framework for facilitating extradition between the signatory states.
German: Es ist sehr wichtig für den Rat, sich weiterhin vor allem auf regionale Konflikte zu konzentrieren und schnell auf sie zu reagieren.
English: It is very important for the Council to continue to focus above all on regional conflicts and react to them swiftly.
German: Außerhalb der EU, in unseren Mitgliedstaaten und in den Regierungen ist die Bedeutung der Charta noch nicht vollkommen verstanden worden.
English: Outside the EU, in our Member States within governments the importance of the Charter has not yet been fully realised.
German: Die Europäische Union kümmert sich um ihre jungen Menschen : Zum Beispiel sind sie eine Priorität im Haushaltsplan des nächsten Jahres.
English: The European Union looks after its young people - they are for example one of the priorities of next year's budget.
German: In Portugal leben etwa 20 % der Menschen in Armut oder sind von ihr bedroht und haben weniger als 360 EUR pro Monat zur Verfügung.
English: In Portugal around 20% of people live in or at risk of poverty on less than EUR 360 per month.
German: Die fünf absolut verrückten Jungs von Sickroom aus Tortosa/Spanien machen ihrem Namen alle Ehre , stellen alles auf den Kopf was nur irgendwie möglich ist und knallen gleichzeitig ein Killeralbum auf den Tisch , dessen neun Tracks es einfach in sich haben!
English: The five utterly buggy guys of Sickroom from Tortosa/Spain live up to their's name , turn everything upside down what's possible and surprise us with their awesome album THAT KILLING SILENCE , whose nine tracks are all really hot stuff!
German: Dein Verhalten und das aller anderer Anwesenden bei einem Protest oder bei allen sonstigen Events von Anonymous ist ÄUSSERST wichtig um zu verdeutlichen, dass Anonymous eine Organisation ist, die ernstgenommen werden will.
English: Your behavior and the behavior of everyone else at a protest or at any other events of Anonymous is EXTREMELY important in showing that Anonymous is an organization that wishes to be taken seriously.
German: schriftlich. - Die Konservativen befürworten schon lange strenge Nichtverbreitungsregeln und einen multilateralen Ansatz hin zur atomaren Abrüstung; wir sind jedoch absolut gegen eine einseitige atomare Abrüstung.
English: in writing. - Conservatives have been consistent advocates of a strong non-proliferation regime and a multilateral approach toward nuclear-weapon reduction; we are however firmly against any proposals aimed at unilateral nuclear disarmament.
German: Ist Europa eine Konföderation von freien sehr eng zusammenarbeitenden europäischen Völkern und Kulturen? Oder ist Europa nur ein freier Markt, regiert durch ein Dogma des freien Verkehrs, der also geographische, kulturelle, geschichtliche Bedeutungen des Worts Europa selbst nicht berücksichtigt?
English: Is Europe a confederation of free European nations and cultures working together very closely? Or is Europe no more than a free market, governed by the dogma of free trade, which does not take into consideration the geographic, cultural, and historical meanings of the term Europe itself?
German: Dazu gehören nicht nur die Auswirkungen der Abschaffung des steuerfreien Verkaufs auf den Arbeitsmarkt und die wirtschaftliche Situation insgesamt , dazu gehören natürlich auch Auswirkungen , die entstehen , wenn eine Entscheidung , die in der Europäischen Union getroffen wurde , aufgehoben oder verändert wird.
English: This includes not only the effects of the abolition of duty-free on the labour market and the economy as a whole , but of course also the consequences that arise when a decision taken in the European Union is revoked or changed.
German: Schließlich sorgt die starke Korrelation zwischen der Kreditwürdigkeit der Geschäftsbanken eines Staates und der Kreditwürdigkeit des Staates insgesamt für zusätzliche Anfälligkeit, die in der Eurozone besonders schädliche Auswirkungen hat.
English: Finally, it creates the high correlation between the creditworthiness of a particular country's commercial banks and that of its government an additional source of vulnerability, which is particularly damaging in the eurozone.
German: Die etwas längere Antwort lautet wie folgt: Ich verfolge die Entwicklung der humanitären Lage in Tschetschenien und in den benachbarten Republiken, in die Teile der vertriebenen tschetschenischen Bevölkerung geflüchtet sind, sehr aufmerksam.
English: The longer answer is as follows. I follow the developments of the humanitarian situation in Chechnya and in the neighbouring republics, where part of the Chechen population is displaced, very closely.
German: Bei Ihrer Ankunft werden Sie empfangen von einem der Familienmitglieder: Entweder von Sergio oder von Nicoletta, oder von einer unserer beiden Töchter, Allegra und Diletta, vielleicht von uns allen – sicherlich von unseren Hunden.
English: Upon your arrival you will be received by one family member: either Sergio or Nicoletta, or by one of our daughters, Allegra and Diletta, maybe by all of them – certainly by our dogs.
German: - Westport House und Country Park: Irlands bekannteste Besucherattraktion. Das stattliche Gebäude ist für Besucher geöffnet, zu den unzähligen weiteren Attraktionen gehören: Minieisenbahn, Kinderfahrten, Tretbootschwan, gespenstische Verliese und ein kleiner Zoo.
English: - Westport House and Country Park: Ireland's top day visitor attraction. The stately home itself is open to visitors, and there are a host of other attractions including: a mini-train, kiddie rides, swan pedalos, ghostly dungeons and a small zoo.
German: Das Beschäftigungsproblem läßt sich nur durch aufeinander abgestimmte auf die nationalen Arbeitsmärkte zugeschnittene Maßnahmen lösen, sei es in Form einer Ausbildung mit anschließender Berufserfahrung oder anschließendem Praktikum oder in Form einer stärker am Bedarf der Unternehmen und an den regionalen Bedingungen ausgerichteten Berufsausbildung.
English: The problem of unemployment can only be resolved through coordinated measures tailored to the individual national labour markets by means of education followed by work experience or by a subsequent apprenticeship or by providing vocational training mainly aimed at the demand of companies and at the needs of the region.
German: Wir ersuchen für den Fall einer gewünschten Änderung der Abflugreihenfolge zu berücksichtigen, dass hierdurch zusätzliche Buchungsschritte bzw. –maßnahmen notwendig sind und diese einen zusätzlichen Zeitaufwand erfordern.
English: In case of a requested change to the sequence of departures, we request that you consider that this requires additional booking steps/measures which require additional processing time.
German: Das genau ist der Grund, weshalb diese Richtlinie eine gute Nachricht ist, vor allem für Patienten in Grenzregionen, für Patienten auf langen Wartelisten, für Menschen in einer Verfassung, für die es im Ausland bessere Behandlungsmöglichkeiten gibt.
English: That is precisely why this directive is good news, above all for people in border regions, for patients on long waiting lists, for people with conditions, for which there are better treatment options available abroad.
German: Wer seinen Arbeitsplatz verliert, kann wegen der Einstiegsbarrieren keinen neuen finden, und wer eine Arbeit hat, fühlt sich wegen der hohen Langzeitarbeitslosigkeit bedroht.
English: Those who lose their jobs cannot find new ones because of barriers to entry, while those who do have jobs feel threatened because of high long-term unemployment.
German: Die Inbesitznahme der Krim war ein schnelles, gut ausgeführtes Manöver. Doch im durch größere Komplexität und Uneinigkeit gekennzeichneten Kontext der Ostukraine hat diese Taktik nicht funktioniert.
English: The seizure of Crimea was a swift, well-executed move. But in the more complex and divided context of eastern Ukraine the same tactics have not worked.
German: Europol hat im Bereich der Datenverarbeitung nur sehr beschränkte Eingriffsrechte. Nun fordern aber nahezu alle, daß die Rechte von Europol ausgeweitet werden müssen.
English: In the area of data processing, Europol has only very limited rights of intervention. But there are now almost universal demands that Europol's rights be extended.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Was wir hier erleben, ist ein eindeutiges Ungleichgewicht zwischen dem Beharren dieses Parlaments auf dem Thema Westsahara und dem Schweigen des Rates.
English: Mr President, Commissioner! What we are seeing here, is a clear imbalance between Parliament's insistence on the issue of Western Sahara and the Council's silence.
German: Das Days Inn Brooklyn ist ein preisgünstiges Hotel in New York City, welches liegt direkt an Manhattan angrenzend, im südlichen Teil des Brooklyn Bezirkes.
English: The Days Inn Brooklyn is an economical hotel in New York City, located just outside of Manhattan, in the southern section of the borough of Brooklyn.
German: Fünf verschiedene Fahrer konnten in dieser Saison siegen, das sind mehr als im letzten Jahr. Die Weltmeisterschaft war zudem viel enger, als in den vergangenen Jahren.
English: Five different riders have won races this year, which is more than last season. And the championship has been much closer, than in previous years.
German: Vor beiden steht der jüdische Hohepriester Jaddus. In Händen hält er eine Tafel mit hebräischen Schriftzeichen, welcher Alexander seinen Respekt erweist.
English: In front of them stands the Jewish high priest Jaddus. Holding in his hands a slate bearing Hebrew symbols, that Alexander is paying his homage to.
German: In dem schönen Langlauftal in Antholz in Südtirol wird Ihnen angeboten zwischen herrlicher Bergkulisse 30 km Langlaufloipen für Skating und klassisch Läufer.
English: The beautiful cross-country skiing valley of Anterselva in the South Tyrol offers you amid wonderful mountain scenery 30 km of cross-country trails for skating and traditional cross-country skiing.
German: Um Ihre SIM-Karten präzis und professionell zuzuschneiden, können Sie auch unsere Zuschneideklammer kaufen (nur für Black, Silver und Gold Modelle erhältlich).
English: For professional and accurate cutting of your SIM cards, you can also purchase our cutting pincer (reserved for models Black, Silver and Gold only).
German: Mein persönliches Gefühl ist jedoch, dass wenn der Kommissar doppelt so lange spricht wie die drei Abgeordneten vor ihm, dann irgendetwas nicht im Gleichgewicht ist.
English: Personally, though, I feel that if a Commissioner speaks for twice as long as the three Members before him, then something is out of balance.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Dies war eine faszinierende Debatte, und ich finde es sehr schade, dass die Zeit so rasch vergangen ist.
English: Member of the Commission. - Madam President! It has been a fascinating debate, and I am very sorry that the time has passed so quickly.
German: Ich bin überzeugt dass wir mit der Einigung über die Finanzielle Vorausschau und die bei diesem Legislativpaket erreichten Fortschritte diesem Ziel zum Greifen nahe gekommen sind.
English: I am convinced that we with the agreement on the financial perspective and the advances made on this legislative package are within striking distance of achieving that goal.
German: Davon zeugt der laufende Haushalt. Ein weiterer Beweis ist die jüngste Vereinbarung über die Rechtsgrundlagen, die bereits beginnend mit dem zur Debatte stehenden Haushalt angewandt wird.
English: The current budget demonstrates that. Further proof is to be found in the recent agreement on legal bases, which already applies to the budget under review.
German: Mexiko, Brasilien und Peru sind Beispiele für Staaten, in denen wehrlose Aktivisten der Arbeiter- und Bauerngewerkschaften und andere Zivilisten von verschiedenen paramilitärischen Gruppen ermordet worden sind.
English: Mexico, Brazil and Peru are examples of states in which defenceless activists of the union and farming and other civilians have been murdered by various paramilitary groups.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Das ist ein deutlicher Weckruf, und ich denke, das ist die Sprache, die Europa braucht.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! This is a clear wake-up call, and I think that this is really the language that Europe needs.
German: Gleichzeitig ist es von entscheidender Bedeutung sicherzustellen, dass die verschiedenen Instrumente und Programme der EU kohärent genutzt werden in dem Bewusstsein, dass sie sich gegenseitig ergänzen.
English: At the same time, it is crucial to ensure that the different instruments and programmes of the EU are used coherently and with an understanding of complementarity.
German: Zusätzlich schufen viele Regierungen mit UN-Unterstützung Mechanismen für Übergangsrecht in ihren Ländern, darunter mehr als vierzig „Wahrheitskommissionen“ (wie in Argentinien, El Salvador, Osttimor, Marokko und Südafrika), Reparationsprogramme und Staatsanwaltschaften.
English: In addition, many governments with UN support created mechanisms for transitional justice at home, including more than 40 “truth commissions” (such as in Argentina, El Salvador, East Timor, Morocco and South Africa), reparation programs and prosecutions.
German: Dieses moderne Boutique-Hotel empfängt Sie in idyllischer und grüner Lage im Außenbezirk von Graz. Hier wohnen Sie nur 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: This modern boutique hotel enjoys an idyllic and green location at the outskirts of Graz. You stay here just 10 minutes from the city centre.
German: Über 200 km präparierte Pisten aller Schwierigkeitsgrade mit Abfahrten bis ins Tal und 55 Liftanlagen machen Ihren Winterurlaub zum einmaligen Erlebnis.
English: Over 200 kilometres of prepared slopes of all grades of difficulty right down into the valley and 55 ski lifts make your holiday a unique experience.
German: Wir sind eine facettenreiche Szene mit Leuten unterschiedlichen Alters, aus unterschiedlichen Schichten, unterschiedlicher Herkunft, zusammengesetzt aus verschiedenen Ethnien, Geschlechtern, Religionen und sexuellen Ausrichtungen.
English: We're a diverse scene with people of different ages, classes, origins, made up of various ethnicities, gender, religions and sexual orientation.