biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus fallen weitere 250 Euro pro Monat durfte ich in die Klasse erhalten und haben keinen Platz zum Sitzen, I und 8.
English: In addition to dropping another 250 Euros per month I was privileged to get to class and have no place to sit, I and 8.
German: Wohnung mit 66 m² und einer kleinen Terrasse, 2 Doppelzimmer, (1 Zimmer mit Doppelbett und 1 Zimmer mit 2 Einzelbetten, eines davon ein Ausziehbett), Wohn/Esszimmer mit Küche offen zum Wohnbereich und Badezimmer mit Dusche. Das Wohnzimmer ist ausgestattet mit einem grossen Sofa, Esstisch und 4 Stühlen.
English: Apartment (66 m²) with a small terrace, 2 double bedrooms, (1 room with double bed and 1 room with 2 single beds, one of these a bed to pull out), living/dining room with open plan kitchen and bathroom with shower. The living/dining room has a big sofa, a dining table and chairs for 4.
German: Am Flughafen von Florenz kann man auch ein Auto mieten bei einen der 6 Autovermietern (Hertz, Avis, Europcar, Maggiore, Italy by car, Winrent).
English: At the airport of Florence you can also rent a car at one of the 6 car rental companies (Hertz, Avis, Europcar, Maggiore, Italy by car, Winrent).
German: Erneuerbare Energien sind seit Jahren ein wichtiger Bestandteil der Energieversorgung und, werden Prognosen zufolge langfristig etwa ein Drittel des weltweiten Energiebedarfs abdecken.
English: For years, renewable energies have been an important component of energy supply and, according to forecasts, will cover a third of the world energy requirements over the long term.
German: Lodestone Management Consultants AG, ein globales Beratungsunternehmen, gab heute eine neue, internationale Partnerschaft bekannt mit Nakisa, einem Anbieter von Enterprise Talent und Organizational Management Lösungen.
English: Lodestone Management Consultants, a global consulting company, today announced its new global service partner agreement with Nakisa, provider of enterprise talent and organizational management solutions.
German: Zürich, 20. August 2010 – Lodestone Management Consultants, ein globales Beratungsunternehmen, hat heute die Eröffnung einer neuen Niederlassung in Paris bekannt gegeben.
English: Zurich, August 20, 2010 – Lodestone Management Consultants, a global consulting firm, today announced the opening of a new office in Paris.
German: Bei Aufenthalten von länger als 3 Tagen bitten wir um Überweisung einer Anzahlung in Höhe von 30% des voraussichtlichen Rechnungsbetrages.
English: If the duration of your stay is longer than 3 days we kindly ask you for a deposit of at least 30% of the expected amount of the invoice.
German: Wenn Sie sich als möglicher Lieferant für kp vorstellen möchten, füllen Sie bitte den nachfolgenden Fragebogen aus und senden ihn an purchasing@kpfilms.com.
English: If you are interested in being considered as a potential supplier to kp, please complete the questionnaire and send it to purchasing@kpfilms.com.
German: Unser Bemühen gilt dem Erhalt einer erstklassigen, vielseitigen Lieferantenbasis, die die Erwartungen unserer Kunden übertrifft und unsere Marktposition weiter verbessert.
English: We strive to maintain a world-class, diverse supply base that exceeds our customers' expectations and enhances our position in the marketplace.
German: Die Öfen sind aus den fortschrittlichsten Materialien gebaut, so dass ein nahezu Null erreichender Wärmeverlust und eine sehr hohe thermische Gleichmäßigkeit gewährleistet werden.
English: Our kilns are built using the most sophisticated materials available, and this means they guarantee practically no heat dispersion and extremely high thermal uniformity.
German: Durchdacht bis ins Detail, aus hochwertigen Materialien gefertigt und erstklassig verarbeitet, bieten Ihnen die Jokey Badmöbel zudem ein Maximum an Komfort.
English: Well thought-out in detail, made of high-grade materials and perfectly manufactured, Jokey bathroom furniture also is offering you a maximum in comfort.
German: Dadurch wird es einfacher und sicherer, interne Prozess- und Service Verbesserungen zu realisieren, ohne die Stabilität für den Kunden zu gefährden.
English: This makes it easier and more secure to implement process and service improvements without endangering the stability for the customer.
German: In unseren Villen und Bauernhöfe in unserer komplett renoviert und mit allem Komfort ausgestattet sind, zu entdecken und Ihren Aufenthalt in der Toskana leben nach dem alten Rhythmus des bäuerlichen Lebens, für einen Urlaub in engem Kontakt mit der Natur, Meer, oder die Kampagne das heißt, gesund, rilassande, unvergesslich.
English: In our Villas and Farmhouses in our completely renovated and equipped with every comfort, to rediscover and live your stay in Tuscany following the ancient rhythms of rural life, for a holiday in close touch with nature, sea, or campaign that is, healthy, rilassande, unforgettable.
German: Unsere Lager sind bestückt mit Regalen (für 10 000 Paletten), Brückenkran und automatischen Laderampen und 24 Stunden am Tag bewacht.
English: Our warehouses are equipped with shelves (10, 000 pallets), an overhead crane , automatic loading bays and 24 hour surveillance.
German: Ferner erhalten Sie bei der Entwicklung und Verwirklichung neuer Konzepte und Strategien sowie die damit verbundenen Finanzierungsberatungen, einschließlich der Beratung und des Projektmanagements bei Kauf oder Verkauf von Unternehmen oder Unternehmensteilen sowie die Beratung und Unterstützung bei der Einführung neuer Produkte oder der Erschließung neuer Märkte.
English: Further you receive our help by the development and implementation of new concepts and strategies as well as the associated financing consultations, including the consultation and the project management during purchase or sale of enterprises or parts of the enterprise as well as the consultation and support with the introduction of new products or the development of new markets.
German: IBN Consulting berät jeden Investor umfassend hinsichtlich aller rechtlichen sowie wirtschaftlichen Aspekten, die bei einer geschäftlichen oder privaten Ansiedlung in Frage kommen.
English: IBN Consulting provides investors with comprehensive and valuable information regarding all legal as well as business aspects for any private as well as commercial establishments in South Africa.
German: Diese modernen Apartments für Selbstversorger liegen mit exzellenter Verkehrsanbindung in Berlins belebtem Bezirk Mitte. Bequem erreichen Sie von hier aus Sehenswürdigkeiten wie den berühmten Alexanderplatz und die Gegend um den Hackeschen Markt.
English: Boasting excellent transport links, these modern, self-catering apartments in Berlin’s lively district of Mitte enjoy direct access to sights including the famous Alexanderplatz square and trendy Hackescher Markt area.
German: St. Martin’s Press wurde 1952 vom englischen Verlag Macmillan Publishers gegründet und ist heute einer der führenden Verlage in den Vereinigten Staaten.
English: St. Martin’s Press was founded in 1952 by the English publisher Macmillan Publishers and is today one of the leading publishers in the United States.
German: Es ist immer wieder erstaunlich wie diese moderne Einrichtung nicht nur schult, sondern auch internationale Kontakte ermöglicht, die ungewöhnlich hohe Synergien schaffen.
English: It never ceases to amaze me how this state-of-the-art institution combines training with unusually high levels of synergy through the facilitation of international contacts.
German: Von 1985 bis 1990 war er Gruppenleiter am European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg, von wo er 1991 als Leiter des Instituts für Neurobiologie an die Universität Heidelberg berufen wurde.
English: Between 1985 and 1990 he was a team leader at the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg, from where he was appointed in 1991 as the head of the Institute for Neurobiology at the University of Heidelberg.
German: Sollte es in Bezug auf die vorliegenden Nutzungsbedingungen oder Ihre Nutzung von hammerblades.com zu Streitfällen kommen, wird eine Lösung durch in gutem Glauben geführte Verhandlungen zwischen den Parteien angestrebt.
English: If any dispute arises between us regarding this Agreement or your use of hammerblades.com, it shall be resolved through good faith negotiations between the parties.
German: Unser Wunsch ist, die besten Äpfel auf dem Markt anzubieten und die besten abgeleiteten Produkte, erreicht in unserer eigenen Linie und unter unserer Überwachung.
English: Our wish is to offer the best apples on the market and the best derived products, obtained in our own line and under our surveillance.
German: Aquasplash bietet 2009 noch mehr Neuheiten: das Space Boat und der Turbolance sind die letzten Errungenschaften des amüsantesten aller aquatischen Vergnügungsparks.
English: Aquasplash now has even more excitement for 2009: the Space Boat and the Turbolance will add to the thrills of the attractions in the water park with the most fun!
German: Um den Erwartungen der Kunden gerecht zu werden und die Angebotspalette zu vergrößern, wird das Assortiment der Firma ständig um neue Produkte mit interessantem Design und Funktionalität erweitert.
English: In order to be able to meet our customers’ expectations and to enhance the versatility of our services, we are continuously working on broadening our product range by introducing new style and functionality combinations.
German: Das sechste Update zur Beta-Version von iPhoto Batch Enhancer 3 behebt Fehler bei der Erkennung von RAW-Photos und ändert Sättigung und Färbung nur dann, wenn dies auch aktiviert wurde.
English: The sixth update to the beta version of iPhoto Batch Enhancer 3 improves the detection of RAW image formats and applies saturation and tint only when intended.
German: Als kleines Osterpräsent und geringfügig überschattet von der iPad-Veröffentlichung steht ab sofort iPhoto Batch Enhancer 3. 0. 4 zum Download bereit.
English: As a little easter gift and slightly overshadowed by the iPad launch iPhoto Batch Enhancer 3. 0. 4 is ready for download.
German: Das Europahotel liegt ruhig am Leie-Kanal, nur 13 Gehminuten vom St. Pieters Bahnhof entfernt und in der Nähe der E17 und E4.
English: Europahotel is quietly located along the Leie canal, a 13-minute walk from St Pieters railway station and near the E17 and E4.
German: Auf den folgenden Seiten erfahren Sie alles über unsere Vermittlungsagentur und unsere Dienstleistungen rund um die Bereiche Messe, Konferenz und Kongresse.
English: On the following pages you will get all information about our agency and our services for trade fairs, conferences and congresses.
German: Wie Jegor Gaidar, früherer Premierminister und Wirtschaftsguru der ersten Übergangsphase, kürzlich in London erzählte, war das teilweise durch die Angst der russischen Politiker motiviert, nach dem Finanzdebakel des Jahres 1998 noch einmal einen Fehler zu machen.
English: As Yegor Gaidar, prime minister and main economic guru of the early transition, recently explained in London, this was partly because Russian policymakers were desperate not to make any more mistakes after the 1998 fiasco.
German: Gleichzeitig besucht er symbolträchtige Gottesdienste und zeigt sich dabei an der Seite des Patriarchen, und restauriert so die alte Verbindung von Staat und orthodoxer Kirche.
English: But he also attends major religious services at the side of the patriarch, restoring earlier links between the state and the Orthodox church.
German: Wir haben eine Fülle von Wissen über die Bauindustrie einschließlich Ort und Programm arbeitet mit den führenden Marken in diesen Sektoren wie Takeuchi, Kubota, Terex-Benford, Barford, Thwaites und Manitou.
English: We have a wealth of knowledge across the construction industry including both site and utility working with the leading brands in these sectors such as, Takeuchi, Kubota, Terex-Benford, Barford, Thwaites and Manitou.
German: TREYER hilft seinen Kunden bei der Optimierung und Gestaltung der benötigten Paletten und versorgt sie stets mit den aktuellsten Informationen über internationale Anforderungen an Paletten.
English: TREYER helps its customers optimise and design their required pallets and always supplies the most up-to-date information on international standards relating to pallets.
German: Nehmen wir ein Beispiel, zwei Versionen von Güterzügen, einer Länge 800 m, der andere - 1800 m, die Geschwindigkeit des ersten Zuges 80 und die zweite - 75 Stundenkilometer, die durchschnittliche Länge eines Blocks Fläche von 1800 m, die geschätzte Anzahl von Block-Sites Abgrenzung der Zug, n = 4.
English: Let us take an example, two versions of freight trains, one of length 800 m, the other - 1800 m, the speed of the first train 80 and the second - 75 km/h, the average length of one block area of 1800 m, the estimated number of block sites delimiting the train, n = 4.
German: vorbeugende oder nachbessernde Ad-hoc-Eingriffe: jedes Produkt/jede Dienstleistung kann verbessert werden – diese Überzeugung erlaubt es uns, die gebotene Qualität ständig zu verbessern.
English: ad hoc preventive and corrective actions: every product/service can be improved - this belief allows us to constantly improve the quality offered.
German: Die Auftausalz- und Winterdienstprodukte von esco und ihrer die öffentlichen Straßenbauverwaltungen betreuenden Tochtergesellschaft Deutscher Straßendienst GmbH stellen sicher, dass Pendler, Reisende und Warenströme ihre jeweiligen Bestimmungsorte unversehrt und zeitnah erreichen.
English: The de-icing salt and winter maintenance products of esco and its German subsidiary specializing in business with public road administrations, Deutscher Straßendienst GmbH, ensure that commuters, travellers and goods reach their destinations safe and sound.
German: Autowinyl ist in zwei Breiten verfügbar: 100 und 130 cm und in zwei Stärken: 1, 5 mm und 2, 2 mm.
English: Autowinyl is available in two widths: 100 and 130 cm and in two thicknesses: 1, 5 mm and 2, 2 mm.
German: Wenn wir auf der Straße zu spirituellem Erfolg einem anderen Menschenwesen begleitend helfen, sich weiter in dem vollen Ausdruck seines göttlichen Potentials voranzubewegen, dann helfen wir uns selber, so verbunden sind wir miteinander!
English: On the road to spiritual success, when we help another human being move forward into full expression of his/her Divine potential, we help ourselves - so connected are we!
German: Wenn ich eine bestimmte Bewegung nicht richtig ausführte, richtete Ahnya mich sanft in einer liebenden und geduldigen Art und Weise aus.
English: When I did not do a particular move the right way, Ahnya gently aligned me in a loving and patient manner.
German: Wenn jemand wirklich gut darin sein will, mit dem Universum zu kommunizieren, dann kann diese Fähigkeit durch Übung entwickelt werden.
English: If you want to be really good at communicating with the Universe, you can develop this skill through practice.
German: Villa in der rent privaten Anlage bestehend aus 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, Waschküche, 160 m2 Grundstück, Terrasse, Schwimmbad, voll ausgestattet mit Klimaanlage.
English: Detached villa for rent in private complex consisting of 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, laundry room, 160 m2 plot, terrace, swimming pool, fully equipped with air conditioning.
German: Eingebettet zwischen Wüste und Meer, heißt der bekannte Urlaubsort in Ägypten jeden willkommen ohne diejenigen zu enttäuschen, die sich für einen Urlaub mit Erholung und Vergnügen ohne Kompromisse entschieden haben.
English: Like a rare flower between the desert and the sea, the renowned Egyptian tourist location is always ready to welcome but never to disappoint all those who decide to let themselves be pampered by giving themselves an uncompromised period of relaxation and entertainment.
German: Höhere Stabilität und Gleichgewicht erlauben bessere Produktivität und Qualität ; die aussergewöhnlich kompakte Konstruktion verbessert alle Eigenschaften: Kosten, Platzbedarf, Benutzerfreundlichkeit und Wartung, Sicherheit, Ergonomie, Umfeld.
English: Superior stability and balance allow better performances for production and quality ; the extreme compact construction enhances all aspects: cost, space, handyness and service, security, ergonomics, environment.
German: Wenn Sie selber nicht an unseren Repliken interessiert sind, wäre es für Sie aber eine einzigartige und einfache Möglichkeit, Geld zu verdienen.
English: Even if you're not interested in owning one of our replicas for your self, consider this a unique and easy opportunity to make money.
German: Dieser Prozess verbraucht zudem keinen Sauerstoff, wodurch sowohl Mikroorganismen als auch Wurzeln neuer Pflanzen an den betreffenden Stellen besonders gut gedeihen.
English: Moreover the decomposition does not consume any oxygen, which means that both the micro-organisms and the roots of a new plant can flourish where the decomposition is taking place.
German: Wir müssen uns daher trotz allem fragen : Was machen wir in Deutschland mit Äußerungen, die zu Hass und Gewalt aufrufen, die unseren Prinzipien widersprechen?
English: Therefore, we have to ask ourselves : What do we do here with statements that call for hate and violence, that contradict our principles?
German: Wer heute bei Battyboy-Tunes mitsingt, könnte sich daher morgen fragen, was mit Brian Williamson passiert ist, einem Mitgründer von J-Flag (Jamaican Forum of Lesbians, All-Sexuals und Gays).
English: Therefore, somebody who's singing along to Battyboy-Tunes today, tomorrow could be wondering what happened to Brian Williamson, co-founder of JFlag (Jamaican Forum of Lesbians, All-Sexuals and Gays).
German: Es ist jetzt besser, aber es dauerte eine lange Zeit um zu heilen, und es ist immer noch nicht perfekt, vielleicht wird's das auch nie mehr werden.
English: It is better now, but it took a long time to heal, and it is still not perfect, maybe never will be.
German: Der Benutzer ist allein haftbar bezüglich aller gerichtlichen oder außergerichtlichen Forderungen oder Rechtsmittel, die von Dritten gegen CPSL eingeleitet werden.
English: The user shall be solely liable for any claim or legal, judicial or out-of-court action brought by third parties against CPSL.
German: Damit können Datenvendoren ihren Kunden verlässliche und ausführliche Referenzdaten direkt ab der Quelle anbieten: Für die Investoren stellen diese eine optimale Grundlage für die Erarbeitung und Umsetzung von Anlagestrategien dar.
English: Data vendors can thus provide their clients with reliable and detailed reference data directly from the source: For investors, this data is the optimal basis for establishing and implementing investment strategies.
German: Referenzdaten können dank der Hochleistungsplattform erstmalig zentral erfasst und elektronisch an sämtliche Anspruchsgruppen verteilt werden - zeitnah, in standardisierter Qualität und ohne Medienbrüche.
English: Thanks to this high-performance platform, reference data can for the first time be centrally captured and distributed electronically to all stakeholders - immediately, in standardized quality and without any media breaks.
German: Centrum Finansowe Wysoccy verfügt über hochqualifizierte Fachleute, die ihre mehr als zwölfsjährige Berufserfahrung erreicht haben, indem sie mit großen, internationalen Konzernen sowie mit inländischen Wirtschaftssubjekten zusammengearbeitet haben.
English: Centrum Finansowe Wysoccy team compounds of well qualified specialists, who their over twelve years professional experience gathered during cooperation with big international groups and small local businesses as well.
German: Die CeDo wird gesetzlich vertreten durch den Aufsichtsratsvorsitzenden Alan Jamieson, Geschäftsführer David Pearce und den Geschäftsführer Bereich Finanzen Andrzej Ostrowski.
English: CeDo is legally represented by the Chairman Alan Jamieson, the Chief Executive David Pearce and the Chief Financial Officer Andrzej Ostrowski.
German: In Los Cristianos auf Taberna Vasca können Sie eine hervorragende Küche genießen in einem familiären Umfeld mit der Garantie in einer schöner Umgebung zu genießen.
English: In the Taberna Vasca, in Los Cristianos, you can enjoy an excellent gastronomy in a friendly environment with the guarantee of being in a quiet and nice place.
German: Das Künstlerduo beschäftigte sich mit der Verbindung von Bildern und Kompositionsprinzipien aus der Geschichte der Malerei einerseits und des Kinos mit Bildwelten der kommerziellen Bildindustrie und formalästhetischen Elementen der zeitgenössischen Kunst andererseits.
English: The duo’s work is concerned with the connection between images and compositional principles from the history of painting and cinema with the visual worlds generated by the commercial image industry and the formal-aesthetic elements of contemporary art .
German: Die Dynamik der Märkte von Bucher Industries war ausgesprochen hoch im ersten Halbjahr 2008 trotz der Finanzkrise, steigender Zinsen und stark anziehender Preise für Energie und Rohmaterial.
English: Momentum in the markets served by Bucher Industries was extremely strong during the first half of 2008 despite the financial crisis, rising interest rates and the soaring energy and raw material prices.
German: Drei-Sterne-Hotel Regent bietet die Unterkunft in 45 Zimmern und in einem Appartemnet für 4 Personen an, die in drei Stockwerken situiert werden mit Gesamtkapazität von 94 Betten.
English: Three-star Regent Hotel offers accommodation comprising 45 rooms and suite for 4 persons located on three floors with a total capacity of 94 beds.
German: Der Palast ist im idealen Ort für Gäste, die das historische Stadtzentrum zu Fuß besuchen (besichtigen) wollen, durch die Stadt und Entdecken seiner (ihrer) lokalen Lager, seiner (ihrer) Kaffees, und Restaurants schlendernd.
English: The Palace is in the ideal location for guests who want to visit the historical town centre on foot, strolling through the town and discovering its local stores, its cafes, and restaurants.
German: Englisch – Deutsch – Italienisch – Französisch – Arabisch – Spanisch – Serbisch – Russisch – Ukrainisch – Bulgarisch – Portugiesisch – Holländisch – Ungarisch – Türkisch – Griechisch – Persisch – Slowakisch – Finnisch – Norwegisch – Schwedisch – Dänisch – Polnisch – Tschechisch – Chinesisch – Hebräisch und andere.
English: English – German – Italian – French – Arabic – Spanish – Serbian – Russian – Ukrainian – Bulgarian – Portuguese – Dutch – Hungarian – Turkish – Greek – Farsi – Slovak – Finnish – Norwegian – Swedish – Danish – Polish – Czech – Chinese – Hebrew – and others.
German: Durch die Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Ukraine und die verstärkte Integration in die Weltwirtschaft wird eine zentrale Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung gelegt.
English: By contributing to an improvement of the economic framework and to the further integration of Ukraine into the world economy a basis for sustainable development is being laid.
German: Herrliche Naturvorteile, sowie die Lage in der Nähe der natürlichen Wasserbehälter entscheiden über die große Attraktivität dieses Teils der Stadt.
English: Magnificent natural characteristics of this area and location in the vicinity of natural water reservoirs determine substantial attractiveness of this particular area in this town.
German: Technologietrends wie HQ-Digitaldruck, Web 2. 0-Anwendungsentwicklung und digitale Fotolösungen werden den jeweiligen Kundengruppen (Privat- und Geschäftskunden sowie Partnern) zugänglich gemacht.
English: Technology trends such as HQ digital printing, Web 2. 0 application development and digital photo solutions are offered to the appropriate customer groups (private and business customers as well as partners).
German: Seine gespieltes nervöses Lachen ist so übertrieben, dass es schon wieder glaubwürdig klingt und seine ehrlichen Avancen Ji-su gegenüber lassen ihn schnell unsere Sympathien gewinnen.
English: His nervous laughter is so over the top, that it almost seems believable and his honest approaches towards Ji-su make him earn our sympathies in a jiffy.
German: Zuerst einmal muss die unverheiratete, über 30-Jährige Klavierlehrerin jedoch ein paar Schüler in ihr Studio locken, damit sie ihre Miete verdienen kann.
English: Still, first the unmarried, over 30-year old piano teacher has to lure some students into her studio in order to pay her rent.