biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir heute brauchen, ist ganz eindeutig eine Politik der Demokratisierung in den Unternehmen die mit dieser unerträglichen Weise Schluss macht, in der die Arbeitnehmer gegenwärtig eingestellt, auf die Straße geworfen, in unsichere Arbeitsverhältnisse gedrängt werden.
English: The commitment we must make today is very clearly to a policy of democratisation within companies that breaks with this unacceptable way in which employees are currently hired, fired or made redundant.
German: Es gibt zwischen den größten Fraktionen Übereinstimmung zu diesem Thema, und auch der Rat scheint mit den Änderungsanträgen des Rechtsausschusses dieses Parlaments einverstanden zu sein, so daß sie morgen ohne Schwierigkeiten angenommen werden könnten.
English: There is agreement between the main political groups on this issue, and the Council also seems to agree with the amendments made by the Committee on Legal Affairs of this House, so that they could therefore easily be approved tomorrow.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Mehrwert der Europäischen Union besteht darin, dass wir Frieden schaffen, Sicherheit geben, für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit sorgen, sowie soziale Sicherheit und ökologische Nachhaltigkeit garantieren.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! The European Union’s added value involves us making peace, bringing security, securing growth, employment and competitiveness, as well as guaranteeing social security and environmental sustainability.
German: Zwischen 1501 und 1600 wanderten 17 Millionen Kilogramm reinen Silbers und 181.000 Kilogramm reinen Goldes vom amerikanischen Kontinent nach Spanien, wo man das Geld für Kriege in den Niederlanden und anderswo ausgab.
English: Between 1501 and 1600 17 million kilograms of pure silver and 181,000 kilograms of pure gold flowed from the Americas to Spain, which spent the money on wars in the Netherlands and elsewhere.
German: Schneller Vorlauf auf ca. 6:54 und du wirst sehen, die Ford-Ingenieure ein Stier mit dem Maultier EcoBoost 3.5L V6 und Drag-Rennen gegen einen Cadillac STS und BMW 3-Serie.
English: Fast forward to about 6:54 and you'll see Ford engineers take a Taurus fitted with the EcoBoost 3.5L V6 and drag race it against a Cadillac STS and BMW 3-Series.
German: Ein weiterer ökologischer Vorteil des Versandhandels gegenüber dem Vertrieb über Außendienstler oder den stationären Handel: Es werden keine CO2-Emissionen verursacht dadurch dass der Händler den Kunden aufsuchen muss oder umgekehrt.
English: A further ecological benefit of mail order in comparison to selling through sales representatives or brick-and-mortar retailing: no CO2 emissions are caused by the seller needing to visit the customer or vice versa.
German: Immer noch eine populäre Kategorie, weil viele Berufsfotografen auch eine kleine Kamera zusätzlich haben möchten, ohne dabei allzu viele Zugeständnisse bei der Bedienungsfreundlichkeit und der Qualität machen zu müssen.
English: It is still a popular category, because many professional photographers also want to have an additional, small camera, without having to make too many sacrifices in ease of use and quality.
German: In diesem Zusammenhang werden wir ein Finanzierungsvolumen von 1,5 Millionen Euro für Studien bereitstellen, die den ausgezeichneten Praktiken beim Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über die Sicherheitsnormen für kritische Infrastrukturen gewidmet sein werden.
English: In this context we will have a sum of EUR 1.5 million available for studies relating to best practice in the exchange of information among Member States on the security standards for critical infrastructures.
German: Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten: Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil einführen auf dem Niveau eines großen Schauspielers.
English: While on the subject of Georgia, I would like to speak and appeal to Russia: the new Russian Presidency could launch a new high-class style on the scale of a great actor.
German: Welche Möglichkeiten sieht die Ratspräsidentschaft, um die Annäherung der Republik Mazedonien an die EU weiter voranzutreiben, und welche praktischen Fortschritte könnte der Kandidatenstatus dieses Landes in absehbarer Zeit bringen?
English: What possibilities does the Council Presidency see for continuing the process of bringing Macedonia closer to the EU, and what practical progress might candidate status for this country bring in the foreseeable future?
German: Zweitens, es scheint, die Kommission hat der Beeinträchtigung der Lebensfähigkeit des Postdiensts in Irland nicht Rechnung getragen – die durch die Vorschläge zur Liberalisierung der grenzüberschreitenden Post entstehen wird.
English: Secondly, it would appear that the Commission has not taken into account the damage to the viability of the postal service in Ireland – because of the proposals for liberalization of cross-border mail.
German: Diese bleiben allerdings so groß wie 1985, als die Zahl der Personen in Uniform sowie die Zahl der Flugzeuge, Kriegsschiffe, Panzer und Artilleriegeschütze fast zweimal so groß war wie heute.
English: These, indeed, remain almost as large as in 1985, when the number of people in uniform as well as the number of aircraft, warships, armor and artillery was almost twice as large as today.
German: Das Logo wird in einem freien Format (Bitmap oder Vektor) sein und schliesslich auch in Quellform verfügbar gemacht werden, so dass es mit Freier Software (xcf, fig usw.) geändert werden kann.
English: The logo shall be available in a free format (bitmap or vector) and eventually made available in source form, so that it can be modified using Free Software (xcf, fig, etc.).
German: Momentan erfordert die Kombination aus immer noch offenkundigen Exzessen am Finanzsektor und im Bereich der öffentlichen Finanzen vieler Länder eher eine entschlossene Polizeiaktion.
English: At the moment, it calls for the combination of excesses still evident in the financial sector and in public finance in many countries some fairly tough police action.
German: Wenn er nicht gerade geistreiche Texte für die Webseite schreibt oder neue Touren zu akquirieren versucht, liest er gerne den Economist oder spielt Fussball.
English: Whenever he is not thinking up witty texts for the website or looking for more cool tours to add, he likes to read the Economist and play soccer.
German: Wenn wir Mitglieder für die Teilnahme an einem bestimmten Projekt benötigen, extrahieren wir eine Liste von Anwendern aus unserer Datenbank, deren Fähigkeiten den Anforderungen für dieses Projekt entsprechen.
English: When we require members to participate in a project, we will extract a list of members from our database, whose skills match those required for the project.
German: Man wird ihm die Position des Direktors des Rechnungshofs der katalanischen Regierung anbieten, und er wird diese Position zweifellos in Kürze antreten.
English: He will be offered the job of head of the Court of Auditors in the Catalan Government, and he will be taking it up no doubt very shortly.
German: Deshalb möchten wir nicht den Eindruck erwecken, als würden wir den neuen Mitgliedstaaten, die der Union erst kürzlich beigetreten sind, die Möglichkeiten verwehren, die die alten 15 Mitgliedstaaten einschließlich des Landes, das ich besten kenne, seit langer Zeit haben.
English: Therefore, we do not want to create the impression that we are going to deny the new Member States, that recently joined the Union the same opportunities that the existing 15 Member States, including the country I know best, have had for a long time.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PT) Frau Präsidentin! Ich nehme die Kompromissbereitschaft bei den Sozialisten zur Kenntnis und möchte im Namen der PPE-DE-Fraktion erklären, dass auch wir für einen Kompromiss offen sind und deshalb diesen Vorschlag nicht ablehnen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, I note the spirit of compromise shown by the Socialist benches and I must say that we are also open to compromise and will not therefore oppose this suggestion.
German: Würde die Kommission hinsichtlich der Verbesserung der zu Informationszwecken weitergeleiteten Daten aus Drittländern in Erwägung ziehen, ein effektives System zum internationalen Austausch zuverlässiger Daten einzuführen, um uns so näher an eine so genannte weltweite schwarze Liste heranzubringen, eine Möglichkeit, von der ich weiß, dass sie in der Vergangenheit bereits erörtert wurde?
English: Would the Commission consider in terms of improving the data information received from third countries establishing an effective system of international exchange of reliable data bringing us closer to a kind of worldwide blacklist which I know has been mooted in the past?
German: Möge auch dieses Beispiel ebenso wie vor 53 Jahren der Appell ihres Vaters für die Verteidigung der Freiheit die besten Seiten des Amerikanischen Geistes wachrufen.
English: May that example similar to her father’s appeal 53 years ago for the defense of freedom also call forth the best in the American spirit.
German: Sie ist nicht nur keine New-Labor-Partei, sie ähnelt noch nicht einmal den französischen, spanischen oder chilenischen sozialistischen Parteien oder der brasilianischen Arbeiterpartei.
English: Not only is it not New Labor; it is not even like the French, Spanish or Chilean Socialist Parties or Brazil’s Workers’ Party.
German: Natürlich könnten neue Wachstumspotenziale in Nordkorea persönliche Interessen bedrohen und zu institutionellen Rivalitäten, parteiinternen Spannungen oder einer konservativen Gegenreaktion führen.
English: Of course, new sources of growth in North Korea could threaten vested interests leading to institutional rivalries, factional tension or a conservative backlash.
German: Organisatoren wie etwa der Internationale Währungsfonds in seinen Global Financial Stability Reviews (GFSR) verkündeten selbstbewusst die Botschaft von einem sich selbst in den Gleichgewichtszustand bringenden System.
English: Institutions such as the International Monetary Fund in its Global Financial Stability Reviews (GFSR) set out a confident story of a self-equilibrating system.
German: Nach meiner Rückkehr nach Washington sprach ich mit hochrangigen Vertretern des IWF, der Weltbank, der Interamerikanischen Entwicklungsbank und der Organisation Amerikanischer Staaten.
English: When I returned to Washington I spoke to senior officials in the IMF, World Bank, Inter-American Development Bank and Organization of American States.
German: Man kann ohne Übertreibung sagen, dass diese Bemühungen die Handel und Investitionstätigkeit in der Region beflügelten den Grundstein für die heutige nationale Macht Japans bildeten.
English: It is no overstatement to say that those efforts which boosted trade and investment in the region formed the foundation of Japan’s national power today.
German: Die Schottische Nationalpartei (SNP) unter der Führung des cleveren Alex Salmond wendet sich Brüssel zu, um Schottland vor dem „imperialen“ Parlament in Westminster zu bewahren.
English: The Scottish National Party (SNP) led by the astute Alex Salmond looks to Brussels to protect Scotland against the “imperial” parliament in Westminster.
German: Im März 2009 wird die aktuelle Regierungskoalition mehr Sitze im Senat gewinnen und die Regierung würde mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit versuchen, ihn erneut seines Amtes zu entheben.
English: In March 2009 the current ruling coalition will gain more seats in the Senate and the government would almost certainly try to impeach him again.
German: Die Geburt der Louise Brown im Jahr 1978 und damit die in vitro Befruchtung (IVF) eines Menschen bildet einen Meilenstein auf dem Weg der Medizin.
English: The birth of Louise Brown in 1978 and with her that of human in vitro fertilization (IVF) was a landmark in medical science.
German: Die Ölpreise werden auf dem Weltmarkt festgelegt und hängen hauptsächlich von den Mengen ab, die verlangt und von verschiedenen Regionen geliefert werden nicht von der Zahlungswährung.
English: Oil prices are set in a world market and depend mainly on the quantities demanded and supplied by different regions not the currency of payment.
German: Daher beabsichtigen der NÜ und das vom ihm ernannte Kabinett oder Exekutivkomittee lediglich, den Stab der Autorität weiter zu geben.
English: As a result, the NTC and the cabinet that it appointed known as the executive committee merely want to pass the baton of authority.
German: Anders als allgemein angenommen ließe sich dies auf eine Weise bewerkstelligen, die dem europäischen Ideal neue Kraft verleiht, statt den provinziellen Nationalismus der Vergangenheit neu zu beleben.
English: Contrary to popular belief this could be done in a way that reinvigorates the European ideal rather than reviving the parochial nationalism of the past.
German: Immer mehr Bürger Europas, Nordamerikas oder des Nahen Ostens machen die Globalisierung für Arbeitslosigkeit, wachsende Ungleichheit, Pandemien oder Terrorismus verantwortlich.
English: A growing number of citizens in Europe, North America and the Middle East blame globalization for unemployment, rising inequality, pandemics and terrorism.
German: In den letzten zwei Jahren stellten Wissenschaftler, Regulierungsbehörden, Ökonomen und Finanzinstitutionen einen Zusammenhang zwischen säkularer Nachfragestagnation und größerer Einkommensungleichheit fest.
English: Over the past two years, academics, regulators, economists and financial institutions have linked the secular stagnation in demand with greater income inequality.
German: Die Reformen von 2004 mit ihrem Abbau von Zugriffseinschränkungen auf Fremdwährungen und der Reduzierung von Importsteuern führten mit der Zeit zu einer Verbesserung des Unternehmens- und Investitionsklimas.
English: The 2004 reforms with their elimination of restrictions on access to foreign exchange and reduction of import tariffs gradually improved the business and investment climate.
German: Der gegenwärtige dezentrale Aufsichtsrahmen mit mehreren unabhängigen „Gastaufsehern“ für Tochtergesellschaften und einem inländischen Aufseher des Stammhauses als Primus inter Pares ist eindeutig unzulänglich.
English: The current de-centralized supervisory framework with several independent “host” supervisors for subsidiaries and the parent bank’s home supervisor as primus inter pares is clearly unsatisfactory.
German: Doch angesichts der Knappheit der Ressource Wasser können Infrastrukturprojekte an Flussoberläufen die Qualität oder die Verfügbarkeit des Wassers für Nachbarstaaten beeinträchtigen und dadurch zu Spannungen führen.
English: Yet in a new context of scarcity upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states thus causing tensions.
German: Ich wecke sie morgens auf, helfe ihr beim Toilettengang, Baden und Anziehen, mache uns Frühstück und helfe ihr, sich selbst zu füttern.
English: I wake her up in the morning, assist her in toileting, bathing and dressing, make us breakfast and help her feed herself.
German: Europa, Japan und (in geringerem Ausmaß) die USA waren einfach nicht bereit, ihre kleinen aber einflussreichen Agrarlobbys in die Schranken zu weisen.
English: Europe, Japan and (to a much lesser extent) the US were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.
German: Von Mississippi bis Maine und von New York bis New Orleans ist Amerikas Schriftsprache dieselbe und die gesprochene Sprache ist für alle verständlich.
English: From Mississippi to Maine and from New York to New Orleans America’s written language is the same and the spoken language is understandable to all.
German: Ich kann Ihnen sagen daß diese Mitteilung vom Rat der Justiz- und Innenminister am 4. Oktober sehr positiv aufgenommen wurde.
English: I can tell you that this communication made at the Council of Ministers of Justice and Internal Affairs of 4 October was received very positively.
German: In Anbetracht der Position meiner Fraktion in dieser Sache fühle ich mich außerstande, die Entschließung rundweg abzulehnen und werde mich deshalb der Stimme enthalten.
English: In view of the position of my political group in this matter I feel unable to oppose the resolution outright and I shall therefore abstain.
German: Der Schutz, den der indonesische Staat nicht bieten konnte oder wollte, muß nun unverzüglich und ohne Vorbedingungen von einer internationalen Friedenstruppe garantiert werden.
English: The protection that the Indonesian authorities were unable or unwilling to provide must now be immediately provided without prior conditions by an international peacekeeping force.
German: Weitere Informationen finden Sie im Microsoft Knowledge Base-Artikel (810028) OFF2000: Error 1328 in MSDAIPP. DLL When Applying Office 2000 Service Pack 3.
English: For more information please see the Microsoft Knowledge Base article OFF2000: Error 1328 in MSDAIPP. DLL When Applying Office 2000 Service Pack 3.
German: Ja, wer könnte zuviel von seiner großen Macht sprechen und von seiner c Barmherzigkeit und von seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern?
English: Yea, who can say too much of his great power and of his c mercy and of his long-suffering towards the children of men?
German: Das 100 Millionen Euro teure Spektrometer hat Astrium in Deutschland entwickelt und wird schwächste Strahlung extrem weit entfernter Galaxien registrieren können.
English: NIRSpec is a 100 million euros spectrometer which is being developed by Astrium in Germany capable of detecting the faintest radiation from the furthest galaxies.
German: Ein wunderschönes Gebäude im Liberty-Style der 1920er Jahre beherbergt das Grand Hotel Imperiale, das 1995 renoviert wurde und eines der schönsten Bauwerke am Comer See darstellt.
English: A magnificent Liberty-style structure from the 1920s the Grand Hotel Imperiale, restored in 1995 is one of the most attractive buildings by Lake Como.
German: Im zweiten Quartal lag das Ergebnis aus fortgeführten Aktivitäten bei 19 Millionen Euro und je Aktie (verwässert und unverwässert) bei 0, 03 Euro.
English: For the second quarter net income from continuing operations was Euro 19 million and basic and diluted earnings per share were Euro 0. 03.
German: Das Hotel liegt günstig im Dorf South Marston , nur eine kurze Fahrt von der Autobahn M4 und Swindon entfernt , inmitten reizvoller Landschaft.
English: This hotel is superbly located in the village of South Marston just a short drive from the M4 and Swindon yet surrounded by beautiful countryside.
German: Bei der großen Kreuzung mit Via Piave biegen Sie rechts ab und nach nur wenigen Metern entdecken Sie die Hinweise zum Hotel.
English: Once you've arrived at the major junction with via Piave turn right and after a short distance you will find the indications for the Hotel.
German: Der Attraktionspark "Aquapolis" - der erste Wasserpark in Bulgarien und der beeindruckendste Wasserpark in Osteuropa - ist in einem einzigartigen maurischen Mittelmeerstil errichtet.
English: Attraction Park “Aquapolis” – the most beautiful water park in Eastern Europe is the first one in Bulgaria established in a unique Mauritian Mediterranean style.
German: Neben dem Kurpark in Schwangau nur 5 Fahrminuten von Füssen entfernt eignet sich das familiengeführte Hotel als Ausgangspunkt, um die Schlösser in der Region zu erkunden.
English: Situated beside the spa gardens in Schwangau a 5-minute drive from Füssen this family-run hotel is ideal for visiting the region’s famous castles.
German: Wir hoffen das Ihre Erfahrungen die Sie mit Open Green Map unseren lokalen Green Maps und anderen Online-Ressourcen gemacht haben, wirklich hilfreich waren und Sie inspiriert haben.
English: We hope your experience with the Open Green Map our local Green Maps and our other online resources are truly helpful and inspiring to you.
German: GNU zielt zunächst auf Maschinen der 68000/16000-Klasse mit virtuellem Speicher weil es auf diesen am leichtesten lauffähig gemacht werden kann.
English: GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual memory because they are the easiest to make it run on.
German: Die integrierte Lösung im Bereich Datenbank-Management sowie Rechnungswesen und Controlling vereinheitlicht die unterschiedlichen Systeme der einzelnen Länder und passt sie internationalen Standards an.
English: This integrated solution within the database-management sector as well as accounting and controlling unites the individual countries' various systems and adjusts these to international standards.
German: Unterkunft und Zimmer für ein Weekend oder einen Kurzurlaub in unserem Rosenhotel in Meran sowie viele lastminute Angebote und Pakete sind für Ihre Ferien online buchbar.
English: Lodgings and rooms for a weekend or a compact holiday in Meran/Merano, including numerous last-minute offers and packages can be booked online.
German: Die dabei angewendeten Aktionsformen sind meist an der Grenze zwischen Legalität und Illegalität, zwischen Spiel und militanter Aktion angesiedelt, diese Grenze bewusst verwischend.
English: The forms of action used here are usually on the boundary between legality and illegality, between play and militant action purposely blurring this boundary.
German: Ich habe viele wichtige Kontakte und erweitern Sie meinen Freundeskreis und wir brauchen mehr von der Welt der Kommunikation für die ich leidenschaftlich bin.
English: I made many important contacts and expand my circle of friends and we need more of the world of communication for which I am passionate.
German: Als mittelständisches Dienstleistungsunternehmen haben wir in den letzten Jahren recht ansehnlich expandiert und erwarten eine ähnliche Entwicklung in den kommenden Jahren.
English: As a medium sized firm we have expanded quite considerably over recent years and we expect similar expansion to continue throughout the next few years.
German: Die Duisburger Hafen AG als Muttergesellschaft der Gruppe ist verantwortlich für Management, Entwicklung und Vermarktung der Infra- und Suprastruktur des Hafens sowie für die strategische Zielsetzung.
English: Duisburger Hafen AG, the parent company of the Group is responsible for port management, development and marketing of port infrastructure and strategic planning.
German: Repräsentanten des Hochklerus der orthodoxen Kirche taten öffentlich kund, dass sie für die „Rückkehr zur Normalität“ unter den sexuellen Minderheiten beten werden.
English: The representatives of the high hierarchy of the Orthodox Church publicly announced that they will pray for the return to normality of the sexual minorities.
German: Nach einem langen Tag genießen Sie eine Vielzahl von Geschmacksvarianten im Moxie dem On-site-Restaurant des DusitD2 Chiang Mai oder entspannen Sie bei einem Cocktail in der Mix Bar.
English: After a long day out enjoy a variety of flavours at Moxie DusitD2 Chiang Mai's on-site restaurant or unwind at Mix Bar with a cocktail.
German: Isabel de Estrada publiziert in internationalen Magazinen wie The World of Interiors, Casa Vogue, Elle, AD France und AD España.
English: Isabel de Estrada publishes in magazines around the world including The World of Interiors, Casa Vogue, Elle, AD France and AD España.
German: Ebenso wenig durchschauten die durchschnittlichen Anleger den Abwärtstrend der Inflationsrate nach 1980, wodurch die Erträge langfristiger Anleihen hinter der sinkenden Inflation nachhinkten und deshalb zu hoch waren.
English: Nor did the investing public fully comprehend the downtrend in inflation after 1980, so long-term bond yields lagging behind falling inflation were too high.
German: Lassen Sie mich zunächst der Berichterstatterin meiner schwedischen Kollegin Eva-Britt Svensson danken, dafür, dass sie viele wichtige Fragen aufgegriffen hat, die in diesem Zusammenhang eine nähere Beleuchtung verdienen.
English: I wish to begin by thanking the rapporteur my Swedish fellow Member Mrs Svensson for having included many important issues worth highlighting in this context.