biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Ich habe Ihrer Rede, Herr Kommissar, mit sehr großem Interesse zugehört und möchte Sie mit allergrößtem Respekt doch bitten, Ihre höchst zwiespältige Einstellung zu den Änderungsanträgen 2 und 6 zu erläutern, die von der Kommission wiederholt ganz eindeutig unterstützt wurden, und zwar sowohl im Fischereiausschuss als auch per E-Mail.
English: – Mr President, I listened to your speech, Commissioner, with enormous interest and, with the greatest of respect, I should like you to clarify your highly ambivalent position on Amendments 2 and 6, which were repeatedly supported by the Commission in the clearest terms, both in the Committee on Fisheries and via email.
German: Wir haben ihn an die feierlichen Verpflichtungen erinnert, die die Staats- und Regierungschefs zu Themen wie Irak, Tsunami, Zucker und Afghanistan übernommen haben, zu denen das Parlament seinen eigenen Beitrag leisten will, ohne jedoch auf bestimmte geographische Bereiche bezogene Programme, humanitäre Maßnahmen, die essenziellen Initiativen für Menschenrechte und Demokratie und die solidarischen Entwicklungsmaßnahmen zu opfern.
English: We reminded it of the solemn commitments made by the Heads of State or Government on issues such as Iraq, the tsunami, sugar and Afghanistan, to which Parliament intends to make its own contribution, without, however, sacrificing geographical programmes, humanitarian actions, essential initiatives on human rights and democracy and inclusive development actions.
German: Wenn dieser Prozeß - der bisher, ich freue mich das zu sagen, in Zusammenarbeit zwischen der spanischen und britischen Regierung verlief, die, da bin ich sicher, auch fortgeführt wird - ist ein Weg, jenen Menschen, die starben und gefoltert wurden und dessen Leben sich veränderte, Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, dann bin ich sehr froh, daß er stattfindet.
English: If this process - carried out, I am pleased to say, in cooperation so far between the Spanish and British Governments which I am sure will continue - is a means to attain justice for those people who died and were tortured and whose lives have been changed, then I am very pleased that it is happening.
German: In diesem Zusammenhang müssen die Tätigkeiten und die Netze der Nichtregierungsorganisationen, durch die ein wesentlicher Beitrag zum Ausbau der europäischen Sozialpolitik geleistet wird zugunsten Älterer, Behinderter sowie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und die ein wichtiges Instrument zur Förderung der Beteiligung der Bürger beim Aufbau Europas darstellen, weiterhin entsprechend unterstützt werden.
English: In this context the activities and networks of nongovernmental organizations, which make a fundamental contribution to the development of the European social policy for the elderly, the disabled and for the fight against social exclusion and which represent an essential means for citizens to take part in the construction of Europe, should continue to receive adequate support.
German: Ferner gibt es eine Frage, die neben den zahlreichen, im Bericht des Kollegen Tindemans erwähnten Fragen im Kapitel über die innere Sicherheit der Union nicht erscheint: Es handelt sich um gewalttätige und friedliche Sezessionsbewegungen, die als Faktoren des Ungleichgewichts und des Zerfalls schwerlich mit einer demokratischen gesellschaftlichen Entwicklung zu vereinbaren sind.
English: There is another question, too, among the many referred to in Mr Tindemans's report which is not mentioned in the chapter on the internal security of the Union: I refer to secessionist movements, whether violent or otherwise, which are sources of instability and disintegration that are difficult to reconcile with the democratic development of society.
German: Die Europäische Union wird nur in der Lage sein, mit ihren Wettbewerbern auf internationaler Ebene zu konkurrieren, wenn die Kohäsionspolitik das Entwicklungspotenzial voll ausschöpfen kann und zwar nicht nur das der städtischen Regionen, sondern auch das der ländlichen Gebiete mit ihrem endogenen Potenzial, und wenn sie eine ausreichend flexible Antwort auf die Herausforderungen und Schwierigkeiten bieten kann, die von der Strategie Europa 2020 ermittelt wurden.
English: The European Union will only be able to compete against its rivals at a global level if cohesion policy can fully tap the development potential not only of urban regions but also of rural areas with their endogenous potential, and if it can offer a sufficiently flexible response to the challenges and difficulties identified by the Europe 2020 strategy.
German: Rumänien und Bulgarien sind nicht schuld daran, dass die Europäische Union und bestimmte Mitgliedstaaten die Immigration und ihre Grenzen nicht in den Griff bekommen können , und sie sind auch nicht für die extremistischen und populistischen Abweichungen einiger Regierungen verantwortlich , die eine zuwanderungsfeindliche Politik anwenden und die Mobilität der europäischen Bürgerinnen und Bürger, insbesondere der Roma, als Verbrechen ansehen.
English: It is not Romania and Bulgaria that are at fault because the European Union and certain Member States are unable to manage immigration and their borders , nor are they responsible for the extremist and populist deviations of a few governments applying anti-immigration policies and regarding the mobility of European citizens, especially of Roma citizens, as a crime.
German: Wir bitten Sie, Frau Kommissarin Damanaki, nicht nur um De-Minimis Maßnahmen: Wir bitten Sie, dass Sie die Öffnung des Europäischen Fischereifonds (EFF) überprüfen und dass Sie zulassen, dass er flexibler wird, da einige Mitgliedstaaten, wie Sie bestätigt haben, nicht in der Lage sind, Geld beizutragen und das Problem zu lösen.
English: We are not just asking you for de minimis measures, Commissioner Damanaki: we ask that you look into opening up the European Fisheries Fund (EFF) and that you allow it to become more flexible, because of the inability - which you have acknowledged - of some Member States to contribute money and solve the problem.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es kann nicht oft genug gesagt werden, dass das Geschehen im südlichen Mittelmeerraum und ganz allgemein in der arabischen Welt historisch ist, insbesondere für die Völker, die ein halbes Jahrhundert, nachdem ihre Länder durch die Entkolonialisierung die Unabhängigkeit erreicht haben, heute ihre individuellen und kollektiven Freiheiten erlangen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it can never be said often enough that what is happening in the southern Mediterranean and, more generally, in the Arab world is historic, especially for those peoples who, half a century after their countries gained independence through decolonisation, are today gaining their individual and collective freedoms.
German: Um das gesunde Funktionieren der Märkte, den Schutz des Binnenmarktes, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen innerhalb einer globalen Wirtschaft und die Schaffung und Aufrechterhaltung von Arbeitsplätzen innerhalb der EU zu gewährleisten, ist es wichtig, dass die Union das Vorgehen gegen die Produkt- und Markenpiraterie in ihren vielen Formen zu einer Priorität ihrer Innen- und Außenpolitik macht.
English: For the sake of the healthy functioning of the markets, the protection of the single market, the competitiveness of European companies within a global economy and the creation and maintenance of jobs within the EU, it is important that the Union makes action against counterfeiting in its various forms a priority of its internal and international policy.
German: Vor zwei Jahren hat die Europäische Investitionsbank schnell und wirksam auf die sich entwickelnde weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise reagiert, indem sie ihre Darlehensgeschäfte ausgebaut hat, einerseits insbesondere durch eine verstärkte Bereitstellung von Darlehen für Klein- und Mittelbetriebe und andererseits durch den Einsatz mit allen verfügbaren Mitteln bei der Umsetzung des Konjunkturprogramms der Europäischen Union.
English: Two years ago, the European Investment Bank responded rapidly and efficiently to the unfolding global financial and economic crisis by strengthening its lending activities, primarily by increasing loans provided to small and medium-sized enterprises and on the other hand by participating with all the capacity available to it in the implementation of the European Union's Economic Recovery Plan.
German: Präsident der Kommission. Sie sind sehr freundlich, Herr Kirkhope, aber abgesehen vom Vereinigten Königreich gibt es tatsächlich 26 weitere Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, demnach werden Sie verstehen, dass ich während wir sehr empfänglich im Hinblick auf die Ihrerseits zum Ausdruck gebrachten Bedenken sind, mir auch andere legitime Anliegen angehört habe.
English: President of the Commission. You are very kind, Mr Kirkhope, but apart from Britain, there are, in fact, also 26 other Member States in the European Union, so you will understand that while we are very receptive to the concerns you have expressed, I also have to listen to other legitimate concerns.
German: Herr Präsident! Die Pauschalreiserichtlinie der EU, die wir heute erörtern, stammt aus dem Jahr 1990, von vor 20 Jahren und damit aus einer Zeit, als die beliebteste Reiseform eine zweiwöchige Pauschalreise war, die gewöhnlich in einem Reisebüro gebucht und unter anderen Angeboten im Katalog ausgewählt wurde.
English: Mr President, the EU Package Travel Directive, which we are debating today, comes from the year 1990, 20 years ago and so from the times when the most popular form of holiday was a two-week package tour, reserved, usually, in a travel agency and chosen from among the offers remaining in the brochure.
German: Wir vertrauen auf ihr Feingefühl, Herr Kommissar, in der Hoffnung, dass Sie übereilte Ratifizierungen vermeiden werden, die mit inakzeptablen Entscheidungen in Bezug auf die vorläufige Anwendung der kommerziellen Seite des noch nicht ratifizierten Abkommens Hand in Hand gehen könnten oder zumindest mit Entscheidungen, die inakzeptabel sind, bis die Regelung der bilateralen Schutzklausel klar definiert worden ist.
English: We trust in your sensitivity, Commissioner, in the hope that you will avoid over-hasty ratifications, which could go hand in hand with unacceptable decisions over the provisional application of the commercial side of the agreement pending ratification or at least decisions that will be unacceptable until the regulation on the bilateral safeguard clause has been clearly defined.
German: Es erweist sich demzufolge als unverzichtbar, die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaften der Mittelmeerländer zu stärken, um ihre wirtschaftliche Diversifizierung, ihre erfolgreiche Einbindung in den Welthandel und eine gerechte Verteilung der zu erwartenden Vorteile zu gewährleisten; ein asymmetrisches System beizubehalten, das sich auf Handelspräferenzen und auf den weiteren Einsatz von Instrumenten zur Angebotssteuerung stützt; Anreize für Investitionen zu schaffen, an denen es dieser Region mangelt; einen stabilen Investitionsraum sowie regionale Europa-Mittelmeer-Infrastruktur- und Verkehrsnetze zu errichten; sowie eine politische und wirtschaftliche Annäherung der Länder des südlichen Mittelmeers zu fördern, um zu einer tatsächlichen Stärkung der Zusammenarbeit und der Integration beizutragen.
English: It therefore proves vital to strengthen the overall competitiveness of the economies of the MED countries in order to guarantee their economic diversification, their successful integration into international trade and the fair distribution of the expected benefits; to maintain an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools; to attract investment, of which there is little in this area; to provide a stable investment area and regional Euro-Mediterranean infrastructure and transport networks; and to work towards a closer political and economic alignment in the SEMCs, in order to help genuinely strengthen cooperation and integration.
German: Unbeschadet anderer gemeinschaftsrechtlicher Rechte und Pflichten für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gesellschaften stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass nach Bekanntmachung eines Angebots die Bestimmungen der Absätze 2 bis 7 beachtet werden.
English: Without prejudice to other rights and obligations provided for in Community law for the companies referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that the provisions laid down in paragraphs 2 to 7 apply when a bid has been made public.
German: . – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, die trotz später Stunde noch hier sind! Zuallererst darf ich mich für die gute Zusammenarbeit bedanken, nicht nur mit allen Fraktionen innerhalb des Landwirtschaftsausschusses, sondern vor allem auch mit der Kommission und den Beamten dort sowie dem Ratsvorsitz und allen Mitarbeitern im Parlament und in unseren Fraktionen.
English: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen – those of you who are still here despite the late hour! First and foremost, I should like to express my thanks for the good cooperation, not only with all of the groups in the Committee on Agriculture and Rural Development, but also and above all with the Commission and its officials, as well as with the Council Presidency and all of the staff in Parliament and in our groups.
German: Die Kommission kann diese Änderung aus zwei Gründen nicht akzeptieren: erstens werden derartige gesetzliche Bestimmungen immer für einen bestimmten Zeitabschnitt erlassen und zweitens, was noch wichtiger ist, könnte eine Verlängerung auf unbestimmte Zeit als ein Nachlassen unseres Engagements bezüglich der Erreichung einer Einigung gewertet werden, wodurch falsche Signale gegeben werden würden, und zwar ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, an dem wir und unsere Partner Druck ausüben, um zu erreichen, daß die Vereinigten Staaten die Übereinkommen schnellstmöglich ratifizieren.
English: The Commission cannot implement this amendment for two reasons: firstly, because this type of legal provision is always established with reference to a limited period of time and secondly, and more importantly, because the adoption of an extension for an indefinite period could be interpreted as a weakening of our commitment to reach an agreement, thereby sending out an incorrect message at a time when both we and our partners are stepping up the pressure on the United States to ratify the agreements as soon as possible.
German: Deshalb - obwohl ich die vorliegenden Vorschläge noch nicht beurteilen will - muß ich sagen, daß das Seminar zum Thema Fischerei uns vielleicht dabei helfen wird, alle unsere Beziehungen zu berücksichtigen, wozu meines Erachtens auch gehört, daß wir nur schwerlich jemals über die Macht verfügen werden, die gemeinsame Handelsorganisation oder das GATT zu ändern . Wir können uns zwar dieser Vorstellung hingeben, offen gesagt halte ich sie jedoch für wenig realistisch, und zwar nicht, weil ich nicht kämpferisch genug bin, sondern weil das Kräfteverhältnis von diesem Standpunkt aus einfach erdrückend ist.
English: For that reason - although I am not today inclining towards one idea rather than another - I have to say that the seminar with the sector on that one topic may help us take into account all of the constraints, including the fact that it will, in my view, be rather unlikely that we shall ever have the power to change the common organization of the trade or GATT - we may want to believe that but frankly it seems to me to be rather unrealistic, not because I am someone who gives in easily but because, in those terms, the balance of power is, to be honest, overwhelmingly weighted against us.
German: Die Bank of England hat beschrieben, wie die Vergütungspolitik Risiken für Banken schaffen kann, und meint, dass sie daher „für die Aufsichts- und Regulierungsbehörden zunehmend von Interesse und Bedeutung ist. “ Doch wurde dies 1997 geschrieben, und der Fortschritt war seitdem auf beiden Seiten des Atlantiks sehr langsam.
English: The Bank of England has described the way in which remuneration policy can create risks for banks, and said that, as a result, “it is of increasing interest and concern to supervisors and regulators. ” But that was written in 1997, and progress since then has been very slow, on both sides of the Atlantic.
German: Auf diese Weise wird man feststellen, ob diese Entscheidung von der französischen Regierung auf der Grundlage neuer Fakten getroffen wurde, womit sie ihre Gültigkeit behielte, oder ob damit gegen die allgemeinen Vorschriften verstoßen wurde, womit klar wäre, daß sie in den nächsten Stunden aufgehoben werden muß.
English: In this way, we can establish whether the French Government' s decision has been made because of new facts, in which case it will be valid, or whether instead it has been made in breach of the general rules, and then it is clear that in some way it must be revoked in the next few hours.
German: Dietlikon, 30. Juni 2008 – Der private Studienauftrag der Implenia Development AG für die Überbauung des Königareals in Arbon ist entschieden: Das Beurteilungsgremium empfiehlt der Grundeigentümerin Implenia, das Projekt Rosengarten des Architekten Max Dudler weiterzubearbeiten.
English: Dietlikon, 30 June 2008 – The winner of the private project competition run by Implenia Development Ltd. for the redevelopment of the Königareal site in Arbon has been decided: with the assessment board recommending that the owner of the land – Implenia – further develop the “Rosengarten” (rose garden) project submitted by the architect Max Dudler.
German: Ist Zahlung in anderer Währung als Euro (EUR) vereinbart (Fremdwährung), so behält sich der Verkäufer vor, seine Kaufpreisforderung in Fremdwährung bei Rechnungserstellung so zu ermäßigen bzw. zu erhöhen, dass der in Faktura ausgewiesene Betrag dem Euro-Gegenwert entspricht, wie er sich aufgrund der Fremdwährungsschuld im Zeitpunkt des Vertragsschlusses errechnete.
English: Where payment has been agreed in a currency other than euros (EUR), the Seller reserves the right to reduce or increase the amount originally agreed, so that, when translated into euros, the sum invoiced is equivalent to the euro value resulting from translation of the amount originally agreed at the time the contract was concluded.
German: Obwohl dieses Blog um die Marke von Automobil-Alarm Cobra Marke gewidmet ist, dass ich mehr Erfahrung und mit denen ich mehr gearbeitet habe, für Gründe im Zusammenhang mit: Zuverlässigkeit, einfache Installation und darüber hinaus die technischen, etwas, was wichtig ist Zeit, um ein Produkt zu kaufen, was immer es ist, ich spreche der Vertretung in Portugal.
English: Although this blog is dedicated to the brand of automobile alarms Cobra brand that I have more experience and with whom I have worked longer, for reasons connected with: reliability, ease of installation and beyond the technical, something that is important time to buy a product, whatever it is, I speak of representation in Portugal.
German: Um die inhaltlichen Gestaltung unserer Websites ständig zu verbessern und somit deren Attraktivität zu erhöhen, erheben wir in bestimmten Intervallen Informationen, die nicht personenbezogen sind (z. B. Anzahl der Zugriffe im Tages- und Wochenverlauf, Anzahl der Besuche pro Seite, durchschnittliche Verweilzeit pro Seite, Anzahl der Feedbacks).
English: To enable us to achieve ongoing improvements in the contents provided on our website, thus enhancing its attractiveness, at certain intervals we collect non-personal information (such as number of visits in the course of a day and a week, number of visits per page, average duration of visit per page, number of feedback messages).
German: Diese Website Dominikanische Rafael NGOs wurde erstellt von Cedano mit der Absicht zu helfen, die Opfer des Erdbebens in Haiti durch die Bereitstellung einer Liste, die Telefonnummern, Referenz-Seiten und SMS, wenn Sie Fragen haben oder Beschwerden, ist errórenos Daten für etwaige Unannehmlichkeiten oder senden Sie mir eine E-Mail an ayudahaiti. es @ gmail. com.
English: This website has been created by Dominican Rafael Cedano with the intention of helping earthquake victims in Haiti by providing a list of NGOs, support phone numbers, reference pages and SMS, if you have any questions or complaints, is errórenos data for any inconvenience or send me an email to ayudahaiti. es @ gmail. com.
German: Zahlreich und darüber hinaus weltweit bekannt sind die Kunststädte, die man bei einem Tagesausflug von Lido di Camaiore erreichen kann, (Lucca 20 km, Pisa 20 Km, Florenz 80 Km, das Chianti-Gebiet 100 Km mit seiner romantischen und märchenhaften Landschaft, Carrara und die stolzen Marmorsteinbrüche 15 km).
English: Numerous and well known all over the world are the art towns that can be visited in one day from Lido di Camaiore, (Lucca 20 km, Pisa 20 Km, Florence 80 Km, the Chianti Area 100 Km with its romantic and fabulous landscape, Carrara with its imposing marble caves is just 15 km away).
German: Die Ausstellung wird am Display ab Mitte Dezember werden in der Casa de América in Madrid, werden verschiedene Teile von Spanien und andere europäische Länder zu besuchen, und ist das Ergebnis einer Auswahl der 437 Bilder in dem Buch desselben Titels 1. September einzureichen gesammelt der spanischen Hauptstadt nach Diana Diaz sagte Efe.
English: The exhibition will be on display from mid-December at the Casa de America in Madrid, will visit various parts of Spain and other European countries, and is the result of a selection of the 437 images collected in the book of the same title filed on September 1 in the Spanish capital, according to Diana Diaz told Efe.
German: Wenn in diesem Sinne Örtlichkeit zu einer wählbaren Option wird, nicht zu einer durch Geburt und Tradition verordneten Hypothek, dann erst wären Mythos und Überschätzung von Örtlichkeit, die sich in Deutschland noch in der Höhe der Besoldung von Oberbürgermeistern und Stadtdirektoren zeigen, gebändigt und der disziplinierenden Freiheit expliziter Wahl ausgesetzt.
English: Only if, in this sense, locality becomes a freely chosen option, instead of a mortgage prescribed by birth and tradition, then the myth and the overestimation of locality, as witnessed in Germany even when it comes to the wages of lord mayors, will be tamed and exposed to the disciplining liberty of an explicit choice.
German: In dieser zweiten Art von Beziehung erste Gruppierung momentane Frequenz / Impuls für die Intensität 2Â sechsten PDA, ist wert, mindestens vier Mal die Quote in der Tonika, und die Dauer dieses 2Â vierten ADP ist die größte Gruppierung zu passieren, während die tonisch-Zellen, die Länge der ADP immer steigt allmählich über den Puls.
English: In this second type of relationship initial grouping instantaneous frequency/pulse intensity for 2Â sixth PDA, is worth at least four times the rate found in the tonic, and the duration of this 2Â fourth ADP is the largest grouping to happen, while that tonic cells, the length of ADP always increases gradually over the pulse.
German: Deshalb kann ich nicht vorab sagen, welche konkreten Maßnahmen in der Initiative der Kommission enthalten sein werden, weil wir eben heute erneut eine europaweite Debatte starten, um Informationen und Vorschläge zusammenzutragen, die wir dann etwa Mitte dieses Jahres in einer öffentlichen Anhörung vorlegen wollen, damit wir bis Ende 2005 einen Vorschlag unterbreiten können.
English: I therefore cannot predict what tangible measures will be included in the Commission’s initiative, precisely because today we are relaunching a European debate with the aim of gathering information and proposals, which we shall submit to a public hearing in about the middle of this year, so that we can table a proposal by the end of 2005.