biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu Änderungsantrag 20: Nach unserer Auffassung findet dieser Punkt ausreichend Berücksichtigung durch die Bestimmung, nach der die zu überführenden Schiffe den Bedürfnissen der betroffenen Fischereigemeinden entsprechen sollten, sodass diese Änderung nicht erforderlich ist.
English: On Amendment No 20: we feel that this point is sufficiently covered by the provision under which the vessels to be transferred should be for the benefit of the affected fishing communities, and so this amendment is not required.
German: Darüber hinaus haben wir auch Wert darauf gelegt, dass die Überführung im Einklang mit den Wünschen des Drittlandes und mit den örtlichen Fischereitraditionen steht.
English: In addition, we have also emphasised that the transfers must be in accordance with the third country’s requests and that they respect the local fishing traditions.
German: Was jetzt das Thema betrifft, möchte ich den Mitgliedern des Parlaments dafür danken, dass sie das Dringlichkeitsverfahren akzeptiert haben, und den Mitgliedern des Fischereiausschusses für ihre Unterstützung und ihren effizienten Umgang mit dieser Sache.
English: Concerning the subject, I wish to thank Members of Parliament for accepting the urgency procedure, and the members of the Committee on Fisheries for their support and their efficiency in handling that matter.
German: Es ist fraglos sehr wichtig, die technologische Kluft zwischen der Union und solchen Ländern wie den USA zu verringern, aber es ist ebenso wahr, dass innerhalb der Union eine weitere technologische Kluft zwischen den verschiedenen Staaten vorhanden ist, die wir auch versuchen müssen abzubauen.
English: It is certainly very important to reduce the technological gap between the Union and countries such as the United States, but it is just as true that within the Union there is another significant technological gap between the different countries, which we must also try to reduce.
German: Es kann doch sicherlich niemand etwas dagegen einwenden, dass die Städte, Universitäten und Regionen, in denen das abläuft, diese Rolle spielen.
English: Surely nobody can object to the towns, universities and regions within which they move and operate playing such a role?
German: Ich bin selbstverständlich der Ansicht, dass die Forschungsausgaben bei den Berechnungen im Zusammenhang für den Stabilitätspakt unberücksichtigt bleiben müssen, aber das reicht nicht aus.
English: For my part, I, of course, believe that research expenditure must be taken out of the Stability Pact calculation, but that is not enough.
German: Daher bin ich der Meinung, dass wir, wenn die Europäische Union über eine effiziente Forschungspolitik verfügen soll, nicht nur die Haushaltsmittel für die Forschung verdoppeln müssen, sondern auch die Methoden und Ziele des von der Europäischen Kommission und dem Rat eingeführten 7. Forschungsrahmenprogramms überprüfen und radikal in Frage stellen müssen.
English: That is why I believe that if the European Union is to have an effective research policy, we must not only double the appropriations for research but also review and radically question the methods and objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development implemented by the European Commission and the Council.
German: Meine Damen und Herren, Herr Kommissar, es ist im Anschluss an eine halbstündige Analyse der Lissabon-Strategie wohl nicht nötig zu betonen, wie wichtig der Ausbau von Forschung und Innovation in der Europäischen Union ist.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, following a half-hour analysis of the Lisbon strategy, there is no need to emphasise that it is essential to strengthen research and innovation in the European Union.
German: Um es kurz zu machen, unser Vorschlag zum 7. Rahmenprogramm wird allumfassend sein, das heißt, es wird keinen Mechanismus außerhalb des Rahmenprogramms geben.
English: To be brief, our FP7 proposal will be all inclusive, i. e. there will be no mechanisms outside the framework programme.
German: Es ist meine feste Überzeugung, dass europäische Unternehmen nur dann wettbewerbsfähig werden und eine Führungsposition auf globalen Märkten erreichen, wenn wir Europa rasch einen Vorsprung verschaffen als Wirtschafts- und Wissensgesellschaft.
English: My strong conviction is that European enterprises will only achieve competitiveness and leadership on global markets if we rapidly put Europe in the lead as an economy and as a knowledge society.
German: Unserer Meinung nach ist die entscheidende Frage die Verdopplung der Ausgaben für das Forschungsprogramm im Rahmen des Gesamthaushalts der EU.
English: It seems to us that the crucial question relates to the doubling of expenditure on the research programme within the overall EU budget.
German: Gegenüber dem Herrn Kommissar und der Kommission insgesamt besteht, was das 7. Rahmenprogramm betrifft, ein hohes Maß an gutem Willen. Davon zeugt das Tempo, mit dem der Ausschuss den Bericht Locatelli behandelt hat.
English: There is a great deal of goodwill towards the Commissioner and the Commission as a whole with regard to the Seventh Framework Programme, as demonstrated by the speed with which the committee has conducted its business on the Locatelli report.
German: Meiner Meinung nach ist es immer noch möglich, Entwicklungen in gewissem Maße zu beeinflussen, und wir werden auf solche Entwicklungen reagieren.
English: I believe that it is still possible to influence developments to a certain extent, and we shall respond to such developments.
German: Es liegt natürlich auf der Hand, dass eine Umstrukturierung dieser Art immer mit sozialen Problemen und Schwierigkeiten einhergeht , und deshalb benötigen wir eine öffentliche Politik , die diesen Sektoren, Regionen und Arbeitnehmern ermöglicht , die notwendigen Anpassungen vorzunehmen , und die ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
English: It is of course clear that restructuring of this kind is always accompanied by social problems and difficulties , and this is why we need a public policy which enables these sectors, regions and workers to make the necessary adjustments , and which guarantees an appropriate level of protection.
German: Eine der strategischen Entscheidungen in diesem Dokument lautet, die europäische Industrie zu unterstützen und deren Stabilisierung und Entwicklung zu fördern, da die Industrie für unsere europäische Zivilisation von wesentlicher Bedeutung ist.
English: One of the strategic decisions included in this document is to support European industry and to facilitate its stabilisation and development, since industry is a key part of our European civilisation.
German: Es sind auch Auswirkungen auf die Forschung zu verzeichnen, denn wie sollen die für die Zukunftstechnologien erforderlichen neuen Werkstoffe entwickelt werden, wenn unsere Stahlindustrie verschwindet?
English: There are also consequences for research: how can we develop the new materials vital for the technology of tomorrow if our steel industry disappears?
German: Nur sieben Monate später hat Thyssen-Krupp diese Vereinbarung für null und nichtig erklärt, und das ist das Thema, um das es hier heute Abend geht.
English: Just seven months later, ThyssenKrupp has torn up that agreement – and that is the issue we are considering here this evening.
German: Ich habe mit Interesse vernommen, dass Kommissar Špidla gesagt hat, dass es keinen Anhaltspunkt für Verstöße gegen die Vereinbarungen gibt.
English: I was interested to hear Commissioner Špidla say that there are no indications that the agreements have been breached.
German: Im Jahre 1950 gründete Robert Schuman die Hohe Behörde für Kohle und Stahl, und schuf damit die Grundlagen und die Leitlinien für eine ehrgeizige und umfassende Reise in Richtung Vereinigung, nicht nur auf wirtschaftlichem Gebiet.
English: In 1950, Robert Schuman launched the High Authority for Coal and Steel, thus establishing the basis and the guidelines for an ambitious and comprehensive journey towards unification, and not just in the economic sphere.
German: Die hastige E-Mail von ThyssenKrupp voller Versprechungen, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heute Nachmittag im Vorfeld dieser Aussprache zugeschickt wurde, ist keinesfalls überzeugend.
English: The hurried e-mail from ThyssenKrupp, full of promises, which was sent to Members of the European Parliament this afternoon in anticipation of this debate, is not at all convincing.
German: Es zeigt, dass ThyssenKrupp nicht die Absicht hat, den morgen zur Abstimmung stehenden Text in irgendeiner Weise zur Kenntnis zu nehmen.
English: It shows that ThyssenKrupp has no intention of taking any notice of what Parliament is preparing to vote on tomorrow.
German: In seinem eigenen Investitionsplan verpflichtete sich das Unternehmen, Terni zum europäischen Kompetenzzentrum für Elektroband zu machen, unter anderem unter Nutzung der von der italienischen Regierung im Juni 2004 gewährten Vergünstigungen bei Infrastruktur und Energiekosten.
English: In its own investment plan, the company committed itself to making Terni the European centre of excellence for magnetic steel, based partly on the infrastructure and energy-cost benefits guaranteed by the Italian Government in June 2004.
German: Zunächst einmal sollte vom Unternehmen verlangt werden, seine Verantwortung im Hinblick auf die eingegangenen Verpflichtungen und die abgeschlossenen Verträge zu erfüllen.
English: First of all, the company should be asked to accept its responsibilities with regard to the commitments it has made and the agreements it has signed.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das heutige Europa, das auf dem Fundament der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl errichtet worden ist, läuft Gefahr, dass seine eigenen Ursprünge im Herzen der Stahlindustrie in einem seiner Gründungsländer zurückgewiesen werden.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, today’s Europe, which has been built on the foundations of the European Coal and Steel Community, is in danger of seeing its own origins rejected at the heart of the steel industry in one of the founding countries.
German: Es kommt darauf an, dass sich dieser Sektor wie alle Wirtschaftszweige und Dienstleistungen kontinuierlich anpasst, und diese Anpassungen bilden die Grundlage für künftige Erfolge.
English: It is essential that this sector, in common with all industrial sectors and services, adapts constantly, and these adaptations form the basis of future prosperity.
German: Dieses Vermögen wurde in der Vergangenheit unter Beweis gestellt und das wird ganz gewiss auch in Zukunft der Fall sein.
English: These capabilities have been demonstrated in the past, and I am sure they will be demonstrated again in the future.
German: Ich nehme auch die Sorgen in Bezug auf jene zur Kenntnis, deren Fähigkeiten aus irgendwelchen Gründen eingeschränkt sind, wie auch die Bedenken hinsichtlich der geschlechtsspezifischen Aspekte bestimmter Gefahren.
English: I also appreciate the concerns relating to those who are less able for whatever reason, and the concerns over the gender aspects of certain risks.
German: Meine Damen und Herren! Erlauben Sie mir, die Aussprache zusammenzufassen, die bestätigt hat, was einleitend gesagt wurde, nämlich dass der Bericht von Herrn Maštálka sehr gründlich auf der Basis einer Debatte ausgearbeitet wurde, die alle Beteiligten einschloss.
English: Ladies and gentlemen, allow me to sum up the debate, which has confirmed what was said in the introduction, namely that Mr Maštálka’s report has been drafted very thoroughly on the basis of a debate which has involved all the interested parties.
German: In den 25 EU-Mitgliedstaaten tragen jedes Jahr rund 400 000 Arbeitnehmer eine dauerhafte Invalidität davon aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer arbeitsbedingten Krankheit.
English: Each year in the 25 EU Member States, approximately 400 000 workers become permanently disabled because of a workplace-related accident or disease.
German: Das ist keine neue Epidemie, die außerhalb unserer Grenzen auftritt, Herr Präsident, sondern etwas, das tatsächlich innerhalb der Europäischen Union geschieht.
English: This is not a new epidemic occurring outside our borders, Mr President, but something that is actually happening within the European Union.
German: Meiner Erfahrung nach ist es in der Regel der Ehepartner, der auf dem landwirtschaftlichen Familienbetrieb oder im Familienunternehmen arbeitet ohne Bezahlung.
English: In my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.
German: Es macht keinen Sinn, völlig neue Rechtsvorschriften für den Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz vorzulegen, wenn die bestehende Gesetzgebung noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden ist.
English: There is no point in bringing forward completely new health and safety legislation unless current legislation is equally implemented in all Member States.
German: Gerade deshalb muss es das Hauptziel sein, dass wir erst einmal die bereits bestehenden Regelungen einhalten und kontrollieren, bevor die EU neue Verordnungen und Richtlinien erlässt und Anforderungen aufstellt.
English: It is for that very reason that we must have as our main and initial objective compliance with, and monitoring of, the existing regulations even before the EU enacts new regulations and directives and imposes requirements.
German: Gestatten Sie mir, zunächst allen zu danken, die mit mir sehr konstruktiv bei der Erstellung dieses Berichts über die Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zusammengearbeitet haben.
English: Allow me first of all to thank all those who have worked very constructively with me to prepare this report on the promotion of health and safety at work.
German: Ich erinnere daran, dass die Mitgliedstaaten weiterhin die Möglichkeit haben, zum Schutz von Kindern und anderen gefährdeten Verbrauchern strengere Maßnahmen im Hinblick auf die Aspekte Gesundheit, Sicherheit, Geschmack und Anstand zu treffen.
English: I remind you that, in respect to children and other vulnerable consumers, there is still the possibility of stricter measures by the Member States based on health, safety, taste and decency.
German: Ich möchte nochmals kurz betonen, dass es sich hier um einen äußerst wichtigen Rechtsakt handelt, in erster Linie zwar für den Schutz der Verbraucher, aber auch für die Vollendung des Binnenmarkts und zur Unterstützung und zum Schutz seriöser Geschäftsleute.
English: Mr President, I should just like to say once again very briefly that this is a very important piece of legislation, not only for the protection of the consumer – I would say more than anything else – but also for the completion of the internal market and to help and protect bona fide traders.
German: Ich bin der Meinung, dass durch diese Richtlinie das Ende der betrügerischen und zwielichtigen Händler eingeläutet wird, die unsere Verbraucher hinters Licht führen und täuschen.
English: I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.
German: Der schwedische Vorschlag für ein Verbot von an Kinder unter 12 Jahre gerichteter Fernsehwerbung basiert auf den gleichen Entwicklungstheorien , die die Grundlage für unsere Forderung nach einem Schutz Minderjähriger vor Gewalt und Pornographie bilden.
English: The Swedish proposal to ban TV advertising aimed at children under the age of twelve is based on the same developmental theories that form the basis for our requirement that minors be protected against violence and pornography.
German: Gegenwärtig wird dies durch die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen” geregelt, für die durch diesen Vorschlag für eine Richtlinie ebenfalls die Gefahr einer vollständigen Harmonisierung besteht.
English: This is currently governed by the Television without Frontiers Directive which, in turn, is in danger of being fully harmonised as a result of this proposal for a directive.
German: In der vergangenen Wahlperiode war es dem Parlament zu verdanken, dass der Gemeinsame Standpunkt nach der ersten Lesung folgende Punkte enthielt: die Konzepte des gefährdeten Verbrauchers und der bindenden Verpflichtung; strengere Verfahrensvorschriften bei der Abfassung von Verhaltenskodizes, einschließlich der Beteiligung von Verbraucherverbänden; eine genauere und umfassendere Auflistung aggressiver und damit verbotener Praktiken; die Ausnahmeregelung, jetzt auf sechs Jahre verlängert, um die Anwendung strengerer nationaler Vorschriften in einem Übergangszeitraum zu ermöglichen; sowie die Verpflichtung für die Kommission, dem Parlament regelmäßig Bericht über die Umsetzung der Richtlinie zu erstatten und gegebenenfalls Änderungen vorzuschlagen.
English: During the previous term, it was because of Parliament that the common position after first reading included the following points: the notions of vulnerable consumer and binding commitment; greater procedural rigour in drawing up codes of conduct, including the participation of consumer associations; a more precise and comprehensive listing of aggressive and, as such, banned practices; the derogation clause, now extended to six years, to permit the interim application of more stringent national legislation; and the obligation on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the directive and to propose updates when necessary.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie diese neuen Mechanismen nutzt und Druck auf die Mitgliedstaaten ausübt, die es möglicherweise an der notwendigen Wachsamkeit fehlen lassen oder die Verbraucherschutzeinrichtungen nicht mit den erforderlichen Mitteln unterstützen.
English: We expect the Commission to do that and also to put pressure on those Member States that, perhaps, are not quite as vigilant as they should be or are not supporting the consumer protection bodies with the resources required.
German: Davon werden auch Tausende von Unternehmen profitieren, die seriöse Geschäfte machen wollen und hohe Standards einhalten, weil diese Unternehmen in vielen Fällen selbst empört sind darüber, wenn sie sehen, wie Betrüger arglose Verbraucher schädigen.
English: It will also be very good for thousands of businesses that want to trade fairly and provide high standards, because those companies are in many cases outraged when they see fraudsters perpetrating scams on unsuspecting consumers.
German: – Herr Präsident! Ich möchte meine Unterstützung für die Verabschiedung dieser äußerst wichtigen Richtlinie in der zweiten Lesung zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, I wish to add my support for agreement at second reading on this very important directive.
German: Jetzt brauchen wir nur noch zu hoffen, dass sich der Rat umgehend an die Arbeit macht und dass der Initiative seinen offiziellen Stempel aufdrückt und dass die Mitgliedstaaten ohne Zögern in dem vorgeschriebenen Zeitrahmen alles in nationales Recht umsetzen.
English: All that remains for us to do is to hope that the Council will set to work promptly to give the initiative its official stamp of approval and that the Member States will not hesitate to ensure that everything is transposed into national legislation within the prescribed timeframe.
German: Außerdem ergänzte das Parlament eine Verpflichtung für die Kommission, dem Parlament alle fünf Jahre über die Anwendung der Richtlinie Bericht zu erstatten und eine eventuell erforderliche Aktualisierung des Anhangs vorzuschlagen.
English: Parliament also added an obligation for the Commission to report to Parliament on the application of the directive every five years and to propose any necessary updating of the annex.
German: Die Überlegungen werden in den vorbereitenden Gremien weitergeführt, und es besteht kein Zweifel daran, dass die von der Artikel-29-Gruppe vorgebrachten Kritiken berücksichtigt werden und eines der Elemente der Verhandlungen darstellen werden.
English: These deliberations are continuing within the Council’s preparatory bodies, and there is no doubt that the criticisms made by the Article 29 Group will be taken into account and will be one of the items on the negotiating agenda.
German: In diese Richtlinie sind sozusagen parallel über eine Reihe von Abkommen die Gebiete oder Länder einbezogen, auf die er sich bezogen hat.
English: This directive also includes, in what one might call parallel provisions and through a number of agreements, the territories and countries he has mentioned.
German: Der letzte Bericht der Gruppe ist dem Rat Ecofin vorgelegt worden, der ihn auf seiner Tagung am 7. Dezember 2004 zur Kenntnis genommen hat.
English: Its last progress report was presented to the ECOFIN Council, which took note of it at its meeting of 7 December 2004.
German: Ich verfüge jetzt nicht über die Zahlen, nach denen Sie mich fragen, doch die Kommission könnte uns sicher helfen und sie Ihnen mitteilen.
English: I do not have the requested figures to hand, but I am sure that the Commission can help us by providing them.
German: Meiner Meinung nach trägt der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz, der die Festlegung europäischer Ziele mit anschließender Erarbeitung einzelstaatlicher Plänen in der Vordergrund stellt, dazu bei, stärkere Verbindungen zwischen den auf europäischer Ebene einmütig festgelegten großen Zielsetzungen und der Verwirklichung auf einzelstaatlicher Ebene zu schaffen.
English: To my mind, the approach adopted by the Commission, which emphasises the need for the establishment of European objectives, followed by the formulation of national plans, creates more links between the main aims agreed jointly at European level and their implementation at national level.
German: In den Schlussfolgerungen ist die Rede von einer effektiven Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof. Und anhand dieser Zusammenarbeit wird entschieden, ob die Verhandlungen eröffnet werden können.
English: The issue referred to in the conclusions is real cooperation with the tribunal, and it is therefore on the basis of that cooperation that we will decide whether negotiations can be opened.
German: Die technischen Diskussionen in der Arbeitsgruppe Erweiterung haben bereits am 1. Februar begonnen, um einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen am 17. März festzulegen.
English: Technical discussions were opened within the Working Group on Enlargement on 1 February, in order to adopt a common position with a view to opening the accession negotiations on 17 March.
German: Das hat im Wesentlichen zwei Dinge zur Folge: Die anfälligeren Ausfuhrländer werden geschädigt, da ihr wirtschaftliches Überleben in einigen Fällen beinahe ausschließlich von dieser Industrie abhängt; und zahllose Betriebe in Europa könnten zugrunde gehen.
English: That results in two essential consequences: the more vulnerable exporting countries are harmed, as in some cases they depend almost entirely on this kind of industry for their economic survival; and countless factories in Europe may be ruined.
German: Vor fast zehn Jahren hat sich die Europäische Union für eine Partnerschaft entschieden, die die Entwicklung des Mittelmeerraumes fördern soll.
English: It was almost ten years ago that the European Union decided to enter into a partnership promoting development in the Euro-Mediterranean region.
German: Es wurde die Einbeziehung eines speziell auf die KMU gerichteten Konzepts angeregt, da diese 90 % der Unternehmen dieser Art stellen.
English: The inclusion of an approach aimed especially at SMEs has been suggested, as the latter account for 90% of industries of this type.
German: Es wurde auch bereits angesprochen, dass die Kommission und die WTO die Fortschritte Chinas bei der Umsetzung ihrer im Rahmen der WTO eingegangenen Verpflichtungen ganz genau beobachten und die Möglichkeiten, die wir haben, nutzen.
English: It has already been mentioned that the Commission and the WTO are carefully monitoring China's progress in implementing its WTO commitments and are utilising the opportunities available to us.