biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Parlament und Rat haben die neue Haushaltsordnung im Frühjahr dieses Jahres verabschiedet, so dass sie mit Beginn des neuen Jahres in Kraft treten kann.
English: Parliament and the Council approved the new Financial Regulation last spring, and it comes into force from the beginning of next year.
German: Die Freizeitgestaltung mit Sportbooten konzentriert sich oft auf ökologisch anfällige Gebiete, daher ist es wichtig, dass die lokale Fauna nicht gestört wird.
English: Recreational boating activities are often concentrated in environmentally sensitive areas, so it is important that this activity does not disturb local fauna.
German: Die europäischen Organe mit Zuständigkeiten im Bereich der Menschenrechte haben sehr lange Zeiträume für die Untersuchungshaft beschlossen – von bis zu zweieinhalb Jahren.
English: The competent European bodies in the field of human rights have approved very long periods of remand – of up to two-and-a-half years.
German: Mit der einheitlichen Währung verfügen unsere Bürger jetzt über ein gemeinsames Symbol der europäischen Identität, mit dem sie in ihrem Alltag umgehen.
English: With a single currency, our citizens now have a common symbol of European identity, which they use in their daily lives.
German: Ich halte es für wichtig, dass die Maßnahmen der EU mit Flexibilität und Taktgefühl durchgeführt werden, und den Prozess unterstützen, nicht behindern.
English: May I urge that such EU operations are carried out with flexibility and tact, and encourage the process rather than inhibit it.
German: Deshalb setze ich große Hoffnungen auf den Konvent und den neuen Vertrag, wobei ich glaube, dass wir nach Kräften darauf hinarbeiten müssen.
English: I therefore place great hope in the Convention and the new Treaty, and I believe that we must concentrate intensely on that.
German: Die Kommission und Marokko haben unlängst formell Verhandlungen aufgenommen, um diese Zugeständnisse im Hinblick auf eine Vertiefung des Liberalisierungsprozesses zu überarbeiten.
English: The Commission and Morocco recently initiated formal negotiations, in order to rework these concessions with a view to deepening the liberalisation process.
German: Die Wahrheit ist, dass wir eine ganze Reihe von neuen Maßnahmen in dieses Abkommen eingebaut haben, die es bei den früheren Abkommen bisher nicht gegeben hat.
English: The truth is that we have included a whole series of new measures in this agreement, which were absent from earlier agreements.
German: Sollte das Entgegenkommen dieser Länder jedoch lediglich darin bestehen, dass sie Schiffe aus ihrem Register streichen, ohne striktere Kontrollen durchzuführen, dann müssen wir Wirtschaftssanktionen gegen diese Länder in Erwägung ziehen.
English: Should these countries comply only by striking ships off their registers, without tightening controls, we must consider economic sanctions against them.
German: Daher spricht sie sich in allen Fällen gegen diese Strafform aus, deren weltweite Abschaffung sie sich zum Ziel gesetzt hat.
English: The EU is therefore opposed to the death penalty in all cases, and it has agreed to work towards its universal abolition.
German: Das hindert uns natürlich nicht daran, uns mit großer Sympathie an die Bevölkerung Amerikas und insbesondere an die betroffenen Familien zu wenden.
English: Of course, this does not prevent us from expressing our deep sympathy with the American people and especially with the families affected.
German: Wir wissen aus unserer eigenen Erfahrung, wie schwer es ist, die Tradition des östlichen Despotismus zu überwinden, um zu einer modernen Gesellschaft zu gelangen.
English: We know from our own experience how difficult it is to move forward from a tradition of eastern despotism towards a modern society.
German: Die Europäische Union und die nationalen Regierungen unterstützen das Prinzip der Subsidiarität, das die Anhörung der Bürger auf lokaler Ebene gewährleistet.
English: The European Union and national governments support the principle of subsidiarity, which guarantees that decision-making incorporates a local input at every opportunity.
German: Es gibt keinen Bericht über Betrugsfälle bei der Anwendung dieser Fonds, und eine weitere Reihe statistischer Kriterien wird ordnungsgemäß ausgeführt.
English: There is no report on fraud in the application of these Funds, and another series of statistical criteria are correctly complied with.
German: Das informelle Treffen der Außenhandelsminister in Brügge beginnt nämlich morgen Abend, und es folgt noch eine ganze Reihe weiterer Tagungen.
English: The informal meeting of Foreign Trade Ministers in Bruges starts tomorrow evening, and will be followed by a whole series of meetings.
German: Wenn sie nicht in den Arbeitsplan für diese Woche aufgenommen wird, führt dies für den betreffenden Ausschuss mit Sicherheit zu Schwierigkeiten.
English: If it is not placed on the agenda this week, this is clearly going to cause difficulties for the committee in question.
German: Hier stimmen wir Ihnen in der Sache voll und ganz zu. Ich möchte sogar ausdrücklich begrüßen, dass das Parlament hier eine klare Position hat.
English: We are in full agreement with you here. I expressly welcome the fact that Parliament has a clear position on this matter.
German: Vorfälle, die sich in einem Mitgliedstaat ereignen, sind nicht unbedingt bekannt in anderen Mitgliedstaaten, und ähnliche Umstände können zu einem tödlichen Unfall führen.
English: Incidents occurring in one Member State are not necessarily known in another Member State, and similar circumstances can lead to fatal accidents.
German: Mit der Annahme wäre nun ein einheitliches, übersichtliches und transparentes Kontrollsystem geschaffen, das auf die neuen Anforderungen der Zeit zugeschnitten ist.
English: Acceptance of the amendments would create a uniform, clear and transparent inspection system, tailored to the new requirements of the time.
German: 7 000 Todesfälle jährlich sind dort auf Krankheiten infolge des Tabakkonsums zurückzuführen, und ein Drittel davon ereignet sich vor dem 65. Lebensjahr.
English: Seven thousand deaths occur in Ireland each year from tobacco-related illnesses, and one third of these occur before the age of 65.
German: Bevor es eine Frage auf die Tagesordnung setzt, sollte jedes Land, das den Ratsvorsitz innehat, eine Einschätzung vornehmen, inwieweit dabei die erforderliche Einigkeit erreichbar ist.
English: Before it raises a matter, each presidency country should make an assessment of whether it is possible to achieve the agreement required.
German: Besonders unterstütze ich den Teil des Berichts, in dem konkretere Vorschläge für Aktionen gefordert werden seitens der Kommission und des Rates.
English: I very strongly support that section of the report, which calls for more concrete proposals for action from the Commission and Council.
German: Wir wissen, wie schwierig es ist, ein solches Regime zu stürzen und wie schwierig es ist, ein System von Sanktionen zu schaffen.
English: We know how difficult it is to overthrow this sort of regime and how hard it is to introduce a system of sanctions.
German: Es war nicht einfach, eine gesetzliche Regelung für diesen kontroversen Bereich zu schaffen, aber heute hat der gesunde Menschenverstand schließlich doch noch gesiegt.
English: This has been a very controversial and difficult area to legislate in, but today we have achieved a victory for common sense.
German: Nur seine soziale Stellung und sein Einkommen ermöglichen ihm den Zugang zu der medizinischen Versorgung, die für die Mehrzahl seiner Landsleute leider unzugänglich ist.
English: Only his social standing and income give him access to the treatment, which is unfortunately inaccessible to the majority of his compatriots.
German: Wegen der Kürze der Zeit will ich nur auf vier Probleme und Ansätze eingehen, die aus unserer Sicht in die Zukunft weisen.
English: Because time is short, I only want to address four problems and approaches, which we think point to the way forward.
German: Wir müssen das auf eine Art und Weise tun, durch die die Mittelmeerpartner nicht zurückgestoßen werden, sondern in das gemeinsame Boot zurückgeholt werden.
English: We must do it in a way which does not repulse our Mediterranean partners, but which invites them back into the fold.
German: Es gibt also eine Vielzahl von Fragen, die wir uns stellen müssen, und ich freue mich auch, mit Ihnen zusammen die Diskussion zu führen.
English: There are numerous questions that we need to ask ourselves, and I am pleased to be able to discuss them with you.
German: Dazu kommt noch all das, was durch Artikel 49 erreicht wurde, was unsere Union in der Welt auch noch aufrechter dastehen lässt.
English: Add to this all that has been achieved by Article 49, and it also makes our Union stand taller in the world.
German: Der dritte Punkt ist, dass die erforderliche öffentliche Finanzierung garantiert werden muss, damit wir dieses Problem des Klimawandels angehen können.
English: The third point is that the necessary public funding should be guaranteed, to enable us to tackle this problem of climate change.
German: Wie bereits gesagt wurde, handelt es sich hier nicht so sehr um eine Frage des internationalen Handels, als um eine Frage des Verbraucherschutzes.
English: As has already been said, this is not so much an issue of international trade, as an issue of consumer protection.
German: In Angelegenheiten, welche die Meinungsfreiheit betreffen, schaut unser Land ebenfalls nach Italien, weil es ein eindeutiges Beispiel für Demokratie ist.
English: In matters relating to freedom of expression, my country also looks to Italy, because it is a clear example of democracy.
German: Wenn der Begriff "Verfassung" sich als unpopulär und nicht akzeptabel erwiesen hat, dann erhält er halt ein neues Gewand, so dass die zuvor erfolgten Ablehnungen ignoriert werden können.
English: If the term 'constitution' proves unpopular and unacceptable, it is given a fresh wrapping, so that past rejections can be ignored.
German: Ich gehöre einer Generation an, die noch erlebt hat, dass Lebensmittel rationiert waren, und dass wir hamstern mussten, um uns ausreichend zu ernähren.
English: I belong to a generation that experienced food rationing, and the need to hoard food in order to have enough to eat.
German: Er ist letzten Endes mehr als jeder andere einer weiteren europäischen Integration verpflichtet - oft gegen den Willen der Völker Europas.
English: After all, he more than anyone is committed to further European integration – often against the will of the peoples of Europe.
German: Im Kleinen wird es immer ein paar Gewinner und ein paar Verlierer geben: das ist das Wesen jedes bilateralen Abkommens.
English: In the small picture, there will always be some winners and some losers: it is the nature of any bilateral agreement.
German: Die irischen Wähler werden noch einmal über diesen Vertrag abzustimmen haben, weil die EU ein Nein als Antwort einfach nicht gelten lässt.
English: Irish voters will have to vote yet again on this treaty, because the EU simply does not take no for an answer.
German: Heute sind nur elf von uns anwesend und nehmen an Beratungen über extrem wichtige Themen teil , die das Parlament in der nächsten Wahlperiode betreffen.
English: There are only 11 of us present today and taking part in debates on extremely important issues , which concern the next Parliament.
German: Zu Beginn dieses Jahres habe ich an den griechischen Justizminister in Athen geschrieben, um ihn über meine Bedenken zu informieren.
English: At the start of this year I wrote to the Greek Minister of Justice in Athens, to alert him to my concerns.
German: Zum einen hilft es dabei, die Märkte durch den Abbau von Interventionsvorräten zu stabilisieren, und zum anderen sichert es die notwendige Versorgung der ärmsten Einwohner der EU mit Nahrungsmitteln.
English: It helps to stabilise markets by reducing intervention stocks, and it secures necessary food supplies for the poorest inhabitants of the EU.
German: Wie üblich besteht der Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments darauf, neue, kostenaufwändige Programme und Agenturen auf EU-Ebene vorzuschlagen.
English: As usual, the European Parliament's Committee on Culture and Education insists on propounding new, costly programmes and agencies at EU level.
German: schriftlich. - Die EU muss sich stärker für den Anstieg der Gewalt in Mexiko interessieren, die durch die Drogenkriege entfesselt wird.
English: in writing. - The EU needs to take a greater interest in the increasing violence in Mexico, created by drug wars.
German: Dies ist eine günstige Zeit in den Beziehungen zwischen den zwei Seiten, und die Ergebnisse des aktuellen globalen Abkommens sind gut.
English: This is a good time in the relations between the two sides, and the results of the current global agreement are good.
German: Studenten, Forscher und Lehrer, die sich eingehend mit den EU-Institutionen und ihren Politikbereichen befassen möchten, müssen darin bestärkt und unterstützt werden.
English: Students, researchers and teachers who want to study EU institutions and policies in depth, must be encouraged and supported in this.
German: Es ist völlig klar, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ein europäischer Staat ist, dessen Platz in der Europäischen Union ist.
English: It is absolutely clear that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a European state, whose place is within the European Union.
German: Die Reaktion der Kommission während der Wirtschaftskrise ist bislang verhalten, und nach Auffassung des Parlaments sind für einen Aufschwung wirkungsvollere Instrumente nötig.
English: The Commission response during the economic crisis has been muted, and Parliament believes that more effective tools are required to produce recovery.
German: Aus diesem Grund habe ich auf Copel bestanden und ich habe mich vehement gegen die obligatorische Ausweitung des geografischen Aspekts auf alle Hauptstraßen gewehrt.
English: That is why I insisted on Copel and I vehemently opposed the mandatory extension of the geographic scope to cover all major roads.
German: Tatsächlich muss die EU darauf bestehen, dass alle Lebensmittelerzeugnisse ihre jeweiligen Produktionsstandards erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Gesundheit und Sicherheit.
English: Indeed, the EU needs to insist that all food products comply with their production standards, especially as regards health and safety.
German: Die in der EU erzeugten Nahrungs- und Lebensmittel zeichnen sich durch ihre hohe Qualität aus, und demnach auch durch die Einhaltung hoher Standards. Was man von importierten Produkten nicht immer sagen kann.
English: EU food is distinguished by its high quality, and correspondingly high standards. The same cannot always be said of imported goods.
German: Dieser Schritt würde den bilateralen Handel in der Taiwanstraße verstärken, die Qualitätsnormen in dieser Region verbessern, und Taiwan auf die internationale Bühne heben.
English: Such a move would strengthen cross-straits trade, drive up quality standards in the region, and elevate Taiwan on the international stage.
German: Der Außenminister von Belarus reagierte positiv auf die Initiative der Östlichen Partnerschaft, und drückte sein Interesse an einer Teilnahme aus.
English: The Minister of Foreign Affairs of Belarus responded positively to the Eastern Partnership Initiative, and expressed interest in becoming involved in it.
German: Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden.
English: The asymmetrical retaliation and the blatant disregard for any concept of international and humanitarian law on the part of Israel cannot be tolerated.
German: Sie können keinen Frieden herbeiführen, ohne mit Ihren Feinden zu reden; dennoch weigern wir uns, mit den gewählten Vertretern des palästinensischen Volkes Gespräche zu führen.
English: You cannot make peace without talking to your enemies; yet we refuse to talk to the elected representatives of the Palestinian people.
German: Ja, die Konjunkturerholung muss mit einem smarten grünen Wachstum Hand in Hand gehen, wenn wir gestärkt aus dieser Krise hervorgehen wollen.
English: Yes, economic recovery needs to be coupled with smart green growth, if we want to come out of this crisis stronger.
German: Ich glaube, dass ich den eigentlichen Sinn Ihrer Frage verstanden habe, und bin der Auffassung, dass der von Ihnen vorgeschlagene Ansatz grundsätzlich viel versprechend klingt.
English: I think I have understood the heart of your question, and I believe the approach you suggest sounds promising, in principle.
German: Ich wünsche mir, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen ihren krönenden Abschluss in einem konstruktiven Geist finden werden, und einem Streben all unserer Institutionen nach Kompromiss.
English: I hope that our joint efforts will be rewarded with a constructive spirit, and a desire for compromise among all our institutions.
German: Ich möchte vehement gegen diese Äußerungen und den Druck sowie die besondere Art der Erpressung protestieren, die damit verbunden sind.
English: I would like to protest strongly against these voices and the pressure and particular type of blackmail, that they bring to bear.
German: Die erste geografische Priorität muss in der Stabilität auf dem westlichen Balkan bestehen, und der Stärkung des Dialogs mit Serbien und dem Kosovo.
English: The first of the geographical priorities must be ensuring stability in the Western Balkans, and strengthening the dialogue with Serbia and Kosovo.
German: Da ich lediglich zwei Minuten Zeit habe, möchte ich nur einige der horizontalen Aspekte ansprechen, die in dem Bericht zu Recht enthalten sind.
English: As I have only two minutes, I am just going to mention some of the horizontal aspects that the report rightly includes.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO wird unter dem Deckmantel von Militäreinsätzen intensiviert, sowie angeblich nichtmilitärischen Polizei- und Rechtsstaatlichkeitsmissionen.
English: Cooperation between the EU and NATO is being stepped up under the guise of military missions, supposedly non-military police and legal forces.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die Türkei hat einen Platz in der europäischen Familie, und unser einziges Ziel sollte die Vollmitgliedschaft sein.
English: (EL) Madam President, Turkey has a place in the European family, and our only aim should be full accession.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass die Preise für wichtige landwirtschaftliche Rohstoffe schon zuvor über mehrere Monate stetig angestiegen waren, und dabei immer neue Rekordhöhen erreichten.
English: It should be noted that prices for major agricultural raw commodities had been rising for several months, and continuously breaking record levels.
German: Es ist traurig, dass nur jedes fünfte Kind im Tschad eine Schule besucht, und dass Tausende und Abertausende von ihnen Waffen tragen.
English: It is depressing that only one in five children in Chad attends school, and that thousands upon thousands of them carry weapons.
German: China sollte eine in der neuen Weltordnung wichtige Rolle spielen, wobei wir die friedliche Rolle hervorheben möchten, die China in Afrika spielt.
English: China should play an important role in the new world order, and we praise the peaceful role played by China in Africa.
German: Antwort: Nein, die Erde ist in den letzten zehn Jahren etwas kälter geworden, und die Abkühlung geht immer schneller vor sich.
English: Answer: no, the world has got slightly cooler over the last 10 years, and the rate of cooling is accelerating.
German: Ich erkenne darin die klassischen Methoden, auf die er und seine Partei üblicherweise zurückgreifen, und die nur eine Form von Beleidigung sind.
English: I recognise in them the familiar methods to which his party habitually resorts, and which merely amount to a form of insult.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament sehr dafür, dass es eine Delegation in den Iran entsendet, die sich mit ihren Amtskollegen im iranischen Parlament trifft.
English: I am very grateful to the European Parliament for sending a delegation there, to meet with their colleagues in the Iranian Parliament.
German: Traurige Tatsache ist, dass diese Richtlinie in Irland von der irischen Regierung so umgesetzt wird, dass Schulen Wassergebühren zahlen müssen.
English: The sad fact is that this Directive is being implemented in Ireland by the Irish Government, by charging schools for water usage.
German: Darum freut es mich außerordentlich, dass das Parlament in verantwortungsvoller Weise an die Reform herangeht, und ein Element der gleichen und fairen Behandlung eingebracht hat.
English: I am therefore very pleased that Parliament approached the reform responsibly, and brought to it an element of equal and just treatment.
German: Wir müssen unbedingt darüber informiert sein, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht, und müssen die Einhaltung der Bestimmungen vor Ort kontrollieren.
English: It is of paramount importance to know what is going on in the Member States, and to verify compliance on the ground.
German: Die neuen Mitgliedstaaten, die vor fast zwei Jahrzehnten selbst noch auf Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe angewiesen waren, schwelgen jetzt in rapidem wirtschaftlichem Wachstum.
English: The new Member States that relied on development assistance and humanitarian aid nearly two decades ago, now luxuriate in rapid economic growth.
German: Doch dafür braucht es ein Volk, und es gibt bislang noch kein europäisches Volk, das für eine europäische Demokratie bereit ist.
English: However, it requires a people, and there is still not a European people, that is prepared for a European democracy.
German: Dieser Ansatz muss über das derzeit geltende "Gentlemen's Agreement" hinausgehen, und die systematische Datenerhebung in regelmäßigen, vorher festgelegten Abständen vorsehen.
English: The approach must go beyond the current gentlemen's agreement, and provide for data to be gathered systematically at regular, predetermined intervals.
German: Eine Online-Befragung, mit der im Juli begonnen wurde und die noch bis Mitte Oktober läuft, ist Teil der Vorbereitungen für die Beurteilung der entsprechenden Auswirkungen.
English: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October, forms part of preparations for assessing the corresponding impact.
German: Der Rat muss sich für die Freilassung der politischen Gefangenen stark machen, die körperlich misshandelt werden und nicht die Medikamente erhalten, die sie brauchen.
English: The Council must campaign for the release of political prisoners, who are physically maltreated and do not receive the medicines they need.
German: Gleichwohl gehört mit den beiden neuen Mitgliedstaaten - Malta und Zypern - der Eurozone über die Hälfte der EU-Mitgliedstaaten an.
English: However, with the two new Member States - Malta and Cyprus - the Eurozone will boast over half of EU Member States.
German: Wenn ich noch eine allgemeine Anmerkung machen darf, dann sollten wir nicht die etablierten Bedeutungen von Wörtern durch eine Rechtsvorschrift zu ändern versuchen.
English: If I may make a general point, then we should not be seeking to change the established meanings of words by legislation.
German: Wir werden in der nächsten Woche über das Visa-Informationssystem entscheiden, zu dem wir bereits im Mai eine politische Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt haben.
English: We shall decide next week on the visa-information system, on which we reached political agreement with the European Parliament back in May.
German: Es wäre dann Aufgabe der einzelnen nationalen Aufsichtsbehörden, die Bedingungen im eigenen Mitgliedstaat zu prüfen, bevor eine derartige Abhilfemaßnahmen in Betracht gezogen wird.
English: It would then be for each national regulator to assess the condition in its own Member State, before considering such a remedy.
German: Damit ergibt sich ein nahtloser Anschluss an den Bericht Muscat, aber auch an die gestrige Diskussion im Ausschuss, auch mit Ihnen, Herr Kommissar!
English: This follows on seamlessly from the Muscat report, and also from yesterday's debate in committee, in which the Commissioner also participated.