biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte nochmals die strategische Bedeutung der Nabucco-Pipeline für die Energiesicherheit der EU hervorheben und die Europäische Kommission und den Rat auffordern, jede nur erdenkliche Anstrengung zu unternehmen, um die Arbeit an diesem Vorhaben voranzutreiben.
English: I would like once again to emphasise the strategic significance of the Nabucco pipeline for the EU's energy security and to call on the European Commission and the Council to apply every effort to step up work on this project.
German: Und dann müssen wir uns natürlich auf die nationale Ebene die Ebene der Mitgliedstaaten konzentrieren, und auf dieser Ebene muss viel mehr als bisher passieren, und zwar vor allem im Hinblick auf die Strukturreformen des Arbeitsmarktes.
English: Of course, then we need to concentrate on things at national level at Member State level, and there we need much more action than we have seen lately, especially regarding the structural reforms to the labour market.
German: Andererseits sollte Montenegro bei der Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit voranschreiten und dabei weiter die Minderheitenrechte stärken und dazu beitragen, aus dem Pulverfass Balkan einen Garten der Nationen zu machen.
English: On the other hand, Montenegro should lead in the development of regional cooperation continuing to increase the rights of minorities and contributing to the conversion of the Balkan region from a barrel of gunpowder to a garden of nations.
German: Es wurde daher beschlossen, vor einer weiteren Reduzierung der Grenzwerte zunächst einen neuen Prüfzyklus zu entwickeln und die Fahrbedingungen für die Lärmprüfung an das reale Fahrverhalten anzugleichen.
English: It was therefore decided that before reducing the limits once again, it was first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real-life driving operations.
German: Wenn wir über das Gesetzgebungsprogramm und die jährliche politische Strategie gleich zu Jahresbeginn diskutieren und dabei die beiden Punkte miteinander verknüpfen könnten, dann könnten wir den Haushalt an unsere Ziele anpassen, statt die Ziele an den Haushalt.
English: If we were to debate the legislative programme and annual political strategy right at the start of the year drawing them together, then the budget could be shaped to our goals, and not the goals to the budget.
German: Das allgemeine Moratorium hätte weltweit verkündet werden können, wenn es nicht diese Blamage gegeben hätte, die wir nun nicht leugnen können: 1994 gab es 20 Stimmenthaltungen aus Europa, mit einem Rat, der sich uneingeschränkt und scheinheilig zum Komplizen machte!
English: The universal moratorium could have been proclaimed throughout the world, had it not been for that disgrace, which we should not dismiss: 20 European abstentions in 1994, with a Council that was fully and hypocritically complicit.
German: Zweitens müssen diese Gesetzesvorschriften Europas Engagement für unsere Kernwerte bekräftigen, in Bezug auf Vielfalt und Intoleranz gegenüber Diskriminierung ein Engagement, das wesentlich größer sein muss als die Summe der politischen Kompromisse im Text des Rates.
English: Secondly, this legislation must reaffirm Europe's commitment to our core values of respect for diversity and intolerance of discrimination a commitment that must amount to so much more than the sum of the political compromises of the Council's text.
German: Die Weiterentwicklung des Parlaments gehört zu der Erfolgsgeschichte der Europäischen Union , und wir wissen heute, dass ohne die Arbeit des Europäischen Parlaments vieles, was wir für die Bürgerinnen und Bürger Europas geschaffen haben , eine andere Form gehabt hätte.
English: The development of this Parliament is one of the European Union's success stories , and we now know that without the work of the European Parliament much of what we have achieved for Europe's citizens would have taken another form.
German: Herr Präsident! Diese Sicherungsklauseln dürfen daher zur Anwendung kommen, wenn ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellt, wenn dieser für begründet erachtet wird und wenn die Kommission der Auffassung ist, dass entsprechende Schutzmaßnahmen erforderlich sind.
English: Mr President, these safeguard clauses may therefore be applied if a Member State makes such a request, if it is thought to be justified and if the Commission considers that protective measures are necessary in response to it.
German: Ich bin ohne Vorurteile und vorgefasste Meinungen dorthin gereist, doch war die Situation schlimmer als erwartet: ein Pulverfass, das jeden Moment explodieren kann und einen Dominoeffekt in der gesamten Region auslösen wird.
English: I set off without any prejudices or preconceived ideas, but the situation I found was worse than I had expected: it is a powder keg ready to explode and it will have a domino effect throughout the area.
German: Die Union begrüßt bestimmte Initiativen wie die Konferenz in der Türkei zur Armenienfrage sowie den Vorschlag von Premierminister Erdogan, eine gemeinsame türkisch-armenische Historikerkommission zur Untersuchung der tragischen Geschehnisse von 1915 einzusetzen.
English: The Union takes a positive view of certain initiatives such as the conference in Turkey on the Armenian Question and Prime Minister Erdogan's proposal to set up a joint Turkish-Armenian commission of historians to research the tragic events of 1915.
German: Wir rufen außerdem in Erinnerung, dass es immer noch Regime gibt, die das Leben ihrer Bürger in einem eisernen Griff halten und eine Bedrohung für die freien Völker darstellen: die vielen Diktaturen in der Welt, von Nordkorea über Iran bis hin zu Kuba.
English: Furthermore, we recall that there are still regimes that exert an iron grip on the lives of their citizens and represent a threat to free peoples: the world's many dictatorships, from North Korea to Iran and Cuba.
German: Wir müssen auch einräumen, dass die Abstimmung im Ausschuss – wie ich glaube – seinen ursprünglichen Vorschlag verbessert hat, indem er erweitert und weniger restriktiv wurde, wobei unter anderem die Anstrengungen jener Länder anerkannt werden, die ihn bereits anwenden.
English: We must also accept that the vote in committee – I believe – improved his initial proposal by extending it and making it less restrictive, amongst other things acknowledging the efforts of those countries that are already applying it.
German: Was wird unternommen, um die Anwendung der Grundsätze der Menschenrechte zu gewährleisten, die den Schwerpunkt auf die Opfer von Menschenhandel legen und in internationalen Instrumenten verankert sind, seien es UN-Konventionen oder Konventionen des Europarats und ihre Protokolle?
English: What is being done to ensure the application of the principles of human rights focusing on victims of human trafficking and entrenched in international instruments, be it UN conventions or those of the Council of Europe and their protocols?
German: Dank großer medizinischer Fortschritte im Bereich der kinderärztlichen Versorgung und der Perinatalversorgung ist die Kinder- und Säuglingssterblichkeit auf einen historischen Tiefststand gefallen, mit dem man vermutlich bis vor wenigen Jahrzehnten nie gerechnet hätte.
English: Thanks to major medical advances in the area of child care and peri-natal care the figures for child and infant mortality have fallen to levels never before seen in history and probably unexpected up to even a few decades ago.
German: – Ich begrüße wärmstens die Arbeit, die Herr Trakatellis, Berichterstatter und Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten, bei der Ausarbeitung des Berichts, zu dem das Parlament sich äußern konnte, aufgewendet hat.
English: – I warmly applaud the work that Mr Trakatellis, rapporteur and Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has devoted to preparing this report, in which Parliament has had its say.
German: Als wir am Ende des Gymnich-Gipfels von seinem Tod erfahren haben, musste ich sofort an meinen Besuch in Srebrenica im vergangenen Juli anlässlich des zehnten Jahrestages des abscheulichsten Massakers in Nachkriegseuropa denken.
English: When we received the news of his death at the end of the Gymnich meeting, my immediate reaction was to remember my visit to Srebrenica last July at the tenth commemoration of the most appalling massacre in post-war Europe.
German: Sein Verweis auf eine historische Tatsache – die Tragödie des Lagers Struthof – zeigt sogar, dass er die näheren Umstände dieser Tragödie ebenso wenig kennt wie die jüngsten Arbeiten der Historiker zu diesem Thema.
English: His reference to a historical fact – the tragedy of the Struthof camp – even shows that he is completely ignorant of the ins and outs of this tragedy and of the most recent work of historians on this subject.
German: Herr Kommissar, trotz Ihrer Bemerkungen halte ich die Änderungen am Ausgangstext für sachgemäß; sie würden für mehr Ausgewogenheit sorgen und den Text mehr in die Richtung dessen bringen, was eigentlich erreicht werden soll.
English: Commissioner, despite your remarks I feel that the amendments made to the original text are indeed appropriate; they would help strike a better balance and make the text more consistent with what it is actually trying to achieve.
German: Wir sollten aber zwei Fragen, die verschieden sind, auch politisch unterscheiden, nämlich das Projekt der Vollendung des europäischen Binnenmarktes durch die europäische Währungsunion und das monetaristisch neoliberale Projekt des Diktats der Finanzmärkte.
English: But we need to differentiate politically between two very different questions, that is, the plan to complete the European internal market using European monetary union and the monetarist, neoliberal plan of the dictates of the financial markets.
German: Die Kommission muß eine effiziente Handlungs- und Entscheidungsspitze mit einem Generalbevollmächtigen vor Ort haben, der die Verantwortung trägt, der mit weitestgehend autonomen Handlungs- und Entscheidungsbefugnissen ausgestattet wird und dem ein starkes Managementteam zur Verfügung steht.
English: The Commission must have an efficient action and decision summit with a general plenipotentiary on the spot, carrying the responsibility, equipped with the most extensive autonomous powers of action and decision and provided with a strong management team.
German: Seine Empfehlungen zur langfristigen Zukunft einer Reform der Landwirtschaftspolitik, die fast die Hälfte des Haushalts ausmacht, und insbesondere das Ziel, die Subventionen für die Tabakproduktion über das nächste Jahrzehnt hinweg abzubauen sollten die deutliche Unterstützung dieses Hauses finden.
English: Its recommendations on the long-term future of reform of agricultural policies, comprising almost half the budget, and in particular the aim to remove subsidies for tobacco production over the next decade should be strongly supported by this House.
German: Ebenso wichtig ist aber das Verhältnis zwischen Fernsehen und Kultur, denn die Zukunft der verschiedenen Kulturen die einen Reichtum für die Europäische Union darstellen, hängt wesentlich ab von der Entwicklung des Fernsehens.
English: Equally important, however, is the relationship between television and culture, because the future of our various cultures which is one of the great assets of the European Union, is particularly dependent on the development of television.
German: Das Ziel Litauens der Verbesserung der Transportinfrastruktur und der Erreichbarkeit (23 % der Gesamtzuweisung der Gelder aus Strukturfonds), der F&E-Kapazität (22 %) und der Unterstützung von Unternehmensgründungen, hängt von der Kohäsionspolitik ab.
English: Lithuania's goal of improving transport infrastructure and accessibility (23% of the entire allocation of Structural Fund money), enhancing its R&D capacity (22%) and supporting business creation, depends on cohesion policy.
German: In dem wir die volle Integration dieser Länder unterstützen, beweisen wir unsere gemeinschaftliche Solidarität und unterstützen den europäischen Gedanken und das Grundrecht auf Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union und schaffen somit ein stärkeres Europa.
English: In supporting the full integration of these countries, we are demonstrating our Community solidarity and supporting the European idea and the fundamental right of the freedom of movement of citizens within the European Union thereby creating a stronger Europe.
German: Ich möchte auch hinzufügen, dass dies das Ergebnis eines angemessenen Kompromisses ist und, wie Herr Sterckx auch erwähnt hat, eines guten und angemessenen auch wenn es vielleicht nur ein erster Schritt in die richtige Richtung ist.
English: I would also like to add that this is the result of an adequate compromise and, as Mr Dirk Sterckx has also mentioned, a good and adequate one although perhaps only a first step in the right direction.
German: Die Mobilität junger Menschen ist von entscheidender Bedeutung für die weitere Entwicklung Europas, und wenn wir der weltweit innovativste Wirtschaftsraum sein möchten, dann dürfen wir es nicht versäumen, in unser Humankapital und vor allem in die jungen Menschen zu investieren.
English: Youth mobility is a key to the further development of Europe, and if we aspire to the status of the world's most innovative economy, we must not neglect to invest in human capital and particularly in young people.
German: In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen wäre es falsch zu sagen, dass die Schuldenkrise keine Belastung mehr für die europäische Wirtschaft darstellt, aber es wäre genauso falsch zu behaupten, dass die EU nicht auf die Krise reagiert hat.
English: Considering recent developments it would be wrong to say that the debt crisis is no longer a burden for the European economy, yet it would be equally wrong to claim that the EU has not responded to the crisis.
German: Gemäß der bestehenden Praxis des Parlaments und der Stellungnahme des Rechtsausschusses bin ich mit der Haltung des Berichterstatters einverstanden und stimme für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen, Herrn Gollnisch.
English: Taking into account established practice in this Parliament and the Opinion of the Committee on Legal Affairs I agree with the rapporteur's position and am voting in favour of waiving the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch.
German: Es hat dabei auch eine Menge gewonnen, warum Griechenland also weiterhin dieselben Vorteile seinem Nachbarn, Mazedonien, vorenthalten würde, einfach nur des Namens wegen, können ich und viele meiner Landsleute nicht verstehen.
English: It has gained a great deal too, so why Greece would continue to deny the same benefits to its neighbour, Macedonia, simply on the base of its name is quite beyond me and many from my country.
German: Präsident der Europäischen Kommission. Die Verfassung eines jeden Landes muss europäische Werte widerspiegeln und ihnen entsprechen, grundlegenden europäischen Werten der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenwürde und der Achtung von Grundrechten.
English: President of the European Commission. The constitution of any country has to reflect and be in accordance with European values: basic European values of democracy, the rule of law, human dignity and respect for fundamental rights.
German: Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen, die sie in Läden oder über das Internet tätigen, zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen, ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen, zu verringern.
English: The aim of this draft directive is to increase the confidence and protection of consumers in the purchases that they make in shops or on the Internet and to reduce the reluctance of businesses to sell in other EU countries.
German: Um den Vertrag von Lissabon anzunehmen, scheuten sie nationale Referenden und missachteten die wenigen, die durchgeführt wurden. Jetzt zögern sie nicht, sogar der Aufsicht der nationalen Parlamente zu entkommen.
English: If, in order to adopt the Treaty of Lisbon, they shied away from national referenda and disrespected the few that were carried out - they now do not hesitate to escape even the scrutiny of the national parliaments.
German: Erstens stellt die Idee eines ständigen Stabilitätsmechanismus für den Euro selbst einen unverzichtbaren Beitrag zur Stärkung der Einheitswährung dar, zur größeren Währungsintegration in der EU und zu mehr Stabilität auf dem Markt für öffentliche Anleihen.
English: Firstly, the idea of a permanent stability mechanism for the euro in itself constitutes a vital contribution to strengthening the single currency, to greater monetary integration in the EU and to making the public debt markets more stable.
German: In diesem Fall geht es darum, Frauen vor Armutsrisiko zu schützen, den Zustand zu beenden, dass sie prinzipiell ein stärker gefährdeter Teil der Gesellschaft im Vergleich zu Männern sind und daher weniger gut mit der Krise am Arbeitsmarkt fertig werden können.
English: In this case, it is a matter of protecting women from the risk of poverty, stopping them from remaining a basically more vulnerable part of society than men and therefore less able to respond to the employment crisis.
German: Leider hat Rumänien eine schlechte Bilanz bei der Verbreitung dieser Krankheit vorzuweisen und verzeichnet die meisten Tuberkulosepatienten in der Europäischen Union, was nach Aussage der Experten noch lange Zeit der Fall sein wird.
English: Unfortunately, Romania has a poor record in terms of the spread of this disease topping the league table for tuberculosis patients in the European Union, where it will remain for a long time, according to the experts.
German: Die Tatsache, dass innerhalb der pakistanischen Sicherheitsbehörden weiterhin islamistische Extremistengruppen existieren, trägt nicht zur Stabilität des Landes bei und untergräbt ganz klar das Vertrauen darauf, dass das Land nach rechtsstaatlichen Prinzipien regiert wird.
English: The fact that Islamist extremist groups continue to exist directly inside the Pakistani security services does not contribute to the stability of the country and clearly undermines confidence in the country being governed by the laws of a legal state.
German: Nach Verhängung einer Strukturanpassungspolitik durch den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank über das Land, welche dessen Wirtschaft zerstörte und eine katastrophale soziale Lage schuf, reagierten die Vereinigten Staaten auf das Erdbeben des letzten Jahres mit einer militärischen Invasion.
English: After imposing structural adjustment policies on the country through the International Monetary Fund and the World Bank, which destroyed its economy and created a catastrophic social situation, the US responded to last year's earthquake with a military invasion.
German: Zu diesem Zweck ist es nötig, das Engagement der europäischen Staaten als Teil der NATO-Mission zu erhöhen sowie die Europol-Kräfte zu stärken, die, wie wir wissen, noch nicht die angekündigte zahlenmäßige Stärke erreicht haben.
English: To this end it is necessary to increase the commitment of European states as part of the NATO mission and to strengthen Europol forces which, as we know, have not yet reached the numerical strength which was announced.
German: Ich glaube, dass eine bessere Koordination der Arbeit der internationalen Organisationen mit rechtlicher Zuständigkeit für Menschenrechte ähnlich wichtig ist und die alleinige Garantie für die Durchsetzung der formulierten Rechte und Verpflichtungen sein könnte.
English: I believe that a better coordination of the work of the international organisations having jurisdiction in the field of human rights is of similar importance and could be the sole guarantee for the assertion of the formulated rights and obligations.
German: (RO) Herr Präsident! Vielen Dank, Frau Kommissarin, für die Informationen, die Sie uns hinsichtlich der Bestimmungen für die Visaerleichterung gegeben haben, insbesondere über Georgien, die Republik Moldau und die Länder aus dem ehemaligen Jugoslawien.
English: (RO) Mr President, thank you, Commissioner, for the information which you have provided us regarding the visa facilitation regulations, especially for Georgia, the Republic of Moldova and the countries of the former Yugoslavia.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, zuallererst möchte ich den drei Berichterstattern danken, Frau Saïfi, Herrn Désir und Herrn Jadot für die von Ihnen geleistete Arbeit an ihren jeweiligen Berichten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the three rapporteurs, Mrs Saïfi, Mr Désir and Mr Jadot for the good job they have done on their respective reports.
German: Infolgedessen kommt es zu wachsendem Ärger unter den Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, Frauen, jungen Menschen, Opfern von Gehaltskürzungen und prekärer, schlecht bezahlter Arbeit, Arbeitslosen sowie den Rentnerinnen und Rentnern mit erbärmlichen Renten.
English: As a result, there is a growing wave of indignation among millions of workers, women, young people, victims of salary cuts and precarious, poorly paid work, the unemployed and retired people with pitiful pensions.
German: Es zeigt, dass wir vor einer sehr anspruchsvollen Aufgabe stehen, die Prioritäten für den Verkehrssektor in den nächsten zehn Jahren richtig zu setzen und derweil dafür zu sorgen, dass verschiedene Aspekte angemessen berücksichtigt werden, die oftmals sehr kontrovers sind.
English: It is clear that we are facing a very challenging task in getting the priorities right for the transport sector over the next decade while ensuring that due account is given to different aspects sometimes of a very controversial nature.
German: Ich denke, dass sowohl der Bericht, den sie erstellt hat, als auch die Arbeit an den Änderungsanträgen ihre Konsequenz bei der Durchsetzung der von ihr gewählten Linie zeigen und gleichzeitig die Offenheit für vorgeschlagene Änderungsanträge erhalten.
English: I think that both the report she has prepared and the process of work on the amendments show her consistency in maintaining the line she has chosen while at the same time maintaining an openness to amendments which are proposed.
German: Ich erachte es daher als unumgänglich, nicht nur die Struktur der Kohäsionspolitik der Union zu überdenken, sondern auch die verfügbaren Kontrollmechanismen sowie die Zwangsmethoden, die eingesetzt werden können, im Falle einer Nichteinhaltung der Vorschriften vonseiten der Mitgliedstaaten.
English: I therefore consider it vital to rethink not only the structure of Union cohesion policy but also the control mechanisms available as well as the methods of coercion that can be used in the event of non-compliance by Member States.
German: Die vor 15 Jahren angenommenen Ziele der Pekinger Aktionsplattform wurden bisher nicht erfüllt und in den meisten Bereichen, die die Gleichheit zwischen Männern und Frauen betreffen, wurden fast gar keine Fortschritte verzeichnet.
English: The objectives of the Beijing Platform for Action accepted 15 years ago have not been fulfilled to this day and in most areas relating to equality between women and men, there has hardly been any slight measure of progress.
German: In dieser Rede möchte ich die außergewöhnliche Rolle Kroatiens als zukünftigem Mitgliedstaat der Europäischen Union betonen, insbesondere im Kontext der Verteidigung unserer gemeinsamen Werte und der Sicherheit unseres Kontinents.
English: In this speech I would like to stress the exceptional role of Croatia as a future Member State of the European Union, particularly in the context of the defence of our common values and the security of our continent.