biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie widersprechen in vielerlei Hinsicht der menschlichen Erfahrung und unserer alltäglichen Wahrnehmung, die auf geringen Geschwindigkeiten und schwachen Gravitationsfeldern beruhen.
English: In many respects, they are contrary to human experience and everyday perception, which is based on low velocities and weak gravitational fields.
German: Avira AntiVir Desktop-Produkte für Windows werden in den unterschiedlichsten Szenarien eingesetzt: als Einzelplatzversionen, als Mehrplatzversionen oder als zentral verwaltete Mehrplatzversionen.
English: Avira AntiVir desktop products for Windows are used for a variety of scenarios: for single workstation and multiple-workstation scenarios or for centrally administered implementations.
German: Richte darum zwischen ihnen nach dem, was Allah hinabgesandt hat, und folge nicht ihren bösen Neigungen gegen die Wahrheit, die zu dir gekommen ist.
English: So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee.
German: Stufe 58+ Schamane sollten mit Sagorne Creststrider in Orgrimmar sprechen; es gibt eine spezielle Quest für sie, die einen schrecklichen Todesritter beinhalten, der in den Tiefen von Scholomance haust.
English: Level 58+ Shaman should talk to Sagorne Creststrider in Orgrimmar; there is a special quest for them involving a dreaded death knight who dwells in the depths of the Scholomance.
German: Zielattrappen ziehen die Aufmerksamkeit des Gegners auf sich, so dass dieser sie fünf Sekunden lang attackieren wird, nachdem sie ausgesetzt wurden.
English: Target Dummies generate an initial taunt pulse so creatures will attack them for the first 5 seconds after they are dropped.
German: Im Sommer 1991 kam es zu einer Epidemie des Dir_II-Virus, der sich einer völlig neuartigen Art, Dateien zu infizieren, bediente: der Link-Technologie.
English: The summer of 1991 saw a virus epidemic with Dir_II using a fundamentally new means of infecting files: link-technology.
German: Es ist im Speziellen wichtig, dass Sie Pakete in keine andere Distribution außer Unstable hochladen, ohne vorherige Zustimmung vom Sicherheitsteam, da das Umgehen davon Verwirrung stiftet und weiteren Aufwand verursacht.
English: It's particularly important that you don't upload to any other distribution other than unstable without prior agreement by the security team, because bypassing them will cause confusion and more work.
German: Torbutton blockt Browserplugins wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobes PDF Plugin und Andere: Diese können dazu gebracht werden, deine richtige IP Adresse zu verraten.
English: Torbutton blocks browser plugins such as Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin, and others: they can be manipulated into revealing your IP address.
German: VORNEHMEN WIRD ERHÖHT ODER VERRINGERT HAT. VORSTEHENDES GILT SÄMTLICH AUF EINEM LIVE GAMER-TAUSCH-FÄHIGEM SERVER ODER AUF EINEM NICHT-LIVE GAMER-TAUSCH- ODER AUF JEDWEDEM SONSTIGEN SOE-GENEHMIGTEN TAUSCH-FÄHIGEM SERVER.
English: ALL OF THE ABOVE APPLIES WHETHER ON A LIVE GAMER EXCHANGE ENABLED SERVER OR ON A NON-LIVE GAMER EXCHANGE OR ON ANY OTHER SOE-AUTHORIZED EXCHANGE ENABLED SERVER.
German: Wenn Sie in Ihrem Land noch nicht volljährig sind, müssen Sie dafür Sorge tragen, dass vor Ihrer Nutzung der Station einer Ihrer Eltern bzw. Ihr Vormund diesen Vertrag und unsere Datenschutzrichtlinie liest und für Sie annimmt.
English: If you are under the age of majority in your jurisdiction, you must make sure that your parent or guardian reads and accepts this Agreement and our Privacy Policy on your behalf prior to your use of The Station.
German: Die Gesellschaft hat die CNMV und die spanischen Börsen über alle ihr gegenüber abgegebenen Erklärungen hinsichtlich Beteiligungen zu informieren, die die oben genannten Schwellen überschreiten.
English: The Company has to inform the CNMV and the Spanish Stock Exchanges of any disclosure of holdings exceeding the above mentioned thresholds that it receives.
German: Das Connect-System ist so konzipiert, dass es bereits in einem ersten Ausbauschritt mit einer Zusammentragmaschine und einer Fadenheftmaschine effizient betrieben werden kann.
English: The Connect system is designed in such a way that it can be operated efficiently in an initial expansion step with just a gathering machine and a book-sewing machine.
German: Wir sind immer wieder auf Messen und Veranstaltungen präsent und freuen uns, wenn Sie uns an unserem Stand besuchen. Dort gibt es wegweisende Innovationen, intelligente Lösungen und Produktneuheiten zu entdecken.
English: We're always present at trade fairs and events – and look forward to seeing you at our booth, where you’ll discover ground-breaking innovations, intelligent solutions and new products.
German: Office 2000 SP3 enthält auch Stabilitätsverbesserungen, die anhand des Benutzerfeedbacks des Fehlerberichtsprogramms sowie anhand des Feedbacks des Microsoft Produktsupport entworfen wurden.
English: Office 2000 SP3 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Error Reporting Tool as well as from Microsoft Product Support feedback.
German: Die Ausstellung ist Teil des deutschen „Wissenschaftsjahres 2009“ und mit ihr wird auch des 100. Geburtstags des Grafen Lennart Bernadotte (1909 – 2004) gedacht, der die treibende Kraft hinter den Lindauer Nobelpreisträgertreffen war.
English: The exhibition is part of Germany’s ‘Year of Science 2009’ and marks the 100th birthday of Count Lennart Bernadotte (1909 – 2004) , who was the driving force behind the Lindau Nobel Laureate Meetings.
German: Die Nachhaltigkeitsausstellung auf der Insel Mainau trägt den Titel „Entdeckungen-Discoveries“ und findet vom 3. Juli bis zum 31. August 2009 statt.
English: The sustainability exhibition on Mainau Island is entitled “Entdeckungen/ Discoveries” and takes place from 3 July to 31 August 2009.
German: Das Upgrade brauchte ein wenig länger, da einige unerwartete Probleme auftraten, aber die Zeit lohnte sich, da nun alles in UTF-8 (mit einigen kleinen Fehlern) umgewandelt wurde.
English: The upgrade took a little longer than expected due to some unforeseen problems along the way, but the wait was worth it as all data is now in UTF-8 with very few conversion errors.
German: Falls Sie Interesse daran haben, Ihre Werke zu veröffentlichen, und einige wenige Stunden in der Woche Zeit haben, und Englisch schreiben und lesen können, so würde der GWN sehr gerne etwas von Ihnen hören.
English: If you are interested in having your work published, have a few hours a week to spare, and can read and write English, the GWN would love to hear from you.
German: Der berühmteste Fall ist sicherlich der von Victor, dem Wilden Jungen von Aveyron, der in Frankreich anfangs 19. Jahrhundert gefunden wurde.
English: The most famous case of an isolated child is Victor, the Wild Boy of Aveyron, who was first sighted in France at the end of the 18th century.
German: Öl- und Gasunternehmen müssen wissen, wie sie auf neue Trends reagieren, Risiken effektiv voraussehen, die Performance steigern und effizienter arbeiten können.
English: Oil and gas companies need to know how to respond to emerging trends, anticipate risk effectively, improve performance and operate more efficiently.
German: Es ist von Theatern und Konzertbühnen umgeben, leicht zugänglich und sehr gut gelegen, wenn Sie in Paris unterwegs sein wollen.
English: Surrounded by theatres and concert halls, the Taylor Hotel is easily accessible and very convenient for moving around Paris, thus meeting the expectations of our international clientele.
German: Hendrik Weimer entdeckte, dass es für einen normalen Benutzer möglich ist, die Login-Shell von root zu deaktivieren mit usermin, einem Web-basierten Administrationswerkzeug.
English: Hendrik Weimer discovered that it is possible for a normal user to disable the login shell of the root account via usermin, a web-based administration tool.
German: Alle Versionen des EPIC-Skripts Light vor 2. 7. 30p5 (im 2. 7er Zweig) und vor 2. 8pre10 (im 2. 8er Zweig) sind auf allen Plattformen für einen entfernt ausnutzbaren Fehler verwundbar, was zu einer beinahe willkürlichen Code-Ausführung führt.
English: All versions of the EPIC script Light prior to 2. 7. 30p5 (on the 2. 7 branch) and prior to 2. 8pre10 (on the 2. 8 branch) running on any platform are vulnerable to a remotely-exploitable bug, which can lead to nearly arbitrary code execution.
German: Zusätzlich wurden einige Verwundbarkeiten im ethereal Sicherheitsgutachten enpa-sa-00004 diskutiert; die Version von ethereal in Debian 2. 2 (Potato) ist für die Probleme in diesem späterem Gutachten verwundbar.
English: Additionally, a number of vulnerabilities were discussed in ethereal security advisory enpa-sa-00004; the version of ethereal in Debian 2. 2 (potato) is not vulnerable to the issues raised in this later advisory.
German: Die Standard-Prozeduren und -Richtlinien die sich bei der Erstellung des Debian-Systems entwickelt haben sind sehr wichtig, um die verteilte Arbeit der Freiwilligen zu verwalten.
English: The standard procedures and policies that have evolved in the creation of the Debian system are very important to manage the distributed work of volunteers.
German: Die folgenden Methoden sind nur als ein Vorschlag gedacht, nicht als eine Vorschrift, aber sie sind Beispiele für Wege, diesen Schritt des Prozesses abzuschließen.
English: The following methods are only intended as a suggestion, not as a requirement, but they are examples of ways to complete this step of the process.
German: Zukünftige Entwickler müssen diese Dokumente gut genug verstanden haben, um die darin dargelegten Ideen und Ideale in eigenen Worten beschreiben zu können.
English: Prospective Developers need to understand these documents well enough to express the ideas and ideals described there in their own words.
German: Andres Salomon bemerkte, dass turck-mmcache, ein Vorkompilierer und Zwischenspeicher, der PHP-Skripte performanter laufen lässt, zwar unter der GNU GPL steht, aber gegen PHP4 linkt, dessen Lizenz zur GNU GPL inkompatibel ist.
English: Andres Salomon noticed that turck-mmcache, a precompiler and cache to improve performance of PHP scripts, is covered under the GNU GPL but links against PHP4, whose license is incompatible with the GNU GPL.
German: Sogar ein distributionsneutrales Menüsystem wäre eine gute Sache. Ben Armstrong unterstrich, dass das Debian-Menüsystem mehr leistet als nur auf einen Satz desktop-neutrale Menüeinträge zu erstellen.
English: Even though a distribution neutral menu system would be a good thing, Ben Armstrong pointed out that the Debian menu system does more than just provide a way of specifying desktop-neutral menu entries.
German: Im hoteleigenen Astrolábio Restaurant genießen Sie eine breites Repertoire an portugiesischen und internationalen Gerichten, die am Buffet und à la carte serviert werden.
English: The hotel’s Astrolábio Restaurant offers a great selection of Portuguese and international cuisine, served both buffet style and à la carte.
German: Checken Sie über das Internet einfach und bequem bereits ab 30 Stunden und bis 2 Stunden vor Abflug am eigenen Computer ein.
English: Checking in online is easy and convenient – and you can check in from up to 30 hours and no later than 2 hours before departure from your own computer.
German: Hervorquellende verantwortliche Rolle des ersten Majors war als Karatelehrer Rob Meltzer, ein jüngeres Liebesinteresse von Amy Brenneman auf der CBS-Reihe Judging Amy die 2001 lüftete.
English: Welling's first major acting role was as karate teacher Rob Meltzer, a younger love interest of Amy Brenneman on the CBS series Judging Amy that aired in 2001.
German: Trolleybus nach Montreux und Vevey - ab Villeneuve verkehrt am Genferseeufer eine Trolleybuslinie bis Vevey, einst die erste elektrisch betriebene Tramlinie der Schweiz (ab 1888).
English: Trolleybus to Montreux and Vevey – a trolleybus service runs along the Lac Léman shores from Villeneuve to Vevey, the first electrically driven tramline in Switzerland (from 1888).
German: 20 Sie wird niemals a besiedelt sein, auch wird sie nicht bewohnt sein von Generation zu Generation: Auch wird der Araber dort nicht zelten, auch werden die Hirten dort keinen Pferch bauen.
English: 20 It shall never be a inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
German: Die Krankheit überlebt hartnäckig in den ärmsten Ländern der Welt, und es sind größere Anstrengungen nötig, um unser Ziel zu erreichen.
English: Polio’s strongholds remain in the world’s poorest countries, many of which require greater levels of support to reach the goal.
German: Der Kalahari Buschmann von Botswana haben keine Grundstücksrechte, und haben ein Programm des Abbaus, der Zerteilung und des Genozids gegenübergestellt, darauf abgezielt, um sie von ihrem diamond-bearing Land zu entfernen.
English: The Kalahari bushman of Botswana have no land rights, and have faced a program of removal, fragmentation and genocide, aimed to remove them from their diamond-bearing land.
German: An der Schallschutzmauer nehmen Sie den linken Fahrstreifen, um an der ersten Ampel links in die Einfahrt des LAC abzubiegen.
English: Turn left at the first set of traffic lights. This takes you to the entrance of the LAC.
German: Wenn die erste Bedingung erfüllt ist, werden alle Anweisungen bis zum Ende des ersten Anweisungsblocks abgearbeitet und der Programmablauf nach der ENDIF-Anweisung wieder aufgenommen.
English: If the first condition is true, the system executes all the statements up to the end of the first statement block and then continues processing after the ENDIF statement.
German: Die Größe dieses Punktes repräsentiert die aktuelle Größe der Pinselspitze, welche Sie im Pinseldialog ändern können (siehe Abschnitt 3. 2, „ Der Dialog „Pinsel“ “).
English: The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see Section 3. 2, “ Brushes Dialog ”).
German: Die Global Securities Financing Services von Clearstream, die Triparty-Repos, Collateral Management und Wertpapierleihe umfassen, verzeichneten 2007 einen Anstieg von über 28 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
English: Clearstream’s Global Securities Financing services, which include triparty repo, collateral management and securities lending, collectively experienced a rise of over 28 percent in 2007 compared to 2006.
German: Clearstream: Als absolute Neuheit im Collateral Manangement-Segment erhalten Sicherheitengeber bei Clearstream mit dem dynamischen Allokationssimulator CmaXDirect erstmals die Möglichkeit, ihre Handelsgeschäfte zu simulieren und aktiv zu verwalten.
English: Clearstream: For the first time in the Collateral Management sector, Clearstream is offering collateral givers the opportunity to simulate their trades and actively manage via a dynamic allocation simulator, CmaXDirect.
German: LimeWire Turbo Accelerator ist eine Anwendung, die für Ihre Downloads größere Vertrauenswürdigkeit anbietet und die Leistung der schnellen P2P Klient optimiert.
English: LimeWire Turbo Accelerator is a tool that provides greater reliability for your downloads and optimises the performance of this swift P2P client.
German: Zudem sind alle gemessenen Parameter aller Objekte in einer Datenbank gespeichert, so dass Astronomen Objekte suchen können, für die sie sich näher interessieren.
English: Additionally, the measured parameters of all the objects are stored in a database that astronomers can search to find objects they are interested in studying.
German: Die PSP verwendet Ausschnittsbilder von hellen (aber ungesättigten) Sternen, sortiert schlechte Sterne aus (doppelte Sterne, etc. ) und berechnet die Parameter einer einfachen punktgestreuten Funktion (PSF) - die Form eines Himmelsbildes.
English: The PSP uses cutout images of bright (but unsaturated) stars, rejects bad stars (double stars, etc. ) and calculates the parameters of a simple point spread function (PSF) - the shape of a stellar image.
German: Da der letzte Schritt bei weitem der zeitaufwendigste ist, wird der Datenstrom in eine Folge von Feldern aufgeteilt, wobei jedes unabhängig verarbeitet wird.
English: Since the last step is by far the most time consuming, the data stream is cut into a series of fields, each of which is processed independently.
German: Wandern in meinem Büro heute morgen habe ich entdeckt ein Serienmodell auf der Straße zum ersten Mal und beschlossen, Snap ein paar Bilder.
English: Walking in to my office this morning I spotted a production model on the street for the first time and decided to snap a few pics.
German: In diesem Beispiel ersetzen wir die blauen Augen des Mädchens links durch die braunen Augen des Mädchens auf dem rechten Bild.
English: For example, we will replace the blue eyes of the girl on the left with the hazel eyes of the girl on the right.
German: Erfahren Sie, wie Sie den Quark Interactive Designer verwenden, für die Erstellung von dynamischen Multimedia-Präsentationen und Web-Inhalten mit interaktiven Schaltflächen, Video und Sound.
English: Learn how to use Quark Interactive Designer to create dynamic multimedia presentations and Web content with interactive buttons, video, and sound.
German: Die Brücken im nördlichen Stranglethorn sind repariert worden, so dass man nicht mehr absteigt, wenn man versucht, über sie zu reiten.
English: The bridges in northern Stranglethorn Vale are now fixed so they will not dismount you when you ride across them.
German: Felicia Maline in Stormwind gibt nun einen Preisnachlass auf Greifenflüge für Spieler, die "Wohlwollend" oder besser in Stormwind angesehen werden.
English: Felicia Maline in Stormwind is now giving a discount on gryphon rides for players who have Honored or greater reputation with Stormwind.
German: Halten Sie das Passwort vor anderen geheim, denn Sie allein sind für die Sicherheit des Passworts und Ihres Accounts verantwortlich.
English: Your Password is to be kept confidential at all times, and you are solely responsible for the security of your Password and your account.
German: Die Blutprinzen Valanar, Keleseth und Taldaram wurden vom Lichkönig als Untote wiedererweckt, um ihren eigenen Tod zu rächen, während sie ihre Blutkönigin Lana'thel beschützen.
English: The blood-princes Valanar, Keleseth, and Taldaram were raised into undeath by the Lich King to avenge themselves while protecting their blood-queen, Lana'thel.
German: Viele haben begonnen, sich zu fragen, ob diese unweltlichen Ausbrüche irgendwie mit den korrumpierten Höllenorcs und deren steigenden Zahlen zusammenhängen.
English: Many have begun to wonder if these unearthly outbursts are somehow connected to the corrupted fel orcs and their growing numbers.
German: Wem auch immer diese Orcs untergeben sind, ist unklar, obwohl man fest davon überzeugt ist, dass sie nicht mit der Brennenden Legion zusammenarbeiten.
English: Whatever authority these orcs answer to is unknown, although it is a strongly held belief that they are not working for the Burning Legion.
German: Je länger der Zeitraum bis zum geplanten Flug ist, desto günstiger ist in der Regel der Flugpreis; d. h. früh buchen.
English: As a rule, the longer the time until your flight, the cheaper the ticket; in other words, it pays to book early.
German: In dieser kurzen Rede von TEDU fragt er: Wie können wir unsere Gehirne am besten dabei unterstützen, große Ideen besser verstehen?
English: In this short talk from TEDU, he asks: How can we best engage our brains to help us better understand big ideas?
German: Seitdem hat sich SCSI zum Industriestandard entwickelt, der in beinahe jedem Computer-System verwendet werden konnte (es gab sogar SCSI-Implementationen für den altehrwürdigen Commodore 64 -Heimcomputer).
English: Since then, SCSI has developed as an industry-wide standard, capable of being applied to virtually any computer system (there were even SCSI implementations for the venerable Commodore 64 home computer).
German: Mit der Oberfläche im vertrauten iTunes-Stil einschließlich Trackliste und Wiedergabesteuerungen fügen Sie Tracks automatisch zu Ihrer Musikbibliothek hinzu, um sie auf Ihren iPod zu übertragen!
English: Familiar iTunes-style interface with track list and playback controls automatically adds tracks to your music library for transfer to your iPod!
German: Bill Gates trifft in Abuja (Nigeria) mit offiziellen Vertretern und dem Vorsitzenden des nigerianischen PolioPlus Committee Olubusuyi Onabolu (zweiter von links).
English: Bill Gates meets with national and global health officials, including Nigeria PolioPlus Committee Chair Olubusuyi Onabolu (second from left), in Abuja, Nigeria.
German: Pilotclubs sind voll funktionierende Rotary Clubs, die von bestimmten, in der Einheitlichen Verfassung für Rotary Clubs festgeschriebenen Auflagen befreit sind.
English: Pilot clubs are fully functioning Rotary clubs that are exempt from some requirements in the Standard Rotary Club Constitution.
German: Die Autorité des marchés financiers („AMF“) hat allgemeine Vorschriften erlassen, die ab dem 24. November 2004 gelten (die „Allgemeinen Vorschriften der AMF“).
English: The Autorité des marchés financiers (the “AMF”) issued general regulations effective as from 24th November 2004 (the “AMF General Regulations”).
German: Verschiedene wichtige Meilensteine wurden zudem erreicht: Im Mai fanden die ersten Flüge der Falcon 7X und 900DX statt, und 2005 wurde die neue 2000DX auf den Markt gebracht.
English: Several significant milestones were also achieved: May saw the first flights of Falcon 7X and 900DX, and in 2005 the new 2000DX was launched.
German: Prodger hat als Branchenveteran den Pokerboom an vorderster Front miterlebt und an einer Reihe großer, innovativer Projekte gearbeitet, die dazu geführt haben, dass sich Online-Poker heute so großer Beliebtheit erfreut.
English: An industry veteran who has experienced the poker boom from the inside, Simon has worked on a range of high-profile and innovative campaigns that have helped to establish online poker as a mainstream activity.
German: Das Konzept steht wie ein Fels in der Brandung und hat seinen Wert in der Praxis bereits hinreichend unter Beweis gestellt.
English: The concept is solid as a rock and has already proven its worth in practice.
German: In diesem Fall schaltet auf den normalen 51-Punkte-AF um, die D300 verhält sich dann so, wie anderen Nikon DSLR-Kameras das von jeher tun. Eine vortreffliche Fokussierung, die dem Motiv folgt.
English: In that case you just switch over to the normal 51-points AF and the D300 will behave as all other Nikon D-SLRs always do; focussing perfectly while tracking the object.
German: Hostelling International kann auf 100 Jahre Erfahrung bei der Organisation von Studienaufenthalten, Aktivreisen und Exkursionen mit Unterkunft in Gruppenherbergen auf der ganzen Welt zurückblicken.
English: Hostelling International has 100 years experience organising study trips, activity breaks and residential education tours at group hostels around the world.
German: Zudem kann eine Börse oder Aufsichtsbehörde den Handel in einem bestimmten Kontrakt aussetzen, unverzügliche Veräußerung und Abwicklung für einen bestimmten Kontrakt anordnen, oder anordnen, dass der Handel in einem bestimmten Kontrakt nur zu Veräußerungszwecken durchgeführt wird.
English: In addition, an exchange or regulatory authority may suspend trading in a particular contract, order immediate liquidation and settlement of a particular contract, or order that trading in a particular contract be conducted for liquidation only.
German: Darüber hinaus unterliegen Unternehmen, deren Aktien nicht registriert sind oder nicht öffentlich gehandelt werden, nicht den Offenlegungspflichten oder anderen Erfordernissen im Hinblick auf den Anlegerschutz, die anwendbar wären, wenn ihre Aktien registriert wären oder öffentlich gehandelt würden.
English: Furthermore, companies whose equity securities are not registered or publicly traded are not subject to the disclosure and other investor protection requirements which would be applicable if their equity securities were registered or publicly traded.