biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jegliche Unausgewogenheit, vor allem wenn Wirtschaftswachstum auf Kosten der sozialen Fürsorge und des Umweltschutzes erzielt werden soll, wäre eine Gefahr für Europa und seine Bürger und dabei insbesondere für die Bürger der neuen Mitgliedstaaten.
English: Any kind of imbalance, in particular one favouring economic growth at the expense of social welfare and environmental protection, would pose a threat to Europe and its citizens, and in particular to the citizens of the new Member States.
German: Herr Barroso, Ihre jüngsten Erklärungen zur Lissabon-Strategie und zum wirtschaftlichen Weg nach vorn für Europa waren sehr positiv, und ich wünsche Ihnen alles Gute.
English: Mr Barroso, your recent statements on the Lisbon strategy and the economic way forward for Europe have been very positive, and I wish you well.
German: Ich appelliere ausdrücklich an die Kommission, den Menschenrechtsdialog mit Iran nicht zurückzustellen, solange die Verhandlungen laufen , sondern diesen zu intensivieren.
English: I appeal specifically to the Commission not to shelve the dialogue on human rights for the duration of the negotiations , but to intensify it.
German: Uns geht es nicht nur um eine Verbesserung der Qualität des Entwurfs, sondern auch um eine gewisse Reduzierung seines Umfangs.
English: We place great emphasis not only upon the improvement of the quality of drafting, but also upon reducing somewhat the quantity.
German: Sie stellt eine wesentliche Ergänzung der Wettbewerbsfähigkeit und der Lissabon-Strategie dar – die Erhöhung des Wohlstands in den rückständigeren Regionen der Union wird der gesamten Union zum Vorteil gereichen.
English: It is an essential complement to competitiveness and the Lisbon Strategy – raising prosperity levels in the less-developed regions of the Union benefits the Union as a whole.
German: Andererseits sollten wir auch auf die Angst zu sprechen kommen, dass bestimmte Elemente des Vorschlags eine der europäischen Schlüsselindustrien in ernsthafte Schwierigkeiten bringen könnten, ohne den Bereichen Gesundheit und Umwelt einen echten Mehrwert hinzuzufügen.
English: On the other hand, we should also address the fear that certain elements of the proposal would put a key European industry in serious difficulty without adding real value in the fields of health and the environment.
German: Frau Hübner hat doch tatsächlich die Auffassung geäußert, dass Unternehmensverlagerungen innerhalb von Europa erleichtert werden müssten, damit europäische Unternehmen ihre Kosten senken können.
English: Mrs Hübner stated, in fact, that, in her view, it was necessary to facilitate relocation within Europe so that European companies might reduce their costs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte kurz auf etwas zurückkommen, das der Präsident gesagt hat zu Beginn dieser Sitzung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like briefly to insist on something that the President said at the beginning of this sitting.
German: Das ist ein weiterer guter Grund für das britische Volk, die europäische Verfassung abzulehnen, wenn es die Gelegenheit dazu erhält.
English: That is one more good reason for the British people to reject the European Constitution when they have the opportunity to do so.
German: Herr Präsident! Zur vorgeschlagenen europäischen Verfassung sagte Präsident Bush, dass er davon fasziniert sei, wie die Souveränität der Staaten in ein größeres Ganzes integriert werden kann.
English: Mr President, referring to the proposed European Constitution President Bush has said that he is fascinated to see how the sovereignty of nations can be integrated into a larger whole.
German: Ich würde gern wissen, welche Maßnahmen die Kommission in diesem Zusammenhang getroffen hat, was diese Maßnahmen bewirkt haben und wann diese diskriminierenden Praktiken der Russischen Föderation ein Ende haben.
English: I should like to ask what measures the Commission has taken in this connection, what the outcome of those measures has been and when the discriminatory practices applied by the Russian Federation will cease.
German: Dazu gehören fünf Personen aus dem Vereinigten Königreich, deren Namen uns bekannt sind : Bisher al-Rawi, Jamil al-Banna, Jamal Abdullah, Shaker Aamer und Omar Deghayes.
English: There are five people from the UK whose names we know : Bisher al-Rawi, Jamil al-Banna, Jamal Abdullah, Shaker Aamer and Omar Deghayes.
German: Alle, die für ein Ja waren, alle, die für ein Nein waren und alle, die für Stimmenthaltung waren, nahmen mit vollem Einsatz teil.
English: Everybody in favour of a ‘yes’ vote, everybody in favour of a ‘no’ vote and also everybody in favour of abstaining participated fully.
German: Herr Präsident, ich stimme Ihren Worten zu und möchte dem Präsidenten dieses Parlaments danken für was er über das Referendum sagte das gestern in meinem Land stattgefunden hat.
English: Mr President, I agree with what has been said and I would like to thank the President of this Parliament for what he has said about the referendum held in my country yesterday.
German: Diese Wahrheit schulden wir zuerst ihnen, aber auch unseren Kindern und den kommenden Generationen, denn jene, die den Holocaust schamlos leugnen oder, schlimmer noch, ihn zu banalisieren suchen, haben nicht gewartet, bis die letzten Überlebenden nicht mehr da sind, um zu versuchen, diese einzigartige Erinnerung zu beschmutzen.
English: We owe them truth. To them first of all, but also to our children and to future generations, because those who would insensitively deny the Holocaust or, worse, attempt to trivialise it, have not waited for the survivors to disappear before trying to demean this most singular of memories.
German: . Sechzig Jahre nach der Befreiung des Lagers von Auschwitz ist nicht mehr viel zu sagen, außer dass wir uns ständig daran erinnern müssen.
English: . Sixty years after the liberation of the Auschwitz camp there is little more to be said, except that we must constantly remember.
German: . Es ist unglaublich wichtig sich stets der Gräueltaten zu erinnern, die in Auschwitz verübt wurden, das heute vor 60 Jahren befreit wurde.
English: . It is incredibly important to always accurately remember the atrocities committed at Auschwitz, liberated 60 years ago today.
German: Die Kommunisten kämpfen für die Brüderlichkeit der Völker und der Arbeitnehmer auf der ganzen Welt , unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe oder Religionszugehörigkeit.
English: Communists are fighting for the brotherhood of peoples and workers the world over , irrespective of gender, race, colour or creed.
German: Die Juniliste unterstützt den Friedensprozess im Nahen Osten und hofft dass die Parteien sich schnell auf den Friedensplan einigen.
English: The June List supports the peace process in the Middle East and hopes that the parties can soon agree on the Roadmap for Peace.
German: Herr Cohn-Bendit wusste nicht, wovon er redet, denn er hat sich auf einen Änderungsantrag bezogen, der nicht eingereicht worden ist.
English: Mr Cohn-Bendit did not know what he was talking about, as he was referring to an amendment which had not been tabled.
German: Ja, Frau Ludford, wir haben drei Dinge: den Änderungsantrag von Herrn Sonik, den soeben vorgeschlagenen Änderungsantrag von Herrn Schulz und Änderungsantrag Nr. 1 der UEN-Fraktion.
English: Yes, Mrs Ludford, we have three things: the amendment by Mr Sonik, the amendment just proposed by Mr Schulz and Amendment No 1 by the UEN Group.
German: Bei der Entschließung, über die wir abstimmen, geht es nicht nur um die Billigung der Wahl selbst, sondern auch um Folgemaßnahmen, die nach unseren Erwartungen von den verschiedenen Organisationen und Einrichtungen ergriffen werden sollen.
English: The resolution we are voting on not only deals with the approval of the election itself, but also the follow-up we expect the various organisations and institutions to take.
German: Heute, 60 Jahre danach, müssen wir weiterhin all das bekämpfen, was ihn möglich machte: Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit, Hass zwischen den Rassen, die Gleichgültigkeit unserer Gesellschaft, die meint, dass sie damit nichts zu tun hätte, bis sie schließlich begreift, dass sie es doch tut, dass sie auch davon betroffen ist, doch dann ist es zu spät.
English: Today, 60 years later, we must continue to fight everything that made it possible: racism, anti-Semitism, xenophobia, interracial hate, the indifference of our society, which believes that it has nothing to do with it, until it finally realises that it does, that it also affects it, but by then it is too late.
German: Natürlich betrifft es die Opfer und deren Nachkommen, aber es betrifft auch diejenigen unter uns, die nicht dabei waren, diejenigen unter uns, die wir uns nicht erinnern können, weil wir es nicht gesehen haben.
English: Of course it affects the victims and their descendants, but it also affects those of us who were not there, those of us who cannot remember because we did not see it.
German: An einem Tag wie heute befreiten 1945 die Soldaten der Roten Armee das Nazi-Vernichtungslager dessen Name sich im kollektiven Gedächtnis der Menschheit eingebrannt hat.
English: On a day like today in 1945 the soldiers of the Red Army liberated the Nazi extermination camp whose name has become engraved on man's collective memory.
German: Die Königliche Regierung Kambodschas hat vor kurzem eine Reihe von positiven Initiativen zu diesem Problem ergriffen, darunter die Unterzeichnung von Übereinkünften mit Thailand zum Handel mit Frauen und Kindern sowie die Kontrolle der Wanderarbeit zwischen den beiden Ländern, die Beteiligung an der abgestimmten Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel und die Einrichtung einer Abteilung für die Bekämpfung von Menschenhandel im Innenministerium im Jahre 2002.
English: The Royal Government of Cambodia has recently taken a number of positive initiatives to address the problem, including the signature of memoranda of understanding with Thailand on trafficking in women and children and on the management of migrant labour between the two countries, participation in the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking and the establishment of a Department of Anti-Human Trafficking in the Ministry of Interior in 2002.
German: Die Kommission teilt ohne Einschränkung die Sorge der Abgeordneten des Europäischen Parlaments über die Existenz und den Umfang des Menschenhandels mit kambodschanischen Bürgern.
English: The Commission fully shares the concerns of the Members of the European Parliament about the existence and the extent of human trafficking in Cambodian citizens.
German: Über 60 % der Frauen und Mädchen werden zur Prostitution gezwungen, und die meisten von ihnen sind entweder HIV-infiziert oder leiden an AIDS.
English: Over 60% of women and young girls are forced into prostitution, and the majority of them are either infected with HIV or suffering from AIDS.
German: Es gäbe diesen Sklavenhandel nicht, wenn es dafür keinen Markt gäbe. Dieser Markt entsteht nicht allein oder hauptsächlich in Asien, sondern dieser Markt entsteht ganz massiv nicht zuletzt aus Europa heraus.
English: This trade in slaves could not exist in the absence of a market for them; the demand for them comes not exclusively or principally from Asia, but, to a massive degree and not least, from Europe.
German: Trotzdem ist mit Recht gesagt worden, dass dies alles kein Grund sein darf, zu dulden oder zu akzeptieren, was sich derzeit unter unseren Augen dort abspielt.
English: Nevertheless, it has rightly been said that none of this can be a reason to tolerate or accept what is currently happening there, and before our very eyes.
German: Inzwischen brach eine gewalttätige Gruppe in das Heim ein, nahm die Frauen und Mädchen mit und führte sie zweifellos wieder der Prostitution zu.
English: In the mean time, a violent group broke into the refuge, took away the women and girls and, undoubtedly, put them back to work as prostitutes.
German: Diese Gespräche werden eine Gelegenheit bieten, gegenüber unseren iranischen Partnern noch einmal zu betonen, dass alle relevanten Themen – Politik, Atomtechnik, Handel und Menschenrechte – für beide Seiten miteinander verknüpft sind.
English: These talks will provide an opportunity to highlight once again to our Iranian partners that all the relevant issues – political, nuclear, trade and human rights – are mutually inter-linked.
German: . Herr Präsident, ich kann Herrn Markov nur zustimmen, und wir sollten einige unserer Kollegen ermahnen aufzuwachen, denn die Beschwichtigungspolitik der EU angesichts der schrecklichen, fundamentalistischen Diktatur in Teheran hat die Mullahs doch nur darin bestärkt, die Unterdrückung immer mehr zu verschärfen und die Barbarei auf immer scheußlichere Art zu demonstrieren.
English: . Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity.
German: Die Démarche wird an China gesandt mit der Aufforderung, die Todesstrafe nicht zu vollstrecken und den Fall noch einmal zu prüfen.
English: The démarche will be sent to China asking it not to administer the death penalty and to re-examine the case.
German: Wir sollten die chinesischen Behörden zudem auch bitten, uns mitzuteilen, wo Tenzin Deleg Rinpoche festgehalten wird und ob er bei guter Gesundheit ist.
English: We should also ask the Chinese authorities further to clarify where Tenzin Deleg Rinpoche is being held and whether he is in good health.
German: Gleichzeitig meine ich dass wir, wenn dies der frei geäußerte Wunsch der Ukrainer ist, ihnen den Weg ebnen müssen, damit sie kommen und der EU beitreten können.
English: At the same time, I feel that, if that is the Ukrainians’ freely expressed desire, then we must pave the way for them to be able to come and join the EU.
German: Unsere Aufgabe besteht nun zunächst darin, auf den dringendsten Bedarf zu reagieren (mit Trinkwasser, Lebensmitteln usw.) und Epidemien zu verhindern.
English: Now, our responsibility is firstly to respond to the emergency (with drinking water, food etc) and to prevent epidemics.
German: Doch viele andere arme Länder kämpfen mit anhaltenden humanitären Notlagen, gegen die sogar die Folgen der Flutwelle vergleichsweise geringfügig erscheinen.
English: However many other poor countries are faced with a crisis of human need that is continuous and dwarfs the scale even of the tsunami.
German: Die Auswirkungen menschlicher Tätigkeit auf die Umwelt – und in diesem Falle auf das Klima – müssen erforscht, verstanden und entsprechend minimiert werden, wenn sie schädlich sind.
English: The effects of human activity on the environment , and in this case on the climate , must be researched, understood and, accordingly, minimised when those effects are adverse.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich habe aufmerksam zugehört, was Sie gesagt haben, und ich werde kurz auf die vier Dinge eingehen, die erwähnt wurden.
English: Mr President, honourable Members, I have been listening carefully to what you have been saying and I shall comment briefly on the four things you mentioned.
German: – Herr Präsident! In einer Minute schaffe ich es nicht, Herrn Potočnik die Befürchtungen darzulegen, die durch seine vor dem Parlament abgegebene Erklärung ausgelöst werden.
English: – Mr President, one minute is not enough for me to tell Mr Potočnik about the concerns that his report to Parliament raises.
German: Ausgehend davon, dass die Verträge auf der Grundlage einer dreiseitigen Vereinbarung abgeschlossen wurden, erscheint es sinnvoll, in diesem Rahmen nach einer Lösung zu suchen.
English: In view of the fact that the contracts were drawn up on the basis of the trilateral agreement, it would seem appropriate to find a solution within such a framework.
German: Wie dem auch sei, ich schlage vor, dass der Fall der 43 Lehrer nochmals geprüft und unter Berücksichtigung der von ihnen in der Vergangenheit geleisteten Arbeit eine angemessene Lösung für sie gefunden wird.
English: In any event, I propose that the case of the 43 teachers be re-examined and that, in view of their past work, an appropriate solution be found for them.
German: In diesem Parlament gibt es auch einen Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie einen Ausschuss für Kultur und Bildung , die Sie anhören müssen.
English: In this Parliament there is also a Committee on Employment and Social Affairs and a Committee on Culture and Education which you must listen to.
German: In meiner Eigenschaft als Quästorin, die für Sprachkurse im Parlament zuständig ist, möchte ich ebenfalls hinzufügen, dass auch hier ein ähnliches Problem besteht.
English: In my capacity as Quaestor responsible for language courses in Parliament, I should also like to add that, there too, we are confronted with a similar problem.
German: Mit dem eingesparten Geld wird es möglich sein, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, und es lässt sich nicht leugnen, dass die EU ein überaus großzügiger Arbeitgeber ist.
English: The money saved will make it possible to create more jobs, as it cannot be denied that the EU is an over-generous employer.
German: Erstens: Was den Sachverhalt als solchen betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, dass die Entscheidung zur Kündigung der betreffenden Verträge vernünftig war.
English: Firstly, as regards the substance of the matter, the Commission considers that the decision to terminate the contracts concerned was sound.
German: Die Kommission unterrichtete die Lehrer und ihre Vertreter am 9. Juni 2004 über die getroffene Entscheidung, wobei sie die Gründe dafür nannte und die praktischen Konsequenzen und Modalitäten erläuterte, darunter auch die Pläne der Kommission für die Abfindungszahlungen.
English: The Commission informed the teachers and their representatives of the decision taken on 9 June 2004, giving the reasons for this and explaining the practical consequences and arrangements, which included the Commission's plans for compensation payments.
German: Allerdings besteht ein deutlicher Unterschied in finanzieller Hinsicht : eine Unterrichtsstunde von einem internen Lehrer kostet viermal so viel wie eine von einer Sprachschule erteilte Stunde.
English: On the other hand, there is a significant difference in budgetary terms : one hour's training delivered by an internal trainer costs four times as much as an hour delivered by a language school.
German: Sie sagte, dass einige Zeit nach der Trilog-Vereinbarung der Juristische Dienst der Kommission um eine Stellungnahme gebeten wurde, ob eine solche Garantie möglich sei.
English: She said that sometime after the trialogue agreement the Commission's legal service was asked to give an opinion on whether such a guarantee was possible.
German: Lösungen erfordern nicht nur Geld, sondern auch Tausende Experten aus den neuen EU-Mitgliedstaaten, die vor den gleichen Problemen standen und sie erfolgreich gelöst haben; ihre Mitgliedschaft in der EU ist der Beweis.
English: Solutions do not just require money, but also thousands of experts from the new EU Member States, which have faced the same problems and have resolved them successfully; their membership of the EU is proof of that.
German: Doch dann wird die Ukraine aus unerfindlichen Gründen als „Nachbar Europas“ abgestempelt, der keine Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft hat, höchstens auf eine verstärkte Annäherung an die EU.
English: Then, for unexplained reasons, Ukraine is labelled a 'neighbour of Europe' with no prospects for EU membership, only closer integration with the EU.
German: Mit den Worten des russischen politischen Analysten Pjontowski ist das eine Wahl zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen der sowjetischen Ukraine und der europäischen Ukraine.
English: In the words of Russian political analyst Piontovski, it is a choice between the past and the future, between Soviet Ukraine and European Ukraine.
German: Die Ukrainer müssen die Hauptlast der Arbeit selber tragen, aber sie müssen wissen, dass wir auf sie warten und dass wir nicht zu lange warten wollen.
English: Ukrainians must carry out the main bulk of the work for themselves, yet they need to know that we are waiting for them and that we do not want to wait too long.
German: Wir können auch zur Erreichung eines Ziels beitragen, dass niemals mit den Bestrebungen der blauen Fraktion kollidierte, sondern lediglich von Politikern und in den Medien fehlinterpretiert wurde.
English: We can also help to achieve a goal which was never at odds with the wishes of the blue faction, but was just misrepresented by politicians and in the media.
German: Ich möchte Sie bitten, dies zu bestätigen, denn sollte es nicht der Fall sein, möchte ich hier deutlich machen, dass auch wir uns der Forderung nach einer Neuverhandlung des Aktionsplans anschließen.
English: I should like to have this confirmed by you, because, should that not be the case, let it be clear that we too would call for the action plan to be renegotiated.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Der 26. Dezember war ein großer Tag für die Ukraine, ein großer Tag für die EU und natürlich auch ein großer Tag für die Demokratie.
English: . Mr President, Commissioner, 26 December was a great day for Ukraine, a great day for the EU and naturally also a great day for democracy.
German: Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung: Dies stellt keine Kritik an Ihrer Person oder der luxemburgischen Ratspräsidentschaft, sondern an der Führung der Geschäfte in diesem Haus dar.
English: Madam President, on a point of order, this is not a criticism of you or the Luxembourg presidency, but of the way we organise the business in this House.
German: In meiner Heimat Schottland gibt es die Minderheitensprache Gälisch, und in Wales gibt es eine andere Version des Gälischen als Minderheitensprache.
English: In my own country of Scotland we have Gaelic as a minority language, and in Wales there is a different version of Gaelic as a minority language.
German: Es hat keinen Sinn, die Schulden zu streichen, wenn man parallel dazu unsere Grenzen schließt für bestimmte Einfuhren aus den Entwicklungsländern.
English: There is no point in cancelling the debt if, at the same time, our borders are closed to certain imports from developing countries.
German: So fließen beispielsweise in Ghana 11 % der staatlichen Ausgaben in den Schuldendienst , während lediglich 9 % dem Gesundheitssystem zugute kommen.
English: In Ghana, for example, 11% of government spending goes into repaying debt , while only 9% is spent on health.
German: Der Gipfel EU-USA im Juni 2004 hat deutlich gemacht, wie viel wir gemeinsam haben und dass beide Seiten bereit sind, sich auf ihre künftigen Hauptaufgaben zu konzentrieren.
English: The EU-US summit of June 2004 clearly demonstrated how much we have in common and the readiness of both sides to focus efforts on the key challenges ahead.
German: – Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, dass wir von Zeit zu Zeit über den Zustand der transatlantischen Beziehungen beraten.
English: Mr President, it is of the utmost importance that we should, from time to time, deliberate about the state of transatlantic relations.
German: Deshalb setzt man nicht nur in Palästina so sehr auf die Europäische Union, um die Perspektiven ins Gleichgewicht zu bringen und ihre eigene Garantie einzubringen.
English: That is why there are such expectations, and not only in Palestine, that the European Union will balance perspectives and give its own guarantee.
German: Es geht also nicht um eine Freihandelszone, sondern um die tatsächliche Verzahnung dieser beiden Wirtschaften, die ja bereits in der Realität vorliegt.
English: What is needed is therefore not a free-trade zone, but a genuine harmonisation of the two economies, which in fact already exists in reality.