biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit der Kommission bekannt ist, geht es bei dieser Angelegenheit um Betrugsanschuldigungen, die nichts mit dem Sensus-Vertrag zu tun haben.
English: As far as the Commission is aware, the matter concerns accusations of fraud unrelated to the Sensus contract.
German: Vor einem solchen Hintergrund können wir damit beginnen, die WTO davon zu überzeugen, dass diese Fragen humanitärer und nicht protektionistischer Art sind.
English: Against such a backdrop we can begin to persuade the WTO that these issues are humanitarian and not protectionist.
German: Denn wir sprechen hier über den Kampf gegen den Klimawandel - ein Wandel, der zu einer wahren ökologischen Katastrophe führen kann.
English: For we are talking here about combating climate change - change which could lead to a true ecological disaster.
German: Was wir wirklich brauchen, ist ein europaweites Visasystem, zu dem Schengen und die heutige Debatte hoffentlich einen Beitrag leisten können.
English: What we really need is an EU-wide visa system, to which Schengen and today's debate will hopefully contribute.
German: Wenn in einer Region kein Breitbanddienst verfügbar ist, können weder Investoren angelockt noch Unternehmen dazu gebracht werden, sich dort niederzulassen.
English: Unless broadband service is available in certain areas, investment and companies cannot be enticed to set up there.
German: Können wir uns auf diesbezügliche Erfahrungen stützen und sie ausweiten oder gar verbessern, um sie für die Organspende zu nutzen?
English: Can we build on this experience and extend it, or possibly improve it, to include organ donation?
German: Die Experten verweisen auf alarmierende Statistiken, und was das Auftreten von Krebserkrankungen betrifft, so zeichnet sich eine äußerst ungünstige Entwicklung ab.
English: The experts are drawing our attention to alarming statistics, and the trends in cancer occurrence are extremely unfavourable.
German: Mit den aufgenommenen Abänderungen soll gewährleistet werden, dass der Beitrag der Gemeinschaft nicht degressiv ist, - wie ursprünglich vorgeschlagen.
English: The amendments introduced are intended to ensure that the Community contribution is not digressive, - as originally proposed.
German: Kommissionsmitglied Monti schlug neulich vor, die Mitgliedstaaten der EU sollten die Mehrwertsteuer für arbeitsintensive Berufszweige senken, um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
English: Commissioner Monti at one time proposed that the Member States should reduce VAT on labour-intensive activities to encourage job-creation.
German: Im Mittelpunkt stehen die Verbesserung der Ermittlungsmethoden, der Zusammenarbeit zwischen den Behörden und des Schutzes gefährdeter Ziele sowie die Kriminalisierung von Korruption.
English: It will focus on improving investigative means, inter-agency cooperation and protection of vulnerable targets and criminalisation of corruption.
German: Wettbewerbsfähigkeit ist keine Option, für oder gegen die wir uns entscheiden können; sie ist vielmehr die Grundvoraussetzung für nachhaltigen wirtschaftlichen Erfolg.
English: Competitiveness is not a take-it-or-leave-it option; on the contrary competitiveness is an essential prerequisite for sustainable economic success.
German: Im Bericht unseres Kollegen heißt es ausdrücklich daß die Währungssouveränität - es wird wohlgemerkt das Wort 'Souveränität' verwendet - ihren Sitz in Frankfurt hat.
English: Our colleague's report says clearly that monetary sovereignty - he uses the word 'sovereignty' - will reside in Frankfurt.
German: Herr Hory sprach über den Absatz in Herrn Rocards Bericht, in dem es darum geht, daß Menschenrechte von der OAU definiert werden sind.
English: Mr Hory talked about the paragraph in Mr Rocard's report, on human rights being defined by the OAU.
German: De facto kann MAI also zu einer Anhebung der Normen führen, und nicht, wie behauptet worden ist, zu einer Absenkung.
English: The MAI could actually lead to an increase in standards, rather than a decrease, as is maintained.
German: Es gibt Änderungsanträge zum Schutz von Verbrauchern mit niedrigem Einkommen, und ich begrüße die eigenen Gedanken der Kommission zu flexiblen Zahlungsmöglichkeiten.
English: There are amendments to protect low-income consumers, and I welcome the Commission's own ideas on flexible payment schemes.
German: ELISE, welch ein herrlicher Name für eine Darlehensgarantie-Regelung, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen bei den KMUs gefördert werden soll.
English: ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees, designed to promote employment in SMEs.
German: Sie sollten ergebnisorientiert und an die Zielvorgabe gebunden sein, mit eindeutigen Kriterien für die Demokratisierung und den durch Reformen erreichten Fortschritt.
English: It should be result-oriented and tied to objective with clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms.
German: Das Vereinigte Königreich und die Niederlande, das sind zwei der Staaten, die uns vorgeschlagen haben, den europäischen Haushalt zu kürzen.
English: The United Kingdom and the Netherlands, are two of the countries that have proposed cutting the European budget.
German: Herr Tajani, ich glaube, dass die Herausforderung, vor der wir stehen, von wesentlicher Bedeutung ist für den Erhalt des sozialen Kontextes.
English: Mr Tajani, I believe that the challenge facing us is of vital importance for maintaining the social context.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht gestimmt, aber ich hege ernsthafte Zweifel an der Eignung Kroatiens für die Mitgliedschaft.
English: in writing. - I voted for this report, but retain serious doubts about Croatia's suitability for membership.
German: Diese Richtlinie vereinfacht die Verwaltungsformalitäten für den Schiffsverkehr und trägt auch zur Senkung der Kosten für die Wirtschaft und die Verbraucher bei.
English: This directive simplifies administrative formalities for shipping services and will also reduce costs for the economy and end consumers .
German: Die delegierten Rechtsakte werden von höchster Bedeutung sein für die Gesetze der Union und für das interinstitutionelle Gleichgewicht in der EU.
English: The delegated acts will be of paramount importance for Union law and for the interinstitutional balance in the EU.
German: Nur durch eine Bekräftigung offener Handels- und Finanzbeziehungen überall in Europa können wir darauf hoffen, die gegenwärtige Krise zu bewältigen.
English: Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today's crisis.
German: Ich denke, dass wir uns im Klaren darüber sein sollten dass wir uns in mehr oder weniger unbekannte Gewässer begeben.
English: I think that we should be clear that we are moving into more or less unknown territory.
German: Schweden war einst das Land, das am stärksten auf die Kernkraft angewiesen war, und dennoch hat sich die Einstellung dort gewandelt.
English: Sweden was once the most heavily nuclear-dependent country, and yet they have taken a different attitude.
German: Schließlich kann ich auch Ihre Forderung in Punkt 11 akzeptieren, nämlich, dass es notwendig ist, freiwillige Abwrackprogramme mit attraktiven Prämien zu schaffen.
English: I can finally accept the demand you make in your eleventh point, namely, that it is necessary to create voluntary scrapping programmes with attractive premiums.
German: Die Dinge gehen leider langsam voran - es ist elf Jahre her seit die Kommission die erste Mitteilung zum europäischen Satellitennavigationssystem vorgelegt hat.
English: Matters are unfortunately moving at a slow pace - 11 years have passed since the European Commission presented its first communication on a European satellite navigation system.
German: Ein Ereignis höherer Gewalt umfasst, ohne Beschränkung hierauf, ein Versagen der Infrastruktur, Einschreiten seitens der Regierung, Krieg, Bürgerkrieg, Hijacking, Feuer, Überschwemmung, Unfall, Sturm, Streik, Aussperrung, Terroristenangriffe oder Arbeitskampfmaßnahmen, die uns oder unsere Lieferanten betreffen.
English: A force majeure event shall include, without limitation, failure of infrastructure, government intervention, wars, civil commotion, hijacking, fire, flood, accident, storm, strikes, lockouts, terrorist attacks or industrial action affecting us or our suppliers.
German: Das traurige Paradox ist, dass ihn nun für alle Zeit eine aggressive Tat auszeichnet, obwohl die Welt von seiner legendären Liebenswürdigkeit als Person gelernt und diese gefeiert hat.
English: The sad paradox is that he will now be distinguished for all time by an act of aggression, while the world had been learning of and celebrating his legendary kindness as a person.
German: Brüssel: Es gibt in der Politik keinen trostloseren Anblick als einen Staatschef, der sich verzweifelt an seine Macht klammert und dabei sein Land ruiniert.
English: Brussels – There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country.
German: In dieser Zeit wurde Herat ein wichtiges Zentrum der Herstellung von Metallwaren, besonders Bronze, die oft mit kunstvollen Einlegearbeiten verziert wurden.
English: In this period Herat became an important center for the production of metal goods, especially in bronze, often decorated with elaborate inlays.
German: Um die damit einhergehende Kollisionsgefahr zu vermeiden, sollte vor Anmeldung der Marke eine Recherche nach bereits existierenden Markeneintragungen durchgeführt werden.
English: In order to avoid the danger of collision that accompanies this situation, an investigation of the already existing brand entries should be conducted.
German: Außerdem gibt es Thermoplastische Elastomere, die der deutschen und englischen Trinkwassernorm entsprechen und daher unter anderem für Brauseköpfe eingesetzt werden.
English: In addition, we supply thermoplastic elastomers that conform to German and British drinking water regulations and can thus be used in shower heads.
German: Obwohl Bordier & Cie zu den bedeutendsten Privatbankiers der Schweiz gehören, sind wir davon überzeugt, dass sich die Kunden wie «zu Hause» fühlen müssen.
English: Although Bordier & Cie is one of the biggest private banks in Switzerland, we are determined to make the customer feel at home.
German: Wir freuen uns auf Ihre Fragen zu beantworten oder Ihnen helfen zu entscheiden, welche Dienste am besten geeignet sind 031-8106096 für Ihr Unternehmen Für weitere Informationen rufen.
English: We will be happy to answer your questions or help you decide which services are best suited for your business For more information call.
German: Die Charm Club Collection besteht derzeit aus 450 Anhängern für Kette, Armband, Ohrringe oder Handyschmuck – und ständig kommen neue hinzu.
English: The Charm Club Collection currently comprises 450 pendants for necklaces, bracelets, earrings and mobile phones – with new motifs being constantly added.
German: Es ist keine Treiber-Installation nötig, es werden keine Administrator-Rechte gebraucht und eine geschützte Anwendung kann sogar von CD-ROM gestartet werden, ohne eine einzige Datei zu kopieren.
English: There is no driver installation necessary, no admin-rights needed and a protected application can even be started from CD-ROM without copying any file.
German: Rückkopplung aus der Korrekturphase erlaubt es unseren Partnern, sich an die verschiedenen Anforderungen unserer Kunden anzupassen und ihre Fähigkeiten und ihr Fachwissen zu verfeinern.
English: Feedback from the revision process allows our partners to adapt to the varying requirements of our customers and to refine their skills and expertise.
German: Wir müssen daher bereit sein, die von der Regierungskonferenz hinterlassenen Unzulänglichkeiten zu korrigieren, die das sensible Gleichgewicht stören zu dem der Konvent mit Klugheit und Ausgewogenheit gelangt ist.
English: We must therefore be prepared to correct the imperfections bequeathed by the Intergovernmental Conference when it altered the delicate balance achieved wisely and equitably.
German: Die EU wird immer wieder kritisiert, weil sie nicht mit der technologischen Entwicklung Schritt halten kann und auf diesem Gebiet weit hinter ihrem amerikanischen Kontrahenten zurückbleibt.
English: Time and again the EU has been criticised for failing to keep abreast of technological innovation and is sorely lagging behind its American counterparts.
German: Die europäischen Maßnahmen werden über ein breit gefächertes finanzielles Instrumentarium finanziert sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene, zum Beispiel den globalen AIDS-Fonds.
English: The European action is financed through a wide array of financial instruments both at national and global level, such as the global fund.
German: In unserem Menschenrechtsdialog mit China sind wir mit keinem Wort auf die 30 bis 40 Millionen Mädchen eingegangen, die in China aus demografischer Sicht fehlen.
English: Concerning our human rights dialogue with China, there was no mention of the 30 to 40 million girls who are missing, demographically-speaking.
German: Daher wollen wir, dass die Entschließung vor dem Gipfel verabschiedet wird, damit die EU mit dieser Entschließung unsere Position zu der Situation in Russland darlegen kann.
English: We therefore want the resolution to be adopted before the summit to enable the EU to state our position on the situation in Russia.
German: Ich erinnere daran, dass es seit Kairo kein Gipfeltreffen dieser Art mehr gegeben hat, während hingegen ein afrikanisch-chinesischer Gipfel abgehalten wurde.
English: I must remind you that there has not been a summit of this kind since Cairo, while an Africa-China summit has taken place.
German: Diese Kinder finden in der Kindertagesstätte und bei der Tagesmutter einen sicheren Platz, stabile Beziehungen und vielfältige Anregungen, etwa zum Spracherwerb.
English: Such children find in the crèche and the daycare provider a safe place, stable relationships and encouragement from various quarters to learn language.
German: Das genaue Gegenteil wäre eine Lektion in europäischer Bürgerschaft gewesen, dass nämlich Ausschreibungen durchgeführt würden und Wettbewerber, so ist jedenfalls zu hoffen, unparteiisch beurteilt werden.
English: The exact opposite would be a lesson in Europe citizenship, whereby contests are run and, hopefully, the contestants are rewarded impartially.
German: Insgesamt sind wir an einem Punkt angekommen, wo es darum geht, die richtigen Ideen, die richtigen Pläne und die richtigen Strategien überall zu realisieren.
English: On the whole, we have reached a point at which the right ideas, plans and strategies need to be put into practice.
German: Wir waren stets bereit, Frau García Arias über alle Fragen zu informieren, die uns damals vorgelegt wurden und von denen wir Kenntnis hatten.
English: We are always at Mrs García Arias's disposal to inform her about everything which was drawn to our attention and which we knew about.
German: Wenn wir jetzt Aufteilungsquoten für Asylverfahren einführen, statt die Wirtschaftsflüchtlinge sofort zurückzuschicken, setzen wir nur immer wieder neue Anreize für ähnliche Vorgänge.
English: If we introduce quotas for asylum procedures, instead of sending the migrants back immediately, we are just creating incentives for similar behaviour.
German: Eine Revision der Richtlinie bietet eine gute Gelegenheit, um Reiseveranstalter und Fluggesellschaften zu zwingen, für mehr Transparenz zu sorgen, und wir müssen diese Gelegenheit ergreifen.
English: Revising this directive provides an opportune moment to compel travel and airline companies to provide better transparency, and we must take this opportunity.
German: Viele von den Besuchern erleben jetzt in Deutschland die Begeisterung und das Bangen um ihre Mannschaften und feiern gemeinsam ihre Siege.
English: Many of them are now experiencing in Germany the enthusiasm and anxiety for their teams and are celebrating together their victories.
German: Dieser Reformvorschlag stützt sich auf die 1990 für Äpfel beschlossen Maßnahmen und im Erntejahr 1994-95 für Pfirsiche und Nektarinen, wobei die Änderungen die in der Zwischenzeit gemachten Erfahrungen berücksichtigen.
English: This reform proposal is based on what was decided in 1990 for apples and for peaches and nectarines in the marketing year 1994-1995, with certain modifications which take into account the experience gained.
German: Viele Millionen Liter flüssiges Vollwaschmittel, Weichspüler, Spülmittel sowie unterschiedlichste Reiniger verlassen heute monatlich das Werk in Greven und werden europaweit in die Regale der Discounter geliefert.
English: Many million liters of liquid all-in detergents, fabric softeners, dishwashing liquids and the most diverse range of cleaning products now leave this plant every month, destined for the shelves of discount stores.
German: Es ist an der Zeit, unseren Bürgern zu beweisen, dass die Union mit 25 Mitgliedstaaten funktioniert, dass sie sich ihres gemeinsamen Schicksals bewusst ist und in der Lage ist, Ergebnisse im Interesse aller zu erzielen.
English: It is time to prove to our citizens that the Union of 25 Member States does work, that it is conscious of its common destiny and is able to achieve results in everybody's interests.
German: Im Februar 2007 erklärte Putin in einer antiwestlichen Tirade in München: „Ich denke, es ist offensichtlich, dass die NATO-Erweiterung in keinerlei Zusammenhang steht mit der Modernisierung des Bündnisses selbst oder der Gewährleistung der Sicherheit Europas.
English: In February 2007, Putin declared in an anti-Western tirade delivered in Munich: “I think it is obvious that NATO expansion does not have any relation with the modernization of the Alliance itself or with ensuring security in Europe.
German: Lassen Sie uns das Vermittlungsergebnis ablehnen, dann kann Herr Bolkestein demnächst einen brauchbaren neuen Entwurf vorlegen der nicht nur seinen sondern auch den Vorstellungen der gewählten Vertreter der 370 Millionen Europäer entspricht.
English: We should reject the text that emerged from the Conciliation Committee, and Commissioner Bolkestein can present a workable new draft one which matches not only his ideas but also the ideas of the elected representatives of 370 million Europeans.
German: Darum, wahrlich, erkenne ich ihn an und werde ihn segnen, und auch dich, insofern du treu bist im Rat, in dem Amt, das ich dir bestimmt habe, in ständigem Beten, laut und in deinem Herzen, in der Öffentlichkeit und wenn du allein bist, und auch in deinem geistlichen Dienst, indem du das Evangelium verkündigst im Land der Lebenden und unter deinen Brüdern.
English: Therefore, verily, I acknowledge him and will bless him, and also thee, inasmuch as thou art faithful in counsel, in the office which I have appointed unto you, in prayer always, vocally and in thy heart, in public and in private, also in thy ministry in proclaiming the gospel in the land of the living and among thy brethren.
German: Dennoch ist es wichtig, innerhalb dieses Sektors zwischen zwei ganz verschiedenen Bereichen zu unterscheiden: der Extensivwirtschaft, die oftmals umweltgerechter ist, aber denjenigen, die sie praktizieren, weniger Gewinne bringt, und den Systemen der Intensivwirtschaft, die konkurrenzfähiger sind, aber dauerhaft weniger umweltverträglich sind.
English: It is nonetheless important to distinguish between two very different sets of circumstances within this sector: on the one hand, extensive farming, which is more beneficial for the environment but less profitable for those practising it, and intensive farming systems, which are more competitive but less environmentally sustainable.
German: Genau wie in Ruanda 1994 war sich die internationale Gemeinschaft in ihrer Verurteilung der Gewalt auf dem Balkan einig, doch war sie unfähig, sich auf wirksame gemeinsame Maßnahmen zu einigen, bis der Konflikt schon weit fortgeschritten war und 1995 eine NATO-Friedenstruppe in die unruhigen Gebiete entsandt wurde.
English: As with Rwanda in 1994, the international community was united in its condemnation of the violence in the Balkans, but was unable to agree on effective joint action until late in the conflict in 1995, when a NATO peacekeeping force was sent to the troubled area.
German: Gleichzeitig zeigt dieses gut durchdachte Spiel zum einen die harte Konkurrenz unter den Imperialisten, aber auch die Tatsache, dass sich die Gemeinschaftseinrichtungen um die Position rangeln, wer nach der Annahme des Vertrags von Lissabon denn am besten den Interessen der Plutokratie dienen kann.
English: At the same time, this well thought out game highlighted the serious competition between the imperialists, and also the fact that Community bodies are jostling for position, as to who can best serve the interests of the plutocracy following the adoption of the Treaty of Lisbon.
German: amtierender Ratspräsident. Ich bin überzeugt, dass Frau Doyle um die Absicht der Europäischen Union weiß, ihren Beitrag zu dem ehrgeizigen Ergebnis der 9. Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens über die biologische Vielfalt zu leisten.
English: President-in-Office. I am convinced that Ms Doyle is familiar with the intention of the European Union to contribute to the ambitious outcome of the 9th Conference of the Signatories to the Biodiversity Convention.
German: Es gibt zwar ein Abkommen, auf dessen Grundlage der Konflikt beendet wurde, aber offensichtlich ist diese Gruppe von Gefangenen beim Abschluß dieses Abkommens vergessen worden.
English: It is true that there is an agreement, on the basis of which the conflict was brought to an end, but it would appear that this group of people in captivity was forgotten about when this agreement was concluded.
German: Aufeinander abgestimmte Verfahrensschritte, langzeiterprobte Materialien und eine zweckmäßige, moderne Geräte-Ausstattung beeinflussen entscheidend die Ergebnisse – neben dem Können des Zahntechnikers.
English: Coordinated processing steps, materials that have been tried and tested for many years and an effective, modern array of equipment have a decisive influence on the results – in addition to the skills and know-how of the dental technician.
German: Wie beurteilen Sie Ihre sogenannten Probleme in der Kommission, wo doch auf der anderen Seite der Rechnungshof ausdrücklich diese Zusammenarbeit lobt als einzige Möglichkeit für kleinste Organisationen, überhaupt an dieses Geld heranzukommen.
English: And how would you assess these problems within the Commission, in the light of the Court of Auditors which specifically praises this type of cooperation as the only way for smaller organisations to obtain access to this money at all.
German: Ohne Finanzierung sind fiskalische Korrekturen und Strukturreformen weniger stabil und scheitern eher, wenn es keine „Kriegskasse“ mit liquiden Mitteln gibt um einen Ansturm auf die Staatsverschuldung zu verhindern während die entsprechenden politischen Maßnahmen durchgeführt werden und allmählich an Glaubwürdigkeit gewinnen.
English: Without financing, fiscal adjustment and structural reform is more fragile and liable to fail without a war chest of liquidity to prevent a run on public debt while the appropriate policies are implemented and gradually gain credibility.
German: Dieser Bericht billigt den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung, deren Anliegen es ist, die Länder des Westbalkans auf den künftigen Beitritt vorzubereiten, indem sie mit den Politiken und Arbeitsmethoden der EU vertraut gemacht werden.
English: This report approves the proposal of the Commission for a Regulation, which aims to prepare the countries of the Western Balkans for future accession, by familiarising them with the policies and working methods of the EU.