biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wir dürfen es nicht zulassen, daß Saddam Hussein weiterhin nicht nur sein eigenes Volk bedrohen kann, sondern auch die Nachbarvölker des Irak und weiter entfernte Länder mit der Technologie, die er zu entwickeln versucht hat.
English: But we cannot allow Saddam Hussein to continue not only to threaten his own people, but also the neighbouring peoples of his country and even much further afield with the technology he has been trying to develop.
German: Dieses 5 Sterne Resort wurde im Juni 2003 eröffnet und liegt sehr ruhig auf einer Bergkuppe mit Blick über die vier Inselbuchten Phuket Town, Ao Chalong, Rawai und Nai Harn.
English: This five-star hotel opened in June 2003 and is located very quietly on a hillside with a view of the four surrounding bays Phuket Town, Chalong Bay, Rawai and Nai Harn.
German: Wenn der Terrorismus in einem Mitgliedsland der Europäischen Union zuschlägt, fühlt sich jeder von uns betroffen. Gegenüber diesen ungeheuerlichen Anschlägen erfüllt mich das gleiche Gefühl der Empörung und Bestürzung.
English: When terrorism strikes in a Member State of the European Union, we all feel concerned. Regarding these appalling attacks, it inspires in me the same feeling of disgust and indignation.
German: Wir anerkennen, wie emotionsgeladen die Gesellschaft in ihrer Meinung über Pinochet ist und ich verstehe die Gefühle spanischer Kollegen in diesem Hause nur zu gut.
English: We recognise how strong the opinions are which society holds about Pinochet and I understand only too well the feelings of Spanish colleagues in this House.
German: Ich möchte auch hinzufügen, dass sich der Generaldirektor der GD Presse in seinem Tätigkeitsbericht für das Jahr 2002 zu einem Vorbehalt veranlasst sah gegenüber dem Betrieb der Relaisstellen, da mit den ihm zur Verfügung stehenden Kräften und Mitteln eine ordnungsgemäße Überwachung und Kontrolle der relativ großen Zahl kleiner Beihilfen nicht möglich sei.
English: I would also add that the Director-General of DG Press in its 2002 Activity Report felt compelled to enter a reservation about the management of the relays, because with the resources at its disposal proper monitoring and control of a relatively high number of small grants was not possible.
German: Die luxemburgische Präsidentschaft misst diesem Gipfel auf jeden Fall große Bedeutung zu und wir wollen, dass er zu einem Erfolg wird – ein Erfolg für Europa.
English: The Luxembourg Presidency attaches great importance to this summit in any event and we are keen for it to be a success – a success for Europe.
German: Während der aktuellen globalen Wirtschaftskrise haben es Fluggesellschaften vor allem Billigfluglinien sehr schwer angesichts der schwankenden Treibstoffpreise und des härteren Wettbewerbs.
English: During the current global economic crisis, airline operators particularly low-cost airlines are going through very difficult times with fluctuating fuel prices and a tougher competitive environment.
German: Aber vor allem müssen wir darauf drängen, daß die Ratifizierung, Umsetzung und Einhaltung der UN-Konvention von 1989 über die Rechte der Kinder in allen Mitgliedsländern sofort vollzogen werden, auch in meinem Land Deutschland, denn ungefähr 30 % unserer Bevölkerung sind minderjährig.
English: But above all, we must insist that the ratification, implementation and respect of the 1989 UN Convention on the rights of children in all member countries is carried out immediately, in my country Germany too, for about 30 % of our population is under-age.
German: Die dritte falsche Lehre ist, dass, wenn wir nur das Vertrauen in das Finanzsystem aufrecht erhalten, (und mutatis mutandis in das breitere Wirtschaftssystem) wir uns darauf verlassen können, dass das System selbst überlebt und gedeiht.
English: The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system, (and by extension in the wider economic system) we could trust that the system itself could survive and prosper.
German: Mit seinem halb-biografischen Holocaust-Drama The Pianist triumphierte er nicht nur 2002 in Cannes mit dem Gewinn der Goldene Palme, sondern wurde 2003 auch mit dem Regie-Oscar® ausgezeichnet.
English: His semi-biographic Holocaust drama The Pianist did not only triumph in Cannes in 2002 with the Golden Palm, but received also the Oscar® for Best Director in 2003.
German: Die Bürger mancher Regionen Nigerias, die durch obskurantistische Gebräuche gefesselt und mundtot gemacht wurden, sind Opfer eines moralischen Rückschritts, ja eines Rückschritts der Zivilisation.
English: The citizens of certain regions of Nigeria, bound and gagged by obscurantist customs, are the victims of moral regression, but also of the regression of civilisation itself.
German: Ansonsten gibt es jede Menge Nachteile. In Bangladesch fordern sie 300 bis 350 Prozent Zinsen und in anderen Ländern sogar noch mehr.
English: Their disadvantages are many; they charge 300 percent to 350 percent interest in Bangladesh and even more in other countries.
German: Deshalb kann er nicht zur Begründung von Handelsbeschränkungen zwischen den Mitgliedstaaten herangezogen werden, die generell nur aus sehr erheblichen Gründen akzeptabel sind.
English: Therefore it cannot be used to justify trade restrictions among Member States which are generally only acceptable for very substantial reasons.
German: Für bildende Künstler der nordischen Staaten - und in Dänemark gilt das Folgerecht seit Jahren - bedeutet der Vorschlag einfach eine erhebliche Einschränkung.
English: For Scandinavian artists where we have had the resale right for several years - the proposal simply means a significant reduction.
German: Diese Länder von denen viele jahrelang im eisernen Griff Moskaus gefangen waren beteiligen sich an dem einzigartigsten und erfolgreichsten Experiment in der Geschichte der demokratischen Politik.
English: These countries of which many were locked for years in the iron grip of Moscow have joined the most unique and successful experiment in the history of democratic politics.
German: Unsere rund 800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter engagieren sich in Geesthacht bei Hamburg und Teltow bei Berlin in den Bereichen Küstenforschung, Materialforschung sowie der Regenerativen Medizin.
English: We have a staff of around 800 employees at locations in Geesthacht near Hamburg and Teltow near Berlin working in the areas of coastal research, materials research and regenerative medicine.
German: Durch die auf europäischer Ebene geplanten Verbindungen wie auch die allgemeinen Einrichtungen für den Gastransport in beide Richtungen bis 2014 sowie Gasreserven werden alle Länder eine größere Energieunabhängigkeit genießen können.
English: The interconnections envisaged at European level together with the general facility for transporting gas in both directions by 2014 as well as gas deposits allow all the countries to enjoy greater energy independence.
German: Die FRIWO AG wird jedenfalls nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern sammeln oder in irgendeiner Weise verwenden oder Dritten gegenüber unberechtigt offen legen.
English: FRIWO AG will not knowingly collect personal data from children use such data in any way or provide third parties with unauthorised access.
German: schriftlich. - (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie der Berichterstatter zu Recht unterstreicht, braucht man für einen Markt ein Angebot und eine Nachfrage.
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! As the rapporteur quite rightly points out, there must be supply and demand for a market.
German: Das Volk, das jahrelang unter Terror und willkürlichen Verhaftungen leiden musste, entlud seinen Zorn durch aktiven Widerstand, der letztlich die Rückkehr zur Demokratie ermöglichen wird.
English: Its people, who had spent years enduring a terror regime with arbitrary arrests, vented their fury in active resistance, which will ultimately make a return to democracy possible.
German: Beinahe eine volle Stunde schwungvoller, munterer, eingängiger Melodien mit angenehmem Gesang und sehr schönen mehrstimmigen Passagen in einer leichten, relaxten Atmosphäre.
English: Almost a full hour of boisterous, spirited, infectious tunes with nicely complementary lead vocals and beautifully harmonious backing vocals all in a light, relaxed mood.
German: Doch wie ich bereits andeutete, ließen die Behörden sowohl in Irland als auch in Spanien sowie die wichtigste Tierschutzorganisation in Spanien in Erwiderung auf Anfragen seitens der Kommission verlauten, dass sich die Lage beträchtlich verbessert hat, und zwar nicht zuletzt, weil Spanien in den autonomen Regionen entsprechende Gesetze erlassen hat und weil die Polizei strenger gegen Regelverstöße vorgeht.
English: Nonetheless, as I have indicated, the authorities in both Ireland and Spain, as well as the major animal welfare organisation in Spain, have indicated in response to enquiries from the Commission that the situation has considerably improved, not least because of the introduction of legislation in the autonomous regions and because of the greater vigilance of the police in prosecuting infringements.
German: Erstens, weil diese Beihilfenkürzung zu diesem Zeitpunkt und so punktuell nur gerechtfertigt wäre, wenn es im Haushalt der GAP keinerlei Spielraum mehr gäbe. Das ist nicht der Fall.
English: First, because this cut in aid at this time and at this stage would only be justified if there were no margin for manoeuvre within the CAP budget. And that is not the case.
German: Wenn das Ziel einer weltweiten Armutsreduktion erreicht wird, dann nicht, weil es einen Rückgang der absoluten Armut in den bedürftigsten Ländern der Welt gibt, sondern aufgrund des hohen Wachstums in den Schwellenländern wie China oder Indien.
English: If the global poverty reduction target is met, it will not be because there is a decline in absolute poverty in the neediest countries in the world, but due to high growth in emerging countries such as China or India.
German: Die auf eine Leistung von 750 kW ausgelegte Anlage hat es bislang lediglich auf Leistungsspitzen im Bereich von 30 kW gebracht.
English: The system is rated at 750 kW, but so far it has only reached peak loads in the region of 30 kW.
German: Das ist auch der Grund, warum von maßgeblicher Stelle aus erklärt wurde, der Stabilitäts- und Wachstumspakt sei stupid, also dumm.
English: That is also the reason why someone in a very authoritative position said the Stability and Growth Pact was stupid, that is, dumb.
German: Forschungsergebnisse zu den Genen des an der menschlichen Immunantwort beteiligten humanen Leukozyten-Antigens zeigen jedoch dass eine derartige gemeinsame Vorfahrin nicht existiert haben kann. Die untersuchten Gene stammen von allen drei bekannten Vorzeitmenschen ab.
English: Research on the human leukocyte antigen genes which are involved in the human immune response shows however that such a common ancestor could not have existed. The studied genes derive from those of all three known ancient humans.
German: Die Villen die Richard Neutra in den dreißiger und vierziger Jahren vor allem in Kalifornien gebaut hat, gelten als Ikonen des Modernismus.
English: The villas that Richard Neutra built in the 1930s and 1940s primarily in California are regarded as icons of Modernism.
German: Seit Version 3.0 vom VistaMizer sind die extra Anwendungen vom eigentlichen VistaMizer getrennt und sind nun als ExpansionPack erhältlich.
English: Since version 3.0 of VistaMizer the extra applications are separated from the VistaMizer and are now available as the ExpansionPack.
German: Wir sollten diese Menschen nicht kriminalisieren, sondern nach anderen Wegen Ausschau halten, um das Problem bei der Wurzel zu packen.
English: We should not criminalize these people but look for other ways to deal with the root causes of the problem.
German: So unterstützen wir - und zwar im Rahmen der Handelspolitik - Projekte, die beispielsweise die Einführung von Verhaltenskodexen oder sozialen Gütezeichen zum Gegenstand haben.
English: We support and I do so within the context of trade policy projects aimed for example at the adoption of codes of conduct or social labels.
German: Bestimmte sensible Punkte sind ebenfalls vom Rat berücksichtigt worden. Dies trifft zu auf den Schutz des bestehenden Eisenbahnsystems, die Annahme einer Ausnahmeregelung bzw. die Definition von Sonderfällen hinsichtlich der Situationen jener Länder, die vom Rest der Gemeinschaft abgeschnitten sind, oder hinsichtlich der Unterschiede in der Spurweite.
English: The Council also took note of a number of sensitive areas. This applies to the protection of the existing railway system, the need to adopt a system of exemptions or the definition of specific cases regarding the situations of some countries that are isolated from the rest of the Community, or with respect to the differences in track gauges.
German: Darum meine ich, daß das Protokoll von Kyoto nur ein erster Schritt in die richtige Richtung ist. Keinesfalls darf es durch Schlupflöcher entwertet werden.
English: I therefore consider that the Kyoto Protocol is just the first step in the right direction. It must not be undermined by loopholes under any circumstances.
German: Meines Erachtens sind die 17,5 Milliarden Euro zu wenig, vor allem angesichts der ehrgeizigen Ziele die sich die Europäer immer wieder setzen.
English: In my view, the EUR 17.5 billion are insufficient, above all when you consider the ambitious goals that Europeans are always setting themselves.
German: Leute, die nicht gern über die Göttlichheit als ein Person denken, sagen insgemein 'Natur' oder 'Weltall', wann sie über die Göttlichheit reden.
English: People who don't like to think of divinity as a person generally say 'nature' or 'universe' when they talk about the divinity.
German: Herr Präsident, ich stamme aus Lothringen und möchte zu Beginn ebenfalls den Familien ausdrücken, die von dem Eisenbahnunglück betroffen sind, mein Mitgefühl.
English: Mr President, I am from Lorraine and I would like to begin by saying that I also want to pass on my condolences to the families affected by the rail disaster.
German: Man kann sich nur freuen, wenn man sieht, dass der Kampf für die Menschenrechte in diesem Haus über Parteigrenzen hinweg geführt wird.
English: One can only be delighted to see that the fight for human rights in this Chamber has transcended partisan borders.
German: In dem Jahresbericht wird schmerzhaft deutlich, dass die Reaktion der EIB auf die Krise im Hinblick auf die Entwicklungsländer zu langsam ist.
English: The annual report painfully shows that the EIB's response to the crisis for developing countries has been far too slow.
German: Auch ich beklage den Verlust von Menschenleben und Entführungen, und ich bin in Sorge um die europäischen Staatsbürger, die sich in der Region aufhalten.
English: I, too, condemn the loss of human life and kidnappings, and I am concerned for European nationals who are in the region.
German: Drei der Gemeinden - Flor de Cacao, San Jacinto Lacanja, Ojo de Agua el Progreso - befinden sich nach Angaben von Miguel Angel Garcias von Maderas del Puebla auf ein Gebiet mit Edelholzbestand, das die Lacandon Gemeinde ausbeuten möchte.
English: Three of the communities - Flor de Cacao, San Jacinto Lacanja, Ojo de Agua el Progreso - are located according to Miguel Angel García from Maderas del Pueblo in a terrain where there are still precious woods that the Lacandon community wants to exploit.
German: Ganze Sektoren hängen, wie wir gerade gehört haben, bereits heute von der Nutzung der Satellitentechnologie ab – und wir sind bereits so daran gewöhnt, dass wir nicht weiter darüber nachdenken.
English: Entire sectors depend, as we have just heard, even today on the use of satellite technology – and we are already so accustomed to this, that we give it no further thought.
German: Während der ITMA ASIA + CINTE wird die RSE 4-1, die erste Raschelmaschine in Leichtbauweise, bei laufender Produktion zu sehen sein und hierbei eine bisher unerreichte Schnelligkeit zeigen.
English: At ITMA ASIA + CINTE the RSE 4-1, the first lightweight raschel machine will be seen under continuous production conditions and will reach speeds which have previously not been achieved.
German: Nero MediaHome4 ist mit allen DLNA und UPnP™-zertifizierten Geräten kompatibel und bietet automatische, kostenlose Webupdates um die Kompatibilität von Geräten zu verbessern und neue Funktionen zu unterstützen.
English: Nero MediaHome4 is compatible with all DLNA and UPnP™-certified devices and offers automatic web updates for improving device compatibility as well as supporting new features absolutely FREE!
German: Ich habe gegen den Bericht von Herrn Rapkay gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (öffentliche Dienstleistungen) in der endgültigen Fassung des Berichts nicht in der erforderlichen Weise unterstützt werden.
English: I voted against the Rapkay report because I consider that services of general interest (public services) in the final text of the report did not provide adequate support.
German: In nur wenigen Gehminuten erreichen Sie bekannte Sehenswürdigkeiten wie die Hofburg oder die Staatsoper, die berühmten Einkaufsstraßen Kärntner Straße und Graben sowie die Albertina.
English: Famous sights such as the Hofburg and the State Opera, the renowned Kärntner Strasse and Graben, as well as the Albertina Museum, can be reached in a few minutes' walk.
German: Die Infrastruktur-Anforderungen in den Schwellenvolkswirtschaften und einkommensschwachen Ländern sind allein schon enorm – 1, 4 Milliarden Menschen haben noch immer keine verlässliche Stromversorgung, 900 Millionen keinen Zugriff auf sauberes Wasser und 2, 6 Milliarden keine ausreichende Abwasserversorgung.
English: The infrastructure requirements in emerging-market economies and low-income countries are huge – 1.4 billion people still have no reliable electricity, 900 million lack access to clean water and 2.6 billion do not have adequate sanitation.
German: Zum Beispiel repariert das Instandhaltungspersonal vor Ort durchschnittlich 17 Sendereinheiten pro Tag mit Kosten von 2 Millionen US-Dollar jährlich. Die Tendenz ist wegen der Preissituation auf dem Vakuumröhrenmarkt steigend.
English: For example, the on-site maintenance crew repairs an average of 17 radar transmitter units per day at an expense of $2 million annually. The figure is rising due to the price situation in the vacuum tube market.
German: Ich erinnere mich sehr gut daran, wie der Präsident der französischen Republik als Präsident des Europäischen Rates im Dezember des Jahres 2000 Nizza erläuterte. Und dann in seiner Antwort - nachdem wir dem Ergebnis von Nizza kritisch gegenüberstanden - verkündete er seine Bereitschaft.
English: I remember very well how the President of the French Republic as President of the European Council explained the Treaty of Nice to us in December 2000. And then in his response - after we were critical of the outcome of the Nice Summit - he made a declaration of intent.
German: Ich möchte dieses Hohe Haus versichern, dass die Kommission über ihre Delegation in Phnom Penh und gemeinsam mit den Missionen der EU-Mitgliedstaaten in Kambodscha die Lage sehr aufmerksam weiterverfolgen wird.
English: I would like this House to assure that the Commission through its delegation in Phnom Penh and together with the missions of EU Member States in Cambodia will continue to monitor the situation very closely.
German: Ende des Jahres 2003 wurde die Forest Focus-Verordnung verabschiedet, aber ihre Mittelausstattung war mit nur 9 Millionen Euro für den Zeitraum 2003-2006 jedoch zu gering für die Brandvorbeugung.
English: In late 2003 the Forest Focus Regulation was adopted, but its funding was allocated only EUR 9 million for the 2003-2006 period which is not enough to prevent fires.
German: Ich glaube, dass das Parlament mit der Annahme dieser Verordnung zu einer erfolgreichen Einführung der neuen Währung bei den Bürgern beiträgt und dass sie dem Euro zusätzliche Glaubwürdigkeit und Stärke verleiht und den unabdingbaren kulturellen und wirtschaftlichen Übergang erleichtert.
English: I believe that Parliament with the approval of this regulation will be contributing to a smooth launch of the new currency for the citizens and that it gives the euro greater credibility and strength and eases the indispensable cultural and economic transition.
German: Gerade ist die neue Version 6.2 der „Penn World Table“ herausgekommen, die den Lebensstandard zwischen den verschiedenen Ländern vergleicht.
English: The new Penn World Table, Version 6.2, has just been released, comparing standards of living across countries.
German: Mit dem Akzent auf "Kreativität, Zusammenarbeit und Gemeinschaft" bietet das Recording Arts and Technology-Programm des renommierten Cuyahoga Community College in Cleveland (Ohio, USA) unvergleichliche Ressourcen und ein einmaligen Wissensschatz für alle an den Techniken und Technologien von Aufnahme und Aufführung Interessierten an.
English: Focusing on 'creativity, collaboration, and community,' the Recording Arts and Technology program at Cuyahoga Community College in Cleveland (Ohio, USA) offers unparalleled resources and a unique body of knowledge for anyone interested in the techniques and technologies of recording and performing arts.
German: Die fünf Berichte vom Ausschuss für regionale Entwicklung unterstreichen, dass sich auch das Europäische Parlament dauerhaft für eine starke, effektive Kohäsionspolitik einsetzt.
English: The five reports from the Committee on Regional Development underscore that the European Parliament is committed long-term to a strong, effective cohesion policy.
German: Die Gesamtzahl der aufgrund von Atemwegserkrankungen verlorenen Arbeitstage lag in Westeuropa bei 66,2 auf 100.000 Einwohner - mehr als viermal so viel wie in Mittel- und Osteuropa (15,4).
English: The total number of workdays lost due to respiratory diseases was 66.2 per 100,000 inhabitants in Western Europe - more than four times higher than the rate of 15.4 in Central and Eastern Europe.
German: Ich unterstützte alle Bemühungen gemeinsam mit den USA vorzugehen . Wo dies jedoch nicht möglich ist , müssen wir als europäische Stimme erkennbar sein, und zwar deutlich erkennbar.
English: I support all the efforts at joint action with the USA . But where this is not possible , we must be an identifiable European voice , and indeed readily recognisable .
German: Was die Einwanderung anbelangt, so wird die Kommission ein europäisches Vorgehen gegen die neuen Sklavenhändler unterstützen, doch werden wir keinesfalls dulden, dass Entschlossenheit mit Unmenschlichkeit und Regulierung der Migrationsströme mit Gewalt und Diskriminierung verwechselt werden.
English: With regard to immigration, the Commission will support a European undertaking to combat the new slave traders, but we shall not tolerate people confusing firmness with inhumanity and regulation of migration flows with violence and discrimination.
German: Die Ausgleichszahlungen, seit der Reform 1992 eingeführt, sind jedoch fast immer eigentlich nur ein Teilausgleich für Einbußen, die für die Landwirte aus den Preissenkungen früher und auch weiterhin entstanden sind und entstehen.
English: Compensatory payments, introduced in the 1992 reform, are almost always really only partial compensation for losses, incurred by farmers as a result of price reductions that occurred in the past and continue to occur today.
German: Unsere Gesellschaften brauchen dringend mehr Investitionen, insbesondere zur Umwandlung schmutziger, energieintensiver und stark Kohlendioxid ausstoßender Produktion in nachhaltige Verfahren, die natürliche Ressourcen effizient nutzen. Ebenso muss ein Übergang zu kohlenstoffarmen Energiequellen stattfinden.
English: Our societies urgently need more investment, particularly to convert heavily polluting, energy-intensive, and high-carbon production into sustainable economies, that efficiently use natural resources. Similarly, a shift to low-carbon energy sources must happen.