biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht um eine Botschaft, die tatsächlich zur Wiederbelebung des Integrationswillens beiträgt, der in diesen Zeiten vor allem im Maghreb hoffnungsvoll aufkeimt, und den die Union mit einem anspruchsvollen und auch großzügigen Beitrag fördern muss.
English: This message must make a genuine contribution to this renewal of the will for integration which, above all in the Maghreb, is a cause for hope at the moment and which must count on an ambitious and also generous contribution from the Union.
German: Im Mittelmeerraum kann im 21. Jahrhundert ein Sandbelt oder ein Slumbelt entstehen, und beide Möglichkeiten stellen sich in dramatischer Form.
English: In the Mediterranean, a 'sandbelt' or a 'slumbelt' may be created in the twenty-first century, and both issues are dramatically highlighted.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Kommissar danken, dass er im Zusammenhang mit diesem Bericht das Wort Solidarität verwendet hat.
English: Mr President, I want to thank the Commissioner for using the word solidarity in connection with this report.
German: So könnte man beispielsweise Mittel vorsehen, wie wir es für Irland und für andere Regionen getan haben, um mit Hilfe eines phasing out den Übergang zu ermöglichen, vor allem für jene Regionen, die diesem Durchschnitt am nächsten kommen.
English: One of these, for example, would be to have a total budget allowance, similar to the system we set up for Ireland and other regions, to cover phasing out and a transitional period, particularly for those regions which were closest to the average.
German: Unser Hauptproblem in Spanien ist der Terrorismus, und faschistische Haltungen wie die von Euskal Herritarrok stellen eine Bedrohung für den Frieden in Spanien und in Europa dar.
English: Our main problem in Spain is terrorism, and fascist positions such as those of Euskal Herritarrok are a threat to peace in Spain and in Europe.
German: Neben den Todesfällen, die sich bedauerlicherweise nicht rückgängig machen lassen, sind schon jetzt gewaltige materielle Schäden absehbar und deshalb wird man die Solidarität der Europäischen Union benötigen.
English: In addition to these deaths, which we can do nothing about, it has unfortunately already been predicted that there will be huge material damages and it will therefore be necessary to obtain the solidarity of the European Union.
German: Frau Präsidentin! Nach Artikel 2 der Geschäftsordnung sitzen wir als Einzelpersonen hier, nicht als Vertreter politischer Parteien und wir sind nicht an Weisungen von außen gebunden.
English: Madam President, Rule 2 of our Rules of Procedure says that we all sit here as individuals, not as agents of political parties and we do not take orders from outside.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, am 26. Januar hat die ETA erneut ein Opfer gefordert. Bei einem Bombenattentat in San Sebastian kam der Armeekoch Ramon Díez Garcia ums Leben, und zwei weitere Personen wurden verletzt.
English: Ladies and gentlemen, on 26 January, ETA claimed another victim in a bomb attack in San Sebastian, which cost the life of Ramon Díez García, an army cook, and injured two other people.
German: Die grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union sind Freiheit, Achtung der Demokratie, Menschenrechte, und wenn man die Freizügigkeit aufhebt, wenn man diejenigen stigmatisiert, die ein Visum beantragt haben oder Inhaber einer speziellen Art von Visum sind, untergräbt man meiner Meinung nach die Grundprinzipien der Union.
English: The fundamental principles of the Union are freedom, respect for democracy, human rights, and if you remove freedom of movement, if you stigmatise people because they have applied for a visa or they hold a particular type of visa, I believe you undermine the fundamental principles of the Union.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, die uns vorliegende französische Initiative beweist wieder einmal, wie notwendig es ist, sämtliche Maßnahmen zur Freizügigkeit zu klären, die das Problem der Öffnung der Grenzen aufwerfen.
English: Ladies and gentlemen, the French initiative that we are discussing today once again demonstrates the importance of clarifying all the measures on free movement which present the problem of opening up borders.
German: In tiefer Anteilnahme stehen wir auf der Seite der vielen Opfer und Verletzten und an der Seite der vielen, die ihre Familie und ihr Hab und Gut verloren haben.
English: We express our deep sympathy and solidarity with the many who died or were injured and the many who have lost their family and their possessions.
German: Das ist einer der Widersprüche der Europäischen Union und auch eine Folge davon, dass es an einer wirklichen gemeinsamen Außenpolitik fehlt.
English: That is one of the paradoxes of the European Union and it is also a consequence of the lack of a genuine common foreign policy.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Ramadan kam es in Algerien zu einer neuen Eskalation des Grauens: den schrecklichsten Massakern seit 1991, dem Beginn des Bruderkrieges, ganz zu schweigen von den Tausenden Traumatisierten und Verschwundenen und dem Schmerz und Schrecken in den Familien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Algeria, the month of Ramadan has been marked by a new escalation in the terror: after all the dreadful massacres which have taken place since 1991, at the start of the civil war, not to mention the thousands of people traumatised or missing, and the anguish and terror of their families.
German: Zweitens: Wir müssen absolut fordern, dass es Transparenz hinsichtlich der Behandlung der Gefangenen gibt, und dass die Gefangenen das Recht haben, Ärzte zu sehen, und zwar nicht nur unter Aufsicht von Polizisten und Wachbeamten, sondern auch zu Bedingungen, unter denen die Ärzte wirklich zu ernsthaften Untersuchungen und Ergebnissen gelangen können.
English: Secondly, we must demand in no uncertain terms that there should be transparency in the treatment of prisoners, and that prisoners should have the right to see doctors, and not just under the supervision of police and prison officers, but also in circumstances such that the doctors can genuinely carry out serious examinations with proper results.
German: Das liegt in aller Interesse, aber wir können nicht von den Regierungen erwarten, mit Häftlingen über deren Bedingungen und die Gefängnisregimes zu verhandeln.
English: This is in everyone's interests but we cannot expect governments to negotiate with prisoners over their conditions and regimes.
German: Was die russischen Erdgaslieferungen an Georgien betrifft, so drängen wir darauf, dass alle Aktionen ausschließlich auf kommerziellen und vertraglichen Erwägungen beruhen.
English: Concerning Russian gas supplies to Georgia, we urge that all actions are based exclusively on commercial and contractual considerations.
German: Unser größtes Problem ist derzeit die Entführung der Leute, die für eine der von uns finanzierten Organisationen in Tschetschenien arbeiten.
English: Right now our biggest problem is the abduction of the men who worked for one of the organisations we are funding in Chechnya.
German: Sie haben einerseits mit geostrategischen Interessen und mit Energie- und Ölinteressen zu tun, auf der anderen Seite haben sie mit dem brutalen Ausrottungskrieg zu tun, der derzeit gegen das tschetschenische Volk geführt wird.
English: On the one hand they are linked with geo-strategic interests and with energy and oil interests, and on the other hand they are associated with the brutal war being waged to eradicate the people of Chechnya.
German: Zwar hat Premierminister Hun Sen versichert, dass niemand vor strafrechtlicher Verfolgung geschützt ist, doch hat er auch erkennen lassen, dass es sich hierbei für Teile der kambodschanischen Bevölkerung um ein sehr sensibles Thema handelt.
English: Although Prime Minister Hun Sen has given assurances that nobody would be immune from prosecution, he has also indicated that this is a very sensitive issue for parts of the Cambodian population.
German: - (FR) Der einzige Grund, aus dem wir für diesen Entschließungsantrag gestimmt haben, ist die Parteinahme für die Abschaffung der Todesstrafe und die Bekräftigung einiger elementarer Grundsätze zur Gleichberechtigung der Frau, zur Behandlung von Kindern und zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung.
English: The only reason we voted in favour of this joint motion for a resolution is the stance adopted in favour of abolishing the death penalty and the affirmation of a few basic principles regarding the equality of women, the treatment of children and opposition to racial discrimination.
German: Schließlich finde ich es widersinnig, nur für Frauen eine Ausbildung zu Führungskräften und Entscheidungsträgerinnen zu verlangen, während auch viele Männer, die bereits eine solche Rolle und entsprechende Posten innehaben, dies dringend nötig hätten.
English: Finally, I find it absurd to demand that only women be trained to take on leading roles and to take decisions when many men, who already have such roles and jobs, would greatly benefit from such training.
German: Glücklicherweise gibt es Männer, die begabte und glühende Verteidiger der Rechte und der Interessen sind, die uns am Herzen liegen.
English: Fortunately, there are men who are talented and fervent supporters of the rights and interests that are close to our hearts.
German: Diese Diskussion zu verhindern, heißt, zugleich die Integration der verschiedenen Verkehrsträger zu verhindern und ist so pure Lobbyarbeit oder Lobbypolitik für den Status Quo.
English: To prevent that discussion also means preventing the integration of the various modes of transport and is therefore no more than lobbying, or a policy of lobbying for the status quo.
German: Im Großen und Ganzen stimme ich dem Bericht zu, dass die sozialen Grenzosten des Verkehrs in der Preisbildung exakter zum Ausdruck gebracht werden sollten.
English: Broadly speaking, I would, in theory, agree with the report that we need to have a more accurate idea of the marginal social costs of transport.
German: Nach der noch nicht ganz abgeschlossenen Liberalisierungsstrategie und der begonnenen Harmonisierung benötigt der Binnenmarkt diese Integrationsstrategie um seiner Zukunftsfähigkeit willen.
English: Following the liberalisation strategy that is not quite completed yet and the harmonisation that has begun, the single market needs this integration strategy if it is to have a viable future.
German: Ich denke, heute würde ein Vorschlag für eine Richtlinie weit positiver aufgenommen als das bei der Vorgängerregierung der Fall gewesen wäre.
English: I believe you would now find a much more positive response to a proposal for a directive than perhaps was the case with the previous administration.
German: Ich möchte damit nur die Tatsache anführen, die objektive Tatsache, dass Großbritannien mit 0, 8 Promille das Land mit der zweitniedrigsten Unfallrate in der Union ist.
English: What I mean to point out is that it is a fact, an objective fact, that Great Britain, with a limit of 0. 8, is the country with the second lowest number of accidents in the Union.
German: Sie haben auch ganz richtig darauf hingewiesen, was aus meiner Sicht ganz klar ist, dass es für die Dienstzeiten eine Regelung geben muss, und ich bin selbst überrascht, dass trotz dieses langen Prozesses die Sozialpartner bis heute nicht in der Lage waren, eine Regelung zustande zu bringen.
English: You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.
German: Es ist Ihnen, Herr Abgeordneter, sicherlich nicht entgangen, dass die drastischen Kürzungen der Fischereiquoten mit Plänen zur Wiederherstellung der bedrohten Bestände einhergehen.
English: It has surely not escaped the attention of the honourable Member that the drastic cuts in fishing opportunities will be followed by plans for the restoration of the threatened stocks.
German: Betrifft: Demokratie und Menschenrechte in Weißrussland Vor einem gemeinsamen Wertehintergrund sieht die EU es als ihre Aufgabe an, die Demokratie, die Menschenrechte und den Grundsatz der Rechtstaatlichkeit zu verteidigen.
English: Subject: Democracy and human rights in Belarus On a platform of shared values, the EU regards it as its duty to defend democracy, human rights and the rule of law.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, wie Sie im Verlauf der Debatte von unserem Fraktionsvorsitzenden bereits gehört haben, hielt sich die PPE in der vergangenen Woche zu einem Besuch in Berlin auf.
English: Mr President, Commissioner, as you heard from our Group chairman earlier in the debate, the EPP visited Berlin last week.
German: Und Fortschritte erzielt man nur durch die Herstellung einer harmonischen Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen: dem Rat, der Kommission und dem Parlament.
English: And the only way to move forward is to establish harmonious cooperation between the three institutions: the Council, the Commission and Parliament.
German: Wir möchten, dass unsere Regionen einen direkten Dialog miteinander führen können, um beispielsweise etwaige Unterschiede im Beschäftigungsniveau zwischen den jeweiligen Regionen eines einzelnen Mitgliedstaates zu beseitigen.
English: We would like our regions to be able to engage in direct dialogue, so as to remove the disparity in employment levels that can exist between different regions and one Member State.
German: Für mich und meine Fraktion muss es die demokratische Methode aller unserer Länder sein; die Debatte muss am Parlamentssitz erfolgen, und zwar öffentlich und mit Stenographen.
English: For me and my group the method should be the democratic method employed in all our countries: open debate in Parliament, recorded in full.
German: Nunmehr höre ich, dass es Gespräche zwischen Frau Aung San Suu Kyi und der Militärführung geben soll, und dass im nächsten Monat eine Delegation der Europäischen Union unter Leitung Schwedens nach Birma reisen soll.
English: I now hear that there is a possibility of talks between Aung San Suu Kyi and the military command, and that next month, a delegation from the European Union under the leadership of Sweden is going to travel to Burma.
German: Verehrte Parlamentsmitglieder und verehrtes Mitglied der Europäischen Kommission! Ich freue mich, dass schon zu so einem frühen Zeitpunkt der schwedischen Ratspräsidentschaft die Gelegenheit besteht, eine Diskussion zu dieser wichtigen Angelegenheit zu führen, bei der es um die Vorbereitungen für die bevorstehende Sitzung der UN-Menschenrechtskommission geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the European Commission, I am very pleased that, at an early stage in the Swedish Presidency, the opportunity has already been provided to debate this important issue concerning the preparations for the forthcoming meeting with the UN Human Rights Commission.
German: Die Folgen für die Zivilbevölkerung in den Gebieten, die Ziel von Kriegshandlungen der NATO waren, sind keineswegs gründlich untersucht worden.
English: The consequences for the civil population in those areas exposed to military action by NATO have by no means been thoroughly investigated.
German: Diese Ziele wurden in den Mitgliedstaaten zweifellos sehr unzureichend erläutert, was zu teilweise äußerst schweren Konflikten zwischen den Landbesitzern und den Nutzern der betroffenen Lebensräume geführt hat.
English: These objectives have, admittedly, been very badly presented in the Member States, causing occasionally very bitter conflicts between the owners and users of these areas.
German: Wenn diese Richtlinien nämlich nur teilweise angewendet werden, so liegt dies daran, dass die Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung die entsprechenden Auswirkungen nicht genau eingeschätzt haben.
English: The fact is, if the directives are only partially implemented, it is because the Member States had not weighed the consequences when adopting them.
German: Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998, hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.
English: Back in 1998, when we discussed the Lancker report, I emphasised that it was absurd to claim that there was any inherent discrimination against frontier workers.
German: Eine etwaige Aufstockung dieser Unterstützung sollte sich jedoch an den Fortschritten Nordkoreas auf den Gebieten orientieren, die für uns und, wie ich weiß, für die Mitglieder dieses Hauses vorrangig sind.
English: However, any increases should be measured in response to signs of progress of the DPRK in areas of principal concern to us and, I know, to Members of this House.
German: In Anbetracht des auch in Zukunft uneinheitlichen Engagements der Mitgliedstaaten, befürwortet der Bericht zu Recht ein System der gegenseitigen Information.
English: Given the fragmented commitment of the Member States, also in the future, the report is right to call for a system of information exchange.
German: Wir unterstützen diesen Gemeinschaftsmechanismus, der Mittel für Operationen im Rahmen von Krisenbewältigung und Konfliktvermeidung bereitstellen soll und zwar ohne Kampfeinsätze.
English: We support this Community mechanism, which is designed to make resources available for urgent non-combat activities related to crisis management and conflict prevention.
German: Das Problem möglicher Umweltkonsequenzen und Gesundheitsgefahren aufgrund von abgereicherter Uranmunition weist darüber hinaus auf eine brisante Thematik hin: die allgemeine Umweltsituation auf dem Balkan.
English: The issue of the possible health risks and environmental consequences involved in the use of depleted uranium also draws attention to a very important issue: that of the general environmental problems in the Balkans.
German: Bangladesch kann sich nur behaupten, wenn wir bereit sind, dem Land zu helfen, d. h. sowohl die EU, wovon der Kommissar gesprochen hat, als auch die Mitgliedstaaten, unter denen ich mein eigenes Land, Dänemark, als eines der größten Geberländer in diesem Bereich hervorheben kann.
English: Bangladesh can only hold its own if we are willing to help the country, and that means both the EU, as the Commissioner mentioned, and also the Member States, among which I can call attention to my own country, Denmark, which is one of the largest providers of aid in the area.
German: Außerdem legt das Abkommen das Fundament für den politischen Dialog, bei dem es um Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung und demokratische Freiheiten geht.
English: In addition, the agreement lays the foundation to the political dialogue which provides for human rights, good governance and democratic freedoms.
German: Drittens: Schließlich möchte ich Sie daran erinnern, dass es seit den Anfängen der gemeinsamen Fischereipolitik akzeptiert ist, dass die Gemeinschaft einen Sitz und eine Stimme hat.
English: Thirdly and finally, I should like to remind you that it has been accepted since the beginning of the common fisheries policy that the Community has one seat and one vote.
German: Das mag in manchen Fällen zu einer Verringerung des Status Quo führen, wenn aber Regionen von solchen Strukturanpassungen betroffen sind, dann muss die Gemeinschaft natürlich helfen.
English: This may lead, in numerous cases, to a reduction in the status quo, but when regions are affected by such structural adjustments, then the Community must, of course, help.
German: Wenn wir hinsichtlich der GFP über radikale Reformen nachdenken, die eindeutig notwendig und längst überfällig sind und die in diesen Berichten angesprochen werden, dann tun wir das in dem Wissen, dass die Fischbestände drastisch zurückgehen.
English: As we contemplate the radical reforms of the CFP, which are clearly necessary and long overdue and which are highlighted in these reports, we do so in the knowledge that fish stocks are in spiral decline.
German: Es wurde außerdem deutlich, dass die Mehrheit der Berufsgruppen im Fischereisektor die wissenschaftlichen Gutachten zur Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereibestände anzweifeln, auch wenn sie die Notwendigkeit der Erhaltung der Arten einsehen.
English: It has also become clear that most of those working in the fishing industry harbour doubts about scientific opinions on the management and conservation of fish products, although they do not question the need to conserve species.
German: Es kann sein, dass wir über konkrete Maßnahmen uneins sind, aber was sich aus diesen Berichten auf jeden Fall ableiten lässt, ist die Tatsache, dass das Parlament mit dem Fischereisektor völlig darin übereinstimmt, dass die GFP grundlegend geändert werden muss.
English: It may be that we do not agree on specific measures, but if something comes out of these reports it is that Parliament is in total agreement with the fisheries sector in that the CFP requires some fundamental changes.
German: Die zweite Feststellung ist, dass die Haltung der marokkanischen Unterhändler kaum mit der eines Staates identifiziert werden kann, mit dem uns ein Assoziierungsabkommen verbindet.
English: The second point is that the attitude of the Moroccan negotiators hardly squares with that of a state linked with us through an association agreement.
German: Herr Präsident, Herr Fischler, zunächst möchte ich mich für die Unterstützung bedanken, die ich vom Sekretariat des Ausschusses für Fischerei erhalten habe sowie vom Sekretariat meiner Fraktion bei der Erarbeitung dieses Berichts.
English: Mr President, Commissioner, at the outset I want to acknowledge the assistance which I received from the secretariat of the Committee on Fisheries and indeed from the secretariat of my own group in preparing this report.
German: Wir haben von Anfang an immer erklärt, dass wir bereit sind, sowohl marokkanische Interessen zu berücksichtigen als auch den Aufbau des marokkanischen Fischereisektors zu unterstützen.
English: We have stated from the start that we are prepared both to take account of Moroccan interests and to support the development of the Moroccan fisheries sector.
German: Daher verstehe ich zwar ihre Argumente, aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie diese auch an den Vorsitz Ihrer eigenen Fraktion weiterleiten würden.
English: Therefore, I understand your arguments, but I would be grateful if you would also pass them on to the Chairman of your own group.
German: Ich kann die letzte Frage beantworten, indem ich sage, dass es sich um die Organisationen handelt, auf die ich hingewiesen habe als unsere Partner bei der Durchführung der humanitären Unterstützung.
English: I can answer the last question by saying that the organisations concerned are those I referred to as our partners in implementing humanitarian aid.
German: Damit ist die Aus- und Weiterbildung von jungen Bauern immer wichtiger, und ich trete auch in der Landwirtschaft und bei den Bauern für ein lebenslanges Lernen ein.
English: This means that training and further training for young farmers are becoming more and more important and I, for one, support lifelong learning in farming and among farmers.
German: Mit Computer und Internet müssen sie genau so vertraut sein wie mit der Saat und mit den Tieren im Stall.
English: Young farmers need to be as familiar with computers and the Internet as they are with seed and the animals in their stalls.
German: Am effektivsten sind wir, wenn die Gemeinschaftsorgane gut und effektiv zusammenwirken, wobei die Verantwortung der Mitgliedstaaten nicht übersehen werden darf.
English: We are most effective when we have a good and effective interplay between the institutions, while not denying the fact that Member States are responsible.
German: Es ist interessant zu beobachten, dass gerade die Länder, die als etwas zurückhaltend und kritisch in Bezug auf Teile der europäischen Zusammenarbeit gelten, in Wirklichkeit diejenigen sind die sich am ehesten an die Entscheidungen der EU halten.
English: It is also interesting to note that those countries which are often regarded as rather reluctant and critical in relation to certain aspects of EU cooperation are in reality those countries which comply best with EU decisions.