biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich kamen sofort die bekannten Kritikpunkte wie mangelnde Präsentation von Handygames an sich und die versteckte Download-Gebühren auf den Tisch.
English: Naturally the well-known points of criticism such as the lack of presentation of mobile games and hidden download fees were brought up immediately.
German: Was Sie tun können, noch mit meinen Söhnen kann ich in diesem Kapitel nicht verstehen, aber ich bete dafür, dass der Herr sie wird alles in seiner Barmherzigkeit tadeln.
English: What you can do, nor with my sons I can not understand in this chapter, but I pray that the Lord will rebuke them all in his mercy.
German: Neu in diesen Projekten wird die Verbreitung der Resultate durch einen gemeinsamen, von der Kommission zur Verfügung gestellten Dienst sein.
English: One of the novel points in these projects will be the dissemination of results which will use a common service provided by the Commission.
German: Die ANCOVA Methode gehört zu der größeren Familie der sogenannten GLM (Generalized Linear Models) wie ebenfalls die lineare Regression und die ANOVA.
English: The ANCOVA method belongs to a larger family of models called GLM (Generalized Linear Models) as do the linear regression and the ANOVA.
German: Auf der Veranstaltung Lasertechnik Live in den Räumlichkeiten des Fraunhofer ILT, führen die Experten des Forschungsinstituts gemeinsam mit den kooperierenden Lehrstühlen der RWTH Aachen dem Publikum innovative Laseranwendungen in über 60 Präsentationen live vor.
English: At the Laser Technology Live event, held on the premises of the Fraunhofer ILT, experts from the Institute and the cooperating faculties of RWTH Aachen will hold more than 60 presentations demonstrating innovative laser applications.
German: Das Fraunhofer ILT, Veranstalter des AKL'10, erwartet über 400 Gäste, die sich drei Tage intensiv informieren über Trends und Anwendungen der Lasertechnik.
English: As the organizer of AKL'10, the Fraunhofer ILT is looking forward to welcoming more than 400 guests, who will be able to benefit from three days of in-depth information about trends and applications in laser technology.
German: Seitdem sind wir ein starker Ansprechpartner für Innovatives aus den Bereichen Component- und Service-Engineering, Mobile Commerce und Business-to-Business Electronic Commerce.
English: Since then we are a strong partner for innovative solutions for Component and Service Engineering, Mobile Commerce and Business-to-Business Electronic Commerce.
German: Das Copyright des Materials des westaustralischen Fremdenverkehrsamts befindet sich in Händen des westaustralischen Fremdenverkehrsamts, das unter dem Namen Tourism Western Australia (Tourism WA) firmiert.
English: Copyright of Western Australian Tourism Commission materials resides with the Western Australian Tourism Commission, trading as Tourism Western Australia (Tourism WA).
German: Alle Mitarbeiter von Wescast fühlen sich der technischen Innovation bei Design und Fertigung verpflichtet, und wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um kreative und kostengünstige Lösungen zu finden.
English: Every employee at Wescast is committed to technical innovation in design and manufacturing and we work closely with our customers to find creative, cost-effective solutions.
German: Das Autofahren im Stadtzentrum von Lissabon ist nicht empfehlenswert, da die Stadt aus sehr eng gewundenen und steilen Gassen besteht; viele dieser Gassen haben Strassenbahnschienen und Parken ist sehr eingeschränkt.
English: Driving in Lisbon is not recommended as the city centre is made up of steep and narrow winding streets; many of which have tramlines or are pedestrianised and there is very limited parking.
German: Mit seiner Betonung auf natürliche Schönheit und mit der Nähe zu Geschäften, Ausgehmöglichkeiten und der guten Verkehrsanbindung an der Schönhauser Allee, ist das Arnimplatz Apartment eine spezielle Wahl für Ihren Trip nach Berlin.
English: With emphasis on natural, graceful beauty and its proximity to shops, leisure and public transport at Shönehauser Allee, the Arnimplatz apartment is a special find for your trip.
German: Wenn Sie einen unserer personalisierten Dienste nutzen möchten, ein Produkt bestellen oder ein Abonnement abschließen, fragen wir Sie nach bestimmten personenbezogenen Daten.
English: When you wish to use one of our personalised services, order a product or make a subscription, we ask you for particular personal data.
German: Einer der Vorteile der Verwendung eines Codes in Flash programmiert ist, dass es sofort an die Arbeit oder als AIR-Anwendungen und als Flash-Film auf einer Web-Seite!
English: One of the advantages of using a code written in Flash is that it can work immediately or as AIR applications and as a Flash movie on any Web page!
German: Wenn Sie den Prozess zu verstehen, ist es auch möglich - freien Lauf zu lassen Ihrer Kreativität - für viele Spielvarianten zu kreieren.
English: Once you understand the process, it is also possible - giving free rein to your creativity - to create many variations.
German: Das tun wir auch: Aus Wasser, Gersten und Weizenmalz und der UERIGE -Hefe wird bei uns dat leckere Dröppke gebraut.
English: And so do we: using water, barley and wheat malt as well as our special UERIGE yeast, we brew the delicious droplet.
German: Es gibt 3 verschiedene Demos von TWG - Diese benutzen alle den gleichen Code aber haben alle eine unterschiedliche Konfiguration und unterschiedliche Styles.
English: You can choose between 3 demos of TWG - They use all the same code and have only a different configuration and different styles.
German: Elevator erwartet für das kommende Geschäftsjahr abermals eine deutliche Steigerung des Umsatzes, die durch den hohen Auftragsbestand hinreichend abgesichert ist.
English: Elevator once again expects a significant increase in sales in the coming fiscal year, secured by a high level of orders in hand.
German: Dieses Webpages sind derzeit in konstantem Aufbau, darum lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Sie nicht gleich die Informationen finden, die Sie suchten - schauen sie ruhig mal wieder vorbei, vielleicht habe ich dann bereits wieder etwas Neues hinzugefügt.
English: This web page is under constant construction, so please don't be discouraged if you don't find the information you were looking for - please back come tomorrow, and it may already be here.
German: Nachdem wiederholte Eruptionen immer mehr Material auf einer Flanke des Vulkans deponiert haben, kann die Stabilität geringer werden so dass es schliesslich zum Niedergang eines Bergsturzes kommt.
English: As successive eruptions pile more and more material on to a volcano's flank, stability may decrease and eventually result on the collapse of the flank as a landslide.
German: Teleaufname des tief eingeschnittenen Schmelzwasserkanals an der Stirn des White Glacier durch welchen der Between Lake entwässert (8. 7. 2008).
English: Close-up view of the deep meltwater channel at the terminus of White Glacier through which the water of Between Lake drains (July 8th, 2008).
German: Neben etablierten und eine Reihe von immer wichtiger Amateur-Abenteurer, müssen wir gegen einen Mangel an Bildung unter den Massen zu kämpfen.
English: Apart from established and a number of increasingly important to amateur adventurers, we must fight against a lack of education among the masses.
German: Der neu angelegte Etschtal-Radweg, der inzwischen fast vollständig die Strecke Meran - Verona abdeckt - mit einer Abzweigung zum Gardasee, macht das Gebiet zu einem Radlerparadies.
English: The newly built Etschtal cycling path, which nearly covers the entire road between Meran and Verona (with a special exit to Lake Garda), makes this region a real cycling paradise.
German: Zu den Kunden der AMS Einheit der S&T Gruppe in China zählt ein Schweizer Technologieführer in der Entwicklung und Herstellung von Hörgeräten, deren Niederlassungen in China, Vietnam und Japan die IMG in Shanghai betreut.
English: Among the customers of the AMS unit of the S&T Group in China is a Swiss leader in the technology for the development and manufacture of hearing aids, whose subsidiaries in China, Vietnam and Japan are supervised by the IMG in Shanghai.
German: Um die volle Kontrolle über verschiedene Datenangelegenheiten zu erlangen wie Vertraulichkeit, Wiederherstellungsabläufe, Speicherung, Leistung und Verfügbarkeit, bietet S&T eine umfassende Methodologie an, die die effektive Strukturierung und Verwaltung von Daten ermöglicht.
English: To obtain full control of various data issues - such as confidentiality, recovery operations, retention, performance and availability - S&T offers a comprehensive methodology that allows the efficient structuring and management of data.
German: 1959 zogen Teile der Sammlung in Räumlichkeiten des Albertinums ein, da eine Rückkehr in das Dresdner Schloss aufgrund der Kriegszerstörungen unmöglich war.
English: In 1959, parts of the collection were placed on display in the Albertinum, as a return to Dresden Royal Palace was impossible due to war damages.
German: So ist es bis heute geblieben: Ein demokratisch gewählter Kammermusikbeirat organisiert die vielfältigen Programme, und alle Veranstaltungen finden neben dem regulären «Dienst» statt.
English: That has remained true to the current day: a democratically elected chamber music committee organises the diverse programme, and all concerts are performed in addition to normal orchestral duties.
German: Der Strand liegt vor der Villa, ein Weg von 60 Metern ist zu tun, um auf dem weißen Sand und das türkisfarbene Lagune zu erreichen.
English: The beach is located opposite the villa, a small path is 60 meters to go to reach the white sand and turquoise lagoon.
German: Wenn wir diese Leitsätze ernst nehmen und im Alltag konsequent umsetzen, werden wir jenes Image haben, das wir mit dem Namen Schleuniger verbunden haben möchten.
English: If we take these Guiding Principles seriously and use them consistently on a daily basis, we will achieve the image of Schleuniger we would like our name to be associated with.
German: Dafür ziehen sie in der Welt umher und sind stets bereit, sich schützend vor die Schwachen zu stellen. Und ebenso, die Bedrohung endgültig aus der Welt zu schaffen.
English: That is the reason they travel through the world ever ready to protect the weak and to defeat all threats they encounter.
German: Für diese besonderen Anwendungen hat BRP-Powertrain eine moderne Zweitakt-Motorentechnologie eingeführt, die sich von herkömmlichen 2-Takt Motoren durch wesentlich reduzierte Lärm- und Treibstoffemissionen auszeichnet, kombiniert mit optimalem Kraft-Leistungsverhältnis und geringem Gewicht.
English: For these particular applications BRP-Rotax has introduced an advanced two-stroke engine technology, which is superior to conventional two-stroke engines by significantly reduced sound and fuel emissions combined with an optimized power-to-weight ratio and light weight.
German: Rufen sie für Informationen und Aufträge Frau Esther Košir, die Büroleiterin, unter der kostenlosen Telefonnummer 080/999-999 an oder schreiben sie uns an info@julija. si.
English: For information and to place an order, please call office manager Esther Košir toll-free on 080/999-999 or write to us at info@julija. si.
German: Das Art Hotel Embassy ist ein neu geöffnetes Hotel, im rekonstruierten Gebäude aus Neurenaissance situiert, dessen Historie bis zum Jahr 1880 reicht.
English: Art Hotel Embassy is a newly opened modern hotel, located in a reconstructed, neo-renaissance building dating back to 1880.
German: Viele betrachten das Terrasse ist schönsten in der Ort, und wahrscheinlich wird selten gefunden ähnlich (in Bezug auf die Position) in der gesamten Adria.
English: Many people consider the terrace the most beautiful in the village and probably similar terrace can rarely be found (with regard to its position) in the entire Adriatic.
German: Die fein abgestuften Farbvariationen, die sich aus diesen Schichtungen ergeben, werden in ihrer Brillanz zusätzlich durch verschiedene Arten der Glasur betont.
English: The finely graded colour variations resulting from this layering are emphasized in their brilliance through various types of glaze.
German: Er verantwortet die Umsetzung der IT-Strategie und die Optimierung der Geschäftsprozesse sowohl innerhalb der NORDENIA Gruppe als auch mit externen Geschäftspartnern.
English: He is responsible for the implementation of the IT strategy and for the optimization of business processes both within the NORDENIA Group and with external business partners.
German: Zu seinen Hauptaufgaben zählen strategisches Marketing- und Absatzmanagement, Marktbeobachtung und -analyse sowie die Unterstützung des Vertriebs in Europa und die Implementierung neuer Produkte und Systeme weltweit.
English: His main tasks are strategic marketing and sales management, monitoring and analyzing the market as well as providing marketing-oriented support to Sales in Europe and the implementation of new products and systems worldwide.
German: Es wird wärmstens empfohlen, diese Update-Funktion zu nutzen, um aus den Verbesserungen und Erweiterungen zu profitieren, die für ImageIron geplant sind.
English: It is highly recommended to use this update function, to derive full benefit from the improvements and enhancements which are planned for ImageIron.
German: Große Plane mit Augen für Anbinden der Seilenden, Täschchen für Kleinigkeiten mit Reißverschluss, Schultergurtbänder, Üse für Aufhängen und leichte Übertragung.
English: A large sheet with eyes for binding of the ends of a rope, a pocket for small items with zip, shoulder straps, loops for hanging and easy transportation.
German: Die Stiftergemeinschaft gründete den Folkwang-Museumsverein und schloss mit der Stadt Essen einen Vertrag in dem die Rechte und Pflichten beider Seiten geregelt wurden.
English: The donors founded the Folkwang-Museumsverein and concluded a contract with the City of Essen defining the rights and duties of both parties.
German: Sollten Sie einen personalisierten Service nicht mehr in Anspruch nehmen wollen, so werden Ihre persönlichen Daten nach Ihrer Abmeldung gelöscht.
English: If you no longer wish to take advantage of a personalized service, your personal data will be deleted after you cancel your registration.
German: Mit seinen wachsenden Einfluss er würde zu den einflussreichsten Macht der Nazi-Deutschland bis zu seinem Tod am Ende des Zweiten Weltkriegs.
English: With his growing influence he would become the most influential power of Nazi Germany until its demise at the end of WWII.
German: Zu den Themen präsentiert, der Wunsch nach Stolz auf Deutschland und die Reinigung des deutschen Volkes ist auch exemplarisch durch die Reden und Idealen des Dritten Reiches im Triumph.
English: Among the themes presented, the desire for pride in Germany and the purification of the German people is well exemplified through the speeches and ideals of the Third Reich in Triumph.
German: Mitragynine ist ein Opioidagonist, was bedeutet dass es eine Neigung für die Opioidrezeptoren in deinem Gehirn hat. Diese Rezeptoren beeinflussen den Gemütszustand und Angstgefühle.
English: Mitragynine is an opioid agonist, meaning that it has an affinity for the opioid receptors in your brain. These receptors influence one’s mood and anxiety.
German: Beim Arbeiten auf dem Geleise werden die Abstützfüße gespreizt und neben dem Geleise abgestellt , wodurch eine außerordentliche Standfestigkeit erreicht wird.
English: When working on the track the stabilizers are spread and placed beside the track , whereby an extraordinary stability is reached.
German: Wir sind stolz darauf, die beste Charterflotte bereitzustellen, sowohl an Segelbooten als auch an Motor- und Rennbooten und auf ein einzigartiges Leistungsniveau im Dienst unserer Kunden.
English: We take tremendous pride in providing the very best fleet for charter, be it sail, motor or power and an unrivalled standard of excellence in our service to our clients.
German: Führt der Anwender keine solchen Datensicherungen durch, ist die Haftung von deepinvent auf den Aufwand begrenzt, der zur Wiederherstellung der Daten aus einer ordnungsgemäßen Datensicherung erforderlich gewesen wäre, sowie dem Schaden, der durch den Verlust aktueller Daten eingetreten ist, die auch bei täglicher Datensicherung verloren gegangen wären.
English: In the event that the User should not carry out such data back-up procedures, deepinvent's liability shall be restricted to the efforts and costs, which would have been necessary towards restoring data from due and proper data back-up, as well as the damages caused due to the loss of active data, which data would have also been lost in the event of daily data back-up.
German: VERTU hat gerade seine Ferrari Mitglieder von Mobiltelefonen mit einem anderen Gerät, das bedeutete, zu feiern das Auto der 60. Jahrestag.
English: VERTU has just expanded its Ferrari lineup of mobile phones with another device that is meant to celebrate the car's 60th anniversary.
German: Ein dichtes Autobahn- und Schienennetz wird ergänzt durch die nahegelegenen Flughäfen in Dortmund, Weeze und Köln/Bonn, die alle in max. 50 Minuten zu erreichen sind.
English: A closely woven network of railroads and motorways is supplemented by the neighbouring airports in Dortmund, Weeze and Cologne/Bonn, all of them reachable in 50 minutes or less.
German: KUKA Systems Energy ist spezialisiert auf die Automatisierung von Prozessen in diesen Branchen und bietet den Herstellern ein Leistungsspektrum mit dem Produktionsprozesse in höchster Präzision und Effizienz realisiert werden.
English: KUKA Systems Energy specializes in the automation of processes in these industries and offers manufacturers a range of products and services for the implementation of production processes with utmost precision and efficiency.
German: Wir haben unsere Tätigkeit in 2 Richtungen entfaltet: Entwicklung von eigenen Produkten und Lösungen und gleichzeitig das Anbieten der Outsourcingmöglichkeit von IT Leistungen für Kunden die es benötigen.
English: We organized our activity following two mainstream directions: own products and solutions development in parallel with IT outsourcing services for our clients.
German: Seit der Firmengründung 1972 hat sich die Angebotspalette stetig erweitert, so dass die KBA-Metronic AG heute zu den führenden Anbietern der Druck- und Kennzeichnungstechnik zählt.
English: The product portfolio has continually expanded since the company was founded in 1972. Today, KBA-Metronic AG is one of the leading suppliers of printing and coding systems.
German: Kaleshwar sprach während seiner ersten sieben Lebensjahre kein Wort und nahm oft nur einen einzigen Tropfen Wasser als tägliche Nahrung zu sich.
English: Kaleshwar did not speak for the first seven years of his life and would often accept only a single drop of water as his daily sustenance.
German: Wir unterstützen Sie mit Analysen und fundiertem Research, überwachen Ihr Portfolio und halten Sie über veränderte Marktbedingungen stets auf dem Laufenden.
English: We will support you with analysis and sound research, monitor your portfolio and keep you continually informed of the latest developments in changing market conditions.
German: Ein großes Foyer und mehrere Terrassen sind die idealen Treffpunkte, um nette Menschen kennen zu lernen oder gemeinsam den nächsten Tag zu planen.
English: A large entrance hall and several patios are ideal meeting points for getting to know people or making plans for the next day.
German: Der FloorCaster® ist deshalb entwickelt worden, um die Werbewirkung zu erhöhen, indem man Video und Ton in den Fußboden integrierte.
English: The FloorCaster® has been specially developed to enhance the shopping experience by integrating video and sound into the floor.
German: Auf IDTechEx Veranstaltungen kommen wichtige Entscheidungsträger aus der ganzen Welt zusammen, um weltweit führende Referenten zu hören, Ideen auszutauschen und Geschäfte zu machen.
English: IDTechEx events are where key decision makers from across the globe gather to hear from world leading speakers, exchange ideas and do business.
German: Das Amarillis Inn Hotel ist hervorragend in einer ruhigen Strasse im Geschäftszentrum Athens gelegen, mit einem einfachen Anschluss an die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt und anderen interessanten Orten.
English: The Amarillis Inn hotel is conveniently located on a quiet street in the commercial centre of Athens, with easy access to the city's most important sights and points of interest.
German: Nach der Ankunft wird den Gästen ein Willkommensgetränk gereicht, und an freiem Orangensaft kann sich den ganzen Tag lang bedient werden.
English: Upon arrival guests will be offered an inviting welcome drink, and complimentary orange juice is available throughout the day.
German: Das Hotel befindet sich in einem achtstöckigen Bau und bietet neulich renovierte Räumlichkeiten und ein wunderbares Umfeld an, mit geschmackvoller Einrichtung und aufmerksamen Mitarbeitern.
English: Housed in a modern 8-floor building, the hotel offers recently renovated accommodations and a lovely environment, with elegant interiors and attentive staff.
German: L. Marinetti, 6 IT 16043 Chiavari (GE) oder eine E-Mail schicken an privacy@hotelmonterosa. it mit der neuen Info oder neuen Anfrage.
English: L. Marinetti, 6 - 16043 Chiavari (GE) - IT or send an e-mail to privacy@hotelmonterosa. it with the update information or request.
German: Erleben Sie Ihren unvergesslichen Wien-Aufenthalt im Hotel AUSTRIA, nach unserem Motto: „Unser Ziel ist es, nicht Ihre Erwartungen zu ERFÜLLEN, sondern diese zu ÜBERTREFFEN! ” Lassen Sie sich überraschen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!
English: Experience an unforgettable stay in Vienna at Hotel AUSTRIA, living up to our aim: Our goal is this: not to just fulfil your expectations, but to exceed them! Let us take you by surprise – we look forward to your visit!
German: Parken Sie Ihr Auto in einer der Garagen am Tronchetto oder am Piazzale Roma und fahren Sie dann mit einem Dampfboot der Linie 2 in Richtung Lido.
English: Park in one of the garages at Tronchetto or Piazzale Roma and take steamboat line 2 directly to Lido.
German: Durch Klicken des Buttons in den Warenkorb beim jeweils dargestellten Produkt öffnet sich der Warenkorb und Sie erhalten eine Übersicht über Ihre Bestellung inkl. Preis und Lieferbarkeit des Titels.
English: By clicking the “To Shopping Card” button next to the selected product, the shopping cart will open and you will have an overview of your order including the item’s price and availability.
German: Entscheidend ist dabei der Ausgleich zwischen einer möglichst hohen Produktivität natürlicher Ressourcen auf der einen und deren Erhaltung auf der anderen Seite.
English: In this regard, it is crucial to achieve a balance between maximising the productivity of natural resources on the one hand and ensuring their conservation on the other.
German: Der Grund für eine solche Situation ist nicht nur der undefinierte Status unseres Hauses, sondern auch das unregelmäßige Finanzieren der Tätigkeit, zu der auch die Auszahlung der Gehälter der Angestellten gehört.
English: The reason for such a situation is not only the undefined status of our house, but also the irregular financing of its activities, which includes the issue of employees’ salaries.
German: CE-Diamanten werden behandelt wie andere natürliche Diamanten, mit einer einzigen Ausnahme - Es werden weder Lötkolbenflamme noch kochende Säure zur Bearbeitung eingesetzt.
English: CE diamonds are treated in the same manner as other natural diamonds, with the exception of one simple rule - acid boiling and/or torch flaming are not performed.
German: In Zentralaustralien ist Mord die häufigste Todesursache von Aborigine-Frauen, welche ebenso wie die Kinder stark von häuslicher Gewalt betroffen sind.
English: In central Australia murder is the most frequent cause of death of aborigine women, who like children are very frequently the victims of domestic violence.