biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich kann ich nur immer eine Erinnerung daran, sondern nur die Summe von mehreren machen die Gleichung nur unlösliche erstaunliche Schauspiel der Klippe Alkefjellet und Tausende von Trottellummen, die kleine Insel Rossøya extremen Punkt Europas, kurz bevor die Stange, meine erste Blauwal am Eingang des Horsund die sechzig Eisbären beobachtet Kvitøya der geheimnisvollen Insel, das Meereis in der Straße von Hinlopen oder Begeisterung und das Lächeln der all jene Menschen, mit uns zu teilen kam unsere Leidenschaft für den Great North!
English: Obviously I can only keep one memory in mind, but only the sum of several making the equation just insoluble amazing spectacle of the cliff Alkefjellet and thousands of guillemots, the tiny island Rossøya extreme point of Europe, just before the pole, my first blue whale at the entrance of Horsund the sixty polar bears observed Kvitøya the mysterious island, the sea ice in the Strait of Hinlopen or enthusiasm and the smiles of all those people, who came to share with us our passion for the Great North!
German: MADRID: Präsident Barack Obamas viel diskutierte Kairoer Rede spiegelt nicht nur den Niedergang von George W. Bushs ideologischem Bemühen wider, die muslimische Welt durch eine demokratische Revolution neu zu gestalten; sie markiert auch das Ende des Strebens des amerikanischen Liberalismus, die Welt nach eigenem Bilde umzuformen.
English: MADRID – President Barack Obama’s much discussed Cairo speech represented not only the demise of George W. Bush’s ideological drive to reconstruct the Muslim world through a democratic revolution; it also marked the end of American liberalism’s quest to remake the world in its own image.
German: Bei Unfällen in der Wiederaufbereitungsanlage Savannah River wurde zehnmal so viel radioaktives Jod freigesetzt wie beim Unfall von Three Mile Island, und beim Brand in der Anlage von Gulf United in New York wurde 1972 eine geheim gehaltene Menge Plutonium verstreut, was eine dauerhafte Stilllegung des Werks erzwang.
English: Accidents at the Savannah River reprocessing plant released ten times as much radioiodine as the accident at Three Mile Island, and a fire at the Gulf United facility in New York in 1972 scattered an undisclosed amount of plutonium, forcing the plant to shut down permanently.
German: Wenn wir in die 'oder' -Alternative kämen keine institutionelle Vereinbarung zu haben, dann haben wir heute morgen im Trilog ganz deutlich gemacht, daß uns ökonomisch mehr Gelder zur Verfügung stehen als wir sie bekommen, wenn wir eine interinstitutionelle Vereinbarung abschließen.
English: If we chose the 'either/or' alternative and did not have an institutional agreement, then as we made quite clear in the trilogue this morning, in economic terms we would have more money available than we would have if we did conclude an interinstitutional agreement.
German: Ich freue mich jedoch sagen zu können, daß die Kommission die anderen Änderungsanträge annehmen kann, und zwar die Änderungsanträge Nr. 1 und 6 und sinngemäß die Änderungsanträge Nr. 4 und 5, da diese auf die gemeinschaftsweite Anwendung des ADN-Abkommens abzielen.
English: However, I am pleased to say that the Commission is able to accept the other amendments, namely Amendments Nos 1 and 6 and, in spirit, Amendments Nos 4 and 5, since these have as their objective the Community-wide application of the ADN Agreement.
German: Er investierte etwa 30 Millionen Dollar als Kerninvestment in die Portfolios des Typs “Discretionary Balanced” und “Unconstrained Conservative”, sowie 20 Millionen Dollar in maßgefertigte strukturierte Produkte mit Kapitaleinlagenschutz . Er eröffnete ferner ein Lombardkonto für Over-the-counter-Derivate und Devisen um kurzfristig taktische Investments zu tätigen.
English: He put around $30 million into the Discretionary Balanced and Unconstrained Conservative portfolios as a core investment, and $20 million into specially tailored principal protected structured products. He also opened a margin account for over-the-counter derivatives and foreign exchange for tactical satellite theme plays.
German: Unterstützt durch ein guter Redner, der die Laufzeit von einem Gericht vereinen kann direkt auf festen Stipendium, eine notwendige Wissen über freimaurerische lesen, ist es sehr schwierig für eine ehrwürdige fallen in schwere Fehler, Fehler in, oder überschreiten die Wahrnehmung ihrer Aufgaben.
English: Aided by a good speaker who can unite the maturity of a court straight to solid scholarship, a necessary knowledge of Masonic Read, it is very difficult for a Venerable to fall into serious mistakes, mistakes in, or exceed the performance of their duties.
German: Die europäische Arzneimittelzulassungsbehörde (EMEA) und die entsprechenden nationalen Behörden in den EU Mitgliedsstaaten warnen davor, dass kriminelle Banden den Ausbruch des A/H1N1 Influenzavirus nutzen könnten, um gefälschte, gestreckte oder nicht zugelassene Gegenmittel über das Internet zu vertreiben.
English: The European Medicines Evaluation Authority (EMEA) and National Competent Authorities in the Member States warn that criminal groups may take advantage of the current outbreak of the A/H1N1 influenza virus to sell fake, adulterated or unauthorised antiviral medication or vaccines via the Internet.
German: Die intelligenten High-Tech-Schalter vom Marktführer STEINEL sind die ideale Lösung für alle Räume, in denen es auf funktionelle Helligkeit ankommt: Flure, Treppenhäuser, Bad, WC, Küchen, Keller, Waschküche sowie alle Räume, in denen nur eher kurze Zeit Licht benötigt wird.
English: The intelligent hi-tech switches from STEINEL are the ideal solution for all rooms, in which practical lighting is important: corridors, stairwells, bathrooms, WC's, kitchens, basements, laundries as well as any room in which the need for light is only temporary.
German: Aussetzung der traditionellen Kategorien, Foucault kehrt zu dem Charakter der Veranstaltung aufgeführt, nicht um sie zu isolieren (weil nicht alles nur in der Reihenfolge des Sprechens geschieht), aber für die Ereignisse beziehen sich auf die technischen, praktischen, wirtschaftlichen, sozialen oder politischen.
English: Suspending the traditional categories, Foucault returns to the character of the listed event, not to isolate them (because not everything happens only in the order of speaking), but for the events relate to the technical, practical, economic, social or political.
German: Eingeladen sind Bewerbungen von Graduierten mit einem guten ersten akademischen Abschluß in den Fachrichtungen Philosophie, Soziologie, katholische Theologie, evangelische Theologie oder (vergleichende) Religionswissenschaft, die ein im weitesten Sinne auf den thematischen Schwerpunkt Religion im Dialog bezogenes Promotionsthema bearbeiten möchten.
English: Applications are now invited from graduates with a good first degree in philosophy, sociology, Catholic theology, Protestant theology or comparative religious studies, who wish to complete their Ph. D. thesis on a topic broadly related to the theme of Religion in Dialogue.
German: Das ganze Jahr über, aber besonders im Sommer, werden Dinner und andere Veranstaltungen (Konzerte, Theaterstücke, etc.) organisiert, um Geld für die Aktivitäten örtlicher Vereine zu sammeln: Musik, Wein und jede Menge gutes Essen für alle Teilnehmer.
English: Throughout the year, but especially in the summer, dinners and other events (concerts, plays, etc.) are organized, to raise money for the activities of the local associations: music, wine and lots of good food for all the participants.
German: Der Manu Nationalpark, von mehr als der Hälfte der Fläche der Schweiz, und das Manu Biosphärenreservat wurden 1973 östlich der Anden gegründet; es erstreckt sich über das Andenhochland (bis 4100 m), den Bergnebelwald bis hin zum Amazonastiefland (300 m).
English: Manu National Park, an area more than half the size of Switzerland, was established in 1973 on the eastern side of the Andes; extending from the puna (4100m asl), over mountain cloud forest to the Amazon lowlands (300 m asl).
German: Bis zu 500 mW mittlerer Ausgangsleistung im Sichtbaren und 45 mW mittlerer Ausgangsleistung im UV-Bereich macht die NT240-Serie zu einer ausgezeichneten Wahl für eine breite Palette von Anwendungen, einschließlich; Spektroskopie, Photobiologie, laser-induzierte Fluoreszenz, Photolyse, Fernerkundung, LIDAR und viele andere.
English: Up to 500 mW output power in visible and 45 mW output power in UV makes NT242 series lasers an excellent choice for a wide range of applications, including; spectroscopy, photobiology, laser induced fluorescence, photolysis, remote sensing, LIDAR and many others.
German: Angesichts der Schwierigkeit des Zusammenlebens, stellte Sant'Egidio sich für einige humanitäre Initiativen zur Verfügung , wie z. B. der Aufnahme von einigen Dutzend älteren Flüchtlingen nach dem Kampf am Chouf (nahe Beirut), die für fast vier Jahre Gäste der Gemeinschaft in Rom waren.
English: In the face of the crisis of cohabitation, Sant'Egidio prepared several humanitarian missions, such as the reception of several dozen elderly refugees from the siege of the Chouf (near Beirut), who stayed in Rome as guests of the Community for almost four years.
German: Aus beinahe 1,5 Millionen LEGO®-Steinen erbaut, mit sich bewegenden Flugzeugen, Zügen und Helikoptern - dabei fühlt sich sogar der kleinste Betrachter wie ein Riese! Beobachte, wie die Nacht in MINILAND® hereinbricht, die Lichter angehen und die LEGO-Bewohner die schöne LEGO-Nacht genießen.
English: Made from nearly 1. 5 million LEGO® bricks, with moving airships, trains and helicopters - even the smallest spectator will feel like a giant! Watch as night falls in MINILAND, the lights come up and the LEGO population enjoys the beautiful LEGO night.
German: Wenn sie angebracht sind, bieten die beiden magnetisch befestigten Lautsprechergrills Einblick auf das klassische Klipsch-Horn an der Oberseite und die Hybrid-Treiber darunter; aber wenn Sie ein funktionaleres, kraftvolleres Aussehen wollen, können Sie sie abnehmen, um die Komponenten ganz zu zeigen.
English: When in place, the two magnetically attached speaker grilles are designed to subtly reveal the classic Klipsch horn at the top and the hybrid drivers below; but those who desire a more functional, powerful look may choose to remove them entirely to display the components.
German: Die Kommission möchte sicherstellen, dass in allen Mitgliedstaaten die gleichen Bedingungen gelten, und zwar unabhängig davon, wie die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern organisiert sind – und daher würde ich vorschlagen, dass es auch möglich sein sollte, diesen Bezugszeitraum mithilfe von Rechtsvorschriften auszudehnen.
English: The Commission wishes to ensure that the same conditions apply in all Member States, irrespective of the way in which relations between social partners are organised – and I would therefore propose that it should also be possible to extend this reference period by means of legislation.
German: Das gilt generell für alle Regionen, in denen die Fischerei eine traditionelle Einkommensquelle ist, die als solche erhalten werden muss, und zwar nicht nur durch die Begrenzung der durch Flotten anderer Länder betriebenen industriellen Fischerei, sondern auch, indem die weitere Existenz der reproduktiven Lebensräume gesichert wird.
English: This is true in general for all regions where fishing is a traditional resource which, as such, ought to be safeguarded, not only by limiting the industrial catch by fleets from other countries, but also, by ensuring the continued existence of breeding habitats.
German: Hier erwarten wir also ganz klar, dass die Kommission diesen Null-Nachweisgrenzwert im Saatgut umsetzt, denn wir wissen, dass Saatgut mit einem Null-Grenzwert möglich ist, es ist bereits in Österreich und anderen Ländern auf dem Markt.
English: Our expectations here are quite clear: that the Commission should implement this zero detection limit value for seed, because we know that it is possible to have seed with a zero limit value, as it is already on the market in Austria and other countries.
German: Herr Präsident, ich vertrete, wie sie es formulieren, in dieser Frage eine gemischte Fraktion, die Fraktion der Grünen und der Freien Europäischen Allianz, und ich möchte Jo Leinen persönlich sehr herzlich danken für sein kollegiales Entgegenkommen und seine Einsatzbereitschaft bei der Erfüllung seiner Aufgabe.
English: Mr President, I represent as you say, a composite group in this, the Group of the Greens and the European Free Alliance, and I would like to thank personally Jo Leinen very much for his collegial courtesy and goodwill in carrying out this work.
German: Ich denke, es entspricht den Wünschen vieler Organisationen, die sich so engagiert im Kampf gegen Drogen einsetzen, dass ein Teil der durch die Einziehung dieser Vermögenswerte erzielten Erträge der Präventionspolitik zugute kommen kann.
English: I feel that this will satisfy the wishes of many of the organisations that have made such a remarkable effort in the fight against drugs, that some of the proceeds obtained through the confiscation of these goods can be put to use in the policy of prevention.
German: Wenn Subsidiarität wirklich etwas bedeutet, dann doch im Hinblick auf die kommunale Verwaltungsfreiheit und die Verfassungsbestimmungen der meisten Staaten, nach denen die Dezentralisierung heute den Bürgermeistern, den Regionspräsidenten und den Vorstehern der kommunalen Körperschaften die freie Wahl lässt.
English: If subsidiarity means anything at all, then it most certainly means the freedom of administrative choice of local authorities and the constitutional provisions of most Member States, under which decentralisation now gives freedom of choice to the mayors, regional leaders and heads of local authorities.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission identifiziert sich also insgesamt mit den Grundsätzen im ausgezeichneten Bericht des Herrn Abgeordneten Watson, dem ich herzlich gratulieren möchte, und auch mit den Richtlinien des Empfehlungsentwurfs, den das Parlament heute erörtert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion, the Commission agrees overall with the principles set out in the excellent report by Mr Watson, whom I wish to warmly congratulate, and with the guidelines contained in the draft recommendation that Parliament is considering today.
German: Des Weiteren billige ich die Änderungsanträge 2 und 4, die Präzisierungen zu den Folgemaßnahmen der Empfehlung enthalten, insbesondere zum Zeitplan und zum Inhalt der Berichte der Mitgliedstaaten und der Kommission über die Umsetzung der Empfehlung.
English: I also agree with Amendment Nos 2 and 4, which provide clarification regarding the action taken in response to the recommendation, in particular with regard to the timing and content of the reports by the Member States and the Commission on the implementation of the recommendation.
German: Ich spreche nicht als Mitglied des Wirtschaftsausschusses, sondern als Mitglied des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und möchte mich den Erklärungen der Abgeordneten Cox, Goebbels und Herzog anschließen.
English: I am not speaking as a member of the Committee on Economic Affairs, but as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and I would like to express my agreement with the comments by Mr Cox, Mr Goebbels and Mr Herzog.
German: Herr Präsident, wie ich bereits in meiner ersten Antwort andeutete, müssen wir unsere Aktionen in der Region auf Grund finanzieller Zwänge etwas einschränken. Das betrifft nicht nur die Kommission selbst, sondern auch unsere Zusammenarbeit mit anderen Organisationen.
English: Mr President, as I indicated in my first answer, there are certain budgetary limitations that have the effect of restricting some of the actions that we undertake in the region, not only as the Commission, but also in our cooperative activities with other organisations.
German: Allerdings ist die einzige Alternative hierzu, keine Richtlinie hierüber zu haben und damit weniger Schutz für die vier bis acht Millionen Illegalen aus Drittländern, die derzeit illegal in der EU arbeiten und in ihrer äußerst prekären Lage wiederholt von Arbeitgebern ausgebeutet werden.
English: However, the only alternative is to have no directive at all and therefore less protection for the four to eight million illegally staying third-country nationals who are currently working illegally within the EU and who, in their very vulnerable situation, are repeatedly exploited by employers.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich möchte Frau Descamps und den übrigen Mitgliedern des Ausschusses für Kultur und Bildung sehr herzlich für diesen Bericht danken, der in der Tat von großer Bedeutung ist.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President! I would like to express my heartfelt thanks to Mrs Descamps and the other members of the Committee on Culture and Education for having produced this report, because it is a very important one indeed.
German: Wie bereits anlässlich der OCTA 2006 festgestellt, wird auch in diesen Schlussfolgerungen die Notwendigkeit eines interdisziplinären, auf Erkenntnisgewinnung beruhenden Konzepts hervorgehoben, nicht nur, um kriminelle Aktivitäten zu unterbinden, sondern auch, um kriminelle Organisationen zu zerschlagen, die Täter zur Rechenschaft zu ziehen und ihnen die Erträge aus Straftaten zu entziehen.
English: As was the case with the OCTA 2006, these conclusions highlighted the need for a multidisciplinary, intelligence-led approach in order not only to disrupt criminal activities but also to dismantle criminal organisations, bring the offenders to justice and deprive them of the proceeds of crime.
German: Da nicht wenige unter uns sind, in tiefer Sorge um die Lage in Myanmar, der Birmanen im Allgemeinen und von Frau Aung San Suu Kyi, sollten wir diese Gelegenheit während dieser Tagung des Parlaments ergreifen - es braucht gar nicht lange zu dauern.
English: There are enough of us who are very concerned, at the situation of Myanmar, of the Burmese generally, and of Mrs Aung San Suu Kyi, to make time for this during the current part-session of Parliament - it need not take all that long.
German: – Die Kohäsionspolitik sollte Symbol eines europäischen Ansatzes sein, weil ihre Grundlage eine offene Solidarität mit allen europäischen Regionen ist, insbesondere, wenn die Mittel durch Verordnungen flankiert werden, die es auch den ärmsten Regionen Europas ermöglichen, die vorhandenen Entwicklungsmöglichkeiten zu nutzen.
English: Cohesion policy could be a symbol of a European mentality, because it is based on open solidarity extending to every region of Europe, especially if the funds are accompanied by regulations, that allow even the poorest regions of Europe to use the development opportunities provided.
German: Ich habe mich bemüht, über die Verkehrssicherheit zu referieren, die in den letzten Wochen und Monaten im Rat ein Schwerpunkt war – und zwar in engem Kontakt mit der Kommission, die sich mehr auf die Finanzierung der Sicherheit konzentriert hat etwa im Luftverkehr.
English: I have tried to report on road safety, on which the Council has focussed in the last few weeks and months – and to do so in close contact with the Commission, which has concentrated more on the financing of security in aviation, for example.
German: Die Gesellschaft muss selbstverständlich auch den Herausforderungen der Alterungsprozesse begegnen, z. B. durch den Ausbau von Humandienstleistungen oder eben auch durch Stadtentwicklung, z. B. altengerechtes Wohnen, kinder- und altengerechter Verkehr.
English: Naturally, society also needs to meet the challenges of ageing, for example by means of expanding social services or, of course, by means of urban development: for example, old people's housing, and transport designed with children and the elderly in mind.
German: Es ist stets darauf zu achten, dass der Grundsatz der Nachhaltigkeit der Fischressourcen gewährleistet ist, um sicherzustellen, dass die Fischereitätigkeit wirtschaftlich ist, dass die Flotten weiter arbeiten, Arbeitsplätze erhalten werden und die Fischereigemeinschaften entwickelt werden können.
English: Care must always be taken to uphold the principle that the sustainability of fishery resources must be guaranteed, in order to ensure that fisheries activities are viable, that fleets can continue to operate, that jobs can be maintained and that fishing communities can be developed.
German: Herr Minister, der britische Vorsitz verstößt daher gegen diese Kohäsionspolitik, was bedeutet, dass die Finanzkosten der Erweiterung von den am wenigsten entwickelten Territorien der Europäischen Union getragen werden müssen, trotz der Tatsache, dass es die reichsten sind, die durch die Erweiterung am stärksten begünstigt werden.
English: Minister, the British Presidency is therefore violating that cohesion policy, which means that the financial costs of enlargement will have to be met by the least-developed territories of the European Union, despite the fact, that it is the richest that benefit most from enlargement.
German: Herrn Peter Mandelson obliegt mit der Verhandlungsführung keine leichte Aufgabe, denn er muss versuchen sicherzustellen, dass die Verhandlungsergebnisse allen 25 Mitgliedstaaten nützen und dass sich die den einzelnen Mitgliedstaaten gewährten diversen Vorteile weiterhin im Gleichgewicht befinden.
English: Mr Peter Mandelson does not have an easy task when leading negotiations, as he must try to ensure that the results of the negotiations are favourable to all 25 Member States, and that the various benefits given to our various Member States are kept in balance.
German: Ich glaube, daß hier wiederum Anlaß besteht, daran zu denken, daß sich die Parteien dieses Hauses nicht nur als europäische Parteien verstehen, sondern auch als solche formieren und organisieren müssen, wenn dieses europäische Wahlrecht einen Sinn haben soll.
English: I believe that here too there are reasons for thinking that the parties present in this House must not just see themselves as European groups, but should also align and organize themselves as such, if there is to be any point in having European electoral rights.
German: Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Präsidenten und Sir Leon Brittan danken, und zwar nicht nur für ihre hervorragenden Ausführungen heute nachmittag, sondern auch für das echte Engagement das die Kommission und der Rat gezeigt haben, um die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten zu vertiefen.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office and Sir Leon Brittan not only for their excellent presentations this afternoon but also for the real commitment that has been shown by the Commission and the Council to deepening the relationship with the United States of America.
German: Ich möchte daher auf den Bericht von Herrn Novo Belenguer zu den Strukturfonds eingehen, der wirklich ganz ausgezeichnet ist und vom Ausschuß einstimmig gebilligt wurde, wofür Herr Novo Belenguer meines Erachtens unseren Glückwunsch verdient hat.
English: I myself will therefore refer to the report by Mr Novo Belenguer on the Structural Funds, which I must say, is a very good report which was adopted unanimously by the Committee, and for that reason I think Mr Novo Belenguer deserves to be congratulated.
German: Erstens hat Albanien insgesamt betrachtet in den letzten Jahren, und ich meine die Zeitspanne von 1991 bis 1995, sehr bedeutende Unterstützung erhalten, wobei es sich um über 400 Millionen ECU handelt, was pro Kopf sogar die höchste Unterstützung darstellt.
English: First of all, in the past few years, and I am speaking of the period from 1991 to 1995, Albania has as a whole received very considerable aid, amounting to more than ECU 400 million, and per capita that is very considerable assistance.