biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus anderen habe ich Ignoranz oder fehlende Kenntnis, in manchen Fällen einfach eine nicht der Realität entsprechende Interpretation herausgehört: Es kann nicht kritisiert werden, dass bei der Reform des Paktes wörtlich auf den Vertragstext Bezug genommen wird, denn was Vertrauen aufs Spiel setzen würde, wäre, gegen den Vertrag zu handeln.
English: In others, I have recognised ignorance or lack of knowledge or, in some cases simply an interpretation that is not in line with reality : the reform of the Pact cannot be accused of repeating literally what the Treaty says, because what would jeopardise confidence would be to go against the Treaty.
German: Dennoch wird die Verwaltung der Union nicht billiger: Im Gegenteil, der Traum von einem europäischen Außenminister, der Traum von Botschaften, die über 3000 undurchsichtigen regulierenden und beratenden Gremien und die alles durchdringenden Bestimmungen in 20 Sprachen werden die Funktionsweise der Union teurer gestalten.
English: Nevertheless, the administration of the Union will not become any cheaper: on the contrary, the dream of a European foreign minister, the dream of embassies, the more than 3000 opaque regulatory and advisory bodies and the all-penetrating regulations set out in twenty languages will make operating the Union more expensive.
German: Daher obliegt es den einzelnen Mitgliedstaaten - und ich kann nur wiederholen was ich bereits sagte - ihr Wahlrecht festzulegen, auch wenn es wünschenswert wäre dass dieses Recht möglichst umfassend, wirksam und perfekt gestaltet ist aber dafür sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.
English: It is therefore the responsibility of each Member State – I can only repeat what I have already said – to define its electoral rights, even if one can hope that these rights are as extensive, as effective and as well organised as possible but that remains a competence of each Member State.
German: Herr Präsident, nachdem ich die Berichte über den für 2005 vorgeschlagenen Haushaltsplan gelesen habe, kann ich mir nur wünschen, dass sie auch von jenen nützlichen Idioten zuhause gelesen werden, auf die sich die britische Regierung so oft verlässt und die uns immer wieder erzählen, dass die EU nicht im Begriff ist, einen riesigen Einheitsstaat zu schaffen.
English: Mr President, after reading the reports on the proposed budget for 2005, I cannot help but wish that they could also be read by those useful idiots back home, upon whom the British Government so often relies who keep telling us that the EU is not about creating a giant single State.
German: Herr Präsident, wie meine Vorredner in diesem Hohen Haus bin ich der Auffassung, dass die einzigartige Situation die zumindest in Rest-Jugoslawien herrscht, wo die friedliche Koexistenz zahlreicher Nationen, in der Tat von fast 20 Nationen, weiter bestehen konnte, erhalten bleiben sollte.
English: Mr President, like the other speakers I have heard in this House I believe that the unique situation which exists at least in the remaining part of Yugoslavia, where it has been possible to maintain the peaceful co-existence of a number of nations, nearly 20 nations in fact, should be preserved.
German: – In der Automobilindustrie wurden in jüngster Zeit schmerzhafte Beschlüsse gefasst, und einer dieser Beschlüsse hatte für Tausende von Menschen in der Region, in der ich gewählt wurde, gravierende Konsequenzen, nachgerade Tragödien zur Folge, auf persönlicher und regionaler Ebene gleichermaßen.
English: – In the automobile industry a number of painful decisions have been taken recently, and one of those has resulted in very painful consequences for thousands of people in the region where I was elected. They have resulted in nothing short of tragedies, both on a personal level and for the region.
German: Erstens bin ich absolut davon überzeugt, dass das Thema Klimaänderungen nicht nur uns, sondern auch kommende Generationen verfolgen und immer komplizierter werden wird. Wir werden ständig ehrgeiziger werden müssen, um diese enorme Herausforderung an das menschliche Leben auf diesem Planeten zu meistern.
English: Mr President, firstly, I am totally convinced that the issue of climate change will follow not only us but generations to come and it will become more and more difficult and we will have to be more and more ambitious in order to meet this enormous challenge to human life on this planet.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten basieren auf gleichermaßen festen wie dauerhaften Banden zwischen den Völkern und ihren Regierungen und stützen sich auf Grundwerte wie die Achtung der Menschenrechte, der persönlichen Freiheit, der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Regierungsform und des Systems des freien Markts.
English: The relationship between the European Union and the United States is based on strong and long-standing ties between our respective peoples and governments and rests on fundamental values such as the respect for human rights, personal freedom, the rule of law, a democratic form of government and the system of free trade.
German: Seit Anfang September haben wir dieses Problem viermal angesprochen: zunächst mündlich, dann per E-Mail, anschließend haben alle finnischen Abgeordneten am 2. Oktober ein Schreiben unterzeichnet und an die Quästoren übermittelt, und schließlich habe ich das Thema in der ersten Oktober-Sitzung erneut angesprochen.
English: Since the beginning of September we have intervened in this matter on four separate occasions: first orally, then by e-mail, following which all the Finnish Members signed and dispatched a letter to the Quaestors on 2 October; finally, I raised the matter once again during the first session in October.
German: Hergestellt wurde dieses Gemisch aus Rindertalg und chemischen Substanzen unter Kontrolle der Mafia in Italien, vermarktet wurde es aber vor allem von Firmen in Frankreich, und zum Teil noch auf Umwegen, etwa über eine Firma in London, um diese groß angelegte Betrügerei noch weiter zu verschleiern und Spuren zu verwischen.
English: This mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the Mafia in Italy, but was marketed primarily by companies in France, and to some extent and rather circuitously, through a firm in London, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.
German: Um diesen Weg zu gehen, schlägt das Europäische Parlament einige praktische Lösungen vor: vollkommen steuerfreien und quotenfreien Zugang zum Markt für die am wenigsten entwickelten Länder, ein erfolgreiches Ergebnis der Doha-Runde für Entwicklungsländer, Forderungen in Sachen Umwelt- und Sozialstandards und ein von der Kommission kontrolliertes Mandat in Landwirtschaftszusammenhängen.
English: In order to follow this path, the European Parliament proposes some practical solutions: completely tax-free and quota-free access to the market for the least developed countries, a successful outcome to the Doha Round for developing countries, demands in terms of environmental and social standards and a Commission-controlled mandate for agricultural matters.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie als Berichterstatter zum Espoo-Übereinkommen möchte ich hervorheben, dass bei jeder Investition dieser Art, die eine internationale Dimension hat, zuvor eine umfassende Konsultation mit allen beteiligten Parteien stattfinden muss.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and also a rapporteur on the Espoo Convention, I would like to underline that every investment of this type, which has an international dimension, should be the result of prior and thorough consultation with all interested parties.
German: Es ist interessant, dass die Kommission im Falle steigender Lebensmittelpreise reagiert, und ich würde die Kommission auffordern, uns Zahlen vorzulegen, aus denen hervorgeht, wie sich der Endverbraucherpreis zwischen Erzeuger - und damit meine ich die Landwirte - und Verbraucher aufteilt, denn diese Informationen sind nicht verfügbar.
English: It is interesting that when food prices are rising, the Commission will act to look at it and I would urge the Commission to come up with statistics that show us the share-out of the final retail price between producer - and I mean farmers - and consumer because that information is not available.
German: Meiner Meinung nach ist China die einzige reale Karte, die wir ausspielen können, China hat dieses Regime geschaffen, China hat es aufrechterhalten, China - es ist sehr interessant das festzustellen - war unter den Ersten, wenn nicht gar überhaupt der Erste, die die Explosion dieser Woche verurteilt haben.
English: In my view the only real card that we can play is China, China that created this regime, China that has kept it going, China - and this is a very interesting point to note - that was amongst the first, if not the first, to condemn this week's explosion.
German: Frau Lalumière, wenn mir das wieder passiert, würde ich Sie gern als Rechtsanwältin nehmen, denn man muß auch an einiges erinnern, was hier in der Diskussion nicht genannt wurde und was mein Kollege Carnero unterstrichen hat, nämlich wir müssen bei unseren Beziehungen zu Rußland Vorsicht walten lassen.
English: Mrs Lalumière, if that happens to me again, I would willingly engage you as my lawyer, because we must remember one thing, which was not mentioned here in the discussion and my colleague Mr González Carnero has underlined it, that we must let caution rule in our relationship with Russia.
German: Dennoch werden wir dieser Entschließung nicht zustimmen, weil die Autoren leider eine Sprache und eine Terminologie verwenden insbesondere was die geographische, territorial und politische Situation betrifft die für uns nicht akzeptabel sind und die keine Rücksicht darauf nehmen daß ein echter kritischer Dialog mit China aufgenommen werden kann.
English: Nevertheless, we shall not be supporting this resolution, because its authors have unfortunately adopted a language and tone especially in relation to the geographical, territorial and political situation, which are not acceptable to us and take no account of the fact that a genuine critical dialogue can be initiated with China.
German: Die Strategie Europa 2020 nennt die Schlüsselelemente für ein intelligentes Wachstum (Förderung von Wissen, Innovation und Bildung sowie der digitalen Gesellschaft), nachhaltiges Wachstum (ressourceneffizientere Produktion bei gleichzeitiger Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit) und integratives Wachstum (Erhöhung der Beschäftigungsquote, Qualifizierung und Bekämpfung der Armut).
English: The Europe 2020 strategy lists the key factors for smart growth (fostering knowledge, innovation and education and promoting the digital society), sustainable growth (more resource-efficient production going hand in hand with enhanced competitiveness), and inclusive growth (increasing the employment rate, training, and eradicating poverty).
German: In dem heute angenommenen Bericht befürwortet das Europäische Parlament eine echte EU-weite Strategie in diesem Sektor durch die Schaffung neuer Bereiche zum Experimentieren, für Innovation und für unternehmerische Initiative, durch Unterstützung der Mobilität und durch Förderung des Zugangs zu Finanzmitteln, zu neuen Finanzinstrumenten sowie zur stärkeren Einbindung in regionale und lokale Verbände.
English: In the report adopted today, the European Parliament advocates a genuine EU-wide strategy in this sector through the creation of new areas for experimentation, innovation and entrepreneurship; of support for mobility; and of promoting access to finance, to new financial instruments and to greater involvement in regional and local collectives.
German: Es ist daher wichtig dass alle Regierungsebenen - von den Regionen und den zentralen Regierungen bis hin zur Europäischen Union - alles in ihrer Macht Stehende tun regulatorische Maßnahmen und gesetzgebende Instrumente einzuführen die helfen, Fischbestände zu schützen was die einzige Garantie einer langfristigen Nachhaltigkeit von Fischereitätigkeiten ist.
English: It is therefore important that all levels of government - from the regions and central governments right up to the European Union - should do everything in their power to bring in regulatory measures and legislative instruments that will help protect fish stocks which is the only guarantee of the long-term sustainability of fishing activities.
German: Hier ist es aus Gründen der Sicherheit, der Übersicht und der Transparenz vernünftig dafür zu sorgen, dass man zuerst fragen muss, bevor man etwas Gefährliches exportiert und dass man nicht nachher um Bewilligung ansucht, wenn diese Produkte bereits exportiert sind, denn dann erreicht man mit dem Verbieten dieses Exportes wahrscheinlich nicht mehr allzu viel.
English: In this regard, it is sensible, for reasons of safety, oversight and transparency to ensure that someone asks first before something hazardous is exported and does not retrospectively apply for authorisation after these products have already been exported, as we will then probably not be very successful in prohibiting this export.
German: Die Lösung, die wir morgen sicherlich annehmen werden, wird daher auch ein interessanter Test für andere Richtlinien sein, ob die gegenseitige Anerkennung von Verordnungen auf nationaler Ebene ausreichend sein und nicht zur rechtlichen Unsicherheit führen wird und wird daher zweckmäßiger sein als eine Abänderung oder die vollständige Harmonisierung.
English: The solution, which we will surely approve tomorrow, will therefore also be an interesting test for other directives, as to whether the mutual recognition of regulations at the national level will be sufficient and will not lead to legal uncertainty and will therefore be more advantageous than an amendment or full harmonisation.
German: Als Redner hier danke ich heute ganz besonders diesem hohen Haus, vielen seiner geschätzten Mitglieder, der Europäischen Kommission und vor allem ihrem Präsidenten, unserem Freund José Manuel Durão Barroso, der über drei Jahrzehnte bei unseren langen Bemühungen um die Freiheit hinter uns stand.
English: As I speak here I am particularly grateful to this august institution, to many of its esteemed Members, to the European Commission and, in particular, to its President, our friend José Manuel Durão Barroso, who has stood behind us for over three decades in our long quest for freedom.
German: Vor dem Hintergrund der ständig zunehmenden Bedeutung des Internets im Alltag der Öffentlichkeit und der Institutionen, und sogar beim Regieren einiger Länder, sowie angesichts seines Einflusses auf wirtschaftliche, kulturelle, gesellschaftliche und menschliche Entwicklungen ist die Verwaltung des Internets ein Thema von größter Wichtigkeit auf der Weltbühne.
English: Given the ever-increasing prominence of the Internet in the daily life of the public and the institutions, and even in the running of various countries, along with its impact on economic, cultural, social and human development the governance of the Internet is a matter of paramount importance on the world stage.
German: Aus diesem Grund ist Sicherheit der Schlüssel für die unzähligen Probleme dieses Landes und die primäre Bedrohung geht nicht vom Konflikt an sich aus, sondern von den Ursachen, die den Konflikt verursacht und ausgebildet haben. Da muss angesetzt werden, um Nigeria dabei zu helfen, seinen Weg in Richtung wahrer wirtschaftlicher und demokratischer Entwicklung zu gehen.
English: Today, therefore, security lies at the heart of the uncountable problems in this country and the primary threat is not the conflict itself but the reasons that created and generated the conflict: that is where action is needed in order to help Nigeria on its way towards true economic and democratic development.
German: Erstens, internationale Aspekte: Die Kommission unternimmt z. B. alle möglichen Anstrengungen zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit mit Drittländern , indem sie Staaten dazu ermutigt , an den Sicherheitsüberprüfungen von Luftfahrzeugen aus Drittländern teilzunehmen , an dem sich alle 40 Staaten in Europa beteiligen , aber auch durch technische Unterstützungsprojekte , um die weltweiten Standards zu erlangen.
English: Firstly, international aspects: the Commission works in directions such as making every possible effort to strengthen international cooperation with third countries by encouraging States to join the safety assessment of a foreign aircraft programme which encompasses all the 40 states in Europe but also through technical assistance projects to achieve the worldwide standards.
German: Der Vertrag hat außerdem neue Positionen geschaffen, einen Hohen Vertreter, einen Vizepräsidenten der Kommission, einen ständigen Präsidenten des Europäischen Rates, einen Europäischen Auswärtigen Dienst und eine neue Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die ja Gegenstand des Berichts meines Kollegen, Herrn Danjean, ist, usw.
English: New positions are also created by the treaty, with a High Representative, a Vice-President of the Commission, a permanent President of the European Council, a European External Action Service and a new Security and Defence Policy, which is the subject of the report by my colleague Mr Danjean, etc.
German: Ich meine, dass dies ein umfassende Untersuchung erfordert, da ich glaube, dass wir eine umfassende Vision und eine Reihe von Maßnahmen benötigen, nicht sukzessive Einzelmaßnahmen, sondern schlussendlich eine umfassende Vision des gesamten Problems und der sie darstellenden Thematik, was eine große Chance ist: soziale Verantwortung.
English: I think that this requires an integrated study, because I think that we need an integrated vision and a series of measures, not successive individual measures, but ultimately, an integrated vision of the whole problem and of the issue that it represents, which is a great opportunity: social responsibility.
German: In beiden Berichten gibt die Kommission eine positive Bewertung des Funktionierens der Zollunion ab und beruft sich auf positive Aspekte wie die Einrichtung einer Wettbewerbsbehörde , die Unterzeichnung von Freihandelsabkommen mit einer Reihe von mittel- und osteuropäischen Ländern , Fortschritte bei der Harmonisierung von Zöllen usw. Natürlich werden auch die politischen Schwierigkeiten erwähnt , die innerhalb der EU bestehen , um die vom Rat beschlossenen Finanzinstrumente funktionsbereit zu machen.
English: In both reports the Commission gives a favourable assessment of the functioning of the Customs Union and remarks on positive aspects such as the setting up of a competition authority , the signing of free trade agreements with a number of Central and Eastern European countries , progress in harmonising tariffs , and so on. Mention of course is made of the political difficulties within the EU in making operational the financial instruments agreed by the Council.
German: Zum Beispiel liegt eine Wellenlänge von lambda = 10 m im Radiobereich des elektromagnetischen Spektrums und hat eine Frequenz von f = c / lambda = 3 * 10^8 m/s / 10 = 30 MHz , wobei c die Lichtgeschwindigkeit ist.
English: For example a wavelength of lambda = 10 meter lies in the radio region of the electromagnetic spectrum and has a frequency of f = c / lambda = 3 * 10^8 m/s / 10 = 30 MHz where c is the speed of light.
German: Im Ausschuss gab es eine sehr knappe Abstimmung über den Änderungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik , der vorsieht , dass die Kredite nur für bereits in Betrieb befindliche Anlagen vergeben werden sollen und nur außerhalb der Europäischen Union , damit keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen.
English: In committee there was a very close vote on the amendment from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy , which provides for loans to be made only for plant already in operation and only outside the European Union , to avoid competition being distorted.
German: wird ein Material sah aus wie Styropor, was in der Tat ist in vielen Paketen gesehen, aber das ist sehr verschieden: es ist der Reaktion mit einer flüssigen Substanz, die ihre Expansion Ursachen, um aufblasen und die Form der Lage alles, was in einem Feld enthalten ist, zum Beispiel.
English: will be a material looking like styrofoam, what in effect is seen in many packages, but this is very different: it is capable of reacting with a liquid substance, that causes its expansion in order to inflate and take the form of everything that is contained inside a box, for example.
German: Campos bietet ein paar Zimmer von hohem Niveau, sorgfältig ausgestattet im ursprünglichen antiken Stil, einige Zimmer mit Betten aus Schmiedeeisen, detaillierte Lichtern und kostbaren Stoffen für Vorhänge und Decken; andere Zimmer haben ein eigenes Badezimmer mit Föhn, Klimaanlage und Safe, einige haben Fernseher und Minibar.
English: Campos offers a few rooms of high level, furnished with extreme care in original antique style, some rooms with beds in wrought iron, detailed lights and precious fabrics for draperies and blankets; other rooms have private bathroom with hair dryer, air conditioning and safety box, some have TV and minibar.
German: Beschreibung Gelegen im zweiten Stock eines restaurierten Gebäudes, das in der ruhigen zentralen Gegend von Dorsoduro liegt, ist dieses Apartment nur einige Minuten entfernt vom Piazzale Roma, der Accademia und dem Fondamenta delle Zattere, der berühmten Promenade längs eines sonnigen Flussufers mit einem schönen Blick auf den Giudecca Kanal.
English: Description Situated on the second floor of a restored building, located in the quiet, central area of Dorsoduro, this apartment is only a few minutes away from the Piazzale Roma, the Accademia and the Fondamenta delle Zattere, the famous promenade along a sunny bank with a beautiful view of Giudecca’s Canal.
German: Sie ist cool, sie arbeitet mit dem understatement, sie setzt sich ab vom Allgemeinverständlichen, aber ist doch so international wie mtv, an dessen Zeichenvorrat sich die neuen Sprachen geschult haben: Kanaksprak in Deutschland, Kurdisch-Schwedisch in Stockholm, Maghrebinisch an den Rändern von Paris.
English: It is cool, it works with understatement, sets itself off from what is generally understood, but is still as international as MTV, on whose stock of signs the new languages have drawn: Kanaksprak (Turkish German) in Germany, Kurdish Swedish in Stockholm, Maghrebish on the outskirts of Paris.
German: Wie die Debatte zeigt, wollen noch viele, auch in diesem Haus, Ehe und Familie eine Sonderstellung zuweisen, und damit beleidigen und diskriminieren sie auch jeden öffentlich, der in seinem Privatleben eine andere Wahl trifft.
English: Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family, and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives.
German: Alle drei öffentlichen Fernverkehrsmittel, mit denen man nach Madrid gelangen kann, verfügen über S-Bahnhöfe: Atocha und Chamartín (Fernbahn und Hochgeschwindigkeitszüge AVE), Nuevos Ministerios (U-Bahn-Anschluss zum Flughafen) und Méndez Alvaro (Fernbus-Station Estación Sur de Autobuses).
English: The three main means of public transport to get to Madrid are linked to the suburban railway stations: Atocha and Chamartin (long-distance railway and the AVE – high speed rail network), Nuevos Ministerios (underground connection to the Airport) and Méndez Alvaro (Estación Sur de Autobuses – long-distance coaches).
German: Sammlung sechzehn Messer und spezifische Instrumente, die für die optimale Verarbeitung von Schokolade, Obst, Biskuitböden, Krems und Mousse, für den richtigen Schnitt der Torten, Mürbeteigkuchen und Torten mit weicher Textur und für ein perfektes Servieren aller oben erwähnten (und der kleinen Patisserie).
English: Compendium of the sixteen knives and tools necessary, for the efficient processing of chocolate, fruit, sponge cake, cream and mousse, for the proper cutting of cakes, short crost and sweets of soft texture and for the proper service to all of the above mentioned (and of Mignon Pastry).