biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Mangel an Verantwortlichkeit ist es, der zur Einstellung der Fischerei für alle Mitgliedstaaten geführt hat aufgrund der skandalösen Nachricht vom August, wonach zwei Länder bis dahin bereits die gesamte Fangquote der EU abgefischt hatten.
English: This failure to take responsibility is what has led to the closure of the fishery to all Member States because of the scandalous news in August, that two countries had fished the European Union's entire quota by then.
German: In seiner Antwort betonte der Finanzminister jedoch, dass die notwendigen Änderungen unterbreitet werden würden wenn die Einführung des Euro unmittelbar bevorsteht, einschließlich der notwendigen Verfassungsänderungen, auch wenn angesichts der Tatsache, dass nach dem schwedischen Verfahren für die Änderung der Verfassung Interimswahlen erforderlich sind, die Zeit knapp werden könnte.
English: In his reply, however, the Finance Minister stressed that the necessary amendments would be submitted when the introduction of the euro was imminent, together with necessary changes to the constitution, even if given that Sweden's requirement for an interim election in the case of constitutional changes may make time short.
German: Als amtierender Ratspräsident werden Sie diese Fähigkeiten benötigen, um durch die tückischen Gewässer der Verhandlungen mit dem Rat zu steuern.
English: As President-in-Office you will need those skills to navigate through the treacherous waters of Council negotiations.
German: In Belarus kann man dafür ins Gefängnis kommen, dass man sich zur Wahl stellt oder dass man seine Meinung öffentlich äußert.
English: In Belarus you can go to prison for standing for election or expressing your opinion publicly.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle sagen, dass ich der tschechischen Ratspräsidentschaft und insbesondere Ministerpräsident Topolánek danken möchte, der in einer für ihn persönlich schwierigen Situation, die er nicht zu verantworten hat, am letzten Tag seines Amtes darum gekämpft hat, dass im tschechischen Senat eine ausreichende Mehrheit zustande gekommen ist.
English: May I also say at this point that I would like to thank the Czech Presidency and, in particular, Prime Minister Topolánek, who, in a personally difficult situation for which he was not responsible, on the last day of his term of office fought to get a sufficient majority in the Czech Senate.
German: 15 Und es begab sich: Die Worte, die an Nephi ergingen, erfüllten sich demgemäß, wie sie gesprochen worden waren; denn siehe, als die Sonne unterging, da wurde es nicht finster; und das Volk fing an, sich zu wundern, weil es nicht finster wurde, als die Nacht kam.
English: 15 And it came to pass that the words which came unto Nephi were fulfilled according as they had been spoken; for behold, at the going down of the sun there was no darkness; and the people began to be astonished because there was no darkness when the night came.
German: Unal City befindet sich in der Mitte der Seite/des Kemer, 800m zum Strand, 800 m zum Krankenhaus, 70 zum nächsten Supermarkt, 1900 m zum Migros Einkaufszentrum, 750 m zum Side Alte Stadt, 50 m zum Taxi und Bushaltestelle.
English: Unal City is located at the center of Side / Kemer, which is 800 m to the beach, 800 m to hospital, 70 m to nearest supermarket, 1900 m to Migros shopping centre, 750 m to Side Ancient City, 50 m to the taxi and bus stop.
German: Der Inhaber der Webseite erklärt, dass er die gültigen Bestimmunen zum Datenschutz erfüllt, insbesondere das Organgesetz 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz von persönlichen Daten und das Königliche Dekret 994/1999 vom 1. Juni, das das genannte Organgesetz weiterführt.
English: The website holder declares that he complies with the current regulations regarding the data protection policy, particularly with the Organic Law 15/1999 of 13 December of Protection of Data of a Personal Nature and the Royal Decree 994/1999 of 11 June, which develops the above-mentioned Organic Law.
German: – Herr Präsident! Nach einem Jahr muss ich es erneut sagen: Die passive Regierung von Serbien und Montenegro ist noch immer verantwortlich für das Schüren der angespannten Lage , die Angriffe auf Ungarn, Belästigungen, Raubüberfälle , Schändung von Friedhöfen und die Zerstörung und Schändung historischer Denkmäler der ungarischen Gemeinschaft.
English: – Mr President, after one year I have to say it again: the passive government of Serbia and Montenegro remains responsible for inciting the strained relations for the assaults suffered by Hungarians, harassment, robbery violation of cemeteries and the destruction and abuse of historical monuments of the Hungarian community.
German: Ich habe bereits mehrfach gesagt im Parlament bei meinen Besuchen in dem zuständigen Parlamentsausschuss dass ich es stets über Neuentwicklungen informieren werde und die Abgeordneten auffordere, Initiativen zu ergreifen, damit die Kommission die wichtigen Vorschläge des Parlaments auf dem Gebiet, das uns am Herzen liegt, berücksichtigen kann.
English: I have already said several times to Parliament when I have appeared before the relevant parliamentary committee that I will keep it abreast of any new developments and that I would welcome initiatives from Members to enable the Commission to take account of Parliament's proposals which are very important in this particular field.
German: Ganz entscheidend ist, dass von dieser Debatte heute ein Signal ausgeht, dass wir Verbesserungen erreichen, nicht weil wir die eine Volksgruppe gegen die andere ausspielen wollen, sondern weil wir haben wollen, dass die Beziehungen zwischen Slowaken und Ungarn innerhalb der Slowakei, aber natürlich auch zwischen den beiden Ländern, besser werden.
English: It is absolutely crucial that a signal be sent from this debate today that we are making improvements not because we want to play off one population group against the other but because we want the relations between Slovaks and Hungarians within Slovakia and of course also between the two countries to improve.
German: Jahr für Jahr steigt der Haushalt der Gemeinschaft, und dennoch steigen die Mittel für die Fischerei im allgemeinen und die Fischereiabkommen im besonderen nicht im gleichen Maße, sondern gehen relativ und absolut zurück - im letzten Jahr von 278 auf 273 Millionen ECU.
English: Year after year the budget of the European Union increases and yet the amounts devoted to fishing in general and to the fisheries agreements in particular are not growing to the same extent but are diminishing in relative and indeed absolute terms - from ECU 278 million to ECU 273 million last year.
German: Durch diese Entschließung unterstützt die Europäische Union die Bevölkerung Syriens in ihrem Bestreben, den seit 1963 verhängten Ausnahmezustand tatsächlich aufzuheben bekundet ihre Solidarität mit allen Menschen in diesen Ländern und fordert die Europäische Union dazu auf, ihre Beziehungen gemäß den bei den Reformen gemachten Fortschritten neu zu definieren.
English: Through this resolution the European Union supports the people of Syria in their aspiration to genuinely lift the state of emergency in place since 1963 expresses its solidarity with all of the people in these countries and calls on the European Union to redefine its relations according to the progress made in reforms.
German: Vielmehr sagte ich aufgrund der Erfahrungen mit Haiti und der derzeitigen Unterstützung, die wir in Chile leisten dass wir uns überlegen sollten was wir noch alles tun könnten, wie wir effizienter arbeiten könnten was wir in Bereitschaft haben sollten und ob wir etwas in Bereitschaft haben sollten.
English: What I said was on the basis of lessons learnt from Haiti and now the support we are offering in Chile we wanted to look at how much more we could do, how we could operate more effectively what we should have on standby and whether we should have something on standby.
German: Vor- und Nachname; Geburtsdatum; Staatsangehörigkeit gemäß dem Reisedokument; Geschlecht; Nummer und Typ des Reisedokuments oder eines anderen Dokuments; Reservierungscode; Abflugort, Code der Fluggesellschaft, Flugnummer, Datum und Ort der Ankunft in Spanien; Datum und Ort des Abflugs aus Spanien.
English: Name and surname; date of birth; nationality according to your travel document; gender; number and type of your travel or other document; code of reservation; place of departure, carrier’s code, flight number; date and place of arrival in Spain; date and place of departure from Spain.
German: Ich möchte in diesen Raum die Artikulationen bringen, die auf beiden Seiten eingeschlossen liegen – in Gujarati (der offiziellen Sprache des Staates Gujarat) und im Englischen (einem kolonialen Vermächtnis, das jetzt unter anderem mit den JournalistInnen in Verbindung gebracht wird, die Gujarat und seine Behandlung von Muslimen 2002 kritisierten).
English: I wish to bring to this space the articulations that lay locked on both sides – in Gujarati (the official language of the state of Gujarat) and in English (a colonial legacy, but now associated among other things with journalists who critiqued Gujarat and its treatment of the Muslims in 2002).
German: Dabei möchte ich abschließend unterstreichen, dass sich die Union - und unsere Hochseeflotte, im Gegensatz zu anderen, die illegal fischen - verpflichtet hat, die Nachhaltigkeit der weltweiten Fischereitätigkeit zu gewährleisten und dass sie den Verhaltenskodex für eine verantwortungsvolle Fischerei der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen akzeptiert hat.
English: In this regard, I would like to end by stressing that the Union and our deep-sea fishing fleet, in contrast to others that operate illegally has committed itself to ensuring that world fishing activities are sustainable and has accepted the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the United Nations Food and Agriculture Organisation.
German: In diesem Kontext ist auch die Angleichung der IFRS- und der US-GAAP-Rechnungslegungsvorschriften sowie von Drittstaaten-GAAP ausdrücklich zu befürworten. Dies ist ein wesentlicher Beitrag zur Entwicklung einheitlicher und international anerkannter Rechnungslegungsstandards und damit zur Integration der Kapitalmärkte.
English: That being so, it is certainly desirable that the IFRS and American GAAP accounting regulations together with the accounting principles generally accepted in third countries should be made more closely approximate. This is an essential contribution to the development of standardised and internationally recognised accounting standards and hence to the integration of capital markets.
German: In einer Kampagne ist das eine sehr nützliche Qualität, weil es Putin nahe an jeden heranbringt: an die, die vorwärts blicken genauso wie an die, die zurückschauen, an die liberalen Demokraten und die krank-liberalen Konservativen, an die Nationalisten, Patriotisten, Kommunisten und Unabhängigen, an die Föderalisten und die Konföderalisten.
English: In a campaign this is a useful quality, for it brings Putin close to everyone: to those who look forward and to those who look back, to liberal democrats and ill-liberal conservatives, to nationalists, patriots, communists and independents, to federalists and confederalists.
German: Der latinisierte Name des Moses b. Maimon (1135-1204), Rabbiner, Philosoph und Arzt; Autor in Hebräisch einer systematischen Gruppierung des Korpus der Halacha und in Arabisch seiner eigenen philosophischen Darstellung des Judentums ( Führer der Verirrten).
English: The Latinised name of Moses b. Maimon (1135-1204), rabbi, philosopher and physician; author in Hebrew of a systematic arrangement of the corpus of halachah and in Arabic of his own philosophical presentation of Judaism (the Guide for the Perplexed).
German: Das wird möglich sein, weil die Finanzierung von Natura 2000 als eine Priorität in die strategischen Leitlinien aufgenommen wird, für die verschiedenen Fonds für die Finanzierung der Initiativen, die in Kürze von der Kommission vorgelegt werden und den Mitgliedstaaten helfen werden bei der Vorlage ihrer Programme.
English: That will be possible, because the priority of financing Natura 2000 will be included in the strategic guidelines relating to the various funds designed to finance the initiatives, which are soon to be presented by the Commission and will help the Member States in presenting their programmes.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass auch wir das Weltwirtschaftsforum für einen riesigen Erfolg halten, da Vertreter aus Regierungen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft weltweit es geschafft haben, sich auf ein kohärentes Paket von Handlungsgrundsätzen zu einigen: Der Welthandel soll mit der nachhaltigen Entwicklung in Einklang gebracht werden.
English: In that context I want to say that we also agree that the World Economic Forum was a tremendous success, as representatives from governments, businesses and civil society worldwide managed to agree on a coherent set of principles for action: matching global trade with sustainable development.
German: Als Berichterstatterin und ebenfalls stellvertretende Vorsitzende der Versammlung werde ich mich mit aller Kraft dafür einsetzen, dass die angenommenen Maßnahmen nicht nur leere Worte bleiben, sondern zu einer konkreten Verpflichtung zur Fortsetzung des Weges in Richtung einer gerechteren Welt und vor allem in Richtung einer Welt ohne Armut werden.
English: As rapporteur and also deputy chair of the assembly I will be fully committed to ensuring that the measures adopted are not just empty words but become a solid commitment to continuing along the path towards a fairer world and, above all, towards a world without poverty.
German: Wer immer sich weigert, öffentlich seine Absichten zu deklarieren, die er an der Macht umsetzen will oder darüber Lügen verbreitet – wie es der gegenwärtige ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch während seines Wahlkampfs gegen mich im letzten Jahr tat – ist kein Verfechter jener Demokratie, für deren Schaffung die Bürger ihr Leben riskierten.
English: Whoever refuses to make a public case for what he or she intends to do when in power or lies about it – as Ukraine’s current president Viktor Yanukovych did during his campaign against me last year – is no supporter of the democracy that citizens risked their lives to establish.
German: Ein Administrator kann »volatile. debian. net« ähnlich leicht benutzen, wie er das »security. debian. org«-Archiv benutzen kann und so Pakete mit aktuellen Informationen genießen ohne die Schwierigkeiten und Risiken, ein System gänzlich oder teilweise mit hochmodernen / experimentellen Paketen verwalten zu müssen.
English: An administrator can use the "volatile. debian. net" archive with similar ease to the "security. debian. org" archive and enjoy the use of packages with up-to-date information without the hassle and risks of maintaining an entire or partial system based on bleeding-edge packages.
German: Trotzdem hat der Vorschlag, die Verfügbarkeit traditioneller Saatgutsorten einzuschränken, insbesondere für Obst und Gemüse, die von Hobbygärtnern eingesetzt werden, sowie für Sorten, die von kleineren landwirtschaftlichen Betrieben kommerziell genutzt werden, zu massiver Ablehnung geführt, auch seitens so bekannter und geachteter Organisationen wie der Henry Doubleday Research Association.
English: However, the proposal to limit the availability of traditional varieties of seeds, particularly for fruit and vegetables used by amateur gardeners, as well as those used commercially by smaller farms, has led to deep opposition being expressed, by such well-known and respected bodies as the Henry Doubleday Research Association.
German: Bevor wir zur Tagesordnung des Hauses zurückkehren, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um offiziell auf die Aufforderung zu reagieren, die heute zu einem früheren Zeitpunkt erging, als ich mit dem irischen Ratsvorsitz und Präsident Prodi auf der Pressekonferenz weilte. Nämlich mich im Namen dieses Hauses zu einer Reihe von Themen zu äußern, die gegenwärtig in einigen Mitgliedstaaten im Blickpunkt der Medien stehen.
English: Before we return to the scheduled business of the House, I should like to take this opportunity to respond, on the record, to the invitation made earlier today, in my absence while I was at the press conference with the Irish presidency and President Prodi. To comment on behalf of this House on a number of issues that have a prominent media focus in some Member States at this time.
German: Die heute auf unserer Tagesordnung stehende Strategie der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung sollte sich meines Erachtens ausschließlich auf einen wissenschaftlichen Ansatz stützen, auf eine Analyse der realen Situation und auf die in den letzten Jahren in diesem Bereich gesammelten Erfahrungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union’s anti-drugs strategy which is on the agenda for debate, ought to operate exclusively through a scientific approach, through an analysis of the actual situation and of the experience built up over recent years.
German: Zum Demokratiegebot gehört, daß man Wahlentscheidungen nicht gut finden, aber respektieren muß, und deswegen müssen wir respektieren, wenn sich die Österreicher aus Gründen, die in ihrer Politik liegen, so entscheiden, wie sie sich entschieden haben.
English: One of the precepts of democracy is that we should not disapprove of electoral outcomes but respect them, and that is why we must respect the fact that the Austrians voted as they did by virtue of their political culture.
German: Dieser Fehler kann durch eine nicht kompatible Version einer DLL verursacht werden, beispielsweise Oleaut32.dll, Olepro32.dll, Asycfilt.dll oder Stdole2.tlb, die durch andere Programme im System installiert wurde.
English: This error may be caused by an incompatible version of a DLL file such as Oleaut32.dll, Olepro32.dll, Asycfilt.dll or Stdole2.tlb, that was installed on your computer by some other program.
German: Man muß sich wirklich ernsthaft wundern, daß Europa nachlässig wird, während die Vereinigten Staaten und andere große Konkurrenten Europas ihre Forschungsbemühungen real und um teilweise beträchtliche Anteile erhöhen.
English: Indeed, one cannot fail to be amazed that Europe can drop its guard when the United States and the other main European competitors are in the process of increasing their research efforts in real terms and sometimes in considerable proportions.
German: CAMBRIDGE – Für Ägypten lautet die Frage des Tages, ob das Land ein offenes, demokratisches System errichten wird oder wieder in eine Form der Autokratie verfallen wird – neu oder alt.
English: CAMBRIDGE – For Egypt, the question of the day is whether the country will build an open, democratic political system or relapse into some form of autocracy – new or old.
German: Das Problem ist nach Auffassung des Verfassers dieser Studie, dass die Juristen fast vollständig die Natur und die Umstände ignorierten, unter denen Wucher verboten wurde; sie ignorierten auch vollkommen den Zweck.
English: The problem is according to the author of this study, that the jurists almost totally ignored the nature and circumstances within which usury was forbidden; they also ignored totally its purpose.
German: Die Einhaltung aller gesetzlichen Auflagen und, wenn möglich, Unterschreitung geforderter Grenzwerte ist nicht nur unsere Pflicht sondern unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitmenschen und unserer Umwelt auch im Hinblick auf nachfolgende Generationen.
English: The observance of all statutory requirements and, if possible, the overfulfillment of required standards is not only our duty but also a part of our responsibility towards our fellow humans and for our environment and towards future generations as well.
German: Der Ratsvorsitz sollte darauf hinweisen, dass es nicht gut ist, wenn die Mitgliedstaaten sich einfach darauf einigen, dass sie alle den Vertrag retten wollen – und zugleich blockieren die Abschaffung des einzelstaatlichen Vetos und die Ausweitung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.
English: The Presidency should point out that it is not any good for Member States simply to agree that they all wish to salvage the Treaty – and at the same time block the removal of national vetoes and the extension of QMV.
German: Bei der Gestaltung einer Antinikotinpolitik müssen wir deshalb das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten, um dafür zu sorgen, dass die rechtliche Realität, die wir schaffen, wirksam zur Lösung der mit dem Genuss von Nikotinerzeugnissen verbundenen Probleme beiträgt.
English: When drawing up an anti-nicotine policy we must therefore examine the problem from a number of angles to ensure that the legal reality we establish provides effective help in solving the problems linked to the use of nicotine products.
German: Um 6. 45 Uhr morgens läuft die Kapelle beim Rathaus los und erfreut ein buntes Publikum aus Frühaufstehern und Nachtschwärmern, die noch gar nicht im Bett waren, und aus Läufern, die sich auf das Stiertreiben vorbereiten.
English: At 6: 45 a. m. the band leaves the City Hall and delights a varied audience consisting of people who have just got up and those who still have not gone to bed, or runners waiting for the encierro.
German: GPC Biotech wird Meilensteinzahlungen leisten bis zu einem Gesamtwert von maximal 9 Millionen Euro an den Insolvenzverwalter von Axxima sobald drei Medikamentenkandidaten die von Patenten der Axxima geschützt sind die klinische Entwicklung durchlaufen.
English: GPC Biotech will make milestone payments up to a maximum total amount of €9 million to the insolvency receiver of Axxima for the entry of three compounds protected by Axxima’s patent estate into clinical trials.
German: Aus 'copy' wird jetzt '2p' (für zwei Zellen parallel, aber es können auch drei oder mehr sein, wenn du mehrmals auf den Pfeil klickst).
English: The word 'copy' in the new name is replaced with '2P' (for 2 in parallel, but it can also be three or more if you click on the arrow more than once).
German: Was den Verbraucher betrifft, finden wir es außerdem wichtig, dass er darüber im Bilde ist, welche gefährlichen Stoffe wie Quecksilber, Blei und dergleichen mehr im Moment in den Produkten enthalten sind.
English: As far as the consumer is concerned, it is also important to us that he should be informed of the dangerous substances such as mercury, lead and such like currently present in products.
German: Gemäß dem Vorsorgeprinzip und um das Vertrauen der Verbraucher zu fördern wurde beschlossen, dass keinerlei verarbeitete tierische Eiweiße, Fleisch sowie tierisches Knochenmehl in Tierfutter enthalten sein dürfen.
English: In accordance with the precautionary principle and as a measure to promote consumer confidence a policy of zero tolerance of processed animal proteins, meat and animal bonemeal in animal feed was put in place.
German: Dem Haus wird auch bekannt sein, daß parallel zu diesem Übereinkommen vom Rat am 13. März eine neue Verordnung über die gegenseitige Unterstützung und administrative Zusammenarbeit bei der Anwendung der Zoll- und Agrarregelung beschlossen wurde.
English: As the House will also know, in parallel with this convention adopted by the Council on 13 March, a new regulation on mutual assistance and administrative cooperation in customs and agricultural matters was.
German: Meine Frage lautet: Welche Maßnahmen schlagen Sie gegenwärtig in Bezug auf den Haushalt vor, um Ländern wie Griechenland zu helfen, die von der Krise stark getroffen wurden?
English: My question is this: what measures are you proposing, right now, in connection with the budget, in order to help countries such as Greece which have been hit by the crisis?