biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Sommer bieten der nahe Zeller See Erfrischung . Die umliegende Bergwelt der Hohen Tauern ist ein traumhaftes Wander- und Mountainbikegebiet.
English: In summer the near Zeller lake offers refreshment . The surroundings are perfect for hiking and mountainbiking.
German: Fügen Sie alle URLs für die Sie den PageRank prüfen wollen in die Liste ein. Benutzen Sie dazu das entsprechende Feld.
English: Add all URLs whose PageRank you want to check to the list. Use the corresponding field.
German: Frau Lambert und Frau Read haben nachdrücklich auf den Zusammenhang hingewiesen, der besteht zwischen dem Handel und den grundlegenden Sozialstandards.
English: Mrs Lambert and Mrs Read have stressed the link that exists between trade and fundamental social norms.
German: Die Webanwendung welche diese Kerntechnologien einbettet, wurde entwickelt als studentisches Projekt an der HTW Berlin von Simon Burkard, Dominik Deichsel, Jörn Ehmann, Friedrich Maiwald und Ben Suksanguan unter der Leitung von Prof. Dr. Kai Uwe Barthel.
English: The web application embedding these core technologies was developed as a student project at HTW Berlin by Simon Burkard, Dominik Deichsel, Jörn Ehmann, Friedrich Maiwald and Ben Suksanguan under the supervision of Prof. Dr. Kai Uwe Barthel.
German: Morgen - um es, Herr Präsident, mit Ihren Worten zu sagen - wird Europa für die Bürger in ihrer Geldbörse greifbar. Und unsere Aufgabe wird es sein, darüber zu wachen, daß die Währung als konkrete Verkörperung des vereinten Europa die Glaubwürdigkeit, Stabilität und Solidität hat, die sie für Europa braucht und die wir ihr wünschen.
English: Tomorrow - and I am using your words, Mr President - our citizens will feel Europe in their pockets. And it is our responsibility to ensure that the currency - the tangible expression of the united Europe has the necessary credibility, stability and sturdiness that it needs and that we desire for Europe.
German: Einige von Ihnen tendieren dazu zu vergessen, dass manche Länder die dem Euroraum nicht angehören, genau die gleichen Probleme haben – in einigen Fällen sogar noch schlimmere Probleme hinsichtlich der Staatsverschuldung – und dass ein Land welches nicht einmal in der Europäischen Union ist, und das der Europäischen Union nun beitreten möchte, nämlich Island, Konkurs anmelden musste. Und Island hat keinen Euro.
English: Some of you tend to forget that some countries that are not in the euro area have exactly the same problems – in some cases even worse problems of sovereign debt – and that a country that is not even in the European Union and that is now asking to join the European Union – Iceland went bankrupt. And Iceland does not have the euro.
German: Gemälde der bedeutenden französischen Maler Jacques-Louis David (1748-1825) und François Baron Gérard (1770-1837) verdeutlichten die Stationen seines glänzenden Aufstiegs zu Macht und Ruhm, aber auch die Schattenseiten seiner Herrschaft und seine Niederlagen. Bilder und Stiche schilderten seine ruhm- aber auch verlustreichen Feldzüge und Schlachten.
English: Paintings by the important French painters Jacques Louis David (1748-1825) and François Baron Gérard (1770-1837) identified the various stages of his glittering ascent to power and fame, but also the dark sides of his rule and defeats. Images and prints portrayed his glorious but also loss-laden campaigns and battles.
German: Unsere weltweite Kundenstruktur ist so vielfältig wie das Anwendungsspektrum der Produkte und reicht von Energieerzeugern über Marineanwender bis hin zu Betreibern von Erdölplattformen und Kompressorstationen und dies alles On- und Offshore.
English: Our worldwide customer base is as varied as the range of applications for the products and spans from power generation companies to marine users and operators of oil rigs and compressor stations on-shore and off-shore.
German: Für ein absolut individuelles Baddesign sind der Kreativität dank UNITED keine Grenzen gesetzt: Die neue unkomplizierte Verkleidung für MY ART / MY ART EMOTION sowie zahlreiche weitere Quaryl® Badewannen von Villeroy & Boch überzeugt mit viel Liebe zum Detail: So besteht UNITED aus einem hochwertigen Aluminiumrahmen mit sichtbarem Profil und vielfältigen Paneeloberflächen, erhältlich in Macassar, Merano, Glossy Walnut, Glossy White und wie links abgebildet in Pearlwood.
English: For absolutely individual bathroom design there are no limits to creativity thanks to UNITED: The new, straightforward panelling for MY ART / MY ART EMOTION as well as numerous other Quaryl® baths from Villeroy & Boch offers an impressive love of detail: UNITED consists of a high-quality aluminium frame with a visible profile and various panel surfaces, available in Macassar, Merano, Glossy Walnut, Glossy White and as shown on the left Pearlwood.
German: Am Tag können wir alles tun, um Ihre Wünsche zu erfüllen – für die Nacht haben wir einen Besser-schlafen-Korb für Sie zusammengestellt , der Sie sanft in das Land der Träume begleiten soll.
English: During the day we do everything to fulfil your wishes - for the night we have put together a 'Sleep better basket' for you , which gently accompanies you to the world of dreams.
German: Das vorklassische Weimar von Lucas Cranach und Johann Sebastian Bach, die Klassik unter Johann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller, das Silberne Zeitalter unter Franz Liszt oder die Moderne des Bauhauses - die vielleicht kulturell reichste Stadt Deutschlands bietet eine Vielzahl an interessanten Themen.
English: The pre-classical Weimar of Lucas Cranach and Johann Sebastian Bach, the classical period under Johann Wolfgang Goethe and Friedrich Schiller, the 'Silver Epoch' dominated by Franz Liszt or the modern age of the 'Bauhaus' - as probably the most outstanding cultural site in Germany Weimar offers a variety of interesting themes.
German: Ihr Erfolg zeigt die Unsicherheiten und in zunehmendem Maße die von der Wählerschaft empfundenen Ungerechtigkeiten der Globalisierung, aber auch die Angst vieler Menschen vor Minderheiten, Immigranten und Ausländern im Allgemeinen.
English: Their success reflects the electorate’s uncertainties and increasingly the perceived injustices of globalization, as well as the fear of many about minorities, immigrants and foreigners in general.
German: Morgen kann im Mittelmeerraum etwas explodieren, das dann zum Beispiel Spanien genauso betrifft, und auch da wird Solidarität gefordert sein.
English: Something might blow up tomorrow in the Mediterranean area, which then affects Spain in just the same way, and here too there will be calls for solidarity.
German: Die Schulungen bei imbus zeichnen sich aus durch persönlichen Kontakt, eine angenehme Atmosphäre, offenen Austausch und nicht zuletzt erfahrene Praktiker als Trainer.
English: Training courses at imbus are characterized by personal contact, a pleasant atmosphere, an open exchange of ideas and last but not least by experienced practitioners as trainers.
German: Zweitens zähle ich dazu, dass der Schwerpunkt der weiteren Hilfe der Stilllegung gewidmet werden soll und dass der dafür notwendige Betrag - Stand heute - von 180 Millionen Euro angemessen ist.
English: Secondly I would like to add that the additional aid should be directed at decommissioning and that the amount required which at present is EUR 180 million is reasonable.
German: Schließlich richtet sich das neue europäische Mikrofinanzierungsinstrument eine gemeinsame Initiative der Kommission und der Europäischen Investitionsbank insbesondere an Kleinstunternehmen für die es sehr schwierig ist Ad-hoc-Finanzierungen zu erhalten.
English: Finally the new European micro-finance instrument a joint initiative between the Commission and the European Investment Bank is specifically directed at micro-enterprises that have difficulty obtaining ad hoc financing.
German: Natürlich können Sie ein paar Tage, vielleicht Wochen, bedeutet Gewinn an die unerbittliche Wirkung der hohen Rate von Haus werden Sie fast sicher verlieren $ 10. 000 bis $ 15. 000.
English: Of course you have a few days, maybe weeks, profits at the inexorable effect of the high rate of house means you will almost certainly lose $ 10,000 to $ 15,000.
German: Wenn Sie eine Auswahl ausschneiden oder kopieren, sehen Sie den Inhalt der Zwischenablage - also die Auswahl - an der ersten Position im Pinseldialog. Sie können sie direkt als Pinsel verwenden.
English: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) on first position in the brushes dialog. You can use it directly as a brush.
German: Der vierte Punkt ist, dass wir uns wünschen, dass mit der Erweiterung die Beziehungen zur arabischen Welt erhalten bleiben und sich ausweiten und dass der Barcelona-Prozess und die Nachbarschaftspolitik neu in Gang kommen.
English: The fourth point is that we want that, with enlargement, our relations with the Arab world to be maintained and expanded and that the Barcelona process and neighbourhood policy to be relaunched.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Die meisten Kolleginnen und Kollegen sprachen von dem schönen Europa oder von dem Europa, das ein wenig schöner werden soll.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners! Most of my colleagues have talked about the wonderful Europe or about the Europe, that should become a little more wonderful.
German: Die erste Behauptung war dass makroökonomische Probleme vom Staat verursacht werden und nicht vom instabilen privaten Markt oder vielmehr dass die Form makroökonomischer Regulierung die erforderlich ist um für wirtschaftliche Stabilität zu sorgen unkompliziert und ohne Weiteres erreichbar ist.
English: The first claim was that macroeconomic distress is caused by the government not by the unstable private market or rather that the form of macroeconomic regulation required to produce economic stability is straightforward and easily achieved.
German: In den letzten Jahren entsprach diese Maßnahme jährlichen Ausgaben von im Schnitt etwa 90 Millionen Euro für über dreihundert Millionen Liter Milch, die etwa 10 Millionen Jugendlichen zugute kamen.
English: In recent years this action has amounted to an average annual expenditure of some EUR 90 million for more than 300 million litres of milk, benefiting around 10 million children and young people.
German: Ein zweiter wesentlicher Punkt ist die Frage, daß wir alles daran setzen müssen, nicht nur die übermäßigen Defizite zu verhindern, sondern öffentliche Defizite müssen weiter gesenkt werden.
English: Another important point is that we must do all we can, not just to prevent excessive deficits, but also public deficits must further be reduced.
German: Doch die aktuellen Entwicklungen in der Griechenlandkrise beweisen genau das Gegenteil: Es ist der Kapitalmangel der europäischen Banken, der das europäische und weltweite Wachstum aus der Spur zu werfen droht.
English: But the latest developments in the Greek crisis show that the exact opposite is true – it’s the lack of capital of European banks that threatens to derail European and global growth.
German: Das war nicht nur ökonomisch dumm (da die Automobilindustrie genau wie viele andere Sektoren, die mit Importen konkurrieren, zweifellos durch den schwächer werdenden Rubel geschützt ist) , sondern auch politisch gefährlich.
English: This was not only economically foolish (as with many other sectors competing with imports, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble) but also politically dangerous.
German: Dieses freundliche 3-Sterne-Hotel liegt ideal im Zentrum Roms, nahe dem Hauptbahnhof Roma Termini. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar.
English: This friendly 3-star hotel is ideally located in the centre of Rome, close to the Termini train station. All the city’s major tourist sites are within walking distance.
German: Prostitution ist eine Form der Sklaverei, die man gern exotisch und romantisch verbrämt, um ihre Tragik und Widerwärtigkeit zu verschleiern. Das bedeutet eine Negation der Freiheit.
English: Prostitution is a form of slavery which we like to make out to be exotic and romantic in order to hide its tragedy and sordidness. This means a negation of freedom.
German: Das stimmt und das ist auch der Grund, warum all dies sehr beunruhigend ist, denn wir sprechen hier nicht über Lücken, Kommissarin, oder über kleine Schritte.
English: This is true and that is also the reason, why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.
German: Moslemische Wohlfahrtsorganisationen, oft finanziert von Saudi-Arabien und anderen arabischen Ländern, nahmen nun langsam die Lücken in der Gesellschaft ein, in denen der Staat kläglich versagt hatte, besonders auf dem Gebiet der Erziehung.
English: Muslim charitable organizations, often funded by Saudi Arabia and other Arab countries, began to move into areas of social life, where the state had failed dismally, particularly in the field of education.
German: Die wirksame Anwendung der Gemeinsamen Erklärung und des Grundgesetzes wird bedeuten, daß Hongkong als Sonderverwaltungsgebiet von China ein hohes Maß an Autonomie erhält – und zwar nicht nur in wirtschaftlichen Angelegenheiten sondern auch in der Verwaltung und im Finanz- und Rechtssystem.
English: The effective application of the Joint Declaration and the Basic Law will mean that Hong Kong as a special administrative region of China enjoys a high degree of autonomy – not only in economic affairs but also in administration and in finance and the legal system.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Mehrzahl der europäischen Entscheidungen ebenso wie die meisten Politikbereiche das Subsidiaritätsprinzip wahren , dem zufolge die politischen Maßnahmen zur Lösung eines bestehenden Problems auf der besten und effizientesten Ebene ergriffen werden sollten.
English: There is no doubt that the majority of European decisions like most policies also comply with the principle of subsidiarity according to which the policies to solve a given problem are dealt with in the best and most effective manner.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Berliner Paket zur Agenda 2000 enthält mit einem Volumen von über 680 Mrd. Euro die wohl umfassendste Reform der EU-Politiken in der Geschichte der Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Berlin Agenda 2000 package which accounts for a volume of more than EUR 680 billion probably contains the most comprehensive reform of EU policies in the history of the Union.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Maßnahmen der vorliegenden Richtlinie reichen von der Aufstellung von Wasserbewirtschaftungsplänen, umfassenden Informationen und Anhörungsrechten, intensiver Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bis zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe.
English: Mr President, Commissioner! The measures contained in this directive range from drafting water management plans, comprehensive information and hearing rights, close cooperation between the Member States to combating water pollution caused by individual pollutants.
German: Um die Sicherheit zu verstärken, ging die Berichterstatterin in ihrem Bericht über den diskutierten Verordnungsvorschlag weit über den Kommissionsvorschlag hinaus. Ich darf Ihnen deshalb zu diesem Berichtsentwurf ganz besonders gratulieren.
English: In the interests of greater security, the rapporteur in her report on the proposal for a regulation went much further than the Commission proposal. And so let me extend my especial congratulations to her on it.
German: Zu den tragischsten Vorfällen gehörte der Tod von vier Kindern im Alter zwischen neun und zwölf Jahren in Sant Boi de Llobregat in Katalonien. Der Wind zerstörte eine Turnhalle, in der sie Baseball spielten.
English: One of the most tragic events was the death of four children aged between nine and 12 in Sant Boi de Llobregat in Catalonia. When the wind destroyed a sports hall in which they were playing baseball.
German: Bei Verhandlungen mit anderen Ländern ist es launisch und unberechenbar und seine Bewohner leben offensichtlich in unvorstellbarer Eintracht und Disziplin mit grenzenloser Loyalität gegenüber dem geheimnisvollen Führer und in beispielloser Trauer wenn dieser Führer stirbt.
English: In negotiations with other countries it is moody and unpredictable and its people appear to be living in unimaginable unanimity and discipline with boundless loyalty to the mysterious leader and in unrivalled mourning should that leader pass away.
German: Es wäre vorzuziehen, auf die Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten das Empfängerlandprinzip anzuwenden und das Herkunftslandprinzip ausschließlich für das Zugangsrecht gelten zu lassen.
English: It would be preferable to apply the country of destination principle to the exercise of service activities and the country of origin principle only to the right of access.
German: Das Europäische Parlament ist ein Forum, wo tatsächlich ganz Europa an der Debatte teilnimmt; allerdings hätte ich mir heute eine etwas größere Beteiligung an dieser Debatte gewünscht, denn ich bin der Ansicht, daß diese Debatte von großer Bedeutung ist.
English: The European Parliament is a forum where in fact all of Europe takes part in the debate; though I would have liked to see today a rather larger participation in this debate, for I am of the opinion that this debate is of great significance.
German: Der Gipfel der Staats- und Regierungschefs im Frühjahr 2002 hat sich ja - in Worten ausgedrückt - ein sehr ambitiöses Ziel gesetzt, nämlich die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt zu schaffen.
English: The summit of Heads of State or Government in the spring of 2002 did expressly - to put it in words - set itself a very ambitious objective, namely to create the most competitive economy in the world.
German: Die europäische Identität basiert auf dem Christentum, und die fehlende Einheit des Geistes, die wir derzeit erleben, ist in erster Linie auf unser mangelndes Bewusstsein für diese christliche Identität zurückzuführen.
English: The basis of European identity is itself built on Christianity, and the present lack of spiritual unity, that we are currently experiencing, is mainly the result of the crisis in our awareness of that Christian identity.
German: Yao Ming, der chinesische Star der Houston Rockets aus der National Basketball Association könnte ein zweiter Michael Jordan werden, und China ist Gastgeber der olympischen Sommerspiele 2008.
English: Yao Ming, the Chinese star of the Houston Rockets from the National Basketball Association could become another Michael Jordan, and China is set to host the 2008 Summer Olympics.
German: Europa braucht definitiv Regeln und einen Rechtsrahmen zur Schaffung verbindlicher Anforderungen, die ein größtmögliches Maß an Sicherheit gewährleisten, das sowohl wir als auch die Bürgerinnen und Bürger Europas so sehr wollen.
English: Europe definitely needs rules and a legal framework for establishing mandatory requirements, which ensure the highest possible level of safety, that both we and Europe's citizens want so much.
German: (IT) Herr Präsident, die externe Dimension der Sozialpolitik umfasst alle Maßnahmen und Initiativen der Europäischen Union zur Förderung von Arbeits- und Sozialstandards in Nichtmitgliedstaaten.
English: (IT) Mr President, the external dimension of social policy includes all the actions and initiatives of the European Union to promote labour and social standards in non-member countries.
German: Ein Besuch des Complejo Endorreico lagunes de Chiclana erfordert die Erlaubnis der Besitzer der nahegelegenen Bauernhäuser oder eine administrative Authorisation von der Delegación Provincial de la Consejería de Medio Ambiente (Provinzamt für Naturschutz).
English: A visit to the Complejo Endorreico lagunes of Chiclana requires permission from the property owners of the nearby farmhouses or administrative authorization from the Delegación Provincial of the Consejería de Medio Ambiente (Provincial Ministry of the Environment).
German: Denn die Netzwerk-Partner können Ihnen in allen Fragen der Maschinensicherheit qualifizierte Unterstützung bieten und dazu beitragen, dass Ihre Maschinen und Anlagen nicht nur den relevanten Vorschriften entsprechen sondern dauerhaft sicher und produktiv arbeiten.
English: For the CE Network partners can provide you with qualified support for all issues regarding machine safety thus ensuring that your machinery and plants meet not just the relevant prescriptions but run durably in a safe and productive manner.
German: Das Istanbul Marriott Hotel Asia liegt im Zentrum des expandierenden Geschäftsviertels von Kadıköy, einem Handels- und Wohnbezirk am Marmarameer. Hier wohnen Sie umgeben von zahlreichen Bars, Kinos, und Buchläden im kulturellen Zentrum der anatolischen Seite Istanbuls.
English: The Istanbul Marriott Hotel Asia is located in the centre of the booming business district of Kadıköy, a residential and commercial district by the Marmara Sea. Here you are surrounded by numerous bars, cinemas, and bookshops making it the cultural centre of the Anatolian side of Istanbul.
German: S&T Slowenien, eine der erfolgreichsten Niederlassungen der S&T Unternehmensgruppe, hat in Ljubljana ein von SAP authorisiertes Trainingszentrum eröffnet. Hier werden Kunden und Partner sowie S&T Mitarbeiter im Umgang mit SAP Business Software Lösungen geschult.
English: S&T Slovenia, one of the S&T Group’s most successful subsidiaries has opened a SAP-authorised training centre in Ljubljana. Here, customers and partners as well as S&T staff will be trained in SAP Business Software solutions.
German: Ende September kam es - es wird im Entschließungsantrag erwähnt - zu einem Zusammenstoß zwischen Armee-Einheiten aus Ruanda und Zaire. Die humanitäre Lebensmittelhilfe wird blockiert um die Bevölkerung auszuhungern und über dem Gebiet liegt eine große Gefahr, unter anderem wegen des Ausmaßes der Nervosität, die sich seit einigen Wochen in Zaire bemerkbar macht.
English: At the end of September there was - it alludes to the motion for a resolution - a confrontation between army units of Rwanda and Zaire. Humanitarian food aid is being blocked in a bid to starve the population and a serious threat hangs over this region, not least because of the level of tension, apparent in the last few weeks in Zaire.
German: Im Juli bekamen wir etwas ungewöhnlichen Besuch von einer Elchkuh mit ihren zwei Kälbern, die ganz unschüchtern auf dem Campingplatz herumspazierten.
English: In July we had a quite unusual visit from a moose cow with her two calves, who wandered around at the campsite - not shy at all.
German: Der Gaumen erfährt eine weiche Berührung, auf der Zunge ist es sehr vollmundig, kompakt und doch frisch, mit einem Hauch von Karamell.
English: On the palate, you experience a soft touch and on the tongue it is very rich, and complex though fresh, with a hint of caramel.
German: Um mit ihren Planungsproblemen besser fertig zu werden, hat sie sich ein Simulationsmodell ihrer eigenen Welt gebaut – Welt II.
English: In order to better cope with its planning problems, it has created a simulation of itself – World II.
German: Doch die Erweiterung muß - damit sich die Europäische Union nicht am Ende in eine reine Freihandelszone verwandelt - zeitgleich mit der Vertiefung erfolgen, indem die politische Union mit den dafür unabdingbaren institutionellen Reformen vorangetrieben wird.
English: Nevertheless, widening must - in order to prevent the European Union from becoming a mere free-trade area - be accompanied by deepening, with progress towards political union with the introduction of the essential institutional reforms .