biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Cox, Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Es ist für mich eine besondere Ehre, hier zu sein, an einem Ort, der ein Musterbeispiel für Demokratie in der Welt ist.
English: Mr Cox, President of the European Parliament, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council! It is truly an honour to be here, in a place that sets the standard for democracy in the world.
German: Selbstverständlich bin ich für Reiseerleichterungen für Staatsangehörige aus Drittländern die in die EU reisen möchten, einschließlich Bürgerinnen und Bürger der Balkanstaaten . Von daher hätte ich diesen Bericht gerne unterstützt.
English: I am, of course, in favour of facilitating travel for citizens of third countries who want to travel to the EU, including citizens of the Balkan States . And I would therefore have liked to have supported this report.
German: Die Aufteilung der Ressorts ist nicht Aufgabe der Staats- und Regierungschefs, sondern liegt im Zuständigkeitsbereich des Präsidenten der Kommission. Und ich werde diese Kompetenz sicherlich so nutzen, wie es mir am angemessensten erscheint.
English: The distribution of the portfolios is not a competence of the Heads of State or Government, but a competence of the President of the Commission. And I will certainly use that competence in the manner that I consider most appropriate.
German: Andererseits möchte ich betonen, dass die Vorschläge die wir vorgelegt haben, einen wichtigen Schritt nach vorne darstellen. In einigen Ländern besteht zurzeit keine Möglichkeit, einem solchen System beizutreten, nicht einmal auf Antrag.
English: On the other hand, I would like to stress that the proposals we have tabled mark a major step forward. Because in some countries there is no opportunity to join such a system at present, not even on request.
German: Es gibt große Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten, aber das ist etwas, was man nicht dadurch löst, dass Patienten über die Grenzen geschickt werden, sondern gerade dadurch, dass Versorgung ausgetauscht wird. Und auch in dieser Hinsicht kann die Richtlinie einen Beitrag leisten.
English: There is great inequality between Member States, but that is not something you can solve by sending patients across the border, but precisely by exchanging treatment. And in this regard, too, this directive can make a contribution.
German: Drittens geht es um religiöse Minderheiten. Zwar gibt es ein Gesetz zu Organisationen, das eine Lösung bietet für einige der Minderheiten, doch für eine große muslimische Minderheit, die Aleviten, wurde bislang keine Lösung gefunden.
English: Thirdly, with regard to religious minorities. Although there is a law on organisations, which offers a solution to some of the minorities, nevertheless for a large Muslim minority, the Alevites, still no solution has been found.
German: Wir als Gesetzgeber müssen dafür sorgen dass Verbraucher Informationen erhalten und die freie Entscheidung treffen können, ob sie gegen bestimmte Risiken Vorkehrungen treffen möchten oder nicht. Dies ist besser als einen einheitlichen Schutz für alle vorzuschreiben.
English: We as legislators need to make sure that consumers receive information and are free to make the choice of whether to take certain protection against a certain risk or not. Rather than to impose a uniform level on all of them.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Unmittelbar vor dem Frühjahrsgipfel befindet sich die Wirtschaft in Turbulenzen, die Märkte sind dereguliert, die Börsen kommen ins Wanken, das Wachstum geht zurück.
English: (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! On the eve of the spring summit, the economy is in turmoil, markets are deregulated, stock markets are crashing, growth is falling.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Umfeld der Landwirtschaft hat sich seit 2003 stark verändert, und die uns today vorliegenden Analyseergebnisse sind bereits nicht mehr ganz aktuell und den wesentlichen Herausforderungen der Zukunft wirklich nicht angemessen.
English: (FR) Mr President, Commissioner! The context of agriculture has changed a great deal since 2003, and the analyses we have today are already out of date and not really up to the crucial challenges of the future.
German: Mit Sicherheit wird die EU erst dann vollständig sein, wenn die Balkanstaaten ein Teil von ihr sind. Dies darf jedoch nicht um jeden Preis geschehen, und schon gar nicht durch Untergrabung des Völkerrechts und unter Missachtung grundlegender europäischer Werte.
English: It is true that the EU will not be complete until the Balkans form part of the Union. But this cannot be at any price, and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental European values.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar. Was wir im Kosovo erleben, ist ein beschämendes Schauspiel der Ohnmacht sowohl der Europäischen Union als auch der internationalen Staatengemeinschaft, verkörpert durch die internationale Kontaktgruppe sowie die UNO.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner. What we are seeing in Kosovo is a humiliating display of powerlessness on the part of both the European Union and the international community, embodied by the international Contact Group and the UN.
German: Dies ist eine Herausforderung, Herr Präsident! In wenigen Minuten acht Länder Revue passieren zu lassen, davon vier in Europa, wenn ich richtig gezählt habe, zwei in Afrika, eines in Asien und eines in Lateinamerika.
English: It is a challenge, Mr President! In a few minutes to review eight countries, of which four are in Europe, if I have counted well, two in Africa, one in Asia and one in Latin America.
German: Das Gebäude der repräsentativen Demokratie ist seit jeher solide. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wurde mit der Ausdehnung des Wahlrechts das Versprechen der liberalen Revolutionen wahr, dem Volk eine Vertretung zu geben, sodass es über sein eigenes Schicksal bestimmen konnte.
English: The edifice of representative democracy has remained steady ever since. In the mid-19th century, the expansion of suffrage made real the promise of the liberal revolutions to give the people representation, so that they could control their own destinies.
German: Ich möchte Frau Svensson für ihren sehr detaillierten Bericht danken , aber ich werde aufgrund der Erwägung J dagegen stimmen. Diese fördert das Recht für Frauen ihre Föten zu töten , und damit bin ich nicht einverstanden.
English: I would like to thank Mrs Svensson for a highly detailed report , but I will vote against part of recital J. Because it promotes the right of women to kill their foetuses , and I do not agree with that.
German: Sollte sich meine Erklärung daß der Sinn dieses Vorgehens eindeutig in der Aufhebung des Verbots liegt, als falsch erweisen, dann würde, wie ich von Beginn an sagte, als wir am Freitag, dem 1. Oktober, erstmals vor dieser Frage standen, ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden.
English: In the event that my statement that the clear implication of this exercise is that there will be a lifting of the ban turns out to be incorrect, then, as I have said from the very beginning, when we first saw this issue on Friday, 1 October, there would be the initiation of infringement proceedings.
German: 18 aber soviel weiß ich, gemäß dem Bericht, der gegeben worden ist: Sie gingen hin auf dem Antlitz des Landes und dienten allem Volk und vereinigten alle, die ihrem Predigen glaubten, mit der Kirche; sie tauften sie, und alle, die getauft wurden, empfingen den Heiligen Geist.
English: 18 But this much I know, according to the record which hath been given— they did go forth upon the face of the land and did minister unto all the people, uniting as many to the church as would believe in their preaching; baptizing them, and as many as were baptized did receive the Holy Ghost.
German: Zur Bezeichnung des kurzen Aufstiegs ist das Panorama, das eingeführt wird, wundervoll: das Aguet Landhaus kann bewundert werden mit seinem Park von 22 Hektars, das touristische Tor, das Long Beach bis Terracina und, auf dem Hintergrund, wenn nicht es den Nebel gibt, die Inseln von Zannone, Ponza und Palmarola.
English: To the term of the short climb the panorama, that is introduced, is wonderful: the Aguet Villa can be admired with its park of 22 hectares, the tourist port, the long beach until Terracina and, on the background, if not there is the fog, the islands of Zannone, Ponza and Palmarola.
German: Wenn dieser Transformationsprozess zweierlei bedeutet, zum einen sich dem Markt zu unterwerfen und zum anderen gesellschaftliche Projekte aufzugeben – oder besser die Gesellschaft als Projekt zu begreifen – dann ist die auffälligste Wirkung die, dass sich dabei Privatinteressen, die an der Gestaltung des öffentlichen Bereichs teilhaben, einer Kontrolle entziehen und nicht mehr transparent sind.
English: If this transformation process has two meanings, subjecting oneself to the market on the one hand and abandoning social projects – or rather regarding society as a project – on the other, then the most conspicuous effect is that private interests, participating in the shaping of the public sphere, elude control and are no longer transparent.
German: Jedes Mal bekommen wir wieder zu hören, dass es bei Mehrjahresprogrammen die in ihren dritten oder vierten Programmplanungszeitraum eintreten - so laufen beispielsweise gegenwärtig das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, das dritte LIFE-Programm usw. oftmals ein ganzes Jahr dauert, ehe die Arbeit im neuen Planungszeitraum in Gang kommt.
English: Time after time we are told that when multi-annual programmes are starting their third or fourth programme period - we are now in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, the third LIFE programme, etc. a whole year is often needed, in order to start up activities at the beginning of a new period.
German: Wenn es uns gelang diesen würdigen Platz in der Rangliste zu erreichen, so zweifellos dank der Existenz einer Nationalen Transplantationsorganisation, die alle Ärzteteams in den einschlägigen Krankenhäusern koordiniert, in denen jeweils ein eigener Transplantationskoordinator vorhanden ist, ein ausgebildeter Arzt, der das gesamte Team und den zur Spende führenden Prozess lenkt.
English: If we have managed to achieve this worthy ranking, it is doubtless due to the existence of a National Transplant Organisation, which coordinates all the teams of professionals in the relevant hospitals, each of which has its own transplant coordinator, a medical professional who coordinates the entire team and the process leading up to the donation.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, im Rahmen der Generaldirektion für Fischerei wurde bereits eine Arbeitsgruppe eingerichtet, die mit der Vorbereitung der Revision der gemeinsamen Fischereipolitik befaßt ist, wie dies von der Grundsatzverordnung vorgesehen ist, und dies sollte mit einem Bericht erfolgen, der bis zum Ende von 2002 der Kommission vorzulegen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, under the auspices of the Directorate General for Fisheries, a task force has already been set up, charged with preparing the revision of the common fisheries policy, as provided for in the base regulation, through a report to be presented, to the Commission by the end of 2002.
German: Gemäß der gemeinsamen Erklärung, die ich unterstütze, muss die Kommission die Notwendigkeit bekräftigen, dass menschliche Faktoren angemessen berücksichtigt werden, um die Verordnungen zum gemeinsamen europäischen Luftraum effektiv umzusetzen. Es muss sich die Überzeugung durchsetzen, dass Sicherheit niemals eine Selbstverständlichkeit ist und die Kommission muss die Notwendigkeit einer weiteren Stärkung der Sicherheitskultur anerkennen, insbesondere durch die Integration eines zuverlässigen Unfallwarn- und Just-Culture-Systems, um aus Unfällen lernen zu können.
English: The joint declaration, which I support, stipulates that the Commission must affirm the need to take human factors duly into account in order effectively to implement the single European sky regulations. It must be convinced that safety can never be taken for granted and the Commission must recognise the need to further strengthen the culture of safety, in particular by integrating a reliable accident alerting and just culture system, so as to learn from accidents that take place.
German: Tatsächlich gibt es eine starke positive Korrelation zwischen dem Tempo des Wirtschaftswachstums und der „immateriellen Infrastruktur“ – der Kombination aus Bildung, Gesundheitsfürsorge, Technologie und Rechtsstaatlichkeit, die die Entwicklung von Humankapital fördert und Unternehmen ein effizientes Wachstum ermöglicht.
English: Indeed, there is a strong positive correlation between the pace of economic growth and “intangible infrastructure” – the combination of education, health care, technology and the rule of law, that promotes the development of human capital and enables businesses to grow efficiently.
German: Im Rahmen des Aktionsprogramms im Zusammenhang mit den Klimaänderungen, das ich im Oktober in diesem Hause ankündigte, konzentriert sich die Arbeit der Kommission derzeit auf die Erstellung einer Liste prioritärer Maßnahmen auf dem Gebiet des Klimawechsels, die im März dem Umweltrat vorgelegt werden soll.
English: Under the climate change action programme which I announced in this House in October, the Commission's work is currently focusing on the establishment of a list of priority measures in the area of climate change, to be presented to the Environment Council in March.
German: HBM BioVentures wird keine neuen Investitionen in private Gesellschaften tätigen (ausgenommen Folgefinanzierungen) bis der durchschnittliche Diskont des Aktienkurses gegenüber dem durchschnittlichen Nettovermögen (NAV) pro Aktie während einer Periode von 3 Monaten weniger als 15% beträgt.
English: HBM BioVentures will not make any further investments in private companies (except follow-on financings) until the average discount of the share price compared with the average net asset value (NAV) per share for a continuous three-month period is less than 15%.
German: Gerade in schwierigen Zeiten hat MAN nicht nachgelassen, in Innovationen zu investieren: Von elektronisch gesteuerten Großdieselmotoren mit mehr als 100 000 PS bis zu effizienten Hybrid-Nutzfahrzeugen, die – gemessen am Verbrauch von konventionellen Motoren – bis zu 30 Prozent Kraftstoff sparen.
English: Even in difficult times MAN has never reduced its investments for innovation: from an electronically controlled large-bore diesel engine with over 100, 000 hp to efficient hybrid commercial vehicles, that – compared to conventional engines – save up to 30 percent on fuel.
German: Ihre Reise führt sie von ehemaligen Konzentrationslagern nach Zentralbosnien, wo sich einige der schlimmsten Massaker des Krieges ereigneten, und weiter nach Doboj, einer Stadt in der Republika Srpska an der ehemaligen Frontlinie, die ehemals als Brutstätte des serbischen Nationalismus galt.
English: Their journey takes them to the former concentration camps, to Central Bosnia, which has seen some of the worst massacres of the war, and to Doboj, a former frontline town in Republika Srpska (and infamous former hotbed of Serb nationalism).
German: Die Tatsache, dass selbst eine Lenkzeit von 56 Stunden für einige Kraftfahrer als Verbesserung gilt, zeigt die Gier der Unternehmer dieser Branche, die nicht nur ihre Arbeitnehmer schändlich ausbeuten, sondern außerdem die Allgemeinheit Risiken aussetzen.
English: The fact that even a driving time of 56 hours is regarded as an improvement for a number of lorry drivers demonstrates the greed of employers in this sector, who not only exploit their employees disgracefully, but who, moreover expose everyone to risks.
German: Sie versprach die Entwicklungen vor Ort zu verfolgen, um Hilfe zu bieten und in Bereichen zu intervenieren, die uns allen bekannt sind - der Situation in und um Ostjerusalem, die Besiedlungen und Probleme, wie Zugang und Bewegungsfreiheit, insbesondere im Hinblick auf den Gaza-Streifen.
English: She promised to follow developments locally to provide assistance and to intervene in the areas that we are all aware of - the situation in and around East Jerusalem, the settlements and issues, such as access and movement, particularly with regard to Gaza.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Der WTO-Beschluss vom 30. August 2003, der eine befristete Ausnahme vom TRIPS-Übereinkommen vorsah, wurde inzwischen durch einen neuen Beschluss vom 6. Dezember 2005 in eine dauerhafte Ausnahme umgewandelt.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) The WTO decision of 30 August 2003, which provided for a temporary derogation from the TRIPS Agreement, has now been transformed by a new decision of 6 December 2005 into a permanent derogation.
German: Die großen Probleme unserer Zeit sind dort in verdichteter Form wiederzufinden: der Konflikt zwischen zentralen und am Rand gelegenen Gebieten, ethnische Konflikte, die zynische Ausnutzung von Rivalitäten zwischen Gruppen für politische Zwecke und vielleicht der erste Krieg in der Welt, der durch den Klimawandel verursacht wurde.
English: The great problems of our times are condensed there : the conflict between central and peripheral areas, ethnic conflicts, the cynical exploitation of rivalries between groups for political purposes and perhaps the first war in the world, to be caused by climate change.
German: Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für die Programme ist unseres Erachtens der Umfang, in dem alle Beteiligten – auf regionaler und lokaler Ebene – an der Planung und Durchführung dieser Programme beteiligt werden, insbesondere die Sozialpartner und die lokalen Behörden.
English: One essential success factor for the programmes as far as we are concerned is the extent, to which all the interested agencies – at regional and local level – will be included in their planning and implementation especially the social partners and the local authorities.
German: Investitionen werden Arbeitsplätze schaffen und für Lösungen sorgen für Probleme über die zahlreiche Kollegen auf dieser Seite gesprochen haben : Investitionen in neue Autos, Investitionen in neue Fabriken, Investitionen in Roboter, die die Produktionskosten senken und Investitionen in Qualität.
English: Investment will create jobs and deliver the solution to the problems that many colleagues on this side have talked about : investment in new cars, investment in new factories, investment in robots, that will cut the cost of production and investment in quality.
German: Herr Präsident, als gewählter Vertreter einer nationalen Partei beteilige ich mich an der Arbeit der Partei der Europäischen Sozialisten, weil ich der Meinung bin, daß das parlamentarische Leben den europäischen politischen Raum braucht so wie der Fisch das Wasser.
English: Mr President, as the elected representative of a national party I am involved in the work of the Party of European Socialists, because I take the view that parliamentary life needs the European political dimension in the same way as a fish needs water.
German: Dieses Haus hat sich schon in der Vergangenheit wiederholt mit Weißrussland beschäftigt. Aber es war eine kleine Minderheit, die das getan hat – die Kollegin Schroedter, der Kollege Gahler und einige wenige andere.
English: Mr President, this House has already occupied itself with Belarus repeatedly in the past, but it was only a small minority that did so – Mrs Schroedter, my colleague Mr Gahler and a few others.
German: In bezug auf die Charta der Grundrechte ist es auch von Bedeutung, daß sie nicht nur jene Rechte erweitern kann, die heute bereits in Chartas und Verträgen vorgesehen sind, sondern daß sie auch Rechte im sozialen und wirtschaftlichen Bereich anerkennt und vor allem innovativ und schöpferisch im Bereich der neuen Rechte sein kann, die im Zusammenhang mit Umweltbelangen und mit dem Schutz der Verbraucherrechte stehen.
English: As for the Charter of Fundamental Rights, it is also important that it is not only able to extend the rights that are already laid down in Charters and Treaties but also that it recognises rights in the social and economic spheres and, above all, that it is able to be innovative and creative in the area of new rights concerning environmental issues and the protection of consumer rights.
German: Iris Fishof, ehemalige Chefkuratorin für Judaika & Jüdische Ethnographie am Israel Museum in Jerusalem, erläutert in einem Vorwort die Umstände des Erwerbs des Manuskripts, das eines der größten Schätze des Israel Museum darstellt. Joseph Falter schrieb das Geleitwort.
English: Iris Fishof, formerly Chief Curator of Judaica & Jewish Ethnography at The Israel Museum in Jerusalem, has provided a foreword in which she gives the background to the acquisition of this manuscript, one of the Israel Museum's greatest treasures and Joseph Falter wrote the Preface.
German: Wenn Sie der Generalsekretär der Westeuropäischen Union sind und die WEU in die Europäische Union integriert ist, stellt sich natürlich auch eine neue Aufgabe der parlamentarischen Kontrolle und neben den nationalen Parlamenten, die eine Kontrollfunktion behalten werden, ist es das Europäische Parlament, das diese Kontrollfunktion wahrnehmen muß und deswegen sagen wir, daß die Versammlung der Westeuropäischen Union, die in der Vergangenheit eine wichtige Rolle gespielt hat, diese Aufgaben in das direkt gewählte Europäische Parlament überführen muß.
English: With you as the Secretary-General of the West European Union and the West European Union integrated into the European Union, parliamentary supervision naturally takes on a new duty and together with the national parliaments, which will retain a supervisory function, it is the European Parliament which must carry out this supervisory function We therefore believe that the Assembly of the West European Union, which has played an important role in the past must transfer these duties to the directly elected European Parliament.
German: Das Europäische Parlament hat mit großem Verantwortungsbewusstsein extrem schnell reagiert und legt heute dem Plenum den endgültigen Text des Berichts über das MEDIA-Programm vor, das selbstverständlich erheblich verbessert wurde, indem die Ressourcen für mögliche Begünstigte zugänglicher gemacht, die Zusammenarbeit mit anderen EU-Programmen im Bereich Aus- und Weiterbildung und Forschung verstärkt sowie der Kreditzugang für die audiovisuelle Industrie erleichtert wurden, um die chronische Unterkapitalisierung des Sektors zu überwinden.
English: The European Parliament has, with a great sense of responsibility acted extremely swiftly and today brings to the attention of the Chamber the final text of the report on the MEDIA programme which has of course been much improved, making resources more accessible to potential beneficiaries, strengthening cooperation with other Community programmes in the areas of education, training and research as well as creating easier access to credit for the audiovisual industry in order to remedy the chronic underinvestment in the sector.
German: Starten Sie Google Maps Mobile von Ihrem Programmverzeichnis aus einfach manuell und geben Sie im Suchfeld Ihr gewünschtes Ziel ein (z. B. eine Sehenswürdigkeit, der Name eines Cafés, oder einfach "Kaffehaus") bestimmen Sie Ihren Standort mit der Ortungsfunktion und lassen Sie sich zu Ihrem Ziel hinführen.
English: Start Google Maps Mobile from your program directory manually and enter in the search field your desired destination (for example, a tourist attraction, the name of a café, or simply "coffee house"). You can determine your location with the location function and lead yourself to your goal.