biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Keiner dieser Nachteile lässt sich in der Bestandsaufnahme der Franzosen von Mauthausen wiederfinden, da die wesentlichen Dokumente des Lagerbetriebs insbesondere diejenigen, die die Kontrolle des Häftlingsbestands betreffen, zurückgewonnen und aufbewahrt worden sind.
English: None of these shortcomings are to be found in the census of the French deportees in Mauthausen since the most essential documents concerning the day to day administration of the camp, and particularly those concerning the management of the fluxes of inmates were retrieved and preserved.
German: Die Prozesse, die sich zwischen beiden Systemen abspielen, und die zur Ko-Evolution beider Systeme führen, werden unter drei Perspektiven betrachtet: Die sozial-motivationale Perspektive thematisiert die Frage, was einen Nutzer dazu motiviert, am Wissensaustausch zu partizipieren und welchen Einfluss die Wahrnehmung der Gruppe dabei hat.
English: Processes which occur between the two systems and lead to their co-evolution are examined from three different points of view: The social-motivational perspective deals with the individual users’ motives for participating in an exchange of knowledge and the influence of the group’s perception in this context.
German: Sie erhalten Nachhilfeunterricht, Turnen und werden in verschiedenen Lehrwerkstätten ausgebildet, z. B. in Brotbäckerei, in Regenwurmzucht (dank der Spende von kalifornischen Regenwürmern durch das INTA-Büro in El Colorado), in Näherei, Gemüsegartenbau und Blumenzucht.
English: They also get remedial teaching, physical education and training by participating in various workshops on Bread-making, Vermiculture (which started thanks to the donation of Californian earthworms by the National Institute for Agrotechnology of El Colorado), Sewing, Vegetable Gardening and Flower Growing.
German: Dieses Zitat aus dem Ikea-Katalog von 1979 steht programmatisch für die Designpolitik jenes Unternehmens aus Südschweden das seit 1948 vom Einmannbetrieb zum größten Einrichtungskonzern der Welt wurde und die Vorstellung eines „demokratischen Designs“ prägte wie kaum ein anderes.
English: This quote from the IKEA catalogue of 1979 stands programmatically for the design strategy of that company from Southern Sweden which since 1948 has grown from a one-man-business to become the biggest furniture store in the world and shaped the concept of »democratic design« like no other.
German: Basismodell Dacia Duster verstärkt Gurt ist sowohl für den Einsatz Off-Road und seiner Ausrüstung angepasst Off-Road aufgrund der hohen Boden Wachen (über 200 mm) und einige wichtige Kreuzung Winkel (30 ° für den Winkel Angriff und mehr als 35 ° Winkel).
English: Base model Dacia Duster reinforced belt is adapted for use off road and equipped for off road use due to high ground guards (over 200 mm) and some important crossing angles (30 ° for angle attack and more than 35 ° for angle).
German: Radikaler als jede Revolution sorgen die Regeln des Marktes dafür, dass etablierte Vorteile, Privilegien, Rangunterschiede oder althergebrachten Vorrechte hinweggefegt werden, sobald ein attraktiveres Produkt, ein besserer Preis, eine überlegene Leistung den Markt erreichen.
English: More radically than any revolution the rules of the market see to it that established advantages, privileges, differences in status or traditional claims are swept away as soon as a more attractive product, a better price, a superior service appear on the market.
German: Wird die REC-Taste länger als eine Sekunde gedrückt, dann schaltet sich die Kamera beim Loslassen ab, und das Modul wechselt in einen Stromsparmodus , in welchem er durch den Reststrom des LANC™-Anschlusses (wenige Mikroampere) betrieben wird.
English: If the REC key is hold longer than one second then the camera turns off when releasing the key and the module turns into a low-power mode in which it gets is supply from the leakage current of the LANC™ pin (a few µA only).
German: Von Flash Mobs T Produkt-Mobile, die Produktion der Show wollte etwas in den Köpfen der Menschen geprägt bleiben tun und am Ende mit einem etwas größeren Maßstab an die Macht der Überzeugung daß ein Netz von Einfluss und kann auf ein Engagement für die Menschen gebaut werden.
English: Inspired by flashmob T-Mobile, the production of the show wanted to do something to stay marked in people's minds and ended up showing a much larger scale in the power of persuasion that a network of influence can be built on a commitment to the people.
German: Darum fuhren die folgenden Generationen von AktivistInnen im Bereich von Kunst und Kultur, wie die Illegalen Zuckerbäcker fort, B92 als die politisierende Kraft anzugreifen, die den Aktivitäten konstant im Weg steht, die den lokalen, kulturellen, sozialen und politischen Status Quo ernsthaft in Frage stellen.
English: Therefore, the following generations of activists in the field of art and culture, such as the Illegal Confectioners kept targeting B92 as the policing force which constantly stands on the way of activities that seriously question the local cultural, social and political status quo.
German: Kulturelle Ereignisse von internationalem Rang sind fester Bestandteil des Berliner Alltags, dafür sorgen die Internationalen Filmfestspiele, 135 Theater und Bühnen, drei Opernhäuser, viele Varietés und Musical–Häuser, die Berliner Philharmoniker, unzählige Clubs sowie Open–Air–Bühnen und Großveranstaltungshäuser.
English: International-quality cultural events are a permanent element in the landscape of Berlin's daily life: the International Film Festival, the 135 theatres and stages, three operas, many varietés and musical theatres, the Berlin Philharmonic, countless nightclubs open-air stages and large event facilities.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden, ein umfangreiches Kapitel gewidmet konzeptionellen Analyse und kritische Geschichtsschreibung der Kirchen in Madrid am Anfang von 1940, eine Studie, die in jedem der acht Vicarías durch den derzeitigen Erzdiözese von Madrid, der ehemalige Diözese Madrid - Alcalá.
English: It should be emphasized an extensive chapter devoted to conceptual analysis and critical historiography of the churches built in Madrid at the beginning of 1940, a study conducted in each of the eight Vicarías covered by the current archdiocese of Madrid, former diocese of Madrid-Alcalá.
German: Europäisches Zentrum für Vergleichendes Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht (Centrum C-Law. org) ist ein internationaler gemeinnütziger Verein mit eigener Rechtspersönlichkeit auf Grund des polnischen Gesetzes vom 7. April 1989, Vereinsrecht (Prawo o stowarzyszeniach – nur auf polnisch).
English: The European Centre for Comparative Commercial and Company Law (Centrum C-Law. org) is an international non-profit association which has legal personality in accordance with the Polish Act of 7 April 1989, Law on Associations (Prawo o stowarzyszeniach – in Polish only).
German: Die Webseite ist noch nicht ausgereift, es gibt noch viel zu tun, aber wenn wir denken, dass persiono Google hat eingefügt Rovato. org als Quelle seines Dienstes GoogleNews, wir können nur glücklich sein mit den Ergebnissen die wir bekommen.
English: The site is not yet mature, there is still much work to do, but if we think that persiono Google has inserted Rovato. org as the source of its service GoogleNews, we can only be happy with the results that we are getting.
German: Im Ausschuss für Wirtschaft und Währung wurden einige Änderungsanträge zu dieser Verordnung angenommen, da aber für die Annahme dieser Änderungsanträge die qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, könnte dies zur Folge haben, dass die Verordnung nicht in Kraft treten wird.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs a number of amendments to this regulation have therefore been adopted, but, as a qualified majority is required for those amendments to be adopted, the upshot could be that this regulation will not enter into force.
German: Erstens, der Hauptgrund dass die Europäische Gemeinschaft in der IATTC und dem AIPCD mitwirkt, ist auf die Präsenz der europäischen oder, wenn Sie wollen, der spanischen Thunfischflotte im Ostpazifik zurückzuführen, die dort seit 1975 fischt.
English: Firstly, the main reason for the European Community to be involved in the IATCC and the AIPCD stems from the presence of the European or, if you like, the Spanish, tuna fleet in the Eastern Pacific where it has been fishing since 1975.
German: Diese aber sind eine Voraussetzung für die Umsetzung der Strategie und schließen vor allem eine weitreichende Liberalisierung des Arbeitsmarktes , ein niedrigeres Niveau des Sozialschutzes , eine gründliche Überprüfung rechtlicher Hemmnisse und eine erhebliche Kürzung der für Umverteilung vorgesehenen öffentlichen Mittel ein.
English: The latter are a prerequisite for the implementation of the strategy and include in particular far-reaching liberalisation of the labour market , a lower level of welfare protection , an exhaustive review of regulatory barriers and major cuts in the amount of public money that is redistributed.
German: Herrn Posselts Vergleich mit dem Dreißigjährigen Krieg war da sehr passend, und ich hoffe, er hat Recht, denn dann wird der Konflikt enden und diese Regionen des afrikanischen Kontinents werden so blühend, stabil und modern sein wie es Deutschland heute ist.
English: Mr Posselt’s comparison with the Thirty Years’ War was most apt and I hope that he is right because if so the conflict will come to an end and those regions of the African continent will be as prosperous, stable and modern as Germany is today.
German: Die Reaktionen der internationalen Gemeinschaft auf diese mörderischen Angriffe der israelischen Armee sind heuchlerisch und völlig nutzlos solange sie nicht mit Maßnahmen einhergehen die Israel dazu bewegen den Mord am palästinensischen Volk zu beenden und die Mauer der Schande niederzureißen.
English: The expressions by the international community in response to these murderous attacks by the Israeli army are hypocritical and are completely futile in that they are not accompanied by measures to make Israel stop the genocide of the Palestinian people and tear down the wall of shame.
German: Als Zeichen der sprachlichen Solidarität will ich heute die Sprache von Landwirten und Seeleuten sprechen, Castelão, Hüterin wahrer individueller und kollektiver Freiheit, und gehe dabei vom Konkreten aus, um dann zu den allgemeinen Wahrheiten zu kommen.
English: As a demonstration of linguistic solidarity I am opting today to speak the language of farmers and seafarers, for the language of Castelão, a defender of true individual and collective freedom, taking the specific as my starting point and moving on to universal truths.
German: Die Hauptursache dafür ist dass der wichtigste Verhandlungspartner der türkisch-zypriotischen Seite, Rauf Denktasch, ungeachtet des Annan-Plans immer noch nicht akzeptiert oder verstanden hat, dass Zypern ein unabhängiges und unteilbares Land ist.
English: The fundamental cause underlying this deadlock is the fact that the principal negotiator for the Turkish part of Cyprus, Mr Denktash, is as yet unwilling to concede or unable to grasp, despite the Annan plan, that Cyprus is an independent and indivisible country.
German: Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass die Bemerkung einiger Kolleginnen und Kollegen, man müsse ein Gesamtpaket vorschlagen, lediglich ein Ausweichmanöver ist. Mit anderen Worten ist also nicht zu allen vorgeschlagenen Maßnahmen mit einer Einigung zu rechnen.
English: I also think that the comment from fellow Members, to the effect that an overall package should be proposed, is nothing more than a ploy to sidestep the issue; in other words agreement will not be reached on the entirety of the measures proposed.
German: Gleichzeitig kontrollieren vier Unternehmen mehr als die Hälfte des Weltkaffeehandels und ihre Einnahmen haben sich hochgeschraubt auf über 100 Milliarden US-Dollar pro Jahr während gleichzeitig einige der ärmsten Familien in der Welt erleben mussten wie sich ihr Einkommen in Nichts auflöste.
English: At the same time four companies control over half of world coffee sales and their revenues have been spiralling upwards to over USD 100 billion a year at the same time as some of the poorest families in the world have seen their incomes disappear into nothing.
German: Dieser Punkt ist gegenwärtig mutatis mutandis Gegenstand einer Diskussion, die im Rahmen der Vorbereitung des Entwurfs einer interinstitutionellen Vereinbarung über die Qualität der Rechtsvorschriften geführt wird und auf die meine Kollegin, Frau de Palacio, morgen an dieser Stelle eingehen wird.
English: This point is currently the subject - although some of the details may be different - of a reasoned discussion within the context of the preparation of the draft interinstitutional agreement on improving legislation and my colleague, Mrs de Palacio, will discuss it here tomorrow.
German: Trotz dieser großzügigen Politik säen diese Extremisten Hass und nutzen die ihnen von den demokratischen Systemen zur Verfügung gestellten Einrichtungen , organisieren sich , finanzieren sich , werben neue Mitglieder und planen Anschläge auf Ziele auf unserem Kontinent und weltweit.
English: Despite its generous policy these extremists sow the seeds of hate and take advantage of the facilities made available to them by the democratic systems , organise themselves , find funding , recruit new members and plot attacks against targets on our continent and throughout the world.
German: Vor diesem Hintergrund und gleichzeitig mit der unabdingbaren und endgültigen Einstellung der militärischen Aktivitäten der UNITA und ihrer vollständigen Entmilitarisierung muss auch deren Integration in das normale politische Leben Angolas als unbewaffnete politische Partei sichergestellt und gefördert werden.
English: In this context and at the same time as the essential and definitive end to Unita's military activity and its total demilitarisation it is also important to guarantee and provide incentives for its full integration into the normal political life of Angola as an unarmed political party .
German: Die Änderungsanträge 4, 9, 44 teilweise, 56, 90 teilweise, 93, 97 teilweise und 108 teilweise über die Einhaltung anderer Rechtsvorschriften, insbesondere der Sozialgesetze, Klauseln über die Ausführung von Aufträgen und Vorschriften über die Vergabe von Unteraufträgen.
English: Amendments Nos 4, 9, 44 in part, 56, 90 in part, 93, 97 in part and 108 in part concerning observance of other legislation, in particular social legislation, clauses relating to the execution of contracts and provisions concerning sub-contracting.
German: In seiner Unfähigkeit zur Unterstützung eines gerechten und dauerhaften Friedens im Nahen Osten wird Europa weiterhin der israelischen Aggression gegen das palästinensische Volk zusehen, ohne in der Lage zu sein, die Anwendung der UN-Resolutionen 242 und 338 sowie die Räumung der Siedlungsgebiete zu fordern.
English: Entrenched in its inability to sustain a just and lasting peace in the Middle East Europe will continue to stand by and watch the Israeli aggression against the Palestinian people without being able to enforce UN Resolutions 242 and 338 or insist that the settlements are dismantled.
German: Gleichzeitig sind sich die meisten darüber einig - und wir werden heute sicher viele Beispiele dafür zu hören bekommen - dass die nächste Regierungskonferenz wesentlich über Nizza hinausgehen muss und wir daher diese breite Diskussion über die Zukunft Europas brauchen.
English: At the same time most people are agreed - and I am convinced that we will have many examples here today - that the next Intergovernmental Conference needs to go significantly further than Nice and that we therefore need this broad debate on the future of Europe.
German: In der Zeit bis Ende Juni wird die Koalitionsregierung Unterstützung und Ermunterung benötigen, aber auch Druck um die notwendigen Reformen durchführen und gleichzeitig die zerbrechliche Koalition zusammenhalten zu können.
English: In the period up to the end of June, the coalition government will need support and encouragement, as well as the exercise of pressure to be able to implement the necessary reforms and, at the same time, keep the fragile government coalition intact.
German: Sie hat sozusagen die Regeln die für Finanzdienstleister und Banken gelten übertragen auf andere Berufszweige die von der zweiten Geldwäscherichtlinie auch miterfaßt werden und die verpflichtet werden die Geldwäsche zu bekämpfen.
English: It has, as it were, extended the scope of the rules which apply to providers of financial services and banks to other professions which are also to be covered by the second money laundering directive and which are to be obliged to combat money laundering.
German: Unterstützt wird der Aktionsplan durch kräftige Finanzmittel der Kommission in Höhe von knapp 500 Mio. EUR bis 2013, einem Darlehen der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 100 Mio. EUR für erneuerbare Energien sowie durch Verpflichtungen zur Intensivierung der Handelsbeziehungen und politischen Beziehungen.
English: The action plan is backed up by a substantial financial resource of just under EUR 500 million from the Commission until 2013, plus a EUR 100 million renewable energy loan from the European Investment Bank as well as commitments to deepen our trade and political relations.
German: Ich möchte einige Beispiele nennen: Verhandlungen mit Drittländern oder andere sensible Tätigkeiten benötigen eine klare Definition, einen Ausgleich zwischen dem legitimen Recht auf Transparenz, Offenlegung und Wissen und der Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten im Einklang mit dem überwiegenden und anerkannten öffentlichen Interesse.
English: I would cite some examples: negotiations with third countries or other sensitive activities require a clear definition, a counterbalance between the legitimate right to transparency, disclosure and knowledge and the denial of access to documents in accordance with the prevailing and recognised public interest.
German: Niemand ist je vollkommen glücklich, aber persönlich sehe ich die Benennung beider Vertreter in einem positiven Licht, da ein Gleichgewicht zwischen den Interessen aller gefunden worden ist: zwischen kleinen und großen Ländern, zwischen Männern und Frauen und zwischen den verschiedenen politischen Polen.
English: No one is ever entirely happy, but personally I see the appointment of both Representatives in a positive light, since a balance has been found between everyone's interests: between small and large countries, between men and women and between the different political poles.
German: Zunächst einmal müssen was die humanitäre Ebene angeht, alle willkürlich festgenommenen Personen freigelassen werden, die Leichen der Opfer an ihre Familien übergeben werden, und alle Verletzten, insbesondere die vergewaltigten Frauen, müssen medizinische Hilfe erhalten.
English: First of all at a humanitarian level, we need every person arrested arbitrarily to be released, the bodies of the victims to be handed over to their families, and all the injured, especially women who have been raped, to receive medical care.
German: Herr Präsident! Zunächst würde ich gerne sagen, dass auch ich mich darüber freue, dass wir heute die Zuweisung von Haushaltsmitteln an den Milchsektor beschlossen haben, was zeigt, dass die Europäische Union zuhört und reagiert - natürlich nach Maßgabe der ihr zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel.
English: Mr President, firstly I would like to say that I, too, am delighted that we have today voted through the budget funding for the dairy sector which does show that the European Union listens and reacts - obviously within the limits of its budget.
German: Aus diesem Grunde hoffe ich dass der schwedische Ratsvorsitz beginnen wird eine Vereinbarung mit den verletzlichsten Staaten abzuschließen um logisch zu denken und das zu erreichen was bisher gefehlt hat nämlich eine robuste, ausgeglichene, deutliche und harte gemeinsame Einwanderungspolitik.
English: This is why I hope that the Swedish Presidency will begin to establish an agreement with the most vulnerable countries in order to think logically and bring about what has been lacking until now namely a robust, balanced, sound and rigorous common policy on immigration.
German: Das Bestreben der Berichterstatterin nach Vereinheitlichung, sowohl in der Substanz als auch in der Form nationalen Rechts, wird ein Wunschdenken bleiben, es sei denn, es findet eine völlig inakzeptable Einmischung der Europäischen Union in die Rechts- und Verwaltungssysteme der Mitgliedstaaten ohne jeglichen realen Nutzen für die Verbraucher statt.
English: The rapporteur's wish for uniformity, both in the substance and in the form of national legislation, will remain a wish unless there is unacceptable interference by the European Union in the legal and administrative systems of the Member States with no real benefit to consumers.
German: Dass wir vor Ort präsent sind und den Menschen bewusst machen, was Demokratie ausmacht, und ihnen erklären, wie sie sich jetzt nach einer schwierigen Vorbereitungsphase einbringen können, das ist gewiss ein Projekt, in das zu investieren sich lohnt, und das tun wir auch.
English: Our presence on the ground raising awareness amongst the people as to what democracy is all about and explaining how they can now play their part in it after a difficult period of preparation is surely a venture worth investing in, as we are indeed doing.
German: Die Europäische Kommission tut recht daran, diesen Weg zu gehen: Als junger Vertreter dieses Parlaments und in dem Wissen, wofür Kommissar Figel eintritt und welche Ziele er verfolgt, kann ich hinsichtlich des Erfolgs des neuen Programms 2007-2013 absolut optimistisch sein.
English: The European Commission is doing the right thing in pursuing this route: as a young representative of this Parliament and knowing the commitment and the aims of Mr Figel, I can safely be optimistic about the success of the new programme for 2007-2013.
German: (ES) Herr Präsident! Die Tatsache, dass die Olympischen Spiele in China stattfinden, hat uns eines gelehrt: Wer die Menschenrechte systematisch verletzen will, muss eine große, wirtschaftlich starke Nation hinter sich haben, kein Simbabwe oder Kuba.
English: (ES) Mr President, the experience of the Olympics being held in China has taught us a lesson: if you are systematically going to violate human rights, you need to be a large, economically strong nation not a Zimbabwe or a Cuba.
German: Natürlich unterstreicht er die wesentlichen Forderungen des Parlaments - die Maßnahmen für Wettbewerbsfähigkeit, Regionalpolitik, Forschung und Entwicklung, Landwirtschaft und Nahrungsmittelsicherheit und in zweiter Linie die Forderungen im Hinblick auf die Außenpolitik und die Europäische Nachbarschaftspolitik, wie bereits erwähnt wurde.
English: Naturally, it pinpoints Parliament's main requirements - policies linked to competitiveness, regional policy, R&D, development, agriculture and food safety and to a lesser extent the requirements in terms of foreign policy and the European Neighbourhood Policy, as underlined earlier.
German: Je mehr der interne Handel wie der zwischen den Mitgliedstaaten der Union zunimmt, desto nützlicher ist es meiner Ansicht nach, dass solche Warenströme vergleichbar sind, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit, aber auch hinsichtlich Überprüfungen und ähnlichen verwaltungstechnischen Verfahren.
English: The more intramural trade like that between the Member States of the Union increases, the more useful it is in my opinion, for such flows to be comparable, especially in terms of safety, but also in terms of inspections and related administrative procedures.