biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frisch gestärkt folgen wir der Markierung zuerst in Richtung Celerina und gelangen dann durch ein Hochmoor nach Pontresina zum Ausgangspunkt beim Langlaufzentrum.
English: Fully reinvigorated follow the signs first towards Celerina and then on through moorland back to where you started at the cross-country skiing centre.
German: Und es wurden große und wunderbare Werke vollbracht von den Jüngern Jesu; ja, sie heilten die Kranken und erweckten die Toten auf und machten, daß die Lahmen gingen und die Blinden ihr Augenlicht empfingen und die Tauben hörten; und allerart Wundertaten vollbrachten sie unter den Menschenkindern; und in nichts bewirkten sie Wundertaten, außer allein im Namen Jesu.
English: And there were great and marvelous works wrought by the disciples of Jesus; insomuch that they did heal the sick and raise the dead and cause the lame to walk and the blind to receive their sight and the deaf to hear; and all manner of miracles did they work among the children of men; and in nothing did they work miracles save it were in the name of Jesus.
German: Nicht nur die darin enthaltene Information wird weniger effektiv vermittelt, sondern auch die emotionale Wirkung oder die Art und Weise, wie das Auge das Foto scannt, wird beeinträchtigt.
English: Not only is the information conveyed less efficiently, but also the emotional response or the way the image is scanned by the eye is affected.
German: Sicher, der Europäische Rat in Florenz hat das politische Problem des Rinderwahnsinns gelöst, nicht aber das gesundheitliche und wirtschaftliche; und das zu welchem Preis?
English: Certainly, in Florence the European Council resolved the political problem of BSE, certainly not the health and economic problems; but at what price?
German: Dennoch hoffe ich, dass die Ziele der integrierten Meerespolitik durch diese Finanzierungsmethode sowohl kurz- als auch mittelfristig erreicht werden können.
English: Nevertheless, I hope that the objectives of the integrated maritime policy through this funding method will be met both in the short and medium term.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, die kleinen und mittleren Betriebe in Europa sind derzeit besonders wichtig, weil wir aus der Schuldenkrise in Wahrheit nur herauskommen können, wenn wir mehr arbeiten.
English: Madam President, I believe that Europe's small and medium-sized enterprises are particularly important at this time, because we can only find a way out of the debt crisis if we work more.
German: Ein Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung von Technologien der nächsten Generation im Bereich der erneuerbaren Energien . Wie etwa in der Dünnschichtphotovoltaik, der Umwandlung von Biomasse für die energetische Nutzung und der solaren, biomimetischen Wasserstofferzeugung, sowie in der Entwicklung von Technologien zur Speicherung von CO2 aus Kohlekraftwerken.
English: One focus is on the development of next-generation technologies in the area of renewable energies . Such as in thin-film photovoltaics, the transformation of biomass for energy and solar, biomimetic hydrogen production, as well as in the development of technologies for the storage of CO2 from coal power plants.
German: Ich beziehe mich hierbei auf die Erwägung 15 des Gemeinsamen Standpunkts Nr. 1 zur Lebensmittelhygieneverordnung, nach der die Überwachung der kritischen Kontrollpunkte durch eine gute Hygienepraxis ersetzt werden kann.
English: I am referring here to recital 15 of Common Position No 1 on the food hygiene regulation, according to which the monitoring of critical control points can be replaced by good hygienic practices.
German: Dies ist ein Thema das auch in den öffentlichen Erklärungen auf der Pressekonferenz zur Sprache gebracht worden ist die ich gegeben habe zusammen mit dem Hohen Vertreter, Herrn Solana, während des vor einigen Monaten abgehaltenen Treffens auf Ebene der Troika.
English: It is an issue which was also noted in the public statements made at the press conference which I gave together with the High Representative, Mr Solana, during the meeting we had at troika level a few months ago.
German: In Verbindung mit der Arbeit an meinem Bericht habe ich mein Reisebudget für Studienaufenthalte genutzt; gemeinsam mit dem Ausschuss für internationalen Handel und seinem Mitarbeiter Roberto Bendini, insbesondere mit meinem eigenen Mitarbeiter Dick Jan Diepenbroek habe ich wertvolle Reisen nach Serbien und in den Kosovo unternommen, und ich hoffe nächste Woche nach Albanien reisen zu können.
English: In connection with writing my report I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade and its staff member Roberto Bendini, in particular together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and I hope next week to travel to Albania.
German: Patente auf Software schränken die Freiheit des Ausdrucks ein, und diese Freiheit ist zu wichtig, um der 'Patentmafia' und dem Lobbyismus der Großindustrie geopfert zu werden.
English: Patents on software restrict the freedom of expression, and that freedom is too important, to be sacrificed to the 'patent mafia' and big industry lobbyism.
German: Der aktuelle Bericht zeigt auf, dass 24, 2 % der EU-Beihilfen den Empfängerregionen gar nicht zukommen, sondern in reichere Regionen umgeleitet werden.
English: The present report highlights the fact that 24.2% of EU aid does not even reach the recipient regions, but is diverted instead to richer ones.
German: Neben Polysilicium spielen aber auch Silicone von WACKER bei der Herstellung von PV-Modulen eine wichtige Rolle – so zum Beispiel als Vergussmassen, als Kleb- und Dichtstoffe oder als Einkapselungsmaterial für Solarzellen.
English: Alongside polysilicon, WACKER’s silicones play an important role in the manufacture of PV modules whether as potting compounds, as adhesives and sealants or as encapsulants for solar cells.
German: Wir wollen ausgehend von dem Entwurf und von den den Bürgern gegebenen Versprechen ein Budget erstellen, das fundiert ist und allen nützt.
English: We want to start from the draft and from the promises made to the public to produce a budget that is well funded and of use to all.
German: Meine Damen und Herren! Wenn solche Dinge in Mitgliedstaaten der EU zur Regel werden, dann müssen wir doch wohl dringend etwas dagegen unternehmen.
English: Ladies and gentlemen, if such things were to become the rule in EU Member States, I would say that we must urgently do something about it.
German: Der Vorschlag zum Mutterschaftsurlaub ist grundsätzlich eine Bestimmung zum Gesundheitsschutz und zur Sicherheit und der Hauptgrund dafür, dass die Richtlinie aus dem Jahr 1992 zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Müttern geändert werden muss ist, dass die Internationale Arbeitsorganisation im Jahr 2000 ein internationales Abkommen angenommen hat, das die Mindestdauer für Mutterschaftsurlaub auf 18 Wochen festlegt.
English: The proposal on maternity leave is inherently a health and safety provision and the primary reason why the 1992 directive in terms of improving mothers' living conditions needs to be amended is that the International Labour Organisation in 2000 adopted an international convention, setting the minimum length of maternity leave at 18 weeks.
German: Außerdem ist es paradox, dass es Politiken für verschiedene Teilprobleme gibt, wie beispielsweise den Fischfang und es ist gut, dass es das gibt, aber der Tourismussektor, der sehr vielen Arbeitnehmern Arbeit gibt, wird ignoriert.
English: It is also strange, I think, that there are policies on various individual issues, such as fisheries and rightly so, while the tourism sector, which provides work for a great many workers, is ignored.
German: Ich stimme mit Ihnen als Angehöriger des österreichischen Finanzministeriums durchaus überein, dass jedes Budget zwei Seiten hat, eine Ausgabenseite und eine Einnahmenseite.
English: I agree with you as a representative of the Austrian Ministry of Finance that there are two sides to every budget – an expenditure and a revenue side.
German: Doch können und sollten einige entscheidende Schritte unternommen werden: die Wiederherstellung eines ausgeglichenen Haushalts anhand gut kommunizierter Pläne; eine Verpflichtung zur Autonomie der Zentralbanken und zu niedriger Inflation; die Herstellung eines gut durchdachten Gleichgewichts zwischen Unter- und Überregulierung des Finanzsektors.
English: But key steps can and should be taken: restoration of fiscal balance in well-communicated plans; commitment to autonomy of central banks and low inflation; striking a thoughtful balance between under- and over-regulation of the financial sector.
German: Die Erkundung kommt nur zögerlich voran, und die Schiefergas-Förderung hat noch nicht einmal begonnen. Dies hat viele Beobachter zu der Klage animiert, Europa sei dabei, die nächste Revolution auf dem Energiesektor zu verschlafen.
English: Exploration is proceeding only hesitantly, and shale-gas production has not even started. This has prompted many observers to lament that Europe is about to miss the next energy revolution.
German: Das scheint mir ein wichtiger Weg zu sein, weil dies auch die transatlantischen Bindungen stärkt aber gleichzeitig eigene Handlungsfähigkeit für uns Europäer dort schafft, wo wir diese nötig haben.
English: This seems to me to be an important route because it also strengthens transatlantic ties whilst at the same time creating our own capability for us Europeans where it is needed.
German: 1. interaktive Bilder: Es ist möglich, die Webcam auf bestimmte Punkte zu schwenken, die von persönlichem Interesse sind, und diese dank eines leistungsstarken Zooms beliebig nahe heranzuholen.
English: 1. interactive images: it is possible to position the webcam towards certain points that are of personal interest and enlarging images as one pleases thanks to a powerful zoom.
German: Die Antwort können also nur wettbewerbsorientierte Märkte sein, die durch starke und unabhängige Regulierer bestimmt sein müssen – und einflussreiche Wettbewerbsbehörden sowie eine vollständige Entflechtung der Eigentumsverhältnisse.
English: So the only answer is to have competitive markets, which have to be enforced by strong and independent regulators – and strong competition authorities as well as full ownership unbundling.
German: Die Kommission teilt diese Meinung; die EZB hat unter der Führung von Präsident Jean-Claude Trichet gekonnt und mit ruhiger Hand einen Weg durch diese schwierige Situation gefunden.
English: The Commission shares this view; the ECB, under the leadership of President Jean-Claude Trichet, has navigated skillfully and with a steady hand a way through this difficult situation.
German: 1–3, Zeugnisse werden im Himmel aufgezeichnet; 4–9, Die Ältesten sollen nach Urteilsvermögen reisen und predigen und wie sie vom Geist angewiesen werden.
English: 1–3, Testimonies are recorded in heaven; 4–9, The elders are to travel according to judgment and preach and as they are directed by the Spirit.
German: Laden Sie den Windows 7 Upgrade Advisor herunter, und führen Sie ihn aus, um festzustellen, ob der Computer bereit ist für Windows 7.
English: Download the Windows 7 Upgrade Advisor and run it to see if your PC is ready for Windows 7.
German: Bei dieser umstrittenen Forschung gibt es keine positiven wissenschaftlichen Ergebnisse und sie birgt ein hohes Risiko, worauf unser Berichterstatter bereits verwiesen hat.
English: This controversial research has no scientifically positive results and it is high-risk, as our rapporteur has pointed out.
German: Für die Kommission wird dies zwar kein REACH-freies Jahr werden, aber wir hier im Parlament werden eine REACH-freie Tagesordnung haben.
English: It will not be REACH-free in the Commission, but we here in Parliament will have a REACH-free agenda.
German: Diesen Erfolg erzielten die Europäer jedoch nicht durch den Einsatz ihrer Ellenbogen, sondern durch einen Sozialvertrag, der sicherstellte, dass die arbeitenden Menschen am geschaffenen Wohlstand teilhatten. Durch ihre Abhängigkeit von der Gesellschaft profitierten sie von der Bereitstellung allgemeiner öffentlicher Leistungen.
English: This success was not based on a dog-eat-dog approach, but on a social contract which ensured that working people would share in the wealth created. Their dependence on society benefited from the provision of universal public services.
German: Im Jahr 2006 erschossen Fashion Magazine Muise für ihren ersten großen kanadischen Zeitschrift zu verbreiten und Mode Fernsehen dokumentiert einen Tag in ihrem Leben, indem er Kameras verfolgen sie herum.
English: In 2006 Fashion Magazine shot Muise for her first major Canadian magazine spread and Fashion Television documented a day in her life, by having cameras follow her around.
German: Der World of Photonics Congress war in diesem Jahr wieder Anziehungspunkt für etwa 3.100 Teilnehmer aus der ganzen Welt.
English: This year’s World of Photonics Congress again attracted approximately 3,100 delegates from all over the world.
German: Allein die Produktion von Stahl, Zement, Chemikalien, Papier und Aluminium sorgt für beinahe die Hälfte des chinesischen Energiebedarfs und ist auch für fast die Hälfte der Luftverschmutzung verantwortlich, die jedes Jahr über 300.000 Todesopfer fordert und der Wirtschaft beinahe 100 Milliarden Dollar kostet.
English: Production of steel, cement, chemicals, paper and aluminum alone account for nearly half of China’s energy needs and generate nearly half of the air pollution responsible for claiming over 300,000 lives and costing the economy close to $100 billion each year.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er ein Konzept formuliert, wie die EU zu einem unabhängigen strategischen Akteur werden kann, der in Europa und auf der ganzen Welt als sichernde und stabilisierende Kraft wirkt.
English: I voted in favour of this report because it provides a vision of how the EU could become an independent strategic force that acts as a securing and stabilizing force in Europe and throughout the world.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Kommissare, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Berichterstatter Sacrédeus und Rühle beglückwünschen sowie Frau Kratsa-Tsagaropoulou, zu deren Bericht, auf dessen ich hier sprechen möchte.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! I wish to start by congratulating the rapporteurs, Mr Sacrédeus and Mrs Rühle as well as Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on whose report I wish to speak.
German: Selbst unter Berücksichtigung des wachsenden demografischen Gefälles zwischen beiden, auf das inzwischen etwa ein halber Prozentpunkt pro Jahr entfällt, ist die US-Wirtschaft während dieser drei Jahre auf Pro-Kopf-Basis um rund 4,5 Prozentpunkte stärker gewachsen.
English: Even taking into account the increasing demographic differential between both, which now amounts to about half a percentage point per year, the US economy over these three years has grown by about 4.5 percentage points more on a per capita basis.
German: In den letzten zwei Jahren hat die Hilfe für diese Institutionen allein durch die Niederlande zu einer Zunahme von 2.5 Milliarden EUR an Zinszahlungen geführt.
English: In the past two years the aid to these institutions from the Netherlands alone has led to a EUR 2.5 billion increase in interest expenditure.
German: Die neue Bestimmung über die Dienstleistungsfreiheit, die das zentrale Element des Kompromisses in der ersten Lesung war, ist ein guter Mittelweg. Einerseits garantiert sie den Dienstleistern die freie Aufnahme und freie Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten, und andererseits gibt sie den Mitgliedstaaten das Recht, ihre grundlegendsten Anforderungen unter bestimmten, klar definierten Umständen anzuwenden.
English: The new provision on the freedom to provide services, which was at the heart of the compromise in first reading, strikes a fair balance. On one hand, it guarantees the rights of service providers to free access and free exercise of a service activity, whilst on the other hand, it gives Member States the right to invoke their most essential requirements in certain clearly defined circumstances.
German: Wenn die bei der Ausübung dieser Befugnisse gewonnenen Daten Dritten zur Kenntnis gegeben würden, könnten sie ohne jeden Zweifel nicht nur irreparable Schäden für die kontrollierten Unternehmen verursachen, sondern auch zu starken Marktschwankungen und letztendlich Marktveränderungen führen.
English: If the data obtained as a result of the exercise of these authorities were to be made known to third parties, this could without any doubt not only cause irreparable damage to the bodies under investigation, but could also cause serious fluctuations and ultimately changes in the market.
German: Ich glaube außerdem, dass alle Bürgerinnen und Bürger Europas sich am Kampf gegen den Klimawandel beteiligen müssen und dazu umfassende Kampagnen zur Energieeinsparung vonnöten sind.
English: I also believe that every European citizen must participate in the battle against climate change and comprehensive energy-saving campaigns are required.
German: Das halte ich für einen äußerst gefährlichen Präzedenzfall, und überdies vorhin wurde von Rechtsklarheit gesprochen – zeichnen sich die verwendeten Begriffsbestimmungen durch juristische Verschwommenheit aus.
English: I find this a very dangerous precedent and moreover, a moment ago legal clarity was mentioned – the definitions used are remarkable for their legal ambiguity.
German: Die Börse Frankfurt bietet Privatanlegern und institutionellen Investoren Best Execution in rund 300.000 Wertpapieren – auf dem Frankfurter Parkett sowie im vollelektronischen Handelssystem Xetra®.
English: Deutsche Börse offers private and institutional investors best execution in around 300,000 securities – on the Frankfurt trading floor as well in the fully electronic trading platform Xetra®.
German: Kaufen Sie Ihre Original-Andenken von Barcelona beim Souvenirladen im Fremdenverkehrsbüro von Barcelona an der Plaça Catalunya. Dort erhalten Sie 12% Ermäßigung mit der Barcelona Card.
English: Buy your Barcelona original souvenirs from the souvenirs shop in the tourist office in Placa Catalunya. There you receive a 12% discount with the Barcelona Card.
German: Er studierte Betriebswirtschaft an der Universität Köln. Danach führte sein Weg zur SIEMENS AG, KERAMAG AG, SANITEC OY sowie unterschiedlichen mittelständischen Unternehmen.
English: He studied business at the University of Cologne. Then he went on to work at SIEMENS AG, KERAMAG AG, SANITEC OY and various medium-sized companies.
German: Nach Erhalt der schriftlichen Kündigung wird das Spielerkonto geschlossen. Die Bindung an die AGB des Hauses bleibt im Anschluss für weitere 180 Tage bestehen.
English: Upon receipt of termination notice Player's Account will be closed. The binding to the terms of this Agreement shall remain in force for an additional 180 days.
German: Wir begrüßen dies sehr und danken der Kommission von ganzem Herzen, so wie wir danken dem Ministerrat für das Sonderprogramm für Frieden in Nordirland.
English: We very much welcome and we deeply thank the Commission for this, as we thank the Council of Ministers for the Special Peace Programme for Northern Ireland.
German: Eurex Clearing, Europas größtes Clearinghaus, hat heute bekannt gegeben, dass Eurex Credit Clear, seine europäische OTC-Clearinglösung für Credit Default Swaps (CDS), mit einem Technology Innovation Award ausgezeichnet wurde; Credit zählt zu den führenden Fachzeitschriften für den Fixed Income-Markt.
English: Eurex Clearing, Europe’s largest clearing house, today announced that Eurex Credit Clear, its European OTC clearing solution for credit default swaps (CDS), received the Technology Innovation Award; Credit is one of the leading specialist publications for the fixed income markets.
German: Erstens brauchen wir eine unverzügliche Diagnose und Reaktion in Bezug auf das Problem der Gewalt gegenüber Kindern und deren Missbrauch. Dazu sollte ein spezielles Erfassungssystem eingerichtet werden, das einen wachsenden Beitrag leistet zur effektiven Vermeidung dieses Problems.
English: First, there must be a prompt diagnosis and response to the problem of violence and abuse against children. To this end, a special record-keeping system should be established, which will progressively contribute towards effective prevention of the problem.
German: Die entferntesten Häuser der Rue de Verdun gehen auf das 17. oder sogar 16. Jahrhundert zurück, während der neueste Teil, der diese Verkehrsader säumt, zumindest teilweise im 18. Jahrhundert entstanden ist.
English: The buildings furthest away in Rue de Verdun date from the 17th or even 16th centuries while the most recent section, which runs along the street, can be dated at least in part from the 18th century.
German: Die Tatsache, dass gemeinsame Ausschusssitzungen nur stattfinden können, wenn das betreffende Thema von großer Bedeutung ist, stellt sicher, dass es zu keiner unnötig ausgedehnten Anwendung eines Verfahrens kommt.
English: The fact that joint meetings can take place only if the matter in question is one of major importance ensures that there will be no unfairly extensive application of a procedure.
German: In ähnlicher Weise war die Gewaltexplosion in den Vorstädten im letzten Herbst auch ein Zeichen der Frustration desorientierter junger Menschen angesichts der düsteren Aussichten für Menschen ohne Bildung und Ausbildung in einer modernen Ökonomie.
English: In a similar vein last fall’s explosion of violence in the suburbs reflected the frustrations of disoriented young people facing the grim prospects for those who lack proper training and education in a modern economy.
German: Alle diese Elemente sind Bestandteile des Haushalts des Europäischen Parlaments für 2010. Ich glaube, dass wir uns als Parlamentarier innerhalb dieser Parameter genauestens positionieren müssen , und zwar ohne Experimente, Extravaganzen und überflüssige Ausgaben , sondern vernünftig und unter Einhaltung der Kriterien, die die Gesellschaft von uns erwartet.
English: All these elements are integral elements of the European Parliament budget for 2010. I believe that we as parliamentarians must position accurately within these parameters, not with experimentation, eccentricities and superfluous expenditure but reasonably and in keeping with the criteria which society expects of us.
German: Einer Schätzung der Vereinten Nationen zufolge gab es in den letzten zwei Kriegsjahren bei den Sicherheitskräften 15. 000 Tote, bei der Opposition 10. 000 und unter der Zivilbevölkerung 45. 000.
English: The United Nations estimates that in the last two years of fighting security forces have suffered 15, 000 fatalities, the opposition 10, 000 and that 45, 000 civilians have died.
German: Unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung des Friedens in diesem Gebiet ist aber die vollständige Anwendung der Abkommen von Oslo, weil es nur über den Dialog möglich ist, den Frieden zu erreichen.
English: A prerequisite for achieving peace in the region is the strict application of the Oslo agreements, since it is only through dialogue possible to attain peace.
German: Mission der Akademie - Unterstützung der erfolgreichen Entwicklung der Regionen des Südlichen Föderalen Bezirkes durch Vorbereitung und Förderung von hoch qualifizierten Fachkräften der Staats- und Kommunalverwaltung und Expertenunterstützung der Reformen im Bereich der Staats- und Kommunalverwaltung.
English: Mission of the Academy – assistance in successful development of the Regions of the Southern Federal District by means of training and support of highly qualified personnel of public and municipal administration and expert assistance in reforms of the public and municipal administration.
German: Doch egal wie vielschichtig oder heikel sie auch sein mögen - wenn der politische Wille vorhanden ist, dann lässt sich auch ein Weg zur Lösung dieser Konflikt- und Reizthemen finden.
English: However, irrespective of how complex or sensitive the issues are if there is a political will, a way will be found to resolve those conflicts and sensitive issues.