biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Line 6 Spider IV 15 Der Spider® IV 15 enthält eine sorgfältig ausgesuchte Kollektion der am meisten verlangten amerikanischen und britischen Verstärker-Sounds.
English: Line 6 Spider IV 15 Spider® IV 15 delivers a perfectly distilled collection of celebrated American and British amp tones.
German: Mit seinem Team installierte er 1988 die Reihe der Abonnementskonzerte, die heute aus dem hauptstädtischen Kulturfahrplan nicht mehr wegzudenken sind.
English: In 1988 he established with his team the series of subscription concerts that have since become an indispensable part of the capital’s cultural agenda.
German: Ihm gelang etwa mit der ersten Maßstab setzenden Gesamtaufführung von Ernst Kreneks Lamentationes eine Pionierleistung; das Exilwerk des gebürtigen Wieners galt bis dahin als unaufführbar.
English: His standard-setting first complete performance of Ernst Krenek’s Lamentations was a pioneering achievement; this work created in exile by the Viennese composer was previously regarded as unperformable.
German: Die Nützlichkeit sozialen (künstlerischen) Handelns paßt unter Umständen ins Kalkül eines Staates, der sich seine Bürger nicht mehr leisten kann und sie deshalb zur Selbsthilfe aufruft.
English: In some circumstances, the usefulness of social (artistic) action suits the calculations of a state that can no longer afford its citizens and there exhorts them to self-help.
German: Die befremdliche Erscheinung eines Bücherregals im Freien, noch dazu an nicht besonders frequentierten Orten, hatte eher poetische, fast surreale Züge und funktionierte wohl mehr im dokumentarischen Zusammenhang einer späteren Galerie-Ausstellung.
English: The disconcerting appearance of a bookshelf in the open, especially in places not heavily frequented, had more poetic, almost surreal features and probably worked better in the documentary context of a later gallery exhibition.
German: Interaktivität überschreitet ein bloßes Wahrnehmungsangebot insofern, als sie eine oder mehrere Reaktionen zuläßt, die das Werk beeinflussen - meist momentan, revidierbar und wiederholbar - in seiner Erscheinung, aber nicht grundlegend verändern oder mitbestimmen.
English: Interactivity goes beyond a mere perceptional offer to the extent that it allows for one or more reactions, which influence the work - usually in a momentary, reversible and repeatable manner - in the way it is manifested, but without fundamentally changing or co-determining its structure.
German: Arbeitsplatz, Haus, Flughafen, Schule, Kindergarten, Freizeitmöglichkeiten: Wir verbinden die Koordinaten Ihres neuen Lebens so, dass Sie und Ihre Familie sich hier schnell zurecht finden.
English: Job, home, airports, schools, nurseries, and leisure activities: we combine all aspects of your new life so that you and your family can quickly find your feet.
German: Bestellung Verfolgen @ Generic Viagra Pharmacy - Buy Viagra $1. 27 / Pill - Cheap Viagra - No Prescription Required!
English: Track Order @ Generic Viagra Pharmacy - Buy Viagra $1. 27 / Pill - Cheap Viagra - No Prescription Required!
German: Nachdem die erste Tour-Etappe vorwiegend durch Süd- und Westeuropa führte, finden die kommenden Shows vor allem in Nord- und Osteuropa statt.
English: After the first stage had led mainly through Southern and Western Europe, the upcoming shows will take place primarily in Northern and Eastern Europe.
German: Die Zusammenfassungen derselben Dateien sind immer exakt gleich, weil sie mithilfe spezifischer Mathematischer Methoden erstellt werden, die für dieselben Daten (also Informationen) immer dasselbe Ergebnis liefern.
English: The summaries from same files are always exactly the same because they are done via specific mathematic methods which always get to the same result when given the same data (aka information).
German: In Gnutella bedeutet das, dass ein guter Ultrapeer nicht unbedingt viele Dateien zu haben braucht, um dem Netzwerk zu nutzen.
English: In Gnutella that means that a good Ultrapeer doesn't need to have many files to benefit the network.
German: Bei “Rakeback Engine“ werden Sie mit führenden Experten in der Online-Poker-Industrie zusammen arbeiten und haben Sie Zugang zu den besten Preisen von Partnern von allen führenden Online-Poker-Netzwerken.
English: At Rakeback Engine, you will be working with leading experts in the online poker industry and have access to the best affiliate rates with all the leading online poker networks.
German: Du bist beim Browsen von Fotos und suchst nach etwas dass du gerne hochladen oder an einem Kunde senden möchtest.
English: You’re browsing through your images looking for something that you’d like to upload or send to a client.
German: Übe bis der schwarze Spielstein von dem rollenden Spielstein getroffen wird und aus dem Stapel fällt. Die anderen Steine sollen an ihrem Platz bleiben.
English: Keep practising until the black draught is hit by the rolling draught and flicks out of the pile, leaving the others undisturbed.
German: Unter den vielen, neuen und vielseitigen Formationen, die heute keltische Musik spielen, nehmen Dermot Hyde und Tom Hake – alias PIPELINE – eine Sonderstellung ein.
English: Amongst the many new versatile formations playing Celtic music today, Dermot Hyde and Tom Hake's PIPELINE occupy a special position.
German: Wir bieten Ihnen acht verschiedene Länder von welchen Sie auswählen können: Italien, Schweiz, Spanien, Österreich, Deutschland, Niederlande, Portugal und Frankreich.
English: We offer eight different countries for you to choose from: Italy, Switzerland, Spain, Austria, Germany, Netherlands, Portugal and France.
German: Diese Seite ist optimiert für Mozilla Firefox ab 2. 0 sowie für Internet Explorer ab 7. 0 und Safari ab 4. 0.
English: This site is optimized for Mozilla Firefox from 2. 0 and Internet Explorer from 7. 0 and Safari from 4. 0.
German: Verpassen Sie nicht unsere Sammlung von Retro Nintendo MP3 Klingeltönen für Ihr Handy Smartphone, können Sie auch hören, bevor Sie online herunterladen.
English: Do not miss our collection of retro Nintendo MP3 ringtones for your mobile smartphone, you can even listen before you download online.
German: Mit diesem System, wenn wir eines Tages unseren Fuß setzen, um etwas auf dem Blog zu ändern, können wir wieder in einen früheren Zustand einfach, indem Sie diese Anweisungen.
English: With this system, if some day we put our foot to change something on the blog, we can return to a previous state easily, by following these instructions.
German: Die Geschichte der Patentabteilung ist eng verknüpft mit der Entwicklung des Sulzer Konzerns zu einem modernen Industriekonzern von internationalem Rang.
English: This history of the Patent Department is intertwined with the development of the Sulzer Group into a modern industrial corporation of international import.
German: In den Urkunden der Bistümer herrschte in Deutschland ebenfalls der Weihnachtsstil vor, obwohl es einige Abweichungen gegeben hat (Trier, Münster).
English: In the German dioceses the Christmas style was used, with some exceptions (e.g. Treves, Münster).
German: Alltagsparallele: Bei einer Versicherung kreuzen die Vertragsnehmer nicht direkt auf dem 100 Seiten dicken Vertrag an, was auf sie zutrifft, sondern auf einem Extra-Zettel.
English: Everyday parallel: At an insurance company the insured parties do not mark what applies to them directly on the 100-pages contract but on an additional piece of paper.
German: Zeichnen Sie den Datenverkehr auf Client und Server Seite auf, und nutzen Sie die MultiHop Analyse innerhalb des Observer Expert® um festzustellen, welche Segmente die Quelle der Verzögerungen sind.
English: Take packet captures from each side of the network conversation and use MultiHop Analysis within Observer® Expert to investigate whether any of the segments are the source of delay.
German: Ein Shift-Objektiv wird parallel zur Abbildungsebene verschoben, womit sich auch die optische Achse um den gleichen Betrag entlang des CCD-Sensors verschiebt und somit ein neuer Ausschnitt der Linsenprojektion im Foto sichtbar wird.
English: A shift-lens is shifted parallel to the plane of projection, whereby also the optical axis shifts the same amount along the CCD-sensor, making a new cutout of the lens projection visible in the photograph.
German: Wiederholen Sie mehrfach die Schritte 3 und 4, und vergrößern Sie dabei die Brennweite in 4-8 Schritten bis zum Maximalwert.
English: Repeat steps 3 and 4 several times, while increasing the focal length up to the maximum value in 4-8 steps.
German: Die besten Ergebnisse lassen sich erreichen, wenn die Belichtungsmessung automatisch von der Kamera vorgenommen wird (so dass der weiße Hintergrund des Kalibrationsmusters in einem mittleren bis hellen Grau abgebildet wird).
English: The best results can be reached, if the exposure measurement is performed by the camera automatically (so that the white Calibration-Set background ranges from a middle to a bright gray on the picture).
German: Myeloma Euronet ist Mitglied der European Cancer Patient Coalition (ECPC), der European CanCer Organisation (ECCO) und der European Organisation for Rare Diseases (Eurordis).
English: Myeloma Euronet is a member of the European Cancer Patient Coalition (ECPC), the European CanCer Organisation (ECCO) and the European Organisation for Rare Diseases (Eurordis).
German: Wenn Sie auf Account bearbeiten links klicken, können Sie Ihren Benutzernamen, E-Mailadresse und Passwort ändern, den Gastzugang konfigurieren, und Ihren Account komplett löschen wenn Sie MyDrive nicht mehr verwenden möchten.
English: By clicking Edit account on the left you can change your username, email address and password, configure your guest password, and completely delete your account if you no longer want to use MyDrive.
German: Aus welchem Material unsere Aufkleber bestehen, ob eine Waschanlage ihnen etwas anhaben kann und wie man Aufkleber und Auto am besten zusammenbringt, erfahren Sie bei den Informationen über unsere Aufkleber.
English: What material our stickers are made of, if a washing bay can do them any harm and how to best bring together sticker and car, can be found out at the information about our stickers.
German: Bevor sie Mitbegründerin von MondayWorks wurde, war sie fünf Jahre lang als Beraterin bei PriceWaterhouse und KPMG in Deutschland und Kanada für Kunden wie Siemens, JVC und Daimler tätig.
English: Prior to founding MondayWorks she served as a Consultant with PriceWaterhouse and KPMG in Germany and Canada for about five years serving clients such as Siemens, JVC and Daimler.
German: Vor seiner Zeit bei MondayWorks war Matthias Executive Partner und Mitglied des internationalen Management Teams der IBM Global Business Services.
English: Prior to MondayWorks Matthias was an Executive Partner and member of the international management of IBM Global Business Services.
German: Wälzlager I - Die Berechnungsmodulen enthält eine Datenbasis von etwa 10000 diversen Wälzlagern SKF (mm), in allen Grundarten und Ausführungen.
English: Roller bearings I - This module includes a database of approx. 10, 000 different rolling bearings SKF in all basic types and design.
German: Die Wahrheit ist zu allen Zeiten erstrebenswert, denn nichts ist so alt wie die Wahrheit und nichts ist so aktuell wie die Wahrheit.
English: Truth is at all times desirable, because nothing is older than the truth and nothing is more actual than the truth.
German: Grosse Künstler sowie grosse Forscher und Denker hatten alle eine Vision und Zugang zu einem bestimmten Aspekt der Wahrheit , der für andere noch unerschlossen war.
English: Great artists as well as great scientists and thinkers all had a vision and access to a certain aspect of truth , which was still unrevealed to others.
German: Die Eigenschaft der Kunst, neue Impulse zu geben, Tabus zu brechen und unerforschte Möglichkeiten zu erkunden, ist eine wichtige Triebfeder für die Entwicklung der gesamten Menschheit.
English: The property of art to give new impulses, to break taboos and to explore undiscovered possibilities, is an important driving force for the development of the entire human race.
German: Sie ist der Pfad, den äusseren Kosmos kennenzulernen und zugleich den unendlichen inneren Kosmos in uns selbst zu entdecken und zu erforschen.
English: It is a way to get to know the outer cosmos and at the same time to discover and explore the infinite inner cosmos inside ourselves.
German: Neben der Beseitigung der Reihe nach die Emoticons, habe ich nicht herausgefunden wie man sie alle auf einmal zu löschen!
English: Besides removing one by one the emoticons, I have not figured out how to delete them all at once!
German: Wenn Sie einen Fehler in der aktuellen Ressource , füllen Sie bitte das unten stehende Formular aus und wir werden es beheben.
English: If you find any error in the current resource , please complete the form below and we will fix it.
German: Rund 200 Veranstaltungen, von Tagungen und Kongressen über Spezialmessen für ausgewählte Fachbesucherkreise bis hin zu besucherintensiven Publikumsmessen, finden jährlich im M, O, C, statt.
English: Approximately 200 events, from conferences and conventions to specialty events for select groups of trade representatives and large-scale exhibitions for the general public are held at the M, O, C, every year.
German: by Visa ® oder MasterCard ® Kredit- oder Geldkarte (nur für Österreich, Australien, Kanada, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Niederlande, Norwegen, Neuseeland, Schweden, USA).
English: by Visa® or MasterCard® credit or debit card (only for Austria, Australia, Canada, Germany, France, United Kingdom, Ireland, Netherlands, Norway, New Zealand, Sweden, United States).
German: Planen Sie Ihren Erfolg ab jetzt professionell, erkennen Sie Chancen und Risiken rechtzeitig und überzeugen Sie Ihre Bank durch gut aufbereitete Zahlen.
English: From now on, plan your success professionally, recognize your chances and risks in advance and convince your bank with well-prepared numbers.
German: Die Funktion fopen öffnet die Datei, dessen Name der String ist, auf den path zeigt, und verbindet einen Stream damit.
English: The fopen() function opens the file whose name is the string pointed to by path and associates a stream with it.
German: Links+Rechts der Autobahn bietet über 4.500 ausgesuchte Hotels, Gasthöfe, Ausflugsziele und Tankstellen, vorwiegend in kleinen Orten nahe der Autobahn.
English: Links+Rechts der Autobahn offers more than 4500 selected hotels, guest houses, excursion destinations and petrol stations, mainly in small towns close to the motorway.
German: Als weltweiter Lieferant von Dosierpumpen, Dosiersystemen und Prozess-Membranpumpen bietet LEWA mehr als nur Zufriedenheit mit unseren Produkten: ein hohes Maß an Partnerschaft durch hervorragende und umfassende Serviceleistungen über die gesamte Nutzungsdauer Ihrer Produkte zur Maximierung der Produktivität und zur Minimierung Ihrer Betriebskosten.
English: As world wide supplier of metering pumps, metering systems and process diaphragm pumps LEWA offers more than satisfaction with our products only, a high amount of partnership by excellent and comprehensive service capabilities over the complete service life of the products to maximize productivity and to minimize your operating costs.
German: Unsere Unterkunft Arten von Griechenland 1* sterne Hotels, Griechenland 2* sterne Hotels, Griechenland 3* sterne Hotels, Griechenland 4* sterne Hotels, Griechenland 5* sterne luxus hotels, Griechenland Appartement, Griechenland Gasthäuser & Pensionen, Griechenland Hostels, Griechenland Motels, Griechenland Resorts, Griechenland Villa.
English: Our accommodation types range from Greece 1* star Hotels, Greece 2* star Hotels, Greece 3* star Hotels, Greece 4* star Hotels, Greece 5* star luxury Hotels, Greece Apartments, Greece Guest accommodation, Greece Hostels, Greece Motels, Greece Residences, Greece Resorts.
German: Ein glühendes kulturelles Leben in ihren Städten erweckt musikalische und künstlerische Veranstaltungen zum Leben, die immer neue und immer mehr Besucher anziehen.
English: Intense cultural activities in its towns bring to life musical and artistic events that cannot be missed and that attract always new and increasingly numerous visitors.
German: Erhältliche Federspitzen: EF (Extra Fein) / Fein (F) / Mittel (M) / Breit (B) / Besonders Breit (BB) / Abgeschrägt, mittel (OM) / Abgeschrägt, breit (OB) / Abgeschrägt, besonders breit (OBB).
English: Available nib grades: extra fine (EF) / fine (F) / medium (M) / broad (B) / extra broad (BB) / oblique, medium (OM) / oblique, broad (OB) / oblique, extra broad (OBB).
German: Bereits bekannten Ergebnisse erzielt werden durch eine präzise und detaillierte Entwicklung, mit besonderem Schwerpunkt auf die Rolle der chemischen und seine möglichen Auswirkungen auf die durchschnittliche Anzahl von Objekten die in das Gas.
English: Already known results are obtained through a precise and detailed development, with particular emphasis on the role of the chemical and its potential implication in the average number of objects present in the gas.
German: Zwei wichtige Fragen in der M Theory, noch gelöst werden müssen, sind 1) wie viele Superstrings, kann ein M Theory Hintergrund bewahrt und 2) Was ist die Symmetrie von M Theory.
English: Two important questions in M Theory, yet to be solved, are 1) how many supersymmetries can an M Theory background preserve and 2) what is the symmetry of M Theory.
German: Diese These zielt darauf ab Fortschritte in Richtung auf das Verständnis der Symmetrien und die Struktur der M Theory aus der Studie von elf dreidimensionalen Supergravitation.
English: This thesis aims to make progress towards the understanding of the symmetries and structure of M Theory from the study of eleven dimensional supergravity.
German: Die Beobachtungsdaten zeigen dass dunkle Materie für 27% der gesamten Masse des Universums, verglichen mit nur 3% des Feldes sichtbar oder beobachten.
English: The observational evidence shows that dark matter accounts for 27% of the entire mass of the universe, compared with only 3% of the field visible or observable.
German: Zweitens, der Einsatz von hohen Temperaturen, höher als 900Â ° C, bevorzugt termorreducción von Bi3 + Bi0 und das Aussehen von Tropfen im Glas die ihr die braune Farbe praktisch undurchsichtig.
English: Secondly, the use of high temperatures, higher than 900Â ° C, favors termorreducción of Bi3 + Bi0 and the appearance of droplets in the glass giving it a brown color virtually opaque.
German: Es hat sich auch gezeigt, dass es eine optimale E, 2 J/cm2 für eine Entfernung Blanco - sustrato von 3 cm, für die Produktion von Wafern mit guter Oberfläche Morphologie.
English: It has also been shown that there is an optimal E, 2 J/cm2 for a distance blanco-sustrato of 3 cm, for the production of wafers with good surface morphology.
German: Der Effekt der Förderung ist erheblich zu reduzieren die kritische Kapazität des Netzes, aber es kann schnell reagieren zu wechselnden Reize.
English: The effect of facilitation is to reduce significantly the critical capacity of the network, however, it can respond more quickly to changing stimuli.
German: Insbesondere Forschung ist die Entstehung des assoziativen Gedächtnisses, die Stabilität der verschiedenen atractores die Dynamik in Anwesenheit von externen Stimulation, und die Existenz von chaotischen Trajektorien zwischen verschiedenen atractores.
English: In particular, research has been the emergence of associative memory, the stability of different atractores the dynamics in the presence of external stimulation, and the existence of chaotic trajectories between different atractores.
German: Diese niedrigen Erträge sind aufgrund des Mangels an Wissen in ihren elektrischen Transport Eigenschaften, die in direktem Zusammenhang mit der Gründung Mechanismus.
English: These low yields are due to the lack of knowledge in their electrical transport properties, which are directly related to its formation mechanism.
German: Daher ist die lokale Struktur der Flüssigkeit und Glas ähnlich sind und die Anregung die in der ehemaligen verstanden werden kann auf der Grundlage der Schwingung der kleinen Gruppen von Atomen.
English: Therefore, the local structure of the liquid and glass are similar and the excitation occurring in the former can be understood based on the oscillation of small groups of atoms.
German: Im Folgenden werden die Grundlagen für die neue Methode bedingungslos stabil bekannt als Implizite Methoden der Direktionen Alternantes (ADI - FDTD), basierend auf dem Schema Crank - nicolson (CN - FSTAD).
English: The following are the foundations of the new method unconditionally stable known as Implicit Method of Directorates Alternantes (ADI-FDTD), based on the scheme Crank-nicolson (CN-FSTAD).
German: In den Fällen, in denen die Mittel der Dispersion ist eine Flüssigkeit (meist Wasser) spricht von kolloidalen Dispersion oder Auflösung.
English: In the case where the means of dispersion is a liquid (usually water) speaks of colloidal dispersion or dissolution.
German: Eines dieser Gebiete ist die Physik kolloidaler zuständig für die Untersuchung von Teilchen die auf halbem Wege zwischen der mikroskopischen und der makroskopischen Welt, mit Größen von wenigen Nanometern und mehreren Mikrometern.
English: One of those areas is the Colloidal Physics, responsible for the study of particles that are midway between the microscopic and the macroscopic world, with sizes ranging from a few nanometers and several microns.
German: Jede anderweitig private oder gewerbliche Nutzung, gleich welcher Art und in welchem Medium, bedürfen der ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung des Kempinski Hotels Bristol Berlin.
English: Any other private or commercial use, no matter of what kind and in which medium, requires the expressly, written approval of the Kempinski Hotel Bristol Berlin.
German: Das Grundprinzip der nachhaltigen Entwicklung – die Ausgewogenheit von ökonomischen, ökologischen und sozialen Zielen – ist für uns Chance und Herausforderung.
English: The basic principle of sustainable development – achieving a balance between economic, ecological and social goals – presents us with an opportunity and a challenge.
German: Auf der ANALOG '99 in München (Schwerpunkt Entwurfsmethodik und parasitäre Effekte) wurde das vom Fraunhofer ITWM entwickelte Produkt Analog Insydes ausgestellt.
English: At the ANALOG '99 in Munich (main focus on Design Methodologies and Parasitic Effects) the Fraunhofer ITWM product Analog Insydes was presented.
German: Auf der ANALOG 2005 in Hannover (Schwerpunkt Analogschaltungen unter dem Einfluss von Feldeffekten) wurde im Rahmen des CAD- und Anwenderforums das vom Fraunhofer ITWM entwickelte Produkt Analog Insydes ausgestellt.
English: At the ANALOG 2005 in Hanover (main focus on Influence of Field Effects on Analog Circuits) the Fraunhofer ITWM product Analog Insydes was presented.
German: Die Abteilungen Transportvorgänge und Systemanalyse, Prognose und Regelung organisierten am 10. Mai 2007 den Workshop Model Reduction and Control am Fraunhofer ITWM in Kaiserslautern.
English: The departments Transport Processes and System Analysis, Prognosis and Control organized the Workshop on Model Reduction and Control at Fraunhofer ITWM in Kaiserslautern on May 10, 2007.
German: Zum Beispiel, zählen Sie die Finger der Hand des Menschen, die wir einhalten, immer sehr vorsichtig auf das Konto der Finger zu beenden.
English: For example, you count the fingers of the hands of the people we meet, being always very careful to terminate the account of the fingers.
German: Denn es wird durch die kombinierte Aufmerksamkeit und wird in den Traum, dass wir als erstes Mittel um zu führen und die Textur nach Wunsch zu verändern.
English: For it is by the combined attention and will in the dream that we call the first means to lead and to change the texture at will.
German: Eines der sichersten Zeichen der Umzug in luziden Traum, ist das Auftreten von klaren Bildern, sehr klar und bunt, und mehr Schlaf ist tiefer, die Bilder sind lebendig und umgekehrt.
English: One of the surest signs of moving to lucid dream, is the appearance of vivid imagery, very clear and colorful, and more sleep is deeper, the images are vivid and vice versa.