biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund der Tatsache, dass Sie eine Karriere haben, auf die Sie berechtigterweise stolz sind - seit 1980 in der Solidarność und danach brachten Sie Polen in die NATO und begannen dann mit Verhandlungen für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union - sind Sie jemand, der die jetzt in Europa erforderlichen Änderungen begrüßen wird.
English: The fact that you have a history of which you are proud, and rightfully so, from 1980 in Solidarność and onwards, where you brought Poland into NATO and then started the negotiations for membership of the European Union - you are someone who can embrace the changes that Europe needs now.
German: Es gibt Industrien oder Sektoren der Wirtschaft, wie etwa den Finanzsektor, die Automobilindustrie und den Verkaufssektor, welche die Auswirkungen der Krise stärker spüren, was sie dazu veranlasst hat, ihre Geschäftsaktivitäten einzuschränken und Mitarbeiter zu entlassen, eine Entwicklung, die wir auch in Rumänien feststellen.
English: There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely, as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.
German: Die tschechische Präsidentschaft unter Premierminister Topolánek will sicherstellen, dass das Treffen in der kommenden Woche durch praktische Maßnahmen demonstriert, dass die Europäische Union ihren Idealen verpflichtet bleibt und sich diesen Herausforderungen gemeinsam, auf koordinierte Weise und im Geiste der Verantwortung und Solidarität stellt.
English: The Czech Presidency, through the leadership of Prime Minister Topolánek, intends to ensure that the meeting next week demonstrates through practical action that the European Union remains committed to its ideals and that it faces these challenges together, in a coordinated manner and in a spirit of responsibility and of solidarity.
German: Die Europäische Union kann helfen, indem sie jede Art von Hilfe anbietet, wenn eine Waffenruhe vereinbart wird, um die genannten Ziele zu erreichen: Schließung der Schmuggelpässe, Schließung der Tunnel, Seeüberwachung usw. Sie kann in Gaza in verschiedener Weise helfen, beispielsweise durch den Wiederaufbau oder durch die Unterstützung mit humanitärer Hilfe.
English: The European Union can assist by offering every type of help, if a ceasefire is agreed to achieve the stated aims: closing the smuggling passes, closing the tunnels, guarding the sea etc. It can help in Gaza in many ways, such as reconstruction or assisting with humanitarian aid.
German: Wir sollten die Zentralasien-Strategie und die ENP auseinanderhalten, auch wenn Aspekte der Nachbarschaftspolitik später in einem besonderen Abkommen auftauchen können, besonders mit Kasachstan, weil wir wissen, dass dieses Land als eines der Ersten in Zentralasien eine positive Stimmung verbreiten kann.
English: Let us please keep the Central Asia strategy and the ENP somewhat separate, although elements of the Neighbourhood Policy can appear later on in a special agreement, particularly with Kazakhstan, because we know that Kazakhstan can be the first country in the Central Asia region to start radiating a positive spirit.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich bedanke mich bei Frau Bozkurt, die jetzt den zweiten Bericht im Namen des Frauenausschusses vorgelegt hat und mit viel Umsicht und Sachverstand an das Thema herangegangen ist.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to say 'thank you' to Mrs Bozkurt, for having now presented the second report on behalf of the women's committee and for her very judicious and expert approach to the subject.
German: Damals weilte ich zu einem offiziellen Besuch in Litauen und war Zeuge der großen Ergriffenheit der Europäer in den Ländern des Ostens angesichts des Todes einer Person, die solch einen großen Einfluss auf den Prozess hatte, der später zur Erweiterung der Europäischen Union führte.
English: At that time, I was on an official visit in Lithuania and I witnessed the great emotion felt by the Europeans of the countries of the East at the death of a person, who had such a great impact on the process that led to the subsequent enlargement of the European Union.
German: Ich nehme an, alle Redner wissen, dass anschließend ein Punkt auf der Tagesordnung steht, bei dem es konkret um die Analyse der Lage im Nahen Osten, das Ergebnis der palästinensischen Wahlen und die Frage geht, ob der Bericht, von dem Herr Wurtz gesprochen hat, veröffentlicht werden soll.
English: I imagine that all of the speakers are aware that there is an item coming up on our agenda, specifically relating to the analysis of the situation in the Middle East, the result of the Palestinian elections and whether or not this report to which Mr Wurtz has referred should be published.
German: Wenn er ein paar Stunden erübrigen kann, könnte er mit mir nach Birmingham kommen, das das dichteste Nahverkehrs- und Überlandbusnetz in Europa überhaupt hat, und mit mir in den beiden einzigen Niederflur-Doppeldeckerbussen fahren, die in Europa tatsächlich in Betrieb sind und die diese Normen und weitere erfüllen würden.
English: If he has a couple of hours to spare, he could come with me to Birmingham, which has the busiest route for buses and coaches anywhere in Europe, and join me on the only two low floor double-decker buses actually in operation in Europe which would meet these standards and more.
German: Dazu zählen auch die Kulturwerte, die nicht zum Geschaffenen gehören, sondern die als Landschaft dem Menschen sozusagen gegeben sind, deren Kulturwert aber er allein erkennt und natürlich dann auch er allein wahren kann; deshalb haben wir das in unserer Mitteilung ebenfalls aufgegriffen.
English: In this must be included those cultural values, which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as landscape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.
German: Daß einige unserer Mitgliedstaaten dieses Problem nicht ernst nehmen, zeigt nur allzu deutlich das Geständnis des stellvertretenden britischen Premierministers Michael Heseltine , er habe sein privates Unternehmensimperium auf dem Rücken der kleinen Unternehmen aufgebaut, deren Rechnungen er grundsätzlich zu spät bezahlt habe, so nebenbei kurz vor dem Frühstück, dem Mittagessen oder der Abendmahlzeit.
English: That some of our Member States do not take the matter seriously was sharply exemplified by the confession of UK Deputy Prime Minister Michael Heseltine that he built his own big business empire on the backs of small businesses whose bills he habitually paid late, before breakfast, before lunch and before supper.
German: Die internationalen Folgen, die wir als internationale Gemeinschaft tragen müssen, beschränken sich ja keineswegs auf das Territorium der alten Sowjetunion, auf Weißrussland, die Ukraine und Russland, sondern über die Hälfte des Fallouts ist nach dem Brand und der Explosion auf dem Territorium des europäischen Kontinents niedergegangen.
English: The international consequences that we, as an international community, must suffer, are by no means limited to the territory of the former Soviet Union, Belarus, Ukraine and Russia, because more than half of the fallout following the fire and explosion fell on the territory of the European continent.
German: Gerade deshalb arbeitet Ungarn, welches zurzeit den Ratsvorsitz innehat, gern mit dem Europäischen Parlament zusammen, weil letzteres nicht nur ein Schmelztiegel für Rechtsvorschriften ist, sondern - wenn ich es so ausdrücken darf - viel mehr als das: die Seele Europas.
English: Thus, Hungary, as the current President of the Council of the European Union, readily cooperates with the European Parliament, because this here is not simply a melting pot of legislation, but, if I may put it like this, far more than that: the soul of Europe.
German: Auch andere Punkte müssen geändert werden: die übermächtigen Kontrollbefugnisse einer von der Regierung ernannten Person, die seit neun Jahren zwei Medienaufsichtsbehörden leitet, der mangelnde Schutz journalistischer Quellen und fehlende wirksame Rechtsmittel, um nur einige zu nennen.
English: Other aspects must be changed as well: the enormous control powers vested in the hands of a politically appointed person, who has been heading two media control authorities for nine years, the lack of protection of journalists' sources and the lack of effective judicial remedy, to name just a few.
German: Außerdem hat die Kommission bei der Vor- und Nachbereitung ihrer Mitteilungen zur neuen Steuerungsstruktur des sogenannten EU-Semesters, die im Mai und Juni 2010 angenommen wurden, ihren Vorschlag mit vielen Interessenvertretern und dem Europäischen Parlament sowie dem Rat diskutiert und eine breite und lebhafte Debatte über die Themen gefördert.
English: Also, in preparing and following up the Commission communications announcing the new governance structures of the so-called EU semester, that were adopted in May and June 2010, the Commission discussed its proposal with many stakeholders alongside the European Parliament and the Council and promoted vigorous, broad-based debate of the issues.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Moraes danken, der den Bericht erarbeitet hat, zu dem wir unsere Meinung auf dem gewohnt hohen Niveau abgeben sollen und mit dem aufrichtigen Wunsch zur Wahrung humanitärer Grundsätze und dem Grundsatz der Achtung unserer Mitmenschen.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Moraes, who has drawn up the report, on which we are to give our views to his usual high standard and with a sincere desire to uphold humanitarian principles and the principle of respect for our fellow human beings.
German: Vor allem bei Fragen wie dem Geltungsbereich schien die Richtlinie eine Art "Pauschalrichtlinie" zu sein, mit denselben Regeln für alle Fondsarten – nicht nur für Hedgefonds und Private-Equity sondern auch für Investmentfonds im Vereinigten Königreich, die seit 150 Jahren ohne Systemrisiko bestehen.
English: Especially when it came to issues such as the scope, it seemed to be a one-size-fits-all directive, with the same rules for all sorts of funds – not just hedge funds and private equity but also investment trusts in the UK, which have existed for 150 years with no systemic risk.
German: Ich fordere Sie alle auf, für eine dieser Herausforderungen zu stimmen und Informationen über diese Initiative in Ihren jeweiligen Ländern zu verbreiten, damit, wie Jean Monnet sagen würde, unsere persönliche Beteiligung es uns ermöglicht, voranzukommen auf dem Weg zu einer Europäischen Union für den Einzelnen, einer Europäischen Union für die Öffentlichkeit.
English: I call on you all to vote for one of these challenges and to disseminate information about this initiative in your respective countries, so that, as Jean Monnet would say, our personal participation enables us to progress towards a European Union for individuals, towards a European Union for the public.
German: Insgesamt muss das im Bericht erwähnte "Ziel eines CO2-armen Verkehrssystems bis 2050" eine deutlich gesteigerte Entwicklung verschiedener Massen- und öffentlicher Verkehrsmittel umfassen und deren Nutzung fördern, so dass sie allen zugänglich sind; Elektrofahrzeuge müssen dabei eine wichtige Rolle spielen.
English: Above all, the 'goal of a largely decarbonised transportation system by 2050' that is mentioned in the report, must involve significantly increasing development of various types of mass and public transport and promoting their use, to make them accessible to all; electric vehicles must be strongly represented in this process.
German: Um diese zweifache Herausforderung angehen zu können, müssen wir auf der einen Seite mit allen Institutionen und Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , und auf der anderen Seite möchte ich bitten, die erworbene Erfahrung zu nutzen und größere Aufmerksamkeit auf die positiven Ergebnissen zu richten , wenn wir Ideen suchen, wie die Hindernisse zu überwinden sind.
English: To be able to tackle this two-pronged challenge, we need, on the one hand, to collaborate with all institutions and Member States , and on the other hand, I want to call for us to make use of the acquired experience and focus more attention on the positive results when we are looking for ideas on how to overcome the obstacles.
German: In Polen werden beide in einer Verurteilung der „Ursünde“ zusammengefasst: dem Kompromiss zwischen gemäßigten Dissidenteneliten und gemäßigten kommunistischen Eliten von 1989, der ein gewaltloses Ende des Kommunismus ermöglichte, es den ehemaligen Kommunisten jedoch angeblich gestattete, ihre politische Macht in wirtschaftliche Macht umzuwandeln.
English: In Poland the two are combined in a denunciation of the “original sin” of the 1989 compromise between moderate dissident elites and moderate communist elites, which enabled a non-violent exit from communism, but allegedly allowed the ex-communists to convert their political power into economic power.
German: Die Verunreinigung von Grund- und Oberflächenwasser beunruhigt meinen Wahlkreis Munster, insbesondere im Hinblick auf Umweltkatastrophen wie den Bergeteich in Silvermines, County Tipperary, die täglich immer größer werdenden Rotschlamm- und Salzteiche in Aughinish, eine Anlage für die Gewinnung von Aluminiumoxid in Limerick und Kilworth, Nord-Cork, wo giftige Abwässer in Gräben geleitet werden, damit sie in der Erde versickern können.
English: The pollution of ground and surface water is a concern in my constituency of Munster, particularly in view of environmental disasters like the deserted tailings pond in Silvermines, County Tipperary, the red mud and salt lake ponds which get bigger every day at Aughinish, an alumina extraction factory in Limerick and Kilworth, North Cork, where liquid toxic waste is dumped in trenches, and left to seep into the earth.
German: Und angesichts der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza, prüft die Kommission zur Zeit auch die Verfügbarkeit von zusätzlich Mitteln zur Umstrukturierung der betroffenen Flotten im Rahmen der gültigen Finanzperspektive.
English: And in view of the conclusions of the European Council in Nice, the Commission is currently checking if additional funds are available for restructuring the fleets affected within the framework of the current financial perspectives.
German: Dennoch kann diese Beziehung in zweierlei Hinsicht eine ergänzende Rolle spielen. Zum einen bei den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) und zum anderen im Hinblick auf den Freihandelsraum zwischen der EU und dem Mercosur.
English: Nevertheless this relationship can play a complementary role in two spheres: in the multilateral negotiations at the World Trade Organisation (WTO), and in the free trade area between the EU and Mercosur.
German: Allerdings haben wir über diese Frage lange gesprochen – der Herr Kommissar hat uns erinnert wie viele Male wir uns damit befasst haben – doch bisher ist sehr wenig erreicht worden.
English: Nevertheless we have been talking about this issue for a long time – the Commissioner has reminded us of the many times we have dealt with it – but very little has been achieved so far.
German: Die Gesellschaft unterliegt daher auch bestimmten US-amerikanischen Kapitalmarktgesetzen, den Regeln der US-amerikanischen Börsenaufsicht (Securities and Exchange Commission - SEC) und den Corporate Governance-Bestimmungen der NYSE.
English: The company is thus also subject to certain U. S. capital market laws, to the rules of the U. S. Securities and Exchange Commission (SEC), and to the NYSE corporate governance regulations.
German: Die Gewährleistung im Falle der Übernahme einer Garantie für die Beschaffenheit der Ware oder im Falle des arglistigen Verschweigens eines Mangels bleibt von den vorstehenden Regelungen unberührt.
English: Any warranty in the event of (i) the transfer of a guaranty for the quality and condition of the products or (ii) fraudulent concealment of a defect shall remain unaffected by the above-mentioned rules and regulations.
German: Dies, und damit komme ich zum Schluss, ist eine Forderung der Bürger, unseres Parlaments, das sie vertritt, und der Kommission, damit die Gesundheit nicht auf dem Altar des haushaltspolitischen Dogmatismus geopfert wird.
English: The citizens, and I am just about to finish, Madam President - the citizens, the Members that represent them, and the Commission, all insist on that budget, in order to ensure that health is not sacrificed on the altar of budgetary dogmatism.
German: Als ein Vertreter Rumäniens, eines Landes, das von der finanziellen Unterstützung für seine Zahlungsbilanz durch die Europäische Kommission profitiert hat, möchte ich der Europäischen Kommission für ihr schnelles Handeln danken, das in der Gewährung von finanzieller Unterstützung für die Zahlungsbilanz bestand, ohne das die wirtschaftlichen und sozialen Probleme Rumäniens sehr viel stärker ausgeprägt wären.
English: As a representative of Romania, a country which has benefited from financial assistance for its balance of payments from the European Commission, I would like to thank the European Commission for the speedy action it took in granting financial assistance for the balance of payments, without which Romania's economic and social problems would have been much tougher.
German: Frau Präsidentin, wir wissen, dass zur Lösung von Einwanderungsproblemen die Notwendigkeit besteht, die Entwicklung der Herkunftsländer der Immigranten zu unterstützen, ohne Einmischung von außen, aber mit konkreten Maßnahmen zur Förderung der Solidarität, der Achtung der Menschenrechte und der Verteidigung des Friedens, ob in Tunesien, Ägypten, Libyen oder irgendeinem anderen Land.
English: Madam President, we know that, in order to solve immigration problems, there is a need to support the development of immigrants' countries of origin, without outside interference, but with concrete action promoting solidarity, respect for human rights and the defence of peace, whether in Tunisia, Egypt, Libya or any other country.
German: Es handelt sich nicht nur um die Eurodac-Verordnung, sondern auch um den Vorschlag für einen Beschluß zum Europäischen Flüchtlingsfonds, um die Richtlinie für den zeitweiligen Schutz, die Revision des Dubliner Übereinkommens, wobei es um den für die Bearbeitung des Asylantrags zuständigen Staat geht, aber auch und vor allem um die Ergebnisse der Befragung zur Festlegung der Normen für das gemeinsame Asylverfahren.
English: I am not only talking about the instrument for the regulation of Eurodac, but I am also talking about the proposal for a decision on the European Refugee Fund, the directive on temporary protection, the revision of the Dublin Convention, which determines which State is responsible for examining applications for asylum, and the results of the consultation on the definition of the common rules of procedure on asylum issues.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin, wie Sie, schon seit 30 Jahren Mitglied dieses Parlaments. Bei einer Bilanz dieser 30 Jahre müssten wir uns eingestehen, dass sie nicht die Erwartungen erfüllen, die wir im Jahre 1985 hatten, als das Parlament den wichtigen Schritt von dem alten, missglückten Europa der Staaten zu den Vereinigten Staaten von Europa machte.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been here for 30 years just as you have. But perhaps if we were to take stock of those 30 years we would see that they have failed to live up to the hopes we had in 1985 when in this Parliament we made a qualitative leap from an old and failed Europe of states towards the United States of Europe.
German: PARIS: Die derzeit in Griechenland tobenden Ausschreitungen mögen viele Ursachen haben; eine jedoch, die kaum je erwähnt wird, ist die Zersplitterung der griechischen Linken in George Papandreous traditionelle sozialistische PASOK-Partei und eine zunehmend radikalisierte Splittergruppe, die jede Annäherung an die Europäische Union oder die moderne Ökonomie ablehnt.
English: PARIS – The riots that have rampaged across Greece may have many causes, but one that is rarely mentioned is the fracturing of the Greek left into George Papandreou’s traditional socialist party, PASOK and an increasingly radicalized faction that refuses all accommodation with either the European Union or modern economics.
German: Über einen wichtigeren, integraleren Vorschlag der Kommission wird dagegen so gut wie nichts gesagt: die Zusage, 20% der Ausgaben für Projekte und Initiativen auszugeben, die ressourceneffiziente Unternehmen fördern, Europas gemeinsame, grenzübergreifende Umwelt schützen und eine bessere Zukunft für Familien überall auf dem Kontinent gewährleisten können.
English: Next to nothing, though, is being said about the Commission’s more important, and more integral, proposal: the 20% spending commitment for projects and initiatives that can stimulate resource-efficient business, protect Europe’s collective, boundary-less environment and ensure a better future for families across the continent.
German: Trotz aller internen Wirrnisse besteht kein Zweifel, dass Ägypten eine in ihrer Geschichte und im Bewusstsein der Bevölkerung tief verankerte zusammenhängende Einheit darstellt. Ungeachtet aller Probleme, vor denen die Gemeinschaft der koptischen Christen steht, bezweifelt niemand, dass diese ebenso Ägypter sind wie die muslimische Mehrheit.
English: For all of its internal tribulations there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population. For all of the problems confronting the Coptic Christian community, no one doubts that they are as Egyptian as the Muslim majority.
German: Saudi-Arabiens erste Reaktion auf die Risse in der regionalen Ordnung war die Ausweitung seiner Unterstützung für diejenigen seiner Verbündeten – Jordanien, Libanon und Bahrain –, die sich weiterhin hielten und die ägyptische Armee zu seinem Stellvertreter zu machen, was zur Absetzung der Regierung der Muslimbruderschaft führte.
English: Saudi Arabia’s initial response to the fracturing of the regional order was to increase its support for those of its allies – Jordan, Lebanon, and Bahrain – that were still standing and to turn the Egyptian army into its proxy, leading to the removal of the Muslim Brotherhood’s government.
German: Die Wähler wurden einem Kreuzfeuer exotischer Behauptungen ausgesetzt: Der Vertrag führe angeblich die Abtreibung in Irland ein (die unter der irischen Verfassung verboten ist), schaffe Irlands niedrige Körperschaftssteuersätze ab und führe eine europäische Armee ein, die bald irische Jungs von fernen Schlachtfeldern in Leichensäcken nach Hause schicken würde.
English: Voters have been subjected to a barrage of outlandish claims: the Treaty would supposedly introduce abortion into Ireland (it is outlawed under Ireland’s constitution), abolish Ireland’s low corporate-tax rate and introduce a European army that would soon be sending Irish boys home from distant battlefields in body bags.
German: Als pluralistische Gesellschaft mit freien und florierenden Massenmedien, sich auf zahlreiche attraktive Weisen äußernder kreativer Energie und einem demokratischen System, das die Diversität fördert und schützt, verfügt Indien über eine außergewöhnliche Fähigkeit, Geschichten zu erzählen, die überzeugender und attraktiver sind als die seiner Konkurrenten.
English: As a pluralist society with a free and thriving mass media, creative energies that express themselves in a variety of appealing ways and a democratic system that promotes and protects diversity, India has an extraordinary ability to tell stories that are more persuasive and attractive than those of its rivals.