biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unserer Auffassung nach sollte jetzt der Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung Vorrang erhalten und von allen Mitgliedstaaten bis Ende 2002 umgesetzt sein.
English: Our view is that priority should now be given to the framework decision on combating terrorism, which should be transposed by all Member States by the end of 2002.
German: Ich glaube wenn wir die Bedeutung der Grundfreiheiten übersehen, dann läuft unsere Politik offensichtlich Gefahr, fragmentarisch, einseitig und irrational zu werden.
English: I believe that, if the importance of fundamental freedoms is overlooked, there will be a visible risk of our policy becoming fragmented, unilateral and irrational.
German: Bezugnehmend auf die dritte Frage weist der Rat darauf hin, dass er seine Tätigkeit im Rahmen der in den Verträgen festgelegten Bestimmungen ausübt.
English: In reply to the third question, the Council would point out that its work is carried out within the framework of the rules laid down in the Treaties.
German: Alles in allem wurden über 100 Dokumente angenommen, einschließlich Verordnungen, Rahmenbeschlüsse, Beschlüsse und gemeinsame Standpunkte, Entschließungen, Empfehlungen und andere Maßnahmen.
English: In all, over 100 acts were adopted, including regulations, framework decisions, decisions and joint positions, resolutions, recommendations and other acts.
German: Dieser Mann hat auf Kosten seines Volkes enorme Reichtümer angehäuft und ist auch noch stolz darauf Hinrichtungen persönlich vollzogen zu haben.
English: This is a man who has amassed enormous wealth at the expense of his people and is also still proud of having personally carried out executions.
German: In einer zivilisierten und demokratischen Welt, auf die wir uns alle berufen und die vom gegenwärtigen irakischen Regime verunglimpft und zum Besten gehalten wird, kann die Reaktion auf einen solchen Fall zwar militärischer Natur sein, aber nur dann, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.
English: In a civilised and democratic world, the world to which we are appealing and the world which the current Iraqi regime is denigrating and making a mockery of, the proper response to a situation of this kind could certainly be a military one, but only after all other possible solutions have been exhausted.
German: Herr Präsident, die gemeinsame französisch-deutsch-russische Erklärung vom letzten Montag beginnt mit einem Satz, den meiner Ansicht nach jeder begrüßen wird.
English: Mr President, last Monday's joint declaration by France, Germany and Russia begins with a sentence which I believe everyone will approve of.
German: Wir müssen deutlich machen, dass jede Möglichkeit einer friedlichen Lösung genutzt werden muss, so schwer das ist in den noch verbleibenden Tagen.
English: We have to make clear the necessity of using every possibility of a peaceful solution, no matter how difficult that may be in the days that remain to us.
German: Der Krieg, die Geißel der Menschheit, wurde von den zivilisierten Nationen geächtet, und nach dem Völkerbund hat es sich die Organisation der Vereinten Nationen zum Hauptziel gemacht, den Frieden wiederherzustellen und zu schützen.
English: War, the scourge of humanity, was outlawed by civilised nations and the League of Nations and then the United Nations Organization made it their principal objective to re-establish and protect peace.
German: Diese Demokratie muss jedoch mit friedlichen Mitteln erreicht werden, nicht durch Bomben und den Tod einer halben Million wehrloser Männer, Frauen und Kinder.
English: But it must be achieved through peaceful means, not through the bombing and killing of half a million defenceless men, women and children.
German: Die Kluft kann äußerst ernste Konsequenzen haben, und die verschiedenen Initiativen die es nun aus den einzelnen Hauptstädten hagelt, bringen keinen Nutzen, wenn sie nicht koordiniert werden.
English: The rift may have incredibly serious consequences, and the different initiatives now coming out of the various capital cities will be of no use if they are not coordinated.
German: Verlierer sind die EU, die NATO, die UN und die Beziehungen zu den USA, die in erheblichem Maße geschwächt werden.
English: The losers are the EU, NATO, the UN and relations with the United States, which are being considerably weakened.
German: Ich denke, niemals war sich Europa so einig auf der Ebene seiner Völker wie heute in der Ablehnung dieses Krieges in Irak.
English: I believe that never has Europe been so united at the level of its peoples as it is today in rejecting this war in Iraq.
German: Denn der Terrorismus ist wie eine offene Wunde, die sich ausbreiten kann, wenn Maßnahmen ergriffen werden, die nicht auf der rechtlichen Grundlage des Sicherheitsrates basieren.
English: Terrorism is a running sore, which may flare up if moves are made without the backing of the Security Council.
German: Eingangs möchte ich jedoch die hinterhältigen Bemerkungen all jener vom Tisch wischen, die versucht haben, uns als Vasallen von Saddam Hussein hinzustellen.
English: First of all I should like to brush aside the insidious remarks of those who have tried to portray us as being under an obligation to Saddam Hussein.
German: In Familien - und in der Union - können Spannungen auftreten, aber wir müssen imstande sein, sie in Solidarität und in gegenseitigem Kompromiss zu überwinden.
English: In families - and in the Union - there can be moments of tension, but we must be able to overcome them through solidarity and mutual compromise.
German: Unsere Fraktion ist sehr entschieden der Meinung, dass Massenvernichtungswaffen in den Händen von Saddam Hussein eine Gefahr sind für die Region und eine Gefahr für den Frieden in der Welt.
English: Our group is of the very decided opinion that weapons of mass destruction in the hands of Saddam Hussein are a menace to the region and imperil the peace of the world.
German: Dies sind die Leitprinzipien für unsere Bewertungen und für unsere möglichen Maßnahmen im Bereich der humanitären Hilfe im Falle eines Konflikts.
English: These are the guiding principles for our assessments and for our possible action in the area of humanitarian aid if a conflict breaks out.
German: Viele Probleme, die der Berichterstatter genannt hat, z. B. die Straßenverkehrssicherheit, die Vermeidung von Engpässen, Mobilität und Umweltschutz, werden durch Maßnahmen deutlich gemildert werden, die dazu ausgelegt sind, dieses neue Verhältnis herzustellen, indem die derzeit am stärksten benachteiligten Verkehrsträger gefördert werden.
English: Many of the problems of concern to the rapporteur, such as road safety, the prevention of bottlenecks, mobility and environmental protection, will be significantly alleviated by action designed to achieve this new balance, favouring the modes of transport that are most heavily penalised today.
German: Die rasante Verschärfung der Gegensätze in der kapitalistischen Gesellschaft wird unweigerlich zu einer weiteren Radikalisierung der Volksmassen führen , die nach wie vor die treibende Kraft der sozialen Veränderung sind.
English: The galloping escalation in the divisions within capitalist society will inevitably result in further radicalisation of the grass-roots masses , who are and always will be the force behind social change.
German: Sie stellt auf keinen Fall eine Art klassenübergreifende Kooperation dar, wie uns die Sozialdemokraten glauben machen wollen, indem sie behaupten, der grundlegende Gegensatz zwischen Sozialismus und Kapitalismus bestünde nicht mehr.
English: It does not by any stretch of the imagination qualify as cross-class collaboration, as the Social Democrats would have us believe, on the grounds that the basic socialist/capitalist divide no longer exists.
German: Das Gros der von den Staaten vorgehaltenen Informationen sollte jedermann zugänglich sein, mit geeigneten Sicherungsvorkehrungen für Informationen, die von strategischer Bedeutung oder nationalem Interesse sind und unter Einhaltung der Regeln der herrschenden Kultur.
English: The profusion of information held by States should be accessible to everyone, with the proper safeguards for information that is of strategic importance or in the national interest and in line with the rules of the prevailing culture.
German: Es ist nämlich so, dass auch die LKW-4-Regelung nicht ganz unproblematisch ist, da dadurch neue ökologische Belastungen auf die angesprochenen Gebiete zukommen.
English: The fact of the matter is that even the rule on category 4 HGVs is not entirely without its problematic aspects, as it means that the environment in the affected areas will be subjected to new nuisances.
German: Einige begüterte Familien der chilenischen Oberschicht werden sich noch mehr bereichern, wie etwa die, welche durch den Weinhandel reich geworden sind.
English: A few major wealthy Chilean families will continue to become richer, such as those who have made their fortune from wine.
German: Als Reaktion haben die Kommission und der Rat kürzlich interessante Aktionspläne vorgestellt, welche uns ermöglichen sollen, die weltweit besten Wissenschaftlicher für uns zu gewinnen und auch zu halten – und zwar, wie ich hinzufügen möchte, durch eine Steuerpolitik, die ihnen das Bleiben nicht verleidet.
English: In reaction to this, the Commission and the Council have just presented some interesting action plans, particularly for the European research area, which should enable us to attract the best brains in the world and also to keep them, I would like to add, through a taxation system designed not to dissuade them from staying.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Ton in unserer Diskussion erscheint mir zu pessimistisch.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in my opinion, the tone of this discussion is too pessimistic.
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen sind entscheidend, aber es hat sich gezeigt, dass die bürokratischen Hindernisse zur Gründung eines neuen Unternehmens in der Europäischen Union unendlich höher sind als in den USA.
English: Small and medium-sized enterprises are key, but it has been demonstrated that the bureaucratic obstacles to creating a new business are infinitely greater in the European Union than in the United States.
German: Die sozialen Folgen einer möglichen militärischen Invasion im Irak und die daraus resultierenden Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft geben Anlass zu großer Beunruhigung.
English: The social repercussions of possible military intervention in Iraq and its impact on the European economy are giving great cause for concern.
German: Herr Präsident, die Tatsache, dass ich Ihnen genau gegenüber sitze, hat mir nicht geholfen, ihre Aufmerksamkeit von Anfang an auf mich zu ziehen, aber das macht nichts.
English: Mr President, the fact that my seat is directly opposite yours has not helped me to attract your attention from the start, but never mind.
German: Auf diese Weise können sie Vorteile erlangen, und zwar sowohl bei der Beschäftigung als auch in wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht.
English: They will therefore be able to gain advantages in terms of employment and in economic and environmental terms.
German: Wo sind unsere Vorschläge zur Stärkung von Artikel 16 des Vertrags, insbesondere hinsichtlich der Mittel und Aufgaben dieser Dienste von allgemeinem Interesse?
English: Where are our proposals to strengthen Article 16 of the Treaty, particularly regarding the resources and tasks of these services of general interest?
German: Ich möchte die Mitgliedstaaten zudem ermuntern, die Steuerlast analog zu den Zielen von Lissabon zu lockern, so dass sie einem positiven und fairen Steuerwettbewerb Rechnung tragen.
English: I would also encourage Member States to lighten the tax burden in parallel with the Lisbon objectives so that they take account of fair and positive tax competition.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Ausführungen von Kommissionspräsident Prodi zu den aktuellen politischen Spannungen in der Welt und seinen Hinweis auf die zentrale Rolle der Vereinten Nationen bei der Beseitigung dieser Spannungen.
English: Mr President, I welcome the remarks of President Prodi with regard to the current political tensions in the world and his emphasis on the role of the United Nations in resolving those tensions.
German: Die Europäische Union hat viel Arbeit vor sich, denn die aktuellen Daten deuten auf ein langsames Wirtschaftswachstum innerhalb der Union hin.
English: The European Union has a lot of work to do, as recent data presently points towards slow economic development within the Union.
German: Der Stabilitätspakt wird mit Sicherheit eines der ersten Opfer dieses Krieges sein, es sei denn, Europa weigert sich, Wachstum und Beschäftigung auf dem Altar des Krieges zu opfern.
English: One of the first victims of this war will certainly be the Stability and Growth Pact, unless Europe refuses to sacrifice growth and employment on the altar of the gods of war.
German: Würde man das derzeitige US-Haushaltsdefizit nach den Kriterien des Stabilitätspaktes bewerten, so läge es bei 5 % bis 6 % des BIP der USA.
English: Currently, if the federal budget deficit were evaluated according to the criteria of the Stability and Growth Pact, it would be between 5% and 6% of the United States GDP.
German: Seit die Europäische Zentralbank die Währungspolitik leitet, liegt die Inflationsrate in der Eurozone stets unter derjenigen der USA und Großbritanniens.
English: Since the European Central Bank has been managing monetary policy, the rate of inflation in the euro zone has remained lower than the American and British rates of inflation.
German: Gewiss wird diese Situation anhalten bis wir in eine neue Phase eintreten, die positivere Perspektiven bietet, was eine notwendige Bedingung darstellt für die Umsetzung neuer Unternehmens- und Investitionsstrategien.
English: Clearly, this situation will continue until we are in a new phase that offers brighter prospects, which is vital for new business and investment strategies.
German: Wir dürfen vor allem nicht vergessen, dass unsere Aufgabe als Politiker darin besteht, die Kräfte des Marktes wirken zu lassen.
English: Let us remember, above all, that what we must do as politicians is to let the market work.
German: Insbesondere begrüße ich seinen Ansatz zur Bereitstellung der für die Erreichung dieser Ziele erforderlichen technischen Mittel, z. B. die Erweiterung der Breitbandnetze und die Mehrkanaltechnologie, sowie zum heiklen Problem der Informationssicherheit.
English: In particular I appreciated his approach to providing the technical means necessary to implement these aims, for example extending bandwidth and multichannel distribution, and on the delicate problem of security of information.
German: Hierzu gehören verlässliche Rahmenbedingungen, d. h. die konsequente Umsetzung und Anwendung des Telecom-Paketes, Zurückhaltung bei der Regulierung und natürlich auch die Nutzung von gemeinsamen Ressourcen.
English: This is about having reliable framework conditions, which means consistent implementation and application of the telecommunications package, exercising restraint where regulation is concerned and of course also using common resources.
German: Dies ist ein grundlegendes Instrument für die Entfaltung des Rechts der Bürgerinnen und Bürger auf Wissen und ein Grundprinzip der Demokratie.
English: This is a fundamental instrument for the development of the right of citizens to knowledge and a fundamental principle of democracy.
German: Die Sicherheit der Netze ist ebenfalls eines unserer Hauptanliegen. Deshalb steht sie auch im Mittelpunkt des Aktionsplans für eEurope 2005.
English: Network security has become a major policy concern and therefore a central issue in the eEurope 2005 action plan.
German: Die Kommission arbeitet derzeit gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an einem neuen politischen Rahmen für eBusiness-Maßnahmen für KMU, der auch potenzielle quantitative Ziele umfasst.
English: The Commission is currently working together with the Member States to set a new policy framework for eBusiness policies for SMEs, including potential quantitative targets.
German: Die Informations- und Kommunikationstechnologie ist eine kraftvolle Quelle für Wachstum und Produktivitätszuwachs, die einen Beitrag zur Verbesserung unseres Lebensstandards leisten.
English: Information and communication technologies are a powerful source of growth and productivity gains, which contribute to improving our living standards.
German: Was für ein wirtschaftliches Know-how erzeugen wir, wenn wir Forschung und Bildung so vernachlässigen, wie wir es heute tun und viele Mitgliedstaaten die vereinbarten Regeln nicht einhalten und vereinbarte Projekte nicht durchführen?
English: What sort of economic know-how can be achieved when training, education and research are neglected as much as they are today and many Member States do not observe agreed rules or implement agreed projects?
German: Auch die Unterschiede zwischen den Geschlechtern, beispielsweise unter Studenten, sind auffallend groß, insbesondere in den ländlichen Gegenden der Union sowie in den Entwicklungsländern.
English: Furthermore, the gender divide, for example with regard to students, is huge and is particularly pronounced in the rural areas of the Union and in the developing countries.
German: Daher müssen wir einen wettbewerbsfähigen Verkehr errichten, aber gleichzeitig sind die Bedürfnisse der Gesellschaft zu berücksichtigen, die verbunden sind mit der Lebensqualität und der Achtung der Umwelt.
English: We must therefore create competitive transport, but at the same time we must take account of society's demands, which are linked to quality of life and respect for the environment.
German: Es liegt auf der Hand, dass eine europäische Agentur für Straßenverkehrssicherheit eine völlige Verschwendung von Steuergeldern wäre und eine weitere sinnlose Ebene der Bürokratie schaffen würde.
English: It is clear that a European Road Safety Agency would be a total waste of taxpayers' money and another pointless layer of bureaucracy.
German: Es ist ja absurd dass zunächst kein Mitgliedsland bezahlen wollte und jetzt streitet man sich darüber ob man nicht noch mehr bezahlen darf.
English: It is surely absurd that first no Member State wanted to pay and now they are arguing about whether more should be paid.
German: Wie Ihnen bekannt ist, handelt es sich um ein Ziel-1-Gebiet der Union mit einem der niedrigsten Einkommensniveaus, aber es überlebt durch Landwirtschaft und Tourismus.
English: As you know, it is one of the Union's Objective 1 regions, with one of the lowest levels of income, but it survives thanks to agriculture and tourism.
German: Nochmals: Ich hoffe, dass dieser Bericht, wenn er jetzt beschlossen wird, auch wirklich der Kommissarin hilft, das umzusetzen, was im Weißbuch steht.
English: Once again, I hope that this report, if it is adopted now, will be of genuine help to the Commission in implementing the proposals in the White Paper.
German: Kurz zusammengefasst handelt es sich um soziale Auswirkungen, Umwelt- und Gesundheitsfolgen sowie um Sicherheitseffekte und Globalisierung spielt dabei auch eine Rolle.
English: To summarise briefly they are the social effects, environmental and health effects and safety effects and globalisation has a part to play in this.
German: Ich halte es für sehr wichtig, den Minister über ein spezielles Instrument zu informieren, auf das er vor der Umsetzung der Regelung zurückgreifen kann.
English: I believe that it is very important to tell the minister about a very specific instrument that he can use before the implementation of the legislation.
German: Es ist eine Freude, hier zu sein, vor allem, wenn die Diskussionen so interessant sind und sich so viele Abgeordnete beteiligen.
English: It is my pleasure to be here, particularly when the discussion is so interesting and there are so many participants.
German: Die Informations- und Kommunikationstechnologie ist ein Bereich, in dem wir sie einsetzen könnten, wenn es finanzielle Anreize für ihre Ausbildung gäbe.
English: Information and communication technology is an area where we could use them, if there were financial incentives to train them.
German: Ich kann Ihnen jedenfalls versichern, dass es kommerzielle Verhandlungen sind, deren Ziel darin besteht, einen besseren, aktiveren Beitrag zu leisten zur Entwicklung dieser Länder als in der Vergangenheit.
English: In any case, I assure you, this is a trade negotiation in which our objective is to make a better, more active contribution to development in these countries than we have in the past.
German: Er könnte daher rühren, dass Ihr Vertreter im Rahmen einer kürzlich durchgeführten Beratung erklärte, dass es bei den WPA-Verhandlungen nicht um die Entwicklung ginge, sondern um die Aushandlung neuer Handelsbedingungen und dass dies das Mandat sei.
English: They could be based upon the fact that your representative said in a recent meeting that the EPA negotiations were not about development, but about negotiating new trading arrangements, and that was the mandate.
German: Die Strategie beabsichtigt natürlich ein Anwachsen des Primärüberschusses und, anders gesagt, die Nutzung des Wachstumspotenzials vor allem zur Senkung von Steuern.
English: The strategy naturally anticipates an increase in the primary surplus and, to put it another way, using growth potential essentially in order to reduce taxes.
German: Diese Revision erfolgte gemäß dem von Eurostat festgelegten System zur Erfüllung der Bedingungen von ESA 95, unserem europäischen System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.
English: That review was carried out in accordance with the system established by Eurostat in order to comply with the conditions set in the ESA 95, in our European system of national accounts.
German: Ich freue mich sehr, dass die Frau Abgeordnete anwesend ist; das gibt mir die Gelegenheit, eine Frage zu beantworten, die mir am Herzen liegt.
English: I am delighted that the honourable Member is with us; it gives me an opportunity to answer a question about which I am concerned.
German: Ich denke, dass es sehr wichtig und sehr gut ist, dass wir schon in der nächsten Woche die Möglichkeit haben, gemeinsam mit dem Rat das weitere Vorgehen zu besprechen.
English: I consider it very important, and as a very good thing, that we will, as early as next week, have the opportunity to join with the Council in discussing how we should take matters further.
German: Ich denke es ist ein gemeinsames Interesse der Europäischen Union, die Reformbestrebungen mit den Mitteln der Heranführungshilfe vehement zu unterstützen.
English: I believe it to be in the common interest of the European Union that efforts at reform be strongly supported by resources for pre-accession aid.
German: Die Situation ist überall alarmierend, doch das ist kein Grund, sich mit der Feststellung zu begnügen, die Katastrophe stehe unmittelbar bevor und sei nicht mehr aufzuhalten.
English: Alarm bells are ringing everywhere, but that is no reason to simply announce that disaster is looming and cannot be averted.
German: Ich bitte Sie, ich flehe Sie an, lehnen Sie den Caveri-Bericht ab und nehmen Sie den Kompromissvorschlag der dänischen Präsidentschaft an!
English: I beg you, I beseech you, to reject the Caveri report and adopt the Danish presidency's compromise proposal.
German: Der Caveri-Bericht hat einen guten Kompromiss vorgeschlagen zwischen den Interessen von 360 Millionen Unionsbürgern und weniger als 10 Millionen Unionsbürgern.
English: The Caveri report proposed a sound compromise between the interests of 360 million citizens of the EU and those of fewer than 10 million other EU citizens.
German: Wir wissen ganz genau, dass eine umweltorientierte Verkehrspolitik eines der wesentlichsten Instrumente ist, um eine nachhaltige Entwicklung in Europa zu schaffen.
English: We know all too well that an environmentally-focussed transport policy is one of the essential instruments for bringing about sustainable development in Europe.