biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter diesen Bedingungen musste die Kommission in meiner Person da ich für Personalfragen zuständig bin leider handeln. Sie musste die Verantwortung übernehmen.
English: In those circumstances, the Commission - in the person of myself who has the portfolio responsibility for personnel had to act with regret but nevertheless assuming responsibility.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass die Währungspolitik, die vorhin angesprochen und von der viel Gutes gesagt wurde, nicht den Umschwung der Weltwirtschaft antizipiert oder begriffen hat und viel zu spät reagiert hat. Dies bestätigt, wie schwer es uns fällt, in weltweiten Dimensionen zu denken.
English: I would add that the monetary policy, which was mentioned just now and about which complimentary words were spoken, neither anticipated nor understood the reversal in the world economy and was very late in reacting to it. This demonstrates how difficult it is for us to think in global dimensions.
German: Somit sind wir in der Lage, die unterschiedlichsten Füße zu beschuhen, und auch für Problemfüße finden Sie bei uns immer einen passenden Schuh, in dem Sie sich wohl fühlen.
English: Therefore we are able to provide totally different feet, and suitable shoes can always be found for problem feet to be comfortable with.
German: Besichtigen Sie den Diokletianpalast, die Kathedrale Sveti Duje, zahlreiche Museen sowie verschiedene Obst- und Gemüsemärkte. Vom Marjan-Hügel genießen Sie einen spektakulären Blick auf Split und die umliegenden Inseln.
English: Visit the Palace of Diocletian, Sveti Duje Cathedral, many museums and fruit and vegetable markets. From Marjan Hill you enjoy a spectacular view of Split and the surrounding islands.
German: Daher beabsichtigt die Kommission, den Aktionsplan zu überprüfen und zu aktualisieren, um neuen Entwicklungen Rechnung zu tragen. Diese Frage kann ich also positiv beantworten, Herr Brok.
English: Thus, the Commission intends to re-examine and update the action plan in order to take into account any new developments. This question I can therefore answer positively, Mr Brok.
German: Es muss auf seine eigene, einzigartige Weise dazu beitragen, Konflikte zu lösen, die eine Einbindung der betreffenden Länder verhindern und dem Radikalismus Auftrieb geben.
English: It must contribute in its own unique way to resolving conflicts, that hinder inclusion in the concerned countries and feed radicalism.
German: Es ist nicht völlig aus der Luft gegriffen, anzunehmen, dass sich hier ein „Obama-Effekt“ auf Israels aktuelles internationales Dilemma auswirkt.
English: It is not entirely far-fetched to assume that an "Obama effect" is having an impact on Israel's current international predicament.
German: Es geht nicht an, dass beispielsweise Deutschland mit 80 Millionen Einwohnern eine Milchquote von über 28,6 Millionen t hat, während sie für Polen mit 38 Millionen Einwohnern bei weniger als 9 Millionen t liegt.
English: We cannot have a situation where, for example, Germany with 80 million inhabitants has a milk quota of over 28,600,000 tonnes, whereas for Poland with 38 million inhabitants it has less than 9 million tonnes.
German: König Benjamin setzt seine Rede fort—Errettung kommt aufgrund des Sühnopfers —Glaubt an Gott, um errettet zu werden —Bewahrt euch Vergebung eurer Sünden durch Glaubenstreue —Teilt von eurer Habe mit den Armen —Tut alles in Weisheit und Ordnung.
English: King Benjamin continues his address—Salvation comes because of the atonement —Believe in God to be saved —Retain a remission of your sins through faithfulness —Impart of your substance to the poor —Do all things in wisdom and order.
German: Jene Kreise der USA, die heute eine der Machtebenen darstellen, entdecken junge, talentierte Linksintellektuelle, unterstützen sie, statten sie mit Stipendien aus, und errichten auf diese Weise ganz sorgsam ein Netzwerk aus solchen Leuten. Javier Solana, der ehemalige Generalsekretär der NATO, ist ein Beispiel hierfür und Gott weiß wer noch.
English: Those circles in the US which today represent one of the levels of power discover young, talented leftwing intellectuals, support them, award them stipends, and in this way, very carefully, set up a network of such people. Javier Solana, the former Secretary General of NATO, is an example here and God knows who else.
German: In unserer Entschließung, die Milosevi fünfmal oder sechsmal erwähnt, steht kein Wort über den Führer der Demokratischen Liga des Kosovo, Ibrahim Rugova, der 1998 den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments erhielt und an den Verhandlungen von Rambouillet beteiligt war.
English: Our resolution, which makes five or six references to Milosevic, does not say a single word about the head of the Democratic League of Kosovo, Ibrahim Rugova, who won the European Parliament's Sakharov Prize in 1998 and was involved in the Rambouillet negotiations.
German: Die Kommission will nur 15 Mio. ECU an finanzieller Unterstützung zusagen. Der größte Teil soll mit 11,6 Mio. ECU für die Varroatosebekämpfung ausgegeben werden.
English: The Commission wants to agree to only ECU 15 m by way of financial support. The bulk of that is earmarked for measures to combat varroasis.
German: In den 1930er Jahren argumentierte der Ökonom Alvin Hansen, dass die Möglichkeiten für neue Investitionen in Ländern, die bereits reich sind, am Versiegen wären.
English: In the 1930’s, the economist Alvin Hansen argued that the opportunities for new investment in countries that are already rich were drying up.
German: Wie in vielen Bereichen der Industrie verlagern Unternehmen ihre Produktionsstätten in Länder, in denen sie die Arbeiter zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten können.
English: Like in many sectors of industry, businesses are relocating their production sites to countries where they can exploit workers to their own advantage.
German: In der VLN gehen sowohl Serienfahrzeuge als auch werksunterstützte Autos an den Start; Hobbyfahrer messen sich hier mit gestandenen Profirennfahrern.
English: In the VLN, both production vehicles and professional factory racing cars participate; hobby drivers test themselves here against proven professional racing drivers.
German: Die Zeitschrift wird in Finnland entworfen und gedruckt. Sie können sie abonnieren und direkt nach Hause geliefert bekommen, überall in der Welt!
English: The magazine is designed and printed in Finland. You can subscribe to it and have it delivered to you anywhere in the world!
German: Für den Physical Layer bietet TURCK Ihnen ein Komplettangebot mit durchgängiger Asset-Management-Funktionalität in den Bereichen Feldbustechnik, Remote I/O und Interfacetechnik.
English: For the physical layer TURCK offers comprehensive Asset Management solutions with continuous functionality in fieldbus technology, remote I/O and interface technology.
German: Ich bin überzeugt, dass es notwendig ist, dass die verschiedenen nationalen und internationalen Organe sich abstimmen, und durch die Billigung dieses Berichts machen wir einen Schritt hin zur Stärkung dieser Zusammenarbeit.
English: I am convinced that coordination is necessary, between the various national and international bodies to coordinate, and by approving this report we are taking a step forward towards strengthening this cooperation.
German: Das Europäische Parlament hat die wesentliche Verpflichtung, die Kommission bei all diesen Vorschlägen zu unterstützen, denn wir müssen zugeben, daß diese Vorschläge wirklich sehr kurzfristig erarbeitet wurden und dem Vertrag von Maastricht in Geist und Buchstaben gerecht werden.
English: The European Parliament has an essential obligation to support the Commission with all of these proposals, since it must be acknowledged that the latter has been produced at short notice and conforms to the spirit and letter of the Maastricht Treaty.
German: Ich danke dem Haushaltsausschuss und Herrn Viola, daß er die Anträge des Bürgerbeauftragten für sachlich gerechtfertigt hielt und daß es mit der Schaffung eines neuen Organs Bürgerbeauftragter ermöglicht wird, auch ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: I wish to thank the Budgets Committee and Mr Viola, for judging the requests of the Ombudsman to be objectively justified and for the fact that with the creation of a new body for the Ombudsman, sufficient resources will be placed at his disposal.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir jedoch Entscheidungen treffen, über Gesetzgebung reden und Vorschriften aufstellen und umsetzen, an die sich Hunderttausende Menschen halten müssen und die zweifelsohne Einfluss auf das Leben von Millionen Menschen haben, dürfen wir uns nicht von Gefühlen und guten Absichten leiten lassen.
English: However, ladies and gentlemen, while we make decisions, talk about legislation, and make and implement rules that hundreds of thousands of people would have to adhere to and that undoubtedly have an impact on the lives of millions of people, we cannot allow our decisions to be guided by emotions and good intentions.
German: Und so begann Kil’jaeden mit der Korruption der Orcs . Zuerst mittels des alten Schamanen Ner’zhul und dann durch seinen Lehrling Gul’dan.
English: And so Kil'jaeden began to corrupt the orcs . First through the elderly shaman Ner'zhul and then through his apprentice Gul'dan.
German: Die westlichen Teile des Landes haben lange Zeit zu Polen beziehungsweise zu Österreich-Ungarn gehört, und der Anteil der russischen Bevölkerung dort ist relativ gering.
English: The western parts of the country were for a long time part of Poland or Austria-Hungary, and the share of the Russian population there is relatively small.
German: Dennoch ist das Bemerkenswerteste an diesem Punkt in Bushs zweiter Amtszeit seine verspätete Entdeckung, wie wichtig Diplomatie und Soft Power sind.
English: Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush's second term is his belated discovery, of how important diplomacy and soft power are.
German: Schuld an diesem Artenschwund ist eindeutig der Mensch, der die Wälder zerstört und die Gewässer, den Boden und die Luft verschmutzt.
English: The responsibility for these disappearances lies squarely with human activity, which includes the destruction of forests and the pollution of water, soil and air.
German: Wir alle hätten sicher ein allgemeines Abkommen vorgezogen, das sich auch mit den Eigentums- und Kontrollrechten sowie mit der Öffnung des amerikanischen Binnenmarkts befasst.
English: Certainly, we would all have preferred a general agreement covering the ownership and control rights as well as the opening-up of the US domestic market.
German: Das Hotel Diana ist ein Haus der 3-Sterne-Kategorie am Fusse des Monte Emiliusberges auf dem Weg zum Skiort Pila und ist 2 km von Aosta entfernt.
English: The Hotel Diana is a 3 star hotel located at the foot of Mount Emilius along the way to the ski resort of Pila and is 2 km away from Aosta.
German: Was die grenzüberschreitende Zusammenarbeit betrifft, so haben wir das Partnerschaftsprinzip festgeschrieben und außerdem betont, dass die Regionen einbezogen werden müssen, wie es das Parlament gefordert hat.
English: As for cross-border cooperation, we have laid down the partnership principle but have also stressed that the regions have to be involved – as your House demanded.
German: Mein Kollege und ich haben andere Vertragsparteien in bilateralen Begegnungen gedrängt, das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren und das werden wir auch weiter tun.
English: My colleague and I have urged other parties in bilateral meetings to ratify the Kyoto Protocol and we are also continuing to do so.
German: Herr Kommissar, Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Debatte scheint sich vor allem um die Zusammensetzung des Ausschusses zu drehen.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen! The debate seems to be dwelling on the membership of the Committee above all.
German: Nach der Asien-Krise in den 1990er Jahren wurde eine Stärkung des IWF vereinbart und am G-7-Gipfel in Köln im Jahr 1999 beauftragte man den Fonds, eine tragende Rolle bei der Überwachung zu spielen, um größere Transparenz sicherzustellen und frühestmögliche Korrekturen in Ländern mit untragbaren Zahlungsbilanzpositionen zu unterstützen.
English: After the Asian crisis in the 1990’s, a strengthening of the IMF was agreed and at the G-7 summit in Cologne in 1999 the Fund was mandated to play a strong role in surveillance to ensure greater transparency and encourage early adjustments by countries with unsustainable balance-of-payments positions.
German: Durch die Bereitstellung von Instrumenten zum Schutz des CE-Zeichens, die bis vor Kurzem noch fehlten, kann der neue Rechtsrahmen wirksam umgesetzt werden und so die Glaubwürdigkeit des Zeichens gestärkt werden und daher der Ruf der Produkte mit CE-Zeichen auf dem europäischen Markt und folglich auf den internationalen Märkten verbessert werden.
English: By providing instruments designed to protect the CE mark, which were lacking until recently, the effective implementation of the new legislative framework can be carried out and thus the mark's credibility can be strengthened and therefore the reputation of products bearing the mark in the European market and consequently in the international markets can be enhanced.
German: Die Türkei ist ehrlich an einer Zwei-Staaten-Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts interessiert, in einem regionalen System, das von Frieden und Stabilität geprägt ist. Der Iran und die Hisbollah hingegen sind darauf aus, beides zum Scheitern zu bringen, um Israel einen Frieden mit der arabischen Welt zu verwehren, der letztlich den Iran isolieren würde.
English: Turkey is genuinely interested in a two-state solution to the Israeli-Palestinian dispute, in a regional system characterized by peace and stability. On the other hand, Iran and Hezbollah are bent on derailing both in order to deny Israel a peace with the Arab world that would ultimately isolate Iran.
German: Zum Beispiel, fangen wir von Filmmaterial in DVCPRO HD (4: 2: 2) in den neuen Codec von Apple ProRes422, und die Erhaltung der Qualität geschieht, während DVCProHD die Größe der Daten reduziert, was das Erstellen von Dateien sehr viel kleiner und besser verwaltbar macht.
English: For example, we capture footage in DVCPRO HD (4: 2: 2) in the new codec from Apple ProRes422, and the maintenance of quality occurs, while DVCProHD reduces the size of the data, which makes the creation of files much smaller and more manageable.
German: Wenn die Provinzstadt Częstochowa sich schlafen legt, muß der in seiner Junggesellenwohnung eingeschlossene Maler malen - er leidet an Schlaflosigkeit.
English: When provincial Częstochowa is getting ready for bed, the painter locked in his small flat has to work - he suffers from insomnia.
German: Im September genehmigte die Europäische Kommission eine Erhöhung der Obergrenze für Zahlungen, die zur Haushaltsunterstützung in diesem Jahr vorgesehen sind, von 30, 5 Mio. EUR auf 34, 5 Mio. EUR.
English: In September, the European Commission approved an increase of the ceiling for payments earmarked for budget support this year from EUR 30.5 million to EUR 34.5 million.
German: Beim Gebrauch von sysreport wird eine Warnung generiert, dass sysreport ab sofort veraltet ist und beim Fortfahren sosreport aufgerufen wird.
English: Using the command sysreport generates a warning that sysreport is now deprecated and sosreport will be invoked upon continuing.
German: Wir suchen qualifizierte, mehrsprachige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Veränderungen als Herausforderung begreifen, Freude bei der Arbeit haben und sich in hohem Maße mit unserem Unternehmen und unseren Zielen identifizieren.
English: We look out for qualified multilingual employees who comprehend change as a challenge, enjoy working and identify themselves strongly with our company and our objectives.
German: Im On-site-Geschäft, also bei der Versorgung mit Industriegasen aus Anlagen, die bei den Kunden vor Ort installiert werden, hat der Umsatz auf vergleichbarer Basis mit 2, 075 Mrd. EUR annähernd den Wert des Vorjahres erreicht (2, 085 Mrd. EUR).
English: In the on-site business, where Linde supplies industrial gases from plants situated directly on the customer's site, sales on a comparable basis were EUR 2.075 bn almost the same as the prior-year figure of EUR 2.085 bn.
German: Die Friedensaussichten im Nahen Osten haben sich zwar deutlich verbessert, sind jedoch nach wie vor fragil und erfordern ein äußerst behutsames Vorgehen, um sie nicht zunichte zu machen.
English: The prospects for peace in the Middle East have improved significantly, yet nonetheless remain fragile and will require extreme care, if they are not to evaporate.
German: Warum also die anhaltende US-Unterstützung für eine tödliche Rebellion in einem Bürgerkrieg, der zunehmend gefährlich eskaliert und inzwischen einen Punkt erreicht hat, wo Angriffe mit chemischen Waffen erfolgen?
English: So why does the US continue to back a deadly rebellion in a civil war that is continuing to escalate dangerously and has now reached a point where chemical weapons attacks are taking place?
German: Wenn immer mehr Daten – sowohl online als auch grenzüberschreitend – nach diesem Grundsatz bereitgestellt werden sollen, brauchen wir klare Regeln, und zwar nicht zuletzt für die beteiligten Stellen. Bei ihnen muss völlige Klarheit in Bezug auf die von ihnen erfassten Daten und deren Verwendung herrschen.
English: If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules, not least for the agencies involved. They need to be clear about what it is they have and how it can be used.
German: Dieses revolutionäre Reinigungssystem ist ein Tischgerät und nutzt die patentierten Schabeeis- und Zuführungstechnologien von Cold Jet, wodurch eine vollkommene hochgenaue Reinigungslösung erzielt wird.
English: The new i³ MicroClean brings enhanced performance and extended operation to the revolutionary table-top cleaning system by Cold Jet, which introduces advanced MERN nozzle technology to deliver a complete precision cleaning solution.
German: Die internationale Antikorruptionsorganisation Transparency International erinnert uns daran, dass die Aufdeckung von Korruption in vielen Fällen die Verhinderung von Korruption bedeutet.
English: As the watchdog organization Transparency International reminds us, that corruption exposed in many cases is corruption prevented.
German: Das sind ausnahmslos professionelle Sprachwissenschaftler mit Arbeitserfahrung über 10 Jahren und sie besitzen eine vielseitige Erfahrung sowie tiefe Kenntnisse in einem bestimmten Fachbereich und spezialisieren sich auf Übersetzungen in einem bestimmten Themenbereich.
English: All of them without exception are professional linguists with more than 10 years record of work and they have a comprehensive experience as well as profound knowledge in specific areas and specialize in translation of texts in particular fields.
German: Dies sind die Themen, die während des Wahlkampfs diskutiert werden sollten, nicht aber politisch aufgeladene Fragen, die nicht zum Alltag der Bürger gehören, etwa vorgezogene Neuwahlen, Misstrauensanträge oder unbegründete politische Angriffe.
English: These should be the issues that are debated during the election campaign, and not politicised issues that are not included in the citizen's day-to-day agenda, such as anticipated elections, motion of non-confidence or unfounded political attacks.
German: Unsere internationalen Fachjuristen und unser Netzwerk lokaler Experten rund um den Globus untersuchen detailliert spezifische rechtliche Anforderungen und erstellen umfangreiche Protokolle. Unsere Kunden wissen, dass damit präzise beurteilt werden kann, ob ihre Betriebsanlagen alle Rechtsvorschriften einhalten.
English: Our international regulatory specialists and our network of local experts around the globe research specific legal requirements in detail and prepare comprehensive protocols. Our clients know, that this enables an accurate assessment of whether their facilities comply with all regulations.
German: Es ist ganz klar, daß mit dem Euro eine Situation entsteht, in der solche Steuerunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten immer deutlicher erkennbar werden, und der Steuerwettbewerb zunimmt.
English: It is quite obvious that with the advent of the euro there will emerge a situation in which such tax differentials between Member States will become even more clearly visible, and tax competition will increase.
German: Die portugiesischen Kollegen und wir haben den Tajo besichtigt. Wir bemerkten die Sorge in Portugal um die richtige Nutzung der Ressourcen in Spanien.
English: Along with our Portuguese colleagues, we visited the River Tagus. We realised the concern in Portugal about ensuring that Spain made good use of its resources.
German: Und schließlich zum Klimaaspekt erwarte ich, dass der Europäische Rat eine Strategie vorlegt, die der Situation angemessen ist. Dies ist bisher die Schwäche bei den Verpflichtungen unserer Partner und das weniger als zwei Monate vor Kopenhagen.
English: Finally, on climate, I expect that the European Council will produce a strategy suited to the situation. That is the weakness of our partners' commitments less than two months before Copenhagen.
German: Ich gratuliere besonders Herrn Silva Peneda für seinen umfassenden und weitreichenden Bericht, der ein breites Spektrum an Themen beinhaltet und ganz besonders eine ehrgeizige sozialpolitische Agenda fordert.
English: I congratulate Mr Silva Peneda in particular on his extensive and far-reaching report, which covers a wide range of issues and specifically calls for an ambitious social policy agenda.
German: Ich bin auch sehr erfreut, daß es in unserer Fraktion so viele Mitglieder gibt, die sich für dieses soziale Thema interessieren.
English: I am also very pleased that there are so many people in my group who have expressed an interest in this social issue.
German: Solar Search ist Ihr Tor zur Welt der Erneuerbaren Energien - eine Suchmaschine, die sich auf Solarenergie und Erneuerbare Energien spezialisiert.
English: Solar Search is your gateway to the world of Renewable Energies – a search engine that specialises in solar energies and renewable energies.
German: In zahlreichen Mitgliedstaaten werden Menschen mit psychischen Erkrankungen als Menschen zweiter Klasse angesehen, und psychische Störungen nicht so behandelt wie andere Erkrankungen.
English: In many Member States, mental health patients are clearly seen as second-class citizens, and mental health illnesses are not treated in the same way as other diseases.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist es wichtig, dass die Sammlung von Informationen über Wälder verbessert wird, die Forschung ausgeweitet wird, und insbesondere die Mitgliedstaaten darin bestärkt werden, Kenntnisse und Erfahrungen auszutauschen, beginnend von einer grenzübergreifenden Perspektive aus.
English: In order to do this, it is important that the collection of information about forests is improved, research is increased, and especially that Member States are encouraged to exchange knowledge and experience, starting from a cross-border perspective.
German: Schließlich ist die obligatorische Kooperation auf europäischer Ebene erforderlich, wenn letztendlich ein höheres Maß an maritimer Sicherheit erzielt werden soll.
English: After all, there must be compulsory cooperation at European level if ultimately a higher level of maritime safety is to be achieved.
German: Profitieren Sie vom zarten Komfort eines Charmehotels auf dem Hügel Kanzel in Beblenheim, im Herzen des elsässischen Weinberges, ganz in der Nähe von Riquewihr und Ribeauvillé, kleine typische elsässische Dörfer zwischen Colmar und Straßburg.
English: Enjoy the gentle comfort of a charming hotel perched on Kanzel hill in Beblenheim, nestled in the heart of the Alsace wine region, very close to Riquewihr and Ribeauville, small traditional Alsatian villages situated between Colmar and Strasbourg.