biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im übrigen halten auch wir es natürlich für unabdingbar, daß die Mitglieder zugelassener Erzeugergemeinschaften ihre Erzeugnisse selbständig ohne Preissenkung vermarkten können.
English: In addition, of course, we also believe that it is essential for producers who are members of approved groups to be able to market their own products without any price reduction.
German: Herr Präsident, wenn wir von der Gesundheit der Bürger Europas sprechen, dann müssen wir uns auch mit dem Alkoholmißbrauch befassen, der sehr viel mehr Opfer fordert als der Tabakmißbrauch.
English: Mr President, when we talk about the health of European citizens, we have to be concerned about alcoholism, which claims far more victims than tobacco addiction.
German: Es wäre sehr sinnvoll, auf diesen Flächen Eiweißpflanzen anzubauen, da wir unseren Eiweißbedarf in der EU selbst zu nur 20 % decken; es wäre sehr vernünftig, diese große Eiweißlücke durch den Einstieg in die Eiweißproduktion zu füllen.
English: It would make a good deal of sense to plant protein crops on this land, because we cover only 20 % of our own protein needs within the EU: it would be an excellent idea to make up for our protein deficit by starting to produce protein crops.
German: Mir ist absolut nicht klar, weshalb die Kommission mit ihrer Ankündigung solange gewartet hat, wo es dem Rat doch möglich war, darüber zu beschließen.
English: It is absolutely not clear to me why the Commission had to wait so long in making this announcement, when the Council was quite able to take a decision on the matter.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte Ihre Zeit nicht verschwenden, Ihnen aber mitteilen, daß wir den Vorschlag der Kommission, wonach die Korrekturen rückwirkend erfolgen können, für inkorrekt halten.
English: Ladies and gentlemen, I do not wish to take unfair advantage of the time available, but I would like to tell you that we regard the Commission's proposal that the corrections could be retroactive as wrong.
German: Abschließend möchte ich Ihnen nochmals für Ihren Bericht danken, durch den wir die besten Wege erkennen können, um den sozialen Dialog zu stärken und ihn besser mit den Anstrengungen zur Erreichung der Zielsetzungen der EU zu vereinbaren, insbesondere was die Beschäftigung und das wirtschaftliche Wachstum angeht.
English: Finally, I want to thank you once again for your report, which will allow us to identify the best ways to strengthen the social dialogue and to associate it more closely with the efforts to reach European Union objectives, particularly employment and economic growth.
German: Wer die soziale Marktwirtschaft will, der setzt auf Allianzen, der setzt auf Bündnisse für Arbeit in den Regionen und Branchen, und er setzt auf einen ständigen Dialog mit den Sozialakteuren.
English: Anyone who wants to have a social market economy will set up alliances, employment alliances in the regions and in the various branches of industry, as well as a permanent dialogue with the social actors.
German: Nicht nur die Passagiere tragen das Risiko einer unsicheren Maschine oder eines unsicheren Fluges, sondern auch Dritte, vor allem diejenigen, die in der Nähe von Flughäfen wohnen.
English: The risk of an unsafe aircraft or an unsafe flight is borne not only by the passengers, but also by third parties, especially those living near airports.
German: Die Europäische Union muß sich gegen Fluggesellschaften aus Drittstaaten zu schützen wissen, die die auf Unionsebene erlassenen Sicherheitsbestimmungen nicht beachten.
English: The European Union must be able to defend itself against the airlines of third countries that refuse to observe the safety standards laid down by the Union.
German: Die Kommission hat ihren Einfluß und ihre Mittel in einem beträchtlichen Umfang genutzt, um bei der Tragödie der Antipersonenminen Abhilfe zu schaffen.
English: The Commission has used its influence and resources on a very considerable scale to help overcome the anti-personnel landmine tragedy.
German: Das ist sehr erfreulich, insbesondere weil der Rat und auch die Kommission zu erkennen gegeben haben, daß sie in dieser Hinsicht das Herz am rechten Fleck haben.
English: I am also delighted that the Council and the Commission have shown that, as far as they are concerned, their heart is in the right place.
German: In Oslo erhält jetzt ein fully-fledged Abkommen die letzten Schliffe, das in Kürze im Dezember von über hundert Ländern unterzeichnet werden soll.
English: In Oslo, the final touches are now being put to a fully fledged convention, which is likely to be signed by more than 100 countries in December.
German: Inzwischen hat sich die Forderung, die wir als Gesellschaft stellen, Antipersonenminen zu verbieten und den Handel mit ihnen zu untersagen, zu einer Debatte ausgewachsen.
English: Meanwhile, the demand from us as a society for the banning of anti-personnel mines and the trade in them has grown into a debate.
German: Dennoch hofft die Kommission, daß der gegenwärtige Zustand keine Bedrohung der Unabhängigkeit der Justiz darstellt, und sie teilt die Besorgnis des Parlaments hinsichtlich der freien Meinungsäußerung sowie die Hoffnung, daß die Regierung in Peru Schritte unternehmen wird, um die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit sicherzustellen.
English: Nonetheless the Commission hopes that the current state of affairs will not pose a threat to the independence of the judiciary and shares Parliament's concern for freedom of expression and the hopes that the Peruvian Government will take steps to ensure freedom of expression and of the press.
German: Die Situation in Peru wird von der Kommission aufmerksam verfolgt, die in Übereinstimmung mit dem positiven Ansatz der EU alles in ihrer Macht stehende tut, um die Anstrengungen zur Förderung und Achtung der Menschenrechte in diesem Land zu unterstützen.
English: The situation in Peru is monitored closely by the Commission which, in accordance with the positive approach adopted by the European Union, is doing everything in its power to support efforts to promote and safeguard human rights in the country.
German: Die EU betonte ihre Besorgnis über die Eskalation der politischen Gewalt und bekräftigte ihre früheren Erklärungen , wonach die Bevölkerung Kenias in die Lage versetzt werden muß, ihre demokratischen Rechte in einer friedlichen Umgebung ausüben zu können.
English: The European Union underlined its concern about the escalation of political violence and reiterated its earlier statements that Kenyans must be able to exercise their democratic rights in a peaceful environment.
German: Die Kommission möchte jedoch betonen, daß sie gegenüber dem Thema der Todesstrafe sehr sensibel ist und die Ansicht vertritt, daß die im internationalen Abkommen für Bürger- und politische Rechte und in anderen internationalen Instrumenten festgelegten Garantien angemessen respektiert werden sollten.
English: But the Commission would like to stress that it is very sensitive to the issue of the death penalty and takes the view that the guarantees laid down in the international pact of civil and political rights and other international instruments should be properly respected.
German: Nun wird das Land stigmatisiert und gerät dadurch zu Unrecht auch noch in einen Ruf, der den fanatischen orthodoxen Islamisten besonders gut zu passen kommt - genau das, was wir nicht wollen.
English: The country is now being stigmatized and thereby also gaining an undeserved image which plays into the hands of the fanatical orthodox Islamic groups, and that is exactly what we do not want.
German: Die wirtschaftliche Modernisierung dieses Landes hat sicherlich die Lebensbedingungen der Tunesier verbessert, aber nicht die Möglichkeit, ihre politischen und Bürgerrechte konkret auszuüben.
English: The economic modernization of this country has indeed improved living conditions for Tunisians, but not their opportunities for actually exercising their political and civil rights.
German: Es ist ein wahrer Verstoß gegen die Menschenrechte von Frauen, ihr Recht, über den eigenen Körper zu bestimmen und darf einfach nicht geduldet werden.
English: It is in fact a violation of women's rights and their control over their own bodies, and it simply cannot be tolerated.
German: Die Entwicklung der Situation in Kenia wird auch für die gesamte Region Ostafrikas und der großen afrikanischen Seen von grundlegender Bedeutung sein, in der es mehr denn je erforderlich ist, die Voraussetzungen für Stabilität, Demokratie und Entwicklung zu schaffen.
English: Developments in the Kenyan situation will, moreover, be of fundamental importance for the whole region, the region of East Africa and the Great Lakes, where more than ever there is a need to establish conditions of stability, democracy and development.
German: Warum kann nicht mit einer einfachen Geste das Risiko ausgeschaltet werden, daß schon morgen oder in zehn Tagen festgestellt wird, daß ein Unschuldiger getötet wurde?
English: Why not make a very simple gesture to avert the risk of discovering later, in ten days' time, that an innocent man has been killed?
German: Die Diskussion über die Todesstrafe - jedesmal wenn sie in den USA ausgeführt wird - geht darum, welche Form humaner ist : Gas, Erhängen, die Todesspritze oder der elektrische Stuhl.
English: The debate on capital punishment - whenever they have one in the USA - is about what form is more humane : gas, hanging, injection or electrocution.
German: Herr Präsident, vor vier oder fünf Jahren unternahmen die europäischen Staaten riesige Anstrengungen, um es der gesamten kambodschanischen Bevölkerung zu ermöglichen, sich in Wahllisten einzutragen und zu wählen, damit sie ihre Zukunft selbst bestimmen könne.
English: Mr President, four or five years ago the European States made enormous efforts to enable the entire Cambodian population to register on electoral rolls and vote to determine their own future.
German: Die Behörden mehrerer dieser Länder haben geantwortet, sie wollten keinerlei oder nur gewisse Arten ungefährlichen Abfalls entgegennehmen, während andere nicht-OECD-Länder es vorgezogen haben, gar nicht auf das Schreiben der Kommission zu antworten.
English: The authorities of several countries replied that they did not want to receive any or only certain forms of non-hazardous waste, while other non-OECD countries chose not to respond to the Commission's inquiry.
German: Die mit der Euro-Vignette verbundenen Kosten sind so lächerlich gering, daß deswegen keine einzige Tonne weniger über die Straßen befördert werden wird.
English: The level of the European user charge is so ridiculously low that not one tonne less will be carried by road.
German: Bei der Vorstellung der Agenda 2000, die die politischen Orientierungen für den Anfang des 21. Jahrhunderts definiert, versicherte uns die Kommission gestern, daß sie sich dafür einsetzen werde, den Umweltschutz in die Gesamtstrategie aufzunehmen.
English: In the presentation of Agenda 2000 - defining the political guidelines for the beginning of the 21st century - the Commission stated yesterday its commitment to integrate the environment into its global strategy.
German: Die Vereinigten Staaten sollten, anstatt diese heuchlerische Kampagne durchzuführen, daran denken, die zahllosen elektrischen Stühle abzuschaffen, die über ihr Land verstreut sind!
English: Rather than conducting this hypocritical campaign, the United States ought to be thinking about doing away with all those electric chairs spread around US territory!
German: Gelder wurden für ein extensives Programm bereitgestellt, und es sah zunächst so aus, als würde die Kommission vernünftig handeln, wenn sie dieses Programm in zahlreiche Verträge unterteilte.
English: The money was voted for an extensive programme and it looked on the face of it as if the Commission was doing a good thing by dividing it into many contracts.
German: Ich verstehe, warum; aber dabei erhebt sich in zunehmendem Maße die Frage, kann die Kommission dann auch noch die Verantwortung für ihre eigene Verantwortung übernehmen?
English: I can understand why, but at the same time the question is becoming more and more obvious: can the Commission still take responsibility for its own areas of competence?
German: Es geht um eine Verstärkung der Rolle der Parlamentarier im gesamten UN-System, und vor allem eine engere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Abgeordneten.
English: It concerns a strengthening of the role of parliamentarians in the UN system as a whole and, in particular, a strengthening of cooperation between the various parliamentarians.
German: Wir sollten daher versuchen, auch in unseren Verhandlungen mit den AKP-Staaten auf die gemeinsamen Interessen hinzuweisen und deutlich zu machen, daß hier etwas geschehen muß.
English: So, in our negotiations with the ACP States too, we should try to draw attention to our common interests and make it clear that something has to be done here.
German: Zunächst haben wir ein gutes Arbeitsprogramm für die CSD über die nächsten fünf Jahre aufgestellt und einen weiteren Gipfel Rio +10 im Jahr 2002 beschlossen.
English: To begin with, we have drawn up a good programme of work for the CSD for the next five years and have secured a decision on a new Rio+10 summit in the year 2002.
German: Wie das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom März betonte, bot die Sondersitzung eine dringend erforderliche Möglichkeit, neue Themen zu behandeln.
English: As pointed out by the European Parliament in its Resolution of last March, the Special Session offered a much needed opportunity to discuss new subjects.
German: Die Kommission hat keine Einwände gegen die Änderungsanträge Nr. 8, 9 und 10. Sie alle beziehen sich auf die Einstufung von Abfällen als gefährlich oder ungefährlich.
English: The Commission does not have any objection to Amendments Nos 8, 9 and 10. They all relate to the classification of wastes as hazardous or non-hazardous.
German: Das in Artikel 17 Absatz 2 erwähnte Überwachungssystem entspricht einem klassischen Instrument, so daß der Vorschlag eindeutig in den Geltungsbereich von Artikel 113 fällt.
English: The surveillance system referred to in Article 17(2) is equally a classic instrument of that kind so that the proposal clearly falls within the remit of Article 113.
German: Das erscheint mir in keiner Weise bevormundend, sondern dadurch werden die Rechte des Landes uneingeschränkt respektiert, eine bestimmte Lieferung zu akzeptieren oder nicht und es wird sichergestellt, daß die Wünsche des betreffenden Landes respektiert werden, wenn es keine allgemeine Antwort gegeben hat.
English: That seems to me not in any way paternalistic, but fully to respect the rights of the country to have a particular consignment in or not and assure that the wishes of the country concerned are respected where it has not given a general reply.
German: Das ist ja eine Formulierung des Neokolonialismus, als ob diese Länder nicht wüßten, was sie tun, als ob diese Länder nicht wüßten, was sie an Potential haben!
English: That sentence is neo-colonialist - as if those countries did not know what they were doing, did not know what their potential was!
German: Wir haben in Artikel 39 des Lomé-Abkommens festgelegt, daß es keinen Export toxischer und gefährlicher Abfälle in die AKP-Länder geben darf.
English: In Article 39 of the Lomé Convention we laid down that no toxic or hazardous wastes must be exported to the ACP countries.
German: Jedenfalls habe ich das der Debatte entnommen, die wir gestern vormittag über den Vorschlag 90/220 hatten, in der Herr Bowe das Interesse des Parlaments in dieser Angelegenheit sehr deutlich machte.
English: At all events, that is what I understood from the debate yesterday morning on proposal 90/220, in which Mr Bowe stressed very clearly Parliament's interest in this matter.
German: Aufgrund eines solchen institutionellen Fehlers des Rates hat das Parlament keine andere Wahl als die Änderungsanträge aus der ersten Lesung wieder einzubringen.
English: Because of this institutional failing on the part of the Council, Parliament has no option but to retable most of the amendments from the first reading.
German: Ich denke, daß diese Richtlinie dazu einen wichtigen Schritt beitragen wird, und ich danke Frau Fontaine für ihren großen und erfolgreichen Einsatz!
English: I believe that this Directive will make an important contribution to this, and I thank Mrs Fontaine for her great and successful efforts.
German: Gemäß seiner Antwort wurde das Parlament von der Kommission unterrichtet, daß es keine Maßnahmen ergreifen könne, weil der Rat eine Entscheidung getroffen habe und sich weigere, diese Entscheidung in irgendeiner Form zu ändern.
English: Following on from what he has said, Parliament has been told by the Commission that it cannot undertake any action because the Council has made a decision and has refused to alter that decision in any way.
German: Ich möchte Herrn Kommissar van den Broek auf einen wesentlichen Punkt hinweisen, über den wir bereits vor den Wahlen sprachen: nämlich die Kontrolle der internationalen Intervention und die Überwachung der Hilfsleistungen.
English: Commissioner van den Broek, I want now to make a crucial point that we talked about before the elections: the monitoring of international intervention and aid.
German: Herr Ratspräsident, ich war erfreut, als ich Sie vorhin sagen hörte, daß der Vorschlag des ehemaligen österreichischen Kanzlers Vranitzky von Ihnen befürwortet wird.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I am happy that you have just approved this idea put forward by former Chancellor Vranitzky.
German: Überall verschärft sich die Diskussion über den Zwangsmarsch zur einheitlichen Währung, über die durch die Konvergenzkriterien und den Stabilitätspakt auferlegten Zwänge, über den unrealistischen Zeitplan, ja sogar über die dem ganzen Projekt zugrundeliegende Logik selbst.
English: Increasingly, everywhere the debate is sharpening on the forced frogmarch towards the single currency, on the yoke of criteria and the stability pact, on the lack of a realistic timetable, even on the very logic underpinning the whole project.
German: Dieses dynamische Ereignisse sollte nicht nur von den besten Praktiken handeln, sondern ein Ereignis sein bei dem gut ausgearbeitete konkrete Vorschläge vorliegen und der Umsetzung dieser Vorschläge zugestimmt wird.
English: A dynamic event which does not simply talk about best practice but an event which actually has before it well worked out concrete proposals and agrees to implement these proposals.
German: Meiner Fraktion ist besonders an einer Beschäftigungspolitik gelegen; sie bezeichnet sich als Vereinigte Europäische Linke, und dies besagt fast alles.
English: My Group has a special vocation to support an employment policy - we are called the European United Left, which just about says it all.
German: Wir stehen vor einer gewaltigen Herausforderung für die Zukunft des Lebens, und die sich abzeichnenden Gefahren erlauben keine Versäumnisse, keine Nachlässigkeit und keine Nachgiebigkeit.
English: We are facing an enormous challenge to the future of life itself and the dangers inherent in that leave no room for omissions, negligence and compromise.
German: Ich habe deshalb für die Änderungsanträge in der ersten Lesung gestimmt, in denen Schutzklauseln gefordert werden, die auch in der zweiten Lesung weiter beibehalten werden.
English: For that reason, I have voted for amendments in the first reading for safeguards which can be further considered in the second reading.
German: Die biotechnologische Industrie schafft in wirtschaftlicher Hinsicht einen beträchtlichen Mehrwert und liefert innovative durchbrechende Therapien für Krankheiten, die bisher unheilbar waren.
English: The biotechnology industry is generating substantial added value in economic terms and is providing innovative breakthrough therapies for diseases that were untreatable up to now.
German: In der Wissenschaftsgesellschaft ist es seit Menschengedenken selbstverständlich gewesen, daß Forschungsergebnisse für alle Forscher durch Veröffentlichung bei Konferenzen und in wissenschaftlichen Zeitschriften frei zugänglich sein sollen.
English: Since time immemorial, it has been accepted within the scientific community that research results have been freely available for all researchers through publication at conferences and in scientific journals.
German: Bei dieser Angelegenheit geht es um die Beschäftigung und die Ethik, und diese beiden Themen können nicht leicht gegeneinander abgewogen werden.
English: It is a matter that has profound employment and ethical implications, subjects not easy to balance.
German: Im ersten Fall, nämlich dem der Medizin, kann es meines Erachtens nützlich sein, wenn behutsam zur Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen übergegangen wird, vorausgesetzt, daß die von uns aufgestellten ethischen Grundprinzipien geschützt und gewahrt werden.
English: In the former case, that of medicine, I think that it might be useful to head cautiously towards the patentability of biotechnological inventions, provided that fundamental ethical principles are respected.
German: Ich möchte an dieser Stelle die wichtige Geste von Kommissar Monti nachdrücklich hervorheben, von dem erklärt wurde, daß die Kommission sämtliche vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte eingereichten Änderungsanträge übernehmen werde, d. h. den Hauptteil dessen, wofür wir gestimmt haben, und dies erscheint mir für das weitere Verfahren sehr wichtig.
English: I should like to emphasize quite forcefully the importance of Commissioner Monti's gesture in confirming that the Commission would take on board all of the amendments tabled by the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, i. e. most of what we voted for, which seems to me to be very important for the rest of the procedure.
German: Frau Präsidentin, weil die für die Landwirtschaft wichtigen Punkte im Bericht Rothley alle keine Mehrheit gefunden haben, möchte ich zu Protokoll geben, daß ich mich bei der Endabstimmung auch bei der modifizierten Abstimmung über den Bericht der Stimme enthalten wollte.
English: Madam President, because the points in the Rothley report that were important for agriculture all failed to secure a majority, I should like the Minutes to show that I intended to abstain in the final vote, including the modified vote on the report.
German: Ich möchte darauf verweisen, daß die Presse die Agenda 2000 sogleich als Text bezeichnet hat, der für die nächsten 50 Jahre das bedeuten wird, was das Abkommen von Jalta für den vorangegangenen Zeitraum war.
English: I would like to add that the Press has hastened to describe Agenda 2000 as a document which will be for the coming 50 years what the Yalta agreement was for the years past.
German: Die Union muß weiterhin mit Strukturmaßnahmen eine ausgewogene Entwicklung innerhalb der Union fördern , damit eine Verschiebung der mobilen Investitionen in das Zentrum verhindert wird.
English: The Union must continue to take structural measures to encourage balanced development around the Union and to avoid a drift to the centre by mobile investment.
German: Herr Präsident, die Finanzierungslast der Erweiterung der Union in Richtung Osten sollte von den bestehenden Mitgliedstaaten in gerechter und ausgewogener Weise geteilt werden.
English: Mr President, the burden of funding the enlargement of the Union to the east should be shared by the existing Member States in a just and equitable manner.
German: Wir können bedingungslos die Vorschläge unterstützen, die zur Gewährleistung einer effektiven und vernünftigen Erweiterung der Union verwirklicht werden, die in so kurzer Frist wie möglich zustandegebracht werden soll.
English: We can unreservedly support the proposals which refer to guaranteeing the effectiveness of reasonable enlargement of the Union, organized over the briefest possible of time periods.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Während die Beitrittskandidaten immer neue Hausaufgaben bekommen, ist es der Europäischen Union bisher nicht gelungen, die eigenen zu erledigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while the candidates for accession are being given more and more homework to do, the European Union has not yet succeeded in finishing its own.