biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Filmemachen war eine natürliche Entwicklung während meiner Beschäftigung mit Malerei, da es mir vorwiegend darum ging, Licht festzuhalten, dessen Effekt auf strukturierten Oberflächen, dessen glänzendes Leuchten in der Finsternis, die Betonung von nebeneinander gestellten Farben, die Beharrlichkeit des Blicks und Erschöpfung der Augen», erklärt Marie Menken.
English: Film making was a natural evolution while I was engaged in painting, particularly since I was primarily concerned with capturing light, its effect on textured surfaces, its glowing luminescence in the dark, the enhancement of juxtaposed color, persistence of vision and eye fatigue», Marie Menken explains.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, ob er die Ansicht des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika teilt, dass möglicherweise der europäische Standpunkt in Bezug auf den Handel mit genetisch veränderten Pflanzen unseren agrarwirtschaftlichen Handel mit den Ländern des südlichen Afrika in einer Weise beeinflusst, die deren Fähigkeit, sich mit Lebensmitteln zu versorgen, beeinträchtigt.
English: I would like to ask the Commissioner whether he agrees with the President of the United States of America that perhaps Europe's position on trade in genetically modified crops is having an effect on our trade with the southern African countries in agricultural products, thereby affecting their ability to feed themselves.
German: Und es begab sich: Im dreihundertundfünfundvierzigsten Jahr fingen die Nephiten an, vor den Lamaniten zu fliehen; und sie wurden verfolgt, bis daß sie ins Land Jaschon kamen, ehe es möglich war, sie auf ihrem Rückzug anzuhalten.
English: And it came to pass that in the three hundred and forty and fifth year the Nephites did begin to flee before the Lamanites; and they were pursued until they came even to the land of Jashon, before it was possible to stop them in their retreat.
German: Und es begab sich: Im vierundneunzigsten Jahr fingen sie an, in großem Maß zuzunehmen, denn es gab viele Abtrünnige unter den Nephiten, die zu ihnen flüchteten, und das verursachte viel Kummer unter jenen Nephiten, die im Land verblieben.
English: And it came to pass that in the ninety and fourth year they began to increase in a great degree, because there were many dissenters of the Nephites who did flee unto them, which did cause much sorrow unto those Nephites who did remain in the land.
German: Vor 50 Jahren erfanden zwei Franzosen, Maurice Lauré und Georges Egret, die größte technologische Errungenschaft der Steuergeschichte des Menschen: das Mehrwertsteuersystem, das von über 123 Ländern angewandt wird, darunter seit der ersten Richtlinie von 1967 auch in den EU-Ländern.
English: Fifty years ago, two Frenchmen, Maurice Lauré and Georges Egret, invented the greatest piece of technology in the history of taxable humankind: the VAT system, applied by more than 123 countries, including EU countries from the time of the first directive in 1967.
German: Im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin, als Thomas Cook im Jahr 1841 sein erstes Reisebüro eröffnete, konnte er sicher nicht ahnen, dass der Tourismus 166 Jahre später unmittelbar etwa 5 % der Einnahmen der Länder Europas ausmachen würde.
English: On behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, when Thomas Cook opened his first travel agency in 1841, I am sure he did not anticipate that 166 years later, tourism would account directly for approximately 5% of the income of European countries.
German: Und es begab sich: Koriantumr war überaus zornig auf Schared, und er zog mit seinen Heeren gegen ihn zum Kampf; und sie trafen in großem Zorn aufeinander, und sie trafen im Tal Gilgal aufeinander; und der Kampf wurde überaus heftig.
English: And it came to pass that Coriantumr was exceedingly angry with Shared, and he went against him with his armies to battle; and they did meet in great anger, and they did meet in the valley of Gilgal; and the battle became exceedingly sore.
German: (d) Viren, Hackerangriffe, Wurm-Viren oder als EDV-Delikte geltende Tatbestände, die bezwecken, das Computersystem eines Website-Benutzers in irgendeiner Form zu schädigen, ausgenommen im Falle eines vorsätzlichen Fehlers von Thalys.
English: (d) viruses, hacking attacks, computer worms or events likely to be qualified as computer crimes whose aim is to damage the computer system of one of the site’s Users in one way or another, except in the case of wilful misconduct by Thalys.
German: Obwohl ich die Befürchtungen verstehen kann, zumal die Besteuerung ein heikles Thema ist, bin ich doch bei diesem spezifischen Aspekt für eine liberalere Lösung, die einen wirksamen Beitrag zur Errichtung des Binnenmarktes leistet.
English: Although I appreciate the concerns raised by the issue at hand, especially as it concerns an issue as sensitive as taxation, on this particular aspect I am in favour of a more liberalising solution, one that makes an effective contribution towards establishing the internal market.
German: Session-Cookies (die nicht in einem Anwender-Computer und verschwinden mit dem Schließen des Browsers) ist streng begrenzt auf die Übermittlung der Session IDs (bestehend aus Zufallszahlen generiert durch den Server) erforderlich sind, damit eine sichere und Effizienz auf der Baustelle.
English: Session cookies (which are not stored in a user's computer and vanish with the closing of the browser) is strictly limited to the transmission of session identifiers (consisting of random numbers generated by the server) necessary to enable a secure and efficiency on the site.
German: Er war in Gestalt einer Bettstatt gemacht, wie sie bei den Chaldäern benutzt wurde, und er stand vor den Göttern von Elkena, Libna, Mamakra, Korasch und auch einem Gott gleich dem des Pharao, des Königs von Ägypten.
English: It was made after the form of a bedstead, such as was had among the Chaldeans, and it stood before the gods of Elkenah, Libnah, Mahmackrah, Korash, and also a god like unto that of Pharaoh, king of Egypt.
German: Und es begab sich: Ich redete mit ihm, wenn er auf meine Worte hören wolle, so wahr der Herr lebe und ich lebe, wahrlich, wenn er auf unsere Worte hören wolle, würden wir ihm das Leben lassen.
English: And it came to pass that I spake with him, that if he would hearken unto my words, as the Lord liveth, and as I live, even so that if he would hearken unto our words, we would spare his life.
German: Und du sollst mit ihm gehen zu der Zeit, da er geht, und sollst ihm eine Schreiberin sein, wenn kein Schreiber für ihn da ist, so daß ich meinen Knecht Oliver Cowdery senden kann, wohin auch immer ich will.
English: And thou shalt go with him at the time of his going, and be unto him for a scribe, while there is no one to be a scribe for him, that I may send my servant, Oliver Cowdery, whithersoever I will.
German: Wie könnt ihr Allah verleugnen? Ihr waret doch ohne Leben, und Er gab euch Leben; dann wird Er euch sterben lassen, und euch dem Leben wiedergeben, und ihr kehrt dann zu Ihm zurück.
English: How can ye reject the faith in Allah? - seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return.
German: [10] Dieser Prozess von öffentlicher Kritik zu persönlicher (Selbst-)Kritik entwickelt sich parallel zum Bedeutungsverlust der demokratischen Öffentlichkeit der Agora, zugleich taucht parrhesia immer stärker im Zusammenhang mit Erziehung und Bildung auf.
English: [10] This process from public criticism to personal (self-) criticism develops parallel to the decrease in the significance of the democratic public sphere of the agora. At the same time, parrhesia comes up increasingly in conjunction with upbringing and education.
German: Geht die Kommissarin darin mit mir konform, dass alle genetisch veränderten Produkte die in die Nahrungskette gelangen sollen, hinreichend gekennzeichnet sein werden, damit die Verbraucher genau erkennen können, was sie kaufen und dass sie ordnungsgemäß geprüft und für den menschlichen Verzehr geeignet sind?
English: Would the Commissioner agree that any GM product that is going to be put into the food chain will be adequately labelled so that consumers can see exactly what they are selecting and that it will have been properly tested and be safe for human consumption?
German: Traumzeit ist mehr als eine Abfolge von Konzerten, Traumzeit ist ein Ort der Kommunikation von Musikern und Publikum, von Besuchern aus unterschiedlichen Altersgruppen und mit verschiedenen musikalischen Vorlieben und nicht zuletzt auch ein Ort des Austauschs von Kultur und Wirtschaft.
English: 'Traumzeit' is more than a series of concerts, ‘Traumzeit’ is a place for communication for musicians and the audience, for visitors of all ages and with a variety of musical tastes and, last but not least, also a place for cultural and economic exchange.
German: Entscheidend ist vielmehr, ob das Europäische Parlament sich darauf beschränkt, stolzer Mitentscheider institutioneller Teilreformen zu sein oder ob es sich endlich aufrafft, die führende Stimme eines konstitutionellen Prozesses zu werden, Herz und Unruhe der nächsten entscheidenden Schritte der Integration.
English: Rather, what is central is whether the European Parliament limits itself to being a proud co-mover of partial institutional reforms or whether it finally rouses itself to become the leading voice in a constitutional process, the heart and nerves of the next crucial steps towards integration.
German: Und es begab sich : Sie alle, wie ein Mann, brachen in Gesang aus und a priesen ihren Gott für das Große, das er für sie getan hatte , indem er sie davor bewahrte , ihren Feinden in die Hände zu fallen.
English: And it came to pass that they did break forth, all as one, in singing , and a praising their God for the great thing which he had done for them , in preserving them from falling into the hands of their enemies.
German: Wahrlich, ich sage euch: Es ist mir ratsam, daß die ersten Ältesten meiner Kirche ihr a Endowment aus der Höhe in meinem Haus empfangen, das meinem Namen im Land Kirtland gebaut werden soll, wie ich es geboten habe.
English: Verily I say unto you, it is expedient in me that the first elders of my church should receive their a endowment from on high in my house, which I have commanded to be built unto my name in the land of Kirtland.
German: Herzlich willkommen bei dem Spezialste des Katamarans und Jollen, (450 gebrauchte Boote disponibel), neue Boote (SL 15. 5/16, Diablotin und schooner Mercator Siréna) und kayak (Rotomod, KS).
English: Welcome to the site of the specialist of beach catamarans and dinghies, new and second hand (450 boats in display) (SL 15. 5/16, Diablotin and schooner Mercator Siréna) and also kayak (Rotomod, KS).
German: Dabei denke ich an die Realisierung der Zielstellungen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, die Erfüllung der ehrgeizigen Verpflichtungen zum Klimawandel und zur Energie, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2007 vereinbart wurden, die Festlegung einer weltweiten Reaktion auf die jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten, die Förderung des freien Handels und der Transparenz, die Zusammenarbeit mit unseren Partnern, um energische und einheitliche Entwicklungsstrategien zu verfolgen, die Entwicklung einer umfassenden europäischen Migrationspolitik und den effizienten Einsatz von Instrumenten sowie den Ausbau von Fähigkeiten in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, damit die Union eine wachsende Rolle beim Aufbau einer sichereren Welt spielen kann.
English: I am thinking of delivery on the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, fulfilment of the ambitious commitments on climate change and energy, agreed at the Spring 2007 European Council, definition of a global response to the recent turbulence in the financial markets, promotion of free trade and openness, work with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies, development of a comprehensive European migration policy and efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, so as to allow the Union to play a growing part in building a safer world.
German: Doch um meine Vorstellungen vollständig umzusetzen, muss ich fliegen, langsam fliegen, auf geringer Höhe, damit ich mein Objectiv senkrecht auf die Ackerflächen halten kann und die bestellte Erde mit aller Genauigkeit fotografieren kann.
English: To get to the roots of my idea, I need to fly, slowly, and at low altitudes, so that I can position my lens at right angles to the farmland and achieve the necessary precision in photographing the cultivated areas.
German: Damit vollzieht sich durch den Rückgang ausbildender Kleinstbetriebe ein Wandel in der betrieblichen Ausbildungsbeteiligung , der im Westen schon zu Beginn der 80er-Jahre seinen Anfang nahm (BARDELEBEN/TROLTSCH 1997).
English: Thus, the decline in the number of very small training companies in the eastern states constitutes a shift in the provision of in-company vocational training that had already begun in the western states in the early 1980s (BARDELEBEN/TROLTSCH 1997).
German: Ende des zwölften Jahrhunderts verbanden sich die Meister und die Schüler, um eine Körperschaft auszubilden, die den Universitätsnamen trug; sie erhielten von Philippe Auguste und vom Papst wichtiger Privilegien: sie konnten nicht für Schulden angehalten werden, noch entschieden vom Befehlshaber von Paris: sie hatten ein spezielles Gericht und einen Chef gewählten, daß man den Rektor nannte; sein Eingang in Funktionen wurde durch eine Prozession feiert: er hatte ein Veilchenscharlachrotkleid, einen Seidengurt mit GoldEicheln, einem breiten Bandquertransportband, einem mantelet von hermine und einer viereckigen Mütze; er hatte den Schritt auf den Bischöfen.
English: With the end of the twelfth century the Masters and the schoolboys joined to form a corporation which bore the name of University; they obtained from Philippe Auguste and the pope important privileges: they could not be stopped for debts, nor judged by the provost of Paris: they had a special court and an elected chief whom one called the Vice-chancellor; its entry in functions was celebrated by a procession: it had a dress of violet scarlet, a silk belt with gold nipples, a broad cross-belt of ribbon, a mantelet of hermine and a doctor's cap; it had the step on the bishops.
German: Wenn die Krise offenkundig ist, sollten Vorhaben, die nicht zügig umgesetzt werden können, aufgegeben werden und sollte stattdessen das, worauf man sich schnell einigen kann, konsolidiert werden: handlungsfähigere Organe; umfassenderer Gebrauch der Subsidiarität; eine gemeinsame Politik für unsere Grenzen; Terrorismus; Wiederbelebung der Wirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit durch den nicht mehr zögerlichen Ausbau der notwendigen Infrastruktur, insbesondere im Hinblick auf die Mobilität; eine gemeinsame Energiepolitik; Verteidigung des Sozialpakts; klare Regeln zur Verhinderung unlauteren Wettbewerbs mit einer strikteren Haltung der Union in der WTO; und Harmonisierung des Strafrechts bei Gewaltverbrechen gegen Kinder.
English: If there is a clear crisis, then projects that cannot be achieved rapidly should be abandoned and instead, what can be immediately agreed upon should be consolidated: greater practicality from our institutions; more use made of subsidiarity; a common policy for our borders; terrorism; giving a boost to the economy and competitiveness through completing the infrastructure needed without further indecision, particularly with regard to mobility; a common energy policy; defence of the social contract; clear rules that prevent unfair competition with a stronger position adopted by the Union within the WTO; and harmonisation of criminal legislation on violent crimes against children.
German: Diese sind: Gewährleistung der weiteren Sicherheit der irakischen Zivilbevölkerung; Abbau der Spannungen im Nordirak, vor allem durch den Rückzug der irakischen Regierungsstreitkräfte sowie durch die Unterstützung des Dialogs zwischen den kurdischen Faktionen; Bewahrung der Souveränität und der territorialen Integrität aller Staaten der Region, einschließlich Irak; sowie Sicherstellung, daß Schritte zur Linderung des Leidens der irakischen Zivilbevölkerung, insbesondere der Kinder, unternommen werden, und zwar durch die Umsetzung der Resolution 986 des UN-Sicherheitsrats, die, wie ich bereits zuvor sagte, den Verkauf irakischen Öls zur Bezahlung von Lebensmitteln erlauben würde, sobald die Bedingungen dafür gegeben sind.
English: These are: ensuring the continued safety of the Iraqi civilian population; the de-escalation of tensions in northern Iraq, principally through the withdrawal of Iraqi government forces as well as through support for dialogue between the Kurdish factions; the maintenance of the sovereignty and territorial integrity of all the states in the region, including Iraq; and ensuring that steps are taken to relieve the suffering of the Iraqi civilian population, and children in particular, through the implementation of UN Security Council Resolution 986, as I stated earlier, which would allow the sale of Iraqi oil to pay for food as soon as conditions permit.
German: Als nun Ammon diese Worte zu ihm gesprochen hatte, antwortete er ihm, nämlich: Ich weiß, wenn ich meinen Sohn tötete, würde ich unschuldiges Blut vergießen; denn du bist es ja, der danach getrachtet hat, ihn zu vernichten.
English: Now when Ammon had said these words unto him, he answered him, saying: I know that if I should slay my son, that I should shed innocent blood; for it is thou that hast sought to destroy him.
German: Wenn dann unser Herz verhärtet ist, ja, wenn wir unser Herz gegen das Wort verhärtet haben, so sehr, daß es in uns nicht zu finden ist, dann wird unser Zustand furchtbar sein, denn dann werden wir schuldig gesprochen werden.
English: Then if our hearts have been hardened, yea, if we have hardened our hearts against the word, insomuch that it has not been found in us, then will our state be awful, for then we shall be condemned.
German: Und nun, meine geliebten Brüder, habe ich diese Worte zu euch gesprochen gemäß dem Geist, der in mir Zeugnis gibt; und meine Seele freut sich über die Maßen, weil ihr meinem Wort überaus großen Eifer und überaus große Beachtung geschenkt habt.
English: And now my beloved brethren, I have spoken these words unto you according to the Spirit which testifieth in me; and my soul doth exceedingly rejoice, because of the exceeding diligence and heed which ye have given unto my word.
German: In meiner Eigenschaft als Koordinator meiner Fraktion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten bin ich besorgt über eine Reihe bevorstehender internationaler Ereignisse , wie die Wahl des nächsten Präsidenten der Vereinigten Staaten und ihre Auswirkungen auf die Konflikte in Mittelasien , die Gespräche mit einem neuen russischen Präsidenten , die Entwicklung der Nachbarschaftspolitik und die Beitrittsverhandlungen , die Hilfe im Falle eines neuen Status des Kosovo , das Ergebnis der Konferenz von Annapolis für den Nahen Osten , die von uns allen gewünschten Wahlen in Pakistan , die Olympischen Spiele in China nach dem Kongress der Kommunistischen Partei und den nächsten Gipfel EU-Lateinamerika in Peru.
English: In my capacity as group coordinator in the Committee on Foreign Affairs , I am worried about a number of future international events , such as the election of the next President of the United States and the repercussions of this on conflicts in central Asia , talks with a new Russian President , development of the Neighbourhood Policy and accession negotiations , assistance in the event of a statute for Kosovo , the result of the Annapolis Conference in the Middle East , the elections we all wish to see in Pakistan , the Olympic Games in China after the Communist Party Congress and the next EU-Latin America Summit in Peru.
German: Und ihr könnt wissen, daß die Worte des Herrn, die von den heiligen Propheten gesprochen worden sind, sich alle erfüllen werden; und ihr braucht nicht zu sagen, der Herr a verzögere es, zu den Kindern Israel zu kommen.
English: And ye may know that the words of the Lord, which have been spoken by the holy prophets, shall all be fulfilled; and ye need not say that the Lord a delays his coming unto the children of Israel.
German: Herr Präsident! Ich wollte dazu nur sagen, dass die Konferenz der Präsidenten, die jetzt am Vormittag getagt hat, dieses Thema schon bespricht und dass es eine offizielle Stellungnahme des Parlaments geben soll.
English: Mr President, the only thing I wanted to say in response to that is that the Conference of Presidents, which met this morning, is already discussing this topic and that there is to be an official statement by Parliament.
German: Noch einmal: ein transnationaler Ansatz für die Ostseeregion ; die Konsolidierung der gemeinsamen Strukturen für die Bestimmung die Überwachung der Projekte ; die Diversifizierung der Maßnahmen und der Projekte durch den Übergang vom Typ hard, d. h. Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr und Umwelt, zum Typ soft, d. h. Wirtschaftsentwicklung, Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen und soziokulturelle Zusammenarbeit ; eine geographische Ausdehnung , nach der Erweiterung der Europäischen Union vom 1. Januar 1995, die neue zulässige Länder - Ungarn und die Slowakei - und neue Regionen ; und schließlich, als neuer Aspekt , eine stärkere Einbeziehung der regionalen und lokalen Gesprächspartner.
English: So - a transnational approach for the Baltic region ; consolidation of common structures for identifying and monitoring projects ; diversification of measures and projects, moving from the hard type, that is, infrastructures in the transport and environment sectors , to the soft type, that is, economic development, support for small and medium-sized enterprises and socio-cultural cooperation ; geographic expansion, following the enlargement of the European Union as of 1 January 1995, which brought in new eligible countries - Hungary and Slovakia - and new regions ; and finally, as an innovative step, greater involvement of regional and local participants.
German: – Herr Präsident! An dem Verfassungsvertrag wäre eine Menge zu beanstanden, und obschon der Text zweifellos eine Verbesserung gegenüber der gegenwärtigen Situation darstellt, bleibt doch die Frage, ob er gut genug ist.
English: – Mr President, there is plenty of criticism that could be levelled at the Constitutional Treaty, and, although the text is certainly an improvement on what we have at present, the question remains as to whether it is good enough.
German: Die Idee ist, eine (teil-) gewerbliche Wohnung anzumieten, die mindestens 100-150 qm Gesamtfläche hat (einen großen (ab 70 qm), einen mittelgroßen (ab 20 qm) sowie 1-2 kleine Räume, eine Teeküche, Toiletten, Flur) und günstig gelegen (gute Erreichbarkeit mit Öffentlichen, Parkplatzmöglichkeiten, ruhige und grüne Lage) sowie finanziell erschwinglich ist – wir suchen also die eierlegende Wollmilchsau und sind dankbar für sämtliche Hinweise, Angebote und/oder Unterstützung von Euch.
English: The idea is to rent a partially commercial apartment with at least 100-150 square meters total space (with several rooms, 2 having approx. 70 and 30 square meters respectively, as well as 1-2 small rooms, a small kitchen, restrooms, hall) which is centrally located (easy to reach with public transportation, available parking, quiet location with a bit of nature around) as well as financially affordable – in short, we are looking for the needle in the haystack and are grateful for any hints, offers and/or support from you.