biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insgesamt haben wir den Bericht jedoch abgelehnt, weil wir der Meinung sind, daß die gegen Österreich eingeleiteten Schritte im Zusammenhang mit den österreichischen Sparbüchern überzogen sind und über das eigentliche Ziel der Geldwäsche hinausgehen.
English: But we have rejected the report as a whole because we believe that the proceedings instituted against Austria in relation to the Austrian savings accounts are exaggerated and go beyond the actual purpose of combating money laundering.
German: Aber wenn sie uns sagt: wir schlagen vor - ich weiß nicht, wem, sich selbst, nehme ich an - den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie von 1976 zurückzuziehen, weil wir meinen, daß er die positiven Aktionen gefährdet, dann möchte ich wissen, ob die Kommission diesen Vorschlag wirklich zurückzieht, ob sie Herrn Flynn folgt.
English: But it is telling us it is going to propose - I do not know to whom, to itself, I suppose - to withdraw the proposal to amend the 1976 directive, which we consider dangerous for positive action, and I want to know whether the Commission is effectively going to withdraw this proposal. Is it going to back Mr Flynn?
German: Generell gesagt: Die Gründe für eine EU-weite Steuerharmonisierung werden immer zahlreicher, die orphan drug - Verordnung ist ein weiterer Grund dafür.
English: In general terms, the reasons for EU-wide tax harmonisation are accumulating by the day and the orphan drug regulation is another reason .
German: Ich bin voller Bewunderung für die Vorsitzenden der beiden großen Fraktionen, doch um in der Terminologie der Welthandelsorganisation zu sprechen, dieses sind die beiden großen Elefanten des Parlaments.
English: I am full of admiration for the leaders of the two big groups, but to adapt the terminology of the World Trade Organization, these are the two great elephants of Parliament.
German: Das ist der Versuch der Mehrheiten, sich Vorteile zu verschaffen, und ich bedaure diese Entwicklung, weil sie dem Europäischen Parlament nicht guttut, jedenfalls nicht seiner demokratischen Kultur.
English: It is an attempt by the majorities to win themselves advantages, and I regret this development because it does not benefit the European Parliament, and certainly not its democratic culture.
German: Ein Dialog mit Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern, Verbrauchergruppen, Erzeugergruppen, Vertretern ausländischer Regierungen sowie von Umwelt- und Menschenrechtsorganisationen ist sowohl notwendig als auch wünschenswert.
English: A dialogue with the representatives of employees and employers, consumer groups, producer groups, representatives of foreign governments and environmental and human rights organisations is both necessary and desirable.
German: Dadurch bleibt mehr Zeit zur gründlichen Vorbereitung der Aussprache, und auch das wäre ein zwar kleiner, aber bedeutender Schritt nach vorn.
English: This will leave more time to prepare the debates properly and that, too, would be a small but significant step forward.
German: Der Ausschuß für die Rechte der Frau stellt fest, daß es durch die vorgeschlagene Änderung zu einer Verwässerung der Richtlinie kommt.
English: The Committee on Women's Rights finds that the proposed amendment would water down the directive.
German: Unsere Botschaft ist klar, Frau Kommissarin: Zurückziehen des Änderungsvorschlags der bestehenden Richtlinie und Vorbereitung eines neuen, der die Schlußfolgerungen meines Berichts berücksichtigt, über den wir vor der legislativen Entschließung abstimmen werden.
English: Our message is clear, Commissioner: withdraw the proposal to amend the existing directive and draft a new one, taking account of the conclusions of my report which we will be voting on before the draft legislative resolution.
German: Der Grund ist, sie müssen so viel besser sein, um auch dahin zu gelangen, und wir müssen das wirklich einmal sagen.
English: That is because they have to be so much better to actually get there, and we really have to address this point.
German: Wie jemand in meinem Land vor einigen Jahren sagte: Wenn es ebenso viele inkompetente Frauen wie Männer in Machtpositionen gibt, dann haben wir wirkliche Gleichstellung.
English: As someone said a few years ago in my own country: when there are as many incompetent women in roles of power as there are men, then we will have true equality.
German: Sehen Sie sich ein Foto der Regierungschefs der Europäischen Union an, und vergleichen Sie die Anzahl der Männer und Frauen - es ist wirklich nicht zu akzeptieren.
English: You only have to look at a photograph of the Heads of States of the European Union and compare the number of men and of women - it is just not acceptable.
German: Ich weiß, daß mein eigenes Land noch eine Frau als Kommissarin berufen muß, und ich hoffe, bei der Ernennung wird die Regierung dieses berücksichtigen und wirklich eine Frau benennen.
English: I know that my own country has yet to appoint a woman Commissioner , and I hope that when it appoints a new Commissioner , the government will take this into account and appoint a woman Commissioner.
German: In Italien finden wir dort wenige Frauen, in den nordeuropäischen Ländern hingegen schon mehr : Wo es Frauen gibt, ändert sich tatsächlich die politische Tagesordnung der Regierungen wie auch der Institutionen, und es ändert sich konkret die Politik, die umgesetzt wird.
English: In Italy few women are to be found, whereas in northern European countries there are more . Where women are present, the political agenda of governments and institutions really does change, and the policies introduced really do change as well.
German: Ich wünsche mir nur, wir hätten die volle Unterstützung vieler anderer Männer in diesem Parlament einschließlich jener die Anfang des Jahres den Ausschuss für die Rechte der Frau abschaffen wollten.
English: I only wish we had the wholehearted support of many of the other men in this Parliament including those who tried to abolish the Committee on Women's Rights earlier in the year.
German: Es ist ein zwar erfreulicher, aber auch gefährlicher Grundsatz: erfreulich wegen seiner bei richtiger Anwendung größeren Effizienz gegenüber ständig neuen Rechtsvorschriften; gefährlich, weil er als Blitzableiter, als Trostpflaster, als Papiertiger benutzt werden kann.
English: It is a splendid concept, but a dangerous one too: splendid because it is more effective, if properly applied, than constantly introducing new pieces of legislation; and dangerous because it can serve as a lightning conductor, a sop, a paper tiger.
German: Das mangelnde Problembewußtsein betrifft leider nicht nur die Kommission, sondern durchzieht auch große Teile unserer Gesellschaft und, so möchte ich behaupten, auch in hohem Maße dieses Parlament.
English: Unfortunately, this lack of awareness does not only apply to the Commission, it also permeates large sections of society and, I would also contend, Parliament itself in large measure.
German: Diese garantiert bekanntlich allen Arbeitnehmern, unabhängig von ihrem Geschlecht, das Recht auf eine mindestens dreimonatige Freistellung zur Betreuung eines eigenen Kindes unter 8 Jahren.
English: As you know, it entitles all employees, regardless of sex, to at least three months' unpaid leave to look after their own children of eight years or less.
German: Der Bericht konzentriert sich auf das Wesentliche, nämlich das Thema Frauengesundheit, und berücksichtigt zudem die Kompetenzverteilung in der Europäischen Union.
English: The report concentrates on the essential aspect, namely women's health, and also considers the distribution of powers in the European Union.
German: Herr Präsident, zum zweiten Mal diskutieren wir in den letzten Monaten einen Bericht über die gesundheitliche Situation der Frau in der Europäischen Gemeinschaft, und ich möchte nicht wiederholen, was wir bereits damals in der Aussprache sagten.
English: Mr President, this is the second time in the past few months that we have held a debate on a report on women's health in the European Community and I do not want to repeat what we said earlier.
German: Deshalb ist das DAPHNE-Programm so wichtig für uns, nicht nur weil es - wenn ich das so sagen darf - unser eigenes Kind ist, sondern auch weil wir die Bedeutung seiner Wirkung im Weltmaßstab erkennen.
English: That is why the Daphne programme is so important to us, not only because - if I could use the phrase - it was our own child, but also because we see the importance of its effect on a global scale.
German: Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht enden mit dem Programm, sondern wir müssen sie fortsetzen und verbessern im Fünften Aktionsprogramm.
English: The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.
German: Der Kampf für die Chancengleichheit und gegen die Gewalt geht uns alle an; diese Gleichheit zu erreichen, ist der gesamten Gesellschaft von Nutzen.
English: The fight for equal opportunities and the struggle against violence affect us all and their success benefits the whole of society.
German: Wir haben in der Europäischen Union lange dafür gekämpft, ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen zu bekommen.
English: We in the European Union have been fighting for a long time for a European year against violence against women.
German: Wenn als Rechtsgrundlage die Förderung der öffentlichen Gesundheit angesetzt wird, wollen wir Garantien, daß die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten ein Programm auf den Weg bringt, in dem die Gewalt gegen Frauen nicht auf ein gesundheitliches Problem reduziert bleibt.
English: If the legal basis is the promotion of public health, we want guarantees that the Commission will actually be able to create a programme, in conjunction with the Member States, in which violence against women is not merely reduced to a health problem.
German: Wir alle wissen daß die Menschenrechte der Frauen und Mädchen ein unveräußerlicher, wesentlicher und unteilbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte sind.
English: We all know that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights .
German: Herr Präsident, am Freitag der letzten Tagung habe ich hingewiesen auf die skandalöse Situation der nebenberuflich tätigen Dolmetscher die für das Parlament arbeiten und nicht ordnungsgemäß vergütet wurden.
English: Mr President, on Friday of the last part-session I drew attention to the scandalous situation of the part-time interpreters who work for Parliament and have not received proper remuneration.
German: Das endgültige Paket, das von Kommissar Pinheiro verhandelt und von der gesamten Kommission unterstützt wird, ist die Grundlage für eine solide Partnerschaft für Handel, Entwicklung und technische Zusammenarbeit.
English: The final package negotiated by Commissioner Pinheiro and endorsed by the full Commission is the basis of a solid partnership for trade, development and technical cooperation.
German: Das größte Problem der Tabakindustrie im Vereinigten Königreich ist der Schmuggel, insbesondere von Tabak für handgedrehte Zigaretten aus Belgien und Frankreich.
English: The biggest problem being faced by the tobacco industry in the UK is smuggling, particularly of handrolling tobacco from Belgium and France.
German: Leider hat der Berichterstatter selbst Verwirrung gestiftet, indem er eine Abstimmungsliste verteilt hat, die im Gegensatz zu der offiziellen Liste der Fraktion steht, der ich ebenso wie der Berichterstatter angehöre.
English: Unfortunately, the rapporteur himself has wreaked havoc by handing out a voting list that contradicts the official list from the group I belong to and to which he also belongs.
German: Es wäre zweckdienlicher und schlüssiger, dies ein für allemal anzuerkennen und mit diesem großen Land Partnerschaftsabkommen auszuarbeiten und enge Beziehungen zu entwickeln, die auf einer anderen Grundlage als dem immer wieder zurückgenommenen Versprechen eines möglichen Beitritts beruhen.
English: It would be more constructive and more logical to make this clear once and for all and to develop partnership agreements and close relations with this large country that are founded on something other than promises of possible membership that are always being postponed.
German: Bei uns in den nordischen Ländern gibt es hierfür gute Beispiele, und deshalb empfehle ich die Ablehnung von Änderungsantrag 1.
English: In the Nordic countries there are excellent examples of this, and for that reason I recommend that Amendment No 1 be rejected.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem guten Freund und Kollegen Herrn Donnelly für den ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, in dem die meisten Aspekte der mit dem "Jahrtausendfehler" zusammenhängenden Problemen berücksichtigt sind.
English: Mr President, I should like to start by congratulating my good friend and colleague Mr Donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.
German: Welche Notpläne werden von den Mitgliedstaaten erstellt und welche gemeinsamen Initiativen werden unionsweit auf den Weg gebracht für den Fall daß - Gott bewahre - in einem wichtigen Industriezweig in der EU ein ernsthaftes Problem auftritt?
English: What contingency plans are Member States making and what collective initiatives are taking place across the European Union in the event - God forbid - of a serious problem associated with a major industry within the EU?
German: Ich habe nichts dagegen, daß auf so einem Etikett ein bißchen mehr steht, aber ich weiß ganz genau, welches alkoholische Getränk ich trinke und welches nicht.
English: I do not object to having a little more information on a label, but I know exactly which alcoholic beverages I drink and which ones I do not.
German: Das war auch eine Ursache, warum ich das verzögert habe, weil ich gern gewußt hätte, was ist denn nun richtig?
English: That was also a reason why I hung fire, because I should have liked to know what was right.
German: Dies ist ein wichtiges Thema für meinen Wahlkreis Devon, für meine Region Südwales und insbesondere Cornwall, das, wie die Frau Kommissarin wissen wird, einen begründeten Anspruch auf den Ziel-1-Status hat.
English: This is an important matter for my constituency of Devon and for my region of the South-West and in particular for Cornwall, which the Commissioner will know has a very strong claim for Objective 1 status.
German: Am effizientesten wäre es, wenn ein möglichst großer Teil des Budgets sowohl des Rahmenprogramms als auch der Strukturfonds auf dieses Ziel konzentriert würde.
English: The most efficient approach would be to ensure that the largest possible slice of the budget for both the framework R&D programme and the Structural Funds is devoted to this aim.
German: Und drittens, eine Ausrichtung der technologischen Innovation in den benachteiligten Regionen auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung, die Anhebung des lokalen Know-hows und die Verwendung lokaler Natur- und Humanressourcen.
English: And thirdly, an orientation of technological innovation in the less-favoured regions towards the promotion of sustainable development, promoting local skills and using local natural and human resources.
German: Im Ausschuß haben Frau Ewing und ich erfolgreich eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, um sicherzustellen, daß die Grundprinzipien der GFP wie das der relativen Stabilität nicht unterminiert werden.
English: At the committee stage Mrs Ewing and I successfully tabled a number of amendments to ensure that the fundamental principles of the CFP such as relative stability are not undermined.
German: Was wir tun wollen ist, die Regionen und die Gemeinden an der Ausgestaltung der Politik zu beteiligen und diese regelmäßig anzupassen.
English: What we want to do is get the regions and the communities involved in the design of the policy and updating on a regular basis.
German: Herr Gallagher bringt die gleiche Qualifikationen mit, da er aus einer ähnlichen Region kommt und über die gleiche Art von Erfahrung verfügt mit dem Fischfang.
English: Mr Gallagher has the same qualifications as he comes from the same sort of region and has the same sort of experience of the fishing industry.
German: Ich freue mich daß der Einfluß von Herrn Macartney im Ausschuß heute abend weiterlebt und daß wir dazu beitragen können, seine Ziele zu verwirklichen.
English: I am glad that Mr Macartney's influence in the committee lives on tonight and that we can help to achieve his goals.
German: Ziel dieses Berichts ist es demnach weniger, zu erörtern, ob die Regionalisierung umgesetzt werden soll oder nicht, sondern vielmehr auszuloten, wie sie ausgeweitet, entwickelt und institutionalisiert werden kann.
English: The aim of this report is therefore not to discuss whether this regionalisation should be implemented but rather to explore how it can be widened, developed and institutionalised.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht des Abgeordneten Gallagher (A4-0018/99) im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Regionalisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: The next item is the report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on regionalisation of the common fisheries policy.
German: Das soll übrigens keinesfalls heißen, daß der Rolltabakindustrie ein Ende bereitet wird, wohl aber, daß diese ihre steuerlich bevorzugte Position verliert.
English: This does not in any way mean that the hand-rolling tobacco industry has to come to an end, but simply that it has to lose its fiscally advantaged status.
German: Zum anderen beinhaltet er für andere Tabakwaren als Zigaretten eine sehr moderate Anpassung in zwei Stufen, zum 1. Januar 1999 - der ist, wie Sie wissen, bereits verstrichen, ohne daß diese Änderung möglich war, auch das Parlament hat noch keine Stellungnahme abgegeben - und die zweite moderate Änderung zum 1. Januar 2001.
English: The proposal also provides for a very moderate increase in two stages, the first of which was scheduled for 1 January 1999; as you will be aware, that date has passed without the change having been effected and without Parliament having delivered its opinion. The second stage of the moderate increase is due to take effect on 1 January 2001.
German: Dabei sind zwei Bereiche zu unterscheiden. Erstens, die Verbrauchssteuern auf Zigaretten und zweitens die Verbrauchssteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten.
English: When we talk about tobacco duties, we have to distinguish between the excise duties on cigarettes and those on tobacco products other than cigarettes.
German: Vor allem danke ich Frau Pack für ihren Bericht sowie ihren Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für ihre beharrliche Unterstützung.
English: I must particularly thank Mrs Pack for her excellent report and also her colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their constant support.
German: Dies ist ein geringer Preis, den wir zahlen für die Förderung des Einfühlungsvermögens und des Verständnisses zwischen unseren Kindern und unseren Jugendlichen.
English: It is a very small price to pay for building empathy and understanding between our children and our young people.
German: Es ist auch eine Investition in die Zukunft eines größeren Verständnisses von der Vielfalt innerhalb der Europäischen Union - der kulturellen, sozialen und sprachlichen Vielfalt.
English: It is also an investment in the future for a greater understanding of the diversity in the European Union - cultural, social and linguistic.
German: Neu ist in SOKRATES II, und das ist eine Konsequenz des lebenslangen Lernens, das alle Bildungsprogramme gefordert haben, daß die Erwachsenenbildung in das GRUNDTVIG-Programm aufgenommen wird.
English: One innovation found in Socrates II, as a consequence of the concept of life-long learning called for in all education and training programmes, is the inclusion of adult education in the Grundtvig programme.
German: Der Hauptstreitpunkt den wir jetzt vor uns haben werden, ist natürlich wie immer bei SOKRATES seit 1994, seit ich dieses Geschäft mache, die Finanzierung.
English: The main point of dispute facing us now is, of course, as it has always been with Socrates since 1994, when I first dealt with it, funding.
German: Wir haben dies also angeregt, und ich hoffe, der Rat wird es jetzt bei der nächsten Sitzung besser verstehen, als er es vorher verstanden hat, und dem vielleicht auch folgen.
English: So that is what we have urged and I hope that at this next sitting the Council will show more understanding here than it did before and perhaps endorse our approach.
German: Europa ist kein Produkt wie ein Erfrischungsgetränk oder Hundefutter, es muß eine gesellschaftliche, kulturelle und geschichtliche Realität dahinterstehen, oder etwa nicht?
English: Europe is not a product like a soft drink or dog food; unless I am very much mistaken, it has evolved from a social, cultural and historical base.
German: Eine verstärkte Zusammenarbeit auf Jugendebene und das Angebot von Austauschstipendien bietet entscheidende Ansatzpunkte für die Stärkung der Demokratie und für die Achtung der Menschenrechte in der Türkei.
English: Closer cooperation among young people and the offer of exchange grants are important factors for strengthening democracy and respect for human rights in Turkey.
German: Die Arbeitszeitrichtlinie der Gemeinschaft - und damit auch die jetzigen Vorschläge - stützen sich , wie das Parlament wohl weiß, auf den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Beschäftigten.
English: The Community directive on working time - and therefore the current proposals - are based , as the House will know, on the protection of the health and safety of workers.
German: Die Sozialaspekte, die besonders in dem Bericht berücksichtigt wurden, betreffen selbstverständlich die Arbeitszeit, die Sicherheit und Gesundheit, die Qualifikation und Ausbildung, die Mobilität im allgemeinen und nicht zuletzt die Beschäftigung.
English: The social aspects on which the report focussed naturally concern working time, safety and health, qualifications and training, mobility in general and not least employment.
German: Die Europäische Union muß eine Grundsatzentscheidung treffen zwischen Solidarität mit Entwicklungsländern, die sich in einer schwierigen Transformationsphase befinden, und nationalen Interessen von einzelnen Mitgliedstaaten.
English: The European Union must take a decision of principle between solidarity with developing countries that are going through a difficult phase of transformation and the national interests of individual Member States.
German: Er tat dies vor dem Hintergrund der zunehmenden Nervosität in der Landwirtschaft, der Industrie, den Gewerkschaften und anderen Sektoren in seinem Land.
English: He does this against a backdrop of increasing nervousness in the agriculture, industry, trade union and other sectors in his country.
German: Die Hauptprobleme sind zum ersten der Vorbehalt mehrerer Mitgliedstaaten zu der vorgesehenen Regelung zur Verwendung der Ursprungsbezeichnung für Port und Sherry.
English: The main problem is the reservations expressed by several Member States about the proposed rules on the use of designations of origin for port and sherry.
German: Der größte Teil der Kurden sind friedliebende Menschen, wie wir alle, die nichts anderes wollen als ein Leben in Frieden und Sicherheit.
English: The majority of Kurds are peace-loving people, as we all are, and simply want to live in peace and security.
German: Zweitens, wir beschäftigen uns hier auch mit dem Fall Öcalan und nicht nur generell mit der Kurdenfrage, und Pauline Green hat ganz eindeutig unsere Position zu einer friedlichen und politischen Lösung dargelegt.
English: Secondly, we are also dealing here with the Öcalan case and not just with the Kurdish question in general, and Pauline Green very clearly described our position in regard to achieving a peaceful political solution.