biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Beteiligung und Unterrichtung der Arbeitnehmer enthält die Verordnung bereits einige Bestimmungen; weitere Bestimmungen zum selben Thema sind in anderen EU-Rechtsvorschriften vorgesehen.
English: As regards worker participation and information, the regulation already contains some provisions; further provisions in precisely this area are envisaged in other European legislation.
German: Wir sind keineswegs gegen eine Unterstützung der Schaffung und Verbreitung von audiovisuellen Werken, doch die Sorge des Berichterstatters gilt nicht so sehr den Zuschauern als vielmehr den Kapitaleignern.
English: We are not opposed to assisting the creation and distribution of works, but the rapporteur is more concerned about those with capital than about spectators.
German: schriftlich - Ich habe für die Richtlinie über die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gestimmt, da sie für die Patienten mehr Rechtssicherheit bringt.
English: in writing. - I voted in favour of the directive on patient rights in cross-border healthcare, because it provides patients with greater legal security.
German: In politischer Hinsicht ist die Fischerei einer der wichtigsten Bereiche für unsere Mitgliedstaaten, der zu leidenschaftlichen Debatten führt aber jedesmal setzen wir dieses Thema auf einen Freitag.
English: Politically, fishing is one of the most important issues for our Member States, it arouses tremendous passions but we always consign it to Friday.
German: Ohne seine Beharrlichkeit und seine hilfreichen Vorschläge zu dem Richtlinienvorschlag, den wir heute diskutieren, wären wir nicht dort, wo wir sind.
English: Without the persistence and the helpful suggestions on the proposal for a directive which is now under discussion, we would not have reached this stage.
German: Es sollte jedoch angemerkt werden, dass derzeit zu wenig Transparenz besteht, um herauszufinden, welche Exportkreditagenturen etwas finanzieren oder in der Vergangenheit finanziert haben.
English: Nevertheless, it should be observed that currently there is insufficient transparency to find out what export credit agencies finance or have financed in the past.
German: Allerdings könnte ein Ansatz, der nacheinander alle Sektoren einbezieht, diese Handicaps entschärfen. Angesichts der dringenden Notwendigkeit, sich des Energiebedarfs und des Klimawandels anzunehmen, wäre es strategisch günstig, mit dem Energiesektor zu beginnen.
English: But a sector-by-sector approach could mitigate these handicaps. Given the pressing need to address demand for energy and climate change, it might be strategically advisable to start with the energy sector.
German: Wenn wir das Thema Grundlast nehmen, so haben wir hier etwa 8 000 Stunden im Jahr, während bei der Windkraft je nach Lage zwischen 2 000 und 5 000 Stunden verwertbar sind und bei der Solarenergie nur zwischen 600 und 2 000 Stunden.
English: If we look at the subject of the base load, it is currently around 8 000 hours per year, while the figure for wind power depending on the situation is between 2 000 and 5 000 hours and for solar energy only between 600 and 2 000 hours.
German: Änderungen an den BIOS-Einstellungen verhindern — Hat ein Eindringling Zugang zum BIOS, kann dieser den Bootvorgang von einer Diskette oder einer CD-ROM festlegen.
English: Preventing changes to BIOS settings — If an intruder has access to the BIOS, they can set it to boot from a diskette or CD-ROM.
German: Obwohl der Prozess verschoben wurde, hat das öffentliche Aufsehen der Myrna Mack Stiftung und anderen Bürgeraktionen Zeit gegeben, Mittel und Wege vorzuschlagen, um das Rechtssystem zu modernisieren und zu demokratisieren.
English: Although the trial has been delayed, the exposure from the Myrna Mack Foundation and other civic efforts has given the time to propose ways to modernize and democratize the justice system.
German: Er setzt sich zusammen aus dem Präsidenten des Stiftungsrates, den Vorsitzenden des Nominationsausschusses sowie der Finanz- und der Programmkommission und dem Präsidenten der Förderstiftung.
English: It is comprised of the president of the board, the chairpersons of the nominating committee as well as the finance and the program commission and the president of the foundation board.
German: Ich unterstütze Vorschriften, die Lärmgrenzwerte für bestimmte Projekte festlegen, aber in vielerlei Hinsicht gehen wir einfach zu weit bei den in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Änderungsanträgen.
English: I am in favour of legislation laying down noise limits for specific projects, but in many aspects we really are going far too far in the amendments proposed in this directive.
German: Bauen wir weiter am Europa des Wissens und am Europa der Innovation in Forschung, Entwicklung und Bildung. Das ist bitter nötig angesichts der Herausforderungen der Globalisierung.
English: We must continue to develop a Europe of knowledge and a Europe of innovation in research, development and education. This is absolutely vital if we are to meet the challenges of globalisation.
German: Was die Dolmetscher sagte in einem Interview hier gilt, sagte er in seiner Tafseer Imam Suyooti Darr Wallflower: vergriffen Abdul Razzaq, Ahmed bin Abdul Hamid und al-Bukhaari, al-Tirmidhi und Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim und Ibn Mrdoih Strecken aus Abu Hurayrah Allahs Wohlgefallen auf ihm, sagte, "der Gesandte Allahs ( R) Musa, Friede sei mit ihm war ein Mann Hieddia Stira, nicht sehen, die Haut ist vorläufig, die Amah Vamah der Kinder Israel und sprach: Was ist der einzige Nachteil Ulster verschleiert Ansar, oder Serben, oder Laufen, oder die Geißel, aber Gott wollte Iberoh was sie sagte, und Moses, Friede sei mit ihm allein, es sei denn, für einen Tag seine Kleider auf einen Stein, und dann gebadet, und als abgeschlossen um seine Kleidung, und Stein, mit Ausnahme Butoppe, Moses, Friede sei mit ihm, wie er zu seinem Zuckerrohr, und bat den Stein, gedrängt, zu sagen: Alltags Kleidung Steinbetrieb Alltags Kleidung, auch bis zum Ende gefüllt von den Kindern Israels frooh eryana besten Gottes Schöpfung und Gott Obroh was sie sagen.
English: What the interpreter said in an interview here was true, he said in his Tafseer Imam Suyooti Darr Wallflower: out Abdul Razzaq, Ahmed bin Abdul Hamid and al-Bukhaari, al-Tirmidhi and Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim and Ibn Mrdoih routes from Abu Hurayrah may Allah be pleased with him said, "The Messenger of Allah ( R) To Musa, peace be upon him was a man Hieddia Stira, did not see the skin is tentative, the Amah Vamah of the Children of Israel and said: What is the Ulster veiled only drawback Ansar, or Serbs, or running, or the scourge, but God wanted to Iberoh what they said, and Moses, peace be upon him alone, except for one day put his clothes on a stone, and then bathed, and when completed to take his clothes, and stone, except Butoppe, Moses, peace be upon him as he went on his cane, and asked the stone, pushed to say: workaday clothes stone, stone workaday clothes, even to the end filled from the Children of Israel Frooh Eryana best God's creation and God Obroh what they say.
German: Einige Zeit schien es so, als könne der 3. 1. 2 chronische Clusterkopfschmerz in von Beginn an chronisch und nach primär episodischen Verlauf unterteilt werden, aber dann zeigte sich, dass Patienten mit einem chronischen Clusterkopfschmerz wieder in einen 3. 1. 1 episodischen Clusterkopfschmerz übergehen können.
English: For some time it looked as if 3. 1. 2 Chronic cluster headache could be subdivided into chronic from onset and evolving from episodic, but then it was shown that patients with chronic cluster headache reverted to 3. 1. 1 episodic cluster headache.
German: Die Beratungszentralbehörde der Rumänisch-Orthodoxen Kirche, zuständig für alle administrativen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten, ist die kirchliche Nationalversammlung, zusammengesetzt aus drei Stellvertretern jedes Bistums (ein Kleriker und zwei Laien), die von der jeweiligen Bistumsversammlung für einen vierjährigen Mandat gewählt werden.
English: The deliberative central body of the Romanian Orthodox Church, for all administrative, social, cultural, and economical issues is the National Church Assembly, made up of three representatives of each diocese (a clergy and two lay persons), appointed by the respective diocesan assemblies for a term of four years.
German: Bei der agromonetären Regelung haben wir die Tatsache, daß es neben dem offiziell variablen ECU-Kurs einen sogenannten Grünen Kurs gegeben hat, der den Zweck hatte, die Schwankungen der Währungen auszugleichen und damit den Bauern in allen Ländern der Europäischen Union vergleichbare Einkommen zu gewährleisten.
English: As for the agrimonetary regime, we have the fact that in addition to the variable official ECU rate, there has also been a so-called green rate, the purpose of which was to counteract exchange-rate fluctuations thereby guaranteeing comparable incomes for farmers in all countries of the European Union.
German: Das Geld geht in ein Land, in dem die Menschen Gras essen und verhungern, in ein Land, das sich geweigert hat, die Chemiewaffenächtung zu unterschreiben, das von einer Militärdiktatur beherrscht wird, das keine Infrastrukturen hat und in dem es überhaupt keine Industrie gibt.
English: The money is going to a country where the people are eating grass and are starving, to a country that has refused to sign the ban on chemical weapons, which is ruled by a military dictatorship, which has no infrastructure and where there is no industry at all.
German: Deswegen bestehen wir darauf, daß die wichtigsten dieser Maßnahmen, vor allem jene, die das Fischereigerät betreffen, als Pilotprojekte durchgeführt werden. Diese müssen über einen vernünftigen Zeitraum hinweg laufen und an verschiedenen Orten durchgeführt werden, an denen die Gegebenheiten der jeweiligen Situation in den Gemeinschaftsgewässern entsprechen.
English: That is why we are insisting that the main proposals, especially those relating to fishing gear, should be the subject of pilot projects. They must run over reasonable periods of time and be conducted at various sites corresponding to the differing situations to be found in Community waters.
German: Es ist ein wichtiger Schritt, aber es ist auch ein Schritt auf einem sehr schwierigen Weg. Diesen müssen wir mit dem Ziel gehen, das Vertrauen in den Euro und unsere Wirtschaft wiederherzustellen und durch die Förderung von Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätzen aus dieser Krise herauszukommen.
English: It is an important step, but it is also a step on a very difficult road. That we have to go down with the aim to restore confidence in the euro and in our economy so as to get out of this crisis by promoting economic growth and jobs.
German: NEW YORK – Der eskalierende Konflikt zwischen der westlich unterstützten Regierung und den durch Russland unterstützten Separatisten in der Ukraine lenkt die Aufmerksamkeit auf eine grundlegende Frage: Welche langfristigen Ziele verfolgt der Kreml?
English: NEW YORK – The escalating conflict between the Western-backed government and Russian-backed separatists in Ukraine has focused attention on a fundamental question: What are the Kremlin’s long-term objectives?
German: Die ergonomische Gestaltung der Maschinen erleichtert den Bedienern nicht nur die tägliche Arbeit, sie fördert vor allem die Freude an der Arbeit.
English: The ergonomic design of the machines makes it easier for the operators not only to carry out their work every day, it even helps them to enjoy it.
German: Dazu Josef Kalt, Geschäftsführer der Kalt-Bucher Druck AG: «Durch diese Produktionskooperation erhalten wir im neuen Druckzentrum nicht nur den Zugang zu modernsten Technologien.
English: As Josef Kalt, CEO of Kalt-Bucher Druck AG says: “This cooperation in production gives us at the new printing centre not only access to the latest technologies.
German: Copyright, Markenzeichen, Texte, Fotos, Grafiken, Animationen, Videos und sonstige Inhalte dieser Webseiten sowie deren Anordnung sind durch das Urheberrecht und andere Schutzgesetze geschützt.
English: Copyright, trademarks, text, photographs, drawings, animations, videos and other contents of this website and layouts are protected by copyright and other protective laws.
German: Es gibt keine Normen der Europäischen Union für Fragen der Reaktorsicherheit, ich selber bedauere das außerordentlich, aber bisher ist es nicht möglich gewesen, diesen Zustand zu ändern.
English: There are no EU norms for the safety of reactors, which I myself greatly regret, but to date it has not been possible to change this situation.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich nehme mit großer Freude an dieser Debatte über Ihren Bericht im Plenum teil, Herr Obiols i Germà.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I am participating in this debate on your report in plenary, Mr Obiols i Germà.
German: Die Mitgliedstaaten müssen diese Strategie genau überprüfen und baldmöglichst für die Einrichtung eines Verwaltungsorgans sorgen , das die Strategie umsetzt und diese gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten koordiniert.
English: Member States must scrutinise this strategy closely and as soon as possible set up an administrative body tasked with the strategy's implementation and coordination with the other Member States.
German: Wir sollten auch nicht nur seiner Familie unser Beileid ausdrücken, sondern allen Familien derer, die bei Terroranschlägen in Pakistan umgekommen sind.
English: We should also not only add our condolences to his family, but also to all the families of those who have been killed in terrorist attacks in Pakistan.
German: Ja, wir müssen Personen mit Behinderungen schützen, wir müssen die Diskriminierung beenden und wir müssen zu guter letzt die Sprachenvielfalt Europas schützen.
English: Yes, we need to protect persons with disabilities, we need to eliminate discrimination and we need, last but not least, to protect European linguistic diversity.
German: Forschung und Entwicklung sollten in diesem Bereich ebenfalls gefördert wird, jedoch wäre ein Verbot im gegenwärtigen Klima sowohl von einer sozialen als wirtschaftlichen Perspektive aus gesehen verheerend.
English: Research and development should be encouraged in this area too, but a ban in the current climate would be disastrous from both a social and an economic perspective.
German: Doch die ärmsten Menschen der Welt – die von weniger als 2 Dollar am Tag leben – werden oft nicht als wichtig angesehen , wenn eine Pandemiebedrohung auftritt.
English: But the poorest people in the world – those who live on less than $2 per day – are often not considered important when a pandemic threat emerges.
German: Das Gespenst möglicher Revolution zwang die westlichen Eliten damals dazu, die Macht des Staates zur Umverteilung von Reichtum zu nutzen und das Wachstum der loyalen Mittelklasse zu fördern.
English: The specter of revolution had forced Western elites at that time to use the power of the state to redistribute wealth and nurture the growth of loyal middle classes.
German: Die vom 3. Plenum gebilligten Reformen konzentrieren sich auf diesen Keil zwischen Einkommen und Konsum. Sie umfassen konkrete Vorschläge, die darauf abzielen, das Verhalten der von Furcht geleiteten chinesischen Familien zu ändern.
English: The reforms endorsed by the Third Plenum focus on this wedge between income and consumption. They offer specific proposals aimed at altering the behavior of fear-driven Chinese families.
German: Die andere Veranstaltung war das Wissenschaftsfestival im italienischen Genua, eine junge und höchst erfolgreiche Initiative mit Ausstellungen und Vorträgen renommierter Gastredner , die überall in der historischen Stadt abgehalten wurden.
English: The other was the Science Festival of Genoa, Italy, a young and hugely successful event with exhibitions and high-profile speakers that were held throughout the ancient town.
German: Jeder in Europa für die Forschung ausgegebene Euro ist weniger produktiv als ein Dollar in den USA. Dafür gibt es zwei Gründe: Anreize und die Nachfrage nach Technologie.
English: A euro spent on research in Europe is less productive than a dollar spent in the US. There are two reasons: incentives and the demand for technology.
German: Man fragt sich im Grunde, was beispielsweise an der FinePix F31 verkehrt war. Es war eine Kamera, die hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Bildqualität gebracht hat.
English: It makes you wonder what was wrong with the FinePix F31 in the first place. It was a camera that performs superbly when it comes to image quality.
German: 1966 erstmals erschienen ist unser Holland Herald das älteste Bordmagazin der Welt . Daneben ist es aber auch das größte englischsprachige Magazin der Niederlande !
English: Launched in 1966, the Holland Herald is not only the oldest in-flight magazine in the world . But it's also the biggest English language magazine in the Netherlands !
German: Timo Sirainen berichtete von einer Verwundbarkeit in screen, einem Terminal-Multiplexer mit VT100/ANSI-Terminal-Emulation. Diese Verwundbarkeit kann einem Angreifer Zugriff auf die Privilegien der Gruppe »utmp« ermöglichen.
English: Timo Sirainen reported a vulnerability in screen, a terminal multiplexor with VT100/ANSI terminal emulation. This vulnerability can lead an attacker to gain group utmp privileges.
German: Zum Beispiel wird eine Eisenstange orange-rot, wenn Sie auf hohe Temperaturen erhitzt wird und ihre Farbe ändert sich dann nach blau und weiß, wenn sie weiter erhitzt wird.
English: For example, an iron bar becomes orange-red when you heat it to high temperatures and its color progressively shifts toward blue and white as it is heated further.
German: Jedes heutige CPU-Design beinhaltet Register für eine Vielzahl von Zwecken. Diese reichen vom Speichern der Adresse der gegenwärtig ausgeführten Instruktion bis hin zu mehr allgemeiner Datenspeicherung und Datenbearbeitung.
English: Every present-day CPU design includes registers for a variety of purposes. These range from storing the address of the currently-executed instruction to more general-purpose data storage and manipulation.
German: An der Hotelbar erhalten Sie einen Snack zur Mittagszeit, hausgemachten Kuchen am Nachmittag sowie ein frisch gezapftes sächsisches Bier oder ein Glas Wein.
English: At the hotel bar you can enjoy a lunchtime snack, homemade cake in the afternoon as well as a freshly tapped Saxon beer or a glass of wine.
German: Mobilitätsmanagement, sowohl ein neuartiger und viel versprechender Ansatz zur Förderung nachhaltigen Verkehrs, variiert von Land zu Land hinsichtlich Reichweite und Niveau seiner Umsetzung.
English: Mobility Management, which is both a novel and promising concept to promote sustainable transport, varies from country to country in terms of scope and level of implementation.
German: Wir werden keine Daten die Ihr Surfverhalten im Internet betreffen zu Marketingzwecken nutzen (ausser auf anonymer Basis) wenn wir nicht vorab Ihr ausdrückliches Einverständnis erhalten haben.
English: We will not use any data regarding your surfing behaviour in the Internet for marketing purposes (except on an anonymous basis) without first obtaining your explicit consent.
German: Der persönliche Service ist einzigartig: 4500 Angestellte sorgen für das Wohlbefinden einer Klientel, die sich Luxus auch im Service gewohnt ist.
English: The standard of personal service is unique: 4500 members of staff cater for the well-being of a discerning clientele, who are also accustomed to luxury in service.
German: Von den rein historischen Aspekten und individuellen Errungenschaften bis hin zu den ersten Produktionsanlagen und schliesslich zur heutigen Vielfalt gibt es einen Überblick über sämtliche Aspekte des Produkts, das niemand mehr missen möchte.
English: From historical aspects and individual developments to the first production plants and today’s varieties, it encompasses an overview of all aspects of this vital, basic food product.
German: Selbst die Luft, die im Winter klirrend kalt sein kann, hat noch Energie in sich, die zu Heizzwecken von der Wärmepumpe umgesetzt werden kann.
English: Even the air, which can be bitterly cold in winter, still has energy in it, that can be utilised by the heat pump for heating purposes.
German: Eine Vielzahl von Wassersportmöglichkeiten (Tretboote, Kanus, Jet Skis und Bananenboote) werden am Strand angeboten. Der Strand ist 250 m vom Hotel entfernt.
English: A variety of water sports (Pedalo, canoeing, jet skiing and banana riding) are available at the beach. It is 250 meters from the hotel.
German: Die Pousada Natureza empfängt Sie in gemütlicher Umgebung und fügt sich harmonisch in die natürliche Landschaft von Morro de São Paulo ein. Hier wohnen Sie 70 km von Salvador entfernt.
English: The Pousada Natureza welcomes you in a cozy environment that is harmoniously integrated with the natural landscape of Morro de São Paulo. You stay 70 km from Salvador.
German: – Herr Präsident! Das europäische Projekt ist gegenwärtig durch Unsicherheiten und Ängste gekennzeichnet, und doch leben wir in einer Zeit, die uns ermutigt, in die Zukunft zu schauen.
English: – Mr President, the European project is currently characterised by uncertainties and concerns, yet we live in a time that encourages us to look to the future.
German: Wenn wir uns Osttimor, Kosovo und selbst Afghanistan anschauen, dann stellen wir fest, dass diese schrittweise Übergabe in diesen Fällen besser funktioniert hat als bei früheren Konflikten.
English: If we look at East Timor, Kosovo and even Afghanistan, this gradual handing over in these cases has been better than in the case of previous conflicts.
German: Sämtliche Lohnansprüche von Arbeiternehmern, einschließlich Überstundenzuschläge, Urlaubsgeld und Entschädigung bei Kündigung, sollten darunter fallen. Außerdem darf es keine Höchstgrenze für Zahlungen geben.
English: All wage claims by employees, including overtime pay, holiday bonuses and severance payments, must be covered. Moreover, there must be no ceiling on payments.
German: Die Mitteilung der Kommission bezieht sich auf die Partnerschaft mit den Vereinten Nationen in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Angelegenheiten. Die Erklärung wird von Herrn Kommissar Nielson abgegeben.
English: The Commission communication will deal with our partnership with the United Nations in the areas of development and humanitarian issues. The statement will be made by Commissioner Nielson.
German: Wir ziehen weiterhin die Grundrechtecharta in unsere Überlegungen mit ein, die Vorschläge des Bürgerbeauftragten und anderer Einrichtungen , sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofs.
English: We are taking into account the Charter of Fundamental Rights in our considerations, the proposals by the Ombudsman and other agencies , and the case-law of the Court.
German: Der Erfolg des Verwaltungsgesellschaftspasses hängt von unserer Fähigkeit ab, wie wir einige verbliebene komplexe Themen handhaben, wie beispielsweise das Risikomanagement über Maßnahmen der 2. Ebene.
English: The success of the management company passport depends on our ability to deal with how we handle some remaining complex issues, like risk management via Level 2 measures.
German: Die 110 Millionen Bürger Europas, die aufgerufen sind, mit uns zusammenzuarbeiten, werden enorme Anstrengungen liefern müssen, um ihre Wirtschaften in die Europäische Union zu integrieren.
English: The 110 million citizens of Europe, who are called to cooperate with us, will have to make enormous efforts to integrate their economies into the European Union.
German: Meine Frage war: Wer gab der Kommission die Informationen, die die Grundlage bildeten für den Vorschlag in Portugal, die Fänge bei Sardinen um 40 % zu reduzieren?
English: My question was: who gave the Commission the information used as the basis for the proposal in Portugal, for a 40 % cut in Portuguese sardine catches?
German: Um diese Aussprache in den richtigen Zusammenhang zu bringen, schicke ich voraus, dass in der Europäischen Union jedes Jahr über 9 Millionen Tonnen Elektro- und Elektronikgeräte verkauft werden.
English: To put this debate into its proper context, I advance that over 9 million tonnes of electrical and electronic equipment is sold every year in the European Union.