biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher freut es die Kommission, dass der Rat für Justiz und Inneres im vergangenen April eine politische Einigung zu diesem Teil der Initiative erzielt hat, während die Stellungnahme des Parlaments noch ausstand.
English: The Commission is therefore pleased that the Justice and Home Affairs Council of last April arrived at a political agreement on this part of the initiative while the opinion of Parliament is still pending.
German: Herr Präsident, nach den tragischen Ereignissen in Jugoslawien und im Kosovo, mitten im Herzen Europas, kommt diesem Bericht eine noch umfassendere Bedeutung zu.
English: Mr President, following the tragic events in Yugoslavia and Kosovo, right in the heart of Europe, this report takes on an even wider significance.
German: Unsere Masken lassen sich wunderbar mit Perücken, Brillen, Sonnenbrillen, Hüten, Basecaps und anderen Accessoires kombinieren , um die Illusion zu perfektionieren!
English: Our masks can be combined wonderfully with wigs, goggles, sunglasses, hats, baseball caps and other accessories in order to make the illusion perfect!
German: Eine Allianz mit einem Unternehmen derartigen Kalibers hilft FirstApex dabei, eine solide Präsenz auf diesem schnell wachsenden und sich rasch entwickelnden Markt aufzubauen und gleichzeitig unsere globale Präsenz zu stärken.
English: Allying with a company of such caliber helps FirstApex to establish a solid presence in this fast growing and developing market while simultaneously reinforcing our global presence.
German: (FR) Frau Doyle, alles, was ich weiß, ist, dass die Troika diesen Besuch während der slowenischen Präsidentschaft durchgeführt hat und dem Rat Bericht erstattet hat.
English: (FR) Mrs Doyle, what I know is that the troika carried out this mission under the Slovenian Presidency and reported back to the Council.
German: Entscheidend ist jedoch, dass in allen Ländern ein Lohngefälle besteht zwischen den Angestellten der Hauptanbieter und denen der neuen oder alternativen Anbieter.
English: But crucially, that in all countries a pay gap exists between employees of the main providers and those of the new entrants or the alternative providers.
German: Zum einen sind die nationalen Parteien, bürgerliche beziehungsweise sozialistische, so unterschiedlich, daß es vorläufig keinen Anlaß für eine gemeinsame Organisation gibt.
English: In the first place, the National parties, both Conservative and Socialist, are so totally different that there is currently no basis for joint organisation.
German: Am nächsten Tag wurde am Times Square und am Piccadilly Circus gefeiert; jubelnde Mengen tanzten auf den Champs-Elysées und auf den Plätzen der Städte in der ganzen alliierten Welt.
English: The next day celebrations erupted in Times Square and Piccadilly Circus; cheering crowds danced along the Champs-Elysées and in the town squares throughout the allied world.
German: Was für eine Initiative ist das und wie kann sie die soziale Unterstützung kompensieren die die Mitgliedstaaten derzeit um ihrer Stabilitätsprogramme willen zurückziehen?
English: What initiative is that and how can it make up for the social support that Member States are currently withdrawing for the sake of their stability programmes?
German: Deshalb ist es wichtig, dass die Europäische Union geschlossen auftritt, und ich appelliere daher auch an Rat und Kommission, dass sie die Parlamentsdelegation miteinbezieht in ihr Handeln und dass zumindest der Leiter unserer Delegation auch in die EU-Koordination miteinbezogen wird, denn wir möchten gern die Position von Rat und Kommission unterstützen.
English: It is important, then, for the European Union to present a united front, and so I appeal to the Council and the Commission to include the parliamentary delegation in its activities and ensure that the head of our delegation is also involved in coordination at EU level, as we are keen to support the position of the Council and the Commission.
German: Im Februar 2006 gab die Kommission in Übereinstimmung mit der Europäischen Zentralbank bekannt, dass der nächste Konvergenzbericht zu allen nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Staaten mit Ausnahme der beiden mit einer Opt-out-Klausel, dem Vereinigten Königreich und Dänemark, im Oktober 2006 veröffentlicht wird, das heißt, zwei Jahre nach der letzten Bewertung.
English: In February 2006, the Commission in agreement with the European Central Bank announced that the next convergence report on all of the States that are not members of the eurozone except the two with an opt-out clause, the United Kingdom and Denmark, will be published in October 2006, that is, two years after the last assessment.
German: Meine Meinung ist dass trotz der schwierigen Geschichte des bewaffneten Konflikts die Aussicht auf einen Beitritt zur EU einen mächtigen Anreiz für die notwendigen Reformen im Kosovo darstellt und ich rufe zu praktischen Maßnahmen auf die ergriffen werden sollten um diese Aussicht für seine Bürgerinnen und Bürger greifbarer zu machen indem die Menschenrechte umgesetzt und die Rechtsstaatlichkeit gestärkt werden.
English: My opinion is that despite the very difficult legacy of the armed conflict the prospect of joining the EU constitutes a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and I appeal for practical measures to be taken to make this prospect more tangible to its citizens through the application of human rights and the strengthening of the rule of law.
German: Herrn Radwan möchte ich sagen, dass die Frage nicht darin besteht, ob eine Geschwindigkeitsüberschreitung vorliegt. Die Frage ist, ob wir in einem Mercedes mit halber Kraft fahren wollen, denn das scheint mir gegenwärtig mehr oder weniger der Fall zu sein mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: I would say to Mr Radwan that the question before us is not whether we are exceeding the speed limit. The question is whether we want to drive slowly in a Mercedes, and it strikes me that at the moment this is more or less the case with the Stability and Growth Pact.
German: Gleichzeitig sind Afrikas neu entstehende Wirtschaftsräume obwohl sie weniger anfällig für globale Finanzturbulenzen sind als andere aufstrebende Märkte höchst anfällig für politische Unruhen in ihrer Nähe.
English: At the same time, though Africa’s frontier economies are less vulnerable to global financial turbulence than other emerging markets, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home.
German: Möglicherweise spiegelt das Ergebnis die geringfügige wirtschaftliche Erholung zum Zeitpunkt der Wahl wider (wie 1936, als Franklin D. Roosevelt den Republikaner Alf Landon besiegte trotz fortdauernder Großer Depression).
English: The outcome may reflect the economy’s slight improvement at election time (as happened in 1936, when Franklin Roosevelt defeated the Republican Alf Landon despite the continuing Great Depression).
German: Die Vereinten Nationen und die Weltbank prognostizieren, dass die direkten und indirekten Auswirkungen der wirtschaftlichen Talfahrt in den Entwicklungsländern noch lange spürbar bleiben werden.
English: The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown in the developing world will be felt for a long time to come.
German: Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt und möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß auch Statistiken über die Zahl der Rentner in den fünfzehn Mitgliedstaaten erstellt werden.
English: Therefore, I voted for the report and I would like to express the hope that statistics on the number of pensioners will also be gathered in the fifteen Member States.
German: Data Import für SQL Server - Importieren Sie die Daten aus MS Access, MS Excel, CSV, XML und anderen gängigen Formaten in SQL Server-Datenbanktabellen über einen benutzerfreundlichen Assistenten.
English: Data Import for SQL Server - Import data from MS Access, MS Excel, CSV, XML and other popular formats to SQL Server database tables via user-friendly wizard interface.
German: In Kooperation mit dem englischen Pen Green Centre in Corby eröffnete das PFH im Jahr 2001 in Berlin das erste Early Excellence Zentrum in Deutschland: das Kinder- und Familienzentrum Schillerstraße.
English: In cooperation with the English Pen Green Centre in Corby the PFH opened in Berlin in 2001 the first Early Excellence Centre in Germany: the children and family centre Schillerstrasse.
German: Nach seinem Touristikstudium in Cuiabá lebte er für einige Zeit in den USA , kam zurück und arbeitete als Englischlehrer und Reiseführer im Pantanal.
English: After his tourism studies in Cuiabá he lived for some time in the USA , then he came back and worked as an English teacher and travel guide in the Pantanal.
German: Sollten Sie sich innerhalb von 250 Tagen vom Ausstellungsdatum entscheiden, eine Fairway Global 3-Jahreskarte oder 5-Jahreskarte zu kaufen, wird der Preis der Test Card völlig zurückerstattet.
English: If you decide within 250 days of the date of issue to buy a three-year or five-year Fairway Global card, the cost of your Test Card will be fully refunded.
German: Die Erhebung, Verarbeitung (umfasst die Speicherung, Veränderung, übermittlung, Sperrung und Löschung) und Nutzung Ihrer Daten geschieht ausschließlich unter Beachtung der geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften.
English: Collecting, processing (including saving, changing, transmitting, barring and deletion) and use of your personal data is done solely under consideration of valid data protection laws.
German: Die Meisterschaft dauert genau einen Monat - das Finale wird am 11. Juli gespielt , in diesem Zeitraum werden insgesamt 64 Spiele angezeigt , hoffentlich sehr interessant und intensiv.
English: The championship lasts exactly one month - the final is on 11 July . In this period a total of 64 games will be played , hopefully very interesting and intense.
German: Sie und ihr Mann Julio leben zwar in Österreich, sind aber jedes Jahr für zwei Monate hier im Dorf, wo seine Großfamilie (15 Leute) zu Hause ist.
English: She and her husband Julio are living in Austria, but every year for two months they are back in the village where his large family (15 people) lives.
German: Sollten kosmetische Änderungen nötig sein, - das passt ja hier - dann bin ich der Überzeugung, dass wir dies im Vermittlungsverfahren machen müssen.
English: Should cosmetic amendments be necessary, - and 'cosmetic' is the appropriate word - I am convinced that we will have to make them in the course of the conciliation procedure.
German: Herr Präsident, ich habe die ausführliche Schiffsmetapher von Herrn Patten mit großem Interesse verfolgt, der ein Experte auf diesem Gebiet zu sein scheint.
English: Mr President, I listened to the long and sustained shipping metaphor of the Commissioner with great interest, who can now lay claim to be a master mariner of sorts.
German: Zum Ersten: Das irische Ja ist meines Erachtens in erster Linie auf die Finanzkrise zurückzuführen, und vor einem Jahr wurden ja Banken mit Steuermitteln saniert.
English: Firstly, the Irish 'yes' vote is, in my opinion, primarily a result of the financial crisis, while a year ago the banks were rescued with taxpayers' money.
German: Das Übereinkommen des Europarates über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht wurde vor zehn Jahren unterzeichnet hier in Straßburg und ist noch immer nicht in Kraft getreten!
English: The Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law was signed 10 years ago here in Strasbourg - and it has not yet come into force!
German: Und uns obliegt es sicherzustellen, dass diese Kontrollen in Europa und in China so gut wie möglich vonstatten gehen und wir anhand von Stichproben bestimmen, was sich dort tut.
English: Moreover, we must ensure that these checks across Europe and China are implemented as effectively as possible and that we can determine what is happening by means of spot checks.
German: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß einzelne Mitgliedstaaten entgegen der im Maastrichter Vertrag verankerten Verpflichtung das Recht der Petenten nicht ganz ernst nehmen.
English: It is impossible to avoid the impression that individual Member States, contrary to the obligation enshrined in the Maastricht Treaty, are not taking the rights of petitioners very seriously.
German: Dies ist ein System, in dem - ich wollte schon sagen in rauchgeschwängerten Zimmern, aber heutzutage wohl in rauchfreien Zimmern - hinter geschlossenen Türen Entscheidungen getroffen werden und die Wähler draußen bleiben müssen.
English: This is a system where - I would say in smoke-filled rooms, but these days in smoke-free rooms - behind closed doors decisions are taken with the voters frozen out.
German: Schleswig Holstein, mit seinen rund 2.8 Millionen Einwohnen, ist zum einem das nördlichste Urlaubsland in Deutschland und das einzige Bundesland, das zwischen 2 Meeren liegt (Nordsee und Ostsee).
English: Schleswig Holstein, with his about 2.8 million inhabitants, is the most northern holiday country in Germany and the only federal state which is situated between 2 seas (the North Sea and the Baltic Sea).
German: Zudem bilden diese Gemeinschaften einen wesentlichen Bestandteil der Nationen der Europäischen Union, z. B. die ungarische oder die slowakische Nation, oder der Staaten, deren EU-Beitritt bevorsteht, z. B. Rumänen oder Kroaten.
English: Additionally, these communities are integral parts of nations of the European Union, such as the Hungarian or Slovak nation, or of nations awaiting EU accession, such as the Romanian or Croatian people.
German: Größtes Problem ist hier nach wie vor die Anwendung des Verursacherprinzips. Uns stellt sich daher die Frage, ob die Änderungsanträge 65, 67 und 68 in die Praxis umgesetzt werden können.
English: The difficulty here is in enforcing the polluter pays principle. We therefore wonder whether Amendments Nos 65, 67 and 68 can really be implemented in practice.
German: Welche Art von Beobachtung findet normalerweise während der Stimulationsphase der Behandlung statt (z. B. Bluttests zur Bestimmung der Östrogen- bzw. Progesteronwerte oder Ultraschalluntersuchungen)?
English: What monitoring normally takes place during the stimulation phase of the treatment (e. g. blood tests for determining oestrogen, for progesterone and scans)?
German: Sie hat seit Februar 2003 mit den Wikimedia-Projekten zu tun und war eines der ersten Wikimedia-Vorstandsmitglieder. Momentan dient sie unserem Beirat (Advisory Board).
English: Involved with Wikimedia projects since February 2003, Angela Beesley was one of the first members of Wikimedia's Board of Trustees. Currently serves on our Advisory Board.
German: Das ist ein Anstieg um 12 % gegenüber 2006 und um fast 35 % im Vergleich zu 2005 . Die bisherige Tendenz lässt einen weiteren Anstieg vermuten.
English: That represents an increase of 12% compared to 2006 and almost 35% compared to 2005 . The trend so far this year suggests a further increase.
German: In diesem Vertrag geht es nicht um Reform oder Effizienz; er ist eine Blankovollmacht für die weitere Aushöhlung der Demokratie. Das allein beweisen schon seine sich von selbst anpassenden Klauseln.
English: This Treaty is not about reform or efficiency; it is a carte blanche for further erosion of democracy. Its self-amending clauses alone are evidence of this.
German: Ungarn wird zusammen mit der russischen 'Gazprom' die Gasleitung 'Blauer Strom' bauen, die in der Türkei beginnen und durch Bulgarien und Rumänien führen wird.
English: Hungary is to build the gas pipeline 'Blue Stream' in cooperation with the Russian Gazprom, which is to start in Turkey and pass through Bulgaria and Romania.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Zeitalter der Innovation bedarf es der ständigen Weiterentwicklung und Forschung, denn vertraute Techniken sind im Nu veraltet.
English: Mr President, Commissioner! In an age of innovation continual further development and research are necessary, since trusted technologies become out of date all too quickly.
German: Und wie ich zu Abraham in bezug auf die Geschlechter der Erde gesagt habe, so sage ich auch zu meinem Knecht Joseph: In dir und in deinen Nachkommen werden die Geschlechter der Erde gesegnet sein.
English: And as I said unto Abraham concerning the kindreds of the earth, even so I say unto my servant Joseph: In thee and in thy seed shall the kindred of the earth be blessed.
German: Die andauernden Öffnungen und Schließungen des Luftraums von Seiten der Mitgliedstaaten in den letzten Wochen hat deutlich gemacht, dass ein gemeinschaftlicheres Vorgehen auf EU-Ebene nötig ist anstelle des differenzierten Vorgehens, wie wir es jetzt beobachten.
English: The ongoing closure and opening of airspace by Member States over the last few weeks has highlighted the need for a more joined-up approach at EU level rather than the differentiated approach we are currently seeing.
German: Herr Präsident, ich werde die Bemerkungen des Abgeordneten meinem Kollegen Herrn Fischler vortragen, denn ich denke, sie werden ihn interessieren.
English: Mr President, I will draw the honourable Member's remarks to the attention of my colleague Mr Fischler and I know that they will be of interest to him.
German: Zur Vervollständigung des Sortiments und zur Befriedigung der Bedürfnisse der Abnehmer kauft BRAMKO nicht nur von den umliegenden und entfernteren Produzenten in der Tschechischen Republik Gemüse auf, sondern auch von ausländischen Zulieferern.
English: To supplement the assortment and satisfy the needs of customers BRAMKO buys not only from neighbouring and more far-distant growers from the Czech Republic but also from foreign suppliers.
German: Nach dem Quotenübertragungssystem, wie es in der Mitteilung der Kommission vom Juli vergangenen Jahres beschrieben ist, können die Quoten zwischen den Zucker produzierenden Unternehmen grenzüberschreitend gegen Bezahlung übertragen werden.
English: Under the quota transfer system, as laid down in the Commission communication of last July, quotas may be transferred between sugar-producing companies against payment across national borders.
German: Herr Präsident, ich bin der Auffassung, die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten diese Vorschläge prüfen und sich zu Eigen machen oder uns zumindest sagen, was sie darüber denken.
English: Mr President, I believe that the Commission and the Member States should study these proposals and accept them or at least tell us what they think of them.
German: Selbst auf dem Territorium der derzeitigen Union der Fünfzehn gibt es Regionen, die noch immer der Hilfe durch die Strukturfonds bedürfen , sodass auch ihnen gegenüber weiterhin Solidarität geübt werden muss.
English: Even on the territory of the present Union of the 15 there are areas deserving of aid from the Structural Funds and they must still be shown such solidarity.
German: Bei der Rechtsetzung spricht man schließlich von drei Stufen ­ Formulierung, Verwirklichung einschließlich Umsetzung in nationales Recht und Durchsetzung ­, und wir müssen diesen Prozess als Ganzes sehen.
English: We must understand that there are three stages of legislation - formulation, implementation including transposition and enforcement - and we have to see the process as a whole.
German: In der Tat stellen der Anstieg der Weltbevölkerung die globale Erderwärmung die unkontrollierte Produktion von Biokraftstoffen und aggressive Spekulationen so viele Faktoren dar, die die Spannung auf den Agrarmärkten erhöhen.
English: Indeed, the world population increase global warming the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.
German: Die Gemeinschaft und wir im Europäischen Parlament haben es uns zum Ziel gemacht, Tierversuche zur Einschätzung der Stoffe möglichst hintan zu halten.
English: The Community and we in the European Parliament have made it our goal to restrict animal testing for the purposes of assessing substances as much as we possibly can.
German: Es besteht natürlich die Befürchtung, daß sich die Betreiber auf die gewinnträchtigsten Segmente dieses Markts konzentrieren und das ist sehr häufig nicht der normale Privathaushalt.
English: The fear is, of course, that operators will concentrate on the most profitable segments of this market and that is very often not the ordinary domestic consumer.
German: Das ist derzeit nicht der Fall und die Kommission hat vor der derzeitigen Regierungskonferenz eine Reihe von Vorschlägen eingereicht die auf eine Verbesserung der Zusammenarbeit in diesen Punkten abzielen.
English: This is currently not the case and the Commission has submitted a number of proposals to the Intergovernmental Conference currently underway which aim to improve cooperation in these matters.
German: Ich bitte daher das Parlament, der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die humanitäre Hilfe geographisch dort eingesetzt wird, wo Bedarf besteht und daß sie faktisch nicht auf Entwicklungsländer beschränkt ist.
English: I therefore urge the House to bear in mind that humanitarian aid is geographically channelled to where it is needed and not in fact limited to the developing countries.
German: Einen besonderen Höhepunkt erlangten die Deportationen in Europa in der Mitte des Jahrhunderts durch das Nazi-Regime und durch das kommunistische Regime der Sowjetunion.
English: Deportations in Europe reached a peak in particular in the middle of the century as a result of the Nazi regime and the Communist regime of the Soviet Union.
German: In Europa sind es immer noch die Frauen die die größte Last der prekären Beschäftigungsverhältnisse tragen und die Situation verschlimmert sich wegen der internationalen Krise, die unsere Länder trifft.
English: In Europe it is still women who bear most of the burden of precarious work and the situation is getting worse because of the international crisis affecting our countries.
German: Wir alle, oder zumindest die meisten von uns in diesem Parlament, glauben, dass Europa die Lösung und nicht die Ursache für die Globalisierungsängste ist und dass wir stärker sind, wenn wir Einwanderung, Klimawandel, Innovation und Forschung gemeinsam angehen.
English: All of us, or at least the majority of us in this Chamber, believe that Europe is the solution and not the cause of globalisation concerns and that we are stronger if we tackle immigration, climate change, innovation and research together.
German: ANNEMARIE BÖRLIND Schönheits-Pflegeprodukte bestehen bis zu 100% aus Naturstoffen, die auf sanfte und natürliche Weise die Funktionen der Haut unterstützen und verbessern.
English: Annemarie Börlind beauty care products contain 100% natural ingredients, which gently and naturally care for the functions of the skin and improve.
German: Unser Ziel sollte nicht nur sein, die Flexibilität und Wettbewerbsfähigkeit der Arbeitnehmer zu erhöhen, sondern auch ihre Gesundheit zu schützen.
English: Our aim should not only be to increase the flexibility and competitiveness of the workforce, but also to protect the health of workers.
German: Herr Präsident! Der historische Beschluss des Ratsgipfels von Kopenhagen wird unzweifelhaft zur Wiederherstellung der nach dem Krieg zerstörten Einheit Europas beitragen.
English: Mr President, the historic decision taken by the Copenhagen Council will doubtless help to restore the unity lost after the war of Europe.
German: In den letzten Jahren wurden die ersten Schritte in diese Richtung unternommen, zu denen ich insbesondere Kommissar Piebalgs gratulieren möchte.
English: In recent years the first steps have been taken in this direction, for which I in particular would like to congratulate Commissioner Piebalgs.
German: In 165 dieser Fälle wurde das Todesurteil durch das Oberste Gericht bestätigt und kann nur durch einen präsidialen Vollstreckungsaufschub verhindert werden.
English: Of these, 165 death sentences have been affirmed by the Supreme Court and can only be stopped by a presidential stay of execution.
German: Diese Krankheit ist in allen Staaten anzeigepflichtig, und daher können wir davon ausgehen, daß die Mitgliedstaaten hier ihrer Verantwortung auch entsprechend nachkommen.
English: This disease is notifiable in all countries, and therefore we can assume that the Member States are fulfilling their responsibilities in this respect.