biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist ein Aspekt, der mich zu einem abschließenden Bezug auf das bringt, was Homi Bhabha den „kolonialen Unsinn“ nennt und mit dessen Potenzialität ein zwangsläufig „idiomatisches“ Ver-sprechen gegenüber einer Zeugenschaft in unserem Fall ebenso ganz zentral zu rechnen hat, wie ich glaube.
English: This is an aspect that brings me to a closing reference to what Homi Bhabha calls “colonial nonsense” and the potential of which a necessarily “idiomatic” mis-speaking/promise with respect to a testimony in our case also has to centrally take into account in our case.
German: Doch die derzeitigen Volkswirtschaften Europas sind noch immer so restriktiv und inflexibel , dass es schwer sein wird, Fortschritte zu erzielen.
English: However, current European economies remain so restrictive and inflexible that it will be hard to achieve progress.
German: Warum drängen die USA europäische Unternehmen dazu, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, die über die von der EU verhängten hinausgehen?
English: Why does the US push European companies to take sanctions against Iran beyond those taken by the EU?
German: Ich werde nicht vergessen, wie Johannes Paul II. 1996 in seiner Rede am Brandenburger Tor im Rückblick Folgendes feststellte: "Menschen waren durch Mauern und tödliche Grenzen voneinander getrennt.
English: I will not forget how John Paul II in his speech at the Brandenburg Gate in 1996 looking back said the following: "People had been separated from one another by walls and lethal borders.
German: Im September 2002 für die Verdienste vor ukrainische prawoslawische Kirche wurde mit des großen Fürsten Wladimirs der Stufe III, und in 2003 – Die ehrenvolle Urkunde belohnt.
English: In September 2002 for his activity in front of the Ukrainian Orthodox Church he was awarded with an order of the Saint Ravnoapostolsky Great Prince Vladimir on the 3rd stage, and in year 2003 he was awarded with an Honorary Diploma.
German: Im Rahmen eines Präventivansatzes ist es jedoch ohne Zweifel erforderlich, dass die Union über die Einhaltung der Grundrechte wacht, und in diesem Bereich unabhängiges europäisches Expertenwissen entwickelt wird.
English: However, as part of a preventive approach it is undoubtedly necessary, for the Union to monitor respect for fundamental rights, and for independent European expertise to be developed in this area.
German: Die Reform der politischen und ökonomischen Institutionen eines Landes gehen normalerweise Hand in Hand mit seinem Beitritt zu EU und NATO, weil die Aussicht auf eine Mitgliedschaft den Wählern schmerzhafte Entscheidungen annehmbarer erscheinen lässt.
English: Reform of a country’s political and economic institutions usually goes hand in hand with its accession to the EU and NATO, because the prospect of membership makes painful decisions electorally acceptable.
German: Die logische Fortsetzung davon ist die Integration einzelner Bestandteile in verschiedenen Ländern in ein umfassendes Ganzes, wodurch ein transeuropäisches System geschaffen wird. Dies wird auch die Endphase sein.
English: The logical continuation of this is the integration of individual components in different countries into a cohesive whole, to create a trans-European system. This will also be the final stage.
German: Das strategische Abkommen zwischen der EU und Brasilien kann sein, - nicht nur meiner Ansicht nach, sondern auch der Ansicht der Berichterstatterin nach - ein Instrument, das die Förderung von Demokratie und Menschenrechten unterstützt.
English: The EU-Brazil strategic agreement may be, - not only in my view, but in the rapporteur's view as well - an instrument which will help promote democracy and human rights.
German: Daher werden Sie mit der Entwicklung der Eurogruppe nicht weit kommen, wenn die Beschlüsse in den Steuersachen – zumindest in einigen Punkten – nicht mit qualifizierter Mehrheit angenommen werden.
English: Thus, you will not get very far with the Eurogroup process if the decisions in fiscal matters – at least on certain issues – are not taken by a qualified majority.
German: Aber aufgrund des Umstands, daß ich die Region, einschließlich Birmas, zufällig recht gut kenne, hat man mich plötzlich gebeten, das Wort zu ergreifen.
English: But as I know the region, including Burma, quite well, I was suddenly asked to speak.
German: Wenn sich herausstellt, dass der normale Weg, von CD zu booten, bei Ihrer Hardware nicht funktioniert, besuchen Sie dieses Kapitel wieder, nachdem Sie sich über alternative Kernel und Installationsmethoden informiert haben, die bei Ihnen sinnvoll sind.
English: If it turns out that the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter after you have informed yourself about alternate kernels and installation methods which may work for you.
German: Nur 5 Gehminuten vom Baldeneysee entfernt, befindet sich das 3-Sterne-Hotel im Süden von Essen in ruhiger Lage. Mit einer direkten Busverbindung gelangen Sie zur Messe und in die Innenstadt.
English: Just a 5-minute walk from lake Baldeneysee, this 3-star hotel in south Essen benefits from a peaceful location. With direct bus connections, you can reach the trade fair and city centre.
German: Die "ADVENTURER 2" misst 31 Meter in der Länge, 9,5 in der Breite, und verfügt über 4 Doppelzimmer und 4 Dreibettzimmer (Betten mit 2 m Länge) für insgesamt 20 Gäste: individuelle Klimaanlage.
English: "Adventurer 2" measures 31 meters in length, 9.5 in width, and has 4 double cabins and 4 triples (2 meter bed length) for a total of 20 guests: independent air conditioning.
German: Konkret bedeutet dies, dass Unterstützungsprojekte zur Stärkung der Familien und eine bessere Unterstützung in Schwierigkeiten befindlicher Familien organisiert werden müssen, um das Risiko einer frühzeitigen Trennung der Kinder von ihren Eltern zu vermeiden.
English: In concrete terms, this means supporting projects for strengthening families and better support for families in difficult circumstances must be organized, to overcome the risk of children becoming separated from their parents at an early age.
German: Aber selbst wenn es uns nun gelingen sollte, durch das Schuman-Programm wie beabsichtigt 450.000 Rechtsanwälte und 100.000 Richter mit dem Unionsrecht besser vertraut zu machen, wird dies nicht ausreichen, um die bestehenden Defizite zu beseitigen.
English: But even if we should now be successful in making the projected 450,000 lawyers and 100,000 judges better acquainted with Union law, that will not be enough to remove the existing deficit.
German: Vor der Einführung des Haftbefehls dauerte die Auslieferung einer gesuchten Person im Durchschnitt ein Jahr, während es sich in diesen vier Jahren herausgestellt hat, dass etwa 50 % der gesuchten Personen ihrer Auslieferung nach etwa 15 Tagen zustimmten.
English: Before the introduction of the warrant the average time taken to extradite a wanted person was one year, whereas in these four years it has been shown that approximately 50% of wanted persons agreed to their surrender after about 15 days.
German: Die christlichen Assyrer, die Chaldäer, die Syrer und andere Minderheiten wie die Turkmenen, leiden unter ständiger Diskriminierung und der Bedrohung ihres Lebens.
English: The Christian Assyrians, Chaldeans, Syriacs and other minority peoples, face continual discrimination and threats to their lives.
German: Durch mein lebenslanges Studium und das Praktizieren des Buddhismus wie auch durch meine Verantwortung und mein Engagement im gewaltfreien Kampf zur Befreiung des tibetischen Volkes habe ich jedoch einige Erfahrungen und Erkenntnisse gewonnen, die ich gerne mit Ihnen teilen möchte.
English: Through my life-long study and practice of Buddhism as well as my responsibility and involvement in the non-violent freedom struggle for the liberation of the Tibetan people have given me some experiences and thoughts that I would like to share with you.
German: Es ist bedauerlich, dass ein wichtiger Bericht wie dieser, der ein so breites Spektrum an Themen behandelt, Elemente aufnehmen musste, die ohne Frage außerhalb der Zuständigkeit der Europäischen Union liegen und in die sich die Europäische Union nicht einmischen kann und dies wegen des Subsidiaritätsprinzips auch nicht versuchen sollte.
English: It is a pity that an important report such as this one that covers such a vast range of subjects had to incorporate elements that are doubtlessly beyond the competence of the European Union and that the European Union cannot interfere with and should not try due to the subsidiarity principle.
German: Die Herausforderungen, der Druck der Innovation und der Wille zur Optimierung sind bei Campagnolo unaufhaltsam - so wie bei einem Etappenrennen auf jedes erreichte Ziel das nächste folgt.
English: The challenges, the pressure of innovation and the desire to improve never end at Campagnolo - just like a long stage race, after reaching the finishing line, another goal lies ahead.
German: Ein attraktiver Hotelneubau mit 136 Gästezimmern. Das Hotel liegt sehr günstig im Stadtzentrum, nur wenige Meter von den El Triunfo-Gärten und dem Stadtviertel Barrio de Albavzín entfernt.
English: A newly-built, beautiful hotel offering 136 rooms. The hotel is very conveniently located in the city centre, only a few metres from the El Triunfo gardens and the Barrio de Albayzín.
German: Meinen Sie nicht, daß auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz auch die Frage der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik stehen sollte um die Verträge zu ergänzen, falls sich herausstellt, daß diese auf dem gegenwärtigen Stand die Einführung einer echten Verteidigungspolitik nicht zulassen?
English: Do you not think that the agenda of the IGC should include the question of European security and defence policy in order to supplement the treaties, if it appeared that they at the moment do not allow for a real defence policy to be established?
German: Die Zelllinien unterschieden sich in allen untersuchten Endpunkten deutlich von den primären Zellen und sind somit nur bedingt als Ersatz für primäre Zellen geeignet in mechanistischen Untersuchungen zur klinischen Strahlenempfindlichkeit.
English: The cell lines significantly differed from the primary cells in all investigated endpoints and thus are rather limited in their suitability as surrogate for primary cells in mechanistical studies on clinical radiosensitivity.
German: Unglücklicherweise wurde der Kalender nicht von allen orthodoxen Kirchen angenommen, so dass bis heute die Russische orthodoxe Kirche ihre Feste nach dem Julianischen Kalender begeht.
English: Unfortunately, the New Julian calendar was not adopted by all Orthodox churches, so that until today the Russian Orthodox church follows the Julian calendar for its feast days and holidays.
German: 1992 gegründet, hat sich die DMC GROUP im Laufe der Jahre zu einem der führenden Unternehmen entwickelt im deutschsprachigen Raum für medienübergreifendes Design und digitale Kommunikation.
English: Founded in 1992, the DMC Group has emerged to one of the leading companies for intermedia design and digital communication in the German-speaking part of Europe.
German: Dazu ist es notwendig, daß sich die Vereinten Nationen bei ihrer durch Ahmed Shahnoun vorbereiteten Vermittlungstätigkeit auf die Mitarbeit nicht nur Südafrikas, sondern der gesamten internationalen Gemeinschaft verlassen können; wenn ich von Mitarbeit spreche, meine ich sowohl politische als auch materielle.
English: To achieve this, it is necessary that the mediation of the United Nations outlined by Ahmed Shahnoun should really be able to count on the co-operation not only of South Africa, but of the entire international community; when I speak of co-operation, I mean both political and material.
German: Ich hoffe, daß dieses Gebäude wie das House of Commons oder der Reichstag in Deutschland oder die Cortes in Spanien da sein wird für unsere Kinder, Enkel und Urenkel, daß es niemals zerbombt oder geschändet wird und daß es der Ort sein wird, an dem die Menschen Europas auch in den kommenden Generationen ihre Stimme wiederfinden werden.
English: I hope that this building like the House of Commons or the Reichstag in Germany or the Cortes in Spain will be there for our children, grandchildren and great-grandchildren that it will never be bombed or desecrated and that it will be the place in which the people of Europe will find their voice over the generations to come.
German: Die Ausgleichszahlungen für die Zuckerproduzenten stellen uns vor ein weiteres Problem. Außerdem hat die Kommission die Frage der Verwaltungsausgaben aufgeworfen und auf die Möglichkeit eines Einstellungsstopps für Mitarbeiter aus den neuen Mitgliedstaaten hingewiesen.
English: Compensation for sugar producers presents us with a further problem. Moreover, the Commission has raised the issue of administrative expenses and indicated the possibility of a freeze on the recruitment of employees from the new Member States.
German: Wenn es uns gelingt, ein solides und sinnvolles Abkommen mit Syrien zu erzielen – das letzte Teilstück im Mosaik unserer Partnerschaft Europa-Mittelmeer – dann, davon bin ich überzeugt, wird jeder etwas davon haben: jeder, der an einer blühenden Zukunft für die Region interessiert ist; jeder, der einen Zivilisationskonflikt zwischen der europäischen, der nordamerikanischen und der islamischen Welt vermeiden will und jeder, der an möglichst wirksamen und nachhaltigen Maßnahmen gegen Terrorismus und Instabilität interessiert ist.
English: If we can come up with a strong and sensible agreement with Syria – the last piece in the jigsaw puzzle of our Euro-Mediterranean partnership – then, I am convinced, everybody will benefit from that: everybody who wants to see a more prosperous future in the region; everybody who wants to avoid a clash of civilisations between the European, North American and Islamic worlds and everybody who is interested in the most effective and sustainable measures against terrorism and insecurity.
German: Dies basiert auf dem Gedanken, dass erstens die Partner in ein und demselben Projekt gleichermaßen davon profitieren, und dass zweitens der Erfolg des Projekts als Ganzes für alle Bürger umso größer ist, je stärker und allumfassender die wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft ist.
English: This is based on the idea that, firstly, partners in the same project should all benefit equally, and that, secondly, the bigger and more widespread the economic development of the Community is, the greater will be the success of the project as a whole and of all the citizens.
German: Daher kann es von der Schnelligkeit ihrer Erkennung und der Effektivität der Reaktion darauf abhängen, ob ein isoliertes Ereignis zu einem globalen Ereignis wird.
English: As a result, the speed at which they are identified and the effectiveness of the response can determine whether an isolated event becomes a global threat.
German: Dieser Betrag beläuft sich insgesamt auf rund € 5,7 Mrd. Unabhängig davon könnte jeder der Erstkunden jene Flugzeuge abbestellen, die erheblich verspätet sind.
English: The total amount is approximately € 5.7 billion. Separately, each of the launch nations may claim cancellation of those aircraft which would be substantially delayed.
German: Benutzer können PerfectMatches aus ihren zweisprachigen Dateien erstellen. Für diesen Zweck ist die Komponente SDL PerfectMatch aus SDL Trados 2007 Suite Professional weiterhin verfügbar.
English: Users can create 'PerfectMatches' by leveraging bilingual files via the SDL PerfectMatch component of SDL Trados 2007 Suite Professional which will still be available for this purpose.
German: Das bezaubernde Quality Hotel Munich Airport Schwaig ist nur 4.5 km vom Flughafen von München entfernt und außerdem sehr gut mit der Innenstadt verbunden und all ihren Sehenswürdigkeiten.
English: The charming Quality Hotel Munich Airport Schwaig is only 4.5 km from Munich airport and well connected to the city centre with all its attractions and monuments.
German: Das Generalsekretariat des Rates hat Schätzungen angestellt und ist auf einen Betrag von 10,5 Mio. gekommen für zehn Monate bis Dezember 2002.
English: The Council' s Secretariat-General has made an estimate and arrived at an amount of approximately EUR 10.5 million for a 10-month period until December 2002.
German: All diese Grundfragen müssen mit den entsprechenden Instrumenten einer Lösung zugeführt werden. Zu diesen Instrumenten zählen unsere Gesetzgebungskompetenz in Bezug auf den Binnenmarkt und die Freizügigkeit sowie das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit und die offene Koordinierungsmethode.
English: All these fundamental issues must be addressed using the appropriate instruments to find a solution. These instruments include our legislative powers with regard to the internal market and freedom of movement, as well as the action programme for public health and the open method of coordination.
German: Die von einem 15-jährigen Schüler und nunmehrigen Volkshelden angeführten Demonstranten haben sich zurückgezogen, aber auch das ist eine taktische Entscheidung.
English: The protesters led by a 15-year-old student, now a folk hero, have retreated, but that too is a tactical decision.
German: Zweitens sollten wir es den Menschen in einer schwierigen materiellen Situation einfacher machen, einen Arbeitsplatz zu finden und drittens sollten wir den Langzeitarbeitslosen eine Chance geben.
English: Secondly we should make it easier for people in difficult material circumstances to find work and thirdly we should give the long-term unemployed a chance.
German: Was mich immer erschüttert, ist, dass in Russland Stabilität und Demokratie als Gegensätze betrachtet werden; natürlich ist das nicht unsere Ansicht und wird es niemals sein.
English: What always strikes me is that in Russia stability and democracy are seen as opposites; that is not our view and never can be.
German: Von der Kommission wurde im Jahr 2002 ein neues Handbuch hierfür erstellt, und es ist nun das neue gemeinsame Relex-Informationssystem für das Finanzmanagement von externen Programmen mit der schönen Abkürzung CRIS eingeführt.
English: The Commission produced a new manual for this in 2002 and now the new Common Relex Information System for the financial management of external programmes with the nice abbreviation CRIS has been introduced.
German: Einige Berichte neueren Datums, darunter eine in The Lancet veröffentlichte bedeutsame Studie, belegen, daß bei Säuglingen, die in einem Umkreis von drei Kilometern von einer Giftmülldeponie – und das dürfte auch für jede andere Abfalldeponie gelten – zur Welt kommen, ein größeres Risiko für einen Geburtsfehler besteht als bei anderen Säuglingen.
English: There have been a number of recent reports, including a very important study in The Lancet last year, which show that babies born within three kilometres of toxic landfill sites – and potentially all landfill sites – are more likely to suffer birth defects than babies born elsewhere.
German: Suzuka rühmt sich mit einer seltenen Rennstrecken-Form (Rennstrecke in Form einer 8). Natürlich ist eine solche, sich durchkreuzende Rennstrecke gefährlich, weshalb sich die Suzuka Rennstrecke nicht in Wirklichkeit durchkreuzt. Die hintere Gerade führt über den vorderen Teil der Rennstrecke mittels einer Überführung.
English: Suzuka boasts one of the rare figure 8 circuit-layouts: Undeniably, the nature of an intersecting track is dangerous, which is why the Suzuka track does not intersect with itself in reality. the back straight passes over the front section by means of an overpass.
German: Wir sind uns möglicherweise alle darin einig, daß das Recht auf Gesundheit zu den wichtigsten zählt, aber alle detaillierten Statistiken zeigen, daß Menschen, die obdachlos und arbeitslos sind und in Armut leben, viel eher sterben und gesundheitlich schlechter dran sind als diejenigen, deren soziale Rechte geschützt werden.
English: We could all perhaps agree that the right to health is one of the most important, but all the detailed statistics show that people who are homeless and unemployed and in poverty live much shorter lives and have much poorer health than those whose social rights are safeguarded.
German: Als Gegenleistung für die erzielten Kompromisse verzichtet das Parlament auf seine Forderungen nach strengeren Schwellenwerten für die GVO-Kontamination (0, 5 %) die weder im Europäischen Parlament noch im Rat uneingeschränkte Unterstützung finden würden.
English: In exchange for these compromises, Parliament is abandoning its requirements concerning stricter threshold values for GMO contamination (0. 5%) values which would not be supported by everyone in either Parliament or the Council.
German: Um die Rohstoffzufuhr für die Staatsunternehmen zu finanzieren, bedarf es massiver Förderungsgelder. Diese nehmen den Großteil der Öleinnahmen des Landes (10% des BSP) in Anspruch.
English: To finance the raw material inputs of state companies, massive subsidies are needed. These consume the bulk of the government's oil revenues (10% of GDP).
German: Es befindet sich in einem Kiefernwald in der Nähe einer alten Fernstraße und weist die für solche Massengräber typischen kleinen regelmäßigen Mulden in der Erde auf.
English: The site is located in a pine forest near an old highway and is distinguished by the small, regular depressions in the earth that are characteristic of such graves.
German: Im nördlichen Bereich des Komodo Nationalparks liegen die Sichtweiten UW durchschnittlich bei 20 bis 30 m und die Wassertemperatur kann hier schwanken zwischen 25° bis 29° Celsius.
English: In the northern part of Komodo National Park, the visibility under water ranges from 20 to 30m average and the water temperature can vary here between 25°C to 29°C.
German: Um diesen Service in Anspruch zu nehmen, muss der Benutzer sich vorher eintragen und in kürzester Zeit bearbeiten wir Ihren Antrag auf Registrierung daraufhin senden wir Ihnen ein E-Mail, um Ihren Antrag zu bestätigen.
English: To access this service, the user should register beforehand and shortly afterwards we shall process your application for registration and finally send you an email to confirm your inscription.
German: Sie bieten sich an, wenn man hohen Anforderungen an Ästhetik und Ausstattungsniveau von repräsentativen Räumlichkeiten gerecht werden will, wie zum Beispiel in vornehmen Hotelzimmern, Museen, Verkaufsflächen eines Warenhauses oder auch Büroräumen.
English: They can be used when high aesthetic levels must be maintained in representative premises, such as in exclusive hotel rooms, museums, department stores or also office buildings.
German: Um unseren Kunden weltweite Lieferzuverlässigkeit zu garantieren, betreibt LANXESS zwei hochmoderne Anlagen zur Herstellung von Thionylchlorid bzw. Schwefelchloriden, eine in Deutschland, die andere in Indien.
English: In order to guarantee for reliability of deliveries worldwide, LANXESS is running two state-of-the-art facilities for thionyl chloride and sulfur chlorides, one in Germany and another in India.
German: Ein zentraler Bestandteil der Studiertechnologie von L. Ron Hubbard ist eine Beschreibung der drei grundlegenden Hindernisse beim Studieren. Obwohl diese den einzigen Grund für alle Fehlschläge in der Ausbildung ausmachen, sind sie niemals zuvor entdeckt worden.
English: Central to LRH Study Technology is a delineation of the three primary barriers to study. Never before recognized and yet they constitute the sole reasons for all educational failures.
German: Eine romantische Legende berichtet, wie der Mond den Ozean in seinem Licht badet und damit die Perlmuscheln an die Oberfläche lockt, um sie mit himmlischem Tau zu befruchten.
English: Romantic legend tells how the moon bathes the ocean in its light and thereby attracts the oysters to the surface, so that it may impregnate them with heavenly dew.
German: Anhand dieser einzigartigen Behandlung können Sie die wohltuenden Eigenschaften von Schokolade kennen lernen, die besonders wirksam gegen Hautalterung, Verlust der Hautstraffheit, Cellulite und Stress ist.
English: Thanks to this magnificent treatment, you can feel the benefits of chocolate on your body, which is efficiently combating skin aging, flaccid skin, cellulites and stress.