biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man dies als rassistisch und antiislamisch bezeichnet, dann verfälscht man die Tatsachen. Dies ist eine gezielte Diffamierung, die ich zurückweisen möchte.
English: To maintain that that statement is an indication of racism and of hostility to Islam is a distortion of the facts and a deliberate slander that I wish to repudiate.
German: Es besteht da ein äußerst klarer und starker Zusammenhang – und bitte lassen Sie uns nicht die Intelligenz der Türken unterschätzen.
English: There is a very clear and strong conditionality – and please let us not underestimate the intelligence of Turks.
German: Das wiederum bringt uns zum noch schwierigeren Problem der türkischen Streitkräfte, die als Wächter des Säkularismus und der territorialen Integrität des Landes immer noch dazu berechtigt sind, sich in den politischen Prozess einzumischen.
English: That in turn raises the even more difficult problem of the Turkish armed forces, which still have the right to intervene in the political process as guardians of secularism and the country's territorial integrity.
German: Die Entscheidung, Orhan Pamuk wegen Herabsetzung der Republik Türkei anzuklagen weil er sich kritisch geäußert hat zum Völkermord an den Armeniern und zur Behandlung der kurdischen Minderheit ist hochgradig beunruhigend.
English: The decision to press charges against Orhan Pamuk on grounds of having libelled the Turkish Republic because he had spoken critically of the Armenian genocide and the treatment of the Kurdish minority is deeply worrying.
German: Es besteht die ernsthafte Gefahr, dass die Befürworter des geostrategischen Arguments die Defizite in der demokratischen Bilanz der Türkei unterschätzen.
English: There is a serious danger that those who favour the geo-strategic argument are underestimating the gaps in Turkey's democratic attainments to date.
German: Andererseits ist die Verpflichtung der Türkei, das Protokoll in vollem Umfang anzuwenden, nicht verhandelbar und die Verpflichtung der Türkei zur Anerkennung Zyperns ist nicht verhandelbar.
English: On the other hand, Turkey's obligation to apply the protocol in full is non-negotiable and Turkey's obligation to recognise Cyprus is non-negotiable.
German: Schließlich haben sich die Einwohner von Nordzypern für den Annan-Plan ausgesprochen; die Regierung von Nordzypern hat sich bereit erklärt die Verhandlungen auf der Grundlage des Plans des UN-Generalsekretärs wieder aufzunehmen.
English: It was the people of Northern Cyprus who voted in favour of the Annan Plan; it is the Government of Northern Cyprus that has expressed its readiness to reopen negotiations on the basis of the UN Secretary-General's plan.
German: Einerseits ist die Türkei-Zypern-Lösung keinen Schritt weitergekommen, andererseits führt ein Nachgeben dazu, dass die Türkei uns Bedingungen diktiert, was absolut unannehmbar ist.
English: Not only are we no nearer to resolving the issue of Turkey and Cyprus, but giving in would mean that Turkey would be dictating terms to us, which is absolutely unacceptable.
German: Es wäre völlig unentschuldbar, aus opportunistischen Gründen eine andere Entscheidung zu treffen, und so ist unsere heutige umsichtige Stimmenthaltung vorerst gerechtfertigt.
English: It would be totally unjustifiable to make any other decision for the sake of opportunism, so for now that justifies our considered abstention today.
German: Der Kommission und dem Rat wünsche ich viel Ehrlichkeit und Offenheit und den Reformern in der Türkei viel Kraft und Weisheit.
English: I wish the Commission and Council much fairness and clarity and I wish the reformers in Turkey much strength and wisdom.
German: Deshalb fordern wir, dass die Türkei ihre Bedenken gegen die Ausweitung des Zollabkommens fallen lässt und das Abkommen von Ankara vollständig und diskriminierungsfrei umsetzt.
English: That is why we insist on Turkey relinquishing its objections surrounding the extension of the customs agreement and on it implementing the Ankara Agreement in full and without discrimination.
German: Der Fall des Schriftstellers Orhan Pamuk steht symbolisch für die Schwierigkeiten bei der wirksamen und einheitlichen Umsetzung dieser Reformen sowie für den Kampf zwischen den Reformern und Konservativen in der Türkei.
English: The case of the author, Orhan Pamuk, is emblematic of the difficulties faced in ensuring effective and uniform implementation of these reforms and also of the struggle between reformers and conservatives in Turkey.
German: Sie bildet keinen Bestandteil des Protokolls und hat keine rechtlichen Auswirkungen auf die Verpflichtungen der Türkei im Rahmen des Protokolls.
English: It does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey’s obligations under the Protocol.
German: Dadurch sahen sich die EU-Mitgliedstaaten genötigt, zu reagieren und in einer am 21. September angenommenen Erklärung die Verpflichtungen festzulegen, die die Türkei unseren Erwartungen nach erfüllen muss.
English: This obliged the EU Member States to react and to lay down the obligations we expect Turkey to meet in a statement adopted on 21 September.
German: Ich bin erfreut darüber, dass sie an der Arbeit dieses Hauses teilnehmen und sehe der künftigen Zusammenarbeit mit ihnen erwartungsvoll entgegen.
English: I am glad to see that they are participating in the work of this House and I look forward to working with them in the future.
German: Ist es nicht so, dass diese so genannten Großbetriebe auch jene Betriebe im ländlichen Bereich sind, die sehr viele Arbeitskräfte beschäftigen?
English: Is it not the case that these large farms are the same rural businesses that employ a very large workforce?
German: Aber wir prüfen die Angelegenheit und versuchen, mit dem Link auf unserer Website allen zu zeigen, dass wir wollen, dass die Mitgliedstaaten diese Zahlen veröffentlichen.
English: But we are looking into this matter and we are trying, via the link to our website, to show everyone that we want to see the Member States publish these figures.
German: Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich der Kommission und Ihnen persönlich dafür danken, dass Sie ein solches Interesse an dieser Frage zeigen, die für Polen ein sehr gravierendes Problem darstellt.
English: Commissioner, I should like to begin by thanking the Commission and you personally for taking such an interest in this problem, which is a very serious one for Poland.
German: Es ist also noch etwas Zeit, deshalb sage ich ja auch, es ist heute noch zu früh einzuschätzen, welche Mittel – falls überhaupt – eventuell nicht ausgeschöpft werden, vor allem weil es gut möglich ist, dass ein ausgezeichnetes Projekt noch vor Ende des Jahres den verbleibenden Teil der Mittelausstattungen für 2003 in Anspruch nimmt.
English: Therefore, there is still some time to go, which is why I am saying that it is too early to judge today which – if any – funds would probably not be taken up, especially since it is always possible that there may be an excellent project that will consume the rest of the 2003 allocations before the end of this year.
German: Deshalb obliegt es den Griechen, den Aufbau der Katasterämter abzuschließen, wofür wir mit unserer Finanzierung dieses Projekts technische Instrumente zur Verfügung stellen.
English: It is therefore the responsibility of the Greeks to finalise the land registries, for which we provide technical instruments through our financing of this project.
German: Vielleicht gibt es doch eine Möglichkeit des Überlebens dieser nationalen Fluggesellschaft, die eine Garantie für Griechenland und für Europa darstellt.
English: There may, nonetheless, be a way of securing the survival of this national airline, which is a guarantee for Greece and Europe.
German: In einem haben Sie Recht: Man kann nicht den Flugverkehr für den Wettbewerb öffnen, ohne sich gleichzeitig um einen soliden Rechtsrahmen für die Sicherheit zu bemühen.
English: You are right: we cannot open the aviation industry up to competition without at the same time ensuring that we have a solid regulatory framework regarding safety.
German: Allerdings sind die Fluggesellschaften natürlich zur Erbringung angemessener Betreuungsleistungen verpflichtet wie Bereitstellung von Getränken, Mahlzeiten, Kommunikationsmöglichkeiten und gegebenenfalls Hotelzimmern, um die Unannehmlichkeiten für die Fluggäste möglichst gering zu halten.
English: Nevertheless, airlines are of course obliged to provide appropriate assistance – drinks, food, means of communication and hotel rooms, as appropriate – in order to minimise the inconvenience suffered by passengers.
German: So hat sie den Mitgliedstaaten empfohlen, die Anwendung der bereits in Kraft befindlichen Maßnahmen und Kontrollen an den Unionsgrenzen zu verstärken um sicherzustellen, dass nur Tiere und Erzeugnisse die den gemeinschaftlichen Anforderungen entsprechen, eingeführt werden können.
English: It is in this connection that the Member States were recommended to strengthen the application of existing measures and controls at the EU’s borders in order to ensure that only animals and products that meet Community requirements are imported.
German: Alle erforderlichen rechtlichen Maßnahmen zur Verhinderung einer möglichen Einschleppung dieser Krankheiten über Tiere und tierische Erzeugnisse sind bereits ergriffen worden.
English: All the legal measures needed to prevent the possibility of these diseases being introduced via animals and products of animal origin have already been taken.
German: Da Kommissar Kyprianou wegen einer Sitzung zu genau diesem Thema nicht anwesend sein kann, hat er mich gebeten, ihn zu vertreten, was ich gern tue.
English: As Commissioner Kyprianou has been held up by a meeting on precisely this problem, he has asked me to stand in for him, and I am pleased to do so.
German: Sie müssen nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht; ich wäre vielmehr dankbar, wenn wir uns in unseren Beratungen auf das stützen könnten, was die Kommission Ihnen offiziell als ihren Vorschlag mitteilt.
English: You must not believe everything you read in the newspapers; I would appreciate it if our deliberations were to relate only to what the Commission has officially communicated to you in its proposal.
German: Frau Präsidentin! Der Kommissar hat seine Erklärung recht feierlich vorgetragen, als seien wir Zeuge eines historischen Augenblicks, und ich finde, dem ist so.
English: Madam President, the Commissioner made his statement in a rather solemn fashion, as if we were witnessing an historic moment, and I think it is one.
German: Es ist nicht das Ziel der Initiative, Deregulierung im Sinne marktradikaler Ideologen zu betreiben, sondern das Ziel ist es, die bestehende Rechtsetzung einfacher, transparenter und benutzerfreundlicher zu machen.
English: The initiative is not intended to deregulate in the sense in which the radical ideologues of the free market use the term, but to simplify the existing system of legislation, making it more transparent and more user-friendly.
German: Ihr durchschnittliches Pro-Kopf-BIP lag 2004 bei 72 % des EU-Durchschnitts und damit in den meisten Fällen unter dem der anderen Gebiete der jeweiligen Länder.
English: Their average per capita GDP in 2004 was 72% of the EU average and in most cases lower than that of any other area in their respective countries.
German: Ja, es ist die reichste Region in Polen, was durch die Tatsache belegt ist, dass wir das höchste BIP pro Kopf der Bevölkerung im Lande haben.
English: It is true that this is the richest region in Poland, as evidenced by the fact that we have the highest GDP per head of population in the country.
German: Angesichts der Unterschiede in der Entwicklung der 25 und bald 27 Mitgliedstaaten sind Aktionen auf dem Gebiet des Verkehrswesens, des Fremdenverkehrs, des Umweltschutzes, der Forschung und Innovation von besonderer Wichtigkeit.
English: In view of the differences in development across the 25 Member States that will soon become 27, actions concerning transport, tourism, environmental protection, research and innovation are particularly important.
German: Ich bin überzeugt, dass die Verringerung der Zahl der Ziele im kommenden Planungszeitraum der neuen regionalen Kohäsionspolitik eine stärkere Kohärenz verschafft.
English: I am persuaded that the reduction in the number of goals for the coming planning period will make the new regional cohesion policy more coherent.
German: Das Europäische Parlament wird seinerseits in den Verhandlungen mit dem Rat alles in seiner Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass dieses Prinzip des territorialen Zusammenhalts durch die Verordnungen zu den Strukturfonds befördert wird.
English: For its part, the European Parliament will indeed do what it can in its negotiations with the Council to ensure that this principle of territorial cohesion is promoted through the regulations on the Structural Funds.
German: Deshalb bin ich der Auffassung, dass die Kommission stets ohne zu zögern den Grundsatz der Vorsorge anwenden muss, wenn es notwendig ist.
English: On this basis, I am of the opinion that the Commission must always apply the precautionary principle where appropriate, unreservedly and without delay.
German: Es gibt dort zwar viel Wasser, aber die Fischbestände in den Gewässern der Regionen in äußerster Randlage sind bekanntlich nicht allzu groß.
English: The truth is that although there is a great deal of water, it is well known there are not many fish in the waters of the outermost regions.
German: Wie Sie wissen, trägt das Forschungsprogramm Espon dazu bei, unser Verständnis von territorialen Entwicklungstrends und Auswirkungen der Sektorpolitiken auf die erweiterte Union zu verbessern.
English: As you know, Espon – the research programme – is helping us to improve the understanding of territorial trends and the impact of sectoral policies on the enlarged Union.
German: Das gilt vor allem für Maßnahmen zur Förderung von Humankapital, technologischer Forschung und Entwicklung, Umwelt, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und Telekommunikation.
English: This is particularly true of policies designed to boost human capital, technological research and development, the environment, services of general economic interest and telecommunications.
German: Dies sind die charakteristischen Merkmale dessen, was als Regionen in äußerster Randlage bezeichnet wird, und sie sind einzigartig in der EU.
English: These are the characteristic features of what are referred to as the outermost regions, and are unique within the EU.
German: Ich begrüße daher die Bemühungen des Rates um ein integriertes Konzept für die Asylpolitik und freue mich auf weitere konstruktive Vorschläge zu diesem schwierigen Sachverhalt.
English: I therefore welcome the steps taken by Council towards an integrated approach to asylum policy and look forward to further constructive proposals in this sensitive area.
German: Der von der Kommission am 21. September 2005 vorgelegte Vorschlag für die Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten eröffnet den Weg für eine Debatte über die Verbrechensbekämpfung.
English: The proposal presented by the Commission on 21 September 2005 concerning the retention of telecommunication data opens the way for a debate on combating crime.
German: Die Kommission hat außerdem verkündet, sie plane für den Herbst 2005 Gespräche mit dem Thunfischsektor, wo alle für den Sektor relevanten Probleme behandelt werden sollen.
English: The Commission has also stated its intention to hold talks with the tuna sector in autumn 2005, to address all of the relevant issues to the sector.
German: Die verschiedenen bilateralen Abkommen, die im Bereich der Luftverkehrsdienste geschlossen wurden, sind die wichtigsten Instrumente, mit denen wir gewährleisten können, dass unsere Beziehungen mit Drittländern reibungslos verlaufen, besonders in Bezug auf die Sicherheit des Flugverkehrs.
English: The various bilateral agreements established in the field of air services are the main instruments whereby we can guarantee that our relations with third countries run smoothly, with particular regard to aviation safety.
German: Meiner Ansicht nach kann das Parlament nicht für einen Antrag stimmen, der im Widerspruch zur Rechtsordnung des jeweiligen Mitgliedstaates steht.
English: I do not believe that Parliament can vote in favour of a motion that contradicts the legal order of the Member State.
German: – Herr Präsident! Ich möchte auf den Grundsatz verweisen, wonach das Parlament die Demokratie und die Regeln der Rechtsstaatlichkeit vertritt.
English: Mr President, I would like to make reference to the principle whereby Parliament defends democracy and the rules of the constitutional state.
German: Diese wichtigste Waffe, derer wir uns bedienen konnten, um nicht die Weinbaupraktiken der USA zu akzeptieren, bestand gerade darin, dass unsere Ursprungsbezeichnungen anerkannt werden sollten, und diese Waffe haben wir verloren.
English: The main weapon available to us if we were not to accept the wine-making practices of the United States was, precisely, that our designations of origin should be recognised, and we have lost that weapon.
German: Der Abschluss dieses ersten Abkommens soll die Voraussetzung schaffen für eine künftige enge Zusammenarbeit mit den USA im Weinsektor und die Herkunftsbezeichnungen in der EU schützen.
English: The conclusion of this first agreement is meant to create the conditions for future close cooperation with the USA in the wine sector and protect designations of origin in the EU.
German: Das Abkommen respektiert weder unsere Erzeuger, noch unsere Verbraucher, noch unseren Markt, und es respektiert nicht die Identität der Europäischen Union auf der internationalen Bühne!
English: The agreement does not respect our producers; it does not respect our consumers; it does not respect our market; and it does not respect the European Union’s identity on the international stage.
German: Ich bin nicht gegen die Globalisierung des Weinmarktes, aber ich bin gegen Nachahmungen, gegen die Uniformierung des Geschmacks ich will keinen Chardonnay à la McDonalds.
English: I am not against the globalisation of the wine market, but I am against copies. I am against the standardisation of flavour: I do not want a McDonalds-style Chardonnay wine.
German: Mein Land, Spanien, ist enttäuscht über dieses erste Abkommen und wir hoffen, dass die zweite Phase weitaus überzeugender sein wird.
English: My country, Spain, is disappointed by this first agreement and we hope that the second phase will be far more convincing.
German: In Anbetracht dieser Situation muss die Europäische Union aktiv werden und drastischere Maßnahmen ergreifen, um die traditionellen und qualitativ hochwertigen Weinerzeugnisse zu schützen.
English: Faced with this situation, the European Union must take action with more vigorous measures in order to defend its production of traditional quality wines.
German: . – Herr Präsident! Bekanntermaßen durchlebt der Weinsektor schwierige Zeiten, nicht zuletzt in Portugal, wo es immer mehr guten Wein gibt, der Schwierigkeiten hat, sich auf dem Markt zu behaupten.
English: . – Mr President, it is well known that the wine sector is going through a difficult time, not least in Portugal where there are increasing numbers of good wines that are having trouble competing in the marketplace.
German: Die USA sind unser wichtigster Handelspartner im Weinsektor, und ich denke daher, dass dieses erste Abkommen für die europäischen Weinproduzenten und –exporteure von grundlegender Bedeutung ist.
English: Because the United States is our most important trade partner in the wine sector, I consider this first phase agreement a very important one for European wine-makers and exporters.
German: Mit beschleunigten Verfahren und rigorosen Ausweisungen wurde die Flut von Asylanträgen um bis zu 50 % reduziert und so Millionen für sinnlose Verfahren eingespart.
English: A policy of speeding up procedures and of rigorous deportations has made it possible for them to reduce the flood of asylum-seekers by up to 50% and to save millions that would have been spent on pointless casework.
German: Es sollte klar unterschieden werden zwischen Asyl und Einwanderung, so dass wir uns angemessener mit Anträgen auf politisches Asyl befassen und die Einwanderung wirksamer kontrollieren können.
English: A clear distinction should be drawn between asylum and immigration, to allow us to deal more appropriately with requests for political asylum and to control immigration more effectively.
German: Sie sind eher psychologischer und humanitärer Art. Meine Damen und Herren, ich schlage vor, diese Einwanderer aufzunehmen, aber sie auch als das zu nehmen, was sie sind.
English: They tend to be psychological and humanitarian. Ladies and gentlemen, I suggest we admit these immigrants, but that we also recognise them for what they are.
German: Wir möchten vor allem daran erinnern, dass Europa ganz klar ein Zuwanderungsgebiet für Asylsuchende ist und dass wir diese humanitäre Tradition bewahren müssen.
English: Above all, we wish to point out that Europe is truly a land of asylum and that we must protect this humanitarian tradition.
German: Sollten wir indessen heute stehen bleiben, sollte dieser schrittweise Ansatz nicht weiter vorankommen, würden gewiss einige von uns weiterhin Verbesserungen an dem Text verlangen.
English: If, on the other hand, we were to stop today, if this step-by-step approach were not to go ahead, some of us would certainly continue to call for the text to be improved.
German: Wann werden die Ergebnisse der Studien, die die Europäische Union in Auftrag gegeben hat, veröffentlicht und inwieweit unterstützt die Europäische Union die Arbeitsgruppe „Beifang“ der Thunfischkommission für den Indischen Ozean?
English: When will the results of the studies which the European Union has commissioned be published and what level of support is the European Union giving to the Indian Ocean Tuna Commission’s Working Party on Bycatch?
German: Die Devise lautet, dass die Thunfischarten den Fischfang überleben, damit künftige Fischer Thunfisch fangen und künftige Verbraucher ihn genießen können.
English: What is important is for the tuna species to survive fisheries so that future fishermen will be able to catch tuna and future consumers will be able to enjoy it.
German: Die Europäische Union hat sich zum Ziel gesetzt, die Fischbestände zu schützen und zu ihrer Erholung beizutragen, während gleichzeitig Überfischung zu vermeiden und den ökonomischen Interessen der Fischwirtschaft zu dienen.
English: The European Union has set itself the goal of protecting fish stocks and helping them to recover, while at the same time avoiding overfishing and promoting the economic interests of the fish industry.
German: Allerdings übermittelt die Kommission bereits diese Art von Informationen entsprechend den geltenden interinstitutionellen Vereinbarungen und insbesondere der Rahmenvereinbarung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: However, the Commission already complies with the transmission of this kind of information in line with both the current inter-institutional arrangements and in particular with the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament.
German: Diese Erhöhung der Kostenbeteiligung für die Reeder wird schrittweise in allen Thunfischabkommen der Gemeinschaft eingeführt, so wie es im Zuge der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik gefordert wurde.
English: This increase of the shipowners' share of the cost will gradually be applied to all tuna agreements in the Community as was called for in the reform of the common fisheries policy.
German: Als früherer Angehöriger dieses Berufsstandes muss ich wohl oder übel eingestehen, dass die Skandale der letzten Jahre das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Berufsstand der Abschluss- und Wirtschaftsprüfer erschüttert haben.
English: I am afraid that I would have to accept, as an erstwhile member of that profession, that the scandals of recent years have undermined the public's confidence in the auditing and accounting profession.