biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Höhere Ölpreise führen zu einem Anstieg des amerikanischen Handelsbilanzdefizits, wodurch sich wiederum der Wert des Dollars verringert. Aufgrund dieser gegenläufigen Beziehung zwischen Ölpreis und Dollar, führt ein schwächerer Dollar zu höheren Ölpreisen, die wiederum einen weiteren Anstieg des Handelsbilanzdefizits zur Folge haben, wodurch ein noch größerer Abwärtsdruck auf den Dollar entsteht. Die Ölpreise werden solange steigen, bis die Nachfrage zusammenbricht.
English: Higher oil prices increase America’s trade deficits, which in turn lower the value of the dollar. Owing to the inverse relationship between oil prices and the dollar, the weaker dollar increases oil prices, which increases the trade deficit further, putting more downward pressure on the dollar. The oil prices will continue to rise until demand collapses.
German: Wir teilen nicht die verengte Ansicht derjenigen, die glauben, dass die Entwicklung eines "bürgerschaftlichen Dialogs" oder einer "Bürgerinitiative" ausreicht, um dem eigentlichen Wesen eines Projekts entgegenzuwirken, das als Ganzes gesehen die Bürger jedes Mitgliedstaates daran hindert, ihre kollektive Zukunft selbst zu bestimmen, und das sich auf Politikmaßnahmen gründet, die zu prekären Arbeitsverhältnissen und verlängerten Arbeitszeiten führt.
English: We do not share the narrow view of those who consider that developing a 'civil dialogue' or a 'citizens' initiative' is sufficient to counteract the nature of a proposal which, as a whole, prevents the citizens of each Member State from defining their collective future, and which insists on measures resulting in precarious jobs and increased working hours.
German: Natürlich müssen wir die Rechte der Fahrgäste schützen, und insbesondere derjenigen mit Behinderungen aber der ursprüngliche Vorschlag - wie Herr Bradbourn sagte - hätte ernsthafte Konsequenzen für kleine Beförderungsunternehmen, wenn er angenommen wird.
English: Of course, we need to protect the rights of passengers, and particularly those with disabilities but the initial proposal - as Philip Bradbourn has said - would have serious consequences for small transport providers, if adopted.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Herr Präsident! Bei einigen derjenigen, die die Europäische Union unterstützen, ist es mittlerweile leider ein charakteristisches Merkmal, zu glauben, dass mehr Integration die Lösung für jedes Problem ist.
English: on behalf of the ECR Group - Mr President, it has sadly become a characteristic of some of those who speak in support of the European Union to believe that more integration is the solution to every problem.
German: Ich hätte gern gewusst, ob diese Probleme nach der gestrigen Tagung der Sportminister in Brüssel gelöst sind und, falls nicht, ob die Kommission erwogen hat, dieses Geld anderweitig für die Bekämpfung des Dopings einzusetzen oder gegenüber der Internationalen Anti-Doping-Agentur beharrlich zu bleiben.
English: I would like you to clarify whether these problems have been resolved after the meeting of Sports Ministers yesterday in Brussels and, if not, whether the Commission intends to channel this money towards other means of fighting doping or to stay with the World Anti-Doping Agency.
German: Vor dieser Frage stand die EU von Anfang an. Auf sie antworteten die Mitgliedsregierungen bis jetzt damit, dass sie im Tempo des Zögerlichsten voranschritten.
English: This question has faced the EU from its beginning. Until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant.
German: Wir hätten uns gewünscht, daß diese Rechte eher ausgebaut würden. Insgesamt, denke ich, sind wir halbwegs zufrieden mit diesem Bericht.
English: We would actually have liked these rights to be extended. On the whole, I think, we are reasonably pleased with the report.
German: Das Unternehmen expandierte sowohl wirtschaftlich als auch geographisch. Im Laufe der neunziger Jahre begann die Fertigung und Vermarktung eigener, leistungsfähiger Staubabscheider für Industrie und Handwerk.
English: The company grew both financially and geographically. In the 1990's it began building and selling its own quality dust extractors for industry and craftsmen.
German: TEPEX® flowcore ist sehr kostengünstig, da nachträgliches Schneiden entfällt nach der Umformung eines Teils. Schnittverluste werden somit auf praktisch null verringert.
English: It is very cost effective, as it eliminates the cutting procedure after molding a part. This reduces the cutting waste to virtually zero.
German: Mein Dank gilt auch der Kommission und dem Rat für die konstruktive Haltung. Wir können mit den erzielten Ergebnissen sehr zufrieden sein.
English: I should also like to thank the Commission and the Council for the constructive attitude. We can be very satisfied with the results achieved.
German: Dies wäre in der Tat im Sinne der Erweiterung. Es würden dadurch zusätzliche finanzielle Möglichkeiten geschaffen, um das Zusammenwachsen der erweiterten Union zusätzlich zu fördern.
English: This would indeed be in the spirit of enlargement. It would create additional financial facilities for helping the enlarged Union to grow closer together.
German: Ich möchte auch hinzufügen, dass kein Kind vor diesen Gefahren gefeit ist. Kinder ohne Begleitung und Roma-Kinder sind oft noch mehr gefährdet.
English: I would also like to add that no child is exempt from these dangers. Unaccompanied children and Roma children are often even more vulnerable.
German: Wird die Vorbehaltsware zusammen mit Waren verarbeitet, die sich im Eigentum Dritter befinden, oder wird die Vorbehaltsware mit Waren vermischt oder verbunden, so erwirbt der Verkäufer Miteigentum an den hierdurch entstehenden Erzeugnissen im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der im Eigentum Dritter befindlichen Waren.
English: If goods to which title is retained by the Seller are processed together with goods to which title is retained by third parties, or if the goods are mixed or attached to other goods, the Seller shall acquire co-ownership of the resulting products in the ratio of the invoice value of the goods owned by him to the invoice value of the goods owned by those third parties.
German: Und wenn jemand einem von euch einen Rock oder einen Anzug schenkt, so nehmt euren alten und gebt ihn den Armen, und geht voll Freude eures Weges.
English: And if any man shall give unto any of you a coat or a suit, take the old and cast it unto the poor, and go on your way rejoicing.
German: Im Falle von schweren Regen schlechtem Wetter oder höherer Gewalt die die Sicherheit der Reise in Gefahr ExplorePartners Venezuela Travel behält sich das Recht vor Änderungen der Ergebnisse der Reservierung.
English: In the event of heavy rain bad weather or force majeure that may compromise the safety of the journey ExplorePartners Venezuela Travel reserves the right to change the outcome of the reservation.
German: Dann mussten wir entdecken dass auch andere Mitgliedstaaten betroffen sind und dass am Ende der Betrug in Spanien nur noch deshalb möglich war weil eine Firma in Belgien Abnahmezertifikate für fiktive Lieferungen ausgestellt hat.
English: Then we found out that other Member States were affected and that ultimately the fraud in Spain was only possible because a company in Belgium was issuing purchase certificates for non-existent deliveries.
German: Wir unterstützen voll und ganz was der Ratspräsident gesagt hat nämlich dass es sehr wichtig ist dass wir zielgerichtete Sanktionen verhängen die nicht die Bevölkerung treffen sondern diejenigen, die für die betrügerischen Wahlen verantwortlich sind.
English: We fully support what the President-in-Office of the Council said it is very important that we impose targeted sanctions that will not affect the population but those responsible for the fraudulent elections.
German: Natürlich gibt es hier und da in einigen Zirkeln Diskussionen über eine Reform des Finanzsektors, wobei sich langsam ein Konsens herausbildet, dass Regeln für die Eigenkapitalanforderungen aufgestellt werden müssen.
English: Of course, some discussion in a variety of forums of financial-sector reform is taking place, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital-adequacy rules.
German: Deutschland brauchte zehn Jahre langsamen Wachstums (bis ungefähr 2005), um die Kapazitäten auf dem Bausektor abzubauen und Marktanteile für seine Exportindustrie zu erlangen.
English: It took Germany ten years of slow growth (until about 2005) to reduce capacity in the construction sector and gain market share for its export industry.
German: Die dritte Gruppe, angeführt von Europa, wird zu kämpfen haben, da anhaltende wirtschaftliche Stagnation in einigen Ländern für gesellschaftliche Ernüchterung und Politikverdrossenheit sorgt und regionalpolitische Entscheidungen erschwert werden.
English: The third group, led by Europe, will struggle, as continued economic stagnation in some countries fuels social and political disenchantment and complicates regional policy decisions.
German: Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger der Erweiterung, weil die Länder Mitteleuropas, nachdem sie den Kommunismus abgeschüttelt haben, ein Recht haben, in unsere Wertegemeinschaft zu kommen.
English: I am a passionate advocate of enlargement because the countries of Central Europe, having shaken off Communism, have a right to join our community of values.
German: Im Gegenteil, die neue Kommission hat bereits vor ihrem Amtsantritt alle im Raum stehenden Vorwürfe genau gekannt und sich zur Transparenz und zur Übernahme von Verantwortung verpflichtet.
English: On the contrary, the new Commission was completely aware before it entered office of all the outstanding accusations and it undertook to assume responsibility and establish transparency.
German: Rationalisierung des Managements und bessere Ergebnisse müssen meines Erachtens vorrangig dem Unternehmen und mithin seinen Beschäftigten dienen, wobei sich dann auch finanzielle Auswirkungen ergeben mögen.
English: Rationalised management and improved profits should, in my view, first and foremost serve the company and hence its employees, and any financial benefits should follow.
German: Wir sind für unsere Kunden Partner im wahrsten Sinne des Wortes, weil wir nie zufrieden sind und immer neue Lösungen suchen.
English: We are a partner to our clients in the true meaning of the word, because we are never satisfied and are always looking for even better solutions.
German: Kunden aus aller Welt - auch Schifffahrtsgesellschaften mit höchsten Sicherheitsstandards - bestätigen mit ihrem Vertrauen in Kerzolin® den Erfolg des Unternehmens.
English: Customers from around the world – including cruise ships with the strictest fire safety standards – rely on "Kerzolin" and thus attest to the company's success.
German: Nachdem Sie das untenstehende Formular ausgefüllt und abgesendet haben, erstellen wir schnellstmöglich Ihr individuelles Software-Paket und senden es Ihnen per eMail zu.
English: After you have completed and sent the below-mentioned form, we will create as soon as possible your individual software package and send it to you via e-mail.
German: Ich bin auch noch nicht davon überzeugt, dass Haushaltsunterstützung in vielen Entwicklungsländern streng genug kontrolliert werden kann und fürchte, dass sie der Korruption Tür und Tor öffnen wird.
English: I am equally not yet convinced that budget support in many developing countries can be controlled tightly enough and fear that it will open the door to corruption.
German: Ich möchte betonen, dass es unvertretbar ist, dass die Gebühren für grenzüberschreitende Transaktionen in einer Zone mit einheitlicher Währung die Gebühren für nationale Überweisungen um ein Vielfaches überschreiten.
English: I should like to stress that it is intolerable that charges for cross-border transfers in a single-currency zone exceed those for domestic transfers by several orders of magnitude.
German: Wir brauchen aber einfachere, klarere und transparentere Strukturen bei den Kohäsionsfonds und bessere Kontrollen, damit die Mittel nachhaltig und effizient eingesetzt werden.
English: However, we need simpler, clearer and more transparent structures in the cohesion funds and better controls, so that the money is used sustainably and efficiently.
German: Die Europäische Union hatte bereits zu Beginn des Annapolis-Prozesses in ihrem Aktionsstrategiepapier bekundet, dass sie bereit ist, sich in dieser Form zu engagieren.
English: The European Union had already announced at the start of the Annapolis process in its action strategy paper that it is prepared to become involved in this way.
German: Weitere Gelegenheiten bieten die Initiative für die weltweit führenden Volkswirtschaften unter der Schirmherrschaft der UNO sowie die verschiedenen Kooperationsprogramme der EU zum Klimawandel.
English: Further opportunities will come with the initiative for the world's leading economies under the auspices of the UN and the EU's various bilateral cooperation programmes on climate change.
German: Ich möchte feststellen, dass das Parlament und der Rat zu vielen Fragen in dieser Aussprache sehr ähnliche Ansichten vertreten, die gar nicht alle aufgezählt werden können, weil es zu viele sind.
English: I would like to say that Parliament and the Council expressed very similar opinions in many issues in this debate, which are too numerous to list here.
German: Dieser Ruhm ist nur möglich gewesen dank des ständigen Kampfes, den Portugal - von seinem Entstehen an durch seine ganze Geschichte hindurch - geführt hat, um seine Unabhängigkeit zu verteidigen.
English: Such glory was possible only thanks to the constant battle that Portugal - from its birth and throughout its history - has always fought to uphold its independence.
German: Deshalb muss vor allem bei der Festlegung des Mandats und der Struktur der Agentur die Rolle des Europäischen Parlaments gestärkt werden.
English: In the first place, therefore, in setting out the mandate and defining the structure of the Agency the role of the European Parliament must be strengthened.
German: Und das liegt daran, dass wir das Klima der Erde verändern – bzw. verändert haben – und dass wir zu seiner Verschlechterung beitragen, wodurch sich der Treibhauseffekt verstärkt.
English: That is because we are changing the climate of the planet – or rather we have changed – and we are downgrading, thereby exacerbating the greenhouse effect.
German: Darf ich offen sagen, die Institutionenreform wird in Angriff genommen werden - das wurde in Cardiff beschlossen - sofort nach der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam.
English: May I say quite frankly that the institutional reform will be tackled - as was decided in Cardiff - as soon as the Amsterdam Treaty has been ratified.
German: Tatsächlich stehen wir in der Europäischen Union, die gerade eine Krise durchlebt, an einem wichtigen Punkt, aber diese Richtlinie unterstützt das Unternehmertum von Frauen.
English: In actual fact, we are in the European Union, which is going through a crisis, at an important juncture, but this directive supports female entrepreneurship.
German: Ich wäre auch dankbar, wenn der Herr Kommissar, den ich in seinem neuen Amt begrüße, die Frage der Kennzeichnung vielleicht mit einem frischen Blick betrachtet, obwohl sie nicht in seinem Zuständigkeitsbereich liegt und akzeptiert, dass dieser gut gemeinte, aber ausgesprochen mangelhafte Vorschlag genau das ist, was der Schaf- und Ziegensektor Europas zurzeit oder überhaupt nicht benötigt.
English: I would appreciate it as well if the Commissioner, whom I welcome to his new post, could perhaps bring a fresh pair of eyes to this issue, even though it is not within his remit and accept that this well-meaning but deeply flawed proposal is precisely what the sheep and goat sector of Europe does not need at this time or at all.
German: Nun, soweit es die Entwicklungshilfe anbelangt, gibt es mehrere zuverlässige Studien, die tatsächlich gezeigt haben, dass die automatische Gewährung von Entwicklungshilfe ausnahmslos Verzögerungen der Wirtschaftsreformen zur Folge hat und damit eine Verzögerung der Möglichkeiten für ein Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern.
English: Now, as far as development aid is concerned, there are many serious studies that have actually demonstrated that the granting of development aid in too automatic a fashion invariably results in delays to economic reforms and thus a delay in opportunities for economic growth in developing countries.
German: Die Herberge Victoria ist in einem denkmalgeschützten Haus in der Altstadt untergebracht. Ganz in der Nähe liegen das malerische Hafenviertel, das Parlament und das Royal British Columbia Museum.
English: The Victoria Hostel is housed in a beautiful heritage building in the city's historic downtown centre. It is close to the picturesque waterfront, the legislature buildings, and the Royal British Columbia Museum.
German: Das Castle Hotel liegt in einem eleganten georgianischen Gebäude im Stadtzentrum von Dublin nur 2 Gehminuten von der O'Connell Street und 10 Minuten von Temple Bar, dem Croke Park und den wichtigsten Einkaufsstraßen entfernt.
English: The Castle Hotel is located in an elegant Georgian building in Dublin city centre just 2 minutes' walk from O'Connell Street and 10 minutes from Temple Bar, Croke Park and the main shopping district.
German: In der Nähe der Innenstadt und dem Flughafen liegt dieses komplett renovierte Hotel mit seinen 60 Zimmern. Jedes verfügt über ein privates Badezimmer, zentrale Klimaanlage, Telefon, und privaten Safe.
English: Located close to the city centre and the airport this completely renovated hotel offers a total of 60 rooms. Each has a private bathroom, air-conditioning, direct dial telephone and a private safe.
German: Auf jeder Trommel sind einige verschiedene Symbole eingeprägt (normalerweise 10 bis 20 – aber diese Zahl ist von Maschine zu Maschine unterschiedlich). Wenn man den Handhebel zieht, fangen die Trommeln an, sich schnell zu drehen.
English: Each reel has a number of symbols on it (typically 10 to 20 – but it varies greatly depending on the machine). And pulling the lever causes the reels to spin quickly.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist, glaube ich, unstrittig: Volksgesundheit und Sicherheit der Nahrungsmittel sind für uns alle ein ganz wichtiges Thema, für die Erzeuger genauso wie für die Verbraucher.
English: Madam President, Commissioner! It is, I believe, beyond dispute: public health and food safety are matters of importance to all of us, producers every bit as much as consumers.
German: Erstens, ich unterstütze die Kommission in ihrem Bemühen, im Zuge der Entwicklung einer Charta für Fluggäste die Rechte der Fluggäste zu schützen und sie über ihre Rechte zu unterrichten.
English: First of all, I back the Commission in its aim, in the framework of the development of a charter for air passengers to protect passengers' rights and to inform them of these rights.
German: Wenn unser Aufruf für ein rauchfreies Europa Früchte tragen soll, müssen wir, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, mit gutem Beispiel vorangehen und das Rauchen an unserem Arbeitsplatz aufgeben.
English: If our appeal for a Europe free from tobacco smoke is to bear fruit, we, the Members of the European Parliament, should set an example and give up smoking at our workplace.
German: Mit der Verwirklichung eines offenen Luftraums können wir weiter vom Geschäftswert profitieren, den wir als Gastgeber solcher Veranstaltungen erzielt haben wie der Tour de France, den Olympischen Spielen für Behinderte und dem Ryder Cup.
English: With the advent of open skies we can continue to benefit from the goodwill we have received as hosts of events such as the Tour de France, the Special Olympics and the Ryder Cup.
German: Im Namen der Fraktion Die Grünen möchte ich die Unterstützung für den von der Kommission ausgearbeiteten Vorschlag bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft während des Zeitraums 1997-2002 (MAP IV) zum Ausdruck bringen.
English: On behalf of the Green Group I wish to support the Commission's proposal concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 1997-2002 (MAGP IV) .
German: Können Sie mir garantieren, dass das Freihandelsabkommen nicht in Kraft gesetzt wird, bevor das Parlament dieses Verfahren verabschiedet hat und erst dann, wenn das Parlament in seinen Rechten gewirkt hat und auch die Safeguard-Klauseln verabschiedet sind?
English: Can you guarantee that the free trade agreement will not be put into force until Parliament has approved this procedure and only then when Parliament has exercised its rights and also adopted the safeguard clauses?
German: Die vollständige Achtung der Minderheitenrechte und die legale Möglichkeit friedlicher Versammlungen sowie die Umsetzung des Bildungsabkommens sind der einzige Weg, der zu einem konstruktiven Dialog führen kann und den Teufelskreis von terroristischen Akten und deren brutaler Repression beenden kann.
English: Total respect for national rights and the tolerance of peaceful assembly as well as the implementation of educational agreements are the only way towards achieving constructive dialogue and breaking the vicious cycle of terrorist activities and brutal repression.
German: Bankauskünfte erhalten nur eigene Kunden sowie andere Kreditinstitute für deren eigene Zwecke und die ihrer Kunden; sie werden nur erteilt, wenn der Anfragende ein berechtigtes Interesse an der gewünschten Auskunft glaubhaft darlegt.
English: Bank information is provided only to the Bank’s own customers and other credit institutions for their own purposes and the purposes of their customers; it is provided only if the requesting party can show a justified interest for the requested information in a plausible manner.
German: Das Hotel 1898 präsentiert seine offizielle Webseite, wo Sie finden alle Informationen über das Hotel, Spa Körperbehandlungen, Bars und Restaurants, und die neuesten Angebote und Dienstleistungen die möglicherweise den H1898 das beste Hotel in Barcelona gemacht haben.
English: Hotel 1898 presents its official website, where you can find all the information about the hotel, the H1898 Spa and the available treatments, the bars and restaurants, and the best offers and services that probably make H1898 the best hotel in Barcelona.
German: Zu einer Zeit wachsender Bedrohung durch Terroristengruppen und des steigenden Ehrgeizes Chinas und Russlands kann Isolationismus auch keine nationale Sicherheit garantieren.
English: At a time of rising threats from terrorist groups and rising ambitions on the part of China and Russia nor can isolationism guarantee national security.
German: Durch den Amsterdamer Vertrag ist unser Auftrag anspruchsvoller formuliert worden: die Schaffung eines Raums, in dem Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit herrschen.
English: Through the Amsterdam Treaty we have set ourselves a more ambitious task: to establish progressively an area where freedom, security and justice prevail.
German: Das Potenzial zur geothermischen Stromerzeugung ist in der Schweiz sehr gross. Allerdings bestehen noch grosse Unsicherheiten in Bezug auf die Kosten und die Machbarkeit der Stromerzeugung.
English: The potential for geothermal electricity production in Switzerland is very high. However, considerable uncertainties continue to exist with respect to costs and feasibility.
German: Ja, und wir sehen auch die große Schlechtigkeit, die ein einziger sehr schlechter Mensch unter den Menschenkindern entstehen lassen kann.
English: Yea, and we also see the great wickedness, that one very wicked man can cause to take place among the children of men.
German: Typischer Gebrauch des H0420 ist innerhalb eines Objektes oder eines Apparates, in dem hohe Qualitätsaudio benötigt wird in einem kleinen und robusten Paket.
English: Typical use of the H0420 is inside an object or an apparatus, where high quality audio is needed in a small and robust package.