biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem wäre da noch das Problem der Regeln in den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Wir fordern den Rat und die Kommission auf, sich für den Schutz der Unternehmen in Europa und einigen seiner Nachbarländer, insbesondere im Textil- und Schuhsektor, einzusetzen.
English: There is also the matter of the rules concerning economic and trade relations; we call on the Council and the Commission to commit themselves to protecting businesses in Europe and in other countries bordering Europe, particularly in the textile and footwear sectors.
German: Aber lassen Sie mich noch einmal feststellen, dass es von entscheidender Bedeutung ist, unsere Beziehungen in richtige Bahnen zu lenken.
English: But let me reiterate that it is crucially important that we get the relations right.
German: Wir haben die chinesische Regierung unsere Besorgnis ganz klar wissen lassen, sowohl über unseren Menschenrechtsdialog als auch über breitere politische Kanäle, und wir haben sie ziemlich nachdrücklich aufgefordert, in dieser Hinsicht dringend Maßnahmen zu ergreifen.
English: We have made our concerns known very clearly to the Chinese Government, both through our human rights dialogue and wider political channels, urging it, in quite strong terms, to take measures to address these concerns as a matter of urgency.
German: Drittens ist die beschleunigte Globalisierung – die im öffentlichen Denken zunehmend mit billiger Produktion in China gleichgesetzt wird – ein Problem, das auf den entwickelten Märkten nach Protektionismus drängt, wogegen sowohl die Europäische Union als auch China etwas unternehmen müssen.
English: Thirdly, accelerating globalisation – which is increasingly identified in the public mind with cheap production in China – is an issue and is leading to pressure for protectionism in developed markets, which both the European Union and China need to work to avoid.
German: Zu allen Facetten der gegenseitigen Beziehungen werden in dem vorliegenden Bericht für Brüssel und Peking Benchmarks festgelegt: Glaubwürdigkeit, Stabilität und Verantwortung.
English: The present report offers Brussels and Beijing benchmarks for all facets of mutual relations: credibility, stability and responsibility.
German: Ich würde sagen, dass wir im Bereich der Menschenrechte unabhängig vom Ausgang der bevorstehenden Abstimmung natürlich alle Änderungsanträge zugunsten der Menschenrechte unterstützen werden.
English: I should like to say that, in the human rights area and whatever the outcome of the vote to follow, we shall of course support all the amendments in favour of human rights.
German: Die Position des Parlaments wird erheblich gestärkt werden, und wir werden einen größeren Einfluss auf die Erreichung unserer gemeinsamen Ziele ausüben können, wenn wir uns etwas mehr Zeit geben, um diesen Bericht zu überarbeiten und zu überdenken.
English: Parliament’s position will be greatly strengthened and we will be more influential in achieving our common goals if we give ourselves some extra time to prepare and reflect on this report again.
German: Ich hoffe, die Ministerin bedenkt, dass die derzeitigen Reisebeschränkungen und die Sicherheitsmaßnahmen auf britischen Flughäfen eine erhebliche Störung des normalen Handels- und Wirtschaftslebens darstellen.
English: I hope the Minister will bear in mind that the current restrictions on travel and the security measures at British airports are causing enormous disruption to normal commercial and economic life.
German: Es ist natürlich wichtig, dass die Europäische Union in der Lage ist, stets kohärent zu handeln, auch um ihre Glaubwürdigkeit zu behalten, in erster Linie aber, um effektiv zu bleiben.
English: Mr President, it is obviously important that the European Union is able always to act coherently, in order to preserve its credibility too, and above all to remain effective.
German: Würde der Rat ferner zustimmen, dass die Annahme eines solchen Rahmenbeschlusses ein positives Signal an unsere ethnischen Minderheiten in der Europäischen Union senden würde, insbesondere die Muslime, die sich zurzeit auf unserem Kontinent einem starken Druck ausgesetzt sehen?
English: Would the Council further agree that the adoption of such a framework decision would send a positive signal to our ethnic minorities in the European Union, particularly the Muslims, who feel under a lot of pressure in our continent at the moment?
German: Ich stimme mit der Fragestellerin insoweit überein, dass die Europäische Union versuchen sollte, sich den zentralen Herausforderungen zu stellen, aber selbstverständlich müssen wir dabei Schritt für Schritt vorgehen, wir können nicht auf alle Herausforderungen gleichzeitig reagieren.
English: Mr President, I agree with the honourable Member that the European Union should try and intervene in key challenges, but, obviously, we have to do so step by step, and we cannot respond to all the challenges at the same time.
German: Der Rat hat seinerseits den politischen Konsens zum Siebten Forschungsrahmenprogramm am 24. Juli 2006 erzielt, und dieser Konsens entspricht dem Ergebnis der Abstimmung im Europäischen Parlament.
English: The Council, for its part, reached political consensus on the Seventh Framework Programme for research on 24 July 2006, and this consensus is responsible for the outcome of the vote by the European Parliament.
German: Wird der Rat die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, diese Gesetzeslücken zu schließen und die grundlegenden Menschenrechte ihrer älteren Bürger zu achten?
English: Will the Council urge the Member States to close these legal loopholes and respect the basic human rights of their older citizens?
German: Glauben Sie, dass es möglich wäre, dass die von der Europäischen Kommission eingerichtete Wiener Agentur hier eine Studie erstellt, welche Methoden dazu geführt haben, dass man gerne in die Herkunftsländer zurückgeht?
English: Do you think that the agency that the Commission has set up in Vienna might be able to produce a study of which methods have led to people choosing to return to their countries of origin?
German: Die Kommission hat am 19. Juli eine Mitteilung zu den politischen Prioritäten bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung von Drittstaatsangehörigen veröffentlicht.
English: On 19 July, the Commission published a communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third country nationals.
German: In einer Zeit, in der der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit von Erfolg gekrönt ist, glauben Sie da nicht, dass hier ein Teufelskreis heraufbeschworen wird?
English: At a time when unemployment is being successfully combated, do you not believe that a vicious circle is being created?
German: Als Ansporn dient uns auch die Tatsache, dass beispielsweise die Interpretation der Arbeitszeit von Ärzten in den Mitgliedstaaten beträchtliche Probleme hervorruft , und auch aus diesem Grunde ist es wichtig, eine Lösung für diese Richtlinie zu finden.
English: An incentive for this is, for example, that the way in which doctors’ working hours are interpreted causes huge problems for the Member States , and for this reason too it is very important to find a solution for this directive.
German: Die EU muss sich für eine friedliche und gerechte Lösung der Streitfragen im Nahen Osten einsetzen, vor allem, indem sie auf einen gesicherten und unabhängigen palästinensischen Staat drängt.
English: The EU must work for a peaceful and just settlement to the disputes in the Middle East, particularly by pressing for a secure and independent Palestinian State.
German: Es ist absolut klar, dass Frieden auch die entscheidende Voraussetzung für die Verbesserung der humanitären Lage ist, und auch aus diesem Grunde brauchen wir eine umfassende und langfristige politische Lösung für die ganze Breite der Probleme in dieser Region.
English: It is absolutely clear that a state of peace is also the main precondition for improving the humanitarian situation and, because of that too, we will need a comprehensive and long-term political solution to the whole range of problems that exist in this region.
German: Für mich besteht die wesentliche Botschaft darin, dass das Europäische Parlament die Bemühungen des Rates würdigt und unterstützt, den Konflikt im Libanon zu beenden, die Wiederherstellung der vollen Souveränität des Libanon zu überwachen und eine Rückkehr zum Nahost-Friedensprozess zu erleichtern.
English: For me, the essential message has been that the European Parliament is appreciative and supportive of the Council’s efforts to end the conflict in Lebanon, to oversee the restoration of full Lebanese sovereignty and to facilitate a return to the Middle East peace process.
German: Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es angesichts der schrecklichen Verluste von Menschenleben und des humanitären Elends im Nahen Osten schwer gewesen, einen Hoffnungsschimmer zu sehen.
English: – Mr President, in recent weeks, amid the appalling loss of life and humanitarian misery in the Middle East, it has been difficult to see any shaft of light.
German: Dieser Konflikt zieht sich hin, weil er Teil eines so genannten sozialen Erbes ist, und er kann noch lange dauern.
English: This conflict is being prolonged due to the fact that it is part of a so-called social legacy, and may last for a long time yet.
German: Ich könnte ihnen viele persönliche Geschichten von palästinensischen Freunden und deren leidvollem Leben unter der gewalttätigen israelischen Besatzung erzählen, doch ich möchte über die Geschichte eines Freundes von mir in Israel berichten.
English: I could share with you many personal stories of Palestinian friends and their suffering living under violent Israeli occupation, but I want to share the story of a friend of mine in Israel.
German: Das Land braucht Hilfe seitens der internationalen Gemeinschaft; es braucht Hilfe bei der wirtschaftlichen Erneuerung; es braucht Hilfe bei der Festigung der Demokratie; es braucht Hilfe bei der Ausübung staatlicher Autorität in allen ihren Aspekten, einschließlich der Sicherheits- und militärischen Aspekte im gesamten Land.
English: It needs help from the international community; it needs help with economic renewal; it needs help with consolidating democracy; it needs help with the exercise of State authority in all of its aspects, including security and military aspects throughout the whole country.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass eine der Voraussetzungen für dauerhaften Frieden im Nahen Osten in der Existenz eines unabhängigen, starken und souveränen Libanon besteht, im Verein mit der Existenz Israels und eines palästinensischen Staates.
English: I firmly believe that one of the conditions for sustainable peace in the Middle East is the existence of an independent, strong and sovereign Lebanon, together with the existence of Israel and a Palestinian State.
German: – Meine Damen und Herren! Mit einem Gefühl der Trauer habe ich in den letzten Wochen die tragische Situation im Libanon verfolgt.
English: – Ladies and gentlemen, it is with sadness that I have followed the tragic situation in Lebanon over recent weeks.
German: Das wird für das palästinensische Volk ein Anreiz sein, das wird ein Anreiz für die gemäßigten Reformkräfte in Palästina sowie für die Hamastruppen sein, sich friedlich in das demokratische Leben Palästinas einzufügen.
English: This will give an incentive to the Palestinian people, an incentive to the moderate reform forces in Palestine and the Hamas forces to integrate peacefully into the democratic life of Palestine.
German: Ganz eindeutig hat der israelische Geheimdienst die Ausbildung und Ausrüstung der Hisbollah unterschätzt, insbesondere die russischen High-Tech-Waffen zur Bekämpfung von Panzern und Schiffen.
English: Clearly, Israeli intelligence underestimated Hizbollah’s training and equipment, in particular high-tech Russian anti-tank and anti-ship weapons.
German: Die Hisbollah ist Erklärungen dafür schuldig, warum ihre bewusste Provokation zu einer solchen Beschädigung der libanesischen Infrastruktur geführt hat, mit so vielen Toten unter der libanesischen Zivilbevölkerung.
English: Hizbollah has a lot of explaining to do as to why its deliberate provocation has caused so much damage to Lebanese infrastructure, with the deaths of so many Lebanese civilians.
German: Aus all diesen Gründen bin ich stolz darauf, in diesem Augenblick Europäer zu sein, und in Anbetracht der Rolle, die mein Land in diesem Rahmen gespielt hat, noch mehr, Italiener zu sein.
English: For all these reasons I am proud to be European at this moment, and still more to be Italian, in view of the role that my country has played in this context.
German: Daher haben wir die historische Pflicht, die gegenwärtige Situation mit den uns zur Verfügung stehenden Instrumenten so gut wie möglich zu nutzen, auch wenn wir zugegebener Maßen nicht alle Instrumente besitzen, die wir haben sollten.
English: We therefore have the historic obligation to make the most of this moment, using the instruments we have, though it is true that we do not have all the instruments we should have.
German: Aus politischer Sicht ist die wichtigste Frage hier jedoch, im Nahen Osten einen Richtungswechsel vorzunehmen: einen Wechsel jener Richtung, die die Vereinigten Staaten seit dem Irakkrieg einseitig aufzuzwingen versuchen.
English: Politically speaking, however, the fundamental issue here is to change direction in the Middle East: change the direction that the United States has tried to impose unilaterally since the Iraq war.
German: Konnte man die anschwellende Kriegsgefahr von Europa aus tatsächlich nicht sehen, so dass man die Tatenlosigkeit mit dem Blick nach vorne so einfach übergehen kann?
English: Could we in Europe really not see the impending danger of war, so that we can now so simply cover up our inactivity by looking forward, rather than back?
German: Die Souveränität des Libanon kann nur hergestellt werden, wenn die Regierung allein das Monopol der Gewalt im eigenen Lande hat und die Hisbollah eben keine Waffen besitzen darf.
English: The sovereignty of Lebanon can only be achieved if the government alone has a monopoly on the use of force in its own country and if Hizbollah is not allowed to have weapons.
German: Ich möchte an all diejenigen appellieren, die derzeit für Europas Führung verantwortlich sind, ihre Energien nicht nur auf die Fähigkeit zu verwenden, Ressourcen für die Wiederaufbauarbeit und den Einsatz der Friedenskräfte zu bündeln, sondern auch präzise, stichhaltige und ehrliche Antworten bezüglich der Gründe für den Konflikt anzubieten.
English: I would like to call on those who are currently responsible for Europe’s leadership not only to devote their energies to the ability to focus resources on reconstruction work and the deployment of peace forces, but also to offer accurate, solid and honest responses concerning the reasons for the conflict.
German: Und wir dürfen auch nicht vergessen, dass das Hauptproblem in der Palästina-Frage sowie in der Frage besteht, ob wir einen dauerhaften Frieden in der Region wollen.
English: Nor must we forget that the core problem is the Palestinian question and whether we want lasting peace in the region.
German: Es steht fest, dass ein langfristiger Frieden im Nahen Osten nicht möglich ist, solange kein Ende der israelischen Besatzung Palästinas in Sicht ist.
English: It is clear that no long-term peace in the Middle East is possible until we see an end to the Israeli occupation of Palestine.
German: Der arme gemarterte Libanon hat diese Erfahrung gerade zum wiederholten Male gemacht, indem er wider Willen zum Anlass einer verheerenden und unverhältnismäßigen Intervention wurde.
English: Lebanon, the poor martyr that it is, has just experienced misfortune once again, by providing the motive, albeit reluctantly, for a devastating and disproportionate intervention.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte meine Unterstützung für die Initiative der Union in der Libanon-Frage zum Ausdruck bringen, die bedeutet, dass wir nun wieder eine zentrale Rolle in der Nahostfrage spielen wie schon seit langem nicht mehr, und die natürlich auch mit dem Scheitern einseitiger Schritte von anderen zusammenfällt.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my support for the European Union’s initiative in the Lebanese situation, which means that we are once again playing a central role in Middle Eastern affairs in a way that we have not seen for a long time, and, of course, it also coincides with the failure of the unilateral initiatives adopted by others.
German: Wir unterstützen die UNIFIL-Truppe, die alles tun muss, um die Entwaffnung zu gewährleisten und die legale libanesische Regierung unterstützen muss, in der Hoffnung, dass die libanesischen Behörden nicht wieder die zweideutige Haltung der letzten Wochen einnehmen.
English: We support the UNIFIL force, which must do everything it can to guarantee disarmament and to support the legitimate Lebanese Government, in the hope that the Lebanese authorities will no longer adopt their ambiguous positions of recent weeks.
German: Nur unter diesen Bedingungen und durch die Rückbesinnung auf die Roadmap werden wir einen ebenfalls anerkannten, freien und sicheren palästinensischen Staat sowie Frieden im Nahen Osten bekommen.
English: It is only on these conditions and by returning to the roadmap that we shall be able to have a Palestinian State that is itself recognised, free and safe, as well as peace in the Middle East.
German: Wir müssen uns auch um eine Sicherheitsorganisation im Sinne der von Herrn Fogh Rasmussen vorgeschlagenen Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum kümmern, die Herr Schulz angesprochen hat.
English: We must look, too, at a security organisation along the lines of Mr Fogh Rasmussen’s proposed conference on security and cooperation in the Mediterranean, which Mr Schulz has quoted.
German: Wir haben Krankenhäuser und Zentren der medizinischen Versorgung während des Sommers versorgt, und wir haben jetzt auch Sozialhilfe gezahlt, die 600 000 Palästinensern direkt und vielen mehr indirekt zugute kommt.
English: We kept hospitals and healthcare centres going through the summer and we have now also provided social allowance payments that have benefited more than 600 000 Palestinians directly and many more indirectly.
German: Wir müssen auch vereint mit unseren libanesischen Partnern dafür Sorge tragen, dass die Voraussetzungen für eine langfristige Stabilität erfüllt werden, wozu auch gehört, jedwede Zweifel an der Entwaffnung der Hisbollah auszuräumen – die realistischerweise nur im Wege einer politischen Integration erreicht werden kann – und den Status der Shebaa-Farmen zu klären.
English: We must also work collectively with our Lebanese counterparts to ensure that conditions for long-term stability are met, including removing the ambiguity surrounding the disarming of Hizbollah – which can only realistically be achieved as part of a process of political integration – and clarifying the status of the Shebaa farms.
German: Die Menschen in der Region wollen seit langer Zeit nichts mehr als Frieden und Sicherheit, und sie sind zunehmend unzufrieden mit der Unfähigkeit oder sogar mangelnden Bereitschaft ihrer führenden Politiker, dies zu erreichen, wodurch ein Klima gefördert wird, das einen Nährboden für Extremisten bildet.
English: For a long time people in the region have wanted nothing more than peace and security, and they have become increasingly frustrated by their leaders’ inability or even unwillingness to deliver this, thus fostering a climate which has allowed extremism to thrive.
German: Für uns alle im Rat steht seit jeher fest, dass es auf Dauer im Libanon oder andernorts in der Region keine Stabilität und keinen Frieden geben kann, ohne dass man zum Friedensprozess zwischen Israel und Palästina basierend auf dem „Fahrplan“ und mit dem Ziel einer Zweistaatenlösung zurückkehrt, bei der Israel in Frieden und Sicherheit mit einem unabhängigen und lebensfähigen palästinensischen Staat als seinem Nachbarn lebt.
English: For all of us in the Council, it has always been clear that there cannot be any sustainable stability and peace in Lebanon, or elsewhere in the region, without a return to the peace process between Israel and Palestine that is based on the roadmap and its goal of the two-state solution, with Israel living in peace and security with an independent and viable Palestinian State as its neighbour.
German: Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die Interpretation des Ausschusses für konstitutionelle Fragen als gebilligt gilt, wenn sie nicht vor der Annahme des Protokolls dieser Sitzung angefochten wird.
English: I would point out that the Committee on Constitutional Affairs’ interpretation will be considered adopted unless it is contested before the Minutes of the present sitting are approved.
German: Herr Präsident! Die Gemeinsame Fischereipolitik hat den Fischereigemeinschaften, den Fischbeständen und der Umwelt generell in unseren eigenen Gewässern so viel Schaden zugefügt, dass sie nicht sinnvoll reformiert werden kann und im Ganzen verworfen werden sollte.
English: Mr President, the Common Fisheries Policy has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters it is incapable of meaningful reform and should be scrapped wholesale.
German: Ich unterstütze auch die Forderung des Parlaments, seine Rolle uneingeschränkt wahrnehmen zu können, indem der Europäischen Kommission die Möglichkeit genommen wird, allein über „technische Maßnahmen“ zu beschließen.
English: I also support Parliament’s request to play its full role by denying the European Commission the opportunity to decide on ‘technical measures’ by itself.
German: In diesem Bericht werden einige sehr vielversprechende Initiativen umrissen, die ich unterstütze, doch zugleich bin ich froh darüber, dass das Europäische Parlament klug genug war, den Vorschlag für den Erlass von Rechtsvorschriften für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abzulehnen, da klar ist, dass gegenwärtig nicht der richtige Zeitpunkt für einen solchen Schritt ist.
English: This report outlines some very promising initiatives which I support, while being satisfied that, in its wisdom, the European Parliament has rejected the proposal to legislate on services of general interest, since at present it is clear that the time is not right for such a step.
German: Diese Nachbarschaftspolitik muss auch im Hinblick auf die Bewältigung der enormen Probleme genügen, mit denen das Land zu kämpfen hat und aufgrund derer jegliche EU-Beitrittsperspektive ausgeschlossen ist.
English: This neighbourhood policy should also be sufficient to address the enormous problems which that country is facing and which rule out any prospect of joining the EU.
German: Ich freue mich sehr, dass das Europäische Parlament viel Zeit und Energie für die Überwachung und Verfolgung des politischen Dialogs mit Albanien aufgewandt hat.
English: I am very glad that the European Parliament has invested a lot of time and energy in monitoring and pursuing political dialogue with Albania .
German: Ich stimme dem Berichterstatter, Herrn Ilves, zu, dass damit Albanien die hervorragende Chance geboten wird, das Land entsprechend den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit sowie allen demokratischen Prinzipien zu reformieren.
English: I agree with the rapporteur, Mr Ilves, that this provides Albania with a golden opportunity to reform the country in line with the rule of law and all democratic principles.
German: Der schwierige Weg, den wir eingeschlagen haben, hat es uns jedoch ermöglicht, die Kopenhagen-Kriterien zu erfüllen, und damit konnten wir uns der europäischen Familie in der Europäischen Union anschließen, wie es viele andere Länder auch taten.
English: However, the difficult road we embarked upon enabled us to meet the Copenhagen criteria, thus allowing us to join the European family within the European Union, just as many other countries did.