biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und die Demokratie, die er ausruft, ist die der Resignation vor den verschiedenen Gesichtern der gleichen Macht, die uns ausraubt, uns ausbeutet, uns verachtet und verfolgt.
English: And the democracy he proclaims is one of resignation before the various faces of the same Power, that robs us, exploits us, does not value us and persecutes us.
German: Machen Sie eine Pause, als die weltliche Sorgen und Kümmernisse von Ihren Schultern ausrutschen und gleiten nach dem Marmorboden eines Gebäudes, das Sie bald wirklich lieben werden.
English: Pause for a moment, as the cares and worries of the world slip from your shoulders and glide to the marble floor of a building, you will grow to love.
German: Um teilzunehmen, müsst ihr einfach in der regulären Ladder Spiele spielen, indem ihr im Battle. net-Startbildschirm die Option "Spielen" auswählt und da "Einer gegen einen" als Spielart startet.
English: To participate, you simply play in a regular ladder match, by selecting Play Game at the Battle. net start screen and choosing the One vs. One game type.
German: Ich bin voller Hoffnung, dass wir derlei Gelder irgendwann wieder zu verteilen haben, so dass Rotarier auch noch in Jahrzehnten weiterhin Gutes in der Welt tun können.
English: I have every hope that we will once again have a bounty of funds to disperse, so that Rotarians can continue to do good in the world for decades to come.
German: Und nun begab es sich: Als Mosia mit seiner Rede und dem Vorlesen an sein Volk zu Ende gekommen war, wünschte er, daß Alma auch zum Volk spräche.
English: And now it came to pass: that when Mosiah had made an end of speaking and reading to the people, he desired that Alma should also speak to the people.
German: Als Gitarrist, Arrangeur und Songwriter hat Dirk Schlag bereits mit vielen Größen der deutschen Musikszene zusammengearbeitet, darunter Dieter Bohlen, Tic Tac Toe, Annett Louisan, Mark Medlock und viele andere.
English: Guitarist, arranger and songwriter Dirk Schlag has collaborated with many of Germany’s music stars, including Dieter Bohlen, Tic Tac Toe, Annett Louisan, Mark Medlock and many others.
German: Vom Hotel aus haben Sie eine ausgezeichnete Anbindung an das Netz der öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt. Die U-Bahnstation Passeig de Gràcia ist 100m, die nächste Bushaltestelle 50 m vom Hotel entfernt gelegen.
English: The hotel boasts excellent public transport connections, the nearest metro stop is Passeig de Gràcia (100 m), and there is a bus stop 50m away from the hotel.
German: Das Viertel grenzt zum einen an Hampstead Heath, Londons größter Parklandschaft mit öffentlichen Badeanstalten, und zum anderen an Camden Town mit seinen berühmten Märkten. Kentish Town ist großartig dafür geeignet, um sich wie ein Einheimischer zu fühlen.
English: Bordering both Hampstead Heath, London’s largest parkland with public outdoor pools, as well as Camden Town with its famous markets. Kentish Town is great for living like a local.
German: Im Alter von fünf Jahren fängt sie mit dem Geigenspielen an, und nach ihrem erfolgreichen Abschluss an der Musikhochschule von Brno studiert sie an den Akademien für Musik und Kunst in Prag und Brno.
English: GAJDOŠOVÁ began to play the violin at the age of five, and after graduating from the Brno Conservatory she studied at the Prague and Brno Academies of Music and Dramatic Art.
German: Wie wir uns heute in der Frage der Fortpflanzung geistig Behinderter und psychisch schwer Kranker verhalten, ist für die skandinavische Sterilisationsdebatte als irrelevant angesehen worden.
English: How do we today relate to the reproductive issues facing the mentally retarded and severely insane? This has not been seen as a relevant question in the Scandinavian debate over sterilization.
German: In der Nähe der Puerta del Sol, der beliebtesten Geschäftsgegend der Altstadt, stellt das Hostel eine komfortable und zentrale Unterkunft in Madrid dar.
English: Conveniently situated close to Puerta del Sol, the most popular and commercial area of the old town, the hostel provides a comfortable and central base for your stay in Madrid.
German: An einem langen Sandstrand bietet die Citotel Hostellerie de la Nartelle großzügig ausgestattete Zimmer, eine warme und freundliche Atmosphäre und einen beheizten Swimmingpool.
English: Located at the edge of a large sandy beach, the Hostellerie de la Nartelle offers well-equipped rooms, in a warm and friendly atmosphere and boasts a heated outdoor swimming pool.
German: Die Fassade spiegelt immer noch den Stil der Jahre 1916 und 1917 wieder, was dem Hotel ein nostalgisches Ambiente verleiht.
English: The building's facade still retains the style of the 1916-1917 period it dates from; however, in keeping with owner Carmen Koster-Unger's love for character and a nostalgic ambience.
German: Es ist nicht zu verantworten, daß in einigen Ländern Frauen weiterhin beschnitten werden, und wir zu diesen Ländern ganz selbstverständlich die besten Beziehungen unterhalten.
English: It is unjustifiable that, in a number of countries, female circumcision is still practised, and that we maintain the best relations with these countries as a matter of course.
German: Der Euro hat an Wert verloren, weil er als künstliche Währung angesehen wird, aber wenn dies niemand klar und deutlich sagt, dann wird man niemals eine Lösung finden.
English: This depreciation in the euro has occurred because it is perceived as an artificial currency, but until this is clearly stated, it will not be possible to remedy the situation.
German: Wenn die Kommission die öffentliche Gesundheit wirklich vor spongiformen Enzephalopathien schützen wollte, dann hätte sie schon längst Regelungen zur Verhütung derartiger Risiken vorgeschlagen.
English: If the Commission really wanted to protect public health from spongiform encephalopathies, then it would have proposed rules to prevent such risks a long time ago, but it did not.
German: Die Tatsache, daß erstmals in der Geschichte ein solches Treffen zwischen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und Afrikas stattgefunden hat, ist selbstverständlich ein historisches Ereignis.
English: The fact that, for the first time in history, such a meeting has taken place between the African and European leaders, is, of course, an historic event.
German: In den letzten Jahren haben sich mehrere Regierungen der Europäischen Union begeistert auf eine Privatisierungspolitik gestürzt, mit der das vorher der Gemeinschaft gehörende Vermögen in die Hände weniger gelegt wurde.
English: Over the past few years, various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation, placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.
German: Die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Zypernfrage waren somit in besonderem Maße angebracht, und ich möchte dem Ratspräsidenten und Herrn Kommissar Verheugen meinen Dank aussprechen.
English: The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune, and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen.
German: Dinge, die über diese Website gekauft worden sind, werden von innerhalb dem vereinigten Königreich über Königliche Post abgesandt und verschiedene Lieferungsoptionen stehen zur Verfügung, miteinschließt Lieferung von Ihrer Reihenfolge nach Europa und Weltweit.
English: Items purchased via this website will be despatched from within the United Kingdom via Royal Mail and various delivery options are available, including delivery of your order to Europe and Worldwide.
German: Nicht autorisierte Versuche, die in diesem System gespeicherten Informationen zu ändern, die Sicherungsfunktionen auszuschalten oder zu umgehen, oder dieses System für andere als die gedachten Zwecke zu benutzen, sind untersagt.
English: Unauthorized attempts to modify any information stored on this system, to defeat or circumvent security features, or to utilize this system for other than its intended purposes, are prohibited.
German: Mit DVTech Systems können Sie nicht nur Live-Videos von bis zu 16 Eingängen gleichzeitig anzeigen, sondern auch aufgezeichnete Videos abrufen und anzeigen, während die Live-Videoaufzeichnung fortgesetzt wird.
English: DVTech Systems lets you view live video from up to 16 inputs at a time, as well as retrieve and view recorded video, while DVR continues to record live video.
German: Gallardón sehr gut, und wie mein Freund David auf Facebook zu sehen, ob er zu den großen Versicherung ist gewidmet, dass es besser macht als Rajoy und Espe zusammen.
English: Gallardón very well, and as my friend David on facebook to see if he is dedicated to the great insurance policy, that makes it better than Rajoy and Espe together.
German: Lernen und Innovation sind Teil der Arbeit eines jeden Einzelnen: das tägliche Experimentieren ist ein sehr guter Weg, um effektive Interventionen zu entwickeln und gleichzeitig die professionelle Weiterentwicklung fortzusetzen.
English: Learning and innovation are part of one’s work: experimenting in daily practice is a powerful way of creating effective interventions and to continue growing as a professional at the same time.
German: KRONIS & KRONIS wurde eröffnet mit dem Anspruch, hochkarätige Juristen zu beschäftigen, um den Bedürfnissen von ausländischen und heimischen Kunden gerecht zu werden und den Erfolg ihrer Operationen zu garantieren.
English: KRONIS & KRONIS has been set up to provide lawyers of high calibre, to meet the needs of foreign and domestic clients and ensure the success of their operations in Latvia.
German: Unser Hotel liegt in einem strategischen Ausgangspunkt, um die Schönheiten der Täler um Cuneo zu entdecken, nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit dem Fahrrad und Motorrad.
English: Our hotel lies in a strategic starting point in order to discover the beauties of the valleys surrounding Cuneo, not only by car, but above all by bike and motorbike.
German: Das ‚Moderne Leben’ bringt Kontakte und Situationen mit sich, die einst Ausnahmefälle blieben, heute aber immer mehr zur Tagesordnung gehören, und deren Konsequenzen nicht immer bekannt sind.
English: Modern life involves more exposure to contacts and situations that were once considered exceptional, and which are now becoming increasingly more common, with consequences that are not always well known.
German: Ich werde einige der besten griechischen Marketing-Geheimnisse zeigen, und das Beste ist, daß man nicht den ganzen Weg nach Griechenland reisen muss, um herauszufinden, diese Geheimnisse.
English: I will show some of the best Greek marketing secrets, and the best part is that you don't have to travel all the way to Greece to figure out these secrets.
German: Das hat zwei wesentliche Vorteile für die Kunden: bestehende Einzellösungen müssen nicht entsorgt werden, sondern lassen sich im Rahmen einer unternehmensweiten Infrastruktur weiterverwenden und aufwerten.
English: This provides two essential advantages to customers: existing individual solutions do not need to be retired, but can be still used and enhanced within the scope of an enterprise-wide infrastructure.
German: Die Fassade der BIBLIOTHEK DER WARSCHAUER UNIVERSITÄT wurde um fünf symbolische Bücher aus Bronze bereichert, welche den Reichtum der Texte und die universelle Dimension der Bibliotheksbestände versinnbildlichen.
English: The facade of The Warsaw University Library was embellished with five symbolic books sculpted from bronze, which symbolise the richness of the texts and the universal dimension of the library's collection.
German: Durch die Unterzeichnung des Öko-Kodex, den Sie an der Rezeption der Marine Betina anfordern können, werden Sie der Besitzer einer individuellen blauen Flagge, die Sie mit Stolz auf Ihrem Boot zum Vorschein bringen können.
English: By signing Eco-codex, which you can request at the reception of the Marina Betina, you become owner of the Individual Blue Flag which you can proudly fly on your boat.
German: Für unsere Kunden, Freunde und Reise-Interessierten bieten wir unseren kostenlosen Newsletter an, der Sie in unregelmässigen Abständen über Neuerungen, Termine oder neue Reisen informiert bei 4 Wheel Drive Adventure Tours.
English: For our customers, friends and travel enthusiasts we offer our free newsletter which informs you in irregular distances about innovations, appointments or new trips with 4 Wheel Drive Adventure Tours.
German: Falls Sie also kreative und originelle Produkte suchen, um Ihre Marke, Leidenschaft oder Arbeit zu unterstützen und ein “handfreies” Leben mögen, dann suchen Sie nicht weiter, denn Tooling Around™ hat das Produkt für Sie!
English: If you are searching for creative and original products to support your brand, work or passion - then look no further, as Tooling Around™ has the perfect product for you.
German: Darüber hinaus ist das Burgenland ein Paradies für Radfahrer, die auf asphaltierten, markierten Radwegen und auf den Mountainbikestrecken die landschaftliche Vielfalt erkunden, sowie für Wassersportler und Golfer.
English: Moreover, the Burgenland is a paradise for bikers, who discover the scenic manifoldness on asphalted, marked bikeways and on mountain bike trails, for aquatic sports fans and golfers.
German: Über 100 fachlich ausgebildete Instruktoren mit Deutsch- und Englischsprachkenntnissen helfen Ihnen nicht nur bei den ersten Skischritten, sondern werden auch zu angenehmen Gesellschaftern während Ihres Urlaubes.
English: More than 100 German and English speaking professional trainers will help you not only at the beginning of your skiing experience, but they will also become pleasant companions during your holiday.
German: Es muss aber auch die eigene Positionierung und die Auftritte der anderen berücksichtigen, um sich in dem Dschungel des Wettbewerbs da draußen überhaupt abgrenzen zu können.
English: But it must also take the positioning and the appearance of other companies into consideration, so that it can distinguish itself from the others in the jungle of competition out there.
German: Als mobiler Eventveranstalter reist das Montée-Team mit seinem umfangreichen und hochwertigen Equipment an fast jeden Ort in Mitteleuropa, um Ihre Veranstaltung zu etwas ganz Besonderem zu machen.
English: As a mobile event organizer, the Montée team can travel almost anywhere in Central Europe with its extensive range of first-class equipment to turn your event into an experience to remember.
German: So werden Sie in unserem Haus mit den verschiedensten bildnerischen Techniken konfrontiert, (Aquarell, Ölmalerei, Gouache, Tusch- und Bleistiftzeichnung usw.).
English: Thus you will be confronted in our house with the various artistic techniques, (watercolours, oil painting, gouache, pen and ink drawing and pencil drawing etc.).
German: Alle unsere Mitarbeiter und EDV-Geräte, die Zugang zu personenbezogenen Daten haben oder mit ihr verbunden sind, sind verpflichtet, die Vertraulichkeit von persönlichen Informationen unserer Besucher zu respektieren.
English: All our employees and data processing units, which have access to personal data or are associated with it, are obliged to respect the confidentiality of personal information of our visitors.
German: Sie werden über eine verschlüsselte Verbindung (SSL) auf die Plattform X-PAY von CartaSi weitergeleitet, die die Sicherheit der Transaktion und die Geheimhaltung der Daten Ihrer Kreditkarte gewährleistet.
English: You will be directed to the CartaSi X-PAY platform through an encrypted (SSL) connection, that guarantees the safety of the transaction and the privacy of your credit card information.
German: Ziel ist die Erforschung Tirols, seiner Natur, Geschichte, Kultur, Kunst, Wirtschaft und Technik, sowie die Kenntnis von Land und Leute.
English: The aim is to study Tyrol, its nature, history, culture, art, industry and technology, as well as gain an understanding of the land and its people.
German: „Kitumba“ wurde von Patty Wright geschrieben, basierend auf einer Zweiteiligen Geschichte von John Meredyth Lucas, das für die verworfene Paramount-Produktion „Phase II“ 1977 geschrieben worden war.
English: "Kitumba" was written by Patty Wright, from an original two-part story concept by John Meredyth Lucas, for the aborted Paramount "Phase II" series written in 1977.
German: Die Kinder im Alter von 5 und 8 Jahren können den Kindergarten bei der Skischule besuchen, der von 8:30 bis zur 17:00 Uhr geöffnet ist.
English: Children between 5 and 8 can visit the kindergarten at the ski school, which is open from 8:30 a. m. to 5:00 p. m.
German: Sehr geehrte Arbeitgeber, gezählt und diskutiert die Krise begann ein Band der Ruf nach staatlicher fühlen, aber eine andere Pakt mit dem Geist der Moncloa Pakte von 1977.
English: Dear employer, counted and discussed the crisis began to feel a bond of voices calling for state, but a different pact with the spirit of the Moncloa Pacts of 1977.
German: 2007/08 hat die zweite Runde von Quality Audits an den schweizerischen universitären Hochschulen stattgefunden, die neu auch die Überprüfung der ETHZ und der EPFL einschloss.
English: A second round of quality audits took place in 2007/08 at the swiss universities, that for the first time also included an examination of the ETHZ and the EPFL.
German: Bei Veränderungen in den persönlichen Daten ist das Mitglied verpflichtet, die Änderungen unverzüglich in Mein Profil einzutragen, damit diese Indikationen immer vollständig und aktuell sind.
English: In case of change, the member is required to undergo the necessary corrections immediately in My Profile and thus to always keep the information accurate, complete and up to date.
German: Für Redakteure von fachspezifischen Publikationen bietet WILD einen umfassenden Bereich mit aktuellen Pressemeldungen und entsprechendem Bildmaterial zum Download sowie das WILD Pressearchiv mit den Meldungen eines kompletten Kalenderjahres.
English: WILD provides a comprehensive section for editors of specialty publications with current press releases and related photographs for downloading and the WILD press archive with the announcements from the entire calendar year.
German: Ich war sehr aufgeregt, weil ich glaubte, dass ich könnte erstellen und veröffentlichen ein einzigartiges Programm für diese Plattformen, lange bevor alle Wettbewerber wäre bereit, ein ähnliches Produkt.
English: I was very excited because I believed that I could create and publish a unique program for these platforms, long before any competitors would be ready to create a similar product.
German: Die OpenPKG GmbH [3] wurde am 12. Dezember 2005 von Ralf S. Engelschall und Thomas Lotterer gegründet, nachdem diese Anfang des selben Jahres bereits den OpenPKG Foundation e. V. gegründet hatten.
English: The OpenPKG GmbH [3] was founded on December 12th 2005 by Ralf S. Engelschall and Thomas Lotterer, after they had already established the OpenPKG Foundation e. V.
German: Der T-Home Venture Fund investiert in Unternehmen, die über innovative Technologien, Services und Geschäftsmodelle für IP-Netze und Breitbandapplikationen verfügen sowie für Lösungen im Kundenservice und zur Vertriebsunterstützung.
English: The T-Home Venture Fund invests in companies, with innovative technologies, services and business models for IP networks and broadband applications as well as solutions for customer service and sales support.
German: Die Region Algarves an der südlichen Küste Portugals hat lange Sandstrände und malerische felsige Buchte . Sie ist deshalb die am meisten besichtigtste Seite der Staat.
English: With its long, sandy beaches and picturesque rocky coves, the Algarve Region, in the Southern Coast of Portugal, is the most visited and developed region in the country.
German: Punkten konnte die nordrhein-westfälische Landeshauptstadt hierbei nicht nur mit ihren interessanten Veranstaltungseinrichtungen und dem erstklassigen Hotellerie-Angebot, sondern insbesondere auch durch das Stimmungsbild einer modernen Lifestyle- und Mode-Metropole.
English: The North Rhine-Westphalia state capital scored not only with its interesting event facilities and first-rate range of hotels, but most particularly with its flair as a modern lifestyle and fashion metropolis.
German: -aus der Richtung Split, Rijeka und Karlovac, nach dem Straßenzoll "Lucko" fahren Sie die Autobahn in Richtung Ljubljana, Maribor, und dann nehmen Sie den Zagreb-West Ausgang (Zagreb-zapad).
English: -from Split, Rijeka and Karlovac, after pay toll "Lucko" you should take the highway to Ljubljana, Maribor, and then take the Zagreb-West exit (Zagreb-zapad).
German: Mehrere Jahre der Forschung und Entwicklung gipfelten in der Produktion eines Papiers, das dem Pergament des Originals hinsichtlich der Opazität, der Beschaffenheit und der Dicke exakt entspricht.
English: Several years of research and development culminated in the production of a paper, that exactly reproduces the opacity, texture and thickness of the vellum on which the manuscript was written.
German: VERKOSTUNGSNOTIZEN: In der Farbe zeigt der Wein ein intensives und tiefes Rot, in der Nase nimmt man Cafétöne und solche von Kakao wahr, ebenso würzige Noten von grünem Pfeffer, Salbei und Lorbeer.
English: TASTING NOTES: Showing an intense and dark ruby red, the nose opens with hints of coffee and cocoa, backed by spicy notes of green pepper, sage and laurel.
German: Für die Validierung und Freischaltung benötigt der wir Ihren Namen, Ihre E-Mail Adresse, den Namen der Firma, für welche Sie arbeiten, und die Telefonnummer, unter welcher wir Sie erreichen können.
English: To validate and to approve your access, we need your name, your email address, the name of your company and the telephone number under which we can reach you.
German: ), dass es funktionieren würde. Es ist ein bisschen mehr Platz um den Scheinwerfer herum, aber angesichts des etwas schrulligen Original-Stylings des Bikes finden wir, dass es gut aussieht.
English: ) persuaded us that it would work. There’s a little more space around the headlight, but given the quirky, original styling of the bike we think it works well.
German: Um den internationalen Austausch zwischen dem Institut für Pharmakologie und Toxikologie und internationalen Universitäten zu fördern wurde 2008 der Resch-Award gegründet, der jedes Jahr ausgeschrieben wird.
English: In order to foster the international exchange between the Institute of Pharmacology and Toxicology and foreign universities we installed in the year 2008 the Resch-Award, which will be granted every year.
German: Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, erhalten Sie per E-Mail die Rechnung sowie eine Nachricht des Kurierdienstes, mittels der Sie den Fortschritt Ihrer Bestellung nachvollziehen können.
English: Once your order has been placed, we will send you an electronic invoice and the courier will contact you by email to enable you to track the progress of your order.
German: Und tatsächlich sind es eine große Zahl an Vip’s wie etwa Persönlichkeiten der Schauspielszene, der Mode und Finanzwelt, die es vorziehen, ihre Ferien im Zauber vom Hotel Delfini zu verbringen.
English: In fact, very numerous indeed are the VIPs from the world of showbiz, fashion and high finance, electing to spend their vacations at the enchanting venue of Hotel Delfini.
German: Genau dafür hat Gerald Salmina seine Crew mit HDcam (High Definition 25p) ausgestattet, zusätzlich zu 35mm und 16mm Standard – um die Authentizität während kritischer Szenen und originalen Statements zu erhalten.
English: Therefore, Gerald Salmina equipped his crew with HDcam (High Definition 25p), in addition to 35mm and 16mm standard – to retain authenticity during critical scenes and original statements.
German: Durch die Lieferzeitanzeige im Shop und telefonisch unter +49 (0)9191 - 736 305 0, sowie per Email an info@yt-industries.com.
English: Through the delivery time indicator in our online shop and by phoning +49 (0)9191 - 736 305 0 or sending an email to info@yt-industries.com.