biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Kommission muss sehr klar sagen, dass NGOs immer unsere Partner sein werden, damit sie nicht Repressionen ausgesetzt sind.
English: The Commission must make it abundantly clear that NGOs will always be our partners, in order that they may not be subject to repression.
German: Ein Erfolg in Afghanistan wird die erste Niederlage für die Front der internationalen Terroristen sein, zugleich aber auch die Hoffnung verkörpern, dass diese neue Art totalitärer Aggression abgewehrt werden kann.
English: Success in Afghanistan will represent the first defeat of the front of global terrorists, as well as the hope that this new type of totalitarian aggression can be repelled.
German: Heute verläuft die tödliche Frontlinie des totalen Kriegs der Fanatiker gegen den Westen im Irak, während Afghanistan inzwischen fast hinter der Front liegt.
English: Iraq is now the fatal front line of the fanatics' total war against the West, while Afghanistan is now almost behind the front.
German: Ich glaube außerdem, dass es ein ernsthaftes Problem z. B. mit der Internationalen Schutztruppe für Afghanistan gibt, die unbestreitbar eine äußerst positive Rolle spielt, obwohl ich persönlich gegen jeden Krieg und jedes militärische Engagement bin.
English: I believe, furthermore, that there is a serious problem with, for example, the International Security Assistance Force, which is undeniably playing an extremely positive role, though I personally am against all war and all military involvement.
German: Es handelt sich um ein wichtiges Mandat, Frau Kommissarin, weil damit nach jahrzehntelangem Krieg ein für die Entwicklung des Landes günstiges Klima geschaffen wird.
English: This mission is an important one, Commissioner, because it creates a favourable climate for the development of the country following decades of conflict.
German: Eine dauerhafte Stabilisierung wird nur dann möglich sein, wenn die afghanische Seite bereit und in der Lage ist, mehr Verantwortung für den Übergangsprozess und dessen Tragfähigkeit zu übernehmen.
English: Lasting stabilisation will not be possible unless the Afghan side is willing and able to take greater responsibility for the transition process and for making it sustainable.
German: Ich erwarte mit großem Interesse den Abschlussbericht, der neben einer umfassenden Bewertung des gesamten Wahlverfahrens Empfehlungen für Verbesserungen bei der Durchführung zukünftiger Wahlen beinhalten wird.
English: I look forward to the final report, which will include an overall assessment of the entire election process, as well as recommendations to improve the conduct of future elections.
German: Ausgehend von meinen wachsenden Erfahrungen mit der Beantwortung von Anfragen in diesem Hohen Haus , kann ich sagen, dass unter Umständen Anfragen direkt an uns gerichtet werden, die eher Angelegenheiten von nationalem Interesse betreffen als den Arbeitsbereich der Präsidentschaft, und das kommt unweigerlich in den Antworten darauf zum Ausdruck.
English: On the basis of my accumulating experience of answering questions in this Chamber, there are circumstances in which questions are put directly to us that are matters of national interest rather than being within the remit of the Presidency, and that, inevitably, is reflected in the answers that are given.
German: In Anbetracht der Schwierigkeiten auf dem Europäischen Rat im Juni, haben wir nicht sofort Vorschläge gemacht, sondern uns angehört, welche Meinungen in anderen Mitgliedstaaten vertreten wurden.
English: Given the difficulties of the June European Council, we did not immediately table proposals but rather sought to listen to the views that have been expressed in other Member States.
German: Wegen meiner Verantwortung, heute im Namen der Präsidentschaft zu sprechen, steht es mir allerdings nicht zu, die Argumente wiederzugeben oder vorzutragen, die im Juni von britischer Seite vorgebracht wurden.
English: However, it would be inappropriate for me to narrate or rehearse the arguments that were advanced from the British seat in June, given my responsibilities today to answer on behalf of the Presidency.
German: Sie hat gerade eine Reihe von bilateralen Treffen mit allen Mitgliedstaaten und den beiden Beitrittsstaaten abgeschlossen, um zu ermitteln, auf welcher Grundlage eine solche Einigung möglich sein könnte.
English: It has just completed a series of bilateral meetings with all Member States and the two accession states in order to determine the basis on which such an agreement might be possible.
German: . Nach dem für die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 festgelegten Verfahren, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, ist die Kommission dafür verantwortlich, dem Verwaltungsausschuss einen Vorschlag zur Abänderung von Durchführungsmaßnahmen vorzulegen betreffend die Regelungen für die Zahlung von Ausfuhrerstattungen.
English: . Under the procedure laid down for Regulation (EC) No 639/2003, to which the honourable Member refers, the Commission is responsible for submitting to the management committee any proposal for modifying implementing measures relating to conditions governing the payment of export refunds.
German: Früher waren gemäß Verordnung (EG) Nr. 615/1998(3) Tiere bis zu einem Alter von 36 Monaten für die Gewährung der Ausfuhrerstattung zugelassen.
English: Previously, under Regulation (EC) No 615/1998(3), animals had been eligible for export refunds up to an age at export of 36 months.
German: Abschließend möchte ich – angesichts der sehr negativen Fragestellung im Hinblick auf die Perspektiven für die Christen in der Türkei – noch klarstellen, dass führende Mitglieder dieser christlichen Gemeinden selbst zu denen gehören, die den Umfang der Fortschritte anerkannt haben, die in den letzten Monaten in Erwartung von Beitrittsgesprächen gemacht wurden.
English: The final point I would make – given the very negative construction that was placed in the question as regards the prospects for the Christian community within Turkey – is to place on record the fact that leaders of those Christian communities themselves have been some of those who have recognised the scale of progress that has been made in recent months in anticipation of the opening of accession talks.
German: Ihre Zahl geht zurück, und der ökumenische Patriarch befürchtet, dass es bis zum Ende der Beitrittsverhandlungen vielleicht gar keine Christen in der Türkei mehr gibt.
English: Their numbers are dwindling, and the Ecumenical Patriarch fears that there may well be no Christians left in Turkey by the time the accession negotiations come to an end.
German: Herr Präsident! Die Christen in der Türkei – es sind meistens christliche Minderheiten, die diese Probleme haben – sind vom Verschwinden bedroht.
English: Mr President, these problems mainly affect the Christian minority groups in Turkey, where Christians face the threat of their disappearance from the scene.
German: Bei seinem Besuch in Ankara vom 6. bis 8. Oktober 2005, forderte Kommissar Rehn die türkischen Behörden auf, die Anmerkungen der Kommission zu dem Gesetzesentwurf zu berücksichtigen.
English: On his visit to Ankara from 6 to 8 October 2005, Commissioner Rehn urged the Turkish Authorities to take into account the Commission’s comments on the draft law.
German: Er markierte den Auftakt zu einem langen und rigorosen Prozess, der sich an dem vom Rat am selben Tag beschlossenen Verhandlungsrahmen orientieren wird.
English: It marked the beginning of a long and rigorous process that will be guided by the negotiating framework adopted by the Council the same day.
German: Darf ich fragen, ob es möglich wäre, die Umsetzung in diesen drei Mitgliedstaaten zu verschieben, bis die Kommission eine praktischere Lösung für die Anwendung dieser Richtlinie gefunden hat?
English: May I ask whether it would be possible to postpone implementation in those three Member States until the Commission can come up with a much more practical application of this directive?
German: . In der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen wird die Nutzung von Abfällen als wettbewerbsfähige und effiziente Energiequelle nicht ausgeschlossen, und es wird auch nicht davon abgeraten.
English: . The Waste Incineration Directive neither precludes nor discourages the use of waste as a competitive and efficient alternative energy source.
German: Die Polizei und andere öffentliche Behörden werden nicht unbeschränkt Zugang zu den gespeicherten Daten haben und müssen nationale Normen einhalten, um an personenbezogene Informationen gelangen zu können.
English: Police and other public authorities will not have unrestricted access to the retained data and will have to meet national standards to access private information.
German: Diese Daten, beispielsweise die Namen der Personen, die mit einem Telefongespräch oder dem Zeitpunkt der Nachrichtenübermittlung verbunden sind, werden benötigt, damit Strafverfolgungsbehörden Straftaten effektiv untersuchen und Strafverfahren erfolgreich durchführen können in einer Zeit, in der Straftäter die Vorteile moderner Kommunikationseinrichtungen für sich nutzen.
English: These data, such as the names of the persons connected with a phone call or the time of the communication, are necessary for law enforcement authorities effectively to investigate criminal offences and bring successful prosecutions in an age when criminals exploit the advantages of modern communications facilities.
German: Dazu gehören vor allem die gebotene Transparenz der öffentlichen Finanzen der Palästinensischen Behörde, die verstärkte sinnvolle Verwaltung der Haushaltsmittel und die Förderung einer allgemeinen Finanz- und Verwaltungsreform.
English: The conditions mainly reinforce the need for transparency of the Palestinian Authority’s public finances, strengthening the prudent management of the budget and encouraging progress on overall financial and administrative reform.
German: Wir begrüßen außerdem das Abkommen zwischen den Regierungen von Israel und Ägypten über grundlegende Sicherheitsregelungen entlang der Grenze zwischen Gaza und Ägypten.
English: We also welcome the agreement between the Governments of Israel and Egypt on basic security arrangements along the Gaza-Egypt border.
German: Die Europäische Union ist entschlossen, die verstärkte Unterstützung für die palästinensische Zivilpolizei durch das EU-Korps fortzusetzen, um mitzuhelfen, die erforderlichen Sicherheitsbedingungen in Gaza nach dem Rückzug Israels zu schaffen, damit genau die wirtschaftliche Entwicklung stattfinden kann, die notwendig ist.
English: The European Union is committed to continuing the enhanced support for the Palestinian civil policing through EU corps, in order to help build the necessary security environment in Gaza following Israeli withdrawal, so as to allow exactly the kind of economic development that is necessary.
German: Natürlich gibt es noch viel zu tun, natürlich steht die Europäische Union bereit, um diese Argumente Israel und den palästinensischen Behörden direkt vorzutragen, und natürlich steht die Europäische Union bereit, anderweitig zu helfen, wenn sie kann.
English: Of course there is more work to be done, of course the European Union stands ready to make those points directly to Israel and to the Palestinian authorities, and of course the European Union stands ready to help in other ways if it can.
German: Wie will der Rat in seiner Rolle als Mitglied des Nahost-Quartetts Israel und die palästinensische Behörde wieder an den Verhandlungstisch bringen und gewährleisten, dass dieser anfängliche Optimismus nicht wieder verfliegt?
English: How does the Council, in its role as a member of the Quartet, plan to bring Israel and the Palestinian Authority back to the negotiating table and ensure that those early feelings of optimism are not wasted?
German: Am 29. August 2005 flog ein türkisch-zyprisches Flugzeug von dem illegalen Flughafen der so genannten Türkischen Republik Nordzypern aus direkt in die aserbaidschanische Hauptstadt Baku.
English: On 29 August 2005, a Turkish Cypriot aeroplane flew direct from the illegal airport in the so-called 'Turkish Republic of Northern Cyprus' to the capital of Azerbaijan, Baku.
German: Aber um auf den Ausgangspunkt für das Thema Deregulierung, die Richtlinie über optische Strahlung, zurückzukommen: Premierminister Tony Blair hat heute Nachmittag in diesem Hohen Haus gesagt, dass es notwendig ist zu regulieren, wenn es erforderlich ist, aber auch zu deregulieren, wenn unsere Wettbewerbsfähigkeit dies erfordert.
English: But, going back to the original point about deregulation and to the optical radiation directive, Prime Minister Tony Blair said in this House this afternoon that there is a need to regulate where necessary but also to deregulate when it is necessary for our competitiveness.
German: Ich war ein wenig naiv berührt von der Beschreibung meiner Antwort als ermutigend und nur wenig überrascht, als sie dann enttäuschend genannt wurde.
English: I was somewhat naively touched by the description of my answer being encouraging if a little unsurprised then to hear it described as disappointing.
German: Allerdings möchte ich auf jeden Fall unterstreichen – und das habe ich im Namen der Europäischen Union deutlich getan, als ich mit Vertretern von Serbien wie auch von Montenegro zusammentraf – dass die Anforderung einer Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof unmittelbar und aktuell besteht.
English: However, I would certainly make the point – and this was a point I made very clearly on behalf of the European Union when I met with representatives both of Serbia and Montenegro – that the challenge of cooperation with the International Criminal Tribunal is an immediate and contemporary one.
German: Im April 2005 stellte die Kommission den Entwurf für ein Mandat für die Verhandlungen über den Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit Serbien und Montenegro fertig und unterbreitete ihn dem Rat.
English: In April 2005, the Commission finalised and submitted to the Council a draft negotiating mandate for the conclusion of an EU stabilisation and association agreement with the State Union of Serbia and Montenegro.
German: Ich kann Ihnen aber versichern, dass sich der Rat mit dieser Angelegenheit befassen und um eine baldige Antwort bemüht sein wird.
English: However, I can assure you that it is a matter the Council will look into and endeavour to ensure a reply is forthcoming.
German: Erforderlich ist genau das Gegenteil: von der Globalisierung dürfen nur die Aspekte angenommen werden, die nicht die politischen Ziele Wohlstand und Vollbeschäftigung konterkarieren.
English: We need to do exactly the opposite: adopt only those aspects of globalisation that do not run counter to the political objectives of prosperity and full employment.
German: Darüber hinaus war ich erfreut und dankbar, dass sich der Abgeordnete zur allgemeinen Frage der Afrika-Strategie geäußert hat sowie zum wichtigen Beitrag des britischen Vorsitzes zur Lösung dieses internationalen Problems.
English: I was also very glad and grateful to hear the honourable Member raise the broader issue of Africa and the important work that has been taken forward under the British Presidency in relation to that issue of major international concern.
German: Der Premierminister hat die heutige Aussprache sehr treffend zusammengefasst: Die künftigen Probleme der Gemeinschaft, sei es nun im Zusammenhang mit dem Klimawandel oder mit der Sicherung des Wohlstands und des Sozialschutzes im Lichte der Globalisierung, sind ein deutliches Zeichen dafür, dass die Gemeinschaft in den kommenden 50 Jahren vor wichtigen Aufgaben steht.
English: As our Prime Minister very eloquently put it in his summation of today’s debate, if you look at the future challenges that Europe faces, whether on the issue of climate change or the issue of securing prosperity and sustaining social protection in the face of the challenge of globalisation, it is not difficult to make a case for the importance of Europe’s work over the coming 50 years.
German: Herr Hudghton hat auf seine unnachahmlich freundliche Art, für die er bekannt ist, die Behauptung aufgestellt, dass der britische Vorsitz keinerlei Fortschritte verbuchen könne.
English: Mr Hudghton raised, in the characteristically warm style for which he is famed, the claim that the British Presidency had made no progress whatsoever.
German: Natürlich ist der britische Vorsitz darum bemüht, einen Konsens über den künftigen Kurs der Union herbeizuführen und dafür Sorge zu tragen, dass sich die heutigen Äußerungen der Parlamentsabgeordneten in den entsprechenden Vorschlägen widerspiegeln.
English: The United Kingdom Presidency, be clear, is keen to find a consensus on that future direction of Europe and to see that the views expressed here today by Members of this House are reflected in proposals in this area.
German: Die Aussprache und die Gespräche heute Nachmittag waren meines Erachtens nicht nur aufgrund des Zeitpunkts ein zeitgerechter und nützlicher Beitrag zu den strategischen Aufgaben, mit denen sich Europa in den kommenden Jahren konfrontiert sehen wird.
English: Not least because of the timing of this afternoon’s debate and discussion, it has been, I would argue, both a timely and a useful debate on the strategic issues facing Europe in the years ahead.
German: Ich wäre hoch erfreut, wenn in der Finanziellen Vorausschau selbst dieser neue Konsens der europäischen Politik in Bezug auf Schwerpunktaufgaben zum Ausdruck käme.
English: I will be delighted if the Financial Perspective itself reflects this new consensus in European politics regarding priority tasks.
German: Doch wenn sie ohne einen strategischen Plan vorgehen, der auf den Grundwerten unserer Gesellschaft basiert, werden all ihre Bemühungen erfolglos sein.
English: If they set out, however, without a strategic plan based on the values on which our society is founded, then all their efforts will be in vain.
German: Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass diese ausgezeichnete Rede, die ich keineswegs unterschätze, nicht zum Abschluss dieses sechsmonatigen Vorsitzes des Europäischen Rates in einer weiteren Enttäuschung endet.
English: Finally, it is my hope that this excellent speech, which I do not undervalue, will not end in just one more frustration at the end of this six-month Presidency of the European Council.
German: Obwohl sie Realitätssinn zeigt und den Bürgern aus dem Herzen spricht, ist sie mutig. Das zeigen die Reaktionen der anderen Regierungschefs.
English: Even though this reflected both reality and the way the public feel, it was a bold thing to say, and the reactions of the other Heads of Government are evidence of that.
German: Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen, das meines Erachtens vor ungefähr 20 oder 30 Jahren noch tiefes Misstrauen ausgelöst hätte.
English: I want to give one example that I think people would have been deeply sceptical about 20 or 30 years ago.
German: Im vergangenen Juni haben Sie hier im Parlament eine sehr erfolgreiche Rede gehalten, und dennoch ist Ihre Präsidentschaft im Sande verlaufen.
English: Last June you made a very successful speech in this Chamber, yet your Presidency has run into the sand.
German: Solidarität heißt sicherzustellen, dass wir nicht nur unser Sozialmodell mit seinen wesentlichen Merkmalen bewahren, sondern auch Solidarität mit unseren Mitgliedstaaten und denjenigen unter Beweis stellen, die in der heutigen Zeit am dringendsten unsere finanzielle Unterstützung und einen Vermögenstransfer benötigen, um einen Wiederaufbau und Ausbau ihrer Infrastruktur, ihrer Systeme und ihrer Märkte zu ermöglichen.
English: The solidarity in question is to ensure that there is protection not only of the social model, as we see it, with the basic tenets of what that social model should contain, but also that there is solidarity with our fellow Member States and those who require the most income now and the most transfer of wealth to assist them in the redevelopment and upgrading of their infrastructure, systems and markets.
German: Was die öffentlichen Dienstleistungen betrifft, so hat zwar niemand die Erhöhung der Ausgaben in den letzten drei Jahren in Abrede gestellt, doch sind, wie uns berichtet wurde, die Leistungen und Verfahren des öffentlichen Sektors an die des Privatsektors angeglichen worden.
English: On the subject of public services: although no one denied the increase in spending that has taken place over the last three years, we were told – and I quote – that the benefits offered, and methods used, in the public sector have been modelled on those of the private sector, with profitability as a concern.
German: Doch wie mein Kollege Bernard Lehideux in der vergangenen Woche gesagt hat, schließen sich freie Marktwirtschaft und soziale Solidarität nicht aus, denn wenn wir Wirtschaftsliberalismus mit sozialem Liberalismus kombinieren, können wir unseren Bürgern die Sicherheit, den Wohlstand und die Möglichkeiten bieten, die sie fordern.
English: But, as my colleague Bernard Lehideux pointed out last week, a free market economy and social solidarity can go hand in hand. Indeed, if economic Liberalism is complemented by Social Liberalism, we can offer our citizens the security, prosperity and opportunity they expect.
German: Wenn die Qualität der Ergebnisse Ihrer Präsidentschaft am Ende des Jahres 2005 der Qualität Ihrer Kommunikation gleichkommt, werden wir sehr zufrieden sein.
English: If the results of your presidency at the end of 2005 are equal, in terms of quality, to your communications skills, then we will be very satisfied.
German: Es ist daher besser, die Notwendigkeit einer starken europäischen Dimension zu bekräftigen, wenn wir die weltweite Armut bekämpfen, europäische Werte in aller Welt verbreiten und Verhandlungen im Interesse der Mitgliedstaaten führen wollen.
English: That is why, in order to tackle poverty around the world, to project European values worldwide and to negotiate in the interests of our Member States, it is better to reaffirm clearly that we need a strong European dimension.
German: Ich hoffe, wir können im Verlauf des britischen Vorsitzes eine Einigung zur Arbeitszeitrichtlinie erzielen. Natürlich werden wir uns darum bemühen.
English: On the working time directive, I hope we can reach agreement under the United Kingdom presidency – we will certainly try to do that.
German: Wenn wir nicht nur die Ausgaben im tertiären Bildungssektor betrachten, sondern uns auch anschauen, in welchen Bereichen das Zusammenwirken von Wirtschaft und Hochschulwesen einen Mehrwert mit sich bringt, dann fällt auf, dass wir in Europa bei weitem nicht über dieselben Möglichkeiten verfügen, wie sie in anderen Teilen der Welt bestehen.
English: Looking not just at the spending of our tertiary education sector, but also where we are getting the value-added in the connection between business and university, we do not have anything like the same possibilities in Europe that they have in other parts of the world.
German: Glücklicherweise hat der Rat in seiner großen Weisheit den Grundsatz der Einstimmigkeit in allen mit der legalen Einwanderung zusammenhängenden Fragen aufrechterhalten.
English: Fortunately, the Council, in its great wisdom, has held on to the principle of unanimity for all issues to do with legal immigration.
German: . Dieser Bericht, der eine Antwort auf das Grünbuch der Kommission über Wirtschaftsmigration darstellen soll, ist nichts als eine lange Litanei von gefährlichen und selbstmörderischen Absurditäten für die Nationen und Völker Europas.
English: . This report, which is meant to be a response to the European Commission’s Green Paper on economic migration, is nothing but a long litany of dangerous and suicidal aberrations for the nations and peoples of Europe.
German: Wir sind prinzipiell der Auffassung, dass in erster Linie die nationalen Lebensmittelbehörden der jeweiligen Mitgliedstaaten über die Zulassung von Lebensmittelzusatzstoffen entscheiden sollten.
English: In terms of basic principle, we are of the view that it is the Member States’ respective national food authorities that should in the first place decide which food additives are to be permitted.