biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hatten in Irland unlängst den Fall eines jungen Mädchens mit Down-Syndrom, das sexuell missbraucht worden war, und dennoch entschied der Richter, dass sie nicht in der Lage war, dem Schwurgericht die Wahrheit zu sagen.
English: There was recently a case in Ireland of a young girl with Downs Syndrome who had been sexually assaulted, and yet a judge decided that she was not competent to tell the truth to the jury.
German: In diesen Sektoren sind vor allem kleine und mittlere Unternehmen zu finden, denen es aufgrund ihrer finanziellen, organisatorischen und rechtlichen Möglichkeiten schwerfällt, die hohen Gesundheits- und Sicherheitsstandards einzuhalten.
English: It is in these sectors above all that small and medium sized enterprises are found, and their financial, organisational and legal capabilities make it difficult for them to comply with high health and safety standards.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Herrn Vernola für diesen sehr fundierten Bericht danken, der in einer ganz entscheidenden Phase unserer Beziehungen zu Montenegro angenommen werden soll.
English: Member of the Commission. - Mr President! I wish to thank Mr Vernola for this very solid report, which is due to be adopted at a very crucial stage of our relations with Montenegro.
German: Das Geld aus dieser Politik wird erst 2009 oder 2010 verfügbar sein, aber wenn es dann bereitsteht, bin ich dafür, dass die EU für die sozialen und wirtschaftlichen Reformen im Libanon Hilfestellung gibt.
English: The money from that policy will not be available until 2009 or 2010, but when that funding does become available, I look forward to the EU assisting in the social and economic reforms in Lebanon.
German: Die Arbeit dieses Hauses geht nach dieser Aussprache weiter, und so möchte ich Ihnen sagen, dass diese Aussprache nach Ansicht der Präsidentschaft, unserer Präsidentschaft, eine wichtige und notwendige Debatte war.
English: The work of this House will continue after this debate, so I must say to you that it is this Presidency's or rather our Presidency's belief that this is of course an important and necessary debate.
German: Diese von jedem Mitgliedstaat vorgelegten und von der Kommission angenommenen Pläne sollten die nationalen sektoralen Ziele enthalten und den Entwicklungsweg für jeden Sektor aufzeigen und die zur Erreichung dieser Ziele erforderlichen Maßnahmen aufführen.
English: National action plans submitted by each Member State and approved by the Commission should contain the national sectoral targets and the development paths in each sector and measures to be taken in order to reach these targets.
German: Es darf nicht zugelassen werden, dass die Straftäter davon ausgehen können, sie genießen Straffreiheit, wo immer sie auch wohnen mögen - ob in Europa, in Afrika oder in irgendeinem anderen Teil der Welt.
English: The perpetrators of crimes cannot be allowed to believe that they will enjoy impunity, regardless of where they may reside - be it in Europe, in Africa or in any other part of the world.
German: Stattdessen diskutieren wir über Kuba, weil eine internationale Kampagne im Gange ist, die dieses Parlament auf seiner letzten Tagung veranlasst hat, gegen Venezuela zu stimmen, und es heute vielleicht dazu bringt, gegen Kuba zu stimmen.
English: Instead, we are debating Cuba, because an international campaign is under way that led this Parliament to vote against Venezuela in the last part-session, and will probably lead it to vote against Cuba today.
German: Es geht um unsere Glaubwürdigkeit, denn Russland hat in der Menschenrechtserklärung des Europarates europäische Prinzipien unterschrieben, auf deren Einhaltung wir in Geschlossenheit und Klarheit bestehen müssen.
English: This is about our credibility, because Russia has signed up to European principles in the Council of Europe's Declaration of human rights, the observance of which we must insist on together, and with clarity.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien bestehen seit den frühen 60er Jahren : Indien war eines der ersten Länder, die diplomatische Beziehungen mit der damaligen Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgenommen haben.
English: The relationship between the European Union and India has been in existence since the early 1960s : when India was one of the first countries to establish diplomatic relations with what was then the European Economic Community.
German: Wir sind gegen Vorschläge, das nationale Veto in Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zu beseitigen; das wäre eine Verletzung der nationalen Souveränität wodurch das Vereinigte Königreich noch weniger in der Lage wäre, seine Grenzen zu kontrollieren und seine Integrität zu verteidigen.
English: We oppose proposals to remove the national veto in areas of police and judicial cooperation; a violation of national sovereignty that would leave the UK even less able to control its borders and defend its integrity.
German: Des Weiteren bedeutet es, dass der Informationsfluss in der Produktionskette verbessert wird, damit zukünftige Nutzer besser und umfassender über die Merkmale und Eigenschaften der von ihnen verwendeten Stoffe informiert sind.
English: Furthermore, it means that the flow of information to the production chain will be improved, so that future users will have better and full knowledge regarding the features and properties of the substances they use.
German: Eine fünfte Empfehlung lautet, ein System zur Unterstützung der Verarbeitung von Früchten wie Erdbeeren oder Himbeeren einzurichten, wie es gegenwärtig für Tomaten, Pfirsiche oder Zitrusfrüchte angewandt wird, um den Markt zu stabilisieren.
English: A fifth recommendation is to implement a system to support the processing of berries such as strawberries or raspberries, similar to that currently used for tomatoes, peaches or citrus fruits, to stabilise the market.
German: Daher möchte ich sehr deutlich sagen, dass der Beitrittsprozess der Türkei von großer Bedeutung für uns ist und dass die finnische Präsidentschaft alles in ihren Kräften Stehende tun wird, um Fortschritte bei den Verhandlungen zu ermöglichen.
English: This is why I want to say very clearly that Turkey’s accession process is very important to us and that the Finnish Presidency will do all it can to ensure that progress can be made in negotiations.
German: Andere Probleme bleiben jedoch bestehen , Herr Kommissar, wie die Übersetzung der Rechtsvorschriften in die Minderheitensprachen, die Straßenbezeichnungen mit lokalen traditionellen Namen , die Aufstockung des Personals, das sich mit Minderheitenfragen beschäftigt, et cetera.
English: However, other issues remain , Commissioner, such as the translation of legislation into minority languages, the signposting of local traditional names, an increase in personnel dealing with minority issues , and so forth.
German: Unsere Bemühungen beruhen auf einem gemeinsamen Set von Werten. Die sind: Frieden, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Engagement für die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit.
English: Our efforts are based on a common set of values. They are: freedom, democracy, a respect for human rights and fundamental freedoms and a commitment to the principles of the rule of law.
German: Das Vertrauen der Wirtschaftsakteure wird stärker, die Ergebnisse der Tätigkeit weisen darauf hin dass 2006 bessere Ergebnisse bringen wird als 2005, und die sich für die Zukunft eröffnenden Perspektiven sind ebenfalls positiv.
English: The confidence of the economic actors is improving, the results of activity suggest that 2006 is going to offer better results than in 2005, and the perspectives opening up for the future are also positive.
German: Wie ich Ihnen gesagt habe, Herr Joan i Mari, wurde Ihr Redebeitrag von den Dolmetschern nicht übersetzt, und der Text des Beitrags wird in den ausführlichen Sitzungsberichten nicht enthalten sein.
English: As I said to you, Mr Joan i Mari, your speech has not been translated by the interpreters, and the text of the speech will not be reproduced in the verbatim report of proceedings.
German: Wenn wir unsere Erfolge im Agrarbereich feiern, dürfen wir darüber nicht vergessen, dass vieles wieder zunichte gemacht wird, weil den Entwicklungsländern nicht das Recht zugestanden wird, ihre Grunddienste und neuen Wirtschaftszweige zu schützen.
English: Whilst exalting the successful moves on agriculture, we must not overlook the fact that much will be cancelled out by an undermining of the right of developing countries to protect their basic services and emerging industries.
German: Inzwischen sind zwei Generationen darüber herangewachsen, und die Europäische Gemeinschaft hat die Freizügigkeit, den Binnenmarkt, die gemeinsame Währung eingeführt, Verträge ratifiziert und ist auf 15 Mitgliedstaaten angewachsen.
English: So two generations have passed, during which time the European Community has established free movement, the single market, and the single currency, ratified treaties and authorised the accession of 15 new Member States.
German: Ich bitte Sie nun, Frau Präsidentin, im Namen des Parlaments dringend ein Schreiben an die nigerianischen Behörden zu richten und die Respektierung des Willens dieses Parlaments , der den Menschenrechtsgesetzen entspricht, sowie unserer Entschließung vom Februar 1998 einzufordern.
English: I ask you now, Madam President, on behalf of Parliament to write urgently to the Nigerian authorities to press for respect for this Parliament's will consistent with human rights law and our February 1998 resolution.
German: Bei der morgigen Europakonferenz haben wir wieder einmal die Möglichkeit, der Ukraine freundschaftlich die Hand zu reichen, denn wir können ihr eine zukünftige Rolle als Beobachter oder assoziierter Partner in der Europakonferenz anbieten.
English: Tomorrow's launch of the European Conference represents another opportunity for us to offer the hand of friendship to Ukraine, because we could offer it a future role as observers or associated partners in the European Conference.
German: Dies betont auf tragische und drastische Weise die große Bedeutung des Themas das wir heute besprechen : den Bericht von Herrn Cornelissen über die Mitteilung der Kommission über die Verkehrssicherheit in der Union in den kommenden Jahren.
English: This, tragically and graphically, underlined the great significance of the subject we have under consideration today : namely Mr Cornelissen's report on the Commission communication on road safety in the Union in the coming years.
German: Das ist erneut ein Impuls für uns alle, die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Institutionen der Europäischen Union mit neuer Kraft und solidarisch die Geißel des Terrorismus zu bekämpfen.
English: It is a new impulse towards us all, from the Commission, from the Member States and from the European Union institutions to combat the scourge of terrorism with renewed strength and in unity and solidarity.
German: Als einzige militärische Supermacht in der Welt, von der jährlich ca. 300 Milliarden US-Dollar in geheime und nicht geheime Operationen investiert werden, möchten die Vereinigten Staaten ihre militärische Führerschaft beibehalten und sie gedenken nicht darauf zu verzichten.
English: Being the only military superpower in the world, investing nearly US$ 300 billion yearly in secret and not-so-secret operations, the US wants to retain its military leadership and does not intend to renounce it.
German: Wenn eine gemeinsame Energiepolitik eingeführt wird, muß der Euratomvertrag abgeschafft und durch ein Programm für umweltfreundliche und langfristig nachhaltige Energiequellen ersetzt werden, das zur Kreislaufgesellschaft der Zukunft paßt.
English: If a common energy policy is introduced, the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a programme of environmentally friendly and long-term sustainable sources of energy which fit into the recycling society of the future.
German: Gleichzeitig soll es auch ein Zeichen gegenüber dem slowakischen Volk sein, daß, wenn dort eine Politik verfolgt wird, die unserem Standard entspricht, die Tür der Europäischen Union für die Slowakei weit offen stehen wird.
English: At the same time, it should be a signal to the Slovak people that if policies which accord with our standards are followed there, the door to the European Union stands wide open for Slovakia.
German: Die Anerkennung des Prinzips des sozialen Dialogs darf daher nicht nur auf das klassische, sozialpolitische Problemstellungsgebiet reduziert sein, sondern ist auch auf alle Regelungsabsichten von hervorgehobener sozialer Relevanz auszudehnen.
English: The recognition of the principle of social dialogue must therefore not be reduced to the traditional field of socio-political problems, but should also be extended to cover all regulatory intentions which are clearly of social relevance.
German: Auch wenn er wirtschaftliche Erfolge aufweisen kann - ein System, das derartig undemokratisch ist das die Bevölkerung dazu zwingt, still zu sein, um nicht ermordet zu werden kann von uns keinesfalls toleriert werden.
English: Even if he can point to economic successes - a system that is so undemocratic that it forces the population to be quiet in order not to be murdered can in no way be tolerated by us.
German: Offiziell ist die Frage zwar seit fünf Jahren geregelt, doch ist es unseren Bürgern erst heute möglich, konkret festzustellen, daß diese neoliberalen Entscheidungen mit einem sozialen Europa ganz einfach unvereinbar sind.
English: Officially, this issue has been settled for five years, but it is only now that our fellow citizens can practically verify the fact that these neo-liberal choices are quite simply incompatible with a social Europe.
German: Die Debatte im Umweltausschuß hat sich sehr auf die prinzipielle Einstellung der Teilnehmer zu alternativen Heilpraktiken konzentriert , insbesondere bei den Mitgliedern die jegliche Form alternativer Therapien ablehnen.
English: In the Committee on the Environment, the debate has very much centred on the participants' fundamental attitudes to alternative medicine – especially in the case of those members opposed to any form of alternative medical treatment.
German: Herr Präsident, auch ich teile den Bericht der Kollegin Baldi, weil ich wie sie denke, daß die AKP-Versammlung ein sehr wichtiges parlamentarisches Instrument bleibt zwischen dem Norden und dem Süden der Welt.
English: Mr President, I, too, support Mrs Baldi's report because, like her, I feel that the ACP Joint Assembly continues to be a very important parliamentary instrument linking the northern and southern hemispheres.
German: Woran uns jetzt vor allem liegt ist eine Reform, damit die Verantwortlichen für die Landwirtschaft tatsächlich die Volksgesundheit, die Rechte der Verbraucher und den Tierschutz im Auge haben, und es keine Ausrede mehr gibt, die Verantwortung von sich abzuwälzen.
English: What we most need now is a reform in which those responsible for agriculture actually take account of health, consumers' rights and animal welfare, and in which they are not allowed to shirk their responsibility.
German: Frau Präsidentin! Zwischen den im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" zum Ausdruck gebrachten Hoffnungen, 15 Millionen Arbeitsplätze zu schaffen bis zum Ende des Jahrtausends, und den konkreten Daten von heute liegen Welten.
English: Madam President, the hopes expressed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment of creating 15 million jobs by the end of the millennium, and the hard facts of today are worlds apart.
German: Die Vorgehensweise case by case und Mehrheitsentscheidung zeigen, daß dies keine Lösung sein kann – daß dies politisch entschieden werden muß, um die notwendigen Fortschritte zu erreichen und die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union zu sichern.
English: The case-by-case procedure and majority decision process show that this cannot be a solution – that matters must be decided politically, in order to achieve the necessary advances and ensure the European Union's ability to act.
German: Ziehen wir also die umfassenden Schlußfolgerungen aus den jährlichen Bewertungen der Strukturfondsprogramme; dann sind derartige Berichte nicht nur Bestandsaufnahmen, sondern auch ein guter Wegweiser für kommendes Handeln!
English: Let us therefore draw overall conclusions from the annual assessments of the structural funding programmes; then reports of this kind will no longer just take stock, but also serve as good pointers for future action!
German: schriftlich. - Dieser Bericht bezieht sich auf verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik, die vom Ausschuss für regionale Entwicklung als eine Herausforderung für die künftige Kohäsionspolitik eingestuft werden.
English: in writing. - This report concerns a number of issues related to the urban dimension of cohesion policy, that the Committee on Regional Development has identified as being particularly challenging for the future cohesion policy.
German: Darüber hinaus wird dieser Bericht dazu beitragen, die verschiedenen Luftverkehrsabkommen klarzustellen und sie auf die einfachste Art und Weise auszuführen – und er legt dar, welchen Kriterien wir Aufmerksamkeit schenken und welche Aspekte wir im Auge behalten sollten.
English: Moreover, this report will help clarify the various aviation agreements and process them in the simplest way – and it states which criteria we should pay attention to and which aspects we should keep track of.
German: Wir dürfen niemals den Fehler begehen, zu glauben, dass Menschen in anderen Teilen der Welt - sei es in Afrika, Asien oder Lateinamerika - weniger Leidenschaft für ihre Rechte zeigen.
English: We must never fall into the trap of believing that people in other parts of the world - whether it is in Africa, Asia or Latin America - should be any less passionate about their rights.
German: Ahmadinejad ist ein Holocaust-Leugner und ein Judenhasser; er sagt, dass er Israel von der Landkarte tilgen wolle und er baut gerade an Nuklearwaffen, die ihm dies auch ermöglichen werden.
English: Ahmadinejad is a holocaust denier and a hater of the Jews; he says that he wants to wipe Israel off the map and he is now building nuclear weapons that will enable him to do so.
German: Diese Form des zerebralen Alterns nimmt rasant zu in Europa und in der ganzen Welt: Über 7 Millionen Menschen sind betroffen; unter Berücksichtigung anderer neurodegenerativer Erkrankungen sind es sogar 10 Millionen Menschen.
English: This form of cerebral ageing is experiencing explosive growth in Europe and worldwide: more than 7 million people are affected; with this figure rising to 10 million if one considers other types of neurodegenerative illnesses.
German: Zusätzlich gibt es 299 Rechtsakte, die vorher an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst waren, die nun im Lichte der Bestimmungen des Vertrages über delegierte Rechtsakte überprüft werden müssen.
English: In addition there are 299 acts, which were previously aligned to the regulatory procedure with scrutiny, which will now have to be reviewed in the light of the provisions of the Treaty on delegated acts.
German: Er sagt uns, dass 2001 in Afghanistan kein Mohn angebaut wurde, wohingegen jetzt, nach neun Jahren des Konflikts und des Einflusses der Verbündeten, Afghanistan über 90 % des Heroins in Europa liefere.
English: He tells us that in 2001 no poppies were being grown in Afghanistan, whereas now, after nine years of conflict and allied influence, Afghanistan supplies more than 90% of the heroin in Europe.
German: Ich möchte, dass sie Teil von allem ist, was wir tun: ein Silberfaden, kein Seidenfaden, ein Silberfaden, der stark ist, der scheint und den jeder sieht.
English: I want it to be part of everything that we do: a silver thread, not a filigree thread, a silver thread that is strong, that shines and is there for everyone to witness.
German: Eine solche Vorabprüfung muss von nationalen Behörden durchgeführt werden , und sie muss die Erstellung von fachlichen und objektiven Webseiten ermöglichen , sowie auch die Benutzung von spezifischen gedruckten Materialien , wie Kommissar Dalli erklärt hat.
English: Such pre-vetting must be carried out by national authorities , and it must allow for the creation of specialist, objective websites , and also the use of specific printed materials , as Commissioner Dalli has explained.
German: Ohne eine durchsetzungsfähige Kohäsionspolitik, wie die, die sie seit jeher praktiziert, hätte es die EU nicht geschafft, die zwischen den geografisch benachteiligteren Regionen und allen anderen Regionen bestehenden Ungleichheiten zu verringern.
English: Without an assertive cohesion policy, like the one that it has always had in place, the EU would not have succeeded in reducing existing imbalances between more geographically disadvantaged regions and all the other regions.
German: (FI) Herr Präsident, ich habe für den Bericht über den Europäischen Auswärtigen Dienst gestimmt, weil ich weiß, dass dies das Ergebnis des Vertrags von Lissabon, des Reformvertrags ist.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of the report on the European External Action Service, because I know that this is the result of the Treaty of Lisbon, the Reform Treaty.
German: Es ist wichtig dass die Umsetzung der 'Europa 2020' Strategie nicht nur in den Händen der Kommission liegt, sondern auch auf verschiedenen Ebenen, einschließlich der nationalen und makroregionalen Ebene.
English: It is important that governance of the Europe 2020 strategy should not rest in the hands of the Commission alone, but should also be carried out at different levels, including the national and macro-regional levels.
German: Es gibt auch eine Menge, was wir anscheinend früher bereits in dieser Strategie gesehen haben, nicht zuletzt im Hinblick auf das Wirtschaftswachstum, was immer mehr als ein Ziel anstelle eines Indikators betrachtet wird.
English: There is a lot, as well, that we seem to have seen before in this strategy, not least about economic growth, coming through more and more as a goal rather than an indicator.
German: Wären die Folgen dieser erneuten Auseinandersetzungen mit den Vereinigten Staaten nicht so ernst, könnte man sich über diesen Streit zu Bananen amüsieren, aber die Folgen sind sehr ernst und ich hoffe, daß wir in der nächsten Zeit zu einer zufriedenstellenden Lösung kommen können, ansonsten würden wir die transatlantischen Beziehungen ernsthaft gefährden.
English: If the consequences of these fresh disputes with the United States were not so serious, this quarrel might seem amusing, but the consequences are very serious and I hope that we will reach a satisfactory solution in the very near future, otherwise we would seriously jeopardise transatlantic relations.
German: Also für TV, oft in hellen Umgebungen oder im Schatten gesehen, was häufig mit der Suche nach einem Gamma von 1. 1 oder 1. 2 verbunden ist, während im Film das gesamte Verfahren eingestellt ist, um es in 1. 5 zu machen, denn die Umwelt ist völlig dunkel.
English: So for TV, often viewed in bright environments or in shadow, often resulting in the search for a gamma of 1. 1 or 1. 2, while in film the whole process is set to make it in 1. 5 because the environment is completely dark.
German: Die verwendeten Materialien, die schon bei der Bearbeitung geeignet und zertifiziert sind, gehören zu den Stärken von Mèrlett Tecnoplastic; die reine PVC –Produktion wurde diversifiziert und betrifft jetzt Bearbeitungen aus PP, EVA, PU und Thermoplastikgummi.
English: The materials that are used, already suitable and certified at the time of processing, are one of the major strong points of Mèrlett Tecnoplastic; from its initial production that was exclusively in PVC, it has diversified its processing in PP, EVA, PU and thermoplastic rubbers.