biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich schließe mich dem Dank an die Berichterstatterin an meine Kollegin aus Schottland, für ihre Arbeit an diesem Dokument. Ebenso danke ich Herrn MacCormick meinem Kollegen von der SNP, für die Leitung der Beratungen des Rechtsausschusses über diesen Bericht, der meine Unterstützung findet.
English: Mr President, I should like to add my thanks to the rapporteur a fellow Scot, for her work on this document. Likewise I thank Mr MacCormick, my colleague from the SNP, for leading the Committee on Legal Affairs' consideration of this report which I support.
German: Es sollte sehr deutlich gemacht werden, dass keines der Gebiete in äußerster Randlage gegen den Abschluss dieser Art von Übereinkommen ist - weder Madeira, von wo ich komme, noch eines der anderen acht Gebiete in äußerster Randlage, insbesondere die Kanarischen Inseln, die mit Abstand am stärksten betroffen sind.
English: It should be made quite clear that none of the outermost regions is against the conclusion of these types of agreements - neither Madeira, where I come from, nor one of the other eight regions, particularly the Canary Islands, which are by far the worst affected.
German: Eine reichhaltige Weinkarte mit sorgfältig ausgewählten regionalen, inländischen und ausländischen Weinen, sowie eine Vielzahl an Grappa, Rum und Scotch Whisky dürften jedem Anspruch gerecht werden.
English: A very comprehensive wine list with a particular selection of local, national and foreign wines, as well as a variety of grappa, rums and whiskies will satisfy any palate.
German: Aber was macht das Hotel wirklich einzigartig, ist ein Team von Menschen, die immer bereit zu helfen sind und Ihren Aufenthalt besonder machen.
English: But what makes the hotel truly unique is a team of people always ready to help and make your stay special.
German: Das vollklimatisierte Strandhotel wurde im Jahr 2006 renoviert und bietet auf 4 Etagen insgesamt 54 Zimmer, wovon 8 Dreibettzimmer sind.
English: The fully air-conditioned beach hotel was renovated in 2006 and comprises a total of 54 rooms with 8 three-bed rooms available.
German: Wir werden die Menschen auch dazu bewegen können, diesen Tätigkeiten nachzugehen, wenn wir unter anderem sicherstellen, dass die geistigen Eigentumsrechte angemessen geschützt werden.
English: We will be able to encourage people to engage in these activities if we ensure that intellectual property is properly protected.
German: Vor Kopenhagen hatten wir vielleicht zu viel Ehrgeiz, und jetzt treibt mich die Sorge um, dass wir vor Cancún zu wenig Ehrgeiz haben.
English: Prior to Copenhagen we were perhaps too ambitious, and now I am concerned that we are not being ambitious enough.
German: In diesem Rahmen müssen bewährte Praktiken in diesem Bereich hervorgehoben werden, mit dem besonderen Ziel der Integration von Migranten. Dabei sollten die Maßnahmen fortgesetzt werden, die 2007 während des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle ergriffen wurden.
English: In this context, it must highlight best practices in this field, with the specific aim of integrating immigrants. It should do so by continuing the actions undertaken in 2007 during the European Year of Equal Opportunities for All.
German: Ich bestreite auch gar nicht, dass Kommissar Špidla in einem feindseligen Umfeld hart für die Durchsetzung dieses Pakets gekämpft hat.
English: Nor indeed do I deny that Commissioner Špidla in a hostile environment has struggled hard to get this package approved.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter gratulieren und ihm danken für die Gründlichkeit, mit der er sich dieses Themas angenommen hat.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur and thank him on the seriousness with which he approached the matter.
German: Es herrscht ein breiter Konsens im Europäischen Parlament und im Fischereisektor über die Notwendigkeit der besseren Koordinierung der Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene, des rationellen Einsatzes der Mittel und der Festlegung von Prioritäten vor allem in Bereichen, in denen eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich ist, was insbesondere auf internationale Gebiete zutrifft.
English: There is a general consensus in the European Parliament and the fisheries sector on the need to improve coordination of inspection and surveillance activities at Community level, rationalising resources and setting priorities especially in areas where greater cooperation between Member States is necessary, namely in international areas.
German: Neben dieser Diskriminierung hinsichtlich der politischen Rechte gibt es jedoch noch viele andere Formen der Diskriminierung, über die unlängst und fortwährend in verschiedenen Medien berichtet worden ist und die der Anlass für diese zweite Entschließung sind, über die wir heute diskutieren.
English: As well as this discrimination in terms of political rights however, there are many other types of discrimination, that have been reported recently and continuously in various media which motivated this second resolution that we are debating today.
German: Wenn die USA andererseits mit Angriffen auf in Verdacht geratene Länder reagieren, werden sie nicht nur noch mehr unschuldige Menschen töten, genau so wie diejenigen, die am Dienstag auf so tragische Weise ihr Leben verloren, sondern sie werden auch weitere Gegenangriffe herausfordern: zweimal Unrecht ergibt niemals Recht.
English: If the United States on the other hand responds with attacks on possible suspect countries they will not only be killing more innocent people just like those who died so tragically on Tuesday but they will also be encouraging further counter-attacks: two wrongs never make a right.
German: Ab März 2010 wird Travel Data Daily automatisch in die neuen Verbindungspakete integriert und auch bei folgenden Preisplan-Migrationen: Surf, iPhone, & Universa Unlimited.
English: From March 2010 Travel Data Daily is automatically included in new connections and also in subscription migrations: to Surf, iPhone, & Universa Unlimited.
German: Mae Sariang (in Thai) ist eine kleine Stadt und ein Landkreis (Amphoe) entlang des Yuam-Flusses im Westen der Provinz Mae Hong Son, Nordthailand.
English: Mae Sariang (is a small town) and a district (Amphoe) alongside the Yuam River in Mae Hong Son Province, northern Thailand.
German: Die Lernspiele Who Wants to Be Clever, Cleverman, FlipCards und Idiom Game unterstützen jetzt auch die Sprachen Thai und traditionelles Chinesisch.
English: All the Trainer games - Who Wants To Be Clever, Cleverman, Flip Cards and Idiom Game are now supported in Thai and Traditional Chinese.
German: Effektivität wird auch erreicht durch die große Anzahl der Vertretungen der Europäischen Union, die sich aus der Umwandlung der heutigen Vertretungen der Kommission ergeben.
English: Effectiveness will also be achieved through the large number of representations of the European Union, which will arise from the transformation of today's Commission representations.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Euthanasieplan für den europäischen handwerklichen Fischereisektor, den uns Herr Kommissar Fischler kaltblütig vorgelegt hat, muss en bloc zurückgewiesen werden, sowohl was seine allgemeine Philosophie betrifft als auch was sein technisches Instrumentarium betrifft.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The euthanasia plan for coastal fishing in Europe, which Commissioner Fischler has just calmly outlined to us, must be rejected outright, both for its general philosophy and for its technical structure.
German: Wenn unsere Worte Gewicht haben sollen, dann sollten wir das Assoziierungsabkommen aussetzen oder mit einer Aussetzung drohen, aber uns wurde gesagt, dass nicht einer unserer Außenminister diese Möglichkeit je auch nur angesprochen hat.
English: If our words are to have meaning, then we should suspend the association agreement or threaten to suspend it, but we are told that not one of our foreign ministers has ever even raised that possibility.
German: Ein Beispiel dafür ist die neue Gesetzgebung, die wir derzeit vorschlagen für die Reform des Emissionshandelssystems. Hier sehen wir spezielle Bestimmungen für KMU vor, die wir in diese Vorschriften aufnehmen, damit sie nicht belastet werden durch Einbeziehung in das Handelssystem in Fällen, in denen eine solche Möglichkeit in einzelnen Mitgliedstaaten existiert.
English: One example is the new legislation we are proposing on a reform of the CO2 trading system. Here we have special provisions on SMEs as we define them so that they are not burdened by inclusion in the trading system in cases where such an option exists in a Member State.
German: Das Kyotoprotokoll hat einen Mechanismus für den Handel mit Kohlendioxidemissionen geschaffen, der verspricht, Risikomanagement für eine sogar noch größere potenzielle Katastrophe zu betreiben: die globale Erwärmung.
English: The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions which promises to manage risks for an even bigger potential disaster : global warming.
German: Er ist Mitglied unserer Fraktion, und wir werden unsere Glückwünsche persönlich und in seiner Anwesenheit aussprechen, denn wir haben ihn für den Friedensnobelpreis nominiert.
English: He is a member of our Group and we will congratulate him personally and in his presence having nominated him for this Nobel Peace Prize.
German: Seine Arbeit ist sehr konstruktiv und zusammen mit den Russen trifft er vielfältige Vorbereitungen, um ihre wirksame Teilnahme an der Konferenz sicherzustellen.
English: His work is very constructive and together with the Russians he is making a variety of preparations to ensure their effective participation in the conference.
German: Die Arbeit an der Verordnung im Ausschuss umfasste hin und wieder einige sehr ehrgeizige Vorstellungen, die wir glücklicherweise verworfen haben.
English: Working on the regulation in committee sometimes involved some very ambitious notions, which we luckily abandoned.
German: Aber Märkte und kapitalistische Anreize haben klare Schwächen, was die Gewährleistung von Stabilität, Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit angeht , was den politischen und gesellschaftlichen Zusammenhalt negativ beeinflussen kann.
English: But markets and capitalist incentives have clear weaknesses in ensuring stability, equity and sustainability , which can adversely affect political and social cohesion.
German: Amerika benötigt eine Verrechnungsstelle für Derivate und ein viel höherer Prozentsatz des Derivatehandels sollte stattfinden statt direkt auf bilateraler Basis, an Börsen.
English: America does need a clearinghouse for derivatives and a much higher percentage of derivative trading should take place rather than bilaterally over the counter.
German: Um einen Account in unserem MMORPG zu bekommen müssen ein Login und ein Passwort gewählt werden ; Diese Angaben werden den Zugang zu Account sicherstellen.
English: To get an account to our MMORPG you must choose a login and a password ; these will enable you to access the account.
German: Müßte das Europäische Parlament als Ratifizierungspartner des Mitgliedschaftsvertrages nicht darüber wachen, daß dessen Buchstabe und Geist nicht mit Füßen getreten werden?
English: Should not the European Parliament, since it ratified the membership treaty ensure that the letter and the spirit are not trampled under foot?
German: Praktisch schlägt er vor, mit derselben Politik fortzufahren, die freien Wettbewerb, Militarismus und die Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen vorrangig behandelt. Dies war klar, als er sagte, wir sind die Meister der Globalisierung.
English: In practice, what he is proposing is to carry on with the same policy that prioritises free competition, militarism and the interests of economic and financial groups. This was clear when he said, we are the champions of globalisation.
German: Sie arbeiten schnell, einfach und mit niedrigen Unterhaltskosten unter den anspruchsvollsten Bedingungen und auf dem unwegsamsten Gelände. Nicht einmal Eis und Lehm stellen ein Problem dar.
English: They can work quickly, easily and with low maintenance costs in the most difficult of conditions and over the toughest of terrains. Not even ice and mud pose a problem.
German: Die größte Herausforderung ist allerdings die schwierige Aufgabe, achtlos weggeworfene Geräte von den Straßen zu sammeln, sie dann zu sortieren und ihre internationale Verteilung und Verarbeitung zu koordinieren.
English: The major challenge is however the difficult work of collecting unwanted devices at the street level and sorting and coordinating collected items for international distribution and processing.
German: Im November letzten Jahres hat die ICCAT umfangreiche Maßnahmen ergriffen, um den Fang von Rotem Thun zu beschränken: Eine Reduzierung des Fangvolumens von 22.000 auf 13.500 Tonnen für das Jahr 2010 und eine Beschränkung für das Ringwadenfischen auf den Zeitraum vom 15. Mai bis 15. Juni.
English: In November last year the ICCAT adopted strong measures to restrict catches of Atlantic bluefin tuna: a reduction in catches from 22,000 to 13,500 tonnes in 2010 and a restriction on purse seining between 15 May and 15 June.
German: Wir wissen jedoch dass einige Länder wie Japan auf der einen sowie Brasilien und Australien auf der anderen Seite der Auffassung sind dass das von uns erreichte Gleichgewicht nicht genau ihren Wünschen entspricht was nicht erstaunlich ist.
English: We are aware that certain countries like Japan on the one hand and Brazil and Australia on the other hand feel that the compromise reached is not exactly what they would like There is nothing surprising in this.
German: Aufgrund der aus den Mitgliedstaaten eingetroffenen Ergebnisse wird die Kommission im kommenden Jahr dem Parlament und dem Rat einen Bericht vorlegen.
English: On the basis of the results submitted by the Member States the Commission will present a report to Parliament and the Council in the coming year.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, daß die große Mehrheit der Zivilbevölkerung als unschuldige Opfer in den Konflikt verwickelt ist, einschließlich ca. einer Million Menschen, die aus Angst aus ihrer Heimat in andere Gebiete des Landes flüchteten.
English: Let us remember too that the vast majority of the civilian population are embroiled as innocent victims in the conflict, including nearly a million people who have been driven from their homes through fear.
German: Wir sind der Auffassung, daß es an der Zeit ist, acht Jahre nach der Vollendung des Binnenmarktes wenigstens Zeichen zu setzen und endgültig zu regeln, daß im Jahr 2010 wenigstens die Liberalisierung im Eisenbahnsektor abgeschlossen werden kann.
English: We take the view that it is high time eight years after the completion of the single market to set signals and regulate conclusively, so that by 2010 the liberalisation of the railway sector can be completed.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich im Namen der Fraktion der Liberalen den Vorschlag der Kommission unterstützen betreffend die lineare Laufbahnstruktur der heute Abend bereits mehrfach erwähnt wurde und demzufolge Beförderungen auf der Grundlage von Fähigkeiten und Leistungen erfolgen sollen.
English: In that connection I should like, on behalf of the Group of the European Liberals to support the Commission's proposal for the linear career structure which has been mentioned quite a few times this evening and in which promotions are made on the basis of ability and effort.
German: Wir sollten vielmehr mit großem Misstrauen den Argumenten begegnen, die für eine Reduzierung der Ausgaben für die Bekämpfung der Tuberkulose eintreten.
English: We should indeed regard with deep suspicion arguments for reducing outlays for tuberculosis control.
German: Er führte ein Leben zwischen Idee und Realität und ist permanent auf der Suche nach jener Leidenschaft im Menschen die ihn von Geburt an treibt und über die er erst zum eigentlichen glücklichen Zustand findet.
English: He leads a life between idea and reality and is permanently in search of that passion in the human which drives him from birth and through which he ultimately attains the true state of happiness.
German: Die Laufzeit dieser Vereinbarung beginnt ab Teilnahme des Content-Anbieters am Voice-Services-Programm und kann jederzeit von den Vertragsparteien ohne triftigen Grund gekündigt werden.
English: The Term of this Agreement shall begin upon participation of the Content Provider in the Voice Services Program and may be terminated at any time by either party without cause.
German: Asciano 1417 ist ein altes Landhaus des 19. Jahrhunderts, voll restauriert von den aktuellen Besitzern. Es wird in 7 bezaubernde Wohnungen aufgeteilt, die charmante Gäste gewidmet sind.
English: Asciano 1417 is an ancient farmhouse of the IXth century, completely restored by its present owners. It is divided into 7 wonderful apartments dedicated to very charming guests.
German: Er ermöglicht den Trägern sofortigen Zugang zu einer Vielzahl bisher unerreichbarer Hörsituationen. Er verbessert z. B. das Hören im Auto, bei Besprechungen, bei Familientreffen und beim Essen im Restaurant und in vielen anderen Alltagssituationen.
English: It gives wearers instant access to a host of previously inaccessible hearing situations. Improving hearing for instance in the car, at meetings, at family gatherings and during meals in restaurants and more.
German: Hassreden, Islamophobie sowie andere Formen von Fremdenfeindlichkeit, verstärkt durch Stereotypen, Vorurteile und überholte Klischeevorstellungen, führen in einigen Mitgliedstaaten der EU zu einer latenten Diskriminierungshaltung gegenüber ethnischen oder religiösen Minderheiten.
English: Hatred speech, islamophobia and other forms of xenophobia, fueled by stereotypes, prejudice and cliches from the past, drive in certain Member States of the EU a latent discrimination attitude toward ethnic or religious minorities.
German: Zuerst die Gesetzgebung für sicherere Kraftfahrzeuge. Sicherer für die Insassen, aber auch besserer Schutz an Vorder- und Rückseite der Karosserie um die Verletzungen von Fahrradfahrern und Fußgängern bei einem Zusammenstoß zu beschränken.
English: Firstly legislation for safer motor vehicles. Safer for passengers, but also with better protection at the front and rear of the car body to reduce injuries to cyclists and pedestrians in the event of a collision.
German: Die Milchproduktion erfolgt in der AOC-Region, also nur einige Kilometer von den Käsereien entfernt. Die Milch wird zwei Mal am Tag geliefert.
English: The milk is collected and processed within the AOC region, just a few kilometres away from the cheese dairies. It is supplied twice a day to the cheese dairies.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wie bereits erwähnt, hatte meine Kollegin, Frau Kroes, einen kleinen Unfall, so dass sie nicht bei uns sein kann.
English: Member of the Commission. - Madam President! As has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident, so that she cannot be with us.
German: Es gibt 27 Speicherseiten oder Puffer zum Speichern der Textteile: ein anonymer Puffer und 26 Puffer, die nach den Buchstaben des kleinen Alphabets benannt werden.
English: There are 27 memories or buffers for storing text: an anonymous memory and 26 memories, named after the letters of the lowercase alphabet.
German: Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass die Modernisierung der Finanzmärkte nicht nur mehr Effizienz, sondern auch eine größere Gerechtigkeit erfordert.
English: In conclusion, may I remind the House that modernising financial markets not only implies greater efficiency but also requires a more level playing field.
German: Können Sie auf der Basis des Paketes, das verabschiedet werden soll, jetzt schon einschätzen, ob sich die digitale Kluft tatsächlich verringern wird?
English: Can you on the basis of the package, about to be adopted, already estimate, whether the digital divide really will be reduced?
German: Die Situation hat nicht nur den Verkehrsunternehmen geschadet, sondern auch kleinen und mittleren Unternehmen sowie dem Hotel- und Gaststättengewerbe in der Region.
English: The situation has not only damaged the transport companies, but also small and medium-sized businesses and the hotel and catering facilities in the region.
German: Dies führte zu zunehmenden Kapitalflüssen in den Carry Trade, was dessen Erfolg für eine Weile steigerte, weil sich die Schwäche von Niedrigzinswährungen durch höhere Kapitalzuflüsse tendenziell verschärft.
English: This led to increased flows into the carry trade, which for a while increased its success, because the weakness of low-interest-rate currencies tended to exacerbate by higher inflows.
German: Das gemütliche 3-Sterne-Hotel besticht mit einer vorteilhaften Lage sowie mit der Aussicht auf die Mosel und die Burg von Cochem.
English: This cosy 3-star hotel is ideally situated overlooking the River Moselle and boasts splendid views of Cochem castle.
German: Wegen Nichtinanspruchnahme wird vorgeschlagen, 2,5 Milliarden Euro an Zahlungsermächtigungen in folgenden Haushaltsrubriken zu streichen: 1,5 Milliarden Euro beim Europäischen Fonds für regionale Entwicklung; 500 Millionen Euro beim Europäischen Sozialfonds; und 500 Millionen Euro beim Kohäsionsfonds.
English: Due to non-implementation it has been proposed that EUR 2.5 billion in payment appropriations be cancelled under the following budgetary headings: EUR 1.5 billion under the European Regional Development Fund; EUR 500 million under the European Social Fund; and EUR 500 million under the Cohesion Fund.
German: Noch dramatischer ist die Lage in einigen südeuropäischen Regionen, insbesondere in Süditalien, wo die Arbeitslosenquote 21, 9 % beträgt und für die 14- bis 25-Jährigen sogar 56, 6 %.
English: The situation appears worse in certain regions of Southern Europe, in particular in the South of Italy, where 21.9 % of the workforce is unemployed including 56.6 % of the 14-25 age group.
German: Die chinesische Regierung beschleunigt dieser Tage das Tempo ihrer Einkaufstour in Amerika und treibt damit den Wechselkurs des Renminbi langsam aber sicher in die Höhe.
English: The Chinese government is hastening these days its shopping spree in America pushing up the renminbi’s exchange rate slowly but steadily .
German: Darüber hinaus müssen die EU-Politiker erkennen, dass ein hoher Ausbildungsstandard für Universitäten genau so wichtig ist wie beispielsweise bahnbrechende Forschung.
English: Furthermore, EU leaders must recognize that high-quality instruction for universities is as central as, say, pioneering research.
German: Steel-Building ist ein Beispiel für ein sich dynamisch entwickelndes Unternehmen, welches den ständig wachsenden Anforderungen der Geschäftspartner gerecht wird indem es moderne Herstellungstechnologien einführt.
English: Steel-Building is an example of a dynamically growing company, meeting continuously increasing customer expectations by introducing modern production technologies.
German: Einige der Änderungsanträge, und zwar die Änderungsanträge 10, 11 und 18, befinden sich nicht im Einklang mit der zugrunde liegenden Verordnung.
English: Some of the amendments, namely Amendments 10, 11 and 18, do not comply with the basic regulation.
German: Deshalb muß in den Gebieten wo es noch sauberes Wasser gibt, dieser verschwindende Naturschatz mit Hilfe der Forschung erhalten werden.
English: That is why in those areas that still have clean water, research must help preserve this vanishing natural resource.
German: Was wir brauchen, ist ein umfassendes System und an dem arbeiten wir, glaube ich, gemeinsam, und ich bin auch überzeugt, dass wir im Laufe dieses Jahres gemeinsam mit der Kommission erfolgreich sein werden.
English: What we need is a comprehensive system and I believe we are working towards this together and I am also convinced that during the course of this year working jointly with the Commission we will be successful.