biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammen mit seinem Brief verteilte Kardinal Bergoglio einen “Anhang” mit der Arbeit die er zusammen mit dem Erzbistümlichen Kindervikariat, dem Ausschuss für gefährdete Kindheit und Jugend und einigen bonaerenser Richtern und Gesetzgebern verrichtet, in dem er versichert, dass “die staatliche Tätigkeit sich nicht auf eine Gesetzesreform in Sachen Kindheit die sich dem Abkommen über Kinderrechte anpasst beschränken darf, sondern dass mittels einer 'überwachten Leitung' der öffentlichen Taktiken darauf Nachdruck gelegt werden muss, dass dieses Abkommen effektiv eingehalten wird.
English: Together with his letter cardinal Bergoglio spread an “annex” about his work carried out together with the Episcopal Children's Vicariate, the Committee for Childhood and Adolescence at Risk and some Buenos Aires judges and legislators, in which he assured that “government activity cannot be reduced to obtaining a legislation reform in childhood matters which adapts to the Convention on the Rights of the Child, but it should insist on making this Convention effective through ‘monitoring steps’ in public policies that ensure the restoration of infringed rights (unsatisfied needs).
German: Aus zweierlei Gründen ist es umso beunruhigender, wenn die Kommission der Erfüllung dieser Verpflichtung nicht nachkommt: Extern, wo ein Ölkartell ganz deutlich seinen Part spielt bei der Festlegung der Preise, die für schutzbedürftigere Teile der europäischen Bevölkerung eine große Last darstellen, sowie intern, wo ein anderes Ölkartell ebenfalls an übertrieben hohen Preisen festhält, da die Gewinne der Ölunternehmen weiterhin deutlich überhöht sind.
English: There is all the more reason for concern when the Commission is failing to exercise this responsibility: externally, where an oil cartel is obviously playing a part in setting prices that are such a burden to the more vulnerable sections of the European population, and also internally, where another oil cartel is likewise maintaining excessively high prices, since the profits of the oil companies remain over-inflated.
German: Sie soll nämlich eine stärkere Integration der Entwicklungsländer und vor allem der am wenigsten fortgeschrittenen Länder in das multilaterale Handelssystem ermöglichen, insbesondere durch besseren Marktzugang, durch Maßnahmen zur Erleichterung der Umsetzung bereits geschlossener Vereinbarungen sowie durch Vorkehrungen, wodurch die Bestimmungen über die differenzierte Sonderbehandlung dieser Länder operativen und wirksamen Charakter erhalten sollen.
English: The round must enable us to improve the integration of developing countries and especially the least developed countries into the multilateral trade system, particularly by providing better market access, through measures that facilitate the implementation of agreements that have already been reached and also through measures that seek to make more operational the special and differential treatment given to these countries.
German: In diesem Zusammenhang ist außerdem an die Zusage der Kommission zu denken, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und unter gebührender Berücksichtigung des Prinzips der Nähe die Voraussetzungen für den längerfristigen Austausch von Zollbeamten als Bestandteil ihrer Ausbildung prüfen zu wollen, sowie an das generelle Bemühen um verstärkten Erfahrungsaustausch zwischen den nationalen Verwaltungen in den EU-Mitgliedstaaten.
English: In this connection we must also take account of the Commission's undertaking in close cooperation with Member States and with due regard for the principle of proximity to look into possibilities for the ongoing development of Customs officers as part of their technical training and the general efforts made to strengthen the exchange of experience among the national administrations of EU Member States.
German: Das Parlament vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union jede Gelegenheit nutzen sollte, die Abschaffung der Todesstrafe zu unterstützen, vor allem bei bilateralen und multilateralen Gipfeln und Treffen und speziell bei den Vereinten Nationen; bei Verhandlungen über internationale Abkommen im Zuge von offiziellen Besuchen oder im Dialog mit Drittländern im Rahmen der Außenpolitik, der Zusammenarbeit und der Finanzhilfe-Strategien.
English: It is Parliament's view that the European Union should make use of every opportunity to promote abolition of the death penalty, in particular at bilateral and multilateral summits and meetings and especially at the United Nations; when negotiating international agreements during official visits or during dialogue with third countries within the framework of external action, cooperation and financial assistance policies.
German: In dieser Hinsicht können die osteuropäischen Staaten mit hochentwickelten Agrarbereichen voll und ganz von der Entwicklung der Biokraftstoffindustrie profitieren und dadurch zur Verbesserung der Einkommen in ländlichen Gegenden und zur Schaffung 'grüner' Arbeitsplätze beitragen (zum Beispiel wird angestrebt, dass 750 000 Stellen in Zusammenhang mit erneuerbaren Energiequellen bis 2020 im Agrarsektor geschaffen werden).
English: In this respect the Eastern European states with highly developed agricultural sectors can benefit fully from the development of the biofuels industry thereby contributing to the growth of incomes in rural areas and the creation of 'green' jobs (for example it is envisaged that 750 000 jobs relating to renewable energy sources will be created in the agricultural sector by 2020).
German: Es ist doch keine Frage, dass in der Eurostat-Affäre nicht nur ein schweres Fehlverhalten bei Eurostat vorlag – und ich nehme jetzt nur deshalb das Wort „Betrug“ nicht in den Mund, weil die Angelegenheit eben in der justiziellen Prüfung ist – und um mich nicht dem Vorwurf der Vorverurteilung auszusetzen –, sondern dass es auch Fehler in der Kommission gab und dass OLAF die Untersuchungen schneller hätte durchführen sollen und müssen.
English: There is certainly no doubt that the Eurostat affair is not merely about gross misconduct at Eurostat – and I refrain from using the term ‘fraud’ simply because the matter is still under judicial investigation – and I do not want to be accused of making prejudicial comments – mistakes were also made in the Commission and OLAF should have carried out the investigations more swiftly.
German: Erstens: Vor allem auf Initiative des griechischen Außenministers, dem ich einen hohen Tribut zollen möchte, ist es zu einem weitaus besseren Verhältnis zwischen der Türkei und unserem Mitgliedsland Griechenland gekommen, auch als ein Schritt in Richtung der Lösung der so wichtigen Zypernfrage.
English: Firstly, particularly on the initiative of the Greek Foreign Minister, to whom I should like to pay great tribute, a considerably better relationship between Turkey and our fellow Member State, Greece, has been achieved, as well as a step in the direction of finding a solution to the Cyprus issue which is so important.
German: Die Ankündigung von Präsident Bush über die Bereitstellung von 5 Mrd. US-Dollar, die im Laufe der Woche dann weiter erhöht wurde, um näher an die Position der EU heranzurücken, zeugt von einem Umdenken auch in der US-amerikanischen Entwicklungspolitik, deren Etat in den letzten 20 Jahren kontinuierlich gekürzt wurden.
English: President Bush's announcement of the allocation of USD 5 billion, which was then further increased in the course of the week to catch the EU up, is also evidence of a change in thinking by the USA on its development policy, the estimates for which have been subject to continuous cutbacks over the past 20 years.
German: Ich denke, dass wir in dieser Hinsicht konsequent waren, weil wir, wie Sie wissen, im zehnten Europäischen Entwicklungsfonds einen besonderen Betrag für Regierungsführung vorgesehen haben, die einen der Aspekte - und sicherlich einen sehr wichtigen - des politischen Dialogs darstellt, den wir mit unseren afrikanischen Partnern aufbauen möchten.
English: I believe that we have been consistent in this regard because, as you know, in the tenth European Development Fund we have provided a special financial envelope for governance, which is one of the aspects - and clearly a very important one - of the political dialogue that we intend to establish with our African partners.
German: In der dänischen Debatte wird gesagt, Dänemark habe die Möglichkeit, sich über zwischenstaatliche Vereinbarungen Teilen des so genannten 3. Pfeilers anzuschließen, also Teilen dieses Abschnitts im Vertrag über die Europäische Gemeinschaft. Ich verstehe den Ratspräsidenten so, dass eine Entscheidung noch aussteht.
English: The Danish debate is about Denmark's being able, via intergovernmental agreements, to be associated with parts of what is known as the third pillar, in other words parts of this section of the Treaty establishing the European Community. And I can tell from what the President-in-Office of the Council said that no decision has been reached.
German: Ist sie vor diesem Hintergrund entschlossen, erstens den Grundsatz der Nichtpatentierbarkeit von Leben zu verteidigen, und zweitens Länder im Süden bei der Tilgung ökologischer Schulden zu unterstützen, indem sie die Rückwirkung des anzupassenden Systems fördert?
English: As such, is it determined, firstly, to defend the principle of the non-patentability of life, and secondly, to support the repayment of the ecological debt to the countries of the South, by supporting the retroactivity of the system which is to be adopted?
German: Zweitens würde ich gerne wissen, warum wir diese Bereiche in die Kopenhagener Kriterien mit aufgenommen haben, wenn dies doch - wie Sie behaupten - keine Angelegenheit der Europäischen Union ist, und warum wir von Beitrittsländern verlangen, dass sie die Trennung zwischen Kirche und Staat befolgen, wenn wir dies nicht einmal von unseren eigenen Mitgliedstaaten verlangen können.
English: Secondly, I would like to understand why these matters are included in the Copenhagen criteria if we consider - as you claim - that this is not a matter for the European Union and why we demand from candidate countries that they respect the separation of church and state when we cannot even demand that of our own Member States.
German: Es ist zwar nicht der einzige Punkt, denn wir werden natürlich auch in den Inhalten arbeiten können, vor allen Dingen in den Inhalten, die für soziale Zwecke bedeutsam sind, aber letztlich finde ich es sehr wichtig, daß dieser Punkt hinzugekommen ist.
English: This is not the only point, since we shall of course also be able to work on content, above all socially beneficial content - but ultimately I do regard the addition of this point as extremely important.
German: Um diese Hebelmechanismen zu aktivieren, die sich von jetzt an bis zum Jahre 2020 in Form von Forschung, Energieeffizienz und Internationalisierungszielen manifestieren werden, vor allem für Klein- und Mittelbetriebe, muss ein starker politischer Wille vorherrschen, um Anreize und Orientierungsmechanismen zu schaffen.
English: In order to set these leverage mechanisms in motion, which will take the form of research, energy efficiency and internationalisation targets from now until 2020, particularly in small and medium-sized enterprises, there needs to be a strong political desire to activate incentives and orientation mechanisms.
German: Die Erhöhung des Haushaltsdefizits und der öffentlichen Schuld in Griechenland in den vergangenen zwei oder drei Jahren war das Ergebnis des Einbruchs der Einkommen aufgrund der Krise, der Einkommenseinbußen aus dem Ausland wie Tourismus und Transport und das Anwachsen der Staatsausgaben.
English: The increase in the budget deficit and public debt in Greece over the last two or three years was the result of the collapse in incomes due to the crisis, the reduction in income from abroad, such as tourism and shipping and the increase in public spending.
German: Für eine nachhaltige Konjunkturerholung bedarf es einer globalen Vision, in der auch China, Indien, Europa und Lateinamerika Führungsrollen übernehmen – und sogar Afrika, das innerhalb der Weltwirtschaft lange marginalisiert war, aber jetzt klar dazu gehört.
English: We need a global vision of sustainable recovery that includes leadership from China, India, Europe and Latin America – and, yes, even Africa, long marginalized from the world economy, but very much part of it now.
German: Müller Martini ist als Mitbegründer der CIP4-Organisation (CIP4 = The International Cooperation of the Integration of Process in Prepress, Press and Postpress) von Anfang an massgebend an dieser Entwicklung beteiligt.
English: Muller Martini, as a founding member of the CIP4 (CIP4 = The International Cooperation of the Integration of Process in Prepress, Press and Postpress) organisation, has, from the beginning, been highly involved in this development.
German: ROBOT FOOD TECHNOLOGIES Germany GmbH hat zudem das gesamte Know How, die Patente, das vollständige Maschinenprogramm und die Namensrechte der LIEDER Maschinenbau GmbH & Co. KG erworben und ist damit rechtlich der einzige Hersteller der LIEDER Maschinen.
English: ROBOT FOOD TECHNOLOGIES Germany GmbH bought in addition the total know how, the patent, the software programmes and the legal rights on the name LIEDER Maschinenbau GmbH & Co Kg and is therefore the only legal manufacturer of LIEDER machines.
German: Mixed Reality Dokumentation KINSHASA 2. 0 wurde im Rahmen des Projekts "Why Democracy" erstellt und berichtet über die politische Situation in der Demokratischen Republik Kongo sowie die Möglichkeiten des Internets zur Stärkung der Demokratie.
English: Mixed reality documentation KINSHASA 2. 0 was produced in the context of the project "Why Democracy" and deals with the political situation within the Democratic Republic of Kongo as well as the possibilities of the internet to strengthen democracy.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Rat für die Friedensimplementierung im Namen der internationalen Gemeinschaft eine Liste mit fünf Zielen und zwei Bedingungen zusammengestellt, die Bosnien-Herzegowina erfüllen muss, bevor sich Änderungen erreichen lassen.
English: In order to achieve this aim, the Council for Peace Implementation, acting on behalf of the international community, drew up the list of five objectives and two conditions which Bosnia-Herzegovina must fulfil, before any change can be achieved.
German: Diese Politik sollte außerdem den Dialog mit allen begünstigten Ländern fördern, damit sie endlich eine aktive Rolle übernehmen können bei der Festlegung ihrer eigenen Strategien und bei der Programmverwaltung, unter vollständiger Beteiligung der ganzen Bürgergesellschaft.
English: This policy should also promote dialogue with all the recipient countries, so that they can eventually play an active role in establishing their own strategies and in managing the programmes, with the full participation of civil society as a whole.
German: Die neuen kommissionsinternen Sicherheitsbestimmungen sollen nach dem Muster der Verordnung des Rates über die Datensicherheit gestaltet werden, die Anfang des Jahres verabschiedet wurde, und basieren auf folgenden Grundsätzen: Verhältnismäßigkeit der Sicherheitsmaßnahmenbezogen auf die bestehenden Risiken; gemeinsame Verantwortung und Rechenschaftspflicht des Personals, der Führungsebene und der Sicherheitsexperten; Einbeziehung aller Elemente, wie personenbezogener Daten und physischer Sicherheit, in eine kohärente Sicherheitsstrategie und schließlich enge Zusammenarbeit zwischen europäischen und nationalen Sicherheitsorganisationen.
English: The new internal Commission security provisions will follow the model of the Council security regulation adopted earlier this year, and will be based on the following principles: proportionality of security measures in relation to existing risks; shared responsibility and accountability of staff, management and security experts; the creation of all elements, such as personal information and physical security, into a coherent security strategy and finally close cooperation between European and national security organisations.
German: Doch Sie werden verstehen, Herr Präsident, wenn ich unmittelbar nach der Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und dem Vorsitzenden der Fraktion der Europäischen Volkspartei das Wort ergreife, daß ich auch sehr deutlich die Enttäuschung zum Ausdruck bringe, die all die anderen Fraktionen in bezug auf die Benennung der Kandidaten für die verantwortungsvollen Ämter unseres Parlaments empfinden.
English: However, you will understand, Mr President, that, addressing you as I do after the Chairmen of the Socialist and PPE Groups, I must express very strongly the sense of frustration experienced by all the other political groups when it comes to appointing candidates to positions of responsibility in this Parliament.
German: Der Bericht, zu dem ich der Verfasserin gratuliere, weist wiederholt darauf hin, dass die Richtlinie 75/117/EG, die vor genau 30 Jahren erlassen wurde, unterschiedliches Entgelt für Männer und Frauen untersagt und erwähnt jedoch auch, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen den neuesten Zahlen zufolge nach wie vor durchschnittlich bei 15 % liegt (zwischen 4 % und 25 %).
English: The report, for which I congratulate the author, repeatedly points out that Directive 75/117/EC, enacted exactly 30 years ago, prohibits different levels of remuneration for men and women and also mentions that according to the latest figures, the difference between remuneration levels of men and women is still on average 15% (between 4% and 25%).
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich Herrn Manzella zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren, in dem genau das umgesetzt wurde, was Sie, Herr Präsident, und die anderen Fraktionsvorsitzenden Anfang des Jahres gefordert haben, nämlich ein strafferes, effizienteres und transparenteres System für die Stellungnahmen des Parlaments zum Jahresgesetzgebungsprogramm der Kommission.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Manzella on an excellent report which has very faithfully carried out the request that you and the other group chairmen made earlier this year, namely to have a more compact, efficient and transparent system for Parliament to express its views on the Commission's legislative programme.
German: Erstens gibt es keine mathematische Verbindung zwischen der Länge des Mutterschaftsurlaubs und der Fruchtbarkeitsziffer, und um das zu beweisen, muss ich nur die Situation in Frankreich erwähnen – denn Frankreich ist ein Land, das 14 Wochen Mutterschaftsurlaub gewährt und das heute eine der höchsten Geburtenraten Europas aufweist.
English: The first is that there is no mathematical link between the length of maternity leave and women's fertility rate, and to prove it I need only mention the situation in France – since France is a country which provides for 14 weeks' maternity leave and which today has one of the highest birth rates in Europe.
German: Erste Ergebnisse der QAMSA-Studie zur Bewertung der Qualität von Malariamitteln im südlichen Afrika von drei aus zehn Ländern zeigen, dass ein hoher Prozentsatz der wichtigsten Malariamittel in Uganda, Madagaskar und im Senegal von minderer Qualität sind und der Ausbreitung von Malariaresistenzen Vorschub leisten.
English: First results from the study on the Quality of Antimalarials in Sub-Saharan Africa performed in three out of overall ten countries reveal that a high percentage of key antimalarials circulating in the markets of Senegal, Uganda and Madagascar are of substandard quality and thus may contribute to the growth of drug-resistance.
German: Der Rat hat sich in seiner Sitzung vom 19. und 20. März auf die Bewältigung der Finanzkrise und der Probleme der Realwirtschaft konzentriert und sehr deutlich gemacht, dass Europa diese Probleme nur mit geeintem und koordiniertem Handeln im Rahmen des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion angehen und die aktuelle Krise aufhalten kann.
English: The Council at its meeting of 19 and 20 March focused on overcoming the financial crisis and the problems of the real economy and made it very clear that Europe can confront these problems only through unified and coordinated action within the framework of the single market and economic and monetary union.
German: Die ultimative Ironie dabei ist, dass dort gleichzeitig Überkapazitäten und enorme unerfüllte Bedürfnisse bestehen – und es gibt politische Strategien, die wieder für Wachstum sorgen könnten, indem sie Erstere nutzen, um Letztere zu befriedigen.
English: The ultimate irony is that there are simultaneously excess capacity and vast unmet needs – and there are policies that could restore growth by using the former to address the latter.
German: Die operative Sicht in Zentralbankkreisen besagt, dass der sogenannte „Vermögenseffekt“ – bei dem eine Vermögensaufwertung die Realwirtschaft beflügelt – in Bezug auf die lahmende Erholung seit der Krise eine Quadratur des Kreises herbeiführen würde.
English: The operative view in central-banking circles has been that the so-called 'wealth effect' – when asset appreciation spurs real economic activity – would square the circle for a lagging post-crisis recovery.
German: Realistische Schätzungen gehen davon aus, dass die Kosten für ein Glasfasernetz für ganz Afrika rund 1 Milliarde Dollar betragen würden. Damit könnte man für alle Dörfer und Städte auf dem Kontinent Internetanschlüsse und Telefondienste zur Verfügung stellen.
English: Some reasonable estimates put the cost at around $1 billion for an Africa-wide fiber-optic network. That could bring Internet connectivity and telephone service across the continent’s villages and cities.
German: Lassen Sie uns also das internationale Patentsystem reformieren, damit der Zugriff der Armen zu lebenswichtigen Arzneien gewährleistet ist. Aber auf keinen Fall sollten wir das Huhn schlachten, das goldene Eier legt, indem wir das Patentssystem unterminieren.
English: So, reform the international patent system to guarantee the poor access to essential medicines. But don’t kill the goose that lays the golden egg by undermining the patent system.
German: Sie waren in einem vom 11. September dominierten Klima mit der Annahme aufgewachsen, dass US-Präsidenten jederzeit jeden zum 'Schurken' erklären und seine Hinrichtung befehlen könnten.
English: They had grown up in a post-9/11 environment saturated with the claim that US presidents may call anyone anywhere a 'bad guy' and order his or her summary assassination.
German: Für einen Erfolg der USA im Irak mag es zu spät sein. Aber es ist nicht zu spät für andere, die Chancen zu verbessern, dass die USA nicht scheitern.
English: It may be too late for the US to succeed in Iraq. But it is not too late for others to increase the odds that the US does not fail.
German: Die Vereinigten Staaten und Europa haben das Vorgehen der Junta mit starken Worten verurteilt und die Nachbarn Myanmars, insbesondere Indien und China, aufgefordert, ihren Einfluss gegenüber dem Regime geltend zu machen.
English: The United States and Europe have issued strong statements condemning the crackdown and have called upon Myanmar’s neighbors, especially India and China, to exert their influence on the regime.
German: NEW YORK – Die reichen Länder der Welt sind in wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die hauptsächlich mit Wachstum und Beschäftigung zusammenhängen, und nun greifen ihre Probleme auf die Entwicklungsländer über.
English: NEW YORK – The world’s high-income countries are in economic trouble, which is mostly related to growth and employment, and now their distress is spilling over to developing economies.
German: Die freiwillige Finanzierung der Staatsschulden durch die Bürger der jeweiligen Länder, wäre das wirksamste Mittel, um die Belastung der finanziellen Ressourcen Europas zu drosseln. Gleichzeitig wäre es auch ein starkes Symbol der Solidarität.
English: Citizens’ voluntary financing of their countries’ national debt would be the most effective means of reducing strain on Europe’s financial resources. While simultaneously serving as a powerful symbol of solidarity.