biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 1997 stimmte die Fehlerquote, die der Rechnungshof bei den Garantiezahlungen an die Landwirtschaft feststellte, weitgehend überein mit den abschließenden Korrekturen die von der Kommission vorgenommen wurden.
English: In 1997 the error rate, which the Court detected in agricultural guarantee payments, was broadly consistent with the final corrections imposed by the Commission.
German: Wo haben wir denn die Zusage, daß endlich das Weißbuch kommt oder - was noch wichtiger ist - daß wir endlich eine Umwelthaftungsregelung bekommen?
English: Where is the agreement that the White Paper is finally on its way or - even more importantly - that environmental liability is finally being regulated?
German: Wie Herr Pasty richtig sagte, läutete es zwar gestern, es gab jedoch keinerlei anderen Hinweis auf das, was im Parlament stattfand.
English: As Mr Pasty quite rightly said, the bells rang yesterday, but there was no other indication whatsoever what was going on in the Chamber.
German: Im Jahr 2000 werden wir nicht drei Prozent weniger ausstoßen im Vergleich zum Jahr 1990; sondern es ist zu erwarten, daß wir zehn Prozent mehr ausstoßen.
English: In the year 2000 we will not be emitting 3 % less than in 1990; in fact we can expect to emit 10 % more.
German: Und ich muß dem Haus einen schlimmen Fall von Diskriminierung vermelden, denn bislang bin ich noch nie gefilmt worden und das bedaure ich sehr.
English: I have to report to the House a sad case of discrimination because until now I have never been filmed and I feel sorry about that.
German: Europa befindet sich eindeutig in der Krise, und wir brauchen koordinierte Maßnahmen der Kommission und des ECOFIN, um den Versuch zu unternehmen, Europa aus der Krise zu führen.
English: Clearly Europe is in crisis, and we need coordinated measures by the Commission and ECOFIN, to try to bring Europe out of that crisis.
German: Die Europäische Union kann - und konnte - nicht länger so tun, als sei nichts gewesen, weil wir riskieren, einen schwerwiegenden Fehler zu begehen.
English: The European Union cannot continue - and could not continue - to pretend that it is all nothing, because we risk committing a serious error.
German: Wehrte Herren Kommissare, meine Damen und Herren, in der Diskussion über die Zukunft der Kohäsionspolitik, verteidigen wir alle hauptsächlich und zu allererst unsere eigenen Interessen.
English: Commissioners, ladies and gentlemen, in the discussion on future cohesion policy, we are all primarily and first and foremost defending our own interests.
German: Dem Wahlbetrug und der abgeschwächten Form des Autoritarismus, der in Kirgistan Einzug gehalten hat, kann und wird nicht mit Gleichgültigkeit begegnet werden.
English: Electoral fraud and the mild form of authoritarianism, which has begun to operate in Kyrgyzstan, cannot and will not be a matter of indifference.
German: Wenn wir uns von fossilen Brennstoffen befreien möchten, insbesondere von Erdöl und Kohle, dann brauchen wir alle zur Verfügung stehenden kohlenstoffarmen Energietechnologien.
English: If we are to wean ourselves off fossil fuels, especially oil and coal, we will need all the low-carbon energy technologies we can get.
German: 27 Aber Alma ging hin und trat unter sie und ermahnte sie, sich nicht zu fürchten, sondern sich des Herrn, ihres Gottes, zu erinnern und er werde sie befreien.
English: 27 But Alma went forth and stood among them and exhorted them that they should not be frightened, but that they should remember their God the Lord and he would deliver them.
German: Wohnen Sie in diesem Hotel in Durham in North Carolina, nur Minuten von Duke University und Duke-Krankenhäusern entfernt. Das Best Western Skyland Inn liegt günstig in Reichweite von Duke University und Duke-Krankenhäusern.
English: Stay at this hotel in Durham in North Carolina, just minutes away from Duke University and Duke Hospitals. The Best Western Skyland Inn is conveniently located with easy access to Duke University and Duke Hospitals.
German: In Bezug auf Russland muss Europas Stimme die Stimme eines ernst zu nehmenden Partners sein, der zur Zusammenarbeit bereit ist, aber nicht gewillt ist, Kompromisse einzugehen in Kernfragen wie Demokratie, Menschenrechte und Sicherheit.
English: In relation to Russia Europe's voice must be that of a serious partner which is willing to cooperate, but which is not willing to compromise on core issues such as democracy, human rights and security.
German: Wir waren froh, als uns aus dem Europäischen Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM) die Kunde ereilte, dass eine Reihe von Methoden, die als Alternativen zu Tierversuchen vorgeschlagen worden waren, wissenschaftlich validiert worden waren.
English: We were delighted when there was news from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) that a number of methods, proposed as alternatives to animal experiments, had been scientifically validated.
German: Die Probleme der Europäischen Union, im Wettbewerb mit den neuen asiatischen Giganten mitzuhalten, die Abwanderung unserer geistigen Elite in chancenreichere Gebiete, die Schwierigkeiten, denen wir bei der Erreichung der Lissabonner Ziele begegnen in den Bereichen Beschäftigung, Entwicklung, Innovation, Energieversorgung und Gesundheitswesen – dies sind die Themen, die unsere Zeit im Parlament ausfüllen und von denen die Zukunft unserer Wirtschaft und unseres Sozialsystems abhängt.
English: The problems of the European Union, in competitiveness in relation to the new Asian giants the drain of our best brains to horizons richer in opportunities, the difficulties that we face in meeting the Lisbon targets in terms of employment, development, innovation, energy supply and health – these are the subjects that fill our time in Parliament and on which the future of our economy and our social system depends.
German: Wir sind zutiefst besorgt über die derzeitigen Entwicklungen: die Festnahmen von MPs, gleich welcher Couleur; die Behandlung von politischen Gefangenen; die Art, wie die Regierung gewissen Medien unterdrückt; und die Art, wie sie mit ihrer Außenpolitik umgeht.
English: We are profoundly concerned at recent developments: the arrests of MPs, whatever their backgrounds; the treatment of political prisoners; the way in which the government has been repressing certain media; and the way in which it is dealing with its own external policy.
German: Und sie dürften sehr viel eher auf internationale Unterstützung treffen als Sanktionen, die den internationalen Märkten iranisches Öl und Gas entziehen würden.
English: They are also much more likely to win international support than sanctions that would remove Iran’s oil and gas supplies.
German: Denn etwas ist von entscheidender Bedeutung: Es geht nicht nur um Arbeitsplätze, die Europa in diesem Sektor noch verlieren kann.
English: For one thing is essential: it is not just the jobs that Europe could still lose in this industry.
German: Außerdem hängt die Frage ob ein bestimmter Vertrag in den Anwendungsbereich der harmonisierten Vorschriften fällt hauptsächlich von den Formulierungen ab.
English: Also the issue as to whether a given contract is subject to the harmonised rules depends mainly on the wording.
German: Was die EU-15 vor dem Big Bang angeht, so hat die Erweiterung bedeutend zu ihrem Wachstum beigetragen, durch Investitionsmöglichkeiten und erhöhte Auslandsnachfrage: 7,5 % der Exporte aus den alten Mitgliedsstaaten gingen 2007 an die Neumitglieder, gegenüber 4,7 % im Jahre 1999.
English: For the pre-Big Bang EU-15, enlargement significantly contributed to their growth through investment opportunities and increased foreign demand: 7.5% of the older member states’ exports went to the newcomers in 2007, up from 4.7% in 1999.
German: Die Fraktion der Liberalen unterstützt den jetzigen Vorschlag im großen und ganzen. Weil die ursprünglich vorgesehene Ausdehnung auf Unternehmen erfreulicherweise weggefallen ist, geht es rein um die Zinserträge von Privatpersonen.
English: The Liberal Group supports the main thrust of the proposal as it stands. Because the original proposal to extend it to include undertakings has now been dropped, it is now purely concerned with the interest earned by physical persons.
German: Herr Präsident, zum Nahen Osten haben Sie eine mutige Erklärung abgegeben, die wir meiner Ansicht nach unterstützen müssen, denn es kann nicht hingenommen werden, dass die USA die Vorschläge des Quartetts auf Eis legen wollen. Zu begrüßen ist auch, dass die Kommission die Finanzmittel für die palästinensischen Wahlen freigegeben hat.
English: Mr President, with regard to the Middle East you made a bold statement and I believe we must support it as we cannot agree to put the Quartet's proposals on hold. We should also welcome the fact that the Commission has freed up funding for the Palestinian elections.
German: Unter der derzeitigen iranischen Regierung kommt es jedoch jährlich zu Hunderten von Exekutionen, von denen viele an Jugendlichen vollstreckt werden. So war es auch im Fall des 17-jährigen Mohammad Hassanzadeh, der am 10. Juni hingerichtet wurde.
English: Under the current Iranian Government, however, hundreds of executions take place each year, and many of them involve juveniles. Such was also the case of 17-year old Mohammad Hassanzadeh, who was executed on 10 June.
German: Wie Sie sehen, entscheiden wir hier über zwei ganz wichtige Dinge, zum einen über eine methodische Frage, nämlich über die Rolle und Würde des Europäischen Parlaments sowie die demokratische Glaubwürdigkeit unserer Institutionen und zum anderen über eine inhaltliche Frage.
English: As you see, we are discussing two very important issues. One is an issue of method, involving the role and dignity of the European Parliament and the democratic credibility of our Institutions and the other is an issue of content.
German: Stimmt mir der amtierende Ratspräsident zu, daß, wenn der Rat diese klaren Maßstäbe setzen würde, die wir in unserer Entschließung ja verankert haben, wir jeden Anschein einer Einwilligung in den Prozeß vermeiden würden, für den Abacha sich angeblich so stark macht und der in einem samtenen Handschuh enden wird?
English: Would the President-in-Office agree with me that if the Council were to set these clear benchmarks, which we have laid out in our resolution, then we would avoid risking acquiescence in the process which Abacha is so clearly engaged in and that will result in a civilian glove?
German: So sprach Saif al-Islam al-Qaddafi im März 2010 über die Anführer der Libyschen Islamischen Kampfgruppe (LIFG), einer bewaffneten Organisation, die Mitte der 1990er Jahre drei Mal versucht hatte, seinen Vater Muammar al-Qaddafi zu ermorden.
English: Thus spoke Saif al-Islam al-Qaddafi in March 2010 referring to the leaders of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), an armed organization that had attempted three times in the mid-1990s to assassinate his father, Muammar al-Qaddafi.
German: All dies ist uns bewußt, und es wird von uns auch bedauert, daß es die britische Präsidentschaft für möglich hielt, ihr nationales Vorurteil zum Ausdruck zu bringen, ohne daß dazu eine formelle Tagung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten einberufen wurde, womit sie gezeigt hat, wie leer die Diplomatie der Europäischen Union ist.
English: We know all this and we also deplore the British Presidency for believing it could express its national prejudices without even a formal meeting of the General Affairs Council, thereby stressing the vacuity of the diplomacy of the Union.
German: Das Parlament hat außerdem eine Einigung erzielt mit den Regierungschefs von Ungarn, Polen, Dänemark und Zypern – mit anderen Worten mit denjenigen Mitgliedstaaten, die in den nächsten zwei Jahren den Ratsvorsitz der EU führen werden.
English: Parliament has also reached agreement with the Prime Ministers of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus – in other words with those Member States, which in the next two years will hold the Presidency of the EU Council.
German: Doch solange einer schwärenden Kultur der Intoleranz nicht Einhalt geboten wird, werden einzelne Verhaftungen nicht ausreichen, um die Entwicklung umzukehren.
English: But if a culture of intolerance is allowed to fester, piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift.
German: In dieser Hinsicht ist die Kohäsionspolitik zusammen mit der Gemeinsamen Agrarpolitik ein Schwerpunktbereich für die Verhandlungen über den Haushaltsplan der Europäischen Union nach 2013.
English: In this respect, the cohesion policy, along with the common agricultural policy is a priority area in view of the negotiations on the new post-2013 budget of the European Union.
German: Die unglückliche Liebesgeschichte zwischen der äthiopischen Prinzessin Aida – einst als Sklavin an den Nil verschleppt – und dem ägyptischen Feldherrn Radames begeisterte schon bei der Premiere 1871 in Kairo das Publikum und ist seitdem zu einem der beliebtesten und meistgespielten Werke der Opernliteratur avanciert.
English: The story of the tragic love between the Ethiopian princess Aida – once brought to the Nile as a slave – and the Egyptian commander Radames was enthusiastically acclaimed at its premiere in Cairo in 1871 by the audience and has since become one of the most popular and most performed works in the opera repertoire.
German: Heute ist Japan Indiens größter Hilfspartner, dem eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung der Infrastrukturentwicklung zukommt. Japan finanziert Projekte wie den westlichen Güterverkehrskorridor, den Delhi-Mumbai-Industriekorridor sowie das U-Bahn-Projekt in Bangalore.
English: Today, Japan is India’s largest source of aid, and has secured a key role in supporting infrastructure development. Japan finances projects like the Western Dedicated Freight Corridor, the Delhi-Mumbai Industrial Corridor and the Bangalore Metro Rail Project.
German: Entwicklungen in strategischen bedeutsamen Technologien wie der Informations- und Kommunikationstechnologie und der Biotechnologie, der Sprung von der Industrie- zur Informationsgesellschaft und die Globalisierung des Wirtschaftens sowie die damit einhergehende Umgestaltung der Arbeitsorganisation prägen diese Veränderungen.
English: Trends in strategically important technologies such as information and communication technologies and biotechnology, the leap from an industrialized to an information society and the globalization of economies as well as the accompanying restructuring of work organization are shaping these changes.
German: Aus zynischer Perspektive kann man behaupten, dass die Sozialisten, als sie an die Macht kamen, sich eine wichtige Wählerschaft, die KünstlerInnen, gekauft haben und sie mit einem Unmaß an bürokratischer Kontrolle umstellt haben, damit sie keinen Ärger mehr machen konnten.
English: From the cynical viewpoint you can say that the socialists, when they came to power bought off an important constituency, the artists, and surrounded them with an incredible amount of bureaucratic control so they wouldn't make any more trouble.
German: Denn die notwendigen Änderungen können jedes Jahr diskutiert werden, und folglich entstehen keinerlei Schwierigkeiten, wie ich schon Herrn Goebbels sagte, und wenn eine Veränderung der Umstände oder ein institutioneller Wechsel es erforderlich macht, das Problem neu zu betrachten.
English: Because the necessary modifications can be discussed annually and therefore this does not cause any difficulty, as I said earlier to Mr Goebbels and if a change in circumstances or an institutional change requires the problem to be reassessed.
German: Deny all (Dies sendet Browsing-Informationen an die Clients im Netzwerk aus, damit diese wissen, dass der Drucker verfügbar ist) BrowseAddress 192. 168. 0.
English: Deny all (This broadcasts browsing information to the clients on the network so that they know the printer is available) BrowseAddress 192. 168. 0.
German: Welche Auswirkungen hat nun die Blockierung des Insolvenzplans durch Citco und die damit aufgeworfene Problematik möglicher Aussonderungsansprüche auf das Entschädigungsverfahren der EdW?
English: How will the blocking of the insolvency plan by Citco and the difficulties that have arisen in connection with putative claims impact the compensation process at the EdW?
German: Hinweis: Um die Zahlung der 5% Touristen Steuer zu vermeiden ist es anbefohlen um sich im städtischen Bevölkerungsregister einzuschreiben unter der Anschrift unter der Sie auch wohnen.
English: Note: In order to avoid paying 5% city tax it is recommended to register in the municipal population register at the address that you are staying.
German: Ich habe für den Bericht Bushill-Matthews gestimmt, denn er spricht sich für Investitionen und finanzielle Unterstützung für Unternehmen im Sinne der Europäischen Charta für Kleinunternehmen aus.
English: I have endorsed the Bushill-Matthews Report, because it encourages investment and financial assistance for businesses in line with the spirit of the European Charter for Small Enterprises.
German: Selbstverständlich bin ich uneingeschränkt mit dem Ziel des Umweltschutzes einverstanden , und ich glaube, daß dieses Ziel, der Umweltschutz, eine wichtige Bestrebung im Energiesektor darstellen muß.
English: Of course I agree completely with the aim of protecting the environment and believe that this aim, environmental protection, should be an important aspiration in the energy sector.
German: Ich sage das, weil die Rechtfertigung in der Begründung im Bericht von Herrn Freitas auf anderen Motiven fußt und nicht auf der Anwesenheit unserer Flotte im Ostpazifik.
English: I say this, because the justification in the explanatory statement in Mr Freitas’s report appears to be based on other reasons and not on the presence of our fleet in the Eastern Pacific.
German: Die Berichterstatterin gibt nämlich zu unterschiedliche und zu wenig zueinander passende Zutaten in einen Shaker, in der Hoffnung, dass daraus könnte ein bekömmlicher und harmonischer Cocktail entstehen, der eine Linie beinhaltet, die allen Mitgliedstaaten zur Genehmigung unterbreitet werden kann, eine Linie, die gemeinsame und mitgetragene Werte enthält, an denen sich die Vorschriften und Vorgehensweisen orientieren können bei dem Bemühen um die Gewährleistung der Grundrechte für alle Bürger.
English: Indeed, the rapporteur puts too different and too unrelated ingredients into a cocktail shaker, in the hope that the result will be a digestible and well-balanced cocktail, with an approach that can be submitted for the approval of all the Member States, an approach including shared common principles, on which legislation and positions can be based in the endeavour to guarantee the fundamental rights of all the citizens.
German: Mit SC-Networks haben wir den passenden Technologiepartner gefunden, der uns die Web Plattform mit Software und ASP-Service realisiert - mit hohem Automatisierungsgrad für einen durchgängigen Prozeß von der Bestellung über den Druck und Versand bis hin zur Fakturierung.
English: In SC-Networks we have found the appropriate technology partner to realise our Web platform with software and ASP service - featuring a high degree of automation for a universal process from the ordering over printing and despatch through to invoicing.
German: Im Winter gibt es in Orvieto den Umbria Jazz Winter, während gleichzeitig zur sommerlichen Veranstaltung die Umbria Jazz Clinics in Zusammenarbeit mit der Berklee Summer School stattfinden.
English: At Orvieto in winter it goes to scene Umbria Jazz Winter, while in concomitance with the summer demonstration the Umbria Jazz Clinics in collaboration with the Berklee Summer School organise courses and jazz lessons for musicians of every level.
German: Im südlichen Afrika sind die Elefantenbestände so stark angewachsen, dass sie die biologische Vielfalt gefährden und im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation der Länder ist es völlig unangemessen, dass sie sich durch die Elefanten keine Einnahmen verschaffen können.
English: In southern Africa elephant populations have become so large that they destroy biodiversity and, given the economic situation of the countries concerned it is completely unreasonable that they should not be able to obtain an income from their elephants.
German: Im Übrigen möchte ich Sie daran erinnern, dass das Präsidium des Parlaments beschlossen hat, dass das Parlament als Mitveranstalter eines sehr wichtigen Kolloquiums am 21. und 22. Juni dieses Jahres zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe auftritt.
English: I would like to remind you, however, that the European Parliament's Bureau decided that Parliament would co-organise a very important meeting which will be held on 21 and 22 June on the world-wide abolition of the death penalty.
German: Auf dem Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates wurde beschlossen, dass ein Beschäftigungsgipfel abgehalten werden soll , um sich über die Erfahrungen auszutauschen , in welchem Ausmaß die Rettungsmaßnahmen den Arbeitsmarkt erfolgreich unterstützt und neue und mehr Arbeitsplätze geschaffen haben.
English: At the Spring European Council it was agreed that an Employment Summit should be held in order to allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures have succeeded in supporting employment and creating new and more jobs.
German: Die Anklage von Chirac ist bemerkenswert allein wegen der Bescheidenheit seines angeblichen Vergehens : er soll städtische Beamte in seiner Zeit als Bürgermeister von Paris aufgefordert haben, für seine Partei zu arbeiten und die Wahlkämpfe für ihn zu organisieren.
English: Chirac’s indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime : he is suspected of having asked city bureaucrats in his time as mayor of Paris to work for his political party and run his electoral campaigns.
German: Beachten Sie nun einen moralisch komplizierteren Fall: Ein Ehepaar bekommt ein natürlich empfangenes Kind, das mit einer lebensgefährlichen Erbkrankheit befallen ist. Die einzige Heilbehandlung für diese Krankheit ist eine Knochenmarktransplantation von einem entsprechenden Spender.
English: But now consider a more morally complicated scenario: a couple has a naturally conceived child affected with a life-threatening genetic disease. The only possible cure for this disease is a bone marrow transplant from a matched donor.
German: Was die entsprechenden Maßnahmen und das Haushaltsverfahren betrifft, so sind wir uns sicher, dass das Engagement des Europäischen Parlaments das bereits eine bessere Sichtbarkeit der Frage des Zugangs zu Arzneimitteln bewirkt hat, auch zur Erhöhung ihrer Effektivität beitragen wird.
English: Concerning the corresponding measures and the budgetary procedures, we are sure that the commitment of the European Parliament which has already raised the visibility of the issue of access to medicines will also contribute to increasing their efficiency.
German: Mehr als drei Jahrzehnte sind vergangen seit ganz Deutschland in diesen Teil Mittelamerikas geblickt hat als der deutsche Botschafter Karl Graf Spreti entführt und ermordet wurde, dessen Sohn zu meinen Mitarbeitern zählt.
English: Over three decades have passed since the eyes of all Germany were fixed on this part of Central America when the German ambassador Karl Graf Spreti was abducted and murdered, whose son is a member of my staff.
German: Wie Ihnen bekannt ist, haben sich die Verdachtsfälle in Griechenland als falscher Alarm herausgestellt, daher kann ich hier erfreulicherweise sagen, dass wir in der Europäischen Union selbst keine Ausbrüche bei Geflügel hatten.
English: As you know, the suspected cases in Greece proved to be false alarms, so I am pleased to say that we in the European Union itself have not had any outbreaks in poultry.
German: Wenn sie erstmal Gefallen an Speck und Bier gefunden haben, wird man sie nicht mehr los. Wenn ein markierter Bär zum zweiten oder dritten Mal eingefangen wurde, weil er für Ärger gesorgt hat, haben die Forstmitarbeiter den Auftrag, ihn zu erschießen.
English: Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away. If a tagged bear is caught two or more times, because it has caused disruption, the rangers have orders to shoot it.