biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Zwang zum regelmäßigen Abkippen vieler Tausend Tonnen wertvoller Nahrungsmittel - schönfärberisch auf 'euronesisch' mit Marktrücknahme umschrieben - hat zu Recht die Menschen in Europa gegen Europa als Ganzes aufgebracht.
English: The pressure to dump many thousands of tonnes of precious food - described in the Euro-speak euphemism as withdrawal from the market - has quite rightly infuriated Europeans against Europe as an entity.
German: Allein 1993 wurden im Obst- und Gemüsebereich 776 Mio. ECU dafür ausgegeben, und zeitweise - und das ist ein Skandal - sind in einzelnen Mitgliedstaaten fast 70 % der Ernte einer einzigen Frucht vernichtet worden.
English: In 1993 alone, ECU 776 million were spent in the fruit and vegetable sector on this, and at times - and this is a scandal - in some Member States almost 70 % of the harvest of a single type of fruit were destroyed.
German: Zu Änderungsantrag Nr. 10 darf ich anmerken, daß er zwar sachlich richtig ist, solche rein faktuellen Hinweise aber nicht Gegenstand eines Rechtstextes sein sollten.
English: My comment on Amendment No 10 is that, whilst it is factually correct, such purely factual observations should not be part of a legislative text.
German: Aus diesem Grund kann die Kommission die Änderungsanträge 11 und 12 nicht annehmen, die im Widerspruch zur Zielrichtung unseres Vorschlags stehen.
English: For that reason the Commission cannot accept Amendments Nos 11 and 12, which are in contradiction to the aim of our proposal.
German: Was die Kommission vorschlägt ist einfach, Ausfuhrerstattungen nicht zu bezahlen, wenn die Vorschriften zum Tierschutz während des Transports nicht eingehalten werden.
English: What the Commission is proposing is simply that export refunds would not be paid if the rules on welfare during transport were broken.
German: Ich habe den Eindruck daß einige von ihnen Landwirte sind und daß ihre finanzielle Beteiligung und ihre finanziellen Interessen dann im Entscheidungsprozeß einen Einfluß darauf hätten wie sie abstimmen und was sie sagen würden.
English: It occurs to me that one or two of them might be farmers and their financial involvement and interest in the decision-making process would then affect how they voted and what they said.
German: Dann möchte ich mit der provozierenden Frage beginnen: Warum machen wir eigentlich Tiertransporte, wenn das alles so unmöglich ist, wie es hier dargestellt wird?
English: Then I should like to start with the provocative question: why do we actually have animal transports, if everything is so terrible as has been depicted here?
German: Dies können unsere Landwirte nicht, und so sehen jetzt die WTO-Vereinbarungen für den Rindfleischsektor eine drastische Reduzierung der Rindfleischexporte mit Ausfuhrerstattungen vor.
English: Our farmers cannot do that, so that WTO agreements on the beef industry now provide for a drastic reduction in beef exports and subsidies on exports.
German: Erstens sollte die Kontrolldichte erhöht werden, sowohl innerhalb der EU als auch in den Drittländern, denn meist bestehen Transportprobleme nicht aufgrund von Defiziten in der Gesetzgebung, sondern in der Durchführung.
English: Firstly, the frequency of controls should be increased, both within the EU and in third countries. Transport problems usually occur not because of faults in the legislation, but in its execution.
German: Die Verringerung der Exporterstattungen ist fast das einzige wirksame Mittel mit dem die EU den Exporteur zwingen kann, sich darum zu kümmern, daß die Tiere sachgerecht behandelt werden.
English: Reducing the export subsidy is almost the only effective means whereby the EU can force the exporter to ensure that the animals are treated properly.
German: Es ist im Gegenteil verwunderlich, weshalb diese Bedingung nicht schon früher angepaßt worden ist, da die allgemeine Voraussetzung für Förderungen im Agrarsektor schon immer darin bestand, daß die erlassenen Bestimmungen eingehalten werden.
English: On the contrary, it is astonishing that this condition was not imposed earlier, as the general conditions that pertain to agricultural subsidies have for a long time been that the rules are being observed.
German: Wie bereits Kollegen bemerkten, die mehr Autorität besitzen und seit längerem hier präsent sind, ist es sicherlich kein neues Thema; aber vielleicht ist es gerade, weil man schon so lange darüber debattiert und trotzdem noch Diskussionsbedarf besteht, ein Zeichen dafür, daß eine Lösung schwer zu finden ist.
English: As more authoritative colleagues who have been here longer have said, this is certainly not a new subject, but it is possible that because we have been talking about it for a long time and there is still a need for discussion, it means that there is no easy solution.
German: Diese Aufgabe wird durch die Zentralisierung des Nachrichtenwesens bedroht, wofür es in allen Mitgliedstaaten aktuelle Beispiele gibt, u. a. in Finnland und Schweden.
English: This work is being threatened by a concentration of the communications field, of which there are recent examples in every member state, for example, in Finland and Sweden.
German: Ich glaube übrigens mich zu erinnern, daß ich ihm sagte, dies sei eine sehr wichtige Klarstellung, die wir zur Kenntnis nähmen.
English: I think I recall, moreover, that I told him this was a very important clarification which we noted.
German: Deshalb kann die Kommission alle in Ihrem Bericht enthaltenen Abänderungen annehmen, vorbehaltlich einer kleinen redaktionellen Präzisierung in der Abänderung 20, die eine vernünftige Abschwächung der Kontinuitätsverpflichtung enthält, die wahrscheinlich jedoch noch präzisiert werden muß, damit ihr Inhalt nicht ausgehöhlt wird, oder besser gesagt, damit die Gefahr einer inhaltlichen Aushöhlung unterbunden wird.
English: The Commission is also able to accept all the amendments of your report, subject to a small editorial precision to be applied to amendment 20, which contains a reasonable relaxation of the obligation of continuity, but which undoubtedly must be made more precise so that it is not emptied of its content, or so that there is no risk of doing so.
German: Die Unkenntnis des Gemeinschaftsrechts bei Rechtsanwälten, Richtern und Staatsanwälten ist nicht nur ein Problem der Professionalität dieser Berufe, sondern darüber hinaus ein Risiko für den einzelnen Bürger, für die Unternehmen und für das Funktionieren des Binnenmarktes.
English: Lack of knowledge of Community law amongst lawyers, judges and public prosecutors is not just a problem for the professionalism of these professions, but also a risk for the ordinary citizen, for businesses and for the functioning of the internal market.
German: Der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde sind unerläßliche Voraussetzungen für die Schaffung eines vertrauenvollen Klimas das die Entwicklung der neuen Dienste begünstigt.
English: The protection of minors and of human dignity is an indispensable condition of establishing a climate of confidence which is favourable to the development of new services.
German: Ich danke Herrn Whitehead für seinen ausgezeichneten Bericht und bin besonders erfreut daß all diese angesprochenen Punkte in den Bericht aufgenommen wurden.
English: My thanks to Mr Whitehead for his excellent report and I am particularly pleased that all the points I have mentioned are included in it.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Geschwindigkeit, mit der sich die Informationstechnologien und die neuen Dienste entwickeln, fordert in der Tat eine schnelle Reaktion von seiten der Gesetzgeber, um Mißbrauch zu bekämpfen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the speed with which information technology and new services develop indeed demands a rapid reaction by legislators, in order to prevent abuse.
German: Schließlich teile ich die Überzeugung des Berichterstatters und der Kommission über die grundlegende Rolle der Familie beim Schutz und bei der Erziehung von Kindern.
English: Finally I share the belief of the rapporteur and the Commission in the fundamental role of the family in protecting and bringing up children.
German: Wenn wir als Politiker nicht den Mut haben, Schmutz und Schund kräftig einzudämmen, unterzeichnen wir das Urteil von jedem nächsten Kinderopfer.
English: If we as politicians do not have the courage to take firm action against obscene material, we are sealing the fate of every future child victim.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst sagen, daß wir den Bericht des Kollegen Whitehead für hervorragend halten und daß ich dazu aufrufen möchte, seine Schlußfolgerungen zu unterstützen.
English: Madam President, I would first of all like to say that we fully appreciate the quality of the report of Mr Whitehead and I would propose that we support its conclusions.
German: Demgegenüber steht das Problem der Medienkonzentration, das meiner Meinung nach schnell gelöst werden muß mittels einer Gesetzgebung, auf die wir noch warten.
English: Opposite that is the problem of media concentration; in my view this has to be resolved quickly by legislation, which we are awaiting.
German: Herr Präsident, Frau Daskalaki gibt uns in ihrem Bericht einen guten Überblick über den Einfluß der neuen Technologien auf die europäische Presse.
English: Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.
German: Wenn nun dieses Abkommen zu den Schlußfolgerungen führen sollte, die durch die bis dato festgelegten Leitlinien vorausgesehen werden können, so würden wir uns in einem gravierenden Widerspruch befinden.
English: If this agreement leads to the conclusions that the guidelines laid down so far allow us to anticipate, we will be forced into a serious contradiction.
German: Herr Präsident! Alle Beteiligten, von der schwedischen Regierung bis zu den Zulieferern, tragen eine Verantwortung für den schrecklichen Skandal in Hallandsåsen.
English: Mr President, everybody involved, from the Swedish government to the subcontractors, bears a responsibility for the terrible scandal in Hallandsåsen.
German: Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen.
English: The desire for recovery is persistent and surprising: schools are being run in tents, craftsmen are trying to work in makeshift accommodation, as are the municipal authorities.
German: Die größten Plantagenflächen gehören Firmen wie Finantara Intiga, einem gemeinsamen Unternehmen zweier indonesischer Firmen und des finnischen Konzerns ENZO FINLAND.
English: The largest plantations belong to companies such as Finantara Intiga, a joint venture by two Indonesian companies and the Finnish concern ENZO FINLAND.
German: Ich werde mit dem Kongo beginnen, das heißt der Demokratischen Republik Kongo , denn die Entschließung betrifft einzig und allein dieses Land.
English: I shall start with Congo, that is the Democratic Republic of Congo , since the resolution only concerns that country.
German: Herr Präsident! Wenn es einen Punkt gibt, den die Europäische Union bei ihren Beziehungen mit den assoziierten Ländern nicht vernachlässigen darf, so ist dies die Frage der Menschenrechte und der Demokratie.
English: Mr President, if there is one point on which the European Union cannot compromise in its relations with associated countries, it is that of human rights and democracy.
German: Die Europäische Union, die bei diesem Anlaß von der Kommission vertreten wurde, hat kürzlich Einigkeit darüber erzielt, daß die Menschenrechtstroika, in anderen Worten der Dialog zwischen China und der Europäischen Union, ohne Vorbedingungen wieder aufgenommen werden soll.
English: The European Union, represented by the Commission on this occasion, has recently come to an agreement under which the human rights troika, in other words the dialogue between China and the European Union, will be resumed without conditions.
German: Sowohl die Menschenrechtspolitik als auch eine eindeutige Beziehung zu China sind wichtiger für die Union als nach den Pfeifen der chinesischen Machthaber zu tanzen.
English: Both human rights policy and an unequivocal relationship with China are more important for the Union than dancing to the tune of China's rulers.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte das idyllische Bild das mein Vorredner von den Ereignissen in Nord-Korea gezeichnet hat, für falsch.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
German: Die Hoffnungen auf Liberalisierung stehen in einem engen Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des internationalen Dialogs, mit den Maßnahmen der Vereinten Nationen und natürlich mit dem Frieden.
English: Indeed, hopes for liberalization are linked to resumption of the international dialogue, to the action of the United Nations, and of course to peace.
German: Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken.
English: Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly horrendous fashion.
German: Kann sich Frankreich dazu zwingen lassen, Kriegsflüchtlinge aus weit entfernten Ländern aufzunehmen, weil seine Partner in der Union das so beschlossen haben?
English: Can France allow itself to be forced to receive refugees from distant wars merely because its partners in the Union have so decided?
German: Von den 28 vom Umweltausschuß angenommenen Änderungsanträgen sind vor allem diejenigen von Bedeutung, die die Anhänge mit neuen Zusatzstoffen ergänzen.
English: Of the 28 amendments accepted by the Committee on the Environment, the most important are the ones that complete the annexes with new additives.
German: Reisekosten müssen aufgrund der tatsächlich gezahlten Ausgaben erstattet werden oder gegen Vorlage eines Nachweises über die Durchführung der Reise zum billigsten veröffentlichten Tarif.
English: Travelling expenses should be refunded on the basis of expenses actually incurred or on submission of evidence that the journey was made at the cheapest published rate.
German: Ich meine natürlich nicht, daß wir über diese Änderungsanträge nicht abstimmen sollen, doch möchte ich dazu auffordern, daß überprüft wird, ob die dänischen Übersetzungen in Zukunft nicht korrekter sein können als sie dies beim vorliegenden Bericht waren.
English: I do not mean of course that we should not vote on these proposed amendments, but I would like to ask that people check that the Danish translations are more accurate in future than is the case with this report.
German: Es darf für die Kollegen, die den Text jetzt vielleicht nicht vorliegen haben, nicht der Eindruck entstehen, daß man mit einer Entscheidung für den Antrag das System in Frage stellen will.
English: Those colleagues who may not yet have the text in front of them must not get the impression that a decision in favour of the application will put the system at risk.
German: Nur weiter so, muß man zynisch sagen, nur weiter so, und die Glaubwürdigkeit dieser EU wird in der Bevölkerung weiter sinken!
English: Just continue in this way, one would just say if one were cynical, and the credibility of this EU will sink still further in the eyes of the population.
German: Es ist eine Gesellschaft, in der wir sicher sein sollen, daß die Mitteilungen vertraulich sind, daß der Große Bruder nicht überwacht, was wir lesen.
English: It is a society in which we will be certain that messages are confidential, that Big Brother is not watching what we read.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin, werte Kolleginnen und Kollegen, die Verabschiedung der Richtlinie über die zusätzliche Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen einer Versicherungsgruppe ist nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig.
English: Mr President, Mr Commissioner, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the adoption of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is not only desirable but also necessary.
German: Es gibt in jeder Plenarsitzung diese Verspätungen, und jedes Mal wenn ich das kritisiere, sagt mir ein Vertreter des Präsidiums, dies sei eine Ausnahme gewesen.
English: Every part-session is subject to late starts, and each time I criticize that, a representative of the Bureau tells me that it was an exceptional case.
German: Wenn Sie jedoch die Statistiken unseres Außenhandels prüfen, so muß trotz der Schaffung von Freihandelszonen, trotz bestehender Vorteile festgestellt werden, daß der Handelsaustausch einen großen, stets einen großen Überschuß zugunsten der Europäischen Union aufweist.
English: But if you look at the statistics on our external trade with these countries, as the European Union, despite the setting up of free trade areas, in spite of the advantageous conditions granted, it is a fact that the balance of trade is very much in favour of the European Union.
German: 1962 betrug diese 3 Milliarden Dollar, heute liegt sie bei etwa 235 Milliarden Dollar und entspricht 76 % des Bruttoinlandsproduktes.
English: In 1962 they owed $3 billion, whereas it is now in the region of $235 billion - equivalent to 76 % of GNP.
German: Die Bürger mehrerer Mitgliedsländer sollen jetzt in einer Volksabstimmung darüber abstimmen, aber der Ministerrat , der den Vertrag ja geschrieben hat, ist nicht bereit, sich über die Bedeutung des Vertrags zu äußern.
English: The citizens of several countries shall now vote in referendums on this, but the Council of Ministers , which wrote the Treaty, is not prepared to say what the Treaty means.
German: Wie ich Sie kenne, Herr Lindqvist, bezweifle ich keinen einzigen Augenblick, daß Sie weiter versuchen werden, in den kommenden Wochen und Monaten die Dinge in Bewegung zu bringen.
English: As I know you, Mr Lindqvist, I do not doubt for one moment that you will make a further attempt to make things move in the weeks and months to come.
German: Herr Präsident, ich bin geboren in dem Land von Cote d'Or, Leonidas und Ferrero die, wie durch ihre Namen angegeben wird, aus Belgien kommen, einem Land der echten, der bedeutenden Schokolade.
English: Mr President, I was born in the country of Côte d'Or, of Leonidas and of Ferrero which, as is not apparent from their names, are of Belgian origin, a country of truly great chocolate.
German: Für einen Dänen ist es interessant zu hören, daß die Schokolade die ich fast 45 Jahre gegessen habe, keinen guten Geschmack und keine gute Qualität hat.
English: As a Dane, I find it interesting to hear that the chocolate I have been eating for nearly 45 years does not taste nice and is not good quality.
German: Tatsache ist, daß dieser Schokoladenkrieg vor allem ein Handelskrieg ist, bei dem es um gewichtige wirtschaftliche Interessen geht, und zwar nicht nur der Schokolade erzeugenden Länder, sondern auch der Entwicklungsländer, von denen einige Kakao und andere Sheabutter oder sonstige Pflanzenfette exportieren.
English: The fact is that this chocolate war is first and foremost a commercial war, in which great economic interests are involved, not only those of the chocolate producing countries but also those of the developing countries, some exporting cocoa and others shea butter or other vegetable fats.
German: Die angemessene Schlußfolgerung ist dann, daß Waren so gekennzeichnet sein sollen, daß die Verbraucher schnell und einfach effektive Informationen erhalten.
English: The reasonable conclusion then is that goods should be labelled so that the consumers can get effective information quickly and easily.
German: Wenn wir den freien Warenverkehr haben und gewährleisten wollen, und das wollen ja alle, dann müssen wir gewisse Voraussetzungen haben.
English: If we want free trade and wish to encourage it, which all of us do, then we must have certain prerequisites.
German: So gesehen ist es bedauerlich, daß das zuständige Kommissionsmitglied nicht anwesend ist, auch wenn ich erfreut bin, Sie, Frau Kommissarin, unter uns zu sehen.
English: It is a shame, from this point of view, that the Commissioner responsible should not be present, even if I am happy to see you among our number.
German: Eine Regelung, bei der die Mitgliedstaaten souverän entscheiden, ob sie pflanzliche Fette in ihrer Produktion zulassen oder nicht, ist nicht länger haltbar.
English: A regulation in which the Member States take a sovereign decision as to whether or not they permit vegetable fats in their production is no longer tenable.
German: Es geht daher nicht darum, wer den besten Änderungsantrag hat, es geht darum, eine große politische Mehrheit zu erreichen, so daß wir auf den legislativen Prozeß Einfluß nehmen können.
English: It is not a question of who has the best amendment, it is a question of obtaining a sizeable political majority so that we can have an influence on the legislative process.
German: Sie beantragt, als alternative Fette nur tropische Fette zuzulassen und die Richtlinie erst in Kraft treten zu lassen, wenn feststeht, daß diese 5 % wirklich genau bestimmt werden können.
English: She asks that only tropical fats should be permitted as alternative fats and that the directive should not be allowed to enter into force until it is clear that that 5 % can be determined really accurately.
German: Wenn keiner unserer Standpunkte die Mehrheit erhält, werde ich als letzte Notlösung, und ich betone das, für die Änderungsanträge stimmen, die Frau Thyssen eingereicht hat.
English: If none of our views receives a majority, I shall as a last resort, and I stress that, vote for the amendments that Mrs Thyssen has tabled.
German: Was den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit betrifft, und ich trete als seine Berichterstatterin auf, so ist sein Standpunkt, daß dieser soundsovielte Kommissionsvorschlag einfach nicht akzeptabel ist.
English: As far as the Committee on Development and Cooperation is concerned, and I am speaking as its rapporteur, the position is that this umpteenth Commission proposal is simply unacceptable.
German: Herr Präsident, selten hat ein Richtlinienentwurf zu so viel Problemen geführt wie das Papier, das die Kommission uns jetzt vorgelegt hat.
English: Mr President, seldom has a draft directive led to so many problems as the one the Commission has now submitted to us.
German: In einem Land dürfen sie arbeiten, in einem anderen müssen sie warten, und in einem dritten stehen sie ganz außerhalb des Arbeitsmarktes.
English: In one country they are allowed to work, in another they must wait, and in a third they must stay completely outside the labour market.
German: Es ist eine gute Sache, daß für einen vorübergehenden Schutz von Flüchtlingen eine gesonderte Regelung vorgeschlagen wird für den Fall eines massenhaften Zustroms.
English: It is a good idea for separate rules to be proposed for temporary protection for refugees in the event of a massive influx.
German: Sehr wichtig ist ferner die Frage von Ausgleichszahlungen: Ausgleich bedeutet, daß nicht nur ein Mitgliedstaat die eventuelle Verantwortung für die Aufnahme dieser Vertriebenen übernimmt, sondern daß die Verantwortung von den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemeinsam getragen wird.
English: And so the question of compensation is very important: compensation means that it is not just one member country assuming possible responsibility for the acceptance of these displaced persons, but that responsibility is common to the 15 countries of Europe.
German: Unsere grundlegenden gemeinsamen Werte in der Union, die auf der Humanität beruht, erfordern, daß wir auch auf diesem Gebiet Solidarität mit Menschen zeigen, die vor einer Katastrophe flüchten.
English: Our underlying common values in the Union, a Union founded on humanity, demand that we also show solidarity in this area for people moving away from a disaster.
German: Der Vorschlag für diese gemeinsame Maßnahme muß daher als eine lang erwartete Initiative betrachtet werden, um den Stillstand zu überwinden.
English: The proposal for this common measure must be regarded, therefore, as a long-awaited initiative to end the standstill.