biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich stimmt es, dass die EU kein Supermarkt ist . Sie ist aber auch kein Tempel , in dem diejenigen, die etwas zu laut sprechen, gebeten werden, den Mund zu halten.
English: It is of course true that the European Union is not a supermarket . But equally, it is not a temple in which people who speak a little too loudly are asked to remain quiet.
German: Wir befreien auf europäischer Ebene nicht, denn wir ersinnen jeden Tag neue Reglementierungen, indem wir die Staaten und die Unternehmen in immer komplexere und immer kostspieligere Entscheidungssysteme pressen.
English: We are not having a liberating effect at the European level, because we adopt new regulations every day, entangling governments and businesses in ever more complex and costly decision-making systems.
German: Es sei auf die Schwierigkeiten hingewiesen, die Osttimor durchlebt, wo nach den friedlichen Wahlen vor einigen Monaten noch immer viele Unruhen herrschen; es gab sogar ein Attentat auf das Leben von Präsident Ramos Horta.
English: Mention must be made of the difficulties experienced by East Timor where, following peaceful elections a few months ago, there are still many disturbances; there was even an attempt on the life of President Ramos Horta.
German: Es sei unmöglich, auf diese Weise sein Schicksal zu erfahren, ein Gebet gebe aber Zuversicht. 20 Unter der Herrschaft des Gesetzes hat das Orakel ausgedient, verborgen bleibt die Zukunft bis an das Ende aller Tage.
English: It was impossible to learn about one’s fate that way, yet a prayer would give confidence. 20 Under the rule of the law the oracle is a thing of the past, the future remains hidden until the end of days.
German: Sind Sie Israel Alejandro Damonte und würden sich gerne mit einem Video bei transfermarkt. de präsentieren, so setzen Sie sich mit uns per E-Mail an info@transfermarkt. de in Verbindung (Für mögliche Rückfragen, teilen sie uns bitte auch Ihre Telefonnummer in der E-Mail mit).
English: If you are Israel Alejandro Damonte and would like to introduce yourself with a video on Transfermarkt, please send an email to info@transfermarkt. de (For further questions, please send also your phone number in the email).
German: Besonders verhöhnt muss sich auch der Bürger vorkommen, wenn die in der Verfassung neu vorgesehene Bürgerinitiative hochgelobt wird als Schritt zu mehr Demokratie, wo doch bei Referenden so lange abgestimmt wird, bis das seitens der EU gewünschte Ergebnis vorliegt.
English: We must also look particularly ridiculous to our citizens when the new civil initiatives provided for in the Constitution are praised as a step towards more democracy, given that referendums are being repeated until the result wanted by the EU is obtained.
German: Es gibt andere Alternativen, die wir nicht außer Acht lassen sollten, wie das Haager Tribunal oder die Genfer Menschenrechtskommission, aber ich zöge es vor, wenn wir diese nicht anrufen müssten, weil die Konfliktparteien ernsthaft an den Verhandlungstisch zurückkehren und einen Frieden auf gerechter Grundlage suchen wollen.
English: We should not overlook other possibilities such as the International Court in The Hague or the Human Rights Commission in Geneva, but it would be best not to have to resort to them however, because the parties do really wish to return to the negotiating table and seek a peace which must be based on justice.
German: Zweitens überzeugte mein Kollege, Herr Monti, die Kommission und andere 2002 von der Notwendigkeit einer Liberalisierung des Fahrzeugvertriebs, die als Gruppenfreistellung bezeichnet wird.
English: Secondly, my colleague, Mr Monti, convinced the Commission and others in 2002 of the need to liberalise the distribution of cars, which is called block exemption.
German: Ich kann sicherlich keine formelle Verpflichtung eingehen, wie die Frau Abgeordnete ohne Zweifel verstehen wird, doch finde ich ihre Idee interessant und ich werde versuchen, mein Bestes zu tun, Frau Ewing, damit Ihnen Genugtuung gegeben werden kann.
English: I can certainly not enter into any formal commitment, and you as an honourable Member will certainly understand this, but I find your idea interesting and I shall try to do my best, Mrs Ewing, to give you satisfaction.
German: In diesem Fall sind es die Palästinenser, die mehr erleiden. Dennoch, Herr Präsident, glaube ich, dass es auch richtig wäre, die Einstellung zur Hilfe zu überprüfen, die gewährt worden ist und die jetzt gewährt wird. Über deren Verwendung jedoch haben wir keine Kontrolle.
English: In this case it is the Palestinians that are suffering more. Having said that, Mr President, I believe that it would also be right to review the position on aid that has been given and which is being given now. However, over the use of which we have no control.
German: Insgesamt gibt es sieben grosse Inseln (Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, Teneriffa, La Palma, Gomera, Hierro) und ein paar kleinere Inseln (Alegranza, Graciosa, Montaña Clara, Roque del Oeste und Lobos).
English: There are seven islands in total (Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, Tenerife, La Palma, Gomera, Hierro) and a few smaller ones (Alegranza, Graciosa, Montaña Clara, Roque del Este and Lobos).
German: Die Kommission behält sich die Ausübung ihres Initiativrechts vor und ist dabei zu prüfen, wie der 1995 von den Mitgliedstaaten vereinbarte Text im Rahmen des Vertrags von Amsterdam in Kraft gesetzt werden kann.
English: Retaining its use of the right of initiative the Commission is assessing how the text agreed by the Member States in 1995 could be brought into effect within the framework of the Amsterdam Treaty.
German: Sie beraten alle Länder unabhängig von deren Verschiedenartigkeit in gleicher Weise und empfehlen meistens Deflation oder den Abbau von Sozialleistungen in entwickelten Ländern.
English: They give the same kind of advice to all countries which are all different, and generally that advice is deflation or, in the case of industrialised countries, cuts in social welfare.
German: Wenn der Optimierer Pläne für Join-Abfragen mit einer äußeren Join-Operation auswertet, berücksichtigt er nur diejenigen Pläne, bei denen bei einer solchen Operation zunächst auf die äußeren und erst dann auf die inneren Tabellen zugegriffen wird.
English: When the optimizer evaluates plans for join queries with outer join operation, it takes into consideration only the plans where for each such operation the outer tables are accessed before the inner tables.
German: Deshalb betrachten Sie Ihren Code am Besten aus der logischen Perspektive um zu erkennen, wo unerwartete Daten eingebracht werden können und fragen sich dann, wie diese modifiziert, reduziert, oder weiter ausgeführt werden.
English: This is why it's best to look at the code from a logical perspective to discern where unexpected data can be introduced and then follow how it is modified, reduced, or amplified.
German: Dieser Motor benutzt irgendeine Angabenquelle und erzeugt pdf-Dokumente einer großen Qualität (offenes Format, das den elektronischen Austausch, den Eindruck, aber auch die Archivierung erlaubt) einschließlich, zum Beispiel die Grafiken - völlig vektoriell.
English: This engine uses any data source and generates pdf documents of high quality (open format allowing electronic exchange, printing but also archiving) including, for example the graphs - entirely vectorial.
German: Diese Plattformlösung in Form eines Single Chip Computer dient als Basis für alle Applikationen, unterstützt zahlreiche Funktionalitäten und verbindet die Automatisierungstechnik mit dem Internet und/oder dem Netzwerk.
English: This platform solution designed as a single chip computer provides a basis for all applications, supports a number of different functions and connects the automation technology with the Internet and/or network.
German: Warnsignale erreichen uns von einem Schwesternorden italienischer und französischer Nonnen die in den letzten Tagen feststellen mussten dass die unerwünschte Anwesenheit von Regierungskräften auf besorgnis erregende Art und Weise zugenommen hat.
English: The alarm has been raised by a community of sisters - Italian and French nuns who have been the object of a disturbing increase in unwanted government attention not least, in recent days.
German: Ebenso wichtig bei dieser internationalen Zusammenarbeit wie das Funktionieren der demokratischen Länder untereinander wird auch die Kooperation mit den gemäßigten unter den arabischen Ländern und jenen sein, in denen die moslemische Bevölkerung die Mehrheit stellt.
English: Just as important in this international joint endeavour as the working relationship of the democratic countries with each other will be their cooperation with moderate Arab States and with those with Moslem majority populations.
German: Aus diesem Grund ist es von herausragender Bedeutung, die Mitgliedstaaten zu ermutigen, schwere Fälle zu belegen in denen es dem Arbeitgeber bspw. bekannt ist, dass sein Arbeitnehmer Opfer von Menschenhandel ist.
English: For this reason it is of paramount importance to encourage Member States to impose criminal sanctions in serious cases such as when the employer knows that the employee is a victim of human trafficking.
German: Ich bedanke mich ausdrücklich bei den Berichterstattern Itälä und Virrankoski, die zusammen mit den Koordinatoren und den Mitarbeitern eine hervorragende vorbereitende Arbeit für diese erste Lesung geleistet haben.
English: I would like to express my sincere thanks to the rapporteurs, Mr Itälä and Mr Virrankoski, who together with the coordinators and staff did an excellent job preparing for the first reading.
German: Ein Vergleich des US-amerikanischen Kandidaten mit anderen Kandidaten oder ein gegenseitiges Abwägen war nicht verlangt und ein Mann entscheidet, wer der Kandidat der Vereinigten Staaten ist.
English: There was no need to compare the United States candidate to other candidates or to weigh them up against each other and there is one man who decides who the US candidate shall be.
German: Die Rückbesinnung der Fremdenverkehrsindustrie auf die Umweltverträglichkeit, die Verbindung Tourismus, Umwelt und Verbraucher und die Integration der kleinen und mittleren Unternehmen sind positive Schritte in eine richtige Richtung, die hervorgehoben werden müssen.
English: Re-orientating the tourist industry towards a perspective of sustainability, linking tourism, environment and consumers and integrating small and medium-sized undertakings are all positive steps in the right direction which all deserve emphasis.
German: In diesem Zusammenhang schlägt die Europäische Kommission ein erstes Programm vor, das für die Jahre 2011-2015 einen Ansatz für die strategischen Fragen zu den Funkfrequenzen entwickeln soll, mit denen die Europäische Union konfrontiert wird.
English: It is in this context that the European Commission is proposing a first programme to develop an approach for the years 2011-2015 to the strategic radio spectrum issues facing the European Union.
German: Das Hauptziel dieser Verordnung ist es, jede Diskriminierung wegen des Geschlechts auszuschließen, um die Chancengleichheit der beiden Ehegatten zu gewährleisten und dem Wohl der Kinder zentrale Priorität einzuräumen.
English: The main objective of this is to rule out any discrimination on the grounds of sex to guarantee equal opportunities for both spouses and to give central priority to the welfare of the children.
German: Wir schlossen Printmedien als Kommunikationsweg aus und waren uns darin einig, dass Patienten ein Recht darauf hätten , zu wissen, wer Informationen bereitstellt und dass Unternehmen für all die Informationen verantwortlich seien, die sie verbreiten.
English: We ruled out print media as a communications channel and we agreed that patients had a right to know who was providing information and that companies were responsible for all the information they disseminated.
German: Laut meinen Berechnungen, bei denen ich Daten des US-Wirtschaftsministeriums für 1958 und 2005 verglichen habe, haben die Amerikaner 27% der enormen Zunahme auf ihre medizinische Versorgung verwandt, 23% auf ihre Häuser und Wohnungen, 12% auf den Transport, 10% für die Freizeit und 9% für persönliche Geschäftsaktivitäten.
English: According to my calculations comparing 1958 and 2005 data from the US Department of Commerce, Americans spent 27% of the huge increase in income on medical care, 23% on their homes, 12% on transportation, 10% on recreation and 9% on personal business activities.
German: Die wichtigste Neuerscheinung über die Ursprünge der Wirtschaftskrise, This Time Is Different von Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff, ist im Wesentlichen eine Zusammenfassung der aus so gut wie allen geschichtlich dokumentierten Finanzkrisen überall auf der Welt gezogenen Lehren.
English: The most important new book about the origins of the economic crisis, Carmen Reinhart's and Kenneth Rogoff's This Time Is Different, is essentially a summary of lessons learned from virtually every financial crisis in every country in recorded history.
German: Regen wir uns also nicht auf, wenn Fernsehen und andere Medien Bilder der Gewalt übertragen, und unsere Kinder diese Bilder aufnehmen und sich auf deren Grundlage ihre Welt und ihre Ideale schaffen.
English: And so we should not be surprised when television and other means of communication transmit images of violence, and when our children feed on these images and base their world and ideals on them.
German: Durch den Barcelona-Prozess wird ein einzigartiger und strukturierter Rahmen geschaffen, der diesen sozialen und kulturellen Dialog auf regionaler Ebene ermöglicht – nicht nur zwischen Nord und Süd, sondern auch zwischen den südlichen Ländern und dem Süden und dem Norden.
English: The Barcelona Process allows a unique and structured framework that allows this social and cultural dialogue at regional level – not only North/South but also South/South and indeed South/North.
German: Für Frankreich und für Europa kommt es nicht in Frage, sich an einem neuen Kreuzzug gegen die arabische Welt zu beteiligen, sei es in militärischer Form oder in Form von Auslieferungen oder europäischen Haftbefehlen.
English: It is out of the question for France and Europe to take part in a new crusade against the Arab world whether this takes the form of military action or extraditions or European arrest warrants.
German: Wir dürfen nicht länger zulassen, dass die Verbraucher von Weinhändlern zum Narren gehalten werden, die sich für Profit und gegen Qualität entschieden haben - eine Wahl, die Sie unterstützen, Frau Fischer Boel!
English: We should no longer allow consumers to have the wool pulled over their eyes by wine merchants who have chosen to put profit before quality – a choice that you are supporting Mrs Fischer Boel.
German: Darüber hinaus müssen wir Kulturdenkmäler und geistige Werte schützen, die mehr und mehr verschwinden, wie Volkskunst, Kunsthandwerk und Gewerke, die aussterben, weil sich die Zivilisation und die Technologie weiterentwickeln und die Massenproduktion die Oberhand gewinnt.
English: In addition, we must protect cultural monuments and spiritual values that are disappearing, including folklore, handicrafts and trades which are dying out as civilization and technology advance and mass production takes over.
German: Ich habe da einen weiteren Vorschlag unterbreitet, der von unserem Ausschuss angenommen wurde und der den leichteren Zugang von kleinen und mittleren Unternehmen zu EU-Mitteln sichert – vor allem für die Vorfinanzierung.
English: I have personally added a further proposal to this, which has been accepted by our committee and which ensures easier access for small and medium-sized enterprises to European Union funds – especially for pre-financing.
German: Das zweite Argument ist, dass die Arbeitnehmer, wenn die EZB hart bleibt, keine höheren Nominallöhne fordern werden, da sie wissen, dass dies nur zu höheren Zinssätzen und höherer Arbeitslosigkeit führen würde.
English: The second argument is that workers will not demand higher nominal wages if the ECB stands firm, for they will understand that this would only lead to higher interest rates and higher unemployment.
German: Insbesondere Allergiepatienten dürfen von diesem Vorschlag Verbesserungen erwarten, da Pelze für ihre Gesundheit potentiell gefährlich sind und sie vielleicht ohne angemessene Kennzeichnung Waren kaufen, welche diese Gewebe enthalten ohne es zu bemerken.
English: Allergy sufferers in particular stand to gain from this proposal, as fur is potentially hazardous to their health and they may buy a product containing these textiles without proper labelling without realising it.
German: Deshalb hatte der Ausschuss für Recht und Binnenmark zunächst eine negative Stellungnahme vorbereitet, doch später, dank des umsichtigen Vorgehens von Herrn Lehne und der Klarstellungen seitens der Ausschussvorsitzenden Frau Theato, hat er eine Kompromissstellungnahme abgegeben und versucht, sich bei der Regelung, die man für diese Einrichtung finden wollte, wieder auf das ursprüngliche Anliegen zu besinnen.
English: This is why the Committee on Legal Affairs and the Internal Market early on prepared a negative opinion but, subsequently, following intelligent steps by Mr Lehne and explanations from the Chairman, Mrs Theato, it set out a compromise opinion and tried to bring back the institution which we want to regulate towards the original suggestion.
German: Wir sind dafür, daß das derzeitige Entschädigungs- und Vergütungssystem abgeschafft wird, da die Mitglieder des Parlaments hohe Beträge für Ausgaben ausgezahlt bekommen, die gar nicht entstanden sind.
English: We advocate that the current remuneration and reimbursement system should be discontinued, since Members of this Parliament are paid large sums in expenses which have not been incurred.
German: Als Vertrauensadresse für Qualität und Service, bietet Läderach - chocolatier suisse Fachkollegen eine breite Produktpalette und fertige Lösungen aus einer Hand an.
English: As a trusted address for quality and service, Läderach - chocolatier suisse offers its professional colleagues a broad range of products and ready-made solutions from the one source.
German: Zweitens: Die Verpflichtung zum Universaldienst, als Aufgabe betrachtet, darf nicht dazu führen, daß Privatfirmen allgemein finanziert werden, die von der Liberalisierung der Branche profitieren.
English: Secondly: universal service obligations, seen as a burden, should not be transformed into a means of financing private companies benefiting from the liberalization of the sector.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über Gremien zur Selbstregulierung wie den Werberat, mit deren Hilfe die jeweilige nationale Werbebranche nach und nach akzeptable Muster für die Werbetätigkeit herausbildet und anpasst.
English: Member States have self-regulating bodies like the Advertising Council, through which the national advertising industries gradually create acceptable models for advertising activities.
German: Wie können Sie sicherstellen, daß Frauen, die überdurchschnittlich von der Arbeitslosigkeit betroffen sind, verstärkt in den Genuß dieser Strukturfonds kommen?
English: How can you ensure that women, who tend to be hit harder by unemployment, obtain more access to these structural funds?
German: Tatsächlich bleiben Irving Kristol, Norman Podhoretz und andere neokonservative „Elder Statesmen“ in gewissem Sinne von dem kommunistischen Dogmatismus geprägt, dem sie sich als jugendliche Trotzkisten entgegenzustellen suchten.
English: Indeed, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo-conservative elder statesmen remain defined in a certain sense by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists.
German: Ich musste die alte Kleidung zuerst loswerden, und die alten Glaubenssätze, bevor ich neue haben und benutzen konnte (und sie wirklich mein Eigen nennen konnte).
English: I needed to get rid of the old clothing, and the old belief systems, before I could have and use new ones (and really call them my own).
German: Und woher immer du kommst, richte dein Antlitz auf die Heilige Moschee; denn dies ist sonder Zweifel die Wahrheit von deinem Herrn.
English: For Allah hath power over all things. From whencesoever thou startest forth, turn thy face in the direction of the Sacred Mosque; that is indeed the truth from thy Lord.
German: Ich halten Sie an Ihnen für diesen Tag zu danken, der in den Erinnerungen an jeden bleiben wird als ein großartiger Tag, voller prächtigen Bildern, von Lachen und von Sonne.
English: I held with you to thank for this day which will remain in the memories of each one like a splendid day, full with splendid images, laughter and of sun.
German: Aufgrund unseres kundenorientierten Fokus hat sich Spring zum weltweit größten unabhängigen internationalen Postdienstleister etabliert. Auf der ganzen Welt bieten wir talentierten Arbeitskräften anspruchsvolle und finanziell interessante Positionen.
English: Through a commitment to client satisfaction we have become the world's largest independent cross border mail distribution company. We offer challenging and rewarding careers to talented people all over the world.
German: 22. 08. 2010 - Engadiner Sommerlauf (22. 08. 2010) - Als offizieller Verpfleger des Events wird Sponser den Athleten optimale Produkte bereitstellen.
English: 22. 08. 2010 - Engadiner Sommerlauf (22. 08. 2010) - As official caterer of the event, Sponser will support all the athletes with optimal products.
German: Das ist ein Versagen der Weltgemeinschaft, das möchte ich hier anprangern, und wir müssen hier andere Antworten finden als die Antworten, die wir heute geben.
English: This is a failure of the world community, which I would like to denounce, and we must find other answers than the ones which we have come up with today.
German: Dabei handelt es sich nicht um eine ferne, dunkle Vergangenheit, sondern um noch immer sehr lebendige Erinnerungen für viele Menschen, die nun Bürger der Europäischen Union sind.
English: The events we are talking about did not take place in some dark, distant past, but they remain vivid memories for many people who, today, are EU citizens.
German: Die Zulassungsbestimmungen werden in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden, der Richtlinie über die Interoperabilität, sowohl was das transeuropäische Hochgeschwindigkeitssystem betrifft als auch was das konventionelle System betrifft.
English: The provisions in relation to authorisation will be grouped within a single legislative document, the Interoperability Directive, for both the trans-European high-speed rail system as well as the conventional system.
German: Dies war die bis dato erste kommerzielle Einspielung dieses Werkes und zugleich eine Weltpremiere der ungekürzten Partituren der Trilogie, da Teil 1 (Eine Symphonische Nachtmusik) und Teil 3 (Eine Frühlingsmusik) bei ihren letzten Aufführungen vor 40-50 Jahren in einer teilweise stark gekürzten Fassung gespielt worden waren.
English: This is not only the first commercial recording of this work at all but also the premiere recording of the uncut original scores of the trilogy, since Part 1 (Eine Symphonische Nachtmusik) and Part 3 (Eine Frühlingsmusik) had been performed in shortened versions when they were last played 40-50 years ago.
German: Wir reden zwar heute über Rußland, aber Tatsache ist, daß ein Drittel der Weltwirtschaft in tiefer Rezession steckt, daß die Lebensstandards in diesem Drittel der Weltwirtschaft rapide sinken daß die Arbeitslosenraten dort steigen.
English: Although we are talking today about Russia, but the fact is that one third of the world economy is in the depths of recession, that living standards in the countries concerned are plummeting while unemployment rises.
German: Die EU, der OECD, und jetzt die G20, haben im Jahr 2009 “Steuerliche Transparenz” deutlich zu einem ihrer vorrangigen Ziele gemacht.
English: The EU, the OECD, and now the G20, in 2009, have clearly made “Tax Transparency” one of their priority objectives.