biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meilensteine sind die Entscheidungen der Jahre 1986-1988, alle Beschränkungen für grenzüberschreitende Kapitalflüsse aufzuheben, und der im Jahre 1999 ins Leben gerufene Aktionsplan der Legislative für die Finanzdienstleistungsbranche.
English: Among the milestones were the decisions in 1986-1988 to remove all restrictions on cross-border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services.
German: Zwar vertritt keine dieser Gruppen eine Mehrheitsmeinung, aber trotzdem haben sie Einfluss und glauben wahrscheinlich, im Interesse der Mehrheit zu handeln.
English: While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority.
German: Wir müssen bei der Erstellung neuer Finanzvorschriften die medizinische Analogie einen Schritt weiter verfolgen , indem wir das Äquivalent eines Arztrezepts erschaffen.
English: In creating new financial regulations , we need to take the medical analogy one step further – by creating the equivalent of the prescription.
German: Überall in der Welt sollten die Gesundheitsbehörden ihre Aufmerksamkeit beibehalten und sich auf die Möglichkeit vorbereiten , dass beim erneuten Auftreten von SARS neue Anstrengungen nötig werden könnten.
English: Health officials around the world should maintain their vigilance and prepare for the possibility that renewed control efforts will be required if SARS resurges.
German: Wenn nur wenige SARS Fälle unter den Millionen möglicher Grippefälle in diesem Herbst auftauchen, wird es darauf ankommen, sie zu identifizieren und zu isolieren, um eine Wiederholung der Epidemie , wie sie China in diesem Frühjahr heimgesucht hat, zu verhindern.
English: If even a few SARS cases are present among the millions of flu-like cases that will appear this autumn, it will be critical to identify and isolate them to prevent a repeat of the epidemic that scourged China earlier this year.
German: Trotz deutlich niedrigeren Schuldenquoten und kontinuierlicher Umschuldung, brauchten sie am Ende die großen Schuldensenkungen, die mit der Einführung von Brady Bonds einhergingen, um etwas Raum zum Atmen zu bekommen.
English: Despite significantly lower debt/GDP ratios and continuous debt restructuring, they eventually needed the large debt reduction that came with the issuance of Brady bonds to achieve some breathing room.
German: Sechs Monate später, nachdem erhebliche öffentliche Mittel dazu verwendet worden waren, private Gläubiger zu bezahlen, wurden die ausstehenden Schulden beträchtlich umgeschuldet.
English: Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.
German: Der zweite Bestandteil des Schuldenerlasspakets wäre innovativer: Wenn es der griechischen Wirtschaft gut geht, kann die großzügige Verlängerung der Fälligkeitsdaten zurückgenommen oder der Zinssatz erhöht werden.
English: The second element of the debt-relief package would be more innovative: If Greece’s economy performs well, the generous extension of maturities can be clawed back or the interest rate raised.
German: Dieser Anstieg steht in klarem Zusammenhang mit dem Schmelzen der kontinentalen Eismassen am Ende der letzten Eiszeit – das heißt, er stand in keinem Zusammenhang mit menschlichen Unternehmungen.
English: This rise was clearly connected with the melting of the continental ice sheets at the end of the last ice age – that is, it had nothing to do with human activities.
German: In großen Teilen Afrikas sind derartige Behandlungen normalerweise jenen vorbehalten, die reich genug sind um sich von Spezialisten im Ausland behandeln zu lassen.
English: In large parts of Africa, such treatments are usually reserved for those rich enough to seek specialized care abroad.
German: Außerdem waren die Regierungsparteien Zielscheibe der nationalistischen Rhetorik von Seiten der Mitte-Rechts-Parteien, die wiederholt vor dem Verrat nationaler Interessen warnten.
English: Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center-right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests.
German: Aber es wird nicht dasselbe sein : Selbst wenn Amerika eine für Israel unverzichtbare Nation bleibt, wird es nicht länger die einzige sein.
English: But it will not be the same : even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.
German: Man hatte das Gefühl als wäre dies so etwas wie ein Tanz an Bord der Titanic – die Kulmination einer privilegierten Partnerschaft am Wendepunkt , eine großartige Gala für etwa das im Begriff steht zu verschwinden.
English: One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic – the culmination of a privileged partnership at its tipping point , a grand gala for something that was about to disappear.
German: Sogar in den USA, einem Land, das sich als demokratisches Vorbild sieht, verfügten die Afroamerikaner bis in die Mitte der 1960er Jahre nicht wirklich über eine politische Vertretung.
English: Even in the US, a country that fancies itself as a model of democracy, African-Americans were not truly enfranchised until the mid-1960’s.
German: Sein Sieg markiert einen Schritt in Richtung Demokratisierung ganz Lateinamerikas mit positiven langfristigen Aspekten für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region.
English: His victory marks a step forward in Latin America’s overall democratization, with positive long-term significance for economic and social development in the region.
German: Damit war der Weg frei für Politiker mit simplen Botschaften: Unsere Länder haben genug von westlicher Bevormundung und den Sparkursen. Es ist an der Zeit, zu unseren nationalen Werten und Interessen zurückzukehren.
English: This cleared the way for politicians with a simple message: our countries have had enough of Western tutelage and belt-tightening; the time has come to return to our national values and interests.
German: Politische Führung muss soziale Bedürfnisse beachten: Wirtschaftswachstum alleine löst keine sozialen Probleme; tatsächlich verbreitet sich die Vorstellung, dass anhaltendes Wirtschaftswachstum von der Behandlung sozialer Probleme abhängt.
English: Political leaders must pay attention to social needs: economic growth by itself won’t solve social problems; in fact the realization is spreading that sustained economic growth depends on dealing with social issues.
German: Die Folgen davon sind geradezu revolutionär für Gesellschaften, in denen Frauen bisher traditionell nicht erlaubt worden ist, ihre eigenen Entscheidungen zu fällen.
English: The implications of this are revolutionary for societies where women traditionally have not been allowed to make decisions for themselves.
German: Wenn man nur an einem Faden zieht – zum Beispiel an dem Zölibatsgebot für Priester – stürzt das ganze Gebäude ein.
English: Pull one thread – the celibacy requirement for priests, for example – and the whole edifice comes crashing down.
German: Franziskus vermeidet die rückschrittliche Rhetorik, die seine Vorgänger verwendeten im Zusammenhang mit der Rolle der Frauen, und er war nicht allzu bemüht, die „Visitation“ (also die „Inquisition“) der aufmüpfigen amerikanischen Nonnen voranzutreiben.
English: Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican’s “visitation” (read “Inquisition”) of uppity American nuns.
German: Zudem haben die Mitglieder der Kommission tadellose Referenzen als Loyalisten, was auch gilt für die Kardinäle die Franziskus beauftragt hat, sich allgemeineren Reformthemen zu widmen.
English: Besides, the commission’s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform.
German: So kurios Gesten wie diese in einer Institution sein mögen, die stark auf die Bedeutung von Bildern setzt, so sind sie doch symbolisches Beiwerk.
English: As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills.
German: Die Verbindung des höchsten Anteils an Katholiken in der Welt mit einem Rückgang am Anteil der Gläubigen bedeutet dass Franziskus vor einem strategischen Dilemma steht.
English: The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma.
German: Er sprach persönlich 319 Personen (ohne Märtyrer), verglichen mit insgesamt nur 259 Seligsprechungen durch seine 37 Amtsvorgänger seit 1585.
English: He personally beatified 319 people (non-martyrs), compared to a total of only 259 by the 37 previous popes since 1585.
German: Schließlich würden die meisten Männer in dieser Stadt ein junges Paar nicht mit Metallrohren zusammenschlagen und die Frau vergewaltigen sodass sie stirbt.
English: After all, most men in that city would not beat a young couple with metal pipes and rape the woman to death.
German: Außerdem benötigen wir ein effizienteres Sozialversicherungssystem: Heute haben nämlich 100 Millionen Russen Anspruch auf verschiedenste Vergünstigungen, aber bei weitem nicht alle von ihnen sind arm.
English: We also need a more effective system of social security: after all, 100 million Russians are nowadays entitled to various privileges, and far from all of them are poor.
German: Wir wissen nicht ob Kanzler Gerhard Schröder und/oder Präsident Jacques Chirac Berlusconi anriefen und ihm vorschlugen einen neuen italienischen Kommissar zu finden.
English: We do not know whether Chancellor Gerhard Schröder and/or President Jacques Chirac called Berlusconi to suggest that he find a new Italian Commissioner.
German: Politische Sackgassen führen nicht nur durch Behinderung von Handel und Investitionen zu wirtschaftlicher Depression, sondern verhindern auch die Bildung von Regierungen die nötige wirtschaftliche und institutionelle Reformen einführen könnten – und drohen so, diese Länder in eine langen Abwärtsstrudel zu saugen.
English: Political impasse is not only depressing economies by discouraging trade and investment; it is also preventing the formation of governments that could implement much-needed economic and institutional reforms – and thus threatening to take these countries into a long downward spiral.
German: Die Welt braucht dringend politische Mittel, um diesen Ländern dabei zu helfen, dem Sumpf zu entkommen, in den sie sinken.
English: The world urgently needs to create a political mechanism to help these countries escape the quagmire into which they are sinking.
German: Bei Konfrontationen schaffen Bürger und Politiker ziemlich oft eine Kultur des Nullsummenspiels die zu einem autoritären und militaristischen Führungsstil führt.
English: Quite often in confrontational situations, people and politicians create a zero-sum game culture, which results in authoritarian and militaristic leadership.
German: Durch die gemeinsame Unterstützung der Polio-Eradikation verfügen Gesundheitsministerien nun über das Wissen, Landkarten, Personal und den guten Willen von Millionen Freiwilligen, um noch mehr zu tun.
English: Through collective support for polio eradication, health ministries now have the knowledge, the maps, the staff and the will of millions of volunteers to do even more.
German: Die Menschen wählen alle möglichen Parteien, von weit rechts bis links, solange sie überzeugt sind, dass diese sich ihrer sozialen Anliegen und Kümmernisse annehmen.
English: People vote for all kinds of parties, from the far right all the way to the left, so long as they are convinced that the parties will deal with their social concerns and grievances.
German: Tatsächlich werden Organisationen die sich offiziell verpflichtet haben, alle Nationen in ihre Entscheidungsfindung einzubeziehen, oft von kleinen Gruppen mächtiger Nationen beherrscht, während die anderen kaum noch an den Sitzungen teilnehmen.
English: Indeed, organizations that are officially committed to involving all nations in their decision making are often controlled by small groups of powerful nations, while others merely go through the motions of participation.
German: Kein Wunder, dass das neueste der vielbeachteten Sitzungsprotokolle des Offenmarktausschusses eine gespaltene Gruppe aufzeigt, deren Mitglieder geldpolitisch gegensätzliche Wege vertreten – einige davon sind für weiteres Entgegenkommen, die anderen für eine Straffungsrunde.
English: Little wonder, then, that the latest release of the closely followed minutes of the Federal Open Market Committee meeting points to a divided body, whose members anticipate divergent paths for monetary policy, with some expecting further accommodation and others expecting a round of tightening.
German: Überdies haben Untersuchungen des US-Kongresses in der Riggs Bank verdächtige Aspekte zutage gefördert, wie Pinochet und seine Familie zu ihrem Reichtum gekommen sind.
English: Moreover, investigations by the US Congress into the Riggs Bank have uncovered the suspicious means by which Pinochet and his family obtained their wealth.
German: Oder übernimmt der Staat die Regie, wenn der Markt gesellschaftlich notwendige Aufgaben nicht erfüllt – wie etwa Kriege führen oder für Vollbeschäftigung sorgen?
English: Or does the state take charge when the market fails to perform socially necessary functions – such as fighting wars or maintaining full employment?
German: In den USA, wo man so stolz auf seine demokratischen Traditionen ist, sind Schweine und Kälber wohl kaum die einzigen Verlierer.
English: In the US, a nation that prides itself on its democratic traditions, pigs and calves are hardly the only losers.
German: Weder Florida noch Arizona sind besonders progressive Staaten – in beiden besiegte George W. Bush 2004 seinen Konkurrenten John Kerry.
English: Neither Florida nor Arizona are particularly progressive states – both voted for George W. Bush over John Kerry in 2004.
German: Doch er hat eine längerfristige Verantwortung - sowohl den Mexikanern in Mexiko als auch denen in den USA gegenüber . Sie reicht über einen kurzfristigen politischen Sieg hinaus.
English: But he has long-term responsibilities - both to Mexicans in Mexico and to Mexicans in the US - that go beyond obtaining a short-term political victory.
German: Die Erhöhung der Entropie – das zweite Gesetz der Thermodynamik – ist das einzige Gesetz , das diese fundamentale Unterscheidung trifft.
English: The increase in entropy – the second law of thermodynamics – is the only law of nature that makes this fundamental distinction.
German: Ohne die Entdeckungen der Physiker des neunzehnten Jahrhunderts und ihre Nachfolger können wir uns die heutige Welt kaum vorstellen : keine Elektrizität, keine Fernseher, keine Satelliten, keine iPads.
English: Without the discoveries of nineteenth-century physicists and their successors , we could hardly imagine today’s world : no electrical power grid, no televisions, no satellites, no iPads.
German: Vor allem aber ist der einheitliche Abwicklungsmechanismus eine Illusion, denn die nationalen Regierungen können gegen die Schließung jeder Bank ihr Veto einlegen.
English: Above all, the single resolution mechanism is a mirage, because national governments retain a veto over closing down any bank.
German: Die Regierung sollte die ultraniedrigen Zinsen nutzen, um zu investieren, und die Unternehmen – insbesondere Start-ups – ermutigen, dasselbe zu tun.
English: The government should take advantage of near-zero interest rates to invest, and encourage businesses – especially start-ups – to do likewise.
German: Die jüngst geäußerte Behauptung, die Arzneimittelhersteller brächten durchschnittlich 802 Millionen Dollar für jedes neu auf den Markt gebrachte Medikament auf, beruht auf geheim gehaltenen Daten der Unternehmen selbst und ist völlig überhöht.
English: The recent claim that drug companies spend on average $802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated.
German: Tatsächlich aber decken die Marketing-Budgets sehr viel mehr als dies ab, insbesondere „Weiterbildungsmaßnahmen“ für die Ärzte (in denen diese dazu gebracht werden, mehr Medikamente zu verschreiben).
English: But, in fact, marketing budgets cover a lot more than this, most importantly the “education” of doctors (which teaches them to prescribe more drugs).
German: Tatsächlich geben die großen Pharmaunternehmen relativ wenig für Forschung und Entwicklung aus – viel weniger als für Marketing und Verwaltung und sogar weniger als das, was als Gewinn übrig bleibt.
English: Big drug companies actually spend relatively little on R&D – far less than they spend on marketing and administration and even less than what they have left over in profits.
German: Daher ist in diesen Gesellschaften kein aufstrebender Populismus zu erkennen, und Minderheiten sowie Migranten werden von den gemäßigten Politikern nicht verunglimpft.
English: As a result, populism in these societies is not on the rise, and mainstream politicians do not vilify minorities and migrants.
German: Doch die schnelle Einigung zwischen den wichtigen politischen Gruppen über eine Unterstützung Junckers hat Cameron auf dem falschen Fuß erwischt.
English: But the rapid post-election agreement among the Parliament’s major political groups to support Juncker caught Cameron off guard.
German: Auf längere Sicht werden wir uns wohl in Richtung des universellen Internetzugangs bewegen und dabei stellt sich die Frage: Wie viel sind wir bereit, von uns preiszugeben?
English: In the longer term, as we rightly move toward universal Internet access, we need to ask: How much of ourselves are we willing to give away?
German: Das Herdenverhalten, so dachte Keynes, rührt nicht von Täuschungsversuchen, sondern von der Tatsache, dass wir angesichts des Unbekannten Zuflucht in der Masse suchen.
English: Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers.
German: Wenn nur ein Mensch vollständig informiert wäre, könnte nie eine Krise eintreten – irgendjemand würde immer zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen treffen. Doch nur Gott ist vollständig informiert , und er spielt nicht an der Börse.
English: If only one person were perfectly informed, there could never be a crisis – someone would always make the right calls at the right time. But only God is perfectly informed , and He does not play the stock market.
German: Er kann bestenfalls raten, dass der Wagen von durchschnittlicher Qualität ist, für die er nur den durchschnittlichen Preis bezahlen will.
English: His best guess is that it is a car of average quality, for which he will pay only the average price.
German: Wie die Beispiele des Iran und Saudi Arabiens allerdings zeigen, führt eine derartig langfristige Präsenz früher oder später zu einer heftigen Gegenreaktion.
English: As the examples of Iran and Saudi Arabia show, however, such a long-term presence sooner or later creates an explosive backlash.
German: Ob diese Gespräche allerdings zu einer Einigung führen werden, geschweige denn innerhalb eines Jahres wie es US-Präsident Barack Obama hofft, steht auf einem anderen Blatt.
English: But whether these talks will lead to an agreement, let alone within one year as US President Barack Obama hopes, is another matter.
German: Die Nazis betrachteten die Juden als „Bazillen“ und das war der Grund, warum man sie so brutal und minuziös zerstören wollte.
English: The Nazis looked at Jews as a strain of “microbes,” and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously.
German: HAIFA – Entgegen vielfach gehegter Hoffnungen, bedeuteten das Ende des Zweiten Weltkriegs und der Schock der Nazi-Gräuel keineswegs das Ende von Krieg und Völkermord.
English: HAIFA – Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide.
German: Der Libanon ist zu verletzlich gegenüber Druck aus Syrien und dem Iran, die beide nicht wollen, dass ihre örtlichen Klienten die Israelis befreien von der Last einer „libanesischen Front“ bevor ihren eigenen Beschwerden Rechnung getragen wurde.
English: Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a “Lebanese front” before their own grievances are addressed.
German: Das neueste Kapitel von Regierungschef Salam Fayyad in seinem Zwei-Jahres-Plan – „die Zielgerade zur Freiheit“ – wird im August 2011 abgeschlossen sein.
English: Prime Minister Salam Fayyad’s latest chapter in his two-year plan – the “home stretch to freedom” – will be complete in August 2011.
German: Natürlich ist das Innenleben von Kims Regime geheimnisumwittert, nicht nur für die Außenwelt, sondern auch für einen Großteil der Regierung Nordkoreas.
English: Of course, the inner workings of Kim’s regime are shrouded in mystery, not only to the outside world, but also to most of North Korea’s government.
German: Heutzutage traut sich kein Politiker mehr vorzuschlagen, dass das Anhäufen weiterer Schulden der richtige Weg sei, auch wenn wenige bereit sind, einen glaubwürdigen Plan zur finanzpolitischen Konsolidierung vorzulegen.
English: These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation.
German: Über die Hälfte der lateinamerikanischen Firmen halten die schwache Infrastruktur für ein Haupthindernis für ihre Tätigkeit und das Wachstum ihres Unternehmens.
English: More than half of Latin American firms consider poor infrastructure to be a major obstacle to the operation and growth of their business.
German: In einer Untersuchung von David Evans und Richard Schmalensee werden viele Situationen beschrieben, in denen die Anwendung alter Annahmen zu Fehlern führen können – beispielsweise durch einen Anti-Kartell-Regulierer, der nur über einen Bachelor-Abschluss verfügt.
English: A survey by David Evans and Richard Schmalensee describes numerous situations in which applying old assumptions could lead to mistakes by, say, an anti-trust regulator with only an undergraduate degree.
German: Ein Beispiel dafür ist die Ökonomie der zweiseitigen Märkte, wo es um Wettbewerb zwischen Plattformen geht, deren „Hauptprodukt“ darin besteht, zwei Kategorien von Benutzern zu verbinden, deren Vernetzung daraufhin beiden nützt.
English: A case in point is the economics of two-sided markets, which involve competition between platforms whose principal “product” consists in connecting two categories of users, who then offer each other network benefits.
German: Es ist zwar wahr, dass realistische mikroökonomische Modelle komplexer sind als ihre idealisierten Lehrbuchentsprechungen, aber sie zu verstehen erfordert nicht unbedingt jahrelange Forschungserfahrung.
English: While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience.
German: Dieser Ausbildungsansatz entstammt größtenteils der vernünftigen Idee, ein gedanklicher Rahmen über wirtschaftliche Probleme sei für Studenten nützlicher als ein Sammelsurium von Modellen.
English: This educational approach stems largely from the sensible idea that a framework for thinking about economic problems is more useful to students than a ragbag of models.
German: Einige Hersteller qualitätsvoller Lizenz-Produkte, beispielsweise Cipla in Indien, haben vorgeschlagen, die Arzneien zu Preisen anzubieten, die nur unerheblich über den Herstellungskosten liegen.
English: Some quality producers of generic drugs, such as Cipla of India, have offered to provide these drugs at prices near to the cost of production.
German: Sie verfügt über wenig neue Ressourcen und ein beschränktes Budget für technische Projekte (600 Millionen Euro, über vier Jahre verteilt, für alle sechs Länder).
English: It has few new resources and a limited budget for technical projects (€600 million over four years for the six countries).