biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gilt in gewissem Maße auch für das Thema Korallen und die entsprechende Aufnahme in den Anhang II. Denn auch hier liegen Daten vor, aus denen nicht definitiv die Ausrottung oder Gefährdung der Tiefseekoralle hervorgeht, eine Korallenart, die in einer Tiefe von mehr als 150 bis 200 Metern vorkommt, und das ist es doch, was durch diese Maßnahme bezweckt werden soll.
English: In some ways, the same goes for the issue of coral and for its inclusion in Appendix II. Here, too, there is data that does not definitely indicate the extinction or endangerment of deep coral, coral that is at a depth of more than 150-200 metres, which is what is covered by the measure.
German: Zu einem Zeitpunkt, an dem einige Leute einen Rückschritt in Bezug auf die Einschätzung der Thunfisch-Biomasse im Meer zu machen scheinen, bedeutet ein schneller Entscheid für die Aufnahme in Anhang I wohl auch, dass über die Nebeneffekte dieser Entscheidung, die schwerwiegend und in vielen Wirtschaftszweigen irreversibel sind, hinweggesehen wird.
English: However, at a time when some people seem to be taking a step backwards in terms of estimating tuna biomass in the sea, rapidly moving towards inclusion in Appendix I probably means overlooking the side effects of this choice, which are severe and sometimes irreversible in many sectors of our economy.
German: Dieses Maßnahmenpaket ist mit der Aufnahme des Roten Thuns in Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens kompatibel, jedoch nicht mit Anhang I, der einem anderen Szenario vorbehalten bleiben sollte und nicht für Umstände genutzt werden sollte, die seine entsprechende Glaubwürdigkeit als ein CITES-Instrument untergraben würden.
English: This line of action is compatible with the integration of bluefin tuna into Appendix 2 of CITES, but it cannot be reconciled with Appendix 1, which should be reserved for a different scenario and not be subject to conditions that would erode its credibility as a CITES instrument.
German: Wir sind daran gewöhnt, insbesondere was umweltpolitische Themen angeht, mit sehr widersprüchlichen Zahlen konfrontiert zu werden. Es wird einige Zahlen geben, die lügen und andere, die es nicht tun.
English: We are accustomed, especially on the environmental issue, to hearing wildly inconsistent figures: there will be some figures that lie and some that do not lie.
German: Die Art, wie Menschen mit natürlichen Ressourcen umgehen, die Art, wie Menschen Lebensräume zerstören und Raubbau an Wildpflanzen und Tierarten betreiben, die Art, wie Menschen illegalen Handel mit Flora und Fauna betreiben, stellt einen permanenten Angriff auf die Artenvielfalt des Raumschiffs Erde dar.
English: The way in which humans deal with natural resources, the way in which humans destroy habitats and overexploit wild plants and animal species, the way in which humans illegally trade in wild fauna and flora, all of this represents an ongoing attack on the biodiversity of spaceship Earth.
German: Wir vertreten ferner den Standpunkt, dass die CITES vorgelegten Empfehlungen, die dahin gehen, eine Reihe von Elefanten-Populationen vom CITES-Anhang I in den CITES-Anhang II herabzustufen, einer objektiven Beurteilung auf Grundlage der innerhalb von CITES vereinbarten Bestimmungen bedürfen.
English: We also consider that proposals submitted to CITES with a view to downlisting some elephant populations from CITES Appendix I to Appendix II need to be assessed objectively on the basis of the rules agreed within CITES.
German: Die Europäische Union schlägt darüber hinaus vor, unter den Schutz der CITES-Übereinkunft auch den Tiger zu stellen, der eine der meistgefährdeten Arten weltweit darstellt.
English: The European Union is also proposing to arrange for the protection afforded by CITES to the tiger, which is one of the most endangered species in the world.
German: Im Falle einer solchen Aufnahme würde der Handel mit besagten Hai-Produkten sich künftig auf Ware aus nachhaltig bewirtschafteten Beständen beschränken.
English: With such listing, trade in those shark products will only take place if they stem from sustainable managed stocks.
German: Ihre Aufnahme in den CITES-Anhang II würde dem unkontrollierten internationalen Handel mit Hai-Produkten ein Ende bereiten, der eine der Hauptursachen für die Reduzierung der Bestände darstellt.
English: A listing under CITES Appendix II would put an end to unregulated international trade in shark products which is one of the key drivers of their exploitation.
German: Ich möchte auch dem Parlament für seine Haltung zu den besonders umstrittenen Themen danken, die auf der CITES-Vertragsstaatenkonferenz auf der Tagesordnung stehen werden.
English: I would also like to thank Parliament for its position on the most salient issues which will be discussed at the CITES Conference of Parties.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass jegliche Ergänzung zu den Anhängen zu CITES auf den im Übereinkommen formulierten Einschlusskriterien beruhen sollte, welche dem Erhaltungszustand der betreffenden Arten Rechnung tragen.
English: It is important to point out in this respect that any amendment to the appendices to CITES should be based on the inclusion criteria set out in the Convention, which take into account the conservation status of the species concerned.
German: Ich will wegen der Kürze der Zeit nur einige exemplarische Arten nennen, die unseres Erachtens einen hohen oder sogar höheren Schutz brauchen.
English: Due to the time constraints, I will just mention a few example species which, in our opinion, are in need of a high or an even higher level of protection.
German: Schließlich sind wir davon überzeugt, dass wir auch weiterhin eine koordinierte Herangehensweise der EU an diese Frage unterstützen sollten, und wir werden die Beiträge und die diesbezüglichen Bemühungen des Parlaments zu schätzen wissen.
English: Finally, we believe that we should continue to support a coordinated EU approach to the situation, and we will appreciate Parliament's input and efforts in this respect.
German: Damit dies auch gelingt, bedarf es natürlich der Zusammenarbeit, und Frau Muñiz de Urquiza hat dies sehr deutlich zum Ausdruck gebracht: der Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten.
English: In order to achieve it, we do, of course, need to cooperate, and Mrs Muñiz de Urquiza referred to this very explicitly: to cooperating with the United States.
German: Denn Schlussfolgerungen wurden aus diesen rechtswidrigen Praktiken auf europäischem Boden bislang keine gezogen, und meiner Meinung nach wäre dies Sache der Europäischen Kommission; wäre dies Sache des Rates.
English: Conclusions were not drawn from these illegal practices on European soil, and I believe that that is the job of the European Commission; that is the job of the Council.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union sich selbst gegenüber Rechenschaft über ihre eigene Verstrickung in diese geheimen Verhaftungen und Gefangenenlager ablegt.
English: Finally, I want to say how important it is for the European Union to render an account of its own involvement in these secret arrests and detention centres.
German: Natürlich haben Mitglieder des Europäischen Parlaments über viele Jahre die Schließung von Guantánamo gefordert, von daher begrüßen wir sehr die Ankündigung von Präsident Obama und sehen auch die Schwierigkeiten, die es bereitet, die von George Bush hinterlassene verfahrene Situation in Ordnung zu bringen.
English: Of course, MEPs spent many years calling for the closure of Guantánamo, so we warmly welcome the announcement by President Obama and we understand the difficulties in unravelling the mess left by George Bush.
German: Auch hat, wie der Vertreter des amtierenden Ratsvorsitzenden feststellte, der persönliche Vertreter von Präsident Obama die Europäische Union besucht, ist dabei mit unserem Präsidenten sowie mehreren Mitgliedstaaten zusammengetroffen und hat um deren Mitarbeit gebeten, die es unter einer Reihe von Prämissen zu gewähren gilt, die das Kommissionsmitglied erwähnt hat.
English: Also, as the representative of the Presidency-in-Office of the Council said, President Obama's personal representative has visited the European Union, met with our President and with several Member States and asked for our cooperation, which has to be offered on the basis of a series of premises mentioned by the Commissioner.
German: Frau Präsidentin, Herr López Garrido als Kommissionsmitglied, Ich möchte zunächst einmal betonen, dass das Europäische Parlament seine Meinung zur Situation der Häftlinge in Guantánamo bei verschiedenen Gelegenheiten durch verschiedene Resolutionen zum Ausdruck gebracht hat.
English: Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, I would first of all like to point out that the European Parliament has expressed its opinion on the situation of the prisoners in Guantánamo on various occasions through various resolutions.
German: Einzelne Mitgliedstaaten haben sich bereits zur Aufnahme von vormals oder derzeit noch in Guantánamo festgehaltenen Personen bereit erklärt, und die Zahl an Häftlingen, welche die EU einschließlich der dem Schengen-Raum als EU-Partner angeschlossenen Schweiz derzeit aufzunehmen vermag, beträgt danach ungefähr 16.
English: There are Member States that have already agreed to receive people who have been or are prisoners in Guantánamo, and the number that we can handle at the moment, among the European countries who have quantified the number of prisoners, along with Switzerland, which is a partner of the European Union in the Schengen area, is around 16.
German: Welche objektiven Gründe gibt es für uns, das Jahr 2013 mit Defiziten von unter 3 % zu erreichen (ungeachtet dessen, was im Hinblick auf das Wirtschaftswachstum geschehen mag)?
English: What objective reasons exist for us to have to reach 2013 with deficits of less than 3% (regardless of what may happen in terms of economic growth)?
German: Drittens, ich stimme vollständig zu, dass wir das Vertrauen in den Euro und in die Wirtschafts- und Währungsunion stärken müssen.
English: Thirdly, I fully agree with the need to increase confidence in the euro and in the Economic and Monetary Union.
German: Erstens stimme ich, wie ich dies schon viele Male im Parlament in meinen nahezu sechs Jahren als Kommissar für Wirtschaft und Währung gesagt habe, vollkommen der Notwendigkeit einer besseren Koordinierung innerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion und innerhalb der Europäischen Union zu.
English: Firstly, as I have said many times in Parliament over a period of nearly six years as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, I fully agree with the need to increase coordination within the Economic and Monetary Union and within the European Union.
German: Dieses Treffen des Europäischen Rates ist wichtig. Es wird jetzt abgehalten, um unsere Anstrengungen auf eine Strategie des Wachstums und der Arbeitsplatzbeschaffung zu konzentrieren, die wir Europa 2020 nennen.
English: This is an important European Council meeting, which is being held now in order to focus our efforts on a strategy for growth and job creation, which we call Europe 2020.
German: Daher liegt es immer noch in unserer Verantwortung, einen gemeinsamen politischen Willen zu zeigen und die Reform des Paktes umzusetzen, die jetzt zu einer Notwendigkeit geworden ist.
English: Therefore, it is still our responsibility to show a united political will and implement the reform of the Pact, which has now become a necessity.
German: Wenn wir wollen, dass die Währungsunion fest bestehen bleibt, müssen wir heute Begriffe wie 'Solidarität' und 'wirtschaftspolitische Koordination' durch konkrete Mittel und Instrumente ersetzen, die es aber bis jetzt noch nicht gibt.
English: Today, if we want monetary union to persist and remain firm, it is necessary to replace terms such as 'solidarity' and 'economic policy coordination' with concrete means and instruments which, up to now, have not been there.
German: Dass man den Spekulanten freien Lauf gelassen hat, indem man ihnen erlaubt hat, Kapital frei zu bewegen, und die Befürwortung von Steuerkonkurrenz, die zum Wegfall der Kapital- und Unternehmenssteuern geführt hat, bedeutet, dass die nationalen Haushalte nach und nach ausgetrocknet werden, und jetzt werden die Völker mit Vorschlägen wie dem, der von Herrn Almunia kam, aufgefordert, diesen Schlamassel auszubaden, indem ihre Gehälter ausgequetscht, ihr Rentenalter heraufgesetzt und ihr soziales Sicherheitssystem zerstört wird.
English: The fact of having given speculators a free rein as one has done by allowing the completely free movement of capital, and the fact of advocating tax competition, which results in zero taxation on capital and companies, means that, little by little, the national budgets are drying up, and now, under proposals such as the one made earlier by Mr Almunia, the peoples are being asked to carry the can by having their salaries squeezed, their retirement age pushed back and their social security systems destroyed.
German: Hier handelt es sich nicht um ein griechisches, ein portugiesisches oder ein spanisches Problem; es ist ein europäisches Problem und wir haben die Pflicht, die wahren Ursachen für diese Situation aufzuzeigen.
English: This is not a Greek, a Portuguese or a Spanish problem; it is a European problem and we have an obligation to demonstrate the real causes of this situation.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr López Garrido, Kommissarinnen und Kommissare, diese Debatte ist nicht nur wichtig, weil der Euro unter Beschuss steht, sondern auch, weil wir am Donnerstag das erste Gipfeltreffen unter der Leitung von Präsident Van Rompuy haben werden.
English: (FR) Madam President, Mr López Garrido, Commissioners, this debate is important, not only because the euro is under attack, but also because on Thursday, we will have the first summit under the leadership of President Van Rompuy.
German: Daher würde ich gerne wissen, welche Vorschläge sowohl die spanische Präsidentschaft als auch die Kommission vorlegen können, um natürlich den Stabilitäts- und Wachstumspakt erneut zu bestätigen, aber ihn vor allem in einen größeren Rahmen zu setzen.
English: I should therefore like to know what proposals both the Spanish Presidency and the Commission have put on the table in order, of course, to reaffirm the Stability and Growth Pact and, above all, to integrate it into a more comprehensive system.
German: Der Abstand zwischen Deutschland und Griechenland hat sich im letzten Jahrzehnt nicht verringert, sondern sogar noch vergrößert. Ursache hierfür ist die Tatsache, dass wir die Lissabon-Strategie viel zu energielos verfolgt haben.
English: The difference between Germany and Greece has not lessened over the past decade, but increased, and this is a consequence of the fact that we have pursued a Lisbon Strategy that was much too weak.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hat die Initiative zu dieser Debatte ergriffen, weil die Probleme in den Ländern der Eurozone dringend einen starken europäischen Ansatz erfordern.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has taken the initiative for this debate because the problems in the euro area countries make a strong European approach very urgent.
German: Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm in Angriff genommen, um seine Defizite zu korrigieren und seine öffentliche Verwaltung und Wirtschaft zu reformieren.
English: Greece has adopted an ambitious programme to correct its deficit and to reform its public administration and its economy.
German: Die erfolgreiche große Regierungsanleihe am 25. Januar scheint darauf hinzuweisen, dass die Marktteilnehmer diese Sichtweise teilen, und dies trotz der hohen Zinssätze; die Erhöhungen der anschließenden Spreads zeigen ebenfalls, dass sie vorsichtig bleiben.
English: The successful large government bond issue on 25 January seems to indicate that market participants share this view, albeit at a high interest premium, and increases in the spreads thereafter also show that they remain cautious.
German: Herr Barroso, ein pragmatische Grund für die designierten Kommissare zu stimmen, ist ganz einfach der, dass die Arbeit, die getan werden muss, nun endlich beginnen kann.
English: Mr Barroso, the pragmatic reason for voting 'yes' to the Commission-designate is simply that the work that needs to be done can now finally be started.
German: Ich halte es für untragbar, dass das Parlament nicht über einzelne Kommissare sondern nur über die Kommission als Ganzes abstimmen kann.
English: It is quite wrong that Parliament cannot vote on individual Commissioners but must vote on the College as a whole.
German: schriftlich. - Wir wollen eine pragmatische Europäische Kommission, die Reformen, wie Deregulierung und eine Senkung der Ausgaben der EU, durchsetzen und sich dabei auf Management-Fragen anstatt auf politische Integration konzentriert.
English: in writing. - We want a pragmatic European Commission that will push through reform, including deregulation and reductions in EU expenditure, focusing on managerial issues rather than political integration.
German: Die neue Kommission wird die schwierige Aufgabe haben, nachhaltiges Wachstum durch die vollständige Umsetzung des europäischen Wirtschaftsmodells zu fördern; das heißt, des Modells der sozialen Marktwirtschaft.
English: The new Commission will have the difficult task of encouraging sustainable growth through the full implementation of the European economic model; that is, the model of the social market economy.
German: Da jedoch Abgeordnete bis jetzt noch nicht das Recht haben, für einzelne Kommissare zu stimmen, geben wir unsere Stimme für das Kollegium der Kommissare ab.
English: However, as yet, MEPs do not have the right to vote for individual Commissioners, we vote for the College of Commissioners.
German: Ich hoffe, dass das neue Kabinett in enger Zusammenarbeit mit dem Rat der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament und mit effektiver Kontrolle beweisen wird, dass ich richtig abgestimmt habe.
English: I hope the new cabinet, with the close cooperation of the Council of the European Union and the European Parliament, and with effective control, will show that my vote was right.
German: Zu betonen ist die erneute Erwartung, dass das Team erkennt, dass die große Vielfalt an Kulturen und Identitäten in Europa die besten Werte eines jeden Mitgliedstaats fördert.
English: I stress the renewed expectations of a team that accepts the great diversity of cultures and identities in Europe as enhancing the best values of each Member State.
German: Herr Barroso war gezwungen, nachzugeben und räumte erstmals ein, dass bezüglich der Urteile des Europäischen Gerichtshofs unter anderem im Fall Laval, Probleme bestünden.
English: Mr Barroso was forced to concede and acknowledged for the first time that there were problems with the rulings by the European Court of Justice in the Laval case, among others.
German: Alleine die Tatsache, dass zwischen der Nominierung des österreichischen Kommissars Johannes Hahn und seiner Ressortzuteilung vier Wochen lagen, beweist dies.
English: The fact that there were four weeks between the nomination of the Austrian Commissioner, Johannes Hahn, and the allocation of his portfolio is in itself evidence of this.
German: Insbesondere die Kommissare für Umwelt und Energie werden in Europas Entwicklung in den kommenden Jahren eine Schlüsselrolle spielen, und es freut mich, dass Präsident Barroso die richtigen Vertreter ausgewählt hat.
English: In particular, the Environment and Energy Commissioners will be pivotal to the development of Europe in the coming years, and I am satisfied that President Barroso has chosen the correct representatives.
German: Daher ist es jetzt an der Zeit, der EU eine Kommission zur Verfügung zu stellen, die in der Lage ist, auf die schwierigen jüngsten Geschehnisse zu reagieren.
English: Therefore, now is the time to provide the EU with a legitimate Commission which is capable of responding to the difficult events of recent times.
German: Wie kann es sein, dass das Parlament nicht seine repräsentative Rolle geltend macht, um zu erreichen, dass seine Initiativen von der Kommission automatisch angenommen werden.
English: How can it be that Parliament is not asserting its representative role so as to demand that its initiatives be endorsed as a matter of course by the Commission?
German: Wir haben damit eine gute Grundlage für die zukünftige Zusammenarbeit geschaffen und werden den partnerschaftlichen Dialog als gleichberechtigter Partner auch mit Nachdruck einfordern.
English: With this, we have created a good foundation for future cooperation and we will also insist emphatically on this dialogue as an equal partner.
German: Wir können jedoch als Abgeordnete des Europäischen Parlaments nicht über die einzelnen Kommissare abstimmen, und so hatten wir die Wahl, entweder für alle en bloc zu stimmen oder sie alle abzulehnen.
English: But, as Members of the European Parliament, we are unable to vote on the individual Commissioners, so we had a choice whether to vote for all of them en bloc or to reject them.
German: Es handelt sich hierbei um eine äußerst selten vorkommende Entscheidung, da das Gericht die Entscheidung eines Gerichts geringerer Instanz aufhob und den Fall selbst entschieden hat, was beim französischen Kassationshof nur äußerst selten geschieht.
English: This is an exceptionally rare decision, since the Court overturned a lower court ruling and decided the case itself, which happens very rarely with the French Court of Cassation.
German: Wir sind glühende Proeuropäer, aber genau aus diesem Grund sind wir äußerst enttäuscht über das Personal, das Sie uns anbieten, und über dessen Qualität.
English: We are passionate pro-Europeans, but this is precisely why we are extremely disappointed by the people that you have presented us with and by the quality of these people.
German: Mein Sohn ist siebzehn Jahre alt und lernt sehr intensiv Englisch, weil er weiß, dass Englisch die Arbeitsprache ist , und er hofft, dass er dadurch einen entsprechenden Job bekommt.
English: My son is seventeen years old and is studying English very intensively, because he knows that English is the working language , and he hopes that it will help him to get an appropriate job.
German: Was sie taten, bestand darin - ob es ihnen bewusst war oder nicht - genau das gleiche böse System zu schaffen, unter dem die Menschen in Osteuropa vorher gelebt hatten.
English: What they did, whether they knew it or not, was to recreate the very evil system that the people in Eastern Europe had lived under before.
German: Die Mitgliedstaaten können nicht länger so tun, als handele es sich bei diesen beiden Bereichen um eingeschränkte und unantastbare Kompetenzen, die jenseits gemeinsamer Maßnahmen liegen.
English: The Member States can no longer act as though these two areas are restricted and untouchable competences, beyond the scope of common action.
German: Allzu häufig sind sie als eine Belastung für unsere Volkswirtschaften angesehen worden, aber sie haben viel geleistet, um das europäische Modell über Wasser zu halten.
English: Too often they have been regarded as a burden weighing down our economies, but they have done a great deal to keep the European model afloat.
German: Wir haben zwar noch keine Gesetzesinitiative auf der Grundlage des Vertrages von Lissabon, aber uns wurde von der Kommission eine Antwort versprochen bezüglich unserer Erwartungen.
English: We do not as yet have a legislative initiative based on the Treaty of Lisbon, but we have been promised an answer on our expectations from the Commission.
German: Der Teufel steckt jedoch im Detail, weshalb wir die Verhandlungen über deren gesamten Verlauf hinweg genau beobachten werden, um sicherzustellen, dass Versprechen, wie z. B. das Parlament in den Prozess des Aufbaus der EU-Diplomatie mit einzubeziehen, eingehalten werden.
English: The devil, however, is in the detail, which is why we are going to watch the negotiations closely all the way, to make sure that promises, such as including Parliament in the process of building EU diplomacy, will be kept.