biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt keinen strategischen Ansatz, der eindeutig zwischen Asyl und Einwanderung unterscheidet, der beides angemessen regelt und der die wichtige Frage der Lastenteilung behandelt, und aus alldem entstehen Probleme.
English: There is no strategic approach, which draws a clear distinction between asylum and immigration, which regulates both appropriately and which deals with the important issue of burden-sharing, and all of this gives rise to problems.
German: Wir müssen mit den örtlichen Behörden und mit der Regierung von Haiti zusammenarbeiten, da das Land immer noch zu instabil ist, wobei wir es nicht noch schwächer machen dürfen, indem die internationalen Organisationen den Platz seiner Behörden einnehmen.
English: We must work with the local authorities and with the government of Haiti, as the country is already fragile enough, without us making it even weaker by having the international organisations stand in for its authorities.
German: In einer Situation, wo sich die UN-Kräfte jedoch als unzureichend erweisen, bzw. von den Ereignissen überrollt wurden, sollte sich die Europäische Union weiter einbringen, insbesondere, da sie in der Region ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit genießt.
English: However, in a situation where UN forces are insufficient, or have been overtaken by events, the European Union should take further involvement, especially as it enjoys a large amount of credibility in the region.
German: Diesbezüglich haben Sie hoffentlich alle die Poster in den europäischen Flughäfen gesehen oder an anderen Eingangsorten in die EU, die Reisenden die Vorschriften bezüglich der Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs näher bringen.
English: In this regard, I hope you have all seen the posters in EU airports and at other points of entry into the EU, explaining to travellers the rules concerning the introduction of products of animal origin.
German: Ich finde, dieses Privileg sollte die Norm sein, und zwar nicht nur im Europäischen Parlament, sondern in allen Ländern der EU, weil kulturelle und sprachliche Vielfalt in der europäischen Wertehierarchie sehr wichtig sind.
English: I think this privilege should be the norm, not only in the European Parliament, but in all countries of the EU, because multiculturality and linguistic diversity are very important in the European hierarchy of values.
German: In Bezug auf das letzte Thema der Freizeitfischerei, vielleicht der umstrittenste, aber nicht zwingend der wichtigste Teil dieser Entschließung, möchte ich mich auf einen Aspekt konzentrieren: Den der Nichtdiskriminierung.
English: With regard to the final question of recreational fishing, perhaps the most controversial, but not necessarily the most important part of this resolution, I would like to focus on one aspect: that of non-discrimination.
German: Angesichts der Schnelligkeit, mit der sich das Internet entwickelt, sind diese Regulierungsmaßnahmen weitaus effektiver als die herkömmlichen Rechtsvorschriften, da sie von der Mehrheit der betroffenen Einrichtungen genehmigt sind und angewendet werden - ohne Zwang vom Staat.
English: Given the rapid pace of the Internet's development, these regulatory methods are far more effective than traditional legislation as they are approved and applied by the majority of entities concerned - without any coercion from the state.
German: Ich sage das besonders, weil ich den Nordwesten Englands vertrete, wo wir ein riesiges Nissan-Werk in Washington, in Tyne and Wear, haben, die produktivste und effizienteste Autofabrik in Europa.
English: I say that particularly as I represent the North East of England, where we have the huge Nissan manufacturing plant in Washington, in Tyne and Wear, the most productive and efficient car plant in Europe.
German: Deshalb appelliere ich nicht nur an die Kommission, sondern auch an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und den Haushaltskontrollausschuss, sich sehr intensiv mit dieser Frage zu befassen.
English: For this reason, I call not only on the Commission, but also on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Budgetary Control to look in detail at this question.
German: Abschließend möchte ich noch einmal die grundlegende Rolle der Mitgliedstaaten betonen, von denen die zu ergreifenden Maßnahmen und die Erzielung realer Ergebnisse aus der Umsetzung der Kohäsionspolitik abhängen.
English: Last but not least, I want to emphasise the fundamental role played by Member States, on which depends the action to be taken and the achievement of real results from the implementation of the Cohesion Policy.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Entwurf des Statuts der Europäischen Privatgesellschaft wird von der Kommission als Bestandteil des European Small Business Act vorgestellt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Commissioner! the draft European Private Company statute is presented by the Commission as a component of the European Small Business Act.
German: Den Inhalt überlasse ich Ihnen, ich weiß nicht genau, was das bedeutet, und ich werde mich hüten, mich auf dieses Terrain zu begeben. Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
English: I will leave the content with you; I honestly do not know exactly what it means, and I will be careful not to go down that road as I would not like you to misunderstand me.
German: Wenn alle in der Gesellschaft herrschenden Meinungen demokratisch vertreten sein sollen, ist es besser, diese Hürde abzuschaffen, anstatt sie auf 25 oder 30 anzuheben und starre Regeln gegen Abweichler einzuführen.
English: If all shades of opinion in society are to be democratically represented, it is better to do away with that minimum figure, instead of raising it to 25 or 30 and introducing rigid rules against dissenters.
German: Wäre es nicht viel besser, die Probleme der ländlichen Gebiete im Rahmen der Kohäsionspolitik zu behandeln, und die Instrumente der Kohäsionspolitik zu nutzen, sodass die Maßnahmen der Agrarpolitik lediglich eine reinweg ergänzende Funktion haben?
English: Would it not be much more appropriate to deal with the problems of rural areas in the context of cohesion policy, and using cohesion policy instruments, allowing agricultural policy measures to play a purely complementary role?
German: In der Richtlinie werden harmonisierte Qualitätsstandards für 33 aufgeführte Stoffe festgelegt, womit das Konzept der guten Wasserqualität in feste Zahlenwerte umgesetzt wird, die sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Daten und Kenntnisse stützen.
English: The directive lays down harmonised quality standards for the 33 listed substances, so that the basic concept of good water quality is expressed in fixed numerical values, based on the best available scientific data and knowledge.
German: Das Ziel dieser Union ist die Liberalisierung der Märkte, um diese für die europäischen Monopole leichter zugänglich zu machen, deren Position im monopolistischen Kampf um die Kontrolle der Märkte wird verbessert werden.
English: The aim of this Union is to liberalise markets, in order to enable them to be more easily accessed by European monopolies, whose position in the monopolistic fight for control of the markets will be improved.
German: Diese Helfer und die Organisationen, für die sie tätig sind, besitzen das Know-how zur Durchführung einer umfassenden Hilfsoperation, mit der in kurzer Zeit einer großen Anzahl von Menschen Beistand geleistet werden könnte.
English: These aid workers and the agencies that they work for have the expertise to put in place a comprehensive relief operation, which would bring assistance to a large number of people in a short period of time.
German: Es ist absolut richtig zu sagen, dass wir einen gesamteuropäischen Rahmen für unsere Anpassungspolitik brauchen, in dem wir gemeinsame Ziele koordinieren, Ziele, die so ehrgeizig wie möglich sind, und den Weg für eine Zusammenarbeit bereiten.
English: It is absolutely right to say that we need a pan-European framework for our adaptation policy, in which we coordinate common targets, targets which are as ambitious as possible, and pave the way for cooperation.
German: Die Ziele - zum Beispiel das Investieren in Menschen, die Erschließung des Unternehmenspotenzials, die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes und Investitionen in Wissen und Innovation - müssen durch Verbesserungen gestützt werden, die von der Masse der Menschen und Unternehmen zu spüren sind.
English: The objectives - like investing in people, unlocking business potential, making the internal market work and investing in research and innovation - must be backed up with improvements felt by people and businesses on the ground.
German: Damit nicht nur ich, sondern auch viele andere Mitglieder dieses Parlaments für diesen vom Vermittlungsausschuss gebilligten Entwurf stimmen können, erwarte ich eine klare Antwort auf meine folgende Frage.
English: So that not only myself, but also many other Members of this Parliament can raise their hands in favour of the result of the conciliation procedure, I want to hear a clear answer to my question.
German: Die Europäische Union muss die Regierung des Kosovo unterstützen, um die Wirtschaft des Landes anzukurbeln, da die Arbeitslosenrate im Kosovo 40 % beträgt, was verändert werden muss.
English: The European Union will have to support the Government of Kosovo in order to promote the economy of the country, because the rate of unemployment in Kosovo is at 40%, and that must be rectified.
German: Unserer Auffassung nach müssen die Mitgliedstaaten selbst entscheiden, ob sie alles registrieren wollen, von der Generationszusammensetzung der privaten Haushalte bis hin zur Entfernung zwischen dem gewöhnlichen Wohnort und Grünflächen sowie Freizeiteinrichtungen.
English: In our view, the Member States must decide independently whether they wish to register everything from the generational composition of private households to the distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Darf ich noch einmal zusammenfassen: Es war eine äußerst interessante Debatte, und wir alle sehen ganz klar die Notwendigkeit, hier zu reagieren.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I sum up once again: it was an extremely interesting debate, and we all very clearly see the need to respond to this.
German: Montenegro muss sich jetzt auf die Umsetzung aller Maßnahmen konzentrieren, die erforderlich sind, um den bereits laufenden Reformprozess zum Abschluss zu bringen, damit es seinen Pflichten im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens nachkommen kann.
English: Montenegro must now focus on implementing all the measures needed to complete the reform process which is already under way, in order to fulfil the commitments into which it has entered in the Stabilisation and Association Agreement.
German: Ich unterstütze auch die vorgeschlagene Übergangsregelung, während der die Mitgliedstaaten, deren bestehende Rechtsvorschriften einen Geschmacksmusterschutz für Ersatzteile enthalten, diesen Geschmacksmusterschutz fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie beibehalten können.
English: I also support the proposal for a transitional arrangement, whereby Member States under whose legislation design protection exists for component parts may retain such design protection for five years after the entry into force of the directive.
German: Wesentlich ist hierbei, dass die Sanktionen für zwölf Monate weitergeführt wurden, weil es keine Ermittlungen zum Massaker von Andidschan gab und weil die Expertensitzungen zu diesem Thema zu keinem Ergebnis geführt haben.
English: The important fact is that the sanctions have been extended for 12 months because no investigation has been carried out into the Andijan massacre and because the meetings of experts on the matter have not produced any result.
German: Daher müssen wir die Maßnahmen der Regierungen kritisch betrachten, die Anreize abgeschafft haben, mit denen die Anzahl der Arbeitsplätze für behinderte Menschen erhöht werden soll; dazu gehört auch die Tschechische Republik.
English: Therefore, we must look with a critical eye at the actions of those governments that have abolished various incentives for increasing the number of jobs for disabled people; and the Czech Republic is one of them.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Rolle der Regierungen so zu verstehen sein sollte, dass sie dem Volk dienen und nicht von unseren Beihilfen profitieren sollten, wie man es bei den Luxuswagen, die die Vertreter der afrikanischen Behörden benutzen, denkt.
English: I should like to conclude by saying that the role of governments must be understood as serving the people, and not benefiting from our aid as symbolized by the luxury cars used by representatives of African authorities.
German: Zweitens müssen wir die Türkei auch in ihrem Dialog mit dem Irak und den irakischen Behörden unterstützen, ebenso wie in ihrem Dialog mit regionalen Behörden in Kurdistan-Irak, mit dem Ziel, in der Praxis zu kooperieren und diesen Anschlägen ein Ende zu setzen.
English: Secondly, we must also support Turkey in its dialogue with Iraq and the Iraqi authorities, and also in its dialogue with the regional authorities in Kurdish Iraq, to cooperate in practice to stop these attacks.
German: Die europäischen Datenschutzbeauftragten sind der Meinung, dass das neue Abkommen, verglichen mit früheren Vereinbarungen, sowohl eine erhebliche Einschränkung des Datenschutzes darstellt als auch viele offene Fragen und Unzulänglichkeiten beinhaltet.
English: Certainly, the opinion of the European Data Protection Supervisors is that safeguards under the new agreement, have been considerably weakened in comparison to previous agreements and that the new agreement leaves open serious questions and shortcomings.
German: Im Gegenteil, die Ankündigung jährlicher Quoten bewirkte einen Anstieg der Zahl von illegalen Zuwanderern, die bereit sind, ihr Leben zu riskieren, um in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union zu gelangen.
English: In fact quite the reverse, for the announcement of annual quotas has triggered an increase in the number of illegal immigrants, who are prepared to risk their lives to enter the territory of the European Union.
German: Alkoholmissbrauch ist inzwischen ein schwerwiegendes soziales Problem unter Jugendlichen, denn er verursacht schwerste körperliche und seelische Schäden, zu denen leider auch noch die steigende Zahl von Verkehrstoten hinzukommt, die betrunkenen Autofahrern zum Opfer fallen.
English: Alcohol abuse is now a social emergency among young people, because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.
German: Meiner Ansicht nach wird eine gute Vereinbarung zustande kommen, und die Mehrheit im Parlament wird diesen Vorschlag unterstützen, so dass wir eine neue Verordnung im Bereich der außervertraglichen Schuldverhältnisse in Händen haben werden.
English: I believe that we are going to achieve a good agreement, that a majority in Parliament is going to support this proposal, and that we will have a new Regulation in the field of non-contractual obligations.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch Bestimmungen einführen oder beibehalten, die dem Gleichheitsgrundsatz in noch stärkerem Maße gerecht werden als die der Richtlinie, und einen Schutz vor Diskriminierungen in Bereichen mit nationaler Zuständigkeit vorsehen.
English: Nevertheless, Member States may introduce or retain provisions, that do even greater justice to the principle of equality than those of the Directive, and which envisage protection against discrimination in fields subject to national competence.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Konferenz der Präsidenten hat mich gebeten, hier eine Erklärung abzugeben, und ich sage ausdrücklich: Darüber wird es keine Debatte und keine Aussprache geben.
English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to issue a statement in this connection, and I can say, quite categorically, that there will be no debate or discussions on this matter.
German: Wie meine Kollegen und ich bereits festgestellt haben, erkennt ja jeder an, welch entscheidende Rolle Forschung und Entwicklung spielen, damit die Europäische Union die Herausforderungen besser bewältigen kann, vor denen sie angesichts der schnell wachsenden Volkswirtschaften von China und Indien steht.
English: As I and all my colleagues have said, everyone recognises the vital role that research and development play, in helping the European Union face the challenges presented by the rapidly developing economies of China and India.
German: Genau darum geht es bei einer nachhaltigen Entwicklung: sicherzustellen, dass wir es auf die europäische Art und Weise tun, indem wir dafür sorgen, dass alle diese drei Elemente durch eine ehrgeizige Politik für Arbeitsplätze und Wachstum in Europa abgedeckt sind.
English: That is exactly what sustainable development is all about: making sure that we do it the European way, ensuring that all these three elements are covered by an ambitious policy for jobs and growth in Europe.
German: Damit begann eine dieser faszinierenden Geschichten des europäischen Aufbaus, die, wenn sie irgendwann von einem guten Erzähler oder Filmemacher aufgegriffen würde, sicherlich dazu beitragen könnte, die Begeisterung unserer Bürger für Europa wieder zu beleben.
English: That began one of those fascinating stories of European integration, which, if at some point it is taken on by a good story-teller or film-maker, will surely help to restore our citizens' passion for Europe.
German: Das ist die Meinung meiner Sozialdemokratischen Fraktion, solidarisch im wahrsten Sinne des Wortes, und der spanischen Sozialisten, wobei wir uns von unseren eigenen Erfahrungen leiten lassen, und den Hoffnungen und Verpflichtungen, die wir mit den Bulgaren und Rumänen teilen.
English: This is the approach of my Socialist Group, the ultimate in solidarity, and of the Spanish socialists, given our own experience, and the hopes and commitments that we share with the Bulgarians and Romanians.
German: Ich bin jedoch über die stufenweise Einführung dieser Antidumpingzölle über einen Zeitraum von fünf Monaten besorgt, denn dies stellt einen Präzedenzfall dar, der mir wenig angemessen, juristisch fragwürdig und nicht frei von negativen Auswirkungen zu sein scheint.
English: I am worried, however, about the gradual entry into force of these antidumping laws over a five-month period, a precedent that I feel is inappropriate, legally questionable and will not be without pernicious effects.
German: Es ist absolut beispielhaft, dass wir in solch einer kurzen Zeit ein befriedetes Land mit einem Zukunftsprojekt haben, das zwar instabil, aber letztendlich doch ein Projekt ist.
English: It is absolutely exemplary given that in such a short space of time we should have a country in peace and with a project for the future, one that is unstable, but ultimately a project nonetheless.
German: Wir brauchen eine Hafenrichtlinie, die den Rahmen für den freien Wettbewerb zwischen Diensteanbietern in Häfen schaffen kann, und auch für einen freieren Wettbewerb zwischen den Häfen, der eine Gewähr gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen bietet.
English: We need a ports directive that can establish the framework for free competition between service providers in ports, and also for such freer competition between ports as will provide a safeguard against state aid that distorts competition.
German: Der geographische Geltungsbereich des Abkommens ist identisch mit dem des vorherigen Abkommens, das 1999 auslief und der Frage des Status der Westsahara in keiner Weise vorgreift.
English: This delimitation of the geographical scope of the agreement is identical to the delimitation in the previous agreement, that expired in 1999 and does not in any way prejudice the issue of the status of Western Sahara.
German: Angesichts zunehmender wirtschaftlicher und politischer Instabilität in der Welt, ist es jetzt an der Zeit, die Stärken Europas auszubauen und sich jenen Bereichen zuzuwenden, in denen die Menschen zunehmend Aktivität und Kreativität von uns erwarten.
English: Now, in an increasingly unstable world, economically and politically, it is time to build on the strengths of Europe and to look at those areas where people increasingly expect us to be active and creative.
German: Kenner des zugegeben äußerst komplizierten Systems der agromonetären Ausgleichszahlungen wußten, daß für die Landwirte im Euro-Land solche Ausgleichszahlungen nicht mehr erforderlich sein werden, wie unsere Berichterstatterin, Frau Schierhuber, das bestens erläutert hat.
English: Those familiar with the admittedly extremely complex system of agrimonetary compensatory payments knew that these payments would no longer be necessary for farmers in the euro zone, as our rapporteur, Mrs Schierhuber, explained very clearly.
German: Es ist natürlich schon manchmal deprimierend, wenn man sich immer wieder bemüht, voranzukommen, Unterstützung zu geben, und Hilfe zu leisten, und es dann doch nicht so gut ausgeht, wie man sich das wünschen würde.
English: Of course, it is sometimes depressing when we try again and again to make progress, to provide support, and assistance, and yet things do not turn out as well as we would have wished.
German: Seit ungefähr zwanzig Jahren verlangsamt sich dieser Prozeß und ist nunmehr ins Stocken geraten, was in zunehmend Maße Ausgrenzung und Armut für jene bedeutete, die nicht an der Neuverteilung der Arbeitszeit teilhaben.
English: For almost twenty years, this process first started to slow down and then began to jam up completely, creating more and more exclusion and poverty for those who do not share in the distribution of labour.
German: Im Haushalt gibt es viele Bereiche, die meinen Vorstellungen weitgehend entsprechen, für die wir aber gemäß Vertrag und Finanzverordnungen eine Rechtsgrundlage und eine Ausweisung im Haushalt brauchen.
English: There are many areas in the budget which are very close to what I would like to do, but that under the Treaty and financial regulations we need a prior legal base and appropriations in the budget.
German: Damit wird versucht, den finnischen Lachsfang etwa dreißig bis vierzig Fischereivereinen der Ålandregion zuzuspielen, zu dem Preis, daß dadurch der Genbestand der Naturlachse verloren geht und die Voraussetzungen für die ertragreichere Fischerei in den Heimatflüssen der Lachse zerstört wird.
English: That way they are seeking to steer the Finnish salmon prey towards the thirty or forty mainly Åland Island crews, at the cost of losing the natural salmon gene stock and effectively destroying salmon fishing in rivers.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, zunächst einmal möchte ich dem Kollegen Hallam zu seinem Enthusiasmus bei der Diskussion dieses Themas gratulieren, das für wirklich alle Landwirte von großer Bedeutung ist - ob in Nord- oder Südeuropa.
English: Mr President, Madam Commissioner, let me immediately congratulate Mr Hallam on the enthusiasm he has put into the discussion of this very important subject for each and every farmer - in Europe, north or south.
German: Herr Präsident, ich möchte den Unterhändlern in Amsterdam gratulieren, daß sie die Arbeitsplatzfrage nicht zu einer reinen Konvergenzfrage degradiert haben, sondern daß man sich bei einem Gipfel in Luxemburg intensiv mit dieser Frage beschäftigen wird.
English: Mr President, I want to congratulate the negotiators in Amsterdam on not downgrading employment to a question purely of convergence, but on deciding that this issue will be discussed in depth at a summit in Luxembourg.