biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Funktion der betont hydrophoben Lipide, wie z. B. Kohlenwasserstoffen, wie Vaseline, Bienenwachs usw. wird im allgemeinen begriffen als eine Art Effect, der durch Bildung eines inerten, okklusiven, epikutanen Films oder einer Membran welche den transepidermalen Wasserverlust reduziert aufgrund des Rückhaltes der Evaporation von Wasser.
English: The function of the markedly hydrophobic lipids, such as hydrocarbons like vaseline, beeswax etc. is generally understood as a type of effect based on the formation of an inert, occlusive epicutaneous film or a membrane which reduces transepidermal loss of water by decreasing the evaporation of moisture.
German: Und es begab sich: Wir trafen auf die Kundschafter unserer Heere, die ausgesandt waren, das Lager der Lamaniten zu beobachten.
English: And it came to pass that we did meet the spies of our armies, who had been sent out to watch the camp of the Lamanites.
German: Andererseits, wenn Sie festlegen von welchen Paketen Ihr Paket abhängig ist, können Sie immer alle Pakete außen vor lassen, von denen dieses Paket abhängt.
English: Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
German: Natürlich könnte Zoellick einfach versuchen, die Position symbolisch auszufüllen und wenig oder gar nichts zu unternehmen, wie es einige seiner Vorgänger getan haben.
English: Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done.
German: Die Aktionen des Mugabe-Regimes im Vorfeld von Tsvangirais Entscheidung erfordern eine entschlossene regionale Reaktion auf einen eindeutig gestohlenen Sieg. Tatsächlich stellt Mugabes Verbleib an der Macht eine überaus ernsthafte Herausforderung dar für die aufkeimenden demokratischen Institutionen Afrikas sowie für die südafrikanische Vision eines Kontinents des Friedens und des Wohlstandes.
English: The actions of the Mugabe regime in the run-up to Tsvangirai’s decision demand a strong regional response to what is clearly a stolen victory. Indeed, Mugabe’s continuing in power represents the most serious challenge to Africa’s nascent democratic institutions and to South Africa’s vision of a continent of peace and prosperity.
German: Hier, in unseren Büros in Johannesburg, haben wir zwei simbabwische Anwälte, die aus ihrem Land geflohen sind, nachdem sie Todesdrohungen wegen ihres Eintretens für die Menschenrechte erhielten.
English: Here in our offices in Johannesburg, we have two Zimbabwean lawyers who fled their country after receiving death threats for their work defending human rights.
German: Gutwillige Menschen auf der ganzen Welt, einschließlich derjenigen mit Verbindungen zu multilateralen Organisationen wie der UNO, sollten einfach in Simbabwe erscheinen, um die Wahlen in diesem Monat zu beobachten.
English: People of good will throughout the world, including those affiliated with multilateral organizations like the UN, should descend on Zimbabwe to observe this month’s elections.
German: Die Briten behaupten, dass sich ihr Widerstand gegen eine europäische Verteidigungsstruktur aus ihrer Überzeugung ergibt, wonach die Nato – und damit die Vereinigten Staaten - für die europäische Verteidigung von entscheidender Bedeutung ist.
English: It claims that its opposition to a European defense structure stems from its belief that NATO – and thus the United States – is critical to European defense.
German: Wenn die EZB beabsichtigt, den Status als bevorrechtigter Gläubiger für von ihr erworbene Staatsanleihen zu beanspruchen, ist es wahrscheinlichen am besten, wenn sie nur sehr wenige ankauft.
English: Indeed, if the ECB intends to claim preferred-creditor status for any bonds that it buys, it is probably best that it buy very few.
German: Der weit verbreitete Eindruck einer derartigen aufgestauten Nachfrage führte außerdem dazu, dass die Leute glaubten, es könne keine weitere Depression geben.
English: The widespread impression that there was such pent-up demand also led people to believe that there could not be another depression.
German: Laut einer neuen Umfrage des German Marshall Funds ist in Frankreich, Deutschland und den USA jeweils eine Mehrheit für die Aufrechterhaltung bestehender Handelshemmnisse, selbst wenn das mit einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums einhergeht.
English: According to a recent poll by the German Marshall Fund, majorities in France, Germany, and the United States favor maintaining existing trade barriers, even if doing so hampers economic growth.
German: Wenn Dezentralisierung und Risikobereitschaft ein Teil der Mission von Unternehmen sind, wird sicherlich Innovation in Sachen Produkten und Verfahren stattfinden.
English: If decentralization and risk taking are part of a company’s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
German: Eine nichtstaatliche Gruppe tötete an jenem Tag mehr Amerikaner als die japanische Regierung bei ihrem Überraschungsangriff an einem anderen einschneidenden Datum, dem 7. Dezember 1941.
English: A non-governmental group killed more Americans that day than the government of Japan did with its surprise attack on another transformative date, December 7, 1941.
German: Genau wie der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 das Ende des Kalten Krieges bedeutete, läutete Al Kaidas Anschlag auf die Vereinigten Staaten eine neue Epoche ein.
English: Just as the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989, signified the Cold War’s end, al-Qaeda’s attack on the United States opened a new epoch.
German: Selbstverständlich werden die meisten Migrantinnen nicht misshandelt und sterben auch nicht unterwegs; tatsächlich haben viele durch ihre Migration echte Vorteile.
English: Of course, most migrant women do not encounter mistreatment or die on their journeys; in fact, many derive real benefits from migration.
German: Ein wichtiger Grundsatz des Kriegsrechts, einschließlich des Rechts hinsichtlich nicht-internationaler bewaffneter Konflikte, ist das Prinzip der Unterscheidung - die Notwendigkeit, dass die kämpfenden Parteien unterscheiden zwischen zivilen und militärischen Zielen.
English: Fundamental to the law of war, including the law applicable in non-international armed conflicts, is the principle of distinction – the requirement that fighting parties distinguish between civilian and military targets.
German: Timoschenko, damals wie heute die Anführerin der liberalen und westlich orientierten Opposition, wurde für ein Gasgeschäft mit Russland zu sieben Jahren verurteilt, bei dem ihr nicht einmal vorgeworfen wurde, sich persönlich bereichert zu haben.
English: Tymoshenko, who was and remains the leader of the liberal and pro-Western opposition, was sentenced to seven years in prison for a gas deal with Russia in which she was not even accused of having benefited personally.
German: Es ist nicht schwer, zu erkennen, wer die Kosten tragen würden, wenn die USA nicht bezahlen oder die Märkte durcheinanderbringen würden, indem sie ihre Schuldengrenze nicht erhöhen.
English: It is not difficult to identify who would bear what costs if the US did not pay – or if it disrupted markets by not increasing its debt ceiling.
German: Doch selbst eine kleine Anzahl von Störungen kann enorme Auswirkungen auf die Lieferketten haben, besonders in Bezug auf den asiatisch-pazifischen Raum.
English: But the impact of even a small number of disruptions to supply chains can be highly significant, particularly for the Asia-Pacific region.
German: Nahezu 30% erwarteten eine Wiederherstellung bis zum Sommer, und die verbleibenden 10% gingen von einer Wiederaufnahme des Normalbetriebs nach dem Herbst aus.
English: Almost 30% expected to recover by the summer, and the remaining 10% foresaw normal operations after the autumn.
German: Nun, da so viel Anlagevermögen und Infrastruktur durch Beben und Tsunami zerstört wurden, ist die Produktivkapazität der Volkswirtschaft um geschätzte 2% vom BIP geschrumpft.
English: Now, with so much fixed capital and infrastructure destroyed by the earthquake and tsunami, the economy’s productive capacity has fallen by an estimated 2% of GDP.
German: Im Jahrzehnt seiner Macht hat Putin die Sicherheitskräfte gefestigt und verstärkt, Gegner eingeschüchtert und ins Gefängnis geworfen sowie die Medien und Gerichte mundtot gemacht.
English: In his decade in power, Putin has consolidated and strengthened the security forces, intimidated and jailed opponents, and muzzled the media and courts.
German: Der Fond tut den Menschen in Europa keinen Gefallen, wenn er nicht aggressiv eine realistischere Lösung einfordert, einschließlich dramatischer Abschreibungen für die Länder an der Peripherie der Eurozone und die Neuvergabe von Kernland-Garantien anderswo.
English: The Fund is doing Europe’s people no favor by failing to push aggressively for a more realistic solution, including dramatic debt write-downs for peripheral eurozone countries and re-allocating core-country guarantees elsewhere.
German: Aber was Europa wirklich braucht, ist die ehrliche Bewertung und raue Zuneigung, die der Fond traditionell seiner anderen, politisch weniger einflussreichen Klientel angedeihen lässt.
English: But what Europe really needs is the kind of honest assessment and tough love that the Fund has traditionally offered to its other, less politically influential, clients.
German: Doch wird dieser Abschwung ein ernsterer Test für den Euro werden als alles Bisherige in den ersten zehn Jahren seiner Existenz.
English: But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years.
German: Obwohl der Stabilitäts- und Wachstumspakt elastisch genug sein könnte schuldenfinanzierte Konjunkturmaßnahmen in gewissem Umfang zuzulassen, könnten sich Länder in ihrer Fähigkeit einschränkt fühlen, so aggressiv vorzugehen, wie sie das möchten.
English: Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants.
German: Der Euro wurde ohne ernste Probleme eingeführt und hat seitdem gut funktioniert ; die Europäischen Zentralbank hat es geschafft, für jene niedrige Inflation zu sorgen , die zu gewährleisten ihre einzige Aufgabe ist.
English: The euro was introduced without serious problems and has since functioned well , with the European Central Bank delivering the low inflation that is its sole mandate.
German: Im modernen Zeitalter automatisierter Zahlungsflüsse könnte ein solcher Umbruch etwa durch einen terroristischen Angriff ausgelöst werden, der die computerisierten Transfereinrichtungen des weltweiten Bankensystems unterminiert.
English: In the modern era of automated payments, the upheaval might come from a terrorist attack that undermines the computerized transfer facilities of the world’s banking system.
German: Kurz gesagt: Der Euro hat in dieser Phase US-amerikanischer Zahlungsbilanzdefizite eindeutig Fortschritte gemacht, doch spiegelt dies einen evolutionären Niedergang der Vorherrschaft des Dollars wider, keinen revolutionären Regimewechsel.
English: In short, the euro has clearly made some headway during this period of US balance of payment deficits, but this reflects an evolutionary decline in the dollar’s dominance, not a revolutionary regime shift.
German: Dieser massive Wandel hat nicht nur eine positive Dynamik in Gang gesetzt, die zu einer Stärkung der institutionellen Stabilität und des sozialen Kapitals führte.
English: This vast transformation has not only generated a virtuous circle that strengthened institutional stability and social capital.
German: Durch Steuerung des politischen Prozesses, der dazu führte, dass die Regierung für die Menschen arbeitet, gelang es Lulas Administration, aus Brasilien eine wahrhaft stabile Konsensdemokratie zu machen.
English: Indeed, by managing the political process to make the government work for Brazil’s people, Lula’s administration has made Brazil a truly stable and consensual democracy.
German: Nur eine starke israelische Regierung kann die schmerzhaften Beschlüsse fassen, die notwendig sind, damit die Verhandlungen mit den Palästinensern erfolgreich verlaufen.
English: Only a strong Israeli government can make the painful decisions necessary for negotiations with the Palestinians to succeed.
German: Beispielsweise hat die US-Federal Reserve dem Finanzsektor im Wesentlichen zugesichert, dass sie, sollte der Sektor in Schwierigkeiten geraten, die Zinssätze extrem niedrig halten wird (auf Kosten der Sparer), bis sich der Sektor erholt.
English: For example, the US Federal Reserve has essentially guaranteed the financial sector that if it gets into trouble, ultra-low interest rates will be maintained (at the expense of savers) until the sector recovers.
German: Obwohl die Behörden darauf bestehen, dass beim nächsten Mal alles anders wird, wissen alle, dass sie die gleiche Entscheidung treffen werden, wenn sie noch einmal vor dieselbe Wahl gestellt werden.
English: Even though the authorities insist that the next time will be different, everyone knows that they will make the same decision when confronted with the same choice again.
German: Sowohl Frankreich als auch Amerika haben eine Schlüsselrolle dabei zu spielen, diese Probleme auf effektive Weise in Angriff zu nehmen.
English: Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.
German: Wenn es einer europäischen Säule innerhalb der NATO bedarf, um das Bündnis zu stärken, warum sollte es sie nicht akzeptieren?
English: If a European pillar within NATO is needed to strengthen the Alliance, why not accept it?
German: Wenn die Hamas den Krieg überstehen will, muss sie zeigen, dass ihr Widerstand zu einer dauerhaften Öffnung der Grenzübergänge des Gazastreifens geführt hat, vor allem in Rafah.
English: If Hamas is to survive the war, it must demonstrate that its resistance resulted in a permanent opening of Gaza’s border crossings, especially in Rafah.
German: Sollte der IWF Europas schwächere Volkswirtschaften unterstützen, würde dies die vorherrschende Ideologie der von Frankfurt dominierten Entscheidungsträger in Frage stellen.
English: If the IMF were to support Europe’s weaker economies, this would challenge the prevailing ideology among Frankfurt-dominated policy makers.
German: Das letzte Mal, dass derart jähe Sparmaßnahmen ergriffen wurden – als die Länder an den Goldstandard gebunden waren – trug dies direkt zum Ausbruch der Weltwirtschaftskrise in den 1930er Jahren bei.
English: The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity – when countries were tied to the gold standard – it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930’s.
German: Daher muss Griechenland – und wohl auch die PIIGS im Allgemeinen – seinen Bedarf massiv einschränken, die Löhne senken und die Anzahl der Beschäftigten im öffentlichen Dienst reduzieren.
English: So Greece – and arguably the PIIGS more generally – are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public-sector workforce.
German: Drittens scheint die Informationstechnologie derzeit angesichts des sich verlangsamenden Wachstums in den hoch entwickelten Volkswirtschaften die moralische Deutungshoheit innezuhaben, ganz so wie bis vor fünf Jahren die Finanzwirtschaft.
English: Third, with slowing growth in advanced economies, information technology seems to hold the moral high ground, just as finance did until five years ago.
German: Wenn es in einer Frage einen Konsens gibt, dann ist es die Unmöglichkeit, die Blase und den Crash zu verstehen, ohne die Rolle der globalen Ungleichgewichte zu berücksichtigen.
English: If there is a consensus on one issue, it is the impossibility of understanding the bubble and the crash without considering the role of global imbalances.
German: Und natürlich gibt es seit 1965 ein noch immer geltendes Einwanderungsabkommen mit einem Land, von dem die meisten Amerikaner sich das nicht vorstellen könnten: Fidel Castros Kuba.
English: And, of course, the US has had a standing immigration agreement since 1965 with a country most Americans would not imagine: Fidel Castro’s Cuba.
German: Aber je länger sie streiten und zaudern, desto größer wird das Risiko, dass der Gewinn an Bereitschaft durch den Verlust an Handlungsfähigkeit aufgezehrt wird.
English: But the longer they bicker and dither, the greater the risk that what they gain in willingness will be lost to incapacity.
German: Und zu vielen regionalen Regierungssystemen, mit der Europäischen Zentralbank als wichtiger Ausnahme, mangelt es an Einfluss, Glaubwürdigkeit und deshalb Effektivität.
English: And too many regional governance mechanisms, with the important exception of the European Central Bank, lack sufficient influence, credibility, and, therefore, effectiveness.
German: Seit 1989 verfolgt die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) eine zweigleisige Strategie: selektive Unterdrückung, die auf die organisierte politische Opposition abzielt und die Einbeziehung neuer gesellschaftlicher Eliten (Intellektuelle, Fachleute und private Unternehmer).
English: Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two-pronged strategy: selective repression that targets organized political opposition and co-optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs).
German: Obwohl sich diese Theorie langfristig unwiderlegbar bestätigt hat, ist Chinas autoritäre herrschende Elite nicht nur entschlossen, an der Macht zu bleiben, sondern sie war auch schlau genug, Anpassungsmaßnahmen zu treffen, die darauf abzielen, der liberalisierenden Wirkung der wirtschaftlichen Entwicklung entgegenzuwirken.
English: While the long-run record of this theory is irrefutable, China’s authoritarian ruling elite is not only determined to hold on to power, but it also has been smart enough to take adaptive measures aimed at countering the liberalizing effects of economic development.
German: Die Chinesen und ihre Regierung sind einer anderen Vorstellung von Gesellschaft und Politik verpflichtet: gemeinschaftsorientiert statt individualistisch, zentralistisch statt liberal, autoritär statt demokratisch.
English: The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity: community-based rather than individualist, state-centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic.
German: Die höheren Kosten der Produktion aufgrund der Emissionsverringerungen – und der fälligen Steuern – würden selbstverständlich an den Verbraucher in Form höherer Preise weitergegeben werden.
English: The higher cost of production incurred to reduce emissions – and of any emissions tax still due – would, of course, be included in the price charged to consumers.
German: Obwohl sich Europa und Amerika gegenseitig eine ungerechte Agrarpolitik vorwerfen, scheint keine der beiden Seiten zu größeren Konzessionen bereit zu sein.
English: Although both Europe and America accuse each other of unfair agricultural policies, neither side seems willing to make major concessions.
German: Der Zinsspread hat sich bei leichter bewältigbaren rund 300 Basispunkten eingependelt, liegt aber damit immer noch höher als vor drei Jahren.
English: The interest-rate spread has stabilized around a more manageable 300 basis points, but is still higher than it was three years ago.
German: Es gab Spekulationsblasen auf den Häusermärkten vieler weiterer Länder, angetrieben durch billige Kredite die nicht die zugrunde liegenden Risken widerspiegelten.
English: There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending that did not reflect underlying risks.
German: Deflation ist gefährlich, denn sie führt in eine Liquiditätsfalle: Der Leitzins kann nominal nicht unter null fallen, also verliert die Geldpolitik ihre Wirkung.
English: Deflation is dangerous as it leads to a liquidity trap: nominal policy rates cannot fall below zero, so monetary policy becomes ineffective.
German: Um diese Fragen zu beantworten, müssen wir begreifen, dass ein Teufelskreis aus wirtschaftlichem Abschwung und einer sich verschlechternden Finanzlage im Gange ist.
English: To answer these questions, we must understand that a vicious circle of economic contraction and worsening financial conditions is underway.
German: Die politische Demütigung und wirtschaftliche Frustration bei der Anwendung der IWF-Gebote bestätigte die zentrale Bedeutung hoher Reserven, nicht nur im Hinblick auf die Währungsstabilität, sondern auch bezüglich der wirtschaftlichen Souveränität.
English: The political humiliation and economic frustration of dealing with IMF imperatives confirmed the central importance of maintaining large reserves, as an issue not just of currency stability, but also economic sovereignty.
German: Staatsgeheimnisse zu bewahren fällt häufig in die Verantwortung von Geheimdiensten, die sich tendenziell auf den Schutz von drei Arten von Information konzentrieren.
English: The task of keeping a state’s secrets frequently falls to its intelligence services, which tend to focus on the protection of three types of information.
German: Auch Wolfensohns Kampagne gegen die Korruption war mit einer grundlegenden Haltungsänderung verbunden. Statt der Verringerung des staatlichen Einflusses ging es nun um eine Verbesserung des Staates.
English: Wolfensohn’s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State.
German: Der Wassermangel wird sich wahrscheinlich nicht nur intensivieren und ausbreiten, auch die Verbraucher werden immer mehr für ihren Wasserbedarf bezahlen müssen.
English: Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply.
German: Der durchschnittliche Body-Mass-Index (BMI) der Menschen stieg in der gesamten Nachkriegszeit, aber vor allem seit den 1980er Jahren, wobei die sich die Prävalenz der Fettleibigkeit in den letzten drei Jahrzehnten verdoppelte.
English: The average body mass index (BMI) of humans has been increasing in the post-World War II period, but especially since the 1980’s, with the prevalence of obesity doubling in the past three decades.
German: Heute bevölkern etwas mehr als sieben Milliarden Menschen die Erde, doch die Zahl der Nutztiere beträgt zu jedem Zeitpunkt über 150 Milliarden.
English: Today, the earth’s human population totals slightly more than seven billion, but the livestock population at any given time numbers more than 150 billion.
German: Der Bericht war korrekt, aber irreführend, denn er erwähnte nicht, warum die Inflation in den USA zurzeit so niedrig ist.
English: The report was correct but misleading, for it failed to mention why there is so little inflation in the US today.
German: Abgesehen von diversen Katastrophenszenarien kann eine türkische Invasion des Nordirak nur den Interessen der kurdischen Separatisten in der Türkei nützen.
English: But, worst-case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey’s Kurdish separatists.
German: Und als Bush seine internationale Koalition organisierte, um den Golf-Krieg weiterzuführen, bezog er mehrere arabische Länder ein – nicht um den militärischen Erfolg zu sichern, sondern um die Legitimität der Mission zu steigern.
English: And, when Bush organized his international coalition to prosecute the Gulf War, he included several Arab countries – not to ensure military success, but to boost the mission’s legitimacy.
German: Obwohl er oft als bloßer „transaktionaler“ Verwalter abgetan wird, zählt Bushs außenpolitische Bilanz zu den besten des letzten halben Jahrhunderts.
English: Though often dismissed as a mere “transactional” manager, Bush had one of the best foreign-policy records of the past half-century.
German: Die Schaffung einer gemeinsamen Kontrollinstanz wird bedeutungslos sein, es sei denn, sie kann Ordnung in das Chaos bringen, das die bestehenden Aufsichtsbehörden geschaffen haben.
English: Creating a common supervisory authority will mean nothing unless it can clean up the mess created by the existing supervisors.