biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geschäftsführungen der Eurex-Börsen können auf Antrag eines Börsenteilnehmers oder eines Antragstellers auf Börsenzulassung die Installation von Teilnehmer-Frontend-Systemen in Lokationen des Teilnehmers außerhalb des Landes , in dem das zum Börsenhandel zugelassene Unternehmen beziehungsweise das den Zulassungsantrag stellende Unternehmen seinen Sitz hat , wenn die Geltung und Einhaltung der Bestimmungen des Regelwerkes der Eurex-Börsen und deren ergänzende Bestimmungen auch in dem Land gewährleistet ist , in dem sich die weitere Lokation befindet.
English: The Boards of Management of the Eurex Exchanges may permit upon application by an Exchange Participant or by an applicant for Exchange admission the installation of Participant Front End Systems in locations of the Participant outside the country in which the enterprise admitted to exchange trading or the enterprise applying for admission has its registered office if the application of and compliance with the provisions of the rules and regulations of the Eurex Exchanges and the supplemental conditions are also ensured in the country in which the additional location is situated.
German: In der Grenzzone zwischen Wald und nackten Boden , Bäume, die warmen Temperaturen erfordern, wie Eiche, Ulme, Ahorn und Birken schwarze wurden dort zum ersten Mal in 8. 000 Jahren installiert.
English: In the boundary zone between forest and bare soil , trees that require warm temperatures such as oak, elm, maple and black birch are installed there first for 8,000 years.
German: Wir haben eine starke Basis: Die jungen Europäer waren noch nie so gut vorbereitet, und doch fehlen uns Ingenieure und Jungunternehmer und uns fehlen innovative Strategien um die Humanressourcen einzusetzen.
English: We have a strong foundation: young Europeans have never been so well prepared, and yet we lack engineers and young entrepreneurs and we lack innovative policies for managing human resources.
German: Möglicherweise sollten wir diese Perspektive erwägen, wenn wir über eine stärker koordinierte Steuerpolitik sprechen. Dabei handelt es sich jedoch eindeutig um eine Angelegenheit, über die die Mitgliedstaaten zu entscheiden haben.
English: Perhaps we should consider this perspective when talking about a more coordinated tax policy. Although, clearly all of this is a matter for Member States to decide.
German: Die Europäische Volkspartei hat unmittelbar nach Nizza gesagt, dass Nizza uns nicht reicht, und wir haben sehr freimütig diskutiert mit Staatspräsident Chirac in Straßburg im Dezember 2000.
English: The European People's Party said immediately following Nice that Nice was not enough, and we had some very frank discussions with President Chirac in Strasbourg in December 2000.
German: Mittelzentren sind die moderne Stadt Konz mit dem einzigartigen Freilichtmuseum Roscheider Hof sowie die romantische Stadt Saarburg die sich im Laufe der Geschichte zu einem Kleinod entwickelt hat.
English: At the centre lies the modern city of Konz with its unique open-air museum of Roscheider Hof as well as the romantic city of Saarburg which has developed into a gem in the course of history.
German: Ich würde sagen dass das Gegenteil zutrifft und dass die tschechische Präsidentschaft dazu beitragen sollte sicherzustellen dass wir eine von sozialen und ökologischen Grundsätzen geleitete Wirtschaft haben also eine Wirtschaft, die durch soziale und ökologische Faktoren angetrieben wird.
English: I would say that the opposite is true and that the Czech Presidency should help to ensure that we have a socially and ecologically driven economy that is an economy powered by social and environmental factors.
German: Irische Organisationen aus den Bereichen Landwirtschaft, Nahrungsmittel, Fischerei, Gesundheit, Energie, Verkehr und IKT haben bereits 270 Mio. EUR aus diesem Programm in Anspruch genommen.
English: Irish organisations from the agricultural, food, fishing, health, energy, transport and ICT sectors have already availed of EUR 270 million from this programme.
German: Die gute Nachricht lautet: Wenn wir uns auf klare, praktische und erreichbare Ziele konzentrieren, können große Einsparungen erreicht werden, um sicherzustellen, dass die Welt – unabhängig von den genauen Zwischenzielen – innerhalb eines reellen zeitlichen Rahmens einen radikalen, neuen Ansatz findet.
English: The good news is that if we focus on clear, practical and achievable goals, major reductions can be made in order to ensure that the world – whatever the precise interim target – will fashion a radical new approach within a manageable timeframe.
German: Seit damals ist die Parade stetig größer, bunter und schöner geworden, und ist heute eine der größten in Europa - mit Ausnahme von Dublin, natürlich.
English: The parade has grown steadily since then, becoming larger, livelier and more colourful, and today it's one of Europe's largest St. Patrick's Day parades - after Dublin, of course.
German: Ich glaube, wenn die Union auf Unionsebene eine Umweltsteuerreform bekommen kann, daß das auch selbstverständlich den Innovationsgrad innerhalb drei wichtiger Sektoren erhöhen kann.
English: I believe that if the Union can bring about an environmental tax reform at Union level, this will as a matter of course enormously increase the level of innovation in three important sectors.
German: Es handelt sich darum, die Hilfe der EU-Mitgliedstaaten für diejenigen unter ihnen zu organisieren, die sich mit der plötzlichen und massiven Ankunft illegaler Zuwanderer konfrontiert sehen, die die Außengrenzen der Union überschreiten wollen.
English: It consists of organising assistance from the Member States for those of the Member States that have to cope with the sudden and massive arrival of illegal immigrants who are anxious to cross the Union's external borders.
German: Glücklicherweise ist mein eigenes Land, Irland, Mitglied der Eurozone da die gegenwärtige Währung in Zeiten von noch nie da gewesenen Turbulenzen und der gegenwärtigen globalen Rezession zu einer Quelle für Stabilität geworden ist für Irland und andere Länder.
English: It is fortunate that my own country, Ireland, is a member of the euro zone as the current currency in times of unprecedented turbulence and during the current global recession has become a source of stability for Ireland and other countries.
German: Konfrontiert mit einer öffentlichen Meinung, die für den Schutz der Natur und die wirtschaftlichen Risiken infolge des Untergangs einiger Fischarten sensibilisiert ist, werden sich die Fischer bewusst, dass sie Verbündete und nicht Gegner des Lebens in den Meeren sein müssen.
English: Nevertheless, in the face of a public opinion that cares about protecting nature and the economic risks created by the collapse of some fish species, fishermen are realising that they must be allies and not enemies of marine life.
German: Herr Henderson kam letzten Monat hierher und beantwortete Fragen zum Thema Duty-Free-Verkäufe; er wußte dabei nicht, was der stellvertretende Premierminister, John Prescott, einige Zeit zuvor hier in diesem Hause gesagt hatte.
English: Mr Henderson came last month here and answered questions in relation to duty-free; he was not aware of what the Deputy Prime Minister, John Prescott, had said in this House some time earlier.
German: Fast alle Industrieländer betrachten sich selbst als – und sind – soziale Demokratien : Mischwirtschaften mit sehr umfangreichen Staatsapparaten, die eine große Zahl an Wohlfahrts- und Sozialversicherungsfunktionen ausüben und die Verteilung von Wohlstand und Bedarfsgütern dem Markt in weiten Teilen entziehen.
English: Almost all of the world’s developed countries consider themselves and are social democracies : mixed economies with very large governments, performing a wide array of welfare and social insurance functions and removing large chunks of wealth and commodity distribution from the market.
German: Wir möchten uns heute Nachmittag daher versichern, dass der Ministerrat und die Kommission unsere diesbezüglichen Ansichten teilen und ebenfalls der Meinung sind, dass ein stärkeres Europa auch eine stärkere NATO bedeuten wird.
English: We seek reassurance this afternoon therefore that the Council of Ministers and the Commission share our view on this and that they too feel that a stronger Europe will mean a stronger NATO.
German: Aktuelle Angebote kombinieren die Annehmlichkeiten unseres Hotels Rosenvilla in Salzburg und das Gourmetrestaurant Pfefferschiff zu Söllheim, beides Betriebe der Familie Fleischhaker.
English: Current offers combine the amenities of our Hotel Rosenvilla in Salzburg and the Pfefferschiff zu Söllheim gourmet restaurant, both venues of the Fleischhaker family.
German: Andererseits wissen Sie auch, dass der Rechnungshof bereits Inspektionen in Bezug auf ihre Aktivitäten durchführt, wenn diese eine Finanzierung durch die Europäische Union beinhalten.
English: Furthermore, you also know that the Court of Auditors already carries out inspections of its activities when they involve funding from the European Union.
German: Es wurde vorgeschlagen, die Finanzierung durch Einsparungen in anderen Haushaltslinien zu sichern, sodass es zu keinen zusätzlichen Erhöhungen des Gesamthaushalts kommt.
English: It has been proposed that funding be obtained from savings within other budget headings so that there are no additional increases in the aggregate budget.
German: Und das stellt uns vor eine Aufgabe. Politik transatlantischer Beziehungen seitens der Europäischen Union, seitens dieses Parlaments kann nicht mehr nur darin bestehen, Forderungen in Richtung der Vereinigten Staaten zu erheben; sondern wir müssen jetzt auch beantworten, was wir denn beitragen wollen, damit diese Partnerschaft effizient wird.
English: And that presents us with a task. Policy on transatlantic relations on the part of the European Union, on the part of this Parliament can no longer consist simply in tossing demands in the direction of the United States; but now we must also reply with what we want to contribute in order to make this partnership efficient.
German: Es wird niemanden überraschen, dass die Grünen gegen dieses Abkommen stimmen werden, wie wir es bei allen Fischereiabkommen mit Drittstaaten tun.
English: It will be no surprise to anyone that the Greens will vote against this agreement, as we do with all fisheries agreements with third countries.
German: Er wird wohl behütet sein von der Europäischen Zentralbank in Frankfurt am Main - die kennt sich aus mit Stabilität und hat tatsächlich das getan, was Othmar Karas erwähnte, nämlich eine Politik der ruhigen Hand betrieben. Das zahlt sich jetzt aus.
English: It will be well protected by the European Central Bank in Frankfurt am Main - which knows all there is to know about stability and really has done what Othmar Karas said, i.e. operated a 'steady-hand' policy. Which is now paying off.
German: Was die Benes-Dekrete angeht, so sind sie bisher kein Verhandlungsgegenstand gewesen, weil Eigentumsfragen, wie Sie wissen, vom Gemeinschaftsrecht nicht abgedeckt werden.
English: As for the Benes decrees, they have not to date been the subject of negotiations, since property issues, as you well know, are not covered by Community law.
German: Abschließend sei gesagt, dass Parlament, Rat und Kommission sehr hart daran gearbeitet haben, den Legislativvorschlag in die jetzige Phase zu bekommen und einen akzeptablen Kompromiss zu erzielen.
English: Finally, it should be said that Parliament, the Council and Commission have worked very hard to get the legislative proposal to the present stage and to reach an acceptable compromise.
German: 1549 einigte er sich mit Calvin im Consensus Tigurinus auf eine gemeinsame Abendmahlslehre und verhinderte so eine Spaltung der Reformierten in dieser Frage.
English: In 1549 he agreed with Calvin in the Consensus Tigurinus on a common doctrine regarding the Lord's Supper thus preventing a division within the Reformed churches over this question.
German: Natürlich freut sich die Kommission darüber, wenn auch die anderen Institutionen aufgefordert werden, ihrerseits zu überlegen, welche Verwaltungsreformmaßnahmen angesagt wären und gegangen werden können.
English: Of course, the Commission will be pleased if the other institutions are also called upon to consider which administrative reforms would be advisable and which can be implemented.
German: Einem Hauptgebäude mit Büro, Halle, Empfang, sanitäre Anlagen Wäscherei und Bügelzimmer und mehreren Wohnungen mit Kitchenette, 1 oder 2 Zimmern mit Bad.
English: A central block of offices, reception, hall, toilets, laundry and ironing-room and one-room and two-room mini-apartments with kitchenette.
German: Bei Athesiadruck wird das Qualitätsbewusstsein unterstrichen durch die Kreativität der Mitarbeiter und durch die wirtschaftlich vertretbare Präzision in der Fertigung.
English: At Athesia Druck quality awareness is underlined by the creativity of its staff and by the painstaking but economically justifiable production processes.
German: Die Antwort auf die erste Frage entwickelt Marx bereits in seinen frühen Schriften, in der Kritik des Staates und der Politik.
English: An answer to the first question Marx already develops in his early writings, in his critique of the state and politics.
German: Kann die Europäische Union mit einem Präsidenten eine Beziehung unterhalten, der ohne zeitliche Begrenzung alle Macht in sich konzentriert und dafür noch nicht einmal ein Mandat hat?
English: Can the European Union have dealings with a president who holds all powers without any time limit and without even a mandate?
German: Es macht uns bewusst historische Entwicklungen, die für viele entweder schon selbstverständlich geworden sind oder leider als Bedrohung empfunden werden.
English: It makes us aware of historic developments, that for many have either already become self-evident or unfortunately seen as a threat.
German: Ich möchte aus dem sehr umfangreichen im Ausschuss beschlossenen Bericht nur wenige Punkte hervorheben, die unter anderem für meine Fraktion sehr wichtig sind.
English: I would like from this very comprehensive committee report to pick up only a few points of particular importance to my group.
German: Am 1. Oktober hat das ukrainische Verfassungsgericht ein Urteil verkündet, das die nach der Orangenen Revolution von 2004 durchgeführten Verfassungsänderungen umgestoßen hat.
English: On 1 October the Ukrainian Constitutional Court handed down a judgment which overturned the constitutional changes made after the 2004 Orange Revolution.
German: Lavin selbst sollte dazu die Initiative ergreifen und zusammen mit Lagos eine Reihe von Gesetzesvorschlägen ausarbeiten – dazu würde auch solche gehören, die eine Verfassungsreform erfordern – worauf sich beide Kandidaten verständigt haben während des Wahlkampfs. Damit würde einer Stärkung der Demokratie in Chile ein großer Dienst erwiesen.
English: Mr. Lavin himself should take the initiative and work out with Mr. Lagos a series of legislative initiatives – including some that require a constitutional reform – on which both candidates agreed during the campaign. This would enhance Chile's democracy greatly.
German: Der Präsident der Europäischen Investitionsbank, Philippe Maystadt, warnte vor zwei Wochen in der Financial Times, dass im Wettbewerb mit chinesischen oder russischen Unternehmen um die Rohstoffe in Afrika, die politischen Bedingungen, die Europa an Finanzierungen stellt, zu hoch seien.
English: A fortnight ago, in the Financial Times, Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, warned that in the competition with Chinese or Russian businesses for African raw materials, Europe was imposing too stringent conditions on financial arrangements.
German: Ich bin froh darüber, weil in der Vergangenheit, wie Herr Corbett richtig gesagt hat, der Begriff der Subsidiarität als Vorwand benutzt wurde, um Dinge an die Staaten zurückzuverweisen, und diesen Gedanken lehne ich strikt ab.
English: I am glad about that, because in the past, as Mr Corbett has rightly said, the concept of subsidiarity has been used as an excuse, to repatriate, and I thoroughly oppose that idea.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Worten von Frau Villiers über die Anwesenheit von Kommissar Bolkestein anschließen und denke, dass wir uns glücklich schätzen, dass wir für eine so kurze Aussprache wie diese den Kommissar bei uns haben, der uns fast unmittelbar antworten kann.
English: Mr President, I would like to add my voice to the comments of Mrs Villiers regarding the presence of Commissioner Bolkestein and I believe that we are fortunate that, for a debate as brief as this one, we have the Commissioner present, who can reply to us almost immediately.
German: Ebenso wird angenommen, dass Abdullahs Sohn Abdul Aziz, der stellvertretende Außenminister, schon bald Saud al-Faisal ablösen wird, den dienstältesten Außenminister weltweit.
English: Likewise, it is believed that Abdullah’s son Abdul Aziz, the Deputy Minister of Foreign Affairs, will soon replace Saud al Faisal, the world’s longest-serving foreign minister.
German: Die Entsenderichtlinie hat Vorrang, wodurch in den Mitgliedstaaten die Baubranche und weitere sensible Bereiche geschützt werden können; auch die Beibehaltung von Mindestlöhnen ist möglich.
English: The Posting Directive has priority, which means that the construction sector and other sensitive sectors can be protected in the Member States; and minimum wages can be maintained.
German: Besonders bedenklich ist, dass die Gelder der Industrienationen in manchen Staaten dazu verwendet werden, Diktatoren bzw. herrschende Klassen an der Macht zu halten und die armen Massen zu unterdrücken.
English: It is particularly concerning that the funds from industrial nations have been used in many states to keep dictators or ruling classes in power and to suppress the poor masses.
German: Sie gestehen uns einige kleine Flexibilitätsinstrumente zu, und dieses Parlament wird dann morgen vormittag selbstverständlich bereit sein, sich in Mißkredit zu bringen und den vorgezeichneten, richtigen Weg aufzugeben um sich auf eine prinzipielle Auseinandersetzung mit dem Rat einzulassen.
English: You agree to give us a few minor flexibility instruments and, needless to say, this Parliament will be prepared tomorrow morning to discredit itself and to abandon the route which it had mapped out in order to engage in confrontation with the Council on matters of principle.
German: Dies sind die Möglichkeiten der Strukturfonds, die aufgrund neuer Erfahrungen und neuer Bedürfnisse umstrukturiert werden können, und wir sind bereit, wachgerüttelt unter anderem durch den Besuch von Kommissarin Hübner in Griechenland, genau dies zu tun.
English: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared, galvanised among other things by Commissioner Hübner's visit to Greece, to do just that.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich dem Europäischen Bürgerbeauftragten gratulieren , dass er eine Studie aus eigener Initiative heraus durchgeführt hat , nämlich über die neue Vorgehensweise der Kommission , Beschwerden und Vertragsverletzungen zu behandeln , und insbesondere die Art, wie die Kommission Beschwerden gegen Mitgliedstaaten erfasst oder vielleicht einfach nicht erfasst , weil sie das Gemeinschaftsrecht missachtet haben.
English: In this connection I would like to compliment the European Ombudsman for having carried out a study on his own initiative precisely on the Commission's new way of dealing with complaints and infringements , particularly the way the Commission records complaints against Member States or perhaps simply does not record because they disregard Community law.
German: In diesem Modell behält die Regierung während sie weiterhin vom internationalen Markt profitiert die Macht über die „Kommandohöhen“ der Wirtschaft – durch strikte Kontrolle über den Finanzsektor, restriktive Regelungen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, Lenkung der Forschung und Entwicklung im Energiesektor und durch selektive Beschränkungen für die Einfuhr von Waren und Dienstleistungen.
English: In this model, the government retains while continuing to benefit from the international market power over the economy’s “commanding heights” – through strict control over the financial sector, restrictive government procurement policies, guidance for research and development in the energy sector and through selective curbs on imports of goods and services.
German: Gleichzeitig sind wir uns bewusst, wie kompliziert die gesamte Lage im Nahen Osten ist, und wir sind besorgt über die Situation im Libanon nach dem tödlichen Bombenanschlag auf den ehemaligen Premierminister Rafiq Hariri.
English: At the same time, we are aware of the complexity of the whole situation in the Middle East, and we are concerned by the situation in Lebanon following the bomb attack which caused the death of former Prime Minister Rafiq Hariri.
German: Mit 62 Zimmern in 3 exklusiven Etagen und privatem Empfangsbereich stellen wir Ihnen ein Profi-Team zur Verfügung den Club Concierges wo man sich um jedes Detail kümmert.
English: With 62 rooms on 3 exclusive levels and a private reception area we provide you with the services of a team of professionals Club Concierges who will take care of every little detail for you.
German: Die im vergangenen Jahr angenommene Richtlinie enthält gerechte und umfassende Regeln für den Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen der Mitgliedstaaten durch Dritte und berücksichtigt dabei den individuellen Charakter der nationalen und regionalen Märkte.
English: The directive which was adopted last year lays down fair and detailed rules for access to Member States’ gas transmission networks by third parties taking account of the individual nature of national and regional markets.
German: Ich verpflichte mich ebenfalls zu kluger Regulierung und ich möchte wiederholen, dass die Vereinfachung der Verfahren und die Senkung der Verwaltungslasten auf Unternehmen insbesondere KMU eine Priorität der nächsten Kommission bleiben werden.
English: I am also committed to smart regulation and I want to reiterate that the simplification of procedures and the reduction of administrative burdens on businesses particularly SMEs will remain a priority in the next Commission.
German: Wir müssen in erster Linie jene Arbeitnehmer verteidigen, die bedauerlicherweise als Folge der Krise entlassen wurden und ich glaube, dass es heute leichter ist, diesen Menschen beim Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt zu helfen.
English: We must before anything else defend those workers who unfortunately were laid off as a result of this crisis and I believe that today it is easier to help these people re-enter the labour market.
German: Die Lehre aus der Geschichte ist: Wir sollten als Institutionen untereinander darauf vertrauen, dass wir gut zusammenarbeiten und nicht von denen, die andere Interessen vertreten, einen Keil zwischen uns treiben lassen.
English: The lesson from history is that as institutions we should have faith in the fact that we can cooperate well together and should not let those who have other interests drive a wedge between us.
German: Unvorhersehbare und unvermeidbare Ereignisse, die außerhalb des Einflussbereichs von BRAVIS liegen und für die BRAVIS nicht verantwortlich ist, wie höhere Gewalt, Krieg, Naturkatastrophen oder Arbeitskämpfe entbinden BRAVIS für deren Dauer von der Pflicht zur Leistung.
English: Unpredictable and unavoidable events, that do not lie within the area of influence of BRAVIS and for which BRAVIS is not responsible, such as force majeure, war, natural catastrophes or strikes relieve BRAVIS of the obligation to perform for the duration.
German: Die getroffene Vereinbarung bedeutet, dass die 28 Bestimmungen, auf die dieses Verfahren unter Mitwirkung des Parlaments Anwendung fand, jetzt auf 44 erhöht wurden, das heißt, das Parlament wird immer wirksamer in die Entwicklung der Bestimmungen des Zollkodexes eingreifen können.
English: The agreement reached means that the 28 provisions, with respect to which this procedure was applied with the involvement of Parliament, have now increased to 44, i.e. Parliament may intervene increasingly effectively in the creation of provisions for the customs code.