biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ergänzt durch den Bereich Airport Seating, in mehr als 140 internationalen Flughäfen sind die Wartezonen mit Bänken von Kusch+Co ausgestattet.
English: Another core activity is the Airport Seating segment. Over 140 international airports have been furnished with Kusch+Co benches.
German: Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Datenschutz von IFCO SYSTEMS haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf ( info@ifcosystems. de ).
English: If you have questions or comments concerning data protection by IFCO SYSTEMS, please contact us at info@ifcosystems. de.
German: Anläßlich des Haydn-Jahres wirkte sie bei der DVD-Produktion der Schöpfung beim Haydn Festival unter Adam Fischer mit und gab Rezitals im Wiener Konzerthaus, Concertgebouw Amsterdam, Konzerthaus Dortmund, bei der Schubertiade und beim Schleswig-Holstein Musik Festival.
English: On the occasion of the Haydn-anniversary she took part in a DVD-production of The Creation at Haydn-Festival under Adam Fischer and gave recitals at Wiener Konzerthaus, Concertgebouw Amsterdam, Konzerthaus Dortmund, the Schubertiade Schwarzenberg and at Schleswig-Holstein Music Festival.
German: Derrick und seine Freunde müssen gegen die Truppen und Helden der Orks kämpfen, die durch Derenhalle auf Verson und Sylent marschieren.
English: Derrick and his friends have to fight against the troops and heroes of the Orcs which are marching through Derenhalle to Verson and Sylent.
German: Mit Freude werden wir Ihnen verschiedene Möglichkeiten unterbreiten, also zögern Sie nicht, uns bezüglich Informationen über Aktivitäten in und um Den Haag zu fragen.
English: We will gladly tell you all about the various options, and don’t hesitate to ask us for information about activities in and around The Hague.
German: Auslagern von Dateien und Speichern von Zwischenständen: Archivierung und Wiederherstellung von Ordnern und Dateien, Verwaltung von Archiven inkl. Disketten, Suchen in Archiven und Verknüpfungen mit archivierten Objekten.
English: Archive & Restore lets you put away and save different versions of files. You can archive and restore files and folders, search and manage archives including disks and create links to archived objects.
German: Obwohl viele Massagesessel auf dem Markt auf einer mechanistischen Ansatz basieren, weiterhin die Autoren der Erfindung andere Techniken zu finden, um sie zu verbessern.
English: Although many massage chairs on the market are based on a mechanistic approach, the authors of the invention continue to find other techniques to improve them.
German: Die Bluesun Reiseziele bieten Entspannungsoasen mit eleganten Inneneinrichtungen, Themenprogramme und erstklassige Expertenteams in Ihren Wellness & Spa Zentren der 5 Bluesun Destinationen.
English: Bluesun destinations contain exquisite relaxation environment through sophisticated interiors, theme programs and outstanding teams of experts in wellness and spa centers in all Bluesun destinations.
German: Nichtrostender Stahl ist bekanntlich das am häufigsten verwendete Material für derartige Konstruktionen, dies aufgrund des ästhetischen Aussehens dieses Stahls und seiner Beständigkeit gegen äußere Einflüsse.
English: As it is widely known, stainless steel is one of the materials most often used in this type of constructions, because of its aesthetic appearance and resistance to weather conditions.
German: Alle einzelnen Teile der Chinesischen Mauer wurden vom ersten Kaiser Chinas, Shih Huang Ti, während der Qin-Dynastie miteinander verbunden und wurden damit zu der Chinesischen Mauer, wie wir sie heute kennen.
English: All the sections of the Great Wall were eventually connected by the first Emperor of China, Shih Huang Ti, during the Qin dynasty and became what we know today as The Great Wall.
German: Kraftstoffe und Kraftstoffsystem, Motor und Verbrennungssystem, Sonden sowie Konstruktion und Lage von Katalysator und Filter sind mit dem elektronischen Kontrollsystem kombiniert, um eine maximale Abgasreinigung zu erzielen.
English: The fuel and fuel system, the engine and its combustion system, sensors and the design and location of the catalyst and filter combine with the electronic control system to give the maximum emissions reductions.
German: Großpolnisches Onkologiezentrum ist ein einziges Zentrum in Wielkopolska (Großpolen), das eine verkuppelte Krebsbehandlung anbietet: d. h. chirurgische Behandlung, Radio- und Chemotherapie.
English: The Greater Poland Cancer Centre is the only cancer centre in the region of Greater Poland that uses full combined cancer treatment: surgery, radiotherapy and chemotherapy.
German: Bei der Wahl der Angebote unseres Hotels im Chianti, des Ultimo Mulino, Charme-Hotel in Gaiole in Chianti, haben Sie eine gute Wahl für Ihren Urlaub in der Toskana getroffen.
English: Choosing hotel offers in Chianti of the Ultimo Mulino, charming hotels in Gaiole in Chianti, is a good choice for your holiday in Tuscany.
German: Die Tatsache, dass es perfekt alle internen Veränderungen gibt, die zu einer besseren Verteilung führen, aber manchmal sind diese Verbesserungen für die Nutzer unsichtbar.
English: The fact that there is perfect all the internal changes that lead to better distribution, but sometimes those improvements are invisible to users.
German: Alle Schweißarbeiten werden von Fachpersonal in Übereinstimmung mit den internationalen Normen durchgeführt: ASME IX, EN 15614, EN 9606, EN 1418, EN 287.
English: All weldings are carried out by qualified welders according to the most important international standards, such as ASME IX, EN 15614, EN 9606, EN 1418, EN 287.
German: Mittels der Förderung und gleichzeitiger Drehung von Gaszylindern durch die Strahlmaschine erreicht man eine gleichformig gestrahlte Oberfläche, die sehr wichtig für die weitere Lackierung und Bekleidung von Werkstücken ist.
English: The rotating movement and the feeding of gas cylinders through the machine achieves a uniformly blasted surface which is essential for further painting or coating.
German: Sie hat das PK-Expertenteam von Swiss Life aufgebaut und geleitet, das sich auf die Beratung von komplexen Problemstellungen und Stop Loss Versicherungslösungen spezialisiert hat.
English: She set up and heads Swiss Life’s pension fund team of experts which specialises in providing advice on complex issues and in stop-loss insurance solutions.
German: Im tropischen Regenwald, von Panama bis Kolumbien, Ekuador und Peru wächst im Schatten der Canope eine Palme mit dem Namen Tagua.
English: In the tropical rainforests stretching from Panama through Colombia, Ecuador until Peru grows within the forest in the shadow of the canopy a palm called Tagua.
German: Schlafstörungen, die eine medikamentöse Behandlung benötigen, behandeln wir entsprechend, wobei wir auf einen besonders schonenden Umgang mit schlafinduzierenden Substanzen achten.
English: We treat sleep disorders requiring medication on an ad hoc basis, focusing on particularly gentle and sparing treatment with sleep-inducing substances.
German: Zimmer und Suiten sind mit unterschiedlichen Stilen eingerichtet, sie verfügen über bequeme Betten, geräumige Bäder und sind mit zahlreichen Details für jedes Zimmer einzigartig aufgewertet.
English: Rooms and Suites are furnished with different styles; they have comfortable beds, spacious bathrooms and are upgraded with numerous details unique for each room.
German: Der Kursanstieg an den Aktienmärkten in den vergangenen 2 Monaten wurde dazu genutzt um die Aktiengewichtung innerhalb von BL-Global Flexible weiter zu verringern.
English: We have taken advantage of the rise in stock markets over the last 2 months to reduce the equity allocation in the BL-Global Flexible fund even further.
German: FUSEMBA's On-line-Programm wird mit Java(TM)-Technologie entwickelt, also ist es kompatibel mit den meisten allgemein verwendeten Betriebssystemen und Browsern in Europa.
English: FUSEMBA's on-line program has been entirely developed with the Java(TM) Technology so it is compatible with most all of the widely used operating systems and browsers in Europe.
German: Fachbesucher können in der offenen a-lounge die Gelegenheit zu Gesprächen mit Kollegen, Ausstellern und Partnern nutzen und hier den Messetag bei Wein, Jazz und Häppchen ganz entspannt ausklingen lassen.
English: The open plan a-lounge is available to trade visitors for discussions with colleagues, exhibitors and partners – and for unwinding gently at the end of the show day with wine, jazz music and canapés.
German: Hinterlassen Sie hier im Gästebuch Ihre Urlaubseindrücke oder besser noch: geben Sie gleich direkt über diesen Link bei HolidayCheck Ihre Wertung ab.
English: Leave your vacation impressions here in the guestbook or better still: directly post your rating on this link with HolidayCheck.
German: Mich interessierte zu der Zeit vor allem, wie sich Klänge in anderen Klängen spiegeln können und wie die Bedeutungen, auf die Klänge verweisen, sich verschieben, wenn diese Klänge in einen anderen Kontext gestellt werden.
English: At that time I was interested in how sounds could be mirrored in other sounds and how the meaning of sounds shifts depending on context.
German: Cookies werden nicht zur Übertragung von Informationen persönlicher Natur benutzt, und es werden auch keine permanenten Cookies irgendwelcher Art also Systeme zur Nachverfolgung der Benutzer eingesetzt.
English: Cookies are not used to transmit personal information, and no other permanent cookies or user tracking systems are used.
German: Barcelona ist Schauplatz der zweiten Station des poetischen Städteaustauschs, der zwischen dem 12. und 15. Dezember in den Räumen des Goethe-Instituts und anderen Orten stattfinden wird.
English: Now Barcelona is set to host the second stop on this exchange between the two cities, which will take place between December 12 and 15 at the Goethe Institute premises in Barcelona and other venues around the city.
German: Wenn wir Persönliche Informationen sammeln, verweisen wir Sie auf diese Grundsätze oder erklären Ihnen, wie wir die Daten zu verwenden beabsichtigen.
English: When we gather personal information, we will refer you to the above principles or explain to you how we intend to use your data.
German: Tanmaya wird jeden einzelnen Teilnehmer persönlich dabei unterstützen, sich mit seiner eigenen Essenz zu verbinden, damit sich Heilung aus dem tiefsten Innern des eigenen Seins ereigenen kann.
English: Tanmaya will personally assist and support each participant to reconnect to his or her own essence, so healing can happen from the very centre of the being.
German: Es sollte aber alles sinnvoll degradieren - bis hinunter zum Netscape 4, der die Seite nur noch layoutlos anzeigen kann.
English: The page should nevertheless degrade gracefully - down to Netscape 4, which can display this page only layoutless.
German: Um eine Geschäftsstelle auf der Karte zu finden, klicken Sie bitte auf das Kartensymbol bei den Informationen zu der jeweiligen Geschäftsstelle.
English: To find a store on the map, click on the map icon next to the location details.
German: Für alle weiteren Fragen rund um Praktika und Diplomarbeiten im Geschäftsfeld Science & Technology von Bayer Business Services steht Ihnen Dr. Christian Pütter zur Verfügung.
English: If you have any questions about internships or opportunities for writing diploma theses with the Science & Technology business unit of Bayer Business Services, please contact Dr. Christian Puetter.
German: Ein Punkt der Mediation ist es, zu wissen, der Unterschied zwischen den Staaten und nicht egoico-egoico, aber sie glaubt, dies ist eigentlich der Punkt, an dem Sie beginnen können, um Selbst-Akzeptanz und Mitgefühl.
English: One point of mediation is to get to know the difference between the states and not egoico-egoico, but do believe that this is actually the point at which you can begin to develop self-acceptance and compassion.
German: Im Gegensatz zu LCD-Monitoren vergleichbarer Größe wiegen die LED-Monitore weniger, sind dünner und verbrauchen 15 bis 50 Prozent weniger Strom.
English: Moreover, LED monitors weigh less, are thinner and use 15 to 50% less power than an LCD monitor of comparable size.
German: Durch das Abschicken des Formulars geben Sie uns Ihr Einverständnis, Ihre Daten entsprechend der Gesetzgebung zu bearbeiten und diese ausschliesslich in der Kommunikation mit Ihnen zu nutzen.
English: By sending off the form, you approve of us processing your details in conformity with the law and using them solely to communicate with you.
German: Tagtäglich arbeiten mehr als 500 Personen, direkt oder indirekt, an einem Projekt, das Martino Zanetti von einem unternehmerischen Traum in einen konkreten Erfolg verwandelt.
English: Every day more than 500 people collaborate, directly or indirectly, on a project that Martino Zanetti transformed from an entrepreneurial dream into a solid success.
German: In jedem 48 Stunden nach der Festnahme Sergiu Băhăian, 47 Jahre Bukarest Gauner beschuldigt, mehrere Mob-Stil Tötungen bestellt in der Grafschaft Constanta, die einzige Person, die Zeuge vereinbarten die Operation, die fangen die Männer die ins Gespräch zu kommen ausschließlich Freedom.
English: In any 48 hours of detention Sergiu Băhăian, 47 years Bucharest crook accused of having ordered several mob-style killings in the county of Constanta, the only person who witnessed the operation to capture the men agreed to talk exclusively to Freedom.
German: Die Champion Iridium-Zündkerzen beinhalten außerdem Federal-Moguls preisgekrönte Keramiktechnik SureFire und die Legierung Heat-Active, die dazu beitragen, dass die optimalen Betriebstemperaturen bei schwankenden Motorlasten aufrechterhalten werden.
English: Champion Iridium plugs also feature Federal-Mogul’s award-winning SureFire ceramic material and Heat-Active alloy, which help maintain optimal operating temperatures under varying engine loads.
German: ) Auf einem Hügel oberhalb Mont-Aspre benannt, von Teichen und Sümpfen umgeben, ist von drei Kernen (Pals, Pals Masos i Playa de Pals) zusammensetzt.
English: ) Situated atop a hill named above Mont-Aspre, surrounded by ponds and marshes, is composed of three nuclei (Pals, Pals Masos i Playa de Pals).
German: Prioritäres Ziel eines unternehmensweit einheitlichen Prozesses zur Leistungs- und Potenzialbewertung – die explizit nicht mit der Zielerreichungsfeststellung als Grundlage für Boni und Gehaltsanpassungen zu verwechseln ist und im Interesse größtmöglicher Objektivität hiervon entkoppelt vorgenommen werden sollte – ist es, die Leistung und das Potenzial der Mitarbeiter realistisch einzuschätzen.
English: The overriding objective of a standard process throughout the corporation for review of performance and potential – which is explicitly not to be confused with the determination of the achievement of targets as the basis for bonus payments and salary adjustments and should, in the interest of the greatest possible objectivity, be decoupled from this aspect – is to appraise realistically the performance and potential of the employees.
German: Wenn Sie bereits ein CasinoEuro-Kunde sind und ein Konto bei uns eröffnet haben, müssen Sie ein Kennwort angeben, um auf die CasinoEuro-Website zugreifen zu können.
English: If you are already a CasinoEuro Client and have opened an account with us, you must use a password to enter the CasinoEuro Website.
German: Besonders willkommen sind bei uns Oldtimer Fahrzeuge: die Besitzer dieser Autos kriegen 10% Rabatt und ein PKW Fachmechaniker steht immer zur Verfügung bei Borgo Badia.
English: Owners of old period cars are particularly welcome: they’ll get a 10% discount and a specialized mechanic will always be available in our structure.
German: Und wenn ich mich hierin nicht irre, so besteht nun der Wert dieser Arbeit zweitens darin, daß sie zeigt, wie wenig damit getan ist, daß diese Probleme gelöst sind.
English: And if I am not mistaken in this, then the value of this work secondly consists in the fact that it shows how little has been done when these problems have been solved.
German: OCAD wird erfolgreich in über 60 Ländern und in verschiedensten Branchen eingesetzt: Verlagskartografie, kartografische und topografische Institute, Vermessungsämter, Städte, Bezirke, Gemeinden, Feuerwehren, Grafische Betriebe, Planungs- und Ingenieurbüros, Hochschulen, Universitäten, Militär, Sport- und Freizeitvereine etc.
English: OCAD is being used successfully in more than 60 countries and in a great variety of sectors: cartography publishers, national institutes of cartography and topography, land surveying offices, cities, districts, communities, fire brigades, graphics firms, planning and engineering offices, schools, universities, the military, sport and recreation clubs etc.
German: Aber in Südtirol, im Süden werden nicht nur Wanderer, Bergsteiger und Mountainbiker voll auf ihre Kosten kommen, auch laden schöne Fahrradwege und Reitställe zu einem Ausflug mit der ganzen Familie ein.
English: But the south of South Tyrol is not only the ideal place for hikers, mountain climbers and bikers since there are also beautiful cycle tracks and stables which invite to a trip with the whole family.
German: Zusätzlich zu diesen Prüfzeichen, verschafft UL Ihnen Zugang auf die Prüfzeichen, die in einer Reihe anderer wichtiger Weltmärkte erforderlich sind.
English: In addition to these marks, UL also provides access to the marks required in a number of other key world markets.
German: Ob Kultur, Sport oder Straßenfest, nahezu das ganze Jahr über bieten Vereine, Verbände und die Kirchengemeinden attraktive und besuchenswerte Veranstaltungen.
English: Whether it is culture, sports or community festivals, our local clubs, organizations and religious groups offer many appealing and worthwhile events the whole year long.
German: Wir betreiben die dahinterliegende Zahlungsplattform, die diese Transaktionen dann zum entsprechenden Finanzdienstleister weiterleitet und Ihnen den Erfolg der Zahlung rückmeldet.
English: We operate the payment platform which lies in the background and transmits the transactions to the respective financial service provider and provides feedback to you about the result of the payment process.
German: So vermied er den Kardinalfehler vieler Gründerunternehmer, sich auf Dauer im Tagesgeschäft für unentbehrlich zu halten und sich in zu viele Details einzumischen.
English: Thus, he avoided the cardinal mistake many founders of new businesses make: They believe themselves to be indispensable in the day-to-day running of a company, meddling with every little detail.
German: Bestellungen sind nur verbindlich, wenn ACROSS sie bestätigt oder wenn ihr durch Zusendung der Waren oder Erbringung der Leistung nachgekommen wird.
English: Orders are only binding when they have been confirmed by ACROSS or when they are responded to by delivery of the goods or the performance of the service.
German: Keinesfalls enthalten die Informationen auf diesen Internetseiten Beschaffenheitsangaben über Produkte oder Dienstleistungen und begründen keine Garantie, Zusage oder Haftung seitens der Freudenberg Filtration Technologies KG, sei es ausdrücklich oder stillschweigend.
English: Under no circumstances may the information contained in these Internet pages be construed as confirmation of the satisfactory quality of products or services nor may such information in any way constitute any warranty of any kind, either express or implied, on the part of Freudenberg Filtration Technologies KG.
German: Die vielfältige malarische Natur, das milde Klima, die heimische Atmosphäre und das heitere Gemüt seiner Bewohner wird Ihren Ferienaufenthalt in Insel Pag zu einem unvergeßlichen Erlebnis werden lassen.
English: The varied and picturesque landscape, the mild climate, the homely atmosphere and the light-hearted mood of the local people will make your holiday on island Pag an unforgettable experience .
German: Sie sang unter der Leitung berühmter Dirigenten wie Belohlavek, Bychkov, Cambreling, Casadesus, Davies, Dohnanyi, Dutoit, Eschenbach, Fedoseyev, Gielen, Hager, Hickox, Honeck, Inbal, Janowski, Judd, Kout, Kreizberg, Luisi, Macal, Mackerras, Nagano, Netopil, Nott, Pesek, Piollet, Prêtre, Rasilainen, Runnicles, Sawallisch, Schiff, St. Clair, Stein, Swensen, Tate, Tovey, Traub, Weigle, Weller, Wolff und Young.
English: She has sung under the baton of outstanding conductors such as Belohlavek, Bychkov, Cambreling, Casadesus, Davies, Dohnanyi, Dutoit, Eschenbach, Fedoseyev, Gielen, Hager, Hickox, Honeck, Inbal, Janowski, Judd, Kout, Kreizberg, Luisi, Macal, Mackerras, Nagano, Netopil, Nott, Pesek, Piollet, Prêtre, Rasilainen, Runnicles, Sawallisch, Schiff, St. Clair, Stein, Swensen, Tate, Tovey, Traub, Weigle, Weller, Wolff and Young.
German: Sämtliche Zimmer sind mit jeglichem Komfort ausgestattet und den für ein 4-Sterne-Hotel von Rimini und der Adriaküste unvermeidlichen Dienstleistungen: Telefon, Satelliten-TV mit Sky-Programmen, Minibar, Safe, Klimaanlage und Heizung (das Hotel Punta Nord ist das ganze Jahr über geöffnet).
English: All rooms are equipped with impeccable comfort and service for 4-star hotels in Rimini and the Adriatic Riviera: telephone, satellite TV with Sky channels, mini-bar, safe, air conditioning and heating (the Hotel Punta Nord is open year round).
German: Eingebettet in eine bezaubernde Landschaft, geniesst man hier einen aussergewoehnlichen Panoramablick von der Tiefebene des Ticino bis hin zu den Simplonalpen und in die Schweiz.
English: Situated in an enchanting landscape, the Course has some exceptional views of the Swiss Alps and of the Ticino Plain.
German: Fühlst du dich auf beiden Geräten wohl und absolvierst die Kurse der Ski League als auch der Board League, so bist du der geborene Snow Crack und erhältst die passende Snow-Crack-Medaille.
English: If you feel good on both the ski and snowboard equipment and have finished the courses of the Ski League as well as of the Board League, you are a real Snow Crack and merit the Snow-Crack-Medal!
German: Unser spezielles Kinderland für die Kleinsten, direkt beim Parkplatz der Celeriner Bergbahnen (hinter dem Hotel Cresta Palace) gelegen, bietet alles was es zum Lernen braucht.
English: Our Kid's village, specially designed for the youngest ones, located adjacent to the parking of the Celerina Mountain Cableways (behind Hotel Cresta Palace) offers everything for a memorable learning experience.
German: Nach einem aktiven Tag oder nach einem Spaziergang oder einfach um zu relaxen und sich zu sonnen, können Sie unseren Garten mit Liegestühlen und Sonnenschirmen genießen.
English: After an active day or after a long walk or simply for relaxing and take sunbaths, enjoy our garden with deck-chairs and sun-shades.
German: Die eingegebenen Daten werden nicht an Dritte zum Zwecke weitergegeben werden vorstehend genannten und / oder ins Ausland verlegt ohne vorherige Genehmigung.
English: The data provided will not be disclosed to third parties for the purposes set forth above and / or transferred abroad without prior authorization.
German: Aber es gab in Tolstois Leben einer aktuellen Befragung, die der religiösen stetig floss, wenn auch weitgehend unbemerkt inmitten der weltlichen Erfolg und häusliches Glück dieser Jahre.
English: But there was in Tolstoy's life a current of religious questioning which flowed steadily though largely unnoticed amid the worldly success and domestic happiness of these years.
German: In Paris war er mit einer dauerhaften Empörung über eine öffentliche Hinrichtung durch die Guillotine, die seinen Hass auf die Staatsgewalt bestätigte.
English: In Paris he witnessed with a lasting sense of outrage a public execution by the guillotine, which confirmed his hatred of State power.
German: Somerset West bietet sowohl Postamt- als auch Postnetz-Dienste, welche beide Postversand, Internet Einrichtung, Postfachmiete, weltweite Eildienste, Fax und Telefax anbieten.
English: Somerset West has both Post Office and Postnet services, both of which offer postage, internet facilities, post rentals, worldwide speed services, fax and telefax.