biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn uns der Euro ganz schön eingelullt hat, Herr Präsident der Europäischen Kommission, lassen Sie uns den Ernst dieser Krise als Weckruf sehen, damit wir in Zukunft von unserer europäischen Einheit und Stärke vollen Gebrauch machen können.
English: Even if the euro lulled us to sleep quite a bit, President of the European Council, let us see the seriousness of this crisis as a wake-up call, to make full use of our European strength in future.
German: Wir wollen das Programm mit 50 Punkten überarbeiten, wir wollen Schwerpunkte setzen, wir wollen dazu beitragen, dass sämtliche Ausschüsse des Europäischen Parlaments beteiligt werden, und dass wir diese institutionelle Einigkeit erreichen, die ein solches Gesetz braucht.
English: We want to revise the programme of 50 proposals, we want to set priorities, we want to help to ensure that all European Parliament committees are involved, and that we achieve the institutional consensus that such legislation requires.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, dass ich in diesem Parlament dieselben Ambitionen verspürt habe. Ich habe denselben politischen Willen verspürt, eine Wirtschaftspolitik und -strategie zu verfolgen, die mit den Schwierigkeiten fertig wird, denen wir uns heute gegenübersehen.
English: Ladies and gentlemen, I believe that I have felt the same ambition in this House. I have felt the same political will to pursue an economic policy and strategy which can cope with the difficulties that we face today.
German: Normalerweise ist ein ausreichend großer Bereich, in Prozent, die im Rahmen der Abbildung des Kopfes, etwa 1/3, 1/4 der gesamten Zusammensetzung grotesk.
English: Typically a sufficiently large field, in percentage allocated under the figure's head, approximately 1/3, 1/4 of the entire composition grotesque.
German: Natürlich wäre mein Ideal, dass es diese Art der Verknüpfung nicht gäbe, und dies wurde von einigen Ländern und natürlich durch die Kommission vertreten, aber die Realität einer schwer wiegenden Gewohnheit und einer Praxis, die viele Jahre lang angewendet wurde, setzte sich durch, und es wurde keine Einigung darüber erzielt, das Thema der Entwicklungshilfe vom kommerziellen Thema abzukoppeln.
English: Naturally, I would prefer it if this type of link did not exist, and this idea was defended by some countries and naturally by the Commission, but the reality of a custom and a practice that has been in force for many years now won through, and an agreement was not reached on the separation of development assistance from commercial interests.
German: Insbesondere möchte ich Ihnen sagen, dass ich die Kommission schon wiederholt aufgefordert habe, sich nicht von einer privilegierten Kaste wie der der Fluglotsen aufhalten zu lassen, die leider mehr bestrebt ist, ihre privilegierte Stellung zu behalten, als einen konkreten Beitrag zur Sicherheit der gesamten Bevölkerung der Europäischen Union zu leisten.
English: In particular, I would like to tell you that I have called repeatedly upon the Commission not to let itself be stopped in its tracks by a privileged elite such as the air traffic controllers, who, I am sad to say, are more interested in preserving their privileged conditions than making a practical contribution to the safety of the entire population of the European Union.
German: Mein Kollege, Herr Watts, und ich haben die Änderungsanträge mit eingebracht, die vor etwa vier Jahren im Zusammenhang mit den Transeuropäischen Netzen für eine strategische Umweltprüfung vorgelegt wurden, und deshalb überrascht mich die Aussage, es sei noch zu früh, über eine umfassende Strategie in diesem speziellen Bereich zu sprechen.
English: As a co-sponsor with my colleague, Mr Watts, of amendments which were put forward in the trans-European networks on a strategic environmental impact assessment some four years ago, I find it quite surprising that it is said to be too early to talk about a comprehensive strategy in this particular direction.
German: Wenn Sie Inhaber geistigen Eigentums sind und der Meinung sind, dass Ihr geistiges Eigentum unrichtig dargestellt oder über diese Webseite verbreitet wurde, benachrichtigen Sie bitte unverzüglich STI unter Verwendung nachstehender Anschrift: Factory 3, Dunlopillo Drive, 107 Frankston-Dandenong Road, Dandenong South, Victoria 3175, Australien; Zur Weiterleitung an die Rechtsabteilung.
English: If you are an owner of intellectual property who believes their intellectual property has been improperly posted or distributed via this web site, please notify STI immediately at the following address: Factory 3, Dunlopillo Drive, 107 Frankston-Dandenong Road, Dandenong South, Victoria 3175, Australia; Attention: Legal Department.
German: Obwohl es noch einige Schwachpunkte gibt, wie etwa die Bekanntmachung und die Bewusstseinsbildung des Projekts selbst und das Problem, sogenannte 'verwaiste' Werke oder urheberrechtlich geschützte Werke ins Netz zu stellen und nicht zuletzt eine gewisse Unausgewogenheit der zur Verfügung gestellten Objekte und Werke, nutzt Europeana trotzdem neue Formen der Technologie, um das europäische Kulturerbe in großem Maßstab in einer computergestützten Datenbank zu erfassen und dabei nicht nur europäische Ressourcen heranzuziehen, sondern auch nationale und private Ressourcen.
English: Although it still has a number of weak points, including publicising and raising awareness of the project itself and the problem of putting 'orphan' works or works subject to copyright online and, not least, a certain patchiness of the objects and materials made available, Europeana is nevertheless exploiting new forms of technology to computerise European cultural heritage on a large scale drawing not only on EU resources, but also on national and private resources.
German: Nach Quellen der Kommission waren Mitte August – und ich wäre dankbar, wenn der Kommissar mir heute eine aktuellere Zahl nennen könnte – 88 473 Hektar verbrannt, nicht eingerechnet die verbrannten Flächen unter 50 Hektar, von denen es in Galicien viele gibt, da die landwirtschaftlichen Betriebe klein sind. Daher liegt die verbrannte Gesamtfläche bei gut über 100 000 Hektar, das entspricht 80 % der verbrannten Gesamtfläche in Spanien und der Hälfte der Flächen, die in ganz Europa Bränden zum Opfer gefallen sind.
English: According to Commission sources in the middle of August – and I would be grateful if the Commissioner could give me a more up-to-date figure today – 88 473 hectares have been burnt, not including burnt areas of less than 50 hectares, of which there are many in Galicia, where farms are small. Therefore, the total burnt area is well over 100 000 hectares, which is equivalent to 80% of the total area burnt in Spain and half of the entire area burnt in Europe.
German: Meiner Ansicht nach hätte eine solche Freistellung nur sehr begrenzte Auswirkungen. Sie unterläge der strengen Kontrolle und Überwachung durch die Kommission selbst und käme natürlich nur in berechtigten Fällen zum Einsatz, die klar zu begründen sind und nicht nur von mir, sondern von der gesamten Kommission befürwortet werden müssen.
English: Overall, I consider that the impact of this exemption would be very limited. It would be under very tight control and supervision by the Commission itself and obviously would only operate in circumstances where it was justified, clearly rationalised and clearly acceptable and not just to me, but to the entire Commission.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Kroatien seine Reformen fortführen wird, beispielsweise in den Bereichen Justiz, Verwaltung und Korruptionsbekämpfung und damit die politischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen für eine EU-Mitgliedschaft erfüllen wird , vor allem aber die Kopenhagener Kriterien und die für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess festgelegten Bedingungen.
English: I am convinced that Croatia will continue with the reforms it has begun, including in the fields of justice, administration and fighting corruption and this will allow it to meet all political and economic conditions for EU Membership, particularly the Copenhagen criteria and the conditions laid down for the stabilisation and association process.
German: Ferner wurde am 11. Dezember 1998 auf Initiative des IWF und der Weltbank eine Sitzung der Beratenden Gruppe einberufen, um den Zugang zu den Finanzierungsfazilitäten zu verbessern, die diese Institutionen zugunsten von Tadschikistan und anderen, von den externen Effekten der Rußlandkrise besonders betroffenen NUS anbieten.
English: In addition, on 11 December 1998, on the initiative of the IMF and the World Bank a meeting of the Consultative Group was called, in order to improve access to the financial facilities that these institutions provide for the benefit of Tajikistan and other Newly Independent States particularly hard hit by the external effects of the Russian crisis.
German: Es geht nicht nur um Unfälle im Zusammenhang mit dem Einlaufen oder dem Auslaufen, sondern es geht um eine möglichst breite Gefahrenabwehr, auch wenn nur Hoheitsgewässer tangiert werden, weil Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, daß es hier durchaus zu Problemen auf europäischem Boden kommen kann, ohne daß ursprünglich ein europäischer Hafen angelaufen werden sollte.
English: It is not just a question of accidents associated with the entering or leaving of ports, but of the broadest possible measures to avert risks, even if it is only territorial waters which are affected because experiences in recent years show that there really can be problems on European soil without a ship having initially entered a European port.
German: Die Geschichte der europäischen Integration legt nahe, dass regionale Zusammenarbeit, Geben und Nehmen, das Streben nach gemeinsamen Zielen und selbst – in einigen Bereichen – die Übertragung von Souveränität der beste Weg sind, um Spannungen zu überwinden und eine friedliche Lösung von Problemen zu fördern.
English: The history of European integration suggests that regional cooperation, give and take, the pursuit of shared goals and even in some areas the transfer of sovereignty are the best ways to overcome tensions and promote peaceful problem-solving.
German: Die aktuelle Forbes -Liste der reichsten Amerikaner zeigte, dass die Topverdiener des letzten Jahres, zu denen auch der New Yorker Bürgermeister Michael Bloomberg gehört, ihr Vermögen im letzten Jahr jeweils um fünf bis neun Milliarden Dollar erhöhen konnten.
English: The latest Forbes list of America’s wealthiest individuals showed that last year’s highest earners, whose ranks include New York City’s mayor, Michael Bloomberg, managed to increase their wealth by $5-9 billion last year.
German: Gleichzeitig jedoch versprechen Weltwirtschaft und Modernisierung eine bessere Bildung, mehr Arbeitsplätze und Chancen sowie Verbesserungen im Gesundheitswesen, und Meinungsumfragen zeigen, dass eine Mehrzahl der Bevölkerungen der Region an diesen Vorteilen interessiert ist.
English: At the same time, the global economy and modernization can also promise better education, more jobs and opportunities and improved health care, and opinion polls indicate that a majority of the region's population desires these benefits.
German: Exportorientierte Länder wie Deutschland, Japan und China schulden einen Großteil ihres Erfolgs der Fähigkeit Amerikas, einen großen Anteil der globalen Exporte zu absorbieren – und sie müssen Amerika weiter bezahlen, um diese Rolle weiter auszufüllen.
English: In fact, export-oriented economies like Germany, Japan and China owe much of their success to America’s capacity to absorb a massive share of global exports – and they need to keep paying America to play this role.
German: Wir haben Maßstäbe für uns selber und sind da natürlich keine Sonntagsschüler , und wir haben Maßstäbe für die Beitrittskandidaten und erwarten von denen alles , was wir selber nicht erfüllen.
English: We have one set of rules for ourselves and we are far from whiter than white , and we have another set of rules for applicant countries and we expect everything of them which we ourselves fail to deliver.
German: Ich trage heute provokatorisch Jeans und habe auch eine entsprechende Ausstellung angeregt, nicht um Aufsehen zu erregen, sondern weil der Kassationshof und der Oberste Gerichtshof Italiens behauptet haben, eine Frau in Jeans könne nicht vergewaltigt werden.
English: Today, provocatively I am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.
German: 16 a für Nahrung und für Kleidung, für ein Erbteil, für Häuser und für Land, in was für Umstände auch immer ich, der Herr, sie stellen werde und wohin auch immer ich, der Herr, sie senden werde.
English: 16 For food and for a raiment; for an inheritance; for houses and for lands, in whatsoever circumstances I, the Lord, shall place them and whithersoever I, the Lord, shall send them.
German: 18 Euer Herz beunruhige sich nicht; denn in meines Vaters Haus sind viele Wohnungen, und ich habe einen Platz für euch bereitet; und wo mein Vater und ich sind, da werdet auch ihr sein.
English: 18 Let not your hearts be troubled; for in my Father’s house are many mansions, and I have prepared a place for you; and where my Father and I am, there ye shall be also.
German: Sind die Opfer der Prostitutionskriminalität vielleicht nicht zur Ausübung dieses Gewerbes gezwungen weil sie sich in einer illegalen, gesetzwidrigen Situation befinden weil sie schwach sind und zwischen der Gewalt ihrer Ausbeuter und den Repressionen der Ordnungskräfte zermalmt werden?
English: Is it not the case that the victims of prostitution-related crimes are compelled to enter that profession because of their illegal immigrant status and their vulnerability caught between the violence of their pimps and the forces of the law?
German: Und so funktioniert es: Sie laden Ihre Geschäftsfreunde und potenziellen Kunden mit einem Gast-Ticket oder eGast-Ticket, d. h. einem für den Besucher kostenlosen Eintrittsgutschein, auf Ihren Messestand ein.
English: It works like this: you use a Guest-Ticket or eGuest-Ticket – i. e. an admission voucher that is free of charge to the visitor to invite your business partners and potential customers to your exhibition stand.
German: Folkwang Tanz ist die Ausbildung für zeitgenössischen Tanz und Tanztheater und seit Gründung der Universität 1927 (als Folkwangschule) ein besonders prägender Teil des Folkwang Lehrangebots.
English: Dance at the Folkwang involves training in contemporary dance and dance theatre and has been a particularly formative component in the Folkwang’s course offerings ever since the foundation of the university (as the Folkwang School) in 1927.
German: Selbst wenn es schwierig ist, eine direkte Verbindung zu erstellen, gibt es keinen Zweifel daran, dass das Internet dazu benutzt werden kann, ein feindliches Klima gegenüber gewissen Gruppen zu schaffen und Geld und Anhänger zu sammeln.
English: Even where it is difficult to establish a direct causal link, there is no doubt that the internet can be used to foster a climate of hostility against certain groups as well as for fundraising and attracting sympathizers.
German: Jahr für Jahr hat die Familie dieses in nächster Nähe der Cinque Terre gelegene Hotel immer noch komfortabler gestaltet, indem sie die gemeinsam genutzten Räumlichkeiten vergrößert und mit noch mehr Komfort ausgestattet und dabei auch für die kleinsten Einzelheiten ein Auge hatte.
English: Each year, the family has made this elegant hotel, just a stone's throw from the Cinque Terre increasingly more comfortable, creating more public areas, furnishing them comfortably and paying careful attention to the smallest detail.
German: Unser Ziel ist, die Unternehmen bei der Internationalisierung ihrer Geschäfte zu begleiten, und ihnen ein Mittel anzubieten, um ihre Ideen auszudrücken und ihre Nachricht mit größter Klarheit und Qualität zu vermitteln, und auf diese Weise ihren Projekten einen wichtigen Wettbewerbsvorteil hinzufügen.
English: Our aim is to support companies in globalising their business activities providing them with the vehicle to express their ideas and transmit their messages with the greatest clarity and quality so that their projects will have a competitive advantage.
German: Besonders wichtig ist, dass die künftige Finanzierung der EU entsprechend den grundlegenden Prioritäten gewährleistet wird – einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit in der Union, Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie der Verbesserung der öffentlichen Sicherheit.
English: It is particularly important to secure funding for the EU’s future from the point of view of the major priorities, which are improved competitiveness in the Union, investment in research and development and improvements in public safety.
German: Hier stellt sich die Frage, ob man nicht Vorkehrungen treffen sollte, dass Frauen, wenn sie es denn wünschen, zu Hause bleiben und sich ihren Familien widmen können, anstatt so schwer zu arbeiten, wie sie es heute oft tun.
English: This begs the question of whether arrangements should not be made to allow women to stay at home if they so wish and to devote themselves to their families instead of working as hard as they frequently do today.
German: Im Rahmen der Vereinbarung wird Philip Morris International sein Zigarettenvertriebssystem verbessern und wird ausführlichere Informationen zur Verfügung stellen den Justiz- und Steuerbehörden der Mitgliedstaaten die für die wirksame Bekämpfung des illegalen Zigarettenhandels erforderlich sind.
English: The agreement stipulates that Philip Morris International will improve its cigarette distribution system and will provide more detailed information to the Member States’ law enforcement and tax authorities which is necessary for effectively combating the illegal trade in cigarettes.
German: Zugleich haben die Außenminister die Geltendmachung der politischen Voraussetzungen beschlossen, einschließlich der Einhaltung sämtlicher internationaler Verpflichtungen, insbesondere hinsichtlich des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, dem ICTY.
English: At the same time, the Foreign Affairs Ministers decided in favour of enforcing political conditions including compliance with all international obligations, including those in respect of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, or ICTY.
German: Dies muss ebenso eingestanden werden wie die Tatsache, dass sie aus einem Prozess der Regierungszusammenarbeit hervorgingen und es vom guten Willen der Mitgliedstaaten abhängt, ob sie im Wege eines Koordinierungsverfahrens angewendet werden, das verstärkt werden muss.
English: This must be admitted as should the fact that the objectives were the subject of an intergovernmental process relying on the good will of the Member States for their implementation, through a coordination procedure in need of strengthening.
German: Mit anderen Worten, wir wollten eine Bewertung des Vorgehens des Rates, der Kommission und des Parlaments, soweit es sich auf die Grundrechte in der EU auswirkte und es um die Festlegung oder Umsetzung von Politiken ging, die diese Rechte berühren.
English: In other words, we wanted an appraisal of those actions of the Council, the Commission and Parliament itself which had an impact on fundamental rights in the EU and which decided or implemented policies affecting those rights.
German: Die EVP-ED-Fraktion im Europäischen Parlament setzt sich dafür ein, dass die Wasserbewirtschaftung nicht ausschließlich ein Monopol des Staates oder großer global operierender Konzerne sein darf.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is working to ensure that water management is not exclusively a monopoly either of the state or of major corporations operating on a global basis.
German: Man muss sich fragen, ob man das Recht hat, Personen in Länder auszuweisen, in denen Bürgerkrieg herrscht oder zusätzlich zu wirtschaftlichem und sozialem Elend das Leben tagtäglich bedroht ist, wie in Algerien oder anderswo?
English: Do we have the right to send people to countries where civil war is raging or where there is a daily risk of death in addition to economic and social misery, such as in Algeria or other countries?
German: Wir unsererseits möchten diese Gelegenheit nutzen, und zu einer deutlichen Reduzierung der Abgaben aufrufen, denn in den Ländern mit schwachem Wachstum sind diese das Hauptproblem.
English: For our part we should like to take this opportunity to call first and foremost for a sharp reduction in taxes and other public charges, because these are the number-one problem in the countries where growth is slow.
German: Es ist unbestritten und durch mehrere internationale wissenschaftliche Untersuchungen belegt, daß ein deutlicher Zusammenhang besteht zwischen einem hohen Maß an Offenheit und Transparenz in der Verwaltung und einer geringen Verbreitung von Korruption.
English: It is an indisputable fact and there are several international scientific reports to prove it, that there is a crystal-clear connection between a high level of openness and transparency in the administration and a low level of corruption.
German: Eine der wesentlichen Aufgaben dieses Kommissars wird darin bestehen, einen wahrlich gemeinsamen Ansatz für die Migration zu entwickeln: Förderung der Integration von rechtmäßigen Migranten, Bekämpfung der illegalen Einwanderung und damit verbundenen kriminellen Aktivitäten sowie Gewährleistung der Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander.
English: One of the key tasks of this Commissioner will be to develop a truly common approach to migration : promoting the integration of legal migrants, fighting illegal migration and related criminal activities and ensuring solidarity between Member States.
German: Im Europäischen Parlament haben wir die Verpflichtung, zu verlangen, dass diese Angelegenheit komplett aufgeklärt wird, um so die Untersuchungen eng zu überwachen und darauf zu drängen, dass die Verantwortung für alle Verletzungen von internationalem humanitärem Recht zugewiesen wird.
English: As the European Parliament we have an obligation to call for full light to be shed on this issue, to closely monitor research and to push for responsibility to be apportioned for any infringements of international humanitarian law.
German: Darf ich Sie, Frau Präsidentin, bitten, eine förmliche Einladung an die tschechische Präsidentschaft und die künftige schwedische Präsidentschaft zu erstellen, um schnellstmöglich einen förmlichen Dialog mit dem Europäischen Parlament zu eröffnen?
English: Can I now ask you, Madam President, to write a formal invitation to the Czech Presidency as well as the incoming Swedish Presidency, to open a formal dialogue with the European Parliament as soon as possible?
German: In Zeiten einer schweren Wirtschaftskrise ist es unsere Pflicht, Maßnahmen zur Unterstützung europäischer Landwirte und Verarbeiter zu ergreifen und sicherzustellen, dass die Verbraucher Zugang zu den besten Produkten zu den günstigsten Preisen haben.
English: At a time when we are facing a serious economic crisis it is our duty to take measures to support European farmers and processors and ensure that consumers have access to the best products at the most favourable prices.
German: Ich appelliere an die Europäische Kommission und die tschechische Präsidentschaft, Wege zur schnellstmöglichen Lösung dieses Problems zu finden - zu ihrem eigenen Nutzen zu dem der Bürger Europas und zu dem dritter Partnerländer (Ukraine und Moldawien).
English: I appeal to the European Commission and Czech Presidency to find specific ways of resolving these problems as soon as possible for their own benefit and that of Europe's citizens and third country partners (Ukraine and Moldova).