biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selten hatte eine Ratspräsidentschaft so wichtige Entscheidungen zu treffen wie in den ersten drei Monaten Ihrer Amtszeit , und nun mag man zu den Entscheidungen im einzelnen stehen wie man will , eines ist klar geworden: Unsere Europäische Union hat ihre Handlungsfähigkeit bewiesen, und dafür danken wir Ihnen.
English: Rarely has a presidency of the Council had to take such important decisions as you have in the first three months of this presidency's term of office , and whatever people may think of particular aspects of the decisions , one thing has become clear: our European Union has proved its ability to act, for which we thank you.
German: Die Lehre aus Jugoslawien ist, Frieden auf diesem Kontinent kann nur sein, wenn ökonomische und soziale Entwicklung in ganz Europa stattfindet und stattfinden kann.
English: The lesson of Yugoslavia is that peace on this continent is only possible if economic and social development can and does advance throughout Europe.
German: Durch die rasche Nominierung von Romano Prodi noch am ersten Vormittag des Berliner Treffens hat der Europäische Rat einen wichtigen Beitrag dazu geleistet, die drohende Krise abzuwenden.
English: By rapidly nominating Mr Romano Prodi on the very first morning of the Berlin summit, the European Council made an important contribution to preventing the looming crisis.
German: Die Albaner im Kosovo erwarten mit allem Recht, daß Menschenrechte, Rechte auf Freiheit, auf Heimat und Unversehrtheit uneingeschränkt auch für sie gelten.
English: The Kosovar Albanians quite rightly expect human rights, the rights to freedom, to their homeland and to inviolability, to apply unconditionally to them too.
German: Trotzdem ist dies ein Schritt in die Richtung einer entschiedeneren und wirksameren gemeinschaftlichen Gesundheitspolitik, wie sie gemäß den neuen Bestimmungen des Vertrages von Amsterdam angestrebt werden soll.
English: Nevertheless, this is one step on the way to a more incisive and effective Community health policy, which the new provisions of the Amsterdam Treaty should help us to achieve.
German: Insbesondere die Verwaltung von Projekten in Drittländern könnte in den kommenden Jahren problematisch werden, wenn keine weiteren Ressourcen bereitgestellt werden, und wir würden es natürlich als vorteilhaft ansehen, wenn hier mehr Mittel zur Verfügung stehen würden.
English: The administration of projects in third countries could become difficult in the coming years unless more resources are made available, and we would of course see it as an advantage if more resources were to be provided.
German: Ich bin etwas bescheidener und möchte einen Betrag von 850 Mio. ECU für fünf Jahre vorschlagen. Das ist pro Jahr etwas weniger als ihr Vorschlag, aber etwas mehr als das, was der Rat für dieses Programm bewilligt hatte.
English: I am more modest than she was, since I am suggesting a sum of ECU 850 million over five years, which is a little less than what she wanted for each year, but a little more than what the Council had granted the programme.
German: Kurz, unser Bericht und die Vorschläge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz flankieren in gewisser Weise die großen Orientierungen der Kommission.
English: In short, our report and the proposals by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to some extent accompany the Commission's broad guidelines.
German: Das Ziel des Kommissionsvorschlags besteht in der Festlegung von Emissionsgrenzwerten und Betriebsbedingungen für sämtliche Abfälle, die verbrannt oder mitverbrannt werden, und nicht darin, Eingriffe in die Bestimmungen betreffend die Abfallwirtschaft vorzunehmen.
English: The aim of the Commission's proposal is to set emission limit values and operating conditions for all waste which is incinerated or co-incinerated, and not to interfere with the rules on waste management.
German: Daher glaube ich auch, daß es notwendig ist, die Grenzwerte für die Emissionen strenger zu halten und auch bei den verschiedenen Arten der Verbrennung einander anzunähern.
English: For this reason I also believe that it is necessary to have more stringent limit values for emissions and to bring the limit values for the various types of incineration closer into line with each other.
German: Die Zustimmung zur Zusammenfassung beider Richtlinien hätte zur Folge, daß gefährliche Abfälle in den Verbrennungsanlagen für Hausmüll verbrannt werden können und umgekehrt.
English: Agreeing to the integration of the two directives would amount to allowing hazardous waste to be burnt in plants intended for household waste, and vice versa.
German: Ich weise darauf hin, daß in vielen europäischen Ländern, vor allem in meinem Land, Belgien, diese Werte bereits überschritten werden.
English: I would point out that in many European countries, and particularly in my own country, Belgium, these limits have already been exceeded.
German: Ich sage das nicht so leicht hin, weil ich natürlich weiß, daß eine saubere Luft immer besser ist als eine schmutzigere.
English: I do not say this lightly, because of course I know that clean air is always better than dirtier air.
German: Herr Präsident! Auf die Großfeuerungsanlagen zusammengenommen entfallen 63 % aller Schwefeldioxid- und 21 % aller Stickoxid-Emissionen in der Europäischen Union.
English: Mr President, large combustion plants account in total for 63 % of sulphur dioxide and 21 % of nitrogen oxide emissions in the European Union.
German: Andererseits tragen Spaniens Emissionen aber zur Versauerung einer Fläche bei, die fünfmal so groß ist wie die eigenen betroffenen Wälder.
English: But at the same time, emissions from Spain contribute to the acidification of an area five times the size of its own forest areas.
German: Es ist diese zwiespältige Haltung, dieser Dualismus der Kriterien, die unsere Union häufig in Mißkredit bringen und die dazu führen, daß die Weltöffentlichkeit nicht immer die Tragweite unserer Maßnahmen und unserer Politik begreift.
English: It is this type of duplicitous position and these double standards which frequently discredit the Union and ensure that international public opinion does not always understand the value of our measures and policies.
German: Der einzige Unterschied zwischen der Kommission und dem Berichterstatter in bezug auf die Seeleute ist der Weg wie dies erreicht werden soll.
English: The only difference between the Commission and the rapporteur in relation to seafarers is the way in which this is to be achieved.
German: Meiner Meinung nach handelt es sich hier, zusammen mit dem Bericht Ghilardotti, um eine der wichtigsten sozialen Rechtsvorschriften vor dem Ende dieser Legislaturperiode.
English: I believe that this, together with the Ghilardotti report, is one of the most significant pieces of social legislation we shall have produced by the end of this parliamentary term.
German: Es spricht nichts dafür, im derzeitigen Stadium von dieser Ausgewogenheit abzuweichen, zumindest nicht im Hinblick auf die vorgeschlagenen Änderungsanträge zu den vier schwierigsten Bereichen des Vorschlags: die Schwellenwerte, die Definitionen der Information und Anhörung, den Grad der Abweichung der Sozialpartner von den Bestimmungen dieser Richtlinie und die Frage der Sanktionen.
English: It would be inappropriate to depart from this balance at this stage, at least as regards the proposed amendments relating to the four main sensitive issues of the proposal: the thresholds, the definitions of information and consultation, the extent to which the social partners may derogate from the directive's provisions and the question of sanctions.
German: Der Kommission gelang es schließlich, ein fein austariertes Gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen Standpunkten und auseinanderstrebenden Interessen in diesem äußerst heiklen Bereich herzustellen.
English: In the end the Commission reached a delicate balance between the different points of view and divergent interests on what is regarded as a very sensitive issue.
German: Ich darf Ihnen versichern, daß ich persönlich sehr froh und dankbar für Ihre Unterstützung dieser außerordentlich wichtigen Initiative der Kommission bin.
English: I should like to express my personal satisfaction and gratitude for your support for this very important initiative of the Commission.
German: Daran möchte ich nicht beteiligt sein, und es freut mich außerordentlich, daß so viele in diesem Plenum heute derselben Auffassung Ausdruck verliehen haben.
English: I should not like to be a party to that, and I am glad that many of those present in the House today have said the same thing.
German: Positiv ist allerdings, daß die ursprüngliche Idee die Richtlinie schon auf Unternehmen mit zwanzig Arbeitnehmern anzuwenden, fallengelassen wurde und wir bei dem Schwellenwert von fünfzig geblieben sind.
English: Indeed, a positive step was taken when the original idea to implement the directive in enterprises with 20 workers was abandoned and 50 was introduced as the threshold.
German: Herr Kommissar! Eine zentrale Forderung der christlichen Soziallehre und des Grundsatzprogramms der EVP heißt Partnerschaft; dazu gehören Mitwirkung und Mitbestimmung ebenso wie Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English: Commissioner, a central tenet of Christian social doctrine and of the PPE Group's statement of principles is partnership; that includes participation and joint decision making, as well as informing and consulting employees.
German: Alle vernünftigen Arbeitgeber, die ich kenne, betrachten die Information und Anhörung der Arbeitnehmer als wichtigsten Faktor für die Steigerung der Produktivität.
English: All sensible employers I know see informing and consulting workers as a top priority for increasing productivity.
German: Es ist mit Sicherheit davon auszugehen, daß wir in unsere Strategie auch Maßnahmen aufnehmen werden, die die Position Europas stärken.
English: You can safely assume that part of our strategy will be to take measures to strengthen Europe's position.
German: Diese beiden Vorschläge werden entsprechend dem 'dritten Pfeiler' vorgelegt. Sobald der Vertrag von Amsterdam in Kraft tritt, muß man darauf zurückkommen.
English: These two proposals are being made under the 'third pillar' and will need to be revisited when the Treaty of Amsterdam is in force.
German: Dieses ganze Thema wurde unter dem Vorwand durchgepeitscht, es diene dem Schutz von Asylbewerbern und Flüchtlingen, doch das ist eindeutig nicht der Fall.
English: This whole thing has been pushed through in the guise of protecting asylum seekers and refugees, but it clearly is not.
German: Das Internet ist zwar ein wunderbares Instrument mit einem enormen Potential zum Nutzen der Menschheit, doch es hat auch seine Schattenseiten.
English: While the Internet is a wondrous tool of huge potential benefit to mankind, it also has its darker side.
German: Die Rolle des Europäischen Parlaments muß über die einfache Konsultation hinausgehen und die Regel der Einstimmigkeit abgeschafft und durch die qualifizierte Mehrheit ersetzt werden.
English: The role of the European Parliament must go beyond simple consultation and the unanimity rule must be replaced by the qualified majority rule.
German: So wird in dem Aktionsplan des Rates beispielsweise erklärt, daß die Freizügigkeit zwar ein wesentliches Ziel des Vertrages sei, daß sie aber unter weitgehender Berücksichtigung der Sicherheitserfordernisse gehandhabt werden müsse.
English: For example, the European Council's action plan declares from the outset that although freedom of movement is a fundamental objective of the Treaty, this must generally be assessed bearing in mind the security requirements.
German: Herrn Cox möchte ich abschließend sagen, daß seine Erklärung zu dem billigen Opportunismus paßt, für den sein politisches Umfeld bekannt ist.
English: Finally, may I say to Mr Cox that his statement was in line with the cheap opportunism for which his political family is famous.
German: Ich lege hiermit feierlich Protest gegen die Kriegspolitik in Europa ein, die durch die Europäische Union als Befehlsempfänger der Amerikaner unterstützt wird!
English: I must formally protest about the policy of war being conducted in Europe, supported by the European Union on the orders of the Americans!
German: Abschließend möchten wir sagen, daß wir eine starke Kommission erwarten, eine starke Kommission allerdings, die es erträgt, von einem starken Parlament kontrolliert zu werden.
English: In conclusion, we would say that we are looking for a strong Commission, but a strong Commission which is happy to be accountable to a strong Parliament.
German: Das Europäische Parlament setzt große Hoffnungen in das, was Sie erreichen können mit diesen hervorragenden Fähigkeiten als Präsident der Europäischen Kommission.
English: Hopes in this Parliament of just what you could achieve with those formidable skills as President of the European Commission are high.
German: Wir wollen jedweden Versuch des Protektionismus verhindern, auch, um den Entwicklungsländern Zugang zu den Märkten zu verschaffen, wodurch der größtmögliche Beitrag zu deren Wachstum geleistet werden kann.
English: We must reject all attempts at protectionism, not least so as to allow developing regions access to markets, such access being the greatest possible contribution to their growth.
German: Die neue Kommission muß im Rahmen ihrer besonderen Obliegenheiten in diesem Bereich um eine schnelle Umsetzung dieses Prozesses bemüht sein.
English: Within the confines of its specific responsibilities in this field, the new Commission must strive for rapid implementation of the process.
German: Die Periode der Reformen muß, wie ich schon sagte, alle europäischen Institutionen betreffen: zunächst die Kommission, aber auch den Rat und ebenso das Parlament.
English: It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
German: Das Absinken der Marktpreise das 1998 begann bestätigt sich 1999 und die Perspektiven auf dem Weltmarkt bleiben in einigen Sektoren äußerst ungewiß.
English: The fall in market prices which began in 1998 is continuing in 1999 and the prospects on the world market remain uncertain in some sectors.
German: Oft ist ja das Parlament der Vordenker, und einige - Sie vielleicht ausgeschlossen - bewegen sich dann auf diesem Weg etwas zögerlich.
English: Of course, Parliament often points the way ahead and some people - yourself excluded perhaps - then go down that road rather hesitantly.
German: Die in Änderungsantrag 8 analysierte weitere Präzisierung der Zielgruppen, auf die die Maßnahmen ausgerichtet werden sollen, scheint mir allerdings nicht erforderlich zu sein.
English: The more precise statement of the target groups at which the measures should be directed, analysed in Amendment No 8, does not, however, seem to me to be necessary.
German: Meiner Meinung nach stellt diese Zerstörung dieser Akt gegenüber einem Volk und den friedlichen Verkehrsmitteln Jugoslawiens eine eindeutige Verletzung der Menschenrechte dar, ist möglicherweise sogar ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, und ich meine, das Europäische Parlament muß solche Aktionen und die sich in Europa vollziehende Katastrophe verurteilen.
English: I believe that this catastrophic act perpetrated against the people of Yugoslavia and against a civilian means of transport is a clear violation of human rights and may even be regarded as a crime against humanity. I think that the European Parliament must denounce these actions and this disaster that is taking place in Europe.
German: Die Änderungsanträge 1 bis 3 sowie 5, 6 und 8 beinhalten im wesentlichen Präzisierungen des ursprünglichen Vorschlags, während die Änderungsanträge 4, 9 und 11 spezifische Sicherheitsaspekte der Verbrennungsheizgeräte betreffen.
English: Amendments Nos 1 to 3 and Nos 5, 6 and 8 basically clarify the original proposal, whereas Nos 4, 9 and 11 relate to specific safety aspects of combustion heaters.
German: Herr Cox, der Bericht, den Sie verfaßt haben, und die Schlußfolgerungen, die Sie gezogen haben, sind sehr interessant und wichtig.
English: Mr Cox, the report you have drafted and the conclusions you have drawn are extremely interesting and important.
German: Frau Präsidentin, Ziel des Kommissionsvorschlags zur Bestimmung des Mehrwertsteuerschuldners ist es, das gegenwärtige, sehr komplizierte System zu vereinfachen.
English: Madam President, the purpose of the Commission proposal to amend the 1997 Directive determining the person liable for payment of VAT is to simplify the current very complicated system.
German: Ich werde vielmehr versuchen, eine Reihe von Prinzipien anzusprechen, die meiner Meinung nach die Grundlage für die Politik sein sollten, die wir anstreben in all diesen Bereichen.
English: Instead I will try to touch on a number of principles which I believe should be the basis for the policy that we pursue in all of these areas.
German: Herr Präsident, Frau Viviane Reding hat einen hervorragenden Bericht ausgearbeitet und war - das muß so anerkannt werden - besonders aufgeschlossen gegenüber uns als Beteiligte an der Aussprache und empfänglich für alle unsere Hinweise.
English: Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.
German: Sehr wichtig ist auch unsere Forderung einer nicht restriktiven Auslegung der Genfer Konvention, insbesondere unter Berücksichtigung von Verfolgungen durch Dritte.
English: Another important point is our request for a broad interpretation of the Geneva Convention, particularly as regards taking account of persecution by third parties.
German: Gerade in den letzten Tagen wurde es noch einmal deutlich, wie dringend notwendig es ist, eine europäische Flüchtlings-und Einwanderungspolitik zu haben.
English: Even in the last few days it has become clear once again how urgently we need a European policy on refugees and immigration.
German: Der betreffende Legislativvorschlag, eine Art Gemeinsame Maßnahme, ist zwar schon im vergangenen Jahr vom Parlament angenommen worden, aber der Ministerrat hat nichts unternommen.
English: The relevant legislative proposal, a form of joint action, was accepted last year by the European Parliament, but the Council of Ministers has done nothing about it.
German: Das ist eine wichtige politische Botschaft mit weitreichenden Konsequenzen für die gesamte kommende Zusammenarbeit und eine Auffassung die hoffentlich von diesem Parlament geteilt wird.
English: This is an important message with potentially far-reaching implications for all future cooperation . I hope that Parliament takes the same view.
German: In der Repression muß es darum gehen, Europol auszubauen, die Polizei zu unterstützen, die Justizkooperation voranzutreiben und insgesamt Hilfe für Süchtige einzuleiten.
English: With regard to repression, the aim must be to extend Europol, support the police, promote judicial cooperation and generally to introduce help for addicts.
German: Ich schlage zum wiederholten Male vor, daß wir Aktionen auf freiwilliger Basis fördern. Dankenswerterweise hat die Frau Kommissarin auch Unterstützung zugesichert.
English: I would propose yet again that we should promote voluntary measures, and the Commissioner has also kindly promised support here.
German: Die zunehmende und völlig ungebremste menschenverachtende Verbreitung pädophiler Bilder und Aktivitäten über das Internet funktioniert die moderne Informationstechnologie zum Teil von einem Segen für die Menschheit zu einem Fluch für die Menschheit um.
English: The increasing and totally unrestricted distribution of contemptible paedophile images and activities via the Internet is turning modern information technology from a blessing for humanity into a curse .
German: Herr Präsident, der Bericht unseres Kollegen Schmid enthält sehr gute Feststellungen und Vorschläge, insbesondere den Versuch, anonyme E-Mails zu verhindern.
English: Mr President, the report by our colleague Mr Schmid raises some very valid points and puts forward some excellent ideas, particularly the proposal to prohibit the sending of anonymous e-mail.
German: Eines hat das Parlament seit den Anfängen von Europol immer wieder unterstrichen: eine internationale Polizeiorganisation, die im Laufe der Zeit möglicherweise mit operativen Befugnissen ausgestattet wird, und seien diese auch beschränkt, kann es nur dann geben, wenn ein angemessenes System der demokratischen Kontrolle und Rechenschaftspflicht geschaffen wird, und zwar genauso, wie wir von unseren nationalen Polizeikräften in angemessenem Maße Rechenschaftspflicht nach demokratischen Maßstäben erwarten.
English: One thing Parliament has always stressed from the very inception of Europol is that any international police organisation - perhaps in the course of time with operational powers, however limited they may be - can only be allowed to exist if there is a proper system of democratic control and accountability - just as we would expect proper democratic accountability by our own national police forces.
German: Ich möchte mich zunächst auf den Bereich Justiz und Inneres konzentrieren, der in den Berichten von Herrn Bontempi und Herrn Wiebenga behandelt wird.
English: I should like first of all to focus on the justice and home affairs area which is covered by Mr Bontempi's and Mr Wiebenga's reports.
German: Deswegen wünschen wir, daß Europol am 1. Juli seine Arbeit nicht nur aufnimmt, sondern auch ab diesem Zeitpunkt effektiv arbeiten kann.
English: For this reason we want Europol not only to be able to begin work on 1 July but also to be able to work effectively from this date.
German: Die vorher genannten Berichte der Herren Crowley und Fayot können auf jeden Fall erst nach der besagten gemeinsamen Aussprache aufgenommen werden.
English: The reports by Mr Crowley and Mr Fayot can in any event only be taken after that debate.
German: Auch die ausgezeichnete Universität Salford in meinem Wahlkreis hat aus den Möglichkeiten die Europa bietet, uneingeschränkten Nutzen gezogen durch die Entwicklung von Programmen des Austauschs mit Partnereinrichtungen in der gesamten EU.
English: The excellent University of Salford in my own constituency has also taken full advantage of the opportunities offered by Europe by developing exchange programmes with partner institutions across the EU.
German: Wir haben dann auf jeden Fall die Gewißheit, daß der Europäische Rat die Krise ernst nimmt und sie auch lösen will.
English: In that event, we shall at least be sure that the European Council takes the crisis seriously and is keen to resolve it.
German: Ich appelliere an Sue Waddington, die zum wiederholten Male exzellent und detailkundig gearbeitet hat, die Änderungsanträge der EVP-Fraktion zu unterstützen.
English: I call on Sue Waddington, who has once again done an excellent and detailed job, to support the PPE Group's amendments.
German: Die Präsidentschaft möchte die europäische Zusammenarbeit verbessern und den Kampf gegen die organisierte Kriminalität besser koordinieren, wobei sie von der Kommission natürlich vorbehaltlos unterstützt wird.
English: The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.
German: I. polizeilichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union an der Schwelle von der Normsetzung zum gemeinsamen praktischen Handeln (14061/98 - C4-0047/99-99/0908 (CNS)); II. polizeilichen Zusammenarbeit: Bekämpfung internationaler Kriminalität mit Ausbreitung über Routen (14060/98 - C4-0048/99-99/0907 (CNS)).
English: I. on police cooperation on the verge of the adoption of standards for joint operations (14061/98 - C4-0047/99-99/0908 (CNS)); II. with regard to combating international crime with fuller cover of the routes used (14060/98 - C4-0048/99-99/0907 (CNS)).