biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie nicht gerade zu Fuß oder mit dem Auto auf Safari sind, ziehen Sie einige Bahnen in den Swimmingpools oder verwöhnen Sie sich mit einer Wellnessbehandlung.
English: When not occupied on a walking safari or twice daily game drive, take a dip in the swimming pools or indulge in a spa treatment.
German: TEI (TEI-Dokument) enthält ein einzelnes TEI-konformes Dokument, das aus TEI-Header und Text besteht, entweder als eigenständige Datei oder als Teil eines Elements teiCorpus.
English: TEI (TEI document) contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a teiCorpus element.
German: Stellen Sie sicher, dass Ihr System die Mindestanforderungen erfüllt und starten Sie den Download mit einem Klick auf den entsprechenden Link.
English: Verify that your system meets the minimum requirements and begin your download by clicking a link below.
German: Erstellen Sie monatliche Newsletter und füllen Sie diese mit Artikeln und Rezepten die MINDBODY für ihre Constant Contact Abonennten bereithält.
English: Create monthly newsletters and fill them with the articles and recipes that MINDBODY provides our Constant Contact subscribers.
German: Indem Sie alle Informationen an einem Ort haben, können Sie mithilfe unserer Technologie jede Möglichkeit ausmachen und kreative Ideen nutzen.
English: By having all of your information in one place, you can use our technology to pinpoint every opportunity and capitalize on creative ideas.
German: Herr Suárez erwarb ein Diplom für Luftfahrttechnik an der Universidad Politécnica Madrid und einen MBA an der IESE Business School.
English: Mr Suárez holds a degree in Aeronautical Engineering from the Universidad Politécnica de Madrid and an MBA from the IESE business school.
German: Dieses mehrsprachige Team hat in über 30 Ländern gelebt und gearbeitet und bietet eine rundum globale Perspektive für globale Unternehmen.
English: This multilingual team has lived and worked in more than thirty countries and offers a well-rounded global perspective for the global enterprise.
German: Es gibt da eine Geschichte, eine Legende aus dem Unabhängigkeitskrieg: Vicente Guerrero kam an und stellte sich José María Morelos y Pavón vor, und sagte ihm er wolle kämpfen.
English: There is a story, a legend from the War of Independence: Vicente Guerrero arrived and presented himself to José María Morelos y Pavon, telling him he wanted to fight.
German: Alexis war hier am 4. Mai aus dem gleichen Grund aus dem Ignacio del Valle, Felipe und Galindo, und alle von der Volksfront zur Verteidigung des Landes am 3. Mai in Texcoco gewesen sind.
English: And Alexis was here on May 4 for the same reason that Ignacio del Valle, Felipe and Galindo, and all those of the People's Front in Defense of the Land were in Texcoco on May 3.
German: Ein 30km langer Wanderweg mit Informationstafeln und ein Wanderführer erklären Stellungen und das Geschehen an und neben der Front.
English: A 30-km-long trail with information panels and a guidebook explain positions and events on and next to the front.
German: 2km und 13 Posten langer Rundgang, 2h – der Dachs führt zu den einzelnen Posten mit Beobachtungsaufgaben und Aufträgen zum selber Handeln, Gestalten und Nachempfinden.
English: A circular walk across 2 km that takes in 13 stations: 2 hours - the badger leads to individual stations with observation tasks and instructions for things to be carried out, designed and experienced personally.
German: Leistungen: 1 Übernachtung im Doppelzimmer, Frühstück mit lokalen Produkten, 1 Degustation im Maison des Terroirs in Grandson, 1 Degustationsmenü mit frischem Fisch (je nach Anlieferung) im Restaurant des Quais (Sonntag abend und Montag geschlossen), im Hôtel du Lac in Grandson oder im Hôtel Bellevue in Onnens (Weinberge).
English: Our offer: 1 night in double room, breakfast with local products, 1 degustation at the Maison des Terroirs in Grandson, 1 degustation menu with fresh fish (depending upon delivery) at the Restaurant des Quais (closed Sunday evening and Monday), at the Hôtel du Lac in Grandson or at the Hôtel Bellevue in Onnens (vineyards).
German: Die kompakte Buchpressung sorgt dafür, dass auch bei bauschigen Produkten sämtliche Luft zwischen dem Papier komplett entweicht und das Produkt somit perfekt geschnitten werden kann.
English: The compact book pressing ensures, even with bulky products, that all air between the sheets can escape completely so that the product can be perfectly trimmed.
German: Die MINDBODY Online Yoga Studio Software bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, Mitgliedsverträge zu erstellen, Geschenkgutscheine zu verkaufen und vieles mehr.
English: MINDBODY yoga studio software not only allows you to do this, but also enables you to create membership contracts, sell gift cards and more.
German: Windows Anytime Upgrade ist ein neuer Onlineprozess für die Durchführung eines Upgrades von einer Windows Vista-Version auf eine andere (beispielsweise ein Upgrade von Windows Vista Home Basic auf Windows Vista Home Premium).
English: Windows Anytime Upgrade is a new online process for upgrading from one version of Windows Vista to another (for example, from Windows Vista Home Basic to Windows Vista Home Premium).
German: Einige Coupons können nur einmal pro Kunde verwendet werden, oder setzen einen Minimum-Einkaufswert voraus, oder beziehen sich nur auf eine bestimmte Währung.
English: Some coupons are restricted to one per customer, require a minimum purchase, or are restricted to a specific currency.
German: Die Linotype Schriftfamilien sind in die folgenden sieben Kategorien unterteilt: Serifenlose Schriften, Serifenschriften, Schreib- und Pinselschriften, Schmuck- und Auszeichnungsschriften, Unzial und Gebrochene Schriften, Sonderzeichenschriften, Zentraleuropäische und nichtlateinische Schriften.
English: Linotype’s typeface families are shown grouped together in the following seven categories: Sans Serif, Serif, Script and Brush, Decorative and Display, Uncial and Blackletter, Pi and Symbol, Central European and Non-Latin.
German: Obwohl die Kamera randvoll mit allerlei Einstellmöglichkeiten ist, lässt sich das LCD-Display beispielsweise nicht ändern in hell/dunkel, scharf/weniger scharf oder den Energiesparmodus.
English: Although the camera offers all sorts of settings, the LCD display cannot be adjusted in light/dark, sharp/less sharp or the energy saving setting.
German: Obwohl die Nikon Coolpix P6000 den Wünschen der Fotografen entgegenkommt, indem sie das RAW-Format unterstützt, wurden die Wünsche nur halb erfüllt.
English: Although the Nikon Coolpix P6000 fulfills the wish of the photographer by supporting RAW format, it is only half-fulfilled.
German: Praktisch ist, dass die übliche Print-Taste eine doppelte Funktion bekommen hat: sie fungiert auch zum Ein- und Ausschalten des Live View.
English: The familiar Print button offers a dual function; not only is it good for printing; it also activates or deactivates Live View.
German: Im Jahr 2003 las ich einen Artikel in der britischen Sunday Times über den Einsatz von „Käfigbetten“ in psychiatrischen Institutionen in der Tschechischen Republik.
English: In 2003 I read an article in the British Sunday Times about the use of 'cage beds' in psychiatric institutions in the Czech Republic.
German: Bearbeiten Sie Ihr Benutzerprofil bei Jupiterimages Unlimited, wenn sich Ihre persönlichen Daten geändert haben - halten Sie Ihre Abonnement-Informationen auf dem neuesten Stand!
English: Edit your Jupiterimages Unlimited user profile when your personal information changes - keep your subscription info up to date!
German: Wäèrend man leicht sagen kann, was Sake nicht ist - mit Sicherheit keine destillierte Spirituose, wie etwa Wodka oder Gin - ist es etwas schwieriger, genau zu sagen, was Sake eigentlich ist.
English: While it is easy to say what sake is not – it is definitely not a distilled spirit like vodka or gin – it is a bit harder to say exactly what sake is.
German: Mit SIPAPERCIS Winder bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Funktionalität mit einem breiten Einsatzspektrum: von der High-End-Maschine der neusten Generation bis zum alt gedienten, bewährten Winder.
English: The SIPAPERCIS Winder offers you tailored functionalities that cover a wide range of application areas: From the latest generation of high-end machines to the old, established and proven winders.
German: ILAB-Antiquare in Argentinien sind Mitglieder der Antiquarian Booksellers' Association (ABA) oder des Syndicat National de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM).
English: ILAB booksellers in Argentina are members of the Antiquarian Booksellers' Association (ABA) or the Syndicat National de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM).
German: Diese Abbildungen zeigen den Unterschied zwischen zwei identischen Teilen aus unlegiertem Stahl – das eine wurde mit Plasma geschnitten und das andere mit Autogen.
English: These pictures show the difference between two identical pieces of mild steel – one cut with plasma and the other with oxyfuel.
German: Wenn Sie sind auf der Suche nach einem kleinen Ort für einen Aufenthalt mit einer heimeligen Atmosphäre sind wir die richtige Wahl für Sie!
English: If you are searching for a small place to stay with a homely atmosphere we are the right choice for you!
German: Frühstück nur nach Anfrage, € 4, 00 pro Person, wir servieren Ihnen das Frühstück im Zimmer von 7. 00 bis 10. 00 Uhr.
English: Breakfast only on request, € 4, 00 per person, we will give you breakfast in your room from 7. 00 till 10. 00 o clock.
German: Keine Sperrstunde • 24 Stunden Rezeption • Bar • 24-Stunden-Warmwasser-Duschen • Restaurant • Internet • Telefon • Fax • Touren • Reisen • Mietkaution • Kreditkarten akzeptiert • Lounge-Bereich • Kostenloser Gepäckraum • Kostenloser Internet Point, WiFi • Kostenloses Frühstück.
English: No curfew • 24 hour reception • Bar • 24 hour hot showers • Restaurant • Internet • Telephone • Fax • Tours available • Travel products sold • Safety deposit • Credit cards accepted • Lounge area • FREE luggage room • FREE access Internet Point, WiFi • FREE Breakfast.
German: Die Gäste können in der Schönheit von Athen vom Dachgarten betrachten, probieren Sie die köstlichen Speisen im Restaurant des Hotels, oder genießen Sie einen Drink in der Hotelbar.
English: Guests can take in the beauty of Athens from the roof garden, taste the delicious food in the hotel restaurant, or sip a relaxing drink in the hotel bar.
German: Die Mozilla Network Security Services Bibliotheken sind anfällig für zwei Pufferüberläufe, die in der entfernten Ausführung von beliebigem Code enden könnten.
English: The Mozilla Network Security Services libraries are vulnerable to two buffer overflows that could result in the remote execution of arbitrary code.
German: Aufgrund der Inaktivität und anderen Gründen im Gentoo KDE Team, sind sie auf der Suche nach neuen Mitgliedern aus der Community.
English: Due to inactivity and other responsibilities within Gentoo's KDE team, they are currently seeking out new recruits from the community.
German: Diese Datei beinhaltet alle Konfigurationsoptionen, den statischen Text, Farben und andere Variablen die kontrollieren, welche Daten dem Anwender gezeigt werden.
English: This file contains all the configuration options, and the static text, colors and other variables which control what data is shown to the user.
German: Für diese Installation wurde ein DELL PowerEdge 2500 verwendet: Ein Doppelprozessorboard mit zwei 1000 MHz Pentium III Prozessoren (256 kB Cache), 2 GB PC133 ECC SDRAM, PERC/3 DC PCI RAID-Controller mit 128 MB, und einem EIDE DVD-ROM Laufwerk.
English: For this installation a Dell™ PowerEdge™ 2500 was used: a dual processor board with two 1000 MHz Pentium III processors (256 kB Cache), 2 GB PC133 ECC SDRAM, PERC/3 DC PCI RAID Controller with 128 MB, and an EIDE DVD-ROM drive.
German: Folgende Standard-Hardware wurde verwendet: Ein Doppelprozessorboard mit zwei 800 MHz Pentium III Prozessoren, Adaptec 29160 Ultra160 SCSI Adaptern (zum Anschluß eines 40/80 GB DLT Bandlaufwerks und eines CD-ROM-Laufwerks), Mylex® AcceleRAID™ (2 Kanäle, Firmware 6. 00-1-00 mit 32 MB RAM).
English: The following off-the-shelf hardware was used: a dual processor board with 2 800 MHz Pentium III processors, Adaptec® 29160 Ultra160 SCSI adapter (for accessing a 40/80 GB DLT tape drive and CDROM), Mylex® AcceleRAID™ (2 channels, firmware 6. 00-1-00 with 32 MB RAM).
German: Dank seiner leichten Bedienbarkeit, seinem modularen Aufbau und seiner Installation in einem gehärteten Container eignet es sich hervorragend für die Verwendung im Einsatz.
English: Thanks to easy handling, its modularity and its installation in a hardened equipment container, it will be perfectly suited for deployment in theatres of operations.
German: Java J2ME, eine Plattform speziell für Mobilfunkgeräte, ermöglicht die optimale Nutzung des hochauflösenden Farbdisplays des TMR880i-Endgeräts, wodurch sich dieses in idealer Weise für intuitive Anwendungen mit Farben, Links und Symbolen eignet.
English: The Java J2ME, a platform specially targeted at mobile devices, enables optimum utilisation of the sharp, high-resolution colour screen of the TMR880i terminal, thus making it perfectly suited to intuitive applications with colours, links and illustrative symbols.
German: Aber man muss anerkennen, dass er ein genialer Ingenieur war und seine Flugapparate zur damaligen Zeit technologisch weit fortgeschritten waren.
English: But it should be recognized that he was an ingenious engineer and that his flying machines were technologically very advanced for the time.
German: Die Avion III wird die gleiche Form wie die Eole haben, zumindest was die allgemeine Geometrie des Flugapparats und die Flügel betrifft.
English: The Avion III was to have the same shape as the Eole, at least as far as the general geometry of the flying machine and the wings was concerned.
German: Ein repariertes Paket für die aktuelle testing/unstable Distribution ist noch nicht verfügbar, aber wird eine Versionsnummer größer als 3. 3. 1p18-6. 1 haben.
English: A fixed package for the current testing/unstable distribution is not yet available but will have a version number higher than 3. 3. 1p18-6. 1.
German: Die EFI-Partition ist eine mit dem FAT-Dateisystem formatierte Partition auf einer Festplatte des Systems, üblicherweise auf der gleichen Platte wie das root-Dateisystem.
English: The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard disks of the system, usually the same disk that contains the root filesystem.
German: Dies ermöglicht es, die meisten Installationsarten voll zu automatisieren und bietet sogar einige Funktionen die während einer normalen Installation nicht verfügbar sind.
English: This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations.
German: »Let's Open the Source« - der Name und das Motto der Veranstaltung drückt das Ziel von LOTS aus: Das Auffinden und Verwirklichen von neuen Wegen bei der Entwicklung und Anwendung von FOSS (»Free and Open Source Software«).
English: Let's Open the Source - The name and motto of the event expresses the goal of LOTS: to discover and realize new ways of development and application of FOSS (Free and Open Source Software).
German: Nico Golde wollte gerne die korrekte Art wissen, wie große und alte Debian changelog-Dateien gehandhabt werden, wenn sie oft bearbeitet und sehr groß geworden sein.
English: Nico Golde wondered about the proper way to handle large and old debian changelog files when they are edited quite often and grew very large.
German: Jeroen van Wolffelaar kündigte die Verfügbarkeit von Suns Java -Paket im Non-Free-Abschnitt von Debian an, nachdem Sun die Lizenz umgearbeitet habe.
English: Jeroen van Wolffelaar announced the availability of Sun's Java package in the non-free section of Debian after Sun has reworked their license.
German: Der Betreuer des Beliebtheitswettbewerbs, Avery Pennarun, sagte, dass sich jede Woche die Zahl der eingesendeten Daten erhöhe, aber dass er keine Zeit habe, das System zu verbessern.
English: The Popularity Contest maintainer, Avery Pennarun, said that each week the number of user submissions increases, but he does not have time to improve the system.
German: wenn Sie länger als 34. Wochen schwanger sind, ist stets eine ärztliche Bescheinigung vorzulegen (die Bescheinigung darf nicht früher als 6 Tage vor Reiseantritt ausgestellt sein).
English: From the 34th week of pregnancy on, a medical certificate is always required (the medical certificate must not have been issued more than 6 days prior to the commencement of the trip).
German: Die Vorgehensweise für die Anrechnung von Punkten für absolvierte Flüge ist wie folgt: Melden Sie sich unter Ihrer Firmenmitgliedsnummer an und geben Sie Ihre PIN ein.
English: The process for the crediting of points for the flights flown is as follows. Log in under your corporate membership number and enter your PIN.
German: Die angegebenen Preise für Aufenthalte am 25. und 31. Dezember beinhalten die obligatorische Gebühr für die Galadiners an diesen Abenden.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on these evenings.
German: Das magnetfreie Sekundärteil erlaubt zudem den Einsatz eines hoch dynamischen Linearmotors in Umgebungsbedingungen, bei denen die Verwendung magnetischer Sekundärteile unerwünscht ist.
English: Furthermore, the magnet-free secondary section ensures that the highly dynamic linear motor can be used in environmental conditions in which the usage of magnetic secondary parts is not normally desired.
German: Ihre plotlines gehörten zu den kühnsten in der Seifenoper, auch eine Beziehung mit ihrem Stiefbruder und läuft mit einer ihrer Lehrer.
English: Your plotlines were among the boldest in the soap opera, including a relationship with her stepbrother and runs with one of their teachers.
German: Paul Kellerman (Paul Adelstein) ist ein Vertreter des Geheimagenten, begeht die Verbrechen und Verbrechen, die für Vizepräsidenten Caroline Reynolds arbeiten.
English: Paul Kellerman (Paul Adelstein) is an agent of the Secret Service, commits crimes and crimes working for Vice President Caroline Reynolds.
German: Michael und Lincoln haben eine brüderliche Liebe, die so stark ist, dass man in der Lage ist zu opfern, um andere zu schützen.
English: Michael and Lincoln have a brotherly love so strong that one is able to sacrifice to protect another.
German: Basierend auf der Arbeit von Tristan Throup, Michael McKinney und Mustang Sally, Wikicars-Benutzer CelsiorFan und Slalom und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Tristan Throup, Michael McKinney and Mustang Sally, Wikicars user(s) CelsiorFan and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Sie können mit allen Sorten von Formaten umgehen (Texte, Concept-Maps, Diagramme, vektorielle Grafiken, etc. ) , ohne dass Sie besondere Software , die solche Formate unterstützen, haben müssen.
English: You can manage a great amount of information of any type (text, conceptual maps, diagrams, vectorial graphs, etc. ) without needing to have specific software for running those formats.
German: Der Bildschirm Partition auswählen wird nur angezeigt, wenn Sie die Installation von einer Festplattenpartition ausführen (d. h. Sie haben Festplatte im Dialogfeld Installationsmethode ausgewählt).
English: The Select Partition screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you selected Hard Drive in the Installation Method dialog).
German: Nach der Felsbarriere mit den Reichenbachfällen, verläuft der Weg im flachen Talboden, im Banne des Wetterhorns, vorbei am Nostalgiehotel Rosenlaui und der Gletscherschlucht, durch schöne Moorgebiete über die Grosse Scheidegg nach Grindelwald.
English: After the rock barrier with the Reichenbach Falls, the trail leads along the valley floor. Under the spell of the Wetterhorn, past the nostalgic Rosenlaui Hotel and glacier gorge, through beautiful moorland over the Grosse Scheidegg to Grindelwald.
German: Er führte auch diverse von Studenten organisierte UNO Modellkonferenzen durch und war 1983 Generalsekretär der UNO Modellkonferenz der nationalen Colleges.
English: He also led several student model United Nations Conferences, serving as Secretary General of the National College Model UN in 1983.
German: Feigen und Kiwis reifen in der Klimakammer Walensee, wo die unendlich hohen Felswände der Churfirsten ins 150 Meter tiefe Wasser zu kippen drohen.
English: Figs and kiwis ripen in the Walensee climate chamber where the sheer high cliffs of the Churfirsten threaten to topple into the 150-metre-deep waters.
German: Brienzer Rothorn - 2350 m hoch mit herrlicher Panoramasicht - erreichbar mit der einzigen Zahnradbahn der Schweiz , die regelmässig mit Dampf betrieben wird.
English: Brienzer Rothorn - 2350m high with a majestic panorama – access by the only cogwheel railway in Switzerland that regularly uses steam engines.
German: Er umfasst den größeren Teil der Polnischen Karpaten, das Tal von Sandomierz (Kotlina Sandomierska), das Auschwitzer Tal (Kotlina Oświecimska) und das Kleinpolnische Hochland (Wyżyna Małopolska), dessen Bestandteil die unikale Naturregion des Krakau-Tschenstochauer Jura ist.
English: Geographically, it encompasses the basin of the upper and part of the middle Vistula with most of the Polish Carpathians, the Sandomierz Basin, the Oświęcim Basin and the Lesser Polish Uplands which include the Cracow and Częstochowa Jura with its unique flora and Jurassic rocks.
German: Nur wenige Schritte trennen dieses neue 5-Sterne-Boutiquehotel im lebendigen Herzen Prags vom Altstädter Ring. Erleben Sie hier eine mystische Verbindung von Farben und fernöstlichen Aromen.
English: This new boutique 5-star hotel is located just a few steps away from the Old Town Square, in the vibrant heart of Prague, offering a mystical combination of colours, oriental aromas and tastes.
German: Eine Vielzahl von Spielen steht bereit, einschließlich Favoriten wie Texas Hold'em, Omaha, Omaha Hi-Lo, 5 Card Stud, 7 Card Stud, 13 Card Poker, Big 2, Super Big 2 und Fight the Landlord.
English: A huge variety of games are available, including favourites such as Texas Hold'em, Omaha, Omaha Hi-Lo, 5 Card Stud, 7 Card Stud, 13 Card Poker, Big 2, Super Big 2 and Fight the Landlord.
German: Weiterer Inhalt sind die Sockets-Direct-Protocol (SDP) Upper-Layer Kerneltreiber, die IP over InfiniBand (IPoIB) TCP/IP Netzwerkprotokolltreiber, und die SCSI Remote Direct Memory Access (RDMA) Protokolltreiber.
English: Also included are the Sockets Direct Protocol (SDP) upper layer kernel driver, the IP over InfiniBand (IPoIB) TCP/IP networking protocol driver, and the SCSI Remote Direct Memory Access (RDMA) protocol driver.
German: Dazwischen ist aber auch Platz für ganz besondere Töne: zum Beispiel das zarte Rosa einiger Koralleninseln oder der grüne Sand bestimmter Strände Hawaiis.
English: But between the two extremes there is also room for other, very unusual hues, such as the delicate pink sand on some coral islands, or the green sand on certain beaches in Hawaii.
German: Dieses luxuriöse Hotel im Herzen Prags befindet sich in einem Art-Déco-Gebäude aus dem Jahr 1914 und wurde kürzlich nach einer kompletten Renovierung wiedereröffnet.
English: This luxurious hotel in the heart of Prague is housed in an Art-Déco building dating back to 1914 and was recently re-opened after a complete renovation.
German: Durch den Zusatz COUNTRY kann zusätzlich zur Sprache das Land spezifiziert werden, falls es für eine Sprache länderspezifische Unterschied gibt.
English: With the option COUNTRY, you can specify the country additionally to the language, provided there are country-specific differences for languages.
German: Moyes, Zaccubus, Mr Dogbert, Low-Life und PuReBall packten alles ein, was ein Pro-Gamer so braucht – von Notebooks und Socken über Bücher bis hin zu Vitaminen und Mineralstoffen – und machten sich auf zum Gatwick Airport.
English: Moyes, Zaccubus, Mr Dogbert, Low-Life and PuReBall crammed their luggage with everything a pro gamer needs, from laptops and socks to books on minerals and vitamins, and set off for Gatwick Airport.