biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei geht es mir nicht nur um mehr Frauen auf einflussreiche Posten, sondern unter anderem auch um Gleichbehandlung ungeachtet der sexuellen Neigung, Rasse oder Religion.
English: And I am talking not only about women in influential positions but, for example, also about equal treatment irrespective of sexual orientation, race or religion.
German: Darf ich lediglich darauf verweisen, dass die Zahl der gestrigen Neuerkrankungen im Vereinigten Königreich höher war als zu irgendeinem Zeitpunkt in den drei Wochen seit Ausbruch der Krise.
English: Could I just point out that the number of outbreaks in the UK yesterday was higher than at any time in the three weeks since the crisis started.
German: Ich verweise noch einmal auf das dort Gesagte und wiederhole, dass die Maul- und Klauenseuche in der Vergangenheit ein größeres Problem war als sie es heute ist.
English: I would refer again to what I said in my statement and repeat, that foot-and-mouth disease was a bigger problem in the past than it is now.
German: Sie wurde heute früh um 9. 30 Uhr verhaftet, als sie in Schottland an einer Demonstration gegen einen Kernwaffenstützpunkt teilnahm.
English: She was arrested today at 9. 30 a. m., while she was in Scotland taking part in a demonstration against a nuclear weapons base.
German: Effiziente Sanktionen durchzusetzen heißt erstens, die Befugnisse der EU für Anti-Diskriminierungsgesetze zu nutzen und mit der Verabschiedung des Artikels 13 der Rassismus-Richtlinie in Rekordzeit wurde auf treffende Weise Entschlossenheit signalisiert.
English: Getting effective sanctions means firstly, exploiting EU powers for anti-discrimination laws and agreeing the Article 13 Race Directive in record time sent the right signal of determination.
German: Somit befinden wir uns also in einem aristokratischen Europa, das sich nicht um die Bildung kümmern will und eitel in einem gewissen Stolz verharrt, Europäer zu sein.
English: So, we are living in an aristocratic Europe, which does not want to concern itself with education and which has become somewhat conceited about being European.
German: Es ist keine Zeit zu verlieren; wir dürfen uns nicht in Defensivpositionen verschanzen, sondern wir müssen vielmehr über lokale und kurzfristige Interessen hinweg auf zukünftige Generationen blicken.
English: There is no time to lose; we must not entrench ourselves in defensive positions but rather move beyond local and short-term interests and look to future generations.
German: Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet, muss es eine Obergrenze für Schmerz, Leid und Qual geben, die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf.
English: From an ethical standpoint, there must be an upper limit of pain, suffering, and distress above which animals must never be subjected in scientific procedures.
German: Ich stimme Graham Watson vollkommen zu, dass Herr Voronin sich den demokratischen Prinzipien verschreiben muss und die Folterung von und die Gewalt gegen Demonstranten verurteilen muss.
English: I entirely agree with Graham Watson that Mr Voronin must sign up to democratic principles and that he must condemn the torture and the violence perpetrated against demonstrators.
German: Dadurch wird das Verhältnis zwischen Tonträgerherstellern und ausübenden Künstlern gerechter, dank einer Klausel, die es den ausübenden Künstlern erlaubt, ihre Rechte anzuwenden, wo sie die Tonträgerhersteller nicht anwenden.
English: It makes the relationships between producers and performers fairer, thanks to a clause that permits performers to exercise their rights where they are not exercised by producers.
German: Wir brauchen eine Regulierung, die von den Unternehmen ein ordentliches Risikomanagement verlangt und welche die Transparenz erhöht und die sicherstellt, dass die Aufsichtsbehörden wirksamer zusammenarbeiten und ihre Aktivitäten wirksamer koordinieren.
English: We need regulation that requires companies to properly manage their risks and that increases transparency and that ensures that supervisory authorities cooperate and coordinate their activities more effectively.
German: Keiner von uns hatte Gelegenheit zur Meinungsäußerung, es gab kein Referendum, keinerlei Befragung , ob wir Unionsbürger werden möchten oder nicht.
English: None of us have been given any say, any referendum, or any consultation whatsoever on whether we wish or do not wish to become European citizens.
German: Offensichtlich können Politiker dabei helfen, zu gewährleisten, dass der Vergangenheit genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird; und dies gilt mit Sicherheit auch für die von Hitler und Stalin verübten Verbrechen.
English: Obviously, politicians can help ensure that sufficient attention is paid to the past; and that certainly also applies to the crimes perpetrated by Hitler and Stalin.
German: Meine Fraktion ist zu Recht bei ihrer Auffassung geblieben, die auch von der Kommission geteilt wird, dass wir nämlich auch an künftige Generationen denken sollten.
English: My group was right to hold firm to its opinion, which it shares with the Commission, namely that we should also have future generations in mind.
German: Herr Vizepräsident, Sie haben zu Recht gesagt, Sie wollten mit diesem neuen Vorschlag keine neuen Steuern einführen, und Sie haben auf der Zweckbindung bestanden.
English: Mr Vice-President, you were right to say that you did not want to introduce new taxes by means of this proposal, and you insisted on ring-fencing.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments richtete vor kurzem eine formale Kooperationsanfrage an die Präsidenten der Nationalparlamente, und demnächst wird eine Anhörung stattfinden.
English: The President of the European Parliament recently sent a formal request for cooperation to the presidents of the national parliaments, and a hearing will be held shortly.
German: Während diese Richtlinien das Rückgrat des Verbraucherschutzes in der EU bilden, müssen sie auch durchgehend in den Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen, insbesondere in Bezug auf den Internet-Handel.
English: While these directives form the backbone of consumer protection in the EU, they must also be consistently applied in the Member States, especially for Internet purchases.
German: Ein General übernahm in Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte die Macht und stellte den Präsidenten, den Ministerpräsidenten sowie weitere Mitglieder der Regierung und viele Zivilpersonen unter Arrest.
English: A general seized power in violation of constitutional legality and placed the President, the Prime Minister and other members of the Government and many civilians under arrest.
German: Des Weiteren hoffe ich, dass Fahrzeughersteller auf die wachsende Verbrauchernachfrage nach Wasserstofffahrzeugen reagieren werden, damit ein Binnenmarkt in diesem Bereich vernünftig funktionieren kann.
English: I also hope that vehicle manufacturers will respond to rising consumer demand for hydrogen powered vehicles, so that a common market in this sphere can function properly.
German: Auch hier sind wir an einem ergebnisorientierten, pragmatischen Dialog interessiert, der die tibetischen und chinesischen Wertvorstellungen berücksichtigt und den Weg in die Zukunft weist.
English: Here, too, we are interested in a results-oriented, pragmatic dialogue that takes into account Tibetan and Chinese values and points the way to the future.
German: Schließlich kamen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission überein, in einer interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994, dass ein beschleunigtes Verfahren angewendet werden kann.
English: Finally, the European Parliament, the Council and the Commission agreed in an interinstitutional agreement on 20 December 1994, that an accelerated procedure could be used.
German: Afrika muss mit unserer Unterstützung seinen Part übernehmen und eine Grüne Revolution in Gang setzen, um generell weniger auf den Weltmarkt angewiesen zu sein.
English: Africa must play its part, with our support, and instigate a green revolution, so that it can reduce its overall dependency on the international market.
German: Zu versuchen, ein Balkanland am Beitritt zur EU zu hindern, oder auch nur daran zu denken, ist nicht nur unklug, sondern direkt gefährlich!
English: But to block the EU membership of a Balkan country, or even just to think of doing so, is not just unwise, but downright dangerous!
German: Meiner Ansicht nach ist es im Interesse der EU-Bürger, dass die EU konsequent handelt gegenüber Russland, was im Augenblick nicht der Fall ist.
English: I believe that it is in the interests of EU citizens, that the EU acts with consistency towards Russia, which is not the case at present.
German: Die UKIP bedauert das Verhalten Russlands gegenüber Estland, vermag jedoch nicht für eine Entschließung des Europäischen Parlaments zu stimmen, deren Legitimität wir nicht anerkennen.
English: UKIP deplores the behaviour of Russia towards Estonia, but cannot vote in favour of any resolution from the EU Parliament, whose legitimacy we do not recognise.
German: Die palästinensische Bevölkerung wird ihrer Freiheit beraubt, erniedrigt, enteignet, und sie ist Geisel extremistischer Gruppen, die die Bevölkerung und auch die Führung als Geisel genommen haben.
English: The Palestinian people is deprived of freedom, humiliated, expropriated, and is hostage to extremist groups that have taken the people and also the leadership hostage.
German: Wir haben oft eine Einigung gefunden, außer in einigen wichtigen Fällen wie dem der Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software, wo wir den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ablehnten.
English: We have often reached agreement, except in certain important cases such as the Directive on the patentability of software, where we rejected the Council's common position.
German: Zeigt denn dieser ganze Vorfall nicht, dass die Versuche, so zu tun, als könnten ökologische und konventionelle Nahrungsmittel vor einer GV-Kontamination geschützt werden, keineswegs überzeugend sind?
English: Does this whole episode not go to show that the attempts to pretend that organic and conventional food can be protected from GM contamination to be utterly unconvincing?
German: Offensichtlich halten sie die Richtlinie in ihrer jetzigen Form für so perfekt, dass sie bereit sind, auf ihr demokratisches Recht zur Unterbreitung von Verbesserungsvorschlägen zu verzichten.
English: They seem to think the directive in its current form is so perfect, that they are prepared to waive their democratic right to submit proposals for improvement.
German: Das ist wahrhaftig kein Erfolg des Parlaments das ist im Gegenteil eine Niederlage, an der wir noch lange zu kauen haben werden!
English: This is certainly no triumph for Parliament; on the contrary, it is a defeat, one that we shall regret for a long time to come.
German: Allerdings ist es eine Tatsache, dass Europa stolzer Besitzer von 200 000 virtuellen Kühen ist, die Beihilfen erhalten, obgleich sie nicht existieren.
English: It is a fact, however, that Europe is the proud owner of 200 000 virtual cows that receive subsidies, even though they do not exist.
German: Insbesondere brauchen sie die Zusammenarbeit in ganz vielen Bereichen der Technologie um in ihrer eigenen Entwicklungsarbeit Fortschritte zu erzielen, und wir müssen uns auch darauf einstellen.
English: They particularly need the cooperation in very many areas of technology to make progress in their own development work, and we must also be prepared for this.
German: ETA-Batasuna und IRA-Sinn Féin sind beides revolutionäre marxistische Organisationen, die einer Zivilbevölkerung ihren Willen und ihre Ideologie aufzwingen wollen und falls erforderlich, durch heimtückische Gewalt.
English: ETA-Batasuna and IRA-Sinn Féin are both revolutionary Marxist-based organisations, intent on foisting their will and ideology on a civilian population through vicious violence as and when required.
German: Naturkatastrophen können nicht verhindert werden, doch können wir jetzt Vorkehrungen treffen, indem wir das Kyoto-Protokoll einhalten und eine angemessene Forstpolitik festlegen.
English: Natural disasters cannot be avoided, yet precautions can be taken right now, by complying with the Kyoto Protocol and by setting out an appropriate forestry policy.
German: Die Kommission muss sich auf die Erstellung eines Jahresberichts über Handelshilfen festlegen, damit das Parlament in die Lage versetzt wird, diese Mittel zu prüfen und sich zu vergewissern, dass sie wirklich zusätzlich gewährt werden.
English: The Commission must commit to producing an annual report on aid for trade, to enable Parliament to scrutinise these funds and assure that they are truly additional.
German: Auch diese Frage beeinflusst natürlich den Fortgang der Verhandlungen, nämlich dann, wenn es um Grund- und Freiheitsrechte geht, die in einem eigenen Kapitel behandelt werden.
English: This question, too, naturally affects the progress of negotiations, on fundamental rights and liberties, which are dealt with in a chapter of their own.
German: Wenn wir die WTO-Vorschriften einfach erfüllen, ohne die Effizienz unseres Systems zu erhöhen, könnte das gesamte Zulassungsverfahren zum Erliegen kommen.
English: If we simply conform to WTO rules, without increasing the efficiency of the functioning of the system, the whole approval process could come to a standstill.
German: Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.
English: I share the Commissioner’s view that the results are insufficient to make the meeting a success, but sufficient to prevent it from being seen as a failure.
German: Das betrifft nicht das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich wendet die ermäßigten Sätze gemäß Anhang H an. Dennoch wäre ich enttäuscht, wenn diese Regelung wegfallen würde.
English: This does not affect the UK, and the UK applies their reduced rates through Annex H. Nevertheless, I would be disappointed if this scheme collapses.
German: Dies ist nicht den Beamten und zu vielen Zeitbediensteten der UCLAF anzulasten. Vielmehr liegt es an der unsystematischen Art, die Vorgänge zu behandeln.
English: This is not the fault of UCLAF's officials and its excessive reliance on temporary employees , but rather on the unsystematic manner in which it processes its cases.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Macartney für seinen Bericht danken, der sehr gut gelungen ist und die Ansichten und Bedenken des Ausschusses für Fischerei wiedergibt.
English: Mr President, I want to thank Mr Macartney for his report, which is well done and represents the views and concerns of the Committee on Fisheries.
German: Nach der Abstimmung über den Bericht, den die Kommission dem Parlament im letzten Jahr vorgelegt hat, kamen der Rat und die Kommission überein, die Unterstützung der Tabakbauern aufrechtzuerhalten.
English: After the vote on the report, which the Commission submitted to Parliament last year, the Council and the Commission agreed to continue to support tobacco growers.
German: Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, weil sie den Ansatz der italienischen Regierung wiedergibt, die die wohlwollende Prüfung der Asylanträge der Bürger kurdischer Abstammung beschlossen hat.
English: I have voted against the joint resolution because it follows the Italian Government's approach, of taking a favourable view of asylum applications from citizens of Kurdish origin.
German: Das Ergebnis von Luxemburg ist aber kein Freundschafts-, sondern ein Bärendienst und wird genau die Kräfte in der Türkei unterstützen, die antieuropäisch, antidemokratisch und fundamentalistisch sind.
English: But the result of Luxembourg is a disservice, not a service, and will encourage precisely the forces in Turkey which are anti-European, anti-democratic and fundamentalist.
German: Ich erwarte nun Ihre Reaktion und Ihre Meinung zum Weißbuch und in naher Zukunft werden wir dann die Gelegenheit haben, ausführlich über dieses Thema zu debattieren.
English: Now I await your reactions and your thoughts on the White Paper and subsequently we will have the opportunity to debate this issue extensively in the near future.
German: Weder die Verhandlungen noch der Beitritt sollten von einer Lösung der Zypernfrage abhängen , die Union sollte aber massiv zur Lösung der Zypernfrage beitragen.
English: Neither the negotiations nor accession should depend on a solution of the Cyprus problem . The Union should also contribute massively to the solution of the Cyprus problem.
German: Schließlich sollten wir auch an die zwei Milliarden Menschen denken, d. h. an 40 % der Weltbevölkerung, die überhaupt keine kommerzielle Energieversorgung in Anspruch nehmen können.
English: Finally, we should also remember the two billion people, 40 % of the world's population, who have no access to any commercial energy supply whatsoever.
German: Sie sind ungenau, sie sind ohne Ambitionen, sie sind nicht entschieden genug, und der größte Fehler sind rechnerische Fehler, Dinge, die einfach nicht stimmen.
English: They are vague, they lack ambition, they are insufficiently conclusive, and the biggest mistake is in the calculations, things simply do not add up.
German: Wir sind ferner der Auffassung, daß hohe Umweltstandards zu Innovationen im Bereich der neuen Technologien führen werden, was von großem Nutzen für die Menschheit ist.
English: We are also of the opinion that high environmental standards will give rise to innovation in the area of new technologies, to the great benefit of mankind.
German: Wir haben uns im Januar darauf verständigt daß Sie uns einen Bericht vorlegen – und Sie haben mir gestern abend gesagt Sie würden dies das nächste Jahr tun wollen.
English: In January, we agreed that you would present us with a report – and you told me yesterday evening that you intended to do so next year.
German: Würde die Kommission diese unpopulären Lösungen jedoch nicht ausarbeiten, dann müßten sich die nationalen Regierungen und die nationalen Politiker ihrer Verantwortung stellen.
English: But if the Commission did not make these unpalatable proposals, then the national governments and the national politicians would have to face up to their own responsibilities.
German: Allem Anschein nach stimmen die beiden großen Fraktionen des Europäischen Parlaments gegen die Änderungsanträge der kleineren Fraktionen, ohne Rücksicht darauf zu nehmen, ob die Anträge vernünftig oder unsinnig sind.
English: It seems that the two major parties in this House vote against the amendments tabled by the smaller parties, irrespective of whether they are logical or otherwise.
German: Zweitens greift die Entschließung die Aktivitäten mancher der rechtsextremistischen Parteien in der Europäischen Union an, speziell der Front national in Toulon, Orange und Marignane.
English: Secondly, the resolution attacks the activities of some of the extreme right-wing parties in the European Union specifically the Front national in Toulon, Orange and Marignane.
German: Ich könnte noch sehr viel mehr Punkte zitieren, die Transparenz der Abrechnung zum Beispiel, kurz, eine ganze Reihe von Punkten, über die das Parlament mehr als zufrieden ist.
English: I could mention others, the transparency of accounts, for example, in short, a whole series of points, on which Parliament is eminently satisfied.
German: Lektion Nr. 1 ist, daß die Öffentlichkeit in ihrer großen Mehrheit von den Behörden ein humanes Verhalten erwartet, aber auch die Anwendung der Gesetze.
English: First, we have found that the great majority of public opinion expected the authorities to behave in a humane manner, but also to apply the law.
German: Hierbei wurde der Rat von denselben Prinzipen der Haushaltsdisziplin und -strenge geleitet, die die Mitgliedstaaten für sich selbst festgesetzt haben für 1997.
English: In so doing, the Council was guided by the same principles of budgetary discipline and rigour, as the Member States have set for themselves in 1997.
German: Die Haltung der Kommission zum Bericht der Molitor-Gruppe ist bekannt, da sie zu jedem einzelnen der in dem Bericht enthaltenen Vorschläge Stellung genommen hat.
English: The Commission's position on the Molitor Group's report is well known, since it has expressed its views on each individual of the proposals contained in the report.
German: Die im Hinblick auf die Kulturstifung begangenen Managementfehler werden zugegeben, aus dieser Erfahrung wurden allerdings die Konsequenzen gezogen und die Stiftung wurde geschlossen.
English: The management mistakes made with regard to the Cultural Foundation are recognized, but consequences have been drawn from this experience and the Foundation has been shut down.
German: Aber es ist genauso wichtig, zu kontrollieren, ob diese Gelder, die finanziellen Mittel, auch ordentlich verwendet werden, sprich, ob dort ein Effekt eintritt.
English: However, it is equally important to ensure that these financial resources are being correctly deployed, in other words, that they are having the desired effect.
German: Nichtsdestotrotz kann die Kultur schnell in Vergessenheit geraten wenn wir sie nicht schützen, wenn wir sie nicht erhalten und wenn wir uns nicht für sie interessieren.
English: Nevertheless, culture can be quickly forgotten if we do not protect it, if we do not maintain it and if we are not interested in it.
German: Die EU und Japan haben beträchtliche Investitionen in der Wirtschaft der jeweils anderen Seite getätigt, wobei sich die ausländischen Direktinvestitionen insgesamt 2009 auf 200 Mrd. EUR beliefen.
English: The EU and Japan are significant partners and investors in each other's economies, with a combined volume of Foreign Direct Investment worth EUR 200 billion in 2009.
German: Wir wissen, dass das marine Ökosystem entscheidend ist, nicht nur für einen erheblichen Teil der Ernährung des Menschen, sondern auch für die Gesundheit des gesamten Ökosystems.
English: We know that marine life is essential, not only for a substantial part of the human diet, but also for the health of the entire ecosystem.
German: Ich bin sehr besorgt über das dauerhaft hohe Niveau der Arbeitslosigkeit, besonders unter jungen Menschen - ein Problem, das viele Länder in der Region teilen.
English: I am particularly concerned about the persistently high levels of unemployment, particularly among young people - a problem that is shared by many countries in the region.
German: Allerdings sollte eine Erweiterungspolitik, die dabei hilft, die Demokratie zu stärken, ganz besonders in den Balkanstaaten, auch im Interesse der Europäischen Union sein.
English: An enlargement policy, which facilitates the consolidation of democracy, particularly in the Balkan countries, should however also be in the interests of the European Union.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, die Roma waren die ersten, die zwischen den verschiedenen Ländern Europas hin- und herzogen, lange bevor wir unseren gemeinsamen Raum geschaffen haben.
English: Let us not forget, the Roma were the first, to move between different countries of Europe, well before we had set up our common area.
German: Energie, Mineralien, Fisch, Gas, Öl sowie Wind- und Wellenenergie sind in der Region reichlich vorhanden, und das macht sie anfällig für Spekulationen.
English: Energy, minerals, fish, gas, oil and wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.
German: Es müssen Sanktionen gegen das belarussische Regime verhängt werden, aber diese dürfen nicht das belarussische Volk beeinträchtigen, dem wir ein Fenster nach Europa öffnen müssen.
English: Sanctions must be introduced against the Belarusian regime, but they must not impact on the Belarusian people, to whom we must open a window to Europe.
German: Ich bedauere die Tatsache, dass es uns nicht gelungen ist, eine Einigung zu erzielen – und ich habe Redner sagen hören, dass der vorgebrachte Vorschlag ein Rückschritt sei.
English: I regret the fact that we were not able to reach an agreement – and I have heard it said that the proposal tabled was a step backwards.