biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Haltung scheint hinter dem Einsatz Tausender bewaffneter nordamerikanischer Truppen zu stehen, trotz der Tatsache, dass die Mehrheit der Bevölkerung in Armut lebt und Opfer von Ausbeutung durch multinationale Unternehmung und die Einmischung externer Stellen insbesondere durch die Vereinigten Staaten bleibt.
English: Such an attitude seems to be behind the deployment of thousands of armed North American troops, despite the fact that the majority of the population live in poverty and remain victims of exploitation by multinational companies and the interference of external bodies particularly by the United States.
German: Meiner Ansicht nach gehört dies durchaus zur Dringlichkeitsdebatte, denn schließlich ist erst vor kurzem, nämlich vergangene Woche, bekannt geworden, dass diese Verletzung der Rechte von Frauen nicht nur in Afrika, sondern weltweit in 23 Ländern stattgefunden hat.
English: I am very much of the opinion that this subject should be dealt with in the topical debate, for it was revealed only recently, last week, in fact, that women's rights have been violated not only in Africa, but in 23 countries across the world.
German: Abschließend zur Atomfrage: Ich habe viereinhalb Tage mit direkten Diskussionen mit den iranischen Unterhändlern verbracht, und ich bin mir sehr darüber im Klaren, was ich tue, nämlich diesem Land, Iran, eine Möglichkeit zu bieten, zu beweisen, was es weiterhin behauptet, und zwar, dass das Land sich in die Richtung einer zivilen und keiner militärischen Nutzung der Kernenergie bewegt.
English: Finally, on the nuclear issue: I spent four and a half days in direct discussions with the Iranian negotiators and I am very clear in what I am trying to do, which is to provide an opportunity for this country, Iran, to show what it keeps saying to demonstrate that it is moving in a civil nuclear power direction and not in a nuclear weapons direction.
German: Magma besteht im Allgemeinen aus (1) einem flüssigen Teil (oft als «Schmelze» bezeichnet), (2) einem erstarrten Teil aus kristallisierten Mineralien, (3) festem Gestein, welches das Magma von den Schlotwänden abgerissen hat, sogenannte «Xenolithen» (vom griechischen ksénos, Fremder + lithos, Stein) oder «Einschlüssen» und (4) gelösten Gasen.
English: Magma typically consists of (1) a liquid portion (often referred to as the melt); (2) a solid portion made of minerals crystallized directly from the melt; (3) solid rocks incorporated into the magma from along the conduit or reservoir called xenoliths (from the Greek ksénos, stranger + lithos, rock) or inclusions; and (4) dissolved gases.
German: Wir verurteilen staatliche Repression und militärisch-polizeiliche Gewaltanwendung zur Unterdrückung demokratischer Bewegungen genauso wie individuelle Mord- oder Terroranschläge von Privatpersonen oder von politischen Gruppierungen gegen Privatpersonen und zivilgesellschaftliche Strukturen, weil dies nicht zur Überwindung gesellschaftspolitischer Probleme führt, sondern zu ihrer Verschärfung.
English: We condemn state-sponsored oppression and the use of force by the armed services or the police as a means of suppressing democratic movements every bit as much as we do individual acts of murder or terrorism carried out by individuals or political groups against individuals and the structures of civil society, for such things do nothing to help deal with society’s problems; on the contrary, they make matters worse.
German: Ich möchte vor allem zwei Punkte hervorheben: Mir ist unverständlich, dass die Kommission immer noch nichts unternommen hat, um eine Kammer für Haushaltsdisziplin beim Rechnungshof oder beim Gerichtshof einzurichten und so eine wirksame Anwendung der Bestimmungen der Haushaltsordnung betreffend die finanzielle Haftbarkeit der Beamten für von ihnen verursachte Schäden zu gewährleisten.
English: There are two points in particular I would like to highlight: I am at a loss as to why the Commission has, as yet, failed to take steps to set up a chamber for budgetary discipline at the Court of Auditors or the Court of Justice and so guarantee the effective application of the provisions of the Financial Regulation concerning the financial liability of officials for damage they cause.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass es dabei nicht nur um materielle Folgen geht, sondern um unzureichenden Sozialschutz, vor allem im Falle von Kindern und Jugendlichen. Dies hat Folgen für die künftige Gestaltung unserer Gesellschaft, für die Moral und persönliche Sicherheit, denn soziale Ungerechtigkeit führt zu Spannungen, die sich – wie wir allerorten sehen können – gewaltsam entladen können oder zum Ausstieg aus der Realität in Form von Drogen oder eskapistischer Unterhaltung führen.
English: I would draw your attention to the fact that this is not a matter merely of material effects, but also of inadequate social protection, above all in the case of children and young people. And this has both moral and personal safety consequences for the future of society, since social injustice leads to tension, which as we see all around us can explode in the form of violence or can lead to a withdrawal from reality through drugs or escapist entertainment.
German: Ich stelle fest, dass eine Frage, die mir persönlich äußerst wichtig war, zu dem Konflikt, der meiner Meinung nach zwischen Kommission und Rat besteht, bezüglich der Gesetzgebung zum Seeverkehr, und die laut dem uns gerade vorliegenden Dokument am 30. Januar eingereicht wurde, wesentlich später beantwortet wird als die im Februar eingereichten Fragen.
English: I can state that one question - which for me personally is extremely important - on the conflict that I believe exists between the Commission and the Council with regard to legislation on maritime traffic, and tabled on 30 January according to the document currently before us, is being answered much later than questions tabled in February.
German: Die Entwicklung des Nabucco-Projekts und der Bau eines LNG-Terminals in Constanţa, einem wichtigen Schwarzmeerhafen, sowie die Kopplung der nationalen Strominfrastrukturen sind Maßnahmen, die zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit beitragen und die EU befähigen, mehr Solidarität mit den von einer Energiekrise betroffenen Mitgliedstaaten zu üben.
English: The development of the Nabucco project and the construction of an LPG terminal in Constanţa, a major Black Sea port, along with the interconnection of national electrical energy infrastructures are measures which can help increase the security of the energy supply and enhance the EU's ability to offer solidarity to Member States affected by an energy crisis.
German: Bei Verbraucherdarlehensverträgen besteht ein Anspruch auf die Bestellung oder Verstärkung von Sicherheiten nur, soweit die Sicherheiten im Kreditvertrag angegeben sind; wenn der Nettokreditbetrag 75. 000 Euro übersteigt, besteht der Anspruch auf Bestellung oder Verstärkung auch dann, wenn der Kreditvertrag keine oder keine abschließenden Angaben über Sicherheiten enthält.
English: In case of consumer loan agreements, a claim for granting or increasing security only exists to the extent that the security is set forth in the credit agreement; if the net principal amount of the loan exceeds EUR 75,000, the claim for granting or increasing security also exists if the credit agreement contains no or no exhaustive statements about security.
German: Ein solches Konzept ist zweifellos für den transatlantischen Kontext nicht geeignet, da die bestehenden tarifären Hemmnisse zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union heute Interessen entsprechen, deren soziale und politische Bedeutung nicht unbedingt in einem Verhältnis steht zu dem wirtschaftlichen Nutzen, der sich ergeben würde, wenn diese Hemmnisse beseitigt werden.
English: The concept of free trade is perhaps not ideally suited to the transatlantic context, as the existing tariff barriers between the United States and Europe are the expression of interests of a social and political importance which is not necessarily commensurate with the economic benefits which would arise from their elimination.
German: Leider ist das wahrscheinlichste Ergebnis eine weitere Umstrukturierung der Islamischen Republik von einer zivilen Regierungsform in einen Garnisonsstaat, in dem das Militär eine bedeutende Rolle bei Entscheidungen in politischen und wirtschaftlichen Angelegenheiten spielt.
English: Unfortunately, the most likely outcome will be continuing transformation of the Islamic Republic from a civil government into a garrison state, in which the military plays a major role in determining political and economic matters.
German: Auf institutioneller Ebene spielt die Zentralbank eine Schlüsselrolle; und wir möchten auch, daß diese Rolle ihr Gegengewicht in der Transparenz findet, die man von den aus Abstimmungen der Bürger hervorgegangenen Institutionen fordern kann.
English: At an institutional level the Central Bank plays a key role; and we would also like this role to be counterbalanced with the transparency demanded of those institutions which result from the votes of the citizens.
German: Hierfür gilt es, die Unterschiede zwischen Rechts und Links wieder klar erkennbar zu machen und das Parlament zu einer echten politischen Instanz zu machen und nicht den Konsens zu suchen, wie es die Regierungen mit der Ernennung von Romano Prodi taten.
English: To achieve this, we must reopen the divide between the right and the left and turn Parliament into a truly political body and stop looking for consensus, as the governments did when nominating Mr Prodi.
German: Allgemeiner betrachtet möchte ich sagen, daß sämtliche in diesem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm vorgeschlagenen Maßnahmen unterstützt werden können und müssen, damit wir gegen diese echte Geißel der Gewalt in all ihren Ausprägungen ankämpfen können.
English: More generally, I should like to say that all the measures proposed in this Community action programme can and must be supported, in order to combat this genuine scourge of violence in all its forms.
German: Wir sind dazu bereit, vorausgesetzt, daß die Führer der Kosovo-Albaner und daß die Führung in Belgrad Mut und Weitsicht genug zeigen, um am 15. März die Vorschläge der Kontaktgruppe zu akzeptieren.
English: We are prepared to give it, provided that the leaders of the Kosovar Albanians and that the leadership in Belgrade show sufficient courage and are sufficiently far-sighted to accept the Contact Group's proposals on 15 March.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich beglückwünsche Frau Randzio-Plath zu ihrem Bericht, der uns zum gründlichen Nachdenken über ein ernstes Problem veranlaßt, nämlich darüber, welche Lehren wir aus den Finanzkrisen ziehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Randzio-Plath on her report, which asks us to give serious consideration to a grave problem, that of the effect of financial crises.
German: Dr. Salim ist Kuratoriumsmitglied in zahlreichen führenden indonesischen Umweltschutzorganisationen. Darunter sind die Indonesian Biodiversity Foundation, die Foundation for Sustainable Development und das Indonesian Ecolabelling Institute.
English: Dr. Salim also serves as Chairman of the Board of Trustees for a number of leading Indonesian environmental organizations. including the Indonesian Biodiversity Foundation, the Foundation for Sustainable Development and the Indonesian Ecolabelling Institute.
German: Bei jeder Textdatei, die auf der Befehlszeile angegeben wird, entfernt mysqlimport die Dateinamenserweiterung und bestimmt anhand des Ergebnisses den Namen der Tabelle, in die der Inhalt der Datei importiert werden soll.
English: For each text file named on the command line, mysqlimport strips any extension from the file name and uses the result to determine the name of the table, into which to import the file's contents.
German: Um auf dem Laufenden zu bleiben, was international passiert, sucht das GWN Team aktiv nach Gentoo Usergroups, Vereinen, Clubs und Studienkreise, die Benutzer oder Entwickler in deren Städte und Ländern vertreten.
English: To keep up with what's going on internationally, the GWN team is actively looking for Gentoo user groups, associations, clubs and study circles that represent users or developers in their own town or country.
German: Beginnend bei einem niedrigen, vom Einkäufer festgelegten, Startpreis steigt der Angebotspreis rundenweise an, bis entweder der Maximalpreis erreicht wird oder ein Lieferant ein Angebot zum aktuell gültigen Preis abgibt.
English: Beginning with a low starting price defined by the purchaser, the item price is raised round by round, until either the maximum price is exceeded or a supplier submits a bid at the current price.
German: Wenn Sie beim ersten Rollen eine 7 oder 11 würfeln, (Come-Out-Roll genannt), haben Sie einen Pass erzielt und gewinnen die Wette. Diese wird 1 zu 1 ausgezahlt.
English: If you throw a 7 or 11 on your first roll, which is known as the come-out roll, you have made a pass and will win your bet. which is payed at even money.
German: Wird die Übersetzung nicht fristgemäss erstellt, (siehe Punkt 2), so werden die Kosten für die Übersetzung, welche im Voraus mittels Kreditkarte oder Postcard zu bezahlen sind, zurückerstattet.
English: If the translation is not delivered by the due date, (see Point 2), the translation costs, which are to be paid in advance by credit card or Postcard, will be refunded.
German: Von Deinem Thron, o Königin Maria, wende Deinen barmherzigen Blick auf uns, auf unsere Familie, auf Italien, auf Europa und auf die ganze Welt.
English: From the throne of clemency, where you are seated as Queen, turn, o Mary, your merciful gaze on us, on our families, on Italy, on Europe and on the world.
German: Vorteilhaft für unsere Gäste: Sie parken kostenlos - direkt vor dem Hotel-Eingang. Ambiente mit unverwechselbarer Note: Im Aparthotel an der Spree (Kapazität: ca.
English: A real plus-point for our guests: parking is free of charge in front of the hotel entrance. Just the right ambience and that unmistakable touch - At the Aparthotel an der Spree (capacity app.
German: Servicetechniker sind oft wochenlang und weltweit unterwegs, um in den Produktionsstätten bei den Kunden Maschinen in Betrieb zu setzen, zu reparieren oder Umstellungs- und Wartungsarbeiten auszuführen.
English: Service engineers are often engaged on assignments that take them around the globe for weeks on end, while they commission, repair or carry out conversion and maintenance work on machinery at the customers’ production locations.
German: Wie neueste Messungen zeigen, schaffen die Wissenschaftler es damit bereits, das optomechanische Schwingungssystem auf das ca. Sechzigfache der Quantengrundzu-standsenergie abzukühlen.
English: As has been shown in recent measurements, the scientists have now succeeded in reaching a state where the energy of the system corresponds to about the 60-fold energy of the ultimate quantum ground state.
German: Wir haben Erfahrungen in der Entwicklung einfacher Tools sowie großer Softwarepakete, die über mehr als 10 Jahren im Einsatz sind und kontinuierlich Support und Weiterentwicklung für Kunden in Europa, Amerika und Asien beinhalten.
English: We have experience in creating little tools for quick tasks as well as big software packages, being used for more than 10 years with support and continuous improvement serving customers in Europe, America and Asia.
German: Wir müssen zunächst über den Änderungsantrag 4 der Verts/ALE-Fraktion abstimmen, und dann über den mündlichen Änderungsantrag von Herr Purvis, wonach die ursprüngliche Ziffer 26 ebenfalls als Ergänzung in Ziffer 25 aufgenommen werden soll.
English: We have to vote first on Amendment 4 by the Verts/ALE Group, and then on the oral amendment by Mr Purvis to take the original paragraph 26 also as an addition to paragraph 25.
German: Allerdings möchte ich wiederholen, dass wir auch weiterhin durchaus gesprächsbereit sind, und für alle Vorschläge des Rates oder der Mitgliedstaaten, die für eine Einigung am geeignetsten sind, offen sind.
English: I would like to reiterate, however, that we remain fully prepared to enter into dialogue, and open to any suggestions made by the Council or the Member States best placed to promote an agreement.
German: In Litauen befinden sich die Führer der Kommunistischen Partei Litauens, Mikolas Burakevicius und Kuolalis, seit zehn Jahren im Gefängnis aufgrund einer vorgefertigten Anklage im Rahmen eines Gesetzes, das erst sehr lange nach ihrer Verhaftung angenommen wurde.
English: In Lithuania, the leaders of the Communist Party of Lithuania, Mikolas Burakevicius and Koulalis, have been in prison for ten years on prefabricated charges under a law, passed long after they were arrested.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst der Berichterstatterin zu diesem wichtigen Bericht gratulieren, den sie zu einem Zeitpunkt wie dem jetzigen, kurz vor den Wahlen zum Europäischen Parlament, ausgearbeitet hat.
English: – Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on the important report she has produced at a time such as this, on the eve of the European Parliament elections.
German: Das halte ich für angebracht, beispielsweise die Überarbeitung der Renault-Richtlinie, die Überarbeitung der Betriebsrat-Richtlinie und sogar die Überarbeitung der Richtlinie zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
English: I think we can do that, for example the review of the Renault directive, the review of the works council directive and even the review of the directive relating to health and safety at work.
German: Darüber hinaus müsste dessen komplexe Definition sämtliche sachdienlichen Kriterien berücksichtigen, wie die Art des Produkts, den Bedarf an Rohstoffen, die Fertigungsverfahren und die verfügbaren Sammel- und Verwertungssysteme.
English: Furthermore, its complex definition should take into account all the relevant criteria, such as the nature of the product, the raw material requirements, the manufacturing processes and the collection and recycling systems available.
German: Solange das System in Rumänien nicht die Gewähr dafür bietet, dass internationale Adoptionen nach den Standards verlaufen, die wir brauchen, solange bin ich dagegen, dass wir dieses Tor wieder öffnen und internationale Adoptionen unbeschränkt zulassen.
English: Until the system in Romania guarantees that international adoptions take place in accordance with our required standards, I shall continue to oppose the re-opening of the gates to allow international adoptions to take place without restrictions.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Andreasen beglückwünschen, nicht nur zu der Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit seines Berichts, sondern auch zu der Qualität seiner Arbeit, die uns alle angenehm beeindruckt hat.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Andreasen, not only on the timeliness and necessity of his report, but for the quality of his work, which has impressed us very much.
German: Im kommenden Jahr werden in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union Wahlen stattfinden und wir benötigen eine Institution, die sich nicht nur um die kommenden Generationen sorgt, sondern sich auch um ihre Probleme und die vor ihnen stehenden Aufgaben kümmert.
English: Next year there will be elections in several countries of the European Union and we need an institution which not only cares for the coming generations, but which also takes account of their concerns and challenges.
German: Frau Präsidentin, ganz kurz zur Einlassung von Baroness Ludford zur Frage, ob es eine Debatte zur Sterbehilfe geben sollte. Ich denke, es ist absolut angemessen, dass das Parlament über Sterbehilfe diskutiert.
English: Madam President, very briefly in reply to Baroness Ludford's speech on the question of whether or not there should be a debate on euthanasia. I think it is entirely proper that Parliament should debate euthanasia.
German: Nicht den Arbeitnehmern darf die Schuld gegeben werden, sondern es gilt die kapitalistische Wirtschaftslogik zu bekämpfen, die auf die ständige Senkung der Arbeitskosten abzielt, insbesondere durch die Abschaffung der Arbeitgeberbeiträge zur sozialen Sicherung.
English: It is not the workers who should be held responsible, but rather the capitalist economic logic which must be fought for it continually endeavours to reduce labour costs, particularly by eliminating employers' social security contributions.
German: Hinzu kommen die Angriffe dieser Rebellengruppe, mit dem Ziel, ihren Einflussbereich zu erweitern, was drei Angehörige der regierungstreuen Kräfte das Leben gekostet hat.
English: To this we must add the attacks carried out by this group of rebels, with the aim of extending their area of influence, which have cost the lives of three members of the pro-governmental forces.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, wie Sie feststellen können, hat die Umsetzung des Berichts bereits begonnen, und die Schlussfolgerungen Ihrer Beratungen sind meiner Meinung nach sehr erfolgversprechend.
English: You can therefore see, ladies and gentlemen of the House, that our response to the report has already been initiated, and that the results of your work here are very encouraging in my eyes.
German: Ich unterstütze die Änderungsvorschläge für die Richtlinie über Aufnahmebedingungen, die Richtlinie über Asylverfahren und die Qualifizierungsrichtlinie, um eine Klärung herbeizuführen, nach welchen Kriterien Asylbewerber internationalen Schutz beantragen können.
English: I support the proposed amendments to the Reception Conditions Directive, to the Asylum Procedures Directive and to the Asylum Qualification Directive, in order to clarify the criteria allowing asylum seekers to qualify for international protection.
German: Im Lauf der 50-jährigen Besetzung wurde die autochthone Nation bis auf 50 % verwässert und erreichte sogar Minderheitenstatus in den 13 größten Städten Lettlands, einschließlich der Hauptstadt Riga.
English: During the course of 50 years of occupation , the indigenous nation was watered down to 50% and even achieved minority status in Latvia's 13 largest towns and cities , including the capital city, Riga.
German: Ich möchte aber auch feststellen, dass wirkliche Chancengleichheit für die Europäische Union oberste Priorität hat und dass eine Gesellschaft, der es nicht gelingt, Chancengleichheit herzustellen, im globalen Wettbewerb langfristig überhaupt keine Chance hat.
English: However, I should like to say that real equality of opportunity is the foremost priority of the European Union and that no society which cannot achieve equality of opportunity has any long-term future in global competition.
German: Inzwischen sollte auf die Regierenden in Birma und ihre Verbündeten, einschließlich Chinas, so viel Druck wie möglich ausgeübt werden, damit sie sich zunächst an der Phase der humanitären Hilfe beteiligen, bevor sie mit der selbst ausgerufenen Wiederaufbauphase beginnen.
English: In the mean time, all possible pressure should be put on the Burmese rulers and their allies, including China, to engage first in the humanitarian relief phase, before starting the self-proclaimed reconstruction phase.
German: Unser Hauptziel muss sein, diese unerwünschten Beifänge zu verringern und dafür zu sorgen, dass es praktisch keine Rückwürfe mehr gibt, indem ein Rückwurfverbot aufgestellt und gleichzeitig Anreize geschaffen werden, um zu gewährleisten, dass sämtliche unerwünschten Beifänge angelandet werden müssen.
English: Our ultimate aim has to be the reduction of these unwanted by-catches and the virtual elimination of discards, through a discard ban, with incentives in place to ensure that all unwanted by-catch must be landed.
German: Saudi-Arabien ist nämlich, wie China, ein reiches Land, und da dürfen wir schon mal etwas flexibler sein, wenn die hehren Grundsätze, von denen hier in dieser Woche so viel die Rede war, auf dem Spiel stehen.
English: After all, like China, Saudi Arabia is a rich country, and we can venture to be rather more flexible when the noble principles we have been discussing so often this week are at stake.