biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und sie begnügt sich mit Minimaßnahmen, die auf Kooperation oder Zertifizierung ausgerichtet sind, und zeigt mit dem Finger auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten anstatt auf die Chinas, auf die der europäischen Unternehmen und nicht auf die der Anderen.
English: It also makes do with feeble measures that are based on cooperation and certification, and points the finger of responsibility at the Member States rather than at China, at European companies rather than at others.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die politische Krise in Kiew bereitet all denen Sorge, die die politischen Fortschritte seit der orangenen Revolution begrüßen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, President-in-Office, Commissioner! the political crisis in Kiev is a matter of concern to those who welcome the political progress made since the Orange Revolution.
German: Wir haben uns danach erkundigt und sind sicher, dass wir im Rahmen der Transparenzinitiative, die vom Kommissar angeführt und vom Parlament unterstützen wird, die Einzelheiten herausfinden werden.
English: We have asked for that information and we are sure that, within the context of the transparency initiative, that he is heading and which this Parliament will support, we will find out the details.
German: Dieser Initiativbericht enthält zahlreiche verdienstvolle Punkte, die zu größerem Wohlstand führen könnten, leider aber auch, wie das so oft in diesem Parlament vorkommt, irrelevante und nutzlose Formulierungen.
English: This own-initiative report contains much that is worthwhile, and that could give rise to increased prosperity. Unfortunately, as is so often the case in this Parliament, there are also extraneous and unhelpful wordings.
German: Zuallererst müssen die europäischen Einrichtungen einen Verhaltenskodex entwickeln, in dem sie sich verpflichten, sich nicht an Maßnahmen zu beteiligen, die auf die Unterdrückung von Online-Informationen abzielen.
English: The first thing to be done is for the European institutions to draw up a code of conduct, in which they undertake not to have a hand in actions aimed at repressing what goes on online.
German: Unseres Erachtens sollte ein Verbot von Quecksilberexporten aus Ländern der Europäischen Union nicht später als 2008 in Kraft treten, und keineswegs erst 2010, wofür sich die Mehrheit im Ausschuss ausgesprochen hat.
English: We are of the view that a ban on mercury exports from European Union countries should be brought into force by no later than 2008, and not 2010, as supported by the majority in committee.
German: Darüber hinaus steht die EU-Präsidentschaft in engem Kontakt mit der sogenannten Venediger Kommission des Europarates, die sich auf der verfassungsrechtlichen Ebene mit dem Problem befaßt und Lösungsmöglichkeiten aufzeigen will.
English: Furthermore, the EU presidency is in close contact with what is known as the Council of Europe's Venice Commission, which is looking at the constitutional aspects of the problem and trying to identify possible solutions.
German: Immer eindeutiger sind während den Transporten, manchmal, und eventuell auch öfter, die Rechte und das Wohlergehen der Tiere verletzt worden, und deshalb sind auch stichpunktartige und verstärkte Kontrollen notwendig.
English: What is obviously happening in the transportation of animals, sometimes, perhaps often, is that the conditions and welfare of the animals are being neglected, and thus spot checks and added vigilance are needed.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst dürfen wir uns bei dem Kollegen Bowe dafür bedanken, daß er praktisch alle beschlossenen Änderungen des Agrarausschusses in seinen Bericht übernommen hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, we should like to thank Mr Bowe for having incorporated into his report practically all the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Aber ich gehe nicht nach dem Buchstaben, und ich gehe auch nicht nach der Haltung des Rates, die mich keineswegs sehr ermutigt hat; ich gehe nach dem Geist der Kommission.
English: However, I shall be guided not by the text on the page, nor by the attitude of the Council - which has given me very little encouragement; but by the spirit of the Commission.
German: Wir müssen zur totalen Isolation Gaddafis beitragen, damit er von seinen eigenen Leuten getrennt ist, damit keine Zukunft mit Gaddafi möglich ist, damit die Leute sich von ihm trennen.
English: We must help bring about the total isolation of Gaddafi so that he is separated from his own people, so that no future is possible with Gaddafi, so that the people break away from him.
German: Für mich als Sozialdemokratin ist wichtig, dass alle Menschen Zugang zu gesunden Nahrungsmitteln zu angemessenen Preisen haben und gleichzeitig, dass die Landwirte in der Lage sind, ein angemessenes Einkommen mit ihrer Arbeit zu erwirtschaften.
English: For me as a Social Democrat it is important that everyone has access to wholesome food at reasonable prices and at the same time, that farmers are able to receive a reasonable income for their work.
German: Dieser Tag ermöglicht auch, diese Einheit zu stärken, und nochmals zu behaupten, dass wir, die Roma, Bürgerinnen und Bürger unserer Länder und ein staatenbildender Faktor sind; freie und gleiche europäische Bürgerinnen und Bürger.
English: This day, too, provides an occasion to reinforce this unity, and to reassert that we, the Roma, are citizens of our countries and a state-creating factor; free and equal European citizens.
German: Ahmadinejad ist ein Holocaust-Leugner und ein Judenhasser; er sagt, dass er Israel von der Landkarte tilgen wolle, und er baut gerade an Nuklearwaffen, die ihm dies auch ermöglichen werden.
English: Ahmadinejad is a holocaust denier and a hater of the Jews; he says that he wants to wipe Israel off the map and he is now building nuclear weapons that will enable him to do so.
German: Es muss schnellstmöglich mindestens eine Rückkehr zu der Situation vor dem 19. Dezember geben, sowie gemeinsame Bemühungen, um sicherzustellen, dass Belarus den Weg hin zu Demokratie und einer Stärkung der Menschenrechte weiter verfolgt.
English: There must at least be a return as soon as possible to the situation that existed prior to 19 December, and combined efforts to ensure that Belarus follows the path towards democracy and strengthening human rights.
German: Die Richtlinie, über die das Europäische Parlament abstimmen wird, ist ein wichtiger Fortschritt, weil sie diese administrativen Fragen klärt und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert, und gleichzeitig die Qualitäts- und Sicherheitsstandards der Gesundheitsversorgung verbessert.
English: The directive that the European Parliament is about to vote on is an important step forward, because it clarifies these administrative issues and improves cooperation between Member States, while strengthening healthcare quality and safety standards.
German: Zu diesem Zweck wäre es nützlich, effektive Informationskampagnen zu wichtigen Verbraucherrechten zu fördern, und somit den Mangel an Wissen zu Themen, die mit der Nutzung personenbezogener Daten zusammenhängen, auszugleichen.
English: To this end, it would be useful to promote effective information campaigns on relevant consumer rights, and thus seek to compensate for the lack of knowledge about issues associated with the use of personal data.
German: Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz. - Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter und die anderen Abgeordneten, die zu diesem Vorgang ihren Beitrag geleistet haben, beglückwünschen.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and the other colleagues, who have contributed to this dossier.
German: Ein Karikaturist hat dazu aufgerufen, Zeichnungen von dem Propheten anzufertigen, um sich gegen Repressalien zu setzen, wie etwa die gegen die beliebte Serie South Park, deren Programm abgeändert werden musste.
English: A cartoonist took the initiative to call on people to produce drawings of the Prophet to resist pressures, such as that brought upon the popular series South Park, which led to edits in the programme.
German: Eine Konsequenz sollten wir aber ziehen: Die Eisenbahn ist nicht nur das sicherste Verkehrsmittel, sie ist auch notwendig, um Mobilität zu sichern und den Klimawandel zu stoppen.
English: However, there is one conclusion which we must draw from all of this. The railway is not only the safest means of transport, it is also essential for safeguarding mobility and stopping climate change.
German: Wie können wir es unserer Wählerschaft in normalen Zeiten erklären, geschweige denn in Zeiten der Krise, dass die Gesamtkosten, die sie für jeden Einzelnen von uns zahlen, 2 Millionen GBP pro Jahr übersteigen?
English: How can we explain to our constituents in normal times, let alone in times of crisis, that the total cost, they are paying for each one of us exceeds GBP 2 million per year?
German: Meistens fällt morgens oder nachmittags starker Regen für ein bis zwei Stunden, danach kommt die Sonne wieder raus und die Luft ist angenehm kühl. Es ist also nicht Regen, wie Sie ihn kennen von Europa oder Amerika, bei dem es tagelang ständig regnet.
English: It will usually rain heavily for an hour or two in the morning or in the afternoon, and after that the sun comes out and things cool off nicely. So it's not the type of rain you know from Europe or America, where it rains constantly for days.
German: Es ist sehr leicht, anderen, Israelis oder Palästinensern, zu sagen, was sie zu tun haben. Doch vielleicht wäre eine Reflexion darüber angebracht, was Europa tut, was wir tun, denn hier können wir etwas ändern, das liegt in unserer Hand.
English: It is very easy to say to other people, to the Israelis and the Palestinians, what they must do. But perhaps we should consider what Europe is doing, what we are doing, because we can do something about that, because it is in our hands.
German: Bekanntlich sind wir gegen die Schaffung von 'europäischen politischen Parteien' oder anderer Organisationsformen mit überstaatlichem Charakter. Wenn man nämlich diesen Weg weitergeht, so bedeutet das offensichtlich einen neuen Schritt zur Stärkung der föderalistischen Ausrichtung der Europäischen Union und kommt Maßnahmen zuvor, die voraussichtlich mit diesem Ziel ergriffen werden.
English: It is well known that we are against the creation of 'European political parties' or other forms of organisation with supranational characteristics. Since going down this path clearly means one more step towards a strengthening of the federalist orientation of the European Union and foreshadows predictable measures to this end.
German: Es sollte möglich sein, dies richtigzustellen. Wenn Herr Reinfeldt hier geblieben wäre, hätte ich ihn gerne gefragt, wie der schwedische Ratsvorsitz im Vorfeld des Kopenhagener Gipfels ein stärkeres Mandat erzielen will, denn dieser Gipfel darf nicht erfolglos enden.
English: It should be possible to put this right. And if Mr Reinfeldt had seen fit to remain here, I would have liked to have asked him how the Swedish Presidency intends to acquire a stronger mandate ahead of the Copenhagen Summit, because this must not come to nothing.
German: Die Rechtsgrundlage haben wir, jedenfalls was call by call angeht, schon in der Interconnection-Richtlinie, und wir werden natürlich für die Betreibervorauswahl eine Rechtsgrundlage schaffen, vermutlich in einer Ergänzung der Interconnection-Richtlinie, um das ordentlich zu machen.
English: The legal basis we have, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the Directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the Directive on interconnection, which would be a tidy solution.
German: - (LT) Belarus liegt inmitten Europas und sollte meiner Meinung nach an guten Beziehungen sowohl zur Europäischen Union als auch zu seinem anderen Nachbarn, Russland, interessiert sein.
English: - (LT) Belarus is at the centre of Europe and I believe it should be interested in having good relations both with the European Union and its other neighbour, Russia.
German: Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, oder sollte der Vertrag eine ausfüllungsbedürftige Lücke enthalten, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
English: If any of the provisions of the present contract should be found to be or become completely or partially invalid, or should the contract present any gap requiring filling, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.
German: An erster Stelle möchte ich meinem Kollegen von ganzem Herzen gratulieren für die große und harte Arbeit, die er als Berichterstatter geleistet hat, um die EU-Gesetzgebung zu vereinfachen und die Verwaltungslasten zu verringern, was manchmal dringend notwendig ist.
English: I would first of all like to congratulate my colleague for all the hard work he has put in as rapporteur in terms of simplifying EU legislation to reduce the administrative burden, something we very much need to do.
German: Diese Bedenken, aber auch andere wie etwa zur Mobilität der Fluglotsen verdienten unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit und haben zu einer Reihe von Änderungsanträgen geführt, die, wenn sie angenommen werden, zu einigen anderen hinzukommen würden, die im Ausschuss bereits gebilligt wurden und die den ursprünglichen Vorschlag der Kommission verbesserten: beispielsweise die Einstufung des Flugsicherungsdienstes als von allgemeinem Interesse, die bisher nicht vorhandene Einbeziehung der Sozialpartner, die jetzt gegebene Möglichkeit, den Betrieb und das Management des Flugsicherungsdienstes im öffentlichen Bereich zu belassen und schließlich auch die Entscheidung für die verstärkte Zusammenarbeit mit Eurocontrol.
English: These concerns - but also others, such as those regarding the mobility of controllers have deserved our full attention and have led to the submission of a set of proposals for amendments which, if adopted, could be added to other amendments that have already been adopted in Committee and which have improved some aspects of the Commission's initial proposal: these are the idea that air traffic control services were a matter of general interest; the previously missing participation by the social partners in the process; the now accepted possibility of the use and management of air traffic control services remaining in the public sphere; and finally the commitment to improving cooperation with Eurocontrol.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 23. Mai 2005 begrüßte der Rat ausdrücklich die Resolution zur Menschenrechtslage im Sudan, die die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen auf ihrer 61. Sitzung angenommen hat. Darin wird große Besorgnis über die Menschenrechtslage in Darfur geäußert, sowie über die geschlechtsspezifische Gewalt, die sexuelle Gewalt gegen Frauen und Mädchen verurteilt und an alle Konfliktparteien die Aufforderung gerichtet, Frauen und Mädchen vor sexueller Gewalt und anderen Formen der Gewalt zu schützen.
English: In its conclusions of 23 May 2005, the Council particularly welcomed the adoption of the Resolution on the Situation of Human Rights in Sudan, by the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights. This expresses deep concern at the situation of human rights in Darfur, including gender-based violence, condemns sexual violence against women and girls and calls upon all parties to the conflict to protect women and girls from sexual and other forms of violence.
German: Die Ratspräsidentschaft hat keine Pläne, dies zu tun und soweit ich weiß, ist auch seitens der Kommission kein Vorschlag zu erwarten.
English: The Presidency does not intend to take it up and, as I understand it, there is no proposal expected from the Commission.
German: Daher scheint mir diese Debatte im Europäischen Parlament in jeder Hinsicht nützlich und gut, da sie hier zum zweiten Mal stattfinden, als Resultat der ersten und der aktuellen Kommunikation vom Rat zum Parlament, sowie von der Kommission zum Rat und zum Europäischen Parlament.
English: This is why this debate in the European Parliament seems to me to be in every respect useful and good, because it is taking place here for the second time, as a result of the first and the present communication from the Council to Parliament, and from the Commission to the Council and the European Parliament.
German: Hoffen wir deshalb, dass wir uns in diese Richtung bewegen können, und zwar relativ zügig. Aber ich möchte nochmals betonen, dass viel Energie notwendig sein wird, um einer endgültigen Lösung der Lage im Kosovo näher zu kommen, was fraglos ein wichtiger Schritt zur Stabilität auf dem gesamten Balkan wäre, Stabilität für die Länder, denen wir auf dem Gipfel von Thessaloniki und bei zahlreichen anderen Gelegenheiten eine Zukunft in Europa angeboten haben.
English: Let us hope therefore that we can move in that direction and that we can move relatively quickly. But I would emphasise once again that great energies are going to be required in order to progress along this path towards a definitive solution to the situation in Kosovo, which would unquestionably represent an essential step towards stability throughout the Balkan region, stability for the countries to which we have offered a future in Europe at the Thessaloniki Summit and on numerous occasions.
German: Ich möchte sogar noch weitergehen und sagen, daß wir bei anderen Jahresberichten, die dem Parlament vorgelegt worden sind, nicht nur über einen schon zwei Jahre alten Bericht sprechen, sondern auch Informationen wiederkäuen, die schon vor drei oder vier Jahren in einen Jahresbericht eingebracht wurden, und von denen wir glauben, wir müßten sie endlos und jedes Jahr von neuem wieder mit aufnehmen.
English: I would go even further and say that in other annual reports that have come before this Parliament, not only are we dealing with a report which may be two years old but we are also regurgitating information that was put in an annual report three or four years ago, and yet we feel that we feel it all has to be included again each year, year on end.
German: Und von Ihnen allen - insbesondere von Herrn Kinnock - würde ich darüber hinaus erwarten, daß Sie das Verhalten dieser Unternehmen verurteilen, die sich die Ausbeutung von Menschen in einem Land mit einem diktatorischen Herrschaftssystem zunutze machen.
English: And I hope that all of you - and Mr Kinnock in particular - will also condemn the behaviour of those companies which take advantage of human exploitation in a country which is under a dictatorial system.
German: Parlament und Rat werden künftig gleiche legislative Befugnisse haben, in Bereichen wie Landwirtschaft, Energie, Einwanderung, Justiz und innere Angelegenheiten, Gesundheit und Strukturfonds, was natürlich auch Befugnisse bezüglich des jeweiligen Budgets mit einschließt.
English: Parliament and the Council will have equal powers as legislators in areas such as agriculture, energy, immigration, justice and internal affairs, health and the Structural Funds, which obviously includes their relevant budgets.
German: Aus ihm läßt sich die Notwendigkeit für die Europäische Union ablesen, konkrete Schritte zu unternehmen, um ihren bedeutenden Rückstand in diesen Ländern gegenüber Japan und den USA nicht noch größer werden zu lassen, sondern zu verringern.
English: It reveals the need for the European Union to take definite steps in order to ensure that it does not lag even further behind Japan and the USA in these countries, but starts to catch up.
German: O Herr, höre doch auf mich, und laß es gemäß meinen Worten geschehen, und schicke a Regen auf das Antlitz der Erde, damit sie ihre Frucht hervorbringe und ihr Getreide zur Zeit des Getreides.
English: O Lord, wilt thou hearken unto me, and cause that it may be done according to my words, and send forth a rain upon the face of the earth, that she may bring forth her fruit and her grain in the season of grain.
German: Frau Präsidentin, ich muss auch sagen, dass die Kommission als Hüterin der Verträge stets alles Notwendige getan hat, um die Einhaltung der Wettbewerbsregeln, insbesondere der Bestimmungen zu den staatlichen Beihilfen im Bereich des Rundfunks, zu sichern.
English: Madam President, I must also say in this connection that the Commission is the guardian of the Treaties and that it has always done what is necessary to ensure compliance with the competition rules, in particular the provisions concerning State aid in the field of broadcasting.
German: Auch Christoph Hess, CEO der Hess Gruppe und Geschäftsführer von Vulkan, sieht in der Vertriebskooperation mit Thorn ein sehr großes Potential: „Thorn gehört mit Sicherheit zu den besten Leuchtenherstellern der Welt und ist eine Marke mit einem hervorragend aufeinander abgestimmten Programm.
English: Christoph Hess, the CEO of the Hess Group and Managing Director of Vulkan, also agreed that the sales partnership with Thorn offers great potential: 'Thorn is beyond doubt one of the best luminaire manufacturers in the world and a brand with an exceptionally well assorted portfolio.
German: Herr Präsident! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unterstützt den in Spanien eingeleiteten Prozess, um dem Terrorismus der ETA ein für alle Mal ein Ende zu setzen und eine Lösung für den baskischen Konflikt zu finden.
English: On behalf of the Verts/ALE Group. (ES) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance supports the process opened up in Spain to finally put an end to the terrorism of ETA and find a solution to the Basque conflict.
German: Erstens müssen sich junge Menschen ihres Glücks bewusst sein, dass diese Errungenschaften zu einer Selbstverständlichkeit geworden sind. Zweitens muss diese Sicht der Dinge der Tatsache gegenübergestellt werden, dass die Unsicherheit der modernen Welt - Beispiele hierfür sind die Tragödien vom 11. September in New York, vom 11. März in Madrid und vom 7. Juni in London - uns allen deutlich zeigt, und zwar unabhängig vom Alter, dass ein Leben in Frieden, in Sicherheit und mit gewissen Mitteln nicht für alle Menschen auf dieser Welt eine alltägliche Realität ist, auch nicht in unseren eigenen Ländern.
English: The first is that young people need to be aware of their good fortune that such things should have become self-evident realities; the second is that this vision of things must be set against the fact that the instability of the modern world - as witness the tragedies of 11 September in New York, 11 March in Madrid and, indeed, 7 June in London - makes it clear to all of us, of whatever age, that life in peace, in security and with certain resources is not the day-to-day reality for everyone on this earth, not even in our own countries.
German: Zunächst sollte die Debatte über die Lastenteilung nicht ausschließlich auf die Truppenstärke in Afghanistan reduziert werden, denn so wichtig dieser Aspekt auch ist, gibt er doch nur einen Teil der Geschichte wieder.
English: First of all, the debate about burden-sharing should not be reduced solely to today’s force levels in Afghanistan, because however important these force levels are, they tell only part of the story.
German: Die Hamas bekundete ihrerseits die Bereitschaft, einen palästinensischen Staat im Westjordanland und Gaza anzuerkennen, vorbehaltlich der Rückkehr aller Flüchtlinge und der Freilassung aller palästinensischer Häftlinge in Israel.
English: Hamas, for its part, has expressed its willingness to accept a Palestinian state on the West Bank and Gaza subject to a return of all refugees and Israel’s release of all Palestinian prisoners.