biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist auch ein Fehler, zu glauben, dass die öffentlichen Finanzen durch Sparmaßnahmen konsolidiert werden könnten – was bislang bei den Bemühungen der europäischen Staatsführer im Mittelpunkt steht.
English: It is also a mistake to believe that austerity measures will consolidate public finances – the prime focus of Europe’s leaders up to now.
German: Man kann nicht erwarten, daß mit dieser Initiative allein die bestehenden Wirtschaftsprobleme im neuen Südafrika sozusagen über Nacht gelöst werden können.
English: This initiative of itself cannot be expected to resolve the problems of economic deprivation in the new South Africa overnight, as it were.
German: Vuze ist ein BitTorrent-Client mit Hilfe von Java geschrieben die derzeit unterstützt die Betriebssysteme Windows, Mac OS X, Linux, Unix.
English: Vuze is a BitTorrent client written using Java which is currently supported operating systems are Windows, Mac OS X, Linux, Unix.
German: Das bringt eine außerordentliche politische Belastung mit sich, und in dieser Hinsicht kann ich Ihrer Einschätzung nicht zustimmen - ich bedauere, Herr Caudron.
English: This is an extraordinary political burden and, in this respect I cannot agree with your assessment - I am sorry, Mr Caudron.
German: Des Weiteren macht sich eine zunehmende Intoleranz gegenüber religiösen Minderheiten bemerkbar , zu denen die in Ägypten seit jeher stark präsenten christlichen Kopten gehören.
English: Intolerance of religious minorities is also on the increase , including the large Coptic Christian minority who have been present in Egypt for centuries.
German: Dazu gehört beispielsweise die Tatsache, dass die Auflistung nie vollständig und genau ist, wenn man versucht, diese Ideen bekannt zu machen.
English: One of them, for example, is that the list is never complete and never accurate when we try to publicise these ideas.
German: Ab 1. Januar 2008 stehen für einen Zeitraum von sechs Jahren fast 24 Milliarden Euro zur Verfügung, die Hälfte des gesamten Entwicklungshaushalts der EU.
English: From 1 January 2008, nearly EUR 24 billion will be available for a six-year period, half of the total EU's development budget.
German: Diese Technologien haben uns bereits eine Menge neuer Erzeugnisse im Gesundheitswesen und im Agro-Alimentärsektor gebracht und werden sicher noch mehr bringen.
English: These new technologies are already bringing us many new products in the health and agri-food sectors - and promise to bring in the future.
German: Es wurde bereits im Jahr 2007 festgelegt, dass Bulgarien und Rumänien dem Schengen-Raum im Jahr 2011 beitreten würden, sobald die technischen Kriterien erfüllt sind.
English: It was already established in 2007 that Bulgaria and Romania would join the Schengen area in 2011, once the technical criteria were fulfilled.
German: Es ist absolut offensichtlich, dass wir möglicherweise mit sehr schwerwiegenden Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen konfrontiert werden, wenn wir keine geeigneten Ressourcen zur Verfügung stellen.
English: It is glaringly obvious that we may face extremely serious consequences for the environment and human health if we do not provide suitable resources.
German: Darüber hinaus habe ich viele wichtige Gespräche geführt, die zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten beitragen werden, vor allem im Wirtschaftsbereich.
English: I also had many important talks which should contribute to closer cooperation between the European Union and the United States, especially economic cooperation.
German: Einer davon betrifft die Notwendigkeit der Aufstockung der kurzfristigen öffentlichen internationalen Finanzierung für den Klimaschutz während des Zeitraums 2010 bis 2012, um auf die dringlichen Erfordernisse zu reagieren, die in den am stärksten gefährdeten Entwicklungsländern festgestellt wurden, insbesondere in den LCD, SIDS und afrikanischen Ländern, die im Bali-Aktionsplan definiert wurden.
English: One of them is the need for short-term international public funding for climate to be scaled up for the period 2010-2012, to respond to the urgent needs identified in the most vulnerable developing countries, in particular LDCs, SIDs, and African countries as defined in the Bali Action Plan.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! In den letzten 18 Monaten habe ich Montenegro zwei Mal mit meiner Kollegin Anna Ibrisagic von der PPE-Fraktion als Schattenberichterstatterin besucht, um mir selbst einen Eindruck von den Fortschritten des Landes, erst mit Kandidatenstatus und nun mit Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft, zu verschaffen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I visited Montenegro twice during the past eighteen months with my colleague Anna Ibrisagic from the PPE as shadow rapporteur, to form my own assessment of the country's progress, first towards candidate status and now with the prospect of EU membership.
German: Angesichts des fragwürdigen Kommissionsvorschlags, - in Wirklichkeit hätten nämlich die sieben Ländern aufgefordert werden sollen, sich nach dem zu richten, was die übrigen acht Ländern, d. h. die Mehrheit tut - hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz eine sachkundige und ausführliche Arbeit geleistet, und nach Ansicht der PSE-Fraktion stellt der im Ausschuß angenommenen Text, der heute dem Plenum zur Abstimmung vorliegt, einen vernünftigen Kompromiß dar, der insgesamt zu unterstützen ist.
English: In view of the Commission's debatable motion, - because in fact the seven countries would be encouraged to do what the other eight that is, the majority are doing - the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has carried out serious and exhaustive work, and the socialist group believes that the wording approved, and now submitted to the Chamber's vote, is a wise compromise, to be supported in its entirety.
German: Außerdem ist es richtig, wenn wir auf dieser Grundlage – wie wir es in der Vergangenheit so viele Male getan haben – unsere Ziele hinsichtlich der Erhöhung der Energieeffizienz, der Verringerung des Anteils der Treibhausgase, ja sogar der Unterstützung erneuerbarer Energieträger, neu formulieren.
English: We are also right when we on this basis – like we have done so many times in the past – our goals in respect of increasing energy efficiency, reducing the proportion of greenhouse gases, or even supporting renewable energy resources, reformulate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich melde mich nur zu Wort, um alle Mitglieder dieses Parlaments daran zu erinnern, dass es bis zum Fall der Berliner Mauer in Europa viele Nationen ohne Staat gab, und dass eines Tages das Selbstbestimmungsrecht auch Padanien dazu verhelfen wird, eine Nation mit eigenem Staat zu sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I intervene only to point out to every Member of this Parliament that up until the fall of the Berlin Wall there were many nations without statehood in Europe, and that one day the right to self-determination will allow Padania to also become a nation with its own state.
German: Gemäß Artikel 247 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und weiterer entsprechender Bestimmungen im EGKS­ und EURATOM-Vertrag hat das Parlament seine Stellungnahme zu den Kandidaten abzugeben, bevor der Rat dann einstimmig auf sechs Jahre die Mitglieder des Rechnungshofes ernennt, wobei Wiederernennung möglich ist.
English: Under Article 247 paragraph 3 of the Treaty founding the European Community and other similar provisions in the ECSC and EURATOM treaties Parliament must give its opinion on the candidates before the Council then unanimously appoints the members of the Court of Auditors for a period of six years, with reappointment being possible.
German: Dem tüchtigen Kandidaten des neuen Zentrums, François Bayrou, gelang es, seinen Stimmenanteil gegenüber 2002 auf 17 % zu verdreifachen, obwohl das nicht reichte, um in die Stichwahl zu kommen.
English: The brave candidate of the new center, François Bayrou, managed to triple his support relative to 2002 to 17%, although this was not enough to place him in the second round.
German: VICSAN Torredembarra unterstützt den Verein Tarragona 2017, der dazu dient, die Kandidatur der Stadt Tarragona als Austragungsort der 18. Mittelmeerspiele im Jahr 2017 zu propagieren.
English: VICSAN Torredembarra collaborates with the Tarragona Association 2017, that aims at promoting the candidacy of the Town of Tarragona as the venue for the celebration of the XVIII Juegos Mediterráneos in the year 2017.
German: Prävention jedoch, Frau Präsidentin, liebe Kollegen, umfaßt bestimmte Verfahren, Aufklärung, Kontakte, Spezialisierung und eingehende Prüfung aller Ursachen einer Krise, und das gibt es bis heute nicht - der Rat ist ja auch nicht hier.
English: However, Madam President, ladies and gentlemen, prevention means procedures, information, contacts, specialization and analytical consideration of all the causes of a crisis, things which have not existed so far - and needless to say, the Council is not here.
German: Auch haben wir gehört, dass hohe Erwartungen an diese Steuer gestellt werden, die unter anderem dazu vorgesehen ist, für Sicherheit auf den Finanzmärkten zu sorgen und Einkünfte zu generieren, mit denen eine Vielzahl förderungswürdiger Bereiche finanziert werden können wie etwa die Entwicklungshilfe und die Bekämpfung des Klimawandels.
English: We have also heard that there are high hopes of this tax, which is intended to create security on the financial markets and to generate income, that can be used to fund a variety of deserving causes such as development aid and combating climate change.
German: Ob Sie nun als Geschäfts- oder Freizeitreisender unterwegs sind - hier befinden Sie sich im Herzen des Broadway, und nur ein Paar Minuten von den tollen Einkaufsmöglichkeiten der Fifth Avenue, dem Rockefeller Center, der Radio City Music Hall, den weltbesten Restaurants und natürlich dem spannenden und glamourösen Times Square und dessen Theatern entfernt.
English: Whether it is for business or pleasure, you will be in the heart of Broadway, just minutes from the wonderful shopping of Fifth Avenue, the Rockefeller Center, the Radio City Music Hall, the world's best restaurants and of course the exciting and glamorous Times Square and its theaters.
German: Aber man muss anerkennen, dass ich mich hier insbesondere an den Präsidenten des Europäischen Rates richte, mit seiner Erfahrung (ich glaube, er war ja hier der einzige, der in Maastricht dabei war und die Unterschrift geleistet hat) – dass gesichert ist, dass an den Kriterien von 3% und 60% keine Abstriche gemacht wurden.
English: One must, however, acknowledge that I speak here in particular to the President-in-Office of the European Council, with his experience (I think he was the only person here who was at Maastricht and signed the Treaty) – that care was taken to ensure that no cutbacks were made to the 3% and 60% criteria.
German: Ich bedauere diesen Verlauf, denn mit diesem Bericht können wir die Sache ja nicht abschließen. Wir müssen vielmehr die Kommission nochmals auffordern, Initiativen zu ergreifen, und wir als Parlament müssen nochmals erklären, was wir unternehmen werden, wenn die Kommission unseren Forderungen nicht nachkommt.
English: I can only deplore the course of events, because the fact is that we cannot close the matter with this report. We have to call on the Commission to take action once again, and we in Parliament must once again say what steps we will be obliged to take if the Commission does not comply with our requirements.
German: Tatsache ist, dass bislang nur geringe Fortschritte in dieser Frage gemacht wurden und dass das Ziel nicht erreicht worden ist.
English: The truth is that there has been slow progress in the matter and that the target has not been achieved.
German: Nach der Gründung des ‘freien Radios und Fernsehens der tausend Hügel’ «Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM)» in 1993, wurde Ngeze Miteigentümer und Korrespondent in Gisenyi.
English: In 1993, when the “Radio Télévision Libre des Mille Collines” (Free Radio and Television of the Thousand Hills, RTLM) first went on the air, Ngeze became a shareholder and correspondent in Gisenyi.
German: Der Handlanger-Diskurs wird, wie gesagt, nicht kritisiert; es wird ihm bloß etwas entgegengesetzt, das einen Zwischenraum zwischen beiden bewirkt: wie am Ende des Ausschnitts etwa, wo davon die Rede ist, dass die Humanwissenschaften wieder zu einem politischen Instrument und einer militanten Wahrheit gemacht werden müssten, welche auf die Veränderbarkeit von Strukturen abzielt, und währenddessen gezeigt wird, dass es immer noch die Frauen sind, welche die Hausarbeit machen.
English: There is no criticism, as said before, of the henchman discourse; it is simply countered with something else that results in an in-between space: such as at the end of the segment, for instance, where there is talk that the human sciences must be made into a political instrument and a militant truth aimed at the mutability of structures; while it is shown that it is still always women who do the housework.
German: Abschließend möchte ich noch einmal meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass wir in einer nicht allzu fernen Zukunft an einen Punkt gelangen, an dem die europäische Handelspolitik so frei, offen und unbehindert sein wird, dass wir kein Präferenzsystem mehr benötigen. Die europäische Handelspolitik muss von dem gleichen Grundgedanken durchdrungen sein, der auch Ausgangspunkt der gesamten Union ist – freier Handel.
English: In conclusion, I wish to repeat my hope that we shall reach a point in the not too distant future at which European trade policy is so free, open and untrammelled that we do not in actual fact need any preference system. For European trade policy must be permeated by the same basic idea from which the EU proceeds – namely free trade.
German: Frau Präsidentin, der Rat stimmt dem Herrn Abgeordneten zu, dass der Entwicklung im Kosovo im Lichte der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates im Jahr 2005 ein besonderer Stellenwert zukommt.
English: Madam President, the Council agrees with Mr Posselt that the development of the situation in Kosovo under the auspices of United Nations Security Council Resolution 1244 during 2005 will be of particular importance.
German: Wir müssen auch den Mazedoniern sagen, sie müssen trotz oder vielleicht sogar wegen der Krise die Frage der Minderheitenrechte der albanischen Bevölkerung mehr beachten und hier auch Fortschritte einleiten.
English: We must also tell the Macedonians that they must despite or perhaps even because of the crisis pay greater attention to the minority rights of their Albanian population and make progress in this area.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission 2003 ein viel konsequenteres Konzept zur Vereinfachung der Verfahren und der externen Rechnungsprüfung eingeführt, um eine bessere Kontrolle dieser Transaktionen zu ermöglichen.
English: That is why the Commission adopted a much more rigorous approach involving procedural simplification and external audit in 2003, so that such transactions can be monitored better.
German: Die internationale Staatengemeinschaft ist aufgefordert, die blutigen Übergriffe in Kambodscha unmißverständlich und scharf zu verurteilen, und Hun Sen in die Schranken zu verweisen.
English: The international community of states has been called upon to condemn the bloody attacks in Cambodia roundly and unambiguously, and to put Hun Sen in his place.
German: Mit bisher mehr als 1 200 Bestellungen und einem Auftragsbestand von über 370 Flugzeugen hat sich die A330/A340-Familie als Industriestandard in der Kategorie der 250- bis 375-Sitzer etabliert.
English: With over 1,200 orders and a backlog which has grown to over 370 aircraft the A330/A340 Family has become the industry standard in the 250 to 375 seat category.
German: Für den Zeitraum seit der letzten Entsprechenserklärung vom 6. Dezember 2007 bis zum 7. August 2008, bezieht sich die nachfolgende Erklärung auf die Fassung des Deutschen Corporate Governance Kodex vom 14. Juni 2007.
English: For the period since the last declaration of conformity dated December 6, 2007 until August 7, 2008, the following declaration refers to the version of the German Corporate Governance Code as of June 14, 2007.
German: Henze wusste aus eigener Erfahrung, dass die relative Distanz von Oper und Avantgarde auf Gegenseitigkeit beruhte, und dass international so etwas wie ein Laboratorium fehlte, das jungen Komponisten die Theaterwelten im Experiment, in der Erprobung, im Erfahrungsaustausch mit älteren Kollegen hätte erschließen können.
English: Henze knew from his own experience that the relative distance between opera and avant-garde is based on reciprocity, and that internationally something akin to a laboratory was missing, a laboratory which would open up the realms of theater to young composers in experiments, in trials, and in exchanges with their older colleagues.
German: Herr Präsident! Ich will mich ausdrücklich bei der irischen Bevölkerung und auch bei der Kampagne CAEUC in Irland bedanken, die gegen den Vertrag von Lissabon argumentiert hat.
English: Mr President, I would like to express my thanks to the people of Ireland and also to the CAEUC in Ireland, which campaigned against the Treaty of Lisbon.
German: Die Staaten in Europa - darunter auch mein Heimatland, Polen - sind dazu verpflichtet, die Menschenrechte zu schützen und zu fördern, unter anderem durch die Europäische Konvention für Menschenrechte.
English: The countries of Europe - including my own country, Poland - are obliged to protect and promote human rights, by complying with the European Convention on Human Rights.
German: Die Hauptaufgaben der Kommission, die darin bestehen, europäische Rechtsakte durchzusetzen, Programme umzusetzen und internationale Übereinkommen auszuhandeln, bestehen auch weiterhin und werden im Übrigen an anderer Stelle in unserem Programm transparenter.
English: The Commission's essential work of implementing Community law, executing programmes and negotiating international agreements, will continue and is made more visible in other parts of the Programme's text.
German: Der Schuldennachlass für die ärmsten Länder steht also im Mittelpunkt der Armutsbekämpfung sowie der Unterstützung einer Politik der Ausrottung der Armut und der Wiederankurbelung eines Entwicklungsprozesses gemäß den Millenniumszielen.
English: The relief of the poorest countries’ debts is, then, at the heart of the fight against poverty as well as support for a policy aimed at eradicating it and of the relaunch of a development process in line with the millennium objectives.
German: Die Große Depression in den späten zwanziger und frühen dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts beendete dieses Verhalten, das in einer nur mäßig krisenanfälligen Welt durchaus angemessen war.
English: The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis-prone world.
German: Bereits in der vergangenen Woche habe ich bei einer von Herrn Bushill-Matthews organisierten Zusammenkunft angemerkt, mit einem englischen Club, deren Mitglieder die Mitbestimmung der Arbeitnehmer propagieren, dass es mir sehr merkwürdig vorkommt, dass sie sich für eine wesentlich längere Übergangsfrist einsetzen.
English: I already stated last week at a meeting which Mr Bushill-Matthews had organised, with an English association of people who propagate the idea of employee participation, that it strikes me as bizarre that they call for a much longer transitional period.
German: Ich fordere daher, dass die Agrarpolitik ihre Rechte wiedererlangt, die Kontrolle auf europäischer und internationaler Ebene wieder aufnimmt und dass der strategische Bereich der Landwirtschaft sowohl aus quantitativer als auch aus qualitativer Sicht nicht den strengen Marktkräften unterliegt.
English: I therefore call for agricultural policy to regain its rights, to resume control at both European and international level and for the strategic area of agriculture not to be subject to strict market forces from both a quantitative and a qualitative perspective.
German: Jedes der beiden Länder oder beide können Libyen erfolgreiche Übergangsmodelle bieten, und damit ein wichtiges Hindernis für eine Militärherrschaft oder einen Bürgerkrieg.
English: Either country or both could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war.
German: In Osteuropa vor dem Jahr 1989 beispielsweise sah man die ideologischen Positionen der Politiker als untrennbar mit deren moralischem oder menschlichem Selbst verbunden.
English: In pre-1989 Eastern Europe, for example, politicians’ ideological positions were seen as inseparable from their moral or human self.
German: In Kampanien gibt es in der Tat keine Müllverbrennungsanlagen und die Abfallbewirtschaftung ist in der Hand des organisierten Verbrechens, der Camorra.
English: There are in fact no incinerators in Campania and waste management is in the hands of organised crime, the Camorra.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments war ursprünglich von den Vorschlägen der Kommission zur Einrichtung dieser task forces recht angetan, insbesondere weil der Verkehrsbereich hervorragend mitberücksichtigt war: Die task force Luft- und Raumfahrt, die Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen im Kraftfahrzeugbereich, Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr, maritime Systeme und Zug der Zukunft.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Committee on Transport and Tourism of the European Parliament was originally of great appeal to the Commission's proposals regarding the establishment of these task forces, not least because the transport sector was given considerable prominence: task forces on aeronautics, automobile RTD-activities, transport intermodality and interoperability, maritime systems and the train of the future.
German: Seit Ausbruch der Proteste im vergangenen März gab es ungefähr 2. 700 Tote, mehr als 10. 000 Menschen sind in die Türkei geflohen, und Tausende wurden verhaftet.
English: Since the protests erupted last March, there have been an estimated 2, 700 deaths, more than 10, 000 people have been displaced to Turkey, and thousands have been arrested.
German: Ich bin mit den vom belgischen Vorsitz in dieser Hinsicht angekündigten Prioritäten einverstanden. Das betrifft vor allem die Einbeziehung der konstitutionellen Regionen in den Prozess der Aussprache über die Inhalte des nächsten Vertrags.
English: I agree with the priorities that the Belgian Presidency has announced for this. In particular, this concerns incorporating the constitutional regions into the debating process on the content of the next Treaty.
German: Durch den Druck, der auf dem Kommissionshaushalt lastet und von dem wir alle wissen, und der Tatsache, dass die nationalen Haushalte durch Sparpläne geschmälert werden, ist es entscheidend, diese Strukturfonds intelligent und effizient zu nutzen.
English: With pressure on the Community budget that we are all aware of and the fact that national budgets are squeezed by austerity, it is essential to use these Structural Funds intelligently and efficiently.
German: Zu den Hauptanziehungspunkten des Hotels gehört seine zeitgemäße und dennoch gemütliche Einrichtung und sein umfassendes gastronomisches Angebot. Nicht zu vergessen das Despacio Thalasso Centre, ein idealer Ort, um in den Ferien Ruhe und Entspannung zu finden.
English: Highlights of the hotel‘s main attractions include its modern and cozy interior design and the complete gastronomic offer. Not to forget the Despacio Thalasso Centre, the ideal place for finding peace and quiet during your holidays.