biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass unabhängige Hersteller nicht die Möglichkeit haben werden, Teile zu liefern, wie z. B. Motorhauben oder Stoßstangen, die den von diesem Haus geforderten Normen zum Fußgängerschutz nicht entsprechen.
English: We need assurances that independent manufacturers will not have the possibility to supply parts, such as bonnets or bumpers, that will not meet the pedestrian protection standards demanded by this House.
German: Herr Präsident! Ich bin seit 1994 Abgeordneter dieses Hauses, und ich muss sagen, dass ich wohl noch nie so viel Heuchelei gehört habe.
English: Mr President, I have sat in this House since 1994 and have to say that I do not think I have ever heard so much hypocrisy.
German: Wie bereits wiederholt erklärt worden ist, Herr Kommissar, handelt es sich bei dem Problem des sozialen Wohnungsbaus und dem Zugang zu Wohnraum in der heutigen Krisenzeit um ein großes Problem.
English: As has been said repeatedly, Commissioner, the problem of social housing and of access to housing in this time of crisis is a major problem.
German: Zweitens hat die amerikanische Politik (bis jetzt jedenfalls) eine offene Konfrontation mit den Ländern des Persischen Golfs vermieden und Afghanistan ist, Gott sei Dank, kein Ölproduzent.
English: Second, American policy (until now at least) has avoided an open confrontation with the countries of the Persian Gulf; and Afghanistan is, thank God, not an oil producer.
German: Wo sie, wie in Frankreich und Italien, in der Opposition sind, sind sie zerrüttet. Dasselbe gilt für die deutsche SPD, obwohl diese Teil der regierenden Großen Koalition ist.
English: Where they are, as in France and Italy, in opposition, they are in disarray. As are Germany’s Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.
German: Denn Sie alle haben von Guantánamo gehört und von Senator McCain, der ja kein Verrückter ist, sondern einen spezifischen und begründeten Kampf gegen die Folter führt – gerade seitens der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: All of you have heard of Guantanamo and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture particularly that engaged in by the United States of America.
German: Wir glauben, dass unsere Verpflichtung zur Nachhaltigkeit auf unserer historisch gewachsenen ethischen Verpflichtung gegenüber dem Einzelnen und der Gesellschaft als Ganzes aufbaut. Hierfür bilden unsere Fünf Prinzipien - Qualität, Verantwortung, Gegenseitigkeit, Effizienz und Freiheit – das Fundament.
English: We believe that our commitment to sustainability builds on our long-standing ethical commitment to the individual and the larger community. Based on this, our Five Principles - Quality, Responsibility, Mutuality, Efficiency and Freedom – form the foundation.
German: Trotz der schwülen Hitze in der Halle war die Stimmung bestens: In diesen Sommermonaten wird das Fundament für die Erfolge des kommenden Geschäftsjahres gesetzt werden!
English: Despite the sweltering heat in the hall the mood was just perfect: The foundation for the success of the coming fiscal year will be set!
German: Vor diesem Hintergrund und im Gegensatz zu dem, was Herr Mote gesagt hat, sind alle europäischen Transitländer einschließlich Frankreich sehr an einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Kraftverkehrsunternehmern und der Straßenverkehrssicherheit interessiert, aber auch an einer Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen und einer Bekämpfung von Sozialdumping.
English: In this context, contrary to what Mr Mote said, all of the European transit countries with France being one of them are particularly aware of the need to improve working conditions for road hauliers and road safety, but also to eliminate distortions of competition and to fight against social dumping.
German: Und die Erde fügte sich wieder zusammen, so daß sie stand; und das Trauern und das Weinen und das Wehklagen der Menschen, deren Leben verschont worden war, hörten auf; und ihr Trauern wandelte sich in Freude und ihr Wehklagen in Preis und Danksagung an den Herrn Jesus Christus, ihren Erlöser.
English: And the earth did cleave together again, that it stood; and the mourning and the weeping and the wailing of the people, who were spared alive did cease; and their mourning was turned into joy and their lamentations into the praise and thanksgiving unto the Lord Jesus Christ, their Redeemer.
German: Parallel dazu haben wir also vor, in der Kommissionsgruppe, die für ethische Fragen zuständig ist, über die weitere Arbeit zu diskutieren und auch darüber, wie die Zusammenarbeit und das Mandat beschaffen sein sollen.
English: Parallel with this we intend within the Commission group responsible for ethical matters to discuss how we will continue this work and also what the composition and nature of the mandate will be.
German: Denn wahrlich, die Stimme des Herrn ergeht an alle Menschen, und es gibt keinen, der entrinnt; und es gibt kein Auge, das nicht sehen wird, auch kein Ohr, das nicht hören wird, auch kein Herz, das nicht durchdrungen werden wird.
English: For verily, the voice of the Lord is unto all men, and there is none to escape; and there is no eye that shall not see, neither an ear that shall not hear, neither a heart that shall not be penetrated.
German: Knowhow steckt in den Köpfen, und die Schwellen- und Entwicklungsländer sollten sich darauf konzentrieren, Fachkräfte anzulocken, statt Barrieren für deren Zuzug zu errichten.
English: Knowhow resides in brains, and emerging and developing countries should focus on attracting skilled workers, instead of erecting barriers to their immigration.
German: Rechtlich gesehen könnte die Übernahme der LSE in die Zuständigkeit der Wettbewerbsbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten fallen, da die europäischen Wettbewerbsregeln nicht zur Anwendung kommen, solange die nationalen Regulierungsbehörden der Auffassung sind, dass es sich bei den betreffenden Märkten um ihre jeweiligen Mitgliedstaaten handelt und dass der Umsatz unter dem Schwellenwert liegt.
English: Legally speaking, the takeover of the LSE may be the responsibility of the relevant Member State's competition authorities, since European competition rules do not apply as long as the national regulators deem the relevant markets to be their respective Member States and that the turnover to be below the thresholds.
German: Frankreich ist nicht bloß am irakischen Öl interessiert, ebenso wenig wie Kanzler Schröder nicht einfach nur auf Werte in Meinungsumfragen schielt (auf solche über seine Regierungsarbeit, nicht nur jene zur Irak-Frage).
English: France is not merely interested in Iraqi oil, nor is Germany's Chancellor simply taking notice of opinion polls (on those regarding his government's performance, not just those about Iraq).
German: wir werten das als einen wichtigen Erfolg. Zwei Drittel aller Kosten können aus Einnahmen gedeckt werden, eine ganz wichtige Grundlage für den Fortbestand des Musiksommers!
English: We consider this as an important success. Two thirds of all costs can be covered by our income, this represents a very important foundation for the continuation of the Music Summers!
German: Einzelne Konferenzräume, technische Einrichtung mit Video und große Räume für Seminare in einer inspirierenden Umgebung verwandeln das CCA Andratx in einen außerordentlichen Ort für Konferenzen. Auch Workshops mit Künstlern können organisiert werden.
English: Separate meeting rooms, video facilities and large spaces for seminars in inspiring surroundings make the CCA Andratx an ideal place to have a conference. Also workshops with artists can be organized.
German: Siddhartas Zusammenarbeit mit Dan D wurde verstärkt durch die Veröffentlichung der Male Roke Single, die das obengenannte Duett enthielt und auch die Originalversion des Liedes sowie 4 Live-Songs.
English: Siddharta’s cooperation with Dan D was marked by the release of the Male Roke EP, which included the above-mentioned duet and also the original title song as well as four live numbers.
German: Wir haben Soldaten nach Mazedonien geschickt, um zu verhindern, dass dort ein Bürgerkrieg ausbricht, wie er in anderen Staaten Ex-Jugoslawiens ausgebrochen ist.
English: We have sent troops to Macedonia in order to prevent that there a civil war breaks out, similar to those that have broken out in other states belonging to the former Yugoslavia.
German: Am Fuße der nordischen Gebiete der Schlucht und der Trois Four mit 30 km markierten und gekennzeichneten Pisten für alternativen oder Schlittschuhschritt im Herzen des größten Langlaufskigebiets Ostfrankreichs.
English: At the foot of the Nordic domains of la Schlucht and the 'trois fours' with 30km of cleared and marked ski runs to choose from and skating in the biggest area given over to 'Ski de Fond' or Nordic Skiing in the East of France.
German: Aus dem soeben erwähnten Bericht ist zu entnehmen, dass eine solche Gleichstellung nicht nur erforderlich ist, um aus der Existenz von Abgeordneten erster und zweiter Klasse resultierende negative psychologische Auswirkungen zu vermeiden, sondern auch, um nach gut 16 Jahren einen Traum bzw. ein Programm verwirklicht zu sehen: die Unabhängigkeit der parlamentarischen Institutionen von den anderen Gewalten durch den Schutz der einzelnen Mitglieder.
English: It can be inferred from the report I have just mentioned that such equal treatment is necessary not just to avoid the negative psychological effects of there being first and second class MEPs, but also to see a dream, a plan, fulfilled more than sixteen years later: making the Parliamentary institutions independent of other powers through the protection of individual Members.
German: Ein konkreter Fall betrifft einen in Großbritannien ansässigen Bürger, Binyamin Mohamed, der dort bereits seit mehr als sechs Jahren festgehalten wird und möglicherweise vor eine Militärkommission gestellt wird, wo der Ausgang mit hoher Wahrscheinlichkeit in der Todesstrafe besteht.
English: One case in particular concerns a British resident, Binyamin Mohamed, who has been detained there for over six years and is likely to face a military commission where the outcome with high probability is the death penalty.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am europäischen Himmel bewegt sich zunehmend mehr, zum Glück auch in der europäischen Luftverkehrspolitik.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! There is more and more going on in the skies above Europe, fortunately also in European policy in the field of air transport.
German: In meiner Antwort vom 13. Juli 2006 teilte ich Herrn Ferber mit, dass eine Untersuchung Ihres Falls anhängig und die Kommission um ergänzende Auskünfte ersucht worden sei.
English: In my reply of 13 July 2006 I informed Mr Ferber that an inquiry into your case was pending and that the Commission had requested further information.
German: Nun, wir tragen aktiv und konstruktiv zur Arbeit der Arbeitsgruppe bei, die von Präsident Herman Van Rompuy geleitet wird. Aber wir sollten unser Initiativrecht nutzen und bald konkrete Gesetzgebungsvorlagen zur Stärkung der wirtschaftlichen Governance vorlegen.
English: Well, we contribute actively and constructively to the work of the task force presided over by President Herman Van Rompuy. But we should use our right of initiative and soon put forward concrete legislative proposals on reinforcing economic governance.
German: Ich hoffe, dass sich die kürzlich angenommene Mitteilung der Kommission auf den Verbraucherschutz konzentriert und einen klaren paneuropäischen Regulierungsrahmen definiert, der unmissverständliche Regeln und Definitionen festlegt, um Insider-Geschäfte und Marktmanipulation zu vermeiden und die Marktliquidität zu erhöhen.
English: I hope that the Commission's communication shortly to be adopted will be centred on consumer protection and will define a clear pan-European regulatory framework, which establishes unequivocal rules and definitions in order to avoid insider dealing and market manipulation and to increase market liquidity.
German: 18 Und in jenen Tagen gab es a Riesen auf der Erde und sie stellten Noach nach, um ihm das Leben zu nehmen; aber der Herr war mit Noach und die b Macht des Herrn war auf ihm.
English: 18 And in those days there were a giants on the earth and they sought Noah to take away his life; but the Lord was with Noah and the b power of the Lord was upon him.
German: In schneller Abfolge von Bearbeitungen und neuen Stücken schuf er in Zusammenarbeit mit den konstruktivistischen KünstlerInnen auch ein Theater der Dinge das nicht mehr reine Repräsentationen und Bilder sondern die Dinge selbst präsentieren wollte : Anstelle eines illusionistischen Bühnenbilds anstelle von Requisiten und Bühnendekor erfanden und entwarfen vor allem die Künstlerinnen Ljubow Popowa und Warwara Stepanowa Konstruktionen, Prototypen, Handlungsgegenstände die auf einer ansonsten leeren Bühne zum Gebrauch aufgestellt waren.
English: In a rapid succession of treatments and new plays he created in collaboration with constructivist artists also a theater of things that no longer sought pure representations and images but instead to present the things themselves : Instead of an illusionist stage set instead of props and stage decorations artists like Liubov Popova and Varvara Stepanova invented and designed constructions, prototypes, handled objects which were placed for use on an otherwise empty stage.
German: Um die Spritzteile präzise und energieeffizient herstellen zu können, wurde die Kombination aus einem elektrischen ALLROUNDER 470 A mit 1.000 kN Schließkraft gewählt, der Maschinenausstattung zur Elastomer-Verarbeitung und zwei Spritzeinheiten der Größen 400 und 170 in Verbindung mit einem vertikalen Robot-System MULTILIFT V.
English: In order to manufacture the moulded parts precisely and energy-efficiently, the selected combination comprises an electric ALLROUNDER 470 A with a clamping force of 1,000 kN, equipped for elastomer processing and two injection units of size 400 and 170 in conjunction with a vertical MULTILIFT V robotic system.
German: Ich verstehe nach wie vor nicht, warum die Kommission und der Rat noch beim März-Gipfel darauf gedrungen haben, die Rentensysteme in den Mitgliedstaaten weiter zu privatisieren und Rentenfonds zu schaffen.
English: I still do not understand, why the Commission and the Council were still urging at the March Summit Member States to further privatise pension systems and create pension funds.
German: Der in Zürich lebende Industrielle Emil Georg Bührle (1890-1956) trug im 20. Jahrhundert eine der wichtigsten privaten Sammlungen europäischer Malerei zusammen.
English: The art collection of Emil Georg Bührle (1890-1956), a Zurich industrialist, is among the most important private collections of 20th-century European art.
German: Von November 2002 bis Juni 2005 bekleidete Coyne die Position des Senior Vice President, Worldwide Operations. Von Juni bis November 2005 wirkte er als Executive Vice President, Worldwide Operations, und von November 2005 bis Juni 2006 wirkte er als Executive Vice President und Chief Operations Officer.
English: From November 2002 until June 2005 Mr. Coyne served as Senior Vice President, Worldwide Operations. From June until November 2005 he served as Executive Vice President, Worldwide Operations, and from November 2005 until June 2006 he served as Executive Vice President and Chief Operations Officer.
German: "Kryptografisch sicher" bedeutet, dass der RNG derart unabhängig ist, dass sogar eine umfangreiche Computeranalyse keine Muster erkennen kann oder gar etwas Vorhersagen. Diese Feststellung wurde verifiziert vom Nationalen Institut für Normen und Technologie (NIST).
English: "Cryptographically secure" means that the RNG is so completely random that even a large amount of computer analysis cannot detect patterns or predict anything. This fact has been validated by the National Institute of Standards and Technology (NIST).
German: Die Fakultät für Informatik der Universität Karlsruhe (TH) hat Dr. Alexander Hoff im Wintersemester 2008/2009 zum dritten Mal für seine besonders erfolgreiche Mitwirkung in der Lehre ausgezeichnet.
English: The Department of Information Technology at Karlsruhe University (Technical University) for the third time granted Dr. Alexander Hoff an award for his extraordinary successful contribution to academic teaching.
German: Darüber hinaus schlägt der Ratsvorsitz vor, im Verkehrsbereich den Einsatz von intelligenten Verkehrssystemen zu unterstützen, was meine volle Unterstützung findet. Ich möchte an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen, zu wiederholen: die Europäische Union sollte die Rechtspraxis abstellen, so viele Vorschriften zu verabschieden und in Kraft zu lassen, wie es Transportmittel gibt.
English: Furthermore, the Presidency proposes to support intelligent transport systems in the field of transport, with which I fully agree. I wish to take this opportunity to repeat: the European Union should discontinue the legal practice of adopting and keeping in force as many regulations as there are means of transport.
German: Trotz aller Rhetorik über das 'alte' und 'neue' Europa, zeigten Meinungsumfragen die gegen Ende des Kalten Krieges durchgeführt wurden, dass zwei Drittel aller Tschechen, Polen, Ungarn und Bulgaren der Meinung waren, die USA übten einen guten Einfluss auf ihre jeweiligen Länder aus, doch weniger als ein Viertel der Befragten wollten US-amerikanische Wirtschaftsmodelle in ihrem Land übernehmen.
English: Despite all the rhetoric about 'old' and 'new' Europe, opinion surveys at the end of the Cold War showed that two-thirds of Czechs, Poles, Hungarians, and Bulgarians perceived the US as a good influence on their respective countries, but fewer than a quarter of respondents wanted to import American economic models.
German: Wir sind klar gegen das Freihandelsabkommen der EU mit Indien, denn wir müssen uns daran erinnern, dass das Land immer noch ein unfairer Wettbewerber gegenüber unseren Unternehmen ist, obwohl das Land bei Arbeitnehmerschutz und -gesundheit um im Kampf gegen Fälschungen Fortschritte macht.
English: We are strongly against the EU-India Free Trade Agreement because we have to bear in mind that that country is still an unfair competitor towards our businesses even though that country is making progress in worker protection and health in the fight against counterfeiting.
German: Forschungspartnerschaften werden nach den KEF Kriterien ausgewählt zu wissenschaftlicher Qualität, entwicklungspolitischer Relevanz und Nachhaltigkeit; sowie im Kontext der Milleniumentwicklungsziele (MDGs) von den Kommissionsmitgliedern nach externer wissenschaftlicher Vorbegutachtung.
English: Research partnerships are chosen according to the KEF criteria with regard to scientific quality, development-political relevance and sustainability; as well as in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) by the members of the Commission after an external scientific pre-assessment.
German: Es geht nicht nur über die Gewässer der Europäischen Union hinaus, und dennoch können sich die Fischer, die ich vertrete, zu Recht darüber beklagen, dass die Kommission mitunter nicht über den eigenen Tellerrand hinauszublicken vermag.
English: It goes not just beyond the waters of the European Union, and yet the fishermen that I represent can with some justice complain that the Commission sometimes cannot see beyond our own waters.
German: Abgeleitet von der aktuellen HCS12-Linie (welche auch unverändert weitergeführt wird), bietet S12X leistungshungrigen Applikationen, wie sie etwa im Automotive-Bereich anzutreffen sind, zusätzliche Performance.
English: Derived from the current HCS12-line (which will also be continued), the S12X delivers additional performance for demanding applications, e. g. for the automotive area.
German: Amerikas magere 1% Wachstum waren dabei der Spitzenwert, während Japan und Europa, deren gemeinsames BIP nach Kaufkraftparität in etwa dem der USA entspricht, lediglich eine Zunahme von 0,3% verzeichneten.
English: America’s paltry 1% growth led the way, while Japan and Europe, whose combined GDP in purchasing-power-parity terms is roughly equal to that of the US, recorded no better than a 0.3% increase.
German: Im Jahr 2010 beispielsweise litten die chinesischen Beziehungen zu Indien, Japan und Südkorea als China in seiner Außenpolitik offensiver wurde.
English: In 2010, for example, its relations with India, Japan, and South Korea suffered as China became more assertive in its foreign policy.
German: Dieses privat geführte 2-Sterne-Hotel finden Sie in zentraler Lage zwischen dem Hauptbahnhof und der Außenalster nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: This privately-run hotel enjoys a central location between the main railway station and the Outer Alster lake just a few minutes’ walk from the city centre.
German: In diesem Taufbecken das 1965 aus der St. Oswald Kirche entfernt werden musste wegen eines Umbaus wurde Josef Ratzinger am 16. April 1927 getauft.
English: In this font which had to be removed from St Oswald's Church because of reconstruction work Joseph Ratzinger was baptized on the 16th of April 1927.
German: Einige Länder haben es versäumt, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu unterzeichnen und erwarben trotz massiven Drucks seitens der Weltöffentlichkeit weiter derartige Waffen.
English: A number of countries failed to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and acquired such weapons despite strong pressure by world public opinion.
German: Er verweist auch darauf, dass noch verschiedene Untersuchungen über die genauen Ursachen der Katastrophe und die Schuldfrage im Gange sind.
English: He also points out that various investigations into the precise cause of the disaster and into the question of who was responsible are still in progress.
German: Denn er wurde getauft, als er noch in seiner Kindheit war, und wurde vom Engel Gottes ordiniert, zu der Zeit, da er acht Tage alt war, zu dieser Macht, um das Reich der Juden zu stürzen und um den Weg des Herrn vor dem Angesicht seines Volkes geradezumachen, um sie auf das Kommen des Herrn vorzubereiten, in dessen Hand alle Macht gegeben ist.
English: For he was baptized while he was yet in his childhood, and was ordained by the angel of God, at the time he was eight days old, unto this power, to overthrow the kingdom of the Jews and to make straight the way of the Lord before the face of his people, to prepare them for the coming of the Lord, in whose hand is given all power.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Abgeordnete! Die Verordnung 1408/71 besteht seit mehr als drei Jahrzehnten und wurde geschaffen, um die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit zu koordinieren.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Regulation 1408/71 has been around for more than three decades and was created in order to coordinate the legislation of the Member States in the field of social security.
German: Auch wenn es Schwierigkeiten in der Beziehung gab, insbesondere in Bezug auf die Fischerei, Sicherheit und Einwanderung, ist es doch wahr, dass die Beziehung zwischen der EU und Kanada im Vergleich mit anderen Ländern stabil und profitabel für beide Seiten ist.
English: Although difficulties have arisen in this relationship, specifically as regards fisheries, security and immigration, the truth is that the relationship between the EU and Canada in comparison with other countries is stable and profitable for both partners.
German: Doch die gesamten technischen Verbesserungen haben keinerlei Wert, wenn die Straßenverkehrskontrollen nicht in allen Mitgliedstaaten einheitlich gemäß den geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.
English: However, these technical improvements are of no value if the road transport controls are not carried out uniformly within the rules in all Member States.