biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht war Ideologie der Grund: Wir hatten uns zu sehr der Vorstellung verschrieben, dass Märkte effizient sind, Marktteilnehmer rational sind, und hohe Preise durch die wirtschaftlichen Fundamentaldaten gerechtfertigt.
English: Perhaps the reason was ideology: we were too wedded to the idea that markets are efficient, that market participants are rational, and that high prices are justified by economic fundamentals.
German: Brown steht nun vor der Entscheidung, die bestehende Politik stillschweigend fortzuführen - in der vergeblichen Hoffnung, dass sich das Problem von alleine löst - oder Großbritanniens Anteil an dem Desaster explizit anzuerkennen.
English: The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy - in the futile hope that the problem will go away - or explicitly recognize Britain’s share in the disaster.
German: Die Tatsache, dass bisher niemand diese Frage beantworten kann, zeigt, dass man selbst in Barack Obamas Amerika – wie in Stalins Russland oder Ahmadinedschads Iran – Menschen ohne Gerichtsverfahren einfach so verschwinden lassen kann.
English: The fact that no one can answer this question yet means that even in Barack Obama’s America – as in Stalin’s Russia or Ahmadinejad’s Iran – people can simply be disappeared without trial.
German: Obwohl die Harmonisierung von Gesetzen und Verfassung die Integration immer weiter vertieft, haben die europäischen Institutionen doch nicht hervorgebracht, was jede politische Gemeinschaft braucht, um zu überleben und zu gedeihen: ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.
English: While legal harmonization and constitution-making attest to deepening integration, Europe's institutions have failed to generate what every political community needs in order to survive and to thrive: a feeling of belonging.
German: Ich schlage die Schaffung eines neuen institutionellen Amtes vor, und zwar sollte ein Sonderbeauftragter für ausländische Energiepolitik die Koordination aller politischen Entscheidungen erleichtern, die mit den externen Aspekten der Energiesicherheit zusammenhängen.
English: I suggest the creation of a new institutional post of Special Representative on foreign energy policy which would facilitate the coordination of all political decisions related to the external aspects of energy security.
German: Immer beginnt es damit, dass gewisse Ungleichgewichte zu allgemeiner Inflation führen, oder dazu, dass wichtige Preise – üblicherweise der Wechselkurs, aber auch Energie, Wasser oder Kraftstoff – unter Aufwärtsdruck geraten.
English: It all starts when some imbalance causes overall inflation or when some key price – typically the exchange rate, but also power, water, and gasoline – comes under upward pressure.
German: Die Gefahr geht dabei nicht vom Verhalten der Südkoreaner oder der Taiwanesen selbst aus, sondern von ihren demokratischen Entscheidungen über die zwei der letzten asiatischen Diktaturen möglicherweise verärgert reagieren.
English: The risk stems not from the conduct of the South Koreans or the Taiwanese themselves, but from the democratic choices that they make, which may offend two of Asia's last dictatorships.
German: Vielleicht sind die langfristigen evolutionären Kosten unserer Komplexität zu hoch, da unser Überleben als Art letztlich von unserer Fähigkeit abhängt, unsere Fitness-Defizite durch immer mühsamere therapeutische Lösungen auszugleichen.
English: Perhaps the long-term evolutionary cost of our complexity is too high, as our survival as a species ultimately depends on our ability to mitigate its fitness cost through increasingly arduous therapeutic solutions.
German: Chinas bedingungslose Unterstützung des unberechenbaren Regimes in Nordkorea – trotz dessen wiederholter Verbrechen gegen den Frieden - ist ebenso ein Grund zur Besorgnis darüber, ob China den Sicherheitsbedenken seiner Nachbarn mit Respekt begegnet.
English: China’s unconditional support for North Korea’s wayward regime – despite its repeated crimes against peace – is also a cause for concern about whether China will treat its neighbors’ security concerns with respect.
German: Dies sind große und bedeutende Themen, die nicht nur Autoren, Verleger und Google betreffen, sondern auch jeden mit einem Interesse an der Verbreitung und Verfügbarkeit von Wissen und Kultur.
English: These are large and important issues, that affect not only authors, publishers, and Google, but also anyone with an interest in the diffusion and availability of knowledge and culture.
German: Eine exklusiv eingerichtete Bar befindet sich zwischen dem Poetry Garden und dem Writer's Den, und bietet Erfrischungen am Tag und wird an Montag- und Samstagabenden zu einer schönen Cocktaillounge umgewandelt.
English: An exclusively appointed bar is located between the Poetry Garden and the Writer's Den, and provides refreshments throughout the day and transforms into a beautiful cocktail lounge each Monday - Saturday evening.
German: Während des 19. Jahrhunderts wurden westliche Gelehrte erstmals auf den tibetischen Buddhismus aufmerksam als sie Gemälde mit tantrischen Gottheiten in sexueller Vereinigung sahen und tantrische Texte lasen, die Worte enthielten, deren Bedeutung mit Sex zusammenhängt.
English: During the nineteenth century western scholars first became aware of Tibetan Buddhism through seeing paintings of tantric deities in union and reading tantric texts which have words that have meanings associated with sex.
German: Gallardón sehr gut, und wie mein Freund David auf Facebook zu sehen, ob er zu den großen Versicherung, dass es besser macht als gewidmet ist Rajoy und Espe zusammen.
English: Gallardón very well, and as my friend David on facebook to see, if he is dedicated to the great insurance policy, that makes it better than Rajoy and Espe together.
German: Sie sind eingeladen, sich auf das allergrößte Abenteuer einzulassen – den Sinn Ihres Lebens zu erforschen, das in keinster Weise vom Einen Leben getrennt ist!
English: You are invited to embark on the greatest possible adventure – coming to know yourself and exploring the purpose of your life, which is in no way separate from the One Life!
German: Durch die Unterzeichnung des Öko-Kodex, den Sie an der Rezeption der Marine Betina anfordern können, werden Sie der Besitzer einer individuellen blauen Flagge die Sie mit Stolz auf Ihrem Boot zum Vorschein bringen können.
English: By signing Eco-codex, which you can request at the reception of the Marina Betina, you become the owner of the Individual Blue Flag which you can proudly fly on your boat.
German: Das neue Seitenlayout soll das Lesen und Browsen angenehmer machen, und die Designvorlage, die jetzt verwendet wird, hat weit weniger Fehler als die vorige.
English: The new look is meant to be more convenient for browsing and reading, and the new template, used for the layout, has much less bugs than the prior one had.
German: Aus der Arbeit an der Zeitschrift entwickelten sich bald auch gemeinsame architektonische Projekte wie die Ausstellung Living City im Londoner ICA, in der Archigram die Stadt als lebendigen Organismus inszenierte.
English: Out of their work on the magazine, joint architectonic projects soon developed such as the exhibition Living City in London’s ICA, in which Archigram re-staged the City as a living organism.
German: Die Brustpresse der S-Line verfügt über komfortable, extra große Griffe mit verschiedenen möglichen Positionen, ein variables Rückenpolster für die gewünschte entspannte Startposition sowie über einen verstellbaren Sitz um die korrekte Trainingshöhe und -form zu erhalten.
English: The S-Line Chest Press features comfortable, oversized grips with multiple positions, an adjustable back pad for desired pre-stretch start position and an adjustable seat to obtain proper exercise height and form.
German: Dann kam Albanien, die schrecklichen Aleen des Todes, wo der tschechische Mensch lieber den Tod in schrecklichster Form gewählt hat - den Tod vor Hunger - als die Rückkehr in die österreichische Armee.
English: Then came Albania, those terrible alleys of death, where the Czech man opted for death in its strictest form - from hunger - rather than be returned to the Austrian army.
German: Der Premium-Software-Wartungsvertrag (PSMA) ist ein Vertrag über ein Jahr, der automatisch erneuert wird, sofern wir vor dem Verlängerungsdatum keine gegenteiligen Informationen vom Kunden erhalten haben.
English: The Premium Software Maintenance Agreement (PSMA) is an annual contract, that shall be renewed automatically, unless we have been notified otherwise by a customer prior to the renewal date.
German: Gerade gestern erhielten wir beispielsweise die Nachricht, dass ein Menschenrechtsaktivist verhaftet wurde, kurz bevor er nach Dublin abreisen konnte, wo er einen Menschenrechtspreis erhalten sollte.
English: For example, we heard yesterday that a human rights activist had been arrested, shortly before he was due to travel to Dublin, in order to receive a human rights prize.
German: Wichtig ist daher zu beurteilen, ob die Arbeit und ob der Umgang mit dem europäischen Agrarmodell dazu führt, die europäischen Landwirte angemessen zu entlohnen, und was man darunter versteht.
English: This makes it important to assess whether the work and whether the way the European agricultural model is applied tends towards appropriate rewards for European farmers, and what is meant by that.
German: Etwa 2 500 Webseiten enthalten einen aktiven Link auf die Seite des Europäischen Bürgerbeauftragten, und fast 42 % der Beschwerden werden heute elektronisch eingereicht, viele von ihnen nutzen die Online-Beschwerdeform.
English: Around 2 500 websites contain an active link to the European Ombudsman's site, and nearly 42 % of complaints are now submitted electronically, many of them using the online complaint form.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich schließe mich all den Dankesworten an, die an den Berichterstatter und an Kommissar Philippe Busquin gerichtet wurden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to echo all the thanks that have been extended to the rapporteur and to the European Commissioner, Mr Philippe Busquin.
German: Wenn einige von Ihnen noch Anmerkungen dazu haben, sollten sie diese an Frau Banotti weiterleiten, die dafür sorgen wird, dass sie von den Quästoren berücksichtigt werden.
English: If people have points to make about this, they should transmit them to Mrs Banotti, who will make sure they are taken into account when the Quaestors look at this matter.
German: Zweitens haben die für diese Angelegenheit zuständigen Kommissionsmitglieder die Vertreter der Spieler regelmäßig empfangen, weil wir der Auffassung waren, dass es normal wäre, wenn die große Fußballgemeinde wieder einträchtig zusammenfände.
English: Secondly, the Commissioners responsible for this issue met the players' associations on a regular basis, because we thought that it made sense, for the great footballing family to come together.
German: Frau Präsidentin! Darf ich auf Herrn Swobodas erste Frage antworten, er hat vielleicht unliebsame Zwischenfälle erlebt, aber das gilt sicherlich nur für eine Minderheit des Personals.
English: Madam President, may I say in response to Mr Swoboda's first question that he may have had some unfortunate encounters, but they would certainly have been with a minority of staff.
German: Es bleibt also zu hoffen, dass die Tatsache, dass die NATO im schwedischen Programm nicht einmal erwähnt wird, eher Zufall ist und nicht zur Strategie gehört.
English: I hope, therefore, that the fact, that NATO does not even get a mention in the Swedish programme, is more of a chance occurrence than part of a strategy.
German: Sie lobt ausdrücklich die neue Ausländerpolitik in Österreich und konzidiert der Regierung, daß es natürlich keine einzige fremdenfeindliche Initiative gegeben habe, daß es hingegen viele Fortschritte gebe.
English: She specifically praises Austria's new policy towards foreigners and concedes to the government, that there has, of course, not been a single xenophobic initiative, whereas there is much progress.
German: Sie tragen zur Entwicklung von Einfühlungsvermögen und Selbstvertrauen bei - wichtige Qualitäten nicht nur für unsere Rolle als Bürger, sondern auch für die Rolle als Wirtschaftssubjekt, die ebenfalls in jedem von uns steckt.
English: They help to develop sensitivity and self-confidence, essential qualities not only for our role as citizens, but also for the role of economic operator, that is in each of us.
German: Die Ukraine ist für die Russen von strategischer Bedeutung, nicht nur, weil eine Gaspipeline nach Europa durch ihr Hoheitsgebiet führt, sondern weil die russische Schwarzmeerflotte in Sewastopol stationiert ist.
English: Ukraine is of strategic importance to the Russians, not only because a gas pipeline to Europe passes through its territory, but because the Russian Black Sea fleet is stationed at Sebastopol.
German: Somit entsteht der durch den Arbeitskampf erwachsene Schaden in dem Land, in dem das Unternehmen ansässig ist, und nicht in dem Land, in dem der Arbeitskampf stattfindet.
English: Thus the damages arising from the industrial action arise in the country, in which the company is located, and not in the country, in which the industrial action takes place.
German: Die EU hat die Katastrophenverhütung und die Dringlichkeitshilfe zur Priorität erhoben, indem sie ECHO 1992 errichtete, das Programm Dipecho 1996 einleitete und den Europäischen Solidaritätsfonds 2002 schuf.
English: The EU has made prevention and emergency aid a top priority, by setting up ECHO in 1992, initiating the Dipecho programme in 1996 and creating the EU Solidarity fund in 2002.
German: Der freie Zugang zum Arbeitsmarkt in der gesamten EU – und das sollte wohl der Sinn der einheitlichen Diplome sein – ist daher nicht ausschließlich durch die Anerkennung der Diplome garantiert.
English: Free access to the employment market throughout the EU – and that is surely meant to be the whole purpose of standardized diplomas – is therefore not guaranteed by mere recognition of diplomas.
German: Schutz zu erhalten für eine Erfindung oder für eine wissenschaftliche Entdeckung ist äußerst wichtig um Innovation und Wissen in nützliche, brauchbare Produkte umzuwandeln die wiederum Wachstum und Arbeitsplätze schaffen.
English: Receiving protection for an invention or for a scientific discovery is extremely important for converting innovation and knowledge into useable, useful products which, in turn, will create growth and jobs.
German: Dieser Interventionsplan in den Niederlanden zur Unterstützung von 821 Menschen die von 70 Unternehmen entlassen wurden, welche in den Regionen Nordbrabant und Zuid-Holland tätig sind, fällt in den gleichen Rahmen.
English: This plan for intervention in the Netherlands to help 821 people made redundant from 70 companies, operating in the regions of Nord Brabant and Zuid Holland, falls within the same framework.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir mit ernsthaften Strukturreformen in Europa beginnen - insbesondere im Bereich der Sozialpolitik - denn die gegenwärtige Art des sozialen Wohlfahrtsmodells ist nicht mehr haltbar.
English: It is high time that we began serious structural reforms in Europe - especially in the area of social policy - because the current type of social welfare model is no longer sustainable.
German: Aber seine Entscheidung fiel erst, nachdem die Epidemie bereits mehrere Monate gewütet hatte, mit 6.000 bestätigten Kranken und vielen weiteren Verdachtsfällen.
English: But his decision came only after the epidemic had been smoldering for many months, with 6,000 Ebola cases confirmed and many more believed to be undetected.
German: Die diesjährige Rekordernte von 6100 Tonnen Opium wird illegale Einnahmen in Höhe von mehr als drei Milliarden Dollar generieren – fast die Hälfte des afghanischen BIP.
English: This year’s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than $3 billion in illicit revenue – equivalent to almost half of Afghanistan’s GDP.
German: Anstatt erst die Suchleiste zu öffnen und dort den gesuchten Begriff einzugeben, können Sie einfach irgendwo in die Seite klicken und anfangen, den Begriff einzutippen.
English: Rather than using the 'find' bar to search for a word on page, just click anywhere on that page and start typing the word you want.
German: Fahrpreis CAD 3, 25 ; ihr braucht abgezähltes Kleingeld (im ersten Bus nach Transferticket für 2 Zonen fragen), Fahrzeit 50 Min.
English: Cost: $3.25 - you will need correct change (ask for 2 zone transfer upon entry of first bus). Time: 50 minutes.
German: Ich habe das Wort Handel - falls ich nichts überhört habe - in der Rede des Ratspräsidenten überhaupt nicht gehört.
English: As far as I could hear - but I may have missed something - the President-in-Office of the Council did not mention the word 'trade' at all.
German: Das Rennen wird nach einer Einführungsrunde fliegend gestartet und beträgt bei allen Läufen eine Distanz von 1.000 Kilometern bzw. maximal sechs Stunden.
English: The race is started with a rolling start after a formation lap and always goes over a distance of 1,000 kilometres or a maximum of six hours.
German: Ein weiterer Schwerpunkt ist der umfangreiche Single-Service mit zurzeit über 50.000 registrierten Usern - für alle, die das Alleinsein satt haben.
English: It also offers an extensive service for singles, with over 50,000 registered users to date – for all those who have had enough of being alone.
German: Für Vodafone-Kunden schicken ein SMS mit dem Text: CR 5280 (Gesamtbetrag € 1,04 Lav Cross ist direkt an das Spanische Rote).
English: For Vodafone customers send an SMS with the text: CR 5280 (total amount € 1.04 Lav is transferred directly to the Spanish Red Cross).
German: Mit einer Rohdichte von bis zu 1,25 g/cm³ ist Grenadill das schwerste, auch das härteste und dichteste Holz das der Holzblasinstrumentenbau kennt.
English: With a density of up to 1.25 g/cm³ Grenadilla is the heaviest, and also the hardest and densest wood known to woodwind instrument building.
German: Zörbig/Leipzig, 27. Januar 2008 – Die VERBIO Vereinigte BioEnergie AG (VERBIO) hat 25,2 Prozent an der Neckermann Renewables Wittenberg GmbH, Wittenberg, erworben.
English: Zörbig/Leipzig, 27 January 2008 – VERBIO Vereinigte BioEnergie AG (VERBIO) has acquired 25.2 per cent of Neckermann Renewables Wittenberg GmbH, Wittenberg.
German: Werden Klemmenkästen für die Verteilung von Busleitungen eingesetzt, so können diese auch mit eXLink heiß gesteckt werden, was die Diagnose oder Neukonfiguration wesentlich erleichtert.
English: If terminal boxes are used for distributing bus cables, these can also be plugged in 'hot' with eXLink. This makes diagnostic or re-configuration much easier.
German: Ein weiteres Highlight von Version 4.2 ist das Re-Design des browserbasierten WebClients, mit dem Redakteure Änderungen schnell und einfach direkt in der Seitenvorschau vornehmen können.
English: An additional highlight of version 4.2 is the redesigned browser-based WebClient, which editors can use to make quick and simple changes directly in the site preview.
German: Laut Joventino Ramos, einem Mitglied der Regionalen Fischerei-Front, fangen ca. 400 Schiffe täglich etwa 1.200 Tonnen Fisch im Pazifik.
English: According to Joventino Ramos, a member of the Regional Fishing Front, about 400 ships catch about 1,200 tons of fish daily in the Pacific Ocean.
German: Man könnte sagen, dass eine Kohäsionspolitik, die mit ca. 0, 45 % des BIP der Gemeinschaft finanziert wird, schon ein sehr guter Erfolg wäre.
English: It could be said that a cohesion policy that is funded to an approximate value of 0.45% of Community GDP would already be a major achievement.
German: Insofern sollten wir die Entwicklung genau betrachten und nach gewisser Zeit Bilanz ziehen und entscheiden, ob die Stoffströme die sich da entwickelt haben, wirklich unseren Zielsetzungen entsprechen.
English: We should therefore observe developments closely and take stock after a certain time and determine whether the material streams that have developed really do match our objectives.
German: Das ist sehr wichtig zu einer Zeit, in der voraussichtlich die Wirtschaftskrise zu einem Verlust von 3,5 Millionen Arbeitssplätzen führen wird allein in Europa.
English: That is very important at a time when the economic crisis is expected to result in the loss of 3.5 million jobs in the European Union alone.
German: Meinen Sie, dass lokale Kenntnisse und regionale Vorschriften auch eine Grundvoraussetzung sein sollten, damit diese Berufe dementsprechend ausgeübt werden können?
English: Are you of the opinion that local knowledge and regional regulations should also be a basic requirement to ensure that these professions can be carried out accordingly?
German: Auch wenn das Parlament heute einige der einschneidendsten Fragen gestrichen hat, habe ich gegen den Vorschlag in seiner Gesamtheit gestimmt, da er immer noch zu weit geht.
English: Today Parliament weeded out some of the most far-reaching questions. However, I voted against the proposal in its entirety as it still goes too far.
German: Von dem Gesamtbetrag in Höhe von 44,7 Mio. bleiben dann noch ungefähr fünf bis sechs Millionen, die bereits für civil society-Projekte im Kosovo bestimmt sind.
English: Out of the total sum of 44.7 million, that leaves about five to six million which have already been earmarked for civil society projects in Kosovo.
German: Dieser Prozeß wird sich verschärfen wenn wie vorgesehen ab 1997 diese befristeten 150.000 ha Grundfläche in vier Schritten zurückgegeben werden müssen.
English: This process will worsen if, as planned, from 1997 onwards this temporary 150,000 ha of base area has to be given back in four stages.
German: Darüber hinaus könnte eine Erhöhung der Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt um nur 1,04 % die zusätzlichen Kosten für die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs abdecken.
English: Furthermore, with an increase of just 1.04% of women's participation in the labour market, the additional costs of extending maternity leave would be covered.
German: In den neuen Mitgliedsländern, einschließlich Polens, haben wir sehr viele Regionen, in denen sehr viele Menschen aufgrund ihrer geringen Einkommen kein Zuhause haben.
English: In the new countries, including Poland, we have very many regions where very many people do not have a home because of their low incomes.
German: Die EU muss Gelder in Höhe von 7,2 Mrd. EUR verfügbar machen und sich verpflichten, diese für Länder einzusetzen die wirtschaftlich am schwächsten entwickelt sind und den Gefahren des Klimawandels am meisten ausgesetzt sind.
English: The EU must make EUR 7.2 billion available and undertake to use it for countries which are the most underdeveloped and most under threat from climate change.
German: Der Ort, den schon Homer in der Odyssee erwähnt, war in der Antike Schauplatz des Tantalidenmythos. Hier ist das Theaterstück Iphigenie auf Tauris (Euripides, Goethe) angesiedelt.
English: This site, already mentioned by Homer in his Odyssey, is also the location of the myth of Tantalids. Here is the play Iphigenia in Taurus (by Euripides, Goethe).
German: Erstens gibt es keine Gewähr, dass eine vorherige Genehmigung für eine angemessene Behandlung außerhalb des Wohnsitzstaates erteilt wird, wenn der Zustand des Patienten dies erfordert, wie das Parlament vorschlägt.
English: Firstly, there is no guarantee that prior authorisation to receive suitable treatment outside the Member State of residence will be granted if the condition of the patient demands this, as Parliament proposes.
German: Herr Präsident! Ich spreche hier im Namen von Jan Dhaenen, meinem flämischen Kollegen von den Grünen, der Mitglied im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ist.
English: Mr President, I am speaking here on behalf of Mr Dhaenen, my Flemish colleague from the Greens, who is a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.