biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher setzte sich die Kommission im Rahmen einer breiter angelegten Initiative nachdrücklich für die Annahme eines internationalen Verhaltenskodexes für Waffenausfuhren ein, der auf der Initiative der Europäischen Union beruht.
English: That is why the Commission has, as part of wider EU efforts, strongly supported the adoption of an international Code of Conduct on arms exports based on the European Union’s initiative.
German: Der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren wurde im Jahre 1998 angenommen, und es lässt sich wohl ohne Übertreibung festzustellen, dass er sich zu einem der erfolgreichsten Instrumente unserer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik entwickelt hat.
English: The Code of Conduct on Arms Exports was adopted in 1998, and it is no exaggeration to state that it has become one of the more successful instruments of our common foreign and security policy.
German: Die zweite Frage, die ich ansprechen möchte, betrifft die Serie von Razzien von FBI-Agenten gegen 21 unabhängige Medieneinrichtungen, die meisten von ihnen in der Europäischen Union.
English: The second issue I should like to raise concerns the series of raids that have been carried out by FBI agents against 21 independent media outlets, most of them in the European Union.
German: Er saß 18 Jahre lang im Gefängnis – die meiste Zeit in Einzelhaft – wurde freigelassen und nun erneut inhaftiert mit der Begründung, dass er sich mit Ausländern einlasse.
English: He completed an 18-year sentence – much of which was in solitary confinement – was released and has now been re-arrested on the grounds that he associates with foreigners.
German: Ein neuer Superstaat wird gegründet, der sich auf Falschheit und eine irrsinnige Ideologie stützt, deren Ursprünge sich auf frühere totalitäre Systeme zurückführen lassen.
English: A new super-state is being founded on falsehood and fantastic ideology, the origins of which can be traced back to previous totalitarian systems.
German: Als er auf diese Gefahr aufmerksam machte, starb Sébastien auf einem Eisenbahngleis in Lothringen, auf dem Hunderte von Waggons dieses Typs verkehren.
English: It was while highlighting this danger that Sébastien died on a Lorraine railway line, on which hundreds of carriages of this kind are transported.
German: In Gedanken bin ich heute bei seinen Eltern und seinen Angehörigen, und auch bei seinen Freunden, mit denen er sich gemeinsam für die Erhaltung unseres Planeten einsetzte.
English: My thoughts today are with his family and his loved ones, with his friends and with those committed to protecting our planet.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, am Sonntag, dem 7. November starb Sébastien Briard, als er von einem mit hoch radioaktiven Abfällen beladenen Zug erfasst wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on Sunday 7 November, Sébastien Briard died when he was run over by a train carrying highly radioactive nuclear waste.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte erneut auf eine Angelegenheit zu sprechen kommen, die meiner Ansicht nach große Bedeutung hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to return to a matter I believe to be of great significance.
German: Infolge dieses Dioxin-Lebensmittelskandals sind in den Niederlanden bereits über 200 Viehzuchtanlagen geschlossen worden, in Belgien und Deutschland waren davon ebenfalls zahlreiche Betriebe betroffen.
English: As a result of this dioxin food scandal, over 200 livestock holdings have already closed in Holland, as have numerous holdings in Belgium and Germany.
German: Ich glaube, im Namen aller sagen zu können, dass wir die Geschehnisse in den Niederlanden verfolgen die Eskalation ethnischer und religiöser Spannungen und Auseinandersetzungen mit Bestürzung und Besorgnis.
English: I believe I can say on behalf of everybody that we are following the events in the Netherlands the escalation of ethnic and religious tension and confrontation with sadness and concern.
German: Herr Präsident! Der Kampf gegen alle Arten von Terrorismus und gegen alle Terroristen ist ein wichtiges Ziel der Weltgemeinschaft und auch der Europäischen Union.
English: Mr President, the fight against all kinds of terrorism and against all terrorists is a key goal for both the international community and the European Union.
German: So möchte ich also folgenden Appell an die europäischen Institutionen richten und an Sie alle, meine Damen und Herren: Die „Volksmudschaheddin“ müssen unbedingt unverzüglich von der Liste der terroristischen Organisationen gestrichen werden.
English: This, then, is the appeal that I should like to make to the European institutions and to all of you, ladies and gentlemen: it is essential that the ‘People’s Mujahedeen’ be removed immediately from the list of terrorist organisations.
German: Heute wären viele derer, die damals die Menschenrechte unterdrückt haben, froh, sie hätten dies nicht getan oder könnten dies ungeschehen machen.
English: Today many of those who suppressed human rights during this time would be glad to have not done so or to be able to undo their actions.
German: Ich persönlich bin der Ansicht, und ich glaube auch die Mehrheit unserer Fraktion, dass man dieses Moratorium durchführen sollte. Dieses Moratorium ist sinnvoll und notwendig, und ich kann nur sagen, dass besonders der Einsatz von Streumunition in Tschetschenien von uns intensiv zu einem Thema gemacht werden muss, denn Russland ist Mitgliedstaat des Europarates, der hier in Straßburg sitzt.
English: I personally take the view – as I believe does the majority in my group – that we should implement this moratorium, which makes sense and is necessary, and I can only say that we should very definitely make an issue of the use of cluster munitions in Chechnya, as Russia is a member state of the Council of Europe, which sits here in Strasbourg.
German: Deshalb muss die EU sie sehr aufmerksam verfolgen und in der Lage sein, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um – wie in anderen, vergleichbaren Fällen – demokratische Bemühungen zu unterstützen, indem beispielsweise jungen Menschen aus Belarus die Möglichkeit gegeben wird, in EU-Ländern zu studieren.
English: The EU must therefore pay very close attention to it and be in a position to take the steps needed, as in other similar cases , to support democratic endeavours, such as giving young people in Belarus the chance to study in EU countries.
German: Wir haben die Pflicht, Wahlbetrug zu verurteilen und gegen all jene aufzutreten, die die Bürger daran hindern, ihr Recht auf Freiheit wahrzunehmen.
English: It is our duty to condemn electoral fraud and to speak out against all those who seek to prevent the citizens from exercising their right to freedom.
German: Eines dieser Länder, Zypern, zog seinen Kandidaten zurück aufgrund des negativen Ergebnisses der entsprechenden Anhörung und delegierte stattdessen Herrn Kikis Kazamias.
English: One of these countries, Cyprus, withdrew its candidate because of the negative result of the relevant hearing and delegated Mr Kikis Kazamias instead.
German: Demnach verursacht die Lärmbelastung durch Sonarsysteme nicht nur physiologische Schäden, sondern beeinflusst auch das natürliche Verhalten der Tiere und ihre normale Kommunikation.
English: Noise pollution caused by sonar equipment thus not only causes physiological damage but also interferes with the natural behaviour of the animals and with normal communication.
German: Frau Kommissarin, die zunehmende Feminisierung der Armut zu beenden ist ein Thema, für das wir uns alle mit Nachdruck einsetzen müssen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass es um Gerechtigkeit und das Wohl aller geht.
English: Commissioner, putting an end to the increasing feminisation of poverty is an issue we must all be fully committed to, because we must remember that we are talking about justice and well-being for everybody.
German: Diese Armut ist auf eindeutige soziale Faktoren zurückzuführen , aber hauptsächlich auf ungleiche Zugangsbedingungen für Jungen und Mädchen zur Schulbildung sowie zur Hochschul- und Berufsausbildung.
English: This poverty is due to obvious social factors and, crucially, to inequalities between girls and boys in terms of access to schooling, university education and professional training.
German: Viele Jahre reden wir nun schon von Entwicklung, Entwicklungshilfe und Solidarität, aber in der Praxis werden dafür viel zu wenige Mittel bereitgestellt.
English: For many years, we have talked about development, aid and solidarity, but in practice far too little money has been made available.
German: Die Weltbank und der IWF waren dabei behilflich, die Mittel aufzubringen, die die Entwicklungsländer benötigen, um die von der internationalen Gemeinschaft im Jahr 2000 vereinbarten Millenniumsentwicklungsziele zu erreichen.
English: The World Bank and the IMF have been involved in helping to mobilise the resources required if the developing countries are to meet the Millennium Development Goals agreed by the international community in 2000.
German: Im Laufe von sicherlich zehn Jahren haben die Zollbehörden der Mitgliedstaaten jährlich gemeinsame Operationen organisiert, um den Schmuggel von Drogen, einschließlich Ecstasy, auf dem Luftweg, zu Land und zu Wasser zu untersuchen.
English: Over the course of certainly ten years, the customs authorities in the Member States have organised joint operations every year in order to examine the smuggling of drugs, including Ecstasy, by air, land and sea.
German: Am 2. Juni 2004 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über den Ausbau der polizeilichen und zollbehördlichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union.
English: On 2 June 2004, the Commission published a communication about the reinforcement of police and customs cooperation in the European Union.
German: Der Rahmenbeschluss über den illegalen Drogenhandel, der vom Rat in Bälde formell angenommen wird, schafft den Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten den Raum, den sie brauchen, um wirksam gegen den Import illegaler Drogen und gegen eine ganze Reihe von Verbrechen vorzugehen.
English: The framework decision concerning the illegal drugs trade, which will be formally adopted by the Council before long, gives the law enforcement bodies in the Member States the space they need to act effectively against the import of illegal drugs and against a whole catalogue of offences.
German: Seit Jahren unternehmen die einzelnen zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten, einschließlich Polizei, Zoll und Küstenwache, große Anstrengungen, um den Import illegaler Drogen in das Gebiet der Mitgliedstaaten abzuwenden.
English: For years, the Member States’ various competent law enforcement bodies, including police, customs and coast guards, have made every effort to prevent the import of illegal drugs into the territory of the Member States.
German: Die Überwachung wird insbesondere durch die Gremien vorgenommen, die kraft des Europa-Abkommens ins Leben gerufen wurden, nämlich durch den Assoziierungsrat, den Assoziierungsausschuss und die Unterausschüsse.
English: They will, in particular, be monitored by those bodies that have been established pursuant to the Europa Agreement, namely the Association Council, the Association Committee and the subcommittees.
German: Das wäre ein neuer, weiter gehender Schritt in der Art und Weise, auf die wir die Beitrittsverfahren im Vergleich zu früheren Beitrittsverfahren verlaufen lassen.
English: That would be a new, more far-reaching step in the way we conduct accession processes compared to previous accession procedures.
German: Polen unterstützt seit jeher voll und ganz die Absichten der Ukraine, sich der westlichen Gemeinschaft europäischer Nationen anzuschließen, und wird das auch in Zukunft tun.
English: Poland has always shown staunch support for Ukraine’s ambitions to join the Western community of European nations, and will continue to do so.
German: Als sein direkter Nachbar, mit engen wirtschaftlichen, sozialen und menschlichen Kontakten, hat die Ukraine eine ganz besondere Bedeutung für dauerhafte Stabilität, Sicherheit und Wohlstand auf unserem europäischen Kontinent.
English: Ukraine, being one of our immediate neighbours, with which we have close economic, social and human ties, is very particularly significant in terms of the long-term stability, security and prosperity of our European continent.
German: Wir hoffen, dass sie die richtige Wahl treffen – dass sie sich für Demokratie und Entwicklung entscheiden , für Gerechtigkeit und für Rechtsstaatlichkeit.
English: We hope they make the right choice : a choice for democracy and development, for justice and for the rule of law.
German: Unsere zweite Botschaft an das ukrainische Volk steht in engem Zusammenhang mit der ersten: Die Ukraine ist von Bedeutung für die EU und dasselbe gilt auch umgekehrt, insbesondere seit der Erweiterung.
English: The second message we have for the Ukrainian people is closely linked to the first one: Ukraine matters to the EU and vice versa, especially since enlargement.
German: Ich teile auch die Auffassung, dass es darauf ankommt, Wege zur Verbesserung der Situation zu finden, insbesondere durch den direkten Kontakt mit der Zivilgesellschaft.
English: I also agree with those who said it is important to try to find ways to improve the situation, especially by direct contact with civil society.
German: Als Mitglieder der Polnischen Familienliga bezweifeln wir allerdings, dass das Europäische Parlament das Recht hat, sich in die Außenpolitik anderer Länder einzumischen, da es dazu nicht befugt ist.
English: As members of the League of Polish Families, we dispute the European Parliament’s right to interfere in the foreign policy of other countries, as it is not competent to do so.
German: Herr Präsident, niemand bezweifelt, dass die Menschenrechte in Belarus verletzt werden, dass die grundlegenden demokratischen Normen in diesem Lande missachtet werden und Minderheiten, insbesondere die polnische Minderheit, diskriminiert werden.
English: Mr President, there can be no doubt that human rights are violated in Belarus, that basic democratic standards are not respected in that country and that there is discrimination against minorities, primarily the Polish minority.
German: Im Schatten dieser Wahlen fand allerdings auch ein Referendum statt, dessen Ziel darin bestand, die Verfassung zu ändern und es Herrn Lukaschenko zu ermöglichen, in Belarus für den Rest seines Lebens an der Macht zu bleiben.
English: In the shadow of these elections, however, a referendum was held, aimed at amending the constitution and making it possible for Mr Lukashenko to remain in power in Belarus for the rest of his life.
German: Abschließend möchte ich nochmals unterstreichen, dass es darauf ankommt, die Menschen in Belarus – und insbesondere diejenigen, die einen demokratischen Wandel anstreben – nicht im Stich zu lassen.
English: I would like to conclude by underlining again that it is important that the Belarussian people – and especially those striving for democratic change – are not left out in the cold.
German: Aber wir werden uns als EU, als einzelne Mitgliedstaaten und im Rahmen der OSZE weiterhin bemühen, mit diesen Instrumenten Einfluss auf die Situation zu nehmen und eine wirkliche Verbesserung im Leben des Volkes von Belarus herbeizuführen.
English: But we will continue, as the EU, as individual Member States and through the OSCE, to try to influence the situation with these instruments and bring about a real improvement of the lives of the Belarus people.
German: Meiner Meinung nach beweist dieser Schritt den Belarussen auch, dass die EU die Lage in ihrem Land sehr ernst nimmt.
English: I think that this step also proves to the Belarussians that the EU takes the situation in their country very seriously.
German: In jenem Jahr beschloss die EU, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Belarus nicht zu ratifizieren, angesichts der 1996 erfolgten Abkehr von der Demokratie.
English: In that year the EU decided not to ratify the partnership and cooperation agreement with Belarus, in view of the abrogation of democracy in 1996.
German: Es liegt nicht nur im Interesse des Volkes von Belarus, sondern auch im Interesse der Europäischen Union, dass in diesem Nachbarland Demokratie, Achtung der Menschenrechte, Frieden, Sicherheit und Wohlstand herrschen.
English: It is not only in the interest of the Belarus people, but also in the European Union’s interest to have democracy, respect for human rights, peace, security and prosperity in this neighbouring country.
German: Allerdings glaube ich, gehört zur Ehrlichkeit, zu ehrlicher Freundschaft und ehrlichen Beziehungen, dass man die Probleme beiderseits dabei nicht unter den Teppich fallen lässt, sondern offen anspricht.
English: I do believe, though, that honesty, honest friendship and honest relationships involve neither party sweeping problems under the carpet, but rather addressing them frankly.
German: Außerdem fehlen in der Liste auch einige wesentliche Prioritäten: Eine unserer Prioritäten ist beispielsweise die Verwirklichung der Lissabonner Ziele, was zufällig auch für Indien ganz oben auf der Tagesordnung steht.
English: The list is also missing some crucial priorities: one of our main priorities, for example, is realising the Lisbon goals, which also happens to be one of India's top priorities.
German: Wenn Indien also ein strategischer Partner ist, müssen wir dafür Sorge tragen, dass alle Voraussetzungen für eine friedliche und gütliche Lösung der Kaschmir-Frage durch Indien und Pakistan gegeben sind.
English: That is why, if India is a strategic partner, we must ensure that the conditions are right for India and Pakistan to resolve the Kashmir dispute in a peaceful and civilised manner.
German: Aus diesen und vielen anderen Gründen kann es sich die Europäische Union schlichtweg nicht leisten, Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit ungenutzt zu lassen.
English: For these and many more reasons, the European Union simply cannot afford to miss out on opportunities for cooperation.
German: Die Tausenden von der Kommission verabschiedeten Entscheidungen und Gesetze werden selten von der Kommission selbst erarbeitet, sondern meistens in den Arbeitsgruppen, in denen Personen arbeiten, die wir nicht kennen.
English: The thousands of decisions and laws adopted by the Commission are rarely made in the Commission itself but, more often than not, in working groups involving participants of whom we have no knowledge.
German: Wir schätzen die Spannung zwischen unseren Institutionen, weil die Fähigkeit, diese Spannung zum gegenseitigen Vorteil zu nutzen, für die Reife unserer Institutionen spricht.
English: We value the tension that exists between our institutions, because the ability to turn that tension to mutual benefit is the sign of our institutions' maturity.
German: Der Schaden, der jetzt bereits für die Lösung der Zypernfrage eingetreten ist, ist unermesslich, und die Kommission drängt darauf, dass ihr Vorschlag noch vor Ende dieses Jahres angenommen wird und das Versprechen, das wir alle gemeinsam den türkischen Zyprioten gegeben haben, auch tatsächlich eingehalten wird.
English: The damage already done to the prospects for a resolution of the Cyprus issue is beyond calculation, and the Commission urges that its proposal be adopted before the end of this year and that the promise we all made to the Turkish Cypriots be actually kept.
German: Auf jeden Fall unternimmt der Vorsitz dafür die größten Anstrengungen. Wir werden also hoffentlich eine hinreichend positive Entscheidung in diese Richtung herbeiführen können.
English: At all events, the Presidency is making a supreme effort towards this, and so I hope that we can achieve a sufficiently positive decision in this direction.
German: Zweitens möchte ich betonen, dass die Strategie von Lissabon nicht nur als eine Verantwortung der Europäischen Union gesehen werden darf.
English: The second point is that I wish to emphasise that the Lisbon Strategy cannot only be seen as a responsibility of the EU.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diese Aussprache, die nur zwei Wochen vor den Erörterungen des Europäischen Rates zu Wim Koks Bericht über die Lissabonner Agenda erfolgt.
English: Mr President, I welcome this debate, which takes place only two weeks before the European Council discusses Wim Kok's report on the Lisbon Agenda.
German: Der zweite Punkt betrifft das Europa der Bürger, dessen Start sich schwierig gestaltet und das von uns zweifellos gewaltige Anstrengungen im Bereich der Kommunikation verlangt.
English: The second matter concerns citizens’ Europe, which is having difficulty in taking off and certainly requires a great effort on our part in the area of communications.
German: Wir müssen unbeirrt diesen Weg beschreiten, denn es ist an der Zeit, dass Europa das Problem dieser Menschen wirklich löst.
English: We must stay firmly on this path, because it is time that Europe really solves the problem of these people.
German: In diesem Parlament wurde viel über die Lissabonner Strategie gesprochen, und wir möchten natürlich, dass sie von Erfolg gekrönt sein möge.
English: This House has heard a great deal about the Lisbon strategy, and we would of course like it to succeed.
German: . – Herr Präsident! Nach dieser Aussprache hat das Parlament Gelegenheit zu beweisen, dass es nicht die Marionette des Rates und der Kommission ist.
English: . – Mr President, after this debate, Parliament has the opportunity to demonstrate that it is not a puppet of the Council and the Commission.
German: . Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Zu den wichtigsten Themen auf dem Europäischen Rat in der nächsten Woche zählt selbstverständlich der Bericht über die Halbzeitüberprüfung des Lissabon-Prozesses.
English: . – Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, one of the most important items at next week’s European Council is, of course, the report on the mid-term review of the Lisbon process.
German: Gleichzeitig muss die Union gewährleisten, dass die Bürger auch weiterhin ihre Grundrechte genießen und sich innerhalb der Union frei bewegen können.
English: At the same time, the Union must ensure that citizens can continue to enjoy their fundamental freedoms and travel freely within the Union.
German: Die Europäische Union hat die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärkt und im Bereich Asyl, Migration und Außengrenzen ein Konzept entwickelt , doch wir sind mit unserer Arbeit noch nicht am Ende.
English: The European Union has strengthened cooperation between the Member States' justice and police departments and developed policy in the area of asylum, migration and external borders , but the work is not complete.
German: Die anderen wichtigen Themen für den Europäischen Rat lauten: erstens ein neues Mehrjahresprogramm im Bereich Justiz und Inneres; zweitens die Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie und der Präsidentschaft Luxemburgs im nächsten Jahr; und drittens Außenbeziehungen.
English: The other important topics for the European Council are: first, a new multiannual programme for justice and home affairs; second, preparation of the mid-term review of the Lisbon Strategy and the Luxembourg presidency next year; and, third, external relations.
German: . Ich möchte ganz kurz auf die Äußerungen meines alten Freundes, Herrn Crowley, eingehen und ihm recht herzlich für seine freundlichen Worte danken.
English: . I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
German: Obwohl die Kommission in den vergangenen Jahren mit den griechischen Behörden mehrmals auf oberster Ebene zusammentraf, wurden im Hinblick auf Lebensmittelkontrollsysteme keine zufrieden stellenden Fortschritte erzielt.
English: Despite the fact that the Commission has had a number of high-level contacts with the Greek authorities in recent years about the food control system, progress has not been satisfactory.