biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viertens sind die amerikanischen Funktionäre tendenziell davon ausgegangen, dass die Länder Osteuropas eisern proamerikanisch blieben und die US-Politik automatisch unterstützen würden.
English: Fourth, American officials have tended to assume that the countries of Eastern Europe will remain staunchly pro-American and automatically support US policy.
German: Die mehrheitliche Lesart ist, Xi drohe mit Verfolgung, um seine Macht zu konsolidieren und die Bürokratie dazu zu zwingen, Wirtschaftsreformen umzusetzen, die ihren Interessen entgegenlaufen.
English: The conventional wisdom is that the threat of prosecution serves Xi’s goals of consolidating power and compelling the bureaucracy to implement economic reforms that run counter to its interests.
German: Wenn serbische Politiker die öffentliche Meinung für die Auslieferung von angeklagten Serben gewinnen wollen, sprechen sie nie davon, dass es ein Gebot der Gerechtigkeit sei oder dass Den Haag für die notwendige moralische Läuterung der Nation sorge.
English: So when Serbian politicians seek public support to extradite indicted Serbs to the Hague, they never say that justice demands such an action or that the Hague is providing a necessary national moral catharsis.
German: Die Tragödie der Prozesse gegen Milosevic und Hussein besteht darin, dass dem „i“ der Geschichte in ihrem Fall noch das Tüpfelchen fehlte – und die Geschichte selbst vor Gericht stand.
English: The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the “i”s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial.
German: Sie werden das Verfahren an sich reißen – insbesondere, wenn man es ihnen gestattet, sich selbst zu verteidigen – und den Gerichtssaal zur Rechtfertigung der eigenen Karriere nutzen.
English: They will turn the trial around – particularly if they are allowed to defend themselves – and use the courtroom to vindicate their careers.
German: Die Opfer zum Reden zu ermutigen und dann dem Angeklagten das Recht einzuräumen, durch Anpreisen der eigenen politischen Verdienste das Verfahren zu verschleppen, läuft auf ein Rezept für nicht enden wollende Verzögerungen hinaus.
English: Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.
German: Die Angeklagten versuchen es mit einer Posse nach der anderen, und Hussein zeigt jede mögliche Form der Missachtung des Gerichts außer dem Richter den nackten Hintern zu zeigen.
English: The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except “mooning” the judge.
German: Was die aktuelle Abwärtsspirale so entmutigend macht, ist, dass die Wirtschaftskrise zu einem Zeitpunkt zuschlug, an dem erstmals ein Fünkchen Hoffnung erkennbar war, gerade im Gesundheitsbereich.
English: What makes today’s downward spiral particularly disheartening is that the economic crisis has hit at a time of the first glimmerings of progress, notably in health care.
German: Die Politik der USA war (und ist) in erster Linie auf einen ‚Drogenkrieg‘ ausgerichtet, der hauptsächlich von den Kolumbianern selbst geführt werden soll.
English: US policy was (and remains) aimed primarily at the “war on drugs,” to be fought mainly by Colombians themselves.
German: Infolgedessen wurde auch der gescheiterte dreijährige Dialog zwischen der Regierung von Uribes Vorgänger Andrés Pastrana und den FARC im Februar 2002 beendet, wobei der Konflikt durch die massive und indirekte Intervention der USA definitiv internationalisiert war.
English: As a result, the failed three-year dialogue between the government of Andrés Pastrana, Uribe’s predecessor, and FARC was buried in February 2002, with the conflict definitively internationalized through massive and indirect US intervention.
German: Unverzichtbar ist zudem, dass wir uns bei der Erwägung der neuen Entwicklungsagenda bewusst machen, welche wichtige Rolle die Migration beim Erreichen der ursprünglichen Entwicklungsziele gespielt hat.
English: As we consider the next-generation development agenda, it is also critical to understand that migration was a vital force in achieving the original MDGs.
German: Salam Fayyad, der dynamische und im Westen ausgebildete palästinensische Premierminister, setzt einen detaillierten Plan zur Ausrufung eines De-facto-Palästinenserstaates bis August 2011 um.
English: Salam Fayyad, the energetic Western-trained Palestinian prime minister, has implemented a detailed blueprint for declaring a de facto Palestinian state by August 2011.
German: Die gegenwärtigen israelischen und palästinensischen Führer sind bei weitem schwächer als ihre Vorgänger; die Hamas herrscht über den Gaza-Streifen; der Iran ist einflussreicher; zusätzliche Siedlungen und ein Zaun wurden errichtet; und die USA sitzen im Irak fest und haben ihr Ansehen in der gesamten Region verloren.
English: Today’s Israeli and Palestinian leaders are far weaker than their predecessors; Hamas controls Gaza; Iran is more influential; additional settlements and a fence have been built; and the US is bogged down in Iraq and has lost standing throughout the region.
German: Die Alternative zu einer von den drei Parteien anerkannten Lösung ihrer Probleme ist die dauerhafte Zersplitterung des Heiligen Landes, was nur zu weiteren Auseinandersetzungen und gewalttätigen Konflikten führen kann.
English: The alternative to an accepted resolution of their problems by the three parties is the permanent fragmentation of the Holy Land, which can only lead to more confrontation and violent conflicts.
German: Eine solche Integration kann nicht auf unilateraler Ebene erzielt werden, sondern nur durch Programme, die von den Gastgeber- und Geberländern in Kooperation miteinander verfolgt werden; sie kann auch nicht unter Bedingungen erreicht werden, in denen eine vollständige politische und bürokratische Trennung zwischen den Bevölkerungen herrscht, bei der diese ausschließenden Kontrollen unterliegen und die die menschlichen Bedürfnisse der Gemeinschaftlichkeit und Geselligkeit nicht anerkennt.
English: Such integration cannot be achieved on a unilateral basis but only by programs adopted by the host and donor countries in co-operation with each other; nor can it be achieved in conditions where there is complete political and administrative separation between the populations which places them under exclusive controls and fails to acknowledge the human needs of community and conviviality.
German: Aber ob eine Abschwächung der Beginn eines Trends ist oder der vorübergehende Bestandteil eines komplexen wirtschaftlichen Übergangsprozesses, wird nicht von Anfang an erkennbar sein.
English: But whether a slowdown is the start of a trend or a temporary part of a complex transition, will not be apparent from the start.
German: Da der Nichthandelssektor in Industrienationen tendenziell mehr Arbeitsplätze schafft, kann dieses Modell zu problematisch hoher Arbeitslosigkeit führen (auch dann, wenn teilweise Stundenzahlen anstatt Arbeitsplätze gekürzt werden).
English: Because the non-tradable sector in advanced economies tends to create more jobs, this model can lead to an employment problem (even if it is partly masked by cutting hours rather than workers).
German: Tatsächlich legen aktuelle Daten nahe, dass mehr als die Hälfte der Beschleunigung des US-Wachstums im Handelssektor stattfindet, obwohl dieser nur etwa ein Drittel der Volkswirtschaft ausmacht.
English: Indeed, recent data suggest that more than half of the acceleration in US growth is occurring on the tradable side, even though it accounts for only about one-third of the economy.
German: Um dieses Potenzial zu verwirklichen, muss eine erneute Erweiterung des Handelssektors erfolgen: Während eine schwächere Währung einen Rückgang der Importe verursacht und gleich bleibende Löhne die realen Lohnstückkosten senken, fließen Arbeitslosigkeit und Kapital in externe Märkte für Güter, Dienstleistungen und Ressourcen.
English: To realize that potential, the tradable sector has to re-expand at the margin: as a weakening currency causes imports to fall and real unit labor costs decline as nominal wages flatten out, unemployed labor and capital flow toward external markets for goods, services, and resources.
German: Der zweite Unterschied ist, dass die neue Regierung von Premierminister Matteo Renzi die Arbeitsmarktreformen und die Marktliberalisierungen in Italien noch vor sich haben.
English: The second difference is that labor-market reform and market liberalization in Italy remain on the to-do list for Prime Minister Matteo Renzi’s new government.
German: Es ist leicht, sich in den Details von Erholungsmustern zu verlieren, also ist ein solider Rahmen für die Bewertung potenziellen Wachstums hilfreich.
English: It is easy to get lost in the details of recovery patterns, so a sound framework for assessing potential growth helps.
German: Inklusion erhält den sozialen und politischen Zusammenhalt – und damit genau das zur Linderung der Auswirkung steigender Ungleichheit benötigte Wachstum.
English: Inclusion sustains social and political cohesion – and hence the very growth needed to help mitigate the effects of rising inequality.
German: Steigende Ungleichheit im Hinblick auf Ergebnisse muss nicht zu verminderter intergenerationaler Mobilität führen. Ob dies der Fall ist, hängt stark davon ab, in welchem Maße wichtige Instrumente zur Förderung der Chancengleichheit, also grundsätzlich Bildung und Gesundheitsversorgung, allgemein zugänglich sind.
English: Rising inequality of outcomes need not lead to reduced intergenerational mobility. Whether it does depends heavily on whether important instruments that support equality of opportunity, principally education and health care, are universally accessible.
German: Tatsächlich könnte das Alter durchaus der wichtigste Faktor bei der Wirtschaftsleistung kleiner Länder sein; das BIP pro Kopf in jenen kleinen Ländern die vor 1945 gegründet wurden, ist etwa viermal so hoch wie in ihren neueren Pendants.
English: In fact, age may well be the most important factor in small-country performance, with per capita GDP in small countries that were established before 1945 some four times larger than in their newer counterparts.
German: Rund 75% der heutigen kleinen Länder wurden in den letzten 70 Jahren gegründet – häufig als Folge eines umfassenderen demokratischen Wandels und im Verbund mit Handelswachstum und Globalisierung.
English: Roughly 75% of today’s small countries were formed in the last 70 years, mostly as a result of broader democratic transitions and in tandem with trade growth and globalization.
German: Die Staats- und Regierungschefs werden nicht selbst einen neuen Vertrag aushandeln müssen; diese Aufgabe wird ihren professionellen Unterhändlern und Umweltministern überlassen.
English: Leaders are not being asked to negotiate a new agreement themselves; that job will remain with their professional negotiators and environment ministers.
German: Bleibt die Fed mit der Rücknahme ihrer geldpolitischen Impulse allein und die Anleiheerträge steigen weiter, wird das den Dollar fast sicher stärken.
English: If the Fed remains alone in scaling back its monetary stimulus and bond yields rise further, the dollar will almost certainly strengthen.
German: Die dritte Option besteht darin, die EU selbst neu zu denken und zu überarbeiten: vom Euro bis zu den grundlegenden Institutionen.
English: The third option is rethinking and reworking the EU itself, from the euro to its basic institutions.
German: STANFORD – Als die Berliner Mauer im November vor 25 Jahren fiel, verkündeten die Experten, allen voran Francis Fukuyama, das Ende der Geschichte – den Triumph des demokratischen Kapitalismus über alle anderen konkurrierenden Systeme. Amerikas wirtschaftlicher Erfolg und der Zusammenbruch des Kommunismus nährten dieses Narrativ.
English: STANFORD – When the Berlin Wall fell a quarter-century ago this November, pundits led by Francis Fukuyama proclaimed the end of history – the triumph of democratic capitalism over all rival systems. America’s economic success and the collapse of communism fed the narrative.
German: Aus der Ferne betrachtet, hätten solche Wahlkampfthemen nichts Schlechtes sein müssen: Schließlich brauchen Länder diese Art von Diskussion hin und wieder.
English: Viewed from afar, such campaign themes might not have been a bad thing: after all, countries need these types of discussion every now and then.
German: Die Produktexporte Mexikos haben sich seit der Einführung von NAFTA verzehnfacht, und 80% von ihnen gehen heute in die USA.
English: Mexico’s manufactured exports have increased tenfold since NAFTA began, with roughly 80% now going to the US.
German: Doch das Problem ist nicht, dass die Regierung zu sehr auf die Wall Street gehört hat; vielmehr ist das Problem, dass sie nicht ausreichend auf die Main Street gehört hat, wo die echten Produzenten und Innovateure saßen.
English: But the problem is not that government listened too much to Wall Street; rather, the problem is that it didn’t listen enough to Main Street, where the real producers and innovators were.
German: Tatsächlich ist die Unfähigkeit, die Vorteile enger Beziehungen zwischen Staat und Wirtschaft zu erkennen, der blinde Fleck des modernen Wirtschaftsliberalismus.
English: Indeed, the inability to see the advantages of close state-business relations is the blind spot of modern economic liberalism.
German: Wäre Tudor lediglich ein politischer Clown, würde die Frage, ob ihm Juden immer noch verhasst sind oder nicht keine Rolle spielen.
English: If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
German: Im Jahr 2006 erzielte die Türkei durchschnittlich 76 Punkte weniger bei naturwissenschaftlichen Tests als der OECD-Durchschnitt und 74 Punkte weniger in Mathematik.
English: In 2006, Turkey scored 76 points lower than the OECD average in science exams and 74 points lower in math.
German: Man betrachte etwa, dass 2003 die Testwerte von 28% der türkischen Schülerinnen und Schüler durch ihre sozioökonomische Stellung erklärt werden konnten – anders ausgedrückt, je ärmer das Kind, desto niedriger seine PISA-Werte.
English: Consider that in 2003, the test scores of 28% of Turkish students could be explained by their socioeconomic standing – in other words, the poorer the pupil, the lower his or her PISA scores.
German: Viele Jahre lang zwangen hohe Staatsverschuldung und makroökonomisches Missmanagement die Türkei, an den internationalen Finanzmärkten einen hohen Zinsaufschlag zu zahlen – Geld, das man ansonsten in Schulen hätte investieren können.
English: For many years, high public debt and macroeconomic mismanagement forced Turkey to pay a huge interest-rate premium in international financial markets – money that might have otherwise been invested in schools.
German: LONDON – Im Jahr 2001 behauptete George W. Bush, er habe Wladimir Putin in die Augen gesehen und darin einen westlichen Seelenverwandten ausgemacht.
English: LONDON – In 2001, George W. Bush claimed that he had looked into Vladimir Putin’s eyes and found a soulmate for the West.
German: Mit der Ausnahme von Libyen, wo das gewaltsame Patt noch eine Weile anhalten könnte, werden sich auch die bedrängten nordafrikanischen Regimes weiter durchwursteln.
English: Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through.
German: Um zum Thema zu kommen : Die momentanen Proteste in der arabischen Welt haben wenig gemeinsam mit dem “Prager Frühling” von 1968 oder den Revolutionen in Osteuropa 1989.
English: More to the point , the protests now roiling the Arab world have little to do with the “Prague Spring” of 1968 or the revolutions that swept through Eastern Europe in 1989.
German: Wenn diese neue Technik funktioniert, könnte sie die schlimmsten Nebenwirkungen der Chemotherapie in der Krebsbehandlung lindern: Onkologen müssten nicht mehr dieselbe Dosis für alle verschreiben, wenn Patienten, die genetisch besser auf das Mittel ansprechen, erkannt und mit geringeren Dosen behandelt werden könnten.
English: If this new technology works, it could lessen the direst side-effects of chemotherapy for cancer care: oncologists would no longer have to prescribe one-size-fits-all regimes if patients who are genetically more receptive to the drug could be differentiated and given lighter regimes.
German: Außerdem spielen starke kommerzielle Interessen eine Rolle, sodass sich die Forschung häufig auf genetische Zusammenhänge mit Krankheiten konzentriert, deren Diagnose und Behandlung zum größten Profit führt, anstatt weltweit die meisten Tode zu verhindern.
English: There are also powerful commercial interests at stake, meaning that research frequently concentrates on genetic links to diseases whose diagnosis and treatment will produce the greatest profit, rather than the greatest reduction in global mortality.
German: Diese gegenseitige Abhängigkeit dient nicht mehr als Quelle der Stabilität, wie es in der Vergangenheit der Fall war, sondern lässt Russland auf politische und wirtschaftliche Isolation zusteuern – mit ernsten Konsequenzen für die Existenzgrundlagen der gewöhnlichen russischen Bevölkerung.
English: Instead of serving as a source of stability, as it did in the past, this mutual dependence is driving Russia toward political and economic isolation – with serious consequences for ordinary Russians’ livelihoods.
German: Die gewöhnlichen Bürger Russlands hingegen sind bereit, ihre Hoffnungen in eine einzige charismatische Persönlichkeit zu setzen, nicht nur weil sich ihnen weniger vielversprechende Alternativen bieten, sondern auch, weil sie weniger Zwängen unterlegen sind, die sie daran hindern würden.
English: Ordinary Russians, by contrast, are willing to pin their hopes on a single charismatic figure, not only because they have fewer promising alternatives, but also because they face fewer constraints in doing so.
German: Eine stark polarisierende offizielle Rhetorik und die von staatlichen Medien mit ihren Bildern heraufbeschworenen Vorstellung eines Krieges haben sicherlich eine Rolle gespielt.
English: Sharply divisive official rhetoric and the evocation of war imagery by state-owned media certainly played a role.
German: Die Bereitstellung von Mitteln und Möglichkeiten zur Unterstützung der Entwicklung ihrer jeweiligen Rollen ist entscheidend dafür, Arbeitskräfte zu schaffen, die sich an veränderte Umstände anpassen können.
English: Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances.
German: Ein weiteres entscheidendes Thema – und das Thema des nächsten Berichts der Gruppe – sind Methoden der Ausbildung, wie beispielsweise Massive Open Online Courses (MOOCs).
English: Another crucial issue – and the topic of the group’s next report – concerns new modes of delivering education, such as Massive Open Online Courses (MOOCs).
German: Die heutige Linke profitiert paradoxerweise von einer Nostalgie für jene alten Colorado-Zeiten, als Uruguay's Wohlstand den Populismus des älteren Batlle möglich machte.
English: Paradoxically, today's Left benefits from a nostalgia for those Colorado times, when Uruguay's wealth made the elder Batlle's populism possible.
German: Wenn man die Führungsspitze der Linken betrachtet - dominiert von Tabaré Vázquez und ein paar anderen - findet man dort eine unzweifelhafte und langanhaltende Verpflichtung gegenüber dem Marxismus-Leninismus vor.
English: Looking at the Left's leadership – dominated by Tabaré Vázquez and a few others – there is an undoubted and longstanding commitment to Marxism-Leninism.
German: Tatsächlich ist das politische System im Libanon von Meinungsverschiedenheiten über den Bürgerkrieg in Syrien gelähmt, dessen Folgen über die libanesische Grenze schwappen.
English: In fact, Lebanon’s political system has been paralyzed by disagreements over Syria’s civil war, the consequences of which have been pouring over the Lebanese border.
German: Ihre noch stärkere Öffnung für den Wettbewerb und marktwirtschaftliche Anreise würden dazu beitragen, die Produktivität in diesen Branchen zu steigern.
English: Opening them more fully to competition and market incentives would help to raise productivity in these industries.
German: Die Lohntarife der Region sind noch immer so niedrig, dass in Polen hergestellte Würste in Berlin rund 40% weniger kosten als Würstchen aus Hamburg.
English: The region’s wage rates are still sufficiently low that sausages made in Poland and sold in Berlin cost about 40% less than those made in Hamburg.
German: Obwohl die Haushaltsdefizite vorübergehend abgenommen haben, wird die Kombination aus alternder Bevölkerung und höheren zukünftigen Zinssätzen dazu führen, dass die Staatsverschuldung am Ende des Jahrzehnts schneller steigt als das BIP.
English: Although fiscal deficits are temporarily down, the combination of population aging and higher future interest rates will cause the national debt to rise faster than GDP by the end of the decade.
German: Die Lehrer selbst sind schlecht ausgebildet, und viele sind so unmotiviert, dass sie noch nicht einmal zur Arbeit in ihren Schulen erscheinen.
English: Teachers themselves are poorly educated, and many are so unmotivated that they do not even show up at the schools where they are supposed to work.
German: Bildung: Obwohl Indien über hervorragende Universitäten und Fachhochschulen verfügt, kann nur ein kleiner Teil der Bevölkerung die von diesen gebotenen Möglichkeiten nutzen, weil das Bildungsangebot der Grund- und weiterführenden Schulen so unzureichend ist.
English: Education. Although India has excellent institutions of higher education and technology, only a small share of the population can take advantage of the opportunities they offer, because primary and secondary education is so inadequate.
German: Daher überrascht es nicht, dass amerikanische Firmen es vorziehen, diese Gewinne im Ausland zu belassen, entweder als Finanzinstrumente oder in Form von Investitionen in neue oder bestehende Tochtergesellschaften.
English: Not surprisingly, American firms prefer to leave those profits abroad, either in financial instruments or by investing in new or existing subsidiaries.
German: Wenn das Unternehmen die Gewinne nach Steuern repatriiert, zahlt es Steuern in Höhe von 22, 5% (der Differenz zwischen dem US-Steuersatz von 35% und den 12, 5% Steuern, die bereits an die irische Regierung bezahlt worden sind).
English: If it repatriates the after-tax profits, it pays a 22. 5% tax (the difference between the 35% US rate and the 12. 5% tax that it already paid to the Irish government).
German: Der mögliche fatale Fehler bei Obamacare liegt in genau derselben Eigenschaft, die den meisten seiner Unterstützer am besten gefällt: darin, dass sogar diejenigen mit einer ernsthaften, bereits bestehenden Gesundheitsstörung zum Normaltarif versichert werden können.
English: The potentially fatal flaw in Obamacare is the very same feature that appeals most to its supporters: the ability of even those with a serious preexisting health condition to buy insurance at the standard premium.
German: Mit einem Blick in die Zukunft prognostiziert der IWF Griechenland in den kommenden Jahren einen allmählich steigenden Primärüberschuss und ein allmählich sinkendes Gesamtdefizit.
English: Looking ahead, the IMF predicts that Greece will have a gradually rising primary surplus and a gradually declining overall deficit over the next several years.
German: Anders ausgedrückt wird Griechenland nun da es ein primäres Nulldefizit erreicht hat, seine Schuldenlast verringern, wenn seine nominale Wachstumsrate die durchschnittlichen Zinsen übersteigt, die es für seine Staatsverschuldung zahlt.
English: Stated differently, now that Greece has achieved a zero primary budget deficit, its debt burden will decline if its nominal growth rate exceeds the average interest that it pays on its government debt.