biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugegebenermaßen ist die Lage in jedem der Länder unterschiedlich, doch letzten Endes sind diese Volksbewegungen Ausdruck eines unerschütterlichen Wunsches nach Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit.
English: Admittedly, the situation in each of the countries is different, but ultimately, these popular movements are the expression of an unshakeable desire for democracy, freedom and justice.
German: Deshalb möchte ich nochmals allen meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge aussprechen, sowie der Europäischen Kommission, insbesondere dem heute anwesenden Kommissar Potočnik, für ihre unermüdliche Hilfe und Zusammenarbeit.
English: I would therefore like once again to thank all of my fellow Members for their contributions, as well as the European Commission, in particular Commissioner Potočnik, for his constant help and cooperation.
German: Im Ergebnis erreicht Argentinien einen nahezu westlichen Ausbildungsstandard und verfügt somit insgesamt über ein vergleichbar hoch qualifiziertes IT-Personal, das in seiner Mentalität den Deutschen wesentlich näher ist als die Kollegen aus dem asiatischen Raum.
English: As a result Argentina achieves almost Western standards of education and thus has highly qualified IT staff, whose mentality is substantially closer to that of Germany than that of their colleagues in Asia.
German: Meines Wissens hat die Kommission bereits ihre Bemühungen zugunsten der sozialen Eingliederung gestartet und ihre Zielsetzungen hinsichtlich des Programms Leonardo da Vinci neu formuliert, unter anderem durch die Einbeziehung älterer Menschen sowie von Menschen mit Behinderungen in seinen Anwendungsbereich.
English: My understanding is that the Commission has already started its work on social inclusion and reset its goals on the Leonardo da Vinci programme, including older people and disabled people within its scope.
German: Die zuständigen Dienste haben mir folgende Reihenfolge der Wortmeldungen mitgeteilt: zunächst haben die vier Berichterstatter und dann das Kommissionsmitglied das Wort, um die besagte Erklärung abzugeben.
English: The competent services had informed me that the order of interventions would be as follows: firstly the four rapporteurs and then the Commissioner would be given the floor to make the aforementioned statement.
German: Im Gegenteil, die heutigen Reden werden zugunsten der Türkei geführt, gekrönt von den Bemühungen zur Eröffnung des Energiekapitels, das als vorteilhaft für die Europäischen Union an sich erachtet wird.
English: On the contrary, today talks are being used for Turkey's benefit, crowned by efforts to open the energy chapter, which is considered to be of benefit to the European Union itself.
German: Eine meiner Sorgen ist, dass, wenn ich mit Bürgern über die EU spreche, eines der Probleme, das sie ansprechen, ist, dass die EU-Gesetzgebung nicht immer verhältnismäßig ist.
English: One of my concerns is that, when I talk to citizens about the EU, one of the issues they constantly raise with me is that the EU's legislation is not always proportionate.
German: Die Position der zweiten Säule der ländlichen Entwicklung und das Ausmaß der Modulation werden sicherlich ausschlaggebend sein für den langfristigen Erfolg bzw. auch für die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik.
English: The position of the second pillar of rural development and what level of modulation is set will certainly be central to the long-term success or otherwise of the future of the common agricultural policy.
German: Frau Präsidentin! Hersteller, die gezwungen werden, perfekt aussehende Lebensmittel zu erzeugen, verwenden Pestizide, die nicht nur für die Umwelt und die Wirtschaft schädlich sind, sondern auch für die menschliche Gesundheit.
English: Madam President, producers who are being forced to create food that looks perfect are introducing pesticides that are harmful not just to the environment and to the economy but also to human health.
German: Um die Wirtschaftsstruktur in Afghanistan wiederaufzubauen, müssen wir meiner Meinung nach unsere Anstrengungen auf die Qualifizierung, die Ausbildung und zugleich auf kleine und mittlere Unternehmen konzentrieren.
English: In order to revitalise the Afghan economic fabric, I believe that we must concentrate our efforts on qualification, on training and, at the same time, on small and medium-sized enterprises.
German: Falls die Genehmigung dieser ermäßigten Steuersätze nicht auf die eine oder andere Weise verlängert wird, werden ganze Sektoren, insbesondere der Bausektor, am 1. Januar 2006 die Auswirkungen voll zu spüren bekommen.
English: If the authorisation of these reduced rates is not extended in one way or another, then entire sectors, with construction foremost among them, will feel the full force of the consequences.
German: Außerdem denke ich, dass die Regierungskonferenz den richtigen und den schnellsten Weg darstellt, um unsere Rechtsgrundlage festigen zu können und dem Europäischen Parlament zu ermöglichen, die volle Vertretung zu erreichen.
English: I also think that the Intergovernmental Conference would be the right and the quickest way, to enable us to consolidate our legal basis and to permit the European Parliament to achieve full representation.
German: Meine Damen und Herren, im Rahmen ihrer Aktivitäten im Jahr 2008 war die Europäische Zentralbank mit beispiellosen Herausforderungen konfrontiert, als sich die Weltwirtschaftskrise ihren Weg nach Europa bahnte im September 2008.
English: Ladies and gentlemen, in the course of its activities in 2008 the European Central Bank was faced with unprecedented challenges as the world economic crisis wound its way into Europe in September 2008.
German: Ich möchte ebenfalls das Engagement begrüßen, das wir hier aufbringen und das vielleicht der erste Schritt hin zur Verwirklichung der hier heute erörterten Angelegenheiten ist.
English: I, too, would like to welcome the commitment that we are entering into here which might be the first step towards the realisation of the matters we have been discussing here today.
German: Jetzt wissen wir es ganz genau: Das Europäische Parlament und die Kommission sind strukturell bedingt Komplizen, und eine Kontrolle kann nur durch externe Instanzen ausgeübt werden, nämlich durch den Rat und die nationalen Parlamente, deren Befugnisse müssen gestärkt werden.
English: We now know very well that the European Parliament and the Commission play into each other's hands, and that control can only come from outside, from the Council and the national parliaments, whose powers should be increased.
German: Der Mehrwert der Kohäsionspolitik hat sich bereits erwiesen, und wir alle wissen, dass sie weit über die Mittelüberweisungen hinausgeht und unter anderem die Entwicklung von Partnerschaften, den Austausch bewährter Praktiken, Haushaltsstabilität und ein strategisches Konzept einbezieht.
English: The value added of cohesion policy has already been proved, and we all recognise that it goes well beyond financial transfers to include the development of partnerships, exchanges of best practice, budgetary stability and a strategic approach.
German: Diese Person wird natürlich des Restaurants verwiesen, höchstwahrscheinlich von der Polizei abgeholt und darf das Restaurant zukünftig nicht mehr betreten.
English: The person is, of course, shown out, and probably apprehended by the police and is not welcome in the restaurant on future occasions.
German: Trotzdem muss ich darauf hinweisen, auch auf die Gefahr hin, dass man mir vorwirft, ich wolle unserer Freude einen Dämpfer versetzen, dass wir noch nicht am Ziel sind.
English: However, I must point out at the risk of being accused of putting a dampener on our celebrations, that we are not there yet.
German: Und sie müssen gemäß den Worten kommen, die durch den Mund des Lammes bestätigt werden; und die Worte des Lammes sollen in den Aufzeichnungen deiner Nachkommen kundgetan werden, ebenso auch in den Aufzeichnungen der zwölf Apostel des Lammes; darum sollen sie beide einander bestätigen, denn es ist ein Gott und ein Hirte über die ganze Erde.
English: And they must come according to the words which shall be established by the mouth of the Lamb; and the words of the Lamb shall be made known in the records of thy seed, as well as in the records of the twelve apostles of the Lamb; wherefore they both shall be established in one; for there is one God and one Shepherd over all the earth.
German: Alles oder doch fast alles Handeln der Europäischen Union muss dem europäischen Recht unterliegen, denn nur wenn das europäische Handeln justiziabel ist, gründet es sich auf Recht und nicht auf politische Opportunität.
English: All or virtually all actions of the European Union must be subject to European law, because only if European actions are subject to court rulings will they be based on law rather than political opportunism.
German: Er hat Holzgehause mit Spiegel und Lautsprechern für Wandplasmaschirme entworfen; der Schirm kann auch als klassischer oder moderner Spiegel verwendet werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, und ist auch ideal beim Musikhören (als musikalischer Spiegel).
English: He has created wooden casings with mirrors and loudspeakers for wall-mounted plasma screens; which allow them to be used as classical or modern mirrors when the equipment is not in use and is also ideal when listening to music (as a musical mirror).
German: Die Piraten weiten ihre Aktivitäten in Richtung Osten und den Indischen Ozean aus. Seit Ende der Monsunzeit haben wir eine neue Angriffswelle im Norden und Nordosten der Seychellen beobachtet, die sich in einiger Entfernung befinden.
English: Pirates continue to extend their activities further to the east into the Indian Ocean. With the end of the monsoon season, we have recently witnessed a new surge of attacks to the north and north-east of the Seychelles which is quite a distance away.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen zum Ende Ihrer Tätigkeit zu Ihren Leistungen gratulieren und hoffe, dass Sie Ihre Arbeit im Parlament fortsetzen und noch höhere Gipfel erklimmen werden.
English: Mr President, I wish to congratulate you on your work as you are finishing up and I hope that you will continue your work in Parliament and rise to even greater heights.
German: Wir brauchen einen dynamischen Binnenmarkt und einen einzigen europäischen Raum in dem die Bürgerinnen und Bürger nicht nur frei reisen, sondern auch überall in der EU uneingeschränkt arbeiten und ihr Wissen zum Vorteil Europas einsetzen können.
English: We need a dynamic internal market and a single European area where citizens cannot only travel freely, but also work freely throughout Europe and utilise their knowledge for the benefit of Europe.
German: In diesem Hauptstrom wären weder die Aleviten, eine in Deutschland stark vertretene religiöse Minderheit vertreten, noch Schiiten und Ahmadiyya-Muslime; auch haben die Dachverbände keine Kontrolle über den radikalen Islamismus, der vor allem das Internet als dschihadistische Propagandaplattform nutzt.
English: These main currents included neither the Alevi, a religious minority group that is well represented in Germany, nor Shiites or Ahmadiyya Muslims; the umbrella organizations also have no control over radical Islamism, which primarily uses the Internet as a platform for jihadist propaganda.
German: Wenn die Suspend- und Resume-Funktionen mit APM funktionieren, sollten Sie vielleicht besser APM verwenden, insbesondere mit alter Hardware von vor dem Jahr 2000.
English: If suspend/resume works with APM, you may be better off sticking with APM, especially on older hardware pre-2000.
German: Es war daher nur logisch, dass die Union Beihilferegelungen einführte und dass sich die Gemeinschaftsorgane angesichts dieser Erfahrungen verstärkt um die Entwicklung eines einheitlichen Ansatzes in diesem Bereich bemühen.
English: It was therefore only natural that the Union should start to regulate state aid and that the bodies of the Community should increasingly strive to develop a unified approach in this area within the context of such experience.
German: Ich hätte daher gern drei Minuten, um meinen Standpunkt darzulegen. Das ist ein Bruchteil der Zeit, die bereits zur Diskussion dieser Thematik aufgewendet wurde.
English: I would like to have three minutes, just to explain my point of view. Which is a fraction of the length of time this subject has been discussed.
German: Der zweite Punkt ist die Bekräftigung und Wahrung eines anderen wichtigen Grundsatzes, nämlich des Gleichgewichts der Kräfte. Dieses Prinzip beinhaltet die Rolle und das Verhältnis der an der Europäischen Union Mitwirkenden, es kommt darin zum Ausdruck, wie alle Mitgliedstaaten in allen - ich wiederhole, allen - Organen der Europäischen Union vertreten sind.
English: The second point is to reconfirm and consolidate another important principle, the principle of a balance of powers. A principle that relates to the role and relationship of those who participate in the European Union, a principle expressed by the way all the Member States express themselves in all - I repeat, all - the European Union's institutional bodies.
German: Das Departement von Kerkyra (Kerkyra, Paxos, Antipaxos und die diapontischen Inseln) misst 638 Quadratkilometer Fläche, und hat heute 110 000 Einwohner, von denen ein Drittel in der Stadt wohnen.
English: The Prefectural District of Corfu (Corfu, Paxos, Antipaxos and the Diapontian Islands) extends over 638 square kilometres, and has a population of 110,000, of which a third live in the town of Corfu.
German: Diese Verordnung wird zur Folge haben, dass Geldtransfers fortan stärker überwacht werden und dass Banken für jede Überweisung ab einem bestimmten Betrag gewährleisten müssen, dass alle Informationen über den Auftraggeber zur Verfügung stehen.
English: This regulation will mean that money transfers will henceforth be subject to greater supervision and that banks will have to ensure that for each transfer of a prescribed amount of funds all information relating to the payer is available.
German: Erreicht wird sie außerdem durch Vereinfachung und Verbesserung der verwaltungstechnischen und finanziellen Verfahren, kürzere Fristen bis zum Vertragsabschluss, verringerte Berichterstattungsanforderungen und höhere Flexibilität von KMU bei der Förderung von Projekten, die von Umfang und Größe am ehesten ihren Bedürfnissen entsprechen.
English: It is also achieved by simplification and improvement of administrative and financial procedures, shorter time to contract, reduced reporting requirements and increased flexibility for SMEs to promote projects that best fit their needs in scope and size.
German: Im Jahre 2025 werden es nur mehr 1.700 Quadratmeter landwirtschaftlich nutzbare Fläche je Mensch sein, und die Getreideerträge steigen nicht schnell genug, um mit dieser steigenden Bevölkerungszahl mitzuhalten.
English: By the year 2025, there will be no more than 1,700 square metres of arable land for every person on the globe, and grain yields are not increasing fast enough to keep up with that increasing population.
German: Damit meinte er eine offene Wirtschaft, wo der freie Verkehr von Waren, Arbeit und Kapital gewährleistet sind sowie eine disziplinierte zentrale Haushaltsbehörde und eine starke Zentralbank.
English: By this, he meant an open economy that ensures the free flow of goods, labor and capital together with a disciplined central fiscal authority and a strong central bank.
German: BUENOS AIRES – Die große Frage in Lateinamerika von heute ist, ob der neu gewählte peruanische Präsident Ollanta Humala sein Land auf Venezuelas Hugo Chavez und seine radikalen Verbündeten ausrichten wird.
English: BUENOS AIRES – The big question in Latin America today is this: Will Peru’s newly elected president Ollanta Humala orient his country toward Venezuela’s Hugo Chávez and his radical allies?
German: So reiste er unter anderem an den Bodensee, wo er große Erfolge in Salem und in Meersburg hatte, allerdings ohne das Wohlwollen des Bischofs von Konstanz zu gewinnen.
English: He travelled among other places to the Lake Constance region, where he found great success in Salem and Meersburg, but without winning the goodwill of the Bishop of Konstanz.
German: Was wir wirklich als gegeben betrachten müssen ist, dass der Erdölpreis noch weiter steigen wird , denn angesichts der gegenwärtigen Nachfrage gibt es keinen Grund, weshalb er sinken sollte.
English: What we can take for granted in fact is that oil prices will rise even higher because, given current demand, there is no reason for them to come down.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, durch Verhandlungen bis Ende des Jahres ein rechtlich bindendes Instrument zu entwickeln, das alle Aspekte von Streubomben berücksichtigt.
English: The Member States have committed themselves to achieve by the end of this year through negotiations a legally binding instrument which will take into consideration all the aspects of cluster bombs.
German: Das sind u. a. Bereiche wie Umwelt, Forschung und Entwicklung oder Energie, in denen wir ein gesünderes Umfeld mit mehr Arbeitsplätzen und einem langfristigen Wachstum schaffen können.
English: The issues in question are amongst others the environment, research and development and energy, these being areas where we can create healthier surroundings with more jobs and long-term growth.
German: (IT) Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, meine Damen und Herren, Ihre Aufgabe, Baroness Ashton, ist sehr schwierig und Sie tragen eine große Last auf Ihren Schultern.
English: (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, your job, Baroness Ashton, is very difficult and you carry a heavy burden on your shoulders.
German: Die vorgeschlagene Regelung bezieht sich vor allem auf große, umwelt- und infrastrukturbezogene Projekte, Projekte, die Profite erzeugen, und die Unterstützung von Energieprojekten und erneuerbaren Energien im Wohnungswesen.
English: The proposed arrangement applies above all to large projects connected with the environment and infrastructure, projects which generate profits and support for energy projects and renewables in the housing sector.
German: Es muss gesagt werden, dass solche Unfälle, obwohl sie die Ausnahme sind, uns daran erinnern, dass es immer möglich ist, die Sicherheit zu verbessern, und ich möchte dazu einige Vorschläge machen.
English: It must be said that such accidents, however exceptional, remind us that there is always room for improvement, where safety is concerned, and I would like to make some proposals.
German: Was die Frage zur Erklärung betrifft, so bin ich nicht in der Lage, die Erklärung zurückzuziehen, die ich im Namen der Kommission abgegeben habe, aber ich kann Ihnen versichern, dass sich die Annahme der neuen Rechtsgrundlage – die Abstimmung über den Vermittlungstext – auf die mehrfach erwähnten anhängigen Fälle auswirken wird.
English: As to the question on the declaration, I am not in a position to withdraw the declaration which I delivered on behalf of the European Commission, but I can assure you that the adoption of the new legal status – the vote on the conciliation text – will have an impact on the pending cases.
German: Dies ist auch die im Konvent gängige Methode, wo uns ständig erklärt wird, dass die Vereinheitlichung der Verträge einfacher ist, dass die einheitliche Rechtspersönlichkeit einfacher ist, dass die Zusammenfassung der Pfeiler einfacher ist, dass die Verallgemeinerung des Mitentscheidungsverfahrens einfacher ist, dass der Wegfall der Einstimmigkeit einschließlich für die Revision der Verträge einfacher ist.
English: This is also the tried and tested method used within the Convention, which constantly tells us that unifying the treaties is more simple, that the single legal personality is more simple, that merging the pillars is more simple, that extending the use of the codecision procedure is more simple, that abolishing unanimity, including for the revision of the treaties, is more simple.
German: Seitdem kommen in jedem Sommer 14 000 Kinder aus Tschernobyl nach Irland, um sich dort drei Wochen lang in einer sauberen Umwelt zu erholen, Frischluft zu tanken, Zeit mit ihren Gastfamilien zu verbringen, das Leben in einer richtigen Familie kennen zu lernen und sich ärztlich und zahnärztlich betreuen zu lassen.
English: Since then, every summer 14,000 children have been brought from Chernobyl to Ireland, for a three-week break in a clean environment, to get fresh air, to live with host families, to know what it is like to live in a proper family environment and to get medical and dental treatment.
German: Während der Verhandlungsrunde wurde im Grunde Übereinstimmung über einige Punkte erzielt, die für Entwicklungsländer ganz wesentlich sind. Dazu zählen, wie bereits erwähnt, Hilfe zum Handel, keine Einfuhrzölle für die ärmsten Länder, Handelserleichterungen sowie besondere und differenzierte Behandlung.
English: During the negotiation round, agreement was reached, in principle, about a number of items that are very important for developing countries. These include, as they have already been mentioned, aid for trade, no import duties for the poorest countries, trade facilities as well as special and differentiated treatment.
German: schriftlich. - (CS) Eines der Hauptziele der Entwicklungspolitik der EU ist die Bekämpfung und endgültige Beseitigung von Armut. Dazu sollen die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor (BAM) für 2010 bis 2013 in Höhe von 190 Mio. EUR, denen die Kommission am 17. März 2010 zustimmte, einen deutlichen Beitrag leisten.
English: in writing. - (CS) One of the main aims of EU development policy is the reduction and definitive eradication of poverty. To which the proposed EUR 190 million Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010-2013 should make a clear contribution, approved by the Commission on 17 March 2010.
German: Sowohl der öffentliche als auch der private Sektor müssen sich der langfristigen Investition verpflichten, egal ob in Bezug auf Kinder und Bildung, Wissenschaft und Technologie und Gesundheit und Medizin oder in den Aufbau starker Institutionen, die die nachhaltigen Fundamente von friedlichen, demokratischen und wohlhabenden Gesellschaften sind.
English: In both the public and private sectors, we need to commit ourselves to long-term investment, whether in children and education, science and technology and health and medicine or in building strong institutions that can serve as the sustainable foundations of peaceful, democratic and prosperous societies.
German: Nur mit dem Auffinden ihrer seit Jahrzehnten vermissten Angehörigen und einer würdevollen Beerdigung können griechische und türkische Zyprioten mit diesem schmerzvollen Kapitel in ihrem Leben abschließen , da sie in diesem Fall die endgültige Gewissheit über das Schicksal ihrer Angehörigen haben.
English: Locating the remains of their relatives who have been missing for decades and giving them a decent burial is the only way for Greek and Turkish Cypriots to close this painful chapter in their lives for it finally gives them certain knowledge of the fate of their loved ones.
German: Wir müssen den Standpunkt der afrikanischen Seite berücksichtigen und den Akzent insbesondere auf die Entwicklung sowie auf das Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele setzen wie z. B. stabiles Wachstum und Entwicklung, die Abschaffung von Armut sowie Unterstützung beim Zugang zu Bildungs- und Gesundheitsschutzmaßnahmen.
English: We must take the standpoint of the African party into consideration and focus particularly on the issue of development as well as achieving the Millennium Development Goals such as stable growth and development, the eradication of poverty and assistance in providing access to education and health protection measures.
German: Persönlich denke ich, dass ein koordinierter Ansatz verfolgt werden sollte: Während Europa einerseits Druck auf die belarussische Regierung ausüben möchte, darf es andererseits die Zusammenarbeit mit den Behörden in Minsk nicht vollständig einstellen, ohne dabei deren Politik zu unterstützen.
English: Personally, I believe a coordinated approach should be adopted: while on the one hand Europe wants to put some kind of pressure on the Belarusian Government, on the other it must not completely cut off cooperation with the Minsk authorities, without thereby endorsing their policy.