biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie sich registrieren, um ein Landlord Terminal Benutzer zu werden, speichern wir Ihren Namen, eMail-Adresse und andere Personen indentifizierungsinformationen, welche Sie auf unsere Seite übertragen.
English: When you register to become a user of Landlord Terminal, we collect your name, email address and other personal identifying information that you submit to the site.
German: Die Jahresbezeichnung erfolgt ebenfalls unter Verwendung eines Himmlischen Zyklus von 10 Jahren und einem Irdischen Zyklus von 12 Jahren Länge. Sie entspricht im Ergebnis dem vom chinesischen Kalender bekannten 60-Jahreszyklus.
English: Years are named by a Heavenly cycle of 10 years and an Earthly cycle of 12 years. This results in the sexagesimal cycle known from the Chinese calendar.
German: Ob Sie dabei auf der Suche nach neuen sportlichen Herausforderungen sind oder ferne Länder und Kulturen erfahren wollen - hier finden Sie unsere Kooperationspartner für Ihr perfektes Reise- und Trainingserlebnis.
English: Whether you are looking for new sporty challenges or you want to experience distant countries and cultures - here are our partners for your perfect voyage and training experience.
German: Informieren Sie sich in unseren Broschüren, Newslettern und Checklisten über Beratungsleistungen und rechtliche Neuerungen. Diese Publikationen stehen Ihnen als Download zur Verfügung oder können bestellt werden.
English: Full information on our services and legal innovations can be obtained in our brochures, newsletters and checklists. Which can be downloaded from our website or ordered directly.
German: Die Searchmetrics GmbH sorgt dafür, dass Ihre Webinhalte auf den ersten Plätzen der führenden Suchmaschinen gefunden werden . Und bringt Ihnen damit entscheidende Wettbewerbsvorteile.
English: Searchmetrics GmbH ensures that your web contents will be found in the top positions amongst the leading search engines. And so provides you with a decisive competitive advantage.
German: Durch einige der Änderungen in Service Pack 3 wird das Verhalten von Office 2003 geändert. Unter anderem werden standardmäßig einige Features deaktiviert und für Computeradministratoren werden die Steuerungsmöglichkeiten erhöht.
English: Some of the changes in Service Pack 3 modify the behavior of Office 2003. Including changes that disable some features by default and increase control for computer administrators.
German: Die Farben sind schön leuchtend, damit du es in deiner Tasche schnell findest. Und mit dem Schlüsselring kannst du es an deinem Gürtel festmachen.
English: The colours are lovely and bright, so they’re quite hard to lose in your bag. And the keychain loop means you can attach them to your belt.
German: – Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident – der nicht mehr anwesend ist – Frau Kommissarin! Es ist nicht üblich, eine Aussprache über einen Berichtigungshaushalt zu führen.
English: Madam President, Mr President–in–Office of the Council — who is no longer present — Commissioner! It is not usual to hold a debate on an amending budget.
German: Sie brauchen nicht unsere Fehler zu wiederholen. Daher liegt es in unser aller Interesse, ihnen günstige Bedingungen für die Investition in die bestmögliche Technik zu bieten.
English: They need not repeat our mistakes. And it is in the interests of all of us to offer them favourable conditions for investing in the best possible technology.
German: Ich glaube, dies ist eine Frage, die sich in erster Linie an die Kommission richtet. Bedauerlicherweise muss ich Ihnen sagen, dass ich Ihnen dazu keine weiteren Auskünfte geben kann.
English: I believe that that is a question to be addressed primarily to the Commission. And I regret to inform you that I cannot provide you with further details.
German: Allein in Kambodscha könnte Schätzungen zufolge die unfassbare Zahl von 8 000 bis 100 000 Frauen und Kinder in der Sextourismusindustrie gefangen sein.
English: In Cambodia alone, it is estimated that a staggering number of 8 000 to 100 000 women and children could be caught up in the sex trafficking industry.
German: Denn die Exportstrategie, die wir für die Europäische Union brauchen, ist natürlich extrem wichtig. Daher würde mich Ihre Meinung dazu interessieren.
English: The export strategy we need for the European Union is of course of immense importance. And so I would be interested to hear your opinion on this matter.
German: Der Europäische Rat einigte sich darauf, dass die Mitgliedstaaten vier besonderen strukturellen Aufgaben dringend Aufmerksamkeit schenken müssen. Sie wurden von der europäischen Taskforce „Beschäftigung“ festgelegt und im Gemeinsamen Beschäftigungsbericht bestätigt.
English: The European Council agreed that Member States should give urgent attention to four particular structural challenges. Identified by the Employment Taskforce and reinforced in the Joint Employment Report.
German: Auch werden wir den von Ihnen erwähnten zweiten Aspekt bedenken müssen: das Monitoring – das Monitoring, das mittels geeigneter vergleichbarer Kennziffern vorgenommen werden muss.
English: We will also have to consider the second aspect which you have referred to: monitoring – monitoring which must be carried out by means of appropriate comparable indicators.
German: Die Rechte und der Einfluss des Kranken können darüber hinaus gestärkt werden, sofern dieser die Möglichkeit zu einem Arztwechsel hat, wenn die Beziehung unbefriedigend ist oder kein Vertrauen besteht.
English: Patients' rights and influence may also be strengthened if they have the option of changing doctor, when the relationship is unsatisfactory or there is a lack of trust.
German: Nach meiner Auffassung besteht die politische Arbeit dieses Europäischen Parlaments heute – und das politische Signal, das wir geben müssen, darin, dass wir zu Hütern dieser Verfassung werden.
English: I believe that the political work of this European Parliament today – and the political message we have to send is that we are becoming guardians of this Constitution.
German: Deshalb muss der Konvent diese Tatsachen berücksichtigen, muss er das Thema der Mehrheitsentscheidung forcieren und dafür Sorge tragen, dass Europa stets mit nur einer Stimme sprechen kann.
English: That is why the Convention must take these facts into consideration, must promote majority decision-making in order to give Europe the ability always to speak with one voice.
German: Finanzhilfen mittels des Garantiefonds wurden in den letzten Jahren in Form von makrofinanzieller Hilfe sowie durch pauschale Darlehensgarantien gegenüber der Europäischen Investitionsbank gewährt.
English: The forms of financial assistance provided under the Guarantee Fund have in recent years been provided as macro-financial assistance and blanket loan guarantees given to the European Investment Bank.
German: Ebenso unerlässlich ist es, dass wir nach den Ursachen für diese Situation fragen. Die Antwort auf diese Frage lässt sich in der gesamten Politik finden, die bisher verfolgt worden ist.
English: We must also ask ourselves about the causes of this situation. The answer to this question can be found in the policies that have been pursued to date.
German: Erstens, der Anteil der Menschen ohne Zugang zu sanitärer Grundversorgung soll bis 2015 halbiert werden. Derzeit trifft dies auf drei Milliarden Menschen, also die Hälfte der gesamten Weltbevölkerung, zu.
English: First, halving by 2015 the proportion of people lacking access to basic sanitation. This currently stands at three billion people, half of the total world population.
German: In wichtigen Bereichen gehen die Vorschläge nicht genauso weit wie das Protokoll von Cartagena, und in anderen Bereichen schaffen sie unnötige Unklarheiten.
English: In important areas, the proposals do not go as far as the Cartagena Protocol itself, and in other areas, they create an unnecessary lack of clarity.
German: Dadurch wurde das Europäische Parlament in eine missliche Lage gebracht, in die es sich nicht selbst gebracht hatte. Die aber wurde durch die geringe Aussagekraft seiner Vorschriften und Verfahren verschärft.
English: This put the European Parliament into a quandary, not of its own making. But one that was exacerbated by the weaknesses of its own rules and procedures.
German: Es bringt wenig, wenn man Zugang zu Informationen hat, die zu komplex oder zu undurchsichtig sind, als dass sie der Laie verstehen könnte. Dadurch wird der Zugang sinnlos.
English: There is no point in having access to information if it is too complex or too opaque to be comprehensible to the layman. It renders such access meaningless.
German: Paradoxerweise war es auch die von der Regierung des Herrn Berlusconi gebotene Vorstellung, die der Debatte über den europäischen Haftbefehl verholfen hat auf die erste Seite der Zeitungen.
English: Paradoxically, it was also the spectacle made by Mr. Berlusconi's government that brought the debate on the European arrest warrant onto the front page of the papers.
German: Da sind zunächst die Zusammenarbeit und die Koordination; dem entspricht Eurojust, wo wir kooperieren und unsere Aktionen koordinieren, um eine höhere Effektivität in der Justiz zu erreichen.
English: Firstly, cooperation and coordination, as seen in Eurojust, where we cooperate and coordinate our actions in order to be more effective in the field of justice.
German: Von dieser Maßnahme profitieren auch andere, insofern, als damit ein Anreiz zur Begrenzung des Verkehrs bzw. zur Verlagerung auf die Schiene geschaffen wird, was für Mensch und Umwelt besser ist.
English: Others also benefit from that measure, since it encourages the restriction of transport or its transfer to rail connections, which are better for people and the environment.
German: Das ist einer der Gründe, weshalb es so schwierig ist, genau die Kräfte bereitzustellen, die gebraucht werden. Ob sie in jedem Falle bewaffnet sein werden, das wird von den jeweiligen Bedingungen abhängen.
English: That is one reason why it is difficult to provide exactly what is required. But whether or not arms will always be necessary will depend on the circumstances.
German: Wir müssen eine Europäische Union schaffen, die das Wohlwollen, die Unterstützung und die Begeisterung der 370 Millionen Bürger genießt, die zu dieser Union gehören.
English: We must build a European Union that commands the good will, the support and enthusiasm of the 370 million citizens who make up the membership of the Union.
German: Die Union betont, dass die Klimafragen ein wichtiger Teil der transatlantischen Beziehungen sind und appelliert an die USA, konstruktiv zu diesem Prozess beizutragen.
English: The EU emphasises that the climate issues are an important part of the transatlantic relationship and calls upon the United States to make a constructive contribution to this process.
German: Wir brauchen Bürger, die auf das Leben und Arbeiten in der Wissens­ und Informationsgesellschaft vorbereitet sind. Die Europäische Union muss in diesem Bereich eine entscheidende Rolle spielen.
English: We need our citizens to be prepared to live and work in an information and knowledge-based society. The European Union must play a key role in this field.
German: Erstens stelle ich im Bericht eine gewisse Tendenz zu einem stärkeren Schutz vor internationalem Wettbewerb fest. Begründet wird das damit, dass die Fischerei in bestimmten Küstenregionen ein wichtiger Arbeitgeber ist.
English: First, the report shows a certain tendency towards more protection from international competition. On the grounds that fisheries provide a great many jobs in certain coastal areas.
German: Wie Ihnen bekannt ist, hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen bei der Ratstagung am 16. Mai dieses Jahres den Ansatz der Kommission ebenfalls unterstützt. Es herrscht also Einmütigkeit.
English: As you know, the Council also supported the Commission's approach in the conclusions approved at its meeting of 16 May this year. Which makes for pleasing unanimity.
German: Das hat zu dem Streik der französischen Fluglotsen in der vergangenen Woche geführt, die auf diese Weise ihrer Besorgnis angesichts eines ausschließlich kommerziellen Verständnisses ihres Berufs zum Ausdruck gebracht haben.
English: This was the cause of the French air traffic controllers' strike last week, this was how they expressed their concerns about a purely commercial view of their profession.
German: Wir bauen ein europäisches Eisenbahnwesen auf, nicht eines für das eine Land und ein anderes für ein anderes Land. Daher sollen diese Ausnahmeregelung fallen.
English: We are building up a European railway, not one system for one country and a different system for another. Which is why these derogations have to go.
German: Denn begonnen hat es mit einer veritablen Bankenkrise, u. a. und auch bei den Investmentbanken, einer Branche also, und die gesamte Weltwirtschaft wurde in Mitleidenschaft gezogen.
English: All of this began with a genuine banking crisis which included the investment banks, this is one industry, but the entire world economy suffered as a result.
German: Sie haben bereits darauf geantwortet. Wenn Sie jedoch noch weitere Gedanken zu diesem Thema im Zusammenhang mit dem schwedischen Ratsvorsitz haben, wäre ich dafür dankbar.
English: You have already given an answer. But if you have any further thoughts on that as far as the Swedish Presidency is concerned, I would appreciate them.
German: Morgen werden wir eine sehr wichtige Aussprache mit der Abstimmung zu diesem Vorschlag beenden, der zweifellos die Sicherheit der Bürger Europas sowie deren Sicherheitsgefühl erhöhen wird.
English: Tomorrow we will close a very important debate with a vote on this proposal, which will undoubtedly increase the security of Europe's citizens and their sense of security.
German: Ich möchte nun ein paar Bemerkungen zum Abschnitt über die externe Sicherheit im neuen Abkommen machen. Auch in diesem Bereich spielt die Präsidentschaft eine Rolle in den Verhandlungen.
English: I would now like to make a few remarks on the external security part of the new agreement. Where the Presidency also plays a role in the negotiations.
German: Die Menschenrechte werden nach wie vor in weiten Bereichen nicht geachtet. Es gibt viele berechtigte Kritikpunkte im Hinblick auf die nicht vorhandene demokratische Struktur in diesem Land.
English: Human rights are still disregarded in many areas. There is still a great deal of justified criticism in terms of the lack of democratic structures in this country.
German: Ein Europa, das sich durch seine Regeln schützt, darf keine Festung Europa sein. Uns Einzuigeln wird uns nicht aus der Krise helfen.
English: A Europe which protects by dint of its rules must not be a fortress Europe. As turning in on ourselves will not bring us out of the crisis.
German: Die Diversifizierung der Energietransitwege kann durch den Verbund der Gasnetze in Europa gewährleistet werden. Dies fördert auch die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, eines der Grundprinzipien der Europäischen Union.
English: Diversification of energy transit routes can be guaranteed by interconnecting Europe's gas networks. This also supports solidarity between Member States, one of the European Union's fundamental principles.
German: Sie haben es jetzt wieder betont, dass Sie keinen für alle passenden Einheitsplan präsentieren wollen. Aber gar keinen Plan zu präsentieren, ist auch keine Lösung.
English: You have emphasised once more that you do not wish to present a uniform plan to suit everyone. But presenting no plan at all is not a solution.
German: Wie immer hängt der Erfolg einer Verordnung jedoch zu einem großen Maße von dem Grad ihrer Umsetzung ab. Und genau dabei sind Beobachter an Bord hilfreich.
English: As always, the success of any regulation depends to a large extent on the degree of its proper implementation. And on-board observers will help in this respect.
German: Malgorzata Handzlik hat es gerade angesprochen. Es ist wichtig, dass auch die Parlamente zunehmend in diesen interkontinentalen Dialog eingebunden werden und sich hier einbringen.
English: Małgorzata Handzlik has just made the point. It is very important that the parliaments should also be increasingly involved in this intercontinental dialogue and contribute to the process.
German: Ich wäre den Kolleginnen und Kollegen des Hauses dankbar, wenn sie dem folgen könnten. Das eröffnet etwas Platz für Kompromissverhandlungen.
English: I would be grateful to the Members of this House if they could support this course of action. Which would offer some scope for negotiations on a compromise.
German: Über diese Straße werden die Europäer Zugang zu der Landschaft dort haben, sie wird sie ihnen näher bringen. Wird die Straße nicht gebaut, bleibt die Region eine unzugängliche Festung.
English: The road will give Europeans access to these landscapes and bring them closer. While not building the road will mean that the region will remain an inaccessible fortress.
German: Dies bedeutet aber nicht, dass wir uns mit einem anhaltenden Gefälle abfinden müssen. Das ist einer der Punkte, den wir insbesondere in der Eurogruppe erörtert haben.
English: This does not mean that we have to cater for persistent differences. And it is one of the things that we have discussed, particularly in the Eurogroup.
German: Herr Kommissar, Sie können es abstreiten wie Sie wollen, aber entspricht es denn nicht der Wahrheit, dass diese sozioökonomischen Zwangslagen Ihnen helfen, dieses Ziel zu erreichen?
English: Mr Commissioner, you may deny it as you will, but is that not the truth of the matter that these socio-economic pressures help you attain that goal?
German: Man kann sie nicht an bestimmten Gruppen oder speziellen Faktoren wie Alkohol- und Drogenabhängigkeit festmachen. Gewalt gegen Frauen und Kinder ist in der gesamten Gesellschaft verbreitet.
English: One cannot merely single out particular groups or particular factors such as drug and alcohol abuse. There is violence against women and children across the whole of society.
German: Ich hoffe, dass das, was man über das Weißbuch hört, das jetzt kommen sollte, nur ein Gerücht ist. Das geplante System ist sicherlich notwendig.
English: I hope that what we are hearing about the White Paper that is due to appear is no more than a rumour. The planned system is certainly needed.
German: Natürlich sind die Vorgehensweisen der neuen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Drogenpolitik unterschiedlich, was Probleme eigener Art schafft, nicht zuletzt in Form des Drogentourismus.
English: Of course across the new Member States the approaches to drugs are different, this creates problems of its own, not least in the form of drug tourism.
German: Wenn dies so ist, dann muß es Ihnen gelingen, nach dem Gipfel von Cardiff tatsächlich etwas konkreter zu werden. Das bedeutet, Umweltpolitik in andere Politikbereiche zu integrieren.
English: If that is the case, you must manage to achieve something rather more specific following the Cardiff Summit. Which means integrating environmental policy into other policy areas.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein großartiger Bericht. Großartig sowohl in seiner ursprünglichen Abfassung als auch nun ergänzt durch die Änderungsanträge, die von uns allen unterstützt werden.
English: I think it is a magnificent report. Magnificent both in its original drafting and in its present form, rounded off with the amendments we have all signed.
German: Aus diesem Grund müssen wir auf der Ratstagung in der nächsten Woche eine Einigung erzielen damit wir genügend Zeit haben, um die Einzelbestimmungen vor Ablauf der Frist zu beschließen und umzusetzen.
English: That is why we must reach agreement at next week's Council so that we have enough time for the detailed rules to be agreed and implemented before that deadline.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie hat sich natürlich intensiv mit den Leitlinien für den Haushalt 1999 beschäftigt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Committee on Research, Technological Development and Energy has naturally considered in detail the guidelines for the 1999 budget.
German: Offenbar wurde die wichtigste Lektion aus Bosnien noch immer nicht gelernt : daß im ehemaligen Jugoslawien Gewalt nur mit militärischen Mitteln abgewendet werden kann.
English: Clearly the most important lesson from Bosnia has still not been learnt : this lesson was that in the former Yugoslavia violence can only be stemmed with military force.
German: Und viertens, aber noch nicht als letztes, die Einhaltung der Schwelle von 40 % durch den Lizenzinhaber, und dies vor allem, wenn er mit kleinen und mittleren Unternehmen kooperieren und zusammenarbeiten möchte.
English: And last, but not least, compliance with the market share threshold of 40 % for licensees, especially when collaborating and working with small and medium-sized enterprises.
German: In den ersten beiden Absätzen wird ganz zu Recht eine gründliche Untersuchung der Sicherheit und Wirksamkeit dieser Heilpraktiken gefordert. Damit wird die Debatte dem emotionalen Bereich entzogen.
English: The first two paragraphs rightly stress the need for detailed research into the safety and effectiveness of these medicines. Which lifts the debate above the purely emotional level.
German: Natürlich ist der ländliche Raum kein Museum. Es lebt dort eine Bevölkerung, die einen Großteil des Reichtums und der Dienstleistungen für jeden von uns in Europa schafft.
English: Clearly the countryside is not a museum. There are living communities there which provide a great deal of wealth and services for every one of our European citizens.
German: Der Antrag erfüllt alle Förderkriterien, die in der EGF-Verordnung festgelegt sind, und ich habe daher für die Inanspruchnahme des Fonds gestimmt.
English: The application meets all of the eligibility criteria set out in the EGF Regulation, and that is why I voted in favour of the mobilisation of the fund.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mich dem Aufruf meiner Kolleginnen und Kollegen anschließen, für die Unterstützung der iranischen Opposition und für einen besseren Schutz der Flüchtlinge im Lager Ashraf.
English: Mr President, I also want to join my colleagues in the call to support the Iranian opposition and provide for better protection for the refugees in Camp Ashraf.
German: Die Kommission wird weiterhin diesen wichtigen Bestandteil der Arbeit der G20 unterstützen. Dies wird auch eines der wichtigsten Themen während Frankreichs G-20-Vorsitz im nächsten Jahr sein.
English: The Commission will continue to support this important strand of G20 work. This will also be one of the key focuses of the French G20 Presidency next year.
German: Es geht um Arbeitsplätze in Europa und eine bessere Position für Europa in der Welt. Und wie sollte dies erreicht werden, wenn nicht durch Innovationen?
English: It is about jobs in Europe and a better position for Europe in the world. And how should this be carried out if not by means of innovation?
German: Die Entschließung des Parlaments unterstreicht, dass, wenn nicht schnell etwas unternommen wird, diesen Trend umzukehren. Der Verlust an biologischer Vielfalt wird mittel- und langfristig bedeutsam und unkontrollierbar sein.
English: As Parliament's resolution underlines, unless something is done quickly to reverse it. The loss of biodiversity will be significant and uncontrollable in the medium and long term.
German: Herr Präsident, genau in diesem Punkt stimme ich nun einmal mit Herrn Gollnisch überein, obwohl ich hoffe, es ist das erste und letzte Mal.
English: Mr President, it is exactly on this point that I agree with Mr Gollnisch for once, though I hope it is for the first and last time.
German: Darüber hinaus wird Verbrauchern gewährleistet, dass benannte Fasern bestimmte Eigenschaften erfüllen. Sie werden auch von der Tatsache profitieren, dass neue Fasern früher auf den Markt kommen.
English: Moreover, consumers will receive a guarantee that named fibres meet specific characteristics. They will also benefit from the fact that new fibres will reach the market earlier.