biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die französische Präsidentschaft möchte vor allem die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten verbessern und intensivieren, diese aber auch noch stärker auf die Kandidatenländer ausdehnen.
English: In particular, the French Presidency wishes to improve and intensify the cooperation between Member States, but also to extend this cooperation yet further to include the candidate countries.
German: Und wenn es stimmt, dass in vielen Fällen die bilaterale Zusammenarbeit von Polizeikräften ein wichtiges Instrument im Kampf gegen den Terrorismus ist, dann trifft ebenso zu, dass die Verbindung bestimmter Ausdrucksformen des Terrorismus mit anderen Formen der organisierten Kriminalität, ihren Methoden, ihren Aktionsnetzen, sogar ihren Geldquellen, eine allseitige und nicht nur eine zweiseitige Betrachtung der Terrorismusproblematik erfordert.
English: Although it is true that in many cases bilateral cooperation between police forces is an essential instrument for combating terrorism, it is no less true that the need to establish the link between some terrorist acts and other forms of organised crime, in its methods, in its networks of activity and even in its sources of financing, requires a multilateral, not just a bilateral vision of the phenomenon of terrorism.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die spanischen Behörden in ihrem Kampf gegen den Terrorismus mit der Solidarität der übrigen Mitgliedstaaten rechnen können und müssen.
English: The Commission believes that the solidarity shown by the other Member States can and must support the Spanish authorities' fight against terrorism.
German: Die Kommission meint, dass diese Verordnung nicht von der Annahme eines Bündels legislativer und nichtlegislativer Maßnahmen abhängen darf zum elektronischen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern.
English: The Commission' s view is that this regulation should not depend on the adoption of a package of legislative and non-legislative measures on e-commerce between companies and consumers.
German: Und es ergibt sich auch gleich ein enormer Vorteil aus dem Umstand, dass die Annahme einer Verordnung zu dieser Problematik im Rahmen der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen stattfindet.
English: There is an enormous and immediate advantage in moving towards adopting a regulation on this matter on the basis of civil judicial cooperation.
German: Ein solches System würde die Konvergenz und die Koordinierung der verschiedenen nationalen Rechtssysteme fördern und den beteiligten Parteien die Möglichkeit geben, den Status von Handelspartnern und Lieferanten zu überprüfen, insbesondere im Zeitalter des Online-Handels.
English: Such a system will also promote the convergence and coordination of the different national legal systems and enable parties to check on the status of trading partners and suppliers, especially in an age of on-line trading.
German: Diese Möglichkeit bietet in Verbindung mit einer Änderung von Artikel 17, die eine Inanspruchnahme der alternativen Streitbeilegung einräumt, aber gleichzeitig bestehende Verbraucherrechte in Form der Richtlinie über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen respektiert, eine wesentlich praktikablere Lösung, die Rechtssicherheit bietet und Vertrauen schafft.
English: This, in combination with a modification to Article 17, which allows freedom of contract to choose ADR but respects existing consumer rights in the form of the unfair contract terms directive, presents a much more workable, legally certain package that will promote confidence.
German: Wir können das Potential des elektronischen Geschäftsverkehrs zwischen Unternehmen und Verbrauchern nur dann voll erschließen, wenn die Verbraucher genügend Vertrauen haben.
English: We can only recognise the full potential of business-to-consumer e-commerce if sufficient trust and confidence is there.
German: Es empfiehlt sich, dass der Binnenmarkt sowohl für die Unternehmen als auch für die Verbraucher ein echter einheimischer Markt ist.
English: The internal market must be a genuine domestic market, both for businesses and for consumers.
German: Zum andern hat das Parlament auch mittels des im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Berichts über den Haushaltsplan 2001 deutlich aufgezeigt, dass im Rahmen der auf der Tagung des Europäischen Rats in Berlin getroffenen finanziellen Übereinkunft Möglichkeiten bestehen.
English: Secondly, Parliament made it abundantly clear in its report on the 2001 budget, which was adopted in the Agricultural Committee, that there is extra scope within the framework of the financial agreements of Berlin.
German: Dennoch sollten diese Kürzungen nicht in derart willkürlicher Weise gegen einige wenige Zweige durchgesetzt werden, wie es die Kommission getan hat.
English: However, these cuts should not be targeted in such an arbitrary manner on a small number of industries, as the Commission has chosen to do.
German: Hinzu kommt, dass die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie in der EU ca. zwei Drittel ihrer landwirtschaftlichen Erzeugnisse aus den 15 Mitgliedstaaten bezieht.
English: In addition, the food and drink processors in the EU purchase around two-thirds of all their agricultural produce within the 15 Member States.
German: Die Staaten müssen, wie bereits gesagt wurde, ihre besonderen Vorlieben überwinden - die in vielen Fällen ihre Voreingenommenheit auf Grund alter kolonialistischer Schemata oder aus anderen Gründen widerspiegeln - und sich für ein gemeinsames europäisches Projekt engagieren.
English: As has been said before, the States must overcome their individual tendencies - which often reflect their concerns about former colonial relationships or other factors - and commit themselves to a common European project.
German: Für einen gesunden Ausgangspunkt halte ich auch die Tatsache, dass die Koordinierung im Rahmen der von den Zielländern selbst gewählten Strategien erfolgen soll.
English: I also think that the recommendation that coordination should take place within the framework of the strategies selected by the target countries themselves is a healthy approach to the issue.
German: Schließlich ist die Verstärkung der Komplementarität wichtig, weil der Unionsvertrag klar festlegt, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft ihre Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit koordinieren und ihre Hilfsprogramme abstimmen müssen.
English: Lastly, improving complementarity is important because the Treaty on European Union clearly establishes that the Member States and the Community must coordinate their policies on development cooperation and harmonise their aid programmes.
German: Ich gratuliere Herrn Fernández Martín und den anderen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss zu ihren Bemühungen, die Verordnung über tropische Wälder zu einem zufriedenstellenden Abschluss zu bringen.
English: I congratulate Mr Fernández Martín and the other members of the conciliation delegation for their efforts to achieve a satisfactory conclusion on the tropical forests regulation.
German: Mein Dank gilt erneut dem Parlament, da es sich für die Annahme dieser Verordnung eingesetzt hat, und er gilt dem Interesse, das zahlreiche Abgeordnete gezeigt haben.
English: Once more, I wish to thank Parliament for their work in ensuring the passage of this regulation and the interest that many Members have shown.
German: Krisenkartelle, Herr Berenguer, dienen direkt dem Zweck, die Produktion zu senken und die Preise zu erhöhen; sie üben daher stets eine einschränkende Wirkung auf den Wettbewerb aus.
English: Crisis cartels, Mr Berenguer, aim directly at reducing output and raising prices; they therefore always have a restrictive effect on competition.
German: Sinn und Zweck dieser Texte ist demnach die Klarstellung der bei der Anwendung der Wettbewerbspolitik in diesem Bereich zugrunde gelegten Kriterien, und nicht etwa deren Änderung.
English: These documents are therefore intended to clarify the criteria used to implement competition policy in this field, certainly not to alter them.
German: Wettbewerb ist für uns nicht Selbstzweck, sondern Mittel zum Zweck für Wachstum und Beschäftigung, und wer wie der Kommissar und wir für einen funktionierenden Binnenmarkt im Sinne des Ordnungsmodells der sozialen Marktwirtschaft eintritt, ist nicht für grenzenlosen Wettbewerb, sondern für einen Wettbewerb im Rahmen der notwendigen ordnungspolitischen Grundsätze in der Verantwortung auch gegenüber der Zukunft und den Mitmenschen.
English: Competition is not an end in itself, as far as we are concerned, it is a means of achieving growth and employment, and if, like the Commissioner and ourselves, you champion a functioning single market organised along the lines of the social market economy, you do not favour unlimited competition, but competition governed by the necessary principles of political organisation, keeping in mind that we have a responsibility towards the future and our fellow human beings.
German: Bei dem Vorschlag handelt es sich um eine wichtige Vorschrift im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit, der sich am Korpus derartiger Rechtsvorschriften orientiert, die wir im Verlauf der vergangenen zwanzig Jahre auf europäischer Ebene verabschiedet haben.
English: This is a very important piece of health and safety legislation, building upon the corpus of such legislation that we have adopted at European level over the last twenty years.
German: Indes existieren bei vielen Tätigkeiten und in vielen Unternehmen der öffentlichen Hand noch immer nicht die in den Gemeinschaftsrichtlinien festgelegten Pläne zum vorbeugenden Arbeitsschutz.
English: Nevertheless, even today, many activities and workplaces of public bodies do not have the required plans for prevention of work-related risk that are laid down in Community directives.
German: Ich schließe mich dem an, was Herr Kirkhope vor ein paar Minuten gesagt hat, dass nämlich das System Reibungspunkte und Schwierigkeiten hervorruft, die beseitigt werden müssen.
English: I accept what Mr Kirkhope said a few minutes ago, that there are frictions and difficulties with the system which need to be sorted out.
German: Die Kommission kann wesentlich unabhängiger - nämlich unabhängig von diversen nationalen Interessen - und objektiv reagieren und diese Regelung umsetzen.
English: The Commission could take a far more impartial - i. e. it would be less likely to accommodate specific national interests - and objective line when it comes to implementing this regulation.
German: Ich frage mich: Ist die Existenz von drei gemeinsamen Instanzen für den Datenschutz im dritten Pfeiler gut für diese Transparenz?
English: I wonder whether it is a positive thing, in terms of transparency, to have three joint data protection bodies within the third pillar?
German: In diesem Zusammenhang werde ich, wie bereits angekündigt, diese Sitzung in wenigen Minuten verlassen und mich nach Luxemburg begeben, wo ein außerordentlicher Rat der Verkehrsminister tagt.
English: To this end, Madam President, ladies and gentlemen, in a few minutes I will leave this meeting to depart for Luxembourg, where a special Council of Transport Ministers is taking place.
German: Da Rassismus leider ein allgemein verbreitetes Phänomen ist, müssen auch die von Ausländern an Europäern begangenen rassistischen Verbrechen und Vergehen untersucht werden.
English: Since racism is unfortunately a universal phenomenon, racist crimes and offences committed by foreigners against Europeans ought also to be investigated.
German: Wie ich bereits Frau Morgan gesagt habe, wird das Präsidium den Vorschlag der Quästoren mit der größten Aufmerksamkeit und mit allen seinen Folgen prüfen, sobald er mir offiziell vorliegt.
English: As I said in my reply to Mrs Morgan, as soon as I have officially received the recommendation by the Quaestors, the Bureau will examine it most carefully, together with all its implications.
German: Ich meine, dass die dieses Parlaments von rechts bis links einigende Sensibilität dazu beitragen kann, derartig entwürdigende Erscheinungen zu bekämpfen und endgültig zu beseitigen.
English: I feel that the sensitivity of this Parliament, in which right and left are united on this matter, will contribute to combating such shameful incidents and eradicating them once and for all.
German: Im Namen der von mir vertretenen Alleanza Nazionale und mit einem Gefühl der größten Solidarität verurteile ich daher ebenfalls auf das Härteste Vorkommnisse, aufgrund derer wir uns schämen müssen, Europäer zu sein.
English: On behalf of the party which I represent, the Alleanza Nazionale, I therefore join you all with the utmost solidarity in severely condemning incidents which make us ashamed to be European.
German: Es ist unsere Aufgabe, darauf zu achten, dass alle Bürger von der Ausbildung im Umgang mit den neuen Technologien profitieren, weil die große Gefahr besteht, dass sich eine digitale Kluft zwischen denen, die sich den Zugang leisten können, und den anderen auftut.
English: It is up to us to ensure that all citizens can benefit from this training in new technologies, as there is a great danger of seeing a 'digital divide' being established between the men and women who have the means to access this technology and those who do not.
German: Angesichts des Ausmaßes der Aufgaben, kann ich mich nur der Berichterstatterin anschließen wenn sie bedauert, dass sich die Mittelausstattung des Europäischen Jahres lediglich auf 8, 4 Mio. Euro für die fünfzehn Mitgliedstaaten und ihre drei Partner des EWR belief.
English: Given the high stakes involved, I can only, like our rapporteur, deplore the fact that the budget for the European Year of Lifelong Learning was limited to EUR 8. 4 million for the fifteen Member States and their three partners in the EEA.
German: Subsidiarität spielt schon eine Rolle, insbesondere auf einem Gebiet wie der Bildung und des lebenslangen Lernens, und wir bringen uns selbst in Gefahr, wenn wir das vergessen.
English: Subsidiarity matters, especially in a field like education and lifelong learning, and we forget that at our peril.
German: Grandiose Ideen, die von oben kommen und nicht entsprechend gründlich in der eigentlichen Praxis getestet wurden, werden immer scheitern, manchmal mit schädlichen Folgen für einzelne Personen und für die Gesellschaft.
English: Grandiose ideas issued from on high and not adequately and rigorously tested at the sharp end will always fail, sometimes with damaging consequences for individuals and for society.
German: Erheblich dazu beigetragen haben die theoretischen Überlegungen im Vorfeld bzw. während der Verwirklichung dieses Europäischen Jahres und das Interesse, das es bei den Schulen und Bürgervereinigungen hervorrief.
English: The theorising that preceded and continued throughout the European Year of Lifelong Learning and the considerable interest it raised in schools and citizens' groups made a major contribution to this.
German: Gerade weil diese Staaten unbestreitbar mit dem darin lebenden Volk in großer Mehrheit verbunden sind, können sie offen sein für Minderheiten und Einwanderer und ihre Demokratie aufrechterhalten.
English: Precisely because these countries are incontrovertibly linked to the people who live there as a large majority, they can be open to minorities and newcomers and maintain their democracy.
German: Bisweilen meint ein Teil einer solchen Gruppe, sie sei mehr wert als andere, aber oft geht es um knallharte Interessenvertretung und den Schutz der knappen Güter vor der konkurrierenden Gruppe.
English: Sometimes, part of such a group believes it is superior, but often the clashes are about the ruthless protection of interests and the distribution of goods in short supply among competing groups.
German: Ich hoffe auf jeden Fall, dass die Kommission an ihren Prinzipien festhalten wird und dem politischen oder wirtschaftlichen Druck nicht nachgeben wird.
English: I do hope that the Commission will stick to its principles and will not succumb to political or economic pressure.
German: Wenn es der Übergangsregierung nicht gelingt, innerhalb einer angemessenen Frist die Rückkehr zu einer demokratischen Ordnung zu gewährleisten, sind Sanktionen in Erwägung zu ziehen, vorzugsweise smart sanctions, und auch die Strukturhilfe muss ausgesetzt werden.
English: If the interim government fails to restore democratic order within a reasonable period of time, sanctions must be considered, preferably 'smart' sanctions, and structural aid must be suspended.
German: Tausende von Einwohnern indischen Ursprungs sind noch immer auf der Flucht, und außerdem belasten die Ereignisse auf den Fidschi-Inseln auch die hoffnungsvolle Dynamik in der Region , die ihre Krönung im Pacific Regional Trade Agreement finden sollte.
English: Thousands of inhabitants of Indian origin are still on the run, and the events in Fiji are also prejudicing the promising dynamic in the region which was to culminate in the Pacific Regional Trade Agreement.
German: Abschließend hoffe ich, dass die koordinierten Bemühungen der internationalen Gebergemeinschaft die gewünschte Wirkung haben auf die derzeitige Regierung von Fidschi.
English: In conclusion, I hope that the coordinated effort of the international donor community will have the desired effect on the current government in Fiji.
German: Ich erwarte mir daher von der Kommission und vom Rat, dass sie einen ebenso starken gemeinsamen politischen Willen an den Tag legen, wie das Europäische Parlament es in diesem Entschließungsantrag tut.
English: I therefore expect the Commission and the Council to demonstrate together the same strong and combined political will that the European Parliament is displaying with this motion for a resolution.
German: Ich habe ihn gefragt, ob die Kommission diese rhetorische Unterstützung durch eine Hilfe ergänzen werde, die nicht aus bloßen Worten besteht.
English: I asked him whether the Commission would complement this rhetorical support with any kind of support that did not just consist of words.
German: Herr Präsident! Ich möchte anmerken, dass wir an den Herrn Kommissar eine Anfrage zur Situation in Kolumbien stellten, auf die er erwiderte, dass die Kommission die Friedensbemühungen von Präsident Pastrana unterstütze.
English: Mr President, I would like to say that, with regard to the situation in Colombia, we put a question to the Commissioner, who answered that the Commission supports the peace efforts being made by President Pastrana.
German: Ich habe sehr genau zur Kenntnis genommen, was die Abgeordneten heute Nachmittag über ihre Erwartungen in Bezug auf die Türkei gesagt haben, nicht zuletzt, was deren künftigen Platz in der europäischen Zusammenarbeit betrifft, zweifellos teile ich diese Ansichten.
English: I have noted carefully what Members of this House have said this afternoon about their expectations in relation to Turkey, not least regarding its future place in European cooperation, and I certainly share their views.
German: Die Union hat in den zurückliegenden Jahren wiederholt die Achtung der Integrität des Irak und seiner Grenze zur Türkei gefordert.
English: Over the past few years, the Union has repeatedly stressed the need to respect the integrity of Iraq and its border with Turkey.
German: Was die humanitäre Hilfe angeht, so setzt die Kommission über ECHO ihre Programme zur finanziellen Unterstützung von Vertriebenen und Flüchtlingen fort mit Hilfe internationaler NRO und der UNO.
English: As regards humanitarian assistance, the Commission, through ECHO, is continuing to finance programmes in support of displaced and refugee communities through international NGOs and the UN.
German: Die Kommission hat bei ihren regelmäßigen Kontakten mit den bhutanischen und nepalesischen Behörden stets betont, dass dieses Problem von besonderer Dringlichkeit ist.
English: In its regular contacts with the Nepalese and Bhutanese authorities the Commission has invariably stressed that this problem must be dealt with as a matter of urgency.
German: Der Sieg im Kampf gegen den Terrorismus scheint nicht mehr fern zu sein , und ich bin daher voll überzeugt, dass die Zeit für eine derartige Entscheidung gekommen ist.
English: There seem to be signs that the fight against terrorism is being won and I sincerely believe that the time has come to take this kind of decision.
German: Können wir nicht dazu beitragen, dass ein Blumengarten der Brüderlichkeit und des Friedens zwischen der kurdischen und türkischen Bevölkerung gepflanzt wird?
English: Can we not help to foster fellowship and peace between the Kurdish and Turkish peoples?
German: Es ist ein Zeichen für die Haltung der türkischen Regierung zum Frieden und zu den Kurden in einer Zeit, in der diese ihre Hand zum Frieden ausgestreckt haben.
English: It is a sign of the Turkish Government's attitude towards peace and towards the Kurds at a time when the Kurds had made a peaceful gesture.
German: Nachdem sie diesen Teil der Welt ausgeplündert und ausgebeutet hat, hat die ehemalige Kolonialmacht über Wahlbetrug eine Regierung an die Macht gebracht, die vor allem ihre eigenen Interessen vertritt.
English: After plundering and exploiting the region, that former colonial power rigged the elections and imposed a government that mainly represents its own interests.
German: Deshalb dürfen wir uns nicht auf diese rein verbale Verurteilung beschränken, sondern müssen zur Tat schreiten und ebenfalls die Erfüllung der Friedensabkommen von Lomé und die Entwaffnung aller Milizen fordern.
English: That is why we cannot just stop at words of condemnation, but we must move on to action and also demand that the Lomé Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed.
German: Herr Präsident, ich hatte vor einigen Monaten die Ehre, als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments nach Neu Delhi und Nepal zu reisen.
English: Mr President, earlier this year, I had the honour to be part of a delegation from the European Parliament to New Delhi and Nepal.
German: Nach einigen Veränderungen in letzter Minute und einer Verzögerung von neun Stunden unterzeichnete die Mehrzahl der an den zweijährigen Gesprächen beteiligten Parteien schließlich am 28. August in Arusha ein etwas gekürztes Friedensabkommen.
English: After last minute amendments and a nine-hour delay, the majority of the parties involved in the two years of talks signed a scaled-down peace agreement in Arusha on 28 August.
German: Andernfalls drohen wir für den Tod von Tausender unschuldiger Bürger mitverantwortlich gemacht zu werden, und als Christdemokrat kann ich mich mit diesem Gedanken nicht anfreunden.
English: Otherwise, there is a risk that we will be held partly responsible for the death of thousands of innocent citizens; a thought to which I, as a Christian-Democrat, cannot reconcile myself.
German: Vollkommen zu Recht heben die Entschließungsanträge die nicht geringen nuklearen Risiken hervor, die von Dutzenden ausgemusterter Atom-U-Boote der russischen Nordmeerflotte ausgehen.
English: The joint resolution is absolutely right in highlighting the considerable nuclear risks which the dozens of scrapped nuclear submarines of the Russian northern fleet constitute.
German: Demnach sind die Hersteller verpflichtet, einen Großteil oder alle bei der Umsetzung dieser Maßnahmen anfallenden Kosten zu tragen und die Altfahrzeuge zurückzunehmen, ohne dass dem Letzteigentümer dabei Kosten entstehen.
English: There is an obligation on manufacturers to bear the whole or a large part of the cost of implementing these measures and for them to take back end-of-life vehicles at no charge to the last owner.
German: Es ist nur recht und billig, wenn diese Frage der Steuerpolitik der Entscheidung der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen wird, die hinsichtlich der von ihnen auf lokaler oder nationaler Ebene verfolgten Steuerpolitik das letzte Wort haben müssen.
English: It is only right and proper that this matter of taxation is left in the domain of Member States, which must have the final say as to what taxation policies, at local or national level, it wishes to pursue.