biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nicht richtig zu sagen, daß insbesondere kleine und mittlere Unternehmen im Bier- und Tankstellensektor durch diese Reform wahrscheinlich benachteiligt werden.
English: It is not the case that small and medium-sized enterprises in the beer and petrol sector may suffer adverse effects as a result of the policy review.
German: Das Programm der neuen Regierung enthält zahlreiche Prioritäten, die tatsächlich mit denen der Partnerschaft für den Beitritt übereinstimmen, und wir hoffen, daß es der Regierung auch gelingen wird, diese Prioritäten jetzt in konkrete Resultate umzusetzen.
English: The new government's programme includes many priorities which do indeed correspond to the accession partnership, but we hope that the government will also succeed in transforming these priorities into concrete results.
German: Aber auf der anderen Seite müssen wir mit unserer Kritik ein ungemeines Feingefühl entwickeln, damit wir nicht den gegenteiligen Effekt erzielen.
English: On the other hand, we need to be extraordinarily careful about the kind of criticisms we make, so that they do not have the opposite of the desired effect.
German: Deswegen sagen wir diesen Ländern: Ihr seid willkommen, die Menschen dieser Länder sind in der Europäischen Union willkommen, weil sie sich unserer Wertegemeinschaft anschließen wollen.
English: That is why we are telling these countries that they are welcome, that the people of these countries are welcome in the European Union, because they want to join our community and adopt its set of values.
German: Das Maß der Umweltverschmutzung würde zwar durch die Umstrukturierung der Kohle- und Stahlindustrie und durch die Reduzierung der Kapazitäten positiv beeinflusst. Trotzdem sind noch große Investitionen erforderlich.
English: Although the extent of environmental pollution would be reduced by the restructuring of the coal and steel industry and reductions in capacity, substantial investment will still be required.
German: Ein zweites Problem mit den Agenturen ist meiner Ansicht nach, daß sie immer mehr Personal erhalten können als die Kommission selbst.
English: A second problem with the agencies is, I believe, that they are always able to obtain more staff than the Commission itself.
German: Diese Fragen wurden sehr häufig gestellt, und ich muß Ihnen ehrlich sagen, daß Ihre Antwort, Sie könnten auf weitere Nachfragen keine Auskunft mehr geben, sehr unbefriedigend für dieses Parlament ist.
English: Questions of this kind have been put very often and I must tell you quite honestly that your reply, namely that you could not provide any further information in response to further supplementaries, is very unsatisfactory as far as Parliament is concerned.
German: Aber es ist auch eine Grundsatzfrage, nicht nur des theoretischen Grundsatzes, sondern eines Grundsatzes, der vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte auf dem Prüfstand stand, wie meine Frage erkennen läßt.
English: But it is also one of principle, not just of theoretical principle but of one that has been tested in the European Court of Human Rights, as my question points out.
German: Wie schon gesagt, wird die Frage der Mitwirkung des Europäischen Parlaments an der Rio-Konferenz nach den Grundsätzen behandelt werden, die der Rat beschlossen hat.
English: As I said, the question of the European Parliament's participation in the Rio Conference will be considered on the basis of the principles decided by the Council.
German: Das ist ein Thema, das fast bei jedem Trilog zwischen Rat, Parlament und Kommission erörtert wird, und es führt auch immer wieder zum selben Ergebnis.
English: It is a question that is discussed at almost every trilogue between the Council, Parliament and the Commission, and the result is always the same.
German: Der Rat ist über das Ergebnis der Verhandlungen unterrichtet worden; das Assoziierungsübereinkommen soll so rasch wie möglich nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags geschlossen werden.
English: The Council was informed of the outcome of the negotiations ; the association agreement is to be concluded as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
German: Weshalb hätte man in Amsterdam einen Hinweis auf die weniger begünstigten Inseln aufnehmen sollen, wenn diese in Wahrheit bereits unter den im alten Artikel genannten weniger begünstigten Regionen enthalten waren?
English: Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?
German: Was will der Rat u. a. im Rahmen der Strukturfondsreform und der Gemeinschaftsinitiative INTERREG unternehmen, um die Ziele zu erreichen, die er selbst im Vertrag von Amsterdam vorgegeben hat?
English: What measures will the Council take, not least in connection with Structural Fund reform and the Interreg Community initiative, with a view to giving effect to the provisions which it has itself laid down in the Treaty of Amsterdam?
German: Wenn wir bedenken, daß mit diesem Vorschlag sichergestellt werden sollte, daß die Schulden verringert oder vollständig abgebaut werden, dann denke ich, dies wird nicht funktionieren - stimmen Sie mir zu?
English: Considering that this whole project was supposed to ensure a reduction or elimination of debt, I do not think that is going to do it - do you agree?
German: Herr Präsident! Nach den Empfehlungen des Europäischen Rates von Madrid im Dezember 1995, begeben die Teilnehmerstaaten ab 1. Januar 1999 neue handelbare Staatsschulden in Euro.
English: Mr President, according to the recommendations of the Madrid European Council in December 1995, as from 1 January 1999 the participant states issue new, negotiable public debts in euros.
German: Sehr geehrte Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Mein Dank gilt heute ganz besonders Herrn Böge und Frau Roth-Behrendt für ihre wirklich konsequente Arbeit im BSE-Untersuchungsausschuß und auch danach.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I want to give very special thanks to Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for their truly thorough work in the Committee of Inquiry into BSE and afterwards too.
German: Deshalb und zu diesem Zweck haben wir einen weiteren Änderungsvorschlag unterbreitet, der die Schaffung von Mechanismen beantragt, die die Benachteiligungen der portugiesischen Produzenten vermindern.
English: To this end, we have also tabled a further amendment calling for the creation of mechanisms to limit the damage suffered by Portuguese producers.
German: Wenn wir es hier ernst meinen, dürfen wir nur dann dieser Kommission unser Vertrauen geben, wenn die Antworten befriedigend ausfallen.
English: If we are being serious here, we must only give this Commission a vote of confidence if the answers are satisfactory.
German: Natürlich gibt es noch offene Fragen und Probleme, aber darauf möchte ich heute nicht eingehen zum Abschluß der Debatte und meiner Rede.
English: Of course some questions and problems remain unresolved, but I do not want to go into that in my statement today at the close of the debate.
German: Zweitens hat mein Kollege van den Broek bereits auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Länder die diesen massiven Flüchtlingsstrom aufnehmen, zu unterstützen.
English: Secondly, my colleague Mr van den Broek has already spoken of the need to give support to the countries receiving this enormous influx of refugees.
German: Herr Präsident, die Bilder der systematischen ethnischen Säuberungen im Kosovo sind ein weiterer trauriger Beweis dafür, daß wir im blutigsten Jahrhundert der Weltgeschichte leben.
English: Mr President, the abiding images of the systematic ethnic cleansing in Kosovo are yet more sad proof of the fact that we are living in the bloodiest century in world history.
German: Er wurde nicht angenommen, wir verfügen nicht über dieses Instrument, das uns heute in die Lage versetzen würde, auf diese Situation ganz anders zu reagieren.
English: It was not adopted and this instrument is not available to us, an instrument that would today allow us to deal with this situation in a very different way.
German: Nichts war klarer vorhersehbar als die humanitäre Krise auf dem Balkan, und wir handeln und reagieren weiter, als ob ein Hurrikan die Zone heimgesucht oder ein Erdbeben das Zentrum eines unserer Länder zerstört hätte.
English: Nothing was more predictable than the humanitarian crisis in the Balkans, yet we continue to act and react as if a hurricane had lashed the area or as if an earthquake had destroyed the heart of one of our countries.
German: Herr Präsident, es darf hier nicht der geringste Zweifel darüber aufkommen, daß die ethnische Säuberung und die massiven Übergriffe gegenüber der albanischen Bevölkerung nicht akzeptiert werden können.
English: Mr President, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the Albanian population are totally unacceptable.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe an dieser Stelle 1991 gegenüber Delors und Mitterrand, den Befürwortern des kommunistischen Jugoslawien von Milosevi, das Recht der Kroaten und Slowenen auf Unabhängigkeit verteidigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1991, here in this House and in front of Mr Delors and Mr Mitterrand, who were supporters of Milosevic's Communist Yugoslavia, I defended the Croatians' and the Slovenians' right to independence.
German: Lassen wir uns doch bitte nicht einreden, alle überzeugenden und humanen Argumente seien in einer einzigen Analyse und in einem einzigen Konzept enthalten.
English: We should not delude ourselves that all the valid and humane arguments are contained in a single analysis and a single approach.
German: Ich möchte auch noch einmal ausdrücklich sagen: Die internationale Gemeinschaft führt nicht Krieg gegen Serbien oder gegen das serbische Volk.
English: Let me also state again quite firmly: the international community is not at war with Serbia or with the Serbian people.
German: Das muß man sich als einen mittel- und langfristigen Prozeß vorstellen, an dessen Ende nicht eine Neuordnung in dem Sinne stehen soll, daß Grenzen verändert werden sollen oder gar Menschen bewegt werden sollen, ihre Heimat zu verlassen; sondern an dessen Ende soll ein politisches Konzept stehen, das es den Völkern der Region erlaubt, zusammenzuarbeiten und in Frieden miteinander zu leben.
English: This must certainly be looked at as a medium and long-term process, at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to co-exist peacefully.
German: Auch die WHO hat aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse auf dieses Problem der Höchstbelastung für die Menschen hingewiesen und ihre Werte herabgesetzt.
English: Following new scientific findings, the WHO has also drawn attention to this problem of the maximum permissible level for humans and reduced its limit values.
German: Des weiteren stelle ich mit Zufriedenheit fest, daß der Bericht die starke Zunahme der Vergabe von Subaufträgen berücksichtigt, bei der zu große Freiheiten gegenüber den bestehenden Rechtsvorschriften möglich sind.
English: I also note with satisfaction that the report takes into account the considerable growth in subcontracting, which allows too much freedom with regard to the legislation in force.
German: Das in Berlin erzielte Ergebnis im Hinblick auf die Strukturfonds hat die Bedeutung gezeigt, die der Europäische Rat sowohl der Fortführung als auch der Reform der wirtschaftlichen und sozialen Unterstützung beimißt.
English: The result achieved in Berlin with regard to the structural funds has demonstrated the importance that the European Council has attached to both the continuation and reform of economic and social assistance within the Union.
German: Ich habe aufmerksam zur Kenntnis genommen, wie sehr dieses Parlament die Menschenrechtsverletzungen im Kosovo bewegen und wie entschieden das Parlament die Position des Westens unterstützt - jedenfalls in der übergroßen Mehrheit.
English: I have taken careful note of Parliament's strong reactions to the human rights violations in Kosovo and of its resolute support - or at least the support of a very large majority of Members - for the western position.
German: Einerseits auf der Ebene der Einnahmen: Der Eigenmittelbeschluß, der Eigenmittelkompromiß ist aus meiner Sicht eine Kapitulation vor den Mitgliedstaaten, die schon seit Jahren das juste retour -Prinzip befürworten.
English: On the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the Member States who have for years argued for the principle of the juste retour.
German: Herr Ratspräsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich die volle Unterstützung für das gemeinsame Handeln der EU-Staaten und der NATO-Staaten ausdrücken, das alleine darauf abzielt, den Völkermord im Kosovo zu stoppen.
English: Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my group I want to express our full support for the joint action by the EU and NATO states, whose sole purpose is to put a stop to the genocide in Kosovo.
German: Sie werden sich negativ auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirken, insbesondere der kleinen und mittleren Landwirte, da eine Plafonnierung der Beihilfen abgelehnt wurde.
English: These cuts will have a negative impact on agricultural incomes, particularly for small and medium-sized farmers as the idea of putting a ceiling on assistance has been rejected.
German: Seien Sie versichert, Herr Präsident, das Europäische Parlament wird sich flexibel zeigen, doch erwartet es vom Rat auch, daß dieser die demokratische Rolle unserer Institution voll anerkennt.
English: Rest assured, Mr President-in-Office, that the European Parliament will be flexible, but it also expects the Council to fully recognise the democratic role played by our institution.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren, lassen Sie uns diese Aufgabe gemeinsam angehen, im Namen Europas, im Namen seiner Bürgerinnen und Bürger und im Namen seiner Werte!
English: Ladies and gentlemen, let us tackle this task together, in the name of Europe, in the name of its people and in the name of its values!
German: Das Berliner Paket zur Agenda 2000 ist ein tragfähiges Fundament für das Handeln der Europäischen Union in den kommenden Jahren, und es ist ein klares Signal für die Bürgerinnen und Bürger Europas, für die Märkte, aber auch für die Beitrittskandidaten.
English: The Berlin package on Agenda 2000 creates a viable foundation for European Union action in the coming years and sends out a clear signal to the people of Europe, to the markets, and also to the applicant countries.
German: Ich halte es insbesondere für wichtig, das Problem der seltenen Krankheiten herauszustellen, weil dies ein typisches Thema ist, das nur auf internationaler oder transnationaler Ebene behandelt werden kann.
English: We must highlight the problem of rare diseases in particular, because it is a typical issue which can only be tackled on an international and transnational scale.
German: Ich glaube, vor uns liegt eine sehr schwierige Zukunft : Nur wenn sich alle 15 Mitgliedstaaten einigen, werden wir die Gesundheit, das höchste Gut eines jeden von uns, schützen können.
English: I believe that we are facing a very difficult future ; only if all 15 countries sing in harmony can we safeguard health, which is the prime asset of each and every one of us.
German: Die Ausweitung des Geltungsbereichs des Programms durch eine Politik der Risikoprävention und -aufklärung wurde ebenfalls akzeptiert, ebenso wie die Komplementarität mit anderen Programmen im Bereich des Gesundheitswesens, worüber die Kommission jährlich einen Bericht vorzulegen hat.
English: The extension of the scope of the programme through a policy of prevention and increasing awareness of the risks was also accepted, as was the issue of complementarity with other health programmes, and an annual report on this subject must be provided by the Commission.
German: Der Präsident des Rates berief darauf hin im Einvernehmen mit dem Parlamentspräsidenten eine Sitzung des Vermittlungsausschusses für den 4. Februar 1999 ein.
English: Therefore, the President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee to be held on 4 February 1999.
German: Frau Präsidentin, die Berichterstatterin und weitere Redner haben uns daran erinnert, daß LIFE das einzige ausschließlich auf die Umwelt ausgerichtete Instrument ist.
English: Madam President, the rapporteur and other speakers have reminded us that LIFE is the only instrument devoted exclusively to the environment.
German: Frau Präsidentin!Ich war nicht einverstanden mit Frau Lienemann, als sie über den Bericht Blokland sprach, aber ich gehe vollkommen konform mit ihr als Berichterstatterin für LIFE-III.
English: Madam President, I did not agree with Mrs Lienemann's comments on the Blokland report, but I do entirely agree with what she says as rapporteur on LIFE-III.
German: Wenn wir solche Anlagen brauchen, dann müssen wir darauf achten, daß sie die Gesundheit der Menschen so wenig wie möglich beeinträchtigen und daß sie so weit wie möglich die Umwelt schonen.
English: If we need such plants we must ensure that they affect our health as little as possible and that they protect the environment as much as possible.
German: Einen besonderen Stellenwert messe ich vor allem den in das Projekt aufgenommenen Vorschlägen bezüglich der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Union bei.
English: In particular, I believe that the suggestions included in the proposal concerning cooperation with the Member States of the Union are most relevant.
German: Es ist diese zwiespältige Haltung und dieser Dualismus der Kriterien, die unsere Union häufig in Mißkredit bringen und die dazu führen, daß die Weltöffentlichkeit nicht immer die Tragweite unserer Maßnahmen und unserer Politik begreift.
English: It is this type of duplicitous position and these double standards which frequently discredit the Union and ensure that international public opinion does not always understand the value of our measures and policies.
German: Ich glaube, dies wäre sowohl im Sinne der Kommission, als auch im Sinne der Arbeitnehmer und Arbeitgeber in diesem Sektor.
English: I believe that this is what both the Commission and the employees and employers in this sector would wish to see.
German: Wenn diese Richtlinien auch das Problem der Arbeitszeit sicherlich weitgehend regeln, sei mir doch erlaubt, auf ein besonderes Problem hinzuweisen, nämlich das Problem des Nahverkehrs.
English: Although these directives certainly resolve the working time problem to a large extent, let me nevertheless draw your attention to a particular problem, that of local transport.
German: Ich schließe mich der Forderung des Berichterstatters an, daß die spezielle abweichende Regelung für die fanganteilmäßig entlohnten Fischer entsprechend konkret bestimmt werden muß.
English: I fully agree with the rapporteur when he states that the specific derogation for share-fishermen's needs to be adequately defined.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Ghilardotti und all den anderen Berichterstattern danken für ihren Beitrag zu diesem speziellen Vorschlag der Kommission.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Ghilardotti and all the other rapporteurs for their work on this particular Commission proposal.
German: Wir sind dagegen, daß Europol zu einer europäischen Polizeieinheit mit operativen Befugnissen entwickelt wird, und wir sind ebenfalls gegen die Schaffung einer europäischen Justizbehörde, die Europol Anweisungen erteilen soll.
English: We are not in favour of developing Europol in the direction of a European police force with operational powers. Nor are we in favour of setting up a European judicial authority to direct Europol.
German: Wir müssen darauf achten, wie wir mit Asylbewerbern und Flüchtlingen umgehen, gerade angesichts der gegenwärtigen, äußerst besorgniserregenden Lage im ehemaligen Jugoslawien und der zahlreichen Flüchtlinge dort.
English: We have to look at how we treat asylum seekers and refugees, especially in the current situation where there is a lot of anxiety about what is happening in the former Yugoslavia and the number of refugees there.
German: Es geht um Reformen der Institutionen, auch innerhalb der Kommission, die ohne Vertragsänderung möglich sind, wie Reduzierung und Rationalisierung der Geschäftsbereiche in der Kommission, Gewährleistung eines richtigen Verhältnisses zwischen kollektiver und individueller Verantwortlichkeit.
English: It concerns institutional reforms, not least in the Commission, which can be carried out without amending the Treaty: reducing the number of portfolios and a rational make-up of the Commission, a proper balance between collective and individual responsibility.
German: Herr Prodi, das Programm, das Sie nach dieser Aussprache erarbeiten und die Gespräche, die Sie morgen abend mit dem Europäischen Rat führen werden, sind ein wichtiger Schritt für die Entwicklung der europäischen Demokratie.
English: Mr Prodi, the programme you develop after this debate and your discussion tomorrow evening with the European Council represent an important step in the development of European democracy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Als ich persönlich beschloß, die italienische Politik zu forcieren und sie in Schwung zu bringen, damit Italien von Anfang an an der Europäischen Währungsunion teilnimmt, war ich mir der historischen Verantwortung bewußt, die in dem Beitrag lag, den mein Land in den vorangegangenen Jahrzehnten zum Projekt Europa geleistet hatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades.
German: Tatsächlich muß die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik im Rahmen der Agenda 2000 einen externen Teil einschließen, der auf die Durchführung von Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern abzielt.
English: The reform of the common agricultural policy in the framework of Agenda 2000 ought indeed to include a package of external measures providing for the development of actions to promote and provide information on agricultural products in third countries.
German: Der Vorschlag der Kommission bietet keine Lösung für die mangelnde Anpassung der für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten festgesetzten Schwellen an die tatsächliche Produktion.
English: The Commission's proposal does not resolve the imbalance between the thresholds set for the processing of citrus fruits and production reality.
German: Die Änderungsanträge garantieren entsprechend ihrer Formulierung ein ähnliches, wenn nicht sogar ein niedrigeres Sicherheitsniveau als die Richtlinienvorschriften , insbesondere gewährleisten sie nicht explizit dasselbe Sicherheitsniveau in bezug auf die Brandgefahren.
English: The wording of these amendments guarantees a level of safety which is equivalent to, if not lower than, that envisaged in the directive ; in particular, they do not explicitly guarantee the same safety level in relation to the risk of fire.
German: Dementsprechend macht die generelle Einführung von Obergrenzen für die Steuerbelastung für energieintensive Unternehmen, wie im Artikel 15 des Kommissionsvorschlags vorgesehen, sehr viel Sinn.
English: Accordingly, the general introduction of upper limits on taxation for energy-intensive firms, as provided in Article 15 of the Commission proposal, makes a great deal of sense.
German: Der uns vorliegende Bericht stützt sich von der Sache her auf den Vorschlag der Kommission, der für sich gesehen ein hilfreicher Vorschlag ist.
English: In substance the report before us is based on the Commission's proposal, which is itself a useful proposal.