biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Mythos, dass Visa eine Art entscheidendes Element für unsere Sicherheit sind, sollte entlarvt werden und es sollte - vielleicht besonders deutlich im Europäischen Parlament - gesagt und bei jeder Gelegenheit wiederholt werden: Visa bauen Mauern, unnötige Mauern auf.
English: The myth that visas are some kind of crucial element for our security should be debunked and it should - perhaps particularly clearly in the European Parliament - be said and repeated at every opportunity: visas build walls, unnecessary walls.
German: Die Roma sind ein Volk ohne Staat, und gelten überall als Minderheit, obwohl es Städte gibt, in denen sie die Mehrheit bilden.
English: They are a nation without a state, and are considered everywhere a minority, even if there are towns in which they represent the majority.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sehe ich es als eine positive Entwicklung , dass die Kandidaten der Hamas den Verhaltenskodex unterzeichnet haben , obgleich ein allgemeines Gefühl der Besorgnis wegen des Klimas der Gewalt besteht , in dem die Wahlen stattfinden werden , insbesondere in Gaza.
English: From that point of view I see it as a positive development that Hamas candidates have signed the code of conduct , even though a general feeling of concern at the climate of violence remains in which the elections will take place particularly in Gaza.
German: Im Jahresfortschrittsbericht vom Dezember wird festgestellt, dass in den Mitgliedstaaten zwar einige Fortschritte bei der Bereitstellung von Betreuungseinrichtungen für Kinder erzielt wurden, die Umsetzung der Ziele von Barcelona jedoch nur sehr schleppend vorankommt.
English: The Annual Progress Report in December noted that in Member States while there has been some progress in developing childcare facilities, progress towards the Barcelona targets remains slow.
German: - (EL) Frau Präsidentin, der Florenz-Bericht unterstützt die von Wissenschaftlern angefertigten Analysen und spiegelt weitgehend die Bedenken wider, die auch die Bürger hegen.
English: - (EL) Madam President, the Florenz report backs up the evaluations made by scientists and, to a large extent, shares the concerns that citizens also have.
German: Die angesprochenen Sanktionen betreffen nicht nur Angelegenheiten wie die Bankkonten Mugabes und seiner Vertrauten im Ausland sondern auch ihre Rechte, Europa und die USA zu Urlaubs- oder Einkaufszwecken zu bereisen.
English: The targeted sanctions address not only such matters as the foreign bank accounts of Mugabe and his associates but also their right to travel to Europe and the US on holidays and shopping trips.
German: Obwohl die laxe Geld- und Kreditpolitik der letzten Jahre das Wachstum erwiesenermaßen relativ effektiv unterstützt hat, wird umfassendere finanzielle Disziplin gefragt sein, wenn mehr private Investitionen angelockt werden wollen.
English: Although the lax monetary and credit policies of recent years have proven to be relatively efficient in supporting growth, greater fiscal discipline will be needed if increased private investment is to be attracted.
German: Durch die erhöhte Förderung konnten große Kampagnen gegen AIDS, TB und Malaria finanziert werden, große Verbesserungen bei der Sicherheit von Geburten und mehr Reichweite bei Impfungen, was unter anderem zur fast vollständigen Ausrottung von Polio führte.
English: The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria to be funded, a major scaling up of safe childbirth and increased vaccine coverage, including the near-eradication of polio.
German: AB Suche sucht nicht nur in ALLEN Feldern ALLER Kontakte Ihres Adressbuchs - sondern das in Sekundenbruchteilen, selbst wenn Sie tausende von Adressen im Adressbuch haben!
English: AB Search searches not only in ALL fields of ALL contacts in your address book - but it in a split second, even if you have thousands of contacts in your address book!
German: Kontakt zwischen Lagen von of Pillowlava (links), und Tephra (rechts, orange), bei Aci Castello, Sizilien. Die Gesteine wurden durch tektonische Kräfte um 60 Grad gedreht.
English: Contact between deposits of pillow lava (left), and tephra (right, orange), near Aci Castello, Sicily. The rocks were tilted about 60 degrees by tectonic forces.
German: In diesem Rahmen arbeitet der Rat mit dem Europäischen Parlament zusammen. Er erwartet dessen Stellungnahme am Beginn seiner Arbeit und hält sich vollständig an die im Vertrag festgelegten Konsultationsbestimmungen.
English: Within this framework, the Council works with the European Parliament. It seeks its opinion in the early stages of work and duly applies all the consultation rules set out in the Treaties.
German: Dieses Assoziationsabkommen ist in erster Linie ein politisches Abkommen. Für die Europäische Union ist es wichtig, dass sie privilegierte Beziehungen zu Ländern wie Chile herstellt, mit denen sie gemeinsame Ziele und Werte verbindet.
English: This association agreement is firstly a political agreement. Indeed, it is important for the European Union to establish privileged links with those countries like Chile, that share common values and objectives.
German: Die Kommission betrachtet diese Vielfalt keineswegs als Manko, sondern vielmehr als Beweis für die Dynamik und das Potenzial des Instruments Dialog und als Vorzug, der erhalten werden sollte.
English: The Commission sees such variety far from being a shortcoming of the instrument, but rather as proof of the dynamism and potential of the dialogue instrument and an asset that should be preserved.
German: Unsere Dispute dauern deshalb an, weil ihnen erneut erhobene Territorialansprüche zugrunde liegen. Dabei handelt es sich um Überbleibsel aus der sowjetischen Zeit, als eine Großmacht zusammenbrach und Eliten versuchten, sich ihre Privilegien und Machtbereiche zu sichern.
English: Our disputes have continued because they are based on recidivist territorial claims. These are remnants from the Soviet period, when an empire collapsed and elites sought to retain their privilege and fiefdoms.
German: Wichtig ist deshalb, dass wir die Sammelziele in sechs Jahren überprüfen. Dabei sollten wir auf die besten Erfahrungen in den Mitgliedstaaten zurückgreifen.
English: It follows that it is important that we review the collection targets in six years’ time. In so doing, we should learn from the experience and best practice in the Member States.
German: Laut Gutachtens hat dieses Entwicklungsland immer noch keinen einzigen Fischereihafen, kein einziges Küstenwachboot und auch keine Küstenwachflugzeuge oder -helikopter und keine Fischereiforschung.
English: According to the assessment, this developing country still does not have a single operating fishing port, not a single coastguard boat and also no coastguard aircraft or helicopters and no fishery research.
German: Sie wissen sehr genau, dass in der Zwischenzeit tausende Beschwerden bei Verbraucherorganisationen und nationalen Regulierungsbehörden eingereicht wurden, die den völligen Transparenzmangel von Gas- und Stromrechnungen betreffen sowohl im Hinblick auf Preise als auch auf den tatsächlichen Verbrauch.
English: You know full well that in the meantime thousands of complaints lodged with consumer organisations and national regulators concern the total lack of transparency of gas and electricity bills in terms of both prices and of real consumption.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Vorab danke ich dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für seine Vision für die Hafenpolitik und dem Berichterstatter, Herrn Ortuondo Larrea, für seinen Bericht.
English: Member of the Commission. Madam President! Let me begin by thanking the Committee on Transport and Tourism for setting out its vision of ports policy and Mr Ortuondo Larrea, the rapporteur, for his report.
German: Das Affinia Gardens, das füher Lyden Garde hieß, ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie für Ihren Aufenthalt in New York ein gutes Hotel suchen.
English: Affinia Gardens formerly known as the Lyden Garde, is a great choice for anyone looking to stay in New York and wanting a fabulous hotel choice.
German: Jedes Jahr sucht unser Team nach besonderen Reisezielen auf der ganzen Welt. Dabei ist unser regionaler Autor auf Ihr Haus gestoßen und war sehr beeindruckt.
English: Every year our Let's Go team scours the globe in search of unique travel destinations. Our regional writer came across your establishment and was very impressed.
German: Die tägliche Sprache in Marokko ist ein Dialekt, welcher "Tamazight" (ursprünglich von den Berbern) genannt und in Riff, Atlas und Souss gesprochen wird.
English: The daily language in Morocco is a dialect called "Tamazight" (of Berber origin) that is spoken in the Riff, Atlas and Souss.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Die Wirtschafts- und Währungsunion zu gestalten, ist die Aufgabe, die nicht erst ab dem 1. Januar vor uns liegt, sondern schon jetzt.
English: Madam President, Mr President-in-Office, shaping Economic and Monetary Union is the job that cannot be left until 1 January; it has to start now.
German: Die Richtlinie muss auch die Voraussetzungen festlegen, unter denen finanzielle Unterstützung für öffentliche Dienstleistungen oder für die Produktion in öffentlichen Unternehmen gewährt wird, um dafür zu sorgen, dass eine solche Unterstützung nicht schließlich in langfristige Beihilfen ausartet, da dies der Wettbewerbsfähigkeit schaden würde.
English: The directive must also set out the conditions according to which financial assistance for public services or for production in public enterprises may be granted, to ensure that such assistance does not end up amounting to long-term subsidies, as this would damage competitiveness.
German: Nach dänischem Strafrecht ist es gemäß Paragraf 226 b des dänischen Strafgesetzbuches ein Vergehen, Äußerungen zu tätigen die eine Verhöhnung und Erniedrigung einer Gruppe von Personen darstellen.
English: Under Danish criminal law it is section 226 b of the Danish Criminal Code an offence to make statements constituting derisory and humiliating treatment of a group of people.
German: Gern würde ich auch wissen, ob die Kommission im Rahmen des derzeitigen politischen Dialogs bereit ist, diese Frage der Achtung der Menschenrechte der saudi-arabischen Frauen anzusprechen.
English: I would also like to know whether the Commission within the existing political dialogue is prepared to raise this issue of respect for the human rights of Saudi women.
German: Der Bericht enthält die Realisierung, dass dieses Ziel ohne eine robuste und haushaltsmäßig starke Kohäsions- und Agrarpolitik nicht zu erreichen ist.
English: There is a realisation in this report that this objective without a cohesion and agricultural policy that is robust and strong in terms of its budget will not succeed.
German: Wir finden es inakzeptabel, dass mehrere Mitgliedstaaten im Rat vorgeschlagen haben, die Rechtsgrundlage für den Vorschlag zu ändern, um das Parlament aus dem Entscheidungsverfahren auszuschließen.
English: We find it unacceptable that several Member States in the Council have suggested changing the legal bases for the proposal so as to exclude Parliament from the decision-making process.
German: Die EU ist als wichtigster Handelspartner Israels in der einmaligen Lage die Menschenrechtsklausel im Assoziierungsabkommen EU-Israel anzuwenden und auf die israelische Regierung Druck auszuüben damit sie insbesondere das Gutachten des IGH respektiert und im weiteren Sinne sicherstellt, dass dem Abzug ein glaubwürdiger politischer Prozess folgt, der zur Erfüllung von nach internationalem humanitärem Recht bestehenden Forderungen nach Gerechtigkeit führt.
English: The EU as Israel's principal trading partner is in a unique position to utilise the human rights clause in the EU-Israel Association Agreement and bring pressure to bear on the Israeli Government to comply specifically with the ICJ opinion and more generally ensure that disengagement is followed by a credible political process where outstanding claims for justice under international humanitarian law are resolved.
German: Dies ist das zweite Mal, dass ein Versuch unternommen wird, Mindestanforderungen für die Europäische Union einzuführen und ich setze mich jetzt seit 40 Jahren in meinem Arbeitsleben für die Gleichstellung von Männern und Frauen, die Integration von jungen Frauen durch Weiterbildungsprogramme und ihre Integration in die Gesellschaft durch ihre Einbindung in den Arbeitsmarkt ein.
English: This is the second time that an attempt has been made to establish minimum rules for the European Union and I have been campaigning now for 40 years in my professional life for equality between men and women, the integration of young women via training programmes and their integration into society via their integration into the labour market.
German: Zigarettenschmuggel, Schmuggel von Gemüse, von Vieh und von Fleisch ist an der Tagesordnung, und wenn man annimmt, daß ein Container Zigaretten einen Ertrag von 1 Million ECU bringt, ein Container Alkohol 400.000 ECU, ein Container mit Butter oder Fleisch 45.000 ECU oder ein Container Zucker 12.000 ECU bringt, dann sieht man, daß sich der Schmuggel sehr wohl rechnet.
English: Cigarette-smuggling, the smuggling of vegetables, livestock and meat are on the agenda, and if we assume that a container of cigarettes can yield a profit of one million ECU, a container of alcohol can fetch ECU 400,000, a container of butter or meat ECU 45,000 or a container of sugar 12,000 it becomes apparent that smuggling is certainly a lucrative business.
German: (Einer der denkwürdigen Sätze von 'Corazón de Caballero') diejenigen, die etwas getan haben, was ihr Leben verändert hat und warum nicht, das Leben anderer.
English: (One of the memorable phrases of 'Corazón de Caballero'), those who did something that changed their lives and why not, the lives of others.
German: Die Software unterstützt zahlreiche kommerzielle und freie Datenbanken (einige sind bereits auf der Programm-DVD enthalten) und läuft sowohl unter Windows als auch unter Linux und Sun Solaris.
English: The software supports myriad commercial and free databases (many are already contained on the program DVD) and runs on both Windows and Linux and Sun Solaris.
German: Deshalb fertigen wir die Hase-Kaminöfen präzise mit modernsten Fertigungsverfahren, kombiniert mit viel Handarbeit und sorgfältig kontrolliert. So wird jeder Ofen zum Meisterstück.
English: That's why we manufacture Hase stoves using state-of-the-art production processes combined with traditional craftsmanship and a rigorous quality control system. Turning each Hase stove into a masterpiece.
German: Mit ihrer im Juni 2007 veröffentlichten Single „Rhythm of Life“ gelang ihnen bereits zum siebten Mal in Folge der sofortige Einstieg in die Top 5 der deutschen Charts.
English: With their single 'Rhythm of Life' that went out in June 2007, US5 debuted in the Top 5 of the German charts for the seventh consecutive time.
German: Daher ist entscheidend, dass das Europäische Parlament – ebenso wie die Kommission und der Rat – im Geist der heutigen Entschließung fortwährend die Verletzung der Minderheitenrechte überprüfen und kontrollieren, und noch wichtiger ist, dass wir nicht nur Entschließungen annehmen, sondern dass es endlich zu tatsächlichen Verbesserungen kommt.
English: Therefore it is crucial that the European Parliament – as well as the Commission and the Council – in the spirit of today’s resolution continuously checks and monitors the violation of minority rights, and it is even more important that we do not just accept resolutions, but that we finally see some actual improvement.
German: Ungeachtet dieser Schwierigkeiten sowie der in letzter Zeit beobachteten Zuspitzung der Probleme hat diese Idee das Parlament dazu bewogen, in seiner Sitzung vom 25. Februar den Beschluß auf die Türkei auszudehnen und in den vergangenen Tagen hat sie auch die Kommission dazu veranlaßt, in diesem Sinne zu entscheiden.
English: Despite these difficulties and despite the fresh wave of problems we have had recently this idea led Parliament to extend the decision to include Turkey at its sitting of 25 February and in the last few days the Commission has also decided the same thing.
German: Auch alle anwesenden Magnaten des Königreichs standen auf und warfen sich mit dem Bruder Hroznata zu Füßen der Königlichen Majestät und baten für ihn rufend, der fromme König werde sicher das tun, was die Frömmigkeit rät und der Anstand befiehlt.
English: Upon this all the magnates of the kingdom who were present arose and falling with Hroznata at the king's feet made entreaty on his behalf crying out with him that the king will do this pious act, prompted by piety and dictated by honor.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen, dass wir die Mitteilung der Kommission in der vorliegenden Form unterstützen, dass wir jedoch nicht die Änderungsanträge unterstützen werden, die von ihrem generellen Geist abweichen und sich auf einzelne Bereiche konzentrieren, wobei sie andere, ebenso wichtige Bereiche außer Acht lassen.
English: On behalf of my group I should like to say that we support the Commission communication as it is presented but we shall not support those amendments which depart from the overall spirit and focus on individual sectors thereby precluding other, equally important sectors.
German: Andererseits mangelt es uns wie schon so oft an einer simplen Achtungsbezeugung unsererseits für die geleistete Arbeit und für die Kultur der Nation und des Landes über das wir heute diskutieren.
English: On the other hand what we are lacking like so many times before is a simple demonstration of basic respect on our part for the work that has been carried out and for the culture of the nation and the country we are discussing today.
German: Die Verhandlungen mit dem Rat haben zu Lösungen geführt, die man ohne Vorbehalt akzeptieren kann, besonders in sensiblen Bereichen wie Schutzmaßnahmen für schutzbedürftige Gruppen und unbegleitete Minderjährige oder die Festlegung von Bedingungen für die Rückführung in die Herkunftsländer oder in Länder, mit denen die Europäische Union bilaterale Abkommen geschlossen hat.
English: The negotiations with the Council have led to solutions that can be accepted without reservation, especially in sensitive fields such as protection of vulnerable people and unaccompanied minors or the conditioning of repatriation to the countries of origin or countries, with which the European Union has concluded bilateral agreements.
German: Obwohl selbstfahrende Autos und Drohnen die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen, sind die Auswirkungen dieser Technik auf die Logistik nicht weniger umwälzend.
English: Though self-driving cars and drones are the most attention-getting examples, the impact of this technology on logistics is no less transformative.
German: Auf der anderen Seite, die meisten Argumente, die ich zu hören bekomme, behaupten, dass es unmöglich wäre, das zu tun, was ich tatsächlich tue.
English: On the other hand, most arguments that I hear claim that it would be impossible to do what I'm actually doing.
German: Es werden Details zum ausgewählten Paket angezeigt. Diese umfassen die Art der aktuellen Lizenz und den Produktversionsbereich, auf den die Lizenz zutrifft.
English: Details for the selected package are shown. This includes the current license kind and the product version range of the license.
German: Eine ISS nach Anmeldernamen ermittelt sämtliche seit 1976 erfolgten Erstveröffentlichungen der Marken, die von einem bestimmten Eigentümer angemeldet worden sind.
English: An ISS by applicant name reports all first publications of the marks, that are registered by a specific owner since 1976.
German: Tappe fünf ungetappte Zombies, die du kontrollierst: Bringe eine Kreaturenkarte deiner Wahl aus einem Friedhof unter deiner Kontrolle ins Spiel.
English: Tap five untapped Zombies you control: Put target creature card of your choice from a graveyard into play under your control.
German: Engel reden durch die Macht des Heiligen Geistes – Die Menschen müssen beten und für sich selbst vom Heiligen Geist Erkenntnis erlangen.
English: Angels speak by the power of the Holy Ghost – Men must pray and gain knowledge for themselves from the Holy Ghost.
German: Sollte das System Ihren Anforderungen nicht entsprechen, so kontaktieren Sie uns in jedem Fall mittels des Formulars für die Anfrage nach Verfügbarkeit.
English: If the system does not meet your needs, please contact us in any case by filling out the availability request form.
German: Alle Prozesse in unserer Gesellschaft werden geleitet durch das System des Qualitätsmanagements das nach der Norm ISO 9001: 2000 zertifiziert ist.
English: All processes within the company are governed by our quality management system which is certified in accordance with ISO 9001: 2000.
German: Diese Methode gebraucht man oft für kleinere Auflagen (wie z. B. Trikots für nationale Meisterschaften) oder beschränkte Auflagen mit vielen Farben.
English: This method is often used for small amounts (such as champion jerseys for national championships) or limited yet multicoloured orders.
German: ProSoftware ist eine junge und dynamische Softwareschmiede, die sich darauf spezialisiert hat, Utility Software für kleine und mittlere Unternehmen zu entwickeln.
English: ProSoftware is a young and dynamic Software House, which is highly specialized in developing Utility Software for medium and small businesses.
German: Die historischen Aspekte des Hotels werden durch modernen Komfort ergänzt. Erleben Sie hier einen einzigartigen Aufenthalt im Herzen von Florenz.
English: These historic aspects of the hotel combined with modern comforts aim to offer you a unique stay in the heart of Florence.
German: Das erste ist die Arbeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Bezug auf Beschwerden, die von russischen Bürgern eingelegt wurden.
English: The first is the work of the European Court of Human Rights with respect to complaints that were filed by Russian citizens.
German: Ich zähle auf Sie, dass Sie sicherstellen, dass der Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen auch auf dieser Ebene geachtet wird.
English: I am counting on you to ensure that the principle of equality between men and women is respected at this level also.
German: Das Europäische Parlament sollte ständig an dem Prozess beteiligt sein der Entwicklung, Festlegung und Annahme von Maßnahmen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften.
English: The European Parliament should be constantly involved in the process of drawing up, defining and adopting measures aimed at simplifying legislation.
German: Es wird auf eine ausgewogene Balance ankommen, und es wird darauf ankommen, daß diese Balance auch auf internationaler Ebene geschaffen wird.
English: It will depend on striking an even balance, and it will depend on this balance also being established at international level.
German: Ich hoffe, dass alle Mitgliedstaaten sich in Zukunft noch mehr bemühen werden, ihre Mechanismen für die Fehleraufdeckung und die Fehlerkorrektur zu verbessern.
English: I hope that all Member States will make more effort in the future to improve their mechanisms for detecting and rectifying errors.
German: Die Sozialpolitik der Mitgliedstaaten muss jungen Menschen besondere Aufmerksamkeit schenken. Sie sind die wahre treibende Kraft für Entwicklung und Wachstum.
English: Members States' social policies must devote particular attention to young people. They are the true driving force behind development and growth.
German: Herr Symeou ist seit sechs Monate in dem berüchtigten Korydallos Gefängnis inhaftiert, ohne die Möglichkeit auf eine Freilassung gegen Kaution oder Aussicht auf ein Gerichtsverfahren zu haben.
English: Mr Symeou has been held for six months in the notorious Korydallos prison without the possibility of bail or prospect of trial.