biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Bildproduktion setzt an die Stelle einer von Konfrontation und Kulturkampf geprägten Gesellschaft eine orientalistische Fantasie und verweigert sich der Gegenwart dieser Gesellschaft durch die Konstruktion eines zeitlosen Raums imaginierter Differenz.
English: This image production replaces a society shaped by confrontation and cultural struggle with an orientalist fantasy and refuses to accept the actual presence of this society by constructing a timeless space of imagined difference.
German: Aber ich hoffe, dass wir falsch sind und wir sind überrascht mit fairen Preisen und Geräten, und wenn ja, bin ich der erste, der zu begrüßen und ihnen gratulieren die über diese Website.
English: But I hope we are wrong and we are surprised with fair prices and equipment, and if so, I'll be the first to welcome and congratulate them through this website.
German: In einer Atmosphäre der Idul Adha davon muss den Geist des Opfers immer in uns eingepflanzt sein als Menschen einer großen Nation - Indonesien - und Muslime als Menschen.
English: In an atmosphere of Idul Adha like this, the spirit of sacrifice must always be planted in us as people of a great nation - Indonesia - and Muslims as people.
German: Die Installation einer Linux-Distribution Einrichtungen in der Eee-Laufwerke mit CD-ROM ist identisch zur Installation auf einem normalen PC und Details finden Sie in dem Artikel von Morimoto.
English: The installation of a Linux distribution facilities in the Eee using drives CD-ROM is identical to installation on a common PC and details can be found in the article by Morimoto.
German: Die Handhabung und Bedienung eines Produktes muss sich auf den ersten Blick erschließen, sei es eine Kaffeekanne, eine Kamera oder ein Küchenschrank.
English: The handling and operation of a product must be evident at first glance, be it a coffee pot, a camera or a cupboard.
German: - Falsche Positive (FP): Anzahl der Individuen, die durch den Test als positiv festgestellt werden, die in Wirklichkeit jedoch negativ sind.
English: - False positive (FP): Number of cases that the test declares positive and that in reality are negative.
German: Falls Ihnen eine andere Abwicklung (Zahlung per Überweisung) lieber ist, können Sie die Buchung selbstverständlich auch in direktem Kontakt mit uns vornehmen ( E-Mail Anfrage oder Anruf genügt).
English: If you prefer a different payment (via bank transfer), you can naturally contact us directly for your booking (send us an e-mail or call us).
German: Da dies eine der beschäftigtsten Zeiten des Jahres ist, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns nicht später vor Ende des Januars (ungefähr 3 Wochen vor Tet Vietnams) auf.
English: As this is one of the busiest times of year, please get in touch no later than by the end of January (about 3 weeks before Vietnam's Tet).
German: Voyage Vietnam hat seit einigen Jahren mit Familien Tet-Touren in der Landschaft organisiert, obwohl sie eine der schwierigsten Zeiten ist, so zu tun ist, weil das ganze Land stoppt, was sie tun und feiern.
English: Voyage Vietnam has organized Tet tours with families in the countryside for a number of years now even though it's one of the most difficult times to do so because the whole country stops what they are doing and celebrates.
German: Wenn Sie SDL Trados Studio SP2 Freelance auf zwei PCs aktivieren möchten, z. B. auf einem Desktop und einem Laptop, bietet sich die Plus-Version an.
English: If you would like to activate SDL Trados Studio SP2 Freelance on 2 PCs, such as a desktop and a laptop, then why not consider the Plus version?
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 stellt dank jahrzehntelanger Erfahrung mit Übersetzungstechnologien und Investitionen von über $ 100 Millionen in Forschung und Entwicklung eine höchst innovative und geradezu revolutionäre Software dar.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 combines decades of translation technology experience and over $100 million invested into research and development to bring you the most innovative and revolutionary software on the market.
German: Basis dafür ist ein Vergleich des durchschnittlichen ThyssenKrupp Value Added (TKVA) des dreijährigen Performance-Zeitraums – beginnend mit dem 01. Oktober des Geschäftsjahres, in dem die Wertrechte gewährt wurden – mit dem durchschnittlichen TKVA der vorangegangenen drei Geschäftsjahre.
English: The basis for this is a comparison of average ThyssenKrupp Value Added (TKVA) in the three-year performance period – beginning October 01 of the fiscal year in which the stock rights were granted – with the average TKVA of the preceding three fiscal years.
German: Die Tantieme wird zwei Wochen nach der Festlegung durch den Aufsichtsrat ausgezahlt, in der Regel Mitte November, an die einzelnen Vorstandsmitglieder.
English: The bonus is paid out to the individual Executive Board members two weeks after its establishment by the Supervisory Board, generally in mid-November.
German: Lesen Sie dazu bitte auf den standortspezifischen Websiten Ihres gewählten Dungeon unter ‚Planen Sie Ihren Besuch’ die Informationen für Gäste mit Behinderungen nach.
English: Please check the ‘Plan Your Visit’ section of your chosen Dungeon to find site specific information for our disabled guests.
German: Auf dieser Seite finden Sie eine Liste mit allen Hotels jeder Art und Klasse in der Gemeinde von Colle di Val d’elsa.
English: On this page we list all the hotels, of all types and levels, located in and around Colle di Val d'Elsa.
German: Viele Kunden und Fachbesucher nutzten die Messe, um im persönlichen Gespräch mit den TerraTec-Mitarbeitern interessante Informationen zu den Produkten zu bekommen - oder beim täglichen Gewinnspiel einen wertvollen Preis zu gewinnen!
English: Customers and trade visitors took advantage of the fair to get interesting information about the products from our staff - or to win a valuable prize at the Daily Raffle!
German: Dieses Reservat verbindet die Nationalparks «Corcovado» und «Piedras Blancas» und erfüllt somit eine wichtige Funktion in der Erhaltung der einmaligen Bio-Diversität der Halbinsel Osa.
English: Connecting the National Parks of Corcovado and Piedras Blancas, the reserve has an important function in preserving the unique biodiversity of Peninsula Osa.
German: Die Trinkwasserqualität hier ist sehr gut und man kann ohne weiteres das Wasser so wie es aus der Leitung kommt zum Kochen, Zähneputzen, etc. benutzen.
English: Quality of drinking water is very good here and tap water can safely be used to cook, to brush one’s teeth and so on.
German: Die anpassungsfähigen Seilzüge und Winden sind als Baukastensystem verfügbar und für einen Traglastbereich von 500 kg bis 160.000 kg ausgelegt.
English: The adaptable wire rope hoists and winches are available as a modular system and designed for an S. W. L. range of 500 kg to 160, 000 kg.
German: Egal ob Sie eine umfassende Trainingsstätte suchen oder sich einfach während Ihrer Ferien sportlich betätigen wollen. Die 1990 erbaute Sportarena wird Ihre Bedürfnisse und Ansprüche erfüllen!
English: Regardless of whether you are looking for comprehensive training facilities or just want to be physically active during your holidays: the arena that was built in 1990 will certainly meet your requirements!
German: Die leichten, dünnwandigen Statim-Kassetten ermöglichen ein rasches Aufheizen und Abkühlen, und tragen so zur Verringerung der Prozessdauer und der Wärmeexposition der Instrumente bei.
English: Light, thin-walled Statim cassettes promote rapid heating and cooling, further minimising overall processing time and reducing instrument exposure to heat.
German: So können Sie bei einer täglichen Validierung sicher sein, dass der Statim Ihnen, Ihrem Personal und Ihren Patienten Schutz vor Kreuzinfektionen durch kontaminierte Instrumente bietet.
English: And with daily validation, you can be certain that Statim is meeting the challenge of ensuring that yourself, your staff and your patients are protected against cross-infection from contaminated instruments.
German: Die Straße wurde zum Treffpunkt des außergewöhnlichen Gemischs verschiedener sozialer Schichten, das in diesem Stadtviertel wohnte: Adelige, Künstler, Ausländer, Händler und Arme, die von der Bewirtschaftung des Hafens lebten.
English: This street inevitably became the meeting place for that extraordinary mixture of social classes living in the quarter: nobles, artists, foreigners, merchants, and humble folk whose work was connected with the port.
German: Werfen Sie einen Blick auf die Panoramabilder, die hier veröffentlicht sind und die von der Terrasse der Résidence Les Marronniers aus gemacht wurden.
English: Take a look at some of the panoramic photographs shot from the terrace of Résidence Les Marronniers to see the beauty for yourself.
German: Martyn und Lily haben häufig Düsseldorf besucht und hatten in Düsseldorf viele Freunde, besonders durch den Anglo-German Club und dem Kirchlicher Austausch Reading-Düsseldorf.
English: Martyn and Lily made frequent visits to Düsseldorf and had many friends there, particularly through the Anglo-German Club and the Reading Düsseldorf Churches Interchange.
German: Deshalb engagieren wir uns im Aufbau einer Matrix, die eine dichte Informationsstruktur zu spezifischen und manchmal wenig bekannten künstlerischen und kulturellen Prozessen, Produkten und Realitäten darstellt.
English: Therefore we propose and engage in a construction of a matrix, which laid down a dense structure of information on specific and sometimes not well-known artistic and cultural processes, products and realities.
German: Ich persönlich mag HDR Fotos, aber nur wenn sie ordentlich gemacht sind und nicht nur für den WOW-Effekt.
English: I personally love HDR photos when they are done correctly and not just for the WOW effect.
German: Wenn Sie Ihren perfekten Urlaubsmoment mit einer Kamera festgehalten haben, könnte Ihr Foto vielleicht schon bald zum schönsten Urlaubsfoto 2008 gekürt werden.
English: If you captured that perfect vacation moment with your camera, your photo could soon be awarded the most beautiful vacation photo of 2008.
German: Aber da es soviel Platz hat, finden Sie sich nicht Schulter an Schulter neben anderen Sonnenanbetern, wie in vielen anderen europäischen Resorts.
English: But the ample space means you won’t find shoulder-to-shoulder sunbathers as in so many other European resorts.
German: Um die Karten von Porto Santo und Vila Baleira zu verwenden, klicken Sie auf eine Karte und klicken Sie darauf, um die Karte zu vergrössern und alle Details zu sehen.
English: To use these maps of Porto Santo and Vila Baleira, click on a map then click it to zoom in to see the fine detail.
German: Mit den Service Management Lösungen auf Basis von OTRS haben Sie ein leistungsstarkes Instrument zur Steuerung Ihrer gesamten Service Organisation zur Verfügung.
English: Service management solutions based on OTRS provide you with a powerful instrument for managing your complete service organization.
German: Hier ist ein neues räumliches Konzept ersichtlich: Geldwirtschaft sollte nicht mehr hinter massiven Eisentoren passieren, sondern in einem Bau, der auch der Öffentlichkeit zugänglich war; im Raumprogramm forderte man neben Geschäftslokalen auch ein Kaffeehaus – das später berühmt gewordene Cafe Central.
English: The building reflects a new spatial concept: financial transactions were no longer to take place behind solid iron doors, but rather in a building that was also accessible to the public. In addition, the spatial concept called for a coffee house (to become the renowned Cafe Central) apart from shop premises.
German: Wenn ein junges Unternehmen in eine Patentstreitigkeit verwickelt wird, die sein Überleben ernsthaft in Frage stellt, dann verliert es schnell viele seiner Partner und Kunden.
English: If a start-up becomes entangled in a patent litigation that seriously questions its survival, then it quickly loses many of its partners and customers.
German: Das beste Klima, in welchem Wachstumsfirmen gedeihen können, ist ein wettbewerbsintensiver Markt, nicht ein Markt, in dem ein Kartell von Patent-Supermächten die Konkurrenz mit Hilfe des Patentssystems ausschalten kann.
English: The best climate in which growth companies can thrive is a competitive market, not a market in which a cartel of patent superpowers can exclude competitors with the help of the patent system.
German: Das Ergebnis ist ein nahezu Stoßsicheres Surfbrett, welches für eine große Auswahl von Leuten das geeignete Surfbrett ist, um den Nervenkitzel der Sports zu erleben.
English: The result is a virtually ding-proof surfboard that makes it easy for a wide range of people to experience the thrill of surfing.
German: Um eine optimale Ablesbarkeit in Dunkelheit, Sonne und Dämmerung zu erreichen, wird mittels einer Fotodiode die Leuchtstärke der LEDs automatisch an das Umgebungslicht angepasst.
English: In order to achieve an optimal readability in darkness, daylight and twilight, the brightness of the LEDs is adapted automatically by means of a photodiode.
German: Hier ist ein Video zur Ankündigung der bevorstehenden Ankunft von einer Website zu Windows Live Messenger auf speziellen mobilen und Sätze zu sagen, was hat sich für Sie geändert, seit Sie MSN auf Ihrem Handy.
English: Here is a video announcing the imminent arrival of a site dedicated to Windows Live Messenger on mobile and phrases saying what has changed for you since you have MSN on your mobile.
German: Das elegante Hotel mit Wellnessbereich bietet Ihnen erstklassigen Service, außergewöhnliche Annehmlichkeiten und eine luxuriöse Unterkunft im Herzen von Toronto und nur wenige Schritte vom Einkaufszentrum Eaton Centre entfernt.
English: Discover first-class service, exceptional amenities and luxurious accommodations at the elegant hotel and spa, ideally situated in the heart of downtown Toronto, only steps from the Eaton Centre shopping plaza.
German: Bis zum Jahresende sollen 1. 250. 000 Aktien, d. h. knapp 3 Prozent des Grundkapitals, erworben und anschließend eingezogen werden.
English: By the end of the year, 1, 250, 000 shares, i. e. just under 3 percent of the share capital, are to be acquired and then cancelled.
German: Wir verwenden Session Cookies ausschliesslich aus technischen Gründen - diese ermöglichen uns, einen Zugriff eines Besuchers von einem angemeldeten Mitglied zu unterscheiden.
English: We do use session cookies for technical reasons only - because we are able to separate visitors from logged in members.
German: C. Der Infrarotstrahl des Sensors QS30H2O von Banner Engineering durchdringt lichtundurchlässigen Kunststoff , um das Vorhandensein von wasserbasierten Flüssigkeiten in Flaschen zu kontrollieren.
English: C. Infrared beam of QS30H2O sensor from Banner Engineering penetrates opaque plastic to verify presence of water-based liquid in the bottles.
German: Mitarbeiter und Dienstleistungsunternehmen sind von der HSH Nordbank AG zur Verschwiegenheit und zur Einhaltung der Datenschutzbestimmungen und unserer internen Richtlinien verpflichtet.
English: Members of staff and third party service providers are bound by HSH Nordbank AG to maintain the highest degree of confidentiality and to comply with data protection rules and our internal guidelines .
German: Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Unternehmen und unseren Produkten und möchten, dass Sie sich bei Ihrem Besuch unserer Internetseiten auch in Bezug auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sicher fühlen.
English: We are delighted in your interest in our company and our products and we also wish you to feel secure when visiting our internet pages with regard to the protection of your person-related data.
German: Wir verstehen die lokal unterschiedlichen Bedürfnisse der einzelnen Märkte und sind stets bemüht, Ihnen sowohl unter technischem als auch unter wirtschaftlichem Aspekt die bestmögliche Lösung anzubieten.
English: We understand the varying needs of each individual market place and always strive to provide you the best possible solution both from a technical and economic perspective.
German: Die häufigen Anschlüsse zum historischen Zentrum von Venedig gestatten den Gästen, ihr Auto zu vergessen , das in voller Sicherheit auf einem Gratisparkplatz steht , und die unvergessliche Faszination der historischen Lagunenstadt zu genießen.
English: The frequent connections with the historic center of Venice allow clients to forget about taking the car , leaving it in an available car park , and to enjoy the unforgettable charm of the historic lagoon city.
German: Direkt um die Ecke erhebt sich die majestätische orthodoxe Kathedrale Uspenski, stolz und hoch, sodass man einen Moment lang glaubt, sich in Sankt Petersburg zu befinden.
English: Right behind the corner the majestic orthodox cathedral Uspenski rises, proud, high, and for a moment you think you're in St Petersburg.
German: Die Stadt ist ohne Zweifel eine wahre Schönheit mit einer langen Geschichte und einem einmaligen Charme, geliebt von den Besuchern und Einwohnern.
English: Wroclaw is a remarkably beautiful city with a rich history and unique charm, cherished by both visitors and inhabitants.
German: Das wirkt sich nicht nur günstig auf die Investkosten aus, sondern vereinfacht die Arbeitsabläufe für das Betriebspersonal, spart Zeit und macht Wartungsarbeiten effizienter.
English: This does not only have positive effects on the investments costs, but also simplifies the workflow for the operating personnel, saves time and makes maintenance more efficient.
German: Die Freie Europäische Allianz (EFA) vereint politische Parteien, die für Demokratie und für das Selbstbestimmungsrecht der staatenlosen Nationen und Regionen kämpfen.
English: The European Free Alliance (EFA) draws together political parties fighting for democracy and self-determination for the stateless nations and regions of Europe.
German: Wer jetzt an 'Feuerball' denkt, hat den Nagel auf den Kopf getroffen : Operation Stealth ist der Versuch, typisches James-Bond-Feeling in ein Computerspiel zu übertragen (in den USA wurde es dann auch unter dem Titel James Bond - The Stealth Affair veröffentlicht).
English: If you think 'Thunderball' now, you hit the nail on the head - Operation Stealth is a try to get the typical James-Bond-feeling into a computer game (in fact, it was even released as James Bond - The Stealth Affair overseas).
German: Die Besucher dieser Webseite sind selbst dafür verantwortlich, diese Seite in regelmäßigen Zeitabständen abzurufen und sich über zwischenzeitlich erfolgte Änderungen zu informieren.
English: It is the responsibility of visitors to this website to call up this website at regular intervals and inform themselves on changes that have occurred in the meantime.
German: GATC Biotech AG ist sich bewusst, dass Ihnen der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Benutzung unserer Websites ein wichtiges Anliegen ist.
English: GATC Biotech AG is aware that the protection of your privacy is important to you when you use our websites.
German: In deren Innovationswerkstatt, dem real, - Future Store, werden bereits seit Anfang 2008 weitere Mobiltelefon-Anwendungen und Lösungen für mobiles Dialogmarketing getestet.
English: In their innovation workshop, the real, - Future Store, further mobile phone applications and solutions for mobile dialogue marketing have been tested since early 2008.
German: Google Mail kostenlos E-Mail intuitiver, effizienter und nützlich, und noch interessanter, unterstützt POP- und Mail-Weiterleitung Funktionen, sowie die ständig steigenden freier Speicherplatz (derzeit 7332MB, aber Sie können die Raumkapazität zu sehen steigend! ).
English: Gmail free e-mail more intuitive, efficient and useful, and even more interesting, supporting POP and mail forwarding features, as well as the ever-increasing free storage space (currently 7332MB, but you can see its space capacity growing! ).
German: Das Hotel Des Artistes Neapel befindet sich im historischen Zentrum von Neapel, nur wenige Schritte entfernt vom berühmten Duomo von San Gennaro.
English: The hotel Des Artistes Naples is situated in the historic centre of Naples, just steps away from the famous Duomo of San Gennaro.
German: Ob Gothic, Punk oder Rock ’n’ Roll, in diesen Szenen spielt das richtige Styling eine bedeutende Rolle und auf der Spirit of Fashion ist alles dafür zu finden.
English: No matter if goth, punk or rock’n’roll, in all these scenes the correct outfit plays an important role and the Spirit of Fashion offers everything related to just the right styling.
German: Die Angaben der Häufigkeit sollte vor allen den Java-Anfängern helfen, die ihr Augenmerk auf die wichtigen Elemente richten können, während sie die seltenen Elemente zunächst ignorieren sollten.
English: The data of the frequency should help the Java beginners, who can direct their attention toward the important elements, while ignoring the rare elements.
German: Mittelalterliche Haggadot gehören zu den am umfangreichsten verzierten Arten aller hebräischen Manuskripte, doch die Rothschild Haggada ist herausragend ob der eleganten und komplexen Illustrierung der Pessach-Erzählung.
English: Medieval haggadot are among the most extensively decorated of all types of Hebrew manuscript, but the Rothschild Haggadah is exceptional for its elegant and elaborate illustrations of the Passover story.
German: Mit unseren kostenlosen Klingeltönen gibt Ihnen das Everest Casino die Möglichkeit, Ihre Lieblingklänge und -melodien Ihrer Spiele immer dabei zu haben.
English: With our free ringtones, Everest Casino gives you the chance to take your favorite game sounds and themes on the go with you.
German: „The Sound of Europe“ schließt dabei an eine Reihe von Veranstaltungen an, die im Rahmen der niederländischen EU-Präsidentschaft stattfanden unter dem Titel „Europe“.
English: “The Sound of Europe” followed on from a series of events held in 2004 under the Dutch EU Presidency on the subject of “Europe.
German: Im Jahre 1251 erwarb der König Přemysl Ottokar II. mittels Heirat mit Anna Maria von Babenberg auch die Österreichischen Länder.
English: In 1251 the Bohemian King Přemysl Otakar II gained Austrian lands through marriage to Anna Maria of Bamberg.
German: Indem Sie das Programm installieren, kopieren, laden, den Zugriff in Anspruch nehmen oder anderweitig das benannte Programm nutzen, erklaeren Sie sich damit einverstanden, dass Sie den Konditionen dieses Lizenzvertrages zustimmen.
English: BY DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING, ACCESSING OR OTHERWISE USING THE PROGRAM, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS LICENSE AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE AGREEMENT.
German: Neben den Glasflächen oder alternativ der Zukunftswerkstoff Makrolon, ist die Fahrzeugstruktur zum überwiegenden Teil aus einer neuartigen, industriell standardisierten Basaltfaser gefertigt (ASA. TEC Faser).
English: Apart from the glass surfaces or alternatively Makrolon, the material of the future, the structure of the vehicle is predominantly of an innovative, industrially standardised basalt fibre (ASA. TEC fibre).
German: Wir bieten Ihnen eintägige Foto-Workshops (an Samstagen und Sonntagen) und Abendkurse (an Dienstagen) zu unterschiedlichen Themen und mit verschiedenen Amateur-Modellen an.
English: We offer one-day photo workshops (on Saturdays and Sundays) and evening courses (on Tuesdays) on various topics and with different amateur models.
German: Sie sind verantwortlich, festzustellen, ob das Posten oder Übermitteln jeglichen Inhalts gegen eine der obengenannten Bedingungen oder gegen Gesetze verstoßen.
English: You are responsible for determining whether posting or transmitting any particular Content violates any of the provisions above or any laws.
German: Falls Sie gegen einen Punkt der Bedingungen verstoßen sollten, wird Ihre Berechtigung diese Seite zu verwenden automatisch entfernt, und jeglicher heruntergeladene Inhalt oder von dieser Seite ausgedruckter Inhalt mit Bezug auf den Verstoß der Bedingungen müssen vernichtet werden.
English: If you breach any of the Terms and Conditions, your authorization to use this Site automatically terminates, and any Content downloaded or printed from the Site in violation of the Terms and Conditions must be immediately destroyed.