biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dasselbe gilt für den Antrag zur elektronischen Einreichung von Petitionen, der nach der Auffassung meiner Fraktion mit der digitalen Signatur nur wenig zu tun hat und daher an dieser Stelle fehl am Platze ist.
English: The same applies to the amendment on the electronic submission of petitions, which, in the view of my group, has little to do with digital signatures and is consequently out of place here.
German: So ist zum Beispiel beim Ausbau des niederländischen Abschnitts der PBKL-Hochgeschwindigkeitsstrecke nun eine Phase erreicht, in der die niederländischen Behörden darüber entscheiden, welche Konzessionen sie im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft vergeben werden.
English: For example, the development of the Dutch section of the PBKL high-speed train link has now reached the point at which the Dutch authorities will decide upon what form of concessions they will offer in a public-private partnership.
German: Mein Augenmerk gilt dem Bericht von Herrn Danesin, der heute abend von meinem Kollegen, Herrn Sisó Cruellas, so überzeugend vorgestellt wurde, und der Mitteilung der Kommission über öffentlich-private Partnerschaften bei transeuropäischen Verkehrsprojekten.
English: I should like to concentrate on the Danesin report so eloquently moved this evening by my colleague, Mr Sisó Cruellas, and on the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport networks.
German: Dieser Sektor spielt für die Beschäftigung, die Entwicklung der Wirtschaft und die Raumordnung eine wichtige Rolle; er darf daher nicht nur unter kommerziellen Aspekten betrachtet werden.
English: This sector plays an important role in employment, economic development and regional planning; it cannot therefore be considered solely in commercial terms.
German: Eine weitere Strategie für weltweite Fortschritte bei den Menschenrechten in der Arbeitswelt sind die Hunderte von Verhaltenskodizes für multinationale Unternehmen.
English: Another strategy to promote labour rights at international level is represented by the hundreds of codes of good conduct introduced by multinational companies.
German: Es reicht meiner Meinung nicht aus, die EU-Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz oder die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte zu ratifizieren, sondern man muß auch die darin enthaltenen Grundsätze umsetzen und das Schicksal jener Zehntausenden von Kindern berücksichtigen die unter unzumutbaren Bedingungen schwere Arbeiten insbesondere in der Warenbewegung und auf Baustellen verrichten.
English: I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
German: Wie ist der Stand zur Vorbereitung der Feierlichkeiten für das Jahr 2000? und erwägt die Kommission, im Rahmen dieser Programme dem christlich-islamisch-jüdischen Dialog einen besonderen Stellenwert beizumessen?
English: What progress has been reached in the preparations for the celebrations for the year 2000? Does the Commission intend to assign a high priority to Christian-Islamic-Jewish dialogue within these activities?
German: Daher besteht die einzige Möglichkeit, die ich im Moment habe, darin, das Parlament und den Rat zu überzeugen, sich zu verständigen.
English: Consequently, the only course of action open to me at the moment is to try and persuade Parliament and the Council to reach an agreement.
German: Verstehe ich Sie richtig, wenn ich Ihre Frage wie folgt zusammenfasse: Können für die Aufnahme in die EU und die Teilnahme am EWR unterschiedliche Bedingungen gelten?
English: Do I summarise it well if I formulate the question as follows: Could there be different conditions which apply to entry to the EU and to participation in the EEA?
German: Ich möchte diese Wünsche herzlichst erwidern, Herr Präsident, und ich danke Ihnen für die Freundlichkeit, daß ich die beiden Anfragen zusammen beantworten darf.
English: I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.
German: Denn eigentlich erhebt sich die Frage, ob sich die betreffenden Länder ausreichend vorbereiten können und das dann auch effektiv tun, damit sie ab ihrem Beitritt auch gehörig mitmischen können.
English: The question here is whether or not the countries concerned can make adequate and effective preparations to be able to perform sufficiently well from the time of their accession.
German: Jedem Besucher, der heute nach Rumänien kommt, wird auffallen, welche Fortschritte das Land beim Übergang zur Marktwirtschaft bereits erreicht hat.
English: Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.
German: Wenn das Land eine funktionierende Wettbewerbspolitik hat und seine Standards und Vorschriften in diesem Bereich harmonisiert, dann ist es auch in der Lage, den Handelsverkehr zu steigern und sich gegen Wettbewerber durchzusetzen.
English: If the country has its competition policy in order and has harmonised its standards and rules in this area, then it is qualified to increase its trade and take on whatever competitors there may be.
German: Der Grundgedanke ist doch folgender: Wir wollen eine starke Europäische Union, eine Union, die sich auch gegenüber den nationalen Interessen durchsetzt.
English: The basic idea is surely as follows: we want a strong European Union, a Union that can also assert itself vis-à-vis national interests.
German: Daraus ist zu ersehen, welch wichtige Rolle das Europäische Parlament zu spielen haben wird und daß innerhalb des Parlaments eine Mehrheit gefunden werden muß; ferner zeichnet sich eine Europäische Union ab, in der eine Exekutive - die Kommission - durch zwei Gesetzgebungsorgane eingesetzt wird, von denen das eine die Bürger vertritt - das Europäische Parlament - und das andere die Mitgliedstaaten, also der Rat.
English: This shows the importance of the role to be played by the European Parliament and the need to secure a majority. The outline is emerging of a European Union where an executive - the Commission - will be appointed by two legislative institutions, that is, the European Parliament, representing the citizens, and the Council, representing the Member States.
German: Wir reden hier im Hause und auch in den entsprechenden Ausschüssen meistens von Transparenz, von Öffentlichkeitsarbeit, von Public Relations, von Informationsdiensten.
English: We usually refer to transparency, to public relations, to the information services here in Parliament and in the appropriate committees.
German: Herr Präsident! Ich finde auch, Frau Pack oder liebe Doris, emotional sind wir beide, und das ist keine frauenspezifische, sondern in dieser Frage eine legitime Position.
English: Mr President, Mrs Pack, or rather my dear Doris, I think we are both being emotional, which is nothing specifically feminine but a quite legitimate position to take on this issue.
German: Hoffentlich wird auch Ihre Politik sich als eine der konkreten Schritte in diesen Aspekten herausstellen, denn nur so können wir unser aller Leitlinie gerecht werden, die Sie auch angesprochen haben, nämlich daß das 21. Jahrhundert in Europa im Zeichen der Integration steht und nicht im Zeichen der Vergangenheit!
English: I hope that your presidency will also take very concrete political steps in this regard, for that is the only way we can achieve the objective we are all pursuing, namely to make the 21st century the age of integration and not the age of the past!
German: Zweitens muß gewußt werden, daß es dabei nicht nur um Fragen der Agrarpreise, der Exporterstattung und der Ausgleichzahlungen geht, obgleich sie sehr wichtig sind.
English: Secondly, they must realise that this is not just a question of agricultural prices, export refunds and compensatory payments, important as they are.
German: Und da es, Herr Präsident, auch um den Kosovo und den Balkan allgemein geht, gestatten Sie mir die Bemerkung, daß dieses Europa von morgen, von dem wir sprechen, den Staaten und den Nationen dieser Region keinerlei Perspektive, keinerlei Vorschlag, keinerlei Platz für die Zukunft anbietet.
English: And when we speak of Kosovo and the Balkans more generally, let me say that this Europe of the future we are talking about offers no prospect, no proposal, no position to the states and nations of that area for the future.
German: Wir brauchen Reformen der Agenda 2000, auch mit Blick auf die Finanzperspektiven, um die Europäische Union nach Osten erweiterungsfähig zu machen.
English: We need the Agenda 2000 reforms, with a view also to the financial perspectives, if the European Union is to be able to enlarge to the east.
German: Was die Ausgaben anbelangt, so sind wir mit dem Gedanken einer globalen Obergrenze für die tatsächlichen Ausgaben einverstanden, die mit der Zeit zu einer realen Ausgabensenkung führen würde.
English: As far as expenditure is concerned, we agree with the idea of a global ceiling on expenditure at current levels, which would lead to a reduction in real terms over time.
German: Wir begrüßen das und wir fordern Sie auf, das Europäische Parlament gleichberechtigt mit der Kommission an diesen Beratungen zu beteiligen.
English: We welcome that and call on you to give the European Parliament an equal say with the Commission in these deliberations.
German: Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist in allen Mitgliedstaaten ein prioritäres Ziel - hier ist ein gemeinsames Vorgehen erforderlich, wie es von unseren Bürgern erwartet wird.
English: The fight against organised crime is a priority in all the Member States and we must tackle it together; that is what our citizens expect.
German: Bis zum Europäischen Rat in Köln wollen wir einen Bericht über die Möglichkeiten der Fortentwicklung der europäischen Sicherheits-und Verteidigungsidentität erarbeiten.
English: By the time of the Cologne European Council, we intend to draw up a report on the possible further development of the European security and defence identity.
German: Wir fordern Maßnahmen gegen die für das finanzielle Desaster in der Kommission in zahlreichen Feldern hautverantwortlichen Kommissare und hohen Beamten.
English: We want measures against the Commissioners and senior officials who are primarily responsible for the financial mismanagement which has occurred within the Commission in a number of areas.
German: Das Europäische Parlament hat seine Kontrollfunktion gewissenhaft auszuüben und sich dabei nur von Fakten und Tatsachen leiten zu lassen, ohne auf Parteiräson Rücksicht zu nehmen.
English: The European Parliament has to exercise its supervisory function conscientiously and be guided only by facts and realities, with no heed for party political considerations.
German: Herr Kommissionspräsident, heute morgen haben Sie in einer Pressekonferenz gesagt, es muß wohl in Bonn gewesen sein - dass die Kommission Opfer ihrer eigenen Transparenz geworden ist.
English: Mr Santer, you said at a press conference this morning - in Bonn, presumably - that the Commission had become the victim of its own transparency.
German: Die derzeitige Kommission war die erste, die bereits am 22. November 1995 Verhaltensregeln in bezug auf die Auslegung von Artikel 157 des Vertrages festgelegt hat.
English: This Commission was the first, on 22 November 1995, to lay down rules of conduct in interpretation of Article 157 of the Treaty.
German: Verbirgt sich dahinter die Absicht, bestimmte Abgeordnete zu übergehen, darunter die der Front National, und das Spiel unserer Gegner hier um Hause zu spielen?
English: Is this a desire to sideline some Members, including those from the National Front, for fear of playing into the hands of our opponents here?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, heute haben wir es hier mit einer äußerst heftigen Kontroverse zwischen Parlament und Kommission anläßlich der Verweigerung der Entlastung zu tun.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today sees a hard-nosed confrontation between Parliament and the Commission over our refusal to grant a discharge.
German: Und das wollen wir, die Unterzeichner des echten Mißtrauensantrags, ihnen wiedergeben. Wir wollen den Bürgern neues Vertrauen in die Institutionen der Europäischen Union geben, und im Gegensatz zu dem, was ich gehört habe, wird dies dem Aufbau Europas mehr nützen als schaden.
English: This is what we, who have put down the real motion of censure, are seeking to restore: we want to restore our people's confidence in the institutions of the European Union and, contrary to what I have heard said, that will strengthen rather than weaken the building of Europe.
German: In den Wochen, die der Abstimmung über die Entlastung vorangingen, wurde diese Frage zu einer großen Vertrauensangelegenheit - und dies zu Recht, meiner Meinung nach.
English: In the weeks leading up to the discharge vote, this issue became a major issue of confidence - rightly so, in my view.
German: Diese Regelabweichung geht auf einen doppelten Irrtum zurück, der im übrigen in dem Bericht der uns heute zur Prüfung vorliegt, wiederholt wird.
English: This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today.
German: Wir werden uns in Zukunft aber auch verstärkt Gedanken machen müssen, wieviele und auf welcher Ebene wir rechtliche Instrumente einsetzen wollen.
English: In the future, we shall also have to give more serious thought to how many legal instruments we intend to apply and the levels at which they should operate.
German: Die Disziplinlosigkeit von Mitgliedstaaten, die ihren Binnenmarktverpflichtungen nicht nachkommen, ist nach der Einführung der einheitlichen Währung noch konsequenter zu bekämpfen.
English: The indiscipline of Member States which do not fulfil their single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency.
German: Die EU erklärte seinerzeit, daß man eine Annäherung an die schwedischen Vorschriften anstrebe, was auch erfolgt ist, allerdings nur in geringem Maße und überaus langsam.
English: The EU then stipulated that other Member States should raise their standards to meet those of the Swedes, which has been happening, although on a very limited scale and extremely slowly.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich besonders dem Berichterstatter, Herrn Evans, für seinen Bericht danken, der in seiner durchgehend hohen Qualität die Bedeutung der Ziele des heute zur Debatte stehenden Programms deutlich macht.
English: Madam President, I would like to give particular thanks to the rapporteur Mr Evans for the quality of his report, a quality that has been evident at every stage and which highlights the important objectives of the programme we are debating today.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion begrüße ich diesen Kommissionsbericht und hoffe, daß er heute zusammen mit den von mir vorgeschlagenen Änderungsanträgen verabschiedet wird.
English: Madam President, on behalf of my Group I welcome this Commission report and hope that it is accepted today with my proposed amendments.
German: Frau Präsidentin, ich möchte eine Bemerkung zu Seite 33 des Protokolls machen im Zusammenhang mit einer Meinungsverschiedenheit zwischen mir und Herrn Jean-Pierre Cot, der die Sitzung leitete, in Sachen Stimmerklärungen zum Elles-Bericht, die er systematisch ablehnte.
English: Madam President, I would like to make a remark with regard to page 33 of the Minutes concerning the dispute that I had with Mr Jean-Pierre Cot, who presided over the sitting, over his systematic refusal to allow any explanations of vote on the Elles report.
German: Bei all den epochalen Wandlungsprozessen, die die moderne Menschheit heute durchlebt, schwebt jedoch ein Schreckgespenst über Europa, das entartete Wirkungen auslösen könnte, wenn es nicht gehörig im Zaum gehalten wird: die Globalisierung.
English: Amidst the momentous changes affecting contemporary society, there is one spectre hovering over Europe which could have undesirable consequences if not properly handled: globalisation.
German: Als übergreifendes Organ kann der Europarat dabei eine wichtige Funktion erfüllen, wie sich dies in den letzten Jahren bereits gezeigt hat.
English: The Council of Europe can play an effective role as an umbrella organisation in this, as indeed it has done over recent years.
German: Deshalb dürfen wir und die Politiker auf allen Ebenen nicht davor zurückschrecken, die in unserem Wirkungsbereich bestehenden Probleme zuzugeben, wenn es darum geht, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus zu ersinnen und durchzuführen.
English: We and our fellow politicians at all levels must therefore not be afraid to admit that problems exist in our localities if we are to devise and implement meaningful measures to combat racism.
German: Viele der im Bericht enthaltenen Vorschläge sind positiv zu bewerten, so z. B. mehr "Menschlichkeit" bei der Behandlung inhaftierter Personen.
English: Many of the proposals of a social nature in the report are good ones, for example more 'humane' treatment of people in prison.
German: Die Todesstrafe wird fast immer gegen schwache Menschen verhängt, die in einigen Ländern wirtschaftlichen oder ethnischen Minderheiten angehören, in anderen Ländern hingegen politischen Minderheiten.
English: The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.
German: Ich denke, daß die Wiener Erklärung die von der Kommission bereits initiierten Aktionen bestätigt hat, die nach der Lausanner Konferenz abgeschlossen werden müssen.
English: I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.
German: Eine Lösung der Irak-Frage, ein Kampf gegen dieses furchtbare Regime, ist nur gemeinsam auch mit den anderen arabischen Staaten möglich.
English: A solution to the Iraq problem, a campaign against this appalling regime, can only be achieved in concert with the other Arab states.
German: Die Präsidentschaft hat vor kurzem eine Erklärung abgegeben, deren Impetus im großen und ganzen mit dem übereinstimmt, was ich in diesem Augenblick sagen kann.
English: The presidency issued a declaration not long ago, the thrust of which roughly coincides with what I am able to say at this juncture.
German: Diese Befürchtung wird durch Artikel 7 noch verstärkt, der vorsieht, daß die für Regionalsprachen definierten Grundsätze auch auf 'nicht territorial gebundene' Minderheitensprachen anzuwenden sind.
English: This fear is increased by Article 7, which provides that the principles laid down for regional languages would also apply to 'non-territorial' minority languages.
German: Solange wir nicht allen Menschen das Recht auf Gesundheit und Wohlbefinden garantieren können, gibt es auch keine Garantie für Frieden und Sicherheit.
English: Until we can guarantee the right of all people to good health and well-being, peace and security cannot be assured.
German: Es gab ein negatives Votum bezüglich des Antrags auf Entlastung, was aber nicht dasselbe ist, und es wurde die Rücküberweisung an den Ausschuß beschlossen.
English: There was a vote against the proposal to give discharge, which is not the same thing, and now the matter has been referred back to committee.
German: Und man kann es nur als politischen Druck verstehen, als eine Form der Erpressung, daß die Kommission das Problem so gestellt hat, wie sie es nun getan hat.
English: The only way we can interpret the Commission presenting this issue in such a manner is as an act of political pressure, as a form of blackmail.
German: Herr Präsident, ich bedaure, daß wir diese Aussprache vorzeitig begonnen haben, vor der Abstimmung, aber es ist nun einmal geschehen.
English: Mr President, I regret that we have entered this debate prematurely before the vote, but here we are.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Richtlinie, die wir vorher diskutiert haben, bezieht sich ja noch einmal auf die Selbstverpflichtung, daß die Automobilindustrie durch technische Maßnahmen die CO2 -Emissionen reduzieren wird.
English: Mr President, Commissioner, the directive we discussed earlier refers once again to the voluntary undertaking by the automobile industry to reduce CO2 emissions by technical measures.
German: Dem Verbraucher ist im übrigen nicht mit einem übermäßigen Schutzniveau gedient, für das er wahrscheinlich in Form höherer Preise letztendlich selbst aufzukommen hat.
English: After all, what good does it do the consumer to have an excessive level of protection, if in the end he probably has to pay for it himself through higher prices?
German: Jeder, der sich die Sache angelegen sein läßt, hat in der vorliegenden Richtlinie sicherlich einige Dinge gefunden, welche die Verbraucherrechte zwar vernünftig regeln, die aber andererseits zu keinen Problemen für den Einzelhändler, für den Verkäufer führen dürfen.
English: Anyone concerned about this will, I think, have found a number of things in this directive which certainly regulate the consumer's rights effectively but also avoid problems for the retailer, the seller.
German: Er betrifft die Ausnahme von Auktionshäusern, die auf dem Wege einer Auktion verkaufen, bei der ein Preis ausschließlich durch die Auktion festgesetzt wird, und die gewöhnlich als Vermittler von Antiquitäten und Kunstgegenständen auftreten.
English: This concerns the exemption of auction houses which are selling by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art.
German: Wichtig ist, daß darauf hingewiesen werden muß, daß der Verbraucher gesetzliche Gewährleistungsrechte hat, die durch die Garantie nicht berührt werden dürfen, also Durchsetzung unserer Parlamentsforderung.
English: It is important that reference must be made to the fact that the consumer has legal rights that cannot be affected by the guarantee, which is what Parliament wanted.
German: Du hast ganz richtig die Zahlen aller Unionsbürger genannt, die auf irgendeine Art und Weise mit dem Problem in Berührung kommen, weil sie Angehörige von Häftlingen sind.
English: You have rightly given figures for all the European citizens who are in some way affected by the problem because they are related to prison inmates.
German: Politische Rechte wie Demokratie, Meinungsfreiheit, Recht auf Besitz sowie Gewerbefreiheit bilden die Voraussetzung für die von uns allen angestrebte Entwicklung von Unternehmertum, Beschäftigung und Wohlstand.
English: Political rights such as democracy, freedom of expression, property rights and freedom of trade are preconditions for the development of enterprise, employment and well-being - goals we are all striving to achieve.
German: Damit sie für die Geschichte konserviert werden, müßten diese Maßnahmen ergriffen werden, wie wir dies auch in diesem Parlament tun sollten.
English: For history to preserve them, these measures must be taken and we here at Parliament should do likewise.
German: In der Entschließung des Rates vom Mai 1989 zur Förderung des Buches und der Lektüre ging es um die Notwendigkeit der Verwendung von alterungsbeständigem Papier, um zu verhindern, daß weiterhin Millionen von Büchern veröffentlicht werden, die in sich den Keim der Selbstzerstörung tragen.
English: The Council resolution of May 1989 on the promotion of books and reading stressed the importance of using permanent paper to prevent the continued publication of millions of books carrying within them the seeds of their self-destruction.
German: Wer mit der Entscheidung dieser Präsidentschaft nicht einverstanden ist, hat das volle Recht, den Ausschuß für Geschäftsordnung anzurufen, damit dieser die Frage prüft.
English: All those who disagree with the decision taken by the Chair are perfectly within their rights to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure for consideration.