biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber sie lassen sich nicht allein mit Finanzhilfe überwinden, obwohl Hilfe durchaus vonnöten ist, und sie lassen sich auch nicht mit Gesetzgebung überwinden, obwohl natürlich die Gesetzgebung in bestimmten Fällen helfen kann.
English: But they cannot be dealt with only through financial aid, though aid is clearly needed; nor can they be dealt with by legislation, although legislation can of course help in appropriate cases.
German: Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen müssen uns zu ungebührlicher Zeit verlassen, weil sie ihre Reise umorganisieren müssen und demzufolge nicht an allen Abstimmungen teilnehmen können.
English: A number of colleagues are having to leave at unearthly hours because they have to make different travel arrangements and, consequently, will not be able to participate in all the votes.
German: Der zweite Punkt – und das steht mit dem ersten in Zusammenhang – ist das Problem der Koexistenz von ökologischen Kulturen und genetisch veränderten Produkten.
English: The second issue – and this relates to the first – is the problem of the coexistence of organic crops and genetically modified products.
German: Das Europäische Parlament stand im Kampf gegen den Terrorismus stets in der vordersten Reihe, trotz der Beschränkungen, die ihm die Verträge in dieser Hinsicht auferlegen.
English: The European Parliament has always been in the vanguard in the fight against terrorism, despite the limited role attributed to it by the Treaties in this area.
German: Unsere wichtigste Ehrung für die Opfer muss darin bestehen, sie zum Symbol der Einheit der Demokraten zu machen, dem Symbol der Einheit aller, die an die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte glauben.
English: Our first tribute to the victims must be to make them the symbol of unity amongst democrats, the symbol of the unity amongst those of us who believe in the rule of law and human rights.
German: Durch die Umsetzung der Reform und eine unbeschränkte Quotenübertragung wird sich die Produktion sehr wahrscheinlich in Fabriken jener Länder konzentrieren, die bisher von Unionsbeihilfen profitiert haben.
English: Implementation of the reform and an unrestricted transfer of quotas is likely to lead to production being concentrated in plants in countries that benefited from Union support in the past.
German: Meine Komplimente gehen nicht nur an Herrn Fruteau und Herrn Daul, die vorzügliche Arbeit geleistet und einen Entschließungsantrag vorgelegt haben, der exzellent klingt.
English: I would also like to congratulate Mr Fruteau and Mr Daul, who have done excellent work and have tabled a resolution that has the ring of excellence about it.
German: Allein die spanischen Erzeuger von Zuckerrüben werden Verluste erleiden, die sich auf immerhin 60 Millionen Euro pro Jahr belaufen könnten.
English: Spanish beet producers alone will suffer losses that could amount to as much as EUR 60 million per year.
German: –Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zweifellos bedarf es einer Reform der C-Zucker-Regelung, auch im Lichte der jüngsten Entwicklungen im Rahmen der WTO, doch muss sie unseres Erachtens in die Schlüsselelemente der allgemeinen GAP-Reform einbezogen werden.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is undoubtedly a need for reform of the regime governing Type C Sugar, partly in view of the latest developments at the WTO, but we believe this should be included within the key points of the overall CAP reform.
German: Die Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs wird gegen die Entschließung und die Änderungsanträge zu ihr stimmen, weil sie den Interessen britischer Zuckerproduzenten schaden.
English: The UK Independence Party will vote against the resolution and its amendments, which will damage the interests of British sugar producers.
German: – Herr Präsident, die Überproduktion von Zucker ist ein weiterer Ausdruck der schamlosen gemeinsamen Agrarpolitik die bestimmte Produzenten aus politischen Gründen schützt und Verbraucher aus denselben politischen Gründen bestraft.
English: Mr President, over-production of sugar is another manifestation of the obscene common agricultural policy that protects certain producers for political reasons and penalises consumers for the same political reasons.
German: – Herr Präsident, als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und als Zuckerproduzent und –anbauer, werde ich nicht an der heutigen Schlussabstimmung teilnehmen.
English: Mr President, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and as a sugar producer and grower, I will not be taking part in the final vote today.
German: Es ist ziemlich enttäuschend, dass uns die Kommission hier einen Vortrag über gegenwärtig bestehende Möglichkeiten hält, anstatt auf die in der Aussprache gestellten Fragen einzugehen.
English: It is rather disappointing that the Commission stands here giving us a lecture on the options that currently exist instead of answering the questions put in the course of the debate.
German: Mit großem Bedauern stelle ich fest, dass sich die PPE-DE-Fraktion erneut anders besonnen hat und den Bezug auf eine konkrete Summe im Bericht streichen will.
English: It is very sad to see that the PPE-DE Group has changed its mind once more and wants to delete the reference to a concrete sum in the report.
German: Diese Skulptur erinnert uns einmal mehr daran, dass Europa nicht einfach nur ein Kontinent ist, oder eine wirtschaftspolitische Einheit, sondern auch eine imaginäre Person.
English: This sculpture reminds us once again that Europe is not just a continent, or a political and economic unit, but also an imaginary person.
German: Von dieser Erkenntnis geht das uns vorliegende Dokument aus, und es wird richtig festgestellt, dass die EU auf diesem Gebiet die allergrößten Anstrengungen unternehmen muss, um sich im zunehmend härter werdenden Wettbewerb behaupten zu können.
English: The document before us starts from the recognition of that, and sees correctly that the EU needs the utmost effort in this field, so that it can stand its ground against ever fiercer competition.
German: Auf diese Erfahrungen können wir zurückgreifen bei der gemeinsamen Erforschung solcher Dinge wie Einführung einer CO2-armen Wirtschaft, Wasserstoffzellen, Verbesserung der Energieeffizienz.
English: We can use this experience to carry out joint research into such things as the introduction of a low-CO2 economy, into hydrogen cells, and into improving energy efficiency.
German: Schließlich führt der Ehrgeiz der europäischen Institutionen sich im Forschungsbereich zu profilieren nicht notwendigerweise zu mehr und besserer Forschung in Europa.
English: Finally, the ambition of the European institutions to make their mark in the field of research does not necessarily lead to more and better research in Europe.
German: Damit anerkennt das Parlament, dass die Grundlagenforschung eine über die Mitgliedstaaten hinausgehende Bedeutung besitzt und eine Antwort auf EU-Ebene erforderlich macht, und zwar entsprechend der Logik der Lissabon-Strategie.
English: Parliament thus recognises that basic research has an importance that transcends the Member States and requires a response at EU level, within the rationale of the Lisbon Strategy.
German: Obwohl meine Partei und ich für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union gestimmt haben, wäre es unseres Erachtens absurd, wenn die Türkei vor anderen, eindeutig europäischen Ländern der EU beitreten würde.
English: Although my party and I voted in favour of Turkey’s entry into the European Union, we believe it would be absurd for Turkey to enter into the EU before other countries that are clearly European.
German: Was die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien betrifft, so ist die Kommission noch dabei, ihre Stellungnahme zum Beitrittsantrag dieses Staates zu erarbeiten.
English: As regards the FYROM, the Commission is still in the process of preparing its opinion on that country's application for membership.
German: . Sie beschreiben die ideale Situation, und das wäre wirklich die beste Art und Weise, viel Geld einzusparen und die absolut notwendigen Mittel einzusetzen.
English: . You are describing the ideal situation, and it would certainly be the best way of saving a great deal of money and of intervening using the means that are absolutely necessary.
German: Ich habe keine Veranlassung zu der Annahme, dass das Gemeinschaftsrecht verletzt wurde, und gehe davon aus, dass die Regeln zur Information und Kontrolle voll eingehalten werden.
English: I have no reason to believe that Community law has been infringed, and I assume that the rules regarding provision of information and supervision have been complied with.
German: Wir wissen alle, dass diese Vereinbarung existiert; wir wissen, dass bereits Gelder auf einem luxemburgischen Konto liegen und wir wissen, dass diese Gelder verteilt werden müssen.
English: We all know that this agreement exists; we know that there are already funds in a Luxembourg account and we know that these funds have to be shared out.
German: Der US-Präsident hat eine zweifache Botschaft vermittelt, einmal, dass die Zeit der Diplomatie gekommen ist, und zum anderen, dass Europa und speziell die Europäische Union als wichtiger Partner angesehen wird.
English: The message sent by the US President was twofold, firstly that the time for diplomacy has arrived, and secondly that Europe, and particularly the European Union, is considered to be an important partner.
German: Die Union als solche hat im Übrigen ebenfalls ihren Willen erklärt, den Friedensprozess zu unterstützen und zum wirtschaftlichen Wiederaufbau im Norden des Landes beizutragen.
English: Moreover, the EU itself has also expressed a willingness to support the peace process and to contribute to the economic reconstruction of the north of the country.
German: Die Beteiligten an solchen rassistischen Ausschreitungen müssen wissen, dass sie bestraft werden, aber auch, dass sie die Fortsetzung der Sportveranstaltungen gefährden.
English: Those involved in such expressions of racism need to know that they will be punished, but also that they are putting at risk the continuation of sporting events.
German: Artikel 19 des Vertrags über die Europäische Union sieht eine Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten vor, die auch Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates sind.
English: Article 19 of the Treaty on European Union provides for coordination between Member States which are also members of the UN Security Council.
German: Seine Zukunft ist nur als multiethnischer und demokratischer Staat denkbar, in dem ein effizienter Schutz der Minderheiten gewährleistet ist, das kulturelle und religiöse Erbe aller Gemeinschaften gewahrt und das Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen respektiert wird, und somit ein Beitrag zur Stabilität der Region geleistet wird unter Achtung der Werte und Normen der EU.
English: Its future can only be envisaged as a multi-ethnic and democratic state, guaranteeing effective protection for minorities, preserving the cultural and religious heritage of all communities and respecting the rights of refugees and displaced persons to return, thereby contributing to the stability of the region and adhering to the European Union’s values and principles.
German: Wir können diese umfangreichen Erfahrungen nutzen, um den libyschen Behörden zu helfen, dieser Situation zu begegnen und zur Linderung der Not der betroffenen Familien in Benghazi beizutragen.
English: We can use this extensive experience to help the Libyan authorities deal with this situation and contribute to alleviating the plight of the stricken families in Benghazi.
German: Auf seiner Tagung am 11. Oktober 2004 hat der Rat Libyen aufgefordert, auf die von der Europäischen Union vorgeschlagene Politik des Engagements positiv zu reagieren.
English: At its meeting on 11 October 2004, the Council invited Libya to make a positive response to the European Union’s proposed policy of engagement.
German: Der Pakt hat uns geholfen, die Stabilität des Finanzsystems in Europa wiederherzustellen, und er hat es uns ermöglicht, zusammenzuarbeiten, statt unsere Währungen gegeneinander einzusetzen.
English: The Pact has helped us to re-establish financial stability in Europe and enabled us to cooperate rather than to drive our currencies against each other.
German: Wir verfechten einen horizontalen Ansatz für die gesamte Umweltpolitik, wie das übrigens bereits im Vertrag und im Verfassungsentwurf vorgesehen ist.
English: We recommend a horizontal approach to all environmental policy, as already set out in the Treaty and in the draft Constitution.
German: Ich glaube daher, das ist im Grunde der Rahmen, den die Präsidentschaft schaffen möchte, um eine exaktere Bewertung zu ermöglichen, ohne dabei Willkür walten zu lassen.
English: I therefore believe that this is the framework which the Presidency would like to create, to enable a more precise assessment to be made, avoiding any risk of arbitrariness.
German: Als ob dies noch nicht genug wäre, haben wir jetzt die durch die Reformstrategie bedingten Reformen, was sich zu einem ununterbrochenen Reformprozess summiert.
English: As if this were not enough, we now have the reforms needed by the reform strategy, which amounts to a non-stop reform process.
German: Die von der amtierenden Ratspräsidentschaft aufgestellte lange Liste wichtiger Ausnahmen, die eine vorübergehende Überschreitung des Defizit-Referenzwertes gestatten würde, hat offenkundig die Pandora-Büchse der unzähligen nationalen Forderungen geöffnet.
English: The long list of major exceptions prepared by the Luxembourg Presidency, which would allow the deficit reference figure to be exceeded on a temporary basis, has obviously opened up a Pandora’s box of national requests.
German: Ehrgeizige Rechtsvorschriften, gekoppelt mit den richtigen Mitteln der finanziellen Steuerung, sind ebenfalls eine gute Kombination, um eine Nachfrage nach neuen Umwelttechnologien zu erzeugen.
English: Ambitious legislation linked to the right means of financial control is also a good combination for creating demand for the new environmental technology.
German: Die in diesem Jahr anstehende Halbzeitüberprüfung des Programms der nachhaltigen Entwicklung muss zu einer ambitionierten Strategie führen, die weit in die Zukunft reicht.
English: The mid-term review of the sustainable development programme undertaken this year must see the creation of an ambitious strategy that reaches far into the future.
German: . – Herr Präsident, mit der Lissabon-Strategie und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt wird die gesamte Frage der Wirtschaftspolitik im Mittelpunkt der bevorstehenden Frühjahrstagung des Rates stehen.
English: Mr President, with the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact, the prime focus of the forthcoming spring meeting of the European Council will be issues of economic policy.
German: . Im Ergebnis des realistischen Bilds, das im Bericht Kok für die Halbzeitüberprüfung gezeichnet wurde, beschloss die Kommission, Bestand aufzunehmen und eine Reform der Ziele der Lissabon-Strategie vorzulegen.
English: . As a result of the realistic picture painted by Mr Kok in the mid-term review, the Commission decided to take stock and table a reform of the objectives of the Lisbon Strategy.
German: Zu einem Zeitpunkt, da in der Europäischen Union noch immer 68 Millionen unserer Mitbürger in Armut leben, können wir die Lissabon-Strategie aus dem Jahr 2000 nur bestätigen und das Ziel der Armutsbekämpfung erneut bekräftigen.
English: At a time when 68 million of our fellow citizens in the European Union are still living in poverty, the only option open to us is to endorse the Lisbon Strategy adopted in 2000 and to reiterate the goal of eliminating poverty.
German: Diese Praxis, deren Nutzen bisweilen gering zu sein scheint, ist vor allem ein Zeichen der demokratischen Demut und der Bereitschaft, die Bürger anzuhören, die die wichtigsten Merkmale einer demokratischen Gesellschaft sind.
English: This practice, which might at times appear to be of little use, is above all a sign of democratic humility and readiness to listen to the citizens, which are characteristics of prime importance in a democratic society.
German: Sie behaupten, dieses System sei gut für die begünstigten Länder. Aber Sie geben auch zu, dass der heute vorgeschlagenen Reform keinerlei Bewertung der Funktionsweise und der Effizienz des vorhergehenden Systems zugrunde liegt.
English: Claims are being made that this system works to the advantage of beneficiary countries, yet it is also acknowledged that the reform currently being proposed is not based on any evaluation of the way in which the previous system functions or how effective it is.
German: Viele von Ihnen - Herr Karas, Herr Radwan, Herr Watson, Herr Titley, Herr Harbour – haben betont, wie wichtig es jetzt ist, dass sich die Mitgliedstaaten einbringen.
English: Many of you - Mr Karas, Mr Radwan, Mr Watson, Mr Titley, Mr Harbour – have stressed how important it now is that the Member States should be committed.
German: Das ist an sich positiv zu werten, jedoch leider keine Antwort auf den immanenten Widerspruch des Vorhabens, dass nämlich die Probleme, mit denen die Europäische Union zu kämpfen hat, auf die Überregulierung jedes Bereichs des Wirtschaftsgeschehens zurückzuführen sind.
English: This is a good thing in itself, yet unfortunately this does not provide an answer to the contradiction inherent in the project, namely that the problems with which the European Union is struggling are due to the over-regulation of every area of economic activity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Anfang Februar legte die Kommission eine überarbeitete Version der Lissabon-Strategie vor, die einen Monat später von den Mitgliedstaaten gebilligt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in early February the Commission presented a revised version of the Lisbon strategy, which was approved one month later by the Member States.
German: Es gibt keinen Widerspruch zwischen dem Binnenmarkt und der sozialen Sicherheit der Bürger , denn nichts ist so entscheidend für die soziale Sicherheit wie Arbeit und Einkommen.
English: There is no conflict between the internal market and people’s social security , since nothing is as crucial for social security as a job and an income.
German: Meiner Ansicht nach besteht unser Einfluss darin, dass es uns gelungen ist in unserem Entschließungsentwurf den grundlegenden Aspekt des Lissabon-Prozesses beizubehalten, nämlich die Ausgewogenheit zwischen den drei Säulen Wachstum, sozialer Zusammenhalt und ökologische Nachhaltigkeit.
English: I feel that our influence consists of our having succeeded in our resolution in maintaining what is fundamental to the Lisbon Process, namely the balance between the three pillars of growth, social cohesion and environmental sustainability.
German: Wenn einer dieser Staaten die Lissabon-Strategie benutzt, um Kürzungen der Gemeinschaftspolitiken vorzuschlagen, die ein wirksamer Wachstumsmotor sind, oder um den Stabilitätspakt zu lockern, meine Damen und Herren, dann wette ich mit Ihnen um ein Stück spanische und ein belgisches Bier, dass wir uns auf eine Katastrophe zubewegen.
English: If any of these States uses the Lisbon Strategy to propose cuts to Community policies that have been effective growth generators or in order to relax the Stability Pact, ladies and gentlemen, I bet you all a slice of Spanish and a Belgian beer that we will be on the road to disaster.
German: Das ist der entscheidende Punkt in der Debatte über die Strategie von Lissabon : Sind die Mitgliedstaaten bereit, ihre Zusagen einzuhalten ?
English: That is the key to the debate on the Lisbon Strategy : are Member States prepared to deliver on their promises ?
German: Wir müssen auch daran denken, dass wir nicht mehr Wachstum mit weniger Geld erzielen können, wie wir auch keine finanzielle Stabilität mit weniger Wachstum erreichen können.
English: We must also remember that we cannot achieve more growth with less money, just as we cannot achieve financial stability with less growth.
German: Frau Präsidentin, Ihnen ist wohl bekannt, wie sehr mir diese Verordnung am Herzen liegt und dass ich sie niemals durch mein Ja zu diesem Entschließungsantrag aufs Spiel setzen würde.
English: Madam President, you know very well how much I value that regulation and I would never risk jeopardising it by supporting the proposal for a resolution.
German: Deshalb müssen Parlament und Kommission gemeinsam Druck ausüben auf die Mitgliedstaaten, um die inzwischen eindeutig neu definierten Ziele erreichen zu können.
English: Because of this, Parliament and the Commission must jointly exert pressure on the Member States, in the interests of reaching the targets which have now been clearly redefined.
German: Die Einbeziehung der Menschen wird aber nur gelingen, wenn die Allgemeinheit eine positive Meinung von der Arbeit der Europäischen Union und ihrer Institutionen hat.
English: It will only be possible to involve people in this way if public opinion is generally well-disposed towards the work of the European Union and its institutions.
German: Obwohl es immer wieder heftige Diskussionen gegeben hat, muss nach jeder heftigen Diskussion eine Schlussfolgerung gezogen werden, und die Schlussfolgerung heute lautet, es ist Zeit zu handeln.
English: Although we have had fierce discussions along the way, after each fierce discussion a conclusion must be drawn, and the conclusion being drawn today is that now is the time for action.
German: Unsere Trumpfkarte sind Ökoinnovation und bahnbrechende Technologien, die die Nachfrage nach Produkten mit sehr hohem Mehrwert erfüllen, wozu unsere Wettbewerber nicht in der Lage sind.
English: Our trump card is eco-innovation and cutting-edge technologies that meet a demand for very high added-value products that our competitors are unable to satisfy.
German: Für die Wirtschaft trifft dies zweifellos zu, und es ist wichtig, einen Binnenmarkt zu schaffen, in dem gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen.
English: This is definitely true of business, and it is important to create an internal market that is a level playing field.
German: In den nächsten fünf Jahren müssten viel mehr solcher neuen Zentren entstehen, um die Kluft zwischen der EU und den in diesem Bereich weltweit führenden Ländern zu schließen.
English: Over the next five years, a great many new centres of this kind should be set up, in order to close the gap between the EU and the global leaders in this field.
German: Meine Fraktion setzt sich eben gerade dafür ein, dieser Meinung Gehör zu verschaffen, nicht gegen Europa, wobei eine solche Gefahr durchaus besteht, sondern mit dem Ziel einer grundlegenden Umgestaltung.
English: My group is campaigning precisely in order to help this opinion to be expressed, not against Europe – and there is a danger of that happening – but in favour of its profound transformation.
German: Um die wirtschaftliche Dynamik und gleichzeitig die soziale und ökologische Gesundheit unseres Kontinents zu verbessern, müssen in der Agenda von Lissabon Flexibilität, Gerechtigkeit und Weitsicht Hand in Hand gehen.
English: To improve the economic vitality and the social and environmental health of our continent simultaneously, the Lisbon Agenda must combine flexibility, fairness and farsightedness.
German: In diesem Zusammenhang wäre eine Einigung über die finanzielle Vorausschau, in der die Kohäsion entsprechendes Gewicht hat, ein entscheidender Aspekt der Stärkung und Weiterentwicklung unseres Sozialmodells in den kommenden Jahren.
English: In this respect, a proactive agreement on the financial perspective, placing the proper emphasis on cohesion, would be a crucial factor in strengthening and developing our social model over the next few years.
German: Wir wollen eine aktive Beteiligung an diesen Reformen erreichen und diese in den Mittelpunkt politischer Debatten in den Mitgliedstaaten stellen.
English: It is our ambition to develop active participation in these reforms, and to put them at the heart of national political debates.