biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der erstmaligen Benutzung von INFORM Web erklären Sie sich gegenüber WABCO unwiderruflich und vorbehaltlos mit dem Inhalt der folgenden Software-Benutzungsvereinbarung einverstanden und verpflichten sich, diese genau einzuhalten.
English: Upon first using INFORM Web you acknowledge irrevocably and without reserve that the following software user agreement is binding between WABCO and yourself and you promise to fully live up to the terms of said agreement.
German: Sollten Sie von einer der aufgezählten Informationsmöglichkeiten Gebrauch machen oder sich online bei uns bewerben, werden Sie auf ein entsprechendes Kontakt- bzw. Bewerbungsformular übergeleitet.
English: If you do decide to make use of one of these options or apply for a job online, you will be asked to complete a contact or job application form as the case may be.
German: Dieser Artikel (zusammen mit anderen auf dieser Website), aber ich war sehr hilfreich bei meiner Wahl (diese Art der Befestigung ist schließlich nur so kann eine gute Beleuchtung zu erreichen), und ich danke Ihnen!
English: This article (along with others on this site) but I was very helpful in my choice (this type of attachment is finally only way to achieve good lighting) and I thank you!
German: Die beiden vorgestellten Systeme, die zur Nukleinsäurequantifizierung in Echtzeit angewendet werden, basieren auf der Standard-PCR-Technologie des Tochterunternehmens Biometra sowie der Rapid-PCR-Technologie der Analytik Jena.
English: The two systems, which are used in the real-time quantification of nucleic acids, are based on the standard PCR technology used by the Biometra subsidiary as well as on Analytik Jena's rapid PCR technology.
German: Was Cantor fasziniert und was er auf subtile Weise aufdeckt, ist die Tatsache, dass trotz der sich stetig verdichtenden Registrierung aller Aktivitäten die digitalisierten Daten wenig dauerhafte Spuren hinterlassen.
English: What fascinates Cantor and what he uncovers in a subtle manner, is the fact that, despite the increasingly thorough registration of all our activities, the resulting digitized data leaves behind few lasting traces.
German: Im Juli 1999 Promotion zum Doktor der Musikwissenschaften im Fachbereich Musikpädagogik an der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg über die Möglichkeiten der Kindersingstimme.
English: In July 1999 he received his Doctor of Musicology degree in the area of Music Pedagogy at the Hochschule für Musik und Theater in Hamburg he wrote his dissertation on the possibilities available to children's voices.
German: Die fachliche Expertise unserer Anwälte beruht dabei sowohl auf der Tätigkeit als externe Rechts- und Steuerberater von Versicherungsgesellschaften, Banken und anderen Finanzdienstleistungsunternehmen als auch auf den Erfahrungen, die bei diesen Kunden als interne Juristen gesammelt wurden.
English: Our lawyers’ expertise is not only based on their work as external legal advisers to insurance companies, banks and other financial services providers but also results from experience gained as in-house counsels of such clients.
German: Die Talabfahrt vom Brogles Sattel verläuft auf einen der schönsten Singletrails Europas bis zur Zwischenstation der Seilbahn, die bis zum Gipfel der Seceda (2.480 m) bringt.
English: The way down to the valley from the Brogles saddle follows one of Europe’s most beautiful single tracks which reaches the intermediate station of the ropeway leading to the top of Seceda (2480 m).
German: Wir vom Bruno-Manser-Fonds engagieren uns für die Erhaltung der bedrohten tropischen Regenwälder mit ihrer Artenvielfalt und setzen uns insbesondere für die Rechte der Regenwaldbevölkerung ein.
English: The Bruno Manser Fund is committed to maintaining the threatened tropical rainforests with their rich plant and animal life and to campaigning, in particular, for the rights of the peoples who inhabit the rainforests.
German: Jede Schicht hat eine andere Funktion: die Basisschicht transportiert Feuchtigkeit weg von der Haut, die Zwischenschicht hält warm und die Deckschicht schützt vor der Witterung und leitet die Feuchtigkeit nach außen.
English: Each layer has a separate function: the base layer transfers moisture away from the skin, mid layers retain warmth and the cover layer provides protection from the elements whilst also allowing moisture to evaporate.
German: Durch das "No-Mix" Verfahren und die schnelle, hohe Anfangshaftung sind WEICON RK-Konstruktions-Klebstoffe gerade bei Fertigungsprozessen mit zeitversetzten Montage- und Positionierabläufen und hohen Taktzeiten in der Serienfertigung hervorragend geeignet.
English: Due to the “no-mix” procedure and the quick, high initial bonding strength WEICON RK Construction Adhesives are especially suited for manufacturing processes with staggered assembly and positioning processes and high cycle times during serial production.
German: Mit unseren Markenlinien ELCO premium, ELCO classic, ELCO profutura und ELCO sycling, ELCO power und ELCO pac-it erfüllen wir die höchsten Qualitätsansprüche und stellen praktikable Lösungen für fast jede Versandaufgabe zur Verfügung.
English: With our branded lines ELCO premium, ELCO classic, ELCO profutura and ELCO sycling, ELCO power and ELCO pac-it we fulfil the highest quality requirements and present practicable solutions for almost any despatch task .
German: Zusätzlich bekommen Sie Ihre ganz eigene Profilseite, die Ihnen dient als Kontakt- und Interaktionsplattform mit anderen Benutzern und auf der Sie sich präsentieren können unserer stetig wachsenden Community.
English: In addition, you'll get a personal Profile Page, that serves as a platform for contacting and interacting with other users and on which you'll be able to present yourself to our continuously growing Community.
German: Das Anwesen ist ein antikes venezianisches Gebäude, das im Sommer vollklimatisiert ist und ein charmantes Ambiente sowie komfortable Zimmer bietet : der ideale Ort für einen Aufenthalt im Herzen dieser wunderbaren Stadt.
English: The property is an ancient Venetian building, fully air-conditioned in the summer months which boasts a charming ambiance and comfortable rooms : the ideal place for a stay in the heart of this wonderful city.
German: Dies stellt eine enorme Herausforderung für die Behörden wie sie gemischte und widersprüchliche Signale über die Wirtschaft erhalten das macht es sehr schwierig zu entscheiden welche Maßnahmen zur Umsetzung in welcher Reihenfolge und wann sie zu erhalten.
English: This represents an enormous challenge for authorities as they receive mixed and contradictory signals about the economy that make it very difficult to decide what policies to implement in what sequence and when to take them.
German: Trotz dieser Unsicherheit und ungeachtet einer gespaltenen Loyalität, könnten wir heute noch einmal ernsthaft die Idee kritischer Autonomie in Betracht ziehen, die Gruppen wie PAD/D vor 20 Jahren umzusetzen versuchten.
English: Despite this uncertainty and regardless of one's divided loyalties, we might now seriously consider re-approaching the idea of critical autonomy that groups such as PAD/D attempted to establish more than twenty years ago.
German: Die doppelte Frage, die sich dabei für uns wie für Deutsche stellt, lautet: Welche Rolle spielt Öffentlichkeit für politische Kunstpraxen und welche Rolle können politische Kunstpraxen für die Öffentlichkeit übernehmen?
English: The double question that arises for us and for Deutsche, is, what role does the public sphere play for political art practices and what role can political art practices play for the public sphere?
German: Die Ermittlung von Pestiziden, flüchtige organische Verbindungen und halogenierten Chlorophenol wurde für die Analyse von Wasser und Boden Ausbau im Falle der flüchtige halogenierte organische Verbindungen ihres Geltungsbereichs auf Bier und Fruchtsäfte.
English: The determination of pesticides, volatile organic compounds and halogenated chlorophenol was applied to the analysis of water and soil expanding in the case of volatile halogenated organic compounds its scope to beer and fruit juices.
German: Mit einem Probenreservoire von wahlweise 96, 384, 1536 oder 3456 Einheiten pro Platte sowie verschiedenen Materialien und Oberflächenbehandlungen kombinieren die Produkte ein hohes Maß an Effizienz mit Präzision und Zuverlässigkeit.
English: With a sample reservoir of either 96, 384, 1536 or 3456 wells per plate in addition to various materials and surface treatments the products combine a high level of efficiency with precision and reliability.
German: Weitere Erfolgsfaktoren waren die enge Verzahnung zwischen den mehr als 30 IMG-Beratern und den ca. 100 LUEG Projektbeteiligten sowie ein professionelles flankierendes Change Management mit Ergon Consulting für die Transformation der Prozesse.
English: Other success factors included the close interaction of more than 30 IMG consultants and about 100 LUEG project participants along with professional change management by Ergon Consulting designed to promote the transformation of the business processes.
German: Schenken Sie einen Gutschein zum Frühstück, für einen Aperitif in der Europa Bar, ein Candle-Light Dinner im Europa Stüberl, eine Übernachtung in unseren Zimmern und Suiten oder einfach einen Wertgutschein.
English: Give a gift voucher for breakfast, for an aperitif in the Europa Bar, a Candlelight Dinner in the Europa Stüberl, an overnight stay in our rooms and suits or simply a value voucher.
German: Interkulturelles Philosophieren verstehen wir gerade als Bemühung, diese vielen philosophierenden Stimmen im Kontext ihrer jeweiligen Kulturen vernehmbar und in einer gemeinsamen und gleichberechtigten Auseinandersetzung füreinander fruchtbar zu machen.
English: We understand intercultural philosophy as an attempt to help make those many different philosophising voices audible in relation to their respective cultural contexts and to make them fertile for a common debate on an equal footing.
German: Für richtige Schlafmützen oder solche, die es noch werden wollen: Dinkel, das Urgetreide der Hl. Hildgard von Bingen mit den großartigen gesundheitlichen Auswirkungen, luftdurchlässig, pflegeleicht und natürlich gesund!
English: For real sleepy-heads or those that want to be so: Spelt, the ancient cereal of St. Hildegard of Bingen with its excellent effects on health, is air-permeable, easy-care and naturally healthy!
German: Eingebettet zwischen Herrschaftshäuser und Gärten des Villenviertels von Mestre und nur wenige Minuten von Venedig entfernt, beherbergt ein Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts errichteter und vollständig renovierter Jugendstil-Palast die Zimmer von Villa Crispi.
English: Among the villas and gardens of the residential section of Mestre a few minutes from Venice, a Liberty-style residence from the early 1900s, fully renovated, is home to the rooms of Villa Crispi.
German: Ab und zu wird er verwendet, um ein bestimtes Softwareentwicklungsmodell zu beschreiben, dennoch werden einige Teile von Freier Software in geschlossenen Entwicklungsmodellen entwickelt und proprietäre Software experimentiert zunehmend mit offenen Entwicklungsansätzen.
English: It is also at times used to describe a particular software development model, although some parts of Free Software are developed in closed development models and proprietary software is increasingly experimenting with open development approaches.
German: Viele sind aber überzeugt, dass er das Team wieder wachgerüttelt hat und mit der Hilfe von Jean Todt den Umschwung schaffte und die schwächelnde Mannschaft bis zum Jahresende wieder siegfähig machte.
English: However, many believe that he has galvanized the team and with the support of Jean Todt turned the then failing team around and put them back on the pace by the end of the year.
German: Am zweiten Tag richtet sich das Augenmerk auf die USA ─ für die Schweiz nach Deutschland der zweitwichtigste Absatzmarkt mit einem Handelsvolumen von fast CHF 28 Mrd. im Jahr 2007.
English: On the second day, attention will focus on the USA ─ for which Switzerland is the second most important market after Germany with a volume of trade amounting to almost CHF 28 billion in 2007.
German: Zu den üblichen Annehmlichkeiten in den Zimmern zählen ein orthopädisches Bett, eine Hosenpresse, Bettwäsche, ein großer LCD-TV mit Sat-Kanälen, 2 Direktwahltelefone, ein Safe in Laptopgröße und eine Hydromassage-Badewanne oder Dusche.
English: Standard in-room amenities include an orthopaedic bed, a trouser press, linen sheets, a large LCD TV with satellite channels, 2 direct-dial telephones, a laptop safe and a hydromassage bath or shower.
German: Artikel über Prophezeiungen, die Gott uns gegeben hat, um uns an Seinen Aufruf zur Reue und Liebe zu erinnern, Prophezeiungen über die zwei Türme in den USA und jetzt über den Tsunami in Asien.
English: Article about the prophecies given to us by God reminding us of His call of repentance and love, prophecies that spoke of the two towers in the USA and now of the tsunami in Asia.
German: Mit zusammen über 60 Jahren Erfahrung in der Welt der gehosteten Webanalysen und einer durchschnittlichen Beschäftigungszeit von drei Jahren besitzen die Ingenieure von Omniture mehr Eigenerfahrung als einige Analyseunternehmen seit ihrer Gründung.
English: With over sixty years of cumulative experience in the hosted Web analytics world and an average tenure of three years Omniture's engineers have more years of personal experience than some analytics companies have years in business.
German: Zum Beispiel wird sich dasselbe Objekt bei SZ=06: 32: 24 (eine Sternenstunde später) eine Stunde der Rektaszension westlich Ihres Meridians befinden, was 15 Grad sind.
English: For example, the same object at LST=06: 32: 24 (one Sidereal Hour later) will be one Hour of Right Ascension west of your meridian, which is 15 degrees.
German: Infolgedessen haben sich die Philippinen auf dem jährlichen Korruptionsindex von Transparency International drastisch verbessert, vom 134. Platz (gemeinsam mit Nigeria) im Jahr 2010 auf den 94. Platz (neben Indien) im letzten Jahr.
English: As a result, the Philippines has dramatically improved its ranking in Transparency International’s annual corruption index, rising from a 134th-place tie with Nigeria in 2010 to 94th place, alongside India, last year.
German: Nun da die unterschiedlichen Mehrheitsverhältnisse in Ober- und Unterhaus des Parlaments überwunden sind und sich beide Kammern unter Kontrolle der Liberaldemokraten Abes befinden , wird der Gesetzesentwurf zur Modernisierung der nationalen Sicherheitspolitik Japans auch bestimmt verabschiedet werden.
English: Now that split control of the Diet’s upper and lower houses has been resolved with Abe’s Liberal Democrats in strong control of both chambers , a bill to modernize Japan’s national-security governance is certain to pass.
German: Präsident Bush wollte gegen die Terroristen in Afghanistan kämpfen, um dies nicht andernorts tun zu müssen, doch heute sind die Terroristen bereits andernorts und wir fragen uns, wie weit sie kommen werden.
English: President Bush wanted to fight the terrorists in Afghanistan so that he would not have to do so elsewhere, but today the terrorists already are elsewhere and we wonder just how far they will go.
German: – Herr Präsident! Vergangenen Monat meldete ich mich in Straßburg gemäß Artikel 130 zu einer ähnlichen Frage der Geschäftsordnung zu Wort, da die Fragestunde des Rates die eine Stunde dauern sollte, gerade einmal 35 Minuten lang war.
English: Mr President, last month in Strasbourg I raised a similar point of order under Rule 130, because Council Question Time which was supposed to last an hour, lasted no more than 35 minutes.
German: Im Namen von Kommissarin Ferrero-Waldner und der Kommission freue ich mich, dass ich die Gelegenheit habe mit Ihnen Gedanken auszutauschen über Belarus und die Arbeit der Kommission zur Unterstützung der Demokratisierung und der Zivilgesellschaft.
English: On behalf of Commissioner Ferrero-Waldner and the Commission I am pleased to have this opportunity to exchange views with you on the situation in Belarus and on the Commission's work to support democratisation and civil society.
German: Herr Präsident! Ich ergreife in dieser Aussprache zu den Verordnungen des Rates über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds als Vertreter eines neuen Mitgliedslandes – Polen – das Wort.
English: Mr President, I have risen to speak in this debate, which relates to the Council regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund as a representative of a new Member State, Poland.
German: Auf der Grundlage dieses Programms ist unter Beachtung des Zeitplans der verschiedenen internationalen Gremien deren Arbeit für die auszuführenden Aufgaben von Bedeutung ist die Vorlage eines Gesamtberichts für Ende 2006 vorgesehen worden.
English: On the basis of this programme and considering the calendar of the various international authorities whose work has a bearing on the tasks to be completed an overall report is planned for the end of 2006.
German: Menschenrechtsberichte des Europäischen Parlaments sind wichtige politische Stellungnahmen, nicht weil sie rechtlich bindend sind, sondern weil sie politische Aussagekraft haben und Rückschlüsse zulassen.
English: The reason why this House’s reports on human rights are important political statements is not that they are binding in law but that they make a political impact and that conclusions can be drawn from them.
German: Nach dem 11. September 2001 hat man uns zu Recht gefragt, warum wir in Bezug auf den europäischen Haftbefehl nicht vorangekommen waren, obwohl dieser Text dem Rat seit einiger Zeit vorgelegen hatte.
English: After 11 September 2001 we were asked – and rightly so – why we had not made any progress on the European arrest warrant when a legislative proposal had been before the Council for some time.
German: Im Jahre 1950 gründete Robert Schuman die Hohe Behörde für Kohle und Stahl und schuf damit die Grundlagen und die Leitlinien für eine ehrgeizige und umfassende Reise in Richtung Vereinigung, nicht nur auf wirtschaftlichem Gebiet.
English: In 1950, Robert Schuman launched the High Authority for Coal and Steel thus establishing the basis and the guidelines for an ambitious and comprehensive journey towards unification, and not just in the economic sphere.
German: Sie achten alle Werte, die die Republik Türkei symbolisieren, aber die Regierung scheint inflexibel zu sein und will die auf Öffnung und Dialog gegründete aufrichtige Initiative der Kurden nicht verstehen.
English: They respect all the values symbolising the Republic of Turkey, but the government appears to be inflexible and unwilling to appreciate the sincere initiative of the Kurds, which is based on openness to dialogue.
German: Im Falle der Rahmenrichtlinie zur Beschäftigung wurde im Juli 2004 als zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, die binnen zwei Monaten zu beantworten ist.
English: In the case of the employment framework directive a reasoned opinion - which is the second phase of the infringement procedure - was sent in July 2004 and we are expecting an answer within two months.
German: Am 26. Januar forderte der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ gemäß der Forderung des Europäischen Rates vom 12. Dezember 2003, den Ausschuss der Regionen und den Ausschuss für politische und Sicherheitsfragen dazu auf, dieser Frage nachzugehen.
English: On 26 January the General Affairs and External Relations Council in line with the invitation from the European Council of 12 December 2003, invited Coreper and the Political Security Committee to look into this matter.
German: Wir wussten, dass wir uns in einer besonders kritischen Zeit der europäischen Integration befanden, wegen der zunehmend zentralen Entscheidungsfindung, einer aggressiveren Form des Kapitalismus und der immer weniger demokratischen und gefährlich militaristischen Vorgehensweise.
English: We knew that we were at a particularly critical time for European integration, because of the increasingly centralised decision-making, the more aggressive form of capitalism and the increasingly less democratic and dangerously militaristic approach.
German: Bei der Aussprache über den vorhergehenden Bericht habe ich festgestellt, dass viele Kolleginnen und Kollegen von nichts anderem sprechen konnten als davon, dass in Lissabon vereinbart wurde, Europa solle der wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt werden.
English: During the discussion of the previous report I noticed that many Members could talk of nothing else but the fact that it was agreed in Lisbon that Europe should become the world's most competitive knowledge-based economy.
German: Im Geiste der Kompromissbereitschaft kann die Kommission diesen Änderungsantrag akzeptieren und wird, wie von Ihrer Berichterstatterin vorgeschlagen, ihre Bitte im Rahmen der Abänderung der Rahmengesetzgebung für Lebensmittelzusatzstoffe erneut vorbringen.
English: In the spirit of compromise the Commission can accept this amendment and will, as suggested by your rapporteur, retable its request in the context of the amendment of the framework legislation on food additives.
German: Wie von den Mitgliedstaaten gewünscht, zielt dieser Vorschlag für eine Richtlinie auf eine Gruppe von Produkten ab, die wesentlich zu den VOC-Emissionen in Europa beitragen nämlich Farben und Lacke für Gebäude sowie Produkte für die Fahrzeugreparaturlackierung.
English: As requested by Member States, this proposal for a directive targets a group of products which contributes significantly to total VOC emissions in Europe namely paints and varnishes for buildings and products for vehicle refinishing.
German: Die Kohäsionspolitik muss auf dem Grundsatz der Solidarität beruhen, damit die Unterschiede zwischen den Regionen abgebaut werden und der Grundsatz der Gleichheit der europäischen Bürger unabhängig von ihrem Wohnort umgesetzt wird.
English: This policy must be founded on the principle of solidarity, in order to reduce the disparities between regions and to establish the principle of the equality of European citizens, regardless of where they live.
German: Ohne Anreize seitens der EU wird jeder Mitgliedstaat bestrebt sein, seine eigenen Interessen in diesem Sektor zu verfolgen. Denn sonst hätte man schon viel früher grenzüberschreitende Luftraumblöcke eingerichtet.
English: Without a stimulus from the EU each Member State will tend to pursue its own interests in that sector. Were this not the case, the cross-border airspace blocks would have been established much earlier.
German: Sie, Herr Berlusconi, sprachen von unterschiedlichen Auffassungen und von der demnach notwendigen Vermittlung, doch erhebliche Vermittlungsanstrengungen wurden bereits im Konvent und insbesondere in seinem Präsidium unternommen.
English: You, Mr Berlusconi, have talked about differences of opinion and hence the need for negotiation, but significant efforts at negotiation have already been made in the Convention and in its Praesidium in particular.
German: Warum aber setzt er die Sache aufs Spiel, indem er nicht nur die Position bezüglich Primär- und Sekundärrecht beschreibt, sondern auch die Vorrechte und Immunitäten denn letztere bilden Primärrecht?
English: Why is he putting the matter on the line, however, by describing not only the position regarding primary and secondary law, but also the privileges and immunities because the latter constitute primary law.
German: Vor allem müssen Maßnahmen getroffen werden , um das vollkommen unfaire internationale Embargo gegen den Norden aufzuheben , das nun schon so lange besteht und das für die Behinderung der wirtschaftlichen Entwicklung unmittelbar verantwortlich ist.
English: In particular, measures need to be taken to lift the wholly unfair international embargo on the north which has been imposed for so long and which has been directly responsible for holding back economic development.