biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einfachere und besser vorbereitete Rechtsvorschriften sind die Voraussetzung dafür, dass diese von unseren Bürgern besser verstanden werden und folglich bessere Akzeptanz finden.
English: Simpler and better prepared legislation is a prerequisite for greater understanding of such legislation by our fellow citizens and hence greater acceptance.
German: Angesichts des Widerspruchs zwischen diesen globalen Ambitionen und diesem lächerlichen Haushalt kommt die Frage auf, was die Wahrheit über Europa ist.
English: Given the contradiction between these global ambitions and this laughable budget the question is raised, where the truth about Europe lies.
German: Ich hoffe dass es unter der Führung des schwedischen Ratsvorsitzes gelingen wird zu einer politischen Vereinbarung über den vorübergehenden Schutz zu kommen.
English: I hope that we under the leadership of the Swedish Presidency will be able to conclude a political agreement on temporary protection.
German: Herr Präsident! Der Binnenmarkt sollte sorgen für Freizügigkeit für Verbraucher und Anbieter sowie für einen freien Waren- und Dienstleistungsverkehr.
English: Mr President, in the internal market consumers and providers should be able to move freely as well as goods and services.
German: Das Bekenntnis zur "Hybridität" - dieser Hybridität, die im jeweiligen Fall vordergründig affirmiert wird - lässt sich also entgegen der suggestiven Formulierung Edward Saids trefflich mit einer rigorosen Politik des Ausschlusses verbinden.
English: The acceptance of "hybridity" - this hybridity, which is purportedly affirmed in the respective case - may therefore contrary to Edward Said's suggestive formulation be excellently combined with a rigorous policy of exclusion.
German: Direkte Beeinträchtigungen und Kollateralschäden sind von großem Ausmaß, doch an erster Stelle wirken sich die Folgen auf unschuldige Menschen aus.
English: Direct and collateral damage is huge, but first and foremost the consequences will affect innocent people.
German: Mit WebStage Signer haben Sie neben einer geführten Prozesslogik auch eine Plattform für alle sensiblen Daten — von der PDF/A-Konvertierung bis hin zur qualifizierten digitalen Signatur!
English: With WebStage Signer you have in addition to guided process logistics also a platform for all sensitive data - from PDF/A conversion to qualified digital signature!
German: Wie alle Eliten vor ihnen etablieren sie sich und setzen dann alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel ein, damit dies so bleibt.
English: Like all elites before them they become firmly established and use all available means to keep it that way.
German: Dennoch unterscheidet sich der italienische Machismo mit seinen polierten Schuhen und den eleganten Anzügen von der eher grobschlächtigen russischen Version.
English: Yet, Italian machismo with its polished shoes and shiny suits is different from the more rough-hewn Russian version.
German: Angesichts dieser Situation erkennt die russische Führung sowohl neue Gefahren als auch neue Chancen die oft eng miteinander verwoben sind.
English: Faced with this situation the Russian leadership sees both new dangers and new opportunities which are often intimately interlinked.
German: Schon die versuchte Unterdrückung einer freien und offenen Debatte oder die offizielle Delegitimierung derer, die mit alternativen politischen Vorschlägen aufwarten, ist gefährlich.
English: Even attempted suppression of free and open debate or official delegitimization of those with alternative policy proposals is dangerous.
German: Im Falle Syriens entschied Israel mit einer Ausnahme auf sämtliche vorbereitende Maßnahmen zu verzichten und den Reaktor einfach zu zerstören.
English: In the Syrian case with one caveat Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.
German: Sie erhielten ebenfalls allen Widrigkeiten zum Trotz eine Demokratie aufrecht, die ungeachtet ihrer Unvollkommenheit und Dysfunktionalität doch erstaunlich kraftvoll ist.
English: They also sustained, against all odds, a democracy that however imperfect and dysfunctional is nonetheless amazingly vibrant.
German: Die somit ausgebliebenen Öleinnahmen und nicht der Mangel an ausländischer Hilfe sind der eigentliche Grund für die Finanzkrise des Irak.
English: This shortfall in oil earnings not the lack of foreign assistance is the real cause of Iraq's financial crisis.
German: Im ersten läuft die Region Gefahr, in einen Zyklus aus schwachem Wachstum, Rückzug aus marktorientierter Politik und zunehmender Desillusionierung zu geraten.
English: In the first the region risks a cycle of weak growth, retreat from market-oriented policies and increasing disillusionment .
German: Ohne einen grundlegenden Neustart werden die Beziehungen zwischen Russland und Europa sich weiter verschlechtern und am Ende von freundlicher Vernachlässigung gekennzeichnet sein.
English: Without a fundamental reset relations between Russia and Europe will continue to decay eventually becoming characterized by benign neglect.
German: Es erweiterte und vertiefte das Verständnis der Probleme in Verbindung mit den Antidepressiva und verlieh den Patienten eine gemeinsame Stimme wie nie zuvor.
English: It broadened and deepened understanding of the problems associated with anti-depressants giving patients a collective voice as never before.
German: Diskussionen in Europa über den Friedensprozeß im Nahen Osten haben unseres Erachtens ziemlich oft die Tendenz zu einer auffälligen Einseitigkeit.
English: European discussions about the peace process in the Middle East often tend in our view to be remarkably one-sided.
German: Dokumente, wie die Debian-Referenz, der „Debian New Maintainers Guide“ und die häufig gestellten Fragen (Debian-FAQ) sind dort neben vielen weiteren Dokumentationen erhältlich.
English: Documentation, including the Debian Reference, Debian New Maintainers Guide and Debian FAQ are available and many more .
German: Neben den Naturparks gibt es hier auch eine Anzahl von Naturmonumenten die einen grossen ökologischen Wert haben und von hohen wissenschaftlichen Interesse sind.
English: Aside from the natural parks it has many natural monuments of great ecological value and of great scientific interest.
German: Die fröhliche und unerkannte Teilnahme an diesem allgemeinen Verkleidungsritus war und ist auch heute noch das wirkliche Wesen des Karnevals.
English: The masked, festive participation in this collective dressing up was and still is the true essence of Carnival.
German: Da konnte die Blume nicht wie am vorhergehenden Abend ihre Blätter zusammenfalten und schlafen, sie hing traurig zur Erde nieder.
English: The flower could not as on the previous evening fold up its petals and sleep; it dropped sorrowfully .
German: Seine leichte stolperntätigkeit zerstreut das Produkt innerhalb des Schlauches und verhindert die Trennung der Mischungen und wirklich unterstützt den mischenden Prozeß.
English: Its gentle tumbling action disperses the product within the tube preventing separation of mixtures actually aiding the mixing process.
German: Das im Herzen des Museums gelegene Auditorium verfügt über 224 Sitzplätze und einen ebenerdigen Bereich für Personen mit begrenzter Mobilität.
English: Located at the heart of the museum the auditorium seats 224 people with a step-free area for mobility-impaired visitors.
German: Unsere intakte Umwelt das saubere Wasser die klare Luft und das milde Klima sind ein Garant für Erholung von Körper und Geist.
English: Our intact environment the clear water the fresh air and the mild climate guarantee relaxation for body and soul.
German: Die technischen Vliesstoffe varitess® kommen zum Einsatz, wenn die Eigenschaften eines Papiers wie zum Beispiel Festigkeiten oder Stabilität nicht ausreichen würden.
English: The technical nonwoven varitess® is used when the properties of paper such as strength or stability would not suffice.
German: In den 1970er Jahren Haiti noch immer genossen Ernährungssouveränität produzierten die Landwirte 90% der Lebensmittel die von der Bevölkerung konsumiert.
English: In the 1970s Haiti still enjoyed food sovereignty its farmers produced 90% of food consumed by the population.
German: Die Beschäftigungsrate ist etwas angestiegen, während die Industrieproduktion nach einem starken Rückgang in 2001 wieder leichte Anzeichen der Erholung zeigt.
English: Employment has grown somewhat, while industrial production after having fallen sharply in 2001 shows weak signs of recovery.
German: In den letzten Jahren haben sich durch eine Reihe von internationalen Abkommen globale Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Korruption begonnen zu entwickeln.
English: In recent years through a series of international agreements a global framework for combating corruption has begun to emerge.
German: Nur ein kleiner Inner Circle eine Schar von Jüngern wie es ihn wohl um jeden Superstar gibt kennt Margiela persönlich.
English: Only a small inner circle that group of disciples typically in orbit around a superstar knows Margiela in person.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates stellt nach Meinung der Kommission einen fairen Kompromiss dar, der die Ansichten des Parlaments eindeutig widerspiegelt.
English: The Council's common position is in the Commission's view a fair compromise that clearly reflects the views of Parliament.
German: Dies ist vor allem wichtig, wenn kleine und mittlere Unternehmen mit weniger als neun Beschäftigten Zugang zu diesen neuen Technologien anstreben.
English: This is particularly relevant if small and medium-sized companies with less than nine employees are to access new technologies.
German: In diesem Zusammenhang erweist sich die Rolle der Kommission und des Parlaments als absolut unentbehrlich und sie wird sicher entscheidend sein.
English: The role of the Commission and of Parliament becomes in this context absolutely essential and will certainly be decisive.
German: Ihr Erfolg hängt auch in hohem Maße von der Arbeitsmarktpolitik ab und von einer erfolgreichen Verbreitung von Wissenschaft und Technologie.
English: Its success also depends in large measure upon labour-market policy and upon the successful dissemination of science and technology.
German: Es ist sehr gut, dass die Bedingungen zum Erhalt medizinischer Hilfe sowohl im Heimatland als auch im Ausland gerade harmonisiert werden.
English: It is very good that the conditions for obtaining medical assistance both at home and abroad are being harmonised.
German: Das Recht der Bürger auf Gesundheit und auch das Recht derer, die in diesem Sektor beschäftigt sind, ist nicht garantiert.
English: The right of citizens to health and also the rights of those working in the sector are not guaranteed.
German: Meiner Meinung nach ist die Notwendigkeit koordinierter Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten die in diesem Bericht hervorgehoben wird von besonderer Bedeutung.
English: In my opinion, the need to coordinate action by the Member States which it emphasises is particularly important.
German: In den neuen Mitgliedstaaten ist der augenscheinliche Schutz durch den sozialistischen Internationalismus verschwunden und die nationalen Gefühle sind intensiver geworden.
English: In the new Member States the apparent protection afforded by socialist internationalism has disappeared and national sentiments have intensified.
German: Es liegt bei den Männern, dafür zu sorgen, dass die Nachfrage und damit auch der Handel mit den Körpern von Frauen eingedämmt wird.
English: It is up to men to ensure that the demand hence also the trade in women's bodies is reduced.
German: Die Angriffe auf die Rechte der Kinder sind in der Welt wie auch europaweit unterschiedlicher Natur und unterschiedlich stark verbreitet.
English: Threats to the rights of the child in the wider world and throughout Europe vary in nature and degree.
German: Einige von uns haben sich beraten lassen in den Vereinigten Staaten beim Senat und der FED über die amerikanischen Erfahrungen.
English: Some of us sought advice in the United States from the Senate and the FED on the American experiences.
German: Die Bevölkerung in der Europäischen Union hat meiner festen Überzeugung nach nichts zu gewinnen wenn im Währungsbereich politischer Einfluß ausgeübt wird.
English: The European people and this is my firm conviction have nothing to gain from political influence over monetary policy.
German: Darüber hinaus müssen wir soziale Garantien einführen insbesondere für alleinerziehende Mütter Frauen mit Behinderungen und Frauen die in der Schwerindustrie arbeiten.
English: We must additionally introduce social guarantees particularly for single mothers women with disabilities and women working in heavy industry.
German: Die Zielsetzungen der Partnerschaft und insbesondere die damit verbundenen prophylaktischen Maßnahmen sind von wesentlicher Bedeutung um die Krebsinzidenz zu begrenzen.
English: The objectives of the partnership and in particular its prophylactic measures are essential to limit the incidence of cancer.
German: Wir hoffen auch auf eine positive Reaktion seitens der Mitgliedstaaten damit sichergestellt wird dass alle Frauen unabhängig von ihrer sozialen und wirtschaftlichen Stellung Zugang zu Prävention Screening Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs haben und wieder in den Arbeitsmarkt integriert werden können ohne diskriminiert zu werden.
English: We are also hopeful of a positive response from the Member States so as to ensure that all women regardless of their social and economic status have access to prevention screening early diagnosis and treatment of breast cancer and can be reintegrated into the labour market without suffering discrimination.
German: Die geräumigen Suiten sind mit getrennten Schlaf- und Wohnbereichen und voll esingerichteten Küchen mit Kühlschrank, Mikrowelle, Geschirrspülmaschine und Kaffeemaschine mit kostenlosem Kaffee ausgestattet.
English: The spacious suites feature separate living and sleeping areas along with fully appointed kitchens with refrigerator, microwave oven, dishwasher and coffeemaker with complimentary coffee.
German: Neben dem wunderschönen thematischen Garten gibt es auch das Madeira Magic mit einem naturwissenschaftlichen Zentrum, einem Planetarium, interaktiven Modulen und regelmäßigen Unterhaltungsaktivitäten.
English: Besides this wonderful themed garden there is also Madeira magic with a Science Centre, a planetarium, interactive modules and regular fun activities.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur kurz antworten auf die italienische Kollegin, die dieses wichtige Thema in Verbindung mit dem Alkoholismus gebracht hat.
English: Mr President, I should just like to reply briefly to our Italian colleague, who made this important subject a connection with alcoholism.
German: Der Vorschlag der Kommission in seiner durch das Parlament abgeänderten Form empfiehlt den Mitgliedstaaten die Pflichthinterlegung einzuführen für solche Kinofilme die zum audiovisuellen Erbe eines Mitgliedstaates gehören und mit staatlichen Mitteln unterstützt wurden.
English: The proposal of the Commission in its amended form by Parliament recommends that Member States introduce an obligation to deposit cinematographic works that form part of a Member State’s audiovisual heritage and that have received public funding.
German: Ich stimme für den Vorschlag weil die Ziele und die zukünftige Richtung hinsichtlich der Umweltökonomischen Gesamtrechnung klar festgelegt werden müssen sodass diese Rechnungen eine unverzichtbare Grundlage für die Umweltökonomische Entscheidungsfindung bilden können.
English: I am voting in favour of the proposal because the objectives and the future direction regarding environmental economic accounts need to be clearly set out and so that these accounts can constitute an indispensable basis for environmental economic decision making.
German: Doch diejenigen, die diese Prognosen erstellen, deuten für einige Städte reale Rückgänge von über 50 % an – von den Spitzenwerten bis zur Talsohle.
English: But those who make these forecasts are implying real declines of more than 50% in some places – from peak to trough.
German: Im Grill Dr. Fernando kosten Sie echte portugiesische Gerichte und genießen dabei die beeindruckende Aussicht auf die Stadt und den Fluss Tagus.
English: The Grill D. Fernando offers you real Portuguese cuisine and with a magnificent panoramic view over the city and the Tagus River.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter in diesem Fall bin ich außerordentlich erleichtert, endlich Gelegenheit zu haben, diesen Bericht dem Hohen Haus vorzulegen, ganz gleich, ob er nun abgelehnt oder angenommen wird.
English: Mr President, as rapporteur in this case I am greatly relieved, to finally have the opportunity of presenting this report before the House, whether it be rejected or accepted.
German: Ich frage mich, wo z. B. im Energiesektor oder im Verkehrssektor entsprechende Investitionen durchgeführt werden können, um zu diesem grünen Wachstum oder zu dieser grünen Arbeitsplatzbeschaffung zu kommen.
English: I am wondering where in the energy sector or in the transport sector investments of this kind can be made, in order to bring about green growth or create green jobs .
German: Im Mittelpunkt von UBS Soundscapes steht die preisgekrönte Partnerschaft zwischen UBS und dem LSO als gemeinsame Anstrengung jedem Menschen die Möglichkeit zu geben an großartiger Musik teilzuhaben – nicht nur heute, sondern auch morgen.
English: At the heart of UBS Soundscapes is the award-winning partnership between UBS and the LSO as our shared dedication to ensuring everyone has a chance to participate in great music – and not just for today, but for tomorrow, too.
German: Ich begrüße die Aufnahme des Sports in den Vertrag von Lissabon, die Forderung nach einer separaten Haushaltslinie für Aktivitäten im Sportbereich im Haushaltsplan 2009 wie auch die Erarbeitung von Maßnahmen für die Sportförderung in den Mitgliedstaaten.
English: I commend the inclusion of sport in the Lisbon Treaty, the requirement for a separate budget line for activities in the field of sport in the 2009 budget and also the development of measures for its promotion in the Member States.
German: Die vorliegende Richtlinie bringt nach dem Wunsch des Parlaments ganz wichtige Neuerungen für die Erhaltung des vielleicht wertvollsten Guts Europas, des Wassers: Klarstellung und Verankerung des kombinierten Ansatzes, Verankerung des flächendeckenden Gewässerschutzes und eine ambitionierte Gestaltung der Qualitätsziele für das Grundwasser.
English: This report introduces in line with Parliament's wishes very important innovations in regard to protecting what is perhaps Europe's most valuable asset, water: it clarifies and enshrines the combined approach, enshrines across-the-board water protection and sets ambitious quality targets for groundwater.
German: Festigung und selektiver Ausbau unserer führenden Marktpositionen: Wir wollen in den angestammten Geschäftsfeldern unsere Marktposition insbesondere über die verstärkte Vermarktung von Spezialprodukten ausbauen.
English: Consolidation and selective expansion of our leading market positions: We want in our established business sectors to enhance our market position especially by intensified marketing of specialty products .
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Meine Fraktion beantragt die Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses nach Artikel 175, um viele dieser Fragen die auch Kollege Saryusz-Wolski erwähnt hat, zu beantworten, und zwar dass wir gemeinsam mit der Kommission und natürlich dem Rat bis zur Mai-Tagung die Konsequenzen ziehen, die wir hoffentlich dann auch gemeinsam aus der Situation ziehen können.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President! My group requests that a temporary committee be set up pursuant to Rule 175 in order to answer many of these questions which Mr Saryusz-Wolski has also raised; in other words, that we join with the Commission and of course the Council to draw the appropriate conclusions by the May part-session which we can hopefully draw together from the situation.
German: Keine andere Krankheit ist so weit verbreitet, so in bestimmten Regionen verwurzelt und dermaßen unterschiedlich in ihren Auswirkungen auf Einheimische und Besucher.
English: No other disease is so prevalent, so rooted in the landscape and so asymmetrical in its effects on residents and visitors.
German: Beim 'Riverbanks' Penguin Naming Contest' werden noch bis zum 15. März Einsendungen entgegen genommen, worauf am 20. März die Gewinner bekannt gegeben werden.
English: The 'Riverbanks' Penguin Naming Contest' continues to accept entries until 15 March, with the winners to be announced on 20 March.
German: Es war eine der wichtigsten politischen Botschaften bei meinem jüngsten Besuch in Zypern und auch bei meinen jüngsten Besuchen in der Türkei und in Griechenland – darauf hinzuweisen, dass der Zeitplan der Erweiterung unbeeinflusst von der Lage in Zypern eingehalten werden wird.
English: It was one of the most important political messages during my most recent visit to Cyprus and also during my most recent visits to Turkey and Greece – to point out that the timetable for expansion would be respected regardless of the situation in Cyprus.
German: ANMERKUNG: Die eingefügten Links werden von den Verwaltern der Webseite regelmäßig überprüft. Zielen die Links auf Webseiten mit nicht gewünschtem Material, so werden diese gelöscht.
English: Note: Inserted links will be checked periodically by the site administrators. If links refer to sites containing unwelcome material, they will be removed.
German: Die Tradition des Hotel Atlantic reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück, als es eine Herberge mit mehreren Gästezimmern war, die 'Der Grüne Ochse' genannt wurde.
English: The tradition of the Hotel Atlantic dates back to the 17th century where it functioned as a roadside inn called 'The Green Ox' with several guestrooms.
German: Das Geschäftszentrum Mediapark liegt nur wenige Schritte vom Hotel Windsor entfernt. Die Koelnmesse erreichen Sie in weniger als 20 Minuten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: The Mediapark commercial district is just steps away from the Hotel Windsor. The Koelnmesse can be reached in less than 20 minutes by public transport.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrte Abgeordnete! Der Haushalt 2003 ist wahrscheinlich der letzte Haushalt für eine Union von 15 Mitgliedstaaten.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members! The 2003 budget is probably the last budget to apply to 15 Member States.
German: Ihre Herstellung in Monoblock-Struktur mit verschweißten und stabilisierten Strukturprofilen sowie die vollständige Steuerung mit der fortschrittlichsten Technologie bedeuten einen Schritt nach vorn bei der Produktion dieses Maschinentyps.
English: Their production in monoblock structures with stabilised and welded structure profiles together with integral management involving the latest technology represents progress in the manufacture of machinery of this kind.
German: Die faszinierende Geschichte des Verkehrs und seiner Vehikel sowie deren gesellschaftspolitische Auswirkungen auf unsere Kultur sind die Kernthemen des vielseitigsten Verkehrs- und Kommunikationsmuseum in Europa.
English: The fascinating story of transport including the vehicles and their socio-political impact on our culture constitutes the central theme at the most versatile transport- and communications museum in Europe.
German: Für Deutschland bedeutet dies, daß der Handelsbilanzüberschuß auf Null schrumpft und für Frankreich daß sich sein Handelsbilanzdefizit von ECU 7 auf 18 Milliarden erhöht.
English: For Germany, this means that the balance of trade surplus is reduced to zero and for France that its deficit increases from ECU 7 to ECU 18 billion.
German: Haushaltspolitische und wirtschaftliche Erwägungen die angeblichen Zwänge für das Funktionieren des freien Handels sowie die sogenannte und unausweichliche Globalisierung paralysieren jegliche grundsätzliche Überlegungen über die Definition echter politischer Orientierungen.
English: Budgetary and economic considerations the so-called operational needs of free trade and the so-called and inevitable globalization all paralyse any deep thought on the definition of genuine political guidelines.