biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die internationale Gemeinschaft und die EU - vor allem in Person von Kommissar Michel - haben alles getan, um die Junta von Birma dazu zu bringen, auf die Stimme der Vernunft zu hören - aber leider ohne die erwünschte Wirkung.
English: The international community and the EU - in particular through Commissioner Michel - has done its best to convince the junta of Burma to listen to reason but, alas, without the desired effect.
German: Deshalb ist der Ansatz des Berichterstatters, das Interesse für Europa dort zu wecken, wo die Bürger mit Leidenschaft dabei sind, etwa bei Sportvereinen, Kulturinitiativen und Freizeitbeschäftigungen, sehr praktikabel.
English: That is why the rapporteur’s approach of arousing interest in Europe in areas where citizens are passionate, for example in sports clubs, cultural initiatives and leisure activities, is a very viable one.
German: Die Kommission wird alles dafür tun, um das Verfahren zu unterstützen, und ich bin völlig überzeugt, dass das Parlament sich an einem frühzeitigen Dialog mit dem Rat beteiligen wird, um zu einem schnellen und erfolgreichen Abschluss zu gelangen.
English: The Commission will do its best to support the process, and I am absolutely confident that Parliament will engage in an early dialogue with the Council, to reach a rapid and successful conclusion.
German: In der kommenden Amtsperiode müssen wir daher neben Bemühungen, die öffentlichen Finanzen der Eurozone zu konsolidieren, auch danach streben, die internen Regeln und Bedingungen umzustrukturieren und stark zu vereinfachen.
English: In the forthcoming period we must therefore along with efforts to consolidate the public finances of the euro area, also strive to restructure and greatly simplify the rules and conditions of the internal environment.
German: Herr Präsident! Mit der Einführung des Euro und der weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte ist bereits ein größerer und vertiefter europäischer Finanzraum entstanden, der zur Erweiterung der Absatzmärkte, zu Preistransparenz, aber auch zu einem verschärften Wettbewerb beiträgt.
English: Mr President, the introduction of the euro and the further liberalisation of capital markets has already produced a larger and deeper European financial area, which is helping to open up markets, create price transparency, but also increase competition.
German: Wir sind jetzt vorangekommen und die Europäische Kommission hat diesen Zustand korrigiert, die Dinge an die rechte Stelle gerückt und den Außenhandel, den Zugang zu Drittmärkten, deutlich positioniert als einen weiteren Pfeiler der Struktur, die zu Wachstum und Wohlergehen in der Europäischen Union führen soll.
English: We have now moved on and the European Commission has corrected this situation, set things straight and clearly positioned external trade, access to foreign markets as yet another pillar of the structure that must lead to growth and welfare in the European Union.
German: Aus diesem Grund ist es unseres Erachtens nicht möglich, sich mit der Patentierung lebender Organismen einverstanden zu erklären, was zudem eine gefährliche Blockierung der wissenschaftlichen Forschung bedeutet, wie auch vom National Institute of Health in den Vereinigten Staaten beanstandet wird, das heute die Patentierung von Genen ablehnt.
English: For this reason we think that it is not acceptable to patent living organisms and to do so constitutes above all a dangerous block for scientific research as stated by the National Institute of Health in the United States which now refuses to patent genes.
German: Meine zweite Frage betrifft die Rolle des Gerichtshofs: Wenn der EG-Gerichtshof durch die Vertragsänderung über Probleme entscheiden muß, die mit dem Schengener Vertrag zusammenhängen, bedeutet das dann, daß Island und Norwegen den Richtern am EG-Gerichtshof direkt unterstellt sind?
English: My second question concerns the role of the courts: If the EEC Courts will now determine issues concerning the Schengen Agreement as a result of the amendment, does this mean that Iceland and Norway are now under the jurisdiction of the EEC Courts?
German: Die Erwartungen an eine stärkere Fokussierung des FSB auf das Schattenbankensystem gründen nicht allein auf die Rolle der Finanzinstitute außerhalb des Bankensektors bei der Herbeiführung der Krise von 2008/2009 , sondern auch auf die Sorge, dass strengere Kapital- und Liquiditätsanforderungen an die Banken zu einer Verlagerung der Risiken weg vom regulierten Kern des Finanzsektors führen könnten.
English: Expectations of a greater FSB focus on shadow banking stem not only from the role of non-bank financial institutions outside the banking sector in fueling the 2008-2009 crisis , but also from the concern that stiffer capital and liquidity requirements for banks might shift risk away from the financial sector’s regulated core.
German: Bei einem Erfolg könnte dies sowohl die Lösung für die notwendige Diversifizierung der Fischerei in Grönland sein als auch für die Einbeziehung neuer Arten in das nächste Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Grönland.
English: If successful, this may be the answer both to the diversification needed in Greenland fisheries and to the new species to be included in the next agreement between the European Community and Greenland.
German: Nachdem die Mitglieder der liberalen Fraktion unter Leitung meines Kollegen Andrew Duff einen solch großen Beitrag zur Arbeit des Konvents geleistet haben, bestehen wir darauf, dass sich dies in der Vertretung des Parlaments zeigen sollte.
English: Since members of the Liberal caucus under my colleague Andrew Duff have made such a great contribution to the work of the Convention, we insist that this should reflect the representation of Parliament.
German: Die Kommission wurde aufgefordert, zu gewährleisten, dass die als Folge ihrer geografischen und landschaftlichen Beschaffenheit sowie der sozialen und wirtschaftlichen Umstände isolierten und extrem abgelegenen Regionen im Rahmen der verschiedenen Katastrophenschutzmechanismen und -instrumente der Gemeinschaft wichtiger genommen werden. Darüber hinaus wurde sie ersucht, Katastrophenschutzmaßnahmen in Lehrpläne und Aufklärungskampagnen einzubeziehen, um das Bewusstsein von der Notwendigkeit zu Vorbeugung, Vorbereitung und Reaktionsfähigkeit im Zusammenhang mit Katastrophen zu stärken und für die Mitwirkung der Bürgergesellschaft an Vorbeugung und Reaktion zu sorgen.
English: The Commission has been asked to ensure that greater attention is paid to those regions that are isolated and more remote due to geographical, territorial and socio-economic characteristics within the scope of the various Community mechanisms and instruments in the field of civil protection. Furthermore, it has been asked to integrate civil protection measures into teaching modules and communication and information campaigns to increase awareness of the need to prevent, prepare for, and respond rapidly to major emergencies and to ensure the involvement of civil society in prevention and response measures.
German: Herr Präsident! Der Antrag lautete, nur die beiden Schlussabstimmungen zu verschieben und über die Änderungsanträge abzustimmen, so dass wir nur die beiden Schlussabstimmungen in einer der kommenden Plenartagungen vornehmen.
English: Mr President! My request was to postpone only the two final votes and for us to vote on the amendments, so we only need hold the final votes in one of the forthcoming plenary sittings.
German: Da ich sie nicht alle nennen kann, möchte ich mich lediglich auf die zehn ins Auge gefassten, großen transeuropäischen Korridore sowie auf die Tatsache beziehen, dass diese Infrastrukturen im Wesentlichen für die gegenwärtige Europäischen Union und nicht für die künftige EU bewertet wurden, in dem Sinne, dass die gegenwärtigen Mitgliedstaaten starken Druck ausgeübt haben, während diejenigen, die ohnehin bereits an die Türen der Europäischen Union klopfen, keine Verhandlungsmacht besaßen, so dass wir nun im Grunde genommen gezwungen sind, ihre Erfordernisse zu berücksichtigen.
English: I cannot list them all, so I will confine myself to mentioning the 10 major trans-European corridors planned and the fact that these infrastructures have essentially been assessed for the present European Union and not for the future EU, in the sense that a great deal of pressure has been exerted by the countries who are already Members, while those who are anyway already knocking at the European Union's doors had no bargaining power, with the result that we are now essentially in a position where we do need to consider their needs.
German: In diesem Jahr haben wir drei Defizitverfahren gegen drei Mitglieder der Eurozone eingestellt. Dazu gehören auch die beiden führenden Volkswirtschaften, Frankreich und Deutschland, die kein übermäßiges Defizit mehr haben.
English: This year we have abrogated three excessive deficit procedures relating to three members of the eurozone. This includes the two leading economies, France and Germany, which are no longer in a situation of excessive deficit.
German: Daher - wie zuvor und insbesondere heute - möchte ich mich mit allen Belarussen auf der ganzen Welt solidarisch zeigen, vor allem aber mit den Belarussen, die sich auf einem der Plätze in Minsk versammelt haben und denen an Unabhängigkeit und Freiheit sehr viel liegt.
English: Therefore - as before and especially today - I would like to show solidarity with all Belarusians throughout the world, and above all with the Belarusians who have gathered in one of Minsk's squares those who hold dear the spirit of independence and freedom.
German: Es ist wichtig, daß es sich dabei nicht nur um einen rein formalen Akt handelt und daß sich der amtierende Ratspräsident darauf beschränkt, lediglich die Arbeiten der einzelnen Schüler der Europa-Klasse einzusammeln; gute und schlechte Noten verteilt dann erst der Professor.
English: It is important that this should not be seen as a purely formal exercise and that the President-in-Office of the Council confines himself to collecting the essays handed in by individual pupils in the class of Europe; good and bad marks are then allocated only by the teacher.
German: Eine derartige Epidemie breitet sich über Jahre oder Jahrzehnte im Stillen aus; die Gefahr wird entweder nicht erkannt oder für unvermeidbar gehalten; und Gegenmaßnahmen werden oft nicht als Sache des Staates betrachtet, sondern als Sache des Einzelnen (Umstellung des Lebensstils) oder des Gesundheitssystems (Verschreibung von Medikamenten).
English: The epidemic happens silently over years or decades; the danger is either not recognized or not considered avoidable; and action is often seen as the responsibility of the state, rather than as the responsibility of the individual (lifestyle modification) or the health-care system (pharmaceutical prescription).
German: Das bedeutet, dass die Europäische Union neben ihren wirtschaftlichen Maßnahmen auch gesellschaftliche Initiativen ergreifen muss, und darauf hat das Europäische Parlament wiederholt hingewiesen.
English: This means that the European Union must also undertake social initiatives in addition to economic measures, which is something that the European Parliament has noted on many occasions.
German: Schlussendlich muss auch der Streitbeilegungsmechanismus, bei dem Entwicklungsländer aus den uns allen bekannten Gründen häufig am kürzeren Ende ziehen, in dem von Sutherland befürworteten Sinne überprüft werden.
English: Finally, dispute settlement, in which developing countries often come off worst for the reasons we all know, also needs to be reviewed as Sutherland has advocated.
German: Im übrigen sei darauf hingewiesen , daß die Kofinanzierung von Vorhaben der NRO über 20 Jahre lang sehr gut funktioniert hat , und zwar auch ohne eine spezifische Rechtsvorschrift.
English: It should be pointed out, however , that the cofinancing of NGO projects has operated very well for over twenty years , even without a specific legislative regulation.
German: Dieser Text enthält wesentliche Aussagen wie die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung einer Kohäsionspolitik auch nach 2013, die eine notwendige Voraussetzung für das Bündnis der Mitgliedstaaten darstellt.
English: This text includes essential assertions such as the need to maintain a cohesion policy after 2013, which is a necessary condition for the union of the Member States.
German: Die Summerschool setzt sich aus sechs thematischen Workshops sowie einer Serie von Public Lectures on site zusammen. Zu den Workshops: In den Workshops werden sich die Teilnehmer vor Ort mit den gebauten Manifestationen einer besonderen Phase städtischer Entwicklung in Dessau, der Bauhausstadt, auseinandersetzen; einer Phase, deren städtebauliche Zusammenhänge und wechselseitige Relationen inzwischen verlorengegangen sind.
English: The Summer School consists of six topical workshops and a series of public lectures on site. About the workshops: In the workshops, participants will analyse on-site the built manifestations of a particular phase of urban development in Dessau, the Bauhaus City; a phase, where the urban coherencies and reciprocal relations have by now become obscured.
German: Physisch und metaphorisch abgeschirmt durch die hohen Mauern des Kremls, scheint Russlands Führung den Kontakt zur Lebenswelt der Normalbevölkerung verloren zu haben, (so sie ihn je hatte) und ihren Lebensstil für gleichermaßen normal wie unveränderlich zu halten.
English: Sheltered physically and metaphorically by the Kremlin’s high walls, Russia’s leaders seem to have lost contact with the living conditions of ordinary people, (if they ever had any) and to consider their lifestyle to be both normal and eternal.
German: Als Reaktion auf den Kampf der belarussischen Journalisten für die Wahrheit verurteilen wir in unserer Erklärung energisch die Angriffe des Lukaschenko-Regimes auf die Medien, die Journalisten und auf jedermann, der frei seine Meinung äußert – darin besteht unsere Verantwortung.
English: Responding to the struggle of the journalists of Belarus for the truth, we strongly condemn in our statement the attacks by the Lukashenko regime on the media, journalists and any person who freely expresses their opinion – that is our responsibility.
German: In den Beziehungen zu den USA geht es jedoch nicht nur um Kyoto, sondern natürlich auch um die Lage auf dem Balkan und im Nahen Osten sowie um andere internationale Fragen, in denen unsere Standpunkte nahe beieinander liegen und wir allen Anlass zur Zusammenarbeit haben.
English: Relations with the United States are not just about Kyoto, but they are also about the situations in the Balkans and the Middle East and other international issues on which we hold similar positions and have every reason to cooperate.
German: Im Bereich der Beschäftigungsförderung von Jugendlichen arbeitet die GTZ mit der KfW Entwicklungsbank zusammen und unterstützt lokale Nichtregierungsorganisationen im Bereich des Zivilen Friedensdienstes.
English: In the field of employment promotion for young people, GTZ works together with the KfW development bank and supports local non-governmental organisations connected with the civil peace service.
German: Diese Ambitionen drücken unsere nur allzu legitimen Sorgen angesichts unserer Verantwortung auf dieser Erde aus, welche wir nicht geerbt haben, sondern die wir unseren Kindern leihen.
English: Those aims reflect our very legitimate concerns regarding our responsibilities on this planet, which is not our personal inheritance but something we hold in trust for our children.
German: Herr Präsident! Auch wir hoffen, dass die Europäische Union trotz der Ungewissheit im Hinblick auf die Zukunft des Verfassungsvertrags nach dem Nein in den Niederlanden und Frankreich in der Lage sein wird, beim bevorstehenden Gipfel gegenüber den USA geschlossen aufzutreten.
English: Mr President! We too are hopeful that the European Union, despite the uncertainty regarding the future of the Constitutional Treaty resulting from the ‘no’ votes in the Netherlands and France will be able to stand united before the United States at the next Summit.
German: Ich habe mich in Bezug auf den Entschließungsantrag zur Situation im Nahen Osten bzw. im Gaza-Streifen zur Stimmenthaltung entschieden. Der einzige Grund für diese Entscheidung besteht darin, dass ich eine Entschließung des Europäischen Parlaments in diesem Moment für nicht gerechtfertigt halte.
English: I opted to abstain on the motion for a resolution on the situation in the Middle East/Gaza. The sole reason for this decision is that I do not consider a resolution of the European Parliament to be justifiable at the moment.
German: Im September 2004 unterzeichneten auf der Wirtschaftskonferenz der Vereinten Nationen 110 Länder eine Erklärung, der zufolge es eine Schande ist, dass eine derartige Armut besteht, obwohl Möglichkeiten zu ihrer Beseitigung vorhanden sind.
English: In September 2004 at the UN economic conference 110 countries signed the declaration, which said that it is shameful that such levels of poverty exist, while there are opportunities to eliminate it.
German: Fünftens, ist es wahr und ich halte es für wahr, dass eine Delegation von Frauen, die dem französischen Botschafter eine Petition übergeben wollten, vom Militär beschossen und auseinander getrieben wurde?
English: Fifthly, is it true and I believe it was, that a women's delegation, seeking to present a petition to the French Ambassador, was shot at and dispersed by military personnel?
German: Dank eines öffentlichen Aufschreis wurde die Facebook-Seite schnell geschlossen, allerdings hatten sich da in nur einem einzigen Monat von Dezember 2008 bis Januar 2009 bereits über tausend Mitglieder eingeschrieben.
English: Thanks to a public outcry, the Facebook site was quickly taken down, but not before over a thousand members had signed up in a single month between December 2008 and January 2009.
German: (Die Präsidentin unterbricht den Redner.) Bei den Beratungen über die Erweiterung wollten die Mitgliedstaaten einmütig zu unterstreichen, daß es sich bei der Erweiterung als solcher um einen Prozeß handelt, von dem keines der Kandidatenländer ausgeschlossen ist.
English: (The President interrupted the speaker.) The Member States when discussing enlargement wished to stress unanimously that enlargement as such is a process from which none of the candidate countries is excluded.
German: Sicherlich lenkt die unberechenbare Situation in Ägypten aus der Sicht Israels ab - und ich weise darauf hin, dass ich Vizepräsident der European Friends of Israel bin - vom Friedensprozess.
English: Certainly, from Israel's point of view the unpredictable situation in Egypt is diverting attention - and I declare I am Vice-President of the European Friends of Israel - away from the peace process.
German: Doch wie andere Fischereiabkommen mit Drittländern wirft auch dieses Abkommen wichtige Fragen hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit von Hochseefangflotten und die tatsächlich in ihrem Bereich gewährten Fangmöglichkeiten auf , denn der handelspolitische Charakter dieser Abkommen ändert sich ständig , und die Partnerschafts- und Entwicklungsdimension ist verstärkt worden.
English: This agreement, in common with other fishing agreements with third countries, also raises important issues regarding the economic viability of long-distance fishing fleets and the actual fishing opportunities granted in their field given that the commercial nature of these agreements is constantly changing and the partnership and development dimension has been strengthened.
German: Ich habe vor der Schlußabstimmung gesagt, daß unserer Meinung nach ein eindeutiger Zusammenhang besteht zwischen der Verweigerung der Entlastung und der Einreichung eines Mißtrauensantrags und daß wir, falls die Entlastung nicht gewährt werden sollte, einen Mißtrauensantrag einreichen werden - was wir auch tatsächlich tun werden, zumal wir bereits Unterschriften haben.
English: I said before the final vote that for us there was a very clear link between the refusal to grant discharge and the tabling of a motion of censure and that we would, if the discharge were not granted, table a motion of censure - and we will, as we already have the signatures for it.
German: Es wurde die Frage gestellt, ob der Fall denkbar wäre, dass der Inhalt bestimmter, von der Gemeinschaft im Rahmen von Titel IV beschlossener Maßnahmen in anderer Weise auf Dänemark anwendbar gemacht werden können.
English: The question has been raised as to whether it is conceivable that the content of certain measures decided on by the Community within the context of Title IV may be made applicable in Denmark in any other way.
German: Es gibt bereits ein großes Kompetenzgefälle in diesem Bereich sowie unterschiedliche Standards, und die Patienten haben im Rahmen des Binnenmarktes das Recht, sich in einem anderen Mitgliedstaat behandeln zu lassen, wenn sie keinen vertretbaren Zugang zu einer entsprechenden Behandlung im eigenen Mitgliedstaat haben.
English: There are already major discrepancies in competences in this area and differences in standards, and under the single market patients are entitled to travel for treatment if they cannot reasonably access treatment in their own Member State.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates wird der Präsident des Konvents über den Stand der Arbeit im Konvent informieren, und der Präsident des Europäischen Parlaments wird ebenfalls eine Rede halten.
English: At the European Council meeting the Chairman of the Convention will inform the European Council of the status of the Convention's work, and the President of the European Parliament will also speak.
German: PHP wurde besonders dafür entwickelt, um eine sicherere Sprache als Perl oder C für die Erstellung von CGI-Programmen bereitzustellen. Mit der richtigen Wahl der Einstellungen beim Kompilieren und zur Laufzeit bietet PHP genau die Kombination aus Freiheit und Sicherheit, die gerade benötigt wird.
English: PHP is designed specifically to be a more secure language for writing CGI programs than Perl or C. And with correct selection of compile-time and runtime configuration options, it can give you exactly the combination of freedom and security you need.
German: Während das Wirtschaftswachstum im letzten Jahrzehnt von den dramatischen Preissteigerungen bei Öl und Gas profitierte, müssen andere wettbewerbsfähige Industriezweige erst noch entstehen und mittlerweile ist das Land mit der Aussicht auf sinkende Energiepreise konfrontiert.
English: While economic growth benefited from the dramatic growth in oil and gas prices during the last decade, other competitive industries have yet to emerge and now the country is faced with the prospect of declining energy prices.
German: Bei der Qualität der Entwicklungspolitik nehmen die USA den letzten Platz unter den Staaten der G7 ein, und trotz des vom Weißen Haus und anderen Kreisen ausgeübten Reformdrucks lässt die Innenpolitik wenig Raum für Hoffnung auf ein entwicklungsförderndes Ergebnis der Doha-Gespräche.
English: On aid quality, the US ranks last among the G7, and despite pressure from the White House and other quarters for reform, domestic policy indicates little encouragement for a pro-development outcome from the Doha negotiations.
German: Sollte der Bericht Ludford durch Änderungsanträge nicht im negativen Sinne entstellt werden, so wird die Minderheit, die ich hier vertrete, dafür stimmen.
English: If the Ludford report by amendments is not changed for the worse, the minority which I represent here will vote for this report.
German: Mithilfe verschiedener Programme werden Produkte in regelmäßigen Abständen direkt im Werk durch UL geprüft, um sicherzustellen, dass sie auch weiterhin die Anforderungen von UL erfüllen.
English: Under a variety of programs products are periodically checked at the manufacturing facility by UL to make sure they continue to meet UL requirements.
German: Es wurden strenge Richtlinien über die maximalen Anteile flüchtiger organischer Verbindungen (VOCs) festgelegt, die von einer Druckanlage abgegeben werden dürfen.
English: Strict guidelines on the maximum levels of volatile organic compounds (VOCs) have been established which can be emitted by a printing plant.