biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hat daher keine Rechtsgrundlage, und ich ersuche Sie, von Ihren Befugnissen als Präsident Gebrauch zu machen und ihn für unzulässig zu erklären.
English: It is, therefore, without legal basis, and I ask you to use your powers as president to declare it inadmissible.
German: Abschließend möchte ich Europas größte Schwäche erwähnen, nämlich den fortgesetzten Mangel an Solidarität auf der Ebene der Regierungen und auf nationaler Ebene.
English: Finally I would like to mention Europe's greatest weakness, namely the continuing lack of solidarity at government level and at national level.
German: Darüber reden sie, aber nicht über die Verantwortung, die wir alle tragen, und über die Solidarität, die wir alle zeigen müssen.
English: They talk about that, but not about the responsibility we all share, and about the solidarity we all need to show.
German: Der Tabakforschungs- und Informationsfonds sollte finanziell gestärkt und der Anwendungsbereich ausgeweitet werden, so daß der Umweltschutz eine größere Priorität erhält.
English: The tobacco research and information fund should be financially strengthened and its remit be extended, to make environmental protection a greater priority.
German: Dies bedeutet dass Sie diese symbolische Vertretung nicht mehr haben möchten, entweder auf der politischen Ebene oder der des Bürgerbeauftragten.
English: That means that you do not want to have this symbolic representation, either at the political level or at the Ombudsman level.
German: In einer statistischen Umfrage die 50 der beliebtesten Reiseländer weltweit einbezieht, nimmt Europa den siebten Platz unter den Top-10-Reisezielen ein.
English: In a statistical survey covering the 50 most popular countries in the world, Europe occupies seventh place in the top 10 destinations .
German: Zwei kleine Lifte beim Dorfzentrum richten sich an die Kleinen. 24km Loipen rund um das Dorf und den See Isola verwöhnen Langläufer.
English: Two small lifts near the centre of the village cater for children. 24 km of track round the village and Isola Lake for cross-country skiing.
German: Ja, bei Aces and Faces habe ich 5, 000. 00$ gewonnen und weitere 2, 200. 00$ bei Queen of Pyramids.
English: Yes, on Aces and Faces I won $5, 000. 00 and another $2, 200. 00 playing Queen of Pyramids.
German: Isla Cristina hat 20.000 Einwohner und ihre Geschichte geht zurück in das 18. Jahrhundert, als ein grosses Erdbeben die Infrastruktur dieser Region veränderte.
English: It has a population of 20,000 and it's history goes back to the XVIII century, when the Lisbon earthquake changed the infrastructure of this zone.
German: Unser Problem besteht also nicht so sehr darin, den Elfenbeinturm wieder aufzubauen, sondern vielmehr an den Rändern von Universität und Metropole zu agieren.
English: So, the problem for us is not to rebuild the ivory tower, but to act on the borders between the university and the metropolis.
German: Der Wegfall dieses Artikels ermöglicht den Finanzministern Europas eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben in Zeiten der Rezession und bei Haushaltsdefiziten.
English: The removal of item 15 opens the way for European finance ministers to increase public expenditure in times of recession and in situations of budget deficits.
German: Und ich hoffe sehr wenn Sie wieder zurückkommen, dass Sie dort anknüpfen, wo Sie schon einmal waren, nämlich inspiriert vom Parlamentarismus.
English: And I very much hope that when you return, you will pick up where you left off, namely being inspired by the parliamentary system.
German: Meine Kollegen haben schon festgestellt, dass Frischwasser möglicherweise die wertvollste Ressource des 21. Jahrhunderts ist – und dem ist nichts entgegenzusetzen.
English: My fellow Members have already stated that fresh water is perhaps the most valuable resource of the 21st century – and one cannot disagree with this.
German: Die Kommission möchte nun diesen richtigen und logischen Ansatz aufgeben und Europol zu einer neuen Agentur umgestalten , die den europäischen Institutionen untergeordnet ist.
English: The Commission now wishes to abandon this correct and logical approach and to re-shape Europol into a new agency that is subordinate to the European institutions.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Van Velzen-Bericht gestimmt, der das Grünbuch der Kommission über das Leben und die Arbeit in der Informationsgesellschaft betrifft.
English: The Danish Social Democrats voted in favour of the Van Velzen report, on the Commission's Green Paper on Living and Working in the Information Society.
German: Jugendliche auch die besondere Aufmerksamkeit - Sport, Spiele, Musik, Filme sind Themen, die begeistern alle jungen Menschen, und verschiedene Olympiaden und Turniere am Strand oder Pool zu mehr Zusammenhalt und machen ihren Urlaub unvergesslich.
English: Teenagers also enjoy the special attention - sports, games, music, movies are topics that excite all young people, and various Olympiad and tournaments at the beach or pool create more cohesion and make their holiday unforgettable.
German: 1920: am Rande der sozialen Protest und politische Autonomie Bewegungen entstehen, einschließlich der 'Partitu Corsu der Azzione, die im Jahre 1927 wurde Pieve' mit dem Emblem MUVR (der Schafe).
English: 1920: on the margins of social protest and political autonomy movements are emerging, including the 'Partitu Corsu of Azzione, which became in 1927 Pieve' with the emblem MUVR (the sheep).
German: Wir sollten hierüber noch einmal nachdenken. Wir müssen einfach realistisch sein, Herr Kommissar: Der typische Milchwagen in der Region, der Zirkuswagen oder der Traktor brauchen nun wirklich keine Tachografen.
English: We should go back to the drawing board on this matter. We must face facts, Commissioner; your average local milk float circus caravan or tractor really has no need for a tachograph.
German: Die Lokale Radio Station "Radio Runde Hamm" feiert vom 20. Mai bis zum 2. Juni in Hamm (Allee Center) das 50. Jubiläum der Beatles.
English: The local radio station "Radio Runde Hamm" is celebrating from May 20th until June 2nd in Hamm (Allee Center) the 50th anniversary of the Beatles.
German: Wahr ist dass die Schere zwischen der Wettbewerbsfähigkeit unserer eigenen Wirtschaft und der amerikanischen, die unser Hauptkonkurrent ist, eher größer wird als dass sie sich schließt.
English: What is certain is that the competitiveness differential between our economy and the American economy, which is our main competitor, is now even wider instead of closing.
German: Ein dänisches Unternehmen mit eingetragenem Sitz in Kopenhagen und 35 Beschäftigten ist verpflichtet nach dänischem Recht der Ernennung von Arbeitnehmervertretern in der Geschäftsführung zuzustimmen.
English: A Danish company with a registered address in Copenhagen and 35 employees is obliged under Danish law to accept the workers appointing representatives to the management of the enterprise.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass wir in diesem Parlament oft dazu neigen, die noch zu bewältigenden Implikationen des Problems zu unterschätzen.
English: I would like to draw your attention to the fact that we in this Parliament often tend to underestimate the implications of the problem that remain to be resolved.
German: Ich denke dass wir mit dem Kakao-Boykott demonstriert haben, dass wir zu schnellem Handeln fähig sind und dass wir den Handel einsetzen können um die Demokratie zu unterstützen.
English: I think that we with the cocoa boycott have demonstrated that we are capable of taking rapid action and that we are able to use trade to promote democracy.
German: Was genau wollen diese Menschen, die sich auflehnen gegen Regierungen die sie gewählt haben in den vergangenen 30 oder 40 Jahren als ihre Führung und Präsidenten?
English: What exactly do these people want, who are rebelling against regimes which they have voted for for the past 30 or 40 years as their guide and governor?
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich erwähnen, dass ich weiß, dass Kommissar De Gucht heute Abend aus guten Gründen nicht anwesend sein kann.
English: rapporteur. - Madam President, firstly, I would like to say that I know that Commissioner De Gucht cannot be with us this evening for good reasons.
German: Ende dieses Jahres wird die Europäische Kommission eine Europäische Plattform gegen Armut vorstellen und konkrete Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei dem Ziel bis 2020 mindestens 20 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger aus der Armut herauszuholen, festlegen.
English: By the end of this year the European Commission will present a European Platform against Poverty and concrete measures to support Member States in reaching the target of lifting at least 20 million European citizens out of poverty by 2020.
German: arvato online services bietet Full-Service-Dienstleistungen für Online-Marketing und Online- & Loyalty-Services. Als Betreiber des Online-Bonusprogramms webmiles beschäftigen wir uns seit 1999 mit dem Mehrwert individueller Kundenbeziehungen.
English: arvato online services is a full service provider of online marketing as well as online and loyalty services. As the operator of the online bonus programme webmiles we have been focusing since 1999 on the added value associated with individual customer relationships.
German: Das Astrolabe Reef ist das viertgrösste Barriereriff der Welt und Fiji's grösste lebende Struktur die sich erstreckt 120km entlang der Südküste Kadavus.
English: The Great Astrolabe Reef is the world's fourth largest barrier reef and is Fiji's largest living organism that extends along the southern side of Kadavu and stretches for over 120km.
German: Kritiker des Mega-Projekts mit dem Finger auf fast 500 000 Menschen zu vertreiben, um Platz zu machen für den Kanal der kommt bis zur Metropole Tianjin nahe Peking.
English: Critics of the mega project pointing the finger at nearly 500,000 people to evict to make way for the channel that comes up to the metropolis of Tianjin near Beijing.
German: Herr Präsident, Frau Grybauskaitė, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Frau Grybauskaitė zu ihrer Amtsübernahme und wünsche ihr viel Glück.
English: Mr President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen! I should like to congratulate Mrs Grybauskaitė on her assumption of office and to wish her the best of luck.
German: Nach den jüngsten Ankündigungen der griechischen Behörden, werden sich die nationalen Vorhersagen angesichts des neuen, weniger günstigen internationalen Umfelds stärker an die Frühjahrsprognose der Kommission anpassen.
English: According to recent announcements by the Greek authorities, given the new, less favourable international climate, the national forecasts will be adjusted more towards the Commission's spring forecasts.
German: Mit Blick auf die Beitrittspartnerschaft und das nationale Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands wird die Union nun darauf drängen, dass die Türkei die dort festgelegten Prioritäten auch tatsächlich erfüllt.
English: In the light of the accession partnership and of Turkey's national programme for adopting the rules the European Union will now concentrate on ensuring that Turkey really implements these priorities.
German: Dieser Initiativbericht des Europäischen Parlaments hätte nie erarbeitet werden dürfen und kann nur als Beschäftigungstherapie für den Ausschuss für Kultur und Bildung betrachtet werden.
English: This own-initiative report from the European Parliament should never have been written and cannot only be seen as a job-creation scheme for the European Parliament's Committee on Culture and Education.
German: Die Klimakrise ist die neue Mauer, die uns von unserer Zukunft trennt, und die gegenwärtigen Führungsköpfe geben sich einer groben Unterschätzung der Dringlichkeit und des potenziell katastrophalen Ausmaßes der Notlage hin.
English: The climate crisis is the new wall that divides us from our future, and current leaders are vastly underestimating the urgency and the potentially catastrophic scale of the emergency.
German: Wir glauben, dass dieser Fehler in unserem System vielen Problemen zugrunde liegt, denen unsere Gesellschaft ausgesetzt ist und dass seine Korrektur der Schlüssel zu einer gerechten Zukunft ist.
English: We believe that this failure in our system is at the core of many issues we face as a society and that its resolution is key to a just future.
German: Dank des Klimas und der speziellen geologischen Verhältnis (es treffen kristallines Gestein der Silverettagruppe und Kalkgestein der Unterengadiner Dolomiten aufeinander) hat Ardez eine sehr vielfältige Flora.
English: Thanks to the climate and particular geological conditions (crystalline rock of the Silveretta Group meeting limestone of the Lower Engadine Dolomites ) Ardez has a wide range of flora.
German: Und dies sind die Worte, die ich sprach zu meinem Knecht Mose; und sie sind wahr, ja, wie ich es will; und ich habe sie zu dir gesprochen.
English: And these are the words which I spake unto my servant Moses; and they are true, even as I will; and I have spoken them unto you.
German: Mit ca. 65 Hektar und einer Fläche von 30 000 m2, bietet der Floriadenpark unzählige Attraktionen, sowohl für Touristen als auch für die entsprechenden Fachleute.
English: Having around 65 hectares and covering an area of 30,000 m2, the Floriade Park offers numerous attractions, both for tourists as well as for professionals in this area.
German: Die Millenniumsentwicklungsziele (MDGs) sind eines der ambitioniertesten globalen Verpflichtungen die jemals gemacht wurden für die Verbesserung sozialer Bedingungen besonders für die Menschen die in aller Welt ausgegrenzt und marginalisiert sind.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are one of the most ambitious global commitments ever made to improving social conditions particularly those affecting the most excluded and marginalized populations.
German: Die neuen Destinationen zwischen Januar und September dieses Jahres im Vergleich zum gleichen Zeitraum im vergangenen Jahr wurden in Portugal, Indien, Schweden, Macao, Niederländische Antillen und Panama.
English: The new destinations between January and September this year compared to the same period last year were in Portugal, India, Sweden, Macao, Netherlands Antilles and Panama.
German: Folglich glaube ich dass wir wenn sich alle Institutionen und die Regierungen bemühen der Kommission helfen können schnellstmöglich spürbare Ergebnisse zu erreichen.
English: Therefore I believe that we if all the institutions as well as the governments make an effort we will help the Commission to achieve tangible results as soon as possible.
German: Im Gegenteil, ihre Gesichter sind ernst, ein bisschen feierlich, und sie strengen sich sichtlich an bei dem, was sie tun: in einer Gruppe zusammen stehen und Laute machen. Beziehungsweise singen, so wie man es eben kann, wenn man nichts hört.
English: On the contrary, their faces are serious, a little bit celebratory, and they are visibly making an effort to do what they are doing: to stand together in a group and make noises. Or sing, as well as you can, when you cannot hear anything.
German: Bei der BERG-Kosmetiklinie wird also der Lieferant der Kräuter/Rohstoffe (Südtiroler Kräutergold/Kräuterschlössl) kontrolliert, ebenso die Erzeugerfirma, die aus den Rohstoffen die Kosmetikprodukte herstellt (Agripharma).
English: Thus, when it comes to the BERG cosmetics range, the supplier of the herbs/raw materials (Südtiroler Krateregold/Krater Schlössl) is checked, just like the production company, creating the cosmetic products from the raw materials (Agripharma).
German: Es geht zurück auf ein Muster von aufgeschobenen oder unvollständigen Strukturreformen und von Privatisierungen, die die Eliten begünstigen, den Verbrauchern jedoch schaden.
English: It stems from a pattern of postponed or partial structural reforms of privatizations, that benefit elites but hurt consumers.
German: Die Ausschmückung wurde im Jahre 1749 begonnen und beendet wurde sie im Jahre 1765 unter Mitbeteiligung des weiteren Krumauer Bildhauers Josef Griesler.
English: The decorations began in 1749 and they were finished in 1765 with help of the Český Krumlov sculptor Josef Griesler.
German: Die Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand sind gering.
English: Rents in town centres are cheap and controlled, and also rents for subsidised premises on the outskirts are low.
German: Ich meine dass diese Probleme nicht an einer Technologie hängen, sondern sie hängen an den Machtstrukturen, die in dieser Gesellschaft herrschen.
English: I think these problems are not the result of a technology but of the power structures prevailing in this society.
German: 60 Euro sind für viele Belarussen eine echte Hürde, die sie davon abhält, ein Visum zu beantragen und die EU-Nachbarn zu besuchen.
English: EUR 60 is for many Belarusians a real barrier preventing them from obtaining a visa and from visiting EU neighbours.
German: Der Rat muß darauf achten, daß alle seine Empfehlungen auch in Kraft gesetzt werden und bis Ende nächsten Jahres praktisch umgesetzt sind.
English: The Council must ensure that all its recommendations enter into force and by the end of next year become effective.
German: Im Jahr 2008 wurden Rechtsstreitigkeiten und Schäden in der Höhe von 32 Millionen EUR vermieden, und zwar dank der informellen Lösungen von SOLVIT.
English: In 2008 judicial disputes and damages amounting to EUR 32 million were avoided, thanks to informal solutions from SOLVIT.
German: Erstens besteht der nukleare Brennstoff nicht aus Meerwasser, sondern aus einer Mischung der beiden Schwerisotope des Wasserstoffs, Deuterium und Tritium. Letzteres ist ein radioaktives Element, das in kleinen Mengen für Wasserstoffbomben produziert wurde.
English: First, the nuclear fuel is not seawater, but a mixture of the two heavy isotopes of hydrogen, deuterium and tritium. The latter is a radioactive element, that has been produced in small quantities for hydrogen bombs.
German: Smiths Detection ( www. smithsdetection. com ) bietet fortschrittliche Sicherheitslösungen für zivile und militärische Märkte weltweit durch die Entwicklung und Herstellung zugelassener Technologieprodukte zur Identifizierung von Sprengstoffen, sowie chemischen Substanzen und biologischen Kampfstoffen, Waffen und illegalen Objekten.
English: Smiths Detection ( www. smithsdetection. com ) offers advanced security solutions in civil and military markets worldwide developing and manufacturing government-regulated technology products that identify explosives, as well as chemical agents and biological agents, weapons and contraband.
German: Hinsichtlich seiner grafischen Oberfläche war die Ähnlichkeit zu der der Konkurrenz vorhersehbar. Dies vermindert jedoch nicht seine Qualität, denn es handelt sich um eine sehr vielseitige und einfache Anwendung an sich.
English: Regarding its graphic interface its resemblance to the competence’s one was foreseeable. Though this does not diminish its quality, since it’s a very versatile and simple application in itself.
German: Der Umsatz der adidas Gruppe ohne Reebok stieg währungsbereinigt um 14% mit einer zweistelligen Umsatzsteigerung in allen Regionen außer Nordamerika. Dort stieg der Umsatz im einstelligen Bereich.
English: Sales for the Group excluding Reebok increased 14% on a currency-neutral basis with double-digit sales increases coming from all regions except North America. There sales increased by single-digit rates.
German: Mit mehr als 70.000 registrierten Usern ist im Forum immer etwas los, da immer jemand online ist, der eine Deckidee postet, eine Frage stellt oder sich über irgendetwas beschwert.
English: With more than 70,000 registered users, the forum never sleeps, as there’s always someone online, posting a new deck idea, asking a question or ranting about something.
German: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herrn Stephan Thaler, Head Marketing & Client Relationship, Telefon-Nummer 043 284 33 11 oder aber unter stephan.thaler@sl-am.com.
English: For further information please contact Mr Stephan Thaler, Head of Marketing & Client Relationship, tel. 043 284 33 11 or at stephan.thaler@sl-am.com.
German: Das Hotel Opatija liegt im Herzen der Stadt nur wenige Gehminuten vom Strand und der Promenade Lungomare entfernt und ist von einem zauberhaften Park umgeben.
English: Hotel Opatija is located in the heart of the city only a few minutes on foot from the beach and the Lungomare boardwalk and it is surrounded by a magnificent park.
German: Auf jeden Fall haben wir bereits mit den entsprechenden Vorbereitungen begonnen. Wir konsultieren zur Zeit die Staaten der Union sowie die verschiedenen beteiligten Seiten.
English: In any event, to this end, we have already begun the preparatory work. We are consulting the States of the Union as well as the different interested parties.
German: Seit Anfang letzten Jahres verlangen die Vereinigten Staaten von Amerika die Übermittlung von Passagierdaten vor Antritt eines Fluges. Dabei handelt es sich zum Teil um sehr persönliche Daten.
English: Since early last year the Americans have been demanding the handing over of passengers’ data before they join a flight. Some of this information is of a highly personal nature.
German: In der ersten Lesung hat das Parlament 77 Änderungsanträge vorgelegt. Ihre Qualität wurde dadurch vom Rat gewürdigt, dass er fast 60 vollständig übernahm und 10 weitere teilweise billigte.
English: At first reading Parliament submitted 77 amendments. To the quality of which the Council paid tribute by adopting almost 60 in their entirety and giving partial approval to 10 more.
German: Die logische Fortsetzung davon ist die Integration einzelner Bestandteile in verschiedenen Ländern in ein umfassendes Ganzes wodurch ein transeuropäisches System geschaffen wird. Dies wird auch die Endphase sein.
English: The logical continuation of this is the integration of individual components in different countries into a cohesive whole to create a trans-European system. This will also be the final stage.
German: Nach großem Kraftaufwand haben wir vereinbart, dass die Genehmigung automatisch als erteilt gilt, wenn keine Entscheidung vorliegt. Auch bei den übrigen Artikeln kamen wir zu einer Verständigung.
English: Following a great deal of effort we have agreed that authorisation will be automatic in the absence of a decision. We have also agreed on the rest of the articles.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Frau Präsidentin! Auch ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und der Ratspräsidentin und Präsident Barroso für ihre heutigen Ansprachen danken.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President! I too would like to join with my colleagues and the President-in-Office and President Barroso for their presentations here today.
German: So halte ich die Obergrenze von 1,27 % für sehr realistisch, doch um sie tatsächlich zu erreichen, und das müssen wir, müssen echte interne Reformen durchgeführt werden.
English: So I believe that the 1.27 % ceiling is very realistic, but to actually achieve it, and achieve it we must, real internal reforms have to be delivered.
German: Allgemein ist festzustellen, dass die mittel- und osteuropäischen Länder wirtschaftlich besser dastehen als die ehemaligen sowjetischen Länder (mit Ausnahme der baltischen Staaten).
English: Generally speaking, it is noted that Central and Eastern European countries have performed better economically than the ex-Soviet countries (with the exception of the Baltic states).
German: Die Lage eignet sich besonders für einen ausführlichen Einkaufsbummel, ein herrliches Diner in der Innenstadt, einen Abend ausgehen oder für eine Radfahrt durch das Naturgebiet Ooijpolder.
English: Its position is extremely suitable for extensive shopping, fine dining in the city center, going out or to make a cycling tour through the Ooijpolder nature reserve.