biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sobald ein Inhaber von Rechten eine Einschlussgebühr für ein Buch erhält, kann der Inhaber von Rechten das Buch nicht mehr von Institutions-Abonnements ausschließen, ohne die Gebühr der Registrierungsstelle zu zahlen.
English: Once a Rightsholder receives an Inclusion Fee Payment for a Book, the Rightsholder cannot exclude the Book from the Institutional Subscription, without repaying the Fee to the Registry.
German: Eine passende Pfanne erhitzen, wenig Öl in die Pfanne gießen und eine Portion Teig darin verteilen, und einen Teil der in Rum geweichten Sultaninen oder Rosinen einstreuen.
English: Heat a suitable pan, pour in a little oil and a portion of the batter, and sprinkle over it some of the sultanas or raisins soaked in rum.
German: Die wichtigsten Themen des Magazins über Kryptographie und kryptographische Algorithmen und Protokolle von Krypton Unentbehrlich-Key-Kryptographie und Kryptographie im Alltag ist Black Box, Box Transparent Do?
English: The main topics of the magazine about cryptology and Cryptographic Algorithms and Protocols of Krypton Indispensable Key cryptography and cryptography in Everyday Life Is Black Box, Transparent Box Do?
German: Wer hätte sich vor zehn Jahren vorstellen können, dass ein Handy heutzutage fast ebenso selbstverständlich zum Inhalt einer Handtasche gehört wie ein Paket Papiertaschentücher - und kaum größer ist?
English: Who would have thought ten years ago that the mobile telephone would have been as commonplace in a handbag as a packet of paper handkerchiefs - and hardly any bigger?
German: Dabei bieten die eingesetzten Techniken heute weit mehr als nur die rationelle Abwicklung operativer Aufgaben: Richtig eingesetzt tragen Sie entscheidend zum Erreichen strategischer Unternehmensziele bei.
English: Here the technologies used today offer a great deal more than just logical performance of operational tasks: Properly used they contribute decisively to the achievement of strategic company goals.
German: Red Hat verfolgt die Code-Basis der Upstream Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED), um ein möglichst hohes Level an Funktionalität für diese noch in der Entwicklung begriffende Technologie zu bieten.
English: Red Hat closely tracks the upstream Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) code base, in order to provide a maximal level of enablement for this still evolving technology.
German: BODA (gültig bis 31. 10. 2010): 30% Rabatt auf das Buch von Fotos Elegance, * Angebot gültig bis zum 31/10/2010.
English: BODA (valid until 31. 10. 2010): 30% discount on the book of photos Elegance, * Offer valid until 31/10/2010.
German: Die ersten drei Sets wurden speziell für die Ausstellung in Seoul hergestellt; eine davon verkauften die Koreaner anschließend an die British Library in London (siehe Brief).
English: The first three sets produced were acquired for the exhibition in Seoul; one was subsequently purchased from the Koreans by the British Library in London (see letter).
German: Der Text der Schriftrolle unterscheidet sich so gut wie gar nicht von der heute gängigen Version, und demonstriert also die Gewissenhaftigkeit, mit welcher der Text der Bibel durch die Jahrhunderte hindurch tradiert worden ist.
English: The text of the scroll hardly differs from the version used today, and demonstrates the degree to which the text of the Bible was faithfully transmitted over the centuries.
German: Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie von einer Schule von Delphinen, Walen oder sogar eine Lederschildkröte Wiegen besucht werden, mehr als eine halbe Tonne (508 kg).
English: Don't be surprised if you are visited by a school of dolphins, whales, or even a leatherback turtle weighing more than half a ton (508 kg).
German: Dieser Liebeswahn steht potentiell im Widerspruch zu den Konventionen der Gesellschaft und er kann sogar solch destruktive Züge annehmen, dass er den unglücklich Liebenden in den Selbstmord treibt.
English: This amorous illusion is potentially at odds with the conventions of society and it may even take on such a destructive character that it drives the unhappy lover to suicide.
German: Sie beschreibt die komplexe Ikonographie des Manuskriptes sowie deren Quellen und diskutiert die stilistischen Merkmale, mithilfe dessen sie versucht, das Atelier hinter dem Manuskript zu lokalisieren und zu identifizieren.
English: She describes the manuscript's complex iconography and sources and discusses the stylistic features, with the help of which she attempts to localize and identify the atelier behind the manuscript.
German: In zentraler Lage, gleich oberhalb von City und Neuem Schloss, finden Sie unser Stuttgarter Büro in einer alten Villa, die den Geist der Gründerzeit verströmt.
English: Our Stuttgart office is centrally located, directly above the city and the new Schloss (castle) in an old villa that radiates the spirit of the Wilhelminian era.
German: Um dies zu ermöglichen, ist das Zentrum mit einem breiten Spektrum von Hardware und Software ausgestattet, wodurch sämtliche Arten von Plattformen getestet werden können, speziell für komplexe Projekte.
English: To make this possible, the center is equipped with a wide range of hardware and software that enables testing of all types of platforms, specifically for complex projects.
German: Wie in Südafrika, wo die Armut Kinder und Jugendliche auf die Straße treibt, wo Familien zerbrechen und wo Schulbildung längst nicht jedem offen steht.
English: For instance, in South Africa, where poverty drives children and teenagers to the streets, where families break up and where schooling is not easily available for everybody.
German: iGuzzini UK wurde im Jahr 1990 als vollständig durch iGuzzini Italien kontrollierte Niederlassung gegründet und hat sich im Laufe der Zeit als eines der bedeutendsten Beleuchtungsunternehmen für Architekturbeleuchtung auf dem britischen Markt einen Namen gemacht.
English: iGuzzini UK was originated in 1990 as a full subsidiary to iGuzzini Italy and has now established itself as one of the largest architectural lighting companies within the UK market.
German: 50 Prozent schätzen die Darstellung des Themas von Seiten der Wissenschaft als realistisch ein. 35 Prozent der Deutschen sind der Meinung, dass die tatsächliche Situation sogar noch gravierender ist.
English: 50% believe that scientific portrayals of the subject are realistic. 35% of Germans are even of the opinion that the actual situation is already worse than this.
German: ist eine gemeinnützige Organsiation, die sich um die rechtlichen Angelegenheiten des KDE-Projektes kümmert. Das Ziel des Vereines ist, die Entwicklung und Verbreitung von KDE, der beliebten grafischen Desktopumgebung, zu fördern.
English: is a non-profit organisation that handles legal issues for the KDE project. its goal is to support the development and spreading of KDE, the popular graphical desktop environment.
German: vesseltracker. com bietet Ihnen die Möglichkeit, unsere Funktionen und Daten als Karte, XML-Webservice oder White Label Lösung in Ihren Internetauftritt oder Ihre Software zu integrieren.
English: vesseltracker. com offers you the possibility to integrate our functions and data as a map, XML-webservice or White Label Solution into your Internet presence or your software application.
German: Seit Identitätsdiebstahl ist so zu Technologie gebunden, seinen größten Erfolg drehte sich um, weil der Unfähigkeit einer Person, oder Unwilligkeit, aktualisiert werden.
English: Since identity theft is so tied to technology, his biggest success turned around, because of the inability of a single person, or unwillingness, to be updated.
German: Unsere Gäste, die sich nach Ruhe sehnen, weit ab von dem Lärm der Stadt, können aus bequemen Sesseln die Schönheit der umligenden Landschaft geniessen.
English: Our guests who want to have a rest far from the noise of the city, can delectate in the beauty of the surrounding land while sitting in comfortable chairs.
German: Die Berechnungen werden gezeigt, um zu verdeutlichen, was sich 'hinter' specAmotor verbirgt, nämlich eine vollständige Vorgehensweise, die zur besten Wahl einer Motorkonfiguration für Ihre spezifische Situation führt.
English: The calculations are shown to clarify what is 'behind' specAmotor, namely a complete approach, that leads to the best choice of a motor configuration for your specific situation.
German: Der Trend geht deshalb hin zum Entwurf und Design auf immer höherem Abstraktions-Niveau, und hin zu weiterer Automatisierung der oft noch zahlreichen manuellen Software-produktionsschritte.
English: Therefore there is a trend towards concept and design at an ever increasing level of abstraction, and towards further automation of still numerous software production steps taken manually today.
German: Bei der ersten Phase, die im Juli abgeschlossen werden konnte (unsere Medienmitteilung vom 29. Juni 2007), wurden effektiv 7 Vollzeitstellen abgebaut.
English: The first phase, which was successfully completed in July (see our media release from the 29 June 2007), saw the effective shedding of 7 permanent positions.
German: Wir legen Wert darauf, praxisbezogene Aufgaben und Beispiele für Ihre MitarbeiterInnen zu erstellen, damit diese von Beginn an die Bedienung Ihrer neuen Software mit der täglichen Arbeit verknüpfen können.
English: We make a point of creating practice-oriented tasks and examples for your employees, so that they can introduce your new software into their daily work right from the start.
German: Diese Ausgabe des eJournal USA untersucht viele der neuesten Forschungsergebnisse über die Risiken und Herausforderungen, mit denen junge Leute heutzutage konfrontiert werden und die Strategien und Lösungen zu deren Bewältigung.
English: This edition of eJournal USA examines many of the latest findings about the risks and challenges that young people face today and the strategies and solutions for dealing with them.
German: Beidem begegnet man auf Kreta auf Schritt und Tritt. Seien es die vielen verschiedenen Museen, archäologischen Ausgrabungen oder fantasievollen Postkartensujets und Wandmalereien in den Tavernen.
English: Both are present at every turn. be it the huge number of different museums, archaeological excavations or fanciful motives of picture postcards and mural painting in the taverns.
German: Das weltweit patentierte 3D-Trackingsystem der Otto Kind AG wurde von unseren Ingenieuren zur Qualitätssicherung von Montageprozessen sowie als Trainingstool für Mitarbeiter entwickelt.
English: The worldwide patented 3D tracking system by the Otto Kind AG was developed by our engineers for the quality control of assembly processes and as a training tool for staff.
German: Turbo. 264 ist ein leistungsstarker Hardware-Encoder, der Videos schnell in das Format H. 264 (MPEG-4) konvertiert, ohne den Prozessor des Mac zu belasten.
English: Turbo. 264 is a powerful hardware encoding device that quickly converts any video to the advanced H. 264 (MPEG-4) format, without using your Mac’s resources.
German: Die durch die Dienststellen der föderalen Kriminalpolizei gewährte operative Unterstützung besteht aus gerichtlichem Fachwissen und Mitteln, die eigens für die Durchführung gerichtspolizeilicher Sonderaufträge entwickelt wurden.
English: The operational support offered by the Federal Judicial Police’s services consists in specialised judicial expertise and facilities, which have been developed within the framework of specialised judicial police missions.
German: - Myel Awal ist eine Begräbniszeremonie, in der die Frauen rund um das Grab tanzen, und die Männer den äusseren Kreis mit Speer und Schild bilden.
English: - Myel Awal is a funeral ceremony, in which the women dance around the burial site, and the men make up the outer circle with spear and shield.
German: Ein Cookie ist eine textbasierende Information, die auf Ihrem Computer im Ordner für Cookies gespeichert wird, damit wir uns erinnern können, ob Sie schon einmal unsere Website besucht haben.
English: A cookie is a text-only string of information that we place in your computer's cookie file, so that we can remember who you are when you revisit our website.
German: Die Angreifer sollen Gewehre, Granaten, Macheten, Lanzen, Knüppel und andere Waffen zur Tötung der Menschen in der Kirche verwendet haben.
English: The assailants were said to have used rifles, grenades, machetes, spears, pangas, clubs and other arms to kill the people they found inside the church.
German: Dadurch, daß wir einen Teil des Unternehmensgewinns in karitative Projekte fließen lassen, hoffen wir, in bescheidener Weise dazu beizutragen, daß sich die Welt von morgen zum Besseren wandelt.
English: By dedicating part of the company profits to charitable projects, we hope, in some small way, that we can help to change the world for the better.
German: Dies ist der Grund, weshalb er der perfekte Schutzpatron für die innovative Sprachschule ist, welche im April 2002 von der Ecuadorianerin Gladys Flores gegründet wurde, der Direktorin der Schule.
English: That's why Rumiñahui is the perfect patron for the innovative Spanish school, which was founded in April 2002 by the Ecuadorian Gladys Flores, the director of the school.
German: Bitte halten Sie sich nicht in unlizenzierten Unterkünften auf , da diese Ihnen nicht die erwartete Urlaubsqualität bieten und es zu großen Enttäuschungen kommen kann.
English: Do not stay at unlicensed tourism premises as these may not offer you the quality of vacation that you had envisioned and may lead to a range of disappointing experiences.
German: Wenn Sie Fragen haben oder die Onlinepraxis dieser Website bzw. deren Ausführung Ihnen unverständlich ist, wenden Sie sich bitte an: customerservice@etelestia.com.
English: If you have any questions or concerns about the SITAM-AB online policy for this site or its implementation, you may contact us at: customerservice@etelestia.com.
German: 1937 in Memphis geboren, besuchte er das Los Angeles Community College, bevor er in die US Air Force eintrat und dort vier Jahre als Mechaniker arbeitete.
English: Born 1937 in Memphis, he attended the Los Angeles Community College, before enrolling in the US Air Force to work as a mechanic for the following four years.
German: In der Pokersoftware sehen Sie auch die Mindestanzahl an Chips für ein Spiel, sowie die Höchstanzahl, die Sie an den Poker-Übungstisch bringen können.
English: The poker software shows the minimum number of chips needed to sit in on the game, and the maximum number that you can bring to the poker training table.
German: GNSS QC verarbeitet GPS- und GLONASS-Daten im Standardformat RINEX 2. 1/2. 11 Format, das von den führenden Referenzstations-Softwarepaketen unterstützt wird.
English: Leica GNSS QC processes GPS and GLONASS data in the standard RINEX 2. 1/2. 11 format, that is supported by all leading reference station software.
German: Es bietet ein modernes Aussehen an, das mit Kraft und Dauerhaftigkeit verkoppelt wird, erfordert es, dass keine Wartung sein Aussehen behält, und wird Thermal gebrochen, um nicht die Kälte einzulassen.
English: It offers a modern look coupled with strength and durability, it doesn’t require any maintenance to keep its looks, and is thermally broken to keep the cold out.
German: Unsere herausragenden Technologien können dabei maßgeblich zum Erfolg Ihrer Projekte beitragen: Die ESETEC® E. coli Sekretionstechnologie ermöglicht die hoch effiziente extrazelluläre Proteinproduktion mit E. coli K12.
English: Our outstanding technologies can significantly contribute to your projects’ success: The ESETEC® E. coli secretion technology enables highly efficient extracellular production of proteins using E. coli K12.
German: Unsere einmalige Gebühr wird erst dann fällig, wenn wir dich in deiner Wunschfirma/ Einrichtung platziert haben, und du den Praktikums/ Volontariatsvertrag mit der Gastfirma/ Institution bestätigt hast.
English: Our one-off fee is only due once we have placed you in your preferred company/organisation, and you have signed the contract with your host company/organisation.
German: Wenn Sie schon eine persönlichen Erfahrungen mit einer der folgenden Online Poker Seiten haben, zögern Sie nicht, ihn richtig zu bewerten, oder schreiben Sie uns einen Brief zur Stellungnahme.
English: If you have any personal experience with any of the following online poker rooms, do not hesitate to assess it properly, or write us a letter for comment.
German: Ihr könnt also direkt gegeneinander spielen oder euer best gefahrenes Rennen mit der Bestzeit und dem Rennverlauf auf unseren Server hochladen und dann andere Spieler weltweit herausfordern.
English: You can play directly against each other or upload your best-driven races with your best time and the course to our server and then challenge other players around the world.
German: Das Geschäftsfeld Finanzinformationen liefert ein umfassendes Angebot an Referenzdaten zu über 5 Millionen Finanzinstrumenten und Marktdaten in Echtzeit aller wichtigen Handelsplätze weltweit.
English: The Financial Information business field provides a full range of reference data on over five million financial instruments along with real-time market data with regard to all important trading centers.
German: Es ist das erste überlieferte Papier, in dem sich Weiße vom quasi grünen Tisch aus Herrschaftsrechte über fremde Länder aushandeln.
English: It is the first paper handed down to us in which whites, at the negotiating table as it were, bargain over their claims to power over foreign lands.
German: Die Hydraulikhammer sind für das Ausbrechen von Gräben und für Betonabbruch-Arbeiten generell konzipiert und verfügen über ein zylindrisches Gehäuse, das die Arbeit unter beengten Platzverhältnissen erleichtert.
English: Designed for trenching and concrete demolition and general excavation work, the hydraulic breakers feature a frame with a cylindrical design, providing improved access to jobs in confined areas.
German: Kinder benutzen zum Beispiel Chateinrichtungen, um mit einer Partnerschule an einem gemeinschaftlichen Projekt zu arbeiten, und können eine Online-Debatte über Themen in Zusammenhang mit ihrer Arbeit organisieren.
English: For example, children use chat facilities to work on a collaborative project with a partner school, and can have an online debate about issues related to their work.
German: Analogie: Der Mensch kann nicht fliegen wie ein Vogel, aber mit der Technologie von einem Flugzeug kann er selbst über Bergen fliegen, etwas die Vögel nicht tun können.
English: Analogy: Man can not fly like a bird, but with the technology behind an aircraft, he can even fly over mountains, something birds can not do.
German: Zum einen haben die internationalen Kohleunternehmen im Berg- und Tagebau ihre Produktion erhöht, zum anderen waren die Vorräte der Verbraucher weltweit höher als früher.
English: This was partly due to an increase in output by international coal producers, and partly to the fact that stocks at consumers worldwide were higher than in the past.
German: Natur-Sehenswürdigkeiten wie die Thurwasserfälle, Naturerlebnis Schwendiseen und Gräppelensee sowie Erlebnispfade zum Thema: Klangweg, Waldlehrpfad, Naturerlebnispfad Schwendiseen, Bergblumenlehrpfad runden das Sommerangebot für Ihren Urlaub in den Schweizer Bergen ab.
English: Natural beauty spots such as the Thur waterfalls, the Schwendisee and Gräppelensee Lakes and nature trails round off the exciting leisure activity programme on offer in Unterwasser in summer.
German: Dazu haben wir das Einstellicht eingeschaltet und benutzte es nicht nur als Arbeitslicht, sondern auch als Aufhelllicht für die Belichtung der Fotos.
English: We turned the modelling light on and used that not only as our working light, but also as a fill light which contributed to the exposure of the photographs.
German: Die Preise für die besten drei Projekte werden vom Präsidenten des Europäischen Parlaments vergeben und einem Vertreter der Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen.
English: The prizes for the best three projects will be presented by the President of the European Parliament and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
German: Hortensia Völckers: Wenn eine Stiftung neu gegründet wird, gibt es die faszinierende Möglichkeit, Aufgaben und Ziele der zukünftigen Arbeit das erste Mal zu definieren.
English: Hortensia Völckers: When a foundation is first formed, there is a fascinating opportunity to define the tasks and the goals of the future work for the first time.
German: Mit dem Verhaltenskodex bekennt sie sich zu ihrer sozialen und gesellschaftlichen Verantwortung und macht die Anforderungen an das Verhalten jedes einzelnen Mitarbeiters im Unternehmen transparent.
English: Our code of ethics is proof of our commitment to our social and corporate responsibilities and sets a transparent benchmark for all behavioural standards for all Deutsche Börse Group staff.
German: Ob Sie möchten, dass die Zahl der zur Zeit online Besucher auf Ihrer Website angezeigt werden, oder einfach den Wetterbericht für Los Angeles, können Sie es mit Widgets.
English: Whether you'd like to display the number of currently online visitors to your site, or simply the weather report for Los Angeles, you can do it with widgets.
German: Seit 1997 ist das Hotelrestaurant des Fowey Hotels Träger einer renommierten Auszeichnung für die hervorragende Zubereitung und die Qualität seiner lokalen und saisonalen Köstlichkeiten.
English: Since 1997 the hotel's restaurant has held an AA Rosette award for the outstanding preparation of its food and the quality of the locally sourced, seasonal ingredients it uses.
German: In fußläufiger Entfernung vom Hotel befindet sich Reykjaviks größtes geothermisches Schwimmbad, der Botanische Garten, der Zoo sowie das Laugardalur Sportzentrum.
English: Just around the corner is Reykjavik’s largest outdoor geothermal swimming pool, as well as the botanical garden, the domestic animal zoo and skating rink and Laugardalur sports centre.
German: Die leichten, aber extrem stabilen Formatteile sind konsequent auf die Anforderungen des Offset-Prozesses abgestimmt, und heben sich somit von den bisher bekannt gewordenen Konstruktionen ab.
English: The lightweight, yet extremely stable formatting parts are consistently matched to the requirements of the offset process, and are therefore an improvement on designs known up to now.
German: Steve McIntyre berichtete, dass er endlich einen kompletten Satz an Woody (3. 0) DVD jigdo-Dateien habe, und wunderte sich über das Verzeichnislayout auf dem Server.
English: Steve McIntyre reported that he finally has a full set of woody (3. 0) DVD jigdo files, and wondered about the directory layout on the server.
German: Als Teil der Services erhalten Sie möglicherweise von Zeit zu Zeit Aktualisierungen der Software von Apple, die automatisch heruntergeladen und auf Ihrem Gerät installiert werden.
English: As part of the Service, you may from time to time receive updates to the Software from Apple, which may be automatically downloaded and installed to your device.
German: In beiden Fällen – sowohl der Finanzstabilität als auch der Cyber-Sicherheit – schafft das Ansteckungsrisiko eine Lage, in der sich ein Keil zwischen privaten Anreizen und gesellschaftlichen Risiken ausbilden kann.
English: In both cases – financial stability and cyber security – the risk of contagion creates a situation, in which a wedge can form between private incentives and social risks.
German: Es gibt allerdings ein Thema, über das viele Menschen in meinem Wahlkreis in Schottland zunehmend besorgt sind; und das ist die Lage der pakistanischen Erdbebenopfer.
English: However, there is an issue that many of my Scottish constituents are growing increasingly concerned about; and that is the situation of the victims of the Pakistan earthquake.
German: Aufgrund der Tätigkeit des früheren Bergbaukomplexes Trepca sind diese Standorte stark mit Blei verseucht, was eine ernste Gefahr für die Gesundheit der Bewohner darstellt.
English: These sites suffer from major lead pollution as a result of the activities of the former Trepca mining complex, and this poses a serious health risk to the inhabitants.