biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kuba ist das einzige Land in der westlichen Hemisphäre, das keine Demokratie eingeführt hat und weiter alle abweichenden politischen Meinungen unterdrückt. Heute ist Kuba der Umsetzung echter demokratischer Änderungen näher, dank der Opfer von Dissidenten und Aktivisten, die davon inspiriert wurden, wie sich andere Teile der Welt seit dem Ende des Kalten Kriegs gewandelt haben.
English: Cuba is the only country in the Western Hemisphere that has not embraced democracy and continues to repress all forms of political dissent. Today, Cuba is closer to making genuine democratic changes due to sacrifices made by dissidents and activists inspired by how other parts of the world have been transformed since the end of the Cold War.
German: Anstatt diese Realität anzuerkennen, bestehen die EU-Mitglieder - alte und neue, große und kleine - auf einem gleichberechtigten Mitspracherecht bei außenpolitischen Entscheidungen.
English: Far from acknowledging this reality, EU members - old and new, big and small - insist on having an equal say in foreign policy decisions.
German: Je größer die EU wird, desto mehr bedarf sie einer koordinierten und in sich schlüssigen Politik, und desto schwieriger wird es, alle Mitgliedsstaaten um eine gemeinsame Position zu sammeln.
English: The larger the EU gets, the greater its need for coordinated and coherent policies, and the harder it becomes to rally all members around a common position.
German: Frankreichs Entscheidung, die 35-Wochen-Stunde abzuschaffen, indem man den Arbeitgebern gestattet, die Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich zu verlängern, markiert die Umkehr eines Jahrzehnte alten Trends.
English: France’s decision effectively abolishing its 35-hour workweek by allowing employers to increase working hours – and pay – marks a reversal of a decades-old trend.
German: Obwohl die von Deutschland und anderen befürwortete Form der politischen Union vage bleibt, würde sie keine zentralisierte Steuererhebung beinhalten, wie in den USA, da dies den deutschen Steuerzahlern eine größere Verpflichtung zur Finanzierung staatlicher Programme in anderen Ländern auferlegen würde.
English: Although the form of political union advocated by Germany and others remains vague, it would not involve centralized revenue collection, as in the US, because that would place a greater burden on German taxpayers to finance government programs in other countries.
German: In allen Bereichen könnte aber eine Gruppe besser integrierter Mitgliedsstaaten einen noyau dur (harten Kern) der Union bilden, der zur Stärkung der EU insgesamt sehr hilfreich wäre.
English: In whatever area, a group of more deeply integrated member states would give the Union a noyau dur (a hard core), which might be very helpful in strengthening the EU as a whole.
German: Dennoch ist dieses wohlhabende und friedvolle Europa keine reine Idylle. In manchen europäischen Ländern ist das Leben für die Bürger nicht einfach, wie die schrecklichen Kriege am Balkan und die schmerzvolle postkommunistische Übergangszeit im letzten Jahrzehnt gezeigt haben.
English: Yet this prosperous and peaceful Europe is not idyllic; sometimes Europe is not at all an easy place for its citizens to live, as the tumultuous Balkan Wars and painful postcommunist transitions of the past decade demonstrated.
German: Der offene Wirtschaftsraum und das Prinzip der Solidarität halfen den wirtschaftlich weniger entwickelten Ländern, die sich der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und später der Europäischen Union anschlossen, in erstaunlicher Geschwindigkeit Fortschritte zu erzielen und damit auch den Lebensstandard ihrer Einwohner zu heben.
English: The open economic space and the principle of solidarity helped ensure that economically less developed countries that joined the European Economic Community and, later, the European Union, progressed at an astonishing pace, enhancing the living standards of their peoples.
German: Wenn die EU gegenüber den aufstrebenden Mächten eine erfolgreiche Politik konzipieren will, muss sie eine strategische Sprache sprechen, die diese Mächte auch verstehen.
English: If the EU is to craft a successful policy toward the world’s rising powers, it must speak in a strategic language that they understand.
German: Doch eines haben alle gemeinsam: die Erkenntnis, dass eindeutig die Zeit gekommen ist, eine europäische Wirtschaftsregierung zu festigen und zu institutionalisieren.
English: But what they all share is the recognition that the time has clearly come to stabilize and institutionalize a European economic government.
German: Die Auswirkungen für die Gegenwart sind bedeutsam: der einzig gangbare Weg, die nötige Ausgewogenheit zwischen Haftung und Sicherheit zu erreichen, sind politische Reformen, die korrupte Oligarchien auflösen und den Anreiz für fiskalischen Leichtsinn schwächen.
English: The implications for the present are important: the only palatable way in which the necessary balance between liability and security can be achieved is through a process of political reform that dissolves corrupt oligarchies and weakens incentives for fiscal imprudence.
German: Tatsächlich kam einer der faszinierendsten diesbezüglichen Vorschläge zu Beginn des Ersten Weltkriegs, als das Russische Reich erkannte, dass es aufgrund seiner begrenzten Kreditaufnahmefähigkeit auf internationalen Kapitalmärkten und seiner geringen Devisenreserven nicht in der Lage war, eine schlagkräftige Armee aufzubauen.
English: Indeed, one of the most fascinating proposals to this effect came at the beginning of World War I, when the Russian Empire found that its limited capacity to borrow on international capital markets and its low foreign-currency reserves left it unable to create an effective military force.
German: Falls die Europäer darauf Einfluss nehmen wollen, müssen sie eine einheitliche Rolle spielen, indem sie, sagen wir einmal, Amerika zu einer Aktualisierung des ABM-Vertrags mit dem Einverständnis Moskaus ermutigen.
English: If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow.
German: Falls der Euro als globale Währung Erfolg hat, und das glaube ich, und falls Europas schnelle Eingreiftruppe bald Realität wird, was ich auch glaube, wird die EU die Voraussetzungen für eine gleichberechtigtere Partnerschaft geschaffen haben – buchstäblich, indem es sein Geld (und seine Soldaten) dort anlegt, wo sein Mund ist.
English: If the Euro succeeds as a global currency, which I believe it will, and if Europe’s rapid reaction force becomes a reality soon, as I also think it will, the EU will have secured the preconditions for a more equal partnership – literally by putting its money (and soldiers) where its mouth is.
German: Günther Verheugen argumentierte, dass eine Volksabstimmung Deutschlands politische Elite zwingen würde, zur Berücksichtigung der Sorgen des Volkes, was sie nicht fertigbrachte bei der Entscheidung, die europäische Einheitswährung in Deutschland einzuführen.
English: Mr Verheugen argued that a referendum would force Germany’s political élite to take more account of the concerns of the people, which they failed to do when taking Germany into the single European currency.
German: In Deutschland jedoch wird die Erweiterung am wenigsten unterstützt, besonders in Ostdeutschland, dessen Abstimmungsverhalten sich entscheidend auf die Ergebnisse aller in der letzten Zeit abgehaltenen Wahlen auswirkte.
English: Support for enlargement, however, is lowest in Germany, especially in East Germany, where voting has been decisive in determining the outcomes of all recent German elections.
German: Lantos kennt sich mit moralischen Kompassen aus: Als Junge wurde er von Raoul Wallenberg davor bewahrt, von den Nazis in Budapest nach Auschwitz deportiert zu werden.
English: Lantos knows about moral compasses: as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest.
German: Dieses Jahr hingegen nahmen auch hochrangige Regierungsmitglieder aus Brasilien, China, Indien, Nigeria, Singapur, Katar und Saudi-Arabien teil, ein wichtiges Zeichen der Zeit.
English: This year, however, senior government officials from Brazil, China, India, Nigeria, Singapore, Qatar, and Saudi Arabia also joined, an important sign of the times.
German: Die seitdem eingetretene Wandlung des Bildes von Israel in Europa ist vor allem ein Produkt der Zeit und Größe, das durch die Macht der Bilder in unserem globalen Zeitalter verstärkt wird.
English: The transformation of Israel’s image in Europe since then is above all a product of time and size, magnified by the power of images in our global age.
German: Bis zum Sechstagekrieg 1967 profitierte das Bild Israels von den lebendigen Erinnerungen an die Schoah und der stillen Schuld einer ganzen Generation von Europäern.
English: Until the Six-Day War in 1967, Israel’s image benefited from living memories of the Shoah and the silent guilt of an entire generation of Europeans.
German: Deshalb gaben wir – alle Oppositionsparteien zusammen – am Tag vor der Wahl eine Pressekonferenz, in der wir forderten, dass die Regierung unsere Parteimitarbeiter freilassen und den Menschen eine freie Wahl ermöglichen solle.
English: So we gave a press conference – all the opposition parties together – the day before the vote, demanding that the government release our party workers and allow people to vote freely.
German: In Ländern ohne reiche Rohstoffvorkommen dagegen haben die Eliten kaum eine Wahl, als eine dezentralisierte Wirtschaft zu fördern, in der der Einzelne Anreize zum Arbeiten und Sparen hat.
English: In a country without resource wealth, by contrast, elites have little alternative but to nurture a decentralized economy in which individuals have incentives to work and save.
German: Wenn sich die Bank of Japan beispielsweise einem breit angelegten Preisindex verpflichten würde, und die Zinssätze bis zur Erreichung dieses Ziels glaubwürdig niedrig hielte, würde dies das Verhalten der Investoren beeinflussen.
English: If the Bank of Japan, for example, were to commit itself to a target path for a broad price index, and credibly commit to keeping interest rates low until that target is reached, this commitment would influence investor behavior.
German: Doch es wäre ein Fehler, dies als Kampf zwischen Exekutive und Justiz anzusehen, oder als Versuch zur Vertuschung jener Vorwürfe, die zum Rücktritt von drei Ministern geführt haben.
English: But it would be a mistake to view this as a fight between the executive and the judiciary, or as an attempt to cover up charges that have led to the resignation of three ministers.
German: Von 2002-2007 hat die Türkei ihre längste Phase ununterbrochenen Wirtschaftswachstums erlebt, von jahrein, jahraus durchschnittlich 6-7%, während die jährliche Inflationsrate stark gefallen ist (auf aktuell 3, 9%).
English: From 2002-2007, Turkey experienced its longest period of uninterrupted economic growth, which averaged 6-7% year on year, while annual inflation has plummeted (it now stands at 3. 9%).
German: Einen Monat später kam in Marokko eine islamische Partei ähnlichen Namens, die Partei der Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD), bei den Wahlen zur Legislative auf den dritten Platz.
English: A month later, a similarly named Islamic party in Morocco, Parti de la Justice et du Development (PJD), finished third in legislative elections.
German: Die Energieschocks trugen zu einer tödlichen Kombination aus wirtschaftlicher Stagnation und Inflation bei, und jeder US-Präsident seit Nixon proklamierte seinerseits die Unabhängigkeit in Energiefragen als Ziel.
English: Energy shocks contributed to a lethal combination of stagnant economic growth and inflation, and every US president since Nixon likewise has proclaimed energy independence as a goal.
German: Dies ist eine einmalige Gelegenheit für die verbleibenden acht Länder, den CTBT zu ratifizieren, so dass er rechtskräftig werden kann.
English: This is a golden opportunity for the remaining eight countries to endorse the CTBT, enabling it to come into legal effect.
German: Besonders China sollte seinen beachtlichen Einfluss im Sudan nutzen, um die Entscheidungsträger des Landes zu einer endgültigen friedvollen Beilegung des Konfliktes zu bringen.
English: China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country’s decision-makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.
German: Doch es ist an der Zeit, anzuerkennen, dass eine repressive Politik gegenüber den Drogenkonsumenten, die wie bisher auf Vorurteilen, Furcht und Ideologie wurzelt, möglicherweise keine geringere Bedrohung der Freiheit darstellt.
English: But it is time to recognize that repressive policies towards drug users, rooted as they are in prejudice, fear, and ideology, may be no less a threat to liberty.
German: Staatliche Macht ist sogar auf dem Vormarsch, teilweise als Gegenreaktion auf die Globalisierung und als Konsequenz des wachsenden, auf den Energiemärkten erwirtschafteten Reichtums.
English: State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets.
German: Forschungsassistenten mit einem Jahr Berufserfahrung im Derivatebereich wurden von der Privatwirtschaft abgeworben, mit dem Fünffachen dessen, was die Regierung ihnen zahlen konnte.
English: Research assistants with one year of experience working on derivatives issues would get bid away by the private sector at salaries five times what the government could pay.
German: Schon damals in den 1990ern haben sich Regulierungsbeamte hinter vorgehaltener Hand beklagt, wie schwierig es sei, Personal zu halten, das in der Lage ist, die sich rasant entwickelnden Derivatemärkte zu verstehen.
English: Even back in the 1990’s, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market.
German: Man muss auch verstehen, dass Verhandlungen nicht russische Militäroperationen ausschließen, gegen die Banditen, die im Laufe der Verhandlungen weitere Anschläge verüben.
English: It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue.
German: Andere Länder haben sich von ihren Atomwaffenprogrammen verabschiedet, weil sie einsahen, dass von diesen Waffen wohl nichts Gutes kommen könne.
English: Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.
German: Die Wahrheit hinter den Protesten findet man auf Blogs, wo junge indische Männer und Frauen klagen, dass Reisebücher Frauen immer vor weitverbreiteter sexueller Belästigung warnen und ihnen raten, sich in Gruppen zu bewegen.
English: The deeper truth underlying the protests can be found on blogs, where young Indian men and women bemoan the fact that travel guidebooks routinely warn women about pervasive sexual harassment in India, and advise them to move around in groups.
German: Kinderheiraten finden überall auf der Welt statt, sie sind jedoch in Südasien und Teilen von Afrika südlich der Sahara besonders häufig.
English: Child marriages take place throughout the world, but they are particularly common in South Asia and parts of sub-Saharan Africa.
German: In Gesellschaften, in denen Mädchen normalerweise jung verheiratet werden, kann es wenig sinnvoll erscheinen, Geld in ihre Bildung zu investieren.
English: In societies where girls are normally married off young, there can seem little point to investing in their education.
German: Mangelnde Informationen, die Eheschließung mit wesentlich älteren Männern und die Unfähigkeit, sichere Sexualpraktiken auszuhandeln, setzen die Kinderbräute auch einem erheblich höheren Risiko aus, sich mit HIV zu infizieren, als unverheiratete Gleichaltrige.
English: Lack of information, marriage to much older men, and the inability to negotiate safe sexual practices also puts child brides at greater risk of HIV infection than their unmarried peers.
German: Die Politik der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf den Kosovo seit 1999 hat international breite Unterstützung erhalten, auch von Russland.
English: Since 1999, the international community’s policies with regard to Kosovo have had wide international support, including from Russia.
German: Überdies gehen 22 Millionen Menschen in Taiwan ihrem Alltag nach, im Bewusstsein darüber, dass Tausende chinesische Raketen auf sie gerichtet sind, die jeden Moment abgeschossen werden könnten.
English: On top of all this, Taiwan’s 22 million people go about their daily business knowing that thousands of Chinese missiles are ready to be launched at them at a moment’s notice.
German: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hat das Thema Afrika an prominente Stelle der Tagesordnung gesetzt des nächste Woche stattfindenden G-8-Gipfels.
English: German Chancellor Angela Merkel has put Africa squarely on the agenda of next week’s G8 Summit.
German: Bei den Juden und anderen Minderheiten mag außerdem noch eine andere historische Erinnerung eine Rolle spielen : der Schutz des imperialen Staates.
English: Among Jews and other minorities , another historical memory may also play a part : the protection of the imperial state.
German: Das neue Zeitalter der Elektroautos veranschaulicht die gewaltigen Chancen, die sich uns bei unserem Ausstieg aus der Technik der nicht nachhaltigen fossilen Brennstoffe in eine Zukunft nachhaltiger Technologien bieten.
English: The new age of the electric vehicle exemplifies the powerful opportunities that we can grasp as we make our way from the unsustainable fossil-fuel age to a new age of sustainable technologies.
German: Durch den Anschluss eines kleinen Generators und einer wiederaufladbaren Batterie an das Bremssystem eines handelsüblichen Autos, wird die Leistung des normalen Antriebs durch einen batteriegetriebenen Motor erhöht.
English: By connecting a small generator and rechargeable battery to the braking system of a standard car, the hybrid augments the normal engine with a battery-powered motor.
German: Der jüngste Beweis dafür: Mauricio Funes, der Bannerträger des FMLN – bis vor Kurzem eine marxistische Guerillabewegung – hat sich jüngst bei der Präsidentschaftswahl in El Salvador durchgesetzt.
English: The latest proof: Mauricio Funes, the standard bearer of the FMLN – until not long ago a Marxist guerilla movement – has just prevailed in El Salvador’s presidential election.
German: Während also die meisten meinen, dass Bohr die Debatte gewonnen habe, glaube ich, dass Einstein wie immer nach einer Erklärung der Realität suchte, während seine Rivalen Unsinn verbreiteten.
English: So, while most accounts say that Bohr won the debate, my view is that Einstein, as usual, was seeking an explanation of reality, while his rivals were advocating nonsense.
German: Alle anderen Vorhersagen auf der Grundlage der vorherigen Theorie der Schwerkraft – der Isaac Newtons – die zu der jeweiligen Zeit prüfbar waren, waren gute Annäherungen an die der nicht modifizierten allgemeinen Relativität, mit der einzigen Ausnahme: Newtons Raum war ein unbeweglicher Hintergrund vor dem sich Gegenstände bewegen.
English: All other predictions based on the previous theory of gravity – that of Isaac Newton – that were testable at the time were good approximations to those of unmodified general relativity, with that single exception: Newton’s space was an unmoving background against which objects move.
German: Allerdings wendet der Oberste Militärrat eine ähnliche Strategie an: ihm geht es um die Stärkung seines Einflusses auf die wichtigsten Machtministerien.
English: But the SCAF side is applying a similar strategy: strengthening its hold over the key power ministries.
German: Mit der Erklärung Mursis zum Sieger der ägyptischen Präsidentenwahl, scheint der Frühling auch rascher nach Jordanien zurückgekehrt zu sein, als dies selbst Khasawneh erwartet hatte.
English: With the announcement of Morsi’s victory in Egypt, spring seems to have returned to Jordan more quickly than even Khasawneh had expected.
German: Das wahrscheinlichste Szenario ist allerdings eine Entwicklung wie in der Türkei im Jahr 1980, wo es zwar zu einem undemokratischen und vom Militär dominierten Ergebnis kam, aber zu keinem ernsthaften Blutvergießen.
English: The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980: an undemocratic, military-dominated outcome, but no serious bloodshed.
German: Die westlich orientierten Liberalen verfügen über keine wirkliche Macht und stehen, wie man jetzt sehen kann, auf den Schultern des Militärs.
English: The Western-oriented liberals do not have any real power and stand, as we are seeing now, on the army’s shoulders.
German: Die USA tappten in diese Falle, und bescheren damit Präsident Wladimir Putin endlos viele Möglichkeiten, politisch Punkte zu sammeln und seine innenpolitische Position zu festigen.
English: By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.
German: Allgemein gilt Folgendes: Der Staat spielt eine einzigartige Rolle, wenn es darum geht sicherzustellen, dass alle jungen Mitglieder einer Generation – arme Kinder ebenso wie reiche – eine Chance haben.
English: The general point is this: Governments have a unique role to play to ensure that all young members of a generation – poor children as well as rich ones – have a chance.
German: Seit seinem ersten Tag im Amt betont er, wie wichtig es sei, ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen den USA und der muslimischen Welt zu beginnen.
English: From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world’s Muslims.
German: Und die Schwellenländer, die die Lücke schließen sollten – vor allem China – erreichen immer noch nicht das Innovationsniveau, das zum Ausgleich der nachlassenden Vorteile des Technologietransfers nötig ist.
English: Meanwhile, the emerging economies that are supposed to be filling the gap – notably, China – are still falling short of the levels of innovation required to offset the declining benefits of technology transfer.
German: Katastrophen und Wirtschaftskrisen lässt sich aber eine positive Seite abgewinnen, wenn sie zu grundlegenden Innovationen anspornen, indem sie uns zwingen darüber nachzudenken, wie wir in Zukunft mit Risiken umgehen.
English: But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.
German: Schließlich wäre man 1990 in Anbetracht der hohen Wachstumsraten davon ausgegangen, dass das japanische BIP in den folgenden Jahrzehnten rasch wachsen würde.
English: After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.
German: Obwohl kein Land jemals Risikomanagement in einer derartigen Größenordnung betrieben hat, ist es wichtig, eine solche Innovation jetzt in Erwägung zu ziehen.
English: Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now.
German: Leider sind 1, 5 Milliarden US-Dollar kaum mehr als das, was durch Spenden aufgebracht worden ist – und im Vergleich zum Ausmaß der Katastrophe nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
English: Unfortunately, $1. 5 billion is little better than what charity could do – and still only a drop in the bucket compared to the extent of the damage.
German: Einer Schätzung der gleichen Weltbankstudie zufolge könnten die Gesamtforderungen, die auf die Versicherer zukommen, diese Unternehmen letzten Endes 33 Milliarden US-Dollar kosten.
English: The same World Bank study estimates that total claims accruing to insurers in Japan might ultimately cost these companies $33 billion.
German: Viele werden zu einem späteren Zeitpunkt kostspielige gesundheitliche Probleme entwickeln, aber ihre Zukunft ist noch unbekannt, so wie das Schicksal künftiger Katastrophenopfer.
English: Many will develop expensive health problems in the future. But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.