biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat, Baidu Ranking ist ein sehr kleiner Kreis von im Internet einige Fähigkeiten haben, aber ich bin heute hier, zeigt die Fähigkeiten von morgen, wir können nicht verwendet werden.
English: In fact, a very small circle of the Internet, Baidu ranking does have some skills, but I am here today, shows the skills of tomorrow, we can not be used.
German: Um die webinale 2010 in der ersten Juniwoche herum werden viele web-verbundene Events stattfinden, die zusammen die BerlinWebWeek 2010 bilden und so diesen digitalen Webkalender in die reale Welt transportieren.
English: Around the webinale 2010 in the 1st week of June a lot of web-related events will take place, which together form the BerlinWebWeek 2010 and thus bring this digital Webcalendar into the real world.
German: Die ergänzte Vergleichsvereinbarung identifiziert mehrere Kategorien der teilnehmenden Bibliotheken, basierend dem Grad der Teilnahme am ergänzten Vergleich: Vollständige teilnehmende Bibliotheken, kooperierende Bibliotheken, Öffentliche Bibliotheken und andere Bibliotheken.
English: The Amended Settlement Agreement identifies several categories of Participating Libraries, based on their level of participation in the Amended Settlement: Fully Participating Libraries, Cooperating Libraries, Public Domain Libraries and Other Libraries.
German: Darüber hinaus gibt es ein riesiges Netz von Verkaufsstellen, spezialisiert auf biologische Produkte ( «Bioladen») , in der Regel , und so die in der speziellen Abteilung für Allgemeine Lebensmittelgeschäfte.
English: In addition, there is an enormous network of retail outlets, specializing in biological products ( «Bioläden») , as a rule , and so included in the special department of general food stores.
German: Bewährt hat sich für kurze und mäßig lange Eingriffe die Dämmerschlafnarkose (Analgosedierung), die den Patienten in einen entspannten Dämmerzustand versetzt, bei dem er aber noch selbsttätig atmet ( keine Vollnarkose).
English: Proven solution to short and longer-lasting operations is the semiconscious sedation (analgo-sedation), that introduce the patient into a relaxed semi-consciousness in which he breathes on his own (not general anesthesia).
German: Schön gelegen, direkt am Wasser am Strand von Roches Noires, und mit Blick auf die Ile Ronde und die Ile Plate, diese Villa bietet Ihnen einen Überblick zu den schönsten der Insel.
English: Beautifully situated on the waterfront on the beach of Roches Noires, and facing the Ile Ronde and the Ile Plate, this private villa offers a view of the most beautiful island of Mauritius.
German: Albeau Antoine wurde Zweiter. Anders Bringdal hatte doppelten Grund zu feiern; mit dem dritten Platz hatte er ein super Comeback und Sonntagnacht wurde er Vater von einem kleinen Jungen.
English: Albeau Antoine came second. Anders Bringdal had two big reasons to celebrate; he had an incredible comeback taking the 3rd place and on Sunday night his wife gave birth to a baby boy!
German: Cut Braten in der Hälfte der Platte, reibt sich auf einem Teller bereit, Rahm, mit einem anderen Cover; stand mindestens ein paar Stunden an einem kühlen Ort, am besten über Nacht.
English: Cut roast in half the plate, rubs on a plate ready, cream, with some other Cover; standing to at least a couple of hours in a cool place, preferably overnight.
German: In diesem faszinierenden Bereich der Natur finden Sie erstklassige Unterkünfte mit 390 renovierten Zimmern und Suiten, sowie zwei Präsidentensuiten mit Rundblick von den zugehörigen Terrassen, wie auch jede erdenkliche Dienstleistung.
English: In these fascinating natural surroundings you will find high quality accommodation with 390 recently redesigned rooms and suites, and two Presidential Suites with panoramic views from their balconies, as well as every facility.
German: Unsere Produktfamilie easyKEG steht sowohl für Tradition, vertreten durch das Original 5l-Partykeg dem easyKEG IT (Integrated Tap), als auch für Innovation mit dem easyKEG IPS (Integrated Pressure System).
English: Our easyKEG product family stands for both tradition, represented by the original 5l party keg easyKEG IT (integrated tap), and for innovation with the easyKEG IPS (Integrated Pressure System).
German: In der Mitte der Gassen und die heiligen Kühe, das Labyrinth Mauern wirklich überrascht die Touristen mit ihren schönen Fassaden, ganz zu schweigen von den exquisiten Tempeln, dass wir lernen auf der Reise.
English: In the midst of narrow streets and sacred cows, the maze walls really surprises the tourist with its beautiful facade, not to mention the exquisite temples, that we learn along the journey.
German: Die hebräische Bezeichnung für den Chassidismus, Chasidut, bedeutet Frömmig- oder Heiligkeit; seine Verwendung als Name für eine Bewegung impliziert eine außergewöhnliche Hingabe seitens seiner Anhänger an die spirituellen Aspekt des jüdischen Lebens.
English: The Hebrew for Hasidism, hasidut, denotes piety or saintliness; its use as the name of a movement implies an extraordinary devotion to the spiritual aspects of Jewish life expected of its adherents.
German: Viele REAKTOR-Ensembles in der Library sind bereits werksseitig für den Betrieb über Einzelausgänge vorbereitet, so z. B. die Drum Machines Aerobic und SineBeats 2 (je 4 Stereo-Kanäle).
English: Several of the REAKTOR ensembles in the library are already configured for use with individual outputs by default, for example the drum machines Aerobic and SineBeats 2 (both having 4 stereo outputs).
German: Leben im Leben: das ist nicht die eigentlichen Fähigkeiten transcontextual, dass die Heiligen mit ihren Werken und ihrem Leben gelernt haben, und das ist die Botschaft, dass auch wir ewig leben können.
English: Living in life: that is not the real skill transcontextual, that the saints with their works and their lives have taught, and this is the message that we too can live forever.
German: Pollença, der Hafen de Pollença und der Cala San Vicente, eines der schönsten Gebiete der Mallorca Insel, und, ein sehr netter Platz sein, das ganze Jahr besucht zu werden.
English: Pollença, the Port de Pollença and the Cala San Vicente, one of the most beautiful areas of the Mallorca Island, and, a very nice place to be visited all year long.
German: Bei Bogenoffset- oder Endlosdruckmaschinen sollte ein gestrichenes Papier (PT 1/2), im Falle von Heatset-Rollenmaschinen ein LWC-Papier (PT 3) ausgewählt werden.
English: For sheet-fed or continuous stationery presses a coated paper [PT 1/2], and in the case of heatset web offset presses an LWC paper [PT 3] should be chosen.
German: Die Aktionen werden im Laufe des Vormittags nehmen, während am Nachmittag das Personal der Guru @ Work und WM zu Ihrer Verfügung bleibt, um Fragen zu beantworten und Hilfe geben über die Verwendung freier Software.
English: The actions will take place during the morning while in the afternoon the staff of Guru @ Work and WCH will remain at your disposal to answer questions and provide help on using free software.
German: Sowohl die theoretischen und experimentellen Untersuchungen zeigt, die Fähigkeit der Dithiocarbamate Kupfer (II) Falle Stickoxid und ihre Anwendungsmöglichkeiten zur Regelung der Konzentration von Stickoxid in den Geweben von Säugetieren.
English: Both the theoretical and experimental studies shows, the ability of dithiocarbamates copper (II) trap nitric oxide and its potential applications to regulate the concentration of nitric oxide in the tissues of mammals.
German: Das exklusive Eurostars Gaudí Hotel, im Juni 2005 neugebaut, liegt strategisch nur 5 Minuten Lauf von der berühmten Sagrada Familia, in der herrlichen Stadt von Barcelona, Spanien.
English: The exclusive Eurostars Gaudí Hotel, newly built (June 2005), is strategically located just 5 minutes walking away from the well-known Sagrada Familia, in the splendid city of Barcelona, Spain.
German: Die Monotonie ist gegen den Plan einer Fülle von Leben, das Gott für uns hat, und wenn wir zu diesem Punkt kommen, weil wir verloren haben, unter anderen guten Dingen, die Liebe fürs Leben.
English: The monotony is against the plan of abundant life that God has for us, and when we get to that point, because we lost, among other good things, love for life.
German: Doch neben jedem Muster steht eine beigefügte kleine Landkarte, auf der mit einem Punkt ein spezifischer Ort bezeichnet ist : es ist der Ort, an dem sich das Orginal zum Muster befindet.
English: But next to each pattern you can find a small map on which a specific place is marked with a tiny dot : it is the place where the original to the pattern is located.
German: Zu der Frage, wie viele Menschen Afrika insgesamt durch den Sklavenhandel verloren hat, ﬁnden sich in der Fachliteratur Schätzungen zwischen 40 und 200 Millionen (vgl. Paczensky 1979: 165).
English: On the question as to how many people overall Africa lost through the slave trade, the specialized literature contains estimates of between 40 and 200 million (cf. Paczensky 1979: 165).
German: Microsoft veröffentlicht neue Extras für Windows Vista Ultimate, diesmal ist es ein Spiel, das veröffentlicht wurde, ist es nur für Menschen mit einer Lizenz Ultimate (oder Ultimate auf Französisch).
English: Microsoft releases new Extras for Windows Vista Ultimate, this time it's a game, that was released, it is only available for people with a license Ultimate (or Ultimate in French).
German: Whale-Watching, Wanderung im Atlantischen Regenwald, paradisische Strände, Sandboarden in den Dünen, Besuch der grössten und schönsten Wasserfälle der Welt in Foz do Iguaçu u. v. m.
English: Whale-watching, walk in the Atlantic rain forest, paradisiacal beaches, sandboarding in the dunes, visit of the biggest and most beautiful waterfalls of the world in Foz do Iguaçu and much more.
German: In diesem Prozess läuft nicht nur der Übersetzer Gefahr, unsichtbar zu sein, sondern auch die vielen verschiedenen Aufgaben, die sie oder er durchführen muss, um zufriedenstellende Arbeit zu leisten.
English: And in this process, it is not only the translator who is in danger of being invisible, but also the many tasks s/he needs to perform in order to work satisfactorily.
German: Dr. Uwe Engelmann, einer der CHILI-Firmengründer und Erstautor der genannten Publikation, ist selbst Mitglied des NAR und leitete die Arbeitsgruppe zur Erstellung der Norm.
English: Dr. Uwe Engelmann, one of the CHILI company founders and first author of the mentioned publication, is member of the NAR himself and head of the working group for developing the standard.
German: Die Londoner Messe 100% Design erlebt schwache Stunden, aber die Stadt selbst hat im Herbst einiges Sehenswertes in Sachen Design, Kunst und Architektur zu bieten.
English: The London fair 100% Design might be going through a bad patch, but the city itself has a number of interesting things to see in the realm of design, art and architecture.
German: "PSX, PSone, PlayStation, PlayStation2, PlayStation3, PStwo" ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc. "Xbox, Xbox 360" ist ein eingetragenes Markenzeichen von Microsoft Corporation.
English: "PSX, PSone, PlayStation, PlayStation2, PlayStation3, PStwo" is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. "Xbox, Xbox 360" is a trademark of the Microsoft Corporation.
German: Weitere wichtige Städte sind Black River, Mandeville, May Pen, Montego Bay, Morant Bay, Port Antonio, Port Maria, Portmore, St. Ann's Bay, Savanna-la-Mar und der spanischen Stadt.
English: Other major cities are Black River, Mandeville, May Pen, Montego Bay, Morant Bay, Port Antonio, Port Maria, Portmore, St. Ann's Bay, Savanna-la-Mar and Spanish Town.
German: Eine der wichtigsten Datenqualitätsfunktionen besteht in der Identifikation von Datensätzen, die sich auf dasselbe Geschäftsobjekt beziehen – etwa denselben Geschäftspartner oder dasselbe Produkt.
English: One of the most important data quality functions consists in the identification of data records which refer to the same business object – e. g. the same business partner or the same product.
German: Die Verifizierung des Microsoft CryptoAPI vom Nationalen Institut für Normen und Technologie bestätigt den verwendeten PRNG als hochzufällig und hochsicher weil es auch ein wichtiger Bestandteil des CryptoAPI ist.
English: The validation of Microsoft's CryptoAPI by the National Institute of Standards and Technology proves the PRNG system used is highly random and highly secure as it is also a critical building block for the CryptoAPI.
German: Die umfangreichen Serviceleistungen und Einrichtungen des Hotels umfassen: Pagendienst, Portier, Hausdiener- und Butlerservice, Wein und Willkommensplatte bei der Ankunft, täglich frischer Obstkorb (nach Ihren Wünschen) und Mineralwasser.
English: The hotel's huge service and facilities package includes: bell boy service, concierge desk, butler service, wine and welcome platter upon arrival, daily fresh fruit of your choice and mineral water.
German: 2. 5 Der erste Vorwurf besteht aus zwei Teilen, da die Beschwerdeführerin vorträgt, (i) sie sei diskriminiert worden, und (ii) die Kommission habe sich rechtswidrig verhalten.
English: 2. 5 The first allegation comprises two parts, given that the complainant alleges, (i) that it has been discriminated against and (ii) that the Commission's behaviour was unlawful.
German: Unsere Reittouren sind perfekt um einen entspannten Überblick über die Natur Costa Rica´s zu bekommen. Genießen Sie die fantastische Aussicht auf den Golf von Nicoya während Sie über alte, abenteuerliche Wege reiten.
English: Our Horseback Riding Tours are perfect to get a relaxed overview about the nature in Costa Rica and to enjoy the amazing view over the Gulf of Nicoya while going on old and adventurous trails.
German: Executive Suite: Schlafzimmer, geräumiger Wohnbereich, Badezimmer mit Dusche, beheizter Whirlpool, private große Panoramaterrasse mit Sitzbereich, Essbereich, große Außenlounge, Blick auf den Vulkan und die Caldera (Vulkankrater).
English: Executive suite: Bedroom, spacious sitting area, bathroom with shower, heated jacuzzi, private panoramic large terrace with sitting area, dining area, large outdoor lounge, volcano and caldera view.
German: Gleich nebenan finden Sie einen Skilift, während Sie eine Skischule und einen Skiverleih in nur 10 Gehminuten erreichen. Dieses Hotel eignet daher sich insbesondere für Wintersportfreunde.
English: A ski lift can be found next door, while a ski school and ski rental shop are just a 10-minute walk away. making it an ideal base for winter sports fans.
German: Neu: Offizielle Strassenkarte des Automobil Clubs der Schweiz ACS, Ausgabe 2010 Strassenkarte der Schweiz im Massstab 1: 275 000, mit 4-sprachiger Legende.
English: New: The official road map of the Swiss Automobile Club ACS, edition 2010 A road map of Switzerland at a scale of 1: 275 000, with a 4-language legend.
German: Alle Partitionen beibehalten und freien Platz verwenden — Verwenden Sie diese Option, um aktuelle Daten und Partitionen beizubehalten, wenn Sie sich sicher sind, über genügend freien Speicherplatz auf dem Festplattenlaufwerk zu verfügen.
English: Keep all partitions and use existing free space — select this option, to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s).
German: Die Opfer lebten und arbeiteten im Ejido Dr. Manuel Velasco Suarez II, auch bekannt als Viejo Velasco Suárez, eine Campesino Gemeinde, die 1984 durch ein Abkommen mit der mexikanischen Regierung gegründet worden ist.
English: The dead lived and worked in the Ejido Dr. Manuel Velasco Suarez II, known as Viejo Velasco Suárez, a farming community, established in 1984 through an agreement with the Mexican government.
German: Herr Präsident! Die Lissabon-Strategie ist ein äußerst wichtiges Instrument zur Ankurbelung des europäischen Wirtschaftswachstums, und als wir dies im Parlament verhandelten, haben wir klar und deutlich zum Ausdruck gebracht, dass wir ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum wollen.
English: Mr President, the Lisbon strategy is a very important tool to enhance European economic growth and when we negotiated this in the Parliament, we were very clear that we wanted sustainable economic growth.
German: Deswegen müssen wir das, was in der Verfassung steht, unsere gemeinsamen Werte und die Entscheidungsprozesse, die wir brauchen, um die Zukunftsfragen zu lösen, in die rechtliche und politische Realität überführen.
English: It follows that what is in the Constitution, our common values and the decision-making processes, that we need in order to resolve the issues about our future must become legal and political realities.
German: Deshalb habe ich größtes Vertrauen, dass Sie eine integrative, konstruktive Debatte führen werden darüber, was Europa für seine Bürger tun kann, und den Konsens erreichen, der für die dringend anstehenden Entscheidungen in Europa notwendig ist.
English: I therefore have every confidence that you will lead an inclusive, constructive debate on what Europe can do for its citizens, and create the consensus required for the urgent decisions that Europe needs.
German: Außerdem möchte ich zum Ausdruck bringen, wie sehr ich die politischen Veränderungen in Kirgisistan begrüße. Sie werden auch uns die Gelegenheit geben, unsere außenpolitischen Ziele klarer zu definieren.
English: I should also like to say how much I welcome the political changes that have taken place in Kyrgyzstan. as they will also provide us with an opportunity to clarify our foreign policy goals.
German: Mir ist unbegreiflich, dass just zu einer Zeit, da verschiedene Mitgliedstaaten viel Arbeit in die Nitratrichtlinie stecken, signalisiert wird, diese Richtlinie könnte eventuell überflüssig sein.
English: It is beyond me that precisely at a time when various Member States put a lot of work into the nitrates directive, a message is being sent, that this directive might be superfluous.
German: Ein weiterer Fall ist die Erwähnung der Verurteilung des von Israel errichteten Sicherheitszauns, durch den die Zahl der palästinensischen Selbstmordattentäter stark zurückgegangen ist, die die Grenze nach Israel überqueren, um unschuldige Israelis zu töten.
English: Another case is the reference to the condemnation of the security fence built by Israel, which has dramatically reduced the number of Palestinian suicide bombers who cross into Israel, to kill innocent Israelis.
German: . Im Ergebnis des realistischen Bilds, das im Bericht Kok für die Halbzeitüberprüfung gezeichnet wurde, beschloss die Kommission, Bestand aufzunehmen und eine Reform der Ziele der Lissabon-Strategie vorzulegen.
English: . As a result of the realistic picture, painted by Mr Kok in the mid-term review, the Commission decided to take stock and table a reform of the objectives of the Lisbon Strategy.
German: Könnte eine substanzielle Deregulierung erreicht werden, dann würde vielleicht all die Trauer über das Scheitern der Lissabon-Agenda in Freude umschlagen, da sich die EU-Volkswirtschaften dann wirklich langsam vom Krankenbett erheben würden.
English: If meaningful deregulation could be achieved then perhaps all the sorrow about the failure of the Lisbon Agenda could be turned to rejoicing as EU economies really begin to move out of the sick bay.
German: Wenn Tiere überleben, dann weil wir es zulassen, weil es keinen wirtschaftlichen Anreiz gibt, sie zu töten, oder weil wir aktiv wollen, dass sie überleben.
English: If animals are to survive, they do so because we allow them to do so, because there is no economic incentive to kill them, or because we actively want them to survive.
German: Ansonsten – in Galicien regnet es und in Andalusien nicht – sollten gewisse Abgeordnete sich vielleicht langsam fragen, wofür die von Kommissarin Wallström genannten 820 Mio. EUR ausgegeben wurden.
English: Otherwise – in Galicia it rains and in Andalusia it does not – certain Members should perhaps start to ask themselves, what the EUR 820 million Commissioner Wallström has mentioned has been spent on.
German: Einerseits verlangt die Alterung der Bevölkerung einen größeren Zustrom von Humanressourcen auf den Arbeitsmarkt , und der Zugang zu diesem Markt muss für Männer und Frauen gleich sein.
English: On the one hand, the ageing of the population requires a greater influx of human resources into the labour market , and access to this market must be equal for both men and women.
German: Aus einer Übersicht der UN-Verwaltung für Drogen und Kriminalität geht hervor, dass Afghanistan 2003 drei Viertel, also 75 % des illegalen Opiums weltweit produziert.
English: According to an investigation by the UN body for drugs control and crime prevention, Afghanistan was responsible in 2003 for three quarters, or 75% of the world’s total production of illegal opium.
German: Denn bedenken Sie: Die durchaus positiven Reaktionen, die unsere Reformen in der Welt hervorgebracht haben, werden verblassen, je größer die Distanz zwischen der Verabschiedung dieser Reformen und der Fortsetzung der Verhandlungen in der WTO wird.
English: Please consider this: the very positive reactions to our reforms around the world will fade away, as the gap between the adoption of these reforms and the progress of the WTO negotiations widens.
German: Im Übrigen ist wenn die Laufzeit nicht verändert wird, Änderungsantrag 11, Jugend, der eine Aufstockung des Budgets vorschlägt, akzeptabel, um den Herausforderungen der Erweiterung gewachsen zu sein.
English: Moreover, if the duration is not amended, Amendment 11 on youth, which proposes an increase in the budget, is acceptable, in order to cope with the challenges posed by enlargement.
German: Sie haben den Vorschlag so sehr abgeschwächt, dass es überhaupt fraglich ist, ob der Binnenmarkt für Informationen des öffentlichen Sektors langfristig, geschweige denn kurzfristig funktionieren wird.
English: They have toned it down so much, that we are left with the question whether the single market in public sector information will function in the longer term, let alone the short term.
German: Sie brauchen Rechtssicherheit in ihren Luftverkehrsabkommen mit den Staaten der Welt, und deshalb kann man nicht alles kündigen und sagen: Wir bleiben in einem Schwebezustand.
English: They need legal certainty in their air service agreements with the countries of the world, and that is why we cannot terminate everything and say: we will stay in a state of flux.
German: Es steht selbstverständlich außer Frage, dass wir dafür sorgen, dass die Sanktionen, die Kontrollen und die Überprüfungen, auf die man sich einigt, dann auch tatsächlich erfolgen und zwar überall in der Union auf dieselbe Art und Weise.
English: It stands to reason that there is no doubt that we will see to it that the agreed sanctions, controls and inspections, are actually implemented throughout the EU and in the same manner.
German: Der Rat informiert sich sehr genau über die humanitäre Lage und die Menschenrechtssituation in Äquatorialguinea, insbesondere über die Situation der inhaftierten Oppositionsführer und die Umstände, unter denen sie gefangen gehalten werden.
English: The Council is monitoring very closely humanitarian conditions and the human rights situation in Equatorial Guinea, in particular the case of the imprisoned opposition leaders and the conditions, under which they are held.
German: In der Folge schließen immer mehr maritime Industriebetriebe, und die zahlreichen Entlassungen lassen nur das eine Urteil zu: Der Europäische Schiffbau erleidet eine existenzielle Krise!
English: As a consequence, more and more maritime companies are closing down, and the many job losses associated with this mean only one thing: the European shipbuilding industry is fighting for its life!
German: Wir müssen ein System einrichten, das unabhängig davon woher Lebensmittel kommen, deren Rückverfolgbarkeit gewährleistet, und wir müssen eine Einigung mit unseren Konkurrenten auf den Weltmärkten erzielen.
English: We have to establish a system by which traceability of food, wherever it comes from, will be assured, and we have to reach an understanding with our competitors in the world markets.