biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Medite Premier kann in den folgenden Abmessungen produziert werden: 1220 x 2440 mm, 1220 x 2745 mm, 1220 x 3050 mm, 2440 x 1830 mm, 1525 x 2440 mm, 1525 x 2745 mm und 1525 x 3050 mm.
English: Medite Premier can be produced in the following sizes: 1220 x 2440mm, 1220 x 2745mm, 1220 x 3050mm, 2440 x 1830mm, 1525 x 2440mm, 1525 x 2745mm and 1525 x 3050mm.
German: Die MASCH Russland Software & Consulting Services GmbH zählt in St. Petersburg, dem Silicon Valley Europas, inzwischen zu den bereits arrivierten Softwareherstellern.
English: MASCH Russland Software & Consulting Services Ltd is one of the most successful software manufacturers in St. Petersburg, the European Silicon Valley.
German: Da das Becken nicht mehr dem Stil der neu gestalteten Kirche entsprach, wurde es in den Garten des Pfarrhauses gestellt.
English: As the bowl no longer matched the style of the redesigned church, it was placed in the garden of the rectory.
German: Mit wenigen Worten erläutern Bernd Huppertz, Gisela Gauchel und Ruprecht Keller das Problem in der Drogenanalyse und die Funktionsweise der Ruma Markersubstanz.
English: Brief article by Bernd Huppertz, Gisela Gauchel and Ruprecht Keller explaining the problems encountered in the analysis of urine for drugs and the principle behind the Ruma marker substance.
German: 1. OG – vier Wohnungen, zwei Wohnungen 2+KN (davon eine mit Vorgarten), eine Wohnung 1+KN und eine Wohnung 3+KN mit Vorgarten.
English: 1st overground floor – four flats: two flats 2+kitchenette (of which one with a front garden), one flat 1+kitchenette and one flat 3+kitchenette with a front garden.
German: Lombard ist ein erfolgreiches und wachsendes Unternehmen und wir suchen regelmässig nach neuen Talenten in einer Vielzahl von Unternehmensbereichen: Rechtsabteilung, Finance, EDV, Vertrieb, Marketing, Kundendienst, Fondsbuchhaltung, Office Administration und Management.
English: As a successful and growing organisation, Lombard is constantly looking for new talent from a variety of backgrounds: legal, finance, IT, sales, marketing, client services, fund accounting, office administration and management.
German: In angenehmer Umgebung unseren Restaurants bieten wir Ihnen die Organisation von Familienveranstaltungen, Hochzeiten, Firmenveranstaltungen, Partys und anderen gesellschaftlichen Veranstaltungen an.
English: In pleasant environment of our restaurant we can offer you organization of family receptions, wedding parties, company events, evening parties and other social happenings.
German: Seit dem Jahr 1934 war Bedřich Hloušek der Mieter, ein bedeutender Bergliebhaber und Patriot, dessen Leben nach der Festnahme durch Gestapo beendet wurde.
English: Since 1934 the tenant of the building was Bedřich Hloušek, a significant mountain lover and patriot, whose life ended after being arrested by gestapo.
German: Meckseper arbeitet mit sämtlichen Medien und in verschiedensten Techniken : Sie baut große Installationen, errichtet Schaufenster, fertigt Skulpturen, Gemälde, Fotografien und Filme.
English: Meckseper is a multimedia conceptual artist using a variety of techniques : She creates large installations, window displays, sculptures, paintings, photographs and films.
German: Dort ist auch die Slovakian Door Company (SDC) angesiedelt, ein Joint Venture-Unternehmen, das die Aufgabe hat, Türmodule für den neuen VW Polo zu bauen.
English: This is also home to the Slovakian Door Company (SDC), a joint venture mandated with the task of building door modules for the new VW Polo.
German: Mitentscheidend für den Erfolg unseres Unternehmens sind nicht zuletzt unsere internationale Erfahrung und die Kenntnis der unterschiedlichen Kulturen , denen wir im Rahmen unserer weltweiten geschäftlichen Aktivitäten begegnen.
English: One of the crucial factors of our success is - last but not least - our international experience and knowledge of different cultures which we encounter during our world-wide business activities.
German: Walter Gössinger spricht mit Willibald Loiskandl (BOKU), Robert Burtscher (ADA), Petra Koppensteiner und Ismael Ndao (Horizont3000) über Wasser als Problembereich in der Entwicklungszusammenarbeit.
English: Walter Gössinger talks with Willibald Loiskandl (BOKU), Robert Burtscher (ADA), Petra Koppensteiner and Ismael Ndao (Horizont3000) about water as a critical topic in development co-operation.
German: Von all den Meisterstücken die Kawai in jedem Jahr baut, wird nicht einmal ein Hundertstel den Namen Shigeru Kawai tragen.
English: Of all the musical masterpieces that come forth from Kawai, fewer than one in one hundred will bear the name SHIGERU.
German: Hedghog’s Journey ist die Geschichte des kleinen Igels, der den Mut hat, Neues und Ungewohntes zu entdecken und zu erfahren.
English: Hedghog’s Journey is the story of a little hedgehog that has the courage to explore and experience something new and unusual.
German: Da die Anwendung der Drip-Filter äusserst simpel ist, war die Akzeptanz gross und die Filter wurden nach einer kurzen Schulung sofort eingesetzt.
English: Since using the Drip filters is extremely simple, they proved highly popular and were immediately put into use after a brief instruction.
German: Beim zweiten Projekt handelt es sich um das Dorf Wang Hin, rund 90 km nordöstlich von Udon Thani Richtung der laotischen Grenze.
English: The second project relates to the village of Wang Hin, situated about 90 km north-east of Udon Thani heading toward the Lao border.
German: Im Sortiment befinden sich Infrastrahler mit Leistung von 7 kW bis 50 kW, welche für Hallen mit großen Wärmeverlusten und großer Aufhängungshöhe bestimmt sind.
English: The product range includes IR radiators from 7 kW up to 50 kW, for halls with big heat losses and big suspension height .
German: Wenn Sie ComTrace verlassen, prüft die Anwendung automatisch, ob die Umgebung verändert wurde und fragt Sie ob Sie die Änderungen speichern möchten oder nicht!
English: If you exit ComTrace, it automatically checks for changes in the environment and asks you whether to save the changes or not!
German: Das Paket enthält zusätzlich einen Apache Tomcat Servlet Container und eine HSQLDB Datenbank, die zur Ausführung von iteraplan benötigt werden.
English: Additionally, the package contains an Apache Tomcat Servlet Engine and a HSQLDB database. Both are required to run iteraplan.
German: Für weitere Informationen zu Kliniken, Therapiemöglichkeiten, Hotels, Rahmenprogramm, Anreise und Einreise nach Deutschland wenden Sie sich bitte an den Spezialisten für Gesundheitstourismus bei Travel Planet Lufthansa City Center.
English: For more information about clinics, therapies, hotels, additional programs, travel and immigration to Germany please contact our specialist for health tourism from Travel Planet Lufthansa City Center.
German: Unsere Jobbörse bietet die Gelegenheit sich über die aktuellen Stellenangebote zu informieren wie auch für Arbeitgeber die Möglichkeit offene Stellen anzubieten.
English: Our job exchange offers the opportunity to gain information about current job offers as well as for employers to post vacancies.
German: Der Verband setzt sich aus mehreren Regionalverbänden zusammen: AMEGILT (Madrid), ANGEGILT (Andalusien), AVEGILT (Valencia), AGEGILT (Galicien), GILIEE (Baskenland) und ACEGILT (Katalonien).
English: The federation is made up of different regional associations: AMEGILT (Community of Madrid), ANDEGILT (Andalusia), AVEGILT (Community of Valencia), AGEGILT (Galicia), GILIEE (Basque Country) and ACEGILT (Catalonia).
German: Der Palazzo Salis eines der wichtigsten Gebäude im Veltlin, liegt im historischen Zentrum von Tirano in der Nähe der Schweizer Grenze.
English: The Palazzo Salis as one of the most important buildings in the Veltlin region is situated in the historic centre of Tirano in proximity to the Swiss border.
German: Das Hotel Astoria im Zentrum von Bologna liegt nahe zum Hauptbahnhof, außerdem erreicht man schnell von hier aus die lohnendsten Interessepunkte der Stadt.
English: The Hotel Astoria is found in the centre of Bologna in the immediate vicinity of Central Station and the main artistic and cultural sights of the city.
German: Alle Produkte erfüllen höchste Qualitätsstandards und ihre Produzenten zeichnen sich durch renommierte Zertifizierungen wie BRC, EFSIS, HALAL, HACCP, ISO, usw.
English: All products fulfil highest quality standards and its factories have prestigious certifications such as BRC, EFSIS, HALAL, HACCP, ISO, etc.
German: Die IFM Immobilien AG legt großen Wert auf eine aussagekräftige und zeitnahe Information der Aktionärinnen und Aktionäre im Sinne einer guten Corporate Governance.
English: IFM Immobilien AG sets great store on meaningful, prompt communication with shareholders, in the spirit of good corporate governance.
German: Die Version 1. 3. 5 steht jetzt zum Download bereit und wird in Kürze per Online-Update an alle Teilnehmer ausgeliefert.
English: The version 1. 3. 5 (technical update) can now be downloaded here and will soon be made available to all subscribers via the online update.
German: Immer höhere Anforderungen an die Erhaltung der Wasserqualität und immer längere Verweilzeiten des Wassers auf dem Transport zum Verbraucher verlangen hygienisch unbedenkliche Werkstoffe.
English: Greater requirements for the preservation of water quality and ever-increasing periods of water storage during transport to the consumer demand hygienically safe materials.
German: Als Ergebnis der jahrelangen Erfahrung und eine erstklassige Ausstattung, HSTEC bietet Testen, Optimierung und Service von Produktionsapplikationen und Empfehlungen für verschiedene industrielle Anforderungen.
English: As a result of years of experience and top-quality equipment, HSTEC offers testing, optimization and maintenance of production applications and recommendations for various industrial requirements.
German: Die Zimmer sind ausgestattet mit Badezimmer, Dusche, Balkon (zum grössten Teil mit Meerblick), TV, Telefon und auf Anfrage auch mit Klimaanlage.
English: The rooms are equipped with private bathroom, shower, balcony (most of them with sea view), TV, telephone and upon request air-conditioning.
German: BlueBay besitzt mehr als 20 Hotels & Resorts auf Mallorca und den Kanarischen Inseln, Kuba, Mexiko und der Dominikanischen Republik.
English: BlueBay Hotels & Resorts owns more than 20 establishments in Majorca and the Canaries, Cuba, Mexico and the Dominican Republic.
German: Im Garten befindet sich das Wagenhaus, unser kleinster Turm aus dem 13. Jahrhundert - ein kleines Haus ganz für sich.
English: In our garden you'll find the Wagenhaus, our smallest tower of the 13th century - a small house on its own.
German: Abendessen "à la Carte" mit Tischbedienung, vier Gängen und einer Auswahl von 6 Menüs im Zeichen der kreativen und typischen Küche.
English: In the evening there is table service for our four-course ‘A la Carte’ Dinner with a choice between 6 types of menu, offering creative and traditional cuisine aplenty.
German: Lassen Sie es sich gut gehen bei uns im schönen Salzburgerland, im Herzen von Ski amadé bzw. der Salzburger Sportwelt!
English: Have a great time with us in the beautiful Salzburgerland, in the heart of the Ski amadé and Salzburg’s Sportwelt!
German: Neben vier spätgotischen Altartafelbilder befindet sich im Schloss auch eine Bibliothek, die gehört zwischen die bedeutendsten adeligen Bibliotheke in der Tschechischen Republik.
English: Besides four altarpieces in the late-gothic style there is a library, which belongs among the most important aristocratic libraries in the Czech republic.
German: Das Programm konzentriert sich auf Kernthemen der Dienstleistungswirtschaft und entwickelt Methoden und Instrumente zur Optimierung bestehender und Entwicklung neuer Dienstleistungen.
English: The programme focuses on core topics of the service industry and aims to develop methods and instruments for optimizing existing and developing new services.
German: Die Mogao Höhlen (oder Mogao Grotten und Dunhuang Höhlen) werden auch bezeichnet als die "Grotten der Tausend Buddhas" die ein System von 492 Tempel bilden.
English: The Mogao Caves (or Mogao Grottoes and Dunhuang Caves) are also referred to as the Caves of the Thousand Buddhas which form a system of 492 temples.
German: Dann lasse einen Jäger ein wenig hinter Verson schauen (nach der Stadt hinter dem Fluss) und attackiere Verson von beiden Seiten, du solltest es komplett einnehmen.
English: Then let a Ranger look a bit behind Verson (to the city behind the river) and attack Verson from both sides, you should conquer it completely.
German: Von hier aus marschiere nach Sumgan und lasse die schwächeren Truppen von der Kirche nach Verson marschieren, du kannst es einfach einnehmen, hier sind nur Level 0-1 Truppen.
English: From here march to Sumgan and let the weaker troops from the church move to Verson, you can easy conquer it, there are only level 0-1 troops.
German: Mehr Kontrast, weniger Farbe: Das Bild oben ist mit „konventionellem“ 330-prozentigem Gesamtauftrag gedruckt, das Bild unten mit nur 270% Gesamtauftrag dank Gray Component Replacement.
English: Greater contrast, less ink: The top image is printed with a “conventional” total coverage of 330 percent, the bottom one with just 270 percent thanks to gray component replacement.
German: Problemlos einzusetzen – einfach zu bearbeiten – keine Druckschmerzen bei Kieferbewegungen, dichtet optimal ab – bleibt elastisch – natürliches Tragegefühl, wie eine zweite Haut – keine Monomere, bei Allergien bestens bewährt.
English: Easy to insert – simple to work – no pressure pain under jaw movement, optimal sealing – stays elastic – feels natural, like a second skin – no monomers, perfectly proven for allergies.
German: Der Wissenschaftliche Beirat berät das Management in Fragen technologischer Trends, der Entwicklung von Zielmärkten und bei der Bewertung von Investitionsprojekten.
English: The Scientific Advisory Board advises the management on matters of technological trends, the development of target markets and the assessment of investment projects.
German: Hampshire Inns, Hotels & Classics: mehr als 50 Hotels in den Niederlanden, in Belgien, Deutschland, Frankreich und auf den Niederländischen Antillen.
English: Hampshire Inns, Hotels & Classics, with more than 50 hotels in The Netherlands, Belgium, Germany, France and The Dutch Antilles.
German: Nach sechsmonatigen intensiven Vorbereitungen machten sich die Männer am 9. Juli 1968 auf den Weg zum Fischfluss Canyon - mit drei Motorrollern, Ersatzteilen und Ausrüstung.
English: After six months of intense preparations the men set off for the Fish River Canyon on 9 July 1968 – with three scooters, spare parts and equipment.
German: Den aktuellen Rahmen für die wissenschaftlichen Arbeiten am Institut für Küstenforschung bildet das international begutachtete Forschungsprogramm MARCOPOLI (Marine, Coastal and Polar Systems and Infrastructure).
English: The actual frame for the research at the Institute for Coastal Research is the internationally reviewed research program MARCOPOLI (Marine, Coastal and Polar Systems and Infrastructure).
German: Der Körperscanner hat die Form einer Kabine, vor der der Passagier aufgefordert wird, einige Sekunden stehen zu bleiben, um eine vollständige Erfassung seines Körpers zu ermöglichen.
English: The body scanner presents itself in the form of a booth in front of which the passenger is asked to stop for a few seconds in order to allow a complete scanning of his/her body.
German: Gemeinsam mit meiner Ehefrau Carmen Olaechea, Schriftstellerin und Expertin im Bereich sozialer Entwicklung, berate ich Privatpersonen, Unternehmer, Verantwortungsträger in der Zivilgesellschaft und in öffentlichen und privaten Institutionen in Zeiten des Übergangs und der Krise.
English: Jointly with my wife Carmen Olaechea, writer and expert for social development, I advise private persons, entrepreneurs, civil society leaders and decision-makers in private and public institutions in times of transitions and crisis.
German: Damit fokussiert er Werte wie Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit – Werte, die besonders in der heutigen Gesellschaft eine wichtige Bedeutung haben.
English: It focuses on values such as durability, long life and economy – values that are particularly important in today’s society.
German: Die Europäische Patentkonvention (1973 veröffentlicht) hat aus gutem Grund explizit festgehalten, dass der Bereich der Programme für Computer, d. h. Software, von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.
English: For good reason did the European Patent Convention (published 1973) explicitly state that the field of programs for computers, i. e. software, is excluded from patentability.
German: Haben Sie bei FOOXX oder einer anderen Suchmaschine nach einer Information gesucht und diese beispielsweise auf der dritten Trefferseite gefunden, so wird die entsprechende Seite bei zukünftigen Anfragen höher bewertet und ist somit häufig schon auf der ersten Trefferseite zu finden.
English: If you use FOOXX or another search engine to look something up and the information you want is on the third page of results, with future requests for similar information, the site in question will be rated higher and often found on the first page of results.
German: Diese Verbindung beider praktischen Bereiche garantiert hohe Professionalität und Erfahrung – unser Kunde kauft immer eine geprüfte, gut aussehende und funktionierte Maschine.
English: This fusion of these two practical areas ensures high proficiency and experience – our customer always purchases a well-proven, well-performing and attractive machine.
German: Nicht nur die solistische und kammermusikalische Konzerttätigkeit in verschiedenen Formationen mit Gesang, Violine und Querflöte, sondern auch die pädagogische Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ist ein wichtiger Faktor ihres Wirkens.
English: Not only the soloist and chamber-musical concert activity in different formations with singing, violin and transverse flute, but also the educational work with children, young people and adults is an important factor of her working.
German: Seit 2001 studiert sie ebenfalls klassische Musik aus Nordindien (vokal und instrumental mit dem Saiteninstrument Sarod) bei Ken Zuckerman am Ali Akbar Khan College of Music in Basel.
English: Since 2001 she has been studying as well classical music of north India (vocal and instrumental with the stringed instrument Sarod) at the Ali Akbar Khan College of Music in Basel with Ken Zuckerman.
German: Sie führte ihr Studium 2005 an der Haute Ecole de Musique in Fribourg bei Joaquim Freire und schloss es im Juni 2007 erfolgreich mit dem Konzertdiplom ab.
English: She continued her studies in 2005 at the Haute Ecole de Musique in Fribourg with Joaquim Freire and finished it successfully in June 2007 with the concert diploma.
German: Dank der Unterstützung von Sponsoren, der Gemeinde Sóller und der balearischen Landesregierung ist es gelungen, die Kapelle von Santa Catalina jeden Herbst zu einem Treffpunkt für Freunde der Kammermusik zu machen.
English: With the kind support of sponsors, the Soller community and the Government of the Baleares it has been possible to hold these autumn concerts and offer each year a wonderful meeting point for all friends of chamber music.
German: Unsere Praxis verfügt über einen Operationssaal mit steriler Luftkonditionierung (laminärer airflow), so dass der Eingriff unter optimalen, sterilen und sicheren Bedingungen verlaufen kann.
English: We have our own theatre, equipped with a sterile air (laminar air flow) conditioning unit, so that every procedure can be performed under the safest of conditions.
German: Bei Stornierung bis zu einer Woche vor Beginn vom kurs, d. h. 27. Juli 2010, wird 50% der Kursgebühr erstattet.
English: In the case of cancellation up to one week before the start of the event, i. e. July 27th 2010, half of the fee will be refunded.
German: Ihre 55 Mitgliedsverbände sind Gewerkschaften öffentlich Bediensteter aus den folgenden Ländern: Österreich, Albanien, Belgien, der Schweiz, der Tschechischen Republik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Frankreich, Ungarn, Kroatien, Italien, Irland, Luxemburg, Lettland, Litauen, Malta, den Niederlanden, Portugal, Rumänien, Serbien, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich.
English: The 55 members are public service trade unions of the following countries: Austria, Albania, Belgium, Switzerland, Czech Republic, Germany, Denmark, Spain, France, Hungary, Croatia, Italy, Ireland, Luxembourg, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia and United Kingdom.
German: Milchsäure ist auch eine wichtige Chemikalie in der Beseitigung der Nahrung Kohlenhydrate , das heißt, Sie sind weniger wahrscheinlich zu Fett , während Sie Dianabol.
English: Lactic acid is also a key chemical in the disposal of dietary carbohydrates , which means you are less likely to get fat while using Dianabol.
German: Dianabol 5 mg - Methandrostanolone 5mg von Russland [100 tabs Dianabol 5mg (Russia)] - EUR 62. 00 : EuroBolic. com, Deine Anabole Steroide Apotheke!
English: Dianabol 5 mg - Methandrostanolone 5mg made in Russia [100 tabs Dianabol 5mg (Russia)] - EUR 62. 00 : EuroBolic. com, Your Anabolic Steroids Pharmacy!
German: Nach Stefan Knafl, dem 1. Präsidenten der ESU und ersten Preisträger, erhielten Wilfried Martens und Carl Bildt die Ehrennadel in Gold.
English: After Stefan Knafl, the first President of the ESCU and first recipient, Wilfried Martens and Carl Bildt received the Golden Badge of Honour.
German: Der Messbereich kann durch Verwendung einer optionalen zusätzlichen Lichtquelle erweitert werden (Wellenlänge von 200 bis 1100 nm oder 400 bis 2000 nm).
English: The measuring range can be extended by adding an optional additional light source (wavelength 200 through 1100 nm or 400 through 2000 nm).
German: Noch wissen immer noch nicht den Preis der Tickets ist Spekulation nicht mehr als $ 500 mehr Infos in Kürze!
English: yet still do not know the price of tickets is speculation do not exceed $ 500 more info soon!
German: Dies schließt eine der erfolgreichsten Tourneen Enrique Bunbury, kein Zweifel, der Sänger und Songwriter beste für unser Land international bekannt.
English: This will close one of the most successful tours Enrique Bunbury, no doubt, the rock singer and songwriter best known internationally for our country.
German: Wir bieten Ihnen Qualität Unterkunft in den Ferienwohnungen entlang der adriatischen Küste und dem gesamten Kroatien mit allen Informationen für direkten Kontakt mit dem Vermieter an.
English: We offer you quality accommodation in apartments along the Adriatic coast and entire Croatia with all information for direct contact with the owner.
German: Und nur jene denn die automatische Objekterkennung sorgt punktgenau dafür, das sich die Manipulationen einzig auf die weniger perfekten Bildteile beschränken, während die anderen unangetastet bleiben!
English: And only those because the automatic object recognition guarantees that exclusively the less perfect image parts are edited while the others remain untouched!
German: Nach zirka 800 m kommen Sie an eine Kreuzung ; nehmen Sie die zweite Straße rechts und Sie befinden sich im Industriegebiet Fosci.
English: After about 800 metres you come to a junction ; take the second road on the right and you will enter the Fosci industrial estate.
German: Solve Elec 2. 5 Software für die Simulation der elektrischen Schaltkreise Solve Elec ist ein Programm für Ingenieure, deren Schwerpunkt ist die Analyse und Behebung von Schaltkreisen.
English: Solve Elec 2. 5 Software for simulation of Electric Circuits Solve Elec is a program for engineers whose focus is the analysis and resolution of circuits.
German: Ein besonders schlankes Erscheinungsbild mit verblüffendem Schwebeeffekt wird erreicht mit der neuen, filigranen Designlaufschiene für Wandmontage mit einer Einbauhöhe von gerade mal 31mm.
English: An extremely slimline appearance with an amazing floating effect is achieved with the new, filigree designer running track for wall mounting with an installation height of just 31mm.