biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich gestern gesagt habe, hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) auf der Tagung vorgestern in Brüssel vorgeschlagen, dass die Aufnahme am 1. Mai durchgeführt werden soll, und dass die ganz neue Kommission mit Kommissaren aus den neuen Mitgliedstaaten am 1. November ihre Arbeit aufnimmt, sodass das neue Parlament ausreichend Zeit zur Genehmigung der neuen Kommissare hat.
English: As I announced yesterday, the General Affairs Council recommended the day before yesterday at its meeting in Brussels that accession take place on 1 May, and that the brand new Commission with Commissioners from the new Member States take office on 1 November, so that the new Parliament has enough time to approve the new Commissioners.
German: Auch die Forderung nach Informationen, die der Anbieter angeben muss, entspricht weitgehend der des Parlaments und so weiter, wobei ich im Namen meiner Fraktion tatsächlich auch bereit bin, an das Parlament zu appellieren, in dieser Frage jetzt nicht das Verfahren der Vermittlung einzuleiten, sondern den Gemeinsamen Standpunkt zu billigen, der in vielerlei Hinsicht recht zufrieden stellend ist.
English: Furthermore, the demands for information that service providers must make available correspond very closely to Parliament's demands and other things mean I am quite prepared, on behalf of my group, to appeal to Parliament not to commence legislative conciliation regarding this matter but to adopt this common position, which in many respects is very satisfactory.
German: Ich sage dies, um ein etwas besseres Verständnis von den gewaltigen Schwierigkeiten zu geben, die eine echte Versöhnung mit sich bringt, eine Versöhnung, die zwischen Völkern und Familien, in den Straßen und Städten stattfinden muss, vor allem da der Frieden rein militärischer Natur ist oder anfangs ein rein militärischer Frieden, ein erzwungener Frieden war.
English: I say this so that some people may have a slightly better understanding of the enormous difficulties involved in true reconciliation, the reconciliation that is needed between people and families, in the streets and towns, particularly given that the peace is purely military or at the beginning was a purely military peace, an enforced peace.
German: Ist die Kommission über das Vorgehen der Banken in der Euro-Zone unterrichtet, die Gebühren erheben, wenn in einem anderen Mitgliedstaat Euro aus Geldautomaten gezogen werden? Stimmt die Kommission zu, dass derartige Gebühren auf Transaktionen in Euro ungerechtfertigt und nicht mit der Geisteshaltung zu vereinbaren sind, aus der heraus der Euro geschaffen wurde?
English: Is the Commission aware of the practice of banks in the eurozone applying charges to euro withdrawals being made from ATMs in another Member State? Does it agree that such charges on euro transactions are unjustified and contradict the spirit of the euro, and will it investigate and report back on this situation as a matter of urgency?
German: Schließlich kann ich mir gut vorstellen, dass auch wir im Hinblick auf das Grünbuch zu dem Schluss kommen, dass es sich dabei um keinen offenkundigen Weg handelt, sondern verschiedene Bereiche tatsächlich nicht weiter ausgeführt und ausgearbeitet werden müssen. Aktuell wollen wir in dieser Frage ungern eine Entscheidung treffen.
English: After all, I can imagine that with regard to the Green Paper we too will reach the conclusion that that is not the most obvious route to take and that indeed, a number of things need not be further elaborated or fleshed out. We do not wish to take a decision on this at this moment though.
German: Jetzt müssen wir die Vereinten Nationen mit ihren Agenturen und auch die Zivilpolizei zurückrufen, aber dieses Mal müssen sie und die internationalen Streitkräfte aus Australien und Malaysia und andere Kräfte dort bleiben und Stabilität gewährleisten, und dieses Mal muss die Europäische Union wieder fest eingebunden sein und darf ihre Hilfe keinesfalls so drastisch kürzen wie nach 2002.
English: Now we must call back the United Nations with its agencies and also the civilian police but this time both they and the international troops of Australia and Malaysia and others must stay to ensure stability, and this time the European Union must be closely involved again and certainly not cut its aid as dramatically as happened after 2002.
German: Was Verbraucher wirklich beruhigt, mehr als die Aktualisierung von Richtlinien alle vierzehn Tage, ist, wenn sie sich auf ein hartes Durchgreifen und das ordnungsgemäße Funktionieren der Marktüberwachung verlassen können. Mit anderen Worten, die Tatsache, dass, wenn jemand versucht unsicheres Spielzeug zu verkaufen, diese Person bestraft werden wird und die gefährlichen Produkte vom Markt genommen werden.
English: What gives consumers peace of mind, more than directives being updated every fortnight, is being able to trust in the rigorousness and proper functioning of market surveillance. In other words, the fact that, if someone tries to sell unsafe toys, he or she will be punished and the dangerous products withdrawn from the market.
German: Mit anderen Worten, dieses Element des Vertrages von Lissabon, das oftmals in Verbindung mit der Erweiterung der Befugnisse des Parlaments erwähnt wird, nämlich, dass die Anzahl der Mitentscheidungsverfahren bedeutend gestiegen ist und dass die Bereiche, an denen das Parlament sich beteiligen kann, erweitert wurden, stellt zusammen mit der Frage der Befugnis des Parlaments, die Gesetzgebung zu delegieren, nicht nur eine quantitative, sondern auch eine bedeutende qualitative Erweiterung dar.
English: In other words, this element of the Treaty of Lisbon, frequently mentioned in connection with the expansion of Parliament's powers, namely, that the number of codecision procedures has increased significantly and that the areas in which Parliament can participate have expanded, represents, along with the question of Parliament's power of legislative delegation, not only a quantitative but also a significant qualitative expansion.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten sollten ihre Ressourcen in der unmittelbaren Zukunft darauf richten, den Kontaminationsherd ausfindig zu machen, um dem Ausbruch und den dadurch verursachten Todesfällen Einhalt zu gebieten sowie das Vertrauen der Verbraucher in die Lebensmittelkette wiederherzustellen, da es ansonsten unmöglich ist, unseren Landwirten aus ihrer Verzweiflung herauszuhelfen.
English: The EU and the Member States should focus their resources on finding the source of the contamination in order to end the outbreak and the deaths that it has caused, and to restore consumer confidence in the food chain, as without this, it is impossible to put an end to our farmers' desperation.
German: Die Anhebung der Dotierung für die Länder Mittel- und Osteuropas für den Wiederaufbau von Jugoslawien ist begründet, deshalb muss es keine Änderungsanträge zu dem Kommissionsvorschlag geben.
English: Increasing the envelope for the countries of Central and Eastern Europe for the needs of reconstruction in Yugoslavia is justified and there is no need to table amendments to the Commission's proposal.
German: 22 Aus dem a Melchisedekischen Priestertum bilden drei b präsidierende Hohepriester, von der Körperschaft erwählt, zu diesem Amt bestimmt und ordiniert und vom Vertrauen, Glauben und Gebet der Kirche c getragen, das Kollegium der Präsidentschaft der Kirche.
English: 22 Of the a Melchizedek Priesthood, three b Presiding High Priests, chosen by the body, appointed and ordained to that office, and upheld by the confidence, faith, and prayer of the church c form a quorum of the Presidency of the Church.
German: Da es unsere gemeinsame Vision ist, einen echten, europäischen diplomatischen Dienst zu sehen, der nicht einfach nur eine Erweiterung der diplomatischen Dienste der 27 Mitgliedstaaten ist, sind die Haushaltsordnung und das Statut von größter Wichtigkeit, über die wir heute debattieren und morgen abstimmen werden.
English: Since our shared vision is to see a real European diplomatic service which is not just an extension of the diplomatic services of the 27 Member States, the Financial Regulation and Staff Regulations are of paramount importance, which we will discuss today and vote on tomorrow.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, bei der Einrichtung der Europäischen Zentralbank ist es die Pflicht unseres Parlaments, klar seine Aufgabe als einziges zur Ausübung einer demokratischen Kontrolle über die neue europäische Währungsmacht zu bekräftigen und ebenso deutlich sein Eintreten dafür zu bekunden, daß der Aufbau der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion unter Einhaltung der Verträge erfolgen wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when the European Central Bank is being set up, it is the duty of Parliament to assert clearly its role as the single legitimate body of democratic control of the new European monetary authority and Parliament must confirm just as clearly its commitment to the construction of a monetary and economic Europe, in compliance with the treaties.
German: Obwohl - und dafür bedanke ich mich bei allen Schattenberichterstattern - dieser Bericht im Ausschuss mit 38 zu 0 beschlossen wurde, ist es trotzdem notwendig, als Berichterstatter sechs zusätzliche Änderungsanträge einzubringen, wobei sich drei auf die Entwicklung durch die Sitzungen im Basel-Komitee beziehen, um zu aktualisieren, und drei weitere sich auf die Leverage Ratio und auf die Liquiditätsstandards beziehen.
English: Although - and I would like to thank all the shadow rapporteurs - this report was adopted by 38 votes to 0 in the committee, I nevertheless feel a need, as rapporteur, to table six additional amendments, three of which relate to developments occurring in the meetings of the Basel Committee, in order to bring the report up-to-date, and three further relate to the leverage ratio and to the liquidity standards.
German: Dies macht die Vorteile des Fortschritts in der Computertechnologie zunichte, der es für alle leichter macht an der Erstellung und Verbreitung von Software und Information mitzuwirken.
English: This undoes the benefits of advances in computer technology which are making it easier for everyone to be involved in developing and distributing software and information.
German: Edmund Lütkemeier (64), der den Messevertrieb im Hause Survey viele Jahre erfolgreich geleitet hat, geht 2011 in den wohlverdienten Ruhestand.
English: Edmund Lütkemeier (64), who has successfully managed trade fair sales at Survey for many years, is taking his well-deserved retirement in 2011.
German: Jeder souveräne Staat hat natürlich das Recht, sich und seine Bürgerinnen und Bürger zu verteidigen, aber rein prinzipiell sind wir der Ansicht, dass Kernwaffen keine Berechtigung haben.
English: Every sovereign state is naturally entitled to defend itself and its citizens. Purely on principle, we do not believe that nuclear weapons are justified.
German: Deshalb sollten einige europäische Regierungen diese Kriterien heute nicht als Geißel oder Hemmschuh ihrer Entwicklung betrachten, sondern als nachhaltigen Weg einer gesunden Wirtschaft.
English: European governments should not now view these criteria as a scourge or obstacle to their development, but as a sustainable path to a healthy economy.
German: Ein an bestimmte Bedingungen geknüpftes Marktzugangsregime würde unsere Handelsvorkehrungen in der WTO jedoch erneut in eine schwierige Lage bringen, und wäre für AKP-Händler und -investoren mit neuen Unsicherheiten verbunden.
English: A conditional market access schedule would once again put our trading arrangements in a vulnerable position in the WTO, creating further uncertainty for ACP traders and investors.
German: Herr Präsident, die Frage der Leistungen der Daseinsvorsorge ist Gegenstand einer breiten Debatte in Europa und anderswo, und in den letzten zwanzig Jahren war die allgemeine Tendenz zu beobachten, dass sich die Rolle der öffentlichen Hand weiterentwickelte, dass sie nicht mehr direkt produziert, sondern reguliert und die Spielregeln festlegt.
English: Mr President, the issue of public services is the subject of a major debate in Europe and elsewhere, and during the past 20 years, the general trend observed has been a development of the role of the public authority, which no longer produces directly but regulates and establishes the rules for the game.
German: Diese Sorge teilen alle Mitgliedstaaten, die großen wie die kleinen, und zwar nicht nur wegen der Notwendigkeit, mit der Ratifizierung des neuen Vertrags die Erweiterung und die Einhaltung ihrer Zeitpläne zu ermöglichen, sondern auch wegen des Gefühls, daß man wegen dieser Reformen keine europäische Krise auslösen darf.
English: This is a common concern of all the Member States, whether large or small, not only due to the need to enable enlargement and respect for its timetables in ratifying the new Treaty, but also due to the feeling that a European crisis should not be allowed to occur on this type of reform.
German: Da wir mit dem Europäischen Parlament übereingekommen sind, daß es notwendig ist, die Unterstützung der Region auf eine einheitliche Rechtsgrundlage zu stellen, wartet der Rat auf einen Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Verordnung des Rates, die die den Regionen im Rahmen der Programme PHARE und OBNOVA gewährte Hilfe ersetzt.
English: As we agree with the European Parliament about the need to create a uniform legal basis for support to the region, the Council is waiting for a proposal from the Commission on a Council regulation which will replace the support granted to the region by the Phare and Obnova programmes.
German: Der Bericht unterstützt das Dokument der Kommission vom Dezember 2006 über die Bewertung und die weitere Entwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik , und angesichts des erreichten Konsenses können wir jetzt sagen, dass das Parlament und die Kommission dieselbe Vision teilen , den Gedanken, dass der europäische Kontinent und der Mittelmeerraum miteinander verflochtene Realitäten sind, die nicht isoliert betrachtet werden dürfen, und dass die Nachbarschaftspolitik sowohl neue Kanäle für Beziehungen und zur Zusammenarbeit mit Gesellschaften bietet, die sich gemeinsamen Herausforderungen und Problemen gegenübersehen, als auch große Chancen für den gemeinsamen Fortschritt.
English: The report supports the document of the Commission of December 2006 on the assessment and future development of the European Neighbourhood Policy , and having regard to the consensus reached we can currently say that Parliament and the Commission share the same vision , the idea that the European continent and the Mediterranean are interdependent realities which cannot be viewed in isolation , and that the neighbourhood policy offers new channels for relations and for cooperation with societies facing common challenges and problems, as well as major opportunities for joint progress.
German: Von einer wütenden und verzweifelten Öffentlichkeit unterstützt nahm sich dieses neue Bündnis zwei Ziele vor: 1) die alten Kämpfer der PLO zu ersetzen und 2) die nun 35 Jahre währende, israelische Besetzung des Westjordanlandes und des Gazastreifens gewaltsam zu beenden. Als Leitbild dient ihnen der einseitige Rückzug Israels aus dem Südlibanon.
English: Supported by an enraged and desperate public, this new alliance set out to achieve two goals: 1) to displace the Old Guard of the PLO and 2) to use violence to end Israel's 35-year-old occupation of the West Bank and the Gaza Strip. They use Israel's unilateral withdrawal from South Lebanon as a model.
German: Die lokalen und regionales Verwaltungen der Gemeinde von Madrid, zusammen mit den wichtigsten Personen, aus öffentlichem wie dem privaten Bereich des Logistik Sektors der Region, haben den VERBAND DER LOGISTIK PLATTFORM MADRID gegründet. Seine Hauptaufgabe wird die Koordination und Festlegung der Logistik Plattform in Madrid sein.
English: The local and regional Administrations of the Community of Madrid, along with the most relevant agents, both public and private, of the Logistic Community of the Region, have founded the ASOCIACIÓN MADRID PLATAFORMA LOGÍSTICA (Madrid Logistic Platform Association). With the main objective of coordinating and connecting the logistic platform in the Community of Madrid.
German: Das Oeiras-Gebiet bietet eine breite Auswahl an Erbestätte, Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen. Das Palast vom 18. Jahrhundert und die schöne Gärten des Royal Estate in Caxiasand, der Poets Park mit sämtliche Statuen von berühmten portugiesischen Dichtern und Schriftstellern und die Fábrica de Pólvora, ehemals eine Schießpulverfabrik vom 16. Jahrhundert und heute ein Kultur- und Freizeitszentrum.
English: The Oeiras area offers a diverse range of heritage sites, attractions and leisure facilities. The 18th century Palace and beautiful gardens of the Royal Estate at Caxiasand, Poets Park complete with statues of famous Portuguese poets and writers and the Fábrica da Pólvora, formerly a 16th century gunpowder factory and now a centre of culture and leisure.
German: Viele von uns schriftlich als Reaktion auf alarmierende neue Aktualisierung von Office Genuine Advantage (KB949810), die derzeit in der Version 2. 0. 48. 0 ist. Wenn Sie eine unechte Kopie eines Office XP, 2003 oder 2007 starten, können Sie eine Fehlermeldung erhalten, die lautet: "Die Kopie von Microsoft Office ist nicht echt.
English: Many of us are writing in response to alarming new update Office Genuine Advantage (KB949810), currently at version 2. 0. 48. 0. When you start a non-genuine copy of an Office XP, 2003 or 2007, you receive an error message that says: "The copy of Microsoft Office is not genuine.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Meine Fraktion hat diese Frage der Medienkonzentration aufgeworfen und ich muss sagen, dass ich sehr glücklich bin, dass die Initiative mittlerweile vom gesamten Hause getragen wird, denn in unseren Augen ist dies keine Frage einer einzigen Partei oder Fraktion, sondern ein verfassungsrechtliches Anliegen für die Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! My group has tabled this question on media concentration and I must say that I am very happy that the initiative has spread throughout the House, because we consider that this is not a single-party or single-group issue, but a concern over a matter of constitutional importance to the Union.
German: Wenn ich einem multinationalen Konzern vorstände, würde ich die Anpflanzungen von Mittelamerika und Ecuador oder einem anderen Land in eines dieser am wenigsten entwickelten Länder verlegen – weil ich ab dem 1. Januar 2006 die Garantie hätte, dass im Ergebnis dieser Vereinbarung keine Importbeschränkungen für Bananen mehr existieren.
English: If I were in charge of a multinational company, I would relocate the plantations from Central America and Ecuador or any other country to one of those least developed countries – the reason would be that thanks to this agreement I would be assured that as from 1 January 2006 there would be no restriction on the import of bananas.
German: In den jeweiligen Ländern, Deutschland und dem Vereinigten Königreich, werden äußerst intensive Anstrengungen unternommen, um ihre Freilassung zu erreichen, und ich glaube, dass wir im Europäischen Parlament diese Bemühungen in jeder nur möglichen Weise unterstützen müssen und aktiv an dieser Kampagne teilnehmen, und wir sollten gleich zu Beginn betonen, dass nichts jemals solche barbarischen Akte rechtfertigen kann.
English: In the respective countries, Germany and the United Kingdom, extremely intense efforts are being made to secure their release, and I believe that we in the European Parliament must support those efforts in every possible way and take part actively in this campaign, and we should start by insisting that nothing can ever justify such barbarous acts.
German: Und die Götter formten die Erde, so daß sie Gras aus dessen eigenem Samen hervorbrächte und das Kraut, daß es Kraut aus seinem eigenen Samen hervorbrächte, nach seiner eigenen Art Samen tragend; und die Erde, daß sie den Baum aus seinem eigenen Samen hervorbrächte, der Frucht trägt, dessen Same in sich nur seinesgleichen hervorbringen kann, nach seiner Art; und die Götter sahen, daß ihnen gehorcht wurde.
English: And the Gods organized the earth to bring forth grass from its own seed and the herb, to bring forth herb from its own seed, yielding seed after his kind; and the earth to bring forth the tree from its own seed, yielding fruit, whose seed could only bring forth the same in itself, after his kind; and the Gods saw that they were obeyed.
German: Wir rufen deshalb die ukrainischen Behörden auf, in den letzten Tagen vor der ersten Runde dieser Präsidentschaftswahlen einen ausgewogenen Zugang sämtlicher Kandidaten zu den Medien zu gewährleisten, um zu retten, was noch zu retten ist, und sich weiterhin um einen fairen Wahlkampf bei dem zweiten Urnengang zu bemühen – auf den es natürlich ankommen wird, damit die ukrainische Bevölkerung selbst eine Entscheidung treffen kann.
English: We would therefore urge the Ukrainian authorities in the last days before the first round of those presidential elections to ensure that all candidates have equal access to the media, to repair what damage can be repaired and to commit to a fair campaign in the second round – which will, of course, be the most important, so that the Ukrainian population can make up their own minds.
German: Sie ruft außerdem die Kommission auf, die humanitäre Hilfe in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu intensivieren und kurz- und mittelfristige Programme zum Wiederaufbau der zerstörten Häuser und zur Ersetzung von verlorenem Vermögen sowie Projekte zur Rehabilitation in Zusammenarbeit mit den kirgisischen Regierungsstellen und anderen Gebern einzuleiten, um günstige Bedingungen für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen zu schaffen.
English: It also calls on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short- and medium-term reconstruction programmes to rebuild destroyed homes and replace lost assets and to carry out rehabilitation projects in conjunction with the Kyrgyz authorities and other donors, in order to create conditions conducive to the return of refugees and IDPs.
German: Was den Fokus auf Immigration angeht, so denke ich, dass es – trotz der schändlichen Richtlinie – in diesem speziellen Fall um Menschenrechte sowie um die Rechte von Migranten geht, sodass ich dies für sehr angemessen halte.
English: As for the focus on immigration, I believe that despite the shameful directive, in this specific case it is talking about human rights and the rights of migrants, which is why I think it is very appropriate.
German: In Wahrheit allerdings gibt es in der Region zwei Arten von Linke: Eine moderne, demokratische, globalisierte und marktfreundliche Linke wie man sie in Chile, Brasilien, Uruguay, Teilen Mittelamerikas und bis zu einem gewissen Grad in Peru findet. Auf der anderen Seite haben wir eine rückwärtsgewandte, populistische, autoritäre, dirigistische und anti-amerikanische Linke wie es sie in Mexiko, El Salvador, Nicaragua, Kuba, Ecuador, Bolivien, Venezuela gibt und in geringerem Ausmaß in Argentinien, Kolumbien und Paraguay.
English: In fact, there are two lefts in the region: a modern, democratic, globalized and market-friendly left, found in Chile, Brazil, Uruguay, parts of Central America, and, up to a point, in Peru. On the other hand, we have a retrograde, populist, authoritarian, statist, and anti-American left, found in Mexico, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Ecuador, Bolivia, Venezuela, and, to a lesser extent, in Argentina, Colombia, and Paraguay.