biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund muss der Rat wahrscheinlich eine ehrgeizigere Strategie in Erwägung ziehen als diese Teilstrategie, die sie zurzeit anwenden.
English: Therefore, the Council probably needs to consider a more ambitious strategy than this partial strategy, that you are currently applying.
German: Ich glaube, dass die Zeit jetzt wirklich gekommen ist, um die Fundamente einer echten europäischen Einwanderungs- und Asylpolitik zu legen.
English: I believe that the time has truly come now, to lay the foundations of a true European immigration and asylum policy.
German: Meiner Ansicht nach ist dies von entscheidender Bedeutung für den Erfolg einer Union, die tatsächlich auf dem Grundsatz der Solidarität beruht.
English: I believe this is critically important for the success of a Union, that is really based on the principle of solidarity.
German: Die offizielle Haushaltsarithmetik wird die Einigung über die persönlichen Einkommensteuersätze als 450-Milliarden-Dollar-Erhöhung des Defizits behandeln. Dadurch erscheint sie als große steuerliche Konjunkturmaßnahme.
English: The official budget arithmetic will treat the agreement on personal-income tax rates as a $450 billion increase in the deficit. Making it seem like a big fiscal stimulus.
German: Ebenso wenig sind wir an den Umgang mit einem möglichen exponentiellen Klimawandel gewöhnt. Phänomene wie die Erderwärmung führen nämlich zur Freisetzung von Kohlenstoff aus der Tundra, wodurch die Erwärmung noch beschleunigt wird.
English: Nor are we accustomed to dealing with potential exponential climate change. As phenomena such as warming lead to the release of carbon from the tundra, thereby accelerating warming.
German: Abbas sagt, wenn man sich nicht innerhalb der nächsten zwei Wochen einigt auf eine Koalitionsregierung, wird er die gegenwärtige Regierung auflösen. Das wird die Hamas nicht hinnehmen.
English: Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government. A move Hamas will not tolerate.
German: Dies ist um so unverständlicher, als es unabdingbar ist, das Konzept der Unionsbürgerschaft unter den Jugendlichen bekannt zu machen. Das Bildungssystem spielt dabei eine Schlüsselrolle!
English: This is even more incomprehensible as the concept of European citizenship must be developed among our young people. The educational system has a key role to play in this!
German: Dies hat in der Türkei Kräfte gestärkt, die einen Geist der Kreuzzüge in der Union erkennen und eine andere Türkei wollen. Geschwächt wurden die demokratischen Kräfte.
English: This has strengthened forces in Turkey which detect a spirit of the crusades within the Union and want Turkey to change. Whereas the forces of democracy have been weakened.
German: Wohltätige Mitglieder sind natürliche und juristische Personen, die eine Eintrittsgebühr und einen Jahresbeitrag entrichten. Die Höhe beider wird durch den Vorstand festgelegt.
English: Benefactor members are individuals or legal entities that pay an entrance fee and an annual membership fee. The amount of which will be fixed by the Board of Directors.
German: Die Flugzeuge werden Afriqiyah Airways einen sehr wirtschaftlichen Betrieb ermöglichen und weisen gleichzeitig die beste Kabine in ihrer Kategorie auf. Dies entspricht genau den Anforderungen und Ambitionen der Airline.
English: The aircraft will allow Afriqiyah Airways to be very cost efficient while offering the best cabin in this category. This perfectly fits the needs and ambitions of the airline.
German: 18 Und es ging eine Furcht vor Schiz durch das ganze Land, ja, ein Schrei ging durch das Land : Wer kann dem Heer von Schiz standhalten?
English: 18 And there went a fear of Shiz throughout all the land; yea, a cry went forth throughout the land —Who can stand before the army of Shiz?
German: Dank der erhöhten Lage des Aparthotels Riosol genießen Sie eine fantastische Aussicht über die Bucht von Puerto Rico. Hier erwarten Sie unter anderem ein Außenpool, mehrere Tennisplätze und ein Buffetrestaurant.
English: From this aparthotel’s hilltop position you can enjoy fantastic views over Puerto Rico bay. It offers facilities ranging from the outdoor pool to tennis courts and a buffet restaurant.
German: Und ich schaute, und ich sah wiederum die Himmel offen, und ich sah a Engel niedersteigen zu den Menschenkindern; und sie dienten ihnen.
English: And I looked, and I beheld the heavens open again, and I saw an angel descending upon the children of men; and they did minister unto them.
German: Zend Guard ermöglicht unabhängigen Softwareanbietern (ISVs) und IT-Managern die sichere und effiziente Verteilung und Verwaltung ihrer PHP-Anwendungen ohne Preisgabe ihres Source-Codes.
English: Zend Guard provides independent software vendors and IT managers with the ability to safely and efficiently distribute and manage the distribution of their PHP applications while protecting their source code.
German: Das unbekümmerte Plädoyer des Berichterstatters für ein höheres Wirtschaftswachstum scheint eine attraktive Methode zu sein, um die hohe Arbeitslosigkeit zu bekämpfen. In Wirklichkeit ist das jedoch eine kurzfristige Politik.
English: The carefree appeal made by the rapporteur for higher economic growth seems an attractive way of fighting high unemployment. But it is, in fact, a short-term policy.
German: Abonnieren Sie den Alm-Newsletter und bleiben Sie auf dem Laufenden über alle Neuigkeiten im Urlaubsparadies in den österreichischen Bergen. Unverbindlich und natürlich jederzeit kündbar.
English: Sign up to the Alm-newsletter and stay informed about the latest news in the holiday paradise of Dienten in the Austrian Alps. Without obligation and cancellable at any time.
German: Robert Maillart revolutionierte die Stahlbetonbauweise und realisierte mit seiner Reduktion des Materials auf die wesentlich tragenden Teile und deren Neugestaltung in seinen Bauwerken eine bis dahin unbekannte Formenwelt.
English: Robert Maillart revolutionised concrete-based construction and by reducing the material to the essential load-bearing elements and redesigning these in his structures, he developed a completely novel world of forms.
German: Montmoreau-St. Cybard ist ein altes französisches Städtchen, in der südlichen Charente, beinahe an der Grenze der Dordogne und Charente, mitten in der Perigord Blanc.
English: Montmoreau is an old French village, situated in the southern Charente, almost on the edge of the Dordogne and Charente, in the heart of the Perigord Blanc.
German: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ruth Reinicke, Marketing Manager Deutschland. Tel: +49 (0)2236 748-0, Email: marketing@vega. de.
English: For further information, please contact Ruth Reinicke, Marketing Manager Germany. Via marketing@vega. de or on +49 (0)2236 748-0.
German: Seit über 60 Jahren laufen Tausende von Touristen Tag und Nacht durch die antiken Piazzette und durch die charakteristischen Straßen aus Kopfsteinpflaster von Alghero.
English: For over 60 years thousands of tourists from all over the world have walked through the ancient squares and through the characteristic cobblestone streets of the historic centre of Alghero.
German: Die Akquisition stärkt die Marktposition von Bucher Automotive in Europa und ermöglicht den Markteintritt in Australien. Hinzu kommen Wachstumschancen in Nordamerika und Südostasien.
English: The acquisition not only strengthens Bucher Automotive's position in Europe and enables it to enter the Australian market. But also creates growth potential in North America and Southeast Asia.
German: Stromboli Events ist die neue Panorama-Terrasse ausgerüstet sein, dass das Hotel Villaggio Stromboli hat beschlossen, jedes Treffen, Veranstaltungen, Feiern, Hochzeiten, Partys.
English: "Stromboli Events" is the new panoramic terrace equipped that the hotel Villaggio Stromboli has decided to allocate for every meeting, events, ceremonies, weddings, parties.
German: Juni 2000: Hermine Pühringer erhält eine Ehren- und Dankesurkunde von der Wirtschaftskammer für ihre langjährige (40 Jahre) verantwortungsvolle Tätigkeit im Gastgewerbe.
English: June 2000: Hermine Pühringer receives a Certificate of Merit and Recognition from the Chamber of Commerce for her long (40 years) responsible duties in the hotel trade.
German: In den letzten Jahren hat das Internet völlig verändert, wie wir Musik hören. Deshalb wurde erwartet, dass diese Formen kamen auch in die Welt des Musik-Festivals.
English: In recent years the Internet has completely changed the way we listen to music. Therefore it was expected that these forms also came into the world of music festivals.
German: Innovativ und offen für neue Strukturen ist Wakol auf dem richtigen Weg in die Zukunft - ein modernes Unternehmen, das die Marktführerschaft anstrebt in Unternehmensqualität.
English: Innovative and open for new structures, Wakol is on the right way into the future - a modern company, that is striving for market leadership in corporate quality.
German: Die Verwendung einer Kreditkarte oder eines Online-Kontos (wie NETELLER) ist die schnellste und einfachste Weise um Jetons und eventuelle Bonusjetons zu erhalten.
English: Using a credit card or e-wallet (like NETELLER) is the fastest and simplest way to receive your chips and any promotional bonus chips to which you are entitled.
German: Alle Zimmer haben private Terrassen oder Balkons mit herrlichem Blick über den Yachhafen, den Strand oder den privaten See, der sich zwischen dem Strand und dem Yachthafen befindet.
English: All bedrooms have private verandas or balconies offering superb panoramic views over the marina, the beach or the private lake which is situated between the beach and the marina.
German: Das Hotel Dresdner Heide liegt nur 3 Gehminuten von der schnellen Straßenbahnverbindung ins barocke Stadtzentrum entfernt. Hier erwarten Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die berühmte Semperoper.
English: The Hotel Dresdner Heide is just a 3-minute walk from fast tram connections to the Baroque city centre. Here attractions including the Semper Opera House await you.
German: Ich freue mich auf den Tag, da wir eine gemeinsame Einwanderungspolitik haben werden. Ist die Europäische Union zurzeit jedoch bereit, Immigranten aus der ganzen Welt aufzunehmen?
English: I look forward to the day when we will have a common immigration policy. But is the European Union currently ready to accept immigrants from all over the world?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werter Giles Chichester, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir haben ein Programm vorliegen und erwarten, dass die Mitgliedstaaten bis zum 1. Dezember 2007 präzise Regelungen vorlegen.
English: Mr President, Commissioner, Mr Chichester, ladies and gentlemen! We have a programme and can expect the Member States to produce precise regulations by 1 December 2007.
German: Eine Verzögerung der Umsetzung wesentlicher Bestimmungen würde jedoch auch den Nutzen hinausschieben, der durch ihre Umsetzung erzielt würde. Diese Option wird von der Kommission nicht befürwortet.
English: Delaying the implementation of key provisions will, however, also delay the benefits that will result from their implementation. An option which is not favoured by the Commission.
German: Ein weiteres wichtiges Signal: Finnland hat jetzt die niedrigsten Realzinsen in Europa und schlägt so in historischer Weise sogar den traditionellen Maßstab, Deutschland, bei den Kapitalkosten.
English: Another important signal: Finland now has the lowest real interest rates in Europe and is historically beating even the traditional yardstick, Germany, in the price of capital.
German: Wir haben 2003 beschlossen, dass das Mandat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit überprüft und seine Umwandlung in eine Agentur ins Auge gefasst werden sollte.
English: We decided back in 2003 that the mandate of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia should be reviewed and that we should consider its conversion into an agency.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die heutige Debatte ist von höchster Wichtigkeit und trägt den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Rechnung, die eine größere Sicherheit des Seeverkehrs fordern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Today’s debate is extremely important and responds to the expectations of the citizens, who are calling for greater maritime safety.
German: Ich habe den Eindruck, dass es Ihnen hier um etwas anderes geht. Hier geht es darum, einen ethischen Dammbruch vorzubereiten die Tür für die Embryonenforschung zu öffnen.
English: I get the impression that your concern is with something else. That this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.
German: Ein ausgewogener Kompromiss wurde mit dem Rat erzielt, und dieser Kompromiss wird, wenn alles gut geht, morgen angenommen. Dafür vielen Dank.
English: A balanced compromise has been struck with the Council and it is this compromise that will, if all goes well, be adopted tomorrow. For which many thanks.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Es ist uns allen ein Anliegen, bei Katastrophen schnell und effizient helfen zu können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is a matter of importance to all of us that speedy and effective help should be provided in disaster situations.
German: Ich finde das etwas ungerecht. Das muss ich auch einmal sagen, denn in Brüssel wird in der Verwaltung von Rat und Kommission viel Vorbildliches geleistet.
English: I consider this rather unfair. I have to say so too, as Brussels is where the administration of the Council and the Commission does much that is exemplary.
German: Dennoch ist es im Hinblick auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten erforderlich, dass die europäischen Regierungen voneinander lernen, dass sie ihre Anstrengungen koordinieren und bewährte Praktiken austauschen.
English: Nonetheless, in order to combat unemployment in the Member States, European governments need to learn from each other, that they coordinate their approaches and exchange best practices.
German: Aber natürlich können die Gesetze in diesem Augenblick die Entlassungen nicht abwenden. Deshalb müssen die verfügbaren Gemeinschaftsmittel zur Bewältigung der Krisenauswirkungen aufgewandt werden.
English: But of course legislation cannot stop the current round of redundancies. Which is why available Community resources need to be used to deal with the fallout from the crisis.
German: Ich erinnere übrigens daran, dass die Kommission heute Nachmittag eine Erklärung über das Verbot biologischer Waffen abgeben will. Das hat etwas mit der Bekämpfung des Terrorismus zu tun.
English: I would remind you that the Commission will be making a statement this afternoon about the banning of biological weapons. This has to do with the fight against terrorism.
German: In der Tat trägt diese Form der Kontrollen entscheidend zur Ausweisung und Lösung bestehender Probleme bei. Diese traten in zwei Bereichen auf: bei der Direktfinanzierung und bei der Konfinanzierung zusammen mit anderen Geldgebern.
English: This type of monitoring is crucial for identifying and solving existing problems. These exist on two levels: one involving direct funding and the other cofinancing with other donors.
German: Die Leute sind nicht verrückt, sondern werden selbstverständlich dazu gezwungen, diese Stunden zu arbeiten. Sie wurden in eine Situation gebracht, in der sie diese zusätzlichen Stunden leisten müssen.
English: They are not crazy, but are of course being forced to work those hours. They have been put in a position where they have to work additional hours.
German: Gleichzeitig mag dies auch ein Anreiz sein, nach weiteren Technologien zu forschen. Aus diesem Grund möchte ich sowohl Kommissar Verheugen als auch der Kommission Anerkennung zollen.
English: This may also mean an incentive to look for even more technologies. And for that reason I would like to express recognition for both Commissioner Verheugen and the Commission.
German: Dabei sollte jedoch angemerkt werden, dass eine entsprechende freiwillige Kennzeichnung nicht verboten ist. Sämtliche Schritte, die den Verbrauchern zugute kommen, sind zu begrüßen.
English: It should be noted, however, that voluntary use of such a label is not prohibited. Any such moves which are of benefit to consumers should be encouraged.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar! Ich habe unsere langen und angeregten Aussprachen über den europäischen Globalisierungsfonds noch im Ohr.
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner! The long and lively debates we have had on the European Globalisation Fund ring in my ears to this day.
German: Ich unterstütze die Förderung der Gewaltlosigkeit als wesentliches Instrument für die Durchsetzung der Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte, und ich befürworte den Kampf gegen die Todesstrafe.
English: I am in favour of promoting non-violence as an essential means of ensuring respect for fundamental human rights and I am in favour of the fight against the death penalty.
German: Wir meinen, dass die Menschen sich organisieren müssen, dass sie sich vereinen und für die Beendigung neoliberaler Politik kämpfen müssen, die solche schädlichen Folgen für die Arbeiter und die Völker gehabt hat.
English: We believe that people need to organise, that they unite and fight for an end to neoliberal policies, which have had such harmful consequences for workers and peoples.
German: Einer von fünf polnischen Bürgern (19 %) lebt unterhalb der Armutsgrenze, und 22 % aller polnischen Kinder mit mindestens einem erwerbstätigen Elternteil sind von Armut bedroht.
English: One Pole in five (19%) lives below the poverty line, and 22% of Polish children with at least one working parent are threatened by poverty.
German: Das Verbot hat sich als unwirksam erwiesen und den Handel mit Robbenfellen innerhalb der Union nicht beendet. Sie ist weiterhin einer der größten Märkte für solche Felle.
English: The ban has proved ineffective and has not put an end to trade in seal fur within the Union. It remains one of the largest markets for such fur.
German: Herr Ratspräsident, Sie haben eine der Fragen beantwortet, die ich stellen wollte. Allerdings wird es wohl mehr als Al Gore brauchen, um die Öffentlichkeit dafür zu mobilisieren.
English: President-in-Office, you have answered one of the questions I wanted to ask. But it will probably take more than Al Gore to get the public engaged in this.
German: Wenn Bedenken wegen der so genannten Symbole eines Superstaats - wie Flaggen oder Hymnen - eine Debatte über die eigentlichen Themen verdrängen, dann ist es Zeit für einen Strategiewechsel.
English: When concerns over the so-called symbols of a superstate - like flags or anthems - supersede debate on real issues, then it is time for a change of strategy.
German: Im vergangenen Jahr war ich Berichterstatter und sah keine Möglichkeit, die Erteilung der Entlastung für den Ausschuss der Regionen vorzuschlagen, in dessen Sekretariat offensichtlich eine Kultur der Korruption herrschte.
English: Last year, I was rapporteur and found it impossible to propose granting discharge to the Committee of the Regions, a culture of corruption appeared to permeate its secretariat.
German: Wir brauchen verstärkt Medien auf der lokalen, regionalen und nationalen Ebene. Hier ist es häufig so, dass die meisten Medien negative Berichterstattungen abgeben.
English: We need more media at the local, regional and national level. For it is often the case that reports in most of the media take a negative line.
German: Beim Schutz der Meere geht es um Kooperation, nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der EU, sondern auch mit Drittländern, die Verbindungen zu Meeresregionen haben.
English: The protection of the seas is about cooperation, not just among the Member States of the EU, but also with third countries which have links to marine regions.
German: Diese Ausnahme soll außerdem überprüft werden nach einer Bestandsaufnahme der übrigen grundlegenden Anwendungen. Diese ist von den Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Jahren durchzuführen.
English: This exception, moreover, is to be reviewed after an inventory of existing essential uses. This is to be carried out by the Member States within two years.
German: Auch in unseren Ländern ist etwas zu tun Dazu gehört, keine einseitigen Legalisierungsmaßnahmen mehr vorzunehmen und die materiellen und Humanressourcen an unseren Außengrenzen zu verbessern.
English: There are things to do in our countries as well This includes putting an end to unilateral legalisation measures and improving the material and human resources at our external borders.
German: Im verarbeitenden Gewerbe in der Europäischen Union, auf das ein Fünftel der Produktion entfällt, sind etwa 34 Millionen beschäftigt. Drei Viertel der Ausfuhrgüter sind Industrieerzeugnisse.
English: The manufacturing industry in the European Union, which accounts for a fifth of production, employs some 34 million people. And three-quarters of exported goods are manufactured products.
German: Die Europäische Union setzt geeignete Maßnahmen , ist aber allein nicht in der Lage, das Problem zu bewältigen. Daher ist es notwendig, über die Union hinausgehend Kooperationen anzustreben.
English: The European Union adopts appropriate measures but is not able to deal with the problem on its own. Hence the need to seek cooperation with countries outside the Union.
German: Die Schwächen des Emissionshandels, wie wir ihn jetzt haben, müssen überwunden werden. Das heißt weniger Bürokratie, eine einheitliche Zuteilungsmethode in ganz Europa und eine stärkere Anerkennung von Vorleistungen.
English: The weaknesses in the present Emissions Trading Scheme need to be overcome. That means less bureaucracy, a uniform allocation method throughout Europe and greater recognition of past performance.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Tatsache ist, dass in einer Zeit des Klimawandels die Gefahr von Naturkatastrophen von Jahr zu Jahr zunimmt.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is true that in a time of climate change the risk of natural disasters is growing year on year.
German: Ich möchte nur ein kleines Fragezeichen hinter den Bericht von Herrn Otila setzen. Dieses soll heißen, daß wir es stets als selbstverständlich annehmen, daß wir uns mehr Bäume wünschen.
English: I would just like to put a tiny question mark against Mr Otila's report. And that is that we always take it for granted that we want more trees.
German: Viele Stützpunkte der USA sind zwar seit Ende des kalten Krieges geschlossen worden, aber Menwick Hill wurde beträchtlich ausgebaut. Im Moment werden dort neue Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
English: While many US bases in Europe have closed since the end of the cold war, Menwick Hill has expanded considerably. It is currently having new security precautions installed.
German: Sie wurde von der Asienkrise und dem Fall der Rohstoffpreise einfach nur beschleunigt. Der Verkauf von Rohstoffen brachte Rußland den größten Teil seiner Ressourcen ein.
English: It was simply precipitated by the Asian crisis and the fall in the prices of raw materials. The sale of which provided Russia with the bulk of its resources.
German: Ich appelliere an dieses Hohe Haus, die Entschließung zu befürworten und ich bitte die Europäische Union und die Kommission, den Prozeß nach besten Kräften zu überwachen und zu unterstützen.
English: I appeal to this House to support the resolution and I ask the European Union and the Commission to do everything possible to monitor and to assist in the process.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Gipfel am Freitag und Samstag in Dublin fällt in eine für die Europäische Union politisch und psychologisch sehr schwierige Zeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The summit in Dublin on Friday and Saturday is coming at a very difficult time for the European Union both politically and psychologically.