biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die beiden Holzhangars sind nicht nur die ältesten Hangars in Österreich, sondern dienten auch schon viele Jahre in Graz bevor sie demontiert und in Innsbruck wieder aufgebaut wurden.
English: The two wooden hangars are not only the oldest hangars in Austria, but they also served many years in Graz before they were removed and newly installed in Innsbruck.
German: Die einzelnen Produkte der Markenfamilie von Cummins Filtration werden unterstützt von einer Reihe innovativer Dienstleistungen die weit über den Verkauf hinaus gehen.
English: Every product in the Cummins Filtration family of brands is supported by an array of innovative services beyond the initial sale.
German: Das Sorrento City Hotel befindet sich im Zentrum von Sorrento, auf dem Corso Italia, der Hauptstraße mit eleganten Geschäften, nur 100 m von der Piazza Tasso, dem Bahnhof der Circumvesuviana und dem Hafen, wo Sie zahlreiche Verbindungen nach Capri, Procida, Ischia und Neapel finden, entfernt.
English: The Sorrento City hotel is situated in the centre of Sorrento, on Corso Italia, the main street with elegant shops, 100 metres away from Piazza Tasso, from the Circumvesuviana railway station and the harbour, with several lines offering tours to Capri, Procida, Ischia and Naples .
German: Die Messe München International (MMI) ist mit rund 40 Fachmessen für Investitionsgüter, Konsumgüter und Neue Technologien einer der weltweit führenden Messeveranstalter.
English: Messe München International (MMI, Munich Trade Fairs International Group) is one of the world´s leading trade-fair companies. It organizes around 40 trade fairs for capital and consumer goods, and key high-tech industries.
German: Dass Hineinziehen der Öffentlichkeit in sein Intimleben führt uns weiter in Richtung einer uneuropäischen Doppelmoral wie sie in den USA üblich ist.
English: Giving the public access to his intimate private life only takes us further in the direction of the un-European double moral standards typical of the United States.
German: Die kommunistische Tageszeitung Il Manifesto beschreibt den Einsatz der Soldaten auf den Straßen von italienischen Großstädten als "surreale Szene eines heißen Sommers.
English: The communist daily Il Manifesto describes the deployment of soldiers on the streets of Italy's major cities as a "surreal scene in a hot summer.
German: Das nunmehrige Update zum Januar 2010 enthält aktuelle Informationen zur Richtlinienumsetzung in Belgien, Zypern, Dänemark, Estland, Deutschland, Ungarn, Irland, Luxemburg, Malta, Rumänien, Slowenien, Schweden und dem Vereinigten Königreich.
English: The present update in January 2010 provides recent information on the transposition in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
German: Gold, Silber und Bronze gingen an die Hirtenberger Automotive Safety AG in Hirtenberg/Österreich, an die ZKW Slovakia s. r. o.
English: Gold, silver and bronze went to Hirtenberger Automotive Safety AG in Hirtenberg (Austria), ZKW Slovakia s. r. o.
German: Neben der Vorstellung eines der schnellsten In-Mould-Labelling-Systeme am Markt auf einer speed 180/55, präsentiert ENGEL eine e-motion 310/180 T mit einem 256-fach LIM-Werkzeug von Elmet.
English: In addition to presenting one of the fastest In-Mould-Labelling systems on the market on a speed 180/55, ENGEL will also be displaying an e-motion 310/180 T with a 256-cavity LIM mould from Elmet.
German: Jeder SMA-Kranke hat die Mutation des Überlebensgens von Motoneuronen, von dem das Protein erzeugt wird, das für normale Funktion von Motoneuronen wichtig ist.
English: Every patient with SMA has a mutation in the survival motor neuron gene, producing a protein that is important for the normal functioning of motor neurons.
German: Werkzeuge wie Ecomapping wurden im Internet in mehr als 70 Ländern heruntergeladen, in 25 Sprachen und von über 200.000 Nutzern.
English: Tools like Ecomapping have been downloaded from the World Wide Web in more than 70 countries worldwide, in 25 languages and by 200 000 users.
German: Das Holiday Inn Express Hotel & Suites Phoenix Downtown-Bank One Ball Park ist ein wunderschönes Hotel in der Innenstadt Downtown Phoenix.
English: The Holiday Inn Express Hotel & Suites Phoenix Downtown-Bank One Ball Park is a beautiful hotel located in Downtown Phoenix.
German: Mit RSS sind Sie immer aktuell über neue Online-Inhalte informiert, ohne ständig die jeweilige Webseite des Anbieters ansurfen zu müssen.
English: When you use RSS, you are always kept up to date about new online content without constantly having to surf to the particular provider's website.
German: Die rasante Entwicklung von Informations- und Telekommunikationstechnologien beeinflusst in immer stärkerem Maße sowohl die Strategien von Unternehmen als auch die Abläufe innerhalb einer Organisation.
English: The rapid development of information and telecommunications technologies has an increasingly significant influence on the strategies of companies as well as on the processes within an organization.
German: Die Initiative hat das Ziel, die Rahmenbedinungen für eine beschleunigte des Umsetzung des DESERTEC-Konzepts in EUMENA.
English: The initiative aims at creating the conditions for an accelerated implementation of the DESERTEC concept in EUMENA.
German: Unser Team an Fachspezialisten ist für Ihr Wohl besorgt und legt großen Wert aufs Detail . Fühlen Sie sich wie im Himmel.
English: Our team of professionals ensures your well-being and also take care of the small details that will make you feel as if you are in heaven!
German: BSEC SSO - Screenshots Bilder sagen oft mehr als tausend Worte. Deshalb finden Sie hier eine Reihe Screenshots von Safenet BSEC SSO, die Ihnen einen Eindruck vermitteln sollen.
English: BSEC SSO - Screenshots A picture is worth a thousand words, therefore you will find here several screenshots of Safenet BSEC SSO - Get an impression of Safenet BSEC SSO!
German: Eine andere Attraktion in Sankt Wendel ist der interessante Brunnen in der Fußgängerzone, der hinter der Bibliothek der Stadtgemeinde gelegen ist.
English: Another attraction in Sankt Wendel is the interesting fountain at the pedestrian precinct, behind the town's library.
German: Dabei solltest du dich darauf einstellen, dass deine Hilfe vor allem in der Hochsaison wirklich benötigt wird und es dabei auch mal stressig zugehen kann.
English: However, you should be aware that especially during high season your help is desperately needed and that it can sometimes become very stressful.
German: Restaurierungsdienstleister setzen Cold Jet zur Beseitigung von bleihaltigen Farben , zur Behebung von Rauchschäden , zur Entfernung von Klebstoffen und zur Umkehr von Alterungseffekten , um nur einige zu nennen.
English: Restoration contractors are using Cold Jet for lead based paint abatement , smoke damage removal , adhesive removal and reversal of aging effects , just to name a few.
German: Die entsprechenden Konfigurationen werden angezeigt durch einen Punkt in der Mitte oder rechts unterhalb des zugehörigen Icons in der Werkzeugleiste.
English: The corresponding configuration is indicated by a dot in the middle or to the right below the associated icon in the toolbar.
German: Zahlreiche Kunden aus den Bereichen Automobil, Konsumgüter, Luft- und Raumfahrt, Maschinenbau, Produkt- & Verpackungsdesign, Schiffbau sowie Werkzeug- & Formenbau profitieren bereits von unseren PLM Lösungen und Dienstleistungen.
English: Numerous customers from industry sectors such as Automotive, Consumer Goods, Aerospace, Manufacturing, Product & Shape Design, Ship Building or Tool & Mold Making do already profit from our PLM solutions and services.
German: Erfahren Sie mehr über die PLM 2. 0 Architektur, ihre Vorteile und warum die CENIT genau der richtige Partner für Sie ist.
English: Learn more about the PLM 2. 0 architecture, its benefits and why CENIT is the perfect partner for you.
German: Innerhalb der Dassault Systèmes Produktpalette wird PLM 2. 0 durch die umfassende V6 Plattform realisiert und somit für jedermann zugänglich gemacht.
English: Within the Dassault Systèmes solutions portfolio PLM 2. 0 is realized through the comprehensive V6 platform and thus available for everyone.
German: Unsere Mitarbeiter verfügen über ein hohes Prozess- und Technologieverständnis einzelner Branchen und unterstützen unsere Kunden aus der Fertigungsindustrie bei der Optimierung der digitalen Produktentwicklung und Produktion.
English: Our employees have extensive process and technology expertise for the individual industry sectors and support our customers from the manufacturing industry in optimizing digital product development and production.
German: Er starb in Rom im Jahre 1587, heiliggesprochen wurde er im Jahre 1712 und sein Namenstag fällt auf den 18. 5.
English: He died in Rome in 1587, was canonised in 1712 and his name-day is May 18.
German: In den kommenden Jahren und Jahrzehnten werden die Stoffkreisläufe mehr und mehr geschlossen , Kupfer und Kupferlegierungsschrotte damit gezielt zum Ausgangsmaterial für neue hochwertige Halbfabrikate.
English: In the years and decades to come the circulation of materials will become increasingly tighter and copper alloy scrap will be used as raw material for new high-quality semi-finished products.
German: Unsere Auswahl basiert auf quantitativen Selektionsverfahren, die über mehrere Jahre vorgenommen werden, und auf einer persönlichen Analyse der jeweiligen Vermögensverwalter.
English: Our choice is founded on quantitative selections made over several years and on a personal analysis of the managers concerned.
German: ANNEMARIE BÖRLIND Schönheits-Pflegeprodukte bestehen bis zu 100% aus Naturstoffen, die auf sanfte und natürliche Weise die Funktionen der Haut unterstützen und verbessern.
English: Annemarie Börlind beauty care products contain 100% natural ingredients, which gently and naturally care for and improve the functions of the skin.
German: Dank der zuvor erwähnten großen Hecktür sind alle Komponenten zur täglichen Wartung gut erreichbar, wodurch Standzeiten auf ein Minimum reduziert werden.
English: Thanks to the large steel tailgate mentioned previously, all components for daily maintenance are easy to access, reducing downtime to a minimum.
German: Durch die Lage des Zylinders oberhalb des Auslegers ist er geschützt vor dem Kontakt mit Anbaugeräten oder Steinen im Löffel.
English: Located over the boom, the cylinder is protected against contact from attachments or stones inside the bucket.
German: Der Innenraum der Kabine des 442 wurde nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen gestaltet, alle Steuerhebel und Bedienelemente sind gut erreichbar und am Display werden klare Informationen zu allen Betriebsfunktionen angezeigt.
English: The interior of the operator’s cab on the 442 has been designed in accordance with the latest ergonomic principles, with all levers and controls within easy reach of the driver and panel displays giving clear information on all operating functions.
German: Mit einer hervorragenden Bodenfreiheit von 408 mm, einer Steigfähigkeit von über 60 % und einer Spurbreite von 1, 87 m bietet der 442 hohe Leistung und gute Standsicherheit, selbst in extrem unebenem Gelände.
English: With an excellent ground clearance of 408 mm, gradeability in excess of 60% and a track width of 1. 87 m, the 442 offers high performance and good stability, even on the most uneven terrain.
German: Footage von Fans auf der ganzen Welt und zu interpretieren, in der lustigsten Arten, waren der berühmte Tanz miteinander verbunden die Schaffung eines ewigen Moonwalk.
English: Footage of fans around the world and interpret, in the most hilarious ways, the famous dance were linked together creating an eternal moonwalk.
German: Die BLG LOGISTICS GROUP ist aktiv mit teils sehr komplexen Logistikleistungen für ihre Kunden aus Industrie und Handel in Europa, Nord- und Südamerika, in Afrika und Asien.
English: The BLG LOGISTICS GROUP is active with, in some cases very complex, logistics services for its clients from industry and trade in Europe, North and South America, Africa and Asia.
German: Das Krivaja – Tal und Gostovići sind ausgezeichnete Anglersorte und der Fluss Krivaja eignet sich an manchen Strecken auch zur Kajakfahrt.
English: The Krivaja and Gostovic valleys are wonderful fishing spots and have several long runs of rapids for kayaking.
German: Hier finden Sie Informationen über die Feste und Feiertage in Barcelona, die spanische und katalanische Sprache, über die Geschichte der Stadt, bedeutende Persönlichkeiten, Klima, Reisezeit und vieles mehr.
English: Here you will find information on the festivals and holidays in Barcelona, the Spanish and Catalan language, the history of the city, important personalities, climate, travel season and much more.
German: Das Hotel Fabricia ist der ideale Ort für Ferien im Grünen, es liegt direkt am Meer, Erholung und Komfort garantieren einen herrlichen Aufenthalt auf der Insel Elba.
English: The Hotel Fabricia is the ideal place for a vacation surrounded by nature, directly on the sea where relax and comfort guarantee an unforgettable vacation on the island of Elba.
German: Testen Sie Ihre Disks, um sicherzustellen, dass sie funktionieren und dass Sie wissen, wie Sie zu benutzen sind , bevor ein Ernstfall eintritt.
English: Test your disks to make sure they work and that you know how to use them before you need them.
German: PGP Signaturen für alle AVDisk-Dateien sind in der Datei pgpsig.zip enthalten, damit Sie sicherstellen können, eine unveränderte Version von AVDisk zu verwenden.
English: PGP signatures for all AVDisk files are contained in pgpsig.zip which you can use to verify you are using an unmodified version of AVDisk.
German: Beeinnet. com Apartments mit Selbstverpflegung befinden sich unter anderem auch in allen bekannten Ferienorten auf Kreta und Santorini, und bieten Komfort und Ausstattung für unvergessliche Aufenthalte.
English: Beeinnet. com houses and villas collection of Self Catered Apartments in Crete and Santorini, includes properties located in all the popular destinations, providing all those comforts and facilities for unforgettable holidays in Crete and Santorini.
German: Sie können verwendet werden, um Ihnen Informationen zu schicken, die unserer Meinung nach für Sie von Interesse sein könnten, wie z. B. unser E-Newsletter.
English: It may be used to send you information that we think you might find useful, for example our e-newsletter.
German: Ihre IP Adresse: die einzigartige Zahlenkombination, die Ihren Rechner identifiziert und die von unserem Webserver erfasst wird, wenn Sie eine Seite oder einen Teil unserer Webseite aufrufen, womit Ihr Besuch an unsere Webseite registriert wird.
English: Your IP address: the unique sequence of numbers that identifies your computer and is recorded by our web server when you request any page or component of the site, which is used to monitor your usage of the site.
German: Ihre Präferenzen und Nutzung von E-Mail Updates, die wir erfassen und registrieren wenn wir Ihnen E-Mail schicken (falls Sie E-Mail Korrespondenz empfangen möchten, z. B. unser E-Magazin).
English: Your preferences for and use of e-mail updates, recorded by e-mails we send you (if you select to receive e-mail correspondence, such as our e-magazine).
German: AppartementHotels. com bietet Ihnen eine Vielzahl an Marketingtools, von der Sonderplatzierungen auf der Startseite bis hin zur aktiven Vermarktung von Specials via Newsletter.
English: AppartementHotels. com offers you numerous marketing tools, from special placements on the start page all the way to the active marketing of specials via newsletters.
German: Amun Business Intelligence – ein Baustein der AMUN Lösungsplattform – bietet ein komplettes Angebot an verschiedenen Business Intelligence Leistungen (z. B.
English: Amun Business Intelligence - as one of Amun composite solutions - offering complete suite of reporting, analytical and other business intelligence services.
German: Unsere ESP (Englisch für spezielle Zwecke) Kurse bestehen aus medizinischem Englisch, juristischem Englisch und Englisch für den Tourismus, oder anderen bestimmten Themen, welche von einer Gruppe gewählt werden können.
English: Our ESP (English for Specific Purposes) Courses consist of Medical English, Legal English and English for Tourism, or any other particular subject a group may wish to study.
German: Haben Sie andere Fragen oder Bedenken , die Sie gern besprechen möchten , dann senden Sie diese bitte ebenfalls an beta. program@altium. com.
English: If you have any other questions or concerns that you'd like to discuss further , please send them to beta. program@altium. com.
German: Damit das Altium Betaprogramm ein voller Erfolg wird, benötigen wir die Unterstützung von Menschen wie Sie, den erfahrenen Anwendern unserer Software.
English: For the Altium beta program to be successful, we require the assistance of people like you, the experienced users of our software.
German: Das Hotel Ai Tolentini Venezia ist die praktischste und günstigste Lösung für einen Aufenthalt in dieser magischen Stadt - und das alles in unmittelbarer Nähe jener Orte die in aller Welt bekannt sind.
English: The Hotel Ai Tolentini Venezia is the most functional and affordable solution for a stay in this magic city , only a few steps away from the places that have made it famous all around the world.
German: Während des ganzen Monats gibt es viele Vorstellungen wie z. B. Musikzüge, Ritter, Flaggenspiele, Wettbewerbe und am letzten Sonntag im Mai wird das Palio abgehalten.
English: The whole month long there are many performances such as processions of musicians, knights, flag games, competitions and on the last Sunday of May the Palio takes place.
German: Schau daher zuerst nach, welche Listen du abonniert hast - wie du das praktisch machst, findest du unter Punkt 3. 2.
English: First, check which lists you are currently subscribed to - The procedure for doing this is in section 3. 2.
German: Die Region Abruzzen hat sehr alte Ursprünge, und viele Menschen lebten auf seinem Gebiet und hinterließen ein Zeugnis ihrer Zivilisation, unterschiedliche kulturelle Traditionen und zahlreiche architektonische und künstlerische Arbeiten.
English: The region of Abruzzo has very ancient origins, and many people lived on its territory and have left behind a testimony of their civilization, different cultural traditions and many architectural and artistic works.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind das Naturschutzgebiet Tsingys de Bemaraha, die königlichen Hügel von Ambohimanga und den Regenwäldern des Atsinanana.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the nature reserve Tsingy de Bemaraha, the royal hill of Ambohimanga and the rainforests of the Atsinanana.
German: Rund um eine große Vielfalt an Landschaften: alluvialen Ebenen und sedimentären Ebenen, Wüste und Steppe Bereichen, vulkanischen Berge mit vielen Aufforstung, sumpfige Gebiete, Lagunen, tropische Regenwald und schmalen Küstenstreifen.
English: Around a large variety of landscapes: alluvial plains and sedimentary plains, desert and steppe areas, volcanic mountains with lots of afforestation, swampy areas, lagoons, tropical rainforest and narrow coastal strip.
German: Dies reicht vom V-Modell 97/XT des Bundes über etablierte kommerzielle Prozessmodelle wie den Rational Unified Process bis hin zu agilen Softwareprozessen.
English: This ranges from the V-model 97/XT of the federal government to established commercial process models such as the Rational Unified Process up to agile software processes.
German: Entsprechend dieser Vereinigung der alten und der neuen Welt zielt der Mobile World Congress auf die Gestaltung der Zukunft der Telekommunikation ab und bietet Menschen das Umfeld und die Chance zur Schaffung einer neuen Welt.
English: Reflecting this convergence of the old and the new , the Mobile World Congress aims at shaping the future of telecommunication and offering people the environment and opportunity to create a new world.
German: Es gibt Bereiche in Barcelona, welche alten Städte mit kleinen, geschlängelten Straßen ähneln, während andere Teile der Stadt die Maßstäbe einer modernen Stadtplanung setzen.
English: There are parts of Barcelona that resemble old towns with narrow, meandering streets, while other parts of the city set standards in modern city planning.
German: Es ist eine gute Praxis, den Ausgangspuffer zu setzen, bevor man einen Anschluß als Ausgang konfiguriert — jedoch aufgepaßt beim Umschalten mehrerer Anschlüsse!
English: It is a good practice to pre-load the output buffer before switching port pins to output — but take care when switching multiple pins!
German: Esotopische Kritik entlehnt ihre kritische Kraft (und ihre Kriterien) den vorhandenen moralischen Werten und Standards, die aber – aus welchen Gründen auch immer – nicht eingehalten werden.
English: Esotopic critique borrows its critical power (and its criteria) from the existing moral values and standards, which – for whatever reasons – are not, however, observed.
German: Wie konnte sich die wohl fundierteste Gesellschaftskritik in der abendländischen Geschichte in etwas verwandeln, das selbst zum Gegenstand einer viel effektiveren Kritik werden musste?
English: How could the most well-founded social critique in the history of the West change into something that would itself become the object of a far more effective critique?
German: Als Internet-Shopping und wissen, buy cheap online, ist es das Ziel dieser Webseite, die hoffentlich endlich lernen, über das Internet kaufen, das macht es sicher und vorzugsweise um etwas Geld zu sparen.
English: As Internet shopping and know buy cheap online, it is the purpose of this site, hopefully finally learn to buy on the Internet, which makes it safe and preferably to save some money.
German: Zusätzlich zu ihrer gesprochen, diese Website soll auch aufmerksam zu sein, alles und alle Aktionen oder Bezugsquellen billige täglich online im Internet erscheinen.
English: In addition to their spoken, this website also aims to be attentive to everything and all promotions or ways to buy cheap online every day appear on the Internet.
German: Sonntag 7, dem Kloster von San Pietro in einem Lamosa Provaglio Iseo, die Harfenistin Phil Holland, Calogero Antonio (ethnischen), Flaco Flaco Biondini und Claudio Tuma.
English: Sunday 7, the monastery of San Pietro in a Lamosa Provaglio Iseo, the harpist Phil Holland, Antonio Calogero (ethnic), Flaco Flaco Biondini and Claudio Tuma.
German: [MRU] ist ein Blog über mein Leben als Mutter von zwei Kindern und Ehefrau eines - mein Treffpunkt im Internet.
English: [MRU] is a blog about my life as a mother of two and wife of one - my meeting place on the Internet.
German: Nach der ersten Tasse in einer Nacht wird nicht so heiß, die Musik die gut sitzt mit ihm ist die Vandelles - Schönes Wetter, die weiter unten zu hören ist.
English: After the first cup in one night is not so hot, the music that sits well with him is The Vandelles - Lovely Weather, which can be heard below.
German: Es stellt die zentralen Fragen: Wie lassen sich Einsichten in die Notwendigkeit von gesellschaftlichen Veränderungen im globalen Zusammenhang in gemeinsames Handeln überführen?
English: It also raises the central questions: How can recognition of the need for social changes in a global context be translated into joint activity?
German: Wir haben eine bessere Idee: Entspannen Sie bei einem gemütlichen Essen, gönnen Sie sich eine Massage oder schlendern Sie noch durch eines der vielen Museen.
English: We’ve got a better idea: why not relax over a delicious meal, treat yourself to a massage or look around one of the numerous museums?
German: Für jedes Objekt das du erstellst, kannst du für unterschiedliche "events" Aktionen festlegen und somit das Verhalten des Objektes definieren.
English: For each object you design, you can indicate actions for various events; in this way defining the behavior of the object.
German: Und wenn die Sonne auf die Steine scheint, ein idealer Platz für ein Sonnenbad und / oder ein Picknick, auch im Dezember.
English: And when the sun is on the rocks it is an ideal place for sunbathing and / or a picnic, also in December.