biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Direkt im Zentrum des malerischen Orts Altmünster gelegen, ist dieses 4-Sterne-Hotel nur eine Gehminute vom Traunsee und 5 Gehminuten von einem öffentlichen Strandbad entfernt.
English: Located right in the centre of the picturesque town of Altmünster, this 4-star hotel is only a 1-minute walk away from Lake Traun and a 5-minute walk from a public lido.
German: Wenn ich das versuchte, würde der Herr mich von meinem Platz entfernen, und das wird er auch mit jedem anderen tun, der versucht, die Menschenkinder von den Aussprüchen Gottes und von ihrer Pflicht weg in die Irre zu führen.
English: If I were to attempt that, the Lord would remove me out of my place, and so He will any other man who attempts to lead the children of men astray from the oracles of God and from their duty.
German: Laßt ihn inmitten meines Volkes in der Stadt Far West präsidieren, und laßt ihn mit den Segnungen meines Volkes gesegnet sein.
English: Let him preside in the midst of my people in the city of Far West, and let him be blessed with the blessings of my people.
German: 7 Und sie verursachten einen großen Streit im Land, so daß beinah der ganze rechtschaffenere Teil des Volkes schlecht geworden war; ja, es gab unter ihnen nur noch wenige rechtschaffene Männer.
English: 7 And they did cause a great contention in the land, insomuch that the more righteous part of the people had nearly all become wicked; yea, there were but few righteous men among them.
German: RI stellt in allen Unterrichtsanleitungen Musterabläufe bereit, die auf den Themen und Lernzielen basieren, die vom Zentralvorstand für die jeweilige Schulungsveranstaltung empfohlen werden.
English: RI provides sample agendas in all the leaders’ guides based on the topics and learning objectives recommended for each meeting by the Board or Trustees.
German: Werden diese Verpflichtungen nicht erfüllt, hat der oder die Reisende auch keinen Anspruch auf Kostenerstattungen und muss alle von RI geleisteten Vergütungen im Zusammenhang mit der Reise zurückzahlen.
English: Funded travelers who fail to fulfill these duties and responsibilities will not be reimbursed for their expenses and shall return to RI all amounts paid to them or on their behalf by RI in connection with the travel.
German: Dunia liefert die Voraussetzungen für völlig zerstörbare Umgebungen und atemberaubende Spezialeffekte, wie dynamische Feuersbrünste und Sturmeffekte, Tag-Nacht-Zyklen in Echtzeit, ein dynamisches Musiksystem und nicht geskriptete KI.
English: Dunia delivers utterly convincing destructible environments and amazing special effects, such as dynamic fire propagation and storm effects, real-time night and day cycle, dynamic music and non-scripted AI.
German: In Frankfurt gibt es Köche aus rund 70 Ländern, die ihre Gäste mit den Spezialitäten aus ihrer jeweiligen Heimat verwöhnen möchten. Eine kulinarische Vielfalt wird dadurch garantiert.
English: In Frankfurt, there are restaurants serving cuisine from nearly 70 countries, enticing their guests with specialties from their respective homelands, guaranteeing a culinary diversity.
German: Nicht nur das Stadtgebiet verfügt über ein umfangreiches und attraktives Bettenangebot in allen Preiskategorien, auch der Blick ins Umland lohnt sich.
English: It's not just the city center that offers a comprehensive selection of accommodation in all price categories - a visit to the surrounding areas is also worthwhile.
German: Am Strand können Sie einen Spaziergang machen, Sonnenbaden oder an einer Strandaktivität teilnehmen, aber vor allem können Sie sich unter der Sonne entspannen und ihren Urlaub an der Costa de la Luz genießen.
English: At the beach you can go for a walk, sunbathe or participate in some sort of beach activity, but above all you can completely relax under the sun and enjoy your vacation in Costa de la Luz.
German: Skype To Go-Nummer Die einfachste Möglichkeit, bei Auslandsanrufen über Ihr Mobiltelefon Geld zu sparen – es ist weder ein Software-Download noch ein neues Telefon erforderlich.
English: Skype To Go number The simplest way to save on calls to phones abroad from your mobile - no download or new phone required.
German: Mit Omniture SiteSearch können Organisationen ihre Website-Investitionen dadurch optimieren, dass Besucher den gewünschten Content leicht finden und einfach darauf zugreifen können.
English: Omniture SiteSearch enables organizations to maximize their Web site investments by ensuring that visitors can easily search, find and access content.
German: Partner erhalten eine gründliche praxisnahe Schulung in der Omniture Implementierungsmethodologie, den Tools von Omniture sowie den Best Practices des Omniture Live Support.
English: Partners will receive in-depth, hands-on training on the Omniture implementation methodology, Omniture’s suite of tools and Omniture Live Support best practices.
German: Das Plaza Hotel liegt im Herzen von Manhattan, nur wenige Schritte vom Central Park und den eleganten Geschäften der Fifth Avenue entfernt.
English: The Plaza hotel is centered in the heart of Manhattan, steps from Central Park and the luxury shops of Fifth Avenue.
German: Das Hotel Barbara Fiesa verfügt über einen schönen Swimmingpool (im Juli und August geschlossen) und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Meerblick.
English: Hotel Barbara Fiesa features a beautiful swimming pool (closed in July and August) and comfortably equipped rooms with sea view.
German: Das Hotel Pod Roza zählte im Laufe der Zeit viele berühmte Persönlichkeiten unter seinen Gästen, zu denen Balzac, Franz Liszt und Zar Alexander I. gehören. Hier verbinden sich der Charme vergangener Zeiten mit dem Komfort des 21. Jahrhunderts.
English: With a history of hosting famous historic figures as Balzac, Franz Liszt and Tsar Alexander I, Hotel Pod Roza offers guests excellent hospitality and service in ideal settings, which fuses history gracefully with 21st century comforts.
German: Das Restaurant verfügt über eine Panoramaterrasse, von der Sie einen herrlichen Blick auf den Garten mit Palmen und Orangenbäumen genießen.
English: The restaurant features a panoramic terrace, overlooking the garden with palm and orange trees.
German: Bitte beachten Sie, dass der Pool, die Sauna und der Fitnessbereich zwischen dem 16. und 24. Januar 2010 geschlossen bleiben.
English: Please note that the pool, sauna and fitness area will be closed between 16 and 24 January 2010.
German: 12 Und es begab sich: Unter der Zahl ihrer Toten fanden sie den König der Lamaniten; doch war er nicht tot, sondern war verwundet und am Boden zurückgelassen worden, so schnell war die Flucht seines Volkes gewesen.
English: 12 And it came to pass that they found the king of the Lamanites among the number of their dead; yet he was not dead, having been wounded and left upon the ground, so speedy was the flight of his people.
German: Und ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben, und was auch immer du auf Erden binden wirst, das wird im Himmel gebunden sein, und was auch immer du auf Erden lösen wirst, das wird im Himmel gelöst sein.
English: And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
German: Im Norden der Insel finden wir den Naturpark der Inselgruppe Chinijo, der sich aus einigen kleinen Inselchen zusammensetzt, unter denen La Graciosa und Alegranza erwähnenswert sind. Diese Inselgruppe ist seit 1986 Naturpark.
English: If you go to the north of the island, you will discover the Archipielago Chinijo Natural Park, which forms small islands: La Graciosa, and Alegranza, both have been declared a Natural Park since 1986.
German: Die Deutsche Börse AG führt ein Insiderverzeichnis, in dem alle Personen namentlich erfasst sind, die für sie tätig sind und bestimmungsgemäß Zugang zu vertraulichen Informationen haben, die den Kurs der Aktie der Deutsche Börse AG und darauf basierender Derivate beeinflussen könnten.
English: Deutsche Börse AG has compiled a register of insiders, listing the names of all people who are employed by or on behalf of the Company and whose activities give them access to confidential information that could influence the price of Deutsche Börse AG shares and derivatives on these shares.
German: Compliance ist fester Bestandteil der Unternehmenskultur der Gruppe Deutsche Börse; das Unternehmen hat bereits 1996 entsprechende Regeln für alle Mitarbeiter eingeführt und diese seitdem kontinuierlich weiterentwickelt.
English: Compliance is an integral part of corporate culture at Deutsche Börse Group. The Company introduced compliance rules for all employees back in 1996 and has constantly developed them since then.
German: "Costa del Sol, Costa del Golf" ist ein Refrain den Sie immer wieder sehen und hören werden, wenn Sie an die Küste kommen.
English: “Costa del Sol, Costa del Golf” is a refrain you’ll see and hear constantly when you come to the coast.
German: Unsere Meinung dazu ist einfach, dass es besser ist, sich zu schützen bevor etwas passiert, als erst hinterher damit anzufangen.
English: Our opinion on this is simply that it's better to protect yourself before something happens than to do it afterwards.
German: Wussten Sie, dass die Club- und Distriktunterstützung (Club and District Support oder kurz CDS) Ihre erste Anlaufstelle bei Rotary International ist, wenn Sie Fragen an das Zentralbüro haben?
English: Did you know that the Club and District Support (CDS) staff at Rotary International serves as your primary contact at the RI Secretariat?
German: Als Komponente des modularen Versandraum-Konzepts von Müller Martini kann der ValueLiner jederzeit in bestehende Produktionslinien integriert werden, unabhängig vom Lieferanten.
English: The ValueLiner is a component from the modular mailroom concept offered by Muller Martini and can be integrated into existing production lines at any time, regardless of the supplier.
German: Schwimme mit Delphinen ; beobachte Wale ; spaziere entlang weitläufiger, verlassener Strände ; fahre von Juli bis Oktober Schi ; besuche Vulkane ; bade in heißen Quellen ; geniesse einige der besten Weine der Welt.
English: Go diving with dolphins ; take a whale watching trip ; amble down long, deserted beaches ; ski from July to October ; visit volcanoes ; soak in hot springs ; drink some of the New World's best wine.
German: Tauche in korallenreichen Gewässern ; surfe an unverdorbenen Stränden ; beobachte Känguruhs in freier Wildbahn ; verbringe eine Nacht in der Oper ; unternehme Bushwalks.
English: Dive in coral-rich waters ; surf or land yacht along unspoilt beaches ; watch kangaroos in the wild ; spend a night at the opera ; go bush walking.
German: Jedes der bequemen Gästezimmer im Hotel wurde geschmacksvoll in warmen, wunderbaren Farben mit attraktiven, modernen Möbeln ausgestattet und alle Gästezimmern sind vollständig eingerichtet.
English: Each comfortable guest room at the hotel is tastefully decorated in warm, rich colors with attractive, modern furniture and all guest rooms are fully equipped.
German: Airport-Express-Passagiere haben die Möglichkeit, einen kostenlosen Zubringerbus ab der Haltestelle Kowloon oder Hong Kong zu nutzen, der die größten Hotels anfährt.
English: Airport Express passengers can take a free shuttle bus from Kowloon and Hong Kong stations to major hotels.
German: Die Regeln erwähnen, dass der Betreuer eine Aktualisierung auf eine Version prüfen soll, in der die Konfigurationsdatei nicht mehr existiert, und dass er debconf verwenden soll, um den Anwender zu fragen, ob die Konfigurationsdatei entfernt werden soll oder nicht.
English: The policy mentions that the maintainer should check for an upgrade to a version in which the conffile no longer exists, and use debconf to ask the user whether or not they would like the conffile removed.
German: Das neue CGI-Programm unterstützt Mime-Parsing der Debbugs-Logdaten und bietet daher die Möglichkeit, den gesamten Fehlerbericht und Antworten als eine Standard-Mailbox-Datei herunterzuladen.
English: The new CGI program supports mime parsing of the debbugs log data and thus provides the ability to download the entire bug report and answers as a standard mailbox file.
German: Das familienfreundliche Suites Hotel Las Gaviotas befindet sich an Mallorcas herrlicher Bucht Alcúdia und bietet sowohl Doppelzimmer als auch Suiten.
English: Located on Majorca’s splendid Bay of Alcúdia , the family-friendly Las Gaviotas offers accommodation in both double rooms and suites.
German: Das Hotel verfügt zudem über einen schönen Park mit alten Bäumen, einen Kräutergarten, mehrere Brunnen, einen Spielplatz und ein großes Garten-Restaurant.
English: The hotel also offers a beautiful park with old trees, a herbal garden, fountains, a playground and a large garden restaurant.
German: 10 Und so wurden sie hingetrieben; und kein Meeresungeheuer konnte sie zerschmettern, auch kein Wal konnte ihnen etwas anhaben; und sie hatten beständig Licht, sei es über dem Wasser oder unter dem Wasser.
English: 10 And thus they were driven forth; and no monster of the sea could break them, neither a whale that could mar them; and they did have light continually, whether it was above the water or under the water.
German: Und er beging allerart Übeltat in seinen Tagen, wodurch er die Ursache war, daß viel Blut vergossen wurde; und wenige waren seine Tage.
English: And he did do all manner of iniquity in his days, by which he did cause the shedding of much blood; and few were his days.
German: 20 Und dieser Tempel, den ihr jetzt seht, wird niedergerissen werden, daß auch nicht ein Stein auf dem anderen bleibt.
English: 20 And this a temple which ye now see shall be thrown down that there shall not be left one stone upon another.
German: Das Wort des Herrn an Joseph Smith, den Propheten, während er als Gefangener im Gefängnis zu Liberty, Missouri, war; März 1839 (History of the Church, 3: 300–301).
English: The word of the Lord to Joseph Smith the Prophet, while he was a prisoner in the jail at Liberty, Missouri, March 1839. HC 3: 300–301.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 26. Dezember 1835 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 2: 345).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, December 26, 1835. HC 2: 345.
German: Ehrenmitglieder und ehemalige Mitglieder des Clubs müssen keine Paul Harris Fellows sein, um die Berechtigung für diese Clubauszeichnung zu erhalten.
English: Honorary Rotarians and former club members do not need to be Paul Harris Fellows for clubs to receive this recognition.
German: Für ein gutes Qualitätsbier sollten Sie das Hotel Tazi ausprobieren (an der Ecke der Bab Agnou Strasse und der Avenida Houman el Fetouaki).
English: For a good quality beer try the hotel Tazi (on the corner of Bab Agnou street and the Avenida Houman el Fetouaki).
German: Diese Laufwerke lassen sich daran erkennen, daß der Modellnummer ein S anstelle eines A angehöngt wird, z. B. AD-7170S anstelle von AD-7170A.
English: These drives can be recognized by the letter S instead of A after the model number, e. g. AD-7170S instead of AD-7170A.
German: Der Strand hat feinen, vulkanischen Sand und ist umgeben mit Klippen und Felsen die im Laufe des Tages lange Schatten werfen.
English: The beach is made up of fine volcanic sand and is surrounded by massive cliffs and rocks that throw deep shadows as the day progresses.
German: Allah will euch nicht in Schwierigkeiten bringen, sondern Er will euch nur reinigen und Seine Gnade an euch erfüllen, auf daß ihr dankbar seiet.
English: Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.
German: Im Falle dass alle oder wesentliche Teile unserer Seite verkauft oder an eine andere Partei übertragen werden sollten, können auch Ihre personenbezogenen Daten an den Käufer mit übertragen werden.
English: In the event that all or substantially all of our assets relating to our Sites are sold or transferred to another party, your personally identifiable information may be transferred to this acquiring entity.
German: Die meisten Browser sind so voreingestellt, dass sie Cookies zulassen, Sie können aber Ihre Browsereinstellungen so ändern, dass keine Cookies zugelassen werden oder dass angezeigt wird, wann ein Cookie geschickt wird.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
German: tripwolf. com, tripwolf. de, tripwolf. at, tripwolf. co. uk, und tripwolf. ch sowie Unterdomänen werden von der tripwolf GmbH betrieben (im Folgenden: „tripwolf“).
English: www. tripwolf. com, www. tripwolf. de, www. tripwolf. at, www. tripwolf. co. uk, and www. tripwolf. ch are operated by tripwolf GmbH (hereinafter referred to as: "tripwolf").
German: 12 zusätzliche Endlosregler/Encoder mit ebenfalls doppelzeiligem LCD-Display und Bereichsanzeige können als weitere Kanal-Levelregler eingesetzt und über FLIP mit dem darunter liegenden Fadern getauscht werden.
English: It offers another twelve encoders, each with a two-line LCD display and a control range indicator, that may also be used as auxiliary channel level knobs. A FLIP function swaps assignments with the faders below.
German: Das ist der wunde Punkt, an dem Verbesserungen notwendig sind, um den Anspruch auf eine „perfekte” Kompaktkamera erheben zu können.
English: And that is the weak area that needs improvement in order to become the 'perfect' compact camera.
German: Es wird eine Kreditkarte benötigt, um Ihre Reservierung zu sichern für Antico Casale Il Piccione in Sorano (vicino/near Saturnia thermal bath).
English: A credit card is required to secure your reservation at Antico Casale Il Piccione in Sorano (vicino/near Saturnia thermal bath).
German: Das Hotel bietet typisch britischen Stil und Eleganz in 49 klimatisierten Zimmern mit Bad, darunter eine Hochzeitssuite, Zimmer mit Balkon und VIP-Zimmer. Der Strand ist nur 50 m vom Hotel entfernt.
English: We have 49 en suite, air conditioned rooms including a bridal suite, balcony and VIP rooms, just 50 metres from the beach in a hotel with typically British style and elegance.
German: An jeder Ecke erwarten Sie neue Erlebnisse und Erfahrungen: Dinieren am Sambesi, Verkostung der edlen Weine Südafrikas oder den Sonnenuntergang entlang der Sanddünen in Namibia genießen. In diesem Teil der Welt wird für jeden etwas geboten.
English: Southern Africa never fails to surprise, with unique experiences around every corner: Whether dining on the Zambezi river, sampling the delightful wines of South Africa or watching the sunrise across the sand dunes of Namibia, this part of the world has something for everyone.
German: 1979 wurden diese beiden Artikel aus der Köstlichen Perle entfernt und in das Buch „Lehre und Bündnisse“ eingefügt, wo sie jetzt als Abschnitt 137 und 138 erscheinen.
English: In 1979 these two items were removed from the Pearl of Great Price and placed in the Doctrine and Covenants, where they now appear as Sections 137 and 138.
German: Die Köstliche Perle wurde weithin benutzt und wurde schließlich zu einem Standardwerk der Kirche auf Beschluß der Ersten Präsidentschaft und der Generalkonferenz in Salt Lake City am 10. Oktober 1880.
English: The Pearl of Great Price received wide use and subsequently became a standard work of the Church by action of the First Presidency and the general conference in Salt Lake City on October 10, 1880.
German: 13 und auf diesem a Felsen werde ich meine Kirche bauen; ja, auf diesem Felsen seid ihr gebaut, und wenn ihr verbleibt, werden die b Pforten der Hölle euch nicht überwältigen.
English: 13 And upon this a rock I will build my church; yea, upon this rock ye are built, and if ye continue, the b gates of hell shall not prevail against you.
German: 22 Und so wurde es der Wunsch des Volkes Zemnarihach, sich von seiner Absicht zurückzuziehen, wegen der großen Vernichtung, die bei Nacht und bei Tag über sie kam.
English: 22 And thus it became the desire of the people of Zemnarihah to withdraw from their design, because of the great destruction which came upon them by night and by day.
German: Wie wir Ihnen seit Beginn der Finanzkrise im letzten Jahr stetig versichert haben, ist der PolioPlus Fonds sicher - hauptsächlich durch die Anlage in kurzfristigen staatlichen U. S. Wertpapieren – und vermehrt weiterhin Geld für die Programmzwecke.
English: As we have consistently reported to you since the financial crisis began last year, the PolioPlus Fund is safely invested — principally in short-term U. S. Treasury securities — and continues to earn money for program purposes.
German: Weitere Orte, welche sehr gut zum Tauchen geeignet sind, sind Bay of Islands Maritime, Historic Park und Goat Island in der Nähe von Warkworth.
English: Also worth considering is the Bay of Islands Maritime and Historic Park and Goat Island near Warkworth. These are very good too.
German: Man geht zurück zur Strasse und folgt weiter der Strasse von Medina nach San Fernando (in Richtung San Fernando).
English: Following our footsteps back along the road we came, we will follow the road from Medina to San Fernando (in direction San Fernando).
German: Camille Anna Paglia hat fünf Bücher verfasst, darunter Die Masken der Sexualität, eine wegweisende Analyse sexueller Doppeldeutigkeiten in Kunst und Literatur.
English: Camille Anna Paglia is the author of five books, including Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti to Emily Dickinson, her groundbreaking analysis of sexual ambiguity in art and literature.
German: Hier bilden die bewährten und robust gebauten Stanzmaschinen von BOGRAMA eine ideale Ergänzung zu den Sammelheftern Valore, Presto, BravoPlus und PrimaPlus von Müller Martini.
English: To achieve this, the reliable and sturdy BOGRAMA die-cutting machines expand the capabilities of Muller Martini’s Valore, Presto, BravoPlus and PrimaPlus Saddle Stitchers.
German: Sich für die Umwelt einzusetzen ist für ein Unternehmen keine Frage der Entscheidung, sondern eher eine Frage der Verantwortung, die es zu übernehmen gilt.
English: A corporation’s commitment to the environment is not a choice to be made, but rather a responsibility to be embraced.
German: Im Herzen von Nord-Yorkshire gelegen, befindet sich das Hotel im wunderschönen Städtchen Harrogate, nur einen kurzen Spaziergang vom Zentrum und dem Harrogate International Center entfernt.
English: Situated in the heart of North Yorkshire, the hotel is ideally set in the beautiful town of Harrogate, just a short stroll away from the town centre and Harrogate International Centre.
German: Diese geschmackvoll eingerichteten Apartments erwarten Sie mit einem Kamin, Kerzen, Orchideen und anderen frischen Blumen und bieten einen schönen Ausblick und eine ausgezeichnete Lage.
English: Decorated with a fireplace, candles, orchids and other fresh flowers, these tasteful apartments offer a beautiful view and an excellent location.
German: Das Hotel liegt im Herzen von Letterkenny, nur einen kurzen Fußweg von zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, einem Kino, einem Theater sowie Bars und Restaurants entfernt.
English: The hotel is conveniently located in the heart of Letterkenny town, within walking distance of shopping areas, cinema, theatre, bars and restaurants.
German: Zudem bietet das Hotel einen Shuttleservice in die Innenstadt von Paris, der täglich um 10: 00 Uhr das Hotel verlässt und abends um 20: 00 Uhr zurückfährt.
English: Guests also benefit from a shuttle to the centre of Paris, which leaves the hotel every day at 10: 00 and returns at 20: 00.
German: Hier ist Frühstück verfügbar zwischen 10:30 und 12:00 Uhr, und es ist geöffnet zwischen 12:00 und 22:00 für Mittag- und Abendessen.
English: It offers breakfast from 10:30 to 12:00, and it is open from 12:00 to 22:00 for lunch and dinner.
German: Profitieren Sie vom umfangreichen Schönheits- und Wellnessbereich des Romantikhotels, dem Partnerhotel des Hotels Fischerwirt, das auf der gegenüberliegenden Straßenseite liegt (Nutzung gegen Aufpreis).
English: Guests can make use of the extensive beauty and wellness area of the Romantikhotel, Hotel Fischerwirts partner hotel across the street (at an extra cost).