biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.
English: David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.
German: Doch irritiert uns Ökonomen in zunehmendem Maße die offensichtliche Unzulänglichkeit des neo-marshallschen Regelwerks, das wir uns zurechtgelegt haben, um unsere Welt zu erklären.
English: Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo-Marshallian toolkit that we have built to explain our world.
German: Robert May, ein renommierter Experte für den Klimawandel, meinte, dass manche Methode aus seiner Disziplin helfen könnte, die Entwicklungen auf den Finanzmärkten zu erklären.
English: Robert May, an eminent climate change expert, has argued that techniques from his discipline may help explain financial-market developments.
German: Wenn andererseits der Umsatzrückgang durch ein mangelndes Angebot bedingt ist und ausreichende Nachfrage da ist, dann steigen die Preise mit sinkenden Mengen.
English: If, on the other hand, the fall in sales is due to a shortage of supply while there is ample demand, then prices will rise as quantities fall.
German: Wenn der Umsatzrückgang durch eine mangelnde Nachfrage bedingt ist und das Angebot groß ist, dann werden, wenn die Mengen gegenüber dem Trend zurückgehen, auch die Preise sinken.
English: If a fall in sales is due to a shortage of demand while there is ample supply, then, as quantities fall relative to trend, prices will fall as well.
German: Mit anderen Worten: Sogar wenn man weiß, dass der Dollar letztendlich fallen wird, kann man bankrott gehen bevor man beweisen kann, dass man Recht hatte, wenn alle anderen weiter darauf wetten, dass er steigen wird.
English: In other words, even if you know that the dollar will eventually fall, you could go bankrupt before you can prove your case if everyone else continues betting that it will rise.
German: Statt uns auf irgendwelche Ideen von außen zu verlassen, müssen wir experimentieren und nach einer einzigartigen Lösung suchen, die es uns erlaubt, jene verwurzelten sozialen Strukturen zu umgehen, die das Wachstum behindern.
English: Instead of relying on fads emanating from abroad, we need to experiment and look for the unique solutions that will allow us to circumvent ingrained social structures that inhibit growth.
German: Selbst wenn uns unser Einfallsreichtum etwas Zeit verschaffte, würden wir am Ende die Erde und uns selbst durch die Umweltverschmutzung zerstören.
English: Even if our ingenuity bought us some time, we would end up killing the planet and ourselves with pollution.
German: KOPENHAGEN – Wir hören häufig, dass die Welt, wie wir sie kennen, aufhören wird zu existieren, in der Regel durch einen Zusammenbruch des Ökosystems.
English: COPENHAGEN – We often hear how the world as we know it will end, usually through ecological collapse.
German: Allerdings wird erwartet, dass dieser scheinbar nahtlose Übergang ein komplexes und potenziell schwieriges Jahrzehnt für China einleitet – ebenso wie für den Rest der Welt.
English: This apparently seamless transition, however, is widely expected to usher in a complex and potentially difficult decade for China – and for the rest of the world.
German: Wer Arbeit hat, hat Angst, ob er sie wird behalten können; wer keine hat macht sich Sorgen, ob er wieder Arbeit findet.
English: Those with jobs worry whether they will be able to keep them; those without jobs worry whether they will get one.
German: Dies ist den meisten Wirtschaftswissenschaftlern heute nicht bewusst, dafür aber dem König von Bhutan – oder den vielen Menschen, die die Grenzen des messbaren Wohlstands erkannt haben.
English: That lesson has been lost on most economists today, but not on the king of Bhutan – or on the many people who have come to recognize the limits of quantifiable wealth.
German: Sie zeigten, dass eine Gesellschaft mit mehr Freizeit und weniger Arbeit ebenso viel Wohlstand erreichen kann wie eine mit mehr Arbeit – und damit einem höheren BNE – und weniger Freizeit.
English: They showed that a society with more leisure and less work could have as much welfare as one with more work – and therefore more GNP – and less leisure.
German: Der offenkundigste Weg ist, sich bereits bestehender Mechanismen und Institutionen zu bedienen, vor allem der EZB oder der Europäischen Kommission.
English: The most obvious way is to use existing mechanisms and institutions, in particular the ECB or the European Commission.
German: Das klägliche Scheitern von Volkswirtschaften im Nahen Osten und in Nordafrika für den Wohlstand zu sorgen, den ihre Bürger dringend herbeisehnen ist eine Konstante, die die Menschen auf die Straße gehen lässt.
English: The dismal failure of Middle Eastern and North African economies to deliver the prosperity that their people desperately want is a constant factor pushing people into the streets.
German: Aufgrund der minimalen Gesundheitsrisiken im Vergleich zu Tabakrauchen, haben E-Zigaretten eigentlich nur ein wirkliches Hindernis zu überwinden, nämlich die Bereitschaft der Raucher zum Umstieg.
English: With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use: smokers’ willingness to switch.
German: Angesichts dessen, dass die Lösungen, die aus ihren Diskussionen und Analysen entstehen, das Produkt technokratischer – anstatt demokratischer – Prozesse sind, lösen sie mit großer Wahrscheinlichkeit populistische Reaktionen aus.
English: Given that the solutions that emerge from their disputations and analyses will be the product of technocratic – not democratic – processes, they are likely to trigger populist backlashes.
German: Ebenso wie Platoniker und Aristoteliker über Jahrtausende gegeneinander kämpften, gingen sich auch die Kantianer und die Utilitaristen Jahrhunderte lang gegenseitig an die Kehle.
English: Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another’s throats for centuries.
German: Obwohl wir unsere Gesundheitsinfrastruktur normalerweise nicht zu sehr beanspruchen, wird ihre Wichtigkeit dann offensichtlich, wenn Krankheit und Tod an unsere Haustür klopfen.
English: Though we may not lean too heavily on our health infrastructure typically, its importance becomes all too apparent when disease and death come knocking at our door.
German: Zugleich tragen Amerikas Waffengesetze zur höchsten Rate gewaltsamer Todesfälle unter allen hoch entwickelten Ländern bei, und seine Abhängigkeit vom Auto sorgt für eine hohe Quote an Verkehrstoten.
English: Meanwhile, America’s gun laws contribute to the highest incidence of violent deaths among advanced countries, and its dependence on the automobile underpins a high rate of highway fatalities.
German: Amerikas diesbezügliche Versäumnisse haben besondere Aufmerksamkeit erregt – sogar so viel, dass einige afrikanische Länder Besucher aus den USA mit besonderer Vorsicht behandeln.
English: America’s failures in this regard have drawn particular attention – so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions.
German: Nur wenn die reichen Länder bedroht sind, hat er genügend Antrieb, um in Impfstoffe zur Bekämpfung von Krankheiten wie Ebola zu investieren.
English: It is only when advanced countries are threatened that there is sufficient impetus to invest in vaccines to confront diseases like Ebola.
German: Nicht nur das Gute – wie die Prinzipien sozialer Gerechtigkeit und der Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern – überwinden Grenzen leichter als je zuvor; dasselbe gilt auch für bösartige Einflüsse wie Umweltprobleme und Krankheiten.
English: Not only good things – like principles of social justice and gender equality – cross borders more easily than ever before; so do malign influences like environmental problems and disease.
German: Nordea hat versucht, die Regeln für die Einlagensicherung ändern zu lassen, um eine faire Konkurrenzsituation zu schaffen, in der eine grenzübergreifende Fusion nicht den Wettbewerb zwischen den Banken verzerrt.
English: Nordea tried to get the deposit guarantee rules changed to create a level playing field in which a cross-border merger would not distort competition between banks.
German: Einen kurzzeitigen Funken der Hoffnung gab es 2009, als das Gefühl von Paralyse die Konferenz dazu brachte, sich auf ein Arbeitsprogramm zu einigen.
English: There was a brief glimmer of hope in 2009, when the sense of paralysis led the Conference to consensus on a program of work.
German: Damit hat sie der ärztlichen Beihilfe zur Selbsttötung für alle an Schmerzen leidenden, unheilbar kranken und entscheidungsfähigen Erwachsenen die Tür geöffnet, wobei sich die Bedingungen nicht besonders von denen in anderen Gerichtsbarkeiten unterscheiden, in denen die Beihilfe von Ärzten zur Selbsttötung legal ist.
English: She thus opened the door for physician assistance in dying for any grievously and irremediably ill competent adult , under conditions not very different from those that apply in other jurisdictions where physician assistance in dying is legal.
German: Zweitens haben die Protektionisten populistische, aber logisch fragwürdige Argumente hervorgebracht, wonach landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht als handelbare Güter betrachtet werden können, die dem Wettbewerb unterliegen.
English: Second, protectionists have developed populist but logically questionable arguments that agricultural staples cannot be treated as tradable commodities subject to competition.
German: Empirische Daten lassen erkennen, dass diese Verzerrungen auf dem Dienstleistungssektor der etwa zwei Drittel des BIP ausmacht für den größten Teil des Produktivitätsabstands zwischen der EU und den Vereinigten Staaten verantwortlich sind.
English: Empirical evidence indicates that these distortions in the market for services, which account for about two thirds of GDP, underlie most of the EU's productivity gap with the United States.
German: Staatliche Hilfen an Not leidende Unternehmen sind nach wie vor allgegenwärtig, und gemeinsame Regeln, die den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen gewährleisten sollen, werden von den Mitgliedsstaaten nur teilweise respektiert - wofür das öffentliche Beschaffungswesen und der Energiemarkt die besten Beispiele sind.
English: State aid to ailing companies remains ubiquitous, and common rules designed to ensure free circulation of goods and services are not fully respected by the member states - public procurement and energy markets being prime examples.
German: Bevor die Touristen morgens wiederkommen, werden die Schleusen wieder geöffnet und die beunruhigende Stille des Wasserfalls wird unvermittelt wieder vom trügerischen Schein der Normalität abgelöst.
English: Then, each morning, before the tourists reappear, they unceremoniously open the gates again, so that the eerily silent falls suddenly revive in a simulacrum of normalcy.
German: Dagegen haben die Schwellenländer kaum mit ihrem eigenen Boom begonnen, der von der überbordenden Liquidität aus den USA gestützt wird.
English: By contrast, the emerging economies have barely started their own boom, which is underpinned by the spillover of liquidity from the US.
German: In extremen Fällen, wie in Irland (und hoffentlich nicht in Spanien), kann die Notwendigkeit, das Bankensystem zu retten, ein ganzes Land in den Ruin treiben.
English: In extreme cases, as in Ireland (one hopes not in Spain), the need to save the banking system can bankrupt an entire country.
German: Doch wenn der Preis aller Immobilien steigt, ist das Land als Ganzes nicht besser dran; schließlich müssen die Menschen irgendwo wohnen, wenn also alles andere gleich bleibt, würde das Absahnen von höheren Immobilienpreisen lediglich bedeuten, dass man für das nächste Eigenheim mehr bezahlt.
English: But if the price of all housing goes up, the country as a whole is no better off; after all, people have to live somewhere, so, other things being equal, cashing in on higher house prices would merely mean paying more for one’s next home.
German: Da die Bevölkerungszahlen stagnieren (oder in vielen Teilen Europas und in Japan rückläufig sind), wird der vorhandene Wohnungsbestand unter verschiedenen Bevölkerungsteilen ausgetauscht und normalerweise von den Alten an die Jungen vererbt.
English: With populations stagnating (or declining in many parts of Europe and Japan), the existing stock of housing is exchanged among different parts of the population , and typically bequeathed from old to young.
German: Und aufgrund langsamen Wachstums, gedämpfter Inflation, kurzfristiger Zinssätze nahe null und weiterer quantitativer Lockerung bleiben die langfristigen Zinsen in den meisten Industrieländern niedrig (mit Ausnahme der Eurozonen-Peripherie, wo die Risiken aufgrund der Staatsschulden auf relativ hohem Niveau verharren).
English: And, with slow growth, subdued inflation, near-zero short-term interest rates, and more QE, longer-term interest rates in most advanced economies remain low (with the exception of the eurozone periphery, where sovereign risk remains relatively high).
German: Dies erfordert eine deutliche Lockerung der Geldpolitik durch die Europäische Zentralbank ; Bereitstellung unbegrenzter, sicherer Kredite für illiquide, aber potenziell solvente Volkswirtschaften ; eine deutliche Abwertung des Euro, um die Leistungsbilanzdefizite in Überschüsse zu verwandeln ; und steuerliche Anreize in den Kernländern im Kontrast zu den Sparmaßnahmen in der Peripherie.
English: This implies significant easing of monetary policy by the European Central Bank ; provision of unlimited lender-of-last-resort support to illiquid but potentially solvent economies ; a sharp depreciation of the euro, which would turn current-account deficits into surpluses ; and fiscal stimulus in the core if the periphery is forced into austerity.
German: Entweder hat die Finanzkrise schwerwiegendere Schäden angerichtet, als gemeinhin erkannt worden ist, oder die Medizin, die der Wirtschaft verabreicht wurde, war weniger wirksam als politische Entscheidungsträger angenommen haben.
English: Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed.
German: In vielen anderen Ländern unterstehen Manager der Kontrolle plutokratischer Familien, die an der Spitze von Firmenpyramiden stehen und spezielle Aktien halten.
English: In many countries, managers' leashes are also held by families of plutocrats who exercise control through pyramids of companies and special classes of stock.
German: Dennoch bleibt der Dollarkurs relativ hoch : Er liegt weniger als 20 % unter den Höchstständen im Jahr 2001 und real um mehr als 10 % höher als Anfang und Mitte der 1990er Jahre.
English: Yet the dollar remains at a relatively high value : less than 20% below its early 2001 highs and more than 10% higher in real terms than in the early to mid-1990's.
German: In diesem Zusammenhang überrascht es nicht, dass sogar diejenigen, die allgemein gegen eine Regulierung sind, im Falle der direkt vertriebenen Tests die Notwendigkeit dafür einsehen.
English: In this context, it is unsurprising that even those who oppose regulation in general see the need for it in the case of DTC testing.
German: Clintons Reise sollte signalisieren Amerikas festes Bekenntnis zum Aufbau einer unabhängigen und demokratischen Ukraine und klar machen dass die USA eine europäische Sicherheitsordnung auf der Grundlage von Einflusssphären ablehnen.
English: Clinton’s trip should signal America’s firm commitment to building an independent and democratic Ukraine, and make clear that the US rejects a European security order based on spheres of influence.
German: Sie hätte zugleich eine abschwächende Wirkung auf die langfristigen Reformaussichten für Weißrussland, denn sie schüfe einen östlichen Block slawischer Länder, der dem Westen misstrauisch gegenübersteht.
English: It would also have a dampening impact on the long-term prospects for reform in Belarus by creating an eastern bloc of Slavic nations suspicious of the West.
German: Die EZB darf nicht denselben Fehler machen – selbst wenn man berücksichtigt, dass die beiden Zentralbanken in unterschiedlichen Milieus und unter unterschiedlichen Einschränkungen agieren.
English: The ECB must not make the same mistake , even bearing in mind that the two central banks operate in different milieus and under different constraints.
German: Die Erwartung, China und Indien würden massive Emissionssenkungen zu geringem Nutzen durchführen, ist ein Garant dafür, dass die Konferenz in Kopenhagen eine weitere vertane Chance sein wird.
English: Expecting China and India to make massive emission cuts for little benefit puts the Copenhagen meeting on a sure path to being another lost opportunity.
German: Wie Don Quichote – und Cervantes selbst – träumt der Künstler von anderen Regeln und Belohnungen als seine Mitmenschen, die es zufrieden sind, ihr tägliches Leben zu verdauen.
English: Like Don Quixote – and Cervantes himself – the artist dreams of other rules and rewards than his fellow men, who are content to digest their everyday lives.
German: Nunmehr vier Jahrhunderte sind seit der Geburt eines literarischen Meisterwerks vergangen, dessen Autor und Held beide jünger erscheinen als wir selbst.
English: It is now four centuries since the birth of a masterpiece whose author and hero both seem younger than we do.
German: Meinungsumfragen zeigen eine interessante Dualität: Die Franzosen wollen ein Maximum an Freiheit im privaten und ein Maximum an Absicherung im öffentlichen Raum.
English: Public-opinion surveys reveal an interesting dualism: the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere.
German: Natürlich kann man sagen, dass der Traum des Islamischen Staates der Wiederherstellung eines sunnitischen Kalifats genauso anachronistisch ist wie Putins neoimperialer Ehrgeiz.
English: Of course, one can say that the Islamic State’s dream of restoring a Sunni caliphate is as anachronistic as Putin’s neo-imperial ambition.
German: Doch die von den israelischen Behörden angewandte Strategie des Terrors zur Verhinderung weiterer Angriffe oder der Wiederherstellung zeitweiliger „Ruhe“ ist nicht nur im Hinblick auf palästinensische Todesopfer und getötete israelische Soldaten verlustreich, sondern trägt auch zur Verschlechterung der Sicherheit der Juden in aller Welt bei. Auch in Frankreich bekunden viele von ihnen – oft hinter vorgehaltener Hand – ihre tiefe Zuneigung für das, was Israel ist, aber auch ihre tiefe Besorgnis hinsichtlich dessen, was Israel gerade tut.
English: But the strategy of terror used by the Israeli authorities to deter further attacks or to restore a temporary “quiet” has been costly not only in terms of Palestinian lives lost and Israeli soldiers killed; it has also contributed to the deterioration of the security of Jews around the world. In France, too, many of them express – often quietly – both their deep love for what Israel is and their deep concern for what Israel is now doing.
German: Anschließend zerteilten die Kolonialmächte den Kontinent künstlich und willkürlich, wobei sie ihre Gier hinter dem Schleier edel klingender Ziele versteckten: man war in „zivilisatorischer“ Mission unterwegs.
English: Then colonial powers carved up the continent artificially and arbitrarily, masking their greed behind noble-sounding goals: theirs was a “civilizing” mission.
German: Der Staat muss möglicherweise das Finanzsystem stützen, falls die Veränderungen bei den Anlagewerten die den Wert des Dollars untergraben haben risikofreundliche oder unvorsichtige Kreditgeber in die Knie zwingen.
English: The government may have to shore up the financial system if the changes in asset prices that undermined the dollar sink risk-loving or imprudent lenders.
German: Natürlich kann es durchaus Unruhe geben: Wenn das Lohnniveau in den USA aufgrund eines schwachen Dollars niedrig erscheint, ist es schwer, nach Amerika zu exportieren, und andere Länder müssen sich auf andere Nachfragequellen verlassen, um ihre Vollbeschäftigung aufrecht zu erhalten.
English: Of course, there may well be turbulence: when US wage levels appear low because of a weak dollar, it is hard to export to America, and other countries must rely on other sources of demand to maintain full employment.
German: Infolgedessen würden die Kapitalkosten in den USA steil ansteigen, was von Investitionen abschrecken würde und den privaten Verbrauch verringern würde , da hohe Zinsen die wichtigsten Anlagewerte der privaten Haushalte belasten: ihre Häuser.
English: As a result, the cost of capital in the US will soar, discouraging investment and reducing consumption spending as high interest rates depress the value of households’ principal assets: their houses.
German: Durch glanzlose Maßnahmen wie Entwurmung wären Kinder besser genährt; auch die Senkung der Kosten für den Schulbesuch würde Kindern und Staaten Nutzen bringen.
English: Unglamorous interventions like de-worming would allow children to be better nourished; lowering the cost of schooling would see children and nations benefit.
German: Selbst unter Berücksichtigung wichtiger Umweltschäden, die durch die Erwärmung verursacht werden, würden wir bei dieser Investition Geld verlieren, da der Ertrag nur $ 685 Milliarden beträgt.
English: Even taking into account some of the key environmental damage from warming, we would lose money on the investment, with returns of just $685 billion.
German: Es war ein toller Lauf für die USA, und Amerikas finanzielle Vorherrschaft hat die Belastung erleichtert die mit der Rolle einer Supermacht einhergeht.
English: It has been a great ride for the US, and America’s financial supremacy has certainly eased the burden of being a superpower.
German: In Ost-Timor etwa erwies sich die UNO als unverzichtbar beim Übergang zur Unabhängigkeit, und sie ist gegenwärtig dabei, Pläne für die Regierungen von Burundi und Sierra Leone zu erstellen.
English: In East Timor, for example, the UN proved vital in the transition to independence, and it is now working out plans for the governments of Burundi and Sierra Leone.
German: Eine neue Studie des Kopenhagener Konsenses, welche die erste jemals erstellte Kosten-Nutzen-Analyse der UNO-Friedenseinsätze enthält, kommt zu dem Schluss, dass militärische Macht ein wichtiges Werkzeug darstellt, um das Blutvergießen auf der Welt zu verringern.
English: A new study for the Copenhagen Consensus project that includes the first ever cost-benefit analysis of United Nations peacekeeping initiatives concludes that military might is an important tool for reducing bloodshed around the world.
German: Doch besteht das Risiko, dass die Interessen des verbleibenden Drittels der Weltbevölkerung (und der Mehrheit der kleinen Länder) nicht angemessen vertreten werden, während sich die internationale Architektur zur Verwaltung der Weltwirtschaft entwickelt.
English: But there is a risk that the interests of the remaining one-third of the world’s people (and the majority of the small countries) will not be adequately represented as the international architecture for managing the global economy evolves.
German: Doch ist sehr unsicher, dass jemand, der heute in Ägypten gewählt würde, selbst in einem Jahr die gleiche Unterstützung genießen würde.
English: But it is very uncertain that any person elected today in Egypt would have the same support in even a year.
German: Alle von ihnen begründeten irgendeine Form von parlamentarischem System, in dem die Regierung der gesetzgebenden Körperschaft unmittelbar verantwortlich ist und die Befugnisse des Präsidenten beschränkt (und häufig weitgehend zeremonieller Art) sind.
English: All of them established some form of parliamentary system, in which the government is directly accountable to the legislature and the president’s powers are limited (and often largely ceremonial).