biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verwaltung der estnischen Hauptstadt Tallinn hat die Parade des diesjährigen Christopher Street Day am 11. August durch die Altstadt verboten.
English: The administration of the Estonian capital Tallinn has banned this year's Christopher Street Day march through the old part of the city.
German: Es kommt sogar vor, dass sich die entschieden antikommunistischen Populisten mit postkommunistischen Populisten verbünden, wie das vor kurzem in Polen geschehen ist.
English: Resolute anti-communist populists sometimes join forces with post-communist populists, as was the case recently in Poland.
German: Adam Michnik, Herausgeber der polnischen Gazeta Wyborcza, zieht im Interview mit Zsolt Ivan Nagy eine Bilanz der politischen Entwicklung der vergangenen 15 Jahre.
English: In an interview with Zsolt Ivan Nagy, Adam Michnik, editor-in-chief of the Polish daily 'Gazeta Wyborcza' takes stock of developments over the past 15 years.
German: Advanced Futures, ein Mitglied der National Futures Association (NFA) und durch die CFTC registriert, bietet den Eurex-Händlern Lösungen zum Handel auf allen Märkten an.
English: Advanced Futures, NFA member and CFTC registered, provides Eurex traders with solutions to trading the market.
German: Sofern die Geschäftsführungen der Eurex-Börsen einem Handelsteilnehmer zur Eingabe von Aufträgen die Nutzung von Order-Routing-Systemen nach Maßgabe der Technischen Durchführungsbestimmungen gestatten, ist dieser dafür verantwortlich, dass von der Möglichkeit des Order-Routing nur zweckentsprechend, systemgerecht und entsprechend den jeweiligen börsenrechtlichen Bestimmungen Gebrauch gemacht wird.
English: If the Boards of Management of the Eurex Exchanges permit a Trading Participant to use order routing systems to input orders in accordance with the Implementation Regulations, such Trading Participant shall be responsible for ensuring that the order routing facility is used properly, for the designated purpose and in accordance with the provisions of exchange law.
German: Hinweis: Am 18. November 2009 hat Eurex um 11. 20 Uhr MEZ eine Verringerung der Performance des Handelssystems festgestellt, die alle Teilnehmer in gleichem Maße betroffen hat.
English: Please note: On 18 November 2009 Eurex observed a performance degradation on its system at 11:20 am CET, affecting all members in the same manner.
German: Als die Zentralbank, die für Europas gemeinsame Währung verantwortlich ist, arbeitet die EZB eng mit den nationalen Zentralbanken aller Länder des Euro-Währungsgebiets zusammen – in einer Gruppe, die „Eurosystem“ genannt wird.
English: As the central bank responsible for Europe’s single currency, the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem.
German: Mit Tau 150 können verschiedenste Substrate (Dekorpapier, Holz Furnier) bedruckt werden und mit nur vier Grundfarben alle Farbtöne erzielt werden.
English: It prints onto various substrates (décor paper and plastic film, wood veneer) and with just 4 colors all colors and shades are reproduced.
German: Es besteht zudem die Möglichkeit, in Kürze die Privacy Policy herunterzuladen und auf dem eigenen Computer zu speichern oder zu einem späteren Zeitpunkt unter der URL www. Dorint. com abzurufen.
English: In the near future, you will have the additional option of downloading the Privacy Policy for storage on your own computer or of accessing it at a later juncture using the URL www. Dorint. com.
German: Das DIMDI ist im Bereich HTA darüber hinaus im Steering Committee der Coordination and Development of Health Care Technology Assessment in Europe (EUR-ASSESS) vertreten sowie im Steering Committee HTA-Europe.
English: Furthermore, DIMDI is represented in the Steering Committee of the Coordination and Development of Health Care Technology Assessment in Europe (EUR-ASSESS), as well as in the Steering Committee HTA-Europe.
German: Die Handycsan 3D-Scanner werden mit einer einfach zu erlernenden intuitiven VxScan™ -Software geliefert, die dem Benutzer eine hohe Funktionsvielfalt bietet.
English: The Handyscan 3D scanners come with easy-to-learn, intuitive VxScan™ software, which offers users a wide array of functionalities.
German: Bereits im Juni 2007 wurde Ludger Kruse und sein Team von IDS Scheer mit dem „Business Process Excellence Award" ausgezeichnet (siehe auch together 3/07).
English: In June 2007, Ludger Kruse and his team were awarded the Business Process Excellence Award from IDS Scheer (see together 3/07).
German: Etwas gemütlicher, aber nicht weniger reizvoll, lassen sich die einmaligen Wanderwege des Schwarzwalds auf den eigenen Füßen erkunden: Wandern in beeindruckender Natur.
English: In less strenuous but no less pleasant fashion, discover the delightful hiking trails of the Black Forest region on your own two feet. Go hiking in an area of breathtaking natural beauty.
German: Klicken Sie einfach auf bet365.com auf den Live-Wetten-Bereich, entscheiden Sie sich für eine Begegnung, auf die Sie gerne wetten möchten und wählen Sie eine der unzähligen Live-Wettarten.
English: Just go to the In-Play section at bet365.com, select the match that you want to bet on and choose an In-Play bet from our extensive range of markets.
German: Für Fach- und Führungskräfte auf allen Management-ebenen bieten wir exklusive Business Seminare mit unmittelbarem Praxisnutzen an, zum Beispiel in den Bereichen Führung, Projektmanagement, Coaching, interkulturelle Kompetenz oder Finanzen.
English: We offer exclusive business seminars for experts and managers at all levels of management with direct practical benefits: in the areas of management, project management, coaching, intercultural skills and finance, for example.
German: Die Umsetzung des G8-Afrika-Aktionsplans, an dessen Gestaltung das Auswärtige Amt wesentlich mitgewirkt hat, liegt in den Händen der G8-Afrika-Beauftragten der Bundeskanzlerin.
English: The implementation of the G8 Africa Action Plan, drafted with considerable input from the Federal Foreign Office, is the responsibility of the Chancellor’s G8 Personal Representative for Africa.
German: Kunden, die im Rahmen der "eins kaufen - eins gratis" Aktion ein virtuelles Instrument von Arturia gekauft haben, können sich ein weiteres Instrument gratis von der Arturia Webseite herunterladen.
English: Customers who purchased an Arturia Virtual Instrument as part of the "Buy one get one free" special offer can download another Virtual Instrument for free.
German: Detaillierte Schulungskurse vermitteln allen Kunden wertvolles Wissen rund um die ARBURG Spritzgießtechnologie, damit von Anfang an sicher und effizient produziert werden kann.
English: In-depth training courses impart valuable knowledge on all aspects of ARBURG injection moulding to all customers in order to ensure reliable and efficient production from the outset.
German: Und hinter all dem steht ein fundierter Service, der die Kunden durch umfassendes Know-how nicht nur vor dem Kauf der entsprechenden Maschinentechnik punktgenau auf ihre Anforderungen hin berät, sondern sie auch nach Inbetriebnahme mit Fragen und Problemen nicht allein lässt.
English: All this is underpinned by an established service department, which with its comprehensive expertise not only provides customers advice precisely tailored to their requirements prior to the purchase of the relevant machine technology, but ensures they are not left alone with their questions and problems after commissioning.
German: Zudem garantiert diese Art der Finanzierung absolute Diskretion im Vorfeld der Transaktion, was insbesondere in Zeiten vergleichsweise niedriger Bewertungen der Kandidaten für die Übernahme von entscheidender Bedeutung ist.
English: In addition, this kind of financing guarantees absolute discretion prior to the transaction, which is of critical importance especially in times of comparatively low evaluations by candidates for the takeover.
German: Alkacon Software behält sich das Recht vor, alle verfügbaren Rechtsmittel bei Verletzung dieser Bedingungen in Anspruch zu nehmen, einschließlich, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein, des Rechts, den Zugriff auf diese Website von einer bestimmten Internetadresse zu blockieren.
English: Alkacon Software reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these Terms of Use, including, but not limited to, the right to block access from a particular Internet address to this Website.
German: verrechnen wir für die Änderung keine Gebühren (sofern der andere Termin verfügbar ist und mit eventueller Anpassung des Preises an den neuen Termin).
English: the change can be made without any penalty (as long as there is availability during the requested alternative period and with any change in rates according to the selected period).
German: Müssen Sie sonst die Verwaltung Ihrer Domains für jedes Toplevel einzeln bei vielen verschiedenen Händlern anfragen, kann Ihnen 123domain.eu den ganzen Aufwand abnehmen.
English: If you otherwise had to ask many different dealers for the registration of your domain names in each top level domain, 123domain.eu can take the whole burden off of you.
German: Allerdings kann eine Ueberdosis auch noch schlimmere Folgen haben und zu Herz- und Atemproblemen fuehren, die im Tod enden können, vorallem wenn Kokain intravenös gespritzt wird bzw. geraucht wird.
English: However, an overdose can be worse and lead to heart and respiratory problems resulting in death, especially with intravenous use and smoking or basing cocaine.
German: Indem sie die Burka aus getrockneten Froschhäuten fertigte, versuchte sie das muslimische Tabu in Bezug auf die Frösche zu überwinden und gleichzeitig die erdrückende Wirkung von Engstirnigkeit zu zeigen.
English: Using dried frog skins to make the burqa, she sought to transcend the Muslim taboo on frogs while at the same time showing the suffocating effects of narrow-mindedness.
German: Dadurch wird auf den Boden und die Wand im hinteren Teil des Raumes die Gestalt eines Dämonenkönigs Rawana projiziert, der zweiköpfigen Kelantan-Version eines traditionellen Charakters des Wayang Kulit, eines gefräßigen, aber (in einigen Versionen zumindest) gutmütigen Schurken, der - dem Künstler zufolge - gern auftrumpft.
English: This casts an image onto the floor surface of one of the Demon King Rawana, the two-headed Kelantan version of a traditional character from Wayang Kulit, a greedy but (in some versions) good villain - who loves showing off, according to the artist.
German: Desweiteren ist dieser Pohon Beringin, dem Spiel von Licht und Schatten im Wayang Kulit entsprechend, so mit Löchern und Schlitzen perforiert, dass man diese von vorn nicht wahrnimmt, das Licht jedoch hindurchscheinen kann.
English: Secondly, and in line with the play of light and shadow from Wayang Kulit, this Pohon Beringin image is perforated with a series of holes and slits that, though not discernable from the front, allow for light to pass through them.
German: Im Grunde geht es bei der Clownerie um Loslassen, darum, zu lernen, jeder Situation mit einer Offenheit und Verwundbarkeit zu begegnen, die wir als Kinder hatten.
English: At its root, clowning is about letting go, learning to approach every situation with an openness and vulnerability that we all once had as children.
German: Genau wie Londons unersättlicher Stoffwechsel so tut, als ob die Natur gar nicht mehr existierte, lässt er uns auch an eine homogene Geschichte glauben, in der es keine Sprünge, keine Spalten gibt, die radikale Vorstellungen ermöglichen, die sich gar in tatsächliche Akte des Widerstands verwandeln könnten.
English: In the same way that London’s voracious metabolism pretends that nature no longer exists it also manages to make us believe in a homogenous history devoid of cracks, of fissures that open up the possibility of radical imaginations transforming themselves into actual acts of resistance.
German: Sie kann niemals rein oppositionell sein oder als Desertion begriffen werden, da sie auf die Reartikulation der Situation in einer neuen Konfiguration abzielt.
English: It can never be merely oppositional or conceived as desertion because it aims at re-articulating the situation in a new configuration.
German: Was die Politik angeht, bedeutet dies, dass sie im Sinne eines hegemonialen Kampfes zwischen konfliktiven Hegemonieprojekten verstanden werden muss, die versuchen, das Universelle zu verkörpern und die symbolischen Parameter des gesellschaftlichen Lebens zu bestimmen.
English: As far as politics is concerned, this means the need to envisage it in terms of a hegemonic struggle between conflicting hegemonic projects attempting to incarnate the universal and to define the symbolic parameters of social life.
German: Das Politische hat eine primär strukturierende Rolle, da gesellschaftliche Verhältnisse letztlich kontingent sind und jede obsiegende Artikulation resultiert aus einer antagonistischen Konfrontation, deren Ausgang nicht im Voraus bestimmt ist.
English: The political has a primary structuring role because social relations are ultimately contingent and any prevailing articulation results from an antagonistic confrontation whose outcome is not decided in advance.
German: Er schlägt zwei Schlüsselbegriffe vor, um die der Multitude eignende Form des politischen Handelns zu erfassen: nämlich Exodus und ziviler Ungehorsam.
English: He proposes two key terms to grasp the type of political action characteristic of the Multitude: exodus and civil disobedience.
German: Die schöpferischen Vermögen der Multitude, die das Empire aufrecht erhalten, haben die Fähigkeit, ein Gegen-Empire aufzubauen, eine alternative politische Organisation der weltweiten Ströme von Austausch und Globalisierung, diese neu zu organisieren und mit neuen Zielen zu versehen.
English: The creative forces of the Multitude that sustain Empire are capable of constructing a counter-empire, an alternative political organization of the global flows of exchange and globalization, so as to reorganize them and direct them towards new ends.
German: Das von Michael Hardt und Antonio Negri in Empire und Multitude vorgeschlagene Modell von Gesellschaftskritik und radikaler Politik fordert einen vollständigen Bruch mit der Moderne sowie die Erarbeitung eines postmodernen Ansatzes.
English: The model of social criticism and radical politics put forward by Michael Hardt and Antonio Negri in Empire and Multitude calls for a total break with modernity and the elaboration of a post-modern approach.
German: In der Folge der lebensgefährlichen Verletzung Lucius’ ist es Ivy, die sich gezwungen sieht, dessen Projekt, aus dem Dorf wegzugehen, in anderer Weise fortzusetzen.
English: Due to Lucius' life-threatening injury it is Ivy who sees herself forced to continue his project of leaving the village in a different way.
German: Ein Baumkonflikt entsteht, wenn ein Entwickler eine Datei oder einen Ordner umbenannt, verschoben oder gelöscht hat, den ein anderer Entwickler ebenfalls umbenannt, verschoben, gelöscht oder bearbeitet hat.
English: A tree conflict occurs when a developer moved/renamed/deleted a file or folder, which another developer either also has moved/renamed/deleted or just modified.
German: Sie inspiriert sich in der Vielfalt von Diskussionen, in denen Stimmen aus aller Welt Gehör finden, ohne sich in Beliebigkeit zu verlieren.
English: It takes inspiration and encouragement from the multiplicity of discussions in which voices from all over the world find listeners, without being lost in arbitrariness.
German: Als Farbenausstellung auf dem Internet nicht standardisiert und von den Farbeneinstellungen Ihres Monitors abgehangen ist, sind die gezeigten Farben nur eine Anzeige.
English: As colour display on the internet is not standardized and depends on your monitor's colour settings, the shown colours are only an indication.
German: Mit dem dritten und dem vierten Satz wiederholt die gleiche Geschichte: Die erste, wenn er gewinnt den Senigo für 25 bis 21, und zweitens, wenn sie gewinnen unser Ergebnis mit einem Spiegel.
English: With the third and the fourth set repeats the same story: the first if it wins the Senigo for 25 to 21, and second if they win our result with a mirror.
German: Der Weg zur Genesung hängt nicht nur von den Medikamenten ab, sondern auch davon, wie stark der Mensch seine Lebensweise, Interessen- und Wertesysteme ändert, das geistige Leben umgestaltet oder gewinnt, alle Aspekte seiner Existenz, Verhältnisse mit der Welt und mit sich selbst, seine Bedürfnisse überprüft.
English: Convalescence depends not only on medications, but also on a fact, how much a person changes the way of life, system of interests and values, rearranges or acquires spiritual life, changes all aspects of his or her existence, relationships with the world and with himself or herself, his or her demands.
German: Ciovassino Fashion Discount, für klassische Mode und Probeartikel von Modehäusern wie Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo oder Sonia Rikyel.
English: Ciovassino Fashion Discount, for classical fashions and samples of houses like Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo or Sonia Rikyel.
German: Es meint etwa im Feld der Kunst, nicht mehr die Auflösung der Disziplinengrenzen in den diversen Praxen zwischen Happenings und Performances, sondern felderübergreifende Kooperationen von KünstlerInnen, TheoretikerInnen, AktivistInnen, etc.
English: In the field of art, for instance, it no longer means the dissolution of the boundaries of disciplines in the diverse practices between happenings and performances, but rather cooperations between artists, theoreticians, activists, etc.
German: Verbinden Sie das Geschäftliche mit dem Angenehmen und gönnen Sie parallel zur Kongress- oder Geschäftsveranstaltung Ihrem Körper und Geist eine Auszeit vom Alltag.
English: Combine business with pleasure! Parallel to your congress or business event, treat your mind and body to a timeout from the daily routine.
German: Wer hat sich nicht schon darüber geärgert, dass man in der heutigen Gesellschaft immer noch nicht alles gemütlich von zu Hause per E-Mail erledigen kann?
English: Who has not been angry yet about the fact that it is still not possible to settle all matters comfortably at home via e-mail?
German: Das BioShock & The Elder Scrolls IV: Oblivion Bundle wird vom Entertainment Software Rating Board (ESRB) als M eingestuft (ab 17).
English: The BioShock & The Elder Scrolls IV: Oblivion Bundle is rated M by the ESRB.
German: Das 8-Gang-Getriebe von ZF hat noch eine weitere Besonderheit: Bereits bei der Entwicklung wurde darauf geachtet, dass es hybridfähig ist – dafür wird einfach an der Stelle des Drehmomentwandlers ein Elektromotor eingesetzt.
English: The 8-speed transmission from ZF has another special feature: Back in the development phase, care was taken to ensure that it would be hybrid compatible – which means an electric motor can easily be installed in place of the torque converter.
German: Um den Einfluss der fixen Effekte auf das Modell zu verstehen, werden die Typ III Tests der fixen Effekte untersucht.
English: To understand the effect of fixed effects on the model, we study the Type III tests of fixed effects.
German: Ein gemischtes lineares Modell basiert auf dem gleichen Modell wie ein herkömmliches lineares Modell mit einem Term, der dem zufälligen Effekt zugeordnet wird.
English: A mixed linear model is based on the same model as a traditional linear model with a term associated with the random effects.
German: Ihren Namen erhielt diese Sorte wegen ihrer Eigenschaft, auch in nassen und wechselfälligen Sommern auszureifen und prima Resultate zu liefern - und damit den Holländischen Outdoor-Züchtern etwas Hoffnung zu verleihen!
English: This strain was named for her ability to finish flowering and produce excellent results in a wet and changeable summer - thus giving hope to Holland’s outdoor growers!
German: Perfekt ausgestattet für Urlaubsreisen oder Kurztrips nach Berlin, ermöglicht es Ihnen das Goethe Links 4 Apartment durch die Lage in der Nähe eines Parks, die Stadt entspannt zu genießen.
English: Perfectly equipped for holiday travel and trips to Berlin, its laid-back park location also means that with the Goethe Links 4 apartment, you can easily combine city and leisure.
German: Du meinst die usplash Thema Diagramm, das den Fortschritt der beim Laden von Dienstleistungen durch das System zeigt (beim Start) und deren Schließung (Abschaltung der Maschine).
English: You mean the usplash theme chart that shows the progress of the loading of services by the system (at startup) and their closing (shutting down the machine).
German: Nachdem die Konferenz bereits in Städten wie Mailand, Paris oder München stattgefunden hat, wird sie im Mai 2009 in Brüssel veranstaltet.
English: Having been held in cities such as Milan, Paris and Munich, it is now Brussels’ turn to host the conference in May 2009.
German: Ich wiederhole, dass nur die Kultur des Gebens und Großzügigkeit kann der Lehrer-Schüler Beziehung zu ändern und transformieren Bildung (wie eine bloße Ausbildung verstanden) in einer Veranstaltung.
English: I keep repeating that only the culture of giving and generosity can change the teacher-learner relationship and transform education (understood as a mere training) in an event.
German: Das Programm wurde mit beispiellosen und mehrschichtigen Maßnahmen zum Datenschutz entwickelt und eingesetzt, deren Effektivität bereits im Rahmen einer EU-Überprüfung unter Leitung von Richter Jean-Louis Bruguière bestätigt wurde.
English: This program has been designed and operated with unprecedented and multi-layered privacy safeguards, the effectiveness of which already has been verified by an EU review led by Judge Jean-Louis Bruguière.
German: Das TFTP hat wesentlich zum Schutz der Bürger in den Vereinigten Staaten und Europa beigetragen und spielt eine zentrale Rolle in zahlreichen Terrorismusermittlungen auf beiden Seiten des Atlantiks.
English: The TFTP has been instrumental in protecting the citizens of the United States and Europe, and it has played a key role in multiple terrorism investigations on both sides of the Atlantic.
German: Die interaktive Herangehensweise der Kanes in ihren Beratungen führt zu einer gesteigerten Produktivität bei der Arbeit, erzeugt einen höheren Grad an Effektivität, eine Leichtigkeit im Umgang mit anderen und mit sich selbst und ein allumfassendes Gefühl des Wohlbefindens und der Zufriedenheit.
English: The Kanes' interactive consulting approach results in increased productivity at work, higher degree of effectiveness, an ease relating with others and with oneself and an overall sense of well-being and satisfaction.
German: Der Ausbau der Verarbeitungs- und Veredelungskapazitäten in Deutschland, die rund 40 % der in Brasilien erzeugten Brammen zu hochwertigen Fertigprodukten für anspruchsvolle Kunden in Europa verarbeiten sollen, geht weiterhin mit großen Schritten voran.
English: The expansion of the processing and coating capacities in Germany, where roughly 40% of the slabs produced in Brazil are to be processed into high-quality products for demanding customers in Europe, is in full swing.
German: Die Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen von ThyssenKrupp hat sich in den ersten 9 Monaten des Geschäftsjahres 2007/2008 insgesamt im Rahmen unserer Erwartungen entwickelt.
English: Demand for ThyssenKrupp's products and services was generally in line with our expectations in the first 9 months of fiscal 2007/2008.
German: Das Ergebnis vor Steuern erreichte 572 Mio € nach 773 Mio € im Vorjahresquartal; ohne die EU-Geldbuße verbesserte sich das Ergebnis vor Steuern um 279 Mio € auf 1. 052 Mio €.
English: Earnings before taxes reached €572 million compared with €773 million in the prior-year quarter; excluding the EU fine, earnings before taxes improved by €279 million to €1, 052 million.
German: (Bitte beachten Sie: In diesem Fall ist die manuelle Eingabe des Kaufpreises zwar möglich, aber die dann dargestellte Abbildung entspricht - insbesondere bei DAX und DJ STOXX - nicht den tatsächlichen prozentualen Verhältnissen.
English: (Please note: In this case it is possible to enter the purchase price manually, but the result this provides - in particular with DAX and DJ STOXX - does not reflect the true percentage ratios.