biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Nettoersparnisse für den Betrieb eines Fahrzeugs sind bei Benzinpreisen auf Rekordniveau größer als jede mögliche Steigerung der Fahrzeugkosten - Nettoersparnisse für Unternehmen und niedrigere Preise für Verbraucher.
English: The net savings on running a vehicle are when fuel prices are at record highs greater than any potential increase in the cost of the vehicles - net savings for businesses and lower prices for consumers.
German: Aufbauend auf der bewährten Materialkomposition der PU-Zahnriemen und lagermäßig gut vorzubehaltenden Standarddimensionen ATN 10, ATN 12, 7 und ATN 20 in vier Breiten wird die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten und Nockenformen nur von der Kreativität der Entwickler begrenzt. Aber die soll ja bekanntlich grenzenlos sein.
English: Based on the proven material composition of the PU timing belts and a good stock of standard dimensioned ATN 10, ATN 12, 7 and ATN 20 belts in four widths the application possibilities and flight shapes are only restricted by the creativity of the designers. But, as we know, this has no limit.
German: Wir müssen uns überlegen, wie wir in dieser Runde erreichen können, dass der Wohlstand in den Ländern steigen kann, und zwar nicht durch Umverteilung, sondern durch Hilfe zur Selbsthilfe mit den klassischen Strukturen des Familienbetriebs, mit dem, was die Länder gewohnt sind.
English: We have to give thought to how in this round we can get prosperity in these countries to increase, not by redistributing wealth, but by helping people to help themselves through the traditional structures of family businesses, to which these countries are accustomed.
German: Im Prinzip ist ethischer Konsum ein nachhaltiger, verantwortungsvoller Konsum, ohne aber für Verzicht zu appellieren. Das ist der Unterschied zur Ökobewegung vor 15, 20 Jahren.
English: In principle, ethical consumerism can be defined as a way of consuming that is sustainable and responsible but does not ask the consumers to make sacrifices. This is the difference to the ecological movement of 15 or 20 years ago.
German: – Herr Präsident! Es ist nicht hinnehmbar, dass wir in unserer relativ aufgeklärten Zeit eine Vielzahl chemischer Stoffe in unserer Umwelt zulassen, ohne dass sie registriert werden und ohne dass uns ihre schädliche Wirkung bekannt ist.
English: – Mr President, it is unacceptable that we in our relatively enlightened times permit a huge number of chemical substances in our environment, without having registered them and without being aware of their harmful effects.
German: Herr Moreno Sánchez hat auf die Notwendigkeit verwiesen, in allen Fragen dieses breit gefächerten Programms Fortschritte zu erzielen, wobei ein klarer Akzent auf den Zielen Verringerung der Armut und nachhaltige Entwicklung liegt, was ich nachdrücklich unterstütze.
English: Mr Moreno Sánchez has underlined the need to make progress on all the issues in this wide-ranging agenda, with a clear emphasis on the objectives of poverty reduction and sustainable development, which I strongly support.
German: Noch besser wäre es wenn es für diese Herausforderungen separate Rubriken gäbe nämlich für die Verringerung von CO2-Emissionen, Energieeinsparung und erneuerbare Energie d. h. für die Förderung der Entwicklung einer gemeinsamen, nachhaltigen europäischen Energiepolitik.
English: It would be even better if there were separate headings for these challenges namely for reducing CO2 emissions, energy saving and renewable energy thus promoting the development of a common, sustainable, European energy policy.
German: in Brüssel Zugleich organisiert sie Plattformen für Theorie und Praxis von Performance: TkH Centar (Walking Theory Centre) in Belgrad sowie PAF (PerformingArtsForum) in St. Erne, Frankreich.
English: in Brussels as well as in organizing independent platforms for theory and practice in performance: TkH Centar (Walking Theory Centre) in Belgrade and PAF (PerformingArtsForum) in St. Erme, France.
German: Deshalb halte ich es für wichtig, daß wir mit diesem Vorschlag die Grundlage schaffen für eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, mit einem guten Informations- und Warnsystem. Gegenseitige Hilfe soll für den Ernstfall sichergestellt werden, damit die schädlichen Emissionen verhindert bzw. effektiv bekämpft werden können.
English: I therefore think it is important that, by means of this proposal, we create the basis for close cooperation between the Member States, with a good information and warning system. Mutual assistance should be guaranteed when needed, so that harmful spillages can be prevented or combated effectively.
German: Heute gibt es ein erfolgreiches Energiekennzeichnungsmodell mit einer Skala von A bis G, wobei A für die effizientesten Produkte und G für die uneffizientesten Produkte verwendet wird. Diese Skala wird in vielen Ländern außerhalb der Europäischen Union als Standard eingesetzt.
English: Today we have a successful energy labelling model on a scale from A to G, where A is used for the most efficient products and G for the least efficient, a scale which is used in many countries outside the European Union as a standard.
German: Es ist äußerst lehrreich, die Empfehlungen dieser Personen und Gruppen zu lesen, da sie die Ziele ihrer Kunden im Kreml unauffällig in eine Sprache übersetzen, mit der amerikanische Machthaber vertraut sind.
English: It is highly instructive to read the recommendations of these people and groups, as they unobtrusively render the objectives of their clients in the Kremlin into a language familiar to American leaders.
German: Mehr als 700 Fahrzeuge - rund 500 Pkw, 140 Rennfahrzeuge und 60 Nutzfahrzeuge - der Marke Mercedes-Benz und ihrer Ursprungsmarken stellen die Markenwerte eindrucksvoll unter Beweis.
English: Over 700 vehicles – including around 500 passenger cars, 140 racing vehicles and 60 commercial vehicles by Mercedes-Benz and its predecessor brands provide emphatic proof of these brand values.
German: Es kann nicht weiterhin Prozesse ignorieren, die fundamentale Rechte berühren, wie beispielsweise die berühmt-berüchtigten PNR-Daten, die den Vereinigten Staaten angeblich zur Bekämpfung des Terrorismus übermittelt werden.
English: It cannot keep being ignored in procedures which touch on fundamental rights, such as the famous PNR, the information given to the United States allegedly in order to fight terrorism.
German: schriftlich. - Die Ablehnung des Reformvertrags in Irland war zwar ein Rückschlag für die europäische Weiterentwicklung, dennoch ist sie kein Grund für Stillstand in der Union.
English: in writing. - Ireland's rejection of the Reform Treaty may have been a setback for European development, but it is no reason for the Union to grind to a halt.
German: Wir stellen heute fest, dass solche Probleme selbst in den jüngsten EU-Mitgliedstaaten entstehen, in Rumänien und Bulgarien, die in rascher Folge ihr medizinisches und technisches Personal an die reicheren Länder verlieren.
English: We now see that such problems are even arising inside the newest EU Member States, Romania and Bulgaria, who are losing their medical and engineering people to more wealthy countries.
German: Mit dem Weißbuch wird eine Analyse der Herausforderungen vorgelegt, die sich uns in der globalen Wirtschaft stellen , in der neue Technologien radikal verändern und hochspezialisierte, flexible und qualifizierte Arbeitskräfte erfordern.
English: The White Paper provides an analysis of the challenges we face in the global economy where new technologies are radically changing and requiring a workforce that is highly-skilled, flexible and qualified.
German: Die Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspaktes wurden nicht immer eingehalten und Verstöße, die zunächst geringfügig schienen haben sich mit der Zeit als ernste Gefahr für den Pakt als Ganzes herausgestellt.
English: The principles of the Stability and Growth Pact have not always been respected and infringements that seemed minor initially have proven to be a serious threat to the pact as a whole.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Wie lange noch soll mindestens jeder zehnte Assistent der Mitglieder des Europäischen Parlaments hier ohne jeglichen Sozialversicherungsschutz in einem Gestrüpp verschiedener Verträge arbeiten, die völlig unklar sind und zu einem Betrugsverdacht Anlass geben?
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) How much longer is at least one in ten assistants of the MEPs going to be working here without any social security protection in a maze of different kinds of contracts, that is totally unclear and gives rise to a suspicion of fraud?
German: Wenn eine große Zahl albanischer Flüchtlinge in Italien oder eine große Zahl baltischer Flüchtlinge in Skandinavien eintrifft, dann ist es vernünftiger die Kosten auf die Union aufzuteilen als die Flüchtlinge zwangsweise auf die gesamte Union aufzuteilen.
English: If a large number of Albanian refugees arrives in Italy or a large number of Baltic refugees arrives in Scandinavia, it is more sensible to spread the cost over the whole Union than to distribute the refugees compulsorily throughout the Union.
German: Zur Beschleunigung der Abwrackmaßnahmen unterstützt die Gemeinschaft derzeit die Konstruktion, den Bau und die Zulassung eines Transport- und Lagertanks für beschädigte abgebrannte Brennstoffe, die beim Betrieb von Atom-U-Booten und Eisbrechern anfallen und derzeit unter primitiven Bedingungen gelagert werden.
English: To speed up dismantling, the Community is currently supporting the design, construction and licensing of a transport and storage tank for damaged spent fuel, produced in the operation of nuclear submarines and icebreakers and currently stored under primitive conditions.
German: Laut Statistik machen Landwirtinnen in der Europäischen Union 43 % der Landarbeiter und 20 % der landwirtschaftlichen Betriebsleiter aus – und das umfasst nicht die Ehefrauen der männlichen Landwirte, deren Arbeit oft nicht berücksichtigt wird.
English: According to statistics women farmers in the European Union account for 43% of farm labourers and 20% of farm managers – and this does not include the spouses of male farmers, whose work is often not taken into account.
German: Das Zeynep Sultan Hotel befindet sich im Herzen der Altstadt von Istanbul, an der Südspitze der Stadt, einem Platz, der von den drei Hauptreichen geformt wurde: dem Oströmischen Reich, dem Byzantinischen Reich und dem Ottomanischen Reich.
English: The Zeynep Sultan hotel lies in the very heart of the old city of Istanbul, on the Southern tip of the city, a place that was shaped by the presence of three major empires: the Eastern Roman Empire, the Byzantine Empire and the Ottoman Empire.
German: Dies sind imperialistische Entwürfe der Architekten der Europäischen Union, und sie sind auch in einem Projekt enthalten, das auf den Korridoren der Kommission zirkuliert und fordert, dass 80 % der Schulden der EU-Mitgliedstaaten zu Schulden der Europäischen Union werden sollen.
English: These are imperial designs of the architects of the European Union, and they also feature in a project that is circulating in the corridors of the Commission which calls for 80% of the debt of the EU Member States to become European Union debt.
German: Mit diesem Schritt drücken wir unsere Anerkennung für die Loyalität der Aktionäre sowie unsere Zuversicht aus, die EADS auf einen Kurs zurückbringen zu können, der zu langfristiger Rentabilität führt.
English: This proposal is a gesture of appreciation for shareholders’ loyalty and an expression of trust in our ability to set EADS back on track for sustained profitability.
German: Die Lösung der dritten Frage - die Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe - ist ebenfalls bedeutend positiver ausgefallen, als es lange Zeit aussah.
English: The solution regarding the third issue of introducing double hulls or such like for single-hull oil tankers has also been considerably more positive than it long appeared.
German: Der Rat sollte meiner Ansicht nach - man kann keine schwarz-weiße Antwort geben - ein laufendes Projekt , sozusagen eine Art work in progress sein.
English: It is impossible to provide a clear-cut answer , but in my view the Council should be an ongoing project, a kind of work in progress.
German: Andererseits hat dieses Abkommen auch eine große politische Bedeutung, weil es zur Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Nachbarland Marokko beiträgt.
English: On the other hand, this Agreement is also of great political importance because it contributes to the normalising of relations between the European Union and Morocco.
German: Das Urteil besagt des Weiteren, dass die Inhaftierten sich in Isolationshaft befanden, ohne ausreichende gerichtliche Kontrolle, was den Behauptungen der Inhaftierten Glaubwürdigkeit verleiht, misshandelt und gefoltert worden zu sein.
English: The ruling also states that the detainees were held incommunicado, with insufficient judicial controls, which gives credibility to the claims of ill treatment and torture.
German: Passau, die Dreiflüssestadt und Heimat des Prinz Verlags, wurde im Jahr 2000 als Motiv für eine Sondermarke der Deutschen Post AG ausgewählt.
English: Passau, the town on the three rivers and the home of the Prinz publishing company, has been selected in the year 2000 as a motif for a commemorative stamp by the German Post Office.
German: Bei der Abstimmung durch Handzeichen kann es geschehen, nicht häufig, doch hin und wieder, dass, weil die Abgeordneten nicht die Hand heben oder weil es zu einer Verwechslung kommt, das Präsidium bei der Beurteilung des Abstimmungsergebnisses einen Fehler begeht.
English: When voting by show of hands it may so happen, not often, but from time to time, that either because MEPs do not raise their hands or because there is some confusion, the presidency makes a mistake when assessing the outcome of a vote.
German: Nach einer sorgfältigen Überprüfung der Strategiepapiere für die Länder und Regionen Südamerikas, Asiens und des südlichen Afrikas haben wir festgestellt, dass sechs spezielle Fälle von insgesamt einer riesigen Zahl von Papieren rechtlich nicht hinreichend untermauert waren, weshalb wir sie zurückgesandt haben.
English: Having carefully scrutinised the policy strategies for the countries and regions of South America, Asia and South Africa, we have concluded that six specific cases out of a total of a huge number of plans were insufficiently underpinned, which is why we have returned them.
German: Die Weltwirtschaft würde sich erholen, aber langsam und ungleichmäßig; die hoch entwickelten Volkswirtschaften würden sich durchwurschteln, während die dynamischeren Schwellenländer allmählich die Kluft beim Einkommen und Wohlstand überwinden würden.
English: The world economy would heal, but in a slow and uneven fashion; advanced economies muddled through, while the more dynamic emerging world gradually closed today’s income and wealth gaps.
German: Internationale Abkommen, so stellte die Bush-Administration klar, sind etwas für kleinere Staaten - für die einzige Supermacht der Welt aber stellen sie eine nicht zu akzeptierende Einschränkung der Handlungsfreiheit dar.
English: International covenants, the Bush Administration conveyed, are maybe all right for lesser powers - but for the world's only superpower they are an unacceptable restriction on the freedom of action.
German: Alle Ergebnisse wie Viskosität, Schubspannung, Scher-geschwindigkeit, Fließgrenze und Temperatur werden dabei mittels der Rheometer- und Viskosimeter-Software Thermo Scientific HAAKE RheoWin erfasst, visualisiert und ausgewertet.
English: All results like viscosity, shear stress, shear rate, yield point and operating temperature are measured using the rheometer and viscometer software Thermo Scientific HAAKE RheoWin, visualized and evaluated.
German: Nun, dies ist für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas - und wenn ich meine Kolleginnen und Kollegen höre, auch für viele andere Fraktionen - ein wesentlicher Punkt.
English: Well, this is for the Group of the Party of European Socialists - and, when I listen to my fellow-Members, for many other groups too - an important point.
German: Die Europäische Union pachtet im Namen ihrer Fischereiflotten, insbesondere der spanischen und der portugiesischen Flotte, Fischgründe in den Hoheitsgewässern und Küstengebieten afrikanischer Länder.
English: The European Union leases on behalf of its own fishing fleets, particularly those from Spain and Portugal, fishing areas in the territorial waters and economic coastal zones of African countries.
German: Der Landwirtschaftssektor ist wichtig für die Wirtschaft der Mitgliedstaaten, weil sie für die Bevölkerung Lebensmittel bietet, für die Ausfuhr Landwirtschaftsprodukte und noch dazu eine große Anzahl Arbeitsplätze.
English: The agricultural sector is important for the Member States' economies, because it provides food for the population, agricultural products for export and not to mention a large number of jobs.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich wende mich an Sie, Herr Barroso, weil ich Ihre Rede von heute Vormittag begrüße, in der Sie das große Projekt Europas wiederbelebt haben.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen! I address you, Mr Barroso, because I welcomed your speech this morning, in which you revived Europe’s great project.
German: Hoffentlich wird es diesem Vorsitz gemeinsam mit dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der darüber einen Bericht erstellen wird, gelingen, das Ganze auf eine solidere Grundlage zu stellen.
English: I hope that this presidency together with the Committee on Employment and Social Affairs, which is set to report on this, will manage to put this on a surer foundation.
German: Was die Wirtschafts- und Währungsunion anbelangt, so schreiten die Arbeiten auf technischer Ebene voran und auf dem Dubliner Gipfel im Dezember wird zu den verschiedenen Fragen ein vollständiger Bericht vorgelegt werden.
English: In relation to economic and monetary union, work is going ahead at technical level and at the Dublin summit in December a full report on the various issues will be presented.
German: Zweitens weiß ich von keiner Erklärung der tschechischen Regierung dahingehend, dass die tschechischen Kernkraftwerke, wie Kommissar Oettinger berichtete, außer Kontrolle seien.
English: Secondly, I am not aware of any statement by the Czech Government to the effect that Czech nuclear power plants, as reported by Commissioner Oettinger, are out of control.
German: Ich möchte dem Übergangsrat keine Missachtung entgegen bringen, aber noch einmal: Wir müssen dies ordentlich machen und sicherstellen, dass wir von dem, was wir tun, überzeugt sind und es für richtig halten.
English: I mean no disrespect to the Transitional Council, but again: we have to do this properly and make sure, that we do what we are confident and comfortable with.
German: Auf diese Weise werden wir gleichzeitig Arbeitsplätze, die Wirtschaft und die Umwelt schützen und zeitgleiche Antworten finden auf die größten Herausforderungen, mit denen wir in Europa konfrontiert sind.
English: In this way we will protect jobs, the economy and the environment at the same time and find simultaneous answers to the major challenges, that we are facing in Europe.
German: Zunächst sind regulatorische Instrumente und eine Überwachung des Finanzsystems und der Kreditinstitute erforderlich , um zu gewährleisten, dass die negativen Rahmenbedingungen nicht wiederholt werden, durch die wir derzeit hart abgestraft werden.
English: Firstly, regulatory instruments and supervision of the financial system and of the banks are required to ensure that the negative conditions are not repeated, that are severely penalising us today.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich möchte die Frau Abgeordnete darauf aufmerksam machen, dass sich die nachfolgende ausführliche Antwort lediglich auf die Kommission bezieht, die ja bei Weitem der wichtigste Arbeitgeber unter den Organen der EU ist.
English: Vice-President of the Commission. It has been drawn to the honourable Member that the detailed answers provided below relate only to the Commission, which is of course by far the major employer amongst European institutions.
German: Und als ich in meine Kammer ging, o Herr, und zu dir gebetet habe, hast du mich vernommen.
English: And when I did turn unto my closet, O Lord, and prayed unto thee, thou didst hear me.
German: O ihr schlechtes und verderbtes und halsstarriges Volk, warum habt ihr Kirchen für euch selbst errichtet, um a Gewinn zu erlangen?
English: O ye wicked and perverse and stiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get b gain?
German: In der folgenden Ansicht können Sie (Ihren Benutzernamen und) die E-Mail-Adresse eingeben, die Sie bei der Anmeldung angegeben haben.
English: In the following view you can enter (your user name and) the e-mail address you specified when you registered.
German: Vielleicht habe ich nicht richtig gehört aber ich bin sicher, Albanien liegt auf dem Balkan und nicht in Südostasien.
English: Perhaps I did not hear correctly but I am sure that Albania is in the Balkans rather than in Southeast Asia.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich mich dem Vorschlag der Kommission anschließe und den Abänderungen, die vom Parlament vorgebracht wurden.
English: I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments tabled by Parliament.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es gibt fünf plus zwei Fragen, die sich auf wirtschaftspolitische Steuerung und auf 'Europa 2020' beziehen.
English: Member of the Commission. - Mr President, there are five plus two questions concerning economic governance and Europe 2020.
German: Werden Dias aus technischen Gründen entrahmt oder die Beschriftung unlesbar gemacht, hat der Kunde den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen.
English: Should a slide be taken out of its frame or the lettering on the frame be made illegible, the customer shall restore it to its original condition.
German: Falls jemand schwierige Dinge tun kann – nicht nur Pfauenschwanzfedern oder eine lange, dunkle Mähne tragen, sondern auch Tätigkeiten ausführen kann, die viel Praxis erfordern, ohne zur körperlichen Fitness und zum Überleben beizutragen – und trotzdem am Leben bleibt, muss dieses Individuum außergewöhnlich gute Gene haben.
English: If someone can do difficult things – not only carrying peacock tail feathers or a long dark lion mane, but also things that require much practice, without contributing to physical fitness and survival – and yet stay alive, that individual must have especially good genes.
German: Dafür mußte auch der Motor wachsen, statt des zunächst geplanten Vierzylinder 1, 8 Liter aus dem "Valp" bekam der C303 etwas modifiziert den gleichen Sechzylinder 3 Liter Motor, wie er als Basis auch in der Luxuslimousine Volvo 164 verbaut wurde.
English: Therefore the engine had to grow, too. Instead of the first planned four cylinder 1.8 liter engine from the "Valp" the C303 got slightly modified the same six cylinder 3 liter engine, as it was built into the luxury Volvo limousine type 164.
German: Italien hat diese Angelegenheit nicht ernst genommen und lehnt alle Bemühungen der slowenischen Seite um eine Lösung des Problems auf diplomatischer Ebene ab.
English: Italy has avoided taking this matter seriously and rejects all efforts from the Slovenian side for a resolution to the problem diplomatically.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat in dieser Sache eine neue Rechtsgrundlage geschaffen - das Mitentscheidungsverfahren - und deswegen halte ich es für entscheidend eine gemeinsame und harmonisierte Herangehensweise zu schaffen, um die Unterschiede zwischen nationalen Gesetzen zu reduzieren.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has established a new legal basis on this matter – the codecision process – and so I believe that it is vital to establish a common and harmonised approach, in order to reduce the differences between national laws.