biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ankang-System steht in völligem Widerspruch zu den elementaren Menschenrechten, die sicherlich alle von uns uneingeschränkt bejahen, wie ich Frau De Keyser soeben noch sagen hörte.
English: The Ankang system is completely at odds with the basic human rights that surely all of us warmly support, as I heard Mrs De Keyser say only a moment ago.
German: Ich würde sagen, dass wir im Bereich der Menschenrechte unabhängig vom Ausgang der bevorstehenden Abstimmung natürlich alle Änderungsanträge zugunsten der Menschenrechte unterstützen werden.
English: I should like to say that, in the human rights area and whatever the outcome of the vote to follow , we shall of course support all the amendments in favour of human rights.
German: Die Kommission leistet zurzeit eine enorme Arbeit auf dem Gebiet der Beziehungen EU-China in über zwanzig unterschiedlichen Politikbereichen, unter anderem in der Außenpolitik, in Fragen der globalen Sicherheit und in Energiefragen.
English: The Commission is currently doing a tremendous job in dealing with EU-China relations in more than 20 different policy fields, including foreign policy, global security issues and energy issues.
German: Die Finanzierung der gemeinsamen Operationskosten der Krisenbewältigungseinsätze der EU erfolgt auf der Grundlage von Artikel 28 Absatz 3 des EU-Vertrags.
English: The joint operational costs of the European Union’s military crisis management operations are financed with reference to Article 28(3) of the Treaty on European Union.
German: Die Beschränkungen im Luftverkehr und bei Flugreisen, die offensichtlich vor allem das Gepäck betreffen, behindern nicht nur den Handel, sondern auch eine Vielzahl von Fluggästen.
English: Mr President, the restrictions on air transport and travel, which obviously apply especially to luggage, are not just disrupting commerce, but a large number of passengers too.
German: Wenn nicht einmal eine Diskussion über diese Fragen möglich ist, ohne auf diese Weise angegriffen zu werden, ist eine grundlegende Arbeit erforderlich.
English: When one cannot even have a debate on these issues without being attacked in this way, fundamental work needs to be done.
German: Die Tatsache, dass wir in der Frage des Rahmenbeschlusses vorankommen, bedeutet nicht, dass es damit jetzt keine Probleme mehr gibt: Unterschiedliche Auffassungen über die Redefreiheit, das Legalitätsprinzip und die Rechtssysteme in den Mitgliedstaaten in Bezug auf diese Angelegenheit werfen nach wie vor unbeantwortete Fragen auf.
English: Mr President, the fact that we are making progress with the framework decision does not mean that it is now problem-free: differences in attitude to freedom of speech, the principle of legality and legal systems in the Member States in this regard still lead to unanswered questions.
German: Wird der Ratsvorsitz die COREPER-Arbeitsgruppe auffordern, ihre diesbezügliche Arbeit zu beschleunigen, sodass wir ihn so schnell wie möglich annehmen können?
English: Will the Presidency urge the COREPER Working Group to expedite their work on this matter so that we can get this adopted as soon as possible?
German: Mit dem Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft können gemeinschaftliche Beihilfen nur für Forschungsprojekte bewilligt werden, die in den Geltungsbereich dieses Programms fallen und das Auswahlverfahren durchlaufen haben.
English: The Community Framework Programme for research makes it possible to grant Community aid only to those research projects that are covered under the programme’s scope of application and have passed through the selection process.
German: Diese Unzulänglichkeiten, was die Unabhängigkeit der russischen Gerichte angeht, sind in der Tat Herausforderungen für einen sich entwickelnden Rechtsstaat, die wir sehr sorgfältig im Auge behalten werden.
English: These areas of dissatisfaction in the independence of Russian courts are indeed challenges for an evolving constitutional state, which we will be monitoring very carefully.
German: Diese Menschen wollen dieses Leben nicht; sie wollen Frieden und Sicherheit für ihre Familien und eine Chance ihr Leben zu leben.
English: These people do not want this life; they want peace and safety for their families and a chance to live their lives.
German: Vielleicht wird die nächste Generation – die heutigen Kinder und Jugendlichen – zu der Entscheidung gelangen, die wir für die einzig vernünftige Lösung ansehen.
English: Perhaps the next generation – the children and young people of today – will reach the decision that we consider to be the only sensible solution for us.
German: Er sagte, dass die Sache der Palästinenser, die Ungerechtigkeit der Besatzung, die Heuchelei der Vereinigten Staaten und des Westens Millionen in aller Welt Kummer bereiten.
English: He said that the Palestinian cause, the injustice of occupation, the hypocrisy of the United States and the West are a grievance for millions worldwide.
German: Daraus muss man die Lehre ziehen, dass weder militärische Stärke noch Katjuschas oder Qassam-Raketen Probleme lösen können, ebenso wenig wie einseitiges Vorgehen; die EU und die UNO müssen mit allen Beteiligten reden, ob sie ihnen zusagen oder genehm sind oder nicht.
English: The lessons are there to be learned: neither military might nor Katyushas or Qassams can solve problems, and nor can unilateralism; the EU and the UN need to talk to all the parties, whether they like or approve of them or not.
German: Um das zu erreichen, muss Europa zum Protagonisten werden, aber wie soll die Union zum Friedensstifter werden, wenn sie keine Verfassung besitzt, die denjenigen die diese Aufgabe durchführen sollen, die notwendigen Befugnisse zuweist?
English: Achieving this aim will require Europe to play a leading role, but how can the Union be the bringer of peace without a constitution to grant the necessary powers to those who must perform this task?
German: Herr Präsident! Wir sind der finnischen Ratspräsidentschaft äußerst dankbar dafür, dass sie versucht hat, die EU in dieser komplizierten Frage zu einen, aber wir haben doch noch einen langen Weg vor uns, ehe wir tatsächlich eine Gemeinsame Europäische Außenpolitik haben.
English: Mr President, we are much obliged to the Finnish Presidency for having tried to keep the EU united on this difficult issue, but we do have quite a long way to go before we really have a common European foreign policy.
German: Wir brauchen einen neuen Dialog mit der arabischen Welt zur Unterstützung der UNO-Resolutionen und zur Anerkennung nicht nur von Wahlergebnissen, sondern auch von deren Folgen.
English: We need new dialogue with the Arab world to support UN resolutions and recognise not just election results but also their consequences.
German: Schauplatz ist natürlich der gesamte Nahe Osten, aber der Schwerpunkt ist nach wie vor das Verhältnis zwischen Israel und Palästina, und dort müssen wir ansetzen.
English: The context is of course the entire Middle East, but the priority remains the relationship between Israel and Palestine, and that is where we must start.
German: Abschließend noch ein Wort zu der vom Rat vorgeschlagenen Konferenz: Die Friedenskonferenz ist ein wichtiger Vorschlag, den man zu gegebener Zeit aufgreifen muss, und das Europäische Parlament wird ihm seine Unterstützung ganz gewiss nicht versagen.
English: Lastly, I must mention the conference proposed by the Council: the peace conference is an important moment that must be seized when the time is right, and the European Parliament will certainly not fail to support it.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Ratspräsidenten und Frau Ferrero-Waldner für all die Informationen, die sie uns gegeben haben.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the President-in-Office of the Council and Commissioner Ferrero-Waldner for all the information they have provided.
German: Herr Präsident! Die EU nutzt den Konflikt zwischen Israel und dem Libanon als Vorwand zur Stärkung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Mr President, the EU is using the conflict between Israel and Lebanon as a pretext for strengthening the common foreign and security policy.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Europa wurde gebraucht, und die Nationalstaaten stolperten hin — wenn auch in die richtige Richtung.
English: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Europe was needed, and it was the nation states that went in at the stumble, albeit in the right direction.
German: Ist die Provozierung dieses Konflikts, der eine große Zahl von Opfern gefordert hat, kein Grund, offen über diese Themen zu sprechen?
English: Is the provocation of this conflict, involving huge losses, not a reason for speaking openly about these issues?
German: Herr Präsident! Der Einmarsch Israels und die totale Zerstörung des Südlibanons, die Vertreibung hunderttausender Menschen, von denen viele die Gastfreundschaft der zyprischen Bevölkerung in Anspruch nehmen konnten, das Massaker an den Opfern, all das bestätigt das Scheitern der Doktrin des so genannten Feldzuges gegen den Terrorismus.
English: – Mr President, the invasion by Israel and the flattening of southern Lebanon, the displacement of hundreds of thousands of people, many of whom received the hospitality of the people of Cyprus, the massacre of victims, all this proves the failure of the doctrine of the so-called war against terrorism.
German: Wenn wir als EU uns selbst und unsere Abkommen nicht ernst nehmen, dürfen wir nicht überrascht sein wenn andere das auch nicht tun.
English: If we, as the EU, do not take ourselves and our agreements seriously, then we cannot be surprised if others do not either.
German: Ich möchte Ihnen beiden, Frau Kommissarin, Herr Ratsvorsitzender, herzlich danken, weil Sie gerade in den letzten Wochen durch Ihre Arbeit und durch Ihre Äußerungen dazu beigetragen haben, dass wir ein realistischeres Bild bekommen und jetzt wirklich damit beginnen können, dass Europa eine große Rolle bei der Herbeiführung eines dauerhaften Friedensprozesses spielt, den wir für die Sicherheit Israels, aber auch der gesamten Region dringend brauchen.
English: I would like to thank you both – Commissioner, Mr President-in-Office – for having, through what you have done and what you have said over the last few weeks, helped us to get a more realistic picture, so that Europe can now really begin to play a major part in setting in motion a lasting peace process of the kind that is needed for the security not only of Israel but also of the region as a whole.
German: Jeder sollte für die Beseitigung der Schäden aufkommen, die er verursacht hat; der libanesische Staat für die Schäden, die die Hisbollah in Israel angerichtet hat, und der israelische Staat für die im Libanon angerichteten Schäden.
English: Let each side help repair the damage it has caused; the State of Lebanon for the damage caused by Hezbollah in Israel, and the State of Israel for the damage caused in Lebanon.
German: Ich glaube, dass Europa leider diese politische Lösung nicht durchsetzen kann; ich sehe keine andere politische Macht als Frankreich, um dies zu tun.
English: Unfortunately, I believe that it is not Europe that can impose this political solution; I can see no political power other than France that can do so.
German: Jetzt gilt es, den neuen Weg aufzzeichnen und den „Fahrplan“ zu entstauben, ihn zu beleben und für das 21. Jahrhundert zu erneuern.
English: Now is the time to chart the new way forward and to dust down the roadmap, invigorate it and make it new for the 21st century.
German: – Herr Präsident, die UN-Einsatztruppe im Libanon soll verstärkt werden, und die Europäische Union wird daran einen bedeutenden Anteil haben.
English: – Mr President, the United Nations Interim Force in Lebanon will be strengthened, and the European Union will play an important part in it.
German: Die einen verteidigen ihr legitimes Fortbestehen als demokratischer Staat, die anderen sind der bewaffnete Arm des Kampfes gegen die Demokratie und den Westen!
English: One side is defending its legitimate survival as a democratic state, while the other is the armed wing of the fight against democracy and the West!
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Was wir in diesem Sommer erlebt haben, sollte in unserer Zeit in jeder Hinsicht vollkommen ausgeschlossen sein.
English: . – Mr President, Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, what we have experienced this summer ought to be totally and utterly inconceivable in our time.
German: Ich weiß dass das ein Traum ist, ich weiß dass ich kindisch bin, aber warum soll man nicht von so etwas träumen?
English: I know that that is a dream, I know that I am being childish, but why not dream such things?
German: Um Politik zu machen, braucht man nicht ein gutes Herz zu haben oder Mutter Theresa zu sein, man muss in der Lage sein, in dieser Region politische Veränderungen zu bewirken.
English: In order to be in politics, one does not have to be a kind soul or Mother Teresa, one has to be able to succeed in making that region change politically.
German: Wenn dem so ist, warum ist dann Herr Solana nicht hier, und spricht zu uns darüber und über die Umstände dieses Konflikts?
English: If that is so, then why is Mr Solana not here, telling us about it and telling us about the conditions surrounding this conflict?
German: Nach unserer Tagung am 25. August in Lappeenranta erklärte Herr Solana, es handele sich um den wichtigsten Beschluss der EU seit vielen Jahren.
English: After your meeting in Lappeenranta on 25 August, Mr Solana said that this was the most important decision taken by the EU for many years.
German: Solche Maßnahmen sind jetzt, in dieser Situation, unverzichtbar – kleine Schritte, nachvollziehbare Schritte, Vertrauen schaffende Schritte, dazu gehört die Freilassung der Gefangenen und die Einbeziehung aller Kräfte in der Region.
English: Right now, in the situation we are in, that sort of action is indispensable – small steps, understandable steps, steps towards trust, and they include the release of prisoners and the involvement of all the forces in the region.
German: Die EU-Mitgliedstaaten leisten einen maßgeblichen Beitrag zur erweiterten UNIFIL-Schutztruppe zur Unterstützung der zügigen Ausdehnung der Kontrolle der libanesischen Regierung auf den gesamten Libanon.
English: EU Member States are making a decisive contribution to the expanded UNIFIL peacekeeping force in support of the rapid extension of the Lebanese Government’s authority throughout Lebanon.
German: Dies ist eine Zeit der Not und des Leids im Nahen Osten, aber meiner Ansicht nach auch eine Chance, und diese Chance müssen wir nutzen.
English: This is a moment of distress and suffering in the Middle East, but I believe it is also one of opportunity, and we have to seize that opportunity.
German: Die Europäische Union hat eine bemerkenswerte Rolle bei der Bereitstellung von humanitärer Hilfe und beim beginnenden Wiederaufbau des Libanon gespielt.
English: The role of the European Union in terms of humanitarian aid and the early recovery and reconstruction of Lebanon has been remarkable.
German: Nach Ansicht des Präsidenten sollte jedoch der gesunde Menschenverstand vorschreiben, dass das Wort nur zu einem diskutierten Gegenstand erteilt werden darf und nicht zu einem beliebigen anderen Thema.
English: Nevertheless, the President’s view is that common sense should dictate that the floor should only be given on the subject being debated and not any other issue.
German: – Das Europäische Parlament äußert sich heute zu zwei wichtigen Fischereiabkommen für den Indischen Ozean: eines mit der Republik Seychellen, das andere mit der Union der Komoren.
English: . – The European Parliament is giving its verdict today on two fishing agreements that are of importance in relation to the Indian Ocean: one with the Republic of Seychelles and the other with the Republic of the Comoros.
German: Der Bericht unterstreicht jedoch den Wert größerer Flexibilität, deutlicherer Gesetzgebung, einfacherer Vorschriften und die Notwendigkeit einer umfassenderen Konsultation der betroffenen Parteien.
English: However, the report emphasises the value of increased flexibility, clearer legislation, simplified rules and the need for increased consultation with parties affected.
German: Dieses Abkommen reiht sich ein in das neue partnerschaftliche Konzept, das die EU in die außenpolitische Dimension ihrer Gemeinsamen Fischereipolitik aufzunehmen beabsichtigt.
English: The Agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, which the EU is seeking to implement.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Man kann sagen, dass es sich hier wirklich um einen Bericht voller Neuerungen handelt.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, it can be said that this is genuinely a report that is full of new developments.
German: Ich fordere die Kommission eindringlich auf, so schnell wie möglich Rechtsvorschriften vorzuschlagen, damit die im März des nächsten Jahres beginnende Jagd eingeschränkt wird.
English: I urge the Commission to propose legislation as quickly as possible in order to scale back next year's hunt, which will start in March.
German: Sie wird daher gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung an die angegebenen Empfänger übermittelt und im Protokoll der Sitzung vom 26. September 2006 veröffentlicht.
English: Consequently, in accordance with Rule 116 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published in the minutes of the sitting of 26 September 2006.
German: Ich nehme dies als ein Zeichen der zunehmenden Reife der politischen Kultur in Albanien, die es in Zukunft weiterzuentwickeln gilt.
English: I take this as a sign of the increased maturity of Albania’s political culture, and this must be pursued further in the future.
German: Albanien sollte dieses Abkommen als einen außerordentlich wichtigen Schritt betrachten, der es zu seiner natürlichen Heimat führen wird, das heißt zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: Albania should look upon this Agreement as an extremely important step which will lead it to its natural home, that is, to membership of the European Union.
German: Entsprechend der vom Rat mit Albanien zu Beginn dieses Jahres angenommenen Partnerschaft muss Albanien mehrere Ziele erreichen, kurzfristig wie auch über den Zeitraum von mehreren Jahren.
English: As indicated in the European partnership adopted by the Council with Albania earlier this year, Albania has several objectives to meet, both in the short-term and over a number of years.
German: Aus diesen Gründen begrüße ich von ganzem Herzen, dass es im Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ausdrücklich heißt, Albaniens Bereitschaft zum Abschluss solcher Abkommen mit seinen Nachbarn sei eine der Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen Albanien und der EU.
English: For these reasons, I warmly welcome the fact that the Stabilisation and Association Agreement explicitly states that Albania’s readiness to conclude agreements of this nature with its neighbours will be one of the conditions for further developing relations between Albania and the EU.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt dieser Art regionaler Zusammenarbeit ist die allmähliche Einführung fundamentaler EU-Freiheiten, darunter der freien Bewegung von Kapital, Dienstleistungen, Waren und natürlich von Personen.
English: A further important aspect of this kind of regional cooperation is the gradual introduction of fundamental EU freedoms, including the free movement of capital, services, goods and of course persons.
German: Die wesentlichen Vorteile des Abkommens liegen in der Schaffung einer Freihandelszone, einem ernsthaften Engagement für die Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse und vor allem in der Förderung eines stabileren und sichereren rechtlichen Umfelds für ausländische Investoren.
English: The main benefits of the agreement are the creation of a free trade zone, a serious commitment to cooperation in areas of mutual interest and, above all, the promotion of a more stable legal environment that will reassure foreign investors.
German: In der Zwischenzeit, die noch etwas dauern dürfte, bedarf das Land der Unterstützung in den Bereichen Demokratie, Bildung, Umwelt und Wirtschaft.
English: In the intervening period, which is set to last for some time, they need support for democracy, education, the environment and the economy.
German: Wir haben vorhin in der Debatte über das Kosovo darauf hingewiesen dass unser Budget für die Jahre 2007 bis 2013 diesbezüglich nicht gerade ermutigend ist.
English: Earlier on, in the debate on Kosovo, we pointed out that our budget for the period from 2007 to 2013 does not exactly inspire confidence.
German: Ein weiterer Nachbar, Mazedonien, hat den Status eines Beitrittskandidaten erhalten und wartet nur noch auf den Termin zur Aufnahme der Verhandlungen.
English: Another neighbour, Macedonia, has been granted the status of a candidate country and is only awaiting a date to begin negotiations.
German: Wenn wir die Kopenhagener Kriterien betrachten, den letztendlichen Maßstab für die EU-Mitgliedschaft, so muss die albanische Regierung in mehreren Punkten gewarnt werden.
English: If we consider the Copenhagen criteria, the ultimate benchmark for EU membership, the Albanian Government should be alerted to a number of things.
German: Albanien ist ein schwieriges, kompliziertes Land, das meines Erachtens von ihm richtig analysiert wurde und bezüglich dessen er die richtigen Schlussfolgerungen gezogen hat.
English: Albania is a difficult, complicated country, and I think that he is correct in his analysis of it and the conclusions he has drawn.
German: Der dritte Punkt sind die Respektierung der Pressefreiheit und natürlich das Verhindern der Einmischung in ihre Arbeit vonseiten der Regierung.
English: The third issue is respect for the freedom of the media and, of course, the prevention of government interference in its operation.
German: Es läutet einen neuen Abschnitt in den Beziehungen zwischen der EU und Albanien ein und schafft einen neuen Rahmen für eine Partnerschaft auf einer Vielzahl von Gebieten.
English: It marks the beginning of a new phase in the EU’s relations with Albania and creates a new framework for partnership in a wide range of fields.
German: Das SAA ist ein wichtiger Meilenstein auf Albaniens Weg in Richtung Europäische Union und für die EU selbst ein wichtiger Schritt auf dem Westlichen Balkan.
English: The SAA is an important milestone on Albania’s path towards the European Union and a major step for the EU itself in the Western Balkans.
German: Richtig ist auch dass Frieden und geeignete Institutionen den Grundstein legen für bessere wirtschaftliche Bedingungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen, was der Kosovo unbedingt braucht.
English: It is also true that peace and appropriate institutions lay the foundation for better economic conditions and job creation, which Kosovo desperately needs.
German: Jeder spricht von der Unabhängigkeit des Kosovo, aber niemand erwähnt die Minderheiten in der Vojvodina oder die Situation der Moslems von Sandjak.
English: Everyone is talking about Kosovo’s independence, but no one mentions the minorities in Voivodina or the situation of the Muslims of Sandjak.
German: Dies ist umso interessanter als Herr Ahtisaari und Herr Olli Rehn beide Finnen sind – und Finnland hat ein vorbildliches Minderheitensystem.
English: This is all the more interesting because Mr Ahtisaari and Mr Olli Rehn are both Finns – and Finland has an exemplary minority system.
German: Die Ereignisse dieses Sommers, die den Nahostkonflikt überschatten, stellen ein großes Problem dar, das die Institutionen der Europäischen Union in den kommenden Monaten bewältigen müssen.
English: These events of this summer, which overshadow the Middle East conflict, constitute a major problem which the institutions of the European Union need to tackle over the coming months.