biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wenn es kein Patentrecht mehr gibt und Zwangslizenzen gewährt werden, tragen auch wir, die Politiker, dafür die Verantwortung, dass Forschungsanreize in Universitäten und in der Industrie bestehen.
English: When moreover the copyright has expired and compulsory licences have been granted, we politicians, too, will bear responsibility for universities and industry having incentives to carry out research.
German: Wenn die wechselseitige Feindseligkeit dieser beiden Länder nicht gezügelt wird und ein fundamentalistisches Afghanistan weiter die strategische Tiefe bietet, über die Pakistan seine indischen Erzfeinde bedroht , könnte das aktuelle Desaster immer noch in einer Niederlage enden.
English: If these two countries’ mutual hostility is not reined in and a fundamentalist Afghanistan continues to provide the strategic depth, through which Pakistan threatens its sworn Indian enemies , the current disaster might still breed defeat.
German: Im Gegensatz dazu werden die USA, Großbritannien und Frankreich wahrscheinlich schneller wachsen, und zwar aus dem einfachen Grund, weil ihre Bevölkerungen im erwerbsfähigen Alter weiter wachsen, wenn auch mit relativ geringer Geschwindigkeit.
English: By contrast, the US, the United Kingdom and France are likely to grow faster, for the simple reason that their working-age populations are continuing to grow, even if at a relatively slow pace.
German: In Haiti, das immer noch unter Unterentwicklung, politischen Unruhen und den Auswirkungen zerstörerischer Wirbelstürme leidet, hat Ban den ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton zu seinem Sonderbeauftragten ernannt, der ihm dabei helfen soll, mit der Notlage des Landes fertigzuwerden.
English: In Haiti, which still suffers from underdevelopment, political turmoil and the effects of destructive hurricanes, Ban appointed former US President Bill Clinton as his Special Representative, to help deal with the country’s plight.
German: Wir sollen diesem Vertrauen gerecht werden, und wir sollten unsere konkreten Aktionen im Europäischen Parlament daran ausrichten und unsere Politik weiter auf Frieden, Aussöhnung und Wiederaufbau hin gestalten und konsequent fortführen.
English: We should do justice to this trust, and be guided by it in the work we do in the European Parliament focusing our policies on peace, reconciliation and reconstruction and continuing to implement them consistently.
German: Er extrahiert die Message-Daten aus dem XIMessage-Objekt, (oder aus der eigenen Struktur, falls ein anderer Weg gewählt wurde) , mappt sie auf das externe Protokoll und schickt sie an die entsprechende Anwendung.
English: It extracts the message data from the XIMessage object, (or from its own structure if it chooses a different path) , maps it to the external protocol and sends it to the corresponding application.
German: Als Antwort darauf überprüft der Investitionsberatungsausschuss (Investment Advisory Committee) die Investment-Richtlinien des Fonds, um den erhöhten Risikos und Schwankungen in den Finanzmärkten Rechnung zu tragen und um die Ertrags- und Liquiditätsbestimmungen der Foundation zu prüfen.
English: In response to this, the Investment Advisory Committee is reviewing the fund’s investment policy statement, to address the increased risk and volatility in the financial markets as well as the Foundation’s return and liquidity requirements.
German: Nun ist die englische Version des Artikels erhältlich, zusammen mit der Ankündigung der diesjährigen Ausgabe des Open Source Jahrbuch, die man kostenlos herunterladen oder gegen ein geringes Entgelt in gedruckter Form kaufen kann.
English: Now the English version of that article is available, along with the announcement of the 2006 edition of the Open-Source Jahrbuch, that can be downloaded for free or purchased in print for a moderate fee.
German: Außerdem weilt zur Stunde, genauer gesagt heute, bereits der Generaldirektor des Welternährungsprogramms in Addis Abeba zu Gesprächen mit der äthiopischen Regierung zu dieser Frage, die mit Problemen technischer und praktischer Art im Zusammenhang mit dem Transport der Lebensmittel verknüpft ist.
English: At this precise moment, the Executive Director of the World Food Programme in Addis Ababa is for discussions with the Ethiopian Government on this issue, which involves technical and practical problems in transporting the food.
German: Lasst uns gemeinsam lernen, Online-Geschäft, können Sie in diesem Link registrieren www. komisiGRATIS. com Registrierung und füllen Sie alle Felder, zögern Sie nicht, weil es dauert nur eine E-Mail- und Wohnadresse.
English: Let's learn together, online business, you can register at this link www. komisiGRATIS. com registration and fill in all fields, do not hesitate because it takes only an email and home address.
German: Die Anzahl der Urlaubstage, auf die der Arbeitnehmer Anspruch hat, wird anhand der Anzahl Tage oder Monate festgelegt, während derer im vergangenen Jahr Leistungen erbracht wurden (oder die mit Arbeitstagen gleichbedeutend angesehen werden).
English: The number of vacation days to which the employee is entitled is determined by the number of days or months during which services were performed in the previous year (or considered equivalent to work days).
German: Als Teil ihrer Entwicklung wurden Männer, Frauen und Kinder seit zahllosen Generationen genährt von den Lehren, Philosophien, Doktrinen, Dogmen und Meinungen heiliger Menschen, Visionären, Philosophen und Erziehern.
English: As part of their development, men, women and children have been nurtured for countless generations on the teachings, philosophies, doctrines, dogmas and opinions of holy men, visionaries, philosophers and educationists.
German: Unser internationales Netzwerk ermöglicht es, die Expertise und das Know-how führender Anwälte weltweit zu bündeln und unseren Mandanten bei grenzüberschreitenden Transaktionen einen nahtlosen Service zu bieten.
English: Through our international network we are able to pool the expertise and know-how of leading local lawyers anywhere in the world and to provide a seamless service to our clients to protect their business interests and concerns.
German: Die Kommission unterstützt alle Bemühungen sowohl des Parlaments als auch des Rates, damit das legislative Verfahren so zügig wie möglich abgeschlossen wird, sodass die Agentur ihre Zuständigkeiten ab Januar 2005 wahrnehmen kann.
English: The Commission supports all efforts by both Parliament and the Council, to ensure that the legislative process is concluded as swiftly as possible, so that the Agency can take up its responsibilities in January 2005.
German: Natürlich ist das Ziel unserer Hilfe in der Form von Haushaltsunterstützung, zuallererst, Reformen in den vereinbarten Sektoren zu fördern und nicht nur Löcher im Haushaltsplan zu stopfen.
English: Of course, the aim of our assistance in the form of budget support, is, first and foremost, to encourage reforms in the agreed sectors and not only to plug gaps in the budget.
German: Der aktuelle Vorschlag bietet eine Lösung in Form eines strategischen Innovationsprogramms, das genau für das richtige Maß zwischen politischer Verantwortung und Unabhängigkeit der Experten sorgt und definiert klar die Kompetenzen für die langfristige Strategieplanung.
English: The current proposal offers a solution in the form of a strategic innovation programme, that optimises the balance between responsibility for policy and independence of the specialists and clearly defines the competences for long-term strategic planning.
German: In der Zahnheilkunde wird Quecksilber für Amalgamfüllungen verwendet und ich verfolge mit Interesse die EU-Strategie zu Quecksilber und die Beseitigung von Quecksilber aus allen Lebensbereichen, wenn eine geeignete Alternative vorhanden ist.
English: Mercury is used in dentistry for amalgam fillings and I have been watching with interest the EU strategy concerning mercury and the elimination of mercury from all areas of life, where there is an appropriate alternative.
German: Wir danken dem Vereinigten Königreich, der Republik Irland, Schweden, Finnland, Spanien, Portugal und den Niederlanden, und hoffen, dass auch die restlichen acht Mitgliedstaaten ihre Haltung überdenken.
English: Our thanks go to the United Kingdom, the Republic of Ireland, Sweden, Finland, Spain, Portugal and Holland, and we hope that also the remaining eight Member States will consider their position.
German: Um die haushaltspolitische Überwachung zu verbessern, sollte ein Durchsetzungssystem nicht nur Geldbußen (Sanktionen) umfassen, sondern auch Anreize und dadurch die Rolle des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente gleichermaßen stärken.
English: In order to enhance budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions), but also incentives thereby strengthening the role of the European Parliament and the national parliaments alike.
German: Es geht allerdings noch schlimmer: dieser Text droht der Türkei mit dem Abbruch der EU-Beitrittsverhandlungen, falls sie sich nicht unmittelbar dem neoliberalen Dogma der Union unterordnet und er erinnert an die Kopenhagener Kriterien.
English: There is worse, however: this text threatens Turkey with the cessation of its EU accession negotiations, if it fails to comply immediately with the Union's neoliberal dogma and reminds it of the Copenhagen criteria.
German: Es ist unabdingbar, die zukünftigen haitianischen Behörden während des gesamten Wiederaufbauprozesses zu unterstützen, bei der Organisation ihrer Institutionen, mit dem Ziel, auf allen Ebenen ein neues Gleichgewicht zu schaffen und eine uneingeschränkt funktionsfähige Demokratie aufzubauen.
English: It is imperative to assist the future Haitian authorities throughout the reconstruction process, in the organisation of their institutions, with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy.
German: Außerdem muss ein neuer holistischer und umfassender Ansatz angenommen werden, mit dem die Ziele der Bürgerinnen und Bürger insbesondere die, die sich auf die wirtschaftlichen, sozialen, gesundheitlichen und umweltrelevanten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger beziehen, voll in die Wirtschaft integriert werden.
English: Moreover, a new holistic and inclusive approach has to be adopted, whereby citizens' goals particularly those related to economic, social, health and environmental concerns of citizens, are fully integrated into the economy.
German: Angesichts dessen frage ich Sie: hat die Kommission die Auswirkungen dieser Sparprogramme untersucht, die Sie forcieren und in die Sie die Länder hineindrängen, um aus der Krise herauszukommen?
English: In light of this, I ask you: has the Commission studied the repercussions of these austerity policies which you push for and pressure countries into following, in order to get out of the crisis?
German: Als Vertreter von Bulgarien, einem der jüngsten Mitgliedstaaten, meine ich, dass es für die europäischen Institutionen und insbesondere das Europäische Parlament vorrangig ist, den Einwohnern der Gemeinschaft heute eine deutliche Nachricht der Unterstützung zu übermitteln, um zu zeigen, dass wir da sind, um in den schwierigen Zeiten einer Wirtschaftskrise zu helfen.
English: As a representative of Bulgaria, one of the last Member States to join, I feel it is paramount for European institutions and in particular the European Parliament to send the Community's inhabitants today a clear message of support, to show that we are there to help in the difficult times of an economic crisis.
German: Im Rahmen dieses Frage-Antwort-Dialogs in dieser Anhörung hat dieses Parlament über seine Europaabgeordneten deutlich machen können, welche große Erwartungen wir an den künftigen Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts haben. Diese Anforderungen sind natürlich um so größer, als dieser Kandidat gleichzeitig erklärt hat, er sei auch Kandidat für das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank.
English: In the course of this question-and-answer session, the Members of this Parliament were able to make it clear how much Parliament expects of the future President of the European Monetary Institute. These requirements are, of course, all the greater because this candidate has stated that he is also a candidate for the office of President of the European Central Bank.
German: Dass es zur Beschäftigungsstrategiesicherung auch andere betriebswirtschaftliche Strategien als Massenentlassungen geben kann, zeigt sich insbesondere in der Automobilindustrie. Das kann man nachsehen anhand der Werksverträge bei VW oder ganz aktuell bei Opel, die Reduzierung der Arbeitszeit auf 30 Stunden und damit die Umverteilung der Arbeit auf mehr Menschen.
English: One particular demonstration of the truth that management can secure employment strategies by means other than collective redundancies is to be found in the motor industry. This can be seen in the works contracts at VW or, most recently, at Opel, which reduce working time to thirty hours and thus share out the work among more people.
German: Vor dem Projekt standen den Betreuern und Finanzanalysten zwei parallele Systemwelten für Analyse- und Reporting-Aufgaben zur Verfügung: das konzernweite Datawarehouse STAR (Standardized Asset Management Reporting), das auf „SAP Business Intelligence“ basiert, sowie eine Vielzahl von individuell programmierten Anwendungen, die meist in Microsoft Excel oder Microsoft Access realisiert waren.
English: Prior to this project, the consultants and financial analysts had to access two parallel system worlds for the various analysis and reporting tasks: the group-wide STAR (Standardized Asset Management Reporting) data warehouse, based on “SAP Business Intelligence,” as well as a multitude of individually programmed applications, most of which were implemented with Microsoft Excel or Microsoft Access.
German: In einer solchen Situation muss die Europäische Union recht schnell handeln und entscheiden, ob die Wettbewerbsfähigkeit Europas nicht nur erhalten, sondern auch verstärkt wurde. Sie muss entscheiden, ob die Lissabon-Strategie, das Instrument, mit dem sie sichergestellt werden soll, Lösungen in den Bereichen Innovation, Energie, Migration, Bildung und Demografie bieten kann.
English: In such a situation, the European Union has to react fairly quickly and determine whether Europe's competitiveness has not only been preserved but whether it has also been growing. Whether the Lisbon Strategy, the tool that is supposed to ensure that this happens, is capable of providing solutions in the areas of innovation, energy, migration, education and demography.
German: Offensichtlich tritt heute das materielle Geld zugunsten eines bloßen elektronischen Registrierungsvorgangs zurück; insbesondere entwickelt sich das, was man als Cyberökonomie bezeichnet, d. h. der Händler macht einem Netz von elektronischen Tauschgeschäften Platz, bei dem man nicht mehr auf die Gesichter von Millionen von Verkäufern stößt, sondern bei dem einige unnahbare Konzerne dem Verbraucher gegenüberstehen.
English: It is clear today that physical currency is disappearing and being replaced by a simple electronic record; in particular, the sector known as cybereconomy is developing and the retailer is disappearing to be replaced by a network of electronic exchanges which are no longer represented by the faces of millions of shop assistants, but by a few multinationals which face up to the consumer.
German: Auf jeden Fall möchte ich nochmals den Berichterstattern, Herrn Fava und Frau Sanders-ten Holte, für ihre Arbeit danken und Ihnen allen für Ihre Redebeiträge danken und Sie bitten, in Bezug auf die Flexibilität nicht über die Verpflichtung des Rates hinauszugehen, weil ich weiß, dass wir hier keinen Handlungsraum haben.
English: In any event, I would like to thank the rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, once again for their work and all the honourable Members for their speeches , and to ask you, in terms of flexibility, not to go further than the Council's compromise, because I know that there is no room for manoeuvre there.
German: Insgesamt hat die Osterweiterung der Europäischen Union einen positiven Einfluß auf die Umwelt in Europa, wenn der Beitritt dazu führt, daß die Umweltstandards der Kandidatenländer gestrafft werden, das Wirtschaftswachstum auf die Grundlage der Nachhaltigkeit gestellt wird und die Länder die internationalen Umweltvereinbarungen erfüllen können.
English: On the whole, however, it has to be said that eastward enlargement of the European Union will have a positive impact on the environment of Europe, when accession results in the tightening up of environmental standards in the applicant countries, economic growth is placed on a sustainable footing and the countries concerned are able to comply with international agreements on environmental issues.
German: Bei diesem Bericht geht es um die Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen, Herrn Gollnisch, auf Antrag des französischen Staatsanwalts, damit eine Klage wegen Anstiftung zum Rassenhass untersucht werden kann und Herr Gollnisch gegebenenfalls vor einem französischen Gericht erster Instanz, einem Berufungsgericht oder einem Kassationsgericht angeklagt werden kann.
English: This report is on the waiver of the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch, at the request of a French public prosecutor, so that a complaint alleging incitement to racial hatred can be investigated and so that Mr Gollnisch, if appropriate, can be tried before the French Court of First Instance, Appeal Court or Court of Cassation.
German: Im August dieses Jahres wurde Yawovi Agboyibo, der Vorsitzende der wichtigsten Oppositionspartei, aus fadenscheinigen Gründen zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt.
English: Last August, Yawovi Agboyibo, the chairman of the main opposition party, was sentenced to six months in prison on fallacious grounds.
German: Deshalb fordern wir die Kommission auf, bei der Vorlage ihres dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt am 18. Februar klar darzulegen, ihre Pläne bezüglich des Erhalts des europäischen Industriesektors, insbesondere des Stahlsektors, im Rahmen der neuen Kohäsionspolitik, die am 1. Januar 2007 anlaufen soll.
English: That is why we are asking that the Commission when presenting the third report on economic and social cohesion on 18 February, clearly sets out its own proposals for protecting the industrial sector, in particular, the iron and steel industry in the context of its new cohesion policy, due to commence from 1 January 2007.
German: Einige Aktionen können auch im Rahmen des neuen Stabilitätsinstruments finanziert werden, sodass uns jetzt für dieses wichtige Anliegen mehr Instrumente zur Verfügung stehen, und natürlich werden wir die vom Parlament zum Ausdruck gebrachte energische Position berücksichtigen, indem wir diese Mittel bei Bedarf so effektiv wie möglich einsetzen, denn ich stimme völlig mit den von Ihnen geäußerten Zielsetzungen überein.
English: Some actions can also be funded under the new instrument for stability, so we now have more instruments on hand to address this major challenge, and will take into account the strong position expressed by Parliament, in using these as effectively as possible where necessary, because I totally share the objective that you have expressed.
German: Gleichzeitig erfüllt SUBWAY 2. 0 auch höchste Ansprüche an die Effizienz: Die SUBWAY 2. 0 WCs sind dank ebenfalls optimierter Innenform jetzt mit AQUAREDUCT erhältlich – die verbesserte Spülleistung benötigt nur sparsame 4, 5 Liter pro Spülgang.
English: At the same time, SUBWAY 2. 0 also meets the highest requirements in terms of efficiency: the SUBWAY 2. 0 WCs are now also available with AQUAREDUCT thanks to the optimised interior form – the improved flushing performance only requires an economical 4. 5 litres per flush.
German: Ich habe mit vielen Juristen gesprochen, und meine Einschätzung danach ist die, dass die Rechtsgrundlage für die weiter gehenden Vorschläge, die wir gemacht haben, durchaus tragfähig ist, weil alles, was wir vorschlagen, nicht rein ethische Fragen betrifft, sondern ethische Fragen, die im Zusammenhang mit Gesundheit von Spender und Empfänger stehen.
English: I have spoken to many legal experts and my view on this issue is that the legal basis for the more far-reaching proposals that we have put forward is entirely viable because everything we have proposed concerns not purely ethical issues but ethical issues relating to the health of donors and recipients.
German: Zusätzlich zur Forschung und Entwicklung im eigenen Vliestechnikum am Standort Troisdorf, bietet REICOFIL weitere Möglichkeiten : Bei verschiedenen Kooperationspartnern können Kunden, Lieferanten und Rohstoffhersteller unabhängig von REICOFIL forschen und die REICOFIL Technologie in Verbindung mit anderen Verfahren testen.
English: In addition to research and development in its own nonwovens technology center in Troisdorf, REICOFIL offers further possibilities : Customers, suppliers and raw material producers have the option to carry out research independently of REICOFIL and to test the REICOFIL® technology in combination with other processes.
German: Es wäre zweifellos verfrüht, darüber zu spekulieren, wie ein Abkommen über den endgültigen Status der palästinensischen Gebiete aussehen könnte; das auszuhandeln ist allein Sache der Parteien bei den Verhandlungen als dem einzig gangbaren Weg.
English: It is still, without doubt, too early to discuss what an agreement on the Permanent Status of the Palestinian territories might look like; it will be solely up to the two sides to define this status through negotiation, which is the only admissible method.
German: Diese Standpunkte, die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres einstimmig angenommen worden sind, vereinfachen den Vorschlag Österreichs, Finnlands und Schwedens, dem zufolge die Mitgliedstaaten die Durchbeförderung einer verurteilten Person nur nach Vorlage einer Reihe von Dokumenten bewilligen.
English: These positions, as unanimously voted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, simplify the proposal by Austria, Finland and Sweden, which made provision for the Member States to permit the transit of a sentenced person on receipt of numerous documents.
German: Wie sorgfältige Bewertungen und Besuche von Expertengruppen gezeigt haben, gibt es trotz des klaren Engagements der beiden Länder und ihrer offensichtlichen Fortschritte bei der Umsetzung des Besitzstandes noch immer Mängel in den Bereichen Ausrüstung, Durchführung von Grenzkontrollen und Schulung.
English: As careful assessments and visits carried out by groups of experts have shown, even though the two countries have shown substantial commitment and made obvious progress in implementing the acquis, some shortcomings still remain in the fields of equipment, performance of border checks and training.
German: Wenn es etwas gibt, das wir tun sollten, solange wir noch Macht und Einfluss in der Welt besitzen, solange wir noch Reichtümer haben, von denen die allermeisten Menschen, die heute auf dieser Erde leben, nicht einmal träumen können; wenn es ein Ziel gibt, das wir uns als historische Errungenschaft eines geeinten Europa setzen könnten, dann dies: den weniger glücklichen Völkern der Welt zu helfen.
English: If there is anything we should do, while we still have power and influence in the world, while we still have riches beyond the dreams of the vast majority of people who live on this earth; if there is any objective we could set ourselves which would be a historic achievement for a united Europe, it is to help the less fortunate peoples of the world.