biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der nächste Präsident der Weltbank keine klare Vision des zukünftigen Weges hat und nicht über die nötige Standfestigkeit verfügt, um dem internen Druck aus der Institution zu widerstehen , wird er oder sie in dieser komplexen Maschinerie mit ihren verschlungenen Prozessen untergehen.
English: Unless the Bank’s next president has a clear vision of the way ahead and the gravitas to withstand the institution’s internal pressures , he or she will be swallowed up by its complex machinery and unwieldy processes.
German: In ihrem Bemühen, sich international Respekt und Legitimität als verantwortliche „Stakeholder“ innerhalb des in der Entwicklung befindlichen internationalen Systems zu verschaffen, haben Länder wie China, Indien und selbst Russland ein größeres Interesse an Stabilität als an globaler Verwirrung.
English: In their effort to achieve international respect and legitimacy as responsible stakeholders in today’s evolving international system, countries such as China, India and even Russia have a greater interest in stability than in global confusion.
German: Doch Veränderungen in der Zusammensetzung der Justiz, Güls Übernahme des Präsidentenamtes im Jahr 2008 und eine Verfassungsänderung im Jahr 2010, die es ermöglicht, Militärs vor zivile Gerichte zu stellen, trugen zu einer schrittweisen Lockerung der Beschränkungen von Erdoğans Macht bei.
English: But changes in the judiciary’s composition, Gül’s 2008 accession to the presidency and a 2010 constitutional amendment allowing military officials to be tried in civilian courts contributed to the gradual loosening of restrictions on Erdoğan’s authority.
German: Jetzt, wo sowohl die rechte als auch die linke Mitte in Verruf geraten sind – gemeinsam haben sie nur 35% der Wählerstimmen bekommen – ging Marine Le Pens rassistische Front National mit dem Versprechen radikaler Veränderungen als Siegerin hervor.
English: Now, with both the center right and the center left discredited – together they received only 35% of the popular vote – Marine Le Pen’s racist Front National topped the poll by promising radical change.
German: Schließlich wird in Hongkong die Durchführbarkeit des 1997 ausgerufenen Modells "Ein Land, zwei Systeme" getestet, und damit die Möglichkeit, dass China dasselbe Modell auf seine Wiedervereinigungspläne mit Taiwan anwendet.
English: Finally, Hong Kong represents a test of the "one country, two systems" model proclaimed in 1997, and thus the feasibility of China's applying the same scheme to its reunification plans for Taiwan.
German: Historiker haben seinen Einfluss im elisabethanischen England dokumentiert (wo er den Geist der puritanischen Rebellion und der Auswanderung nach Amerika bestimmte) und erkennen in ihm immer mehr das Motiv hinter der französischen und der russischen Revolution.
English: Historians have noted its influence in Elizabethan England (which produced the spirit animating the Puritan Rebellion and migration to America) and increasingly recognize it as the motive force behind the French and the Russian Revolutions.
German: Unterdessen haben Inflation, steigende Löhne und die nominale Aufwertung des Renminbi den realen effektiven Wechselkurs steigen lassen, obwohl dieser Trend zum Teil durch den anhaltend hohen Außenwert des Euro abgeschwächt wurde.
English: Meanwhile, inflation, rising wages and the renminbi’s nominal appreciation have driven up the real effective exchange rate, though this trend has been tempered, to some extent, by the euro’s persistently high value.
German: Als Reaktion darauf hat der UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon einen dringenden Brief an die führenden Köpfe in Regierung, Geschäftswelt, Zivilgesellschaft und Finanzwesen geschickt, in dem er sie dazu auffordert, im September an einem Sonderklimagipfel in New York teilzunehmen.
English: In response, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has sent an urgent letter to government, business, civil society and finance leaders, urging them to attend a special Climate Summit in New York in September.
German: Man betrachte etwa, dass 2003 die Testwerte von 28% der türkischen Schülerinnen und Schüler durch ihre sozioökonomische Stellung erklärt werden konnten – anders ausgedrückt, je ärmer das Kind, desto niedriger seine PISA-Werte.
English: Consider that in 2003 the test scores of 28% of Turkish students could be explained by their socioeconomic standing – in other words, the poorer the pupil, the lower his or her PISA scores.
German: Die Bekämpfung der Korruption durch verstärkte Strafmaßnahmen, während gleichzeitig der aufgeblähte und durch Kannbestimmungen geprägte öffentliche Sektor unberührt bleibt, wird nur zur Lähmung der staatlichen Beamten führen, wichtige Entscheidungen verzögern und zynischen Demagogen und politischen Fanatikern in die Hände spielen.
English: Combating corruption through increased punitive action, while leaving intact a bloated and discretionary public sector, will only paralyze public officials, delay important decisions and play into the hands of cynical demagogues and political fanatics.
German: Aus diesem Grund sollten die führenden Politiker in Europa rasch und in transparenter Weise einen Kompromiss erzielen hinsichtlich des nächsten Kommissionspräsidenten und so den Eindruck der gewöhnlichen Bürger zerstreuen, wonach europäische Politik auf Grundlage eines dysfunktionalen Prozesses gestaltet wird, bei dem hinter den Kulissen politischer Kuhhandel betrieben wird.
English: For this reason, Europe’s leaders should reach a compromise on the next Commission president quickly and transparently thereby dispelling the impression among ordinary citizens that European politics is shaped by a dysfunctional process of behind-the-scenes horse-trading.
German: Meine eigene Sicht ist, dass die Abenomics 1. 0 mit ihren „drei Pfeilen“ im Prinzip richtig lagen: einer Geldpolitik, die alles tat, um wieder für Preissteigerungen zu sorgen, einer unterstützenden Fiskalpolitik und Strukturreformen zur Stärkung des langfristigen Wachstums.
English: My own view is that the “three arrows” of Abenomics 1. 0 basically had it right: “whatever it takes” monetary policy to restore inflation, supportive fiscal policy and structural reforms to boost long-run growth.
German: Tatsächlich ist die gängige Meinung in den USA, dass die Mexikopolitik in Bezug auf illegale Einwanderung und Drogen in den Zuständigkeitsbereich der neuen Heimatschutzministerin Janet Napolitano (selbst ehemalige Gouverneurin eines Grenzstaates) fallen wird.
English: Indeed, the conventional wisdom in the US is that Mexico policy regarding illegal immigration and drugs will be the province of the new Homeland Security secretary Janet Napolitano (herself a former border state governor).
German: Was an der Art und Weise, wie die aufstrebende Generation der Muslime den Westen wahrnimmt, bringt eine kleine Minderheit dazu, Gewalt als Lösung ihrer wirtschaftlichen und politischen Schwierigkeiten zu betrachten und Selbstmord als Belohnung und Erlösung?
English: What is it about the experience of the West’s rising generation of Muslims that leads a small minority to see violence as a solution to their economic and political dilemmas and suicide as their reward and salvation?
German: Ein anderes Unternehmen, Gubretas, das Razi, eines der größten iranischen petrochemischen Unternehmen 2008 für 650 Millionen Dollar kaufte, konnte aufgrund von administrativen Einschränkungen bisher nicht mit der Produktion beginnen.
English: Another company, Gubretas, which had bought Razi, one of Iran’s biggest petrochemical companies for $650 million dollars in 2008, has not yet been able to start production, owing to administrative restrictions.
German: Sie saß auf Lehmfußböden und staubigen Dorfplätzen und hörte sich an, was diese Gemeinschaften über ihre Probleme und Prioritäten zu sagen hatten, und sie griff kontroverse und kulturell sensible Themen wie weibliche Genitalverstümmelung und Brautverbrennungen auf.
English: She sat on mud floors and sandy village commons to hear from these communities about their issues and priorities, and she took on controversial and culturally sensitive subjects such as female genital mutilation and bride burning.
German: Mit Clinton an der Spitze der Diplomatie, haben die USA ihre Allianzen wieder gestärkt – in Europa, dem Nahen Osten und in Asien – was sowohl Kernprinzip als auch wichtigster Operationsmechanismus der US-Außenpolitik ist.
English: With Clinton at the diplomatic helm, the US once again made its alliances – in Europe, the Middle East and Asia – both a core principle and the key operational mechanism of its foreign policy.
German: Die drei kleinen baltischen EU-Mitglieder bieten ein alternatives Modell: sie hatten während des Kreditbooms Leistungsbilanzdefizite von über 20 Prozent des BIP angehäuft und in den letzten drei Jahren zweistellige BIP-Rückgänge zu verzeichnen.
English: The three small Baltic EU members provide an alternative model: they had developed current-account deficits of over 20% of GDP during the credit boom and over the last three years have experienced double-digit GDP contractions.
German: Die Nadelstiche gegenüber einem um Harmonie bemühten Indien an seiner unruhigen nördlichen Grenze helfen China, Indien über seine Absichten im Unklaren zu lassen, enthüllen die Schwachstellen der riesigen Demokratie in einem Wahljahr und stutzen einen potenziellen strategischen Rivalen aufs wahre Maß zurück.
English: Needling an eager-to-please India on its troubled northern borders helps China to keep India guessing about its intentions, exposes the giant democracy’s vulnerabilities in an election year and cuts a potential strategic rival down to size.
German: Obwohl Russlands BIP nicht größer ist als jenes Belgiens und der Niederlande zusammen und seine Militärausgaben nur einen Bruchteil jener der EU betragen, hat es der Kreml konsequent vermocht, die Oberhand über die EU zu gewinnen.
English: Although Russia’s GDP is no bigger than that of Belgium and the Netherlands combined and its military spending is a fraction of the EU’s, the Kremlin has consistently managed to get the better of the Union.
German: Die Europäische Union muss aus dem Abseits heraustreten und handeln, zum einen, um dafür zu sorgen, dass die Übergangsregierung Wahlen durchführt und einen lebensfähigen irakischen Staat erschafft und zum anderen, um Europas eigene Interessen und Werte in der Region zu wahren.
English: The European Union must get off the sidelines and act, both to assure that the transitional government holds elections and creates a viable Iraqi state and to preserve Europe's own interests and values in the region.
German: Es ist unabdingbar, dass die Gesellschaften der EU auf dem Gebiet der sozialen, politischen und technischen Innovation weltweit ein Vorbild sind – all das wird in der Übergangszeit zur kommenden kohlestoffarmen Wirtschaft dringend benötigt werden.
English: It is imperative that the EU build societies that are seen as global leaders in social, political and technological innovation – all will be urgently needed in the transition to the low-carbon economy that is coming.
German: So gab es zum Beispiel bei der Sterblichkeitsrate von Männern mit Lungenkrebs in einigen westeuropäischen Ländern wie Norwegen und der Schweiz zwischen 1960 und 1989 einen leichten Rückgang, wohingegen die Sterblichkeitsrate von Frauen in nahezu allen europäischen Ländern immer noch steigt.
English: For example, lung cancer mortality rates for males fell slightly between 1960 and 1989 in some Western European countries such as Norway and Switzerland, but are still rising for females in almost all European countries.
German: Ebenso wie die internationale Gemeinschaft Südafrika isolierte, bis die Apartheid abgeschafft wurde, kann sie durch Boykotte, Desinvestition und Sanktionen Druck auf Israel ausüben und die israelischen Verbündeten auffordern, keine Hilfe und Waffen mehr bereitzustellen.
English: Just as the international community isolated South Africa until it abandoned apartheid, it can put pressure on Israel through boycotts, divestment, and sanctions while calling upon Israel’s allies to stop providing aid and arms.
German: Im Zweiten Weltkrieg waren deutsche Unternehmen nur allzu bereit, von der Sklavenarbeit der Insassen in Konzentrationslagern zu profitieren und Schweizer Banken freuten sich, das Gold jüdischer Opfer des Naziterrors einzusacken.
English: In World War II, German corporations were all too willing to profit from the slave labor of those in concentration camps and Swiss banks were happy to pocket the gold of Jewish victims of Nazi terror.
German: Es gibt drei entscheidende wirtschaftliche Voraussetzungen – von denen keine in Europa gegeben ist – die es den verschiedenen US-Bundesstaaten ermöglichen, mit einer Einheitswährung auszukommen: Arbeitsmobilität, Lohnflexibilität und eine zentrale Finanzbehörde.
English: There are three key economic conditions – none of which exists in Europe – that allow the diverse US states to operate with a single currency: labor mobility, wage flexibility and a central fiscal authority.
German: So entschieden sich im Jahr 1991 über 80 % der Einwohner in den russifizierten Regionen im Osten der Ukraine für die Unabhängigkeit und die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im Jahr 1999 spalteten das Land nicht annähernd so stark wie die Präsidentenwahlen im Jahr 2004.
English: Indeed, more than 80% of Ukraine's Russified eastern districts voted for independence in 1991 and the 1999 parliamentary and presidential elections did not split the country nearly as much as the 2004 presidential elections did.
German: Das offenbar kurz vor dem Abschluss stehende Nuklearabkommen wird höchstwahrscheinlich die wichtigste diplomatische Errungenschaft des Iran seit der Islamischen Revolution 1979 und wird ihm innen- und außenpolitisch erhebliche Erleichterung verschaffen.
English: In fact, the nuclear agreement – which seems close to completion – is likely to be Iran’s most important diplomatic achievement since the Islamic Revolution in 1979 providing it with considerable relief both domestically and internationally.
German: Russlands Bürokratie ist jedoch keine disziplinierte Maschine und die unteren Einflussbereiche der 'vertikalen' Macht des Landes könnten sich durchaus - in aller Stille - mit regionalen Behörden verbünden, um zu verhindern, dass das Zentrum zu viele Stimmen erhält.
English: But Russia's bureaucracy is no disciplined machine and the lower reaches of the state's `vertical' power structure may well ally themselves - quietly - with regional authorities to prevent the center from gaining too many votes.
German: Vor dem Hintergrund der Subprime-Krise, den Katastrophen bei vielen Finanzinstituten und der Abschwächung des Aktienmarktes, schienen diese „Herrscher des Universums“ weniger allmächtig als noch vor kurzem.
English: Against the backdrop of the sub-prime crisis, the disasters at many financial institutions and the weakening of the stock market, these “masters of the universe” seemed less omniscient than they did a short while ago.
German: Teilen Sie außerdem meine Auffassung, daß Sie jetzt umgehend das heißt, in den nächsten vier Wochen, diesen Mitgliedsländern und allen anderen obligatorisch vorschreiben müssen, die neu evaluierten BSE-Tests flächendeckend anzuwenden?
English: Do you also agree with me that you should make it compulsory immediately - or rather in the next four weeks - for those Member States and all others to universally apply the newly evaluated BSE tests.
German: Im Zuge der Agenda 2000 wird die Kommission die Kontrollmechanismen des Marktes so lange anwenden, wie der beträchtliche Unterschied zwischen dem Weltmarktpreis und dem Marktpreis innerhalb der Union fortbesteht.
English: With the Agenda 2000 programme the Commission will continue to use tools to control these markets as long as there remains a significant difference between the global market price and that prevailing in the Union's single market.
German: All diese Projekte beruhen auf Partnerschaften, die komplementäre Fähigkeiten miteinander vereinen, und die Einrichtungen beider Seiten haben großen Nutzen daraus gezogen, sowohl was neue Kenntnisse betrifft als auch in wirtschaftlicher und kommerzieller Hinsicht.
English: All these projects are based on partnerships that combine their complementary skills, and the institutions of the two parties involved draw considerable benefits from them in terms of knowledge but also in economic and commercial terms.
German: Auf diese Weise würde die Europäische Union beide widerstreitenden Parteien als gleichberechtigt, gleichrangig, gleichgestellt behandeln und deutlich machen, daß sie sich von keiner der beiden Parteien beeinflussen läßt.
English: By doing so, the European Union would be giving equivalent, equidistant and equal treatment to both parties involved in the conflict thereby showing that it does not allow itself to be swayed by either side.
German: Erstens zielt es natürlich auf die Förderung der Durchsetzung des 1989 von Guatemala ratifizierten Übereinkommens über die Rechte des Kindes in der Erwartung, daß der Kodex zum Schutz der Kinder in Gang gesetzt wird.
English: It is primarily aimed at promoting the application of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guatemala in 1989 in the hope that the Juvenile and Adolescent Code will be implemented.
German: Insbesondere ist für mich bis vor kurzem eigentlich unvorstellbar gewesen, daß wir jetzt klar sagen, daß wir neben einem Stabilitätspakt einen Beschäftigungspakt in der Europäischen Union haben wollen.
English: In fact, until recently I would have considered it quite inconceivable that we could now clearly state that in addition to a stability pact, we want to have an employment pact in the European Union.
German: Wie bei den Texteditoren wird auch die Auswahl des E-Mail-Clients eher durch persönliche Vorlieben bestimmt. Der beste Ansatz ist wiederum alle zu probieren und den für Sie besten E-Mail-Client zu wählen.
English: As with text editors, the choice of an email client tends to be a personal one; therefore, the best approach is to try each client for yourself and use what works best for you.
German: PowerControl@Industry sichert mit seinen modularen Funktionen für Lastmanagement, Generatorsteuerung und Energieüberwachung sowie Bedienen und Beobachten die Stabilität und Verfügbarkeit von Energieerzeugung und -verteilung in energieintensiven Branchen.
English: PowerControl@Industry features modular functions for load management, generator control and energy monitoring as well as monitoring and control to help ensure the stability and availability of power generation and power distribution in energy-intensive industries.
German: Er ist Vorsitzender des National Geographic Society’s Committee für Research and Exploration und Vorsitzender des Ausschusses für Earth and Life Studies des National Research Council, der Biologie, Chemie und Geologie umfasst.
English: He is also Chairman of the National Geographic Society’s Committee for Research and Exploration and Chair of the Division of Earth and Life Studies of the National Research Council, which includes biology, chemistry and geology.
German: Seit seinem Grundsatzentscheid vom 13. März 2009 hat der Bundesrat die Übernahme des OECD-Standards bei der Amtshilfe in Steuersachen gemäss Art. 26 des OECD-Musterabkommens konsequent umgesetzt.
English: Since its decision of principle of 13 March 2009 the Federal Council has consistently implemented the adoption of the OECD standard regarding administrative assistance in fiscal matters in accordance with Article 26 of the OECD Model Convention.
German: Um zwischen mehreren Kernels zu wechseln, müssen Sie einfach nur die entsprechenden Kernelquellen im Verzeichnis /usr/src belassen und das binäre bzImage auf Ihrer /boot-Partition und durch Einträge in der Bootloader-Konfiguration darauf verweisen.
English: Switching between multiple kernels is as simple as leaving the kernel sources under /usr/src and leaving the bzImage binaries on your /boot partition (referenced by entries in your boot loader configuration).
German: Seit der Auslieferung des ersten Flugzeugs der A330/A340-Familie im Jahr 1993 hat sich diese Produktpalette zum erfolgreichsten Programm von Großraumflugzeugen mittlerer Kapazität überhaupt entwickelt, wie 1. 406 Festaufträge von 103 Kunden weltweit zeigen.
English: Since the first aircraft from the A330/A340 Family was delivered in 1993 the product line has become the most successful mid-size widebody programme ever, with 1, 406 firm orders from 103 customers worldwide.
German: Die technische Streckenerprobung hatte am 13. November mit vier Flügen begonnen, in deren Rahmen am 14. und 15. November Singapur und Seoul besucht wurden sowie anschließend am 18. und 19. November Hongkong und Narita (Japan).
English: The technical route proving started on November 13th with four trips which included visits to Singapore and Seoul on the 14th and 15th November then to Hong Kong and Narita, Japan on 18th and 19th November.
German: Trotz der günstigen Preisen bietet airberlin ihren Gästen auf allen Flügen kostenlosen Service an Bord, wie Zeitungen, Zeitschriften, Speisen und Getränke, BordTV und -radio sowie einen Bordshop.
English: Despite the low prices, airberlin offers its passengers on all flights a free onboard service, such as newspapers, magazines, food and drink, in-flight television and radio as well as an onboard shop.
German: In Südostasien, wie Singapur, Malaysia, Indonesien, auf den Philippinnen, in Taiwan und Hong Kong, interessieren sich hauptsächlich Chinesen deren Kultur sich sehr von der westlichen unterscheidet für den tibetischen Buddhismus.
English: In Southeast Asia, like Singapore, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Taiwan and Hong Kong, the people interested in Tibetan Buddhism are mostly Chinese and their culture is very different from Western ones.
German: Blizzard erwartet eure ersten Schritte auf den sonnigen Straßen des Bazaars mit Spannung, eure etwas nervösen Spaziergänge durch Mördergasse und eure erste Sicht auf die prächtigen Brunnen im Sonnenhof.
English: Blizzard awaits with great interest your first steps down the sunny streets of the Bazaar, your slightly concerned strolls through Murder Row and your first sights of the magnificent fountains in the Court of the Sun.
German: 80 Und nach dieser Entscheidung soll der Fall nicht mehr vor dem Herrn in Erinnerung gebracht werden; denn dies ist der höchste Rat der Kirche Gottes und die endgültige Entscheidung in Streitfällen geistiger Natur.
English: 80 And after this decision it shall be had in remembrance no more before the Lord; for this is the highest council of the church of God and a final decision upon controversies in spiritual matters.
German: Wenn Sie an der Installation von KDE (bzw. an KDE-Support) interessiert sind, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre USE-Variable das Flags kde und entweder das qt3 oder qt4 (oder beide) enthält.
English: If you're interested in installing KDE (or KDE support), you will have to make sure that your USE variable contains the kde flag and either the qt3 or qt4 flag (or both).
German: Zweitens: Wir sollten in unserer Nahrungsmittelpolitik ein langfristiges Ziel sehen, weil die Ernährungssicherheit in allen Teilen der Welt sicherzustellen ist und somit die Nahrungsmittelhilfe nurmehr für Notfälle benötigt wird.
English: Secondly, we should set a long-term objective in our food policy, which is to create food security in every part of the world so that the supply of food aid can be confined to emergencies.
German: Es ist wichtig, daß wir in den europäischen Institutionen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten effiziente Mittel zur Nutzung des Potentials regionaler Technologien entwickeln, um sowohl die Effizienz als auch die Transparenz unseres Zusammenwirkens mit den Bürgern zu erhöhen.
English: It is important that we in the European institutions, along with Member States, develop effective means of exploiting the potential of regional technologies to increase both the efficiency and transparency of our interactions with citizens.