biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im März 2000 hat der Rat der Europäischen Union das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2010 zum 'wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt' zu werden.
English: In March 2000, the Council set the European Union the ambitious objective of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010.
German: Mit einem Haushalt von rund 54 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013, ist das 7. Rahmenprogramm (RP7) zu einem der weltweit größten Programme zur Unterstützung der Forschung geworden und stellt das hauptsächliche Instrument im Rahmen der europäischen Forschungspolitik dar.
English: Allocated a budget of around EUR 54 billion for the period 2007-2013, the Seventh Framework Programme (FP7) has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
German: Es sind die KMU, die 70 % der Arbeitsplätze im Euroraum schaffen, und der KMU-Sektor bildet den Kern der europäischen Wirtschaft.
English: It is the SMEs that create 70% of the jobs in the euro area, and the SME sector is at the heart of the European economy.
German: Ich stimme für diesen Bericht, erstens da er die Kommission dafür kritisiert, dass sie ihre Mitteilung mit Verspätung erst am 9. Februar 2011 vorgelegt hat, obwohl sie sie spätestens im Jahr 2010 vorlegen hätte müssen, und weil ich, wie der Herr Berichterstatter, die Schwächen der Mitteilung der Kommission hinsichtlich neuer Entwicklungen bedaure.
English: I am voting for this report, firstly because it criticises the Commission for delaying publication until 9 February 2011, even though it was obliged to table it in 2010, and because, like the rapporteur, I regret the weakness of the Commission communication as regards new developments.
German: Die Entwicklungshilfe der Vereinten Nationen muss sich insbesondere auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele konzentrieren, mit besonderem Schwerpunkt auf den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: Development assistance implemented by the United Nations must focus especially on achieving the Millennium Development Goals, with particular attention to the Least Developed Countries.
German: Die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin (VP/HV) sollte ermächtigt werden, Leitlinien für die regelmäßigen Konsultationen zwischen den Botschaftern der Mitgliedstaaten und den EU-Botschaftern auszuarbeiten, insbesondere zwischen denen, die auf multilateraler Ebene an Orten wie Genf und New York arbeiten, sodass die EU ihre VN-Agenda erfolgreich verfolgen und den Erwartungen der Mitglieder der Vereinten Nationen an ihre Handlungsfähigkeit gerecht werden kann.
English: The Vice-President/High Representative (VP/HR) should be authorised to draft guidelines for regular consultations between the ambassadors of the Member States and the EU ambassadors, especially between those working at a multilateral level in places like Geneva and New York, so that the EU can successfully pursue its UN agenda and meet the expectations of UN members regarding its ability to act.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit den Empfehlungen übereinstimme, die dem Rat bezüglich der 66. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (VN) unterbreitet werden.
English: I voted for this report because I agree with the recommendations being made to the Council in view of the 66th Session of the United Nations (UN) General Assembly.
German: Das Bündnis der EU mit der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) und den Vereinigten Staaten um Kriege zu führen und Aggressionsakte in Ländern wie Libyen zu verüben, belegt dies.
English: The EU's alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States to undertake wars and carry out acts of aggression in countries like Libya is proof of this.
German: Gleichzeitig sollte die EU dazu beitragen, die VN effizienter und transparenter zu machen, und die Verwaltung ihrer finanziellen Ressourcen zu verbessern.
English: At the same time, the Union should contribute to making the UN more efficient and transparent, and improve the management of its financial resources.
German: Ich bin mir sicher, dass eine Reform der Arbeitsmethoden und der Zusammensetzung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen mittelfristig notwendig ist.
English: I am certain that reforming the working methods and composition of the United Nations Security Council is necessary in the medium term.
German: Es ist somit eine Frage der Verbesserung der Effizienz und Transparenz der Vereinten Nationen und der Stärkung der Verwaltung ihrer finanziellen Ressourcen.
English: It is a question, then, of improving the efficiency and transparency of the United Nations and enhancing the management of its financial resources.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, nicht nur aufgrund der Bedeutung der kommenden 66. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, sondern auch, weil es äußerst wichtig ist, dass die EU ihre Zusammenarbeit und Koordination in diesem und in allen anderen VN-Gremien verstärkt.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, not only because of the importance of the upcoming 66th session of the UN General Assembly, but also because it is vitally important that the EU finally steps up cooperation and coordination in this and all other UN bodies.
German: Die Situation, die durch den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum entstanden ist, zeigt, wie schwach der Solidaritätssinn innerhalb der EU ist.
English: The situation which has been created over the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area highlights how weak the sense of solidarity is within the EU.
German: Dennoch beschlossen die 27 Regierungen im Rat, vielleicht überraschend, dass Bulgarien die Bedingungen für den Schengen-Raum erfüllt, wobei dieses System derzeit selbst in Frage gestellt wird.
English: Nevertheless, the 27 governments in Council concluded, perhaps surprisingly, that Bulgaria fulfilled the conditions for Schengen, a system which is itself under question at the moment.
German: Gemäß den von Sachverständigen erstellten Bewertungsberichten haben sowohl Rumänien als auch Bulgarien gezeigt, dass sie vorbereitet sind, die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in zufrieden stellender Weise anzuwenden.
English: According to the evaluation reports compiled by experts, both Romania and Bulgaria have shown that they are prepared to apply the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
German: Da sich Bulgarien in einem sensiblen Gebiet in Bezug auf die illegale Einwanderung befindet, sollte dieses Land zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um auf einen möglichen Anstieg des Migrationsdrucks an seinen Grenzen reagieren zu können.
English: As it is located in a sensitive area in terms of illegal migration, Bulgaria should adopt additional measures to respond to a possible increase in migratory pressure at its borders.
German: Die vollständige Anwendung in diesen Mitgliedstaaten ist auch eine Frage der Gleichheit und Nichtdiskriminierung innerhalb Europas , weil der Ausschluss dieser beiden Länder ein überaus negatives Signal an ihre Bevölkerungen aussenden würde, die an dem Beitritt zum Raum der Freizügigkeit ein sehr großes Interesse haben.
English: Full application in these Member States is also a question of equality and non-discrimination within Europe because excluding those two countries would send an extremely negative signal to their populations, which are very keen to join the area of freedom of movement.
German: Wir vertrauen darauf, dass die Botschaft des Europäischen Parlaments als Leitfaden dienen wird und dass im Rat Einstimmigkeit erzielt wird, sodass eine endgültige Entscheidung getroffen werden kann.
English: We trust that the European Parliament's message will act as a guide and that unanimity will be achieved in the Council so that a final decision can be taken.
German: Rumänien und Bulgarien haben die technischen Bedingungen für den Beitritt zum Schengen-Raum erfüllt, und dies muss der einzige Faktor sein, der bei der Annahme dieser Entscheidung zu berücksichtigen ist.
English: Romania and Bulgaria have fulfilled the technical conditions for joining the Schengen area and this must be the only factor to be considered in adopting this decision.
German: Es sei hier darauf hingewiesen, dass sich der Abschluss der Vorbereitungen für diese Länder zum Beitritt in den Schengen-Raum mit der Debatte über die Migrationspolitik der EU überschneidet und der wachsenden Opposition einiger der Länder im Schengen-Raum gegenüber Plänen zu seiner Erweiterung.
English: It is worth noting that the end of preparations for these countries to join the Schengen area coincides with the debate on the EU migration policy and the growing opposition of some of the countries in the Schengen area to plans for its expansion.
German: Die durchgeführten Beurteilungen zeigen, dass Rumänien und Bulgarien den Beweis erbracht haben, dass sie ausreichend vorbereitet sind, alle Bestimmungen des Schengen-Besitzstands zufriedenstellend anzuwenden.
English: The assessments carried out show that both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
German: Damit das Europäische Parlament alle erforderlichen Elemente zur Erzielung einer Stellungnahme darüber, ob diese beiden Länder für den Beitritt zum Schengen-Raum bereit sind, eindeutig beurteilen kann, müssen die Beurteilungsberichte der Sachverständigen über den Fortschritt bei den Vorbereitungen dieser beiden Länder voll zugänglich sein.
English: In order that the European Parliament can clearly assess all the elements necessary for reaching an opinion on whether these two countries are ready to join the Schengen area, it is essential to have full access to the expert assessment reports on progress in the preparations of these two countries.
German: Aus diesem Grund finde ich es bedauerlich, dass es immer noch Zweifel an unserer Bereitschaft zur Anwendung des Besitzstandes gibt und dass einige Mitgliedstaaten weiterhin ihre sogenannte "nationale Sicherheit" schützen, indem sie einem Mitgliedstaat, der sich sein Recht auf eine faire und nicht diskriminierende Behandlung verdient hat, ungerechtfertigte Hindernisse in den Weg legen.
English: This is why I find it regrettable that there are still doubts about our readiness to apply the acquis and that some Member States continue to protect their so-called 'national security' by putting unjustified obstacles in the way of a Member State which has earned its right to be treated in a fair and non-discriminatory manner.
German: Da Bulgarien und Rumänien die Anforderungen für den Beitritt zum Schengen-Raum erfüllen, begrüße ich seine Erweiterung auf diese beiden Länder.
English: As Bulgaria and Romania meet the requirements for accession to the Schengen area, I welcome its expansion to include them.
German: Der Bericht bezieht sich auch auf die an unserer Grenze zur Türkei durchgeführten Kontrollen, die die Schengen-Anforderungen erfüllen und unsere Bereitschaft beweisen.
English: The report also refers to the inspections carried out at our border with Turkey, which meet the Schengen requirements and prove our readiness.
German: Ich habe für diese Initiative gestimmt, weil Rumänien und Bulgarien bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen haben.
English: I voted for this initiative because Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the EU in 2007.
German: Das von der Organisation ATD Quart Monde und dem französischen Staat gestartete französische Programm zum gemeinsamen Lernen und Arbeiten ist ein gutes Beispiel für ein solides Unternehmen zum Schutz der authentischen sozialen Verantwortung einer Partnerschaft mit den am meisten benachteiligten Arbeitnehmern.
English: The French programme on learning and working together, initiated by the organisation ATD Quart Monde and the French state, is a fine example of a solid enterprise preserving the authentic social responsibility of a partnership with the most disadvantaged workers.
German: Ihre ursprüngliche Funktion war die Bereitstellung wertvoller Informationen für Investoren, jedoch haben sie sich im Laufe der Zeit zu hochrangigen und unkontrollierbaren Schiedsrichtern der internationalen Finanzmärkte entwickelt.
English: Their initial function was to provide valuable information to investors, but over time, they have morphed into supreme and uncontrollable arbiters of the international financial markets.
German: Auf der Grundlage dieser Aussage sollte die Europäische Kommission unverzüglich die Beschlüsse und Schlussfolgerungen des Europäischen Gerichtshofes berücksichtigen und seine Politiken zur Finanzierung von Wissenschaft und Forschung in diesem Bereich anpassen.
English: On the basis of this statement, the European Commission should immediately take into account the decisions and conclusions of the European Court of Justice and adapt its policies on the funding of science and research to them.
German: Ich stimme nicht mit der Aussage überein, dass das Projekt, das an der bekannten AGH Universität für Wissenschaft und Technologie in Krakau durchgeführt wird, gegen die Charta der Grundrechte verstößt.
English: I do not agree with the statement that the project, which is being carried out at the well-known AGH University of Science and Technology in Kraków, violates the Charter of Fundamental Rights.
German: Nichtsdestotrotz muss ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission bei dieser Zwischenbewertung so vage und ohne Ehrgeiz vorgegangen ist.
English: Nevertheless, I have to express my regret that the Commission has been so vague and unambitious in its mid-term review.
German: Trotz der Kritik von Organisationen der Branche, bin ich der Meinung, dass der Standpunkt des Rates der beste momentan mögliche Kompromiss ist, wenngleich ich auch hoffe, dass in Zukunft Verbesserungen vorgenommen werden können.
English: Despite the criticisms of industry organisations, I think that the Council's position is the best compromise available right now, even though I hope that improvements can be made in the future.
German: (IT) Herr Präsident, die heutige Stimmabgabe ist ein bedeutender Schritt hin zur Umsetzung des "Verursacherprinzips" unter Einbeziehung des Güterkraftverkehrgewerbes, das erheblich zur Umwelt- und Lärmbelastung beiträgt.
English: (IT) Mr President, today's vote represents a marked step forward in bringing in the 'polluter pays' principle, including in the road haulage sector, which makes a significant contribution to atmospheric and noise pollution.
German: Diese Mittel könnten zur Verbesserung, Reparatur sowie zum Bau von Straßen verwendet werden und würden somit auch dem Schwerlastverkehr zugute kommen.
English: These funds could be used for improving, repairing and building roads and would, in this way, be of benefit to heavy goods traffic.
German: Die Ergebnisse zeigen, dass dieser Fonds bislang das wirksamste Instrument für die Erreichung der Ziele im Vertrag über die Europäische Union und im Vertrag von Lissabon verankerten ist.
English: The outcomes show that this fund has been the most effective tool to date for accomplishing the goals enshrined in the Treaty on European Union and the Treaty of Lisbon.
German: Und sie ist nicht, wie die Euroskeptiker sagen, ein Beispiel für europäische Verschwendung, sondern ein mutiges Eingeständnis, dass wir, wenn wir uns nicht mit den entsprechenden Mitteln ausstatten, um gemeinsam Europa aufzubauen, isoliert und machtlos bleiben werden.
English: It is not, as the Eurosceptics claim, an example of European profligacy, but rather a courageous admission that if we do not give ourselves the means to build Europe together, we will remain isolated and powerless.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass der Kohäsionspolitik, die sich als wirksam erwiesen hat, ein Platz im neuen mehrjährigen Finanzrahmen zukommen sollte, der ihrer Bedeutung entspricht.
English: I agree with the rapporteur that cohesion policy, which has proven its effectiveness, should be given a place in the new Multiannual Financial Framework which is commensurate with its importance.
German: Ich schließe mich daher vorbehaltlos dem Berichterstatter an, dessen erklärte Priorität es ist, dass die für die gemeinsame Agrarpolitik und die Kohäsionspolitik in der nächsten Planungsperiode vorgesehenen Mittel nicht geringer sein dürfen als die im derzeitigen Finanzrahmen.
English: I therefore entirely agree with the rapporteur's priority statement that the sums earmarked for the common agricultural policy and the cohesion policy in the next period must not be lower than in the current framework.
German: Wir haben uns vielmehr Fragen hinsichtlich der Grundsätze für die Funktionsweise der EU in der nächsten siebenjährigen Laufzeit zu stellen: Soll es eine EU sein, die auf Solidarität gegründet ist, die ihren Verpflichtungen nachkommt und eine innovative Wirtschaft und eine gemeinsame Außenpolitik im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon aufbaut?
English: Instead, we must ask ourselves questions regarding the principles governing the EU's functioning in the next seven-year period: is it to be an EU based on solidarity, which fulfils its obligations and establishes an innovative economy and a common foreign policy in line with the Treaty of Lisbon?
German: Die Vorstellung des Berichterstatters, alle Politikbereiche in Bezug auf die Agenda 2020 in dem einzigen Bereich des MFR zu bündeln, ist sehr mutig.
English: The rapporteur's idea of merging all policies relating to the 2020 agenda into the single area of the MFF looks extremely bold.
German: Schließlich erwarte ich im Namen der Kommission, dass in der bevorstehenden Abstimmung der breite Konsens dieses Hauses zum Ausdruck kommt, und der Stimme des Europäischen Parlaments eine starke und gewichtige Stimme verleiht.
English: Finally, on behalf of the Commission, I expect the forthcoming vote to reflect the broad consensus in this Chamber, making the voice of the European Parliament strong and influential.
German: Meines Erachtens sollte entweder die Regierung des Vereinigten Königreichs gar keinen Anspruch auf Rabatte haben oder andere Staaten, die sich in einer ähnlichen Lage befinden wie Großbritannien 1984 sollten gleich behandelt werden.
English: I think that either the British Government should not be entitled to any rebate at all or that other countries which find themselves in a similar situation to that which Great Britain was in in 1984 should be treated the same.
German: Ich begrüße es, dass die in diesem Bericht formulierten Prioritäten mit der Strategie Europa 2020 im Einklang stehen und das Wachstum in den Mittelpunkt der europäischen Politik rücken.
English: I welcome the fact that the priorities put forward in this report are in line with the Europe 2020 strategy and make growth central to European policy.
German: Sie führt zu jener Logik, die im Zusammenhang mit den Verhandlungen über den Haushaltsplan 2011 zum Ausdruck kam : Wenn wir aufgrund der Krise unsere nationalen Haushaltsmittel kürzen, dann sollten wir denselben Ansatz auch für den EU-Haushalt anwenden.
English: It leads to the logic expressed in the context of the 2011 budget negotiations that if we cut our national budgets due to the crisis, we should apply the same approach to the EU budget.
German: Wenn Europa die in den Verträgen verankerten Politikbereiche, einschließlich der neuen Politikbereiche des Vertrags von Lissabon, wirklich umsetzen will, dann braucht es die finanziellen Mittel, die zur Erreichung dieser Ziele notwendig sind.
English: If Europe really intends to implement the policies enshrined in the Treaties, including the new policies found in the Treaty of Lisbon, it needs the financial wherewithal to realise those aims.
German: Diese Schlussfolgerung ist für mich klar: Nur ein vereintes Europa, das Solidarität und eine gestärkte, harmonisierte und einheitliche wirtschaftspolitische Steuerung an den Tag legt, wird die vor uns liegenden politischen Herausforderungen erfolgreich bewältigen können.
English: One conclusion is clear to me: only a united Europe that shows solidarity and strengthened, harmonised and convergent economic governance will be up to the task of successfully confronting the political challenges we have before us.
German: Daher brauchen wir neben einer starken Kohäsionspolitik auch eine Politik für die Finanzierung von Forschung und Entwicklung an unseren Universitäten und in KMU.
English: Therefore, as well as a strong cohesion policy, we also need policies for funding research and development in our universities and SMEs.
German: Wir wissen, dass einige Mitglieder des Rates mit einer Erhöhung des Haushalts nicht einverstanden sind - das haben wir hier gesehen.
English: We know that some members of the Council do not agree with increasing the budget - we have seen as much here.
German: Der künftige MFR muss im Rahmen eines eingesetzten Systems der wirtschaftspolitischen Steuerung umgesetzt werden, durch das die für die Umsetzung der Europäischen Politiken erforderliche Finanzstabilität gesichert werden kann.
English: The forthcoming MFF must be implemented with an economic governance system in place which can ensure the financial stability required to implement European policies.
German: Im Bericht wird gefordert, zwei ausgesprochen wichtige europäische Politikbereiche - die gemeinsame Agrarpolitik und die Kohäsionspolitik - zumindest auf dem gegenwärtigen Stand aufrechtzuerhalten.
English: The report calls for the continuation of two extremely important European policies - the common agricultural and cohesion policies - at least at their current level.
German: Wenn wir auf das Europäische Parlament hören, wird mit dem zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen die Kohäsionspolitik durch die Schaffung von Zwischenregionen in eine neue Phase übergehen können.
English: With the future Multiannual Financial Framework, if we listen to the European Parliament, cohesion policy will be able to move into a new phase thanks to the creation of intermediate regions.
German: Wir fahren jetzt mit der Aussprache über den Bericht von Salvador Garriga Polledo über einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und integratives Europa fort.
English: We now continue with the debate on the report by Salvador Garriga Polledo on a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
German: Daher denke ich auch, dass es notwendig ist, dass wir die Möglichkeit einer Erhöhung um 5 % haben, damit die Möglichkeit für neue Politikbereiche und für die Erfüllung neuer Anforderungen besteht, sowie für Investitionen in Verkehr, Energie und Forschung - Bereiche, in die die EU in der Zukunft investieren muss.
English: I therefore also think that it is necessary for us to have this possibility of a 5% rise, so that there is the opportunity for new policy areas and for meeting new demands, as well as for investing in transport, energy and research - areas that the EU must invest in in future.
German: Drittens: Zudem sind Überlegungen zu begrüßen, dass der Bezugspunkt des kommenden MFR die Strategie Europa 2020 sein sollte, und damit gleichzeitig auch Überlegungen zu seiner zeitlichen Dimension einhergehen müssen.
English: Thirdly: in addition, we welcome the fact that the Europe 2020 strategy is to be the reference point for the forthcoming MFF, which also entails consideration of the timeframe.
German: Aber wo es darum geht, europäischen Mehrwert zu erzeugen, den wir in weiten Bereichen ja erzeugt haben, gilt es, ihn gemeinsam weiter zu entwickeln, weil die Nationalstaaten alleine bei der internationalen Konkurrenz schwächer sind.
English: However, when it comes to generating European added value, as we have done in many areas, we need to work together to develop this because, when they go it alone, the national states are weaker in the face of international competition.