biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass die Strategie der Geier aufging, ist teilweise auf Gerichtsverfahren in Bezug auf die sogenannte „Champerty-Doktrin“ zurückzuführen – einen durch englisches Billigkeitsrecht seit langem anerkannten, später auch durch Parlamente der US-Bundesstaaten übernommenen Grundsatz, der den Ankauf von Schuldtiteln mit der Absicht der Klageeinreichung verbietet.
English: The vultures’ business was enabled in part by litigation over the so-called champerty defense – based on a longstanding English common-law doctrine, later adopted by US state legislatures, prohibiting the purchase of debt with intent of bringing a lawsuit.
German: Laut dem belgischen Ökonomen Robert Triffin ist ein internationales Geldsystem, das eine nationale Währung als Grundlage hat, von Natur aus instabil, weil daraus Spannungen zwischen den unweigerlich unterschiedlichen Interessen des währungsemittierenden Landes und des internationalen Systems als Ganzem entstehen.
English: According to the Belgian economist Robert Triffin an international monetary system based on a national currency is inherently unstable, owing to the resulting tensions among the inevitably divergent interests of the issuing country and the international system as a whole.
German: Auch Giora Eliraz von der Hebräischen Universität argumentiert, dass sich die aus dem Nahen Osten stammenden islamischen Vorstellungen in Indonesien veränderten, und einen inklusiveren und pluralistischeren Charakter annahmen, was auf den Einfluss des großen ägyptischen Reformers des 19. Jahrhunderts, Mohammed Abduh, zurückzuführen ist.
English: Similarly, Giora Eliraz of Hebrew University argues that the Islamic ideas that arrived in Indonesia from the Middle East changed, becoming more inclusive and pluralist in character, owing to the influence of the great nineteenth-century reformer Muhammad Abduh.
German: Erdoğans politische Neuausrichtung gegenüber Israel kann als Versuch gewertet werden, nicht nur den traditionellen arabischen Argwohn gegenüber der Türkei aufgrund ihrer imperialen Vergangenheit zu überwinden, sondern auch eine gemäßigtere islamische Alternative zum theokratischen Iran und seinem unberechenbaren Präsidenten zu präsentieren.
English: Erdoğan’s policy re-orientation vis-à-vis Israel can be understood as an attempt not only to overcome traditional Arab suspicion of Turkey, given its imperial past but also to present a more moderate Islamic alternative to theocratic Iran and its unpredictable president.
German: Zwar ist die Wahrscheinlichkeit einer unmittelbaren Wiederholung der finanziellen Kernschmelze von 2008 stark reduziert, dass sich die meisten Investoren, Regulierungsbeamten, Konsumenten und sogar Politiker an diese finanzielle Nahtoderfahrung noch eine Weile erinnern werden.
English: Yes, the chances of an immediate repeat of the acute financial meltdown of 2008 are much reduced by the fact that most investors, regulators, consumers and even politicians will remember their financial near-death experience for quite some time.
German: Aber selbst dann kann eine vertiefte Zusammenarbeit zwischen den USA, Indien und Japan dazu beitragen, die Sicherheit auf den Meeren der indo-pazifischen Region – des weltweit führenden Handels- und Energieseewegs – zu stärken und ein gesundes und stabiles asiatisches Machtgleichgewicht zu formen.
English: Even so, the deepening cooperation between the US, India and Japan can help to strengthen maritime security in the Indo-Pacific region – the world’s leading trade and energy seaway – and shape a healthy and stable Asian power equilibrium.
German: In einer von Zanmi Lasante, Partners In Health, des Robert F. Kennedy Memorial Center für Menschenrechte und des Zentrums für Menschenrechte und globale Gerechtigkeit der New York University durchgeführten Studie suchte man vergeblich nach funktionierenden öffentlichen Wasserversorgungseinrichtungen in der Stadt.
English: A study conducted by Zanmi Lasante, Partners In Health, the Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights and New York University’s Center for Human Rights and Global Justice found no functioning public water sources in the city.
German: Jedoch brachte der Schock eines plötzlichen sunnitischen Machtverlusts einen in der muslimischen Welt weithin geteilten Diskurs hervor, wonach die Schiiten des heimlichen Einverständnisses mit der US-Besetzung des Landes für schuldig befunden werden – eine Sicht, die durch die Ereignisse in Syrien verstärkt wird.
English: However, the shock of sudden Sunni disempowerment generated a discourse widely shared in the Muslim world, in which the Shia are guilty of collusion in the US occupation of the country – a view reinforced by events in Syria.
German: Ich glaube, dass das wichtigste Mittel, um das Interesse der Wähler an Europawahlen wieder zu erwecken, vielmehr darin besteht, ihnen die Möglichkeit der Wahl des Kommissionspräsidenten zu eröffnen und während des nächsten Wahlkampfes für eine wirklich europaweite politische Debatte zu sorgen.
English: Instead, I believe that the most important way to reawaken voters’ interest in European elections will be to open up the election of the Commission’s President to them and create a genuinely Europe-wide political debate during the next election campaign.
German: Für die ganze Welt stellen die Empfehlungen der WHO eine seltene und einzigartige Gelegenheit dar, langjährige und bodenlose Ungerechtigkeiten in der Gesundheitsversorgung abzustellen und ganz allgemein ein Regime für globale öffentliche Güter zu entwickeln, das dem Zeitalter der Globalisierung entspricht.
English: For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.
German: Aus dem Protokoll Nr. 5 zum Vertrag von Amsterdam über die Stellung Dänemarks geht ja hervor, daß Abschnitt IV des Vertrags für Dänemark nicht gilt, was aber aus dem Entwurf der Verordnung nicht hervorgeht.
English: It is, of course, evident from Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark that Title IV of the Treaty does not apply to Denmark, but this is not apparent from the proposed regulation.
German: Aber die Antworten der neuen Verantwortlichen für Wettbewerb und andere Fragen im Zusammenhang mit den europäischen Regionen haben im Baskenland Unruhe und Besorgnis hervorgerufen weshalb es uns nicht möglich war, unser Vertrauen zu schenken.
English: But the replies given by those responsible for competition and other issues relating to the European regions have caused disquiet and concern in the Basque Country and for this reason we have not been able to put our trust in them.
German: Wie kann der Rat die Geheimhaltung und die mangelnde Konsultation im Zusammenhang mit diesen Initiativen rechtfertigen, wenn die Dokumente ohnehin veröffentlicht werden und das einzige Ergebnis ein Mangel an demokratischer Diskussion ist, sei es im Europäischen Parlament oder in den nationalen Parlamenten?
English: How can the Council justify the secrecy and lack of consultation surrounding these initiatives when the documents become available anyway and the only result is a lack of democratic debate, either in the European Parliament or in the national parliaments?
German: Der Agrarsektor ist von den durch die mittelfristigen strategischen Pläne des Monopolkapitals diktierten Veränderungen betroffen, da er im Rahmen der Herausbildung der neuen Wirtschaftslandschaft und der Aufteilung der Weltmärkte einen der kritischsten Sektoren darstellt.
English: The agricultural sector bears the brunt of the changes dictated by the medium-term strategic plans of monopolistic capital since it is one of the most critical sectors for the shaping of the new economic landscape and the distribution of world markets.
German: Über die eigene Forschung hinaus ist das DLR als Raumfahrt-Agentur im Auftrag der Bundesregierung für die Planung und Umsetzung der deutschen Raumfahrtaktivitäten sowie für die internationale Interessenswahrnehmung zuständig.
English: In addition to its own in-house research, the DLR, acting as the Space Agency of the Federal Government is responsible for planning and implementing Germany's astronautical activities as well as for representing the country's interests on the international plane.
German: Darüber hinaus sind bestimmte Produkte bzw. Dienstleistungen auf dieser Webseite nicht in allen Ländern erhältlich , und in bestimmten Ländern werden sie von Tochterunternehmen oder Lizenznehmern von DB PWM angeboten oder unter einem anderen Handelsnamen von DB PWM.
English: Moreover, products and/or services on this Web Site may not be available in all countries and in certain countries they may be offered by affiliates or licensees of DB PWM or under a different tradename of DB PWM.
German: Seitdem hat sie in einer Multi-Episode erschien 1996 Bewertung vor Ort in der Show Party of Five, eine Aufführung in der unabhängigen Film Clockwatchers und ist Gast in mehr als 25 TV-Shows und spielte eine Reihe von unabhängigen Bildern.
English: Since then, she has appeared in a multi-episode 1996 guest spot on the show Party of Five, a performance in the independent film Clockwatchers and has guest starred in over 25 television shows and a number of independent pictures.
German: Die Zugriffskontrolllisten sind in der Voreinstellung aktiviert und sollten auch nicht deaktiviert werden, wenn Sie schon einmal auf einem Dateisystem verwendet wurden , da dies die Zugriffsrechte auf Dateien in unvorhersehbarer Art und Weise ändern kann.
English: ACLs are enabled by default and should not be disabled in the kernel if they have been used previously on a file system as this will remove the access control lists, changing the way files are protected in unpredictable ways.
German: Im Rahmen dieser Arbeit unternahm er gemeinsam mit der Welthandelsorganisation Anstrengungen, die Kohärenz der Arbeit der beiden Organisationen zu verbessern und er erklärte sich bereit, einen Beitrag zur Ausarbeitung von Vorschlägen für eine Handelsagenda für afrikanische Agrarerzeugnisse zu leisten.
English: As part of this work, it cooperated with the World Trade Organization on ways to enhance the coherence of the work of the two organizations and stood ready to contribute to developing proposals for an agricultural trade agenda for Africa.
German: 23 Und wegen ihres Übeltuns hatte die Kirche angefangen zu verfallen; und sie fingen an, nicht mehr an den Geist der Prophezeiung und an den Geist der Offenbarung zu glauben; und die Strafgerichte Gottes starrten ihnen ins Gesicht.
English: 23 And because of their iniquity the church had begun to dwindle; and they began to disbelieve in the spirit of prophecy and in the spirit of revelation; and the judgments of God did stare them in the face.
German: 19 Und weh ist mir wegen ihrer Schlechtigkeit; denn mein Herz ist wegen ihrer Schlechtigkeit von Kummer erfüllt, alle meine Tage; doch ich weiß, ich werde am letzten Tag emporgehoben werden.
English: 19 And wo is me because of their wickedness; for my heart has been filled with sorrow because of their wickedness, all my days; nevertheless, I know that I shall be lifted up at the last day.
German: 23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das a Neue Jerusalem heißen wird.
English: 23 And they shall assist my people, the remnant of Jacob, and also as many of the house of Israel as shall come, that they may build a city, which shall be called the b New Jerusalem.
German: Dies obliegt zum einen - was die Verwaltung des Gebietes betrifft - den Vereinten Nationen und zum anderen - in bezug auf den Schutz der Unternehmen - den Regierungen des jeweiligen Mitgliedstaates.
English: These elements are, on the one hand, the responsibility of the United Nations, as the administrator of the territory and on the other, of the governments of each Member State which may act to protect these undertakings.
German: Diese GAP hat jedoch noch schlimmere Auswirkungen als die vorhergehende und geht zudem von einer ungünstigeren Ausgangssituation aus da die Reform der GAP 1992 sowie das GATT-Abkommen 1995 zu erheblichen Problemen und einer ausweglosen Situation in der Landwirtschaft geführt haben.
English: The present CAP, however, is worse than its predecessor and it also starts from a worse basis granted that the 1992 CAP review and the GATT agreement in 1995 have created serious problems and impasses for the agricultural economy.
German: Herr Kommissar, ich werfe diese Fragen als Befürworterin des Binnenmarkts und in der Hoffnung auf, daß wir hier in diesem Sinne alle Partner sind und daß das Gespräch zwischen diesen Partnern nicht steril bleibt, sondern Erfolge bringt.
English: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.
German: Sein Wissen in den Gebieten, in denen er seine Dienste anbietet, muss über das hinausgehen, was ein durchschnittlicher Mensch weiß oder was aus einer Zeitung oder Zeitschrift entnommen werden kann und was der Student in den ersten zwei Semestern an der Universität lernt.
English: His knowledge of the fields in which he offers his services must go beyond what the average person knows or what can be gathered from a newspaper or periodical and what students can learn in their first two semesters at university.
German: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Alternative Fondsprodukte in keinem Land zum öffentlichen Vertrieb zugelassen sind und dass diese deshalb nur und ausschliesslich institutionellen Investoren und sogenannten qualifizierten Privatinvestoren angeboten werden.
English: It is explicitly stated that alternative fund products are not allowed for public distribution in any country and that they may only and exclusively be solicited to institutional and qualified private investors according to the applicable local laws of each country.
German: Ausfahrt Taormina und nach Verlassen der Mautstation dem Straßenverlauf ca. 4 km in Richtung Stadtzentrum Ortsteil Porta Messina folgen bis Sie am Eingang zur Stadt ankommen, wo sich auch das mehrgeschossige Parkhaus Parcheggio Lumbi befindet.
English: BY CAR: A18 Messina-Catania Motorway exit Taormina and follow the city centre ‘Porta Messina’ (Messina Gateway) road in front of the motorway tollbooth for about 4kms until you reach the town entrance and the multi-storey Lumbi Car Park.
German: Mit In-Kraft-Treten des § 15a WpHG am 1. 7. 2002 müssen Wertpapiergeschäfte von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften der eigenen Gesellschaft unverzüglich veröffentlicht werden.
English: Pursuant to section 15a of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz, WpHG), effective from 1 July 2002 transactions in the securities of exchange-listed enterprises by members of the management or supervisory boards must be disclosed without delay.
German: Das neue System wird aber nicht nur die tägliche operative Arbeit und Zusammenarbeit bei LUEG erleichtern und damit die Servicequalität für die Kunden erhöhen, sondern auch dem Management Daten in besserer Qualität und mehr Transparenz für strategische Entscheidungen bieten.
English: The new system will not only facilitate day-to-day operational work and cooperation at LUEG and thereby improve the quality of customer service, but it will also provide management data for strategic decision making that has better quality and greater transparency.
German: Europäische Institutionen: SES ist mit einem kompetenten und engagierten Team in Brüssel vertreten, das eng mit dem Europa-Parlament und der Europäischen Kommission sowie Vertretern der EU-Mitgliedstaaten zusammenarbeitet, um Standards, Vorschriften und Verfahrensweisen zu harmonisieren.
English: European Institutions - SES has a dedicated team based in Brussels, which collaborates closely with the European Parliament and European Commission as well as representatives of the 15 EU member countries in working to harmonise standards, policies and procedures.
German: Eine andere Form, neue Kontexte herzustellen, kann in den Arbeiten buildings von Francisco Lopez und air. ratio von Eric La Casa gesehen werden, die sich ausschließlich den Geräuschen von Abluftanlagen zugewandt haben und diese in fast schon lexikalischer Weise auf CD veröffentlichten.
English: Another way of creating new contexts is seen in buildings by Francisco Lopez and air. ratio by Eric La Casa, works that deal exclusively with the noises made by ventilation systems publishing them in almost lexical form on CD.
German: Daher sind weit mehr als die Hälfte unserer Partner und viele Associates ganz auf die steuerrechtlichen Implikationen unserer Kernbereiche Transaktionen und Asset Management spezialisiert oder als "Rund-um-Experten" auch mit sämtlichen steuerlichen Aspekten ihres Fachgebiets vertraut.
English: Therefore, more than half of our partners and many associates specialize in the tax implications in our primary areas of expertise, transactions and asset management or are as all-around experts also conversant with all fiscal aspects of their specialties.
German: Das „Local Organising Committee of the 2010 African Nations Cup“ (COCAN) hat der BTD International Consulting AG mit Sitz in Zürich das Mandat erteilt, für den „African Cup of Nations 2010“ in Angola beratend tätig zu sein.
English: The „Local Organising Committee of the 2010 African Nations Cup“ (COCAN) has awarded the mandate to BTD International Consulting AG with their headquarters in Zurich to support the „African Cup of Nations 2010“ in Angola with their consulting skills.
German: 1. Februar 1966 Bernhard Gebauer, seit 1961 bereits Studienleiter in Schloss Eichholz, führt nach dem Ausscheiden von Peter Molt die Leitung der Akademie weiter (bis 1981) und setzt das Konzept funktionsbezogener politischer Bildungsarbeit fort.
English: February 1, 1966 Having held the office of Director of Studies at Eichholz Manor since 1961, Bernhard Gebauer succeeds Peter Molt as Director of the Academy (until 1981) continuing to follow the concept of functional political education.
German: Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute den Bericht des Europäischen Rechnungshofs betreffend die Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB im Haushaltsjahr 2007 zusammen mit der Antwort der EZB veröffentlicht.
English: The European Central Bank (ECB) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2007 together with the ECB’s reply to it.
German: Nach dem Gottesdienst verabschiedet sich Stammapostel Leber von den vielen Tausend Jugendlichen aus ganz Europa und erklärt den Europa-Jugendtag 2009 in Düsseldorf offiziell für beendet.
English: After the divine service, the Chief Apostle bid farewell to the many thousands of young people who had gathered in Düsseldorf from all across Europe and declared that the European Youth Day 2009 had now come to its official conclusion.
German: Mit 2x 1300 Watt an 2 Ohm – bzw. 2x 800 Watt an 4 Ohm ist diese Endstufe der ideale Antrieb kleiner bis mittelgroßer Fullrangekabinette sowie Mittel- Hochton Komponenten in aktiven Mehrweganlagen.
English: With an output rated at 2 x 1300 watts into 2 ohms and 2 x 800 watts into 4 ohms this is the ideal power amplifier for small to medium-sized full-range cabinets and MF/HF components in active multiway systems.
German: Viertens kann die Standardisierung der Produkte, die das sichtbare Kennzeichen der individuellen Entfremdung im Massenproduktionsregime war, abgeschwächt werden durch die Anordnung kleiner oder sogar sehr kleiner Produktionsnetzwerke, die eine limitierte Serie von maßgefertigten Gegenständen oder personalisierten Dienstleistungen produzieren.
English: Fourth, the standardization of products that was the visible mark of the individual's alienation under the mass-production regime can be attenuated by the configuration of small-scale or even micro-production networks to produce limited series of custom objects or personalized services.
German: Die umgeworfenen Streitwagen auf dem Schlachtfeld kamen da gerade recht: es wurde einfach ein Speer neben einem auf der Seite liegenden Wagen in die Erde gesteckt und jeder Soldat machte auf dem Rad zwischen zwei Speichen eine Markierung.
English: Those upended chariots strewn across the battlefield served this purpose nicely: A spear was thrust into the soil next to the wheel to serve as a reference point and each contestant made his mark on the rim between two spokes.
German: Bei der Entwicklung zukünftiger und der ständigen Optimierung bestehender Lösungen stehen insbesondere die Mikro- und Nanostrukturtechnologie im Vordergrund , um durch zunehmende Miniaturisierung bis hin zur Biochip-Technologie ein Höchstmaß an Effizienz für Medizin und Forschung sicherzustellen.
English: For future development as well as constant optimisation of existing solutions the emphasis is on microstructure and nanostructure technology in order to guarantee highest possible efficiency in medicine and research from the expanding area of miniaturisation right up to biochip technology.
German: Die Position der AkteurInnen bildet auch das zentrale Element des politischen Antirassismus und die Frage nach dem Handeln betrifft dabei nicht nur das Was, sondern auch das Wie, also: Wie übersetzen?
English: The position of the actors also constitutes the key component of political anti-racism and the issue here is not just what we should do, but also how we should do it. So, how should we go about translating?
German: Statt sie von ihrem ausgeschlossenen Außen frontal anzugreifen, klopft Hybridisierung selbst die rigidesten Identitäten in ihrem harten Kern weich, lässt ihre Exklusionsmechanismen in den eigenen Widersprüchen festfahren und aktiviert ihr verdrängtes Inklusionspotenzial.
English: Instead of attacking them frontally from their excluded outside, hybridization pounds even the most rigid identities soft in their hard core, makes their mechanisms of exclusion run aground on their own contradictions and activates their repressed potential for inclusion.
German: Wenn das System seine grausame Rechnung mit dem Leben eines Jugendlichen wie Ollin Alexis begleicht, erscheint der Tod wie eine absurde Unterbrechung, wie etwas, das völlig sinnlos mitten in der Straße steckt und sie hoffnungslos blockiert.
English: When the system collects its cruel bill with the life of a youth like Ollin Alexis, death seems like an absurd interruption, like something senseless and out of place in the middle of the road, blocking it irredeemably.
German: In dem Weißbuch über Europäisches Regieren heißt es, dass die Europäischen Regulierungsagenturen zur wirksamen Anwendung und Durchsetzung der Prinzipien der Gemeinschaft beitragen und dass die Rolle, die sie spielen, und die Prüfungen, die sie durchführen, politisch und institutionell von herausragender Bedeutung sind.
English: The White Paper on European Governance states that the European regulatory agencies help to implement and apply Community principles effectively and that the role they play and the checks they carry out are of considerable significance in political and institutional terms.
German: Die erstgenannte Auffassung scheint fürs Erste die Oberhand gewonnen zu haben; obgleich ich dieses Ergebnis nicht bedauere, betrachte ich den Widerstand gegen eine nicht hinnehmbare Herrschaft als ein unveräußerliches Recht aller Menschen und als leuchtendes Vorbild.
English: The former opinion appears, for the time being, to have the upper hand; while not deploring this outcome, I do consider the resistance to unacceptable rule an inherent right of all people and Solidarity an inspiring example.