biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten uns aber immer wieder dessen bewusst sein, dass Europas Erfolg eigentlich auf der aktiven Arbeit von kleinen und mittleren Betrieben basiert. 80 % der Steuern werden von diesen Betrieben gezahlt.
English: We should be constantly reminding ourselves that Europe's success is in fact founded on the active efforts of small and medium-sized firms. 80% of taxes are paid by these firms.
German: Herr Sterckx und andere haben Recht, dass nicht die Zahl der Inspektionen wichtig ist. Entscheidend ist, dass die Inspektionen an den richtigen Orten durchgeführt werden.
English: Mr Sterckx and others are right in saying that it is not the number of inspections which is crucial. What matters is that inspections are carried out at the right points.
German: Ich habe mich beim Änderungsantrag 3 der Stimme enthalten, da mir nicht ganz klar war, welche Absicht hinter der in Ziffer 23 vorgeschlagenen Studie steckt. Doch Ziffer 23 selbst hat meine volle Unterstützung.
English: I abstained on Amendment 3 because I was not quite sure of the intent of the study that was proposed in paragraph 23. But paragraph 23 itself has my full support.
German: Markus Stockhausen, als Trompetensolist, Improvisator und Komponist im Jazz genauso zuhause wie in der zeitgenössischen und der klassischen Musik, zählt zu den vielseitigsten Musikern unserer Zeit.
English: Markus Stockhausen, as a trumpet soloist, improviser and composer in jazz feels as much at home in contemporary and classical music, and is one of the most eclectic musicians of our time.
German: KWallet speichert genau diese sicherheitsrelevanten Daten in einer mit starker Kryptographie verschlüsselten Datei, auf die alle Anwendungen zugreifen können. Die Daten werden durch ein von Ihnen festgelegtes Hauptkennwort geschützt.
English: KWallet saves this sensitive data for you in a strongly encrypted file, accessible by all applications. The data is protected by a master password that you define.
German: Das Ziel dieser Bestimmungen ist die Stärkung der Rechtssicherheit und Berechenbarkeit im Hinblick auf Scheidungen und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes im Hinblick auf Personen und deren Besitz.
English: The aim of these provisions is to strengthen legal certainty and predictability with regard to divorce and the legal separation without dissolution of the marriage concerning people and property.
German: Sollte der Besitzer der Pferde eine regelmäßige Fütterung garantieren können, werden sie auf dem Gestüt bleiben und sollte dies nicht der Fall sein, wird ein Verwalter gesucht, der sich bis zu einem endgültigen Gerichtsurteil um die Pferde kümmert.
English: If the owner of the horses can guarantee a regular feeding, they will stay on the stud farm and if this is not the case, there will be a caretaker who will take care of the horses until the final court decision.
German: Genießen Sie die Speisen und Getränke von unserer Karte zu jeder Zeit und an jedem Ort in unserem Loungebereich und erfahren Sie die unterschiedlichen Atmosphären, wie sie sich über den Tag hinweg im The Dominican entwickeln.
English: Enjoy the food and drinks from our menu at any moment and any location in our lounge area and experience the different atmospheres, as they unfold throughout the day at The Dominican.
German: Ich muß sagen, daß wir 15 Spezialisten sind, denn ich habe aus dem Munde meiner 14 Kollegen viele Argumente gehört, die anzuführen sie sich bisher stets gescheut hatten.
English: I must say that we are fifteen of us specialists, because I heard from the mouths of my fourteen colleagues many arguments which they had always previously been fearful of using.
German: Die französische Polizei verhaftete einen Deutschen mit einem polnischen Namen, der in Verbindung gebracht wird mit dem terroristischen Angriff auf die Synagoge in Djerba/Tunesien.
English: The French police arrested a German citizen with a Polish name, who is connected to the terrorist attack on the synagogue in Djerba, Tunisia.
German: Die Ruhe der Natur, atemberaubende Ausblicke, elegante Architektur und Stil sowie erstklassiger Service sind die Zutaten für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: The tranquility of the surrounding nature, breathtaking views, elegant architecture and style as well as first-class service are the elements of an unforgettable time.
German: IFTS steht für "International Freight & Transport Services" und ist seit 1997 aktiv in den Benelux-Ländern, der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Italien.
English: IFTS is short for International Freight & Transport Services and has been operating since 1997 in the Benelux, Switzerland, Germany, France and Italy.
German: Meine Kollegin Buitenweg hat dazu Anfragen eingereicht und gefordert, die Kommission solle sich vergewissern, dass solche Hindernisse nicht errichtet werden.
English: My fellow MEP Mrs Buitenweg has asked questions on this matter and has requested that your Commission should make sure that such obstruction does not occur.
German: Selbstverständlich ist die Kommission bereit, eine - wenn Sie so wollen - flexiblere Haltung einzunehmen, sobald uns die Wissenschaftler sagen, daß sich der Bestand erneuert hat.
English: The Commission is naturally willing to adopt a - if you will - more flexible approach once the scientists tell us that stock levels have recovered.
German: Die Aufträge ließen schlagartig nach – völlig unverhältnismäßig zum Rückgang des BIP – und die Länder, die von Investitionsgütern und langlebigen Gebrauchsgütern abhängig waren, wurden besonders schwer getroffen.
English: Orders dropped abruptly – well out of proportion to the decline in GDP – and those countries that depended on investment goods and durables were particularly hard hit.
German: Geschmackskollektion für den Fachhandel. Die für den Fachhandel reservierte Marke "La Tradition du Bon Fromage" bürgt für authentische Qualitätskäsen aus traditionellen Herstellungsverfahren.
English: Collections of a variety of flavours for specialist shops. The brand “La Tradition du Bon Fromage” guarantees authentic, high-quality cheeses made according to old French traditions.
German: Wir müssen jedoch betonen, dass sowohl der Rat als auch die Kommission dafür sorgen sollten, dass wir nicht am Ende Geld in ein Fass ohne Boden werfen.
English: However, we must highlight the fact that both the Council and the Commission should ensure that we do not end up throwing money into a bottomless pit.
German: Was die einzelnen Linux-Distributoren voneinander unterscheidet, sind die Software, Protokolle und ihre Gepflogenheiten im Umgang mit Paketierung, Installation und der Verfolgung der auf den Anwendersystemen installierten Programmpakete; kombiniert mit Installations- und Wartungswerkzeugen, Dokumentation und anderen Dienstleistungen.
English: What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols and practices they use for packaging, installing and tracking applications packages on users' systems; combined with installation and maintenance tools, documentation and other services.
German: Wie schon gesagt wurde : Der große Traum der Gründerväter war, nach tausend Jahren Krieg endlich Frieden auf dem Kontinent herzustellen, und die EU ist das größte Friedensprojekt, das es weltweit gibt.
English: As has already been said : the founding fathers’ great dream was that after a millennium of war peace would at last be restored to the continent and the EU is the greatest peace project in the world.
German: Ich denke auch aus diesem Grund ist es wesentlich dass wir vorankommen und uns nicht mit einer Entwicklung zufrieden geben die in mancher Hinsicht gewiss als Fortschritt gewertet werden kann wo wir aber auf der anderen Seite in sehr vielen Dingen nur bescheidene Ergebnisse aufzuweisen haben.
English: I think that it is absolutely fundamental for this reason too that we move ahead not being satisfied with the developments which may in some respects be interpreted as progress but where very many things may still be regarded as only modest results.
German: Als von der Familie Dr. Buchinger selbst geführtes Stammhaus sind wir auch heute noch direkt mit dem Namen Buchinger und dessen hohen Ansprüchen verbunden in dritter ärztlicher Generation.
English: As the parent house run by the Dr. Buchinger Family themselves we still are directly linked to the name Buchinger and its high demands even in the third medical generation.
German: Wir sprechen über die Annahme der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 zur Steuerung der Fangflotten wie Sie sagten und wie die Kommission vorschlägt.
English: We are talking about approving the amendment of Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets as you have said and as the Commission proposes.
German: Bedecke Dein Gesicht mit einer Maske (empfohlen wird eine Guy Fawkes Maske, aber jede geht), einem Schal, einem Tuch oder sonst mit etwas, was genug von Deinem Gesicht bedeckt, um Deine Identität zu verschleiern, sofern dies in deinem Land nicht verboten ist.
English: Keep your face covered with a mask (a Guy Fawkes mask is recommended, but any will do), a scarf, a bandanna or anything else that will cover enough of your face to conceal your identity, as long as this is not forbidden in your country.
German: Niemand hat etwas unternommen, um diesen Mord zu verhindern, obwohl seine Frau gemeldet hatte, dass er von Unbekannten verfolgt würde, und viele seiner Freunde angaben, er habe mit seiner Ermordung gerechnet.
English: No one took any action, to prevent this murder, even though his wife had reported, that he was being followed by unknown individuals, and many of his friends claimed, that he had expected to be murdered.
German: Er sagte, 79,4 Prozent der Einwohner von Lima und Callao befindet sich in einem Haus, das richtig ist und bezahlt, während nur 11,2 Prozent so einer Mietwohnung in zu tun.
English: He said 79.4 percent of the inhabitants of Lima and Callao resides in a home that is proper and paid, while only 11.2 percent do so in a rented dwelling.
German: Wir hoffen dass Ungarn und alle übrigen neuen Mitgliedstaaten dieses Jahr endlich dieselben Rechte genießen werden, wie die bestehenden Mitgliedstaaten, zum Beispiel visafreie Reisen in die Vereinigten Staaten.
English: We hope that Hungary and all the other new Member States will finally enjoy the same rights as the old Member States, such as travel without a visa to the United States.
German: Dies ist ein Appell an die nationalen Regierungen, ihre Verantwortung wahrzunehmen, denn sie erwarten und fordern so viel von Europa, tun aber selbst sehr wenig, vor allem dort, wo es am wichtigsten wäre.
English: This is a call for national governments, to accept responsibility, for they expect and demand so much from Europe, but do so little themselves, especially where it is most needed.
German: Herr Präsident! Wir haben heute über die drei Berichte zur Binnenmarktakte und deren zentrale Prioritäten abgestimmt; Ich hoffe, dass die Kommission und der Rat diese zur Kenntnis genommen haben.
English: Mr President, today, we have voted on the three reports on the Single Market Act and their key priorities; I hope that the Commission and Council have taken note of these.
German: Wenn der Käufer vom vorliegenden Vertrag zurücktritt oder seinen Vertragsverpflichtungen nicht entspricht, sind wir berechtigt, Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen und zwar, ohne dass die Möglichkeit der Geltendmachung eines tatsächlichen Schadens durch uns oder der Nachweis eines geringeren Schadens durch den Käufer ausgeschlossen ist, in Höhe von 25 % des Preises oder der vereinbarten Vergütung, ohne dass ein konkreter Nachweis des Schadens nötig ist.
English: If the purchaser withdraws from the contract on hand or fails to meet his contractual obligations, we shall be entitled to claim damages on grounds of non-performance, and that without having to provide concrete evidence of the damage done and at the same time, the possibility to enforce a claim of actual damages for us and the purchaser’s possibility to furnish evidence for a minor damage shall not be excluded.
German: Mit Kombi-Tickets erhalten Sie als Duisburg-Kunde vorrangigen Einlass bei den Attraktionen LEGOLAND Discovery Centre Duisburg und SEA LIFE Oberhausen und als Berlin-Kunden im LEGOLAND Discovery Centre Berlin, SEA LIFE Berlin und bei Madame Tussauds Berlin.
English: Combi-Tickets are for priority entrance for Duisburg customers to the LEGOLAND Discovery Centre Duisburg and SEA LIFE Oberhausen and for Berlin customers to the LEGOLAND Discovery Centre Berlin, SEA LIFE Berlin and Madame Tussauds Berlin.
German: Neue Wohnung 75, 00 qm zu fertigen rustikale extern mit 'Mantel' und der Zivil-Pflaster besteht aus einem Wohnzimmer mit Kochnische, Schlafzimmer, 2 Bäder, Schränke, Balkon, Garage und Garten.
English: New apartment 75.00 sq.m to rustic finished externally with 'coat' and the civil plaster is composed of a living room with kitchenette, bedroom, 2 bathrooms, closets, balconies, garage and private garden.
German: Herr Präsident! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse.
English: Mr President! The Coptic bishop Anba Damian recently called for the establishment of a Christian alliance especially for Christians in Egypt following the inflammatory campaigns in mosques and also following the horrific massacre at the Christmas mass.
German: In den reichen Geberländern leben eine Milliarde Menschen. Die Gesamtkosten einer umfassenden Malariabekämpfung in Afrika – durch kostenlose Verteilung von Moskitonetzen an alle Afrikaner und der Beschaffung der richtigen Medikamente für jedes Dorf – würden etwa 2,5 Millionen Dollar jährlich betragen: also lediglich zweieinhalb Dollar pro Bürger der reichen Länder.
English: There are one billion people living in rich donor countries. The total cost of comprehensive malaria control in Africa – giving bed nets at no cost to all Africans and providing the right medicines within every village – is around $2.5 billion per year, or just $2.50 per citizen of the rich countries.
German: Er spricht sich aus für die weitere Entwicklung von Trägersystemen und neuen Telekommunikationssystemen sowie für den Ausbau der europäischen Beteiligung am Programm der Station Alpha aus und bekräftigt die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Entwicklung eines weltweiten Satellitennavigationssystems bekannt unter dem Namen Galileo.
English: It is in favour of the further development of launching systems and new telecommunications systems and further European participation in the Alpha station programme and reiterates the European Parliament's support for the development of a global satellite navigation system known as Galileo.
German: In Europa und den USA betreiben wir Onshore-Anlagen mit einer installierten Leistung von über 2700 MW. Unser Offshore-Windpark Scroby Sands vor der Küste Englands kann mit seinen 30 Windanlagen bis zu 33.000 Haushalte mit Energie versorgen.
English: In Europe and the USA we operate onshore plants with an installed capacity of over 2700 MW. Our offshore wind farm at Scroby Sands off the English coast can supply up to 33,000 households with energy from its 30 wind turbines.
German: Diese geräumigen, neu gestalteten Zimmer im frischen, zeitgenössischen Design befinden sich in den oberen Stockwerken des Hotels und bieten einen atemberaubenden Ausblick über die Stadt.
English: These spacious, newly restyled rooms with a fresh and contemporary design are situated on the high floors of the hotel with a breathtaking view over the city.
German: Auch bei sorgfältigster Arbeit besteht die Gefahr, irrtümliche Lastannahmen zu treffen, die schlimmstenfalls zum plötzlichen Einsturz des Bauwerks führen können.
English: Even with the most careful work the danger exists of applying incorrect design loads that in the worst case can lead to the sudden collapse of the structure.
German: Darin liegt viel Wahrheit und ich bin überzeugt, dass man dies nördlich der Grenze und sogar im Norden Hollands verstehen wird.
English: There is a lot of truth in that and I am convinced that people north of the border and even in the north of Holland will understand this.
German: Aus diesem Anlass startete das finnische UNICEF-Komitee eines seiner größten Projekte mit dem Ziel, die schulische Ausbildung der Mädchen in Nepal zu verbessern und die Entwicklung der Dörfer zu fördern.
English: That is why the Finnish section of UNICEF has launched one of its biggest projects aimed at improving girls' schooling in Nepal as well as promoting village development.
German: Ich sage nur daß er eine gute Arbeit geleistet hat gegen den Trend muß man wohl sagen da der Rat keinen der früheren Änderungsvorschläge des Parlaments genehmigt hat.
English: I merely say he has done a good job against the odds one might well say since the Council has not agreed to any of Parliament's earlier amendments.
German: Der Osten Englands ist einschließlich der Universität Cambridge die Heimat führender Forschungseinrichtungen und in meiner Region wurden mehr als 250 Verträge für Stipendien innerhalb des 7. Forschungsrahmenprogramms unterzeichnet.
English: The East of England including Cambridge University is also home to leading research facilities and over 250 contracts have been signed in my region for Framework 7 grants.
German: Er lehrte – wie alle kompetenten Meister dieser Welt – dass es nur einen einzigen Handelnden gibt, eine Kraft, die alles erschaffen hat und alles erhält. Diese Kraft welche man auch Gotteskraft, Christuskraft oder Meisterkraft nennen kann.
English: He taught – like all the competent Masters of the past – that there is only one Doer, one Power that is the sustainer of everything and created. This Power is also called the Godpower, Christpower or Masterpower.
German: In Bezug darauf erwarten wir, dass der Europäische Rat eine geschlossene Haltung zu der Frage einnimmt wenn er sich beim Gipfel im Juni 2010 trifft - einige Monate vor der hochrangigen VN-Tagung zur Einschätzung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele.
English: In relation to this we expect that the European Council will adopt a united position on the matter when it meets at the summit in June 2010 - several months before the UN high-level meeting on assessment of progress made towards the Millennium Development Goals.
German: Dies sei durch eine Vielzahl von Projekten realisiert worden, wie etwa durch die österreichische Initiative „Europa hört zu“ oder durch das breite Informationsangebot der EU-Präsidentschafts-Website, die bis zum heutigen Tag 34 Millionen Zugriffe verzeichnete.
English: This had been done with the help of a large number of projects such as Austria’s “Europe is listening” initiative and the Presidency website, which provided copious information and had registered 34 million hits so far.
German: Es gibt bereits ein großes Kompetenzgefälle in diesem Bereich sowie unterschiedliche Standards und die Patienten haben im Rahmen des Binnenmarktes das Recht sich in einem anderen Mitgliedstaat behandeln zu lassen, wenn sie keinen vertretbaren Zugang zu einer entsprechenden Behandlung im eigenen Mitgliedstaat haben.
English: There are already major discrepancies in competences in this area and differences in standards and under the single market patients are entitled to travel for treatment if they cannot reasonably access treatment in their own Member State.
German: Kurz- und mittelfristig scheint die chinesische Herrschaft in Xinjiang und Tibet gesichert : Die internationale Gemeinschaft wird nicht gegen ein Mitglied des Sicherheitsrates vorgehen.
English: In the short and medium term China’s rule in Xinjiang and Tibet seems secure : the international community will not challenge a member state of the Security Council.
German: Die höchsten und niedrigsten Leidenschaften die strahlendsten Formen der Liebe und die dunkelsten des Egoismus all unsere Wünsche und all unsere Ängste das, was wir träumen und das, was uns in Alpträumen erscheint all dies Humane ist in einem Mikrokosmos eingesperrt, den Shakespeare in seinem genialsten aller Werke zusammenbaut.
English: The highest and lowliest of passions the brightest forms of love and the darkest forms of selfishness all our desires and fears what we dream of and what stalks us in our nightmares all humanity is found within a microcosm Shakespeare creates in his most brilliant work.
German: Wir haben alle unsere unterschiedlichen politischen und ideologischen Meinungen und wir kommen aus sehr unterschiedlichen politischen Familien aber ich glaube dass wir in Zeiten, wie diesen in denen wir jetzt leben in Zeiten der Krise abgesehen von unseren Überzeugungen auch eine starke Moral der europäischen Verantwortung brauchen.
English: We all have our different political and ideological positions and we come from very different political families but I believe that in times like the ones we are living in in times of crisis apart from our convictions we also need a strong ethic of European responsibility.
German: Ich kann allerdings nicht erkennen, dass die Kommission inzwischen die von uns geforderte Sicherheitsanalyse erstellt hat, die eben auch eine komplette Geheimschutzklassifizierung von Personen und Dokumenten beinhaltet.
English: Nevertheless, I see no evidence that the Commission has in the meantime carried out the security analysis that we requested, which actually also requires a comprehensive system for classifying people and documents.
German: Die von P+P unterstützte Max-Planck-Förderstiftung (MPF) finanziert seit vier Jahren mit privaten Mitteln in Höhe von € 700.000 Bachelorstipendien für besonders talentierte ausländische Nachwuchsforscher.
English: The Max Planck Foundation (MPF) supported by P+P has been financing over the last four years bachelor scholarships by private funds in the total amount of €700,000 for highly talented foreign procreation researchers.
German: Wir haben schwere Überschwemmungen erlebt und auch die Brände in Griechenland und Südeuropa im letzten Sommer, und kein Solidaritätsfonds kann wirklich die Schäden und Kosten decken die durch diese mit dem Klimawandel zusammenhängenden Ereignisse entstehen.
English: We have seen severe floods and also the fires in Greece and southern Europe last summer, and no amount of solidarity funds can actually meet the damage and the cost which are arising from these climate-change events.
German: Wir können und werden den übermäßig bürokratischen Ansatz ändern, doch im Mittelpunkt unserer Bemühungen muss stets der Schutz der Gesundheit stehen.
English: We can and will change the overly bureaucratic approach, but the primary focus of our efforts must always be protecting health.
German: Eine soziale Kosten-Nutzen-Analyse (unter Berücksichtigung anderer Auswirkungen, nicht nur der auf den Haushalt) macht solche Ausgaben umso attraktiver, auch wenn sie über Verschuldung finanziert werden.
English: A social cost-benefit analysis (taking into account impacts other than on the budget) makes such expenditures even more attractive, even when they are debt-financed.
German: Aber dies sind eher Adjektive als Eigennamen, einfach weil sie alle auf die vorangegangenen Schriften anwendbar sind. Der Koran bestätigt diese Tatsache.
English: However, they are rather adjectives than proper names, simply because they are all applicable to the previous scriptures. The Qur'an attests to this fact.
German: Zweitens hat das Parlament bereits die Aufnahme dieses Themas in die Abstimmungsrunde beantragt und darüber abgestimmt und diese von Dezember auf Januar verschoben.
English: Secondly, this House has already requested the inclusion of this item as a voting item, voting on it and moving it from December to January.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Bedeutung der Arbeit der EIB und der EBWE angesichts der derzeitigen Finanzkrise noch bestärkt wurde.
English: There can be no doubting the fact that the importance of the work of the EIB and the EBRD has been highlighted by the current financial crisis.