biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bügel-BH von De Luxe ist über und über mit kleinen Blüten bestickt; die Träger zeigen aufwändige Stickereimotive, die perfekt auf die Stickerei im Cup abgestimmt sind.
English: The De Luxe underwired bra is adorned over and over with little flowers; the straps feature elaborate embroidery, that is perfectly co-ordinated with the cup embroidery.
German: Kitekurse auf Lanzarote werden gegeben auf perfektem Englisch, Spanisch und Portugiesisch mit Hilfe von walky-talkies, die erlauben den direkten Kontakt von Kitelehrer und Schüler.
English: Kitesurf courses on Lanzarote are held in perfect English, Spanish and Portuguese with the help of walky-talkies, that allow the direct contact of teacher and student.
German: In manchen Ländern haften Reisebüros genauso wie Pauschalreise-Veranstalter ; in anderen Ländern , wie beispielsweise dem meinigen , haben Reisebüros eine nur vermittelnde Tätigkeit.
English: In some countries travel agents are liable just like package tour operators ; in other countries , like mine for example , travel agents have only intermediary duties.
German: Deshalb hoffe ich dass die internationale Gemeinschaft in Madrid nachdem das UN-Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung mehr als 13 Jahre besteht über eine Reform des Übereinkommens selbst diskutieren wird um Maßnahmen aufzunehmen die den Kampf gegen dieses Phänomen effektiver gestalten insbesondere den Entwurf des strategischen Zehnjahresplans der jetzt im Gespräch ist.
English: I therefore hope that the international community in Madrid after more than 13 years since the UN Convention to Combat Desertification came into being will debate a reform of the Convention itself in order to include measures that make the fight against this phenomenon more effective especially the draft ten-year strategic plan that is being debated.
German: Zweifelsohne nutzen wir alle Kosmetikprodukte, weil dazu zählen nicht nur Schönheitsprodukte, sondern auch sogenannte Alltagskosmetika wie Zahnpasta, Deodorants, Shampoos, Haar- und Nagelprodukte sowie Lippenstifte.
English: We all no doubt use cosmetic products, as these include not just beauty products, but also so-called cosmetics for everyday use such as toothpaste, deodorants, shampoos, products for the hair and nails and lipstick.
German: Genießen Sie den Sonnenschein und die fantastischen Strände an der Costa Brava und entspannen Sie in der Umgebung des Hotels H Top Alexis.
English: Make the most of the sunshine and fantastic beaches of the Costa Brava and relax in the surroundings of Alexis.
German: Diese Apartments liegen nur 200 Meter vom Strand Playa d'en Bossa entfernt. Genießen Sie hier die Sonne und die lebendige Atmosphäre der nahegelegenen Strandbar Bora Bora.
English: These apartments are set just 200 metres from the beach in Playa d’en Bossa. Allowing you to enjoy the sunshine and the lively atmosphere around the nearby beach bar Bora Bora.
German: Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server der Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
English: The information generated by the cookie about your use of our sites (including your IP address) will be transmitted to a server by Google in the United States and stored.
German: Im Rahmen von Kapitel 24 der Beitrittsverhandlungen, das die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres betrifft, wurden die Kontrollen an den Außengrenzen und die Visumspolitik der EU behandelt.
English: Within the framework of Chapter 24 of the accession negotiations, concerning cooperation in the sectors of justice and internal affairs, the controls on external borders and the visa policy of the EU were treated.
German: Unterbringung: Die komfortabel eingerichteten und klimatisierten Zimmer bieten Ihnen ein privates Bad/WC mit Haartrockner. Des Weiteren gehören ein Direktwahltelefon ein TV, eine Minibar und ein Mietsafe zur Ausstattung.
English: Lodging: Each of the comfortable, air-conditioned rooms comes with an en suite bathroom with a hairdryer. Furthermore, a direct dial telephone a TV, a minibar and a hire safe are included.
German: Die Trockensäule besteht aus einem Fülltrichter und einer Anzahl von Elementen mit konischen im Getreide versenkten Luftleitungen. Das Produkt fällt aufgrund der Schwerkraft mit einer Bewegung aus Misch- und Querströmungen nach unten.
English: The drying column is formed by a loading hopper and a number of modules with internal conical ducts immersed in the cereal. The product descends by gravitational force with mixed and crossing current movement downwards.
German: Das Central Park Hotel befindet sich in der Nähe der Stadtviertel Lan Kwai Fong und SoHo. Es liegt ebenfalls nahe bei vielen Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten wie dem historischen Western Market, dem Man Mo Tempel und dem Pedder Building.
English: Central Park Hotel is situated next to Lan Kwai Fong and SoHo. It is also close to several tourist attractions and shopping opportunities such as historical Western Market, Man Mo Temple and Pedder Building.
German: In Frauenorganisationen, Nichtregierungsorganisationen (NGO) und der Zivilgesellschaft im Allgemeinen gibt es Fähigkeiten, Wissen und Erfahrung, die wir nutzen sollten, wenn wir eine umfassende Charta erstellen.
English: In women's organisations, non-governmental organisations (NGOs) and civil society in general, there are skills, knowledge and experience, that we should utilise, when we are drawing up a comprehensive charter.
German: Der jüngste Beschluss der russischen Regierung , offizielle Beziehungen aufzunehmen und die russische Militärpräsenz in Abchasien zu verstärken , geht über bestehende Abkommen hinaus und verletzt diese sowie die territoriale Integrität Georgiens.
English: The recent decision of the Russian Government to establish official ties and to bolster the Russian military presence in Abkhazia goes beyond existing agreements and violates them as well as the territorial integrity of Georgia.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Paritätische Versammlung traf sich 1997 wie üblich zweimal - in Brüssel und in Lomé - und hielt ihre 24. und 25. Tagung ab.
English: Madam President, Commissioner, the Joint Assembly met in 1997 as usual twice - in Brussels and in Lomé - for its 25th and 26th sessions.
German: 21 Und weiter die Stimme Gottes in der Kammer des alten a Vaters Whitmer in Fayette, Kreis Seneca und zu verschiedenen Zeiten und an mehreren Orten während aller Wanderungen und Drangsale dieser Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage!
English: 21 And again the voice of God in the chamber of old a Father Whitmer in Fayette, Seneca county and at sundry times and in divers places through all the travels and tribulations of this Church of Jesus Christ of Latter-day Saints!
German: Girodiam Ltd. bietet Ihnen dem Diamantenhersteller und -händler die Gelegenheit die Reinheit Ihrer Diamanten zu verbessern indem Sie unseren neuen Service in Anspruch nehmen und unseren fortschrittlichen Prozess nutzen den unsere Laboratorien in Israel dem Diamantenhandel weltweit anbieten.
English: Girodiam Ltd. offers you the diamond manufacturer and dealer the opportunity to enhance the clarity of your diamonds by taking advantage of our new service featuring our sophisticated clarity enhancement process provided by our laboratories in Israel to the diamond trade worldwide.
German: Die andere Streitfrage ist wie es Jeanine in ihrer Einführung des Dublin-Systems angedeutet hat die Frage, wie stark wir tatsächlich auf Mitgliedstaaten sehen können die sozusagen von einem Ausgangspunkt aus kooperieren was die Sache eher verpflichtend als freiwillig macht.
English: The other sticking point is as Jeanine has indicated in her introduction on the Dublin system the question about how much we can actually look at Member States cooperating as it were from a starting point which makes that obligatory rather than voluntary.
German: Herr Präsident! Ich beziehe mich auf Artikel 3 (3) der Geschäftsordnung und bitte Sie, von Ihren Befugnissen als Präsident gemäß Artikel 19 Gebrauch zu machen und den Bericht von Herrn Gargani als unzulässig zu erklären und demzufolge die Abstimmung darüber abzubrechen.
English: Mr President, I rise under Rule 3(3) of the Rules of Procedure to ask you to invoke your presidential powers defined in Rule 19 to declare inadmissible and therefore to stop the vote on the report by Mr Gargani.
German: 1000m Gaffa Band + Subwoofer + LED Lampe + Verstärker + Kabel + Holz (zur Subwoofer Verkleidung) Dauer: permanent.
English: 1000m gaffer's tape + subwoofer + LED lamps + amplifiers + cable + wood (covers the subwoofer) Duration: permanent.
German: Dies erscheint mir völlig normal, kohärent und konsequent, da – und das sollten einige aufmerksam lesen – die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lissabon-Strategie so gut wie vollständig in die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates eingeflossen ist.
English: That seems to me entirely normal, coherent and logical, since – and some people would do very well to read – the European Parliament's resolution on the Lisbon Strategy has been almost entirely reflected in the European Council's conclusions.
German: Der masurische Landschaftliche Park - die Fläche des Parkes trägt 53. 655 Ha aus , und sein Schutzgebiete 18. 608 Ha . Von diesem nehmen Wälder über 29. 000 Ha ein , und Flüsse und die Seen 17. 000 Ha.
English: Masurian Landscape Park – the area of the park is 53. 655 ha , and its protective zones are 18. 608 ha . Of this , 29. 000 ha belong to woods , and rivers and lakes belong to 17. 000 ha.
German: Die Katalysatoren dieses Projektes fühlen, dass die Verteilung und Weiterleitung der Energie-Botschaften die in flieîender Transparenz (wie Wasser) stattfinden müssen, die strukturierten Schwerpunkte dieser neulich angefangenen Erfahrung werden sollen.
English: The catalysers of this project feel that the sharing and transmission of this information-energy is fluid like water and that its transparency should become the structural axis of this recently created experience.
German: Zu der Frage des Vorrangs der Abfallvermeidung vor Abfallbehandlung: Die Kommission teilt grundsätzlich die Meinung, dass Abfallvermeidung Vorrang vor Abfallbehandlung haben sollte.
English: On the question of prioritising the prevention of waste over its management, the Commission in principle shares your view that it is more important to prevent waste than to manage it.
German: Freuen Sie sich in diesem 4-Sterne-Hotel über ein Restaurant, das internationale Spezialitäten serviert, eine Lounge, ein Café mit Konditorei und eine Cocktailbar. Nach vorheriger Reservierung sind Stellplätze in einer nahe gelegenen Tiefgarage verfügbar.
English: As a full service 4-star hotel we offer an international restaurant, and a lounge, a pastry and coffee shop and a cocktail bar. Parking in a nearby garage (reservation is needed).
German: (PL) Herr Präsident, Investitionen in Bildung als eine Form von Investitionen in Humankapital und Innovationen, die zur Erschließung moderner Methoden und Technologien beitragen, bilden die Grundlage der wirtschaftlichen Entwicklung Europas.
English: (PL) Mr President, investment in education as a form of investment in human capital and innovations, which contribute to the creation of modern methods and technologies, is the foundation of Europe's economic development.
German: Das Unabhängige Evaluierungsbüro des IWF legte zwei Berichte vor – einen Bericht über die Rolle des IWF bei den Kapitalbilanzkrisen in Brasilien, Indonesien und Korea und einen Bericht über die fiskalische Anpassung in IWF-unterstützten Programmen.
English: The Fund's Independent Evaluation Office issued two reports —one on the role of the Fund in capital account crises in Brazil, Indonesia and Korea and another on fiscal adjustment in IMF-supported programs.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt vertritt die Kommission weiterhin die Überzeugung eine Einigung über Handelserleichterungen sollte ein Pfeiler des Abschlusses der Doha-Runde bleiben und nicht aus den Verhandlungen ausgeklammert werden.
English: At this stage the Commission is still convinced that a trade facilitation agreement should remain one of the pillars of the conclusion of the Doha Round and should not be removed from it.
German: Soll das Auto als teilweise gefährlich angesehen werden, oder sollen die gefährlichen Komponenten im Auto als teilweise gefährlich angesehen werden?
English: Is it the car that is to be regarded as being in some degree dangerous, or are the dangerous components in the car to be regarded as being to some extent dangerous?
German: Der vielleicht berühmteste Untersuchungsrichter von allen, Spaniens Baltasar Garzon, wird gewöhnlich als jemand porträtiert, der einen grenzüberschreitenden Kreuzzug für die Gerechtigkeit führt.
English: Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain's Baltasar Garzon, is usually portrayed as someone waging a borderless crusade for justice.
German: Der vor kurzem erfolgte Anstieg bei Hausverkäufen in den USA kann auch irreführen, da es sich bei einem großen Teil davon um Zwangsversteigerungen handelt.
English: The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since it is a large proportion of foreclosed properties.
German: Die hoch verschuldeten Länder – eine Gruppe, die heutzutage die meisten hoch entwickelten Volkswirtschaften umfasst – brauchen Wachstum, um aus dem Loch herauszukommen, in dem sie stecken.
English: Highly indebted countries – a group that nowadays includes most of the advanced economies – need growth to help them to dig themselves out.
German: Wenige Monate später musste er aus Liberia fliehen und bekam anfänglich in Nigeria Asyl , steht jetzt jedoch in Den Haag vor Gericht.
English: A few months later he had to flee Liberia and initially received asylum in Nigeria , but is now on trial in The Hague.
German: Dieser Vorschlag der Kommission ist gut für die Verbraucher, gut für die Erzeuger, gut für die Verarbeitungsindustrie, und ich kann Ihnen auch sagen, warum.
English: This Commission proposal is good for consumers, good for producers, good for the processing industry and I shall also tell you why.
German: -Werte und Leer-Strings in der Tabelle nicht mehr unterschieden werden können, sobald sie in die Datei geschrieben werden, weil beide als Leer-Strings geschrieben werden.
English: values and empty strings in the table to be indistinguishable, when written to the file, because both are written as empty strings.
German: speichert welche Pakete wegen einer Abhängigkeit installiert wurden und entfernt diese automatisch wenn das Paket das es brauchte vom System entfernt wird.
English: tracks which packages have been installed due to dependencies and removes them automatically when the package that needed them is removed from the system.
German: An der Südecke des Rathauses ist der einzige in der Schweiz erhaltene Pranger zu sehen, ein Überbleibsel der mittelalterlichen Gerichtsbarkeit.
English: At the southern corner of the Rathaus the only preserved pillory in Switzerland can be found, a vestige of the medieval judicial system.
German: Standardisierte Qualitätskontrollen sind Teil unserer Methodik in allen Phasen der Auftragsabwicklung, in unseren Verfahrensweisen und in Bezug auf die Tools, die wir einsetzen.
English: Standardised quality control is built into our methodology at all stages in the procedures we follow and in relation to the tools we use.
German: Die Büromieter des Beisheim Centers – renommierte Unternehmen und internationale Partner – wissen diesen exponierten Standort und den hohen Qualitätsstandard zu schätzen.
English: The office tenants at the Beisheim Center – prestigious companies and international partners – appreciate this outstanding location and the high standard of quality.
German: Die gesamte burgähnliche Anlage von White Castle selbst mit seinen zinnenbewehrten Mauern und imposanten weißen Türmen wurde übrigens vom Hotelbesitzer selbst entworfen.
English: The entire castle-like complex at White Castle itself with its crenellated walls and imposing white towers was also designed by the hotel owner himself.
German: Sind Männer, und als solche Fehler sind mehr oder weniger ernst, aber mit dem Unterschied, dass sie spielen mit Menschenleben.
English: Are men, and as such mistakes are more or less serious, but with the difference, that they play with people's lives.
German: Seine Stimme ist gänzlich nahtlos, jeder Ton in seinem Stimmbereich, vom Tiefsten bis zum Höchsten, ist von idealem Gewicht und Klang.
English: His voice is perfectly seamless; every note of his range, from lowest to highest, is of the ideal weight and timbre.
German: Malcesine Das intensive Licht, der Widerschein der Sonne auf den krausen Wellen des Sees, die glänzenden Sonnenuntergänge hinterlassen einzigartige, unwiederholbare Eindrücke.
English: Malcesine The intense light, the sun dancing on the crests of the lake, and the radiant sunsets arouse unique, unrepeatable sensations.
German: Hotels & More. ch ist eine Plattform, die es Ihnen ermöglicht, einfach, schnell und sicher Ihr Hotelzimmer in der Schweiz online zu buchen.
English: Hotels & More. ch is a site which gives you the opportunity of fast, simple and safe hotel room booking in Switzerland.
German: Das individuell ausgestattete Boutique-Hotel bietet seinen Gästen 19 luxuriöse Suiten und Deluxe Zimmer, eine stilvolle Lounge sowie einen modernen Sauna- und Fitnessbereich.
English: This individually designed boutique hotel offers guests 19 luxurious suites and deluxe rooms, a stylish lounge and a modern sauna and fitness center.
German: Sie ist besonders Ressourcen interessiert sind zu helfen diese Gesellschaften in Ländern, in denen sich die vegetarische Bewegung ist nicht gut etabliert, und sie haben nur wenige.
English: She is particularly interested in helping those societies in countries where the vegetarian movement is not well established, and they have few resources.
German: Satte grüne Wiesen und glückliche Kühe - ein bekanntes Bild der Schweiz, an dem niemand zu rütteln scheint - bis auf einen: Daniel Wismer.
English: Lush green meadows and happy cows – a well known image of Switzerland, which no-one seems to question , except: Daniel Wismer.
German: Dieser Artikel informiert über Karrieremöglichkeiten, die die Kunststoff- und Petrochemieindustrie bieten und bei denen die SchülerInnen die Zukunft aktiv mitgestalten können.
English: This article outlines the career opportunities offered by the plastics and petrochemicals industries and where students can actively take part in creating the future.
German: Das Team des Mercedes-Benz Museums folgt diesem Anspruch – mit Kompetenz und Service, so wie Sie es von Mercedes-Benz erwarten.
English: The team of the Mercedes-Benz Museum pursues this maxim – with the competence and the service quality, you’ve come to expect from Mercedes-Benz.
German: In den 60er und 70er Jahren galt er als die führende Gestalt in der Pop-Musik, er verfasste unglaubliche 52 Hits, die es bis unter die Top 40 schafften.
English: In the sixties and seventies he was a dominating figure in popular music, writing a staggering 52 hits that reached the top 40.
German: WRS richtet sich an Zuhörer, die entweder englischer Muttersprache sind oder gerne Sendungen auf Englisch hören oder aber beruflich mit Englisch zu tun haben.
English: WRS is aimed at listeners who are either English native speakers or like listening to English programmes or who use English in their work.
German: Die Gastfamilien sind sorgfältig ausgesucht. Dabei handelt es sich um verheiratete oder unverheiratete Paare mit oder ohne Kindern oder um alleinstehende Personen jeden Alters.
English: Our homestay partners are carefully selected. They can be married or unmarried couples with or without children or single persons of all ages.
German: Zuverlässigkeit und Sicherheit durch 100 Prozent OPC Konformität - gewährleistet durch OPC Compliance Tests und durch Teilnahme an Interoperabilitäts Workshops der OPC Foundation.
English: Reliability and security due to full OPC compliance - ensured by OPC compliance tests and by participation in interoperability workshops of the OPC Foundation.
German: Theoretische Modelle wurden entwickelt für die Zelle Rezeptoren CXCR4 und CCR5, die in den frühen Phasen der Infektion des HIV-Virus.
English: Theoretical models have been developed for the cell receptors CXCR4 and CCR5, involved in the early stages of infection of the HIV virus.
German: Im Allgemeinen ist der Eindruck sehr positiv, aber es scheint mir, dass das System wird nur unzureichende Menge an Informationen.
English: In general, the impression is very positive, but it seems to me, that the system receives only insufficient amount of information.
German: Bulgarien besteht als Staat seit Jahrhunderten und ist bis zur heute eins der wenigen Länder in Europa, das ihre Traditionen und Kultur erhalten hat.
English: Bulgaria exists as a country for ages and it is one of the few countries in Europe, that preserved its traditions and culture.
German: Wir verlangen die Angabe des Alters unserer Kunden, um sicherzustellen, dass sie das in unserer Gerichtsbarkeit bei Glücksspielen vorgeschriebene Mindestalter haben.
English: We collect the age of our customers, in order to ensure, that they are of age to gamble legally in our jurisdiction.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte einen besonderen Dank an Frau Beckett richten, die heute hier anwesend ist.
English: Madam President, Commissioner! I wish to convey my special thanks to Mrs Beckett, who was here present in this Chamber today.
German: Aus meiner Sicht bedeuten das Anbringen von Mikrochips und der häufige Umtausch der Führerscheine, wie von Herrn Grosch vorgeschlagen, unnötige Ausgaben.
English: In my opinion the inclusion of microchips and the frequent exchange of driving licences, as proposed by Mr Grosch, entails unnecessary expense.
German: Wenn wir jetzt die richtigen Entscheidungen treffen, können wir sicherstellen, dass die Wirtschaft der Europäischen Union in Zukunft wächst und gedeiht.
English: If we take the right decisions now, we can ensure that the economy of the European Union grows and prospers in the future.
German: Wenn wir Vorteile gewähren, können wir auch zusätzliche Vorteile gewähren, indem wir diesen Zusammenhang herstellen, und das tun wir auch.
English: When we give advantages, we can also give additional advantages, by establishing this link, and that is what we are doing.
German: Tausende kamen infolge von Gewalt ums Leben, insbesondere in Kaduna und es sind viele Häuser, Kirchen und Geschäfte von Christen zerstört worden.
English: Thousands have died as a result of violence, especially in Kaduna and many homes, churches and businesses of Christians have been destroyed.
German: Herr Präsident, es ist unbedingt notwendig, dass die Fangtätigkeit – und ich meine Fangtätigkeit im Unterschied zu Fangkapazität – den Fischbeständen angepasst wird.
English: Mr President, it is essential that fishing effort – and I mean effort as opposed to capacity – is matched to fishery resources.
German: Frau Präsidentin! Ich habe mir Futurum angeschaut – die kürzlich gestartete Homepage für Debatte und Dialog – und finde sie sehr gut.
English: Madam President, I have looked at Futurum – a website for debate and dialogue which has recently opened – and it is good.
German: Für Ende dieses Monats ist nun eine weitere Studienreise dieser Art geplant, um konkrete Gespräche mit den marokkanischen Partnern zu führen.
English: For the end of this month another mission of this type is now planned, specifically intended for holding discussions with the Moroccan intermediaries.
German: Sie müssten eigentlich jetzt sagen: Die Liberalisierung ist gescheitert, die Ausrichtung auf die Weltmärkte ist keine Lösung für die Landwirtschaft.
English: You would really have to say now: that liberalisation has failed, that the world market approach is not the answer for agriculture.
German: Das soziale Europa sollte ein Gebiet sein, das uns verbindet, nicht eines, das uns trennt, denn wir sprechen hier über gemeinsame europäische Interessen.
English: Social Europe should be an area that unites us, and not divides us, because we are talking here about common European interests.