biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir verdanken ihnen unser tägliches Brot und gleichzeitig sind sie die wichtigsten Nahrungskonkurrenten: Beinah jeder Aspekt unserer Ernährung wird durch die Gegenwart von Mikroorganismen geprägt.
English: We owe them our daily bread and at the same time they are our most important rivals: almost every aspect of our nutrition is affected by the presence of microorganisms.
German: Im Preis enthalten sind: Klubausweis, zwei Liegen und ein Sonnenschirm pro Apartment, Transferservice von und zum Bahnhof von Ricadi - Tropea.
English: Included in the price: Club card, two deckchairs and a beach umbrella per apartment, shuttle service to and from the railway stations of Ricadi and/or Tropea.
German: Seit diesem Jahr organisieren sie einmal monatlich Tanz in der "Galeria del Tango" mit den Auftritten verschiedenster Tänzer, wie Facundo und Kelly, Diego di Falco und Carolina, Julio Balmaceda und Corina, Junior und Silvia, Gabriel und Natalia, Daniela und Armando (nebst anderen professionellen Tanzpaaren und Milongueros und Tangoorchestern (Color Tango).
English: From this year on, they organise a monthly dance in La Galería del Tango with the participation of invited couples such as: Facundo & Kelly, Diego Di Falco & Carolina, Julio Balmaceda & Corina, Junior & Silvia, Gabriel & Natalia, Daniela & Amando (amongst other professional couples and milongueros and tango orchestras (Color Tango).
German: Das Grundproblem, das ein Großteil der Welt heute hat, ist, dass Investoren auf hohe Verschuldungsquoten übernervös reagieren, Angst vor einem magischen Schwellenwert haben und zu schnell nach Sparmaßnahmen rufen.
English: The fundamental problem that much of the world faces today is that investors are overreacting to debt-to-GDP ratios, fearful of some magic threshold and demanding too soon fiscal-austerity programs.
German: In Griechenland wurden durch die Brände 130 000 Olivenbäume zerstört sowie mehrere Hektar Rebflächen, Vieh, Imkereien, Lagerhäuser, Ställe und eine große Anzahl an Gewächshäusern und Häusern.
English: In Greece 130,000 olive trees were destroyed by the fires as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses.
German: Meiner Meinung nach ist dies alles was wir tun müssen natürlich unter der Voraussetzung, daß die Richtlinie ordnungsgemäß angewendet wird.
English: It seems to me that is all we need to do provided, of course, that the directive is properly applied.
German: Deshalb müssen sie von jeder Form ausländischer Einmischung befreit werden, deshalb müssen sie ihren Kampf gegen die Imperialisten verstärken, damit das Volk zum wahren Herrscher wird.
English: That is why they need to be freed from any form of foreign intervention, and their anti-imperialist fight needs to be stepped up, so that the people are the real rulers.
German: Der Stabilitätspakt sollte eng angebunden werden an die Arbeit der Agentur zum Wiederaufbau, und vielleicht sollte man sie erweitern zur Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung in dieser Region.
English: The Stability Pact should be closely linked to the work of the Agency for Reconstruction, and perhaps it should be extended to the Agency for Reconstruction and Development in this region.
German: Deshalb ist die Toolbox gut, deshalb ist der Referenzrahmen gut, deshalb ist es gut, das zu regeln, was möglich ist, und vielleicht auch ein wenig mehr.
English: The toolbox is therefore good, the reference framework is therefore good, and so it is good to sort out what is possible, and perhaps also a little bit more.
German: Das könnte sich natürlich gravierend auf das Budget auswirken, das bisher für dieses Projekt vorgesehen ist, angefangen von einer eventuell notwendigen Zurückstellung der verfügbaren Mittel, bis die Zukunft des Projekts und seine Rechtsgrundlage entsprechend definiert worden sind.
English: This could of course have very serious consequences for the budget earmarked thus far for this project, beginning with the putting aside where necessary of the available resources, until such time as the future of the project and its legal basis have been duly defined.
German: Der Fischereisektor muss im nächsten Gemeinschaftsrahmen eine maßgebende Rolle spielen und eine Forschungspriorität sein, und zwar aufgrund seiner derzeitigen Schwäche und weil die Erhaltung der Ozeane eine strategische Priorität der EU ist.
English: The fisheries sector must in the next Community framework play a prominent role and must be a research priority, on account of its current weakness and given that the preservation of the oceans is a strategic EU priority.
German: Die Europäische Union war in der Generalversammlung der UNO eine treibende Kraft für die Resolution zur Eliminierung aller Arten von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glauben - die im Dezember 2010 einvernehmlich angenommen wurde.
English: The European Union was in the UN General Assembly a driving force behind the resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief - which was adopted by consensus in December 2010.
German: Offenbar unbeeindruckt vom enttäuschenden Wachstum in Industrie- und Schwellenländern oder von zunehmenden Spannungen in Osteuropa und im Nahen Osten, ist auf den Aktienmärkten in diesem Jahr ein Rekord nach dem anderen erzielt worden.
English: Apparently unfazed by disappointing growth in both advanced and emerging economies or by surging geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East, equity markets this year have set record after record.
German: Anstrengungen werden also unternommen, doch ist dazu anzumerken, dass diese aufgrund der Krise und mangelnder Investitionen bisher nur geringe Auswirkungen auf die soziale Situation hatten.
English: Efforts are thus being made, but it should be noted, that these as a result of the crisis and the lack of investments have had little impact on the social situation .
German: Ich halte dies für sehr wichtig, denn die Europäische Kommission sollte nicht nur bei einer Verletzung von Binnenmarktvorschriften intervenieren, sondern auch und zwar insbesondere wenn europäische Werte missachtet werden.
English: I think that is very important, because the European Commission should not only intervene when market rules are being violated, but also and in particular when European values are being violated.
German: Ich befürworte die Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember, den 15 Ländern, die einen Antrag stellten, Vergünstigungen einzuräumen, sowie die nachfolgenden Schritte von Ländern wie Kolumbien, Venezuela und El Salvador zur Ratifizierung wichtiger Konventionen der IAO.
English: I take a positive view of the Commission's decision of 21 December to grant benefits to fifteen countries, that requested it and the steps taken subsequently by countries such as Colombia, Venezuela and El Salvador ratifying important conventions of the ILO.
German: Guattari zufolge gibt es einen „lebendigen“ Aspekt, ein Äußerungsvermögen, eine Reserve von Möglichem, die in der Maschine existieren und die man nur entdecken kann, wenn man sich in dieser maschinischen Dimension einnistet.
English: According to Guattari, there is a “living” aspect, an enunciative capacity, a store of possibles that exist in the machine and that one can only find if one is situated in this machinic dimension.
German: Durch das Kompromisspaket wird sichergestellt, dass die steigende Anzahl an mit menschlichem Gewebe und Zellen behandelten Patienten in Europa darauf vertrauen kann, dass diese Substanzen nicht nur sicher, sondern auch qualitativ hochwertig sind.
English: The compromise package will ensure that the increasing number of patients treated with human tissues and cells in Europe can trust that these substances are not only safe but also of good quality.
German: Zweitens begrüße ich das Paket aus britischer Sicht, weil ich hoffe, dass das Vereinigte Königreich, wenngleich es sich nicht an der Verordnung beteiligt, schließlich aus Sicherheitsgründen Zugriff auf seine Informationen haben wird.
English: Secondly, I welcome this from a UK point of view because I hope that the UK, while not taking part in the Regulation, will eventually have access to its information for purposes of security.
German: Ich unterstütze daher: die Anerkennung der Notwendigkeit für Einwanderer, innerhalb der EU einem Arbeitsverhältnis nachgehen zu können; die Notwendigkeit für vermehrte Absprache mit Vertretern der Zivilgesellschaft; Freizügigkeit innerhalb der EU nach einer fünfjährigen Aufenthaltsdauer; Wahrung der menschlichen Würde und Anwendung der günstigsten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Rückführungsrichtlinie; und das Wahlrecht bei Kommunalwahlen als abschließend wichtigsten Punkt, dem das Europäische Recht entschieden entgegenstand.
English: I therefore support : the recognition of the need for migrants to be able to work within the EU; the need for increased consultation with representatives of civil society; freedom of movement within the EU following a period of five years' residence; respect for human dignity and the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and the right to vote in local elections as the most important point, to which the European right was fiercely opposed.
German: schriftlich. - Dies ist eine großartige Initiative, die es Menschen erleichtert, die ihre Arbeitsstelle verloren haben oder von Arbeitslosigkeit bedroht sind, an Kredite zu gelangen zur Gründung eines eigenen Unternehmens.
English: in writing. - This is a great initiative that will make it easier for people who have lost their jobs or risk losing them to get credit to start up their own businesses.
German: Denn schon zu früheren Zeiten hatte er ihm gesagt, wenn er an ihn glauben würde, daß er ihm alles zeigen könne – würde es ihm gezeigt werden; darum konnte der Herr ihm nichts vorenthalten, denn er wußte, daß der Herr ihm alles zeigen konnte.
English: For he had said unto him in times before, that if he would believe in him that he could show unto him all things – it should be shown unto him; therefore the Lord could not withhold anything from him, for he knew that the Lord could show him all things.
German: Zu seinem Entsetzen war die Kreatur, die erschien, weitaus schrecklicher als er es sich in seinen kühnsten Alpträumen ausgemalt hätte, und sie führte letztlich seinen Untergang herbei.
English: To his shock, the creature that emerged was more terrible than any nightmare he could have imagined and ultimately his doom.
German: Die umfangreiche yFiles for Java Klassenbibliothek und die .NET Klassenbibliotheken yFiles .NET und yFiles WPF bieten moderne Komponententechnologie zur einfachen Integration in Java Anwendungen, Servlets und Applets bzw. Windows Forms, ASP.NET oder Windows Presentation Foundation (WPF) Anwendungen.
English: The extensive yFiles for Java class library and the .NET class libraries yFiles .NET and yFiles WPF deliver state-of-the-art component technology which can easily be integrated into Java applications, servlets and applets and Windows Forms, ASP.NET or Windows Presentation Foundation (WPF) applications.
German: Es ist wichtig, nicht zentral eine Lösung anzubieten, sondern sich vom Grundsatz leiten zu lassen: Schauen wir zum Nachbarn, der etwas Gutes gemacht hat. Wie können wir das in unseren Mitgliedstaaten entsprechend umsetzen?
English: It is important not to offer a centralised solution, but instead to be guided by the principle of looking at neighbours who are doing things successfully. How can we implement these accordingly at home?
German: So endete die Internationale Biathlon-Saison (noch Russisch Uwat Championship), der Zeit, Bilanz der Saison zu nehmen und zu übergeben 'Biathlon-Award 2009' von unserer Seite.
English: So ended the international biathlon season (still in Russian Russian Championship Uvat), time to take stock of the season and to hand over 'Biathlon Award 2009' from our site.
German: Wir müssen unsere Augen öffnen und verantwortlich handeln und uns einer Sache stellen, die kein vereinzeltes Phänomen darstellt. Ohne Panik zu verursachen, müssen wir ihr wirkliches Ausmaß erkennen.
English: We need to open our eyes and act responsibly and face up to something which is not just an isolated phenomenon. Without causing alarm, we must acknowledge its real scale.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Finanzkrise, die Arbeitslosigkeit, das wachsende Haushaltsdefizit und die steigenden Schulden stellen heute die größten Herausforderungen für die Nationen Europas dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis, unemployment and the growing State budget deficit and debt constitute today the greatest challenges to the nations of Europe.
German: Wir tanzen jeden Sonntag und Feste von 15 Uhr bis 20 Uhr (10€ mit Cocktail und Teller Happy), an den Samstagen von 20 Uhr 30 bis 1 Uhr (6€ mit Cocktail) und alle nachmittags unter der Woche, Atmosphäre Verstärkeranlage und kostenloser Eingang eingeführt!
English: We dance every Sunday and holidays from 15 h till 20 h (entered 10€ with a cocktail and a plate Happy), every Saturday from 20 h 30 till 1 h (entered 6€ with a cocktail) and every afternoon on weekdays, ambience PA system and free entrance!
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (LV) Ich danke Ihnen Herr Präsident, ich muss Sie darauf hinweisen, dass in meinem kleinen Land, Lettland, 2, 3 Millionen Einwohner leben, von denen ca. 1, 6 Millionen lettischer Herkunft sind.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Thank you, Mr President, I must remind you that in my small country, Latvia, there are 2.3 million inhabitants, of whom approximately 1.6 million are of Latvian ethnic origin.
German: Eine „hauptsächliche Arbeit“ ist die Hauptarbeit eines Buches (d. h. der Teil des Buches, der keine Vorwörter, Nachwörter, Fußnoten und andere Materialien enthält).
English: A 'Principal Work' is the main work in a Book (that is, the part of the Book, that does not include forewords, afterwards, footnotes and other material).
German: Schicken Sie uns Ihre Anfrage (per Telefon, E-Mail, oder Fax) in die Verkaufsabteilung, wo wir das Entsprechen der empfangenen Angaben mit anderen Abteilungen überprüfen. Am besten schicken Sie uns einen Plan bzw. eine Skizze.
English: Submit us your inquiry (over the telephone, by e-mail, fax) to the Sales Department where the relevance of the received data with other departments will be tested. It would be best to submit us a plan or a sketch.
German: Nun wurden die Söhne Mosias zu den Ungläubigen gezählt; und auch einer der Söhne Almas wurde zu ihnen gezählt, er hieß Alma nach seinem Vater, doch wurde er ein sehr schlechter und götzendienerischer Mensch.
English: Now the sons of Mosiah were numbered among the unbelievers; and also one of the sons of Alma was numbered among them, he being called Alma after his father; nevertheless, he became a very wicked and an idolatrous man.
German: Darüber hinaus erhielt Gorecki den Musikpreis der Kattowitzer Wojewodschaft (1958 i 1975), den Preis des polnischen Kultusministeriums (1965 dritten Grades sowie 1969 und 1973 ersten Grades), den Preis des Polnischen Komponistenverbandes (1970), den Preis des Komitees für Radio und Fernsehen (1974), den Polnischen Staatspreis ersten Grades (1976) und den Preis des polnischen Außenministeriums (1992).
English: Moreover, Górecki received the Music Award of the Katowice voivodship (1958 and 1975), the award of the Minister of Culture and Art (Third prize, 1965 and First prize, 1969 and 1973); the award of the Polish Composers' Union (1970), the award of the Committee for Radio and Television Affairs (1974), the First State Prize (1976) and the award of the Minister of Foreign Affairs (1992).
German: Als komplettes virtuelles Studio bietet Cubase 4 ein vollständiges Set an erstklassigen VST 3 Effekt-PlugIns für Mixing, Mastering und kreative Soundeffekte.
English: As a complete virtual studio Cubase 4 offers a complete set of brand new first-rate VST3 effect plug-ins for mixing, mastering and creating innovative sound effects.
German: Lassen sich die komplexe Organisation sämtlicher fremdsprachlicher Abläufe und der Aufbau einer adäquaten Sprachkompetenz reibungslos in Ihren geschäftlichen Alltag integrieren? Wir sagen: Ja.
English: Can the complex organisation of several language processes and the development of adequate language competencies be integrated smoothly into your business operations? We say: Yes.
German: Die Vorteile daraus: immer senkrecht stehende Räder, grösserer Lenkeinschlag, niedrigerer Bodendruck, mehr Traktion, bessere und gleich bleibende Bodenfreiheit in jeder Stellung.
English: The benefits are: permanently vertical wheels, wider steering angle, lower ground pressure, increased traction, improved and consistent chassis clearance in any position.
German: Nach dem Telefongespräch mit dem Kollegen, können Sie nur auf Ihr Gedächtnis stützen, um sich an alle Gesprächdetails zu erinnern. Sie können gar nichts erinnern.
English: After a telephone conversation with your colleague, you can't rely only on your memory when recalling the details of this talk. You can’t remember anything.
German: Dies ist das erste Zeichen der Institutionalisierung von Organisationen und Bewegungen außerhalb des Einflussbereichs von Putin und der von ihm kontrollierten öffentlichen Institutionen wie der Staatsduma oder dem Staatsfernsehen.
English: This is the first sign of institutionalization of organizations and movements outside Putin’s orbit and outside captive public institutions like the State Duma and government-controlled television.
German: Alle anderen Naturwissenschaften – Geologie, Astronomie, Neurowissenschaft, Ozeanographie und unzählige andere Bindestrichfächer – basieren auf übergreifenden Kombinationen aus Biologie, Chemie und Physik.
English: All other sciences – geology, astronomy, neuroscience, oceanography and myriad hyphenated subjects – depend upon overlapping combinations of biology, chemistry and physics.
German: PITTSBURGH – Bei seinem jüngsten Besuch in Griechenland erklärte der französische Präsident François Hollande Europas wirtschaftliche Talfahrt für beendet und riet französischen Unternehmen, in Griechenland zu investieren.
English: PITTSBURGH – On a recent visit to Greece French President François Hollande declared that Europe’s decline was over and urged French companies to invest in Greece.
German: Die Logik hinter dieser Entscheidung war, dass Anteilseigner zuvor in der Krise schwer bestraft wurden, wenn ihre Unternehmen als zu groß angesehen wurden, um in Konkurs zu gehen.
English: The logic behind that decision was that previously in the crisis equity shareholders had been severely punished when their firms were judged too big to fail.
German: Was, wenn Elemente des alten Regimes oder die Kader militanter Minderheiten nur vorgeben, sich an demokratische Normen zu halten, um die neue Demokratie für ihre Zwecke einzuspannen?
English: What if elements of the old regime or the cadres of militant minorities only pretend to embrace democratic norms in order to hijack the new democracy?
German: Doch wurde 2006 nach über einem Jahrzehnt des Strebens nach Anerkennung durch den Westen das moralische und politische Vakuum das der Kommunismus hinterlassen hat vollständig aufgedeckt.
English: But in 2006 after more than a decade of striving for acceptance by the West the moral and political vacuum left by communism was fully exposed.
German: Tunesier und Ägypter waren um Howard Beale frei wiederzugeben, stinksauer auf ihre Regierungen und wollten dies nicht mehr länger hinnehmen.
English: The Tunisian and Egyptian people were to paraphrase Howard Beale, mad as hell at their governments and they were not going to take it anymore.
German: Die Zahlen in Hongkong, Singapur und Südkorea sind noch bemerkenswerter als die in katholischen europäischen Ländern wie Spanien, Italien und Polen.
English: The figures in Hong Kong, Singapore and South Korea are even more remarkable than those in Catholic European countries like Spain, Italy and Poland.
German: Eine zweite große, weltweite Krise in den 1970er Jahren erschütterte die schwerindustrielle Basis der verarbeitenden Industrie, und damit die Vorstellung, dass der Staat die Wirtschaft lenken solle.
English: A second major global crisis in the 1970’s shook the heavy-industrial basis of manufacturing, and with it the idea that governments should manage the economy.
German: Ahmadinedschad missachtet seine Befehle, versucht, ihn durch Herausforderung seiner Autorität öffentlich zu diskreditieren und unterminiert wichtige Institutionen wie die Justiz und das Parlament.
English: Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority and undermines key institutions including the judiciary and the parliament.
German: Die Regierung Rajapaksa und die Mehrheit der Singhalesen müssen erkennen dass die politischen und wirtschaftlichen Reformen die benötigt werden um einen dauerhaften Frieden zu erreichen untrennbar miteinander verbunden sind.
English: Indeed, the Rajapaksa government and the majority Sinhalese must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined.
German: Generationen von Demokraten und die schrecklichen Erfahrungen von zwei Weltkriegen haben die Menschheit zu realisieren geholfen, daß der einzelne Mensch wichtiger ist als der Staat.
English: Generations of democrats and the horrors of two World Wars have brought humanity to the realization that a human being is more important than the state.
German: Unterdessen ist in Entwicklungsländern das Gegenteil der Fall, und zu vielen jungen Menschen fehlt es an Beschäftigungsmöglichkeiten – oder zumindest an qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen in Vollzeit.
English: Meanwhile, in developing countries the opposite is happening, with too many young people lacking employment – or, at least, high-quality full-time employment.
German: Seit Beginn der Rezession hat die Europäische Union im dritten Quartal 2008 fünf Millionen Arbeitsplätze in der Gruppe der unter Vierzigjährigen verloren.
English: Since the beginning of the recession in the third quarter of 2008 the European Union has lost five million jobs among those under 40 years old.
German: Bei diesem System können die Wähler nur für die Parteien als Ganzes stimmen und haben daher keinen Einfluss auf die Reihenfolge in der die Kandidaten gewählt werden.
English: Under this system voters can only vote for political parties as a whole and thus have no influence on the order in which candidates are elected.
German: Die Anzahl der Wehrpflichtigen mit einer Dienstzeit von 10 Monaten soll jährlich 30 000 betragen, herabgesetzt von derzeit 130 000.
English: The number of conscripts with a military service of 10 months should be 30, 000 a year, down from the present 130, 000.
German: Dazu bedarf es der weiteren Entwicklung und Vertiefung strategischer Beziehungen mit Schwellenländern wie China, Indien und Brasilien, aber auch mit regionalen Organisationen.
English: This requires further development and deepening of strategic relations with emerging powers such as China, India and Brazil, as well as with regional organizations.
German: Als gewohnheitsmäßiger Nonkonformist stelle ich diese Frage, weil fast jeder dies zu glauben scheint und meint, es müsse um jeden Preis verhindert werden.
English: As a habitual contrarian I pose the question because almost everyone seems to believe that it would and that it must be prevented at all costs.
German: Unter der israelischen Besatzung und mit der späteren Gründung der Palästinensischen Autonomiebehörde (PA) 1994 blieben die Gebiete geografisch getrennt, nicht jedoch politisch.
English: Under Israel’s occupation and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994 the territories remained separated geographically, but not politically.