biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: OGM steht entweder für diese partizipatorische Plattform oder jede der hier verfügbaren Karten, die durch lokale Green Mapmaker aus aller Welt erstellt wurden.
English: OGM refers either to this participatory platform or one of its many maps, created by local Green Mapmakers around the world.
German: Probieren Sie gefahrlos diesen spannenden Sport unter der professionellen Begleitung der Cross Country Academy auf der neuen Biathlonanlage in Seefeld.
English: Try out safely this exciting sport under the professional guidance of the Cross Country Academy at the new biathlon track in Seefeld.
German: amtierende Präsidentin des Rates. Der ungarische Ratsvorsitz begrüßt die Mitteilung der Kommission über den EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma.
English: President-in-Office of the Council. The Hungarian Presidency welcomes the Commission communication on the EU framework for national strategies for Roma integration.
German: Gebrüder Friedrich wurde 1924 von den Brüdern Heinrich und Leonhard Friedrich gegründet und Friedrich Friedrich wurde 1938 von Friedrich (Fritz) Friedrich gegründet beides in Darmstadt.
English: Gebr. Friedrich was established 1924 by the brothers Heinrich and Leonhard Friedrich and Friedrich Friedrich was founded 1938 by Friedrich (Fritz) Friedrich both in Darmstadt.
German: Flugpreise und Zuschläge können in der Währung des Landes bezahlt werden, in dem das Ticket ausgestellt wurde, außer eine andere Währung wird bei oder vor der Bezahlung von uns oder einem unserer Agenten angegeben.
English: Fares, taxes, fees and charges are payable in the currency of the country in which the Ticket is issued, unless another currency is indicated by us or our Authorised Agent at or before the time payment is made.
German: Unter den Einwanderern steht Gewissenserforschung in engem Zusammenhang mit Zugehörigkeit und Bekenntnis. In der Praxis läuft das darauf hinaus, sich als Teil der Gesellschaft und als mitverantwortlich zu fühlen für die Stadt, das Viertel und die Straße, in der man lebt.
English: Among immigrants, soul-searching is closely related to belonging and commitment. In practice, this boils down to feeling part of society and feeling responsible for the city, neighborhood and the street where you live.
German: Die Stadt Grubišno Polje liegt in der Region der Berglandschaft Bilogora auf einer Meereshöhe von 163 m zwischen den Oberläufen der Flüsse Ilova und Česma. Sie ist 40 km von Bjelovar und 140 km von Zagreb entfernt.
English: The city of Grubišno Polje is located in the region of Bilogora at 163 m above sea level between the rivers Ilova and Česma. It is about 40 km from Bjelovar and about 150 km from Zagreb.
German: Einige der Themen - etwa wie Demokratien mit unterschiedlichen Bevölkerungsstrukturen umgehen, die Bedeutung eines fairen Rechtswesens, ökonomische Freiheit und Pressefreiheit sind allerdings entscheidende Faktoren jeder demokratischen Gesellschaft.
English: Some of the topics - how democracies respect the differences within their populations, the importance of a fair judicial process, economic freedom and a free press are, however, critical factors in any democratic society.
German: Herr Präsident, in den Schlussfolgerungen seiner Tagung im Oktober 2001 forderte der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' die Freilassung aller politischen Gefangenen, die in Birma (Myanmar) noch inhaftiert sind, einschließlich Aung San Suu Kyi.
English: Mr President, the conclusions of the General Affairs Council held in October 2001 call for the release of all political prisoners who are still in detention in Burma (Myanmar), including Aung San Suu Kyi.
German: Der EU-Gipfel in Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997 hat einen entscheidenden Schritt zur Heilung unseres Kontinents getan, der durch blutige Kriege verwüstet wurde und jahrzehntelang geteilt und von gewalttätigen Diktaturen und menschlicher Armut geprägt war.
English: The EU summit in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 took a historic step towards unifying our continent, which has been ravaged by bloody wars and has been divided and marked by violent dictatorships and poverty.
German: Unglaublich viel ist erreicht worden: Werte und Normen wurden festgelegt, die Charta wurde angenommen, die Säulen sind verschwunden, Entscheidungen fallen öfter mit qualifizierter Mehrheit, die Demokratisierung wurde erheblich vorangebracht, die parlamentarische Kontrolle wurde gestärkt, die Transparenz und die institutionelle Struktur wurden verbessert: Der einzige Wermutstropfen ist ein Präsident, den viele im Grunde nicht wollten und den wir jetzt dennoch bekommen.
English: An amazing amount has been achieved: values and standards have been established, the Charter has been adopted, the pillars have disappeared, decisions will be taken more often by qualified majority, democratisation has moved on quite a long way, parliamentary control has been stepped up, transparency and the institutional structure have improved: the only discordant note being a President, something that many did not actually want and that we are now getting.
German: Andere sind damit nicht einverstanden. Man könnte die Frage durch Handheben entscheiden, wobei die Minderheit den von der Mehrheit favorisierten Ausgang als legitim akzeptiert.
English: Others are not in agreement with that. One might decide the matter by a show of hands, with the minority accepting the outcome favored by the majority as legitimate.
German: Kirche St. Florian: Die Mutterpfarre von Margreid und Kurtinig dürfte im 9. -10. Jhdt nach Chr. erbaut worden sein, wurde aber bereits im 13.
English: Saint Florian church: The mother church of Margreid and Kurtinig was probably built between the 9th and 10th Century A. D., but was already in the 13th.
German: In unserer Entschließung fordern wir unter anderem natürlich die Aufrechterhaltung des Käfigverbots, mehr Prüfungen, dass am Ende nationale Aktionspläne ausgearbeitet werden müssen sowie ein Exportverbot für Eier, die nicht gemäß den Vorschriften erzeugt wurden.
English: In our resolution we are demanding of course maintenance of the cage ban, more inspections, that national action plans should ultimately have to be drawn up and an export ban on any eggs which are not produced according to the rules.
German: Draguignan wurde von den Römern als Militärstützpunkt errichtet, um die Via Appia zu schützen, die von Frejus nach Riez verlief.
English: Draguignan was established by the Romans as a military station to protect the Via Appia that ran from Frejus to Riez.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Nach 17 Jahren als Mitglied dieses Europäischen Parlaments stehe ich hier, um im Namen der ELDR-Fraktion heute meine wohl letzte Rede im Plenum zu halten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years as a Member of this European Parliament, I am standing here to deliver what is probably my last speech in a plenary debate.
German: Frau Präsidentin, die Volksaufstände in Nordafrika haben die Fehler der europäischen Politik und Diplomatie durch die Diktatoren unterstützt und die Hoffnung auf Freiheit, Gerechtigkeit und Chancen für alle Menschen entwertet.
English: Madam President, the popular uprisings in North Africa reveal the errors of European policy and diplomacy which has supported dictators and devalued aspirations for freedom, justice and opportunity for all human beings.
German: Unsere Produkte leisten einen wertvollen Beitrag zum Klima- und Umweltschutz. Sie sparen Wasser und helfen mit, den Energieverbrauch für die Warmwasseraufbereitung zu reduzieren.
English: Our products provide a valuable contribution to climate and environmental protection. They conserve water and help to reduce energy consumption in the production of hot water.
German: Gestatten Sie mir, Ihnen als Professor für Volkswirtschaft ins Gedächtnis zu rufen, dass es Milton Friedman war, der sagte, wir alle seien Postkeynesianer.
English: Please allow me to remind you, as a teacher of public economy, that it was Milton Freedman who said, that we are all Post-Keynesians.
German: Frau Präsidentin! Als wir 2007 die Verhandlungen aufnahmen, habe ich als damaliger Berichterstatter in dieser Angelegenheit immer gesagt, dass wir ein ehrgeiziges Freihandelsabkommen erzielen sollten, dass wirklich umfassend und weitreichend ist. Und ich bin sehr erfreut, dass wir nun einen Zeitplan verfolgt haben, der dieser Zielsetzung gerecht werden möchte.
English: Madam President, as we opened negotiations back in 2007, I, as the original parliamentary rapporteur for this matter, always said that we should try to reach an ambitious free trade agreement that is really comprehensive and far-reaching. And I am quite pleased to see that we have followed an agenda which seeks to do this.
German: Später wies Maurice Obstfeld darauf hin, dass eine Währungsunion zusätzlich zu Fiskaltransfers klar definierte Regeln für den Kreditgeber letzter Instanz benötigt.
English: Later, Maurice Obstfeld pointed out that a currency union in addition to fiscal transfers needs clearly defined rules for the lender of last resort.
German: Es ist deshalb bedauerlich, daß es Jan O. Karlsson vorzieht, anstatt unsere Traditionen zu bewahren, sich an das anzupassen, was leider in Brüssel gilt.
English: It is therefore unfortunate that Jan O. Karlsson should have chosen instead of upholding our traditions to adapt to what unfortunately applies in Brussels.
German: Aus diesem Anlass verwies der Rat darauf, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten angesichts der humanitären Krise bereits einen Betrag in Höhe von 316 Mio. Euro bereitgestellt haben.
English: On this occasion, the Council reiterated that the Community and its Member States faced with the humanitarian crisis have already released EUR 316 million.
German: Wir glauben jedoch, dass der Vorschlag der Kommission und der vorliegende Bericht in ihrer jetzigen Fassung mehr Fragen aufwerfen, als sie beantworten.
English: However, we believe that the Commission's proposal and the report before us in their current form raise more questions than they provide answers to.
German: Es wird neue Investitionen ermöglichen, es wird die Nachfrage stärken und es wird auf diese Weise das Wachstum unterstützen und Arbeitsplätze schaffen.
English: It will allow new investments to be generated, it will strengthen demand and it will support growth by the same token and create jobs.
German: Jahrelang habe ich gedrängt unter anderem in Anfragen an die Europäische Kommission auf die schärfstmöglichen Vorschriften für Transparenz in Bezug auf Lobbyisten.
English: For years I have been urging among other things in questions to the European Commission the strictest possible regulations governing transparency with regard to lobbyists.
German: Selbstverständlich gibt es außerdem das enorme Problem der Demokratisierung, weil der Friedensprozess ohne eine soziale Demokratie sicherlich ein sehr schwieriger Prozess werden wird.
English: Of course, there is also the huge issue of democratisation because the peace process without social democracy will certainly become a very difficult process.
German: Vor über einem Jahr bin ich allerdings als Vizepräsidentin dieses Parlaments gebeten worden, Bulgarien zu besuchen um über das Stockholmer Programm im Bereich Justiz zu sprechen.
English: But over a year ago I was asked as a Vice-President of this Parliament to visit Bulgaria to speak about the Stockholm Programme for Justice.
German: Ich möchte Ihnen hierfür drei Beispiele nennen: Erstens schreibt Herr Arlacchi, dass sich beinahe zufällig die gesundheitlichen Bedingungen verschlechtert haben seit wir dort sind.
English: I will give you three examples. Firstly, Mr Arlacchi writes that almost by chance health conditions have deteriorated since we have been there.
German: Lateinamerika hat mit seinen mehr als 600 Millionen Menschen ein enormes Humanpotenzial sowie natürliche Ressourcen und einen Anteil von 10 % am weltweiten BIP.
English: Latin America has with more than 600 million people enormous human potential as well as natural resources and a 10% share of global GDP.
German: Für mich kommen zwei Möglichkeiten in Frage: Die erste ist die Unterstützung der Europäischen Kommission, die für die Bezahlung der Emissionsquoten ist. Die zweite geht von der Vorstellung aus, dass das aktuelle System, das sich lediglich auf CO2 bezieht, zu eng gefasst ist und dass nach und nach andere luftverunreinigende Stoffe einzubeziehen sind, wobei zweifellos mit NOX und SO2 zu beginnen ist.
English: For me there are two possibilities to consider: The first is to support the European Commission, which is in favour of payment for emission quotas. The second starts from the idea that the present system, which relates only to CO2, is too narrow and that other air pollutants will have to be incorporated gradually, starting no doubt with NOx and SO2.
German: Die USA haben zudem Israels einseitige Annexion Ost-Jerusalems abgelehnt und sich geweigert, – gemeinsam mit allen anderen Ländern auf diesem Planeten – die Anwendung israelischen Rechts auf die Einwohner Ost-Jerusalems anzuerkennen.
English: The US has also opposed Israel's unilateral annexation of East Jerusalem and refused to – along with every country on the planet – recognize the application of Israeli law to residents of East Jerusalem.
German: Wie Frau Ries vorhin sagte, haben Risikobewertungen ergeben, dass die Verwendung von Pentabromdiphenylether Risiken für die Umwelt und die Volksgesundheit beinhaltet, da dieses bromhaltige Flammschutzmittel bei der Herstellung von Möbeln und Polsterungen eingesetzt wird.
English: As Mrs Ries has just said, risk assessments have shown that the use of pentabromodiphenyl ether carries risks for the environment and public health, because this bromide-based flame retardant is used in the production of furniture and upholstery.
German: LanguageCourse. net - www. languagecourse. net LanguageCourse. net bietet 10% Ermäßigung auf Sprachkurse in der ganzen Welt – ein Sonderangebot für Mitglieder von Hostelling International.
English: LanguageCourse. net - www. languagecourse. net offers a 10% discount on language courses worldwide – a special offer for Hostelling International members.
German: Wer jährlich über 400.000 Logistikaufträge vergibt, kauft Leistungen in allen Bereichen der Logistik zu sehr guten Konditionen ein. Konditionen, von denen auch Sie profitieren können.
English: Whoever places over 400,000 logistics orders annually is purchasing services in all areas of logistics at very favourable conditions. Conditions from which you can benefit.
German: Herr Präsident! Terrorismus ist heutzutage in sämtlichen EU-Mitgliedstaaten strafbar und Kriminelle können bereits jetzt von einem Mitgliedstaat an einen anderen ausgeliefert werden.
English: Mr President, terrorism is now punishable in all EU countries and it is already possible to extradite criminals from one EU Member State to another.
German: Zunächst möchte ich präzisieren, dass ich die Auffassung von Herrn Watson teile was die Notwendigkeit einer Reformierung der Arbeitsmethoden des Europäischen Parlaments betrifft.
English: First of all, I would like to point out that I share Mr Watson's view regarding the need to reform the European Parliament's working practices.
German: Schätzungen zufolge ist die weltweite Aussterberate zwischen 100 und 1000 Mal höher als die normale natürliche Rate; verantwortlich hierfür ist hauptsächlich menschliches Handeln.
English: It is estimated that the global extinction rate is between 100 and 1,000 times higher than the usual natural rate; human agency is chiefly responsible.
German: Durch den Einsatz der NobelProcera™ Fertigungstechnik mit Keramiken für Aluminium und Zirkonoxid wird eine beispiellose Kombination sichergestellt aus Biokompatibilität, Ästhetik und Stabilität.
English: By combining the NobelProcera™ manufacturing technique with Alumina and Zirconia ceramics, an unrivalled combination is guaranteed of biocompatibility, beauty and strength.
German: Wir sprechen hier von Bibliotheken wie der des Kongresses der Vereinigten Staaten oder der Nationalbibliothek von Paris mit 11 Millionen Bänden.
English: We are talking here about libraries such as that of the Congress of the United States or the National Library of Paris with 11 million volumes.
German: So wie ursprünglich im Studienprotokoll vorgesehen, wurden die Resultate revidiert nachdem Probanden getestet wurden, deren Proben zuvor fehlerhaft gemessen wurden. Weiterhin wurden, ebenfalls dem Studienprotokoll folgend, eine kleine Anzahl weiterer Darmkrebs-Fälle getestet, die erst nach Beginn der ursprünglichen Messungen identifiziert worden waren.
English: As originally foreseen in the study protocol, the study results were updated upon testing of samples, determined to be invalid. Along with testing, of a small number of additional cancer cases, identified after the previous testing was initiated.
German: Gripen wurde in seiner Entwicklung der heutigen und zukünftigen Bedrohungslage angepasst. Gleichzeitig werden strikte Auflagen zu Flugsicherheit, Zuverlässigkeit, Trainingseffizienz und tiefen Betriebskosten eingehalten.
English: Gripen is designed to meet the demands of current and future threats. At the same time, strict requirements for flight safety, reliability, training efficiency and low operating costs are met.
German: Es ist daher wichtig, dass sich Entscheidungsträger beim G20-Gipfel in Seoul in der letzten Woche ganz klar und eindeutig dafür eingesetzt haben, keinen Abwertungswettbewerb zu beginnen.
English: It is therefore important that leaders in the G20 Summit in Seoul last week very clearly and strongly committed themselves to abstain from competitive devaluations.
German: Die Technologie ist in Kooperation mit dem Volkswagen Netzwerk in Deutschland entwickelt worden. Sie wird durch drei Patente geschützt und wurde mit mehreren Awards ausgezeichnet.
English: This technology was engineered in cooperation with the Volkswagen network in Germany. It is protected by three patents and won multiple awards.
German: Die Technik der Chi-Energie-Projektion ohne den physischen Kontakt heißt, medizinisches Chi Kung. Es ist in zwei Schulen unterteilt: die Innere und die Äußere Schule.
English: The projection of chi energy without physical contact is called Medical QiGong. It is divided into two schools: the Internal School and the External School.
German: Wir haben zum einen ganz klar gesagt: Wir wollen den Missbrauch dieser notwendigen, richtigen und wichtigen Technologien vermeiden, indem wir auch ganz klare ethische Maßstäbe setzen.
English: First, we have stated quite clearly that we want to prevent the abuse of this necessary, proper and important technology by setting unequivocal ethical standards.
German: Die Reaktion der beteiligten Mitgliedstaaten ist langsam und ineffizient ausgefallen, sie sind handlungsunfähig gewesen, und selbst zum jetzigen Zeitpunkt, nachdem 23 Menschen gestorben sind, wissen wir immer noch nicht, woher das Problem stammt.
English: The Member States involved have been slow and inefficient in their reaction, they have been inoperative, and even at this point in time, with 23 people dead, we still do not know where the problem is coming from.
German: Es stehen 4 Meetingräume zur Verfügung, mit einer Kapazität von 10 bis 85 Personen; alle 4 Zimmer sind mit audiovisueller Ausrüstung eingerichtet, die den Erfolg Ihres Meetings sicherstellen.
English: There are 4 meeting rooms available, with capacity of 10 to 85 people; all of them are equipped with audiovisual equipment, ensuring the success of your meetings.
German: Was die Anwendung der Todesstrafe durch Steinigung angeht, liegt das Land bei der Anzahl der Hinrichtungen gleich hinter China und steht pro Kopf gesehen sogar an erster Stelle.
English: As regards application of the death penalty by stoning, the country is second to China in terms of the number of executions and first on a per capita basis.
German: Dies möchten wir jetzt stärken, damit dieser Friedensprozess, den wir im Inneren haben, uns bessere Entscheidungsmöglichkeiten durch den Vertrag gibt, und damit wir den Herausforderungen der Zukunft in dieser Welt begegnen und in dieser Welt bestehen können in Fragen von Energiesicherheit, Außensicherheitspolitik, Terrorismus und manchem anderen mehr.
English: Now we want to strengthen this, so that this internal peace process, which we have inside, will give us a better ability to make decisions through the Treaty, and so that we can confront the challenges of the future in this world and can succeed in this world regarding energy security, external security policy, terrorism and many others.
German: Ich möchte anregen, daß wir, wenn er in Zukunft eine seiner Stippvisiten abhält, den Besucherservice bitten, ihm seinen Sitz zu zeigen!
English: I should like to suggest that we, when he in future makes one of his passing visits, ask the Visitors' Service to show him his seat!
German: Längerfristig ist es notwendig, im Rahmen des Gesundheitschecks genau zu prüfen, ob die Flächenstilllegung unter jetzigen und künftigen Marktbedingungen nach wie vor ein angemessenes Instrument darstellt.
English: Looking further ahead, it is necessary, within the health check, to take a good look at whether the set-aside under the present and future market conditions is still an appropriate tool.
German: In diesem Sinne ist die berechtigte Regulierung von Investmentfonds auch ein wirksames Instrument zur Verhinderung einer Dysfunktion des Systems als solches, wie etwa die übermäßigen Risikoexpositionen von Gegenständen mit systemischer Bedeutung.
English: In this sense the justified regulation of investment funds is also an effective instrument for preventing malfunction of the system as such, such as excessive exposure to risks for subjects of systemic importance.
German: Zuletzt haben wir mit Marco Polo I und II den direkten Versuch unternommen, umweltfreundlichere Verkehre zu unterstützen und mit NAIADES wollen wir nun auch der Binnenschifffahrt neue Chancen verschaffen.
English: Most recently, by means of Marco Polo I and II we made a direct attempt at supporting more environmentally-friendly modes of transport and now, with NAIADES we want to create new opportunities for internal shipping.
German: Anstatt einen direkten Weg vom Ausgangspunkt zum Ziel zu nehmen, verwenden Datenpakete im Tor-Netzwerk einen zufälligen Pfad über mehrere Server. Diese verwischen ihre Spuren, so dass an keiner Stelle ein Beobachter sagen kann, woher ein Datenpaket kam und wohin es unterwegs ist.
English: Instead of taking a direct route from source to destination, data packets on the Tor network take a random pathway through several relays. They cover your tracks, so that at no single point can an observer tell where the data came from or where it's going.
German: Um den Anforderungen global tätiger Unternehmen mit sich ergänzenden Fähigkeiten in digitaler Erreichbarkeit haben Unternehmen beschlossen, AccessiPro im Netz zu treffen.
English: To meet the needs of global enterprises companies with complementary skills in digital accessibility have decided to meet AccessiPro in the Network.
German: Die Erfahrung der letzten Jahre hat gezeigt , dass im laufenden Jahr immer noch Münzen aus den vergangenen 3 Jahren produziert werden.
English: The experience of the last years has shown that in the current year coins of the previous 3 years are being minted.
German: Wir haben jetzt diese Institutionen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union - eine kleine Zahl von Institutionen, die zusammenarbeiten können.
English: We do have those institutions now within and outside the European Union - a small number of institutions, that can cooperate.
German: Als Folge hiervon sind viele der Tiere, die wir essen, ebenfalls krank und leiden in vielen Fällen außerdem unter grausamen Bedingungen.
English: As a result, many of the animals we eat are also suffering ill-health and in many cases cruel conditions as well.
German: Ihr Schicksal ist unbekannt, und 1981 wurde der Ausschuss für die Vermissten eingerichtet und in erster Linie von der EU finanziert.
English: Their fate is unknown, and in 1981 the Committee on Missing Persons was set up and primarily funded by the EU.