biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter hat meiner Meinung nach einen vorzüglichen Bericht vorgelegt, in dem in aller Ausführlichkeit dargelegt wird, wie wichtig die Beziehungen zu China sind und welche Bedeutung einem substanziellen Dialog mit China zukommt.
English: Mr President, the rapporteur has in my view presented an outstanding report which in all its comprehensiveness indicates the importance of relations with China and the importance of a fruitful dialogue with China.
German: Obwohl fast alle einräumen, dass einige Änderungen an der Verfassung notwendig sind, war es bisher schwierig, sich zu einigen, was genau getan werden muss.
English: Although almost everyone concedes that some amendments to the constitution are necessary, agreement has been difficult to reach, on what exactly needs to be done.
German: Vor einer Woche verurteilte ein spanisches Gericht fünf ehemalige Regierungsbeamte, darunter einen General der Guardia Civil, zu bis zu 71 Jahren Haft.
English: A week ago a Spanish Court sentenced five former government officials, including a general of the Civil Guard, to up to 71 years in prison.
German: Ich glaube an die Zukunft unserer europäischen Häfen in ihrer ganzen Vielfalt. Ich hoffe dabei auch in Zukunft auf die Unterstützung meiner Kollegen!
English: I believe in the future of our European ports in all their diversity. I hope that in the future my fellow members will support me here!
German: Mitglied der Kommission. Herr Präsident! Das war wirklich eine sehr interessante und intensive Diskussion, und ich möchte mich bei Ihnen allen bedanken.
English: Member of the Commission. Mr President! It was really a very interesting and very deep discussion, and I am grateful to all of you.
German: Ich weiß es sehr wohl, aber mit einer Sprache zu beginnen, glaube ich, wäre vielleicht der sinnvollste Ansatz den wir bieten können.
English: I am very well aware of this but to start with one language, I think would perhaps be the most sensible approach that we can take.
German: Emhart Glass ist Weltmarktführer für hochentwickelte Technologien zur Herstellung und Prüfung von Glasbehältern. Das Angebot umfasst Glasformungs- und Inspektionsmaschinen, Anlagen, Komponenten und Ersatzteile sowie Beratung und Service für die Glasbehälterindustrie.
English: Emhart Glass is the world's leading supplier of advanced technologies for manufacturing and inspecting glass containers. The portfolio encompasses glass container forming and inspection machinery, systems, components and spare parts as well as advice and services for the glass container industry.
German: Die Förderung der erneuerbaren Energieträger, aber auch einer besseren Energieeffizienz sind grundlegende Elemente unserer Politik zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung und natürlich zur Verringerung der Kohlendioxidemissionen.
English: The promotion of renewable energy sources, and also increased energy efficiency are the keystones of our policy to tackle environmental pollution and of course to reduce CO2 emissions.
German: Hotel Due Spade liegt in der gemütlichen Dorfmitte von Caldonazzo und schon seit 1890 wird von Familie Marchesoni geführt. Es bietet Ihren Gästen eine familiäre und angenehme Atmosphäre.
English: Albergo Due Spade located in the pleasant center of Caldonazzo village and led by famiglia Marchesoni since 1890. It offers your guests a very familiar and comfortable stay.
German: Die Region der Kilikischen Ebene stellte in vielen Epochen eine wichtige Verbindung zwischen Syrien – und damit verbunden auch Mesopotamien und Ägypten – Zypern und dem anatolischen Hochland dar.
English: In all periods the region of Cilicia was of strategic importance for the connection between Syria – and thus also including Mesopotamia and Egypt – Cyprus and Central Anatolia.
German: Das Anwendungsgebiet umfasst die gesamten Küstengewässer vor der Westküste Schleswig-Holsteins und ebenfalls den Bereich der Elbmündung sowie die Umgebung der Insel Helgoland.
English: The area under consideration covers the coastal waters off the west coast of Schleswig-Holstein and also the Elbe estuary as well as the waters around the island of Heligoland.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das wird wahrscheinlich meine letzte Rede sein, die ich halte als für Justiz und Inneres zuständiger Kommissar in diesem Hohen Hause.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, this will probably be my last speech, that I hold as Commissioner for Justice and Home Affairs in this House.
German: Verfasser. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin; meine Damen und Herren! Einer der finstersten Aspekte des theokratischen Regimes im Iran ist dessen Frauenfeindlichkeit.
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! One of the darkest aspects of the theocratic regime in Iran is its misogyny.
German: Ich kann mich noch an Debatten in diesem Haus erinnern , wo es hieß: Die Post stirbt sowieso, weil wir das Fax bedienen können, weil wir E-Mail haben.
English: I can still remember the debates in this Chamber when it was said: postal services would die out anyway, because we could use faxes, and e-mail.
German: Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.
English: The way to do that is to create a genuine European identity in the field of security and defence based on new foundations and adapted to the current situation.
German: Es erscheint mir offensichtlich, dass die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen in einem immer stärker geeinten Europa, in dem Mobilität zunehmend Wirklichkeit wird, absolut unerlässlich ist.
English: It seems obvious to me that the mutual recognition of qualifications in an increasingly unified Europe, in which mobility is a growing reality, is absolutely essential.
German: Wir müssen uns nur ansehen, wie die französischen Behörden Tag für Tag Hunderte illegale Einwanderer aufgreifen, die direkt aus Italien kommen.
English: We need only see how the French authorities every day hundreds of illegal migrants are intercepting, arriving straight from Italy.
German: Avira AntiVir Desktop-Produkte für Windows werden in den unterschiedlichsten Szenarien eingesetzt: als Einzelplatzversionen, als Mehrplatzversionen oder als zentral verwaltete Mehrplatzversionen.
English: Avira AntiVir desktop products for Windows are used in a variety of scenarios : for single workstation, for multiple-workstation or for centrally administered implementations.
German: Bank und Wirtschaft, Beratung in Steuer- und Arbeitsangelegenheiten, Gärtnerei, Heimwerken, Gesundheit und Wissenschaft, Internet. Außerdem Verbraucherinformationen, die den Bürger betreffen.
English: Banking and finance, labour and tax consultancy, gardening, DIY, health and science, internet. Also, consumption issues affecting citizens.
German: Unter dem sichtbaren Bytom liegt also eine Stadt der toten Schächte und Gänge die auch jetzt noch das Leben der oberirdischen Bewohner bestimmt.
English: Underneath the visible Bytom lies therefore a city of dead mine shafts and tunnels that even now determines the lives of the residents above ground.
German: Es ist bekannt dass sie Brustimplantate hatte während ihrer Zeit vom Emmerdale, wie sie in einer kommentierten Ausgabe 2005 von FHM.
English: It is known that she had breast implants during their time away from Emmerdale, as she commented in a published issue 2005 of FHM.
German: Die Kommission ist politisch letztverantwortlich für die Gebarung des EU-Haushalts und somit auch zuständig für die Effizienz der Mittelvergabe und Kontrolle.
English: The Commission has final responsibility politically speaking for the EU budget and it is accordingly also responsible for the efficient implementation of funds and checks.
German: Frau Randzio-Plath stellte, wie andere Abgeordnete auch, die Frage in den Raum, ob es nun eine Richtlinie oder eine Mitteilung geben sollte.
English: Mrs Randzio-Plath drew attention to the matter, as did other Members of Parliament, of whether there should be a directive or a communication.
German: (NL) Herr Präsident! Einmal mehr können wir uns dazu beglückwünschen, dass nach so vielen Versuchen eine Vereinbarung zustande gekommen ist.
English: - (NL) Mr President, once again we can congratulate ourselves, that after so many attempts, an agreement has been reached.
German: Im Zusammenhang mit den Länderstrategiepapieren werde ich fordern, dass Programme und Projekte vorgeschlagen werden, die direkt diesen Kindern und diesen behinderten Menschen zugute kommen.
English: In the country strategy papers I shall ask for programmes and projects to be proposed, which directly involve these children and these disabled people .
German: Ferner sind wir der Auffassung, dass bei allen Erörterungen zu diesem Thema der Steuersouveränität der Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer eigenen Steuerpolitik gebührend Rechnung getragen werden muss.
English: Furthermore, we consider that in all discussions on this issue the fiscal sovereignty of Member States in defining their own fiscal policy must be respected.
German: Im Zusammenhang damit ist zu berücksichtigen, dass es in den verschiedenen Mitgliedstaaten aus historischen Gründen sowie infolge der jeweiligen natürlichen Bedingungen unterschiedliche Emissionsquellen gibt.
English: Related to this is the fact that in the various Member States for historical reasons and owing to natural conditions there are different sources of emissions.
German: Dies haben wir dem Verstand der Mitglieder dieses Hauses und der Arbeit, die wir geleistet haben, um eine wirksame Zusammenarbeit unter unseren Mitarbeitern zu erreichen. Hier zeigt sich wieder, dass Bürokratie, wenn sie klare Aufgaben hat und wenn Ziele erreicht werden müssen, für die Bürger kein Hemmnis ist, sondern an der Seite von Politik ein wirksames Instrument ist um die Bedürfnisse der Bürger zu befriedigen.
English: This was made possible thanks to the intelligence of Members of this House and also to the work we have done to achieve efficient cooperation among our staff. This shows again that bureaucracy, when it has clear-cut tasks and when there are goals to be reached, is not a barrier for citizens but an effective instrument alongside politics with which to meet citizens' needs.
German: Das familiengeführte Stadthotel Hamm befindet sich zentral in der Nähe des Koblenzer Hauptbahnhofs und nur 1000 m von der Anlegestelle der Rheinschiffe entfernt.
English: The family-run city hotel Hamm is centrally located close to Koblenz Central Station and only 1000 metres from the decking points of the touring ships.
German: Ich bin sehr dankbar für Ihre Unterstützung und die Arbeit der vier Berichterstatter sowie für die Unterstützung die diesen wichtigen Initiativen der Kommission entgegengebracht wird.
English: I am grateful for your support and for the work of the four rapporteurs and very grateful for the support for these important initiatives of the Commission.
German: Die Kosten der Entwicklung derartiger Schiffe – mehrerer Flugzeugträgerverbände und U-Boot-Flotten – erzeugen enorme Eintrittsbarrieren, die die Vorherrschaft der USA auf den Meeren ermöglichen.
English: The costs of developing those vessels – multiple carrier task forces and submarine fleets – create enormous barriers to entry, enabling the dominance of the US on the seas.
German: Die Kapitel 'M&A Activity in the New Competitive Milieu' und 'Challenges on Governance Structures in International Mergers & Acquisitions' wurden von Ulrich Steger und Christopher Kummer geschrieben.
English: The chapters on 'Mergers & Acquisitions (M&A) Activity in the New Competitive Milieu' and 'Challenges on Governance Structures in International Mergers & Acquisitions (M&A)' have been written by Ulrich Steger and Christopher Kummer.
German: Ihre Raumschiffe sind deutlich überlegen in Bewaffnung, Panzerung und Wendigkeit meiner kleinen Icarus und ein Frontalangriff war schon damals keine gute Idee.
English: Their spaceships are significantly better in weaponry, armour and manoeuvrability than my little Icarus and a frontal attack was not a good idea even in the past.
German: Herr Präsident, unter Punkt 19 des Protokolls, Aussprache über die Entlastung, heißt es, ich hätte zu meinem Bericht über die Europäischen Entwicklungsfonds gesprochen. Doch aus der Rednerliste können Sie ersehen, daß ich bei dieser Aussprache nicht anwesend war.
English: Mr President, under Item 19 of the Minutes, on the discharge, it mentions that I had a report on the EDF. But when you look at the speakers' list, you will see that I did not speak during this discussion.
German: Ich betrachte mich nicht als naiv, glaube jedoch dass der Augenblick der Wahrheit für Europa gekommen ist. Deshalb lege ich nahe, dass wir uns diesen Herausforderungen mit Mut und Verantwortungsbewusstsein stellen, genau wie die europäischen Gründerväter Schumann, De Gasperi, Adenauer und die anderen, die vor 60 Jahren ohne Zögern mutige und visionäre Entscheidungen getroffen hatten.
English: I do not consider myself naive, but I do believe that the moment of truth has arrived for Europe. And I propose that we rise to these challenges with courage and a sense of responsibility, just as Europe's founding fathers Schuman, De Gasperi, Adenauer and the others who had no hesitation in taking courageous and visionary decisions 60 years ago.
German: Das kommunistische System beruhte um die Formulierung von Alexander Solschenizyn auf Lügen und Terror, und es war ein zerrüttetes System für die menschliche Natur inakzeptables.
English: The Communist system was based to borrow the words of Alexander Solzhenitsyn on lies and terror, and it was a crippled system that was unacceptable to human nature.
German: Mir ist nicht ganz klar, wie das in der Praxis funktionieren soll. Meines Erachtens ist unser Richtlinienentwurf zur strategischen Umweltbewertung bereits ein bemerkenswerter Schritt in Richtung auf die Integration von Umweltaspekten in die Pläne und Programme der Mitgliedstaaten.
English: I do not entirely understand how this could operate in practice. In fact, I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assessment already represents a remarkable step towards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.
German: Die Fitness- und Entspannungsräume verfügen über eine umfassende Ausstattung mit exklusiv für Bauer hergestellten Naturprodukten, Duschen, Spinden und Umkleidekabinen, die Dekoration wurde gewählt, um Ihre Sinne zu beleben und Ihre Seele zu reinigen.
English: The fitness and relaxation lounges are fully-equipped with custom-blended organic products, showers, lockers and changing facilities, the flourishes have been chosen to enliven your spirit and cleanse your soul.
German: Ich bin der festen Überzeugung Wir müssen viel mehr darauf setzen, die afrikanischen Staaten in der Weltwirtschaft zu verankern damit sie mit ihren Rohstoffen mit ihren Reichtümern mit allem, was sie zu bieten haben auf den Weltmärkten von der Globalisierung profitieren können und nicht einseitig abhängig werden von chinesischen Monopolen.
English: I am of the firm conviction that we must place greater emphasis on anchoring the African nations in the world economy so that they with their raw materials with their resources with everything they have to offer on the world markets from globalisation can benefit and not become unilaterally dependent on Chinese monopolies.
German: Die FIR und ihre Mitgliedsverbände treten heute und zukünftig ein für die Verwirklichung der Ideale der 'Allgemeinen Deklaration der Menschenrechte' in ihrer Gesamtheit.
English: The FIR and its member federations stand today and in the future for the implementation of the ideals of the 'Universal Declaration of Human Rights' as a whole.
German: Nach Schätzungen der IOM werden jedes Jahr 500.000 Personen in die Europäische Union geschleust, vorwiegend Frauen und Kinder. Durch Genitalverstümmelungen werden weitere Frauen bedroht.
English: According to estimates by IOM 500,000 people are caught up in trafficking in the European Union every year, mainly women and children. While other women are at risk of genital mutilation.
German: Gewählt wird in 828. 804 Wahllokalen, die über das ganze Land verstreut sind. Zur Wahl stehen mehr als 5000 Kandidaten aus sieben nationalen politischen Parteien, mehreren regionalen und anderen Parteien.
English: Votes will be cast in 828, 804 polling stations, scattered throughout the country. For over 5000 candidates from seven national political parties, and several state and other parties.
German: Die meisten Viren verbreiten sich heutzutage in Form von E-Mail-Anlagen. Öffnen Sie daher keine Anlagen von Absendern, die Sie nicht kennen, und keine verdächtigen Anlagen selbst von Absendern, die Sie kennen.
English: Most viruses these days come in the form of email attachments. So don't open attachments from people, you don't know, or suspicious-looking attachments even from people, you know.
German: Nur wenige Schritte vom Strand entfernt bietet dieses familiengeführte Resort eine ruhige Lage im Dorf Karterados. Freuen Sie sich auf einen individuellen Service sowie einen kostenfreien Shuttleservice nach Fira und zum Flughafen oder Hafen.
English: Just steps from the beach this family-run resort offers a peaceful location in Karterados Village. Look forward to a personalised service including free transfers to Fira and the airport or port.
German: Zugleich haben wir als Parlament eine Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern, daher müssen wir sicherstellen, dass das Geld der Steuerzahler ordnungsgemäß, transparent und effektiv eingesetzt wird.
English: At the same time, we have as a Parliament an accountability towards citizens, so we have to make sure, that taxpayers' money is used properly, transparently and effectively.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Sie können sehen, dass ich Beifall klatsche, während ich auch die Gelegenheit ergreife, eine Verfahrensfrage zu stellen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, you can see, I am applauding, while I am also taking the opportunity, to make a point of order.
German: Ein Highlight der besonderen Art ist der Outdoor Wellnesspark Medrigalm inmitten der einmaligen Naturkulisse des Tiroler Ferienorts See. Der auf 1800 m Seehöhe kombiniert ein ausgeklügeltes Wellnessangebot mit einem liebevoll gestalteten Erlebnisprogramm für Kinder kombiniert.
English: A highlight of a special kind is the Outdoor Wellnesspark Medrigalm in the midst of the unique natural scenery of the Tyrolean holiday resort See. At 1,800 metres above sea level, it combines a sophisticated spa offer with a lovingly designed adventure programme for kids .
German: Die Wirtschafts- und Sozialkrise des Landes stürzt wegen des Weges, der von den Mitgliedern der Europäischen Union beschrittenen und wegen der national gleichmäßigen Anwendung von Maßnahmen, die durch diese vorgeschrieben wurden, in beispiellose Abgründe: die Intensivierung einer rückläufigen Politik, die verstärkte Ausbeutung von Arbeitnehmern, neue antisoziale, die Ungleichheit verschärfende Maßnahmen, eine Zunahme von Arbeitslosigkeit und prekären Beschäftigungsverhältnissen sowie Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path, trodden by the members of the European Union and because of the national level application of measures dictated by them, into unprecedented depths: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures, that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity and increasing poverty and social exclusion.
German: Im Jahr 2003 beschlagnahmten deutsche, italienische, britische und amerikanische Behörden für Tripoli bestimmtes atomares Gerät. Das veranlasste Libyen, seine Waffenarsenale den Inspektoren zugänglich zu machen.
English: In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli. This led to Libya opening its weapons inventories to inspectors.
German: Die Tatsache, dass die Qualitätsnorm oder der Schwellenwert überschritten wurde, muss nicht zwangsläufig heißen, dass der Grundwasserkörper eine schlechte Qualität hat. Um die in der Wasserrahmenrichtlinie empfohlenen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Wasserqualität anzuwenden, müssen zunächst die Ursachen für die Überschreitung geprüft werden.
English: The fact that the quality standard or threshold value is contravened does not necessarily mean that the body of groundwater is of poor quality. In order to apply the measures recommended in the Water Framework Directive to restore the water quality, the causes of the failure must be examined.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Mit großer Aufmerksamkeit beobachtet die Kommission die Lage der Demokratie und der Menschenrechte in Ägypten, einem unserer Partner in der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: Member of the Commission. Madam President! The Commission is paying close attention to the democratic situation and human rights in Egypt, which is one of our partners in the European neighbourhood policy.
German: Die Funktion der ausschließenden Grenze besteht mit anderen Worten darin, daß sie eine essentielle Ambivalenz in das Differenzsystem einführt das durch diese Grenzen konstituiert ist.
English: The function of the excluding boundary thus consists in other words in introducing an essential ambivalence into the system of difference constituted by these boundaries.
German: Diese hochmütige Auffassung ignoriert geflissentlich den Umstand, dass Thaksin und seine Verbündeten die letzten vier Wahlen mit deutlichem Abstand gewonnen haben.
English: This patronizing view conveniently ignores the fact that Thaksin and his allies in the last four elections won by lopsided margins.
German: Dank ihrer Mobilität und Flexibilität sind die Hafenkrane von Gottwald zudem das ideale Umschlaggerät für kleine und mittlere Häfen , da sie im Gegensatz zu spezialisiertem Equipment wesentlich flexibler eingesetzt werden können.
English: Thanks to their mobility and flexibility , Gottwald Harbour Cranes are also the ideal handling equipment for small and middle-sized ports , since they unlike specialised equipment are much more flexible in use.
German: In diesem Sinne stärken die Änderungsanträge des Haushaltsausschusses Kultur und Bildung über Programme wie LEONARDO, SOKRATES und Jugend für Europa und ich glaube, daß, wie Delors sagte, die Förderung dieser Art von Maßnahmen die in gewisser Weise die europäische Seele schaffen ein von allen mitgetragenes Projekt ist um dieses Europa der Achtung der Vielfalt aufzubauen.
English: In this respect, the amendments by the Committee on Budgets strengthen culture and education through programmes such as Leonardo, Socrates and Youth for Europe and I believe that, as Jacques Delors said, promoting projects like these that, in a sense, are creating the European soul is a project supported by all to build this Europe that respects diversity.
German: Die Möglichkeiten sind vielfältig - die Frage die zu klären bleibt: Welche Hochschule in welchem Land bietet mir die besten Studienmöglichkeiten und wie sehen die Studienbedingungen vor Ort überhaupt aus?
English: The opportunities are manifold - the question that remains: Which college in which country offers me the best studying opportunities and what do studying conditions on site look like?
German: Sie lässt sich in drei Punkten zusammenfassen: Wir wollen ein Friedensabkommen im Nahen Osten, wir werden dieses Friedensabkommen, wenn es unterzeichnet ist, unterstützen und Garantien dafür übernehmen, wir werden mit allen Mitteln zu seiner Umsetzung beitragen, auch mit finanziellen Mitteln, aber nicht ausschließlich mit finanziellen Mitteln.
English: It can be summarised in three points: we want a peace agreement in the Middle East, we shall support this peace agreement, once it has been signed, and guarantee to ensure that we shall use every possible means to help ensure that it is implemented, including but not only financial means.