biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Caribbean Poker ist ein progressives Kartenspiel, womit gemeint ist, dass ein kleiner Prozentsatz jedes Einsatzes, den jemand in einem von vielen Online-Casinos bei diesem Spiel macht, in einen gemeinsamen Pot fließt, welcher schlussendlich zu einem riesigen Jackpot heranwächst!
English: Caribbean Poker is a progressive card game, which means that a small percentage of each bet, by every person playing this game, is added to a common pot, resulting in huge jackpots!
German: 'Er ist ein bisschen dumm, ' antwortet ein Spieler, 'Jedesmal wenn er eine gute Karte bekommt, wedelt er mit seinem Schwanz.
English: 'He's a bit dumb, ' said the player, 'Every time he gets a good hand, he wags his tail.
German: Wenn Du Dich schon bei Kindo angemeldet hast, kannst Du Deinen Stammbaum wie gewohnt weiter bauen und mit deiner Familie teilen.
English: If you're already using Kindo, you can continue to build your family tree and share it with your family, just as usual.
German: Falls du auf die Einstellungen der Firewall Zugriff hast, öffne bitte die folgenden Inbound-Ports für eine optimale Leistung: 5002 (TCP), 8296 (TCP), 5003 (UDP), 5501 (UDP), 30000 (UDP) und IGMP.
English: If you have access to the settings of the firewall, please open the following inbound ports to get an optimal performance: 5002 (TCP), 8296 (TCP), 5003 (UDP), 5501 (UDP), 30000 (UDP) and IGMP.
German: Betrachtet man die Modellparameter (siehe unten), so kann man sehen, dass Methoden 2 und 3 einen positiven Einfluss auf den Ertrag haben.
English: When we look at the model parameters (see below), we can see that methods 2 and 3 have a positive impact on the yield.
German: Nun erhalten wir Antwort auf unsere Ausgangsfrage: Besteht ein signifikanter Unterschied zwischen den Behandlungen, und wie sollte dieser Unterschied klassifiziert werden?
English: Now we obtain the answer to our initial question: is there a significant difference between the treatments, and how should this difference be classified?
German: Eine der Besonderheiten der Marke ist das berühmte «Arabesques» Zifferblatt, dessen beeindruckendes Design seine Inspiration von den erstklassigen Stickereien bezieht, welche die Kleider des Haute Couture Designers schmücken.
English: One of the brand’s distinctive features is the famous «arabesques» dial, the stunning design of which was inspired by the sumptuous embroidery that decorates the haute couture dresses of its creator.
German: Beide Büros werden eine kurze Präsentation ihrer Arbeit machen und die Inhalte anschließend in einem Gespräch mit Andreas Ruby vertiefen.
English: Both studios will make a short presentation of their work and subsequently provide more in-depth information in conversation with Andreas Ruby.
German: Sie suchen Informationen zur Kompatibilität von Steinberg Produkten auf Intel-basierten Apple Macintosh Computern oder für PCs mit Microsoft Windows Vista als Betriebssystem?
English: You are searching for information about compatibility of Steinberg products on Intel-based Apple Macintosh computers or on PCs using Microsoft Windows Vista as the operating system?
German: Bei einer privaten Zeremonie hatte zuvor RI Präsident Wilfrid J. Wilkinson dem UN-Generalsekretär den Rotary International Award of Honor überreicht und damit seine Unterstützung für den Kampf gegen Polio gewürdigt und sein Engagement für die Förderung von Frieden und Völkerverständigung.
English: At a private ceremony in downtown Chicago earlier in the day, Rotary International President Wilfrid J. Wilkinson presented Ban with the Rotary International Award of Honor in recognition of his support for polio eradication and his dedication to furthering peace and cross-cultural understanding.
German: Knox entwickelte im Kampf gegen die katholische Königin Maria Stuart seine Theorie des Widerstandsrechts gegen eine Obrigkeit, die die freie Ausübung des Glaubens verweigert.
English: In the course of his struggle with the Catholic Mary Queen of Scots Knox developed his theory of the right to oppose authorities when they refuse freedom of religion.
German: Drei Berge erheben sich über 2000 m Höhe. Die höchsten Berge sind: Ďumbier (2043 m), Chopok (2024 m), Dereše (2004 m), Chabenec (1955 m) und Kráľova hoľa (1948 m).
English: Three peaks of the main comb reach the elevation of 2000 m. The highest are: Ďumbier (2043 m), Chopok (2024 m), Dereše (2004 m), Chabenec (1955 m) and Kráľova hoľa (1948 m).
German: Das Language Technology Centre organisiert Vorträge und Seminare zu wichtigen Themen auf dem Gebiet der Sprachtechnologie , denen eine große Bedeutung in der strategischen Firmenplanung zukommt.
English: The Language Technology Centre organises lectures and seminars about important topics in the field of language technology that impact strategic corporate planning.
German: In der ruhigen Ecke des Meditterans, von Lärm immer noch unergriffen, können Sie und Ihre Familie Appartements und Zimmer auswählen in Eigentum der Familie Karas.
English: In a quiet nook of the Mediterranean, still untouched by noise, you and your family can choose apartments and rooms owned by the family Karas.
German: – Sie geht weiter als frühere gemeinsame Absichtserklärungen und stellt einen „praktischen, handlungsorientierten Fahrplan zur Verbesserung der Qualität und Wirksamkeit von Entwicklungshilfe“ dar. 56 Verpflichtungen sind um die fünf Kernprinzipien – Eigenverantwortung, Partnerausrichtung, Harmonisierung, Ergebnisorientierung und gegenseitige Rechenschaftspflicht – organisiert.
English: – It goes beyond previous joint statements on general intentions , laying down a “practical, action-orientated roadmap to improve the quality of aid and its impact on development.” 56 commitments are organised around the five key principles of ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability.
German: Auf der linken Seite, gleich nach dem Baptisterium, das ein Taufbecken aus dem Jahre 1590 ziert, hängen die folgenden zwei Gemälde: "Die Berufung von Petrus und Andreas" (1606) von Jacopo Chimenti (bekannt als Jacopo da Empoli) und "Das Martyrium des Heiligen Sebastian" von Matteo Rosselli.
English: On the left, after having passed the baptistery, in which there is a baptismal font made in 1590, one sees two paintings: “The vocation of Peter and Andrew” (1606) by Jacopo Chimenti (known as Jacopo da Empoli) and “The martyrdom of Saint Sebastian” by Matteo Rosselli.
German: Verbinden, optimieren, erneuern, verbessern – damit die Menschen sicher von A nach B gelangen, sind Lösungen auf höchstem Niveau gefordert.
English: Connecting, optimizing, renewing, and improving – to enable people to get safely from A to B requires the very best solutions.
German: Eine zauberhafte Landschaft wird Ihnen angeboten: einen unendlichen Blick auf die Dünnen und Palme, einen ausgestreckten Strand mit einem feinen Sand, und durchsichtigen Meer, einen blauen Himmel und eine strahlende Sonne.
English: A fairy country welcomes you: dunes and palm trees as far as the eye can see, a sprawling fine sandy beach, a transparent sea, an azure-blue sky and a lustrous sun.
German: Es sind wir, die Lebenden, die den Toten ihre Stimme leihen – oder verweigern; denn sie sind verstummt, sie können nur sprechen, wenn wir ihnen zur Sprache verhelfen.
English: It is we, the living, who give the dead their voices – or refuse to; because they have fallen silent, they can only speak with our help.
German: Wieviel mehr gilt dies für die Reorganisation und die Komplikationen für ein neues, modernes Geschichtsbild in Staaten, die aus dem Zerfall eines großen Imperiums hervorgegangen sind.
English: How much more true this is of the reorganisation and the complications of a new, modern sense of history in states that have emerged from the disintegration of a great empire.
German: Der derzeitige Schwerpunkt der Arbeiten liegt im Bereich des Zeustempels, dessen erhöht gelegenes Plateau seit 1996 durch Grabungen erforscht wird.
English: The principal concentration at present centers upon the area of the Temple of Zeus, the elevated plateau of which has been under investigation since 1996.
German: Das Apartment ist komfortabel eingerichtet und sehr gut ausgerüstet, inbegriffen einer voll ausgestatteten Küche für Tage, an denen Sie sich nicht nach Ausgehen fühlen in eines der vielen exzellenten Restaurants in der Nachbarschaft.
English: The apartment itself has been comfortably furnished and is very well-equipped, including a fully-outfitted kitchen for those days when you don’t feel like going out to one of the many excellent restaurants in the neighborhood.
German: Corning Spleiß- und Testgeräte umfassen sowohl thermische Spleißtechnologie für die allgemeine Feldinstallation als auch LWL Feldtestinstrumenten wie OTDR und handliche Meßgeräte.
English: Corning splice and test equipment ranges from fusion splice technology for common applications in the field to fiber optic test equipment such as OTDRs and handheld testers.
German: Das Bastion Deluxe Hotel Maastricht/Centrum liegt in Maastricht und bietet eine persönliche Atmosphäre, Gastfreundschaft und eine gute Ausstattung zu angemessenen Preisen.
English: The 4-star Bastion Deluxe Hotel Maastricht is situated in the city center of Maastricht, within walking distance from the market square and the well-known Vrijthof with pleasant restaurants and cafes.
German: Die Reinigung erfolgt 5 mal pro Woche, der Wechsel der Handtücher 3 mal pro Woche und der Bettwäsche 1 mal pro Woche.
English: There is a cleaning service 5 times a week, towel change 3 times a week and change of sheets once a week.
German: Das komfortable 3-Sterne-Hotel befindet sich neben dem Vondelpark und in der Nähe des pulsierenden Platzes Leidseplein. Freuen Sie sich auf einen wunderbaren Garten sowie eine gemütliche Lounge und Bar.
English: Right next to Vondelpark and near bustling Leidseplein, this comfortable 3-star hotel offers a beautiful garden and a cosy lounge and bar.
German: Von den meisten Zimmern genießen Sie einen Panoramablick auf den Golf von Neapel, den Vesuv und die Küste von Sorrent.
English: Most rooms enjoy a panoramic view of the Gulf of Naples, Vesuvius and the Sorrento coast.
German: Das Dylon ist ein modisches, stilvolles und städtisches Boutique Hotel im Zentrum von Dublin, nicht weit von der Landsdowne Road, der Landsdowne Road Station und dem Park St. Stephen's Green entfernt.
English: Dylan is a fashionable, stylish and urban boutique hotel. Located in the heart of Dublin, minutes from Landsdowne Road, the Landsdowne Road Stadium and St. Stephens green park.
German: Dieses Nichtraucher Gästehaus liegt nur einen kurzen Abstand vom Herzen von Reykjavik entfernt und bietet Unterkünfte in großartiger Lage mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: This non-smoking guest house is just a short distance from the heart of Reykjavik and offers great value accommodation in a convenient location.
German: Die IPC@CHIP® Embedded Controller enthalten bereits alle notwendigen Hardware- und Softwarekomponenten um einfache, aber auch komplexe Steuerungs- und Kommunikationsanforderungen umzusetzen.
English: The IPC@CHIP® embedded controllers contain all the necessary hardware and software components in order to implement simple and also complex control and communication requirements.
German: Ein Hygieneproblem unter vielen: Im Klimaraum für schnittfeste Rohwurst oder im Reiferaum für Schinken treten häufig Beläge und Schimmel auf der Produktoberfläche auf.
English: One of many hygiene problems: In the climatised room for firm raw sausage or in the ripening room for ham, coatings and mould often appear on the product surfaces.
German: Es basiert auf dem bewährten, vertikal eingreifenden MULTILIFT V in Auslegerbauweise und ist durch vordefinierte Features im Preis-Leistungs-Verhältnis entsprechend günstig.
English: It is based on the proven, vertically-operating MULTILIFT V in cantilever design and is available at a low price thanks to pre-defined features.
German: Die im Spritzgießprozess wirksamen Energieströme wurden dargestellt, in die wirksamen Anteile aufgeteilt und analysiert, und potenzielle Möglichkeiten zum energieeffizienten Betrieb abgeleitet.
English: The effective energy flows in the injection moulding process were described, divided into effective components and analysed, and potential solutions for improving energy efficiency during operation were then derived.
German: Bilal jedenfalls sagte am 13. Tag des auf sechs Wochen angelegten Kunstprojekts: "At this point, I look forward to when this gun is silent und when all the guns are silent.
English: Bilal, at any rate, said on the 13th day of the art project planned to last six weeks: "At this point, I look forward to when this gun is silent and when all the guns are silent.
German: Ablehnung entstand schnell über diese für Zivilisten umgesetzte Praxis des Militärs mit Drohnen oder anderen Robotern aus der Ferne auf Menschenjagd zu gehen.
English: There was a swell of disapproval of the civilian implementation of this military practice of hunting down humans from a distance using drones or other robots.
German: Das PXIe-PCIe8371-Kit beinhaltet eine PCI-Express-Karte mit einer x4-PCI-Express-Verbindung, die eine Durchsatzrate von bis zu 798 MB/s ermöglicht, wenn sie an ein einzelnes PXI-Express-Chassis angeschlossen ist.
English: The NI PXIe-PCIe8371 kit includes a PCI Express board with one x4 PCI Express link that provides up to 798 MB/s of sustained throughput when cabled to a single PXI Express chassis.
German: 48 a Henoch war fünfundzwanzig Jahre alt, als er unter der Hand Adams ordiniert wurde; und er war fünfundsechzig, da segnete ihn Adam.
English: 48 a Enoch was twenty-five years old when he was ordained under the hand of Adam; and he was sixty-five and Adam blessed him.
German: 46 Mahalalel war vierhundertundsechsundneunzig Jahre und sieben Tage alt als er durch die Hand Adams ordiniert wurde, der ihn auch segnete.
English: 46 Mahalaleel was four hundred and ninety-six years and seven days old when he was ordained by the hand of Adam, who also blessed him.
German: 40 die Ordnung dieses Priestertums war dazu bestimmt, vom Vater an den Sohn weitergegeben zu werden, und gehört zu Recht den buchstäblichen Abkömmlingen der erwählten Nachkommenschaft, der diese Verheißungen gegeben worden sind.
English: 40 The order of this priesthood was confirmed to be handed down from father to son, and rightly belongs to the literal descendants of the chosen seed, to whom the promises were made.
German: Obwohl Teile dieses Abschnitts am genannten Tag empfangen wurden, bestätigen die geschichtlichen Aufzeichnungen, daß mehrere Teile zu verschiedenen Zeitpunkten empfangen worden waren, einige sogar schon im November 1831.
English: Although portions of this section were received on the date named, the historical records affirm that various parts were received at sundry times, some as early as November 1831.
German: Offenbarung über das Priestertum, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, zu Kirtland, Ohio, datiert vom 28. März 1835 (History of the Church, 2: 209–217).
English: Revelation on priesthood, given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, dated March 28, 1835. HC 2: 209–217.
German: 19 Ob nun Seele und Leib derjenigen, von denen gesprochen worden ist, alle auf einmal wiedervereinigt werden, die Schlechten ebenso wie die Rechtschaffenen, das sage ich nicht; es genügt, wenn ich sage, daß sie alle hervorkommen werden; oder mit anderen Worten, ihre Auferstehung kommt a vor der Auferstehung von denen, die nach der Auferstehung Christi sterben.
English: 19 Now, whether the souls and the bodies of those of whom has been spoken shall all be reunited at once, the wicked as well as the righteous, I do not say; let it suffice, that I say that they all come forth; or in other words, their resurrection cometh to pass a before the resurrection of those who die after the resurrection of Christ.
German: Die Dichotomie von Realem und Repräsentation oder der politischen Bewegung und deren bildlicher Darstellung wird hier durchbrochen durch die Forcierung eines anderen Paradigmas.
English: The dichotomy of the real and its representation or of the political movement and its depiction is broken down here with the promotion of a different paradigm.
German: Im Gegenteil: Wenn die Mechanismen der Macht ohne Zentrum und ohne zentrale Steuerung funktionieren, müsste es auch möglich sein, sie von jedem Ort aus, aus jedem lokalen Kontext anzugreifen.
English: On the contrary: if the mechanisms of power function without a center and without central control, then it must also be possible to attack them from every place, from every local context.
German: Dort, wo eine beeindruckende Bergkulisse das Tal prägt, die Luft so herrlich klar ist und das Thermalwasser aus den Tiefen der Tauern sprudelt, da finden Sie einen der schönsten Golfplätze im Salzburger Land.
English: Where an imposing mountain backdrop leaves its indelible mark on the valley below, where the air is so gloriously clear and the thermal waters bubble up from deep beneath the Tauern mountains, you will find one of the most beautiful golf courses in the SalzburgerLand.
German: Genieße Sie Ihren Aufenthalt in Gastein bei „grenzenlosem“ Spielvergnügen – 3 Übernachtungen inklusive gebuchter Verpflegung , uneingeschränkte Anzahl an Greenfees am Golfplatz Gastein.
English: Enjoy your stay in Gastein combined with the boundless fun of the game - three nights including your selected meal plan , unlimited number of greens fees at the golf course in Gastein.
German: Wir steigern kontinuierlich unsere Leistungsfähigkeit und Effizienz in Verlässlichkeit, Innovation und Know-how, um für unsere professionelle Kundschaft eigene Massstäbe zu setzen.
English: We continually raise our capability and performance in reliability, service, innovation and know how, enabling our professional customers to set benchmarks of their own.
German: Die spanische Version von World of Warcraft wird in Europa gehostet und von einem engagierten, spanischsprechenden Team unterstützt mit Sitz im Büro von Blizzard Europa.
English: The Spanish version of World of Warcraft will be hosted in Europe and supported by a dedicated Spanish-speaking team based at the Blizzard Europe offices.
German: Dagegen ist der Westen durch die Barisan Titwansa Bergkette geschützt. Die häufigsten Regenfälle sind hier in den Monaten März und April.
English: The west, sheltered by the Barisan Titwansa range, has most rainfall between March and April.
German: In beiden Fällen erzeugt MySQL zudem eine Warnung (statt eines Fehlers) und fährt dann mit der Verarbeitung der Anweisung fort.
English: In either case, MySQL generates a warning rather than an error and continues processing the statement.
German: Das Format Volltext ist das umfassendste Format und beinhaltet alle Informationen die in unserer Datenbank enthalten sind, wie z. B. Markenname, Klassen, Waren/Dienstleistungen, Informationen zum Inhaber, usw.
English: The most extended information is the full text format including all the information that is available in our database, like the trademark name, the classes and goods/services, owner information, etc.
German: Arrondissement, dem Opéra Distrikt. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten befinden sich in der Nähe und die Garnier Oper liegt direkt um die Ecke.
English: The apartment has a brilliant location in the 9th Opéra district, just steps away from the Opéra Garnier and within minutes of the best attractions in Paris.
German: Die berühmtesten historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten liegen nur einen Spaziergang entfernt, wie z. B. das Gotische Viertel und die Kathedrale, das hippe El Borne, das künstlerische Raval und der riesige Boqueria Markt.
English: The most popular places of cultural and historical interest are within walking distance, such as Gotico and the cathedral, hip El Borne, arty Raval and the huge La Boqueria market.
German: Das Risiko, dass Unternehmen schließen müssen, hängt damit zusammen, dass einige wenige Großunternehmen ihre kleineren Wettbewerber mit der Hilfe des Patentwesens aus dem Markt drängen werden.
English: The risk of companies shutting down is due to the fact that a few large corporations will drive smaller competitors out of the market with the help of the patent system.
German: Die Lobbyisten der Großindustrie werfen enorme Mittel in diese Schlacht, aber der starke Wille von Menschen wie Ihnen kann verhindern, dass Politiker einen Fehler von historischer Größenordnung begehen.
English: Big industry lobbyists throw enormous resources at this political fight but the strong will of people like you can prevent politicians from making a mistake of historic proportions.
German: Wenn Sie verstehen, wie schlecht Softwarepatente für uns alle wären, dann sind Sie herzlich eingeladen, uns beim Kampf gegen diese zu helfen.
English: If you understand how bad software patents would be for all of us, then you're cordially invited to help us fight against them.
German: Die Textillustration in diesen Handschriften - zwei Graduale und eine Antiphonale (Kodexe VIII, IX und X) - ist erneut auf den Hintergrund des Anfangsbuchstaben beschränkt.
English: The illustration of the text in these manuscripts - two graduals and an antiphonary (codexes VIII, IX and X) - is once more limited to the background of the initial letter.
German: Küchenchef Andreas Büscher verwendet für seine mit den Jahreszeiten wechselnden Gerichte die besten Grundprodukte der Region, vorwiegend von heimischen Märkten, und offeriert eine leichte Küche mit bodenständiger Note.
English: The chef, Andreas Büscher, makes use of the best basic products of the region — primarily from local markets — for his seasonally-alternating dishes, and offers a light cuisine with a down-to-earth touch.
German: Das Hotel Londra bietet außerdem ein wichtiges Kongress Zentrum, bestehend aus 10 Konferenzräumen, die Platz für bis zu 450 Personen bieten.
English: Hotel Londra also offers an important congress centre, made up of 10 meeting rooms that may host up to 450 people.
German: Jeder Liter Bioethanol, der aus nachwachsenden Rohstoffen gewonnen wird, bedeutet eine Einsparung von endlichen Energieträgern wie beispielsweise Benzin oder Diesel.
English: Every single litre of bioethanol produced from regenerative raw materials means the preservation of finite sources of energy such as petrol or diesel fuel.
German: Kleine Cafés mit frischen Backwaren und Einkaufsgelegenheiten sind ebenfalls nahe gelegen, und zwar auf einer der meist geschäftigten Straßen Roms, die Via Del Corso.
English: Small cafés with fresh bakery products and shopping opportunities are also nearby, on one of Rome’s busiest streets, Via Del Corso.
German: Dies ist die neueste und größte Freizeitgegend von Lissabon, entlang des Flusses, vorheriger Platz der Weltausstellung EXPO 98 und Ort des zweitgrößten Aquariums der Welt.
English: This is the newest and largest leisure area of Lisbon, along the riverside, previous grounds of the world exhibition EXPO 98 and site of the world's second largest aquarium.
German: Dieses Resort befindet sich in einer idyllisch ruhigen Bucht mit weißem Sandstrand und kristallklarem Wasser, nur 55 Minuten mit der Fähre von Singapur entfernt.
English: Mayang Sari Beach Resort is set on a calm crystal clear bay with a white sandy beach, only 55 minutes away from Singapore by ferry.
German: Unser zuvorkommendes Personal ist stolz darauf Ihnen in allen Lagen behilflich sein zu können - von Reiseplanungen über Reservierungen bis hin zu Theaterkarten.
English: The concierge staff pride themselves on arranging entire itineraries from transportation to dinner reservations and theater tickets.
German: Das Hotel liegt direkt gegenüber einer Bushaltestelle sowie nur 2 Blocks von einem U-Bahnhof entfernt , sodass New York-Besucher alle Ziele der Stadt schnell und bequem erreichen können.
English: This hotel is conveniently located across the street from a local bus stop and just 2 blocks south of a major subway hub , making it easy for visitors to travel anywhere in the city.
German: Der Vatikan befindet sich nur 10 Gehminuten entfernt, wie auch die Piazza Navona, die auf der anderen Seite des Flusses liegt.
English: The Vatican is a 10-minute walk away, as is Piazza Navona, across the river.