biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich ist dies eine einfache, aber gut beritten, und macht einen großen Unterschied in einer Sammlung von Flugzeugen 1 / 72.
English: Finally, this is a simple but well mounted, and makes a big difference in a collection of planes 1 / 72.
German: Zwei von ihnen, La Fuerza und El Morro, sind ganz neu und es gibt sie nur bei der Marke San Cristobal.
English: Two of the sizes, La Fuerza and El Morro, are entirely new and they are unique to the San Cristobal brand.
German: Zum 1. Januar 2010 hat Norbert Bargmann die Verantwortung für den Geschäftsbereich „Neue Technologien“ übernommen und somit auch für die hybridica.
English: Effective January 1, 2010, Norbert Bargmann assumes responsibility for the New Technologies Business Unit and, therefore, also for hybridica.
German: Das nächste Mal, wenn Sie uns eine Flugstatus-Anfrage senden, werden wir Sie erkennen und die Informationen in der Sprache liefern, die Sie ausgewählt haben.
English: Next time you send us a flight status request, we will recognise you and deliver the information in the language you selected.
German: Statt der sonst üblichen direkten Verbindung zwischen Ihrem Newsreader und unserem Newsserver, fungiert Leafnode als Vermittler zwischen diesen beiden (Proxy).
English: Instead of the usual direct connection between your news reader and our news server, Leafnode acts as a proxy between these two.
German: Die späteren Besitzer, Familien Devát und Šíra aus Rokytnice nad Jizerou, erweiterten das ursprüngliche primitive Gebäude, so, dass es den Gästen auch Unterkunft bot.
English: Later owners, the Devátové and Sírové from Rokytnice nad Jizerou, extended the original primitive building, to provide accommodation for visitors.
German: Diese Hingabe, diese Desintegration seiner selbst durch die Liebe zu vollziehen, - das ist eigentlich die größte und die einzig wirkliche geistige Anstrengung.
English: Bringing about this devotion, this disintegration of the self through love – that is actually the greatest and only true spiritual endeavour.
German: Wir senden Ihnen per E-Mail einen Link zu unserer Website, auf der Sie ganz einfach Ihr neues Passwort anlegen können.
English: By email we will send you a link to our website, where you can create your new password in a simple way.
German: Die Evolution des individuellen architektonischen Stils der Architekturbüros, die nach immer neuen formellen Lösungen suchen, bleibt oft hinter der technologischen Revolution zurück.
English: The evolution of individual designers' architectural style, in their search for fresh formal applications, often cannot keep pace with technological change.
German: Für mich Varićak sagte, dass in das Reich der Wissenschaft gibt es irgendwo unbewohnte und unbebaut Gebiete außerhalb oder zwischen naučničkih dichten Siedlungen.
English: For me Varićak said that in the realm of science there are somewhere uninhabited and uncultivated areas outside or between naučničkih dense settlements.
German: Die plastische Chirurgie ist eine der drei Säulen von BEAUTY PRO, der ganzheitlichen Lösung für optimales Aussehen in der Privatklinik am Wittenbergplatz.
English: Plastic surgery is one of the three pillars of BEAUTY PRO, the holistic solution for perfect looks at the Privatklinik am Wittenbergplatz.
German: Wenn Sie ein paar freie Minuten haben und die Möglichkeit etwas zu spielen, warum beschäftigen Sie sich nicht mit einem interessanten, aufregenden Spiel?
English: If you have a few spare minutes and a possibility to play, why don't you occupy yourself with an interesting vivid game?
German: Es kann gut sein, dass in der Welt, in der wir die wir jetzt bewohnen, dass Zeit und Geld werden zunehmend austauschbar.
English: It may well be that in the world, we which we now inhabit, that time and money are becoming increasingly interchangeable.
German: Mehr über diese Proteste und andere Events kannst du erfahren auf dieser Seite, oder indem du Anonymous in deiner Gegend kontaktierst.
English: You can learn more about those protests and other events on this site, as well as by contacting Anonymous in your area.
German: Wir werden an einer Küstenlinie voll sandiger Strände entlangpaddeln, während Sie die Schönheit der Sie umgebenden, eindrucksvollen Berge genießen können.
English: We will paddle in a coastline full of sandy beaches, while you will be amazed by the beauty of the mountainous surroundings.
German: Die Geschichte des weitzurückliegenden Jahrtausends durchdringt die atemberaubende Landschaft, während die Menschen Sie mit einer unübertroffenen Gastfreundschaft auf der "Insel der Glückseligkeit" Willkommen heißen.
English: The history of distant millennia informs the stunning landscape, while a people of unsurpassed hospitality welcome you to this island of bliss.
German: Die Professoren erklärten, dass der Islam „alle Menschen des Buches“ toleriert; diese werden als Menschen definiert, die an Gott glauben.
English: The professors explained that Islam tolerates all “people of the Book;” which is defined as people who accept a creator God.
German: Wird diese Option deaktiviert, verbindet sich JonDo beim Start mit demselben Dienst, mit dem er vor dem letzten Beenden verbunden war.
English: With this option deactivated, JonDo will connect to the same service it has been connected to before it was last shut down.
German: Bei Interesse senden Sie uns bitte eine Kurzbewerbung ( per E-Mail oder an die u. a. Adresse ) mit Lebenslauf.
English: If you are interested, please send us a short application ( by email or to the address below ) with a CV.
German: Der sonnige Garten mit beheiztem Schwimmbad bietet die ideale Atmosphäre, um sich vom Alltag zu erholen und die Ruhe zu genießen.
English: The sunny garden with a heated swimming pool offers an ideal atmosphere, to leave everyday stress behind and enjoy peace and quiet.
German: Wir haben uns ein anspruchsvolles Ziel gesetzt! Wir wollen die führende Plattform für fallstudienbasiertes Praxiswissen im E-Business und ICT sein.
English: We have set ourselves an ambitious target! We aim to become the leading platform for case-based practical knowledge in e-business and ICT.
German: Mappen Sie die “primäre Soundkarte” auf den linken ODER rechten Kanal, (es bleibt Ihnen überlassen) und die “sekundäre Soundkarte” zu dem verbleibenden Kanal.
English: Map the “primary soundcard” to the left OR right channel, (your choice) and the “secondary soundcard” to the remaining channel.
German: Mit ABUS Laufkranen lassen sich Lasten bis zu 100 Tonnen heben, senken und abtransportieren - punktuell, in Linie oder über die gesamte Hallenfläche hinweg.
English: ABUS overhead travelling cranes lift loads up to 100 tonnes SWL, and transport them to any point chosen within the building area.
German: Das Hotel befindet sich im Zentrum eines umfangreichen fluvial plain, Figueres ist die Hauptstadt des Alt Empordà, económicocomercial und kulturellen Zentrum.
English: Located in the center of an extensive fluvial plain, Figueres is the capital of the Alt Empordà, económico-comercial and cultural center.
German: Wie die Jünger, möchten Sie vielleicht an unserem alten Leben zurückzukehren, wenn wir in unseren Herzen verlieren Spaziergang mit Jesus.
English: Like the disciples, you might want to return to our old lives, when we lose heart in our walk with Jesus.
German: Die Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung von Informationen an eine bestimmte Sprache oder Kultur, so dass diese in der jeweiligen Region natürlich auf den Leser wirken.
English: Localisation is the process of adapting information to a specific language or culture, so that it seems natural to that particular region.
German: Sportliche Herausforderungen, unvergessliche Erlebnisse in der Bergwelt rund um Gastein, fröhliche Stunden mit der ganzen Familie: Das ist Winterurlaub in Österreich.
English: Sporting challenges, exciting adventures at the mountain landscape surrounding Gastein, and happy hours with the family: winter holidays in Austria.
German: Der internationale Flughafen Berlin-Tegel ist innerhalb von 40 Minuten erreichbar – und der Flughafen Fehrbellin für Kleinflugzeuge ist innerhalb von 10 Minuten erreichbar.
English: The international airport Berlin Tegel can be reached within 40 minutes – and the Fehrbellin airport for small planes is 10 minutes away.
German: MapInfo Professional ist ein Geoinformationssystem der neuesten Generation und grenzt sich durch Flexibilität, Handhabung und Preis klar von vielen CAD-basierten GIS ab.
English: MapInfo Professional is a Geo-Information-System of the newest generation and differs clearly from most CAD-based GIS products in flexibility, usability and price.
German: Der Swiss Metal Mailorder – der Quam Libet Records-Mailordershop, hat nun über 150 CDs jedes metallischen Subgenres an Lager.
English: The Swiss Metal Mailorder – the Quam Libet Records mailorder shop, now stocks over 150 CDs for every kind of metal fan.
German: Boines Schlacht fand am 1. Juli 1690. gada (nach dem alten Kalender Stil) im Boines River Valley in der Nähe von Drogheda.
English: Boines battle took place on July 1 1690. gada (by the old calendar style) in Boines River Valley near Drogheda.
German: Dennoch kann der Autor nicht haften für die Richtigkeit von Informationen, die in seiner Software, Websites, und übrigen Schriften enthalten sind.
English: However, the author cannot assume liability for the accuracy of any information contained in his software, websites, and other writings.
German: In schwierigen Zeiten ist es am wertvollsten, einen verlässlichen Partner zu haben, der über eine ausgezeichnete Beratungskompetenz und lokale Marktkenntnisse verfügt.
English: In difficult times it's most valuable to have a reliable partner that couples strong consulting expertise with intimate knowledge of the local markets.
German: News, Interviews und eine bewundernswerte Datensatz in der täglichen Veröffentlichung von interessanten Links und Informationen zu all diesen Fragen, die uns interessieren.
English: News, interviews and an admirable record in the daily publication of interesting links and information on all these issues that interest us.
German: Da die Flüsse an der Südwestküste von den Regenfällen nicht so abhängig sind, eigenen sie sich besser für Urlaubsbuchungen, die vorzeitig gemacht werden.
English: The rivers of the south west coast are not so reliant on rain, and are therefore more reliable when booking in advance.
German: Für die meisten unserer Zustellungen nutzen wir UPS, und in den meisten Fällen können wir einen internationalen Übernachtexpress ohne Aufpreis anbieten.
English: We use UPS for most of our deliveries, and in most cases can provide an international overnight service at no additional charge.
German: Um so viele Bücher wie möglich im Google Bibliotheksprojekt aufzunehmen, wird Google versuchen, die Liste der teilnehmenden Bibliotheken zu erweitern.
English: To include as many books as possible in the Google Library Project, Google will attempt to expand the list of Participating Libraries.
German: Unser Ziel ist die ständige Verbesserung der Mobilität von behinderten Menschen, um damit eine bessere soziale Integration und mehr Lebensqualität zu erreichen.
English: Our goal is the constant improvement of the mobility of disabled people, to achieve better social integration and more quality of life.
German: Hinterlassen Sie bei Ihren Partnern einen bleibenden Eindruck: modern, professionell und zuverlässig - und für Sie ohne Investitions- oder Wartungsaufwand!
English: Make a lasting impression on your partners: modern, professional and reliable - and without capital investment or maintenance expenses for you!
German: - Einer der wichtigsten Bestandteile des Kampfes gegen Doping - die Schaffung einer Atmosphäre der Intoleranz in der Gesellschaft, um dieses Übel.
English: - One of the main components of the fight against doping - creating an atmosphere of intolerance in society, to this evil.
German: Ein absolutes Highlight ist ein 2 Wochentörn nach Santorin, von Bodrum wie auch von Alacati leicht durchführbar.
English: An absolute highlight is a 2 week sail to Santorini, which you can do easily from Bodrum as well as from Alacati.
German: Wir fördern Ihre Entwicklung, indem wir Sie bei Zusatzausbildungen unterstützen wie zum Beispiel dem Certified Financial Planner oder dem DVFA-Investmentanalysten.
English: We foster your development, by supporting you with additional training such as the Certified Financial Planner or the DVFA Investment Analyst qualification.
German: Aufgrund meiner Erfahrung kann ich sagen, dass die Arbeit nur 20-30 Minuten pro Tag dauert und jeder Benutzer wird gutes Geld online zu verdienen.
English: Based on my experience I say that working only 20-30 minutes a day and any user will earn good money online.
German: Probieren Sie gefahrlos diesen spannenden Sport unter der professionellen Begleitung der Cross Country Academy auf der neuen Biathlonanlage in Seefeld.
English: Try out this exciting sport safely and under the professional guidance of the Cross Country Academy at the new biathlon track in Seefeld.
German: Das unlängst vergrößerte Restaurant bietet eine großzügige und elegante Atmosphäre, während es gleichzeitig die Wärme, den Charakter und die Gemütlichkeit des ursprünglichen Gebäudes bewahrt.
English: The recently extended restaurant offers a spacious and elegant atmosphere, whilst maintaining the warmth, character and charm of the original building.
German: Unser Ziel ist es nun, dieses Trauma zu überwinden, indem wir unsere Illusionen und Optimismen in die Tat umsetzen, sie wieder in die Realität zurückbringen.
English: Our aim now is to overcome this trauma by making our illusions and optimisms work, to bring them back into reality again.
German: Die anwendungsabhängige Abfrage von ERP-Daten sorgt für einen langfristigen Datenschutz, der nicht von zukünftigen Änderungen an den ERP-Anwendungen und -Veröffentlichungen beeinflusst wird.
English: Application independent retrieval of ERP Data provides a means of long-term data protection, independent of future changes to ERP applications and releases.
German: D. h. Sie müssen lediglich die gewünschten Bilder auswählen, und das Programm erledigt den Rest automatisch für alle ausgewählten Bilder.
English: That means that you will only have to select the images, and the program will do the rest for all selected images.
German: Wir stellen Ihnen hier einige interessante Ereignisse in unserem Leben, sowie Informationen über die Städte, mit uns verbundenen oder besucht.
English: We present here some interesting events in our lives, as well as information on the cities, associated with us or visited.
German: Casino 770: Machen Sie eine Einzahlung von mindestens 50 €, und verwenden Sie die Lohn-Code, der im Anschluss an diese Stelle vorgesehen werden.
English: Casino 770: Make a minimum deposit of 50 €, and use the reward code that will be provided following this post.
German: Das SignPad ist eine Gemeinschaftsentwicklung von Softpro mit dem Stifttablett-Spezialist Wacom, das nahtlos mit der poulären Software für elektronische Signaturen von Softpro - SignDoc - zusammenarbeitet.
English: The SignPad is a joint development with pen technology specialist Wacom, and designed to work seamless with SOFTPRO's popular e-signing software SignDoc.
German: Allerdings können wir nur gratulieren, die globale Organisation, die in der Nähe von Vollkommenheit ist (Bravo an das ganze Team von Fußgängerüberwegen).
English: However we can only congratulate the global organization, that is near perfection (Bravo to the entire team of pedestrian crossings).
German: Denn wir brauchen tatkräftige, mutige und qualifizierte Frauen und Männer, die in Deutschland die Innovationen der Zukunft auf den Weg bringen.
English: What we need are dynamic, spirited and well-qualified men and women, who will introduce the innovations of the future in Germany.
German: Ein symbolisches, identitäres und vielschichtiges Territorium, auf dem sich die soziale Sphäre mit der politischen, kulturellen und auch der ökonomischen überschneidet.
English: A symbolic, identitary and complex territory, where the social sphere overlaps with the political, cultural and also the economic sphere.
German: Die Version 0. 54 war einen Betaversion, aber sie war bereits so stabil, dass sie für die tägliche Arbeit benutzt werden konnte.
English: Version 0. 54 was a beta release, but it was already so stable that you could use it for daily work.
German: Wenn Sie sich für Zuschüsse des Programms „Jugend in Aktion“ bewerben wollen, dann kontaktieren Sie bitte die Nationalagentur in Ihrem Land.
English: If you want to apply for a grant within the Youth in Action Programme, please contact the national agency in your country.
German: Zu diesem Zweck organisieren die Stiftungsvertreter vor Ort zusammen mit Partnerorganisationen oder in Eigenregie exakt auf die aktuellen Bedürfnisse zugeschnittene Programme und Projekte.
English: To this end the foundation representatives organize locally together with partner organizations or their own programmes and projects tailored to the current requirements.
German: PfeLib unterstützt die Erstellung, Entwicklung, Optimierung und das Testen von benutzerspezifischen Funktionen innerhalb derselben Umgebung, die auch für die integrierten PfeLib- Funktionen verwendet wird.
English: PfeLib supports creation, development, optimization and test of user specific functions within the same environment already used for PfeLib’s built-in functions.
German: Zugleich beschreibt die Perspektive der Akkumulation ein spezifisches Verständnis von Material und Zusammenarbeit, das den individuellen wie künstlerischen Austausch in den Vordergrund rückt.
English: At the same time the perspective of accumulation describes a specific understanding of material and cooperation, that emphasises individual and artistic cooperation.
German: Wenn Sie sich die Profile unserer Dienstleister anschauen, werden Sie von den umfangreichen Qualifikationen und dem hohen Ausbildungsniveau überrascht sein.
English: If you have a look at our providers' profiles, you will be surprised about the extensive knowledge and high level of education.
German: Die GNU General Public License garantiert jedem Nutzer das Recht, ein Programm zu benutzen, zu modifizieren und weiterzugeben, wie es seinen Bedürftnissen entspricht.
English: The GNU General Public License grants each user the right to use, modify and copy software, however he or she desires.
German: Die untenstehende Übersicht zeigt die Kotierungsprospekte, welche SIX Exchange Regulation ab 1. Juli 2009 im Rahmen von Kotierungsverfahren eingereicht wurden.
English: The following overview shows the listing prospectuses, submitted to SIX Exchange Regulation from 1 July 2009 onwards in connection with listing procedures.
German: Die blecherne Gürtelschnalle eines Soldaten der Zarenarmee; sie stammt entweder aus der Zeit des Ersten Weltkrieges oder der russischen Revolution von 1917.
English: The brass buckle of a Tsar Army soldier; it was left either from World War I or the Russian Revolution of 1917.
German: Dem haßerfüllten ungarischen Kulturkampf liegt also ein massiver Antisemitismus zugrunde, der jedesmal wächst, wenn eine konservative Koalition das Land regiert.
English: The bitter Hungarian culture war is therefore founded upon rampant anti-Semitism, which gains in strength whenever a conservative coalition is in power.
German: Die postnatale Entwicklung war sehr verschlechtert bei den Nachkommen von Ratten, gefüttert eine Kontrolle Ernährung von Fischen, im Vergleich mit der Olive.
English: The postnatal development was highly deteriorated in the offspring of rats, fed a control diet of fish, compared with the olive.
German: Garantieren, dass alle EU-Verbraucher Zugang zu Energiedienstleistungen ihrer Wahl haben, ohne dabei die Bedürfnisse heutiger und künftiger Generationen aufs Spiel zu setzen.
English: Guarantee all EU consumers have access to the energy services of their choice, without compromising the needs of current and future generations.
German: Mit der AluMet Anlagenfamilie bietet LEYBOLD OPTICS Systemlösungen in diesem Segment, die eine qualitativ hochwertige Beschichtung bei minimalen Taktzeiten möglich machen.
English: With the AluMet system family, LEYBOLD OPTICS offers solutions for this field, which allow for high-quality coatings at minimal cycle times.
German: Durch die Akquisition erwartet Infineon einen deutlich positiven Beitrag beim EBITA, (EBIT vor Abschreibungen von immateriellen Vermögensgegenständen) für das Geschäftsjahr 2008.
English: From the acquisition, Infineon expects a clearly positive EBITA contribution, (EBIT before amortization of acquisition-related intangible assets) in 2008.
German: Hyatts neueste weltweite Marke, bringt Kultiviertheit und Schlichtheit auf erfrischende Weise nach New York City – so wird jeder Aufenthalt in Manhattans berühmtem Finanzviertel zu einem besonderen Erlebnis.
English: Hyatt's newest global brand brings sophistication and simplicity to New York City – revolutionizing the hotel stay experience in Manhattan's famed financial district.
German: Am 4. Oktober hast du die Möglichkeit, andere LäuferInnen zu treffen, und mit ihnen zusammen ein letztes Training vor dem Marathon zu machen.
English: On 4th October there will be a chance to meet other marathon runners, and have a last joint training before the race.
German: Da war die Clownsfrau, die mit Lippenstift Smileys auf Polizeischilder malte, und dann die Polizisten mit ihren leuchtend pinkfarbenen Lippen küsste.
English: There was the clown drawing smiley faces on police riot shields with lipstick, and then kissing them with her bright pink lips.
German: Mut ist, Angst zu empfinden und sich dennoch zu entschließen, sie zu überwinden, weil das Herz einem sagt, dass es das Richtige ist.
English: Courage is feeling fear and yet deciding to overcome it, because your heart tells you it is the right thing to do.
German: Die Firma Zanin wendet das System der LANGSAMEN DURCHLAUFKÜHLUNG an, mit einer einzigen, vollkommen isolierten Zelle, die mit Unterdruck arbeitet.
English: Zanin F. lli adopts the SLOW CONTINUOUS COOLING system, with a single cell, completely insulated, that works in depression.
German: Ein gerechtes Produkt ist ein Produkt aus einem System wirtschaftlichen Austausches, der die Umwelt und die Rechte der Arbeiter wahrt.
English: An equitable product is a product resulting from a system of economic exchanges, respecting the environment and the rights of the workers.
German: Dieses reizende Landhaus liegt auf der Sonnenseite des Duffryn Valley, und liegt dem Haus der Besitzer am selben Hof gegenüber.
English: This delightful cottage is situated on the sunny side of the Duffryn Valley, and is across the yard from the owners house.
German: Fühlen Sie sich frei, um Kommentare über unsere verschiedenen Projekte zu verlassen oder abonnieren Sie unseren Newsletter, um auf dem Laufenden gehalten werden über unsere News informiert!
English: Feel free to leave comments on our various projects or to subscribe to our newsletter, to be kept informed of our news!
German: Das Haus bietet zwei Juniorfolgen beim Garten und zwei Standardzimmern an, alle mit Bad und unabhängigen Toiletten, die von einer großartigen Meeressicht profitieren.
English: The house offers two junior suites and two standard rooms, all with private bathroom and toilets, and a superb sea view.
German: Sie dürfen diese Webseite benutzen und abgebildetes Material drucken oder herunterladen, jedoch ausschliesslich für Ihren eigenen privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.
English: You may only use this Site and print or download material displayed on the Site, for your own personal, non-commercial use.
German: Die strombolianischen Explosionen folgen sich in immer dichteren Abständen, aber ohne dass sich eine konstante, anhaltende Lavafontäne bildet, wie dies während der Paroxysmen im Jahr 2000 der Fall war.
English: The strombolian fountains become denser and denser, however without becoming a continuously sustained lava fountain, as during the paroxysms in 2000.