biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kunden von adesso, vor allem Großunternehmen und der Mittelstand, schätzen die langjährige Erfahrung der Berater und Softwareentwickler aus komplexen, oft internationalen Aufgaben.
English: adesso’s customers, being predominantly major enterprises and medium-sized businesses, value consulters and software developers for their many years of experience, drawn from complex and often internationally aligned projects.
German: Wenn Sie sich für die AddressDoctor Software-Bibliothek interessieren, klicken Sie bitte hier für weitere Informationen oder kontaktieren Sie das AddressDoctor Vertriebsteam.
English: If you are interested in AddressDoctor's Software Library, please click here for further information or contact the AddressDoctor Sales Team.
German: Außerdem sind die meisten Wärmetauscher der Kessel und Brauchwasserbereiter aus Edelstahl gefertigt, der unseren Geräten eine außergewöhnlich lange Lebensdauer verleiht.
English: At the same time, the majority of the heat exchangers in our boilers and water heaters are built of stainless steel, which gives our installations an exceptionally long service life.
German: Das Tuch sollte so stramm gebunden sein, dass Sie nicht mehr das Gefühl haben, Sie müssten Ihr Baby zusätzlich mit den Händen halten.
English: The sling should be so tightly tied that you don’t feel you need to also hold or support your baby with your hands.
German: Eine Folge des Verbots ging durch die gleichen Real Madrid, der mit einer Geldstrafe für die Wiedergabe in Bremen sportlichen Bwin. com Werbung.
English: One consequence of the ban went through the same Real Madrid, who was fined for playing in Bremen sporting Bwin.com advertising.
German: Das B & B befindet sich im berühmten Quartier du Père Lachaise, 200m vom Bahnhof Alexandre Dumas (Linie 2) befindet.
English: The B & B is located in the famous Quartier du Pere Lachaise, 200m from the station Alexandre Dumas (line 2).
German: Das Program 1Work erlaubt einer Erniedrigung der Aufgebotenpreisen der Firmen; die Vorausstetzungen auf der Benutzerseite besteht nur in der Anwesendheit eines Browsers.
English: The 1Work software makes it possible to reduce the deployment costs for the company; for the end-user only the presence of a navigator is required.
German: 12designer wird zur Ideenwerkstatt: Nutzen Sie den Ideenreichtum unserer Kreativ-Community für Ihre neue Kampagne oder andere Design-Projekte bei denen es noch an der zündenden Idee fehlt.
English: 12designer turns into a workshop of ideas: Use the wealth of ideas from our creative community for your new campaign or other design projects which are still missing that innovative idea.
German: Falls 'Ja' wird ein Timer sofort erzeugt sobald man 'Aufnehmen' drückt, wie in vdr-1. 3. 38 eingeführt, sonst wird das Timer-Edit-Menü angezeigt.
English: If set to 'yes' a timer is immediately created when pressing 'Record' as introduced in vdr-1. 3. 38, else the timer edit menu is displayed.
German: Da es sich um die Online-Versionen unserer Partner handelt, bitten wir um Verständnis, falls ein Link kurzfristig nicht zur Verfügung stehen sollte.
English: Since these are online-versions of our partners, we ask for your understanding if a link is temporarily not available.
German: Spezial-Technologie ermöglicht Video-Chat VZOchat Kunden arbeiten über eine HTTPS / SOCKS-Proxy, und erfordert keine zusätzliche Firewall-Einstellungen für eine stabile und zuverlässige Verbindung.
English: Special technology allows video chat VZOchat clients to work through any HTTPS/SOCKS proxy, and does not require additional firewall settings for a stable and reliable connection.
German: Legen Sie unseren Video-Chat VZOchat Web-Client in Ihre Homepage oder ein Blog und bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Freunden!
English: Insert our video chat VZOchat web client into your homepage or blog and stay in touch with your friends!
German: HA: Ich fügte den Digitaldruck in einem viel späteren Stadium hinzu, und dieser gab dem Werk letztendlich den Titel God Grows on Trees.
English: HA: I added the digital-print to the work at a much later stage, and this in fact gave the work its title, God Grows on Trees.
German: Andererseits verweist er auf einen höheren Blick und einen Metadiskurs der Logik und Ästhetik ebenso umfasst wie die wissenschaftliche Überprüfung von Wahrheit.
English: On the other hand, he points to a higher perspective and a meta-discourse comprising logics and aesthetics as well as the scientific scrutiny of truth.
German: Es ist nur scheinbar - zum Beispiel, beide Systeme verwenden, schreiben Sie Modifikator Klammern (runde, quadratische und gefaltet) und die Zeichen für die Angleichung (was sonst verwendet wird, nicht wahr?).
English: It is only apparent - for example, both systems use write modifier parentheses (round, square and folded) and the characters for alignment (what else is used, right?).
German: Und ohne Erinnerung - vor allem "die" Speicher - gibt es keine Zukunft, oder ist da, aber nicht ohne Gerechtigkeit und Menschlichkeit.
English: And without memory - in particular "that" memory - there is no future, or is there but without justice and humanity.
German: Alle diese Inseln haben ein ausgezeichnetes Klima mit etwa 300 Sonnentagen pro Jahr, wunderschöne goldene Strände und ein reiches kulturelles Angebot.
English: All of these Islands have an excellent climate with around 300 days of sun per year, wonderful golden beaches and a rich cultural offering.
German: Mit WP Your Tube können Sie Ihre WordPress-Blog wiederum in einen sich selbst-Video oder erstellen Sie einfach eine neue Kategorie in seinem Blog mit Videos nur auf die Thematik bezogen, die alle automatisch aktualisiert.
English: With WP Your Tube you can turn your WordPress blog into a self-video or just create a new category on his blog with videos only related to the subject matter hereof, all automatically updated.
German: Die Fragen beziehen sich auf die Themen, die uns auf dem spirituellen Weg begegnen: Erleuchtung, Selbsterforschung, das Wesen unseres Verstandes und der Welt, Guru und Hingabe.
English: The questions relate to the major topics which one meets on the spiritual journey: Awakening, Self-enquiry, the nature of the mind and the world, guru and devotion.
German: Im ersten Fall werden alle 24 Kombinationen der neuen Charttypen sowie die jeweiligen Überblicksinformationen mit jeweils 4 Charts pro Seite ausgedruckt.
English: In the first case all 24 combinations of the new chart types and their overview information will be printed with 4 charts per page.
German: Es ist unmöglich, Radio und Fernsehen, zu umgehen, wo gibt es die Möglichkeit der Interaktion mit dem Zuschauer oder Hörer in Echtzeit.
English: It is impossible to circumvent radio and television, where there is a possibility of interaction with the viewer or listener in real time.
German: Dies schliesst sämtliche vorhergehenden Versionen 2. 0, 2. 0. 1, 2. 0. 2, 2. 1, 2. 2, 2. 2. 1 & 3. 0 ein!
English: This includes all earlier versions like versions 2. 0, 2. 0. 1, 2. 0. 2, 2. 1, 2. 2, 2. 2. 1 & 3. 0!
German: In der Tat sehen wir Frau Mieczysława Zalewska in derselben Fraktion des Europäischen Parlaments Maciej Giertych, was glauben Sie - aber in der Libertas?
English: Indeed, we see Ms. Mieczysława Zalewska in the same fraction of the European Parliament Maciej Giertych, what do you - but in the Libertas?
German: Mit diesem Feature ist iPool auch ein effizientes Tool für die direkte Online-Belieferung von Musik-Download-Shops – ohne Rechteübertragung oder teure Lizenzgebühren an einen Aggregator.
English: This feature turns iPool into a valuable tool for delivering directly to music download shops online - without transferring rights or expensive licensing fees to an aggregator.
German: Das gemütliche A la carte-Restaurant mit 56 Plätzen im Erdgeschoss des Tallink City Hotels ist ein idealer Ort für private Geschäftsessen oder entspannte Abendessen mit guten Freunden.
English: The cosy 56-seat a la carte restaurant on the ground floor of the Tallink City Hotel is an ideal place for private business meetings and relaxing dinners with good friends.
German: Freie Software wird unter vielen Gesichtspunkten diskutiert, mit vorgeblichen Antonymen und Synonymen, was wiederum oft zu Verwirrung und Zweifel führt und deswegen kurz erklärt werden soll.
English: Free Software is discussed under various headings, with alleged antonyms and synonyms, which frequently cause confusion and doubt and will therefore be explained briefly.
German: In den meisten Fällen von Freier Software ist die Lizenz entscheidend dafür, ob ein bestimmtes Programm auch wirklich Freie Software ist.
English: For the vast majority of Free Software it is the copyright license that determines whether a particular program is indeed Free Software.
German: Das SELF Projekt (Wissenschaft, Erziehung und Bildung in Freiheit), hat das erstellen einer Quelle von Bildungsmaterial über Freie Software und Offenen Standards zum Ziel.
English: The SELF project (Science, Education and Learning in Freedom) aims at creating a repository of educational materials on Free Software and Open Standards .
German: Die Fähigkeit, fehlerhafte Gene anpeilen und zum Schweigen bringen zu können, ist vielversprechend für die Behandlung von Krankheiten mit genetischer Komponente.
English: Being able to target and silence faulty genes holds great promise for treating diseases with a genetic component.
German: TIMESCAPES interpretiert den "Eintritt des Lebendigen in die audiovisuelle Geschichte" als positive Möglichkeit durch die Erforschung kollektiver Subjektivierungsprozesse Politiken der Repräsentation als Prozess selbst darzustellen.
English: TIMESCAPES interprets the "entry of the living into the audio-visual story" as a positive possibility for representing the politics of representation themselves as a process through exploring collective processes of subjectivation.
German: Die Informationsebenen brechen ein, der Text bleibt fragmentarisch, die Intensität der Materialsichtung schreibt sich am massivsten in das ursprüngliche Material ein.
English: The levels of information intrude, the text remains fragmentary, the intensity of sifting through the material is most massively inscribed in the original material.
German: Die Flüchtlinge erzählten mir ihre Geschichte im hohen Alter; sie hatten ihr Leben gelebt, aber es schien das erste Mal zu sein, dass sie nach ihrer Geschichte befragt wurden.
English: The refugees told me their story at an advanced age; they had lived their life, yet it seemed to be the first time that they were asked about their history.
German: Elektronische Bilder, Töne und deren kleinste Pixel werden hier als Körper verstanden , die auf andere Körper einwirken , denn jedes Bild ist ein Körper und jeder Körper ein Bild.
English: Electronic images, sounds and their smallest pixels are understood here as bodies , which affect other bodies , because every image is a body and every body is an image.
German: Die Wiederherstellung der Vollbeschäftigung ist so realistisch und wünschenswert wie die Vorstellung sämtliche leere Häuser könnten in Einkaufszentren umgewandelt werden.
English: The re-establishment of full employment is just as realistic or desirable as the notion that all empty houses could be converted into shopping centers.
German: Das Kapital als Suchtsystem erzeugt und reproduziert die Bedürftigkeit und zwar grundsätzlich grenzenlos, denn Grenzenlosigkeit ist das Wesen des Kapitals.
English: Capitalism as a system of addiction generates and reproduces neediness and does this without limit, because boundlessness is the essence of capitalism.
German: Angst vor den Anforderungen des Chefs, vor dem Mobbing der Kollegen (Süchtige sind ja die asozialsten Menschen, die es gibt), vor dem eigenen Leistungsversagen, vor einer möglichen Entlassung, ja, Angst vor der Angst.
English: Fear of their boss’s demands, of mobbing by their colleagues (workaholics are apparently the most asocial people there are), of their own failure to achieve, of a possible dismissal, yes, even fear of fear itself.
German: Ich kaufe meine körperliche Tätigkeit im Fitnessstudio, mein Mitteilungsbedürfnis beim Psychotherapeuten, meinen Zugang zu Informationen übers Internet, mein Image in angesehenen Clubs und Restaurants.
English: I buy my physical activity at the gym, my need to express myself from my psychotherapist, my access to information through the Internet, my image in prestigious clubs and restaurants.
German: Und doch, so wie die Wandlung von Goldmünzen zu elektronischem Geld das Wesen des Geldes nicht berührte, hat die Entmaterialisierung am Zwangscharakter der Arbeit nichts geändert – selbst die körperliche Anstrengung ist geblieben.
English: And yet, just as the transformation of gold coins into electronic funds did not touch the true nature of money, dematerialization has changed nothing of the compulsive character of work – even the element of bodily exertion remains.
German: In manchen leer laufenden Provokationen Baudelaires, die heute noch in der Anti-PC-Nummer nachklingen, erkennt Benjamin etwas, das später auch in der rechten Revolte auftauchen wird, die Überaffirmation von Gewalt und Zerstörung.
English: In some of Baudelaire's wheel-spinning provocations, which still echo today in the anti-PC number, Benjamin recognizes something that will emerge again later in the right-wing revolt, the over-affirmation of violence and destruction.
German: Er wird wie ein Musikstück gespielt: er spielt seine eigene Partitur, die Aufteilung in die verschiedenen Sexi, die er eigentlich ist.
English: It plays like a musical score: it plays its own score, the dividing-up into the several sexes that it actually is.
German: Diese grundsätzliche Ungleichheit, die schon politisch ist (bevor es noch irgendwas wie Politik gibt), kann durch historische Umstände verschlimmert werden, in denen eines der beiden dominant wird.
English: This basic inequality, which is already political (before there is any such thing as politics), can still be aggravated by historical circumstances that have made one of the two dominant.
German: Zudem will mir scheinen, dass die vielfach benannte und befürchtete Kooptierung von Arbeits- und Lebensmodellen einer kritischen Linken durch Managementmodelle des Postfordismus möglicherweise auch in die andere Richtung verlaufen kann.
English: In addition, it seems to me that the frequently cited and feared cooptation of a critical left's models of working and living by management models of postfordism could possibly go the other way.
German: Die Auflösung des Wohlfahrtsstaats ist weder ein naturgegebener Prozess ohne AkteurInnen , noch ein linearer Prozess ohne Brüche, Lücken und Falten.
English: The dissolution of the welfare state is neither a natural process without actors , nor a linear process without fissures, gaps and folds.
German: Im künstlichen Hier der medienaktivistischen Montage findet sich kein Ausweg aus der Logik der Addition der Bilder, nur bestmögliche Formen der Selbstkritik und Reflexion des Problems.
English: In the artificial Here of the media activist montage, there is no way out of the logic of the addition of images, only the best possible forms of self-criticism and reflection on the problem.
German: 9. 4 Jede der beiden Parteien wird von ihren Leistungspflichten befreit, wenn die Erbringung ihrer Leistungen aufgrund höherer Gewalt vorübergehend nicht möglich ist.
English: 9. 4 Each of the two parties shall be released from its obligations to perform if the rendering of their performance temporarily becomes impossible on grounds of force majeure.
German: • sonstige rechtswidrige Inhalte enthält oder allgemein geeignet ist das Ansehen von mobile oder eines mit mobile i. S. d.
English: • contains illegal content of some other kind, or is generally suited to damaging the reputation of mobile or an affiliate of mobile within the meaning of Sections 15 et seq.
German: 3. 2 Der Kunde ist verpflichtet, das Werbematerial so zu gestalten, dass es nicht gegen gesetzliche Bestimmungen, behördliche Verbote oder die guten Sitten verstößt.
English: 3. 2 The Client shall be obliged to design and structure the advertising material in such a way that it does not infringe legal provisions, official prohibitions or public morality.
German: Diese Funktion wird scheinbar jedoch nur von Microsoft selbst verwendet, da die Kommunikation über TCP/IP für viele Entwickler scheinbar viel angenehmer ist.
English: However this function only seems to be used by Microsoft itself, because the communication over TCP/IP seems better to many developers.
German: Obwohl der Film ist reines Kino: Wilder gibt uns eine Weltsicht von Hollywood der 40er Jahre mit ihren charakteristischen Blick voll von Ironie und schwarzem Humor.
English: Although the film is pure cinema: Wilder gives us a worldview of Hollywood of the 40s with their characteristic look full of irony and black humor.
German: Die ausgezeichnete Entschließung des Skripts unermüdlichen Wilder und Brackett, der legendären Leistung der Gloria Swanson und das Vorhandensein von Gießen legendäre Persönlichkeiten wie Erich von Stroheim, Cecil B. DeMille, Buster Keaton, HB Warner und Anna Q. Nilsson (sensationelle Hommage an Stummfilm) machen den Film immer noch als ein Meisterwerk, eine Freude, dass wir gelegentlich gerne zurück und bewundern Blick erinnert.
English: The superb resolution of the script tireless Wilder and Brackett, the legendary performance of Gloria Swanson and the presence of casting legendary figures such as Erich von Stroheim, Cecil B. DeMille, Buster Keaton, HB Warner and Anna Q. Nilsson (sensational tribute to silent film) make the film is still remembered as a masterpiece, a joy that occasionally we like to look back and admire.
German: Letzter Vorschlag eines Direktors in der Öffentlichkeit wenig bekannt, aber der geniale Autor von Bad Grundstücke (Bad Lands, 1973) und The Thin Red Line (The Thin Red Line, 1998).
English: Last proposal of a director little known by the public, but the ingenious author of Bad Lands (Bad Lands, 1973) and The Thin Red Line (The Thin Red Line, 1998).
German: Die Strenge, Subtilität und Tiefe, mit der erklärt, die Debatte zwischen Glaube und Vernunft - das zentrale Thema in den Film - einfach ein paar Bilder ganz auf die Ausdruckskraft der Charaktere konzentriert, die Mystik, destil. la Highlight der letzten Szene, alles ist detailliert und präzise mit einer Empfindlichkeit, was sich bewegt.
English: The austerity, subtlety and depth with which explains the debate between faith and reason - the central theme in the film - through some images completely focused on the expressiveness of the characters, to the mysticism that destil. la highlight the final scene, everything is detailed and accurately with a sensitivity that moves.
German: Dieser Satz kann nur in vollem Umfang erworben werden, mit all den Zigarettenanzünder (der Rahmen selbst ist nicht separat erhältlich).
English: This set can be purchased only in its entirety, with all the cigarette lighters (the frame itself is not sold separately).
German: Jeder leichter ist durch meine persönliche Bewertung der Seltenheit begleitet: 1 Stern für die regelmäßige Erstellung Modell bis 5 Sterne für die seltenen Exemplare.
English: Each lighter is accompanied by my personal rating of rarity: 1 star for the regular production model to 5 stars for the most rare specimens.
German: Bemerkenswert Zippo 1937 in sehr gutem Zustand, sowie die hervorragenden Fotos von dem Verkäufer bei der Auktion - und eine sehr beeindruckende Preis!
English: Remarkable Zippo 1937 in excellent condition, plus the excellent photos from the seller at the auction - and a very impressive price!
German: Wichtig: Nicht zu verwechseln Ultraschall-Schmuck-Reiniger (Ultraschall-Reiniger) mit billigen Imitationen die nicht ultra-sound sind (sie sind in der Regel ziemlich auf der Verpackung als Sonic cleaner markiert).
English: Important: Do not confuse this ultrasonic jewelry cleaner (ultrasonic cleaner) with cheap imitations that are not ultra-sound (they are usually fairly marked on the package as Sonic cleaner).
German: An dieser Stelle ein herzlicher Dank an Gianni Mazzone, Zermatt-event management für die Führung und das Sichern am Matterhorn und auf der Dufourspitze.
English: At this point, thanks to Gianni Mazzone, Zermatt-event management for the guiding and securing on the Matterhorn and on the Dufourspitze.
German: Genießen Sie die Vorzüge österreichischer Gastfreundlichkeit inmitten einer grandiosen Bergwelt im Zentrum von Ski Amadé im SalzburgerLand und lassen Sie sich von uns auch im Hotel Zentral Zauchensee verwöhnen.
English: Enjoy the advantages of Austrian hospitality in the midst of a superb mountainscape in the centre of Ski Amadé in SalzburgerLand and let us in the Hotel Zentral Zauchensee indulge you.
German: Prof. Dr. Wolfgang Merkel, geb. 1952, Studium der Politischen Wissenschaft, Geschichte, Sport und "International Relations" in Heidelberg und Bologna; Lehre und Forschung an den Universitäten Bielefeld, Mainz, Harvard, Madrid und Heidelberg; seit 2004 Direktor der Abteilung "Demokratie: Strukturen, Leistungsprofil und Herausforderungen" am Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB); Professor für Politische Wissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin.
English: Prof. Dr. Wolfgang Merkel, born in 1952, studied political science, history, sports, and "international relations" in Heidelberg and Bologna; teaching and research at the universities of Bielefeld, Mainz, Harvard, Madrid, and Heidelberg; since 2004 director of the research unit "Democracy: Structures, Performance, Challenges" at the Social Science Research Center Berlin (WZB); professor of political science at the Humboldt-Universität zu Berlin.
German: Der Umstieg auf das früh gleitende, modernere Hybrid-Board RS: X stellt einen Meilenstein in der Entwicklung des Olympischen Windsurfens dar.
English: The transition to the fast gliding, modern hybrid board RS: X represents a cornerstone within the development of Olympic windsurfing .
German: Weiss Klimatechnik arbeitet erfolgreich in den Bereichen Hygieneklima, Reinraumklimatisierungen, Klimalösungen für Daten- und Telekommunikation sowie Klimatisierung von Büros und Konferenzzentren.
English: Weiss Klimatechnik is a successful player in the fields of hygiene air conditioning, clean room air conditioning, air conditioning solutions for data and telecommunications and air conditioning for offices and conference centres.
German: Davor leitete er vier Jahre lang in der Position des Vice Presidents und Geschäftsführers den Bereich Large Computer Products bei der NCR/AT&T Corporation.
English: Prior to that, for four years, he ran the Large Computer Products division at NCR/AT&T Corporation as Vice President and General Manager.
German: Von 1996 bis zu seinem Rücktritt im Mai 2002 war Lambert Senior Vice President des Geschäftsbereichs Unternehmenssysteme von Dell Inc.
English: From 1996 until he retired in May 2002, he served as Senior Vice President for Dell Inc. ’s Enterprise Systems Group.
German: Zu den Produktneuheiten gehören unter anderem ein UV-aktivierbares Spezialsilicon sowie neue hochtransparente, gießfähige Siliconkautschuke zur Herstellung von optischen Formkörpern für hochkonzentrierende Photovoltaik-Module.
English: The novel products include a UV-activated specialty silicone as well as pourable, highly translucent silicone elastomers for molding optical parts employed in high-concentration photovoltaic modules.
German: Dies ist in der Provinz Fujian ist das höhere Preisniveau, und in der Provinzhauptstadt Fuzhou, die drei Sterne sind nur ein wenig mehr als 100 Preise.
English: This is in Fujian province is the higher price level, and in the provincial capital city of Fuzhou, the three stars are only a little more than 100 prices.
German: Tony Hawk ist seit einigen Jahren die Nummer eins in der Video-Simulation skate, denn es war die einzige, aber in diesem Jahr müssen damit rechnen, dass ein neues Spiel namens SKATE Haus Electronic Arts.
English: Tony Hawk has been for some years the number one in the video simulation skate, because this was the only one, but this year will have to reckon with a new gameplay named SKATE house Electronic Arts.