biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Vorbereitungsphase für ein Studienprogramm „Choreography“ werden 2009/10 in drei Projektmodulen innovative Herangehensweisen an Theorie und Praxis von zeitgenössischem Tanz und Choreografie aufgeschlüsselt und dabei kontextuell relevante Theorien sowie musikdramaturgisches Wissen vermittelt.
English: During the preparatory phase for the “Choreography” syllabus, innovative approaches to theory and practice of contemporary dance and choreography will be investigated in 2009/2010 and both contextually relevant theories and music and drama taught in three project modules.
German: DOK Leipzig lebt von der hochkarätigen Filmauswahl, seinem begeisterten Publikum, den internationalen Fachbesuchern - und von seinen engagierten Sponsoren, Partnern und Unterstützern, ohne die das alles nicht möglich wäre.
English: DOK Leipzig owes its popularity to its top-class film selection, its enthusiastic visitors, international industry professionals – and its committed sponsors, partners and supporters, who help making all of this possible.
German: Costing US $ 499 bis $ 830 bis U iPad schafft eine neue Linie von Produkten in der Firma des Onkels Jobs, die Produkte "weder das eine noch das andere.
English: Costing U. S. $ 499 to U $ 830 to iPad creates a new line of products in the company of Uncle Jobs, the products "neither one thing nor another.
German: CREATE BERLIN präsentiert die Berliner Fashion Labels c. neeon, penkov, Pulver, Scherer & Gonzales und Smeilinener auf der Prêt-à-Porter Paris.
English: CREATE BERLIN presents the Berlin Fashion labels c. neeon, penkov, Pulver, Scherer & Gonzales and Smeilinener at the Prêt-à-Porter Paris.
German: Die Handyscan 3D-Scanner benötigen so gut wie keine Reparaturen, das reduziert die Ausfallzeiten und Kontraproduktivität, die normalerweise mit diesen Situationen verbunden ist.
English: The Handyscan 3D scanners hardly ever need repair, which saves users downtime and counterproductivity usually associated with these situations.
German: Die Einrichtungszeit und die Zeit für das Sammeln oder Erfassen von Daten sind Teil der Kosten für den Einsatz des Laserscannersystems.
English: Setup time and the actual time spent collecting or capturing the data are part of the cost of using laser scanner systems.
German: Ein nervöser werdende hören Paco Roncero, Direktor der Karten Führer und Fernando Rubiato, endlich erhielt seinen zweiten Stern, eine ähnliche Situation erlebt, dass von Casa Martial Arriondas, Asturien.
English: A nervous expectant listening Paco Roncero, Director of Maps Guides and Fernando Rubiato, had finally received his second star, a situation similar to that experienced by Casa Martial Arriondas, Asturias.
German: Ioan, der kürzlich befragten conmuchagula. com, erzählte er uns nach Erhalt seiner Sterne, "Das ist eine Erkenntnis, dass für uns kommt zu einem unvergesslichen Jahr.
English: Joan, who recently interviewed conmuchagula. com, he told us after receiving his star, "This is a recognition that for us comes at a memorable year.
German: Der Michelin-Führer werfen alle Register in seiner ersten Jahrhundert des Lebens in Spanien und führte den neuen Leitlinien 2010 in einem voll besetzten Veranstaltung in der Mercado de San Miguel, emotional aufgeladen und eine gewisse Enttäuschung.
English: The Michelin Guide toss out all the stops in its first century of life in Spain and introduced the new 2010 guidance in a crowded event at the Mercado de San Miguel, emotionally charged and some disappointment.
German: Die interne Batterie, die die Hauptplatine Job ist ist zur Fütterung der CMOS (BIOS-Setup), und auch die interne Uhr Betrieb zu halten, so dass die Uhrzeit und das Datum der aktualisierten Computer.
English: The internal battery, which is the motherboard's job is to feed the CMOS (BIOS Setup), and also to keep the internal clock operation, leaving the time and date of the updated computer.
German: Die U. S. Air Force beauftragt Cold Jet mit der Entwicklung von Systemen für die Trockeneis-Strahlreinigung und zum Ablösen von Farben.
English: The U. S. Air Force awards Cold Jet a contract to develop dry ice blast cleaning and paint stripping systems.
German: Es ist gleichsam ein ungeplantes Taumeln in einem großen Thema, das letztlich bei der Frage endet: Was macht den Menschen aus?
English: This inadvertent tumbling into such a major issue ultimately culminates in the question of: what defines Man?
German: Gegenwärtig erleben wir etwa die Situation der großen Kunstmessen, in denen es immer mehr neben dem Verkauf auch um den Anspruch eines intellektuellen Diskurses geht.
English: Currently at the major art fairs, we are experiencing the situation in which, apart from sales, the quality of the intellectual discourse is assuming great significance.
German: Mein letztes Projekt etwa war eine kurze Videoarbeit, die mich viel Zeit und Geld gekostet hat, und mich theoretisch davon abgehalten hat, andere, verkäuflichere Arbeiten zu produzieren.
English: My last project, for example, was a short video piece, in which I invested a great deal of time and money, and which theoretically prevented me from producing other, more saleable works.
German: Dieses Genre ist viel zu ehrbar und hat zu viele medienimmanente Vorteile als dass man es allein blossen Trendkriterien aussetzen könnte.
English: This genre is much too honourable and has too many media-related advantages for me to simply abandon it to the latest fashionable trends.
German: K: Die abgebildeten Personen der Serie „Look-alikes“ sind miteinander nicht verwandt, leben in unterschiedlichen Städten und haben sich untereinander wahrscheinlich noch nie gesehen.
English: K: The people depicted in the series Look-alikes are not related to each other, they live in different towns and have probably never met each other.
German: Prinzipiell würde ich sagen, daß sowohl die Inhalte als auch der technische Gebrauch aller Medien einen Hinweis auf meinen naturwissenschaftlichen Hintergrund erlauben.
English: In principle I would say that both the content and also the application of all the technical media provide an indication as to my scientific background.
German: Das Cityforum im Eichsfeld, Synonym für pulsierendes Leben, verbunden mit moderner Architektur - ein lebendiger Knotenpunkt, der Menschen zusammenführt und Erfolge schafft!
English: The City Forum in Eichsfeld, synonym for pulsating life, incorporated in the modern architecture – an animated junction, bringing people together and creating success.
German: Hier zeigt sich wie ein stilistisches Bauwerk Atmosphäre und das gewisse Flair gleichzeitig verbreitet und damit ein Umfeld schafft in dem sich Menschen wohlfühlen.
English: The City Forum demonstrates how a stylistic structure simultaneously spreads atmosphere and a certain flair and, therefore, creates surroundings where people feel comfortable.
German: Auf den folgenden Seiten finden Sie u. a. umfassende Informationen zur CEWE COLOR-Aktie, unsere aktuellen Quartals- und Geschäftsberichte sowie weitere Veröffentlichungen zu den Entwicklungen des Unternehmens.
English: The following pages will give you comprehensive information about CEWE COLOR as an investment, our current quarterly and annual reports and other publications on the development of the company.
German: Im Jahr 1981 erhob die Generaloberin der Cellitinnen, Mutter M. Nikodema Rützenhoff, die indischen Filialen zu einer Region mit Hauptsitz in Bangalore.
English: In 1981, the Mother Superior of the Cellites, Mother M. Nikodema Rützenhoff, elevated the Indian branch to a region with its seat in Bangalore.
German: Das II. Vatikanische Konzil erklärte 1962 Mission und christliche Entwicklungshilfe zu Aufgaben der ganzen Kirche und rief alle religiösen Gemeinschaften zur Mithilfe auf.
English: In 1962, the Second Vatican Council declared missions and Christian aid to be the task of the entire church and appealed to all religious communities to help in this task.
German: Reformen im deutschen Krankenwesen Anfang der siebziger Jahre - insbesondere die Finanzierung der Krankenhäuser betreffend - stellten den Orden vor weitere Probleme.
English: At the beginning of the seventies, reforms in German hospital management - particularly affecting the financing of the hospitals - meant that the congregation had to face new problems.
German: Die neueste Generation des bewährten und erfolgreichen Systems wurde konsequent weiterentwickelt und ist jetzt noch komfortabler zu tragen und einfacher zu bedienen.
English: The latest generation of this trusted and successful system has been systematically re-developed and is now even more comfortable to wear and even easier to operate.
German: Die gestrahlte und geätzte Oberfläche von blueSKY entspricht dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Forschung und sichert so den Implantationserfolg des neuen Systems.
English: The sandblasted and etched surface of blueSKY reflects state of the art technology and ensures long-term success of the new implant system.
German: Er präsentiert die Höhepunkte der zum Nachdenken anregenden Kommentare von David Godman, James Swartz und Premananda zu Sri Ramanas wichtigsten Schriften.
English: It presents the highlights of the thought provoking commentaries from David Godman, James Swartz and Premananda on Sri Ramana’s most important written works.
German: Für diejenigen, die eine schriftliche Erklärung von Herrn Google suchen, werden Sie nicht überrascht sein zu erfahren, dass es keine gibt.
English: For those who seek a written statement of Mr. Google, you will not be surprised to learn that there are none.
German: Unsere renommierten Partnerlabors bieten Ihnen umfangreiche Labordienstleistungen von Materialprüfungen bis Zertifizierungen nach DIN V 54900, DIN EN 13432 oder ASTM D 6400 an.
English: Our renowned partner labs offer you comprehensive laboratory services comprising material tests and certifications according to the DIN V 54900, DIN EN 13432 or ASTM D 6400 standards.
German: Mit mehr als 1. 400 Einreichungen hat sich "Bilder der Forschung" zu einem der größten deutschen Wettbewerbe in diesem Bereich entwickelt.
English: With more than 1. 400 entries "Images of Research" is one of the biggest German competitions for science photography .
German: „Dvags-po chos-bzhi’i rnam-bshad skyes-bu gsum-gyi lam nyinmor byed-pa“ („Eine Erklärung der Vier Themen des Gampopa: Tageslicht auf den Pfad der drei Stufen spiritueller Suchender werfen“).
English: Dvags-po chos-bzhi'i rnam-bshad skyes-bu gsum-gyi lam nyin-mor byed-pa (An Explanation of the Four Themes of Gampopa: Bringing Daylight to the Path of the Three Scopes of Spiritual Seekers).
German: Saint-Gobain Autover liefert Fahrzeugverglasung und verwandte Produkte wie Klebstoffe, Werkzeuge, Zierleisten, Klemmen, Befestigungen, Tapes und vieles mehr an das Ersatzteilmarktsegment.
English: Saint-Gobain Autover distributes automotive glazing and related products like sealants, tools, mouldings, clips, fasteners, tapes and much more to the aftermarket segment.
German: Archäologie gilt in vielen Ländern als nationale Angelegenheit ; die Erforschung der eigenen Vergangenheit besitzt als Mittel kulturgeschichtlicher Identitätsfindung und Selbstdarstellung einen hohen politischen Stellenwert.
English: In many countries archaeology is considered a matter of national significance . As a tool for defining and communicating a nation's cultural identity, exploring its past is deemed a task of considerable political importance.
German: Zunächst hatte es seinen Sitz auf dem Kapitol in der Villa Caffarelli, dem Haus des damaligen deutschen Gesandten Christian Karl Josias von Bunsen.
English: Initially it was based in Villa Caffarelli on Capitoline Hill, the home of the German envoy Christian Karl Josias von Bunsen.
German: Wenn Sie als Bogenschütze sehr viel unterwegs sind oder einfach nur das Beste wollen, was der Markt Ihnen bieten kann um Ihre Bogenausrüstung zu schützen, dann ist die Pro Line HD Linie ganz bestimmt die beste Wahl für Sie.
English: If you are an archer who travels a lot or if you are just interested in the best materials the market can offer you to protect your equipment, the Pro Line HD line is certainly what you need.
German: Als große Überraschung wurde eine komplett neue Baureihe vorgestellt: die Hochleistungsspritzgießmaschinen ALLROUNDER H (HIDRIVE) mit energieeffizienter Antriebstechnik zur zykluszeitreduzierten Thermoplastverarbeitung.
English: As a big surprise a completely new machine series was presented: the high performance injection moulding machines ALLROUNDER H (HIDRIVE) with energy-efficient drive technology for reduced cycle time for thermoplastic processing.
German: Darüber hinaus präsentierte ARBURG auch zwei neue, energieeffiziente elektrische Maschinen, den kleinen ALLROUNDER 270 A mit 350 kN Schließkraft und den großen ALLROUNDER 720 A mit 3.200 kN.
English: Moreover, ARBURG also presented two new, energy efficient electrical machines, the small ALLROUNDER 270 A with 350 kN clamping force and the large ALLROUNDER 720 A with 3200 kN.
German: Ich hoffe die agilen Methoden wie XP werden den Teams zu höherer Produktivität verhelfen, und ich hoffe dass die Welt lernen wird, dass dynamisch typisierte Sprachen wie Ruby und Smalltalk produktiver sind als statisch typisierte.
English: I hope that the agile methods like XP will help teams to be more productive, and I hope that the world will learn that dynamically typed languages like Ruby and Smalltalk are more productive than those with static typing.
German: Die Einfachheit der Sprache, die Entwicklungsumgebung, dass es Smalltalk bis ganz unten ist, und meine Vertrautheit mit der Sprache tragen dazu bei.
English: The simplicity of the language, the development environment, the fact that it's Smalltalk all the way down, and my familiarity with the language all contribute.
German: Auf der Liste der UNESCO-Weltkulturerbe ist Brasilia und dem historischen Zentrum von Ouro Preto, Olinda, Salvador de Bahia, Sao Luis, Diamanta und Goiás.
English: On the list of UNESCO world heritage is Brasilia and the historical centers of Ouro Preto, Olinda, Salvador de Bahia, Sao Luis, Diamanta and Goiás.
German: In Hartata können Sie das Kloster von St. John besuchen (die Symbole in der Kirche sind aus dem 17. und 18. Jahrhundert).
English: In Hartata you can visit Saint John Monastery (the icons in the main church are from 17th and 18th century).
German: Um nach Lagana oder Keri zu kommen, müssen Sie nur der Haupstraße Alykes-Zakynthos folgen und bevor Sie in die Stadt gelangen, biegen Sie rechts ein und folgen der Straße in Richtung Flughafen.
English: To get to Lagana or Keri you follow the Alykes - Zakynthos main road and before getting in the town you turn right and follow the road that leads to the airport.
German: Wodurch unterscheidet sich All-cigs.com von anderen Webseiten und warum soll ich ihre Produkte online kaufen?
English: Q. What is different about All-cigs.com and why should I purchase online?
German: Dieser ein- oder zweitägige Workshop richtet sich an Redakteure und andere für den Inhalt verantwortliche Mitarbeiter die den OpenCms-Arbeitsplatz als Endanwender nutzen.
English: This one or two day workshop course is aimed at editors and other content managers that will be using the OpenCms Workplace as end users.
German: Unser qualifiziertes und stets freundliches Team liest Ihnen jeden Wunsch von den Augen ab, damit Ihr Urlaub auf dem Seefelder Sonnenplateau unvergesslich bleibt.
English: Our qualified and ever cheerful team will anticipate your every wish so that your holiday on the sunny Seefeld Plateau will be an unforgettable one.
German: Tanken Sie Kraft und Energie in unserer Wellness-Oase oder genießen Sie einen harmonischen und ereignisreichen Familienurlaub : Unser kinderfreundliches Hotel hält viele Überraschungen bereit für Ihre Kleinen und auch Ihre vierbeinigen Begleiter sind in unserem hundefreundlichen Haus willkommen.
English: Recharge your batteries and revitalise your energy in our spa centre or enjoy a congenial and eventful family holiday : our child-friendly hotel holds many surprises in store for your children , and your four-legged companions will also be welcome in our dog-friendly hotel.
German: Diese Daten werden in die jeweiligen Dateien aufgenommen und werden in keinem Fall zu kommerziellen Zwecken genutzt oder an Dritte weitergegeben, gemäß dem „Ley Orgánica 15/1999“ vom 13. Dezember: „Protección de Datos de Carácter Personal“ (LOPD).
English: The data will be stored in the computer files of the organization and in no event shall be used for commercial purposes or distributed to third parties, pursuant to the Spanish Law 15/1999, of 13 December, on personal data protection (LOPD).
German: Der Urheber garantiert die vertrauliche Handhabung der persönlichen Daten, sowie die Implementierung der Mittel, sowohl technischer als auch organisatorischer Art, die deren Sicherheit garantieren.
English: The site ensures the confidentiality of the processing of the collected personal data, as well as the implementation of both technical and organizational measures to guarantee its security.
German: Hier ist der Rest der Fotos und der endgültige Bericht der Jury mit dem Grundgedanken und die Beschreibung der Wettbewerbsbeiträge und Gewinner.
English: Here's the rest of the photos and the final report of the jury with the rationale and the description of the competition entries and winners.
German: Eröffnet wird das Festival morgen Abend, den berühmten Jazzmusiker Larry Di Franco mit seinem Trio, mit einem Konzert tribute to Nat King Cole.
English: The festival opens tomorrow evening, the famous jazz musician Larry Di Franco with his trio, offering a concert tribute to Nat King Cole.
German: Die Agentur PROLAM Y & R erstellt ein Panel in einem Gebäude von Santiago in Chile fordern viel Aufmerksamkeit auf die Nachricht und die Kreativität.
English: The agency Prolam Y & R created a panel in a building of Santiago in Chile calling much attention to the message and creativity.
German: Die öffentliche Wahrnehmung in Bezug auf Ästhetik, Funktion und Bedeutung der Kommunikation ändert sich ständig, so dass sich ein wichtiges Element in diesem Szenario, entweder allein oder in einen Kontext eingefügt.
English: The public perception in relation to aesthetics, function and meaning of communication is constantly changing, so that becomes an important element in this scenario, either alone or inserted into a context.
German: Dual Output und Dual Output, StereoBright erfordern, dass der zweite Ausgangspin des Stereo Transformation Filters mit einem zusätzlichen Video Renderer verbunden wird.
English: Dual Output and Dual Output, StereoBright require the Stereo Transformation Filter's second output to be connected to an additional Video Renderer.
German: Alle Optionen (mit Ausnahme von Lock properties) finden sich auch im Konfigurationsassistenten des Stereoscopic Multiplexer Configurators wieder (siehe erstes Kapitel).
English: All of the options (except Lock properties) can be selected in the Stereoscopic Multiplexer Configurator's configuration wizard as well (see first chapter).
German: Die meisten kontrollierten Untersuchungen zur Wirksamkeit von Buspiron sind durchgeführt worden mit Patienten, die an einer generalisierten Angststörungen (GAS) leiden.
English: Most controlled trials for buspirone have been done for patients with Generalized Anxiety Disorder (GAD).
German: Die zwei Frauen erkennen ihre gegenseitigen Ängste, ihre Verletzlichkeiten und den gemeinsamen Kontext der Angst, die sie schweigend vereint, über die Grenzen der Sprache und der Religion hinweg.
English: The two women recognize each other’s fears, their vulnerabilities and the common context of fear that binds them in silent ways, across borders of language and religion.
German: In der obigen Diskussion scheint es, als habe eine Kritik Gujarats mehr Gewicht wenn sie auf Gujarati vorgebracht wird statt auf Englisch.
English: From the above discussion it appears that a critique of Gujarat is likely to carry more weight if expressed in Gujarati rather than in English.
German: Aber ich weiß ganz sicher, dass die Beziehung zwischen Hindus und Muslimen in Gujarat weit davon entfernt ist, perfekt zu sein.
English: However I do know for a fact that the relationship between Hindus and Muslims in Gujarat is far from perfect.
German: Die Nehru-Brücke trennt die östlichen (wo religiöse und oft arme Minderheiten leben) von den westlichen Stadtteilen (dort leben betuchte Hindus der oberen Kasten) .
English: Nehru bridge divides the eastern (where religious, and often poor, minorities live) and the western parts (inhabited by well-heeled, upper-caste Hindus) of the city.
German: Die Schule hat zur Zeit 9 - Klassen der 7 Klassen von Sprachen: Slowakisch, 2 Klassen in der ungarischen Sprache und 1 Abteilung School Club (SK).
English: The school currently has 9 - Classes of the 7 classes of languages: Slovak, 2 classes in the Hungarian language and 1 Department School Club (SK).
German: Süleyman Kanuni, Sultan des Osmanischen Reiches, machte die Reise von Istanbul nach Wien zum ersten Mal im Jahre 1529, und dann wieder in 1532.
English: Süleyman Kanuni, sultan of the Ottoman Empire, made the trip from Istanbul to Vienna for the first time in 1529, and then again in 1532.
German: Im Zeitraum von 15. bis 30. April 2010 wird der Zusammentritt der Wettbewerbkommission stattfinden, an dem die Kandidaten auf Titel „das beste Investmentprojekt“ kundgegeben werden.
English: From 15th to 30 of April 2010 the Competition commission will hold a meeting on which nominees on "Best investment project" will be announced.
German: Quantum GIS (QGIS) ist ein benutzerfreundliches Open Source Geographisches Informations System (GIS) lizensiert unter der GNU General Public Lizenz.
English: Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License.
German: Sollten Sie den Bedingungen und Konditionen dieser Lizenz nicht zustimmen, dürfen Sie die Software nicht downloaden und installieren und müssen alle in Ihrem Besitz befindlichen Kopien zerstören.
English: If you do not agree to the terms and conditions of this license, you must not download and install the software and you must destroy any copy in your possession.
German: , mit allen zugehörigen Dateien, inklusive, aber nicht beschränkt auf, Programme, Städte - und Verkehrsnetzinformationen sowie Dokumentation (das "Produkt"), ist Eigentum von Patrice BERNARD & Frank VAN CAENEGEM (die "Autoren").
English: , with all its associated files, including, but not limited to, programs, city and transport system information files and documentation (the "Product"), is owned by Patrice BERNARD & Frank VAN CAENEGEM (the "Authors").
German: MTV Home Fans aus der großen Facebook-Community können direkt an der Sendung teilnehmen und mit den Gastgebern Joko, Klaas und Palina chatten.
English: MTV Home fans from the Facebook community can directly participate in the show via a live chat with the hosts Joko, Klaas and Palina.
German: Die MTV Europe Music Awards feierten dieses Jahr ihr 15-jähriges Jubiläum und kamen zurück nach Berlin, wo sie 1994 erstmals stattfanden.
English: The MTV Europe Music Awards celebrated their 15th anniversary this year and came back to Berlin, where the first EMAs were held in 1994.
German: Ich hatte ein Freeware-Proxy-Server verwendet, wird, und einfach, für Windows, AnalogX Proxy, nur für die Internetverbindung von einem hellen Aktien ADSL-Modem (Modem Router hat bereits Software in Verbindung, dass die gemeinsame Nutzung erlaubt).
English: I had used a proxy server freeware, and simple, for Windows, AnalogX Proxy, just to share the Internet connection of a bright ADSL modem (a modem router already has software in it that allows the connection sharing).
German: Ich bin kein Experte für Computer-Netzwerke, aber ich verstehe etwas von diesem Gebiet, weil ich die Philosophie verstehe dass Sie wissen müssen, ein bisschen von allem und ganz ein wenig.
English: I'm no expert in computer networks, but I understand some of this area, because I have the philosophy that you need to know a little bit of everything and quite a bit.