biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe gemerkt, dass die Türkei etwas überrascht reagiert hat : Eine Folge der bedauerlichen – ich muss das auch aus meiner Sicht sagen – absolut bedauerlichen Indiskretion ist es ja, dass ich die Reaktionen aus den Kandidatenländern schon kenne, bevor die Berichte überhaupt verabschiedet sind und die türkische Reaktion ist eher erstaunt.
English: I noticed that Turkey reacted with a degree of surprise : One of the consequences of the leak – which is regrettable and, from my point of view, absolutely so is that I know the candidate countries’ reactions even before the reports are adopted and the Turkish reaction tends towards astonishment.
German: Dennoch werden die Gelder aus dem EU-Solidaritätsfonds der Region, auch auf lange Sicht, wirklich helfen sich zu erholen, und die Existenz und der effektive Einsatz dieses Fonds sind ein Zeichen der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: However, the funding from the EU Solidarity Fund to the region, and its long-term recovery will make a real difference, and the existence and effective operation of this fund demonstrates the solidarity between the Member States of the European Union.
German: Welche Maßnahmen werden in den Ländern ergriffen, welche Projekte durchgeführt, um dafür zu sorgen, dass nicht nur landwirtschaftliche, nicht nur ländliche Gebiete Beihilfen erhalten, damit auch in anderen Regionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden?
English: What measures will be taken in the countries, what projects are to be implemented, to ensure that not only agricultural, not only rural areas would be getting support, so that new workplaces are created in other regions as well?
German: Echte Naturliebhaber schätzen den hauptsächlich ruralen Charakter der Insel, auf der in ländlicher Tradition sogar verschiedenen Früchten von der Blüte bis zur Ernte Feste gewidmet werden: so ist zum Beispiel das Mandelblütenfest in Puntagorda im Norden der Insel ein willkommener Anlass am Anfang des Jahres, wenn im palmerischen Frühling alles grünt und blüht, die unzähligen Mandelbäume in ihrer weiß-rosa Pracht zu feiern.
English: Real lovers of nature appreciate the mainly rural characteristics of the island, where in rural tradition celebrations and festivals are even dedicated to a variety of nature fruit from bloom to harvest: Thus, the Festival of Almond Blossom in Puntagora in the North of the island is a welcome occasion at the beginning of the year, when everything in nature begins to flower again to celebrate the countless almond trees in their white-rosé splendour.
German: Die CD “Para el Sur el Norte Esta Lejos (PSNL)” realisierte Claudio Taddei in Kooperation mit dem argentinischen Produzenten Carlos Villavicencio, welcher mit Künstlern wie Fito Páez, Luis A. Spinetta, Ketama, Charly Garcia, etc. zusammenarbeitete.
English: The record “Para el Sur el Norte Esta Lejos (PSNL)” was made by Claudio Taddei in collaboration with the Argentinean art producer Carlos Villavicencio, who worked with artists like Fito Páez, Luis A. Spinetta, Ketama, Charly Garcia, etc.
German: schriftlich. - (PT) Im Bericht wird festgestellt, dass jährlich annähernd 110 Milliarden Tonnen gefährliche Güter - die für die Bevölkerung und die Umwelt eine Gefahr darstellen - je Kilometer innerhalb der EU transportiert werden, was fast 8 % des gesamten Frachtverkehrs ausmacht.
English: in writing. - (PT) The report states that approximately 110 billion tonnes of dangerous goods - which pose a danger to the population and the environment - are transported annually within the EU, accounting for almost 8% of total transportation of goods.
German: Wie die Frau Abgeordnete verstehen wird, halte ich es im allgemeinen und vor allem in meiner Funktion als Ratspräsident nicht für angemessen, auf das, was im Rahmen der Regierungskonferenz erörtert wird, einzugehen. Das ist eine Frage der Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten, wobei der Rat als solcher keine Rolle spielt.
English: As she will appreciate, I feel that in general terms and in particular as President-in-Office of the Council it is not my place to dwell on what is being discussed in the Intergovernmental Conference. This is a matter for negotiations between the Member States, and the Council as such has no role to play.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Was heute im Handel zwischen China und Europa mit dem Textilsektor passiert, ist aus unserer Sicht das Vorspiel dessen, was in den nächsten Jahren in zahlreichen Bereichen auf uns zukommt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! What is happening now in the trade between China and Europe in the textile sector presages, in our view, what will happen in many areas over the next few years.
German: Vielleicht werden wir eines Tages eine engere globale Koordination bei der Geldpolitik erreichen; für den Augenblick jedoch ist es sinnvoll für Japan, auf die Entwicklungen andernorts zu reagieren, sei es auch mit Verspätung.
English: Someday, we might achieve closer global monetary-policy coordination; for now, however, it made sense for Japan to respond to developments elsewhere, albeit belatedly.
German: Die ideale Lage dieses Hotels nur wenige Minuten vom Zentrum von Hong Kongs entfernt bietet Ihnen ruhige Grünanlagen und Panoramaaussichten über den Cricket Club Kowloon und den Kings Park.
English: The ideal location of this hotel minutes from Hong Kong Island’s Central District offers you peaceful greenery and panoramic views overlooking the Kowloon Cricket Club and Kings Park.
German: Detlev Glanerts erste Oper Leyla und Medjnun eröffnete das Festival, sie hatte ein altes persisches Märchen über die Dichterliebe, den Wahnsinn und den Tod zum Gegenstand.
English: Detlev Glanert's first opera Leyla and Medjnun opened the festival, the opera is based on an ancient Persian fairy tale about poetic love, insanity and death.
German: Tropischer Thunfisch warmer Gewässer mischt sich in kanarischen Gewässern mit Grossaugen und Blauflossen, ungewöhnlicher Umstand, anzutreffen nur an wenigen Orten weltweit.
English: Tropical tuna of warm waters mingles in the Canaries with the Bigeye and Blue fin, an unusual circumstance, only found in few places in the world.
German: Das Zentrum Paul Klee (ZPK) behält sich das Recht vor, den Inhalt des ZPK-Webauftritts und die vorliegenden Bestimmungen zu ändern, zu ergänzen oder zu löschen.
English: The Zentrum Paul Klee (ZPK) reserves the right to alter the content of the ZPK Website and the present terms and conditions add to or delete.
German: Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.
English: On the contrary, it exposes us to risks because it is impossible to predict the characteristics a modified gene may give rise to in its new environment.
German: Daher ist der Bericht Schmitt ungemein wichtig , der die Mitgliedstaaten und uns alle dazu anregen will, die Rolle des Sports in der Erziehung zu überdenken.
English: Therefore, Mr Schmitt's report is very important , which aims to encourage the Member States and all of us to rethink the role of sport in education.
German: Ich muss mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit hier klarstellen, dass ich diese Anschuldigungen sehr ernst nehme, mit denen meine Integrität und mein Ruf beschädigt werden sollen.
English: I must say at once and with all due seriousness that I take these allegations very seriously indeed, which are aimed at undermining my integrity and reputation.
German: Welche verbindlichen Regeln sind zur Klarstellung der Anwendung von Mindestverfahrensgarantien notwendig bei grenzüberschreitenden Sachverhalten, vor allem im Hinblick auf den Grundrechtsschutz?
English: What binding rules are needed to clarify the application of minimum procedural safeguards in cases entailing cross-border circumstances, particularly with regard to the protection of fundamental rights?
German: Dies ist der Zeitpunkt, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass Männer und Frauen gleichberechtigten Zugang zu diesen neuen Arbeitsplätzen haben, ohne Verzicht auf die Exzellenz.
English: This is the time to take the necessary measures to ensure that men and women have equal access to these new jobs, without giving up on excellence.
German: Wir hoffen nun sehr stark, dass sich der Rat auch daran hält, denn es gab einen eindeutigen Briefwechsel, und beim Haushaltsplan 2008 sollte es daher eine solche falsche Auslegung nicht wieder geben.
English: We would very much hope now that the Council will hold to this, as we have had a very clear exchange of letters, and in the 2008 budget we should not then have the same misinterpretation again.
German: Daher müssen wir jetzt ein Entschädigungssystem schaffen, bei dem die Verantwortlichen, d. h. die Charterer, Reeder, Eigner und Versicherer, die verursachten Schäden vollumfänglich bezahlen.
English: We must now, therefore, set up a system of compensation in which those who are responsible, that is, the charterers, shipowners, owners and insurers, pay for all the damage caused.
German: Obwohl die Kommission - hauptsächlich aus Gründen der Rechtsklarheit - keinen dieser Änderungsanträge akzeptieren kann, befürwortet sie doch in vielen Fällen die ihnen zugrunde liegenden Absichten und Ziele voll und ganz.
English: Although the Commission - mainly for reasons of legal clarity - is not in a position to accept any of these amendments, the Commission fully shares their underlying intentions and objectives in many cases.
German: Die Änderungsrichtlinie wurde nötig erstens, weil während der jahrelangen Beratung der 95er Richtlinie nicht alle Zusatzstoffe oder ihre Anwendung bereits wissenschaftlich überprüft waren und zweitens, weil sich in der Zwischenzeit die technische Anwendung weiterentwickelt hat. Außerdem sollten zusätzliche Besonderheiten in den Mitgliedstaaten, insbesondere in den Beitrittsländern Finnland, Schweden und Österreich, berücksichtigt werden und schließlich haben sich einige Fehler bei dem umfassenden Text der 95er Richtlinie eingeschlichen, die mit dieser Änderungsrichtlinie korrigiert werden sollen.
English: The amending directive is required firstly because during the many years of deliberations on the 1995 Directive not all additives or their use had been scientifically tested and secondly, because in the intervening period technical uses have evolved. Furthermore particular conditions applying in the Member States, especially in the new Member States of Finland, Sweden and Austria, must be taken into account and finally a number of errors have crept into the full text of the 1995 Directive which this amendment is designed to correct.
German: Nun gibt es nicht nur den Gegenentwurf des Rates, es gibt auch Bestrebungen in diesem Parlament, morgen einen anderen Text zu verabschieden. Es wird wohl einen Antrag der Liberalen Fraktion geben.
English: Now we not only have the new draft from the Council, but attempts are also being made in this House to adopt a different text tomorrow. There will likely be a motion from the Liberal Group.
German: Herr Präsident, ich möchte abschließend sagen, dass die Miteinbeziehung dieser Elemente in den Europäischen Qualifikationsrahmen den Bürgerinnen und Bürgern echte Vorteile verschaffen wird und dass es einen effektiven Mechanismus für die Mobilität von Arbeitskräften darstellen wird.
English: Mr President, I would finally like to say that the incorporation of these elements into the European qualifications framework will be of real profit to citizens and that it will be an effective mechanism for workforce mobility.
German: Es hängt auch von uns ab, dass wir aufmerksam bleiben und es hängt auch vom schwedischen Ratsvorsitz ab - dem ich für die Punkte, die er heute genannt hat, danke - eine starke Initiative zusammen mit den Vereinigten Staaten, Russland und anderen Staaten zu fördern, um die Art und Weise, wie sich die Dinge im Iran entwickeln, von den demokratischen Rechten bis zur Atomfrage selbst.
English: It is also up to us to keep this level of attention high and it is also up to the Swedish Presidency - which I thank for the points it has made today - to promote a strong initiative together with the United States, Russia and other countries in order to change the way in which issues in Iran develop from democratic rights to the nuclear issue itself.
German: Wir sind zutiefst enttäuscht über die derzeitigen Vorschläge im dritten Pfeiler insbesondere zur gerichtlichen Zusammenarbeit, zu straf- und zivilrechtlichen Fragen und zu den Aufgaben des europäischen Staatsanwalts.
English: We are very disappointed with the current proposals of the third pillar , particularly those relating to judicial cooperation, criminal and civil matters , and the role of the European Public Prosecutor.
German: Gemeinsame Mindestnormen für Verfahrensgarantien sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Grundrechte der Bürger der Europäischen Union in den 25 Mitgliedstaaten gleichermaßen geachtet werden.
English: A common set of minimum standards on safeguards is necessary to ensure that the fundamental rights of citizens of the European Union are respected in an equivalent way in the 25 Member States.
German: Im Grunde genommen, Herr Präsident, sind doch die Türkei und ihr Volk Teil der europäischen Perspektive, welcher Nationalität es auch angehört, welche Sprache es auch spricht, und die 'humanitären' und 'liberalen' Erklärungen, von denen die meisten Regierungen der Europäischen Union, die auch der NATO angehören, behaupten, sie in unserer weiteren Region umsetzen zu wollen, gelten auch für sie.
English: The bottom line is that Turkey and its people belong to the European horizon, of whatever national and linguistic origin, and the 'humanitarian' and 'liberal' declarations which most governments in the European Union, also members of NATO, allegedly want to implement within a wider Europe relate to them.
German: Auch in Zusammenhang mit Asyl werden die Frontex-Operationen aufrechterhalten, und es wird an europäischen Programmen für Flüchtlinge und der Neuansiedlung von Flüchtlingen gearbeitet, sowie auch mit einigen Ländern an Repatriierungsprogrammen.
English: Also, in relation to asylum the Frontex operations are being maintained, and work is being done on European programmes for refugees and on the resettlement of refugees, and also with some countries on repatriation programmes.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die aktuelle Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge läuft am 1. Juni dieses Jahres aus und wir müssen eine neue Verordnung annehmen vor diesem Zeitpunkt.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation expires on 1 June this year and we must adopt a new regulation before that date.
German: Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.
English: And it came to pass that we traveled for the space of four days nearly a south-southeast direction; and then we did pitch our tents again; and we did call the name of the place a Shazer.
German: Ebenso sollte die Rolle des Parlaments gestärkt werden, erstens durch Einführung der Mitentscheidung bei der gemeinsamen Handelspolitik, zweitens durch Ausweitung des Verfahrens der Zustimmung auf alle Abkommen mit Drittländern sowie drittens durch sein größeres Gewicht bei der Genehmigung und Überwachung von Handelsgesprächen.
English: So too, however, must be the role of Parliament strengthened a) by introducing codecision for the common trade policy b) by introducing an assent procedure for all external agreements and c) by according Parliament a greater role in approving and monitoring trade negotiations.
German: Vielleicht reicht dieses Beispiel allein schon aus, um die Kommission davon zu überzeugen, dass der Kraftfahrzeugversicherungsmarkt liberalisiert werden muss und dass man es den Bürgern selbst überlassen sollte, sich für das zu entscheiden, was ihren Interessen am ehesten entspricht, denn dann wären sie für ihre Entscheidung voll und ganz persönlich verantwortlich.
English: Perhaps this example alone is enough to convince the Commission to liberalise the car insurance market, and that citizens themselves should choose what is in their best interest, in which case they would be wholly and personally responsible for their choices.
German: Nun, das ist sicherlich eine extreme Sichtweise, aber wenn Sie sich die Formulierungen in diesem Bericht einmal genauer ansehen - ein transparenter Sektor, der die Interessen der Öffentlichkeit und der Verbraucher schützt, Vorgehensweisen gegen Betrug und anderes kriminelles Verhalten, Prävention von Nachteilen für die Verbraucher - werden in diesem Bericht genau diese Emotionen in Bezug auf Online-Glücksspiele zum Ausdruck gebracht, wenn auch in einer weitaus sachlicheren Weise.
English: Now that is certainly an extreme view, but if you were to look at the language used in this report - the issues of a transparent sector that safeguards the public and consumer interests, tackling fraud and other criminal behaviour, prevention of consumer detriment - those same emotions are expressed in this report when it comes to online gambling, albeit in a far more toned-down way.
German: Jedes Jahr aufs Neue werden die Fahrzeuge aus der Sammlung von Mercedes-Benz Classic bei hochkarätigen Oldtimerveranstaltungen eingesetzt: bei der Mille Miglia, der Silvretta Classic, beim „Festival of Speed“ in Goodwood sowie dem ADAC Eifelrennen – um nur einige zu nennen.
English: Each year vehicles from the collection of Mercedes-Benz Classic are deployed at prestigious classic car events: such as the Mille Miglia, the Silvretta Classic, the Goodwood Festival of Speed and the ADAC Eifelrennen – to name but a few.
German: Die Verhandlungen in den soeben genannten sechs Sektoren sind noch im Gange, und obwohl ich bei diesen Verhandlungen eng beteiligt bin, kann ich noch nicht sagen, wann sie abgeschlossen sein werden; ich denke, daß es irgendwann im ersten Quartal nächsten Jahres möglich sein wird, die Übereinkommen in diesen sechs Sektoren abzuschließen.
English: The negotiations on the six areas I mentioned are still in progress, and even though I am closely involved in them, we cannot yet tell how long they are likely to take; I think it is likely that the six agreements could be concluded some time in the first three months of next year.
German: In der Schweiz wird über die jährliche Zuwanderungsquote entschieden zum Teil von der Bundesregierung und zum Teil von den Kantonen.
English: In Switzerland the annual quota for immigrants is decided partly by the Federal Government and partly by the cantons.
German: Lassen Sie mich auch daran erinnern, dass der Rat die Terrorakte verurteilt, die auf dem Gebiet der Türkei begangen wurden, aufs Schärfste.
English: Let me also recall that the Council condemns the acts of terrorism committed in the territory of Turkey strongly.
German: Wie Sie verstanden haben, erfordert die Artenvielfalt einen dynamischen Ansatz, und wenn wir über die Artenvielfalt in situ in Europa nachdenken, dann geht es um die Erhaltung von Tier- und Pflanzenarten von Gebieten, deren Verwaltung und Planung so eng wie möglich mit der örtlichen Bevölkerung erfolgen müssen.
English: As you will have gathered, biodiversity requires a dynamic approach, and when we reason about the in situ biodiversity in Europe, we are talking about the preservation of vegetable and animal species from territories, that are managed and planned as close as possible to the local populations.
German: Änderungsantrag 5 ist an sich ein ausgezeichneter Vorschlag, der den Tierschutzaspekt in den Vorschlag mit einbezieht.
English: Amendment No 5 is in itself an excellent move, which brings the animal welfare aspect into the proposal.
German: Besonders der Änderungsantrag Nr. 1 bringt eine seit langem fällige Klarstellung im Zusammenhang mit dem Anbau von Kulturpflanzen wie beispielsweise Raps.
English: Amendment No 1 in particular provides long overdue clarification in connection with the cultivation of crops such as rape.
German: Die Frauen in Führungspositionen, die ich in Amman traf, meinten nicht: „Bitte sagen Sie dem Westen, dass er uns retten soll. “ Sie waren zu sehr damit beschäftigt, eigene egalitäre, modernistische neue Welten zu schaffen, mit der Zustimmung der arabischen und häufig der islamischen Welt.
English: The women leaders I met in Amman were not saying: “Please tell the West to save us. ” They were too busy making egalitarian, modernist new worlds of their own, with an Arab and often Islamic imprimatur.
German: Stehen nicht die im Jahr des Mauerfalls abgehaltenen ersten Konferenzen in Paris, London und Amsterdam über den globalen Zustand des Planeten symptomatisch für den Beginn einer neuen, wesentlich gewaltigeren Krise?
English: And the first conferences on the global state of the planet held in Paris, London, and Amsterdam in the year the Wall came down are they not symptomatic for the onset of a new, considerably more momentous crisis?
German: (O die ihr glaubt, wenn ihr euch zum Gebet aufstellt, dann wascht euch das Gesicht und die Hände bis zu den Ellenbogen und streicht euch über den Kopf und (wascht euch) die Füße bis zu den Knöcheln.
English: O you who believe! When you stand to offer Salah (the Prayer) wash your faces and your hands up to the elbows and pass wet hands over your heads and [wash] your feet up to the ankles.
German: Diese Bedingungen haben die Entwicklung des Handels mit Wanderarbeitern zur wirtschaftlichen Ausbeutung begünstigt, mit Frauen – sowohl innerhalb von Kambodscha als auch über dessen Grenzen hinweg – zur Prostitution und mit Kindern zur Prostitution, zum Betteln und für illegale Adoptionen.
English: These conditions have facilitated the development of trafficking of migrant workers for economic exploitation, the trafficking of women – both inside Cambodia and across its borders – for prostitution and the trafficking of children for prostitution, begging and illegal adoption.
German: Inzwischen wird intensiver Druck auf Israel und die Palästinenser ausgeübt, um einen echten Waffenstillstand durchzusetzen, weil dieser als Schlüssel gilt für eine Beteiligung der arabischen und islamischen Staaten.
English: Meanwhile, Israel and the Palestinians are being placed under intense pressure to achieve a genuine armistice, because this is considered to be a key to the participation of Arabic and Islamic states.
German: In jüngerer Zeit zeigten Umfragen einen allgemeinen Glauben an den Niedergang, nachdem die Sowjetunion 1957 die Sputnik ins All schossen dann wieder während der Wirtschaftskrisen der Nixon-Ära in den 70er Jahren und im Zusammenhang mit den Haushaltsdefiziten unter Ronald Reagan in den 80er Jahren.
English: More recently, polls showed widespread belief in decline, after the Soviet Union launched Sputnik in 1957 then again during the Nixon-era economic shocks in the 1970’s and after Ronald Reagan’s budget deficits in the 1980’s.
German: Immer lauter wird auch der Ruf der Bürgerinnen und Bürger auch in der Europäischen Union nach einem Einschreiten der Regierungen oder Staaten, die nicht alles in die Hände nehmen, sondern vielmehr Spielregeln festlegen sollen.
English: Clearer still is the demand of ordinary people in the European Union too for action on the part of government or the state, not to take responsibility for everything, but certainly to lay down rules.
German: Nach Artikel 41 der Charta der Grundrechte hat jeder Mensch Anspruch darauf, dass seine oder ihre Angelegenheiten durch die Organe und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.
English: Under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights every person has the right to have his or her affairs handled by the institutions and bodies of the Union impartially, fairly and within a reasonable time.