biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Japans Erfahrung hält ein paar wichtige Lehren für Europa parat. Die wichtigste ist, dass Konjunkturimpulse, obwohl sie kurzfristig notwendig sind, um die Nachfrage zu stützen, nicht geeignet sind, um langfristige strukturelle Mängel zu beheben.
English: Japan’s experience holds important lessons for Europe, the main one being that stimulus policies, though necessary in the short run to support demand, cannot address long-term structural deficiencies.
German: Japan braucht dringend mehr Krankenschwestern und Hospizmitarbeiter, die sich um seine alternde Bevölkerung kümmern, aber der Widerstand aus Verwaltung und Politik gegen die Einwanderung ist tief verwurzelt.
English: Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population, but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched.
German: Es ist inzwischen klar, dass die erste Runde der als „Abenomics“ bekannten Reformen Abes dabei gescheitert ist, eine nachhaltige Inflation hervorzurufen.
English: It is now clear that the first round of Abe’s reforms – known as “Abenomics” – has failed to generate sustained inflation.
German: Das bedeutet einen Hoffnungsschimmer für das Verhältnis der beiden Länder – das wichtigste in Asien – das in den letzten beiden Jahrzehnten durch Japans Widerwillen, sich seiner Vergangenheit zu stellen, stark gelitten hat, was auf beiden Seiten zu einem Blitzableiter für überhitzte nationalistische Empfindungen wurde.
English: This implies a ray of hope for a bilateral relationship – the most important in Asia – that over the past two decades has been battered by Japan’s reluctance to face its past, which has become a lightning rod for over-heated nationalist sentiment on both sides.
German: Momentan gibt es auf der Erde 443 Atomkraftwerke – eine Zahl, die sich in den nächsten 15 Jahren hätte verdoppeln sollen.
English: There are currently 443 nuclear power plants worldwide – a number that was set to double in the next 15 years.
German: Die Kernwerte des Familienstaates - Loyalität, Respekt und Pflichterfüllung gegenüber den Eltern - wurden verbreitet durch Wehrpflicht und Indoktrination im staatlichen Erziehungssystem.
English: The family state's core values of loyalty, filial piety and duty to one's elders were spread through military conscription and indoctrination in the national educational system.
German: Doch sie versäumte es, darauf hinzuweisen, dass die Kraftlosigkeit der Koordinierung, die mit dem Fehlen kabinettszentrierter politischer Entscheidungen zusammenhängt, genau jene wichtige Schwäche des politischen Systems Japans darstellt die zu überwinden die Gründer der DPJ angetreten sind.
English: But it failed to point out that the feebleness of such coordination, linked to an absence of cabinet-centered policymaking, was precisely the main weakness of Japan’s political system that the founders of the DPJ set out to overcome.
German: Mit der Abwertung des Dollars gegenüber dem Yen, wurden aber die Erträge ihrer Auslandsinvestitionen in den achtziger und neunziger Jahren praktisch zunichte gemacht.
English: With the dollar depreciating against the yen, the returns on their foreign investments in the 1980-90s were virtually wiped out.
German: Kan erzählte Journalisten scherzhaft, er sei froh, dass es bei dem Treffen nicht um Japans Staatsverschuldung gehe, die nun fast 900 Billionen Yen erreicht hat.
English: Kan jokingly told journalists that he was glad the meeting was not addressing Japan’s public debt, which has now reached almost ¥900 trillion.
German: Der Asien-Cup hat nicht nur den wachsenden Nationalismus in China aufgezeigt, sondern auch den prekären Zustand der Beziehungen zu Japan.
English: The Asian Football Cup highlighted not only China's growing nationalism, but also the parlous state of relations with Japan.
German: Wenn die irakischen Ölfelder zerstört werden oder der Krieg lange dauert, werden die steigenden Ölpreise Japan und die Weltwirtschaft hart treffen.
English: If Iraq's oil fields are destroyed or the war is prolonged, surging oil prices will hit Japan and the world economy hard.
German: Japan braucht jedoch eine solche Debatte dringend, wenn es einer Welt gerecht werden will, die vom Terrorismus bedroht wird und in der die Angst umgeht.
English: But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear.
German: Eine kürzlich in Japan durchgeführte Meinungsumfrage hat ergeben, dass 68% der Japaner gegen einen Angriff des Iraks durch die USA und Großbritannien sind.
English: A recent opinion poll in Japan shows that 68% of Japanese believe that the US and Britain should not attack Iraq.
German: Wir hätten mehr tun müssen, um diese Katastrophe zu verhindern; jetzt ist sie zur größten humanitären Herausforderung dieser Generation geworden.
English: We should have done more to prevent this disaster; now it has become this generation’s greatest humanitarian challenge.
German: Ungeachtet der misslungenen Beobachtermission der UNO muss der Sicherheitsrat Wege finden, um die Anwesenheit der internationalen Gemeinschaft im Land zu verstärken.
English: Despite the UN’s ill-fated observer mission, the Security Council must seek ways to increase the international community’s presence on the ground.
German: Man kann keine maßgebliche Beteiligung aufbauen und diese einsetzen, um Druck auf den Aufsichtsrat auszuüben – geschweige denn eine feindliche Übernahme anstreben.
English: One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards – let alone pursue a hostile takeover.
German: Politiker und Strafverfolgungsbehörden im Westen und anderswo wissen, wie die jugendlichen nigerianischen Prostituierten in ihre Städte gekommen sind, entscheiden sich jedoch dafür, nichts zu unternehmen, um ihnen zu helfen – oder schlimmer noch, sie bestrafen sie.
English: Political leaders and law-enforcement authorities in the West and elsewhere know how Nigerian teenage prostitutes ended up in their cities, but choose to do nothing to help them – or, worse, punish them.
German: Obwohl das Schreckgespenst der Arbeitslosigkeit alle Nigerianer verfolgt, denn nur 10 % der fast sechs Millionen jungen Menschen, die jährlich auf den Arbeitsmarkt strömen, schaffen es, einen Job im formalen Sektor zu bekommen, ist das Problem für Frauen wesentlich gravierender, da sie lediglich ein Drittel derjenigen ausmachen, die eine reguläre Stelle erhalten.
English: While the specter of unemployment haunts all Nigerians, with only 10% of the nearly six million young people who enter the labor market each year managing to secure a formal-sector job, the problem is much worse for women, who account for only one-third of those who find a formal job.
German: Die Regierung des scheidenden Premierministers Mario Monti hat eine große Rentenreform durchgesetzt, die öffentlichen Ausgaben reduziert und die Steuern erhöht.
English: Outgoing Prime Minister Mario Monti’s government accomplished a major pension reform, cut public spending, and raised taxes.
German: Nach dem israelischen Angriff auf Gaza hatten viele Palästinenser gehofft, dass Israel einen Führer wählen würde, der sich darauf konzentrieren würde, das Leid zu beenden, den Belagerungszustand aufzuheben und mit dem Wiederaufbau zu beginnen.
English: In the aftermath of Israel’s assault on Gaza, Palestinians hoped that Israel would choose a leader who would focus on the need to end the suffering, lift the siege, and begin rebuilding.
German: Israel kann die Amerikaner einfach nicht ignorieren, in der gleichen Weise, wie es die ägyptische Armee tut, während sie ihre islamistischen Gegner massakriert.
English: Israel simply cannot ignore the Americans in the way that the Egyptian army has as it massacres its Islamist opponents.
German: Aus Sicht der Pessimisten (oder der Realisten, je nach Perspektive) muss Israel in höchstmöglicher Alarmbereitschaft bleiben um die Risiken, vor denen es steht, möglichst gering zu halten.
English: For the pessimists (or realists, depending on your perspective), Israel must remain on maximum alert to minimize the risks that it faces.
German: Wiederholt wurde bewiesen, dass militärische Einschüchterung von Zivilisten nicht dazu führt, dass ihre Moral bricht und sie sich gegen ihre eigene Führung auflehnen, so schlimm sie auch sein mag.
English: It has been proven repeatedly that military intimidation of civilians does not break their morale and turn them against their own leaders, however terrible the regime.
German: Wollten die Israelis wirklich ein Wiederaufleben der islamistischen Gewalt in Gaza, den möglichen Zusammenbruch friedlicher Politik im Westjordanland, und jetzt das Recht eines anerkannten palästinensischen Staates Israel vor den Internationalen Gerichtshof für Kriegsverbrechen zu stellen?
English: Did the Israelis really want a resurgence of Islamist violence in Gaza, the potential collapse of peaceful politics on the West Bank, and now the right of a recognized Palestinian state to take Israel to the International Criminal Court for war crimes?
German: Denn dieser Fatalismus ist ein Trumpf in den Händen von Leuten wie dem israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, der darauf erpicht ist, den Status quo aufrechtzuerhalten.
English: For this fatalism is a strong card in the hands of someone such as Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is intent on preserving the status quo.
German: Vom Sicherheitsstandpunkt aus stellten die besetzten Gebiete das entscheidende Terrain für eine Verteidigung Israels gegen einen Angriff auf seine Grenzen durch die Armeen der arabischen Staaten dar.
English: From a security standpoint, the occupied territories constituted critical terrain for defending Israel against an attack on its borders by Arab states’ armies.
German: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Netanjahus neue Regierung versuchen würde, den immer schwächeren und brachliegenden Friedensprozess wiederzubeleben, außer durch mündliche Versprechen und folgenlose halbe Sachen.
English: There is no reason to believe that Netanyahu’s new government will seek to revive the increasingly feeble and moribund peace process, beyond offering verbal promises and inconsequential half-measures.
German: In der Eröffnungssitzung wurde der Sondergesandte von Obama, Denis Ross, mit eisigem Schweigen bedacht, als er den Teilnehmern die herzlichen Grüße seines Chefs überbrachte.
English: In the opening session, Obama’s special envoy, Denis Ross, was greeted with resounding silence when he conveyed to the participants his boss’s warm wishes.
German: Israel mag “europäischen Ursprungs” sein und sich noch viele Jahre auf die USA als Verbündeten verlassen können, aber die israelischen Politiker sollten langsam darüber nachdenken, welche Rolle ihr Land in einer post-westlichen Welt spielen könnte.
English: Israel may be “of Europe,” and its main ally may well remain the United States for many years to come, but Israeli leaders must start thinking of how their country can thrive in a post-Western world.
German: Ministerpräsident Netanjahu und Verteidigungsminister Ehud Barak sandten Elitetruppen in eine Gruppe aggressiver Demonstranten auf See und glaubten, sie könnten gewinnen.
English: Prime Minister Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak sent top combatants into a seafaring crowd of aggressive protesters and thought that they would win.
German: Welcher Weg gewählt wird, ist unklar, doch ist es wesentlich besser, dass eine breite Koalition für eine derartig wichtige, ja sogar existenzielle Entscheidung verantwortlich ist.
English: Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.
German: Tatsächlich waren derartige innenpolitische Überlegungen wohl auch die wichtigste Motivation für die Tötungen und Zerstörungen in diesem Sommer in Gaza.
English: In fact, such domestic political considerations were probably also a major driver of the killing and destruction that took place in Gaza over the summer.
German: Doch ist es höchst unwahrscheinlich, dass eine vollständige Integration Israels in das Bündnis vom Standpunkt der Nato aus machbar ist.
English: But it is highly unlikely that Israel’s full integration into the Alliance is feasible from NATO’s standpoint.
German: Ein Einsatz verheerender Gewalt, der die Zahl israelischer Opfer zum Preis einer unbegrenzten Anzahl ziviler palästinensischer Opfer, ist international nicht länger aufrechtzuerhalten.
English: A show of devastating force, with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable.
German: Tatsächlich hat US-Außenministerin Hillary Clinton bei ihrem ersten Besuch in Peking klargestellt, dass, was China angeht, Ordnung und Stabilität Vorrang haben vor den Menschenrechten.
English: In her first visit to Beijing, indeed, US Secretary of State Hillary Clinton made it clear that when it comes to China, order and stability take priority over human rights.
German: Bis jetzt ist dies immer noch der beste Ratschlag, insbesondere auch deshalb, weil die Folgen einer Verschlechterung der bilateralen Beziehungen weit über China und Japan hinausgehen würden.
English: That wisdom remains the best advice to date, especially given that the consequences of a worsening bilateral relationship would extend far beyond China and Japan.
German: Somit ist die Verteidigung einer multikulturellen nationalen Identität angesichts religiöser Intoleranz die große Herausforderung, mit der der Staat und die Gesellschaft Malaysias konfrontiert sind.
English: Defending a multi-cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia’s state and society.
German: Infolgedessen existieren in Malaysia sowohl ein allgemeines Zivilgesetzbuch, das universell angewendet wird, als auch islamisches Recht, das ausschließlich auf Moslems in persönlichen und familiären Angelegenheiten angewendet wird.
English: As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.
German: Die meisten Chinesen in Südostasien bewundern bei einem muslimischen Führer schon die kleinste Andeutung einer Trennung zwischen Staat und Religion wie einen wertvollen Edelstein.
English: Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem.
German: Das Resultat war ein intellektueller Rückschritt genau zu einem Zeitpunkt, als Europa begann, sich naturwissenschaftliches und mathematisches Wissen begeistert zu Eigen zu machen.
English: The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
German: Falls wir also nachweisen können, dass die Demokratie das Mittel ist, um die vorrangigen Interessen der muslimischen Gemeinschaft umzusetzen – und davon bin ich überzeugt – dann lässt sich die Demokratie im Rahmen des Islam zur religiösen Verpflichtung erklären.
English: Thus, if we can establish that democracy is the means to realize the strong interests of the Muslim community – and I believe we can do this – then democracy may be declared a religious duty in Islam.
German: Er behauptet nicht nur dass westliche Werte kulturübergreifend anwendbar seien, sondern auch dass er seine literarischen Leistungen genau dieser Universalität verdanke, die es ihm ermöglichte, Huntingtons vermeintliche kulturelle Grenzen zu überschreiten.
English: He argued not only that Western values are applicable across cultures, but that he owes his literary achievements to precisely that universality afforded by crossing Huntington's putative civilizational boundaries.
German: In Deutschland und den amerikanischen Südstaaten herrschten offen rassistische Ideen vor, und ein Großteil der Weltbevölkerung lebte in Kolonien, die von europäischen Mächten regiert wurden.
English: Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world’s population lived in colonies ruled by European powers.
German: Ausländische Ökonomen und Hilfsorganisationen können ein paar Zutaten zur Verfügung stellen, aber nur das Land selbst kann das Rezept erarbeiten.
English: Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe.
German: Der Bericht wartet nicht mit „großen Ideen“ auf und mitunter gibt man sich größte Mühe, es allen recht zu machen und sämtliche möglichen Perspektiven zu beleuchten.
English: It has no “big ideas” of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles.
German: Dies hat selbstverständlich eine kritische Prüfung dieser Weltanschaung zur Folge und führt zu der Erkenntnis dass viele europäische Traditionen, Prinzipien und Werte zweischneidig seien können.
English: It entails, by definition, a critical examination of that set of thoughts, followed by the realization that many European traditions, principles, or values may be double-edged.
German: In ähnlicher Weise sind die Märkte ein kraftvoller Auflöser religiöser und gemeindlicher Antagonismen, indem sie Anreize schaffen, mit jenen zusammenzuarbeiten, deren Identität und letztendliche Bindungen sich von den unseren unterscheiden.
English: Similarly, markets are a powerful solvent of religious and communal antagonism, by creating incentives to cooperate with those whose identity and ultimate commitments differ from our own.
German: Die Regierung von Romano Prodi, die es entgegen aller Wahrscheinlichkeit geschafft hatte, Italien in die europäische Währungsunion zu bekommen, stürzte drei Monate später.
English: The government of Romano Prodi, having managed against all the odds to get Italy into Europe's monetary union, fell three months later.
German: Diese und andere Länder mit sehr großen Devisenguthaben beginnen damit, ihre Bestände von Dollars in Euros zu diversifizieren, ein Prozess, der sich fortsetzen wird und unweigerlich dazu führen wird, dass der Euro in Bezug auf den Dollar ansteigt.
English: These and other countries with very large foreign-exchange balances are beginning to diversify their holdings from dollars to euros, a process that will continue and that will inevitably cause the euro to rise relative to the dollar.
German: Zweitens stellen die Waren und Dienstleistungen, die Reisende kaufen, nur einen kleinen Teil der verschiedenen Waren und Dienstleistungen dar, die international gehandelt werden.
English: Second, the goods and services that the traveler buys are just a small part of the array of goods and services that are traded internationally.
German: CAMBRIDGE – Ein amerikanischer Reisender in Paris oder Berlin ist ständig darüber erstaunt, wie hoch die Preise sind im Vergleich zu denen in den Vereinigten Staaten.
English: CAMBRIDGE – An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States.
German: Die Rettungsstrategie ermöglicht es zudem, die vorgeschriebenen Mindesteigenkapitalquoten der Banken mitten in der Krise zu erhöhen, ohne eine Kreditklemme zu riskieren.
English: This type of rescue strategy also makes it possible to increase the required supervisory equity-asset ratios of banks in the midst of the crisis without risking a credit crunch.
German: Das Bankensystem leidet nicht in erster Linie an einem temporären Zusammenbruch des Interbankenhandels und einer vorübergehenden Wertminderung der Aktien die man überstehen könnte, indem man einfach mal abwartet, bis das Wetter wieder schön ist.
English: The banking system is not primarily suffering from a temporary breakdown of the inter-bank market and a transitory decline in asset values that could be overcome simply by waiting for recovery.
German: In Nordafrika mögen hohe Lebensmittelpreise der Auslöser gewesen sein, aber das Tempo, in dem die Protestierenden ihren Schwerpunkt auf politische Reformen richteten, hat alle auf dem falschen Fuß erwischt.
English: High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard.
German: Die beste Methode, einen Zusammenstoß zwischen der Bevölkerung und den Sicherheitskräften zu verhindern, wäre ein echter Reformprozess, der zu Wahlen und einer Regierung der nationalen Einheit führt.
English: The best way to avoid a confrontation between the people and the security forces is a process of genuine reform leading to elections and a government of national unity.
German: Außerdem kann die syrische Haltung im arabisch-israelischen Konflikt nicht übergangen werden, denn für jede friedliche Lösung ist die Zustimmung der Syrer notwendig.
English: Moreover, the Syrian view of the Arab-Israeli dispute cannot be glossed over, because Syrian agreement is necessary for any peaceful settlement.
German: Ein Multiplikator von 2 würde 480 Milliarden Dollar an zusätzlichen Ausgaben erzeugen, verglichen von einem Multiplikator von 1, der lediglich die ursprünglichen 240 Milliarden Dollar generieren würde.
English: A multiplier of two would generate $480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial $240 billion.
German: Vorschläge, einen internationalen Fonds einzurichten, um beispielsweise drastischen Preiserhöhungen auf den Terminmärkten entgegenzuwirken, könnten die Spekulanten vom Handel abbringen und somit die Marktliquidität verringern, die zu Absicherungszwecken verfügbar ist.
English: Proposals to create an international fund to counteract price hikes in futures markets, for example, might divert speculators from trading and thus lower the market liquidity available for hedging purposes.
German: Obwohl man unmöglich wissen kann, welcher Anteil dieser Menschen normale Traurigkeit erlebt, die mit der Zeit oder durch eine Veränderung des sozialen Kontexts vorübergehen würde, ist er sicher sehr hoch.
English: While it is impossible to know what proportion of these people are experiencing normal sadness that would go away with the passage of time or a change in social context, it is almost certainly very high.
German: Um diese unberechtigte psychoanalytische Annahme zu beseitigen, gaben die Forscher den Versuch auf, anhand des Kontextes oder der Krankheitsursache natürliche von gestörten Zuständen zu unterscheiden und gingen davon aus, dass alle Zustände auf die symptombasierten Kriterien zutrafen, gestört waren.
English: In order to abolish this unwarranted psychoanalytic assumption, the researchers abandoned the attempt to distinguish natural from disordered conditions by context or etiology and assumed that all conditions that met the symptom-based criteria were disordered.
German: Falls ein gemäßigter Nationalismus als Joch politischer Reformen genutzt würde, könnte sich das für Japan – und die übrige Welt positiv auswirken.
English: If a moderate nationalism is harnessed to the yoke of political reform, the results could be good for Japan – and for the rest of the world.
German: Der Bündnisfall ist ein einzigartiges Ereignis in der 52 jährigen Geschichte der NATO und die Vermutung liegt nahe, die Anwendung von Artikel 5 hätte den Weg hin zu einer kollektiven Verteidigung geebnet.
English: Here was a momentous event in NATO's 52-year history, and you might think that its activation would lead to a process of collective defence by NATO.
German: Die Tatsache jedoch, dass militärische Macht in einzelnen Situationen nicht immer ausreichend ist, bedeutet nicht dass sie ihre Fähigkeit verloren hat, Erwartungen zu strukturieren und politische Kalkulationen zu gestalten.
English: But the fact that military power is not always sufficient in particular situations does not mean that it has lost the ability to structure expectations and shape political calculations.