biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Praxis kommt dies allen Akteuren des Sektors zugute, insbesondere den Fluggästen, in einem Bereich wie der Luftfahrt der so sehr gelitten hat.
English: In reality, all of this benefits all of the actors in the sector, particularly passengers, in a sector such as aviation that has suffered so much.
German: Außerdem geht es um die Finanzlage der Luftfahrtunternehmen sowie um die strengeren Anforderungen für die Bedingungen, die für das Leasing von Flugzeugen gelten, einschließlich der vorgeschlagenen Höchstdauer.
English: Alongside this is the issue of the financial health of airlines and the stricter requirements for the terms and conditions that apply to aircraft leasing, including proposed time limits.
German: Drittens: Wie in vielen Berichten zur Luftfahrtgesetzgebung tauchen auch in unserem Bericht zahlreiche Änderungsanträge zu Sozialvorschriften für die Arbeitnehmer auf.
English: Thirdly, like many reports on aviation legislation, our report contains numerous amendments on social legislation for employees.
German: Nichtsdestotrotz werde ich kurz auf einen Punkt eingehen, dem zu meiner Überraschung seitens des Parlaments nicht die gebotene Aufmerksamkeit zuteil wurde.
English: Nonetheless, I shall say a few words on a point which, to my surprise, has not really received the attention of the European Parliament.
German: Bei der Verabschiedung der Eurovignette-Richtlinie habe ich mich verpflichtet, im Juni 2008 eine Methodik für die Internalisierung der externen Kosten zu unterbreiten.
English: At the time of the adoption of the Eurovignette directive, I made the commitment to submit, in June 2008, a methodology for the internalisation of external costs.
German: Einige der neuen Mitgliedstaaten machen zum Beispiel Folgendes: Sie erheben eine sehr hohe Maut auf die Güterverkehrsleistung auf der Schiene.
English: For example, some of the new Member States are levying very high tolls on rail freight services.
German: Und wir haben auch eine unfaire Förderpraxis: Etwa 95 % der gesamten Ko-Finanzierung der EU im Verkehrssektor gehen in den Straßen- und nicht in den Schienenverkehr, wie in Sonntagsreden immer gefordert und behauptet wird!
English: We also have unfair subsidy practice: approximately 95% of total EU cofinancing for transport is spent on road transport - not on rail transport, as is always called for and claimed in soapbox speeches.
German: Diesbezüglich prüft sie selbstverständlich die Lage auf den Arbeitsmärkten der einzelnen Mitgliedstaaten und geht dann wohlüberlegt vor, wie es gesetzlich vorgeschrieben ist.
English: In this regard, the Commission of course checks what the situation is in labour markets in the individual Member States and proceeds in a considered way, as is laid down in the law.
German: Arbeitnehmer, die auf dem Gebiet der Gemeinschaft entsendet werden, sind vor allem Europäer und müssen als solche behandelt werden, was meiner Meinung nach heißt, dass für dieselbe Beschäftigung auf demselben Hoheitsgebiet keine Ungleichheiten mehr erlaubt sein dürfen.
English: Workers who are posted on European territory are first of all Europeans and they must be treated as such, which, to my mind, means that for the same job in the same territory, no inequality should be allowed.
German: Was die Entsenderichtlinie eigentlich anstrebt ist ein richtiges Verhältnis zwischen der Freiheit zur Bereitstellung grenzüberschreitender Dienstleistungen und der gleichzeitigen Aufrechterhaltung des Schutzes des Arbeitsmarktes im Aufnahmemitgliedstaat.
English: What, of course, the Posting of Workers Directive is precisely designed to bring about is a proper balance between the freedom to provide cross-border services and the simultaneous maintenance of labour market protection in the host country.
German: Sind sie es nicht, wird ebenso vorgegangen, denn das Ziel besteht darin, die Arbeitnehmer ohne Behinderung des Binnenmarktes wirksam zu schützen.
English: If not, they will proceed in the same way, because the objective is to protect workers effectively without hindering the internal market.
German: Die Kommission prüft sehr sorgfältig die Situation in jedem Mitgliedstaat, um festzustellen, welche Kontrollmaßnahmen als unberechtigt und unangemessen gelten könnten.
English: The Commission is looking very carefully at the situation in every Member State so that it can determine which control measures might be deemed unjustified and inappropriate.
German: Wenn wir derartige Forderungen nicht stellen dürfen, ist es unmöglich für uns, einen geregelten Arbeitsmarkt zu erreichen und unser Arbeitsmarktmodell aufrecht zu erhalten.
English: If it is not permitted to lay down such requirements, it is of course impossible to have a regulated labour market and impossible to maintain our labour market model.
German: Wir wissen ja, dass es bei diesen Fragen eine Menge Betrug gibt, eine vernünftige Zeit nach Abschluss der Arbeiten ist also erforderlich.
English: We are, of course, aware that a certain amount of cheating goes on in these matters, so a reasonable period after the work has been carried out is needed.
German: schriftlich. - (FR) Die Delegation der UMP (Union pour la Majorité Präsidentielle) möchte darauf hinweisen und unterstreichen, dass die eigentumsrechtliche Entflechtung nicht die beste Antwort auf die derzeitigen Funktionsstörungen des Marktes darstellt.
English: in writing. - (FR) The Union for the Presidential Majority (UMP) delegation wishes to point out and highlight the fact that ownership unbundling is not the best answer to current market dysfunctions.
German: Meiner Auffassung nach wäre es besser gewesen, ein System wie das französische beizubehalten, dessen Funktionsweise auf der Integration der Rechtsvorschriften aus vorhergehenden EU-Richtlinien beruht.
English: I believe it would have been preferable to retain a system like the French one, which integrates into its working the legislative rules from previous European directives.
German: Gleiches gilt für die Rolle der Regulierungsbehörden, die Beseitigung der bei den Verbindungsleitungen bestehenden Hindernisse, die Entwicklung neuer umfangreicher Energieerzeugungen aus erneuerbaren Energiequellen, beträchtliche Infrastrukturinvestitionen zur Deckung des wachsenden Bedarfs und so weiter.
English: The same is true of the role of the regulators, the lifting of the barriers to interconnections, the development of new massive generation from renewable energy sources, the substantial investment in infrastructure to meet growing needs and so on.
German: Ihr Schutz ist Aufgabe der nationalen Regierungen, vor allem in Anbetracht der Gefahren, die den Demokratien durch terroristische Anschläge drohen.
English: Its protection is the responsibility of national governments, particularly given the threats facing the democracies from terrorism.
German: Somit befürworte ich auch den Vorschlag eines basisorientierten Ansatzes, da nationale Stellen am besten wissen, was in ihrem jeweiligen Land gerade geschieht.
English: For this reason I also approve of the proposal for a bottom-up approach, as national authorities know best what is going on in their own countries.
German: Ich befürworte die Beschränkung des für die breite Öffentlichkeit bestimmten Inverkehrbringens quecksilberhaltiger Messinstrumente, die in Frankreich seit 1998 verboten sind.
English: I am in favour of restricting the marketing to the general public of measuring devices containing mercury, which have been banned in France since 1998.
German: Bei der Abstimmung über die Rechtsgrundlage, Änderungsantrag Nr. 39, muss bei uns in der Liste anstatt einem Plus ein Minus stehen.
English: In the vote on the legal basis, Amendment 39, we should be listed with a minus instead of a plus.
German: Er wird ebenfalls wissen, dass die Zollunion bzw. der Zollverein ein Bismarcksches Konzept des 19. Jahrhunderts ist, das im 21. Jahrhundert keinen Platz hat.
English: They will also know that the customs union or Zollverein is a 19th century Bismarckian concept which should have no place in the 21st century.
German: Im Rahmen dieser Rechte müssen wir eine gesellschaftliche Einheit zwischen Jungen und Alten schaffen, anstatt sie in lächerliche Gegenpositionen zueinander zu bringen.
English: Within these rights we should build a social unit of young and old, instead of placing them in a ridiculous opposition.
German: Das Grünbuch bestätigt zudem uneingeschränkt die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten beim Arbeitsrecht und ihre eigenen Sozialpartnerbeziehungen und Traditionen sowie bei Tarifverträgen.
English: The Green Paper also fully recognises the Member States' competence in labour law and their own labour relations and traditions, and progress on collective bargaining.
German: Selbst eine teilweise Harmonisierung der Kollisionsnormen im Zusammenhang mit außervertraglichen Schuldverhältnissen würde sich positiv auswirken auf das Funktionieren des gemeinschaftlichen Binnenmarkts.
English: Clearly, even partial harmonisation of provisions concerning conflict in the area of non-contractual obligations will have a positive impact on the operation of the Community's internal market.
German: Meiner Ansicht nach wird eine gute Vereinbarung zustande kommen, und die Mehrheit im Parlament wird diesen Vorschlag unterstützen so dass wir eine neue Verordnung im Bereich der außervertraglichen Schuldverhältnisse in Händen haben werden.
English: I believe that we are going to achieve a good agreement, that a majority in Parliament is going to support this proposal and that we will have a new Regulation in the field of non-contractual obligations.
German: Zivilrecht darf kein Anhängsel des Binnenmarktes sein - eine Art begrenzte Kompetenz wo wir nur zögerlich auf Ersuchen der Mitgliedstaaten vorgehen.
English: Civil justice cannot just be an add-on to the internal market - some sort of limited competence where we tread only reluctantly at the invitation of Member States.
German: Zu den Tätigkeitsbereichen, in denen das Internet ein maßgeblicher Teil der Infrastruktur geworden ist, gehören die öffentliche Verwaltung und die Medien.
English: Fields of activity in which the Internet has become an essential part of infrastructure include public administration and the media.
German: Ich wünsche uns allen, dass wir morgen bei der Abstimmung mit ebenso großem Augenmaß vorgehen, wie es die Berichterstatterin bewiesen hat, um im weiteren Prozedere das zu sichern, was wir jetzt haben: eine sinnvolle Vorgangsweise, die die Realität berücksichtigt und nicht Illusionen züchtet!
English: I hope that when we come to the vote tomorrow we will all proceed with the same realism as the rapporteur has shown and go on to secure what we now have: a sensible way forward that takes account of reality and fosters no illusions!
German: Bedauerlicherweise wurde dem kaum Aufmerksamkeit geschenkt, und jetzt geht dieses Thema über die Zuständigkeit des für Kommunikation zuständigen Kommissionsmitglieds hinaus.
English: I regret that little attention has been paid to this, and now this topic is getting beyond the scope of the concerns of the Commission Member responsible for communications.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (LT) Ich möchte dem Mitglied der Kommission sowie der verehrten Berichterstatterin für ihre Vorschläge danken; allerdings möchte ich betonen, dass diese Vorschläge nur als Beginn der Diskussion angesehen werden sollten.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to thank the Commission member and the honourable rapporteur for their suggestions; however, I would like to stress that these suggestions should be interpreted as only the beginning of the discussion.
German: Die Berichterstatterin hat schon darauf hingewiesen, dass die geringe Effizienz des Verfahrens in der Vergangenheit wenig Mut macht, diesen Weg weiterzuverfolgen.
English: As the rapporteur has already pointed out, the procedure's inefficiency in the past does not encourage us to go further down that route.
German: Ich bin daher sehr dankbar dem Herrn Kommissar für seine Anmerkungen zu dieser Frage und zu anderen Änderungsvorschlägen sowie für die Tatsache, dass er seine Zufriedenheit geäußert hat.
English: I am therefore very grateful to the Commissioner for his observations on this matter and on the other amendments and for the fact that he has shown his satisfaction.
German: Der zweite meines Erachtens zustimmungsfähige Vorschlag betrifft die notwendige Klarstellung, nach welchen Modalitäten bestimmte Bereiche von einigen in der Richtlinie genannten Verpflichtungen befreit werden.
English: The second point that I think is acceptable concerns the need to clarify the procedures for exempting certain sectors from some of the obligations laid down in the directive.
German: Wir hielten es für den besten Weg, vor allem den Privatsektor einzubeziehen, was bedeutet, auf die gegenwärtig verfügbaren Technologien zurückzugreifen und eine verstärkte technologische Forschung zu fördern.
English: Our view was that the best way forward was to involve the private sector first of all, which means drawing on currently available technologies and stimulating more technological research.
German: Aber es muss daran gearbeitet werden, und sobald es eine solche gibt, ist selbstverständlich auch hier eine Herstellung ohne die Verwendung von Quecksilber vorzuziehen.
English: But work must be done on it, and as soon as there are substitutes, manufacture without the use of mercury must of course be preferred here too.
German: Das gilt auch in Bezug auf die Energiesparlampen, die Herr Krahmer angesprochen hatte, in denen in der Tat Quecksilber in sehr kleinen Mengen vorkommt.
English: That also applies with regard to the energy-saving light bulbs that Mr Krahmer mentioned, which do indeed contain very small quantities of mercury.
German: Ein Verbot würde für neue quecksilberhaltige Barometer gelten, es erscheint jedoch sinnvoll, gebrauchte Barometer als zulässig zu betrachten, da dies ihren weiteren Verkauf, die Reparatur und Instandhaltung ermöglichen würde.
English: A ban would apply to new mercury barometers, but it seems sensible to regard second-hand barometers as acceptable, as this would make possible their continued sale, repair and maintenance.
German: Wie kann jemand glauben, dass ich die eventuelle Freude am Besitz eines Barometers höher bewerten würde als die Gefahr, die die Verwendung von Quecksilber für kommende Generationen bedeutet?
English: How can anyone believe that I attach more importance to whatever pleasure there may be in owning a barometer than to the risk posed to future generations by the use of mercury?
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wir haben diese Diskussion schon wiederholt geführt, so dass ich mich möglichst kurzfassen kann.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we have been through these arguments on a number of occasions so I shall keep my argument as brief as possible.
German: Wie dieses Hohe Haus weiß, hat eine Mehrheit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in der zweiten Lesung die Änderungsanträge abgelehnt, die es ermöglichen sollten, weiterhin neue quecksilberhaltige Barometer herzustellen.
English: As this House is well aware, at second reading, a majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has rejected the amendments intended to make it possible to continue manufacturing new mercury barometers.
German: Die Tatsache, dass sie an ein Drittland weitergegeben werden, beeinträchtigt nicht die Kontrollbefugnis: Der Drittstaat wird die Daten nach denselben Regeln verwenden, die in diesem Abkommen festgelegt sind, und wir werden dieselbe Befugnis haben, zu überprüfen, ob die Daten ordnungsgemäß verwendet wurden oder nicht.
English: The fact that they are passed on to a third country does not affect the power of control: the third country will use the data in accordance with the very same rules laid down in this agreement and we shall retain the same power to check whether the data have been used properly or not.
German: Wir haben das Push-System als Maßstab festgelegt; wenn jedoch eine Fluggesellschaft erklärt, technisch nicht in der Lage zu sein, es anzuwenden, dann müssen andere Vorschläge erwogen werden.
English: We have set the 'push' system as a criterion; if, however, an airline says it is technically unable to implement it, other proposals need to be examined.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PT) Herr Frattini, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich Herrn Frattini und dem deutschen Ratsvorsitz für die Anstrengungen danken, die sie beim Abschluss dieses Abkommens über Fluggastdatensätze (PNR) unternommen haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Frattini and the German Presidency on the effort they have put into concluding this PNR Agreement.
German: Trotz alledem hat die EFSA ihre Risikobewertung zu diesem Erzeugnis bekräftigt und erklärt, es sei für die Tiere in der europäischen Landwirtschaft sicher.
English: Yet, despite this, EFSA has reaffirmed their risk assessment on this and said that it is safe for European farm animals.
German: Es ist doch nicht nur die unabhängige Studie französischer Wissenschaftler, die zu dem alarmierenden Ergebnis kommt, dass Monsanto 863 unsicher ist und die Gesundheit in alarmierender Weise gefährdet und dass es unverantwortlich ist, es länger auf dem Markt zu lassen.
English: The French scientists' independent study is not the only one to come to the alarming conclusion that Monsanto 863 is unsafe and is an alarming threat to health and that it is irresponsible to leave it on the market any longer.
German: Zweitens, die Schlussfolgerungen der amtlichen EU-Institution für die Risikobewertung, der einige der besten Fachleute Europas angehören, sind nach Konsultation der nationalen zuständigen Behörden sowie von externen Sachverständigen verfasst worden.
English: Second, the conclusions of the EU official body for risk assessment, made up of some of the best specialists in Europe, have been drawn after consultation of the national competent authorities as well as external experts.
German: Die Vorschrift unterscheidet klar zwischen Risikobewertung, die von der EFSA durchgeführt wird, und Risikomanagement, das in den Händen der Kommission liegt.
English: The legislation clearly distinguishes between risk assessment, which is carried out by EFSA, and risk management, which is carried out by the Commission.
German: Wir werden langfristig davon profitieren, und das ist kein Anreiz Maßnahmen zu ergreifen, wenn der Nutzen erst nach einiger Zeit sichtbar wird.
English: We will benefit in the long run, and that is a disincentive for taking measures when benefits will appear sometime in the future.
German: Ich habe speziell Herz-Kreislauf-Erkrankungen angesprochen, weil diese in einer Anfrage des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorkamen, aber über Forschungs- und andere Programme fördern wir viele Initiativen in Bezug auf Krebs.
English: I referred specifically to cardiovascular diseases because that was in a question tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but through research and other programmes we support many initiatives regarding cancer.
German: Ich will nicht wiederholen, was bereits gesagt wurde und was ich selbst in meinen einführenden Worten gesagt habe, aber einige Dinge klarstellen.
English: I do not want to repeat what has already been said and what I said in my introductory remarks, but I shall make some clarifications.
German: Wissenszentren und Netze, die sich mit den wichtigsten Erkrankungen beschäftigen sollten, können eine wichtige Informationsquelle für Ärzte und ebenso Patienten sein.
English: Knowledge centres and networks, which should be dedicated to the most important diseases, can be a vital source of information for doctors and patients alike.
German: Dies ist jedoch nicht allein eine Frage des verbesserten Zugangs zu Informationen , sondern meiner Meinung nach auch des Zugangs zu Informationen von besserer Qualität.
English: This is not, however, solely a matter of improving access to information , it is also, in my view about access to better quality information.
German: Auf der Grundlage solcher Statistiken wird die Kommission meines Erachtens ihre Prioritäten im Gesundheitsbereich überdenken und die erforderlichen Mittel bewilligen.
English: On the basis of statistics such as these, I believe that the Commission will review its healthcare priorities and endorse the appropriate allocations.
German: Dies ist umso schockierender angesichts des derzeitigen Klimas, in dem die Gesundheitssysteme in ganz Osteuropa durch die Abwanderung einer Vielzahl von Ärzten und Krankenschwestern geschwächt sind, die weggehen, um sich Arbeit in der EU-15 zu suchen.
English: It is all the more shocking in the current climate, with healthcare systems across Eastern Europe weakened by the exodus of large numbers of physicians and nurses, who are leaving to seek work in the EU-15.
German: Die Folgen der Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Rat waren sehr verhängnisvoll , was die finanzielle Unterstützung für das Aktionsprogramm betrifft.
English: The consequences of the negotiations between the Commission and the Council were very unfortunate in terms of financial support for the action programme.
German: In einer gerechten und humanistischen Gesellschaft wie der, die wir in den EU-Mitgliedstaaten verwirklichen wollen, sollten alle Bürger bei der Gesundheitsfürsorge gleichgestellt sein.
English: In a fair and humanistic society such as the one we aspire to achieve in the EU Member States, all citizens should be equal in terms of healthcare.
German: Deshalb bitten wir die Kommission und den Rat, das zu prüfen, wenn sie sich mit der endgültigen Fassung des Dokuments beschäftigen.
English: Therefore, we would like the Commission and the Council to look at that when they look at the final wording for the document.
German: Es war nicht einfach: Wir hatten während der letzten Monate viele Sitzungen, aber jetzt haben wir endlich ein Paket, das die Sozialdemokratische Fraktion begrüßt.
English: It has not been easy: we have had lots of meetings over the course of the last few months, but we finally have a package that the Socialist Group welcomes.
German: Dasselbe gilt für die Strukturfonds, die in der Europäischen Union für die Mitgliedstaaten bestehen und die im laufenden Zeitraum noch intensiver als im vergangenen Zeitraum für Gesundheitszwecke genutzt werden können, doch ist es nach wie vor notwendig, dass die Gesundheit bei der Inanspruchnahme der Fonds durch die Mitgliedstaaten selbst eine Vorrangstellung einnimmt.
English: The same applies to the Structural Funds which exist in the European Union for the Member States and which can be used for health even more extensively in this period than in the previous period, but there is still a need for health to be a priority issue in the take-up of Funds by the Member States themselves.
German: Es ist besser, umfassender und ehrgeiziger und zeichnet sich aus durch eine ganzheitliche Betrachtungsweise sowohl der Gesundheit als auch der Mittel, Mechanismen und Praktiken zur Bekämpfung von Gesundheitsproblemen.
English: It is better, more comprehensive and more ambitious and is marked by an integrated perception both of health and of the means, mechanisms and practices for combating health problems.
German: Ich sehe jedoch das Gegenteil: Wir sind Zeugen des Versuchs, die Substanz des Verfassungsvertrags durch die Hintertür anzunehmen, indem das Projekt in 'Reformvertrag' umbenannt wird und die Möglichkeit von Referenden ausgeschlossen ist.
English: I see the contrary, however: we are facing an attempt to get the substance of the constitutional treaty adopted through the back door by renaming the project 'reform treaty' and excluding the possibility of referendums.
German: Das sieht das Europäische Parlament als große Opfer an, aber sie sind notwendig, um die Ratifizierung des Pakets durch alle 27 Länder sicherzustellen.
English: These will be seen by the European Parliament as major sacrifices, but they are necessary to secure ratification of the package by all 27 countries.