biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der Bericht der Berichterstatterin Frau Giannakou-Koutsikou über den Aktionsplan der Kommission zur Drogenbekämpfung ist ein starkes Dokument, in dem sich das Europäische Parlament deutlich gegen Drogen ausspricht.
English: Mr President, the report of the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou, describing the Commission's plan of action regarding drug control is a powerful document, in which the European Parliament strongly opposes drugs.
German: Herr Präsident, ich rede hier nicht nur als Berichterstatter, sondern auch in meiner Funktion als Sprecher der Europäischen Volkspartei, aber zuerst einmal als Berichterstatter.
English: Mr President, I am speaking here not only as the rapporteur, but also in my capacity as the spokesman of the European People's Party, but first of all as the rapporteur.
German: Herr Kommissionspräsident, vielleicht reden Sie mal mit dem Kollegen Kinnock, denn wenn beide Häuser, der Rat und das Parlament, gar keinen Gesetzentwurf haben wollen, warum soll die Kommission dann einen erarbeiten?
English: Perhaps you could have a word with Mr Kinnock, because if both houses, the Council and Parliament, do not even want a bill, then why should the Commission draft one?
German: Ihre Stärke ist die Entwicklung von Schnittstellen und Add-Ons zu Standardsoftwareprogrammen und Datenbanken, die Programmierung von kundenindividueller Spezialsoftware und die Bereitstellung von fertigen Softwareprodukten aus den Bereichen Sicherheit, Warenwirtschaft und Emulationen.
English: Their strength is the development of interfaces and add-ons to standard software programs and databases, programming of customer-specific software and provision of standard software in the areas of security, ERP and emulations.
German: Desmond Tutu, Graça Machel und hunderte anderer haben gelobt zu fasten, aus Solidarität mit den Menschen Simbabwes - von denen die Mehrzahl mit einer Mahlzeit oder weniger am Tag auskommen muss.
English: Desmond Tutu, Graça Machel and hundreds of others have pledged to fast in solidarity with the Zimbabwean people— most of whom are now struggling to survive on a meal a day or less.
German: Die Kodak V610 lässt sich prima mit einer standardmäßigen oder mittelschnellen Karte kombinieren, wie der SanDisk Ultra II Speicherkarte, die wir auch im praktischen Test verwendet haben.
English: The Kodak V610 can be combined very well with a standard or average speed card, such as the SanDisk Ultra II memory card, which we have also used in the field test.
German: Falls Sie weitere Hilfe benötigen, fragen Sie bitte auf ekg-users@lists.ziew.org oder auf ekg2-users@lists.ziew.org (beide auf Englisch und Polnisch).
English: If you need further help, please ask on ekg-users@lists.ziew.org or on ekg2-users@lists.ziew.org (both in English and Polish).
German: Kein hinreichendes Argument für die Gewährung von Patentschutz ist der Umstand, dass die geistige Leistung, der sie zugutekommen soll, anderweitig nicht oder nicht umfassend geschützt ist.
English: No sufficient argument for granting of patent protection can be found in the fact that the mental achievement, to which it is to be accorded, is otherwise not or not fully protected.
German: Im Falle eines Verlustes der Ware verpflichten wir uns, sie unentgeltlich zu ersetzen oder den gesamten, vom Käufer bei seiner Bestellung bezahlten Betrag zurückzuerstatten.
English: In case of loss of goods we undertake to replace the lost goods free of charge or to repay the entire amount paid by the purchaser at the time of his/her order.
German: Bei dieser Gelegenheit stellt Teleco GmbH die neuen Produkte der Baureihe Flatsat vor, sowie die Silent Klimaanlagen, die in der letzten Zeit optimale Ergebnisse auf dem europäischen Markt verzeichnen konnten.
English: Teleco GmbH is taking the opportunity to display its new products in the Flatsat range, and the line of Silent air conditioners, that have had excellent results on the European market recently.
German: Ruhig und dennoch zentral im Dreieck Köln, Bonn und Koblenz gelegen, erreichen Sie diese Städte sowie den Flughafen Köln/Bonn in jeweils ca. 40 Min.
English: Located in a tranquil area but still central in the triangle Cologne, Bonn and Koblenz, you may reach these towns as well as the airport Cologne/Bonn within 40 mins each.
German: Für die Schiffsfinanzierung von Bedeutung sind überdies die Rechtsordnungen der Staaten, die ein "offenes" Schiffsregister betreiben, wie etwa Panama, Liberia, oder die Bahamas.
English: Of importance in connection with ship finance, moreover, are the legal systems of the states, which operate an open ship register, such as Panama, Liberia, and the Bahamas.
German: Pfosten aus S5 Aluminium, Querschnitt 47x37, mit Stahlclips zur indirekten mechanischen Einrastung der Fugendeckleiste oder S7 mit Querschnitt 72x37, zur direkten mechanischen Einrastung der Fugendeckleisten.
English: Aluminium upright S5 of section 47x37, with steel clips allowing the indirect mechanical clipping of the cover strip or S7 of section 72x37, allowing the direct mechanical clipping of the cover strips.
German: Nur 2 Minuten von uns entfernt befindet sich die Haltestelle des Skibusses, der Sie ins Zentrum und zu den Aufstiegsanlagen bringt , eine Bäckerei, ein Lebensmittelgeschäft und ein Restaurant-Pizzeria.
English: At a distance of only 2 minutes there is a ski bus stop, leading you to the centre and to the ascent installations , a bakery, a grocer’s shop and a restaurant-pizzeria.
German: So kann es also passieren, dass man eine Partition hinzufügt, und Windows danach gar nicht funktioniert, da sich die Laufwerksbuchstaben (z. B. C: & D: ) verändert haben.
English: Thus, it can happen that you create a new partition, and then Windows is broken, since the letters (e. g. C: & D: ) have changed.
German: - Einzelne Taucher, die SAMSTAGS UND SONNTAGS tauchen wollen, können problemlos dasselbe Runtime mit anderen Tauchern tauchen und den verfügbaren Tauchführer von Havendiving.
English: - Single divers, who would like to dive on SATURDAYS and SUNDAYS, may easily dive the same Runtime together with other divers and be provided with the needed dive guides by Havendiving.
German: Eigentlich für RDM Masten konzipiert, funktioniert es auch mit SDM Masten, und fühlt sich so noch elastischer an, lässt sich super leicht anpumpen und ist einfacher zu kontrollieren.
English: Originally it was designed for RDM masts, but it's still compatible with SDM masts, and thus feels even softer, can be easily pumped onto the plane and can be easily controlled.
German: Reizvolles, gemütliches Familienhotel im Herzen der Stadt, nahe dem Marktplatz, und nur 4 Minuten vom Strand, dem Hafen, dem Kasino und dem Bahnhof entfernt.
English: Charming, cosy family hotel in the heart of the city, near the market square, at only 4 min. from the beach, the port, the casino and the station.
German: Benutzer, Gruppen und Projekte lassen sich mittels übersichtlicher Dialoge verwalten und die Zugriffsberechtigungen auf die Dokumente können über entspr. Checkboxes sowohl auf Verzeichnisebene als auch direkt für einzelne Dateien zugeteilt werden.
English: Users, groups and projects can be administered by means of clear dialogues and the access authorizations on the documents can be set over checkboxes both on folder level and directly for individual files.
German: Dieses System, dass wir entdeckt haben in Zambrano neoplatónico, wir nennen es 'compassionate', weil er speichern möchte alles, was real ist in der Idee, aber nicht den Rest dieses Bereichs.
English: This system that we discovered in Zambrano neoplatónico, we call it 'compassionate', because he wants to save everything that is real in the idea, but not the rest of this area.
German: Für den Komfort unserer Kunden und die Ruhe des Ortes ist unser Park völlig reserviert für die Fussgänger; Caddies stehen zu Ihrer Verfügung, um Ihr Gepäck zu Ihren Mobilheim zu bringen.
English: For the comfort of our customers and the peace of the place , our park is entirely reserved for pedestrians; trolleys stand at your disposal to bring your luggage into your mobile home.
German: Die Anzahl der Suchmaschinen und Verzeichnissen hängt von verschiedenen Parametern ab, wie zum Beispiel: Ihr Land, die Sprache Ihrer Website, Ihre Art von Website und die Kategorie Ihrer Website.
English: The number of search engines and directories depends on various parameters, such as: your country, the language of your site, your type of site and the category of your site.
German: Antike Straßenbahnen, Straßenkünstler, geflieste Art Deco Shops, kunstreich verzierte Bäckereien und Straßenhändler, die alles, von Blumen bis zu Souvenirs verkaufen, verleihen diesem Viertel einen speziellen Charme.
English: Old tramcars, street performers, tiled Art Deco shopfronts, elaborately decorated pastry shops and street vendors who sell everything from flowers to souvenirs, all lend a special charm to the area.
German: Der Schrotthäscher X6000 hat eine eigene Begleiterleiste mit allen Fähigkeiten, die ihr geschickt einsetzen müsst, um aus dem Kampf mit dem (fast) riesenhaften Robotern als Sieger hervorzugehen!
English: The Scrap Reaver X6000 has its own pet ability bar with abilities, that you must skillfully use, in order to emerge victorious in this battle of the (nearly) giant robots!
German: In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben die Finanzmärkte Europas eine dramatische Expansion erlebt; dabei sind die traditionellen Finanzierungssysteme auf der Strecke geblieben, deren Grundlage die engen Beziehungen zwischen großen Banken und etablierten Unternehmen war.
English: Over the last two decades, Europe experienced a dramatic expansion of financial markets; at the expense of its traditional system of financing based on close relationships between large banks and established firms.
German: Wir müssen wirksamere Ergebnisse erzielen, und zwar nicht nur wegen der Ausweitung des Dramas in Simbabwe, sondern auch weil dies der Herd für Instabilität werden und ein schlechtes Beispiel geben könnte.
English: We need to achieve more effective results, not only because of the growing tragedy in Zimbabwe, but also because this could become a focus for instability and could set a bad example.
German: Herr Präsident, meine Kolleginnen und Kollegen haben bereits viele der Punkte dargelegt, zu denen auch ich mich äußern wollte, klar und präzise, so dass ich mich ihnen anschließen kann.
English: Mr President, my colleagues have already made many of the points, that I wanted to raise, in an extremely clear and precise way, and so I will not repeat them.
German: Ich appelliere wirklich mit Nachdruck an alle Kolleginnen und Kollegen, Lissabon nicht nur wohlklingende Worte zu widmen, sondern auch wirklich dort zur Tat zu schreiten, wo es möglich ist, und dies hier ist ein gutes Beispiel.
English: I strongly appeal to all our fellow MEPs, not only to devote fine words to Lisbon, but also actually to take action where they can, and this is a good example.
German: Ich hoffe auch, dass in der Stellungnahme des Europäischen Parlaments die Punkte berücksichtigt werden, die nicht beachtet wurden, und dass es dem Rat gelingt, zu einer vernünftigen Übereinkunft zu gelangen.
English: I also hope that the opinion delivered by the European Parliament will take account of the aspects that have not been considered, and that the Council is able to reach a reasonable agreement.
German: Ich war in diesem Parlament, als das Verbot ursprünglich erlassen wurde, und ich habe für einen Minderheitsbericht gestimmt von Professor Tom Raftery, einem Experten auf diesem Gebiet.
English: I was in this Parliament, when the ban was introduced originally, and I voted for a minority report that was proposed by Professor Tom Raftery, an expert on all these matters.
German: Wiederum mindestens 32 % der Mittel sind für sozioökonomische Maßnahmen einzusetzen, also zum Beispiel für Umschulungsprogramme für Fischer, die ihre Arbeit verloren haben, oder auch für Vorruhestandsregelungen.
English: At least 32% of the total amount of aid must be allocated to social measures, such as retraining for fishermen who have lost their jobs, or part-financing of early retirement schemes.
German: Man muss sich hier nur die Untersuchung zu BSE im Vereinigten Königreich anschauen, und den Bericht Philips, in dem festgestellt worden ist, dass der Zusammenbruch bei der Risikokommunikation einer der Hauptfaktoren war, die dort zur Verschärfung der Krise führten.
English: One has only to look at the BSE inquiry in the UK, and the Philips report, which stated that breakdown in risk communication was a major factor in exacerbating the crisis there.
German: Unser gemeinsamer Entschließungsantrag betont völlig zu Recht die Notwendigkeit, neue Tragödien zu vermeiden, und verlangt deshalb von der türkischen Regierung, unverzüglich gewaltfreie Maßnahmen einzuleiten, damit es nicht wieder zu solchen Entwicklungen kommt.
English: Our joint motion for a resolution quite rightly suggests the need to avoid further tragedy, and therefore calls on the Turkish government to take immediate non-violent measures, to avoid any such developments.
German: Ich sehe einer weiteren Aussprache, wie Frau Banotti es sagte, entgegen vielleicht in einem Jahr, wenn sich dann die ersten Fortschritte zeigen.
English: I look forward to another debate, as Mrs Banotti has said, perhaps in a year's time, when we can actually start to pinpoint some of the progress that is being made.
German: Nicht nur die großen Unternehmen in Europa, auch die kleinen und mittleren - soweit sie überhaupt auf den internationalen Märkten tätig sind - müssen den Weg in die wissensorientierte Wirtschaft gehen.
English: It is not just large European enterprises but also small and medium ones - if they are at all active on the international markets - that must make the transition to the knowledge-based economy.
German: Im Rahmen der Leitlinien haben wir zudem unsere Position gegen Folter gestärkt und die Umsetzung der Leitlinien zu Kindern in bewaffneten Konflikten und zu Menschenrechtsverteidigern weiter verbessert.
English: Within the context of the guidelines we have also reinforced our position against torture and continued to improve the implementation of the guidelines on children in armed conflicts and also on human rights defenders.
German: Ich bin sicher und überzeugt, dass der Text, der Ihnen morgen zur Abstimmung vorliegt, eine echte Rechtsicherheit für den Sektor bringt und gleichzeitig unsere gesellschaftlichen und kulturellen Werte fördert.
English: I am absolutely sure and convinced that the text to be submitted for your approval tomorrow will provide genuine legal security in the industry and will also promote our values of society and culture.
German: Wird dieses Interesse von der Kommission nicht länger geteilt, oder ist sie, wie Herr Skinner, mehr am freien Warenverkehr interessiert als an der Freizügigkeit der Bürger?
English: Is this a concern that the Commission does not share any more, or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than in the freedom of people?
German: Mit einem Änderungsantrag zum Bericht Viola fordern wir alle europäischen Institutionen - zu denen auch unser Parlament gehört - auf, einen Aktionsplan für eine umweltfreundlichere interne Verwaltung auszuarbeiten.
English: Through an amendment to the Viola report, we call on all European institutions - including our own European Parliament - to draw up an action plan for a more environmentally friendly internal administration.
German: Der Vorschlag über Sanktionen zielt darauf ab, eine einheitliche Vorgehensweise in den verschiedenen Zuständigkeitsbereichen der Europäischen Zentralbank zu sichern, wenn Bußgelder für einzelne Staaten, Institute oder Unternehmen verhängt werden.
English: The proposal for sanctions is to ensure a uniform procedure within the areas covered by the European Central Bank when fines are imposed on individual Member States, on institutions, or on firms.
German: Diesen europäischen Raum müssen wir als gemeinsamen Horizont des Zusammenlebens verschiedener Völker gestalten, ohne innere Grenzen, dafür aber mit Respekt vor unseren jeweiligen Identitäten, unserer Selbstverwaltung und Vielfalt.
English: We must take the European area as a joint horizon for various peoples to live together, without internal frontiers, but with respect for our respective identities, our self determination and diversity.
German: Nicht nur aufgrund der Probleme einiger Länder in dieser Region ist eine Konferenz nötig, sondern die gesamte Situation ist so vielschichtig, daß es unmöglich ist, sich mit ihr auf bilateralem Wege zu befassen.
English: Not only do the problems of some countries in the region need this conference, but the whole situation is so complex that it is impossible to deal with it in a bilateral way.
German: Es muß Aufgabe der EU sein, diese bereits existierende Zusammenarbeit zu unterstützen, die jetzt spontan zwischen den Völkern entsteht, und nicht automatisch neue Strukturen zu schaffen.
English: The job of the EU must be to support the cooperation which is already taking place, and which is now growing spontaneously between the peoples, and not to automatically create new structures.
German: Daß wir, die Erwachsenen, solche Situationen schaffen, ist unser Problem. Wir dürfen jedoch nicht zulassen, daß die Kinder dabei die Hauptleidtragenden sind, und wir müssen den Schaden so weit wie möglich begrenzen.
English: That we, as adults, make a mess of things is our problem. But we must not let the children suffer, and we must limit the damage as far as possible.
German: In der Tat werden der Europäischen Kommission zusätzliche Befugnisse übertragen, unter anderem die Fähigkeit, Mitgliedstaaten des Euroraums automatisch zu bestrafen, sofern der Rat nicht mit qualifizierter Mehrheit dagegen entscheidet.
English: In fact, extra powers are granted to the European Commission, including the ability to automatically sanction Member States of the euro area, unless the Council decides against this by qualified majority.
German: Stattdessen scheint dies ein Versuch zu sein, das Ansehen Deutschlands hervorzuheben, und das auf Kosten der Grundsätze der Gleichheit und Gleichstellung der Mitgliedstaaten, auf denen die EU gegründet wurde.
English: Instead, it seems like an attempt to impose the prestige of Germany, at the expense of the principles of parity and equality between Member States, on which the EU is founded.
German: Wir reden über die Pflicht zum Schutz vor Massenmördern und völkermordenden Diktatoren, was aber ist mit der Pflicht zum Schutz vor ineffizienten und korrupten Regierungen, denen ihre eigenen Bürger egal sind?
English: We talk about responsibility to protect against mass murderers and genocidal dictators – but what about the responsibility to protect against inefficient and corrupt governments, who do not care about their own people?
German: Kann ich auch daran erinnern, dass es extrem wichtig ist, dass wir Rechtsvorschriften einführen, die rechtliche Sicherheit schaffen für diejenigen in den Mitgliedstaaten, die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen?
English: Could I also make the point that it is extremely essential, that we introduce legislation to provide legal certainty for those in the Member States, who provide social services of general interest?
German: Wie kann die Zukunft Europas darin bestehen, Mittel für vereinbarte Schwerpunktprogramme zu streichen und neue Programme nicht zu finanzieren – ITER ist nicht die einzige Priorität – oder gar die wichtigsten Programme?
English: How can the future of Europe be to cut funding of mutually agreed priority programmes and not fund new ones – ITER is not the only priority – or even the most important ones.
German: Landwirte und andere Wirtschaftsbeteiligte auf dem landwirtschaftlichen Sektor sollten befreit werden von der Bürokratie und von Erfordernissen, die nicht nötig sind, um politische Ziele zu erreichen und um die ordnungsgemäße Verwaltung der Gelder von Steuerzahlern sicherzustellen.
English: Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be freed from red tape and from requirements that are not necessary to reach political objectives and to ensure proper management of taxpayers' money.
German: Sie bietet außerdem einen Einblick, warum Arbeitnehmer für bestimmte Arbeitgeber arbeiten, und nicht für andere, warum sie so hart arbeiten und sogar, warum sie überhaupt zu Arbeit gehen.
English: It also offers a perspective on why employees work for some employers, and not others, why they work as hard as they do and indeed, why they go to work at all.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte gerne etwas nach dem Catch-the-eye-Verfahren sagen, da ich vorhin nur eine Minute Redezeit hatte, dabei hätten mir laut Tagesordnung eigentlich zwei zugestanden.
English: (FR) Mr President, I should like to take the floor under the catch-the-eye procedure since I had only one minute of speaking time earlier, when the agenda said I had two.
German: Das gilt für übergreifende Instandhaltungsdienstleistungen und Managementlösungen, über Spezialleistungen wie Condition Monitoring, Tribologie oder industrielle Reinigung bis hin zu Systemlösungen und Original-Komponenten.
English: That applies to multidisciplinary maintenance services and management solutions, to special services such as condition monitoring, tribology or industrial cleaning as well as to system solutions and original components.
German: Der Milchsteig ist ein Infoparcours, wo Wissenshungrige und Interessierte alles über Joghurt, Fütterung der Kuh, Milchwerte, hygienische Vorschriften etc. erfahren.
English: The “Milchsteig” is an information course where knowledge-hungry people and those interested can find out everything to do with yogurt, cattle feeding, data about milk, hygiene regulations etc.
German: Derzeit plant die Kommission, das EURES-System auch für Arbeitnehmer aus anderen Ländern zugänglich zu machen: Dies wird nicht nur deren Erwartungen entsprechen, sondern auch der Union zum Vorteil gereichen.
English: At present, the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.
German: Mir ist bekannt, daß es u. a. Lobbygruppen gibt, die aufrichtig besorgt sind, daß die Anwendung dieser Richtlinie es verhindern wird, die Forschung und die Industrie in diesem Bereich zu kontrollieren und zu überwachen.
English: I know that there are lobby groups who are genuinely concerned that the application of this Directive will not be able to control and monitor research and industry in this area.
German: Und es begab sich: Es gab viele, die starben, die fest daran glaubten, daß ihre Seele durch den Herrn Jesus Christus erlöst sei; so schieden sie mit Freude aus der Welt.
English: And it came to pass that there were many who died firmly believing that their souls were redeemed by the Lord Jesus Christ; thus they went out of the world rejoicing.
German: Während des Essens wurde der Gastgeber ans Telefon gerufen und gebeten, so schnell wie möglich ins Krankenhaus zu fahren, weil sein ältester Sohn einen Verkehrsunfall erlitten hatte.
English: During the meal our host was called to the telephone and asked to come to the hospital as quickly as possible because his eldest son had been involved in a road accident.
German: Ich habe für den Entschließungsentwurf gestimmt, weil ich die Initiative der 'Binnenmarktakte' und insbesondere die legislativen Maßnahmen begrüße, die es kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ermöglichen, alle Vorteile des Binnenmarktes zu nutzen. Dazu zählen beispielsweise die europäischen Regelungen für Wagniskapitalfonds, die überarbeiteten Mehrwertsteuer-Vorschriften und die Vereinfachung der Richtlinien zur Rechnungslegung.
English: I voted for the draft resolution because I welcome the initiative of the 'Single Market Act' and especially the legislative measures enabling small and medium-sized enterprises (SMEs) to make use of all the advantages of the Single Market. This includes the European rules for venture capital funds, the revised VAT regulations and the simplification of the directives on accounting.