biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus haben wir die Tätigkeiten von FRONTEX genauestens verfolgt, vor allem was die Durchführung gemeinsamer Einsätze betrifft, das europäische Küstenpatrouillennetz, die weitere Modernisierung und Nutzung von Ausrüstungsgegenständen, die zentral gelagert werden - im so genannten Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände (CRATE) - und die potenzielle Entsendung der Soforteinsatzteams für die Grenzsicherung betrifft.
English: Apart from this, we have been carefully monitoring FRONTEX's activities, particularly as regards the implementation of joint operations, the European Coastal Patrol Network, the further upgrading and utilisation of equipment which is recorded centrally - the so-called CRATE - and the possible deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
German: Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) denke ich, dass wir regionale und lokale Gebietskörperschaften in die Vorbereitung und Umsetzung von Partnerschaften einbinden und zu einer thematischen Konzentration auf die Prioritäten und die finanziellen Ressourcen kommen müssen, die in Zukunft bereitgestellt werden sollen.
English: As the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I believe that we must include regional and local authorities in the preparation and implementation of partnerships and move towards a thematic concentration of priorities and financial resources that need to be allocated in the future.
German: Ich halte das wirklich für sehr wichtig, und der Rat teilt die Sorge Ihres Hauses bezüglich dieser Sanktionsentscheidungen auf der Grundlage der bestmöglichen Informationen. Die beschlossenen Maßnahmen sind jeweils Gegenstand regelmäßiger Neubewertungen auf der Grundlage von Impaktstudien und der Rat stützt sich zumeist auf Berichte der Missionschefs vor Ort, die am besten in der Lage sind, ihre Effizienz zu beurteilen.
English: This does indeed seem very important to me, and the Council shares Parliament's concern to be able to take these sanctions decisions on the basis of the best possible information. The existing measures are regularly re-evaluated on the basis of impact assessments and the Council bases its decisions as often as possible on reports from the heads of mission in the country, who are best placed to judge their effectiveness.
German: Die Schweizer Marke ist führend im Bereich der Sport-Zeitnahme und verantwortlich für die 17 Rennen in 13 Ländern in dieser Saison. 2,7 Millionen Zuschauer säumen die Rennstrecken und Millionen von Fans in 180 Ländern verfolgen die Rennen im TV.
English: Based on its technological leadership in sports timekeeping, the Swiss brand rises to the challenge of keeping 17 races in 13 countries on track this season, witnessed by over 2.7 million spectators on site and millions of fans on TV across 180 countries.
German: Ich erinnere mich an unseren Besuch auf der Insel Mindanao, in Kidapawan, in der Provinz Cotabato, als wir etwa 500 Bauern sahen, die etwa anderthalb Hektar Land besaßen und die dank der Unterstützung durch die Europäische Union mit dem überleben konnten, was sie unter subsistenzwirtschaftlichen Bedingungen produzierten.
English: I remember that trip to Kidapawan in Cotabato Province on the island of Mindanao, where we saw nearly 500 farmers with approximately 1.5 hectares of land who, thanks to European Union intervention, could survive on what they produced under subsistence farming conditions.
German: Zudem ist die gestrige Kritik des Rechnungshofes zu beachten, der eine "wesentliche Fehlerquote" auch bei den 5,2 Milliarden Euro beklagte, die die EU für Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfe und die Kofinanzierung von Nichtregierungsorganisationen ausgab.
English: Moreover, consideration must be given to yesterday's criticism from the Court of Auditors, which identified a 'material level of errors' in various areas, including the EUR 5.2-billion budget for food aid, humanitarian aid and the part-funding of non-governmental organisations.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als ungarischer Abgeordneter füge ich meine Überlegungen hinzu bezüglich der Schwarzmeerstrategie, da ich meine, zwei Ziele in dem Bericht zu erkennen, die mit den Hauptprioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes übereinstimmen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as a Hungarian Member, I add my thoughts to the strategy for the Black Sea, because I seem to notice two goals in the report which are identical with the main priorities of the Hungarian Presidency.
German: Die Ziele des mehrjährigen Finanzrahmens, die die Strukturfonds auf 0, 37 % des Bruttonationaleinkommens der EU verringert haben, müssen neu bewertet werden, da diese zu Kürzungen bei Sozial- und Umweltschutzprogrammen und in den Bereichen Forschung, Bildung und Kultur geführt haben.
English: The objectives of the multiannual financial framework which reduced the structural funds to 0.37% of the EU gross national income need to be reviewed, as these meant cuts in social and environmental programmes and in the fields of research, education and culture.
German: Die Ersatzkarte muss schriftlich beantragt werden und kann nur ausgestellt werden wenn der Besucher glaubhaft machen kann welche Karte von ihm gebucht worden ist (genaue Platz- und Reihenangabe).
English: The replacement ticket must be applied for in writing and can only be issued if the customer is able to state clearly and credibly which ticket (s)he booked (exact seat and row number).
German: Das Gleiche gilt für eine andere viel diskutierte Frage in der Menschenrechtskommission, nämlich die Resolution über die Lage der Menschenrechte in Kuba, für die letztes Jahr Tschechien und Polen verantwortlich zeichneten.
English: The same applies to another issue that has attracted attention in the Human Rights Commission, namely the resolution regarding the human rights situation in Cuba, for which last year the Czech Republic and Poland took responsibility.
German: Es ist ein Land, in dem alles von Grund auf aufgebaut werden muss, und daher wird es sehr schwierig und sehr anspruchsvoll sein, dort ein geeignetes politisches System zu errichten und das Land auf die Beine zu bringen.
English: It is a country where everything has to be built from scratch, and therefore it will be very difficult and very demanding to build a proper political system here and to put the country on its feet.
German: Am schwierigsten wird es jedoch, wenn einige Vertreter unseres Landes zu der demokratischsten Institution Europas laufen, um sich in internen Polemiken zu ergehen, wobei hier die Ziele weit von denen entfernt sind, die wir Tag für Tag hochhalten.
English: Most difficult however, is when some of our country's representatives come to the most democratic institution of Europe to embroil themselves in internal polemics, whose aims are far removed from those we uphold here every day.
German: Seit 1979 bestand das Teatr Kana als informelle Gruppe, die mit verschiedenen Stettiner Studentenklubs zusammenarbeitete. Ab 1990 bestand dann die Zusammenarbeit mit der Stettiner Universität, die dem Theater die Arbeit in ihren Räumlichkeiten ermöglichte und diese Tätigkeit auch finanziell unterstützte.
English: Since 1979 the Teatr Kana was active as an informal group, collaborating with various student clubs in Szczecin. Since 1990 it began cooperation with the University of Szczecin, allowing the theatre to use academic buildings and provided financial support of the theatre's activities.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Zu Beginn der Wahlperiode sagte ich hier im Plenum, dieses Parlament sei aus Wahlen hervorgegangen, in denen alle Regierungsparteien eine Niederlage hinnehmen mussten – angefangen bei denen Ihres Landes, Herr Barroso, nämlich Portugal.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen! At the start of the parliamentary term I said in this House that this Parliament resulted from elections in which all the government parties were defeated – starting with your country, Mr Barroso, Portugal.
German: Gleichzeitig erfragen wir in einem speziellen, vom Vertrag vorgeschriebenen Verfahrensrahmen die Meinung der Sozialpartner. Wir befinden uns bereits im ersten Konsultationsstadium gemäß Artikel 138 des Vertrags.
English: At the same time, we are asking for the opinion of the social partners within a special framework of procedures, as laid down in the Treaty. We are already in the first stage of consultations in accordance with Article 138 of the Treaty.
German: Frau Präsidentin! Diese Überprüfung ist zwar sehr willkommen, aber ich denke, wir brauchen auch mehr Offenheit in der Aussprache. Wir müssen akzeptieren, dass wir die Menschen - unsere Bürgerinnen und Bürger - nicht vor sich selbst schützen können, und wir sollten auch keine Gesetzgebung für alle Risiken des Lebens anstreben.
English: Madam President, while this review is very welcome, I think we also need more frankness in the debate. We must accept that we cannot protect people - our citizens - from themselves, nor should we try to legislate for all life's risks.
German: 25 000 Tunesier dürfen 502 Mio. Europäer nicht als Geisel nehmen, wobei sich diese Fragen aber nicht in Luft auflösen werden und die öffentliche Zustimmung zu Schengen in Europa gefährdet wird.
English: 25,000 Tunisians cannot be allowed to take 502 million Europeans hostage, but these questions will not go away and public support for Schengen in Europe will be jeopardised.
German: Gerade gestern konnte ich dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" mitteilen, daß die portugiesische Präsidentschaft schon einen Zeitplan für die Mandate erarbeitet hat, die vom Rat übertragen werden, um konkrete Maßnahmen in den einzelnen Bereichen zu verwirklichen und auch die Europäischen Räte in Feira und Nizza angemessen vorzubereiten.
English: Just yesterday I was able to inform the General Affairs Council that the Portuguese Presidency had already prepared a timetable for the remits given by the Council for implementation of specific measures in the various areas and also for appropriate preparation of the Feira and Nice European Councils.
German: Was das Klima betrifft - das zentrale Thema für unsere Generation - so wird die Sitzung des Europäischen Rates zum gleichen Zeitpunkt stattfinden wie die Klimasitzung in Kopenhagen, und der Gipfel wird uns die Gelegenheit geben, erforderlichenfalls unsere Verhandlungsposition in Kopenhagen genau abzustimmen.
English: With regard to the climate - the key issue for our generation - the European Council meeting will be held at the same time as the climate meeting in Copenhagen, and the summit will give us the opportunity where necessary to fine-tune our negotiation position in Copenhagen.
German: In Österreich können diese Informationen jederzeit über Teletext, Internet, Telefon oder Fax abgefragt werden, und da in der Zwischenzeit jeder zu einem dieser Informationsträger Zugang hat wird vorgeschlagen, daß diese Informationen nicht aktiv übermittelt sondern zur Verfügung gestellt werden.
English: In Austria information of this kind can be obtained at any time by teletext, Internet, telephone or fax and, since everyone now has access to one of these information channels it is proposed that this information should not be actively transmitted but simply made available.
German: Ja, sie waren ringsum von immerwährender Finsternis und Vernichtung umschlossen; aber siehe, er hat sie in sein immerwährendes Licht geführt, ja, in die immerwährende Errettung; und sie sind ringsum von der unvergleichlichen Fülle seiner Liebe umschlossen, ja, und wir sind Werkzeuge in seinen Händen gewesen, um dieses große und wunderbare Werk zu verrichten.
English: Yea, they were encircled about with everlasting darkness and destruction; but behold, he has brought them into his everlasting light, yea, into everlasting salvation; and they are encircled about with the matchless bounty of his love; yea, and we have been instruments in his hands of doing this great and marvelous work.
German: Darum, so spricht der Herr: Wegen der Herzenshärte des Volkes der Nephiten werde ich mein Wort von ihnen wegnehmen, außer sie kehren um; und ich werde meinen Geist von ihnen zurückziehen, und ich werde sie nicht länger ertragen, und ich werde das Herz ihrer Brüder gegen sie wenden.
English: Therefore, thus saith the Lord: Because of the hardness of the hearts of the people of the Nephites except they repent I will take away my word from them, and I will withdraw my Spirit from them, and I will suffer them no longer, and I will turn the hearts of their brethren against them.
German: Die Beschäftigungslage in diesem Sektor war hauptsächlich verantwortlich für den starken Anstieg der Arbeitslosenzahlen in der Union. Von 1990-1996 wurden 600 000 Menschen arbeitslos, davon allein 100 000 im Jahr 1996, und es wird erwartet, daß sich dieser Prozeß in den kommenden Jahren fortsetzen wird mit dem Abbau von weiteren 800 000 Arbeitsplätzen, wenn nichts dagegen unternommen wird.
English: The employment situation in this sector is one which has most affected the rate of unemployment in Europe: between 1990 and 1996 600 000 jobs were lost, 100 000 of them in 1996 alone, and unemployment is expected to progress for the next few years affecting 800 000 jobs, unless something is done to halt it.
German: Ob diese tiefgreifende Änderung als Schlüsselmoment für die Festigung der Demokratie in El Salvador angesehen wird oder als der Anfang eines Abrutschens in die Instabilität, wird von Funes’ Fähigkeit abhängen, zwei komplexe und widersprüchliche Erfordernisse auszubalancieren: Er muss das gesamte politische Spektrum zur Mäßigung aufrufen und gleichzeitig den tiefgreifenden sozialen Strukturwandel umsetzen, den El Salvador so dringend braucht.
English: Whether this profound change will be seen as a key moment in the consolidation of democracy in El Salvador or as the beginning of a slide toward instability, will depend on Mr Funes’ ability to balance two complex and contradictory imperatives: he must call for moderation across the political spectrum while implementing the deep social transformations that El Salvador sorely needs.
German: Wichtig für das Wohlergehen eines Landes ist die Richtung, die es eingeschlagen hat. Die Überwachung der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten muss ein kontinuierlicher Prozess sein, der Teil einer umfassenderen Kontrolle aller Mitgliedstaaten ist, d. h. der alten wie der neuen, und zwar in einer Europäischen Union, deren Kernelement die Charta der Grundrechte der EU bildet.
English: What is important to the health of a country is the direction in which its face is set. The screening of respect for human rights and fundamental freedoms must be an ongoing process, part of a wider scrutiny of all Member States, - old and new - in a European Union with the Charter of Fundamental Rights at its heart.
German: Auf einer Zusammenkunft hatten alle Staatschefs beschlossen, dass das europäische Kontingent zahlenmäßig das stärkste sein sollte, dass es die schnelle Eingreiftruppe der Europäer sein sollte, dass es nicht mehr drei Viertel aus Franzosen, zwei Drittel aus Italienern oder ein Viertel aus Deutschen bestehen sollte, sondern dass es aus Europäern bestehen sollte, die als solche Europa in dieser Region vertreten würden.
English: During a meeting, all of the Heads of State or Government had decided that the European contingent would be the largest in number, that it would be the Europeans’ rapid reaction force, that it would no longer consist of three quarters French, two thirds Italian or a quarter German, but that it would consist of Europeans who, as such, would represent Europe in that region.
German: Und er muß eine kräftige Erhöhung der Zahlungsermächtigungen beinhalten, nicht nur um zu verhindern, daß der Ballast noch schwerer wird, sondern damit keine Zahlungsstockung bei den Programmen der Gemeinschaft eintritt.
English: It must include a considerable increase in payment appropriations, not only to prevent the burden from becoming even heavier, but also to prevent the paralysing of payments in the Community's programmes.
German: Solange er ein wirksames Mittel ist, mit dem die schwache Seite Druck auf ihre viel mächtigeren Feinde ausüben kann, ist nicht zu erwarten, dass der Terrorismus verschwindet.
English: So long as it remains an effective means, for weak parties to exert pressure on their more powerful enemies, terrorism cannot be expected to disappear.
German: Solange sich die Ungleichgewichte im Welthandel und bei den Kapitalflüssen langsam und reibungslos auflösen, sollte sich das Ausmaß weltweiter wirtschaftlicher Schwierigkeiten in Grenzen halten.
English: As long as the imbalances of world trade and capital flows unwind slowly and smoothly, the magnitude of any global economic distress should be relatively small.
German: Eine besteht darin, dass sie direkt in die Märkte eingreifen, sowohl im Inland als auch grenzübergreifend, um den Wettbewerb und die Volatilität zu reduzieren, während sie ihre Pufferkapazität wieder aufbauen.
English: One is that they intervene directly in the markets, both domestic and across borders, to reduce competition and volatility while they rebuild their buffering capacity.
German: Die Hauptsorge besteht darin, dass dies zur Produktion und zum Einsatz von mehr Kernmaterial führen wird, das vor Verbreitung und terroristischen Bedrohungen geschützt werden muss.
English: The main worry is that this will lead to the production and use of more nuclear materials, that must be protected against proliferation and terrorist threats.
German: Überdies waren Polizei- und Sicherheitskräfte neu zu strukturieren, so dass man sie als Vertreter der gesamten Gemeinschaft und nicht primär der protestantischen Mehrheit wahrnahm.
English: Moreover, the police and security forces were to be reorganized so that they were seen to represent the whole community and not primarily its Protestant majority.
German: Ebenso haben Mikrokreditprogramme überall in Entwicklungsländern Finanzmittel für Arme zur Verfügung gestellt, damit diese ihre Gewerbe expandieren können – mit wirklich beeindruckenden Tilgungsraten.
English: Likewise, micro-credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise – with repayment rates that are truly impressive.
German: In Wirklichkeit liegt die Macht weiter in den Händen der militärischen Oberbefehlshaber und der politischen und wirtschaftlichen Konservativen, die seit Jahren die Richtung der Nation vorgeben.
English: In reality, power remains in the hands of the military high command and political and economic conservatives, who have for years determined the nation's direction.
German: Alan Greenspan ist ein großer Mann, aber es ist eine kuriose Verkettung von Umständen, die die Position des Fed-Chefs auf den Olymp emporgehoben hat.
English: Alan Greenspan is a great man, but it is a curious set of circumstances, that has elevated the job of Fed chairman to Mount Olympus.
German: In der Tat ist sie Teil eines wesentlich umfangreicheren Reformvorhabens, das darauf abzielt, den IWF zu stärken, und dessen Folgen sich über die Führungsetage des IWF hinaus auswirken werden.
English: Indeed, it is part of a much broader reform effort aimed at strengthening the IMF, and will have implications extending well beyond the Fund’s boardroom.
German: In nur wenigen Jahren hat die EU einen Rahmen geschaffen, um zivile und militärische Krisen zu bewältigen – wie unvollkommen oder unvollständig diese Instrumente auch immer noch sein mögen.
English: In just a few years, the Union built a framework for managing civilian and military crises – however imperfect or incomplete these tools may still be.
German: Dass die globale Kernschmelze des Finanzsystems eine direkte Folge dieser Anbetung falscher Götter im Westen sei, ist eine Behauptung, die nicht diskutiert und noch weniger bestätigt werden kann.
English: That today’s global financial meltdown is the direct consequence of the West’s worship of false gods is a proposition that cannot be discussed and much less acknowledged.
German: Warum investierte die Weltbank so viel intellektuelles Kapital in die Herstellung einer Verbindung zwischen Handelsliberalisierung und Wachstum, wenn das ohnehin kein Thema sein soll?
English: Why did the World Bank invest so much intellectual capital on establishing the linkage between trade openness and growth, if that is not an important issue?
German: Warum also verfällt die chinesische Führung dann weiter in Zweifel und Furcht – und warum ist sie bestrebt, die Bezeichnung Chinas als Supermacht zu verhindern?
English: Why, then, do China’s rulers continue to backslide into doubt and fear – and why do they seek to avoid having China labeled a superpower?
German: Ihre wirtschaftliche und politische Stabilität ist entscheidend für das Wohl der Weltwirtschaft, die sich noch immer von der globalen Wirtschaftskrise von 2008 erholen muss.
English: Their economic and political stability is essential to the well-being of a world economy, that has yet to recover fully from the 2008 global financial crisis.
German: Üblicherweise werden die Ärmsten der Armen in die am stärksten gefährdeten Gegenden abgedrängt – wo sie auch sterben, wenn die Naturkatastrophen über sie hereinbrechen.
English: Typically, the poorest of the poor are pushed into the riskiest places to live and work – and also to die, when natural catastrophes strike.
German: Die nördlichen Länder, unglücklicherweise bekannt als die Erste Welt, benutzen den Hunger und die Armut in den südlichen Ländern, um für sie selbst ein besseres Leben sicherzustellen.
English: The northern countries, unfortunately known as the First World, use the hunger and poverty of southern nations, to ensure a better life for themselves.
German: Dies ist eindeutig die Ansicht der Europäischen Zentralbank, die derzeit hunderte Milliarden Euros in das Bankensystem pumpt, um dessen Liquidität zu gewährleisten.
English: This is clearly the belief of the European Central Bank, which is currently pumping hundreds of billions of euros into the banking system to ensure liquidity.
German: Erschüttert durch die Anschläge vom 11. September, forcierten die USA einen neuen Rahmen für ihre immer noch außer Frage stehende Überzeugung, dass sich die Geschichte unaufhaltsam in Richtung Freiheit bewegt.
English: Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still-unquestioned belief, in the inexorable movement of history toward freedom.
German: Und manche Abgeordnete im US-Kongress wollen bei den Lebensmittelmarken einsparen, auf die etwa 23 Millionen amerikanische Haushalte angewiesen sind. Dadurch sind die ärmsten Kinder von Hunger bedroht.
English: And some in the US Congress want to cut food stamps – on which some 23 million American households depend. threatening the poorest children with hunger.
German: Wir sollten versuchen, die Frage zu beantworten, die uns unaufhörlich von den Amerikanern gestellt wird: Warum haben sich junge saudische Männer an den Angriffen beteiligt?
English: We should be trying to answer the question that the Americans have been asking us incessantly: Why did young Saudi men take part in the attacks?
German: Eine verfrühte fiskalische Kontraktion und/oder die Rücknahme antizyklischer Maßnahmen gefährden die öffentliche Unterstützung, die entscheidend ist für eine Erholung der von der Krise am schlimmsten Betroffenen.
English: Premature fiscal contraction and/or withdrawal of countercyclical measures threaten the public support that is essential for promoting recovery among those hardest hit by the crisis.
German: Natürlich steht nicht das Ende der Nationalstaaten bevor, aber nicht, weil sie so tief verwurzelt wären im Bewusstsein ihrer Bürger.
English: Of course, the demise of national states is not imminent, but not, because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.
German: Aber ich muß auch ganz vernehmlich sagen, daß wir im Baskenland vor einem Problem stehen: Wir haben einen politischen Konflikt mit dem spanischen Staat.
English: However, I must also say very firmly that we have a problem in the Basque Country: we are in political conflict with the Spanish State.