biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entweder war, wie in manchen Ländern, das Militär an der Macht und deckte sich in großem Stil mit Waffen und Truppen ein oder schwache Zivilregierungen beschwichtigten aus Furcht vor einem Militärputsch oder Erpressungen ihre Streitkräfte mit unnötigen militärischen Geschenken aller Art. Im internationalen Vergleich sind die Militärausgaben in Lateinamerika im Verhältnis zum BIP gering, aber gemessen an den Bedürfnissen der Region trotzdem übermäßig.
English: Either the military ran various countries, and gorged itself with hardware and troop increases or weak civilian governments placated their armed forces out of fear of military coups or blackmail with all sorts of unnecessary martial goodies. By international standards, arms spending in Latin America is low relative to GDP; but it is nonetheless excessive relative to the region’s needs.
German: Francesco del Cossa (1436-1478) nimmt während seiner Schaffensperiode in Ferrara am Hof der Este am bedeutendsten Fresko der zweiten Hälfte des fünfzehnten Jahrhunderts teil, das von einem Hof des Nordens je beauftragt wird. Es handelt sich um die Ausgestaltung des Saales der Monate im Palazzo Schifanoia, die 1470 von Borso d’Este in Auftrag gegeben wird.
English: Francesco del Cossa (1436-1478) while working in Ferrara at the Estense's Court took part in the most important fresco of the late 15th century commissioned by a Northern Court. It is the decoration of the Hall of Months in Palazzo Schifanoia, commissioned in 1470 by Borso d’Este.
German: Auch der Grundsatz, wonach private Anreize und soziale Kosten und Nutzen aufeinander abzustimmen sind, führt kaum zu bedingungsloser Unterstützung für Handelsliberalisierung, Deregulierung und Privatisierung.
English: Similarly, the principle that private incentives and social costs and benefits should be aligned hardly results in unconditional support for policies of trade liberalization, deregulation, and privatization.
German: Bischof Ximenes Belo bestätigte vor kurzem, daß Tausende von Timorensern in die Hauptstadt von Osttimor kommen, weil sie durch Gewalt und Terror aus ihren Häusern vertrieben wurden.
English: Bishop Ximenes Belo recently confirmed the arrival of thousands of Timorese in the capital of East Timor, who have been forced out of their houses through violence and terror.
German: Auf ALCUDIAHOTELS. COM findet der Nutzer über unterschiedliche Buttons, Links, Banner etc. Links zu anderen Sites, die von Dritten verwaltet werden.
English: At ALCUDIAHOTELS. COM, the User can find through different buttons, links, banners, etc. links to other websites, which are managed by third parties.
German: Es ist doch wirklich kein Problem, in Häfen und auf Flughäfen Desinfektionsmatten auszulegen und Standardkontrollen durchzuführen, um das Problem einzudämmen.
English: After all, it is extremely simple to lay disinfectant mats in ports and airports and carry out standard soil checks, in order to clamp down on the problem.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf, was die Lebensmittelsicherheit, die Gesundheit, den Tierschutz und die Umwelt betrifft.
English: Madam President, the European Union imposes the highest standards in the world on Community producers, in terms of food security, health, animal welfare and the environment.
German: Oder ist es in erster Linie notwendig, eine diplomatische Handlung irgendeiner Art zu gewährleisten, um sicherzustellen, dass dieses Gesetz null und nichtig gemacht wird, und wir nachfolgend über andere Arten von Instrumenten sprechen können, wie diejenigen, die ich eben genannt habe?
English: Alternatively, is it necessary in the first place to guarantee some kind of diplomatic action to ensure that this law becomes null and void, and we may subsequently talk about other types of instruments such as those which I have just mentioned?
German: Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Transsolar Energietechnik GmbH ausdrücklich untersagt.
English: Any duplication, distribution, storage, conveyance, transmission, reproduction or transfer of the contents is without written permission of Transsolar Energietechnik GmbH expressly forbidden.
German: Wir sind im Rahmen unserer umfangreichen Untersuchungen in den letzten sieben Jahren vor der Nominierung von Cork zu der Erkenntnis gelangt, dass ein wichtiges Element im Hinblick auf die Benennung einer Stadt als Kulturhauptstadt darin besteht, dass dies zum Verständnis der Vielfalt der in der Europäischen Union existierenden Kulturen und Traditionen beiträgt.
English: We have researched this enormously over the last seven years prior to submitting Cork's nomination and came to the realization that one of the key issues in designating a city as a capital of culture was that it allowed for greater understanding of the diversity of the cultures and traditions which exist within the European Union.
German: Die erste und vielleicht wichtigste ist die offizielle Erklärung von Laeken vom letzten Jahr, nach der die Europäische Union nunmehr in der Lage ist, bestimmte Operationen durchzuführen, und schrittweise die volle Einsatzfähigkeit erreicht, die es ihr gestattet, selbst die anspruchsvollsten Missionen entsprechend den Petersberger Aufgaben zu übernehmen.
English: The first and perhaps most important is the official announcement in Laeken last year, that the European Union is now ready to carry out certain operations, and is gradually moving towards full operational capability, which will allow it to take on even the most demanding of Petersburg-type missions.
German: Aber siehe, ich sage euch: Ich, der Herr, Gott, gewährte Adam und seinen Nachkommen, nicht eher zu sterben, was den zeitlichen Tod betrifft, als bis ich, der Herr, Gott, Engel aussenden würde, die ihnen Umkehr und Erlösung durch Glauben an den Namen meines Einziggezeugten Sohnes verkünden sollten.
English: But, behold, I say unto you that I, the Lord God, gave unto Adam and unto his seed, that they should not die as to the temporal death, until I, the Lord God, should send forth angels to declare unto them repentance and redemption, through faith on the name of mine Only Begotten Son.
German: Zusammen mit anderen Kolleginnen - und ich bin froh, dies sagen zu können - aller politischen Richtungen habe ich energisch für diese Aussprache plädiert, denn es ist wichtig, gegen Verletzungen des humanitären Völkerrechts und des internationalen Umweltrechts vorzugehen und zu gewährleisten, dass Militärhierarchien, Staaten und Kriegsindustrie ihre Verantwortung vollständig übernehmen.
English: Along with other colleagues - I am glad to say - of all political persuasions I argued strongly for this debate because it is crucial to act against violations of international and humanitarian and environmental law and to act to ensure that military hierarchies, states and the war industry assume their responsibilities in full.
German: Es darf kein Konzept für den notwendigen und schwierigen Kampf gegen den Terrorismus unterstützt werden, das vorsieht, außerhalb der Regeln des Völkerrechts und der verschiedenen Normen zu agieren, für die wir in Europa eintreten.
English: No approach to the necessary and difficult war on terrorism should be supported, if it involves acting outside the rule of international law and the various standards that we stand up for in Europe.
German: Sie gaben zu, hob das Gericht eine Frage an den Europäischen Gerichtshof (EuGH) zu prüfen, ob die portugiesische Regelung, Exklusivität an den Buchmacher zu gewähren, zitierte ein Monopol auf das Spiel war gegen den Grundsatz der freien Erbringung von Dienstleistungen, verankert im Vertrag zur Gründung der Europäischen Union.
English: They admitted, the Court raised a question to the European Court of Justice (ECJ) to consider whether the Portuguese legislation, granting exclusivity to the bookmaker, quoted a monopoly on the game was violating the principle of free provision of services, enshrined in the Treaty establishing the European Union.
German: Damit wird man den Rufen nach mehr Transparenz bei der Verwendung der Gelder gerecht, und der Versuchung, das lokale Steueraufkommen in Gebieten, in denen entsprechende Projekte durchgeführt werden, unnötig über längere Zeit zu belasten, wird erfolgreich entgegengewirkt. Zudem macht das Parlament damit deutlich, wie ernst es den Ruf nach derartigen Reformen nimmt.
English: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds will be diminished, and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will also be addressed. Moreover, the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.
German: Was wird jedoch geschehen, wenn sie diese Bestätigung bekommen, während in der Praxis die Produkte nach einer gewissen Zeit nicht allen Anforderungen oder allen Parametern entsprechen, die auf den Etiketten beschrieben sind?
English: However, what will happen if they receive this confirmation, whereas in practice the products after a certain time do not comply with all the requirements or all the parameters described on the labels?
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der informelle Ratsgipfel zeigt, wie intensiv der internationale Wettbewerb mit der einheitlichen Strategie der Europäischen Union geführt wird und wie stark die Gegensätze zwischen den Mitgliedstaaten sind, die darum wetteifern, die Kontrolle über die Energiequellen und -transportleitungen zu erlangen und er kündigt darüber hinaus neues Leiden für die Völker an.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen! The informal Council summit signals the strength of international competition with the single strategy of the European Union and the antagonism between Member States vying to control the sources and means of conveyance of energy and it announces further hardships for the peoples.
German: Zunächst tauchte vor einigen Monaten ganz beiläufig in den Schlußfolgerungen von Köln in den Punkten 44 und 45 der Beschluß auf, eine Charta der Grundrechte zu erarbeiten.
English: First of all, a few months ago, tucked away in the Cologne conclusions in paragraphs 44 and 45, we discovered the decision to start drafting a Charter of Fundamental Rights.
German: Die Auswirkungen der personalisierten Medizin könnten daher kurzfristig für den Patienten durchaus positiv sein, aber ausgedehnte klinische Studien zum Beweis der Sicherheit neuer Medikamente bürden den Herstellern derart hohe Kosten auf, die nie gedeckt werden könnten.
English: Thus, the impact of personalized medicine in the short term might be positive at the patient’s bedside, but vast clinical trials to demonstrate the safety of new drugs will impose such huge development costs on manufacturers, that they might never recover.
German: Einen Menschen an einem Brett festzubinden und immer wieder bis an den Punkt des Ertrinkens zu bringen oder einen Gefangenen zu zwingen , der nackt ausgezogen und von seinen eigenen Exkrementen bedeckt ist, dazu mit in Handschellen an die Decke gefesselten Händen tagelang dazustehen, bis seine Beine auf das doppelte ihrer normalen Größe angeschwollen sind, stellte vielleicht in den von Regierungsanwälten verfassten Memos keine Folter dar , aber derartige Praktiken sind gewiss grausam, unmenschlich und erniedrigend.
English: Tying a person to a board and bringing him to the point of drowning or forcing a prisoner , stripped naked and covered in his own excrement, to stand for days with his hands shackled to the ceiling, until his legs swell to twice their normal size, may not have constituted torture in memos prepared by government lawyers , but such practices are surely cruel, inhuman, and degrading.
German: Es ist sehr beunruhigend, dass nahezu 20 % der Kinder in der Europäischen Union unterhalb der Armutsgrenze leben, und viele von ihnen stammen aus Familien mit nur einem Elternteil oder aus Familien, in denen die Eltern von außerhalb der EU kommen.
English: It is very disturbing that around 20% of children in the European Union live below the poverty threshold, and many of them come from families with only one parent or from families whose parents come from outside the EU.
German: Im Mai 2006 nahm die Kommission eine Mitteilung über menschenwürdige Arbeit für alle an, die auf der Konferenz der Kommission zum Thema menschenwürdige Arbeit und Globalisierung im Dezember vorgestellt werden wird. Die Konferenz wird sich in einem umfassenden Rahmen mit diesen Fragen befassen.
English: In May 2006, the Commission adopted a communication on decent work for all, which will be presented at the Commission Conference on Decent Work and Globalisation in December. The conference will address these issues in a comprehensive framework.
German: Die EU hat in Rio und in Kyoto gezeigt, daß durch Führungskraft eine Einigung über ein so kompliziertes und globales Umweltproblem wie Klimaänderungen erzielt werden kann, auch wenn die Standpunkte der Hauptakteure zunächst weit voneinander entfernt sind.
English: The EU showed both in Rio and in Kyoto that, by taking a lead, we can secure agreement on a problem of such global complexity as climate change, even though the positions of the main participants were far apart at the start.
German: Als die Frage Kommissar Bangemann vorgelegt wurde, sagte er, er sähe keinen Grund, weshalb das Parlament nicht zu dem Bericht Stellung beziehen sollte, und er deutete auch an, daß die Kommission 22 unserer Änderungsanträge akzeptieren könnte.
English: When this point was put to Commissioner Bangemann, he said he could see no reason why Parliament should not actually take a position on the report, and indeed, he gave an indication that the Commission was prepared to accept 22 of our amendments.
German: Die gewalttätigen Ausschreitungen im überwiegend muslimischen Süden Thailands schienen seinem Ehrgeiz im vergangenen Jahr einen Dämpfer zu versetzen; der Erdrutschsieg der von ihm geführten Partei Thai Rak Thai (TRT) jedoch hat seinem Anspruch auf eine Führungsrolle innerhalb der Region zu neuem Leben verholfen.
English: Violence in Thailand's predominantly Muslim south seemed to dent his ambitions last year; but his Thai Rak Thai (TRT) party's landslide victory last February gave his bid for regional leadership a new lease on life.
German: Von diesem prestigeträchtigen Florentiner Hotel im Herzen der Altstadt erreichen Sie innerhalb weniger Minuten das Messe- und Ausstellungszentrum , das Kongresszentrum ebenso wie die bedeutendsten Museen. 300 m trennen Sie vom Bahnhof Santa Maria Novella.
English: This prestigious Florence hotel is set in the heart of the historic centre a few minutes from the Exhibition Centre, Convention Centre and the main museums. 300 metres separate you from Santa Maria Novella Railway Station.
German: Die FAKUMA - Internationale Fachmesse für Kunststoffverarbeitung - wurde 2009 ihrem Ruf gerecht, als Europas, wenn nicht der Welt, wichtigster Kunststoff-Fachmesse des Jahres auf allen Ebenen.
English: The FAKUMA - international trade fair for plastics processing - has lived up to its reputation, as Europe’s, if not the world’s, most important plastics trade fair of the year in 2009 at all levels.
German: Meines Erachtens sollten wir nach Möglichkeit künftig die Erarbeitung eines einzigen umfassenden Jahresberichts der EU zur Menschenrechtslage anstreben, der die Ansichten des Rates, der Kommission und des Parlaments repräsentiert.
English: I believe, if possible, we should be moving towards the creation of one substantial annual report for the EU on the human rights situation, representing the views of the Council, the Commission and Parliament.
German: HDTV steht für «High Definition Television» oder hochauflösendes Fernsehen und bietet Fernsehen in bester Qualität: Mit dem Breitbildformat 16: 9, Dolby-Digital-Surround-Ton und einer fast fünfmal höheren Bildauflösung ermöglicht HD das Kinoerlebnis zu Hause.
English: HDTV stands for 'High-Definition Television' or provides the very best picture quality: In 16: 9 widescreen format, with Dolby Digital surround sound and picture resolution almost five times that of conventional TV, HD gives viewers a cinema experience at home.
German: Die Prioritäten für die europäische Kohäsion dürfen nicht nur durch die effiziente Mittelzuwendung auf die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit auf europäischer Ebene abzielen, sondern müssen auch benachteiligte Regionen dabei unterstützen, ihre sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu überwinden und bestehende Unterschiede zu verringern.
English: The priorities for European cohesion must aim not only at promoting competitiveness at European level, but also at helping disadvantaged regions to overcome their social and economic difficulties and to reduce existing disparities.
German: Zimmer mit Doppel- oder Ehebett, bestehend aus Schlafzimmer und großem Wohnraum, konzipiert für einen Aufenthalt für eine Familie mit bis zu 5 Personen; sie verfügen über Direktwahltelefon, Wireless Internetanschluss, Satellitenfernseher, Safe, Minibar, Föhn, Klimaanlage und Heizung.
English: Double or matrimonial rooms, consisting of a bedroom and spacious living room, designed to provide accommodation for a family of up to 5 people; these suites have direct dial telephone, wireless internet connection, satellite TV, safe, mini-bar, hairdryer, air conditioning and heating.
German: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt, in dem die Schaffung eines Instruments zur raschen Reaktion auf Krisen (europäische Katastrophenschutztruppe) befürwortet wird. Dieser Vorschlag wurde von Michel Barnier nach dem Tsunami in Asien unterbreitet und mehrmals vom Europäischen Parlament wieder aufgegriffen.
English: That is why I voted in favour of this report, which advocates the establishment of a European rapid reaction capability (European civil protection force). This proposal was made by Commissioner Barnier following the tsunami in Asia and has been repeatedly urged since then by the European Parliament.
German: In keinem Fall kann die evosoft GmbH für etwaige Schäden jeglicher Art verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung oder im Zusammenhang mit der Benutzung der hier bereitgestellten Informationen entstehen; seien es direkte oder indirekte Schäden bzw. Folgeschäden einschließlich entgangenen Gewinns, oder Schäden, die aus dem Verlust von Daten entstehen.
English: In no case can the evosoft GmbH be held liable for any kind of damages which develops due to the use of the information made available here; whether it is direct or indirect damage and/or consequential damages including lost profit, or damage which develops from the loss of data.
German: Der Vorschlag geht von der Annahme aus, dass die bestehenden Standards der Hühnerhaltung für die Fleischerzeugung in Teilen der Europäischen Union gegenwärtig ausgesprochen niedrig sind, was beispielsweise an den vielen Fällen von schmerzhafter Beinschwäche, Herzvergrößerung, plötzlichem Tod oder Verätzungen an den Beinen durch Ammoniak abzulesen ist.
English: The proposal starts from the basis that the existing standards for keeping chicken for meat production in parts of the European Union are indeed very low at the present time, and that is demonstrated by painful leg disorders, enlargement of the heart, sudden death syndrome or ammonia burns on feet.
German: Ich habe für diese wichtige Richtlinie gestimmt, da Bedarf daran besteht, die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden zu verbessern. In diesem Bereich existiert nämlich das größte Potenzial, um zu den allgemeinen Zielsetzungen der EU zur Erhöhung der Energieeffizienz um 20 % bis 2020 beizutragen.
English: I have voted in favour of this important directive due to the need to improve the energy efficiency of buildings. In this area, there indeed exists the greatest potential to contribute to the EU's general targets of increasing energy efficiency by 20% by 2020.
German: Dieser Bericht sieht den Stand der Demokratie in diesem Land kritisch und drückt die Besorgnis im Hinblick auf die Korruption und die Lage der Zivilgesellschaft aus, fordert die tadschikische Regierung jedoch gleichzeitig auf, die problematische Situation im Bereich Bildung und Ausbildung so schnell wie möglich anzugehen.
English: This report takes a critical stance on the state of democracy in this country expressing concern about corruption and the state of civil society, but at the same time it calls upon the Tajik Government to tackle the problematic situation in the field of education and training as soon as possible.
German: In Bezug auf die Inhaftierungsbedingungen legt die Richtlinie fest, dass Inhaftierungen in der Regel in speziell zu diesem besonderen Zweck hergerichteten Haftanstalten erfolgen soll - oder zumindest getrennt von normalen Strafgefangenen - und dass die Rechte der Inhaftierten geachtet werden müssen, insbesondere jener, deren Status sehr unsicher ist, einschließlich Minderjährige und Familien.
English: On the conditions of detention the directive makes clear that detention shall take place as a rule in specialised detention facilities - or, in any case away from ordinary prisoners - and that the rights of the detainees shall be observed, especially those of vulnerable status including minors and families.
German: Denn Ibarretxe und seine Regierung, die sich selbst als Demokraten bezeichnen haben einen Pakt mit den Mördern der ETA und Batasuna geschlossen um ihren Plan zu verwirklichen; sie haben einen Pakt mit einer Organisation geschlossen, die auf der Liste der terroristischen Gruppen der Europäischen Union steht und die Baskische Nationalistische Partei ist einen Pakt und ein Bündnis mit Kriminellen, mit Mördern kurz mit den Feinden Europas eingegangen.
English: Because Ibarretxe and his government, who call themselves democrats have made a pact with the murderers of ETA and Batasuna to bring this plan into being; they have made a pact with an organisation which is on the list of terrorist groups of the European Union and the Basque Nationalist Party has made a pact and an alliance with criminals, with murderers in short with the enemies of Europe.
German: Wenn in diesem explizit politischen Zusammenhang die Figur des Nomaden wieder auftaucht, dann hat das zweifellos eine andere Qualität als im Kontext der Missverständnisse der 80er Jahre.
English: When in this explicitly political context the figure of the nomad appears once again, then it undoubtedly has a different quality compared to the one it had in the context of the misinterpretations of the 1980s.
German: Der ehemalige Präsident Hänsch hat zu dieser Ausstellung folgende Gedanken geäußert: Er hat gesagt, daß wir diese Ausstellung betrachten mit dem Gedanken daran, daß in einem Vereinigten Europa auch Deutsche und Tschechen wieder Freunde werden.
English: Former President Hänsch made the following comment about the exhibition: He said that we look at this exhibition with the idea in mind that in a united Europe Germans and Czechs will become friends again too.
German: Ich will mich nicht weiter zu den Möglichkeiten äußern, mögen sie auch noch so bedauerlich sein – einer Ausweitung des Streiks bis in die Zivilluftfahrt, da es hierüber bisher keine umfassenden oder verlässlichen Informationen gibt.
English: I will comment no further on the possibilities, regrettable as they would be – of any developments of the strike into the civil aviation sector, since there is no comprehensive or reliable information on that.
German: Mit der Kombination von Kälte und Dehnung durch ANOKRYO steht eine wirksame Therapie zur Verfügung, um die Beschwerden der Patienten schnell und nebenwirkungsfrei zu lindern und den Heilungsprozess zu fördern. Dies geschieht durch Kälteanwendung bis minus 15 °C und leichte Dehnung auf 15 mm mittels des ANOKRYO-Stabes.
English: By combining low temperature and dilatation, ANOKRYO® offers an effective mode of treatment to safely and rapidly alleviate the patient's symptoms and accelerate healing. This is achieved by cold application at temperatures of minus 15°C and dilatation to 15 mm with the ANOKRYO®-rod.