biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings muss darauf geachtet und überprüft werden, ob sich das nicht letztendlich dahingehend auswirkt, dass Umschlagplätze gestrichen oder ausschließlich auf der Grundlage der Interessen der Reeder ausgewählt werden, und somit einen künstlichen Rückgang der Frachtraten bewirkt.
English: It is necessary, however, to be vigilant and to check that, when all is said and done, this does not mean that ports of call are cut out or are selected exclusively on the basis of shipowners' interests, and that it does not bring about an artificial decrease in freight rates.
German: Ich sehe der weiteren Aussprache mit Interesse entgegen, die sich nach der Veröffentlichung der Mitteilung der Kommission ergeben wird, und bin sicher, daß zu diesem Zeitpunkt und für die nächsten Jahre die Abgeordneten wie die Kommission ein direktes und reges Interesse für Hongkong aufrechterhalten werden.
English: I look forward to the further debate that will come as a consequence of the publication of the Commission's communication, and I am sure that at that time and for many years in the future honourable Members, like the Commission, will sustain a close and vigilant interest in the affairs of Hong Kong.
German: Ferner möchte ich Ihnen allen danken, nicht nur für Ihre Reden heute, sondern für all Ihre außerordentlich interessanten und wertvollen Beiträge im Zuge eines, wie ich in meiner Rede schon gesagt habe, langwierigen Anhörungsprozesses; langwierig in jeder Hinsicht, wenn ich das so sagen darf.
English: I would like to extend my very sincere thanks to all of you not only for your speeches here today, but for all your extraordinarily interesting and valuable contributions throughout what has, as I said in my speech, been a lengthy consultation process; in all directions, if I may say so.
German: Egal, wie mausfreundlich alles wird, ich verstehe nicht, warum ein Profi die Zeit aufwenden sollte, um die Finger von der Tastatur zu nehmen, die Maus ein Stück zu verschieben und einen Knopf zu drücken, wenn man nur ein paar Tasten drücken muss. Aber Schreibgeschwindigkeit und ein reines Tastaturinterface sind bei modernen Umgebungen kaum mehr wichtig.
English: No matter how "point and click" everything gets, I still don't understand why someone who is a skilled expert would want to take the time to lift his or her fingers from the home row, grab the mouse, move it a measurable distance and press a button, when one can just press a few keys on the keyboard. Yet typing speed and all-keyboard interface are rarely emphasized in modern environments.
German: Doch falls Obama Hu drängt, die chinesische Währung aufzuwerten, als beste Methode zum Erreichen einer solchen Neuordnung, dürfte Hu dagegenhalten und Obama fragen, was er zu tun beabsichtigt, um die enormen US-Defizite einzudämmen, die eine Inflation verursachen und den Wert der Investitionen der Chinesen und anderer in amerikanische Wertpapiere verringern werden.
English: But if Obama presses Hu to revalue the Chinese currency as the best way to achieve recalibration, Hu is likely to push back asking Obama what he intends to do to stem the massive US deficits that will cause inflation and reduce the value of investments by Chinese and others in American securities.
German: Diese Frage ist umso wichtiger, als die Niederlande und Österreich zwei von Deutschlands nordeuropäischen Nachbarn in der Eurozone, weiter Leistungsbilanzüberschüsse aufweisen, während die Krisenländer Südeuropas ihre ehemals großen Defizite zurückgefahren haben, da aufgrund der Sparpolitik dort die Binnennachfrage zurückgegangen ist und Platz für eine Zunahme der Exporte geschaffen hat.
English: That question is all the more important, because the Netherlands and Austria two of Germany’s Northern European eurozone neighbors, continue to run current-account surpluses, while the Southern European crisis countries have reversed their previously large deficits, as austerity has squeezed domestic demand and made room for an increase in exports.
German: Frankreich sicherte sich einen riesigen Markt für seine Produkte, eine ununterbrochene Versorgung mit billigen Rohstoffen, die Repatriierung des Löwenanteils der lokalen Ersparnisse, konkurrenzlosen politischen Einfluss, kostenlose strategische Präsenz auf Militärbasen und die Gewissheit, dass es sich auf die diplomatische Unterstützung seiner afrikanischen Verbündeten verlassen konnte.
English: France has secured a vast market for its products, a steady supply of cheap raw materials, repatriation of the lion's share of local savings, unrivaled political influence, a strategic presence with military bases occupied free of charge and the certainty that it can rely on its African allies' diplomatic support.
German: Tatsächlich ist es möglich, dass wir ein Zeitalter übergehen, in dem Beschäftigungsmodelle, Arbeitszeiten, Zeitarbeit, Mindestlöhne und die Bereitstellung wichtiger öffentlicher Dienste massiv überdacht werden müssen, um den sozialen Zusammenhalt zu sichern und die zentralen Werte von Chancengleichheit und Mobilität zwischen den Generationen aufrecht zu erhalten.
English: In fact, it is possible that we are entering a period in which major adaptations in employment models, work weeks, contract labor, minimum wages and the delivery of essential public services will be needed in order to maintain social cohesion and uphold the core values of equity and intergenerational mobility.
German: Wir freuen uns, die Gewinner des Blizzard Weihnachts-Comicwettbewerbs bekanntgeben zu können: Wir gratulieren Michael McCabe aus Großbritannien, Markus Thommessen aus Deutschland, Manuel García Basanta aus Spanien und Loïc Michaut aus Frankreich, die alle einen iPod Nano gewonnen haben!
English: We are happy to announce the winners of the Blizzard Christmas Comic Contest. Congratulations to Mr. Michael McCabe of the UK, Mr. Markus Thommessen of Germany, Mr. Manuel García Basanta of Spain and Mr. Loïc Michaut of France, all of whom have won an iPod Nano!
German: Angesichts der Beweise von den Flugsicherungsdiensten blieb der spanischen Regierung nichts übrig als gestern im Parlament zuzugeben, dass sie zumindest an jenem Tag den Überflug und das Auftanken von acht Bombern mit 240 Tonnen Bomben genehmigt hatte, wobei sie sich damit rechtfertigte, dass diese Manöver ein niedriges Risiko bargen.
English: Confronted with evidence provided by air traffic controllers, the Spanish Government had no choice but to recognise in Parliament that that day, at the very least, it authorised the overflying and refuelling of eight bombers carrying 240 tonnes of bombs, and justified this by saying that this involved low-risk manoeuvres.
German: Soll lediglich festgestellt werden, dass es ein Problem gibt, ohne etwas dagegen zu unternehmen, oder wollen wir uns dem Problem stellen und Empfehlungen für die Änderung unserer Politik abgeben und uns mehr auf die Bestimmung von Bereichen konzentrieren, in denen wir wirklich etwas unternehmen können, um das Problem zu lösen?
English: Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?
German: Selbst wenn wir die Laufzeit dieses neuen Protokolls von sechs Jahren und den Umfang der gebotenen Fangmöglichkeiten in Betracht ziehen, kommen wir nicht umhin, auf die Verringerung der Zahl der eingesetzten Oberflächen-Langleinenfischer und eine – für uns nicht gerechtfertigte – Erhöhung der Lizenzkosten zu verweisen.
English: Nevertheless, even taking account of the fact that this new Protocol will last for six years and bearing in mind the take-up levels of the fishing opportunities on offer, we must highlight the reduction in the number of surface longliners and the increased cost of licences, which we feel is unjustified.
German: Erstens, die sozialen und menschlichen Kosten der gegenwärtigen Umweltverschmutzung; zweitens, die festzusetzenden Ziele; drittens, die dafür anzuwendenden Methoden; viertens, die dafür zu veranschlagende Zeit; und fünftens, die wirtschaftlichen Kosten für den Verbraucher und für die Industrie, also, alles in allem, für die Gesellschaft.
English: First, the social and human costs of the current level of pollution; second, the objectives to be set; third, the methodology for achieving them; fourth, the deadlines for achieving them; and fifth, the economic cost to the consumer and industry, and ultimately to society.
German: In den letzten Monaten haben wir rechtzeitige Antworten auf eine Reihe von besonderen Bedürfnissen der Regierung geliefert: die Gewährung hochrangiger politischer Beratung an Minister; die Unterstützung von Demokratisierungsbemühungen zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit; Hilfe bei der Organisation der Wahlberatungen; bei der Deckung von dringendem Bedarf nach den letzten Überschwemmungen im Sommer; und bei der Verbesserung der Möglichkeiten für moldauische Weinexporte.
English: Over the last months we have provided timely responses to a number of the government's specific needs: providing high-level policy advice to ministers; supporting democratisation efforts in rule-of-law related areas; helping organise the electoral consultations; addressing emergency needs after last summer's floods; and improving possibilities for Moldovan wine exports.
German: Unsere Mission ist es, Konsumgüter aus der ganzen Welt zu testen und sie mit einem international anerkannten Qualitätsaward auszuzeichnen.
English: Our mission is to test consumer goods from all over the world to grant them an internationally renowned quality award.
German: Seine Großmutter nannte ihn gut, wenn er sehr jung war, weil er immer Bäume geklettert und saß auf dem Dach.
English: His grandmother nicknamed him well when he was very young because he always climbed trees and sat on the roof.
German: Mit großer Sorge habe ich die Nachricht über die Festnahme eines Journalisten des Fernsehsenders Belsat, Iwan Szulha, durch die belarussische Miliz in Minsk vernommen.
English: I learned of the detention of Bielsat TV journalist Iwana Szulhy by the Belarusian police in Minsk with grave disquiet.
German: Meine Damen und Herren! Zu Beginn der österreichischen Ratspräsidentschaft versprach Bundeskanzler Schüssel, Bewegung in die Gespräche über die Verfassung zu bringen.
English: Ladies and gentlemen, at the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel promised movement on the Constitution talks.
German: Seien es fehlende Sitze für Begleitpersonen von Menschen mit eingeschränkter Mobilität, fehlende medizinische Ausrüstungen an Bord und am Boden, wie beispielsweise elektrische Rollstühle, oder eine fehlende Schulung des Flughafenpersonals für den Umgang mit Behinderten – es zeigt sich deutlich, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung aller Flugreisenden nicht auf allen Flughäfen und von allen europäischen Fluggesellschaften in gleicher Weise eingehalten wird.
English: Be it the lack of a seat for a companion to sit next to the person with reduced mobility, the lack of medical equipment on board and on the ground, such as electric wheelchairs, or the lack of disability awareness training for airport staff, it is obvious that the principle of equality for all passengers is not respected to the same extent in all airports and by all European airlines.
German: Herr Prodi! Ich spreche im Namen derer, die mit Ihnen ihre Prinzipien teilen, die mit Ihnen ihr Programm teilen, die die Idee teilen, daß Europa eine neue Ordnung des Friedens, des Wohlstands und der Stabilität errichten muß, sowie daß es Beweise für coraggio, ambizione y visione liefern muß, für Mut, Ambition und Vision.
English: Mr Prodi, I speak on behalf of all those who share your principles, who share your programme, who share the idea that Europe must establish a new order of peace, prosperity and stability and that Europe must show coraggio, ambizione and visione, (courage, ambition and vision).
German: Wir verhandeln mit Wikipedia, wie sie den Missbrauch unter Kontrolle kriegen, ohne anonyme Beiträge zu verhindern. Anonyme Autoren haben oft wichtige Neuigkeiten oder Insider-Informationen über ein Thema, wollen aber ihre Identitäten nicht preisgeben (oder wollen nicht, dass man an ihrem Standort erfährt, dass sie auf Wikipedia zugreifen).
English: We're talking to Wikipedia about how they might control abuse while still providing access to anonymous contributors, who often have hot news or inside info on a topic, but don't want to risk revealing their identities when publishing it (or don't want to reveal to local observers that they're accessing Wikipedia).
German: Mit neuen Ideen in LEADER etwas auszuprobieren, mit den Beteiligten vor Ort, mit den kommunalen Verbänden vor Ort, mit vielen Nichtregierungsorganisationen, mit den Kirchen, und allen, die mitgeholfen haben, neue Ideen im ländlichen Raum tatsächlich zum Laufen zu bringen.
English: It is to take new ideas and try them out in LEADER, with the participants on the ground, with the local organisations on the ground, with many non-governmental organisations, with the churches, and with all those who have helped actually to get new ideas up and running in rural communities.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Dollarschwäche unseren Aufschwung abwürgt, kann es nicht ausreichen, dass die Zentralbank ihren Zinssatz generell senkt, da das mit der Gefahr verbunden ist, dass die Liquiditätsfalle noch größer wird: wir brauchen eine echte Politik der Differenzierung der Kreditbedingungen in Abhängigkeit von den Zielen von Lissabon.
English: At a time when the falling dollar is strangling our recovery, it is not actually enough for the Central Bank to effect a general cut in interest rates, at the risk of deepening the liquidity trap – what is required is a genuine policy of differentiated credit conditions based on the Lisbon objectives.
German: Hier hat es im vergangenen Jahr bereits Fortschritte gegeben, doch daran muss weitergearbeitet werden, vor allem angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage, die es den Mitgliedstaaten angebracht erscheinen lässt, staatliche Regelungen und Beihilfen einzusetzen, um Unternehmen und die Arbeitsplätze ihrer Bürger zu sichern.
English: Progress has been made in this respect during the past year, but this is an area of competence that requires constant work, especially given the difficult economic situation, which makes it opportune for Member States to use state mechanisms and aid, in order to safeguard companies and their own citizens’ jobs.
German: Zwischen den jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten bestehen erhebliche Unterschiede in den Eigentumsstrukturen in Bezug auf die Wälder – und bei der Förderung der privaten Forstwirtschaft könnten wir Finnen beispielsweise auf Grund unserer Erfahrungen Kompetenzhilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas anbieten.
English: There are big differences between the current and the new Member States with regard to the forest ownership structure – and in the promotion of private forestry, for example, we Finns could be active in offering expert help to the countries of Central and Eastern Europe, on the basis of our experience.
German: Wir bitten Ministerpräsident Sharon, dass er seine Stärke jetzt dazu nutzt, auch einen Schritt auf die Palästinenser zu tun, damit wir dort zu einer wirklichen Friedensregelung kommen, mit einem Staat Israel in sicheren Grenzen, aber auch einem palästinensischen Staat, in dem die Palästinenser in Würde leben können.
English: What we ask of Prime Minister Sharon is that he should now use his power to draw one step closer to the Palestinians in order to achieve a genuine peace settlement, with the State of Israel within secure borders, as well as a Palestinian state, in which Palestinians can live with dignity.
German: Folglich lässt sich eine Verbindung herstellen zwischen einer erhöhten Krebsinzidenz und dem feministischen Frauenbild, mit dem den Frauen die Mutterschaft vorenthalten und Frauen als potenzieller Teil der Arbeitnehmerschaft ausgebeutet werden und sie praktisch gezwungen werden sollen, ihr so genanntes reproduktives Leben zu kontrollieren, wodurch man sie praktisch zu Tieren abstempelt.
English: It follows that the increased incidence of cancer can also be linked to the feminist concept of womanhood, which aims to deprive women of motherhood and exploit them as a potential part of the workforce and practically force them to control their so-called reproductive life, which virtually amounts to perceiving them as animals.
German: Diese Liebesgeschichte ohnegleichen spielt sich im Iran ab; der Mann ist Deutscher und die Frau ist Iranerin, und auch wenn ihre Zuneigung auf Gegenseitigkeit beruht, so scheint es, andererseits, als ob die Gefälligkeiten von Seiten der deutschen Regierung gegenüber der iranischen Regierung nicht erwidert werden würden.
English: Evidently, this remarkable love story is taking place in Iran; the man is German and the woman is Iranian, and although their feelings of affection were mutual, it seems, on the other hand, that the accommodating attitude often shown towards Teheran by the German authorities is not being reciprocated.
German: Während die Mitgliedstaaten Europa unter dem Aspekt ihrer finanziellen Beiträge sehen, die gesenkt werden sollen, und der Renditen, die gesteigert werden sollen, wird in diesem Bericht eine starke und integrierte Gemeinschaftspolitik gefordert, sei es in den historisch gewachsenen Politikbereichen oder in Bezug auf neue Befugnisse im Rahmen des Vertrags von Lissabon.
English: Whereas Member States see Europe in terms of their financial contributions, which they want to see reduced, and the financial returns, which they want to see increased, this report argues in favour of strong and integrated Community policies, be they long-established policies or new competences under the Treaty of Lisbon.
German: Mir ist zum Beispiel besonders wichtig, dass alle Leute zu Ausbildung und Weiterbildung Zugang haben sollten, weil das eine ganz entscheidende Sache ist, nicht nur für die betreffenden Menschen, um auf dem Arbeitsmarkt arbeitsfähig zu sein, sondern auch für uns, die wir wirklich Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen brauchen.
English: It is particularly important to me, for example, that everyone should have access to training and further education, because this is absolutely crucial - not just for the persons concerned, so that they can work in the labour market, but also for us, with our real need for workers.
German: Da genügen nicht schöne Grundsatzerklärungen. Wir brauchen Forschung und Instrumente, die diese Agentur entwickelt, um Standards zu erarbeiten, um gesetzliche Maßnahmen zu konzipieren und um zu kontrollieren, ob diese festgelegten Regeln auch eingehalten werden.
English: Fine-sounding declarations of principle are not enough; what is needed is research and instruments, developed by this agency in order that standards may be arrived at and legal measures drawn up and in order that it may be possible to monitor whether the rules we lay down are actually adhered to.
German: Aus diesem Grunde hat die schwedische Ratspräsidentschaft als eine ihrer ersten Schritte eine Liste der öffentlichen Aussprachen mit dem Ziel aufgestellt, einen möglichst umfassenden Bereich der Arbeit des Rates abzudecken und diese Liste nun für den Zeitraum unseres Ratsvorsitzes vorgelegt.
English: One of the first priorities of the Swedish Presidency was therefore to draw up a list of public debates which were to cover as large an area as possible of the Council's work Therefore, we have now presented a list of the public debates which are to be held during our presidency.
German: Lebenspartner, unverheiratete Partner, auch Homosexuelle und Lesbierinnen müssen in den Ländern, in denen solche Formen des Zusammenlebens anerkannt sind, gleichermaßen ein Aufenthaltsrecht ausüben können; denn andernfalls enthalten wir Tausenden von Menschen das Recht vor, in einer Familie zu leben.
English: Whether they choose to live together, and whether they are single, gay or lesbian they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised; if not, we would be denying thousands of people the right to live in families.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß Frankreich beispielsweise dieses Übereinkommen ratifiziert hat, das es nachhaltig unterstützt, und daß ich vor wenigen Monaten den Präsidenten der Französischen Republik auf einer Reise nach Den Haag begleitete, wo wir den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien besucht haben.
English: I should also like to point out that France, for example, has also ratified this Treaty which it strongly supports and a few months ago I accompanied the French President on a visit to The Hague during which we paid a visit to the International Criminal Court for the former Yugoslavia.
German: Die Entschließung dieses Parlaments schwankt ständig zwischen dem Bedürfnis, Maßnahmen gegen terroristische Organisationen und Staaten, die diese unterstützen, wie etwa die Einfrierung ihrer Guthaben oder die Verhängung von diplomatischen oder wirtschaftlichen Sanktionen usw. und der Achtung der Rechte des Einzelnen sowie von Organisationen, sich gegen solche Anschuldigungen und Sanktionen zu verteidigen.
English: This Parliament's resolution constantly wavers between the need to take certain measures against terrorist organisations and states that support them, such as freezing their assets or imposing diplomatic and economic sanctions and so on, and respect for the rights of individuals and organisations to defend themselves against such accusations and sanctions.
German: Ich habe für den Bericht in 't Veld gestimmt, die Berichte Kirkhope, Albrecht und Díaz de Mera García Consuegra zu einem Maßnahmenpaket betreffs Europol und für den Bericht Alfano zum Europäischen Netz für Kriminalprävention gestimmt, welcher zur Ablehnung des Vorschlags des Rates zu diesen Fragen auffordert.
English: I voted in favour of the in 't Veld report, of the Kirkhope, Albrecht and Díaz de Mera García Consuegra reports on a package of measures concerning Europol and of the Alfano report on the European Crime Prevention Network, calling for the rejection of the Council's proposals on these matters.
German: Dieser Ansatz beinhaltet auch die Vorstellung des Minimalstaates und der größeren Effizienz der privaten Wirtschaft, mit dem Ziel die Akzeptanz der so genannten Lohnmäßigung durchzusetzen, die in der Tat zu geringen Steigerungen der Nominallöhne und sogar der Senkung der Reallöhne führt, wie der Fall Portugals leider eindeutig zeigt.
English: This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low nominal wage rises and even a reduction in real wages, as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates.
German: Wenn größeres Vertrauen zwischen den Staaten und insbesondere zwischen ihren Polizeidiensten herrschen soll, dann brauchen wir deutliche Fortschritte und die Länder, aus denen wir alle kommen, müssen eindringlich ermutigt werden, ihre Schulungs- und Austauschprogramme mit ausreichenden Haushaltsmitteln auszustatten.
English: If there is to be greater trust between states and between their respective police forces in particular, then a great deal of progress needs to be made, and the countries from which we all come need to be pressed to set aside sufficient budgetary resources for their exchange and training programmes.
German: Wir dürfen uns nicht mit weniger Europa zufrieden geben in einer Welt, in der Naturkatastrophen und Wirtschaftskrisen ohne Vorwarnung das Leben von Millionen ruinieren können, indem die Folgen solcher Tragödien nicht nur ein Land, ein Volk oder eine Religionsgemeinschaft betreffen, sondern sich auf ganze Regionen und über Ozeane hinweg auswirken.
English: We must not be content with a lesser Europe in a world where natural disasters and economic crises can ruin the lives of millions without warning, where the impact of such tragedies not only affects one country, people or religious community but has an effect on entire regions and across oceans.