biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte eingangs Herrn Barnier und Herrn Gauzès für die hervorragenden Ergebnisse danken, die sie im Laufe der jüngsten Verhandlungen erzielt haben.
English: I would like to begin by thanking Mr Barnier and Mr Gauzès for the excellent results they achieved during the recent negotiations.
German: Die Erfolge der Kohäsionspolitik der Europäischen Union und der Mehrwert den sie für die Strategie Europa 2020 haben kann sind unbestritten.
English: The achievements of the European Union's cohesion policy and the added value it can bring to the EU 2020 strategy are indisputable.
German: Ich möchte noch einmal wiederholen, dass der Schutz der Menschenrechte für uns immer von Vorrang gewesen ist und es auch weiterhin sein wird.
English: I would like to reiterate that the protection of human rights has always been and continues to be a priority for us.
German: Ich denke, dass ich es mir niemals hätte verzeihen können, wenn ich diese Gelegenheit nicht genutzt hätte, um meinen Kolleginnen und Kollegen aus Estland zu gratulieren.
English: I suppose I would never be able to forgive myself if I passed up this opportunity to congratulate my colleagues from Estonia.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat heute der Kommission die Entlastung für das Jahr 2008 erteilt, und das ist gut so.
English: Mr President, the European Parliament has today granted discharge to the Commission for 2008, and that is a good thing.
German: Wie Sie wissen und wie bereits gesagt wurde, stellt der Kampf gegen den Terrorismus ein gemeinsames Anliegen in Europa dar.
English: As you are well aware and has also been stated today, the fight against terrorism is a common cause in Europe.
German: Ich glaube, dass strategisches Denken hinsichtlich der Überarbeitung des Rentensystems erforderlich ist, sowohl im Privat- als auch im öffentlichen Sektor.
English: I believe that strategic thinking is required long term about reforming the pensions system, both in the private and public sectors.
German: Im Unterschied zu anderen Regionen der Welt, versteht und übernimmt die Europäische Union eine Vorreiterrolle im Kampf gegen den Klimawandel.
English: Unlike other regions in the world, the European Union understands and assumes a pioneering role in the battle against climate change.
German: In Folge der Einnahme Ostjerusalems durch Israel kamen die Hauptsammlungen von Qumran Höhlen 2-11 und Wadi Murabba‘at die sich zu der Zeit im palästinensischen Archäologischen Museum befanden (1967 in Rockefeller Museum umbenannt) in Ostjerusalem unter die Kontrolle der Archäologischen Abteilung des Staates Israel.
English: As a result of the capture of East Jerusalem by Israel the major collections from Qumran Caves 2-11 and Wadi Murabba‘at which were at that time in the Palestine Archaeological Museum (renamed in 1967 the Rockefeller Museum) in East Jerusalem came under the control of the Israel Department of Antiquities.
German: Die anhaltenden Spannungen zwischen Äthiopien und Eritrea, die Probleme in Somalia, der Krieg im Norden Ugandas und die fortdauernde Krise im Gebiet der Großen Seen sind durchweg Anzeichen für Instabilität auf dem afrikanischen Kontinent.
English: The continued tensions between Ethiopia and Eritrea, the problems in Somalia, the war in northern Uganda and the ongoing crisis in the Great Lakes area are all indications of instability on the African continent.
German: All dies wird berücksichtigt werden, um ein genaueres Bild zu erhalten, wie es gerade jetzt der Fall ist, nämlich durch den technischen Vorschlag von Eurocontrol, der auf wissenschaftlichen Daten beruht.
English: All of this will be taken into account in order to draw up a more accurate map, as is happening now, through the technical proposal being produced by Eurocontrol, based on scientific data.
German: Präsident Obamas Aussage letztes Jahr in Berlin, dass Amerika keinen besseren Partner als Europa habe, war nicht nur eine Grundsatzerklärung, sondern auch eine Aufforderung an die Adresse Europas, dies unter Beweis zu stellen.
English: When President Obama said last year in Berlin that America has no better partner than Europe, he was not just making a statement of principle, but also inviting Europe to provide the proof.
German: Wie heute bereits mehrere Male angesprochen wurde, ist der Beschluss im Fall von Bosnien nicht nur förderlich und wichtig – da Bosnien nun außen vor gelassen wurde, sondern auch weil eine große Anzahl bosnischer Bürger mit einem kroatischen bzw. serbischen Pass von dem visumfreien Reiseverkehr profitieren werden, während der Rest davon ausgeschlossen bleibt.
English: As has been mentioned several times today, in the case of Bosnia, this decision is not only beneficial and important – because Bosnia has now been left out, but also because a large number of Bosnian citizens who have a Croatian or Serbian passport will enjoy visa-free travel, while the remainder will not.
German: Für die Bike-Tourismusregion 'Alta Rezia' produzierten wir einen halbstündigen Film in High Definition-Format, welcher ein einzigartiges Abenteuer dokumentiert: Mit den Weltstars Hans Rey und Thomas Frischknecht, 20'000 Höhenmeter in 6 Tagen durchs Alta Rezia-Gebiet!
English: For the biketourism region 'Alta Rezia' we produced a half hour film in high definition format, which documents a spectacular adventure: With the stars Hans Rey and Thomas Frischknecht, 20'000 meters of altitude in 6 days through the Alta Rezia region!
German: Über Jahre hat Russland Europa in Energiefragen vor sich hergetrieben, bilaterale Verträge mit größeren Ländern abgeschlossen und sich gegen Anstrengungen zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik gewendet.
English: For years Russia has pushed Europe around on energy issues, cutting bilateral deals with the bigger countries and opposing efforts to create a common European energy policy.
German: Die Beschlüsse der Kommission zu dieser Frage werden das anzuwendende Verfahren bestimmen und in gewissem Umfang werden sie auch das Ergebnis vorherbestimmen.
English: The decisions taken by the Commission in this regard will determine the procedure to be followed and, to a certain extent will they also predetermine the result.
German: Stattdessen wurde die Konfrontation verstärkt, der Militäreinsatz intensiviert sowie Bereitschaft gezeigt, in palästinensisch kontrollierte Gebiete einzudringen und syrische Ziele im Libanon anzugreifen.
English: Instead, confrontation has been exacerbated, military interventions have increased and a readiness has been demonstrated to enter Palestinian-controlled areas and to attack Syrian targets in Lebanon.
German: Es gibt derzeit ein reges Interesse an diesem Instrument, besonders in Bulgarien, und ich nehme an, dass dies auch in anderen Ländern der Fall ist.
English: There is now a great deal of interest in this instrument, especially in Bulgaria, and I assume that this is also the case in other countries.
German: Das Europäische Parlament überwacht, wie die Kommission in diesem Bereich vorankommt, und auch die Kosten, die durch die Verzögerung entstehen und weiter entstehen werden, und das wird es auch weiterhin tun.
English: The European Parliament is monitoring the Commission’s progress in this area, together with any costs arising from the delay and that it will continue to do so.
German: Auf welche Weise plant die Kommission, den individuellen Straßenverkehr unattraktiver zu machen und gleichzeitig umweltfreundliche Verkehrsmittel zu fördern? also Radfahren, öffentlicher Nahverkehr und die Bahn.
English: How does the Commission plan to discourage individual car driving and in the meantime encourage the environmentally friendly means of transport? cycling, public transport and rail.
German: Ein dritter Punkt, der zu erwähnen ist, sind die neu eingeführten Beschaffungsverfahren und die Regelungen für zentrale Beschaffungsstellen, die ein modern organisiertes Beschaffungssystem ermöglichen.
English: I would like to mention, thirdly, the newly introduced procurement procedures and rules for central procurement offices, which make it possible to have a procurement system organised on modern lines.
German: Forest Focus ersetzt zwei bis Dezember 2002 gültige Verordnungen, deren Rechtsgrundlage, die vom ehemaligen Artikel 130 auf den jetzigen Artikel 175 überging, am 25. Februar verändert wurde.
English: Forest Focus replaces two regulations in force until December 2002, the legal basis, which changed from the former Article 130 to the current Article 175, was changed on 25 February.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß in bezug auf den Bleiwert die Mitgliedstaaten, hauptsächlich das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Italien, Portugal, Belgien und Irland, deren Wasserverteilungsnetz zum Teil aus Bleirohren besteht gewaltige finanzielle Anstrengungen unternehmen müssen (ECU 35 bis 50 Milliarden für die gesamte EU).
English: I would like to point out that with regard to 'lead' standards Member States, mainly the United Kingdom, France, Spain, Italy, Portugal, Belgium and Ireland, whose water distribution systems contain lead piping will need huge financial resources - ECU 35 to 50 billion for the whole of the European Union.
German: Bei drei Ländern gibt es drei bilaterale Beziehungen; bei zehn Ländern sind es 45 und mit 100 Akteuren ist man bei fast 5.000.
English: After all, with three countries, there are three bilateral relationships; with ten, there are 45; and with 100 players, there are nearly 5,000.
German: Rund 3.000 Menschen arbeiten hier : Piloten, Gepäcklader, Techniker, Servicekräfte, die Kameraden der Werkfeuerwehr, Flugplaner, ein Mitarbeiter der Flughafenseelsorge und viele mehr.
English: Some 3,000 people work here : pilots, baggage handlers, engineers, service staff, firemen, air traffic controllers, an airport chaplain and many more besides.
German: Einfach gesagt, haben die Mitgliedstaaten eine Verpflichtung, sich nicht beirren zu lassen, und das ist wieder einmal der Kernpunkt unserer Forderung, die EU solle umgehend eine einheitliche und entschlossene Haltung bei diesen Verhandlungen einnehmen.
English: To put it simply, the Member States have an obligation to stand firm, and this is once again the thrust of our request that the EU swiftly adopt a unified and resolute position in these negotiations.
German: Fortbildung, Marketing und Vertrieb in weltweiten Netzwerken wurden durch die Pilotprojekte gefördert und insbesondere die aufstrebenden audiovisuellen Märkte der Welt - Indien, Brasilien, Südkorea, Kanada - haben hervorragende Projekte eingereicht.
English: Training, marketing and distribution in global networks were supported by the pilot projects and in particular the emerging audiovisual markets of the world - India, Brazil, South Korea, Canada - have submitted outstanding projects.
German: Selbstverständlich werden auch andere Dinge behandelt, Geburten, Kinder und berufliche Bildung, doch ich möchte Folgendes hervorheben, Herr Präsident: Warum wird endlich über ältere Menschen gesprochen?
English: It also talks about other things, of course, about the birth rate, children and skills training, but I want to highlight this, Mr President: why are we finally talking about the elderly?
German: Der Faschismus und Jahrzehnte später der Stalinismus wurden auf dem ideologischen Gebiet besiegt, ohne dass die Prinzipien geopfert wurden, die unseren Gesellschaften am Herzen liegen, darunter die in verantwortungsvoller Weise ausgeübte Meinungsfreiheit.
English: Fascism, firstly, and then Stalinism decades later were defeated in the ideological field, without surrendering the principles that lie at the heart of our societies, including freedom of expression exercised in a responsible manner.
German: Im Zuge des nach den Wahlen stattfindenden Konfliktes in Côte d'Ivoire suchten zum Beispiel Hunderttausende Ivorer Zuflucht in benachbarten Ländern, davon 94 000 allein in Liberia, einem Land, das selbst von Instabilität bedroht ist.
English: In the wake of the post-election conflict in Côte d'Ivoire for example hundreds of thousands of Ivorians sought refuge in neighbouring countries, including 94 000 of them in Liberia alone, a country itself threatened by instability.
German: Seine Ermordung durch einen seiner eigenen Leibwächter und angeregt durch muslimische Extremisten ist nicht nur ein weiterer Angriff auf einen hochrangigen Politiker in Pakistan und ein Beweis für das dramatisch niedrige Sicherheitsniveau in diesem Land.
English: His murder carried out by one of his own security guards and inspired by Muslim extremists is not just another attack on a highly placed politician in Pakistan and proof of the dramatically low level of security there.
German: Herr Präsident, ich möchte meinerseits unserer Berichterstatterin für ihre Bereitschaft zuzuhören und für ihre Arbeit danken, sowie allen Schattenberichterstattern, die etwas zur Qualität dieses Berichts beigetragen haben.
English: Mr President, I should like in turn to thank our rapporteur for her willingness to listen and for her work, as well as all the shadow rapporteurs who have contributed to the quality of this report.
German: Für die wirksame Behandlung und Heilung der MDR-TB bedarf es einer verlängerten Anwendung (typischerweise zwei Jahre langen) einer Medikamentenkombination, zu der auch Second-Line-Medikamente gehören, die größtenteils weniger wirksam sind als First-Line-Präparate oder eine höhere Toxizität aufweisen oder beides zugleich.
English: Effective treatment and cure of MDR-TB requires prolonged use (typically two years) of a combination of drugs, including second-line drugs that for the most part are less potent than first-line agents or more toxic or both.
German: Dabei befanden sie sich in einem Zustand der Ekstase, die visualisiert wurde mit rituellem Tanz und Trommelschlägen, wobei dies ursprünglich unterstützt wurde mit berauschenden Kräutern, so z. B. Wachholder oder Fliegenpilz (in jüngster Zeit wird auch Alkohol verwendet).
English: When this happened, they were in a state of ecstasy, visualised by means of ritual-like dances and drum sounds, the whole event originally supported by intoxicating herbs, such as juniper and toadstool (only recently there has also been used alcohol).
German: Obwohl ich um die Probleme dieser Frage weiß, vor allem in Bezug auf die Nachweisführung und internationale Koordinierung, halte ich diesen Vorschlag für begrüßenswert, weil er die vollständige Rückgabe – sofern möglich – von geraubten Kunstgütern gewährleisten wird.
English: Although I am aware of the problems inherent in this issue, not least in terms of international coordination and of proving ownership, I believe that this is a positive proposal because it will ensure the full return – wherever possible – of looted cultural goods.
German: Ein wichtiges Thema sind unbegleitete Migrantenkinder, und wir diskutieren derzeit über Möglichkeiten der Finanzierung gezielter Vorhaben, denn zusätzlich zu den bereits erwähnten Fällen sind Situationen entdeckt worden, die wirklich tragisch sind.
English: The question of unaccompanied migrant children is an important one, and we are discussing ways of financing targeted projects, for we have discovered situations in addition to those that have been mentioned, that really are tragic.
German: Ihr Zugang zum Arbeitsmarkt, insbesondere der Zugang zu Führungspositionen, sollte weiter gefördert werden, und die einzelstaatlichen Behörden, Institutionen, politischen Gremien und Unternehmen sollten dabei stärker in die Verantwortung genommen werden.
English: Their access to the job market, especially to positions of responsibility, should be further encouraged, and national authorities, institutions, political bodies and companies should be held to account on this.
German: Roemer van Toorn, der dritte ausländische Kritiker, ist tatsächlich der einzige (der ausländischen Kritiker), der die präsentierten Projekte auch als solche analysiert; so ist er ebenfalls scheinbar der Einzige, der sie ernst nimmt.
English: Roemer van Toorn, the third invited foreign critic, is actually the only one (of the foreign critics) who analyses the presented projects as such; thus he is also seemingly the only one, who is taking them seriously.
German: Die meisten herausragenden Beitrag, unserer Meinung nach, könnte synthetisiert auf der Idee, dass die Kongregation der Schwestern obregones ein Modell der Betreuung speziell auf die Bedürfnisse der Gesellschaft im siebzehnten Jahrhundert und die wissenschaftliche und medizinische, zeichnet sich vor allem durch die Verwendung eines Wissenschaftliche Methode der Arbeit, für seine Vision für die Kranken und ihre biologische Dreifach-Strang psicológica-espiritual und soziale Entwicklung, wie derzeit vorgeschlagen, in der Weltgesundheitsorganisation, und fand es bereits die vier Funktionen, die definieren vier Jahrhunderte später die Arbeit professioneller Pflegekräfte in unserem Land: die Funktionen der Versorgung, Lehre, Forschung und Verwaltung-Verwaltung.
English: The most outstanding contribution, in our view, could be synthesized on the idea that the Congregation of nurses obregones created a model of care specifically responding to the needs of society in the seventeenth century and the scientific and medical, characterized primarily by the using a scientific method of work, for his vision for the sick and their triple strand psychological-spiritual and social development, as currently proposed in the World Health Organization, and found it already contained the four functions that define four centuries later the work of professional nurses in our country: the functions of care, teaching, research and management-administration.
German: Nach dem Ableben utopischer - und häufig blutiger - Gewissheiten des 19. und 20. Jahrhunderts (der Zusammenbruch des Kommunismus' war das letzte spektakuläre Beispiel) und mit schwindendem Vertrauen in den liberalen Sozialstaat wandeln sich die althergebrachten Ansichten zu Arbeit, Ruhestand, Bildung, Kirche, Solidarität und anderen sozialen Einrichtungen rasant.
English: In the wake of the death of the utopian - and often bloody - certainties of the 19th and 20th centuries (Communism's collapse was but the latest spectacular example) and with fading belief in the liberal welfare state traditional views about work, retirement, education, the Church, solidarity and other social institutions are changing rapidly.
German: 17 Und es begab sich: Am nächsten Tag zogen sie abermals in den Kampf, und groß und schrecklich war jener Tag; doch sie siegten nicht, und als die Nacht kam, zerrissen sie die Luft abermals mit ihrem Schreien und ihrem Heulen und ihrem Trauern wegen des Verlustes der Getöteten ihres Volkes.
English: 17 And it came to pass that on the morrow they did go again to battle, and great and terrible was that day; nevertheless, they conquered not, and when the night came again they did rend the air with their cries and their howlings and their mournings for the loss of the slain of their people.
German: Ich möchte auch die Sie begleitenden Minister Ihrer Regierung sehr herzlich begrüßen: Herrn Außenminister Stagno Ugarte und Herrn Wirtschaftsminister Ruiz Gutiérrez, die auch hier im Plenarsaal sind sowie die vielen Bürgerinnen und Bürger aus Costa Rica die hier in Brüssel und in Belgien leben.
English: I would also like to give a warm welcome to the ministers of your government who are accompanying you - the Minister of Foreign Relations, Stagno Ugarte and the Minister of Foreign Trade, Ruiz Gutiérrez, who are also here in the Chamber together with many citizens of Costa Rica who live here in Brussels and in Belgium.
German: Aber dazu gehören auch die tragischen europäischen Bürgerkriege und im 20. Jahrhundert die menschenverachtenden Ideologien des Totalitarismus und dann nach 1945 der Mut der Gründerväter, den Weg des Vergebens und der Versöhnung zu gehen ein neues, besseres, friedliches, gemeinsames Europa zu bauen.
English: Together with those, though, there have also been tragic European civil wars and in the 20th century the totalitarian ideologies with their contempt for humanity and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
German: In Bezug auf die integrierte Meerespolitik müssen wir über gute Absichten hinausgehen und einer Strategie neue Impulse verleihen die einen Weg zu Wachstum und Entwicklung in der Europäischen Union darstellen wird und die lange Zeit gutmachen die bei der Prävention von Umweltkatastrophen und im Kampf gegen Klimawandel und Umweltbelastung verloren wurde.
English: When it comes to integrated maritime policy we must go beyond the stage of good intentions and give fresh impetus to a strategy that will represent a route to growth and development in the European Union making up for the huge amount of time lost in the prevention of environmental disasters and in the fight against climate change and pollution.
German: Aber aufgrund der Unterschiede in Kultur und Tradition und auch im Organisationsystem gibt es innerhalb der Mitgliedstaaten unterschiedliche Ansätze zu diesem Thema. Ich möchte betonen, dass die Richtlinie trotz ihrer Orientierung auf die Beibehaltung der Harmonisierung oder auf den Versuch, eine Harmonisierung zwischen Qualitäts- und Sicherheitsmaßnahmen zu erreichen keinen zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten schaffen sollte.
English: However, due to differences of culture and tradition and also in the system of organisation there are different approaches to this issue within the Member States. I would stress that although the directive is aimed at maintaining or attempting to achieve harmonisation between quality and security measures it should not create an extra administrative burden for Member States.
German: Und wenn wir akzeptieren, dass Gott besitzt alles was wir haben, ist auch Eigentümer von der finanziellen Schwierigkeiten, die auftreten können, und Besitzer von einem Mangel an Ressourcen zu stärken, zu kurz, alles, was Sie besitzen, und als solche verantwortlich ist um die Probleme zu beseitigen oder geben Kraft und Intelligenz um an ihnen vorbei, ohne zu verletzen.
English: And if we accept that God owns all we have, is also owner of the financial difficulties, that may arise, and owner of a lack of resources to sustain, in short, everything you own, and as such is responsible as to remove the problems or to give strength and intelligence to pass by them, without hurt.
German: Damit Europa nicht wieder die Schuld zugeschoben wird, muss vollkommen klar sein, dass Lebensmittel für Vieh, die vor Ort vom Viehbetrieb beigemengt werden, kein Futtermittel darstellen, sondern nur eine extemporäre Beimengung von Lebensmitteln und Rohstoffen, die direkt auf den Feldern erzeugt wurden, und dass der landwirtschaftliche Betrieb nicht eine Futtermittelproduktionsstätte ist.
English: So that Europe does not get the blame once again, it must be crystal clear, that foodstuffs for livestock, mixed on the premises of the livestock company, does not constitute feed, but simply an extemporaneous mixing of foodstuffs and raw materials, produced directly in the fields, and that the agricultural business is not a feed factory.
German: Die Nähe zum Salzburgring und die Wiestal Landesstraße, verbindet uns natürlich mit dem Motorradfahren, ob als Etappenziel oder Ausgangspunkt für wunderschöne Motorradtouren in und um das Salzkammergut.
English: Because we are situated near the racing course of the Salzburgring and the Wiestal country road, we are, naturally, connected to motorbiking, whether as destination or starting point for a wonderful motorbike tour in or around the Salzkammergut.
German: Eine erste Evaluierung der BAföG-Auslandsförderung hat schon im Herbst 2005 gezeigt, dass die Geförderten zufrieden sind: 93 Prozent der Befragten gaben in der von der Hochschulinformationssystem (HIS)-GmbH durchgeführten Umfrage an, der Studienaufenthalt habe zur ihrer Persönlichkeitsentwicklung beigetragen.
English: An evaluation of BAföG support abroad in autumn 2005 showed that recipients are happy: 93 percent of the respondents in the survey conducted by Hochschulinformationssystem (HIS)-GmbH felt that the study period abroad had contributed to their personal growth.