biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vorschläge der Kommission und des Rates sahen auch die Verwendung anderer Transpondertypen vor, unter der Voraussetzung, dass der Eigentümer eine entsprechende Lesevorrichtung mit sich führt.
English: The proposals of the Commission and the Council allowed for other types of transponders to be used, as long as the owner carried the means to read the information.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin! Der Fall Manuel Rosales ist ein weiteres Beispiel für die Arroganz und das paranoide Verhalten, das die zunehmend autoritäre Regierung Venezuelas gelegentlich an den Tag legt.
English: author. - Madam President, the case of Manuel Rosales is another example of the arrogance and paranoid behaviour that the increasingly more authoritarian Government of Venezuela sometimes exhibits.
German: Es ist ganz wesentlich, daß die Bürger über die Existenz des Bürgerbeauftragten unterrichtet sind. Deshalb gebe ich dem Vorschlag der Berichterstatterin meine volle Unterstützung, den Bericht des Bürgerbeauftragten weit zu verbreiten.
English: It is essential for our citizens to be aware of the Ombudsman's existence. Therefore, I fully support the rapporteur's proposal for the Ombudsman's report to be distributed widely.
German: Ich habe vollstes Verständnis für diese wichtige Debatte von gestern, aber überhaupt kein Verständnis dafür, dass ich als Leiter einer Intergroup erst um 11. 10 Uhr verständigt wurde. Andere Kollegen wurden zwischen 08. 30 Uhr und 11. 00 Uhr verständigt.
English: While I very definitely do see why yesterday’s debate was so important, I do not understand why I, as chairman of an intergroup, was informed as late as 11. 10 a. m. While other Members were notified between 8. 30 a. m and 11 a. m.
German: Im Januar wird uns erneut ein Verfahren zur Umbildung dieser Organe bevorstehen, das rasch vollzogen werden muss, damit sie so gut weiterarbeiten können wie bisher.
English: In January we will once again have to deal with a new process for setting up these bodies, This should take place quickly, so that they can continue to function as well as they have up until now.
German: Dieses wird zu einer großen Diskrepanz führen, nicht nur in der Europäischen Union, sondern auch in vielen anderen Ländern, mit denen wir ja kooperieren müssen, auch im asiatischen Raum oder in den Entwicklungsländern.
English: This will lead to a major disparity, not only in the European Union, but also in many other countries, with which we of course have to collaborate, for example in Asia or in the developing countries.
German: Als Reaktion auf diese Angriffe gingen zehntausende portugiesische Arbeiter aus Protest auf die Straße, und verlangten Lohnerhöhungen, die die Kaufkraft wieder herstellt sowie annehmbare Rentenbedingungen die im letzten Jahrzehnt verloren ging.
English: In response to this onslaught, tens of thousands of Portuguese workers took to the streets in protest, demanding wage increases that will restore purchasing power and decent conditions for retirement that has been lost over the past decade.
German: Jedoch müssen wir im Hinblick auf den Umfang der Studie auch realistisch sein, weil sie auf eine große Anzahl von bananenerzeugenden Ländern in der ganzen Welt abzielt – sowie auf eine große Anzahl von Ländern, in denen Bananen ein Grundnahrungsmittel sind – und deshalb wird es schwierig sein, diese Studie auszuführen und Schlussfolgerungen daraus zu ziehen.
English: However, we must also be realistic about the scope of the study because it is aimed at a large number of banana-producing countries across the world – as well as a large number of countries in which bananas are a staple food – and therefore it will be difficult to conduct this study and to draw conclusions from it.
German: Das Schweizer symposium wird von der Schweizerischen Gesellschaft für Wundbehandlung (SAfW) veranstaltet und findet am Donnerstag dem 27. Mai 2010 statt.
English: The Swiss Symposium is organised by the Swiss Association for Wound Care (SAfW) and will be held on Thursday 27 May 2010.
German: Falls Sie von einem der folgenden Probleme betroffen sind, sollten Sie das Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 – v2 installieren oder die individuellen Hotfixes anwenden.
English: If you are affected by any one of the following issues, you should install Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 – v2 or apply the individual hotfixes.
German: Doch in Wirklichkeit ist die Frage, die sich dem Rat stellt, ganz einfach: Werden wir die Einstellung der Aktivitäten im Rahmen des "Echelon" Systems fordern, die gegen bürgerliche Rechte und Freiheiten verstoßen?
English: Actually, the question to the Council is extremely simple: are we going to demand the cessation of the 'Echelon' network's activities which violate human rights and freedoms?
German: Sollten Sie in irgendeinen Konflikt mit der Polizei geraten, sei es mit illegalen Drogen oder anderen Dingen, die in Brasilien illegal sind, werden wir nicht in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
English: If you get into trouble with the police, involving illegal drugs or anything else that is illegal in Brazil, we will not be able to assist you.
German: Unser SB-Lagerhaus richtet sich sowohl an gewerbliche wie auch private Nutzer, die Wert auf optimale Flexibilität, Diskretion und Sicherheit legen sowie jederzeitige Verfügbarkeit.
English: Our SB-Self Storage warehouse is available for industrial and private users, who put value to optimal flexibility, discretion and safety as well as availability at any time.
German: Verschwiegen wird jedoch die Tatsache, dass dies nicht ihr angestammtes Habitat ist, und die Tiere Experten zufolge sicher umgesiedelt werden könnten.
English: However, no mention is made of the fact that this was not their original habitat, and that, according to experts, they could be safely relocated.
German: Ich habe auch für Sie gestimmt, weil Sie uns drei Zusagen gemacht haben, nämlich, dass es mehr Frauen in dieser Kommission geben wird – das haben Sie eingehalten –, dass es keine Superkommissare geben wird – auch das haben Sie eingehalten – und Sie haben die Zusage gemacht, dass Sie Kommissare aus ihrer Verantwortung entlassen werden, wenn sie nicht das Vertrauen des Parlaments haben.
English: I also voted for you because you made three pledges, namely that there would be more women in this Commission – you have delivered on this; that there would not be any super-Commissioners – you have delivered on this too; and you made the pledge that you would remove Commissioners from their departments if they did not have the confidence of Parliament.
German: Aber er hat anscheinend völlig vergessen, dass die größten Verbrechen des 20. Jahrhunderts in Asien von Kommunisten verübt wurden, nämlich von den Roten Khmer, von Stalin und Lenin im Osten der Sowjetunion, in China und nicht zuletzt auch in Vietnam, wo auch nach dem grausamen Vietnamkrieg jahrzehntelang Menschen verfolgt wurden und auch heute noch verfolgt werden.
English: He apparently completely forgot, however, that the worst crimes in the twentieth century in Asia were committed by Communists, namely the Khmer Rouge, by Stalin and Lenin in the east of the Soviet Union, in China and last but not least in Vietnam, where people were persecuted for decades after the horrific Vietnam War and still are persecuted.
German: Ohne seinen sonderbaren Sinn für Humor zu verstecken, schafft er mit „Biokhraphia“ (in Zusammenarbeit mit Lina Saneh) auf geschickte Weise einen Raum für die Erfindung einer Biografie mit all den Träumen, Verfehlungen und Veranlagungen, die den Beginn einer Geschichte markiert.
English: Without losing his peculiar sense of humour, Mroué‘s “Biokhraphia” (in collaboration with Lina Saneh) shrewdly provides a space to consider the invention of biography with all its dreams, failings, and idiosyncrasies, which marks the beginning of a history.
German: Es handelt sich nämlich um ein gemeinschaftliches Ziel, das in der gesamten Europäischen Union verwirklicht werden muß, sowie mittels Instrumenten der Europäischen Union, die gemäß den Vertragsbestimmungen ausgearbeitet wurden, sowie unter voller Respektierung der Rolle der verschiedenen Institutionen.
English: This is in fact a Community objective, to be achieved throughout the European Union, using instruments of the European Union drawn up in accordance with the provisions of the treaties and in full respect of the role of the various institutions.
German: schriftlich. In Zeiten wie diesen ist die Beziehung zwischen jungen Menschen und dem Arbeitsmarkt aufgrund der Krisenzahlen und der beunruhigenden Jugendarbeitslosigkeit in Europa ein sehr wichtiges und nicht zu vermeidendes Thema wenn man die Dringlichkeit berücksichtigt, mit der die Bürger und vor allen Dingen junge Menschen eine konkrete Antwort erwarten.
English: In writing. At a time like this, the relationship between young people and the labour market given the crisis figures and the worrying youth unemployment rates in Europe is a highly important and unavoidable issue if you consider the urgency with which citizens and, above all, young people are awaiting a concrete response.
German: Die Tatsache, daß der ECOFIN-Rat ausgerechnet am Tag des Erscheinens des Berichts der Weisen dem Parlament empfiehlt, für das Haushaltsjahr 1997 Entlastung zu erteilen, verdeutlicht in meinen Augen die lasche Haltung des Rates.
English: The fact that the ECOFIN Council made its recommendation on the very day the Wise Men's report came out, that Parliament should grant a discharge for 1997, is, in my view, an illustration of how slack the Council is.
German: So bedauerlich der Tod von Orlando Zapata ist, er könnte der Auslöser dafür sein, dass wir damit aufhören, nur über Menschenrechte in Kuba zu reden und anfangen, mit der kubanischen Regierung für die Menschenrechte zu arbeiten, um die Menschenrechte in Kuba zu fördern.
English: The death of Orlando Zapata is regrettable, but it might also be a trigger for us to stop talking only about human rights in Cuba and start working with the Cuban authorities for human rights, to promote human rights in Cuba.
German: Sollten Sie diese Regeln nicht respektieren, behalten wir uns das Recht vor, jeden Inhalt von jedem Forum zu editieren oder zu entfernen und Ihren Zugang zu den Ryzom Services ohne vorherige Mitteilung oder Warnung zu sperren, Ihnen steht dann auch kein Recht auf Rückerstattung in jedweder Form zu.
English: If you do not respect our Code of Conduct, we reserve the right to remove or edit content from any Forum and to cancel your access to the Ryzom Services without any notices or warning, and you would not be entitled to any refund of any kind.
German: Das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Union hat in einer Rekordzeit gehandelt, und ich beglückwünsche die Verantwortlichen der Europäischen Kommission zu ihrer schnellen Ingangsetzung eines Maßnahmepakets, das Sofortaktionen für die Nahrungsmittelhilfe, die provisorische Unterbringung, die Versorgung mit Produkten für die Wasserreinigung und mit Medikamenten umfasste.
English: The European Union humanitarian office mobilised in record time, and I should like to congratulate those responsible in the European Commission on their rapid intervention with a package of measures which included food aid, temporary accommodation, supplies of products for purifying water and deliveries of medicines.
German: In diesem Zusammenhang muss auch darauf hingewiesen werden, dass bei diesem Verfahren und konkret bei unserer Forderung nach einer jährlichen Zuverlässigkeitserklärung seitens der einzelnen Mitgliedstaaten jetzt eine unseren Vorgaben entsprechende Vereinbarung zur Finanzielle Vorausschau zwischen den einzelnen Institutionen erzielt worden ist.
English: There is also reason for pointing out in this connection that, under this procedure and specifically with regard to our demand for an annual statement of assurance from the individual Member States, an agreement along the lines we wanted has now been reached between the various institutions.
German: Ein weiterer Höhepunkt des Gipfeltreffens ist die Unterzeichnung des vor kurzem abgeschlossenen und historischen offenen Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten , das beiderseits des Atlantiks große wirtschaftliche Vorteile von schätzungsweise 12 Milliarden Euro zeitigen und ungefähr 80 000 neue Arbeitsplätze schaffen wird.
English: Another high-profile event at the Summit is to be the signing of the recently-concluded and historic open aviation agreement between the European Union and the United States , which will on both sides of the Atlantic yield economic benefits estimated to amount to EUR 12 billion and create something like 80 000 new jobs.
German: Douglas Anderson war 25 Jahre lang bei UPS Logistic Group in den USA, Hongkong, London und Brüssel tätig und dort zuletzt Senior Vice President Finance und Chief Financial Officer.
English: Mr. Anderson spent 25 years at UPS, based in the United States, Hong Kong, London and Brussels, and in his most recent position was senior vice president, Finance and chief financial officer.
German: Obwohl ich bei der Verwendung verschiedener Marketingmaterialien allgemein eher zur Vorsicht mahnen würde, bin ich der Ansicht, dass es infolge der zahlreichen wissenschaftlichen Tests diesbezüglich nun möglich sein muss, die Verbraucher darüber zu informieren.
English: Although I would like to urge caution in the use of different marketing materials, I feel that following the large number of scientific tests carried out, it must now be possible to inform the consumer accordingly.
German: Nach der Art der Leute Pharaos und derer, die vor ihnen waren, sie verwarfen Unsere Zeichen, also ergriff sie Allah für ihre Sünden. Und Allah ist streng im Strafen.
English: Like Pharaoh's folk and those who were before them, they disbelieved Our revelations, and so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment.
German: Qualität in der Erziehung bedeute aber mehr, als diese Standards zu befolgen: Sie umfasse einen gewissen Stil des Umgangs, Engagement der Mitarbeiter(innen), und ein bestimmtes Menschenbild.
English: Quality in child care means more than following these standards: it encompasses a specific style of association, commitment of the co-workers, and a specific conception of man.
German: Der Erfolg des Binnenmarktes ist eng mit der Zusammenarbeit zwischen den Ländern verbunden, und gemeinsame Anstrengungen sind der einzige Weg, um die von uns allen angestrebten Ziele zu erreichen.
English: The success of the internal market is closely bound up with cooperation between countries, and concerted efforts are the only way of achieving the results we all long for.
German: Ich bin damit zufrieden, dass unsere Unterhändler die Tragweite dieser Herausforderung erkannt haben und sich die Erfahrungen, die wir mit dem gegenwärtigen Regime gesammelt haben, wie ich hoffe, zunutze machen werden.
English: I am satisfied that our negotiators understand the extent of this challenge and hope that they draw on the benefit of hindsight resulting from our experiences with the current regime.
German: Die Menschen im Lager Ashraf sind vor allem Menschen, deren Menschenrechte respektiert werden müssen, ungeachtet der Zukunft der Organisation oder deren Vergangenheit.
English: The people in Camp Ashraf are above all human beings whose human rights have to be respected, irrespective of the fate of the organisation itself or of its past.
German: Derartige Informationen können dazu beitragen, dass unsere Bürger nicht nur ein stärkeres Interesse an ihrer eigenen Gesundheit entwickeln und sich mehr um sich selbst kümmern, sondern auch weniger empfänglich für die Werbung sind.
English: Such information can help our citizens not only to become more interested in their own health and to look after themselves, but also to be less susceptible to advertising.
German: Wir mussten feststellen, dass innerhalb der Kommission bestimmte GD (Generaldirektionen) ihre Strategien nicht ausreichend koordinieren, und der Informationsfluss zwischen ihnen daher unzulänglich bleibt.
English: We have found that within the Commission, certain DGs (Directorates-General) do not really coordinate their policies, and the flow of information between them is also unsatisfactory.
German: Andere EU-Institutionen und internationale Institutionen wie der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und die Kommission der Staatschefs der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) haben die Menschenrechtsverletzungen in diesem Land verurteilt die auf die Nichtanerkennung der von den Vereinten Nationen bestätigten Wahlergebnisse durch den abgesetzten Präsidenten, Herrn Gbagbo, folgten und zu einer Welle der Gewalt in diesem Land geführt haben, mit Hunderten von Todesopfern und etwa einer Million Flüchtlingen.
English: Other EU and international institutions such as the UN Security Council and the Authority of Heads of States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) have condemned the violation of human rights in this country following the non-acceptance of the election results certified by the UN by the deposed President, Mr Gbagbo which has led to a wave of violence in the country, resulting in hundreds of deaths and about a million refugees.
German: In den heißen Sommermonaten laden wir Sie in die erfrischend kühle Umarmung unseres Sommergartens ein wo wir Ihren Gaumen mit den besten Saisongerichten verwöhnen werden zugleich werden Ihre Kinder das Spiel auf den grünen Flächen und dem Kinderspielplatz genießen können.
English: In the hot summer months we invite you into the pleasant fresh embrace of our summer garden where we will pamper your palate with the finest seasonal dishes and at the same time your children will enjoy their play on the green areas and the children's playground.
German: Sämtliche Änderungsanträge, u. a. von meiner Fraktion GUE/NGL, die klar die vielen Toten durch diesen Krieg und die andauernde Besatzung sowie eine Kritik am völlig falschen Angriff auf den Irak beinhalteten, sind abgelehnt worden.
English: All the proposed amendments, including those tabled by my Group, the GUE/NGL, that make clear reference to the many casualties of this war and the ongoing occupation as well as criticising the completely inappropriate military action against Iraq, have been rejected.
German: Die betroffenen Regionen werden einen schweren Rückschlag erleiden, sobald die Subventionen eingestellt werden. Aber gleichzeitig schafft der Vorschlag eine Gelegenheit für das Ergreifen umfassender gesellschaftlicher und ökologischer Maßnahmen mit dem Ziel, diesen regionalen Anpassungsprozess so effizient wie möglich zu gestalten.
English: The regions concerned will suffer a difficult setback when the subsidies are discontinued. But at the same time, the proposal provides the opportunity for the implementation of comprehensive social and environmental measures with a view to making this regional adjustment process as efficient as possible.
German: Ich bin den Berichterstattern dankbar, dass sie – allerdings innerhalb all dieses Nebels – einige sehr konkrete Maßnahmen herausgearbeitet haben. Das gilt insbesondere für den Bericht der Kollegin Frassoni und die konkreten Vorschläge für eine verbesserte Kontrolle der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, schnellere Vertragsverletzungsverfahren und eine größere Transparenz für den beschwerdeführenden Bürger.
English: I am grateful to the rapporteurs for having worked out some very definite measures, albeit in amidst all this fog. This applies particularly to Mrs Frassoni's report and the concrete proposals for improved monitoring of the process of transposing Community law, for speedier infringement proceedings and greater transparency for those citizens who bring complaints.
German: Und versuchen Sie, für diese Initiative Staaten wie Italien zu gewinnen, dessen Fischereiminister, Herr Pinto, sich am 29. November vergangenen Jahres in Venedig für die Abschaffung dieser Netze im Mittelmeer aussprach, wenn die Kompensationsmaßnahmen vorgesehen würden, die Sie als sozioökonomische Alternative beschrieben haben.
English: And try to associate States such as Italy with this initiative - Italy's Minister for Fisheries, Mr Pinto, said in Venice on 29 November last year that he was in favour of taking these nets out of the Mediterranean if the compensatory measures which you have described as a socioeconomic alternative were to be provided.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Wynn, den Verfassern der Stellungnahmen und Frau Theato gratulieren. Sie sind eine Gruppe von Menschen, die sich der umfassenden Aufgabe verschrieben haben, die Gemeinschaftsfinanzen in Ordnung zu bringen.
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Wynn, all the rapporteurs and Mrs Theato. They are a group of people dedicated to the whole business of getting the Community's finances in order.
German: Wie jedoch der führende Ölhistoriker Dan Yergin darlegt, haben die Propheten des Untergangs bereits mindestens viermal erklärt, dass der Welt das Öl ausginge.
English: However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared at least four times that the world is running out of oil.
German: Aber Regierungen bieten keine Sicherheiten, und ihr hauptsächlicher Anreiz zur Rückzahlung rührt aus einer perversen Sucht her – die Furcht, von den internationalen Kreditmärkten abgeschnitten zu werden.
English: But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay derives from a perverse addiction – the fear of being cut off by international credit markets.
German: Der letzte Krieg, den Israel “elegant” gewonnen hatte, begann tatsächlich an den angeblich “nicht zu verteidigenden” Grenzen von 1967 – so, wie sich Netanjahu den Gewinn eines Krieges vorstellt.
English: Indeed, the last war that Israel won “elegantly” began from the supposedly “indefensible” 1967 lines – in the way that Netanyahu imagines that wars should be won.
German: Zweitens würde er diesem ein sozialpolitisches Maßnahmenpaket zur Seite stellen, das explizit die Notwendigkeit gerechter Lastenverteilung berücksichtigt – und hier sind die möglichen Unterschiede gewaltig.
English: Second, he would accompany this with an explicit set of social policies that addresses the need for equitable burden-sharing – and here the potential differences are profound.
German: Bei den Antworten, die ich vor allem seitens des Rates und in geringerem Maße von Kommissar Lamy gehört habe, habe ich den Eindruck, daß es sich um eine Petitio principii handelt.
English: The replies that I have heard especially from the Council and to a lesser extent from Commissioner Lamy, make me think that it is begging the question.
German: Dies ist der Standpunkt, wie er von unserer Gruppe vertreten wird, und unseres Erachtens könnte dies langfristig, wenn die Menschen vernünftig sind, zu einer israelisch-palästinensischen Konföderation führen.
English: This is the position of our group and we believe that in the long term, if people behave wisely, it could lead to an Israeli-Palestinian confederation.
German: Hewlett-Packard stellte Debian einige High-End HPPA, IA-64 und IA-32 Server und Workstations zur Verfügung, und HP beschäftigt mehrere Entwickler, um an den Debian HPPA- und IA-64-Portierungen zu arbeiten.
English: Hewlett-Packard has provided Debian several high-end HPPA, IA-64 and IA-32 servers and workstations, and HP employs several developers to work on Debian HPPA and IA-64 ports.
German: Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (BPA) hat sich bei der Vergabe seines Kommunikationsetats für MetaDesign entschieden, Deutschlands führende Branding- und Corporate-Identity-Agentur.
English: The press and information office of the federal government of Germany (BPA) has selected MetaDesign to handle its communication, Germany’s leading agency for corporate identity.
German: IFM hat die vormalige Produktionsstätte der bekannten Gutenberg-Druckerei mit einem innovativen Gestaltungs- und Nutzungskonzept etabliert als einen modernen und großzügigen Gewerbepark.
English: IFM has repositioned the former production site of the famed Gutenberg printing house with an innovative design and use concept as a modern, generously proportioned commercial park.