biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe im Parlament wiederholt - erst heute wieder, für diejenigen, die aufnahmebereit sind - darauf hingewiesen, daß wir im Namen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht bereit sind, Verhandlungen abzuschließen und ein Abkommen zu unterzeichnen, das im Hinblick auf die geäußerten Befürchtungen in den Bereichen Umwelt, audiovisuelle Medien und zu anderen kulturellen Fragen sowie für die Einhaltung der IAO-Arbeitsstandards keinen ausreichenden Schutz bietet.
English: I have made it clear in this House time and time again - and most recently today, for those who are prepared to listen - that we, on behalf of the Member States of the European Union, were not prepared to complete a negotiation and to enter into an agreement which did not provide adequate protection for the concerns that have been expressed about the environment, for the concerns that have been expressed about audiovisual and other cultural matters and for the concerns that have been expressed about the observance of ILO labour standards.
German: Es war legitim, daß die Mitgliedstaaten ausnahmslos glaubten, die Verhandlungen in der OECD könnten eine Plattform schaffen, von der aus man in die Verhandlungen in der WTO eintreten könne und man könne daraus lernen.
English: It was legitimate for the Member States - including every single one of them - to believe that a negotiation in the OECD could provide a platform from which one could proceed to a negotiation in the WTO and it could provide lessons that could be drawn from it.
German: Diese Initiativen haben aus meiner Sicht zu einer beachtlichen Stärkung der Position einiger Mitgliedstaaten, darunter Frankreichs, beigetragen, worüber ich mich freue!
English: These initiatives have in my opinion contributed to a significant shift in position for some Member States, including France, and of course I welcome this.
German: Deshalb frage ich mich persönlich, welche Rolle die OECD eigentlich spielt, und ich meine, man sollte inzwischen auch ruhig die Frage nach ihrer Existenzberechtigung stellen.
English: This is why I personally question the role of the OECD and think that today we should no longer hesitate to call its very existence into question.
German: Die Europäische Union und internationale Verträge müssen dem Rechnung tragen, wenn sie nicht auf die entschiedene Ablehnung der Völker stoßen wollen.
English: The European Union and global agreements must take this into account, as failure to do so will lead to their outright rejection by the people.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich übernehme erst einmal die grundsätzliche Aussage von Frau Mann, die für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas eine persönliche Bemerkung gemacht hat, nämlich: Wir brauchen ein internationales Investitionsabkommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I accept the basic statement by Mrs Mann, who made a personal remark on behalf of the Group of the Party of European Socialists, namely that we need an international agreement on investment.
German: Trotzdem war ich schon immer der Meinung, daß die WTO das beste langfristige Forum für diese Aufgabe ist, für die das MAI bereits wertvolle Meilensteine gesetzt hat.
English: Nevertheless, I have always taken the view that the WTO is the best long-term home for this work, for which the MAI has already provided valuable signposts.
German: Wir nehmen den Standpunkt der französischen Regierung zur Kenntnis, den sie derzeit mit der Kommission und allen Mitgliedstaaten diskutiert, und erwarten, daß die Folgen schon bald im Rat besprochen werden.
English: We note the French Government's view, on which it is in touch with the Commission and all Member States, and expect the implications to be discussed in the Council in due course.
German: Die Mitgliedstaaten und die EU haben an diesen Verhandlungen auf der Grundlage einer Strategie teilgenommen, die im April 1995 vom Rat gebilligt und vom Europäischen Parlament in seinem Entschließungsantrag vom 14. Dezember 1995 angenommen wurde.
English: The EC and its Member States have participated in these negotiations on the basis of a strategy adopted by the Council in April 1995 and accepted by the European Parliament in its resolution of 14 December 1995.
German: Aber auf jeden Fall möchte ich sagen, daß mich bei aller Enttäuschung - die in diesem ersten Moment wahrscheinlich stärker war - der Lauf der Zeit die Dinge gelassener und die positivere Seite in dem Vertragsergebnis sehen läßt.
English: All the same, my disappointment was probably most intense at that first moment and the passage of time has made me see things more calmly and see the more positive side of the Treaty.
German: Wenn man aber die französischen Bürger fairerweise über das wahre Wesen des Amsterdamer Vertrages aufklären würde, wäre es durchaus möglich, daß sie selbst oder ihre Abgeordneten ihn in der einen oder anderen Form ablehnen.
English: But if we were to reveal the true essence of the Amsterdam Treaty to the citizens of France, it is quite possible that they or their parliamentarians would reject it one way or another.
German: Während in Asien und Rußland Unruhe herrscht und auch die Amerikaner einigermaßen in Panik geraten sind, scheint die Europäische Union auch dank des Euro nach wie vor eine Zone der Stabilität zu sein.
English: At a time when there is turbulence in Asia and Russia and when the Americans too are panicking a little, the European Union, thanks to the euro, remains an oasis of calm and stability.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst die Berichterstatter, Frau Dührkop und die Herren Viola und Giansily, herzlich zu ihren Berichten beglückwünschen.
English: Mr President, first let me compliment the rapporteurs, Mrs Dührkop and Messrs Viola and Giansily, most sincerely on their reports.
German: Ich glaube, daß wir dann bezüglich des Haushalts in eine weitaus ernstere Lage geraten als zu Beginn der achtziger Jahre.
English: I think that will bring us to a far more serious budgetary situation than we experienced in the early 1980s.
German: Obwohl die Kommission bereits Berechnungen bezüglich der Kosten der Erweiterung angestellt hat, ist nicht erkennbar, wie hoch diese Kosten genau sein werden.
English: Whilst the Commission has already done a few sums on the cost of enlargement, it is not clear exactly how much the cost will be.
German: In diesem Jahr muß diese Menge in die teuren Lager gebracht werden, in denen bereits 580 000 Tonnen Rindfleisch liegen.
English: That will have to go into expensive storage this year, in addition to the 580 000 tonnes already there.
German: Vor etwa einem Jahr unterbreitete ich diesem Plenum einen Vorschlag für eine Kampagne gegen Gewalt gegen Frauen im Jahre 1999, dem hier im Plenum mit großer Mehrheit zugestimmt wurde.
English: Just over a year ago, I tabled a proposal here in this Chamber for a campaign to be undertaken in 1999 to combat violence against women.
German: Wie die Berichterstatterin heute vormittag sagte, stellen die allgemeine und die berufliche Bildung die Zukunft unserer Jugendlichen dar, und sie sind das Instrument, mit dessen Hilfe sie sich in diesem Europa ohne Grenzen wiedererkennen und wirklich auf eine bessere Zukunft hoffen können.
English: As the rapporteur said this morning, education and training shape the future of our young people, enabling them to find their way in this frontier-free Europe and look forward to a brighter future.
German: Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei laden alle Kollegen in diesem Hause ein, mit uns im Prinzip um die Transparenz bei den Ausgaben zu kämpfen.
English: We in the Group of the European People's Party invite all Members of this House to fight with us for the principle of transparent expenditure.
German: Die Reserve richtet sich - und das betone ich in Anbetracht dessen, daß uns Journalisten und auch Besucher auf der Tribüne zuhören - nicht gegen die humanitäre Hilfe und die davon Betroffenen.
English: The target of the reserve - and I am emphasising this in view of the fact that journalists and visitors are listening to us from the gallery - is not humanitarian aid and its recipients.
German: Damit wird seitens der Kommission selbst die Kontrolle über die Ausgaben besser sein und das Vertrauen unsererseits zu diesen Ausgaben wachsen.
English: This will improve the Commission's control over the expenditure and will increase our confidence in this respect.
German: Ich habe seinerzeit - und ich nehme kein einziges Wort von damals zurück - die Mängel des Vorschlags der Kommission kritisiert und die Schwäche einiger Hypothesen, auf die er sich stützt, deutlich gemacht.
English: In the past I criticised - and I do not take back a single word - the flaws in the Commission's proposal and underlined the weakness of some of the hypotheses on which it is based.
German: Vorsicht, denn eine Beamtenschaft ohne Motivation und die sich benachteiligt fühlt, wäre für die Effizienz und Unabhängigkeit der Institutionen selbst gefährlich!
English: Let us beware, because a civil service under fire and demoralised would endanger the efficiency and independence of the institutions!
German: Bei uns in den nordischen Ländern ist es nicht möglich, daß ein Politiker für seine öffentliche Tätigkeit über 10 000 ECU im Monat netto ausgezahlt und dazu noch alle Kosten erstattet bekommt, so wie ich gegenwärtig in diesem Parlament.
English: In the Nordic countries a politician cannot earn more than ECU 10 000 net per month after expenses for public duties, as I, for example, am getting today in this Chamber.
German: In Großbritannien zeigt sich dies besonders deutlich in der Zerstörung zahlreicher alter Hecken, die früher unzähligen Tier-und Pflanzenarten als Lebensräume und Verbindungskorridore dienten.
English: The most visible sign of this in Britain has been the destruction of mile after mile of ancient hedgerows, which in the past had acted as homes and corridors for countless species of animal and plant life.
German: Ich bin der Ansicht, daß man sich mit diesem Thema auf der Ebene der Europäischen Union befassen sollte, um die Einheitlichkeit der in allen Mitgliedstaaten und Territorien der EU geltenden Regelungen zu gewährleisten.
English: I feel that this matter should be dealt with at the level of the European Union so as to ensure uniformity in the rules which apply within all the Member States and territories of the EU itself.
German: Es gab einmal eine Zeit, in der er nur wenige Freunde hatte: Man wies ihn fast überall ab, als er sich für die Rechte der Menschen einsetzte, die wir hier und heute als selbstverständlich ansehen.
English: There was a time, particularly, when he had very few friends: he was very unwelcome at most doors that he knocked on to plead the case for people who deserved what we take for granted here today.
German: Daher ist es nur recht und billig, daß diese beiden unterschiedlichen Männer, von denen der eine schon lange, der andere erst kurz in der Politik ist, mit der Verleihung des Friedensnobelpreises geehrt werden.
English: It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.
German: Die Abstimmung gestern abend hat eine Mehrheit für den Antrag unserer Fraktion ergeben, der dann im folgenden von Herrn Dankert, Herrn Brinkhorst und Herrn Fabre-Aubrespy unterstützt wurde.
English: Last night's vote produced a majority in favour of our group's proposal, which was subsequently supported by Mr Dankert, Mr Brinkhorst and Mr Fabre-Aubrespy.
German: Aber wir denken, daß auf diese Weise die erzielte dreiseitige Vereinbarung etwas Wichtiges zu retten imstande ist, das ansonsten verloren gegangen wäre.
English: Even so, we consider that the tripartite agreement reached means we can salvage something of significance that would otherwise have been lost.
German: Dieses Haushaltsverfahren muß aus zwei verschiedenen, jedoch untrennbar miteinander verbundenen Perspektiven gesehen werden: einmal als normale Vorausschau auf die Einnahmen und Ausgaben im nächsten Haushaltsjahr und zum anderen in bezug auf die neue Finanzielle Vorausschau, die am Ende dieses Haushaltsjahrs beginnen wird.
English: The current budget procedure has to be tackled by two distinct but inseparable approaches: not only, as you would expect, as a forecast of revenue and expenditure for the next financial year but also as a reference for the new financial framework due to be introduced at the end of that financial year.
German: Dem Rat ist daher sehr daran gelegen, daß die Kommission diese Fälle intensiv und zügig weiter prüft, und daß alle notwendigen Schlußfolgerungen aus ihren Erkenntnissen gezogen werden.
English: The Council is therefore very keen to see the Commission speedily carry out further thorough investigations into these cases, and to see all the necessary conclusions being drawn from their findings.
German: Wenn alle Kollegen zu unseren vernünftigen und gerechten Vorschlägen stehen, dürften die EGKS-Gelder, die ja von den Montan-Industrien durch die von ihnen seit 1952 bezahlte Umlage weitgehend selbst aufgebracht wurden, nach 2002 für zukunftsträchtige Forschung im Interesse dieser Industrien Verwendung finden.
English: If all Members agree with our sensible and just proposals, then the ECSC money - most of which was, after all, amassed by the coal and steel industries themselves, in the form of the levy they have paid since 1952 - will, after 2002, be used to promote research of future significance in the interests of these industries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mehr als zwei Drittel der Änderungsanträge des Außenwirtschaftsausschusses wurden vom Haushaltsausschuss vollständig oder im wesentlichen akzeptiert.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than two thirds of the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations were accepted either in full or in principle by the Committee on Budgets.
German: Und wird sich bei einem Scheitern der Neuverhandlungen der Rückgriff auf Artikel 203 des Vertrages und die Anwendung des Höchstsatzes für eine Ausgabenerhöhung vollziehen, unter Bedingungen, die vom Parlament akzeptiert werden können?
English: And if the renegotiations fail, will the reversion to Article 203 of the Treaty and the application of the maximum rate of increase be carried out under conditions acceptable to Parliament?
German: Deshalb schlägt das Parlament die Haushaltsstruktur für einen angemessenen Ruhegehaltsfonds für das Personal der Institutionen und Organe der Union vor, und fordert die Kommission auf, bis zum 31. März 1999 einen Vorschlag für einen Ruhegehaltsfonds vorzulegen.
English: Parliament is therefore proposing the budget structure for an adequate pension fund for the staff of the institutions and bodies of the Union, and is calling on the Commission to present a proposal for a pension fund before 31 March 1999.
German: In seiner Entschließung über die in den Interinstitutionellen Vereinbarungen vom 29. Oktober 1993 vorgesehenen Ad-hoc -Verfahren weist das Europäische Parlament nachdrücklich auf eine Reihe alter Fragestellungen hin, die nach seiner Ansicht in das Verfahren einbezogen werden müßten.
English: In its resolution on the ad hoc procedures provided for in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the European Parliament stresses the importance of a number of longstanding issues that, in its opinion, ought to be included in the procedure.
German: Angesichts dieser Situation, die sich im Grunde nicht von der in vorausgegangenen Haushaltsjahren unterscheidet, obliegt es dem Parlament, einen politischen Haushalt in Kohärenz mit seinen auch in den Leitlinien dargelegten Prioritäten aufzustellen.
English: In this situation, which deep down is no different from previous financial years, Parliament's task is to form a political budget that is consistent with its priorities as expressed in the guidelines.
German: Aber das Wichtigste der ganzen Mitteilung ist dieses Wecken der allgemeinen Aufmerksamkeit, damit kein politisch Verantwortlicher sich aus dieser allgemeinen Sorge heraushalten kann.
English: However, the most important part of the entire communication is the general warning that nobody in a position of political responsibility can consider themselves exempt from this general concern.
German: Die beiden letzten Stellungnahmen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat mein Kollege Graefe zu Baringdorf ausgearbeitet, und ich als sein Stellvertreter hatte die Ehre und das Vergnügen, hier dazu Stellung zu beziehen.
English: The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.
German: Die Kommission arbeitet bereits eng mit den Mitgliedstaaten und der OECD zusammen, um eine harmonisierte Vorgehensweise beim Screening und der Prüfung endokriner Störfaktoren zu entwickeln.
English: The Commission is already working closely with Member States and the OECD to help to develop a harmonised approach to the screening and testing of endocrine-disrupting chemicals.
German: Ich kann dem Parlament versichern, daß die Kommission die in der Aussprache und in Frau Jensens Bericht geäußerten Befürchtungen teilt.
English: I would also assure the House that the concerns voiced here throughout the debate and, indeed, in Mrs Jensen's report, are shared by the Commission.
German: Herr Präsident, die Kommission dankt dem Parlament für seine Initiative zum Thema endokrine Störungen und für die Arbeit der Berichterstatterin, Frau Jensen.
English: Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's appreciation for Parliament's initiative in addressing the topic of endocrine disruption and for the work of the rapporteur, Mrs Jensen.
German: Im Gegenteil, es wird an den Forschungsergebnissen herummanipuliert oder, besser gesagt, die Forschungsmethoden werden verändert, damit die Kommission nicht tätig wird.
English: Instead, research results have been manipulated or, more precisely, research methods altered so that the Commission does not need to take action.
German: Ich glaube, wir dürfen auch nicht müde werden, darauf hinzuweisen, daß es in der Europäischen Union unabhängige Forschungsteams gibt, die seit vielen Jahren an diesen Themen arbeiten.
English: I believe that we cannot fail to mention, too, that there are independent research teams in the European Union that have been working on these topics for some years.
German: Als dieser Bericht im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz behandelt wurde, bekamen wir von den Beamten der Kommission einige recht unbefriedigende Antworten, und deshalb hoffe ich, heute abend eindeutige Antworten zu erhalten.
English: When this report was being discussed in the Environment Committee, we were given some very unsatisfactory answers by the Commission's officials, so I hope that the answers we receive this evening will be clearer.
German: Die Regierung hat sich positiv zu den Kommissionsaussagen über Nitrate im Grundwasser geäußert und sogar darauf hingewiesen, daß Phosphor eine noch größere Gefahr darstellt.
English: The government has responded positively to Commission comments with regard to nitrates in groundwater and has in fact established that phosphorous represents a greater threat.
German: Vor allem für die Verbindungen nach Osteuropa, und das ist wichtig, benötigen wir eine bessere Infrastruktur für die Binnenschiffahrt. In den TEN, wie auch in den Hilfsaktionen für Osteuropa, gibt es dazu nicht ein einziges Projekt.
English: We need better infrastructure for our inland waterways to improve our links with Eastern Europe, and there is not a single inland waterways project in the TENs, nor is there a single project under our programmes of aid to Eastern Europe.
German: Herrn Kaklamanis möchte ich sagen, wenn dieser von Herrn Koch ausgearbeitete Bericht einmal angenommen und durchgeführt ist, haben wir viel erreicht.
English: I will say to Mr Kaklamanis that, if only we can get this report by Mr Koch adopted and implemented, then we shall have achieved a great deal.
German: Ich würde dazu aufrufen, wenn Sie mir dies gestatten, daß in den entsprechenden Organen die Frage aufgeworfen wird, daß die Vorsitzenden unserer Fraktionen die Möglichkeit erwägen sollten, einen besonderen Punkt aufzunehmen, damit dieses Parlament sich mit einer Entschließung zur Festnahme von General Pinochet ausspricht, zur Festnahme des Diktators Pinochet und zur Notwendigkeit, daß die Mitgliedstaaten und ihre Regierungen mit der Justiz zusammenarbeiten.
English: I would like to make an appeal, if I may, that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Parliament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Hume und Herrn Trimble zur Verleihung des Friedensnobelpreises gratulieren und hoffe, daß diese Ehrung nicht verfrüht ist.
English: Mr President, I too, would like to add my congratulations to Mr Hume and Mr Trimble on the award of the peace prize and express the hope that it is not a premature award.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich mich den Worten des amerikanischen Senators George Mitchell anschließen, der selbst fast drei Jahre lang einen wichtigen persönlichen Beitrag zur Suche nach Frieden in Nordirland geleistet hat.
English: For my Group, I could agree entirely with the words of Senator George Mitchell of the United States, who for almost three years also made a significant personal contribution to the search for peace in Northern Ireland.
German: Sie arbeiten aber auch am liebsten in Regionen, die außer Arbeit auch ein intaktes Umfeld bieten, d. h. gepflegte, gesunde Natur, eine gute Infrastruktur und schnelle Verkehrsanbindungen zwischen Betriebs- und Wohnstätten.
English: But they prefer to work in regions that offer not just jobs but also an intact environment, which means a well-kept and healthy natural environment, a good infrastructure and rapid transport connections between work and home.
German: Daher kann nur die Qualitätsproduktion das oberste Kriterium für die europäische Landwirtschaft und ihre Unverwechselbarkeit sein, und eine entsprechende Absicherung im Rahmen der nächsten WTO-Verhandlungen ist unabdingbar.
English: So quality production must be the number one criterion for European agriculture and its distinctive character; it is essential to obtain guarantees to that effect at the next round of WTO negotiations.
German: Wir müssen uns Gedanken machen über unsere landwirtschaftlichen Methoden im Europa der 15 und über die Art und Weise, wie wir Qualität definieren.
English: We have to look at our methods of agriculture within the Europe of the 15 and the way in which we define quality.
German: Meine Erfahrung ist, daß der Bürger für Kleidung, Wohnung, Autos oder Reisen höhere Endpreise zu zahlen bereit ist als ausgerechnet für Lebensmittel.
English: In my experience, the public is prepared to pay higher prices for clothes, housing, cars and travel than for actual food.
German: Die Fraktion für das Europa der Nationen hat ihrerseits drei Änderungsanträge zum Bericht unseres Kollegen vorgelegt, deren Ziel darin besteht, die dritte Dimension des Qualitätskonzepts zu stärken.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has, for its part, tabled three amendments to our colleague's report, which aim to strengthen the third dimension of the concept of quality.
German: Die Einführung des Euro am 1. Januar 1999 als gemeinsame Währung für Europa wird einen wesentlichen Beitrag zur Integration der Union leisten.
English: The introduction of the euro on 1 January 1999 as the single currency for Europe will add greatly to the integration of the Union.