biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entwicklung der Wirtschaften der asiatischen, afrikanischen und südamerikanischen Länder, eine sichere Energieversorgung und die Verbesserung der Luftqualität stellen beispielsweise einen bedeutenden - sich parallel ergebenden - Gewinn der Aktivitäten zur Bekämpfung des Klimawandels dar.
English: The development of the economies of the countries of Asia, Africa and South America, a secure energy supply and improved air quality are, for example, important - parallel - benefits of actions to combat climate change.
German: Bei allen Runden des Menschenrechtsdialogs EU-China der zweimal im Jahr stattfindet, hat die Europäische Union China systematisch und wiederholt dringend aufgefordert, den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren, der Regeln zur Meinungsfreiheit enthält.
English: At all the rounds of the EU-China human rights dialogue held twice a year, the European Union has systematically and repeatedly urged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which contains rules on freedom of expression.
German: Um die Probleme zu beheben, die bei der Umsetzung dieser Verordnung auftraten, unterbreitete die Kommission im September 2005 einen Vorschlag, wonach die Verordnung durch eine neue ersetzt werden soll.
English: To correct the problems which emerged in the implementation of this Regulation, the Commission put forward a proposal in September 2005 to replace the Regulation with a new one.
German: Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, damit diese Diskriminierung und diese Form des Altersrassismus zu Lasten von Kindern, Jugendlichen und ihren Familien ein Ende haben?
English: What measures will the Council take to eliminate discrimination and age 'racism' against children, adolescents and their families?
German: Syrien dagegen hat festgestellt, dass es nun genug Geld übrig hat, um sich ein Militärbündnis mit dem Iran leisten zu können, durch das die Welt zwangsläufig zu einem noch gefährlicheren Ort werden wird.
English: The Syrians, on the other hand, now find that they have enough spare cash to be able to afford a military alliance with Iran that will inevitably make the world a more dangerous place.
German: Syrien ist mehr als jedes andere Land in der Region in der Lage, eine regulierende und Frieden stiftende Rolle zu spielen insbesondere in Bezug auf die Irak- und die Palästina-Frage.
English: Syria, more than any other country in the region, is able to play the role of governor and peacemaker, particularly in relation to the Iraqi and Palestinian issues.
German: Würde Syrien auf sein Groß-Syrien-Projekt verzichten und sich andere Verbündete als den Iran suchen, würde die gesamte Region davon profitieren.
English: If Syria renounced its Greater Syria project and if it turned to allies other than Iran, the entire region would benefit.
German: Es ist gut, dass das Thema Menschenrechte im Mittelpunkt dieses Normalisierungsprozesses stehen soll, aber Europa muss die gleiche Politik bei allen anderen Ländern anwenden, auch bei Israel.
English: It is good that the issue of human rights should be at the heart of this normalisation process, but Europe needs to apply the same policy to all other countries, including Israel.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Frau Präsidentin! Im Bericht De Keyser geht es um Dialog und die künftige Normalisierung unserer Beziehungen zu Syrien.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, the purpose of the De Keyser report is dialogue and the future normalisation of our relations with Syria.
German: Für Syrien ist diese entscheidende Phase im Friedensprozess eine neue Chance zu zeigen, dass es ernsthaft daran interessiert ist, einen positiven Beitrag zur Stabilität in der Region zu leisten.
English: Syria has a new opportunity at this critical time for the peace process to demonstrate that it is serious about contributing positively to regional stability.
German: Darüber hinaus ist die Stimme Europas, die sich in der Vergangenheit erhob, um politische Aktivisten und Gefangene zu verteidigen, heute kaum noch zu hören.
English: What is more, the voice of Europe, which in the past has been raised to defend activists and political prisoners, is now hardly to be heard.
German: Das Assoziationsabkommen EU-Syrien ist der Teil, der beim Barcelona-Prozess noch fehlte, aber es ist auch eine Art Beckett'scher Godot für das Europäische Parlament: immer wieder angekündigt, aber nie geschlossen.
English: The EU-Syria Association Agreement is the missing piece in the Barcelona process, but it is also the Godot of the European Parliament: continually heralded, but never concluded.
German: Abschließend möchte ich noch einmal betonen, wie wichtig eine gute Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament im anstehenden Mitentscheidungsverfahren zur Annahme der Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt ist.
English: In conclusion, I would like to emphasise again the importance of good cooperation between the Commission and Parliament in the forthcoming codecision procedure for the adoption of the directive on the protection of the environment through criminal law.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Angelegenheit mit dem Giftmüll kann sehr wohl als kriminell bezeichnet werden - als ob der Süden die Müllkippe des Nordens wäre.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this toxic waste affair is certainly criminal - it is as if the South was the North's dustbin.
German: Außerdem fallen im Rahmen der ersten Säule nationale Durchführungsmaßnahmen unter die Kontrolle des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften , was nicht gilt für Maßnahmen unter der dritten Säule.
English: Similarly, within the framework of the first pillar, national application measures come under the control of the Court of Justice of the European Communities , which does not apply to third pillar measures.
German: Auch müssten die Entwicklungsländer das Thema Abfallbehandlung in ihre Strategien aufnehmen zur Bekämpfung der Armut und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung.
English: Developing countries also need to make waste management part of their strategies for reducing poverty and for sustainable development.
German: Diese Stelle wird eine wesentliche Erleichterung bedeuten für die Bürger der Republik Moldau, die dann nicht mehr in die Nachbarländer reisen müssen, wenn sie ein Visum beantragen wollen.
English: Once established, this should be an effective facilitation mechanism for Moldovan citizens, who would then no longer need to travel to neighbouring countries to apply for visas.
German: Herr Präsident! Was den Hintergrund dieser Debatte betrifft, brauchen wir ein ganz klares Engagement der EU in Form einer Friedenstruppe, um zu verhindern, dass sich diese gefährlichen Konflikte weiter ausbreiten.
English: Mr President, as far as the background to this debate is concerned, we need a very strong EU commitment in the form of peacekeeping forces to try to prevent the spread of those dangerous conflicts.
German: Erstens strebt das Regime in Transnistrien nicht nach Unabhängigkeit, sondern vielmehr nach einer Vereinigung mit Russland, das 800 km entfernt liegt.
English: First of all, the Transnistrian regime does not seek independence, but rather union with Russia, which lies 800 km away.
German: Es ist dringend notwendig, eine Beruhigung der Lage zu erreichen, und meine Fraktion unterstützt den Appell an Russland und Georgien, ihre Sprache zu mäßigen und besonnen zu handeln.
English: There is an urgent need to calm things down, and my group backs the appeal to both Russia and Georgia to soften their language and their actions.
German: Deshalb müssen wir das Verhalten das Russland in den letzten Wochen Georgien gegenüber an den Tag gelegt hat grundsätzlich verurteilen.
English: As a matter of principle, therefore, we must condemn Russia's behaviour towards Georgia in recent weeks.
German: Nach einem spektakulären Wirtschaftswachstum konsolidieren und schützen sich die Schwellenländer inzwischen, um uns eines Tages zu überrunden wenn wir nicht schnell genug reagieren.
English: Having achieved spectacular economic growth, the emerging economies are now consolidating and protecting themselves, with a view to overtaking us one day if we do not react quickly enough.
German: Die notwendige Koordinierung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit erfolgt am besten im Rahmen von Organisationen wie der WHO und nicht in der EU.
English: It is better for urgent coordination and cross-border cooperation to take place within an organisation such as the WHO than within the EU.
German: Die Kommission sollte jetzt mit den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern arbeiten und ihnen helfen, durch Nutzung des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und der Vorbeitrittsfonds eine umfassende Infrastruktur auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge zu schaffen.
English: The Commission should now work with the new Member States and accession countries to assist them in using the European Regional Development Fund and the pre-accession funds to create a comprehensive health care infrastructure.
German: Entscheidend aber ist, dass dieses System eine höhere Sicherheit bietet bei der Verwaltung und Kontrolle personenbezogener Daten, ohne dass die Grundrechte der Menschen ignoriert werden, und damit unseren Bürgern garantiert, dass wirksame Maßnahmen getroffen werden, um gegen organisierte Kriminalität, illegale Einwanderung und andere Straftaten vorzugehen, die ihre Sicherheit und Interessen beeinträchtigen.
English: The bottom line, however, is that this system offers greater security in the management and control of personal data, without people's fundamental rights being overlooked, and in so doing guarantees our citizens that effective measures are being taken to combat organised crime, illegal immigration and other crimes that undermine their security and interests.
German: Die Juniliste befürwortet beispielsweise das Programm Erasmus, aber es gibt andere Teile in den vorgeschlagenen Unterprogrammen, die wir genau prüfen müssen, um festzustellen, ob sie eine Berechtigung besitzen, wenn man davon ausgeht, dass gemäß dem Vertrag die Mitgliedstaaten selbst für den Inhalt und die Organisation ihrer Systeme für die allgemeine und berufliche Bildung zuständig sind.
English: It is true that the June List is a supporter of, for example, the Erasmus programme, but there are other parts of the draft component programmes that we need to examine carefully in order to establish whether they are justified on the basis that, under the Treaty, each Member State is responsible for the organisation and content of education and vocational training systems.
German: Ich war so naiv zu glauben, die europäischen Verträge hätten das Subsidiaritätsprinzip eingeführt, aber nein, Europa möchte sich in rein interne spanische Angelegenheiten einmischen.
English: I was so naïve as to believe that the European treaties had introduced the principle of subsidiarity, but no, Europe wants to interfere in purely domestic Spanish affairs.
German: Das Konzept einiger Fraktionen, die die Entschließung unterzeichnet haben, und deren Absicht es ist, den Konflikt international auszuweiten, ist gefährlich und kontraproduktiv.
English: The rationale of a number of the political groups that have signed the resolution and whose ambition it is to internationalise the conflict is dangerous and counter-productive.
German: Ich möchte in diesem Haus erklären, dass es keinen politischen Konflikt in Spanien gibt, der sich irgendwie von dem eines anderen demokratischen Landes in der Europäischen Union unterscheidet.
English: I would like to state in this House that there is no political conflict in Spain that is any different from that of any other democratic country in the European Union.
German: Ich möchte in diesem Haus erklären, dass die baskische Gesellschaft zu jeder Zeit gegen den Terrorismus gewesen ist, nicht erst jetzt.
English: I would like to state in this House that Basque society has always been against terrorism, not just now.
German: Ich hoffe, dass jene, die uns heute bei der Entschließung nicht unterstützt haben, schließlich erkennen, dass die eingeschlagene Richtung richtig ist.
English: I hope that those people who have not supported us in this Resolution will eventually realise that this is the right direction to take.
German: Darum ging es im Wesentlichen bei der Abstimmung über die Entschließung und ihrer Annahme: Verurteilung der Gewalt, Solidarität mit allen Opfern und Unterstützung des Friedens.
English: That is essentially what we have voted for and approved today: condemnation of violence, solidarity with all of the victims and support for peace.
German: Das war keine leichte Aufgabe; wir waren Zeuge und haben mitgelitten, aber die Dinge sind nie einfach, wenn es um einen Friedensprozess geht.
English: It has not been a simple task; we have witnessed that and we have suffered it, but things are never simple when it comes to peace processes.
German: Was zählt, ist dies: Nicht die mutige Entschlossenheit, nicht der heroische Wagemut, sondern der Glanz in ihren Augen: die Freude der Erleichterung.
English: For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.
German: Die Kommunisten konnten 1961 die Berliner Mauer errichten und zu militärischer Intervention greifen um 1968 die Reformbewegung des Prager Frühlings zu zerschlagen.
English: The communists could build the Berlin Wall in 1961 and use military intervention to crush the Prague Spring reform movement in 1968.
German: Dies ist aber auch ein Jahrestag, an dem die Welt sich selbst feiert - und sie hat allen Grund dazu.
English: But this is also an event when the world celebrates itself - and it has every reason to do so.
German: In seiner gestrigen Plenarsitzung gedachte das Europäische Parlament der ungarischen Revolution von 1956; am Donnerstag werden wir eine Entschließung dazu annehmen.
English: At its plenary sitting yesterday, the European Parliament commemorated the Hungarian Revolution of 1956; this Thursday we shall approve a resolution relating to it.
German: Aus diesem Grund rief er eine Europäische Gruppe Grüner Präsidenten ins Leben, das sind Staatschefs, denen die Umweltproblematik am Herzen liegt, eine originelle und schöpferische Initiative.
English: This has led him to create a European Group of Green Presidents, that is to say, of heads of state concerned about environmental problems, an original and creative initiative.
German: In seinem ersten Amtsjahr hat er Respekt gewonnen, da er seiner Verantwortung mit Umsicht nachkam, aber entschlossen handelte, wenn es notwendig war.
English: He commanded respect during the first year of his term in office, carrying out his duties with caution, but acting firmly when necessary.
German: Ich meine, hier obliegt uns eine spezielle Mission, und ich richte meine Worte insbesondere an diejenigen, die diesbezüglich Bedenken angemeldet haben, wie beispielsweise Herr Turmes.
English: I believe that we have a specific mission in this regard, and I shall address my remarks more particularly to those, including Mr Turmes, who have expressed concerns about this matter.
German: Auf dem Gipfel EU-Russland im November muss ein Konsens erreicht werden und eine Entscheidung getroffen werden über die Aufnahme von Gesprächen.
English: At the EU-Russia Summit in November consensus will have to be reached and a decision taken on the commencement of talks.
German: All diese Details gilt es zu klären, denn daran wird der Erfolg des Vorhabens gemessen, nicht an der generellen Idee, die allgemein anerkannt ist.
English: We need to clarify all the details, because that is where the success of the endeavour will be judged; not in the general idea which is generally accepted.
German: Was ich betonen möchte, Herr Vanhanen und Herr Barroso, ist, dass wir ein neues und innovatives Instrument benötigen das Bildung, Forschung und Innovation erfolgreich miteinander verbindet.
English: What I wish to highlight, Mr Vanhanen and Mr Barroso, is that we need a new and innovative tool which successfully combines education, research and innovation.
German: Eine unabhängige und wirksame Ermittlung und Verurteilung der feigen Mörder der mutigen Journalistin Anna Politkowskaja ist ein echter Prüfstein für Freiheit und Rechtsstaatlichkeit in Russland und für die Beziehungen dieses Landes zur EU.
English: An independent and efficient investigation to find and condemn the vicious murderers of the courageous journalist Anna Politkovskaya is a real test for freedom and the rule of law in Russia and for its relations with the EU.
German: Ich möchte jedoch ein anderes wichtiges Thema in den Vordergrund rücken, über das auf dem Gipfel gesprochen wurde, nämlich Innovation und technischer Fortschritt.
English: I, however, would like to focus on another important subject discussed at the summit, namely innovation and technological progress.
German: Vielleicht wäre es überhaupt klüger, wenn wir in der europäischen Politik nicht immer mit großen Worten um uns werfen würden und dann die Menschen enttäuschen, wenn wir keine Erfolge erzielen.
English: It would perhaps be wiser for us in European politics not always to bandy about grand speeches and then disappoint the people when we do not get results.
German: Ich möchte mich auf die zentrale Frage des Gipfels von Lahti konzentrieren: auf die Frage der Energiesicherheit in Europa und unsere weiteren Beziehungen zu Russland.
English: I should like to focus my thoughts on the central issue at the Lahti summit: the issue of energy security in Europe and our continuing relationship with Russia.
German: Ich weise darauf hin, dass Herr Putin selbst erklärt hat, dass er lehne die Grundsätze der Energiecharta nicht ab, sondern möchte, dass ein neues Dokument ausgearbeitet wird, in dem diese Grundsätze übernommen und teilweise geändert werden sollen.
English: I would like to point out that Mr Putin himself has stated that he does not reject the principles of the Charter, but asks that another document be drafted, taking these principles and amending them in part.
German: Nur wenn wir Russland gegenüber eine feste und entschlossene Haltung einnehmen, können wir auf erfolgreiche Verhandlungen über die Energieversorgungssicherheit in Europa hoffen.
English: It is only by adopting a tough and determined stance towards Russia that we can hope for success in the negotiations on Europe's energy security.
German: Ich begrüße die Erklärung der Duma und die Äußerungen von Putin, aber das Einzige, was uns wirklich überzeugen könnte, wäre, wenn die Mörder gestellt und der Justiz übergeben werden.
English: I welcome the declaration by the Duma and the remarks by Putin, but the only thing that will really convince us is if the killers are tried and brought to justice.
German: Ansonsten wandern alle Forschungsmittel, alle Forscher, alle Topabsolventen auf Doktorandenebene in die USA, nach Japan oder sonst wohin ab, da dort ihre Ideen geschützt werden und höhere Investitionen fließen.
English: Otherwise, all research money, all researchers, all the top graduates at doctorate level will move to the US, Japan or elsewhere, because that is where their ideas can be protected and there is bigger investment.
German: Deshalb kritisiere ich auch, dass in den Reden von Herrn Ministerpräsidenten Vanhanen und des Herrn Kommissionspräsidenten viele schöne Sachen angesprochen wurden.
English: I am, then, also critical of the speeches made by Prime Minister Vanhanen and the President of the Commission, in which they promised many fine things.
German: Aus diesem Grunde war Lahti ein weiterer Meilenstein auf unserem gemeinsamen Weg hin zur Einstellung der Europäer auf die Globalisierung.
English: Therefore, Lahti was another signpost on our collective road towards equipping Europeans for globalisation.
German: Der Rat anerkennt zunehmend, was Ihnen im Parlament schon lange bekannt ist, nämlich dass die Europäische Union bei der Schaffung von Energiesicherheit eine zentrale Rolle zu spielen hat und den Klimawandel mithilfe der Energiepolitik bewältigen muss.
English: There is growing recognition in the Council of what you in Parliament have long known, i. e. that the European Union has a central role to play in creating energy security and, through energy policy, in tackling climate change.
German: Als nächster Punkt folgen der Bericht des Rates und die Erklärung der Kommission zu den Ergebnissen des informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs , der am 20. Oktober 2006 in Lahti stattfand.
English: The next item is the European Council report and Commission statement on the results of the informal summit of Heads of State or Government in Lahti on 20 October 2006.
German: Aus diesem Grunde ruft meine Fraktion heute alle Seiten dieses Hauses auf, die Parteipolitik beiseite zu lassen und für die Aussicht auf Frieden vereint aufzutreten, so wie wir Terrorakten geschlossen mit Abscheu gegenübertreten.
English: That is why my group appeals to all sides of this House today to set aside party politics and unite for the prospects of peace, as much as we stand together in revulsion at acts of terrorism.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Europäische Union wird als das großartigste Beispiel der Geschichte für die Lösung von Konflikten bezeichnet.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the European Union has been referred to as the greatest example of conflict resolution in history.
German: Wir alle sind aufgefordert, Wege aus diesem Terror zu suchen, denn wir alle sind - wenn es unsere Werte sind, die wir verteidigen - auch Opfer dieses Terrors, jedes Mal, wenn ein Terroranschlag geschieht.
English: It is for all of us to find ways out of this terrorism because we are all - when it is our values that we are defending - victims of this terrorism too, every time a terrorist attack takes place.
German: Deswegen bitte ich uns alle, diese Debatte mit großem Respekt zu führen und uns nicht gegenseitig den guten Willen zu verweigern, der unsere Überzeugung trägt.
English: For this reason I ask that everyone here show great respect in this debate today and that we do not deny each other the mutual good will that sustains our conviction.
German: Zugleich ist sich die Kommission der Komplexität der Initiative, aber auch der außerordentlichen Sensibilität des Themas bewusst und dennoch überzeugt, dass Spanien mithilfe seiner demokratischen Institutionen den richtigen Weg finden wird, um den ETA-Terror zu beenden und den Frieden wiederherzustellen, wobei die Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit umfassend gewahrt werden.
English: At the same time, the Commission is aware of the complexity of the initiative, as well as the extreme sensitivity of the matter, but is convinced that Spain, through all its democratic institutions, will find the right path that will bring an end to ETA's terrorism and restore peace, with full respect for the principles of democracy and the rule of law.
German: Ich stehe zu der Objektivität und Transparenz, mit der man zu dieser Entscheidung gelangt ist, und sie wurde gewiss nicht zu protektionistischen Zwecken getroffen.
English: I would stand by the objectivity and the transparency with which that decision was arrived at, and it certainly was not adopted for protectionist purposes.
German: Das sind meine Prinzipien und das ist mein Ansatz bei diesem Thema, ebenso wie bei anderen im Laufe meiner politischen Karriere.
English: I bring those principles and that approach to this subject as I have done to others throughout my political career.
German: Daher ist es Aufgabe der Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass unsere Handelspartner die grundlegende Reformierung der GAP berücksichtigen, wenn sie Antisubventionsmaßnahmen einleiten.
English: It is therefore the Commission's responsibility to ensure that the radical reforms of the CAP are taken into adequate account by our trade partners when activating anti-subsidy measures.