biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund würde die Finanzierung eines Kernkraftwerks in Jordanien gegen die Grundlagen von Artikel 3 Absatz 5 des Vertrags über die Europäische Union verstoßen.
English: That is why the project to finance a nuclear power station in Jordan would go against the foundations of Article 3(5) of the Treaty on European Union.
German: Ich möchte die Gelegenheit aber auch nutzen, um die Bedeutung der Europäischen Investitionsbank für Europa und für die europäischen Bürger hervorzuheben und darauf hinzuweisen, dass wir gerade jetzt in Zeiten der Wirtschaftskrise dieses einzigartige Instrument stärker nutzen müssen.
English: However, I would also like to take the opportunity to emphasise the importance of the European Investment Bank (EIB) for Europe and for the citizens of Europe and to highlight the fact that we must make greater use of this unique institution, in particular in times of economic crisis.
German: Dies ist möglich, aber dafür müssen wir einen Investitionshaushalt innerhalb der Europäischen Union haben, und wir müssen mit der EIB über den Einsatz innovativer Instrumente zusammenarbeiten.
English: It is possible, but we must have an investment budget within the European Union and we must cooperate with the EIB through the use of innovative instruments.
German: Der erste Bereich bezog sich auf die Bemühungen, die für Länder und Regionen unternommen wurden, die besonders schwer von der Krise betroffen waren.
English: The first area was to make a special effort for the countries and the regions that were most severely affected by the crisis.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, zu einem Zeitpunkt, in dem der Vertrag von Lissabon Europa eine größere Rolle im Leben von Millionen von Europäern verleiht, ist die Herausforderung der Transparenz und Legalität wesentlich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the Treaty of Lisbon is giving Europe a more incisive role in the lives of millions of Europeans, the challenge of transparency and legality is crucial.
German: Es geht nicht nur darum, im Forschungs- und Gesundheitsbereich vernetzt zu arbeiten, sondern auch in den Bereichen Bildung, Ernährung, Kommunikation und Umwelt.
English: The work carried out within networks should concern not only research and health, but also education, diet, communication and the environment.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Peterle zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren, mit dem sichergestellt ist, dass die Krebsbekämpfung weiterhin eine große Priorität auf unserer Gesundheitsagenda bleibt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all let me give my congratulations to Mr Peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.
German: Wir werden uns dem ehrgeizigen Ziel der Kommission nur annähern können, wenn wir unsere Kräfte sowohl vertikal als auch horizontal bündeln.
English: We will be able to get closer to the Commission's ambitious goal only if we join forces both vertically and horizontally.
German: Die Europäische Kommission schlägt mit der Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge vor, die gegenwärtige Freistellung für den Automobilsektor zu beseitigen und allgemeine Wettbewerbsregeln einzuführen.
English: The European Commission is proposing through the Motor Vehicle Block Exemption Regulation to remove the current exemption in the automotive sector and introduce general competition rules.
German: Bitte gehen Sie ernsthaft auf den Markt, die Betriebe und die Entschließung des Parlaments ein und nutzen Sie die 21 Tage, die Ihnen noch bleiben!
English: Please give serious consideration to the market, the enterprises and Parliament's resolution and use the 21 days that remain available to you.
German: Leider wird die Möglichkeit unabhängiger Werkstätten, mit Vertragswerkstätten zu konkurrieren, immer noch durch zahlreiche Beschränkungen behindert, auch durch den beschränkten Zugang zu Ersatzteilen und zu technischen Informationen.
English: Unfortunately, the ability of independent garages to compete with authorised repairers is still impaired by a number of restrictions, including limited access to spare parts and to technical information.
German: Reparaturen und Instandhaltung sind für Verbraucher sehr wichtig: nicht nur aus Gründen der Sicherheit und der Zuverlässigkeit, sondern auch weil die Reparaturkosten 40 % der Kosten die ein Auto verursacht, ausmachen.
English: Repair and maintenance is very important for consumers: not only for reasons of safety and reliability, but also because repair bills account for 40% of the total cost of owning a car.
German: Lassen sie den IWF seine Arbeit machen und Sie werden sehen, dass Griechenland sich schnell erholt, wie auch Großbritannien sich nach dem Ausstieg aus dem WKM erholt hat.
English: Let the IMF do its work and watch how quickly Greece recovers, as we in Britain did on leaving the ERM.
German: Die niederländische Freiheitspartei glaubt nicht, dass dies etwas ist, womit sich die Europäische Union selbst befassen sollte, eher sollte dies die Industrie tun.
English: The Dutch Party for Freedom does not think that this is something the European Union should be concerning itself with, rather it is the concern of industry.
German: Wir können keine sozialen Auswirkungen mehr ertragen, daher forderte ich, dass diese Strategie ergriffen und in einer integrierten Weise betrachtet werden sollte, so wie wir es in dem Entschließungsantrag versuchen, den wir dem Parlament morgen als Fraktion vorlegen werden.
English: We can no longer take any more negative social impacts, so I was calling for this strategy to be taken and seen in an integrated way, as we are trying to do in the motion for a resolution that we are submitting to Parliament as a group tomorrow.
German: Voraussetzung dafür ist aber Folgendes: Es darf kein Revival der gefährlichen Atomenergie geben, weshalb die erneuerbare Energieerzeugung die Conditio sine qua non ist.
English: The prerequisite for this, however, is that there must be no revival of the hazardous nuclear energy, which is why the production of renewable energy is the conditio sine qua non.
German: Deswegen sollten wir auch nicht den Fehler machen, jetzt einen Elektro-Hype entstehen zu lassen, dessen Ansprüche wir politisch nicht erfüllen können.
English: For that reason, we should also not make the mistake of allowing electric-car hype to arise, the claims of which we are not able to fulfil in political terms.
German: Anders gesagt, die europäische Industrie muss wieder zur Führerschaft und Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zurückfinden; sie muss Innovationen und die Entwicklung neuer Technologien fördern.
English: In other words, European industry needs to return to leadership and competitiveness in the global market; it needs to back innovation and the development of new technologies.
German: Es sind nun drei Jahrzehnte vergangen, seit die Europäische Kommission und das Parlament beide Resolutionen verabschiedet haben, die die Unterzeichnung der Konvention durch die Union forderten.
English: It was three decades ago now that the European Commission and Parliament adopted both resolutions requesting that the Union sign up to the Convention.
German: Ich möchte auf den ausgezeichneten Bericht der Berichterstatterin Kinga Gál hinweisen, in dem sie herausstellt, dass das einschlägige Recht von Präzedenz- oder Fallrecht häufig eine erhebliche Unterstützung für den Schutz von Minderheiten gewährt, den die Europäische Union nicht bieten kann.
English: I would like to draw attention to the excellent report by the rapporteur, Kinga Gál, in which she points out that the relevant law of precedent or case law frequently provides a significant support for the protection of minority rights, which the European Union cannot offer.
German: Ich sollte betonen, dass der Beitritt das Prinzip der Autonomie des EU-Rechts nicht beeinträchtigen wird, da der Gerichtshof in Luxemburg das einzige Hohe Gericht für alle Angelegenheiten bleiben wird, die das EU-Recht betreffen.
English: I should emphasise that accession will not affect the principle of autonomy of EU law, as the Court of Justice in Luxembourg will remain the sole supreme court for all issues concerning EU law.
German: Gemäß dem Text am Anfang des Vertrages von Lissabon, sind die Freiheit der Meinungsäußerung, die Pressefreiheit und die Religionsfreiheit europäische Freiheiten, die es überall in der Union ausnahmslos zu respektieren gilt.
English: Based on the text at the beginning of the Treaty of Lisbon, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion are European freedoms that are to be respected everywhere in the Union without exception.
German: Die Verhandlungen sollten daher sicherstellen, dass das Beitrittsabkommen Verpflichtungen nach den eigenständigen Sachvorschriften der Konvention nur im Hinblick auf Handlungen und Maßnahmen begründet, die durch die Institutionen oder die Körperschaften der Union angenommen wurden.
English: The negotiations should therefore ensure that the accession agreement creates obligations under the substantive provisions of the Conventions only with regard to acts and measures adopted by the institutions or by the bodies of the Union.
German: Die Europäische Union beruht auf Menschenrechten und Freiheiten, und ihr ganzes Bestehen hindurch hat es in den Texten gegeben, die angenommen wurden, permanente Bezüge zu den Rechten und Grundfreiheiten.
English: The European Union is based on human rights and freedoms, and throughout its life there have been constant references in the texts that have been adopted to rights and fundamental freedoms.
German: Im Hinblick auf den Entwurf der Beschäftigungsleitlinien, sollte erwähnt werden, dass integratives Wachstum nur erreicht werden kann, wenn tatsächlich in Menschen investiert wird.
English: With regard to the draft employment directives, I feel it is important to mention that inclusive growth can only be achieved if the investment is actually made in people.
German: Um Europa 2020 zu einer Erfolgsgeschichte zu machen, ist entscheidend, dass die Mitgliedstaaten, die EU-Institutionen und alle gesellschaftlichen Akteure hierbei zusammenarbeiten.
English: In order to make Europe 2020 a success story it is crucial that Member States, EU institutions and all actors in the society work on this together.
German: Es ist jetzt die Aufgabe der Kommission, sicherzustellen, dass der bilaterale Start koordiniert erfolgt und dass die Auflagenbindung systematisch und streng angewandt wird.
English: The Commission's task now is to ensure that the bilateral launch will be coordinated and that conditionality will be systematically and rigorously applied.
German: Was wir außerdem zur Schaffung einer Wirtschaftsunion brauchen, sind ordnungspolitische Institutionen: einen Europäischen Rat, der die strategischen Vorgaben festlegt, eine Kommission, die die Strategie kontrolliert und ausführt und gesetzgebende Organe für die Strategie: den Rat und das Europäische Parlament.
English: What we also need for economic union is governance institutions: a European Council that launches the strategic lines, a Commission that monitors and executes the strategy and legislative bodies for the strategy: the Council and the European Parliament.
German: Ein grundlegendes Element dieser Wirtschaftsunion ist eine Strategie für Wachstum und die Schaffung von qualitativ hochwertiger Beschäftigung, was im Wesentlichen der Zweck dieser Aussprache ist.
English: A fundamental element of that economic union is a strategy for growth and creating high-quality employment, which is essentially the purpose of this debate.
German: Ob wir es zukünftigen Generationen ermöglichen, in einem einheitlichem und wohlhabenden Europa zu leben, oder ob wir ihnen ein Europa überlassen, das von Krisen dominiert ist, hängt von uns ab.
English: Whether we make it possible for future generations to live in a cohesive and wealthy Europe, or whether we leave them in a Europe dominated by a crisis, depends upon us.
German: Die für den Zeitraum 2007-2013 festgelegten Prioritäten haben gezeigt, dass eine große Notwendigkeit besteht, die Infrastruktur zu verbessern und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit in den Konvergenzgebieten zu fördern.
English: The priorities set for the 2007-2013 period have shown what a great need there is to improve the infrastructure and support economic competitiveness in the convergence areas.
German: Nachhaltigkeit hat den Nachteil, dass es ein allgemeiner Begriff ist, das kann auch eine leere Tüte sein. Daher müssen wir das konkretisieren.
English: The disadvantage of sustainability is that it is a very general concept that can also lack substance. We therefore need to make it more specific.
German: Europa verliert heute an Schwung, trotz der Tatsache, dass es einen höheren Anteil an qualifizierten Arbeitnehmern hat als erfolgreichere Länder wie China oder Indien.
English: Europe today is running out of steam despite the fact that it has a higher percentage of educated people than more successful countries such as China or India.
German: Gleichzeitig müssen wir berücksichtigen, dass eine wesentliche Voraussetzung für ein intelligentes und nachhaltiges Wachstum in unseren Mitgliedstaaten und ihren Regionen und Kommunen eine ausreichende Infrastruktur ist, sowohl aus der Perspektive des Verkehrs als auch der Umwelt.
English: At the same time, we must bear in mind that an essential precondition for intelligent and sustainable growth in our Member States and their regions and municipalities is sufficient infrastructure, from both a transport and an environmental perspective.
German: Das ist etwas, das ich als Liberaler auch verstehen und akzeptieren kann, aber es muss in einer ausgewogenen Weise geschehen und auf globaler Ebene koordiniert werden.
English: That is something that, as a Liberal, I, too, can understand and accept, but it must be done in a balanced way and be coordinated at a global level.
German: (ES) Vielen Dank, Herr López Garrido! Vielen Dank an jemanden, der die Botschaft an den Präsidenten des Kommissionskollegiums weiterleiten kann.
English: (ES) Thank you Mr López Garrido, thank you to someone who can pass the message on to the President of the College of Commissioners.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es grenzt schon ein bisschen an politische Provokation, wenn dieses Programm Europa 2020 als großer Wurf für den weiteren Weg aus der Krise heraus präsentiert wird.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it rather borders on political provocation when this Europe 2020 programme is presented as a great strategy for getting us further out of the crisis.
German: Angesichts der derzeitigen Krise muss die Kommission ihre Verantwortung verstärkt wahrnehmen und zu Ende führen, was wir gemeinsam begonnen haben.
English: In the light of the current crisis, the Commission must step up to its responsibility and finish what we started together.
German: Um zusätzlichen Druck auf die Regierungen auszuüben, müssen Strukturfonds und andere europäische Fördermaßnahmen daran geknüpft werden, dass die Regierungen in der Lage sind, uns korrekte Zahlen vorzulegen.
English: To put additional pressure on governments, structural funds and other European support must be tied to governments' ability to provide us with correct figures.
German: Die Umsetzung wird der Schlüssel sein, wie der Vertreter des Rates, Herr López Garrido, bereits sagte, und es herrscht nun ein weitaus stärkeres Bewusstsein auf der Ebene der Mitgliedstaaten, dass eine verstärkte europäische Governance notwendig ist.
English: Implementation will be key, as was said by the distinguished representative of the Council, Mr López Garrido, there is now a much stronger awareness at Member State level of the need for reinforcing European governance.
German: Die einzelstaatlichen Ziele werden eine bessere und wirksamere Überwachung des Fortschrittes in den Mitgliedstaaten ermöglichen, um sicherzustellen, dass wir die Zielvorgaben auf europäischer Ebene erreichen.
English: The national targets will enable a better and more efficient monitoring of the progress of the Member States, to ensure that we achieve the objectives set at EU level.
German: Die Arbeit im Rat zu diesem Thema geht weiter, und ich werde alles daran setzen, um die Mitgliedstaaten von der Bedeutung dieses Ziels zu überzeugen, und ich weiß, dass dieses Parlament unsere Entschlossenheit teilt.
English: Work is continuing in the Council on this issue, and I will do all I can to convince the Member States of the importance of this target, knowing that this House shares our determination.
German: Infolge dieses unorthodoxen Verhaltens hat Griechenland heute drei Opfer zu beklagen, den Tod von drei Arbeitnehmern aufgrund aggressiver Proteste anderer Arbeitnehmer.
English: As a result of this unorthodox behaviour, Greece is mourning three victims today, the death of three workers as a result of aggressive protests by other workers.
German: Von einem politischen Standpunkt aus betrachtet glaube ich, dass wir in Sachen europäische Integration einen der Momente haben, an dem wir Europa aufbauen müssen, um nicht zurück zu fallen.
English: I believe from a political point of view that, in terms of European integration, we are at one of those moments where, if we do not build up Europe, we will fall behind.
German: Lassen Sie mich betonen, dass die Kommission dafür gesorgt hat, dass der Mechanismus, obwohl er auf bilateralen Krediten beruht, ein europäischer Mechanismus ist.
English: Allow me to stress that the Commission has made sure that the mechanism, whilst being based on bilateral loans, is a European one.
German: Dennoch sind wir enttäuscht über die Entscheidung Frankreichs, den ursprünglichen Willen der europäischen Wählerschaft abzuändern, indem neue Abgeordnete des Europäischen Parlaments aus der Nationalversammlung rekrutiert werden.
English: However, we are disappointed with the French decision to alter the original will of the European electorate by appointing new Members of the European Parliament from the National Assembly.
German: Daher möchte ich meine Hoffnung ausdrücken, dass die gegenwärtige Situation uns dazu motivieren wird, den Dialog über die Harmonisierung der Wahlverfahren in den Mitgliedstaaten der EU zu beginnen.
English: Therefore, I would like to express the hope that the current situation will motivate us to begin a dialogue about harmonising electoral procedures in EU Member States.
German: Daher haben wir Koordinatoren - und ich möchte die Gelegenheit nutzen, um allen von Ihnen zu danken, besonders Herrn Jáuregui und Herrn Duff - uns auf die Abänderung 2 geeinigt, über die morgen abgestimmt wird.
English: Therefore, we coordinators - and I would like to take this opportunity to thank all of them, most especially Mr Jáuregui and Mr Duff - have agreed on Amendment 2, which will be voted on tomorrow.
German: Frau Präsidentin! Wenn Abgeordnete mit so unterschiedlichen und voneinander entfernten Ansichten wie Herr Mauro, Herr Gollnisch und Herr Colman zu dem Schluss kommen, dass es Probleme gibt beim Wahlverfahren und bei den Systemen zur Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, bedeutet dies, dass wir ein einheitliches Wahlverfahren benötigen.
English: Madam President, when people coming from positions as different and far-removed as those of Mr Mauro, Mr Gollnisch and Mr Colman come to the conclusion that there are problems with the electoral procedure and systems for the election of MEPs to the European Parliament, it means that we need a uniform electoral procedure.
German: Erneut war der Berichterstatter in der Lage, zusammenzubringen, was mitunter verschiedene Ansichten und Beiträge waren und diese - wie ich finde - in einem äußerst ausgewogenen Text zusammenzufassen.
English: Once again, the rapporteur has been able to compile what were at times differing opinions and contributions and to summarise them - I would say - in an extremely balanced text.
German: Bei allem Respekt gegenüber dem Berichterstatter, bedaure ich, dass er dies nicht stärker gewichtet hat und in Ziffer 5 nicht in einer strikteren, klareren und kompromissloseren Form darauf eingegangen ist.
English: With all due respect to the rapporteur, I regret that he has not taken greater account of this and addressed it in a stricter, clearer and more uncompromising way in paragraph 5.
German: Das sollte sogar dann der Fall sein, wenn nur in einem einzigen Land Wahlen erforderlich wären, z. B. in Frankreich.
English: This should be the case even if elections are to be held in only one country, for example in France.
German: Ich glaube, dass die Regierungskonferenz sehr rasch einberufen werden und die Frage sogar an einem einzigen Vormittag klären kann, da ja die politische Entscheidung schon getroffen wurde.
English: I believe that the Intergovernmental Conference can be very quickly called and can even resolve the issue in a single morning, given that the political decision has already been taken.
German: Die endgültige Entschließung wurde mit 524/54/13 Stimmen angenommen (bei Enthaltung der ALDE-Fraktion, da die Änderung an der Folgenabschätzung nicht angenommen wurde).
English: The final resolution was adopted with 524/54/13 votes (the ALDE Group abstaining, as the change to the impact assessment was not adopted).
German: Der gemeinsame Entschließungsantrag wurde mit nur einer kleinen positiven Ergänzung angenommen (Förderung industrieller Umstellungsmaßnahmen in Bereichen, in denen Zyanidbergbau verboten ist).
English: The joint motion for resolution was adopted with only one small positive addition (encouraging industrial reconversion in areas where cyanide mining is banned).
German: Es oblag denjenigen, die die Entschließung vorlegten, eine Alternative anzubieten, die wirtschaftlich realisierbar und weniger giftig ist als die Option, für die sie ein vollständiges Verbot fordern.
English: It was the duty of those who tabled the resolution to offer an alternative which would be economically feasible and less toxic than the option on which they have called for a complete ban.
German: Somit muss die Übermittlung von Fluggastdaten den EU-Datenschutzstandards entsprechen, auch müssen die Daten ausschließlich im Zusammenhang mit speziellen Verbrechen oder Bedrohungen genutzt werden.
English: Thus, the transfer of passenger data must comply with EU data protection standards, and data must only be used in connection with specific crimes or threats.
German: Er betont ebenfalls die Erfordernis der Anwendung des Notwendigkeitsgrundsatzes zur Begrenzung des Informationsaustauschs, wobei dieser streng auf den für den Zweck benötigten Zeitraum begrenzt wird.
English: It also reiterates the need to use the principle of necessity to limit the exchange of information, with such exchanges being strictly limited to the period of time necessary for their purpose.
German: Meines Erachtens ist die Anfrage der Vereinigten Staaten inakzeptabel und stellt eine Bedrohung der Rechte und Freiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger dar.
English: I think that the United States' request is unacceptable and is a threat to the freedoms and rights of European citizens.
German: Ich begrüße daher sehr die Erklärung der Kommission, in der der Fortschritt der Verhandlungen zu einem umfassenden Wirtschaftshandelsabkommen als fundamental für die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Kanada zitiert wird.
English: I therefore warmly welcome the Commission statement in which progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as fundamental to EU-Canada economic relations.