biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich vor allem unseren Berichterstatter beglückwünschen, der in einer vielfach leidenschaftlichen Debatte eine umfassende Einigung der Abgeordneten auf einen Kompromisstext herbeigeführt hat und klare Signale ausgesandt hat, dass die Europäische Union der weltweit führende Weinerzeuger bleibt, um die Zukunft von mehr als anderthalb Millionen Weinbaubetrieben zu sichern und seinen Platz als erster Exporteur zu behaupten.
English: Finally, I wish to congratulate our rapporteur, who has largely managed to unite the Members on a compromise text amid a debate which often aroused great passions sending out a clear message so that the EU remains the world's leading wine producer, guarantees a future for over one and a half million wine companies and retains its ranking as leading exporter.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich dem Rat erklären, dass wir seinen Vorschlag, wonach die bereits bestehenden Verpflichtungen erfüllt werden müssen, mit Genugtuung aufnehmen , dass wir jedoch enttäuscht sind angesichts seines mangelnden politischen Mutes , eine wirkliche gemeinsame Energiepolitik in Angriff zu nehmen , die dieses Haus und die Europäische Kommission fordern und die unsere Union dringend benötigt , da ihre Zukunft davon abhängt.
English: I shall end, Mr President, by telling the Council that we are pleased with its proposal that the existing obligations should be complied with , but disappointed that it lacks the political courage to establish a genuine common energy policy which this House and the European Commission are calling for and which the Union urgently needs because its future depends on it.
German: Zu Beginn der Disziplin sehen wir eine Einführung in die Informatik mit reaktiven Systemen fokussiert: Systeme, bestehend aus einer Reihe von Eingabegeräten (Sensoren), eine Recheneinheit (Mikrocontroller) und eine Reihe von Output-Geräten (Aktoren), die voraussichtlich erhalten wird Informationen über die Umwelt, verarbeiten sie und reagieren (ACT) nach den erhaltenen Informationen.
English: At the beginning of the discipline we see an introduction to computing focused on reactive systems: systems consisting of a set of input devices (sensors), a processing unit (microcontroller) and a set of output devices (actuators), which is expected to receive environmental information, process them and react (act) according to the information received.
German: Die Definition des beihilfefähigen Magermilchpulvers wurde präzisiert, die Kontrollverfahren wurden insbesondere in Bezug auf den Nachweis von Molke im Magermilchpulver überprüft, und die Beihilfen für flüssige Magermilch zu Futterzwecken wurden aus Kosten-Nutzen-Erwägungen abgeschafft, etwas, wozu es auch eine Menge Kritik gab.
English: The definition of skimmed-milk powder eligible for financial aid was stated more precisely, the control procedures were particularly in relation to the detection of the presence of whey in skimmed-milk powder were reviewed, and the aid for liquid skimmed milk destined for use in animal feed was abolished following a cost-benefit analysis, which is something that attracted a great deal of criticism.
German: Aus anderer Sicht und unter Berücksichtigung der zunehmenden Bedeutung und des wachsenden Einflusses der Massenkommunikationsmittel in unserer Gesellschaft ist es erforderlich, besonderes Augenmerk darauf zu legen, wie die Medien die Realität dieser Personen behandeln; nicht immer respektieren sie ihre Persönlichkeitsrechte, vor allem wenn es sich um Minderjährige handelt, seien es Opfer oder Täter.
English: From another point of view and bearing in mind the ever increasing importance and influence of the media in our society special attention should be paid to the way in which the media deal with the reality of these people; which is not always respectful of individual rights, above all when we are talking about minors, whether they be victims or delinquents.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, diese einhellige Entscheidung steht für die im Wesentlichen identische Sichtweise der einzelnen Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses, den zu leiten mir eine Ehre ist, und bringt unseren Wunsch zum Ausdruck, ein deutliches Signal zu geben dem Rat und der Kommission in einer für diesen wichtigen Sektor der europäischen Landwirtschaft so heiklen Zeit.
English: Madam President, Commissioner, this was a unanimous decision representing what are, in essence, identical views shared by the members of the Committee on Agriculture, which I have the honour of chairing, and expressing our desire to send out a strong signal to the Council and the Commission at a sensitive time for an extremely important sector for European agriculture.
German: Obwohl es lange gedauert hat, ist es mit der vorliegenden Richtlinie gelungen, diese Kriterien zu berücksichtigen, einen Rahmen dafür zu schaffen, daß die Verbraucher verständlich, klar und eindeutig informiert werden, also weder irreführend noch täuschend, über die Qualität eines Produktes – gleichzeitig aber eine ungerechtfertigte Herabsetzung des Mitbewerbers vermieden wird.
English: Even though it has taken a considerable time, the proposed directive is successful in obeying these criteria and in creating a framework within which the consumer can be kept comprehensibly, clearly and unequivocally informed – in other words, without being either misled or deceived about the quality of a product, whilst at the same time unjustified disparagement of competitors is avoided.
German: Fed und Finanzministerium entschieden, Lehman Brothers unkontrolliert in Konkurs gehen zu lassen, um den Financiers beizubringen, dass es nicht ohne Risiken ist, einen schlecht kapitalisierten Geschäftspartner zu haben, und dass man nicht erwarten könne, dass die Regierung einem automatisch zur Hilfe kommt.
English: the Fed and the Treasury decided to let Lehman Brothers go into uncontrolled bankruptcy in order to try to teach financiers that having an ill-capitalized counterparty was not without risk and that people should not expect the government to come to their rescue automatically.
German: Und das sind die Namen der Städte der Lamaniten, die zum Herrn a bekehrt wurden; und sie sind es, die die Waffen ihrer Auflehnung niederlegten, ja, alle ihre Kriegswaffen; und sie waren alle Lamaniten.
English: And these are the names of the cities of the Lamanites which were converted unto the Lord; and these are they that laid down the weapons of their rebellion, yea, all their weapons of war; and they were all Lamanites.
German: Siehe, es ist mir ratsam, daß mein Knecht John eine ordnungsgemäße Geschichte schreibe und führe, und dir, mein Knecht Joseph, behilflich sei, alles niederzuschreiben, was dir gegeben wird, bis er zu weiteren Aufgaben berufen wird.
English: Behold, it is expedient in me that my servant John should write and keep a regular history, and assist you, my servant Joseph, in transcribing all things which shall be given you, until he is called to further duties.
German: Aber siehe, ich sage euch: Das Reich Gottes ist nicht schmutzig, und es kann nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen; darum muß notwendigerweise ein Ort des Schmutzes bereitet sein für das, was schmutzig ist.
English: But behold, I say unto you, the kingdom of God is not filthy, and there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God; wherefore there must needs be a place of filthiness prepared for that which is filthy.
German: Denn siehe, ich offenbare euch einen neuen und einen immerwährenden a Bund; und wenn ihr diesen Bund nicht einhaltet, so seid ihr b verdammt; denn niemand kann diesen Bund verwerfen und dennoch in meine Herrlichkeit eingelassen werden.
English: For behold, I reveal unto you a new and an everlasting a covenant; and if ye abide not that covenant, then are ye b damned; for no one can reject this covenant and be permitted to enter into my glory.
German: Wenn dieses vorgeschlagene Abkommen als Einschränkung der Sozial- oder Umweltgesetzgebung oder als Behinderung des sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts von Entwicklungsländern angesehen wird, wird er nur Opposition hervorrufen, und ich würde der Kommission raten, die wachsende Unruhe um das multilaterale Investitionsabkommen gut zur Kenntnis zu nehmen.
English: If this proposed agreement is seen to restrict social or environmental legislation or to hinder the socio-economic progress of developing countries then it will be fiercely opposed and I would advise the Commission to take careful note of the growing concern surrounding the MAI.
German: Japans Selbstverteidigungskräfte haben drei Szenarien einer potenziellen chinesischen Invasion skizziert und entsprechende Vorbereitungen eingeleitet und die japanische Regierung gab im letzten Monat bekannt, dass sie formal die Kontrolle übernommen habe über eine von China, Taiwan und Japan gleichermaßen beanspruchte Inselkette.
English: Japan's Self Defense Forces outlined three scenarios of a potential Chinese invasion and are making preparations accordingly while the Japanese government announced last month that it had formally taken control of an island chain over which China, Taiwan, and Japan all claim sovereignty.
German: Die auf der Messe ausgestellten Optionen für die Automationsanlagen, wie standardisierte Greiftechnik, abgestimmte Bediengeräte und ausgeklügelte Entgrad- systeme waren interessante Aufhänger und machten die ROBOWORKER Be- und Entladetechnik auch neuen Interessenten trefflich zugänglich.
English: The options for automation systems exhibited at the fair, such as standardised gripper technology, adapted handheld terminals and ingenious deburring systems were interesting sales angles and were also an excellent way of presenting the ROBOWORKER loading and unloading technology to new potential customers.
German: Der Gegner heißt immerhin 'organisierte Kriminalität' und darf nicht unterschätzt werden, ein Gegner, der mangels rechtlicher Beschränkungen a priori im Vorteil ist und gegen den sich die Union mit den besten rechtlichen Waffen ausrüsten muß.
English: The adversary, however, is 'organized crime' and should not be underestimated. It is an adversary which a priori has the upper hand due to a lack of legal constraints and against which the Union must arm itself with the best legal weapons.
German: Das Software Competence Center Hagenberg wurde im Juli 1999 im Rahmen des K plus Kompetenzzentren Programms gegründet von fünf Instituten der Johannes Kepler Universität Linz, (Prof. Buchberger (RISC), Prof. Pomberger (Institut für Wirtschaftsinformatik), Prof. Klement (Institut für wissensbasierte, mathematische Systeme und Fuzzy Logic Labor Linz-Hagenberg), Prof. Wagner (FAW - Institut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung) und Prof. Engl (Institut für Industriemathematik)).
English: Software Competence Center Hagenberg was founded in July 1999 in the realm of the K plus competence program by five departments of Johannes Kepler University Linz, (Prof. Buchberger (RISC), Prof. Pomberger (Institute for Business Informatics), Prof. Klement (Institute for Knowledge-Based Mathematical Systems; Fuzzy Logic Laboratory Linz-Hagenberg), Prof. Wagner (FAW Institute for Application-Oriented Knowledge Processing) and Prof. Engl (Institute for Industrial Mathematics)).
German: Um dieses Problem zu lösen und den Verbrauchern eindeutige Informationen über Produkte zu geben, die einen hohen Standard hinsichtlich des Wohlergehens der Tiere einhalten, bittet der Agrarausschuss die Kommission die Initiative für gemeinsame Vorschriften zur Etikettierung von Schweinefleisch zu ergreifen, das diesem hohen Standard gerecht wird.
English: In order to meet this problem and in order to ensure that consumers have clear and lucid information about products that witness to a high standard of animal welfare, the Committee on Agriculture would request the Commission to take initiatives to produce common rules for the labelling of pork that complies with these high standards.
German: Die USA sind einerseits vergleichbar mit Europa, und anderseits nicht vergleichbar, weil sie eine ganz andere Besiedlungsdichte haben und daher die Themen Anrainer, Gesundheitsschutz, Arbeitsschutz und Grundwasser eine andere Rolle spielen als im dicht besiedelten Zentraleuropa, wie Polen, Deutschland oder Frankreich.
English: The USA is similar to Europe in some ways, but not in others, because it has a quite different population density and, therefore, subjects such as local residents, health and safety and groundwater play a quite different role than in densely populated areas in central Europe, such as Poland, Germany or France.
German: Und Agrotreibstoffe reduzieren vielleicht den CO2-Ausstoß in der EU ein wenig, führen aber in den Entwicklungsländern zu Entwaldung und Flächenumnutzung, und damit zu mehr Klimawandel, den wir eben gerade vermeiden wollten, nicht zu sprechen von der Vertreibung indigener Bevölkerung und dem Verlust an Biodiversität und Anbaufläche für Nahrungsmittel.
English: And agrofuels may possibly reduce CO2 emissions in the EU a little, but result in deforestation and land grabbing in developing countries, thereby leading to more climate change, which is precisely what we wanted to avoid, not to mention the displacement of indigenous populations and the loss of biodiversity and farm land for growing food.
German: Wir befürworten die Gemeinsame Marktorganisation und die Stärkung der Erzeugerorganisationen, aber zum einen habe ich dort Probleme, wo die Gefahr besteht, daß die Kosten unnötig in die Höhe getrieben werden, und zum anderen sehen wir zwar ein, daß das Interventionsalter angehoben werden sollte, aber vielleicht nicht in der hier formulierten Form.
English: We welcome the common organisation of the markets and strengthening of the producer organisations, but I have problems firstly where there is a danger that costs are being pushed up unnecessarily, and secondly we recognise that the level of intervention age needs increasing, maybe not in the way it is actually put here.
German: Die internationalen Fischereiabkommen sind kommerzielle Abkommen, wie der Rat der Europäischen Union bestätigt hat, obwohl sie immer mehr Eigenmittel für die Zusammenarbeit einsetzen, aber sie sind unerlässlich zur Abdeckung des Defizits in der Fischversorgung in der Europäischen Union und für die Beschäftigung in europäischen Ziel-1-Gebieten, um die wir uns auch vorrangig bemühen müssen.
English: International fisheries agreements are trade agreements as the Council of the European Union acknowledged, even though they are dedicating more and more of their own funds to cooperation, yet they are of fundamental importance to cover the deficit in the supply of fish in the European Union and for jobs in Europe's Objective 1 regions, that we must also treat as a priority.
German: Wenn wir schon die Infrastruktur im Bereich der Energienetze EU-weit ausbauen, sollten wir zumindest neue Technologien einsetzen, mit denen die Effizienz der Netze verbessert wird, eine unnötige Duplizierung von Leitungen vermieden wird und Umweltbelastungen – wie etwa der Austritt von Methangas bei Erdgasleitungen – möglichst gering gehalten werden.
English: If we are going to develop the infrastructure for the energy networks right across the EU, we ought at least also to equip them with new technologies, in order to make them more efficient, to avoid the unnecessary duplication of pipelines, and to reduce to a minimum such forms of environmental pollution – as the escape of methane from natural gas pipelines.
German: Wir haben drei Bedingungen aufgestellt: Erstens die Beibehaltung eines Flexibilitätsmechanismus, nicht zuletzt, um Millionen Euro an Soforthilfe für Entwicklungsländer mobilisieren zu können; zweitens, dass die Kommission substanziale Vorschläge zu neuen Eigenmitteln vorlegen sollte; und drittens, dass der Rat diese Vorschläge während der Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen zusammen mit dem Parlament untersuchen sollte.
English: We have set down three conditions: firstly, maintaining a flexibility mechanism, not least so as to be able to mobilise millions of euro in emergency aid for developing countries; secondly, that the Commission should provide substantive proposals on new own resources; and thirdly, that the Council should undertake to examine those proposals during the negotiations on the next multiannual financial framework.
German: Es ist mir bewußt, daß, wie Herr Schulz sagt, das Problem nicht nur Kernmaterial als solches betrifft, sondern die Experten, vor allem aus der ehemaligen Sowjetunion, die ihre einschlägigen Erfahrungen durch die Welt schmuggeln, ebenso wie die entsprechenden Technologien.
English: I realize that, as Mr Schulz says, the problem involves not only nuclear materials as such but the question of experts, particularly from the former Soviet Union, who are smuggling their experience in this field around the world as well as the technologies.
German: Ich möchte zunächst dem Berichterstatter für seine Arbeit danken und ihm dazu gratulieren, dass er in dem Bericht zwischen sozialer Eingliederung und Egalitarismus und Korporativismus unterscheidet.
English: I would like to begin by thanking the rapporteur for his work and congratulating him on having made a distinction in the report between social inclusion and egalitarianism and corporatism.
German: Ich hoffe, dass sich das neue Europäische Parlament der 25 diesem Ziel annähern und als leuchtendes Beispiel und Modell für die anderen Parlamente der Welt wirken wird.
English: I hope that the new European Parliament of the 25 will attain this objective and will operate as a shining example and standard for the other parliaments in the world.
German: Vor dem Hintergrund der Beschlüsse der Konferenz der Präsidenten bedarf es meines Erachtens der Klärung, ob diese Abstimmung gestern als zehn namentliche Abstimmungen gilt oder nur als eine.
English: Given the decisions of the Conference of Presidents, in my opinion there is a need to clarify whether the vote yesterday counts as ten roll-call votes or just one.
German: Demokratiserung heißt, endlich die politische Lösung der kurdischen Frage zu wollen, heißt ein Ende der militärischen Option und jeder Invasion des Nordiraks.
English: Democracy means, finally trying to find a political solution to the Kurdish problem; it means an end to the military option and to any invasion of northern Iraq.
German: Die Verpflichtung, allen Wertpapierinhabern ein Angebot zu unterbreiten, sollte nicht gelten für diejenigen Kontrollbeteiligungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie bereits bestehen.
English: The obligation to make a bid to all the holders of securities should not apply to those controlling holdings already in existence on the date on which the national legislation transposing this Directive enters into force.
German: Die Nachhaltigkeit der Entwicklung hängt von unserer Fähigkeit ab, ein 'Greening' der Wirtschaft durchzusetzen - damit es ein Recht ist und nicht mehr ein Luxus und damit es zu einem Wettbewerbsvorteil wird, ökologische Erzeugnisse zu verkaufen.
English: Sustainable development depends on our ability to make the 'greening' of the economy a reality - to ensure that buying green becomes a right and not a luxury and that selling green becomes a competitive advantage.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte kurz über die folgenden drei Punkte sprechen: gleiche Rechte und gleicher Status, Geheimhaltung und, nicht zuletzt, die Bedeutung der ländlichen Entwicklung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak briefly about three matters: equality of rights and status, secrecy and, last but not least, the importance of rural development.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen bei dem Vorschlag anschließen, dass Politiker, Mitgliedstaaten und die Europäische Union die kleinen und mittleren Unternehmen zugunsten eines wirtschaftlichen Aufschwungs ins Zentrum ihrer Anstrengungen rücken.
English: Mr President, I would like to join with my fellow Members in proposing that politicians, Member States and the European Union put small and medium-sized enterprises at the heart of their economic recovery efforts.
German: Ich möchte ebenfalls gerne näher auf die widersprüchliche Situation eingehen, in der wir uns derzeit befinden, in der wir den Beitrittsprozess der Türkei fortwährend unterstützen, weil wir die Türkei aus vielen Gründen in der Europäischen Union brauchen.
English: I would also like to elaborate on the contradictory situation in which we find ourselves today, continually supporting the process of Turkey's membership, because we need Turkey in the European Union for many reasons.
German: Die Kongregation Min Brothers Nurses Poor (obregones) hat eine beträchtliche Anzahl von Stiftungen Krankenhaus durchgeführt während der fast drei Jahrhunderten seiner Existenz in viel von dem Festland, etwa 30 in den ersten Jahrzehnten des siebzehnten Jahrhunderts, dessen Sitz oder am Central House des General Hospital von Madrid, errichtet im Jahre 1587 nach der Wiedervereinigung Krankenhaus von Philip II gefördert.
English: The Min Congregation Brothers Nurses Poor (obregones) has carried out a significant number of foundations hospital during the nearly three centuries of its existence in much of the mainland, about 30 in the first decades of the seventeenth century, installing its headquarters or at the Central House of the General Hospital of Madrid, erected in 1587 after the reunification hospital promoted by Philip II.
German: Zweitens: Ein einheitlicher Haushalt und eine einheitliche Steuerpolitik sind ein Versuch, die Finanzen der neuen Mitgliedstaaten in einen Rahmen zu pressen, ohne ihre spezifischen Entwicklungsbedürfnisse zu berücksichtigen, so dass sie nicht in der Lage sein werden, Entwicklungslücken zu schließen.
English: Secondly: A uniform budget and tax policy is an attempt to strait-jacket the finances of the new Member States, ignoring their specific development needs, and thereby preventing them from eliminating any development gaps.
German: In der Ukraine allerdings wird allenthalben behauptet, Juschtschenkos Essen wäre mit der tödlichen Substanz Rizin versetzt worden. Früher wurde dieses Gift vorzugsweise von KGB-Attentätern eingesetzt, die damit im Jahr 1978 in London den bulgarischen Dissidenten Georgi Markov töteten.
English: But it is now widely alleged in Ukraine that Yushchenko's food may have been laced with the deadly drug ricin. Once a favorite of KGB assassins, who used it in the murder of Georgi Markov, a Bulgarian dissident, in London in 1978.
German: Innenpolitisch bleibt das Hauptanliegen der meisten Länder nämlich dasselbe: Wie kann man im rauen Klima der globalen Märkte eine dauerhafte Grundlage für Wirtschaftswachstum schaffen und gleichzeitig Solidarität und einen Sinn für Fairness und Gerechtigkeit innerhalb der Gesellschaft aufrecht erhalten?
English: Domestically the one and only issue in most countries remains the same: how to provide a sustainable basis for economic growth in the harsh climate of the global marketplace while at the same time maintaining solidarity and a sense of fairness and justice throughout society.
German: Die kalifornische Haushaltspolitik hat das progressive tax-and-spend-Experiment an die Grenze seiner Belastbarkeit gebracht und gefährdet die Finanzierung von Basisversorgungsleistungen, angefangen bei Gefängnissen und Parks über Bildung und Gesundheitsfürsorge, selbst jene Leistungen, die darauf abzielen den besonders hilfsbedürftigen Bürgern zu helfen.
English: The political economy of California’s budget has taken the progressive tax-and-spend experiment to the breaking point and is threatening the state’s ability to fund basic services, from prisons and parks to education and health care, even those aimed at helping its most vulnerable citizens.