biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hierfür stehen unterschiedliche Presets zur Verfügung, die festlegen, dass z. B. nur die Offbeats oder die Grundtöne eines Parts gespielt werden.
English: To this end, you have various presets available that let you do things like tell Virtual Bassist to play only on the off-beats or the root notes of a part.
German: Wie der Name schon sagt, kann man dank dieser Technologie einstellen, an welchem Punkt im Hebelweg die Beläge die Bremsscheibe berühren.
English: As the name suggests, Pad Contact-Point Adjustment allows you to adjust the point in the lever's throw where the pads contact the rotor.
German: Wenn Sie also z. B. online sind und Lust auf ein Zufallsgespräch haben, setzen Sie Ihren Status auf „Skype Me!“ und „Skype Me!“ wird dort im Web angezeigt, wo Sie Ihre Buttons abgelegt haben.
English: So, if you’re online and in the mood for random conversation, you’ll set your status to “Skype Me!” and “Skype Me!” will also show on the web, wherever you’ve pasted your buttons.
German: Potenzielle Kunden in diesen Ländern können von ihrem Festnetz- oder Mobiltelefon eine örtliche Nummer wählen und MyWebSpinners antwortet in Skype.
English: Potential customers in those countries can dial a local number from their phone or mobile and MyWebSpinners answer in Skype.
German: Doch wenn es einmal gebändigt ist und sich seinem Herrn unterworfen hat, dann ist es eins der mächtigsten Reittiere in Ancaria.
English: Yet once it has been subdued and submitted itself to its master, it is one of the most powerful mounts in Ancaria.
German: Und, Es Ist Alles Wirklich Einfache, Gerechte Copy Und Klebt Den Code Für Die Radiostation, die Sie Auf Ihrem Profil Wünschen!
English: And, It's All Really Easy, Just Copy And Paste The Code For The Radio Station You Want On Your Profile!
German: Da die Produktionsdaten per JDF/JMF an die MIS zurückgeschickt werden, können die effektiven Produktionskosten in der Nachkalkulation einfach und genau berechnet werden.
English: Since production data is sent back to the MIS via JDF/JMF, the actual production costs can be easily and accurately recorded for costing and billing purposes.
German: Er sagte weiter: “Donington war eigentlich ein Rennen von dem du hoffst es nie fahren zu müssen, denn es hat die ganze Zeit geregnet und wir waren mit Trockenreifen draußen.
English: He continued, “Donington was actually one of those races you wish you don’t ever have to race, because it was raining basically the whole time and we were on dry tyres.
German: Wenn Sie jetzt noch keine Software kaufen möchten, fügen Sie diese Seite zu Ihren Favoriten hinzu, damit Sie in Zukunft jederzeit auf diese Informationen zugreifen können.
English: If you are not quite ready to make a purchase, add this page to your favorites in order to easily refer back to this information in the future.
German: Den Vertrag für Mietwagen-Buchungen schließen Sie direkt mit unserem Partner Avis oder Sixt und separat von der Flugbuchung mit Lufthansa ab.
English: The contract for your rental car is directly with our car partners Avis or Sixt and is separate to the flight booking with Lufthansa.
German: Falls Sie einen DSL- (Digital Subscriber Line-)Telefonanschluss besitzen, können Sie einen DSL-Filter oder -Router anschließen, der die Verwendung einiger analoger (statt digitaler) Geräte zulässt.
English: If you use a DSL (Digital Subscriber Line) phone service, you can connect to a DSL filter or router that will allow for some analog (rather than digital) use.
German: Die Bildqualität bleibt das Vorzeigeobjekt von Fujifilm, das nun auch in einem der beliebtesten Gehäuse auf dem DSLR-Markt erhältlich ist, dem der Nikon D200.
English: Image quality is still Fujifilm's featured attraction, in one of the most popular bodies found in a DSLR, Nikon's D200.
German: CenterICQ ist anfällig für einen 'Denial Of Service' und dazu für die Ausführung von beliebigem Code mittels der enthaltenen anfälligen ktools-Bibliothek.
English: CenterICQ is vulnerable to a Denial of Service issue, and also potentially to the execution of arbitrary code through an included vulnerable ktools library.
German: Wenn Sie sicher sind, dass Sie eine nVidia-Karte besitzen, sollten Sie Ihr BIOS überprüfen und schauen, ob die Anweisung Assign IRQ to VGA gesetzt ist.
English: If you are confident that you have an nVidia card, check your BIOS and see if the directive Assign IRQ to VGA is set.
German: Stellen Sie danach sicher, dass im Abschnitt Screen die DefaultDepth Einstellung auf 16 oder 24 gesetzt ist, oder dass Sie nur Display Unterabschnitte haben, dessen Depth auf 16 oder 24 gesetzt ist.
English: Next, in section Screen, make sure that either the DefaultDepth directive is set to 16 or 24, or that you only have Display subsections with Depth settings of 16 or 24.
German: Wenn der Symlink nicht auf die richtigen Quellen verweist, müssen Sie den Link aktualisieren, indem Sie die Nummer Ihrer gewünschten Kernelquellen wie im Beispiel oben auswählen.
English: If the symlink is not pointing to the correct sources, you must update the link by selecting the number of your desired kernel sources, as in the example above.
German: Ein weiteres Kind, welches kaum der Erwähnung wert ist, doch es taucht in anderen Listen auf, also warum nicht auch hier.
English: Another child who's hardly worth a mention, but you'll see him in other lists, so why not here.
German: Heute schließt er bei wichtigen internationalen Turnieren regelmäßig im Geld ab, so z. B. bei der WSOP, EPT und WPT.
English: He consistently cashes in notable tournaments across the globe, including the WSOP, EPT and WPT.
German: Spiegel-Administratoren in den Vereinigten Staaten sollten von ftp. us. debian. org spiegeln (der offiziellen Spiegeladresse aus den USA, einem Push-Primary-Spiegel).
English: Mirror administrators in the United States should mirror from ftp. us. debian. org (the official mirror address from the US, which is a Push-Primary mirror).
German: Ein weiteres Haus der bekannten Marriott - Hotelkette ist das Marriott Westchester, das in der Region White Plains, New York, liegt, ganz in der Nähe des Finanz- und Firmendistrikts von New York und damit ideal für Geschäftsreisende.
English: Another offering from the world renowned chain of Marriott hotels is Marriott Westchester New York, located in the White Plains region of the city. Ideal for the business traveler, this hotel is in the vicinity of the corporate and financial hub of New York.
German: Der Geschäftsbereich Eurocopter etablierte sich erfolgreich im US-amerikanischen Verteidigungsgeschäft und bestätigte einmal mehr seine weltweite Marktführung im zivilen und öffentlichen Hubschraubergeschäft.
English: Eurocopter successfully entered the US defence market and once again confirmed its position as the global leader in the civil and parapublic helicopter market.
German: Dadurch stieg der Umsatz auf € 25. 190 Mio. und lag damit 14 Prozent über dem Vorjahresniveau (2005: € 22. 179 Mio.).
English: This led to revenues of € 25, 190 million, representing a 14 percent increase compared to the previous year (FY 2005: € 22, 179 million).
German: EADS Astrium konnte die Rentabilität deutlich verbessern und erhielt wichtige Aufträge für Satelliten und Systeme wie beispielsweise SatComBW, ein bedeutendes deutsches Satellitenkommunikationsprojekt.
English: EADS Astrium significantly improved profitability and was awarded important orders for satellites and systems such as SatComBW, a major satellite communication programme in Germany.
German: Zusammen mit der Entscheidung der Korean Air liegen Airbus nunmehr 129 feste Aufträge und Kaufzusagen für die A380 von insgesamt elf Kunden vor.
English: Following Korean Air’s selection, Airbus now has 129 firm orders and commitments from eleven customers for the A380 programme.
German: Inmarsat, EADS Space und die Thales-Gruppe haben ein gemeinsames Angebot eingereicht, um die Konzession für den Betrieb des europäischen Satellitennavigationssystems Galileo zu erhalten.
English: Inmarsat, EADS Space and the Thales Group have submitted a joint offer in order to receive the concession for operation of the European satellite navigation system Galileo.
German: Anders als einige aufgeblasene monolithische Betriebssysteme am Markt besteht Debian aus einer großen Zahl von Programmen, die auf dem Linux-Kern aufbauen.
English: Unlike some bloated monolithic operating systems on the market, Debian is created by adding a large number of tools on top of the Linux kernel.
German: Obwohl es eine weitere Runde von Sicherheitsaktualisierungen für Mozilla-Produkte geben wird, hat Debian nicht die Ressourcen, weitere Sicherheitskorrekturen auf die alten Mozilla-Produkte zurückzuportieren.
English: While there will be another round of security updates for Mozilla products, Debian doesn't have the resources to backport further security fixes to the old Mozilla products.
German: Wenn run-mailcap auf eine Datei mit einem möglicherweise problematischen Dateinamen ausgeführt wird, wird eine temporäre Datei angelegt (nicht mehr unsicher), gelöscht und ein symbolischer Link auf diesen Dateinamen angelegt.
English: When run-mailcap is executed on a file with a potentially problematic filename, a temporary file is created (not insecurely anymore), removed and a symbolic link to this filename is created.
German: Sie müssen allerdings davon ausgehen, für einen True-Parity-SIMM ein wenig mehr zu bezahlen, da Sie pro 8 Bit Speicher ein zusätzliches Bit kaufen.
English: Do expect to pay a little more for true-parity SIMMs, because you are actually buying one extra bit of memory for every 8 bits.
German: Jörg Jaspert informierte über eine funktionelle Änderung auf amd64.debian.net, das eine inoffizielle Portierung von Debian auf die AMD64-Plattform bietet.
English: Jörg Jaspert informed about a functional change on amd64.debian.net, which maintains an unofficial port of Debian for the AMD64 platform.
German: Lars Wirzenius fasste die Top-10-Probleme zusammen, die er in Debian-Paketen unter Verwendung des Hilfswerkzeugs piuparts entdeckt hat, das die automatische Installation und Deinstallation von Paketen durchführt.
English: Lars Wirzenius summarised the top 10 problems he discovered in Debian packages using the piuparts utility that performs automatic installation and de-installation of packages.
German: Don Armstrong erklärte, dass das Debian-Projekt eine gemeinnützige Organisation sei und dass andere Organisationen mehr an die Schwierigkeiten von Steuern und die Wirtschaftlichkeit der Erstellung und des Verkaufs von CDs und DVDs gewöhnt seien.
English: Don Armstrong explained that the Debian project is a non-profit organisation and that other entities are more used to the complications of taxes and the economics of making and selling CDs and DVDs.
German: Wir wissen, dass man manchmal etwas zusätzliche Unterstützung gebrauchen kann – wenn Sie eine Behinderung haben, mit Kindern reisen oder Ihr Kind alleine reist – wir tun alles, um dafür zu sorgen, dass Sie eine fantastische Reise haben.
English: We know that there are times when you may need extra help - if you have a disability, you’re travelling with children, or your child is travelling alone - we will do everything we can to make sure that you have a great journey.
German: Wenn Sie nicht ausreichend BA Miles haben für Ihren gewählten Prämienflug* , oder wenn Sie verhindern möchten, dass Ihr Konto deaktiviert wird , können Sie immer einige Meilen kaufen.
English: If you don't have enough BA Miles for your chosen reward* flight , or if you'd like to prevent your account becoming inactive , you can always purchase a few more.
German: Briggs & Stratton bietet ein synthetisches 5W-30 Öl an, das besten Schutz bei allen Temperaturen bietet und für einen besseren Start bei geringerem Ölverbrauch sorgt.
English: Briggs & Stratton offers a Synthetic 5W-30 oil that provides the best protection at all temperatures as well as improved starting with less oil consumption.
German: Neben einer Panorama-Terrasse mit Whirlpool bietet das Hotel Home eine wunderbare Aussicht auf Florenz und den Arno sowie ein modernes Design.
English: Relax on the panoramic terrace with Jacuzzi . Hotel Home has beautiful views of Florence and the River Arno , as well as a striking, contemporary design.
German: Dieses Hotel befindet sich in hervorragender Lage - der Alexanderplatz, der Potsdamer Platz, das Brandenburger Tor und der Berliner Dom sind innerhalb von wenigen Minuten erreichbar.
English: This hotel is excellently located – Alexanderplatz square, Potsdamer Platz square, the Brandenburg Gate and the Berlin Cathedral can all be reached within minutes.
German: Da die Fahrdynamik wesentlich von Fahrzeuggewicht und Motorleistung abhängt, erlebt der Fahrer unvergleichliche Beschleunigungsvorgänge und eine imposante Kraftentfaltung in allen Drehzahl- und Geschwindigkeitsbereichen.
English: Engine weight plays an important role in determining the overall dynamic performance of a vehicle, and the lightweight high-rev engines created by BMW M deliver an unparalleled level of responsiveness, agile acceleration and thrilling power development at all engine speeds.
German: Durch die Aufteilung der Ladungswechselorgane auf je zwei Ein- und Auslassventile kann der Motor in kürzerer Zeit mehr Luft ansaugen bzw. Abgase ausstoßen.
English: By dividing each cylinder’s exchange units into two intake and two exhaust valves, four-valve technology enables the engine to draw in more air and eliminate exhaust gases more quickly.
German: Wenn Sie sich einfach mit dem Betreuer eines Debian-Paketes in Verbindung setzen wollen, dann können Sie das spezielle Mail-Alias verwenden, das für jedes Paket aufgesetzt wird.
English: If you simply want to communicate with the maintainer of a Debian package, then you can use the special mail aliases set up for each package.
German: Ein weiteres Beispiel für unsichere Dienste sind Netzwerkdateisysteme und Informationssysteme wie zum Beispiel NFS oder NIS, die ausdrücklich für eine Verwendung in LANs entwickelt wurden und dann jedoch für WANs erweitert wurden (für entfernte Benutzer).
English: Another category of insecure services include network file systems and information services such as NFS or NIS, which are developed explicitly for LAN usage but are, unfortunately, extended to include WANs (for remote users).
German: Wir streben danach, Maßstäbe zu setzen – für die klare Zuweisung interner Verantwortung, für Transparenz in unserer Berichterstattung sowie für höchste Integrität.
English: We aim to set standards – in order to clearly assign internal responsibility, achieve transparency in reporting and maintain high standards of integrity.
German: Wird sie mit zwei Argumenten aufgerufen, setzt sie den Wert der Note note_name auf note_value und gibt den vorigen Wert der Note note_name zurück.
English: If called with two arguments, it sets the value of note note_name to note_value and returns the previous value of note note_name.
German: Installieren und verwenden Sie ein Virenschutzprogramm, um Ihren Computer vor Online-Bedrohungen zu schützen, egal wie diese an Ihren Computer gesendet werden.
English: Install and use an anti-virus program to protect your computer from online threats, no matter how they are sent to your computer.
German: 15 und wer auch immer Übeltaten begangen hat, den habe ich a bestraft gemäß dem Verbrechen, das er begangen hat, gemäß dem Gesetz, das uns von unseren Vätern gegeben worden ist.
English: 15 And whosoever has committed iniquity, him have I a punished according to the crime which he has committed, according to the law which has been given to us by our fathers.
German: Am 24. Oktober 1841, stieg Elder Orson Hyde auf den Ölberg und sprach ein prophetisches Weihungsgebet für die Rückkehr der Kinder Abrahams und die Errichtung des Tempels.
English: On 24 October 1841, Elder Orson Hyde climbed the Mount of Olives and offered a prophetic prayer of dedication for the return of the children of Abraham and the building of the temple.
German: Und Lamoni fand Gunst in den Augen des Königs des Landes; darum wurden die Brüder Ammons aus dem Gefängnis geführt.
English: And Lamoni found favor in the eyes of the king of the land; therefore the brethren of Ammon were brought forth out of prison.
German: Wenn Sie versuchen, ein PSP™-System zu registrieren, das bereits bei einem anderen PS3™-System registriert ist, wird die Registrierung (das Pairing) beim ersten PS3™-System gelöscht.
English: If you try to register a PSP™ system that is registered with another PS3™ system, the registration (pairing) with the first PS3™ system will be cleared.
German: Batterien mit einem Lithiumgehalt von über 8 g, aber unter 25 g: 2 Stück dürfen mitgeführt werden, wenn sie einzeln vor Kurzschluss geschützt transportiert werden.
English: Batteries containing more than 8g but not more than 25g: 2 pieces are allowed if they are individually protected to prevent short circuit.
German: Weitere Informationen zum Thema Datenschutz des Lufthansa Konzerns, die vollinhaltlich auch für die Websites von Lufthansa Investor Relations gelten, finden Sie hier.
English: Further information about data protection in the Lufthansa Group, which applies in full to the Lufthansa Investor Relations websites, can be found here.
German: Mit unserer Flotte von Flugzeugen der Airbus A320-Familie konnten wir unsere strategische Vision verwirklichen: Wir wollten uns zu einer internationalen Airline entwickeln, die hochwertigen Service mit einem ausgedehnten Streckennetz verbindet und zugleich eine hervorragende Rentabilität sicherstellt, “ sagte Wang Junjin, Chairman von Juneyao Airlines.
English: Thanks to our Airbus A320 Family fleet, we have managed to implement our strategic vision: developing our company into an international airline that provides high quality service with an extended network, while ensuring excellent profitability, ” said Wang Junjin, Chairman of Juneyao Airlines.
German: Die EADS ist der Ansicht, dass sein Engagement im Bereich der Unternehmensverantwortung einen Beitrag leistet zu den Initiativen der Gruppe für langfristige Wettbewerbsfähigkeit und Leistung.
English: EADS believes that its dedication to corporate responsibility policies contributes to the Group’s initiatives for long-term competitiveness and performance.
German: Mit WINAMP FULL können so viele Aspekte den persönlichen Bedürfnissen angepasst werden, dass man glauben könnte, man würde es selbst entwerfen.
English: You can personalise so many aspects of Winamp Full that you will think that it is your own creation.
German: Das erste Kapitel gibt Ihnen einen schnellen Einblick in die Eigenschaften von Krita, die anderen Kapitel werden diese Informationen vertiefen.
English: The first chapter will give you a quick tour of Krita's cool features; the other chapters will expand on that information.
German: Um eine Änderung rückgängig zu machen, die nicht die letzte Änderung ist, klicken Sie in der Werkzeugleiste auf den Knopf Rückgängig und halten die Maustaste gedrückt.
English: To undo a change other than the last one, click on the Undo button in the toolbar and hold the mouse button down.
German: Der Kalender selbst wird nicht gelöscht, sondern nur aus der Liste ausgeblendet. Er kann nachträglich wieder in die Liste eingefügt werden.
English: The calendar itself is left intact; it is simply removed from the list, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
German: Media Player Classic ist ohne Zweifel, das beste Programm für die Benutzer von Windows. Auf jedenfall müssen Sie Media Player Classic haben.
English: Without any doubt, it is an excellent tool for all users of Windows, one of those programs that we all should have.
German: South Park Super Mario Bros ist ein kostenloses Spiel, bei dem Sie sich wieder in Ihre Kindheit versetzen werden, und sich an das beliebte Spiel der Plattformen Super Mario Bros erinnern werden.
English: South Park Super Mario Bross is a free game which will make you go back to your childhood while remembering the famous game of platforms Super Mario Bross.
German: Haben wir erst einmal genug Objekte gefunden, können wir sie studieren, um die Grundlagen der physikalischen Eigenschaften des Universums zu erlangen.
English: Once we find enough objects, we can study them to derive the basic physical properties of the universe.
German: Die Leitfrage 3 - Analyse von Algorithmen bei zufälliger Eingabe - betrachtet die Leistung eines Algorithmus nun aus folgendem Blickwinkel: Wie verhält sich dieser bei einer Eingabe, die gemäß einer Wahrscheinlichkeitsverteilung auf dem Raum der Eingaben zufällig ausgewählt wurde?
English: Theme 3 - Analysis of algorithms with random input - surveys the performance of an algorithm adopting the following point of view: How does the algorithm behave on an input, which is chosen randomly according to a probability distribution on the space of all inputs?
German: Um eine Markierung zu bewegen, positionieren Sie den Cursor darauf, drücken Sie die linke Maustaste und ziehen die Markierung auf eine neue Position.
English: To move a marker, bring the cursor on it, press the left mouse button and drag the marker to a new position.
German: Als die Geißel während des Dritten Krieges über das Land fegte, befand sich Thalorien in der letzten Verteidigungslinie vor dem Sonnenbrunnen.
English: When the Scourge swept through the lands during the Third War, Thalorien was among the last lines of defense for the Sunwell.
German: Einst ein edler Verfechter der Ordnung und des Friedens, glaubte Sargeras, dass das Universum einen grundlegenden Fehler hatte, der es unmöglich machte, seine Bestimmung zu erreichen.
English: Once a noble warrior for order and peace, Sargeras came to believe that there was a fundamental flaw in the universe, a flaw that made his primary purpose an impossible goal.
German: 11. 8 Wie kann ich eine durch ein Paket installierte Datei außer Kraft setzen, so dass eine andere Version stattdessen verwendet werden kann?
English: 11. 8 How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?
German: Jene, die regelmäßig von security. debian. org aktualisieren, werden nicht viele Pakete erneuern müssen, und die meisten Aktualisierungen von security. debian. org sind in dieser Überarbeitung enthalten.
English: Those who frequently update from security. debian. org won't have to update many packages and most updates from security. debian. org are included in this update.
German: Keine Agentur, kein Mitarbeiter oder sonstiger Dritter ist berechtigt, diese BBB Air Berlin Group abzuändern, zu ergänzen oder auf deren Anwendbarkeit zu verzichten.
English: No agency, employee or any other third party is entitled to make any amendments and/or addenda to these STCC or to waive their applicability.
German: Darüber hinaus ist der verantwortliche Luftfahrzeugführer berechtigt alle weiteren erforderlichen und verhältnismäßigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit und Ordnung an Bord aufrechtzuerhalten bzw. wiederherzustellen.
English: Moreover, the pilot in command is authorized to take any other necessary and reasonable measures to maintain or restore safety and order on board.
German: Und wenn Sie lieber mit Hardware-Synthesizern oder -Sampler arbeiten, ist das auch kein Problem: Externe Klangerzeuger lassen sich nahtlos in Cubase einbinden und genauso komfortabel wie PlugIns verwenden.
English: Prefer to work with hardware synthesizers and samplers? Not a problem at all — external sound modules can seamlessly be connected to Cubase and used just as easily as plug-ins.
German: Die automatische Wahlwiederholung ist eine kleine praktische Funktion, die eine besetzte Nummer so lange immer wieder anwählt, bis man durchkommt.
English: Auto Redial is a handy little feature which automatically redials an engaged number until you get through.
German: Typischerweise bieten diese Provider Dienstleistungen an, die für Sonic-Kunden nützlich sein könnten, da sie in Verbindung mit Sonic-Produkten und -Dienstleistungen verwendet werden können.
English: Typically, these providers offer services that Sonic customers might find useful, such as those that can be used in conjunction with Sonic Products and Services.