biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Anbieter mit mehrsprachigen Ressourcen (Multi-Language Vendor — MLV), koordinieren wir des Weiteren Projekte, die Übersetzungen in andere mittel- und osteuropäische Sprachen umfassen (Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch, Russisch, Ukrainisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Bulgarisch, Kroatisch, Albanisch, Bosnisch, Serbisch und Mazedonisch), all dies dank eines breiten Netzes an erprobten Partnern in den jeweiligen Ländern.
English: As a Multi-Language Vendor (MLV), we also coordinate projects that include translations into other Central and Eastern European languages (Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Russian, Ukrainian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Bulgarian, Romanian, Croatian, Albanian, Bosnian, Serbian and Macedonian), taking advantage of a large network of our proven in-country partners.
German: Frau Präsidentin, nun bringen die Dopingaffären bereits seit Monaten eine Kette von Verantwortlichkeiten ans Tageslicht, die sich bei weitem nicht nur auf die Sportler selbst beschränkt.
English: Madam President, for some months now doping scandals have been revealing a chain of responsibility that is not limited to sportsmen and women themselves.
German: Sobald XLSTAT aktiviert ist, wählen Sie den Befehl XLSTAT-Life/ Sensibilität und Spezifizität, oder klicken Sie auf den entsprechenden Button der XLSTAT-Life Toolbar.
English: Once XLSTAT has been started, select the XLSTAT-Life / Sensitivity and specificity command, or click on the corresponding button of the XLSTAT-Life toolbar.
German: Vieles in dem Bericht über die Adoption von Kindern ist positiv, vor allem, daß der Ausgangspunkt für eine Adoption die Situation und Zukunft der Kinder sein soll.
English: There are many positive points in the report on adoption, particularly the fact that it is the child's situation and future which is fundamental.
German: Die Strategie für das Baltikum läutet eine neue Ära für funktionelle Regionen ein und ist durch die integrierten Ansätze die Grundlage für eine effizientere Reaktion auf große Herausforderungen.
English: The strategy for the Baltic region inaugurates a new era for functional regions and forms the basis for a more effective response to important challenges.
German: Eine Bescheinigung der Mitgliedstaaten darüber zu fordern, dass der Fisch auf ihren Booten legal gefangen wurde, scheint mir zum Beispiel fair.
English: To see that Member States provide certification of the legality of the fish that their boats catch, appears fair.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir in der EU unser Arsenal an Agrarbeihilfen nicht rechtzeitig modernisieren, d. h. die Beihilfen von der 'Blue Box' in die 'Green Box' verschieben, - wie immer man das auch nennen will - können wir durch die WTO-Verhandlungen beraubt werden, falls sie zu einem aus globaler Sicht positiven Ergebnis führen, unserer Waffen für den Schutz der europäischen Landwirtschaft und des europäischen Agrarmodells.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! If, in the EU, we do not in good time modernise our arsenal of aid to agriculture, that is to say, by moving the aid from the Blue Box to the Green Box, or however one wants to put it - the WTO negotiations may divest us, if they are to lead to a result that is encouraging in a global perspective, of the weapons we use to protect European agriculture and the European agricultural model.
German: Seit 2003 wurden 15 nationale und drei regionale Projekte zur Bekämpfung von AIDS bzw. zur Stärkung der Systeme der Gesundheitsfürsorge in 13 Ländern und der AKP-Region eingeleitet, deren Mittelbindung sich auf insgesamt 244,6 Millionen Euro beläuft.
English: Since 2002, 15 national and three regional projects to fight AIDS and/or strengthen healthcare systems have been initiated in 13 countries and in the ACP region, representing a total commitment of EUR 244.6 million.
German: Das Handelsvolumen an den Börsen der G-20 und der Europäischen Union beträgt 97 % des globalen Börsenhandels mit Aktien und etwa 94 % des globalen Börsenhandels mit Anleihen.
English: Trading volume on G-20 and European Union exchanges accounts for 97% of total global trading in exchange-traded equities and about 94% of total volume in exchange-traded bonds.
German: Aber der erste Schritt besteht in einer Zollunion, und im Fall der Eurasischen Union müsste sie die Ukraine umfassen, Russlands größten westlichen Nachbarn.
English: But the first step is a customs union, and in the case of the Eurasian Union it had to include Ukraine, Russia’s largest neighbor to the west.
German: Bei den jüngsten Wahlen in Malaysia hat die Opposition ihr bestes Ergebnis erreicht seit der Unabhängigkeit des Landes von Großbritannien im Jahr 1957 und damit die parlamentarische Zwei-Drittel-Mehrheit der Regierungskoalition gebrochen.
English: In Malaysia’s recent elections opposition parties managed their strongest showing since the country gained its independence from Britain in 1957 cutting the ruling coalition’s parliamentary majority to below two-thirds.
German: Diese Ausgabenkürzungen, so seine Argumentation, würden die Glaubwürdigkeit der britischen Staatsfinanzen wiederherstellen und damit die Ängste der Firmen, Anleger und Verbraucher hinsichtlich zukünftiger Steuererhöhungen und Inflation zerstreuen.
English: Spending cuts, he argues, would restore credibility to Britain’s public finances thereby quelling the anxieties of businesses, investors and consumers about future tax increases and inflation.
German: Die UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, Frau Sadako Ogata, rief mich nach der Konferenz an und äußerte sich im Namen des UNHCR zufrieden über die Ergebnisse von Tampere.
English: Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refugees, told me on the telephone after the meeting how satisfied the UNHCR is with the outcome of the meeting.
German: Meines Erachtens liegt der Schlüssel für die wirkliche Überwindung der riesigen Kluft zwischen Wunsch und Realität darin, die Menschenrechte von einer großartigen allgemeinen Erklärung zu einem politischen Programm zu machen.
English: I believe that the key to overcoming the enormous gulf between words and deeds must be for human rights originally a solemn universal declaration to become a political programme.
German: Ehemalige Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows und Teilnehmer am Group Study Exchange sind oft daran interessiert, einem Rotaract oder Rotary Club oder einer Alumni-Vereinigung beizutreten.
English: Former Ambassadorial Scholars, Rotary World Peace Fellows and Group Study Exchange team members are often interested in joining a Rotaract or Rotary club or a Foundation alumni association.
German: Als ein Mitglied des Joyland Casino erhalten Sie regelmäßig E-Mails über Promotions, Turniere, Auslosungen Updates, Ereignisse und wichtige Kontoinformationen direkt in Ihren Posteingang.
English: As a member of Joyland Casino you receive regular emails about our promotions, tournaments, raffles updates, events and important personal account information straight to your mailbox.
German: Porthole erlaubt es Ihnen, ohne Schwierigkeiten USE Flags und Keywords auszuwählen und zu setzen, eine spezielle Version zum emerge oder unmergen auszuwählen und jede emerge Option an und auszuschalten.
English: Porthole allows you to easily select and set USE flags, keywords select specific versions to emerge or unmerge and toggle any of the emerge options off or on.
German: Als Mitglied des Italian Tea Clubs serviert Ihnen das Hotel Metropole täglich Tee, frisches Gebäck und Kuchen in der venezianischen Lounge mit Teekannen aus feinem Schonwald-Porzellan.
English: As a member of the Italian Tea Club, Hotel Metropole serves tea fresh pastries and cakes daily in the Venetian lounge with teapots made of fine Schonwald porcelain.
German: Im Zielgebiet ebnen chinesische Rotary Clubs den Weg für die Zulassung von Organisationen wie ShelterBox und LifeBox zum Katastrophengebiet und sorgen für Passierscheine für die Behälter.
English: At the receiving end Rotary clubs in China are helping pave the way for organizations like ShelterBox and LifeBox to enter the disaster area securing permits for the boxes.
German: Das verlangt eine Wachstumsdynamik, die für die gesamte Europäische Union eine durchschnittliche Wachstumsrate von mindestens 3 % pro Jahr garantiert.
English: This requires the creation of a dynamic of growth which guarantees for the whole of the European Union an average annual rate of growth of 3% at least.
German: Mit einer eindrucksvollen Veranstaltung bei Le Rendez Vous Toyota in Paris hat sich LEXEDIS Lighting offiziell vorgestellt Mitte Dezember 2005 und seine Vision für eine neue Generation des Lichts präsentiert.
English: With an impressive event at Le Rendez Vous Toyota in Paris LEXEDIS Lighting celebrated its official launch in December 2005 presenting its vision for a new generation of light.
German: Die zu leistende Zahlung sollte nach Möglichkeit in Bar oder mit Traveller's Cheques geschehen, oder im Falle von Bürgern Südafrikas mittels persönlichen Cheques oder mittels Banküberweisung.
English: This payment to be made, if possible, in cash or by traveller's cheques, or in the case of SA residents by personal cheque or bank transfer.
German: Als Markenname für Qualitätsdienstleistungen verfügt tj. net zudem über einen erstklassigen Wiedererkennungswert und ist vor allem in der jungen Zielgruppe nachhaltig etabliert.
English: As a brand name for quality services, tj net also has a first-class recognition rate and is especially among the young target group established for the long term.
German: Die Immobilie „westendFirst“ im Frankfurter Westend wurde von 2004 bis 2006 komplett revitalisiert, und besteht aus einem 16-geschossigen Hochhaus mit einem angrenzenden sechsgeschossigen Flachbau.
English: The westendFirst property in Frankfurt’s West End was completely revitalized between 2004 and 2006, and consists of a 16-story high-rise with an adjacent six-story low-rise building.
German: Air China hat keine Kontrolle über und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte und Verfügbarkeit der Webseiten, zu denen ein Link auf Air Chinas Webseite besteht.
English: Air China has no control over and is not responsible for the content or availability of those web sites that are linked to via the Air China Web Site.
German: Alle Inhalte dieser Website dienen der generellen Information und verfolgen den Zweck, interessierten Lesern die InterGest-Gruppe und deren Dienstleistungsspektrum und Firmenphilosophie vorzustellen.
English: All content of this Website is general information which serves the purpose of presenting the InterGest Group along with its spectrum of services and corporate philosophy to interested readers.
German: Die Angebotspalette der verschiedenen Dienstleistungen reicht von der Abfertigung der Flugzeuge über das Handling von Luftfracht bis hin zur Vermietung von Räumlichkeiten und Werbeflächen sowie der Bereitstellung von technischen Anlagen am Airport.
English: The range of services provided includes aircraft handling air cargo handling, letting of rooms and advertising space as well as the provision of technical equipment at the airport.
German: Die Dekoration des Interieurs des Vila Sol SPA verbindet das Traditionelle mit dem Modernen und bietet so ein warmes Ambiente und ein ideales Refugium gegen den Stress unseres täglichen Lebens.
English: The décor on the inside of Vila Sol SPA brings together traditional and modern creating a welcoming environment and the ideal refuge, far away from our daily stress.
German: Über die Golden Gate Bridge erreichen wir nach fast 2000 Kilometern ab Seattle die bisher mit Abstand schönste Stadt der Neuen Welt auf unserer Reise: San Francisco.
English: Via the Golden Gate Bridge we reach after almost 2000 kilometers from Seattle the most beautiful city in the New World on our tour so far: San Francisco.
German: Die einzigartige Lage des Radisson SAS Style Hotels in unmittelbarer Nähe zu Kohlmarkt, Graben und Freyung ermöglicht es unseren Gästen, ganz ins Zentrum einer der führenden europäischen Kulturhauptstädte einzutauchen.
English: The Radisson SAS Style Hotel has a unique location next to Kohlmarkt, Graben and Freyung allowing guests to enjoy the heart of one of Europe's leading cultural capitals.
German: Ich habe das bereits gegenüber Staatssekretär Chertoff anlässlich unseres Treffens vor einigen Tagen in Sheffield deutlich erklärt und ich werde das auch weiterhin tun.
English: I have already clearly stated this to Secretary Chertoff on the occasion of our meeting held in Sheffield a few days ago and I will continue to do so.
German: Ausgehend von den Empfehlungen in der Mitteilung der Kommission vom 28. April 2000 kann zudem die Erhaltung und Erschließung historischer Innenstädte mithilfe einer gemeinsamen grenzüberschreitenden Strategie gefördert werden.
English: According to the guidance given in the Commission Communication of 28 April 2000 renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy can also be promoted.
German: Über unser Gesundheits- und Familienprogramm haben wir das Distriktkrankenhaus von Bhopal unterstützt sowie Patientenvereinigungen von Distriktkrankenhäusern und Gemeindezentren in der Region.
English: Through our Health and Family Welfare Programme we have supported the Bhopal District Hospital as well as patient welfare societies of district hospitals and community centres in the region.
German: Nach der türkischen Invasion und Besetzung im Jahre 1974 erklärte die Republik Zypern die Schließung ihrer Häfen und Flughäfen , weil sie die Kontrolle darüber verloren hatte.
English: Following the Turkish invasion and occupation in 1974 the Republic of Cyprus declared its occupied ports and airports closed because it was unable to exert any control over them.
German: Diese neuen Maßnahmen in Bezug auf die Kennzeichnung von Detergenzien und die Gewährleistung ihres sicheren Abbaus bei Einleitung in Wasser sind jedoch nicht ausreichend.
English: These new measures in terms of labelling of detergents and ensuring that they break down into safe components when they are discharged in the water are not quite enough.
German: Die Kommission unterstützt den Vorschlag des Parlaments, dass eine von einem Staat der Union im Anschluss an eine Inspektion beschlossene Maßnahme in der gesamten Gemeinschaft gelten sollte.
English: The Commission supports Parliament’s proposal that when a measure is adopted by a State of the Union following an inspection it should apply to the whole of the Community.
German: Sie besteht darin, den weiteren Fortschritt unter Achtung der Menschenrechte und im Rahmen der Demokratisierung zu fördern und zu unterstützen und Besorgnisse anzumelden, wo Verstöße auftreten oder wo sich die Situation merklich verschlechtert.
English: It is to encourage and support continued progress with respect for human rights and democratisation and to raise concerns where abuses occur or where the situation is evidently deteriorating.
German: Seit Ende Mai 2003 veröffentlicht die Kommission darüber hinaus im Internet zusammenfassende Berichte mit Informationen über sämtliche im Wochenrhythmus gemeldeten Fälle.
English: In addition, since the end of May 2003, the Commission has published on the Internet summary reports containing information on all notifications received on a weekly basis.
German: Seit nunmehr vier Jahren sind wir erfolglos um den Abschluss einer Interinstitutionellen Vereinbarung bemüht , weil der Rat erklärt, eine solche sei im Vertrag nicht vorgesehen.
English: For four years now we have been trying to conclude an interinstitutional agreement without success, as the Council says that it is not provided for in the Treaty.
German: Ich selbst und die Delegation der EU in Prag wurden außerdem durch Kontakte zum Vorsitz von Media Observatory Czech Republic auf die Angelegenheit aufmerksam gemacht.
English: Both I myself and the EU delegation in Prague have also had this matter drawn to our attention in conversations with the chairman of the Media Observatory Czech Republic.
German: Herr Präsident! Aus meiner Sicht ist die Verabschiedung dieses exzellenten Berichts meiner Kollegin Jean Lambert heute eine Frage von humanitärer und demokratischer Dringlichkeit.
English: Mr President, I believe that the adoption of this excellent report prepared by my fellow Member, Mrs Lambert has become a question of humanitarian and democratic urgency.
German: Wissen die Mitgliedstaaten denn erst jetzt, dass es diese Probleme im Agrarbereich geben wird, deren Lösung vor allen Dingen durch die Europäische Union gefunden werden muss?
English: Have the Member States only just realised that these problems in agriculture would arise, and that a solution must be found first and foremost by the European Union?
German: In diesem Zeitraum wird die Europäische Kommission die Entwicklung des Sektors in der Gemeinschaft und in der Welt evaluieren und ihrerseits neue Vorschläge unterbreiten.
English: During that period the European Commission will evaluate the development of the sector both at Community level and at world level and if necessary will put forward fresh proposals.
German: So haben die deutsche und die französische Regierung am vergangenen Wochenende bei ihrer Zusammenkunft in Nantes die Auffassung des Europäischen Parlaments unterstrichen, dass Eurojust zur Keimzelle einer europäischen Staatsanwaltschaft werden soll.
English: Last weekend, the German and French governments at their summit in Nantes underlined Parliament's view that Eurojust should become the basic unit of a European State Prosecution Service.
German: Der Wegfall der Bindung bei der gemeinschaftlichen Hilfe auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge so dass die ärmsten Länder mit unseren Hilfsgeldern beispielsweise in Indien Medikamente gegen Aids zu erschwinglichen Preisen kaufen können.
English: European aid in the field of healthcare should be discontinued, so that the poorest countries such as India can buy medicines against AIDS cheaply using our aid money.
German: In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen wir der Anfrage nach Freiwilligentätigkeit mehr Gewicht beimessen und sollten politische Maßnahmen planen, die die Arbeit von Freiwilligen unterstützen.
English: In the Member States of the European Union we must give more importance to the question of volunteering and should plan political action which supports the work of volunteers.
German: Sind Sie darauf vorbereitet, die interne Koordination in solch einer Weise zu organisieren und zu stärken, dass wir, wenn wir unsere Kommissare ernennen, sicher sein können, dass die interne Koordinierung garantiert ist?
English: Are you prepared to organise and strengthen internal coordination in such a way that when we appoint our commissioners, we can be assured that internal coordination is guaranteed?
German: Wir fangen nun an, die hässlichen Folgen einer solchen Isolierung zu sehen, die eine ganze Generation lang angedauert hat, und es ist höchste Zeit, dass wir dies beenden.
English: We are beginning to see the ugly consequences of such isolation which has lasted an entire generation and it is high time that we put an end to it.
German: Drittens bestätigt der Kompromiss, dass immer die Möglichkeit gegeben sein muss, einen Fall vor einen Richter ein unabhängiges und unparteiisches Gericht zu bringen, dessen Entscheidung geachtet werden muss.
English: Thirdly, the compromise confirms that the option must always be provided to refer a case to a judge an independent and impartial court whose decision must be respected.
German: Die Kernfrage, die wir uns angesichts der zunehmenden psychischen Probleme stellen müssen, ist folgende: Warum wird es schlimmer, insbesondere mit Blick auf Selbstmorde?
English: The key question we must ask ourselves in the face of growing mental health problems is: why is it getting worse, particularly in the face of suicide?
German: Eine enge Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Mittelmeerraumes sollte vor allem auf der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit basieren.
English: Close partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean Basin should be based first and foremost on respect for human rights and the rule of law.
German: Herr Kommissar Piebalgs und Herr stellvertretender Ministerpräsident Vondra, könnten Sie näher auf das Szenario eingehen, dass die EU einschreitet und mit der Ukraine die Verantwortung für den Transit übernimmt?
English: Commissioner Piebalgs and Deputy Prime Minister Vondra, could you elaborate on the scenario of the EU stepping in and taking over responsibility with the Ukraine for the transit?
German: Für mich und für uns ist es ein grundlegendes Prinzip, dass die Unabhängigkeit der Agentur von entscheidender Bedeutung ist, nicht nur für ihre Effizienz, sondern auch für ihre Glaubwürdigkeit.
English: A key principle for me and for us is that the independence of the Agency is critical, not only for its effectiveness, but also for its credibility.
German: Herr Mandelson sprach davon, dass in Bezug auf Investitionen in China noch große Ungewissheiten bestehen und dies unseren Ausfuhren nach China ebenso schadet wie dem chinesischen Wirtschaftswachstum.
English: Mr Mandelson has said that there is a fair bit of uncertainty about investing in China and that this damages our exports to China and Chinese economic growth too.
German: Wenn wir gegen die Streichung von Ziffer 3 und 4 stimmen, heißt das, dass wir uns dann bei einer Abstimmung über Änderungsantrag 20 und 21 mit derselben Sache befassen.
English: Voting against the deletion of paragraph 3 and 4 means that if a vote is held on Amendments 20 and 21 we will simply be covering the same ground.
German: Auch der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg erklärte am 16. April in Berlin, die exzessive Gewaltanwendung vom Wochenende gebe Anlass zur Besorgnis.
English: In addition, Germany's Deputy Government spokesperson Mr Thomas Steg declared in Berlin on 16 April that the excessive use of force at the weekend was cause for concern.
German: Dennoch hoffen wir, dass die Kommission in der verbleibenden Amtszeit gemeinsam mit dem Europäischen Parlament noch stärker der Motor der Entwicklung der Europäischen Union sein wird.
English: We nevertheless hope that in its remaining time in office the Commission together with the European Parliament will be an even stronger driving force for the European Union's development.
German: Es geht nicht an zu sagen, wir müssten um jeden Preis ein Abkommen erzielen, wenn zu einem bestimmten Zeitpunkt der Preis, den wir zahlen müssen, zu hoch ist.
English: You cannot say that we have to reach agreement at any cost, if at a given moment in time the price we need to pay is too high.
German: Wir sind der Ansicht, dass Sie die Reformen besser aus dem Innern der EU heraus durchführen können als von außerhalb, und ihre Begleitung wird unsere gemeinsame Aufgabe sein.
English: We believe that you are better placed to carry out the reforms from within rather than from outside the EU, and monitoring these will be a joint effort.
German: Wir dürfen nicht die Augen vor der Tatsache verschließen, dass die Migration und insbesondere die illegale Migration eine der größten Herausforderungen unserer Zeit ist, der wir uns stellen müssen.
English: We must not close our eyes to the fact that migration and especially illegal migration is one of the big challenges of our time that we have to face.
German: Machen wir uns nichts vor: Diese quasi-abtrünnigen Regionen oder Dauerkonflikte werden von der russischen Regierung systematisch als Druckmittel benutzt um ihren Einfluss in den postsowjetischen Nachbarstaaten zu sichern.
English: Let us be clear: these quasi-breakaway regions or frozen conflicts are being systematically used as leverage by the Russian Government to retain its influence over the post-Soviet neighbourhood.
German: Herr Präsident, bereits in der ersten Ziffer der Begründung zum Bericht von Kollege Pex zeigt sich die Mentalität, von der dieses Dokument und zuweilen auch dieses Parlament durchdrungen ist.
English: Mr President, the very first paragraph of the explanatory statement to Mr Pex's report already shows the mentality with which this document and occasionally this Parliament are imbued.