biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird für uns sehr wichtig sein, koordiniert zusammenzuarbeiten. Wir wollen während des ganzen kommenden Jahres und mit Blick auf den G20-Gipfel in Cannes im November 2011 und darüber hinaus sicherstellen, dass die G20 den geschaffenen Erwartungen entsprechen kann.
English: It will be very important for us to work together in a coordinated way. We want throughout the coming year and with a view to the Cannes G20 summit in November 2011 and beyond to make sure that the G20 will be commensurate with the expectations it has created.
German: Dennoch denke ich, dass ein starkes Zeichen morgen vom Europäischen Parlament zum Geltungsbereich, zur Frage des Bankgeheimnisses und zur Frage der Steueroasenlisten für den Rat eine wertvolle Hilfe sein wird, insbesondere wenn wir in Zukunft neue Abkommen mit Drittländern aushandeln müssen.
English: However, I think that a strong signal tomorrow from the European Parliament on the question of the scope, on the question of banking secrecy and on the question of the list of tax havens to the Council will be a valuable help, especially if we need to negotiate new agreements with third countries in the future.
German: Ich hoffe, die Kommission unter Leitung von Herrn Prodi wird gemeinsam mit den neuen Kommissaren alles tun, um die zwischen den Ländern des alten und des neuen Europa bestehende Kluft in der wirtschaftlichen Entwicklung schnellstmöglich zu schließen.
English: I hope that the Commission under the leadership of Romano Prodi together with the new Commissioners will do everything possible to bridge this gap in economic development between the countries of old and new Europe as soon as possible.
German: Abgesehen von dem Unfall in Baia Mare im Jahr 2000 gab es zwei weitere größere Unfälle im Bergbausektor: einen 1998 in Spanien und einen weiteren 2003 in Schweden, beide größeren Ausmaßes.
English: Apart from the accident in Baia Mare in 2000 there have been two further major accidents in the mining sector: one which occurred in Spain in 1998 and the other in Sweden in 2003, both of greater magnitude.
German: Indem sie diese Intensitäten, Rhythmen, Bewegungen modulieren, bearbeiten die a-signifikanten Maschinen die Emergenzbedingungen des Bildes, Wortes oder Klanges, das heißt die Bedingungen des Hervortretens einer Handlung, Wahrnehmung, oder Äußerung.
English: By modulating these intensities, rhythms, and movements, the a-signifying machines shape the conditions from which the image, the word or the sound emerges, i.e. the conditions from which the action, perception, or enunciation emerges.
German: Die elektronischen Register werden eine öffentliche und eine vertrauliche Abteilung haben, wobei die öffentliche Abteilung Daten über die Kraftverkehrsunternehmer und Verkehrsleiter enthält und die vertrauliche Abteilung Daten über die begangenen Verstöße oder durchgeführten Sanktionen enthält, die nur von den einschlägigen Behörden abgefragt werden dürfen, wobei die Datenschutzbestimmungen einzuhalten sind.
English: The electronic registers will have a public and a confidential section and the public section shall contain data on the road transport operators and road transport managers and the confidential section shall contain data on the infringements committed or the sanctions enforced, that may only be accessed by relevant authorities in compliance with the provisions regarding the protection of personal data.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße diesen Bericht meines sozialistischen Kollegen Mark Watts von Herzen. Er wird die Mitgliedstaaten der EU befähigen, internationale Normen für die Schiffsicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord durchzusetzen.
English: - Madam President, I warmly welcome this report by my Socialist colleague Mark Watts with all my heart. It will enable EU Member States to enforce international standards for ship safety, pollution prevention and onboard living and working conditions.
German: Mein Bericht kritisiert aber auch, dass das komplexe Zusammenspiel von europäischer Gesetzgebung und nationaler Umsetzung nicht zu einer Vereinfachung und Entbürokratisierung der öffentlichen Auftragsvergabe geführt hat, wie es eigentlich das Ziel der Revision im Jahr 2004 war, sondern im Gegenteil ein hoher Aufwand, hohe externe Kosten für Rechtsberatung und langwierige Verfahren die Folge sind.
English: My report also criticises that the complex interaction of European legislation and national transposition has not resulted in a simplification and debureaucratisation of public procurement, as was actually the aim of the 2004 revision, but rather in more work, high external costs for legal advice and protracted procedures are the result.
German: Eine Nation kann ihre ehemaligen Führer selbst vor Gericht stellen, so wie es die Argentinier in den 1980er Jahren taten mit den für das Verschwinden von mehr als 5. 000 ihrer Bürger verantwortlichen Generälen.
English: A nation could put its own former leaders on trial, as the Argentines did in the 1980's with the generals responsible for the disappearance of more than 5,000 fellow citizens.
German: Aber die Wirtschaftspolitik des New Deal erweiterte die Rolle des Staates in einer oft chaotischen und unvorhersehbaren Weise und spielte damit möglicherweise auch eine Rolle bei der zumindest vorübergehenden Verhinderung von Produktivitätswachstum.
English: But New Deal economic policies expanded the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion and probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.
German: Wir bilden ein engagiertes europäisches Interessensnetzwerk und verwenden unsere theoretische und praktische Facherfahrung, um die Entwicklungschancen von fremduntergebrachten Kindern und Jugendlichen zu garantieren und zu verbessern.
English: We form a committed European advocacy network and use our theoretical and practical experience, to assure and improve the chances of development for children and young people in out-of-home care.
German: Im Januar 1990 war der finnische Premierminister Kalevi Sorsa Gastgeber einer Parlamentarischen Konferenz der Ostseestaaten, bei der es darum ging, in der neuen politischen Lage neue Wege für die regionale Zusammenarbeit zu finden.
English: In January 1990, Finnish prime minister Kalevi Sorsa held a Baltic Sea Parliamentary Conference, with the objective of developing new directions for regional cooperation in the new political situation.
German: Es gibt gute Gründe dafür, ein fühlendes Wesen in ein patentiertes Laborwerkzeug abzulehnen, aber es ist nicht einfach nachzuvollziehen, warum neu entworfene Bakterien oder Algen, die nichts fühlen können und genauso nützlich sind wie jede andere Erfindung, nicht unter das Patentrecht fallen sollten.
English: There are good grounds for objecting to turning a sentient being into a patented laboratory tool, but it is not so easy to see why newly designed bacteria or algae, which can feel nothing and are as useful as any other invention, should not be covered by patent law.
German: Im Ausschuss für Haushaltskontrolle ist es unsere Aufgabe, jährlich das Rechnungswesen der Kommission zu prüfen und zu bewerten. Der Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs gibt uns dabei entscheidende Anhaltspunkte.
English: In the Committee on Budgetary Control it is our task to examine and evaluate the Commission's accounts every year. The European Court of Auditors' annual report gives us valuable guidance.
German: Ich bin sicher, dass wir unseren Traum verwirklichen: Ein starkes Europa, ein handlungsfähiges und demokratisches Europa, ein Europa, das sich orientiert an dem Recht.
English: I am certain that our dream can become reality: the dream of a strong Europe, a democratic Europe, a Europe that is oriented towards the rule of law.
German: Just Loomis, ehemaliger Assistent und Freund von Helmut Newton und angesehener Modefotograf in Europa und den USA, arbeitete in den 1980er Jahren für große Magazine wie Harper's Bazaar und The New York Times Magazine.
English: Just Loomis, former assistant and friend of Helmut Newton and renowned fashion photographer in Europe and the US, used to work for top magazines like Harper's Bazaar and The New York Times Magazine in the 1980s.
German: Der Bericht unterstreicht auch die Notwendigkeit, die Rechte der Bürgerinnen und Bürger als Verbraucher und Nutzer öffentlicher Dienstleistungen zu stärken, sowie die Notwendigkeit, geeignete Aufklärungskampagnen zu organisieren, bei denen diese über ihre Rechte und Freiheiten informiert würden.
English: The report also stresses the need to strengthen the rights of citizens as consumers and users of public services and the need to organise appropriate information campaigns during which they would be informed about their rights and freedoms.
German: Wenn Europa jedoch wollte, könnte es eine ausreichende Hilfe gewähren, um den Flüchtlingen die Rückkehr zu ermöglichen und es der Bevölkerung von Burundi zu gestatten, über akzeptable Wohnungen und Lebensbedingungen zu verfügen, Infrastrukturen, Krankenhäuser und Schulen aufzubauen und so Arbeitsplätze zu schaffen.
English: However, if Europe wanted to, it could provide sufficient aid to allow the refugees to return and provide the Burundi people with acceptable housing and living conditions, to build infrastructures, hospitals and schools thus creating jobs.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn sie meine Worte und diesen Teil meines Evangeliums und geistlichen Dienstes verwerfen, seid ihr gesegnet, denn sie können euch nicht mehr antun als mir.
English: Verily, verily, I say unto you: If they reject my words and this part of my gospel and ministry, blessed are ye, for they can do no more unto you than unto me.
German: Ich danke diesen beiden Gemeinschaften sehr herzlich dafür und sehe dies als ein ermutigendes Zeichen dass Afrika – zumindest zögerlich – beginnt, sein Schicksal auch in diesen Fragen in die eigene Hand zu nehmen und dabei verdient es unsere volle Unterstützung.
English: I should like to thank both these communities very much and see this as an encouraging sign that Africa is – albeit hesitantly – beginning to seize its own destiny in such issues and deserves our full support.
German: Das charmante 3-Sterne-Hotel im Herzen von Bad Godesberg in einem reizvollen Villenviertel von Bonn empfängt Sie in 2 nebeneinander liegenden denkmalgeschützten Jugendstil-Gebäuden.
English: This charming, 3-star hotel in the heart of Bad Godesberg in the attractive Villenviertel area of Bonn and is housed in 2 adjoining, listed buildings boasting Art Nouveau architecture.
German: Ungeachtet der Vorurteile müssen wir mit der Welt außerhalb von Europa zusammenleben, und die Kinder müssen diese Welt durch Geschichten kennenlernen, Jugendliche durch die Schule und Erwachsene durch die Medienprogramme Kultur 2000.
English: Irrespective of prejudices we must coexist with the world beyond Europe and children must learn what that world is like through stories youngsters through school and adults through the Culture 2000 media programmes.
German: Wir haben die Behörden nachdrücklich aufgefordert, sämtliche Fälle zu überprüfen und Gefangene gegebenenfalls aus Mangel an Beweisen freizulassen oder wenn Beweise vorliegen, ein beschleunigtes Berufungsverfahren einzuleiten.
English: We have pressed the authorities there to re-examine all cases and either release prisoners for lack of evidence where that is appropriate or where there is evidence, launch an expedited appeals process.
German: Im Jahr 2008 verpflichtete sich Europa, bis spätestens 2020 eine Senkung des Energieverbrauchs um 20 % zu erreichen und sicherzustellen, dass 20 % des Energieverbrauchs von erneuerbaren Energiequellen abgedeckt wird.
English: In 2008, Europe committed itself to achieving no later than 2020 a 20% reduction in energy consumption and to ensure that 20% of its energy consumption was from renewable sources.
German: Ich verspreche, dass ich Sie in allen Phasen der Verhandlungen wenn sie begonnen haben umfassend und umgehend auf dem Laufenden halten werde um eine offene Diskussion zu führen und ihre Meinungen anzuhören.
English: I undertake that, at all stages of the negotiations once they have begun I will keep you fully and immediately informed to have an open discussion and to listen to your views.
German: Wegen der reduzierten Stahlnachfrage auf dem Weltmarkt planen wir einen gestreckten Markteintritt, der den Hochlauf der Produktion über einen längeren Zeitraum vorsieht und sich flexibel auf die Nachfragesituation einstellen lässt.
English: Given the fall in steel demand on the world market we plan to extend the timetable for market entry, which involves ramping up production over a longer period while retaining the flexibility to respond to changes in demand.
German: Hinzukam, dass die Beschäftigungsmöglichkeiten zusätzlich polarisiert haben. Die Beschäftigungszahlen in hochbezahlten Fach- und Führungspositionen und in technischen Berufen stiegen genauso wie in Niedriglohntätigkeiten in der Gastronomie, im Bereich Pflegetätigkeiten und im Wachschutz.
English: Moreover, job opportunities continued to polarize. Employment in high-wage professional, technical, and managerial occupations grew, as well as in low-wage food-service, personal-care, and protective-service occupations.
German: Dazu muss zuerst die E-Mail-Adresse eingetragen werden, und dabei das Feld Benutzernamen leer gelassen werden. Dann auf den Knopf Sende Benutzernamen klicken, der dann per E-Mail gesendet wird.
English: To recover your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty. Then click the Send Username button, and it will be sent to your email address.
German: Gleichzeitig können wir feststellen, dass MEDIA ein sehr erfolgreiches Programm ist. Neun von zehn europäischen Filmen, die außerhalb ihres Heimatlandes gezeigt werden, werden durch MEDIA gefördert.
English: At the same time, it is evident that MEDIA is a highly successful programme. Nine out of ten European films shown outside their country of origin were supported by it.
German: Paradoxerweise siedelt sich daher gerade bei Kant, der Begriff der Öffentlichkeit an der Grenze zwischen einer existierenden Rechtsordnung und einer politischen Aktivität an, deren Verhältnis zur existierenden Ordnung grundsätzlich problematisch ist, da sie von dieser Ordnung nicht vollständig reglementiert, ja nicht einmal repräsentiert werden kann, und daher mit ihr in einem virtuellen Konflikt steht, sie möglicherweise bedroht.
English: For this reason, particularly with Kant, the concept of publicity is located at the boundary between an existing legal order and a political activity; the relationship of this political activity to an existing order is fundamentally problematic, because it cannot be completely regulated by this order, nor even represented by it, for which reason it is in a virtual conflict with it and possibly threatens it.
German: Denn siehe, sagte er, ich habe eine a Vision gesehen, daher weiß ich, daß b Jerusalem zerstört worden ist; und wären wir in Jerusalem geblieben, so wären auch wir c zugrunde gegangen.
English: For, behold, said he, I have a a seen a vision, in which I know that b Jerusalem is d destroyed; and had we remained in Jerusalem, we should also have e perished.
German: Interessant ist, dass wir uns im Konvent gerade darüber unterhalten, wie weit wir bei der Koordinierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gehen können, dabei sind wir noch nicht einmal in der Lage, die Bestimmungen des Maastricht-Vertrages zu nutzen und umzusetzen.
English: It is interesting that in the Convention we are discussing how much further we can go in coordinating a common foreign and security policy, when we are not even able to use and implement the provisions of the Maastricht Treaty.
German: Daher muss sowohl die öffentliche als auch die private Finanzierung mobilisiert werden; insbesondere müssen öffentlich-private Partnerschaften stark beworben werden und europäische Finanzinstitutionen müssen gestärkt werden, damit sie die Wachstumsfinanzierungsbarrieren überwinden können, die aus den Defiziten und Schulden der nationalen Haushalte resultieren.
English: Therefore both public and private financing must be mobilised; in particular public/private partnerships must be strongly promoted and European financial institutions must be strengthened to overcome growth funding barriers generated by the deficits and debts of national budgets.
German: Unser Standort ist ideal für den Sommer, in nur 2 Minuten Entfernung vom Strand und dem Club Náutico und ideal im Winter mitten im lebendigen Stadtkern, wo es ganzjährig geöffnete Geschäfte gibt.
English: Our location is ideal in the summer, as we are 2 minutes from the beach and yacht club and ideal for winter in town, where businesses are open all year round.
German: Frau Präsidentin, Katastrophen und sehr spektakuläre Ereignisse wie das Leck im Golf von Mexiko sind sehr oft der Anstoß für allgemeine Politikwechsel und große Pläne für Regulierungsreformen.
English: Madam President, catastrophes and very spectacular events such as the leak in the Gulf of Mexico are very often the stimulus for general changes in policy and great schemes of regulatory reforms.
German: Über 35 Orchideenarten, der Flusskrebs und weitere teilweise bedrohte Tier- und Pflanzenarten finden im 10 ha großen Biotop rund um den Fenner See geschützten Lebensraum.
English: More than 35 types of orchids, freshwater crayfish and other partly threatened types of plants and animals can be found in the 10 hectares biotope around the Fenn Lake.
German: Im neu eingeweihten KALTENBACH-Technology-Center (KTC) in Lörrach können Besucher erstmalig das innovative, prozesssichere und durchgängige Automatisierungskonzept für die Bearbeitung von Profilen und Blechen live miterleben.
English: In the newly inaugurated KALTENBACH Technology Center (KTC) in Lörrach visitors can experience the innovative, process-safe and integrated processing concept for processing metal sections and sheets live.
German: Wenn sie Jahre nach den riskanten Kreditmanövern der EZB zum Zuge kommen, haben sie gar keine andere Wahl, als die EZB, den Hegemon der Eurozone, zu retten.
English: When they finally get to vote on the matter, years after the ECB's risky credit maneuvers, they will have no choice but to bail out the ECB, the true hegemon of the eurozone.
German: cpufrequtils kann in einem automatischen Modus laufen, (wenn Sie den ondemand Regler verwenden) , aber Sie können auch zum userspace Regler wechseln, wenn Sie manuell eine bestimmte Geschwindigkeit setzen wollen.
English: cpufrequtils can operate in an automatic mode, (when you use the ondemand governor) , but you can also switch to the userspace governor, if you want to manually set a specific speed.
German: Als Debian-Projektleiter repräsentiere ich das Projekt nach außen hin, aber führe viele Koordinierungs- und Führungsaufgaben innerhalb des Projekts durch, um sicherzustellen, dass alles ruhig abläuft.
English: As Debian Project Leader, I represent the project to the outside world, but I also perform a lot of coordination and leadership tasks inside the project, to ensure that everything keeps running smoothly.
German: Laut dieser Verordnung mussten die Mitgliedstaaten bis 1995 Schätzungen der Tonnage vorlegen und sie haben bis 2003 Zeit um alle Schiffe nach den einheitlichen Bestimmungen zu vermessen und die tatsächlichen Werte mitzuteilen.
English: According to this regulation, the Member States had to file tonnage estimates by 1995 and they have until 2003 time to measure all vessels in accordance with uniform regulations and to notify the actual values.
German: Sobald der Euro eingeführt wurde und die Wechselkurse in den Ländern der Euro-Zone abgeschafft wurden, stellte sich heraus, dass die Preise für grenzüberschreitende Zahlungen und die Preise für lokale Zahlungen immer noch unterschiedlich waren.
English: As soon as the euro was introduced and the currency exchange rates were abolished in euro zone countries, it became clear that the prices for cross-border payments and the prices for local payments still differed.
German: Wenn man sieht, wie die Wirtschaftsriesen in China und Indien aufsteigen, und wie viele Computerwissenschaftler in diesem Teil der Welt hervorgebracht werden, dann wissen Sie, dass die Herausforderung steht.
English: When you see how the economic giants are rising up in China and India, and how many computer scientists are being produced in that part of the world, you know the challenge is on.
German: Eine solche wünschenswerte Fokussierung erfordert von den am Kunstsystem Beteiligten von Institutionen und insbesondere von Institutionen der Kunst- und Kulturförderung eine Analyse der Bedingungen und Methodologien von künstlerischen Arbeits- und Produktionsbedingungen sowie gleichzeitig ein selbstreflexives Experimentieren mit Strategien und Instrumenten, um produktive Fragen nach Möglichkeiten der Umsetzung und auch der Finanzierbarkeit solcher Praxen stellen zu können.
English: Such a desirable focus demands from all participants of the art system from institutions and foremost those institutions contributing to art and culture funding an analysis of artistic working and production conditions and methodologies while also simultaneously self-reflectively experimenting with strategies and instruments so as to pose productive questions as to the possibilities of implementing and financing such practices.
German: Selbstverständlich kann die Zusammenarbeit mit diesen Partnerschaftsländern eine gute Sache sein, aber wie wir alle wissen, wird mögliche Partnerschaftsländer nichts davon abhalten, über Drittstaaten wie China dennoch illegal Holz nach Europa einzuführen.
English: Obviously, cooperation with those partnership countries can be a good thing, but we all know that nothing will prevent possible partnership countries from importing timber illegally into Europe via third countries, including China, for example.
German: Die Frage der Abhängigkeit wird künftig aufgrund der demografischen Alterung zunehmend an Bedeutung gewinnen, aber auch die Gleichberechtigung von Frauen und Männern, denn die Kinderbetreuung und die Pflege von Familienangehörigen wird nach wie vor hauptsächlich von Frauen durchgeführt.
English: The question of dependence will become more and more important in the future because of demographic ageing, but also equality between men and women, as the care of children and dependants is still mostly carried out by women.
German: Doch gibt es einen wichtigen Unterschied: Während wirtschaftliche Stagnation und weltweite Inflation in den 70er Jahren durch das Kartell der Kohlenwasserstoffproduzenten verursacht wurden, treiben heute die asiatischen Nachzügler durch ihren Industrialisierungsprozess das Wachstum an. Inflation bleibt eine permanente Bedrohung, die niemals Wirklichkeit wird.
English: But there is a key difference: whereas economic stagnation and world-wide inflation of the 1970's originated in the supply cartel of hydrocarbons producers, now it is the Asian latecomers in the process of industrialization that are driving growth. Inflation is a constant threat, that never materializes.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass es der aufrichtige Wunsch des Rates ist, mit dem Europäischen Parlament über die dramatischen Ereignisse in Gaza im vergangenen Monat zu sprechen, wie es auf der Plenarsitzung am 19. Juni gefordert worden war.
English: I should like to tell you that the Council sincerely wishes to debate with Parliament the dramatic events that took place in Gaza last month, as requested at the plenary session of 19 June.