biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weitere Grundlagen der Theorie sind, daß die evolution technischer Systeme nach bestimmten Tendenzen verläuft und sich grundlegende Innovation oft nur durch fachfremde wissenschaftliche Erkenntnisse hervorbringen lassen.
English: Another basic principle of this theory is that the evolution of technical systems follows certain tendencies and that essential innovation often requires an influx of scientific results from another area.
German: Das Hotel Résidence ExcelSuites bietet luxuriöse, komplett eingerichtete Apartments in einer ruhigen Gegend, nur 1 Kilometer von der berühmten Promenade Croisette und den Stränden entfernt.
English: Résidence ExcelSuites offers luxurious, fully furnished apartments in a peaceful area, 1 kilometre from the famous Croisette Promenade and the beaches.
German: In diesem luxuriösen Hotel wohnen Sie mit Blick auf den Central Park und in Gehweite zur 5th Avenue. Freuen Sie sich auf erstklassig ausgestattete Zimmer, zahlreiche Annehmlichkeiten und persönlichen Service mitten in New York.
English: Overlooking Central Park and within walking distance of Fifth Avenue, this luxurious hotel features unrivaled accommodations, exceptional amenities and personalized services, in the heart of New York City.
German: Gut gelegen im Zentrum der pittoresken Altstadt von Vilnius, in der Nähe der Stadttore, ist dieses Hotel ideal für Touristen und Geschäftsreisende, die die zahlreichen Annehmlichkeiten dieses Hauses schätzen.
English: Ideally located in the picturesque Old Town of Vilnius, close to the City Gates, this warm, hospitable hotel is ideal for tourists and businessmen who require a host of facilities.
German: Die entspannte Atmosphäre der Pavillon Lounge mit weichen Sofas und gemütlichen Sesseln lädt zu einem Kaffee, einem leckeren Sandwich oder einem Panini ein.
English: With plush sofas and comfortable armchairs, the Pavilion Lounge serves coffee, sandwiches and paninis.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich in günstiger Lage nur 20 km vom internationalen Flughafen Dublin und 15 km von Dublins Stadtzentrum entfernt.
English: This 4-star hotel is conveniently located only 20 km from Dublin International Airport and 15 km from Dublin city centre.
German: Dieses kleine, elegante 5-Sterne-Hotel besticht durch seinen edlen englischen Stil. Es befindet sich in ruhiger Lage in der Nähe der Sloane Street, des glamourösen Stadtteils Knightsbridge und berühmter Londoner Museen.
English: This small, elegant 5-star hotel with a refined English style has a peaceful location near Sloane Street, glamorous Knightsbridge and famous London museums.
German: Die Region eignet sich zudem hervorragend für einen romantischen Kurzurlaub und für Gäste, die die Kombination aus Kultur und Natur schätzen.
English: The area is also ideal for a romantic getaway and guests wishing to combine culture with nature.
German: Dieses Paket installiert die Werkzeuge zum Verwalten des Dateisystems OCFS2, einschließlich mkfs, tunefs, fsck, debugfs, und Hilfswerkzeuge, um den Clusterstack O2CB zu kontrollieren.
English: This package installs the tools to manage the OCFS2 filesystem, including mkfs, tunefs, fsck, debugfs, and the utilities to control the O2CB clustering stack.
German: Die Aufzeichnung von Informationen über die Kommunikation, Bewegung und Mediennutzung jedes Bürgers stellt die bislang größte Gefahr für unser Recht auf ein selbstbestimmtes und privates Leben dar.
English: The current scheme regarding the collection of information about citizens' communication, movements and use of media constitute the greatest threat yet to our right to an independent and private life.
German: Jules Verne hat bereits vorausgesehen, dass der Mensch eines Tages in der Lage sein würde, die Erde entweder völlig zu zerstören oder aber vollkommen zu erhalten.
English: Jules Verne had already predicted that one day man would be capable of destroying everything or saving everything.
German: Sauna, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Angeln, Kasino, Spa & Wellnesscenter, Massage, Windsurfen, Whirlpool, Wandern, Radfahren, Dampfbad/Türkisches Bad, Tauchen, Schnorcheln, Innenpool, Außenpool.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
German: Das charmante Colonial, das von einem Gebäude aus dem Jahr 1880 beherbergt wird, bietet schöne Zimmer, die in Erdtönen gestaltet und mit bequemen Möbeln und modernem Komfort ausgestattet sind.
English: Built in 1880, this charming hotel includes warmly decorated guest rooms with earthy tones, plush furnishings and modern, comfortable amenities.
German: Sie können aus gemütlichen Einzel- und Doppelzimmern sowie Apartments wählen und traditionelle rumänische und internationale Küche im hoteleigenen, stilvollen Restaurant genießen.
English: You can choose from cosy single and double rooms and apartments and enjoy traditional Romanian and international cuisine in the hotel's stylish restaurant.
German: Für Kinder von 2 bis 12 Jahren wird ein Preisnachlass von 50% auf Zustellbetten angeboten, sofern das Kind im Zimmer mit 2 Erwachsenen schläft.
English: Children from 2 to 12 years of age will have a 50% reduction on the price of the extra bed when accompanied by two adults.
German: Das Hotel befindet sich nahe der Autobahn A67 und A2, mit guter Anbindung nach Maastricht (5 Fahrminuten) und zum Flughafen Maastricht.
English: Bastion Hotel Geleen is located near the A67 and the A2, with good connections to Maastricht (5 minutes drive) and Maastricht Airport.
German: Columbia war viele Jahre die Heimat von Franz Boas, und das Zentrum, von dem sich die Anthropologie in den USA ausbreitete.
English: Columbia had been the home of Franz Boas for many years, and was the central location for the spread of anthropology in America.
German: Die TWG hat ihren Hauptsitz in Oklahoma und besteht aus fünf Unternehmen, die sich auf branchenspezifische Winden und zugehörige Elektroniksysteme spezialisieren.
English: Headquartered in Tulsa, Oklahoma, TWG is comprised of five companies that specialize in industry specific winches and supporting electronic systems.
German: Ich war erstaunt über die Technik, mit der sie den Teig so dünn auszogen, das man eine Zeitung darunter lesen konnte.
English: What amazed me was the technique demonstrated where they manage to get the dough so thin that you can read a newspaper through it.
German: 1830 wurde Franz Joseph im Ostflügel des Schlosses geboren und wurde seit den ersten Lebensjahren auf die Rolle des zukünftigen Thronfolgers vorbereitet.
English: In 1830, Franz Joseph was born in the east wing of the palace and from infancy on, was groomed for his future role as emperor.
German: Seine Suchmaschine hilft Nutzern den schnellsten und günstigsten Weg zwischen zwei Orten zu finden, indem sie alle relevanten Verkehrsmittel wie Bahn, Flug, Mitfahgelegenheit, Bus etc. vergleicht und miteinander kombiniert.
English: His search engine helps finding the fastest and cheapest connection between two cities, comparing and combining all relevant means of transportation such as train, flight, car-pool, bus etc.
German: In Guild Wars 2 wird es die Möglichkeiten zur Charakterentwicklung geben, die für ein RPG mit persistenter Welt angemessen sind.
English: Guild Wars 2 will have the kind of extensive character advancement appropriate to a persistent-world RPG.
German: Expo Hotel Barcelona ist von allen Hotels in Barcelona das empfehlenswerteste für Geschäftsaufenthalte - vor allem, wenn Sie zur Messeteilnahme an der Fira de Barcelona anreisen.
English: Of all the hotels in Barcelona, Expo Hotel Barcelona is the most highly recommended for business stays; especially if you are coming to visit the Fira de Barcelona.
German: Ein Kickspiel mit einem kleinen Ball: Der Spieler muss ihn mit den Pfeiltasten so lange wie möglich in der Luft jonglieren, ohne den Ball fallen zu lassen.
English: A kicking game with a small ball. The player must juggle the ball in the air for as long as possible without letting it drop.
German: Nach einem langen Tag genießen Sie eine Vielzahl von Geschmacksvarianten im Moxie, dem On-site-Restaurant des DusitD2 Chiang Mai oder entspannen Sie bei einem Cocktail in der Mix Bar.
English: After a long day out, enjoy a variety of flavours at Moxie, DusitD2 Chiang Mai's on-site restaurant or unwind at Mix Bar with a cocktail.
German: Klassisch asiatische Küche wird serviert im frisch renovierten Restaurant China, während mehrere der besten Kneipen und Restaurants der Stadt in unmittelbarer Nähe liegen.
English: Classic Asian cuisine is served in the newly renovated Restaurant China, while several of Linköping’s best pubs and restaurants are located close by.
German: Sollten Sie sich aus geschäftlichen Gründen in Bydgoszcz aufhalten, bietet das Pod Orlem Hotel alles, für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt.
English: If you are in Bydgoszcz for business, the Pod Orłem Hotel offers you everything you need for a comfortable and enjoyable stay.
German: Im Hotel Best Western Premier Regent's Garden wohnen Sie in stilvollen und eleganten Zimmern mit Klimaanlage, Flachbild-TV, Highspeed-Internetzugang und Badezimmer mit Dusche oder Wanne.
English: The Best Western Premier Regent offers a 24-hour staffed reception. All rooms are air-conditioned and feature flat-screen TV, high-speed internet access and bathrooms with shower or bath.
German: Die 104 großräumigen Zimmer kombinieren die Eleganz der Vergangenheit mit der Technologie der Gegenwart , um sicherzustellen, dass jeder Gast einen angenehmen und unvergesslichen Aufenthalt genießen kann.
English: 104 spacious rooms combine the elegance of the past with the technology of the present to ensure that every guest enjoys a pleasant and unforgettable stay.
German: Die Zimmer zur Seeseite sind mit Balkon oder Terrasse ausgestattet und bieten eine herrliche, einzigartige Sicht auf die Berner Oberländer Alpen und den schönen Thunersee.
English: The rooms to the sea-side are equipped with balcony or terrace and offer a wonderful, singular view on Bernese alps and the beautiful Thunersee.
German: Die meisten verfügen über einen Balkon, von dem Sie einen atemberaubenden Ausblick auf die umgebenden Berge genießen können, wie die Kitzbüheler Alpen und den Wilden Kaiser.
English: Most of them are equipped with a balcony, offering breathtaking views of the surrounding mountains, including the Kitzbühel Alps and the Wilder Kaiser.
German: Das LabWindows/CVI Real-Time Module von National Instruments erweitert die Entwicklungsumgebung LabWindows/CVI um Funktionen zur Entwicklung zuverlässiger und deterministischer Anwendungen, die auf dedizierter Echtzeithardware ausgeführt werden sollen.
English: The National Instruments LabWindows/CVI Real-Time Module extends the LabWindows/CVI development environment to create reliable and deterministic applications that target dedicated real-time hardware.
German: Von besonderem Interesse sind Tätigkeiten als Administrator oder Bürokrat, Freiwilligenarbeit, wie z. B. Mitgliedschaft im E-Mail-Antwortteam oder im Schiedsgericht, oder auch jegliche Informationen, die Du für relevant empfindest.
English: Of particular interest are administrator or bureaucrat status, volunteer work such as membership of the email response team or an Arbitration Committee, or any other information you feel is relevant.
German: Wenn es in deinem Hauptwiki keinen Hinweis darauf gibt, dass diese Wahl stattfindet, kannst du auf dem öffentlichen schwarzen Brett dort einen Hinweis hinterlassen, um die Beteiligung zu fördern.
English: If your home wiki doesn't have a notice that this election is under way, consider posting to your public noticeboard there to encourage participation.
German: Der volle Titel des House of Lords ist: Die Sehr Ehrenwerten Geistlichen und Weltlichen Lords des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland im Parlament versammelt.
English: The full, formal style and title of the House of Lords is: The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled.
German: Sie wurde 1837 zum ersten Mal beschrieben, aber Babbage setzte die Arbeit an dem Entwurf fort bis zum Ende seines Lebens ( 1871 ).
English: It was first described in 1837, but Babbage continued to work on the design until his death in 1871.
German: Mit einer großen Anzahl von qualitätvollen Werken sind Rembrandt und seine Schule vertreten, außerdem Vermeer und Ruysdael und die großen Flamen Rubens, Jordaens und Van Dyck.
English: Not only are Rembrandt and his followers represented with a large number of works of superb quality, but the collection also comprises paintings by Vermeer and Ruysdael and the great Flemish artists Rubens, Jordaens and Van Dyck.
German: Der Standard OpenPGP schreibt das Datenformat vor, welches PGP und GnuPG verwenden, um Dateien zu verschlüsseln und Signaturen zu erstellen.
English: The OpenPGP standard describes the data format used by PGP and GnuPG to encrypt files and to create signatures.
German: INTERMODES richtet sich an alle internationalen Akteure aus dem Personenverkehr: Abgeordnete, Institutionen, städtische Gemeinden, Industrien, Betreiber, Forscher, die auf nationaler und europäischer Ebene einen Beitrag leisten möchten zur Entwicklung und/oder Vervollkommnung des intermodalen Personenverkehrs.
English: INTERMODES is aimed at all international players in the passenger transport sector: elected officials, international authorities, community groups, manufacturers, operators, researchers wishing to contribute towards perfecting intermodality on the domestic and European levels and/or developing solutions that promote intermodality.
German: die Präsidentin des Europäischen Parlaments, der Präsident des Rates und der Präsident der Kommission unterzeichneten und proklamierten die Charta im Namen ihrer jeweiligen Institutionen am 7. Dezember 2000 in Nizza.
English: the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice.
German: Das Hotel bietet auch wunderschöne Ausblicke auf die Stadt und die spektakulären Berge der Sierra Nevada sowohl von der Terrasse als auch vom Dach aus wo sich ein Pool und ein Whirlpool befinden.
English: The hotel also boasts superb views of the city and the spectacular Sierra Nevada mountain range from its terrace and its rooftop pool and jacuzzi.
German: An der malerischen Bucht von Talamanca, bietet dieses reizvolle moderne Hotel einen schönen Garten mit Terrasse und liegt nur wenige Meter vom Strand entfernt.
English: Set in the picturesque bay of Talamanca, this smart and modern hotel has a delightful open-air terrace within its pleasant gardens and is just metres from the beach.
German: Wir rühmen uns damit Ihnen ein Personal zu bieten, das immer bereit ist Sie zu bedienen, kulinarische Reize, große und elegante Zimmer, ein Schönheits-und Spazentrum, ein Konferenzzentrum, wie auch Service auf dem höchsten Niveau.
English: We pride ourselves to provide you with a personnel that is always ready to serve you, with culinary excitements, large and elegant rooms, a beauty- and spa centre, a conference centre, as well as services of the highest level.
German: Bei der Ankunft heißen Sie die freundlichen Gastgeber herzlich willkommen. Sie werden alles tun, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
English: On arrival, you are welcomed by a couple of caring hosts that will try their best to make your stay as pleasant as possible.
German: Für Tagungen, Konferenzen und Veranstaltungen stehen 7 helle Räume zur Verfügung. Die Räume sind ausgestattet mit moderner Präsentationstechnik und WLAN.
English: Seven bright rooms are available for meetings, conferences and events. These rooms are equipped with modern presentation technology and Wi-Fi internet access.
German: Die modernen und funktionalen Apartments der Residenz liegen nur wenige Gehminuten von der Messe Porte de Versailles und 15 Minuten vom Zentrum von Paris entfernt.
English: This residence features modern and functional apartments within walking distance to the Porte de Versailles Exhibition Centre and 15 minutes from the centre of Paris.
German: Dank Bigpoint-Browergames bieten Medienhäuser ihren Communities attraktiven Content – und gleichzeitig profitieren unsere Medienpartner von einer erfolgreichen Monetarisierung ihrer User.
English: Thanks to Bigpoint browser games, media companies can offer their communities attractive content – and at the same time, our media partners profit from a successful monetizing of the users.
German: Willkommen beim ART CENTER BERLIN, dem Forum für internationale zeitgenössische Kunst , zentral gelegen an der Friedrichstraße 134 , gegenüber vom Friedrichstadtpalast.
English: Welcome at the ART CENTER BERLIN, the forum of international contemporary art , centrally located at Friedrichstraße 134 , opposite to the Friedrichstadt Palast.
German: Im Laufe der Entwicklung der Zellen wird ihr Schicksal davon bestimmt, dass Gene selektiv genutzt oder zum Schweigen gebracht werden.
English: As cells develop, their fate is governed by the selective use and silencing of genes.
German: Man kann auch einen oder mehrere Links in die Zwischenablage kopieren und sie entweder mit Strg+v oder der mittleren Maustaste in der Toolbar einfügen.
English: You can also copy one or more links to the clipboard and then paste them into the toolbar.
German: Später wandelte Disney den Namen von Rover in Pluto und seinen Eigentümer wurde Micky Maus. Pluto wurde Mickys bester Freund.
English: He later changed his name to Pluto and his owner to Mickey Mouse, making him Mickey's best pal.
German: 2002, 2005 und 2008 erhielt die Sommerakademie von der Europäischen Kommission die Auszeichnung European Label verliehen für innovative Initiativen in der Fremdsprachen-lehre.
English: In 2002, 2005, and 2008 the European Commission granted the School the European Label Award for innovative initiatives in language teaching.
German: 32 Blätter, die meisten davon im "idealen" Wandermassstab 1: 60 000, führen durch die schönsten Wander- und Tourengebiete der Schweiz.
English: 32 sheets, most of them at the "ideal" 1: 60 000 hiking map scale, guide you through Switzerland's most beautiful hiking and touring areas.
German: Sollten Sie eine formelle Petition an das Parlament richten wollen, so finden Sie alle diesbezüglichen Angaben ebenfalls unter dieser Rubrik.
English: Should you wish to formally petition Parliament, you will also find all the necessary information here.
German: Zu allen Restaurants und Bars mit Innenräumen gehören große Terrassen, auf denen Sie sich der beeindruckenden Aussicht auf das Mittelmeer und das Taurusgebirge hingeben.
English: All indoor restaurants and bars are complemented by spacious terraces, offering stunning views over the Mediterranean Sea and Taurus mountain range.
German: Am Abend stehen Ihnen 2 gleichermaßen gute Restaurants zur Wahl: das hoteleigene Restaurant mit fantastischer Aussicht von der Terrasse oder der traditionelle Inn auf dem Weingut Castello San Donato.
English: In the evening, you have a choice of 2 equally good settings for dinner. The in-house restaurant boasts a fantastic view from its terrace, while the traditional inn is set in the grounds of the Castello San Donato wine estate.
German: Kostenfreies WLAN steht Ihnen in den Zimmern und in den öffentlichen Bereichen zur Verfügung. Auch einen Internet-Point können Sie im Hotel nutzen.
English: Free Wi-Fi internet access is provided in rooms and public areas and there is also an internet point you can use.
German: Das Hotel hat 90 klassische Zimmer und Suiten, von denen die meisten eine private Terrasse mit romantischem Panoramablick auf das Meer bieten.
English: The hotel has 90 classic rooms and suites, most of which have private terraces with romantic, panoramic views of the sea.
German: Nach einer erholsamen Nacht beginnen Sie den Tag im Bonus Inn am reichhaltigen skandinavischen Frühstücksbuffet, das von Montags bis Samstags von 04: 45 bis 09: 30 Uhr serviert wird.
English: After a good night's sleep, start the day with Bonus Inn's sumptuous Scandinavian Buffet Breakfast, served from 04: 45 to 09: 30 Monday to Saturday.
German: In unserem 2003 renovierten Grand Café Suisse können Sie sich mit traditionellen Spezialitäten verwöhnen lassen, die von unserem Küchenchef Sylvain Stefenazzi aus frischen regionalen Zutaten zubereitet werden.
English: At our Grand Café Suisse you will be delighted with our traditional cuisine prepared with local products chosen by our chef Sylvain Stefenazzi.
German: Das Hotel verfügt über eine große Terrasse mit beheiztem Außenpool, der vom 5. Mai bis zum 15. September geöffnet ist.
English: The hotel has a large terrace with an open-air swimming pool that is heated and opened from 5 May until 15 September.
German: Das Resort La Mola in einem Landhaus aus dem 18. Jahrhundert befindet sich in den Hügeln von Custoza in der Region Verona, nur 10 km vom Gardasee und 21 km von Verona entfernt.
English: Resort La Mola is an 18th century country house situated in the hills of Custoza in the Veronese countryside, just 10km from Lake Garda and 21km from Verona.
German: Zwischen Cannes und Antibes etwa 300 m vom Privatstrand entfernt, befindet sich die Residenz Open Golfe Juan, die den Service eines 3-Sterne-Hotels und umfassend ausgestattete Apartments bietet.
English: Situated between Cannes and Antibes, 300 metres from its own private beach, sits the Open Golfe Juan, a residence that combines 3-star hotel service with fully-equipped apartments.
German: Gesandter Botschaftsrat Christopher Hoh begrüßte das Quartet und sprach auch über dessen langjährige Bemühungen zur Förderung von künstlerischem, kulturellem und pädagogischem Austausch.
English: Deputy Chief of Mission Christopher Hoh greeted the Quartet and also talked about their longstanding efforts to promote artistic, cultural, and educational exchange.
German: Aufgrund der Tatsache, dass 2009 offiziell das 5t heißeste Jahr war, sagen Wissenschaftler, dass ein Klimavertrag mehr als dringend ist, denn die weltweiten Kohlenstoffemissionen steigen immer noch und die Versäuerung bedroht die Biodiversität der Meere.
English: With 2009 the 5th hottest year on record, Scientists are saying a Climate Treaty is more urgent with Global carbon emissions still increasing and acidification threatening marine biodiversity.
German: Das New Hotel Roblin genießt eine privilegierte Lage für Ihre geschäftlichen und privaten Interessen, im Viertel Madeleine, mitten im Herzen von Paris, zwei Minuten von der Champs-Élysées und der Opéra entfernt.
English: The New Hotel Roblin enjoys a privileged location for your business and entertainment purposes, in the Madeleine district, right in the heart of Paris, two minutes from the Champs-Élysées and the Opéra.
German: Gäste, die sich immer wieder für das Hotel Cala Fornells entscheiden, bekräftigen, dass die Gastronomie einer seiner wichtigsten Pluspunkte ist.
English: Those who choose the Hotel Cala Fornells time and time again say that its cuisine is one of the main attractions.
German: Willkommen in der Bacchus Pension! Hier finden heimelige Atmosphäre und traditionelle türkische Gastfreundschaft zueinander in dieser populären Urlaubsdestination an der Mittelmeerküste.
English: Welcome to Bacchus Pension, where you will find a homely atmosphere and traditional Turkish hospitality in this popular tourist town on the Mediterranean coast.
German: An der Südküste beträgt die durchschnittliche Jahrestemperatur über 20° C. Aufgrund des mild-feuchtem Klimas wird das Wetter auf der Insel als ozeanisch-subtropisch eingestuft.
English: The mean annual temperature on the coastline can reach more than 20°C in the south. With its mild humidity, the weather of the island is classified as oceanic subtropical.