biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber die Dinge müssen sich zum Besseren wenden, und wir im Westen haben eine Pflicht, darauf hinzuwirken, dass solch ein Wandel eher früher als später eintritt.
English: But things have to change for the better, and we in the West have a duty to see that such a change happens sooner rather than later.
German: Die UN-Flüchtlingsagentur hat berichtet, dass die Situation in Bezug auf die Sicherheit und die Hilfe in Flüchtlingslagern ausgesprochen schlecht ist, und dass sexuelle Gewalt weit verbreitet ist.
English: The UN's refugee agency has reported that the situation with regard to security and assistance in refugee camps is particularly poor, and that sexual violence is widespread.
German: Ich begrüße es, dass viele EU-Mitgliedstaaten ebenfalls gegen diese Vorschläge sind, und dass die zuständige Kommissarin diesen Befürchtungen Rechnung tragen wird.
English: I welcome the fact that many other EU Member States are also opposed to these proposals, and that the Commissioner responsible will take account of these concerns.
German: Massaker, Vergewaltigungen von Mädchen und ihren Müttern, die Zwangsrekrutierung von Zivilisten und Kindern für die Streitkräfte sind an der Tagesordnung.
English: Mass killings, the rape of young girls and mothers, and forced conscription of civilians and children into the armed forces is the order of the day.
German: Wir haben in Europa zu niedrige Geburtenraten, und ich teile die Auffassung, dass dies zu einem Großteil auf mangelnde politische Beschlussfassung zurückzuführen ist.
English: We have too low birth rates in Europe, and I share the view that this is due, to a large extent, to inadequate political decision-making.
German: Die Kommission ist jedenfalls vollkommen offen, was diese Frage angeht, und ist bereit zur Kooperation mit Parlament und Rat in jeder Weise.
English: In any case, the Commission has an entirely open mind on this question, and is willing to cooperate in any way with Parliament and the Council.
German: Für mich bleibt eine einfachere, eine schnellere, eine gemeinsame Abwicklung, und das ist gut für die Unternehmen und die gesamte Europäische Union.
English: From my perspective, it means simpler, speedier, common customs clearance, and that is good for business and for the European Union as a whole.
German: Herr Kommissar, das wird wohl unsere Großbaustelle für dieses Jahr werden, auch das Hauptfeld der Auseinandersetzung zwischen Parlament und Kommission.
English: Commissioner, I think this is going to be the major issue for us this year, and the main point of conflict between Parliament and the Commission.
German: Wenngleich ich nicht der Meinung bin, dass Marktintervention hier die Lösung ist, oder dass die Quoten abgeschafft werden sollten, müssen wir dieses Problem mit Nachdruck angehen.
English: Whilst I do not believe that market intervention is the answer here, or that quotas should be abandoned, we do need to address seriously this situation.
German: Dies ist wichtig, nicht nur wegen praktischer Umstände, sondern auch, weil es einen der Grundwerte der Europäischen Union stärkt - die Solidarität.
English: This is important, not only because of circumstances in practice, but also because it enforces one of the fundamental values of the European Union - solidarity.
German: Wenn Sie in Pakistan sind, dann werden Sie hören, dass das Militärsystem Instabilität schafft, und Präsident Musharraf hat einen gehörigen Anteil daran, dass die Situation schlechter geworden ist.
English: When you are in Pakistan, you will hear that the military system creates instability, and President Musharraf is making a substantial contribution to the worsening situation.
German: Zu lange haben die Angaben einiger Hersteller beliebter Produkte die Verbraucher über die nährwert- und gesundheitsbezogenen Eigenschaften dieser Produkte irregeführt.
English: For too long, claims made by some manufacturers of popular consumer products have led to consumers being misled over the nutritional and health properties of these products.
German: Es gäbe noch viel mehr zu sagen, doch ich denke, diese Aussprache war sehr umfassend, und ich möchte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden.
English: There remains a lot more to be said, but I think this was a broad debate and I do not want to take up any more time.
German: Es muss endlich Schluss sein mit diesen brutalen Mordwaffen, den Landminen, nicht nur hier in der Europäischen Union, sondern auch weltweit.
English: There must finally be an end to these brutal murder weapons, land mines, not just here in the European Union, but also throughout the world.
German: Andererseits wollten wir einigen Akteuren entgegenkommen, indem wir in der Sicherheitsrichtlinie die Beziehungen zwischen dem Eisenbahnunternehmen und dem Wartungsdienst klarstellen.
English: We also wanted to respond to other operators by clarifying, in the safety directive, the relations between the railway company and the entity carrying out maintenance.
German: Wir wissen alle, dass der Klimawandel derzeit durch die starke Wärmeaufnahme durch die Meere abgepuffert wird. 80 % der Energie werden hier noch gebunden.
English: We all know that climate change is currently buffered by the strong heat absorption of the oceans. 80% of the energy is still being absorbed here.
German: Die Kommission sollte ferner dringend ersucht werden, bei der Vorlage von Legislativvorschlägen eine leicht verständliche und transparente Sprache zu verwenden, dabei aber terminologische Genauigkeit und Rechtssicherheit beizubehalten.
English: The Commission should also be urgently urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.
German: Es wird viel über offizielle und inoffizielle Einschüchterungen gegenüber Juristen berichtet, und den Missbrauch des Antiterrorgesetzes zur Strafverfolgung politischer Gegner.
English: There are many reports of official and unofficial acts of intimidation against members of the legal community, and abuse of the Anti-Terrorist Act to persecute political opponents.
German: Ganz speziell hoffe ich, dass bei den Vorbereitungen dieser Wahlen gewährleistet wird, dass sie korrekt durchgeführt werden, und dass das auch bedeutet, dass mehr Frauen sich als Kandidatinnen aufstellen lassen können.
English: Specifically, I hope that the preparations for those elections ensure that they are conducted properly, and that also includes allowing more women to stand for election.
German: Die Kommission prüft sehr sorgfältig die Situation in jedem Mitgliedstaat, um festzustellen, welche Kontrollmaßnahmen als unberechtigt und unangemessen gelten könnten.
English: The Commission is looking very carefully at the situation in every Member State, so that it can determine which control measures might be deemed unjustified and inappropriate.
German: Alkoholische Getränke nach bestimmten Namen einzuteilen erweckt den Eindruck, dass wir es hier mit unterschwelliger Werbung und nicht mit dem Bemühen zu tun haben, eine Lösung für dieses Problem zu finden.
English: Splitting alcohols up according to specific names gives the impression, that we are involved in subliminal advertising rather than trying to find a solution to this problem.
German: Es steht uns nicht zu, den Israelis und den Palästinensern Bedingungen aufzuerlegen, wie sie sich in den Friedensverhandlungen zu verhalten haben.
English: It is not for us to set preconditions for the Israelis and the Palestinians, in terms of how they will address each other in the peace negotiations.
German: Es gibt eine rechtmäßige, gewählte Regierung auf palästinensischem Territorium, die wir nicht in die Isolation treiben dürfen und mit der die Europäische Union unverzüglich in einen direkten Dialog treten muss.
English: There is a legal, elected government on Palestinian soil, which we must not isolate and with which the European Union must engage immediately in direct dialogue.
German: Entsprechend bin ich dafür, ihn an den Ausschuss zurückzuverweisen, damit wir schließlich im Plenum die größtmögliche Unterstützung für ihn erhalten.
English: Accordingly, I am in favour of it being referred back to the committee, so that we might get the greatest possible support for it in plenary.
German: Ein guter Lebensstandard hängt nicht nur vom Wirtschaftswachstum ab, sondern er umfasst auch einen hohen Bildungsstandard, lebenslanges Lernen, kulturellen Konsum usw.
English: A good standard of living is not achieved only by economic growth, but also by high educational standards, lifelong learning, cultural consumption and so on.
German: Da wir uns diesem Gipfel nähern, vermute ich, dass das Thema der Schlagzeilen die Aussprache über die Türkei sein wird, und vielleicht werden wir auch noch mehr vom Klimawandel hören.
English: As we head to this summit, I suspect that the headlines will be about the Turkish debate, and perhaps we will hear more about climate change.
German: Wir Ungarn sind erfreut, dass die Berichte das Kopenhagen-Prinzip stärken, demzufolge jeder beitrittswillige Staat individuell aufgrund seiner eigenen Leistungen zu Verhandlungen fortschreiten muss.
English: We Hungarians are glad that the reports strengthen the Copenhagen principle, according to which each state wishing to join must proceed towards negotiations on its own merits.
German: Es hat mehr offenen Dialog unter den Haushaltsbehörden gegeben, als in der Vergangenheit, und das ermöglicht es uns, unsere unterschiedlichen Auffassungen leichter miteinander in Einklang zu bringen.
English: There has been more open dialogue among the budgetary authorities, than before, and that makes it possible for us to reconcile our varying views more easily.
German: Sicher ist allein, dass dieses Rennen keine Verlierer haben wird, da wir alle unser Bestes gegeben haben, damit die Bürger davon profitieren können.
English: The only thing certain is that this race has no losers, because all of us gave our best, so that the citizens can gain from this.
German: Dies wird selbstverständlich sehr aufmerksam überwacht werden, da es keine wissenschaftlichen Daten gibt, die die Übertragung von BSE durch Milch oder von Rindern auf ihre Nachkommen belegen.
English: This will naturally be monitored very closely, given that there is no scientific data confirming that BSE is transmitted via milk or from cattle to their offspring.
German: Famagusta ist ein gutes Beispiel für dieses kulturelle Erbe, und wir können nicht zulassen, dass dort alles zu Ruinen verfällt, wie es bereits jetzt zu sein scheint.
English: Famagusta is a good example of this cultural heritage, and we cannot allow everything there to fall into ruin, as already appears to be the case.
German: Wir dürfen auf gesellschaftlicher Ebene keine Gelegenheiten für die friedliche Wiedervereinigung der Insel versäumen, die all ihren Bürgern zugute kommen wird, sowohl den griechischen als auch den türkischen.
English: We must not waste opportunities at social level for the peaceful reunification of the island, for the benefit of all its citizens, both Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot.
German: Wir werden unser Ranking zwar nicht an Erasmus orientieren, doch ist Erasmus eine Marke bzw. eine wichtige und populäre Möglichkeit, die Mobilität in Europa zu erhöhen.
English: We are not going to organise our ranking around Erasmus, but Erasmus is a trademark or a highly important, popular way of improving mobility in Europe.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie Maßnahmen prüft für nachhaltige, effektive, einfache und transparente Politiken, die zum Erreichen der Ziele der ländlichen Konvergenz und Entwicklung beitragen.
English: We expect the Commission to examine measures for viable, effective, simple and transparent policies, which will contribute towards the objectives of rural convergence and development.
German: Wir müssen unmissverständlich klarstellen, dass unsere Gesellschaft Umweltkriminalität nicht toleriert, und dass wir entschlossen sind, diese Form der Kriminalität mit allen Mitteln zu bekämpfen.
English: We must make it very clear that our society does not tolerate environmental crime, and that we are determined to take all possible steps to fight it.
German: Dies ist weniger als von der Kommission ursprünglich vorgeschlagen, ermöglicht es uns aber noch, die Struktur des Programms beizubehalten, nur dass die Anzahl der Leistungen reduziert wird.
English: This is less than the Commission's original proposal, but it still enables us to retain the structure of the programme, only reducing the number of outputs.
German: Wer von den Menschen solche Lebensumstände nicht mehr ertragen kann, sitzt in der Falle, denn die Grenze zu Südkorea ist nach wie vor dauerhaft geschlossen.
English: Those people who have come to find such living conditions intolerable, are in a trap, for the border with South Korea is still permanently closed off.
German: Gewalt ist ein ernst zu nehmendes Problem, und wie bei anderen Störungen geht man am wirksamsten dagegen vor, indem man Ursachen und Risikofaktoren ausräumt.
English: Violence is a serious problem, and, as with other disorders, the most effective means of combating it is to eliminate the causes and risk factors.
German: Die Brände lösten eine Kettenreaktion aus, die verheerende Folgen für das Ökosystem sowie für die Wirtschaft den Tourismus, die Landwirtschaft, die Viehzucht und die Bienenzucht hatte.
English: The fires caused a chain reaction, with huge consequences both for the ecosystem and for the economy and for tourism, agriculture, livestock farming and beekeeping.
German: Erstens gilt das ERTMS derzeit als das beste existierende System, um dem Lokführer die zulässige Geschwindigkeit anzuzeigen und diese automatisch zu kontrollieren.
English: First of all, ERTMS is recognised as the best system in the world today, for indicating permissible speeds to drivers and for monitoring those speeds automatically.
German: Wenn wir unsere Bürger gleichberechtigt behandelt wollen, dann muss jeder Mitgliedstaat das Recht und die Pflicht haben, eigenständig darüber zu entscheiden, ob er die Verfassung ratifiziert.
English: If our citizens are to be treated equally, then each Member State must have a right and an obligation to decide independently whether to ratify the Constitution.
German: Es gibt deshalb keine klare Trennung der Zuständigkeiten zwischen den Institutionen der Union, insbesondere zwischen dem Rat, den Mitgliedstaaten und dem Parlament.
English: As a result, there is no clear division of competences between the institutions of the Union, particularly between the Council, the Member States and Parliament.
German: Das ist jedoch ein Vorschlag, der mein Interesse findet, und ich halte ihn für einen logischen Vorschlag, der in die richtige Richtung geht.
English: However, it is a proposal in which I have an interest, and I see it as a logical proposal which is going in the right direction.
German: Dem Bericht kann ich jedoch nicht zustimmen, weil die Umsetzung von EU-Praktiken und –Strategien in vielen Fällen zu einer Verarmung der Entwicklungsländer geführt hat.
English: However, this report could not be supported, because the implementation of EU practices and policies has in many cases resulted in the impoverishment of developing countries.
German: Wie Sie wissen, besuchte eine Delegation Spanien und Portugal, und wir hatten Gelegenheit, uns vor Ort vom Ausmaß der ökologischen und menschlichen Tragödie zu überzeugen.
English: As you know, a delegation visited Spain and Portugal, and we were able to witness the scale of the ecological and human tragedy on the ground.
German: Unsere Neufassung der Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ist die rechtliche Verankerung einer Reihe von Vorschlägen, die in diesen Berichten vorgebracht werden.
English: Our recast of the Council Decision establishing the Community mechanism for civil protection is the legal embodiment of a number of proposals, put forward in these reports.
German: Tatsache ist, dass das Militär handfeste Interessen am Andauern der Gewalt hat, denn das erhöht seine Macht, seine Bedeutung und seine Ressourcen.
English: The fact is that the military has a vested interest in the prolongation of the violence, because that enhances its power, its importance and its resources.
German: Ich begrüße die jüngsten Erklärungen von Herrn Haniyeh, seine Regierung werde mit Herrn Abbas kooperieren, was die Hamas in einem milderen Licht erscheinen lässt.
English: I welcome the recent statements made by Mr Haniyeh, that his government would cooperate with Mr Abbas, which seems to transmit a softer image of Hamas.
German: Vergessen wir nicht, dass zu einem Zeitpunkt, da einige von uns Zweifel hegen, der Rest der Welt von Europa träumt!
English: Let us remember that, at a time, when some of us are beginning to have doubts, the rest of the world is dreaming of Europe.
German: Der Steuerwettbewerb in Ländern wie Irland oder der Slowakei trägt auch zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von ganz Europa bei; dadurch steigen unsere Chancen im Wettbewerb auf globaler Ebene.
English: Tax competition in countries such as Ireland or Slovakia also contributes to increasing the competitiveness of Europe as a whole; thus improving our competitiveness at global level.
German: Dass das Parlament diese Frage angesprochen hat, ist hochwichtig, und wir werden überlegen, wie wir die Lage in optimaler Weise angehen.
English: It is very important that Parliament has raised this issue, and consideration will be given as to how to address the situation in the best possible way.
German: Die EU war nicht einmal in der Lage, ihren bescheidenen Sicherheitsverpflichtungen gegenüber dem Sudan nachzukommen, wo sie unbedingt eine Rolle spielen wollte, als sich die NATO bereits engagiert hatte.
English: The EU has not even been able to fulfil its meagre security obligations to Sudan, where it insisted on a role, when NATO was already committed.
German: Politische Parteien sind ein wesentlicher Bestandteil der demokratischen Struktur der Union, und es ist daher angemessen, dass sie eine gewisse Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten.
English: Political parties are an essential part of the democratic structure of the Union, and it is therefore appropriate that they receive some support from the Community budget.
German: Nur durch einen lebendigen, aber friedlichen Dialog, der die freie Meinungsäußerung garantiert, kann das gegenseitige Verständnis vertieft werden und gegenseitiger Respekt wachsen.
English: It is through a vigorous, but peaceful dialogue under the protection of freedom of expression that mutual understanding can be deepened and mutual respect can be built.
German: Ich möchte diesen viel geschmähten Vogel hier verteidigen, denn kein Naturforscher hat jemals gesehen, dass ein Strauß den Kopf in den Sand steckt.
English: I would like to come to the defence of this much-maligned bird, because no naturalist has ever seen that an ostrich put its head in the sand.
German: Der Präsident der Kommission unternahm eine geheime Reise nach Madrid, und kurz danach haben Sie den Punkt von der Agenda des Kommissionskollegiums gestrichen.
English: The President of the Commission went to Madrid on a secret trip, and shortly afterwards you withdrew that point from the agenda of the College of Commissioners.
German: Da Geldscheine mit einem niedrigeren Wert nicht sehr stark im Umlauf sind, und dicke Münzen in Geldausgabeautomaten im allgemeinen nicht angenommen werden, sind sie dadurch in der Praxis von weitaus geringerer Nützlichkeit.
English: As low value notes are not distributed in large quantities, and high value coins are not generally accepted by vending machines, their practical use is limited.
German: Denn jedes Jahr, in dem nichts gegen ansteigende Treibhausgasemissionen getan wird, erfordert einen höheren Einsatz, und die Zeit für seine Durchführung wird kürzer.
English: For every year that passes with emissions of greenhouse gases still rising, the need for action becomes greater, and the time to take that action shorter.
German: Niemand bestreitet nämlich, daß die Umwelt geschützt werden muß, doch muß zugegeben werden, daß der Umweltschutz einen Preis hat, und es wäre unvernünftig, diese Tatsache zu ignorieren.
English: While nobody disputes the need to protect the environment, it must be admitted that this also has a cost, which it would be unreasonable to ignore.
German: Ich weiß nicht, ob alle Meere gleich behandelt werden, aber ich bin zuversichtlich, daß alle europäischen Flotten gleich behandelt werden.
English: I do not know if all seas will have the same treatment, but I am confident that all of the European fleet will have the same treatment.
German: Schlagen Sie eine Änderung der Geschäftsordnung vor, wie es jeder Abgeordnete tun kann, damit das Plenum für Beschlüsse dieser Art zuständig ist, und nicht mehr das Präsidium.
English: Propose an amendment to the Rules of Procedure, as any Member is entitled to do, so that Parliament takes these decisions, rather than the Bureau.
German: Während der harten Verhandlungen, die stattgefunden haben, fiel mir auf, wie vorsichtig Mo Mowlam ihre Worte auswählen mußte - und doch kam jedes ihrer Worte von Herzen.
English: Throughout the hard talking that took place, I noticed how carefully Mo Mowlam had to choose her words and yet every word was spoken from her heart.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht behandelt eine sehr wichtige politische Zukunftsaufgabe, und ich möchte dem Herrn Berichterstatter herzlich für seine Arbeit danken.
English: Mr President, this report deals with a very important political task for the future, and I should like to thank the rapporteur for all his work.
German: Ich bin jedoch von einer Bemerkung des Kommissars fasziniert, die mich zum Nachdenken bringt, wie wir morgen bei der Abstimmung verfahren sollen.
English: However, I am intrigued by one remark by the Commissioner, which gives me pause for thought as to how we should proceed at voting time tomorrow.
German: Es geht um den verantwortlichen Umgang mit dem Thema 'Flucht', und um einen europäischen Verantwortungszusammenhang, wenn es darum geht Flüchtlingen zu helfen, die Schutz suchen.
English: It is a question of dealing responsibly with the subject of 'flight', and a coherent European response to the question of helping refugees who are seeking protection.
German: Herr Präsident, ich möchte die Kommission nur ganz kurz fragen, ob sie feststellen lassen wird, wo Verletzungen dieser Etikettierungsvorschrift stattfinden.
English: Mr President, I would just like to ask the Commission very quickly, if it will seek to establish where infringements of these labelling requirements take place.
German: Vor diesem Hintergrund ist die Kommission daher der Ansicht, daß die heutige Praxis zu rechtfertigen ist, wobei sie sich übrigens weiterhin für die größt mögliche Transparenz einsetzen wird.
English: Against this background, the Commission therefore feels that its current practice can be justified, in which it will continue to strive for the greatest possible transparency.
German: Der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde sind unerläßliche Voraussetzungen für die Schaffung eines vertrauenvollen Klimas, das die Entwicklung der neuen Dienste begünstigt.
English: The protection of minors and of human dignity is an indispensable condition of establishing a climate of confidence, which is favourable to the development of new services.
German: Ich würde es sehr begrüßen, wenn die Mitgliedsstaaten dieses Übereinkommen so rasch wie möglich ratifizierten, und von der ihnen gegebenen Möglichkeit Gebrauch machten, es nach der Ratifizierung unverzüglich in Kraft zu setzen.
English: I fervently hope that Member States ratify this convention as quickly as possible, and that they seize the opportunity given to them to enforce it once ratified.
German: Bei diesem Gesetz geht es nur zu 20 % um Handelspolitik im Rahmen der WTO, wofür der Primat liegt bei der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: Only 20 % of this act deals with trade policy in the context of the WTO, and that is the prime concern of the Commission and Parliament.