biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 2009 unterstütze die EU auch Regierungsreformen, wie sie in der Globalen Politischen Vereinbarung festgehalten wurden, einschließlich des Prozesses der Verfassungsreform.
English: Since 2009 the EU has also supported governance reforms, as stipulated in the Global Political Agreement, including the constitutional reform process.
German: Die Erfahrung zeigt jedoch, dass der aktuelle Rechtsrahmen nicht ausreichend effektiv ist und wir noch mehr zum Schutz der Menschenrechte tun müssen.
English: Experience shows however, that the current legal framework is not sufficiently effective and we must do even more to protect human rights.
German: Meines Erachtens aber ist eine tiefer gehende Analyse nötig, denn hinter diesen Konflikten verbirgt sich stets der Handel mit Waffen und Öl und der wird nicht ausschließlich von Leuten in den betroffenen Regionen organisiert, die wir oft als üble Zeitgenossen behandeln, sondern liegt in den Händen von Menschen aus der Gruppe von Ländern mit ausgeprägterem Verantwortungssinn, deren Gespür für die Verantwortung, die sie für Andere tragen, höher entwickelt sein sollte.
English: However, it would seem to me that the situation requires deeper analysis since, behind these conflicts, there is always the trade in arms and oil and this trade is not organised exclusively by people in those locations, whom we often treat as being worse people, but it is organised by people in the group of nations that have a more developed sense of responsibility and should have a more developed sense of responsibility for others.
German: Im Lichte der von mir erwähnten Bemühungen um Erzielung eines Gleichgewichts, ist die Kommission auch bereit, einige später unterbreitete Änderungsanträge zu berücksichtigen, so zum Beispiel die Änderungsanträge Nr. 67, 69, 77, 79 und 99. Der geänderte Vorschlag wird dem Rat vorgelegt werden, damit dieser seinen gemeinsamen Standpunkt formulieren kann.
English: As part of the effort to achieve a balance, the Commission is also prepared to consider a number of amendments that were tabled subsequently: Amendments Nos 67, 69, 77, 79 and 99. The proposal, as amended, will be submitted to the Council, so that it can establish its common position.
German: Ein Einsiedler kann Situationen vermeiden, aber einige Situationen können Spill aus und beeinflussen auch neutral, isolierten Menschen wie im Falle der gesamten Vernichtung des Lebens auf unserem Planeten, die sich ergeben würde, wenn eine signifikante Zahl von Atombomben und missles wurden in einer kerntechnischen Krieg; radioaktiver Fallout und Klimaveränderungen würden schnell beseitigen alle Überlebenden des ersten Bombenanschlägen.
English: A hermit can avoid situations, but some situations can spill out and affect even neutral, isolated people as in the case of the total annihilation of life on our planet, that would result if a significant number of atomic bombs and missiles were used in a nuclear war; radioactive fallout and climate changes would quickly eliminate any survivors of the initial bomb blasts.
German: Hier sehen wir im Europäischen Parlament die Herausforderung, uns zu engagieren und uns einzusetzen, und hier danke ich schon heute für Ihre Unterstützung, Frau Kommissarin.
English: We in the European Parliament recognise the challenge to give our commitment and invest our energies here, and I would like to take the opportunity today to thank you for your support, Commissioner.
German: Und siehe, dieses Volk werde ich in diesem Land aufrichten, damit der a Bund erfüllt werde, den ich mit eurem Vater Jakob gemacht habe; und es wird ein b Neues Jerusalem sein.
English: And behold, this people will I establish in this land, unto the fulfilling of the b covenant which I made with your father Jacob; and it shall be a c New Jerusalem.
German: Siehe, es ist nicht meine Lehre, den Menschen das Herz mit Zorn gegeneinander aufzustacheln; sondern es ist meine Lehre, daß Derartiges hinweggetan werden soll.
English: Behold, this is not my doctrine, to stir up the hearts of men with anger, one against another; but this is my doctrine, that such things should be done away.
German: Siehe, das Schwert der Rache hängt über euch; und die Zeit kommt bald, da er das Blut der Heiligen an euch rächen wird, denn er wird ihr Schreien nicht länger zulassen.
English: Behold, the sword of vengeance hangeth over you; and the time soon cometh that he avengeth the blood of the saints upon you, for he will not suffer their cries any longer.
German: Utopie und Pragmatismus: Das von der Deutsche Bank Americas Foundation als Hauptsponsor geförderte 3M Project präsentiert einige der spannendsten Positionen der jungen Szene im New Yorker New Museum.
English: Utopia and pragmatism: The 3M Project, supported by Deutsche Bank’s Americas Foundation as lead sponsor, is presenting some of the most exciting young art on the scene in New York’s New Museum.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, meinerseits den Berichterstatter zu der beispielhaften Arbeit zu beglückwünschen, die er geleistet hat zu einem so bedeutenden Thema wie der Bewahrung und Förderung des europäischen Filmerbes.
English: Mr President, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur on the excellent work he has carried out on such a crucial subject as the safeguarding and promotion of European film heritage.
German: Gemäß dem Ziel einer besseren Koordinierung, Rationalisierung und Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen muss ein einheitliches Rahmenkonzept für Maßnahmen im Bereich der Zertifizierung von Qualifikationen gefördert werden.
English: In line with the aim of greater coordination, streamlining and transparency of qualifications and skills, we must promote the integration of measures in the area of certification of qualifications into a single framework.
German: Gerade die jüngsten Ereignisse zeigen dass die gegenwärtige Regierung - und es ist nicht das Land Israel als solches - nicht willens ist, das Ihre dazu beizutragen, die Spirale der Gewalt zu unterbrechen und die Region zu stabilisieren.
English: Recent events show that the current government - and it is not the country of Israel as such - is unwilling to do its bit to break the spiral of violence and stabilise the region.
German: Alle Vorschläge - selbst ein abgeänderter Vorschlag der Kommission - müssen einer strengen Folgenabschätzung unterzogen werden, damit alle Beteiligten die Vorzüge der Vorschläge evaluieren und bei Verbrauchern wie Privatwirtschaft für Vertrauen sorgen können.
English: All proposals - even a modified Commission proposal - have to undergo a rigorous impact assessment to enable all parties to evaluate the merits of the proposals and to engender consumer confidence and business confidence.
German: Kaum eine Institution verfügt über so viele Strukturen und Mittel, um die Kommunikation zu unterstützen, aber kaum eine Institution verwendet eine Sprache, die durch ihre Komplexität die Flanke für gewollte oder ungewollte Fehlinterpretationen öffnet.
English: Scarcely any other institution possesses so many structures and means for supporting communication, yet scarcely any other institution uses a language the complexity of which leaves it wide open to deliberate or involuntary misinterpretations.
German: Die westlichen Wirtschaftsbeziehungen müssen aber so gestaltet werden, daß sie ein stabiles Wirtschaftssystem mit ökologischen und sozialen Bedingungen unterstützen und die Transformationsbemühungen in Rußland nicht untergraben.
English: Western economic relations, however, must be modelled in such a way that they foster stability within an economic system subject to ecological and social conditions rather than undermining the reform efforts in Russia.
German: Frauen, die Gewalt erfahren haben - und die Mehrzahl leidet im stillen - und ihre Kinder müssen Vertrauen genug haben, um Gewaltanwendung in dem Wissen melden, daß ihnen effektive Unterstützung sicher ist.
English: Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks in the knowledge that they will be provided with effective support.
German: Zeigen Sie bitte Interesse an ihnen, laden Sie sie in ihre Büros ein, hören Sie ihnen zu und unterzeichnen Sie die schriftliche Erklärung Nr. 13/2009, die für sie erstellt wurde, um ihnen die Freiheit zu geben, sich zu äußern – diese Generation an der östlichen Grenze unseres geeinten Europas.
English: Please show an interest in them, invite them into your offices, listen to them and sign written declaration No 13/2009, which was created for them in order to give them the freedom to express themselves – this generation from the eastern border of our united Europe.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, es kann keinen Zweifel daran geben, dass der Aufstand der jüngeren Generationen, der Tunesien erschüttert, möglicherweise auch beträchtliche Auswirkungen auf die Europäische Union haben wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the uprising by the younger generations that is shaking Tunisia may also have significant repercussions on the European Union.
German: Wäre sie allgemein akzeptiert, würde daraus folgen, dass die EU jetzt über offizielle moralische Doktrinen verfügt und dass man diesen Doktrinen die Treue halten muss, um als vollberechtigter Bürger ein öffentliches Amt zu bekleiden.
English: If it were generally accepted, it would imply that the EU now holds official moral doctrines and that allegiance to these doctrines is required, in order to exercise the full right of citizens to serve in a public capacity.
German: Ebenso hat die Europäische Kommission 1992 in Überschreitung ihrer Befugnisse nicht gezögert, heimlich das Blair-House-Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu unterzeichnen, ein Abkommen, das die landwirtschaftlichen Interessen Europas und unserer Landwirte opferte.
English: Also, in 1992 the European Commission, going beyond its powers did not hesitate, to secretly sign the Blair House agreement with the United States, an agreement that sacrificed the agricultural interests of Europe and of our farmers.
German: ACDelco Service-Centers bilden ein weltweites Netz von Kfz-Reparaturwerkstätten, in denen Sie Fahrzeuge aller Marken und Modelle in zwei Stunden oder weniger bequem warten lassen können, und das in einer kundenorientierten und freundlichen Umgebung zu fairen Preisen und ohne vorherige Terminabsprache.
English: ACDelco Service Centers are a worldwide network of automotive repair facilities, that conveniently services any make or model of vehicle in two hours or less, in a consumer-focused and friendly environment at a fair price and without an appointment.
German: Viele Leser erinnern sich vielleicht an den Film "Wargames" mit Matthew Broderick in der Hauptrolle als High-School Schüler, der in den Supercomputer des US-Verteidigungsministeriums (DoD) einbricht und unabsichtlich fast einen Atomkrieg auslöst.
English: Many readers may recall the movie "Wargames" starring Matthew Broderick in his portrayal of a high school student, who breaks into the United States Department of Defense (DoD) supercomputer and inadvertently causes a nuclear war threat.
German: Er räumt ihnen einen ebenbürtigen Platz in der Architekturszene ein und nähert sich ihnen folglich auch in Bezug auf die Architektur, die heute als Maßstab gilt, wie die Arbeiten von Rem Koolhaas, MVRDV und Jean Nouvel.
English: He accords them an equal place on the architectural scene and accordingly approaches them in relation to the architecture, that is today considered of the highest relevance, such as the work of Rem Koolhaas, MVRDV and Jean Nouvel.
German: Als die Heiden begannen in die Kirche zu strömen, fragten sich die Judenchristen folgendes: Sollten die Heiden beschnitten werden und müssen sie das Gesetz des Moses einhalten, um gerettet zu werden (Apg. 15: 1-5)?
English: As Gentiles began to stream into the Church, Jewish-Christians inevitably raised the question: should Gentiles be circumcised and should they keep the Torah of Moses, in order to be saved (Acts 15: 1-5)?
German: Die Arbeitsbedingungen verschlechtern sich auch für die Arbeitnehmer im Tourismussektor, der aufgrund der Saisonalität und der Zügellosigkeit die durch die Einführung noch flexiblerer Arbeitsformen vorherrscht, bereits mit wachsenden Problemen konfrontiert ist.
English: Worse conditions are also being created for the workers in the tourism sector, which due to seasonality and the unaccountability which prevails with the introduction of even more flexible forms of work already has more than its share of problems.
German: Wir müssen diesen Zusammenhang erkennen und das Rückgrat und den Mut haben, uns dafür einzusetzen, dass Menschen, die etwas tun können - Nahrungsmittel anbauen und verkaufen und in den Entwicklungsländern eine Landwirtschaft aufbauen - diese Erzeugnisse exportieren können.
English: We must understand that link and have the spine and the courage to fight to allow people who can do things - such as grow and market their food and create rural agriculture in the developing world - to export produce.
German: Zudem bin ich hocherfreut über die häufigen Verweise auf kleine und mittlere Unternehmen, die bekanntlich das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden , insbesondere heute angesichts der größten Wirtschaftskrise in den letzten Jahren.
English: I am also delighted with the frequent references to small and medium-sized enterprises, which, as we all know, are the backbone of the European economy , especially today when we face the biggest economic crisis in recent years.
German: (EL) Herr Präsident! Letzte Woche wurde Arat Dink, Sohn von Hrant Dink, dem ermordeten türkischen Journalisten, von einem türkischen Gericht schuldig gesprochen, weil er mehrere Artikel über den armenischen Völkermord verfasst hatte.
English: (EL) Mr President, last week Arat Dink, son of Hrant Dink, the murdered Turkish journalist, was found guilty by a Turkish court because of a series of articles on the Armenian genocide he had written.
German: Um die Diskriminierungen gegen Teilzeitbeschäftigte aufzuheben, die in ihrer großen Mehrheit - zu mehr als 80 % - Frauen sind, hatte die Kommission vor fast zwanzig Jahren einen guten Richtlinienvorschlag über die freiwillige Teilzeitarbeit vorgelegt.
English: In order to eliminate the discrimination which part-time workers face, the great majority of them - more than 80 % - women, the Commission made nearly twenty years ago a good proposal for a directive regarding voluntary part-time work.
German: Herr Präsident, ich melde mich lediglich zu Wort, um den Fall des zum Tode Verurteilten Joseph O'Dell anzuzeigen, für den sich nicht nur das Parlament meines Landes sondern auch viele humanitäre Vereinigungen interessieren.
English: Mr President, I should like to speak simply to raise the case of Joseph O'Dell who is under sentence of death, and whose case is being followed not only by the Italian Parliament but also by many human-rights organizations.
German: schriftlich. - Der frühzeitige Tod von Orlando Zapata Tamayo nach sieben Jahren illegaler Inhaftierung, die ihm nur eine Möglichkeit zum Protest ließ, muss als die Verantwortung des unterdrückerischen kubanischen Regimes angesehen werden.
English: in writing. - The premature death of Orlando Zapata Tamayo after seven years of illegal imprisonment, against which he was left with only one means of protest, must be seen as the responsibility of the repressive Cuban regime.
German: Lassen Sie mich es klarer formulieren: Weil sich die Landschaft vor vielfältige Herausforderungen gestellt sieht, ist eine Form der Erhaltung erforderlich, bei der alle fraglichen Aspekte zusammen in Angriff genommen werden: Hochwassersicherheit, indem die Rückhaltezeiten unserer Wasserläufe erhöht werden; geologische Absicherung durch Trockenlegung instabiler Abhänge, die viele Opfer fordern können, wie uns die jüngsten Unglücke auf Ischia vor Augen halten; und Brandschutz durch Maßnahmen in den Wäldern zur Verringerung der Brandgefahr, wobei selbstverständlich auch die Möglichkeit der Nutzung von Biomasse zur Energieerzeugung nicht ausgeschlossen werden darf.
English: Let me explain: since land is subjected to a variety of challenges, a form of conservation is needed that will address all of the aspects in question together: flood safety, by increasing the retention times of our rivers; geological safety, by draining unstable slopes that can cause numerous casualties, as the recent events in Ischia serve to remind us; and fire safety, through forest-based activities aimed at reducing the risk of fire, without excluding, of course, the possibility of using biomass for energy purposes.
German: Konsequent entwickelt und klar fokussiert auf das, was wir am besten können: Klimatechnik, Verfahrenstechnik, Mess- und Regeltechnik, Lichttechnik, Vakuumtechnik, Softwarelösungen.
English: Our products are developed consistently and with a clear focus on what we do best: climatic simulation technology, process technology, measurement and control technology, lighting technology, vacuum technology, software solutions.
German: Es fand keine Abstimmung statt, und deshalb - ich wiederhole - stellen die Gesichtspunkte in dem soeben von Ihnen verlesenen Schreiben den persönlichen Standpunkt von Frau Palacio dar, aber nicht den des Rechtsausschusses.
English: No new vote took place and therefore - I repeat - the views expressed in the letter which you have just read reflect Mrs Palacio's personal position and not the position of the Legal Affairs Committee.
German: Aber auch, und das möchte ich ebenso klar und deutlich sagen, die Hilfsdienste müssen aufhören, der Völkergemeinschaft einseitig die Schuld zuzuschieben und auf diese Weise dem dortigen Regime ein Alibi zu verschaffen.
English: But also, and I would like to make this quite clear, the aid industry should stop blaming the international community unilaterally and, in this way, provide the local regime with an alibi.
German: Für Anne Fenninger, Manager für Editionen, Multimedia und Internet bei Peugeot, war die Lage eindeutig: „Früher verwendeten wir ein Werkzeug für Workflows, das sich als veraltet herausstellte, da es nicht unseren Bedürfnissen entsprach.
English: For Anne Fenninger, Peugeot's Editions, Multimedia and Internet manager, the evidence was clear: 'We had previously used a workflow tool which proved to be obsolete since it did not suit our needs.
German: Die kolumbianische Regierung muss den Einsatz militärischer Mittel beenden und stattdessen ein humanitäres Abkommen mit der FARC unterzeichnen , das sich an der Genfer Konvention ausrichtet , damit Ingrid und 3000 weitere Gefangene freigelassen werden können.
English: The Colombian Government must stop having recourse to military means . It must instead sign a humanitarian agreement with FARC in line with the Geneva Convention so that Ingrid and 3,000 other prisoners can be released.
German: Stellen die jetzt für Afghanistan vorgeschlagenen Hilfen mehr als ein Feigenblatt für die halbherzige Unterstützung der USA dar, die gemeinsam mit Großbritannien die Kastanien aus dem Feuer geholt haben?
English: Is the aid that is now being proposed for Afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the United States that, together with Great Britain, pulled the chestnuts out of the fire?
German: Herr Präsident, ich möchte nicht auf das Protokoll der gestrigen Sitzung zu sprechen kommen, sondern eine andere Bemerkung machen, die mir hiermit gestattet sei.
English: Mr President, I do not want to comment on yesterday's Minutes, but would like to make an observation of a different kind; so I hope you will allow me to do that first.
German: In diesem Konflikt gab es bisher mindestens 400 000 Tote und mehr als 2,5 Millionen Vertriebene und Flüchtlinge, und dies trotz der Unterzeichnung des Friedensabkommens in Darfur im Jahre 2006.
English: The conflict has claimed at least 400,000 lives and has been responsible for more than two and a half million displaced persons and refugees, notwithstanding the signing of the peace agreement in Darfur in 2006.
German: Ich möchte auch betonen, dass der Name des Programms nur eine Seite der Medaille ist, da das wechselseitige Verhältnis zwischen 'Bürger für Europa' und 'Europa für Bürger' sehr wichtig ist.
English: I would also like to emphasise that the name of the programme is but one side of the coin, as the relationship between 'citizens for Europe' and 'Europe for Citizens' is a very important one.
German: Die USA verfolgen aktiv eine Politik der Einmischung und missachten die Souveränität und das Völkerrecht; ihr Endziel ist die geostrategische Kontrolle über die Region und ihre riesigen Energieressourcen.
English: The USA actively pursues a policy of interference and shows scant regard for sovereignty and international law; its ultimate goal is the geostrategic control of the region and control over the region's ample energy resources.
German: Die Agentur benötigt unsere Unterstützung, und meiner Ansicht nach sind die Informations- und Technikanlagen der Agentur nicht nur für die Schifffahrt und den Seeverkehr in der Union nutzbringend, sondern können auch für die anderen, gerade erwähnten Wirtschaftsbereiche hilfreich sein, insbesondere beispielsweise im Zusammenhang mit Informationen, die ebenfalls von Frontex bewertet und genutzt werden können.
English: It needs our support and I believe that the information and technical facilities which it has not only help shipping and maritime transport in the Union, but can also help in the other sectors referred to a moment ago, especially as regards information which can also be evaluated and used by Frontex.
German: Der auf Wertpapier- und Steuerrecht spezialisierte Jurist gründete 2005 die HVB Structured Invest S. A. in Luxemburg für die Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (UniCredit Group).
English: The trained lawyer, who is specialised in security and tax law, founded the HVB Structured Invest S. A. in Luxembourg for the Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (UniCredit Group) in 2005.
German: Dann hat Herr Kyprianou uns versprochen, dass er vor dem Ende seiner Amtszeit nochmals hier auftreten würde, falls das notwendig und die öffentliche Meinung dementsprechend sei. Es ist notwendig, und die öffentliche Meinung ist dementsprechend!
English: Then Mr Kyprianou promised us that he would come back here before the end of his mandate if it was necessary and if there is public opinion - it is necessary - and there is public opinion!
German: Das kommunistische China baute in seinen ersten Jahrzehnten militärische Stärke auf und nutzte gleichzeitig die Soft Power der maoistischen Revolutionsdoktrin sowie die Solidarität mit der Dritten Welt um Verbündete zu gewinnen. Aber nachdem die maoistische Strategie in den 1970er Jahren ausgedient hatte wandte sich die politische Führung Chinas den Marktmechanismen zu um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
English: In its first decades, communist China built its military strength and simultaneously used the soft power of Maoist revolutionary doctrine and Third World solidarity to cultivate allies abroad. But after the exhaustion of the Maoist strategy in the 1970’s Chinese leaders turned to market mechanisms to foster economic development.
German: Heute ist die EU-Mitgliedschaft ein stärkerer Anreiz denn je für die drei Staaten, die die EU als „Kandidatenländer“ bezeichnet (Kroatien, Republik Mazedonien und die Türkei), und die fünf „potenziellen Kandidatenländer“ (Albanien, Bosnien-Herzegowina, Kosovo unter der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats, Montenegro und Serbien).
English: Today, EU membership is a more powerful incentive than ever for what the EU calls three “candidate countries” (Croatia, FYR Macedonia and Turkey) and five “potential candidate countries” (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, Montenegro and Serbia).