biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für nicht gewählte Kollaborateure und Wegbereiter können wir hoffen dass sie von ihrem Umfeld sanktioniert werden : Wer würde schon gerne bei einem Professor studieren der für Folter eingetreten ist? Wer möchte die Rechtssprechung in die Hände eines Richters legen der diese Brutalitäten genehmigte?
English: As for unelected collaborators and enablers , we can hope that they will be sanctioned by their peers : who would like to study with a professor who advocated torture? Who wants justice done by a judge who authorized brutality?
German: So besteht dann das Ziel einer Ohrfeige nicht im Zufügen von physischem Schmerz, sondern im Herbeiführen von Verwirrung und Demütigung.
English: As a result, the goal of a facial slap is not to inflict physical pain, but to induce surprise and humiliation.
German: George W. Bushs Wirtschaftspolitik basiert auf einem außerordentlich rücksichtslosen Spiel, in dem sich eine politische Koalition zweier bedeutender Kräfte widerspiegelt: die der Superreichen und der evangelikalen Christen.
English: George W. Bush’s economic policies have been based on an extraordinarily reckless gamble that reflects a political coalition of two major forces: the super-rich and evangelical Christians.
German: Kurzum, von dem ganzen Wachstum profitierten nur diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide, nämlich die gleiche Gruppe, der es auch in den vergangenen dreißig Jahren gut ging und der auch Bushs Steuersenkungen am meisten zugute kam.
English: In short, all that growth benefited only those at the top of the income distribution, the same group that had done so well over the previous thirty years and that benefited most from Bush's tax cut.
German: Ein amerikanischer Dialog mit dem Iran ist ein ernster Schlag gegen die Interessen der israelischen Hardliner, und einige von ihnen träumen davon, ihn unmöglich zu machen.
English: An American dialogue with Iran will be a serious blow to the interests of Israeli hardliners, and some of them dream of making it impossible.
German: Die israelischen Hardliner betrachteten den „Krieg gegen den Terror“ und den Krieg im Irak als ihre Kriege, unterstützten Bushs martialische Rhetorik und die Isolierung des Iran und betrachteten die Neokonservativen als ideologische Verwandtschaft.
English: Israeli hardliners saw the “war on terror” and the war in Iraq as their wars, supported Bush’s war-like rhetoric and isolation of Iran, and considered the neo-conservatives their ideological kin.
German: Selbst wenn Amerika zu 100% unabhängig vom Nahostöl wäre, könnte ein Rückgang der Ölversorgung aus dem Nahen Osten verheerende Auswirkungen auf den Weltpreis haben – und auf die amerikanische Wirtschaft.
English: Even if America were 100% independent of Middle East oil, a reduction in supply of Middle East oil could have devastating effects on the world price – and on the American economy.
German: Da lediglich 20 % des US-Öls aus dem Nahen Osten kommen, könnte er sein Ziel durch eine geringfügige Verlagerung seiner Einkaufspolitik erreichen.
English: With only 20% of US oil coming from the Middle East, his goal could be achieved by a modest shift of sourcing elsewhere.
German: Für Investoren ist die Botschaft eindeutig: Investiert nicht mehr in die Erschließung von Reserven im Nahen Osten, der Ölquelle mit den bei weitem geringsten Kosten der Welt.
English: For investors, the message is clear: do not invest more in developing reserves in the Middle East, which is by far the lowest-cost source of oil in the world.
German: Jetzt, über vier Jahre nach den Terroranschlägen vom September 2001, scheint Bush endlich in der Realität der zunehmenden Abhängigkeit Amerikas aufgewacht zu sein; bei den in die Höhe schießenden Ölpreisen war es schwierig für ihn, die Folgen nicht zu bemerken.
English: Now, more than four years after the terrorist attacks of September 2001, Bush appears to have finally woken up to the reality of America’s increasing dependence; with soaring oil prices, it was hard for him not to note the consequences.
German: Eine aufmerksame Staatsregierung hätte sicherlich bemerkt, dass die Golfregion der Vereinigten Staaten durch Wirbelstürme mit hoher Energie stärker gefährdet ist.
English: An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high-energy hurricanes.
German: Die größte Änderung hat jedoch bei der Dauer von Hurrikanen stattgefunden, das heißt, wie viele Tage die einzelnen Hurrikane dauern.
English: The biggest change, however, has been in the duration of hurricanes: how many days each hurricane lasts.
German: In anderen Worten: Gore betrachtet das Rentensystem als ein Mittel zur Umverteilung zwischen Reich und Arm; Bush sieht darin eher ein „privates“ System zur Akkumulation individueller Rentenersparnisse.
English: In other words, Gore sees the pension system as a means to redistribute between rich and poor; Bush sees it more as a “private” system to accumulate individual pension savings.
German: Myanmars Wende ist vielerlei Hinsicht stiller, ohne die Fanfare von Facebook und Twitter, aber sie ist dennoch nicht weniger real – und verdient dieselbe Unterstützung.
English: Myanmar’s transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real – and no less deserving of support.
German: Da das Militär, das seit 1962 die ausschließliche Macht besaß, 25 Prozent der Sitze behielt, bestand die Befürchtung, dass die Wahl eine Farce werden würde.
English: With the military, which had held exclusive power from 1962, retaining some 25% of the seats, there were fears that the election would be a façade.
German: Die internationale Gemeinschaft, Ost und West, müssen sich hinter eine von der UNO geführte Initiative stellen, um einen echten Dialog zu beginnen.
English: The international community, East and West, must unite behind a UN-led initiative to start genuine dialogue.
German: Indiens nationalistischer Spitzenpolitiker und erster Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, war ein enger Freund des burmesischen Nationalhelden Aung San, dessen Tochter, Nobelpreisträgerin und Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi, in Neu Delhi studierte.
English: India’s nationalist leader and first prime minister, Jawaharlal Nehru, was a close friend of the Burmese nationalist hero Aung San, whose daughter, the Nobel laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi, studied in New Delhi.
German: Nachdem das Stadtgericht von Varna sich weigerte, die Auslieferung zuzulassen, da es die Vorwürfe für politisch motiviert hielt, drohten die bulgarischen Behörden, ihn zu deportieren.
English: After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him.
German: Rohanis jüngste Rhetorik, so positiv sie auch sein mag, enttäuscht die Erwartungen die seine Diplomatie geweckt hatte seit seiner Rede vor der UN-Vollversammlung im September letzten Jahres.
English: Rouhani’s recent rhetoric, however positive, falls far short of the expectations that his diplomacy has raised since his UN address last September.
German: Aber obwohl wir das Ausmaß des Rückstandes im Bauwesen kennen und dessen Dimension nach erfolgter Erholung verstehen, hilft uns das im Moment nicht weiter.
English: But, even though we can see the magnitude of the construction shortfall and understand how large it will be when recovery is complete, that does not help right now.
German: Schon seit 1994, als Vietnams Präsident Le Duc Anh den ASEAN-Vorsitz innehatte, schlage ich den Führern der ASEAN vor, die Spratlys zur entmilitarisierten Zone zu machen – was ein erster Schritt wäre um Vertrauen aufzubauen.
English: Ever since 1994, when Vietnam’s President Le Duc Anh held the presidency of ASEAN, I have proposed to ASEAN leaders that the Spratlys be demilitarized as a first step toward building trust.
German: Anderswo haben Länder mit aufstrebenden Märkten in letzter Zeit beträchtliche Reformfortschritte gemacht, aber sie müssen sich diesen Schwung erhalten, um gegen mögliche Schocks gewappnet zu sein.
English: Emerging market countries elsewhere have made considerable reform progress of late, but they must sustain the momentum to guard against potential shocks.
German: Das grundlegendere Problem mit dem Euro ist, dass seine Einführung die Länder nicht dazu gebracht hat, diese zu Grunde liegenden Schwächen anzugehen.
English: The more fundamental problem with the euro is that its adoption has not pushed countries to address these underlying deficiencies.
German: Durch nachfolgende Reformen wurde der Grundbesitz auf breitere Bevölkerungsschichten verteilt, wodurch es zu einer Belebung der Landwirtschaft und einer Festigung der japanischen Demokratie kam.
English: Subsequent reforms expanded and widened the land-owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable.
German: Der Umfang der Bündnisse und Beziehungen die die USA eingegangen sind, darunter auch einige mit den Schwellenländern, geht weit über diejenigen jedes anderen globalen Akteurs hinaus – und dies wird sich in absehbarer Zukunft auch nicht ändern.
English: The range of alliances and relationships that the US has created, including with several of the rising powers, far surpasses that of any other global actor – and will continue to do so for the foreseeable future.
German: Aber Chinas Möglichkeiten diese Bedingungen aufrecht zu erhalten, ist extrem begrenzt – und in manchen Fällen (wie im Persischen Golf) ist das Land stark abhängig von der US-Militärmacht.
English: But China’s capacity to maintain these conditions is extremely limited – and in some cases (as in the Persian Gulf), it is heavily dependent on US military power.
German: Das Ziel der Halbierung des Anteils jener Menschen, die in extremer Armut leben, ist erreichbar, aber hauptsächlich aufgrund des wirtschaftlichen Fortschritts in China und Indien.
English: The target of halving the proportion of people in extreme poverty is within reach, but mainly because of economic progress in China and India.
German: Weil aber die Weltbevölkerung wächst, bedeutet die Halbierung des Anteils der Hunger leidenden (und extrem armen) Menschen, dass die Zahl nicht halbiert wird.
English: Because the world’s population is rising, halving the proportion of people suffering from hunger (and extreme poverty) means that the number will not be halved.
German: Fügt man den durch tiefgreifende Haushaltskürzungen hervorgerufenen Einbruch der Nachfrage des öffentlichen Sektors hinzu, hat man alle notwendigen Bestandteile für eine anhaltende Stagnation beisammen.
English: Add to the mix the collapse in public-sector demand that comes from deep budget cuts, and you have all the ingredients necessary for prolonged stagnation.
German: Wenn ihre kombinierte Wirkung den zunächst kontraktiven Effekt von Ausgabenkürzungen mehr als aufwiegt , kann sich die Konjunktur nach einer Runde der restriktiven Fiskalpolitik erholen.
English: If their combined impact more than outweighs the initial contractionary effect of expenditure cuts , then the economy may well pick up after a round of fiscal tightening.
German: Die Ankündigung der Konservativen das Defizit zu senken läuft auf eine Reduktion von lediglich 1 % im nächsten Jahr hinaus.
English: The Conservatives’ pledge to start cutting the deficit immediately amounts to only a 1% reduction in the coming year .
German: Nach 13 Jahren an der Macht ging Labour mit einem enormen Bürde in den Wahlkampf : dem Vermächtnis von Tony Blair.
English: After 13 years in power , Labour started the election with a huge disadvantage : the legacy of Tony Blair.
German: Um ihrer selbst willen – und Großbritannien zuliebe – sollten andere britische Medienunternehmen ihren Flirt mit der Zensur beenden und diese Kampagne anführen.
English: For their own sake – and for that of Britain – other UK media organizations should stop flirting with censorship and lead this campaign.
German: Als zunehmend einflussreiche Gruppen wie die „Gesellschaft zur Unterdrückung des Lasters“ den Anstoß zur Verfolgung von Verlegern und Buchhändlern gaben, attackierten Parlamentarier dieses Vorgehen für seinen anti-britischen Charakter.
English: Indeed, when the rising power of groups like the Society for the Suppression of Vice began to initiate prosecutions of publishers and booksellers, MPs attacked this behavior for its anti-British nature.
German: Im Vergleich zu Menschenrechtsverletzungen, die die Menschheit tatsächlich betreffen, sind die Beschwerden, mit denen die britischen Gerichte zu tun haben, relativ unbedeutend.
English: When compared with human-rights abuses that truly affect humanity, the complaints dealt with by the British courts are small beer.
German: Viele Menschen verspotten schon die Idee der Menschenrechte, die dazu führten, dass man Kriminellen und Terroristen gegenüber „irrationale“ Zugeständnisse machte.
English: Indeed, many people mock the very notion of human rights, which is seen as leading to “loony” concessions that favor criminals and terrorists.
German: Unter der Führung des Vorsitzenden der US-Notenbank, Ben Bernanke, eines auf die Große Depression spezialisierten Wirtschaftshistorikers, haben sie sich an die Ideen von John Maynard Keynes erinnert und die Geld- und Haushaltspolitik gelockert, um das Schlimmste zu verhindern.
English: Led by US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke, an economic historian of the Great Depression, they remembered the ideas of John Maynard Keynes and loosened monetary and fiscal policy to avoid the worst.
German: Da 20% des russischen Gases, das für Europa bestimmt ist, Weißrussland passiert, hat eine stabile und strukturierte Beziehung zu seiner Regierung Priorität erlangt.
English: Given that 20% of Russian gas destined for Europe passes through Belarus, a stable and structured relationship with its government has become a priority.
German: Der Kugelschreiber – endlich mächtiger als das Schwert – entwickelte sich zur Waffe einer glorreichen Vergeltung , die mit Stil geführt wurde.
English: The pen , at last mightier than the sword , became a weapon of glorious retribution , wielded with style.
German: Sollte ein unabhängiges Schottland weiterhin das Englische Pfund benutzen, was die offizielle Position der schottischen Regierung ist, gibt es dafür zwei Optionen.
English: An independent Scotland’s continued use of the British pound – the Scottish government’s official position – could be approached in two ways.
German: Das Format ist einfach : Ein Gastgeber serviert Tee mit ein paar Süßigkeiten, die Gäste trinken diesen und bedanken sich dann; das ist alles.
English: The format is simple – a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks; that’s all.
German: Die Wählscheibe gibt es erst seit 1919, als die erste Gruppe selbsternannter „Benutzeroberflächen-Forscher“ bei Western Electric überlegte, wie eine möglichst intuitive Form aussehen könnte.
English: The telephone dial didn’t appear until 1919, when the first group of self-designated “user interface scientists” at Western Electric considered what the most intuitive form should be.
German: Ihm ist kaum bewusst, dass jene greifbaren Funktionalitäten, die er als „computerspezifisch“ ansieht, Imitationen anderer Objekte sind: Die Tastatur stammt von der Schreibmaschine, der Bildschirm vom Fernseher.
English: People rarely consider that the tangible features assumed to be intrinsic to the “computer” were imitations of other objects, with keyboards inherited from typewriters and screens from television.
German: Diese Konzepte führen zu stark unterschiedlichen Erklärungen der realen Welt, einschließlich der Einkommensverteilung und der bestimmenden Faktoren für wirtschaftliche Aktivität und Wachstum.
English: These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth.
German: Schätzungen seiner neu entdeckten Ölreserven positionieren es auf Platz acht der Ölförderländer, vor Nigeria sowie vor Brasiliens Rivalen um Einfluss in Lateinamerika, Venezuela.
English: Estimates of its newfound oil reserves place it in eighth place among oil-producing nations, ahead of Nigeria as well as Brazil’s rival for influence in Latin America, Venezuela.
German: Statt dass Kapital in die Randzonen der Welt floss, wird es von dort abgezogen und fließt in die Wirtschaft der Zentren.
English: Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center.
German: Zugegeben, Brasilien wird wohl bald einen Präsidenten wählen, den die globalen Finanzmärkte nicht mögen; wenn aber die internationalen Finanzmärkte den Vorrang bekommen gegenüber demokratischen Wahlen, dann ist das System ohne Zweifel nicht in Ordnung.
English: Admittedly, Brazil may soon elect a president that global financial markets do not like; but if international financial markets take precedence over democratic choice, the system is undoubtedly flawed.
German: Brasiliens Gesamtgeburtenrate (die durchschnittliche Geburtenzahl pro Frau) hat sich ebenfalls drastisch verringert, von 2, 7 in 1990 auf 2, 2 in 2001.
English: Brazil's total fertility rate (average number of births per woman) has come down sharply as well, from 2. 7 in 1990 to 2. 2 in 2001.
German: Der Held dieser Anstrengungen, Dr. Paulo Teixera, arbeitet inzwischen für die Weltgesundheitsorganisation und hilft den weltweiten Kampf gegen AIDS anzuführen.
English: The hero of this effort, Dr. Paulo Teixera, is now at the World Health Organization helping to lead the global effort against AIDS.
German: Auch wenn eine solche Lücke anfänglich aufreißen mag, dürften die Kosten der Reprogenetik wahrscheinlich im Laufe der Zeit drastisch fallen.
English: Although such a gap may emerge initially, the cost of reprogenetics is likely to drop sharply over time.
German: Überdies ist das angeborene Verlangen für die eigenen Kinder vorzusorgen, so mächtig, dass wohlhabende Bürger Reprogenetik anderswo kaufen werden, selbst wenn ihre Gesellschaft diesen Einsatz verbietet oder beschränkt.
English: Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.
German: Indien erzwingt mittels finanzieller Repressionen den Einsatz privater Rücklagen zur Finanzierung der enormen Staatsverschuldung – zu deutlich niedrigeren Zinsen als sie auf dem freien Markt erhältlich wären.
English: In India, financial repression is used as a means to marshal captive savings to help finance massive government debts at far lower interest rates than would prevail in a liberalized market.
German: Tatsächlich ist es praktisch unmöglich, den aktuellen Schlamassel zu beseitigen ohne eine Art Kompass, der die Richtung des zukünftigen Systems weist.
English: Indeed, it is virtually impossible to resolve the current mess without some kind of compass pointing to where the future system lies.
German: Dann traf Taiwan verschiedene Maßnahmen: Man schuf Wissenschaftszentren, wodurch Forschung und Entwicklung angekurbelt wurden. Durch Deregulierungen verbesserte man die Chancen für Unternehmer und nicht zuletzt schuf man durch den Wandel von der Diktatur zur Demokratie die Basis dafür, dass dem universellen Wunsch der Menschen nach individueller Freiheit und persönlichem Glück nichts mehr im Wege stand.
English: Then Taiwan did several things: by establishing science parks, it provided a good environment for R&D; by deregulating, it provided opportunities for entrepreneurs; last, but emphatically not least, by ending the dictatorship and ushering in democracy, it provided the basis for that universal desire of people to pursue their individual freedom and happiness.
German: In China und Südkorea gilt der Yasukuni-Schrein, in dem auch 14 nach dem Zweiten Weltkrieg hingerichtete Kriegsverbrecher der „Klasse A“ geehrt werden, als Symbol für Japans Vorkriegsmilitarismus, und Abe hatte lange Abstand von einem Besuch genommen – auch während seiner ersten Amtszeit als Ministerpräsident.
English: For China and South Korea, the Yasukuni Shrine’s inclusion of 14 Class A war criminals who were executed after World War II has made it a potent symbol of Japan’s prewar militarism, and Abe had long refrained from visiting it – including during his previous stint as prime minister.
German: In diesem Zusammenhang weiß Japan, dass eine vertiefte strategische Zusammenarbeit mit Indien – das ebenfalls danach trachtet, den zunehmenden militärischen Druck aus China abzuschwächen – sein bester Schachzug ist.
English: In this context, Japan knows that a deeper strategic collaboration with India – which is also seeking to blunt increasing military pressure from China – is its best move.
German: Beides würde die Nachfrage nach ausländischen Gütern abschwächen, da es den Amerikanern das Gefühl vermitteln würde, sie seien zu arm, um diese Güter kaufen zu können.
English: Both outcomes would weaken demand for foreign goods by making Americans feel that they are too poor to buy them.
German: Aktienoptionen vergüten die Manager auch blendend, wenn die Aktien aufgrund einer Preisblase steigen und auch dann noch, wenn vergleichbare Unternehmensaktien besser abschneiden.
English: Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble – and even when comparable firms’ shares are performing better.
German: Gleichwohl sind die simplifizierenden Wirtschaftstheorien des 18. und 19. Jahrhunderts, als die neoklassische Theorie entstand, für die Ökonomie des 21. Jahrhunderts völlig ungeeignet.
English: Nevertheless, the simplistic economics of the eighteenth and nineteenth centuries, when neoclassical theories arose, are wholly unsuited to twenty-first-century economies.
German: Wirtschaftlichere Trennmethoden sind wichtig für eine stärkere Verbreitung des Kunststoffrecyclings, wie auch für die Identifizierung neuer potenzieller Märkte für die Recyclate.
English: More economical separation methods are crucial to expanding the scope of plastics recycling, as is the identification of new potential markets for the recyclates.
German: Wenn es zu viele Bauarbeiter und zu wenige Juweliere gibt, kann eine gesteigerte Nachfrage zu höheren Schmuckpreisen führen, anstatt zu einer höheren Produktion.
English: With too many construction workers and too few jewelers, greater demand may result in higher jewelry prices rather than more output.
German: Und die Konsummuster aller unterscheiden sich – ein älterer, wohlhabender Haushalt kauft Schmuck von Tiffany, anstatt ein Auto von General Motors.
English: And everyone’s spending patterns differ – the older, wealthier household buys jewelry from Tiffany, rather than a car from General Motors.
German: Als die Staatsschulden sich aufblähten und die Leitzinsen einen Tiefpunkt erreichten, konzentrierten sich die Zentralbanken auf immer innovativere Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage.
English: As government debt has ballooned and policy interest rates have hit rock bottom, central banks have focused on increasingly innovative policy to boost demand.
German: Die nächste Aufgabe besteht darin, auf eine Wiederherstellung des Bankkapitals zu drängen, damit kommerzielle Banken wieder Darlehen für längerfristige Investitionen gewähren können.
English: The next challenge will be to push for a restoration of bank capital, so that commercial banks can once again lend for longer-term investments.
German: Ebenfalls nicht enthalten sind die Kosten für die Verbesserung der Fähigkeit der nationalen Regierungen zur Erhebung von Daten und zur Umsetzung und Überwachung von Bildungsreformen.
English: Nor does this include the cost of improving national governments’ capacity to collect data and to implement and oversee educational reforms.
German: Doch erscheint die Erfüllung des angeblichen Grunds für diese scheinbar endlose Ausgabenorgie – der Erfolg im so genannten „Kampf gegen den Terror“ – überhaupt nicht in Reichweite.
English: But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy – success in the so-called “war on terror” – does not seem anywhere within reach.