biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Coole Optik und Hightech-Solutions von der Lobby bis unters Dach – 134 erstklassig ausgestattete Designer-Businesszimmer und Suiten mit Parkettfußböden und gläserner Dusche sowie Queensizebetten sorgen für echtes Wohlbefinden und perfekten Schlafkomfort und einen entspannten Aufenthalt.
English: Cool optics and high-tech solutions fill the building from the lobby to the ceiling – 134 top-class designer business rooms and suites with polished wooden floors and glass showers and queen-size beds create an atmosphere of well-being and offer perfect sleeping comfort and relaxation.
German: Die US-News Network ABC News berichtete am 20. Oktober 2008, dass während einer Spendenaktion in Seattle, Biden sagte: “Mark my words: Es wird nicht sechs Monate bevor die Welt Barack Obama testet, wie sie es mit John F. Kennedy taten.
English: The US News Network ABC News reported on 20th October 2008, that during a Seattle fundraiser, Biden said: “Mark my words: It will not be six months before the world tests Barack Obama, like they did with John Kennedy.
German: Die einzigartige Technik für das Auswechseln von Kulissen und übrigen Dekorationen fertigte der Wiener Zimmermann Lorenz Makh an, während die Wandmalereien, die Dekorationen der Decke, der Theatervorhang und die Kulissen wurden ebenfalls von Wiener Malern geschaffen ( Hans Wetschel und Leo Märkl ).
English: The unique mechanisms for changing the scenes and other decorations were prepared by the Viennese carpenter Lorenz Makh, while the wall paintings, the ceiling mural, and curtains and wings were also created by the Viennese painters Hans Wetschel and Leo Märkl.
German: Die Sensibilisierungskampagne, die unsere Struktur mit Sitz in Anversa degli Abruzzi im Herzen des Abruzzen-Nationalparks vorantreibt, hat zum Ziel, die ganze Bevölkerung direkt mit einzubeziehen in ein beunruhigendes Problem: die Verwahrlosung der Berge und die Umweltschäden.
English: The awareness raising campaign that our organisation based in Anversa degli Abruzzi in the heart of the Parchi d'Abruzzo is conducting, is aimed at involving the entire population directly in an important problem: the abandonment of the mountain habitat and environmental degradation.
German: Das Best Western Premier Hotel Dante liegt in bester Lage mittendrin im Herzen der Stadt, nur 5 Häuserblöcke von dem berühmten Paseo de Gracia und wenige Schritte von den architektonischen Bauten Gaudís im modernistischen Stil und 10 Minuten zu Fuß von der Plaza de Cataluña entfernt.
English: The Best Western Premier Hotel Dante has a privileged location right in the heart of the city, just 5 blocks from the emblematic Paseo de Gracia and at walking distance from the Gaudi architecture and 10 minutes on foot from Plaza de Cataluña.
German: Ausserdem, steht ein ausgezeichnetes Netz von öffentlichem Transport zur Verfügung, zu den wichtigsten Gegenden der Stadt, so wie Piazza Catalunya, Las Ramblas, Quartiere Gótico, Museo de Picasso, L'Olympic Port, Paseo de Gracia und Casa Batlló.
English: Furthermore, at your disposal there is an excellent network of public transport to the city’s most important areas, such as Piazza Catalunya, Las Ramblas, Quartiere Gótico, Museo de Picasso, L'Olympic Port, Paseo de Gracia and Casa Batlló.
German: In einem Modus kritischer Reflexion wechselweise Aufgaben, Praktiken und Zuschreibungen beider Positionen anzunehmen bedeutet, sich in einer dritten - transitorischen, flexiblen und hybriden - Position zu verorten, deren Eigenschaften sich im Vollzug der eigenen Praxis jeweils neu bestimmen.
English: In a mode of critical reflection alternately assuming tasks, practices and attributions of both positions means locating oneself in a third - transitory, flexible and hybrid - position, of which the characteristics are respectively redefined in carrying out one's own practice.
German: Vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges im August 1914 diente das britische Pfund als bevorzugte Währung bei internationalen Geschäften, ganz so, wie es heute der Dollar tut, und die weltweiten Darlehensnehmer besuchten damals die City von London, um Kapital aufzubringen.
English: Before the outbreak of World War I in August 1914 the pound sterling served as the currency of choice for international transactions, just as the dollar does today, and the world’s borrowers visited the City of London back then to raise capital.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen zunächst für die Information danken, doch leider bin ich der Meinung, dass Sie keine Antwort auf die von meiner Fraktion eingebrachte mündliche Anfrage gegeben haben.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I would like to thank you for the information you have provided, but unfortunately I do not think that you have responded to the oral question tabled by my group.
German: Herr Präsident, der Berichterstatter, Herr Bowe, hat Recht, wenn er heute Nachmittag sagte, dass nicht nur seine eigene Arbeit, sondern auch die des Parlaments viel zum Fortschritt dieser Richtlinie beigetragen hat in der Frage der Normen und ihrem begrenzten Anwendungsbereich.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Bowe, was right when he said this afternoon that not only his own work but also the work of Parliament has moved this directive forward a great deal in terms of standards and their restrictive use.
German: Wir alle denken, wir kennen die Geschichte Europas, und deshalb ist es vielleicht unbequem zu hören, dass das Europa, das wir kennen, nur ein Teil von Europa ist, wie uns Norman Davies, der großartige Europa-Historiker, auf so wirksame Art und Weise vor Augen geführt hat.
English: We all think we know the history of Europe and so it is perhaps uncomfortable to hear that the Europe we know is actually only one part of Europe, as Norman Davies, that great historian of Europe, has so effectively shown.
German: Im Nahen Osten wird nichts gelöst werden, wenn nicht eine Lösung für diesen Konflikt gefunden wird mit Unterstützung der gesamten internationalen Gemeinschaft, einschließlich der arabischen Länder, einschließlich der Palästinenser, und natürlich einschließlich Israels und der Vereinigten Staaten.
English: Nothing will be resolved in the Middle East if no solution is found to this conflict with the support of the entire international community, including the Arab countries, the Palestinians, and, of course, including Israel and the United States.
German: Die konsultierten und an diesem Bericht beteiligten Gruppen umfassen ein sehr breites Spektrum. Handelskammern, Ausbildungszentren, der Freiwilligensektor, Wirtschaftsentwicklungsagenturen, Universitäten, lokale Gebietskörperschaften, die ländlichen Entwicklungsräte und auch Regierungsstellen wurden befragt.
English: The groups consulted and involved in this report included a very wide spectrum. chambers of commerce, training enterprise councils, the voluntary sector, economic development agencies, universities, local authorities, rural development councils and also interviews with government offices.
German: Wir sehen, dass gehandelt wird und dass auch auf unseren Wunsch Dinge getan werden, z. B. der Eingriff in den freiwilligen Pensionsfonds, der absolut nötig war, um eine sofortige Insolvenz dieses Fonds im Jahre 2009 abzuwenden.
English: We can see that action is being taken and that things are being done at our request, such as the intervention in the voluntary pension fund, that were absolutely necessary in order to avert the immediate insolvency of this fund in 2009.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, in der Tat diskutieren wir diese Probleme seit mehr als zwei Jahrzehnten, und ich hoffe wirklich, dass die Weltbank etwas aus diesen Diskussionen lernt, denn alle sind sich einig, dass den erneuerbaren Energien die Zukunft gehört.
English: author. - Mr President, indeed, we have been discussing these issues for more than two decades, and I really hope that the World Bank will learn from these discussions, since everybody agrees, that the future lies with renewables.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass diese zusätzlichen Mittel, die an ITER gehen, nicht aus GAP-Mechanismen stammen; dieses Geld ist immer noch vorhanden und wurde noch nicht ausgegeben, weil es keine Notwendigkeit gab, es auszugeben.
English: I can assure you that these additional funds, that are going to ITER, have not been taken from any CAP mechanisms; this money is still available and has not been used, because there has been no need to use it.
German: Zweitens möchte ich die Aufmerksamkeit meiner Kolleginnen und Kollegen auf eine wichtige Maßnahme zur Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen lenken, die der Binnenmarktausschuss vor einigen Monaten ergriffen hat und zu der ich Bericht erstatten durfte.
English: The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure on motor vehicle type approval that the Internal Market Committee introduced a few months ago - and I was privileged to be rapporteur.
German: Die Kommission sollte den entsprechenden Vorschlag so bald wie möglich vorlegen, damit all die verschiedenen Aspekte und Komplexitäten des Allgemeinen Präferenzsystems wie auch seine Folgen für verschiedene Regionen und Länder gründlich analysiert werden können.
English: The Commission should submit the proposal for this as soon as possible so as to allow all the different aspects and complexities of the Generalised System of Preferences along with its impact on different areas and countries to be properly analysed.
German: Ein solcher Dialog sollte ein Regierungssystem einleiten, das auf der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten beruht - neben dem längst überfälligen Übergang zu einem zivilen, legitimen und verantwortlichen staatlichen System.
English: Such a dialogue should usher in a political system based on the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms - apart from the long overdue transition to a civilian, legitimate and accountable system of government.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst ist nun fester Bestandteil der europäischen Verwaltung: er ist gemäß den Bestimmungen von Artikel 298 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) offen, effizient und unabhängig.
English: The European External Action Service is now an integral part of the European administration: it is under the terms of Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) open, efficient and independent.
German: Marignane Zur Bewältigung der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise und der damit einhergehenden Phase großer Unsicherheit hat der weltweit führende Hubschrauberhersteller Eurocopter ein neues unternehmensweites Programm gestartet: SHAPE.
English: Marignane In order to face the financial and economic crisis which has created a period of strong uncertainty, Eurocopter, the world leading helicopter manufacturer, has launched a new corporation program called SHAPE.
German: Viking Einfluss heutzutage anscheinend ist St. John's / Ion / Johan Feier 23. Juni in den Abend mit Lagerfeuer und viel Bier, eine Tradition praktiziert hier und da in Co. Donegal.
English: Viking influence nowadays apparently is St. John's / Ion / Johan celebration June 23 in the evening with bonfires and plenty of beer, a tradition practiced here and there in Co. Donegal.
German: Nichts davon kann jedoch ein Regime entschuldigen, das die Freiheit unterdrückt, ein gewaltsames Regime und nun auch noch ein Regime, das sich auf dem immer wackeligeren Fundament gefälschter Wahlen und auf der Unterdrückung seines Volkes gründet.
English: However, none of this can excuse a regime that has repressed freedom, an oppressive regime and now a regime based on the increasingly flimsy foundations of fraudulent elections and oppression of its people.
German: Speziell zu diesem Thema sehen unsere Vorschläge vor, uns auf die Schlüsselbereiche zu konzentrieren, die Bürgerrechte, die Wohnungsfrage, Bildung und Beschäftigung, die selbstverständlich legal und nicht illegal sein muss.
English: It is precisely on this subject that our proposals provide for focusing on key sectors, on civil rights, on accommodation, education and work, which must obviously be legal rather than illegal.
German: Es gibt weitere Bereiche die eine Entsprechung im Haushalt haben sollten, wie der Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit und es muss auch auf die Ereignisse im Mittelmeerraum reagiert werden.
English: There are also other areas that should have an equivalent in the budget, such as that of justice, freedom and security and there is a need to react to events in the Mediterranean.
German: Hier finden Sie eine große Auswahl an Tischen zu spielen mit unterschiedlichen Mengen an Geld, Preis-Leistungs-Verhältnis bis zu $ 40, $ 5, 000 bis $ 10. 000 pro Tag in Texas Hold'em Turnier und Multi-Sit & Go Turniere, freie Rolle.
English: You'll find a wide choice of tables to play with different amounts of money, prize money up to $ 40, $ 5, 000 to $ 10, 000 per day in Texas Hold'em tournaments and single table tournaments and multi-Sit & Go tournaments, free roll.
German: Die Hisbollah-Kämpfer schwärmten ihrerseits sehr gekonnt durch dieses Geröll und die Kriegstrümmer, benutzten zum Teil versteckte Tunnelsysteme und studierten die Manöver der israelischen Soldaten und griffen sie mit Anti-Panzer-Waffen genau dann an, wenn sie in libanesische Häuser eindrangen, sich ihnen organisierten und bewegten, wie sie dies aus den Städten und Flüchtlingslagern in der Westbank gewohnt waren.
English: Hizbollah fighters themselves effectively swarming through and between this rubble and detritus of wars, sometimes using an invisible system of tunnels and studied the maneuver of Israeli soldiers and attacked them with anti-tank weapons precisely when they entered, organized and moved within Lebanese homes as they were used to from the cities and refugee camps of the West Bank.
German: Das Hochkommissariat ist seit Beginn der Krise mit der Unterstützung aller Flüchtlinge in der Region beauftragt, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Kommission, und ich kann Ihnen versichern, daß wir keine Mühen scheuen und das Erforderliche tun werden.
English: Since the start of the crisis, the Office High Commissioner has been responsible for supporting all the refugees in the region, with the help of the Member States and the Commission, and I can assure you that we will not spare our efforts and we will do what is necessary.
German: Wir müssen uns erneut gegen solche widerlichen Äußerungen wenden, und ich möchte hier und heute die neue erschreckende und abscheuliche Publikation von Herrn Giertych verurteilen, einem Mitglied unseres Hauses, der gerade sein zweites Machwerk verteilen ließ, in dem er die Homosexuellen als krank hinstellt.
English: We must once again take a stand against these sickening remarks, and I should like here and now vigorously to denounce the new revolting and despicable publication by Mr. Giertych, a Member of our Parliament, who has just had his second pamphlet distributed, in which he implies that homosexuals are sick.
German: Ich kann den Mitgliedern schriftlich Angaben über all die Verpflichtungen und Notfälle zukommen lassen sowie dazu, was wir für das Wohl der Tiere geleistet haben , was wir herausgefunden haben und warum die Kommission selbst nicht mit der Situation zufrieden ist.
English: I can make available to Members in writing all the obligations and emergencies what we have done on animal welfare , what we have found and why the Commission itself is not satisfied with the situation.
German: Trotzdem präsentiert die Kommission anstatt gegenüber unseren Partnern hervorzuheben, wie viele Opfer unsere Landwirte bereits erbracht haben, einen neuen Verhandlungsvorschlag, mit dem sie die GAP infrage stellt und unseren Landwirten weitere, destabilisierend wirkende Opfer abverlangt, d. h. eine weitere veränderliche Größe, die für sie untragbar ist.
English: Despite all this, the Commission rather than highlighting to our partners how much the farmers have already suffered, is proposing a new negotiating position which throws the CAP into question and forces our farmers to make further, destabilising sacrifices, that is to say yet another variable they cannot sustain.
German: Im Jahr 1628 ordnete eben dieser Kardinal Barberini (inzwischen Papst Urban VIII.) an, dass die Mauern der Cava wieder instandgesetzt wurden.
English: In the year 1628 the cardinal Barberini (by this time pope Urban VIII) ordered the restoration of the walls of the Cava.
German: Kommen Sie zu uns und besprechen Sie mit uns die praktischen Maßnahmen, die wir ergreifen und hören Sie auf, sich in diesem Saal über diese Probleme zu beklagen.
English: Come to us and talk to us about the practical things that we are doing and stop complaining in this Chamber about the problems.
German: Der von General Musharraf am dritten Tag erklärte Ausnahmezustand, ein Bruch der Verfassung Pakistans, ist nur die Spitze des Eisbergs, vor dem wir hier in diesem Hause bereits im Juli und Oktober gewarnt haben.
English: The state of emergency declared by General Musharraf on the third day, a crack in Pakistan's constitution, is just the tip of the iceberg, which we gave warning about here in this house already in July and October.
German: Sollen sich Griechen, Spanier, Portugiesen und andere Europäer wirklich dazu bewegen lassen, ein ihnen aufgezwungenes Austeritätsprogramm anzunehmen, weil die vorherrschende Sicht in Deutschland und anderen nördlichen Ländern besagt, dass sie verschwenderisch und faul seien?
English: Are Greeks, Spaniards, Portuguese and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them, because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy?
German: Kapitalflucht, Spitzen-Zinssätze, rückläufige private Investitionen und ein Zusammenbruch des Dollars – alles das ist möglich, wenn die Finanzmärkte ihr Vertrauen in den Chef der Federal Reserve verlieren.
English: Capital flight, interest-rate spikes, declining private investment and a collapse in the value of the dollar – all of these are likely, should financial markets lose confidence in a Fed chairman.
German: Neben dem klassischen Angebot an Kursen und Seminaren bieten wir Ihnen zusätzliche Serviceleistungen wie Online-Lernmodule, Lernsoftware und Fachbücher, die Ihnen die Planung Ihres individuellen Lernweges erleichtern.
English: In addition to the traditional range of courses and workshops we offer additional services such as online training modules, training software and technical books, which help you to plan your individual curriculum.
German: Das 4-Sterne Hotel Mozart in einer schönen Wohngegend von Mailand liegt nur wenige Gehminuten von einer Straßenbahnlinie entfernt, mit direkter Anbindung an die Innenstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten.
English: The 4-star Hotel Mozart is set in a nice residential area of Milan within walking distance from a tram line, providing direct connection to the city centre and all its attractions.
German: Das Hotel liegt in Dubrovnik, auf der bewaldeten Lapad-Halbinsel, in der Nähe eines der schönsten Wandergebiete sowie nahe dem Sandstrand, Tennisplätzen und weiteren touristischer Einrichtungen.
English: The hotel is situated in Dubrovnik, on the wooded Lapad Peninsula, in the vicinity of the most beautiful walking area close to a sandy beach, tennis courts and other tourist facilities.
German: Vom jahrhundertealten Gast- und Beherbergungswesen in Zell erfährt man bereits im Jahr 1428, als Gesandte aus Italien auf Ihrer Reise nach Salzburg ein gutes Gasthaus und den Ort erwähnen!
English: The centuries-old tradition of lodging and hospitality in Zell was documented as far back as 1428, when an envoy travelling from Italy to Salzburg noted that there was a very good inn there!
German: Die CNT-Initiative ist Teil der Hightech-Strategie der Bundesregierung und wird im Rahmen des Rahmenprogramms „Werkstoffinnovation für Industrie und Gesellschaft“ vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert.
English: The CNT initiative is part of the German government's high-tech strategy and is supported under its "Materials Innovations for Industry and Society" program by the German Federal Ministry for Education and Research.
German: Politik, Ökonomie, Wissenschaft und Technologie werden zu Medien für das Übertreffen selbstgesteckter Ziele um dem imperialen Expansionstopos zu dienen, der alles seinen Wertvorstellungen unterwirft.
English: Politics, economy, science and technology are turned into media for the surpassing of self-imposed goals in order to serve the imperial topos of expansion, subordinating everything to its own moral concepts.
German: Sie besichtigen die Piazza del campo, den wohl schönsten Platz der Toskana, auf dem zweimal im Jahr das historische Pferderennen (Palio) stattfindet und den unglaublich schönen Dom.
English: You visit the Piazza del campo, probably the most beautiful square in Tuscany, where twice a year the famous historic horse race (Palio) takes place with its impressively marvellous cathedral.
German: Neuer Schlachthof bei Saarioinen in vollem Einsatz - Die Firma Saarioinen in Jyväskylä (Finnland) ist nach umfangreichen Umbaumassnahmen, die seit dem Frühjahr 2009 andauerten, wieder komplett in Betrieb.
English: Saarioinen's new slaughterhouse now in full operation - The Saarioinen plant in the city of Jyväskylä Finland is now in full operation, since the site reconstruction works started in the spring of 2009.
German: Es ist auch die Zeit seiner "großen Mosaiken, Gemälde mit einem Spatel, der bunten Elemente in einer Weise nebeneinander gestellt, dass sie eine Landschaft aus der Luft gesehen zu erinnern.
English: It is also the period of his "large mosaics, paintings with a spatula, made of colorful elements in such a way juxtaposed that they recall a landscape seen from the air.
German: Die mobile Prallbrechanlage ermöglicht ein breites Einsatzspektrum und ist besten geeignet als Primärbrecher im Kalkstein sowie im Recycling von Asphalt, Beton und Bauschutt.
English: The mobile impact crusher can be used in a wide range of applications and is most suitable as a primary crusher for limestone as well as for recycling asphalt, concrete, and rubble.
German: Obwohl das Hotel nicht über ein eigenen Gesundheitsservice verfügt, brauchen sich die Gäste keine Sorgen zu machen, weil das Personal im Falle einer medizinischen Versorgung umgehend einen aussenstehenden medizinischen Dienst kontaktiert.
English: Even though the hotel does not have an own health care service, guests do not have to worry about anything because the staff will contact an external medical service in case of need.
German: Das SDL LSP Partnerprogramm steht allen Sprachdienstleistern weltweit unabhängig von der Unternehmensgröße offen. Die zahlreichen Vorteile bedeuten für Sie eine Stärkung Ihrer Präsenz in der Übersetzungslieferkette.
English: The SDL LSP Partner Program is open to all language service providers world-wide of any size which brings a host of benefits to allow you to strengthen your presence within the translation supply chain.
German: Es gibt eine direkte Verbindung vom Flughafen München und die Sehenswürdigkeiten der Innenstadt, wie der Marienplatz, das Hofbräuhaus und der Englische Garten sind leicht zu erreichen.
English: There is a direct S8 city train connection from Munich airport and city centre attractions, such as the Marienplatz square, Hofbräuhaus beer hall and the English Garden can also easily be reached.
German: Abschließend, und das ist äußerst wichtig, möchte ich die Abgeordneten aufrichtig bitten, um Europas willen unsere Verhandlungsposition nicht zu schwächen, indem die Zustimmung zum Protokoll hinausgezögert wird.
English: Finally, and this is extremely important, I want to ask honourable Members cordially, for the sake of Europe, not to weaken our negotiating position by postponing assent to the protocol.