biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Änderungsanträge 9 und 16 betreffend den Geltungsbereich der Verordnung angeht, so könnte die Kommission eine Ausnahme akzeptieren für den Transport über weniger als 50 km (gegenüber 100 km im Änderungsantrag), jedoch nicht für Tiere, die aus kommerziellen Zwecken zu Sportveranstaltungen oder Ausstellungen transportiert werden.
English: With regard to Amendments Nos 9 and 16 in relation to the scope of the regulation, the Commission could accept an exemption for transport of less than 50 km (vs. the amendment's 100 km) but not for animals transported for sporting events or shows if for commercial purposes.
German: Wie zahlreiche Abgeordnete gesagt haben, sind nun Taten gefordert, da diese Probleme weiter verbreitet sind als wir glauben, wie die immer wiederkehrenden Unfälle in Europa und auf der ganzen Welt zeigen.
English: As many Members have said, action is needed, as these problems are much more common than we think, as are the recurrent accidents in Europe and around the world.
German: Er entspricht auch den Vorstellungen vieler Umweltgruppen in ganz Europa, die ihn sowie die Empfehlungen des Berichterstatters für äußerst wichtig halten.
English: It is also in line with many of the environmental groups around Europe who feel that this is crucial, as well as the rapporteur's recommendations.
German: Meiner Meinung nach muss dies auch in die Vorschläge des Berichts aufgenommen werden, damit es auch möglich ist, Mittel aus den Strukturfonds zur Lösung dieses Problems zu verwenden.
English: In my opinion, it is important to include this in the suggestions made in the report, so that we are also able to use Structural Funds to really address this.
German: Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass die Kommission eine Richtlinie anstrebt, die umfassend genug ist, um diese wichtigen Umweltziele zu erreichen.
English: I should like to conclude by pointing out that the Commission is striving for a directive that is sufficiently comprehensive to enable the achievement of these important environmental objectives.
German: Ich möchte die Kommissarin gern zu einem Mittag- oder Abendessen einladen, denn wir hatten wegen ihres engen Terminkalenders nicht Gelegenheit zu einer gemeinsamen Pressekonferenz.
English: I would like to invite the Commissioner to lunch or dinner, as her busy schedule has prevented us from giving a joint press conference.
German: Es wird auch unter Einbeziehung des Subsidiaritätsprinzips getan, da es den Mitgliedstaaten freisteht, einer breiteren Öffentlichkeit Zugang zu den Gerichten zu gewähren.
English: It is also done with respect for the principle of subsidiarity, as Member States are free to provide for access to justice for a larger public.
German: Hier handelt es sich um ein sehr schwerwiegendes Problem, und man kann die Tatsache nicht leugnen, dass passives Rauchen gesundheitsschädigend ist.
English: This is a serious issue and there is no way to escape the fact that passive smoking is bad for your health.
German: Zunächst einmal bedanke ich mich für die Resonanz des Parlaments auf die Mitteilung der Kommission über eine Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit.
English: First of all, I should like to thank Parliament for its response to the Commission communication on a European Environment and Health Strategy.
German: Erstens: Die Klimaanlagen in Autos nehmen zu. 80 % aller Neufahrzeuge haben sie, und sie haben pro Jahr einen Verlust von etwa 8 % bis 10 % der klimaschädlichen Gase.
English: The first fact is that more and more cars have air-conditioning; it is fitted in 80% of all new vehicles, and every year these units discharge between about 8% and 10% of the gases that damage the climate.
German: Im Namen meiner Fraktion kann ich Ihnen mitteilen, dass wir im Großen und Ganzen die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gebilligten Änderungsanträge begrüßen.
English: On behalf of my group, I would like to state that we are generally satisfied with the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: In vielerlei Hinsicht verfolgt diese Richtlinie zwei Anliegen, und zwar die Regulierung des industriellen Marktes und auch den Schutz der Umwelt.
English: In many respects this directive has two purposes, both to regulate the industrial market and also to protect the environment.
German: . Herr Präsident, darf auch ich der Berichterstatterin, Frau Keppelhoff-Wiechert, sowie all jenen danken, die dieses wichtige Dossier vorangebracht haben.
English: . Mr President, may I again thank the rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert, and all of those involved in taking this important dossier forward.
German: Ich hoffe die Berichterstatterin erkennt dass wir nach einer ordnungsgemäßen Studie und einem vernünftigen Zeitraum – und das sind meines Erachtens zwölf Monate – an diesem Punkt ankommen werden.
English: I hope the rapporteur will see that after a proper study and a reasonable length of time – and to me that means 12 months – we will arrive at that position.
German: Die Möglichkeit von Finanzgarantien oder Versicherungspolicen wurde mit dem Sektor nicht angemessen erörtert und es ist unklar, ob die Versicherungsbranche solche Garantien auch anbieten kann.
English: The feasibility of financial guarantees or insurance policies has not been properly developed with the industry and it is unclear whether such guarantees would be available from the insurance sector.
German: Ferner sieht der Vorschlag vor, dass Futtermittelunternehmen Finanzgarantien bereitstellen, um geschäftsbedingte Risiken wie die mit einem Rückruf von Produkten verbundenen Kosten zu decken.
English: The proposal also envisaged that feed business operators would provide financial guarantees to cover business-related risks such as the costs arising from withdrawing products from the market.
German: Die Trennung Kosovos von Serbien und die Entstehung eines unabhängigen Staates werden gefördert, so wie es die autonomen Organisationen albanischer Kosovaren von Anfang angestrebt haben, indem sie die Reinheit der albanischsprachigen Bevölkerung bewahrten.
English: Kosovo's separation from Serbia and the creation of an independent state are being promoted, as pursued by the autonomist organisations of Albanian Kosovars from the beginning, by safeguarding the purity of the Albanian-speaking population.
German: Wir wollen aber auch eine spürbarere Präsenz Europas, weshalb wir daran erinnern, dass eine europäische Armee, wie sie vom Konvent gefordert wurde, ein Ziel ist, das nicht mehr aufgeschoben werden kann.
English: What we also want, however, is a stronger presence for Europe, and this is why we would point out that a European army, as called for by the Convention, is an objective that cannot be put off any longer.
German: Ich halte den Status quo – das zu tun, was wir gegenwärtig tun – derzeit nicht mehr für eine Option.
English: As I see it, the status quo – doing what we are doing now – is no longer an option at present.
German: Wie sollen wir das bewältigen, wenn dann Führer kommen, die ständig anstacheln, weil die Zukunft des Kosovo nicht klar ist?
English: How are we to deal with that when leaders come along who are always stirring things up because Kosovo’s future is not clear?
German: Ganz wesentlich ist ferner, dass sich die politische Führung in Belgrad und in Pristina provokativer Äußerungen enthalten, die nur zu einer weiteren Verschärfung der Spannungen beitragen würden.
English: Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.
German: Was wir nicht akzeptieren können, sind schöne Titel oder Überschriften, die Ungleichgewichte in der Situation verschleiern und sogar zu irreführenden Auslegungen von Ereignissen führen können.
English: What we cannot accept is that fine titles or headings disguise the imbalances inherent in the situation and even suggest misleading interpretations of events.
German: Gewiss, aber um glaubwürdig zu sein, muss der Terrorismus überall bekämpft werden, auch der Staatsterrorismus in Israel, der sich darauf versteift, das palästinensische Volk zu vernichten, und stets ungestraft davonkommt.
English: Yes, but to be credible, it would be necessary to fight all forms of terrorism, including the state terrorism conducted by Israel, which is doggedly trying to exterminate the Palestinian people, yet with total impunity.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich Herrn Laschet sagen, der gerade gesprochen hat – wenn ich auch bedauere, dass er nicht hier ist – dass ich ihm zustimme, wenn er erklärt, dass wir weniger von den außergerichtlichen Tötungen als einer Verletzung des Völkerrechts sprechen sollten, denn wir alle verurteilen diese Tötungen.
English: I will end, Mr President, by saying to Mr Laschet, who has just spoken – although I regret that he is not here – that I agree with him when he says that we must talk less about the extra-judicial assassinations violating international law, because we all condemn them.
German: Und gerade diejenigen, die ansonsten in diesem Hause diese Worte immer sehr laut im Mund führen, sollten dies auch gegenüber der arabischen Welt einmal formulieren.
English: Those who are normally always very vociferous about these things in this House should also be vociferous in addressing the Arab world about them.
German: Abschließend begrüße ich die Tatsache, dass endlich die großen Führer der europäischen Linken anerkennen, was wir seit 30 Jahren gesagt haben, dass nämlich der Beitritt Israels und Palästinas zur Europäischen Union ein anderer wichtiger Weg ist, der zu einer dauerhaften Lösung des Nahostproblems führt.
English: To conclude, I applaud the fact that the major leaders of the European left finally recognise, as we have been saying for 30 years, that the accession of Israel and Palestine to the European Union is another important path towards reaching a lasting solution to the Middle East issue.
German: Die Antwort, die wir bekamen – ich war damals noch jung – war wirklich einmalig und unglaublich : Es bestand absolute Einmütigkeit in Bezug auf die Verwirklichung eines einzigen Ziels: die Zerschlagung des Terrorismus.
English: The answer that we found – as a young person at the time – was unique and truly incredible : there was a unity in purpose to achieve a single objective: to combat terrorism.
German: Denken wir jetzt an diesen großen Plan, oder vielmehr das Arbeitspapier, das die Vereinigten Staaten für den G8-Gipfel im Juni vorbereitet haben.
English: Let us now think about that great plan, rather than a working paper, that the United States has prepared for the G8 Summit in June.
German: Russland hat nicht die gleichen Interessen wie wir, die aus der geografischen Nähe zu dieser Region erwachsen, und die UNO verfügt nicht über die gleichen Mittel wie wir, um zu handeln.
English: Russia does not have the same interests as ourselves, stemming from our geographical proximity to the region, and the United Nations does not have our means to act.
German: Der Konflikt rechtfertigt keinerlei terroristische Aktivitäten, und eine Reihe von Terroristen und diejenigen, die Terroristen unterstützen, benutzen die Not der Palästinenser und die Lage im Nahen Osten als bösartige Rechtfertigung für das von ihnen verursachte Leid und Chaos.
English: The conflict does not justify anything any terrorist ever does and a number of terrorists and those who support terrorists use the plight of Palestinians and use the position in the Middle East as a wicked justification for the misery and mayhem they create.
German: Die Länder des Mittelmeerraums und des Nahen Ostens sehen sich einer Reihe von Herausforderungen auf politischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet gegenüber.
English: The countries of the Mediterranean and the Middle East are facing a broad range of challenges politically, economically and socially.
German: Reformen in der Region sollten jedoch nicht von Fortschritten im Friedensprozess im Nahen Osten abhängig gemacht werden – oder umgekehrt – sondern es gilt, beide Ziele gleichzeitig zu verfolgen.
English: However, reform in the region should not be conditional on progress in the Middle East Peace Process – or vice versa – but both objects should be pursued in tandem.
German: Wir müssen verstärkt auf die Ursachen der Instabilität in der Region eingehen, zu denen mangelnde wirtschaftliche Entwicklung, unterentwickelte Bildungsmöglichkeiten sowie die Notwendigkeit der Förderung von offenen Gesellschafts- und Wirtschaftssystemen zählen.
English: We need to do more to address the causes of instability which afflict the region – causes which include lack of economic development, under-developed educational opportunities and the need to promote open societies and economies.
German: OLAF wirft Journalisten vor, sie hätten Zahlungen geleistet, um Geheiminformationen über Betrugsfälle veröffentlichen zu können, erhärtet diese Vorwürfe allerdings nicht.
English: OLAF is accusing journalists of having paid money in order to be able to publish secret fraud information, but cannot substantiate these accusations.
German: OLAF, das Amt für Betrugsbekämpfung, hat im selben Jahr 652 Untersuchungen abgeschlossen, deren Schadensvolumen sich insgesamt auf 937 Mio. EUR belief.
English: In that selfsame year, OLAF, the anti-fraud office, completed 652 inquiries, involving a total loss of EUR 937 million.
German: Das gilt nicht nur für den Arbeitsplatz und den Arbeitsmarkt, sondern auch für den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen.
English: This applies not only to the workplace and job market but also to access to, and supply of, goods and services.
German: Das Ziel der Gleichstellung von Mann und Frau ist eine zentrale Aufgabe für die EU, die die Pflicht hat, aktiv alle Aktionen zu diesem Zweck zu fördern.
English: The task of achieving equality between men and women is a vital one for the EU, which has an obligation to be proactive in promoting all actions to this end.
German: Er ist eine Reaktion auf die Aufforderung des Gipfels von Nizza, die lautete: „Die Konferenz ersucht den Gerichtshof und die Kommission, so bald wie möglich den Entwurf eines Beschlusses über die Bildung einer gerichtlichen Kammer auszuarbeiten, die im ersten Rechtszug für Streitsachen zwischen der Gemeinschaft und ihren Bediensteten zuständig ist. “ Die Errichtung dieses Gerichts wird es ermöglichen, dass diese Streitsachen, die etwa ein Drittel der derzeitigen Tätigkeit des Gerichts erster Instanz ausmachen, von diesem Gericht abgezogen werden.
English: It answers the call made in the Nice Summit, under the terms of which ‘The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants. ’ Establishing this court will enable these disputes, which account for around one-third of the Court of First Instance’s current workload, to be removed from that court.
German: Der Kommissionsvorschlag für eine Verordnung folgt auf eine Entscheidung des Gerichtshofs zu bilateralen Open-Skies-Abkommen zwischen Mitgliedstaaten der EU und den Vereinigten Staaten von Amerika, die in den Neunzigerjahren von einigen Mitgliedstaaten geschlossen wurden und mutmaßlich gegen Gemeinschaftsrecht verstießen.
English: The Commission proposal for a regulation follows on from the Court of Justice’s ruling on the bilateral ‘open skies’ agreements between Member States of the EU and the United States of America, concluded in the 1990s by some Member States and deemed to contravene Community law.
German: Zufälligerweise ist die Aussprache abgeschlossen, alle Abstimmungslisten standen gestern Abend zur Verfügung, und die Reihenfolge der Änderungsanträge stellt ebenso wenig ein Problem dar, denn mit Blick auf die Beiträge der einzelnen Fraktionen kann ich mir nicht vorstellen, dass die Abstimmungsliste anders aussehen würde.
English: As it happens, the debate is finished, all nominal lists were available last night, and there is no problem at all about the order of the amendments, because given the contributions of the various groups, I cannot imagine that the voting list would look any different.
German: Ob ja oder nein, ich danke Ihnen für das Vertrauen und die Begeisterung, die Sie immer für meine Berichte aufgebracht haben.
English: However that may be, I thank you for the confidence and enthusiasm you have always shown for my reports.
German: Sie hat ganz klar getrennt zwischen Mensch und Tier, und auch ich möchte den abscheulichen Vergleich mit dem Holocaust zurückweisen.
English: She has made a clear distinction between humans and animals and I, too, would like to reject the disgusting comparison with the Holocaust.
German: Ich möchte abschließend die Aufmerksamkeit auf einen anderen Aspekt dieser Debatte lenken, der genau das Gegenteil von dem, was beabsichtigt ist, bewirken könnte: Es geht um die Reduzierung der maximalen Besatzdichte, die bereits in der Gesetzgebung vorgesehen ist.
English: I would finally like to draw attention to another element of this debate whose effects could be entirely contrary to those pursued: the reduction of maximum densities, which are already laid down in the legislation.
German: Es ist Mode, wie die Kommission gerade in ihrer Rede eingeräumt hat, aber sie basieren nicht auf keiner nachweisbaren wissenschaftlichen Grundlage.
English: It is in fashion, as the Commission just acknowledged in its intervention, but they are not based on any proven scientific basis.
German: Dafür verdient der Berichterstatter uneingeschränkt Anerkennung, aber eine Reihe wichtiger Probleme müssen noch gelöst werden, und ich möchte Sie auffordern, dies zu richten.
English: For this, the rapporteur deserves all credit, but a number of important issues remain outstanding, and I should like to ask you to put this situation right.
German: Als Fernziel möchte ich, dass der Handel mit Lebendtieren vom Handel mit Schlachtkörpern abgelöst wird, wobei die Tiere vor Ort geschlachtet werden sollten.
English: I would like to see the live trade ultimately replaced by a carcass trade, with animals slaughtered locally.
German: Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hat die Änderung gebilligt, und das ist bereits Bestandteil des Berichts von Herrn Maat.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism agreed to the derogation, and it is also contained in Mr Maat’s report.
German: So lange diese Politik gilt, ist all das, was zum Schutz von Tieren bei Transporten getan werden soll, bloße Nachsorge und keine Vorsorge.
English: So long as this policy is applied, everything that is to be done to protect animals during transport will be treating the symptoms and not the cause.
German: Das läge wirklich im Interesse der Tiere, würde darüber hinaus die Ausbreitung gefährlicher Tierseuchen erschweren und die Belastung der Umwelt durch die CO2-Schadstoffemissionen verringern.
English: That really would be in the animals’ interests, and it would also make it more difficult for dangerous animal diseases to spread and reduce environmental pollution from carbon dioxide emissions.
German: Deshalb freut es mich dass der vorliegende Vorschlag so viele gute Beschlüsse beinhaltet über Belüftung, Temperatur und die Neigung von Verladerampen.
English: I am therefore delighted that the proposal on the table contains so many good decisions about ventilation, temperature and gradients of loading ramps.
German: Fünftens wünsche ich mir, dass die Ruhe- und Fahrzeiten in den geltenden EU-Richtlinien für den Transportsektor an die neuen Rechtsvorschriften gekoppelt werden.
English: Fifthly, I would like to see rest periods and driving times in existing EU directives for the transport sector coupled to fresh legislation.
German: Die Begrenzung der Transporte zum Zweck der Schlachtung auf 9 Stunden oder 500 Kilometer, das betrifft 97 % der Transporte zur Schlachtung gilt bereits jetzt.
English: The restriction in the transport of cattle for slaughter to nine hours or 500 kilometres, the time and distance covered by 97% of cattle transported for slaughter, already applies.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich den Dankesworten anschließen, die nicht nur an den Berichterstatter gerichtet waren, sondern auch an die Schattenberichterstatter.
English: Mr President, I would like to echo the words of thanks that have been expressed not only to the rapporteurs, but also to the shadow rapporteurs.
German: Obwohl ich niemanden kenne, der rohes Kaninchen oder rohes Geflügel isst, weiß ich von vielen – einschließlich einiger Europaabgeordneter – dass sie dunkles Fleisch roh oder fast roh essen.
English: Whilst I do not know anyone who eats raw rabbit or raw poultry, I know many people – some are Members of the European Parliament – who eat red meat that is either raw or close to raw.
German: Unabhängige Inspektionen sind jedoch deshalb notwendig, um bestimmte Bereiche zu überwachen, wie z. B. die Arbeit in Schlachthöfen in ganz Europa, die unter einem starken Zeit- und Leistungsdruck stehen und wo es Anzeichen für ein potenzielles Risiko für die öffentliche Gesundheit gibt, und zwar insbesondere bei dunklem Fleisch.
English: However, there is a need for an independent inspectorate to keep a close eye on certain sectors, such as the work in abattoirs and slaughterhouses across Europe, where there is a lot of time pressure and pressure to perform and where there is evidence to suggest a potential public health risk – most notably in the red-meat sector.
German: Das dritte Ziel bestand darin, die Rolle der zuständigen Behörden zu definieren, und das vierte Ziel betraf die Konsolidierung und Vereinfachung des Regelungsumfeldes.
English: The third objective is to define the role of the competent authorities; and the fourth objective is to consolidate and simplify the regulatory environment.
German: Nachdem diese Verordnung viel Neues in den Mitgliedstaaten und eine erhebliche Umstellung bei den Beteiligten erfordert, sollten wir sie erst einmal zwei bis drei Jahre anwenden und uns dann noch einmal auf diese Frage konzentrieren.
English: Since this regulation brings much that is new to the Member States and will require a lot of adjustment by all concerned, we should first apply it for two or three years and then concentrate on this question again.
German: Jetzt bietet sich eine Gelegenheit, auf dem im Mai stattfindenden dritten Gipfel Sinn für Voraussicht und Weitblick zu zeigen und diese Perspektive ausdrücklich ins Auge zu fassen.
English: We are now being offered an opportunity, at the third Summit to take place in May, to demonstrate a sense of anticipation and foresight, explicitly opening up this prospect.
German: Die Staats- und Regierungschefs definierten die wichtigsten Bedingungen, die auf dem Weg zu einem Assoziierungsabkommen zu erfüllen sind, und zwar sind das insbesondere die Vertiefung der regionalen Integration und der Abschluss der Doha-Runde.
English: The Heads of State and Government also defined what the main requirements were for advancing towards an association agreement, notably the achievement of deeper regional integration and the completion of the Doha Round.
German: In anderen Teilen des Landes, in der zweitgrößten Stadt, Maracaibo, beispielsweise sah ich Indios, die in Armut lebten und von allen gemieden wurden.
English: In other parts of the country, in the second city, Maracaibo, for example, I saw Indians, impoverished and shunned by everyone.
German: Und dies so zu tun, wie es der Nationale Wahlrat getan hat, durch die Massenannullierung von Unterschriften, macht die Ausübung dieses Rechts unmöglich.
English: And to do so in the way that the National Electoral Council has done, by annulling signatures en masse, makes the exercise of that right impossible.
German: Hoffentlich werden Washington und Brüssel tatsächlich geschlossen auftreten, um wie es Madeleine Albright formulierte, die Grenzen der Freiheit zu schützen und sie zu erweitern.
English: I hope that Washington and Brussels will indeed close ranks, as Albright puts it, in order to defend freedom’s borders and set them wider.