biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst möchte ich sagen, daß wir es sehr geschätzt haben und in gewissem Sinne auch beruhigt waren – ich schließe mich da Herrn Bertens an, daß Präsident Klerides die Klugheit besessen hat, Spannungen auf der Insel zu vermeiden indem er den Beschluß über die Stationierung der Verteidigungsraketen wieder aufgehoben hat.
English: Let me begin by saying that we much appreciate and in a sense were reassured – I say this to Mr Bertens that President Clerides had the wisdom to avoid creating tension on the island by reconsidering the decision to deploy defensive missiles.
German: Die zur Abstimmung anstehende Entschließung verlangt, daß die Organe und Mitgliedstaaten der EU sowie die Beitrittskandidaten sich aktiv dafür einsetzen, daß das Schlußdokument von Peking+5 in die Tat umgesetzt wird.
English: The resolution we are to vote on demands that the institutions and Member States of the EU as well as candidate States make active efforts to turn the final document from Beijing +5 into a reality.
German: Wir bezweifeln das, weil das weder empirisch noch theoretisch belegbar ist. Empirisch nicht - es gibt jede Menge Beispiele dafür, dass auch eigentumsrechtlich entflochtene Unternehmen nicht so ganz sauber arbeiten.
English: We doubt that, because it cannot be verified either empirically or theoretically. Certainly not empirically - there are plenty of examples to show that even after ownership unbundling, undertakings do not operate so smoothly.
German: Nun, diese Maßnahme ist uns, der Agentur und der Kommission, mitgeteilt worden, und wir haben diese Information auch an die Staaten der Union weitergeleitet. Weitere vier Länder sind dem Beispiel gefolgt und haben ebenfalls beschlossen, diese Luftfahrtgesellschaft von ihrem Territorium auszuschließen.
English: Well, this measure has been communicated to us, to the Agency, and the Commission, and we have also communicated it to the countries of the Union. A further four countries have followed that country and have also decided to exclude this air company from its territories.
German: Zu diesem Zweck investiert das Weiße Haus trotz innenpolitischen Widerstandes enorme Bemühungen und politisches Kapital in zwei wichtige Handelsabkommen – die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft und die Transpazifische Partnerschaft.
English: To this end the White House is investing despite domestic opposition enormous effort and political capital in two major trade deals – the Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership and the Trans-Pacific Partnership.
German: Sollten Politiker und Regulierer ihre Reformanstrengungen nicht verstärken, werden bei der nächsten Krise wieder die Steuerzahler und Aktionäre – und nicht Banker wie Dimon – die Zeche zahlen müssen.
English: If policymakers and regulators do not strengthen their reform efforts, taxpayers and shareholders will be the ones – not bankers like Dimon – who suffer the consequences of the next crisis.
German: Die Kommission war in diese Initiativen voll integriert und die Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments sprach dieses Problem ebenfalls an entsprechender Stelle an, die dem Land vom 8. bis 10. Februar einen Besuch abstattete.
English: The Commission has been fully involved in these initiatives and the European Parliament's ad hoc delegation also raised this issue in the relevant quarters, which visited from 8 to 10 February.
German: Es ist das Ergebnis eines gescheiterten Systems, das Ergebnis einer verfehlten Agrarpolitik der Gemeinschaft, die die Landwirte in einen Teufelskreis stürzt. Sie produzieren immer mehr, investieren immer mehr, produzieren immer billiger, die Betriebe werden immer größer und müssen immer intensiver wirtschaften.
English: It is the result of a defective system, an erroneous Common Agricultural Policy that plunges farmers into a vicious circle. They produce ever-increasing amounts, invest ever more heavily, produce ever more cheaply, having ever larger scales of operation which must be farmed ever more intensively.
German: Bei den überlappenden Bereichen plädiere ich dafür, die medizinischen Geräte herauszunehmen, da dieses Regelwerk in sich kongruent und ausreichend geregelt ist, und andernfalls werden unkalkulierbare Verzögerungen bei der Zulassung von medizinischen Produkten auftreten.
English: With regard to the overlapping fields I would make a plea for the deletion of medical devices, as these rules are congruous and adequate in themselves, and otherwise there would be incalculable delays in the authorisation of medicinal products.
German: Hier finden Sie in ruhiger Umgebung Höflichkeit, Komfort und guten Geschmack. Sie werden in der Lage sein, einen angenehmen Aufenthalt zu genießen und das Reichtum der Region zu erforschen.
English: Here, in a calm and quiet environment, where you can find kindness, comfort and good taste. You will be able to enjoy a pleasant stay and to explore the wealth of the region.
German: Fokus der zweiten Ausbildungsschiene sind Support Functions wie beispielsweise Beschaffung, Finanzen, Logistik, Customer Services, Human Ressources, Strategie oder Marketing und Vertrieb.
English: The second stream focuses on support functions such as Procurement, Finance, Logistics, Customer Services, Human Resources, Strategy or Marketing and Sales.
German: Ich danke Ihnen, Frau Van Dijk, und zwar in besonderer Weise, weil es für Sie die letzte Gelegenheit ist, in diesem Parlament das Wort zu ergreifen.
English: I thank you, Mrs. Van Dijk, and in particular because it is the last time that you will be speaking in this House.
German: Auch unsere Formula-Matrix-Dämpfer und unser Racing-Dämpfersystem sind individuell abstimmbar und im Baukastenprinzip für jede Kundenanforderung präzise, sicher und schnell realisierbar.
English: Our Formula Matrix Dampers and our Racing Damper Systems can also be individually adjusted and their modular principle for every customer need means they can be precisely, reliably, and rapidly adapted.
German: Unserer Meinung nach sollte über den Haushalt der EU entschieden werden, u. a. im Bereich Landwirtschafts- und Regionalpolitik, durch Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU, die von ihren jeweiligen Regierungen vertreten werden.
English: It is our view that the EU budget should be determined, for agriculture and regional policies, by means of negotiation between the EU Member States, represented by their respective governments.
German: Der Flughafen Singapur ist eine seltene Ausnahme: Fluggäste werden auf Schritt und Tritt um Bewertungen gebeten. Feedback-Touchscreens mit fröhlichen Smiley-Emoticons bitten Reisende über alles Mögliche um ihre Meinung, angefangen bei der Effizienz der Abwicklung der Einreise-Formalitäten bis zur Sauberkeit der Toiletten.
English: Singapore’s Changi Airport is a rare exception: it solicits user ratings at every turn. Feedback screens with cheerful, touch-enabled smiley-face emoticons request travelers’ opinions on everything from the efficiency of immigration service to the cleanliness of toilets.
German: Und es begab sich: Sie fingen im Land allmählich zu gedeihen an und fingen an, reichlicher Getreide zu ziehen und Kleinvieh und Herden, so daß sie keinen Hunger litten.
English: And it came to pass that they began to prosper by degrees in the land and began to raise grain more abundantly and flocks and herds, that they did not suffer with hunger.
German: Zum großen Teil dank der Arbeit des Europäischen Parlaments erhalten die Institutionen der EU nun also wesentlich bessere und deutlichere Regelungen zu Transparenz und Zugänglichkeit.
English: Thanks in large part to this Parliament the EU's institutions will therefore acquire much better and clearer rules governing transparency and accessibility.
German: Das Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung ist von entscheidender Bedeutung, da es eines der Programme mit den höchsten EU-Finanzmitteln darstellt.
English: The Community’s framework programme for research and development is of pressing importance as it is one of the programmes with the highest EU funding.
German: Aus all diesen Gründen muss die Kommission intervenieren, genauso wie sie in anderen Sektoren eingegriffen hat, auch beim Milchsektor, indem sie die Produktion reguliert, die Quoten neu verteilt, vorübergehende Vergütung anbietet, die Rückverfolgbarkeit von Produkten fördert sowie dazu beiträgt, Erzeuger und Verbraucher zusammenzubringen, indem sie die vom Verteilungssoligopol verursachten Störungen behebt.
English: For all these reasons the Commission must intervene, just as it has intervened in other sectors, also in the milk sector, by regulating production, redistributing quotas, offering temporary compensation, encouraging product traceability and helping to bring producers and consumers closer together by correcting the dysfunctions caused by the distribution oligopoly.
German: Meiner Meinung nach gehen die meisten davon jedoch weit über dieses erste Abkommen hinaus und bestätigen auf gewisse Weise, dass dies der richtige Zeitpunkt ist, mit der Analyse und mit Gesprächen über eine Reform des Weinsektors zu beginnen.
English: In my opinion, most of your remarks go far beyond the conclusion of this first phase agreement and confirm in a sense that it is the right moment to start the analysis and discussions on reform of the wine sector.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die beiden Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen und insbesondere auf den Bericht von Carmen Fraga Estévez verweisen, der sich als unumstritten erwiesen hat, da sich alle Beteiligten auf den Kompromiss geeinigt haben.
English: Mr President, first of all, I would like to compliment both rapporteurs on their reports and to refer in particular to Carmen Fraga Estévez's report which has proved to be non-controversial as all parties have agreed to the compromise.
German: Und schließlich ist es entscheidend, dass es Verordnungsmechanismen gibt, die die Erstverkaufspreise verbessern, und dass eine gerechte und angemessene Verteilung des Mehrwerts in der Wertschöpfungskette des Fischfangs gefördert wird, auf eine Art, die die Preise berücksichtigt, die den Erzeugern gezahlt werden.
English: Finally it is crucial that there be regulation mechanisms to improve first-sale prices and that a fair and appropriate distribution of added value along the fisheries sector value chain be promoted, in a way that acknowledges the prices paid to producers.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Moraes zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, und wenn Sie, Herr Moraes, von Nationalisten und Homophoben attackiert werden, seien Sie unbesorgt, denn dies wird ein Beweis sein, dass Sie einen hervorragenden Bericht erstellt haben.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Moraes on his excellent report, and if you, Mr Moraes, are attacked by nationalists and homophobes, do not be afraid, because this will be proof that you have produced a very good report.
German: Im Bericht heißt es, und ich stimme dem zu, dass abgesehen von den Aufgaben des privaten Sektors und der Mitgliedstaaten, die Gemeinschaft eine integrierte und damit nachhaltige Politik in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umwelt fördern muss.
English: The report states, and I agree with it, that in addition to the tasks of the private sector and the Member States, Community intervention must involve promoting integrated and hence sustainable socioeconomic and environmental policies.
German: Im Gegenteil, diese Solidarität muss auch das Markenzeichen der Europäischen Union auf der Weltbühne sein, insbesondere die Solidarität mit den Völkern, die gegen die Unterentwicklung kämpfen für die Bewahrung ihrer Würde und ihren Wohlstand.
English: Rather, that solidarity must also be the distinguishing mark of the European Union on the international stage, in particular solidarity with peoples who are combating underdevelopment for the sake of their dignity and prosperity.
German: Nizza ist nicht nur das Ende einer Methode, sondern Nizza ist im Grunde auch das Ende einer Epoche, der Epoche des europäischen Einigungsprozesses der 50er, 60er, 70er und 80er Jahre.
English: Nice is not only the end of a method, but Nice is also the end of an era, the era of the European unification process of the 1950s, 1960s, 1970s and 1980s.
German: Die Fed ist nämlich per Gesetz verpflichtet, die Protokolle der Sitzungen ihres Offenmarktausschusses (FOMC) mit einer Verzögerung von fünf Jahren zu veröffentlichen.
English: By law, the Fed is required to publish the transcripts of its meetings of the Federal Open Market Committee (FOMC) with a five-year lag.
German: Und im dritten Szenario sind die Zentralregierungen durch und durch schwach, und alle Dienstleistungen werden durch Märkte bereitgestellt – und die dort dominierenden Unternehmen.
English: And, in the third scenario, central governments are fundamentally weak, with almost all services provided by markets – and the enterprises that dominate them.
German: Frau Präsidentin! Es ist sehr bedauerlich, daß der Bericht Cox erst jetzt, nach zweimonatigem Aufschub, erneut im Plenum behandelt wird.
English: Madam President, it is most regrettable that the Cox report is only now, after being postponed for two months, coming before the plenary again.
German: Frank Lloyd Wright (1867-1959), übereinstimmend als der bedeutendste amerikanische Architekt gesehen, war – sowohl in künstlerischer als auch in technischer Hinsicht – ein wahrer Pionier.
English: Widely thought to be the greatest American architect, Frank Lloyd Wright (1867-1959) was – both artistically and technically – a true pioneer.
German: Herr Präsident, Herr Haarder! Einleitend zu meiner Anfrage möchte ich Ihnen sagen, dass ich mit dem Beschluss des Rates nicht einverstanden bin.
English: Mr President, Mr Haarder! By way of an introduction to my question, I shall say that I do not agree with the Council's decision.
German: Ich habe vorhin um das Wort gebeten. Jedoch erhielt ich keine Gelegenheit zu sprechen, obwohl ich aufgestanden bin und mehrere Male Zeichen gab.
English: I asked to speak earlier. However, I was not given the opportunity to speak despite the fact that I stood up and signalled several times.
German: Wie viele Euro haben der einflussreiche Bank- und Medienmann, Christian Konrad, und seine Freunde bislang – etwa für Jagdgründe – an Förderungen bekommen?
English: How many euros have the influential banking and media mogul Christian Konrad and his friends already – for things like hunting grounds – received in support payments?
German: Diese Haltung des Rates ist völlig verfehlt, und sollte auf höchster Ebene angeprangert werden. Angefangen mit einer klaren Stellungnahme dieses Parlaments und seines Präsidenten.
English: The Council's attitude here is utterly wrong, and should be censured at the highest level. Beginning with a clear-cut rebuke from Parliament and its President.
German: Die Einführung dieser Fasern ist für die europäische Industrie wichtig, da sie Innovation fördert. Das wird bedeuten, dass mehr Information die Verbraucher erreichen wird.
English: The introduction of these fibres is important for European industry, as a way of promoting innovation. Which will mean that more information will reach consumers.
German: Die Inselregionen müssen vor allem in einer raumplanerischen Strategie berücksichtigt werden, wie sie zur Zeit in der EU entwickelt wird.
English: The island regions must be incorporated above all into the sort of physical planning strategy that is currently being developed within the EU.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! In meiner Heimat erzählt man sich eine Anekdote, in der es heißt, dass ein guter polnischer Politiker einer ist, der niemals einem Kompromiss zustimmt, während ein guter amerikanischer Staatsmann immer in der Lage ist, einen Kompromiss zu finden.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is an anecdote told in my country in which it is said that an outstanding Polish politician is one who never agrees to a compromise, whereas a good American statesman is one who is always able to find a compromise.
German: Seit fast 25 Jahren sind wir nicht nur ein zuverlässiger Fahrwerkslieferant sondern in 1985 führten wir gemeinsam mit der Firma Bridgestone bereits eine erste Veranstaltung in der Form eines Trainings auf der Nordschleife vom Nürburgring (die grüne Hölle) durch.
English: For approximately 25 years we not only are a reliable suspension supplier but in 1985 we also organized a first event with the company Bridgestone as training on the Nürburgring's Nordschleife (the green hell).
German: 4 der Vater, a weil er mir von seiner Fülle gegeben hat, und der Sohn, weil ich in der Welt gewesen bin und c Fleisch zu meiner Wohnstätte gemacht und unter den Söhnen der Menschen gewohnt habe.
English: 4 The Father, a because he gave me of his fulness, and the Son, because I was in the world and made c flesh my d tabernacle and dwelt among the sons of men.
German: Ein Großteil der Öffentlichkeit ist desillusioniert von der Instabilität , die durch mürrische und bestechliche parlamentarische Führer verursacht wurde und vom maoistischen Aufstand , der in neun Jahren 12.000 Menschen das Leben gekostet hat.
English: Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency which has cost 12,000 lives in nine years.
German: Die Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni war beschämend niedrig in den neuen Beitrittsländern mit Werten zwischen lediglich 17% in der Slowakei und 38,5% in Ungarn.
English: Voter turnout in the European Parliament elections in June was embarrassingly low in the new accession countries ranging from just 17% in Slovakia to 38.5% in Hungary.
German: Jedoch steigt der Anteil an ausstehendem Kredit auf Karten jährlich um mehr als das Vierfache, laut Beratungsunternehmen McKinsey lag er 2004 bei 0, 18 % des BIP.
English: However, outstanding credit on cards is growing more than quadrupling year on year in 2004, to 0.18% of GDP, according to the consulting firm McKinsey.
German: Es gibt 'die' Öffentlichkeit nicht mehr, sondern entweder überhaupt keine Öffentlichkeit (im Sinne eines freien Austauschs) oder eine Reihe von verschiedenen fragmentierten, spezifischen Öffentlichkeiten.
English: There no longer is 'a' public, but rather either no public at all (as understood as free exchange) or a number of fragmented, particular publics.
German: Wenn man die Quelle der tödlichen Bakterie betrachtet, und den Mangel harter Beweise, schränken Importe und Exporte von Waren ein und verlangen wir einander Entschädigung.
English: When looking for the source of the deadly bacteria, and in the absence of hard evidence, we restrict imports and exports of commodities and we claim compensation.
German: In einem der frühesten Kapitel, als zweites geoffenbart, werden die Leute von Mekka mit einem alten Volk verglichen, das bestraft worden war, weil es alle Armen davon ausschloss, in seinen Gärten begraben zu werden, was bedeutete, dass diese Leute arme Menschen absichtlich der Früchte ihrer Gärten beraubten.
English: In one of the earliest chapters, second revealed, the people of Mecca are compared to an ancient nation who were punished because they excluded any indigent person from interring into their gardens, meaning that these people intentionally deprived poor people of the fruits of their gardens.
German: Zum Schluss möchte ich noch einmal meine Position wiederholen, die ich während der Plenarsitzung im Januar vertreten habe, die besagt, dass der Menschenrechtsdialog ein Instrument ist, das sich als unwirksam und unzulänglich erwiesen hat.
English: I would like to end by reiterating my position, which I expressed during the January plenary, namely that dialogue on human rights is an instrument which has proved to be ineffective and inadequate.
German: 1–3, Der Herr vernimmt die Gebete seiner Ältesten und wacht über sie; 4–9, Er fordert den Klügsten heraus, etwas mit der geringsten seiner Offenbarungen Vergleichbares hervorzubringen; 10–14, Glaubenstreue Älteste werden durch den Geist belebt werden und das Angesicht Gottes sehen.
English: 1–3, The Lord hears the prayers of his elders and watches over them; 4–9, He challenges the wisest person to duplicate something comparable to the least of his revelations; 10–14, Faithful elders shall be quickened by the Spirit and see the face of God.
German: Zusammen mit der benachbarten Insel Sveti Grgur ist sie ein Teil des unterbrochenen sattelförmigen Kalksteinmassivs, das parallel zu den Anhöhen Kamenjak (408 m ü. d. M.) auf Rab und PrviC verläuft.
English: Together with the neighbouring island of Sveti Grgur it is an integral part of the interrupted limestone anticlinal range, which extends parallel with Kamenjak (408 m) on the island of Rab and Prvic (356 m).
German: Besondere Aufmerksamkeit muss den 9,4 Millionen Bewohnern der 284 Inseln der Europäischen Union gelten: 3% der EU-Gesamtbevölkerung in einem Territorium von 95 000 km2.
English: Particular attention needs to be paid to the 9,400,000 inhabitants of the 284 islands of the European Union: 3% of the total population living in an area of 95,000 km2.
German: Der friedvolle Schal ist ähnlich wie der Ngak’phang Schal (sNgags ’phang gZan), den die meisten Lamas des Gö-kar chang-lo’idé tragen (gos dKar lCang lo’i sDe), hat aber einen breiten blauen Streifen in der Mitte der sich bezieht auf die Übertragung von Atiyoga (shintu naljor – shin tu rNal ’byor gyi theg pa).
English: The peaceful shawl is similar to the ngak’phang shawl (sNgags ’phang gZan), worn by most Lamas of the gö-kar-çhang-lo’idé (gos dKar lCang lo’i sDe), but it has a broad central blue stripe in the middle which relates to the transmission of Ati-yoga (shintu naljor – shin tu rNal ’byor gyi theg pa).
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte der Kommission, dem Präsidium unseres Parlaments und dem Vorsitz des Rates eine Mitteilung machen, zu der ich mich befugt sehe.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I would like to give the Commission, the Presidency of our Parliament and the Council some information, if I may.
German: Trotz seiner relativen Unerfahrenheit in internationalen Angelegenheiten, legte Obama ähnliche Fähigkeiten an den Tag, als es darum ging, auf komplexe außenpolitische Herausforderungen zu reagieren.
English: Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill when it came to reacting to a complex set of foreign-policy challenges.
German: Entspannen Sie sich in einem unserer 86 geräumigen und komfortablen Zimmer, alle ausgestattet mit entweder einer Sauna-Dusche oder einem Whirlpool. Einige verfügen auch über einen Balkon.
English: Relax in one of our 86 spacious and comfortable rooms, all furnished with either sauna-shower or hydro-massage bath. Some also have a balcony.
German: Ich denke, daß mit Blick auf den konkreten Fall der Erika zur Zeit Maßnahmen ergriffen werden und mit den französischen Behörden abgestimmt werden.
English: I think that with regard to the specific case of the Erika measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities.
German: Magic Power-Kaffee ist verpflichtet, Ihre Privatsphäre zu schützen und die Entwicklung einer Technologie zu fördern, die Ihnen die stärkste und sichere Online-Erfahrung bietet.
English: Magic Power Coffee is committed to protecting your privacy and promoting the development of technology that gives you the most powerful and safe online experience.
German: Die GEA-Kühltürme wurden aufgrund ihrer außerordentlichen Effizienz und ihrer Sparsamkeit im Wasserverbrauch ausgewählt, denn Wasser ist ein kostbares Gut in Dubais trockenem Wüstenklima.
English: The cooling towers were chosen for their exceptional efficiency and economical use of water, since water is a precious commodity in Dubai’s arid climate.
German: In den fünf Konzernsegmenten – Steel, Stainless, Technologien, Elevator und Services, nehmen wir globale Herausforderungen an und wandeln sie in Chancen.
English: In our five Group segments – Steel, Stainless, Technologies, Elevator and Services, we take global challenges and turn them into opportunities.