biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher gehörte schon eine beträchtliche Portion Dreistigkeit dazu, die neuen Mitgliedsländer von oben herab zu behandeln, wie dies Jack Straw tat, als er die in der kommenden Finanziellen Vorausschau für sie vorgesehenen Haushaltsmittel mit zwei Marshall-Plänen verglich, während der Britenrabatt nach den Angaben Ihres Außenministers selbst im Zeitraum 2000 bis 2013 einem Marshall-Plan ausschließlich für Großbritannien entspricht, die fünftgrößte Wirtschaftsmacht der Welt.
English: Thus, it took a fair amount of composure to look down on the new Member States, as Mr Straw did, by comparing the funds allocated to these countries in the forthcoming financial perspective to two Marshall Plans, even though, according to your Foreign Secretary’s own figures, the cheque would, to all intents and purposes, amount to nothing less than a 2000-2013 Marshall Plan exclusively for Great Britain, the fifth global economic power.
German: Was die Finanzielle Vorausschau betrifft: wenn Sie in diesem Zusammenhang von Reformvorschlägen und von Ihrer Entschlossenheit zur Reformierung der Landwirtschaft sprechen, dann streichen Sie in Wirklichkeit die Mittel für die ländliche Entwicklung.
English: On the subject of the financial perspective: when you speak of reform proposals and of your desire to reform agriculture, you are, in reality, cutting funding for the development of rural areas.
German: Dazu gehören die Vereinfachung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union, und zwar sowohl für die Bürger als auch für die Unternehmen Europas, und die Betonung unserer gemeinsamen Verantwortung als Rat, Kommission und Parlament zur Verringerung unnötiger Verwaltungslasten.
English: That includes simplifying European Union legislation, both for citizens and for European businesses, and underlining our common responsibility as Council, Commission and Parliament to reduce unnecessary administrative burdens.
German: Dies hat in den letzten Monaten bereits Früchte getragen mit dem Start der nationalen Reformprogramme der Lissabon-Strategie, mit denen eine nach vorn gerichtete Agenda von Reformen für jeden Mitgliedstaat vorgegeben wird.
English: This has borne fruit these last few months with the launch of the Lisbon national reform programmes, setting a forward-looking agenda of reforms for every Member State.
German: Des Weiteren bin ich sehr erfreut darüber, dass die drei Organe sich über die von der Kommission ergriffene Initiative im Hinblick auf den Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik geeinigt haben.
English: Finally, I am very pleased that the three institutions should be in agreement on the initiative taken by the Commission with regard to the European consensus for development.
German: Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand und der Sinn für Humor, auf den die Briten so stolz sind, ihnen in ihrer Rede helfen werden und sie uns sagen können, was später geschehen wird.
English: I hope that the common sense and sense of humour of which the British are so proud will help them in their speech and that they can tell us what is going to happen later.
German: Erstens besteht die Notwendigkeit, einen soliden Beitrag zur Kohäsionspolitik der Union zu leisten, indem eine größtmögliche Übereinstimmung mit den Strukturfonds-Verordnungen gewährleistet wird.
English: Firstly, there is the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the Union by ensuring the maximum possible coherence with the structural fund regulations.
German: Der Schwerpunkt muss auf Regionen liegen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt drei wesentliche Merkmale aufweisen: hohe Bevölkerungsdichte, hohe Arbeitslosigkeit und Spezialisierung auf eine Reihe von Sektoren.
English: The focus must be on those regions that fulfil three key characteristics at any given time: high rate of population concentration, high unemployment and specialisation across a range of sectors.
German: Um diese Tendenz umzukehren, hat die EU den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung angeregt, eine Initiative, die ich unterstütze, allerdings unter der Voraussetzung, dass sie nur in Regionen zur Anwendung kommt, die nach absehbaren Trends akut sozial gefährdet sind.
English: In order to redress this trend, the EU has put forward the idea of the globalisation adjustment fund, an initiative that I support, albeit on the proviso that it be implemented only in regions that, according to likely trends, are at acute social risk.
German: Dennoch ist sie nicht allzu weit von den Debatten über das Solidaritätsprinzip bzw. über wirtschaftsfördernde Faktoren entfernt, insbesondere solche Faktoren, die die Entwicklung gut funktionierender Volkswirtschaften in den Mitgliedstaaten fördern bzw. behindern.
English: In reality, however, it is not too far removed from debates on the solidarity principle or on the factors driving economic development, in particular those factors that promote or hinder the existence of functioning economies in the Member States.
German: Aus meiner Sicht besteht kein Zweifel, dass die neuen Regeln weder zu mehr Wirtschaftswachstum noch zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen werden.
English: There is no doubt in my mind that the new rules will lead neither to economic growth nor to the creation of new jobs.
German: Aus den mir vorliegenden Informationen geht hervor, dass im vergangenen Jahr in der gesamten EU ungefähr 62 Milliarden Euro für staatliche Beihilfen verwendet wurden.
English: According to the information at my disposal, around EUR 62 billion was spent on State aid last year in the EU as a whole.
German: Daher sollten diese Beihilfen auf der Grundlage klarer und transparenter Kriterien verteilt werden, und auf Bereiche ausgerichtet werden, in denen auch wirklich die gewünschte Wirkung erzielt werden kann.
English: It should therefore be distributed on the basis of clear and transparent criteria, and targeted at areas where it really will produce the desired results.
German: Wir vertreten den Standpunkt, dass die für Unternehmen gewährten staatlichen Beihilfen einer langfristigen Verpflichtung unterliegen in Bezug auf die Dauer der Investition, die Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze und Garantien für Arbeitnehmerrechte.
English: We believe that the state aid awarded to companies should be subject to a long-term commitment in terms of the duration of the investment, the number of jobs created and guarantees on workers’ rights.
German: Deshalb sagen wir noch einmal, dass die Mitgliedstaaten – mit EU-Unterstützung – die Pflicht haben, in diesen Situationen etwas zu unternehmen, mittels staatlicher Beihilfen oder anderer Finanzierungsmaßnahmen.
English: We therefore say once again that the Member States, with EU backing, have a duty to take action to address these situations, be it through state aid or other funding measures.
German: Ich hoffe, dass in der Kommission die Einsicht wächst, dass das Parlament ab und zu auch einmal gute Ideen hat, und damit Recht hat, die statistischen Effektregionen zu unterstützen.
English: I hope that the Commission will start to realise that Parliament can also have good ideas now and again, and that it is entirely justified in wanting to provide support to the statistical effect regions.
German: Es ist verständlich, dass diese Beihilfen hauptsächlich in den bedürftigsten Gebieten der Europäischen Union Anwendung finden, tragen sie doch – genau wie die Strukturfonds – zur Verringerung regionaler Disparitäten bei, weshalb sie auch vorrangig in den Konvergenzregionen nach Artikel 87 Absatz 3a zum Einsatz kommen sollten.
English: It is entirely natural that most State aid is granted in the European Union’s neediest regions, since it helps to reduce regional disparities, similarly to the Structural Funds. The priority should therefore be to use State aid in convergence regions, pursuant to Article 87(3)(a).
German: So werden die Regionen, die nicht für Regionalbeihilfen in Frage kommen, auch weiterhin andere Formen der Unterstützung erhalten, denn schließlich sind in dem Aktionsplan für staatliche Beihilfen auch Fördermittel mit horizontaler Zielsetzung vorgesehen: Beihilfen für mittelständische Unternehmen, Forschung und Entwicklung, Innovation, Fortbildung, Beschäftigung und Risikokapital.
English: Those regions not eligible for regional aid will continue to receive other forms of support through the horizontal aid measures that are covered by the state aid action plan: aid for small and medium-sized enterprises, research and development, innovation, training, employment and risk capital.
German: Des Weiteren wird den Mitgliedstaaten im Rahmen der Reform ein angemessenes Maß an Flexibilität zugestanden, damit sie ihre Beihilfepolitiken auf die Förderung der Verwirklichung der Lissabon-Ziele ausrichten können.
English: The reform also allows Member States a sufficient degree of flexibility to design aid matters to promote the realisation of the Lisbon objectives and targets.
German: In meinem Bericht habe ich mich rückhaltlos dafür ausgesprochen, regionale Faktoren auch bei den Leitlinien für Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung zu berücksichtigen.
English: In my report, I fully supported the idea of taking regional factors into account in the horizontal guidelines for the provision of state aid.
German: In meinem ursprünglichen Berichtsentwurf ging es mir darum, den oben erwähnten Ansatz hervorzuheben, und zugleich auf die Notwendigkeit einer sozial ausgewogenen Verteilung der staatlichen Beihilfen in der gesamten EU hinzuweisen.
English: In my original draft of the report I sought to emphasise the above-mentioned approach, along with the need for an equitable distribution of state aid throughout the whole of the EU.
German: Als sich mir die Gelegenheit bot, für das Europäische Parlament einen Bericht über die Richtlinienentwürfe der Kommission zu Regionalbeihilfen als Instrument der regionalen Entwicklung zu erarbeiten, verstand ich das als Aufforderung, einen Beitrag zur Verbesserung der Arbeitsweise der Gemeinschaft in diesem Bereich zu leisten.
English: When the opportunity came along of producing a report for the European Parliament on the Commission’s draft guidelines dealing with regional aid as a tool of regional development, I viewed it as an invitation to contribute towards improving the way the Community functions in this area.
German: Ohne diese besteht die große Gefahr, dass wir den AKP-Staaten lediglich eine Art künstlicher Beatmung anbieten und die Hilfen der EU nicht die beabsichtigte Wirkung haben.
English: Otherwise, there is a significant danger of our only offering the ACP countries a form of artificial respiration and of the aid being given by the EU not having the intended effect.
German: Da wir den Ausfuhrbeihilfen der EU für einheimische Zuckererzeuger kritisch gegenüber stehen, freuen wir uns, dass der Zuckerhandel in Zukunft unter gerechteren Bedingungen erfolgen kann.
English: We are critical of the EU’s export subsidies to domestic sugar producers and take a positive view of the fact that it will be possible for the sugar trade to take place under fairer conditions in the future.
German: Die hierfür erforderlichen Mittel müssen aus den Kapiteln 4 und 1 des Gemeinschaftshaushalts bereitgestellt werden, da es schließlich die Entwicklung und die Landwirtschaft betrifft.
English: The funds required for this must come from Chapters 4 and 1 of the European budget, as this is, after all, a matter of development and agriculture.
German: Drittens ist es ziemlich abwegig, wenn wir der mit der Zuckerreform verbundenen Herausforderung begegnen wollen, dass wir den Entwicklungsländern die Erzeugung von Bioethanol erlauben.
English: Thirdly, it is quite wrong-headed of us to want to meet the challenge presented by the sugar reform by allowing the developing countries to produce bioethanol.
German: In Jamaika hängen nur 10% der Arbeitsplätze vom Zucker ab, aber dort haben wir bereits in diesem Jahr eine enorme Kriminalitätsrate, 1 400 Morde auf 2 Millionen Einwohner.
English: Only 10% of jobs in Jamaica depend on sugar, but the crime rate there is already incredibly high, with 1 400 murders having been committed this year alone in a country that numbers two million inhabitants.
German: Auf der Grundlage dieser Richtlinie gewähren die Verkäufer in den neuen Mitgliedstaaten den Verbrauchern seit dem Beitritt zur Europäischen Union eine mindestens zweijährige Garantie auf die verkauften Produkte.
English: On the basis of this directive, sellers in the new Member States provide consumers with a minimum two-year guarantee for the goods sold since accession to the European Union.
German: Gleichzeitig stimme ich selbstverständlich Kommissar Kyprianou zu, dass die uns zur Verfügung stehenden Mittel nicht ausreichen, und ich bin zutiefst überzeugt, dass unsere wichtigste Aufgabe darin besteht, die Fragen des Verbraucherschutzes in den Pflichtlehrplan für ganz kleine Kinder aufzunehmen (dies sage ich auch als Mutter von drei Kindern).
English: At the same time, I obviously agree with Commissioner Kyprianou that the resources available to us are not sufficient, and I am deeply convinced that our most important task is to include consumer protection issues in the compulsory curriculum for very young children (I also say this as the mother of three children).
German: Ohne Zweifel ist aber das, was man als Verbraucherkultur bezeichnen könnte, in vielen neuen Mitgliedstaaten in der Regel zumeist schwächer ausgeprägt als in vielen alten.
English: There is, however, no doubt that what might be called consumer culture tends generally to be weaker in many of the new Member States than in many of the old ones.
German: Zweitens möchte ich die ausdrückliche Einführung des Grundsatzes der Transparenz in die Berechnung der von Flughäfen auf die Fluggesellschaften umgelegten Gebühren loben, was für Verhältnismäßigkeit und einen direkten Bezug zum eigentlichen, erbrachten Dienst sorgen wird.
English: Secondly, I would like to praise the explicit introduction of the principle of transparency in the calculation of attendance rates charged by airports to the airlines, which will ensure proportionality and direct correlation with the actual service provided.
German: Außerdem bin ich der Auffassung, dass wir durch die Annahme dieses Berichts gleiche Reisemöglichkeiten für Behinderte und Menschen mit eingeschränkter Mobilität sicherstellen und eine Regelung dieser Dienstleistungen auf europäischer Ebene erreichen.
English: I also believe that by approving this report we will ensure equal travel possibilities for disabled persons and those with reduced mobility and will regulate the provision of such services at the European Union level.
German: Es ist ja kein Geheimnis, dass Menschen mit Behinderungen und Personen mit Mobilitätseinschränkungen gegenüber anderen Fluggästen benachteiligt sind, angefangen von der Ticketbuchung bis hin zur Beförderung.
English: It is no secret that disabled persons and persons with reduced mobility are discriminated against in respect of other passengers, not only whilst booking flight tickets but also when boarding planes.
German: Das alles sind grundlegende Garantien für den Schutz des Rechtes auf Mobilität ohne jegliche Diskriminierung, womit ein wichtiger Fortschritt bei der Verteidigung der Menschenrechte erzielt wird, deren Garant das Europäische Parlament ist.
English: These are fundamental guarantees to protect the right to mobility without discrimination, and it is therefore an important step forward in the defence of human rights, of which the European Parliament is the guarantor.
German: Ich möchte nochmals der britischen Präsidentschaft für ihre außerordentlich großen Bemühungen danken, denn ich weiß, wie viel Zeit und Anstrengung in diese Angelegenheit geflossen sind.
English: I repeat my thanks for the incredible endeavour of the UK Presidency, because I know the vast amount of time and effort that has been put into it.
German: Natürlich haben viele Menschen im Gegensatz dazu, Herr Twigg sagte es bereits, positive Erfahrungen gemacht, und viele Fluggesellschaften und Flughäfen bieten eine gute Betreuung.
English: Of course, against this, as Mr Twigg has said, many people’s experiences are positive, and many airlines and airports offer a good service.
German: Kurz gesagt, meiner Ansicht nach meistert diese Verordnung die schwierige Aufgabe, das Recht Behinderter auf Leistungen annehmbaren Standards bei Flugreisen zu garantieren, ohne die Industrie, die diese Leistungen zu erbringen hat, über Gebühr und in beschwerlicher Weise zu belasten.
English: In short, I consider that this regulation pulls off the difficult trick of ensuring that disabled people get the legal right to an acceptable standard of service when travelling by air, without placing undue and onerous burdens on the industry that has to provide these services.
German: Dieses Modell sowie eine Erfolgskontrolle werden die Kommission wenn nötig in die Lage versetzen, einen Vorschlag zur weiteren Abänderung der Eurovignettenrichtlinie vorzulegen.
English: This model, together with an impact assessment, will, if appropriate, allow the Commission to bring forward a proposal for further amendment of the Eurovignette directive.
German: Als Herr Darling im Juni vor den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr trat, sagte er, das Vereinigte Königreich würde alles in seiner Macht Stehende tun, um unter unserer Präsidentschaft eine Einigung zwischen Rat und Parlament herbeizuführen.
English: When Mr Darling addressed the Committee on Transport and Tourism in June he said that the UK would do all it could to secure an agreement between the Council and Parliament during our Presidency.
German: Im Zusammenhang mit den Fahrgastrechten im Eisenbahnverkehr schlug sie eine Verordnung vor, die derzeit im Europäischen Parlament und im Rat verhandelt wird, wobei letzterer am 5. Dezember eine politische Einigung erzielte.
English: It proposed a regulation on the rights of rail passengers, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council, the latter having arrived at a political agreement on 5 December.
German: Es kann sogar vorkommen, dass die Zahlungen in einem Jahr höher ausfallen als die tatsächlichen jährlichen Ermächtigungen der Gemeinschaft an den Fonds.
English: Payments in any given year may even exceed the actual annual Community commitment to the fund.
German: Einige Stunden später wurde dieser Punkt von der Tagesordnung für die Sitzung des Kollegiums der Kommissionsmitglieder am 9. November abgesetzt und auf die Sitzung am 15. November vertagt, in der die endgültige Entscheidung getroffen wurde, den Fall des öffentlichen Übernahmeangebots den spanischen Behörden zu überlassen.
English: A matter of hours afterwards this item was withdrawn from the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 9 November 2005 and postponed to the meeting on 15 November, when the final decision was taken to leave the takeover bid in the hands of the Spanish authorities.
German: Man hat nichts dagegen, wenn in einem Auto gefahren wird, aber wenn dann nur noch diejenigen mit dem größten Portemonnaie ihre Produkte platzieren können, dann ist etwas in Schieflage geraten.
English: There are no objections to a person driving a car, but when it comes to a situation where product placement is only available to those with the fattest wallets, something has gone wrong.
German: Wir dürfen die Interessen der Industrie nicht über die Rechte der Zuschauer und die Qualität des Fernsehens stellen, und wir können keineswegs erwarten, dass der Markt diese wichtigen Fragen selbst regelt.
English: We cannot put the interests of the industry before viewers' rights and the quality of television, nor can we expect the market to regulate these important issues on its own.
German: Das Europäische Parlament hat sich in den vergangenen Jahren nachhaltig dafür eingesetzt und gefordert, dass auch im digitalen Zeitalter gleiche Inhalte einer gleichen Regelung unterworfen werden.
English: Over recent years, Parliament has campaigned continuously for this and called for equivalent content to be subject to equivalent legislation, even in the digital age.
German: Ich habe mich für einen Ansatz mit minimaler Regulierung entschieden, um diesen Medien die Chance zu geben, sich zu entwickeln.
English: I chose to use a light-touch approach to provide an opportunity for these media to develop.
German: Wir werden Gelegenheit haben, diese Definitionen später in den verschiedenen Ausschusssitzungen zu diskutieren, wie ich im Text des Vorschlags sehr deutlich gemacht habe.
English: We will have an opportunity to discuss these definitions later in our various committee meetings, as I made very clear in the text of the proposal.
German: So ist beispielsweise die Tatsache, dass Kinder künftig in Bezug auf das traditionelle Fernsehen besser als jetzt geschützt sein werden und auch bei den nicht-linearen audiovisuellen Diensten ein bedeutender Fortschritt.
English: For example, the fact that children will be better protected in future than is presently the case with traditional television programmes and that they will also be protected in the case of non-linear services is a major advance.
German: Künftig werden die beiden Prozesse, das Stakeholder-Forum und die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Regierungen, es uns jederzeit ermöglichen, die Fragen der Freiheit im Zusammenhang mit den Informations- und Kommunikationstechnologien auf die Tagesordnung zu setzen und diese Freiheit in allen Ländern der Welt zur Realität werden zu lassen.
English: In future, the two processes – the stakeholders’ forum and enhanced intergovernmental cooperation – will enable us at any time to put on the agenda issues relating to the freedom that can emanate from information and communication technology and to make that freedom a reality in every country of the world.
German: Ich möchte den Abgeordneten dafür danken, dass sie den beiden Themen auf der Tagesordnung aufrichtige Unterstützung gewährt haben – positive Unterstützung für das Thema der Internet Governance und kritische Unterstützung für das Thema der Menschenrechte in Tunesien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the honourable Members of this House for their staunch support in respect of two issues on the agenda – their positive backing of the quest for Internet governance and their critical stance on the human-rights situation in Tunisia.
German: Deshalb fordern wir von der Kommission, die Mut in ihren informellen Kontakten bewiesen hat, wesentlich mehr zu tun und Schritte einzuleiten, damit umgehend der Assoziationsrat EU-Tunesien einberufen wird.
English: We therefore ask the Commission, which has shown courage in its informal contacts, to do much more and take steps to have the EU-Tunisia Association Council convened without delay.
German: Sie haben selbst dargelegt, dass der Weltgipfel der Informationsgesellschaft positive Ergebnisse gezeitigt hat; er hatte zugleich einen Nebeneffekt, einen Lupeneffekt.
English: You acknowledged yourself, Commissioner, that the World Summit on the Information Society produced valuable results; it also had a spin-off, a focusing effect.
German: – Herr Präsident, als Verantwortliche unserer parlamentarischen Delegation zum Weltgipfel über die Informationsgesellschaft in Tunis, möchte ich bezeugen, welch ausschlaggebenden Beitrag die Union zu den im Rahmen der internationalen Verhandlungen erreichten Fortschritten geleistet hat.
English: . Mr President, as the head of our parliamentary delegation at the World Summit on the Information Society held in Tunis, I should like to testify to the leading role played by the Union in terms of the progress made in the international negotiations.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Union hat während der gesamten Verhandlungen mit einer Stimme gesprochen und einen echten Einfluss auf die Debatten ausgeübt.
English: Ladies and gentlemen, the European Union has spoken with one and the same voice throughout the negotiations and has exerted a real influence on the debates.
German: Im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der EU und Tunesien selbst wünschen wir uns, dass Tunesien seine Sicherheit und seinen Wohlstand bewahrt und ausbaut.
English: In terms of the EU’s relationship with Tunisia itself, we wish to see Tunisia maintain and develop its security and prosperity.