biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe zutiefst, dass die Iraker und andere von ihrer Vergangenheit verfolgte Völker einen Weg finden, um in Frieden und mit sich selbst im Reinen leben zu können.
English: It is my deepest hope that Iraqis and other peoples haunted by the past can find a way to live in peace with peace of mind.
German: Wie ich in der vergangenen Woche in meinen Anmerkungen vor dem Weltsicherheitsrat betont habe, können die Vereinten Nationen nur dann schnell und entscheidend eingreifen, wenn Mitarbeiter und Geld für den sofortigen Einsatz bereitstehen.
English: As I stressed in remarks to the Security Council last week, the UN cannot respond quickly and substantially if people and money are not standing by, ready to go.
German: Würde sich die EU allerdings bloß auf einen Beobachterstatus im Libanon reduzieren lassen, hätten die Vereinten Nationen und Europa alle Glaubwürdigkeit verspielt.
English: But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.
German: Mit ihrer Entscheidung, tausende Soldaten in den Libanon zu entsenden, um Resolution 1701 des UNO-Sicherheitsrates umzusetzen, unternahm die EU ihren bisher mutigsten Schritt zur Schaffung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: With its decision to send thousands of soldiers to Lebanon to implement United Nations Security Council Resolution 1701, the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy.
German: Ungeachtet des Ergebnisses kann jedenfalls gesagt werden, dass der nächste Präsident des Libanon unter politischen Turbulenzen gewählt wird, für deren Beruhigung ihm fast sicher jede Macht fehlen wird.
English: Whatever the outcome, the choice of Lebanon’s next president will emerge from a political maelstrom – one that he will almost certainly be powerless to allay.
German: Es ist offensichtlich, dass es die zur Verhinderung der Missbrauchsfälle in irakischen und afghanischen Gefängnissen nötigen Kontrollmechanismen nicht gab, und dass die Regierung Bush ein Klima geschaffen hat, in dem solche Missbrauchsfälle wahrscheinlicher, wenn nicht gar unvermeidlich wurden.
English: It is clear that the checks needed to prevent abuse in the Iraqi and Afghan prisons were not in place, and that the Bush Administration had created a climate that made such abuses more likely, if not inevitable.
German: Es geht auch darum, ob die übrige Welt die Bekenntnisse zur Demokratie und verantwortungsbewussten Regierungsführung in der Neuen Partnerschaft zur Entwicklung Afrikas (NEPAD) und der Gründungsakte der neuen Afrikanischen Union ernst nimmt.
English: Also at issue is whether the rest of the world takes seriously the commitments to democracy and good governance in the New Economic Partnership for Africa Development (NEPAD) and the Constitutive Act for the new African Union.
German: Der Idealismus japanischer Intellektueller in den 1930er und frühen 1940er Jahren war teilweise für Japans katastrophalen Krieg zur „Befreiung“ Asiens vom westlichen Imperialismus verantwortlich.
English: The idealism of Japanese intellectuals in the 1930’s and early 1940’s was partly responsible for Japan’s catastrophic war to “liberate” Asia from Western imperialism.
German: Vor sechs Monaten in Bali erzielte man einen Durchbruch im Bereich des Klimawandels, und sowohl Industrieländer als auch Entwicklungsländer einigten sich auf einen Fahrplan in Richtung eines neuen Klimaregimes im Jahr 2012. Wir müssen uns nun gleichermaßen intensiv damit beschäftigen, wie wir den Verlust der Biodiversität umkehren.
English: In Bali six months ago, the world achieved a breakthrough on climate change, and both developed and developing countries have embarked on a Road Map towards a new climate regime for 2012. We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
German: Dass beispielsweise Maurice Glasman, ein Intellektueller der britischen Labour Party, sich nun erdreistet, die “wütende aufrührerische Seite” des Parteiführers Ed Miliband zu enthüllen, ist nicht nur lächerlich, sondern verantwortungslos.
English: It is not just ridiculous, but downright irresponsible, for example, that the British Labour Party intellectual Maurice Glasman now feels compelled to reveal the so-far hidden “angry insurgent side” of party leader Ed Miliband.
German: Dies erklärt vermutlich, warum Kouchner als eine von wenigen bedeutenden politischen Figuren Frankreichs (anders als Sarkozy) den Sturz Saddam Husseins durch Amerikaner und Engländer unterstützte.
English: It probably explains why Kouchner was one of the few important French political figures to support the Anglo-American overthrow of Saddam Hussein (something Sarkozy did not do).
German: Andererseits stimme ich dem Vizepräsidenten der Fed, Donald Kohn, zu, dass es nicht klug wäre, den Finanziers Lektionen in Sachen moralisches Risiko zu erteilen, und dabei Kollateralschäden in Form des Verlusts von Millionen Arbeitsplätzen in Kauf zu nehmen.
English: But I agree with Fed Vice Chairman Donald Kohn that it is not wise to focus on teaching financiers lessons about moral hazard when doing so risks collateral damage in the form of the destruction of millions of jobs.
German: Entweder den Zentralbanken würde es irgendwie gelingen, das Ruder herumzureißen und Wechselkurse sowie Vermögenspreise in ein stabiles und tragbares Gleichgewicht zu bringen, oder Chaos und Zusammenbruch der Finanzmärkte würden auf die Realwirtschaft übergreifen und einen weltweiten großen Abschwung einleiten.
English: Either central banks would manage somehow to thread the needle and guide exchange rates and asset prices back to some stable and sustainable equilibrium configuration, or the chaos and disruption in financial markets would spill over into the real economy and a major global downturn would begin.
German: Zwischen 2004 und 2007 zog ich in Erwägung, mich hinsichtlich einer relativ raschen wirtschaftlichen Erholung nach den Kalamitäten geirrt zu haben. Wie es der verstorbene Rudi Dornbusch ausdrückte, können sich untragbare makroökonomische Ungleichgewichte länger halten, als dies Ökonomen (in ihrem rührenden Glauben an die rationale Entscheidungsfindung des Menschen) für möglich halten.
English: In 2004-2007, I considered that I might be wrong about a relatively rapid resolution to the world’s economic distress: as the late Rudi Dornbusch put it, unsustainable macroeconomic imbalances can sustain themselves longer than economists (with their touching faith in rational human decision making) believe is possible.
German: Berkeley – Seit 2003 behaupte ich, dass die Weltwirtschaft zutiefst unausgewogen und anfällig für eine makroökonomische Katastrophe ist, die zu einer schlimmsten Episode ökonomischer Komplikationen der Neuzeit führen könnte.
English: Berkeley – Since 2003, I have been saying that the global economy is badly unbalanced and vulnerable to a macroeconomic catastrophe that would yield one of the worst episodes of economic distress of modern times.
German: Aber der wahre Schutzschild für die Herrscher am Golf ist die Präsenz der amerikanischen Truppen im Irak, weil die engstirnigen Strategen des Königreichs nicht erkannten, dass man durch die Ausgrenzung des Irak in der Zeit nach Saddam dem Iran freie Bahn geben würde.
English: But the real protective shield for the Gulf rulers is the presence of US troops in Iraq, because the Kingdom’s blinkered strategists failed to see that a failure to engage with post-Saddam Iraq would leave the field open to Iran.
German: Saudische Dschihadisten standen im Mittelpunkt jener Wirren, die in den Jahren unmittelbar nach der von den USA geführten Invasion in 2003 Hunderttausenden das Leben kosteten.
English: Saudi jihadis were at the heart of the mayhem that killed hundreds of thousands in the years immediately following the 2003 US-led invasion.
German: Dies könnte dazu beitragen, dass sich die Taliban auf Verhandlungen einlassen – und vielleicht der Gewalt abschwören – wenn den Taliban-Kämpfern mit saudischem Geld geholfen wird, sich ein neues Leben aufzubauen.
English: This could help the Taliban accept negotiations – and perhaps even renounce violence – if Saudi money is deployed to assist Taliban fighters create new lives for themselves.
German: Doch umfasst die weiche Macht der Saudis mehr als ihre Rolle als Hüter Mekkas und Medinas, da die saudische Diplomatie zudem von den größten Ölvorkommen der Welt gestützt wird.
English: But Saudi soft power extends beyond custodianship of Mecca and Medina, for Saudi diplomacy is also backed by the largest oil reserves in the world.
German: Die kambodschanischen Behörden können dazu beitragen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen, indem sie der Versuchung widerstehen, Rechnungen auszuschmücken und Gehälter aufzublähen.
English: Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.
German: Aber es wird zunehmend anerkannt, dass eine Sparpolitik des öffentlichen Sektors zu einem Zeitpunkt geringer Ausgaben im privaten Sektor Jahre der Stagnation garantiert, wenn nicht gar einen weiteren Zusammenbruch.
English: But it is increasingly recognized that public-sector austerity at a time of weak private-sector spending guarantees years of stagnation, if not further collapse.
German: Keynes (und die Keynesianer heute) würden dagegen sagen, dass die Krise durch die gegenteilige Ursache bedingt ist: im Vergleich zu den vorhandenen Ersparnissen unzureichende Investitionen – d. h. zu wenig Konsum bzw. Gesamtnachfrage, um ein Investitionsniveau aufrechtzuhalten, das Vollbeschäftigung gewährleistet – was dann zwangsläufig zu einem Zusammenbruch der Gewinnerwartungen führt.
English: Keynes (and Keynesians today) would think of the crisis as resulting from the opposite cause: under-investment relative to the supply of saving – that is, too little consumption or aggregate demand to maintain a full-employment level of investment – which is bound to lead to a collapse of profit expectations.
German: Beide Traditionen jedoch wurden von der Chicagoer Schule „rationaler Erwartungen“ in den Hintergrund gedrängt, die den ökonomischen Mainstream für die letzten 25 Jahre dominierte.
English: Both traditions, though, were eclipsed by the Chicago school of “rational expectations,” which has dominated mainstream economics for the last twenty-five years.
German: Es gehört zu den großen Ironien des Schicksals, dass diese beiden brillanten Männer, denen es anzurechnen ist, Millionen vor dem Hungertod bewahrt zu haben, ebenso für andere spätere Arbeiten berüchtigt sind: Haber, ein deutscher Jude, war eine zentrale Figur bei der Entwicklung von Giftgas im Ersten Weltkrieg (und führte auch Untersuchungen durch, die zum Giftgas Zyklon B führten, das später in den Konzentrationslagern eingesetzt wurde); Bosch, ein glühender Nazigegner, gründete das riesige Chemieunternehmen I. G. Farben, das Hitler übernahm und für die Fertigung von Betriebsstoffen für den Zweiten Weltkrieg nutzte.
English: It ranks among the great ironies of history that these two brilliant men, credited with saving millions from starvation, are also infamous for other work done later: Haber, a German Jew, was a central force in developing poison gas in World War I (and also performed research that led to the Zyklon B poison gas later used in concentration camps); Bosch, an ardent anti-Nazi, founded the giant chemical company I. G. Farben, which Hitler took over and used to make supplies for World War II.
German: EUGENE, OREGON – Die jüngste Nachricht, dass zwei Drittel der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten übergewichtig oder fettleibig sind, – und die Zahl steigt weiter, – bringt mich zurück zu einer Frage, die mich seit den 1970er Jahren beschäftigt: Warum hungern wir nicht alle?
English: EUGENE, OREGON – The recent news that two-thirds of adults in the United States are overweight or obese – and the number continues to grow – brings to mind a question that has bothered me since the 1970’s: Why aren’t we all starving?
German: Irgendwann im Jahr 2010 sollte der Höhepunkt mit einer Arbeitslosenrate von 11 Prozent erreicht sein und dann lange Zeit bei über 10 Prozent bleiben.
English: It should peak at 11% some time in 2010 and remain well above 10% for a long time.
German: Japan ist zwar keine dieser geschlossenen Gesellschaften mehr, doch sogar Völker mit einem kurzen demokratischen Hintergrund neigen dazu, zu glauben, sie seien Opfer unsichtbarer Kräfte.
English: Japan is no longer such a closed society, yet even people with a short history of democracy are prone to believe that they are victims of unseen forces.
German: Tatsächlich dürften nur wenige Chinesen, Japaner, Malaysier oder Filipinos jemals einem Juden begegnet sein, es sei denn sie haben Zeit im Ausland verbracht.
English: In fact, few Chinese, Japanese, Malaysians, or Filipinos have ever seen a Jew, unless they have spent time abroad.
German: Japanische Leser haben im Lauf der Jahre einen gesunden Appetit für derartige Bücher gezeigt, so etwa Juden zu beobachten heißt die Welt deutlich sehen , Die nächsten zehn Jahre: Wie man Einblick in die jüdischen Protokolle erlangt und ich möchte mich bei den Japanern entschuldigen – Geständnis eines jüdischen Weisen (natürlich von einem japanischen Autoren verfasst, unter dem Pseudonym Mordecai Mose).
English: Japanese readers have shown a healthy appetite over the years for books such as To Watch Jews Is To See the World Clearly , The Next Ten Years: How to Get an Inside View of the Jewish Protocols , and I'd Like to Apologize To the Japanese - A Jewish Elder’s Confession (written by a Japanese author, of course, under the made-up name of Mordecai Mose).
German: Bereits in den frühen 1960er Jahren tätigte Houphouet verschwenderische Ausgaben in seinem Heimatdorf im Dschungel, Yamoussoukro, das im Jahre 1983 die Hafenstadt Abidjan als Landeshauptstadt ablöste.
English: As early as the 1960’s, Houphouet was spending lavishly on his native jungle-bound village, Yamoussoukro, which in 1983 replaced the port city of Abidjan as the capital.
German: So wurden etwa im vergangenen November sieben französische Soldaten bei einem vom Regime angeordneten Luftangriff gegen die Rebellen im Norden getötet.
English: Last November, for example, seven French soldiers were killed in a regime-ordered air raid against the northern rebels.
German: Doch damit sich dieser Rückhalt bewähren kann, muss sich der Islam angesichts der Modernität von seiner traditionell unterwürfigen, passiven und sanftmütigen Haltung befreien.
English: But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity.
German: Die Religion ist natürlich nicht aus dem modernen westlichen Leben verschwunden, viel mehr ist es der Anspruch, den religiöse Institutionen auf das Verhalten des Einzelnen erheben.
English: It is not religion that disappeared from modern Western life, of course, but rather the claims that religious institutions can make on individual behavior.
German: Die Wut in der gesamten arabischen Welt über die (vor Monaten) veröffentlichten Karikaturen in Dänemark, auf denen der Prophet Mohamed dargestellt ist, zusammen mit dem Sieg der Hamas in Palästina und der zunehmenden Radikalisierung der Politik des Iran, hat den „politischen Islam“ zu einer grundlegenden Frage der internationalen Diplomatie gemacht.
English: The rage across the Arab world over the publication in Denmark (months ago) of cartoons depicting the prophet Mohammed, together with the victory of Hamas in Palestine and the increasing radicalization of Iran’s politics, has made “political Islam” a fundamental question of international diplomacy.
German: Der Ökumenische Patriarch selbst äußerte kürzlich in einem Interview, dass die AKP hinsichtlich seines Anliegens guten Willen gezeigt hätte. Seine Allheiligkeit sagte auch, dass das wahre Hindernis wahrscheinlich der „tiefe Staat“ sei – ein Seitenhieb auf das kemalistische Establishment in der Türkei, das sich selbst als über gewählten Regierungen und demokratischen Gesetzen stehend betrachtet.
English: The Ecumenical Patriarch himself acknowledged in a recent interview that the AKP has shown goodwill on this issue. His All Holiness also said that the real obstacle is probably “the deep state” — a reference to Turkey’s Kemalist state establishment that considers itself above any elected government and democratic law.
German: Da ein höherer Preis bedeutete, dass jeder Dollar gemessen in Gold weniger kosten würde, wäre das Ergebnis das Gleiche wie bei Fishers Plan.
English: Since a higher price meant that each dollar cost less in terms of gold, the result would be the same as in the Fisher plan.
German: Doch das Problem für Cowen (und die EU) ist, dass sich diese Unterstützung anscheinend nicht im Wahlverhalten niederschlägt: Zweimal lehnten die Iren bei den letzten drei Volksbefragungen EU-Verträge ab.
English: But the problem for Cowen (and for the EU) is that this level of support does not seem to translate to the ballot box: the Irish rejected EU treaties on two of the last three occasions when they were asked to vote.
German: Pragmatiker erkennen an, dass sich die durch die irische Ablehnung des Vertrages von Lissabon in Gang gesetzte Ratifizierungskrise inzwischen zu einem breiteren europäischen Problem ausgeweitet hat.
English: Pragmatists acknowledge that the ratification crisis set in train by the Irish rejection of the Lisbon Treaty has grown into a wider European problem.
German: Es ist eine Sache, Menschen einen Berg hinauf zu führen; es ist eine andere, sie an den Rand eines Abgrunds zu führen.
English: It is one thing to guide people up a mountain; it is another to lead them to the edge of a cliff.
German: Doch ein Jahr nach Trumans Abschied aus dem Amt wurden der Marshallplan und die NATO bereits als solide Leistungen betrachtet.
English: But one decade after Truman left office, the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments.
German: Bush hat erklärt, die Geschichte würde ihm Recht geben, und er vergleicht sich mit Präsident Harry S. Truman, der aufgrund des Koreakrieges mit schlechten Umfragewerten aus dem Amt schied, aber heute positiv gesehen wird.
English: Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today.
German: Die erste Veränderung liegt in der Verstärkung der Bemühungen der Vereinigten Staaten und ihrer westlichen Verbündeten , den Nuklearkurs der iranischen Regierung zu stoppen.
English: The first change is the escalation of efforts by the United States and its Western allies to abort the Iranian regime’s nuclear quest.
German: Da von Huckabees Stimmen in Iowa 60 % von den Evangelikalen stammen, scheint es immer noch wahrscheinlich, dass der republikanische Kandidat am Ende Mitt Romney, John McCain oder Rudi Giuliani heißt.
English: Because 60% of Huckabee’s Iowa vote came from evangelicals, it still seems probable that the Republican nominee will end up being Mitt Romney, John McCain or Rudi Giuliani.
German: Diese Spannungen sind in der Tat derart weit reichend, dass jede Chance auch nur auf den Beginn des dringend erforderlichen Aussöhnungsprozesses nun weit in die Zukunft verlagert werden muss.
English: So pervasive is this tension, in fact, that any chance of even beginning the much-needed reconciliation process must now be pushed far into the future.
German: Eine umgehende Stationierung einer angemessenen Zivil- und Sicherheitspräsenz während der Monate unmittelbar nach der Bombenkampagne der NATO 1999 hätte möglicherweise geeignete Schutzmechanismen geschaffen, gegen jene Gegenreaktion, die Opfer zu Tätern werden ließ.
English: An immediate deployment of an adequate civilian and security presence during the months immediately after the end of the 1999 NATO bombing campaign might well have provided suitable protective mechanisms against the backlash that allowed victims to become victimizers.
German: Von den militärischen Faktoren einmal abgesehen, ist es, wenn eine derartige Intervention erwogen wird, jedoch von zentraler Bedeutung, die internationale politische Diskussion auf die rapide Stationierung einer verbundenen Zivil- und Sicherheitspräsenz zu konzentrieren.
English: However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence.
German: Härtere Sanktionen können dem Regime weiter die Legitimität entziehen, und die Türkei kann vielleicht davon überzeugt werden, entschiedener gegen ihren Nachbarn vorzugehen.
English: Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor.
German: R2P geht auf die traditionelle Idee des „gerechten Krieges“ zurück und basiert nicht nur auf guten Absichten, sondern auch auf dem Vorhandensein einer angemessenen Erfolgsaussicht.
English: Drawn from traditional “just war” theory, R2P rests not only on right intentions, but also on the existence of a reasonable prospect of success.
German: Dies sind technisch kompetente Unternehmen, die mehr oder weniger in der Lage sind, die Nutzer zu schützen und Missbrauch zu erkennen; sie haben eine direkte (wenn auch unpersönliche) Beziehung zu ihren Nutzern; und sie konkurrieren um deren Kundschaft, d. h. sie leiden – anders als die Regierungen – selbst darunter, wenn sie schlechte Leistungen bringen.
English: They are technically savvy organizations with the ability (more or less) to protect users and detect abusers; they have a direct (though impersonal) relationship with their users; and they compete for users’ business, so that, unlike governments, they will suffer if they perform badly.
German: Doch auch die besten Militärarrangements tragen wenig zur Lösung vieler der neuen transnationalen Probleme der Welt bei, die die Sicherheit von Millionen von Menschen mindestens ebenso stark gefährden wie traditionelle militärische Bedrohungen.
English: But the best military arrangements will do little to solve many of the world’s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do.
German: CAMBRIDGE – Natürlich weiß niemand, wie die Welt in zwei Jahrzehnten aussehen wird, doch gewisse Dinge sind wahrscheinlicher als andere.
English: CAMBRIDGE – What will the world look like two decades from now? Obviously, nobody knows, but some things are more likely than others.
German: Nachdem nämlich die Inspektionen im Jahr 1998 ausgesetzt wurden, begann der Irak unermüdlich eine undurchdringliche Mauer rund um die für Waffenprogramme verantwortlichen Personen zu bauen.
English: In fact, after inspections were suspended in 1998, Iraq worked tirelessly to build an impenetrable wall around the people responsible for its weapons programs.
German: Das umfasst alles von den eigentlichen Daten bis hin zur Darstellung dieser Daten, die einen organisationsübergreifenden Vergleich der Daten zu verschiedenen Zeitpunkten ermöglichen sollte.
English: This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time.
German: Anderswo hat der Korporatismus in großem Ausmaß zu Ungleichheit, Korruption und Diktatur geführt und sich schließlich als nicht nachhaltig erwiesen.
English: Corporatism elsewhere begat vast inequalities, corruption, and dictatorships that eventually proved unsustainable.
German: Zwei der irritierendsten offiziellen Restriktionen chinesischer Bürger sind die Einschränkungen bezüglich des Umzugs vom Land in die Städte und die Begrenzung der Kinderzahl pro Paar.
English: Two of the most vexing official constraints on Chinese citizens are restrictions on movement from the countryside to cities and limits on the number of children born to couples.