biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Reifenhäuser bietet seinen Kunden für die WPC-Technologie einen ganzheitlichen Ansatz von der Marktanalyse über die Rezeptur und Verfahrenstechnik bis hin zum fertigen Endprodukt.
English: Reifenhäuser WPC technology offers the customers a holistic approach from market analysis to recipe and process technology up to the finished product.
German: Mit der Entwicklung des weltweit größten Rohrkopfs zur Extrusion von HDPE-Rohren hat Reifenhäuser das Tor zu einer neuen Dimension aufgestoßen.
English: With the development of the worldwide largest pipe die-head for extruding HDPE pipes Reifenhäuser has opened the gateway to a new dimension.
German: Reifenhäuser schuf neue Standards für optische Qualität durch die Entwicklung von horizontal angeordneten Glättwalzen in Verbindung mit neuen Antriebssystemen für die Walzen.
English: Reifenhäuser set new standards in optical quality by developing horizontally aligned polishing rolls in conjunction with new drive systems for the rolls.
German: Doch spätestens seit 1842 ist sie wieder greifbar und damit beauftragt, den Dom für künftige Generationen und Zeiten zu erhalten.
English: But since 1842 at the latest, it has again been revived and is commissioned with preserving the cathedral for future generations.
German: Nach der Auszeichnung durch die Region Tigray im März 2009 wurden im Januar 2010 auch unsere Projekte im Oromo-Gebiet ausgezeichnet.
English: After receiving an award by the Tigray region in March 2009 in January 2010 our projects in the Oromo region were honored.
German: Zusammen mit den dynamischen Datenbankfeldern und den Reporting-Werkzeugen aus dem Modul Active Reports optimiert es die Flexibilität und Leistungsfähigkeit von Allfa.
English: Together with the dynamic database fields and reporting tools from the Active Reports module it optimizes the flexibility and performance of Allfa.
German: Jede Medaille Olympischen und Paralympischen Spiele 2010 in Vancouver wird ein einzigartiges Design haben - keine zwei Medaillen mit der gleichen Gravur.
English: Each medal Olympic and Paralympic Games 2010 in Vancouver will have a unique design - no two medals with the same engraving.
German: Mit unseren totalen Kontrolle der Programmierung, Marketing und Vertrieb bieten wir allen unseren Kunden einen schnellen, effizienten und umfassenden Service.
English: With our total control of programming, marketing and distribution we provide all our customers a fast, efficient and comprehensive service.
German: Die Träger des Pfostens können in wenigen Minuten eingesetzt werden und sind vollständig demontierbar wodurch ein ungehinderter Zugang in Situationen ohne Hochwasser möglich ist.
English: The stanchion uprights can be deployed in a matter of minutes and are completely removable allowing unhindered access in non flood conditions .
German: Ja, mit Hilfe der speziell entwickelten Reinigungsmittel und des sanften Reinigungsprozesses sind wir in der Lage, Yachtsegel aller Art zu reinigen.
English: Yes, with the help of specifically developed detergents and the gentle cleaning process we can clean yacht sails of all kinds.
German: Die Badezimmer der Suiten haben überdies ein Sprudelbad und in allen Badezimmern finden die Gäste einen Föhn und ein vom Haus gestelltes Set von Toilettenartikeln vor.
English: The bathrooms in the suites are fitted with a jacuzzi while every room features a hair dryer and a charming courtesy kit.
German: Diese beiden Songs sind als Bonussongs vorgesehen, wobei wir noch nicht genau wissen, wie unsere Plattenfirma SPV sie verwenden möchte.
English: Both songs are planned to be Bonus songs, we don't know now what our new record label SPV plans for them.
German: Wenn Sie ein paar Leute oder Unternehmen die Sie denken wäre ein gutes Spiel für Sie halten Sie in Kontakt mit ihnen.
English: If you have a few people or businesses you think would be a good match for you keep in touch with them.
German: Djamel hat monatelang in seinem Studio an den Aufnahmen gearbeitet und ist in dieser Zeit praktisch nicht mehr ans Tageslicht gekommen.
English: For months on end, Djamel toiled away in his studio working on the recordings and barely seeing the light of day.
German: Des Weiteren stehen von unserem Partner der Firma ATTEC Automation Soft- und Hardwarespezialisten zur Verfügung ; sowohl vor Ort wie auch über Modem.
English: Furthermore from our partner the company ATTEC Automation soft and hardware specialists are available for both on-site as well as via modem.
German: Aufgrund meiner Erfahrung kann ich sagen, dass die Arbeit nur 20-30 Minuten pro Tag jeder Benutzer wird gutes Geld online zu verdienen.
English: Based on my experience I say that working only 20-30 minutes a day any user will earn good money online.
German: Unser Export erstreckt sich weltweit und wir importieren unsere Waren nicht nur aus den EU-Ländern sondern auch aus vielen anderen Ländern der Welt.
English: Our export operates globally and we import goods not only from EU countries but also from many other countries in the world.
German: Im oberen Stockwerk befinden sich ein Badezimmer, 2 Schlafzimmer mit Balkon und ein großes Schlafzimmer mit integriertem Suitebadezimmer sowie einer Terrasse.
English: Upstairs there is a bathroom, 2 bedrooms with balcony and a large master bedroom with en suite bathroom and a terrace.
German: Sämtliche Elemente auf dieser Site sind urheberrechtlich geschützt und gehören dem Hotel Savoy Baur en Ville Vorbehalten sind Urheberrechte Dritter.
English: All material available on the Site is under copyright to Hotel Savoy Baur en Ville The copyrights of third parties are reserved.
German: Bis etwa 1995 war Poconé auch Schwerpunkt vieler Goldgräber, die nicht bis in das Pantanal durchkamen, es aber immer wieder versucht haben.
English: Until around 1995 Poconé was also an important spot for prospectors who didn’t get through into the Pantanal but kept trying nonetheless.
German: Als junge Programmierer sind wir fasziniert von unserer Fähigkeit, Komplexität zu bändigen und schließlich glauben wir, dass das unsere Stärke ist.
English: As young programmers we thrill at our ability to handle complexity and often we come to believe that this is our power.
German: Zwei Jahre vor wenn ein Fahrzeug in Suzhou, der Bank of China organisiert eine persönliche Kreditkarte und eine zusätzliche Karte.
English: Two years ago when a car in Suzhou, the Bank of China organized a personal credit card and a supplementary card.
German: REILOY entwickelt und produziert hochverschleißfeste Schnecken und Zylinder für den Kunststoffmaschinenbau und steht damit als Markenzeichen für Qualität erster Güte.
English: Reiloy develops and produces highly wear-resistant screws and barrels for use in plastics machinery manufacture and is a trademark for highest quality.
German: Der blaue Himmel und die vereinzelten Regenschauer sind charakteristisch für diese schöne Insel und sorgen dafür, dass es immer grün und frisch ist mit einer Vielzahl an Blumen.
English: Clear blue skies and the odd rain shower define this beautiful island keeping it green and fresh with an abundance of flowers.
German: Und wenn die gesamte Bevölkerung oder Caroline ihren Status definieren, beschreiben sie selbst als Tabarchini und daher in Bezug auf ethnische Zugehörigkeit.
English: And when the whole population or Caroline define their status, they describe themselves as Tabarchini and therefore in terms of ethnicity.
German: sind die fruchtig ideale Unterstützung zum Entschlacken und bei Schlankheitskuren aufgrund des additiven Effektes von Apfelessig, Molke und Vitamin C.
English: are an ideal fruity support for detoxing and diets because of the additive effects of apple vinegar, whey and vitamin C.
German: Im Falle des Museums schließt das natürlich die KünstlerInnen ein, aber auch seine MitarbeiterInnen und die Öffentlichkeit die sein Publikum darstellt.
English: In the case of the museum this naturally includes artists, but also the museum staff and the public that patronizes it.
German: Mit mehr als 18 Milliarden Euro leistet sie rund 36 Prozent aller Forschungs- und Entwicklungsausgaben des gesamten verarbeitenden Gewerbes in Deutschland.
English: With more than 18 billion euros it finances about 36 percent of all research and development of the metalworking industry in Germany.
German: Es bietet auch mit ihrem eigenen Material, wie folgt: Die Definition und ein idealer in einem coanillo und coanillo Quotient.
English: It also offers using their own material, as follows: The definition and an ideal in a coanillo and coanillo quotient.
German: Er ermöglicht die Kompatibilität der biometrischen Applikationen unter den verschiedenen Lizenzpartnern und erhöht die Multi-Applikationsfähigkeit der einzelnen Produkte mit LEGIC Technologie.
English: It ensures the compatibility of biometric applications between different license partners and increases the multi-application capability in projects that use LEGIC technology.
German: Bei einer Schulung an anderer Stelle mietet der Kunde die Räumlichkeiten an und stellt die erforderliche Hardware und Software vor Ort bereit.
English: For training courses to be held elsewhere the Customer shall rent the premises and make the required hardware and software available on-site.
German: besteht seit 1991 und der Stützpunkt unserer Segelboote befindet sich seit 2000 in der Marina Punat auf der Insel Krk.
English: has been around since 1991 and since 2000 we have docked our yachts in the Punat Marina on the island of Krk.
German: In ähnlicher Weise könnten wir Butlers Begriff der kulturellen Übersetzung verstehen, die den bestehenden Begriff der Universalität neu artikuliert und verbessert.
English: In a similar way we may understand Butler’s notion of a cultural translation that rearticulates and improves the existing concept of universality.
German: Sie steigen am Ende des Viale Tunisia aus und biegen rechts in den Corso Buenos Aires ein wo an der Hausnummer 2 das Hotel Fenice liegt.
English: Get off at the end of Viale Tunisia turn right into Corso Buenos Aires and the Hotel Fenice is at number 2.
German: Mit modernen Innenmischern und Walzwerken verarbeiten wir nahezu alle Polymere und Farben zu hochwertigen Compounds - von transparent bis schwarz.
English: Using modern internal mixers and rolling mills we process nearly all polymers and colours into high-quality compounds – from transparent to black.
German: Ein Besuch empfiehlt sich sehr: Der Markt ist an schönen Tagen ein farbenprächtiges Ereignis mit Leckereien und Spezereien in Hülle und Fülle.
English: A visit is really worthwhile: On beautiful days the market is a magnificently colourful experience with sweets and spices in abundance.
German: Die hohe Platinentemperatur bei der Umformung gewährleistet ein exzellentes Umformverhalten und die anschließende schnelle Abkühlung sorgt dafür, dass im Werkstoff eine extrem harte Gefügestruktur entsteht.
English: The high blank temperature during stamping guarantees excellent forming behavior while the subsequent rapid cooling gives the material an extremely hard microstructure.
German: CHIANTI & MORE – Ihre Boutique für exclusive Ferien – entspricht Ihrem Lebensstil und bietet handverlesene Qualität, nicht einfach nur eine Unterkunft.
English: CHIANTI & MORE – your boutique for upscale holidays - satisfies your lifestyle and offers hand-picked quality, not just an accommodation.
German: Während des Besuchs bei Plastic Logic werden die Teilnehmer erfahren, wie das Unternehmen diese Technologie entwickelt hat und was diese so einzigartig macht.
English: During the visit to Plastic Logic visitors will learn about how the company developed this technology and what makes it so unique.
German: Der mallorquinische Heilige Julian Font i Roig wurde am 20. Februar 1545 hier geboren und hat seine Kindheit und Jugendjahre auch hier verbracht.
English: The Majorcan saint Julià Font i Roig was born here on 20th February 1545 and here he spent his childhood and youth.
German: TinyCIMM ist ein Plugin für TinyMCE und sehr wichtig für dynamisches Content-Management oder ein Image Manager und Media Manager für tinMCE.
English: TinyCIMM is a plugin for TinyMCE and very important for dynamic content management or an Image Manager and Media Manager for tinMCE.
German: Im warmen Licht des Sonnenaufgangs machen Sie sich mit einem Guide zu Fuß auf um Elefanten, Leoparden und Giraffen zu finden.
English: In the warm light of dawn you set off on foot with a guide in search of elephant, leopard and giraffe.
German: Nach einem angenehmen Tag lassen Sie sich durch eine Gesichts- oder Körperbehandlung verwöhnen, Massage, Maniküre oder Pediküre und die Sauna.
English: After a pleasant day you can relax with some face and body treatments, massages, manicures or pedicures and the sauna.
German: Mit herausragender Agilität und Fahrdynamik lassen BMW X5 und der BMW X3 die Konkurrenz in ihrem Segment regelmäßig hinter sich.
English: With their outstanding agility and driving dynamics the BMW X5 and BMW X3 consistently leave the opponents in their segment behind them.
German: Das bedeutet, danach zu fragen, warum die „soziale Inklusion“ von vornherein notwendig ist und warum die Klassengesellschaft die Kunst sowohl braucht wie auch nicht braucht.
English: This means asking why ‘social inclusion’ is necessary in the first place and why class society both needs and doesn’t need art.
German: Für eine lückenlose Kundenbetreuung ist die lokale Präsenz entscheidend – deshalb betreuen und unterstützen wir unsere internationalen OEM-Kunden direkt vor Ort.
English: For seamless customer service local presence is essential – this is why we serve and support our international OEM customers on site.
German: C) Clusteranalyse zu klassifizieren Muster folgen, dass diese innovativen Unternehmen die es uns ermöglicht hat, zu identifizieren vier Muster der Innovation.
English: C) cluster analysis to classify patterns that follow these innovative companies which has enabled us to identify four patterns of innovation.
German: Wir verfügen hiefür über modernst eingerichtete Werksanlagen mit einem großen Maschinen- und Anlagenpark, sowie über entsprechend qualifizierte, motivierte und flexibel einsetzbare Mitarbeiter.
English: We have ultra-modern production facilities a wide range of plant and machinery, and a highly skilled, motivated and flexible workforce.
German: jede Information die Sie Thalys International freiwillig mitgeteilt haben (zum Beispiel im Rahmen von Informationserhebungen und/oder Anmeldungen auf der Website).
English: Any information that You have voluntarily communicated to Thalys International (for example requests for information and/or website registrations).
German: Im Jahr 2007 hatte die Hälfte der Kinder und Jugendlichen nicht die notwendigen Mittel für ihre Entwicklung und soziale Eingliederung.
English: In 2007, half of the children and adolescents did not have the necessary resources appropriate to their development and social integration.
German: Als SAP Special Expertise Partner für SAP MII implementieren wir Lösungen für Manufacturing Integration und Manufacturing Execution in allen Industrie-bereichen.
English: As SAP Special Expertise partners for SAP MII we implement solutions for Manufacturing Integration and Manufacturing Execution in all fields of industry.
German: In dem Geschäftsbereich Manufacturing Integration ist Trebing & Himstedt Anbieter von innovativen Softwarelösungen und Dienstleistungen zur Optimierung von Produktionsprozessen im SAP-Umfeld.
English: In our Manufacturing Integration business unit Trebing & Himstedt provide innovative software solutions and services to optimize production processes in SAP environments.
German: Von der Dachterrasse des Hotels hat man einen einzigartigen Blick auf die Medina, die Souks, die Moschee und den großen Platz.
English: From the roof terrace of the hotel one has a unique view of the Medina, souks, mosque and large square.
German: Städte richten ihr Augenmerk auf alternative Treibstoffe wie Wasserstoff für den öffentlichen Transport und zielen darauf ab, den Fahrzeuggebrauch wo möglich zu reduzieren.
English: Cities are moving towards alternative fuels such as hydrogen for public transport as well as aiming to reduce car use where possible.
German: Hyatts neueste weltweite Marke, bringt Kultiviertheit und Schlichtheit auf erfrischende Weise nach New York City – so wird jeder Aufenthalt in Manhattans berühmtem Finanzviertel zu einem besonderen Erlebnis.
English: Hyatt's newest global brand brings sophistication and simplicity to New York City revolutionizing the hotel stay experience in Manhattan's famed financial district.
German: Klein und elegant, vereint es die Venezianer Tradition des kostbaren Marmors, der Stoffe und des mundgeblasenen Murano-Glases mit einem gewählten Minimal-Stil.
English: Small and elegant, it fuses the Venetian tradition of precious marble, fabrics and Murano glass with a refined minimalist style.
German: Dann einen Kommentar abzugeben und dazu beitragen das Gespräch oder abonnieren Sie den Feed und weitere Neuigkeiten direkt auf Ihren Desktop.
English: Then leave a comment and contribute to the conversation or subscribe to the feed and get more news directly to your desktop.
German: Nach der Vorregistrierungsphase stellen wir jetzt für jeden Stoff eine umfangreiche Datensammlung für die endgültige Registrierung bis zum 1. Dezember 2010 zusammen.
English: Following the preregistration phase we now compile a comprehensive collection of data for each substance for final registration by 1 December 2010 .
German: Hubarm und Hauptrahmen sorgen für hervorragende Laderleistung und bieten gleichzeitig ausgezeichnete Sicht nach vorne, nach den Seiten und nach hinten.
English: The lift arm and mainframe provide excellent loader performance whilst at the same time offering excellent forward, side and rear visibility.
German: Zum Speichern Ihres neuen Banners nutzen Sie bitte den Link `Banner-Download` auf der Seite wo Ihr neu erstellter Banner angezeigt wird.
English: To save the new banner please use the link `Banner-Download` on the page where your newly created banner is displayed.
German: In der Benutzerverwaltung können Sie all Ihre Medien- und Geschäftspartner erfassen und verwalten, die auf Ihre Musik Zugriff erhalten sollen.
English: With user management you can record and administrate all your media and business partners who are to have access to your music.
German: ACV entwickelt produziert und verkauft seit 1922 technische Lösungen für die Warmwasserbereitung und Heizanlagen für den privaten und gewerblichen Bereich.
English: ACV has been designing manufacturing and distributing engineering solutions for hot water generation and for residential and tertiary heating applications since 1922.
German: Gerade aus diesem Grund ist es wichtig dass es Naben gibt: Punkte in der Kette mit mehr Verbindungen als der Durchschnitt.
English: Precisely because of this it is important that there are hubs: points in the chain with more connections than the average.
German: Das Album belegte die Pole Position in Deutschland, Österreich, Mexiko, Finnland, Holland, Dänemark, in der Tschechischen Republik sowie in der Schweiz.
English: The album took pole positions also in Austria, Mexico, Finland, Holland, Denmark, the Czech Republic and Switzerland.
German: Split ist heute Drehscheibe für den Straßen- See- und Luftverkehr und verbindet Dalmatien mit dem Rest Kroatiens und mit europäischen Großstädten.
English: Split is a centre of road, maritime and air traffic which connects Dalmatia with the rest of Croatia and European destinations.
German: Von kreativer Küche im Michael Mina Restaurant bis zu einzigartigen Cocktails und Getränken in der The Clock Bar bietet das Haus für jeden Geschmack das passende.
English: From creative cuisine at Michael Mina Restaurant to unique cocktails and beverages at The Clock Bar there is something for every palate .
German: Sie wohnen an einer der schönsten Grachten in Brügge in diesem luxuriösen Hotel in einem eleganten Gebäude aus dem 15. Jahrhundert.
English: Situated along one of the most picturesque canals of Bruges this luxurious hotel is established in an elegant, 15th century mansion.
German: Die Sprache AWK ist nützlich zur Manipulation von Daten, für die Texterstellung und -verarbeitung und für Prototypen und Experimente mit Algorithmen.
English: The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing and for prototyping and experimenting with algorithms.
German: Nach einer sorgfältigen Prüfung der Stellungnahme der Kommission und der Anmerkungen der Beschwerdeführerin richtete der Bürgerbeauftragte zwei Ersuchen um ergänzende Auskünfte an die Kommission.
English: After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations the Ombudsman addressed two requests for further information to the Commission.
German: Das bezaubernde und malerische El Escudo De Mijas liegt direkt im Zentrum von Mijas nahe der Plaza de la Constitución.
English: The charming and picturesque El Escudo De Mijas is situated right in the centre of Mijas close to Plaza de la Constitución.
German: Im Herzen der beeindruckenden Stadt Granada gelegen bieten diese typischen andalusischen Apartments Platz für bis zu 6 Personen im zentralen Stadtteil Albaicín.
English: Set in the authentic heart of magnificent Granada these typically Andalusian apartments accommodate up to six people in the central Albaicín district.
German: Der Pub Pipes of Scotland bietet eine große Auswahl verschiedener Biersorten und Whiskeys und ist ein beliebter Treffpunkt für Gäste und Einheimische.
English: The Pipes of Scotland pub offers a massive range of beers and whiskies and is a popular venue among guests and locals.
German: Wie bislang wird diese eine Analyse der Schocks beinhalten, die die Wirtschaft des Euroraums treffen, sowie Projektionen zentraler gesamtwirtschaftlicher Variablen.
English: As in the past this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables.
German: Das Sandton Hotel de Rijsserberg-Hampshire Classic liegt inmitten von unberührter Natur und ist dennoch gerade einmal 75 Fahrminuten von Amsterdam entfernt.
English: Sandton Hotel de Rijsserberg-Hampshire Classic is located in an area of unspoilt natural beauty yet only a 75 minute drive from Amsterdam.
German: Auf einer Kalksteinklippe gelegen bietet Ihnen das Alila Villas Uluwatu luxuriöse Villen mit privaten Pools, eine atemberaubende Aussicht auf das Meer und herzliche Gastfreundlichkeit.
English: Set atop limestone cliffs Alila Villas Uluwatu offers luxurious villas with private pools, breathtaking views of the ocean and warm hospitality.
German: Das Hotel Résidence ExcelSuites bietet luxuriöse, komplett eingerichtete Apartments in einer ruhigen Gegend nur 1 Kilometer von der berühmten Promenade Croisette und den Stränden entfernt.
English: Résidence ExcelSuites offers luxurious, fully furnished apartments in a peaceful area 1 kilometre from the famous Croisette Promenade and the beaches.
German: Nur wenige Schritte von Münchens Hauptbahnhof entfernt bietet Ihnen dieses 4-Sterne-Hotel gut ausgestattete Zimmer und einen herrlichen Blick über die Stadt.
English: A few steps from Munich's main railway station this 4-star hotel offers well-equipped rooms and wonderful views of the city.
German: Im Westen von Flensburg führt die Bundesautobahn A 7 vorbei, die an der Staatsgrenze in Richtung Dänemark als Europastraße 45 weiterführt.
English: West of Flensburg runs the A 7 Autobahn leading north to the Danish border, whence it continues as European route E45.
German: Eine sanfte Farbmischung steht im Kontrast zu den cremefarbenen Marmorböden in Schlaf- und Wohnzimmern und sorgt für ein angenehmes Ambiente.
English: A smooth mixture of colours provides a contrast to cream-coloured marble floors in the bedrooms and living rooms creating a pleasing environment.
German: Im Zuge der Globalisierung der Finanzmärkte und insbesondere vor dem Hintergrund der Finanzkrise hat die internationale Zusammenarbeit im Steuerbereich an Bedeutung gewonnen.
English: With the globalisation of financial markets and in particular the current financial crisis international cooperation in tax matters has become increasingly important.