biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir unterstreichen erneut unsere nicht nachlassende Unterstützung für die legitimen verfassungsmäßigen politischen Institutionen des Libanon und die libanesische Armee sowie für deren Anstrengungen die Stabilität, Souveränität und territoriale Integrität des Libanon zu gewährleisten.
English: We re-emphasise our unfailing support for the legitimate constitutionally established political institutions in Lebanon and the Lebanese armed forces and for their efforts to guarantee the stability, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
German: Um die Qualität und die Wirksamkeit dieser Hilfe weiter zu verbessern, setzt sich das EP auch dafür ein, die Verfahren zu vereinfachen, die Korruption zu bekämpfen und die Hilfe nach den eigenen Prioritäten der Partner einzusetzen.
English: With a view to further improving the quality and effectiveness of that aid, the EP is also calling for the simplification of procedures, measures to combat corruption and disbursement of the aid in line with the partners' own priorities.
German: Ich kann Vorschläge machen, um sie flexibler zu gestalten. Aber Sie wissen genau, dass es Jahre dauert, ehe da etwas geschieht.
English: I can propose flexibility measures, but you know full well that it would take years for them to take effect.
German: Speziell die vom IWF und von der Weltbank auferlegten wirtschaftspolitischen Bedingungen müssen verschwinden, stehen sie doch nicht selten im Widerspruch zu den Millenniums-Entwicklungszielen.
English: The economic conditions imposed by the IMF and the World Bank in particular have to go, because they often conflict with the Millennium Goals.
German: Dieser Dienst muss neben der Unterstützung des künftigen Hohen Vertreters zur Aufgabe haben, die EU-Entwicklungspolitik parallel zur GASP und zur ESVP weiterzuentwickeln.
English: Besides supporting the future High Representative, this service must be equipped to carry EU development policy forward in parallel to CFSP and ESDP.
German: Es sind nur wenige Ressourcen vorhanden, und wie Sie selbst häufig sagten, müssen diese unter vielen Akteuren aufgeteilt werden, und dieser Verwässerungsprozess mindert die Effektivität.
English: There are only a few resources and, as you have often said yourself, they have to be divided between many actors, and this process of dilution reduces effectiveness.
German: Anstatt Lebensmittelhilfe in die Länder der Dritten Welt zu verschiffen, muss Europa an führender Stelle den afrikanischen Bauern helfen, mehr Nahrungsmittel anzubauen, indem den Kleinbauern geeignetes Saatgut, Düngemittel und Wasserwirtschaftstechnologien bereitgestellt werden.
English: Instead of shipping food aid to Third World countries, Europe needs to lead the way to help African farmers grow more food by providing small farmers with proper seeds, fertilisers and water management technologies.
German: Und ja, wir tragen eine Verantwortung gegenüber den europäischen Steuerzahlern dafür, zu sichern, dass ihr Geld die Bedürftigsten erreicht und effektiv eingesetzt wird.
English: And yes, we do have a responsibility to the European taxpayers to ensure that their money reaches the most needy and is spent effectively.
German: Die Wirksamkeit der Hilfe liegt in unseren Händen, denn ziemlich oft geben wir viel zu viel für die Verwaltung aus, der die verantwortungsvolle Verwendung der Entwicklungshilfe in Zielländern obliegt.
English: Aid effectiveness is in our own hands, as quite often we spend far too much on the administration in charge of responsible use of development aid in target countries.
German: Um den Nachweis erbringen zu können, dass die Entwicklungshilfe wirksam war, sollten wir die unterschriftliche Bestätigung des Empfängers einholen, dass das Projekt langfristig auch wirklich läuft.
English: In order to be able to prove that development aid has been effective, we should obtain the recipient's signature confirming that the project has really been operational in the long run.
German: Wenn wir in unseren Außenbeziehungen ein glaubhafter Akteur sein wollen, müssen wir den Entwicklungsländern auch so viel Geld zur Verfügung stellen, wie wir ihnen zugesagt haben, und es auch wie angekündigt verteilen.
English: If we want to be a credible player in our external relations, we have to provide the developing countries with as much finance as we have promised, and to distribute it as we said we would.
German: Nur die Partnerländer sind in der Lage, uns zu mehr Effizienz bei der Bereitstellung der Hilfe zu zwingen, indem sie aktiv nicht nur ihre Entwicklungsziele definieren, sondern auch die Art und Weise ihrer Realisierung.
English: Only the partner countries are in a position to force us to provide more effective aid by actively defining not only their development objectives but also the means of achieving them.
German: Also, wir haben debattiert, wir waren nicht in allem völlig einig, jeder hat einen Schritt auf den Anderen zugetan, und wir haben schließlich einen Kompromisstext erreicht.
English: So, we debated, we were not entirely in agreement about everything, everyone took a step towards rapprochement with others and we ended up by achieving a compromise text.
German: Dank der guten Zusammenarbeit zwischen den drei Organen, ist es uns gelungen, zufrieden stellende Lösungen für alle zu finden, auch in sehr sensiblen Fragen wie der Zusammensetzung des Vorstands und der Art und Weise, wie das Europäische Parlament seine spezifische Sachkenntnis einbringen kann.
English: Thanks to good cooperation between the three institutions, we have managed to find solutions that satisfy all three of them, including on such sensitive issues as the composition of the Governing Board and the way in which the European Parliament can contribute its specific expertise.
German: Soll die Einfuhr von Tieren aus diesen Ländern verboten werden, wenn in der EU die Impfpolitik bei Maul- und Klauenseuche nicht geändert wird?
English: Will importation of animals from such countries be prohibited if the vaccination policy for foot-and-mouth disease in the EU is not changed?
German: Unserer Meinung nach sind unbedingt zusätzliche Finanzmittel erforderlich, um zu sichern, dass die im Bericht enthaltenen Vorschläge aus dem EU-Haushalt finanziert werden können.
English: In our view, it is essential to guarantee additional financial resources to ensure that the proposals contained in the report can be funded from the European Union's budget.
German: Die Europäische Union sollte darauf bestehen bei den im Rahmen der WTO geführten Gesprächen und bei bilateralen Verhandlungen mit Drittländern.
English: The European Union should insist on this in talks within the WTO framework and when negotiating bilaterally with third countries.
German: Produkte von Tieren, die gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft sind, müssen nach wie vor gekennzeichnet werden, damit der Verbraucher Bescheid weiß.
English: Products from animals vaccinated against foot-and-mouth disease still have to be marked so that consumers know.
German: Ich frage mich, weshalb die Europäische Union nicht über ein ähnliches System wie die USA verfügt, bei dem jeder angeben muss, ob er Erzeugnisse tierischen Ursprungs bei sich führt.
English: I wonder why the European Union does not have a similar system to the United States, with everyone being asked to state whether or not they are carrying animal products.
German: Dazu ist es notwendig, die europäischen Exportindustrien auf dem globalen Markt zu halten, indem wir unlauterem Wettbewerb den Kampf ansagen, ohne der Versuchung des Protektionismus nachzugeben, sowie die kleinen und mittleren Unternehmen in der EU durch den Abbau von administrativen und Marktzugangshindernissen zu unterstützen.
English: Among these, attention should be given to the need to sustain European exporting industries in the global market by ensuring that unfair competition is challenged, while resisting the temptation of protectionism, and also the need to support small and medium-sized enterprises in the EU through the reduction of administrative and market access obstacles.
German: Dennoch ist bessere Koordinierung zwischen den Maßnahmen auf nationaler und auf europäischer Ebene notwendig um die Wirksamkeit der politischen Strategien zu gewährleisten.
English: Nonetheless, better coordination between action at national and European level is needed in order to guarantee the effectiveness of political strategies.
German: Dann ist da noch diese neue Kombination von Forschung, Entwicklung sowie Erzeugung und Verkauf innovativer Produkte auf eine tatsächlich gewinnbringende Weise.
English: Then there is the question of this new combination of research, development and making and selling innovative products in a way that is actually profitable.
German: Die industrielle Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Erzeugnisse hängen von der Qualität des Personals und von dessen Ausbildungsniveau , aber auch von den Innovationen ab, die in die neuen Produkte integriert werden.
English: Industrial development and the competitiveness of European products depend on the quality of human resources and their level of training , as well as on the innovations contained in the new products.
German: Lassen Sie mich zu Beginn dieses Hauses daran erinnern, dass es einst hieß, keine Industriepolitik sei die beste Industriepolitik.
English: I shall begin by reminding the House that it was once said that the best industrial policy is no industrial policy.
German: Natürlich müsste im Rahmen dieses Dialogs die Menschenrechtslage diskutiert werden , und wir hoffen, dass Kuba einen solchen Vorschlag zur Aufnahme des Dialogs akzeptieren wird.
English: Of course, the subject of this dialogue would absolutely have to include the human rights situation , and we hope that Cuba will accept such a proposal for establishing a dialogue.
German: Im Europäischen Rat werden derzeit Möglichkeiten erörtert, entsprechend den Schlussfolgerungen vom Juni 2007 erneut einen allgemeinen und offenen Dialog mit Kuba aufzunehmen.
English: Further debates are taking place in the European Council on the possibilities of re-establishing a general and open dialogue with Cuba in line with the conclusions reached in June last year.
German: Die Beschäftigung und die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zählen zu den größten Herausforderungen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten.
English: Employment and fighting poverty and social exclusion represent the greatest challenges for the European Union and its Member States.
German: Der Rat hat die bisherige Partnerschaft aktualisiert durch Festlegung neuer Prioritäten für künftige Maßnahmen anhand der Erkenntnisse aus dem Fortschrittsbericht 2007 der Kommission.
English: The Council has updated the current partnership by defining the updated principal tasks for further work on the basis of the findings contained in the Commission's Progress Report for the year 2007.
German: Entsprechend den im Rahmen der Beitrittspartnerschaft festgelegten prioritären Aufgaben wurden die Fortschritte des Landes im Hinblick auf die EU-Mitgliedschaft im Fortschrittsbericht der Kommission beurteilt.
English: In line with the priority tasks defined in the Association Partnership, the country's progress towards gaining European Union membership has been assessed in the Commission's Progress Report.
German: Wie sich jedoch gezeigt hat, hat sich diese Art von Waffen längst nicht als so wirksam erwiesen, wie ursprünglich angenommen.
English: As it turns out, however, weapons of this type have not proved nearly as effective as was anticipated.
German: Was schließlich die letzten drei Fragen betrifft, hat die Kommission bis heute nicht vor, sich in diesen Bereichen finanziell zu engagieren.
English: In relation to the last three questions, the Commission does not currently intend to make any financial commitments in these areas.
German: Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass das Parlament zu Maßnahmen aufruft, die, wie Ihnen sicher bekannt ist, die Zuständigkeiten der Kommission überschreiten, da ja die Gemeinschaft keine Unterzeichnerin des Übereinkommens ist.
English: I wish to remind the House that Parliament is calling for action which, as you know, goes beyond the powers of the Commission, given that the Community is not a signatory to the Convention.
German: Selbst wenn es noch nicht vollkommen sicher sein mag, ist der Rat trotzdem gut beraten, dafür Sorge zu tragen, dass die an den Operationen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik beteiligten Soldaten und anderen Mitarbeiter derartigen Risiken nicht ausgesetzt sind.
English: Even if this might not yet be absolutely certain, it is nonetheless advisable for the Council to ensure that soldiers and other personnel taking part in operations under the European Security and Defence Policy are not exposed to risks of that kind.
German: Besondere Anerkennung verdient die Entscheidung der tibetischen Exilregierung in Indien, ihre Anhänger zur vorübergehenden Einstellung der antichinesischen Demonstrationen und zu Spenden für die Erdbebenopfer aufzufordern.
English: It was particularly laudable on the part of the Tibetan government-in-exile in India to ask its followers to halt their demonstrations against China temporarily and make donations to help the earthquake victims.
German: Zehntausende Menschen sind tot oder werden noch vermisst, Millionen sind obdachlos, Sachschäden in einem Ausmaß, das sich derzeit kaum abschätzen lässt.
English: Tens of thousands of people are dead or still missing, millions homeless, property damage on a scale that is barely calculable at the moment.
German: Was sie brauchen, ist praktische Hilfe, und diese praktische Hilfe können wir Europäer und die Mitgliedstaaten anbieten, und wir bedanken uns bei dem Herrn Kommissar für die von ihm bereits eingeleiteten Hilfsmaßnahmen.
English: What they need is practical help, and we Europeans and our Member States can provide that help, and we thank the Commissioner for the aid measures he has already initiated.
German: Solch ein Vorgehen wäre möglich mit vordringlicher Zustimmung der UNO und der Bereitstellung der erforderlichen Logistik durch geeignete militärische Verteilungssysteme in enger Abstimmung mit anderen Staaten, zum Beispiel den USA.
English: Such an undertaking can be launched with urgent approval from the UN and with the necessary logistics provided by appropriate military delivery systems in close coordination with other countries such as the USA.
German: Leider stellen die regierenden Militärmachthaber den Erhalt ihrer eigenen Macht über alles andere - das Leiden ihres Volkes scheint für sie wenig zu zählen.
English: Unfortunately, the ruling military authorities consider the preservation of their own power as of prime importance ; the suffering of their own people seems to be of little consequence.
German: Viele Staaten und internationale Organisationen sind sowohl willens als auch in der Lage, sofortige humanitäre Hilfe zu leisten - und das schon seit Wochen.
English: Many countries and international organisations are both willing and able to provide immediate humanitarian aid; they have been for a matter of weeks now.
German: Nun sind fast drei Wochen vergangen, seitdem der Zyklon über das Land raste, und die Regierung lässt noch immer kaum Hilfe von außen zu.
English: It is nearly three weeks now since the cyclone hit the country, and the government is still letting in hardly any outside aid.
German: Gleichzeitig verweise ich auf meine schon seit langem vertretene Ansicht, die von der überwiegenden Mehrheit der Europäer geteilt wird, dass die Europäische Union der Türkei keine Vollmitgliedschaft in der EU in Aussicht stellen sollte.
English: I also want to express my long-held view, which is a view of the vast majority of Europeans as well, that the EU should not offer Turkey the prospect of full membership.
German: Die Regierungsvorschläge zu einer Reform von Artikel 301, der eine Hürde auf dem Weg zur demokratischen Freiheit des Landes darstellt, sind ebenfalls zu begrüßen.
English: The Government's proposals to reform Article 301, a hurdle to full democratic freedom in the country, are also to be welcomed.
German: Wein ist ein europäisches Kulturgut, das legal in der Mehrheit der Mitgliedstaaten hergestellt und in allen Mitgliedstaaten der EU verkauft und konsumiert werden darf.
English: Wine is a European cultural asset which is legally manufactured in most Member States of the EU and which can be sold and consumed in all Member States.
German: Die Tatsache, dass etwa 10 % der arbeitsfähigen Bevölkerung der Türkei in EU-Ländern beschäftigt sind, ist Ausdruck der langjährigen engen Beziehungen zwischen der Türkei und der EU.
English: The fact that approximately 10% of the Turkish population capable of work are employed in the countries of the EU is an indicator of the depth of the long-standing relations between Turkey and the EU.
German: schriftlich. - (PT) Wissenschaftliche Diskussionen dürfen keine Glaubensdebatten sein, und Zweifel an der Richtigkeit der mehrheitlich vertretenen Meinung nicht als Negativhaltung oder politisch motiviert ausgelegt werden.
English: in writing. - (PT) Scientific discussions cannot involve debates about beliefs, and doubts about the accuracy of the majority opinion cannot be interpreted as negativism or as a political choice.
German: schriftlich. - Wenn wir hier in Europa - zwar kostenintensiv - in neueste umweltfreundliche Technologie und erneuerbare Energie investieren, während etwa in China gleichzeitig jede Woche ein neues Kohlekraftwerk ans Netz geht, dann bleibt alles, was wir hier tun, nur Peanuts.
English: in writing. - (DE) When we here in Europe invest in the latest environmentally friendly technology and in renewable energy, at however great an expense, while a country like China has a new coal-fired power station coming on stream every week, our best efforts here can only be a drop in the ocean.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht Florenz über den Klimawandel gestimmt und denke, dass es richtig ist, dass wir als Parlament dieses Thema so ernst nehmen.
English: in writing. - I voted in favour of the Florenz report on climate change and think that it is right that this Parliament takes the issue so seriously.
German: schriftlich. - Johannes Bloklands Bericht über das Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen strebt an eine ökologisch und sozial nachhaltige Abwrackung von Schiffen.
English: in writing. - Johannes Blokland's report on the Green Paper on better ship dismantling seeks to achieve environmentally and socially sustainable ship dismantling.
German: Die Gleichstellung von Männern und Frauen und eine bessere Integration der Frauen in das Berufsleben lassen sich nicht auf autoritäre und repressive Weise erreichen.
English: Equality between men and women and better integration of women in professional careers cannot be conceived in an authoritarian and repressive fashion.
German: Polen ist da keine Ausnahme, wenn auch die Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt in Polen unter dem Durchschnitt der Union liegt.
English: Poland is no exception, although women's participation in the labour market in Poland remains below the Union average.
German: Ebenso freut es mich, dass das Parlament für einen Änderungsantrag gestimmt hat, den ich im Ausschuss vorgeschlagen hatte, der dort aber nicht angenommen wurde.
English: I am also very glad that Parliament voted for an amendment that I proposed in committee which was not adopted at that stage.
German: Sie ist außerdem von dem Wunsch aller Mitgliedstaaten getragen, die Telekommunikationsbranche mit entsprechenden Instrumenten für den Aufbau eines europäischen Dienstleistungsmarktes auszustatten, der bislang zu sehr zersplittert war.
English: This is also the result of the wishes of all the Member States to provide the telecommunications industry with the means to create a services market on a European level, which had previously been much too fragmented.
German: Diese Entscheidung ist umso mehr ein Erfolg, als sie zu einer stärkeren Harmonisierung der Verwaltung des Funkfrequenzspektrums auf europäischer Ebene beiträgt, das - daran muss wohl nicht erinnert werden - eine immer knapper werdende Ressource ist.
English: This decision is even more of a success since it entails much greater harmonisation of management of the radio spectrum on a European scale which, as if we needed any reminding, is an increasingly scarce resource.
German: Außerdem führt der Vorschlag im Sinne der Vereinfachung nur eine neue Art von Inspektion ein und verlangt in keiner Weise von den Mitgliedstaaten, dass sie ihr administratives System ändern.
English: Furthermore, and with the aim of simplification, the proposal introduces only one new type of inspection and does not in any way require Member States to alter their administrative systems.
German: Heute, in einer ganz neuen Phase, geht es darum, ein abgestimmtes Paket von Verstößen festzulegen, die in allen Mitgliedstaaten strafrechtlich verfolgt werden, wie auch darum, diese strafrechtlichen Sanktionen bei Umweltstraftaten zu harmonisieren.
English: Now, in an all-new phase, the idea is to draw up a harmonised set of infringements to be sanctioned by criminal law in all the Member States and to harmonise the criminal penalties in cases of environmental infringements.
German: Es ist bedauerlich, dass es Mitgliedstaaten gibt, deren politische Führung sich als starke Verfechter der europäischen Idee ausgibt, aber keinen Millimeter weicht, wenn es um ihre nationalen Interessen geht.
English: It is regrettable that there are Member States whose political leaders consider themselves to be strong supporters of the European idea but at the same time will not give an inch when their national interests are at stake.
German: (SK) Ich habe für den Zwischenbericht des Berichterstatters, Karl-Heinz Florenz, gestimmt, in dessen Mittelpunkt die wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Klimawandel stehen.
English: (SK) I voted for the interim report by the rapporteur, Karl-Heinz Florenz, in which the scientific knowledge of climate change plays an important role.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr froh, dass ich diesen Bericht unterstützen kann, denn er scheint nämlich nicht ein Beispiel für Nötigung, sondern eher eines für Kooperation zu sein.
English: Mr President, I am pleased to be able to support this report because it does not seem to be an example of coercion but rather of cooperation.
German: Obwohl die Parlamentswahlen für den Zeitraum vom 4. bis 7. Juni angesetzt sind und damit meine Fünfjahresfrist um eine Woche unterschritten wird , bin ich froh, dass die Wahlen nicht in die Zeit vom 11. bis 14. Juni fallen.
English: Although the parliamentary elections have been fixed for the period from 4 to 7 June , thus cutting my term one week shorter than 5 years , I am glad that the elections are not being held from 11 to 14 June.
German: Durch ihre Änderungsanträge will die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Türken eine ideologische Lösung aufzwingen, aber sie sind zufrieden damit, wie sie sind.
English: Through its amendments, the Socialist Group in the European Parliament wishes to impose an ideologically based solution on the Turkish people, but the latter are happy as they are.
German: (ES) Frau Präsidentin! Der gewalttätige islamische Fundamentalismus, der den Westen im Visier hat, aber auch dem Islam schadet, breitet sich im Nahen Osten und im Maghreb aus.
English: (ES) Madam President, violent Islamic fundamentalism that targets the West but also harms Islam is on the increase in the Middle East and the Maghreb.
German: In einem Land, in dem noch Ehrenmorde begangen werden, bedeutet die Forderung nach sexuellen Rechten für die Frau, sich jedweden fundamentalistischen Auswüchsen entgegenzustellen.
English: In a country which still practises honour killings, calling for sexual rights for women means opposing fundamentalist excesses from any corner.
German: In der Tat zeigt die gegenwärtige Lage in der Türkei, dass die Behörden in Ankara nicht gerade erpicht darauf sind, in Europa integriert zu werden.
English: Indeed, the current situation in Turkey indicates that the authorities in Ankara are not particularly eager to become integrated into Europe.