biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die Tatsache, dass das Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" viele der von den Abgeordneten dieses Hauses unterbreiteten Vorschläge enthält, und zwar insbesondere im Teil über Gedenkstätten für die Opfer von Diktaturen.
English: I welcome the fact that the Europe for Citizens Programme contains many of the suggestions made by Members of this House, in particular in the part concerning memorials to the victims of dictatorship.
German: Was schließlich die neue Linie der Finanzierung von Gedenkstätten für Diktaturen anbelangt, so möchte ich noch einmal erklären, dass wir die befolgten Kriterien durchweg ablehnen.
English: Lastly, as regards the new line of funding on memorials to dictatorships, I should like once again to express our complete opposition to the criteria that have been followed.
German: Auf jeden Fall werde ich alles in meinen Möglichkeiten stehende tun und dieses Programm bei den Leuten in den Niederlanden bekannt machen.
English: I will in any event do all I can to promote this programme to people in the Netherlands.
German: Eins muss ich aber noch loswerden: Die Europäische Union hat erkannt, dass zwischen ihren Bürgern und den Institutionen eine Kluft besteht.
English: There is, however, something that I need to get off my chest. The European Union has recognised that there is a chasm between its citizens and the institutions.
German: Nur dann, wenn die Europäische Union konkrete Ergebnisse für ihre Bürger erzielt, können wir auf Unterstützung für diese Europäische Union zählen.
English: Only when the European Union obtains concrete results for its citizens can we count on support for this European Union.
German: Besonders froh bin ich darüber, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft, die offenen Universitäten und die Amateursportvereine mit in das Programm aufgenommen wurden.
English: I am especially glad that NGOs, open universities and amateur sports clubs have been included in the programme.
German: Auf diese Weise wird sich dieses Programm hoffentlich auch für die Menschen in der gesamten Europäischen Union öffnen, und sie werden das Gefühl bekommen, dass da etwas ist, was sie selbst angeht.
English: This way, this programme will hopefully also open its doors to people all over the European Union, and they will feel it is something relevant to them.
German: Wir können durch einen wesentlich kohärenteren Ansatz mit den Beschäftigungs- und Wachstumsproblemen fertig werden, und darum geht es bei der Lissabon-Strategie.
English: We can deal with the issues of employment and growth through a much more coherent approach, which is what the Lisbon Strategy is all about.
German: Wie kann von derartigen Werten die Rede sein, wenn es an der gegenseitigen Anerkennung von Berufsabschlüssen mangelt, und die Betroffenen gleich zu Beginn ihres beruflichen Werdegangs benachteiligt werden?
English: How can there be talk of such values when there is no mutual recognition of the equivalence of final diplomas, thus putting individuals at a disadvantage at the very start of their career?
German: Dazu zählen die Förderung der kurz- und langfristigen Mobilität von Lehrern im Rahmen von Erasmus, sowie Studienreisen und innovative und experimentelle Projekte im Rahmen des sektorübergreifenden Programms.
English: These include fostering long and short-term mobility of teachers within the framework of Erasmus, along with study visits and innovative and experimental projects within the framework of the inter-sectoral programme.
German: Das Programm zielt u. a. ab auf die Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen und Schulen, sowie die Förderung der Mobilität von Studenten, Mitarbeitern, Schülern und Lehrern.
English: Amongst other things, the programme aims to develop international cooperation between institutions of higher education and schools, and also to promote the mobility of students, staff, pupils and teachers.
German: Die Menschen müssen in der Lage sein, rasch auf ihr sich veränderndes Umfeld zu reagieren, und einzelne europäische Bildungsprogramme sollten ihnen dabei helfen.
English: People must be capable of reacting more quickly to the way in which their environment is evolving, and individual European educational programmes should enable them to do this.
German: Wenn Europa in der globalen Ökonomie weiterhin eine Chance haben will, müssen wir mehr tun für Bildung, Forschung und Entwicklung.
English: If Europe is to stand a chance in the globalised economy, we have to do more for education, research and development.
German: Junge Leute übernehmen immer mehr verantwortungsvolle Positionen in der Politik, und es ist richtig, dass wir für sie die Werkzeuge und Bedingungen sichern sollten , die ihre Aufmerksamkeit auch auf Europas gemeinsame Ziele lenken werden.
English: Young people are increasingly taking responsible positions in politics, and it is right that we should secure for them the tools and conditions which will also direct their attention towards Europe's common objective.
German: Ich möchte mit einem Dank an Frau Gröner sagen, dass wir hoffen, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates ohne Änderung morgen im Parlament auf große Zustimmung trifft.
English: While thanking Mrs Gröner, I would also like to say that we hope that the unamended Common Position of the Council will meet with widespread support from this House tomorrow.
German: Erstens, was die Bürgerschaft angeht, wird das Programm es den jungen Europäern ermöglichen, zu bestätigen, dass sie hilfsbereite, verantwortungsbewusste, aktive und tolerante Bürger in pluralistischen Gesellschaften sind.
English: Firstly, in terms of citizenship, it will enable young Europeans to affirm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in pluralist societies.
German: Ich bin sicher, dass er es uns wahrscheinlich möglich macht, das Programm 'Jugend in Aktion' in den nächsten Wochen zu verabschieden, und zwar im uneingeschränkten juristischen Sinne.
English: I am sure that this consensus makes it probable that in the coming weeks we will be able to adopt, in the full sense of the legal term, the Youth in Action Programme.
German: Wir haben in der ersten Lesung 58 Änderungsvorschläge behandelt, die im Wesentlichen in den Entwurf eingearbeitet wurden, und wir gelangen mit diesem Ergebnis der informellen Verhandlungen jetzt zu dem Gemeinsamen Standpunkt, den wir annehmen und auf den wir uns in zweiter Lesung einigen können.
English: At first reading stage, we worked through 58 amendments, most of which found their way into the draft, and it is through this result of informal negotiations that we now arrive at the Common Position, which we are able to accept and on which we are able to agree at second reading.
German: Die Vorbereitungen zur Einführung der gemeinsamen Währung haben mit der Haushaltsdisziplin zu tun, aber auch mit der Stabilität der Wechselkurse und der Entwicklung der Zinssätze, und das sind Dinge, die entsprechend der wirtschaftlichen Situation der Mitgliedstaaten von den Märkten entschieden werden.
English: Preparations for adoption of the single currency relate to budgetary discipline, but also the stability of exchange rates and the development of interest rates, which is something decided upon by the markets according to the economic situation of the Member States.
German: Im Konvergenzbericht 2004 stellte die Kommission fest, dass Schweden das Kriterium der Preisstabilität erfüllt hat , das Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand und das Kriterium der Konvergenz der langfristigen Zinssätze.
English: In the 2004 convergence report, the Commission concluded that Sweden met the price stability criterion , the criterion relating to the public budget situation and the criterion on the convergence of long-term interest rates.
German: Doch im Falle der Landwirtschaft gibt es entgegen allen üblichen Regeln ein System der Agrarstützung und in einigen Fällen Ausfuhrerstattungen, was den Handel sehr stark verzerrt.
English: But in the case of agriculture you have, exceptionally, a system of agricultural support and in some cases export subsidies which has been very trade-distorting.
German: Ich glaube aber auch, dass die Energiebeziehung zwischen Russland und der EU am besten dadurch gefestigt werden kann, dass man sie in einem umfassenderen System von Handelsgesprächen und -vereinbarungen verankert, deren Ziel eine Integration der russischen und europäischen Wirtschaft wäre, die von fairen und transparenten Marktregeln und vereinbarten Normen und Standards geprägt wäre.
English: But I also believe that the best way to strengthen the energy relationship between Russia and the EU is by anchoring that energy relationship in a wider set of trade negotiations and agreements, the object of which would be to bring about integration of the Russian and European economies governed by fair and transparent market rules and agreed norms and standards.
German: Kreta ist nicht nur eine sehr schöne Insel, sondern bemüht sich auch, die dort bestehende Breitbandkluft zu schließen und ich weiß, dass sich der Herr Abgeordnete als Vertreter Kretas für die Erreichung dieses Ziels einsetzt.
English: Besides being a beautiful island, Crete is also a region striving to overcome the broadband gap it faces and I know that the honourable Member is helping to pursue that goal in his capacity as a representative of Crete.
German: Ich weiß aus zahlreichen Diskussionen, die ich vor allem mit Abgeordneten des Parlaments und mit Bürgern geführt habe, dass es auch in Bezug auf Daten Probleme gibt.
English: I know from the many discussions I have held, particularly with Members of Parliament and with citizens, that there is also a problem with data.
German: In der von mir unterbreiteten Verordnung, die derzeit im Parlament und im Rat debattiert wird, werden drastische Senkungen bei den Roaming-Gebühren für alle Europäer, Verbraucher und Geschäftsreisende vorgeschlagen.
English: The regulation I have proposed, which is under discussion in Parliament and the Council, proposes substantial reductions in the roaming charges for all Europeans, consumers and business travellers.
German: Im Dezember 2002 nahm die EU den Menschenrechtsdialog mit den iranischen Behörden auf , in den auch Vertreter der Zivilgesellschaft einbezogen wurden.
English: In December 2002, the EU started a human rights dialogue with the Iranian authorities , with the participation of civil society representatives.
German: Ich teile Ihre Überzeugung, dass sich die Opfer dieser Praxis in jedem Mitgliedstaat an die mit der Untersuchung dieser Beschwerden beauftragte Stelle wenden sollten.
English: Nevertheless, I, like you, am entirely convinced that the victims of this practice should apply, in each of the Member States, to the body in charge of investigating these complaints.
German: Erwägt die Kommission, auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über die Rechte von Fluggästen mehr zu unternehmen, um gegen die Praxis der Überbuchung durch Fluggesellschaften vorzugehen?
English: Bearing in mind Regulation (EC) No 261/2004 on Air Passengers' Rights, will the Commission consider doing more to discourage the practice of overbooking by airlines?
German: Wir stimmen mit der von unserem Berichterstatter vorgeschlagenen Strategie bei den Zahlungsermächtigungen überein, ebenso wie mit dem vorgeschlagenen Ansatz zur Finanzierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: We agree with the strategy on payments proposed by our rapporteur, as well as with the proposed focus on the funding of the common foreign and security policy.
German: Folglich ist es gerade mit Blick auf die langwierigen und nicht immer reibungslosen Vorbereitungen sehr wichtig, dass 2007 eine gute Ausgangsposition für die nachfolgenden Jahre schafft.
English: Consequently, especially given the lengthy and not always smooth process of its development, it is very important that 2007 should constitute a good starting point for the subsequent years.
German: Eine Abstimmung zugunsten dieses Änderungsantrags wird ein Beweis dafür sein, dass Europa sein kulturelles Erbe achtet und die Einhaltung der europäischen Grundsätze des friedlichen Miteinanders der verschiedenen Religionen und ethnischen Gruppen stärken.
English: A vote in favour of this amendment will demonstrate Europe's respect for its cultural heritage and will strengthen the application of European principles for peaceful coexistence between different religious and ethnic groups.
German: Da dies Teil des Verhandlungsprozesses ist, hoffen wir, dass sich das Parlament anders als bisher zumindest bemühen wird, dafür zu sorgen, dass die in der Finanziellen Vorausschau für 2007 vorgesehenen Mindestbeträge so weit wie möglich eingehalten werden und dass diese Mittel für einen wirksamen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und eine echte Kooperations- und Entwicklungspolitik verwendet werden.
English: Given that this is part of the negotiation process, we hope that, unlike what has happened in the past, Parliament will at least seek to ensure that the minimum amounts provided for in the financial perspective for 2007 are adhered to as far as possible, and that these funds are used for the purpose of pursuing an effective economic and social cohesion policy and a genuine policy of cooperation and development.
German: Herr Präsident! Herr Elles stellt in seinem Bericht fest, dass es für die Politiker wesentlich sei, sich darauf zu konzentrieren, welche tatsächlichen Herausforderungen die EU in den kommenden Jahren bewältigen muss.
English: Mr President, in his report Mr Elles says that it is essential for policymakers to focus on what the real challenges will be for the EU in the years ahead.
German: Wir dürfen bei der Aufstellung des Haushalts nicht unsere Augen vor den Tatsachen verschließen, sondern müssen jedes Detail genau prüfen und dafür sorgen, dass genau die Ressourcen zur Verfügung stehen, die benötigt werden.
English: We must not close our eyes to the facts when we establish the budget, but go into details and ensure that precisely those resources that are necessary are available.
German: Ich muss weiterhin feststellen, dass der Rat im Bereich "Freiheit, Sicherheit und Justiz" den Herausforderungen und den Erwartungen der Bürger nicht gerecht wird, und unser Parlament kann es sich als Ehre anrechnen, mit seinem Votum die Inkonsequenzen in der Haltung des Rates zu korrigieren, dessen Mitglieder sich in wohltönenden Erklärungen ergehen, aber davor zurückschrecken, gemeinsam zu handeln, um ernste gemeinsame Probleme zu bewältigen.
English: I make no bones about the fact that, where the 'freedom, security and justice' sector is concerned, the Council is equal neither to what is at stake nor to Europeans' expectations, and our Parliament will be able to take pride in using its vote to correct the inconsistencies in the position of the Council, whose members delight in making all the right noises but balk at acting together to confront serious problems they have in common.
German: Wir können natürlich nicht die für das erste Jahr vorgesehenen Mittel in Anspruch nehmen, wenn wir keine klare Vorstellung davon haben, was in den Folgejahren passieren soll.
English: We cannot, of course, make use of the first year's budget without having a clear idea of what is to happen over the next few years.
German: Was nun allgemeinere und unseren Ausschuss nicht unmittelbar betreffende Belange angeht, so unterstütze ich in Bezug auf die Strukturfonds die in diesem Bericht gestellte Forderung nach einer Aufstockung der Zahlungen.
English: Turning to more general non-ITRE issues, on the structural funds I support the call in this report for an increase in payments.
German: Wir fordern Sie im Interesse einer verantwortungsbewussten und einheitlichen Außenpolitik auf, den Vorschlag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu akzeptieren.
English: In the interest of a responsible and consistent foreign policy , we call on you to accept the proposal of the Committee on Foreign Affairs.
German: Ich bedauere, dass wir nicht in der Lage gewesen sind, den von der Haushaltskommissarin in ihrem Schreiben vom Juni vorgeschlagenen Zeitplan einzuhalten.
English: I am sorry that we have not been able to keep to the timetable proposed by the Commissioner responsible for the budget in her letter in June.
German: Dies ist ein Thema, das dem Parlament und der Kommission gleichermaßen am Herzen lag, und bei dem sie den Rat zur Eile drängten.
English: This is a subject that Parliament and the Commission have been anxious about, and they have been urging the Council to make haste.
German: Auch in diesem Falle hätte ich es vorgezogen, wenn der Bericht eine Aussage zur Lage der etwa 260 000 italienischen Frauen getroffen hätte, die aus Arbeitsgründen und um den Lebensunterhalt ihrer Familie zu bestreiten in die Schweiz ausgewandert sind und nach ihrer Rückkehr nach Italien eine Rente in Höhe von 25 % des Betrages bezogen haben, den sie erhalten hätten, wenn sie zu den gleichen Bedingungen in Italien gearbeitet hätten, und das, obwohl zwischen Italien und der Schweiz ein Gegenseitigkeitsabkommen besteht.
English: In this instance, too, I would have preferred the report to have included something in relation to the position of the 260 000 or so Italian women who have emigrated to Switzerland in order to work and support their families and who, once back in Italy, have drawn a pension equal to 25% of the amount that they would have received if they had worked under the same conditions in Italy, and this despite the mutual agreement between Italy and Switzerland.
German: Und in diesem Bericht werden auch neue Asylgründe eingefordert, z. B. wenn jemand eine Zwangsehe oder eine so genannte arrangierte Ehe eingeht.
English: The report also presses for new grounds for the grant of asylum, for example to a person who has been forced into marriage or has agreed to what is termed an arranged marriage.
German: Sie haben nämlich im Einklang mit Artikel 85 Absatz 6 des Haushaltsgesetzes beschlossen, 500 000 italienischen Rentnern die in der Schweiz beschäftigt waren, rund drei Viertel ihrer Renten zu streichen.
English: They have decided, in accordance with Article 85(6) of the budget law, to deduct a good three-quarters from the pensions of the 500 000 Italian pensioners who have worked in Switzerland.
German: Ich habe dafür votiert, weil ich an die Zukunft dieser Europäischen Union glaube, doch möchte ich betonen, dass von Kultur keine Rede sein kann, wenn in Italien die aus Sozialisten und Kommunisten bestehende Regierung von Herrn Prodi gemäß Artikel 85 Absatz 6 des Haushaltsgesetzes beschließt, die Ruhegehälter von 500 000 italienischen Rentnern, die in der Schweiz gearbeitet haben, zu kürzen, und sich somit über das Urteil des Kassationshofes hinwegsetzt, demzufolge diese Rentner Anspruch auf eine viermal höhere Rente haben.
English: I voted in favour as I am hopeful about the future of this European Union, but I should like to stress that there is no such thing as culture when, in Italy, Mr Prodi's Socialist-Communist government has decided, in accordance with Article 85(6) of the budget law, to deduct part of the pensions of the 500 000 Italian pensioners who have worked in Switzerland, thus ignoring the judgment of the Court of Cassation, which ruled that these very pensioners were entitled to draw four times their current pension.
German: Eine neue wirtschaftliche, soziale, gesundheitliche oder politische Krise hätte beträchtliche Auswirkungen auf das ganze südliche Afrika, sowie für die Insel Réunion, die zahlreiche wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen zu Südafrika unterhält.
English: A new economic, social, health or political crisis would have a considerable impact on the whole of southern Africa, as well as on Réunion, which maintains many economic and cultural links with South Africa.
German: 2008 wird das 'Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs' sein, und das Ergebnis bei der Aushandlung eines neuen Übereinkommens über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen im Rahmen der UNESCO zeigt den Erfolg dieser Union.
English: We will have the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 and the achievement in negotiating a new convention on cultural diversity protection and promotion under UNESCO shows the success of this Union.
German: Die Förderung der einzelnen Kulturen auf örtlicher Ebene ist in der Tat sehr nützlich, sowohl für die Europäische Union im Allgemeinen, deren Einheit und Stärke auf der Vielfalt innerhalb ihrer Grenzen beruht, als auch für die Wirtschaft des Sozialgefüges und der territorialen Einheiten aller Ebenen.
English: Promoting individual cultures at local level is in fact extremely valuable, as much for the European Union in general, which bases its unity and strength on the diversity within its borders, as for the economy of the social fabric and regional realities at all levels.
German: Es müssen unbedingt auch Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung von Quellen der Kultur aufgenommen werden, insbesondere dort, wo diese gefährdet sind.
English: It is essential to include action for the protection and support of the sources of culture, especially where they are under threat.
German: Trotz einiger Vorbehalte, die ich in der Aussprache zur ersten Lesung geäußert habe, hoffe ich aufrichtig, dass sie Recht haben.
English: In spite of some reservations that I expressed during the debate at first reading, I sincerely hope that they are right.
German: Ich denke, es ist sehr wichtig, den audiovisuellen Sektor und das europäische Kino zu unterstützen, um in Europa Vielfalt und Pluralität zu gewährleisten und um die Entwicklung hin zu den wichtigsten Zielen der Europäischen Union voranzutreiben.
English: I think it is very important to support the audiovisual sector and European cinema in order to ensure diversity and plurality in Europe and to work towards the main aims of the European Union.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal meinen Glückwunsch und Dank an Frau Hieronymi für ihre ausgezeichnete Arbeit und an Kommissarin Reding für die Standpunkte, die sie vertreten hat.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate and thank Mrs Hieronymi for her excellent work and Commissioner Reding for the positions she has adopted.
German: Deshalb schlage ich den Kommissionsmitgliedern vor, dass sie eine Art schwarze Liste für Länder einführen, die gar keine Fortschritte zu verzeichnen haben, wie wir es bereits für die Fluggesellschaften getan haben, die keine Sicherheit gewährleisten.
English: I therefore propose to the Commissioners that they introduce a kind of blacklist for nations that do not make any progress, as we have already done for airlines that do not guarantee safety.
German: Politisches Ziel des Parlaments ist es daher, auf die Dringlichkeit koordinierter Maßnahmen hinzuweisen, die die Kommission durchsetzen muss, indem sie eine stärkere und sichtbarere Führungsrolle in Bezug auf die Mitgliedstaaten übernimmt.
English: Parliament's political objective is therefore to indicate the urgency of coordinated action, something that the Commission must carry out by assuming a stronger and more visible leading role in relation to the Member States.
German: Das Europäische Parlament beschäftigt sich aber heute nicht nur mit der Früherkennung von Brustkrebs und seiner optimalen Behandlung, sondern auch mit der Prävention.
English: However, today the European Parliament is not just discussing the early detection of breast cancer and the best way to treat it, but also prevention.
German: Wir beschäftigen uns heute mit einem ernsten Problem. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, sich die alarmierenden Statistiken über das Auftreten von Brustkrebs in Europa anzusehen und die Zahl der durch diese Krankheit verursachten Todesfälle zu betrachten.
English: The problem we are discussing today is a serious one: one only needs to look at the alarming statistics on the occurrence of breast cancer in Europe and to see the number of deaths caused by this disease to be convinced of that.