biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Khin Nyunt zum Chefmanager des burmesischen Windsurfing-Teams gemacht würde, um im Jahre 2012 in meinen Wahlkreis in Weymouth zu kommen, dann sollte er kein Visum erhalten.
English: If Khin Nyunt is transferred to chief administrator of the Burmese windsurfing squad to visit my own constituency in Weymouth in 2012, he should not be given a visa.
German: Wenn sich Robert Mugabe in den Trainer des Bobteams von Simbabwe verwandeln würde, sollte er nicht nach Turin reisen dürfen.
English: If Robert Mugabe is metamorphosed into the coach of the Zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to Turin.
German: Dementsprechend wird in einigen europäischen Verfassungen - zum Beispiel in der griechischen, portugiesischen und schweizerischen - direkt das Recht auf Leibeserziehung und Sport garantiert.
English: Accordingly, a few European constitutions – such as the Greek, Portuguese or Swiss – directly grant the right to physical education and sport.
German: Zu dieser Tradition hat auch stets gehört, dass während der Olympischen Spiele, während jener 16 Tage, versucht wird, alle Feindseligkeiten ruhen und Nationen zusammenkommen zu lassen.
English: It has also been part of that tradition that, during the Olympics, during those 16 days, there is an attempt to suspend all hostilities and allow nations to come together.
German: Ich hatte die Gelegenheit, ein Projekt in Kambodscha aufzusuchen, das hilfsbedürftige junge Leute von der Straße holte und absolut fantastische Arbeit leistete.
English: I went and saw a project in Cambodia which was taking vulnerable young people off the streets and doing absolutely terrific work.
German: Was Laos anbelangt, fordern wir die Behörden auf, politische Gefangene und Gefangene aus Gewissensgründen freizulassen, ein Mehrparteiensystem aufzubauen, in dem alle Auffassungen und Meinungen Berücksichtigung finden können, die religiösen Minderheiten und ihre Rechte zu respektieren und den UNO-Agenturen uneingeschränkten Zugang zu allen Landesteilen zu gewähren.
English: In relation to Laos, we call on the authorities to release political prisoners and prisoners of conscience, develop a multi-party system where all views and opinions can be taken into account, respect religious minorities and their rights and allow UN agencies unrestricted access to all parts of the country.
German: In Laos, obwohl in den vergangenen 11 Jahren über keine Exekutionen berichtet wurde, die Todesstrafe ist nach wie vor in Kraft und wurden 2005 mindestens sieben Menschen, darunter eine Frau, zum Tode verurteilt.
English: In Laos, although no executions have been reported over the past 11 years, the death penalty is still in force and in 2005, at least seven people, including one woman, have been sentenced to death.
German: Es gibt keine Forderungen nach der Öffnung von Sektoren wie dem Bildungswesen, dem Gesundheitswesen oder der Wasserwirtschaft, obwohl ich beim Wasser denke, dass viele von einem solchen Schritt profitieren würden.
English: There is no pressure to open sectors such as education, health or water, although, in the case of water, I think many would benefit from such an advance.
German: Frau Präsidentin! Die Bemerkung, der ich am meisten zustimme, kam von dem Abgeordneten, der sagte, dass es für den Kommissar sicher nicht leicht sei, die Interessen, Ansichten und Politik von 25 Mitgliedstaaten unter einen Hut zu bringen und dann diese 25 Auffassungen mit den 149 WTO-Mitgliedern zu vereinbaren – natürlich ohne uns 25.
English: Madam President, the remark with which I agree most came from the honourable Member who said that the Commissioner certainly does not have an easy job in knitting together the interests, views and policies of 25 Member States and then fitting those 25 views into the 149 WTO members – minus of course we 25.
German: Der gegenwärtige Stand der Verhandlungen erfordert eine Verbesserung der WTO-Regeln im Hinblick auf die Transitfreiheit, Zölle und Formalitäten bei der Ein- und Ausfuhr sowie die Veröffentlichung und Umsetzung der Handelsvorschriften.
English: This stage of the negotiations requires the improvement of WTO rules in the areas of freedom of transit, duties and formalities in connection with export and import as well as publication and administration of trade regulations.
German: Das Gefühl das wir heute Morgen auf der G90-Tagung hatten – und Kommissar Mandelson wird das bestätigen – war das von großer Verärgerung und in der Tat auch von Betrogensein.
English: What we felt at the G90 meeting this morning – and Commissioner Mandelson will confirm this – was a terrific sense of anger and, indeed, of betrayal.
German: Ehe man zulässt, dass diese Gespräche fehlschlagen, muss sich die Welt fragen, wie viele Male die WTO ein Scheitern noch aushalten kann, bevor sie auseinander bricht.
English: Before allowing these talks to collapse, the world must ask itself how many more failures the WTO can suffer before it falls apart.
German: Sechstens die kulturelle Ausnahme: Keine Bestimmung der WTO darf einen Staat daran hindern, das, was er als sein kulturelles Erbe ansieht, zu verteidigen.
English: Six, the cultural exemption: no WTO rule must prevent a state from defending what it considers its cultural heritage.
German: Vor allem fällt ins Auge, dass vier Jahre nach dem Auftakt zur DDA die Agenda nichts für die Armen der Welt gebracht hat.
English: Most important of all, however, is the pressing fact that four years into the DDA, the agenda is not delivering for the poor of the world.
German: Der Kommissar hat nach meinem Dafürhalten Recht mit seiner Feststellung, eine Doha-Runde, bei der keine substanzielle und positive Haltung gegenüber dem Dienstleistungssektor eingenommen wird, sei für Europa inakzeptabel.
English: I think that the Commissioner is right in saying that a Doha round without a substantial and positive attitude towards the services industry is unacceptable for Europe.
German: Und schließlich ist unsere Fraktion der Auffassung, dass sensible Themen wie soziale und umweltpolitische Fragen nicht von den Diskussionen in der WTO ausgeschlossen werden dürfen.
English: Finally, our Group believes that sensitive issues like social and environmental questions cannot be kept out of the WTO talks.
German: Herr Cavada, Sie ersuchen um eine Änderung der Tagesordnung für Januar, und wir legen jetzt die für die kommende Dezember-Tagung fest.
English: Mr Cavada, you are asking for a change to the agenda for January and we are now setting the agenda for the next December part-session .
German: Herr Präsident! Vielleicht können wir, und das wäre wohl auch die Wortmeldung von Graham Watson gewesen, auf den Vorschlag des Kommissars zurückkommen, was die nächste Sitzung im Dezember betrifft.
English: Mr President, perhaps – and I am sure this is what Mr Watson would have said – we might come back to the Commissioner’s suggestion of the next part-session in December.
German: Die slowakische Regierung hat den Vorsitzenden der Polizeigewerkschaft degradiert und einseitig erklärt, dass sie diese Organisation nicht mehr als Verhandlungspartner akzeptiert.
English: The Slovak Government has demoted the President of the Police Federation and has unilaterally declared that it no longer recognises this body as a negotiating partner.
German: Denn AIDS ist heute einfach ein Spiegelbild der Ausgrenzung: Ausgrenzung aufgrund einer irrationalen Furcht, sich mit der Krankheit zu infizieren; Ausgrenzung wegen bestimmter Verhaltensweisen, die im Namen religiöser Prinzipien verurteilt werden; Ausgrenzung durch die Ablehnung und Isolation in der Familie und am Arbeitsplatz.
English: Because today AIDS is simply a reflection of exclusion: exclusion as a result of an irrational fear of contracting the disease; exclusion as a result of certain kinds of behaviour being condemned in the name of religious principles; exclusion as a result of rejection and isolation in the family and in the workplace.
German: Zu den jüngsten Entführungsopfern gehören zwei unserer Mitbürger: die Deutsche Susanne Osthoff , eine angesehene Archäologin , die seit zehn Jahren in die irakische Gesellschaft integriert ist – und daher keine Person ist, die irgendwie mit militärischen Operationen in Zusammenhang gebracht werden kann – und die sich seit Kriegsbeginn mit vollem Einsatz der Hilfe für das irakische Volk widmet.
English: The latest hostages include two of our fellow citizens: the German, Susanne Osthoff , a renowned archaeologist , who has been integrated into Iraqi society for ten years — and is not therefore a person who can in any way be linked to military operations — and who, since the beginning of the war, has been entirely committed to helping the Iraqi people.
German: Das ist aber nur möglich, wenn wir die vereinbarte EU-Politik fortsetzen, indem wir die Kommunikationskanäle offen halten und hochrangige ASEM- und EU-ASEAN-Versammlungen bzw. deren Rahmen nutzen.
English: This can be done only if we continue the agreed EU policy by keeping communication channels open and using high-level ASEM and EU-ASEAN meetings, or the margins of such meetings.
German: Birma ist ein billiger Rohstofflieferant, weil die Menschen mehr oder weniger in Sklaverei gehalten werden und es keinen Natur- und Umweltschutz gibt.
English: Burma can provide cheap raw materials, because the people are kept more or less in slavery and nature and the environment are not protected.
German: Es handelt sich um eine eigenartige Diktatur, die keine ideologischen Ziele verfolgt, mit denen sie sich bei bestimmten Teilen der Bevölkerung beliebter machen könnte.
English: It is a strange kind of dictatorship that does not have any ideological goals that might make them more popular among certain sections of the population.
German: Die Ablehnung der Todesstrafe durch die EU beruht auf dem festen Glauben an die allen Menschen innewohnende Würde und an die Unverletzlichkeit der Person.
English: The EU stance against the death penalty is based on the firm belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person.
German: Herr Präsident! Die Kommission ist äußerst besorgt über die Beibehaltung des Gesetzes über die Todesstrafe auf den Philippinen und darüber, dass es Präsidentin Gloria Macapagal-Arroyo unterlassen hat, das am 1. Januar 2004 aufgehobene Moratorium zur Todesstrafe weiterzuführen.
English: Mr President, the Commission is extremely concerned by the retention of the death penalty law in the Philippines and the omission by President Gloria Macapagal-Arroyo to reinstate the moratorium on the death penalty lifted on 1 January 2004.
German: Daher möchte ich darauf verweisen, dass die Tatsache, dass auf den Philippinen die wahllose Verhaftung von Verdächtigen Normalität ist, dass Folter ebenfalls eine gängige Praxis darstellt und dass diese Menschen oft in Einzelhaft sitzen, unsere Sorge über diesen besonderen Fall von Herrn Larrañaga noch verstärkt.
English: I would therefore point out that the fact that, in the Philippines, the indiscriminate detention of suspects is normal, that torture is also common currency and that these people are often kept in solitary confinement, all increase our concern about the particular case of Mr Larrañaga.
German: Darüber hinaus weist ECHO auch dem UN-Büro für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten Mittel für deren Koordinierungsaufgaben zu, zu denen auch die zivile und militärische Koordinierung des Einsatzes militärlogistischer Unterstützung gehört.
English: In addition, ECHO is also allocating funds to the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs for their coordination role, including civil and military coordination of the use of military logistic support.
German: – Herr Präsident! Obgleich es in dieser Aussprache um ein sehr trauriges Thema geht, nämlich um das Unglück, das Hunderttausende von Menschen in der Region Kaschmir getroffen hat, glaube ich, dass wir allen Grund haben froh zu sein, dass diese Aussprache stattfindet.
English: . – Mr President, even though this debate centres on a matter of great sadness, namely the tragedy that has hit hundreds of thousands of people in the Kashmir region, I believe that we have every reason to be glad that it is taking place.
German: Die Bedingungen in den Übergangslagern sind bei weitem nicht ermutigend, und soviel ich weiß, ist das Niveau der Hygiene in den Flüchtlingslagern unerträglich und die Bedingungen sind primitiv.
English: The conditions in the temporary camps are far from encouraging and it is my understanding that the hygiene level in the refugee camps is intolerable and conditions are primitive.
German: Eines möchte ich aber absolut klarstellen: Die Zustimmung unserer Fraktion zu dem heutigen Bericht nimmt in keiner Weise unsere Haltung zum endgültigen Entwurf der gemeinsamen Erklärung vorweg.
English: Having said that, I would like to make one thing extremely clear: my group’s support for today’s report in no way prejudices our position on the final draft of the joint statement.
German: Deshalb haben wir im Juli den Vorschlag für einen Europäischen Konsens zur Entwicklungspolitik vorgelegt, den ich in diesem Haus bei mehreren Gelegenheiten dargelegt und erörtert habe.
English: That is why in July we put forward the proposal for a European consensus on development, a proposal I have presented and discussed in this House on several occasions.
German: Große Fortschritte wurden jüngst in Spanien mit einem Impfstoff gegen Malaria erzielt, doch zurzeit stecken da Bill Gates und andere private Stiftungen viel mehr Geld hinein als internationale Gremien.
English: Great progress has recently been made in Spain on a vaccine against malaria, but at the moment Bill Gates and other private foundations are putting a great deal more money into this than international bodies.
German: In Afrika stirbt alle dreißig Sekunden ein Kind an Malaria, obwohl es zahlreiche Maßnahmen gibt, die das endgültig beenden könnten.
English: Every 30 seconds a child in Africa dies of malaria, and yet there are a number of actions that could put a complete stop to that.
German: Die jüngsten Erfahrungen – ich denke dabei besonders an die Friedensfazilität für Afrika – zeigt, wie eng Sicherheit und Entwicklung miteinander verknüpft sind und wie wichtig es ist, dass die europäischen Politiken in diesen Bereichen eng miteinander koordiniert werden.
English: Recent experience – and I am thinking in particular of the Peace Facility for Africa – shows how intimately security and development are linked and how important it is for European policies in these areas to be closely coordinated.
German: Dazu hat die Kommission beschlossen, einen Angriff auf das wichtigste rechtliche Hindernis zu unternehmen, indem sie Artikel 296 des Vertrages neu auslegt , demzufolge die Mitgliedstaaten befugt sind , aus Gründen der nationalen Sicherheit von den gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften abzuweichen.
English: For this purpose, the Commission has decided to attack the main legal obstacle by giving a new interpretation to Article 296 of the Treaty , which stipulates that Member States are allowed to derogate from Community rules on competition for reasons of national security.
German: Ich begrüße diesen Bericht, der die Unterstützung multilateraler Übereinkommen zur Nichtverbreitung von Kernwaffen bekräftigt und die mit der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verbundenen Gefahren zur Kenntnis nimmt.
English: I welcome this report which reaffirms support for multilateral agreements on non-proliferation of nuclear weapons and recognises the risks presented by the proliferation of weapons of mass destruction.
German: Meiner Meinung nach kann die Entwicklung des chinesischen Marktes einer der Wege zur Entwicklung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte sein.
English: I feel that one of the ways in which democracy and respect for human rights can be promoted is to develop the Chinese market.
German: Seit 1995 sind Tellereisen in der gesamten Europäischen Union verboten, und es besteht ein Verbot der Einfuhr von Fellen aus Ländern, in denen diese Fallen noch verwendet werden.
English: Since 1995, wildlife traps have been banned across the European Union, and an import ban has been introduced on animal skins from countries where such traps are still in use.
German: Zum anderen bin ich davon überzeugt, dass unsere strengen Anforderungen der europäischen Wirtschaft nützen und im Interesse von Wettbewerbsfähigkeit und technischer Innovation liegen.
English: I am also convinced that our strict requirements benefit European industry itself, and act in the interests of competitiveness and technological innovation.
German: So neigte sich die Waage zugunsten der Einschränkungen, die so belastend sind, dass sie das Potenzial haben, Teile unserer chemischen Industrie aus der EU zu vertreiben.
English: Thus, the balance shifted in favour of restrictions which are so burdensome that they have the potential to drive parts of our chemical industry out of the EU.
German: Das ist ein Aspekt, der in der heutigen Debatte bisher nicht angesprochen wurde, und ich möchte auch Herrn Wuermeling die Anregung geben, ob es nicht sinnvoll wäre, sich diese Implikation der Debatte um den Artikel 296 einmal näher anzusehen und daraus für die Zukunft Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: This is an aspect that has not yet been raised in today’s debate, and I should also like to suggest that it might make sense for Mr Wuermeling to take a closer look at this implication of the debate on Article 296 and draw conclusions from it for the future.
German: Es handelt sich hier um eine Debatte, die wir nicht unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen dürfen, wie dies heute Abend der Fall ist.
English: This is not a debate that should be conducted in camera, as we are doing this evening.
German: Der Bericht Wuermeling beinhaltet einen Gesichtspunkt, der für die Zukunft der Gemeinsamen Europäischen Außen- und Verteidigungspolitik entscheidend ist, und das spiegelt sich in Änderungsantrag 6 meiner Fraktion wider.
English: The Wuermeling report contains an aspect that is key to the future of the common European defence and external policy project, and this is reflected in Amendment 6 tabled by my Group.
German: Wie die Kommissarin begrüßen auch wir die Entscheidung des Rates, für einen richtigen allgemeinen Vertrag auf UNO-Ebene zu kämpfen, der gemeinsame Vorschriften für den globalen Waffenhandel enthält.
English: Along with the Commissioner, we welcome the Council’s decision to fight for a proper universal Treaty at the UN containing common rules on the global armaments trade.
German: Herr Präsident! In diesen drei Berichten haben wir es wieder einmal mit Spinnerideen des Europäischen Parlaments zu tun, aber zumindest wird deutlich, welche Richtung dieses Parlament und die Europäische Union einschlagen möchten.
English: Mr President, in these three reports we have another proliferation of crackpot ideas from the European Parliament, but they do show where this place and the European Union intend to head.
German: Es sei nur darauf hingewiesen, dass die zehn neuen Länder, die der Europäischen Union beigetreten sind, dank dieses Überarbeitungsmechanismus bereits wertvolle Beiträge leisten konnten.
English: Suffice it to say that the ten new countries that have joined the European Union have been able to add their valuable contributions because of this review mechanism.
German: Während diese allgemeinen finanziellen Fragen noch erörtert werden, möchte ich dem Parlament schon einmal meinen Dank aussprechen, dass es der Kommission im Einvernehmen mit dem Rat ermöglicht hat, eine Reihe von Pilotprojekten in diesem Bereich durchzuführen.
English: While the overall financial issues are being discussed, I would like to express my appreciation to Parliament for enabling, in agreement with the Council, the Commission to implement a series of pilot projects in this area.
German: Da wir gerade von Ratspräsidentschaften sprechen, möchte ich zum Abschluss meiner Rede mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass in den Prioritäten des kommenden österreichischen Ratsvorsitzes leider etwas fehlt: das Problem der Kleinwaffen wird nicht erwähnt.
English: Finally, on the subject of presidencies, I would like to end by expressing my regret that one thing is unfortunately missing from the priorities of the coming Austrian Presidency: there is no mention of the issue of small arms.
German: Tatsächlich hob der vor einigen Wochen vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommene Bericht klar und deutlich die Notwendigkeit hervor, den Verhaltenskodex zu stärken und ihn zu einem rechtsverbindlichen Text zu machen.
English: In fact, the report approved a few weeks ago by the Committee on Foreign Affairs clearly specified the need to strengthen the code of conduct and turn it into a legally binding text.
German: Angesichts dessen, was der Kommissar heute Abend gesagt hat, empfehle ich ihm, um morgen einem Fiasko zu entgehen, den Vorschlag zurückzuziehen, bevor er im Plenum zur Abstimmung kommt.
English: In the light of what the Commissioner has heard tonight, I suggest that to avoid humiliation tomorrow, he withdraws it before it is put to the vote in plenary.
German: Wenn die bestehenden Normen nur auf einer Reihe kleinster gemeinsamer Nenner basieren, werden die Parteien dieses Abkommens nicht ermutigt, die Entwicklung humanerer Standards in Erwägung zu ziehen.
English: If the existing standards only derive from a set of lowest common denominators, parties to this agreement will not be encouraged to consider developing more humane standards.
German: Da der Vorschlag unter das Kapitel Umweltpolitik fällt, ist die Europäische Union verpflichtet, den Gesetzesvorschlag auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu stützen.
English: As the proposal is covered by the chapter on environmental policy, the European Union is obliged to take the latest scientific knowledge as the basis for the legislative proposal.
German: Wenn also die einschlägigen Gemeinschaftsrechtsvorschriften nicht angenommen werden, dann wird die Europäische Gemeinschaft nicht in der Lage sein, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen sobald das Übereinkommen in Kraft tritt.
English: Consequently, unless the relevant Community legislation is adopted, the European Community will not be in a position to honour its international commitments when the agreement enters into force.
German: Ich versichere dem Herrn Abgeordneten, dass wir eine echte Lösung anstreben, aber wir gehen davon aus, dass diese Lösung – der politische Status der Westsahara – im Rahmen der Vereinten Nationen behandelt wird.
English: Let me assure the honourable Member that we are looking for a genuine solution but we recognise that this genuine solution – the political status of the Western Sahara – is being dealt with in the framework of the United Nations.
German: Ich würde gerne wissen ob sich diese Optionen im Rahmen der Vorschriften bewegen oder ob wir eine Änderung der Geschäftsordnung in Erwägung ziehen.
English: I would like to know whether those options are within the rules or whether we are looking at a change in the rules.
German: Ich sehe, dass Herr Kirkhope nicht hier ist, aber ich bin mir bewusst, dass er diese Frage in einer früheren Debatte aufgeworfen hat.
English: I see that Mr Kirkhope is not here, but I am conscious that he raised this issue in an earlier debate.
German: Vor nur wenigen Jahren wäre das noch unvorstellbar gewesen, und die Europäische Union verdient Anerkennung für ihren Beitrag zu den erweiterten Reisemöglichkeiten, die in den vergangenen Monaten und Jahren von vielen Bürgern in Anspruch genommen wurden.
English: That would have been inconceivable only a matter of years ago, and the European Union deserves credit in recognising the extent to which it has contributed towards the new opportunities that are afforded to many citizens to travel, which have now been enjoyed by many citizens in recent months and years.