biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwangläufig stützen sich der Bericht selbst und die Stellungnahme des Parlaments auf das umfangreiche Programm zur Umgestaltung der Wettbewerbspolitik, für das Herr Monti so viel Lob erhalten hat.
English: It is inevitable that the report itself and Parliament's response draws upon the major programme for the reorganisation of competition policy, for which Mr Monti has received so much praise.
German: Wenn wir erkennen, dass wir ein internationaler Akteur sind, und das Ziel haben, eine zentrale Rolle zu spielen, dann folgt daraus, dass wir uns um einen wirksamen Multilateralismus bemühen müssen.
English: Furthermore, if we acknowledge that we are a world player, and that our ambition is to play a decisive role, we must champion an effective form of multilateralism.
German: Sie sind die Ursache für Instabilität und eine Ausrede für die dauerhafte Instabilität im Osten der Demokratischen Republik Kongo, und wir müssen mit mehr Nachdruck ihre Entwaffnung betreiben.
English: They are a source of instability and an excuse for permanent instability in the east of the Democratic Republic of Congo, and we must take stronger action to disarm them.
German: Ich möchte hier klarstellen, dass unsere Fraktion den Kommissionsvorschlag unterstützen wird, nämlich den Bericht Ribeiro, wie er im Fischereiausschuss angenommen wurde.
English: I should now like to make it clear that our group will support the Commission's proposal, namely the Ribeiro report, as it was adopted in the Committee on Fisheries.
German: Gestern habe ich hingewiesen auf die Unzufriedenheit der Mehrheit unserer Bürger und auf einige der Symptome des Übels, das in unseren Institutionen um sich greift.
English: Yesterday, I drew attention to the disaffection felt by the majority of people and to some of the symptoms of the evil, that is eating away at our institutions.
German: Und wie können wir sie darum bitten, dies zu tun und sich so zu verhalten, wenn wir unsere ideologischen Unterschiede in den Vordergrund stellen und sich unsere parteipolitischen Strategien mehr denn je voneinander unterscheiden?
English: And how can we ask them to make this effort and to behave in this way if we are emphasising our ideological differences and our parties' strategies differ more than ever?
German: Alle Vertriebenen benötigen Zugang zu humanitärer Hilfe, und zwar für mindestens weitere 18 Monate, weil sie in diesem Jahr nichts anbauen konnten.
English: All displaced persons need access to humanitarian aid, and they will need it for at least another 18 months because they have not been able to grow crops this year.
German: Mit diesen Prioritäten können wir unseren Bürgern zeigen, dass sich die Dinge gut entwickeln – und das ist die Voraussetzung dafür, dass wir weiterarbeiten können.
English: It is with these priorities that we can show our citizens that things are progressing well – and that is a prerequisite for us to be able to continue our work.
German: Natürlich werden Asylbewerber weiter in großer Zahl an den EU-Außengrenzen ankommen, und für sie wurde ein großer Teil des gegenwärtigen Systems von Tampere konzipiert.
English: Asylum seekers will, of course, continue to arrive in numbers at the EU's external borders and it is for them that much of the current Tampere system is designed.
German: Ich rufe weitere ASEAN-Staaten auf, mit der EU in dieser Frage zu kooperieren und stärkeren Druck auf das Regime in Birma auszuüben, damit es die erforderlichen Schritte in Richtung Demokratie unternimmt.
English: I call upon other ASEAN states to cooperate with the EU on this issue and to exert greater pressure on the Burmese regime, to take the necessary steps towards democracy.
German: Diese Investitionsanstrengungen werden noch wirksamer sein, wenn sie einer gemeinsamen Vision entsprechen, wie sie bei den in der Wachstumsinitiative enthaltenen Projekten erzeugt wird.
English: Strengthening investment in this way will prove more effective if it is in line with an overall vision, such as that generated by the projects included in the growth initiative.
German: Und ich bin überzeugt, das ist auch eine Reaktion darauf, dass der Iran in der wichtigen Frage der Unterzeichnung des Zusatzprotokolls zum nuklearen Nichtverbreitungsvertrag den Erwartungen der Weltgemeinschaft gerecht geworden ist.
English: And I am convinced that this is also a response to Iran’s signing of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty thus fulfilling the international community’s expectations on this key issue.
German: Die Europäische Union hat die Gleichstellung der Geschlechter zu einem ihrer Hauptziele erklärt, und ich denke, dass es überaus wichtig ist, dass diese Priorität auch in die Entwicklungszusammenarbeit aufgenommen wird.
English: The European Union has declared gender equality to be one of its key objectives, and I think that it is extremely important that this priority be factored into development cooperation.
German: Piet Dankert war der Vorzeigeparlamentarier schlechthin - resolut, aufrichtig, ein Mann offener Worte, der für die Interessen seiner Wählerschaft eintrat - seiner Partei und des Europäischen Parlaments.
English: Piet Dankert was the very model of a Parliamentarian - resolute, straightforward, plain-speaking - who served the interests of his electorate - his party and of the European Parliament.
German: Nichts wäre schlimmer als ein Aufhalten dieses Prozesses durch Vergeltungsmorde der israelischen Regierung, wenn sich die Palästinensische Behörde jetzt ernsthaft für den Frieden einsetzt.
English: Nothing would be worse than for this process to be held up because of reprisal killings by the Israeli Government, if the Palestinian authority is genuinely committed to peace now.
German: Sie transportierten Gruppen von Menschen gleicher Nationalität unter gleichen Bedingungen, vielfach in Handschellen und manchmal geknebelt, so dass zwei Einwanderer erstickt sind.
English: They were carrying groups of people of the same nationality leaving under the same conditions, often handcuffed and sometimes gagged, so effectively that two immigrants even died of suffocation.
German: Ich persönlich muss mich fragen, ob ich es rechtfertigen kann jemanden ins Gefängnis zu schicken, weil er seine Steuern, die diese Gemeinschaft ausgegeben hat, nicht gezahlt hat.
English: Speaking for myself, I have to ask myself whether I personally could justify putting someone in prison because they have not paid their taxes, that this Community has used.
German: Schließlich sind die Dienstleistungen häufig die Achillesferse zahlreicher Entwicklungsländer, deren Exportkapazität ist aufgrund eines geringen Produktivitätsniveaus und mangelnden Wettbewerbs in ihrem Dienstleistungsgewerbe begrenzt.
English: Lastly, services are often the Achilles' heel of many developing countries, whose export capacity is restricted by low productivity levels and the lack of competition in their service industries.
German: Künftige Scoreboard-Berichte müssen nicht nur die Vorteile der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt quantifizieren, sie sollten auch wie Herr Harbour vorschlug, einen Schadensindex enthalten, der die Kosten ihrer Nichtumsetzung quantifiziert.
English: Future scoreboards must not only quantify the benefits of single market laws, they should also as Mr Harbour suggested, include an index of damage illustrating the costs of non-implementation.
German: Wenn die DVRK einer Änderung ihrer politischen Strategie und einer nuklearen Abrüstung nicht zustimmt, sollten sämtliche Zahlungen der Europäischen Union zugunsten der KEDO eingestellt werden.
English: If the DPRK does not agree to reverse its policy and disarm in terms of its nuclear weapons, then the whole KEDO contribution by the European Union should be terminated.
German: Evaluierung, Transparenz und Qualität sollte die verantwortungsbewusste Reaktion dieser Einrichtungen sein, die im Allgemeinen aus öffentlichen Mitteln finanziert werden und in die die Gesellschaft ihr Vertrauen bei der Bildung unserer zukünftigen Generationen setzt.
English: Evaluation, transparency and quality should be the responsible reaction of these bodies, which are generally funded with public money and in which society trusts to educate our future generations.
German: Ich wollte um das Wort bitten, aber Herr Corrie bat darum, und ich fühlte mich von ihm vertreten, als er die Präsidentin um eine Intervention ersuchte.
English: I was going to ask for the floor, but Mr Corrie asked for it, and I felt that he was representing me when he asked the President to intervene.
German: Daran arbeiten wir mit höchster Intensität: Es gibt einen vollständigen Konsens zwischen den Mitgliedsländern der Europäischen Union, alle Anstrengungen zu unternehmen, um dieses Ziel zu erreichen.
English: We are working very intensely on that: there is total consensus between the Member States of the European Union, that we should make every effort to achieve that objective.
German: Ich möchte Herrn Liikanen fragen, ob seiner Ansicht nach der Kompromiss des Ratsvorsitzes diese grundsätzlichen Punkte beinhaltet, die sowohl in der Rahmenrichtlinie als auch in der Universaldienst-Richtlinie enthalten sind.
English: I would like to ask Commissioner Liikanen whether in his view the presidency compromise encompasses those points of principle , contained in both the framework directive and the universal service directive.
German: Im Allgemeinen garantieren wir denjenigen Rechte, die unser demokratisches und pluralistisches System bekämpfen wollen; das ehrt uns, aber es schafft Probleme.
English: In general, we are guaranteeing the rights of people who want to fight our democratic and pluralist system; and this is to our credit, but it causes problems.
German: Es gibt mehrere Neuerungen, von denen die Bürger erfahren sollten: Eine von ihnen, meiner Meinung nach die wichtigste, ist die Einführung eines vierten Instruments.
English: There are various innovations, which citizens should be aware of: one of these, the most important one in my opinion, is the introduction of a fourth instrument.
German: Aber bevor wir anderen Lehren in Zivilisation erteilen, müssen wir die intellektuelle Ehrlichkeit haben, dieses Kapitel unserer Geschichte als das zu bezeichnen, was es war: ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: But rather than giving other people lessons in civilisation, we should have the intellectual integrity to describe this chapter in our history as it was: a crime against humanity.
German: Es macht keinerlei Sinn, dass Europa sich für eine Bekämpfung des Waffenhandels einsetzt, während China und Russland ohne jegliche Beschränkung weiterhin Waffen in Krisengebiete exportieren.
English: It makes no sense whatsoever, for Europe to be committed to controlling the arms trade, while China and Russia continue to export weapons to crisis areas without any restrictions.
German: Wenn man nämlich keinen Freitag braucht, braucht man auch kein Zusatzplenum. Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir diese Abstimmungen einzeln durchführen und dass wir jede einzelne Mini-Plenartagung ablehnen!
English: If we do not need Fridays, then we do not need extra part-sessions. which is why we really must hold these votes separately and reject each mini part-session separately.
German: Mexiko ist traditionell einer der wichtigsten Handelspartner der EU in Lateinamerika mit einem enormen Wachstumspotenzial – und die EU ist nach den USA der wichtigste Handelspartner Mexikos.
English: Mexico is traditionally one of the EU's most important trading partners in Latin America with a significant growth potential – and the EU is Mexico's second trading partner after the US.
German: Zweitens, zur Kenntnis zu nehmen, dass die Zeiten, in denen sich das Europäische Parlament darauf beschränkte, den Scheck der von anderen Gemeinschaftsinstitutionen festgelegten Prioritäten zu unterschreiben, endgültig der Vergangenheit angehören.
English: Secondly, to take note of the fact that the days, when the European Parliament simply rubber-stamped the priorities established by other Community institutions have finally been assigned to history.
German: Inzwischen wurden zusätzliche Ministertreffen anberaumt, und in den deutschen Medien war heute zu lesen, daß in französischen Regierungskreisen sogar ein Fehlschlag in Nizza nicht ausgeschlossen wird.
English: Since then, additional ministerial meetings have been arranged, and today the German press reported that in French Government circles even a failure is not being ruled out in Nice.
German: Herr Präsident, die Schlussfolgerung des Rates ist tatsächlich eine erfreulich-energische Aussage zum Standpunkt der EU und zeigt deren Absicht, eine stärkere Rolle in einem neubelebten Nahost-Quartett zu spielen.
English: Mr President, the Council conclusion is indeed a welcome vigorous statement of the EU position and shows its intention to play a much stronger role in a reinvigorated Quartet engagement.
German: Der Zweck ist identisch: den Lebensstandard zu erhöhen und die Lebensqualität zu verbessern, ein hohes Beschäftigungsniveau zu garantieren und soziale Zusammengehörigkeit zu verbessern und Ausgrenzung zu bekämpfen.
English: The purpose is identical: to raise the standard of living and improve the quality of life, ensure a high level of employment and improve social cohesion and combat exclusion.
German: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten, wie bereits von anderen gefordert wurde, alle Übereinkommen ratifizieren, insbesondere zu einer Zeit der Wirtschaftskrise, in der die Arbeitnehmer unter Druck stehen.
English: It is important that Member States, as others have said, ratify all of the conventions, especially at a time of economic crisis, when workers are under pressure.
German: Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, das Europol-Paket besteht aus vier Beschlussentwürfen, die auf die Umsetzung des Beschlusses des Rates vom 6. April 2009 abzielen.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the Europol package is made up of four draft decisions, that seek to implement the Council Decision of 6 April 2009.
German: Jede andere Alternative hätte zu viel mehr Problemen geführt und wäre noch kostspieliger gewesen – nicht nur für den Westen, sondern in der Tat für uns alle.
English: Every other alternative would have entailed many more problems and would have been even more costly – not only for the West but, in fact, for all of us.
German: Unsere Fraktion, die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament, begrüßt die Vorschläge zum Kampf gegen die Mehrfachdiskriminierung, die nun Bestandteil dieses Berichts sind.
English: Our group, the Socialist Group in the European Parliament, is delighted with the proposals to combat the problem of multiple discrimination, that now form part of this report.
German: Zuletzt möchte ich auf das am intensivsten im Parlament und andernorts debattierte Thema eingehen; die Beteiligung der Mitarbeiter am Vorstand einer europäischen Privatgesellschaft.
English: Finally, I should like to mention the subject that has been the most debated in Parliament and elsewhere; which is workers' participation on the board of European private companies.
German: Könnten Sie mir die aktuelle Lage in Bezug auf die Intensität der Kooperation schildern, und ob Sie insbesondere glauben, dass diese Intensität der Kooperation gut genug und ausreichend stark ist?
English: Could you outline to me the current situation regarding this level of cooperation, and if you are particularly satisfied that this level of cooperation is good enough and strong enough?
German: Die Situation ist ein wenig ähnlich derjenigen in den fünfziger Jahren, als das amerikanische Volk und das amerikanische System ihre Fähigkeit bewiesen, die McCarthy-Hysterie zu überwinden.
English: It is similar to the situation we had at the beginning of the 1950s, when the American people and the American system demonstrated its ability to get rid of McCarthyism.
German: Besonders betroffen machen uns solche Vorfälle wie der Angriff auf die Schule der Vereinten Nationen in Jebaliya und der Beschuss humanitärer Hilfskonvois, die den Tod von humanitären Helfern zur Folge hatten.
English: We are particularly concerned by such incidents as the attack on the United Nations school in Jebaliya and the firing on humanitarian convoys, leading to the death of humanitarian staff.
German: Deshalb fühlt sich die Kommission verpflichtet, die Richtlinie über die europäischen Betriebsräte auszubuddeln; dies ist eine verdienstvolle Initiative, doch der Inhalt ist schwach.
English: As a result the Commission finds itself obliged to dig out and dust off the directive on European works councils; this was a worthy initiative but its substance is poor.
German: Es ist grauenhaft, dass unsere Fischer am Ende im selben Gewässer dieselben Arten fischen wie Fischer aus anderen Nachbarländern, die diese Beihilfen erhalten werden.
English: It is atrocious that our fishermen should end up fishing in the same water for the same species as fishermen from other neighbouring nations, who will be receiving this aid.
German: , schriftlich. - Der jüngste exponentielle Anstieg der Ölpreise und die daraus erwachsenden erdrückenden Treibstoffpreise haben zurzeit in der gesamten EU eine gewaltige negative Auswirkung auf Unternehmen und Industriezweige.
English: , in writing. - The recent exponential rise in oil prices and subsequent crippling fuel prices are currently having a hugely negative impact on business and industries across the EU.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die kniffligen Fragen der Damen und Herren Abgeordneten beeindrucken mich, insbesondere die Tatsache, dass fast jede kritisch und konstruktiv ist.
English: Member of the Commission. - Mr President! I am impressed by the intriguing questions of the honourable Members, especially the fact that nearly every one is critically constructive.
German: Wenn das Land die Kriterien erfüllt und die Grundsätze eines europäischen Rechtsstaates befolgt, dann sehe ich keinen Grund, warum der Beitritt blockiert werden sollte.
English: If the country meets the criteria and fulfils the principles of a European state governed by the rule of law, I see no reason, why accession should be blocked.
German: Drittens freut mich, dass sich der Petitionsausschuss entschlossen hat, einen Sonderbericht vorzubereiten, und mit Freude erwarten wir nun diesen Bericht des Abgeordneten Busuttil.
English: Thirdly, I am delighted that the Committee on Petitions has decided to prepare a special report, and we now look forward with pleasure to this report by Mr Busuttil.
German: Schließlich ist es wichtig, den Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament zu unterstützen, der eine Übergangsfrist zur Anpassung an die neue Situation fordert.
English: Finally, it is important to support the amendment from the Socialist Group in the European Parliament, asking for a transitional period in order to adapt to the new situation.
German: Die Europäische Union und China werden in Ljubljana über die Internetzensur sprechen und so die Debatte fortführen , die wir während der letzten Runde des Dialogs im Oktober des vergangenen Jahres begonnen haben.
English: The European Union and China will talk in Ljubljana about internet censorship and thereby continue the debate which we started during the last round of the dialogue in October last year.
German: Es geht nicht um ein Aufrechnen der Opfer, es geht nicht um eine zweite Auflage der Nürnberger Prozesse, sondern es geht dieses Mal gegen eine Ideologie statt gegen identifizierte Verbrecher.
English: It is not a question of counting up the victims, or of a re-run of the Nuremberg Trials; this time we are trying an ideology rather than identified criminals.
German: Außerdem können wir künftig unsere Technologien auch Drittländern anbieten, um die Schwellenländer zu entwickeln und - tatsächlich und nicht nur theoretisch - unseren Planeten zu retten.
English: Additionally, in future we can also offer our technologies to third countries, to develop emerging economies and - in reality and not only theoretically - to save our planet.
German: Wenn wir es richtig machen, hat der Gipfel Innovation und Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und Wachstum und Beschäftigung unterstützt, und das ist auch die beste Sozialpolitik.
English: If we do the job properly, the summit will have strengthened innovation and competitiveness and bolstered growth and employment, and that is also the best form of social policy.
German: Alle betroffenen Staaten wenden das Prinzip an, ihre Hilfe auf eine begrenzte Anzahl von Ländern zu konzentrieren - ein seit langem anerkanntes Prinzip bei den besten Praktiken, da so eine höhere Effektivität erzielt wird.
English: All the states concerned apply the principle of concentrating their aid in a limited number of countries - an approach long recognised in best practice, as making for greater efficiency.
German: Da wir eine umfassende Überprüfung des Haushalts der Europäischen Union planen, sollten wir meines Erachtens auch darüber nachdenken, die Mittel für den Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu erhöhen.
English: Given that we envisage an extensive review of the European Union budget, I believe that we should also consider an increase of the amounts allotted to the European Solidarity Fund.
German: Die portugiesische Ratspräsidentschaft hatte die historische Aufgabe, ein Mandat in einen Vertrag umzusetzen - den Vertrag von Lissabon, den das portugiesische Parlament im kommenden April ratifizieren wird.
English: The Portuguese Presidency had the historic mission of turning a mandate into a Treaty - the Treaty of Lisbon, which is to be ratified by the Portuguese Parliament next April.
German: In unserer Gesellschaft, wo der Mensch oft nur als Produktionsfaktor gesehen wird, wird der humane Aspekt dieses Problems zuwenig bewertet.
English: In this society of ours, in which the individual is often regarded as a mere production factor, too little emphasis is placed on the human aspect of this problem.
German: Ich hoffe inständig, dass dieses Projekt 2008 mit Höchstgeschwindigkeit fortgesetzt wird und vertraue darauf, dass der Rat ihm in den kommenden Monaten höchste Priorität einräumen wird.
English: I strongly hope this project will be resumed at full speed in 2008 and I very much trust that the Council will give it the highest priority in the coming months.
German: Wir brauchen eine wirksame Anti-Armutsagenda, wir brauchen Daten, damit alle Menschen, auch jene ohne Arbeit, genug Grundeinkommen haben und ein Leben in Würde führen können.
English: We need an effective anti-poverty agenda, we need data, so that all people, including those who are unemployed, have sufficient basic income and can live in dignity.
German: In einer Sache stimme ich jedoch mit Herrn Schulz überein: In einem vereinten Europa ist kein Platz für die Nationalismus-Doktrin in welcher Dimension auch immer.
English: However, I agree with Mr. Schulz with regard to one thing: in a united Europe, there is no place for the doctrine of nationalism in any dimensions.
German: Sie unterstreichen die Bedeutung der zweiten Stufe des Abkommens, um den Zugang zum amerikanischen Markt voranzutreiben, vor allem als Voraussetzung für europäische Investitionen in den Vereinigten Staaten.
English: You emphasise the importance of a second stage agreement, to move forward access to the US market, especially as a means of taking European investment to the United States.
German: Europa muss Polen daran erinnern, dass der Kampf gegen die Todesstrafe in den A-priori-Grundsätzen der Gerechtigkeit festgeschrieben ist, die eine unabdingbare Voraussetzung sind, um Europäer zu sein.
English: Europe must remind Poland that the fight against the death penalty is laid down in the a priori principles of justice, which are the sine qua non of being European.
German: Wir müssen tun, was politisch richtig ist, um nicht nur unsere Bevölkerung zu schützen, sondern auch all jene in der ganzen Welt, die ihre Rechte wahren und sich auch ihrer Pflichten bewusst sind.
English: We must do what is politically right to safeguard not only our own peoples but also those throughout the world who respect their rights and are also aware of their duties.