biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb freue ich mich darüber, daß der Berichterstatter unterschiedliche mengenmäßige Beschränkungen festgelegt hat, je nachdem, ob die Vermarktung ab Hof oder außerhalb des Betriebes erfolgt.
English: I therefore welcome the differentiated quantitative limits set by the rapporteur, depending on whether the sales take place on the farm or elsewhere.
German: Vielleicht haben sie sich verspätet, und ich wäre sehr froh, von Ihnen, Herr Präsident, zu hören, daß dem so ist.
English: Perhaps they have been delayed, and I should be glad to hear from you, Mr President, if that is the case.
German: Die von Ihnen besuchten Räumlichkeiten gehören nicht der Europäischen Kommission, und das Personal, mit dem Sie eine Unterhaltung geführt haben, ist kein Personal der Europäischen Kommission.
English: The premises you visited do not belong to the European Commission, and the staff you met are not employed by the European Commission.
German: Das ist eigentlich der Ansatzpunkt, den wir hier gewählt haben, und ich bin sehr froh, daß das alles richtig verstanden worden ist.
English: That is in fact the point of departure we have chosen here, and I am very glad all this has been properly understood.
German: Deshalb ist es unerläßlich, bei künftigen Programmen deutliche und entschiedene Prioritäten zu setzen, und das muß mit einem klaren und einem in gewisser Weise vereinfachten Haushaltsverfahren einhergehen.
English: That is why clear and decisive prioritisation of future programmes will be essential, matched by a clear and a certain simplified budgetary procedure.
German: Es erschwert erheblich die Vorverhandlungen für die neue WTO-Runde, und es schädigt das Vertrauen in den Prozeß einer transatlantischen Partnerschaft.
English: It makes the preliminary negotiations for the new WTO round considerably more difficult, and it damages confidence in the process of transatlantic partnership.
German: Aber wir sollten diese gemeinsame Bemühung in Betracht ziehen, wenn das multinationale Unternehmen - in diesem Fall Fyffes - dazu beitragen will.
English: But we should allow this joint effort to be made if the multinational company - in this case, Fyffes - wants to contribute.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar van Miert, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Voggenhuber hat eben Kommissar van Miert als den Großinquisitor des Wettbewerbs bezeichnet.
English: Mr President, Commissioner van Miert, ladies and gentlemen! Mr Voggenhuber has just called Commissioner van Miert the Grand Inquisitor of competition .
German: Ich möchte hervorheben, daß die Prüfung der Schuldenfrage grundlegend ist, damit sie nicht zu einem Joch für die mögliche Wiederbelebung wird.
English: I would like to stress that it is essential to review these countries' debt, so that it does not impede their possible recovery.
German: Falls dies das dritte Mal ist, dass diese Fähigkeit in diesem Zug verrechnet wird, erhalten alle Kreaturen, die du kontrollierst, bis zum Ende des Zuges Erstschlag.
English: If this is the third time that this ability has resolved this turn, creatures you control gain first strike until end of turn.
German: Falls es dies jedoch ist, könnte ein entfernter Angreifer willkürliche Code-Ausführung mit dem Benutzer auslösen, der noffle ausführt, vermutlich news.
English: However, if it is, a remote attacker could trigger arbitrary code execution under the user, that calls noffle, probably news.
German: Unsere Kaffee-Experten haben diese zwei neuen Varietäten kreiert, damit Nespresso Kaffeeliebhaber ein umfangreiches Sortiment an Profilen und Intensitäten genießen können.
English: Our Coffee Experts have created these two new varieties, so that Nespresso coffee lovers can enjoy a full range of profiles and intensities.
German: Ich habe sie ziemlich herumkommandiert, wenn ich diese Langzeit-Stücke in Szene setzte, aber Di ließ sich das gefallen, weil ich ihr meist die besten Rollen gab.
English: I was extremely bossy when I stage-managed these long-running plays, but Di put up with it because I usually gave her star parts.
German: Der Lisa-Dämon benötigt Root-Rechte um den Socket zu öffnen, aber sobald der Socket jedoch eingerichtet ist, gehen alle Root-Rechte sofort verloren.
English: The Lisa daemon requires root privileges to open the socket, but once the socket has been established, root privileges are immediately dropped.
German: Wenn du willst, kannst du Tor auch erst eine Weile als Client verwenden, um sicher zu gehen, dass es auch richtig funktioniert.
English: If it's convenient, you might also want to use it as a client for a while, to make sure it's actually working.
German: Eine Aufwärtslücke bildet sich, wenn der niedrigste Kurs an einem Handelstag höher ist als das höchste Hoch des vorherigen Tages.
English: An up gap is formed, when the lowest price on a trading day is higher than the highest high of the previous day.
German: So zum Beispiel die Grüne Partei in Queensland, die bekannt gab, dass ihre Webseite mit Freier Software unter dem Debian-Betriebssystem betrieben werde.
English: So did the new Queensland Greens party, and announced that their website is running Free Software on top of the Debian operating system.
German: Personen mit Zwangsstörungen oder ähnlichen Problemen verspüren üblicherweise Angst oder eine extreme Anspannung, wenn es ihnen nicht möglich ist, ihre Zwangshandlung (z. B. Nasebohren) auszuführen.
English: People with OCD or related disorder usually feel anxious or very tense, if they are not allowed to indulge in their obsessive habit.
German: Die Akkukapazität beträgt 3. 7V 1120mAh und soll über das standardmäßig im Lieferumgang enthaltene CB-2L Akkuladegerät in zirka 2 Stunden aufgeladen werden.
English: The battery capacity is 3. 7V 1120mAh and has to be recharged through the standard included CB-2L battery charger for approximately 2 hours.
German: Vier Mütter und eine Schwester von verschwundenen Jugendlichen, berichteten außer Camacho Details von der Verschleppung und der Folter ihrer Angehörigen.
English: Four mothers and one sister of missing youths, in addition to Camacho shared details of the kidnapping and torture of their loved ones.
German: Wir verwenden einen automatischen Tag-Generator von Commission Junction, der für Sie HTML-Code erzeugt, und den Sie einfach in Ihre Website kopieren.
English: We have an automatic tag generator through Commission Junction that creates HTML for you, to simply cut and paste into your web site.
German: Die Zauberformel heisst: „Aus zwei mach drei“ – eine Idee, die mit dem PrimaPlus Tandem auf allen Kontinenten Einzug gehalten hat.
English: The magic formula is: “Making two into three” – an idea that has found its way to all continents with the PrimaPlus Tandem.
German: Gerne verweilen Wanderer und Ausflügler auch bei der Rudolf von Tavel-Gedenkstätte mit Sicht auf Gürbe- und Aaretal, Thunersee und Alpen.
English: Hikers and day-trippers love to spend time at the Rudolf von Tavel memorial with views of the Gürbetal, Aaretal and Thunersee and Alps.
German: Eine Verhältnisspanne von Optionen, die mithilfe der Delta-Faktoren der betreffenden Optionen als neutrale Position gebildet wird, um das Sicherungsverhältnis zu bestimmen.
English: A ratio spread of options, established as a neutral position by using the deltas of the options concerned to determine the hedge ratio.
German: Wenn ein Paket sich in Test befindet, dann bedeutet es, dass die Entwickler der Meinung sind, dass es funktionsfähig ist, aber noch nicht ausgiebig getestet worden ist.
English: If a package is in testing, it means that the developers feel that it is functional, but has not been thoroughly tested.
German: Die Nikon D5000 ist eine hervorragende Wahl für Anfänger unter den Fotografen, aber auch für diejenigen, denen die Möglichkeiten der D40x/D60 inzwischen nicht mehr ausreichen!
English: The Nikon D5000 is an excellent choice for the beginner photographer, as well as for those who have outgrown their D40x/D60!
German: Und dies ist nur eine der zahllosen innovativen Technologien, die NIKKOR-Objektive in die Lage versetzen, auch professionellen Qualitätsansprüchen zu genügen.
English: This is just one of a host of innovative technologies, that give NIKKOR lenses the level of quality that so many professionals demand.
German: AVG Anti-Spyware ist eine starke Software, welche Ihren PC vor Spyware, Wurme, Dialers, Trojaner, Hackers und andere schützt und befreit.
English: AVG Anti-Spyware is powerful software that keeps your computer free and protected from Spyware, worms, Dialers, Trojans, Hackers and more.
German: Wenn man sich die Schärfe im Zentrum bei 18 mm anschaut, stellt man ein ausgezeichnetes Ergebnis fest, bzw. eine gute Schärfe, das gilt auch für Messungen bei 25 mm.
English: If we check the sharpness in the centre at 18mm, we find an excellent result, a beautiful sharpness, also at 25mm.
German: Hundertwasserhalle Staad/Altenrhein - vergoldete Zwiebeltürme, leuchtende Farben und geschwungene Linien, der einzige Bau des Künstlers Friedensreich Hundertwasser in der Schweiz.
English: Hundertwasser Hall Staad/Altenrhein – gilded onion towers, bright colours and sweeping lines, of Switzerland’s only building by artist Friedensreich Hundertwasser.
German: Die Sicherheit eines Systems setzt sich aus mehreren Ebenen zusammen; eine Firewall sollte die letzte sein, wenn bereits alle Dienste abgehärtet worden sind.
English: Security in a system is made up of layers; firewalling should be the last to include, once all services have been hardened.
German: Es wurden Sicherheitslücken entdeckt, durch die ein Angreifer in ein Computersystem mit Microsoft Internet Explorer eindringen und die Steuerung übernehmen könnte.
English: Security issues have been identified, that could allow an attacker to compromise a computer running Microsoft Internet Explorer and gain control over it.
German: Gegenwärtig bietet Debian Sicherheitsupdates für Testing an, aber nicht für Unstable, da Fehlerkorrekturen für Unstable direkt im Hauptarchiv vorgenommen werden.
English: Currently Debian offers security updates for testing, but not for unstable, as fixes in unstable are directly made to the main archive.
German: Die Residenz Panorama ist auf einer Anhöhe gelegen zwischen Piran und Portoroz, mit traumhaftem Blick auf die Salinen und die nahe kroatische Küste.
English: Residence Panorama is situated on a hill between Piran and Portoroz, with great views of the salt works and the Croatian coast nearby.
German: Guillem Jover kündigte seine Pläne an, die nicht-Debian-Welt zu übernehmen, und veröffentlichte ein Werkzeug, das jede Distribution zur Laufzeit nach Debian konvertiere.
English: Guillem Jover announced his plans to take over the non-Debian world, and released a tool which converts in runtime any distribution to Debian.
German: Der typische Benutzer der D40 ist auf der Suche nach einer Kamera, die die Kreativität qualitativ anregt und schneller als eine Kompaktkamera reagiert.
English: The typical user of the Nikon D40 is looking for a camera, that stimulates creative qualities and reacts quicker than a compact camera.
German: 20 Und siehe, sie kommen mit ihren zahlreichen Heerscharen; und wenn der König sie uns gegenüber nicht besänftigt, müssen wir zugrunde gehen.
English: 20 And behold, they come with their numerous hosts; and except the king doth pacify them towards us, we must perish.
German: Das Hotel Trilussa Palace ist besonders stolz auf sein exklusives Wellnesscenter, mit einer breiten Auswahl an Services, die gegen eine zusätzliche Gebühr verfügbar sind.
English: Trilussa Palace is particularly proud of its exclusive wellness centre, with a wide variety of services, all available at an additional cost.
German: Dieses Mal ging es für die Beiden um Platz Drei, als nur wenige Meter vor der Ziellinie Hayden mit seiner Repsol Honda RC212V ohne Benzin ausrollte.
English: This time the duo were in the fight for third, ending when Hayden's Honda RC212V broke down just metres from the finish line.
German: Kinder zwischen 4 und 12 Jahren werden hier beaufsichtigt und freuen sich über einen Kinderpool, den Garten, einen Spielplatz und ein Spielezimmer.
English: Here, children between 4 and 12 years can enjoy supervised activities in their own swimming pool, garden, playground and games room.
German: Die LEGO Gruppe besitzt die Urheberrechte an Bauanleitungen und Veröffentlichungen sowie an den in Katalogen und auf Verpackungen verwendeten Fotos.
English: The LEGO Group owns the copyrights to its building instructions and publications and to the photographs used in our catalogs and on our packages.
German: Unabhängig von all den Kontroversen um die Sagrada Familia, ist sie ein Gebäude, das Sie während Ihrer Barcelonavisite auf jeden Fall besuchen sollten.
English: Regardless of all the controversy surrounding the Sagrada Familia, it is a truly magnificent building and an absolute must-see when you visit Barcelona.
German: In der Zwischenzeit entdeckten andere Physiker und Mathematiker, die an Einsteins Gravitationstheorie arbeiteten, dass die Gleichungen einige Lösungen hatten, die ein expandierendes Universum beschrieben.
English: Meanwhile, other physicists and mathematicians working on Einstein's theory of gravity discovered that the equations had some solutions that described an expanding universe.
German: Auf dieser Seite werden wir sie mit allen Informationen versorgen die Sie zum Zusammenstellen eines vollkommenen „Workout“ brauchen und um körperlich fit zu werden.
English: On this page we will provide you with all the information you need to put together a perfect workout and to become physically fit.
German: Diese Totems können gleichzeitig auf dem Boden platziert werden, verfügen über eine globale Abklingzeit und erfordern die kombinierten Manakosten aller vier Totems.
English: These totems can be placed on the ground at once, in one global cooldown for the combined mana cost of all 4 totems.
German: Sie stimmen zu, dass Sie alle Gesetze, Regeln und Vorschriften einhalten werden, die diese Website betreffen könnten, oder die darin enthaltenen Informationen.
English: You agree you will comply with all laws, rules and regulations that may pertain to this Site, or the information contained hereon.
German: David Brooks ist eine ausgewiesener Experte für alle SilverFast-Versionen; schon im Jahr 1999 hat er bereits Artikel über SilverFast geschrieben und veröffentlicht.
English: David Brooks is an excellent expert on all versions of SilverFast; and he has already published articles on SilverFast as early as 1999.
German: Es ist völlig korrekt, daß wir über diesen Text zuerst abstimmen, da wir uns mit mehreren anderen Fraktionen auf einen Kompromißvorschlag geeinigt haben.
English: It is perfectly correct that we should vote on that text first, as we reached a compromise with a number of other groups.
German: Daneben gibt es die Balkankrise, in der die Versuche, eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren, einer besonderen Belastungsprobe unterzogen werden.
English: Then there is the Balkans crisis, where the attempts to put in place a common foreign and security policy are being particularly tested.
German: Da es der erste Haushaltsvorentwurf ist, den ich Ihnen vorlegen darf, gestatten Sie mir auch eine Bemerkung zum Vorgehen und zum Zeitpunkt.
English: As it is the first preliminary draft budget which I have presented, allow me to also comment on the procedure and the timing.
German: Vor allem die Verbraucher werden aus dieser Entwicklung Nutzen ziehen, denn sie kommen in den Genuß größerer Auswahl und niedrigerer Preise.
English: Above all, it is consumers who will benefit from this development, because they will have greater choice and access to lower prices.
German: Ein Irrtum bei der Interpretation war ausgeschlossen; Mitglieder dieses Hohen Hauses bezeichneten die Technische Fraktion als die Technische Fraktion der Rassisten.
English: There was no mistake in the interpretation; Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists.
German: Diese Idee ignoriert leider völlig, daß diese Gruppe bereits die Gewinnerinnen und Gewinner sind, während die breite Masse leer ausgeht.
English: Unfortunately, this concept totally ignores, the fact that this group already represents the winners, while the general mass goes away empty-handed.
German: Jeden Tag werden in der Presse Falschinformationen und Falschinterpretationen benutzt, um bestimmten Minderheiten die Gleichheit vor dem Gesetz vorzuenthalten und ethnische Minderheiten zu verunglimpfen.
English: Every day in the press, misinformation and misrepresentation are used to deny some minorities equality before the law and to denigrate ethnic minorities.
German: Im 16. Jahrhundert, Kondome waren oft aus Leinen Scheiden gemacht, getränkt in einer chemischen Lösung, die vor dem Gebrauch trocken erlaubte.
English: In the 16th century, condoms were often made with linen sheaths, soaked in a chemical solution that allowed to dry before use.
German: Die Voraussetzungen für eine Zulassung zum Studium in Deutschland hängen von Ihrem Herkunftsland ab, da die Bildungsstandards international sehr unterschiedlich sind.
English: The requirements for an admission to study in Germany depend on your home country, because the international levels of education are very different.
German: Das Apartment besteht aus einem geräumigen Vorraum, zwei Schlafzimmern, einem Wohnbereich und einer vollständig ausgestatteten Küchenecke, Bad mit Wanne und WC.
English: The apartment consists of a spacious foyer, two bedrooms, living quarter and fully equipped kitchen corner, bathroom with bath and WC.
German: Senden Sie Ihre Anfrage online an das 247-Rechencenter: In nur zwei Minuten erhalten Sie Ihr Angebot - differenziert nach Lieferzeiten.
English: Send your query online to the 247 computer center: In just two minutes you will receive your offer - sorted by delivery times.
German: Unser Motel ist seit 31. Juli 1999 in Betrieb, wobei es Erfüllung der Pläne und Träume ist, die wir gemeinsam geschaffen haben.
English: Our Motel has been functioning since 31 July 1999, and is a fulfilment of our dreams and plans that we have created together.
German: FILEminimizer benutzt eine intelligente Methode, die Grafiken und Bilder optimiert, und somit das beste Verhältnis zwischen Bildgröße, Abmessung und Qualität garantiert.
English: FILEminimizer uses an intelligent technique which optimizes graphics and pictures, to automatically create the best relationship between image size, dimension and quality.
German: Das vierte und letzte VIGOZONE Camp des Jahres 2010 fand vom 23. bis 25. Oktober in der Villa Schaaffhausen in Bad Honnef statt.
English: The fourth and last VIGOZONE camp of the year 2010 took place from 23rd to 25th October in the Villa Schaaffhausen in Bad Honnef.
German: Die jährlichen Kosten für ein Paket von Hosting und eine Domain, die sie gesponsert haben für Ihr erstes Jahr für nur $ 120.
English: The annual cost for a package of hosting and one domain, which they sponsored for your first year of a mere $ 120.
German: Virtueller Treiber des seriellen Ports ist ein Softwaremittel, das in dem Windowsystem einen virtuellen seriellen Port bildet (zB COM 5).
English: A virtual serial port driver is a software tool, which creates an imaginary serial port in the windows system, for example COM5.
German: VERRINGERN SIE IHRE ARZTKOSTEN * Sind Sie von den Kosten für die private medizinische Versorgung und die Verzögerungen bei den öffentlichen Gesundheitsdienst frustriert?
English: REDUCE YOUR HEALTH CARE COSTS * Are you frustrated by the cost of private medical care and the delays in the public health service?
German: Schalten Sie den Computer, wenn die Installation kann Schäden an den Komponenten des Systems verursachen, und der Benutzer ist physisch weh.
English: Turn on the computer, when the installation process can cause damage to the components of the system and the user is physically hurt.
German: Im Erdgeschoss und im Souterrain befindet sich das Restaurant Ambiente Brasileiro, das Gerichte der internationalen Küche und Spezialitäten der brasilianischen Küche anbietet.
English: On the ground floor and in the basement is located Restaurant Ambiente Brasileiro, offering meals of international cuisine and specialities of Brazil cuisine.
German: Die Sauerstofftherapie besteht aus einer Anzahl verwandter Therapien, die alle die Gesundheit fördern, indem sie den Körper mit Sauerstoff durchfluten.
English: Oxygen therapy comprises a number of closely related therapies, that seek to promote healing and better health by flooding the body with oxygen.
German: Ideal für alle Arten von Feiern oder für einen einfachen romantischen Abend, unser Restaurant “La Cupola” wird alle Ihre Erwartungen erfüllen und ganz sicher Ihren Geschmack treffen!
English: Perfect for any occasion or simply for a romantic evening, our restaurant “La Cupola” will live up to your expectations and your appetites!
German: Neu: Eine brandneue, von den Forschungs- und Entwicklungsteams von Pellenc ST entwickelte Technologie, bietet zukünftig eine unumgängliche Lösung für die Papiersortierung an.
English: NEW: an entirely new technology developed by the Pellenc ST R&D teams, now offers the ultimate solution for paper sorting.
German: – Mit dem Navigationssystem wird empfohlen, den Anweisungen zu folgen, die gefunden wurden in "Mit dem Auto" in den letzten Teil der Strecke.
English: – Using the navigation system is recommended to follow the directions found in "By Car" in the last part of the route.
German: Genau diese Frage stellte sich auch Manfred Bogdahn – und kam auf die geniale Idee, eine flexible Hundeleine zu entwickeln.
English: This is exactly the question Manfred Bogdahn asked himself – and he came up with the ingenious idea to develop a retractable dog leash.
German: Im Mai 2005 treffen einander bereits 15 Mitglieder aus elf Ländern zur ersten Generalversammlung von Cine Regio. Philippe Reynaert wird zum Vorsitzenden gewählt.
English: In May 2005 15 members from 11 different countries came together at Cine Regio's first general assembly, and Philippe Reynaert was voted chairman.
German: Füllen Sie das Empfangsformular aus, und überreichen Sie es dem Vermittler gemeinsam mit Ihrem gültigen amtlichen Ausweisdokument und der Transaktionsnummer (MTCN).
English: Complete the ‘To Receive Money’ form and hand it to the Agent along with your current government-issued photo identification and Money Transfer Control Number.
German: Bringen Sie die F-5E Durchführung einer Kurve nach rechts, und hinter ihm befindet sich ein F-15 in eine geschlossene Kurve auf der linken Seite.
English: Bring the F-5E performing a curve to the right, and behind him there is an F-15 in a closed curve to the left.
German: Der Gewinner von sieben Tony Awards® von 1988, einschließlich bestes Musical, The Phantom of the Opera basiert auf dem Roman von Gaston Leroux.
English: Winner of seven 1988 Tony Awards®, including Best Musical, The Phantom of the Opera is based on the novel by Gaston Leroux.
German: Derzeit gibt es ein voll funktionsfähiges Skript, bin ich wieder zu sammeln ein paar Skripte und ich bin sicher, dass Sie vorschlagen werden, wie sie funktionieren!
English: Currently there is a fully working script, I'm collecting again a few scripts and I'm sure that you will propose how they work!
German: Und nur jene, denn die automatische Objekterkennung sorgt punktgenau dafür, dass sich die Manipulationen einzig auf die weniger perfekten Bildteile beschränken, während die anderen unangetastet bleiben!
English: And only those, because the automatic object recognition guarantees that exclusively the less perfect image parts are edited while the others remain untouched!
German: Hier ein Skript, welches beim Erstellen eines neuen Dokuments einen bestimmten Satz von Ebenen anlegt, mit vordefinierten Namen und in gewünschter Reihenfolge.
English: Here’s a script, which automatically creates a set of layers with predefined names in a given order when you create a new document.
German: Inter-Systems verarbeitet bereits seit 1984 VOLKERN für verschiedene Anwendungen und ist auf den belgischen Markt sowie auch auf den ausländischen Markt tätig.
English: Since 1984 Inter-Systems has been processing VOLKERN in numerous applications and has been active on the Belgian as well as on the foreign market.