biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident Topolánek! "Europa ohne Schranken" ist ein gutes Motto, weil es den Kern der europäischen Idee trifft, die Menschen zusammenzubringen.
English: Madam President, President-in-Office of the Council! 'Europe without Barriers' is a good motto, as it goes to the heart of the European idea - bringing people together.
German: Welche Vorschläge hat die Kommission für die Ziel 6-Gebiete wenn jetzt neue Kriterien festgelegt werden, das alte Programm 1999 ausläuft und danach ein neuer Abschnitt beginnt?
English: What proposals does the Commission have for Objective Area 6 when new criteria are to be determined after the old period expires in 1999 and then the new period begins?
German: Darum verbleiben die Schlechten so, als sei a keine Erlösung vollbracht worden, außer daß die Bande des Todes gelöst werden; denn siehe, der Tag kommt, da werden b alle von den Toten auferstehen und vor Gott stehen und gemäß ihren Werken c gerichtet werden.
English: Therefore the wicked remain as though there had been a no redemption made, except it be the loosing of the bands of death; for behold, the day cometh, that all shall rise from the dead and stand before God and be judged according to their works.
German: Daher bin ich überzeugt dass dieses Thema in den Händen der Mitgliedstaaten, die von der gesamten Union oder gegebenenfalls von der Kommission unterstützt werden, allmählich zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden kann.
English: I am therefore convinced that this topic in the hands of the Member States, supported by the Union as a whole or, as the case may be, the Commission, can gradually be brought to a successful conclusion.
German: Die Ingenieure des ehemaligen EADS-Standorts in Augsburg – seit Januar Teil und Sitz des neuen Unternehmens Premium AEROTEC – haben ein Verfahren entwickelt, mit dem sich Großbauteile aus CFK nicht nur kostengünstiger und leichter, sondern auch rund 20 Prozent schneller als bisher produzieren lassen.
English: The engineers of the former EADS site in Augsburg – part and headquarters of the new company Premium AEROTEC since January – have developed a process that allows large components made of CFRP to be manufactured not only at less cost and with lower weight but also around 20 percent faster than before.
German: Präsident der Europäischen Kommission. Die Verfassung eines jeden Landes muss europäische Werte widerspiegeln und ihnen entsprechen, grundlegenden europäischen Werten der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenwürde und der Achtung von Grundrechten.
English: President of the European Commission. The constitution of any country has to reflect and be in accordance with European values of democracy, the rule of law, human dignity and respect for fundamental rights.
German: Israel will und braucht dringend Frieden und Stabilität im Nahen Osten, und wir werden weiterhin alles tun, was in unserer Macht steht, um dies zu erreichen.
English: Israel wants – indeed desperately needs peace and stability in the Middle East, and we will continue to do everything in our power to achieve it.
German: Quantitative Lockerung kombiniert mit öffentlichen Investitionen würde die Wachstumsimpulse erzeugen, die die Eurozone dringend braucht, um eine allmähliche Verringerung ihrer angehäuften Schuldenlast herbeizuführen.
English: Quantitative easing combined with public investment would impart the growth impetus that the eurozone sorely needs to bring about a gradual reduction in its aggregate debt burden.
German: Selbstverständlich werden diese Befürchtungen von der Hoffnung begleitet, dass Strukturreformen und Geldmengenexpansion harmonisch zusammenwirken und dabei Beschäftigung und Produktion ankurbeln, ohne die Inflation stark zu erhöhen.
English: Of course these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony boosting employment and output without raising inflation by much.
German: In diesem November erhielt Nord Stream überraschend grünes Licht von drei skandinavischen Ländern, die ihren Meeresboden für das Projekt zur Verfügung stellen: Dänemark, Schweden und Finnland.
English: This November Nord Stream was given a surprising go-ahead by three Scandinavian countries that will lend their seabed to the project: Denmark, Sweden and Finland.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament war und ist Motor bei der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking, wie das die Frau Kommissarin ja gerade auch gewürdigt hat.
English: Mr President, the European Parliament was and is the driving force behind the implementation of the Beijing Action Platform, as the Commissioner has just acknowledged.
German: Die Solidaritätsaktion und die bessere Kontrolle der Migrationsströme sind wichtige Instrumente im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und insbesondere gegen den Menschenhandel.
English: The act of solidarity and improved control of migration flows are important instruments in the fight against organised crime and in particular against trafficking in human beings.
German: Auf dem Seefelder Hochplateau finden Sie im Winter perfekte Bedingungen für den Langlauf und im Sommer sind Wandern, Radfahren und Nordic Walking das reine Vergnügen.
English: In winter, the Seefeld high plateau offers the perfect conditions for cross-country skiing and in summer hiking, cycling and Nordic walking are a true pleasure.
German: Von der individuellen Aufgabenstellung zur Standardisierung – viele richtungsweisende Erfindungen stammen von der SUMIDA AG beispielsweise die heute gängigen Hochspannungszünder für Xenon-Schweinwerfer in Automobilen.
English: From individual problem definitions to standardization – many of the trend-setting inventions came from SUMIDA AG for example today’s customary high-voltage igniters for Xenon headlights in automobiles.
German: Unsere Servicepalette umfasst in der Tat weite Anwendungsbereiche, die von einer kleinen Zentrale bis hin zur Anlage für ein Unternehmen mit mehreren Anschlüssen und Transport auf IP geht.
English: Our range of services in fact spans a huge number of applications, ranging from small control centres to systems for multi-site companies with transport over IP.
German: Im März hatten wir unsere Schuljahres-Abschlussfeier, die ein großer Erfolg war. Auf der Veranstaltung führten die Kinder Tänze aus jeder einzelnen Region Indiens vor.
English: In March we had our end-of-school-year function, which was a big success. At the event the children performed dances from each and every Indian state.
German: Gemeinschaft entsteht wenn überhaupt im Verlauf der Veranstaltung ; sie erhebt darüber hinaus keinen Anspruch auf Dauerhaftigkeit ; sie hat nichts Essentielles an sich.
English: Community emerges if at all in the course of the event ; nor does it make any claim to permanence ; there is nothing essential about it.
German: Der Vorschlag über den die Aussprache nun geführt wird, ist ehrgeizig, insbesondere die Vorschläge für die Energieeinsparziele sind sogar höher angesetzt als im Vorschlag der Kommission.
English: The proposal entering the debate is an ambitious one. The proposals for energy saving targets in particular are even tougher than those in the Commission’s proposal.
German: Was übrig blieb ist immer noch sehr nützlich sehr positiv aber es ist ein schwacher Abglanz der exzellenten und sehr sorgfältigen Arbeit die die Berichterstatterin hineingesteckt hatte.
English: What is left is still very useful very positive but it is a pale shadow of the excellent and very thorough work that she had put in.
German: Einige Staaten wie der spanische erkennen sie in ihrer offiziellen Verfassung an, aber diese Anerkennung existiert nicht in Bezug auf die Europäische Union.
English: Certain States such as the Spanish State recognise it through their official status, but this State recognition does not exist with reference to the European Union.
German: Ich glaube wir sollten den Grenzwert auf 250 mg senken und ich freue mich dass ich in guter Gesellschaft bin auch wenn Herr Bowis leider nicht dazu gehört.
English: I believe we should reduce to 250 mg and I am glad to see that I am in good company though not alas that of Mr Bowis.
German: In den meisten Redebeiträgen wurden Überlegungen angesprochen, denen der Rat natürlich starke Beachtung geschenkt hat, als es darum ging, die entsprechenden Entscheidungen für den Konsens von Monterrey zu treffen.
English: Most of the speeches raised issues which the Council of course bore very much in mind when it took the decisions necessary to achieve the Monterrey consensus.
German: Alle diese Bereiche ergänzen einander, und wir werden sie weiterhin im Zusammenhang betrachten in ihrer wechselseitigen Ergänzung und nicht zulassen, dass einer gegen den anderen ausgespielt wird.
English: All these areas are complementary and we will continue to address them in a complementary comprehensive manner not allowing one to be played off against the other.
German: In Zukunft wird die EU durch die Bündelung ihrer diplomatischen und militärischen Kräfte versuchen, das zu optimieren, was ihre Mitgliedstaaten im vergangenen Jahrhundert einzeln getan haben.
English: In future by coordinating its diplomatic and military forces the EU will be trying to optimise what its Member States have done individually throughout the last century.
German: Wir freuen uns dass Frau Paliadeli den Vorschlag unterstützt, und ich hoffe natürlich dass auch das Parlament insgesamt ihn unterstützen wird.
English: We are pleased that Mrs Paliadeli has given her support to the proposal and I hope of course that Parliament as a whole will support it too.
German: In diesem Zusammenhang kann die nukleare Abrüstung für die wir natürlich kämpfen sollten, kein schneller Vorgang sein, und Präsident Obama versteht das sehr gut.
English: In connection with this nuclear disarmament for which of course we should strive, cannot be a rapid process, and President Obama understands this very well.
German: Zunächst natürlich der Berichterstatterin Frau Vălean, aber ebenso den Berichterstattern der anderen Ausschüsse, den Schattenberichterstattern und den Sprechern der Fraktionen.
English: First, of course the rapporteur Mrs Vălean, but also the rapporteurs of the other committees, the shadow rapporteurs and the spokespersons of the groups.
German: Tatsache ist, dass die Mitgliedstaaten rein theoretisch nach einer weitreichenden Harmonisierung streben, in der Praxis jedoch treffen sie Entscheidungen, die genau das Gegenteil bewirken.
English: The fact is that while in theory the Member States are aiming for far-reaching harmonisation, in practice they take decisions that have exactly the opposite effect.
German: Vergangenen Sonnabend wurde der bekannte Christ aus Gaza-Stadt, Rami Ayyad, ermordet, und am Sonntag feuerte die Hamas acht Granaten und eine Katjuscha-Rakete wahllos auf Israel ab.
English: Prominent Gazan Christian Rami Ayyad was murdered last Saturday, and on Sunday, eight mortars and a Katyusha rocket were fired by Hamas at Israel indiscriminately.
German: Meiner Auffassung nach sind wir auf dem richtigen Weg und können bzw. müssen mit Bestimmtheit voranschreiten um den Gesamtansatz zur Migration wirklich umzusetzen.
English: I feel that we are on the right road and that we can and must move forward with determination to implement a truly global approach to migration.
German: Die Qualität der Durchführung dieser Finanziellen Vorausschau wird darüber entscheiden, ob die bislang größte Erweiterung der Europäischen Union im Jahr 2004 umfassend genutzt und vollendet wird.
English: The quality of the implementation of this financial perspective will determine whether the European Union’s biggest enlargement to date in 2004 will be fully exploited and completed.
German: Der Gesundheitssektor beispielsweise verfügt über etwa 10 000 verschiedene medizinische Geräte, und in diesem Sektor kommt den europäischen Normen eine wichtige regulierende Rolle zu.
English: In the health care sector for instance there are some 10 000 different medical devices, and in this field European standards play an important regulatory role.
German: Obwohl der zuständige Minister Veerman diesen Vorschlag mit dem Argument zurückgewiesen hat, dies müsse auf europäischer Ebene geschehen, begrüße ich persönlich die Initiative des niederländischen Parlaments.
English: Although the Minister Mr Veerman has rejected this proposal, arguing that this should be done at European level, I myself welcome the Dutch parliament’s initiative.
German: Auch wenn wir morgen wohl dank der Verweigerung der gegenüberliegenden Seite nicht zu Potte kommen, möchte ich Sie bitten, daß wir hier Fortschritte erreichen.
English: Even though thanks to the dissension of the opposing side we shall not win tomorrow, I must ask you to see that we make progress here.
German: Deshalb hat das Parlament wiederholt ihr Verbot gefordert und gilt in der Europäischen Union seit 1991 eine Verordnung die auf ihr Verbot abzielt.
English: That is why Parliament has repeatedly called for their abolition and that is why the European Union has had since 1991 a regulation in force banning them.
German: Es ist Aufgabe sowohl der Mitgliedstaaten wie der Weltgesundheitsorganisation, zu beurteilen, inwieweit diese Ziele erreicht wurden oder noch erreicht werden.
English: It is the task of both the Member States and the World Health Organization to evaluate to what extent these aims have been or will be achieved.
German: Diese Entschließung enthält u. E. keine ausreichenden Garantien gegen die Zurückweisung von Menschen in Länder, in denen sie der Gefahr der Verfolgung ausgesetzt sind.
English: This resolution as we see it does not include sufficient guarantees that individuals will not be sent back to countries where they are in danger of persecution.
German: Die Herausforderungen, denen sich die Strategie für den Donauraum stellen muss, bestehen zweifellos auch in anderen, größeren geografischen Räumen wie dem Balkan und dem Adriaraum.
English: The challenges which the strategy for the Danube region needs to address clearly exist in other, broader geographical areas such as the Balkans and the Adriatic.
German: Rating-Agenturen veröffentlichen im Allgemeinen Stellungnahmen, im wahrsten Sinne des Wortes in Form von Ratings, zur Kreditwürdigkeit von Unternehmen und von Staaten und zu komplexen Finanzprodukten.
English: Credit rating agencies in general issue opinions, literally in the form of ratings, on the creditworthiness of businesses and states and on complex financial products.
German: Allerdings geht es hier grundlegend um den Umgang mit den Daten, mit denen die Behörden z. B. eventuelle Komplizen von Verdächtigen identifizieren wollen.
English: However, in this case, it is essentially about the handling of data with which the authorities for example intend to identify possible accomplices of suspects.
German: Das einzige Ziel besteht darin ihn daran zu hindern bei den nächsten Wahlen 2013 anzutreten und er ist der Führer der zweiten politischen Oppositionspartei des Landes.
English: The sole aim is to prevent him from standing in the next elections in 2013 and he is the leader of the country's second political opposition party.
German: Offen gesagt war die erste Version sehr vielversprechend sowohl in Bezug auf die Analyse der Ursachen für die Krise als auch in Bezug auf die vielen Vorschläge diese zu überwinden.
English: Frankly, the first version was promising in terms of its analysis of the causes of the crisis and of many of the proposals for overcoming it.
German: Das wäre in jedem Fall ein positives Signal bezüglich unserer Absicht, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die vor uns stehende wichtige wirtschaftliche Herausforderung anzugehen.
English: This would in any case send a positive signal as to our intention to take the measures necessary to address the important economic challenge ahead of us.
German: Die Entscheidung zur Visaliberalisierung, die im Europäischen Parlament getroffen werden wird, ist unsere gemeinsame Errungenschaft, eine wichtige politische und eine aufrichtige, menschliche Botschaft.
English: The decision to liberalise visas which is to be taken in the European Parliament is our common achievement, an important political and a sincere human message.
German: Die Republik Korea sollte aufgrund ihrer wirtschaftlichen Führungsrolle in der Region ein besonderes Beispiel setzen in Bezug auf die Achtung des Rechts auf Leben jedes einzelnen Menschen.
English: South Korea as an economic leader in the region should in particular set an example on the matter of respecting the right to life of every individual.
German: Beim buchen eines Skikurses gewähren wir 10% Rabatt auf die Skikurstarife ab 2 Personen aus einer Familie und ab 3 Personen 15% Familienrabatt.
English: When you book a ski course, we give 10% discounts on regular rates for 2 or more participants from one family and for 3 or more a 15% family discount.
German: Viele Probleme sind diesen Ländern aber gemeinsam , z. B. der Kampf gegen die Korruption , gegen das organisierte Verbrechen , vor allen Dingen auch gegen den Menschenhandel.
English: Many of these problems are however common to all these countries , such as the fight against corruption , and organised crime , and above all the fight against traffic in human beings.
German: Inmitten der tiefen Krise, Rezession und Arbeitslosigkeit fordern sie friedlich, aber nachdrücklich, Aussichten auf ein angemessenes Leben für sich, für ihre Angehörigen und für ihre Kinder.
English: In the midst of deep crisis, recession and unemployment they are asking peacefully, but forcefully, for some prospect of a decent life for themselves, their families and their children.
German: NM&A war die erste europäische Kanzlei, der es im Jahr 1993 erlaubt war, in Vietnam eine Repräsentanz zu gründen. Die Repräsentanz hat sich zu einer in Wirtschaftskreisen sehr anerkannten Kanzlei entwickelt.
English: NM&A was the first European law firm allowed to establish a representative office in Vietnam in 1993. The representative office has become a well recognized firm within the business community.
German: Wir werden versuchen, auch weiterhin in diesem Sinne Druck auszuüben und denken, daß eine gewisse Erneuerung des institutionellen Aufbaus der Zivilgesellschaft durch Kommunalwahlen viel zu dieser Stabilität beitragen kann.
English: We will try to continue exerting pressure in this respect and we believe that a certain renewal of the institutional organisation of civil society through independent elections may contribute significantly to this stability.
German: Dieses Bed & Breakfast besteht aus 3 Gebäuden und liegt an der Grenze der Toskana, Umbrien und Latium. Das Anwesen bietet einen schönen Weitblick über den Lago di Bolsena und die umgebenden Hügel.
English: This Bed & Breakfast comprises of 3 buildings and is situated on the border of Tuscany, Umbria and Lazio. The property offers beautiful views across Lake Bolsena and the surrounding hills.
German: Ein attraktiver Hotelneubau mit 136 Gästezimmern. Das Hotel liegt sehr günstig im Stadtzentrum, nur wenige Meter von den El Triunfo-Gärten und dem Stadtviertel Barrio de Albavzín entfernt.
English: A newly-built, beautiful hotel offering 136 rooms. The hotel is very conveniently located in the city centre, a few metres from the El Triunfo gardens and the Barrio de Albayzín.
German: Die erste besteht in der strikten Beibehaltung des jetzigen Grenzwertes von 75 % des EU-BIP, unterhalb dessen die Regionen dem Ziel 1 zugerechnet werden, d. h. von der höchsten Mittelzuweisung profitieren.
English: The first option is to continue to apply the strict threshold of 75% of Community GDP, below which regions are eligible for Objective 1 status, and therefore a greater concentration of appropriations.
German: Nicht nur ist die belebte Körperlichkeit die Bedingung der Übersetzung, aber sie macht die Übersetzung auch notwendig: es gibt keine andere Situation als die der Übersetzung; es gibt keinen Reinzustand der noch un ist.
English: Not only is animated corporality the condition of translation, but it makes translation necessary: there is no other situation than that of translation; there is no pure state that is still untranslated.
German: Die palästinensische Intifada, die Terroranschläge auf New York und Washington im September 2001 und die Invasionen in Afghanistan und im Irak machten aus Al Jazeera einen globalen Einflussfaktor.
English: The Palestinian intifada, the terrorist attacks against New York and Washington in September 2001 and the invasions of Afghanistan and Iraq propelled Al Jazeera to global influence.
German: Es ist ein Korridor, über den es seine Interessen in Pakistan absichern kann, ein traditioneller Verbündeter und gewährleistet China Zugang zu den lebenswichtigen natürlichen Ressourcen in der Region.
English: It is a corridor through which it can secure its interests in Pakistan, a traditional ally and ensure China access to vital natural resources in the region.
German: Phoenix’ gottgegebene Talente und seine extraordinäre Imitation des King of Pop selbst brachten ihn rund um die Welt, ließen ihn gemeinsam mit anderen weltweit bekannten Berühmtheiten auftreten.
English: Phoenix’s God given talents and his extraordinary impersonation of the King of Pop himself have taken him all over the globe, performing with numerous world renowned celebrities.
German: Die Villa hat zwei separate Schlafzimmer, eines mit Doppelbett und das andere mit zwei Einzelbetten, Badezimmer mit Dusche und Balkone mit Blick auf das Swimming Pool.
English: The villa has two separate bedrooms, one with a double bed and the other has two single beds, bathroom with shower and balconies overlooking the pool.
German: Das moderne Hotel empfängt Sie umgeben von vielen Geschäften im Zentrum von Alicante nahe dem Ruiz de Alba Park und nur 900 m von den beliebten Stränden entfernt.
English: This modern hotel is surrounded by the many shops of Alicante's city centre just off the Ruiz de Alba Park and just 900 metres from the famous beaches.
German: In den internationalen Gewässern wird der Schutz der Meeresumwelt generell durch regionale Seerechtsübereinkommen geregelt, soweit vorhanden. Die Verabschiedung von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresressourcen und die Regelung der Auswirkungen der Fischerei auf empfindliche Ökosysteme wiederum ist Sache regionaler Fischereiorganisationen.
English: In international waters the protection of the marine environment is generally laid down by regional marine conventions where these exist. The adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations.
German: Im Großen und Ganzen stärken diese Entwicklungen die Widerstandskraft einer Volkswirtschaft gegen Schocks und beugen einem Zusammenbruch der Wirtschaft vor.
English: By and large, these developments enhance an economy's resilience to shocks and prevent economic collapse.
German: Ich teile die Begeisterung von Frau Schierhuber, was erfreulicherweise auch für viele andere Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus gilt.
English: I share the enthusiasm shown by Mrs Schierhuber, and fortunately many others in this House.
German: Der melkitisch griechisch-katholische Patriarch Gregorios III. stellte kürzlich fest, dass seit 2011 über 1. 000 Christen getötet und über 40 Kirchen sowie andere christliche Institutionen (Schulen, Waisenhäuser und Pflegeheime) beschädigt oder zerstört wurden.
English: Melkite Greek Catholic Patriarch Gregorios III recently stated that since 2011 over 1, 000 Christians have been killed and more than 40 churches and other Christian institutions (schools, orphanages and care homes) have been damaged or destroyed.
German: API Verfügbarkeit: TFORMer Runtime ist nun verfügbar als . NET 2. 0 Komponente (auch unter MONO/Linux) als COM Komponente als DLL als Shared Library (Linux®/UNIX®) und als Kommandozeilen-Tool.
English: API availability: TFORMer Runtime is now available as . NET 2. 0 component (even usable with MONO on Linux) as COM component as DLL as shared library (on Linux®/UNIX®) and as command-line application.