biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch das politische Design der GfL als Gesellschaft, wie es in Hamburg in Kooperation mit der poplinken-Szene entworfen wurde, schrieb sich in diese Dynamik ein.
English: And the political design of GfL as “society,” as that is styled in Hamburg in cooperation with the pop-leftist scene also inscribes itself into this dynamic.
German: Dieses Reptil hatte mehr als 6 Meter lang, gibt Hinweise darauf, dass dieses Reptil Fischfossilien gegessen hatten, in den Schuppen der Fische und Kopffüßer in ihren Mägen gefunden.
English: This reptile had more than 6 meters in length, evidence indicates that this reptile ate fish fossils found in scales of fish and cephalopods in their stomachs.
German: Zur Umsetzung der transatlantischen Wachstumsstrategie errichtet ThyssenKrupp Steel eine zusätzliche Rohstahlkapazität in Brasilien mit einer günstigen Kostenbasis und höchsten Qualitätsstandards (Projekt CSA).
English: To implement its transatlantic growth strategy ThyssenKrupp Steel is building additional crude steel capacity in Brazil with a competitive cost base and outstanding quality (CSA project).
German: Es ist ein Einsatz, der sich auch in Konfliktregionen entwickelt hat, wie im Libanon, im Heiligen Land und in Algerien, mit einem besonderen Augenmerk auf die christlichen Minderheiten.
English: This is a commitment that has also developed in regions of conflict such as Lebanon, the Holy Land and Algeria, with particular attention to Christian minorities.
German: An diesem letzten Punkt ist auch jene praktische Tätigkeit angesiedelt, die noch heute mit dem Namen Polizei verbunden wird und auf die wir gleich zurückkommen werden.
English: This final point is also where the practical activity is located, which is still linked today with the name police and to which we will return shortly.
German: Sie profitieren vom Know-How unseres internen Sustainability Research sowie dem Wissen verschiedener Partner mit denen Vontobel im Bereich nachhaltige Anlagen zusammen arbeitet.
English: You benefit from the know-how of our internal Sustainability Research as well as the knowledge of various partners with whom Vontobel works in the field of sustainable investments.
German: Nur einige Kilometer von CHU, von der Universität, vom Wissenschaftspark und vom Zentrum entfernt, nahe der Ausfahrt 40 der Autobahn E25.
English: The hotel is located at some kilometers from CHU, the university, the scientific park and the city centre, close to exit 40 of highway E25.
German: Mit der Eröffnung des Liechtenstein Museum am 29. März 2004 ist ein Teil der Kunstschätze der Fürstlichen Sammlungen wieder in das Wiener Gartenpalais zurück gekehrt.
English: With the reopening of the Liechtenstein Museum on 29 March 2004 some of the art treasures in the Princely Collections returned home to the Garden Palace in Vienna.
German: In Barbagia und Logudoresa ist auch bekannt unter dem Namen Abbardente, deren Bedeutung ist leicht zu verstehen, Wasser, brennen Brennen, die leicht Feuer fängt.
English: In Barbagia and Logudoresa is also known by the name of Abbardente, whose meaning is easily understood, water, burning burning, which catches fire easily.
German: Die aktuelle Kollektion 'MAN LIFTER' ist den waghalsigen Abenteuern von Flugpionieren gewidmet wie Sir Francis Cody, Louis Bleriot, und Charles Hamilton.
English: The current collection ‘MAN LIFTER’ is dedicated to the daring adventures of the pioneers of flight such as Sir Francis Cody, Louis Bleriot, and Charles Hamilton.
German: Dabei arbeitet sepago mit neuesten Technologien und Entwicklungen, prüft deren Einsatz- und Kombinationsmöglichkeiten und entwickelt Standardverfahren auch durch unkonventionelle Lösungen weiter.
English: In doing so, sepago works with the latest technologies and developments, examines their application and combination possibilities and also uses unconventional solutions to improve standard procedures.
German: Öffentliche Verkehrsmittel, Parkplätze und touristischer Hafen sind so ausgestattet mit modernem Service und modernen Strukturen, dass sie sich jedem Bedürfnis der Gäste Gabicce Mares anpassen.
English: Efficient public means of transport, car parks a well-equipped tourist harbour and plenty of modern services and facilities are able to suit even tourists' most demanding requirements.
German: Von November 1996 bis Januar 1998 war sie Präsidentin und Geschäftsführerin der Computervision Corporation, einem internationalen Anbieter von Software für Produktentwicklung und Datenmanagement.
English: From November 1996 until January 1998 she served as President and Chief Executive Officer of Computervision Corporation, an international supplier of product development and data management software.
German: Das Informationssystem basiert auf SAP R/3 Enterprise und der Branchenlösung SAP IS-U/CCS, die von SAP speziell für die Wassertechnikbranche entwickelt wurde.
English: The information system is based on SAP R/3 Enterprise and branch solution SAP IS-U/CCS, developed by SAP especially for the waterworks engineering industry.
German: Nach rund 10 Monaten Bauphase ist die Lösomat GmbH, Mitglied in der Gedore Gruppe, innerhalb des Ortes Vaihingen/Enz umgezogen im Juli 2009.
English: After a 10-month construction phase Lösomat GmbH, a member of the GEDORE Group, moved to new premises in Vaihingen/Enz in July 2009.
German: Wenn Sie Fragen zu unserer Software, Preisen oder Lizenzmodellen haben oder detaillierte Informationen erhalten möchten, schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an.
English: If you have questions regarding our software, prices or license models, or would like to receive more detailed information, write to us or call us.
German: Als Ihr Know-how Partner bietet Ihnen die DöhlerGruppe einen integrierten Lösungsansatz für die ganze Welt der Getränke sowie für die Milch- und Eiskrem-Industrie.
English: As your know-how partner, the DöhlerGroup offers you an integrated approach to solutions for the entire world of beverages as well as the dairy and ice-cream industry.
German: Mit der Nutzung unseres Online-Bestellsystems erhalten wir von Ihnen notwendige Daten zur Abwicklung des Bestellvorgangs und zur Durchführung der vereinbarten Leistungen.
English: When you utilise our online ordering system we obtain the data from you which is necessary for us to process your order and to provide the agreed-upon services.
German: Vor den Kurven runter mit dem Gas, kurz anbremsen und dann mit Vollgas und gegenlenken sauber durch die Kurven driften.
English: Ease up on the gas before a curve, tap the brakes and then put the pedal to the metal and counter-steer to drift smoothly through the curve.
German: Die österreichische Außenhandelsstelle in Teheran schickt eigens ihren Handelsdelegierten nach Wien , um österreichische Firmen in Einzelgesprächen die Marktchancen im Iran der Mullahs zu erläutern.
English: The Austrian Foreign Trade Office in Tehran will send its own trade delegate to Vienna to explain to Austrian companies in individual discussions the market opportunities in Iran.
German: Im Stadtzentrum nur einen kurzen Spaziergang von Strand Palmira entfernt bietet dieses schöne Hotel erstklassige Einrichtungen wie einen herrlichen Pool und ein hervorragendes mediterran eingerichtetes Restaurant.
English: Located in the town centre and just a short stroll to Palmira Beach this splendid hotel offers great facilities including a superb pool and a fantastic Mediterranean-style restaurant.
German: In idealer Lage in der Nähe der Akropolis und des Stadtteils Plaka verbindet das Hotel einen komfortablen Ausgangspunkt in Athen, nur 50 m von der U-Bahn entfernt.
English: Ideally located close to the Acropolis and Plaka Acropolis Select combines comfort and convenience for a great value base in Athens, just 50 metres from the metro.
German: Der Arganbaum ist eine Art von Ölbaum, welche nirgend sonst in Marokko existiert und wenn es nach den Einwohnern geht, auch sonst nirgendwo auf der Welt.
English: The argan is a species that does not exist in any other area of Morocco and according to the natives, in no other place in the world.
German: Wenn Sie dieses Paket installieren, wird Ihr Modem automatisch erkannt und Sie müssen nur 3 Parameter angeben: die Telefonnummer, Benutzername und Passwort.
English: When you install this package, your modem will be detected automatically and you need to specify just three parameters: the phone number, username and password.
German: Von einem luxuriösen Bus mit offenem Deck bewundern Sie die berühmtesten Sehenswürdigkeiten in der Alt- und Neustadt von Prag , das Prager Schloss und das jüdische Viertel Josefov.
English: From a luxurious open top bus you can admire the most famous sights in the Old and the New Town , Prague Castle and the Jewish Quarter Josefov.
German: Vor dem Zentrum von Toledo gelegen, spazieren Sie von dem Hotel Maria Cristina bequem in die Innenstadt und durch die engen Gassen.
English: Set just outside the historical centre of Toledo, from Hotel Maria Cristina you can stroll into the heart of the city and wander through the narrow streets.
German: Das Hotel ist mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar (z. B. mit dem Auto oder mit regulären Shuttles vom Flughafen). Gegenüber dem Hotel gibt es einen Parkplatz.
English: Easily accessible via all means of transportation whether by car or with regular shuttles from the airport, you will find a car park across from the hotel.
German: Ronald Reschke (Diplom-Jahrgang 2004) und Sebastian Siebert (Diplom-Jahrgang 2003) haben Fashionette gegründet, den führenden Online-Shop für Designer Handtaschen und Accessoires.
English: Ronald Reschke (Diploma Class of 2004) and Sebastian Siebert (Diploma class of 2003) founded Fashionette, the leading Online-Shop for Designer Handbags and Accessories.
German: Von Juni bis August wurden in England und Wales die höchsten Niederschlagsmengen seit Beginn der Aufzeichnungen 1914 gemessen , in Mittel- und Nordostengland regnete es doppelt so viel wie normal.
English: From June to August precipitation levels in England and Wales were the highest since records began in 1914 . Central and northeast England experienced twice the normal rainfall.
German: Hier, im Schatten von hundertjährigen Kiefern und Olivenbäumen direkt am wunderschönen Kieselstrand und kristallklarem Meer finden Sie einen idealen Platz für Ihren Urlaub.
English: Here, in the shade of centuries-old pines and olives right next to a beautiful cobble beach and the crystal-clear sea you will find your ideal vacation spot.
German: Seit über 175 Jahren ist das Pomme d'Or für seine Gastfreundschaft auf Jersey bekannt und liegt nur einen Steinwurf von den Haupteinkaufsstraßen und dem Geschäftsviertel entfernt.
English: For more than 175 years the Pomme d'Or has been a focal point of Jersey hospitality and is a short stroll from Jersey's main shopping and business district.
German: Es wird beispielsweise für JPEG-Bilder und MPEG-Videos verwendet, und damit auch auf DVDs, Video CDs und bei meisten anderen verbreiteten digitalen Videonormen.
English: For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards.
German: Möglicherweise lassen sich aus den Herausforderungen hier bereits Hinweise herleiten darüber, wo die privaten Gemächer des Lichkönigs jenseits des Frostthrons zu finden sind – tief innerhalb der Hallen der Reflexion.
English: Perhaps the challenges here will lend clues as to the whereabouts of the Lich King's private chambers outside of the Frozen Throne deep within the Halls of Reflection.
German: Ich hatte Blizzard-Spiele schon seit Diablo II gespielt und wartete sehnsüchtig auf World of Warcraft, betend, dass mein G4 mit 733 MHz stark genug für das Spiel war.
English: I had played Blizzard games since Diablo 2 and I was eagerly waiting for WoW, praying that my G4 733mhz would be powerful enough to run it.
German: D: Falls wir unsere kryptographische Software in dieses Land verschöben und die Gesetze oder Regularien würden verschärft , was könnten wir dann möglicherweise verlieren?
English: D: If we move our cryptographic software into this country and the laws or regulations change to be more restrictive , what are we likely to lose?
German: Im Haushalt 2006 für die anderen EU-Institutionen gehören die EU-Erweiterung sowie der wirksame und ganz gezielte Einsatz der Haushaltsmittel zu den wichtigsten Anliegen.
English: With regard to the 2006 budget for the other EU institutions the main priorities are EU enlargement and the effective and highly targeted use of EU budget resources.
German: Es war immerhin die Kultur unseres Kontinents, die sich über Jahrhunderte entwickelt hat, die die europäische Identität prägte und weiterhin prägt.
English: After all, it was the culture of our continent, that was centuries in the making, which shaped European identity and continues to do so today.
German: Bei dem EU-ASEAN-Ministertreffen sowie dem Ministertreffen des ARF am 28. und 29. Juli in Laos hat die Union erneut ihre Besorgnis über die Lage in Burma zum Ausdruck gebracht.
English: At the EU-ASEAN ministerial meeting and the ARF ministerial meeting on 28 and 29 July in Laos the Union again voiced its concerns about the situation in Burma .
German: Vergessen wir nicht, dass die USA schon einmal den Zugang zu diesem System blockiert haben, um es bei ihren Militärangriffen auf Jugoslawien und den Irak einzusetzen.
English: Let us not forget that the USA has previously blocked access to this system so that it could use it in its military attacks on Yugoslavia and Iraq.
German: Frauen, die sich für Chancengleichheit einsetzen, finden sich oft in belastenden Situationen wieder, weil sie häufig einen Konkurrenzkampf gegen Männer führen, anstatt unter Berücksichtigung ihrer Veranlagungen mit ihnen zusammenzuarbeiten und gemeinsam Verantwortung zu tragen.
English: Women who fight for equal treatment often find themselves in unfavourable situations competing and fighting with men instead of cooperating and sharing responsibilities in line with their predispositions.
German: In dieser Hinsicht könnten die EU und ihre gegenwärtigen Mitgliedstaaten einmal in den Spiegel schauen und jene Vorschriften und Regelungen umsetzen , die wir gemeinsam verabschiedet haben.
English: In this respect the EU and its current Member States could take a look in the mirror and implement the laws and regulations that we have adopted jointly.
German: Genau diese Art des Verhaltens, diese Mischung aus Lüge und Missachtung der Bevölkerung bewirkt die Ablehnung des Europas der Technokraten.
English: It was precisely that type of attitude, a mixture of lies and contempt for the people which led to the rejection of this Europe of the technocrats.
German: Signale für das Vertrauen in ein Europa bzw. in eine Europäische Union, die lebt, die weiterhin voranzuschreiten und konkrete Ergebnisse zu erzielen vermag.
English: They are signs of faith in a Europe in a European Union, which is alive, which can continue to make progress and to obtain tangible results.
German: Sie brauchen und wollen ein solidarisches , soziales , wettbewerbsfähiges Europa , ein Europa, das stark im Inneren und in der Welt ist.
English: They need and want a Europe of solidarity , a social , a competitive Europe , a Europe which is strong at home and strong in the world.
German: Ich komme nun zu den Exportsubventionen, die vom Herrn Kommissar bereits angesprochen wurden und die sich bekanntlich nachteilig auf die lokalen Märkte auswirken.
English: I would now like to turn to export subsidies, which were already mentioned by the Commissioner and whose adverse effects on the local markets are already known.
German: Gemeinsam mit der Großherzogin wie auch im Namen aller, die uns auf dieser Reise begleiten, danke ich Ihnen für diesen sehr herzlichen Empfang.
English: Along with the Grand Duchess and on behalf of all those who have accompanied us on this visit, I thank you for welcoming me with such warmth.
German: Im Endeffekt hat dadurch auch die Kommission die Sache ernst genommen und eine Delegation nach Polen entsandt , die Untersuchungen vor Ort durchführen soll.
English: The end result of this has been that the Commission has also taken the matter seriously and has sent a delegation to Poland to carry out on-the-spot investigations.
German: Hier wird der Europäischen Zentralbank auch durch die Veränderungen im Stabilitäts- und Wachstumspakt eine noch wichtigere Rolle zukommen in der Kooperation mit der Kommission.
English: In this respect, the changes to the Stability and Growth Pact will give the European Central Bank an even more important role in cooperation with the Commission.
German: Zu viele Abgeordnete dieses Hauses scheinen ihren Stolz in diese neuen Vorschriften zu setzen, damit sie zuhause in ihren Wahlkreisen zeigen können, was sie beschlossen haben.
English: Too many Members of this House appear to take a pride in the new regulations that they can claim, back home in their constituencies to have introduced.
German: Zur Vermeidung solcher Unfälle müssen wir ein festes Fundament einschlägiger Gesetze schaffen, müssen wir sicherstellen, dass diese Gesetze eingehalten werden und bewährte Praktiken fördern.
English: In order to prevent such accidents we must build up a firm foundation of suitable legislation, ensure that this legislation is complied with and promote good practice.
German: Dazu gehören ein Vorschuss von 80 % auf den Beihilfebetrag für Mutterkuhprämien und einer von 50 % für die Prämien für Schafe, Ziegen und Milcherzeugnisse im Jahr 2005.
English: These include an advance of 80% of the amount of the suckler cow premium and 50% of the sheep, goats and dairy premium for 2005.
German: Die Erweiterung vollzieht sich in einem politischen und finanziellen Rahmen, der weder die Interessen Portugals noch die Bedürfnisse der Beitrittskandidaten berücksichtigt.
English: The enlargement is moving ahead within a political and financial framework that does not take account of Portugal’s interests nor the needs of those countries applying to join.
German: Besonders danken möchte ich den Verwaltungsmitarbeitern des Europäischen Parlaments, Herrn Ioannis Darmis und Herrn Jean Préat, sowie meinen Assistenten Guy Caballé und Alexandre Polack.
English: I would particularly like to thank the administrators of the European Parliament, Mr Darmis and Mr Préat, and my parliamentary assistants Mr Caballé and Mr Polack.
German: Manche Länder werden vernünftig andere schlecht regiert, und wir können nicht allen die Zusage geben, dass wir ihre Schulden erlassen und ihre Probleme über Nacht lösen werden.
English: Some countries are governed well and others badly, and we cannot promise all of them that we will write off their debts and solve their problems overnight.
German: Trotz einiger punktueller Meinungsverschiedenheiten haben sich die Wirtschaftsbeziehungen weiterentwickelt : Die USA und die Europäische Union tragen gemeinsam eine große Verantwortung für die internationale wirtschaftliche und währungspolitische Stabilität.
English: Despite certain isolated differences the economic relationship has continued to develop . The United States and the European Union share great responsibility for international economic and monetary stability.
German: Viel lieber würde ich über Probleme sprechen, die sich im Zusammenhang mit Interessenkonflikten bei der designierten Wettbewerbskommissarin stellen oder mit der Eignung des designierten Energiekommissars.
English: I would much rather be talking about problems of conflict of interest in relation to the Commissioner-designate for Competition or ineptitude in relation to the Commissioner-designate for Energy.
German: Angesichts des starken M3-Wachstums in den vergangenen Jahren weist die Eurozone gegenwärtig eine erheblich höhere Liquidität auf als für die Finanzierung des nichtinflationären Wachstums erforderlich ist.
English: Given the strength of M3 growth over the past few years there is presently substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary growth.
German: Aufgrund brutaler Übergriffe der sudanesischen Regierung und der mit ihr verbündeten Milizen verließ ein Viertel der Einwohner Darfurs aus Angst fluchtartig ihre Heimatorte.
English: As a result of brutal attacks by the government of Sudan and its allied militia a quarter of the population of Darfur had fled their homes in terror.
German: Zu Francis Wurtz gibt es eigentlich nur eines zu sagen: Wir stimmen zu 100% überein mit dem, was er zur Politik von Herrn Bush gesagt hat.
English: The only thing to be said about Mr Wurtz in fact, is that we agree 100% with what he had to say about President Bush’s policies.
German: Kurzum, in Kuba gibt es eine Fülle interessanter Dinge und es wäre ratsam, dieses Land einmal zu besuchen und es sachlich zu betrachten.
English: In short, there are lots of exciting things happening in Cuba and it would be useful to visit that country and take a dispassionate look at it.
German: Im Bericht wird außerdem darauf hingewiesen, dass der Kommissionsvorschlag nicht die notwendige Verbindung zum fünften und sechsten Umweltaktionsprogramm der Europäischen Union aufweist.
English: As is also pointed out in the report, the Commission proposal does not provide the necessary link with the European Union’s fifth and sixth environmental action plans.
German: Ich werde nicht die Wichtigkeit der Info-Points hervorheben, denn Herr Kinnock selbst hat darauf hingewiesen – Ihren Worten zufolge ist dies ein wesentlicher Faktor.
English: I will not insist on the importance of information centres, since Mr Kinnock himself has pointed it out – in your words this is an essential element.
German: Die doppelte Mehrheit im Rat eines der schönsten Prinzipien des Konvents : ein Gesetz ist angenommen mit der Mehrheit der Staaten und der Mehrheit der Bürger.
English: Dual majority in the Council one of the Convention’s best principles : a law is passed with the majority of the States and the majority of the citizens.
German: Ziel muss letztendlich eine nachhaltige Fischerei durch regionale Bewirtschaftung sein, indem die Entscheidungsstrukturen der Gemeinsamen Fischereipolitik geöffnet werden und zur Überwindung von Misstrauen und Skepsis beigetragen wird.
English: The ultimate goal has to be sustainable fisheries through regional management by opening up the governance of the common fisheries policy and helping to overcome mistrust and scepticism.
German: Gibt es Beschwerden gegen die Baukonzessionsverträge und falls ja, welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird?
English: Have any complaints been lodged in relation to concession contracts and if so, what action will the Commission take to ensure that Community law is complied with?
German: Doch die Raumfahrt hat keine Zukunft, wenn es nicht Träger gibt – Satelliten – wenn es auch keine bemannte Raumfahrt gibt , wie ich hinzufügen möchte.
English: There is no future for space travel, though without carriers in the form of satellites , if – let me add – there is no manned spaceflight.
German: Fünfzig Tote gab es seit diesem Gipfel bereits auf beiden Seiten, wobei das letzte Opfer ein siebenjähriges Mädchen war, das gestern Abend durch die Gewalt der Männer umkam.
English: There have already been 50 deaths since this summit affecting both sides, the most recent victim a seven-year-old girl killed yesterday evening by the violence of men.
German: Ebenso fordern wir den Konvent eindringlich auf, unbedingt ein schlankeres Verfahren für die Änderung von Teil 3 einzuführen und zwar durch eine Abstimmung mit einer besonders qualifizierten Mehrheit und den Verzicht auf eine nationale Ratifizierung.
English: We also urge the Convention to be ambitious in creating a lighter procedure for amending part 3 through voting by super-qualified majority and without recourse to national ratification.
German: Die Frage, was mit den überzähligen Embryonen passiert, ist ja auch im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms noch offen. Darüber muss noch diskutiert werden.
English: After all, the question of what happens to the numerous embryos is still unresolved in the context of the Sixth Research Framework Programme and requires further debate.