biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich ermutige die Europäische Kommission, die Entwicklung der Initiative 'intelligente Städte' fortzusetzen und die Mechanismen, die derzeit in Mitgliedstaaten genutzt werden, zu überprüfen, um bewährte Praktiken, den Wissensaustausch und technische Unterstützung in der Europäischen Union zu verbreiten, um neue finanzielle Ressourcen für die Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden zu schaffen.
English: I encourage the European Commission to continue with the development of the Smart Cities Initiative and to examine the current mechanisms being used in Member States to spread best practice, the exchange of knowledge and technical assistance in the European Union, to generate new financial resources for improving energy efficiency in housing.
German: Das afghanische Volk muss jedoch sicherstellen, dass es die eigene Regierung ist, die eine Verbesserung der Lebensumstände herbeiführt, und nicht internationale Organisationen.
English: However, the Afghan people must ensure that it is their own government, that bring about an improvement in living standards, not international organisations.
German: Frau Präsidentin! Herr Ratspräsident, der Beginn jeder Ratspräsidentschaft ist die Zeit der großen Worte und der guten Wünsche, wie Sie gesehen haben.
English: Madam President, Mr President-in-Office, the start of each Council presidency is a time for fine phrases and good wishes, as you have seen.
German: Er sagte, dass wir in Europa vielleicht diese nach innen gerichtete Verfassungsdebatte hinter uns lassen sollten, weil sie zu viel Zeit und Energie kostet. Stattdessen sollten wir uns auf die Probleme konzentrieren, die unseren europäischen Bürgern am Herzen liegen wie z. B. Arbeitsplätze und Wachstum, die Umwelt, Menschenrechte und Lebensqualität.
English: He said that perhaps we in Europe need to move away from this introspective constitutional debate as it has taken up too much time and energy; and that we need to focus on the issues that matter to our European citizens, such as jobs and growth, the environment, human rights and quality of life.
German: Appartement "Etrusco" in Villa San Giorgio, im zweiten Stock der Villa, separater Eingang mit Lift, bestehend aus Wohnzimmer mit Kochnische, Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, Bad mit Dusche. Das Haus ist im klassischen toskanischen Stil eingerichtet, private Terrasse, ausgestattet mit Tisch und Stühlen.
English: Apartment "Etrusco" in Villa San Giorgio, located on the second floor of the villa, private entrance with lift, composed of living room with kitchenette, double bedroom, a bedroom with two single beds, bathroom with shower. The house is furnished in classic Tuscan style, private terrace, furnished with table and chairs.
German: Natürlich fällt dies laut Vertrag nicht in unsere Zuständigkeit, doch wenn wir durch den Rat angewiesen werden, dann sind wir bereit, darüber zu diskutieren um ebenso wie die Weltgesundheitsorganisation, die im Krisen- oder Notfall über entsprechende Vorratslager verfügt, etwas Derartiges auch auf Gemeinschaftsebene einzurichten.
English: Of course, on the basis of the Treaty, we do not have the competence for that, but if we are instructed by the Council, we are willing to discuss it so that just as the World Health Organisation, that has stocks in the event of crisis or emergency, there is something similar at Community level.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich begrüße die ausgezeichnete Arbeit der Berichterstatterin und aller Abgeordneten, die auf die Schaffung dieses neuen Instruments hingearbeitet haben, das es ermöglicht, Kleinstkredite zu gewähren an Klein- und Mittelbetrieben sowie Menschen, die in den letzten Jahren ihren Arbeitsplatz verloren haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the excellent work carried out by the rapporteur and by all the Members, who have worked towards the creation of this new instrument, which will allow micro-credits to be granted to small and medium-sized enterprises and to people, who have lost their jobs in recent years.
German: Das Stimmgewicht ihrer Firma, hängt jedoch von dem Status ihrer Stellvertreter im Projekt ab, nicht von ihrer Größe, ihrem Budget oder Geschäftsplan.
English: The weight given to your company's goals will be determined by its representatives' status in the project, not by the company's size, budget, or business plan.
German: Daher sind Änderungen am Rechnungshof erforderlich, wenn wir einen effizienten Haushaltsplan für das neue Haushaltsjahr aufstellen wollen , der auch geprüft werden kann.
English: Thus, changes to the Court of Auditors will be required if we wish to draw up an efficient budget for the new budgetary period that can also be audited.
German: Andere Vorschläge in dieser Initiative wurden - wie ich meine, zu Recht - auf Vorschlag des Berichterstatters vom Ausschuss für Freiheiten abgelehnt, da sie keine ausreichenden Sicherheiten boten, so dass es besser wäre, auf das SIS-II zu warten.
English: Other proposals contained in the initiative were - in my opinion rightly so - rejected by the Committee on Citizens' Freedoms at the proposal of the rapporteur, because they did not provide sufficient guarantees, and it would therefore be preferable to continue to await SIS-II.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vorgestern ist ein Flugzeug über New York abgestürzt, und wir alle haben erneut den Atem angehalten, weil wir befürchteten, dass es sich wieder um einen Terroranschlag handeln würde.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! The day before yesterday, an aeroplane crashed over New York, and once again, we all held our breath, because we were afraid that it was another terrorist attack.
German: Wir können in der Europäischen Union nicht koexistieren, solange diese Situation andauert. Daher halten wir es für sehr wichtig, dass die Kommission, die Behörden der Europäischen Union und wir alle Vorschläge im gleichen Sinne machen, um diese Situation zu beenden.
English: We cannot coexist in the European Union while this situation continues. Therefore, we believe it is very important, that the Commission, the European Union authorities and all of us put forward proposals in the same vein to put an end to this situation.
German: Tatsächlich dachte Keynes, dass die meisten Menschen in der heutigen Zeit (Anfang des einundzwanzigsten Jahrhunderts) lediglich 15 Stunden pro Woche arbeiten müssten, um all das zu produzieren, was sie für einen komfortablen Lebensunterhalt benötigen.
English: In fact, Keynes thought that most people by about now (the early twenty-first century) would have to work only 15 hours a week to produce all that they needed for subsistence and comfort.
German: Worldspan verbindet über eines der schnellsten, effizientesten und flexibelsten Netzwerke und modernste Computer-Technologie rund 800 Reiseanbieter weltweit und bietet ihnen umfassenden elektronischen Daten-Service an für eine globale Kundenbasis.
English: Worldspan connects via one of the quickest, most efficient and flexible networks as well as state-of-the-art computer technology around 800 travel suppliers world-wide and offers them comprehensive electronic data service for a global customer base.
German: An jenem Morgen empfang ich, neben all dem Blut und dem vielen Leid, besonderen Schmerz als mir bewusst wurde, dass der Anschlag das Werk der ultraradikalen baskischen Fanatiker der ETA sein könnte.
English: That morning I had felt, added to so much blood and so much anguish, particular anguish at the realisation that the attack could have been the work of the ultra-radical Basque fanatics of ETA.
German: Herr Präsident! Wir haben alle von den Überschwemmungen am Wochenende in Irland gehört, die beträchtliche Schäden an vielen Häusern, in Unternehmen, auf Bauernhöfen, Straßen und an Wassersystemen angerichtet haben.
English: Mr President, we have all heard of the flooding over the weekend in Ireland, with considerable damage caused to many homes, to businesses, to farms, to roads and to water schemes.
German: Schließlich erwartet der Rat mit Interesse die überarbeiteten Vorschläge der Kommission im Hinblick auf die Verfahrensrichtlinien und die Richtlinie über Aufnahmebedingungen, die, wenn ich mich nicht irre, für Anfang Juni erwartet werden.
English: Finally, the Council awaits with interest the revised proposals of the Commission concerning the procedural directives and the Reception Conditions Directive, which, if I am not mistaken, are expected in early June.
German: Wichtig ist jedoch dass jeder, der eine Beschwerde an den Bürgerbeauftragten übermittelt, die aus formalen Gründen nicht akzeptiert werden kann, Informationen dahingehend erhält, an welche Behörde er sich im jeweiligen Fall wenden soll.
English: However, what is important is that everyone who submits a complaint to the Ombudsman that cannot be accepted on formal grounds receives information as to which authority they should turn to in each given case.
German: Die Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Nordkorea würde es uns ermöglichen, die Menschenrechtslage in diesem Land genauer zu überwachen und eine bessere Koordinierung der Reaktionen der Mitgliedstaaten zu diesem Thema zu gewährleisten.
English: Appointing a European Union Special Representative for North Korea would allow us to monitor the human rights situation in this country more closely and ensure better coordination of the responses from Member States to this issue.
German: Angesichts dieser Herausforderungen fordert der britische Bericht insbesondere die Schaffung von Schutzzonen in den Herkunftsländern, um erreichbare Zufluchtsstätten zu bieten und die Schaffung von Transitzentren außerhalb der Union, von denen aus die zugelassenen Flüchtlinge Zugang zu den Teilnehmerländern erhalten und die übrigen in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden könnten.
English: Faced with these challenges the British report asks in particular for the creation of protection zones in the regions of origin in order to provide accessible refuges and the establishment of transit processing centres outside the EU where the admitted refugees could be offered access to the participating countries and the others would be sent back to their countries of origin.
German: Ich weiß nicht, warum nur in Brasilien Orkut hatte die Wirkung, die er hatte aber ich weiß, dass die Amerikaner und viele Menschen nutzen Facebook und anderen sozialen Netzwerken in der gleichen Weise, dass der brasilianische Orkut so dass die Unterseite verwenden, dasselbe ist und nicht ist einzigartig in Brasilien.
English: I do not know why only in Brazil Orkut had the effect that he had but I know that Americans and many people use Facebook and other social networks in the same way that Brazilians use Orkut so the bottom is the same thing and not is unique to Brazil.
German: Meines Erachtens ist jedoch eine gewisse Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften wie auch der Grundsätze für das Krisenmanagement bei Hochwasser notwendig, und es muss auch die vollständige Kompatibilität von Rettungsgeräten sichergestellt werden.
English: I do think, however, that some standardisation both as regards legislation and the principles governing crisis management in the event of floods is necessary, and as regards ensuring full compatibility of life-saving equipment.
German: Männer und Frauen tanzten in einer Linie zueinander, wobei in die Hände geklatscht wird und man laufend auf und ab sprang.
English: Men and women danced in one line facing each other, with clapping of hands and running up and down.
German: Auf manchen anderen Feldern, wie z. B. Biotechnologie, betrachten Wagniskapitalgeber Patente als unverzichtbare Voraussetzung, um überhaupt ein Investment zu tätigen.
English: In some other fields, such as biotechnology, venture capitalists consider patents an indispensable requirement for making an investment.
German: Um aber ihre globale Stellung zu halten, müssen sich die Unternehmen für einen ständigen Prozess der strukturellen Anpassung engagieren.
English: In order to maintain their global position, however, companies need to engage in a continuous process of adapting.
German: Deshalb hoffe ich, dass demnächst ein Bericht angenommen werden kann, in dem es auch um die Gesundheit derjenigen geht, die die Produkte bearbeiten.
English: I therefore call for a report to be adopted soon which deals with the health of those who make products.
German: Im Namen der Kommission, schätze auch ich die Tatsache sehr, dass wir heute der Opfer des Völkermordes an den Roma gedenken.
English: On behalf of the Commission, I highly appreciate the fact that today we are commemorating the Roma genocide victims.
German: Nur eine multilaterale Regelung unter allen großen Akteuren kann eine reibungslos funktionierende globale Ordnung gewährleisten – ein Ziel, das Ende 2008 vorangebracht wurde als das rein formale Forum der G-20 rasch zu einem richtigen Gipfel aufgewertet wurde der für die globale Führung verantwortlich ist.
English: Only a multilateral settlement among all major actors can ensure a smoothly working global order – a cause that was advanced in late 2008 when the technical G-20 forum was quickly upgraded to a full summit in charge of global governance.
German: Heutzutage stellt sich ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung die Frage, ob ein Produktivitätswachstum, das über das gewaltige heutigen Niveau hinausgeht, einen großen Wert darstellt, im Vergleich zu den furchterregenden Kosten die in den meisten Diskussionen als unabänderlich hingenommen werden.
English: Nowadays, there is a respectable body of opinion that questions whether growth in productivity, beyond the towering levels seen today, is of any great value compared to the fearsome costs that are taken as given in most discussion.
German: Rußland ist unser größter Importeur, dort befinden sich die größten Erdgasvorkommen der Welt, Viele liegen in relativer Nähe, also im Norden Rußlands, in Sibirien und in der Barentsee-Region.
English: Russia is our biggest importer, and it is there that the world's largest deposits of gas are to be found, many of which are located relatively nearby, in northern Russia, Siberia and in the Barents Sea region.
German: Was wir in den letzten Jahren gemacht haben, ist, immer mehr Reserven in den Haushalt einzubauen, um die Kontrolle verbessern zu können und um bei der Umsetzung stärker dabei sein zu können.
English: What we have done in the course of the last few years is to incorporate an ever increasing amount of reserves into the budget, in order to be able to improve control and to become more heavily involved in implementation.
German: Nach dem Scheitern, dass stop seinen Betrieb bald nach seiner Eröffnung im September 2008 und die nachfolgenden Probleme gezwungen haben, seinen Relaunch gezwungen zu verschieben, scheint der LHC überwunden zu haben all ihren Problemen und ist bis zur Perfektion arbeiten.
English: After the failure, that forced stop its operation soon after its inauguration in September 2008 and the subsequent problems have forced to postpone its relaunch, the LHC seems to have overcome all its problems and is working to perfection.
German: Nach einer kleinen Steigung nochmal nach rechts und auf der Linken, hinter einen Campingplatz, sieht man den Anfang des Pfades nach Framura (GPS N 44° 12. 889’ E 009° 31. 226’).
English: After a short slope turn right and after that, you can see on the left, behind a campsite, the beginning of the path to Framura (GPS N 44° 12. 889’ E 009° 31. 226’).
German: Im Obergeschoss befinden sich das Hauptschlafzimmer ensuite mit Ankleideraum und Duschbad und direktem Zugang zur Terrasse mit Südostorientierung sowie 2 weitere Schlafzimmer ensuite welche auch Sicht auf das Meer und den Golfplatz bieten.
English: The upper level features the ensuite master bedroom with dressing room and shower bath and direct access to the terrace with Southeast orientation as well as 2 further ensuite bedrooms which also offer views to the sea and the golf course.
German: Niemand hier (oder zumindest, nicht ich XD) hat einen unbedingten Hass für einen anderen, in der Tat, ich persönlich höre alle Musik, die wert ist, gehört zu werden, was immer es ist, Rock oder nicht.
English: Nobody here (or at least, not me XD) has an unconditional hatred for any other, indeed, I personally listen to all music, that is worth being heard, whatever it is, rock or not.
German: Die Vergütungen der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats wurden nicht – wie in den Ziffern 4. 2. 4 bzw. 5. 4. 7 empfohlen – individualisiert veröffentlicht.
English: The remuneration paid to members of the Board of Executive Directors and the Supervisory Board is not – contrary to the recommendations in items 4. 2. 4 and 5. 4. 7 – disclosed on an individualized basis.
German: Bei Tieferlegungen über 30 mm ist es erforderlich, einen Dämpfer mit verkürztem Hub einzubauen. Dann wird die Vorspannung der Feder, die die Karosserie von dem Rad weghält, in allen Fahrzuständen erhalten.
English: Any lower and a shock absorber with a shortened stroke has to be fitted, so that the spring tension, which ensures the required distance between the car body and the wheel, is maintained, whatever the driving situation.
German: Ein Land, das in einem Punkt nicht nur das Völkerrecht verletzt, sondern auch die Grundprinzipien des Cotonou-Abkommens, darf nicht länger von der Unterstützung der Europäischen Union profitieren.
English: A country that, at that point, would be in violation not only of international law, but also of the fundamental principles of the Cotonou agreements, could not continue to benefit from the support of the European Union.
German: Mehrwertsteuersenkungen weltweit werden genutzt, die Menschen zu ermutigen, energieeffiziente und umweltfreundliche Kühlschränke, Gefriertruhen und andere Güter zu kaufen, die viel Strom verbrauchen – und günstigere Preise für diese Produkte werden auch den weniger Wohlhabenden entgegenkommen.
English: VAT reductions across the world are used to encourage people to buy energy-efficient and environmentally-friendly fridges, freezers and other goods that use up large amounts of energy – and cheaper prices for these products will also help the less well-off.
German: Die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen auf den einzelnen regionalen Arbeitsmärkten sind so verschieden, dass wir mit einem europäischen Ansatz nicht den Wohlstand für die Menschen mehren, sondern Armut, Arbeitslosigkeit und Schwarzarbeit zementieren würden.
English: The conditions and parameters in place in the individual regional labour markets are so disparate, that a European approach will not enable us to increase prosperity for citizens; instead, we would entrench poverty, unemployment and black-market work.
German: Er weist auf Unzulänglichkeiten bei den Zielen hin - sie bedürften einer strengeren Definition - und er fordert auch deutlichere Angaben der quantitativen Verbesserungen , die die Landwirte bei der Anwendung des Programms erreichen müssen.
English: He points to weaknesses in the aims of the regulation - which he feels should be more stringently defined - as well as calling for clearer details of the quantitative improvements to be achieved by farmers when they implement the programmes.
German: Diskutiert werden müssen auch die akzeptablen Inflationsmargen, das Problem der Deflation, des Investitionsmangels und auch das Problem des asynchronen Konjunkturverlaufs, das ja nicht nur regional, sondern inzwischen auch sozial besteht.
English: We must also discuss the acceptable margins of inflation, the problem of deflation, the lack of investment and also the problem of the asynchronous course of economic activity, that exists not just regionally, but now also socially.
German: Ich kann mir nichts Destabilisierenderes vorstellen als die Aussicht auf Fischkriege quer durch alle europäischen Gewässer – und zwar nicht nur in den Gewässern die gegenwärtig von der GFP abgedeckt werden sondern auch in der Ostsee und im Mittelmeer.
English: I can think of nothing more destabilizing for Europe than the prospect of fish wars right across the European waters – not just in the waters that are currently covered by this CFP but also in the Baltic and the Mediterranean.
German: Sie änderten auch sehr schnell den Namen des Schwesterschiffes, der Herald of Free Enterprise, der Spirit of Free Enterprise, in Pride of Bruges, so daß es weiter fahren konnte ohne daß die Menschen etwas davon wußten.
English: They very quickly changed the name of the sister ship, the Herald of Free Enterprise, the Spirit of Free Enterprise, to the Pride of Bruges, so that it could carry on sailing and people would not know.
German: Die Frage ist nur wie wir die Finanzmittel strecken können, und wir sprechen jetzt nicht nur über die Finanzmittel in der EU, sondern auch über die Finanzmittel in den Mitgliedstaaten und das ist ein Balanceakt.
English: The question is simply how we will get the funds to stretch, and now we are not only talking about funds in the EU, but also talking about funds in the Member States and that is a balancing act.
German: Dies wird nicht nur die Bereitstellung von Gesundheitsdienstleistungen erleichtern - insbesondere in Grenzgebieten - und die Behandlungsmöglichkeiten für EU-Bürgerinnen und -Bürger ausweiten, sondern auch zu allgemeinen Fortschritten im Gesundheitswesen führen, da sich Forschungsanreize aus der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ergeben.
English: This will not only facilitate the provision of healthcare - particularly in border regions - and increase treatment opportunities for EU citizens; it will also foster general advances in healthcare thanks to research incentives resulting from cooperation between Member States.
German: Dieser komplizierte Anfang erklärt sicherlich einen Teil der Verzögerung, aber sicherlich ist es ebenso wahr, wie Sie sagten, dass die Zahlungsdiensteinrichtungen – das heißt Banken – eine gewisse Zögerlichkeit an den Tag gelegt haben, diesen Mechanismus umzusetzen.
English: This complicated beginning certainly explains part of the delay, but it is certainly also true, as you have said, that payment services establishments – that is, banks – have demonstrated a certain reluctance to implement this mechanism.
German: - (SV) Ich kann diese Entschließung nicht unterstützen weil in Punkt 8 eine einzelne Fabrik in Italien genannt wird mit dem Wunsch, gerade diese Anlage zu erhalten. Gleichzeitig erhält die betreffende Betriebsleitung aber den Rat, zu versuchen, die Fabrik an einen europäischen Reifenhersteller zu verkaufen.
English: (SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place. At the same time, the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer.
German: Und an jenem Tag, da sie Glauben an mich ausüben, spricht der Herr, so wie Jareds Bruder es getan hat, damit sie in mir geheiligt würden, da werde ich ihnen das kundtun, was Jareds Bruder gesehen hat, ja, bis ich ihnen alle meine Offenbarungen entfalte, spricht Jesus Christus, der Sohn Gottes, der Vater der Himmel und der Erde und all dessen, was darinnen ist.
English: And in that day that they shall exercise a faith in me, saith the Lord, even as the brother of Jared did, that they may become sanctified in me, then will I manifest unto them the things which the brother of Jared saw, even to the unfolding unto them all my revelations, saith Jesus Christ, the Son of God, the Father of the heavens and of the earth, and all things that in them are.