biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Erlöse dieser Veranstaltung gehen an The Haven Foundation, (eine Organisation, die darstellenden Künstlern hilft, die nicht versichert und aufgrund von Unfällen oder Krankheit arbeitsunfähig sind) und an Ärzte ohne Grenzen, (eine unabhängige internationale Hilfsorganisation, die Menschen in über 70 Ländern Notfallhilfe leistet, die von bewaffneten Konflikten, Epidemien, von Menschen herbeigeführten Desastern oder Naturkatastrophen betroffen sind oder keinen Zugang zu Gesundheitsdiensten haben).
English: All proceeds from the event will go to The Haven Foundation, (an organization that helps performing artists whose accidents or illnesses have left them uninsured and unable to work) and Médecins Sans Frontières, (an international independent medical humanitarian organization that delivers emergency aid to people affected by armed conflict, epidemics, natural or man-made disasters or exclusion from health care in more than 70 countries).
German: Schließlich wurde sie zu einer globalen Finanzkrise, die Russland und lateinamerikanische Länder wie Brasilien erfasste und Kräfte freisetzte, die sich in den Folgejahren auswirkten: Argentinien kann mit seiner Krise 2001 zu den Opfern gezählt werden.
English: Eventually, it became a global financial crisis, embroiling Russia and Latin American countries such as Brazil and unleashing forces that played out over the ensuing years: Argentina in 2001 may be counted as among its victims.
German: Andererseits besteht das zweite Ziel dieses Vorschlags in der Änderung einiger Bestimmungen über Abweichungen im Interesse einer größeren Genauigkeit sowie in der Änderung des Verfahrens für deren Genehmigung.
English: On the other hand, the second objective of the present proposal is the amendment of certain provisions concerning derogations with the aim of making them more precise as well as the amendment of the procedure for their approval.
German: Als EU-Präsidentschaft versteht Finnland die Chancen für tiefgreifende Veränderungen und wird gemeinsam mit seinen Partnern die Förderung des Friedens und der gemeinsamen Interessen mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln fortsetzen.
English: Finland, as the country holding the Presidency, fully understands that there is an opportunity for profound change and will continue together with our partners to promote peace and the common interest with every means at our disposal.
German: Mit einer Präsenz in 14 Ländern auf 4 Kontinenten bedient euroscript Kunden aus so unterschiedlichen Branchen wie dem öffentlichen Sektor, dem Bereich Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Transport, der Fertigungsindustrie, dem Finanzwesen und dem Bereich Energie und Umwelt.
English: With a market presence in over 14 countries spanning 4 continents euroscript serves customers in a variety of business sectors including the public sector, aerospace, defence and transport, manufacturing, financial services and energy and environment.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir im Haushaltsausschuss drei Berichte angenommen über die zeitlich verlängerten und in einigen Fällen auch erweiterten makroökonomischen Finanzhilfen an Mazedonien, Bosnien, Herzegowina und Jugoslawien.
English: It is against this background that those of us in the Committee on Budgets have adopted three reports on temporarily extended and also, in certain cases, increased macro-financial assistance to Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia.
German: Während der Wahlkampagne wurde uns in Frankreich gesagt, dass, wegen der Banken, schaut zu Herrn Sarkozy, wegen des Klimawandels, schaut zu Herrn Sarkozy, wegen des Wandels in Europa, schaut zu Herrn Sarkozy.
English: In France, we were told during the electoral campaign that, on the banks, look to Mr Sarkozy, on climate change, look to Mr Sarkozy, on change in Europe, look to Mr Sarkozy.
German: Es geht um die enorme Rolle einer ganzen Reihe neuartiger technologischer Anwendungen sowohl für die Stärkung des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts in der EU als auch bei der Umwandlung ihrer traditionellen Wirtschaft in ein wissensbasiertes Wirtschaftssystem.
English: We are talking about the important role played by a whole range of new technological applications both in strengthening the social, economic and territorial cohesion of the EU and in transforming its conventional economy into a knowledge-based economy.
German: Denn jetzt stellt sich plötzlich heraus, daß die Kernkraftwerke in Borselen und Dodewaard in meinem Land ihre Abfälle nach La Hague und Sellafield transportiert haben, mit denselben Risiken.
English: The Netherlands should do likewise because it has suddenly come to light that the power stations in Borselen and Dodewaard located in my own country have also shipped their waste to La Hague and Sellafield, with similar risks.
German: Als Beispiel kann ich anführen, daß die Innen- und Justizminister auf ihrer Konferenz in Brüssel vor zwei Wochen beschlossen haben, die juristische Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zu verbessern.
English: As an example, I can mention that the Ministers for Home Affairs and Justice decided at their meeting in Brussels two weeks ago to strengthen legal cooperation between Member States in the fight against sexual exploitation of children.
German: Im Namen des ungarischen Ratsvorsitzes möchte ich mich der lobenswerten Initiative anschließen, mit der das Europäische Parlament und Präsident Buzek persönlich den Opfern des Porajmos, dem Roma-Holocaust, in dieser Sitzung zu gedenken.
English: On behalf of the Hungarian Presidency I would like to join the noble initiative through which the European Parliament and President Buzek personally wished to commemorate the victims of the Porajmos, the Roma Holocaust, in this sitting.
German: Vor der Stimmabgabe zum Kompromisstext freue ich mich, bestätigen zu können, dass die Kommission nicht beabsichtigt, eine weitere Verlängerung der Übergangsregelung vorzuschlagen, die am 31. Dezember 2011 endet.
English: Before a vote is taken on the compromise text I am pleased to confirm that the Commission does not intend to propose a further prolongation of the transitional regime which will come to an end on 31 December 2011.
German: Mit SAACKE Servicestationen in über 20 Ländern der Welt und mit 70 internationalen SAACKE Contact-Offices machen wir „Kundennähe“ an jedem Punkt der Welt konkret: Wir helfen kompetent und schnell – wo immer Sie uns brauchen.
English: With SAACKE’s service providers in over 20 countries throughout the world and 70 international SAACKE contact offices we make “customer proximity” a reality almost anywhere in the world: We assist both competently and quickly - wherever you need us!
German: Wenn wir besonderen Wert darauf legen, dass die Schulen miteinander vernetzt werden, dann ist das etwas, was ganz stark mit dem COMENIUS-Programm verknüpft werden kann und was auch bislang schon - wahrscheinlich ohne Unterstützung - so gelaufen ist.
English: If we attach particular importance to schools being linked up to each other through a network, that is something that can be firmly tied into the 'COMENIUS' programme and which actually has been hitherto - probably without any support.
German: Wir unterstützen diese durch die MEDA-Verordnung – das sind 240 Millionen Euro im Zeitraum 2000-2004 und die Darlehen der Europäischen Investitionsbank, die seit 1996 in Höhe von 620 Mio. Euro vergeben wurden.
English: We are supporting these by means of the Meda Regulation – providing EUR 240 million for the period 2000-2004 and by means of the loans from the European Investment Bank, amounting to EUR 620 million since 1996.
German: Außerdem wurden Mittel für Strukturmaßnahmen und Pilotprojekte in den Haushalt eingestellt, darunter einige sehr interessante wie zum Beispiel Erasmus für Auszubildende, das Pilotprojekt zur Konfliktverhütung oder das über die Reduzierung leichter Waffen.
English: Also entered in the budget are resources for the structural funds and pilot projects, some of which are very interesting, such as Erasmus for apprentices, the pilot project on conflict prevention and on small arms reduction.
German: Ich danke dem Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Florenz, und allen anderen Rednern für ihre überaus positiven Beiträge zur heutigen Aussprache.
English: Mr President, I should like to thank the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, and all the other speakers for their very positive contributions to today’s debate.
German: Ich möchte außerdem allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments danken, deren Vorsitz ich innehaben durfte, für ihre Kooperationsbereitschaft in allen Phasen und besonders in den kritischen Momenten.
English: I should also like to thank all the members of the Delegation of the European Parliament, of which I had the honour of chairing, for their cooperation at all stages and especially at critical moments.
German: Kürzlich sprachen wir beispielsweise von der Geflügelzucht zur Fleischproduktion und vom Tiertransport; und in diesem Bericht von Frau Jeggle geht es nicht nur um Produktionsbetriebe, sondern auch beispielsweise um zur Schau gestellte Tiere, um Zoos, um Zirkusse und Forschung und Entwicklung - ebenfalls Bereiche, in denen Tiere eine Rolle spielen.
English: We have recently talked about the rearing of chicken for meat and the transport of animals; and in this report by Mrs Jeggle we are not just talking about production farms, but also, for example, about exhibiting animals, about zoos, about circuses and research and development - areas in which animals are also used.
German: Meines Erachtens steht ein neues europäisches Finanzdebakel bevor, nämlich die Schweinepest, eine Seuche, die sich schon wieder hier und da stark bemerkbar macht, zur Zeit in meinem Land, und deren Kosten sich mittlerweile auf 150 Millionen Ecu für die Niederlande allein belaufen.
English: In my view, Europe is facing a fresh financial debacle, namely that of swine fever, a disease which regularly crops up here and there and has currently hit my country where costs have already reached 150 million ECU in the Netherlands alone.
German: Nun wollen wir in unserem Bericht zurückkehren zu Amalikkja und denjenigen, die mit ihm in die Wildnis geflohen waren; denn siehe, er hatte diejenigen genommen, die mit ihm gingen, und war hinauf in das Land Nephi unter die Lamaniten gezogen und stachelte die Lamaniten zum Zorn gegen das Volk Nephi auf, so sehr, daß der König der Lamaniten in seinem ganzen Land einen Aufruf an all sein Volk sandte, daß sie sich abermals sammeln und gegen die Nephiten in den Kampf ziehen sollten.
English: Now we will return in our record to Amalickiah and those who had fled with him into the wilderness; for, behold, he had taken those who went with him, and went up in the land of Nephi among the Lamanites, and did stir up the Lamanites to anger against the people of Nephi, insomuch that the king of the Lamanites sent a proclamation throughout all his land to all his people, that they should gather themselves together again to go to battle against the Nephites.
German: Die Kommissarin sagte, bei der Kommission seien keine Beschwerden eingegangen, die Anlass zu einer Untersuchung dieser Angelegenheit gäben, aber meines Erachtens sind diese Aussprache und die auf der Grundlage von Herrn Busuttils Bericht zu führende Aussprache Grund genug für die Kommission, in dieser Sache Maßnahmen zu ergreifen, da diese Geschäftspraktiken höchst irreführend sind und kleine Unternehmen und normale Bürger beunruhigen - mit anderen Worten, Menschen, die keine Scharen von Anwälten zu ihrem Schutz hinter sich haben.
English: The Commissioner said that the Commission has not received such complaints that might spur it on to launch an investigation into this matter but the way I see it, this debate and the debate to be held on the basis of Mr Busuttil's report will serve as an adequate reason for the Commission to take action in this matter as these practices are hugely dishonest and harass small business and ordinary people - in other words, people who do not have armies of lawyers at their disposal to protect them.
German: Gabeli hat zahlreiche Artikel und Bücher über die Haigerlocher Juden geschrieben: von der faszinierenden Geschichte der jüdischen Viehhändler über die Deportationen während des Krieges, eine Chronik aller jüdischen Mitbürger zwischen 1933 und 1945 bis hin zur Jahrhunderte umspannenden Geschichte der jüdischen Schulen und einer Biographie über Haigerlochs letzten Lehrer an der jüdischen Schule und Rabbinatsverweser Gustav Spier.
English: Gabeli has written many articles and books on the subject of Haigerloch's Jews: from a fascinating history of Jewish cattledealers to stories of its wartime deportations; a chronicle of each of its Jewish residents from 1933 to 1945 a century-long history of Jewish schooling; and a biography of Haigerloch's last teacher and religious leader, Gustave Spier.
German: Ob Sie als Auszubildender Ihre ersten beruflichen Schritte mit uns gehen, während Ihres Studiums ein Praktikum absolvieren, eine Diplomarbeit verfassen möchten oder als Berufserfahrener neue Perspektiven suchen – eins steht fest: Wir unterstützen Sie bei Ihrer ganz persönlichen Karriere.
English: No matter whether you wish to make your first steps on the career ladder with us as a trainee, undertake an internship during your studies, write your degree dissertation or if you already have professional experience and are seeking new perspectives – one thing is for certain: we will support you in your own personal career path.
German: Erlauben Sie mir die Feststellung, daß wir hier auf der linken Seite des Plenums immer dann, wenn vom Binnenmarkt die Rede ist, den Standpunkt vertreten, daß der Binnenmarkt eine soziale Dimension haben muß. Wenn Arbeitskraft auf dem Binnenmarkt verkauft wird, gibt es zwangsläufig eine soziale Dimension, und die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen ist ein Teil dieser Dimension.
English: Can I say that we on the left in this Chamber when we talk of the single market have always contended that there has to be a social dimension to it. And when labour is sold in the single market it is inevitable there will be a social dimension and the mutual recognition of qualifications is part of that.
German: Edle Machart, exklusive Geschichten und opulente Fotostrecken haben dem Magazin verschafft, das in einer Gesamtauflage von 190.000 Exemplaren erscheint, eine Position im oberen Lifestyle-Segment.
English: The magazine’s elegant appearance, its exclusive stories and lavish photograph sections have earned it a place in the upper lifestyle segment. Total circulation stands at 190,000.
German: Über 100 Fachgeschäfte, Warenhäuser, Supermärkte und Dienstleistungsbetriebe von A bis Z bietet das „Franken-Center“ – mit U-Bahn oder Auto in wenigen Minuten erreichbar.
English: The “Franken-Center” – offers over 100 shops, department stores, supermarkets and services from A-Z – only a few minutes away by underground or car.
German: Demnach ist es notwendig, ja unbedingt erforderlich, dass die Richtlinie präziser formuliert wird und die Zeitpunkte für die Unterrichtung und Anhörung vor jedweder Beschlussfassung festlegt werden damit auch die Möglichkeit von Verhandlungen wahrgenommen werden kann weil sie ansonsten zu nichts nütze ist!
English: Well then, if this is the case, it is necessary, absolutely essential for the directive to be more precise for it to lay down timeframes which ensure that information is provided and consultation carried out before any decision is taken to provide a real opportunity for negotiation otherwise it will serve no purpose at all!
German: Ich verweise hauptsächlich auf Änderung 49, die sich auf das hohe Niveau von Fehlern in Anträgen für Direktzahlungen bezieht, das in einigen Mitgliedstaaten zu verzeichnen ist. Was auch aufzeigt, dass diese Fehler hauptsächlich eher der verwendeten orthophotographischen Ausrüstung statt den Landwirten selbst zuzuschreiben sind.
English: I am referring mainly to Amendment 49, relating to the high level of errors in applications submitted for direct payments registered in some Member States. Which also highlights that these errors are attributable mainly to the orthophotographic equipment used rather than to the farmers themselves.
German: Dieses "Ergrauen" der reichsten Länder der Welt wirkt sich allerdings nicht nur auf diese selbst aus, sondern auch auf ärmere Länder.
English: This "graying" of the world's richest nations will profoundly affect not only these societies, but poorer countries.
German: Ich bin es, der die Menschen zu allem Guten führt; wer nicht meinen Worten glaubt, der glaubt mir nicht— daß ich bin; und wer mir nicht glaubt, der glaubt dem Vater nicht, der mich gesandt hat.
English: I am the same that leadeth men to all good; he that will not believe my words will not believe me— that I am; and he that will not believe me will not believe the Father who sent me.
German: Im Subversion-Projekt präsentieren wir diese Information direkt im Dokument der Entwicklerrichtlinien, da diejenigen die am ehesten daran interessiert sind Commit-Zugriff zu bekommen, solche sind die darüber nachdenken, Code zum Projekt beizutragen.
English: In the Subversion project, we put this information right in the document of the developer guidelines, since the people most likely to be interested in how commit access is granted are those thinking of contributing code to the project.
German: Willkommen in Ebnat-Kappel - keine Autostunde entfernt von St. Gallen, Zürich, Konstanz, Chur - eine ideale Basis für Gäste, die im Frühling, Sommer, Herbst und Winter Ausflüge machen möchten.
English: Welcome to Ebnat-Kappel - not even an hour's drive from St. Gallen, Zurich, Constance, and Chur - an ideal starting point for guests wishing to go on excursions in spring, summer, autumn, and winter.
German: In der zweiten Phase der Umsetzung des DAPHNE-Programms sollte uns die gewonnene Erfahrung dabei helfen sicherzustellen, dass die finanzierten Maßnahmen von höherer Qualität und Effektivität sind , dass sie die nationalen Politiken ergänzen und mit den nationalen Zielen abgestimmt werden.
English: In the second stage of the implementation of the DAPHNE Programme the experience we have acquired must help us so that the actions funded are more qualitative and efficient , that they complement national policies and are coordinated with national objectives.
German: Ziel dieser neuen Richtlinie ist es, zur Verbesserung der Flugsicherheit beizutragen, indem sichergestellt wird, dass unverzichtbare Sicherheitsinformationen gemeldet, erfasst, gespeichert, geschützt und verbreitet werden, um ihre wirksame Analyse und Kontrolle zu erleichtern.
English: The objective of this new directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that essential safety information is reported, collected, stored, protected, and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
German: Die Überstellung der verbleibenden flüchtigen Angeklagten, die sich der internationalen Justiz weiterhin entziehen, nach Den Haag wäre ein geeigneter Tribut für die Opfer von Srebrenica und ein enormer Schritt in Richtung dauerhafter Frieden, Stabilität und Versöhnung.
English: The transfer to The Hague of the remaining fugitive indictees, who continue to elude international justice, would be a fitting tribute to the victims of Srebrenica as well as a major stride towards permanent peace, stability and reconciliation.
German: Es wäre deshalb für mich völlig unakzeptabel, wenn die Regierungskonferenz die politische Substanz und damit die politischen Kompromisse die im Konvent gefunden wurden, zerstören würde. Völlig unakzeptabel!
English: I would therefore see it as quite utterly unacceptable for the Intergovernmental Conference to wreck the political substance and hence the political compromises that the Convention arrived at. Quite utterly unacceptable!
German: Die folgenden Maßnahmen müssen dringend umgesetzt werden: unverzügliche Annahme – wie Kommissar Michel heute Vormittag in diesem Hohen Haus erklärt hat – des Vorschlags für eine Verordnung zur obligatorischen Ursprungskennzeichnung der in die Europäische Union eingeführten Waren; Festlegung gezielter industriepolitischer Maßnahmen zur Unterstützung der dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Sektoren; auch mit Hilfe der Strukturfonds; Ausbau der handelspolitischen Schutzinstrumente für die europäischen Unternehmen, darunter Antidumping-Maßnahmen – wie sie für Lederschuhe angewandt wurden – und Antisubventionsmaßnahmen sowie Schutzklauseln; die Bekämpfung der Nachahmung zu einer Priorität der EU erklären und Unterstützung der Initiativen von Kommissar Frattini; Ausrichtung der Entscheidungen der Kommission auf bilaterale Abkommen.
English: The following actions need to be implemented urgently: approving without delay – as Commissioner Michel stated this morning in this House – the proposal for a regulation for the compulsory marking of origin of goods imported into the European Union; laying down industrial policies aimed at providing support to the sectors most exposed to international competition; including through the use of the Structural Funds; strengthening the trade protection instruments for European businesses, including anti-dumping measures – as has been done for leather shoes – and anti-subsidy measures as well as safeguard clauses; making the fight against counterfeiting a European priority by supporting Commissioner Frattini’s initiatives; and steering the Commission’s choices towards bilateral agreements.
German: Angesichts der steigenden Ölpreise und der wachsenden Umweltschäden wissen wir, dass die EU sich jetzt in Richtung einer nachhaltigen Gesellschaft entwickeln muss indem sie energieeffizienter wird, mehr erneuerbare Energien einsetzt, in öffentliche Verkehrsmittel investiert und sicherstellt, dass unsere Kinder in einer sauberen und gesunden Umwelt leben können.
English: With oil prices rising and increasing environmental damage we know that the EU must now drive forward to a more sustainable society by becoming more energy efficient, by using more renewable energy, by investing in public transport and ensuring that our children live in a clean and healthy environment.
German: Herr Präsident, wir hören Kritik daran, dass zwei ziemlich unbekannte Politiker für Spitzenpositionen innerhalb der EU benannt worden sind.
English: Mr President, we are hearing criticism that two quite unknown politicians have been appointed to top positions within the EU.
German: Herr Präsident, unsere Aufgabe als Abgeordnete des Europäischen Parlaments ist, zur Verbesserung des Lebens der Bürgerinnen und Bürger der EU beizutragen.
English: Mr President, our role as Members of the European Parliament is to act to improve the lives of EU citizens.
German: Doch Asiri hatte tatsächlich eine Bombe innerhalb seines Körpers versteckt – ein Pfund Sprengstoff, das er in Nähe des Prinzen zur Detonation brachte.
English: Yet, Asiri had indeed hidden a bomb inside his body – a one-pound explosive that he detonated near the prince.
German: Unfälle passieren auch, wenn Kernreaktoren zum Austausch von Brennelementen heruntergefahren werden, oder abgebrannte Brennelemente in die dafür vorgesehenen Lager transportiert werden.
English: Accidents have also occurred when nuclear reactors are shut down for refueling, or to move spent nuclear fuel into storage.
German: Aber wenn sie korrekt sind, entsteht durch eine verfrühte Kürzung der Defizitfinanzierung das Risiko, die Wirtschaft wieder in die Rezession zurück zu stoßen.
English: But if these forecasts are right, then a premature 'exit' from deficit spending risks pushing the economy back into recession.
German: Stadt- und Regierungsbeamte sollten sicherstellen, dass Parks und befestigte Wege in der urbanen Landschaft einer Stadt ebenso allgegenwärtig werden wie Parkplätze.
English: City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landscape as parking spaces.