biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das System wird zunächst getestet, um seine Funktionsweise zu prüfen, doch auf jeden Fall wird es - ich wiederhole - bis Ende dieses Jahres betriebsbereit sein.
English: The mechanism will be tested at the beginning to check its functioning, but in any case it will - I repeat - by the end of this year operational.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann eine Frau gemäß meinem Wort heiratet und sie durch den Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt werden, wie ich es bestimmt habe, und er oder sie irgendeine Sünde oder irgendwelche Übertretung des neuen und immerwährenden Bundes begeht und Lästerungen jeglicher Art und wenn sie keinen Mord begehen, wodurch sie unschuldiges Blut vergießen , so werden sie dennoch in der ersten Auferstehung hervorkommen und in ihre Erhöhung eingehen ; aber sie werden im Fleisch zerschlagen werden und werden bis zum Tag der Erlösung den Schlägen des Satans ausgeliefert sein, spricht der Herr, Gott.
English: Verily, verily, I say unto you, if a man marry a wife according to my word, and they are sealed by the Holy Spirit of promise, according to mine appointment, and he or she shall commit any sin or transgression of the new and everlasting covenant whatever, and all manner of blasphemies, and if they commit no murder wherein they shed innocent blood, yet they shall come forth in the first resurrection and enter into their exaltation; but they shall be destroyed in the flesh, and shall be delivered unto the buffetings of Satan unto the day of redemption, saith the Lord God.
German: Wenn bis zum 3. August keine Einigung zur Erhöhung der Schuldengrenze erreicht wird , könnten die Zinssätze der US-Staatsanleihen in die Höhe schießen oder stabil bleiben , je nachdem ob die Investoren dies als Problem wahrnehmen oder nicht.
English: If no deal to raise the debt ceiling is reached by August 3 , interest rates on United States Treasury bonds could spike or remain stable , as investors decide they have other problems to worry about.
German: Darum, wenn ihr eure Almosen gebt, so posaunt nicht vor euch her, wie Heuchler das tun in den Synagogen und auf den Straßen um sich von den Leuten preisen zu lassen.
English: Therefore, when ye shall do your alms, do not sound a trumpet before you, as will hypocrites do in the synagogues and in the streets that they may have a glory of men.
German: Die USA, Kanada und Mexiko haben sich bemüht, die IMO-Übereinkommen zu verschärfen, und die EU kann und muss in diesem Bereich Maßnahmen ergreifen, insbesondere in Anbetracht der jüngsten Unfälle in ihrem Hoheitsgebiet.
English: The United States, Canada and Mexico have all sought to tighten up IMO agreements and the EU can and must take action in this area, especially given the recent accidents that it has had.
German: Mit anderen Worten, das übliche Geben und Nehmen, etwas, das bis vor wenigen Jahren nicht möglich war, bevor es die jetzige Kommission und das jetzige Parlament gab.
English: In other words, a standard piece of give and take, the kind of thing that until a few years ago was not possible, until we had the present Commission and the present Parliament.
German: Sie äußern darin ihre großen Sorgen darüber, die Kartoffeln überhaupt aus dem Boden zu bekommen, zumal mit den beginnenden Wintermonaten der Frost kommt und sie befürchten, dass dann die Ernte verloren geht.
English: They are expressing extreme concern about their ability to get potatoes out of the ground, with frost fast approaching with the onset of the winter months and they fear that they will lose their crops.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, die italienische Delegation der Europäischen Volkspartei wird Sie unterstützen mit unserem gewohnten Respekt, unserer gewohnten Freundschaft und unserer gewohnten Treue, Herr Barroso.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian delegation of the European People's Party will support you with our customary respect, our customary friendship and our customary loyalty, Mr Barroso.
German: Die vom Fischereiausschuss vorgelegten Änderungsanträge schützen jedoch die Prinzipien, die wir als grundlegend ansehen, nicht, obwohl sie in einiger Hinsicht bestimmte negative Aspekte des unannehmbaren Vorschlags der Europäischen Kommission minimieren.
English: However, the amendments made by the Committee on Fisheries do not safeguard the principles that we regard as central, although in some respects they minimise certain negative aspects of the European Commission's unacceptable proposal.
German: In Ländern, in denen Versprechen für Volksabstimmungen abgegeben wurden, wird der Vertrag dargestellt als irgendeine Kleinigkeit, irgendeine Fortführung von etwas, wie z. B. in Großbritannien oder in meiner Heimat Österreich.
English: In the countries in which referendums were promised, the Treaty is portrayed as just a minor detail, an extension of something, as in the United Kingdom or in my home country, Austria.
German: Die meisten dieser Verletzungen treten bei Krankenschwestern und Ärzten auf, aber auch anderes medizinisches Personal ist signifikant gefährdet, beispielsweise Hilfspersonal wie Reinigungskräfte, in der Wäscherei Beschäftigte und anderes nachgeordnetes Personal.
English: The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners, laundry staff and other downstream workers.
German: An ihrer Wurzel finden wir konkrete Entscheidungen der US-Regierung, die über die Jahre getroffen wurden, wie die Pflege von Beziehungen zu korrupten und autoritären Regimes im Nahen Osten, eine unübersehbare militärische Präsenz in Saudi-Arabien oder eine offensichtliche allgemeine Vernachlässigung der Not der Palästinenser in den besetzten Gebieten.
English: At its root it is possible to find concrete US government decisions made over the years, from nurturing alliances with corrupt and authoritarian regimes in the Middle East, to maintaining a conspicuous military presence in Saudi Arabia and showing a general obliviousness to the plight of Palestinians in the occupied territories.
German: Die meisten Antivirusprogramme sind sehr wirksam, wenn sie Viren erkennen müssen. Aber wenn ein Virus imstande ist, Ihren Schutz lahm zu legen und Ihr System anzugreifen, ist es an der Zeit, dass Sie den Trojan Remover benutzen, um diese zu eliminieren.
English: Most antiviruses are very efficient when it comes to detecting viruses. But when a virus has been able to bypass all the protections and invade your system, it’s time to use Trojan Remover to get rid of it.
German: Als Patentanwalt mit langjähriger Praxiserfahrung hat er Anmeldungen und Patentauseinandersetzungen auf vielen Gebieten der Chemie betreut, einschließlich anorganischer und organischer Grundlagenforschung, Pharmazie, Stahlerzeugung, Biotechnologie und Polymerchemie.
English: As a patent attorney with long practical experience he has prosecuted numerous patent applications and advised on patent conflicts in many areas of chemistry, including inorganic and organic fundamental research, pharmacy, steelmaking, biotechnology and polymer chemistry.
German: SWAYAMBHUNATH. Bekannt als der “Affentempel” wegen seiner vielen dort lebenden Affen, liegt diese spektakuläre buddhistische Stupa, von der Buddhas Augen heiter hinunterstarren, auf einem Berggipfel nur 2 km weg von Kathmandu.
English: SWAYAMBHUNATH. Known as the "monkey temple" because of its resident swarm of apes, this spectacular Buddhist Stupa, from which the Buddha's eyes gaze serenely down, lies on a hilltop only 2 km from Kathmandu.
German: Herr Patten und Herr Nielson sind zu dem Resultat gekommen, daß innerhalb des Zeitraums bis 2006 1, 6 Milliarden Euro insgesamt im Bereich der auswärtigen Hilfen für Südosteuropa umgeschichtet werden könnten, und ich glaube, man muß wirklich auch sehr anerkennen, daß dieser Schritt gemacht wurde.
English: Mr Patten and Mr Nielson have come to the conclusion that within the period until 2006 a total of EUR 1. 6 billion could be redeployed in the external aid area for south-eastern Europe and I think that we really must acknowledge that this step has been taken.
German: Natürlich werden wir nicht ausschließen, dort hinzufahren, falls wir glauben, dass wir dadurch Fortschritte erzielen könnten. Momentan ist es allerdings unmöglich, irgendeine Zusage darüber zu erhalten, ob wir ihn besuchen dürften, Gespräche über ihn führen dürften oder seine Familie besuchen dürften, die auch in Eritrea lebt.
English: Of course, we will not rule out going there if we believe that it could result in progress on this matter. But for the time being, there is no possibility of obtaining any kind of promise that we would be able to visit him, hold talks about him or meet his family, who are there in Eritrea.
German: Eine offene Handelspolitik wird ein wesentliches Element sein, als Beitrag zum europäischen Wirtschaftsaufschwung und als Kraft für eine außenpolitische Projektion unserer Prinzipien. Offenheit, Sozial- und Umweltschutz, Nachhaltigkeit und konstruktives Engagement auf der Weltbühne.
English: Open trade policy will be an important element, both as a contribution to European economic recovery and as a vector for the external projection of our principles. openness, social and environmental protection, and sustainability and constructive engagement on the world scene.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Die Liberalisierung des Marktes für sichtbare Autoersatzteile ist aus drei Gründen zu begrüßen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! The liberalisation of the market in visible vehicle spare parts is to be welcomed for three reasons.
German: Obwohl MyRoBoT bietet eine große und zuverlässige Unterstützung bei der Beantwortung immer sehr schnell oder Versenden von Mitteilungen über Wartungsarbeiten oder was auch immer, ich denke, das ist eine Dienstleistung nicht wirklich erwähnenswert, da ich nicht wirklich irgendwelche Probleme mit dem System seit der Ersteinrichtung vor etwa einem Jahr, trotz der Zugabe von mehreren neuen Funktionen seit dieser Zeit!
English: Although MyRoBoT offers a great and reliable support with always replying very quickly or sending out notices about maintenance work or whatever, I do think this is a service not really worth mentioning, since I didn't really have any trouble with the system since the initial setup about a year ago, despite the addition of several new features since that time!
German: In Großbritannien müssen Kinder aus Privatschulen Nachteile befürchten, da auf die Universitäten Druck ausgeübt wird, mehr Schüler aus staatlichen Schulen aufzunehmen.
English: In Britain children in private schools must now fear to be at a disadvantage, because of the pressure on universities to admit more students from state schools.
German: In gewisser Hinsicht besteht nach meiner Auffassung eine Art doppelter Legitimität, und deshalb erscheint mir diese doppelte Beziehung als logisch.
English: As far as I am concerned, there is to some extent a form of double legitimacy and therefore it is logical to have such a double relationship.
German: Sobald Ihr elektronischer Briefkasten eingerichtet ist, scannen wir Ihre physischen Briefe ungeöffnet ein und schicken Ihnen ein E-Mail mit dem Bild des Briefumschlags.
English: As soon as your electronic mailbox is set up, we will scan your physical letters unopened and send you an email with an image of the envelope.
German: Die Entwicklung individueller, kundenspezifischer Softwarelösungen kann entweder auf den Basisfunktionen der Xcitec® Standardsoftware aufgesetzt werden oder als eigenständiges Entwicklungsprojekt realisiert werden.
English: The development of individual, customer-specific software solutions can either be realized on the basis of the Xcitec® standard software basic functions or as an independent development project .
German: Mit ihrer Uraufführung von Engel von Anja Hilling an den Münchner Kammerspielen wird sie 2007 zum Festival Radikal jung am Volkstheater München eingeladen.
English: With her world premiere production of Engel by Anja Hilling at the Münchner Kammerspielen she was invited in 2007 to the Festival Radikal Jung at the Munich Volkstheater.
German: 3. 000. 000 unterschiedliche Artikel aus Trikotmaterialien, Drell und Brochéstoffen werden 1929 zu einem Durchschnittspreis von 1, 52 RM verkauft.
English: 3, 000, 000 different products made of tricot fabrics, drill and broché materials are sold in 1929 at an average price of RM1. 52 .
German: Henrik Boegh bietet 7 Tage Kursen in der non-toxic Grafik an in seiner Grafik Werkstatt in dem kleinen Andalusischen Bergdörfchen, Capileira, im Sierra Nevada in Spanien an.
English: Henrik Boegh offers international workshops in Non-Toxic Intaglio in his printmaking studio in the lovely little Andalucían mountain town, of Capileira, in the Sierra Nevada Spain.
German: In einfachen Worten: Sie können manuell erhöhen oder zu verringern einer bestimmten Stelle in der Auslieferung, aber die Ergebnisse der Manipulation wird nur Sie sehen können.
English: In simple words, you can manually increase or decrease a particular site in the extradition, but the results of manipulation will only be visible to you.
German: Die Al-Qaida hat Amerika bombardiert, sie hat Afrika bombardiert, sie hat Asien bombardiert, sie hat den Nahen Osten bombardiert und nun bombardiert sie Europa.
English: Al Qaeda has bombed America, it has bombed Africa, it has bombed Asia, it has bombed the Middle East and now it is bombing Europe.
German: Die Frage der Strukturfonds rückt - wie bei meiner Erwähnung der Delors-Pakete - die künftige politische Gestaltung der Europäischen Union in den Vordergrund.
English: The question of the structural funds brings - as I said in relation to the Delors packages - the future political shape of the European Union into focus.
German: Homosexualität kann nicht durch Verbote und Verfolgung abgeschafft werden. Das führt nur zur Rechtfertigung von Gewalt gegen einen bestimmten Teil der Bevölkerung und seine Unterdrückung.
English: Homosexuality will not be driven away by banning and persecution that will lead only to the justification of violence against any given section of the population and oppression.
German: Herr Präsident, Sie sind geboren in Ioannina, der Hauptstadt einer wunderschönen Region, wie jeder bestätigen wird, der das Glück hatte, sie zu besuchen.
English: Mr President, you were born in Ioannina, the capital of a beautiful region, as anybody will confirm who has been lucky enough to visit it.
German: Sie müssen damit rechnen dürfen, daß ihre guten Taten à la Dayton auch wirklich Erfolge zeitigen, daß es sichtbar ist, daß sie belohnt werden.
English: They must be allowed to expect that their good deeds Dayton-style really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward.
German: Niemand wußte so recht Bescheid, aber es wurde angenommen, die Krankheit sei vom gleichen Typ wie Scrapie bei Schafen und daher nicht ansteckend, so daß keine Übertragung auf Menschen möglich sei.
English: No one knew much about it, but it was thought to be similar in nature to scrapie in sheep not infectious, and not transferable to humans.
German: Mehr als eine Million Menschen, die Hälfte davon Kinder, leben immer noch in Auffanglagern, und im vergangenen Oktober hat eine Choleraepidemie zu über 4 000 Todesfällen geführt.
English: More than a million people, half of them children, still live in makeshift camps, and last October a cholera epidemic caused over 4 000 deaths .
German: Aus diesem Grund wurden landwirtschaftliche Betriebe aufgefordert, ihre Produktion zu erhöhen, insbesondere die von Weizen und Mais, und 2012 ihre Nahrungsmittelvorräte wieder anzulegen.
English: This is why agricultural producers have been asked to increase their production, especially of wheat and maize, and in 2012 build up their food stocks again.
German: Die Daten sollten nicht einer europäischen Agentur zur Verfügung gestellt werden, sondern eher den Behörden des europäischen Mitgliedstaats der Transit- oder Bestimmungsort des Flugzeugs ist.
English: The data should not be provided to a European agency but rather to the authorities of the European Member State that is the aircraft's transit or final destination.
German: . Herr Präsident, ich möchte Ihnen sagen, wie dankbar ich Kommissar Potočnik bin für seine Offenheit und Dialogbereitschaft und Frau Locatelli und allen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie die sehr konstruktiv und positiv an diesem Thema gearbeitet haben.
English: . Mr President, I would like to say how grateful I am to Commissioner Potočnik for his openness and willingness to engage in dialogue and to Mrs Locatelli and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy who have been very constructive and positive in their work on this subject.
German: Der Aufsichtsrat soll vereinbaren, dass der Abschlussprüfer über alle für die Aufgaben des Aufsichtsrats wesentlichen Feststellungen und Vorkommnisse unverzüglich berichtet, die sich bei der Durchführung der Abschlussprüfung ergeben.
English: The Supervisory Board shall arrange for the auditor to report immediately on all facts of importance for the tasks of the Supervisory Board and events, which arise during the performance of the audit.
German: Die freien römischen Frauen, Patrizierinnen und Plebejerinnen, galten nur in eingeschränkter Weise als frei, sie unterstanden der Gewalt ihres pater familias oder ihres Ehemannes.
English: The free Roman women, patrician and plebeian women, were regarded only to a limited extent as free, as they were subject to the authority of their pater familias or their husband.
German: Es besteht auch kein Konflikt mit den Grundprinzipien oder Sicherheitsbestimmungen des Schengener Raums (die griechischen Behörden müssen vor einer Visaerteilung prüfen, ob alle Bedingungen erfüllt sind).
English: Neither is there any conflict with the basic principles or security rules of the Schengen area (the Greek authorities must check before a visa is issued that all the requirements are fulfilled).
German: in Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich freue mich, dass Spanien in dieser entscheidenden Phase der Europäischen Union den Ratsvorsitz übernimmt.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I am happy that Spain at this crucial time in the work of the European Union takes on the Presidency of the Council.
German: Das Hotel verfügt über alle entsprechenden Begleiteinrichtungen wie Restaurant, Caffe Bar, Konferenzsaal, großer Sommergarten, Parkplatz. Die mit Klimaanlage ausgestatteten 20 luxuriösen Zimmer sowie die drei Appartements - zwei Junior- und ein Business-Appartement - verbreiten ein besonderes Flair.
English: The hotel has all the appropriate ancillary facilities such as restaurant, café-bar, a large summer garden, a parking lot and a conference room. The 20 deluxe air conditioned rooms and three suites - two junior suites and one business suite - are an experience of their own.
German: Zweitens möchte ich fragen: Halten Sie es für denkbar, dass, sollte es Übergangsfristen geben, Ausnahmeregelungen für Personengruppen bei der Freizügigkeit auf der einen Seite durch Ausnahmeregelungen für bestimmte Personengruppen bei der Niederlassungsfreiheit auf der anderen Seite ausgeglichen werden?
English: Secondly, may I ask whether you find it conceivable that, if there are such transitional phases, one side's temporary derogation from freedom of movement in respect of certain groups of people will be balanced by the other side's derogation from freedom of establishment for particular groups of people?
German: Was sind die realen Vorteile dieses bilateralen Abkommens, wenn 50 % des Handels zwischen der Europäischen Union und Korea den Automobilsektor anbelangt, wenn die Ungleichheit zwischen den an uns ausgeführten 700 000 koreanischen Autos im Gegensatz zu den von Korea eingeführten 27 000 Autos so augenfällig ist?
English: What are the real advantages of this bilateral agreement, when 50% of the trade between the European Union and Korea concerns the automotive sector, when the disparity between the 700,000 Korean cars exported to us as opposed to the 27,000 European cars imported by Korea is glaringly evident?
German: Diese Politik der Einbeziehung anstelle von Ausgrenzung beruht auf politischem Pragmatismus und dem Glauben dass dieses Gemetzel aufhören kann und muss.
English: This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can stop and must.
German: Beschreibung: L'Hotel Niagara befindet sich auf der Adria-Küste der Romagna in Rimini, der Ausgangspunkt für interessante Ausflüge und angenehm.
English: Description: Hotel Niagara is on the Adriatic coast of Romagna in Rimini, the starting point for interesting excursions and enjoyable.
German: Unsere Aktionen, unser Engagement für die Verteidigung der Menschenrechte in Russland, für die Rückkehr des Landes zur Demokratie entspringen unserem tiefen Gefühl der Freundschaft für dieses Land sowie unserer hohen Wertschätzung für die großartige russische Literatur und für Russland als eine bedeutende Nation.
English: Our actions, our struggle to defend human rights in Russia, to bring back democracy to this country stem from our deep feelings of friendship towards this country and our deep respect for great Russian literature and for Russia as a great nation.
German: schriftlich. - (HU) Der Gipfel im März hat uns gelehrt, dass sich die internationalen Finanzmärkte wie auch die globalen Waren- und Kapitalströme zwischen Skylla und Charybdis bewegen, und dass nur ein auf der Gemeinschaftspolitik fußendes verantwortungsbewusstes strategisches Denken uns helfen kann, die zunehmende Ungewissheit und Erschütterung der Wirtschaft der Europäischen Union abzuwenden.
English: in writing. - (HU) The lesson to be learned from the March summit is that the world's financial markets and global flows of goods and capital are poised between Scylla and Charybdis, and only responsible strategic thinking based on Community policy can help to avert the increasing uncertainty and shock to the economy of the European Union.
German: Die Konferenzwebsite bietet Informationen rund um die Konferenz. Die Konferenzteilnehmer erhalten tagesaktuelle News zu Sessions und Workshops, Dozenten, Ausstellern und Sponsoren.
English: The Conference website offers information on the Conference. Conference attendees receive the latest news on sessions and workshops, speakers, exhibitors and sponsors.
German: Visendo popConnect dient als Verbindung zwischen Ihren POP3 oder IMAP4 Konten im Internet und Ihrem internen E-Mail Server (MS Exchange Server).
English: Visendo popConnect serves as a connection between your POP3 or IMAP4 accounts in the internet and your internal email server (MS Exchange Server).
German: Im Fall der Türkei beispielsweise ist das Screening, das die erste formale Etappe für jedes Kapitel darstellt, bereits für 23 Kapitel abgeschlossen worden; acht Kapitel sind für die Verhandlungen eröffnet, und eines ist vorläufig geschlossen worden.
English: In the case of Turkey for example the screening process, which is the first formal step for each chapter, has already been completed for 23 chapters; eight chapters have been opened to negotiation, and for one of them the process is provisionally closed.
German: Dies ist die Perspektive, die uns die Kommission und der Rat bieten. Hingegen sollten wir, das Parlament, die Kommission auffordern, eine deutliche Geste, eine eindeutige politische Geste zu machen und diese drei Länder einzuladen, Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union zu werden, um dann in zehn Jahren, wenn sie bereit sind, beizutreten.
English: This is the prospect that the Commission and the Council are presenting to us. But we, in this Parliament, could and should be calling on the Commission to take a decisive step, to make a bold political gesture by inviting these three countries to become candidates for accession to the European Union to accede in ten years' time, once they are ready.