biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Zusatz zu den Überlegungen, die wir soeben zum Rassismus anstellten, bemerke ich an, daß Frankreich, wenn es in der gemeinsamen Geschichte und der gemeinsamen Kultur tatsächlich besondere Gründe sieht, mit den afrikanischen Staaten eine bilaterale Zusammenarbeit beizubehalten, den Einwanderern aus diesen Ländern auch eine bessere Ausfnahme bieten müßte.
English: I might add, as a rider to our recent deliberations on racism, that if France really did have special reasons, based on a shared history and a shared culture, to maintain bilateral cooperation with the African States, well, in that case, it might offer better hospitality to immigrants coming from those States.
German: So scheint mir über die notwendige Komplementarität hinaus die Zukunft unserer nationalen Entwicklungspolitiken auszusehen, und ich glaube, es wäre für die Kommission eine Ehre, einen Vorschlag für die zunehmende Vergemeinschaftlichung der nationalen Entwicklungspolitiken zu unterbreiten.
English: That seems to me to be, over and above the necessary conditionality, the future of our national cooperation policies, and I believe that the Commission would earn much credit by submitting a proposal for the gradual communitization of the resources of national development policies.
German: Es ist jetzt Zeit, die gesamte Rüstungsindustrie und den Waffenhandel anzugehen, weil sechs der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, einschließlich Großbritannien und Frankreich, 85 % des weltweiten Waffenhandels bestreiten.
English: It is now time to take on the whole arms industry and arms trade, because six of the permanent members of the Security Council of the United Nations, which includes Britain and France, account for 85 % of the world's arms trade.
German: Aber wir können es uns allein aus eigennützigen Gründen nicht leisten, mit den Menschen aller Länder nicht zusammenzuarbeiten, und besonders jenen in Entwicklungsländern.
English: But we cannot afford, for selfish reasons alone, not to cooperate with people in every country, and particularly those in developing countries.
German: Herr Präsident, der Bericht Baldi ist eine genaue Widerspiegelung der Hoffnungen und Befürchtungen, die bei den Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU während des Jahrs 1996 in Erscheinung traten.
English: Mr President, the Baldi report accurately reflects the hopes and fears expressed during the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly during the year 1996.
German: In Anbetracht der gravierenden Probleme der kleinen Inselstaaten infolge der Klimaveränderungen - manche von ihnen sind in ihrer wirtschaftlichen und sogar physische Existenz bedroht - wurde auf der Luxemburger Tagung eine Expertenanhörung über diese Problematik durchgeführt und die Einrichtung einer neuen Arbeitsgruppe zur Erarbeitung eines Berichts beschlossen.
English: Because of the serious problems of small island States resulting from climate change - many of them are facing threats to their economic and even physical existence - a hearing of experts on this problem was held at the Luxembourg session and it was decided to set up a new working group to draw up a report.
German: Nachdem die zuständige Arbeitsgruppe ihre Arbeiten zur Lage der Flüchtlinge in den AKP-Staaten im Rahmen der Politik der humanitären Hilfe abgeschlossen hatte, nahm die Versammlung am 20. März 1996 den hierzu vorgelegten Entschließungsantrag an.
English: After the working group on the subject had concluded its deliberations on the situation of refugees in the ACP countries in connection with the policy on humanitarian aid, on 20 March 1996 the Joint Assembly adopted the motion for a resolution on this subject.
German: Das sind die Ursachen dafür, daß es einen Zuwanderungsdruck in der Europäischen Union gibt, der von Ihnen, meine Damen und Herren von der rechten Seite, für ihre abscheulichen Absichten massiv ausgenutzt wird.
English: Those are the causes of the pressure of immigration upon the European Union, pressure which is being massively exploited by the ladies and gentlemen on the Right for their own unpleasant purposes.
German: Und die gibt es heute im Innern der Europäischen Union zwischen den Bevölkerungsgruppen und den sozialen Klassen, und es gibt sie zum Beispiel im Verhältnis dieser Union zum südlichen Raum und zu Osteuropa.
English: And that is what we have today in the European Union between the population groups and the social classes, and it is what we have, for example, in the relations between this Union and the southern hemisphere or eastern Europe.
German: Das erinnert mich an die dunkelste Zeit unserer Geschichte, unserer europäischen Geschichte. Einer Geschichte, die wir uns tagein, tagaus ins Gedächtnis rufen sollten und die den Ursprung der europäischen Vereinigung bildet.
English: It reminds me of the darkest period of our history, our European history. A history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our European unity.
German: Wird man, nachdem dies gesagt ist, hier die wirklichen Probleme in Angriff nehmen , die das Bett der Extremismen bilden, die Arbeitslosigkeit , die verhängnisvollen Auswirkungen des ungezügelten Liberalismus und deren katastrophale Folgen für den sozialen Zusammenhalt?
English: Having said that, are we in this House at last going to attack the real problems that fertilize the soil for extremism - are we going to attack unemployment , the ravages of unrestricted free enterprise and their disastrous effects on the social fabric?
German: Ist das das deutsche Modell für Integration, wenn türkische Kinder zu Kindern zweiter Klasse degradiert und ausgegrenzt werden, wenn das Recht auf Familie offensichtlich nur für deutsche Familien gelten soll, und wenn diese Kinder zur Bedrohung für Ordnung und Sicherheit erklärt werden?
English: Is that Germany's idea of integration, when Turkish children are degraded and marginalized as second-class citizens, when the right to a family is apparently supposed to apply only to German families, and when these children are declared to represent a threat to order and security?
German: Doch der Mehrheit dieses Parlaments wird es vor allem am Herzen liegen, bei dieser Gelegenheit eine humanistische Vision des Aufbaus Europas zu bestätigen, eines Europas, das sich auf die Werte Toleranz und Freiheit und auf die Grundsätze des Universalismus gründet: das Europa des Lichts gegen das des Dunkels.
English: But the majority in this House will welcome this opportunity to reassert their humanistic view of European integration, the integration of a Europe built on the values of tolerance and freedom and the principles of universalism - the Europe of enlightenment against the Europe of obscurantism.
German: Wenn das kein Beispiel für die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene ist, weiß ich nicht, was es dann ist.
English: If that is not an example of a need to work together at a European level, I do not know what is.
German: Die Kommission ist deshalb der Auffassung, für die Republika Srpska nur Projekte verwirklichen zu können, die auf den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den beiden bosnischen Gebilden zielen.
English: The European Commission thus feels that, in the case of the Republika Srpska, it can only implement projects aimed at improving collaboration between the two Bosnian sectors.
German: Auf gleiche Weise spricht der Vertreter der UN für die Menschenrechte oft von der Notwendigkeit, daß man für die Lösung der Probleme im ehemaligen Jugoslawien Zeit braucht.
English: Likewise, the UN representative for Human Rights often speaks about the need for time to resolve the problems in the former Yugoslavia.
German: Denn die Bewertungs- und Genehmigungsverfahren der Projekte dauern üblicherweise 20 bis 30 Monate, und diese Frist ermöglicht leider nicht immer, den möglicherweise entstandenen Umweltschäden Rechnung zu tragen.
English: After all, the assessment and approval procedures for development projects normally take between 20 and 30 months, and that period, sadly, means that it is not always possible to take into account the damage that may have been caused to the environment.
German: Die Kommission ist in der Frage der Unterbringung von Herrn Vanunu in Einzelhaft weiterhin sehr wachsam, und ich möchte Herrn Telkämper und Herrn Crampton antworten, daß wir wegen dieser Haftbedingungen besorgt sind.
English: The Commission is still keenly aware of the matter of Mr Vanunu's solitary confinement, and I can tell Mr Telkämper and Mr Crampton that we are concerned by the conditions of that confinement.
German: Verletzungen der Menschenrechte sind auf dieser Erde leider weit verbreitet, Herr Kreissl-Dörfler, und werden von der Europäischen Union auf jeden Fall entschieden verurteilt, was übrigens Wirksamkeit zeigt, denn ich verweise Sie auf die meisten unserer Abkommen, die eine "Menschenrechtsklausel" enthalten.
English: Human rights violations are, sadly, very widespread on this planet, Mr Kreissl-Dörfler, and in every case they are always firmly condemned by the European Union - not only firmly but effectively, too, as you will see if you refer to most of our agreements which include 'human rights' clauses.
German: Unter diesen Umständen müssen wir unsere Verurteilung der fortgesetzten groben Menschenrechtsverletzung im Iran im In- und Ausland wiederholen und erneuern und den Druck auf die iranischen Behörden in all diesen Angelegenheiten verstärken.
English: In the circumstances we must reiterate and renew our condemnation of the continuing gross violation of human rights in Iran at home and abroad and increase pressure on the Iranian authorities on all these issues.
German: Die deutschen Behörden legen weiterhin iranischen Offiziellen die Verantwortung für die Ermordung von Kurdenführern 1992 in Berlin zur Last, und es wurde behauptet, daß Waffen sogar nach Belgien importiert wurden, möglicherweise für Anschläge dort.
English: The German authorities have continued to charge Iranian officials with responsibility for the killing of Kurdish leaders in Berlin in 1992 and there have been allegations about the importation of weapons even into Belgium, possibly for outrages there.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir, da Sie nun einmal nicht in Akten über die einheitliche Währung, sondern in Akten über Menschenrechte eingetaucht sind, mich ganz besonders an Sie zu wenden, um, wie bereits andere Kolleginnen und Kollegen taten, die Frage der Todesstrafe und des Moratoriums aufzuwerfen, die wir unseren Mitgliedstaaten stellen und die wir bei der nächsten Konferenz der Menschenrechtskommission in Genf gerne von der Kommission unterstützt sähen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this rare occasion when you are not immersed in matters relating to the single currency but have found time to consider human rights, I should like to address you very specifically, as other honourable Members have already done, on the matter of the death penalty and the moratorium which we are asking the Member States to apply and which we should like the Commission to support at the next conference of the Commission on Human Rights, to be held in Geneva.
German: Nun hat, wie der Kommissar wohl weiß, Europa in diesen Jahrhunderten eine große humanistische Kultur entwickelt, und ich frage mich, warum man nicht genügend unternimmt, um unsere Partner und Drittländer zu überzeugen, die Todesstrafe völlig aus ihrer Gesetzgebung zu verbannen, oder wenigstens zu einem wie ich hoffe entscheidenden Moratorium zu gelangen.
English: As the Commissioner knows, Europe has, over the past few centuries, developed a strong humanitarian culture and I wonder why so little is being done to convince our partners and third countries to abolish the death penalty or, at least, to introduce a moratorium that I hope would become definitive.
German: Das ist eine Frage, die in immer mehr Ländern der Welt eine wichtige Rolle spielt, wenn sie von der Diktatur zur Demokratie kommen.
English: This is becoming a key question in more and more of the world's countries as they make the transition from dictatorship to democracy.
German: In Anbetracht des Ernsts der humanitären Situation in Zaire, führte Frau Bonino vom 30. Januar bis zum 2. Februar d. J. eine Mission mit dem Ziel durch, den Zugang der humanitären Hilfe in den Osten des Landes zu erleichtern.
English: In view of the gravity of the humanitarian situation in Zaire, Mrs Bonino undertook a mission from 30 January to 2 February with a view to facilitating access for humanitarian aid in the east of the country.
German: Die Eskalation der Gewalt könnte die politischen Probleme tatsächlich noch verschärfen und in diesem Gebiet das Ausmaß der humanitären Krise noch vergrößern.
English: The escalation of this violence could further exacerbate the political problems and widen the scope of the humanitarian crisis in that region.
German: Wir können folglich nicht mit einem Organismus zusammenleben, der auf solche Weise funktioniert, und die Ausübung ganzer Teile unserer Souveränität an ihn delegieren.
English: We cannot, then, rely upon a body that functions in that way or delegate to it the exercise of whole areas of our own sovereignty.
German: Trotzdem hat es eine sehr kleine Anzahl getroffen, verglichen mit den Tausenden, die jedes Jahr in der EU allein sterben durch Hygienemängel der lebensmittelverarbeitenden Industrie.
English: Nevertheless, it has affected a very small number compared with the thousands who die every year in the EU alone from the failure of the food handling industry to practise good hygiene.
German: Präsident Santer und Frau Bonino - wir freuen uns, daß sie inzwischen gemäß der von uns gewünschten Strukturreform mit einem wesentlichen Teil der betroffenen Abteilung betraut ist - haben gestern positiv auf einige unserer Anträge zu wichtigen Punkten des ausgezeichneten Berichts von Herrn Medina reagiert.
English: President Santer and Mrs Bonino - and, incidentally, we are very glad that Mrs Bonino is now in charge of an essential part of the department in question, in accordance with the structural reform we wanted - responded favourably yesterday to some of our questions regarding major points in Mr Medina's excellent report.
German: Wir distanzieren uns jedoch entschieden von Punkt 19 des Berichts, in dem die Propagandakampagne der EU für eine gemeinsame Währung unterstützt wird.
English: We are totally opposed to point 19 in the report which expresses its support for the EU propaganda campaign for a single currency.
German: Das heißt, daß die Anhörung des Parlaments zur eigentlichen Substanz des Vorschlags noch nicht stattgefunden hat, sondern lediglich zu Artikel 14. Der Rat, das heißt die Präsidentschaft, hat in einem Brief an Herrn Collins sowie an mich und an andere noch einmal zum Ausdruck gebracht, daß der Rat nicht über die Substanz entscheidet, solange das Parlament dazu nicht seine Meinung gesagt hat.
English: This means that Parliament has not yet been consulted on the actual substance of the proposal, but only on Article 14. The Council, meaning the presidency, has again stated in a letter to Mr Collins and myself, and to others, that the Council does not decide on matters of substance until Parliament has expressed its opinion on them.
German: Ich kann hier jetzt noch folgendes zu Protokoll geben, damit das ganz klar ist: Der Rat hat nur die Dringlichkeit zu Artikel 14 beantragt, also zu der Vorschrift, die das Fälligkeitsdatum für die Bewertung bereits auf dem Markt befindlicher Stoffe verlängern soll, damit ein derzeit bestehendes rechtliches Vakuum ausgefüllt wird.
English: To make things completely clear, let me place the following on record: the Council requested the urgency procedure only for Article 14, the provision which is intended to extend the time limit for the evaluation of substances already on the market, in order to fill a legal vacuum that exists.
German: Sie zeigt aber das Ausmaß des Interesses an einer eventuellen europäischen Regulierungsbehörde, und identifiziert auch, welche möglichen Aufgaben einer solchen Behörde von den Marktteilnehmern als wichtigste betrachtet werden.
English: But it does show the level of interest in the possibility of a European regulatory authority, and it also identifies what possible functions of such an authority might be regarded as the most important by the players in the market.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst auch den beiden Berichterstattern sehr herzlich für ihre Arbeit danken und zum Ergebnis gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must start by thanking both rapporteurs most sincerely for their efforts and congratulating them on the results.
German: Der Abschluß der Arbeiten der Welthandelsorganisation über die Öffnung der Telekommunikationsdienste zum 1. Januar 1998 und den freien Verkehr der Informatikprodukte vermittelt uns wahrhaftig den Eindruck einer globalen Bewegung, die auch viele Länder außerhalb des traditionellen Kontextes Vereinigte Staaten-Europa mit einbezieht, und versetzt uns in dieses große Abenteuer des 21. Jahrhunderts.
English: The work completed by the World Trade Organization on opening telecommunications services as of 1 January 1998 and on the free movement of data-processing products really gives us an idea of a world-wide movement that also involves many countries lying outside the traditional USA/Europe context and projects us forward into the great adventure of the 21st century.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, zwei weitere miteinander verbundene Teile des großen Puzzles der Liberalisierung der Telekommunikation kommen mit diesen zwei gemeinsamen Standpunkten in die Zielgerade: die Genehmigungen für Telekommunikationsdienste und das koordinierte Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two more interconnected aspects of the great jigsaw of the liberalization of telecommunications are directly associated with these two common positions: the regulation of service licences and coordinated authorizations in the field of satellite personal communications services.
German: Viele Menschen, die an den Umgang mit großen Zahlen nicht gewöhnt sind, können sich durch die vielen Nullen und Milliarden nur sehr schwer vorstellen, wie allumfassend diese Industrie ist.
English: Many people not used to dealing with high finance find that when you start adding on the zeros and the billions it is very difficult to imagine just how all-encompassing this industry is.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Kollegen Herrn van Velzen und Herrn Hoppenstedt beglückwünschen, wie es bei diesen Anlässen üblich ist.
English: Mr President, I want to start by congratulating my colleagues Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt as is customary on these occasions.
German: Die Mitteilung der Europäischen Kommission zur Raumfahrt vom Dezember 1996 zeigt klar auf, wie wichtig die Förderung von Anwendungen und Märkten im Bereich der Satellitenkommunikation ist, um Europas Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
English: The European Commission's communication on space travel of December 1996 clearly illustrates how important the promotion of applications and markets in satellite communications is for the purposes of improving Europe's competitiveness.
German: Die Menschen auf meinen Inseln haben das Recht, denselben Zugang wie jeder andere auch zu erwarten, ob er nun aus einem bevölkerungsreichen Land wie die Niederlande oder einer Großstadt stammt.
English: The people in my islands have the right to expect the same access as anybody else, whether they come from a very populous country like the Netherlands or a big city.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission, der jetzt dem Parlament zur Stellungnahme vorliegt, hat schon eine lange Geschichte hinter sich.
English: Mr President, the Commission proposal on which Parliament is now being consulted has a long history behind it.
German: Die Vorschläge, die über eine Anerkennung registrierter Partnerschaften unterschiedlicher Art vorgelegt worden sind, die nicht der traditionellen Ehe entsprechen, beeinträchtigen kein Gesetz in keinem Land.
English: Those proposals which have been put forward to recognise registered partnerships of varying sorts, other than traditional marriages, do not encroach on the law of any country.
German: Ich freue mich auch darüber, daß wir durch die vorgelegten Vorschläge zielgerichtet für die Gleichstellung arbeiten können, daß die Intentionen legal unterstützt werden, die von der derzeitigen Kommission und dem anwesenden Kommissar vorgetragen worden sind, das heißt, daß man eine ausgeglichenere Vertretung der Geschlechter in den Institutionen der EU anstrebt.
English: I am also pleased that we will be able to carry out useful goal driven work on equality as a result of the proposals presented, and that there will be legal support for the intentions which both the current Commission and the Commissioner present have stated, i. e. that we are striving for a more equal representation of both sexes in the Union's institutions.
German: Der Schwerpunkt der Änderungen liegt in der für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbindlichen Festlegung einer einheitlichen Methode der Berechnung des effektiven Jahreszinses.
English: The main thrust of the amendments concerns the definition, which is binding upon all Member States of the European Union, of a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge.
German: Deshalb meine ich, daß die Nachfrage vielleicht am wichtigsten ist, und das allerwichtigste ist, daß die Jugendlichen überhaupt nicht mit Drogen anfangen.
English: This is why I think that demand is the most important issue, and most important of all is to ensure that young people do not begin using drugs at all.
German: Ich danke dem Herrn Abgeordneten für seine Anmerkungen zu dem Vorschlag der irischen Präsidentschaft für die Regierungskonferenz, muß jedoch an meiner Antwort festhalten, daß es zu früh ist, um über die Frage zu spekulieren, was die Regierungskonferenz in puncto Antidiskriminierungsfragen ergeben wird.
English: I am grateful to the honourable member for his observation concerning the Irish presidency's proposal for the IGC, but I stand by my reply that it is premature to speculate about what the IGC will decide on matters of non-discrimination.
German: Auch ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten danken für seine sehr umfassende Antwort und auch für das sehr umfassende Ausbleiben einer Antwort, denn obwohl Herr Megahy und ich zwei verschiedene Anfragen unter vielleicht unterschiedlichem Blickwinkel gestellt haben, geht es uns um das gleiche Endresultat.
English: I also wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive answer and also for his very comprehensive non-answer, because even though Mr Megahy and myself were tabling two different questions from maybe two different angles, the result we want to see is the same.
German: Im Anschluß an die Erklärung des Rates vom 15. Juli 1996 setzt die Präsidentschaft ihre Bemühungen, den Dialog und die Zusammenarbeit mit der Türkei weiterzuentwickeln fort, um zur Lösung ungeklärter Fragen beizutragen.
English: In line with the Council's declaration of 15 July 1996 the presidency is continuing its efforts to develop its dialogue and cooperation with Turkey further, with a view to helping in the search for solutions to questions still outstanding.
German: In meiner Eigenschaft als niederländischer Staatssekretär habe ich selbst die Verhandlungen leiten dürfen, die wir mit Norwegen und Island über die Integration beider Staaten in die Schengener Zusammenarbeit geführt haben, und ich fand, daß sie ungewöhnlich glatt verliefen.
English: In my capacity as Dutch state secretary I myself headed the negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found that it was all very flexible.