biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Situation ist ein Witz, und das UNHCR macht dabei auch nicht mit, da es den Mitgliedstaaten wärmstens empfohlen hat, nicht mit Deportationen dieser Art fortzufahren.
English: This situation is a joke, and the UNHCR is not putting up with it either, as it has warmly recommended to the Member States that they do not proceed with deportations of this kind.
German: Keine Armee kann das Überleben ihrer Männer in Afghanistan garantieren, und wir sollen in der Lage sein, zu gewährleisten, dass das Leben von Migranten, die wir in dieses Land zurück schicken, nicht in Gefahr gebracht wird?
English: No army is able to guarantee the survival of its men in Afghanistan, and are we supposed to be able to guarantee that the lives of the migrants that we send back to that country will not be endangered?
German: Ich würde gerne wissen, ob die Kommission und der Rat glauben, dass Afghanistan ein Land ist, in dem die körperliche Unversehrtheit deportierter Personen gewährleistet ist.
English: I would like to know whether the Commission and the Council believe that Afghanistan is a country in which the physical integrity of deported persons is guaranteed.
German: Es ist auch wichtig, zu betonen, dass alle Länder, die von aus Afghanistan oder dem Irak stammenden illegalen Immigrationsnetzwerken ins Visier genommen werden, zwangsweise Rückführungsmaßnahmen anwenden.
English: It is also important to stress that all of the countries that are targeted by illegal immigration networks originating in Afghanistan or Iraq implement forced return measures.
German: Die Mitgliedstaaten müssen entscheiden, ob der Asylsuchende Flüchtlingsstatus beanspruchen kann und, falls er nicht die Kriterien erfüllt, um als Flüchtling anerkannt zu werden, müssen sie prüfen, ob er so genannten subsidiären Schutz erhalten kann.
English: The Member States must decide whether the asylum seeker can claim refugee status and, if he does not meet the criteria required to be considered a refugee, they must verify whether he can receive so-called subsidiary protection.
German: Von den Mitgliedstaaten wird erwartet, dass sie die besonderen Umstände jeder Einzelperson, die Gegenstand einer Rückführung ist, prüfen, einschließlich jedes Antrags auf internationalen Schutz.
English: The Member States are expected to take account of the particular circumstances of each person who is the subject of removal, including any application for international protection.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen werden anhand des Mitentscheidungsverfahrens beschlossen, was bedeutet, dass wir über eine breite politische Basis für die Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems verfügen werden.
English: The proposed amendments will be decided on by means of the codecision procedure, which means that we will have a broad political basis for the development of the common European asylum system.
German: Dies sind sicherlich hilfreiche Maßnahmen, da die Grundprinzipien der Menschenrechte der konstanten Aufmerksamkeit bedürfen und wir in diesem Bereich auch innerhalb der EU noch viel tun müssen.
English: These are certainly useful measures, since the basic principles of human rights require constant attention, and we still have a great deal to do in this area in the EU as well.
German: In seiner Rede zog Herr Busuttil Vergleiche mit der Größe des Binnenmarktes, was meiner Ansicht nach gar nicht so weit von der Wahrheit entfernt ist, da es sich dabei hinsichtlich der Größe und Bedeutung um ein ähnliches Projekt handelt.
English: In his speech, Mr Busuttil made comparisons with the magnitude of the internal market, which I think is not so far from the truth, as this is a similar project in terms of its size and importance.
German: Nachdem wir das Stockholmer Programm angenommen haben, werden Sie in die wichtige Arbeit einbezogen, die für die Implementierung und den Umgang mit den Einzelheiten der verschiedenen Vorschläge geleistet werden muss.
English: Once we have adopted the Stockholm Programme, you will be involved in the important work that needs to be done in implementing and dealing with the details of the various proposals.
German: Wir müssen anfangen, auf moderne Art zu arbeiten, und Offenheit ist für den schwedischen Ratsvorsitz diese moderne Art. Ich freue mich auf die Entschließung und ihr Ergebnis, da ich viel Unterstützung für einige der Ansichten, Nuancen und Schwerpunkte, die die Entschließung enthält, spüre.
English: We must start to work in a modern way, and openness is the modern way for the Swedish Presidency. I look forward to the resolution and its outcome, as I detect a lot of support for some of the views, nuances and emphases that the resolution contains.
German: Ich möchte jedoch die Annahme einiger wichtiger Punkte erwähnen, wie den Bedarf an einer Richtlinie zur Nichtdiskriminierung, die angenommen werden muss; der Bewegungsfreiheit für europäische Bürger und Familien - und für mich gilt dies für alle Familien; die Aufforderung zur Beseitigung von Hindernissen bei der Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung; und das Verbot, Minderjährige ohne Begleitung zu inhaftieren, um nur einige zu nennen.
English: However, I would mention the adoption of some important points, such as the requirement for the directive on non-discrimination to be adopted; freedom of movement for European citizens and families - I understand this to mean all families; the request to remove obstacles to the exercise of the right to family reunification; and the ban on placing unaccompanied minors in detention, to name but a few.
German: In einer Zeit des wachsenden Euroskeptizismus in vielen EU-Mitgliedstaaten, bietet uns das Stockholmer Programm die Gelegenheit, den Bürgern zu zeigen, dass die EU-Institutionen auf ihre aktuellen Bedürfnisse reagieren können.
English: At a time of growing euroscepticism in many EU Member States, the Stockholm Programme offers us the opportunity to show the citizens that the EU institutions can respond to their current needs.
German: Das Stockholmer Programm umfasst die institutionellen Eckpfeiler, die für eine justizielle Zusammenarbeit und eine gegenseitige Anerkennung sorgen, ein europäisches Rechtssystem (das aus den nationalen Systemen und dem System der Gemeinschaft besteht), der nationalen Gesetzgebung und der Gesetzgebung der Gemeinschaft, europäischen Bürgern und europäischen Gerichtshöfen (sowohl nationalen Gerichtshöfen als auch den Gerichtshöfen der Gemeinschaft).
English: The Stockholm Programme constitutes the institutional cornerstone that provides for judicial cooperation and mutual recognition, a European justice system (made up of the national systems and the Community system), both national and Community law, European citizens and European courts (both national and Community courts).
German: Es gibt ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen einerseits der Disziplin von Maßnahmen zur Verbrechensverhinderung und andererseits dem täglichen Leben der Bürger und ihrer Familien, ihren sozialen, ökonomischen, arbeits- und studienbezogenen Beziehungen, die alle dem Zivilrecht und dem zivilen Rechtssystem unterliegen.
English: There is a fair balance between, on the one hand, the discipline of measures to prevent crime and, on the other, the daily lives of citizens and their family, social, economic, work and study relations, which are all regulated by civil law and the civil justice system.
German: Zwei Zeugen behaupten, sie seien geschlagen und misshandelt worden und somit gezwungen, Aussagen zu unterschreiben, die sie später sofort zurückgezogen haben.
English: Two witnesses claim they were beaten and mistreated and forced to sign statements which they later immediately withdrew.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, von Amts wegen könnte ich nun die Teile unserer 27-seitigen Entschließung zusammenfassen, die für die anderen Fraktionen am wichtigsten sind, aber das werde ich nicht tun.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, officially I could now sum up the parts of our 27-page resolution that are most relevant for the other groups, but I will not.
German: Dieser Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erfordert selbstverständlich eine starke externe Dimension die mit der Außenpolitik der Union konform geht.
English: This area of freedom, security and justice does, of course, demand a strong external dimension that is consistent with the Union's foreign policy.
German: Diese Gesamtstrategie der internen Sicherheit stützt sich auf eine Zusammenarbeit der Polizei und in der Strafjustiz, sowie auf die Verwaltung des Zugangs zu europäischem Gebiet.
English: This comprehensive internal security strategy is based on police and criminal justice cooperation and on managing access to European territory.
German: Es ist richtig von Ihnen, diese Freizügigkeit zu betonen, die ein großer Vorteil ist und sicherlich nicht in Frage gestellt werden darf.
English: You are right to emphasise this freedom of movement, which is a major asset and which obviously must not be called into question.
German: Wir haben beispielsweise Entscheidungen über gemeinsame Rechtsvorschriften getroffen in Hinblick auf die Schaffung der Grundlagen für eine gemeinsame Einwanderungspolitik und ein gemeinsames Asylsystem.
English: For example, we have taken decisions on joint legislation with regard to the first foundations of a common immigration policy and a common asylum system.
German: Auch ist es eine Frage des Vertrauens unserer nationalen Behörden untereinander, und die Bürger müssen Vertrauen in die getroffenen Maßnahmen haben.
English: It is also a question of trust between our national authorities, and citizens should have trust in the measures that are decided on.
German: Daher sollte die Zusammenarbeit sich auf echte Probleme beziehen, themenbezogene Fragen stellen und sich auf bestimmte Maßnahmen konzentrieren, welchen den Menschen in ihrem täglichen Leben einen Mehrwert bringen werden.
English: It should therefore be based on real problems, ask relevant questions and focus on specific measures that will provide added value to people's everyday lives.
German: (FR) Herr Barroso, ich möchte Sie darüber informieren, dass wir in einigen Tagen den Internationalen Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk begehen werden.
English: (FR) Mr Barroso, I would like to inform you that, in a few days' time, we will be observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
German: Präsident der Kommission. - Die Kommission respektiert die Position, die durch die Mitgliedstaaten eingenommen wird, und die Mitgliedstaaten haben einstimmig entschieden, Verhandlungen mit der Türkei zu führen.
English: President of the Commission. - The Commission respects the position taken by the Member States, and the Member States have decided unanimously to have negotiations with Turkey.
German: In diesem Zusammenhang habe ich zwei besondere Fragen: wird die Kommissarin bzw. der Kommissar für Klimapolitik verantwortlich für den Energiebereich sein, und wird die Kommissarin bzw. der Kommissar für Klimapolitik ihre oder seine eigene Direktion haben?
English: In this connection, I have two specific questions: will the climate commissioner be responsible for the area of energy, and will the climate commissioner have his or her own directorate?
German: Die internationale Gemeinschaft und die EU werden in Bosnien so wahrgenommen, dass sie dabei scheitern, auf Reformen zu bestehen und dabei scheitern, Milorad Dodik, dem Anführer der Republika Srpska, Paroli zu bieten.
English: The international community and the EU are perceived in Bosnia as failing to insist on reforms and failing to stand up to Milorad Dodik, Republika Srpska leader.
German: Die Entwicklung des Binnenmarktes ist eine der Möglichkeiten, wie wir neue Wachstumsquellen finden können um den Herausforderungen der Wettbewerbsfähigkeit aus anderen Teilen der Welt zu begegnen.
English: Development of the internal market is one of the ways we can find new sources of growth to respond to the challenges of competitiveness from other parts of the world.
German: Herr Präsident, ich möchte eine Frage zur Struktur der Kommission stellen, was üblich ist, da wir sehr bald eine neue Kommission haben werden.
English: Mr President, I am going to ask a question about the structure of the Commission, which is normal, given that we are very soon going to have a new Commission.
German: Sieben Jahre später, nach einer externen Bewertung des ENKP, war die Schlussfolgerung, dass es viel Verbesserungspotential für die Arbeitsweise der Institution gibt.
English: Seven years later, following an external assessment of the EUCPN, the conclusion was that there was much room for improvement in the way the institution works.
German: Ich glaube und stimme dem Berichterstatter zu, dass es mehrere Bereiche gibt, die sogar im Hinblick auf den Vorschlag einer Verbesserung bedürfen.
English: I believe and agree with the rapporteur that there are a number of areas that require improvement even with regard to the proposal.
German: Daher unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, die Initiative abzulehnen und dieses wichtige Dossier zu erörtern nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: I therefore support the rapporteur's proposal to reject the initiative and debate this important dossier after the Treaty of Lisbon has come into force.
German: Es gibt eine Reihe von wichtigen Definitionen und Klarstellungen, die gemacht worden sind und daher habe ich mich entschieden, für diesen Bericht zu stimmen.
English: There are a number of important definitions and clarifications that have been made and, therefore, I have decided to vote in favour of this report.
German: Ich habe gegen die Richtlinie über elektronische Kommunikationsnetze und -dienste gestimmt, weil ich denke, dass sie einen Angriff auf die Freiheit der Meinungsäußerung und die Bürgerrechte der Bürger darstellt.
English: I voted against the framework directive on electronic communications networks and services because I think that it represents an attack on freedom of expression and the civil rights of citizens.
German: Obwohl das Paket nicht perfekt ist, was in der Natur von Kompromissen liegt, glaube ich, dass es ein Schritt in die richtige Richtung ist und eine Verbesserung der Verbraucherrechte bewirken wird.
English: Whilst, as is the nature of compromises, the package is not perfect, I believe that it is a step in the right direction and will bring about an improvement in consumers' rights.
German: Dennoch geht dies nicht weit genug, da in dringenden Fällen Ausnahmen von den Verfahrenssicherheiten gestattet werden, obgleich diese substantiiert und in Übereinstimmung mit der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten stehen müssen.
English: However, it does not go far enough, as it allows exceptions to the procedural safeguards in urgent cases, although these must be substantiated and in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Die Botschaft der EU ist jetzt klar: Der Zugang zum Internet ist ein Grundrecht, und es wird konkreten und verbindlichen Verfahren zu folgen sein, um sicherzustellen, dass Internetnutzer tatsächlich für einen Urheberrechtsverstoß verurteilt werden können.
English: The EU's message is now clear: access to the internet is a fundamental right, and precise and binding procedures will have to be followed to ensure that internet users can actually be sentenced for copyright infringement.
German: (FI) Herr Präsident, meiner Ansicht nach ist diese Gesetzgebung erforderlich, da wir uns in Richtung eines Binnenmarktes bei der elektronischen Kommunikation bewegen.
English: (FI) Mr President, in my opinion, this legislation is necessary, as we move towards a single market in electronic communications.
German: Außerdem ist da das Problem der Wüstenbildung in weiten Gebieten der Erde, die im Begriff ist, eine humanitäre und wirtschaftliche Katastrophe auszulösen.
English: There is also the problem of the desertification of vast areas of the Earth. This is causing a humanitarian and economic catastrophe.
German: Diese Art der Hilfe, so notwendig sie auch sein mag, darf nicht auf Kosten von Wirtschaft, Handel und Wachstumsschaffung gehen.
English: That kind of support, necessary though it is, must not be given at the expense of the economy, trade and wealth creation.
German: Sie wird ihre ganze politische Macht ausüben müssen, um zu gewährleisten, dass beim bevorstehenden Gipfel in Kopenhagen ein solides Übereinkommen zwischen den großen Weltmächten erreicht werden kann.
English: It will have to use all its political clout to ensure that a firm agreement is reached by the major global powers at the forthcoming summit in Copenhagen.
German: Dasselbe gilt für die Bestimmungen im Entwurf für eine Entschließung, die auf eine 80 %ige Verringerung der Treibhausgase bis 2050 abzielen.
English: This is also the case with the provisions in the draft resolution which aim to achieve an 80% reduction in greenhouse gases by 2050.
German: Es stellt sich daher die Frage, was passiert, wenn die USA die Schwelle von 30 % nicht unterstützen, sofern diese beschlossen wird.
English: The question, therefore, arises as to what would happen if the US did not support a 30% threshold, if it were established.
German: Wenn wir in Kopenhagen dafür keine präzisen Festlegungen erreichen, wäre mir wohler, wenn wir dann einen politischen Konsens erreichen und Aufträge vergeben würden, um dann in den Monaten danach sehr konkret zu Vereinbarungen zu kommen.
English: If we do not obtain any precise stipulations in this regard in Copenhagen, I would rather that we obtain a political consensus and assign mandates in order to reach specific agreements in the following months.
German: Die Erfahrung der Einführung des Emissionshandelssystems der Europäischen Union hat die Regulierung durch den Markt völlig in Misskredit gebracht und die fehlende Wirksamkeit und Perversität seiner Instrumente klar offengelegt.
English: The experience of implementing the European Union Emission Trading Scheme has completely discredited the value of regulation through the market and clearly demonstrated the ineffectiveness and perversity of its instruments.
German: Die eingebrachte Entschließung stellt für unsere nationalen Haushalte über einen Zeitraum von zehn Jahren eine jährliche Belastung von 30 Mrd. EUR dar, die zur Unterstützung von Entwicklungsländern verwendet werden sollen.
English: The proposed resolution places a burden on our national budgets of EUR 30 billion a year for the next 10 years, which will be used to help developing countries.
German: (FR) Herr Präsident, wie aufgrund etlicher wissenschaftlicher Studien und auch durch Yvo de Boer bekannt ist, unternehmen die Schwellenländer angesichts 2020 mindestens genauso viele Bemühungen wie Europa.
English: (FR) Mr President, as we know - according to a number of scientific studies and also Yvo de Boer - emerging countries are today making at least as much effort as Europe with a view to 2020.
German: Es nützt niemandem, wenn Europa Carbon-Leakage-gefährdet ist und die Betriebe abwandern, die hier in Europa doppelt so energieeffizient produzieren wie in anderen Teilen der Welt.
English: It is to no one's benefit if Europe is threatened with 'carbon leakage' and businesses move elsewhere, when businesses here in Europe produce twice as energy-efficiently as those in other parts of the world.
German: Gleichzeitig wissen wir auch, dass die USA, China und die APEC-Staaten, die zwei Drittel des weltweiten CO2-Ausstoßes verursachen, dem ganzen Thema sehr kritisch gegenüberstehen.
English: At the same time, we know that the United States, China and the APEC countries, which together are responsible for two thirds of the world's CO2 emissions, take a very critical stance on this issue.
German: Antwerpens chemische Industrie würde bei einem Alleingang Europas nicht überleben können, und vielleicht liegt es in der Verantwortung eines Niederländers, sich für die wirtschaftlichen Interessen dieser Stadt stark zu machen.
English: Antwerp's chemical industry would not survive if Europe were to go it alone, and perhaps it takes a Dutchman to stand up for the economic interests of that city.
German: Ich möchte außerdem kurz auf ein von mir häufig angesprochenes Thema eingehen, nämlich die Entwaldung und die weltweite Wasserwirtschaft, die allgemein immer unterschätzt werden.
English: I would also like briefly to mention an issue I often talk about, namely deforestation and water management in the world, which we always tend to undervalue.
German: Es ist ambitioniert und realistisch zugleich, und wir hoffen, dass Rat und Kommission mit uns zusammen auf dieser Konferenz eine gemeinsame Lobbyarbeit betreiben, um andere Partner mit ins Boot zu bekommen.
English: It is both ambitious and realistic at the same time, and we hope that the Council and the Commission will join forces with us to form a single lobbying body at the conference in order to get other partners on board.
German: Nur gemeinsam können wir das erforderliche Wissen und die Fähigkeiten mobilisieren, um den Klimawandel und nicht wiedergutzumachende Schäden an den Ökosystemen zu verhindern.
English: Only together can we mobilise the knowledge and skills needed to prevent climate change and the irreparable damage to ecosystems.
German: Abschließend möchte ich nochmals auf die maßgebliche Rolle hinweisen, die das Europäische Parlament bei der Förderung der ehrgeizigen Klimapolitik der EU gespielt hat.
English: To close, I should like to refer once again to the decisive role played by the European Parliament in promoting the EU's ambitious climate policy.
German: Von den Vereinigten Staaten erwarten wir, acht Jahre nach ihrem Ausstieg aus dem Kyoto-Prozess, dass sie ihren Teil der Verantwortung übernehmen.
English: We also expect the United States, eight full years after they walked out of Kyoto, to take their share of the responsibility.
German: Präsident Obama hat sich dafür ausgesprochen, dass sich ein Abkommen nicht nur auf bestimmte Aspekte beschränken sollte und nicht nur eine politische Erklärung sein darf.
English: We note that President Obama has said that an agreement should neither contain only certain elements nor merely be a political declaration.
German: In der EU-Entscheidung vor der Kopenhagener Konferenz haben die Staats- und Regierungschefs festgelegt, dass das EU-Ziel für den Kopenhagen-Prozess in einem rechtmäßig verbindlichen Abkommen bestehen soll, mit Wirkung vom 1. Januar 2013, das basierend auf dem Kyoto-Protokoll alle wesentlichen Elemente enthalten muss.
English: In the EU's decision ahead of the Copenhagen conference, the Heads of State or Government have determined that the EU's goal is for the Copenhagen process to lead to a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013, based on the Kyoto Protocol and containing all of the essential elements.
German: Um das Ergebnis zu erzielen, auf das wir so lange hingearbeitet haben, müssen nun alle Kräfte innerhalb der Europäischen Union mobilisiert werden.
English: In order to achieve the result that we have worked for for so long, we must now mobilise all forces within the European Union.
German: Ich stimme Herrn Duff nicht zu, wenn er sagt, dass wir den Aufbau von Beziehungen zu den nationalen Parlamenten auf einen späteren Zeitpunkt verschieben sollten.
English: I do not agree with Mr Duff when he says that we should delay forming relationships with national parliaments until a later stage.
German: Ich stehe als jemand vor Ihnen, der ein demokratisches Mandat hat - ein Mandat, das den Mandaten aller anderen Personen ähnelt, die in dieses Parlament gewählt worden sind.
English: I stand before you as one who has a democratic mandate - a mandate similar to that held by everyone else that has been elected to this Parliament.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte mich dazu äußern, dass wir daran gehindert wurden, über den Brok-Änderungsantrag zur Umsetzung des Abgeordnetenstatuts zu diskutieren.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I wish to express my concern that we have been prevented from debating the Brok amendment on implementation of the Members' Statute.