biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir laufen vom Alten Hafen aus über den Promenade des Anglais, die Strandpromenade, bis zum Zentrum und gehen dann zum Gare SNCF, dem Bahnhof, wo unser Zug um 20. 20 abfahren wird.
English: We walk from the Old Harbor along the Promenade des Anglais, the beach promenade, to the town centre where we head for the Gare SNCF, (the train station) from where our train departs at 20. 20.
German: Ganz oben immer noch Schnee, ganz unten der warme Moorsee: Schwimmen, Surfen, Wasserski, Segeln, Bootfahren, Angeln und herrliches Nichtstun am Strand.
English: Right at the top the mountains are still dusted with snow and down in the valley there is the warm lake: for swimming, surfing, water ski, sailing, punting, fishing and doing sweet nothing on the beach.
German: Detailliertere Beschreibungen inkl. technische Informationen bieten die Webseiten unserer Partnerorganisationen: www. solarkocher. ch, www. globosol. ch sowie www. solarcooking. org (Internationaler Verband für solares Kochen).
English: A detailed description including technical information can be found on the homepage of our partner organization: www. solarkocher. ch, www. globosol. ch and on www. solarcooking. org (International Association for solar cooking).
German: DIE GESUNDHEIT DER HAUT SCHÜTZEN UND BEINTRÄCHTIGUNGEN DES HAUTBILDES AUF NATÜRLICHE UND NACHHALTIGE WEISE BESEITIGEN. DAS URSPRÜNGLICHE GLEICHGEWICHT ZWISCHEN DEN GEGENSÄTZLICHEN, EINANDER ERGÄNZENDEN ENERGIEN YIN UND YANG BEWAHREN.
English: TO PROTECT THE SKIN'S HEALTH AGAINST EXTERNAL ELEMENTS THAT CAN HARM IT AND ELIMINATE IMPERFECTIONS IN A NATURAL AND LONG-LASTING WAY. BY HELPING THE BODY REGAIN AND MAINTAIN THE ORIGINAL INNER BALANCE BETWEEN OPPOSING, YET COMPLEMENTARY YIN AND YANG ENERGIES.
German: Kombiniert mit unserem 3D Laser-Lithografiesystem hat der Benutzer die Möglichkeit, vielseitige Strukturen herzustellen wie Wellenleiter, Strahlteiler, Resonatoren und dreidimensionale photonische Kristalle, die alle von dem hohen Brechungsindexkontrast zu Luft profitieren.
English: In combination with a three-dimensional laser lithography system it enables the fabrication of manifold structures such as waveguides, couplers, splitters and resonators and three-dimensional photonic crystals, all of which benefit from a material with an inherently high refractive index.
German: Alle Informationen auf dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt und werden laufend aktualisiert , trotzdem schließt die Inspire GmbH jede Haftung oder Garantie hinsichtlich Genauigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf der Website bereitgestellten Informationen aus.
English: All information on this website was compiled with the greatest possible care and is continuously updated . Nevertheless, Inspire GmbH rejects any and all liability or warranty regarding the accuracy, completeness and relevance of the information provided on the website .
German: Im Musée Bourdelle (1, 16 rue Antoine Bourdelle) können Kinder Skulpturen sehen und erleben die Arbeitsfläche von Antoine Bourdelle, die noch den alten Ofen und Objekte enthält, die ihn inspirierten zurück in den 1920er Jahren.
English: At the Musée Bourdelle (1, 16 rue Antoine Bourdelle) , kids can see sculptures and experience the work space of Antoine Bourdelle, which still contains its old stove and objects, that inspired him back in the 1920s.
German: Natürlich brachte das Kyrill II. in Konflikt mit der Bruderschaft vom Heiligen Grab, die es bei ihrer Versammlung (1872) zuerst entschied und letztendlich auch seine Entthronung erreichte, trotz der von ihm und der türkischen Polizei geleiteten Verfolgungen der Brüder.
English: This of course led Kyrill 2nd to oppose the Brotherhood of the Sepulchre, which at its Council in 1872 first decided and finally brought about his dethronement, despite the persecutions conducted by him and the Turkish police on the Brotherhood.
German: Damit wurde die Bezeichnung "Norsk Skogkatt" offiziell - sie bezieht sich nicht auf geographische Grenzen (schliesslich kommen Waldkatzen auch in anderen skandinavischen Ländern vor), sondern auf das erste Land, das die Waldkatze als Rasse anerkannt hat.
English: At this point the term "Norsk Skogkatt" became official - it is not a reference to geographical borders (the Forest Cat appears in other Scandinavian countries as well), but rather to the first country to recognize it.
German: Szene von Folio 118b - Psalm 83 - Eine menschliche Figur trägt einen grünlichen Kapuzenmantel, das Haupt und den rechten Arm erhoben, während er mit dem linken Arm auf drei Krieger vor ihm zeigt; zu seiner Linken steht das Anfangswort des Psalms.
English: Scene from folio 118b - Psalm 83 - A human figure wearing a greenish hooded garment, raises his face and right arm while pointing with his left to the three warriors before him; to the left of the initial word.
German: Deshalb unterstützen wir auch die Kampagne „Bier bewusst genießen“ der „Deutschen Brauer“ und unterwerfen uns einem Verhaltenskodex, der bewusst über die gesetzlichen und bisherigen freiwillig gesteckten Rahmenbedingungen hinausgeht für den Handel mit und die Bewerbung von Bier.
English: For this reason we also support the “Drinking beer responsibly” campaign of the “German brewers” and comply with a code of conduct, which consciously goes beyond the legal and currently voluntary framework conditions for the trade in and advertising of beer.
German: Slow Food fordert eine Analyse des Dokuments, eine Änderung kritischer Aspekte (wie der Konzeption des Weins als commodity oder der Deterritorialisierung) und eine Suche nach Lösungen, welche die Vielfalt des europäischen Weins schützt.
English: Slow Food is calling for an analysis of the document, a challenge to its criticizable aspects (the conception of wine as an agricultural commodity and deterritorialization) and a search for solutions to protect the diversity of the European vineyard.
German: Nach neun Jahren der Studien und Forschungen, eine Antwort zu finden, um unsere Körper in dieser Arbeit zu unterstützen, habe ich herausgefunden, dass Humicin euch wirklich dabei assistieren kann, gesund und klar zu werden, selbst wenn das Alter schon hereingekommen ist.
English: After nine years of study and research, to find an answer to support our bodies in this work, I have found that Humicin really can assist you to become healthy and clear, even if old age has set in.
German: In den Park gehen wir von Baum zu Baum, den Anteil von Adrenalin im Blut erhöhen , wir lernen wie man sicher fahren von Ort zu Ort mit verschiedenen Passagen (Brücken, Plattformen, tibetanischen Brücken).
English: In the park we will go from tree to tree, increasing the level of adrenaline in the blood , we will learn how to securely pass from place to place using various passages (bridges, platforms, Tibetan bridges).
German: In einer Zeit großer wirtschaftlicher Wandel in Rußland, Tolstoi gehörte zu den Landadel, dessen Reichtum und Macht kam aus dem Besitz von Immobilien, durch ihre Leibeigenen arbeitete, nicht emanzipiert bis 1861, wem das Land gehörte.
English: In a time of great economic change in Russia, Tolstoy belonged to the landed aristocracy whose wealth and power came from the possession of estates, worked by their serfs, not emancipated till 1861, who belonged to the land.
German: Ihr Hotel Campanile ist sehr günstig gelegen, nur 5 km vom Stadtzentrum, 3 km vom SNCF-Bahnhof und 65 km vom Flughafen ROUEN BOOS entfernt und direkt erreichbar über die Autobahnausfahrt CHAUFFOUR NR. 15.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 3 km from the train station and 65 km from the ROUEN BOOS Airport and directly accessible from the CHAUFFOUR N°15 exit off the motorway.
German: Celen Química produziert, verpackt und vermarktet ein großes Spektrum an Schmiermitteln, Fetten und Zusatzstoffen für die Wartung von Industriemaschinen und für alle Maschinen der Fertigungsindustrie, bei denen eine hochwertige Schmierung und gute Leistungen erforderlich sind; diese Mittel eignen sich für jeden beliebigen industriellen Bereich im allgemeinen.
English: Celen Química manufactures, packages and markets a wide range of lubricants, greases and additives for industrial maintenance and for manufacturing processes, in which thorough and high-performance lubrication is necessary; applicable to a broad sector of industry in general.
German: Um dieses Projekt mit Erfolg umsetzen zu können, wurden die Berliner Herstellungsfirma Asisi Factory GmbH und die beiden Panorama-Präsentationsorte Panometer® Dresden GmbH und Panometer® Leipzig GmbH in die Asisi Visual Culture GmbH integriert und unter das übergreifende Markendach Asisi gestellt.
English: In order to successfully realise this project, the production company Asisi Factory GmbH in Berlin and the two panorama presentation locations Panometer® Dresden GmbH and Panometer® Leipzig GmbH were incorporated into Asisi Visual Culture GmbH under the brand name of Asisi.
German: Das modische Frühjahr 2010 ist ein Abbild der Jahreszeit: hauchzarte Blütenfarben, leichte, softe Materialien kombiniert mit natürlichen unprätentiösen Looks – gespielt wird mit fließenden Stoffen, lässigen Formen und Accessoires.
English: The fashion for the first spring of the new decade is a perfect reflection of the season: delicate blossom shades, light and soft materials combined with natural unpretentious looks – a play of flowing fabrics, casual shapes and accessories.
German: Das Programm „Jugend in Aktion“ richtet sich an Jugendliche im Alter von 13 bis 30 Jahre, welche die Staatsbürgerschaft oder die Aufenthaltsgenehmigung eines der Programmländer besitzen, oder je nach Aktion, gleiches in einem der Partnerländer erfüllen.
English: The Youth in Action Programme is aimed at young people aged between 13 and 30 who are legally resident in one of the Programme Countries, or, depending on the nature of the Action, in one of the Partner Countries.
German: Die Städtehotline informiert Kommunalpolitiker, Stadtplaner, Dezernenten und andere am Thema "Stadt" Interessierte über die Kompetenzen der ECE zu den Themen Stadtentwicklung, Stadterneuerung und Architektur.
English: The city hotline provides local and civic politicians, civic planners, and other people interested in the topic of "cities" with information on the expertise of ECE in areas such as civic development, inner city revitalisation and architecture.
German: Über 270km präparierte Pisten und 170 km Pulverpisten , 83 Lifte und Seilbahnen , Schwimmbäder und Klettersteige , wunderbare Wanderpfade mit urigen Berghütten und vieles mehr - das bietet Ihnen der Arlberg mit seinen Dörfern.
English: About 270 km of groomed slopes and 170 km powder slopes , 83 lifts and cable cars , swimming pools and climbing trails , hiking trails with beautiful rustic mountain huts and much more - that offers the Arlberg with its villages.
German: Die Abbildung des Lippenstifts in hundertfacher Vergrößerung als eyecatcher und der versteckte Verweis auf den Lippenstift, der selbst unsichtbar bleibt - zwei Varianten , die von der im Culture Jamming verwendeten Technik der Umdeutung von Zeichen Gebrauch machen und die unterschiedlicher nicht sein könnten.
English: The picture of the lipstick in hundred-fold magnification as eyecatcher and the hidden reference to the lipstick, that itself remains invisible - two variations that utilize the technique of re-interpretation used in culture jamming and which could not be more different.
German: In den Archiven sind auch komprimierte pebuilder. rar Plug-in-firefox-2. 8. 7z, java160-1. 2. cab und pdfrd. cab sinnvoll den Browser, Java und PDF-Reader in der Mini-Distribution zu integrieren.
English: In the archives are also compressed pebuilder. rar plug-in firefox-2. 8. 7z, java160-1. 2. cab and pdfrd. cab useful to integrate the browser, Java and the PDF reader into the mini distribution.
German: - Im Herzen des Golfs von Saint-Malo und nur wenige Minuten von feinen Sandstränden entfernt gelegen, lädt der Campingplatz P’tit Bois Sie zu unvergesslichen Ferien ein, in einem Umfeld, das alle Naturliebhaber begeistern wird.
English: - At the centre of the Gulf of Saint Malo and just a few minutes away from the fine sandy beaches, Le P’tit Bois invites you to spend an unforgettable holiday, on a site that will delight any outdoor lover.
German: Die zusätzlichen Kosten durch Softwarelizenzen, die Beschränkungen bei der Anwendung und späteren Verfügbarmachung von Forschungsergebnissen, die sich daraus ergeben, sowie die mangelnde Transparenz proprietärer Software machen Freie Software zur einzig akzeptablen Wahl für die Wissenschaft.
English: The additional costs for software licenses, the limitations in using the software and later publication of results resulting from them, as well as the lack of transparency inherent in proprietary software make Free Software the only acceptable choice for science.
German: Apt-cacher kann als Ersatz von apt-proxy verwendet werden, ohne dass die /etc/apt/sources. list-Dateien der Clienten angepasst werden müssen (sogar die Einstellungen und zwischengespeicherten Daten können wiederverwendet werden); auch als Alternative zu approx kann er benutzt werden.
English: Apt-cacher can be used as a replacement for apt-proxy, with no need to modify client's /etc/apt/sources. list files (and even reusing its config and cached data); or as an alternative to approx.
German: Um das notwendige Vertrauen gegenüber den Unternehmen und ihren Managementsystemen zu untermauern, war es sehr wichtig, die Europäische Union mit entsprechenden Regeln auszustatten und sich dabei von den internationalen Normen leiten zu lassen , die aus den weltweit besten Praktiken hervorgegangen sind.
English: In order to supplement the confidence required in businesses and in their systems of governance, it was very important to provide the European Union with rules on the subject by drawing inspiration from the international standards derived from global best practice.
German: Ich möchte einen weiteren Punkt erwähnen, Herr Präsident, den ich für äußerst wichtig halte: wurden unsere Unabhängigkeit und unsere Verbindungen zu den Exekutivorganen, zum Parlament und zur Kommission angesprochen.
English: I should also like to mention a point, Mr President, that I believe is extremely important: the question has been raised of our independence and of our links with the executive bodies, with Parliament and with the Commission.
German: . Herr Präsident! Die Debatte über hat, wie die Frau Abgeordnete erklärte, alles mit dem Bild von Europa zu tun, sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas, und darin gehe ich mit ihr voll und ganz konform.
English: . Mr President, the debate on ‘Communicating Europe’ has, as the honourable Member said, everything to do with the image of Europe, both within and outside Europe, and on that I am in full agreement with her.
German: Meines Erachtens ist es von größter Bedeutung, den Gang der Dinge gründlich und rechtzeitig zu evaluieren, wobei es keine Tabus geben darf wie Korruption, übermäßige Bürokratie, ineffiziente Verwaltungen oder sogar regelrechte Unfähigkeit.
English: In my view, it is of the utmost importance for there to be a thorough and timely evaluation of the course of affairs, with no taboos allowed such as corruption, excessive bureaucracy, administrative inefficiency or even sheer incompetence.
German: Am 30. August, am Vorabend der WTO-Konferenz in Cancún, haben die Vereinigten Staaten, die EU und die Entwicklungsländer eine Vereinbarung geschlossen, um die beschleunigte Herstellung von Generika für Entwicklungsländer zu ermöglichen.
English: On 30 August, on the eve of the WTO Conference in Cancun, the United States, the EU and developing countries came to an agreement, speeding up the enablement of the manufacture of generic medicinal products for developing countries.
German: Damit meine ich das unerträgliche Problem der Kindersoldaten, wenn ein Kind aus seinem Zuhause gerissen wird, um es als Unterdrückungsmittel einzusetzen , als Waffe gegen seinen eigenen Vater und seine eigene Mutter.
English: I am talking here about the appalling problem of child soldiers, where a child is taken away from home, in order to be subsequently used as a means of oppression , as a weapon against its own mother and father.
German: Wir zahlen eindeutig zu viel für die Fischereirechte und sollten für die Fischmenge bezahlen, die von den europäischen Fischern gefangen wird, doch wenn wir an Grönland Entwicklungshilfe zahlen wollen, dann lassen Sie uns das gesondert tun.
English: Clearly we are overpaying for the fishing rights and we should pay for the amount of fish that is caught by European fishermen, but if we wish to pay for Greenland development aid, then let us pay for it separately.
German: Selbstverständlich müssen wir das Problem der Einhüllenschiffe angehen, und selbstverständlich müssen wir uns um das Thema Billigflaggen kümmern, darüber besteht kein Zweifel; aber lassen Sie uns nicht vergessen, dass es einige andere Punkte gibt, die wir manchmal unterschätzen.
English: Obviously we need to address the question of single hulls, and obviously we need to examine the question of flags of convenience, no doubt about it; but we must not overlook all the other questions which we often underestimate.
German: Die EU legt Wert darauf, dass die UN eingeschaltet bleiben, zum einen wegen der Sicherung einer umfassenden internationalen Unterstützung der Entwaffnung des Irak und zum anderen aus Rücksicht auf die Glaubwürdigkeit und die Erfolgsaussichten der multilateralen Zusammenarbeit und des Sicherheitsrates.
English: The EU attaches importance to going down the UN route, both in order to secure broad international support for the disarmament of Iraq and with a view to the credibility and the effectiveness of the Security Council and of multilateral cooperation.
German: Wenn sie die Länder bekämpfen wollten, die sich mit Massenvernichtungswaffen ausgestattet haben, so müssten sie Indien, Pakistan, China und Nordkorea den Krieg erklären, denn all diese Länder sind - da sind wir uns sicher - im Besitz von Atomwaffen.
English: If they wish to wage war on countries, which have acquired weapons of mass destruction, they must wage war on India, Pakistan, China and North Korea, which have - of this we are certain - atomic weapons.
German: Aufgrund der Auswirkungen der WTO-Regeln auf Themen wie Umwelt, sichere Lebensmittel, Arbeitnehmerrechte oder die Freiheit der Regierungen zur Regelung öffentlicher Dienste, ohne Gefahr zu laufen, von profitgierigen multinationalen Konzernen vor Gericht gebracht zu werden.
English: Think of the impact of the WTO rules on matters such as the environment, safe food, workers' rights or the freedom of governments to regulate public services, without running the risk of being taken to court by profit-seeking multinationals.
German: Das ist eine überaus gefährliches Vorgehensweise, und nachdem neun Monate zur Prüfung der Angelegenheit zur Verfügung standen, ist es nun höchste Zeit, diese Berichte in den Arbeitsplan des Parlaments aufzunehmen; wenn nicht heute, dann zu einem späteren Termin in dieser Woche.
English: This is a highly dangerous way of proceeding and, after giving them nine months to consider the matter, it is now high time to put these reports on Parliament's agenda; if not today, then later in the week.
German: Daher bringen wir Änderungsanträge ein, von denen einige auf die Einführung einer unbegrenzten Haftung gerichtet sind – indem die Verbindung zwischen Schiffseigner und Flaggenstaat hervorgehoben wird und Befrachter sowie Reeder verpflichtet werden, eine unbegrenzte Versicherung abzuschließen.
English: This is why we are tabling amendments. Some of them are designed to establish unlimited responsibility – by clearly establishing the link between shipowner and flag State, and by placing the obligation on owners and charterers to underwrite unlimited insurance.
German: Herr Präsident! Namens der Sozialdemokratischen Fraktion begrüße ich diese Reform der Gleichstellungsrichtlinie von 1996 und beglückwünsche Frau Hautala zu ihrer wirklich immensen Arbeit, um hier im Parlament einen Konsens herzustellen.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome this reform of the 1996 Equal Treatment Directive and congratulate Mrs Hautala on her truly immense work, to achieve a consensus in this House.
German: In Bezug auf die Zusätzlichkeit, die zu den Grundprinzipien der Strukturfonds gehört, fordern wir die Kommission auf, so schnell wie möglich nach Instrumenten zur ihrer besseren Überprüfung zu suchen und einen möglichst hohen Grad an Transparenz bei der Anwendung dieses Grundprinzips sicherzustellen.
English: As regards additionality, which is one of the fundamental principles underlying the Structural Funds, we call upon the Commission to find as soon as possible instruments to improve verification of compliance with additionality and more transparent procedures for assessing additionality.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, daß ich hoffe, die Konferenz der Präsidenten nimmt ernsthaft Notiz von der Zahl - oder eher der geringen Zahl - von Abgeordneten im Plenarsaal, die über diesen wichtigen Bericht abgestimmt haben.
English: Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber, voting on that very important report.
German: (IT) Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, meine Damen und Herren, die ernsthafte politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Krise im Jemen ist eng verbunden mit der operativen Präsenz der Al-Qaida auf seinem Territorium und der dschihadistischen Vision, die sie motiviert.
English: (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, the serious political, economic and social crisis in Yemen is closely linked to the operational presence of al-Qaeda on its territory and the jihadist vision that motivates it.
German: Es ist allgemein bekannt, dass die neue Strategie eine kurzfristige Verstärkung der Militärpräsenz beinhaltet, einen Abzug der Truppen 2011, die zunehmende Übertragung bestimmter Sicherheitsaspekte auf die afghanischen Streitkräfte, eine bessere Koordinierung ziviler und militärischer Maßnahmen sowie die Konzentration auf große Städte.
English: It is well known that the new strategy involves short-term reinforcement of military presence, withdrawal in 2011, progressive transferral of aspects of security to the Afghan forces, better coordination between civilian and military efforts and concentration on large cities.
German: Sie sollten wissen, dass Tabak weniger als 10 % des Inhalts von Zigaretten ausmacht; sind so viele Fragen gestellt über die Zusatzstoffe, die mehr als 90 % des Inhalts ausmachen, und über ihre Schädlichkeit?
English: You should be aware that tobacco accounts for less than 10% of what goes into cigarettes; are so many questions asked about the additives, that account for more than 90% of their content, and about their harmfulness?
German: Da im Brok-Bericht viel von EU-Botschaften die Rede ist, möchte ich die Kommission noch einmal bitten, ihre mir vor einem Jahr gegebenen Zusicherungen zu wiederholen, dass die EAD-Missionen oder -Delegationen nicht Botschaften genannt werden.
English: Given that there is much talk about EU embassies in the Brok report, I would like the Commission once again to repeat the assurances it gave me a year ago, that EEAS missions or delegations will not be called embassies.
German: Im Gemeinsamen Entschließungsantrag der Grünen, Sozialdemokraten, Kommunisten und Liberalen wird darüber hinaus auch eine Kompetenz der EU zur Überwachung der Medienvielfalt , wie man das geschönt nennt, gefordert.
English: In the joint motion for a resolution of the Greens, the Social Democrats, the Communists and the Liberals have asked for the EU to be given the authority to monitor pluralism of the media , as it is euphemistically called.