biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Centro de Artesanato (Handwerkszentrum), in der Nähe des Piers in Vila Baleira finden Sie, was von dieser Tradition übrig geblieben ist, sowie andere Souvenirs vom Meer.
English: The Centro de Artesanato (Handicraft Centre), near the pier in Vila Baleira stocks what remains of the tradition, plus other seaside souvenirs.
German: Pictet verfolgt das Ziel, eine weltweit führende Vermögensverwaltungsgruppe zu sein, die sich stützt in Bezug auf Umwelt, Gesellschaft und Unternehmensführung auf nachhaltige Geschäftsgrundsätze.
English: Pictet aims to be a leading wealth and asset management group worldwide, solidly grounded on sustainable business principles for the environment, for society and corporate governance.
German: Apokalypse ( griechisch: ἀποκάλυψις [apokalipsis] = Entdeckung Enthüllung) bezeichnet eine geheime schriftliche Offenbarung, vor allem im Zusammenhang mit den Ereignissen am Ende der Welt.
English: Apocalypse ( Greek: ἀποκάλυψις [apokalipsis] = discovery Unveiling) denotes a secret written revelation, especially in connection with the events at the end of the world.
German: Ich bin ein bescheidener Mensch, aber die Wahl der Ausrüstung war es nicht möglich einen Kompromiss zu Lasten des gesamten Projekts.
English: I am a modest man, but the choice of equipment did not allow a compromise to the detriment of the overall project.
German: Der Bediener legt den mit Schaum gefüllten Beutel in den Karton und bettet das Produkt auf das sich ausdehnende Polster.
English: The operator places the foam-filled bag into the carton and nestles the product into the expanding cushion.
German: Seit mehr als 40 Jahren steht unser Name für die effiziente Vernetzung soliden handwerklichen Könnens mit unterschiedlichen Ingenieurqualifikationen im Dienste zukunftsorientierter Gebäudetechnik.
English: For more than 40 years, our name has stood for an efficient combination of excellent technical skills and a wide range of engineering qualifications for providing innovative building technologies services.
German: Wir verkaufen reguliere Hanfsamen von Sensi Seeds, Dutch Passion, Serious Seeds, Paradise Seeds, Soma Seeds, TH Seeds, Basic Seeds, und unserer eigenes Organic Earth Seeds.
English: We sell regular seeds of Sensi Seeds, Dutch Passion, Serious Seeds, Paradise Seeds, Soma Seeds, TH Seeds, Basic Seeds, and our own Organic Earth Seeds.
German: Mit dem Auto: A28 Richtung Assen, Verzweigung Assen/Norg/Smilde, Richtung Norg, ungefähr 1 Kilometer für Norg Verzweigung Westervelde, zuerst gegangene rechte Richtung; dieses ist die Schulestraße, die in das Westende fährt und danach in Olde-Hofweg fortfährt.
English: By car: A28 direction Assen, junction Assen/Norg/Smilde, direction Norg, approximately 1 km for Norg junction Westervelde, first gone Right direction; this is the school street, which proceeds in the Westeinde and ends in Olde-Hofweg.
German: Unsere hochentwickelten Earth Imager Produkte wurden speziell für professionelle Schatzsucher konzipiert und enthalten neben den Funktionen herkömmlicher Metalldetektoren zusätzliche Betriebsarten.
English: OKM's high developed earth imager products are specially designed for professional treasure hunting and include additional features besides the metal detector standard tasks.
German: Trokne Kuensteley nur allein, ist Pedanterie und gehoert nur fuer die Augen; jedoch: Die Kunst mit Gefuehl und Geschmak sinnig verbunden, erhoeht der Tonkunst Reiz, gibt ihr Ernst und Wuerde, und geleitet den Kuenstler ans wahre Ziel.
English: Dry affectation alone is sole pedantry and does only the eye good; however: The tasteful coupling of art with sentiment and grace increases the attractiveness of the musical arts, gives them gravity and dignity, and leads the artist to the true goal.
German: Auf der Website Gad, erhalten Sie ein noch stärkeres Image des Unternehmens und dessen Erbe Gotland, durch das Lesen des verwendeten Materials und dessen Ansatz zur Verwendung von ihnen.
English: At Gad's website, you get an even stronger image of the company and its heritage of Gotland, by reading the material used and its approach to using them.
German: Benutzen Sie die empfohlene Auflösung des Bildschirms und passen Sie das Seitenverhältnis an bis das Moirée-Muster so gut wie möglich verschwindet.
English: Use the recommended resolution of your screen and change the aspect ratio until the Moirée pattern almost disappears.
German: Wohnung 95 m² mit Balkon, 5 Schlafzimmer (zwei Zimmer mit Doppelbett, ein Zimmer mit 2 Einzelbetten und zwei Einzelzimmer), Esszimmer-Wohnzimmer mit 1 Doppelsofabett, Einbauküche und 2 Badezimmer mit Dusche.
English: Apartment of 95 m² with balcony, 5 bedrooms (two bedrooms with double bed, one bedroom with 2 single beds and two single bedrooms), dining-living room with 1 double sofa-bed, open kitchen and 2 bathrooms with shower.
German: Diese Fragen sind leicht zu beantworten: Es hängt von den Programmierfähigkeiten der Menschen ab, wie intelligent ein Roboter seine Entscheidungen trifft und sich dementsprechend verhält.
English: These questions are easy to answer: It depends on the programming capabilities of the humans, how intelligent robots will decide and behave.
German: Ob gelbe Standard-Typen oder schwarz-gelbe Schnelldreher aus dem D-Power Sortiment – Glühkerzen von NGK garantieren beste Qualität und sind für annähernd jeden Dieselmotor erhältlich.
English: From yellow standard types to black-yellow fast movers from the D-Power line – NGK glow plugs are a guarantee for top quality and are available for virtually every diesel engine in existence.
German: Mehr und mehr Menschen tragen das Internet immer in ihrer Tasche, weshalb es immer wichtiger wird Websites für mobile Geräte zu optimieren.
English: In short, more and more people have the Internet always in their pocket. Thus, websites optimized for mobile devices become increasingly important.
German: Mirabilandia, der größte Vergnügungspark in Italien, mit seinem Riesenrad und abenteuerlicher Attraktionen, neben dem charmanten Kunststädten von Ravenna, in die warme Gastfreundschaft des Hotels Mosaico.
English: Mirabilandia, the largest amusement park in Italy, with its panoramic wheel and more adventurous attractions, next to the charming art city of Ravenna, in the warm hospitality of the Mosaic Hotels.
German: Weitere überzeugende Vorteile: Abweichende Positionen der Befestigungsbohrungen oder Toleranzen von Scharnieren und Klappen haben keinen Einfluss auf den Schaltpunkt des Positionsschalters.
English: Further convincing advantages: Divergent positions for the attachment bores or tolerances of brackets and flaps have no influence on the operating point of the position switch.
German: Médialangues bietet Ihnen eine neue, auf Ihre Ansprüche zugeschnittene Lösung an und trainiert Sie in der Fachsprache, die Ihr Berufsfeld erfordert.
English: Médialangues offers you a novel solution adapted to your needs and will train you in the special language required by your occupation.
German: Was ist der Unterschied zwischen der Zertifizierung nach DIN EN 15038 durch TÜV SÜD Product Service GmbH und der Registrierung bei DIN CERTCO?
English: What is the difference between certification according to DIN EN 15038 by TÜV SÜD Product Service GmbH and registration with DIN CERTCO?
German: Seine malerischen landwirtschaftlichen Geschäfte und ruhigen Straßen sind ein vollkommenes Gegenmittel zum modernen, hektischen Lebensstil und jede Woche bietet der Markt eine prächtige Auswahl an örtlich angebauten Produkten an.
English: Its quaint agricultural shops and tranquil streets are a perfect antidote to the modern, hectic lifestyle and every week its market offers a wonderful selection of locally grown products.
German: Dieses alte und interessante Landwirtschaftsliche Dorf, berühmt wegen seiner Kartoffeln, Erdbeeren und Knoblauch, stellt ein schönes Beispiel des traditionellen Mallorquinisches Lebens dar.
English: This old and interesting farming town, famous for its potatoes, strawberries and garlic, gives a fine example of traditional Mallorcan life .
German: Der kürzlich reformierte Yachthafen und Promenade sind bezaubernd und bieten einen grosse Auswahl an Geschäften, Boutiquen, Restaurants, Bars, Klubs und Diskos an.
English: The newly reformed marina and promenade is enchanting and offers a wealth of shops, boutiques, restaurants, bars, clubs and discos.
German: Völlig friedlich mit klarem blauem Wasser, dramatischen felsigen kleinen Buchten, zwei kleine bezaubernden sandigen Stränden und Landschaft einer unübertroffenen Schönheit.
English: Totally peaceful with clear blue waters, dramatic rocky coves, two small enchanting sandy beaches and scenery of unsurpassed beauty.
German: Die entzückende von Bäumen gesäumte Promenade, der bezaubernde und malerische Kiefer-Spazierweg, die Straßencafés, Restaurants und Boutiquen, der renommierte Yachthafen und Club Nautico sind alle am Wasserrand gelegen.
English: The delightful tree lined promenade, the enchanting and picturesque Pine Walk, the pavement cafes, restaurants and boutiques, prestigious marina and clubhouse are all situated on the waters edge.
German: Jedes Dorf bietet wöchentlich einen lokalen Markt an, einen guten öffentlichen Verkehrsdienst, Geschäfte und Boutiquen, sowie örtliche Schulen und Kirchen.
English: Each town holds a local market every week, offers good local transport, shops and boutiques, and local schools and churches.
German: Viele ansässige Familien lebten bis ins 20. Jahrhundert hinein als Nomaden: Sie wohnten den Sommer über in den verschiedenen Weilern in der Umgebung von Zermatt und kehrten erst bei Wintereinbruch ins Dorf zurück.
English: Until well into the 20th Century, many local families lived the lives of nomads: during the summer, they lived in the various hamlets that surround the village of Zermatt and only returned to the village at the start of winter.
German: Matrox ist eine eingetragene Marke und Matrox DSX ist eine Marke von Matrox Electronic Systems Ltd. Alle anderen Marken sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber und werden hiermit anerkannt.
English: Matrox is a registered trademark and Matrox DSX is a trademark of Matrox Electronic Systems Ltd. All other trademarks are the property of their respective owners and are hereby acknowledged.
German: Wir sind Aussteller auf Biofach 2010 in Nürnberg, Deutschland vom 17ten bis zu 20ten Februar wo Sie herzlich Willkommen sind auf unserem Stand.
English: We exhibit at Biofach 2010 in Nürnberg, Germany from the 17th until the 20th of February and kindly invite you to visit our stand.
German: Das spektakuläre Seeküsten Schloss von Prince Regent (George IV) umgewandelt von John Nash zwischen 1815 und 1822 zu einem der meist umwerfenden und exotischen Gebäude in den Britischen Inseln.
English: The spectacular seaside palace of the Prince Regent (George IV) transformed by John Nash between 1815 and 1822 into one of the most dazzling and exotic buildings in the British Isles.
German: In München geboren, studierte sie Harfe bei Ragnhild Kopp am Richard-Strauss-Konservatorium und bei Prof. Ursula Lentrodt an der Musikhochschule in München und schloss ab mit erfolgreicher Meisterklasse.
English: Born in Munich, Margit-Anna Süß studied the harp with Ragnhild Kopp at the Richard Strauss Conservatoire and with Prof. Ursula Lentrodt at the Music Academy in Munich and successfully completed her Masters degree.
German: Montag, 9 Juli AFP - Die Universität Nottingham - UK (Universität Nottingham) am 6. September bekannt, dass es eine vielversprechende antibiotische Substanzen aus Insekten wie Küchenschaben universitären Forschern gefunden.
English: Monday, July 9 AFP - The University of Nottingham - UK (University of Nottingham) on September 6 announced that it has found a promising antibiotic substances from insects such as cockroaches university researchers.
German: 75 Jahre Erfahrung, und unser eigener Anspruch an Qualität, Präzision und Innovation machen uns zur ersten Adresse für exzellente Magnetlösungen.
English: 75 years of experience coupled with our own exacting requirements concerning quality, precision and innovation make us the first port of call for outstanding magnet solutions.
German: 13 Konferenz- und Veranstaltungsräume für bis zu 350 Personen bieten Ihnen einen tollen Ausblick, modernste Konferenztechnik und viele Möglichkeiten für jede Art von Veranstaltung.
English: 13 conference and event rooms for up to 350 people offer you a superb view, the latest conference technology and many possibilities for every kind of function.
German: Seit über 25 Jahren machen wir uns mehr als nur einen Kopf um das besondere Inszenieren von Marken, um Messeauftritte, Hauptversammlungen, Roadshows oder Gala Events.
English: For more than 25 years we have focused a lot on the special presentation of brands, on trade fair appearances, annual general meetings, roadshows and gala events.
German: Von Ihrer Suite aus genießen Sie ein einmaliges Panorama über den Mont Boron, den Place Magenta und das Meer in nur 100 m Abstand.
English: From your suite, the exceptional view takes in Mont Boron, the Place Magenta and the sea only 100 metres away.
German: Abstrakte Formen und reflektierendes Licht gehen eine Symbiose ein, die diffus an glamouröse Rauminszenierungen denken lässt, ohne konkrete Vergleichsmomente zu liefern.
English: Abstract forms and reflective light enter into a symbiosis, which diffusely evokes glamorous spatial scenarios without providing any specific instances for comparison.
German: So untersucht der österreichische Künstler Andreas Fogarasi die Kulturalisierung von Ökonomie und die gesellschaftliche Funktionalisierung von Kunst als Marke und Standortfaktor.
English: In this way the Austrian artist Andreas Fogarasi investigates the culturalisation of economics and the social functionalisation of art as a brand and location factor.
German: Später wurden viele kooikerähnliche Hunde in den Entenrevieren gefunden, wo es ihre Aufgabe war, die Enten in stiller Arbeit in ein Fanggehege zu locken.
English: Later, many more similar Kooiker dogs were discovered in the Duck sanctuaries where the dogs' daily work was to entice the ducks into a captive enclosure.
German: Benno Hübel ist gelernter Koch, studierte Betriebswirtschaftslehre in Berlin und Edinburgh und hat ein Diplom von der Edinburgh Business School.
English: Benno Huebel is a qualified chef, has studied Business Administration in Berlin and Edinburgh and earned a diploma from Edinburgh Business School.
German: Für Kinder und Jugendliche mit einem vom Hausarzt festgestellten Übergewicht von 60% und mehr ist eine Langzeittherapie von mehreren Monaten angezeigt.
English: For children and adolescents who have been declared by the family doctor to be 60% or more overweight, a long-term therapy of several months is recommended.
German: 19, 90 EUR statt 39 EUR (gespart 19 EUR) Dieses Shirt ist auf der Vorderseite mit deinem Tierzeichen in japanischen Schriftzeichen bedruckt.
English: 19. 90 EUR instead of 39 EUR (saved 19 EUR) On the front side this shirt is printed with your animal zodiac sign in japanese characters.
German: Der finalen Präsentation der Arbeiten im Rahmen des KAHLA Kreativ Forums am 9. Juli gingen Wochen intensiver Arbeit und intensiven Kulturaustauschs voraus.
English: The final presentation of work in the scope of the KAHLA Kreativ forum on 9th July has been preceded by weeks of intensive work and cultural exchange.
German: Die Bank Julius Bär, die renommierte Privatbank, deren Ursprünge bis ins Jahr 1890 zurückreichen, ist die wichtigste operative Gesellschaft der Julius Bär Gruppe.
English: Bank Julius Baer, the renowned Swiss private bank with origins dating back to 1890, is the principal operating company of Julius Baer Group.
German: Wenn Sie mehr über die Möglichkeiten erfahren wollen, lesen Sie weiter, nehmen Sie Kontakt mit uns auf oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.
English: If you would like to know more about what we can do for you, please read on, contact us or request an obligation-free quote.
German: Erstellt im Jahr 2002 im oberen Galiläa "Die Shalom Foundation Beresheet" wörtlich "einen Anfang für den Frieden" im Kibbuz Sasa, eine Meile von der Grenze zum Libanon.
English: Created in 2002 in Upper Galilee "The Shalom Foundation Beresheet" literally "a beginning for peace" in Kibbutz Sasa, a mile from the border with Lebanon.
German: Es hat auch Nationalparks (Schutzgebiete) und die Guanacaste Conservation Area, dem größten des Landes, Palo Verde National Park, und Orte wie die Höhlen von Barra Honda, Miravalles Vulkan, und die Rincon de la Vieja.
English: It also has national parks (protected areas) and the Guanacaste Conservation Area, the largest in the country, Palo Verde National Park, and places like the caves of Barra Honda, Miravalles Volcano, and the Rincon de la Vieja.
German: Fortsetzung des Themas von Guanacaste, hat die Gegend einige der schönsten Strände von Costa Rica, gehören zu den am meisten besuchten Culebra Bay, Golf von Papagayo, Playa Hermosa, Playas del Coco, Playa Grande, Playa Tamarindo, Playa Flamingo, Playa Avellana, Playa Brasilito, Playa Samara, Playa Nosara, Carrillo Puerto und andere.
English: Continuing the theme of Guanacaste, the area has some of the most beautiful beaches of Costa Rica, are among the most visited Culebra Bay, Gulf of Papagayo, Playa Hermosa, Playas del Coco, Playa Grande, Playa Tamarindo, Playa Flamingo, Playa Avellana, Playa Brasilito, Playa Samara, Playa Nosara, Carrillo Puerto and others.
German: Touristische Informationen und allgemeine Informationen über Miravalles Vulkan in Costa Rica, Unterkünfte, touristische Zentren, Unternehmen, Handwerker und Fotos im Allgemeinen, besuchen Sie uns und lernen Sie diese schöne und unberührte Region von Guanacaste.
English: Tourist information and general information on Miravalles Volcano in Costa Rica, accommodations, tourist centers, businesses, artisans and photos in general, visit us and learn this beautiful and unspoilt region of Guanacaste.
German: Dieses vor allem im Bereich der Elektronik, der Kommunikations- und Funktechnik, des Musterbaus und der professionellen, automatischen Leiterplattenbestückung einschließlich der Layoutentwicklung.
English: This particularly within the range of electronics, communication and radio engineering, the building of samples and the professional, automatic printed circuit board assembly including the layout development.
German: Das Hotel Hipocampo Playa verfügt über insgesamt 204 Zimmer, die auf 6 Etagen verteilt sind (6 Einzelzimmer und 198 Doppelzimmer).
English: The Hotel Hipocampo Playa has a total of 204 rooms on six floors. Of these, there are 6 standard and 198 double rooms.
German: In nur 500 m Entfernung vom Strand Las Américas, direkt am Meer und mit direktem Zugang zur Strandpromenade steht das H10 Las Palmeras inmitten großer, subtropischer Gärten.
English: Located 500 m away from Playa de las Américas, standing by the sea and with direct access to the promenade, H10 Las Palmeras is surrounded by large subtropical gardens.
German: In diesem zentral gelegenen Hotel der Spitzenklasse finden Sie stimmungsvolle Zimmer mit allem modernen Komfort sowohl für Geschäftsleute als auch für Touristen.
English: This centrally located top-class hotel has attractive rooms with every modern comfort for both business travellers and tourists.
German: Ermäßigtem Preis für Aussteller und Besucher der folgenden Messe: Verona, Centro Fiera del Garda von Montichiari, Brixia Expo von Brescia.
English: Discounted rate reserved for exhibitors and visitors of the following fairgrounds: Verona Fair, Centro Fiera del Garda of Montichiari, Brixia Expo of Brescia.
German: - 3x Wellness-Halbpension + 3 Tage-Skipass oder wahlweise Wellness-Behandlungen im Wert von € 94,00 sind bereits im Preis inkludiert.
English: - 3 nights extended wellbeing halfboard + 3 day-skipass OR wellness treatments up to the value of € 94, - are already included in the price.
German: Zimmer mit Balkon, Doppelbett, Sitzecke, Schreibtisch, Minibar, Safe, TV LCD 22" mit Satelliten Receiver, Telefon, Wi-Fi Internetanschluss, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, WC, Bidet, Kosmetikspiegel, Fön und Bademäntel.
English: Room with balcony, double bed, sitting area, desk, mini bar, safe, 22" LCD Flatscreen TV with satellite receiver, telephone, Wi-Fi Internet connection, bathroom with bathtub or shower, WC, bidet, cosmetic mirror, hairdryer and bathrobes.
German: Eine Stadt, in der man die freundliche und ruhige Atmosphäre an jeder Ecke spürt, im sanften Fliessen der Kanäle und in der bescheidenen Eleganz seiner mit Fresken versehenen Palästen, in seinen antiken Türmen und in seiner Geschäftigkeit.
English: It is a town where a warm and peaceful atmosphere seems to pervade every corner with the docile drift of its canals, the modest elegance of its frescoed palazzi, its ancient towers and lively business activity.
German: Durch eine sehr ähnliche Aspekt Ratio wie beim V6 und einen jedoch größeren Unterliekbereich , kommt man mit dem V8 mühelos ins Gleiten.
English: With an aspect ratio close to that of the V6 , but with a bigger foot , the V8 gets the rider effortlessly onto the plane.
German: Gleich drei Anlässe prädestinierten den weltweit drittgrößten Anbieter von Verdichtungstechnik zum Ausrichter dieses Events: das 130-jährige Firmenjubiläum, die Weltpremiere der neuen Tandemwalzen HD+ und die Eröffnung des modernsten Bandagenwerks der Welt in Tirschenreuth.
English: No less than three occasions predestined the world's third largest manufacturer of compaction equipment to be the organizer of this event: the company's 130th anniversary, the world debut of the new HD+ tandem rollers and the opening of the world's most modern drum factory in Tirschenreuth.
German: Eine Jury aus erfahrenen Experten aus Mode, Professionals, Medien, Handel und Design wählt nach festgelegten Kriterien einen Preisträger pro Kategorie aus.
English: A jury of experienced experts in the field of fashion, media, retail and design as well as other professionals will select one award winner per category based on defined criteria.
German: Tall dicken Schilf bis zu zehn Meter Linie den großen See im Osten und Süden nach seinem Gesandten in das Meer in weite Sandstrände.
English: Tall thick reeds up to ten meters line the large lake to the east and south following his emissary to the sea in vast sandy beaches.
German: Im Süden der große Fluss endet in einem riesigen Wasserfall, der in einen kleinen See ergießt sich am Fuße der Berge im Gebiet der Derinon.
English: To the south the great river ends in a huge waterfall that pours into a small lake at the foot of the mountains in the territory of Derinon.
German: Eine tiefe Fjorde dringt bis in das Zentrum des Raumes, von dort aus eine breite und tiefe Fluss erreicht der See in der Mitte der Region.
English: A deep fjord penetrates to the center of the area, from there a wide and deep river reaches the lake at the center of the region.
German: Auch in Zukunft werden wir in nationale und internationale Projekte investieren, um somit einen Teil unseres Handelsvolumens stets selbst produzieren zu können.
English: In the future we will also invest in national and international projects, so that we can always produce a part of our trade volume ourselves.
German: Zunehmender Wettbewerbsdruck, hohe Kapitalbindungen und wachsende Anforderungen durch die Globalisierung verlangen von Ihnen moderne Konzepte, effizientere Anlagen und schnelle, wirtschaftliche Lösungen.
English: The ever-increasing competitive pressure, high capital commitments and growing requirements of globalisation necessitate modern concepts, more efficient systems and quick, cost-effective solutions.
German: Bitte beachten Sie, dass alle mit einem roten Stern gekennzeichneten Formularfelder ausgefüllt werden müssen, um die Bestellung absenden zu können!
English: Please note that all the boxes marked with a red star must be filled out before the order can be sent off.
German: Besonders in Gröden, wo sich viele Bauern in der kalten Jahreszeit als Zuerwerbsmöglichkeit der Schnitzkunst widmeten, entwickelte sich schnell eine hohe Kunstfertigkeit.
English: Especially in Val Gardena, where for an additional income many farmers spent their time carving during the cold winter months, a great artistry quickly developed.