biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ist ein Thema von herausragender Bedeutung, das uns als Staaten und als Bürger unmittelbar betrifft und deshalb mit der notwendigen Entschlossenheit und Entschiedenheit angegangen werden muss.
English: Protection of the Communities' financial interests is a subject of capital importance which affects us directly as States and as citizens and must therefore be tackled with all due rigour and determination.
German: Herr Kommissar! Wie Sie aufgrund unserer Diskussion im Ausschuss wissen, ist dieses Thema für mich und für die PSE-Fraktion außerordentlich wichtig.
English: On behalf of the PSE Group. Mr President, Commissioner, you know from our discussion in committee that this issue is extremely important for myself and for the PSE Group.
German: Gleichermaßen wird es Aufgabe der Präsidentschaft sein, dem Europäischen Parlament schriftliche Antworten zuzuleiten, die aus Zeitgründen nicht in der Fragestunde behandelt werden können.
English: It will also be the task of the Presidency to submit to the European Parliament written replies, which are not dealt with during Question Time owing to a lack of time.
German: Wir waren allesamt ziemlich schockiert darüber, daß das Wort 'Fischerei' in der ersten Fassung der Mitteilung der Kommission unter dem Titel 'Agenda 2000' nicht vorgekommen ist, als ob die Europäische Union keine Küsten hätte.
English: We were all deeply shocked by the total absence of the word 'fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
German: (PL) Herr Präsident, danke, dass Sie mir die Gelegenheit geben, hier zu sprechen; ich möchte über eine wichtige Angelegenheit im Zusammenhang mit den Kosten der Klimapolitik sprechen.
English: (PL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak; I would like to talk about an important matter related to the costs of climate policy.
German: Aus diesen Gründen möchte ich bei allem Respekt und mit Bedauern gegenüber meinem Kollegen Gargani darum bitten, diese Angelegenheit auf die kommende Tagung in Straßburg zu vertagen.
English: On these grounds, with the greatest respect and with regret to my colleague, Mr Gargani, I ask that this matter be deferred until the next sitting in Strasbourg.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter beglückwünschen und sodann, um der Wahrheit die Ehre zu geben, daran erinnern, dass die Mitgliedstaaten gern und oft eine einfache, aber dennoch offenkundige Tatsache übersehen haben: Noch nie hat es eine Barriere vermocht, Menschen, die auf der Suche nach einer Zuflucht sind, davon abzuhalten, Mittel und Wege finden, um die Grenze oder Barriere zu überschreiten, und zwar ungeachtet der geographischen Gegebenheiten.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur and next, in a spirit of realism, I would like to point out that the Member States have often chosen to forget a very simple but obvious fact: that throughout history, no matter what the geographical circumstances, no barrier has been able to prevent people in search of refuge from finding a way to cross the border or the barrier itself.
German: Dennoch habe ich den Eindruck, dass wir uns zu sehr mit der Situation außerhalb der EU und zu wenig mit den Standards innerhalb der EU befassen, zum Beispiel in Polen, weil es in Polen ist, dass die gegenwärtige Koalitionsregierung, nachdem sie die Kontrolle über die öffentlichen Medien erlangt hatte, viele Journalisten entlassen hat und ihre Sendungen abgesetzt hat, die allesamt Kritik an der derzeitigen Situation geübt haben.
English: However, I have the impression that we care too much about the situation outside the Union and care too little about standards inside the Union, for example in Poland, because it is in Poland that the current governing coalition, after it gained control of the public media, began to dismiss large numbers of journalists and close down their programmes, all of which had one thing in common - criticism of the current situation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte auch ich mich den Protesten des Abgeordneten Méndez de Vigo anschließen gegen die Abwesenheit des Rates, der zwar nicht formell zur Anwesenheit verpflichtet ist, der jedoch durch seine Beamten wissen müßte, daß die Politik und die Entscheidung des Parlaments in diesem Hause beschlossen werden und wenn er überhaupt ein Interesse daran haben sollte, dann muß er der Aussprache hier beiwohnen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must join in the protests of Mr Méndez de Vigo at the absence of the Council, which, although not officially obliged to be present, knows through its officials that the policies and decisions of this Parliament are determined in this Chamber and that therefore if it is interested in hearing them, then it should do so here.
German: Herkömliche Käfige ohne Nester und Einstreu können als Ausnahme von den Mitgliedstaaten weiterhin zugelassen werden, sie müssen aber mindestens 800 cm2 Fläche pro Henne aufweisen und an allen Stellen mindestens 50 cm hoch sein.
English: Conventional cages without nests and litter may continue exceptionally to be permitted by Member States, but they must allow at least 800 cm2 floor area per bird and be at least 50 cm high at all points.
German: Zum einen durch Dejustierungen und Verschmutzungen in der Bebilderungseinheit (siehe Teil I, HN 259) und zum anderen durch ungünstig eingestellte Linearisierungs- und Tonwertkorrekturkurven.
English: These are, on the one hand, loss of adjustment and dirt in the imaging unit (see Part I, HN 259) and on the other, poorly calibrated linearization and color tone correction curves.
German: Entlang der Route ist geprägt von der Provinz Grosseto können Sie sich Siena in Pitigliano, Saturnia, Scansano und Argentario erreichen die Pfade der Provinz Siena können Montalcino, Pienza, Montepulciano, Chiusi und erreichen.
English: Along the route marked by the Province of Grosseto you can get in Pitigliano, Saturnia, Scansano and the Argentario the paths of the Province of Siena can reach Montalcino, Pienza, Montepulciano, Chiusi and.
German: Dem Haus sind heute hier mehrere Berichte präsentiert worden, jeder von ihnen hat seinen eigenen Weg durch den Ausschuss genommen, und zusammen zeigen sie ganz deutlich die Tragweite, die dieses Parlament dieser Aussprache beimisst.
English: Several reports are being presented to this House today, each of which has followed its own course through the committee stage, and together they demonstrate very clearly the importance that this Parliament attaches to this debate.
German: Und wenn Brüssel Probleme hat, muss es sich auf diese Situation einstellen und vielleicht die Nachtflüge streichen, aber Sie können nicht verlangen, dass die Nachtflüge in Athen wegen der Probleme in Brüssel verboten werden.
English: And if Brussels has problems, it must adapt to these situations and possibly suspend night flights, but what you cannot ask is for the suspension of night flights in Athens because there are problems in Brussels.
German: Wie bereits in der Vergangenheit, wird die GAP auch nach 2013 nicht in der Lage sein, unsere Landwirte vor Spekulanten und dem ungezügelten globalen Wettbewerb zu schützen oder die Exzesse der multinationalen Vertreter der Nahrungsmittelverarbeitungsindustrie und der Großhändler zu kompensieren.
English: As in the past, the CAP after 2013 will be unable to protect our farmers from speculators and savage global competition or compensate for the excesses of the multinationals of the food processing industry and large-scale distributors.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die beklagenswerte Tatsache der Geschlechterdiskriminierung heute immer noch existiert, sowohl in Entwicklungsländern als auch in Industrieländern - und besonders in der Europäischen Union - auf allen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Ebenen.
English: There is no doubt that the unfortunate situation of gender discrimination continues to exist today, in both developing and developed countries - and specifically in the European Union - at all social, economic and cultural levels.
German: Die Sprache „der Straßen“ wird durch die Leitung der Sponsoring-Stelle auf der Website der BT verwendet und anderswo in Vermarktungswettbewerben und Ähnlichem reproduziert.
English: The language of ‘the streets’ is used by BT’s Head of Sponsorship on the BTPLC website and reproduced elsewhere in promotional competitions and the like.
German: Der Kunde hat vor der Installation/ Einrichtung von Software oder einer sonstigen Funktionalität sicherzustellen, dass die notwendigen Voraussetzungen zu deren ordnungsgemäßen Betrieb vorliegen.
English: Before the installation/setup of software or any other functionality, the customer must ensure that the necessary conditions for their proper operation exist.
German: Auch ich bin zufrieden, dass sich der Rat für die weitere Entwicklung und Reform des Europäischen Netzes für Kriminalprävention engagiert.
English: I, too, am pleased that the Council has made a commitment to the further development and reform of the European Crime Prevention Network.
German: Meine Damen und Herren, Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die sehr gefährliche wirtschaftliche Situation in der Republik Lettland richten.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to draw your attention to the very dangerous economic situation in the Republic of Latvia.
German: Als Abgeordneter und Sozialist begrüße ich die Mitteilung seitens des Rates und der Kommission bezüglich der Visumregelung für die drei Staaten des westlichen Balkans.
English: As an MEP and socialist, I welcome the communication from the Council and Commission on the visa regime for the three Western Balkan countries.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zuerst bei Frau Buitenweg, Frau Bozkurt, Herrn Cashman und anderen für einen wirklich ausgezeichneten Bericht bedanken.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Buitenweg, Mrs Bozkurt, Mr Cashman and others for an extremely good report.
German: Frau Präsidentin! Nach Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa flohen viele Naziverbrecher nach Südamerika um sich der Strafverfolgung zu entziehen.
English: Madam President, after the end of the Second World War in Europe, many Nazi criminals fled to South America to escape from justice.
German: An erster Stelle möchte ich dem Berichterstatter für seine harte Arbeit an diesem Bericht gratulieren, der ein sehr wichtiges Thema behandelt.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur on all his hard work on this report, which raises a very important issue.
German: Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass das Parlament die Frage nach der ernsthaften Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie aufgegriffen hat.
English: Mr President, I am very pleased that Parliament has taken up the question of combating the sexual exploitation of children and child pornography seriously.
German: Herr Präsident! Die am 1. Juli 1968 geschaffene Zollunion war der erste Schritt zu einer Stärkung der wirtschaftlichen Integration der damals sechs Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the Customs Union created on 1 July 1968 was the first step towards strengthening economic integration in the then six Member States.
German: Frau Präsidentin! Während der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 wurde auch auf die Notwendigkeit einer Helpline hingewiesen für die Opfer des Frauenhandels und der Zwangsprostitution.
English: Madam President, during the 2006 World Cup, attention was also drawn to a helpline for victims of trafficking in women and forced prostitution.
German: Herr Präsident! Seit ihrer Einführung im Jahre 1957 hat die gemeinsame Agrarpolitik für reichlich Lebensmittel zu vernünftigen Preisen gesorgt.
English: Mr President, since it was introduced in 1957, the common agricultural policy has provided us with abundant quantities of food at reasonable prices.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Das Lamfalussy-Verfahren begleitet uns seit Jahren in dankenswerter Weise zu diesem besonderen Schwerpunkt der Finanzmechanismen.
English: Madam President, Commissioner, the Lamfalussy Process has commendably seen us through over the years to this specific focal point of the financial mechanisms.
German: Frau Präsidentin! Die Bestimmungen zu den Vollstreckungsvorschriften werden mit Blick auf zivilrechtliche Fälle häufig als Achillesferse des europäischen Rechtssystems bezeichnet.
English: Madam President, the provisions relating to enforcement legislation are often described as the Achilles' heel of the European system of justice concerning civil cases.
German: Frau Präsidentin! Wie in diesem Haus schon mehrfach gesagt wurde, steht bei dieser Aussprache letztendlich die Glaubwürdigkeit des Parlaments auf dem Spiel.
English: Madam President, as has already been said repeatedly in this House, it is ultimately Parliament's credibility that is at stake in this debate.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die portugiesische Präsidentschaft ein von allen 27 Mitgliedstaaten beschlossenes Mandat des Europäischen Rates erhalten hat.
English: I would like to add that the Portuguese Presidency received a mandate from the Council, a mandate agreed upon by all 27 Member States.
German: Herr Präsident! Seit unserer letzten Aussprache über Simbabwe im Oktober letzten Jahres, hat sich die Situation in diesem südafrikanischen Land nicht geändert.
English: Mr President, since our last debate on Zimbabwe in October last year, the situation in this country in southern Africa has not changed.
German: Frau Präsidentin, wir legen hier und heute eine wichtige Grundlage für die Entwicklung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) fest.
English: Madam President, today, we are laying down an important foundation for the development of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
German: Herr Präsident, die von Mazedonien erreichten Leistungen in Bezug auf die europäische Integration wurden bereits sehr gelobt im Länderbericht von Februar letzten Jahres.
English: Mr President, the achievements made by Macedonia in relation to European integration were already greatly appreciated by the country report of February last year.
German: Herr Präsident, der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen ist eine einzigartige internationale Plattform, die zur Förderung von Menschenrechten und Demokratie in der Welt geschaffen wurde.
English: Mr President, the United Nations Human Rights Council is a unique international platform, created to promote human rights and democracy in the world.
German: Frau Präsidentin! Mit einer Empfehlung der Europäischen Kommission hinsichtlich des Kandidatenstatus von Montenegro wird die Stabilität im westlichen Balkan noch mehr gestärkt.
English: Madam President, stability in the Western Balkans region will be strengthened even further with Montenegro's recommendation as a candidate country by the European Commission.
German: Herr Präsident! Die EU-Strategie für den Donauraum muss konkrete Ergebnisse hervorbringen, die für die Bürgerinnen und Bürger der Donauländer von Anfang an deutlich sichtbar sind.
English: Mr President, the Danube strategy must yield concrete results with a clear visibility for the citizens of the Danube countries right from the outset.
German: Herr Präsident, die Angriffe auf die christliche Gemeinschaft in Ägypten und anderen Ländern müssen verurteilt werden, und es ist unsere Pflicht, zu reagieren.
English: Mr President, the attacks against the Christian community in Egypt and other countries should be condemned, and it is our duty to react.
German: Frau Präsidentin! Jetzt wäre es an der Zeit für uns, endlich zu versuchen, die Ursachen der Einwanderungsfrage aufzufinden und zu beheben.
English: Madam President, now would be the time for us to finally try to find and remedy the root causes of the issue of immigration.
German: Ich begrüße das Datenschutzabkommen zwischen der EU und den USA, das unterstützt werden muss, um die Zusammenarbeit in den Bereichen der Verbrechens- und Terrorismusbekämpfung zu stärken.
English: I welcome the EU-US data protection agreement, which must be supported in order to strengthen cooperation in the areas of combating crime and terrorism.
German: Wir haben dem umstrittenen Vorschlag zugestimmt, weil unser IMCO-Ausschuss diesen durch die Einführung der Angabe des Herkunftslands ausweitete und verstärkte auch für die Europäische Union.
English: We approved the controversial proposal because our IMCO committee broadened and enhanced it by introducing country of origin labelling for the European Union as well.
German: Wenn Sie als Installateur, Planer oder Distributor am QPP teilnehmen wollen, setzen Sie sich über den Kontaktlink auf dieser Seite mit der nächsten R&M-Niederlassung in Verbindung und besprechen Sie Ihre Möglichkeiten.
English: To take part in the QPP as an installer, planner, or distributor, please use the contact link on this page to get in touch with the nearest R&M representative office and discuss your possibilities.
German: Dabei muss ich leider feststellen, dass der CDM, also der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung, nicht ausreichend ist, sondern wir müssen wesentlich radikalere und ehrgeizigere Lösungen finden.
English: On this point, I am unfortunately compelled to note that the CDM, that is to say the Clean Development Mechanism, is not enough, but we must come up with something much more radical and ambitious.
German: Der Erfolg von Monterrey ist unter anderem in der innovativen Form der Konferenz begründet, die es ermöglicht hat, dass sich die Bretton-Woods-Institutionen und die Welthandelsorganisation als gleichberechtigte Partner aktiv beteiligen konnten.
English: Monterrey's success is founded, among other things, on the innovative form that the conference took, which enabled the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation to take part actively as partners on an equal footing.
German: Ausgehend davon, dass die IT-Ausgaben des Parlaments im Vergleich zu anderen Institutionen recht hoch sind, wüsste ich gern, weshalb die Europarl-Website nicht dem neuesten Stand der Technik entspricht und nicht sonderlich benutzerfreundlich ist und wieso wir nur begrenzten Zugang zu Video-Compositing und anderen technischen Einrichtungen haben.
English: Given that IT expenditure in Parliament is one of the highest compared with other institutions, I would like an explanation as to why the Europarl site is not state-of-the-art and not very user-friendly and why we have limited access to technology and video-compositing facilities.
German: Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, Herr Vondra, meine Damen und Herren! Ich denke, dass diese Aussprache sehr hilfreich gewesen ist und bestimmte Aspekte geklärt hat unseres ziemlich komplizierten Systems von Instrumenten für eine bilaterale und multilaterale Partnerschaft mit den Ländern des Südens.
English: Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen! I think that this debate has been very useful and has clarified certain aspects of our fairly complicated system of instruments for bilateral and multilateral partnership with the countries of the south.
German: Wenn jemand im Europäischen Parlament verlangt, dass wir unseren Markt vor amerikanischen Autos schützen, fürchte ich, wird sich im Kongress in Washington jemand finden, der sagt, dass wir unseren Markt vor europäischen Autos schützen sollten.
English: If there is a voice here in the European Parliament calling for us to protect our market against American cars, I fear that there will be a voice in the US Congress in Washington saying that we should protect our market from European cars.
German: Es wird auf jeden Fall einen Fortschritt darstellen, wenn wir jetzt den Vorschlag in Frau Ndelchevas Bericht verabschieden, um ein angemessenes Gesetz über EU-Verwaltungsverfahren zu schaffen, wofür wir schließlich eine Grundlage in Artikel 298 des Vertrags von Lissabon haben.
English: In any case, it will constitute progress if we now adopt the proposal in Mrs. Nedelcheva's report, to have a proper law on EU administration procedures, which we finally have a basis for in Article 298 of the Treaty of Lisbon.
German: Ich hoffe nur, wenn wir am 10. Juli in der Kommission unsere Vorschläge für den midterm review beschließen, dass das dann hier im Haus ebenso viel Zustimmung findet, vor allem von all jenen, die heute weitere Reformschritte eingefordert haben.
English: I only hope, when we in the Commission decide on our proposals for the mid-term review on 10 July, that they will meet with just as much approval in this House, especially from all those who have called for further reforms today.
German: Herr Präsident! Es ist nicht das erste Mal, dass Frau Jöns in sehr konkreter und wirksamer Weise ein so ernstes Thema wie die Bekämpfung von Brustkrebs ins Licht der Öffentlichkeit rückt, und es ist von großer Bedeutung und beweist einmal mehr, dass der Einsatz und die systematische Arbeit eines Menschen Politik bewegen können.
English: Mr President! This is not the first time that Mrs Jöns has brought as serious a matter as combating breast cancer into the limelight in a very specific and efficient manner and it is important and proves yet again that the commitment and systematic work of one person can set policies in motion.
German: Dieser Bericht ist aus mehreren Gründen ausgesprochen wichtig, denn er will den Bürgern von Valencia zeigen, dass das Europäische Parlament nicht nur Gesetzgeber ist – was natürlich stimmt –, sondern den Unionsbürgern auch als Sprachrohr dient, wenn ihre Rechte in Gefahr sind.
English: This report is extremely important for a number of reasons, because it seeks to demonstrate to the citizens of Valencia that this European Parliament is not only a law-making body – which of course it is – but also serves as a voice for the people of Europe when their rights are threatened.
German: Natürlich verstehe ich die Enttäuschung von Ländern, deren Soldaten Seite an Seite mit den Amerikanern kämpfen und sterben, nicht nur in Afghanistan, sondern umstritten auch im Irak, dass man ihren Bürgern Terrorismus unterstellt, wenn sie die USA besuchen möchten.
English: Sure, I understand the frustration of countries whose soldiers are fighting and dying alongside Americans, not only in Afghanistan, but controversially in Iraq, at the fact that their citizens are suspected of terrorism when they want to visit the US.
German: Herr Kommissar! Nachdem wir uns schon einige Wochen in unseren jeweiligen Ämtern befinden, ist es nun an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und an die Arbeit zu gehen, damit diese Ziele, die die Beschäftigung in der Europäischen Union erhöhen werden, erreicht werden.
English: Mr Commissioner, after having been in our respective posts for some weeks now, it is time to roll up our sleeves and get to work so that these objectives, which will increase employment within the European Union, are reached.
German: Tatsächlich hat ein aktueller Investmentbericht bestätigt, dass der Preisverfall von 33 wichtigen Rohstoffen im 20. Jahrhundert – darunter Aluminium, Palmöl und Weizen – in den zehn Jahren seit 2002 komplett zunichte gemacht wurde, als sich die Rohstoffpreise verdreifachten.
English: Indeed, a recent investment report underlined that the fall in prices for 33 important commodities in the twentieth century – including aluminum, palm oil, and wheat – has been entirely offset in the decade since 2002, when commodity prices tripled.
German: Meine Erfahrungen nach 20jähriger Mitgliedschaft in diesem Hause lehren mich, daß die Beliebtheit eines Redners, auf Dauer jedenfalls, am Ende einer Nachtsitzung sich umgekehrt proportional zur Länge seines Debattenbeitrags entwickelt.
English: My experience after 20 years' membership of this House has taught me that the popularity of a speaker, in the long run, at the end of an all-night sitting increases in inverse proportion to the length of his contribution to the debate.