biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bilanzsumme des öffentlichen Sektors ist riesig. Dazu gehören Land, weitläufige Infrastruktureinrichtungen, unfangreiche internationale Währungsreserven und große Anteile an staatseigenen Unternehmen, auf die mehr als die Hälfte des Nettoanlagevermögens und ein Drittel der Gewinne im Unternehmenssektor fällt.
English: The Chinese public sector has a huge balance sheet. It includes land, a vast array of infrastructure, massive foreign-exchange reserves, and major equity positions in state-owned enterprises (SOEs), which account for more than one-half of net fixed assets and one-third of profits in the corporate sector.
German: PUERTA REAL teilt Ihnen mit, dass wir alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen haben, um die vertrauliche Behandlung der von uns erfassten Personendaten zu gewährleisten, wie in Paragraph 9 der LOPD und in der Gesetzesverordnung RD 994/1999 vorgeschrieben ist, mit der die Sicherheitsmaßnahmen für elektronische Datenbanken mit Personendaten geregelt werden.
English: PUERTA REAL hereby informs you that it has taken all the necessary security measures to ensure that your personal data is properly protected, in accordance with the provisions of article 9 LOPD and of Royal Decree 994/1999, by means of which the Regulations on Security Measures were approved.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass meiner Meinung nach dank des Engagements des dänischen und des griechischen Vorsitzes in kurzer Zeit die Möglichkeit der Annahme der ersten Phase von Legislativinstrumenten im Bereich der Asylpolitik gegeben sein wird.
English: Mr President, I shall stress that, in my view, thanks to the commitment of the Danish Presidency and that of the Greek Presidency, the possibility of gaining approval in the near future for the first phase of legislative instruments in the area of asylum is within our grasp.
German: Mit der Annahme der beiden heute vorliegenden Entschließungen, deren Qualität und Ausgewogenheit hervorzuheben sind - und zu denen ich die Berichterstatter, Herrn Pirker und Herrn Evans, beglückwünschen möchte - wird das Europäische Parlament nach meiner Überzeugung rechtzeitig klare und starke Prioritäten setzen.
English: In adopting the two resolutions which are on the table today, whose quality and balance should be saluted - and I should like to congratulate the rapporteurs, Mr Pirker and Mr Evans - the European Parliament will, I am sure, express clear and forceful priorities in good time.
German: Überdies lebt ein nicht unerheblicher Teil der Roma-Gemeinschaft in Regionen, die zu den wirtschaftlich und sozial rückständigsten der Union zählen. Deshalb haben die Roma-Kinder oft keinen Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung, was später dazu führt, dass sie auf dem Arbeitsmarkt diskriminiert werden und sich nicht in die Gesellschaft integrieren können.
English: Furthermore, a significant proportion of the Roma community live in regions which are among the least economically and socially advanced in the Union. And therefore, Roma children often do not have access to education and training systems, which later leads to them being discriminated against in the labour market and prevented from integrating into society.
German: Die Reaktion des IWF auf Brasiliens Finanzsteuer reflektiert, wie tief sich der Finanzfetischismus verwurzelt hat und wie schwierig es ist, wieder etwas Ausgewogenheit in die Debatte über Kapitalflüsse zu bringen – sogar in der Folgezeit der größten Finanzkrise, die die Welt seit der Großen Depression erlebt hat.
English: The IMF’s reaction to Brazil’s financial taxes reflects how ingrained finance fetishism has become and how difficult it is to reintroduce some balance in the debate on capital flows – even in the aftermath of the greatest financial crisis that the world has experienced since the Great Depression.
German: Während seiner Amtszeit erhielten zwei Millionen Haushalte erstmals einen Stromanschluss, elf Millionen sehr arme Familien kam in den Genuss eines Grundeinkommens (der so genannten Bolsa Família), und der Mindestlohn stieg real um 45 Prozent, wovon 42 Millionen Menschen profitierten.
English: Under his government two million homes received electric power for the first time, 11 million very poor families gained the support of a minimum income (the Bolsa Família), and the minimum salary grew 45% in real terms, thus benefiting 42 million people.
German: Im Gegensatz zu vielen von Ihnen beunruhigt mich jedoch diese Einstimmigkeit, weil es in derart ernsten Situationen normal ist, dass jegliche Einigung auf der Grundlage entweder zu unpräziser Informationen oder eines unzureichenden Mindestniveaus zustande kommt.
English: However, unlike many of you, I see this unanimity as a source of concern because it is normal in such serious situations for any agreement reached to be based on either information which is too generic or on a minimal level of information which is inadequate.
German: Erstens werden wir die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht nur fortsetzen, weil es eine britische Politik ist, sondern weil dies im Interesse ganz Europas liegt, worüber uns ein Bericht der Kommission vorliegt.
English: First of all we will pursue reform of the common agricultural policy not just because it is a British policy, but because it is a matter which is in the interests of the whole of Europe, and on which we have a report from the Commission.
German: Wenn Unternehmen eine marktbeherrschende Stellung schaffen oder ausbauen, ohne die erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, haben wir keine andere Möglichkeit, als eine Fusion zu verhindern, wie dies unlängst im Fall zweier europäischer Unternehmen, Volvo und Scania, geschehen ist, die auch noch im selben Mitgliedstaat ansässig sind.
English: When companies establish or consolidate a dominant position without proposing the necessary remedies, we have no option but to block a merger and recently did so in a case involving two European companies, Volvo and Scania, which indeed are based in the same Member State.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass die von uns angenommene Richtlinie dringend notwendig ist, da die derzeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geltenden Rechtsvorschriften unklar und zu kompliziert sind und es außerordentlich wichtig ist, zum Wohle jedes Mitgliedstaates der EU solche Dinge zu vereinfachen.
English: Finally I would like to say that there is an urgent need for the directive we have adopted, since the legislation on treatment abroad currently in force is unclear and overcomplicated and it is imperative to simplify such matters for the sake of every EU Member State.
German: Herr Präsident, ich kann diesem Parlament versichern, dass die Ratspräsidentschaft diesen Weg entschlossen fortsetzen wird und dass der Erfolg der Konferenz auch weiter unser Hauptziel bleibt, vor allem in Anbetracht dessen, dass die Politik der Entwicklungszusammenarbeit einen der Pfeiler darstellen muss, auf den sich die außenpolitischen Aktionen der Europäischen Union gründen , und dass diese Politik in völliger Übereinstimmung mit anderen Pfeilern stehen muss wie dem der Außenpolitik und gemeinsamen Sicherheit sowie der Handelspolitik.
English: Mr President, I can ensure this Parliament that the Council Presidency remains firmly committed to this approach and that the success of the Conference is still our main objective, especially if we take account of the fact that development cooperation policy must be one of the pillars on which the European Union's external action is based , and that this policy must be in perfect harmony with other pillars such as the external and common security policies and trade policy.
German: Die Liberalisierung des Binnenmarktes für den Transportmarkt von Gütern und Personen erhöht die Ausbeutung der Fahrer, die gezwungen werden ohne Pausen und ohne Maßnahmen für ihre Ruhe und Sicherheit zu fahren. Sie fegt ihre Löhne weg, ihre Arbeits- und Versicherungsrechte, erhöht die Risiken bei der Verkehrssicherheit und die Konzentration der Transporte zwischen internationalen Firmen mit Monopolstellung, welche hohe Gewinne einheimsen und hat desaströse Folgen für Selbstständige und Kleinunternehmer, die in diesem Sektor tätig sind.
English: The liberalisation of the internal freight and passenger road transport markets steps up the exploitation of working drivers, who will be forced to drive without breaks and without any measures for their rest and safety. It sweeps away their wage, labour and insurance rights, increases the risks to road safety and imposes the concentration of transport among international monopolies, which reap huge profits and has disastrous consequences for the self-employed and small businesses trading in this sector.
German: NEW YORK: Der 17. UNO-Weltklimagipfel (auch als COP17 bekannt) in Durban, Südafrika, findet zu einem kritischen Zeitpunkt statt, denn das historische Kyoto-Protokoll von 1997 läuft nächstes Jahr aus.
English: NEW YORK – The 17th conference of the UN Framework Convention on Climate Change, popularly known as COP-17, in Durban, South Africa, is taking place at a critical moment, as the historic 1997 Kyoto Protocol is set to expire next year.
German: Die einzige Supermacht der Welt, die USA, haben ihre Verachtung supranationaler Institutionen unter Beweis gestellt und eifrig an deren Aushöhlung gearbeitet.
English: The world's lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.
German: Die Tramhaltestelle Spichernplatz liegt nur wenige Schritte vom Hotel entfernt, von der aus Sie in kürzester Zeit das Stadtzentrum erreichen.
English: The Spirchenplatz tram stop is just steps away from the hotel, providing a link to the city centre within minutes.
German: Zweitens: In der Substanz kann ich mit einem gewissen Stolz sagen, dass sich die Vorschläge überhaupt nicht verändert haben und nicht verändert worden sind.
English: Secondly: I can say with a certain degree of pride that the proposals have not substantially changed or been changed.
German: 23 Und sie wird uns in klaren Ausdrücken kundgetan, damit wir verstehen, so daß wir nicht irren können; und dies, weil wir Wanderer in einem fremden Land sind; und so sind wir darum hoch begünstigt, denn uns ist diese frohe Nachricht in allen Teilen unseres Weingartens verkündet.
English: 23 And they are made known unto us in plain terms, that we may understand, that we cannot err; and this because of our being wanderers in a strange land; therefore, we are thus highly favored, for we have these glad tidings declared unto us in all parts of our vineyard.
German: Ihre Idee ist es, die Grenzen des Konzertsaals und das statische Konzertritual aufzubrechen und anspruchsvolle A-cappella-Chorliteratur im Dialog mit anderen Künsten so aufzubereiten, dass die symphonische Farbigkeit des Chorklanges und die Vielschichtigkeit seiner Inhalte für ein breites Publikum erlebbar wird.
English: Its objective is to break free of the boundaries imposed by a concert hall and the static concert ritual and to prepare performances of demanding a cappella choral literature in dialogue with other art forms so that the symphonically coloured sonorities of choral music and its multiple levels of content can be experienced by a broad public.
German: Der Textilsektor ist meines Erachtens ein gutes Beispiel dafür, dass wir nicht nur Genehmigungsverfahren für neue Erzeugnisse - in diesem Fall neue Fasern - flexibler gestalten müssen, sondern uns auch um eine Stärkung des Umweltzeichens sowie weitergehende Maßnahmen bemühen sollten, damit der Bereich insgesamt sich in Richtung Nachhaltigkeit bewegt.
English: In my view, the textiles sector is a good example of the fact that we should not only make approval procedures for new products - in this case new fibres - more flexible, but also endeavour to strengthen the Ecolabel together with wider-reaching measures, so that the sector as a whole moves towards sustainability.
German: Ich kann sagen, dass bei der Anwendung der Verordnung zur Sicherung von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität die Flughäfen Fiumicino und Ciampino beispielhaft sind, da sie die Gemeinschaftsverordnung früher als andere Flughäfen angewendet haben, und zwar derart früh, dass ich die neue Regelung sogar Ende Juli des letzten Jahres auf dem Flughafen Fiumicino präsentiert habe.
English: I can say that as regards the application of the regulation safeguarding passengers with reduced mobility Fiumicino and Ciampino airports can be held up as examples because they applied the Community regulation earlier than other airports, so much so that I even presented the new regulation at the end of July last year at Fiumicino airport.
German: Ich freue mich sehr auf die notwendigen Diskussionen auf legislativer Ebene und glaube fest daran, dass wir im Geist der Partnerschaft, den wir schon bei anderen wichtigen Rechtsetzungsvorhaben bewiesen haben, zusammen mit dem Europäischen Parlament und dem Rat einen sehr ehrgeizigen und zugleich realistischen Vorschlag auf den Weg bringen werden.
English: I am looking forward very much to the necessary discussions at legislative level and I really believe that, with the spirit of partnership we have seen on other important pieces of legislation, together with the European Parliament and the Council we will reach a very ambitious and, at the same time, realistic proposal.
German: Sollte jemand Zweifel an der Notwendigkeit zumindest einer Art wirtschaftlicher Governance in einer Währungsunion haben, so braucht man sich nur die USA vorzustellen mit einer einzigen Währung, dem Dollar, und mit einer einzigen Zentralbank, der Federal Reserve, jedoch mit einer in jedem der 50 Staaten unterschiedlichen Sozial- und Wirtschaftspolitik.
English: If anyone had doubts about the need for at the very least a form of economic governance in a monetary union, they need only imagine the United States with one currency, the dollar, and one central bank, the Federal Reserve, but with a different socio-economic policy for each of its 50 states.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter für den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich zuerst meiner Wertschätzung für die Arbeit Ausdruck verleihen, die von den verschiedenen Berichterstattern geleistet wurde, insbesondere von Jan Mulder zum Gesamthaushaltsplan und Herrn Guidoni zu den Agenturen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should first like to express my appreciation for the work done by the different rapporteurs, in particular by Mr Mulder for the general budget and Mr Guidoni for the agencies.
German: Ich stimme für den Vorschlag, weil die EWR-Geldmittel den 12 zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, zusammen mit Portugal sowie Griechenland und Spanien und die geförderten Bereiche die Umwelt mit einschließen, insbesondere den Klimawandel und erneuerbare Energien, die Zivilgesellschaft und den Schutz des kulturellen Erbes.
English: I am voting in favour of the proposal because EEA funds will be made available to the 12 most recent Member States, along with Portugal as well as Greece and Spain and the areas to be funded include the environment, especially climate change and renewable energy, civil society and the protection of cultural heritage.
German: Drittens, die Strukturfonds sind tatsächlich die einzige Quelle für Mittel der Unternehmen, die es ihnen ermöglichen die Aktivitäten wiederherzustellen, und auf der einen Seite müssen wir sowohl den Zugang dazu als auch die Reichweite ihrer Tätigkeiten verbessern, und auf der anderen Seite die bürokratischen Hindernisse verringern und die gewährte Frist für die Inanspruchnahme der Mittel verlängern.
English: Thirdly, the Structural Funds are in fact the sole source of funds for businesses that will enable business activity to recover, and on the one hand we must increase both the accessibility and the scope of their activities, and on the other decrease bureaucratic obstacles and increase the time allowed for the acquisition of funds.
German: Natürlich gab es Meinungsverschiedenheiten, aber ich glaube, dass wir unsere Kolleginnen und Kollegen im Ecofin-Rat überzeugen konnten, an dem ich teilgenommen habe, im Rat Allgemeine Angelegenheiten und im Europäischen Rat, dass dieses Gleichgewicht zwischen den Bereichen Soziales, Wirtschaft und Umwelt beim für die Strategie 2020 verfolgten Ansatz erhalten bleiben sollte.
English: There have been disagreements of course, but I believe that we have convinced our colleagues in the Ecofin Council, which I attended, in the General Affairs Council and in the European Council, that this balance between the social, the economic and the environmental should be maintained in the approach to the 2020 strategy.
German: Ich glaube, wir gehen sehr, sehr spannenden Verhandlungen entgegen und, wie heute sehr oft angesprochen wurde, haben wir Europäer dabei ganz gewiß eine historische Rolle zu spielen.
English: I believe we are heading for very exciting negotiations indeed and, as has been said very often today, we Europeans most certainly have an historic role to play.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß eine weitere Liberalisierung und Expansion des Handels im Rahmen der WTO zur Förderung des Wachstums und der Beschäftigung auch in den Entwicklungsländern beitragen wird.
English: I am firmly convinced that a further liberalisation and expansion of trade in the framework provided by the WTO will contribute to promoting growth and employment in the developing countries.
German: Seinen Abschluss als Diplom Informatiker absolvierte er 1994 an der Technischen Universität München. Nach seinem Studium gründete er die Firma IT-Consulting und sammelte Erfahrung in unterschiedlichen Projekten bei mittelständischen Unternehmen und Großkonzernen.
English: With a degree in Computer Science from the Technical University of Munich in 1994 he founded his own company for software consulting offering solutions to medium enterprises and large corporations.
German: Betrachten wir die Situation, ohne dass der Europa-Mittelmeer-Prozess existieren würde, im Lichte der Ereignisse wie beispielsweise der Karikaturenkrise und der gestrigen Vorfälle in Jericho.
English: Let us consider the situation had the Euro-Mediterranean process not existed, in light of the events we have seen surrounding the cartoons crisis and the events yesterday in Jericho.
German: Taiwan erfüllt in der Tat alle Voraussetzungen, sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht, die für eine Stärkung der Zusammenarbeit und eine Aufhebung der Visumpflicht hilfreich sind.
English: Taiwan does, indeed, meet all the conditions, both economic and political, for cooperation to be strengthened and for lifting of the visa requirement to be helpful.
German: Rückerstattungsforderung: Sie können jederzeit eine Rückerstattung für nicht genutzte oder abgelaufene Produkte (wie nicht genutztes Skype-Guthaben) anfordern, indem Sie beim Kundendienst eine Support-Anfrage einreichen.
English: Refund Request: You can request a refund for unused and unexpired Products (such as unused Skype Credit) at any time, by submitting a support request to Customer Support.
German: Ich gehe davon aus, daß die Präsidentin diese Entscheidung treffen muß, und sie kann die Geschäftsordnung konsultieren, die bestimmt, daß sie sich mit dem Rechtsausschuß beraten muß.
English: I believe that it falls to the President to take this decision, and you may consult the Rules of Procedure, which states that you must consult the Legal Affairs Committee.
German: Die CAQ AG Factory Systems haftet nicht für Schäden, es sei denn, dass ein Schaden durch Vorsatz seitens der CAQ AG Factory Systems verursacht worden ist.
English: CAQ AG Factory Systems is not liable for damages unless they are caused due to negligence of CAQ AG Factory Systems.
German: Jede Partei muss alle Dinge tun und alle weiteren Vereinbarungen unterzeichnen, die notwendig sind, damit diese Vertragsbedingungen voll umgesetzt werden.
English: Each party must do all things and execute all further agreements necessary to give full effect to these terms and conditions.
German: Wenn die Vereinigung aufgelöst wird, ist das verbleibende Vermögen gemeinnützigen Organisationen zu übergeben, die von der Mitgliederversammlung mit der Zustimmung der deutschen Steuerbehörden genannt wird.
English: When the Association is terminated, its remaining funds are passed to charitable non-profit organisations, which will be named by the Members Assembly with the consent of the German Tax Authorities.
German: Der Ausführungsausschuss unternimmt all die notwendigen Verhandlungen, um von einem Gastgeberstaat die finanziellen Mittel für die Veranstaltung von Symposien zu erhalten.
English: The Executive Committee undertakes all the necessary negotiations to obtain from a host state the finance for the organisation of symposia.
German: Marx verwendete den Begriff Kapitalismus niemals, sondern nur Kapital, das als ein ökonomisches und soziales Verhältnis der Beherrschung, des Wettbewerbs und der Ausbeutung verstanden wurde, eher denn als Ideologie im eigentlichen Sinne.
English: Marx never actually used the term capitalism, but only capital, understood as an economic and social relation of domination, competition and exploitation, rather than as an ideology proper.
German: Herr Präsident! Ich möchte nicht verhehlen, dass es mir schwerfällt, hier eine zusammenhängende Rede zu halten, nachdem ich vernommen habe, was die Herren auf dieser Seite des Hohen Hauses zu sagen haben.
English: Mr President, I shall be frank: I find it hard to give a coherent speech here after hearing what was said by the gentlemen on that side of the House.
German: Frau Präsidentin, es ist wirklich sehr gut, dass das Parlament und die Kommission entschieden haben, dass die Situation von Liu Xiaobo in einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments diskutiert werden sollte.
English: Madam President, it is very good indeed that Parliament and the Commission have decided that the situation of Liu Xiaobo should be discussed at a plenary sitting of the European Parliament.
German: Wir alle wissen, dass die Strategie Europa 2020 mit dem Ziel eingeführt wurde, der Europäischen Union aus der gegenwärtigen Wirtschaftskrise herauszuhelfen und ihre Wirtschaft für das neue Jahrzehnt vorzubereiten.
English: We all know that the Europe 2020 strategy was launched with the aim of helping the European Union emerge from the current economic crisis and prepare its economy for the new decade.
German: Frau Präsidentin! Ich habe für den Ranner-Bericht gestimmt, da er eine gute Lösung für die Problematik der Lenk- und Ruhezeiten im Straßenverkehr bietet.
English: Madam President, I voted in favour of the Ranner report on the grounds that it offers a good solution to the problem of driving times and rest periods in road transport.
German: Emphatisch bejaht diese Möglichkeit etwa Siegfried Kracauer, der die "Errettung der äußeren Wirklichkeit" durch das Medium Film erhofft, dies aber mit technologischen Begriffen in einer "Affinität" dieses Mediums zur Wirklichkeit begründet.
English: This possibility is emphatically affirmed by Siegfried Kracauer, who hopes for the "redemption of external reality" through the medium of film, but founds this with technological terms in an "affinity" of this medium to reality.
German: Sie können auf die Unterstützung dieses Parlaments zählen, und nicht nur auf seine Unterstützung, sondern auch auf sein Mandat, so schnell wie möglich eine rationale, strukturierte und kohärente Vertretung der Europäischen Union auf internationaler Bühne zu etablieren.
English: You can count on the support of this Parliament, and not only its support, but also its mandate to establish a rational, structured and coherent representation of the European Union on the international stage as soon as possible.