biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Geste der Umkehrung könnte man als einen weiteren Ursprungsmythos bezeichnen, nämlich den der materialistischen Dialektik (Hegel vom Kopf auf die Füße stellen), deren analytische Kraft die Szene zugleich bestätigt und zurückweist: Bestätigt, weil das Missverständnis aufgeklärt werden konnte, und zurückweist, weil die Aufklärung des Missverständnisses nichts weiter darstellt als die Bestätigung der analytischen Kraft der materialistischen Dialektik.
English: This gesture of inversion could be characterized as another myth of origins, specifically that of materialist dialectics (turning Hegel right side up), the analytical power of which is simultaneously affirmed and rejected by the scene: It is affirmed, because the misunderstanding could be clarified, and rejected because the clarification of the misunderstanding represents none other than the affirmation of the analytical power of materialist dialectics.
German: Das ist natürlich ein Aufruf an dieses Haus und alle Organe und Institutionen der Europäischen Union, aber es ist auch eine Herausforderung, zu der ich vorschlage, dass Sie sie an Ihre Länder und Nationalregierungen übermitteln, denn diese haben mindestens die gleiche Kraft, Herrn Lukaschenko davon zu überzeugen, Demokratie und Freiheit in Belarus umzusetzen, wie wir als Vertreter der Europäischen Union.
English: This is, of course, an appeal both to this House and to all bodies and institutions of the European Union, but it is also a challenge which I propose that you take back to your countries and national governments, because they have at least the same power to persuade Mr Lukashenko to establish democracy and freedom in Belarus, as we do as representatives of the European Union.
German: Meiner Ansicht nach könnten sie ein sehr nützliches Instrument sein, aber in Europa sind derzeit auch Fonds platziert - ich denke da an den Fonds "Marguerite" und an die Arbeit der Depositen- und Konsignationskassen, die über die Grenzen hinweg Initiativen ergriffen haben - und daher plädiere ich für mehr langfristige Investitionen und Kontrollen, die zu dem passen, was wir gemeinsam erreichen wollen.
English: I believe that they could be a very useful tool, but there are also funds in place in Europe at the moment - I am thinking of the Marguerite Fund and of the work of the deposit and consignment offices, that have taken initiatives across borders - and I therefore wanted to argue for greater long-term investment and monitoring that are suitable for what we are trying to achieve together.
German: Was mich am meisten an dem Vorschlag interessierte, den wir schriftlich gesehen haben und was Sie gesagt haben ist, dass es nur einige Ziele geben muss: nur Ziele mit absoluter Priorität; dass sie greifbar sein müssen, dass wir imstande sein müssen, sie zu messen und dass sie permanent evaluierbar sein müssen, damit wir erkennen, ob wir in dieser Richtung Fortschritte machen oder nicht.
English: What most interested me about the proposal that we have seen in writing and what you have said is that there only need to be a few objectives: only the top-priority objectives; that they need to be tangible, that we need to be able to measure them and they need to be constantly evaluated, in order to see whether or not we are making progress in that direction.
German: Ich habe seine Rede sehr gut und sehr wichtig gefunden, und ich möchte ganz klar sagen, daß es unser Interesse sein muß, die Fischereiinteressen der betroffenen spanischen und anderen europäischen Fischer zu wahren, aber dafür zu sorgen, daß es bald zu einem vernünftigen Abkommen kommt, das die ökologischen und außen- und sicherheitspolitischen Interessen einbezieht, und das nicht den Fehler macht, hier mit einer Demagogie zu arbeiten, die unsere Nachbarschaft destabilisiert, und wir wachen dann erst auf, wenn es zu spät ist wie heute im Balkan oder im Kaukasus!
English: I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies, and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late as in the Balkans or in the Caucasus today.
German: Als ich 1995 im Intergovernmental Panel on Climate Change saß, dem wissenschaftlichen Gremium, das die Erkenntnisse zur Erderwärmung in regelmäßigen Abständen bewertet, gab es überwältigende Hinweise dafür, dass die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre seit den Anfängen der industriellen Revolution deutlich gestiegen war, dass menschliche Aktivitäten zu diesem Anstieg bedeutend beigetragen hatten und dass dies große Auswirkungen auf das Klima und den Meeresspiegel haben würde.
English: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases and that they would have profound effects on climate and sea levels.
German: Verzögerungen oder Fehler durch unsere Lieferanten, die Fehlleistungen des Internet, Störungen in der Strom-Ausfällen im E-Mail-Verkehr und Störungen oder Veränderungen in der Technologie durch Dritte, Transportschwierigkeiten, Streiks, staatlichen Vorschriften, die Lieferung verzögern, Fahrlässigkeit von Lieferanten und versorgt / oder der Hersteller von Pool All-In-Center als auch von Einzelpersonen, Krankheit, Defekte in Geräten oder dem Versand des Tools zählen ausdrücklich als höhere Gewalt.
English: Delay or default by our suppliers, the Internet failures, failures in the electricity in e-mail traffic and disturbances or changes in technology supplied by third parties, transportation difficulties, strikes, government rules, supply delay, negligence by suppliers and / or manufacturers of Pool All-In Center as well as from individuals, disease, defects in appliance or shipment tools count explicitly as force majeure.
German: Ausser der perfekten Hygiene von Kopf bis Fuss sollten Sie folgende Schwerpunkte im Auge behalten: Die Länge des Jackett reicht über das Gesäss; die Krawatte berührt die Gürtelschnalle; in Hosentaschen gehört nur das Nötigste; Schuhe, Gürtel sowie Strümpfe bilden eine farbliche Einheit; zweireihige Sakkos werden im Sitzen geöffnet und beim Aufstehen geschlossen und einfarbige Hemden sind ideal kombinierbar.
English: In addition to perfect head-to-toe hygiene, you should keep an eye on the following key aspects: the length of your jacket covers your derriere; your tie touches your belt buckle; trouser pockets should only contain whatever is absolutely necessary; shoes, belt and socks form a single-colored unit; double-breasted jackets are open when seated and closed when standing and single-colored shirts are ideally combined.
German: Wenn wir das Denken aus dieser Perspektive verstehen und Kunst als eine Denkform anerkennen, dann kann das Beharren auf diesen Themen im Territorium der Kunst ein Zeichen dafür sein, dass sich die Politik der Subjektivierung – und insbesondere der Beziehung zum/r Anderen und des kulturellen Schaffens – in der Krise befindet und dass auf diesem Gebiet Transformationen im Gange sind.
English: If we grasp the use of thinking from this perspective and if we accept art as a way of thinking, then the insistence on this type of theme in the artistic territory can indicate to us that the politics of subjectivity – and especially of the relation to the other and of cultural creation – is in crisis, and that a transformation in these fields is surely underway.
German: Erbracht wird diese Hilfe derzeit durch die gemeinsamen Anstrengungen der afghanischen Nationalarmee und der internationalen Streitkräfte, die wiederum in zwei Kategorien mit jeweils verschiedenen Mandaten gegliedert sind: die unter amerikanischem Oberbefehl stehende Koalition, die im Wesentlichen an der Grenze zu Pakistan operiert, und die ISAF, die, wie Sie gesagt haben, in ihrer großen Mehrheit europäisch ist und nach und nach auch im übrigen Teil des Landes eingesetzt wird.
English: This aid is currently provided by the joint efforts of the national army of Afghanistan and international forces, which are themselves divided into two categories with different mandates: the coalition, under US command, operating essentially around the border with Pakistan, and the ISAF which, as you said, has a large European majority and is gradually being deployed throughout the rest of the country.
German: Um daher sicherzustellen, dass unsere Kinder - ich habe selbst keine, aber hoffe, dass eines Tages welche zu haben - Geschenke vom Weihnachtsmann erhalten, die, wie früher erwähnt, vollkommen sicher sind und worüber Eltern nicht besorgt sein müssen, müssen wir Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, gründlichere Prüfungen durchzuführen und natürlich die aktuelle Gesetzgebung zu verschärfen.
English: In order, therefore, to ensure that our children - I do not have any, but hope that one day I shall - receive gifts from Father Christmas, as mentioned earlier, which are completely safe and need not cause parents to worry, we must put pressure on the Member States to carry out more thorough checks and, of course, to strengthen current legislation.
German: Frau Präsidentin! Hoffentlich, und ich sage hoffentlich, wird der Lissabon-Vertrag den Schlusspunkt unter ein Kapitel in der Geschichte der Europäischen Union setzen, und zwar das Kapitel des Wachstums der EU, der Konsolidierung sowie des Friedens und der Stabilität auf dem Kontinent, des Abbaus von Handels- und Wirtschaftshemmnissen zwischen den Mitgliedstaaten und der institutionellen Entwicklung, die zur Erreichung all dieser Dinge erforderlich war.
English: Madam President, hopefully, and I say hopefully, the Lisbon Treaty is going to represent the closing of a chapter in the history of the European Union, the chapter of the growth of the EU, the consolidation and peace and stability on the continent, the dismantling of trade and economic barriers between Member States and the institutional development which was needed to achieve those things.
German: Zur Debatte stehen insbesondere Änderungsantrag 22, Teil 1 und die Anträge 24, 26 und 38, die alle auf eine Klarstellung der Vorschriften abzielen sowie die Änderungsanträge 36, 42 und 43, die die absurden Ausnahmeregelungen für die Landwirtschaft aus der Richtlinie herausnehmen – diese Ausnahmeregelungen wären eine ausgemachte Schande sowohl was das Grundwasser angeht als auch hinsichtlich des Rufs der EU.
English: At issue, in particular, are Amendment 22, part 1 and Amendments 24, 26 and 38, all of which are aimed at clarifying the regulations and also Amendments 36, 42 and 43, which remove the absurd exemptions from the directive applying to agriculture – exemptions that would be an outright disgrace in terms both of the groundwater and of the reputation of the EU.
German: Das heißt, wenn einem Drittstaatsangehörigen gemäß dieser Richtlinie ein langfristiges Aufenthaltsrecht eingeräumt wird, dann sind die alten Mitgliedstaaten laut dem Beitrittsvertrag verpflichtet, die Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten zu behandeln, die auf ihrem Hoheitsgebiet bereits legal ansässig und beschäftigt sind, mindestens im Einklang mit den Rechten, die in der Richtlinie gewährleistet werden. Dazu gehört auch das Recht auf freien Zugang zum Arbeitsmarkt.
English: This means that where by virtue of the directive a third-country national has been given long-term status, the Accession Treaty operates so as to ensure that the old Member States must treat citizens from new Member States who are already legally resident and working in the territories at least according to the standards guaranteed in the directive – thus including the right of free access to the labour market.
German: Flüchtlingsströme können regional aufgefangen werden, wie dies in vorbildlicher Weise damals im Krieg in Kambodscha in Thailand geschehen ist oder wie dies zum Beispiel im Afghanistan-Krieg in Pakistan geschehen ist, wo Millionen Menschen in der Nähe ihrer Heimat aufgefangen wurden - mit unserer Unterstützung, aber dort - und von dort wieder leichter in ihre heimatlichen Strukturen eingegliedert werden konnten.
English: Refugee flows can be controlled on a regional basis, as was done in an exemplary way in Thailand at the time of the war in Cambodia or in Pakistan during the war in Afghanistan, when millions of people were assembled near their homeland - with our support, but on the spot - and from there could be more easily reintegrated into the structures of their native country.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß bei einer möglichen Verzögerung der Anwendung des besonderen Hilfesystems Ihr Ausschuß für Zusammenarbeit und Entwicklung kaum bei einer Position mit derartig negativen Auswirkungen bliebe, zumal das Parlament demnächst federführend mit den Voraussetzungen für eine Änderung der Marktorganisation befaßt werden wird.
English: I would simply like to make it clear that if the effect would be to delay the application of the special assistance system, your Committee on Cooperation and Development would in all probability not maintain a position which would produce such a negative effect, the more so since Parliament will very soon be asked to consider the merits of the conditions of the changes in the market organization.
German: Der Vorschlag der Kommission, einen europäischen Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation für den Zeitraum 2009-2015 zu entwerfen, begründet einen Ansatz zur Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der eine Reihe vorrangiger Maßnahmen beinhaltet und auf der Festlegung und Entwicklung gemeinsamer Ziele, der Einrichtung einvernehmlicher, quantitativer und qualitativer Referenzindikatoren und -parameter, regelmäßiger Berichterstattung und der Festlegung bewährter Praktiken basiert.
English: The Commission's proposal to draw up a European plan of action on donation and transplantation for the 2009-2015 period sets out an approach for cooperation between the Member States, formed around a set of priority actions and is based on the identification and development of common objectives, the establishment of consensual, quantitative and qualitative reference indicators and parameters, regular reporting and identifying best practice.
German: Ich will nicht weiter auf die Vorzüge des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) eingehen , auch nicht auf die Fortschritte, die es im Vergleich zum vorherigen System von 1979 aufweist ; über dieses Thema habe ich hier im Parlament bereits anläßlich meines Berichts über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung über die Anwendung des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gesprochen.
English: I do not intend to dwell on the qualities of ESA 95 - the European System of Integrated Economic Accounts - nor on the progress which it represented in relation to the previous 1979 system , an issue which I spoke about here in the House at the time of my report on the proposed Council Regulation amending the Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure.
German: Mit Dekret vom nicht-regulatorische, innerhalb von vier Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes, der Minister für Reformen und Innovationen in der öffentlichen Verwaltung, im Benehmen mit dem Minister für regionale Angelegenheiten und Kommunen für Maßnahmen im Zusammenhang mit Regionen und lokalen Behörden, auf, Maßnahmen zu identifizieren, die im Inland durchgeführt werden, die Bereiche in einer Studie behandelt und die praktischen Einzelheiten und das Management solcher Projekte.
English: By decree of non-regulatory, within four months from the date of entry into force of this Act, the Minister for reforms and innovations in public administration, in consultation with the Minister for Regional Affairs and local governments for measures relating to regions and local authorities, to identify measures to be implemented on national territory, the areas addressed and the procedures for testing and managing such projects.
German: Wir wollen den Entwurf für ein anderes Europa vorlegen, der EU einen anderen Inhalt geben: unabhängig von der Hegemonie der USA, offen zum Süden dieser Welt, ein alternatives soziales und politisches Modell zum Kapitalismus, aktiv gegen wachsende Militarisierung und Krieg, für Umweltschutz und die Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet.
English: We want to build a project for another Europe, and to give another content to the EU: autonomous from US hegemony, open to the south of the world, alternative to capitalism in its social and political model, active against the growing militarisation and war, in favour of the protection of the environment and the respect of human rights, including the social and economic ones.
German: Ich glaube, dass der im Ausschuss für Fischerei erreichte Konsens, bei dem der Berichterstatter Änderungsanträge von allen Fraktionen annahm und konkrete Kompromisse vorschlug, die aufgenommen wurden , wie es bei der Unterstützung für die Änderungsanträge der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz der Fall war , unser aufrichtiges Interesse an der Unterstützung eines Fischfangs zeigt, der sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich und sozial nachhaltig sein muss.
English: I believe that the consensus reached in the Committee on Fisheries, in which the rapporteur accepted amendments from all political groups and proposed specific compromises, which have been incorporated , as in the case of the support for the amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, demonstrate our genuine interest in supporting fisheries, which must be sustainable both ecologically and economically and socially.
German: Daher erachte ich den gemeinsamen Text zur Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Statistiken zu Pestiziden, die durch den Vermittlungsausschuss angenommen worden sind, als eine geeignete Maßnahme, die letzen Endes sowohl zur nachhaltigen Verwendung von Pestiziden und einer großen Gesamtreduzierung der Risiken im Hinblick auf die Gesundheit und die Umwelt beitragen werden, als auch zu einem angemessenen Schutz für Kulturpflanzen.
English: I therefore consider the joint text of the regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on pesticides, which has been approved by the Conciliation Committee, as an appropriate measure which, in the final analysis, will contribute both to the sustainable use of pesticides and a huge overall reduction in the risks to health and the environment, as well as adequate protection for crops.
German: Außerdem möchte ich mich ausdrücklich für die bedingungslose Unterstützung bedanken, die ich als Berichterstatterin der GSM-Richtlinie erhalten habe, insbesondere bei den Schattenberichterstattern die mit mir gearbeitet haben, und Kommissarin Reding für die Flexibilität, die sie während des gesamten Prozesses der Rückgabe der von uns geforderten Aufgaben an das Parlament an den Tag gelegt hat: die Teilnahme an der strategischen Planung der Verwendung des Funkfrequenzen.
English: I would also like to express my thanks for the unconditional support I have received as rapporteur of the GSM Directive, particularly to the shadow rapporteurs who have worked with me, and to Commissioner Reding for the flexibility she has shown throughout the process of giving Parliament back the role we had been demanding: to take part in the strategic planning of the use of the radio spectrum.
German: In diesen ungewissen Zeiten war es zudem äußerst wichtig, dass die G20-Teilnehmer einige der grundsätzlichen Wirtschaftsparadigmen bestätigten: Der Kern oder das Herz unseres globalen Sanierungsplans müssen die Arbeitsplätze, Bedürfnisse und Interessen der Menschen sein, die sich nicht scheuen zu arbeiten, und dies gilt weltweit, nicht nur in reichen Ländern, sondern auch in armen Ländern.
English: In the current period of uncertainty it was also vitally important that the G20 participants confirmed some of the fundamental economic paradigms: the core or the heart of our global recovery plan must be the jobs, needs and interests of people who are not afraid to work, and this applies across the whole world, not only in the rich countries, but also in the poor countries.
German: Allerdings werden Sie manu militari, flankiert von zwei Polizisten dorthin gebracht, und man unterstellt Sie einer Verwaltung; Sie sind ohne Kontaktmöglichkeiten, ohne Einspruchsrecht, ohne Anwalt, ohne die Möglichkeit, den Ablauf der Ereignisse zu beeinflussen und etwas anderes tun zu können, als auf die Ausweisung zu warten, die natürlich nicht auf sich warten läßt. Die Frist reicht von einigen Stunden bis zu einigen Tagen.
English: The only thing is that you are taken there by force between two policemen and handed over to the administration; with no contacts, no means of appeal, no lawyer, no possibility of altering the course of events and no power to do anything apart from wait for expulsion, which, of course, does not take long - from a few hours to a few days.
German: Dieser Bericht zeigt, was europäische Propaganda erreichen kann, wenn sie die Fehler der Vergangenheit übersehen möchte; es stimmt, dass der Bericht von Herrn Chountis die Probleme mit Albanien hervorhebt, aber gleichzeitig scheint er fast zu sagen, dass wir verpflichtet sind, die Balkanländer in die Union aufzunehmen, als stünde es in den Sternen und niemand könne etwas dagegen tun.
English: This report demonstrates what European propaganda can produce, when it wants to overlook the mistakes of the past; it is true that Mr Chountis's report highlights the problems within Albania, but at the same time it almost seems to be saying that we are obliged to accommodate the Balkan countries in the Union, as if it were written in the stars and no one could oppose it.
German: Und diese Notwendigkeiten, angefangen mit dem Auswärtigen Dienst, und die genannten Prioritäten von eben machen Anpassungen notwendig, nicht nur technischer Art, sondern sehr wohl auch politische Anpassung der IIV als auch des mehrjährigen Finanzrahmens. Sicherlich nicht alles im ersten Jahr, aber im Sinne der mehrjährigen Finanzplanung mit allergrößter Sicherheit.
English: It is these commitments, starting with the European External Action Service, and the aforementioned priorities that are making revision necessary, not only that of a technical nature, but, most definitely, also the political revision of Budget IIV and the Multiannual Financial Framework. While they will not all need to be carried out in the first year, they will most certainly affect multiannual planning.
German: Als IT-Partner, der bereits zwei Generationen von Serverlandschaften (zuletzt als VM-Ware-Cluster) bei Mondi Frantschach erfolgreich installiert hat, wurde S&T die Betreuung des 1st- und 2nd-Level-Helpdesk für das Client- und Netzwerk-Umfeld und der 2nd-Level Support für die Serverlandschaft für rund 200 User in Frantschach übertragen.
English: As an IT partner that has already successfully overseen the installation of two generations of server environments (most recently a VMware cluster) at Mondi Frantschach, S&T has been assigned the task of managing the 1st and 2nd Level Helpdesk for the client and network IT environment as well as the 2nd Level Support for the server environment catering for around 200 users in Frantschach.