biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das macht es so wichtig, die Zugänglichkeit in ihrer weitesten Bedeutung in alle Teile des Programms zu integrieren und umfassend zu beachten, damit Menschen mit Behinderungen am Arbeitsmarkt teilhaben können.
English: It is therefore important for the accessibility aspects broadly understood to be integrated into all parts of the programme and taken account of so that disabled people can participate in the labour market.
German: Alle drei Institutionen - Kommission, Rat und Parlament - glauben, dass wir in diese Richtung marschieren müssen und dass wir eine maximale Harmonisierung brauchen, um tatsächlich gleiche Bedingungen für alle Marktteilnehmer in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union herzustellen.
English: All three institutions - the Commission, the Council and Parliament - believe that this is the direction in which we must go and that the highest possible degree of harmonisation is needed in order to ensure truly equal conditions for all market participants in all Member States of the European Union.
German: Die Fraktion Union für das Europa der Nationen vertritt die Ansicht, dass der Haushalt 2005 gegenwärtig nicht abgelehnt werden kann, aber wir sehen keinen Anlass zur Freude.
English: The Union for Europe of the Nations Group's attitude towards the 2005 budget is that it currently cannot be opposed, but we see no reason for rejoicing.
German: Wir brauchen daher Überwachung und Regulierung, eine Politik, die vorteilhafter ist für kleine und mittelgroße Betriebe – und wir müssen gemeinsam nachdenken über ein Steuerwesen, das der Langfristigkeit den Vorrang gibt gegenüber der Kurzfristigkeit.
English: We therefore need supervision and regulation, a policy, that is more advantageous to small and medium-sized enterprises – and we must think together about a tax system, that favours the long term over the short term.
German: Unser größter Stolz ist ein 4 km langer Sandstrand (80.000 m2), mit separat vorgesehenen Bereichen für Kinder und für Haustiere.
English: We take greatest pride in our 4 km long sandy beach (80,000 m2) with a designated area for children and pets.
German: Die Vorschläge der Kommission werden den gesamten inländischen Heizungsmarkt Irlands grundsätzlich verändern und weit reichende Folgen haben wie eine begrenzte Auswahl, missverständliche Informationen für die Verbraucher, höhere Kosten und einen unflexibleren, weniger vom Wettbewerb geprägten Markt sowie zum Verlust von Arbeitsplätzen führen.
English: The Commission's proposals will fundamentally change the entire Irish domestic heating market and have wider implications such as restricted choice, misleading information for consumers, higher costs and a less flexible, less competitive market as well as lead to loss of employment.
German: In Mexiko ist der Markt für neue Wohnungen für Personen mit niedrigem bzw. mittlerem Einkommen, dank der Schaffung eines Marktes für mit Wohnungshypotheken unterlegte Wertpapiere im Jahre 2003, rapide gewachsen.
English: In Mexico, the market for new housing for low and middle-income individuals, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003, has grown rapidly.
German: Die überarbeitete Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' kommt auf der Tagung des Europäischen Parlaments zur Abstimmung, in der Hoffnung darauf, dass sie angenommen wird und dadurch Ordnung in das weithin bekannteste Massenmedium bringt, das Fernsehen.
English: The revised directive 'Television Without Frontiers' is set for vote at the part-session of the European Parliament, in the hope that it will be approved and thus bring order to the most widely known mass media, which is television.
German: Nach meiner Überzeugung ist derzeit ein Streit im Gange sowohl in der Öffentlichkeit als auch - und besonders hinter den Kulissen zwischen den Reformern, der neuen Regierung, dem neuen Parlament, zahlreichen Menschenrechtsorganisationen und anderen Reformkräften einerseits sowie den Konservativen, die nach wie vor sehr stark vertreten sind, in der Armee, in der Bürokratie sowie in der Judikative andererseits.
English: I am convinced that there is a struggle going on not only in public but also - and in particular behind the scenes at the moment between the reformers, the new government, the new Parliament, many human rights organisations and other reformers on the one hand and the conservatives who are still very strongly represented in the army in the bureaucracy and in the judiciary on the other hand.
German: Solche Verhandlungen müssen stattfinden auf allen geeigneten Ebenen, d. h. auf lokaler, regionaler und nationaler sowie ferner auf Unternehmens-Ebene. Darüber hinaus müssen sie branchenübergreifend sein.
English: Such negotiations should take place at all suitable levels, i. e. at local, regional and national levels and also at company level. Furthermore, they must be across industries.
German: Dies wird dazu beitragen dass gut durchdachte Entscheidungen auf Grundlage aller Informationen getroffen werden die zu qualitativ hochwertigeren Rechtsvorschriften führen zu einer ordnungsgemäßeren Umsetzung, Anwendung und Beaufsichtigung und einer schnelleren Gesetzgebung.
English: This will contribute to reaching well thought-out decisions on the basis of all information which should lead to better-quality legislation to more correct transposition, application and oversight and to a faster legislative process.
German: Das Hotel Splendid verfügt über ein Restaurant mit Außen- und Innenbereich. Speisen Sie im Innenraum oder genießen Sie einen erfrischenden Sommercocktail auf der Terrasse.
English: Hotel Splendid has an indoor and outdoor restaurant area. You can dine inside or enjoy a refreshing summer cocktail out on the terrace.
German: Aber ich hoffe auch, dass die Europäische Zentralbank sich im Klaren ist dass sie das Thema Unabhängigkeit nicht überdehnen sollte.
English: I also hope however that the European Central Bank is aware that it should not overplay the subject of independence.
German: Ich stimme der Kommission zu, wenn sie betont, dass das Argument des nationalen Interesses dessen sich die Mitgliedstaaten so häufig bedienen, um diese rechtlichen Zusicherungen zu begründen, nicht als eine angemessene Rechtfertigung für diese Maßnahmen akzeptiert werden kann.
English: I agree with the Commission when it states that the national interest argument used by Member States so frequently to justify such legal assurances cannot be accepted as an adequate justification for such measures.
German: Die Kommission ist überzeugt, daß die Einführung pragmatischer Lösungen für eine Erweiterung der Skala bei den Arbeitskosten je nach Qualifikation und Region und, bis zu einem gewissen Grad, je nach Sektor wünschenswert wäre.
English: The Commission is convinced that implementing pragmatic solutions to broaden the scale of labour costs according to qualifications and region and, up to a certain point, according to sector would be desirable.
German: Bitte klicken Sie hier, um die Echtgeldversion herunterzuladen und zu installieren, auf der Sie mit beidem, Echtgeld und Spielgeld spielen können.
English: Please click here to download and install the Real Money version, on which you can play with both Real Money and Practice Chips.
German: Warum soll unsere Unterstützung auf die grundlegende Gesundheitsversorgung beschränkt sein, wenn auch eine langfristige gesundheitliche Betreuung notwendig ist, um die psychischen Schäden solcher Konflikte zu bewältigen?
English: Why should our assistance be limited to basic health needs, when long-term counselling is also needed to heal the psychological wounds of conflict?
German: 20 Die Macht und Vollmacht des geringeren oder Aaronischen Priestertums ist es, die Schlüssel des Dienstes von Engeln innezuhaben und die äußerlichen Verordnungen zu vollziehen, den Buchstaben des Evangeliums, die Taufe der Umkehr zur Sündenvergebung, im Einklang mit den Bündnissen und Geboten.
English: 20 The power and authority of the lesser, or Aaronic Priesthood is to hold the keys of the ministering of angels and to administer in outward ordinances, the letter of the gospel, the baptism of repentance for the remission of sins, agreeable to the covenants and commandments.
German: Ganz besonders begrüßen wir, dass Sie der Euro-Med-Partnerschaft so große Bedeutung beimessen, die lange eine Priorität der Liberalen war. Auch Ihre Pläne für Albanien sind lobenswert, denn in dieser Region kann Italien zweifellos eine wichtige Rolle spielen.
English: We particularly welcome your emphasis on the Euro-Med partnership, which has long been a Liberal priority. And your plans for Albania are commendable, for in this region, Italy can surely show a lead.
German: Zur Vorbereitung dieses Wechsels übernehmen zwei unserer wichtigsten technischen Führungskräfte – und damit die beiden führenden technischen Visionären der Branche – neue Aufgaben.
English: To prepare for this transition, two of our top technical leaders – and two of the industry’s leading technical visionaries – will take on new responsibilities.
German: Ich unterstütze auch voll und ganz die Absätze in dem Antrag, in denen die syrischen Behörden aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass Häftlinge im Gefängnis nicht gefoltert werden.
English: I also fully support the paragraphs in the motion, in which the Syrian authorities are called upon to ensure that detainees are not tortured in prison.
German: Ich werde heute Abend für die Konrad-Adenauer-Stiftung reisen deren Vorsitzender ich bin nach Tunesien wie ich vor zweieinhalb Wochen auch in Kairo war.
English: This evening I am travelling for the Konrad Adenauer Foundation of which I am president to Tunisia just as I was in Cairo two and a half weeks ago.
German: In den Künsten der Verschwörung wohl ausgebildet, wählen die Meistermeuchler ihre Opfer sorgfältig, und sie verlassen sich lieber auf den rechten Zeitpunkt und Präzision als auf rohe Gewalt.
English: Trained in the arts of stealth, royal assassins choose their victims carefully, and they rely rather on timing and precision than on brute force.
German: In Osteuropa wiederum ist die Aufnahme von zusätzlichen Einwanderern aufgrund der weiten Verbreitung und des ethnischen Anteils der Roma schwierig.
English: In Eastern Europe, however, it is the reception of additional immigrants due to the prevalence and the ethnic ratio of the Roma that makes it hard.
German: Die französischen Staatsführer, ganz gleich welcher politischen Richtung, salbadern in Paris über die Menschenrechte, während sie zugleich in Afrika und in Asien Regime unterstützen, die die elementarsten Rechte und Freiheiten mit Füßen treten.
English: The leaders of France, of all political persuasions, may protest loudly in Paris about human rights, but at the same time, they are supporting regimes in Africa and Asia which are trampling all over the most basic rights and freedoms.
German: Die in Krise befindlichen städtischen Gebiete haben Hilfe verdient , doch wir müssen erneut vermeiden , die Bevölkerung in diesen Gebieten zu konzentrieren.
English: Urban areas in crisis do deserve help , but we must again avoid concentrating the population in those areas.
German: Die Leute weigern sich dagegen, weil Veränderung Angst gleichzeitg oder Angst von Veränderung Weh gleichzeigt oder Veränderung tatsächlich Unsicherheit bedeutet. Man weiss nicht wohin man hinfährt.
English: People are resistant to doing it because change equals fear or fear of change equals pain or change actually means uncertainty. We don't know where we're going to go.
German: Unter persönlichen Daten verstehen sich alle Informationen - seien sie nummerischer, alphabetischer, grafischer, fotografischer, akustischer oder sonst welcher Art - die identifizierte oder identifizierbare physische Personen betreffen.
English: Personal data shall be understood as any information - whether numerical, alphabetical, graphic, photographic, acoustic or of any other type - relating to an identified or identifiable natural person.
German: Insbesondere möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob die Kommission eine Aussetzung der Hilfsmaßnahmen an Kenia erwägt, da Kenia eindeutig gegen Artikel 5 des Lomé-IV Übereinkommens verstoßen hat.
English: In particular I would ask the Commissioner if the Commission will consider suspending the aid it grants to Kenya since Kenya has clearly violated Article 5 of the Fourth Lomé Convention.
German: Eine alarmierende Statistik stammt aus einem Bericht von 2009 über die Alzheimer-Krankheit: Schätzungen zufolge leiden weltweit 35,6 Millionen Menschen in irgendeiner Form an Demenz.
English: An alarming statistic comes from the 2009 report on Alzheimer's disease: an estimated 35.6 million people worldwide are suffering from dementia.
German: Herr Präsident, ich bin der Überzeugung, dass es zu dem Zeitpunkt, da in Frankreich über den Verfassungsvertrag debattiert wird, nicht angebracht ist, ein Signal des Skeptizismus in Bezug auf die Erweiterung zu setzen.
English: Mr President, I indeed believe that at a time when the people of France are debating the Constitutional Treaty, it is not appropriate to send out a signal of scepticism regarding enlargement.
German: Ob auf der Sonnenterrasse im gemütlichen Stüberl oder in einem unserer geschmackvoll eingerichteten Zimmern - Ihre Erholung ist für uns wichtig!
English: Whether on the sun-terrace in the cosy 'stüberl' or in our tastefully designed bedrooms - providing a comfortable and relaxing atmosphere is very important to us!
German: Freis Tod steht in Verbindung mit dem repressiven Apparat, den Pinochet und seine „rechte Hand“ Manuel Contreras in trauter Eintracht organisiert hatten.
English: Frei's death implicates the repressive apparatus that Pinochet and his “right hand,” Manuel Contreras managed in lockstep.
German: Der Gast taucht in eine faszinierende Badewelt ein und lässt sich in milde Wärme und sanftes Licht fallen. Er entspannt sich, wird ruhiger und gelöster und spürt, wie die Pflanzenessenzen auf seine Atemwege wirken.
English: Hamam guests slip into a fascinating bathing world letting themselves fall into the gentle heat and soft light. They relax, become calmer and feel how the herbal essences are affecting their respiratory passages.
German: Tadiran LTC Batterien (Baureihe SL- ) sind geeignet wo eine 3,6 Volt Batterie mit hohem Energieinhalt benötigt wird für 10 Jahre und mehr netzunabhängigen Betrieb.
English: Tadiran LTC Batteries (series SL- ) are suitable where a 3.6 Volt battery high energy is required for up to ten years and more stand alone operation.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke für die Gelegenheit, auch zu später Stunde hier das Wort ergreifen zu können und danke Ihnen allen für Ihr Verständnis.
English: rapporteur. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Thank you for the opportunity, to speak here even at this late hour and thank you all for your understanding.
German: Das Vilacampina ist ein neu gebautes Hotel inmitten eines großen Orangenhaines und ganz in der Nähe der schönsten Strände der Algarve.
English: Vilacampina is a brand new hotel located in the heart of the vast orange orchards and within a stone’s throw from the best beaches of the Algarve.
German: Die Wiener Philharmoniker sehen sich als direkte Erben jenes Instrumentariums welches noch zu Ende des 18. Jahrhunderts nicht nur mitteleuropäisches, sondern in gewissem Sinn gesamteuropäisches Geistes- und Wertgut darstellte.
English: The Vienna Philharmonic sees itself as having inherited a body of instrument types which at the end of the 18th century reflected not only central Europe's but to a certain extent the entire continent's intellectual spirit and value system.
German: Es muß befürchtet werden, daß unter solchen Umständen die Legitimität des Parlaments gegenüber den Bürger weiter geschwächt und damit das Demokratiedefizit größer wird.
English: It must be feared that in such circumstances the legitimacy of Parliament vis-à-vis the citizens will be further weakened and hence the democratic deficit will grow.
German: Drei wesentliche Überprüfungskriterien sind eine herkömmliche Menschenrechtspolitik und natürlich die sich in einem bestimmten Land daraus ergebende Praxis sowie regionale Spannungen in einem speziellen Gebiet und das Verhältnis zwischen dem, was ein Land für die Armutsbekämpfung einerseits und den Verteidigungshaushalt andererseits ausgibt.
English: Three important test criteria are a conventional human rights policy and of course the resultant practice in a given country as well as regional tensions in a specific field and the ratio between what a country spends on combating poverty on the one hand and its defence budget on the other.
German: Nur wenn es universelle Werte übernehme und sich von 'bösen Staaten' distanziere, könne China - so Yu - auf eine Stufe mit den gängigen Demokratien der Welt gelangen.
English: Only by embracing universal values and distancing itself from 'evil states', can China - Yu argued - rise to the level of the world's mainstream democracies.
German: . Ich halte es für sinnvoll, dass die Weltgesundheitsorganisation in Verbindung mit dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Meteorologie auf die Auswirkungen des Klimawandels auf die menschliche Gesundheit aufmerksam macht.
English: . I appreciate that the World Health Organization, in cooperation with the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization, is now raising awareness regarding climate-change impacts on human health.
German: Daher fordere ich Sie dringend auf, und ich fordere die Kommission dringend auf, die Entwicklungen in Tunesien aufmerksam zu verfolgen.
English: Hence, I urge you intently and I urge the Commission intently to follow the developments in Tunisia.
German: Bei der Siegerehrung dankten die Zuschauer den beiden Kontrahenten für ein außergewöhnlich spannendes und hochklassiges Endspiel bei außergewöhnlich schwierigen Bedingungen mit viel Beifall.
English: During the award ceremony the enthusiastic audience thanked both players for an exciting and top-class final played under extremely difficult conditions with a warm round of applause.
German: Ich weiß aus meiner kurzen Erfahrung in diesem Haus bereits, daß nichts, was ich hier sage oder was mit dem gesunden Menschenverstand zu tun hat, die geringste Wirkung haben wird. Diese Richtlinie wird ohne Rücksicht auf Verluste durchgesetzt werden.
English: I know from my short experience here that nothing I say and nothing that involves common sense will have the slightest impact. This legislation will crash on regardless.
German: Aus der Berliner Erklärung ging das Engagement für eine institutionelle Einigung vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2009 hervor.
English: The Berlin Declaration showed the commitment to agreeing on an institutional settlement before the elections to the European Parliament in 2009.
German: Überschwemmungen und die zu ihrer Bekämpfung ergriffenen Maßnahmen zum Risikomanagement haben zwei Seiten: Sie können der Umwelt sowohl Schaden zufügen als auch dazu beitragen, sie zu verbessern.
English: Floods and the risk management measures applied to address them have two sides: they can be harmful to the environment and can also help improve it.
German: Im Gegensatz dazu war der indische Subkontinent mit zwei großen Religionen und einem Dutzend großer Sprachgruppen lediglich unter britischer Herrschaft in der Neuzeit vereint.
English: By contrast, the Indian subcontinent with two major religions and a dozen major linguistic groups was united only under British rule in modern times.
German: Zu den Vorbereitungen für das Gebet gehören die Waschung aller Unreinheiten, das Verhüllen des Körpers, das Bestimmen der Gebetsrichtung, das Kennen der Gebetszeiten und man darf kein Unbefugter am Ort des Gebet sein.
English: Among the preliminaries of prayer are cleansing all impurities, covering the body, recognizing the qiblah, knowing the time of prayer and not being a trespasser at the site of prayer.
German: Der Vorschlag der Kommission in Höhe von 200 Millionen Euro wäre auch ein guter Ausdruck dafür, dass wir uns verpflichtet fühlen, Verantwortung zu übernehmen, dass wir bereit sind, gemeinsam aus dem EU-Haushalt Verantwortung zu übernehmen.
English: The EUR 200 million proposed by the Commission would also express well our sense of obligation that we feel committed to take on responsibility and that we are willing to do so together on the basis of the EU Budget.
German: Der Punkt ist ganz einfach dass es in der Geschichte Momente gibt da Demokratisierung und Nationenbildung zusammenfallen und der nötige Minimalkonsens in tief zerstrittenen Gesellschaften schwierig zu erreichen ist.
English: The point is simply that there are moments in history when democratization and nation building coincide and that the minimum consensus needed in deeply divided societies is difficult to achieve.
German: Eine Reise nach Hong Kong wäre nicht vollständig ohne den weltweit größten, im Freien sitzenden Bronzebuddha gesehen zu haben. Er befindet sich inmitten spektakulärer Berglandschaft neben dem Kloster Po Lin auf dem 520 Meter hohen Plateau von Ngong Ping.
English: No trip to Hong Kong would be complete without a visit to the world's tallest, outdoor, seated bronze Buddha which sits serenely amid the spectacular mountain scenery next to the Po Lin monastery on the 520-meter-high Ngong Ping plateau.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments vertreten wir die Bürgerinnen und Bürger der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Members of the European Parliament we represent the citizens of the 25 nations of the European Union.
German: Im Rocca al Mare finden Sie darüber hinaus ein Day Spa und einen Schönheitssalon. Hier können Sie sich mit verschiedenen Anwendungen und Massagen verwöhnen lassen.
English: The Rocca al Mare also features a day spa and a beauty parlour. Here you can indulge yourself with various spa procedures and massages.
German: Für das Nutzungsgebiet Deutschland zum Beispiel waren die Unternehmen bereit, 50 Milliarden Euro zu bezahlen und in Großbritannien hat die Versteigerung bekanntlich 38,5 Milliarden Euro ergeben.
English: For Germany for example companies were willing to pay EUR 50 billion and in the United Kingdom it is well known that the auction brought in EUR 38.5 billion.
German: Die NATO ist nunmehr jedenfalls zu einem militärischen Eingreifen bereit, sollte Präsident Milosevic die auf dem Papier gemachten Zugeständnisse nicht erfüllen bis zum 27. Oktober.
English: NATO is now prepared for armed intervention, if President Milosevic does not comply with the concessions he has made on paper by 27 October.
German: Debian hat einen IRC-Channel der sich mit Support und Hilfe von Debian-User im Open Project IRC Network befasst. Das Open Project IRC Network bietet durch das Teilen von Resourcen hilfreiche Informationen.
English: Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the Open Projects IRC network. The Open Project IRC network provides collaborative information sharing resources.
German: Herr Krarup, sind Sie nicht der Meinung, daß dies schon wiederholt erklärt wurde? Die Präsidentin hat ja auch festgestellt, daß sie nur das wiederholen kann, was sie schon gesagt hat.
English: Mr Krarup, do you not feel that the explanation has already been repeated? The President-in-Office also made it clear that she had no further explanations to offer beyond what she had already said.
German: Wir haben mit großem Bedauern gesehen, dass eine der ersten Taten der Kommission die Kürzung der Informationsmittel für die Verfassung war. Wenn es nicht so skurril wäre, müsste man darüber weinen.
English: We have noted with regret that one of the Commission’s first actions was to cut back the funds for information about the Constitution. If it were not so farcical, one would have to weep.