biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beurteilt man die generelle Position der Kommission, kann man feststellen, daß die allgemeine Richtung des Sektors negative Entwicklungen vorhersagt, hauptsächlich für die kleinen Unternehmen, während sie die bereits existierenden Zusammenlegungsprozesse beschleunigt und den Boden ebnet für die Gründung und marktherrschende Stellung von Oligopolen und Kontrolle des Handels durch einige große Multis.
English: Anyone considering the general orientational framework of the Commission may realise that the general trend in the restructuring of the sector forebodes negative developments, chiefly for small businesses, whilst at the same time speeding up already existing processes of consolidation and thus paving the way for the creation and domination of oligopolies and the control of commerce by certain large groups of multinational companies.
German: So wie sich die Dinge heute darstellen, glaube ich nicht, daß die Europäische Union in diesem Land eine große Rolle zu spielen haben wird.
English: As things are at the moment, I do not believe that Europe has a big part to play in that country.
German: Es ist unverantwortlich, weiterhin Energie mit Reaktoren desselben Typs zu produzieren, die den großen Unfall im Jahre 1985 verursacht haben.
English: It is irresponsible to continue producing energy with reactors of the same type that was the cause of the major accident in 1985.
German: Die justitielle Zusammenarbeit innerhalb der Union verbessert sich sicherlich zunehmend, doch leben wir noch immer nicht in einem gemeinsamen Rechtsraum.
English: Clearly, legal cooperation within the Union is improving but we do not have a single legal jurisdiction yet.
German: Trotzdem ist es ein Schritt in die richtige Richtung und es ist notwendig, daß dieses Abkommen rasch ratifiziert wird, damit es in Kraft treten kann.
English: Nevertheless, this is a step in the right direction and it is necessary for this convention to be ratified quickly, so that it can come into effect.
German: Herr Garosci, ich habe Ihre Mühe respektiert und Ihnen gestattet, Ihre Redezeit um einiges zu überschreiten, da wir heute die Möglichkeit dazu haben, aber ich möchte nicht, daß wir übertreiben.
English: Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.
German: Deshalb unternehmen Millionen von Unternehmern und ihre Mitarbeiter tagtäglich alle erdenklichen Anstrengungen für den Verbraucher, um Produkte und Dienstleistungen anzubieten, die einem sich wandelnden Markt immer besser angepaßt sind.
English: It is for the consumer, after all, that millions of businessmen and their assistants devote every possible effort every day, bringing their products and services ever closer to a changing market.
German: Als einziges anwesendes schottisches Mitglied und als jemand, der bei der Volksabstimmung vorige Woche beide Male mit Ja gestimmt hat, möchte ich nur sagen, daß wir besonders interessiert sind, speziell, weil es hier um ein Gebiet geht, das er nicht erwähnt hatte, nämlich die Fischerei.
English: As the only Scottish Member present and one who voted the double Yes in the referendum last week, I should like to say that we are particularly interested, in particular as it concerns one area which he did not mention, namely fishing.
German: Im übrigen möchte ich mich auch aus Respekt vor Ihren Wählern als amtierender Ratspräsident nicht zum Richter erheben und mich somit an die Stelle der nationalen Parlamente und der verschiedenen Regierungen setzen.
English: Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.
German: Was Japan betrifft, so habe ich nie gezögert, Schritte bei der WTO einzuleiten, wenn es um die Diskriminierung bei der Besteuerung von Spirituosen gibt, und dort hatten wir auch Erfolg.
English: As far as Japan is concerned, we did not hesitate to take action in the WTO when it came to discrimination in the taxation of spirits and we were successful.
German: Im Falle der Vereinigten Staaten sind unsere Beziehungen von völlig anderer Art. Die Frage ist demgemäß, ob es angebracht ist, auf eine strategische Rahmenvereinbarung hin zu arbeiten, die die verschiedenen Verbindungen erfaßt, die wir auf den Gebieten der Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, Kultur und Umwelt haben, womit wir sagen wollen, daß es sich hierbei um die Entwicklungsrichtung handelt, die uns eine strategische Verbindung für die Zukunft bringt.
English: In the case of the United States, our links are of a quite different nature. The question therefore is whether it would be wise to work toward a strategic framework agreement, enveloping the various links which we have in the scientific, economic, political, cultural and environmental fields as a way of saying that this is the development which gives us a strategic link to the future.
German: Als ehemaliger Vorsitzender dieser Delegation ist Ihnen, Herr Präsident, wohlbewußt, daß eine Vertiefung der politischen, wirtschaftlichen und industriellen Beziehungen an der Schwelle zum 3. Jahrtausend unabdingbar geworden ist.
English: You will know, Mr President, as former chairman of this delegation, that the strengthening of political, economic and industrial links has become essential with the third millennium in sight.
German: Der Vorschlag der Kommission, diese Beziehungen zu vertiefen, verdient unsere ganze Unterstützung, sei es nun aufgrund der gegenseitigen Vorteile und Interessen, sei es aufgrund des Gleichgewichts der Außenhandelsbeziehungen Japans, das in der Europäischen Union einen auf internationaler Ebene glaubwürdigen Partner findet.
English: The Commission's proposal to strengthen these relations deserves our full support, both for the reciprocal advantages and mutual interests, and for the external relations equilibrium of Japan, which finds in the European Union a credible partner on the international scene.
German: Die Zusammenkunft europäischer Institutionen mit den entsprechenden japanischen Institutionen und die normalen bilateralen Kontakte der Mitgliedstaaten mit Japan haben zu dieser Entwicklung beigetragen.
English: The meetings of the European institutions with their Japanese counterparts and the normal bilateral contacts between the Member States and Japan have contributed to this development.
German: Als große Kriegshelden im pazifischen Raum haben die USA diesem Gebiet ihre außenpolitischen Regeln aufgezwungen und ihre wirtschaftlichen Interessen in ganz Asien mit Schwerpunkt Japan verstärkt.
English: As the great victors of the war in the Pacific, the United States has been able to impose its rules on the foreign policy of this zone and increase its economic interests throughout Asia, with particular incidence on Japan.
German: Wir brauchen nicht nur einen besseren und umfassenderen Mechanismus für die Überwachung der Emission von Treibhausgasen, sondern es ist unerläßlich, daß wir auch nach dem Jahr 2000 noch einen Mechanismus für die Prüfung zur Verfügung haben.
English: Not only do we need a better and more comprehensive monitoring mechanism for greenhouse gas emissions now, but it is essential to put in place a mechanism to cover monitoring post-2000.
German: Dies ist in der Tat ein sehr wichtiger Teil der Arbeit von Umweltorganisationen , d. h. meinungsbildend in der Öffentlichkeit zu wirken.
English: It is in fact a very important part of the role of environmental organizations to influence public opinion.
German: Wir wollen auch eine saubere Buchhaltung, d. h. wir wollen keine Mittel, die nicht kontrollierbar sind, die in Kanäle fließen, die unüberprüfbar sind, die ganz einfach den Umweltorganisationen ein schlechtes Image einbringen.
English: We also want correct accounting, that is, we want no funding which is not subject to controls, or which flows into channels where it cannot be scrutinized, and which simply give environmental organizations a bad image.
German: Können Frau Green oder Herr Martens eine Erklärung geben für diese Änderung im letzten Augenblick, die so viele von uns sehr bedauern?
English: Can Mrs Green or Mr Martens explain this last minute change, which many of us are very unhappy about?
German: Der Terrorismus ist besiegbar, aber nur auf einem Weg: Durch die Unerschütterlichkeit der Überzeugung, daß es zum Frieden und zum Friedensprozeß keine Alternative gibt.
English: Terrorism can be vanquished, but only by one method: by the unshakeableness of the conviction that there is no alternative to peace and the peace process.
German: Trotzdem wurde ich etwas ermutigt, als Herr Colajanni sagte, daß es einen Punkt gibt, über den wir uns alle einig sind - nämlich daß der Terrorismus isoliert werden muß.
English: But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say what may be the one thing we can all agree on - that terrorism must be isolated.
German: Von islamischen Führern in den Moscheen Ägyptens, Syriens, des Libanon und des Iran werden palästinensische Selbstmordkommandos weiterhin buchstäblich in den Himmel gehoben.
English: Islamic leaders in the mosques of Egypt, Syria, Lebanon and Iran continue to praise the Palestinian suicide squads literally as religious martyrs.
German: Wie jeder weiß, und um das noch einmal klarzustellen, sind die MIA-Verhandlungen etwas, die es lange vor der Helms-Burton-Frage gab.
English: As everybody knows, but just to clarify it, the MIA negotiation is something that existed long before the Helms-Burton issue arose.
German: In dem Umfang, in dem dies bei den Verhandlungen berührt wird, müssen wir sicher sein, daß es eine ausreichende Definition gibt, die uns und nicht den Kongreß der Vereinigten Staaten zufriedenstellt.
English: To the extent that it is covered in the negotiations, we will have to be satisfied that there is an adequate definition which satisfies us, not the United States Congress.
German: Davor möchte ich Sie ausdrücklich in Schutz nehmen, denn das war nicht nur auch rhetorische Übertreibung, sondern diente vor allem der Sache auch nicht.
English: I want to leap immediately to your defence, because it was not merely rhetorical overstatement, but above all did no service to the subject.
German: Herr Präsident, die Kommissarin wollte uns gerade sagen, ob die Kommission eine Politik des vollständigen Verbotes durch die Kommission verfolgen will oder nicht, und ich habe - wenigstens was die Übersetzung betrifft - keine Antwort auf meine Frage bekommen.
English: Mr President, the Commissioner was about to tell us whether or not the Commission believed that a total ban was going to be Commission policy or not and then, certainly as far as the interpreting was concerned, I never heard the answer to that question.
German: Wenn die Ukraine nicht abhängig von der Sowjetunion sein will, die ihr das Gas für ein Gaskraftwerk liefern müßte, so frage ich mich, wo denn die großen Uranerz-Bergwerke in der Ukraine sind, aus denen es sein eigenes Uran beziehen kann?
English: If Ukraine does not want to be dependent on Russia, which would have to supply the gas for a gas power station, then I ask myself where the big uranium mines are in Ukraine, from which it could obtain its own uranium.
German: Ich stimme dem ehrenwerten Mitglied zu, daß es sehr verwirrend ist, wenn man diese widersprüchlichen Vorschriften und Rechtsbestimmungen in der Union hat.
English: I agree with the honourable Member that it is very confusing that we have these contradictory rules and regulations in the Union.
German: Erstens möchte ich wissen, welche Reaktionen die Kommission aus Polen und den baltischen Ländern bekommen hat, als alle diese Maßnahmen vorgestellt wurden.
English: Firstly, I wonder what reaction the Commissioner received from Poland and the Baltic States when all these measures were presented.
German: Fällt ein Mitgliedsland die Entscheidung, einen solchen Asylantrag zu prüfen, muß der Ministerrat informiert werden, und der Antrag immer als offenbar unbegründet angesehen werden.
English: If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed, and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.
German: Abschließend möchte ich Sie daher, meine Damen und Herren Abgeordneten, bitten, diese grundlegenden Spielregeln, nämlich daß solche Prüfungen diskret durchgeführt werden müssen, auch unter Berücksichtigung von Geschäftsgeheimnissen, von business secrets und dergleichen strikt einzuhalten, denn wenn die Kommission dies nicht tut, dann können uns die betreffenden Unternehmen natürlich vor Gericht bringen, und zwar zu Recht, da ihre Rechte als beteiligte Parteien von uns nicht geachtet werden.
English: So in conclusion, ladies and gentlemen, I would like to ask you to take account of the fact that the basic rule is that such investigations must take place discreetly, also with regard to company and business secrets and so on, because if the Commission does not do that, then the companies concerned can of course take us to court and rightly so because we do not respect their rights as affected parties.
German: Es ist für uns sehr wertvoll, Ihre Ideen zu hören, die Erfahrungen, die Sie hatten, und die Beispiele, die Sie uns nennen können.
English: It will be very valuable for us to hear your ideas, the experiences you have had, and the examples you can give us.
German: Wenn die geplante Regelung, die die Handelsfreiheit mit sich bringen soll, zum Verschwinden dieses kleinen Anteils von 30 % des EU-Marktes führt, das einzige, was die EU-Erzeuger und die AKP-Staaten noch haben, die traditionell in die Union exportieren, haben wir die Handelsfreiheit ganz beendet.
English: If current attempts to establish this regime in the name of free trade lead to the loss of the small 30 % of the Community market which is all that remains to Community producers and ACP countries which have traditionally exported to the Union, then we will have done away with free trade.
German: Wir erwarten zum Trilog am 6. Oktober auch von Ihnen, Herr Ratspräsident, aber vor allem von der Kommission, einen verbindlichen Vorschlag, wie wir mit der Friedensinitiative von Nordirland umgehen sollten.
English: In the tripartite talks on 6 October we expect from you, Mr Council President, and above all from the Commission, a binding proposal on how we should proceed with the peace initiative for Northern Ireland.
German: Sie haben sich lediglich darauf verständigt, das einfachste zu tun, was Haushälter manchmal tun, nämlich die horizontale Kürzung über alle Haushaltslinien vorzunehmen.
English: You agreed merely to do the simplest thing budget-makers can do, namely, make a horizontal cut across all budget items.
German: Im gleichen Atemzug legt uns die Kommission die Agenda 2000 vor, in der sie uns die Heranführungsphase für die Osterweiterung mit dem Jahr 1998 beginnend präsentiert.
English: In the same breath the Commission lays before us Agenda 2000, in which it presents the introductory phase of the eastward enlargement beginning in 1998.
German: Es wäre wünschenswert, wenn die Werbebranche eine größere Selbstkontrolle ausüben würde und sie die Erkenntnis gewinnen würde, daß es diskriminierend ist, nackte oder halbnackte Frauen in Werbespots zu zeigen.
English: It would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.
German: Herr Präsident, ich gratuliere Frau Lenz zu Ihrem Bericht, der ein Ende der Diskriminierung gegen die Frau bei der Werbung fordert.
English: Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.
German: In dieser Hinsicht möchte ich dieses Haus daran erinnern, daß die neue Fernsehrichtlinie auch die Einrichtung eines Kontaktausschusses unter dem Vorsitz der Kommission vorsieht, der aus Vertretern der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten besteht, und dessen Aufgabe die Erleichterung der Durchführung der Richtlinie ist.
English: In this respect, I should like to remind the House that the recent TV directive provides for the creation of a contact committee chaired by the Commission and composed of representatives of the competent authorities in the Member States with the task of facilitating the implementation of the directive.
German: Wenn Sie mir also, Herr Präsident, eine Prise Ironie zum Abschluß eines allerdings sehr ernsten Themas, wie mir bewußt ist, erlauben, so ersuche ich um einen Bericht gegen die Diskriminierung von Männern als unfreiwillige Opfer der Diskriminierung von Frauen in der Werbung.
English: So, Mr President, if I may close with a hint of irony on an issue which, I recognize, is actually very serious, I call for a report on discrimination against men as involuntary victims of discrimination against women in advertising.
German: Die Stellungnahme empfiehlt ferner die Schaffung eines beratenden europäischen Medienrates aus Vertretern der Europäischen Kommission und der europäischen Werbewirtschaft, der einen Kodex gegen die Diskriminierung in der Werbung entwerfen könnte.
English: The report also recommends the creation of an advisory European Media Council consisting of representatives from the European Commission and the European advertising industry, which could draft a code against discrimination in advertising.
German: Wie Sie wissen, ist diese für Freiwilligenorganisationen gedacht, die sich mit der Frage der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen beschäftigen.
English: As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.
German: Gewalt gegen Frauen ist die brutale und unglückselige Konsequenz der nicht vorhandenen Gleichstellung der Geschlechter, und wenn im Europa von heute nach wie vor viel Gewalt gegen Frauen ausgeübt wird, ist dies ein Zeichen dafür, dass es noch ein langer Weg ist, bis wir eine Gesellschaft haben, in der beide Geschlechter über die gleichen Möglichkeiten und Rechte verfügen.
English: Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes, and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.
German: In einigen Mitgliedstaaten sind diese Rechtsvorschriften noch in Kraft, wenn sie vielleicht auch in geringerem Umfang zur Ausführung gelangen mögen.
English: This legislation is still in force in some countries although its implementation has perhaps been put on a back burner.
German: In zehn dieses Jahr vom Europarat zitierten Studien wurde eine bemerkenswerte Kongruenz festgestellt, nämlich daß 25 % der Frauen zu Hause Gewalt erfahren haben, und daß gegen 6 bis 10 % aller Frauen in jedem Jahr Gewalt angewandt wird.
English: For example, ten studies quoted by the Council of Europe this year found a remarkable consistency in that 25 % of women have experienced domestic violence and between 6 % and 10 % of women suffer violence in any one year.
German: Der Jahresbericht der Kommission ist ein ernsthafter und wesentlicher Beitrag zur Gleichberechtigungsdebatte der Europäischen Union am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts.
English: The Commission's annual report is a serious and significant contribution to the European Union's equality debate at the end of the Twentieth Century.
German: Herr Präsident, wir stehen vor einer sehr wichtigen Aktionspolitik zur Integration der Gleichheit und vor einer ausgezeichneten parlamentarischen Arbeit von Frau Kokkola.
English: Mr President, this policy of action to incorporate equality is very important, and Mrs Kokkola has done an excellent piece of parliamentary work.
German: Unser Beitrag ist wichtig, damit es bei der Liberalisierung der Märkte keine Wettbewerbsnachteile gibt, damit es aber vor allem keinen sozialen Abbau gibt, damit die soziale Sicherheit gewahrt bleibt und die gesellschaftliche Funktion der Post auch erhalten bleiben kann.
English: Our contribution is important in order for there to be no adverse competition during the liberalization of markets, and above all so that there is no social disadvantage, but that social security is maintained and the social functions of the postal services can be retained.
German: Dazu zählen auch die Kulturwerte, die nicht zum Geschaffenen gehören, sondern die als Landschaft dem Menschen sozusagen gegeben sind, deren Kulturwert aber er allein erkennt und natürlich dann auch er allein wahren kann; deshalb haben wir das in unserer Mitteilung ebenfalls aufgegriffen.
English: In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as landscape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.
German: Es ist kein besseres Beschäftigungsprogramm denkbar als die Restaurierung des kulturellen Erbes in Europa und mit Sicherheit in den neu beitretenden Ländern, in denen es enorm viel Projekte geben dürfte.
English: No better employment programme could be devised than the restoration of the cultural heritage in Europe and especially in the countries that are to join the Union, where there must be an enormous number of projects.
German: Aber mit Rücksicht auf Sie, meine Damen und Herren, schlage ich vor, daß wir die Frist auf 15. 00 Uhr nachmittags am Dienstag ausdehnen.
English: But, in view of what you have said, I propose extending the deadline to 3 p. m. tomorrow, Tuesday.
German: Der dritte Punkt, zu dem ich etwas sagen möchte, ist die extreme Starre der Prinzipien, die bestimmen, ob Beihilfen zulässig sind oder nicht.
English: The third point I should like to mention is the extremely rigid nature of the principles which determine whether or not subsidies can be granted.
German: Im übrigen muß man natürlich auch die Logik der Regionalpolitik einsehen, das heißt, daß den Regionen, die Schwierigkeiten haben, entweder über die Strukturfonds oder über nationale Haushaltsmittel geholfen wird.
English: For the rest, one must of course accept the logic of the regional policy, in other words that we help the regions which have handicaps, either through the Structural Funds or through national budgetary resources.
German: Die Kommission wird die französische Regierung bestimmt darauf aufmerksam machen und sie ersuchen, Maßnahmen zu treffen, damit die Übertragung europäischer Kredite schneller vonstatten geht.
English: The Commission will certainly draw the French Government's attention to this and ask it to take steps to accelerate the transfer of Community funds.
German: Dies ist gewiß das Hauptziel dieser Art von Bericht, es ist jedoch auch notwendig, mit Nachdruck auf die positiven Aspekte der Regionalpolitik hinzuweisen: mein Kollege Castagnède erwähnte sie soeben in seiner Rede.
English: That is, of course, the main objective of this type of report, but we should also strongly emphasize the positive aspects of regional policy, which Mr Castagnède has just mentioned in his speech.
German: Die Unterstützung der Ausbildung und die Möglichkeit, sich an Ausbildungs- und Jugendprogrammen der Gemeinschaft zu beteiligen, sind bestimmt die effektivsten Formen, um bei der Vorbereitung zu helfen und die Entwicklung in dem Bewerberland zu unterstützen.
English: Support for education and the possibility of participating in Community education and youth programmes are certainly among the most effective ways of assisting preparations and promoting development in the applicant countries.
German: Wenn man auch in den Ländern dort überaus große Anstrengungen macht, um an einem Programm teilzunehmen, und dann endlich aus haushaltstechnischen Gründen doch nicht daran teilnehmen kann, sind das die völlig verkehrten Botschaften von unserer Seite.
English: If people are going to do a tremendous amount of work in these countries too so that they can take part in a programme, and then in the end they cannot take part for budgetary reasons, we shall be sending out entirely the wrong signal.