biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schutz gefährdeter Verbraucher wurde berücksichtigt, da die nationalen und regionalen Behörden die Möglichkeit erhalten haben, die Gasversorgung auch in sehr kritischen Zeiten sicherzustellen.
English: The protection of more vulnerable consumers has been taken into account, by giving the national and regional authorities the option to guarantee their gas supplies at the most critical times.
German: Ich möchte auch in unser aller Namen den Familien der Verstorbenen unser tief empfundenes Beileid und Mitgefühl bekunden sowie unsere Solidarität mit Italien, seinen Bürgerinnen und Bürgern und seinen Behörden in dieser Zeit der Trauer.
English: I would also like to offer on behalf of everyone here our deepest sympathy and condolences to the families of those who have died as well as our solidarity with Italy, its citizens and authorities at this sad time.
German: schriftlich. - Ich habe insbesondere deshalb für diesen Bericht gestimmt, weil er die Kommission drängt, aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse zum Schutz der EU-Bürger vor den möglichen Gefahren elektromagnetischer Felder (EMF) zu nutzen.
English: in writing. - I voted in favour of this report specifically because it urges the Commission to utilise current scientific evidence to protect EU citizens from the potential hazards of electromagnetic fields (EMFs).
German: Alle politischen Kräfte, die sich unschlüssig verhalten, und dieser obskurantistischen Politik damit zu einem Alibi verhelfen, sind in weiten Teilen mit für diese antikommunistische Hysterie verantwortlich.
English: Any political forces which sit on the fence, thereby giving this obscurantist policy an alibi, also bear serious responsibility for this anti-communist hysteria.
German: Dann stimmen wir stets für das, was in unseren Augen eine Verbesserung darstellt und gegen das, was wir für eine Wendung zum Schlechteren halten.
English: Then, we always vote in favour of what we consider to be an improvement and against what we consider to be a change for the worse.
German: Die wirtschaftliche und finanzielle Krise, die Europa derzeit erlebt, muss als Gelegenheit betrachtet werden, Maßnahmen zu ergreifen, die nicht nur den Mitgliedstaaten dabei helfen, sich wieder zu erholen, sondern auch die Sensibilität der Bevölkerung für mehr Nachhaltigkeit in ihrem Verhalten verstärkt.
English: The economic and financial crisis that Europe is experiencing must be viewed as an opportunity to adopt measures that will not only help the Member States to recover, but will also increase people's awareness of more sustainable behaviour.
German: Anstatt Kinder aus ihren Familien herauszureißen, sollten wir uns darüber Gedanken machen, wie wir Eltern und Familien in ihren gemeinsamen Aufgaben unterstützen können.
English: Instead of tearing children away from their families, we should think about how to support parents and families in their mutual responsibilities.
German: (FR) Herr Präsident, ich habe für den Bericht von Frau Ries gestimmt, bei dem es um gesundheitliche Bedenken im Hinblick auf elektromagnetische Felder geht.
English: (FR) Mr President, I voted in favour of Mrs Ries's report on health concerns associated with electromagnetic fields.
German: Als ich diese Punkte vorgebracht habe, war die Antwort der Befürworter des Berichts, dass er nicht in dieser Weise angewendet werden würde, und dass jeder weiß, wie er eigentlich zu verstehen ist.
English: When I made these points, the answer from the report's supporters was that it would not be used that way, and that everyone knows what it really means.
German: Ich bin britischer Staatsbürger und bin stolz darauf, nicht zuletzt wegen der bösartigen Kampagne der IRA, mich und meine Wähler aus dieser Staatsbürgerschaft herauszudrängen - was ihnen zum Glück nicht gelungen ist.
English: I am a British citizen and I am proud of that, not least because of the vicious campaign of the IRA to try and coerce me and my constituents out of that citizenship - something which, thankfully, they have failed to do.
German: Wir sind Bürger der Länder, in denen wir geboren wurden und aufgewachsen sind, die uns schützen und vielen von uns im Lauf der Jahre Zuflucht geboten haben.
English: We are citizens of the countries which gave us our birth and infant nurture, which protect us and which have given many of us sanctuary over the years.
German: Genau deshalb hat die Kommission Ressourcen und Mittel vorgesehen, mehr als je zuvor, um das Marketing des Umweltzeichens zu verstärken.
English: That is precisely why the Commission has earmarked resources and means, more than at any other time, to strengthen the marketing of the Ecolabel.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Herr Präsident, zunächst möchte ich allen Rednern der heutigen Debatte für ihre sehr konstruktiven und aufbauenden Beiträge danken.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to start by thanking all the speakers in today's debate for their very constructive and positive speeches.
German: Ich möchte noch einmal allen danken - den Berichterstattern, dem Rat, dem Parlament und der Kommission - für diesen Vorschlag, für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der tschechischen Präsidentschaft und dafür, dass wir es, wie ich glaube, geschafft haben, dieses Dokument zu einem erfolgreichen Abschluss in der ersten Lesung zu bringen.
English: Once again, it is my pleasure to thank everyone - the rapporteurs, the Council, Parliament and the Commission - for this proposal, for the excellent cooperation with the Czech Presidency and for the fact that we have managed, I believe, to bring this document to a successful conclusion at the first reading.
German: Außerdem bietet ihnen das EMAS-Logo zahlreiche Wettbewerbsvorteile, wie u. a. geringere Gebühren, höhere Umweltschutzstandards, der Ausschluss von Gefahrstoffen und einfachere Kriterien in Bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen und andere politische Maßnahmen der Europäischen Union.
English: Moreover, the Ecolabel logo will give them numerous competitive advantages, such as lower duties, stricter environmental standards, the exclusion of hazardous substances and simpler criteria linked to public procurement and other European Union policies.
German: Das Ergebnis dieser Beitrittswelle, insbesondere von Staaten Mittel- und Osteuropas, war eine bislang in einem solchen Ausmaß noch nicht dagewesene Migration innerhalb der Union.
English: The result of that accession, especially of states from Central and Eastern Europe, was a hitherto unseen scale of inter-Union migration.
German: Öffentliche Stellen, Hersteller und Verbraucher müssen genaue Informationen erhalten, um mögliche Risiken einschätzen zu können und, soweit erforderlich, die angemessenen Vorkehrungen treffen.
English: Public authorities, manufacturers and consumers must obtain accurate information so as to measure these risks and, if necessary, take appropriate protection measures.
German: In gemeinsamer Abstimmung aufeinander müssen wir die Vorteile legaler Einwanderung besser organisieren und kommunizieren - selbst in Zeiten der Krise.
English: We need to better organise and publicise the benefits of legal immigration in a concerted way, even in times of crisis.
German: Wir brauchen eine integrierte europäische Entwicklungsstrategie für das Donaubecken, um die wirtschaftliche Entwicklung, die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur und den Umweltschutz voranzubringen.
English: We need an integrated European development strategy for the Danube River Basin to promote economic development, the development of the transport infrastructure and environmental protection.
German: Daher war eine Erhöhung der Schwelle erforderlich, angesichts der großen Zahl der Begünstigten und der Möglichkeit zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: For this reason, raising this threshold was necessary, given the large number of beneficiaries and the opportunity to create jobs.
German: Trotz der schweren Wirtschaftskrise, ist das mit den Fonds der Europäischen Union angestrebte Ziel eines Ausgleichs der Entwicklungsunterschiede innerhalb der Union näher gerückt.
English: Despite the gravity of the economic crisis, the objective of the European Union funds, which is to level out the differences in development within the Union, is closer to being achieved.
German: Im Vereinigten Königreich haben wir den Ausschuss für Gleichstellung und Menschenrechte, der kürzlich den Fall einer europäischen Bürgerin, Sharon Coleman, Mutter eines behinderten Kindes, unterstützte, die einen Fall gegen ihren Arbeitgeber vorgetragen hatte wegen Diskriminierung von Behinderten durch Assoziation, etwas Wesentliches im Bericht von Frau Buitenweg.
English: In the United Kingdom we have the Equality and Human Rights Commission, who recently supported the case of a European citizen - Sharon Coleman, the mother of a disabled child - who brought a case against her employer for disability discrimination by association, something fundamental to Mrs Buitenweg's report.
German: Also, werte Kolleginnen und Kollegen von der EVP, muss man Sie denn ernsthaft darauf hinweisen, dass die Rechtsgrundlage, auf der dieser Richtlinienvorschlag beruht - und zwar Artikel 13 EG-Vertrag - schon seit Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages im Jahr 1999, d. h. seit 10 Jahren, geltendes Recht ist?
English: So, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, do we really need to point out to you that the legal basis on which this proposal for a directive rests - namely Article 13 of the EC Treaty - has been in law since the Amsterdam Treaty entered into force in 1999, 10 years ago?
German: Diese Richtlinie muss einen Antrieb darstellen, um die nationale Gesetzgebung zu verbessern, vor allem in Ländern wie meinem, wo sich die Dinge noch umkehren müssen.
English: This directive should represent an impetus to improve national legislation, above all in countries such as my own, where the tide must be turned.
German: Das Europäische Parlament fordert seit 1995 eine europäische Gleichbehandlungsrichtlinie, und der Vertrag von Amsterdam hat uns endlich die rechtliche Grundlage dafür geschaffen.
English: The European Parliament has been calling for European directives on equal treatment between persons ever since 1995, and the Treaty of Amsterdam gave us a legal basis for this at long last.
German: Wenn Menschen bei der Miete einer Wohnung oder für ein Darlehen abgelehnt werden, weil sie sind, wer sie sind, werden nicht nur sie selber ungerecht behandelt, sondern die Gesellschaft als Ganzes verkauft sich leer, indem sie Menschen abschreibt.
English: When people are turned down for rented housing or loans on account of who they are, not only are they themselves unfairly treated, but society as a whole also sells itself short by writing people off.
German: Es kann definitiv gesagt werden, dass die jüngste Gaskrise und der Konflikt in Georgien neue Spannungen in den Beziehungen mit der Russischen Föderation ausgelöst haben.
English: It can definitely be said that the recent gas crisis and the conflict in Georgia have created new tensions in relations with the Russian Federation.
German: Daher möchte ich der Kommissarin für ihre Antwort danken, da diese positive Elemente beinhaltet, die uns wirklich dabei helfen, für 500 Millionen europäische Bürger einen Nutzen zu erzielen.
English: Therefore, I should like to thank the Commissioner for her response, as it contains positive elements to help us really achieve something of benefit to 500 million European citizens.
German: Wenn unsere Beziehungen mit Russland also effizient sein sollen, ist es absolut unabdingbar, sich vor dem Abschluss bilateraler Verträge mit dem Kreml mit anderen Mitgliedstaaten zu beraten, die sich dadurch möglicherweise negativen Auswirkungen ausgesetzt sehen.
English: This is why, if we want our relations with Russia to be effective, it is absolutely essential to consult other Member States that might potentially be affected before entering into bilateral agreements with the Kremlin.
German: Aus diesen Gründen unterstützen wir diesen Entschließungsantrag sowie alle Schritte, die die Einhaltung der internationalen Sicherheits- und Umweltbestimmungen zum Ziel haben.
English: All these reasons lead us to support this motion for a resolution and also all the steps aimed at ensuring compliance with international rules on safety and the environment.
German: Diese Regelungen müssen schnellstmöglich geändert werden, insbesondere wenn es um Berichte geht, die sich mit den Beschwerden von europäischen Bürgern befassen.
English: These rules must be changed as soon as possible, particularly when it comes to reports that deal with complaints from European citizens.
German: Es sind die Auswirkungen einer schlechten Agrarpolitik, die zum Konkurs kleiner landwirtschaftlicher Familienbetriebe führt und zu einer Zunahme der Anzahl von Menschen, die Nahrungsmittelhilfe benötigen.
English: It is the effect of unsound agricultural policy, which causes the bankruptcy of family smallholdings and increases the number of people who need food aid.
German: Wir glauben nicht, dass die Kommission dazu entscheidungsbefugt ist - im Gegenteil, wir denken, dass die Entscheidung ebenfalls einer internationalen Vereinbarung vorbehalten sein sollte.
English: We do not believe that this is a matter for the Commission to decide; on the contrary, we think that this ought also to be decided in an international agreement.
German: Engagement ist wichtig, weil es die beste Möglichkeit ist, um die Veränderungen zu bewirken, die wir in Belarus sehen möchten und die für die allgemeinen Interessen der EU wichtig sind.
English: Engagement is important since it offers us the best way of securing the sort of changes which we wish to see in Belarus and which are important to the EU's wider interests.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, auch wir sind froh darüber, die Fortsetzung der Politik der Europäischen Union zu unterstützen, die den Dialog und die engere Zusammenarbeit mit dem belarussischen Regime zum Ziel hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, we, too, are happy to support the continuation of the European Union's policy of bringing about dialogue and closer cooperation with the Belarusian regime.
German: Ohne einen besseren Vertrag, so lautet das Argument, sind wir auch nicht in der Lage, einen vernünftigen Dialog über Menschenrechte einzuleiten.
English: Without a better treaty, so the argument goes, we are also unable to set up any decent dialogue on human rights.
German: Was die Beziehungen zu Russland anbelangt, bin ich der Meinung, dass jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen ist für eine einheitliche Haltung in den Beziehungen zwischen den USA und Europa einerseits und Russland andererseits.
English: As regards relations with Russia, I feel that it is a good moment to adopt a consistent approach in relations between the United States and Europe, on the one hand, and Russia, on the other.
German: Eine weitere Herausforderung besteht darin, wie wir gemeinsam den auf rechtsstaatlichen Regeln und unseren gemeinsamen Werten basierenden Multilateralismus in der Praxis besser umsetzen.
English: A further challenge that we face is how to work together to strengthen the practical applications of rules-based multilateralism based on our shared values.
German: Die Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die Ende Dezember in Kopenhagen stattfinden wird, bietet eine historische Chance zur Überarbeitung und Ausdehnung verbindlicher internationaler Klimaschutzziele.
English: The United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in late December presents a historic opportunity to revise and widen the application of binding international targets to address climate change.
German: Wenn die Ratifizierungsverfahren wie geplant verlaufen, könnte der neue Vertrag Mitte 2009 in Kraft treten, mehr oder weniger zur gleichen Zeit wie die Europawahlen.
English: If the ratification procedures go ahead as planned, the new treaty could enter into force in mid-2009, at around the same time as the European elections.
German: Doch da dieser Ansatz politisch bislang nicht durchgesetzt werden konnte, muss es nun Ziel sein, die auf Basis des "Bottom-up" Ansatzes eingeleiteten Prozesse zu beschleunigen.
English: However, as it has never been possible to secure political approval for such an approach, the aim must now be to speed up the processes initiated on the basis of the bottom-up approach.
German: Die EU war seinerzeit vielleicht ein idealistisches - oder zumindest ideologisches - Projekt, aber lange schon wurde es zu einer praktischen Möglichkeit, sich den Lebensunterhalt zu verdienen, weshalb es natürlich so frustrierend schwer abzuschaffen ist.
English: The EU may once have been an idealistic - or at least an ideological - project, but it has long since become a handy way to make a living, which of course is what makes it so wretchedly hard to dislodge.
German: Wir brauchen auch Vertrauen in unser gemeinschaftliches Engagement , um unsere eigene Marke der sozialen Marktwirtschaft zu schützen , und in unsere langfristige Agenda für eine emissionsarme Wirtschaft.
English: There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy , and in our long-term agenda for a low-carbon economy.
German: Sie sind wichtig im Kontext der Gaskrise, weil wir hier zeigen, dass die EU in der Lage ist, schnell zu handeln und auf die Bedürfnisse vieler europäischer Länder zu reagieren.
English: They are important in the context of the gas crisis because we are showing here that the EU is capable of acting quickly and responding to the needs of many European countries.
German: Es gibt keinen Vorschlag für einen europäischen Plan, keine Perspektiven für die Automobilindustrie, und keinen Willen, die nationalen Politiken zu koordinieren.
English: There is no proposal for a European plan, no prospects for the automotive industry, and no will to coordinate national policies.
German: Wenn jemand einen Einflussbereich sucht, dann ist das Russland, wie im vergangenen Sommer mit dem Krieg gegen Georgien und der immer wiederkehrenden politischen Destabilisierung von Ländern wie der Ukraine und der baltischen Staaten durch den Kreml deutlich wurde.
English: If anyone seeks a sphere of influence, it is Russia, as underlined by last summer's war against Georgia and the Kremlin's intermittent political destabilisation of countries such as Ukraine and the Baltic States.
German: Man kann nicht die Probleme mit den gleichen Mitteln lösen, die die Ursache der Krise waren, nämlich eine überzogene Geldvermehrung und zu viel Leben auf Kosten Dritter, auf Pump!
English: You cannot resolve the problems with the very means that caused the crisis, namely an excessive increase in the money supply and too much living on credit.
German: Gegenwärtig gehen die Arbeitskosten natürlich zurück, weil wir möchten, dass die Menschen ihre Beschäftigung so lange wie möglich behalten, denn es ist um ein Vielfaches schwieriger und teurer, sie wieder in Beschäftigung zu bringen, als in der Beschäftigung zu halten.
English: At the current time, of course, the cost of labour is falling because we want to keep people in employment for as long as possible, because getting them back into employment is several times more expensive than keeping them in employment.
German: Somit haben wir hier einen der Euro-Verfechter, der im Anlauf zum jüngsten Gipfel seine Besorgnis um die EU und den Euro ausdrückt.
English: So, here we have one of the champions of the euro expressing his concern for the EU and the euro in the run-up to the recent summit.
German: Da ich gerade vom Gipfel spreche, möchte ich auch den vorausgehenden informellen Krisengipfel in Brüssel zusammenfassen, der eine Initiative von Herrn Topolánek war.
English: While I am talking about the summit, I would also like to sum up the earlier informal anti-crisis summit held in Brussels, which was an initiative of Mr Topolánek.
German: Das Gleiche gilt für das 5-Milliarden-Euro-Paket, das wir beschlossen haben, um Projekte im Bereich der Energie und Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Internet und anderen Angelegenheiten zu unterstützen.
English: The same is true of the EUR 5 billion package that we have decided to invest in order to support projects in the area of energy and measures linked to the Internet and other issues.
German: Nehmen wir die 400 Milliarden Euro des europäischen Konjunkturplans dazu, werden uns diese bereitgestellten Haushaltsmittel helfen, die Wachstumsbedingungen wieder herzustellen und Wohlstand und letztendlich auch Arbeitsplätze zu schaffen.
English: When added to the EUR 400 billion of the European economic recovery plan, these appropriations will help to re-establish growth conditions and to create wealth and, ultimately, jobs.
German: Deshalb ist der Anfang Mai der Beschäftigung gewidmete Sondergipfel so wichtig: Bestandsaufnahme der Auswirkungen der bislang getroffenen Konjunkturmaßnahmen, um zu sehen was funktioniert und was nicht, und um die bewährtesten Praktiken auszutauschen und die weiteren erforderlichen Schritte zu vereinbaren.
English: That is why the special summit devoted to employment in early May is so important: to take stock of the impact of the recovery measures so far, to see what is working and what is not working, and to exchange best practices and agree on further steps necessary.
German: Nach Ansicht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit sollten wir Nachkommen geklonter Tiere nicht als Klone betrachten , aber die Verordnung sollte sich dennoch auch auf die Nachkommen geklonter Tiere beziehen.
English: Following the opinion of the European Food Safety Authority , we should not consider the offspring of cloned animals to be clones , but the regulation should nonetheless refer to the offspring of cloned animals as well.
German: England ist eines der am dichtesten besiedelten Länder der Welt - die Bevölkerungsdichte ist hier höher als in Indien, China oder Japan.
English: England is one of the most densely populated countries in the world - more densely populated than India, China or Japan.
German: Ich möchte der Berichterstatterin danken und auch den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen, die als Schattenberichterstatter drei Jahre lang an diesem Projekt gearbeitet haben!
English: I would like to thank the rapporteur and my fellow Members from the other groups, who have worked as shadow rapporteurs on this project for three years.
German: Das bedeutet, dass die elektronischen Daten vom externen Dienstleistungserbringer an die Behörden des betreffenden Mitgliedstaats grundsätzlich nur vollständig verschlüsselt übermittelt werden dürfen.
English: This means that the electronic data sent by the external service providers to the authorities of the relevant Member State must always be fully encrypted.
German: Auch hier sollten Vorschläge entwickelt werden, um für dieses Problem eine Lösung zu finden, das ja nicht nur ein europaweites, sondern de facto ein weltweites Problem ist.
English: In this case we should also develop proposals to find a solution to this problem, which concerns not only Europe but also the rest of the world.
German: Könnten mir jedoch Herr Kommissar oder Herr Marinescu zusammenfassend zusichern, dass die Definition von "Zur öffentlichen Nutzung" richtig erläutert wurde, damit es keine Unklarheiten im Hinblick auf die eigentliche Definition von "Öffentlicher Nutzung" gibt?
English: I wonder, however, if the Commissioner or Mr Marinescu could, when summing up, give me an assurance that the definition of 'open to public use' is properly explained so that there is no ambiguity as to the actual definition of public use.
German: In diesen nicht mehr national, sondern funktional nach Luftverkehrsströmen ausgerichteten Räumen kann der Luftraum einfach effektiver und sicherer kontrolliert werden, und unnötige Warteschleifen am Himmel können vermieden werden.
English: These blocks of airspace, which are no longer divided up along national boundaries, but instead according to functional flows of air traffic, will allow airspace to be managed more efficiently and more safely and will help to prevent unnecessary holding stacks in the sky.