biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens kann die derzeitige Beihilferegelung die dem Haupterwerbslandwirt entsprechend seiner tatsächlichen Erzeugung Unterstützung gewährt, nicht ausschließlich durch eine baumbezogene Beihilfe ersetzt werden von der Erzeugung völlig losgelöste.
English: The first is that the present system of subsidizing output based on actual production for professional producers cannot simply be compared with that of tree-by-tree subsidies which are totally divorced from production.
German: Ich bedaure es sehr , daß die Vereinigten Staaten diese Maßnahme getroffen haben , noch dazu so plötzlich , ohne vorherige Beratung und zu einem entscheidenden Zeitpunkt für unsere Gespräche über den Abschluß des Veterinärabkommens.
English: I very much regret that the USA has taken this action particularly so suddenly without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.
German: Ich würde gerne wissen, was die Kommission als Hüterin der Verträge auch als Hüterin der Umsetzung des Assoziationsabkommens dagegen unternehmen wird.
English: I should like to know what the Commission as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the implementation of the association agreement is going to do about it.
German: Auf diese Weise würden wir demonstrieren, dass Europa nicht nur in Bezug auf Freiheit und Rechte führend ist, sondern auch in Bezug auf sein Engagement für die Nachhaltigkeit des Planeten.
English: That way we would demonstrate that Europe as well as being a leader in terms of freedom and rights is also a leader in terms of its commitment to the planet's sustainability.
German: Dasselbe Bestreben hat die Europäische Union dazu gebracht, gemäß den im Vertrag verankerten Befugnissen Maßnahmen zur Förderung des Wiederaufschwungs ins Auge zu fassen und gleichzeitig die Haushaltsdisziplin sicherzustellen.
English: This same concern has led the European Union in accordance with the powers laid down in the treaty to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.
German: Ich glaube, dass unter der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) die Kommission die Schaffung landwirtschaftlicher Genossenschaften unterstützen sollte, um Produktionskosten zu senken und Landwirte konkurrenzfähiger zu machen.
English: I believe that under the new common agricultural policy (CAP) the Commission should support the creation of agricultural cooperatives so as to cut production costs and make farmers more competitive.
German: Dies ist jedoch zu begrüßen und ich möchte der intelligenten Frau Jensen einfach danken dass sie uns hilft den Straßenverkehr für alle Teilnehmer positiv zu gestalten, seien sie nun dumm oder intelligent.
English: However, this is to be welcomed and I just want to thank the intelligent Mrs Jensen for helping to make road use beneficial for all users be they stupid or intelligent.
German: Es hilft aber überhaupt nicht, zu lamentieren, daß es zu einer Vergrößerung des Ozonlochs gekommen ist, wenn wir nicht die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.
English: But there is no point in bemoaning the fact that the ozone hole has increased if we do not take appropriate measures.
German: Ich bin 26 Jahre alt und wohne zusammen mit der Frau meines Lebens und unseren beiden Katzen im Großraum Stuttgart.
English: I'm 26 years old and I live together with the woman of my life and our 2 cats in the Stuttgart area.
German: Dieser Bericht, der in dem liberalen Einheitsdenken befangen ist, illustriert den Zynismus der Besitzenden und die pathetische Gleichschaltung der reformistischen Politiken.
English: This report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission of reform policies.
German: Und dann gibt es auch noch die Arbeitnehmer-Ausbildungsprogramme zur Anpassung an den industriellen Wandel, durch die in der Union stabile Arbeitsplätze erhalten werden.
English: In addition, there are programmes for training workers to adapt to industrial change, which enable stable jobs to be preserved.
German: Unser unermüdlicher Blick für neue innovative Ideen wurde auch dieses Jahr wieder belohnt: Für unsere Spiel- und Kletterfelsen erhielten wir den begehrten Mittelstandslöwen im Bereich Produkt/Innovation.
English: Our unresting vision for new innovative ideas was rewarded this year too: Regarding to our playing- and climbing rocks we have got the treasured award 'Mittelstandslöwe' in the sector product/innovation.
German: Das Gebiet für die Auslieferung unserer Probleme beschränkt sich aktuell auf unseren Planeten, da wir nicht sicher sind, ob auf anderen Planeten gelangweilte Lebewesen existieren.
English: The geographical area for the delivery of our problems is presently restricted to our planet, since we are not sure if on other planets there also exist living beings suffering from boredom.
German: Dies ist in der Tat genau das, was die französische Präsidentschaft wollte, mit anderen Worten : eine gemeinsame Präsidentschaft mit den Ländern des Mittelmeerraumes - wie ich zuvor sagte - und gemeinsames Arbeiten.
English: This, in fact is what the French Presidency wanted, in other words : to share the copresidency with the Mediterranean countries - as I said before - and to work together.
German: Die Zwangsarbeit ist immer noch gängige Praxis: Aus jüngsten Untersuchungen von Amnesty International geht hervor, dass etwa 90 % der Bevölkerung des Shan-Staates der Zwangsarbeit unterworfen sind.
English: Forced labour is still common practice: recent surveys by Amnesty International have shown that approximately 90% of the population of the State of Shan are subject to forced labour.
German: Jeder ist an Politik und Wirtschaft interessiert, doch wenn es darum geht, der Politik und der Ökonomie eine menschliche Dimension zu verleihen, damit bescheidenen, einfachen Menschen kein weiterer Schaden entsteht, scheinen wir hilflos zu sein.
English: Everyone is interested in politics and economics, but when it comes to giving politics and economics a human dimension, so that humble ordinary people no further harm is done, we appear to be helpless.
German: Was die Grenzwerte von Chemikalien betrifft, Herr Buşoi, stimmt es, dass von einem wissenschaftlichen Gesichtspunkt aus ein migrationsbasiertes Verfahren zu bevorzugen ist, da es auf dem tatsächlichen Risiko basiert, dem Kinder ausgesetzt sind.
English: As regards chemical substance limits, Mr Buşoi, it is true that from a scientific point of view a migration-based method is preferable because it is based on the real risk to which children are exposed.
German: Die Aufwendung von 10 Millionen Euro für ein Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs ist absolut verwerflich, und es ist schwer, oder vielleicht sogar völlig unmöglich, dessen Nutzen zu erkennen.
English: To invest EUR 10 million in a European Year of Intercultural Dialogue would be quite reprehensible, and it is difficult and perhaps even downright impossible to see what would be the point.
German: Die niedrige Temperatur erreicht man mit 2.300 Litern flüssigem Helium, das für mehr als vier Jahre Betrieb im Weltraum ausreicht.
English: This low temperature will be achieved using 2,300 litres of liquid helium, which is enough to keep the satellite going in space for more than four years.
German: Nachdem Ingenieure von Sun erklärt hatten, warum sie keine Patentverletzung begingen, sagten die IBM-Anwälte, dass sie unter 10.000 Patenten auch sicher irgendwo eine Patentverletzung finden könnten.
English: After Sun engineers explained why they were not infringing, the IBM lawyers responded that with 10,000 patents, they would be sure to find some infringement somewhere.
German: Die MOBIREX MR 130 Z verfügt über eine Brechereinlauföffnung von 1300 mm x 900 mm und ermöglicht eine Aufgabeleistung von bis zu 400 t/h.
English: The feed opening of the MOBIREX MR 130 Z crusher measures 1,300 mm x 900 mm, thus allowing feed capacities of up to 400 t/h.
German: Unser integriertes Herzzentrum gehört mit über 10.000 stationär behandelten Patienten pro Jahr zu den 5 größten und modernsten Herzzentren der Bundesrepublik Deutschland.
English: Our integrated cardiac centre with more than 10,000 stationary patients per year ranks among the 5 largest and most advanced cardiac centres of the Federal Republic of Germany.
German: Frau Präsidentin, diese Entschließung ist voll von guten Absichten, aber wir sollten uns fragen, ob diese Art von Entschließung überhaupt irgendetwas bewirkt.
English: Madam President, this resolution is full of good intentions, but we should ask ourselves, if resolutions of this kind actually make any difference at all.
German: Im ersteren Falle ist der Hebel politisch sehr stark, weil diese Länder der EU beitreten wollen und wir klipp und klar sagen, Bedingung ist eine für uns vertretbare Regelung dieser Frage.
English: In the first instance the lever is politically very strong, because these States wish to enter the EU and we can say plainly and simply, a precondition is that this issue be resolved in a way which is acceptable to us.
German: 41 elegante Zimmer, im viktorianischen Stil, bieten alle Komforts und Services für einen unvergesslichen Aufenthalt in einem Hotel in Civitavecchia. Diesen Aufenthalt garantiert Ihnen das Hotel San Giorgio, eines der beliebtesten Viersternehotels in Civitavecchia.
English: 41 elegant rooms, in Victorian style, with all the comforts and services for a memorable vacation at a hotel in Civitavecchia. This stay is guaranteed by Hotel San Giorgio, one of the most popular 4 star hotels in Civitavecchia.
German: Die pharmazeutische Forschung ist sowohl kostspielig als auch zeitraubend. Es dauert ungefähr zehn bis zwölf Jahre bis ein neues Medikament auf den Markt gebracht werden kann.
English: Pharmaceutical research is both costly and time-consuming. It can take up to ten or twelve years before a new medicine is ready to be put on the market.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das vom Europäischen Rat in Lissabon festgelegte strategische Ziel der Vollbeschäftigung wurde in einigen Gebieten der Europäischen Union erreicht, während viele andere noch sehr weit davon entfernt sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The strategic goal of full employment established by the Lisbon Council has been achieved in some parts of the European Union, while many others still have a long way to go.
German: Frau Präsidentin! Indonesien ist ein großes Land mit vielen Kulturen und einer großen Bevölkerung von nahezu 200 Millionen Menschen, mit einer wachsenden Wirtschaft und - obwohl es ein moslemisches Land ist - mit Religionsfreiheit.
English: Madam President, Indonesia is a big country with many cultures and a large population of nearly 200 million people, a growing economy and – despite the fact that it is a Muslim country – freedom of religion.
German: Herr Präsident! Falls ich mich nicht irre, hätte die soeben erreichte Stimmengleichheit gemäß Artikel 153 Absatz 3 unserer Geschäftsordnung zur Ablehnung führen müssen.
English: Mr President, unless I am mistaken, the share of the vote just now according to Rule 153(3) of our Rules of Procedure should have led to rejection.
German: Die Europäische Union, die ein einmaliges Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen einst feindlichen Nationen darstellt, muß hier als Modell und Katalysator fungieren; sie muß den wirtschaftlichen Austausch mit dieser Region fördern und - warum nicht - auf lange Sicht einen Binnenmarkt für den gesamten Nahen Osten schaffen.
English: The European Union, itself a unique example of cooperation between nations formerly at war, must serve here as a model and as a catalyst; it must promote trade with the region and why not, in the longer term create an internal market for the whole of the Near East.
German: Aber die Untersuchungen, die gemacht worden sind, zeigen, daß sich das Folgerecht erst in dem Land auswirkt, wo der Verkauf getätigt wird, wenn das betreffende Kunstwerk einen Kaufpreis von mindestens 50 000 ECU erzielt.
English: But the existing research shows that the resale right has effect firstly on sales in the country of sale, when the work of art in question has a sale price of at least 50,000 ECUs.
German: Dazu gehören in der Regel ein Eigenkapital von circa 20 Prozent der Kaufsumme sowie ein geregeltes Einkommen das die Zahlung der monatlichen Zins- und Tilgungsraten ermöglicht.
English: These include as a rule equity of about 20 percent of the purchase price and a regular income that will permit one to meet the monthly interest and capital repayments.
German: Auf diese Art lernen diese Spezialisten von der Existenz der Anderen (auf die selbe Art wie die GWebCaches, von denen ich bereits gesprochen habe).
English: That way the specialists will get to know each other (the same way as the GWebCaches, which I mentioned before, learn of others of their kind).
German: Wir können nicht auf der einen Seite Erwartungen wecken in Bereichen wie zum Beispiel den Strukturfonds oder der externen Hilfe , ihnen dann aber nur mit großen Verzögerungen nachkommen.
English: We cannot on the one hand build up expectations in areas such as the Structural Fund or overseas aid , but then live up to them only with great hesitation.
German: Unsere gemeinsamen Maßnahmen zur Beseitigung der Ungleichheiten bei der Beschäftigung und zur stärkeren Beteiligung von Frauen an der Geschäftsführung von Unternehmen und allgemein in jeder sozialen Sphäre werden positive Ergebnisse garantieren.
English: Our joint actions aimed at removing the disparities in employment and getting more women involved in managing commercial companies and in every social sphere in general will guarantee positive results.
German: Zum Dritten und das ist wohl das Wichtigste: Wir müssen insbesondere auch jetzt gegen die Vertrauenskrise vorgehen, die weltweit und speziell hier in Europa herrscht.
English: Thirdly - and probably most importantly - we now need in particular to tackle the crisis in confidence that we are seeing throughout the world and particularly here in Europe.
German: In Deutschland und in Europa ist er - bezogen auf die Anbaufläche - sogar die mit Abstand wichtigste Ackerkultur, da Mitteleuropa zu den günstigsten Klimaregionen der Welt für den Weizenanbau gehört.
English: In Germany and in Europe, it is - in terms of acreage - by far the most important field crop, since central Europe is one of the best climatic zones in the world for growing wheat.
German: Hinsichtlich der Komitologie, auf die in den Änderungsanträgen 3 und 10 verwiesen wird, bin ich der Auffassung, dass ein gemischter Ausschuss eine gute Lösung wäre, obwohl wir in unserem Vorschlag die Schaffung eines beratenden Ausschusses vorgesehen hatten.
English: As regards commitology, referred to in Amendments Nos 3 and 10, I believe that a mixed committee is a fair solution, despite the fact that our proposal referred to the creation of an advisory committee.
German: Eine interessante Antwort liefert eine Forschungsgruppe der Harvard University, die von Andrei Shleifer organisiert worden ist, einem ausgezeichneten Wirtschaftswissenschaftler, der sich darauf konzentriert, wie Regierungen das Wirtschaftsleben unnötig erschweren.
English: One interesting answer comes from a research group at Harvard University, organized by Andrei Shleifer, a distinguished economist, who focuses on how governments make economic life harder than it need be.
German: Durch Nutzung der direkten digitalen Synthese ermöglichen die Funktionsgeneratoren von NI eine präzise Frequenzsteuerung, eine nützliche Funktion zur Taktung anderer modularer Messgeräte, wie z. B. Hochgeschwindigkeits-Digital-I/O-Module und -digitalisierer.
English: By using direct digital synthesis, NI’s function generators have precise frequency control, a useful feature for clocking other modular instruments, such as high speed digital I/O modules or digitizers.
German: Auf unserer Webseite findet ihr zum einen Bilder vom Auftritt am 05. 06. 2010 beim Castle Rock Festival in Mülheim und zum anderen ausgewählte Fotografien diverser Konzerte unserer Support-Tour für Unheilig.
English: On our website, you'll find pictures of our show at Castle Rock Festival in Mülheim on 5th June 2010 as well as selected photographs of different shows of our support tour for Unheilig.
German: Tremor kombinieren den State of the Art der Klangmanipulation, der Cut-ups und digitalen Geräuschsynthese mit traditionellem Cumbia-Instrumentarium, mit indianischer Perkussion, als wäre es das Normalste der Welt.
English: Tremor combines state of the art sound manipulation, cut-ups and digital sound synthesis with traditional cumbia instrumentation, and Indian percussion, as if it were the most normal thing in the world.
German: Neben seinem künstlerischen Werk, mit dem Baumeister unzählige Bahnen beschritt, die für seine Zeit wegweisend waren, ist seine Tätigkeit als Lehrer an verschiedenen Akademien sowie als Theoretiker beachtenswert.
English: Besides Baumeister's artistic work, with which he tread innumerable paths, that were pioneering for his time, his activities as an instructor at various academies and as a theoretician are also noteworthy.
German: Im Gegensatz zum herkömmlichen Domain-Parking oder Affiliate-Shop-Lösungen, bei denen Sie über kurz oder lang Ihren PR verlieren und aus den Suchmaschinen verbannt werden, gibt es bei DoPaSe - DomainParkingService-Portalen keinerlei redirect.
English: In contrast to usual domain parking programs or affiliate-shop-solutions, that make you lose your PR and your position in search engines, DoPaSe - DomainParkingService portals have absolutely no redirect of any kind.
German: Die Störung in der Produktion oder die Verfügbarkeit von NO wird im Zusammenhang mit Krankheiten wie Bluthochdruck, erektile Dysfunktion, degenerativen Prozessen und Funktionsstörungen des Immunsystems, wie septischen Schock.
English: The malfunction in the production or the availability of NO is associated with diseases such as hypertension, erectile dysfunction, degenerative processes and dysfunctions of the immune system, such as septic shock.
German: Die Herstellung von COC Impfstoffbehältern auf einem Werkzeug der Firma Köbelin/Eichstetten (D) – gezeigt auf einer ENGEL e-motion 200/55 – demonstriert ein weiteres Einsatzgebiet der vollelektrischen Maschine.
English: Manufacturing of COC vaccine receptacles using a mould by Köbelin/Eichstetten (D) – on an ENGEL e-motion 200/55 – demonstrates a further field of application for fully electric machines.
German: Es gibt eine marokkanische Stadt wo das Klima immer mild ist , wo die Sonne das ganze Jahr über scheint , sogar im Winter , mit einem Strand soweit das Auge reicht.
English: There is a Moroccan city where the weather is often pleasant , the sun shines all year round , even in winter , where the beach extends as far as the eyes can see.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört die Neubewertung - noch vor Ende des Jahres - der Liste von Drittländern deren Staatsangehörige Visumpflicht haben oder davon befreit sind.
English: Amongst these measures is the re-evaluation - before the end of the year - of the list of third countries whose nationals are required to have a visa and of those that are exempt.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union steht heute vor tief greifenden Veränderungen unserer Wirtschaft - Globalisierung, New Economy, Ausbreitung neuer Technologien - sowie darüber hinaus verschiedenen demographischen Faktoren gegenüber.
English: Mr President, the European Union is facing far-reaching changes in our economy – globalisation, the new economy, the expansion of new technology – and all kinds of demographic factors as well.
German: Von daher ist es einfach wichtig, daß hier eine Ausweitung der Kompetenzen der Gemeinschaft – die Konkretisierung ihrer Handlungsinstrumente und das Mehrheitsstimmrecht in einer nächsten Vertragsänderung durchgesetzt werden.
English: Hence it is vital that here an extension of the Community's powers – the concretization of its political instruments and the principle of majority voting are implemented at the next amendment to the treaty.
German: Das Interesse der EU an der Bekämpfung des Menschenhandels ist nur vorgetäuscht, denn es stammt aus einer kapitalistischen, transnationalen Union, die offen zugibt, dass sie auf dem kapitalistischen System aufbaut.
English: The EU's interest in combating trafficking in human beings is feigned, because it comes from a capitalist, transnational union, which freely admits, that it is founded on the capitalist system.
German: Allerdings ist die UKIP der Meinung, dass die Entscheidung, die Todesstrafe beizubehalten oder nicht beizubehalten, eine Entscheidung ist, die ausschließlich von den einzelnen Nationalstaaten getroffen werden sollte und nicht von der undemokratischen EU.
English: However, UKIP feels that the decision, to have or not have the death penalty, is a decision that lies only with the individual nation state, and not the undemocratic EU.
German: Die Fluggesellschaften in Europa bekommen jedes Jahr vom europäischen Steuerzahler 14 Milliarden Euro geschenkt, weil – im Gegensatz zum Treibstoff der Bahn – Kerosin nicht besteuert wird.
English: Every year, the airlines in Europe are given EUR 14 billion by European taxpayers, because – in contrast to the fuel used by the railways – kerosene is not subject to taxation.
German: Nun darf man sich fragen, warum China unter diesen Umständen seine Kandidatur zum Beitritt zum UN-Menschenrechtsrat eingereicht hat; dient das lediglich dazu, um die Unterdrückung der Menschenrechte zu rechtfertigen?
English: One is entitled to wonder why, under these circumstances, China submitted its candidacy to join the UN Human Rights Council - was it simply to legitimize the way it suppresses human rights?
German: Zu China möchte ich lediglich anmerken dass künftig die Einbeziehung der Menschenrechte - die eine wesentliche Klausel das mit China auszuhandelnden neuen Abkommens bilden - hoffentlich auch den seit 11 Jahren andauernden Menschenrechtsdialog voranbringt und damit unser Festhalten an den Grundsätzen der Menschenrechte und Demokratie in der Außenpolitik der EU unterstreicht.
English: On China let me just say that in the future the inclusion of human rights - an essential clause in the new agreement that will be negotiated with China - will also hopefully reinforce the human rights dialogue that has been going on for 11 years thus demonstrating our firm adherence to the principles of human rights and democracy in EU external policy.
German: Darüber hinaus ist es bemerkenswert, dass der Plan in Zusammenhang mit dem Schutz der Opfer von Verbrechen nur eine Maßnahme vorschlägt: die Schaffung eines globalen Instruments zum Opferschutz, das auch Terrorismusopfer einbezieht.
English: In addition it is notable that the plan in relation to protecting the victims of crime only proposes one measure: creating a global instrument for protecting victims, which will include victims of terrorism.
German: Sie erhöht die Rentabilität des produzierenden Gewerbes sowie der nicht traditionellen Agrarsektoren – der Aktivitäten also sowohl mit der höchsten Arbeitsproduktivität als auch mit den höchsten Produktivitätssteigerungsraten.
English: It increases the profitability of manufacturing and non-traditional agricultural sectors – which are activities with both the highest level of labor productivity and with the most rapid rates of productivity increase.
German: Und trotzdem derzeit gibt es 23 dezentrale Agenturen, verglichen mit fünf im Jahr 1995, und dieser stetige Anstieg ist deshalb alarmierend, weil es an einem verfahrensrechtlichen Rahmen mangelt.
English: Nevertheless there are currently 23 decentralised agencies, compared to 5 in 1995, and this steady rise is alarming in view of the fact that there is no common procedural framework.
German: Wenn Europa nicht bereit ist, erforderlichenfalls zu den Waffen zu greifen, so werden seine Appelle nach Fairplay der übrigen Welt als bloßes Getue erscheinen.
English: If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play to the rest of the world will sound like mere posturing.