biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geleitworte zum Gedenkbuch stammen vom Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Havel, den historischen Überblick zum Genozid an den tschechischen Juden und zur Geschichte Theresienstadts verfasste Miroslav Kárný. Weiters finden sich Verzeichnisse aller Transporte nach und aus Theresienstadt und anderer Transporte aus Prag und Brünn nach Lodz, Auschwitz, Minsk und Ujazdow.
English: The memorial book opens with an introductory word of the President of the Czech Republic Václav Havel, historical overview of the genocide of Czech Jews and of history of Terezín, written by Miroslav Kárný. And list of all transports to and from Terezín and other transports from Prague and Brno to Lodz, Auschwitz, Minsk and Ujazdow.
German: Ich weiß nicht ob dies die letzte Gelegenheit vor diesem Hause sein wird, um Ihnen für Ihre Arbeit als Kommissar der letzten Jahren zu danken. Die Kommission hat eine wirklich gute Leistung vollbracht, indem sie Europa an die Spitze setzte, und Ihre Bemühungen dabei sollten vor diesem Haus gelobt werden.
English: I do not know whether this will be the last opportunity on the floor of the House to thank you for the work you have done as Commissioner over the last few years. But the Commission has really done a very good job in putting Europe in the lead, and your work has to be commended to this House.
German: Ich möchte diesen Punkt betonen, da es deutlich sein muss, dass unsere gesamte Vorbereitungsarbeit für den strategischen Rahmen , den ich gerade beschrieben habe, nichtig sein wird, wenn wir nicht beginnen, wirklich sichtbare, konkrete Ergebnisse vor Ort zu erzielen. Daher ist der Aktionsplan der Strategie wichtig, der auch während der Vorbereitungsarbeit erstellt wurde.
English: I would like to underline this point as it must be clear that all our preparatory work on the strategic framework that I have just described will count for nought unless we start to deliver genuine visible concrete results on the ground. Hence the importance of the strategy's action plan which has also been drawn up during the preparatory work.
German: Wir sagen in einer vernünftigen und maßvollen Weise, dass wir Ägypten für einen der wichtigsten Partner im Mittelmeerraum halten. Aber wir kritisieren an konkreten Punkten und anhand von klaren Tatsachen, dass es eben auch einiges auf dem Wege hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu ändern gibt.
English: We are simply saying in a reasonable and restrained way that we consider Egypt to be one of the most important partners in the Mediterranean area. But we are criticising by way of a number of specific points and using categorical facts that some things still have to change as Egypt moves forward towards democracy and the rule of law.
German: Bremen hat einen Fortschritt gebracht: Die pharmazeutische Industrie hat klargelegt, dass zu einer guten Versorgung auch die Bezahlbarkeit der Medikamente gehört. Sie hat ihre Bereitschaft erklärt, mit der Kommission, dem Parlament und den Mitgliedstaaten einen Weg zu finden, je nach Mitgliedstaat über Preisverhandlungen den Zugang zu bezahlbarer Behandlung und zu Impfungen sicherzustellen.
English: One advance achieved by Bremen is that the pharmaceutical industry has made it clear that good provision necessarily involves affordable medicines. It has indicated its willingness to join with the Commission, your House and the Member States in finding a way in which each Member State can, by negotiating prices, ensure access to affordable treatment and injections.
German: Wir bedauern das nicht wegen uns, sondern deswegen, weil er hätte kommen können. Die Tatsache, dass er bereits hier war, dass er sich hier an dieses Parlament wenden konnte, dass er unserer Einladung Folge leisten konnte, war schon ein ermutigendes Zeichen, insbesondere auch dafür, dass wir in der Lage sind, den gewählten Präsidenten der Palästinenser hier zu empfangen.
English: We regret it not for our own sake but because he would have been able to come. The fact that he was already here, that he was able to come to this Parliament, that he could accept our invitation, was an encouraging sign, in particular that we are able to receive the elected Palestinian president here.
German: Wir müssen auch wissen, dass viele Eigentümer durch diese Erschließungsprozesse eindeutig geschädigt wurden. Zudem haben einige Erschließungspläne verheerende Auswirkungen auf die Umwelt und das ökologische Gleichgewicht vieler Küstengebiete und insbesondere auf die künftige Situation bei der Wasserversorgung, die auch ein Anliegen der Europäischen Union darstellt.
English: We must also be aware that many owners have sustained real detriment as a result of these development processes. And that some planned developments have had devastating effects on the environment and the ecological balance of many coastal areas and especially on the future prospects for water supply, which is something else about which the European Union is concerned.
German: Während des Ausbruchs imperialer Expansion in Afrika, der sich an die nationale Einigung und Handelsliberalisierung in Europa anschloss, zeigten die Kolonialmächte kaum Interesse an der Festlegung kolonialer Nationalgrenzen auf der Grundlage kultureller oder ethnischer Erwägungen; sie waren nur an Rohmaterialien und Märkten interessiert.
English: During the burst of imperial expansion in Africa, that followed national integration and trade liberalization in Europe, colonial powers showed little interest in delineating colonial national boundaries based on cultural or ethnic considerations; they cared only about raw materials and markets.
German: NEW YORK – Die Schüsse auf die US-Kongressabgeordnete Gabrielle Giffords und andere in Arizona im letzten Monat sind lediglich der jüngste Anschlag in einer Serie von Massenattentaten in den USA , bei denen der (vermutliche) Täter anscheinend an einer Geistesstörung litt.
English: NEW YORK – The shootings of United States Congresswoman Gabrielle Giffords and others in Arizona last month are but the latest in a series of mass shootings in the US , in which the (alleged) perpetrator suffered from an apparent mental disorder.
German: General Electric beispielsweise reduziert derzeit die Funktionen seiner medizinischen Geräte auf das absolut notwendige Minimum für die Versorgung abgeschiedener ländlicher Kliniken in den Entwicklungsländern. „Gerade genug“ Funktionen machen die Geräte erschwinglich, ohne dass dabei Qualitätseinbußen entstehen.
English: General Electric, for example, is cutting down the functions provided by its medical equipment to only what is strictly useful in order to supply remote rural clinics across the developing world. “Just-enough” functionality makes the equipment affordable, without compromising quality.
German: Ich möchte besonders den Kampf gegen die Drogenhändler betonen , die die illegalen Einwanderer benutzen und ausnutzen , insbesondere an der Südgrenze Europas , in Andalusien , in Ceuta und Melilla , die zu einem Kanal des Drogenhandels wurden.
English: I would like particularly to stress the importance of the fight against traffickers who use and exploit illegal immigrants , especially on the Southern border of Europe , in Andalucia , in Ceuta and Melilla , which have become a channel for drug trafficking.
German: Ferner hielt die Kommission es für besser, diese Aufgabe Eurocontrol zu übertragen, anstatt einem Gemeinschaftsorgan, weil die nationalen Regierungen es dieser Organisation eher erlauben könnten, eine solche Rolle bei der militärischen Nutzung des Luftraums zu spielen.
English: Moreover, the Commission felt it was better to entrust this task to Eurocontrol, rather than to a Community body, because national governments might find it easier to allow that organisation to play such a role in the military use of airspace.
German: Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Auch für Rumänien stellt der Außenwirtschaftsausschuß mit Befriedigung fest, daß die notwendige Angleichung der rumänischen Wettbewerbsvorschriften an die der EU und die Zusammenarbeit der Wettbewerbsbehörden sich zufriedenstellend entwickeln kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Romania too, the Committee on External Economic Relations is pleased to note that the necessary approximation of Romanian competition provisions to EU rules and the cooperation between competition authorities can develop satisfactorily.
German: Herr Görlach hat recht daß der zweite Pfeiler noch nicht so stark ist wie der erste Pfeiler, aber wir - jedenfalls von seiten der Kommission - sind bereit durchaus daran mitzuarbeiten, daß er möglichst stark wird.
English: Mr Görlach is right to say that the second pillar is not yet as strong as the first, but we - at least we in the Commission - are certainly prepared to do our bit, to make it as strong as possible.
German: Dieses Sicherheitsproblem betrifft RealPlayer 8, RealOne Player, RealOne Player v2 nur für Windows (alle Sprachversionen) , RealPlayer 10 Beta (Englische Version) und RealPlayer Enterprise (alle Versionen, eigenständig und mit der Konfiguration von RealPlayer Enterprise Manager).
English: This exploit affects RealPlayer 8, RealOne Player, RealOne Player v2 for Windows only (all languages) , RealPlayer 10 Beta (English only) and RealPlayer Enterprise (all versions, standalone and as configured by the RealPlayer Enterprise Manager).
German: Die gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen – analog Corporate Social Responsibility (CSR), Corporate Responsibility (CR), Corporate Citizenship (CC) – ist zu einem zentralen Thema der Unternehmensführung und des öffentlichen Diskurses geworden.
English: The social responsibility of companies – commonly referred to as corporate responsibility (CR), corporate social responsibility (CSR), or corporate citizenship (CC) – has become a topic of growing importance to management and the general public alike.
German: Die PSP verwendet Ausschnittsbilder von hellen (aber ungesättigten) Sternen, sortiert schlechte Sterne aus (doppelte Sterne, etc. ), und berechnet die Parameter einer einfachen punktgestreuten Funktion (PSF) - die Form eines Himmelsbildes.
English: The PSP uses cutout images of bright (but unsaturated) stars, rejects bad stars (double stars, etc. ), and calculates the parameters of a simple point spread function (PSF) - the shape of a stellar image.
German: Er beginnt typischerweise als kleine Blase oder Ulzeration an der Mundschleimhaut mit rascher Nekrotisierung und Ausbreitung, um schließlich extensive Zerstörungen der Wangen- und perilabialen Schleimhaut herbeizuführen und sogar des Facialgewebes, was zu schwerer Entstellung und sogar dem Tod führen kann.
English: It typically begins as a small vesicle or ulcer on the gingiva that rapidly becomes necrotic and spreads, to produce extensive destruction of the buccal and labial mucosa and tissues of the face, which may result in severe disfigurement and even death.
German: 14 Und es begab sich: Als mein Vater viel Großes und Wunderbares gelesen und gesehen hatte, rief er vieles zum Herrn, wie etwa: Groß und wunderbar sind deine Werke, o Herr, Allmächtiger Gott!
English: 14 And it came to pass that when my father had read and seen many great and marvelous things, he did exclaim many things unto the Lord; such as: Great and marvelous are thy works, O Lord, God Almighty!
German: Zur Zeit des hier beschriebenen Sachverhalts war er Gouverneur der Präfektur Kigali-Rural (Zentral-Ruanda) und Mitglied des MRND (Mouvement Républicain National pour le Développement et die Démocratie; Nationale Republikanische Bewegung für Entwicklung und Demokratie).
English: At the time of the facts described here he was Governor of the Prefecture of Kigali-Rural (central Rwanda) and member of the MRND (Mouvement Républicain National pour le Développement et die Démocratie; National Republican Movement for Development and Democracy).
German: Während der vorhergehenden dreißig Jahre hatte er die strenge Ausbildung seines Vaters durchlaufen, welcher seinen Sohn darin bestärkte, seine beachtliche Intelligenz auf vielen Gebieten zu trainieren, darunter: Philosophie, Theologie, Lyrik, Mathematik, Physik, Astronomie und Alchemie.
English: During the preceding 30 years, he had been rigorously trained by his father, who encouraged his son to cultivate his very considerable intelligence in many disciplines, including: philosophy, theology, poetry, mathematics, physics, astronomy and alchemy.
German: NWL „DALI“ CO2-Beschriftungslaser mit höhenverstellbarem Tisch, Laserleistung 25W, luftgekühlt, XY-Strahlablenkung mit Galvanometerscannern, Beschriftungsfeld 100 mm Ø (70 x 70 mm), komplett mit PC, Software und Absaugventilator.
English: NWL „DALI“ CO2-marking laser with height adjustable table, laser power 25W, air cooled, XY-beam deflection by galvoscanners, marking field 100 mm Ø (70 x 70 mm), complete with PC, software and fume extraction fan.
German: Das lockere Ambiente des Familienbetriebs geht einher mit einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis und einer großen Palette an Dienstleistungsangeboten. Darunter auch Parkplatz, Aircondition, Heizung, Fahrradverleih und vieles andere mehr.
English: In fact, the informal atmosphere guaranteed by the family that run the hotel, combines with rates that offer great value-for-money and a range of facilities that include a car park, air-conditioning, and heating, bicycle hire and much more besides.
German: Erlebe die bunten Farben, die eifrigen Arbeiter und die Geräusche der eigenen LEGO-Fabrik des LEGOLAND® Discovery Centre - drücke auf die Knöpfe und beobachte, was passiert! Du erhältst sogar deinen eigenen besonderen LEGO-Fabrikbaustein, den du dir als Souvenir mit nach Hause nehmen kannst.
English: Experience the bright colours, animated workers and sounds of the LEGOLAND® Discovery Centre's own LEGO factory - press the buttons and see what happens! You'll even get your own special LEGO Factory Brick, to take home with you as a souvenir!
German: Auf dem Waldboden, der vom Totholz befreit wurde, sprießt eine reichhaltige Flora: Johanniskraut, Waldmeister, die blaue Bergaster und eine Waldorchidee machen das Vogelparadies auch zu einem Pflanzenparadies.
English: On the ground of the woods, that is free of deadwood, a richly varied flora sprouts: St. John’s Wort, woodruff, the blue Italian asters and a wild orchid turns the bird paradise into a plant paradise as well.
German: Die Olivenöle von Kolimbari AG haben ihre eigene komplette Identität, ihre eigene Personalangaben, die nicht geheim gehalten werden, sondern sie werden mit einem Namen, Nachnamen, Herkunftsort und Herstellernamen ausgedrückt.
English: The olive oils produced by Kolympari S. A. feature a full product identity as well as personal data that are not kept secret, but are expressed by a name, a surname, a place of origin and a manufacturer's name.
German: Der Sieger über die 36 Kilometer, Giovanni Gullo (Fiamme Gialle), zeigte sich vom Rennen begeistert: "Ich habe heuer das erste Mal an der Moonlight Classic teilgenommen und ich bin sehr beeindruckt von der Strecke; sie ist wirklich wunderschön.
English: The winner of the 36 km stretch, Giovanni Gullo (Fiamme Gialle), was enthusiastic about the race: "This was my first participation at the Moonlight Classic, and I am very impressed by the stretch; it's really beautiful.
German: Die Preise verstehen sich pro Tag, pro Person in Vollpension für einen Aufenthalt von mindestens 3 Tagen, mit Parkplatz für alle Gäste, in Bezug auf die drei verschieden zur Verfügung stehenden Zimmertypen: Standard Zimmer, Comfort Zimmer und Perla Zimmer.
English: The prices are per day and per person on a full board basis for a minimum stay of 3 days, including parking for all our guests, referring to the three specific room types: Standard Room, Comfort Room and Perla Room.
German: beantragen, dass die Inhalte und Funktionen verfügbar sind, mit Scripting deaktiviert und Benutzer werden gewarnt, wenn JavaScript verändert das Aussehen oder die Funktionalität des Browser-Fensters, während Abschnitt 508 verlangt lediglich, dass die Skript, das zugänglich ist oder erschwinglichen Alternative gegeben ist.
English: ask that content and functionality are available with scripting disabled and users are warned if the JavaScript changes the appearance or the functionality of the browser window, while Section 508 requires only that the script that is accessible or affordable alternative is given.
German: In der Videoarbeit "Research for Sleeping Positions" (2006) untersucht Jermolaewa die Palette möglicher Schlafpositionen auf einer Bank, die, stellvertretend für immer mehr Bänke im öffentlichen Raum, so konstruiert ist, dass man darauf ja nicht liegen und schlafen kann.
English: In the video piece Research for Sleeping Positions (2006) Jermolaewa experiments with a variety of possible sleeping positions on a bench, of the type of a growing number of public benches constructed so as to prevent people lying down or sleeping.
German: SAR definiert eine Methode für eine WAP Tor zur Pause eine große Nachricht (ein JAR Datei, die Sie sind das Herunterladen, zum Beispiel) in kleine Stücke (die Segmentierung) und für das Telefon so Stück sie wieder zusammen (der Zusammenbau).
English: SAR defines a method for a WAP gateway to break a large message (a JAR file, you're downloading, for instance) into small chunks (the segmentation) and for the phone to piece it back together (the reassembly).
German: Nach einer sehr guten Entwicklung der Nachfrage in den ersten neun Monaten des Berichtsjahres folgte im vierten Quartal ein rascher konjunktureller Rückgang, der sich auswirkte auf die für Bucher Industries wichtigen Märkte Westeuropa, Nordamerika, Osteuropa und einige asiatische Länder.
English: Following a very good trend in demand during the first nine months of the year, the fourth quarter brought a rapid economic slowdown, that impacted Bucher Industries' key markets of Western Europe, North America, Eastern Europe and some Asian countries.
German: Special Promotion: Wenn Sie eines von unseren Fahrzeugen länger als 10 Tage mieten, bieten wir Ihnen entweder am Tag Ihrer Ankunft oder Abreise eine kostenlose Übernachtung inkl. Frühstück für 2 Personen in einem B&B in Windhoek an.
English: Special Promotion: when renting one of our vehicles for a period of more than 10 days, you will receive a FREE night accommodation including breakfast for 2 persons in a B&B in Windhoek on the day of arrival or departure.
German: Hier befinden sich viele der ersten und bedeutendsten Zentren der minoischen Zivilisation, wie z. B. der Palast von Zakros, die minoischen Städte Paleokastro und Gournia, sowie die Seefahrtszentren- Häfen, Mochlos und Psiras.
English: This region is where many of the first and most important centres of the Minoan civilization are located, such as the palaces of Zakros, the Minoan cities of Palekastro and Gournia, the maritime centres and ports, of Mochlos and Psira.
German: Erstens: Ich kaufte mir vor einem Monat am 24. mm 1. 4 Nikon, einfach eine Bombe ist namenlos, das einzige Ziel, das ich wirklich so schwer zu voll geöffnet (ja, sogar noch besser mein 85 1. 4).
English: First: I bought myself a month ago on 24 mm 1. 4 Nikon, simply put a bomb is unnamed, the only goal I really that hard to fully open (yes, even better my 85 1. 4).
German: Sie finden in unserem Supportbereich nützliche Informationen zu den Themen Überbrennfunktion mit unseren Medien, zum Brennen von Oversize-CD-R's, Kompatibilitätslisten, FAQ's, sowie einen Downloadbereich mit hilfreichem Supportmaterial für zu Hause.
English: In our support area, you will find useful information on topics such as the overburn function of our media, burning of oversize CD-Rs, a compatibility list, FAQs, and a download area with helpful support material for you at home.
German: Auch für die geschäftsprozessunterstützende Informationstechnologie (IT) gilt: Die internen Experten sollten sich auf die strategischen Aufgaben und Anwendungen konzentrieren können und ihre Zeit nicht mit der IT-technischen Abwicklung und Routineaufgaben verbringen müssen.
English: For the information technology (IT) that supports their business processes, it is also important that internal experts are able to concentrate on strategic tasks and applications and do not have to spend their time on technical IT development and routine work.
German: Neben dem berühmten Ereignis in Hortobágy, dem Brückenmarkt, dem Landes-Rinderhirtenwettbewerb und Hirtentreffen, Landeshirtentanzwettbewerb, sowie die Hortobágyer Reitertage mit dem Fest der Hirten ziehen die Menge von Touristen.
English: Apart from the most famous event in Hortobágy, namely the Bridge Fair, the National Herdsmen’s Contest and Shepherds’ Meeting, the National Shepherd’s Dance Competition, as well as the Hortobágy Equestrian Days with Shepherds’ Festival attract a great number of tourists.
German: Alle Zimmer sind ausgestattet mit modernster Technik und traditionellen Dienstleistungen eines Hotels, in denen wir erwähnen Kabel-TV, Direktwahl-Telefon, Minibar, Haartrockner, Badewanne, Dusche, Safe, Voice-Mail und Wireless-Internet.
English: All rooms are equipped with the most modern technology and traditional services of a hotel, in which we can mention cable TV, direct dial telephone, minibar, hair dryer, bathtub, shower, safe, voice mail and wireless Internet.
German: Die Frage des Mediums erreichte eine geradezu hysterische Steigerung, als jemand aus dem Publikum explizit nach der Platzierung von Skulptur fragte - seriell und im Doppel aufgestellt im Untergeschoss sowie in einer Galerie der oberen Etage und in dialektischer Spannung zu einer Fotoserie.
English: The question of medium reached an almost hysterical pitch, when an audience member pointedly asked about the placement of sculpture — placed serially and in tandem on ground level in an upper level gallery and in dialectical tension with a series of photographs.
German: Er fragte wieder Riefenstahl, die schließlich nachgegeben (es gibt immer noch Diskussionen darüber, wie sie bereit war), nachdem Hitler garantiert seine persönliche Unterstützung und versprach zu halten anderen Nazi-Organisationen, speziell die Propaganda Ministerium, von der Einmischung in ihrem Film.
English: He again asked Riefenstahl, who finally relented (there is still debate over how willing she was), after Hitler guaranteed his personal support and promised to keep other Nazi organizations, specifically the Propaganda Ministry, from meddling with her film.
German: Dort arbeitete er an Spielfilme wie unter anderem Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 en 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) und Shrek II (Dreamworks).
English: There he worked on successful feature films like Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 and 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) and Shrek II (Dreamworks).
German: Die wichtigsten Straßen Venedigs, Calli genannt, die um das Gebiet herum verlaufen, bezaubern den Besucher mit ihren farbenfrohen Schaufenstern (Calle dei Fabbri, Procuratie, Mercerie, Frezzeria, Calle Larga XXII Marzo, Rialto).
English: Surrounding the property are several major Venetian streets, known as Calli, which are sure to charm visitors with their delightful, brightly-coloured shop windows (Calle dei Fabbri, Procuratie, Mercerie, Frezzeria, Calle Larga XXII Marzo, Rialto).
German: Unterwegs mit dem ehemaligen Stadtbaumeister Bareiss und einer Geschichtsstudentin, den zwei virtuellen Stadtführern, erleben Sie die Stadt ganz wie es Ihnen gefällt: Sie bestimmen selber, wann Sie wo und wie lange Halt machen.
English: On the move with the former city architect Bareiss and a history student, the two virtual city tour guides, you can experience the city just as you please: you decide yourself when, where and how long you want to stop.