biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn nicht gesondert darauf hingewiesen wird, sind die Finanzinformationen für den Zeitraum nach dem 1. Januar 2007 in Einklang mit IFRS ermittelt worden, für den Zeitraum davor gemäß US-GAAP.
English: Unless otherwise indicated, the financial data for periods beginning after January 1, 2007 has been prepared in accordance with IFRS, while that for prior periods has been prepared in accordance with U. S. GAAP.
German: Bevor Sie sich an das Support-Team wenden, sollten Sie zunächst unseren Fragen und Antworten -Bereich lesen, denn viele der am häufigsten gestellten Fragen werden hier bereits beantwortet.
English: Before contacting our support team you may want to check out our Questions & Answers, as a lot of frequently asked questions are addressed in detail in that section.
German: Die Integrierte Produktpolitik (IPP) hat zum Ziel, die negativen Auswirkungen entlang des gesamten Lebensweges zu verringern, indem sie alle Phasen eines Produktes und alle beteiligten Akteure mit einbezieht und dort Massnahmen ergreift, wo sie am wirkungsvollsten sind.
English: The integrated product policy (IPP) aims to minimise the negative effects a product can cause during its life cycle by incorporating all phases of a product and including all players, and by implementing measures in areas where they are most effective.
German: Im Gegensatz zu dem, was er behauptet, ist der Unterschied zwischen der Arbeitslosigkeit der Intermittents und der Arbeitslosigkeit in den anderen Sektoren ein gradueller und nicht ein wesenhafter Unterschied.
English: Contrary to what he maintains, the difference between intermittent unemployment and the unemployment found in other sectors is a difference of degree, not of kind.
German: Insgesamt 70 Arbeiter fertigen synchron zur Echtzeit aus Holzbrettern eine 4 x 12 Meter große fortlaufende digitale Zeitanzeige: 1611 Umbauten in 24 Stunden.
English: 70 workers are building a wooden 4 x 12 m "digital" time display in real time: a work that involves 1611 changes within 24 hour period.
German: Aber es mangelt daran, von der Tatsache auszugehen, dass es notwendig ist, die Türen zu öffnen, damit die Frauen dazu gelangen, unter sich zu kommunizieren und ihre Probleme in ihrer eigenen Sprache darzulegen.
English: But what is missing begins with the necessity of opening up the doors so that women are able to communicate with one another and present their problems in their own language.
German: Sontag bringt in einem knappen Absatz die strukturelle Ambivalenz von Fotografien zur Sprache – wofür Didi-Huberman über 200 Seiten braucht.
English: In a short paragraph Sontag is able to articulate the structural ambivalence of photography – something for which Didi-Huberman needs more than 200 pages.
German: (Gramsci 1980, passim, z. B. 219) Denn kulturelle Prägungen sind langlebig und von vielfältigen Faktoren bestimmt, ihre Veränderung erfolgt folglich auch nicht durch den bloßen Ersatz eines Ideologiegebäudes durch ein anderes, sondern durch Umgewichtungen, neue Erzählformen, die Aufbringung neuer Ideen, die an alte Ideen anschlussfähig sind.
English: (Gramsci 1980, passim, e. g. 219) For cultural influences are long-lived and determined by manifold factors, so changing them is consequently not a matter of merely replacing one ideological structure with another, but rather of shifting emphases, new narrative forms, coming up with new ideas that are able to tie into old ideas.
German: Auch die Intellektuellen, die ab und zu unter die Elite subsumiert werden, deren Rolle sich heutzutage darin erschöpft, zu kritisieren, sind nicht Thema dieses Beitrages.
English: The intellectuals, who are sometimes subsumed under the elite, whose role today is exhausted in criticizing, are not the topic of this essay either.
German: Neben der engen Kooperation mit insgesamt drei Lehrstühlen der RWTH Aachen ist das Fraunhofer ILT auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene stark vernetzt, zum Beispiel durch Niederlassungen in Frankreich und den USA.
English: In addition to its close cooperation with three faculties at RWTH Aachen, the Fraunhofer ILT has built up strong regional, national and international networks, for example through branch establishments in France and the USA.
German: Diese informieren ihre Mitarbeiter durch ihre Rechts- und Compliance Abteilungen in regelmäßigen Schulungen über die maßgeblichen gesetzlichen Bestimmungen bzw. internen Richtlinien und stehen als Ansprechpartner für Einzelfragen zur Verfügung.
English: Their legal and compliance departments hold regular training sessions to inform employees about the relevant statutory provisions and internal policies and are available to answer individual questions.
German: Im Oktober 2009 haben ThyssenKrupp Marine Systems und die Abu Dhabi MAR Group eine Absichtserklärung über eine enge strategische Partnerschaft im Überwasser-Marineschiffbau unterschrieben.
English: In October 2009 ThyssenKrupp Marine Systems and the Abu Dhabi MAR Group signed a memorandum of understanding to establish a close strategic partnership in the construction of naval surface ships.
German: Außerdem wurde der noch ausstehende Minderheitsanteil von 25 % an der ThyssenKrupp Marine Systems AG erworben, die sich somit nun im alleinigen Eigentum von ThyssenKrupp befindet.
English: In addition, it acquired the still outstanding 25% minority stake in ThyssenKrupp Marine Systems AG, which is therefore now wholly owned by ThyssenKrupp.
German: Wir hoffen, dass Sie auf Weile in unserem Sunny camp lange erinnern werden und mit Lust werden Sie uns Ihren Bekannten und Freunden empfehlen.
English: We hope that the time spent at SUNNY CAMP will be remembered with pleasure, and that you could recommend it to your friends and family.
German: Die andere Zahlungsmethode ist die Lieferung per Nachnahme, wo Sie den ganzen Betrag (siehe die erste Zahlungsmethode) auf dem Postamt bei Warenübernahme zu bezahlen haben.
English: The second way is sending the goods COD (cash on delivery). If you choose this kind of payment, you will pay the whole sum at the post office on accepting the goods (see the previous way of payment).
German: Ihre Kommentare werden nur für interne Zwecke ausgewertet, und Ihre Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben und nur zur Beantwortung Ihrer Kommentare verwendet.
English: Your comments are solely for internal use and your address will not be shared with outside parties or used for any other purpose than to respond to your comments.
German: Dank der Verbesserung bei den Methoden zur Auswahl und Reinigung der Fasern, entspricht der aus Recyclingfasern hergestellte Karton in fast allen Bereichen der Lebensmittelindustrie den Verpackungsanforderungen.
English: Thanks to improved methods in fibre selection and cleaning, cartonboard made from recycled fibre meets the packaging requirements in nearly all areas of the food industry.
German: Soweit dies für die rechtmäßige Nutzung der Freeware erforderlich ist, werden die jeweils geltenden Fremdsoftware- bzw. Open Source Software-Lizenzbedingungen auf der deepinvent Website veröffentlicht.
English: If this should be required towards legitimate use of the Freeware, the respectively prevailing terms of use pertaining to such third party software or open source software shall be displayed on the deepinvent website.
German: Die beiden hatten mehr Glück als Hassan, der im Alter von zwanzig Jahren in den kalten Fluten der Ägäis starb.
English: They were luckier than Hassan, a lad of twenty who breathed his last in the cold waters of the Aegean.
German: Darüber hinaus ist sie die bestdokumentierte höfische Rüstkammer der abendländischen Welt, da die Objekte durchwegs im Zusammenhang mit hochpolitischen Ereignissen entstanden oder in die Sammlung gekommen sind: anlässlich von Feldzügen, Reichstagen, Huldigungen, Krönungen, Verlobungen, Hochzeiten oder Taufen.
English: Furthermore, it is the best-documented collection of court arms and armour in the western world, since the exhibits were generally created or acquired in connection with important political occasions: on the occasion of military campaigns, Imperial Diets, ceremonies of homage, coronations, engagements, marriages and baptisms.
German: Um den Wünschen unserer Kunden gerecht zu werden bauen wir unser Produktsortiment ständig aus und erweitern dieses mit Artikeln namhafter Markenhersteller.
English: Reaching out to our clients' expectations we are constantly enriching our offer with new well recognized and high quality brands from most acknowledged manufacturers.
German: Abschließend wird das Disco Pub Bora Bora, das von 23. 00 bis 1. 30 Uhr geöffnet ist, Ihre Abendunterhaltung mit Tanz und Vergnügen angenehm gestalten (Eintritt kostenlos, Verzehr gegen Bezahlung).
English: Finally, the Disco Pub Bora Bora, open from 23, 00 to 1. 30h, will enliven your evenings with fun and dance (free entrance, consumptions at an extra charge).
German: Aderlass (in der modernen Medizin als Phlebotomie bezeichnet) war ein seit der Antike bekanntes und bis in das späte 19. Jahrhunderte verbreitetes Heilverfahren, bei dem dem Patienten eine mitunter erhebliche Menge Blut entnommen wurde in dem hoffnungsvollen Glauben, dass so eine ganze Reihe von Erkrankungen geheilt werden könnten.
English: Bloodletting (in modern medicine referred to as phlebotomy) was a popular medical practice from antiquity up to the late 19th century, involving the withdrawal of often considerable quantities of blood from a patient in the hopeful belief that this would cure or prevent a great many illnesses and diseases.
German: Die Zertifizierung zu erhalten bedeutet, die eigenen Fähigkeiten eingehend kennen zu lernen, ein Wachstum zu vollbringen, das darauf anstrebt, die eigenen Ressourcen aufzuwerten und die Unternehmensprozesse zu verbessern.
English: Obtaining certification means learning to know oneself at depth, growing with a view to enhance one’s resources and to improve the company’s processes.
German: Kiwikonstruktion hat mehr als ein Dutzend Projekte erfolgreich in der Karibik vervollständigt, von Stephen und Sandra Whitcher im Januar 1996 begründet.
English: Kiwi Construction has successfully completed more than a dozen projects in the Caribbean since being established by Stephen and Sandra Whitcher in January 1996.
German: Da wir selbst hohe Ansprüche an neue Lösungswege und Innovation setzen, kann es vorkommen, dass wir teilweise ganz bewusst von bestimmten Standards abweichen.
English: The fact that we ourselves attach the highest level of significance to new problem-solving approaches and innovation may mean that, in some areas, we take a quite conscious decision to depart from adherence to certain standards.
German: Dann aber kam es in diesem gewaltigen Imperium an immer neuen Schauplätzen zu Eruptionen und schließlich zur Erosion des gesamten Ostblocks.
English: Ultimately, however, this mighty empire was shaken by eruptions that spread from one location to another, finally leading to the erosion of the entire Eastern bloc.
German: Sprechen Sie mit uns, wenn es um anspruchsvolle Besetzungen von Fach- und Führungspositionen geht: Telefon +49 (0)89 17 95 36-0.
English: Talk to us when you need to fill challenging technical and managerial positions. Simply give us a call at +49 89 17 95 36-0.
German: Dieser Wein, von der englischsprachigen Fachzeitschrift Wine Spectator mit 91-94/100 Punkten bewertet, öffnet sich auf tiefe und reine Aromen von schwarzen Beeren, Blüten, Gewürzen und Mineralien.
English: This wine, which received a mark of 91-94/100 from the Wine Spectator, opens on pure and deep aromas of black berries, flowers, spices and mineral notes.
German: Die performative Darstellung - Verkleidung, Instrumente, Musik, Gesang - wird mit politischem Inhalt gefüllt und als "trojanisches Pferd" eingesetzt, um zeitweilig den eingespielten Umgang mit politischer Artikulation auszuhebeln.
English: The performative act - costumes, instruments, music, singing - is filled with political content and employed as a "Trojan horse" to temporarily disrupt the accustomed manner of dealing with political articulation.
German: Wenn Horkheimer und Adorno noch darüber lamentierten, dass den Subjekten der Kulturindustrie als Angestellten die Möglichkeit vorenthalten blieb, freischaffende UnternehmerInnen zu werden, so erscheint dieses Problem in der gegenwärtigen Situation vollständig umgekehrt.
English: When Horkheimer and Adorno still lamented the fact that the subjects of culture industry as employees lost their opportunities to become freelance entrepreneurs, it seems that in the present situation this problem has been completely reversed.
German: Zuschneiden - Mit dieser Option wird die ursprüngliche Auflösung des Eingabebilds beibehalten und eine Teilmenge der ursprünglichen Eingabedatei erstellt, die in den Texturspeicher passt.
English: Crop - This option preserves the original resolution of the input image while creating a subset of the original input file in order to fit it in texture memory.
German: Days of Wonder kündigt mit Small World ein neues witziges Fantasy-Zivilisationsspiel an, in dem 2 bis 5 Spieler um die Kontrolle und Eroberung einer Welt streiten, die einfach zu klein ist, um für alle Platz zu bieten.
English: Days of Wonder announces Small World - a slightly-zany, light-hearted civilization game in which 2-5 players vie for conquest and control of a board that is simply too small to accommodate them all!
German: In seinem Urteil Rs. C-234/06 P – Il Ponte Finanziaria (Bainbridge) vom 13. September 2007 hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) einige wichtige Fragen geklärt sowohl zur unmittelbaren als auch zur mittelbaren Verwechslungsgefahr (Serie) von Marken.
English: In its decision in Case C-234/06 P – Il Ponte Finanziaria (Bainbridge) of September 13, 2007, the European Court of Justice (ECJ) clarified some important questions concerning direct as well as indirect likelihood of confusion (trademark series) between trademarks.
German: Zadar lockt mit ihrer Schönheit und mit der Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner an. Für viele Reisenden und Künstler kann man sie mit Venedig und Dubrovnik vergleichen.
English: Zadar is attractive for its looks and hospitable citizens, and for many travelers and artists can be compared to Venice and Dubrovnik.
German: Im Zentrum steht dabei das Abstimmen von Aktiven und Passiven, so dass die Bilanz aus ökonomischer Sicht gegen Zinsschwankungen immunisiert ist und gleichzeitig alle weiteren relevanten Faktoren wie regulatorische Anforderungen, Solvenzbestimmungen, Rechnungslegungsvorschriften, Liquiditätserfordernisse und Kapitalanforderungen der Rating-Agenturen berücksichtigt werden.
English: In this area the main focus is on matching assets and liabilities, so that the balance sheet is immuned against interest rate fluctuations from an economic viewpoint, while also taking into account all other relevant factors such as regulatory requirements, solvency regulations, accounting standards, and the rating agencies' liquidity and capital requirements.
German: In der 360 Mitarbeiter starken S&T Niederlassung Ljubljana bündelt der erfolgreiche IT-Dienstleister sein IBM Tivoli Know How und rollt es von hier über alle 18 Länder der Gruppe aus.
English: The S&T branch in Ljubljana with 360 employees offers the successful service provider's IBM Tivoli know-how . From this location, S&T’s Tivoli expertise is made available to all of the 18 countries where the S&T Group has a presence.
German: Mit dem SignPad eSignio verwenden wir ein Gerät, bei dem die Unterschrift auf dem Display genau so dargestellt wird wie auf Papier.
English: With the SignPad eSignio we use a device that displays the signature in a similar way to a handwritten signature on paper.
German: Neben regelmäßigen Kompositionsaufträgen an Komponisten wie Rihm, Kagel, Globokar, Qu, Pitts, Jost, Turnage, Harvey, Macmillan und Dean, interessiert ihn vor allem das Zusammenwirken mit verwandten Künsten.
English: Along with regular commissions from composers such as Rihm, Kagel, Globokar, Qu, Pitts, Jost, Turnage, Harvey, Macmillan and Dean, he is particularly interested in collaborations with related art forms.
German: Bei der Reka-Card handelt es sich um eine vorausbezahlte und zweckbestimmte Zahlkarte, die am Terminal eingesetzt werden kann wie die PostFinance- oder Maestrokarte und somit wie eine Debitkarte funktioniert.
English: Reka-Card is a dedicated prepaid card for use at point of sale terminals in the same way as the PostFinance Card or Maestro Card.
German: Die urwüchsige und von Legenden umwobene Gemeinde Terchová ist in der Gebirgslandschaft der Kleinen Fatra gelegen , die zu den schönsten und meistbesuchten Gebirgen der Slowakei gehört.
English: The legendary village of Terchová is located in the Small Fatra mountain range , one of the most beautiful and most visited areas of Slovakia.
German: In unserem Wintersportgebiet werden alle Zutritte und Nutzung der Skipässe dank dem modernsten Ticketingsystem SKIDATA 370 an den Anlagen aufgezeichnet.
English: Thanks to the state of the art SKIDATA 370 turnstile technology and all PARK SNOW resorts using an interconnected system it is now easy to follow movement and usage of ski passes on our transportation systems.
German: Paraisos do Brasil bietet eine große Auswahl von Häusern und Appartments , eingebettet in üppige tropische Landschaften an den schönsten Plätzen in Brasilien.
English: A wide range of quality homes and apartments cradled within lush, tropical, landscaped spaces and located in the most desirable Brazilian locations is what Paraísos do Brasil creates.
German: GUITAR RIG KONTROL bietet eine Auswahl an 25 perfekt emulierten Gitarren- und Bass-Cabinets, die durch neun regulierbare Mikrofone und vier Rotary Speaker komplettiert werden.
English: GUITAR RIG KONTROL offers a choice of 25 premium guitar and bass cabinets, complemented with nine fully adjustable professional microphones and four rotary speakers.
German: Die Rede ist hier vom Hotel Villa Sole, einem Drei-Sterne-Hotel, das aufgrund seines umfangreichen Serviceangebots und seiner beneidenswerten Lage direkt am Meer besonders für Familien mit Kindern geeignet ist.
English: This is the Hotel Villa Sole, a three-star establishment with services and a splendid position that make it particularly suitable for families with children.
German: Durch Ganymede wird eine einheitliche, zentrale Autorität geschaffen, die es über graphische Benutzeroberflächen sogar dem Laien erlaubt, administrative Tätigkeiten wahrzunehmen.
English: Ganymede creates a central, standardized facility with a graphical user interface that allows anyone to fulfill administrative tasks.
German: Die Besatzung brach – allen Warnungen vor einem massiven Sturm zum Trotz – zum letzten Fang der Saison in den Nordatlantik auf.
English: Ignoring warnings of a massive storm, the crew headed out into the North Atlantic for one last catch before the season ended.
German: In dem noch stark von Zuwächsen aus der Automobilindustrie geprägten, wachsenden rumänischen Markt hat ENGEL Rumänien seit Gründung im Oktober 2007 seine Marktstellung erheblich ausgebaut.
English: On the expanding Rumanian market, which is still mainly driven by growth in the automobile industry, ENGEL Rumania has succeeded in substantially strengthening its market position since it was founded in October 2007.
German: Scalabrini, der mit den Schwierigkeiten der italienischen Auswanderer in den fremden Ländern mitfühlte, lenkte die Aufmerksamkeit auf dieses Problem und mobilisierte andere Bistümer mitzuhelfen.
English: Scalabrini, aware of the difficulties the Italian emigrants faced in foreign lands, started to call attention to those problems and to assemble other dioceses to help.
German: Wurden die Zellen gleichzeitig mit einem niederfrequenten Magnetfeld von 1, 2 µT, 10 µT oder 100 µT exposiert, war der antiproliferative Effekt des Melatonins deutlich abgeschwächt.
English: When these growth experiments were performed at magnetic field intensities of 1. 2 µT, 10 µT or 100 µT, the inhibitory effect of melatonin was clearly reduced.
German: DER AFFILIATE BESTÄTIGT, DASS ER DEN NUTZEN EINER TEILNAHME AM AUAP UNABHÄNGIG BEURTEILT HAT UND SICH AUSSCHLIESSLICH AUF ZUSICHERUNGEN, GARANTIEN ODER AUSSAGEN STÜTZT, DIE IN DIESEM VERTRAG AUSDRÜCKLICH GENANNT WERDEN.
English: THE AFFILIATE ACKNOWLEDGES THAT IT HAS INDEPENDENTLY EVALUATED THE DESIRABILITY OF PARTICIPATING IN THE AUAP AND THAT IT IS NOT RELYING ON ANY REPRESENTATION, GUARANTEE, OR STATEMENT OTHER THAN THOSE EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT.
German: auf dem Konto des Affiliate werden 45 Tage lang keine Aktivitäten verzeichnet. In diesem Fall gilt dieser Vertrag als vom Affiliate mit sofortiger Wirkung und fristlos gekündigt.
English: that there is no activity in the Affiliate’s account for forty five days, in which case this Agreement will be deemed to have been terminated by the Affiliate without notice.
German: Damit wenden sie sich gegen die konkreten Staaten, die noch immer mächtige Players im Gefüge der neoliberalen Globalisierung sind, aber auch – und das ist zumindest in diesem Ausmaß und dieser Vehemenz spezifisch und neu – gegen die Entwicklung von Staatsapparaten in ihrem Inneren: gegen repräsentationistische Formen, gegen die Logik der Bühne (die gänzlich konträr zu dem steht, was hier Theatermaschine und performative Bewegung genannt wird), gegen das Oben und Unten hierarchischer Rasterung, gegen das Vorher und Nachher von Avantgarde und Massen.
English: In this way they turn against the concrete states that are still powerful players in the constellation of neoliberal globalization, but also – and this is specific and new at least in this extent and this vehemence – against the development of state apparatuses within themselves: against representationist forms, against the logic of the stage (which is contrary to what is called here theater machine and performative movement), against the top and bottom of hierarchical striation, against the before and after of avant-garde and masses.
German: Lange war man sich über die Datierung überhaupt nicht im Klaren, die Spanne der Vermutungen reichte vom 4. bis ins 16. Jahrhundert, heute überwiegen die Datierungen ins vierte oder frühe fünfte Jahrhundert n. Chr.
English: The date of this treatise was long unclear, with conjectures ranging from the 4th to the 16th century, although it is today largely presumed to have originated in the 4th or early 5th century AD.
German: Nehmen wir an, Ihre Arbeitskopie befindet sich in Revision 100, aber sie möchten sie gerne in Revision 50 zurückversetzen - Aktualisieren sie einfach zu Revision 50.
English: Suppose your working copy is at revision 100, but you want it to reflect the state which it had in revision 50 - then simply update to revision 50.
German: Die Zuordnung zu einer einzelnen Person ist mit diesen Daten in der Regel nicht möglich, es sei denn, diese Person meldet sich mit ihrer Zugangskennung an (siehe oben).
English: The attribution to a single person is normally not possible, except if this person logs in using her or his »My eminec« account (see below).
German: Im Gegensatz dazu handelt es sich um Diskurse, die sehr nahe an der Ausübung der gegenwärtigen Regierungsgewalt entstehen – das macht sie zu wahrhaft pragmatischen Kenntnissen, die sich auf dem Grat des ‚stummen und blinden’ Kräftespiels befinden, das Nietzsche für Macht gehalten hat.
English: On the contrary, they are discourses that emerge very close to the exercise of the actual power of government – so as to make them real pragmatic knowledges, existing at the edge of that ‘mute and blind’ Nietzschean play of forces that he understood to be power.