biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Agenda zeigt unter anderem die Entschlossenheit der Kommission. Sie hat die Agenda als ein Verfahren vorgeschlagen, das alle Instrumente zu nutzen versucht, die ihr als Europäische Kommission auf europäischer Ebene zur Verfügung stehen: die Rechtsetzung, die offene Koordinierungsmethode und alle weiteren Methoden.
English: This agenda shows among other things that the Commission has been decisive. It has designed the agenda as a procedure which attempts to use all the instruments available to the European Commission at European level: legislation, the open method of coordination and all other methods.
German: Aus diesem Grund wird in der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung mit Verbesserungen des Parlaments eindeutig festgelegt, wann Bürger von ihrem Staat gewährte Sonderleistungen in Anspruch nehmen können, unter welchen Umständen diese Leistungen exportiert werden können und ob sonstige Sozialregelungen bestehen, um eine gleichberechtigte Behandlung von Nichtstaatsangehörigen zu gewährleisten.
English: For this reason the regulation proposed by the Commission with additional amendments by Parliament will clearly specify when citizens may enjoy the special benefits granted by their State under what circumstances these benefits may be exported and whether other social schemes apply so as to ensure fair treatment for non-nationals.
German: Scherem leugnet Christus, streitet mit Jakob, verlangt ein Zeichen und wird von Gott geschlagen —Alle Propheten haben über Christus und sein Sühnopfer gesprochen —Die Nephiten verbrachten ihre Tage als Wanderer, geboren in Drangsal und von den Lamaniten gehaßt.
English: Sherem denies Christ, contends with Jacob, demands a sign and is smitten of God —All of the prophets have spoken of Christ and his atonement —The Nephites lived out their days as wanderers, born in tribulation and hated by the Lamanites.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0011/2002) von Karl von Wogau im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen (2001/2247(INI)).
English: The next item is the report (A5-0011/2002) by Karl von Wogau on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the implementation of legislation in the area of financial services (2001/2247(INI)).
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Es gibt Tausende Verursacher für die Verschmutzung der Oberflächengewässer und des Grundwassers, nicht nur die Landwirtschaft und die Agrar- und Lebensmittelindustrie, der Bergbau oder die Chemiebetriebe, sondern auch die Haushalte.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President! There are thousands of sources of contamination of surface water and ground water, not just agriculture and the agrifood industry, mines or chemical factories, but also residential homes.
German: Bekannt für ihre Relikte und Traditionen, ist Fes denn auch die Erbin tausendjähriger Handwerkskünste, übertragen von Generationen geschickter Kunsthandwerker, von den ersten Bewohnern aus Kairouan und Andalusien, hin zu den heutigen Handwerkszünften.
English: Reputed for its relics and traditions, Fez is also the inheritor of Millennium old artisan skills, transmitted through generations of hand crafters, from the first inhabitants from Kairouan and Andalusia, to the present guilds.
German: Als Schattenberichterstatterin für die sozialdemokratische Fraktion möchte ich betonen, wie angenehm die Zusammenarbeit mit unserer Berichterstatterin, Frau Hall, war, deren äußerste Entschlossenheit hervorzuheben ist.
English: As shadow rapporteur for the Socialist Group I must stress how pleasant it was to work with our rapporteur, Mrs Hall, whose utter determination was clear.
German: Die EU war bislang ein bereitwilliger Geber, hat aber in der Vergangenheit, und ich betone in der Vergangenheit, versagt, effektive Hilfe zu leisten, wenn es notwendig war und wo sie am dringendsten gebraucht wurde.
English: The EU has been a willing donor, but has in the past, and I emphasise in the past, failed, to deliver effective help, when it is required and where it is most needed.
German: Die 2006 gegründete "strategische und globale Partnerschaft zwischen Japan und Indien" beruht auf der Anerkennung der Tatsache dass Japan und Indien gemeinsame Werte und Interessen haben, denn sie sind die beiden großen, etablierten Demokratien Asiens.
English: The "Strategic and Global Partnership between Japan and India," established in 2006, rests on the recognition that Japan and India share common values and interests, as they are the two major, entrenched democracies in Asia.
German: Der Rahmenbeschluss muss mit anderen Maßnahmen kombiniert werden, beispielsweise mit der Beendigung der Drogenproduktion in Afghanistan, wo wir größere Anstrengungen unternehmen müssen. Andere Maßnahmen betreffen die Zusammenarbeit von Grenzschutz, Polizei und Zoll innerhalb der EU.
English: The framework decision must be combined with other initiatives such as the closing down of drugs production in Afghanistan, where we should make great efforts. Other measures involve the cooperation of border, police and customs within the EU.
German: Das Ergebnis wird in Stunden angegeben und bezeichnet die Zeit, die mindestens vergeht, bis 68 % des untersuchten Produkts nicht mehr funktionieren.
English: The result is presented in hours and refers to the time, that at least takes, before 68% of the tested product has stopped working.
German: Die dritte Gruppe reiste nördlich mit der Lung-hai Eisenbahn nach Pao-chi und von dort transportierten Lastwagen die wertvolle Fracht druch Han-chung nach Chengdu und schließlich nach O-mei in Szechwan.
English: The third group traveled north overland via the Lung-hai Railway to Pao-chi and from there trucks carried the precious cargo through Han-chung to Chengdu finally arriving in O-mei Szechwan.
German: Aus rein rationaler Sicht war es mithin logisch und vernünftig, sie zu ändern und dem Stabilitäts- und Wachstumsziel wieder gebührende Priorität einzuräumen.
English: So, on a purely rational basis it was logical and sensible to change them and to give due priority once again to this objective of stability and growth.
German: Diese Hilfe und insbesondere auch die finanzielle Unterstützung der EU-Kommission darf nicht verringert sie muss entsprechend den Bedingungen intensiviert werden.
English: This aid and the financial support provided by the Commission in particular must not be cut back it must be stepped up to take account of the prevailing conditions.
German: Weitere Schranken wie Auflagen in Bezug auf die Anzahl der Geschäfte pro Kopf der Bevölkerung oder feste Tarife sind ebenfalls in einem transparenten Verfahren zu überprüfen und gegenseitig zu evaluieren.
English: Other restrictions such as requirements that limit the number of outlets per head of population or fixed tariffs will also undergo a transparent process of screening and mutual evaluation.
German: In der Vergangenheit waren wir offensichtlich immer so nett zueinander dass bei Verhandlungen nicht einmal gesagt wurde, was man eigentlich von der Situation in bestimmten Ländern hielt.
English: In the past we were apparently always so kind to each other that during negotiations people did not even say what they really thought of situations in certain countries.
German: Nach Ansicht des Europäischen Gewerkschaftsbundes zum Beispiel besteht der Vorteil dieses Chauvinismus darin, dass er sich bezieht auf die Arbeitnehmer und unter der Ägide der Gewerkschaften etabliert wurde.
English: According to the European Trade Union Confederation for example the benefit of this chauvinism is that it is worker-related and has been established under the aegis of the unions.
German: Deshalb sind die Strategie Europa 2020, die Binnenmarktakte und die Innovations-Union zum Beispiel so wichtig, und es muss ihnen die Aufmerksamkeit zuteil werden, die sie verdienen.
English: That is why the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Innovation Union for example are so essential and must be given the attention they merit.
German: Bis vor Kurzem in Frankreich und heute noch in ganz Europa werden Küsten- und Überschwemmungsgebiete erschlossen und damit gegen die derzeitigen europäischen und nationalen Vorschriften verstoßen.
English: Until recently in France and throughout Europe today coastal areas and flood zones are being developed in spite of and in violation of current European and indeed national legislation.
German: Europa zählt wenn wir sprechen mit einer starken und gemeinsamen Stimme wenn die europäischen Interessen klar definiert und energisch verteidigt werden : Beispielsweise im Handel und bei der Wettbewerbspolitik.
English: Europe counts when we speak with a strong and united voice when the European interest is clearly defined and vigorously defended : in trade for example and competition policy.
German: Aus Solidarität mit diesen Kranken und den Forschern haben wir somit gegen den vorliegenden Bericht gestimmt sowie gegen alle auf eine Verschärfung abzielenden Änderungsanträge, die teilweise in heuchlerischer Weise abgefasst sind.
English: Out of solidarity for researchers and sufferers of these diseases, we therefore voted against this report and against all the amendments, many of them worded in an equivocatory fashion.
German: Deshalb appelliere ich an Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten: Tun Sie ihr Möglichstes, stoppen Sie diese Eskalation der Gewalt, solange es noch möglich ist, solange man noch etwas tun kann und Sie die Kraft dazu haben.
English: I therefore call upon you, ladies and gentlemen: do whatever you can, to stop this escalation of violence, while it is still possible, while there is still a chance and you still have the strength.
German: Wir sind eine Union mit eigener Gesetzgebung, die zu einer eigenen Rechtsordnung geführt hat, mit eigenen Interessen aufgrund von Binnenmarkt und Währungsunion. Deswegen kann es auf die Dauer innerhalb der Europäischen Union keine Gebiete von unterschiedlicher Sicherheitsqualität mehr geben.
English: We are a Union with our own legislation, which has resulted in our own legal system, and with our own interests based on the internal market and monetary union. This is why there can no longer be areas with different standards of security within the European Union.
German: Diese Richtlinie beschäftigt sich mehr mit dem Marktsystem, mit der Auswahl und mit der Möglichkeit der Menschen, zu wählen, wo sie hingehen und wohin sie ihr Geld tragen.
English: This directive is more concerned with the market system, with choice, and with people's ability to choose where to go and where their money follows them.
German: Das Haus liegt in der Gemeinde Egg, in einem kleinen Tal am Fusse des Etzel, direkt neben der alten „Teufelsbrücke” über die Sihl.
English: The house is located in the rural commune Egg, in a little valley at the foot of the Etzel mountain, directly beside the old 'Teufelsbrücke' across the Sihl river.
German: Dieses schöne 5-Sterne-Hotel bietet elegante Zimmer im Herzen von Dresden. Sie wohnen nur 500 m vom Elbufer und einen kurzen Spaziergang von zahlreichen Sehenswürdigkeiten und der Altstadt entfernt.
English: This beautiful 5-star hotel offers elegant accommodation in the heart of Dresden. You are staying just 500 metres from the River Elbe and a short stroll from major attractions and the Old Town .
German: In beiden Fällen hat sich die Europäische Union sehr aktiv daran beteiligt, dass durch demokratische, offene und transparente Wahlen Änderungen herbeigeführt werden. In beiden Fällen muss jetzt Europa so wie Sie es auch gesagt haben, dabei bleiben.
English: In both instances the European Union played a very active part in bringing about change through democratic, open and transparent elections. In both instances Europe must as you said, hang on in there.
German: Die Europäische Union - nicht nur Europa - benötigt Antworten. Diese Antworten zu geben fällt sehr schwer, wenn sie, wie von der Agenda vorgesehen, auf nationaler Ebene gefunden werden müssen.
English: The European Union - not just Europe - needs answers. It is very difficult for those answers to be achieved if, as the agenda states, they have to be found at national level.
German: Die Organisation des Milchmarktes ist den Monopolunternehmen des Sektors untergeordnet, die den überwiegenden Teil des Marktes kontrollieren und nun begonnen haben, für dessen vollständige Liberalisierung zu plädieren, um ihre Profite zu maximieren.
English: The organisation of the milk market is subservient to the monopoly undertakings of the sector, which control most of the market and have started to advocate for its full liberalisation in order to maximise profits.
German: Das braucht natürlich seine Zeit, aber Sie können versichert sein, die Kommission wird eine ordnungsgemäße Bewertung vornehmen und auch nicht zögern einzugreifen, wenn wir Zweifel in Bezug auf die Sicherheit der Anlage haben.
English: This will take time, but you can be assured that the Commission will perform the correct assessment and will also not hesitate to intervene, if we have doubts about the safety of this equipment.
German: Nur durch die vielen polnischen Aufstände wurde die so genannte polnische Frage am Leben erhalten und sichergestellt, dass Polen nicht vergessen wurde.
English: Only through the many Polish uprisings kept the so-called Polish issue alive and ensured that Poland was not forgotten.
German: Erfahrene Führungskräfte aus dem Eurocopter-Stammhaus werden langfristig nach Singapur versetzt, um die Koordination der vertrieblichen und technischen Support-Aktivitäten in der Region zu leiten.
English: Experienced executives from Eurocopter HQ are permanently relocated to Singapore to manage the coordination of commercial and technical support activities in the region.
German: Um 19:00 Uhr kamen all meine Besucher und nach dem Begrüßungstrunk haben wir uns ganz gemütlich hingesetzt und geredet.
English: At about 7 p.m. the guests came and after the welcome drink we sat down comfortably and chatted a lot.
German: Herr Präsident, bestimmte Tatsachen sind ganz simpel, wie die, dass wir in Europa den weltweit größten Markt für Cannabis haben.
English: Mr President, certain facts are straightforward, such as the fact that we in Europe have the world’s largest market for cannabis.
German: Geistiges Eigentum ist geschützt für 70 Jahre nach dem Tod des Autors und generiert dadurch einen bestimmten Einkommensbetrag für dessen Familie.
English: Intellectual property is protected for 70 years after the death of the author thereby generating a certain amount of revenue for their family.
German: Europa sollte die hier beschriebene Art von Handel fördern, und es ist die Pflicht des Kommissars zu gewährleisten, dass dies auch geschieht.
English: Europe should promote the kind of trade described, and it is the duty of the Commissioner to ensure that it does so.
German: In Deutschland und Österreich haben sie eine lange Tradition, und nun werden sie auch in anderen Ländern wie Polen schrittweise umgesetzt.
English: They have a long tradition in Germany and Austria, and now they are also being introduced in other countries such as Poland.
German: Die neuen Vorschriften werden die Rechte der Verbraucher deutlich stärken, insbesondere im Hinblick auf die Information, die Lieferung und den Rücktritt von Verträgen.
English: The new regulations will strengthen the rights of consumers considerably, in particular with regard to information, delivery and withdrawal from contracts.
German: Die Entschließung ignoriert die Unterdrückung der Arbeiter, Gewerkschafter und der linken Kräfte in der Türkei; und die Unterdrückung des türkischen Volkes.
English: The resolution ignores the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey; and the repression of the Turkish people.
German: Ja, es wird euren Glauben stärken, denn ihr werdet sagen: Ich weiß, daß dies ein gutes Samenkorn ist; denn siehe, es sproßt und fängt zu wachsen an.
English: Yea, it will strengthen your faith: for ye will say: I know, that this is a good seed; for behold, it sprouteth and beginneth to grow.
German: Dienstleistungen für unsere Gäste: Telefax, Kopiermöglichkeit, Internet-benutzung beim Bar und Rezeption, sowohl in einigen Zimmern für unsere Gäste, die mit einem Laptop kommen.
English: Services for our guests: telefax, copy possibility, internet usage at the reception and in the bar, as well as in some rooms for those who brought a laptop.
German: Im Rahmen der nichtöffentlichen ministeriellen Sitzungen der informellen Frühjahrstagung des Europäischen Rates wollen wir über den Fortschritt berichten, der erzielt worden ist bei den bilateralen Verhandlungen hinsichtlich der internationalen Klimawandelvereinbarung.
English: In the closed ministerial sessions of the informal Spring European Council we intend to report on the progress that has been made in the bilateral negotiations over the international climate change agreement.
German: Zu diesem Anlass publiziert der Verein für wirtschaftshistorische Studien in Zürich einen weiteren Band aus der Reihe Schweizer Pioniere der Wirtschaft und Technik.
English: To mark the occasion, the Institute for Historical Research in Economics in Zurich is publishing another volume in its Swiss Pioneers of Business and Technology series.
German: Herr Präsident! Der österreichische Antrag um Unterstützung aus dem EGF betrifft ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von insgesamt neun Automobilzulieferunternehmen in der Steiermark.
English: Mr President, the Austrian application for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund concerns the former employees of a total of nine automotive suppliers in Steiermark.
German: Wirtschaftliche Steuerungsinstrumente wie Steuerermäßigungen zur Unterstützung der Fahrzeugproduktion mit niedrigen Emissionswerten sind positiv. Kontrolle und die Beobachtung dieser Problematik in den Mitgliedstaaten sind entscheidend dafür, daß die Vorschriften den gewünschten Effekt bekommen.
English: Financial means of control such as tax concessions to support the production of vehicles with low emissions are positive. Controls and monitoring in the Member States are necessary for the regulations to have their desired effect.
German: Ich bitte den Ratspräsidenten, sich auch im Rat ernster mit diesem Thema auseinanderzusetzen. Die Demokratie ist nämlich meistens nicht von außen, sondern von innen bedroht.
English: I would ask the President-in-Office of the Council to take a more serious approach to addressing this issue. For when democracy is threatened, it is most often from within rather than from without.
German: Herr Präsident! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten hatte vorgeschlagen, die Frage der schweren Verstöße gegen die Regeln der Demokratie bei den kürzlich in Albanien abgehaltenen Wahlen in die Dringlichkeitsdebatte dieser Woche aufzunehmen.
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats proposed that the question of serious violations of the rules of democracy during the recent elections in Albania be included in this week's urgent topical debate.
German: Mehr als 4.000 Standardwandler einschließlich Kontaktprüfköpfen, Tauchtechnikprüfköpfen, Winkelprüfköpfen und Einfach-/Mehrfachprüfköpfen für praktisch alle Anwendungssituationen im Bereich Fehler- und Wanddickenermittlung.
English: Over 4,000 standard transducers including contact, immersion, angle beam and single/multi-element probes for virtually all flaw and thickness inspection applications.
German: Vom Hof aus sind die geschichts-und kunstreichen Zentren wie Florenz, Siena, Pisa, San Gimignano, Volterra und Vinci leicht zu erreichen.
English: Centres rich in history and art such as Florence, Siena, Pisa, San Gimignano, Volterra and Vinci can easily be reached.
German: Ich halte das für eine ganz wesentliche Aufgabe, die wir alle gemeinsam anstreben müssen – da ist sowohl die Kommission als auch das Parlament gefordert.
English: I see this as an absolutely crucial task that we must all strive to achieve – and both the Commission and Parliament are needed.
German: Die Kommission schließt sich der Ansicht des Herrn Abgeordneten an, wonach Rentner die in andere Länder der Europäischen Union reisen, Anspruch auf die gleichen Vergünstigungen erhalten sollten wie die Rentner des Landes, das sie besuchen.
English: The Commission agrees with the honourable Member's view that it is desirable that pensioners travelling to other countries of the European Union should be facilitated in claiming the same concessions available to pensioners from the state which they are visiting.
German: Insbesondere begrüße ich das vollständige Verbot des Einsatzes der Hormonsubstanz mit der Bezeichnung 17-β-Östradiol in der Haltung von Tieren zur Fleischerzeugung.
English: In particular, I welcome the complete ban on the use of the hormonal substance named oestradiol 17 β in the rearing of animals raised for meat production.
German: Vernehmt, o ihr Himmel, und schenke Gehör, o Erde, und freut euch, ihr, deren Bewohner, denn der Herr ist Gott, und außer ihm gibt es keinen Erretter.
English: Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, and rejoice ye inhabitants thereof, for the Lord is God, and beside him there is no Savior.
German: Die MindMatics AG wurde im März 2000 gegründet und beschäftigt heute rund 110 Mitarbeiter an den Standorten München, Köln, London und New York.
English: MindMatics AG was founded in March 2000 and today employs around 110 people in its offices in Munich, Cologne, London and New York.
German: Sehen Sie markante Gipfel, Majestätischer Gletscher, enge und weite Täler, und eine Blumenwelt wie sie schöner und vielfältiger nicht mehr sein kann.
English: See imposing peaks, majestic glaciers, narrow and wide valleys, and a world of flowers that couldn't be more beautiful and more varied.
German: Zwei der drei von uns festgelegten Rezessionsphasen - in den 1970er und 1990er Jahren - sind in den meisten Staaten und Variablen deutlich ausgeprägt und gleichzeitig verlaufend.
English: Two of the three recessions we have declared – in the 1970s and 1990s – are pronounced across most countries and variables and also synchronized.
German: Das schönste und vorzüglichste Roth ist der ächte Carmin, der aber mit vieler Vorsicht bereitet werden muß, wenn er gut ausfallen soll.
English: The most beautiful and excellent red is the real carmine, which must be prepared with great care if it is to turn out well.
German: Die Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit sowie nicht bei der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
English: The limitations on liability apply not in case of premeditation or gross negligence or not in case of injury to life, body or health.
German: In internationalen Gremien mit einer großen Zahl von Akteuren und Interessen, wie beispielsweise in einer parlamentarischen Versammlung, ist diese Deutlichkeit hingegen in weitaus geringerem Maße vorhanden.
English: In international bodies with a large number of players and interests, such as in a parliamentary assembly, this clarity is much less evident.
German: Ich weiß um die Bedeutung Ägyptens und habe Hochachtung vor der ägyptischen Regierung, vor Präsident Mubarak und dem Botschafter bei der Europäischen Union.
English: I recognize the importance of Egypt and hold the Egyptian Government in the highest regard, President Mubarak and the Ambassador to the European Union.
German: Wir begrüßen die Ankündigung des ROK-Präsidenten Lee Myung-bak, dass er trotz dieses gewaltsamen Aktes die Absicht hat, eine Eskalation auf der koreanischen Insel zu vermeiden.
English: We welcome the announcement by the ROK President Lee Myung-bak, that he despite this violent act intends to avoid escalation on the Korean island.
German: Herr Präsident! Die Gestaltung eines einheitlichen Wirtschaftsraums, eines europäischen Binnenmarktes war der Grund für die Entstehung der Gemeinschaften und später der Europäischen Union.
English: Mr President, the creation of a coherent economic area, a single European market was the underlying reason for the appearance of the Communities and later the European Union.