biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollten diese Kriterien auf Sie zutreffen, werden Sie von einem unserer Mitarbeiter angerufen, der Ihnen dann kurz die Studie vorstellt.
English: Should you meet the required criteria, you will be contacted by one of our employees who will briefly outline details of the study.
German: Eine Beratung zum Thema länderspezifische und kulturellen Gegebenheiten und deren Einfluss auf den Research ist ebenso ein Teil des Serviceangebots wie das Erstellen von Summary Reports.
English: Guidance on country-specific and cultural conditions and their influence on research is just as much a part of the service provision as creating summary reports.
German: Die eigenen Tochterunternehmen und Studios in London, Mailand, Malagá, Paris und den USA übernehmen dabei die Organisation, Koordination und Durchführung der Datenerhebung (außer CATI) in den entsprechenden Ländern.
English: The subsidiaries and studios in London, Milan, Malaga, Paris and the USA assume responsibility for organisation, coordination and implementation of data collection (apart from CATI) in the respective countries.
German: Die milden Temperaturen in der Dampfsauna von 42-45°C kombiniert mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 100% unterstützen den Regenerationsprozess des Körpers.
English: The mild temperatures in this steam bath of 42-45°C combined with a relative humidity of 100% support the regeneration process of the body.
German: Über Ölbindemittel in verschiedenen Körnungen, Sorbmaterialien in Form von Tüchern oder Rollen bis hin zur Installation kompletter Ölsperren - Lennetal bietet Ihnen innovative Produkte.
English: From oil binders in a variety of grain sizes to sorbing materials in the form of absorbent pads or rolls and the installation of complete oil booms – Lennetal supplies innovative products.
German: Anschließend wird die Pumpe auf einem Prüfstand strengen Tests unterzogen, was uns ermöglicht, unser Ziel „Null Fehler“ nahezu zu erreichen.
English: The pump is then sent to a test bench where it undergoes rigorous testing to ensure that we can approach our zero fault objective.
German: Wenn Sie Informationen über unsere Tätigkeit und Leistungen wünschen oder uns Bemerkungen zur Website senden möchten, können Sie nachstehenden Vordruck ausfüllen oder direkt schreiben an info@lacoplast.it.
English: For any further information about our products and services, or to comment on this website, please fill in the following form or mail us at info@lacoplast.it.
German: Es gründete eine Gesellschaft, und es gibt eine aktive Freizeit im Busen der Natur mit äußersten Elementen (der beträchtlichen Anstrengung), jedoch angepasst an jeden.
English: It was establishing a company and there is an active leisure in the bosom of nature with extreme elements (of considerable effort), however adapted for everyone.
German: Klinkau Membranfilterplatten in auswechselbarer Ausführung sind erhältlich in zwei Systemen: sowohl in »Überhang auswechselbar« als auch in »Clip auswechselbar«.
English: Klinkau Membrane Filter Plates replaceable are available in two designs: »Overhanging replaceable« and »Clip replaceable«.
German: Die Gastgeber erwarten, daß Sie ihr Zimmer selbst aufräumen und sich auch an den allgemeinen Hausarbeiten beteiligen (Geschirrspülen, Bad reinigen etc. ).
English: The hosts expect you to keep your room clean and tidy and also to help with the general housework (washing dishes, cleaning the bathroom, etc.).
German: Sie müssen Ihre Zeugnisse über Ihre Website zu verbreiten, mit ein oder zwei kurze Auszüge Linie, die den Inhalt jeder Seite relevant sind - sei es über ein Produkt oder eine Dienstleistung, oder den Wert der Anmeldung zu Ihrem Newsletter oder Blogs.
English: You need to spread your testimonials through your site, using short one or two line excerpts that are relevant to the content of each page - whether it's about a product or a service, or the value of subscribing to your newsletter or blog.
German: Wie für diese Indiskretion zu überprüfen: Das ist eine viel subtilere Leck zu erkennen, aber es ist ein sehr wichtiger.
English: How to check for this leak: This is a much more subtle leak to detect, but it's an important one.
German: In all meinen Bewertungen von Verkehrsmeldungen Ich habe eine konsequente Leck von bis zu 30% der Besucher, die das von dieser Seite allein gesehen - bevor sie überhaupt gesehen haben, wer Sie sind oder was Sie anbieten.
English: In all my reviews of traffic reports I've seen a consistent leak of up to 30% of visitors leaving from this page alone - before they've ever seen who you are or what you offer.
German: Nur sehr wenige Seiten sind so schrecklich, oder so etwas mit ihnen nicht stimmt, dass sie eindeutig sind eine Katastrophe.
English: Very few sites are so terrible or have something so wrong with them that they're clearly a disaster.
German: Eingeladen sind Halim Amirov, Alina Fyodorova und Andrej Romasjukov aus St. Petersburg, sowie Alexander Frolov und Anna Frolova aus Moskau.
English: The artists invited are Halim Amirov, Alina Fyodorova and Andrej Romasjukov from St. Petersburg, and Alexander Frolov and Anna Frolova from Moscow.
German: Die Bedeutung der Arbeit reflektiert sich aus dem Irrwitz des Lebens und hat nebenher ein humorvolles Augenzwinkern für die uns alle bestimmende Sexualität.
English: The meaning of the work is reflected in the lunacy of life and in addition winks humorously at the sexuality that determines us all.
German: Daraus entstehen kleine Inseln, die den still sitzenden Gast für 25 Minuten dem Alltag entführen und sich auf sich selbst konzentrieren lassen.
English: From out of all this emerge small islands which abduct the quietly sitting guests from everyday life for 25 minutes and let them concentrate on themselves.
German: Ähnlich einem Online-Kundenmagazin, steigern Sie die Bindung zu Ihrer Marke durch eine regelmäßige, differenzierte und hochqualitative Ansprache Ihrer Kunden über einen eigenen Kundenkanal.
English: Similar to an online customer magazine, you will increase customer brand loyalty by repeatedly approaching your customers via a high-quality proprietary online channel.
German: Die Familien von 3 Personen mit einem Kind bis zum Alter von 12 Jahren mit einem freien mindestens 3 Tage Aufenthalt mit HB der FB 4/10 zu 7/4/10.
English: The families of 3 people with a child until the age of 12 years is free with a minimum 3 days stay HB or FB from 02/04/2010 to 07/04/2010.
German: Der Konzernbereich Implenia Global Solutions bündelt dabei das Know-how und die Ressourcen des Gesamtkonzerns gezielt für die Bedürfnisse des weltweiten Marktes.
English: The Implenia Global Solutions Division combines the know-how and resources of the entire Group to meet the needs of markets worldwide.
German: Alicante, an diesen Tagen war das Zentrum des Segels, die Medien national und international und die besten Segler der Welt.
English: Alicante, during those days was the global center of the sail, the media nationally and internationally and the best sailors in the world.
German: Die zehnte Ausgabe des 2008-2009 Rennen auf der ganzen Welt Ausmaß, in dem nur die besten Surfer wagen zu leben unter extremen Bedingungen, links zum ersten Mal seit dem Mittelmeer.
English: The tenth edition 2008-2009 of this race around the world by scales, in which only the best surfers dare to live in extreme conditions, left for the first time since the Mediterranean.
German: Alicante hat gesehen da die meisten bekannten Segler um das Volvo Ocean Race das Rennen wieder in der Welt für herausragende Leistungen.
English: Alicante has seen since the most reputable sailors to confront the Volvo Ocean Race, the race back to the world par excellence.
German: Das Angebot beinhaltet die freie Nutzung der 3 Schwimmbäder, Roman Wasserfall, privater Parkplatz, speziellen Rabatt für die Einreise in Negombo Thermalpark.
English: The offer includes free use of the 3 swimming pools, Roman waterfall, private parking, special discount for entry to Negombo Thermal Park.
German: Satte Almwiesen, hohe schroffe Berge, sonnige Hänge und kühles Nass laden in der warmen Jahreszeit zum Wandern, Bergsteigen, Mountain-Biken oder Reiten ein.
English: Lush green mountain pastures, high rugged rocks, sunny hills and cool waters invite you to enjoy hiking, mountaineering, mountain biking or riding from spring till autumn.
German: Sie können auch mit dem Auto in die Stadt Almeria auf der Straße, mit Blick auf den Horizont des Meeres, und der Umlauf für ein paar kostbare Klippen über 12 km.
English: You can also go by car to the city of Almeria on the road, overlooking the horizon of the sea, and circulating for a few precious cliffs over 12 kms.
German: Ist ein Hotel mit einer ausgezeichneten Lage in Aguadulce, einem Dorf in der Küstenstadt von Roquetas de Mar, Küste von Almeria (Andalusien, Spanien).
English: Is a hotel with a superb location in Aguadulce, a village located in the coastal town of Roquetas de Mar, coast of Almeria (Andalucia, Spain).
German: Als Erinnerung, um zu "surfen" auf der WAP und Web von Ihrem Handy, sie müssen die GPRS-Einstellungen (die Aktivierung einer Verbindung wird "data" GPRS) und WAP-Einstellungen, ohne die die WAP-Browser / Ihre mobile Web wird nicht autorisiert durch das GPRS-Netz auf WAP und Webseiten zuzugreifen.
English: As a reminder, in order to "surf" on the WAP and the Web from your mobile, it must have the GPRS settings (which will activate a connection "data" GPRS) and WAP settings, without which the WAP browser / your mobile web is not authorized by the GPRS network to access WAP and Web sites.
German: Er fährt in der European Touring Car Championship für das Team Alpina, in einem BMW 2002TI und in einem BMW 2800CS.
English: He drives in the European Touring Car Championship for the Team Alpina, in a BMW 2002TI and a BMW 2800CS.
German: Aufgrund der langjährigen guten Zusammenarbeit mit Heinz Weber, kann ich aus moralischen Gründen gegen ihn als Veranstalter natürlich keine rechtlichen Konsequenzen ziehen.
English: Due to the longstanding years of good cooperation with Heinz Weber and due to moral reasons, naturally I cannot take legal action against him as the event organiser.
German: Die Superior Zimmer (29 – 36 m²) des Grand Hotel Europa in Innsbruck beeindrucken mit ihrem Wohlfühlambiente und dem erstklassigen Komfort.
English: The Superior Rooms (29 – 36 m²) of Grand Hotel Europa in Innsbruck impress with their pleasurable ambience and the first-class comfort.
German: Speziell geschulte Tourführer der Lodge unternehmen mit den Gästen einen Geländewagen-Ausflug ins Sossusvlei und erklären die kleinen und großen Wunder der Natur.
English: The lodge's professional tour guides accompany guests on a 4x4 excursion to Sossusvlei and explain the wonders of nature, big and small.
German: Für den Fall, dass wir die Bestellung nicht annehmen können, werden wir versuchen, Ihnen dies entweder per e-Mail oder telefonisch mitzuteilen.
English: In the event that we are unable to accept your order, we will try to inform you via e-mail or telephone accordingly.
German: Unser à la carte Restaurant ist geöffnet von 11. 30 bis 14. 00 und von 17. 00 bis 21. 00.
English: Our à la carte restaurant is open from 11. 30 until 14. 00 and from 17. 00 until 21. 00.
German: Vom Gipfel des Kronplatzes genießen Sie einen unvergesslichen Blick auf die Alpen im Norden und auf die Dolomiten im Süden.
English: From its summit you enjoy an enchanting view upon the Alps in the North and the Dolomites in the South.
German: Die mehr als 260.000.000 € jährlich in den neuen Vertrag , was eine Zunahme von rund 75% gegenüber dem Vorjahr ein.
English: The more than 260 million euros annually in the new contract , meaning an increase of about 75% over the previous one .
German: Er beginnt am 1. Januar eines jeden Jahres um 00: 00 Uhr UTC und endet am 31. Dezember desselben Jahres und 24: 00 Uhr UTC.
English: It starts on January 1st every year at 00: 00 UTC and lasts until December 31st same year at 24: 00 UTC.
German: Wir begrüßen die Entscheidungen z. B. der niederländischen Regierung ihre Truppen zurückzuziehen und sehen hierin einen richtigen Weg für eine zivile Lösung der Konflikte.
English: We welcome the decisions e. g. of the Netherlands government to withdraw their troops and see herein a correct way for a civilian solution of the conflicts.
German: Dem Abonnenten wird mindestens ein (1) Tag eingeräumt, um auf die in der Meldung enthaltene Anschuldigung zu reagieren, wonach die von ihr/ihm veröffentlichte Äußerung unrechtmäßig sein soll, es sei denn Eweka ist der Auffassung, dass es die Angelegenheit nicht zulässt, die Reaktion des Abonnenten abzuwarten.
English: The subscriber will get at least one (1) day to respond to the allegation contained in the notice that the content posted is unlawful, unless in Eweka’s view the case is such that the response of the subscriber cannot be awaited.
German: Später zog er nach Deutschland, wo er anfing, sich auf Wirtschaftsenglisch-Training zu spezialisieren, hauptsächlich in Form von Seminaren für große Firmen.
English: He later moved to Germany where he began to specialize in business English training, mostly in the form of seminars for large companies.
German: - ABAG: Biotech-Unternehmen spezialisiert auf Protein-Chips ; Investition in Höhe von 8 Mio. Euro , davon 6 Mio Euro im Januar 2006.
English: - ABAG: biotechnology company specializing in protein chips . Funds raised: 8 million euros , including 6 million in January 2006.
German: Ja, ich abonniere den escrypt Newsletter per E-Mail und bin damit einverstanden, dass mir der Newsletter per Mail zugesandt wird.
English: Yes, I subscribe to the escrypt newsletter by e-mail and I agree that the newsletter will be sent to me via email.
German: Gelingt dies, dann werden Ihre Selbstheilungskräfte in starkem Maße mobilisiert, wichtige biochemische Vorgänge auf Zellebene angeregt und mechanische Funktionen stabilisiert.
English: If this is successful, your self-regulating forces are mobilized strongly, important biochemical processes are stimulated on cell level and mechanical functions stabilized.
German: Alle körpereigenen Energien (also Bioenergien) zusammen werden als Vitalfeld bezeichnet, da sie nur in lebenden Organismen auftreten (Vital) und elektromagnetische Eigenschaften aufweisen (elektromagnetisches Feld).
English: All energies belonging to the own body (that is bio-energies) altogether are called vital field as they only exist in living organisms (vital) and have electromagnetic qualities (electromagnetic field).
German: Begriff aus der Dermatologie ; Verdickungen der Haut (Schwielen, Hühneraugen), die durch übermäßige Verhornung als Reaktion auf Druck oder Reibung entstehen.
English: A term from dermatology : bulges of the skin (weals, corns), which are caused by extensive cornification as a reaction to pressure or friction .
German: Bei der homöopathischen Behandlung einer Krankheit ist die Erstverschlechterung ein Zeichen, dass der Patient auf die Behandlung anspricht und dass die Krankheitsursache erkannt wurde.
English: In the homeopathic treatment of an illness the initial aggravation is a sure sign that the patient responds to the treatment and that the cause of the illness had been recognized.
German: Kein Verzug berechtigt den Verkäufer zur Ablehnung jedweder Lieferung oder jedweder weiteren Rate oder jedweden Teils der Bestellung oder jedweder anderen Bestellung vom Käufer oder zur Nichtanerkennung des Vertrags oder der Bestellung.
English: No delay shall entitle the Buyer to reject any delivery or any further instalment or part of the order or any other order from the Buyer or to repudiate the contract or the order.
German: Die im Vertrag spezifizierten Liefer- oder Erfüllungstermine sind lediglich ungefähre Angaben und, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, ist Zeit für die Lieferung nicht ausschlaggebend.
English: The delivery or performance dates specified in the contract are approximate only and, unless otherwise expressly stated, time is not of the essence for delivery.
German: Jurmala, die größte Kurstadt im Baltikum, ist bekannt für ihre Naturschätze, das milde Klima, das Meer, gesunde Luft, Heilschlamm und Mineralwasser.
English: Jurmala, the largest resort city in the Baltic States, is well known for its natural treasures - the mild climate, sea, healthy air, curative mud and mineral water.
German: Eine ständige Verbesserung von technologischen Prozessen und die Einhaltung von einschlägigen Qualitätsnormen in den einzelnen Produktionsphasen gewährleisten den höchsten Standard der von uns durchgeführten Aufträge.
English: Our constant attention to technological processes and compliance with the appropriate quality standards at particular production stages ensures the highest standard of orders we complete.
German: Um 1930 Forschung und Versuche mit Dr. Heinrich Kühn und den Firmen Perutz (Doppelschichtfilm) und Rodenstock zur Entwicklung des Imagon – Weichzeichner-Objektives.
English: Around 1930 Research and trials with Dr. Heinrich Kühn and the firms of Perutz (double-coated film) and Rodenstock for the development of the “Imagon” – soft-focus lens.
German: Der internationale Flughafen von Heraklion Nikos Kazantzakis (HER) befindet sich etwa 30 Minuten mit dem Auto von der Anlage Cretan Malia Park entfernt.
English: Heraklion International Airport , Nikos Kazantzakis (HER) is approximately 30 minutes by car from Cretan Malia Park .
German: Dieser läuft 15% der vorgeschriebenen, eigenen Sendezeit - je nach Verbreitungsgebiet 5 oder 8 Stunden - jedoch mindestens 60 Minuten und höchstens zwei Sendestunden pro Tag.
English: Its duration is 15% of the mandated local programming time - depending on the specific license area that is 5 or 8 hours - but at least 60 minutes and at most 2 broadcast hours per day.
German: Sowohl unsere pneumatische Option (SDI-5) als auch unsere präzisionselektrische Option (i³ MicroClean) geben ein gründliches und gewissenhaftes Reinigungssystem für problematische Substrate ab.
English: Both our pneumatic (SDI-5) and precision electric (i³ MicroClean) options deliver a comprehensive and precise cleaning solution for delicate substrates.
German: Im Bereich von Fragkomahalas, 3 Kilometer von der Stadt von Chios und mit der gesamten Stadt an seinen Füßen ist das Kloster von Panagia Voithia.
English: In the area of Fragkomahalas, 3 kilometers from the city of Chios and with the entire city at its feet is the monastery of Panagia Voithia.
German: Seitdem hat sich die Vorsitzende von Children First immer wieder gefragt, ob das Kind auf dem Foto noch am Leben sei.
English: After that, the director of Children First repeatedly asked herself whether the child on the photo was still alive.
German: Wir halten es nicht nur für wichtig, dass Sie den Wohnwagen Ihrer Wahl bei uns finden können, wir finden es mindestens genauso wichtig, dass Ihr zukünftiger Stellplatz Ihren Wünschen gerecht wird.
English: Not only do we think it is important that we can offer you the caravan you want, we find it equally important that your future pitch meets your requirements.
German: Seit einem Jahrzehnt würdigt Brink Man Ship die Geschichte des Jazz durch dessen reflexive Weiterentwicklung zur Musik des 21. Jahrhunderts.
English: Since one decade Brink Man Ship plays on the history of Jazz in reflexively transforming its legacies into the music of the 21st century.
German: Er ist Mitglied der Schweizerischen Gesellschaft für medizinische Laseranwendung SGML sowie der American Society for Laser Medicine and Surgery ASLMS.
English: He is a member of the Swiss Society for Medical Laser Application (SGML) and the American Society for Laser Medicine and Surgery (ASLMS).
German: Der Bletterbach ist ein Mekka für Geologen aus aller Welt. 20 Millionen Jahre Erdgeschichte sind hier in idealer Weise aufgeschlossen.
English: The Bletterbach is a Mecca for geologists from all over the world. 20 million years of the earth’s history are perfectly revealed here.
German: Betfair Limited & Betfair General Betting Limited sind lizensiert und reguliert durch die Gambling Commission einen Wettservice aus dem Vereinigten Königreich anzubieten.
English: Betfair Limited & Betfair General Betting Limited are licensed and regulated by the Gambling Commission to offer betting services from the UK.
German: Während viele Wellness-Philosophien und Anwendungen Ihren Ursprung im fernöstlichen Raum haben, stehen die Belvita Leading Wellnesshotels für Ihren Ursprung Südtirol und bieten dem Gast die Besonderheiten aus der Natur.
English: While many wellness philosophies and treatments originate in the Far East, the Belvita Leading Wellnesshotels identify themselves with their origin South Tyrol and offer their guests the extra special features of nature.
German: CD Dance Fantasy mit Werken von I. Albéniz, A. Piazzolla, F. Tárrega, R. Gulya und A. Barrios; Gramy Records GR-029.
English: CD Dance Fantasy with music by I. Albéniz, A. Piazzolla, F. Tárrega, R. Gulya and A. Barrios; Gramy Records GR-029.
German: CD Between present and past mit Werken von Vivaldi, Bach und Gulya (Budapester Symphoniker; Dirigenten: Béla Drahos, Domonkos Héja; Klavier: Wanda Mazalin); Gramy Records GR-052.
English: CD Between present and past with music by A. Vivaldi, J. S. Bach and R. Gulya (Budapest Symphony Orchestra; conductors: Béla Drahos, Domonkos Héja; piano: Wanda Mazalin); Gramy Records GR-052.
German: Musikalisches Intermezzo zur Vernissage mit Werken des Biedermeier-Malers Jakob Wibmer sowie der zeitgenössischen österreichischen Künstlerin Hortensia auf der Burg Deutschlandsberg (Österreich).
English: Musical Intermezzo for the opening of an exhibition with works by the Biedermeier painter Jakob Wibmer and contemporary Austrian artist Hortensia at Deutschlandsberg Castle (Austria).
German: Abhängig davon, welchen Filter Sie auswählen, erscheint in der Anzeige darunter eine Liste von Diensten die den Auswahlkriterien des Filters entsprechen.
English: Depending on which filter you choose, the list below will display services that match the criteria of the filter.
German: Leider für die meisten Anwendungen ist nicht möglich zu wissen, ob neue Versionen freigelassen worden und erscheinen neben ihnen eine Frage.
English: Unfortunately for most applications is not possible to know if new versions have been released and appear next to them a question.
German: Auf Seite können wir den Timer-Modus Silezioso für einen bestimmten Zeitraum (ein Minimum von 10 Minuten bis zu maximal 7 Tage).
English: On page we can set the timer mode Silezioso for a certain period (a minimum of 10 minutes up to a maximum of 7 days).
German: Wir sprachen darüber in diesem Artikel, sagen, es würde kommen am Ende von Juni, obwohl es nur sehr wenige Details zum kompletten Version der.
English: We talked about in this article, saying it would come at the end of June, although there were very few details to complete the version.
German: TUI Reisecenter Austria GmbH Nachfolge GmbH & Co KG behält sich vor, die bestätigte Unterkunft auch kurzfristig ändern zu können.
English: TUI Reisecenter Austria GmbH Nachfolge GmbH & Co KG reserves the right to change the confirmed accommodation at short notice.
German: International ist AIESEC Wien Teil der BIG 5 Kooperation zwischen den AIESEC Lokalkomitees in Wien, Prag, Bukarest, Budapest und Bratislava.
English: On an international level we are part of the BIG5 cooperation connecting AIESEC Local Committees located in Vienna, Bucharest, Prague, Budapest and Bratislava.
German: Gruppen von weniger als 6 Personen, die das Museum außerhalb der für die Einzelbesucher bestimmten Zeiten besuchen möchten, müssen das Gefälle zu 60, 00 EUR zuzahlen.
English: Groups of less than 6 people, which would like to visit the museum outside opening hours, are to pay the difference to 60, 00 EUR.
German: Die Zahl der Touren wird langsam wachsen, da es relativ viel Zeit und Mühe kostet, einen neuen Führer zu erstellen.
English: The list will slowly continue to grow, as it takes quite a bit of time and effort to produce a new guide.
German: Vom Gare du Nord: Taxi oder U-Bahnlinie 4 Richtung Porte d’Orléans bis Saint Michel, oder RER B direkt bis Saint Michel.
English: From the Gare du Nord: taxi or line 4 towards Porte d'Orléans to Saint Michel, or RER B to Saint Michel.