biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie in der Privatwirtschaft werden Wettbewerbsfähigkeit und Erfolg durch Erbringung der besten Dienstleistungen zu niedrigsten Kosten erreicht. Jedoch ohne eine der beiden Seiten der Gleichung auszuschließen.
English: Just as in the private sector, competitiveness and success are obtained by providing better services at lower costs, but without cancelling either side of the equation.
German: schriftlich. - Meine Fraktion hat verschiedene Änderungsanträge zu wichtigen Themen wie Klimawandel, gerechterer Verteilung des Reichtums und gerechte Bezahlung eingereicht, und dafür habe ich gestimmt.
English: in writing. - My group tabled a number of amendments on important issues such as climate change, fairer wealth distribution and fair pay, which I voted for.
German: schriftlich. - (PT) Indem sie den Interessen, Bestrebungen und Forderungen der großen Unternehmerverbände eine Stimme verleihen, hält die Mehrheit des Europäischen Parlaments noch immer an der Erfüllung der so genannten Lissabon-Strategie fest, an den von der Europäischen Kommission vorgestellten Leitlinien für die Wirtschaft und an der Vertiefung der damit einhergehenden neoliberalen Politiken.
English: in writing. - (PT) Giving voice to the interests, aspirations and demands of major employers' organisations, the majority of this European Parliament is insisting on the Lisbon Strategy being fulfilled, in line with the European Commission's economic guidelines and with the deepening of the associated neoliberal policies.
German: In Ziffer 37 der Entschließung wird betont, wie wichtig die Verkehrspolitik für die Bekämpfung des Klimawandels ist, und gefordert, dass die Transeuropäischen Verkehrsnetze einer angemessenen Prüfung hinsichtlich ihrer Umweltverträglichkeit unterzogen werden.
English: Point 37 of the resolution emphasizes the importance of the transport policy for combating climate changes and requests that the Trans-European networks should be subject to an adequate assessment regarding their environmental impact.
German: Dass die jährlichen Schätzungen eine hohe Qualität aufweisen müssen, ergibt sich daraus, dass sie mit zwei grundlegenden Achsen der Union im Zusammenhang stehen: mit dem demokratischen Prozess in der Union, dessen jährliche Schätzungen der Bevölkerung in die rigorose Berechnung des Abstimmungsverfahrens im Rat durch qualifizierte Mehrheit eingehen, und ferner mit dem Konvergenzziel der Strukturfonds, der wichtigsten Priorität der EU-Kohäsionspolitik, ganz konkret bei der Festlegung der förderungswürdigen Regionen.
English: High quality annual population estimates are needed because they have implications for two fundamental axes of the European Union: the Union's democratic process, where the annual population estimates are used for the strict calculation of qualified majority voting in the Council, and also for the purposes of convergence of the Structural Funds, the main priority of the EU's cohesion policy, specifically in determining which regions are eligible.
German: Dafür ist eine grundlegende Überarbeitung notwendig, durch die wie bei einer Verfassung im üblichen Sinne des Wortes die Befugnisse des Europäischen Gerichtshofes und die Rolle der Europäischen Union eingegrenzt bzw. klargestellt werden.
English: A fundamental revision is needed which, like a constitution in the normal sense, limits and clarifies the powers of the European Court of Justice and the role of the EU.
German: Schlimmer noch, damit wird eine perfekte Gelegenheit vertan, Nachhaltigkeit und Klimasicherheit als Herzstück der Union zu definieren, und es wird versäumt, die EU-Institutionen den Bürgerinnen und Bürgern Europas näher zu bringen.
English: Worse, it squanders a perfect opportunity to put sustainability and climate security genuinely at the heart of the Union, and fails to bring the EU institutions closer to European citizens.
German: Meines Erachtens kommt es darauf an, die Bürgerinnen und Bürger der EU in Form von Referenden am Ratifizierungsprozess zu beteiligen und die daraus resultierenden Ergebnisse zu respektieren.
English: I believe it is important that EU citizens are involved in the ratification process through referendums and that those results should be respected.
German: Ich denke, wir sollten nicht vergessen, dass unser Parlament in dieser Frage über keinerlei Zuständigkeit verfügt : Sie fällt in die Kompetenz der Mitgliedstaaten, und das haben wir zu respektieren.
English: I think we ought to remember that our Parliament has no competence in this matter : it falls within the competence of the Member States, and we have to respect that.
German: Artikel 10a verfügt über die schrittweise Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und ist ein Leitprinzip der Kommission in ihrem Verhältnis zu Nicht-Mitgliedstaaten.
English: Article 10(a) mandates 'through the progressive abolition of restrictions on international trade' and it is a guiding principle for the Commission in its interaction with non-Member States.
German: Abschließend möchte ich noch erwähnen, dass für mich eines der wichtigsten und innovativsten Elemente des Vertrags ohne Frage der Abschnitt ist, in dem die Rechte von Minderheiten verankert sind und durch den der Schutz von nationalen und ethnischen Minderheiten zu einem wesentlichen Grundsatz der Europäischen Union wird.
English: To conclude, one of the most important and innovative passages of the treaty as far as I am concerned is undoubtedly the passage guaranteeing minority rights, making protection of national and ethnic minorities a fundamental principle of the European Union.
German: Wenn wir unser Handeln nicht koordinieren können, und wenn wir nicht wirklich zusammenarbeiten und gemeinsame Botschaften an einen Herrn Kissinger oder eine Frau Rice aussenden können, dann sind diese Botschaften nichts wert.
English: If we cannot coordinate our action, and if we cannot really work together and produce common messages to give to a Kissinger or a Rice, then those messages are worth nothing.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir neue Strukturen haben, insbesondere auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik, und ich pflichte jenen bei, die die Bedeutung einer guten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hervorgehoben haben, aber es genügt nicht, nur gute Strukturen eingerichtet zu haben.
English: It is very important that we have new structures, especially in the field of foreign and security policy, and I agree with those people who have stressed the importance of good common foreign and security policy, but it is not enough just to have good structures in place.
German: Zweitens möchte ich auf die Änderungen hinweisen, die der Vertrag von Lissabon auf dem Gebiet der Außenpolitik der Europäischen Union vorsieht.
English: Secondly, I would like to mention the changes that the Lisbon Treaty proposes in the field of the European Union's foreign policy.
German: Es ist übrigens ziemlich merkwürdig, dass dies hier so unverblümt gesagt wird, weil das in Dänemark ganz anders vor sich geht.
English: It is actually rather strange that this is being said so bluntly here, because this is not how it is being done in Denmark.
German: Die gegenwärtige Opposition in der Slowakei, die sich am meisten um den Beitritt der Slowakei zur europäischen Familie verdient gemacht hat, wird den Vertrag von Lissabon unterstützen, sobald das slowakische Pressegesetz, das von europäischen Institutionen kritisiert wird, wie Freedom House, der OSZE und der Europäischen Journalistenföderation entsprechend ihren Empfehlungen überarbeitet wurde.
English: The current Slovak opposition that deserves most of the credit for Slovakia joining the European family will give its support to the Lisbon Treaty as soon as Slovakia's press law that has been criticised by such European institutions as Freedom House, the OSCE and the European Federation of Journalists is re-written in accordance with their recommendations.
German: Der Vertrag von Lissabon unterscheidet sich insofern von seinem Vorgänger, dem fehlgeschlagenen Vertrag über die Verfassung, als er nicht mehr aus einem einzigen konsolidierten Text besteht.
English: The Lisbon Treaty does differ from its forerunner, the ill-fated Constitutional Treaty, in that it no longer consists of a single consolidated text.
German: In diesem Zusammenhang kann der Aufbau eines dauerhaften, transparent und demokratisch geführten Dialogs mit der Zivilgesellschaft nicht nur ein bloßer Vorwand sein.
English: In this context, the establishment of a lasting, transparent and democratic dialogue with civil society cannot be a mere pretext.
German: Europa braucht den Vertrag, um als globaler Akteur in der globalisierten Welt von heute aufzutreten und damit die Standards zu setzen, die in einer solchen Welt vonnöten sind.
English: Europe needs the Treaty in order to be a global actor in today's globalised world and thus to set the standards this globalised world needs.
German: Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl hat es geschafft, die Bürger zu mobilisieren, indem sie nicht nur an den Verstand appellierte, sondern auch die Herzen begeisterte.
English: The European Coal and Steel Community was able to mobilise citizens not only by addressing their minds, but also by inspiring their hearts.
German: Aus diesem Grund wird es sich bei der kommenden Wahlperiode wohl um eine entscheidende Wahlperiode handeln, in Bezug auf das Engagement der Bürger für Europa.
English: That is why the forthcoming parliamentary term will probably be a decisive one as far as the commitment of citizens to Europe is concerned.
German: Natürlich bleibt diese ihrem Charakter nach zwischenstaatlich, aber wir wollen, dass die EU in der Lage ist, mit einer einheitlichen Stimme zu sprechen, und dies wird definitiv eine wirkliche Änderung der Haltungen seitens der Mitgliedstaaten erfordern.
English: It remains intergovernmental in the nature of course, but we want the EU to be able to speak with one united voice; and this will definitely require a real change of attitude on the part of the Member States.
German: (PL) Herr Präsident! Die Annahme des Vertrags von Lissabon durch die Länder der Europäischen Union wird ein wichtiges Ereignis in der Geschichte Europas und in der Geschichte der Europäischen Union sein.
English: (PL) Mr President, the adoption of the Lisbon Treaty by the countries of the European Union will be a major event in the history of Europe and in the history of the European Union.
German: Die Demokratie wird durch die Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments gestärkt, der einzigen Institution, die in direkten allgemeinen Wahlen gewählt wird.
English: Democracy is strengthened by extending the powers of the European Parliament, the only institution elected by direct universal suffrage.
German: Der Vertrag von Lissabon bringt ein Paket politisch weit reichender Änderungen mit sich, das die Grundlage für unsere politische Agenda bilden wird.
English: The Lisbon Treaty introduces a package of politically far-reaching changes that will serve as a foundation for our political agenda.
German: Dafür war es höchste Zeit, denn damit erhält das Europäische Parlament endlich auch über die zweite Hälfte der Entwicklungsarbeit der EU vollständige demokratische Kontrolle, was sowohl notwendig als auch sinnvoll ist.
English: This is highly necessary, as it gives the European Parliament full democratic control over the other half of the EU's development activities too, at last - which is both necessary and good.
German: Geleitet von dem Wunsch, den Prozess der Verbesserung der Effizienz der Europäischen Union und ihrer demokratischen Legitimität fortzuführen, unterzeichneten die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten den Vertrag im Dezember vorigen Jahres in Lissabon.
English: The desire to continue the process of improving the efficiency of the European Union and its democratic legitimacy led the leaders of the Member States to sign the treaty in Lisbon in December last year.
German: Der Vertrag von Lissabon, und das ist eine Schlüsselfrage, meine Damen und Herren, gibt uns die Instrumente und die Kraft, dies zu tun; natürlich wird dann der politische Wille dafür notwendig sein, aber in diesem Vertrag haben wir die Instrumente zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation.
English: The Lisbon Treaty, and this is a key question, ladies and gentlemen, gives us the tools and power to do this; obviously there will then have to be the political will to do this, but in this Treaty we have the tools to improve the current situation.
German: Weiterhin wird das Parlament das Recht haben, Vorschläge für künftige Änderungen des Vertrages vorzulegen, und sein Recht zur Ratifizierung und Annahme internationaler Abkommen wurde erweitert.
English: Parliament will also have the right to make proposals for future revisions of the Treaty, and its right to ratify, to approve international agreements has been extended.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Herr Méndez de Vigo und ich haben die Ehre, dem Parlament diesen Bericht im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vorzulegen.
English: rapporteur. - Mr President, Mr Méndez de Vigo and I have the honour to present this report to Parliament on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.
German: schriftlich. - (IT) Im Rahmen der Tätigkeit in der Delegation für die Beziehungen mit Zentralasien, deren Mitglied ich bin, hatte ich Gelegenheit, die Länder der Region zu besuchen, die Gegenstand des Berichts sind.
English: in writing. - (IT) As part of the work of the Delegation for Relations with Central Asia, of which I am a member, I have had the opportunity to visit the countries of the area covered by the report.
German: Die EU muss alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um die wirtschaftliche, soziale und politische Entwicklung und die Modernisierung dieser Region zu fördern.
English: Europe must use all means at its disposal to foster the economic, social and political development and modernisation of this region.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Länder dieser Region - Kasachstan, Kirgistan, Turkmenistan und Usbekistan - in den kommenden Jahren zu den wichtigsten Gebieten der außenpolitischen Arbeit der EU gehören werden.
English: There is no doubt that the countries of this region - Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Turkmenistan and Uzbekistan - will be one of the main areas of EU external activity in the coming years.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass Kasachstan noch vor siebzehn Jahren eine Republik der ehemaligen Sowjetunion war, wird sein OSZE-Vorsitz im Jahr 2010 weiter festigen seinen Vormarsch zu mehr politischer Freiheit und einer besseren Menschenrechtslage.
English: Given the fact that only 17 years ago it was a republic of the Soviet Union, Kazakhstan's presidency of the OSCE in 2010 will further consolidate the momentum towards greater political freedom and human rights in that country.
German: Usbekistan, das nach dem Andijan-Massaker zu Recht mit Sanktionen belegt wurde, hat mit der EU einen Dialog zum Thema Menschenrechte aufgenommen.
English: Uzbekistan, which was rightfully ostracised following the Andijan massacre, has begun to engage in dialogue on human rights with the EU.
German: Die Sicherstellung einer regelmäßigen und verlässlichen Versorgung mit ausreichenden turkmenischen Erdölressourcen würde die derzeitige übergroße Abhängigkeit Europas von Russland verringern.
English: Ensuring regular, reliable supplies of ample Turkmen hydrocarbon resources will diminish Europe's current overdependence on Russia.
German: Gleichzeitig muss die Union auch die Beziehungen zwischen den Ländern Zentralasiens unterstützen und technische Hilfe für den Kampf gegen Menschenhandel und Drogenhandel leisten.
English: At the same time the Union must also support relations between the countries of Central Asia and provide technical assistance for the fight against human and drug trafficking.
German: In dem Bericht werden in realistischer, wohlwollender Weise die Fortschritte begrüßt, die die Länder dieser Region in vielen Bereichen erreicht haben.
English: The report welcomes in realistic and favourable terms the progress achieved by the countries of this region in many different areas.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SL) Ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Özdemir, zu seiner ausgezeichneten Arbeit und ich möchte ihm für die Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken, in dem der klare politische Wille der Europäischen Union zu einer stärkeren politischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern Zentralasiens zum Ausdruck kommt, deren Fortschritte in Demokratie und Wirtschaft wichtig für die Stabilität weltweit sind.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) I congratulate the rapporteur, Mr Özdemir, on his fine work and I would like to thank him for his cooperation on this report, which expresses the clear political will of the European Union for greater strategic cooperation between the European Union and the countries of central Asia, whose democratic and economic progress is important for global stability.
German: Ziel dieses Systems, das sich auf die Erfahrungen der 27 nationalen Regulierungsbehörden und die von der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) gesammelten Erfahrungen stützt, ist es, die EU-Vorschriften besser aufeinander abzustimmen, den Entscheidungsprozess zu verbessern und zu einem hohen und effektiven Niveau der Netz- und Informationssicherheit beizutragen.
English: This system, based on the experience of 27 national regulators and the experience accumulated by the European Network and Information Security Agency (ENISA), aims at reinforcing the coherence and consistency of EU rules, improving the decision-making process and contributing to promote a high and effective level of network and information security.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte die Kommissarin fragen, ob alleinerziehende und kinderreiche arme Familien in die Definition der gefährdeten Gruppen aufgenommen wurden, ob sie Minderheitengruppen sind oder nicht.
English: (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner if single-parent families and poor families with a large number of children are included in the definition of vulnerable groups, whether they are minority groups or not.
German: Natürlich hat die Frau Abgeordnete Recht mit ihrer Feststellung, dass wir uns besonders um die Erhaltung unseres Kulturerbes und vor allem unserer architektonischen Meisterwerke bemühen müssen.
English: Certainly, the honourable Member is right in saying that we must take particular care in maintaining our cultural heritage and especially that of our architectural masterpieces.
German: Der Kommission ist bekannt, dass die zuständige spanische Behörde, das Amt für die Vermeidung von Umweltverschmutzung und Klimawandel, laut Beschluss vom 30. Mai 2007 die Umweltverträglichkeitsprüfung gebilligt hat.
English: The Commission is aware that the relevant Spanish authority, namely the Secretariat-General for the Prevention of Pollution and Climate Change, has approved the environmental impact assessment pursuant to its decision of 30 May 2007.
German: Dabei ist ferner festzustellen, dass für die Planung und Fertigstellung von Projekten einzig und allein der betreffende Mitgliedstaat verantwortlich ist, der verpflichtet ist, die jeweiligen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts streng einzuhalten und umzusetzen.
English: It should also be noted that the planning and completion of projects is the exclusive responsibility of the Member State, which has an obligation to comply with and strictly implement the relevant rules of Community legislation.
German: Bis die Schlussberichte der Untersuchungen der drei Unfälle bei Flugzeugen vom Typ DASH8 Q400 vorliegen, hält es die Kommission für verfrüht, über die Faktoren, die diese speziellen Ereignisse verursacht haben, sowie über mögliche Konstruktions- oder Baufehler zu spekulieren.
English: Pending the final reports of the investigations into the three accidents involving DASH8 Q400 aircraft, the Commission feels that it is premature to speculate about the factors which caused these specific events, as well as any possible design errors or construction defects.
German: Wie ich bereits sagte, haben auch wir uns darüber Gedanken gemacht und sind zu der Schlussfolgerung gelangt, dass wir in dieser Richtung weiterarbeiten und die Kontinuität und vor allem das Tempo der Umsetzung der Lissabon-Strategie beibehalten müssen.
English: As I have said, we were also wondering about that and we came to the conclusion that we must continue in the same direction and preserve the continuity and most of all the tempo of implementation of the Lisbon Strategy.
German: Ich stimme zu, dass diese Verbesserungen vor allem auf einen besseren Dialog und eine bessere Einbeziehung der Mitgliedstaaten zurückzuführen sind, wie wir vergangene Woche auf der gemeinsamen Sitzung des Europäischen Parlaments und der Parlamente der Mitgliedstaaten eingeräumt haben.
English: I acknowledge that this improvement is due essentially to better dialogue and better Member State participation, as we recognised last week in the joint meeting between the European Parliament and Member State Parliaments.
German: Die anhaltende Tendenz zu höheren Energiepreisen, in Verbindung mit der wachsenden Bedrohung des Klimas, macht deutlich, dass die Energieeffizienz im weitesten Sinne gefördert werden muss.
English: The continuing trend towards higher energy prices, combined with the mounting threats to the climate, highlights the need to promote energy efficiency in the widest sense.
German: Denn was nützt uns eine Rate von 0 % beispielsweise in Bezug auf das Defizit oder die Inflation, wenn sich die Qualitätsindikatoren verschlechtern?
English: After all, what is the use of having a 0% deficit or inflation, for example, if quality indicators are deteriorating?
German: Um uns den Herausforderungen der Globalisierung erfolgreich stellen zu können, müssen wir eine wissensbasierte Wirtschaft aufbauen und in die Bildung und die Entwicklung von Humankapital investieren.
English: To meet the challenges of globalisation we must build a knowledge-based economy and invest in education and the creation of human capital.
German: Heute sind die Herausforderungen drängender und einige Schlussfolgerungen liegen auf der Hand: erstens müssen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Lissabon-Strategie vollkommen in Einklang stehen; zweitens bedarf es der Ausgewogenheit zwischen der Stabilität politischer Leitlinien und der Fähigkeit, auf die raschen Veränderungen des Umfelds, vor allem in den Bereichen Klima, Energie, Entwicklung der Finanzmärkte, Außenhandelspolitik bzw. Rolle der Wechselkurse, zu reagieren; drittens stellen die Ziele sozialer und räumlicher Zusammenhalts bislang einen der größten Fehlschläge der Strategie dar.
English: Now the challenges are more urgent and some conclusions are clear: firstly, convergence between the major economic policy guidelines and the Lisbon Strategy will have to be total; secondly, a balance must be struck between the stability of policy guidelines and the capacity to respond to rapid changes in circumstances, particularly in terms of climate, power, financial market development, external trade policy or the role of exchange rates; thirdly, the goals of social and spatial convergence are now one of the Strategy's greatest failures.
German: Es sah vor, dass Europa in zwei Jahren - 2010 - die wettbewerbsfähigste Region der Welt sein sollte, die auf einer wissensbasierten Wirtschaft basierte, auf sozialem Zusammenhalt sowie mehr und besseren Arbeitsplätzen.
English: The aim was that in two years from now, in 2010, Europe should be the most competitive area in the world, based on a knowledge economy that would create greater social cohesion and more and better jobs.
German: Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser sozialen Dimension und der Entwicklung von Arbeitsplätzen und Wachstum, denn sie setzen einander voraus.
English: There is no contradiction between the social dimension and development for jobs and growth. They are conditions for each other.