biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie ist eine als ständige Institution eingerichtete, autonome, unabhängige und unpolitische Organisation zur Förderung des Gedanken- und Erfahrungsaustausches zwischen Obersten Rechnungskontrollbehörden auf dem Gebiet der staatlichen Finanzkontrolle.
English: Set up as a permanent institution, it is an autonomous, independent and non-political organisation for the promotion of an exchange of ideas and experiences between Supreme Audit Institutions in the field of government audit.
German: Ungefähr 100 Meter vom Meer entfernt, in einer der grünsten Zonen von Riccione; das Hotel Love Boat bietet alle Bequemlichkeiten eines zwei Sterne Hotels, ohne auf den Komfort und auf exzellente Service verzichten zu müssen.
English: Situated 100 metres far from the sea just in the heart of the greenest area of Riccione; Love Boat Hotel is an intimate two-star guesthouse which offers guests utmost comfort and high-quality services and facilities.
German: Dieser konsensuale Diskurs hat bremsende Konsequenzen für die Zivilgesellschaft, weshalb wir einen alternativen Diskurs vorschlagen: Öffentlichkeit prä-existiert nicht als vordefinierte Einheit, die es nur anzusprechen und zu manipulieren gilt.
English: This consensual discourse has demobilizing consequences in civil society, so we are proposing another one against it: the public does not pre-exist as a predefined entity, that has to be attracted and manipulated.
German: Die gesamte Kommunikation und alle Rechtsangelegenheiten werden aus Ihrem Aufenthaltsort erledigt, insbesondere wenn Sie nicht auf der Insel Cres oder Lošinj leben. Für nähere Informationen nehmen Sie Kontakt mit unserem Büro auf.
English: Communication and all legal affairs are conducted from your place of residence, especially if you do not live on the island of Cres or Lošinj. For more information get in touch with the Agency .
German: Schließlich schreibt er sich selbst zu, ein frühes Abfackeln antibürgerlicher Exzessivität, ein Aufblähen des eigenen Ichs mit einem gesellschaftlichen Kräfteverhältnis, das seine Geste bohemistischer Provokation erst ermöglicht hat.
English: Finally, he ascribes this to himself, an early torching of anti-bourgeois excessiveness, an inflation of the ego with a social ratio of forces, that his gesture of bohemian provocation first made possible.
German: Mit seinen wunderschönen und traurigen Augen, helfen ihr Schweigen und Gesten, uns zu verstehen, das Innere eines gestörten Mutter und Ehefrau, die die Gesellschaft die Ablehnung jeder leiden hatten, auch seine Eltern.
English: With its beautiful and sad eyes, their silences and gestures help us understand, the interior of a troubled mother and wife who had to suffer the social rejection of everyone, even his parents.
German: Eröffnen Sie bei Casino bei bet365. com ein Konto und freuen Sie sich auf unseren fantastischen 100% Ersteinzahlungsbonus, der Ihnen gleich zu Beginn einen aufregenden Start im Casino bei bet365 beschert.
English: Open an account at the Casino at bet365. com and you will receive our fantastic 100% Initial Match Bonus offer, to get you off to a flying start in the Casino at bet365.
German: Alle Solo-Alben von Michael Rother gibt es jetzt auch als Download zu kaufen, z. B. im iTunes Store, bei Rhapsody Online, eMusic, Amazon.de, Napster, Juno Download und zahlreichen anderen Anbietern.
English: All of Michael Rother's solo albums have now been made available for download at iTunes Store, Rhapsody Online, eMusic, Amazon.com, Napster, Juno Download and at many more online stores.
German: Letzte Woche hat sich Abe deutlich mehr Raum verschafft, um als strategischer Partner agieren zu können – nicht nur mit Indien, sondern auch mit den anderen Verbündeten Japans, insbesondere den Vereinigten Staaten.
English: In the past week, Abe created for himself considerably more political space to act as a strategic partner – not only to India, but also to Japan’s other allies, particularly the United States.
German: Ebenso begrüße ich den von der Kommission ausgearbeiteten Verordnungsvorschlag, weil er nicht nur den neuen Finanzrahmen absteckt, sondern auch die vier bereits genannten Kriterien festlegt, nach denen die Finanzhilfen gewährt werden sollen.
English: I also welcome the new proposal for a regulation drawn up by the Commission, which not only sets out the new financial framework, but also specifies the four criteria already mentioned for disbursing aid.
German: Ein Beispiel dafür sind die Vorschläge zur Änderung der besonderen Versorgungsregelung, wie von der Kommission unterbreitet, die – sollten sie einmal umgesetzt werden – zur völligen wirtschaftlichen Lähmung auf den Azoren führen würden.
English: An example of the latter is the proposals to amend the specific supply arrangements, proposed by the Commission, which, if implemented one day, would lead to total economic paralysis in the Azores.
German: Als treue Verbündete der Amerikaner, haben die Briten während ihrer sechsmonatigen Präsidentschaft nur zwei Ziele: den Beitritt der Türkei in Gang zu setzen und dafür zu sorgen, dass die viel gepriesene Bolkestein-Richtlinie über Dienstleistungen angenommen wird.
English: As loyal allies of the Americans, the British have but two objectives during their six-month Presidency: to get Turkey's accession under way and to ensure that the much-vaunted ‘Bolkestein’ Directive on services is adopted.
German: Sie sind von grundlegender Bedeutung, vorausgesetzt, sie halten sich an das Subsidiaritätsprinzip, das heißt, sie machen die Programme, die die Zuschauer sehen wollen und die sie auf den kommerziellen Kanälen nicht zu sehen bekommen.
English: They are fundamental, provided they adhere to the principle of subsidiarity, that is to say, that they make the programmes, the viewers wish to see and cannot see on the commercial channels.
German: Gleichzeitig geht es darum, die Entwicklung eines Sektors nicht zu behindern, der sich in einer ständigen technischen Revolution befindet – welche für unsere Industrien und unsere Arbeitsplätze sehr wichtig ist.
English: At the same time, however, we must not hinder the development of a sector in the throes of a continuous technical revolution – which is very important for our industries and for our jobs.
German: Wenn Europa auf etwas gegründet ist, dann auf Demokratie und Achtung der anderen Nationen. Es kann also nicht sein, dass die Türkei hier hereinplatzt und Institutionen und Werte verhöhnt, die für Europa so eminent wichtig sind.
English: If Europe is based on anything, it is based on democracy and respect for the other nations. Turkey cannot barge in and invade this place and insult institutions and values which Europe sorely needs.
German: Sowohl die Vereinigten Staaten als auch die Europäische Union müssen jetzt und heute verhindern, dass sich Völkermord und ethnische Säuberungen wiederholen, wie sie sich vor den Augen der ganzen Welt abgespielt haben.
English: At this moment in time, both the United States and the European Union must avoid a repeat of the genocide and ethnic cleansing, that has taken place before the eyes of the whole world.
German: Da der Wert des rückversicherten Risikos in Banken des Landes zusammengefasst wurde, in dem das Risiko zu decken war, wurde lediglich Geld angehäuft, mit dem nichts geschah – totes Geld, wenn Sie so wollen.
English: Since the value of the reassured risk was collected in banks in the country where the risk was to be covered, it just collected money that did nothing – dead cash, if you like.
German: In der Aussprache ging es zum großen Teil darum, ob die neuen Mitgliedstaaten ungerecht behandelt wurden, da die während der Beitrittsverhandlungen zugewiesenen Kontingente nicht ihrem Erzeugungspotenzial entsprachen.
English: Much of the debate focused on the question of whether the new Member States had been treated unfairly, since the quotas they were allocated during the accession negotiations did not correspond to their production potential.
German: Sie stärkt die Rechte der Bürger, insbesondere durch die Grundrechtecharta; sie verleiht den EU-Bürgern neue Rechte, hauptsächlich, indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, gegenüber den Institutionen, allen voran der Kommission, Initiativen zu ergreifen.
English: It strengthens citizens’ rights, through the Charter of Fundamental Rights; it confers new rights on Europe’s citizens, by giving them the opportunity to interact with the institutions, and in particular the Commission.
German: Es stimmt, dass die Ukraine die Kriterien eines demokratischen Staates noch nicht voll erfüllt, doch wir wissen auch, dass die Mitgliedschaft in der EU für das Land der beste Anreiz ist, diese Kriterien zu erfüllen.
English: It is true that Ukraine does not yet fully meet the criteria of a democratic state, but we also know that membership of the EU is the best incentive for it to fulfil these criteria.
German: Die Hilfe, über die ich soeben sprach, schließt selbstredend auch die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Geheimdienste ein – die Ausbildung von Spezialeinheiten und das Lernen aus den Erfahrungen der anderen.
English: The assistance to which I have just referred does, of course, include joint operations on the ground by the intelligence services – their training in specialized units and their learning from each other’s experiences.
German: Sobald Griechenland der Kommission Mitteilung macht über irgendeine zusätzliche Rechtsvorschrift, die für die Umsetzung der Richtlinie relevant ist, werden wir einschätzen, ob sie mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang steht und ob darin in jedem Fall die erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung kommen.
English: As soon as Greece notifies the Commission of any additional relevant legislation, transposing the directive, we shall ascertain if it complies with Community law and if it adopts the measures needed in each case.
German: Weiterhin brauchen wir eine wirkliche Solidarität auf der Grundlage eines Haushalts, der nicht auf den mageren Rahmen von 1 % des BSP beschränkt werden darf, den manche uns vorgeben möchten.
English: Finally, we will need real solidarity around a Budget, that it will not be possible to confine, as some would have us do, within the meagre envelope of 1% of GNP.
German: Wir haben die Kommission darum ersucht, dies selbst zu tun, was aber noch immer nicht geschehen ist, und haben deshalb einen Misstrauensantrag eingebracht, weil dies die einzige Möglichkeit ist, die uns zur Verfügung steht.
English: We have asked the Commission to do so itself, but it has still not acted, and we have therefore tabled a motion of censure, because that is the only means at our disposal.
German: Ich spreche auch im Namen meines Freundes und Kollegen Deprez, wenn ich darauf hinweise, dass es in Brüssel und in diesem Parlament viele gibt, deren Familien in Marokko sind.
English: I am also speaking on behalf of my friend and colleague Mr Deprez, when I point out that there are a lot of people in Brussels and in this Parliament whose families are in Morocco.
German: – Herr Präsident, wenn die Bezugnahme auf die Bestimmungen unserer Geschäftsordnung zum Empfang von Staatschefs kein Antrag zum Verfahren ist, dann weiß ich nicht, was einer sein soll.
English: – Mr President, if referring to the nature of the rules whereby our Assembly arranges to hear Heads of State speak is not a procedural motion, then I do not know, what is.
German: Erstens, wie ist es möglich, dass man einen Fragebogen erstellt, der eine Liste von Friedensbedrohungen unter Einschluss Israels und der USA, nicht aber des internationalen Terrorismus, von palästinensischer oder sonstiger Seite enthält?
English: First of all, how is it possible to put together a questionnaire presenting a list of threats to peace which includes Israel and the United States, and ignores international terrorism, Palestinian or otherwise?
German: Die innerpalästinensischen Unterredungen, Sie kennen sie sehr gut, finden zwischen Premierminister Abu Mazen und den Fraktionen statt, die den Friedensplan abgelehnt und die öffentlichen Erklärungen von Aqaba nicht unterstützt haben.
English: You are well aware of the intra-Palestinian negotiations. It is taking place between Prime Minister Abu Mazen and the factions which have rejected the Roadmap and which have not supported the statements made in Aqaba.
German: Folglich fallen die gestellten Fragen nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, sondern fallen in die Zuständigkeit des Königsreichs Spanien, des Königreichs Marokko und der Organisation der Vereinten Nationen.
English: Consequently, the questions raised do not come within the competence of the Council, but they come within the jurisdiction of the Kingdom of Spain, the Kingdom of Morocco and the United Nations Organisation.
German: Nicht Europa hat den Völkermord auf dem Balkan beendet; ohne die USA säße der Kriegsverbrecher Milosevic noch immer nicht auf der Anklagebank in Den Haag.
English: It was not Europe that put an end to genocide in the Balkans; were it not for the USA, the war criminal Slobodan Milosevic would still not be in the dock in The Hague.
German: Wenn wir über Wälder sprechen, so sprechen wir über eines der wichtigsten Ökosysteme der Erde aufgrund ihres Reichtums und ihrer Bedeutung für die Weltgemeinschaft, da sie sowohl eine Schutzfunktion als auch eine produktive Aufgabe haben.
English: When we talk about forests, we are talking about one of the most important ecosystems on Earth given their wealth and importance for the international community, since they offer both productive and protective services.
German: Die Kirche ist erwähnt worden, aber ich denke auch an die Gewerkschaften und an eine Reihe von Journalisten, die wirklich sehr gute Arbeit leisten, um das Land in die richtige Richtung zu bewegen.
English: The Church has been mentioned, but I am also thinking of the trade unions and a number of journalists, who really are doing a sterling job in moving the country in the right direction.
German: Ich erinnere daran: Damals hat die Kontaktgruppe getagt, und damals wurde uns gesagt, wenn wir in der Frage der Steuern einen Kompromiss erzielen, dann werden die Probleme gelöst sein und das Statut kann wie vorgeschlagen in Kraft treten.
English: Let me remind you. The contact group met and we were told that if we reached a compromise over taxation, the problems would be solved and the Statute could come into force as proposed.
German: Die europäischen Konsumenten können weiterhin aus einer großen Produktpalette auswählen, aus Produkten, die vom Hersteller vorschriftsgemäß eingereicht und von der Behörde sorgfältig geprüft und zugelassen werden.
English: European consumers can continue to choose from a broad range of products, which have been submitted by the manufacturer in accordance with the legal provisions and have been carefully scrutinised and authorised by the authorities.
German: Ich möchte den Kandidatenländern sagen, dass sie daran denken müssen, dass der Schutz des Menschen, ohne Ausnahme und ohne Unterschied, heutzutage das Rückgrat der Europäischen Union ist.
English: I would like to say to the candidate countries that they must bear in mind that the defence of human beings, without exceptions and without discrimination, is today the backbone of the European Union.
German: Natürlich befürworte ich die direkten allgemeinen Wahlen zu unserem Parlament und ich gratuliere dem Berichterstatter zu der harten Arbeit, die er geleistet hat um die Autorität und die Glaubwürdigkeit unseres Parlaments zu erhöhen.
English: I am of course in favour of direct universal elections to our Parliament and I congratulate the rapporteur on the hard work he has put in to increase the authority and the credibility of our Assembly.
German: Kraft der Verordnung wird auch eine unabhängige Kontrollbehörde eingesetzt, der Europäische Datenschutzbeauftragte, dessen Aufgabe es ist, für die Anwendung der Verordnung zu sorgen, und der von einem stellvertretenden Datenschutzbeauftragten unterstützt wird.
English: The regulation also set up an independent supervisory authority, in the shape of the European Data Protection Supervisor, to be assisted by an Assistant Supervisor, who will oversee the implementation of the regulation.
German: Wie Sie ebenfalls wissen, haben alle Mitgliedstaaten der Union das Statut entweder ratifiziert oder die notwendigen verfassungsrechtlichen Mechanismen vorgesehen, um es baldmöglichst ratifizieren zu können.
English: As you are all aware, all the Member States of the European Union have ratified the Statute either or have implemented the necessary constitutional mechanisms for it to be ratified in the very near future.
German: Man muss daran arbeiten, dass die Länder das Protokoll ratifizieren, aber auch, dass sie konkrete Maßnahmen anwenden, vorrangig in den Wirtschaftsbereichen mit der stärksten Kontamination, wie im Verkehrswesen.
English: We have to work to ensure that States ratify the Protocol, but also, that they implement specific measures, with the priority of those economic sectors that pollute the most, such as transport.
German: Wir haben gegen Punkt 1 der Entscheidung gestimmt, in dem festgelegt wird, dass Artikel 42 des Amsterdamer Vertrags die Rechtsgrundlage zur Sicherung der sozialen Rechte von Bürgern aus Drittländern sein soll.
English: We have voted against paragraph 1 of the motion for resolution, which states that Article 42 of the Treaty of Amsterdam is to be the legal basis for securing social security rights for third-country citizens.
German: Die Zukunft ist eine gleichgültige Lehre, die niemanden interessiert während die Vergangenheit vom Leben erfüllt ist und uns mit ihrem Gesicht reizt, erzürnt und beleidigt, so dass wir sie zerstören oder übermalen möchten.
English: The future is an apathetic void of no interest to anyone. The past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempting us to destroy or repaint it.
German: Bildung ist kein Selbstzweck, sondern sie ist die Voraussetzung dafür, dass wir heute nicht nur wirtschaftlich, sondern auch persönlich bestehen können.
English: Education is not an end in itself, but is the key to our being able to hold our own in the modern age, not just in economic terms but also at a personal level.
German: Darüber hinaus wissen wir, dass die Anstiftung zur Revolution im Jemen und die Unterstützung der Hamas im Gaza-Streifen und der Al Kaida in Afghanistan wahrscheinlich auch einen Teil der iranischen Politik inspiriert haben.
English: In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen and the support for Hamas in the Gaza Strip and for al-Qaeda in Afghanistan are probably also the inspiration behind part of Iranian policy.
German: Worum ich Europa ersuche ist, nicht naiv, sondern ein realistischer und überzeugter Verhandlungspartner zu sein, vor allem gegenüber jenen Parteien die noch keine erheblichen Bemühungen unternommen haben, ihre Emissionen zu reduzieren.
English: What I am asking for is for Europe not to be naive, but to be a realistic and firm negotiator with those of its partners that have not made significant efforts to reduce their emissions.
German: Wir müssen zeigen, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun um weitere Krisen zu vermeiden und dass wir unsere gemeinsame Verantwortung übernehmen, indem wir sicherstellen dass Verbraucher und Investoren ihr Vertrauen in das Finanzsystem zurückgewinnen.
English: We need to show that we are doing our utmost to prevent future crises and that we are shouldering our shared responsibility, by ensuring that consumers and investors regain their trust in the financial system.
German: Dieser neue Grundlagenvertrag sollte beinhalten: echte Gewaltenteilung, einen wirklich unabhängigen Gerichtshof für Subsidiaritätsfragen, volle Transparenz und Sparsamkeit und vor allem bindende Volksentscheidungen.
English: This new basic treaty should include: the genuine separation of powers, a truly independent court of justice for matters relating to subsidiarity, total transparency and economy and, most importantly, binding referendums.
German: Der Betrag, den jedes Land erhalten wird, ist für die Entwicklung des Breitband-Internets und zur Bewältigung neuer Herausforderungen bestimmt, die in der regelmäßigen Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik des Jahres 2008 festgelegt wurden.
English: The amount which each country will receive is intended for the development of broadband Internet and for meeting the new challenges, which were defined in the regular review of the common agricultural policy for 2008.
German: Schließlich besteht die Angst, dass die vollständige Öffnung des Marktes für den Wettbewerb eine Gefahr für die ärmsten Menschen in der EU darstellt, die oft nicht in der Lage sind, ihre Rechnungen regelmäßig zu bezahlen.
English: Finally, there is a fear that opening the energy market fully to competition may be a danger to the poorest people in the EU, who often are not able to pay their bills regularly.
German: Folglich meine Bitte an Sie, meiner Abstimmungsempfehlung zu diesem Thema zu folgen, die, nach einem gewissen Kompromiss, auch durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommen wurde.
English: Consequently, I would ask that you follow the voting suggestion I made regarding this matter, and which, after a certain compromise, was also adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Wir müssen anerkennen, dass einige Staaten einen lohnenden Beitrag zu Friedensbemühungen leisten konnten, gerade weil sie nicht Mitglied militärischer Bündnisse sind, wie beispielsweise mein Land, Finnland.
English: We must recognise the fact that some have been able to make a worthwhile contribution to peacebuilding, precisely because they have remained outside military alliances, as is the case with my country, Finland.
German: Diese Maßnahme wird einen wesentlichen Beitrag bei der Umsetzung des Programms zur Förderung von Obst und Gemüse in den Schulen – wobei es sich um eine Anstrengung handelt, die zum Wohle der Gesundheit unserer Kinder unternommen werden muss.
English: This measure will make a substantial contribution to the implementation of the programme for promoting fruit and vegetables in schools – which is an effort that must be made for the benefit of our children's health.
German: Die am meisten leidende Partei ist die Partei, die nicht für diese Krise verantwortlich ist ; die Partei, die hinzugekommen ist, um die Angelegenheit zu klären ; und diese Klärung kostet die europäischen Steuerzahler und die europäischen Verbraucher Geld.
English: The party suffering the most is the party that is not responsible for this crisis ; the party that has come in to facilitate matters ; and this facilitation costs European taxpayers and European consumers money.
German: Betrachten wir die Periode der D-Mark von 1948 bis 1998, so übertreffen die bisherigen Erfolge der EZB in puncto Preisstabilität sogar noch die der D-Mark, die früher der globale Maßstab war.
English: If we look at the D-mark period from 1948 to 1998, the price stability track record of the ECB is actually better than that of the D-mark, which used to be the global benchmark.
German: Die Kommission und die Europäische Zentralbank haben in ihrer Analyse und Bewertung deutlich gemacht, dass die Frage ob die Inflation tatsächlich nachhaltig auf dem gewünschten Niveau gehalten werden kann nach wie vor offen ist.
English: In their assessment and analysis, the Commission and the European Central Bank made it clear that the question of whether inflation can be kept sustainably at the desired level over the long term remains open.
German: schriftlich. - (PT) Wir möchten unser tiefstes Mitgefühl aussprechen den Opfern des Wirbelsturms vom 2. und 3. Mai, der in zahlreichen Regionen Myanmars (Birma) gewütet hat.
English: in writing. - (PT) We would like to express our sincere condolences to the victims of the cyclone on 2 and 3 May, that affected various regions of Myanmar (Burma).
German: Außerdem bin ich nicht damit einverstanden, dass die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zum Umweltschutz durch marktwirtschaftliche Instrumente ersetzt werden, die eben aufgrund ihrer Natur keine Alternative zur Verordnung bieten.
English: In addition, I do not agree that the existing Community rules on environmental protection should be replaced by market-based instruments, which, by their very nature, do not provide an alternative to regulation.