biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir künftig versuchen sollten, eine Union ohne Berücksichtigung unserer Geschichte aufzubauen, hieße dies gleichsam ein Schloss ohne Fundament zu bauen.
English: If, in the future, we were to attempt to build a Union without taking into account our history, that would be tantamount to building a castle with no foundations.
German: Ein weiterer Aspekt, der eine Bemerkung von Herrn Poettering aufgreift und von niemanden sonst angesprochen wurde, betrifft die europäische Demokratie, die auf vielen Ebenen gelten muss.
English: Another point that picks up what Mr Poettering said and which nobody else has spoken of is that a European democracy must be a democracy at many levels.
German: Wenn das Parlament sagt, Sie haben unser Vertrauen, bleiben Sie, und wenn der Rat sagt, Sie müssen zurücktreten, dann treten Sie zurück?
English: If Parliament says that it has confidence in you, will you stay, and if the Council says you must resign, will you resign?
German: Im Konvent schien jedenfalls in der letzten Zeit die Debatte über das Initiativmonopol der Kommission bereits abgeschlossen zu sein, noch ehe sie eröffnet war.
English: In any case, it seemed that the recent debate within the Convention on the Commission's monopoly of initiative was drawn to a close even before it had started.
German: Mit ihrem Initiativmonopol ist die Kommission daher mit einer Planungsbehörde vergleichbar, die vorgibt, die Preise besser zu kennen als der Markt.
English: The Commission, with its monopoly of initiative, therefore finds itself in the position of a planner who claims to know prices better than the market.
German: Herr Kommissionspräsident, ich teile die Ziele, die Sie genannt haben, dass es darum geht, die Europäische Union demokratischer, effizienter und klarer zu gestalten.
English: Mr President of the Commission, I am in agreement with the objectives you mentioned, because this is a matter of making the European Union more democratic, more efficient and more transparent.
German: Eine solche Regelung besteht bereits in Belgien, in den Niederlanden und in Italien, wo sie sich als sehr positiv erwiesen hat.
English: A measure of this kind has been in force in Belgium, the Netherlands and in Italy and has had a very positive effect.
German: Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie stellt einen ersten und infolgedessen wichtigen Schritt dar, der schließlich zu konkreten Maßnahmen führen soll.
English: This proposal for a directive is a first and consequently important step towards eventual concrete action.
German: In einigen demnächst der Europäischen Union beitretenden Ländern verkaufen Eltern ihre Kinder in der Hoffnung, ihnen eine bessere Zukunft zu ermöglichen.
English: In a number of countries soon to become members of the European Union, parents sell their children in the hope of giving them a better future.
German: Ein Verbot derartiger Versuche an Primaten würde das Leben vieler Kinder und Erwachsener gefährden, lieber Herr Kommissar, da ihnen Arzneimittel und Impfstoffe vorenthalten würden, die für sie lebenswichtig sind.
English: To prohibit these types of experiments on primates would be to jeopardise the lives of a great many children and adults, Commissioner, depriving them of drugs and vaccines which are essential for the preservation of their lives.
German: Allerdings möchte ich bemerken, dass die Entwicklung und die Erprobung von Waffen in Tierversuchen und das entsprechende Verbot , das im Bericht vorgeschlagen wurde, nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
English: However, I would just like to say that development and testing of weapons on animals and the respective ban proposed in the report are not covered by Community competence.
German: Er hätte dort nämlich seine Probleme im Bereich des Berufsmusikertums geschildert, und er hat sich nicht getraut. Ich denke, das war sicher nicht der einzige Fall.
English: He was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so, and I am sure he is not the only case.
German: Diese Einigung kann naturgemäß immer nur ein Kompromiss sein, aber wie gesagt, mit dem vorliegenden Kompromiss können wohl alle sehr zufrieden sein.
English: Such agreement is, by its very nature, always a compromise but, as I said, we all have reason to be satisfied with this particular compromise.
German: Ich begrüße uneingeschränkt die in diesem Zusammenhang unternommenen Anstrengungen der Kommission, und ich möchte unserer Kommissarin, Frau Diamantopoulou, für ihren Mut danken, diese Punkte vorzuschlagen.
English: I fully welcome the efforts of the Commission in this respect and I want to thank our Commissioner, Mrs Diamantopoulou, for your courage in proposing these items.
German: Frau Präsidentin! Der von uns hier diskutierte Bericht stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Erfüllung der Ziele von Lissabon dar.
English: Madam President, the report we are now discussing is an important step on the way towards implementing the Lisbon objectives.
German: Allerdings ist das Parlament besser geeignet als der Rat und die Kommission um die Wirtschaftspolitik zu erörtern und zu bewerten.
English: Having said that, Parliament is better placed than the Council and the Commission to deliberate and assess the economic policy.
German: Abschließend möchte ich betonen, wie wichtig es ist, dass die Kandidatenländer rasch in diese Arbeit einbezogen werden und auch die regionalen und örtlichen Gebietskörperschaften eine aktive Rolle spielen.
English: To conclude, I would like to say that it is important that the candidate countries take part in this work soon and that the regional and local authorities also be given an active role to play.
German: Drittens, Herr Karas erinnert zu Recht in seinem Bericht daran, dass Wirtschaftspolitik eine Angelegenheit des gemeinsamen Interesses ist, die koordiniert gehört.
English: Thirdly, as Mr Karas quite rightly points out in his report, economic policy is a matter of common interest which deserves to be coordinated.
German: Im Gegenteil, nur wer konkrete Schritte zur sozialen Integration ergreift, nur wer das volle Potenzial der Menschen in Europa entwickelt und in Arbeit bringt, hat eine Chance, Lissabons anspruchsvolle Agenda zu verwirklichen.
English: On the contrary, only if you take specific measures to promote social integration, only if you develop the full potential of people in Europe and get them into work, will you have any chance of putting Lisbon's demanding agenda into practice.
German: Die Verachtung, auf die unsere Klagen gestoßen sind, lässt mich vermuten, dass die meisten von Ihnen auf einem anderen Planeten leben müssen.
English: The contempt with which our pleadings have met leads me to think that most of the rest of you must inhabit a different planet.
German: Das sind die neuesten Daten, die es überhaupt gibt, und die Beurteilungen haben nicht irgendwelche Wissenschaftler vorgenommen, sondern die haben Wissenschaftler vorgenommen, die aus allen Mitgliedstaaten kommen und gemeinsam eine Gruppe bilden, die auch von den Mitgliedstaaten bezahlt werden und die sich gemeinsam auf eine Position einigen müssen.
English: These are the latest data available and the evaluations were not carried out by just any scientists; they were carried out by scientists from all the Member States who worked as a group, were paid by the Member States and had to reach a common verdict.
German: Angesichts der jüngsten Ereignisse, ist es nur richtig und angebracht, dass von der Europäischen Union, und auch von der Kommission, Solidarität zum Ausdruck gebracht wird.
English: In the light of recent events, it is only right and proper that the European Union, and also the Commission, should express solidarity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die zur Einschätzung vorliegenden Berichte sind gut gegliedert, enthalten sinnvolle Begründungen, bringen gute Argumente vor und sind, wie Frau Figueiredo sagte, im Großen und Ganzen begrüßenswert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reports we are currently discussing are well structured, contain useful explanatory statements, put forward good arguments and, as Mrs Figueiredo said, are broadly to be welcomed.
German: Die Fischer wollen mit den Wissenschaftlern zusammenarbeiten, doch die Wissenschaftler, die die Kommission beraten, wollen nicht mit den Fischern zusammenarbeiten.
English: Fishermen want to work with the scientists but the scientists who advise the Commission will not work with them.
German: Wie wir im Fischereiausschuss wissen, hat die kanadische Regierung vor zehn Jahren die Fischgründe vor Neufundland gesperrt, doch gibt es noch immer keine Anzeichen dafür, dass der Kabeljau dorthin zurückkehrt.
English: As we know in the Committee on Fisheries, 10 years ago the Canadian government closed the Newfoundland Banks and there is no sign yet of the cod returning there.
German: Und auch Teile der Irischen See sind in den letzten drei Jahren für die Kabeljaufischerei gesperrt worden, so dass sich die Bestände erholen konnten.
English: And of course, parts of the Irish Sea have been closed for cod fisheries for the last three years, enabling cod stocks to recover.
German: Ein Beispiel: die Fischer in meinem schottischen Wahlkreis haben die Maschenweiten auf 120 Millimeter vergrößert, sie litten im vergangenen Frühjahr unter der 12-wöchigen Sperrung von 40 000 Quadratmeilen mit Kabeljau-Laichplätzen in der Nordsee, 170 Schiffe wurden im Zuge der jüngsten Abwrackmaßnahmen ausrangiert, so dass viele tausend Tonnen Fisch die anderenfalls gefangen worden wären weiterhin im Meer schwimmen.
English: For example: the fishermen in my constituency in Scotland extended mesh sizes to 120 millimetres, they suffered the 12 week closure of 40 000 square miles of cod spawning grounds in the North Sea last spring, 170 vessels were scrapped under the latest decommissioning rounds, leaving many thousands of tonnes of fish swimming in the sea that would otherwise have been caught.
German: Ich bin mir bewusst, dass das zunächst einmal eine große Härte bedeutet, leider, muss ich sagen, eine große Härte für die Betroffenen.
English: I am aware that it means great hardship at first, unfortunately, I have to say, great hardship for those concerned.
German: Für die Gewässer westlich von Schottland sind es rund 1 000 Tonnen Kabeljau und 7 200 Tonnen Schellfisch, für die Irische See 1 200 Tonnen Kabeljau, 7 500 Tonnen Schellfisch und 400 Tonnen Wittling.
English: For the waters west of Scotland it means around 1 000 tonnes of cod and 7 200 tonnes of haddock, for the Irish Sea 1 200 tonnes of cod, 7 500 tonnes of haddock and 400 tonnes of whiting.
German: Herr Präsident, die Katastrophe der Prestige in Galicien hat die Auswirkungen einer Naturkatastrophe, aber in Wirklichkeit ist sie eine politische Katastrophe.
English: Mr President, the Prestige disaster in Galicia has the consequences of a natural disaster, but in truth it is a political disaster.
German: Die Frage Leistung und Gerechtigkeit, Mandat, Beruf und Privilegien durchzieht meinen gesamten politischen Lebensweg und ist immer eine Frage der Glaubwürdigkeit der Politik gegenüber den Bürgern.
English: The question of service and justice, mandate, profession and privilege runs through my entire political career and is always a question of the credibility of politics with the citizens.
German: Genauso wenig können wir akzeptieren, dass uns selbst solche Privilegien eingeräumt werden, die wir den Bürgerinnen und Bürgern nicht bieten können.
English: Neither can we agree to any privileges for ourselves that we cannot extend to our citizens.
German: Ich danke Ihnen für das von Ihnen verfasste Schreiben und hoffe eines, Herr Präsident, da ich glaube, dass Sie ebenfalls auf dieser Linie stehen.
English: I am grateful for the letter you have written and I have one hope, Mr President, because I believe that you also take this approach.
German: Ich war es, und das steht als Erwägung in der gemeinsamen Entschließung der Fraktion der Liberalen, der erklärte, dass eine Gruppe von hervorragenden Persönlichkeiten gebildet werden müsse, Herr Haarder weiß das ganz genau, und ich schlug deren Zusammensetzung vor, angefangen mit Herrn Ersbøl.
English: It was I who proposed, and this is in the joint resolution of the Liberal Group as a recital, that a group of eminent people had to be created, and Mr Haarder is well aware of this, and I proposed its membership, beginning with Mr Ersbøl.
German: Aber wir wissen dass die 15 Regierungen der Mitgliedstaaten einhellig die Auffassung vertreten dass an der Strategie von Helsinki festgehalten werden muss.
English: But we know that the 15 governments of the Member States are unanimous in the view that we must stick to the Helsinki strategy.
German: Das, was in der Zeitung zitiert wurde, habe ich sehr oft gesagt, auch hier im Europäischen Parlament, nämlich: Wenn wir 1999 die Gelegenheit gehabt hätten, eine Türkeistrategie zu entwickeln ohne die ganze Vorgeschichte von 40 Jahren, die wir schon hatten, wäre ich jedenfalls nicht auf die Idee gekommen, der Türkei die volle Mitgliedschaft in der Europäischen Union als die richtige Lösung anzubieten.
English: What was quoted in the newspaper I have said many times, including here in the European Parliament. If, in 1999, we had had the opportunity to develop a Turkish strategy without the 40 years of past history we already had, it would never have occurred to me, at any rate, that the correct solution might be to offer Turkey full membership of the European Union.
German: Das Argument ist ebenso schlicht wie überzeugend: Ohne diese Maßnahme gibt es keine Chance, beispielsweise in Polen das Referendum zu gewinnen.
English: The argument is as simple as it is convincing: without this measure there is no chance of winning the referendum in Poland, for example.
German: Trotz schwieriger ungelöster Probleme sind wir so weit gekommen, dass wir es nicht verantworten können, das Vorhaben scheitern zu lassen.
English: Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure.
German: Aus meiner Sicht insbesondere bei zehn neuen Kommissaren, muss auch dieses Parlament das Recht haben, zumindest eine globale Zustimmung zu geben.
English: I take the view that, especially when there are ten new Commissioners, this House must also have the right of at least overall approval.
German: Herr Präsident, der Rat von Kopenhagen, der nächste Woche zusammentritt, hat eine vorrangige große Aufgabe: die Beitrittsverhandlungen mit zehn Kandidatenländern abzuschließen.
English: Mr President, the Copenhagen European Council which is being held next week will have one major, important task: to conclude accession negotiations with ten candidate countries.
German: Das Sparen an den Strukturfonds bedeutet ein Sparen am Zusammenhalt, am Kern der Europäischen Union, und hat damit negative Folgen auf das Integrationsprojekt.
English: Savings in the Structural Funds mean savings in cohesion, in the very heart of the European Union, and thus have adverse effects on the project of integration.
German: Wenn ein Land bis zum letzten Moment ausharren will, dann tut es dies auf eigene Gefahr und nicht auf die Gefahr aller anderen Beitrittsländer, denn wir müssen ebenso zur Einigung bereit sein wie es die einzelnen Länder sind.
English: If any one country wants to hold out until the last possible moment, they do so at their own risk and not at the risk of all the other accession countries, because we must be prepared to agree as each country is prepared to agree.
German: Ich begrüße den beherzten Ansatz des dänischen Ratsvorsitzes, zusätzlich 1 Milliarde Euro auf den Tisch zu legen, damit wir diese komplizierten Verhandlungen in Kopenhagen eben nicht führen müssen.
English: I welcome the brave attempt by the Danish presidency to put an extra EUR 1 billion on the table in order to clear the decks so we do not have these complicated negotiations in Copenhagen.
German: Hinsichtlich der neuen Mitgliedstaaten besteht selbstverständlich ein allgemeiner Konsens darüber, dass wir ein System einrichten müssen, bei dem es keine Nettozahler geben wird.
English: With regard to the new Member States, everyone is agreed, of course, that we need to set up a system where there is no room for net contributors.
German: Herr Präsident, ich bringe den Standpunkt zum Ausdruck, der im Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu den institutionellen Auswirkungen der Erweiterung herausgearbeitet wurde.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, expressing the opinion that emerged on the institutional implications of enlargement.
German: Für Einige ist dies faktisch eine recht teure Versicherung, denn die gewöhnlichen Bürger müssen diesen Beitrag bezahlen durch den Kauf der täglichen Verbrauchsgüter und über die nationalen Steuern.
English: For some it is actually very expensive insurance, as ordinary people have to pay contributions via their daily purchases of everyday goods and via national taxation.
German: Wann müssen die einzelnen Bestandteile der Menschenrechts- und Demokratieprojekte in der Türkei verwirklicht sein, bevor wir das endgültige Datum festlegen können.
English: When must the individual parts of the human rights and democracy projects be implemented in Turkey in order that we can set the final date?
German: Mit anderen Worten, wir werden nicht wissen, welches die absolute Mehrheit dieses Parlaments ist, noch wie seine Zusammensetzung im Laufe der kommenden Wahlperiode sein wird.
English: In other words, we will not know what the absolute majority in this Parliament is nor what its membership will be over the next legislature.
German: Es wurde gesagt, dass ihr Mandat bis Januar andauern würde, und nun stellt sich heraus, dass der Termin für das Ende des Wirkens der Kommission vorgezogen wird.
English: It was said that its mandate would last until January and now it turns out that the date for the end of the Commission's operations is being brought forward.
German: Aber auch große historische Projekte müssen bezahlt werden, alles muss ordentlich geregelt sein, und wir müssen durch diese Schwierigkeit in der wir uns im Augenblick befinden, durch.
English: But even great and historic projects have to be paid for, everything has to be done decently and in order, and we have to get through the difficulties in which we find ourselves at the moment.
German: Fragen wie die Stimmengewichtung der einzelnen Staaten im Rat und die Repräsentation im Europäischen Parlament sind ein notwendiger Bestandteil des Beitrittsvertrags.
English: Questions such as the weighting of individual countries' votes in the Council and the countries' representation in the European Parliament constitute an essential part of the accession treaty.
German: Die Tagesordnung wird sich konzentrieren auf zwei Themen : Die Erweiterung und die Funktionsweise des Rates vor dem Hintergrund der Erweiterung.
English: The agenda will focus on two subjects : enlargement and the functioning of the Council in the light of enlargement.
German: Was den Inhalt des OLAF-Berichts anbelangt, so ist die Angelegenheit, bis eine Antwort des Generalstaatsanwalts vorliegt, sub iudice, also gibt es nichts weiter dazu zu sagen.
English: With regard to the contents of OLAF's report, until there is a response from the Solicitor-General, the affair is sub judice, and there is therefore nothing more to say.
German: Praktisch alle Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, teilen die Sorgen dieses Berichts und begrüßen die Klarheit, mit der diese zum Ausdruck gebracht wurden und so glaube ich, dass nunmehr die Kommission am Zuge ist.
English: Practically all the Members who are speaking agree on the concerns in this report and the clarity with which they have been presented and I therefore believe that the ball is in the Commission's court.
German: Es ist ein strenger, klarer und sehr konkreter Bericht, der uns genaue Informationen darüber gibt, wie der Haushaltsplan ausgeführt worden ist.
English: It is a rigorous, clear and very focused report, which provides us with precise information on how the budget has been implemented.
German: Angesichts der gleichsam automatisch anfallenden Restmittel ist eine grundlegende Reform der Strukturfondspolitik fällig, auch im Hinblick auf die anstehende Erweiterung der Europäischen Union.
English: Given the virtually built-in surplus in the Structural Fund policy, this is due for a thorough overhaul, also in view of the EU's impending enlargement.
German: Aufgrund dessen möchten wir den Präsidenten des Rechnungshofs fragen, ob er bis Mitte März 2003 einen Sonderbericht vorlegen könnte mit allen einschlägigen Informationen.
English: This being the case, we would ask the President of the Court of Auditors whether he would be able to submit a special report containing all the relevant information on this topic by mid-March 2003.
German: Wenn die Kritik unberechtigt wäre, wie die Kommission es behauptet, dann könnten wir dies ja klären, und alles wäre in bester Ordnung.
English: If the criticism was unjustified, as the Commission claims, we would of course clear this up, and all would be well.
German: Erneut werden die Agrarausgaben vom Rechnungshof überaus kritisch beurteilt, und meiner Ansicht nach ist keine deutliche Besserung der Situation erkennbar.
English: Once again, the Court of Auditors is assessing agricultural spending very critically, and there appears to me to be hardly any tangible improvement.
German: Wichtig für die Entlastung werden besonders eine Reihe von Punkten sein wie die Reformen der Kommission, das Finanzmanagement und die neue Haushaltsordnung.
English: In terms of discharge, the really important things will be a series of items such as Commission reform, financial management and the new Financial Regulation.
German: Der Hof hat dabei erneut einschränkende Bemerkungen zur Vermögensrechnung gemacht, und er fordert hier, dass das System weiter entwickelt wird.
English: The Court has again expressed reservations about the balance sheet, and is calling for further changes to be made to the system.
German: Wenn auch einige Elemente unbefriedigend bleiben, ist es ein gutes Instrument, das es ermöglichen wird, die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zu verbessern.
English: Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.
German: Der Hof hat jedoch keine Sicherheit, ob diese Vorgänge in den Empfängerländern ordnungsgemäß ausgeführt wurden, wo die Kontrollsysteme unzulänglich sind und häufige Fehler vor Ort festgestellt wurden.
English: Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.
German: Wie in vorangegangenen Haushaltsjahren vertritt der Hof die Auffassung, dass die Vorgänge hinsichtlich der Einnahmen, Mittelbindungen und Verwaltungsausgaben rechtmäßig und ordnungsmäßig sind.
English: As in previous years, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, commitments and administrative expenditure are legal and regular.
German: Die Lage in dem Land wird von Tag zu Tag explosiver, und deshalb ist es auch höchste Zeit für wahre Reformen in Iran.
English: The situation in the country is becoming more explosive by the day, and it is therefore also high time that there were genuine reforms in Iran.
German: Steinigung von Frauen, öffentliches Erhängen, Folter und andere barbarische Praktiken sorgen dafür, dass Iran noch immer nicht die grundlegenden Anforderungen der Zivilisation erfüllt.
English: The stoning of women, public hanging, torture and other barbaric practices mean that Iran still does not fulfil the elementary demands of civilisation.
German: Herr Präsident, es ist zweifellos eine globale Katastrophe alle europäischen Küsten betreffende und Europa muss alle seine Ressourcen zusammenlegen und diese Katastrophe bekämpfen.
English: Mr President, this is without doubt a global disaster affecting all European coastlines and Europe must pool all its resources to combat it.