biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So dann war Analipsi nicht spät, um ein Pfosten der Anziehung vieler Besucher zu werden, die das peacefulness und die Ruhe unseres kleinen Dorfs wünschten, aber auch für die, die nahe dem Hafen von Hersonissos sein wollten für ihr allabendliches Gehen.
English: Thus then Analipsi was not late to become a pole of attraction of many visitors which wanted the peacefulness and the calm of our small village but also for those that wanted to be near the Harbor of Hersonissos for their nightly walks.
German: Ich habe sehr schnell Fotos online gestellt, weil ich den Mittwoch für eine Reise von 10 Tagen in Las Vegas gehe.
English: I very quickly put photos online because I'm leaving Wednesday for a journey of 10 days in Las Vegas.
German: Patentanwälte haben die typischen Wortlaute und Schemazeichnungen (von Computernetzwerken und ähnlichen "technischen Konfigurationen") auf ihren Computern und verwenden sie immer wieder, um Softwarepatente zu erhalten.
English: Patent attorneys have the typical wordings and drawings (of computer networks and similar "technical configurations") on their computers and use them again and again to obtain software patents.
German: Die Patentleute sagten: "Das heißt, wir müssen nur mit einem technischen Alibi arbeiten und können dann Software patentieren, indem wir sagen, dass wir nicht die Software als solche patentieren.
English: They said: "This means that we just have to come up with a technical alibi and then we can patent software by saying that we don't patent software as such.
German: Sie können den KORE 2 PLAYER und KORE 2 als Stand-Alone-Instrument oder als PlugIn (VST/AU/RTAS) in Ihrem bevorzugten Sequenzer/DAW betreiben.
English: Both KORE 2 PLAYER and KORE 2 can be used as a stand-alone instrument or as a plug-in (VST/AU/RTAS) in your favorite host sequencer/DAW.
German: Es bildet das Woher und Wohin des europäischen Privatrechts umfassend ab und ist als solches ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Rechtswissenschaftler, Praktiker und die politisch handelnden Akteure gleichermaßen.
English: Comprehensively portraying the whence and whither of European private law, it represents an indispensable reference work for legal scholars, practitioners and legislators alike.
German: Um eine schnelle und individuelle Bearbeitung Ihrer Anfrage zu gewährleisten, bitten wir Sie, das Formular möglichst vollständig auszufüllen und alle Daten korrekt einzugeben.
English: To ensure that your enquiry is handled quickly and individually, we ask you to fill out the form as completely as possible and to supply all data correctly.
German: Der Westliche Wasserpark, der ein Wasserpark mit einem wilden Westthema ist, dem Aqualand und dem Gingen Go-Kart-Fahren, ist nur 15 - 20 Minute entfernt und bietet großen Spaß für alle.
English: The Western Water Park, which is a water park with a wild west theme, the Aqualand and the Go Karting are only a 15 - 20 minute walk away and offer great fun for all.
German: Für jene, die mit diesem Sport beginnen möchten oder die ihre Technik vervollkommnen möchten, erteilt die auf dem Platz vorhandene Golfschule Unterricht, der sich an alle Niveaus richtet und der dafür ein ausgeklügeltes Videosystem und die modernsten Lernmethoden verwendet.
English: For those who want to start to play this sport or just to improve their technique, the Golf School offers classes for all different levels, using a sophisticated video system and the most modern learning methods.
German: Gemäss den kumulierten Werten von 10 Fachgebieten der Life Sciences liegt die Universität Zürich an der Spitze, gefolgt von den Universitäten Genf, Lausanne und Basel.
English: According to the cumulative values of 10 disciplines of the life sciences the University of Zurich ranks first among the Swiss universities, and is followed by the Universities of Geneva, Lausanne and Basel.
German: Ein Essay der Architekturhistorikerin Eve Blau interpretiert die Ausstellung im Verhältnis zu ihrer Umgebung und stellt die experimentelle Vorgehensweise von Olafur Eliasson und SANAA einander gegenüber , während die Kuratorin Hiromi Kurosawa in die Geschichte und den Kontext des Museums in Kanazawa einführt.
English: An essay by art historian Eve Blau interprets the exhibition in relation to its surroundings and contrasts the experimental approaches of Olafur Eliasson and SANAA , while curator Hiromi Kurosawa introduces the history and context of the museum in Kanazawa.
German: Bei Keyword investieren wir sehr viel Zeit und Mühe bei der Auswahl unserer Übersetzer, und dieses Auswahlverfahren bildet den Grundstein unseres Qualitätssystems.
English: Here at Keyword, we spend considerable time and effort selecting the translators we use, and this selection procedure forms the cornerstone of our quality system.
German: Hora unterstützt Sie dabei, die Neuerungen Ihrer Oracle 11g-Datenbank auszunutzen: Virtuelle Spalte, unsichtbare Indices, Ergebniscache-Statistiken, Schreibgeschützte Tabellen, XML-DB und weitere.
English: Hora helps you to leverage the outstanding new features that come with your Oracle 11g database such as virtual columns, invisible indexes, result cache statistics, read-only tables, XML DB and much more.
German: Shirdi Baba lebte sein ganzes Leben als Bettler, indem er Almosen von den Dorfbewohnern der winzigen Provinz-Kleinstadt Shirdi erbettelte.
English: Shirdi Baba lived his entire life as a beggar, begging alms from the villagers in the tiny backwater town of Shirdi.
German: Aber es gibt nur einen Grund, warum wir mit grossem Stolz auf unsere Geschichte zurückblicken: die Zufriedenheit unserer Kunden, welche uns in all diesen Jahren ihr Vertrauen schenkten.
English: But there is only one reason why we can look back upon our history with such extreme pride: the satisfaction of our clients who have given us their trust throughout all these years.
German: Es wäre den Aposteln und den frühen Judenchristen niemals in den Sinn gekommen, daß sie durch den Glauben an den Messias ihr Judentum und ihr Befolgen der Thora verraten würden und sich einer neuen Religion angeschlossen hätten.
English: It would never have crossed the mind of the apostles and of the early Jewish-Christians that by accepting Christ they were forsaking Judaism and their observance of the Torah and joining a new religion.
German: Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) ist die zentrale Selbstverwaltungseinrichtung der Wissenschaft zur Förderung der Forschung an Hochschulen und öffentlich finanzierten Forschungsinstituten in Deutschland.
English: The Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation) is the central, self-governing research organisation that promotes research at universities and other publicly financed research institutions in Germany.
German: Trotzdem entschied die Jury am Ende das Rennen nicht zu werten, da kein Boot die volle Zeitspanne von 48-Stunden durchgehend und ohne Eingiff von außen segelte.
English: All the same, the jury decided at the end of the race not to evaluate the race, since no boat had been sailing the full period of 48 hours continuously and without any external intervention.
German: Bei modernen Tissuemaschinen für qualitativ hochwertige Produkte wird die Trocknung mit dem TAD (Through Air Drying) Konzept, kombiniert mit traditionellem Yankee-Zylinder.
English: In high quality tissue machines the drying will be realized by the TAD (Through Air Drying) concept, combined with the traditional Yankee cylinder.
German: Abgerundet wird das Spektrum durch eine Vielzahl an stationären und mobilen Telefonsystemen, Kommunikationsnetzen, Daten-Servern, PC’s und Laptops, um die IT Infrastruktur zu bestücken und deren Betrieb sicherzustellen.
English: The range of products and services is complemented by a large number of stationary and mobile telephone systems, communications networks, data servers, PCs and laptops to equip the IT infrastructure and ensure that it remains operational.
German: Entfernung Frankfurt Messe und Frankfurt Hauptbahnhof jeweils ca. 12 km. Unsere 40 Doppel- und 20 Einzelzimmer sind modern und komfortabel ausgestattet.
English: The distance to the exhibition center and to the central rail terminal is only about 12km. Our 40 double rooms and 20 single rooms are modern and comfortably furnished.
German: Die High Flyer’s Lounge wurde geschaffen als exklusivster Hospitality Bereich für spezielle Gäste des Red Bull Air Race, Partner als auch Unternehmen und private Kunden die sich während des Rennens das best mögliche Erlebnis wünschen.
English: The High Flyer’s Lounge has been created as our exclusive hospitality area for special guests of the Red Bull Air Race, partners as well as companies and private individuals who desire the best possible experience throughout the race.
German: Im Rahmen des Luxemburger Vorsitzes des Rates der Europäischen Union im ersten Halbjahr 2005 konnte Jean-Claude Juncker bei der Tagung des Europäischen Rates vom März eine Einigung über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts erzielen, die dessen Grundprinzipien nicht antastet.
English: During the first six months of 2005, Luxembourg’s Presidency of the Council of the European Union allowed Jean-Claude Juncker to secure an agreement at the March 2005 European Council on a reform of the Stability and Growth Pact, an agreement that did not affect the pact’s fundamental principles.
German: Viele mehr oder weniger bekannte Titel, zu nennen zum Beispiel so ziemlich jedes Simpsons-Spiel, geben auch allen Grund dazu: Der Titel allein verkauft letztlich den Großteil der Spiele, warum also viel Geld für aufwändige Produktionen investieren?
English: Many more or less common titles, for example almost every Simpsons game, do give reasons for this: The brand name itself is selling most of the copies, so why spend money on a complex production?
German: GetMeAnApartment ermöglicht Ihnen den Komfort von Ihrem Zuhause zu genießen, in Studios und Apartments bis zu 5 Schlafzimmern, die wir Ihnen in den besten Gegenden der wichtigsten europäischen Städte anbieten.
English: GetMeAnApartment allows you to enjoy the comfort of your own home in studios and apartments of up to 5 bedrooms, which we offer you in the best areas of the main European cities.
German: In einem früheren "Energie ist unsere Zukunft" - Chat sagte der Zukunftsforscher Ray Hammond vorher, dass es im Jahre 2030 normal sein wird, Autos zu fahren, die für 1. 500 km lediglich vier Liter Treibstoff benötigen.
English: In a previous “Energy is our Future” chat, Futurologist Ray Hammond predicted that by the year 2030 it will be commonplace to drive cars that can do 1, 500 km on only four litres of petrol.
German: Klicken Sie an den Liedtitel, um die Lyriken anzuzeigen, und die Lautsprecherikone, um den verbundenen stichhaltigen Clip/die Probe zu spielen.
English: Click on the Song title to display the lyrics, and the speaker icon to play the associated sound clip/sample.
German: In 1636 lief Frankreich eine große Gefahr: sein Territorium wurde im Norden und im Osten eingedrungen in; feindliche Läufer wurden in der Nähe Saint-Denis mitgeteilt, aber an dieser Nachricht hatte Paris ein großartiger Patriotismuselan: der alte Marschall mit der Kraft stellt sich auf der Freitreppe des Rathauses auf, um die Namen des Freiwilligen zu erhalten: edel und bürgerlich, reich und arm verpflichteten sich in Menge; die Begeisterung von Paris gewann die Provinzen: die Armee wurde von vierzig tausend Männern verstärkt, der Feind hielt sich an, und Frankreich wurde gerettet.
English: In 1636 France ran a great danger: its territory was invaded in North and the East; enemy runners were announced close to Saint-Denis, but with this news Paris had a splendid dash of patriotism: the old marshal of the Force is established on the perron of the town hall to receive the names of the volunteer: noble and middle-class, rich and poor engaged as a crowd; the enthusiasm of Paris gained the provinces: the army was reinforced with forty thousand men, the enemy stopped and France was saved.
German: Ihr habt ein Werk von grundlegender Bedeutung geschaffen, und wir alle, die wir uns mit der jüdischen Wissenschaft befassen, stehen tief in Eurer Schuld.
English: You have accomplished something of prime importance, and all of us who are concerned with Jewish scholarship are deeply in your debt.
German: Aufgrund seiner leichten und trotzdem stabilen Bauweise, einer schnellen Bootzeit von unter 20 Sekunden und einer Batterieleistung von ca. 2,5h, ist das eZono™ 3000 die optimale Lösung für die Anästhesie und die Intensivmedizin.
English: Given its light-weight form-factor, fast boot time of under 20 sec and 2h battery life, the eZono™ 3000 is ideally suited for intensive care and anaesthesia.
German: Die Schlüssel können nicht unverschlüsselt aus der Security-Box ausgelesen werden; alle Operationen die einen Schlüssel benötigen - wie Ver- und Entschlüsselung, Erzeugung und Überprüfung von Signaturen - laufen in der Security-Box ab.
English: The keys cannot be read from the Security Box without decoding; all operations which require a key - such as decoding and encoding, creation and validation of signatures - operate within the Security Box.
German: Verwaltung von Zertifikaten und Schlüsseln. Die Security-Box der eXept Software AG speichert kryptographische Zertifikate und geheime Schlüssel und schützt sie vor Manipulation und Diebstahl.
English: Administration of certificates and keys. The Security Box of eXept Software AG stores cryptographic certificates and secret keys and protects them from manipulation and theft.
German: Nur wer aktiv hört und eventuell auch Musik dabei klaut - wie heutige DJs - ist ein echter Hörer, findet der französische Musikphilosoph Peter Szendy.
English: Only those who listen actively and perhaps even steal music - like today's DJs - are true listeners, writes French music philosopher Peter Szendy.
German: Santo da Serra liegt 700 Meter über dem Meeresspiegel, im Landesinneren, vom Flughafen aus in nur 10 Fahrminuten zu erreichen.
English: Santo da Serra is located 700 meters above sea level, inland from the airport which is just 10 minutes away by car.
German: Für jeden Eintrag auf der Liste sieht der Benutzer das genaue Zitat, eine Beschreibung des Hauptinhalts und eine Zusammenfassung der wichtigsten Anforderungen.
English: For each entry on the list, the user can see the exact citation, a description of the main content and a summary of the main requirements.
German: Einer der häufigsten Gründe, warum eine Betriebsanlage Vorschriften nicht einhält, ist die Unkenntnis darüber, dass eine bestimmte Rechtsvorschrift auf ihre Tätigkeiten Anwendung findet.
English: One of the most common root-causes of non-compliance is a facility being unaware that a particular regulation is applicable to its activities.
German: Am Heiligabend 1931, Ciro Alegría, dann ein Junge von 22 Jahren wurde auf lokaler APRA in seiner Heimatstadt, Trujillo, in die Verteilung von Nahrungsmitteln an arme Kinder zu unterstützen.
English: On Christmas Eve 1931, Ciro Alegría, then a boy of 22, was at the local APRA in its home city, Trujillo, to assist in food distribution to poor children.
German: Es bietet sehr gut qualifizierten Absolventen mit einem ersten Hochschulabschluss die Chance, einen Master in Fächern zu erwerben, die für die soziale, politische und wirtschaftliche Entwicklung in den Herkunftsländern von besonderer Bedeutung sind.
English: The programme offers very good graduates with a first university degree the chance to obtain a Master’s degree in disciplines that are of special relevance for the social, political and economic development of their home country.
German: Die aktuelle Kollektion 'MAN LIFTER' ist den waghalsigen Abenteuern von Flugpionieren gewidmet, wie Sir Francis Cody, Louis Bleriot, und Charles Hamilton.
English: The current collection ‘MAN LIFTER’ is dedicated to the daring adventures of the pioneers of flight, such as Sir Francis Cody, Louis Bleriot, and Charles Hamilton.
German: Das Veröffentlichen von Informationen im Service Cracow-Apartments. com darf auf keinen Fall als eine Art von Empfehlung betrachtet werden, oder als eine Zusicherung, dass die zu erbrachten Dienstleistungen für den Kunden angemessen sein werden.
English: Presentation of information within the Cracow-Apartments. com Internet service may not be regarded as a recommendation or an assertion that the services advertised therein will be suitable for the User.
German: Wir sind immer auf der Suche nach neuen Villen und Appartements , um unser Portfolio von Liegenschaften zu erweitern , sowohl für das Management und / oder Vermietung.
English: We are always looking for new villas and apartments in order to expand our portfolio of properties , both for management and/or rental.
German: Sollten Sie weitere Auskünfte oder Bildmaterial zur Illustration redaktioneller Beiträge benötigen, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung.
English: Should you require further information or visuals to illustrate editorial articles, please get in touch with us directly.
German: Im Rahmen des Forschungsschwerpunkts Biophotonik unterstützt das BMBF zahlreiche Projekte, die mit optischen Mitteln Krankheiten auf die Spur kommen wollen.
English: Within the framework of the Biophotonics research priority, the BMBF supports numerous projects which are seeking to understand diseases by optical means.
German: Wird die nach § 1 zugesagte Zahl für das Ausbildungsjahr 2004 unterschritten, nehmen die Tarifvertragsparteien unverzüglich Verhandlungen mit dem Ziel einer Verbesserung des Ausbildungsplatzangebots auf.
English: Should the number of training places made available for the 2004 training year fall short of the number committed to under Section 1, the parties to this collective agreement shall immediately enter into negotiations with the aim of improving the number of training places on offer.
German: Die größte Bedeutung hatte dabei die Entlastung der Betriebe in Form von abgesenkten Eingangslöhnen bzw. -gehältern, welche die Betriebe zu einer verstärkten Einstellung von Ausbildungsabsolventen motivieren sollten.
English: The most important of these foresaw relief for firms in the form of lower starting wages and salaries to make it easier for them to hire former trainees.
German: Für Neugeborene und jüngere Traglinge empfiehlt sich zwingend eine Variante, die stets individuell am Kind und der tragenden Person nachgezogen werden kann.
English: For newly born or young babies it is essential to choose a version which can always be individually adjusted to the child and the carrier.
German: Wenn man keine Wiederholungen aufnehmen will, versucht dieses Feature festzustellen, ob eine Sendung bereits aufgenommen/programmiert wurde und überspringt diese dann.
English: If you don't want to record repeats, this feature tries to check if an event was already recorded/programmed and skips it.
German: Gerade als er den Fahrstuhl im Eingang des Wohnblocks, in dem er lebte, erreicht hatte, feuerten israelische Killer aus nächster Nähe 12 Schüsse aus Pistolen des Kalibers 22 in seinen Kopf und seine Brust.
English: Just as he reached the elevator inside the entrance to the building of the apartment block where he lived, Israeli assassins fired 12 bullets into his head and chest with 22 calibre pistols at close range.
German: Der unübliche Charakter des Unternehmens gibt einigen spontanen Performances Raum, bei denen die TeilnehmerInnen einen Sinn zu verinnerlichen versuchen, der in alle Richtungen davonläuft: Eine schweigende Demonstration findet an der russisch-mongolischen Grenze statt; ein kollektives Psychodrama in einer Galerie in China.
English: The implausible character of the research gave rise to a few spontaneous performances, whereby the participants tried to embody meanings that were escaping in all directions: a silent demonstration at the Russo-Mongolian border; a collective psychodrama at an art gallery in China.
German: Ein australischer Kritiker beschrieb Catching a Falling Knife als „zweischneidige“ Angelegenheit, da sie den ethischen Widerspruch zwischen der Welt der Kunst und jener der Finanz thematisiert.
English: An Australian critic described Catching A Falling Knife as a “two-edged” proposal, because of the ethical contradiction it staged between the worlds of finance and art.
German: Die Veranstalter versprechen auch für den Abend des Sonntag, dem Vorhandensein von einigen olympischen Athleten, wir können nicht wissen, wer diese Leute sind, aber alle hoffen, dass ihre Haustiere werden unter den gewählten.
English: The organizers also promise for the evening of Sunday, the presence of some Olympic athletes, we can not know who these people are, but all hope that their pets will be among the chosen.
German: Blog des Ausschusses veröffentlicht die Urteile des TAR von Brescia über den Antrag auf Aussetzung, die von Gemeinden und Rovato Cazzago über dem Steinbruch und dem Steinbruch Provinz-Mercury-Bonfadina.
English: Blog of the Committee published the judgments of the TAR of Brescia on the request for suspension made by municipalities and Rovato Cazzago concerning the quarry and the quarry provincial Mercury-Bonfadina.
German: Wichtig: Falls Probleme während des Starts von RapidMiner (YALE) mittels Kommandozeile auftreten, liegt dies fast immer daran, dass RapidMiner (YALE) seine Resourcen (Icons etc.) nicht finden kann.
English: Important: if any problem occurs during starting RapidMiner (YALE) via Java invocation, the reason for this is almost always that RapidMiner (YALE) cannot find its resource files (icons etc.).
German: Wenn ein Pränatales Design angezeigt wird, können Sie die 10 verschiedenen Stadien über eine Scrollleiste im oberen Bereich des Charts einstellen.
English: If you show a Prenatal Design, you can select the 10 different stages by the top scrollbar.
German: Vielleicht ist für manche Menschen es ungewöhnlich, aber an der Spitze der neuen Medien sind heute Massively Multiplayer Online-Spiele wie World of Warcraft oder Second Life.
English: Maybe for some people it may seem unusual, but at the forefront of new media today are massively multiplayer online games like World of Warcraft or Second Life.
German: Es ist unmöglich, Radio und Fernsehen zu umgehen, wo gibt es die Möglichkeit der Interaktion mit dem Zuschauer oder Hörer in Echtzeit.
English: It is impossible to circumvent radio and television, where there is a possibility of interaction with the viewer or listener in real time.
German: Die Kommission betont auch die Bedeutung des Internets bei der Entwicklung der neuen Medien, denn es ermöglicht die Übertragung bestimmter Informationen, Text, Video, Audio und Bilder gleichzeitig.
English: The Commission also stresses the importance of the Internet in the development of new media, because it allows for the transfer of certain information, text, video, audio and pictures simultaneously.
German: Die Informationen in den Datensätzen enthaltenen Angaben, einschließlich Ihrer IP-Adresse (Internet Protocol), Ihrem ISP (Internet Service Provider), die von Ihnen genutzten Browser auf unserer Website (zB Internet Explorer oder Firefox), die Zeit Ihres Besuchs und die Seiten zu besuchen in unserer Website.
English: The information contained in records, including your IP address (Internet protocol), your ISP (internet service provider), the browser you used to visit our website (such as Internet Explorer or Firefox), the time of your visit and which pages visited within our website.
German: 2009 gewannen der peruanische Autor Daniel Alarcón mit seiner Übersetzerin Friederike Meltendorf den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt für "Lost City Radio" (Wagenbach Verlag 2008).
English: In 2009, the Peruvian author Daniel Alarcón and his translator Friederike Meltendorf won the first INTERNATIONAL LITERATURE AWARD – HAUS DER KULTUREN DER WELT for "Lost City Radio" (Wagenbach Verlag, 2008).