biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ein kleines Land wie Irland solche Vorteile davon hat, wie groß ist dann erst das Potenzial für den Kontinent Europa?
English: If a small country like Ireland can benefit in that way, what potential is there for the continent of Europe?
German: Für mich ist das ein Abschluss, der den USA heute schon alles bietet und die EU auf die Zukunft vertröstet.
English: To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
German: Falls dieser Stufenplan von Seiten der Vereinigten Staaten nicht eingehalten werden sollte, müssen wir als Parlament darauf achten, dass Europa Rückgrat zeigt.
English: If the United States should fail to adhere to this plan, Parliament must ensure that Europe shows backbone.
German: Danken möchte ich auch unserem Berichterstatter, Herrn El Khadraoui, für seinen Elan und seinen aktuellen Beitrag zu dem Entschließungsantrag, der morgen zur Abstimmung steht.
English: I should also like to thank our rapporteur, Mr El Khadraoui, for his drive and current input with regard to the resolution on which we will be voting tomorrow.
German: Mein Dank gilt dem Kommissar und seinem Team für ihre Entschlossenheit, und ich hoffe, dass wir künftig mehr davon sehen.
English: I am indebted to the Commissioner and his team for their resolve, and I hope that we will see more of it in future.
German: Klar ist, dass sich der neue Rechtsrahmen für den transatlantischen Luftverkehr sowohl auf die Luftfahrtindustrie, den Verbraucher als auch auf die Beschäftigung vorteilhaft auswirken wird.
English: What is clear is that the new legal framework for transatlantic air transport will benefit the aviation industry, the consumer and employment too.
German: Die Virgin-Gruppe, die ihre Bücher oder ihre CDs in New York frei verkauft, versucht derzeit, ihre Marke zu verkaufen, um in San Francisco Virgin America zu gründen.
English: The Virgin group, which freely sells its books and CDs in New York, is currently trying to sell its brand in order to create Virgin America in San Francisco.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass wir den Legislativvorschlag von dem Sie sprachen sehr bald brauchen, um alles mit dem Rat noch vor den nächsten Wahlen abzuschließen.
English: Mr President, I should like to draw your attention to the fact that we need the legislative proposal you spoke about very soon, in order to finalise things with the Council before the next election.
German: Beginnen möchte ich damit, dass ich häufig die Kritik höre, die Kommission betreibe zu wenig Gesetzgebung oder sie sei bei ihrer Gesetzgebungstätigkeit nicht ehrgeizig genug.
English: Let me start by saying that I have often heard the criticism that the Commission is legislating too little or that it is not ambitious enough in legislating.
German: Ich habe den Bericht im Parlament verfasst, und wir müssen diese unbedingt bis Ende dieses Jahres abschließen, sodass die Kommission bei ihrem Programm bleiben kann und Afrika und die beteiligten Länder genau wissen, wie die Dinge stehen.
English: I have been drawing up the report in Parliament and it is vitally important that we finish these by the end of this year so that the Commission can stick to its programme and Africa and the countries involved know exactly what is going on.
German: Ein beredtes Beispiel dafür ist dass die Unterlagen für die Beteiligung am Programm LINGUA zur Förderung der Mehrsprachigkeit in Englisch, Französisch und Deutsch vorliegen.
English: A perfect example of this is that the documents for accessing the LINGUA programme for the promotion of multilingualism are in English, French and German.
German: Wir wünschen uns im Sinne von mehr Bürgernähe und im Sinne einer einfacheren Handhabung dieses Dokuments, dass Sie genau aufzeigen, was genau Gesetzesinitiativen sind, was nichts mit Gesetzgebung zu tun hat, was neue Initiativen und was Folgemaßnahmen sind, damit man auch wirklich weiß, was man im kommenden Jahr an konkreten Schritten erwarten kann.
English: For the sake of being closer to the citizens and of making this document easier to handle, we would like you to say precisely what are legislative initiatives, what has nothing to do with legislation, what are new initiatives and what are follow-up measures, so that we really know what concrete steps we can expect in the coming year.
German: Ein politischer, offener und konstruktiver Dialog zwischen unseren beiden Organen darüber, wo Europa im nächsten Jahr sein politisches Gewicht einsetzen und wo es seine Ressourcen investieren soll, spielt eine maßgebende Rolle, also lassen Sie uns zum Wohle Europas zusammenarbeiten.
English: A political, frank and constructive dialogue between our two institutions on where Europe should put its political weight and where it should invest its resources in the next year is of major importance, so let us work together for the benefit of Europe.
German: Ich möchte noch ein paar Worte zur besseren Rechtsetzung sagen, die sich bekanntlich auf die gesamte Arbeit der Kommission erstreckt.
English: I would like to say a few words on better regulation, which, as you know, informs all the Commission's work.
German: Wir sind bereit nach einer Regelung über den Status des Kosovo eine starke Rolle zu spielen, und wir werden die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien und der Türkei fortsetzen.
English: We are ready to play a strong role following a status settlement for Kosovo and we will continue the accession negotiations with Croatia and Turkey.
German: Ein weiteres zentrales Handlungsfeld wird die Gewährleistung der internen und externen Geschlossenheit und der Kampf für ein Europa mit einer starken Stimme in der Welt sein.
English: Ensuring internal and external coherence and fighting for a Europe with a strong voice in the world will be another key area for action.
German: Ein gut funktionierender Binnenmarkt, ein dynamischer Sektor für erneuerbare Energie, Energieeffizienz sowie Solidarität und Verbund dies alles wird weiterentwickelt werden.
English: A well-functioning internal market, a vibrant, renewable sector, energy efficiency and solidarity and interconnection will all be taken forward.
German: Nicht nur aus ideologischen Gründen, sondern auch deshalb, weil ihr Geschäft einfach aus dem Sammeln von Stimmrechten und dem Gewähren von Vertretungsdienstleistungen für Aktionäre besteht.
English: Not only based on ideological motives, but also because their trade simply consists in collecting voting rights and granting proxy services to shareholders.
German: Die Unterauftragnehmer haben einen sehr guten Ruf als Spezialisten für Gesellschafts- und Wertpapierrecht, und das mit der Studie befasste Team legte das beste Angebot vor, das von wissenschaftlicher Kompetenz, professionellem Ansehen und Integrität zeugt.
English: The subcontractors are of high standing and specialise in corporate law and securities regulation, and the study team provided the best offer based on scientific competence, professional reputation and integrity.
German: Die Übernahmerichtlinie sieht so aus wie sie aussieht, weil es das Prinzip one share - one vote in Europa nicht gibt. Das muss man ganz deutlich so sagen.
English: The reason why the Takeovers Directive is the way it is is that the 'one share - one vote' principle does not exist in Europe, and that has to be spelled out plainly.
German: Wir sind daher gezwungen, einige Fragen zu stellen, und darum geht es in der Aussprache, die wir nun beginnen werden.
English: We are therefore obliged to ask some questions, and that is the subject of the debate that we are going to initiate.
German: Mithin ist es unannehmbar, dass Artikel 95, der den freien Warenverkehr regelt, die einzige Rechtsgrundlage für die künftige Richtlinie bilden soll.
English: It is therefore, quite unacceptable that Article 95, which regulates the free movement of goods, should be the sole legal basis of the future directive.
German: Diesbezüglich möchte ich betonen, dass Patienten keine Ware sind und Mitarbeiter des Gesundheitswesens nicht die gleichen Dienstleistungen erbringen wie andere.
English: In this regard I would like to emphasise that patients are not goods and healthcare professionals are not the same as other service providers.
German: Schlussendlich noch ein herzliches Dankeschön an die finnische und deutsche Ratspräsidentschaft und die Kommission, die unser Projekt kompetent begleitet und für eine reibungslose Zusammenarbeit gesorgt haben.
English: Last of all, I extend warm thanks to the Finnish and German Presidencies of the Council and to the Commission, which have competently accompanied our project and ensured smooth cooperation.
German: Eine positive Entwicklung des europäischen Musikmarktes erfordert eine Untersuchung der Auswirkungen von Mehrgebiets- und Multirepertoirelizenzen für Online-Musikdienste und der Folgen für die sozioökonomische Situation der Rechteinhaber.
English: The proper development of the European music market calls for a study to be undertaken on the impact of multi-territorial and multi-range licences for online music services and of the effects related to the socio-economic situation of the rightholders.
German: Aus den zweifellos berechtigten Gründen der technologischen Revolution, die den Zugang zu den künstlerischen Werken und Kulturgütern tief greifend geändert hat, schlägt uns die Kommission seit einigen Monaten vor, die Vergütung von Autoren, Komponisten, Interpreten und allgemein aller Rechteinhaber zu kürzen.
English: On the undoubtedly legitimate grounds of the technology revolution, which is profoundly changing the way in which we access artistic creations and cultural assets, the Commission has been proposing for some months to reduce the pay of authors, composers, performers and all rightholders in general.
German: Kommissionsmitglieder wurden von multinationalen Firmen benutzt, um Instrumente des so genannten "weichen Rechts" zu implementieren, was mit gewählten Abgeordneten sicher nie geschehen wäre.
English: People in the Commission were used by multinational companies to implement what is known as a soft-law instrument, which would never have got by elected representatives.
German: Insbesondere möchte ich hervorheben die Notwendigkeit der Gleichbehandlung aller Rechteinhaber und den Schutz der Vereinbarungen und die freie Wahl der Lizenzen sowie ein höheres Schutzniveau der Rechteinhaber.
English: In particular, I wish to highlight the need for the equitable treatment of all rights-holders and the protection of the system of agreements and the free choice of licences as well as higher levels of protection for right-holders.
German: Der Zweck der Empfehlung der Kommission besteht deshalb darin, sicherzustellen, dass Autoren, Komponisten und Musikverleger ihren rechtmäßigen Anteil an den Gebühren für die Online-Nutzung erhalten.
English: The purpose of the Commission recommendation is therefore to ensure that authors, composers and music publishers do receive their fair share of online royalties.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin! Ich möchte eingangs den Schattenberichterstattern und den anderen Kolleginnen und Kollegen im Rechtsausschuss danken für die enorme Unterstützung, die sie mir gegeben haben.
English: rapporteur. - Madam President, I wish to begin by thanking the shadow rapporteurs and other colleagues in the Committee on Legal Affairs for the overwhelming support they have given me.
German: Zweitens: Die soziale Verantwortung von Unternehmen muss eindeutig ein Faktor sein, der die Wettbewerbsfähigkeit erhöht, doch hinter den Labels der sozialen Verantwortung von Unternehmen müssen Fakten stehen, nicht nur reine Propaganda.
English: Secondly, it is clear that corporate social responsibility must be a factor that increases competitiveness, but behind the labels relating to corporate social responsibility there must be realities and not just mere propaganda.
German: Zweitens sprach er die Hoffnung aus, dass die Kommission helfen werde, die NRO wieder an den Verhandlungstisch des Multi-Stakeholder-Forums zu bekommen.
English: Secondly, he said that he hoped that the Commission would help bring the NGOs back to the multi-stakeholder forum table.
German: (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Howitt, zu seiner systematischen Arbeit und seinen konstruktiven Vorschlägen gratulieren.
English: (EL) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Howitt, on his systematic work and his constructive proposals.
German: Die Tatsache, dass die Kommission nicht aktiv genug am Dialog aller Beteiligten teilgenommen hat, hat im Wesentlichen dazu beigetragen, dass die NRO so frustriert waren, dass sie sich ganz von den Verhandlungen verabschiedet haben.
English: It was the Commission not being active enough in the multi-stakeholder dialogue that played a large part in frustrating NGOs to the extent that they left the table completely.
German: Erstens spielen Unternehmen eine wichtige Rolle beim Zusammenhalt im beruflichen Umfeld und unterstützen auch den sozialen Zusammenhalt insofern, als sie Arbeitnehmer einstellen und an der Verwaltung von Humanressourcen beteiligt sind.
English: First of all, businesses play a major role in professional cohesion and also support social cohesion insofar as they hire workers and are involved in human resources management.
German: Ich glaube, ich muss betonen, dass es dabei um freiwillige Verpflichtungen von Unternehmen geht, Verpflichtungen, die klar über das hinausgehen, was das Gesetz verlangt.
English: I feel I must emphasise that this is about voluntary commitments on the part of businesses, commitments that clearly go beyond what the law requires.
German: Die PSE-Fraktion beantragt, keine Entschließungsanträge zum Abschluss der Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bereitstellung von grenzüberschreitenden Gesundheitsleistungen.
English: The Socialist Group in the European Parliament has moved that there be no motions to close the debate on the oral question to the Commission on Community measures to provide cross-border health services.
German: Kommissar Michel hat den Verlust von Menschenleben bedauert und die verschiedenen Beteiligten aufgerufen einen konstruktiven Dialog zu führen um die notwendigen politischen Reformen umzusetzen, die für das Land so wichtig sind.
English: Commissioner Michel regretted the loss of human lives and encouraged the different stakeholders to pursue a constructive dialogue in order to implement the necessary political reforms important for that country.
German: Doch stattdessen wird der Belagerungszustand verkündet, das Versammlungsrecht und die Bewegungsfreiheit werden eingeschränkt, und die Armee geht mit Gewalt gegen friedliche Demonstranten vor und bringt Menschen um.
English: Instead of that, a state of siege has been declared, the right to assembly and freedom of movement have been curtailed, and the military have violently broken up peaceful demonstrations and killed people.
German: Eine Million davon leben in Syrien, rund 750 000 in Jordanien, über 100 000 in Ägypten, 40 000 im Libanon und viele weitere verstreut in anderen Ländern.
English: There are a million of them in Syria, some 750 000 in Jordan, over 100 000 in Egypt, 40 000 in Lebanon and many more scattered throughout other countries.
German: Die Europäische Union darf hier keinesfalls hilflos erscheinen, und ich pflichte den Vorrednern bei, die auf die Initiativen der skandinavischen Länder und die Rolle Ägyptens verwiesen haben.
English: The European Union must certainly not appear helpless in this regard, and I agree with the previous speakers who referred to initiatives by the Scandinavian countries and to Egypt's role.
German: Vor allem aber möchte ich die Kommission und den Rat auffordern - woran uns Herr Posselt, der heute hier ist, so treffend erinnert hat - die Augen zu öffnen, sich in den Irak zu begeben und selbst zu sehen, was dort vor sich geht.
English: Most of all, however, I wish to call on the Commission and the Council - as Mr Posselt, who is here today, so aptly reminded us - to open their eyes, to go to Iraq and to see what is happening there.
German: Auf welcher Seite die EU steht, zeigte sich einmal mehr im November 2005, als der chinesische Präsident Hu Jintao überall in Europa mit großem Aufwand feierlich empfangen wurde. Denn gerade Hu Jintao hatte sich schwere Menschenrechtsverletzungen zu Schulden kommen lassen, als er zwischen Dezember 1988 und März 1992 Sekretär der Kommunistischen Partei Tibets war.
English: It became once again evident on whose side the EU is when in November 2005, the Chinese President, Hu Jintao, was received with much pomp and circumstance across Europe, yet it had, in fact, been he who perpetrated serious human rights violations when he was Secretary of Tibet's Communist Party between December 1988 and March 1992.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Frage des Status von Tibet kommt im Europäischen Parlament mehrmals im Jahr zur Sprache.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the question of Tibet's status is raised in the European Parliament several times a year.
German: Es stimmt, dass uns in letzter Zeit keine Berichte über weitere brutale Morde erreicht haben, aber das heißt nicht, dass sich die Situation verbessert hat.
English: It is true that no reports of further brutal murders have reached us recently, but this does not mean that the situation has improved.
German: Deshalb ist klar, wie wichtig es ist den Binnenmarkt für Energie zu vollenden, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und die Investitionen in alternative Energiequellen anzukurbeln.
English: It is clear, therefore, how important it is to complete the internal market in energy, to increase competitiveness and to boost investment in alternative energy sources.
German: Gleichzeitig muss unverzüglich in die Sicherheit investiert werden, auch in effektive Nachrichtendienste, die gerüstet sind, um für die neuen Gegebenheiten gewappnet zu sein, und sich darauf einzustellen, militärische Mittel einzusetzen, wenn es sinnvoll, notwendig und legitim ist.
English: It is also necessary, at the same time, to invest immediately in security, including efficient intelligence services that are equipped to face the new realities, and to be prepared to use military means when this is useful, necessary and legitimate.
German: Das wir das verstanden haben, wenn auch im Ergebnis tragischer Ereignisse, ist ein Zeichen dafür, dass wir die Welt um uns herum verstehen.
English: The fact that we have understood this, albeit as a result of tragic events, is a sign that we understand the world around us.
German: Die Europäische Kommission hat im Übrigen häufig eine solche Linie verfolgt; seit Jahren zieht sie die zügellose Liberalisierung und den Massenvertrieb vor, was auf Kosten der Qualität, der Tradition und des Schutzes von Verbrauchern und Erzeugern geht.
English: The European Commission has, in any case, often taken a similar line; for years it has preferred brutal liberalisation and large-scale distribution, at the expense of quality, tradition and the protection of consumers and producers.
German: Ferner enthält dieser Bericht eine Reihe von Formulierungen, wonach der Weinsektor mithilfe von Subventionen für die Erzeugung und die Vermarktung von Wein gefördert werden sollte.
English: The report also contains a number of wordings to the effect that the wine sector should be encouraged with the help of subsidies for the production and marketing of wine.
German: Doch sicher wird mir jeder zustimmen, dass etwas unternommen werden muss, um die Lage auf dem Markt ins Gleichgewicht zu bringen.
English: Nonetheless, I am sure everyone agrees that action must be taken to balance the situation on the market.
German: Schon damals wurde klipp und klar festgestellt, dass Russland eng in Europa eingebunden ist und nicht bloß als Bedrohung oder als unterlegener bzw. problematischer Partner betrachtet werden sollte.
English: Even at that time it was clearly stated that Russia should be firmly anchored in Europe and that Russia must not be viewed merely as a threat or as an inferior or troublesome partner.
German: Die GUE/NGL wendet sich ferner gegen die Tatsache, dass gewisse Bestimmungen des Abkommens ausschließlich für bestimmte Kategorien oder Gruppen von Menschen gelten.
English: GUE/NGL is also opposed to the fact that certain provisions of the Agreement apply exclusively to certain categories or groups of people.
German: Mir ist wohlbewusst, dass dieses Instrument umstritten ist, insbesondere wenn es in anfälligen Ländern mit instabiler Wirtschaft zum Einsatz kommt, ganz zu schweigen von nichtdemokratischen oder korrupten Ländern.
English: I am well aware that this instrument is a controversial one, especially when it is to be used in fragile countries with unstable economies, and of course when the countries concerned are undemocratic or corrupt.
German: Ich kann nur sagen dass das Verfahren in dieser Hinsicht unbefriedigend war, was auch zum Teil der Grund für diese Aussprache ist.
English: I can only say that the process has been unsatisfactory in that regard, which is partly the reason for this debate today.
German: Herr Lehne sagte, dass es sich um Bestimmungen der Verträge handle, aber gegenwärtig sind wir im Europäischen Parlament besorgt darüber, dass die Gemeinschaftsinstitutionen die als "weiches Recht" bezeichneten Systeme überstrapazieren, was Fragen hinsichtlich der Verlässlichkeit des Rechts aufwirft.
English: Mr Lehne has said that we are talking about provisions of the Treaties, but at the moment we in the European Parliament are concerned about the over-use of the systems of so-called 'soft' law by the Community institutions, which raises questions about the reliability of the Law.
German: Diese Probleme, die die Kommission zu ihrem Vorschlag veranlasst haben, waren im Prinzip sehr einfach: Zurzeit erhalten Aktionäre nicht rechtzeitig Informationen über Hauptversammlungen, sie unterliegen für einen bestimmten Zeitraum vor der Aktionärsversammlung Beschränkungen beim Handel mit ihren Aktien, wenn sie abstimmen wollen und sie müssen oft persönlich auf den Hauptversammlungen erscheinen, selbst wenn diese Versammlungen in einem anderen Mitgliedstaat stattfinden, da es keine effektiven Regelungen in der Frage der Vertretung und der Fernwahl gibt.
English: These problems, which led the Commission to submit its proposal, were in principle very simple: at the moment shareholders do not receive information on general meetings in time, they face restrictions on trading their shares for a certain time period ahead of the meeting if they want to vote and they often have to go in person to general meetings, even if those meetings take place in another Member State, as there are no effective rules on representation and distant voting.
German: Eines ist aber sicher: Wenn so etwas meinen Kindern widerfahren würde, dann würde ich ebenfalls Asyl in einem anderen Land beantragen.
English: This much is certain, if something like this were to happen to my children, I would seek asylum in another country.
German: Es ist selbstverständlich immer möglich die geltenden Vorschriften zu verbessern und sie dort zu ergänzen wo es Versäumnisse oder Lücken gibt.
English: Naturally, it is always possible to improve the rules in force and to plug any gaps.
German: Es müssen die notwendigen Mittel bereitgestellt werden , einschließlich Finanzmittel zur Durchführung der notwendigen Maßnahmen , wie z. B. die wirksame Kontrolle der Fangtätigkeit.
English: To this end the necessary resources must be obtained , including financial resources for implementing the measures needed , such as the effective monitoring of fishing activities.
German: Erstens und vor allem muss sie der Welt ein Beispiel geben und mit Taten und insbesondere Entschlossenheit zeigen, dass der Kampf gegen illegale Fischerei für sie hohe Priorität besitzt.
English: First and foremost, it must set an example to the world and demonstrate by deed and in particular by willingness, that the fight against illegal fishing is one of its priorities.