biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Tatsache, dass die USA gegenüber China weiterhin über einen bedeutenden militärischen Vorteil verfügen, könnte Amerika eine derartige Partnerschaft unterstützen, ohne dabei erhebliche Sicherheitsrisiken einzugehen.
English: Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.
German: Die chinesische Führung hat ihr Desinteresse an einer aktiven globalen Führungsposition offen an den Tag gelegt, als sie es ablehnte, „verantwortungsbewusster Beteiligter“ in internationalen politischen und wirtschaftlichen Systemen zu werden.
English: China’s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a “responsible stakeholder” in the international political and economic systems.
German: Im Gegensatz zu Ägypten kann ein Vakuum nach dem Abgang Salehs rasch aufgefüllt werden, so dass das Land nicht in militärische Oligarchie zurückfallen muss.
English: Unlike in Egypt, the vacuum resulting from Saleh’s departure can be quickly filled, so the country need not fall back on a military oligarchy.
German: Als über 4. 000 Araber von den Kämpfen gegen die Sowjets heimkehrten, organisierte al-Ahmar ihre Einteilung in Einheiten und setzte sie im Bürgerkrieg des Jahres 1994 ein.
English: When more than 4, 000 Arabs returned from fighting the Soviets there, al-Ahmar organized them into units and deployed them in the 1994 civil war.
German: Seine Entscheidung, sich gegen Saleh zu stellen, rührte also weniger von seiner Liebe zu Verfassung und Demokratie als vielmehr von seinem Wunsch her, alte Rechnungen mit dem Präsidenten und Ahmed Saleh zu begleichen, mit dem er ebenfalls lange Konflikte austrug.
English: So his decision to abandon Saleh stemmed less from his love of the constitution and democracy than from his desire to even the score with the president and his son Ahmad Saleh, with whom he has long clashed.
German: Al-Ahmar wurde lange Zeit entweder als Salehs rechte Hand oder als heimlicher Präsident des Landes gesehen. Als die Nasseristische Partei versuchte, Saleh nach weniger als 100 Amtstagen als Präsident zu stürzen, wurde er von al-Ahmar verteidigt, der den Putsch vereitelte.
English: Al-Ahmar has long been considered either Saleh’s right hand man or the country’s hidden president. When the Nasserite party attempted to overthrow Saleh less than 100 days into his presidency, al-Ahmar defended him and quashed the coup.
German: Und da ein großer Teil der vom Schattensektor ausgereichten Kredite aus dem offiziellen Bankensektor stammt, könnte dies eine Kettenreaktion auslösen, die den gesamten Finanzsektor in Mitleidenschaft zieht.
English: Given that the formal banking sector provides a large share of shadow-banking finance, this could initiate a chain reaction affecting the entire financial sector.
German: Angesichts der derzeitigen Konjunkturabschwächung jedoch kann sich China einen Zusammenbruch seines Immobiliensektors, auf den mindestens 30% des Gesamtwachstums entfallen, nicht leisten.
English: But, at a time of weakening economic performance, China cannot afford an implosion of the real-estate sector, which accounts for at least 30% of overall growth.
German: Staatsoberhäupter sollten sich nicht in Details verzetteln, die Verdachtsmomente gegenüber den Motiven des jeweils anderen schüren, sonst verlieren Sie den größeren Zusammenhang aus den Augen.
English: Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts’ motives, lest they lose sight of the bigger picture.
German: In Wahrheit wird auf dem Gipfel aber das falsche Ziel anvisiert, denn die viel größeren ökologischen Probleme des überwiegenden Teils der Welt werden vernachlässigt.
English: In fact, the summit is striking at the wrong target, neglecting the much greater environmental concerns of the vast majority of the world.
German: Zudem hat sie, entgegen den Versprechen ihrer Befürworter, dazu geführt, dass Nettokapital langfristig von der kapitalarmen an die kapitalreiche Bevölkerung fließt, während sie die finanzielle Unbeständigkeit steigerte und die wirtschaftliche Aktivität schwächte.
English: In addition, contrary to the promises of its proponents, financial liberalization has actually resulted in net capital flows from the capital-poor to the capital-rich over the long term, while increasing financial volatility and weakening economic activity.
German: NEW YORK – Die jüngste Entscheidung der Bank of Japan, das Ausmaß der quantitativen Lockerung auszuweiten, ist ein Signal dafür, dass möglicherweise eine weitere Runde von Währungskriegen bevorsteht.
English: NEW YORK – The recent decision by the Bank of Japan to increase the scope of its quantitative easing is a signal that another round of currency wars may be under way.
German: Die Traditionalisten sehen Kritik an der Günstlingswirtschaft als Kritik an gesellschaftlicher Solidarität und Verantwortung, die sie als positive Merkmale der südkoreanischen Gesellschaft betrachten.
English: Traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of Korean society.
German: Nachdem sie Jahrzehnte lang von den Ökonomen verunglimpft wurde, weil sie die Arbeitslosigkeit erhöhe und das Wachstum ersticke, erhält die Gewerkschaftsbewegung zurzeit Rückendeckung von Vordenkern wie Paul Krugman, der für stärkere Gewerkschaften argumentiert, um den schlimmsten Auswüchsen der Globalisierung entgegenzuwirken.
English: After decades of vilification by economists for raising unemployment and strangling growth, the union movement is now receiving backing from thought leaders such as Paul Krugman, who argues that stronger unions are needed to counter globalization’s worst excesses.
German: Der wachsende Einfluss der Gewerkschaften wird bei vielen Ereignissen der letzten Zeit deutlich: Die kontroverse Übereinkunft der deutschen Kanzlerin Angela Merkel, einen Mindestlohn für Postangestellte einzuführen; die offenen Vorbehalte mehrerer amerikanischer Präsidentschaftskandidaten hinsichtlich Handel und Einwanderung; und die aufkommenden Bedenken der chinesischen Führung über die Arbeitsbedingungen.
English: Unions’ rising influence is evident in many recent events: German Chancellor Angela Merkel’s controversial deal to raise minimum wages for postal employees; several American presidential candidates’ open misgivings about trade and immigration; and the Chinese leadership’s nascent concerns about labor standards.
German: Die Länder des Nahen Ostens müssen die Rechte der Frauen schützen und ausbauen, um ihre demokratischen Ideen und Gewohnheiten zu stärken.
English: Middle Eastern countries should protect and consolidate women’s rights as a way to reinforce democratic ideas and habits.
German: Einfach ausgedrückt, die arabischen Länder werden erst dann Erfolg haben, wenn Frauen im politischen und wirtschaftlichen Leben vollständig integriert sind.
English: Simply put, the Arab countries will not succeed unless women are fully integrated into political and economic life.
German: Nach dem Arabischen Frühling ist der Anteil von Frauen in Parlamenten oder Regierungskabinetten gering oder gleich Null , und Frauenaktivistinnen sind besorgt, islamistische Parteien könnten eine reaktionäre Politik einführen, die anhand des Geschlechts diskriminiert.
English: Female representation in parliaments and government cabinets after the Arab Spring has been either absent or meager, and women activists worry that Islamist parties will implement reactionary policies that discriminate on the basis of gender.
German: KOPENHAGEN – Immer wieder wurde in den letzten zehn Jahren der Beweis erbracht, dass Frauenförderung der Schlüssel zur Lösung vieler vermeintlich unlösbarer Probleme ist, die den Fortschritt in der Politik behindern.
English: COPENHAGEN – The past decade has proven again and again that empowering women worldwide holds the key to solving many seemingly intractable issues that have otherwise stymied policymakers.
German: In Ländern, wo man die von den Familien zu tragenden Kosten für die Schulbildung der Mädchen gesenkt hat, durch kostenfreien Schulbesuch oder Stipendien für Mädchen, verbesserte sich auch die Schulbesuchsrate von Mädchen.
English: In countries where the family’s cost of schooling girls is lowered either by a no-fee policy or by a stipend for girls who enroll in school, girls’ enrollment rate increases.
German: KOPENHAGEN – Ein Mädchen, das in Südasien oder in Subsahara-Afrika auf die Welt kommt, hat mit einer grausamen doppelten Bürde zu kämpfen.
English: COPENHAGEN – A girl born in South Asia or sub-Saharan Africa faces a cruel double burden.
German: Asien hat kaum die Wahl und muss sich dem faulen Zauber der USA und Europas beugen da es in beiden Organisationen stark unterrepräsentiert ist.
English: Asia has little choice but to defer to the US and Europe’s shenanigans because it is grossly under-represented in both organizations.
German: Wenn Wolfowitz ansonsten bei weitem der am besten qualifizierte Kandidat gewesen wäre, hätte das Auswahlkomitee sicher einen Weg gefunden, die Angelegenheit durch einen Kunstgriff zu lösen – offen und transparent.
English: If Wolfowitz were otherwise overwhelmingly the most qualified candidate, the selection committee may have found a way to finesse the issue, openly and transparently.
German: Ich begrüße die im Bericht dargelegten Grundsätze, und zwar nicht nur, weil ich der Meinung bin, dass alle erdenklichen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden sollten, wenn es um Kernenergie geht, sondern auch, weil meines Erachtens angemessene finanzielle Ressourcen bereitgestellt werden müssen, um solche Maßnahmen während der Betriebsdauer dieser Kraftwerke abzudecken.
English: I welcome the principles put forward in the report, not only because I feel that all possible safety measures should be taken when it comes to nuclear power, but also because, to my mind, adequate financial resources must be made available to cover such measures during the useful lifetime of these plants.
German: An erster Stelle muss die Sicherheit stehen, und die unzureichenden Vorkehrungen, die in den meisten Mitgliedstaaten für die Stilllegung getroffen werden, sind ein Argument dafür, dass keine neuen Kernkraftwerke gebaut werden sollten.
English: Safety must be the number one priority, and the unsatisfactory state of preparations for decommissioning in most EU member states justifies the view that no new nuclear power plans should be built.
German: Daher könnte diese Region eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung eines Projekts von besonderem Wert spielen, nämlich dem Aufbau einer engen und vielfältigen Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland.
English: The region could therefore play a crucial role in implementing a project of special value, namely close and multifaceted cooperation between the EU and Russia.
German: Wir haben gegen die Änderungsanträge 5 und 12 zur Erhöhung des Betrags zur Finanzierung des Rückbaus des Kernkraftwerks Bohunice V1 gestimmt, da unserer Ansicht nach der Haushaltsrahmen 2007 - 2013 nicht überschritten werden sollte.
English: We chose to vote against Amendments 5 and 12 concerning an increase in the amount allocated for decommissioning the Bohunice V1 nuclear power plant, since we believe that the budgetary framework for 2007 to 2013 should not be exceeded.
German: Herr Präsident! Die Rekordpreise für Öl und Benzin bringen uns gegenwärtig höchst unangenehm zu Bewusstsein, dass wir wahrscheinlich vor einer neuen Energiekrise stehen.
English: Mr President, record oil and petrol prices are now making us aware, in a very uncomfortable way, of the likelihood of a new energy crisis.
German: Für die slowakische Regierung, deren Vertreter die schwierige Entscheidung über die Stilllegung bei den Beitrittsverhandlungen getroffen haben, wäre es schwer geworden, Erklärungen abzugeben, wenn die Abstimmung im Europäischen Parlament anders ausgefallen wäre.
English: The Slovak Government, whose representatives made the difficult decision on decommissioning in the accession negotiations, would have had some tough explaining to do if the vote in the European Parliament had turned out differently.
German: Ich unterstütze den Bericht, und hervorheben möchte ich den Vorschlag, die Befugnisse der Europäischen Agentur für Flugsicherheit auszuweiten und ihr eine führende Rolle bei der Veröffentlichung von Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf Flugzeuge von Luftfahrtgesellschaften aus Drittländern zu übertragen.
English: I support the report, and wish to highlight the proposal to broaden the competence of the European Aviation Safety Agency and to give it a central role in publishing safety measures relating to aircraft of third-country carriers.
German: Es ist nur fair, dass Fluggäste darüber informiert werden, welches Luftfahrtunternehmen einen bestimmten Flug durchführt, damit sie wohlüberlegte Entscheidungen treffen können, beispielsweise im Hinblick auf die Sicherheit.
English: It is only fair that airline passengers be informed as to which carrier is operating a particular flight so that they are able to take carefully considered decisions from, for example, a safety perspective.
German: Zu dem, was Frau Gutiérrez-Cortines über die Landwirtschaft sagte, stimmt die Kommission zu, dass Synergien zwischen Klimaänderung und Landwirtschaft gefunden werden können.
English: With regard to what Mrs Gutiérrez-Cortines said about agriculture, the Commission agrees that synergies can be found between climate change and agriculture.
German: Es würde dazugehören, dass überall auf der Welt Wiederaufarbeitungsanlagen betrieben werden, weil die Uranvorkommen für eine solche Dimension des Ausbaus der Atomenergie überhaupt nicht ausreichen würden.
English: It would involve the operation of reprocessing facilities throughout the world, because the stocks of uranium available would be nowhere near sufficient for such an expansion of nuclear energy.
German: So haben Frau Grossetête und Herr Hökmark zu Recht darauf hingewiesen, dass wir auch der Rolle der Kernenergie gebührend Rechnung tragen sollten.
English: As Mrs Grossetête and Mr Hökmark rightly noted, the role of nuclear energy should also be given due consideration.
German: Sollte die internationale Gemeinschaft keine dringenden und drastischen Maßnahmen ergreifen, um die zunehmende globale Erwärmung zu stoppen, dann wird sich unser Planet in ein hurrikangeplagtes, feuer- und wasserspuckendes Monster verwandeln.
English: Unless the international community takes urgent and drastic measures to stop the further spread of global warming, our planet will turn into a hurricane bearing, fire and water- spitting monster.
German: Mit Freude habe ich heute Vormittag vernommen, wie Kommission und Rat die Bedeutung der nächsten Phase hervorgehoben haben, denn die eigentliche Herausforderung besteht darin, für die Zeit nach 2012 ehrgeizige Ziele zu setzen und alle wichtigen Akteure der Welt einzubinden.
English: This morning I was glad to hear the Commission and the Council stress the importance of the next phase, because the real challenge is to set ambitious targets for the post-2012 period and to get all the major world actors involved.
German: Allerdings dürfen nicht nur den europäischen Ländern allein solche drastische Einschränkungen auferlegt werden, wenn China, die Vereinigten Staaten und eine Reihe anderer Länder gleichzeitig ihre CO2-Emissionen in ungeheurem Ausmaß erhöhen.
English: Such heavy restrictions cannot, however, be imposed on European countries alone, when China, the United States and a good many other countries are hugely increasing their CO2 emissions.
German: Es gibt eine Studie des Pentagon, die besagt, dass auf Dauer der Klimawandel eine größere Gefahr für die Menschheit darstellt als der internationale Terrorismus.
English: According to one study by the Pentagon, climate change will, in the long term, represent a greater danger to the human race than international terrorism.
German: Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese Veränderungen unmittelbar auf menschliches Handeln zurückzuführen sind, vor allem in den Industrieländern, die in erster Linie für den hohen Ausstoß von Treibhausgasen verantwortlich sind.
English: There is no doubt that these changes spring directly from human activity, mainly in the developed countries that are mostly responsible for high emissions of greenhouse gases.
German: Da ich im nächsten Monat als Mitglied der europäischen Delegation nach Montreal reisen werde, freue ich mich zu erleben, wie die globalen Akteure sich der Realität dieses Jahres stellen und bei der Bekämpfung dieses außerordentlich wichtigen globalen Problems partnerschaftlich zusammenarbeiten.
English: As I travel to Montreal next month as part of the European delegation, I look forward to seeing the global players face the reality of this year and work together as partners in tackling this extremely important global problem.
German: Wenn wir die Klimaänderung ernsthaft bekämpfen, tragen wir nicht nur zur Bewahrung unseres Planeten für unsere Enkel und künftige Generationen bei, wir ersparen ihnen und uns auch Kosten, da die durch die Klimaänderung verursachten Ausgaben zum Schutz aussterbender Arten und Lebensräume sehr hoch sind.
English: By tackling climate change in a serious manner, we not only help to preserve our planet for our grandchildren and future generations, but we would also save them and ourselves monetary cost, given that the climate change costs incurred as we aim to protect disappearing species and habitats are very high.
German: Beunruhigender ist jedoch der vorhergesagte Anstieg des Meeresspiegels, der mehr als doppelt so hoch ausfällt wie in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts, als drei Zoll registriert wurden.
English: However, what is more alarming is the projected sea-level rise, which is more than twice the three-inch rise that occurred during the latter part of the previous century.
German: Unser Kollege hat Recht, wenn er betont, dass die globale Erwärmung zwar eine umweltpolitische Herausforderung darstellt, doch vor allem eine Herausforderung für die Entwicklung ist.
English: Our fellow Member is right to emphasise that, although global warming represents an environmental challenge, it is above all a challenge for development.
German: Die Erde hat sich im Laufe ihrer Geschichte bisher vermutlich noch nie so schnell erwärmt wie in den letzten 30 Jahren.
English: The earth has probably never in its history heated up as quickly as it has over the last 30 years.
German: Obwohl bestimmte Wetterphänomene nicht in direkten Zusammenhang mit dem Klimawandel gestellt werden können, bekräftigen die zunehmenden Dürre- und Hochwassererscheinungen sowie die immer heftigeren und häufigeren Hurrikans bzw. tropischen Stürme nichtsdestotrotz die Notwendigkeit wissenschaftlich fundierter Vorhersagen zur Klimaänderung.
English: Although specific weather phenomena cannot be connected directly to climate change, the increase in the phenomena of droughts and floods and the more serious and more frequent hurricanes or tropical storms nonetheless confirm scientific warnings about climate change.
German: Die heutige Aussprache hier in Straßburg gestattet uns, eine Bestandsaufnahme der gegenwärtigen Situation zu machen und bietet uns erneut die Möglichkeit, dem Rest der Welt zu zeigen, dass die EU dieses Problem sehr ernst nimmt und entschlossen ist, Ergebnisse vorzuweisen.
English: Today’s debate here in Strasbourg will allow us to take stock of the current situation and offer us a further opportunity to demonstrate to the rest of the world that the EU takes this problem very seriously and is committed to delivering results.
German: Parallel dazu entwickeln Kommission und Rat eine mittel- und langfristige EU-Strategie zur Bekämpfung der Klimaänderung und werden auf dem Europäischen Rat im Dezember über bislang erzielte Fortschritte berichten.
English: Alongside this, the Commission and Council are developing an EU medium- and long-term strategy for tackling climate change and will report on progress so far to the December European Council.
German: Die von ihr angekündigte Unterstützung der Einbeziehung von Emissionen aus der Luftfahrt in das Emissionshandelssystem der EU erfüllt uns mit Hoffnung , und wir freuen uns darauf, Fortschritte auf diesem Gebiet im Rahmen unserer Präsidentschaft der Europäischen Union vorrangig zu fördern.
English: Its announcement of support for the inclusion of aviation emissions in the EU Emissions Trading Scheme is highly encouraging and we look forward to fostering progress in that area as a priority for our Presidency of the European Union.
German: Wie ich heute erfahren habe, hat der irakische Ministerpräsident bereits angekündigt, selbst einen Ausschuss zur Untersuchung aller Fälle von durch Iraker verübter Folter einzusetzen.
English: I learned today that the Prime Minister of Iraq has already said he would himself set up a committee to investigate all instances of torture perpetrated by Iraqis themselves.
German: Was die Menschenrechte betrifft, wurde in den Schlussfolgerungen des Rates nach dem Treffen zu Außenbeziehungen vom 7. November die Bedeutung der vollständigen Respektierung der Menschenrechte im Irak hervorgehoben.
English: As far as human rights are concerned, the Council’s conclusions following the external relations meeting on 7 November emphasised the importance of full respect for human rights in Iraq.
German: Zweitens, dass wir übereinstimmend der Meinung sind, alle bekannt gewordenen, seit seinem Sturz verübten Menschenrechtsverletzungen müssen untersucht und in geeigneter und angemessener Weise behandelt werden.
English: Secondly, we can agree that any human rights abuses that have been shown to have been committed since he fell from power should be investigated and dealt with in a proper and sensible way.
German: Vor allem geht es darum, den Triumph der Ordnung über den Terror zu sichern, damit tatsächlich demokratische Stabilität errichtet werden kann.
English: The core issue is to ensure the triumph of order over terror so that democratic stability may indeed be established.
German: Europa sieht sich nun zwei Herausforderungen gegenüber, nämlich zum einen der Unbelehrbarkeit derjenigen, die weiterhin behaupten, der Irak-Feldzug sei ein Erfolg gewesen, und zum anderen der selbstmörderischen Entschlossenheit derjenigen, die jeden Tag demonstrieren, dass er eine tragische Niederlage war.
English: Europe thus has to face two challenges, namely the obtuseness of those who still claim that the Iraqi campaign has been a success, and the murderous determination of those who demonstrate every day that it has been a tragic failure.
German: Die Kurden sind zur Wahl gegangen, weil sich für sie die Aussicht auf die Unabhängigkeit ihrer Provinzen abzeichnet; die Schiiten taten es aus Gehorsam gegenüber ihren religiösen Führern; und die wenigen Sunniten, die zur Wahl gingen, taten dies, um zu verhindern, dass sie bei der Neuordnung des Landes völlig außen vor gelassen zu werden.
English: The Kurds turned out to vote because they glimpsed independence for their province on the horizon; the Shi’a did so to obey their religious leaders; and the few Sunni who voted did so to avoid being completely sidelined in the reorganisation of the country.
German: Anstatt die irakische Opposition rechtzeitig zu unterstützen, entschied man sich auf der Grundlage falscher Argumente und ohne Zustimmung der UN für eine externe Intervention.
English: Rather than provide support to Iraq’s opposition in good time, it was decided that there would be an intervention from outside on the basis of false arguments and without the UN’s approval.
German: Die Wahlen sind wirklich von sehr, sehr großer Bedeutung, und zwar insbesondere weil das neue Parlament seine Aufmerksamkeit - wie die Verfassung es vorschreibt - nicht nur auf die Revision der Verfassung richten wird, sondern auch darauf, wie bestimmte darin enthaltene Bestimmungen umgesetzt werden.
English: The elections are indeed very, very important, especially as the new parliament will turn its attention – as the constitution says – not only to revising the constitution, but also to the manner in which certain of its provisions are applied.