biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mich den Worten von Herrn Poettering anschließen – und in der Tat habe ich aus eigenen Erfahrungen gelernt, dass es viel leichter ist, Krieg zu führen als Frieden zu stiften.
English: I would echo the words of Mr Poettering – and indeed I have learned from my own experience, that it is much easier to make war than it is to make peace.
German: Selbstverständlich müssen wir hervorheben, dass einige Europäer als Geiseln genommen wurden, und dass die Vertretungen der EU und einiger Mitgliedstaaten in den Gebieten angegriffen wurden.
English: We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage, and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.
German: Die Vorbeugung ist eine der Säulen zur Bewältigung des Problems, und ich bin erfreut, dass hier wir einer Auffassung mit der Kommission und dem Rat sind.
English: Prevention is one of the pillars for addressing the problem, and I am delighted that, on this issue, we have the same perception as both the Commission and the Council.
German: In diesem Saal habe ich bereits mehrfach die skandalösen Praktiken industrieller Zuchtbetriebe angeprangert, in denen bis zu 80 Millionen männliche Küken bei lebendigem Leibe verbrannt wurden, um die Betriebe zu heizen.
English: Many a time in this very Chamber have I denounced the disgraceful industrial farms, in which up to 80 million male chicks have been burnt alive, to heat up the farms.
German: Wie Herr Smith sagte, würde unsere wirksamste Bestrafung darin bestehen, Kambodscha kein Geld mehr zu geben, solange es nicht die Kriterien der Demokratie und der Menschenrechte einhält.
English: As Mr Smith said, one of the most effective penalties would be to stop giving money to Cambodia, as long as the criteria of democracy and human rights are not fulfilled.
German: Dieses Potenzial wird jedoch ohne eine engagierte und allseitige Förderung seitens der Regierung nicht voll genutzt werden können – und wir sollten unsere Anstrengungen verdoppeln, um die Ideen dieses Berichts aufzugreifen und auf ihnen aufzubauen.
English: But this potential will not be developed without strong encouragement from government at all levels – and we must redouble our efforts to take the ideas in this report and build upon them.
German: Das Ziel dieser Überprüfung, wie auch das Ziel der Lissabonner Strategie, besteht in der Schaffung eines wettbewerbsfähigen Klimas, in dem der Sektor möglichst effizient und effektiv operieren kann.
English: The objective of this review, as indeed that of the Lisbon Strategy, is to create a competitive climate, in which the sector can operate as efficiently and effectively as possible.
German: Wir meinen jedoch, daß die Drogengesetzgebung eine einzelstaatliche Angelegenheit ist, und es ist deshalb weder wünschenswert noch möglich, den Mitgliedstaaten eine Harmonisierung ihrer Drogenpolitik aufzuzwingen.
English: However, we think that drugs legislation is a national matter; and it is thus not desirable, let alone possible, to force the Member States to harmonise their drugs policies.
German: Drei Monate nach den intensiven Beratungen, bei denen kein Einvernehmen erzielt wurde, kam die coalition of the willing unter der Leitung der Italiener zustande, und wurde Kräfte zur Stabilisierung des Landes nach Albanien entsandt.
English: Three months after the intensive debate, which produced no consensus, we then had a 'coalition of the willing' led by the Italians, and a stabilisation force was sent to Albania.
German: Bei seiner ersten Tagung im September, billigte der belgische Ministerrat einen Entwurf zur Ergänzung der bestehenden gesetzlichen Regelung, um die Richtlinie umsetzen zu können.
English: At its first meeting in September, the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force, to provide for the transposition of the directive.
German: Eine solche Entwicklung würde auch die Errungenschaften dieser Länder ad absurdum führen, nämlich eine elementare gesundheitliche Versorgung und elementare Bildungsmöglichkeiten, die so viel zum Wohlergehen dieser Völker beigetragen haben.
English: Such a development would also make a nonsense of these countries' achievements, in providing basic health and education support, which have contributed so much to furthering the well-being of their peoples.
German: Die Werte gelten für eine nichtfixierte Kontamination, d. h. eine Kontamination, die beim Abwischen der Oberfläche entfernt werden kann, und somit auf Personen, die mit dieser Oberfläche in Berührung gekommen sind, übertragen werden kann.
English: The levels apply to unfixed contamination, that is, one which can be removed by wiping the surface, and thus likely to be transmitted to people in contact with the surface.
German: Er hat unsere Aufmerksamkeit auf die Ernährungsprobleme gelenkt, die immer wieder aktuell sind, und unsere Mitbürger in Zukunft immer stärker beschäftigen werden.
English: He also drew our attention to the problem of nutrition, which is to a large extent on the agenda, and which is increasingly going to draw the attention of our citizens.
German: Drittens, Zugeständnisse, die kurzfristig von sehr geringer Bedeutung sind oder erst sehr spät wirksam werden, so daß inzwischen die Exporteure schon lange vom südafrikanischen Markt verdrängt wurden.
English: Thirdly, concessions which mean very little in the short term or come into effect so late, that by that time the exporters have long been forced off the South African market.
German: Wir sind nicht aus Voreingenommenheit gegen die Patentierung von Verfahren, mit denen veränderte Organismen hergestellt oder Gene isoliert und reproduziert werden können: eine Patentierung von Organismen und Genen ist damit gleichwohl nicht berechtigt.
English: We are not prejudicially against patenting techniques, which allow modified organisms to be obtained or to isolate and replicate genes: but this does not authorize the patenting of organisms and genes.
German: Das tut meiner Meinung nach einer Demokratie nicht gut, und ist ein weiterer Grund, weshalb ich heute mit Nein stimme, um gewissermaßen etwas Sand ins Getriebe zu streuen.
English: This is not good for democracy, in my view, and is another reason why I am voting no, so as to be a small bit of grit in the works.
German: Herr Präsident, in meinen ersten fünf Minuten möchte ich mich auf die Folgemaßnahmen zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1995 konzentrieren, und dann mit der Entlastung für den EEF für 1996 fortfahren.
English: Mr President, I should like to concentrate for my first five minutes on the follow-up to the 1995 discharge, and then move on to the discharge for the EDF for 1996.
German: Herr Präsident, einer der beunruhigendsten Aspekte des MAI ist die fehlende öffentliche Diskussion, und dies widerspricht den Prinzipien der Demokratie, Transparenz und Öffentlichkeit.
English: Mr President, one of the most alarming aspects of the MAI is the lack of public debate, and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.
German: Tatsächlich hat sich der Rat noch nicht auf den gesamten Textentwurf verständigen können, und beabsichtigt, seine Beratungen unter Einbeziehung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments fortzusetzen.
English: In fact, the Council has not yet reached agreement on the whole of the text in question, and intends to continue its discussions in the light of the European Parliament's opinion.
German: Ein Beispiel zur Veranschaulichung: Inzwischen wurde praktisch ein Universalzugang zum öffentlichen Fernsprechnetz geschaffen, aber es bestehen weiterhin beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Qualität der Dienste.
English: This can be illustrated by an example: There is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.
German: Alle diese weiteren Punkte können von uns erörtert werden, und ich habe keinen Zweifel daran, dass die Fraktionen, die so schnell um weitere Rechtsberatung bemüht zu sein scheinen, an diesen Erörterungen teilnehmen werden.
English: All of these other points can be debated, and I have no doubt that the groups that seem so quick to run for further legal advice will take part in that debate.
German: Neulich habe ich von einem anderen Angriff auf die britischen Landwirte gehört, nämlich daß die Regierung gerade eine Düngemittelsteuer einführen will - das nur so nebenbei.
English: I heard the other day of yet another attack on the British farmer, namely that the Government is about to impose a tax on fertilizer - that is just as an aside.
German: Wesentlich erscheint mir auch, daß wir den Opfern ein begrenztes Aufenthaltsrecht einräumen, um ihnen einen legalen Status mindestens bis zum Abschluß des Strafverfahrens gegen die Verbrecher zu gewähren.
English: I also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until the criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.
German: Das ist der Nachteil einer verfehlten Förderung, und deshalb ist es außerordentlich bedauerlich, daß meiner Kenntnis nach ausgerechnet Deutschland hier im Rat blockiert.
English: This is the disadvantage of flawed promotion, and it is therefore extremely regrettable that as far as I am aware it is actually Germany that is doing the blocking in the Council.
German: Ganz sicher wird nämlich die Nachfrageseite auch von der seit Jahrzehnten propagierten sexuellen Freizügigkeit gesteuert, deren Früchte ihren Weg über pornographieüberladene Zeitungskioske in Europas Strafkammern gefunden haben.
English: There is no doubt that demand is also driven by the sexual freedom promoted for decades now, and whose fruits have found their way via pornography-laden newspaper kiosks into Europe's criminal courts.
German: Im Grunde denken wir, daß es besser ist, wenn wir so schnell wie möglich individuelle Lösungen anwenden können, als alle unter einen Hut zu bekommen und so eine Entscheidung hinauszuzögern.
English: There is a basic feeling that we should be able to deal with cases on an individual basis as promptly as possible, rather than lump everybody together and so postpone a decision.
German: Dadurch würde diesen Ländern ein gewisser Anreiz geboten, sich nicht an der Währungsunion zu beteiligen, wenn ihre Währungen stark sind und sie für eine solche Beteiligung in Frage kommen.
English: To do this would be to offer some sort of an incentive to those countries not to participate in monetary union, if they have strong currencies and are eligible to do so.
German: Frau Präsidentin, der von mir heute eingereichte Entschließungsantrag betrifft die Lage in Äthiopien, das trotz seiner Naturschätze eines der ärmsten und am wenigsten entwickelten Länder in der Welt ist.
English: Madam President, my motion for a resolution today concerns the situation in Ethiopia, which, despite its natural resources, is one of the poorest and least-developed countries in the world.
German: Dieses Abkommen sieht vor, daß die Kernkraftoption eine Least-Cost -Option sein muß, und die von der EBWE in Auftrag gegebene, unabhängige Least-Cost -Studie läßt klar erkennen, daß die Kernkraftoption weit von der Least-Cost -Option entfernt ist.
English: The agreement stipulates that the nuclear option must, however, be least-cost, and the independent least-cost study commissioned by the EBRD makes clear that the nuclear option is far from least-cost.
German: Seit Jahren erleben wir das Ritual der Verweigerung des Rates, den Wünschen des Parlaments nachzukommen, dieses Programm und die Kulturprogramme überhaupt auszudehnen.
English: For years we have experienced the ritual refusal of the Council to carry out the wishes of Parliament, for the extension of this programme and of the cultural programme as a whole.
German: Ich denke dabei insbesondere an die Erklärung, die mit Billigung der Kommission dem gemeinsamen Vermittlungsverfahren hinzugefügt wurde und die Gleichwertigkeit der außerhalb der Union erworbenen Medizindiplome betrifft.
English: I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text and which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Union.
German: Der Vorschlag der Berichterstatter, die 100 Mio. ECU aus der Reserve auf verschiedene Haushaltslinien aufzuteilen und so in sehr sinnvoller Weise einzusetzen, ist daher wärmstens zu begrüßen.
English: The rapporteur's proposal that the sum of ECU 100m from the reserve be redistributed among operational lines where it can be put to good use, is therefore to be most warmly welcomed.
German: Die Öffnung des Telekom-Marktes für den Wettbewerb hat dem Wachstum und der Innovation im Vereinigten Königreich großen Aufschwung verliehen, und das wird auch in ganz Europa ab dem kommenden Jahr der Fall sein.
English: Opening up the telecoms market to competition has contributed a great impetus to growth and innovation in the UK, and will do the same for Europe as a whole from next year.
German: Sämtliche Mitgliedsländer haben die Konvention der UN über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ratifiziert, welche das Recht auf ausreichende Wohnungen für alle anerkennt und was besser beachtet werden sollte.
English: All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.
German: Ich komme nun zu meinem Bericht. Am Tag der Europawahlen im Jahre 1989 stand ich um 7.00 Uhr morgens vor der Royal Ordnance Factory in Patricroft, Eccles in meinen Wahlkreis.
English: To turn to my report, at 7 o'clock in the morning in the 1989 European elections, I was stood outside the Royal Ordnance Factory in Patricroft, Eccles in my constituency.
German: Deshalb müssen wir feststellen, wie das bei der Planung und Durchführung der humanitären Aktionen berücksichtigt werden kann, und gewährleisten, daß es tatsächlich bei Durchführung der Hilfe in die Tat umgesetzt wird.
English: Therefore, we need to work out how this can be accounted for when planning and carrying out humanitarian operations, and make sure it is actually implemented in the field of operations.
German: Wie ist es um die Verlangsamung des Arbeitstempos in den spanischen Mittelmeerhäfen bestellt, die derzeit die Erzeugnisse aus Drittländern nicht in die Gemeinschaft exportieren können?
English: What is being done about the slowing-down in the rate of work in Spain's ports on the Mediterranean, which are currently unable to export to the Community goods arriving from third countries?
German: Ich möchte Frau Cresson darauf hinweisen, daß es etwa 10 Millionen bekannte Diabetiker in der Europäischen Union gibt, daß es aber nach unserer Vermutung weitere 10 Millionen Diabetiker gibt, bei denen die Symptome noch nicht diagnostiziert wurden.
English: I would point out to Mrs Cresson that there are some 10 million known diabetics in the European Union, but we believe there are 10 million others whose symptoms are not recognized.
German: Um der Kohärenz unserer Vorschläge willen wäre es jedoch gut, wenn diese Richtlinie schon den Weg aufzeigte und einen allgemeinen Rahmen absteckte, den das langerwartete Grünbuch dann ausfüllen würde.
English: Nevertheless, for the coherence of our proposals, it would be best if this directive pointed the way and offered a general framework which the long-awaited Green Paper must certainly fill in.
German: Die Richtlinie ist immer noch in vielen Staaten nicht vollständig umgesetzt, insbesondere die Entschuldung der Eisenbahngesellschaften ist nur in einem Mitgliedstaat, Deutschland, vollständig erfolgt.
English: In many countries this directive has still not been fully transposed into law, and in particular the financial situation of railway undertakings has only been fully redressed in one country, Germany.
German: Menschen, die in einem anderen Land vielleicht an einer besonderen Krankheit leiden oder einen ernsten Unfall haben, können sich oftmals mit dem Personal des Krankenhauses verständigen. In das sie gebracht werden, nur schwer.
English: People who perhaps suffer from a particular illness or who are involved in a serious accident in another country, often have difficulty communicating with staff at the hospital they are taken to.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Jacob und Herrn Filippi für ihre mündliche Anfrage danken, weil ich es für wichtig halte, daß sich das Parlament gerade auch mit diesem Wirtschaftssektor beschäftigt.
English: Mr President, first I want to thank Mr Jacob and Mr Filippi for their oral question, because I consider it important for Parliament to concern itself with this particular economic sector.
German: Daher ist es meines Erachtens logisch, daß sich die Mitglieder des Europäischen Parlaments für die Entwicklungen des Schengener Übereinkommens interessieren, insbesondere für die Beziehung zwischen Schengener Übereinkommen und der Verwirklichung dieses Ziels in der gesamten Union.
English: So I find it logical that honourable Members are interested in the development of Schengen, especially in the relationship between the Schengen Agreement and the achievement of this objective throughout the Union.
German: Von Anfang an haben die Abgeordneten des Europäischen Parlaments darauf hingewiesen, daß mit herkömmlichen Methoden und Strategien der Europäischen Kommission diesen Ländern beim Wiederaufbau nicht geholfen werden kann.
English: Right from the beginning the Members of the European Parliament have pointed out, that the reconstruction of these countries cannot be assisted by the traditional methods and strategies of the European Commission.
German: Das ist höchstwahrscheinlich der wichtigste Punkt, mit dem sich die EU in diesem Jahr befassen muß, bei der Vorbereitung des vierten mehrjährigen Leitprogramms, nämlich die Reduzierung der Flottengröße.
English: This is probably the most important issue that faces the EU this year as it prepares the multi-annual guidance programme, - the fourth one - to reduce the size of the fleets.
German: Gerade die Verwirklichung des Brenner-Basis-Tunnels wird nicht nur für die unmittelbar betroffenen Regionen wirtschaftlichen und ökologischen Fortschritt bringen sondern auch für die gesamte Union einen enormen Nutzen bringen.
English: The realization of the Brenner tunnel project in particular will not only mean economic and ecological progress for the directly affected regions but will also be of enormous benefit to the entire Union.
German: Um jedoch zu gewährleisten, dass eine regionale Zusammenarbeit nicht nur als Ausrede für das Hinausschieben von Entscheidungen dient, haben wir eine ganze Reihe von Anforderungen hinzugefügt, die eine solche Zusammenarbeit erfüllen sollte.
English: However, in order to ensure that regional cooperation does not serve merely as an excuse to delay decisions, we have added a whole raft of requirements which such cooperation should meet.
German: Ich bin beeindruckt, dass der erste EU-Ratsvorsitz meines Landes nun gerade in eine so schwierige Zeit fällt, und ich hoffe, dass der Europäische Rat diese Woche den Erwartungen gerecht wird.
English: I am impressed that my country's first EU Presidency happens to be during such a challenging period, and I hope that the European Council this week will live up to the expectations.
German: Vor allem beunruhigt mich, dass die britische Regierung die Genehmigung einer ganzen neuen Generation von Kernkraftwerken erteilen könnte, bevor das Stresstestverfahren im Juni nächsten Jahres abgeschlossen ist.
English: I am particularly concerned that the UK Government might go ahead with approving a whole new generation of nuclear power stations, before the stress test procedure is concluded in June next year.
German: Deshalb muss die EU ihre Anwendung und Durchsetzung unbedingt mit mehr Nachdruck betreiben; das gilt vor allem für die IAO-Übereinkommen und die SVU-Grundsätze.
English: It is therefore crucial for the EU to focus more thoroughly on their implementation and enforcement; especially the International Labour Organisation (ILO) conventions and the principles of corporate social responsibility.
German: Aus diesem Grund kommt eine Einheitslösung für Einrichtungen der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE) in der EU nicht in Frage und diese wäre auch schwierig zu realisieren.
English: For this reason, a 'one size fits all' approach at EU level to early childhood education and care (ECEC) services is not suitable and would also be difficult to implement.
German: Erstens, möchte ich im Hinblick auf die Punkte 24 und 25 des Berichts, bei denen es um Schulabbrecher und eine Erhöhung ihrer Anwesenheit in der Schule geht, die folgende Frage stellen.
English: Firstly, with regard to points 24 and 25 in the report, concerning children staying at school and increasing their attendance at school, I would like to ask the following question.
German: Wir müssen innovative und brauchbare Lösungen finden, damit die Gesundheit und Sicherheit von Hausangestellten garantiert werden, und, im Gesamtkontext, deren Rechte vollständig respektiert werden.
English: We need to find innovative and workable solutions to ensuring the health and safety of domestic workers, and, in the overall context, to ensure that their rights are fully respected.
German: Unsere Abordnung für eine Überprüfung befindet sich derzeit mit der EZB und dem IWF in Athen, um die Umsetzung des Programms zu bewerten und eine aktualisierte Analyse über die Tragfähigkeit der griechischen Schulden vorzubereiten.
English: Our review mission is currently in Athens with the ECB and the IMF, to assess the implementation of the programme and to prepare an updated analysis of the debt sustainability of Greece.
German: Dennoch kann dies nur als erster Schritt in Richtung umfassender Rechtsvorschriften zum Schutz aller europäischen Verbraucher angesehen werden, durch die Angabe des Ursprungslandes und die Annahme eines neuen und genauen Rückverfolgbarkeitsmechanismus.
English: However, it can only be considered a first step towards comprehensive legislation to protect all European consumers, by indicating the country of origin and adopting a new and accurate traceability mechanism.
German: Die Probleme im Zusammenhang mit der Handhabung des Haushaltsplans des Ausschusses sind nicht so schwerwiegend, dass die Zurückstellung der Entlastung gerechtfertigt werden könnte, daher sind wir für die Erteilung der Entlastung.
English: The problems related to the management of the budget of the Committee are not as serious, as to justify the postponement of discharge, therefore we are in favour of granting discharge.
German: Das Ziel ist nicht, schon existierende entsprechende Mitteilungen zu ersetzen, sondern deren Verbesserung durch Konzentration auf eine allgemeine umfassende Struktur und Wissensbasis, die die Umsetzung dieses Umwelt-Besitzstandes unterstützt.
English: The aim is not to replace existing relevant communications, but rather to improve upon them by focusing on the overall general structure and knowledge-base that underpins the implementation of this environmental acquis.
German: Was mögliche Bestimmungsländer von individuellen allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen betrifft, konnten wir sowohl Israel als auch Indien ausschließen aufgrund ihrer Weigerung, Vertragsstaat des Atomwaffensperrvertrags zu werden.
English: With regard to possible destinations of individual CGEAs, we managed to exclude both Israel and India because of their unwillingness to become a State Party to the Non-proliferation Treaty (NPT).
German: Die wirtschaftliche Abhängigkeit der Frauen von den Männern ist einer von vielen Gründen für die passive und unterwürfige Haltung einiger Frauen und in einem gewissen Sinn auch deren Akzeptanz dieser Gewalt.
English: The economic dependence of women on men is one of the many reasons for women's passivity and submissiveness and also, in a certain sense, their consent to the phenomenon of violence.