biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Binnenmarkt muss die Interoperabilität zwischen Systemen des e-Government gewährleisten , und deswegen auch zwischen Systemen der digitalen Signatur und elektronisch funktionierenden Ausschreibungssystemen.
English: The internal market needs to ensure interoperability between e-Government systems , therefore also between digital signature systems and tender systems operated electronically.
German: Was verurteilt wird, ist die Möglichkeit, die zwischenbanklichen Margen einseitig, willkürlich und ohne Beratung festzulegen wann diese zu Recht als überhöht erscheinen.
English: What has been condemned is the possibility of setting interbank margins unilaterally, arbitrarily and without consultation when these rightly appear excessive.
German: Die Fahrpläne und die Häufigkeit der Dienste werden heute durch die Logik der Gewinnerzielung bestimmt und nicht mehr durch die Bedürfnisse der Nutzer.
English: The timetables and frequency of services today respond to the logic of profit making and no longer to the needs of users.
German: Viele der zentralen Bestimmungen in der zur Diskussion stehenden Verordnung gehen direkt oder indirekt auf ihr persönliches Engagement zur Schaffung eines besonders stabilen Rahmenwerks zum Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger vor den Gefahren der TSE zurück. Diesem Ziel fühle ich mich gleichermaßen verpflichtet und ich möchte mich Herrn Phillip Whitehead anschließen und Frau Roth-Behrendt für ihren Krankenhausaufhalt in den nächsten Tagen alles erdenklich Gute wünschen.
English: A great many of the key provisions of the Regulation under discussion result directly or indirectly from her personal commitment to putting in place a very strong framework to protect our citizens from the threat from TSEs. This is an objective I fully share and I want to join with Mr Phillip Whitehead in wishing Mrs Roth-Behrendt the very best for her stay in hospital over the next couple of days.
German: Auf der anderen Seite könnte man argumentieren, dass die chinesische Korruption bis jetzt mehr eine Art Steuer war als eine wirklich lähmende Macht, und dass die dramatische Veränderung der Spielregeln selbst einen scharfen Produktionsrückgang auslösen könnte.
English: On the other hand, one can argue that until now Chinese corruption was more of a tax than a paralyzing force, and that dramatically changing the rules of the game could by itself catalyze a sharp drop in output.
German: Bern, 13. 11. 2009 - Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte Hanspeter Thür forderte in seiner Empfehlung vom 11. September 2009 von Google verschiedene Massnahmen zum besseren Schutz der Privatsphäre im Online-Dienst Street View.
English: Bern, 13. 11. 2009 - In his recommendation of 11 September 2009, the Federal Data Protection and Information Commissioner Hanspeter Thür requested Google to take various measures to protect personal privacy in its Street View online service.
German: Ich stimme mit den meisten Äußerungen hier im Parlament überein und vor allem hoffe ich dass die Kommission sie zur Kenntnis nimmt denn ich habe nicht einen einzigen Redner gehört der mit diesem Abkommen zufrieden ist.
English: I agree with the majority of what has been said in this Parliament and above all I hope that the Commission will take good note because I have not heard a single person say that they are satisfied with this agreement.
German: Ich denke, dass wir uns auf dieser Grundlage verständigen werden, und ganz gewiss auch auf der Grundlage, dass wir nicht zurückfallen wollen in die Forderung nach immer mehr europäischen Regeln, Standards und Vorschriften.
English: I think that we shall come to agree on this principle, and also most certainly on the principle that we do not wish to take the retrograde step of calling for more and more European rules, standards and regulations.
German: Weil sich der Rat 1976 als der Akt zur Direktwahl eingeführt wurde, gescheut hat, die allgemeinen Bedingungen für die Wahrnehmung des Mandats zu harmonisieren.
English: It is because in 1976 when the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage was introduced, the Council fought shy of harmonising the general conditions applicable to the exercise of the mandate.
German: In diesem Zusammenhang haben wir besonderes Gewicht darauf gelegt, daß nur ein kleinerer Teil der Gesamtverpflichtungen über solche Flexibilitätsregeln durchgeführt wird, um sicherzustellen, daß alle Parteien einen angemessenen Beitrag leisten, auch im eigenen Bereich.
English: On this point, we have emphasized in particular that only a minority of the overall commitments can be carried out via such flexibility arrangements so as to ensure that all parties make reasonable efforts, including on their home ground.
German: So gibt es beispielsweise im Kanton Genf einen Mustervertrag, der automatisch zwischen allen Arbeitgebern und Angestellten abgeschlossen wird : dieser beschäftigt sich unter anderem mit Fragen des Mindestlohns, Familienzuschlägen und Urlaubstagen.
English: In the canton of Geneva, for example, there is a model contract which is automatically entered into by all employers and employees : it deals inter alia with issues such as the minimum wage, family allowances and holidays.
German: Ich bin der Ansicht, dass die europäische Landwirtschaft eine gemeinsame Politik braucht, die als solche dafür sorgt, unvermeidbare Ungleichheiten zwischen Mitgliedstaaten zu verhindern und zu gewährleisten, dass die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) vollständig und gerecht durch den europäischen Haushaltsplan finanziert wird.
English: I believe that European agriculture needs a common policy that will remain as such to prevent inevitable disparities between Member States and to guarantee that the common agricultural policy (CAP) is financed entirely and fairly by the European budget.
German: Der Bericht geht von der Erwägung aus, dass die europäischen Bürger, was übrigens auch durch die regelmäßigen Eurobarometer-Erhebungen bestätigt wird, dem Konzept der Unionsbürgerschaft große Bedeutung beimessen, so dass, wie in nur wenigen weiteren Bereichen der Fall – ebenfalls laut Eurobarometer – gut 70 % der Bürger Europas über den Grundsatz der Unionsbürgerschaft Bescheid wissen.
English: The basis of the report is the consideration that European citizens, as indeed is confirmed by the regular Eurobarometer surveys, attribute great importance to the idea of citizenship, so much so that something that is true in very few other areas – again according to Eurobarometer – a good 70% of European citizens know about the principle of European citizenship.
German: Ich danke außerdem dem Parlamentspräsidenten Pat Cox und dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi, die kraft ihrer beharrlichen und entschlossenen Tätigkeit die Legislaturperiode mit der gleichzeitigen Verwirklichung zweier Ziele beendet haben: Erweiterung und Verfassung.
English: I also thank President Pat Cox and the President of the Commission, Romano Prodi, who, through their constant and determined action have brought the term to a close and achieved two great objectives together: enlargement and the Constitution.
German: Er ließ die junge Wächterin wissen, dass die Zeit von Tirisfal zur Neige ginge und die ganze Welt sich bald der Macht der Legion beugen müsse.
English: He informed the young Guardian that the time of Tirisfal was about to come to an end and the whole world would soon bow before the onslaught of the Legion.
German: Ich bin Amulek; ich bin der Sohn Giddonachs, der der Sohn Ischmaels war, der ein Abkömmling Aminadis war; und es war dieser selbe Aminadi, der die Schrift übersetzte, die an der Mauer des Tempels war und die vom Finger Gottes geschrieben wurde.
English: I am Amulek; I am the son of Giddonah, who was the son of Ishmael, who was a descendant of Aminadi; and it was that same Aminadi who interpreted the writing which was upon the wall of the temple and which was written by the finger of God.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Vor fast dreißig Jahren schien alles das Entstehen einer neuen Nation in Angola zu begünstigen: ein riesiges Territorium, märchenhafte Naturreichtümer, eine kleine Bevölkerung und ein Netz von kleinen, über das gesamte Gebiete verteilten Städten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, almost thirty years ago everything seemed to favour the emergence of a new nation in Angola: the immense size of its territory, its fabulous natural resources, its small population and a network of small towns spread across the entire country.
German: Wir sind jetzt besser gerüstet für die Annahme von drei wichtigen Herausforderungen. Angesichts dieser, meine Damen und Herren, werden wir uns nicht nur für die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union einsetzen, sondern auch, um eben die Worte von Herrn Havel zu wiederholen, für ihre Souveränität.
English: For we are now better equipped to take up three major challenges. In the face of which, ladies and gentlemen, we will together be playing not only for the credibility of the European Union, but also, to repeat the word used by Mr Havel, for its sovereignty.
German: Die Mitteilung vom 3. September beruht auf Grundsätzen, die wir billigen: Bevollmächtigung der Kommission zur Verschickung von Frühwarnungen, stärkere Berücksichtigung der Höhe der Verschuldung, Bildung von Haushaltsüberschüssen in Hochkonjunkturzeiten, um über einen Spielraum in Zeiten wirtschaftlichen Abschwungs verfügen zu können, d. h. Anwendung der Eichhörnchen-Strategie, Berücksichtigung von außergewöhnlichen Umständen, wobei der Ministerrat strenge Regeln dafür festlegen muss, sowie Koordinierung der Hauptziele der Wirtschaftspolitik mit den Beschlüssen der nationalen Parlamente.
English: The communication of 3 September builds on principles of which we approve: enabling the Commission to issue early warnings, placing the emphasis on the level of debt, establishing budget surpluses during times of economic growth, to allow room for manoeuvre in times of economic slowdown, – the squirrel strategy – being responsive to exceptional circumstances, a concept that the Council of Ministers should incorporate thoroughly, and, finally, coordinating the main objectives of economic policy with the decisions made in national parliaments.
German: Fünf Jahre sind vergangen seit den Terroranschlägen auf New York und Washington vom 11. September 2001 , und trotzdem scheint es, dass unsere politischen Entscheidungsträger wenig darüber gelernt haben, wie Terrorzellen funktionieren und was ihre Schwächen sind.
English: Five years have passed since the terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001 , yet it seems that policymakers have learned little about how terrorist cells operate and what their weaknesses are.
German: Angebunden an ein beliebiges Personenzählsystem (z. B. Crowd Vision oder Vitracom) aktualisiert PedGo laufend die simulierten Personenzahlen und analysiert damit online die aktuelle Evakuierbarkeit von Veranstaltungen oder stark frequentierten Gebäuden.
English: Connected to an arbitrary detection system (e. g. Crowd Vision or Vitracom) PedGo continuously adapts its crowd numbers and thus analyses online the current evacuability of an event or a highly frequented building.
German: An diesem Problem sind die Beitrittsländer zum Teil selbst schuld: Sie haben die Kommission nicht um Aufschub, temporäre Ausnahmen, Verlängerungen usw. gebeten. Der Kommissar kann das bestätigen.
English: Part of the trouble may be the responsibility of the accession states themselves: they have not yet asked the Commission for delays, temporary derogations, extensions, etc. the Commissioner can tell us this.
German: Zunächst zur Organisation. Wir hoffen, dass nun ECHO, die Europäische Union mit ihren Hilfsmaßnahmen von niemandem mehr behindert wird und so schnell wie möglich Hilfe an Ort und Stelle bringen kann.
English: Organisational matters first: we hope that now ECHO, the European Union with its aid will no longer be hindered by anybody and will be able to get aid to the spot as quickly as possible.
German: Herr Präsident, ich will deutlich machen, dass ich die Hilfe für kleine Unternehmen zwar für eine sehr gute Idee halte und die auch weiterverfolgt werden sollte, jedoch sollte dies auf nationaler Regierungsebene erfolgen.
English: Mr President, I want to make it clear that I feel that helping small business is a very good idea and one that should be pursued, but it should be pursued at national government level.
German: Durch die gemeinsame Überwachung der Entwicklungen in Rußland und deren Beurteilung sowohl durch die Außen- und Finanzminister der EU als auch durch die Kommission kann die Kohärenz der EU-Aktionen gewährleistet werden.
English: Through our joint monitoring of developments in Russia and through their assessment both by the Foreign and Finance Ministers of the EU as well as by the Commission the coherence of the EU's actions can be guaranteed.
German: Oft können wir weiterhelfen, Probleme lösen, aber oft sind uns die Hände gebunden, weil, auch wenn europäische Betroffenheit da ist, die Rechtsgrundlage zum Handeln fehlt.
English: Often we are able to help solve their problems, but often our hands are tied, because, even when there is European involvement, the legal basis needed in order to take action is lacking.
German: Herr Präsident, am 6. Februar 2002 legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung vor, die die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ausweitet auf jene Drittstaatsangehörigen, die einzig wegen ihrer Nationalität nicht unter diese Bestimmungen fallen.
English: Mr President, on 6 February 2002 the Commission presented to the Council a proposal for a regulation to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not covered by those provisions solely as a result of their nationality.
German: Ich möchte auf die im Bericht genannten Mißstände im einzelnen nicht so detailliert eingehen, aber darauf hinweisen, daß vieles getan werden muß, um den Mißbrauch der im Agrarbereich zur Verfügung stehenden Mittel auszuschließen oder mindestens einzudämmen.
English: I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector or at least check.
German: Es geht darum, dafür zu sorgen, daß bei der Auswahl von förderungsberechtigter Projekte im Rahmen der Entwicklung des transeuropäischen Telekommunikationsnetzes, genügend hervorgehoben werden, die für die Unternehmen und die Privatgebraucher von Telekommunikations-Diensten von konkretem Nutzen sind.
English: The point is to ensure that in the selection of eligible projects as part of the development of trans-European telecommunications networks, sufficient emphasis is placed on projects which have a practical utility value for both businesses and private users of telecommunications services.
German: Solche Initiativen – so etwa 20 kinderhochzeitsfreie Zonen in Bangladesch, das Kamlari Forum in Nepal und die Yellow-Bewegung von Universitätsstudenten in Äthiopien – sind vielleicht noch kein Twitter- oder Facebook-Trend, aber Millionen von Jugendlichen auf aller Welt engagieren sich.
English: Such initiatives – including Bangladesh’s 20 child marriage-free zones, Nepal’s Kamlari Forum, and Ethiopia’s Yellow Movement of university students – may not yet be trending on Twitter and Facebook, but millions of young people worldwide are engaging.
German: Dieser lange Aufschwung war auf mehrere Faktoren zurückzuführen, darunter der Nachkriegsaufbau, das Wiederaufleben des Handels nach den protektionistischen 1930ern, die Einführung neuer Technologien in den Bereichen Energieerzeugung, Transport und weltweiter Kommunikation, und die Verbesserung der Ausbildung.
English: Several factors underpinned the long boom, including post-war reconstruction, the resurgence of trade after the protectionist 1930’s, the introduction of new technologies in power, transport, and communications across countries, and expansion of educational attainment.
German: In ihrem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans hat die Kommission zusätzliche Zahlungsermächtigungen vorgeschlagen für das Abwracken von Fischereifahrzeugen durch die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 32 Mio. EUR.
English: In its Draft Amending Budget, the Commission proposed additional appropriations for the scrapping of fishing vessels through the mobilisation of the flexibility instrument, to the sum of EUR 32 million.
German: Um es klar zu sagen: Wenn die Idee ist, im Grunde das US-Modell nachzubauen, bei dem die Außenpolitik direkt und ausschließlich von der Bundesregierung geregelt wird über die Köpfe der 50 Staaten hinweg, dann sollten wir daran denken, dass die US-Regierung vom Volk gewählt wird und ihr alle vier Jahre demokratische Legitimität gewährt wird, die die Europäische Kommission, der Europäische Rat - und selbst der zukünftige Europäische Auswärtige Dienst - nicht haben.
English: To put it clearly: if the idea is basically to emulate the US model, whereby foreign policy is managed directly and exclusively by the federal government over the heads of the 50 states, then it ought to be remembered that the US Government is elected by the people and every four years it is granted democratic legitimacy which the European Commission, the European Council - and even the future European External Action Service - do not have.
German: L. Ron Hubbard schrieb einmal: Eine Kultur ist nur so groß wie ihre Träume, und ihre Träume werden von Künstlern geträumt.  Diese Träume sind für uns alle von enormer Wichtigkeit. Denn es ist der Künstler, der den Funken der Kreativität entfacht und die Vision erschafft, die uns in die Zukunft führt.
English: L. Ron Hubbard once wrote: A culture is only as great as its dreams, and its dreams are dreamed by artists.  Those dreams are vital to all of us. For it is the artist who supplies the spark of creativity and the vision that leads us into tomorrow.
German: Letzteres ist besonders wichtig, wenn es um japanische Brühe oder Dashi geht, wobei das weiche Wasser dafür sorgt, dass das Aroma und der Geschmack der typischen Dashi-Zutaten , ob es nun Konbu-Seetang, Bonito-Flocken oder Shiitake-Pilze sind, und auch der anderen Zutaten im Gericht optimal benutzt werden.
English: This last point is particularly relevant in the case of Japanese stock or dashi, where soft water ensures that the flavours and the taste of the dashi ingredients , be they konbu kelp, bonito flakes or shiitake mushrooms, and those of other ingredients in the dish are exploited to the full.
German: Nachdem der Ministerrat einige Wochen nach der Abstimmung im Parlament die diesbezüglichen Forschungsmittel zu Unrecht eingefroren hat, wurde er mit einem Bericht zu diesem Thema betraut. Dabei gab er vor, nach einem Kompromiss zu suchen, versuchte jedoch gleichzeitig mit seinen Änderungsanträgen, faktisch jegliche Forschung in diesem Bereich zu verhindern.
English: When, a few weeks after Parliament’s vote, the Council of Ministers wrongfully froze the research funds set aside for this purpose, he inherited a report on the same subject. And, while pretending to seek compromises, he set about tabling amendments to prevent practically all research in this area.
German: Ferner muss diese Richtlinie - und das war aus Sicht der Kommission von elementarer Bedeutung - zwei wesentliche Grundsätze ohne jede Einschränkung respektieren: Erstens die immense Vielfalt der in der Union angebotenen betrieblichen Altersversorgung und zweitens den Grundsatz der Nichteinmischung in die Organisation der Rentensysteme der Mitgliedstaaten.
English: This directive must also - and this has been of fundamental importance for the Commission - fully respect two essential principles without any restrictions: first, full respect for the very wide diversity of the occupational retirement business among Member States and second, non-interference in the organisation of Member States' pensions systems.
German: Trotzdem finde ich, dass wir umfassender und langfristiger denken sollten. Wenn nämlich beabsichtigt ist, dass sich die Bürger mit dem Vertrag identifizieren, müssen sie auch die Möglichkeit haben, im Vertrag oder in der Verfassung direkt nachzulesen, welche Rechte sie gegenüber der EU haben.
English: All the same, I do think, however, that we must think longer and harder. For if the idea is that people should identify with the treaty, they must be able to consult the treaty or the constitution and see outright what rights they have in relation to the EU.
German: Europa hat die Aufgabe, die volle Verantwortung zu übernehmen, die ihm jetzt von allen Konfliktparteien zuerkannt wird: Es muss die schwierigen internen Bemühungen der Palästinenser unterstützen um die Bildung einer neuen Regierung, die es ihnen ermöglicht, aus der Isolation herauszukommen und die Ressourcen zu erhalten, die ihm Israel zurückgeben muss.
English: Europe’s task is to fully accept the responsibility that all the parties in the conflict now attribute to it: it must support the Palestinians’ difficult internal process of forming a new government, that will enable them to come out of isolation and win back the resources that Israel must return to them.
German: Lassen Sie uns hoffen, dass die Menschen in Ägypten, Tunesien und den anderen Ländern des Maghreb nicht massenhaft beschließen, in Europa eine bessere Zukunft zu suchen, sondern dass sie dies in ihrem eigenen Land tun. Denn das ist, wofür sie gekämpft haben, und wir müssen ihnen helfen.
English: Let us hope that the people in Egypt, Tunisia and other countries of the Maghreb do not decide en masse to seek a better future in Europe, but rather that they do so in their own countries. Because that is what they have fought for, and we must help them.
German: Abschließend denke ich, was die Verweise auf die nationalen Gesetzgebungen anbelangt, dass das Ziel der EPG-Verordnung, nämlich die Schaffung einer einheitlichen Gesellschaftsform in der Gemeinschaft, sehr zu begrüßen ist und sich auszahlen wird.
English: Lastly, I think, as far as references to national laws are concerned, that the aim of the regulation on SPEs, namely to create a uniform form of undertaking throughout the Community, is thoroughly welcome and worthwhile.
German: Sie verweisen auf die neuen Bestimmungen bezüglich der IMO. Wenn aber das Europäische Parlament das Verbot von Billigflaggen vorgeschlagen hat, dann deshalb, weil angesichts der Debatten, die wir infolge der Schiffskatastrophen geführt haben, jeder hier sehr gut weiß, dass eines der Merkmale der Billigflagge darin besteht, dass es im Problemfall enorm schwierig ist, die Verantwortlichen auszumachen.
English: You referred to the fresh measures taken regarding the IMO. But the reason why Parliament has proposed that flags of convenience be banned is that in the debates that we have had following maritime disasters, we are all well aware, that the nature of flags of convenience is that in the event of problems, it is incredibly difficult to locate those responsible.
German: Nun, Wrocław - Wrocław liegt an der Grenze zwischen altem und neuem Europa , ist keine Hauptstadt , wohl aber eine florierende Stadt mit ausgezeichneten Universitäten und fast 150 000 Studenten.
English: Well, Wrocław - Wrocław, which lies on the boundary between the old and the new Europe ; not a capital , but a thriving city with excellent universities and almost 150 000 students.
German: Das Motto E pluribus unum muss nicht auf Euro-Noten und Münzen geprägt werden, um zu erkennen, dass der Sinn dieses Wahlspruchs – die politische Vereinigung Europas nach dem Vorbild der USA – unverzichtbar für das Überleben des Euro ist.
English: The words e pluribus unum need not be included on euro notes and coins to recognize that the principle for which they stand – the political unification of Europe no less than that of the US – is indispensable to the euro’s survival.