biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es steht uns ebenfalls nicht zu, wie im Bericht angeregt, die Opposition oder irgendeine Partei zu ermutigen, oder die NRO letztlich zu subversiven Aktionen zu instrumentalisieren.
English: Nor is it up to us, as advocated by the report, to encourage the opposition or any political party whatsoever, or, in fact, to turn NGOs into instruments for use in subversion operations.
German: Die Hauptfragen, beispielsweise die regelmäßige Überprüfung des Umfangs des Universaldienstes und die Finanzierung der Nettokosten mittels transparenter und wettbewerbsneutraler Mechanismen, stimmen mit dem Ansatz der Kommission bezüglich dieser Hauptgrundsätze überein.
English: The key issues here, for example the regular review of the scope of universal service and the financing of net costs using transparent and competitively neutral mechanisms, accord with the Commission's approach to these key principles.
German: In meinen Leitlinien habe ich auch erläutert, warum die Krise einen stärkeren Fokus auf die soziale Dimension in Europa erforderlich macht - auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung - in Europa, aber auch auf nationaler Ebene.
English: In my guidelines I also explained why the crisis calls for a much stronger focus on the social dimension in Europe - at all levels of decision making - in Europe, but also at a national level.
German: Aus eigener Erfahrung weiß ich zum Beispiel, daß die Europäische Union auf meinem Hof exakte Kontrollen durchführt, und daß sie bei geringen Verstößen die Tierprämien sperrt oder die Flächenbeihilfen kürzt.
English: From my own experience I happen to know that the European Union makes careful inspections at my farm, and that it freezes the animal premiums or reduces the aid per hectare in the event of slight infringements.
German: Herr Präsident! Die informelle Sitzung der Außenminister in Evian hat den wirklich guten Vorschlägen im Bericht von Herrn Galeote eigentlich ein wenig vorgegriffen.
English: Mr President, the informal meeting of Foreign Ministers in Evian has, in fact, already anticipated to some degree the excellent proposals in Mr Galeote Quecedo's report.
German: Meiner Ansicht nach wird es jeder als bedeutsames Omen ansehen, dass zum ersten Mal ein gemeinsamer Bericht der EU-Delegationsleiter zu Ostjerusalem einstimmig genehmigt und angenommen wurde – und diesmal noch dazu nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon.
English: I believe everyone will see it as an important omen that for the very first time a joint report by the EU Heads of Delegation on East Jerusalem has been approved and adopted unanimously – and at this time in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Die folgenden Aspekte stehen für Albanien auf der Tagesordnung: Eine EU-Perspektive in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Rates und basierend auf den Kopenhagener Kriterien; eine klare Identifizierung der 12 Prioritäten in der Stellungnahme der Kommission aus dem Jahr 2010, durch deren effektive Umsetzung wäre Albanien dazu in der Lage, Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union aufzunehmen.
English: The following is on the table for Albania: an EU perspective in line with the Council conclusions and based on the Copenhagen criteria; a clear identification of the 12 priorities in the 2010 Commission opinion, whose effective implementation would enable Albania to begin accession negotiations with the European Union.
German: In zahlreichen Ländern haben sich in der Tat gigantische Arbeitsvermittlungen mit zum Teil Hunderten oder Tausenden von Beschäftigten etabliert, und wir halten diese Art des Eingriffs in den Arbeitsmarkt für positiv; er schafft oftmals Arbeitsplätze und stellt für alle Neueinsteiger auf dem Arbeitsmarkt ein überaus wichtiges Instrument dar.
English: In numerous countries truly massive employment agencies have developed sometimes with hundreds or thousands of workers, and we see this sort of intervention on the job market as a positive development; it often creates jobs and it is always an extremely important tool for people looking for their first job.
German: Frankreich erwirtschaftet nicht nur an zweiter Stelle hinter Deutschland etwa 22% des BIP der Eurozone und beherbergt 20% ihrer Einwohner – sondern hat innerhalb der Union auch die gesündeste Demographie, während die deutsche Bevölkerung voraussichtlich in den nächsten zehn Jahren abnehmen wird.
English: France not only accounts for roughly 22% of eurozone GDP and 20% of its population – but also has the healthiest demography in the eurozone, whereas the German population is projected to decline over the next decade.
German: Auch KulturproduzentInnen bilden da kaum eine Ausnahme, in dem Maße, wie sie ihr inneres Selbst zum Verkauf anbieten: Feine Formen der Selbstzensur werden auf allen Ebenen, am stärksten jedoch auf der Ebene des künstlerischen Ausdrucks die Regel, zumindest in Beziehung zum primären Markt.
English: Cultural producers are hardly an exception, to the extent that they offer their inner selves for sale: subtle forms of self-censorship become the rule at all but the highest levels of artistic expression, at least in relation to a primary market.
German: Einer kürzlich von einer UN-Behörde veröffentlichten Studie zufolge hat die Opiumproduktion in Afghanistan in den letzten drei Jahren, d. h. seit Beginn der Besetzung, exponentiell zugenommen : Die Droge ist die wichtigste Einnahmequelle der Terrororganisationen.
English: According to a study recently published by a UN agency, opium production in Afghanistan has grown exponentially over the last three years, that is since the military occupation started : the drug is the main source of funding for the terrorist organisations.
German: Aber das Leitmotiv hinter der iranischen Politik des wirtschaftlichen, sozialen und militärischen Engagements scheint in erster Linie defensiver Natur zu sein.
English: But the rationale behind Iran’s policy of economic, social and military engagement seems to be first and foremost defensive.
German: Beachten Sie bitte, dass Google neue Seiten erst nach einiger Zeit erfasst, und dass eine Website nie komplett in den Google-Index eingeht.
English: Please note that Google takes some time to register new pages, and that a website is never completely indexed.
German: Dem stimme ich zu und ich möchte zudem betonen, wie überaus wichtig es ist, fair und zugleich konsequent zu sein.
English: I agree and I want to underline the paramount importance of being both fair and firm at the same time.
German: Im Deutschen hat der Begriff "Pestizide" eine komplett negative Konnotation und bezieht sich allgemein auf die zweckwidrige Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
English: In German the term 'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
German: Dieses Jahr sollten wir uns vor allem in der Europäischen Union darauf konzentrieren, die Maßnahmen zur Umsetzung dieses Pakets vorzubereiten.
English: This year we shall be focusing in particular within the European Union on preparing the implementation measures for this package.
German: Im Juni habe ich das Hohe Haus gewarnt, dass oft eine gähnende Lücke zwischen den schönen Worten des Premierministers und der Wirklichkeit klafft.
English: In June I warned the House that there was often a yawning gap between the Prime Minister’s rhetoric and reality.
German: Sie können der Meinung sein, daß sie dann Verbrechen begehen dürfen, von denen sie im Grunde wissen, daß sie völlig inakzeptabel sind.
English: They may perceive that they are allowed to commit crimes that in their heart they know to be wholly unacceptable.
German: Auch hier muß noch genügend Spielraum gelassen werden, um bei der zweiten Lesung die auf dem Gipfel gefaßten Beschlüsse anwenden zu können.
English: There too enough scope must be allowed to put into effect at second reading what is decided at the summit.
German: Im Hinblick auf die Wahlen muß ich den Kommissar auch noch fragen, wie es eigentlich mit unserer Hilfe für die freien Medien aussieht.
English: Concerning elections I must also ask the Commissioner how things stand with regard to our help for a free media.
German: 20 Dennoch hatte Helaman den Richterstuhl mit Rechtsprechung und Gerechtigkeit inne; ja, er war darauf bedacht, die Satzungen und die Richtersprüche und die Gebote Gottes zu halten; und er tat beständig das, was in den Augen Gottes recht war; und er wandelte auf den Wegen seines Vaters, so sehr, daß es ihm wohl erging im Land.
English: 20 Nevertheless Helaman did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did observe to keep the statutes and the judgments and the commandments of God; and he did do that which was right in the sight of God continually; and he did walk after the ways of his father, insomuch that he did prosper in the land.
German: . (NL) Anne van Lancker und Kathleen van Brempt, SP-Mitglieder im Europäischen Parlament, haben sich bei der Abstimmung über die Ziffern 19 und 20 der Entschließung über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union, in denen Belgien aufgefordert wird, das Europäische Rahmenabkommen von 1995 über den Schutz nationaler Minderheiten und die Europäische Charta über regionale und Minderheitensprachen von 1998 zu unterzeichnen, der Stimme enthalten.
English: - (NL) Anne Van Lancker and Kathleen Van Brempt, the SP MEPs, have abstained from the vote on paragraphs 19 and 20 of the resolution on respect for human rights in the European Union, in which Belgium is urged to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities and the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages.
German: Herr Präsident, ich bin auch der Ansicht, dass dies ein ausgewogener Bericht ist mit einem klaren, aber auch sehr flexiblen Mandat für den Haushaltsausschuss, der eine Vereinbarung mit dem Rat aushandeln soll – und ich möchte noch einmal den Aufruf von Frau Haug wiederholen, ihn zu lesen – und dieser Aufruf bezieht sich auch auf diejenigen Staats- oder Regierungsoberhäupter und Finanzminister, die schnell ihre negative Einstellung in Bezug auf das Ergebnis zum Ausdruck gebracht haben.
English: Mr President, I, too, believe that this is a very well-balanced report with a clear, but also very flexible mandate for the Committee on Budgets, which is to negotiate an agreement with the Council – and I would reiterate Mrs Haug's call for it to be read – and for it also to be read by those Heads of State or Government and finance ministers, who were quick to express their negativity with regard to the result.
German: Im vergangenen Monat hat Bill Gates angekündigt, dass er das tun wird, was Carnegie empfahl: In zwei Jahren wird er seinen Tätigkeitsschwerpunkt verlagern, so dass er Vollzeit für die Bill and Melinda Gates Foundation arbeiten kann, die er und seine Frau gegründet haben.
English: Last month Bill Gates announced that he will do what Carnegie recommended: in two years he will change his priorities so that he can work full time for the Bill and Melinda Gates Foundation, which he and his wife founded.
German: Neben den Verhandlungen wird die Kommission also die Angelegenheit Tag um Tag oder Monat um Monat weiterverfolgen, wobei sie zutiefst davon überzeugt ist, daß die zügige Ratifizierung des Übereinkommens der Vereinten Nationen das wirksamste uns zur Verfügung stehende Mittel ist.
English: In any event, above and beyond the negotiations, and as well as keeping events under daily or monthly review, the Commission is absolutely convinced that early ratification of the UN Convention is the most effective strategy available to us.
German: Auf QuarkXPress Server basierende Workflowlösungen und Applikationen ermöglichen es Agenturen, Marketingabteilungen, Druckdienstleistern und professionellen Publishern, die Vorteile der Automatisierung zusammen mit professioneller Designfunktionalität zu nutzen, um hochwertige, zielgerichtete Kommunikationsmittel in mehreren Formaten und Sprachen zu publizieren.
English: Workflows and applications powered by QuarkXPress Server allow agencies, marketing departments, print service providers and professional publishers to reap the benefits of automation and professional design to produce brilliant, branded, and targeted communications in multiple formats and languages.
German: Abschließend möchte ich auch der Kommission Dank sagen, die wieder einmal große Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuss gezeigt hat, und ich hoffe, dass wir bis zum nächsten Jahr diese Herausforderung gemeistert haben werden.
English: Finally, I should also like to thank the Commission, which has once again been extremely open to working with the Committee on Budgets, and I hope that, by next year, we will have succeeded in this challenge.
German: Herr Ministerpräsident! Spanien hatte - ich darf dies besonders erwähnen - als erstes Land im Jahr 2005 ein Referendum über den damaligen Entwurf für einen Verfassungsvertrag abgehalten, bei dem 77 Prozent der Spanierinnen und Spanier für diesen Vertragsentwurf stimmten.
English: Prime Minister, I think it is important to mention that Spain was the first country in 2005 to hold a referendum on what was then the draft Constitutional Treaty, and 77% of Spaniards voted in favour of this draft.
German: Jede Reform muss daher vor allem auf die Unternehmen, die Arbeitnehmer und die Umweltbedingungen Rücksicht nehmen, und nur wenn wir das europäische landwirtschaftliche Produktionssystem schützen und bewahren, können wir Qualität und Sicherheit für die Verbraucher gewährleisten.
English: Any reform must thus take account above all of businesses, workers and environmental conditions, and it is only by protecting and maintaining a European agricultural system of production that we will be able to ensure quality and security for consumers.
German: Als Gründer von Art, Ecology & Education, Autor der Erklärung Kultureller Revolutionäre 2009 und Initiator/Mit-Entwickler von Integral Ecoawarenss Training and Practice, ist Lars Pionier und Visionär im Bereich der Kreation und Ermöglichung von transformativen Prozessen und Projekten für integriertes, nachhaltiges Leben.
English: As founder of Art, Ecology & Education, author of the Declaration of Cultural Revolutionaries 2009 and initiator/co-developer of Integral Ecoawarenss Training and Practice, Lars is a pioneer and visionary in the field of creating and facilitating transformative processes and projects for integrated, sustainable living.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir jedoch eine immer höhere Qualität, eine pünktlichere, effektivere und sicherere Logistik und vor allem die Harmonisierung der Verkehrsarten, damit die Effektivität und die Vorteile der einzelnen Arten voll ausgeschöpft werden können.
English: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and most importantly the harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.
German: Es ist in der Tat nicht realistisch, das Haushaltslimit für eine Zeitspanne zwischen 2000 und 2006 schon von Anfang an auf maximal 1,27 % des BIP der Gemeinschaft festzulegen, denn damit wird nicht berücksichtigt, wieviele neue Mitgliedsstaaten der Europäischen Union noch beitreten werden, wann dieser Beitritt stattfindet , in welche Richtung und wie breit angelegt die internen und externen politischen Reformen der Union – also die Agrarpolitik – sein werden und welche Wachstumsrate das europäische BNP aufweisen wird.
English: It is certainly unrealistic to place an upper limit of 1.27% of GDP on the budget for 2000 to 2006 from the start, when we do not know how many new Member States will be joining the European Union, when the adhesion process will be completed , what sort of reforms will be made to the Union's internal and external policies – particularly the CAP – and how radical those reforms will be, and what growth rate European GNP will achieve.
German: Ich glaube, dass wir hier auch eng mit dem Libanon zusammenarbeiten müssen, damit dieses Problem, das nicht nur mit den Lebensbedingungen zu tun hat, sondern auch mit der Friedensfähigkeit des ganzen Raumes, in einer vernünftigen Weise gelöst werden kann, um zwischen Palästina und Israel vernünftige Beziehungen herzustellen und den Frieden dort auf Dauer zu sichern.
English: I believe that this is where we have to work closely with Lebanon in order to enable this problem, which is not just about their living conditions, but also has to do with the possibilities for bringing peace to the whole area, to be resolved in a reasonable way, in order to establish proper relations between Palestine and Israel and to secure a lasting peace there.
German: Wir sind jedoch der Auffassung, dass diese finanziellen Lasten nicht nur von der EU getragen werden sollten. Deshalb wäre es wünschenswert, dass andere Partner, vor allem die arabischen Staaten, sich an diesen Anstrengungen und auch an den Kosten der Errichtung des palästinensischen Staates beteiligen.
English: We do, however, think that the European Union should not bear that financial burden alone. Therefore, it would be desirable for other partners, in particular the Arab States, to make a contribution to this effort and to bear some of the cost of building the Palestinian State.
German: Die verehrte Frau Vorrednerin hat sehr nachdrücklich klargemacht, daß es darum geht, endlich die ökologische Dienstleistung der Imkerei in Europa zu honorieren, und deswegen mein Wunsch, das aufzugreifen, was es ja schon seit längerer Zeit in einem Randgebiet der Europäischen Union, auf den Kanarischen Inseln, gibt, nämlich eine bienenkorbbezogene Prämie.
English: Mrs Lulling made it abundantly clear that this is about finally giving beekeeping credit for the ecological service it provides in Europe, and therefore I want to take up what has long existed in a peripheral region of the European Union, the Canary Islands, namely a hive-related premium.
German: Ich möchte Sie fragen ob die Tatsache, dass die Kommission in den letzten Jahren diese Reihe von Beschlüssen zur Sportpolitik und zum sportlichen Wettbewerb fassen musste, Ihrer Meinung nach nicht noch stärker – so das möglich ist – die Notwendigkeit verdeutlicht, einen Artikel zum Sport in den künftigen Vertrag der Europäischen Union aufzunehmen.
English: I would like to ask you whether you believe that the fact that the Commission has over recent years had to adopt this series of decisions relating to sport and competition highlights even more clearly – if that is possible – the need to include an article on sport in the future European Union Treaty.
German: Der bereitgestellte Gesamtbetrag - 600 Millionen Euro - kommt zu den verschiedenen Initiativen hinzu, die von Durban bis heute mit dem Ziel ergriffen wurden, den Kampf gegen diese Krankheiten zu verstärken und wirksamer zu gestalten: Ich verweise nur auf den während des G8-Gipfels in Genua eingerichteten Globalen Fonds und auf das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft.
English: The allocated budget - EUR 600 million - is in addition to the series of initiatives implemented since Durban which aim to strengthen and make more effective the fight against these diseases: I will mention only the Global Fund, set up at the Genoa G8 summit, and the European Community action programme.
German: Soweit die Kernpunkte der Botschaft, von der der Ausschuss für Entwicklung hofft, dass das Plenum sie aufgreift und die Kommission sie unterstützt, - ich wende mich hier an Kommissar Nielson - denn in den nächsten Wochen steht noch ein wichtiger Termin bevor, die Zusammenkunft in Bali als letzte Sitzung des Vorbereitungsausschusses für den Gipfel von Johannesburg.
English: That, in essence, is the message which the Committee on Development wishes to see this House and the Commission - I turn here to Commissioner Nielson - because in a few weeks' time, there is a key date: the meeting in Bali, the last preparatory meeting before the Johannesburg Summit.
German: An allererster Stelle möchte ich meiner Achtung und meinem Dank Premierminister Mirek Topolánek gegenüber Ausdruck verleihen. Wir alle verstehen sehr gut, was es bedeutet die Präsidentschaft der Europäischen Union inne zu haben, und was es bedeutet die Präsidentschaft der Europäischen Union inne zu haben, wenn sich diese einer weltweiten Finanzkrise und wirtschaftlicher Rezession ausgesetzt sieht.
English: First of all I would like to pay my regards and thank Prime Minister Mirek Topolánek; we all understand very well what it means to hold the Presidency of the European Union and what it means to hold the Presidency of the European Union faced with the global financial crisis and the economic recession.
German: Aber es ist auch eine Debatte in einem Jahr, in dem - wie alle schon gesagt haben und als Politiker und Bürger wissen - sich Europa in einer sehr schweren Krise befinden sein wird, und leider alles darauf hinweist, dass das Jahr 2010, auf das sich unser Bericht und unsere Debatte beziehen, auch ein Krisenjahr sein wird.
English: However, it is also a debate in a year in which - as everyone has said and as we all know - Europe will have entered a very deep crisis, and unfortunately everything indicates that 2010, to which our report and our debate refer, will also be a year of crisis.
German: Es ist daher in unserem Interesse, diese Art der Erziehung zu fördern, unter anderem auch im Hinblick auf das Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 und auf das Anliegen, mehr Bürgerinnen und Bürgern zu einer hochwertigen Universitätsausbildung zu verhelfen und gleichzeitig den Anteil der Studienabbrecher zu senken.
English: It is therefore in our interest to support this type of education, also with a view to achieving the objectives of the EU 2020 strategy and increasing the number of inhabitants with a high quality university education, while at the same time reducing the proportion of people who do not complete their studies.
German: Es ist gut, daß wir eindeutig bestätigen konnten, daß wir die Abkommen mit den betroffenen Ländern weiterführen möchten, und es ist gut, daß wir mit einigen der wichtigen Diskussionen über die Reformen begonnen haben, die notwendig sind, wenn wir das postkoloniale Abhängigkeitsverhältnis zwischen Geber- und Empfängerländern überwinden wollen, wenn die Situation der Frauen verbessert werden soll usw. Es ist auch gut, daß in den einzelnen Mitgliedsländern eine Diskussion über dieses Abkommen stattfindet.
English: It is good news indeed that we have been able to confirm in no uncertain terms that we wish to pursue agreements with the countries concerned, and it is good news that we have begun some of the key discussions on reforms that will be necessary if we are to get away from the post-colonial relationship of dependency between donor and recipient countries, if the position of women is to be improved and so on. It is also excellent news that discussions are taking place on this agreement in the various Member States.
German: Darüber hinaus wird die Federal Reserve bei der Senkung der Zinssätze vorsichtig sein, wenn der Dollar am fallen ist, die Wirtschaft annähernd Vollbeschäftigung vorherrscht und höhere Energiepreise sich ihren Weg durch die Wirtschaft bahnen.
English: Moreover, the Federal Reserve will be cautious in cutting interest rates, when the dollar is falling, the economy is near full employment and higher energy prices are working their way through the economy.
German: Ebenso wenig wurden die Juden von den Nazis vernichtet, weil diese es auf jüdisches Eigentum abgesehen hatten – die meisten Juden waren arm, und diejenigen, die etwas besaßen, hätten ihr Hab und Gut wahrscheinlich gerne abgegeben, um damit ihr Leben zu retten.
English: Nor did the Nazis exterminate the Jews in order to take their property – most Jews were poor, and those who owned anything probably would have gladly given it up in order to save themselves.