biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich wollte nur die Frau Minister fragen, ob daran gedacht ist, den internationalen Währungsfonds in diese Gespräche über die finanziellen Mittel für Osttimor, die Türkei und den Kosovo miteinzubeziehen, so daß wir nicht die alleinige Last tragen müssen?
English: Mr President, I just wanted to ask the Minister if it has been thought to include the International Monetary Fund in these discussions about financial resources for East Timor, Turkey and Kosovo so that we do not have to bear the burden alone.
German: Deshalb muß jede Angelegenheit dieser Art ernsthaft, eingehend und im guten Glauben geprüft werden und sodann vor dem Parlament erläutert werden.
English: Therefore, all issues of this nature must be approached with the utmost care, considered in good faith and then explained before Parliament.
German: Ich werde mich selbstverständlich nach Kräften darum bemühen, daß dieses Problem, wann immer es auftaucht, so gezielt und transparent wie möglich behandelt wird.
English: I obviously undertake to endeavour to ensure that every time this problem arises it will be tackled in the most decisive and clear terms possible.
German: Zunächst sei mir erlaubt, noch einmal zu dem Problem Ost-Timor Stellung zu nehmen, das von den Abgeordneten Barón Crespo, Soares und vielen anderen angesprochen wurde.
English: First of all, however, allow me to turn again to the question of East Timor, a problem raised by Mr Barón Crespo, Mr Soares and many others.
German: Ferner erwarten wir von Ihnen, daß Sie eine Entwicklungspolitik auf den Weg bringen, die es Europa ermöglicht, in der Solidarität zwischen Nord und Süd seine Stellung zu behaupten.
English: We also expect you to implement a development policy which will allow Europe to maintain its position of solidarity between the North and the South.
German: Die fortschrittlichen Kräfte in diesem Haus müssen - und ich sage dies zu Kollegen wie Herrn van Velzen und zu anderen - sich nach der morgigen Abstimmung zusammenschließen und mit der neuen Europäischen Kommission zusammenarbeiten, damit wir nach neun Monaten der Stagnation wieder echte Fortschritte erzielen können.
English: We need the progressive forces of this House - and I say this to people like Mr van Velzen and to others - to unite after the vote tomorrow to work with the new European Commission so that we can actually make progress, because we have had nine months of stagnation.
German: Wenn wir fordern, das Ergebnis der jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament solle auch bei der politischen Zusammensetzung der Europäischen Kommission berücksichtigt werden, in welchem Maße sollten wir dann die freie Auswahl einschränken und den Regierungen der Mitgliedstaaten die Auswahl ihrer Kommissare diktieren?
English: In insisting on the political reflection of the outcome of the recent European Parliament elections within the European Commission, how far should we go in restricting the choice of and dictating to national governments their selection of Commissioner?
German: Auch wenn das Parlament seine eigene Rolle ernsthaft überprüfen muß, insbesondere vor dem Hintergrund der geringen Wahlbeteiligung in vielen Mitgliedstaaten - die bestenfalls das Desinteresse, wahrscheinlicher jedoch den Zynismus und die Verachtung unserer Bürger belegen, ist es heute unsere Aufgabe, zur Anhörung der nominierten Kommissare und zur Erklärung des designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, Stellung zu nehmen.
English: While Parliament must look at its own role very seriously, especially following the poor turnout in the recent elections in many Member States - evidence at best of disinterest but more likely cynicism and disdain by our citizens - our job today is to respond to the hearing of the Commissioners-elect and to the case put by the President-elect, Mr Prodi.
German: Er hat für den ihm übertragenen Bereich ein ausgezeichnetes Programm vorgelegt, das verdientermaßen von der Mehrheit dieses Parlaments mit Zustimmung und Beifall aufgenommen wurde.
English: He presented an excellent programme for the area allocated to him and which deserved the agreement and applause of the majority of this Parliament.
German: Mich hat schockiert, das bekenne ich Ihnen, daß Sie sich zwar klar über die Handelsfreiheit und die Erfordernisse der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen geäußert haben, aber daß Sie von der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, der Armut und der sozialen Ausgrenzung, dieser wahrhaftigen Geißeln der Europäischen Union, überhaupt nicht oder nur vage gesprochen haben.
English: I must admit that I was shocked that you were perfectly clear on the freedom of trade and on the demands of competition on businesses, but you were silent or vague on fighting unemployment, poverty and social exclusion, all veritable scourges of the European Union.
German: Die große Schwachstelle in der Konstruktion der Europäischen Union bleibt bestehen, ob wir letztlich der Kommission nur insgesamt zustimmen können oder nicht, obwohl wir - zumindest bei einem designierten Kommissar - schwere Bedenken haben.
English: The great weakness in the construction of the European Union is still there, whether or not, at the end of the day, we can only approve the Commission as a whole (and this despite the fact that we have grave reservations, at least about one Commissioner-designate).
German: Die Lage ist sehr ernst und macht ein unverzügliches Eingreifen sowie ständigen und unmittelbaren Druck von seiten aller europäischer Institutionen erforderlich , weil durchaus nicht alles bereits garantiert ist.
English: The situation is extremely serious and requires immediate intervention and relentless, immediate pressure from all European institutions because nothing has yet been guaranteed.
German: Darüber hinaus weist Punkt 5 (f) der Entschließung nochmals darauf hin, daß das Parlament einen Ressortwechsel fordern kann, sollte es dazu einen triftigen Grund geben.
English: In addition, point 5(f) of the resolution reiterates that Parliament can request for there to be an exchange of portfolios if there is good reason for this.
German: Herr Präsident, wir haben den programmatischen Erklärungen des Kommissionspräsidenten Herrn Prodi aufmerksam zugehört, die die von der Europäischen Union zu verfolgenden politischen Ziele markieren.
English: Mr President, we listened attentively to the statements concerning the programme of the President of the Commission, Mr Prodi, in which he highlighted the policies which the European Union is to follow.
German: In unserem Ausschuß, dem Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, haben wir drei Kommissare befragt und Vertreter zu drei anderen Anhörungen entsandt.
English: Our committee, the Industry Committee, questioned three Commissioners and sent delegations to three others.
German: Herr Posselt, wir werden darauf achten, daß Ihre gestern gemachten Äußerungen richtig ins Protokoll aufgenommen werden, denn nur darum geht es hier, und nicht um eine erneute Debatte über diese Frage.
English: Mr Posselt, we will make sure that what you said yesterday has been correctly included in the Minutes, because that is really the only issue here, and not whether there should be a new debate on the matter.
German: Sie waren so freundlich, mir gestern das Wort zu erteilen, und ich sprach aus Anlaß des Jahrestages des Beginns des Friedensprozesses in meinem Land, dem Baskenland.
English: Yesterday you were kind enough to give me the floor and I spoke of the anniversary of the beginning of the peace process in my country, the Basque country.
German: Dazu gehören Bereiche, die zu den wichtigsten für die Menschen gehören, die für sie und für ihre Kinder täglich wichtig sind.
English: They incorporate areas of life which are among the most significant for human beings and which are of importance every day for us and our children.
German: Dies ist eindeutig ein weiterer Grund, weshalb ein großer Teil der britischen Wähler die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ablehnt und unsere Kampagne für einen Austritt unterstützt hat.
English: Clearly this is yet another reason why a large section of the British electorate reject membership of the EU and backed our campaign for withdrawal.
German: Es gibt also keine eigenständige Vorstellung von einem neuen sozialen und politischen Modell Europas, sondern möglicherweise nur eine abgeschwächte Kopie des nordamerikanischen Modells.
English: Basically, there are no original ideas for a new social and political European model, so it might end up simply as a watered-down copy of the North American model.
German: Es ist nicht übertrieben zu sagen, daß die Gleichgültigkeit der Wähler auf lange Sicht die größte Gefahr für die Europäische Union als Ganzes und dieses Parlament im besonderen ist.
English: Indeed, it is not an exaggeration to say that voter indifference remains the greatest long-term threat to the European Union as a whole and perhaps to this Parliament in particular.
German: Vielleicht sollten wir von jetzt an eine ständige kreative Spannung zwischen unseren beiden Institutionen akzeptieren und sie auch begrüßen, denn dies ist schließlich das Herzstück einer reifen parlamentarischen Demokratie.
English: From now on we should perhaps both accept and welcome a permanent creative tension between our two institutions - that, after all, is the heart of a mature parliamentary democracy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach der Vertrauenskrise dieses Jahres ist viel von der Notwendigkeit eines Neubeginns im Verhältnis zwischen Kommission und Parlament gesprochen worden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the crisis of confidence we have experienced this year, there has been a lot of talk about the need for a new beginning in relations between the Commission and Parliament.
German: Wenn Sie gesehen haben, wie zurückhaltend Enrique Barón das Thema angesprochen hat, dann werden Sie sehen, wie zurückhaltend auch wir dieses Thema behandeln, weil wir keine innenpolitischen Themen behandeln wollen.
English: If you have seen how reticently Enrique Barón has addressed the subject, then you will see how reticently we too are dealing with it, because we do not want to deal with any internal political matters.
German: Sehr geehrter Herr Professor Prodi, während des Gesprächs mit meiner Fraktion haben Sie versprochen, daß es stets einen Ort im Parlament geben wird, an dem man vollständige Informationen von der Kommission erhalten kann.
English: Dear Professor Prodi, at the meeting with my group you promised that there would always be a place in Parliament where full information could be obtained from the Commission.
German: Die Zeit ist gekommen, da die Kommission und das Parlament als Institutionen ihre gemeinsame Verpflichtung gegenüber Europa erkennen und erneuern.
English: It is time that we recognise and rebuild as institutions - Commission and Parliament - our common European vocation.
German: Heute haben wir in diesem Haus jedoch Gelegenheit, nochmals auf das Verfahren zur Amtseinführung der Kommission einzugehen und einige der sich daraus ergebenden Fragen und Beobachtungen festzuhalten.
English: But today is an opportunity for this House to review the investiture process and to place on record some of the questions or observations that arise from that.
German: Die britische Regierung hat es in der Hand, der BNFL die Auflage zu machen, technische Alternativmethoden für die Entsorgung solcher Stoffe zu unterbreiten.
English: It is up to the British Government to force BNFL to come up with alternative technological methods to deal with the discharge of such materials.
German: Nachdem ich auf diese vier Punkte näher eingegangen bin, kann ich mitteilen, daß wir dem Vorschlag mit den vom Umweltausschuß eingebrachten Änderungen sehr gern unsere Zustimmung geben.
English: After emphasising these four points, however, I would say that we are very glad to support the proposal, together with the amendments proposed by the Committee on the Environment.
German: Drittens möchte ich den Hinweis erwähnen, der in den Betrachtungen zur Richtlinie über Hafenentsorgungseinrichtungen für betriebliche Abfälle und Laderückstände von Schiffen enthalten ist.
English: The third thing I want to mention is the reference in the comments to the Directive concerning harbour facilities for receiving waste from ships.
German: Einige der Probleme, die auf der vorangegangenen Kommission in diesem Sektor der Entwicklungszusammenarbeit gelastet haben, waren mitunter eher dem Ungleichgewicht zwischen Mitteln und Zielen als dem Mißmanagement geschuldet.
English: Some of the problems which afflicted the last Commission in this area of cooperation for development were sometimes due more to the imbalance between resources and aims than to poor administration.
German: Bei OLAF geht es meiner Meinung nach darum, klar zu machen, daß die strikte Unabhängigkeit von OLAF, die wir alle wollen, die operative, unabhängige Handlungsfähigkeit muß einschließen.
English: As regards OLAF, I am of the opinion that it should be made clear that the strict independence of OLAF, which is something we all want, must include the operative, independent capacity to act.
German: Zu oft ist die zwingende und löbliche Sorge um die gute Verwaltung und die Betrugsbekämpfung manipuliert und für demagogische und heuchlerische Handlungen genutzt worden, willentlich gerichtet auf den Prestigeverlust der europäischen Institutionen und sogar des europäischen Projekts.
English: Too often, the unavoidable and laudable concern for good management and the fight against fraud has been manipulated and used in demagogic and hypocritical operations, deliberately aimed at the discrediting of the European Institutions and even the European project itself.
German: Herr Präsident! Wie viele andere freue ich mich, ein zweifellos nützliches Dokument für den Prozeß der Verwaltungsreform zu besitzen, den die Kommission unbedingt kurzfristig einleiten muß.
English: Mr President, like many, I am pleased to have a document which will undoubtedly be useful in the process of administrative reform which the Commission must undergo, unavoidably, in the short-term.
German: Ich kann mich natürlich nicht im Detail mit allen Empfehlungen des Berichts befassen, sondern möchte mich auf ein Problem konzentrieren, nämlich das der Einzelverantwortung.
English: Of course, I cannot go into detail on all the recommendations contained in the report, but I would like to concentrate on one problem, namely that of individual responsibility.
German: Der Bericht macht auch deutlich, wie notwendig eine tiefgreifende Um- und Neugestaltung aus einem Guß ist und daß es nicht genügen wird, nur punktuell Änderungen vorzunehmen.
English: The report also makes it clear how necessary a far-reaching wholesale reorganisation and rearrangement is and that it is not enough to carry out only selective modifications.
German: Zu diesem Thema gab es ja bereits ein früheres Dokument, das eine in meinen Augen klarsichtige und treffende Analyse vornahm und das zudem in Vorbereitung des Europäischen Rates von Pörtschach von der Kommission selbst bei ihrer Gruppe für prospektive Analysen in Auftrag gegeben worden war, dann aber ohne weitere Beachtung in der Schublade verschwand.
English: Another document had already been produced on this subject, proposing an analysis which was, in my view, lucid and pertinent. What is more, it had been commissioned by the Commission itself from its own Forward Studies Unit in preparation for the European Council of Pörtschach, and was subsequently classified as not to be followed up.
German: Letztendlich aber ist es einem einfachen Beamten der Laufbahngruppe B3 der dem Europäischen Parlament im Dezember 1998 ein 700 Seiten umfassendes Dossier übergab, zu verdanken, daß es zu diesem Dokument gekommen ist.
English: But at the end of the day, it was a humble official on level B3 who, in December 1998, passed a 700-page memorandum to the European Parliament, and whom we owe thanks to for the fact that this document at last came into being.
German: Doch gerade wenn Aufgabenstellungen nach außen vergeben werden, dann müssen die Regeln klar sein, nach welchen Grundsätzen diese Vergabe erfolgt.
English: Yet even if responsibilities were to be delegated elsewhere, then the regulations must be clear as to the principles according to which this allocation should be effected.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Bei der Kommission ging am vergangenen Freitag der Text des zweiten Berichts des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger ein, der die Verwaltungstätigkeit der Kommission untersucht und Vorschläge im Hinblick auf ihre Reform formuliert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, last Friday the Commission received the text of the second report of the Committee of Independent Experts, which analyses the administrative management of the Commission and puts forward proposals regarding its reform.
German: Wie Sie vielleicht ebenfalls wissen, wurde im Laufe des Sommers kurzfristig eine kleine Beobachtermission durch den Präsidenten Báron Crespo gebildet, der mich aus diesem Anlaß aufgesucht hat, und ich habe diesem Antrag gern stattgegeben.
English: As you perhaps also know, a small delegation of observers was organised during the summer on an emergency basis by the President, Mr Báron Crespo, who came to see me on the matter, and I was pleased to follow up his request.
German: Wie ich bereits kurz vor dem Redebeitrag von Herrn Ford sagte, haben die Veranstalter der belgischen und niederländischen Europameisterschaft mit der Kommission Kontakt aufgenommen, und es wird nicht eine einzige Eintrittskarte auf diskriminierende Weise verkauft werden.
English: I had already said ten minutes before Mr Ford spoke that the organisers of the Belgian and Netherlands European championship have been in touch with the Commission and not a single ticket will be sold on a discriminatory basis.
German: Ist es unter den gegebenen Umständen vernünftig, dem Fußballsport große Beträge zu entziehen und diese in den Kassen der Europäischen Kommission zu deponieren, oder ist es vernünftiger, Maßnahmen zu ergreifen, durch die sichergestellt wird, daß es zukünftig keine diskriminierenden Praktiken beim Verkauf von Eintrittskarten für Fußball- oder andere internationale Turniere mehr geben wird?
English: Is it sensible in the circumstances to take the money in large amounts from football and deposit it in the European Commission's coffers, or is it sensible to take action that guarantees that on no future occasion will there be discriminatory sales of football or other international tournament tickets?
German: Es war ein offenes und freundliches Volksfest, das ein schönes Bild des Sports gezeichnet hat, ein Bild der Vielfalt unserer Mannschaften und Nationen, ein Bild der Brüderlichkeit auf unserem Kontinent.
English: It gave us a wonderful picture of sport, a picture of the diversity of our teams and of our nations, and a picture of fraternity across our continent.
German: Nun ja, ganz einfach aus dem Grund, weil eine Weltmeisterschaft wie diese von einem bestimmten Land organisiert und von den Steuerzahlern dieses Landes bezahlt wird.
English: Well, it is quite simply that a World Cup like that is organised by a country, and paid for by the tax-payers of that country.
German: Hinsichtlich des zweiten Punkts weisen mich die Dienststellen darauf hin, daß Sie bei der Verteilung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung sämtliche Dokumente erhalten haben.
English: On your second point, the services have informed me that you were given all the documents relating to the Minutes of the previous sitting.
German: Das verantwortungslose Verhalten der belgischen Behörden, das Zurückhalten der Informationen über dioxinbelastete Futter- und Lebensmittel haben das Vertrauen der Menschen nachhaltig erschüttert.
English: The irresponsible behaviour of the Belgian authorities and the withholding of information relating to animal feed and foodstuffs contaminated with dioxins have shaken consumer confidence permanently.
German: Schließlich muß die Türkei daran erinnert werden, daß eine Voraussetzung für ihre Assoziierung mit Europa besteht, in der Achtung der Werte und Prinzipien, die die Länder der Union einen.
English: Finally, we must remind Turkey that its association with Europe implies respect for the same values and principles which unite the countries within the Union.
German: Um hier ganz klar zu sein: Es geht nicht, daß wir sagen, wenn wir ein Qualitätslabel haben, können wir bei den Sicherheitsanforderungen sozusagen eine Zweiklassengesellschaft zulassen.
English: Let me be quite clear on this point. We are not saying that if we have a quality label, we can, so to speak, permit a two-tier system as regards safety requirements.
German: Meine Damen und Herren, nur noch zwei ganz kleine Punkte, die mir wichtig sind: Erstens, es ist mehrfach die Frage der Sicherheitsanforderungen und der Qualitätsanforderungen und eines entsprechenden Labels angesprochen worden.
English: Ladies and gentlemen, a couple of small points to finish with which I consider to be important. Firstly, repeated mention has been made of the issue of safety and quality requirements and an appropriate label.
German: Es muß zunächst eine starke, mit genügend Finanzmitteln ausgestattete Inspektionsstelle geschaffen werden, die eine präventive Rolle in dieser Angelegenheit wahrzunehmen hat.
English: Firstly, a vigorous and properly funded inspectorate must be established to take a preventative role in this matter.
German: Es gibt jetzt in Belgien eine neue Regierung, die so schnell wie möglich und mit allen Mitteln bemüht ist, den Schaden zu begrenzen, aufzuräumen und den Schaden auch zu beheben.
English: There is now a new government in Belgium which is trying to limit the damage, pick up the pieces and also repair the damage, as quickly as possible and using all the means at its disposal.
German: Dieser Sachverhalt wurde in erster Linie auf den Mangel an Koordination zwischen den verschiedenen zuständigen Verwaltungsbehörden zurückgeführt und die fragmentierten, unklaren Zuständigkeiten.
English: This state of affairs could be attributed primarily to the lack of co-ordination between the various competent administrative authorities and the responsibilities of these authorities which were fragmented and unclear.
German: Die Mehrheit der Ausschußmitglieder bei dieser Tagung hat diese Berichterstattung begrüßt und der Kommission und den einzelstaatlichen Behörden für den kontinuierlichen und zuverlässigen Informationsaustausch gedankt.
English: The majority of committee members at this session welcomed this report and thanked the Commission and the sovereign authorities for the on-going and reliable exchange of information.
German: In all diesen Fragen arbeite ich eng mit meiner Kollegin, der Präsidentin des Rates der Gesundheitsminister, Frau Biaudet, zusammen, um das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen.
English: In connection with all this, I shall be working in co-operation with Ms Biaudet, who is chairman of the Council of Health Ministers, to restore consumer confidence.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß Frau Languiller einen äußerst wichtigen Beitrag zu dieser Aussprache geleistet hat, weil sie, wie auch andere, die Angelegenheit ganz richtig dramatisierte, indem sie auf die wirtschaftlichen Unterschiede in der Gesellschaft und darauf aufmerksam machte, daß diese Unterschiede eigentlich verdeutlichen, wie absolut notwendig es ist, daß diejenigen unter uns, die den Vorzug genießen, repräsentative Berufungsposten im öffentlichen Dienst innezuhaben, ehrenhaft und zurückhaltend auftreten.
English: I conclude by saying that Mrs Laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion.