biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollten Sie weitere Fragen, Anmerkungen oder Anliegen hinsichtlich unserer Datenschutzbestimmungen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter Privacy@mail. airchina. com. cn.
English: If you have other questions, comments or concerns about our privacy practices, please contact us at Privacy@mail. airchina. com. cn.
German: Die Residenz befindet sich im historischen Stadtkern, nur ein paar Schritte von der Karlsbrücke. Die Residenz bietet exklusive Dienstleistungen und persönlicher Zutritt an.
English: Just steps from the fabled, dramatic Charles Bridge, this intimate, historic retreat promises a very personal touch with storybook charm and gracious, intuitive service.
German: Die hier wild wachsenden Kräuter ermöglichen unserem Küchenchef den ausgewogenen Geschmack der alten bäuerlichen Rezepte wieder aufleben zu lassen; historische Gerichte, die mit unserem kalt gepresstem Olivenöl, auf das wir sehr stolz sind, zubereitet werden und von unseren köstlichen Chianti Classico und Chianti Classico Riserva Weinen begleitet werden.
English: Aromatic herbs growing naturally in this region allow our Chef to recreate old country recipes with a delicate harmony of flavours; historic dishes, dressed with the extravergin olive oil which we are so proud of, are accompanied by our superb Chianti Classico and Chianti Classico Riserva wines.
German: Gerade 21 Jahre alt, gewinnt Toni Sailer als Erster in der Geschichte des Skisports alle drei Wettbewerbe bei einer Winterolympiade: das Abfahrtsrennen, den Slalom sowie den Riesenslalom – 1956 in Cortina d’Ampezzo.
English: In the age of 21, Toni Sailer was the first athlete in the history of skiing who wins all three disciplines in the 1956 Winter Olympics held in Cortina d’Ampezzo: the downhill, slalom and giant slalom.
German: Sie treten das Erbe einer Gesellschaft an, die sich dessen bewusst wird, dass wirtschaftliche Expansion und Konsum nicht mehr die bestimmenden Entwicklungschancen bieten.
English: They inherit the legacy of a society which is aware of the fact that economic growth and consumption won’t offer the determinant odds for development.
German: Möchten Sie ein Review während oder nach einem Projekt durchführen, um z. B. die vorhandene Testarchitektur zu überprüfen oder gesammelte Erfahrungen zu bewerten?
English: Would you like to perform a review during or after a project in order to verify the current test architecture or valuate experiences made so far?
German: Im Sommer locken die Schönheiten der Natur die Touristen für Spaziergänge. Wandern in der wunderschönen Natur mit der frischen Gebirgsluft ist sehr wohltuend für Allergiker.
English: During summer visitors prefer to go for short or long hiking or just small walks to the nature with fresh mountain air which is beneficial mainly for allergic persons.
German: zahlreiche Klassenregatten ausgetragen, unter anderem die Bodenseemeisterschaft und die Internationale Klassenmeisterschaft (World Cup), außerdem wird in Dänemark, dort wird die Aphrodite 101 als nationale Klasse eingeordnet, auch die Dänische Meisterschaft ausgesegelt.
English: regattas are held on many waterways, including the Lake Constance Championship and the International Class Championship (World Cup), while in Denmark, where the Aphrodite 101 is a national class, the Danish Championship is also held.
German: Haydar ist daran gewöhnt unter Termindruck zu arbeiten, so dass er ruhig und kontrolliert aber sehr erfolgsorientiert den Verkauf in der IT-Branche begleitet und fördert!
English: Working under the pressure of deadlines and target comes naturally to Haydar, he therefore adopts a calm and controlled approach to delivering sales results in the IT sector!
German: Produktions-Klasse-Plotter sind für Leiterplattenhersteller und Maskenhersteller entwickelt worden, die eine Panel- oder Maskengröße bis 26" x 28" (720 mm x 610 mm) benötigen.
English: Production class plotters are designed to meet the needs of PCB manufacturers and mask makers who need panel or film sizes up to 26” x 28” (720mm x 610mm).
German: Angestellte, die Vollzeit an fünf Tagen pro Woche arbeiten, (das entspricht der üblichen Vereinbarung in Belgien) das ganze Jahr über, haben Anspruch auf 20 Tage Urlaub im darauf folgenden Jahr.
English: White-collar workers who are full-time and employed five days a week (the usual arrangement in Belgium) throughout a year are entitled to 20 days of vacation in the subsequent year.
German: Im Bereiche der Sicherheit besticht das neue Stadion durch modernste Technologien, eine entsprechende Akustik und ein ausgeklügeltes Sicherheitskonzept mit Stadion- und Videoüberwachung.
English: In safety terms, the new stadium is impressive thanks to its use of the very latest technologies, acoustics to match and an ingenious safety concept with stadium and video surveillance.
German: Interessierte Gäste können über das Hotel Andrea geführte Stadtbesichtigungen und Ausflüge zu den herrlichen Städten und Örtlichkeiten der Umgebung buchen: Zu den Hügeln des Chianti, nach San Gimignano, Siena, Pisa und Lucca.
English: For interested guests, Hotel Andrea books guided visits in the city and excursions to marvelous nearby districts and localities: Hills of Chianti, San Gimignano, Siena, Pisa and Lucca.
German: Einer der Instruktoren, Hans Peter Köpchen, ist von den Leistungen so beeindruckt, dass er ihm anbietet, am darauffolgenden Wochenende sein erstes Rennen auf einem BMW 2002TI bestreiten zu können.
English: One of the instructors, Hans Peter Köpchen, is so impressed by his performances that he offers him the chance to compete in his first race in a BMW 2002TI the following weekend.
German: Für die Linie Portofino gilt das Gleiche: man kann ab La Spezia, Levanto, Portovenere, Lerici oder eine der Cinque Terre (außer Corniglia) abfahren.
English: For the Portofino line you can do the same thing: you can decide to leave from La Spezia, Levanto, Portovenere, Lerici or one of the Cinque Terre (not in Corniglia).
German: Mit der 22jährigen Berlinerin Caroline Fischer protegiert das Label Genuin eine Interpretin , die sich mit ihren Darbietungen aus der Masse der begabten, fleißigen Pianistinnen entscheidend heraushebt.
English: The Genuin label is proud to sponsor the 22 year old Berliner Caroline Fischer , an interpreter whose performances decisively separate her from the mass of other talented, industrious pianists.
German: Dünne Schnitte von ausgezeichneter Qualität gleiten über einen kontinuierlichen laminaren Wasserfluss von der Klinge direkt in das beheizte Wasserbad ohne manuelle Manipulation.
English: Thin sections of excellent quality are guided via a continuous laminar flow of water from the knife edge into the heated water bath without manual manipulation.
German: Aufgrund unserer umfassenden Expertise und der Erfahrung aus vielen erfolgreichen Projekten mit namhaften Kunden, können wir aus unseren Ergebnissen nachhaltigen Nutzen generieren.
English: Thanks to our extensive expertise and experience derived from many successful projects with renowned clients, VICO creates lasting benefits.
German: Bestehend aus einem robustem Aluminiumkonstrukt mit einer automatischen Türfunktion, sind Totechs Dry Rooms speziell für die Arbeit mit Bestückungsmaschinen gebaut.
English: Based around a robust aluminium construction with an automatic door function, Totech Dry Rooms are designed to be used alongside pick and place machines.
German: Soweit wir Sie um weitergehende Daten bitten, ist dies optional und geschieht ausschließlich zu dem Zweck, uns z. B. die Kommunikation mit Ihnen zu erleichtern oder zur Verbesserung unserer Services.
English: In case we ask you for further information, this is optional and exclusively serves the purpose to facilitate the communication with you and to improve our services.
German: 3. 6 Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug oder innerhalb von 8 Tagen unter Abzug von 2% Skonto.
English: 3. 6 Our invoices are due for payment net within 30 days of the invoice date or within 8 days with 2% discount.
German: Laminatfussböden von LOGOCLIC® überzeugen durch innovative Technologie, beste Laminat Qualität, aktuelle Designtrends und wohngesunde Oberflächen. Internationale Designer entwickeln die Dekore für ein schöneres Wohnen mit Laminat.
English: LOGOCLIC® laminate flooring stands out from the rest due to its innovative technology, top quality, latest designer trends and healthy surfaces in the home.
German: Unsere Zimmer sind in vier Kategorien unterteilt: 64 Luxuszimmer einschließlich zwei behindertengerechte Zimmer, 13 Zimmer der gehobenen (Superior-) Klasse, 17 Executive-Zimmer und 36 Suiten.
English: Our rooms are divided into four categories: 64 Deluxe Rooms including two handicapped-accessible rooms, 13 Superior Rooms, 17 Executive Rooms and 36 Suites.
German: Ein reiches Programm an wöchentlichen Aktivitäten begleitet Sie beim Entdecken nicht nur des Sports, sondern auch der vielen kuriosen Traditionen und kulturellen Initiativen des Val di Sole und der in der Nähe liegenden Orte.
English: A rich programme of weekly activities will allow you to practise not only sport, but also to discover the numerous traditions and cultural events of the Val di Sole and local areas.
German: Ein Gesundheitsexperte wird die möglichen Nebenwirkungen erklären, die üblicherweise Übelkeit, einen trockenen Mund, Schläfrigkeit, verminderten Appetit und vermehrtes Schwitzen umfassen.
English: A healthcare professional will explain potential side effects, which most commonly include nausea, dry mouth, sleepiness, decreased appetite and increased sweating.
German: Hinweise auf ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Dienstleistung besagen nicht, dass BIOMAC beabsichtigt, diese Produkte oder Dienstleistungen in allen Ländern zur Verfügung zu stellen.
English: References to a particular product or a particular service do not indicate that BIOMAC intends to provide such products or services to all countries.
German: Während der zwei großen Wanderungen: Herbst – Frühling oder Frühling – Sommer kann man die große Speziesauswahl betrachten. Diese treffen sich alle hier und bilden zusammen rießen Vogelbevölkerungen von mehr als Tausend Exemplare.
English: During the two major migration seasons of early spring and late summer one may observe the great diversity of species gathered in immense populations of thousands of specimens.
German: Ursprünglich für die Ausführung von Software-Komponenten in Web-Browsern entwickelt, ist "ActiveX" heute eher ein Synonym für die Programmierung mit Visual Basic.
English: Originally, ActiveX was the technology of choice for software applications that ran in a web browser. Nowadays, ActiveX has become a synonym for programming with Visual Basic.
German: Die Firma Taurid Ostrava s. r. o. in diesem Jahr die Modernisierung schon der zweiten Schweißmaschine in der Firma Hayes Lemmerz Autokola a. s.
English: We implemented modernization of already second welding machine in the company Hayes Lemmerz Autokola, a. s. this year.
German: Georgien - Russland (Tbilissi - Moskau, Tbilissi - Sankt Petersburg, Telavi - Moskau usw.) , Ukraine (Tbilissi - Kiew, Telavi - Kiew) , Türkei, Italien, Spanien, Deutschland, Frankreich, Holland, Belgien, Luxemburg, Polen, Österreich usw.
English: Georgia - Russia (Tbilisi - Moscow, Tbilisi - St-Petersburg, Telavi - Moscow, etc.) , Ukraine (Tbilisi - Kiev, Telavi - Kiev) , Turkey, Italy, Spain, Germany, France, Holland, Belgium, Luxemburg, Poland, Austria, etc.
German: Zum Portfolio zählen Holtzbrinck Networks (strategische Online-Beteiligungen), Holtzbrinck Ventures (Venture Capital für Online-Startups), Holtzbrinck eLAB (Eigengründungen/Inkubator für Online-Startups) sowie die performance network (Online- und Dialog-Marketing), Quarter Media (Online-Vermarktung) und die Holtzbrinck Online Services (HOS) als technischer Dienstleister.
English: The companies within this portfolio include Holtzbrinck Networks (strategic online businesses), Holtzbrinck Ventures (venture capital for online start-ups), Holtzbrinck eLAB (Holtzbrinck start-up/incubator for online start-ups) as well as the performance network (online and dialog marketing), QUARTER MEDIA (online marketer) and Holtzbrinck Online Services (HOS), a technical service provider.
German: Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) führt eine Delegationsreise nach Uganda und Tansania vom 18. bis zum 24. Oktober 2009 durch.
English: The German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) is conducting a business trip to Uganda and Tanzania from the 18th to the 24th of October 2009 .
German: Wichtig: Immer die Klinge mit warmem Wasser anfeuchten, bevor man schneidet: auf diese Weise verringert die Reibung und die Klinge gleitet viel besser, mit sauberen und eleganten Schnitt.
English: Important: Always wet the blade with warm water before making the cut: this will reduce friction and the blade slips much better, with a clean and elegant cut.
German: Business Intelligence ist eine Disziplin, die umfangreiche Projekterfahrung erfordert. Wir bringen das wertvolle Expertenwissen ein und hinterfragen unsere Konzepte systematisch, bevor sie zur Umsetzung kommen.
English: Business Intelligence is a discipline requiring hands-on project experience – we make sure to bring in valuable expert know-how and challenge our concepts systematically before implementation.
German: primär Energieerzeugung, Öl & Gas, Petrochemie, Raffinerie, Chemie sowie Automobil, Luft & Raumfahrt (ibs. Prüfstände), Stahl, Bergbau, und viele weitere.
English: The industries we serve include power generation, oil and gas, refining, petrochemicals, chemicals, automotive and aerospace (particularly test beds), steel, mining, and many others.
German: Der Stahlkonzern Corus in Ijmuiden, Niederlande, setzt bereits seit Jahren die innovativen Sensoren zur schnellen Direktmessung in der Stahlschmelze ein.
English: The Corus steel plant in Ijmuiden, the Netherlands, has been using these innovative sensors for years to take direct and rapid measurements in molten steel.
German: Chiralität ist besonders wichtig für moderne Wirkstoffe in den Bereichen des Life Science, wo fast immer nur eine einzige chirale Variante für den betreffenden Einsatz wirksam ist.
English: Chirality is extraordinarily important to modern agents in the field of life science, where almost just one chiral variant is active to a specific purpose.
German: Ein mehrmaliges Erfassen von Daten wird ausgeschlossen, damit entstehen deutlich weniger Fehler bei der Planung, Montage und Inbetriebnahme der Anlage.
English: Redundant collection of data is not possible; therefore, fewer mistakes are made in planning, construction and commissioning of the plant.
German: Die Voraussetzung für eine erfolgreiche Saison ist ein ausführliches Training, welches natürlich die ersten Wochen Ihrer Zeit vor Ort in Anspruch nehmen wird.
English: The first few weeks of employment consist of a thorough training period which is essential for a successful season.
German: Bei Nachnahme Bestellungen wird eine EXTRA GEBÜHR von 7 EUR auf Grund des größeren Arbeitsaufwandes und der höheren Versandkosten verrechnet - diese Gebühr scheint NICHT auf Ihrer Rechnung auf!
English: FOR Cash on Delivery (COD) orders we need to charge an EXTRA FEE of 7 EUR because of the special procedure and costs of the postal services! This amount will NOT be shown on your invoice!
German: Daher wurden mehrere Regelungen ausgearbeitet, um die Umweltbelastungen zu verringern (z. B. die Schaumbildung in Flüssen) und um stabile Grundlagen für den Binnenmarkt zu schaffen.
English: A number of provisions have therefore been drafted in order to reduce environmental burdens (e. g. foaming in rivers) and create stable foundations for the single European market.
German: 1966 begründete Robert R. Worth mit einem Kreis von Kollegen einen Bildungsverlag mit einer einzigartigen Philosophie: eine auf wenige Hauptthemen fokussierte Buchreihe herausragender Werke in höchster Qualität und mit umfangreichem Ergänzungsmaterial ins Leben zu rufen.
English: In 1966, Robert R. Worth and a group of colleagues established an educational publishing house with a unique philosophy: to create a series of books concentrating on only a few main subjects, with each book being of the highest quality and possessing substantial ancillary material.
German: Deshalb solltest du unbedingt zusätzlich zu der Reisezeit vorher und nachher einige Tage flexibel bleiben und keine wichtigen Geschäftstermine direkt vor oder nach der Reise vereinbaren.
English: Therefore, you should in any case be flexible at least two days before and after the journey and not schedule any important meetings directly before or after the journey.
German: Im September diese Jahres wurde er in das Kloster San Giovanni Rotondo eingewiesen, wo er bis zu seinem Tod verblieb.
English: In September of that year he was sent to the friary of San Giovanni Rotondo and remained there until his death.
German: Zahlreiche Klone wurden erhalten, von denen nur diejenigen, die kräftig und glänzend rot (manchmal auch dunkelrot) gefärbt sind, in den neuen Anbauen angefragt werden.
English: Lots of clones have been obtained, of which only those ones with an intense, fiery and shining red colour (sometimes also dark) are requested in the new systems.
German: ALFA Systems, CHP’s Enterprise-Software-Lösung für die Leasingindustrie, erlaubt die Verwaltung des gesamten Lebenszyklus eines Vertrags vom Angebot bis hin zur Veräußerung des Finanzierungsgegenstands.
English: ALFA Systems, CHP's enterprise solution for the asset finance industry, provides full administration throughout the agreement lifecycle from proposal capture right through to disposal.
German: Haben Sie Interesse an einem älteren Produkt, so sorgen wir dafür, dass das Dossier entsprechend den aktuellen EU/ICH guidelines aufbereitet wird.
English: If you are interested in an older product, we amend the dossier to conform with current EU/ICH guidelines.
German: Beim fünften Festival del Libro d'Arte (Kunstbuch-Festival), das vom 25. bis 28. September 2008 im Palazzo Re Enzo in Bologna stattfindet, können die Besucher zum ersten Mal exklusiv in dem zweiten Faksimile blättern, das vom Atelier ArtCodex vollständig in Dukatengold 23 Karat hergestellt wurde.
English: The fifth edition of the Festival del Libro d'Arte (Art Book Festival) will be held at Palazzo Re Enzo in Bologna from 25 to 28 September 2008. For the first time, visitors will have the opportunity to browse through the second, all 23-carat gold leaf facsimile printed by Atelier ArtCodex.
German: Eine eigene Webseite zu haben, ist heute kein Privileg mehr, sondern eine praktische Notwendigkeit, dass man sich oder die Firma auch in dem am dynamischsten sich entwickelnde Medium, genannt Internet, durchsetzen kann.
English: Having your own website these days is no longer something exceptional, but practically mandatory for an individual or firm to win recognition in that most dynamically developing medium known as the internet.
German: Falls Sie mehr wissen möchten, durchsuchen Sie zusätzliche Informationen darüber, wie das BonusKarte-System funktioniert, oder lesen Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
English: If you'd like to know more, you can browse additional information on how the BonusCard system works, or check out answers to frequently asked questions.
German: Das letzte Kriterium der meisten sekundären Kopfschmerzes fordert, dass die Kopfschmerzen nach Beseitigung der ursächlichen Störung (durch Behandlung oder Spontanremission) innerhalb einer bestimmten Zeit verschwinden oder sich zumindest deutlich bessern.
English: The last criterion for most of the secondary headaches requires that the headache greatly improves or resolves within a specified period after relief from the causative disorder (through treatment or spontaneous remission).
German: Wenn Sie für Ihre Webseite sain neues Design benötigen, oder weitere Funktionalität - wir sind hier, um Ihnen dabei zu helfen.
English: If you think that your site needs a new design, or added functionality - we are here to help.
German: Mit strategisch gewählten Produktionsstätten und Vertriebsniederlassungen in Asien-Pazifik, Europa und Nordamerika können wir Sie regional schnell, effizient und dezentralisiert bedienen und so auf lokale Markt- und Kundenbedürfnisse eingehen.
English: Thanks to strategically chosen locations of production and branch offices in Europe, North-America and the Asian/Pacific region, we can not only offer you fast and efficient support but are also familiar with the markets and needs of customers in the various regions.
German: Emile Bonnivard, der Großvater des derzeitigen Höhlenbetreibers, unternimmt 1935 die ersten Erschließungsarbeiten außerhalb der Höhle: Aufkauf der Grundstücke, die vom Dorf bis zur Höhle führen, Trassierung einer Straße und Eindämmung der Cuisance.
English: In 1935, Emile Bonnivard, grandfather of the site's current operator, undertook the first development works outside the cave: purchasing land leading from the village to the cave, opening up a road and damming the Cuisance.
German: Wenn ein spezieller Anwender ein spezielles Produkt erhält, bezeichnet „normalerweise einsetzen“ eine typische oder weitverbreitete Anwendung dieser Produktklasse, unabhängig vom Status des speziellen Anwenders oder der Art und Weise, wie der spezielle Anwender des spezielle Produkt tatsächlich einsetzt oder wie von ihm erwartet wird, daß er es einsetzt.
English: For a particular product received by a particular user, “normally used” refers to a typical or common use of that class of product, regardless of the status of the particular user or of the way in which the particular user actually uses, or expects or is expected to use, the product.
German: Gerade Frauen mit großen Cup-Größen sind modisch gut informiert und legen extrem viel Wert auf Tragekomfort, was selbstverständlich nicht ausschließt, dass die BHs modisch sein müssen und eine gute Qualität bieten.
English: Women with large cup sizes are particularly fashion-conscious and insist not only on a comfortable fit, but also on high fashion and superior quality.
German: Alternativ kann die Installation auch vollständig durch unsere hauseigenen Techniker ausgeführt werden, und Sie können so die gebrauchsfertige Anlage sofort einsetzen.
English: Alternatively, the installation can be undertaken entirely by our own technicians, which means that you can use the turnkey system straight away.
German: Die Installation einer größeren Konferenztechnikanlage erfolgt häufig unter Aufsicht unserer Techniker mit Hilfe qualifizierter Fach- oder Partnerfirmen in Ihrer Nähe.
English: The installation of a larger conference technology system is often carried out under the supervision of our technicians with the assistance of qualified specialist or partner companies in your area.
German: Seit 1993 unterstützt die Regierung von Québec die Gesellschaft durch die Stiftung des Exzellenzpreises, welche junge Forscher auf dem Gebiet der Québec-Studien fördern soll.
English: Since 1993, the Quebec government has been supporting the Association with this award in order to encourage young researchers in the field of Quebec studies.
German: Bei der die Durchführung daraus resultierender Wartungsarbeiten kann es kurzzeitig vorkommen, dass einzelne Funktionen der Publisher Lösung nicht zur Verfügung stehen.
English: Upon the conducting of maintenance work resulting from this, it may temporarily occur that individual functions of the Publisher Solution are not available.
German: Der Name: JABULANI entstammt der Bantusprache isiZulu, eine der elf offiziellen Sprachen der Republik Südafrika, die von fast 25 % der Bevölkerung gesprochen wird.
English: The name: The name JABULANI originates from the Bantu language isiZulu, one of the eleven official languages of the Republic of South Africa, which is spoken by almost 25% of the population.