biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl dieses Treffen nicht zu konkreten politischen Maßnahmen führte – die französische Tageszeitung Le Monde kommentierte es mit den Worten: „Es wurde nichts gefordert und nichts erreicht.” – könnte es den Beginn einer effektiveren deutsch-französischen Zusammenarbeit signalisieren, die sich von Pisani-Ferrys und Enderleins Bericht leiten lässt.
English: Though the meeting produced no concrete policy action – as the French daily Le Monde put it, “nothing was asked for, and nothing was obtained” – it could signal the beginning of more effective Franco-German cooperation, guided by the Pisani-Ferry/Enderlein report.
German: Wenn Russland ein ernst zu nehmender Partner für Europa sein soll, muss es bereit sein, Verpflichtungen für Stabilität ebenso anzunehmen wie deren Vorteile.
English: If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits.
German: Unterdessen zeichnet sich aufgrund der kontinuierlich schwindenden Investitionen in das Hauptgeschäft von Gazprom – die Produktion – eine Krise ab, die des Managements und der ruhigen Hand der EU bedarf.
English: Meanwhile, with investment in Gazprom’s core activity – production – steadily declining, a crisis is looming, one that requires the stewardship and steady hand of the EU.
German: Die Beziehung zwischen Russland und Europa ist zu wichtig, als dass man sie von Fall zu Fall durch bilaterale Arrangements entwickeln könnte.
English: Europe’s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements.
German: Zwischen der EU und Russland fehlt es heute allerdings an einer derartigen Struktur, sehr zum Nachteil aller Länder, die dazwischen liegen.
English: But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them.
German: Es könnte sein, dass die nationalen Kleptokraten in Kürze danach rufen werden, diesen rückgängig zu machen, und sie sind in einer zunehmend stärkeren Position, genau das zu tun.
English: The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so.
German: Ein Anzeichen, dass es einen neuen Einfluss in der russischen Politik gibt, liefern die für ihr Talent, die wechselnden Stimmungen ihrer Herren und Meister jeweils unmissverständlich zu erahnen, bekannten loyalen Kremlexperten.
English: One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits who are known for their gift of unmistakably guessing their masters’ changing moods.
German: Nach über 50 Jahren spielen die Gene für das Verständnis komplexer Krankheiten immer noch eine entscheidende Rolle – insbesondere angesichts der immer größeren Möglichkeiten der Wissenschaftler, sie zu verändern.
English: More than 50 years on, genes remain crucial to understanding complex diseases – especially given scientists’ ever-improving ability to alter them.
German: Das wahre Potenzial der Epigenetik wurde erst in den letzten Jahren erkannt, während derer sich die Fähigkeit der Wissenschaftler, die epigenetischen Mechanismen in der DNA – die nun an etwa 30 Millionen Stellen im menschlichen Genom gemessen werden können – dramatisch gesteigert hat.
English: The true promise of epigenetics has become apparent only in the last few years, as scientists’ ability to assess the epigenetic mechanisms in DNA – which can now be measured at roughly 30 million points across the human genome – has dramatically improved.
German: Die Annahme war, dass willkürliche Veränderungen auf allen Verzweigungsebenen eines genetischen Baums auftreten, dass aber je nach Protein immer nur ein Bruchteil überlebt.
English: The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree, but depending on the protein, only some small fraction survives.
German: Mein eigenes Interesse wurde vor 40 Jahren von einem dieser einfachen Moleküle geweckt, als ich postdoktoraler Student in Schweden war.
English: My own interest began with one of these simple molecules 40 years ago, when I was a postdoctoral student in Sweden.
German: Verschlimmert wird die Sache dadurch, dass viele der neuen Kredite zu hohen Zinssätzen aus dem Schattenbankensektor kommen, wodurch die Rückzahlungsfähigkeit der Schuldner an ihre Grenze gerät.
English: Making matters worse, much of the new credit has originated in the shadow-banking sector at high interest rates, causing borrowers’ repayment capacity to become overstretched.
German: Fast die Hälfte dieser Kredite sind innerhalb eines Jahres fällig, auch wenn viele von ihnen zur Finanzierung langfristiger Infrastrukturprojekte verwendet werden.
English: Nearly half of this debt matures within one year, even though much of it is being used to finance multi-year infrastructure projects.
German: Angesichts dessen, dass China Wachstum in letzter Zeit weitgehend auf schuldenfinanzierte Investitionen zurück zu führen ist – oft in Projekte wie Infrastruktur oder Wohnimmobilien, um den Chinesischen Traum zu unterstützen – steigern jegliche Bemühungen, das Kreditwachstum unter Kontrolle zu bringen, die Wahrscheinlichkeit einer harten Landung.
English: Given that China owes much of its recent growth to debt-financed investment – often in projects like infrastructure and housing, meant to support the Chinese Dream – any effort to get credit growth under control is likely to cause a hard landing.
German: Diese Erkenntnis wirft ein neues Licht nicht nur auf unsere Messgrößen für die Leistung, sondern auch auf die Schlüsse, die wir daraus ziehen.
English: This realization casts a new light not only on our measures of performance, but also on the inferences we make.
German: Das Gesundheitswesen ist ein Paradebeispiel für dieses Problem: Medizinische Leistungen werden großteils durch den öffentlichen Sektor erbracht, und viele Fortschritte betreffen die Qualität.
English: Health care exemplifies this problem: much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality.
German: Wenn Palästina tatsächlich die Vollmitgliedschaft in den Vereinten Nationen erlangt, ist den Palästinensern klar, dass dies kaum mehr als symbolisch von Bedeutung sein wird.
English: If Palestine does achieve full UN membership, Palestinians recognize that it will be little more than symbolic.
German: Die Befürwortung eines palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 durch die Hamas würde zumindest indirekt einer Anerkennung Israels gleichkommen.
English: Hamas’s support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel.
German: Tatsächlich ist Hamas überzeugt, dass Erfolge für Abbas und die Palästinensische Autonomiebehörde ihre Herrschaft weiter diskreditieren und ihre Isolation im belagerten Gaza verstärken würde.
English: Indeed, Hamas is convinced that any success for Abbas and the Palestinian Authority will further discredit its rule and increase its isolation in besieged Gaza.
German: Die Hoffnung einiger Kommentatoren, dass die Einigung die stillschweigende Unterstützung der Verhandlungsstrategie von Abbas durch die Hamas bedeuten würde, erweist sich als fraglich.
English: While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas’s negotiating strategy, this is doubtful.
German: GAZA-STADT – Palästinenserpräsident Mahmud Abbas hat den Antrag auf die Vollmitgliedschaft eines Staates Palästinas in den Vereinten Nationen nunmehr persönlich UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon übergeben.
English: GAZA CITY – Palestinian President Mahmoud Abbas has now personally presented Palestine’s bid for full United Nations membership to UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
German: In Meinungsumfragen, die von der Dialog Company durchgeführt und in der israelischen Tageszeitung Haaretz veröffentlicht wurden, zeigte sich, dass 64 Prozent der Israelis einen offiziellen Dialog mit der Hamas befürworten.
English: Public opinion polls carried out by the Dialog company and published in the Israeli daily Haaretz have shown that 64% of Israelis support an official dialogue with Hamas.
German: Kurz nach der Truppenverlegung an die Grenzen des Gazastreifens, schränkte Israel die Verbindungen zwischen Gaza und dem Westjordanland sowie den Warenverkehr in und aus dem Gazastreifen massiv ein.
English: Shortly after redeploying to the borders of Gaza, Israel severely restricted ties between Gaza and the West Bank, as well as the movement of goods in or out of Gaza.
German: Eine solche Reform würde eine große gemeinsame Anstrengung der politischen Parteien der USA erfordern, und dazu wären wiederum visionäre Führungsqualitäten der Parteiführung nötig.
English: Such reforms require a grand bargain between America’s political parties, which in turn presupposes visionary leadership by both of them.
German: Dann wird sich das Risiko, der Kollaboration mit der anderen Seite bezichtigt zu werden, – und daraufhin von extremeren Kräften innerhalb der Partei entthront – wahrscheinlich verringern.
English: At that point, the cost of being singled out as collaborating with members of the other side – and thus the risk of being unseated by more extreme forces in one’s party – may well decline.
German: Wir haben in den letzten Jahren zwei dieser großen Risiken erlebt, aber kaum etwas getan, um sie unter Kontrolle zu bringen.
English: We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control.
German: Deshalb hat die Welt in den 90er Jahren auf den Neoliberalismus gesetzt: Die internationale Kapitalmobilität sollte zur Rettung kommen, indem Kapitalbeschränkungen gelockert wurden, wo sie bindend waren, und indem der Spielraum für Korruption und Profitgier reduziert wurde, der häufig eine bedeutsamere bindende Wachstumsbeschränkung darstellte.
English: That’s why the world took the neo-liberal bet in the 1990’s: international capital mobility would come to the rescue by relaxing capital constraints where they were binding, and by reducing the scope for corruption and rent-seeking, which was often a more significant binding growth constraint.
German: Nach mehr als einem Jahrzehnt an der Macht hat Putin die Unterstützung seiner eigenen, üblicherweise stillschweigenden Bevölkerung verloren, die über eher begrenzte Erfahrung mit der Demokratie verfügt.
English: Putin, after more than a decade in power, has lost the support of his own, usually quiescent citizens, who have had rather limited experience with democracy.
German: Das Treffen in Heiligendamm kann die Verpflichtungen, die vor zwei Jahren in Gleneagles eingegangen wurden, weiterentwickeln und die Welt einer nachhaltigeren Zukunft näher bringen.
English: The meeting in Heiligendamm can advance the commitments made at Gleneagles two years ago and bring the world closer to a more sustainable future.
German: Während sich Promi-Aktivisten hauptsächlich auf die Reduktion des CO2-Ausstoßes konzentrieren, können wir uns – zu viel geringeren Kosten – der städtischen Wärmeinseln annehmen.
English: While celebrity activists focus entirely on cutting CO2, we could do much more – and at much lower cost – if we addressed urban heat islands.
German: Bevor man um Hilfe aus anderen Teilen Europas ersucht oder sie annimmt, sollten die betroffenen Länder sämtliche verfügbare Ressourcen im eigenen Land mobilisieren.
English: Before seeking or accepting help from the rest of Europe, countries should employ all available domestic resources.
German: Die bittere Ironie besteht darin, dass das Verhältnis zwischen Privatvermögen und BIP in manchen Ländern, die Unterstützung von der EZB brauchen, und in nördlichen Mitgliedsländern der Eurozone gleich hoch oder höher liegt als in den solventeren Ländern.
English: The grim irony here is that the ratio of private wealth to GDP in some of the countries that are in need of support from the ECB and northern eurozone members is equal to or higher than that in more solvent countries.
German: Um diese zusätzlichen Beträge aufzubringen, könnte die Regierung Obama der Wall Street eine Steuer für übermäßige Profite auferlegen und so das Loch im Budget stopfen.
English: To raise these extra amounts, the Obama administration could levy an excess-profit tax on Wall Street to make up the budget gap.
German: Wenn die USA ihre jährliche Unterstützung des Globalen Fonds auf ca. 4 Milliarden USD pro Jahr ausweiteten, so würde dies wahrscheinlich den Rest der Geber weltweit dazu bewegen, 8 Milliarden USD pro Jahr dazuzugeben, womit der US-Anteil bei etwa einem Drittel der Gesamtmittel bliebe.
English: If the US would expand its annual support to the Global Fund to around $4 billion per year, it would likely induce the rest of the world’s donors to put in $8 billion per year, keeping the US share at around one-third of total funding.
German: Viele Länder – unter ihnen Frankreich, Japan, Norwegen, Großbritannien und die Vereinigten Staaten – haben vor Kurzem erkannt, dass sie über die reine Finanzierung der Kontrolle von AIDS, TB und Malaria hinausgehen müssen und Mittel für Verbesserungen in der medizinischen Grundversorgung im Allgemeinen bereitstellen müssen.
English: Many countries – including France, Japan, Norway, the United Kingdom, and the United States – have recently recognized the need to move beyond the financing of control of AIDS, TB, and malaria to financing improvements in primary health systems more generally.
German: Wenn wir diese geographische Verteilung mit derjenigen vor der Kernschmelze im amerikanischen Atomkraftwerk Three Mile Island im Jahr 1979 vergleichen, ergibt sich eine verblüffende Korrelation zwischen der Atomenergiepolitik eines Landes und seiner geopolitischen Bedeutung sowie seiner Wirtschaftskraft.
English: If we compare this geographical distribution with a global snapshot of nuclear sites prior to the Three Mile Island nuclear meltdown in the United States in 1979, a striking correlation emerges between countries’ nuclear-energy policy and their geopolitical standing and economic vigor.
German: Selbst in den Vereinigten Staaten, einem der wenigen Orte, wo wirtschaftliche Liberalisierung kein Schimpfwort ist, hat Präsident George W. Bush mit seinen ganz eigenen Frustrationen zu kämpfen.
English: Even in the United States, one of the few places where economic liberalization is not a dirty word, President George W. Bush has his own frustrations.
German: Wir alle hatten das Gefühl, etwas Neues zu erschaffen, das sich vielleicht eines Tages als ein wichtiger Bestandteil der Demokratie in unseren Ländern erweisen könnte.
English: We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries.
German: Die Treibstoffeffizienz am Fahrzeugsektor ist in den letzten dreißig Jahren um mehr als 60 % gestiegen, während sich der gesamte pro Energieeinheit produzierte Wohlstand im gleichen Zeitraum verdoppelte.
English: Fuel efficiencies in the automotive sector have increased by more than 60% in the past three decades, while overall wealth produced per unit of energy has doubled during the same period.
German: Viele Redenschreiber des Weißen Hauses haben sich einer derartigen Rhetorik bedient, aber fast nie hat eine First Lady den Worten Taten folgen lassen und das Popcorn herumgereicht.
English: Many White House speechwriters have used that rhetoric, but almost no First Ladies have walked the talk and passed the popcorn.
German: Die amerikanische Öffentlichkeit hat sich als ungewöhnlich anfällig für die Manipulation der Wahrheit erwiesen, die den politischen Diskurs unseres Landes immer stärker beherrscht.
English: The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country’s political discourse.
German: Durch die Verschleppung des Begriffs „Rationalität“ im Glauben, menschliches Verhalten vorhersagen (und daher potenziell kontrollieren) zu können, hat sich der arrogante Generalstab der Ökonomen, Banker und Bürokraten von heute nicht nur selbst kompromittiert, sondern auch den Grundbegriff von Freiheit.
English: By hijacking “rationality” in the belief that human behavior can be predicted (and thus potentially controlled), today’s arrogant General Staff of economists, bankers, and bureaucrats have compromised not only themselves, but the basic notion of freedom.
German: Die wechselseitigen Abhängigkeiten in der Weltwirtschaft (in so unterschiedlichen Bereichen wie Finanzmärkte, Produktsicherheit, Infektionskrankheiten, Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen und globale Erwärmung) überschreiten unsere kollektiven Kapazitäten, mit ihnen umzugehen und strategische Reaktionen zu koordinieren. Die Wiederherstellung des Gleichgewichts wird Zeit, Führungskompetenz, einen Haltungswandel und Kreativität erfordern.
English: The interdependencies in the global economy (in areas as diverse as financial markets, product safety, infectious diseases, natural resource dependency, and global warming) have outrun our collective capacity to manage them and coordinate policy responses. Restoring that balance will take time, leadership, a shift in attitudes, and creativity.
German: Wie wir in den letzten Tagen gesehen haben, werden eine große Änderung in der Wirtschaftspolitik und äußerst radikale, abgestimmte Aktionen in allen entwickelten und aufstrebenden Marktwirtschaften notwendig sein, um ein Desaster zu verhindern.
English: As we have seen in recent days, it will take a big change in economic policy and very radical, coordinated action among all advanced and emerging-market economies to avoid disaster.
German: Und angesichts des steigenden Risikos einer globalen Kernschmelze des Finanzsystems kann die Aussicht auf eine ein Jahrzehnt anhaltende L-förmige Rezession – wie Japan sie nach dem Zusammenbruch seiner Immobilien- und Eigenkapitalblase erlebte – nicht ausgeschlossen werden.
English: And, given the rising risk of a global systemic financial meltdown, the prospect of a decade-long L-shaped recession – like the one experienced by Japan after the collapse of its real estate and equity bubble – cannot be ruled out.
German: Die Machtbefugnisse sind nur fallweise beschränkt, wenn nämlich beispielsweise der Präsident einer Mehrheit gegen ihn im Parlament gegenübersteht. Das passierte sowohl dem Sozialisten François Mitterrand als auch dem Konservativen Jacques Chirac.
English: The president’s powers are limited only by accident, when a majority in parliament happens to be against him: this happened to both the socialist François Mitterrand and the conservative Jacques Chirac.
German: Die alten Mitgliedsstaaten jedoch, welche bisher am meisten vom Haushalt profitiert haben – ärmere Länder wie Spanien, Griechenland und Portugal – wollen, dass der Haushalt ausgeweitet wird, damit sie weiterhin Gelder erhalten.
English: But the old member states that have hitherto benefited most from the budget – poorer countries like Spain, Greece, and Portugal – want the budget to be expanded, so that they can continue to receive money.
German: Seit dem Schock der Ablehnung des geplanten Verfassungsvertrages der Europäischen Union durch Franzosen und Niederländer, haben die Ereignisse ihrem unvermeidlichen Verlauf genommen, allerdings schneller als erwartet.
English: Since the shock of the French and Dutch “no” votes against the European Union’s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich das US-Sicherheitsinteresse in den Pazifik verlagert, sind die Amerikaner nun auf zunehmend anfälligere Landstützpunkte und Flugzeugträgerflotten angewiesen mit taktischen Flugzeugen, die einen Gefechtsradius von 300-500 Meilen haben (482-805 km).
English: As US security interests shift to the Pacific, Americans now rely on increasingly vulnerable forward land bases and carrier fleets with tactical aircraft that have a combat radius of 300-500 miles (482-805 kilometers).
German: Die europäischen Staaten haben dies vor einem halben Jahrhundert erkannt, und die asiatischen Länder müssen jetzt dieselbe selbstbeschränkende Entscheidung treffen.
English: European nations recognized this a half-century ago, and Asia’s countries must make that same, self-restricting choice now.
German: Als der APEC bewusst wurde, dass die Wirtschaft nicht klar von der Politik getrennt werden kann, nahm sie rasch Sicherheitsfragen in ihre Tagesordnung auf.
English: Realizing that economics cannot be neatly separated from politics, APEC soon began to include security issues in its agenda.
German: Maritain war am Entwurf der Erklärung der Menschenrechte der UNO beteiligt, und auf dem zweiten Vatikanischen Konzil wurden schließlich viele der von ihm seit den 1930er Jahren propagierten Ideen gebilligt.
English: Maritain participated in the drafting of the United Nations Declaration of Human Rights, and the Second Vatican Council eventually approved many of the ideas that he had been propounding since the 1930’s.
German: Der Vatikan, der den italienischen Katholiken die Teilnahme am politischen Leben im neu geeinten Italien beinahe 60 Jahre lang untersagt hatte, hob sein Verbot auf.
English: The Vatican, having prohibited Italian Catholics from participating in the political life of newly united Italy for almost sixty years, lifted its ban.
German: BUDAPEST: In der Türkei ist in diesem Sommer die regierende Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) nur knapp einem Verbot durch das Verfassungsgericht des Landes entgangen.
English: BUDAPEST – This summer, Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country’s constitutional court.
German: Doch sind die Risikoprämien für Anlagen, die nicht aus dem US-Finanzministerium stammen, in unglaubliche Höhen hochgeschnellt: Die jährliche Zinsprämie für ein Depositenzertifikat, das von einer privaten Bank ausgestellt wurde, liegt derzeit bei fünf Prozentpunkten.
English: Yet the risk premia on non-Treasury assets have soared to barely believable heights: the annual interest-rate premium for holding a CD issued by a private bank now stands at five percentage points.
German: Im Jahr 1978 wurde in Kalifornien aufgrund des Gesetzesentwurfs „Proposition 13“ die Grundsteuer begrenzt – die Hauteinnahmequelle für die öffentliche Finanzierung von Schulen.
English: In 1978, Proposition 13 capped California property taxes – the main source of public-school funding.
German: Wenn PETA nicht gestattet wird, ihre Argumente auf die die von ihr selbst am geeignetsten eingestufte Weise vorzutragen, weil dies bei manchen Menschen Anstoß erregt, dann ließe sich Religionskritik mit derselben Begründung verbieten.
English: If PETA is not allowed to state its case against our abuse of animals in the way that they judge best, because doing so might offend some people, then criticism of religion could also be prohibited on the same grounds.
German: Die Plakate trugen die Überschrift: „To Animals, All People are Nazis” – eine Formulierung des in Polen geborenen jüdischen Schriftstellers Isaac Bashevis Singer.
English: The posters bear the heading: “To Animals, All People are Nazis” – a line from the Polish-born Jewish writer Isaac Bashevis Singer.
German: Die Resolution wurde ursprünglich von der 56 Mitgliedsstaaten zählenden Organisation der Islamischen Konferenz (OIC) vorgeschlagen, und wurde dem Menschenrechtsrat durch Pakistan vorgelegt.
English: The resolution was originally proposed by the 56-nation Organization of the Islamic Conference (OIC), and was put to the Human Rights Council by Pakistan.
German: Die Venezolaner scheinen bereit zu sein, das beständige Abgleiten ihres Landes in die Diktatur aufzuhalten, was auch erklären könnte, warum Álvarez Paz verhaftet wurde.
English: Venezuelans appear to be prepared to stop their country’s steady drift toward dictatorship, which may also explain why Álvarez Paz was arrested.