biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Reaktion bezieht Europa gezwungenermaßen mit ein, und unser Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie unterstützt Herrn Trakatellis in seinen Bestrebungen, Forschung und Vorbeugung zu stärken.
English: The response involves Europe of necessity, and our Committee on Industry, Research and Energy supports Mr Trakatellis in his efforts to strengthen research and prevention.
German: Ich war mir sicher, dass ein so fortschrittlich denkender und erfahrener Mann wie Sie mir darin zustimmen würde, dass der englischen Sprache große Bedeutung zukommt und es auch in Griechenland wichtig ist, diese Sprache zu erlernen.
English: I knew that a progressive person of your experience would agree that English is very important – and our mastering it in Greece.
German: Wir bedauern, dass die Kommission nicht nur die sozialpolitische Agenda von Nizza nicht erfüllt, sondern auch nach wie vor keine Pläne für neue Initiativen in Bereichen hat, die das Europäische Parlament bereits gefordert hat. Das Parlament bestand auf eine zügige Erarbeitung dieser Initiativen.
English: We regret that the Commission is not only failing to comply with the Nice social agenda, but also still has no plans to present new initiatives in areas already requested by the European Parliament. The Parliament insisted on a rapid drawing up of these initiatives.
German: Sie sind - wie der Patriarch sagte und wie auch Herr Roubatis gerade zitierte - das eingeborene Element des Landes; sie gehören zu diesem Land; sie kamen nicht von anderswo, sind weder Fremde noch Eindringlinge, so sehr es die Türkei auch im Laufe der Jahre geschafft hat, das griechische Element systematisch und mit jeder Art von Gewalt zu dezimieren.
English: They are - as the Patriarch said and as Mr. Roubatis too mentioned - the indigenous people of the area; they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor intruders, no matter how much Turkey may have managed over the years to eliminate the Greek element systematically and with every kind of violence.
German: Ein wieder erstarkter Beitrittsprozess würde zur territorialen und politischen Konsolidierung der EU beitragen und zugleich ihre Rolle innerhalb ihres erweiterten Umfelds stärken – dem Mittelmeerraum, dem Nahen Osten und am Schwarzen Meer.
English: A reinvigorated accession process would contribute to the EU’s consolidation while strengthening its role in its wider neighborhood – the Mediterranean, the Middle East and around the Black Sea.
German: Diese Einigung bietet eine ausgezeichnete Grundlage für die Umweltpolitik der Gemeinschaft in den nächsten zehn Jahren, wobei der Schwerpunkt auf den Themen Klima, Artenvielfalt, Gesundheit, Ressourcen und Abfall liegen wird.
English: This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years, with the priorities on the topics of climate, biodiversity, health, resources and waste.
German: Während der Beitrittsverhandlungen mit Finnland, Schweden und denjenigen Ländern, die der Union erst später beigetreten sind wie Polen, wurde die Begriffsbestimmung für Wodka übergangen und es wurde versprochen, dies in naher Zukunft zu korrigieren.
English: During the accession negotiations with Finland, Sweden and countries which joined the Union later on such as Poland, the definition of vodka was passed over and promises were made to put that right in the near future.
German: British Airways ist jedoch entschlossen, 1 Mrd. Pfund an Kosten einzusparen, und zwar ohne die Auswirkungen auf die Sicherheit zu berücksichtigen - so scheint es zumindest.
English: However, BA is determined to save £1bn in costs, irrespective of the effect of that on safety - it seems to us.
German: Wir fordern im Gegenteil die vorrangige Beendigung dieser Einwanderung nicht nur durch die Politik der Entwicklungszusammenarbeit und der Bekämpfung der Mafias, sondern auch durch die Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen und die Wiedereinführung der Kontrollen an den Binnengrenzen, die durch europäische Entscheidungen in den letzten Jahren leichtfertig abgeschafft worden sind.
English: We are calling on the contrary for a halt to this immigration not only through a policy of co-development and of fighting the mafias, but also through strengthening control at the Union's external borders and the reintroduction of controls at its internal borders, which have been so carelessly destroyed by European decisions over recent years.
German: Uns ist abschließend auch völlig klar, dass wir den Ländern des westlichen Balkan eine echte europäische Perspektive anbieten müssen, vor allem Serbien, das alle geforderten Kriterien und Bedingungen für diese europäische Perspektive erfüllt.
English: Finally, we see very clearly that we must offer the Western Balkan countries a genuinely European perspective, especially Serbia, which meets all the required criteria and conditions for this European perspective.
German: Stattdessen bestehen wir darauf, dass jeder Mitgliedstaat im Rahmen des eigenen Rechtssystems die Gesetze umsetzt, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass überall in Europa vergleichbare Straftaten einheitlich bestraft werden.
English: Instead, we are insisting that every Member State implements the necessary legislation within its own legal system to ensure that across the length and breadth of Europe similar offences are uniformly punished.
German: Interessanterweise geht aus einem aktuellen Bericht des britischen Oberhauses hervor, dass der Beitrag des Luftverkehrs zur Klimaänderung unbedeutend ist und sich in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich nicht ändern wird.
English: Interestingly, a recent House of Lords report stated that aviation's contribution to climate change was insignificant and likely to remain so for 30 years.
German: Anders gesagt ist die Europäische Beweisanordnung eine gerichtliche Anordnung, die in einem Mitgliedstaat für den konkreten Zweck der Erlangung von Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafverfahren erlassen wird und in anderen Mitgliedstaaten vollstreckt werden kann, ohne dass sie in dem betreffenden Mitgliedstaat in eine gerichtliche Maßnahme umgewandelt werden muss.
English: In other words the European Evidence Warrant is a judicial order issued in one Member State for the specific purpose of obtaining documents and data for use in criminal proceedings which may be executed within other Member States without it having to be converted into a judicial order in the Member State concerned.
German: In diesem Zusammenhang unterstütze ich beispielsweise voll und ganz die Rückgabe der Lewis-Schachfiguren an eine Ortschaft auf den westlichen Inseln Schottlands und die Rückgabe des Schatzes von St. Ninian's Isle an die Shetlandinseln.
English: Within this context I fully support the return of the Lewis chessmen to a location in the Western Isles of Scotland and the return of the St Ninian's Isle treasure to Shetland.
German: Diese Bemühungen dürfen nicht ins Stocken geraten, mit den erzielten Fortschritten dürfen wir uns niemals zufrieden geben. Die Welt ändert sich und mit ihr die Probleme, und wir werden vor neue Herausforderungen gestellt.
English: These efforts must not end, we can never be satisfied with the progress we have made. The world changes and with it the problems, and we will be faced with new challenges.
German: Er nahm Bezug auf diejenigen, die Gott in den letzten Tagen berufen würde und die die Macht des Priestertums innehaben würden, um a Zion wiederzubringen und zur Erlösung Israels; und seine b Stärke anziehen heißt, die Vollmacht des Priestertums anzulegen, worauf es, Zion, kraft Abstammungslinie ein c Recht hat, und auch, wieder zu der Macht zu gelangen, die ihm verlorengegangen war.
English: He had reference to those whom God should call in the last days, and who should hold the power of priesthood to bring again Zion and the redemption of Israel; and to put on her strength is to put on the authority of the priesthood, which she, Zion, has a right to by lineage; also to return to that power which she had lost.
German: Und diejenigen, die nicht von selbst auf die Idee kommen, sich dieser Instrumente zu bedienen, werden von anderen ermutigt, die ihre Argumente dann mit Beweisen und Anreizen untermauern können.
English: And people who might not have adopted these tools on their own, will be encouraged by others, with evidence and incentives on their side.
German: Wenn du Bemerkungen, Ideen oder Vorschläge betreffs der Webseite von der Olsztyner Verwaltung www. olsztyn. eu hast, schreib bitte an uns.
English: If you have any notices, ideas or suggestions concerning The Town Hall Olsztyn web page www. olsztyn. eu, please write to us.
German: Es gehört zu den Pflichten des Schadenregulierungsbeauftragten, die Geschädigten zu informieren, wie sie ihre Ansprüche gegenüber einer ausländischen Partei geltend machen können. Darüber hinaus würde es das Vertrauen der Verbraucher steigern, wenn das vor Abschluss des Versicherungsvertrages zugängliche Informationspaket umfassende Informationen darüber enthielte, wie das System der Schadenregulierungsbeauftragten funktioniert und angewendet wird und welchen Nutzen es für den Geschädigten hat.
English: It is the claims representative's duty to inform the victim how to pursue his claim against a foreign national. Furthermore, it would increase consumer confidence if the information package accessible before conclusion of the insurance contract included full information on how the claims representative system functions and is applied and what benefits it has for the victim.
German: Zweitens, Beginn der Arbeiten zur Implementierung einer, bis jetzt virtuellen, Beobachtungsstelle für Migration, die durch Analyse und Verbreitung von Informationen die Möglichkeit bietet, das Phänomen Einwanderung zuverlässig in seiner wirklichen Dimension und im Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten zu behandeln, wie der Kommissar gerade bestätigt hat.
English: Secondly, to begin work on the implementation of an observatory, which at the moment is virtual, for migration, that by means of analysis and distribution of information would allow us to deal with the phenomenon of immigration reliably in its true dimension and in comparison between Member States, as the Commissioner has just acknowledged.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Daten, die uns von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht mit Sitz in Lissabon bereitgestellt werden.
English: I refer in particular to the data supplied to us by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction based in Lisbon.
German: Die Kommission mit Frau Kommissarin Fischer Boel, das Parlament und vor allem der Rat sind an vorderster Front für diesen Drahtseilakt verantwortlich.
English: The Commission represented by Commissioner Fischer Boel, Parliament and above all the Council bear the brunt of responsibility for this high-wire performance.
German: Deshalb glaube ich, dass Änderungsantrag Nr. 6 eine angemessene Lösung bietet und die Kommission zu Recht auffordert, im Jahr 2003 einen Vorschlag zu diesem Thema vorzulegen.
English: I therefore believe that Amendment No 6 provides a sensible solution and it rightly calls on the Commission to present a proposal on the matter in 2003.
German: Während in den Jahren 2004 und 2005 jeweils 281 und 179 Raketenangriffe gegen das israelische Staatsgebiet erfolgten, stieg die Anzahl der Angriffe nach dem israelischen Rückzug aus Gaza (im September 2005) von 946 im Jahr 2006 auf 783 im Jahr 2007, während 2008 1 730 Angriffe durchgeführt wurden.
English: While in 2004 and 2005 respectively 281 and 179 rocket attacks were launched against Israeli territory, the number of attacks following the Israeli withdrawal from Gaza (in September 2005) has risen from 946 in 2006 to 783 in 2007, while 1 730 attacks took place in 2008.
German: Abschließend möchte ich noch kurz darauf hinweisen, dass Herr Kommissar Verheugen in seiner Rede heute Vormittag mit keinem Wort die Situation der Frauen in den Kandidatenländern angesprochen hat. Das bedauere ich zutiefst.
English: Finally, I should like to point out that Commissioner Verheugen in his speech this morning failed altogether to mention the situation of women in the candidate countries. Something which I deeply regret.
German: Ich hoffe und vertraue darauf, dass wir rechtzeitig einen ausgewogenen Haushalt für 2005 präsentieren können, und dass dies auf der Grundlage der jetzt vorliegenden Vorschläge möglich sein wird.
English: I hope and trust that we will be able to present on time a balanced budget for 2005, and that this can be done on the basis of the proposals as they are now before us.
German: Offenheit und Transparenz waren immer der Grundstock meines politischen Engagements. Und bevor Nick Griffin versucht, auch den guten Ruf anderer Kolleginnen und Kollegen in den Schmutz zu ziehen, möchte ich ihm erklären, weshalb seine Partei es zwei Mal nicht geschafft hat, ihre Geschäftsbücher rechtzeitig der britischen Wahlbehörde zu übermitteln.
English: Openness and transparency have always been the hallmarks of my political life. And, before Nick Griffin tries to smear the reputation of Members here, I would like to explain to him why his party has failed twice to submit its accounts on time to Britain's Electoral Commission.
German: Der Kunde gerät in Verzug, wenn er fällige Zahlungen nicht spätestens 30 Tage nach Zugang der Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufforderung begleicht.
English: The Customer shall be in default if he fails to make a payment due and payable within 30 days after receipt of the invoice or an equivalent request for payment.
German: Um Einkäufe in unserem Geschäft zu machen, soll man Produkt (Modell, Schuhgrösse) auswählen, „in den Korb“ legen, den Knopf „Bestellung einreichen“ clicken und Bestellungsformular ausfüllen.
English: To make a purchase in our shop one should choose the product (Model, size), put it into the cart, click the 'place order' button and fill in the order form.
German: Eine solche Diskriminierung verstößt gegen Artikel 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, wonach Angehörige von Mitgliedstaaten, die von ihrer Niederlassungsfreiheit Gebrauch machen, in der gleichen Weise zu behandeln sind wie die Staatsangehörigen des betreffenden Aufnahmemitgliedstaats.
English: This is contrary to Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which guarantees nationals of Member States, who have exercised their freedom of establishment, to be treated in the same way as the nationals of that Member State.
German: Die wichtigste Priorität besteht tatsächlich darin, die Anzahl der Organspenden in Europa zu erhöhen; zu diesem Zweck müssen wir natürlich gleichzeitig das Bewusstsein der europäischen Männer und Frauen für Organspenden fördern, da die Ungleichheiten für sich sprechen und ganz offensichtlich sind: In Spanien gibt es 34 verstorbene Spender pro Million Einwohner, in meinem Land, Belgien, sind es 27 und in Rumänien nur ein einziger Spender.
English: The main priority is indeed to increase the number of organ donations in Europe; therefore, we must of course at the same time make European men and women more aware of donation, as the disparities speak for themselves and are quite blatant: there are 34 deceased donors per million inhabitants in Spain, in my country, Belgium, there are 27 and in Romania just one single donor.
German: Wie meine Vorredner begrüße ich die Aussprache über die Roma in der EU und ich heiße alle Roma als Mitglieder der Europäischen Union willkommen.
English: Like everyone else I welcome the debate on the Roma in the EU and I welcome all Roma as members of the EU.
German: Zum Schluss möchte ich Sie, meine sehr verehrten Damen und Herren, in die Hauptstadt unserer Region, nach Krakau, einladen, in eine der schönsten Städte Europas.
English: Finally, I would like to invite you, ladies and gentlemen, to Krakow, the capital of our region, one of the most beautiful cities of Europe.
German: Vor der letzten Wahl in Italien zeigten sich auf den Finanzmärkten Anzeichen von Optimismus, unterstützt wurde diese Stimmung durch die Politik der Europäischen Zentralbank, für die Staatsanleihen der Eurozonen-Mitglieder zu garantieren, die Bilanz der Bank auszuweiten und die Zinssätze zu senken.
English: Before the recent election in Italy, financial markets showed signs of optimism, encouraged by the policy of the European Central Bank, of guaranteeing eurozone members’ sovereign debt, expanding its balance sheet, and lowering interest rates.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Festlegung von Standards für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten ist nicht nur für ein gutes Funktionieren der Gemeinschaftsinstitutionen von großer Bedeutung, sondern auch, wie bereits gesagt wurde, zur Förderung ihrer demokratischen Legitimität gegenüber den Unionsbürgern.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the establishment of clear rules for public access to documents is absolutely essential for the proper functioning of the Community institutions, and also, as has just been mentioned, to reinforce their democratic legitimacy in the eyes of the European Union's citizens.
German: Die neuen Kabinetts-Minister werden zu beweisen haben, dass sie in der Politik im besten Sinne effektiv sind und auch dazu in der Lage sind, Koalitionen zu bilden, die Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen sowie dazu beizutragen, den gegenwärtigen Optimismus der Öffentlichkeit in praktische Programme zu galvanisieren.
English: These new cabinet ministers will have to show that they can be effective in politics in the best sense and can also build coalitions, gain public support as well as help to galvanize the public’s current optimism into practical programs.
German: Frau Präsidentin! Die EU und Japan haben 2009 zusammen mehr als ein Viertel des weltweiten Wirtschaftsprodukts erzeugt und über 20 % des Welthandels abgewickelt; daher ist ein gut durchdachtes Freihandelsabkommen mit Japan von zentraler Bedeutung für die EU.
English: Madam President! The EU and Japan produced together in 2009 more than one quarter of the world's economic output and accounted for over 20% of world trade; which is why a well-conceived free trade agreement with Japan is of central importance for the EU.
German: Es wurde dringend an die Türkei appelliert, allerhöchste Zurückhaltung zu üben und die Menschenrechte zu achten. Die Türkei ist aufgefordert worden, ihre Truppen so schnell wie möglich aus dem Nordirak abzuziehen.
English: It urgently called on Turkey to demonstrate the utmost restraint and to respect human rights. Turkey has been urged to withdraw its troops from northern Iraq as soon as possible.
German: Wir erkennen auch alle an, dass das Bildungssystem in zahlreichen Mitgliedstaaten sowohl bezüglich der Standards als auch der Ausbildung von Schülern und Studenten Schwächen aufzeigt.
English: We also recognise that the education system has weak points in numerous Member States, both in terms of standards and in training pupils and students.
German: schriftlich - Großbritannien befindet sich an vorderster Front bei der Erforschung von Verteidigungsgütern gegen biologische Waffen und Toxinwaffen und es braucht auch weiterhin freie Hand und Unabhängigkeit in diesen Fragen.
English: in writing - Britain is at the forefront of research into defences against biological and toxin weapons and it must also continue to have freedom of action and independence in these matters.
German: Genießen Sie hohen Komfort und eine traumhafte Aussicht auf den Wörthersee und die Karawanken im ruhig und seeseitig gelegenen Panoramahotel Wörthersee.
English: Enjoy a high level of comfort and fantastic views of Lake Wörth and the Karawanken mountains at the quiet lakeside location at Panoramahotel Wörthersee.
German: Die EU wird keine Unterstützung bieten und nicht akzeptieren, dass das ACTA eine Verpflichtung schafft, Menschen wegen illegaler Downloads vom Internet abzuschneiden.
English: The EU does not support and will not accept that ACTA creates an obligation to disconnect people from the Internet because of illegal downloads.
German: Das Infineon Ebit im Geschäftsjahr 2008 lag bei minus 48 Millionen Euro, im Vergleich zu positiven 37 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2007.
English: Infineon EBIT was negative Euro 48 million, compared to positive Euro 37 million in the 2007 fiscal year.
German: Diese Industrie wird auf einen Wert von rund 1 Milliarde Euro geschätzt, und sie ist direkt und indirekt für die Beschäftigung von 10 000 Menschen verantwortlich.
English: That industry is valued at approximately EUR 1 billion and is responsible for the employment of 10 000 people.
German: Das Europäische Parlament wird die Kommission auf jeden Fall unterstützen, um gemeinsam eine neue Strategie in Bezug auf China zu etablieren.
English: The European Parliament will certainly support the Commission in a combined effort to establish a new strategy with China.
German: Ich fordere die chinesischen Behörden dazu auf, den möglichen Beitrag des Internationalen Rates für Denkmalpflege (ICOMOS) anzunehmen, der eine beeindruckende Erfahrung in der Handhabung historischer städtischer Landschaften aufweisen kann und ich bitte die chinesische Regierung, zuzustimmen, dass Kashgar zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wird, in dessen Liste verschiedene Kulturstätten entlang der alten Seidenstraße aufgenommen werden.
English: I call on the Chinese authorities to accept possible contributions by ICOMOS which has impressive experience in the management of urban historic landscapes and I ask the Chinese government to agree to declare Kashgar a UNESCO world heritage site that will include several cultural sites along the ancient Silk Road.
German: Eliten – und die Mitbürger der Protestierenden – sollten mit moralischer Empörung gewissenhaft und kreativ umgehen und verstehen, dass es sich dabei letztlich um ein Bekenntnis zur liberalen Demokratie handelt und nicht um Revolution oder Nihilismus.
English: Elites – and protesters’ fellow citizens – should respond conscientiously and creatively to moral indignation and comprehend that it is ultimately about an affirmation of liberal democracy and not about all-out revolution or nihilism.
German: Das bedeutet, dass der Pro-Kreml-Block wahrscheinlich jene Zweidrittelmehrheit errungen hat, die für Verfassungsänderungen nötig ist. Dies würde Putin eine dritte Amtszeit ermöglichen, obwohl er dies selbst letzten Juni ausgeschlossen hatte.
English: This means that the pro-Kremlin bloc probably attained the two-thirds majority needed to change the constitution. This would allow Putin a third four-year term, although he himself ruled this out last June.
German: Frau Schroedter hat einen unerfreulichen Hang dazu, es allen Leuten recht machen zu wollen: den ländlichen Gebieten, den von der Fischerei abhängigen Regionen, aber auch den Städten, den Empfängerstaaten der Kohäsionsfonds, den weitabgelegenen Regionen, den Beitrittstaaten usw.
English: Mrs Schroedter betrays an invidious penchant for wishing to please everybody: the countryside, the regions dependent on fishing, but also the towns, the States benefitting from the Cohesion Funds, the outlying regions, the states applying for accession, etc.
German: Die Infoterra Gruppe mit ihren mehr als 300 Mitarbeitern ist somit ein führender Anbieter von Geoinformationsprodukten und –dienstleistungen, die dem Management von Umwelt, Entwicklung und Sicherheit in der Welt zugute kommen.
English: The Infoterra group with over 300 employees is thus a leading provider of geo-information products and services, for managing the world’s environment, development and security.
German: Aber das System wird behindert, wenn sich die Richter - manchmal zu Recht - weigern, beschuldigte Personen auszuliefern, weil die Haftbedingungen im antragstellenden Land schlecht sind.
English: But the system is impeded if judges - sometimes rightly so - refuse to extradite accused persons, because detention conditions in the requesting country are substandard.