biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er sagte, man werde eventuell Gemeinschaftsmittel bereitstellen, um die Auswirkungen zu mildern, aber die Auswirkungen werden unmittelbar nach der Abschaffung kurz und schmerzhaft zu spüren sein.
English: He said Community funding might be available to help alleviate the impact, but the impact is going to be short and sharp immediately after the abolition.
German: Hätten wir das Rauchen von Anfang an verbieten können, hätten wir das ganz sicher getan; heute dagegen können wir nur versuchen, die Menschen davon abzuhalten.
English: If we could have banned smoking before it started I am sure we would have done so, but clearly all we can do for the moment is try and discourage it.
German: Nach den Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten berechtigte Ziele bei der Bereitstellung öffentlicher Verkehrsverbindungen verfolgen, wenn kommerzielle Anbieter nicht in der Lage sind, diese Ziele ohne staatliche Unterstützung zu erreichen.
English: Community rules also provide Member States with the means to pursue legitimate public service goals for transport links when commercial operators are unable to meet these goals without public assistance.
German: Herr Vorsitzender, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frau Reding hat gerade sehr ausführlich über ihren Bericht gesprochen, und ich kann sie dazu auch ganz herzlich beglückwünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding has just spoken most comprehensively about her report and I must congratulate her most sincerely.
German: Es geht also nicht darum, auf kleinen Zuwiderhandlungen gegen die Straßenverkehrsordnung herumzureiten, sondern im Gegenteil darum, die gefährlichen Fahrer auszubremsen.
English: It is not therefore aimed at pursuing minor traffic offences. On the contrary, it is aimed at stopping dangerous drivers.
German: Ich setze mich schon seit langem für die Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Gerichten und anderen rechtlichen Instanzen in den Mitgliedsländern ein.
English: I have long argued in favour of facilitating cooperation between the courts and other judicial organizations in the Member States.
German: Frau Präsidentin, ich möchte eben diesen Artikel in Anspruch nehmen, und ich denke, mit mehr Recht, nachdem ich tatsächlich namentlich und persönlich angesprochen wurde, was ich ja in meiner Rede gar nicht gemacht habe, in der ich den Herrn Kollegen gar nicht namentlich erwähnt habe.
English: Madam President, I would also like to make use of this Rule of Procedure - and I think more justifiably, having been mentioned by name, which I did not do in my speech, in which I did not name the Member.
German: Es gibt bereits potentielle Begünstigte; ihre Beteiligung an den Programmen erfordert jedoch laut geltendem Recht eine horizontale Entscheidung, die über den Bereich Justiz und Inneres hinausgeht.
English: They are already potential beneficiaries, but their participation in the programmes in their own right requires a horizontal decision which will involve more than justice and home affairs.
German: Viele der laufenden Unterstützungsprogramme hat Herr Posselt bereits erwähnt, und im neuen PHARE-Programm sind, wie Sie wissen, 30 % der Mittel für den Aufbau der Institutionen vorgesehen.
English: Among the assistance programmes underway are many of those mentioned by Mr Posselt, and in the new PHARE programme, as you know, 30 % of the funds are set aside for institution-building.
German: Es gibt viele skurrile Sätze im Amsterdamer Vertrag, aber eine der skurrilsten Bestimmungen ist wohl der Artikel 29, der in diesem Bericht natürlich auch aufgeführt wird.
English: There are many ludicrous clauses in the Treaty of Amsterdam, but one of the most ludicrous is probably Article 29, which has, of course, also been included in this report.
German: Es ist unverhältnismäßig besser, Klartext von der einen oder anderen Seite zu reden, statt wachsweiche Formulierungen zu entwickeln, mit denen niemand etwas anfangen kann!
English: It is immeasurably better to speak plainly from one side or the other instead of developing wishy-washy formulations which nobody can understand!
German: Deshalb wurde die Idee eines europäischen Grenzschutzes entwickelt, die dankenswerterweise im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten auf breiten Konsens gestoßen ist.
English: The idea of a European border control force has thus been developed and has thankfully met with broad consensus in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat betont, daß wir mehr Forschung benötigen zur Verbesserung der Tierfütterung und zum besseren Umgang mit tierischen Exkrementen in Regionen mit intensiver Landwirtschaft.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, we should call for more research into improving animal diets and better management of livestock effluents in intensive farming regions.
German: Aus diesem Grund halten wir standhaft an unserem Ziel fest, nationale Referenden über die Verträge durchzuführen, um den Völkern die Gelegenheit zu geben, ihr Mißfallen an dieser Politik und an der Abtretung wichtiger souveräner Rechte an supranationale, undurchsichtige und unkontrollierbare Organe zum Ausdruck zu bringen.
English: For this reason, we remain firmly committed to the aim of national referenda on the Treaties, in order to give people the opportunity to express their opposition to this policy and to the surrender of their important sovereign rights to supranational, hermetically sealed, unaccountable bodies.
German: Dafür gibt es keine Mehrheit, und man kann vor dem Hintergrund der ursprünglichen Form der EU - GAP etc. auch nicht darauf vertrauen, daß eine solche Zentralregierung erfolgreich wäre.
English: There is no consent for that, and there can be no confidence, on the EU's past form - CAP etc. that such a central government would be successful.
German: Wenn Sie eine getrennte Abstimmung wünschen, ist das auch in Ordnung, aber meine Empfehlung an das Haus ist, über beide Teile abzustimmen und dafür zu stimmen.
English: If you wish to take a split vote, all well and good, but my advice to the House is to vote both parts and to vote for them.
German: Was die Meinungsfreiheit in Kamerun anbelangt und den Fall der beiden Journalisten, so muß ich sagen, daß ich Ihre Besorgnisse hinsichtlich der vor kurzem erfolgten Verurteilung teile.
English: As to the question of freedom of expression in the Cameroon and the case of the two journalists, I would say that I share your concerns over their recent sentencing.
German: Wir haben diese Aufgabe jedoch nicht als Oberlehrer des Planeten, sondern als solidarische Menschen, die nicht den Afrikanern beizubringen haben, wie das geht.
English: However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.
German: Aber ich möchte hier auf etwas hinweisen: Wir haben einen Lomé-Vertrag mit diesen Staaten, und dessen Artikel 5 ist eindeutig und klar.
English: However, I would like to point out something else. We have the Lomé Convention with these countries, and Article 5 is clear and unambiguous.
German: Pius Njawé, der bereits mehrfach inhaftiert war und als Begründer der Pressefreiheit auf dem afrikanischen Kontinent gilt, leistet einmal mehr seinen Tribut an den notwendigen Kampf für die Medienfreiheit in Ländern, in denen weiterhin die Tradition der Einheitspartei vorherrscht und keine Opposition geduldet wird.
English: Pius Njawé, who has been imprisoned several times and is considered to be the father of the freedom of the press on the African continent, has once again paid a heavy price in the necessary fight for the freedom of the press in countries where the tradition of a single party still survives and where no opposition is tolerated.
German: Brasilien hat große Konzessionen an internationale Bergbaufirmen vergeben, und weil dieses Gebiet reich an Bodenschätzen ist, standen die Indianerreservate den Interessen der Bergbauunternehmen schon immer im Weg.
English: Brazil has given large concessions to international mining companies but, as the area is rich in mineral resources, the Indian reservations have always been an obstacle to the mining companies' interests.
German: Ich möchte die Europäische Kommission bitten, Druck auf die indonesische Regierung auszuüben, um dieses sinnlose Projekt sofort zu stoppen und eventuell die Weltbank zu veranlassen, dies in ihren Verhandlungen zur Bedingung zu machen.
English: So I would like to ask the European Commission to put pressure on the Indonesian Government to stop this stupid project immediately and maybe to urge the World Bank to put that condition in their negotiations.
German: Diese Empfehlung zielt darauf ab, ein hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten, und aus diesem Grund müssen die Blutspenden freiwillig und unentgeltlich erfolgen.
English: This recommendation is aimed at providing a high level of safety, and for this reason donations must be both voluntary and free.
German: Drittens würden wir es begrüßen wenn der Europarat, der sich jahrelang mit diesem Thema befaßt hat, dies auch weiterhin tut.
English: Thirdly, we would very much like to see the Council of Europe, which has been dealing with this area for years, continue to do so.
German: Das Europäische Parlament würde sich wirklich eine Ehre erweisen, wenn es derartige Anträge wesentlich entschiedener zurückweisen würde, als dies der Berichterstatter getan hat.
English: The European Parliament would be doing itself a service by refusing such proposals a great deal more energetically than has the rapporteur.
German: Ich glaube, der Rat und der Ratsvorsitzende haben das Bewußtsein, daß sie jetzt handeln müssen, um Mittel für Bosnien und Herzegowina bereitzustellen.
English: I think the Council and its Presidency are aware that they now have to act to make funds available for Bosnia-Herzogovina.
German: Meine Partei, die SP, setzt sich dafür ein, aber es ist eine furchtbar mühsame Debatte, die gegen Angst von Menschen, gegen rassistische Reflexe vorgehen muß.
English: My party, the Socialist Party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.
German: Ich meinerseits habe stets den Begriff der Familie verteidigt, denn ich bin der Ansicht, daß sie der Garant für das Überleben unserer Nationen darstellt.
English: As far as I am concerned, I have always defended the notion of family because I believe it is the guarantee of our nations' survival.
German: Es wäre wünschenswert, daß dieser Grundsatz des gesunden Menschenverstands in allen europäischen Politiken zur Anwendung kommt, insbesondere bei der gemeinsamen Währung.
English: We would hope that common sense could be applied in all European policies, especially the single currency.
German: Der freie Personenverkehr muß gemäß den Verträgen auch auf Drittlandsbürger anwendbar sein, die sich legal in der Europäischen Union aufhalten.
English: According to the Treaties, the free movement of persons should also apply to people from third countries who are legally resident in the Union.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß die schwedische Version einen Fehler enthält, was die Aufgabe der nationalen Bürgerbeauftragten angeht, das gilt aber nicht für die übrigen Sprachversionen.
English: Finally, I would like to point out that there is an error in the Swedish version when it comes to the national ombudsmen's duties, but this does not apply to the other language versions.
German: Das wird sicherstellen, daß die Ausschüsse nicht nur unabhängig sind, sondern auch eine gegenseitige Abhängigkeit zwischen dem Unterausschuß und dem Hauptausschuß besteht.
English: That will make certain that the committees are not just independent but that there is interdependence between the subcommittee and the main committee.
German: Das muß an mehr Flexibilität orientiert sein , und daran , daß kein Mitgliedstaat gezwungen werden kann , Ausgaben zu tätigen , also Geld aus dem Haushalt der Gemeinschaft zu nehmen , wenn er selbst nicht dazu bereit ist, dieses Geld zu nehmen.
English: That must be based on more flexibility , and on the principle that no Member State can be forced to effect expenditure that takes money from the Community budget , if it itself is not prepared to take this money.
German: Kein Mensch kann wegdiskutieren, daß eine Steigerungsrate von 18 % bei den Verpflichtungen für Strukturfonds eine Größenordnung ist, die jenseits der Beratungen und der Möglichkeiten einer Haushaltsberatung liegt.
English: No one can explain away the fact that an 18 % rate of growth in the appropriations for commitments for Structural Funds is of a dimension which is beyond the discussions and the possibilities of a budget discussion.
German: So müssen wir danach trachten, die Vollendung des Binnenmarktes weiter zu beschleunigen, um bestehende Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
English: So we must strive to accelerate further the completion of the internal market, to remove existing obstacles from our path.
German: Die Fortführung der Informationskampagne zur Einführung des Euro bleibt ein wichtiges Anliegen, um die Bevölkerung Europas umfassend auf die Umstellung vorzubereiten, denn in diesem Bereich können wir sehr positiv in die Zukunft blicken.
English: The continuation of the information campaign about the introduction of the euro remains an important matter, to prepare the European population fully for the conversion, because in this field we can look very positively into the future.
German: Mein Dank gilt Herrn Cabrol für seinen Beitrag und auch allen Rednern die sich an der Aussprache heute abend beteiligt haben.
English: I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.
German: Frau Präsidentin, ich bitte schon vorab um Ihre Nachsicht, daß ich etwas mehr Zeit als geplant in Anspruch nehmen werde um auf die Vielzahl der Änderungsanträge einzugehen, die für Blut und Blutsicherheit in der Gemeinschaft außerordentlich wichtig sind.
English: Madam President, I ask for your indulgence in advance because I wish to take a few moments longer than anticipated as I want to deal with a lot of the amendments which are extremely important for blood and blood safety in the Community.
German: Jedoch wurden im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz einige Änderungsanträge angenommen, auf die ich die Kommission hinweisen möchte, denn wenn sie diese annimmt, würden sie den Vorschlag und das bereits in Kraft getretene Gemeinschaftsrecht erheblich verzerren.
English: However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has approved several amendments to which I would like to draw the attention of the European Commission since, if they are approved, they would actually distort the proposal and the Community law which is currently in force.
German: Ein sehr wichtiges Thema für meine Fraktion ist die Frage der Freiwilligkeit der Spenden, und hier kann ich Herrn Cabrol nur zustimmen.
English: One thing that concerns my group very greatly is the issue of voluntary donations, and here I agree with Mr Cabrol.
German: Zu Ziffer 21: Gewiß kann sich die Kommission der Auffassung anschließen, daß ein stärkeres Bewußtsein in der Öffentlichkeit erforderlich ist, um die Emissionen tatsächlich zu verringern.
English: On paragraph 21: the Commission certainly subscribes to the view that greater public awareness is essential if emission reductions are to be achieved.
German: Zur Sache selbst: Mir fällt zuerst auf, daß wir in einer Zeit von großen Überraschungen leben, denn wer hätte vor zehn oder zwanzig Jahren gedacht, daß ein so banales Molekül wie das Methan zum Thema einer Abendsitzung des Europäischen Parlaments werden könnte?
English: To get to the point: First, it occurs to me that we are living in a time of great surprises, because who would have thought ten or twenty years ago that such a commonplace molecule as methane would be the subject of an evening sitting of the European Parliament?
German: Drittens, wenn Sie mir gestatten, möchte ich den Kollegen Ulrich Stockmann entschuldigen , der für den Forschungs- und Energieausschuß eine Stellungnahme vorbereitet hat.
English: Thirdly, if you will allow me, I would like to excuse my colleague Ulrich Stockmann, who has prepared an opinion for the Committee on Research, Technological Development and Energy.
German: Die Kommission ist Gott sei Dank bereit, den Erkenntnissen der Delegation, die in Bosnien war, Folge zu leisten, so daß endlich die Finanzhilfen ihr Ziel erreichen.
English: Thank heaven, the Commission is prepared to follow up the discoveries of the delegation which was in Bosnia, so that finally the financial aid is reaching its target.
German: Kolleginnen und Kollegen! Die Tagesordnung wird von den Fraktionsvorsitzenden festgelegt, und dieses Mal in Kenntnis der Tatsache, daß am Mittwochabend weder die Kommission noch der Rat anwesend sein können.
English: Ladies and gentlemen, the agenda is set by the party leaders, and this time in the knowledge that on Wednesday evening neither the Commission nor the Council can be present.
German: Ich kann Herrn Sjöstedt vollkommen darin zustimmen, daß die Umweltpolitik eine sehr wichtige Politik der Union ist und daß Gemeinschaftspolitiken ganz allgemein Umweltbelange stärker berücksichtigen sollten.
English: I very much agree with Mr Sjöstedt that environmental policy is a very important policy within the Union and that Community policies generally should be taking much more account of environmental matters.
German: Der Ratspräsident hat auf die Anfrage geantwortet, ohne sich konkret zu äußern; seine Antwort ist fast ein Kompromiß und außerordentlich ausweichend.
English: The President-in-Office of the Council has answered the question without saying anything concrete. It was almost a compromise answer, and overly evasive.
German: Keinesfalls will ich den Widerstand gegen die Einführung des Euro stärken; nach den letzten Eurobarometer-Umfragen steigt die Zustimmung, obwohl ich zugeben muß, daß dem im Land des Herrn Abgeordneten leider nicht so ist, worüber wir besorgt sind.
English: Far from intensifying opposition to the introduction of the euro, the most recent Eurobarometer poll shows an increase in support, though I acknowledge that this was not the case in the honourable Member's home country, which is a matter of concern.
German: Der Rat wird auch weiterhin mit der Kommission alles daran setzen, Maßnahmen zu verabschieden, die im Sinne aller Bürger der Europäischen Union sind.
English: The Council will continue to work with the Commission in bringing forward measures that benefit all citizens of the European Union.
German: Auch Herrn Miranda muß ich sagen, daß ich hier nicht die Meinung der britischen Regierung vertrete, sondern die Position des Rates und wenn er eine Frage an die britische Regierung hat, dann kann ich ihm wie schon zwei seiner Kollegen zuvor nur sagen, daß ich sicher bin, daß der zuständige britische Minister ihm auf seine Fragen eine Antwort geben kann.
English: Again I say to Mr Miranda, I am not here to express views on behalf of the British Government, I am here to express views on behalf of the Council and if he wishes to put a question to the British Government, as I said already to two of his colleagues then I am sure that the responsible minister would be able to give him a reply to the matters that he raises.
German: Die Frage ist durchaus vernünftig, warum der Rat seinen Standpunkt festgelegt hat, bevor das Parlament um eine Stellungnahme gebeten wurde.
English: It is reasonable to ask why the Council reached a view before Parliament was asked for an opinion.
German: Der Kommissionsvorschlag greift bereits viele wichtige Bereiche auf, die die Delegation des Parlaments bei ihrem Besuch in Bosnien im Februar festgestellt hatte.
English: The Commission proposal already recognizes and addresses many of the key areas identified by Parliament's delegation which visited Bosnia in February.
German: Ein solches europäisches Engagement würde auch die nichtmilitärische Zusammenarbeit in der Region verbessern, wobei das Ziel darin besteht, die Notwendigkeit einer militärischen Präsenz schrittweise zu verringern mit dem Fortschreiten des Wiederaufbaus.
English: A European commitment of that kind would also improve non-military cooperation in the area, aiming gradually to reduce the need for a military presence as reconstruction progresses.
German: Aber gerade weil die noch nicht erfüllt sind, hat man die Europakonferenz gegründet, und es wäre völlig falsch, jetzt für die Europakonferenz die nächsten Hürden so schwierig zu gestalten, daß es der Türkei unmöglich gemacht wird teilzunehmen.
English: But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.
German: Es sind nicht die Verfechter des christlichen Abendlandes, wie Herr Yilmaz gesagt hat, die der Türkei den Beitritt verwehren, sondern es sind in erster Linie die noch nicht erfüllten Vorbedingungen für einen Beitritt.
English: It is not the champions of the Christian West, as Mr Yilmaz said, who prevent Turkish accession, but primarily the still unfulfilled preconditions for accession.
German: Er hat zusammen mit allen Ländern ein gemeinsames Werk vollbracht in feierlichem Rahmen und das ist insbesondere zu diesem historischen Zeitpunkt von Bedeutung.
English: It was a joint ceremony involving all the countries and had a certain solemnity, which is especially important at times of historical significance.
German: Kurzfristig mag dies größere Ausgaben für Beihilfen bedeuten, wollen wir langfristig dauerhafte Stabilität in Europa erreichen und deshalb sollte einer vorsichtigen Herangehensweise entsprochen werden.
English: That may cost more in grant aid in the short term if we are to achieve permanent stability in Europe in the long term and the cautious approach must be followed.
German: Zu den Bemerkungen, die zum Schluß der Debatte vorgebracht wurden, möchte ich Frau Hautala, Herrn Ribeiro und Herrn Wurtz sagen, daß ich mich an den Rahmen des Vertrages halten werde.
English: With regard to the various comments made in this debate, I would first of all like to say to Mrs Hautala, Mr Ribeiro and Mr Wurtz that I am keeping to the framework of the Treaty.
German: Die Rechenschaftspflicht, über die wir heute nachmittag sprechen , ist nicht nur ein Erfordernis der Demokratie , sondern auch eine wichtige Voraussetzung zur Untermauerung der Autorität und der Glaubwürdigkeit der EZB.
English: Accountability, which we have been talking about this afternoon , is not only a democratic requirement but also an essential requirement for maintaining the authority and credibility of the Bank.
German: Dabei glaube ich nicht, daß die Unabhängigkeit der EZB einerseits und die geforderte demokratische Transparenz andererseits unbedingt in Widerspruch zueinander stehen müssen.
English: I do not believe that the independence of the European Central Bank on the one hand and the required democratic transparency on the other must necessarily be in contradiction to each other.
German: Wir, die europäischen Christdemokraten, wollen unseren Beitrag dazu leisten, daß der Euro neben dem Dollar die wichtigste und stabilste Währung der Welt wird.
English: We, the European Christian Democrats, want to make our contribution to making the euro into the most important and most stable currency in the world, next to the dollar.
German: Erreichen läßt sich dies durch die Rechenschaftspflicht gegenüber der einzigen demokratisch gewählten Institution die wir haben in der Europäischen Union.
English: The way to do that is to make sure it is accountable to the only democratically elected body we have among the European Union institutions.