biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Beispiel, das auch Frau Kolarska-Bobińska schon angesprochen hat: Eine Entschließung zu Nord Stream wurde angenommen, doch die Bürger in meinem Land zum Beispiel fragen nun, was seitdem passiert ist.
English: An example is something that Mrs Kolarska-Bobińska has also spoken about: a resolution on Nord Stream was adopted, yet the citizens in my country, for example, are asking now, what has happened since.
German: Das heißt die jetzt zur Beratung vorliegende Reform der Arzneimittelzulassung muss die Sicherheit eines Arzneimittels garantieren, aber gleichzeitig Rahmenbedingungen vorgeben, die Forschung in den Pharmaunternehmen zulassen und unterstützen und damit die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen stärken.
English: This means that the reform of the legislation on the authorisation of medicinal products must guarantee the safety of medicinal products, but also establish general conditions which authorise and underpin research by pharmaceutical companies and thus boost their competitiveness.
German: Die entscheidenden Einschätzungen im Bericht werden als Grundlage für die Unterbreitung von Vorschlägen verwendet, mit denen der Verwaltungsaufwand für Unternehmer erhöht, die Steuerbemessungsgrundlage erweitert und neue Beschäftigungspakte geschaffen werden sollen, doch wir brauchen keine neuen Pakte und neuen legislativen Lösungen.
English: The critical assessments in the report are used as a basis to put forward proposals to increase the administrative burden on entrepreneurs, widen the tax base and create new employment pacts, yet we don't need new pacts and new legislative solutions.
German: Es besteht die Sorge, dass eine Straffung der Geldpolitik, um gegen die Inflation vorzugehen, die stagnierende Wirtschaftserholung zum Erliegen bringen könnte.
English: The fear is that tightening monetary policy, to bear down on inflation, could snuff out the faltering economic recovery.
German: Diesem Paradigma folgend ist eine Regierung, die mit dem Feind redet, entweder schwach oder übt Verrat an der eigenen Klasse.
English: Under this paradigm a government that talks to the enemy is either weak or it is a traitor to its class.
German: Warum diese Politiker in Washington untätig sind, während ihr Bundesstaat in den Ruin abgleitet, sagt viel darüber aus was in der amerikanischen Politik im Argen liegt.
English: Why these Washington politicians are idle while their state slides towards ruin, says much about what's broken in American politics.
German: Join in dem Film Feast of Love von Robert Benton, The Mist von Frank Darabont und Defiance von Edward Zwick.
English: Join in the movie Feast of Love by Robert Benton, The Mist by Frank Darabont and Defiance by Edward Zwick.
German: Diese Frist kann auch auf 90 Tage verlängert werden, und zwar bei Zulassungsänderungen, die sich auf Änderungen oder Ergänzungen der therapeutischen Indikationen beziehen.
English: This period may also be extended to 90 days, for variations concerning changes to or addition of the therapeutic indications.
German: Hostelling International bietet leistungsstarke Preise, garantiert Qualität, auf die ihr euch verlassen könnt und das größte Netzwerk an Unterkünften in unserem Marktsektor.
English: Hostelling International offers competitive rates, assured standards you can rely on and the biggest network of accommodations in the business.
German: So können zum Beispiel dünne Materialabschnitte schnell auf über 1500°C erhitzt werden, und dann in Wasser getaucht werden, ohne zu springen.
English: For example, thin sections can be heated rapidly to above 1500°C, and then plunged into water, without cracking.
German: Diese Pumpentechnologie gelangt überall dort zum Einsatz, wo Flüssigkeiten – auch solche mit hoher Viskosität – bei geringstmöglicher Scherbeanspruchung verpumpt werden sollen.
English: This pump technology is used wherever liquids – including those with high viscosity – must be pumped with minimum shear stress.
German: Wenn der Download beendet ist, klicken Sie bitte 2x auf das Titan Poker Setup Symbol auf Ihrem Desktop, um die Installation zu beginnen.
English: Once the download is complete, please double click the Titan Poker setup icon on your desktop, to start installation.
German: Wenn ihr irgendwelche Ideen oder Konzepte rund um diese Möglichkeit habt, oder gerne helfen möchtet, dann lasst uns dies bitte wissen.
English: If you have any ideas or concepts around this possibility, or would like to help, please let us know.
German: Dr. Saygili ist 1937 in Gaziantep geboren, und er hat 1967 das Medizinische Studium an der Universität Istanbul mit Erfolg abgeschlossen.
English: Dr. Saygili was born in Gaziantep in 1937, and he graduated from Istanbul University Medical School successfully in 1967.
German: Er weiß immer als erster, wo die Wale zuletzt gesehen wurden, und er wird derjenige sein, welcher die Wale als nächster sieht!
English: He can always tell you where last the whales were seen, and he'll be the first to see them again!
German: 1991 wurden die American Curl Langhaar und Kurzhaar vom CFA anerkannt, und 2002 wurden von der FIFe beide Rassen anerkannt.
English: In 1991 American Curl Longhair and Shorthair were recognized by CFA, and in 2002 both breeds were recognized in FIFe.
German: Das Hotelrestaurant in der Stil Art-Deco bietet 36 Plätze in angenehmer Umgebung, wo die Gäste leicht alle Sorgen des Alltages vergessen.
English: The hotel's restaurant in Art-Deco style offers 36 seats in pleasant environment, which makes you easily forget your everyday worries.
German: Beide Systeme verwenden als Referenz einen Teil der Sendeenergie, die über einen Richtkoppler aus der Zuleitung zum Duplexer ausgekoppelt wird.
English: Both systems retain a sample of the transmitted signal, using a Directional Coupler fitted between the transmitter and the Duplexer.
German: Damit tritt Cuyvers in die Fußstapfen eines der bekanntesten und erfolgreichsten Komponisten Hollywoods, denn der erste Teil des Animationsfilms wurde von keinem geringeren als Hans Zimmer musikalisch untermalt.
English: Cuyvers is treading in the footsteps of a multi-award-winning composer Hans Zimmer, who wrote the score for the first film.
German: Haben Gewerkschaften ein Recht, aktiv zu werden, wenn sie der Meinung sind, dass die Interessen ihrer Mitglieder in Gefahr sind?
English: Do trade unions have a right to take action if they believe that the interests of their members are at risk?
German: Er sollte eigentlich als Frühwarnsystem dienen, doch manchmal – wie in diesem Fall – wird er erst nach dem Vorfall eingeschaltet.
English: It should be an early warning system, but sometimes – as in this case – it happens after the event.
German: Wir wissen auch, dass ein Konflikt, der seine Wurzeln in der Geschichte hat und seit Generationen besteht, nicht so einfach zu lösen ist.
English: We also understand that conflict, which is rooted in history and ingrained for generations, is not easy to resolve.
German: Ich hoffe, dass er in seiner jetzigen Form angenommen wird und ohne Änderungsanträge – mit Ausnahme einiger weniger mündlicher Änderungsanträge.
English: I hope that it will be adopted as it is and without any amendments – apart from a few oral amendments.
German: Von jedem Euro der nationalen Ausgaben werden zwischen 20 und 30 Cent sofort abgezweigt zur Rückzahlung der Zinsen für die Staatsverschuldung.
English: Of one euro of national spending between 20 and 30 cents are immediately diverted to repay interest on the national debt.
German: Dies würde zu einer Neubelebung der Wirtschaft beitragen zur Schaffung von Arbeitsplätzen sowie zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020.
English: This will help to revive the economy to create jobs and to achieve the objectives established in the Europe 2020 Strategy.
German: Persönlichkeiten wie die Rolling Stones, Cher, Cypress Hill, Fürst Albert von Monaco, Sting und sogar Königin Elisabeth II. waren bereits von unserem eleganten, stilvollen und traditionsreichen Hotel begeistert.
English: Personalities like the Rolling Stones, Cher, Cypress Hill, the Prince of Monaco, Sting and even Queen Elizabeth II have already enjoyed our elegant, stylish and traditional hotel.
German: SEOUL – In den letzten 50 Jahren hat Südkorea beachtliche wirtschaftliche Fortschritte gemacht. Das Pro-Kopf-Einkommen stieg von lediglich 80 USD im Jahr 1960 auf über 22.000 USD im letzten Jahr.
English: SEOUL – Over the last half-century, South Korea has made considerable economic progress. Per capita income increased from a mere $80 in 1960 to more than $22, 000 last year.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Europa wurde in der Überzeugung gegründet, dass Wohlstand, Freiheit, Demokratie und Frieden nicht länger auf der Grundlage der nationalen Souveränität gewährleistet werden konnten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe was founded on the conviction that well-being, freedom, democracy and peace could no longer be guaranteed on the basis of national sovereignty.
German: Ist der (teilweise) Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar, hat der Besteller dies innerhalb von (1) einem Tag nach Ablieferung gegenüber Cafe-Koenig. com anzuzeigen, um zu gewährleisten, dass etwaige Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen rechtzeitig geltend gemacht werden können.
English: Should the (partial) incurred loss or the damage not be visible from outside, the buyer has to communicate the damage found within one (1) day after delivery to Café-Koenig, in order to guarantee that any claims can be made against the courier in time.
German: Einfach ausgedrückt, müssen beim Abschluß von Fischereiabkommen eindeutige wissenschaftliche Beweise vorliegen, daß eine stärkere Befischung durch die vorgeschlagenen Aktivitäten der EU die nachhaltige Entwicklung der Fischbestände nicht beeinträchtigt.
English: Simply put, there must be clear scientific proof in the case of agreements that added fishing pressure from proposed EU activities will not compromise the sustainability of fish stocks.
German: Die Behauptung, die armen Länder könnten auch ohne internationalen Handel, ohne Kapitalanlagen und Investitionen das gleiche Einkommensniveau wie die reichen Länder erreichen, ist absurd.
English: The contention that poor countries can also achieve the same levels of income without international trade, without incoming capital and investment as rich countries, is quite simply nonsense.
German: Wir haben auch ein Live Dealer Casino, wo du unsere Dealer treffen kannst und die Aufregung unserer Live Dealer Spiele genießen kannst, wie Baccarat, Online Roulette und Online Blackjack.
English: We also boast a Live Dealer Casino where you can meet our dealers and enjoy the thrills of our live dealer games, such as Baccarat, Online Roulette and Online Blackjack.
German: Als zuverlässiger Handelspartner bieten wir Ihnen effiziente Dienstleistungen und Lösungen in den Bereichen Fixed Income, Aktien, Devisen, Commodities, Derivate, Zertifikate und Emerging Markets.
English: As a reliable trading partner we offer you efficient services and solutions in the fields of Fixed Income, Equities, Foreign Exchange, Commodities, Derivatives, Certificates and Emerging Markets.
German: Als Ergänzung ist auch für den TopDog eine Trennwand vor der Bettfläche erhältlich, die als geschlossene Wand oder als Insektenschutz eingesetzt wird.
English: As an addition it is also available for the TopDog a dividing wall in front of the bed space, which is used as a closed wall or as protection from insects.
German: Die Umfragen, die von Staatsanwalt Vincent D'Onofrio der Bezirk Anti-Mafia-Direktion durchgeführt wurden, wies darauf hin, dass es Erpressung von Unternehmern, Händlern und Hausierern im Hinterland östlich von Neapel gibt.
English: The surveys, conducted by prosecutor Vincent D'Onofrio of the District Anti-Mafia Directorate, pointed out that there is extortion against businessmen, traders and hawkers in the hinterland east of Naples.
German: Der große Vorteil dieses Instruments ist es, dass es sehr flexibel ist, sehr genau ist, und dass es nachprüfbar ist, dass die Fortschritte ganz genau messbar werden.
English: The great advantage of this instrument is that it is very flexible and very exact, and that it is easy to monitor, and that progress can be assessed very precisely.
German: Zu behaupten, die Karawane agiere auf einer Fluchtlinie, offensiv als Kriegsmaschine, heißt keineswegs, so schrieb ich damals, ihr eine besondere Form der Gewalttätigkeit zuzuschreiben.
English: To maintain that the Caravan operates on a line of flight, offensively as a war machine, does not at all mean attributing a special form of violence to it.
German: Die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, die Realität abzubilden, oder kritisch zu kommentieren, sondern orchestriert visuelle und kommunikative Intensitäten, die als Versprechen auf Neues aufgefasst werden können.
English: The exhibition does not limit itself to depicting reality, or critically commenting on it, but instead orchestrates visual and communicative intensities, that can be taken as promises of something new.
German: Wir dürfen sie nicht gefährden oder aufs Spiel setzen, und nichts, was ich oder die Kommission im Verlauf dieser Runde unternehmen, wird solch ein Risiko darstellen.
English: We must not put that at risk or in jeopardy, and nothing that I or the Commission do in the course of this round will create such a risk.
German: Wir Frauen stellen einen Mehrwert für das gesellschaftliche Gesamtwohl dar; wir schaffen Frieden, geben unser Wissen und eine ganz besondere Art der Weisheit weiter, egal wo wir uns befinden, auch in der Türkei.
English: We, as women, represent added value for the common good of society; we bring about peace, share our knowledge and a special kind of wisdom, wherever we are, including in Turkey.
German: Europa stellt sich wie einen Anhang dieses riesengroßen Kontinentes an, eine Halbinsel, die auf Historischen und Menschlichen Gründen seine Individualität zurückzuführen muss.
English: Europe is like an appendix of this immense continent, a peninsula that has its individuality thanks to historical and human reasons.
German: Erstens: Sie darf die erreichten Integrationsfortschritte nicht rückgängig machen - ich teile hier ausdrücklich die von Kommissar Barnier vorgebrachten Sorgen.
English: First, it must not reverse the progress already made towards integration - I specifically share the concern expressed by Commissioner Barnier.
German: Diese Richtlinie beschäftigt sich mehr mit dem Marktsystem, mit der Auswahl und mit der Möglichkeit der Menschen, zu wählen, wo sie hingehen und wohin sie ihr Geld tragen.
English: This directive is more concerned with the market system, with choice and with people's ability to choose where to go and where to have their money follow them.
German: Sie hat die Verwaltung von Territorien übernommen, hochkomplexe friedensherhaltende Operationen durchgeführt mit beinahe 80.000 Soldaten und Menschenrechtsbeobachter entsandt, die über die diesbezüglichen Praktiken in souveränen Staaten berichteten.
English: It has administered territory, conducted huge multi-dimensional peace-keeping operations with nearly 80,000 soldiers , and deployed human rights monitors to report on the behavior of sovereign governments.
German: Die Webseite oder der Computer teilte mir mit, dass es keine Direktflüge von London nach San Francisco gäbe, und empfahl mir, über New York zu fliegen, ich glaube, mit United.
English: The website or the computer told me that there were no direct flights from London to San Francisco and recommended a connecting flight via New York, I think, with United.
German: Trekking Tour auf das Dach Andalusiens - besteigen Sie die höchsten Gipfel der Iberischen Halbinsel, den Mulhacén (3482 m) und den Pico Veleta (3398 m).
English: To the roof of Andalusia – hike to the top of the highest mountains of Southern Spain, the Mulhacén (3482 m) and the Pico Veleta (3398 m).
German: Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen befürwortet ein Zustimmungsrecht für das Parlament, wenn es um Aussetzung der Zusammenarbeit im Rahmen von Lomé geht.
English: The Committee on Foreign Affairs is calling for a right of assent for Parliament as regards the suspension of cooperation under Lomé.
German: Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.
English: It is too painful to believe that humanity – in a fit of absent-mindedness – would destroy millions of other species and jeopardize our own future.
German: Wählen Sie dazu die Farben in der Farbpalette und aus der Farbbibliothek und ziehen Sie eine Umrisslinie, die den Objektgrenzen folgt innerhalb des Objekts.
English: For this purpose we will select colors from the Colors palette and from the Color library and draw an outline that follows the objects' boundaries within the objects.
German: Im Haushaltsvorentwurf 2005 werden 281,303 Millionen Euro für die Agenturen vorgesehen. Das sind 53,7 Millionen Euro mehr als im Haushaltsjahr 2004.
English: In the preliminary draft budget for 2005 EUR 281 303 million is earmarked for agencies. That is 53.7 million euros more than in the 2004 financial year.
German: Meine Kollegen in diesem Ausschuß haben einen Änderungsantrag erarbeitet, um bei der finanziellen Unterstützung von Frauenorganisationen ein breiteres Spektrum dieser Organisationen zu berücksichtigen.
English: My colleagues who belong to this committee drafted an amendment in order to broaden funding for women's groups to a wider range of women's groups.
German: Zum zweiten die Überwachung des Luftraums: Amerika hat hier eine Behörde, was in einer Ihrer anfänglichen Reden auch angesprochen wurde.
English: Secondly: the supervision of air space: America has here one authority, to which you also referred in one of your initial speeches.
German: Rosenberg van der Does & Partners adviseurs en accountants ist ein Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsunternehmen mit etwa 70 Mitarbeitern in zwei Niederlassungen in Utrecht und Reeuwijk.
English: Rosenberg van der Does & Partners consultants and accountants is a consultancy and accountancy office with 70 employees at two locations in Utrecht and Reeuwijk.
German: In letzter Zeit wurden viele nicht amtliche Listen veröffentlicht, beispielsweise auf den Seiten einer großen französischen Tageszeitung oder im Internet.
English: A variety of unofficial lists have appeared recently, in the pages of a major French daily newspaper or on the Internet.
German: Bei der Einschätzung der gegenwärtigen Situation müssen wir Fragen dahingehend beantworten, wie die Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspakts in verschiedenen Ländern wahrgenommen werden und wo die Europäische Kommission bei all dem gewesen ist.
English: In evaluating the current situation we need to answer questions about how the principles of the Stability and Growth Pact in different countries are being observed and where was the European Commission in all this.
German: Die menschlichen Tragödien sind unermesslich; gleichwohl wurde versucht, diese Schäden zu berechnen, und dabei ergab sich, dass die hohen wirtschaftlichen Kosten durch Verkehrsunfälle Arzt- und Rettungskosten sowie Schäden an Eigentum und Einkommensverluste umfassen und sich auf ca. 100 Mrd. Euro jährlich belaufen.
English: The human tragedy is immeasurable; but attempts have been made to quantify the damage, and these show that the enormous economic cost of traffic accidents includes medical and emergency treatment as well as damage to property and loss of income, amounting to about EUR 100 billion per annum.
German: Aber Countdown to Zero, ein gleichermaßen fesselnder Dokumentarfilm vom gleichen Produktionsteam, der mit schockierender Deutlichkeit aufzeigt, wie oft die Welt bereits am Rand einer nuklearen Katastrophe stand, hat kaum Spuren hinterlassen.
English: But Countdown to Zero, an equally compelling documentary made by the same production team, making shockingly clear how often the world has come close to nuclear catastrophe, has come and gone almost without trace.
German: Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.
English: The assumed normality of belief in the inevitability of secularization tends to reproduce itself and to appear increasingly irreversible.
German: Zusätzlich oder alternativ kann auch ein 'Google-ähnlicher' Stil gewählt werden indem eine bestimmte Anzahl M an Übereinstimmungen angegeben wird.
English: Additionally or alternatively, you may also choose a 'Google-like' style by specifying a given number M of matches.
German: Wir sollten und freuen, dass Europa über den Euro verfügte, und das immer noch tut, anstatt 16 verschiedene Währungen zu haben.
English: We should be pleased that Europe had the euro, and still has, rather than 16 different currencies.
German: Uns steht ein großes Spektrum an zivilen und militärischen Mitteln zur Verfügung, um den Bedarf bei Notfällen und Wiederaufbau zu decken.
English: We have a vast array of civil and military resources at our disposal to meet emergency and reconstruction needs.
German: Frau Präsidentin, ich komme aus Galaţi, einer Stadt in Rumänien, die sich an der Grenze der Europäischen Union zur Republik Moldau und der Ukraine befindet.
English: Madam President, I come from Galaţi, a Romanian city situated at the border of the European Union with the Republic of Moldova and Ukraine.
German: Dazu muss die Europäische Kommission eine Erweiterung der Zuständigkeiten der Agentur vorschlagen, und ich freue mich, dass Jacques Barrot vorhin angekündigt hat, dass dieser Vorschlag noch im Herbst vorgelegt wird.
English: That is why the European Commission must propose an extension of the Agency’s powers, and I am pleased to have heard that Mr Barrot announced earlier, that this proposal would be presented in the autumn.
German: Die ACTA-Verhandlungen über Bestimmungen des Urheberrechts und zur Bekämpfung von Fälschung sowie Produkt- und Internetpiraterie sind - ohne Zweifel - ein weiterer, wichtiger Schritt zum Schutze des geistigen Eigentums.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations concerning provisions of copyright law and combating counterfeiting as well as product and Internet piracy represent - without doubt - an important step towards the protection of intellectual property.
German: China hat auch seine Arbeits- und Produktmärkte nicht liberalisiert und wacht streng über den Wechselkurs seiner Währung und die Kapitalbilanz.
English: Nor has it liberalized labor and product markets, and it maintains strict control over the exchange rate of its currency and the capital account.
German: Wir wollen eine interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau, wir wollen sie wirklich, aber wir wollen sie nicht um jeden Preis.
English: We want an interinstitutional agreement on the financial perspective, we really do want it, but we do not want it at any price.
German: Dies ist ein hoher Standard, aber ein wesentlicher. Und ich verspreche, alles in meiner Macht stehende zu tun, dass wir ihn einhalten.
English: This is a high standard, but it is essential. And I promise to do everything within my power to hold us to it.
German: Hier finden Sie keine Staubschicht. Kräftige Filter filtern alle Partikel bis zu 0,5 Mikron aus der Luft und neutralisieren schädliche Moleküle.
English: No layer of dust here. Powerful filters pick up any dust particles down to 0.5 microns from the air and neutralize any harmful molecules.
German: Die Gemeinschaftspräferenz muss wieder eingeführt werden und der Geist des Vertrags von Rom, der den gemeinsamen Außentarif einführte, muss wieder aufgegriffen werden.
English: They must restore the Community preference and the spirit of the Treaty of Rome, which established the common external tariff, must be revived.