biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls wir dieses akute Beschäftigungsproblem lösen wollen, können wir die GAP nicht einfach treiben lassen, sondern wir müssen in sie investieren, indem wir angemessene Ressourcen gewährleisten, die zu dauerhaftem Wachstum führen.
English: If we want to solve the pressing unemployment issue, we cannot allow the CAP to drift and we must invest in it by guaranteeing adequate resources that lead to lasting growth.
German: Da Nahrungsmittel das wichtigste kollektive Gut des Agrarsektors sind, muss die Nahrungsmittelproduktion sichergestellt sein, besonders im Hinblick auf die Ernährungssicherheit in den kommenden Jahrzehnten.
English: As food is the most important collective asset of the agricultural sector, food production must be ensured, especially with a view to food security over the coming decades.
German: Erstens: Wir müssen erkennen, dass der beste Weg zur Erreichung der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik die Schaffung eines überlebensfähigen, dynamischen Landwirtschaftssektors ist, und ich denke nicht, dass wir dieses Ziel aus den Augen verlieren sollten.
English: Firstly, we must recognise that the best way of achieving the goals of the common agricultural policy is to create a viable, dynamic farming sector and I do not think we should lose sight of that aim.
German: Wir werden dieses Problem nicht lösen ohne ein größeres Budget, weil es schwierig ist, von denen zu nehmen, die mehr haben; wir sollten lieber denen geben, die weniger haben.
English: We will not resolve this problem without having a bigger budget, because it is difficult to take from those who have more; we should, rather, give to those who have less.
German: Meine Damen und Herren! Wir haben ein Problem, was den Abbau von Ungleichheiten von in verschiedenen Mitgliedstaaten gezahlten Hilfen betrifft, und das ist ein sehr ernstes Problem.
English: Ladies and gentlemen, we have a problem concerning the elimination of disparities in subsidies paid in different Member States, and it is a very serious problem.
German: Durch den ständig wachsenden Bedarf an öffentlichen Gütern, das Bevölkerungswachstum und die gleichzeitige Verknappung der natürlichen Ressourcen wird es schwerer, dies zu erreichen.
English: The ever-increasing need for public goods, the growth in population numbers and the simultaneous shortage of natural resources make this more difficult to achieve.
German: In Nordirland gibt es viele Landwirte, die ein kleines Stück Land besitzen, die dies aber intensiv bewirtschaften, und eine solche Zahlung würde weder ihrer Arbeit entsprechen noch der finanziellen Belastung, der sie ausgesetzt sind.
English: Northern Ireland has many farmers who have a small area of land, but who farm intensively, and such a payment would neither reflect their work nor the financial burden they face.
German: Was die Struktur der Gemeinsamen Agrarpolitik betrifft, habe ich des Öfteren gesagt, dass meiner Meinung nach die Gemeinsame Agrarpolitik aus zwei Säulen bestehen muss, um nicht nur die Errungenschaften der GAP-Zielsetzungen deutlicher zu machen, sondern auch um sicherzustellen, dass die uns zur Verfügung stehenden Instrumente effizienter verwaltet werden.
English: As far as the structure of the common agricultural policy is concerned, I have said several times that, in my opinion, the common agricultural policy must consist of two pillars in order not only to make the achievement of the CAP's objectives clearer, but also to ensure that the instruments at our disposal are managed better.
German: Diese Produktion wird direkt über die Märkte vergütet, aber wir müssen auch die öffentlichen Güter berücksichtigen, die nicht über die Märkte vergütet werden und durch einen öffentlichen Finanzbeitrag abgedeckt werden müssen.
English: This production is remunerated directly from the markets, but we must also take into account public goods, which are not remunerated from the markets and which must be covered by a public financial contribution.
German: Die Regierungen der Mitgliedstaaten in der gesamten EU befinden sich gerade inmitten der Durchsetzung harter Maßnahmen die auf den nationalen Konjunkturaufschwung abzielen.
English: The governments of Member States across the whole EU are right in the midst of implementing tough measures aimed at national economic recovery.
German: Ein weiterer Punkt ist, dass der sechste Zwischenbericht zur Kohäsion keine ausreichenden qualitativen und quantitativen Daten zu den Ziel-2-Regionen enthält.
English: Another point we make is that the sixth progress report on cohesion does not include sufficient qualitative and quantitative data on Objective 2 regions.
German: Aus dem Antrag für eine Entschließung geht klar hervor, dass wir die regionale Dimension der Strategie Europa 2020 unterstützen wollen; eine Priorität, die nicht nur auf regionale und soziale Kohäsion abzielt, sondern auch auf die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen.
English: It is clear from the motion for a resolution that we want to support the regional dimension of the Europe 2020 strategy, a priority which targets not only regional and social cohesion, but also the competitiveness of the regions.
German: Die Umwelt ist die erste der vier Säulen der EU-Strategie für den Ostseeraum, und die Wiederbelebung der Wasserqualität des Meeres selbst ist ein Grundpfeiler der Strategie.
English: The environment is the first of four pillars of the EU strategy for the Baltic Sea region, and the revitalisation of the water quality of the sea itself is the keystone of the strategy.
German: Aus diesem Grund kann die Analyse ihres Erfolgs als Modell für die Art und Weise dienen, wie zukünftige Strategien umgesetzt werden können, insbesondere für die Donaustrategie.
English: This is why analysing its success can serve as a model for the way in which future strategies can be implemented, especially the Danube strategy.
German: . Herr Präsident, als ein Abgeordneter aus Danzig, einer Stadt auf dem Baltikum, unterstütze ich die Strategie für den Ostseeraum als Pilotprojekt für ähnliche makroregionale Strategien.
English: (PL) Mr President, as a Member from Gdańsk, a city on the Baltic, I support the strategy for the Baltic Sea region as a pilot project for similar macro-regional strategies.
German: Die Strategie der Europäischen Union für die Entwicklung und Lenkung der Makroregion Ostsee ist gegenwärtig ein wichtiger Bezugspunkt in der Debatte über die zukünftige Kohäsionspolitik nach 2013.
English: The European Union strategy for the pioneering and pilot Baltic Sea macro-region is currently an important reference point in the debate on the future cohesion policy after 2013.
German: Außerdem wird auch die Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, die die Grundlage eines politischen Demokratiesystems ist, bei der Stärkung des Integrationsprozesses hilfreich sein.
English: Furthermore, assistance with the development of civil society, which is the basis of a democratic political system, will also help strengthen the integration process.
German: Der direkteste Weg zu diesem Ziel ist die Unterrichtung junger Menschen und die Einführung nachhaltiger Abfallbehandlung in unsere gesellschaftlichen Standards.
English: The most direct way to achieve this is by educating young people and implementing sustainable waste handling among our social standards.
German: Eine Praxis wie diese stellt ein erhebliches Verunreinigungsrisiko für das Grundwasser und den Boden dar und trägt auch zur Emission von Treibhausgasen bei.
English: A practice such as this poses a considerable pollution risk to underground water and soil , as well as contributing to greenhouse gas emissions.
German: Nachdem ich den Bericht gelesen habe, finden wir, dass er eine umfassende Abhandlung aller mit Bioabfall verbundenen Themen ist: Deponien, der Verlust von Energiequellen und der Bedarf an Qualitätskontrollen des Komposts.
English: Having read this report, we find it a comprehensive run-through of all of the issues associated with bio-waste: landfill, the loss of an energy resource and the need for quality control on compost.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieser Bericht ist zweifellos ein gutes Stück Arbeit und ich möchte den Berichterstatter dazu beglückwünschen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report is undoubtedly a good piece of work and I should like to compliment the rapporteur on it.
German: Wie schon früher erklärt, ist dies eine wesentliche Maßnahme aus landwirtschaftlichen und Umweltschutzgründen, und es ist genauso wichtig anzuerkennen, dass neue Mitgliedstaaten ernsthafte Schwierigkeiten haben, wenn es um Biogas und Kompostieren geht.
English: As mentioned earlier, this is an essential endeavour for agricultural and environmental protection reasons, and it is equally important to acknowledge that new Member States face serious difficulties where biogas and composting are concerned.
German: Auch in der Landwirtschaft ist das zu sehen: Landwirte beispielsweise erkennen den Schaden, den zu viel Dünger verursacht, und nun gehen sie sorgsamer damit um.
English: It can also be seen in agriculture: for example, farmers realise the damage that too much fertiliser causes, and they are now cutting back.
German: Die von den Grünen vorgeschlagene Definition ist sehr viel schwammiger und liefert keinen Mehrwert für den vom Ausschuss angenommenen Text.
English: The definition proposed by the Greens is much more vague and does not provide any added value to the text adopted by the Committee.
German: Es besteht ein erheblicher Mangel an solchen Einrichtungen, sogar in den Großstädten, ganz zu schweigen von den Kleinstädten und Dörfern überall in der Europäischen Union.
English: There is a great shortage of these even in very large cities, not to mention small towns and villages throughout the European Union.
German: Es geht um junge Leute, die hohe Erwartungen an sich selbst haben und die glauben, dass sie nicht gut genug sind.
English: It is about young people with high hopes for themselves, who feel that they are not good enough.
German: In diesem Buch erscheint die durchgehende geopolitische Doktrin der Türkei wie die einer lokalen, einer regionalen Supermacht, mit Interessen von der Adria bis nach China, mit besonderem Schwerpunkt auf Zypern, dem Balkan und der Ägäis.
English: In this book, Turkey's cohesive geopolitical doctrine appears to be that of a local, regional superpower with interests from the Adriatic to China, with particular emphasis on Cyprus, the Balkans and the Aegean.
German: Die massive Kampagne zur Verunglimpfung des Sozialismus soll dazu dienen, das Volk davon zu überzeugen, dass es keine Alternativlösung gibt.
English: The massive campaign to denigrate socialism is designed to convince the people that there is no alternative solution.
German: In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind derzeit 23 113 000 Menschen ohne Arbeit, das sind 1 801 000 mehr als im Mai 2009.
English: There are a total of 23 113 000 unemployed in the Member States of the European Union, which is 1 801 000 higher than in May 2009.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass wir uns jetzt darüber verständigt haben, wie dies in der Zukunft geschehen wird, wenn die Rahmenvereinbarung zwischen Parlament und Kommission in Kraft getreten ist.
English: I am very glad that we have now found an understanding as to how this will be done in the future, once the framework agreement between Parliament and the Commission enters into force.
German: Wenn über ihre Regeln beraten wird, werden wir uns auf die Arbeit des Petitionsausschusses beziehen und nicht versuchen, das Rad neu zu erfinden.
English: When its rules are being discussed, we will need to refer to the work of the Committee on Petitions and not try to reinvent the wheel.
German: Rund zwei Drittel der Mitglieder des Petitionsausschusses wurden abgelöst, während die Zahl der Petitionen anstieg, auch wenn dieser Anstieg nur relativ gering war.
English: About two-thirds of the members of the Committee on Petitions were replaced, while the number of petitions grew, even if this increase was relatively low.
German: Unser jüngster Besuch in Huelva im Zusammenhang mit den Folgen der Verschmutzung des Flussdeltas zeigt , dass es wirklich ein sehr nützliches Instrument ist.
English: Our recent visit to Huelva regarding all the results of pollution in the estuary demonstrates that it is indeed a very useful instrument.
German: Andernfalls wird es für die meisten Bürger geradezu unmöglich, nicht zuletzt auch aus finanziellen Gründen, dass ihre Beschwerden gehört werden.
English: Otherwise, it will be almost impossible, not least for financial reasons, for most people to have their complaints heard.
German: Abschließend möchte ich - und wie sollte es anders sein, Herr Präsident - dem Ausschusssekretariat meinen Dank aussprechen für seine Arbeit und Unterstützung bei der Erstellung des Berichts.
English: In conclusion, my final words - and how could it be any other way, Mr President - are of thanks to the committee's secretariat for its work and support in drawing up this report.
German: Schließlich ist unter anderem das Thema Verkehrssicherheit einer der entscheidenden Punkte auf die sich die Verkehrspolitik in der Zukunft stützen sollte.
English: Lastly, the issue of road safety - among other things - is one of the key points upon which the transport policy should be based in future.
German: Herr Präsident! Der Grosch-Bericht, über den wir heute die Aussprache geführt haben, spielt zweifellos eine bedeutende Rolle beim Entwurf der zukünftigen europäischen Verkehrspolitik für die kommenden zehn Jahre.
English: Mr President, the Grosch report, which we have debated today, plays an unquestionably important role in drafting the future of European transport for the next 10 years.
German: Das wollen wir mit den Agenturen und mit dem Bericht erreichen, und ich danke Ihnen allen für Ihre sehr positiven Beiträge.
English: That is what we want to achieve with the agencies and with the report. I would like to thank you all for your very positive contributions.
German: Deshalb möchte ich hier klar sagen, dass es nicht unsere Absicht ist, dem Petrus das Geld wegzunehmen, um es dem Paulus zu schenken.
English: Therefore, I would like to make it quite clear at this point that it is not our intention to rob Peter to pay Paul.
German: Die Aufnahme der Themen Sicherheit und territoriale Kohäsion als Hauptziele wird die Ausgestaltung der zukünftigen Verkehrspolitik zweifelsohne verbessern und dazu beitragen, ihre praktische Umsetzung den Erwartungen, Bedürfnissen und Möglichkeiten der Öffentlichkeit anzupassen.
English: The inclusion of safety and territorial cohesion as priority objectives will doubtless improve the design of future transport policy and will contribute to making its practical application fit with the public's expectations, needs and possibilities.
German: Die wirksame Förderung CO2-emissionsarmer Technologien im Verkehr stellt daher einen selbstredenden Schritt in Richtung einer besonderen Berücksichtigung des Umweltschutzes dar.
English: The effective promotion of technologies with low CO2 emissions in transport is therefore a natural move towards focusing on environmental protection .
German: Der ständig wachsende Bedarf und die Überlastung des Straßenverkehrs in Stadtgebieten zeichnet verantwortlich für bis zu 40 % CO2 und bis zu 70 % anderer schädlicher Emissionen von Kraftfahrzeugen.
English: The ever increasing demand and overload on road transport in urban areas is the cause of up to 40% of CO2 and up to 70% of other harmful emissions from motor vehicles.
German: Das muss sich ändern und deshalb fordern wir Grünen: mindestens 40 % in die umweltfreundliche Schiene, höchstens 20 % in die Straße und mindestens 15 % in den Fuß- und Radverkehr.
English: This situation must change and this is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance are calling for at least 40% to go to environmentally friendly rail transport, a maximum of 20% to the roads and at least 15% to walking and cycling.
German: Der von Mathieu Grosch erstellte Bericht beinhaltet mutige Ideen und nützliche Ansätze für eine Aufwertung des Sektors in der aktuellen Situation.
English: The report drafted by Mathieu Grosch includes bold ideas and useful approaches for improving the sector at the present juncture.
German: Wir erwarten ein Programm für die nächsten fünf Jahre mit klaren Zielsetzungen, denn über 40 000 Tote auf der Straße und über 300 000 Verletzte sind weiterhin übertrieben hoch, und wir können diese Zahlen senken, wenn der Wille gewisse Vorschläge umzusetzen, in den Mitgliedstaaten vorhanden ist.
English: We want to see a programme with clear goals covering the next five years, because more than 40 000 deaths and 300 000 injuries on the roads are far too many. We can reduce these figures if the Member States have the determination to implement certain proposals.
German: Der Text, über den wir in Plenum abstimmen werden, ist der wichtigste Schritt bei der Umsetzung eines grenzenlosen europäischen Seeverkehrsraums.
English: The text on which we will vote in plenary represents the most important stage in implementing a European maritime transport space without barriers.
German: (FR) Herr Präsident, zuerst möchte ich Herrn Sterckx aufrichtig für seine Arbeit danken und ihm zu den Ergebnissen seiner Verhandlungen mit dem Rat beglückwünschen.
English: (FR) Mr President, first of all, I would like to sincerely thank Mr Sterckx for his work and congratulate him on the results of the negotiations with the Council.
German: Es besteht ein großer Bedarf für die Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr, da die Verkehrssysteme der Europäischen Union zunehmend überlastet sind.
English: There is a strong need for the development of intelligent transport systems in road transport, as the transport systems of the European Union are increasingly overburdened.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ein besseres Management des Güterverkehrs und mehr Verkehrssicherheit sind zwei wesentliche Aspekte bei der Schaffung eines intelligenten Verkehrssystems.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, better management of goods transport and greater road safety are two fundamental aspects in creating an intelligent transport system.
German: (EL) Herr Präsident, die Verbreitung von intelligenten Verkehrssystemen im Straßenverkehr und deren Betrieb im Zusammenhang mit anderen Verkehrsträgern ist ein besonders wichtiger Punkt.
English: (EL) Mr President, the spread of intelligent transport systems in road transport and in their operation in relation to other forms of transport is a particularly important issue.
German: Wir hoffen, dass sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten die für den Einsatz dieser Systeme erforderlichen Finanzmittel bereitstellen werden.
English: We hope that both the Commission and Member States will allocate the finances required to deploy these systems.
German: Ich möchte allen Berichterstatter-Teams dafür danken, dass sie über den Straßenverkehr hinaus auch andere Beförderungsarten in die Richtlinie einbezogen haben.
English: I wish to thank all the teams of rapporteurs for extending the directive's scope beyond the road transport sector by including interfaces with other modes of transport.
German: Schriftliche Erklärung. - Dieser Vorschlag ist eine gute Nachricht für Reisende mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität, die ein Anrecht haben auf faire Behandlung durch die Verkehrsunternehmen.
English: in writing. - This proposal is good news for travellers with disabilities or limited mobility, who deserve to be treated fairly by transport operators.
German: Den gleichen Zugang zu Beförderungsmitteln wie andere Nutzer zu haben, ist für Menschen mit Behinderung ein entscheidender Faktor für ein unabhängiges und menschenwürdiges Leben.
English: Access to means of transport on an equal standing with other users is essential for independence and dignity in daily life.
German: Ich möchte die Bedeutung dieser Rechtsvorschriften für jeden einzelnen Bürger bekräftigen, der in Europa unterwegs ist, zu denen jeder von uns gehört.
English: I would like to reaffirm the importance of this legislation for each and every citizen travelling in Europe, which includes every one of us here.
German: Ich glaube, wir haben auch dafür Sorge getragen, dass Personalschulung und damit verbundene Auffrischungskurse Teil dieser Verordnung sind, eine wichtige Errungenschaft angesichts der Tatsache, dass dies eine der langjährigen Bitten von Behindertenverbänden gewesen ist.
English: I believe that we have also managed to make personnel training and related refresher courses form part of this regulation, an important achievement given that it was one of the long-standing petitions of disabled persons' associations.
German: Ich mache mir große Sorgen um die Unversehrtheit von minderjährigen Spielern, vor allem von jenen aus Entwicklungsländern, die häufig Opfer von Menschenhandel werden.
English: I am very concerned about the vulnerability of underage players, particularly those from developing countries, who are often victims of human trafficking.
German: Einige internationale Sportverbände haben außerdem Regelungen in Bezug auf Vermittler getroffen, vor allem in den Disziplinen, die ich zuvor genannt habe: Leichtathletik, Basketball, Fußball und Rugby.
English: Some international sports federations have also adopted regulations on agents, notably in the disciplines that I just mentioned: athletics, basketball, football and rugby.
German: Wenn die Kontrollen an den Binnengrenzen wegfallen, wird sich die Bedeutung des Konzepts "Grenze" verändern und die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten werden eine neue Funktion erhalten.
English: As internal border controls disappear, the concept of a 'border' will gain a new meaning and the borders between Member States will have a new function.
German: Mit dem Beitritt zum Schengen-Raum unternehmen Rumänien und Bulgarien einen weiteren Schritt in Richtung der Integration in ein vereintes Europa.
English: By joining the Schengen Area, Romania and Bulgaria will take another step on the road to integration with a unified Europe.
German: Der Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Schengen-Raum im nächsten Jahr könnte ein wichtiger Erfolg der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft sein, die im nächsten Januar beginnt.
English: The accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area next year could be a key success of the Hungarian EU Presidency, which will begin next January.
German: Wir wissen aus eigener Erfahrung, dass die Aufgabe und Pflicht der Länder die dem Schengener Abkommen beitreten, darin besteht, die Anforderungen zu erfüllen, die mit dem Schengener Informationssystem zusammenhängen.
English: We know from our own experience that the role and responsibility of countries entering the Schengen Agreement is to comply with the requirements related to the Schengen Information System.
German: Dieser transparente Dialog garantiert außerdem den Bürgerinnen und Bürgern von Bulgarien und Rumänien dass die in den Verträgen festgeschriebenen Grundrechte nun Wirklichkeit geworden sind.
English: This transparent dialogue also guarantees the citizens of Bulgaria and Romania that the fundamental rights enshrined in the treaties are a reality.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich bin zuversichtlich, dass Bulgarien und Rumänien alles dafür tun werden, den Stichtag für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen im März 2011 einzuhalten.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am quite confident that Bulgaria and Romania will do their utmost to reach the target date for lifting the internal border controls in March 2011.
German: Die fragmentarische Gestaltung der europäischen Forschung und das Fehlen von Koordination und Kohärenz in den einzelstaatlichen Initiativen sind für Kostenentwicklung und Gesamtleistung alles andere als förderlich.
English: However, the fragmentation of the European research system and the lack of coordination and coherence among its national components undermine its cost effectiveness and overall performance .