biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein hohes Maß an Wettbewerbsfähigkeit bewirkt eine Beschleunigung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung neuer Arbeitsplätze und ermöglicht es, wichtige soziale Ziele zu finanzieren.
English: A high level of competitiveness enables economic growth to be accelerated and new jobs to be created and makes it possible to fund important social aims.
German: Als ein Vertreter Bulgariens im Europäischen Parlament erachte ich es als überaus wichtig, dass hoch qualifizierte und kompetente Personen in die Kommunalbehörden gewählt werden.
English: As a representative of Bulgaria in the European Parliament I find it very important for highly qualified and competent people to be elected to local authorities.
German: Wir müssen jetzt gewährleisten, dass die Regierung dem widersteht, dass es keine Truppen geben wird und dass niemand sich provozieren lässt, Streitkräfte in den Irak zu entsenden.
English: We must now ensure that the government resists that there are no troops and that no one is provoked into going into Iraq with military forces.
German: Es zählen nicht nur der Westen oder etwa Brasilien und ich bin der Meinung dass die derzeitige Präsidentschaft in dieser Hinsicht flexibler sein muss.
English: It is not just the west that counts, or Brazil and I feel that the current Presidency needs to be more flexible in this regard.
German: Erstens verfügt die Europäische Union bereits über ein Gemeinsames Forschungszentrum, hat einen eigenen Forschungsrat und leitet derzeit gemeinsame Technologieinitiativen ein.
English: Firstly, the European Union already has a Joint Research Centre, it has its own Research Council and it is currently instigating joint technology initiatives.
German: Nach Ansicht der Oppositionspartei MDC, versucht die Regierung, sich neun Monate vor den Präsidentschaftswahlen die Stimmen der armen Leute zu sichern.
English: According to the opposition party MDC, the Government is attempting, nine months ahead of the presidential elections to secure the votes of the poor.
German: Als Sozialdemokrat fällt es mir nicht schwer, der Industrie weitere Belastungen aufzuerlegen, die dem Schutz von Gesundheit, Sicherheit und Umwelt oder der Anhebung des Mindestlohnes dienen.
English: As a socialist I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.
German: Ich habe mich von Anfang an dafür stark gemacht, dass wir Transparenz schaffen ohne zusätzliche Bürokratie und dass wir alle Beteiligten in gleicher und gerechter Weise einbinden.
English: From the outset, I have stood up for the creation of transparency without additional bureaucracy and for the equal, fair involvement of everyone concerned.
German: Aus Sicht der Kommission bieten die von der EFSA festgelegten Verfahren zur Bewertung der Überprüfung von Professor Séralinis Bericht eine ausreichende Gewähr für Unabhängigkeit und Fachkenntnis.
English: In the Commission's view the procedures set up by EFSA to evaluate the review of Professor Séralini's report represent a sufficient guarantee of independence and expertise.
German: Auf dem Gebiet der Subsidiarität plädieren Sie dafür, mehr Raum zu schaffen und das auf lokaler Ebene zu belassen, was auf lokaler Ebene geregelt werden kann.
English: Your plea in the field of subsidiarity is to create more room to keep at a local level what can be done at a local level.
German: Die schrittweise Öffnung ihrer Märkte und eine weltoffene Wirtschafts- und Handelspolitik tragen zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei und ermöglichen den Transfer von Technologie und Know-how.
English: The gradual opening up of their markets and an outward-looking economic and trade policy help to strengthen their competitiveness allowing the transfer of technology and know-how.
German: Eine Anhebung der Quoten für Litauen und Polen würde anderen Mitgliedstaaten in keiner Weise schaden und wäre für Litauens Wirtschaft von großer Bedeutung.
English: An increase in the quotas for Lithuania and Poland would in no way harm other Member States and it would be very important for Lithuania's economy.
German: Förderung der Entwicklung im Mittelmeerraum bedeutet die Ermutigung des Dialogs zwischen verschiedenen Kulturen, die Prägung eines Geists des Friedens und des gegenseitigen Verständnisses sowie die gleichzeitige Achtung der Menschenrechte.
English: Promoting development in the Mediterranean means encouraging dialogue between different cultures, moulding a spirit of peace and mutual understanding together with respect for human rights.
German: Der Klimapolitik in Europa muss jetzt also die Klimadiplomatie aus Europa folgen, denn an deren Erfolg hängt letztlich der gesamte Erfolg des Vorhabens.
English: Climate policy in Europe must now therefore be followed by climate diplomacy from Europe because on its success the overall success of the enterprise ultimately depends.
German: Angesichts sinkender Geburtenraten in Europa und düsterer demografischer Statistiken sollten wir einen Moment innehalten und darüber nachdenken, warum junge Familien nicht motiviert sind um Kinder haben zu wollen.
English: Facing decreasing birth rates in Europe and ominous demographic statistics we should take a moment to ponder why young families are not motivated to have children.
German: Als Erstes stelle ich mit Genugtuung fest, dass der Bericht hervorhebt, der Kampf gegen illegale Fischerei muss in unseren Gewässern beginnen und unsere Schiffe einbeziehen.
English: First of all I am pleased that the report stresses that the fight against illegal fishing must begin in our waters and also involve our vessels.
German: Wir haben eine echte Chance zu zeigen, was die Europäische Union zu bieten hat - natürlich im Einklang mit dem von uns bekräftigten Engagement für bessere Rechtsetzung.
English: We have a real opportunity to show what the European Union can offer , of course in full compliance with our renewed commitment to better regulation.
German: Außerdem müssen wir Technologie in Entwicklungsländer transferieren, und dafür brauchen wir Finanzen, denn ohne Finanzen wird es nicht möglich sein.
English: We also need to transfer technology to developing countries and in order to do that we need finance because without finance it will not be possible.
German: Auf alle Fälle ist die Durchführung einer ordnungsgemäßen Untersuchung unter diesen Umständen nicht nur schwierig, sondern in den meisten Fällen sogar unmöglich.
English: In any event, carrying out a proper investigation under the circumstances is not just difficult, but, in most cases, it is impossible.
German: Ich danke der Ratspräsidentin für ihre Beiträge, die sie nicht nur heute sondern während des gesamten finnischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union geleistet hat.
English: I thank the President-in-Office of the Council for her contributions, not just today but over the period of the Finnish Presidency of the European Union .
German: Ich begrüße die Förderung für KMU, Nachwuchswissenschaftler und für Frauen in der Wissenschaft ebenso wie die Gemeinsamen Technologieinitiativen, vor allem für Herrn Prodi.
English: I welcome the encouragement for SMEs, early-stage researchers and for women in science as well as the joint technology initiatives, especially for Mr Prodi.
German: Da trifft man das Herz dieses berühmten liberalen Europas, in dem sich immer mehr Europäer zu Recht nicht mehr wiedererkennen.
English: This takes us to the very core of the celebrated liberal Europe, from which more and more Europeans feel totally alienated and with good reason.
German: Es gab eine Ambivalenz zwischen den wahren politischen Absichten und der Propaganda der Großmächte und somit eine Ambivalenz in den Erwartungen der ungarischen Nation.
English: There was an ambivalence between the real political intentions and propaganda of the great Powers and thereby an ambivalence in the expectations of the Hungarian nation.
German: Wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sprechen uns nach wie vor für den Multilateralismus sowie für einen offenen und ausgewogenen internationaler Handel aus.
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats continue to advocate multilateralism and open and balanced international trade .
German: Sie bergen eine große Chance für die Schaffung neuer Arbeitsplätze, für vermehrte Investitionen in Menschen und für eine Stärkung des gesamten Bereichs der Medizin und der Gesundheitswissenschaft.
English: They represent a huge opportunity for creating new jobs, for increasing investment in people and for strengthening the whole area of medicine and health science.
German: Daher hoffe ich die Türkei möge diese Ziffer 50 als zusätzlichen Ansporn verstehen, sich gemeinsam mit seinem Nachbarland Armenien den Fakten zu stellen.
English: I therefore hope that Turkey will interpret this paragraph 50 as an extra incentive, together with its neighbour Armenia to face up to the facts.
German: Die EU sieht über ein Drittel ihres Haushalts für den Abbau der Entwicklungsunterschiede zwischen den Regionen sowie der Unterschiede im Hinblick auf den Lebensstandard vor.
English: The EU earmarks over a third of its budget to reducing differences in development between different regions as well as inequalities in the standard of living.
German: Als Berichterstatter für dieses Haus möchte ich in dieser Sache vier Anmerkungen machen, von denen eine allgemeiner und drei spezifischer Natur sind.
English: As the budget rapporteur for the House I should like to make four comments on this particular occasion: one general comment and three specific comments.
German: Die Prävention und Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie der Schutz der Opfer und Risikogruppen (Daphne III) müssen in einem gesonderten Programm behandelt werden.
English: Preventing and combating violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk (Daphne III) require a separate programme.
German: Am 24. August traf sich das Präsidium der PVEM in Brüssel; zuvor hatte es alle jene Abgeordneten des Europäischen Parlaments einberufen, die Mitglieder dieser Versammlung sind.
English: On 24 August the Bureau of the EMPA met in Brussels; it had previously summoned all of the MEPs who are members of that Assembly.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass das, was innerhalb der Grenzen eines Mitgliedstaats geschieht, Auswirkungen auf die anderen Staaten hat daher das Verfahren der gegenseitigen Konsultation und Information.
English: We must not forget that whatever happens within the borders of each State has repercussions in other States hence the mechanism for mutual consultation and communication.
German: Meiner Meinung nach sollten Untersuchungen eingeleitet werden, um die Verantwortlichkeiten der Europäischen Zentralbank und auch der nationalen Banken zu ermitteln, denn ich halte diese Situation für inakzeptabel.
English: I think we should conduct an inquiry into the responsibility of the European Central Bank and national banks since I believe that this situation is unacceptable.
German: Unser Ausschuss ist kein Gerichtshof; wir sind Politiker, die versuchen, Schlussfolgerungen zu ziehen, ausgehend von einer gewissen Wahrscheinlichkeit und anhand der vorliegenden Beweise.
English: Our committee is not a court of law; we are politicians attempting to draw conclusions based on the balance of probability given the evidence available.
German: Auf ihre Regierungen muss Druck ausgeübt werden, damit diese ihren Worten Taten folgen lassen und Fortschritte im Kampf gegen Kriminalität und Terrorismus sowie bei der Wahrung der Menschenrechte machen.
English: Pressure needs to be put on their governments to translate the rhetoric into action to achieve progress on fighting crime and terrorism and upholding human rights.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir unsere Handelspartner über unsere Initiative auf dem Laufenden halten und ihnen unsere wirtschaftlichen und rechtlichen Beweggründe erläutern.
English: I would like to reassure you that we are keeping our trading partners aware of our initiative explaining the economic and legal reasons that underpin it.
German: Wir möchten die Kommission ferner auffordern, uns zu erläutern, warum sie die Debatte über die önologischen Verfahren aufsplittet, wenn diese doch gemeinsam behandelt werden müssten.
English: We would also like the Commission to explain to us why it is fragmenting the debate on wine-making practices when they should be dealt with jointly.
German: Im Fall von Änderungsantrag 6 ist die Kommission der Auffassung, dass mit dem gegenwärtig verfügbaren internen System des Ausschlusses von Firmen ausreichend auf diesen Bedarf reagiert wird.
English: In the case of Amendment 6 the Commission believes that the internal system for excluding firms which it currently has in place answers this demand sufficiently.
German: Ein Ort der Hoffnung war das Waisenhaus in Liptovský Ján, wo eine Gruppe von Roma-Kindern die bekleidet waren, gelacht und gespielt und nicht gebettelt hat.
English: One place of hope was the orphanage in Liptovský Ján, where a group of Roma children were clothed, smiling and playing rather than begging.
German: Handelshilfe ist eine wesentliche Ergänzung, jedoch keinesfalls ein Ersatz für ein die Entwicklung förderndes Ergebnis in den hauptsächlichen Verhandlungsbereichen der Doha-Runde.
English: Aid for trade is an essential complement, but in no way a substitute for a development-friendly outcome in the main negotiating areas of the DDA.
German: Als neue Unionsbürger mit allen Rechten war uns bewusst, dass die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 ein besseres, weltweit wettbewerbsfähigeres Europa unterstützen muss.
English: As new European citizens with full rights we understood that the 2007-2013 Financial Perspective has to serve a better, globally more competitive Europe.
German: Um ganz ehrlich zu sein, ich denke, dass sich meine Vorurteile nach sieben Jahren nur noch verstärkt haben, zwar in einem sehr positiven Sinne, trotzdem haben sie sich verstärkt.
English: To be quite honest, after seven years I think that my prejudices have only strengthened – in a very positive way but, nevertheless strengthened.
German: Nach der Ablehnung des Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden wächst die Skepsis der europäischen Bürger gegenüber EU-Institutionen und der rasanten Erweiterung der EU.
English: Following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands European citizens have become increasingly sceptical towards the EU’s institutions and rapid EU enlargement.
German: Die EU war nicht einmal in der Lage, ihren bescheidenen Sicherheitsverpflichtungen gegenüber dem Sudan nachzukommen, wo sie unbedingt eine Rolle spielen wollte, als sich die NATO bereits engagiert hatte.
English: The EU has not even been able to fulfil its meagre security obligations to Sudan where it insisted on a role when NATO was already committed.
German: Natürlich gibt es gute Gründe für eine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei dieser Art Fragen, z. B. durch den freiwilligen Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden.
English: There are obviously good reasons for the Member States to cooperate on issues of this type, for example, voluntarily sharing experiences and best practice.
German: Ich bin überzeugt, dass trotz der Bilder die wir im Fernsehen gesehen haben die Mehrheit der Menschen sowohl in Israel als auch in Palästina in Frieden leben will.
English: I am convinced that, despite the pictures we have seen on television the majority of people in both Israel and Palestine want to live peacefully.
German: Es gibt nur eine Möglichkeit, unsere Solidarität mit Belarus zu zeigen, indem wir fordern, dass die Belarussen selbst über ihre Zukunft entscheiden.
English: There is only one way of showing solidarity with Belarus and that is to demand that the Belorussians themselves be allowed to decide their own future.
German: Im Atomstreit geht es nicht um eine Auseinandersetzung zwischen dem Iran und Europa oder zwischen dem Iran und Amerika sondern zwischen dem Iran und der gesamten internationalen Gemeinschaft.
English: The nuclear issue is not a dispute between Iran and Europe or between Iran and the United States but between Iran and the larger international community.
German: Gemäß der Vereinbarung zwischen den drei Institutionen setzen wir alles daran, dass wir hoffentlich die Verhandlungen zur interinstitutionellen Vereinbarung im April abschließen können.
English: According to the agreement between the three institutions we are hoping for and working towards a conclusion of the negotiations on the interinstitutional agreement in April.
German: In Bezug auf die Finanzhilfen stimme ich vollkommen mit Ihnen überein: Es gilt, den Kollaps zu verhindern und die Lage nach ihrer Entwicklung zu beurteilen.
English: On the subject of financial aid I agree with you absolutely: it is essential to prevent collapse and to assess the situation as it unfolds.
German: Ich möchte diesen viel geschmähten Vogel hier verteidigen, denn kein Naturforscher hat jemals gesehen, dass ein Strauß den Kopf in den Sand steckt.
English: I would like to come to the defence of this much-maligned bird because no naturalist has ever seen an ostrich put its head in the sand.
German: Gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten und im Einvernehmen mit den anderen Institutionen werden wir an der Wegskizze arbeiten von der bereits die Rede war.
English: Together with the other Member States and in consultation with the other institutions we will work on the road map to which reference was made earlier.
German: Bezüglich Änderungsantrag 3 und den damit verbundenen Änderungsanträgen 1 und 6 teilt die Kommission die Auffassung des Ausschusses dass diese Aufwendungen durch eine andere Haushaltslinie finanziert werden sollten.
English: On Amendment 3 and the related Amendments 1 and 6 the Commission shares the committee’s view that these expenses should be financed under a different heading.
German: Dazu zählen ein entschlossenes Vorgehen zur Reform des Justizsystems und eine erheblich intensivere Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption und zwar einschließlich auf hoher Ebene.
English: These include taking decisive action to reform the justice system and substantially stepping up the fight against organised crime and corruption including at a high level.
German: Dank der Kooperation der Schattenberichterstatter der anderen Fraktionen ist es uns gelungen, einen Kompromiss zu erreichen, der nahezu einstimmig gutgeheißen und akzeptiert wird.
English: Thanks to the cooperation of the shadow rapporteurs of the other groups we have managed to reach a compromise that is accepted and endorsed almost unanimously.
German: Wir fordern den Präsidenten des Parlaments auf, für Gleichbehandlung zu sorgen, die Diskriminierung zu beenden und sich hierbei gegen die Kommission zu stellen.
English: We ask the President of Parliament to ensure equal treatment, to put a stop to discrimination and to act in this respect against the Commission.
German: 60 % der Virenträger gehören zu 10 % der Weltbevölkerung und von ihnen haben nur 7 % Zugang zur Gesundheitsversorgung.
English: 60% of carriers of the virus come from among 10% of the world population and of them just 7% have access to healthcare.
German: Im Haushaltsjahr 1996 belief sich die Agrarleitlinie auf 40, 828 Mrd. ECU, das sind 50, 5 % im Gesamthaushalt der EU.
English: In the 1996 financial year the agricultural budget ran to ECU 40 828 million, which represents 50. 5 % of the general EU budget.
German: Sie werden permanent durch eine On-board-Diagnose überprüft, und die Mitgliedstaaten können, wenn sie einen Verdacht haben, auch eine Feldüberwachung, eine Feldüberprüfung durchführen, um die Dauerhaltbarkeit sicherzustellen.
English: They are continually monitored by an on-board diagnostic system and if Member States are suspicious, they may also carry out in-use tests to guarantee durability.
German: Alle Vorschläge die im Bericht enthalten sind, können voll mit den derzeitigen Materialien und Techniken umgesetzt werden, auch der Vorschlag der flacheren Rampe.
English: All the proposals contained in the report are fully capable of being achieved with modern materials and technology and that goes for gentler sloping ramps too.
German: Wegen der hohen Fangmengen bei den Zielarten in der Sandaalfischerei beläuft sich die jährliche Gesamtfangmenge bis auf eine Million Tonnen.
English: Owing to the high catch rates with the target species in the sand eel fishery the annual catch is in the order of one million tonnes.
German: In diesem Zusammenhang muß an den amerikanischen Nationalökonomen Arthur Laffer erinnert werden der nachgewiesen hat daß ab einer Abgabenbesteuerung von über 25 % die Tendenz zur Einkommensverschleierung progressiv zunimmt.
English: In this context one should recollect the American economist Arthur Laffer who proved that above a taxation level of 25 % concealment of income increases progressively.
German: Daher haben wir gemäß unserer Geschäftsordnung festgelegt, daß Zusatzfragen in chronologischer Reihenfolge direkt nach der Ankündigung der Hauptfrage zugelassen werden.
English: So we have established, in accordance with our Rules of Procedure that supplementary questions are accepted chronologically immediately following the announcement of the main question.
German: Im Vertrag steht eindeutig daß die Forschung ein Teil der internen Politiken ist und daß es für diese Budgetfragen eine Haushaltsbefugnis des Parlaments zusammen mit dem Rat gibt.
English: The treaty clearly states that research is integral to internal policies and that for such budgetary matters joint budget authorization by Parliament and the Council applies.
German: Die Institutionen können entscheiden ob sie diese Art von Vereinbarung billigen oder nicht ; was sie jedoch selbstverständlich nicht entscheiden können , ist deren Abänderung.
English: The institutions can decide whether or not to approve that type of agreement but, of course what they cannot do is decide to modify them.
German: Herr Präsident! Die Anstrengungen unserer Mitgliedstaaten , Haushaltsdefizite zu senken , die Gesamtverschuldung erheblich einzuschränken und die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren , haben Erfolg gehabt.
English: Mr President, the efforts of our Member States to reduce budget deficits to restrict total debt considerably and to consolidate public budgets have been successful.
German: Und auch Herr von Wogau hat natürlich recht mit seiner Äußerung : Ja, aber alles unter Beachtung der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank.
English: And of course Mr von Wogau is right too saying : yes, but all that with respect for the independence of the European Central Bank.
German: Im Gesamtkontext der Europäischen Union ist Irland in einzigartiger Weise von der Landwirtschaft abhängig; sie bildet eines der Fundamente der irischen Ökonomie.
English: Within the overall context of the European Union Ireland is uniquely dependent upon agriculture; it is one of the foundation stones of the Irish economy.
German: Parallel zu unserer laufenden Arbeit unter dem geltenden Vertrag bereiten wir uns auch auf den Tag vor, an dem der neue Vertrag von Amsterdam in kraft tritt.
English: In parallel with our ongoing work under the current treaty we are also preparing ourselves for the day when the new Amsterdam Treaty comes into force.
German: Amsterdam muß aber mit Maastricht verglichen werden und nicht mit irgendeinem idealen Paradigma, wie das soeben Kollege Corbeti gesagt hat.
English: Yet Amsterdam should be compared with Maastricht and not with some ideal model, as my colleague, Mr Corbett, was saying here just now.
German: In einem föderalen Europa hingegen wäre das Europäische Parlament die übergeordnete Versammlung, während die einzelstaatlichen Parlamente lediglich eine lokale und untergeordnete Zuständigkeit hätten.
English: In a federal Europe on the contrary the European Parliament would be the higher assembly, and national parliaments would only retain local and subordinate powers.