biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist das 19. Treffen unserer beiden Delegationen, und im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich sie offiziell zu dieser Arbeitssitzung des Parlaments willkommen heißen und wünsche ihnen anläßlich ihres Besuchs besten Erfolg.
English: This is the 19th meeting between our respective delegations and, on behalf of the European Parliament, I wish to welcome them officially to this working session of Parliament and wish them every success on their visit.
German: Unserer Ansicht nach eröffnen die neuen Beitritte die historische Chance, unseren Kontinent mit seiner Vergangenheit auszusöhnen und sie sind zudem notwendig, um zu bestimmen, wie das Europa der Zukunft aussehen soll.
English: We take the view that the new accessions represent a historic opportunity to reconcile our continent with its past and that they are needed to define the Europe of the future.
German: Wenn es einen Wert gibt, den die Europäische Gemeinschaft diesen Ländern vermitteln kann, so ist es das Grundprinzip der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sind es die Bürgerrechte und die Möglichkeit, sie in allen ihren Formen auszuüben.
English: If there is one thing of value Europe can transmit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.
German: Bei dieser politischen Herausforderung wird es nämlich in den kommenden Jahren um unsere Glaubwürdigkeit gehen. Unsere Institutionen sind sicherlich nicht darauf vorbereitet, diese Herausforderung anzunehmen.
English: If this is the political challenge our credibility will be riding on in the years ahead, our institutions are certainly not ready to face up to it.
German: Aufgrund des geringen Haushaltsspielraums ist natürlich efficiency geboten. Der Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und den internationalen Finanzinstitutionen kommt deshalb eine entscheidende Bedeutung zu.
English: It is very much in the Union's interests to use the aid funds efficiently, but the budgetary scope is limited and sound management is called for, making alignment with the Member States and the international financial organisations essential.
German: Angesichts der jüngsten Skandale der Kommission müssen wir sichern, daß dieses Projekt durch keinerlei Zweifel an der Verwaltung der Gelder belastet wird.
English: In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.
German: Schließlich müssen alle Lösungen für diese Probleme von den Menschen in Europa akzeptiert werden, sowohl von unseren eigenen Wählern als auch von den Wählern in den Bewerberländern.
English: Having said that, any solutions to these problems have to be accepted by the people of Europe, both our own voters and the voters in the applicant countries.
German: Frau Präsidentin, alle Bewerberländer sind bereits mit Anpassungen ihrer Landwirtschaften beschäftigt, um zu gegebener Zeit der EU beitreten zu können.
English: Madam President, the applicant countries are all busy adapting their farming sectors in order to be ready to join the EU on time.
German: Es hat keinen Sinn, zu große Hoffnungen zu wecken, die nicht erfüllt werden können, aber wir müssen auch deutlich machen, dass wir unsere Instrumente einsetzen und dass wir tatsächlich finanzielle Unterstützung geben.
English: There is no point arousing great expectations that cannot be met, but at the same time we must make it clear that we will use our instruments and that we will indeed provide financial support.
German: Aus diesem Grund fordern wir, daß im Bereich der Durchführung, des Managements und wo sonst irgend möglich gleiche Vorschriften gelten wie mit Blick auf die Strukturfonds bzw. die jetzt in der Diskussion stehenden Fortentwicklungen der Strukturfonds.
English: That is why we say that as regards implementation and management and any other area where this proves possible, the same provisions must apply as in relation to the Structural Funds and the further development of the Structural Funds currently under discussion.
German: Durch den Besitz einer Java-Zertifizierung stellen Sie Ihr technisches Fachwissen unter Beweis, zeigen beruflichen Einsatz sowie Motivation für die Arbeitgeber, gern einen Premium-Preis bezahlen.
English: Earning a Sun Java technology certification provides a clear demonstration of the technical skills, professional dedication and motivation for which employers are willing to pay a premium.
German: Die Teilnahme am Programm unterliegt diesen Bedingungen und das Mitglied ist selbst dafür verantwortlich, diese komplett zu lesen und zu verstehen.
English: These provisions will govern participation in the program and it is the member’s responsibility to read and understand all of them.
German: Bei World in Conflict gibt es verschiedene Spielmodi, und die Angriffsmaps („Assault“) stellen eine faszinierende Alternative zu den Vorherrschaftsmaps („Domination“) dar.
English: World in Conflict has several different game modes, and ‘assault' maps are an intriguing alternative to ‘domination' maps.
German: So kann ein Benutzer zum Beispiel eine Lizenz auf einem Notebook auschecken und dieses dann aus dem Netzwerk entfernen um es ortsfern zu betreiben.
English: For example, a user can check out a licence on a laptop and then remove the laptop from the network for use in a remote location.
German: XP CODEC PACK ist sehr leicht zu installieren: man muss nur die Datei ausführen und das Programm installiert sich selbst – einfacher geht’s nicht.
English: XP CODEC PACK is very easy to install: all you have to do is open the file and it installs itself – nothing could be simpler.
German: Sie wählen die Dateien aus, die Sie verwenden möchten (Musik, Texte, Videos, etc.) und der Magic Movie Wizard des PowerDirectors erstellt den Film für Sie mit wirklich außergewöhnlichem Ergebnis.
English: You just choose the files you want to use (music, texts, videos, etc.) and PowerDirector’s magic movie wizard creates the film for you with really exceptional results.
German: Sie brauchen keine Vorkenntnisse, um mit Ihren Video-Dateien zu arbeiten, da PowerDirector ‘magische Funktionen’ hat, die einfach in der Anwendung sind und überraschende Ergebnisse erzielen.
English: You don’t need any prior knowledge to work with your video files since PowerDirector has ‘magic utilities’ that are very easy to use and give you surprising results.
German: Wenn ein Indexblock aus einer Tabelle in den Schlüssel-Cache eingelesen wird, wird er an das Ende der warmen Unterkette gesetzt.
English: When an index block is read from a table into the key cache, it is placed at the end of the warm sublist.
German: Wenn der Cache schmutzige Blöcke enthält, speichert der Server sie auf der Festplatte, bevor er den Cache zerstört und neu erstellt.
English: If the cache contains any dirty blocks, the server saves them to disk before destroying and re-creating the cache.
German: Lincoln hat auch 15 und 30 Sekunden Teasern für den Ort, und sie plant, um die Anzeigen während des Black Entertainment Television Awards Pre-Show.
English: Lincoln has also created 15 and 30 second teasers for the spot, and it plans to run the ads during the Black Entertainment Television Awards pre-show.
German: Er plante eine finale Kampagne, um die Blutlinie der Elfen dauerhaft zu vernichten, doch kurz darauf traten viele seiner Todfeinde (welche sich jetzt Blutelfen nannten) der Horde bei.
English: He planned a final campaign to end the bloodline of the elves permanently, but soon thereafter many of his mortal enemies (now calling themselves blood elves) joined the Horde.
German: Jahre später, als sich die Trolle langsam von ihrer vernichtenden Niederlage erholten, erfuhr Zul'jin, dass die Hochelfen von der Geißel beinahe vollkommen ausgelöscht worden waren.
English: Years later, as the trolls slowly recovered from their devastating defeat, Zul'jin learned that the high elves had nearly been annihilated by the Scourge.
German: Ungefähr viertausend Jahre nach ihrer Niederlage in den Trollkriegen starteten sie einen gewaltigen Angriff auf Quel'Thalas, fest entschlossen, die Länder ihrer Ahnen zurückzuerobern.
English: Roughly four thousand years after their defeat in the Troll Wars, they unleashed a furious assault on Quel'Thalas, determined to reclaim their ancestral lands.
German: Die andere bestimmende Charakteristik von 'Die Götter von Zul'Aman' ist die Fülle an Belohnungen, sowohl materiell als auch immateriell, die den vielen Spielertypen geboten werden.
English: The other defining characteristic of The Gods of Zul'Aman is the bounty of rewards, both material and intangible, that it offers many types of players.
German: Die Bank kann alle möglichen Gegenstände aufnehmen: Questgegenstände, Waffen, Rüstungen, Handwerksgegenstände, Dinge die der Spieler später vielleicht verkaufen will, und noch vieles mehr.
English: You can store quest items, weapons, armor, trade-skill components, products for later sale, and more!
German: Lässt der Nutzer nun die Notepad-Anwendung laufen, dann läuft das Virus zuerst ab und gibt danach die Kontrolle an das Originalprogramm ab, so dass der Anwender nichts Ungewöhnliches bemerkt.
English: When the user subsequently runs the Notepad application, the virus will run first and then pass control to the original program, so the user doesn’t see anything suspicious.
German: Christian Herzog entdeckte, dass es innerhalb des Linux Terminal Server-Projektes möglich war, sich mit X auf jedem LTSP-Client von jedem Rechner im Netz zu verbinden, wodurch die Client-Fenster und Tastatureingaben auf diesem Rechner sichtbar wurden.
English: Christian Herzog discovered that within the Linux Terminal Server Project, it was possible to connect to X on any LTSP client from any host on the network, making client windows and keystrokes visible to that host.
German: Er verstarb im Alter von 83 Jahren in Fair Lane, seinem Anwesen in Dearborn, und wurde auf dem Ford Friedhof in Detroit begraben.
English: He passed away at the age of 83 at Fair Lane, his estate in Dearborn, and is buried at the Ford Cemetery in Detroit.
German: Der ECO Mode, der mit The Grand 2 eingeführt wurde, ist jetzt auch für alle Piano-Modelle in The Grand 3 verfügbar.
English: The ECO Mode already featured in The Grand 2 is now also available for all pianos in The Grand 3.
German: Ob Rock, Blues, Jazz, Gospel oder jede andere Richtung – dieses Modell ist die richtige Wahl, wenn es mal nicht so sehr nach Flügel klingen soll.
English: It might be rock, blues, jazz, gospel or any other style that simply needs some attitude — when the tone requires a less “grand” sound this model is definitely the artist’s first choice.
German: Klicken Sie einfach in einer E-Mail-Nachricht oder -Signatur auf einen Skype-Namen, eine Telefonnummer oder einen Skype Button um den Absender anzurufen oder eine Sofortnachricht zu senden.
English: Simply click on a Skype Name, phone number or Skype button in the email message or signature to start a call or an instant message.
German: Vorher war er Geschäftsführer bei Mercedes-Benz in den Bereichen kommerzielle Fahrzeugplanung und -projekte, kommerzielle Fahrzeugentwicklung, Marketing und Vertriebsplanung für Unimog und MB-trac.
English: Previously, he was Mercedes Benz’s Managing Director in the fields of commercial vehicle planning and projects, commercial vehicle development, marketing and sales planning for Unimog and MB-trac.
German: Leistungen: 1 Übernachtung im Deluxe-Zimmer mit Seeblick, Frühstück, Obst auf dem Zimmer, 1 Glas Wein aus der Region in der Bar Majestic oder auf der Panoramaterrasse, Abendessen in der Auberge de l'Onde in St-Saphorin (ohne Getränke) und Kurtaxe und Service.
English: Our offer includes: 1 night in deluxe room with lake view, breakfast, fruit in your room, 1 glass of local wine in the Bar Majestic or on the panorama terrace, dinner at the Auberge de l'Onde in St-Saphorin (without drinks) plus visitor's tax and service.
German: MINDBODY™ Online behält sich das Recht vor, eine Trainingseinheit von Ihrem Paket abzuziehen oder eine Stornierungsgebühr von 50 $ (Teilbetrag einer Trainingseinheit) zu berechnen, wenn Trainingstermine nicht wahrgenommen oder in weniger als 8 Geschäftsstunden vor dem Termin abgesagt werden.
English: MINDBODY™ Online reserves the right to deduct one training session from your package or charge a $50 cancellation fee (the partial value of one training session) for training appointments missed or rescheduled less than 8 business hours in advance.
German: Jeglicher arglistiger Code oder der Gebrauch eines Robot, Spider oder anderen Prozesses oder Gerätes zum Sammeln von Email-Adressen oder andere Benutzerinformationen oder um die Aktivität in den Foren zu überwachen, sind auch verboten.
English: Any malicious code or employment of a robot, spider or other process or device to harvest e-mail addresses or other User information or to monitor the activity on the Forums is also forbidden.
German: Die Bewerbung oder Werbung für Inhalte oder andere Ware, Dienstleistungen oder Informationen, die nicht auf Lulu gefunden oder publiziert wurde, wird als “Spam” angesehen und ist nicht in den Foren erlaubt.
English: The solicitation or advertisement of content or other goods, services, or other information not found or published on Lulu is considered “spam” and not allowed anywhere in our forums.
German: Verglichen mit der Konkurrenz, wie der Nikon D80 und der EOS 400D von Canon, fällt sogleich ins Auge, wie kompakt die Olympus E400 ist.
English: If you compare it to its competitors, such as the Nikon D80 and EOS 400D from Canon, you are immediately struck by how compact the Olympus E400 is.
German: Außen die mit viel Liebe zum Detail miniaturisierte Hülle der legendären Leica M3, darin innovative Technik in Form einer leistungsstarken Digitalkamera.
English: On the outside it features the miniaturized shell of the legendary Leica M3, designed in great detail, and inside it is packed with innovative technology in the form of a powerful digital camera.
German: Durch Nutzung der bewährten Internet-Technologie in Verbindung mit integrierter Hardware und Software entstehen besonders benutzerfreundliche und wartungsfreie Lösungen zur visuellen Überwachung von Objekten.
English: Use of the tried and tested Internet technology in connection with integrated hardware and software results in new, user-friendly and low-maintenance solutions for the visual monitoring of objects.
German: Wenn Sie von Gentoo betreut werden für den diesjährigen 'Summer of Code' und interessiert sind ein eigenes Weblog zu haben, senden Sie bitte Ihre Informationen zu Steve Dibb.
English: If you are mentored by Gentoo for this year's Summer of Code and interested in having your own weblog, please send your info to Steve Dibb.
German: Andere Bücher über Victor sind The Forbidden Experiment: Die Geschichte des Wilden Jungen von Aveyron und Der Wilde Junge von Aveyron.
English: Other books to feature Victor of Aveyron include The Forbidden Experiment: The Story of The Wild Boy of Aveyron and The Wild Boy of Aveyron.
German: Die A320 genießt einen ausgezeichneten Ruf für ihre hohe Abflugzuverlässigkeit auch auf kurzen Strecken, wobei der breite Gang die zügige Abfertigung erleichtert und damit für effizienten Betrieb sorgt.
English: The A320 has a widespread reputation for high dispatch reliability even on short hops, with wide aisles facilitating quick turnarounds for efficient operations.
German: Die A350 XWB für Yemenia erhalten eine komfortable Zweiklassenbestuhlung für 18 Passagiere in der First Class und 265 Passagiere in der Economy Class.
English: Yemenia’s A350 XWBs will be configured in a comfortable two-class configuration with seating for 18 passengers in First Class and 265 in Economy.
German: Air Arabia, der erste und größte Low-Cost Carrier des Nahen Ostens und Nordafrikas, hat 34 Airbus A320 fest bestellt und sich Optionen auf weitere 15 gesichert.
English: Air Arabia, the first and largest low cost carrier in the Middle East and North Africa, has signed a firm contract for 34 Airbus A320 aircraft with an option for 15 more.
German: Aufgrund der guten ersten Jahreshälfte und des in Farnborough verzeichneten Aufschwungs erwartet die EADS auch für das Gesamtjahr 2006 eine entsprechend positive Geschäftsentwicklung.
English: Based on the achievements of the first half of 2006 and the momentum created in Farnborough, EADS expects strong commercial activities to continue throughout 2006.
German: Die estnische Regierung und die EADS unterzeichneten im September 2006 einen Vertrag zum Aufbau des estnischen digitalen mobilen Bündelfunknetzes für die öffentliche Sicherheit (EDTN).
English: The Estonian Government and EADS signed a contract in September 2006 on building the Estonian Public Safety Digital Mobile Trunked Radio Network (EDTN).
German: Dekart SIM Kartenleser ist bestens geeignet für portable Anwendungen, da er einfach in den USB Port gesteckt wird und keine weiteren Kabel oder Verbindungen benötigt.
English: Dekart SIM card reader is highly suitable for portable applications, as it plugs into the USB port and requires no additional cable or wiring.
German: Falls Sie einen angepassten Kernel erstellt haben aus einem Kernel-Quellpaket, müssen sie diesen neu erstellen um einen Nutzen aus diesen Fehlerbehebungen zu ziehen.
English: If you have built a custom kernel from the kernel source package, you will need to rebuild to take advantage of these fixes.
German: Robert Derr entdeckte, dass das Audit-Subsystem eine falsche Funktion zum freigeben von Speicher verwendet, was einen Angriff zur Diensteverweigerung erlaubt.
English: Robert Derr discovered that the audit subsystem uses an incorrect function to free memory, which allows a denial of service attack.
German: Timo Sirainen entdeckte eine Verwundbarkeit in pptpd, einem Point-to-Point Tunneling-Server, der PPTP-over-IPSEC implementiert und häufig zum Herstellen von Virtuellen Privaten Netzwerken (VPN) verwendet wird.
English: Timo Sirainen discovered a vulnerability in pptpd, a Point to Point Tunneling Server, which implements PPTP-over-IPSEC and is commonly used to create Virtual Private Networks (VPN).
German: Falls es dies jedoch ist, könnte ein entfernter Angreifer willkürliche Code-Ausführung mit dem Benutzer auslösen, der noffle ausführt, vermutlich news.
English: However, if it is, a remote attacker could trigger arbitrary code execution under the user that calls noffle, probably news.
German: Einem Angreifer könnte es möglich sein, speziell erstellte Log-Meldungen zu verwenden, die über UDP eingebracht werden, was den Puffer überlaufen lässt.
English: An attacker may be able to use specially crafted log messages inserted via UDP which overflows the buffer.
German: Falls GNU Mach Ihre Netzwerk-Karte nicht erkennt oder Sie ein Modem verwenden, ist der einzige Weg, ein Upgrade durchzuführen, das Herunterladen der Pakete und die Übertragung in das GNU System.
English: If GNU Mach does not recognize your network card or you use a modem, the only way to upgrade will be to download the packages and then transfer them to the GNU system.
German: Er initiierte verschiedene wichtige Bausteine des Projekts, unter anderem koordinierte er die Erstellung der Debian-Richtlinien für freie Software und den Debian-Gesellschaftsvertrag, sowie den Beginn des Open Hardware-Projektes.
English: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and the initiation of The Open Hardware Project.
German: Mit Ihr kann man Niederschriften von Gerichtsverhandlungen und Aussagen hochladen, Volltext-Suchen durchführen, Notizen zu bestimmten Stellen von Niederschriften machen, usw. PHP-basiert.
English: With it, you can upload transcripts from court hearings and depositions, perform full-text searches, enter notes on transcripts for a certain line of text, etc. PHP-based.
German: Dieses Dokument beschreibt, wie Debian-Pakete gebaut werden, die eher zur Installation auf dem eigenen Rechner dienen, als zur Aufnahme ins offizielle Debian-Archiv.
English: This document describes how to create a Debian package for installation on one's own computer, rather than for inclusion into the official Debian archives.
German: Falls die GFDL tatsächlich als eine unfreie Lizenz angesehen wird, würde dies fast alle KDE-Pakete und viele andere bekannte Pakete betreffen, da ihre Dokumentation unter der GNU FDL steht.
English: If the GFDL is indeed considered a non-free license, this would render almost all KDE and many other well known packages non-free since they use the GNU FDL for the documentation.
German: Um einen Spiegel für Debian-CD-Images einzurichten, benötigen Sie einen Linux oder Unix-ähnlichen Rechner mit einer permanenten, verlässlichen Anbindung ans Internet.
English: To become a Debian CD Image mirror site, you need a Linux or Unix-like machine with a permanent, reliable connection to the Internet.
German: Er begann seine Karriere 1975 im Firmenkundengeschäft der Citibank in Hamburg. Nach mehreren Zwischenstationen wurde Fitschen 1983 in die Geschäftsleitung Deutschland berufen.
English: He started his career in the corporate banking business at Citibank in 1975, ultimately serving as a member of the Management Committee, Germany.
German: Entfernen Sie die Reste mit einem Holzstock oder einem anderen Werkzeug (nicht mit Händen oder Füßen) und waschen Sie die Stellen dann gründlich ab.
English: Using a wooden stick or other implement other than your hands and feet, remove the offending material and wash the deck thoroughly.
German: Das neu eröffnete 4-Sterne-Hotel Dream befindet sich im Herzen von Frankfurt am Main. Zu Fuß erreichen Sie bequem das Goethehaus, die Oper, die zahlreichen Museen und die besten Einkaufsmöglichkeiten der hessischen Metropole.
English: This newly opened 4-star hotel right in the heart of the city of Frankfurt, is within walking distance of the Goethehaus, the opera, museums and the city’s finest shopping facilities.
German: Die Aussicht von den Elbterrassen und die zahlreichen architektonischen Augenweiden wie die wieder aufgebaute Sehenswürdigkeit Frauenkirche oder die berühmte Semperoper lassen uns erahnen, wie Dresden früher einmal ausgesehen hat.
English: The views from the banks of the Elbe and plentiful architectural delights such as the rebuilt landmark Frauenkirche or the famous Semper Opera provide glimpses of what today's vibrant Dresden once looked like.
German: Das WRC hob zahlreiche Kommunikationsprobleme zwischen den Beschäftigten und dem Management sowie Verstöße gegen Gewerkschaftsrechte hervor, vor allem hinsichtlich der Koalitionsfreiheit.
English: WRC highlighted a number of issues relating to worker-management communications and infringements of union rights, in particular, freedom of association.
German: Die Rolle war eine momentane umdrehen für Aimee, die in der Regel spielte in Filmen hatte auf ein jüngeres Publikum ausgerichtet, wie in dem Film Cadet Kelly.
English: The role was a momentary turn around for Aimee, who had usually starred in movies aimed at younger audiences, as in the film Cadet Kelly.
German: Die Boutiquen, Bars und Kleinkunstbühnen der Altstadt , teils in den Kellergewölben , sowie die kleinen Strassencafés ziehen Einheimische wie auch viele Touristen an.
English: The boutiques, bars and cabaret stages of the old town , some of which are located in vaulted cellars , and the small street cafes attract locals as well as a lot of tourists.
German: Die Kulturstadt Wil lockt zudem mit traditionellen Kulturangeboten wie Tonhalle mit Theater- und Musikaufführungen ebenso wie mit einer lebendigen Gegenwartskultur (Remise oder das Openair-Festival «Rock am Weier»).
English: Wil is also attractive for its traditional cultural attractions such as the concert hall with theatre and musical productions as well as a lively contemporary culture (Remise and the open-air «Rock am Weier» Festival).
German: Mayotte war die einzige Insel des Archipels die in der Abstimmung von 1974 die Verbindungen zu Frankreich aufrecht erhielt und auf die Unabhängigkeit verzichtete.
English: It was the only island in the archipelago that voted in 1974 to retain its link with France and forgo independence.