biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der religiösen Identität hat sich der Islamismus aber von vornherein auf einem anderen Terrain platziert: Er hat die Religion nicht nur zum Einsatz gemacht, sondern auch zum Medium der Auseinandersetzung.
English: With religious identity, however, Islamism has from the start placed itself on another terrain: it has made religion not only the stake of the conflict, but also the medium through which that conflict is waged.
German: Wenn Sie aber wie ich der Meinung sind, dass dies die Aufgabe der Parlamentarier wäre, dann müssen wir uns an die Arbeit machen und den Patienten auf diesem gesamten Gebiet unverzüglich Rechtssicherheit und Orientierung geben.
English: But if you like me believe that it should be the job of parliamentarians, then we need to get on and give patients legal certainty and guidance without further delay in this whole area.
German: Aktuell werden mehr als 500 Millionen Anschlüsse mit den CODEC/SLIC-Chipsätzen von Infineon betrieben. Somit ist Infineon mit seiner ausgereiften und im Einsatz bewährten Technologie zweifellos der Marktführer bei Voice-Applikationen.
English: With more than 500 million lines currently in operation that use Infineon’s CODEC/SLIC chip solutions. There is no doubt that Infineon with its mature and field proven technology is the market leader for voice applications.
German: Diese Rolle müssen wir ganz sicher in den Mitgliedstaaten fördern - in meinem Heimatland Italien gibt es im Gegensatz zu vielen anderen Ländern sowie in etlichen anderen Mitgliedstaaten keinen nationalen Bürgerbeauftragten - und auch in den Beitrittsländern.
English: We certainly need to promote this role in the Member States - my country has no national ombudsman, unlike many other countries, and so do many other Member States - and in the accession countries too.
German: Aber aus irgendeinem Grund verstehe ich nicht, dass es innerhalb der Kommission Stimmen gibt, die einen Ansatz sektorieller Instrumente fordern und die (meiner Ansicht nach) die vorliegenden Realitäten ignorieren.
English: But for some reason I fail to understand that there are voices inside the Commission that are calling for an approach of sectoral instruments and that (in my view) are ignoring the realities on the ground.
German: Ryanair hat sich dem Schutz Ihrer persönlichen Daten verpflichtet. In der Datenschutzrichtlinie für unsere Website ist dargelegt, welche Daten wir auf welche Weise erfassen und wie wir diese Daten verwenden und schützen.
English: Ryanair is committed to protecting your privacy. Our website Privacy Statement sets out what information we collect and how we collect it and what we do with it and how we protect this information.
German: Fühlen Sie die erfrischende Meeresbrise entlang des Entspannungspools am Ostflügel des Hotels, während Sie frisch zubereitete Salate und Grillspezialitäten genießen – einfach perfekt für einen Sommertag voll Entspannung am Strand. Exklusiv für Hausgäste.
English: Feel the refreshing sea breeze alongside the East Wing Relaxation pool, whilst savoring on freshly prepared salads and grills - deliciously perfect for a summer's day of beachside relaxation. Exclusively for in-house guests.
German: Die Brustpresse der S-Line verfügt über komfortable, extra große Griffe mit verschiedenen möglichen Positionen, ein variables Rückenpolster für die gewünschte entspannte Startposition sowie über einen verstellbaren Sitz, um die korrekte Trainingshöhe und -form zu erhalten.
English: The S-Line Chest Press features comfortable, oversized grips with multiple positions, an adjustable back pad for the desired pre-stretch start position and an adjustable seat to obtain the proper exercise height and form.
German: Innerhalb der EU bilden die britischen Regelungen zwar die Ausnahme, es liegt jedoch keine Inkonsistenz innerhalb des Gemeinschaftsrechts vor, da die anderen Mitgliedstaaten beschlossen haben, die Ausnahmeregelung für Minibusse nicht anzuwenden.
English: Within the EU, United Kingdom rules are the exception; there is, however, no inconsistency within Community law, since other Member States have decided not to use the derogation for minibuses.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass eine Milliarde Menschen täglich immer noch hungern, und dass die meisten davon noch in den LDC leben, also in den ärmsten Ländern der Welt.
English: It is unacceptable that one billion people still live in hunger, and that most of them still live in the least developed countries, in other words, the poorest countries in the world.
German: Diese Methoden sind statisch deklariert, so dass sie als Zusicherungen im Stile von Design-by-Contract in Ihre Methoden eingefügt werden können und die Ergebnisse durch PHPUnit ausgewertet.
English: The methods are declared static, so you can write design-by-contract style assertions in your methods and have them reported through PHPUnit.
German: Das Europäische Parlament setzte sich mit seinem Beharren auf der Festschreibung von Bestimmungen für eine bessere Zugänglichkeit der Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter Mobilität und insbesondere für Rollstuhlfahrer schließlich durch - und damit auch der Berichterstatter, Herr Miller.
English: The European Parliament' s insistence on provisions to facilitate access for persons of reduced mobility and especially wheelchair users was vindicated as was the rapporteur, Mr Miller.
German: Ein Grossteil der Zimmer verfügt über einen Blick auf das Meer und den Golf von Saint-Tropez, sowie eine Terrasse oder einen großen Balkon. Der Duft der Seekiefern wird Sie jeden Tag in unvergleichliches Wohlgefühl tauchen.
English: The majority of the rooms enjoy a view over the sea and the bay of Saint Tropez, and a terrace or wide balcony. The scent of sea pine will give you day after day a unique sense of well-being.
German: Einige von Ihnen schmunzeln, weil Sie natürlich genau wissen, dass drei Präsidentschaften hart an diesem Thema gearbeitet haben – und das ist nicht selbstverständlich – Luxemburg, Großbritannien und jetzt Österreich.
English: Some of you, of course, may be permitting yourselves smiles of amusement in the knowledge that it has demanded hard work on the part of three presidencies – and that is not self-evident – Luxembourg, the UK, and now Austria.
German: Herr Präsident, ich war an der Ausarbeitung des Berichts im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten beteiligt. Die Arbeitslosenquote in Europa ist hoch, jedoch liegt die Arbeitslosenquote bei Jugendlichen im Schnitt doppelt so hoch.
English: Mr President, I was involved in the preparation of the report in the Committee on Employment and Social Affairs. The unemployment rate in Europe is high, but the unemployment rate among the young is, on average, twice as high.
German: Im Jahr 2009 beispielsweise wurde im Durchschnitt jeder vierte Angehörige der Roma in mindestens einem Fall im Verlauf der letzten 12 Monate Opfer einer Straftat gegen die Person, vor allem von Übergriffen, Drohungen und schwer wiegenden Belästigungen, während gleichzeitig jeder dritte Angehörige der Roma im Durchschnitt vier Mal im Verlauf der letzten 12 Monate von der Polizei verhört wurde.
English: In 2009, for example, on average, one in every four Roma was a victim of a crime against the person, specifically assaults, threats and serious harassment, whilst, at the same time, one in every three Roma was questioned by the police on average four times in the course of the previous 12 months.
German: Daher werden diejenigen, die meinem Rat folgen, in dieser fünften Abstimmung gegen den ersten Teil stimmen. Danach müssen wir zu diesem mündlichen Änderungsantrag, den ich unterstütze, eine zusätzliche Abstimmung durchführen, die sich nicht auf der Abstimmungsliste befindet.
English: Therefore, those who are following my advice will vote against the first part in this fifth vote. After that, we shall have an extra vote on this oral amendment, which I support, that is not on the voting list.
German: Die besondere Eigenschaft dieser nichtlinearen Systeme ist, immer wieder Muster eigener Identität ähnlich eines Fingerabdruckes zu erzeugen - kein Muster gleicht dem anderen.
English: The special property of these non-linear systems is that they generate a range of patterns each with its own identity like a fingerprint - no two patterns are alike.
German: Für uns - und da bin ich anderer Meinung als Sie, Herr Wurtz - sind der französische Staat, der italienische Staat und der deutsche Staat souverän.
English: In our opinion - and on this point, Mr Wurtz, the French State, the Italian State and the German State are sovereign.
German: Erste Priorität: der Name des Programms wurde von Erasmus World in Erasmus Mundus umbenannt, so dass er eindeutiger mit der Europäischen Union verknüpft wird.
English: First priority: the name of the programme has become Erasmus Mundus, making it easier for people to identify it with the European Union.
German: Wir müssen endlich von Worten zu Taten schreiten, damit eine solche Situation sich nicht in jedem Jahr mit immer mehr Unerbittlichkeit und immer mehr Opfern wiederholt.
English: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year with ever greater violence and increasing numbers of victims.
German: Ich stimmte aus vielen Gründen für die Entschließung über die Prioritäten für den Haushaltsplan 2011, aber vor allem wegen der Aufmerksamkeit, die der Jugendarbeitslosigkeit geschenkt wird.
English: I voted for the resolution on the priorities for the 2011 budget, but mostly for the attention given to the matter of youth unemployment.
German: Eine Maßnahme zur Bekämpfung rassistischer Äußerungen befindet sich dann und nur dann vollkommen im Einklang mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung, wenn sie nicht Artikel 10 Ziffer 2 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte widerspricht.
English: A measure to fight racist speech is perfectly compatible with freedom of expression if it does not contradict Article 10(2) of the European Convention on Human Rights.
German: Dieses Problem, meine Damen und Herren, wird weder durch eine Debatte darüber gelöst, ob die Grenzen der Union geöffnet oder geschlossen werden sollten, noch mit Polizei- oder repressiven Maßnahmen, ebensowenig mit der Genfer Konvention bzw. der Regelung des Asylrechts.
English: Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, nor through repressive or police measures, nor through the Geneva Convention or regulation of the right to asylum.
German: Nach der Abstimmung änderte der Rat seinen Vorschlag für eine Verordnung in dem Sinne, dass Eurodac als System für den Vergleich von Fingerabdrücken vom Rat und nicht von der Kommission eingerichtet und geleitet werden sollte.
English: Following this vote the Council modified its proposal for a regulation stating that Eurodac as a system for comparing fingerprints should be established and administered by the Council rather than the Commission.
German: Innerhalb der Branche beteiligt sich die EADS bereits an Umweltschutzgruppen von Industrieorganisationen wie GIFAS in Frankreich, BDLI in Deutschland und der SBAC in Großbritannien. So hat zum Beispiel ein Airbus-Vertreter den Vorsitz im Umweltausschuss der GIFAS.
English: Within the industry, EADS is already participating in environmental working groups of industry organisations such as GIFAS in France, BDLI in Germany and the SBAC in the U. K. For example, an Airbus representative chairs the Environment Committee of GIFAS.
German: Die Beratungen haben zwar ergeben, daß wir alle im Prinzip eine Konzentration der Mittel auf das Wesentliche und mehr Zielgenauigkeit wollen. Das heißt, Priorität der Förderung auch weiterhin für die Regionen mit den größten Entwicklungsrückständen, aber auch eine Beibehaltung einer angemessenen Förderung in Regionen mit Umstruktierungsproblemen in den reicheren Mitgliedstaaten.
English: The consultations have shown that all of us, in principle, want a concentration of resources on what is important and greater accuracy. This means that priority should still be given to assisting regions whose development is lagging furthest behind, but it also means continuing to give an appropriate level of assistance to regions experiencing problems with restructuring in the richer Member States.
German: Gestützt durch die Europäische Zentralbank und die Europäische Investitionsbank sollte es dieser Fonds ermöglichen, dass die öffentlichen Dienste - oder auch die kommunalen Dienste von allgemeinem Interesse - erweitert werden, und sollte auch Unterstützungsmaßnahmen für die Industrie, Forschung und Weiterbildung bereitstellen.
English: Backed up by the European Central Bank and the European Investment Bank this fund should allow that public services - or community services of general interest - to be expanded, and should also provide aid for industry, research and training.
German: Wir brauchen Maßnahmen, die den Wert der Arbeit schätzen, mehr Beschäftigung mit Rechten für Arbeitnehmer schaffen, die Qualität im öffentlichen Dienst für jedermann, menschenwürdiges Wohnen und öffentliche bzw. allgemeine soziale Sicherheit gewährleisten, eine Agrarpolitik, die der Produktion Aufschwung verleiht, das Einkommen der Landarbeiter steigert und den Fischern ein angemessenes Einkommen garantiert.
English: We need measures that value work, increase employment with rights for workers, ensure quality public services for all, decent housing, and public and universal social security, an agricultural policy that boosts production, increases the incomes of land workers and guarantees a decent income for fishermen.
German: Außerdem ist es möglich, die Position des Bildes auf der Seite mit dem Parameter Bewegen (Move to) zu ändern. Dafür genügt es, auf einen der neun Quadrate zu klicken.
English: Besides, it is possible to define the image position on the page with the parameter Move To. It is sufficient to click on one of the nine squares.
German: Im Gegensatz zu dem, was KritikerInnen behaupten, kehrt Arendt der vita activa keineswegs den Rücken zu und sie leugnet auch keineswegs die Bedeutung des Urteilens für die Politik.
English: Contrary to what critics claim, Arendt in no way turns her back on the vita active and she also in no way denies the importance of judging for politics.
German: In diesem Jahr wurde zum siebten Mal die Hotelimmobilie des Jahres vergeben, und zum dritten Mal wurde der PKF Hospitality Innovation Award vergeben.
English: In this year, for the seventh time, the Hotel Property of the Year was chosen, and for the third time, the Hospitality Innovation Award was granted.
German: Ergänzend zu der digitalen Arbeit an Klang und Film hat Manuel Graf aus Interesse an der Sinnlichkeit des Handwerks seit 2007 damit begonnen, Keramiken und neuerdings auch Damenschuhe selbst zu machen.
English: In addition to his digital work with sound and film Manuel Graf’s interest in the sensuality inherent to craft work since 2007 has led him to start making his own ceramics and women’s shoes.
German: In diesem Fall bezahlen wir Ihnen einen fixierten Preis für den kurzen Aufenthalt, oder wir bekommen von Ihnen die Hälfte von der ersten Monatsmiete für den langfristigen Aufenthalt.
English: In this case we can pay you a fixed price per night for the short period, or we receive from you half of the first months rent for the long stay period.
German: Ariel Scharon und Menachem Begin zogen in den frühen 80er Jahren bis nach Beirut und bezahlten einen furchtbaren und blutigen Preis für den Versuch, die PLO auszulöschen – ein Ergebnis, das nie erreicht werden konnte.
English: Ariel Sharon and Menachem Begin went all the way to Beirut paying a terrible and bloody price to try to eliminate the PLO – a result that could never be obtained.
German: Der Weg des Herrn ist eine ewige Runde ; Joseph Smith muß umkehren oder die Gabe des Übersetzens verlieren ; Das Buch Mormon kommt hervor, um die Nachkommen Lehis zu erretten.
English: The Lord’s course is one eternal round ; Joseph Smith must repent or lose the gift to translate ; The Book of Mormon comes forth to save the seed of Lehi.
German: Jede Änderung des Kodex und jedwede Befreiung eines Senior Financial Officers von einer Bestimmung dieses Kodex kann nur vom Vorstand nach Beratung mit dem Compliance Officer vorgenommen werden.
English: Any change to the provisions of this Code for a Senior Financial Officer may be made only with the approval of the Board of Management after consultation with the Compliance Officer.
German: Deshalb muss auf der VN-Konferenz auch die Problematik der legalen Kleinwaffen angesprochen werden und muss Europa den Mut haben, sich für ein totales Werbeverbot für Feuerwaffen auszusprechen.
English: That is why the UN Conference must also broach the subject of legal small weapons and Europe must be able to argue for a total ban on the advertising of firearms.
German: Vor Kurzem wurde unter Vorwegnahme einer hypothetischen Konfrontation mit dem Iran ein großes Militärmanöver durchgeführt, („Juniper Cobra“) um Israels Integration in das US-Raketenabwehrsystem zu testen.
English: Recently, in anticipation of a hypothetical confrontation with Iran a major military maneuver was conducted, – the Juniper Cobra exercise to test Israel’s integration into US ballistic missile defenses.
German: Es ist gut, dass der Fünfte Kohäsionsbericht für diese Regionen gemäß Artikel 349 des Vertrags von Lissabon eine spezifische und besondere Behandlung bekräftigt hat.
English: It is a good job that the fifth report on cohesion for these regions in accordance with Article 349 of the Treaty of Lisbon has reaffirmed a specific and special treatment.
German: Ich denke, wir haben eine Übereinkunft mit der Kommission erzielt, daß wir in regelmäßigen Abständen Informationen erhalten, und das in einer Form, die es uns ermöglicht, diese Ausgaben in der von uns gewünschten Form zu überwachen.
English: I think we have reached an agreement with the Commission that we will be provided information at intervals, and in a form that allows us to monitor that spending in the way we want.
German: Als Kurator wiederum ist man für die Realisierung von Projekten häufig auf Gelder von Stiftungen angewiesen, in deren Gremien sitzen andere Kuratoren oder auch Künstler; man mag also vom Oeuvre eines Künstlers nicht unbedingt viel halten, wird sich aber davor hüten, dies in gewissen Fällen öffentlich zu kommunizieren.
English: Then again as a curator you are dependent on money from foundations for realizing projects, on whose board other curators and artists sit; however little good you may think of the oeuvre of an artist, you’ll beware of communicating this publicly in certain cases.
German: Was den Bereich Umwelt betrifft, möchten wir unseren Dialog mit den USA wiederbeleben, indem wir vor allem unsere hochrangigen Gespräche zu Umweltfragen wieder aufnehmen. Dabei soll auch das Thema Klimawandel zur Sprache gebracht werden.
English: As to the environment, we want to relaunch our dialogue with the US, notably by relaunching the high-level dialogue on the environment. Furthermore, the issue of climate change should also be addressed.
German: Unsere Standpunkte werden niemals auch nur annähernd übereinstimmen, aber Europa sollte sich zumindest daran erinnern, dass es, wie Frankreich, seinen Namen mit dem Begriff des Rechts verknüpft hat und dass dies seine Ehre ausmacht.
English: Our positions will never be similar, but Europe should at the very least remember that it has, as has France, become synonymous with the concept of law and this is much to its credit.
German: Und die Schwierigkeiten, die Menschen überall haben, wenn es um die Einschätzung von Wahrscheinlichkeiten geht – vor allem niedrige Wahrscheinlichkeiten, bei denen man zur Negation neigt – schwächt die politische Unterstützung, derer bedarf, um Kosten für Präventionsmaßnahmen zu übernehmen.
English: And the difficulty that people everywhere have in thinking in terms of probabilities – especially low probabilities, which they tend to write off – weakens political support, which is needed to incur the costs of taking precautionary measures.
German: Wir begrüßen die Entscheidung des Ministerrates, einigen Mitgliedstaaten eine gemeinsame, enge Kooperation zu erlauben, d. h. eine Entsendung von Soldaten zum Schutz der humanitären Hilfe und als Stabilitätsfaktor in der Region.
English: We welcome the decision by the Council of Ministers to allow some Member States to provide close joint co-operation, that is, to send troops to protect the humanitarian aid workers and to help promote stability in the region.
German: Je mehr darüber gesprochen wird, desto mehr haben die Menschen jedoch den Mut zu sagen, dass sie Opfer von Gewalt geworden sind.
English: The more it is spoken about, the more people will though have the courage to say that they have been victims of violence.
German: Von daher mein Appell an die Kommission und im Grunde an alle beteiligten internationalen Organisationen, die Regierung Aserbaidschans nachdrücklich aufzufordern, alle Wähler sorgfältig zu registrieren (Tintenmarkierung des Daumens beispielsweise).
English: Hence my appeal to the Commission and in fact to all international organisations involved, to urgently press the Azerbaijani authorities for the meticulous registration of all voters (ink marking of the thumb, for example).
German: Ich sage das zu einer Zeit, als wir bald erfahren werden, ob sich die amerikanische Supermacht für den Weg konstruktiver Zusammenarbeit und Achtung der Meinung Andersdenkender entscheiden wird, oder für den entgegengesetzten Weg.
English: I say this at a time when we are about to find out whether the American superpower will opt for the path of constructive cooperation and respect for the opinions of others, or whether it will choose the opposite direction.
German: Israel, derzeit im Schockzustand, nachdem es letzten Sommer nicht gelang, die Hisbollah zu zerstören, und gedemütigt durch die Ankündigung des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinejhad, „Israel von der Landkarte zu tilgen“, sieht in einem „Quartett der Moderaten“ die einzige Hoffnung für die Region.
English: Israel, a country in shock following its failure to destroy Hezbollah last summer, and humiliated by Iranian President Mahmoud Ahmadinejhad’s vow to “wipe Israel off the map” – now talks about a “quartet of moderates” as the region’s only hope.
German: Dies heißt: Mit Ausnahme der fortbestehenden Probleme bei der Verbuchung von Vermögenswerten, Schulden und Barwerten, vermitteln die Rechnungsabschlüsse des Haushaltsjahres 1997 nach Ansicht des Hofes ein korrektes Bild der Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft sowie der Finanzlage am Jahresende.
English: This means that apart from the continuing problems with the recording of fixed assets, debts and liquid assets, the accounts for the 1997 financial year the Court believes reliably reflect the Community's revenue and expenditure as well as the financial situation at the end of the year.
German: Die Charta der Grundrechte, an deren Ausarbeitung ich beteiligt war, legt fest, dass jeder das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten hat, und der Vertrag von Amsterdam sieht die Schaffung eines unabhängigen Datenschutzbeauftragten bis zum 1. Januar 1999 vor.
English: The Charter of Fundamental Rights, which I helped to prepare, states that everyone has the right to the protection of personal data, and the Amsterdam Treaty called for the establishment of an independent supervisor by 1 January 1999.
German: Zum zweiten Aspekt: Im dem Text wird erneut ein Verfahren für die Feststellung der Identität der Kunden bei Ferngeschäften vorgeschlagen, nachdem das im vorherigen Gemeinsamen Standpunkt vorgesehene komplizierte und schwer durchzuführende spezifische Verfahren zu Recht aus diesem gestrichen wurde.
English: Secondly: the text proposes once again a procedure for the remote identification of clients, now that the provisions introducing a complex and difficult to implement specific procedure have been appropriately removed from the text of the previous common position.