biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Grundprinzipien der Europäischen Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nämlich Multilateralismus, präventive Einbindung, ein breiter Ansatz, in dessen Mittelpunkt die Demokratie sowie die soziale und wirtschaftliche Entwicklung stehen, Konfliktlösung und die Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen haben grundsätzlich unsere uneingeschränkte Unterstützung.
English: The basic principles of European common foreign and security policy multilateralism, preventive involvement, a broad approach in which democracy and social and economic development take centre stage, conflict resolution and a halt to the proliferation of weapons of mass destruction have our full support in the rank and file.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren und ihm für die fruchtbare Zusammenarbeit danken, dank derer wir eine Reihe von Kompromissen erreichen konnten, um zu diesem Text zu gelangen, den wir, wie ich hoffe, am Mittwoch annehmen werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur on his excellent report and thanking him for the fruitful cooperation which enabled us to work out a number of compromises so as to arrive at this draft, which I hope the House will approve on Wednesday.
German: Ehe es zu spät ist und ob es Herrn Guillaume Sarkozy gefällt oder nicht , dem Präsidenten des französischen Verbandes der Textilindustrie , der ein militanter Verfechter von Betriebsverlagerungen ist , es darf nicht erst gewartet werden , bis unser Binnenmarkt überschwemmt ist , um eine Rückkehr zu Zollbarrieren und Schutzklauseln zu fordern.
English: Before it is too late and regardless of the opinion of Guillaume Sarkozy , President of the French textile industry union and a fierce advocate for the delocalisation of businesses , we must not wait to see our internal market flooded before we demand a return to customs barriers and safeguard clauses.
German: Wie wir bei vielen Gelegenheiten erklärt haben, handelt es bei dieser Verfassung um den Versuch, die kapitalistische Integration der Europäischen Union weiter zu vertiefen, was klar den föderalistischen Charakter der Gemeinschaftsinstitutionen festigt und die vorherrschende Stellung der Großmächte im Entscheidungsfindungsprozess festigt und auch das inakzeptable Primat gegenüber den nationalen Verfassungen einschließt.
English: As we have stated on many occasions, this Constitution is an attempt to extend capitalist integration in the European Union still further, which clearly consolidates the federal nature of the Community’s institutions and the dominant position of the major powers in the decision-making process including unacceptable primacy over national constitutions.
German: So anerkennt die interinstitutionelle Vereinbarung über „bessere Rechtsetzung“ die Bedeutung der Vereinfachung der Gemeinschaftsgesetzgebung und verpflichtet Parlament und Rat innerhalb von sechs Monaten nach In-Kraft-Treten, ihre Arbeitsmethoden beispielsweise durch Bildung von Ad-hoc-Strukturen speziell zur Vereinfachung der Gesetzgebung zu verändern.
English: For example, the interinstitutional agreement on 'Better Lawmaking' acknowledges the importance of simplifying Community legislation and commits Parliament and the Council within six months of its entry into force, to modify their working methods by introducing, for instance, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
German: Heute befinden sich die Stahlwerke von Terni, im Gegensatz zu dem, was im Dezember 1994 vom Fusionskontrollausschuss festgelegt wurde, im ausschließlichen Besitz von Thyssen Krupp, was ein offenkundiges Beispiel für eine Konzentration ist: der Konzern ist europaweit der einzige Produzent von kornorientiertem Elektrostahl.
English: The steelworks in Terni, in contrast to what was established in December 1994 by the commission for the control of concentrations, are currently owned exclusively by Thyssen Krupp, this being a clear example of a concentration: the group is the only producer of magnetic grain-oriented steel in Europe.
German: Und deshalb möchte ich zwei ganz konkrete Fragen stellen: Erstens, wie stark wird das TACIS-Programm intensiviert und auf institution building und auf die Heranbildung neuer, junger Führungsschichten in Staat, Justiz und Verwaltung konzentriert?
English: For this reason, I would like to raise two quite specific questions: first, to what extent is the TACIS Programme being intensified with a focus on institution building and training up a new, younger generation of executives to work in the government, the judiciary and the administration?
German: Auf dieser außerordentlichen Tagung hat die Europäische Union die Grundlinien einer gemeinsamen Reaktion auf die terroristische Bedrohung, einer Bedrohung, die in einigen unserer Mitgliedstaaten leider nicht unbekannt ist und die die Staats- und Regierungschefs künftig gemeinsam mit allen Mitteln bekämpfen wollen.
English: At the Extraordinary Council the European Union outlined the main points of a common response to the threat of terrorism, a threat that is unfortunately not unfamiliar to some of our Member States and which the Heads of State and Government now wish to combat together, using every possible means.
German: Sie ist auch gegen die Gesetze in anderen Satellitenstaaten der EU und widerspricht der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen , die das Vereinigte Königreich unterzeichnet hat , und der Europäischen Menschenrechtskonvention , die das Vereinigte Königreich ebenfalls unterzeichnet hat.
English: It is also against the law in other client-states of the EU and in contravention of the Universal Declaration on Human Rights of the United Nations , to which the UK is a signatory , and against the European Convention on Human Rights , to which the UK is also a signatory.
German: im Namen der S&D-Fraktion - Herr Präsident, ich möchte zuerst meiner tiefen Betroffenheit über die große Tragödie Ausdruck geben, die Taiwan am 8. August heimgesucht hat, insbesondere, was die Menschen betrifft, die durch die unglaubliche Verwüstungsenergie dieser Katastrophe getötet wurden.
English: on behalf of the S-D Group - Mr President, first of all, please let me express my sincere sorrow for the huge tragedy that hit Taiwan on 8 August and in particular for all the people that were killed by the incredible energy of the devastation from this major disaster.
German: Wir haben erfolgreich eine Situation geschaffen, in der das Geld im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag viel flexibler verwendet werden kann , in einem passend großen Rahmen zur Entwicklung von Breitband-Internetzugang in ländlichen Gebieten sowie zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, die bei der Überarbeitung der Gemeinsamen Agrarpolitik aufgetaucht sind.
English: We have successfully reached a situation where the money can be used in a much more flexible way compared to the original proposal , within a suitably broad framework to develop broadband Internet access in rural areas and to tackle the new challenges defined during the review of the common agricultural policy.
German: Aus diesem Grund haben wir eine Änderung eingebracht, die in den Vorschlag eingeschlossen werden soll, und die verlangt, dass Patienten, die aus einem anderen Mitgliedstaat angereist kommen, die Regeln und Vorschriften des Mitgliedstaates befolgen müssen, in dem die Behandlung stattfindet, insbesondere im Hinblick auf die Wahl des Arztes oder die des Krankenhauses.
English: For this reason we have introduced an amendment to be included in the proposal, which insists that patients who travel from other Member States must comply with the rules and regulations of the Member State where treatment is taking place, especially with regard to the choice of doctor or hospital.
German: Die Meeresstrategie-Richtlinie dient der Gemeinsamen Fischereipolitik, da sie das notwendige integrative Instrument ist, um die Ressourcenbasis für die Fischerei in der Zukunft zu sichern, und die Gemeinsame Fischereipolitik trägt zur Meeresstrategie-Richtlinie bei, indem sie im Management Maßnahmen umsetzt, die notwendig sind, um das Ziel gesunder Meeresökosysteme zu unterstützen.
English: The Marine Strategy Directive serves the common fisheries policy by being the necessary integrative instrument to safeguard the resource base for fisheries in the future and the common fisheries policy will contribute to the Marine Strategy Directive by putting in place management measures necessary to support the objectives for healthy marine ecosystems.
German: Wie Sie sagten, Herr Ratspräsident, ist das die absolute Priorität Ihrer Präsidentschaft und wir wissen, dass Sie entschlossen sind, dieses strategische Abkommen bis zum Jahresende abzuschließen, sodass die Union eine gute Ausgangsposition für die Verhandlungen von Kopenhagen in einem Jahr haben wird.
English: As you said, President-in-Office, this is the top priority of your Presidency and we know how determined you are to finalise this strategic agreement by the end of the year, which would put the EU in a good position to embark on the Copenhagen negotiations in a year's time.
German: Da die europäischen Richtlinien zum Verbraucherschutz, insbesondere diejenigen, die sich auf Gesundheit und Sicherheit beziehen, für alle Produkte auf dem EU-Markt gelten, sind die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um ein hohes Maß an Verbraucherschutz effektiv zu überwachen.
English: As the European regulations for consumers' protection, mainly the ones concerning health and safety, are applied for all products within the EU market, the Commission and the Member States are asked to take all the necessary measures so as to effectively monitor a high level of protection for consumers.
German: Ich sage, dass der Rechnungslegung des Parlaments Entlastung erteilt werden sollte, weil das Parlament, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben, sehr gut arbeitet und viel besser als einige nationale Parlamente, viel transparenter und mit einem Mitarbeiterstab, der sehr viel mehr arbeitet als es vielleicht in ähnlichen Parlamenten der Fall ist.
English: I say that Parliament's accounts should be discharged, because Parliament, if you will allow me to say so, operates very well and much better than some national parliaments, in a much more transparent way and with staff who work more hours than may be worked in similar parliaments.
German: Wir haben eine Fülle an Instrumenten in unserer Kampagne gegen die Todesstrafe entwickelt, die von der politischen Aktion durch Demarchen, Erklärungen und multilaterale Diplomatie bis hin zur finanziellen Unterstützung über die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, ein Instrument, dessen Einrichtung wir im Wesentlichen den Bemühungen des Europäischen Parlaments verdanken.
English: We have developed a broad range of instruments in our campaign against the death penalty from political action by means of demarches, declarations and multilateral diplomacy to financial support through the European Initiative for Democracy and Human Rights, an instrument created essentially thanks to the efforts of the European Parliament.
German: Die größten Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel sind die Unsicherheit der Transaktionen, unterschiedliche Buchführungsvorschriften, Schwierigkeiten bei Beschwerde- und Streitbeilegungsverfahren, Diskrepanzen zwischen den einzelstaatlichen verbraucherrechtlichen Bestimmungen, Schwierigkeiten mit dem Kundendienst, zusätzliche Kosten durch grenzüberschreitende Lieferungen und Übersetzungskosten.
English: The largest barriers to cross-border transactions include the uncertainty of transactions, different accounting rules, difficulties in the resolution of complaints and disputes, differences in national legislation on consumer protection, problems in provision of after-sales services, extra costs arising due to cross-border delivery and the cost of translations.
German: Beide Berichte basieren auf der Mitteilung der Kommission vom vergangenen Dezember über die Umsetzung der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie den integrierten Leitlinien für 2005-2008 , die vom Rat nach Beratung mit diesem Parlament und auf Vorschlag der Kommission angenommen wurden.
English: Both reports are based on last December's Commission Communication on the implementation by the Member States of the renewed Lisbon Strategy for growth and employment and the integrated guidelines for 2005-2008 , which was approved by the Council following consultation of this Parliament and on the proposal of the Commission.
German: Wir haben die stark vereinfachende und gefährliche Einstufung des Abkommens als rein technisches Abkommen abgelehnt. Ein personenbezogenes Abkommen ist naturgemäß niemals ein technisches Abkommen, und speziell bei einem Abkommen über illegale Einwanderer haben wir das menschliche Elend der Armut und der Ausgrenzung deutlich vor unseren Augen.
English: We rejected the simplistic and dangerous classification of this agreement as being a merely technical agreement; an agreement dealing with people is, by definition, never technical, and this is particularly true of those on illegal immigrants which brings to life the human misery of poverty and social exclusion.
German: In wenigen Tagen wird der G8-Gipfel in St. Petersburg stattfinden, und – auch wenn der Tagungsort für uns wirklich strittig und unakzeptabel ist – muss Europa diese Vorschläge dort einbringen, da sie mit dem Konzept der Energie als gemeinsame Ressource der Zukunft Hand in Hand gehen.
English: In a few days’ time the G8 will take place in St Petersburg, and, even though we find the venue very controversial and unacceptable, Europe must present those proposals there, as they go hand in hand with the concept of energy as a common resource of the future.
German: Für die EU ist es schwierig, auf diesem Gebiet unmittelbar tätig zu werden, obwohl es möglich ist im Rahmen von Projekten des Europäischen Sozialfonds oder Sonderprojekten, von Diskussionen oder Informationsaustauschen, und wir unternehmen erhebliche Anstrengungen in dieser Richtung.
English: It is difficult for the EU to get involved in this area directly, although it is possible within the framework of the European Social Fund projects or specialised projects, or within the framework of discussions and the exchange of information, and we are putting considerable effort into doing this.
German: Drittens die Vereinfachung der Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Pilotplan für die Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen in ihrem Niederlassungsstaat dabei hilfreich sein könnte, wobei das Endziel in der Verabschiedung einer gemeinsamen und einheitlichen Besteuerungsgrundlage besteht.
English: Thirdly, simplifying the tax liabilities of small- and medium-sized enterprises taking account of the fact that the pilot plan for the taxation of small- and medium-sized enterprises in their country of establishment could help in this direction, with the ultimate objective of adopting a common, unified basis for taxation.
German: Wo es ernste Probleme oder Engpässe gibt, zum Beispiel in den letzten sechs Monaten in Bulgarien, war es die Europäische Union, die, als sie die Auswirkungen bestimmter notwendiger Wirtschaftsmaßnahmen erkannte, zwei Sozialprogramme für 20 Millionen ECU auflegte, um zu versuchen, die Not für die am meisten Bedürftigen zu lindern.
English: Where there are serious problems and bottlenecks, for example the past six months in Bulgaria, it has been the European Union while recognizing the repercussions of certain necessary economic measures, that has provided two ECU 20 million social programmes to try to alleviate the hardship for the most needy.
German: Somit hat der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte in voller Kenntnis der Sachlage am 18. Juni den Bericht angenommen, und ich möchte an dieser Stelle besonders dem Berichterstatter Herrn Rothley danken für seine außerordentliche und bewundernswerte Arbeit.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was therefore in full possession of the facts when it adopted its report on 18 June last, and I should like to extend my special thanks here to the rapporteur, Mr Rothley for his exceptional work which is much to be admired.
German: Herr Präsident! Da ich lediglich zwei Minuten habe, um über fünf Berichte und eine mündliche Anfrage zu sprechen, werde ich mich auf zwei Berichte beschränken: den Bericht von Frau Sanchez-Schmid über Kreativindustrien und den Bericht meiner Kollegin, Frau Schaake, über die kulturelle Dimension der auswärtigen Politik der EU.
English: Mr President, with only two minutes to talk about five reports and an oral question, I will restrict myself to two reports: the report by Mrs Sanchez-Schmid on creative industries and the report by my colleague, Mrs Schaake, on the cultural dimensions of the EU's external actions.
German: Ich bin der Ansicht dass die Industrie eine Schlüsselrolle bei der Arbeitsplatzsicherung in Europa spielt und dass wir deshalb Bemühungen zur Aufrechterhaltung einer starken Industriebasis fördern müssen um die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt zu werden und dass wir engmaschige Netzwerke zwischen Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten gewährleisten müssen um gemeinsame industriepolitischen Ziele zu erreichen.
English: I believe that industry plays a key role in keeping jobs in Europe and this is why we must enhance efforts to maintain a strong industrial base become the most competitive economy in the world and ensure close-knit networks between companies in different Member States in order to achieve shared industrial priorities.
German: Es gibt übermäßige EU-Arbeitnehmerrechte und außerdem Rechte für Schäden nach amerikanischem Vorbild sowie nationale Rechtsvorschriften wie zum Beispiel der desaströse Menschenrechtsakt des Vereinigten Königreichs , der ausländischen Terroristen und Kriminellen erlaubt, sich in Großbritannien aufzuhalten , weil ihre Rechte jetzt als wichtiger angesehen werden als jene der anständigen Bürgerinnen und Bürger, die durch sie bedroht werden.
English: There are excessive EU employment rights and American-style rights too for damages and national legislation such as the UK's disastrous Human Rights Act , which allows foreign terrorists and criminals to stay in Britain because their rights are now seen to be more important than those of the decent citizens they threaten.
German: Im Hinblick auf Rubrik 4 sind wir nicht gegen die Aufstockung der Finanzmittel für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) oder das Finanzierungsinstrument für Industriestaaten (ICI+) aber wir wollen nicht, dass das auf Kosten unserer Prioritäten geschieht : An erster Stelle kommt Palästina und dann die Entwicklungszusammenarbeit.
English: Thinking about heading 4, we are not against increasing funding for the common foreign and security policy (CFSP) or for the Industrialised Countries Instrument (ICI+) but we do not want it to be at the expense of our priorities : first Palestine and then development cooperation.
German: schriftlich. - (PT) In einer Welt, in der 43 Länder noch immer die Todesstrafe einsetzen und in der Kinder gezwungen werden, öffentlichen Hinrichtungen beizuwohnen, muss Europa weiterhin ein Ende dieser Praxis fordern, die eine grausame und inakzeptable Verletzung des Rechts auf Leben darstellt.
English: in writing. - (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.
German: Wie Sie gesagt haben, Frau Fajon, ist dies tatsächlich ein großer Moment für alle betroffenen Bürgerinnen und Bürger und besonders für junge Menschen, für die Freizügigkeit eine sehr wichtige Bedingung ist, dass sie Bürgerinnen und Bürger werden, die dem Rest der Welt aufgeschlossen gegenüberstehen.
English: As you have said, Mrs Fajon, this is, in fact, a big moment for all the citizens concerned and especially young people, for whom freedom of movement is a very important factor in their ability to become citizens who are open to the rest of the world.
German: Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung leidet unter Mangelernährung und einem Mangel an geeigneter medizinischer Versorgung, wobei die Regierung Nordkoreas jede Form von Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen ablehnt, was es für die Menschen in Nordkorea unmöglich macht, Zugang zu jeglicher Art internationaler humanitärer Hilfe zu erhalten.
English: A significant part of the population is suffering from malnutrition and a lack of suitable medical care, and the North Korean Government rejects all forms of cooperation with United Nations bodies which makes it impossible for the people of North Korea to have access to any kind of international humanitarian aid.
German: Zu den Themen Einwanderung und Asyl, die auch in vielen Reden erwähnt wurden, ist zu sagen, dass die spanische Ratspräsidentschaft für die erste Evaluierung des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl verantwortlich ist, die sie in Zusammenarbeit mit der Kommission vorbereiten wird.
English: In relation to the subject of immigration and asylum, which has also been mentioned in many speeches, it should be said that the Spanish Presidency is responsible for the first evaluation of the European Pact on Immigration and Asylum which it is going to prepare in cooperation with the Commission.
German: Erstens: Was unsere Prioritäten für 2010 bis 2020 und den Start der europäischen Industrie-Initiativen angeht, so entsprechen diese sechs Initiativen wirklich unseren Prioritäten: Wind, solare Bioenergie, nachhaltige Kernspaltung, intelligente Energienetze und Kohlenstoffbindung und -speicherung sind Prioritäten, die vom Parlament und vom Rat stark unterstützt wurden.
English: First, regarding our priorities for 2010 to 2020 and the launch of the European industrial initiatives, those six initiatives really match our priorities - wind, solar bio-energy, sustainable fission, smart grids and carbon capture and storage are priorities that were strongly endorsed by Parliament and the Council.
German: Um auf den weltweiten Handel zu sprechen zu kommen, sollte ich betonen, dass die Regeln, Disziplin und Verpflichtungen der Welthandelsorganisation weitgehend den Einsatz restriktiver Handelsmaßnahmen verhindert haben und zugleich flexibel genug waren, politische Maßnahmen zu ergreifen, die auf den Wirtschaftsaufschwung gerichtet waren.
English: Moving on to global trade, I should like to point out that the rules, disciplines and commitments of the World Trade Organisation have, to a large degree, prevented the use of restrictive trade measures at the same time providing the flexibility to adopt policies aimed at economic recovery.
German: Dieses Beispiel zeigt ganz klar, dass Regierungen nicht nur darüber nachdenken sollten, wie sie wirtschaftliche Probleme ausschließlich in ihren eigenen Ländern lösen, sondern auch zu einer Einigung darüber kommen sollten, wie sie gemeinsam Abwehrmechanismen entwickeln können, um in Zukunft vor ähnlichen Situationen geschützt zu sein.
English: This example shows very clearly that governments should not only think about how to solve economic problems exclusively in their own countries, but they should also come to an agreement about how, together, they can develop defensive mechanisms so that in future they will be protected from similar situations.
German: Wie die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke habe ich für diesen Bericht gestimmt, der die verstärkte Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung zum Ziel hat, da dieser Kampf im Kontext der Wirtschaftskrise von großer Wichtigkeit ist, die unsere Mitgliedstaaten derzeit durchmachen.
English: Like the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left I voted in favour of this report, which aims to step up the fight against fraud and tax evasion, since this fight is important in the context of the economic crisis that our Member States are experiencing.