biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Europa ist unser Hauptinstrument das DAPHNE-III-Programm, das europäische Nichtregierungsorganisationen sowie lokale und regionale öffentliche Einrichtungen und Behörden unterstützt bei ihrem Kampf gegen die Genitalverstümmelung bei Frauen.
English: In Europe our main instrument is the DAPHNE III programme, which supports European non-governmental organisations as well as local and regional public institutions and authorities in their fight against female genital mutilation.
German: Auch die Erhebung von Umwelt- und Ressourcenkosten für die Gewässerbenutzung zielt auf die EU-Staaten, die ihre Wasserressourcen noch übermäßig nutzen und verschmutzen und damit nicht auf Deutschland, wo schon außergewöhnliche Anstrengungen unternommen wurden.
English: Furthermore, the provisions on the charging of environmental and resource costs associated with water use are aimed at those Member States that still make excessive use and pollute their water resources and therefore not at Germany, where exceptional efforts are already being made.
German: Aber dies kann nicht sein; wir müssen hervorkommen und vor ihm stehen in seiner Herrlichkeit und in seiner Macht und in seiner Kraft, Majestät und Herrschaft und zu unserer immerwährenden a Schande eingestehen, daß alle seine b Richtersprüche gerecht sind, daß er in all seinen Werken gerecht ist und daß er zu den Menschenkindern barmherzig ist und daß er alle Macht hat, einen jeden Menschen zu erretten, der an seinen Namen glaubt und Frucht hervorbringt, die der Umkehr entspricht.
English: But this cannot be; we must come forth and stand before him in his glory and in his power and in his might, majesty and dominion and acknowledge to our everlasting a shame that all his b judgments are just; that he is just in all his works and that he is merciful unto the children of men and that he has all power to save every man that believeth on his name and bringeth forth fruit meet for repentance.
German: Es ist ebenfalls gut, dass das Grünbuch der nachhaltigen Aquakultur Bedeutung zumisst, damit wir verhindern können, dass die Meere um die Küsten der Drittländer entleert werden.
English: It is also good that the Green Paper on sustainable aquaculture attaches importance to enable us to avoid depleting the seas around the coasts of third countries.
German: Berichterstatter. Die heutige Aussprache hat mir viel Freude bereitet und ich danke Ihnen aus ganzem Herzen für Ihre Unterstützung und Ihre einfühlsamen Worte.
English: rapporteur. I must say that I really enjoyed the debate this evening and I offer you my sincere thanks for your support and thoughtful words.
German: Im Bereich der Forschung arbeitet die Kommission - und eine Gruppe Kommissaren ganz besonders - in einer der Forschungs- und Innovationsinitiativen an diesem Thema, um zu gewährleisten, dass die Innovation in den Mitgliedstaaten vorangetrieben werden kann, um die Forschung im Zusammenhang mit der Gesundheit und gleichzeitig die Fragen im Zusammenhang mit dem Altern der Bevölkerung zu intensivieren.
English: Within the field of research, the Commission - and a group of Commissioners in particular - is working on one of the research and innovation initiatives on this topic, so as to ensure that innovation can be boosted in the Member States, to intensify health-related research in parallel with issues concerning the ageing of the population.
German: Obwohl das Symposium restlos ausgebucht war, wurde 40 Studierenden - gesponsert von der Industrie - die Gelegenheit gegeben, teilzunehmen, zu lernen, Kontakte zur Industrie zu knüpfen und sich von der Begeisterung der Entwickler anstecken zu lassen.
English: Although the conference was fully booked, 40 students had been sponsored by the automotive industry and were thus given an opportunity to attend the symposium, to learn, establish contacts with representatives of the automotive industry and be inspired by the enthusiasm of developers.
German: In den späten 1990er Jahren und in den ersten Jahren dieses Jahrzehnts schienen die Probleme, welche die Ängste vor einem dysfunktionalen Staat geschürt hatten, in den Hintergrund zu treten.
English: In the late 1990’s and in the early years of this decade the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade.
German: Auf dem Weg zur Präsidentschaft hat Calderón auf beeindruckende Weise scheinbar unüberwindliche Hindernisse bewältigt, doch das Ringen darum, Mexiko zu regieren und zu transformieren hat gerade erst begonnen.
English: On the way to the presidency Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun.
German: Dieses Strandhotel liegt nur einen kurzen Spaziergang von der Bucht von Playa Flamingo entfernt und empfängt Sie mit einem beeindruckenden Blick auf den Atlantischen Ozean um Lanzarote.
English: This beachfront hotel is situated just a short walk from the bay of Playa Flamingo enjoying impressive views of the Atlantic Ocean around Lanzarote.
German: Es ist kein Zufall, dass vor allem in Frankreich aus ästhetischen und ökologischen Gründen Rosen zwischen die Reihen der Weinstöcke gepflanzt werden.
English: It is no accident that, especially in France, for aesthetic and ecological reasons, roses are planted between the rows of vines.
German: Seit der Firmengründung 1993 hat sich ACN die Treue Hundertausender Kunden verdient und ist heute in 19 Ländern weltweit aktiv.
English: Since operations began in 1993 ACN has earned the loyalty of hundreds of thousands of customers and is now operational in 20 countries worldwide.
German: Diesbezüglich denke ich an die neuen Techniken, denn gegenwärtig werden bereits 40 % der Einnahmen für einen Film über die DVD erzielt.
English: I am thinking of new technologies in this connection, because currently 40% of the income from a film is generated by DVDs.
German: Das richtet sich jetzt nicht nur an die spanische Präsidentschaft, sondern das ist generell ein Thema für die Reform des Rates.
English: This is not now aimed solely at the Spanish Presidency; it is generally a topic of relevance to the reform of the Council.
German: Ich glaube, dass zu einem gemeinsamen europäischen Markt zu einem Heimatmarkt zu einem optimalen Währungsraum auch eine entsprechende Infrastruktur und auch eine Transportinfrastruktur gehören.
English: I believe that a common European market a domestic market and an optimal currency area must incorporate a corresponding infrastructure and also transport infrastructure.
German: Aus diesem Grund appelliere ich an den Rat und an den Ratsvorsitz, angemessene Schritte zu unternehmen, um Mitgliedstaaten an dem Erlass diskriminierender Rechtsvorschriften zu hindern.
English: For this reason I appeal to the Council and to the Presidency to take appropriate steps to prevent Member States from enacting discriminatory legislation.
German: Die Bußgelder sollten hoch sein, für den Fall einer Nichteinhaltung des Überwachungssystems oder von Verstößen dagegen, denn es geht um die Gesundheit der Menschen.
English: Fines should be high, for not complying with the monitoring system or for breaching it, because they are related to human health.
German: Tabak ist ein Gewächs, das nur wenig Wasser, Düngemittel und Pestizide braucht; er wird von armen Landwirten auf kargen Böden angebaut.
English: Tobacco is a crop, that requires little water, fertiliser and few pesticides; it is grown in infertile soils by poor farmers.
German: Ohne eigene Mittel können sie kein Geld aus dem Staatshaushalt erhalten und sie sind auch nicht in der Lage, EU-Gelder zu beantragen.
English: Without resources of their own, they cannot obtain money from the state budget nor are they also able to apply for EU money.
German: Nach einer Sage konnte weder Jan Žižka, der Heerführer der Hussiten, die im 15. Jahrhundert der Schrecken in ganz Europa waren, noch die schwedischen Horden während dem Dreiβigjährigen Krieg die Burg Křivoklát erobern, weil sie die Burg in den unendlichen, herumliegenden Wäldern nicht finden konnten.
English: According to a legend neither Jan Žižka, the leader of the Hussite fighters who were feared in whole Europe in the 15th century, nor the Swedish soldiers during the Thirty-Year-War managed to conquer the Křivoklát castle, because they did not find it in the endless woods which surround it.
German: Was wir sinnvollerweise erreichen können, ist eben, dass eine Politik beschlossen und umgesetzt wird, die die Diskriminierung abbaut und ich denke, das haben wir.
English: What we can reasonably achieve is, precisely, to see a policy drawn up and implemented that reduces discrimination and I think that we have achieved.
German: Dies muss im Parlament analysiert werden, wir müssen eine Studie erarbeiten und eine Konferenz einberufen, wir wissen jedoch bereits, dass es drei ineinander greifende Faktoren gibt.
English: We must analyse it in Parliament, we must undertake a study and hold a conference, but we already know that there are three intermingled factors.
German: Daher, Frau Kommissarin, fordere ich Sie aus Gründen der Vernunft und der kühlen Überlegung auf, mit dieser schwierigen Politik weiterzumachen, die bisher so gute Ergebnisse gezeitigt hat.
English: So I encourage you, Madam Commissioner, coolly and rationally to press ahead with this policy, which is difficult but has produced such good results.
German: In Wirklichkeit nähert sich Schweden heute in wichtigen Bereichen wieder der Zeit des liberalen Wirtschaftsregimes an, das vor der Explosion des staatlichen Interventionismus in den 1960er Jahren geherrscht hatte.
English: Indeed, today’s Sweden is moving back in important respects to the liberal economic regime that existed before the explosion of government interventionism in the 1960’s.
German: Das Abkommen sollte uns helfen, Hindernisse zu überwinden und für Unternehmer einen Handlungsrahmen zu schaffen, der mehr Gewissheit, Vertrauen und größere Handelsströme ermöglicht.
English: The agreement should allow us to overcome obstacles and for entrepreneurs to build an operating framework which allows more predictability, confidence and bigger trade flows.
German: Erachtet die Hohe Vertreterin die Leistungsfähigkeit der Geheimdienste der Mitgliedstaaten als ausreichend um im Sinne der in Artikel 188R festgelegten Solidarität zu kooperieren?
English: Does the High Representative consider the capacity of Member States' intelligence services as sufficient to cooperate in the spirit of solidarity set out in Article 188R?
German: Das Finanzsystem durchlebt in der Tat eine lang andauernde und grundlegende Vertrauenskrise, und ganze Teile seines Aufbaus müssen in Frage gestellt werden.
English: The financial system is experiencing, in fact, a lasting and fundamental crisis of confidence, and entire chunks of its architecture must be reconsidered.
German: Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.
English: The opposition to the lifting of the ban by the workers, their organisations and the scientific community must oblige the Commission to revise its decision.
German: Darauf zielt dieser Vorschlag ab, und ich danke Frau Sinnott und dem Parlament noch einmal für ihre Unterstützung für unseren Vorschlag.
English: That is the target of this proposal, and I would like to thank Mrs Sinnott and Parliament once again for their support for our proposal.
German: Wir werden sehen, was in den nächsten Wochen geschieht, aber Sie wissen auch, daß die Mindestpreise sich nicht als eine sehr wirksame Maßnahme erwiesen haben.
English: We shall see what happens in the next few weeks, but you also know that the minimum price has not been a very efficient measure.
German: Wir müssen zusehen, dass wir Engpässe vermeiden und dass wir vor allen Dingen für sämtliche Verkehrsmittel ein wirklich funktionierendes Netz haben.
English: We need to make sure that we avoid bottlenecks and that we, above all, have a truly functional network for all means of transport.
German: Und weiter, insofern Land erworben wird, sollen Werkleute aller Art in dieses Land gesandt werden, um für die Heiligen Gottes zu arbeiten.
English: And again, inasmuch as there is land obtained, let there be workmen of all kinds sent forth unto this land, to labor for the saints of God.
German: Ich hoffe, Herr Präsident dass Sie sich ernsthaft dieser Frage annehmen und nach Lösungen suchen werden die den gewachsenen Befugnissen des Parlaments als Rechtsetzungsorgan gerecht werden.
English: I hope, Mr President that you will think seriously about this and that you will seek solutions that are in keeping with Parliament’s increased powers as a legislating body.
German: Wie bereits gesagt, halte ich den Beschluss des Parlaments von heute Morgen für einen Blankoscheck, weil wir nicht wissen was die Kommission damit machen wird.
English: As I said earlier, I believe that Parliament's decision this morning equated to granting a blank cheque because we do not know what the Commission will do with it.
German: (IT) Herr Präsident, ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, denn seit Jahren beobachten wir in Europa, wie regelmäßig Krisen den Viehbestandssektor treffen.
English: (IT) Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution because for years we have seen in Europe frequent crises affecting the livestock sector.
German: Sadats spektakulärer Sprung in die Zukunft brauchte an fast jeder kritischen Stelle des gewundenen Wegs zum Frieden das Entgegenkommen von Israels Ministerpräsidenten Menachem Begin.
English: Sadat’s spectacular leap into the future needed to be met at almost every juncture down a tortuous road to peace by Israel’s prime minister, Menachem Begin.
German: Diese Kennzeichnung ist für die Verbraucher zweifellos nützlich, aber es ist unwahrscheinlich, dass viele Hersteller sie von sich aus eingeführt hätten, wenn Sie die Wahl hätten.
English: These labels are undoubtedly useful to consumers, but it is unlikely that many manufacturers would have introduced them on their own, if given the choice.
German: Im Moment findet eine lebhafte internationale Debatte über das sogenannte transition gap statt, an der sich auch die Kommission aktiv beteiligen wird.
English: At present, a lively international debate is taking place about this so-called transition gap, in which the Commission is also to be an active participant.
German: Dieses Parlament besitzt einen guten Ruf, den Schutz und die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit zu fördern, und wir können auch selbst noch besser werden, wie ich noch darlegen werde.
English: This Parliament has a strong reputation for promoting the protection and improvement of public health and we ourselves can still improve, as I will indicate later.
German: Man hätte sagen können – und das wäre logisch – dass die Finanzierung genehmigt wird, da es sich ausschließlich um eine Frage der Mittelbereitstellung handelt.
English: It could have been said – and this would seem logical – that the funding would be allowed, since it is exclusively a question of funding.
German: Wir benötigen eine Wirtschaftsoffensive, indem vor allem auch den Klein- und Mittelbetrieben billiges Kapital zur Verfügung gestellt wird - ich meine damit Risikokapital.
English: We need an offensive on the economy, including measures to make cheap capital available above all to small and medium-sized enterprises - I mean venture capital.
German: Besonders möchte ich den polnischen Mitgliedern des Europäischen Parlaments für ihre Beiträge danken - sei es Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz oder Józef Pinior.
English: I would particularly like to thank the Polish Members of the European Parliament for their contributions - be it Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz or Józef Pinior.
German: Wie kann es sein, dass sie anstatt Terrorismus und Menschenrechtsverstöße zu verurteilen, Wirtschafts- und Handelspakete einsetzen, um Teheran zu ermutigen, die Opfer des Terrorismus zu verurteilen?
English: Why is it that they instead of condemning terrorism and human rights violations use economic and trade packages to encourage Tehran to condemn the victims of terrorism?
German: Tatsache Nr. 2: Die nationalen Regierungen verschrecken die Menschen, die Europa braucht, wenn wir auf einem unbarmherzigen globalen Markt bestehen - ja, überleben - wollen.
English: Fact number two: national governments are deterring the people Europe needs if we are to compete in a cut-throat global market - indeed, to survive.
German: Meine Frage an den Kommissar ist konkret, welche Art Zeitplan er in Bezug auf das Einfrieren der Beiträge an den Fonds vorsieht?
English: My question to the Commissioner is in specific terms, what sort of timetable does he envisage with regard to the freezing of contributions to the Fund?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, dass Sie diesen Bericht in diesem Hause annehmen und sich allgemein für ihn aussprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you will accept this report in this House and will vote for it, in general terms.
German: Und darum empfängt der, der sein Herz verhärtet, das kleinere Maß des Wortes; und wer sein Herz nicht verhärtet, dem wird das größere Maß des Wortes gegeben, bis es ihm gegeben ist, die Geheimnisse Gottes zu erkennen, bis er sie völlig kennt.
English: And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full.
German: Wenn wir uns selbst als Träger universeller Werte erachten, brauchen wir Führungskräfte, die diese Wertvorstellungen glaubwürdig vertreten können. Dies gilt beispielsweise für Kopenhagen, wo Nationen die nahe Zukunft der Menschheit verhandeln werden und wo Europa all sein Talent, seine Verantwortung und seine Großzügigkeit einbringen muss, um eine Einigung zu erzielen.
English: If we consider ourselves as a carrier of universal values, we need leaders now who are capable of representing them credibly. This applies, for example, in Copenhagen where nations will be negotiating the near future of mankind and where Europe will need all its talent, responsibility and generosity to reach an agreement.
German: Wir können davon ausgehen, dass die Absicht des Inca Pfades ein religiöser und zeremonieller Akt war, eine Prozession die Rituale zur Preisung der Apus beinhalteten.
English: We can deduce from this that the purpose of the Inca Trail was in fact religious and ceremonial: a procession that included rituals to honour the Apus.
German: Gemeinsam mit Behörden, dem Gastgewerbe, diversen Kulturinstituten und anderen interessierten Kreisen, setzen wir uns seit über hundert Jahren erfolgreich dafür ein, dass diese Unterstützung an der richtigen Stelle ankommt.
English: Together with the local authorities, hospitality industry, various cultural institutes and other interested groups, we have successfully ensured that this support reaches the right place.
German: Doch bedeuten die Versprechen der Regierungschefs wenig, zumal die Zentralbanken in jedem wichtigen Land ausdrücklich von der Regierungsgewalt unabhängig sind.
English: But promises by heads of government mean little, given that central banks in every important country are explicitly independent of government control.
German: Dazu sind mehr Sicherheit, Hilfsgelder und Investitionen erforderlich sowie die Reduzierung der Landenteignungen, die keine Aussicht auf einen eigenständigen Staat zulassen.
English: This requires improved security, inflows of aid and investment and the curtailment of land expropriations, that deny the promise of statehood.
German: Besonders besorgniserregend finde ich daß in eigentlich umweltfreundlichen Ländern wie Dänemark oder Schweden die Emissionen zur Zeit sehr stark ansteigen.
English: I find it particularly worrying that in what are in fact environmentally-friendly countries such as Denmark and Sweden emissions are currently rising sharply.
German: Dieser Entwurf übernimmt in groben Zügen den Spadare-Plan, der 1997 für Italien aufgestellt worden war und Maßnahmen für Fischer und Eigner vorsah.
English: This proposal follows the broad outlines of the Spadare plan, created for Italy in 1997 which provided measures for seafarers and shipowners.
German: Alle Chats und E-Mails werden aufgezeichnet, um für laufende Anfragen und für Schulungen verwendet werden zu können; die Aufzeichnungen werden jedoch nicht an Dritte weitergegeben.
English: All Chat and Email transcripts will be recorded, to support ongoing queries and training but will not be shared with third parties.
German: Obwohl ich Macintosh mag und für private Dinge regelmäßig einen alten Mac benutze, gibt es Spybot-S&D noch nicht für MacOS.
English: While I like the Macintosh and regularly use an old Mac for personal stuff, Spybot-S&D does not yet support MacOS.
German: Kirtland Missionare, die zu den Lamaniten gesandt waren, verweilten hier im Jahr 1830 und tauften in der Gegend von Kirtland Sidney Rigdon und andere.
English: Kirtland Missionaries who had been sent to the Lamanites stopped here in 1830 and baptized in the Kirtland area Sidney Rigdon and others.
German: Gegründet durch den Propheten Muhammad, stützt der Islam die Enthaltsamkeit vom Schweinefleisch, von unreinem Fleisch und von jeglichem Fleisch, das unsachgemäß geschlachtet worden ist.
English: Founded by the Prophet Muhammad, Islam supports abstinence from pork, unclean meats and any meat, that has been improperly slaughtered.
German: Umgeben von grünen Hügeln, bietet Misano Adriatico zusätzlich zu der natürlichen Landschaft von Meer und Strand eine Reihe von hochqualifizierten Einrichtungen.
English: Surrounded by green hills, Misano Adriatico offers in addition to the natural scenery of the sea and the beach top quality facilities.
German: Hellgelb und klar im Glas, angenehm fruchtig/blumig auf der Zunge mit Noten von Banane und Pfirsich, die sich im Nachklang mit Eleganz und Frische vereinen.
English: Bright yellow colour, clear, floral and fruity scent with notes of banana and peach, elegantly mixed with a fresh finish.
German: Nun liegt es an der jungen Elfenfrau Teya Tael, die Allianz mithilfe von Derrick Pfeil durch diese Kampagne zu führen.
English: Now it's up to the young Elven woman Teya Tael to lead the Alliance with the help of Derrick Pfeil through this campaign.
German: Von 29. August an 3. September 1995 hat sie eine Erinnerungsausstellung eingerichtet über Königin Astrid im Schloß "Du Four" in Retie.
English: From 29th August until 3rd September 1995 she organised an exhibition to commemorate Queen Astrid in Castle "Du Four" at Retie.
German: Wenn wir die Auswahl der Transform-Knoten halten einmal angeschlossen ist, sehen wir, dass in der Anzeige sind ein paar neue Zeilen zu steuern.
English: If we keep selecting the Transform node once connected, we see, that in the display are some new lines of control.
German: Normalerweise kann man das wahre Potenzial dieses Extremsportlers nur auf Rennstrecken testen, aber leider sind die im Februar noch gesperrt.
English: Normally one can gauge the potential of this extreme athlete only on a race track, but unfortunately they’re still closed in February.
German: Dieses Modell ist ideal an Einsatzstellen jeglicher Art zum Anheben schwerer Materialien und – bei Verwendung der Arbeitsbühne – als Personenlift.
English: This is the ideal model on any kind of job site for lifting both materials as well as people via the man platform.
German: Österreich führt während der sechs Monate seines Ratsvorsitzes bei allen Treffen der Staats- und Regierungschefs sowie bei allen Tagungen der Fachministerräte den Vorsitz.
English: Austria will chair during the six months of its Presidency all meetings of the Heads of State or Government and all Council meetings.
German: . Die Annahme des Verfassungsvertrages durch dieses Hohe Haus ist aufgrund der Rolle die das EP im Verlaufe des gesamten Prozesses gespielt hat, ein historischer Augenblick.
English: . The adoption of the Constitutional Treaty by this House is given the role played by Parliament throughout the process an historic moment.