biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doppelmoral und eine Abneigung gegen Veränderungen, die meistens hauptsächlich unter dem Vorwand von Gepflogenheiten und Tradition Unterstützung finden, können nicht geduldet werden, sondern sollten im Gegenteil als Hindernis in der Entwicklung des Mittelmeerraums abgelehnt werden.
English: Double standards and a reluctance to change, which is often supported mainly on the pretext of custom and tradition, cannot be accepted but, on the contrary, should be rejected as an obstacle to the development of the Mediterranean region.
German: Es gibt viele Ziele, die auch heute erwähnt wurden, von der Bewältigung der illegalen Einwanderung bis hin zur Bekämpfung von Menschenrechtsverletzungen, jedoch gibt es auch einen bedeutenden wirtschaftlichen Aspekt: der Mittelmeerraum bietet ein enormes Potenzial, beginnend mit erneuerbaren Energien.
English: There are many goals, which have also been mentioned today, from tackling illegal immigration to combating human rights violations, but there is also a significant economic aspect: the Mediterranean offers huge potential, starting with renewable energies.
German: Hierbei steht der gemeinsame Kampf gegen das endemische Böse des Antisemitismus, in welcher Form auch immer (einschließlich der Form des Antizionismus), im Mittelpunkt.
English: Here, the common fight against the endemic evil of anti-Semitism, whichever form it takes (including the form of anti-Zionism), occupies centre-stage.
German: Der Mittelmeerraum sollte eine Region des Friedens, der Stabilität und der Sicherheit sein, in der demokratische Grundsätze und Menschenrechte uneingeschränkt respektiert werden.
English: The Mediterranean should be an area of peace, stability and security, where democratic principles and human rights are fully respected.
German: Unsere Sicherheit und unser Wachstum hängen von der Entwicklung und Stabilität des Mittelmeerraums ab, weshalb die Union für den Mittelmeerraum nach wie vor das beste, uns zur Verfügung stehende Instrument ist.
English: Our security and growth depend on the development and stability of the Mediterranean, which is why the Union for the Mediterranean is still the best instrument at our disposal.
German: Dieser Bericht schlägt die Einrichtung einer Union nicht-europäischer Länder vor, die zu einem späteren Zeitpunkt in die Union aufgenommen werden könnten. Darum geht es in diesem Bericht wirklich.
English: This report proposes the setting up of a Union of non-European countries that could be later absorbed into the Union; that is what this report is really all about.
German: Der Klimawandel, die Wirtschafts- und Finanzkrise, Einwanderung, Umweltverschmutzung, Überfischung und die Zerstörung der natürlichen Umgebung sind einige der Probleme, von denen im Mittelmeerraum lebende Europäer und Nicht-Europäer umgeben sind.
English: Climate change, the economic and financial crisis, immigration, pollution, over-fishing and damage to the natural environment are some of the problems that beset Europeans and non-Europeans living in the Mediterranean basin.
German: Der richtige Weg wäre es diese Ungleichgewichte zu berücksichtigen und zu versuchen, Handelsabkommen zu schließen die auf Komplementarität und Solidarität basieren.
English: The right track would be to take account of these imbalances and try to reach trade agreements based on complementarity and solidarity.
German: In dieser Hinsicht könnte das Europäische Parlament sicherlich eine sehr wichtige und aktive Rolle spielen und ich hoffe, dass alle beteiligten Parteien dieses Haus als einen der Akteure begrüßen werden, die dazu beitragen können, das Problem zu lösen.
English: In that respect, the European Parliament could certainly play a very important and active role and I hope that all the parties involved will welcome this House as one of the players that can help resolve the problem.
German: Gleichzeitig müssen wir jedoch erkennen, dass es einige anhaltende Probleme politischer Natur gibt, insbesondere die Palästinenserfrage und den nicht definierten Status der Westsahara, und dass diese den erforderlichen Prozess behindert haben.
English: At the same time, however, we need to recognise that there are some ongoing issues of a political nature, especially the Palestinian question and the undefined status of Western Sahara, and that they have hampered the requisite progress.
German: Wenn wir dieses Potenzial abgreifen wollen, ist es nötig, dass der private Sektor und die großen Finanzinstitutionen Hand in Hand arbeiten.
English: If we want to tap that potential, we need the private sector and the major financial institutions to work hand in hand.
German: Die Verbindung der Energienetze, die Meeresautobahnen, um Häfen des südlichen Mittelmeerraums mit europäischen zu verbinden, und der 'Mediterrane Solarplan' sind alles Bereiche mit beträchtlichem Potenzial, bezüglich Investition, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Verbesserung von Handelsbeziehungen.
English: The energy interconnections, the motorways of the sea to connect southern Mediterranean port facilities with European ones, and the Mediterranean solar plan are areas of considerable potential in terms of investment, job creation and enhancing trade relations.
German: Mit Inkraftsetzen des Vertrags von Lissabon verfügt die Europäische Union nun über eine verbesserte und kohäsivere institutionelle Identität und über ein Mandat, um auf der Weltbühne effektiver zu handeln.
English: With the Treaty of Lisbon now in force, the European Union now has an enhanced and more cohesive institutional identity and a mandate to act more effectively on the world stage.
German: Wenn wir eine langfristige Vision wollen, wenn wir nachhaltiges Wachstum in einer multipolaren Welt wollen, dann brauchen auch wir den Süden.
English: If we want to have a long-term vision, if we want sustainable growth in a multipolar world, then we also need the South.
German: Aus diesem Grund müssen auch die für Bulgarien vorgesehenen finanziellen Mittel für diesen Zweck in regelmäßigen Abständen und ohne Unterbrechungen erfolgen.
English: This is why the funds allocated to Bulgaria for this purpose must be provided at regular intervals without any interruptions.
German: Deshalb glaube ich, dass die Europäische Kommission zuerst eine gesonderte Bewertung vornehmen sollte, um die Stärken und Schwachstellen der letzten Projekte zu ermitteln und gemeinsam mit der EBWE die Fondsprogramme für den nächsten Finanzierungszeitraum von 2010 bis 2013 zu verbessern.
English: This is why I believe that the European Commission should first perform a specific evaluation to assess the strengths and weaknesses of past projects in order to improve funds programming together with the EBRD for the next funding period 2010-2013.
German: Internationalen Experten zufolge verfügt die Anlage über keinerlei Schutzhülle , und es besteht ein großes Risiko, dass Boden und Grundwasser durch Lecks radioaktiv verseucht werden.
English: According to international experts , the plant does not have any protective cover and there are major risks of radioactive leakages into the soil and the water table.
German: Die Entwicklung eines Endlagers, die wir für konsequent halten, ist aber keine Konsequenz der Schließung und Stilllegung der vier Einheiten von Kozloduj.
English: The development of a final storage solution, which we believe to be the next logical step, is nevertheless not a consequence of the closure and decommissioning of the four reactor units at Kozloduy.
German: Freiheit von Forschung und Lehre heißt nicht im luftleeren Raum zu schweben, sondern in eine Gesellschaft und Arbeitswelt eingebunden zu sein.
English: Freedom of research and teaching does not mean floating in a vacuum, but being involved in society and the world of employment.
German: Das Projekt hat vor allem zu einer Senkung der Arbeitslosigkeit durch die Qualitätsverbesserung der Bildungsangebote und zu einer Reduzierung der Zahl derjenigen Hochschulabsolventen deren Diplom nicht auf den Arbeitsmarkt angepasst werden kann, geführt.
English: One of the project's major benefits is that it cuts unemployment by improving the quality of the educational offering and reduces the number of graduates with degrees which cannot be adapted to the labour market.
German: Einige Mitgliedstaaten, wie Frankreich, Deutschland, Italien, das Vereinigte Königreich oder Spanien bemühen sich seit einigen Jahren um den Ausbau von Partnerschaften zwischen Hochschulen und der Wirtschaftswelt.
English: A number of Member States, such as France, Germany, Italy, the UK or Spain, have been developing partnerships between universities and the business world for a number of years.
German: Hinzu kommt, dass Hochschulen offener für die Unternehmenswelt sein müssen, um ihre Ausbildung besser an die Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt anpassen zu können.
English: In addition, universities need to be more receptive to the business world so that they can better adapt their education offering to the labour market's demands.
German: Europäische Hochschulen müssen die Bedingungen für lebenslanges Lernen schaffen, zur Bereicherung des geistigen Lebens beitragen und eine zentrale Rolle in der Wissensgesellschaft spielen im heutigen digitalen Zeitalter.
English: European universities must create the conditions for lifelong learning, contribute to the enrichment of intellectual life and play a central role in the knowledge-based society of today's digital age.
German: In Finnland gibt es ein hervorragendes Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Hochschulen, nämlich die Aalto-Universität, die nach dem berühmten finnischen Architekten Alvar Aalto benannt wurde.
English: In Finland, we have an excellent example of cooperation between business and universities, the Aalto University, named after the famous Finnish architect, Alvar Aalto.
German: Damit die Lebensqualität in Europa erhalten und verbessert werden kann, müssen die Arbeitskräfte in der Lage sein, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten ständig zu aktualisieren, und dies umso mehr, wenn man die demografische Entwicklung Europas in diese künftigen Jahre einbezieht.
English: In order that the quality of life in Europe can be maintained and improved, workers must be able continuously to update their knowledge and skills, and this is going to be all the more necessary if we take into account Europe's demographic development in these years ahead.
German: Der Kontakt mit realen Problemen und Lösungen durch angepasste Lehrpläne und Praktika ist eine Bereicherung für die Lernerfahrung der Studierenden und bereitet sie auf ihre spätere Berufstätigkeit vor.
English: Contact with real problems and solutions through adapted curricula and internships enriches students' learning experience and prepares them for their future careers.
German: Im Grunde ist der Weg, den die Mitgliedstaaten wählen sollten der einer ernsthaften Senkung der öffentlichen Ausgaben : Wettbewerbsfähige Steuersysteme und Strukturreformen um das notwendige Wachstum zu erreichen.
English: Fundamentally, the path that the Member States should choose is that of seriously reducing public spending : having tax systems that are competitive and making structural reforms so that we can achieve the necessary growth.
German: Die erste ist sicherlich eine stabile Währung und stabile nationale Haushalte, die jedoch nicht von Entwicklung und Wirtschaftswachstum getrennt werden dürfen.
English: The first is certainly a stable currency and stable national budgets, which, however, must not be divorced from development and economic growth.
German: Ich möchte aber an dieser Stelle nochmals die Bedeutung der Städte hervorheben, denn ihnen kommt eine Schlüsselrolle bei der Erreichung der Ziele der Strategie EU 2020 zu.
English: However, I would like to highlight again the importance of towns and cities here, because they will play a key role in achieving the objectives of the EU 2020 strategy.
German: Natürlich wäre Griechenlands Kreditbedarf kleiner und könnte sich Griechenland auf den Märkten leichter Geld beschaffen, hätte es nicht eine solche Verzögerung von nun sechs Monaten durch die derzeitige griechische Regierung gegeben.
English: Of course, Greece's borrowing requirements would be smaller and Greece would be able to raise money more easily on the markets, had there not been such a delay, six months now, on the part of the present Greek Government.
German: Die Europäische Union und alle Mitgliedstaaten müssen sich wirklich engagieren, damit alle Menschen gemeinsam auf eine intelligente, grüne, fortschrittliche Gesellschaft hinarbeiten.
English: We need the true commitment of the European Union and all Member States by involving all people when working towards a smart, green progressive society.
German: Dies wird nicht nur die Abhängigkeit von Sozialdienstleistungen reduzieren, sondern außerdem eine höhere Zahl an Beitragenden sicherstellen die in diese Systeme einzahlen.
English: This will not only reduce the dependency on social services but will also ensure a higher number of contributors to these schemes.
German: Gerade im Euroraum scheint ein umfassenderer Ansatz zur Bewertung der Haushaltspolitiken gerechtfertigt , einschließlich einer tiefgreifenderen Überprüfung der Schwächen der nationalen Haushaltspläne vor ihrer Verabschiedung.
English: In the euro area in particular, a more far-reaching approach to the assessment of budgetary policies seems justified , including a more pervasive review of the weaknesses of national budgetary plans ahead of their adoption.
German: Europa ist mit einer Krise konfrontiert, die ein Projekt erfordert, das viel visionärer und politischer ist, ein Projekt mit neuen Ideen, die in dieser Strategie für 2020 vollkommen fehlen.
English: Europe is faced with a crisis which requires a much more visionary and political project, one with new ideas, which are completely lacking in this 2020 strategy.
German: Um dies korrekt umzusetzen und durchzuführen, müssen klare, bezifferbare Ziele für Beschäftigung, Bildung und die Reduzierung der Armut festgelegt werden.
English: In order to correctly implement this and carry it out, clear quantifiable objectives must be set out for employment, education and poverty reduction.
German: Es sollte eine neue Strategie sein, der alle Länder folgen wollen um den Binnenmarkt der EU wieder in Gang zu setzen und ihm neue Dynamik zu verleihen.
English: It should be a new strategy that all of our countries should want to follow to re-launch and re-energise the internal market of the EU.
German: Glücklicherweise war eine breite Mehrheit im Ausschuss auch der Meinung, dass es einen Bedarf nach härteren Maßnahmen gibt um die Situation, in der wir uns befinden, zu verbessern.
English: Fortunately, a very broad majority in the committee was also of the opinion that there was a need for tougher measures to remedy the situation we find ourselves in.
German: Wir haben einen Mangel an Arbeitgebern - keinen Mangel an Arbeitnehmern, sondern an Arbeitgebern, die Arbeitsplätze für die Menschen schaffen können.
English: We have a shortage of employers - not a shortage of employees, but of employers, who can provide people with work.
German: Europa befindet sich gegenwärtig inmitten einer Wirtschaftskrise, aber wir dürfen nicht zulassen, dass wir dadurch mental blockiert werden und Angst davor haben, uns ehrgeizige Ziele auf diesen Gebieten zu stecken.
English: Europe is currently in the midst of an economic crisis, but we must not allow it to give us a mental block and make us afraid to set ambitious targets in these areas.
German: Ja, natürlich wollen wir das, und genau deswegen brauchen wir spezifische Ziele im Hinblick auf soziale Themen und auf dem Gebiet der Beschäftigung.
English: Yes, of course we do, and that is precisely why we need specific objectives with regard to social matters and in the area of employment.
German: Derzeit hören wir häufig vom starken Druck durch die Regierungen einiger Mitgliedstaaten und durch die Europäische Kommission die Ausgaben für die Regionalpolitik zu kürzen oder zu senken.
English: At the moment, we often hear of strong pressure from governments of certain Member States and also from the European Commission to cut or reduce expenditure on regional policy.
German: Die europäische Integration hat sich bisher darauf konzentriert, neue Projekte ins Leben zu rufen, ohne sicherzustellen, dass sie auch richtig funktionieren.
English: European integration has, until now, focused on creating new projects without making sure that they work properly.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir Europa 2020 nur dann umsetzen können, wenn wir bereit sind, wenn Europa bereit ist die EU als die Vereinigten Staaten von Europa zu denken!
English: I am convinced that we will only be able to implement Europe 2020 if we are ready, if Europe is ready to think of the EU in terms of the United States of Europe!
German: Es ist offensichtlich dass wir Instrumente für eine bessere Koordination unserer Wirtschaftspolitiken benötigen , und wir denken dass die Strategie Europa 2020 das erste Instrument für eine neue, gestärkte und koordinierte Wirtschaftspolitik sein könnte.
English: It is obvious that we have to put in place instruments for improved coordination of our economic policies , and we think that this Europe 2020 strategy may be the first instrument of a new, strengthened and coordinated economic policy.
German: Weder die Kommission noch der Rat haben offensichtlich die Absicht, diese Bitte zu berücksichtigen und planen daher, wissentlich gegen den Vertrag zu verstoßen.
English: Clearly, neither the Commission nor the Council has any intention of considering this request and they therefore consciously intend to violate the treaty.
German: Bei sinnlosen Bemühungen den Binnenmarkt dogmatisch zu erklären, werden die Herausforderungen, Inkonsistenzen, Interessen, unterschiedlichen Ansichten und Verwirrungen, denen wir uns stellen müssen, unterschätzt.
English: Every effort that is wasted by trying to explain away the Single Market in a dogmatic fashion will be underestimating the challenges, inconsistencies, interests, differing beliefs and perplexities that we must face up to.
German: Wir brauchen eine neue gemeinsame Linie, die ganzheitlich ist und die Gefühle unserer Bürger, Verbraucher sowie Klein- und Mittelbetriebe vollständig einbezieht.
English: We need to come up with a new common line which is holistic and which fully integrates the sentiments of our citizens, consumers and small and medium-sized enterprises.
German: Sie sehen keine Notwendigkeit, die Instrumente zu schaffen, die für die wirtschaftliche Governance nötig sind, und damit zur Stärkung der Union.
English: They do not see any need to create the tools required for economic governance, which is essential in order to strengthen the Union.
German: Das Parlament möchte diese Vorschläge durch die Kommission und insbesondere den Rat ausdrücklich steuern. Es ist nicht akzeptabel, dass der Rat im Juni Entscheidungen fällt, ohne dass wir zu einer Reihe zugrunde liegender Angelegenheiten eine ausdrückliche Einigung erzielt haben.
English: Parliament wishes to expressly steer these proposals by the Commission and, particularly, the Council; it is unacceptable for the Council to take decisions in June without us having expressly reached agreement on a number of underlying matters.
German: schriftlich. - Ich habe mit großer Freude für die Entschließung gestimmt und ich freue mich besonders darüber, dass der mündliche Änderungsantrag meines Kollegen angenommen wurde, um beispielsweise "Eingeborene" in die Liste von Gruppen aufzunehmen, die besondere Aufmerksamkeit benötigen.
English: in writing. - I enthusiastically voted in favour of the resolution and I am especially glad that the oral amendment by my colleague had been adopted, i. e. to include 'indigenous people' in the list of groups that need special attention.
German: Die Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofes in Kampala, Uganda, stellt eine einzigartige Möglichkeit für staatliche und nichtstaatliche Akteure, die Zivilgesellschaft und andere interessierte Parteien gleichermaßen dar ihre Verpflichtungen zu Gerechtigkeit und Verantwortlichkeit zu erneuern.
English: The Review Conference on the Rome Statute of the ICC in Kampala, Uganda, represents a unique opportunity for the State Parties, the non-State Parties, civil society and other interested parties alike to strongly reiterate their commitment to justice and responsibility.
German: Dies gilt insbesondere für Konzepte der Diskriminierung, des Säkularismus und der Definition des menschlichen Lebens (von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende).
English: This is particularly the case with the concepts of discrimination, secularism and the very definition of human life (from conception to its natural end).
German: Er wird auch dazu führen, dass die im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik getroffenen Entscheidungen und umgesetzten Maßnahmen der Europäischen Konvention unterliegen, obwohl sie nicht in die gerichtliche Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union fallen.
English: It will also have the effect of making the decisions taken and the actions implemented under the Common Foreign and Security Policy subject to the European Convention, even though they are outside the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
German: Die Einrichtung nationaler und EU-weiter Datensätze der an der Transplantation beteiligten Verfahren (Vermeidung von Diskriminierung, Kontrolle von Ergebnissen usw. ) wird auch hervorgehoben.
English: The creation of national and EU records of the processes involved in transplantation (avoiding discrimination, monitoring the results, etc.) also stands out.
German: Daher kann weit mehr getan werden, um Organspenden zu unterstützen, indem in Bildungsprogramme auf nationaler Ebene investiert wird, anstatt Mittel abzuzweigen, um gut gemeinte bürokratische Einmischung zu finanzieren.
English: This being so, far more can be done to encourage organ donations by investing in education programmes at national levels, than by diverting funds to pay for well-intentioned bureaucratic meddling.
German: Es ist auch eine traurige Tatsache, dass es einen Mangel an Spendern gibt, und dass dies einige abscheuliche kriminelle Aktivitäten nach sich zieht.
English: It is also a sad fact that there is a shortage of donors, and that this drives some vile criminal activities.
German: Die Aufnahme von mehr Patienten auf Wartelisten zusammen mit der minimalen Zunahme der Anzahl von Patienten die Transplantationen erhalten, spiegelt sich in der längeren Wartezeit wider.
English: The inclusion of more patients on waiting lists coupled with the minimal increase in the number of patients receiving transplants is reflected in the longer waiting time.
German: Obwohl bald eine Richtlinie verabschiedet wird, habe ich mit den anderen Abgeordneten für eine Entschließung gestimmt, welche die Richtung festlegt, die vom Parlament zu dieser Frage eingeschlagen wird.
English: Although a directive will soon see the light of day, I voted with the other Members for a resolution which sets out the direction to be taken by Parliament on this issue.
German: Die Irreführung von Verbrauchern verstößt gegen EU-Recht, und es gibt potenzielle ernste gesundheitliche Auswirkungen bei einer solchen Verwendung dieser Substanz.
English: Misleading the consumer is contrary to EU law, and there are potentially serious health implications of using this substance in this way.
German: Obwohl die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit entschied, dass Thrombin harmlos ist, bin ich hinsichtlich dieser Ergebnisse noch immer sehr skeptisch.
English: Although the European Food Safety Authority has concluded that thrombin is harmless, I am still very sceptical about these results.
German: Außerdem müssen wir uns bemühen, zu verhindern, dass diese Produkte mit 'Fleischkleber' verarbeitet werden und ihren Weg in öffentliche Einrichtungen finden, die Speisen servieren.
English: In addition, we must strive to prevent such products processed with 'meat glue' from finding their way into public establishments serving food.