biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist beschämend, dass sich die Union so überaus passiv verhält, in einer Situation, die derart kritisch und tragisch für so viele Menschen und Länder ist, einschließlich Mitgliedstaaten.
English: It is embarrassing that the Union is coming across as extremely passive, when faced with a situation which is so sensitive and tragic for so many people and countries, including Member States.
German: Sie waren einmal Vizepräsident dieses Hauses und verstehen sicher sehr wohl, daß es nicht möglich ist, alle Einzelheiten von vornherein festzuklopfen wenn eine neue Regelung in Kraft tritt.
English: You are a former Vice-President of Parliament and you can well understand that it is impossible for us to have sorted out all the details in advance when a new measure is first applied.
German: Wir stehen vor einer geradezu historischen Chance, die wir nicht verstreichen und auch nicht ungenutzt lassen dürfen, wie es auch schon die beiden Berichterstatter gesagt haben, Herr Barón und Herr Colom.
English: Indeed, this is a historic opportunity which we cannot pass up or fail to make use of, as the rapporteurs have already said, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.
German: Die Umsetzung dieses Abkommens bedeutet, wie wir vorher schon sagten, die Aufrechterhaltung falscher Maßnahmen die im Zuge des so genannten Kampfes gegen den Terrorismus ergriffen werden mit Blick auf die Beschneidung von Rechten.
English: The implementation of this agreement means as we said previously, maintaining flawed measures that are being taken as part of the so-called fight against terrorism with a view to the suppression of rights.
German: Trotzdem stimmte die Slowakische Republik, des Friedens willen und um die Bürgerinnen und Bürger des benachbarten Österreichs zu beruhigen, während der EU-Beitrittsgespräche der frühzeitigen Stilllegung der V1- und V2-Reaktoren in Jaslovské Bohunice zu, die an die höchsten Standards angepasst waren.
English: Nevertheless, the Slovak Republic agreed, for the peace and assurance of the citizens of neighbouring Austria, during EU accession talks, to the early decommissioning of the V1 and V2 reactors at Jaslovské Bohunice, which were fitted out to the highest standards.
German: Wir müssen es unseren Menschen auch sagen und nicht immer nur das Kritische und die Herausforderungen in den Mittelpunkt stellen. Auf dieser Basis müssen wir noch viel Arbeit leisten, damit wir die Zustimmung zur Europäischen Union erhöhen.
English: That is what we need to tell our people rather than always focusing only on the criticisms and challenges and it is on this basis that we still have a lot of work to do, in order to enhance approval of the European Union.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, das Parlament richtet heute eine unmissverständliche Botschaft an die Europäische Kommission und auch an die Ministerpräsidenten der Europäischen Union für einen Haushaltsplan bis 2020, der ihrer Verantwortung und den Erwartungen der Öffentlichkeit entspricht.
English: (EL) Mr President, Commissioner, Parliament is sending a clear message today both to the European Commission and to the prime ministers of the European Union for a budget up to 2020, which is commensurate with its responsibilities and public expectations.
German: Deswegen ist es notwendig, die aktuellen Prozeduren zu erhalten, während ihr Detailablauf und ihre Konsequenzen jedoch von der Realität einer Haushaltspolitik abhängig zu machen, und zwar deswegen – ich habe es bereits vor einigen Wochen hier gesagt –, weil der Pakt Stabilitäts- und Wachstumspakt heißt und eine allzu rigide Stabilität nicht dazu führen darf, dass Wachstum verhindert wird anstatt gefördert.
English: For that reason, the current procedures have to be retained, while their detailed course and consequences have to be made dependent on the realities of budget policy, and this – as I told the House a few weeks ago – because the Pact is called a ‘Stability and Growth Pact’ and excessive stability must not be allowed to hamper growth rather than it being stimulated.
German: Am 8. Juni diesen Jahres, also vier Jahre später, hat der Rat schließlich die Änderung einer Verordnung angenommen, wonach die Treibnetzfischerei im Atlantik und im Mittelmeer ab 1. Januar 2002 verboten ist und womit der Rat dem Wunsch des Parlaments, wenn auch nur teilweise, endlich Folge leistet.
English: On 8 June this year, that is to say four years later, the Council finally approved an amendment to the regulation which will outlaw fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean after 1 January 2002 and in doing this, the Council is at last partly heeding the wishes of Parliament.
German: Meine Frage ist in diesem Zusammenhang: Wie kann er es positiv sehen, dass hier in Kanada jährlich beim Abbau dieses Teersands Flächen von einem Ausmaß eines Achtels von Österreich zerstört werden und hier den first nations komplette Lebensgrundlagen entzogen werden?
English: In this context, my question is this: How can he have a positive view of the fact that in Canada, each year, during the exploitation of these tar sands, an area one eighth of the size of Austria is destroyed and the entire livelihoods of the First Nations communities are being taken away?
German: Als Berichterstatterin habe ich den größten Teil der Änderungsanträge unterstützt, deren Ziel darin bestand, klarer zu definieren, was patentierbar ist und wo die Grenzen liegen, um so sicherzustellen, dass reine Software nicht patentierbar ist.
English: As rapporteur I supported the thrust of amendments tabled, with a view to getting a clearer definition of what is patentable and limits to ensure that pure software is not patentable.
German: 25 und als er den Namen Gottes anrief, sah er abermals seine Herrlichkeit, denn sie war auf ihm; und er vernahm eine Stimme, nämlich: Gesegnet bist du, Mose, denn ich, der Allmächtige, habe dich erwählt, und du wirst stärker gemacht werden als viele a Wasser, denn sie werden deinem b Gebot gehorchen, als seiest du c Gott.
English: 25 And calling upon the name of God, he beheld his glory again, for it was upon him; and he heard a voice, saying: Blessed art thou, Moses, for I, the Almighty, have chosen thee, and thou shalt be made stronger than many d waters, for they shall obey thy e command as if thou wert f God.
German: Zwischen Musik, verbringen ein paar leckere Bissen und ein Getränk, August nachmittags zusammen am Pool, in der Hoffnung, dass die Zeit nicht tun Tricks.
English: Between music, spend some delicious morsel and a drink, the afternoon of August together at the pool, hoping that time does not do tricks.
German: Gestern versicherte mir die chinesische Botschaft in einem Gespräch hier in Straßburg, dass die Todesstrafe mit großer Wahrscheinlichkeit in eine lebenslange Haft umgewandelt wird.
English: Yesterday, the Chinese Embassy assured me in a conversation here in Strasbourg, of the high probability of the death sentence being commuted to life imprisonment.
German: Ich möchte die Abgeordneten bitten die schwierige Lage zu verstehen in der sich die Fluggesellschaften befinden und die wie Kommissar Patten erläutert hat Auswirkungen auf den transatlantischen Flugverkehr mit 10 bis 11 Millionen Fluggästen pro Jahr haben wird.
English: I would beg Members to understand the very difficult position in which the airlines find themselves which, as Commissioner Patten has explained, will have an effect on transatlantic traffic of 10 to 11 million passengers a year.
German: Wie ich am vergangenen Donnerstag bei der Erläuterung der Einschätzung des EZB-Rats sagte, ist die Geldpolitik der EZB nach den Anpassungen der Leitzinsen nach wie vor akkommodierend, mit insgesamt günstigen Finanzierungsbedingungen, kräftigem Geld- und Kreditwachstum und hoher Liquidität im Eurogebiet.
English: As I said last Thursday in explaining the assessment of the Governing Council, the ECB's monetary policy after the adjustments in the key interest rates remains still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous and liquidity in the euro area ample.
German: Wenn die Kommission glaubt, dass eine Verwendungshöchstmenge von 250 mg/l für Cyclamate angemessener ist, dann soll sie ihren ursprünglichen Vorschlag zurückziehen und uns einen neuen vorlegen, in dem sie uns mit wissenschaftlichen Argumenten erklärt, warum sie eine niedrigere Dosis vorschlägt.
English: If the Commission really believes that a maximum permitted dose of cyclamates of 250 mg/l is more appropriate, it should withdraw its initial proposal and present us with a new one, giving a scientific explanation of why it is now proposing a lower dose.
German: Andererseits haben auch die Wirtschaftswelt und die Rechtsgemeinschaft ein Interesse an der Bestandskraft von Verträgen – Kollege Karas hat gerade ein Beispiel genannt – auch der Verbraucher selbst hat gegebenenfalls ein Interesse an der sofortigen Wirksamkeit.
English: On the other hand, it is in the interests of the business world and of the legal profession for contracts to be durable – to take the example Mr Karas has just given – their becoming immediately effective may be in the interests of the consumers themselves.
German: Wir erheben außerdem andere nicht-personenbezogene Informationen wie z. B. über die Nutzung von Funktionen, Spielstatistiken und –Ergebnisse, Benutzerranglisten und Klickpfade, sowie andere Angaben, die Sie beispielsweise bei Umfragen, über Ihre Kontoeinstellungen und Online-Profilen oder durch Käufe bereitstellen.
English: We also collect other non-personal information such as feature usage, game play statistics and scores, user rankings and click paths, as well as other data, that you may provide in surveys, via your account preferences and online profiles or through purchases.
German: Durch diese Rechtsvorschrift - und das sage ich auch gegenüber Frau Lulling - werden keine neuen Verpflichtungen für Unternehmen geschaffen, es ergeben sich für sie daraus keine direkten Folgen, und keine Frau, Frau Lulling, wird, wenn ihr Unrecht angetan wird, nur zum Spaß vor Gericht gehen.
English: Because this legislation - and I say this also to Mrs Lulling - creates no new requirements for undertakings, it has no direct effects, and no woman, Mrs Lulling, will, if she has been wronged, bring proceedings just for fun.
German: Christoph Bühring-Uhle hatte zuvor als Marketingdirektor der Einzelhandelskette WOM World Of Music den WOM Musikverlag ins Leben gerufen und Alben veröffentlicht von Acts wie Inker & Hamilton, Jolly Kunjappu und Florian Posers Lifeline u. a.
English: In his former job as marketing director of leading German retail chain WOM (WORLD OF MUSIC), Bühring-Uhle had already initiated the WOM music publishing department and released works by acts such as Inker & Hamilton, Jolly Kunjappu and Florian Poser's Lifeline on the WOM Label.
German: Es bedurfte vielleicht der dramatischen Brände in Portugal, damit man, wie ich hoffe, zu dieser Verordnung über den Schutz des Waldes gegen Brände zurückkehrt, die uns zur Ehre gereichte und deren Preisgabe, wie mir heute scheint, ein völlig falsches Signal wäre.
English: It will perhaps have taken the tragic fires in Portugal for us, as I hope we will, to return to this regulation on protecting forests against fire, which has done us good service and which to abandon, it seems to me today, would send out a very bad signal.
German: Atmen Sie die klare Bergluft und beobachten den klaren Himmel, verbringen Sie den Tag mit Sport: Praxis Carven auf Pisten, die Teppiche Nachlese aus einem Snowboard oder einfach nur fühlen das Knirschen des Schnees unter ihren Stiefeln – das schlägt das Herz des Wintersports.
English: Breathe the clear mountain air watching the clear sky, spend the day with sport: practice carving on slopes, that seem carpets gleaning off a snowboard or simply feel the crunch of snow under their boots – this beats the heart of winter sports.
German: Herr Präsident, wenn man bedenkt, daß circa 20 bis 30 Millionen Arten von Lebewesen existieren, davon nur 1, 4 Millionen überhaupt erst entdeckt und wissenschaftlich beschrieben sind, jedoch 1, 5 Millionen Arten in den nächsten 25 Jahren wohl ausgerottet sein werden, dann zeigt dies die besondere Brisanz der Situation.
English: Mr President, if we consider that there are an estimated 20 to 30 million species of living organisms in existence, of which only about 1.4 million species have even been discovered and described by scientists, but that 1.5 million will have become extinct within the next 25 years, we can see the urgency of the situation.
German: Deshalb halten wir das Ziel von fünf Litern je hundert Kilometer für zu ehrgeizig innerhalb des Zeitrahmens von 2005 bis 2010, und wir wollen erst neue Ziele in Erwägung ziehen, wenn wir uns über die zukünftigen Möglichkeiten völlig im klaren sind.
English: We therefore consider the target of 5 litres per 100 km somewhat ambitious as we look ahead to 2005-2010, and we would expect to consider alternative targets when we are sufficiently clear about future possibilities.
German: Die Herberge liegt nur 150 m von einem schönen Badestrand und weinge Minuten zum Fuss von der Stadtmitte, der Eisenbahn und einem regen Fischerei- Güter- und Fährenhafen entfernt. In der Nähe liegen auch Sehenswürdigkeiten wie Museum, Bunkermuseum und Nordsøen Ozeanarium.
English: The hostel is situated only 150 meters from a lovely beach, with only a few minutes' walk to the town centre, railway station and a busy fishing, freight and ferry harbour. Nearby, there are also sights such as the museum, the bunker museum and the Norsøen Oceanarium.
German: Doch offensichtlich ist dies noch nicht alles: Wenn das Angstsystem erst einmal eine Gefahr erkannt hat und damit anfängt, darauf zu reagieren, beginnt ein Gehirn wie das des Menschen mit seiner enormen Kapazität zum Denken, Argumentieren und Überlegen, einzuschätzen, was eigentlich vor sich geht und versucht zu bestimmen, was zu unternehmen wäre.
English: Obviously, this is not the whole story: Once the fear system detects and starts responding to danger, a brain such as the human brain with its enormous capacity for thinking, reasoning and musing, begins to assess what is going on and tries to determine what to do.
German: Wir tranken Wasser, weil unter den Paarungen von Cocktails und Wodka schwer zu Wein zu bekommen ist, aber das Restaurant hat einen breiten und internationalen Charta, mit spanischen Weinen, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Australier, Argentinier und Chilenen.
English: We drank water, because among the pairings of cocktails and vodka it is difficult to get wine, but the restaurant has a broad and international charter, with Spanish wines, French, Italian, Portuguese, Australians, Argentines and Chileans.
German: Der Beitrag des Parlaments betraf insbesondere die Intensivierung des in der Verordnung enthaltenen Bezugs auf Umweltbelange, die zusätzliche Unterstützung und Zusammenarbeit im Hinblick auf lokale Gastgeberbevölkerungen, mehr Nachdruck auf gezielte Hilfe und Programme für weibliche Flüchtlinge, insbesondere für Vergewaltigungsopfer, sowie eine eindeutige Bestimmung über die Aufrechterhaltung des Grundsatzes des "Non-refoulement".
English: Notably, the Parliament contributed to a strengthening of the regulation in its reference to environmental concerns, complementary support and cooperation and assisting local host populations, a strong approach for targeting support programmes towards women refugees, particularly those who have been the victims of rape, and a clear provision for the upholding of the "non-refoulement" principle.
German: Die Grand Gulch Primitive Area, die Canyons John's und Slickhorn, der Goosenecks State Park, das Valley of the Gods, die Natural Bridges, Hovenweep, die Nationalmonumente der Navajo und der Monument Valley Tribal Navajo Park sind beliebte Ziele für Tagesausflüge.
English: Grand Gulch Primitive Area, John's and Slickhorn Canyons, Goosenecks State Park, Valley of the Gods, Natural Bridges, Hovenweep, Navajo National Monuments, and Monument Valley Navajo Tribal Park are popular day tour destinations.
German: Das Messprinzip des leicht zu bedienenden und software-kontrollierten Dehnrheometers beruht darauf, eine Probe zwischen zwei Platten einzubringen und den oberen Stempel mit sehr hoher Geschwindigkeit aufwärts zu bewegen, um einen Flüssigkeitsfaden zu erzeugen.
English: The measuring principle of the easy-to-use and software-controlled extensional rheometer involves placing a sample between two plates and moving the upper plate upwards at very high speed, in order to produce a fluid filament.
German: Glücklicherweise ist es Lovrenovićs Formel „bosnische, anti-nationalistische, ‚mentale Ökologie’ + Brandmarkung des Gebrauchs multikulturalistischer ‚Hassrede’ = protestantischer Journalprediger des liberalen Revisionismus“ nicht gelungen, die Kritik in Bosnien zu entpolitisieren und ihr ein Ende zu bereiten.
English: Fortunately, Lovrenović’s formula “Bosnian anti-nationalist ‘mental ecology’ + branding using multiculturalist ‘hate speech’ = magazine evangelist preacher of liberal revisionism” did not manage to depoliticise critique in Bosnia and put an end to it.
German: Ich hoffe, dem Herrn Kommissar ist bewusst, dass dieser Bericht nicht nur seine eigene Schwerpunktsetzung widerspiegelt, sondern auch sein persönliches Gespür für die Dringlichkeit des Themas – und dass wir uns alle darin einig sind, dass die eigentliche Arbeit jetzt erst beginnt.
English: I hope the Commissioner feels that this report reflects not only his own priority, but also his own personal sense of urgency – and that all will agree that the real work starts now.
German: Wir fordern ferner, daß die Regierungen sich auf Grundlage einer gesunden Währungs- und Steuerpolitik bemühen um die Stabilität der Wechselkurse und die Zinssätze, die Inflationsrate und das öffentliche Defizit niedrig halten.
English: Furthermore, we are calling on governments to pursue exchange-rate stability, on the basis of sound monetary and fiscal policies and to maintain low interest rates, inflation rates and levels of public deficit.
German: Es kann nicht sein, dass die bereitgestellten Mittel einfach in der Maschinerie des Verwaltungsapparates hängen bleiben, anstatt bei denen zu landen, für die sie eigentlich bereitgestellt werden.
English: The resources made available cannot be allowed to simply get caught up in the administrative machinery instead of finding their way to the people for whom they are made available.
German: Beispielsweise sehen die verschiedenen Versicherungsrichtlinien vor, dass ausländische Versicherungen einen Vertreter in jedem Mitgliedstaat haben müssen, um dort gegebenenfalls auftretende Versicherungsfälle abzuwickeln.
English: Under the various insurance directives, for instance, non-national insurance companies are required to have an agent in each Member State to deal with insurance claims that may occur.
German: Ich hoffe außerdem dass diese Maßnahmen so schnell wie möglich umgesetzt werden, denn ich glaube nicht dass diese Vorschriften ausreichen, und die einzige Möglichkeit für uns dies herauszufinden liegt darin sie schnell durchzubringen, damit wir sie testen können.
English: I also hope that these measures will be implemented as quickly as possible, as I do not believe that this legislation is sufficient, and the only way for us to find out is for us to get it through quickly so that we can test it.
German: 8 Und es begab sich: Drei Tage und drei Nächte lang war ich in bitterstem Schmerz und in Seelenqual; und erst, als ich den Herrn Jesus Christus um Barmherzigkeit anrief, habe ich Vergebung für meine Sünden empfangen.
English: 8 And it came to pass that I was a three days and three nights in the most bitter pain and in anguish of soul; and never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.
German: So spricht der Herr: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, mein Sohn: Deine Sünden sind dir a vergeben gemäß deiner Bitte, denn deine Gebete und die Gebete deiner Brüder sind mir in die Ohren heraufgekommen.
English: Thus saith the Lord, verily, verily I say unto you my son: thy sins are a forgiven thee according to thy petition, for thy prayers and the prayers of thy brethren have come up into my ears.
German: Metaphysisch aber sind die Mittelwestler obdachlos: 'Das wichtigste für diese Leute ist die Gartenpflege, die sie betreiben wie ein Händler seinen Laden in Ordnung hält oder ein Fabrikbesitzer seine Fabrik.
English: Metaphysically, however, the Midwesterners were homeless: 'The most important thing for these people is taking care of the garden, which they do in the same way that a shopkeeper runs his shop or a manufacturer his factory.
German: Subventionierte, billige europäische Nahrungsmittel werden in die Entwicklungsländer exportiert und verbannen dank ihrer wettbewerbsfähigen Preise dort die landeseigene Nahrungsmittelproduktion vom Markt , was diesen Ländern die Chance auf eine längerfristige Selbstversorgung verwehrt.
English: Subsidised, cheap European food is being exported to developing countries and, on account of its competitive prices, often knocks these countries' own food production out of the market , so denying them the chance of more long-term self-sufficiency.
German: Sicher werden auch Sie als Portugiese sowohl die Geschäftsordnung als auch Ihre Muttersprache respektieren wollen und dafür sorgen, daß wir die Debatte erst fortsetzen, wenn die Texte in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen.
English: I believe that you too, coming from Portugal, will wish to respect both the Rules and your own language , and that we should continue the debate only when the documents are available in all the European Union's languages.
German: Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst, da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet, festzustellen, dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss.
English: I refer to the report on FYROM in which the rapporteur does not unilaterally resolve the name issue, as in paragraph 17, he systematically avoids stating that a solution is being sought and must be sought within the UN.
German: Dies danken wir unserem rigorosem Trainingsprogramm für unsere Mitarbeiter, den allerhöchsten Sicherheitsstandards für unsere Tauchzentren und Boote, und einem internen Qualitätsüberwachungsprogramm. So bleiben wir auf der allerhöchsten Sicherheitsstufe des Tauchgewerbes.
English: All this is thanks to a rigorous staff training program, the highest safety measures for our dive centres and boats, and an internal quality control system that performs continual monitoring. So we stay at the highest level of safety in the dive industry.
German: Sie gruppieren sich um den Ehrenhof herum und werden auch von diesem einzeln betretbar sein: Der 1980 bis 1982 erbaute Pavillon, der bisher als einziger Eingang zu dem Gebäude dient, wird durch einen neuen Eingangs-Tempietto ersetzt, der Besucher und Flanierende in das Haus lädt.
English: These collections are grouped around the Ehrenhof, from which each of them can be entered directly: The pavilion built during 1980-1982, which then served as the sole entrance to the building, will be replaced by a new reception tempietto which invites visitors and strollers into the building.
German: Die Forschung in der Arktis ist ein wichtiger Bereich der Zusammenarbeit; die Universität von Lappland, wo Sie hinfahren, liegt beispielsweise dort, wo die Universität der Arktis sich befindet. Ich bin sicher, dass wenn das Arktische Informationszentrum gegründet wird, so wie es die Kommission angedeutet hat, wäre Rovaniemi ein geeigneter Ort dafür.
English: Arctic research is an important area of cooperation; the University of Lapland, where you are going, is where the University of the Arctic is based. I am sure that when the Arctic Information Centre is established, as the Commission has indicated, Rovaniemi would be a suitable location.