biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Knorr-Bremse produziert in Budapest Komponenten der Drehgestellausrüstung wie z. B. Bremszangeneinheiten und Klotzbremsen, aber auch Teile der Bremssteuerung wie Bremstafeln und Ventile sowie nahezu alle Komponenten für die Güterwagenausrüstung und Einzelteile für den Bereich Luftbeschaffung.
English: Knorr-Bremse produces at its Budapest facility bogie equipment for rail vehicles, such as brake caliper units and block brakes, as well as brake control components such as brake panels and valves, as well as a virtually complete range of components for freight cars and individual air supply elements.
German: Grössen aus Adel, Politik, Wirtschaft und Kultur, wie Königin Victoria von England, König Alfons von Spanien, Winston Churchill und Hugo von Hofmannsthal oder Hermann Hesse waren zu Gast.
English: The great and the good from the aristocracy, politics, business and culture, including Queen Victoria, King Alfonso of Spain, Sir Winston Churchill and the novelists Hugo von Hofmannsthal and Hermann Hesse have been our guests here.
German: Die entscheidenden Einschätzungen im Bericht werden als Grundlage für die Unterbreitung von Vorschlägen verwendet, mit denen der Verwaltungsaufwand für Unternehmer erhöht , die Steuerbemessungsgrundlage erweitert und neue Beschäftigungspakte geschaffen werden sollen, doch wir brauchen keine neuen Pakte und neuen legislativen Lösungen.
English: The critical assessments in the report are used as a basis to put forward proposals to increase the administrative burden on entrepreneurs, as well as to widen the tax base and create new employment pacts, yet we don't need new pacts and new legislative solutions.
German: Infolgedessen könnte sich die Konvergenz mit Westeuropa verlangsamen und viele Länder könnten weit zurückbleiben – ein ganz anderes Ergebnis als jenes, das während des Booms Mitte der 2000er-Jahre vorstellbar war, als Konvergenz innerhalb einer Generation fast ein Geburtsrecht schien.
English: As a result, convergence with Western Europe could slow and many countries could lag far behind – a far different outcome from that envisioned during the boom of the mid-2000s, when convergence within a generation seemed almost like a birthright.
German: Ich freue mich festzustellen, dass die Europäische Kommission endlich konkrete Schritte unternimmt, um das Nabucco-Projekt voranzubringen, da die Sicherstellung des Zugangs zu den Gasquellen in der Region um das Kaspische Meer als eine besondere Priorität betrachtet werden sollte.
English: I am pleased to note that the European Commission is finally taking concrete steps to promote the Nabucco project, because ensuring access to the sources of gas located in the region around the Caspian Sea should be considered a special priority.
German: Diese Gruppe verwendet ein 3D-Modellierungs-Computer nachgestellt jedem einzelnen der zahlreichen Mimik und anstatt von Hand geschnitzt wurden "gedruckt" mit 3D-Drucker mit einer Technik genannt RP (Rapid Prototyping) die verwendet einem flüssigen Harz, das trocknet Schichten UV-basierten und modell-basierte Thin.
English: This group used a 3D modeling computer recreated each and every one of the numerous facial expressions and instead of being carved by hand were "printed" with 3D printers through a technique called RP (rapid prototyping) which uses a liquid resin that dries UV-based and model-based thin layers.
German: Die Information der Kandidatenländer über den Euro ist Bestandteil der Erweiterungskampagne und nach Ansicht der Kommission sollten im Falle der Länder die dem Euro noch nicht beigetreten sind die erforderlichen Mittel an dem Tag vorgeschlagen werden an dem diese Länder den Euro übernehmen.
English: The information to the candidate countries on the euro is included in the enlargement campaign and the Commission believes that in the case of the countries which are not yet part of the euro the necessary funds will be proposed the day that each of these countries decides to join the euro.
German: Herr Präsident! Der Europäische Gerichtshof hat den Mitgliedstaaten immer wieder klargemacht, dass sie sich in grundlegenden Politikbereichen wie Gesundheitspolitik, Glücksspielpolitik, Alkoholwerbung und - erst kürzlich - Arbeitsmarktpolitik nicht als selbstständig betrachten können.
English: Mr President, the European Court of Justice has made it clear time and time again to the Member States that they cannot consider themselves independent when it comes to fundamental policy areas such as health policy, gambling policy, alcohol advertising and now, most recently, labour market policy.
German: Der Herr Kommissar hat es auch angesprochen, und andere haben es angesprochen - wenn wir die Fremdenfeindlichkeit bekämpfen wollen, die es leider Gottes gibt und zum Teil auch die Hysterie, die damit verbunden war, dann müssen wir uns Gedanken machen, wie die Lasten und die Verantwortung, die mit dem Flüchtlingswesen verbunden ist, besser verteilt werden können.
English: The Commissioner also addressed this matter and others have addressed it - if we want to combat the xenophobia which there most unfortunately is and in some cases also the hysteria which accompanied it we must consider how the burdens and the responsibility incidental to the refugee question can be better apportioned.
German: Wir befassen uns zur Zeit mit den verschiedenen Zielsetzungen der Unionsländer und sind zur Unterstützung einer ganzen Reihe der vorliegenden Vorschläge bereit weil wir ehrgeizige Ziele brauchen wenn wir bei den Verhandlungen überhaupt weiterkommen wollen und das wollen wir doch.
English: We are currently working on several different objectives put forward by countries in the Union and we are glad to support many of the proposals which have been made because we need ambitious targets in order to make any progress at all and we do wish to make progress in the negotiations.
German: Der gesamte Schwerpunkt auf E-Commerce im Allgemeinen stellt auch einen großen Fortschritt dar und in dieser Hinsicht muss erwähnt werden dass wir auch gerade eine Richtlinie über Verbraucherrechte angenommen haben die ebenfalls in die gleiche Richtung zeigt was ganz klar ein weiterer wichtiger Schritt in die richtige Richtung ist.
English: All of the focus on e-commerce in general also represents a major step forward and in this regard it must be mentioned that we have also just adopted a directive on consumer rights that is also pointing in the same direction which is clearly yet another major step in the right direction.
German: Ich verweise insbesondere auf das türkische Wahlsystem, das Pluralismus nicht anerkennt, auf das Gesetz über das Verbot politischer Parteien, die Einmischung des Militärs in die Politik, die Kurdenfrage sowie die fortwährenden Beschränkungen bei den Minderheitenrechten, bei Religions- und Pressefreiheit.
English: I refer, in particular, to the Turkish electoral system that does not respect pluralism to the law on the closure of political parties to the interference of the military in political life to the Kurdish issue and to the continuous restrictions on minority rights, religious freedom and press freedom.
German: Wir betrachten das Problem der Kinderpornographie sowohl im Internet als auch in anderen Medien als äußerst ernst und teilen selbstverständlich die Auffassung daß sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Beitrittskandidaten alles in ihrer Macht stehende tun müssen, um die Kinderpornographie zu bekämpfen.
English: We regard the problem of child pornography whether it be on the Internet or in other media with the utmost seriousness and we obviously share the view that both the Member States and the Applicant States should do everything in their power to combat child pornography.
German: Die Apartments befinden sich direkt im Herzen von Prag, in der Konviktska Straße, die den Bethlehem Platz verbindet – wo Jan Hus, ein berühmter tschechischer christlicher Reformist, im 15. Jahrhundert gepredigt hat – mit der St. Kruzifix Kirche, einem römischen Rundbau aus dem 11. Jahrhundert.
English: The apartments are situated in the very heart of the Old Town of Prague, on the Konviktska street, which connects Bethlehem Square – where Jan Hus, a famous Czech Christian reformer, used to preach in the 15th century – with the St. Crucifix Church, an 11th century Roman rotunda.
German: Meine Frage ist jedoch, ob die Kommission einen höheren Harmonisierungsgrad für erforderlich hält. Wenn ja, ob sie aktuell darüber nachdenkt, Gesetzesinitiativen im Zusammenhang mit dieser extrem wichtigen Dienstleistungsrichtlinie vorzuschlagen, die darauf abzielt, den Markt und die Rechte von Verbrauchern, Bürgern und Arbeitnehmern zu harmonisieren.
English: My question, however, is whether the Commission considers that a greater level of harmonisation is required. And if so, whether it is currently thinking of proposing any legislative initiative in relation to this extremely important Services Directive seeking to harmonise the market and the rights of consumers, citizens and workers.
German: Er sagte genau das, was auch ich sagen wollte, und als er eingangs sagte, dieser Haushaltsplan würde in einem Klima der Gelassenheit diskutiert, und in Anlehnung an Barbara Dührkops Bild des Pianisten, erinnere ich mich an Eric Morecambe, einen großen Schauspieler aus dem Vereinigten Königreich, der nun leider tot ist.
English: He said the things that I was going to say, and when he began by saying that this is a budget which is surrounded by serenity, following Barbara Dührkop's analogy with playing a piano, I am reminded of Eric Morecambe, the great comedian from the UK, who is now dead.
German: Ich glaube, dass der Vorschlag der Kommission, insbesondere Artikel 28, den Zuständigkeiten des Parlaments auf dem betreffenden Gebiet zuwiderlaufen könnte. Artikel 28 muss ersetzt werden, damit sowohl die effektive Teilnahme dieses Hauses an zukünftigen Änderungen der Verordnung als auch der Respekt für dessen Vorrechte gesichert sind.
English: I believe that the Commission's proposal, in particular, Article 28, could run counter to Parliament's powers with regard to the matter in question. Article 28 needs to be replaced so that both the effective participation of this Chamber in future amendments to the regulation and respect for its prerogatives are ensured.
German: Mit Blick auf den nächsten Ministerrat am kommenden 13. und 14. Juni wird die spanische Präsidentschaft die Frage der Schaffung der Visa-Datenbank zur Sprache bringen, zu der wir bereits die Leitlinien des gemeinsamen Systems für den Austausch von Visadaten konsultiert haben.
English: At the last sitting of the Council of Ministers on 13 and 14 June the Spanish Presidency will deal with the issue of creating a Visa Database with regard to which we have already consulted the guidelines of the common system for the exchange of visa information.
German: Im VII. Forschungsrahmenprogramm haben wir eine wirklich bemerkenswerte Steigerung der europäischen Ausgaben für Forschung und Entwicklung erfahren und eine Reihe von neuen Instrumenten geschaffen, insbesondere die gemeinsamen Technologieinitiativen, die sich außerordentlich bewährt haben.
English: Through the Seventh Framework Programme for Research, we did experience a truly remarkable rise in European expenditure on research and development whilst a series of new instruments were also created, in particular, the joint technology initiatives, that have proven their worth extremely well.
German: Ich glaube, allen ist deutlich, welche Chance das insbesondere bedeutet für das Kreieren und für das allmähliche Entwickeln von so etwas wie einer europäischen Öffentlichkeit, eines europäischen demos, denn dieses Europa ja braucht, denn noch immer diskutieren wir in Frankreich, in Italien, in Portugal, in Deutschland usw. im Grunde mehr oder weniger getrennt.
English: I think it is clear to everyone what an opportunity this offers in particular for the creation and for the gradual development of the likes of a European public, a European demos, which this Europe does need, as we continue to debate matters in France, in Italy, in Portugal, in Germany, et cetera, thus, essentially more or less separately.
German: Doch a fasteten und b beteten sie oft und wurden stärker und stärker in ihrer c Demut und standhafter und standhafter im Glauben an Christus, so daß ihre Seele mit Freude und Trost erfüllt wurde, ja, bis daß ihr Herz d gereinigt und e geheiligt wurde, und diese Heiligung kommt zustande wenn man sein Herz Gott f hingibt.
English: Nevertheless they did a fast and b pray often and did wax stronger and stronger in their c humility and firmer and firmer in the faith of Christ, unto the filling their souls with joy and consolation, yea, even to the d purifying and e sanctification of their hearts, which sanctification cometh because of their f yielding their hearts unto God.
German: Herr Präsident, wir haben ein Problem, denn das gesamte Haus ersucht die Kommission, das Gesetzespaket in diesen Angelegenheiten zu revidieren, und Herr Barrot hat uns erklärt, charmant wie immer, dass die Arbeit daran sehr lange zurückreicht, dass es sehr intensiv diskutiert wurde und dass am 1. Januar, es in Kraft treten wird.
English: Mr President, we have a problem, because the whole House is asking the Commission to revise the legislative package on these matters, and Mr Barrot has told us, very charmingly as always, that this goes back a long way, that it has been debated very much and that on 1 January, it will begin to operate.
German: – Herr Präsident! Die Kommission ist heute auf Initiative meiner Fraktion hier, um an dieser Aussprache im Europäischen Parlament teilzunehmen, und ich möchte deshalb mit einem Dank beginnen an die übrigen Fraktionen, die diese Initiative unterstützt haben, und somit dazu beigetragen haben, dass wir diese Aussprache heute hier führen können.
English: Mr President, the Commission is here today on the initiative of my group to attend this debate in the European Parliament, and I would therefore like to begin by thanking the other groups that have supported this initiative thereby making it possible for us to hold this debate today.
German: Mit Unterstützung der Armee wurde anschließend der Oppositionsführer, der vorher Bürgermeister der Hauptstadt war, zum Übergangspräsidenten ernannt, obwohl er dem Gesetz nach zu jung für dieses Amt war.
English: Afterwards, with the help of the army, the leader of the opposition, who had previously been the capital's mayor, was appointed interim president, despite the fact that he was too young by law to be appointed to that office.
German: Der zeitgenössische Altarschmuck besteht aus vier Kerzenhaltern und einem Kreuz aus Bergkristall, Werken von hoher Qualität, die Anfang des 17. Jahrhunderts entstanden in der Grand Ducal-Werkstätte in Florenz.
English: The contemporary altar trapping composed of four candle holders and a cross in rock crystal, works of great quality, were made in the first decades of the 17th century in the Grand Ducal workshops in Florence.
German: Unter den von der EU ausgearbeiteten mittelalterlichen Arbeitsbedingungen ist der in den EU-Beschäftigungsrichtlinien beschriebene "Modell"arbeitnehmer eine "beschäftigungsfähige" Person, die in allen denkbaren Formen von Teilzeitarbeit arbeitet und keine Rechte hat, having been trained and retrained in disposable skills dass sie über die nach den jeweiligen Erfordernissen des Kapitalisten benötigten Fähigkeiten verfügt.
English: In the mediaeval employment conditions being prepared by the EU the 'model' employee as described in EU employment guidelines is an 'employable' person working under conditions of every conceivable form of part-time work and has no rights, having been trained and retrained in disposable skills according to the capitalist needs of the time.
German: Wenn wir unserer Bevölkerung diese Antworten schuldig bleiben, so sehe ich das gefährliche Risiko der Einigelung und ich fürchte auch – und ich hoffe, dass wir dieses Gefühl in diesem Hause teilen, wenn vielleicht nicht alle, so doch in großer Mehrzahl. Dass Europa dann nicht mehr ein Europa der Rechte und Freiheiten wäre, doch gleichzeitig müssen wir ein gastfreundliches offenes Europa bleiben, aber auch ein vorsichtiges Europa, weil das das Anliegen unserer Mitbürger ist, ein Europa, das Vorsichtsmaßnahmen ergreift und es als selbstverständlich ansieht, dass all jene, die auf seinem Territorium leben, auch den Rechtsstaat achten.
English: If we do not succeed in finding answers for our people, I fear that there is a dangerous risk that they will take matters into their own hands and I am also afraid – and I hope that we in this House share this feeling, at least most of us if not all. That Europe may not be able to remain a Europe of rights and freedoms, and also, because this is what our fellow citizens are concerned about, a Europe that is welcoming and open and a Europe that is prudent, a Europe that takes precautions and expects all those who find themselves in its territory to respect the rule of law.
German: Nach dem neuen Verfahren wird die Kommission, wenn das Parlament den Inhalt einer Durchführungsmaßnahme ablehnt, daran gehindert, sie in dieser Form anzunehmen.
English: According to the new procedure , the Commission would be prevented from adopting it in that form if Parliament were to object to the substance of an implementing measure.
German: Präsident der Kommission. - Herr Zahradil! Zunächst betreffen die wirtschaftlichen Probleme, die wir in Europa haben, leider nicht nur den Euroraum.
English: President of the Commission. - Mr Zahradil, first of all, the economic problems that we have in Europe unfortunately are not only in the euro area.
German: Dieser Bericht ist aus mehreren Gründen ausgesprochen wichtig denn er will den Bürgern von Valencia zeigen dass das Europäische Parlament nicht nur Gesetzgeber ist – was natürlich stimmt –, sondern den Unionsbürgern auch als Sprachrohr dient wenn ihre Rechte in Gefahr sind.
English: This report is extremely important for a number of reasons because it seeks to demonstrate to the citizens of Valencia that this European Parliament is not only a law-making body – which of course it is – but also serves as a voice for the people of Europe when their rights are threatened.
German: Sie reflektieren viel mehr das Tempo des Spiels, die Sportlichkeit der Spieler, die Größe des Felds und einen rätselhaften Widerstand der führenden Spielverbände Regeln aus dem neunzehnten Jahrhundert an die Gegebenheiten des einundzwanzigsten Jahrhunderts anzupassen.
English: Rather, they reflect much more the game’s speed, its players’ athleticism, the size of the playing surface and a puzzling resistance by the game’s leading authorities to adapt nineteenth-century rules to twenty-first century resources.
German: Infolgedessen müssen gering qualifizierte Arbeiter in Ägypten, den USA und anderen Ländern entweder ihre Produktivität genügend steigern, um zu einem anständigen Lohn zu konkurrieren, oder sie müssen eine äußerst geringe Bezahlung oder gar Arbeitslosigkeit hinnehmen.
English: As a result, low-skilled workers in Egypt, the US and other countries must either raise their productivity enough to compete at a decent wage, or they must accept extremely low pay or outright unemployment.
German: Doch wenn es dem Parlament hilfreich ist, verlese ich sehr gern dieses Dokument, das eher eine politische Leitlinie darstellt als eine Schlußfolgerung oder einen Beschluß des gestrigen Rats.
English: However, if it is of assistance to Parliament, I would be very happy to read this document, which amounts to a political orientation rather than a conclusion or a decision of the Council yesterday.
German: 15 Und nun, was die Sammlung betrifft: Laßt den Bischof und den Beauftragten Vorbereitungen treffen für jene Familien, denen geboten worden ist, in dieses Land zu kommen, so schnell wie möglich, und sie auf ihrem Erbteil ansiedeln.
English: 15 And now concerning the gathering— Let the bishop and the agent make preparations for those families which have been commanded to come to this land as soon as possible, and plant them in their inheritance.
German: Das Argentumturnier wächst: Mithilfe der Helden von Azeroth möchte der Argentumkreuzzug den Bau des Argentumkolosseums zum Abschluss bringen, um alle tapferen Bürger einzuberufen die sich dann auf die Schlacht mit dem Lichkönig vorbereiten können.
English: The Argent Tournament Expands: With the help of Azeroth's heroes the Argent Crusade will finish the Argent Coliseum just in time to call for all brave citizens who can prepare for battle with the Lich King.
German: * Einfach: Intuitive Suche und sofortige Ergebnisse. * Massgeschneidert: Sie können Dienstleister nach bis zu 10 Kriterien auswählen. * Vertrauenswürdig: Alle Dienstleister sind sorgfältig ausgewählt und die Informationen werden laufend auf den neuesten Stand gebracht.
English: * Easy: Intuitive search and immediate results. * Tailor made: You can choose suppliers with up to 10 criteria. * Trust: All suppliers are carefully selected and the information is regularly updated.
German: Der Wohnhäuserkomplex kennzeichnet sich durch eine einheitliche Konzeption, eine aussergewöhnliche Architektur (Arch. Donatas Rakauskas), und Harmonie mit der Natur. Die Einwohner brauchen keine Sorge um Sicherheit ihres Wohblocks zu machen.
English: The complex of houses is exceptional as regards its general conception, its atypical architecture (Donatas Rakauskas), and its harmony with nature. The inhabitants need not worry about the safety of the complex.
German: Die Verdammung des Stalinismus und der Wille, den "Fehler- und Entstellungszeitraum" zu überwinden, liefen in Posen mit der seit Anfang der 50er Jahre zunehmenden Unzufriedenheit mit Lebens- und Arbeitsbedingungen zusammen.
English: The contempt for Stalinism and the willingness to overcome "the period of mistakes and perversions" coincided in Poznań with the dissatisfaction with both living and working conditions that had been building up since early 1950s.
German: Besonders stark vertreten waren die Besucher aus den Ländern Italien, Schweiz, Österreich, Frankreich, Großbritannien und Nordirland, Spanien, Niederlande, Republik Korea, Tschechische Republik und Schweden.
English: The strongest foreign visitor contingents hailed from the countries Italy, Switzerland, Austria, France, Great Britain and Northern Ireland, Spain, the Netherlands, the Korean Republic, the Czech Republic and Sweden.
German: Genesis beinhaltet über 200 Partner aus 30 Bereichen, darunter Werbeanzeigen, E-Mail-Marketing, Social Media, Rich Media/Video, Content Management, CRM/SFA, Produktbesprechungen und -bewertungen sowie Online-Suche.
English: Genesis includes over 200 partners spanning 30 categories, such as display advertising, email marketing, social media, rich media/video, content management, CRM/SFA, ratings & reviews and search.
German: Natürlich wird es auf zahlreiche Veränderungen reagieren müssen, beispielsweise auf negative demographische Entwicklungen, höhere Gesundheits- und Rentenkosten und auch auf eine ausgewogenere Vertretung beider Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt.
English: Of course it will have to respond to numerous changes, for example to negative demographic trends, rising healthcare and pension costs and also to a more balanced representation of both sexes in the labour market.
German: Deshalb wurden diese Zitate sofort entfernt, wobei ihre Streichung nicht einmal zur Abstimmung gestellt wird, sondern sie werden als unzulässig betrachtet, was den Bericht nicht wesentlich verändert.
English: These quotes were therefore taken out immediately, and we will not even be voting on whether they should be omitted, instead they will not be considered admissible, which does not alter the report significantly.
German: Ich begreife, dass es mitunter schwierig ist, eine objektive Lohnfestlegungsmethode oder ein Funktionsbewertungssystem zu finden – es muss aber trotzdem mehr Transparenz und Geschlechtsneutralität möglich sein.
English: I appreciate that in some cases, it is difficult to establish an objective wage formation process or a job evaluation procedure – but that does not take away from the need for more transparency and gender-neutrality.