biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe Ihnen und allen im Saal anwesenden Abgeordneten in aller Transparenz erklärt, dass uns gerade mitgeteilt wurde, dass Herr Fischler nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben kann.
English: I have explained to you and to all honourable Members present in the Chamber quite transparently, that we had just been informed that Mr Fischler would be unable to stay until the end of the debate.
German: Die Entlastung ist die wichtigste Befugnis des Parlaments als Kontrollorgan, wenn es um die Beurteilung der Haushaltsführung durch die Exekutive geht , d. h. allen voran die Kommission.
English: The granting of discharge is Parliament's most important prerogative as a monitoring body when it comes to the assessment of how the budget has been managed by the executive - that is, primarily by the Commission.
German: Vor allem möchte ich die Konsultationen hervorheben, die er mit sämtlichen Regierungen der Entwicklungsländer geführt hat, um deren Standpunkte und Anregungen kennen zu lernen und insbesondere in Erfahrung zu bringen, was diese Staaten von der Millenniumsrunde erwarten.
English: I would particularly like to highlight the consultations he has held with all the governments of the developing countries in order to hear their opinions and suggestions in particular what these countries expect from the Millennium Round.
German: Wir könnten in die Beitrittsländer investieren, haben dies aber nicht getan, aufgrund des Egoismus der reichen EU-Länder wie Deutschland, Frankreich, Spanien.
English: We could invest in the countries which are applying for accession, but we have not done so because of the selfishness of the rich countries of the European Union such as Germany, France or Spain.
German: Vielleicht ist es notwendig, zu derselben Schlussfolgerung zu gelangen wie Herr Purvis, aber diese Schlussfolgerung sollte auf einer eingehenden Analyse beruhen und eben daran arbeiten meine Mitarbeiter und ich.
English: Perhaps, indeed, it may be necessary to reach the same conclusion as Mr Purvis; but that conclusion should be based on a serious analysis and my staff and I are engaged in that process.
German: Deshalb kämpfen wir als Europäisches Parlament bereits seit geraumer Zeit für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten - nicht nur zu Dokumenten des Parlaments sondern auch zu denen des Rats und der Kommission.
English: This is why we, as the European Parliament, have been fighting for some time for public access to documents - not only documents from the European Parliament but also from the Council and the Commission.
German: Erfreulich ist, dass die Empfehlungen des Ausschusses voll und ganz den im Risikokapital-Aktionsplan vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen und die Kommission möchte dem Berichterstatter noch einmal sehr für seine Arbeit danken.
English: It is encouraging that the recommendations from the committee correspond fully to the measures proposed in the risk capital action plan and the Commission would very much like to once again thank the rapporteur for his work.
German: Aufgrund dieser Bestimmung obliegt es allein dem jeweiligen Staat zu entscheiden, wie er auf den Ratstagungen vertreten ist und wer zu seiner Delegation gehört.
English: In accordance with this provision it is the exclusive competence of each State to decide how it is to be represented in the meetings of the Council and who is going to be included in its delegation.
German: Deshalb wird es wichtig sein, dass sich die Verhandlungen über solche Abkommen und deren Umsetzung einerseits und die Entwicklungspolitik andererseits gegenseitig unterstützen und dass geeignete Fördermaßnahmen der EU in die reguläre Finanzierung durch den Europäischen Entwicklungsfonds einbezogen werden.
English: It will therefore be essential that negotiations on the REPAs and implementation on the one hand, development policies on the other are mutually supportive and that appropriate EU support measures are included in regular EDF financing.
German: Davon ausgehend wird es Aufgabe der Europäischen Union sein weiterhin die wirksamsten Maßnahmen zu prüfen, um die Parteien dazu zu bringen, sich effektiv an der Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens zu beteiligen.
English: On this basis it is thus up to the European Union to continue its work to find the most effective ways of bringing the parties to engage fully in the search for a just and lasting peace.
German: Ihre Wahl zum Präsidenten der Republik Korea Ende 1997 und Ihr Amtsantritt im Februar 1998 sind die Krönung Ihrer bewundernswerten Lebensweges als Kämpfer für den demokratischen Wandel.
English: You were elected President of the Republic of Korea at the end of 1997 and came to office in February 1998 . These are the crowning achievements of your remarkable career as a fighter for democratic change.
German: Wenn wir eine Richtlinie wie diese mit der Übernahmerichtlinie vergleichen, die unlängst hier verabschiedet und von uns verworfen wurde, dann wird deutlich, dass letztere nicht in eine Rahmenrichtlinie passte.
English: If we examine such a framework directive and compare it with the take-over directive which was discussed in this House recently and subsequently rejected, we can see that this did not fit into a framework directive.
German: Investitionen in weltweite Sicherheit heißt Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, aber auch internationale Solidarität als Grundlage für internationale Zusammenarbeit und damit als Basis für die weltweite Anti-Terror-Koalition.
English: Investing in worldwide security means taking safety measures, but it also calls for international solidarity which is a basis for international cooperation and, along with this, a basis for the worldwide coalition against terrorism.
German: Wir waren entschlossen, etwas gegen den Rassismus zu unternehmen, zu zeigen, dass wir in der Europäischen Union mit Artikel 13 EGV ein Instrument in den Händen halten, das der Welt zeigt, wie wir unsere eigenen Probleme angehen.
English: We were determined to do something about racism to show that with Article 13 we in the European Union had something to say to the rest of the world about how we were approaching our own problems.
German: Die Kommission kann sich in solchen Fällen nicht anders verhalten, als sich jeder Stellungnahme zu enthalten, weil sie es strikt ablehnt, sich in innenpolitische Auseinandersetzungen hineinziehen zu lassen.
English: In such instances, the Commission can do no other than refrain from taking up any position, because it strictly refuses to be drawn into internal political disputes whether in Member States or in acceding countries.
German: In einem sehr wichtigen Bericht des britischen Industrieverbandes CBI wurde letzte Woche deutlich, dass weder die Unternehmen noch die Verbraucher auf den Markt des elektronischen Geschäftsverkehrs wechseln, weil sie sich Sorgen über die Sicherheit machen.
English: A very important report produced by the British business association, the CBI last week clearly showed that both businesses and consumers are discouraged from moving into the electronic commerce market place because of concerns about security.
German: Zusammen mit einigen anderen Sozialisten und weiteren Kollegen werde ich mich aktiv an dem von Francis Wurtz erwähnten Ausschuss zur Wahrheitsfindung und Überwachung beteiligen – und wir werden die Schlussfolgerungen des italienischen Untersuchungsausschusses sehr genau prüfen.
English: Like some of my socialist comrades and other colleagues I will play an active part in the monitoring group referred to by Francis Wurtz and we will carefully examine the conclusions of the Italian committee of inquiry.
German: Weiterhin wird die Kommission beauftragt, dem Rat regelmäßig über die Kontrolle der Abzweigung chemischer Grundstoffe zu berichten, die im vorangegangenen Jahr ergriffenen und für das kommende Jahr vorgeschlagenen Maßnahmen.
English: The Commission is also urged to regularly report to the Council on the control of diverting illicit chemical precursors measures which have been implemented in the previous year and measures which are proposed for the coming year.
German: Soweit mir bekannt ist, prüft der Rechnungshof die Haushaltslinie für dieses Jahr , und wir wären auf dieser Grundlage trotz unserer Bedenken bereit, die Entlastung zu erteilen bzw. zu empfehlen.
English: I understand the Court of Auditors is looking at this budget line for this year and on that basis we would be happy, despite our reservations to grant discharge or to recommend the granting of discharge.
German: Wenn EU-Mitgliedstaaten tatsächlich eine bedeutendere Rolle in der Sicherheitspolitik übernehmen wollen, dann sollten sie dafür Sorge tragen, dass die Flugverbotszone aufrechterhalten wird und jedwede Sanktionen strikt eingehalten werden.
English: If EU Member States really have aspirations to play a greater role in security policy, then let them contribute to enforcement of the no-fly zone and ensure that whatever sanctions regime is imposed is rigorously enforced.
German: Ebenso bestehen im Aktionsbereich des Europarates und der Vereinten Nationen mehrere internationale Übereinkünfte gegen den Terrorismus , die entweder bereits unterzeichnet sind oder zu denen noch verhandelt wird.
English: Similarly, in the framework of action by the Council of Europe and the United Nations , there are various appropriate international conventions against terrorism that have not yet been signed but which are currently being negotiated.
German: Erwähnen möchte ich noch, dass Kommissar Busquin an unserer Arbeit großes Interesse zeigt und beabsichtigt, die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer im Bereich der Forschung zu verstärken, insbesondere beim informellen Gipfel von Capri am 29. September.
English: I should also like to stress the interest which Commissioner Busquin has taken in our work reactivating Mediterranean cooperation in the field of research, particularly at the forthcoming informal summit on Capri, on 29 September.
German: Polen hat den Euro nicht und die Krise hat uns weniger schlimm getroffen als die Slowakei, die den Euro eingeführt hat und wo die Folgen der Krise schwerwiegender sind als in Polen.
English: Poland does not have the euro and the crisis has affected us to a lesser degree than Slovakia, which has adopted the euro and where the consequences of the crisis are more serious than in Poland.
German: Sie stellen sicher dass der Verursacher zahlt dass wir den Emissionen eine Schranke vorlegen und dass die Abgaben der Verursacher für die Emissionen auch in die Entwicklungsländer verlagert werden können, um dort grüne Investitionen zu tätigen.
English: They ensure that the polluter has to pay that we set a ceiling on emissions and that the money that the polluter pays for emissions can also be transferred to developing countries to make green investments there.
German: Die von uns dargelegten Spitzenpositionen sind wichtig und erfordern Menschen mit Engagement, Einsatz und dem Wunsch, die Europäische Union verbessern zu wollen , anstatt lediglich eine berufliche Verpflichtung zu erfüllen.
English: The top jobs, as we have described them, are important and they will require people with commitment, dedication and a desire to improve the European Union, not just to be in a job.
German: Zudem müssen wir berücksichtigen, dass sich die politische Lage in der Republik Moldau im Moment selbst wenn sie stabiler und positiver erscheint, sehr schnell in eine andere Richtung verschieben kann.
English: In addition to this, we must bear in mind that at the moment, the political situation in Moldova even if it seems more stable and positive, can very quickly shift in a different direction.
German: Die Steuersenkung wird auch zu einem größeren wirtschaftlichen und sozialen Gleichgewicht in diesen Regionen führen und dadurch die Nachhaltigkeit und sogar die Schaffung von Arbeitsplätzen gewährleisten , was äußerst wichtig ist, um die Wirtschaft vor Ort zu sichern.
English: The reduction of this tax will also contribute to a greater economic and social balance in these regions thus ensuring the sustainability and even the creation of jobs , which are crucial for safeguarding the local economies.
German: Ich glaube, dass ein 'Marshallplan' mit einem viel spezifischeren konkreteren Ziel absolut notwendig ist, wenn es darum geht, einer Milliarde von Mitmenschen dabei zu helfen, über die Existenzschwelle hinauszukommen.
English: I believe that a Marshall Plan is an absolute necessity with a much more specific and tangible objective which is to help the billion of our fellow human beings suffering from hunger rise above the subsistence threshold.
German: Ich weiß, dass die ersten Phasen dieses Haushaltsverfahrens - insbesondere die Konzertierungssitzung im Juli - in einer sehr positiven Atmosphäre stattgefunden haben, und ich hoffe, wir können auf dieser Zusammenarbeit aufbauen in den kommenden Wochen.
English: I know that the first stages of this budgetary procedure - in particular the July conciliation - took place in a very positive atmosphere and I hope we can build on this cooperation in the coming weeks.
German: Darf ich der Kommission recht offen sagen, dass wenn sie in Zukunft ein 5-Milliarden-Paket angehen, sie wahrscheinlich etwas mehr Zustimmung vom Rat erhalten sollten, bevor wir soweit kommen.
English: Can I say quite bluntly to the Commission that when they embark upon a five billion package in future, they should probably get a little more agreement out of the Council before we get this far.
German: In relativ kurzer Zeit haben wir zusätzliche Finanzmittel gesichert, die wir vorsehen wollen für die zukünftige Entwicklung neuer, sauberer Technologien sowie zum Zweck der Steigerung einer sicheren Energieversorgung.
English: In a relatively short space of time we have secured additional financial resources which we intend to earmark for the future development of new, cleaner technologies and for the purpose of increasing a reliable energy supply.
German: Etwa 4 000 Mitglieder der iranischen Opposition befinden sich in unmittelbarer Gefahr von den irakischen Behörden zurück in den Iran deportiert zu werden, dessen Regime bereits mehr als 22 000 ihrer Freunde exekutiert hat.
English: Almost 4 000 people, members of the Iranian opposition are in imminent danger of being deported by the Iraqi authorities back to Iran, whose regime has already executed more than 22 000 of their friends.
German: Außerdem werden während des Übergangs zu einem weltweiten CO2-Handelsmarkt Flexibilitätsmechanismen, der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung und gemeinsame Umsetzung weiterhin eine bedeutende Rolle spielen bei der Finanzierung von Emissionsverringerungen in sich entwickelnden und wandelnden Wirtschaften.
English: Moreover, during the transition to a global carbon trading market flexible mechanisms, the clean development mechanism and joint implementation will continue to play a significant role in financing emission cuts in developing and transforming economies.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (HU) Vor 20 Jahren begann mit dem Aufstand von Temesvár (Timişoara) der Zusammenbruch der schändlichen Ceauşescu-Diktatur.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (HU) It is 20 years ago that the uprising of Temesvár (Timişoara) began that would lead to the collapse of the ignominious Ceauşescu dictatorship.
German: In der Umsetzung muss aber auch darauf geachtet werden, dass dieses wegweisende Projekt der IPPC-Richtlinie nicht noch einmal bürokratisch überfrachtet wird und die Mitgliedstaaten und Unternehmen vor unlösbare Aufgaben stellt.
English: In its implementation however, attention must be paid to ensuring that this pioneering project of the IPPC Directive does not become overloaded with bureaucracy once again, leaving Member States and businesses with an impossible job.
German: Mehr muss nicht gesagt werden und deshalb, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, möchte ich die restlichen Sekunden meiner Redezeit dazu nutzen, um im Gedenken an die Opfer eine Schweigeminute einzulegen.
English: There is no need to say more and so, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to dedicate the few remaining seconds of my speaking time to observe a moment's silence in remembrance.
German: Das Klima- und Energiepaket hat uns den Beginn dieser Transition erleichtert und dient uns als hervorragende Grundlage um zu beweisen, dass eine ehrgeizige Klimapolitik nicht nur möglich ist, sondern auch viele Vorteile für unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften bringt.
English: The climate change and energy package gave us a head start in this transition and provided an excellent basis to prove that ambitious climate policy is not only possible but also beneficial to our economies and societies.
German: Die nationalen Überlegungen zur Frequenzvergabe müssen rasch erfolgen, doch der Gemeinschaftsansatz muss, um akzeptiert zu werden, kompatibel mit den gegenwärtig erfolgenden nationalen Abwägungen zur Neunutzung der Frequenzen bleiben.
English: National discussions on spectrum allocation must proceed with all speed, but if the Community approach is to be successful, it must remain consistent with the national decisions currently being taken on the reuse of frequencies.
German: Auch als ein Brite, der sein Land liebt, kann man die Probleme der Einwanderung nicht allein lösen, und ich muss Ihnen sagen, dass Frankreich nicht die Absicht hat, als Grenzwächter für das Vereinigte Königreich zu fungieren.
English: Even if you are a British person who loves his country, you cannot resolve all its immigration problems and I have to tell you that France does not intend to be the United Kingdom's border guard.
German: (FR) Frau Präsidentin! Als Quästorin dieses Parlaments möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die Zufahrtsstraße zum Parlament auf der einen Seite von Kräften der Bereitschaftspolizei versperrt wird.
English: - (FR) Madam President, as Quaestor of this Parliament I would like to draw your attention to the fact that the route to the Parliament entrance is blocked on one side by riot police.
German: Im Hinblick auf die Rolle der Europäischen Union müssen wir erkennen dass keines der Länder mit Sitz im Sicherheitsrat oder mit Ausblick auf einen solchen Sitz sein Einverständnis dazu geben wird durch einen einzigen EU-Sitz ersetzt zu werden.
English: Regarding the European Union's role we must recognise that none of the countries with a seat on the Security Council or that might gain a seat on it agree to their replacement by a single EU seat.
German: (FR) Frau Präsidentin. Am Montagabend hatten wir uns gefreut über den Besuch von Minister Jouyet und die Bedeutung, die der französische Vorsitz damit den Arbeiten dieses Parlaments beizumessen schien.
English: (FR) Madam President, on Monday evening we were gratified at the visit by the Minister, Mr Jouyet and the importance that the French Presidency appeared to attach to the work of this Parliament.
German: Ein Europa mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten, wofür es schon seit dem Vertrag von Amsterdam Verfahren gibt und mit gut definierten Ausnahmeoptionen ist der zurzeit einzig gangbare Weg.
English: A Europe with several levels of speed, for which there have been procedures even since the Amsterdam Treaty and with well-defined exclusion options is the only way in which we can go forward at this moment.
German: Deshalb, glaube ich, ist es sehr wichtig, dass wir darüber nachdenken, wie wir im Bereich der Lebensmittelindustrie neue Grundsätze schaffen können, die ganz einfach auch die Sicherheit der Lebensmittel garantieren, die die Nachhaltigkeit der Produktion in den Mittelpunkt stellen und konsumentenfreundliche Preise gewährleisten.
English: For this reason, I believe it is very important that we reflect on how we can establish new principles for the food industry which quite simply guarantee food safety prioritise sustainable production and ensure consumer-friendly prices.
German: Wie bereits im Bericht von Herrn Florenz festgestellt wurde, ist die wissenschaftliche Arbeit zum Klimawandel etabliert und anerkannt und die Tatsache, dass die gegenwärtige globale Erwärmung eine Folge menschlichen Handelns ist, wissenschaftlich nicht zu widerlegen.
English: As has already been mentioned in Mr Florenz's report, the science on climate change is well established and recognised and the fact that the current global warming is a consequence of human activity is scientifically irrefutable.
German: Ich glaube, es herrscht Einigkeit darüber, dass wir uns der Frage der obligatorischen Anlandungen erneut zuwenden müssen, zumal das partnerschaftliche Fischereiabkommen vorsieht, dass diese Anlandungen zum Zweck der Wiederausfuhr vorzunehmen sind.
English: I think that there is a general understanding that we need to revisit the question concerning compulsory landings given that in the fisheries partnership agreement the intention was that these landings would be required for re-exportation purposes.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Das UN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen wurde unter dem luxemburgischen Ratsvorsitz auch dank der koordinierten Bemühungen der Europäischen Union zum Abschluss gebracht.
English: Member of the Commission. - (CS) The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was completed during the Luxembourg Presidency thanks, too, to the coordinated endeavours of the European Union .
German: Aber wie erklärt man den Europäern, dass die Kaufkraft aufrechterhalten werden soll, wenn sie die einzigen sind, die 200 Euro pro Jahr und Familie für einen ambitionierten Klimaplan aufbringen müssen?
English: Yet how do you explain to Europeans that you want to maintain the purchasing power when they are the only ones who will have to raise EUR 200 per family per year for an ambitious climate plan?
German: schriftlich. - (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meinen Glückwunsch zu diesem Bericht, der nicht nur auf die in der jüngsten Vergangenheit erzielten Erfolge verweist, sondern auch auf einige beklagenswerte Mängel und seit Langem bestehende Verpflichtungen.
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, congratulations on this report, which highlights not only the successes of the recent past but also some lamentable shortcomings and long-standing debts.
German: Diese Ausnahmeregelungen sollen eine gewisse Flexibilität herbeiführen und zugleich ein hohes Schutzniveau aufrechterhalten - und zwar ein Niveau, das gegebenenfalls noch höher ist als das des Rotterdamer Übereinkommens.
English: These exceptions are intended to create a certain degree of flexibility while at the same time maintaining a high level of protection - one which is, indeed, higher than that provided by the Rotterdam Convention.
German: Dieser Erfolg ist das Ergebnis einer langen inhaltlichen Vorbereitungsarbeit, die im Dezember 2005 mit der Mitteilung der Kommission über eine Strategie für Afrika begonnen hat, welche dann im Jahr 2007 zu einer gemeinsamen EU-Afrika-Strategie wurde.
English: This success is the result of a very long period of preparatory work which began in December 2005 with a communication by the Commission on a strategy for Africa which in 2007 became the EU-Africa joint strategy.
German: Nach meiner Ansicht bestehen die größten Probleme in der Europäischen Union bei der Gewinnung flexibler, qualifizierter Arbeitskräfte und deshalb sollte dieses Thema den Kern der Flexicurity-Strategie Europas bilden.
English: I am of the view that the biggest problems in the European Union relate to the provision of a flexible, qualified workforce and therefore that this issue should be at the heart of Europe's flexicurity strategy.
German: Dabei geht es nicht nur um die Stärkung von Kontakten zwischen dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Parlamenten der Ukraine, der Republik Moldau, von Aserbaidschan, Armenien und Georgien sowie den Vertretern der demokratischen Kräfte in Belarus.
English: It is not just a matter of strengthening contacts between the European Parliament and the national parliaments of Ukraine, Moldova, Azerbaijan, Armenia and Georgia as well as with representatives of democratic forces in Belarus.