biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Herr Präsident! Die ersten Jahre des neuen Jahrtausends waren in Europa durch die starke Zunahme von Sicherheitsgesetzen gekennzeichnet: Überwachung, Repressionen, Festnahmen und Gefängnis.
English: (FR) Mr President, the first years of the new millennium have been characterised in Europe by a proliferation of security laws: surveillance, repression, detention and imprisonment.
German: Falls du Spam bekommen hast, antworte auf keinen Fall und folge keinem Link, auch wenn dort gemeint wird, dass man dann nicht mehr angeschrieben wird.
English: If you get some spam, do not answer and do not follow any link, even if the email tells you that you will be removed.
German: Warum hat sie nicht den Mut und die Klarheit unter Beweis gestellt, die man von ihr zu Recht erwarten konnte, insbesondere da es sich um öffentliche Gelder handelt?
English: Why did the Commission not demonstrate the courage and lucidity that the public had a right to expect from it since we are talking about public funds?
German: Der Kompromiss zwischen Parlament und Rat ist akzeptabel, insbesondere da er das Recht von Staaten anerkennt, Maßnahmen zur Wahrung des finanziellen Gleichgewichts ihrer Sozialversicherungssysteme zu ergreifen, nicht zuletzt durch ein System der Vorabgenehmigung für die Erstattung der Kosten von Behandlungen in einem Krankenhaus in einem anderen Mitgliedstaat.
English: The compromise between Parliament and the Council is acceptable, in particular because it recognises the right of States to take measures to safeguard the financial equilibrium of their social security systems, not least through a prior authorisation for the reimbursement of the costs of treatments received in a hospital in another Member State.
German: Die Schaffung eines muss sicherstellen, dass kein Widerspruch zwischen Entscheidungen der Europäischen Rüstungsagentur auf der einen Seite und der Kommission auf der anderen Seite entsteht.
English: The creation of a code of conduct must ensure that no contradiction between decisions by the European Armaments Agency on the one hand and the Commission on the other arises.
German: Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, dass ich mich trotz der Vorbehalte des Rechnungshofs gegenüber drei Agenturen freue, dass die Agenturen insgesamt Fortschritte verzeichnen konnten gegenüber dem Haushaltsjahr 2004, und ich ermutige sie, ihre Anstrengungen in dieser Hinsicht fortzusetzen.
English: To conclude, I should like to stress that I am delighted even though the Court of Auditors has reservations about three agencies that the agencies have improved on the whole on the 2004 exercise, and I call on them to continue their efforts along these lines.
German: Mit 615.000 Face-to-face-Befragungen in drei indischen Bundesstaaten wird die GfK Mode vor allem die Gesundheit von Frauen, Schwangeren und Kleinkindern untersuchen.
English: Through 615,000 face-to-face interviews in three Indian states GfK Mode will investigate the health of women, pregnant women and young children in particular.
German: Alle Mitglieder der Interest Group verfügen über langjährige, praxisnahe Erfahrungen vor allem hinsichtlich der relevanten internationalen Standards und Normen und deren Anwendungsbereiche.
English: All members of the interest group have long term practice and knowledge especially concerning the relevant international standards and norms and their application areas.
German: Auch wenn diese Standards oft formal eingehalten werden, ist die EU sich auch bewusst, dass sie Partner hat, die sich nicht immer an diese Standards halten.
English: Although these standards are often formally obeyed, the EU is also aware that it has partners that do not always comply with them.
German: Ob in der Fabrik oder in den hohen, befehlsgebenden Rängen des Militärs - die Archetypen der Unterdrückung waren Reglementierung und eine pyramidenförmige Hierachie.
English: Whether on the factory floor or in the military ranks that gave the orders - the archetypes of oppression were regimentation and the hierarchical pyramid.
German: Den Juden wurde eine besondere Straße überlassen und sie sorgten vor allem für die Verwaltung der Finanzen der Rosenberger in der Funktion der Kämmerer.
English: Jews were given a special street in the town and they were especially responsible for the administration of Rosenbergs’ finances in the functions of chamberlains.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Dieses arme afrikanische Land leidet nunmehr seit vielen Jahren unter politischer Instabilität und unter Unruhen.
English: author. - Mr President, this poor African nation has been suffering for a number of years now from political instability and from turmoil.
German: Wenn nicht, wie gedenkt sie dann eine Gemeinschaftspräferenz wieder einzuführen, mit der die Globalisierung nicht verhindert, aber doch gelenkt werden kann?
English: And if not, how does it expect then to reestablish a community preference which is capable of not preventing globalization but of disciplining it?
German: Was den Teil des Finanzmarktes anbelangt der bereits supranational sowie grenzüberschreitend und oft auch sektorübergreifend tätig ist, so lautet eine unserer wichtigsten Aussagen, dass es auf echte Konvergenz bei der Durchführung der europäischen Richtlinien und echte Konvergenz in der Aufsichtspraxis ankommt, um regulatorische Arbitrage und einen möglichen Wettbewerb bei anderen niederlassungsrelevanten Faktoren zu verhindern.
English: As regards the part of the financial market which is already supranational and operates cross-border and often cross-sector, one of our main messages is to create real convergence in the implementation of the European directives and real convergence of supervisory practice, thereby avoiding regulatory arbitrage and possible competition on other establishment-relevant factors.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz danken, insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Per Gahrton, und auch dem stellvertretenden Berichterstatter, Herrn Lannoye, daß sie diesen Vorschlag so gründlich behandelt haben.
English: Mr President, I would like to start by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in particular the rapporteur, Per Gahrton, and also the deputy rapporteur, Mr Lannoye, for their thorough treatment of this proposal.
German: Die Länder, die den Euro einführten, verfügten in den späten 1990ern über schwache Arbeitsmarktinstitutionen, aufgeblasene Rentensysteme, hohe Steuern auf Arbeitseinkommen und ineffiziente Dienstleistungssektoren, und das ist auch jetzt noch so.
English: The countries that adopted the euro had poor labor-market institutions, bloated pension systems, high taxes on labor income and inefficient service sectors, and they still do now.
German: Dort tragen im Wesentlichen die Hersteller die Verantwortung, und es ist interessant, wie die deutsche Industrie die sich damals so dagegen gewehrt hat, jetzt die volle Verantwortung übernimmt.
English: In that case, the manufacturers are largely responsible, and it is interesting to see that German industry which at the time was so opposed now takes full responsibility.
German: Die Entwicklung der Zivilgesellschaft und demokratischer Mechanismen im globalen Maßstab und vor allem im Umfeld der Europäischen Union ist für die Stabilität Europas selbst von größter Wichtigkeit.
English: The development of civil society and democratic mechanisms throughout the world and especially in the vicinity of the European Union is of vital importance to the stability of Europe itself.
German: Deswegen sind wir Grüne der Meinung, dass eine Überprüfung von Großprojekten gestärkt werden muss und nicht, wie hier im Vorschlag geschwächt werden sollte.
English: This is why we in the Group of the Greens are of the opinion that checks on large projects must be increased rather than reduced as specified in this proposal.
German: Angesichts der bevorstehenden Revision der Leitlinien für die transeuropäischen Netze halte ich es für notwendig, die Kommission nochmals aufzufordern, der Anbindung der isolierten und am Rande gelegenen Gebiete größere Bedeutung beizumessen und sich dabei besonders auf die Förderung von zukunftsorientierten Verkehrsverbindungen zu konzentrieren.
English: With regard to the future review of the guidelines for trans-European transport networks I feel I must once again draw the Commission's attention to the need to attach greater importance to improving access to Europe’s remote and isolated regions and to focus particularly on establishing sustainable transport networks.
German: Machen Sie eine Bootsfahrt zu den Harland & Wolff Shipyards, wo die Titanic das berühmteste Schiff der Welt gebaut wurde.
English: Take a boat trip to the Harland & Wolff Shipyards where the Titanic, the world's most famous ship was built.
German: Herr Präsident, seit heute früh sprechen wir vom Ozon und seinen schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, aber auch auf die Ökosysteme und die Umwelt insgesamt.
English: Mr President, since this morning we have been talking specifically about ozone and the serious effects which it has on human health, but also on ecosystems and the environment as a whole.
German: Danke nochmals für Ihre Anmerkungen und die ganze harte Arbeit, die Sie in ein derart heikles Thema investiert haben – die Arbeitnehmergesundheit betreffend und die Gesundheit aller EU-Bürger und Bürgerinnen betreffend.
English: Thank you again for your comments and for all the hard work you have put in on such a sensitive issue – concerning the health of workers and the health of all EU citizens.
German: Erstens wäre zu sagen, wenn man dem Kommissar und den meisten Rednern zuhört, so ist man wirklich überrascht, wie groß bei der Analyse des Phänomens, der Schwere der Bedrohung und der Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen vorbeugenden Maßnahmen und repressiven Maßnahmen herzustellen die Übereinstimmung zwischen uns allen ist, sobald es um die operative Seite der Dinge geht.
English: The first is that if we listen to the Commissioner and then listen to most of the contributors, the first thing that really strikes us is that - as regards the analysis of the phenomenon, the seriousness of the threat and the balance that has to be drawn between measures aimed at prevention and those aimed at suppression, there is a great deal of common ground between us all once we start to discuss the operational side of things.
German: Jedoch kann ich wie die Berichterstatterin nur darauf hinweisen, dass der vom Verwaltungsrat angenommenen Haushaltsplan höchst unrealistisch war, wie dies von den Verwendungsraten bei Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen bewiesen wird (1 % bzw. 17 %).
English: Like the rapporteur, however, I cannot fail to point out that the final budget adopted by the Administrative Board proved to be highly unrealistic, as is illustrated by the take-up rates of commitment and payment appropriations (1% and 17%).
German: Wie der Berichterstatter betont, müssen die Mechanismen zur Festlegung der Ziele der Agentur jedoch gestärkt werden um deren Erreichen leichter evaluieren zu können und es sollte eine neue Methodik für die Verwaltung Angestellter von der Einstellung bis hin zur Leistungsbewertung eingeführt werden.
English: As the rapporteur points out, however, the mechanisms for setting the objectives of the Agency need to be strengthened in order to make it easier to evaluate their attainment and a new methodology for staff management from recruitment to performance evaluation should be introduced.
German: Ich möchte Ihnen und damit allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern versichern, dass wir uns in der Kommission vollkommen darüber bewusst sind, wie wichtig und wertvoll ein Vorschlag ist, der von einer Million Bürgerinnen und Bürgern unterstützt wird.
English: I would like to assure you and through you all European citizens, that we in the Commission are absolutely conscious of the importance and the value of a proposal supported by one million citizens.
German: Genauso wie in vorigen Jahren, werden die böhmischen und mährischen Winzer auch heuer ihre Produktion auf der internationalen Messe der Weinwirtschaft ProWein präsentieren.
English: Similarly as in the last years, Moravian and Bohemian wine-makers this year will present their production at the ProWein international wine exhibition.
German: Ich möchte hier nur drei wesentliche Faktoren herausgreifen: die angemessene und faire Beteiligung an der Wertschöpfungskette, dass jede Nutzung auch entsprechend den gesetzlichen Voraussetzungen gebührend entlohnt werden sollte und, das Territorialitätsprinzip des Urheberrechts.
English: I would like to mention here just three essential factors, proper and fair participation in the value chain, that every use should also be properly rewarded in accordance with the legal requirements and, the territoriality principle of copyright.
German: Und so sehen wir daß die Nephiten anfingen, in Unglauben zu verfallen und an Schlechtigkeit und Greueln zuzunehmen; während die Lamaniten anfingen, über die Maßen an Erkenntnis ihres Gottes zuzunehmen ja, sie fingen an, seine Satzungen und Gebote zu halten und voller Wahrheit und Untadeligkeit vor ihm zu wandeln.
English: And thus we see that the Nephites did begin to dwindle in unbelief and grow in wickedness and abominations; while the Lamanites began to grow exceedingly in the knowledge of their God yea, they did begin to keep his statutes and commandments and to walk in truth and uprightness before him.
German: Am 27. April 2007 veröffentlichten die türkischen Streitkräfte eine Erklärung gegen die Präsidentschaftskandidatur von Abdullah Gül dem damaligen türkischen Vize-Ministerpräsidenten und Außenminister und warnten davor die Türkei würde ins Chaos abgleiten, sollte Gül gewählt werden.
English: On April 27, 2007 the Turkish Armed Forces issued a statement opposing the presidential candidacy of Abdullah Gul Turkey’s deputy prime minister and foreign minister at the time warning that if Gul was elected Turkey would descend into chaos.
German: Der enorme Reichtum des Kutschma-Regimes, den normalen Ukrainern gestohlene, suggerierte, dass die Herrschaft des Gangstertums und des Betrugs bis in alle Ewigkeit andauern könnte.
English: The vast wealth of the Kuchma regime, stolen from ordinary Ukrainians, suggested that the reign of thuggery and deceit could go on forever.
German: Aber es wäre ebenso gefährlich, die Fähigkeiten des Islamischen Staates heute zu überschätzen, wie es in der Vergangenheit gefährlich war, sie zu unterschätzen.
English: At the same time, it would be as dangerous to overestimate the Islamic State’s capabilities today as it was dangerous in the past to underestimate them.
German: Wir garantieren Transparenz und einen offenen Dialog mit all unseren Partnern und unseren Beschäftigten, auch über kritische Aspekte der Umwelt und der Sicherheit.
English: We guarantee transparency and open dialogue with all of our partners and employees, including with regard to critical aspects of the environment and safety.
German: Dank den zwei Zentrallagern in Tschechien und in Mähren und einem Netzwerk lokaler Depots können wir die Ware an alle Orte unseres Landes transportieren.
English: Thanks to our two central warehouses in Bohemia and Moravia and a network of local dispatch centres we can forward goods to any place in the country.
German: Bei Tailored Blanks nahmen Umsatz und Ergebnis deutlich zu wegen der gestiegenen Versandmengen sowie durch den Hochlauf der Auslandsstandorte in China und Schweden gegenüber dem Vorjahr.
English: At Tailored Blanks sales and earnings rose significantly due to increased shipments and the ramp-up of the production sites in China and Sweden compared to last year.
German: Dies hat sich in den regelmäßigen Fortschrittsberichten der Kommission deutlich gezeigt. In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal betonen, dass unsere Befunde weder nachsichtig noch zu optimistisch sind.
English: The Commission's Regular Reports presented recently make this abundantly clear. In this context, I want to emphasise that these analyses were neither overindulgent nor overoptimistic.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und mich auf einen Aspekt konzentrieren – und zwar Infektionen, die auf die Benutzung infizierter Nadeln durch Drogenkonsumenten zurückzuführen sind.
English: I wish to take this opportunity to home in on just one aspect – that is infection, due to the use of infected needles by drug-users.
German: Sei es eine Steuer auf Kohlenstoffemissionen, eine Bankenabgabe oder was auch immer, sicher ist, dass die Steuerzahler stärker belastet werden.
English: Be it a tax on carbon emissions, a bank levy or whatever, it is certain that the taxpayers will be taking more pain.
German: Aus diesem Grund müssen wir versuchen, die Haushaltsbehörde grundsätzlich über alle unsere Probleme zu informieren und unsere Entscheidungen unter umfassender Berücksichtigung aller möglichen Konsequenzen und Risiken zu treffen, so daß mein Nachfolger weiß, daß uns die Risiken bewußt waren, wenn er in vier Jahren den Bericht des Rechnungshofs liest.
English: For that reason we must try to adopt an approach where we inform the budgetary authority of all our problems and if we take decisions we take them in full knowledge of all the possible consequences and risks so that my successor knows that we were aware of the risks when he reads the Court of Auditors' report in four years' time.
German: SEGRETO: Das Appartement befindet sich in einem Bürgerhaus im historischen Kern der Krakauer Altstadt. Hier können Sie täglich das Krakauer Trompetensignal „Hejnał“ hören, das als unwiderlegbares Symbol Krakaus gilt.
English: SEGRETO: This apartment is located in a historic tenement building in the very heart of the Old Town. Here you can listen daily to the bugle call being played, which is an undisputed symbol of Krakow.
German: 2008 fanden die Treffen des Bürgermeisters Moskaus mit den Präsidenten von Bulgarien, Vietnam, Zypern, Korea und Tschechien sowie mit dem Sultan Omans statt.
English: In 2008, the Mayor of Moscow met with the presidents of Bulgaria, Vietnam, Cyprus, Korea and the Czech Republic and the Sultan of Oman.
German: Als Präsident der Kommission werde ich diese Agenda im Juni vor den Europäischen Rat bringen , um die 27 Staats- und Regierungschefs darauf aufmerksam zu machen.
English: As President of the Commission I will take this agenda in June to the European Council to bring the attention of all 27 heads of state and government.
German: Wir sind nicht damit einverstanden, dass der Umfang der Zahlungen aus dem EU-Haushalt 2012 eingefroren werden sollte. Daher findet Änderungsantrag 16 nicht unsere Unterstützung.
English: We do not agree that the level of payments from the EU budget during 2012 should be frozen. That is why we do not support Amendment 16.
German: De exhortatione castitatis mahnt einen verwitweten Freund, keine zweite Ehe einzugehen, die er geradezu als eine „Art Unzucht“ bezeichnet (9) (vor 207).
English: De exhortatione castitatis exhorts a friend who is a widower not to contract a second marriage, which he actually calls a "kind of fornication" (9) (before 207).
German: Um das Spiel zu starten, klickt der Spieler PLAY und erhält ein quadratisches Ticket mit 16 Feldern die er freirubbeln kann, indem er die linken Maustaste gedrückt hält, oder indem er einfach CLEAR drückt.
English: To start the game, the player presses PLAY and is presented with a 16 square ticket which he can scratch either by holding down the left mouse button or simply by pressing CLEAR.
German: Sechs der EU-Mitgliedstaaten haben keine bilateralen Luftverkehrsabkommen mit den Vereinigten Staaten, und eine Ablehnung des Dokuments hätte Flugverbindungen zwischen den Flughäfen dieser Mitgliedstaaten und dem Hoheitsgebiet der USA verhindert.
English: Six of the EU Member States have no bilateral air transport agreements with the United States, and rejection of the document would have meant preventing flight connections between their airports and US territory.
German: Während dieses Spaziergangs werden wir 2 Schmuckstücke von Marrakesch entdecken: Zuerst die Moschee der Koutoubia, ein Meisterwerk spanisch-maurischer Kunst und die Medersa Ben Youssef, die größte mittelalterliche Universität von Marokko.
English: During the course of our audio walk we’ll be visiting 2 of the treasures of Marrakech: firstly the Koutoubia Mosque, a masterpiece of Hispano-Moresque art and then the Ben Youssef Madrassa, the greatest medieval Islamic school of Morocco.
German: Dobropoljana befindet sich in der gleichgenannten Bucht auf der Insel Pasman, einer der 300 Inseln im Rahmen des Archipels von Zadar, die dank Schiffslinien von der benachbarten Insel Ugljan mit dem Festland und der Stadt Biograd verbunden ist.
English: Dobropoljana is placed in the bay of the same name on the island of Pasman, that is one of 300 islands of the Zadar archipelago, connected to the mainland and the town of Biograd by boat lines via the neighboring island of Ugljan.
German: Gelegentlich arbeiten wir von außerhalb, wenn ein repressives Regime unsere Stiftung ausweist, wie dies in Weißrussland und Usbekistan geschehen ist.
English: Occasionally we operate from the outside when a repressive regime expels our foundation – as happened in Belarus and Uzbekistan.
German: Bezeichnenderweise wird erwähnt, dass sich die unberechtigte Offenlegung dieser Daten nicht nachteilig oder schädigend auswirkt auf die wesentlichen Interessen von Europol.
English: Significantly, they talk about the unauthorised disclosure of such information not disadvantaging or harming the essential interests of Europol.
German: Der Bericht enthält etliche sehr bedeutsame Aussagen, die in die neue Mitteilung aufgenommen werden sollten, mit der Schlussfolgerungen aus den Reaktionen gezogen werden, die wir auf unser Grünbuch erhalten haben. Dasselbe gilt für Studien zur Folgenabschätzung, die im Rahmen der vom Europäischen Parlament organisierten Pilotaktion finanziert wurden.
English: The report includes a number of highly important points that merit a place in the new communication, which draws conclusions from the responses we received to our Green Paper. The same applies to impact studies financed through the pilot action which was organised by the European Parliament.
German: Ich glaube, dass wir Mittel sperren müssen um Wiederholungen dieses Verhaltens zu verhindern, besonders in Staaten wo es seit Jahren ernsthafte Fehler gibt – ich spreche nicht von kleinen Fehlern – und sehr erhebliche Betrügereien gibt.
English: I believe that we must block funds to prevent repetition of this type of behaviour particularly in states where serious errors have been going on for years – I am not talking about minor errors – and very substantial episodes of fraud.
German: Die für diesen Zweck vorgesehenen Maßnahmen beinhalten eine Straffung des Verfahrens im Falle einer nuklearen Notstandssituation, wobei der Kommission eine eindeutige Aufsichtsfunktion zugewiesen und gleichzeitig die Regelung ihrer Rechtsakte präzisiert wird.
English: The measures designed for this purpose include streamlining the procedure in the event of a nuclear emergency, and the clear assignment to the Commission of a supervisory role which at the same time clarifies the regime of its acts.
German: Mir wurde erklärt, dass Kanada sich uneingeschränkt für die Reduzierung von Treibhausgasemissionen und für die Dekarbonisierung fossiler Brennstoffe einsetze , und es wurde unterstrichen, dass Studien zeigen, dass die Treibhausgasintensität von Öl, das aus ölhaltigen Sanden gewonnen wird, gleich hoch oder niedriger als die anderer Brennstoffe sein kann.
English: It was conveyed to me that Canada is fully committed to reducing global GHG emissions and to de-carbonising fossil fuels , and it has been pointed out that studies show that the GHG intensity of oil, from tar sands, can be equal to or less than some other fuels.