biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber siehe meine Brüder, die Lamaniten hat er gehaßt, weil ihre Taten beständig böse waren, und dies wegen der Schlechtigkeit der Überlieferung ihrer Väter.
English: But behold my brethren, the Lamanites hath he hated because their deeds have been evil continually, and this because of the iniquity of the tradition of their fathers.
German: Siehe, o ihr schlechte und verderbte Generation, wie habt ihr die Überlieferung eurer Väter vergessen, ja, wie habt ihr die Gebote Gottes so bald vergessen.
English: Behold, O ye wicked and perverse generation, how have ye forgotten the tradition of your fathers; yea, how soon ye have forgotten the commandments of God.
German: Und er sprach zu ihnen: Weil Adam gefallen ist, sind wir; und durch seinen Fall ist der Tod gekommen; und wir haben an Elend und Weh teil.
English: And he said unto them: Because that Adam fell, we are; and by his fall came death; and we are made partakers of misery and woe.
German: Denn siehe, ja siehe, der Herr ist Gott, und der Geist gibt Zeugnis, und das Zeugnis ist wahr, und die Wahrheit verbleibt für immer und immer.
English: For behold, and lo, the Lord is God, and the Spirit beareth record, and the record is true, and the truth abideth forever and ever.
German: Die vorbehaltlose Öffnung der Bundesrepublik gegenüber der politischen Kultur des Westens ist die große intellektuelle Leistung unserer Nachkriegszeit auf die gerade meine Generation stolz sein könnte.
English: The unreserved opening of the Federal Republic to the political culture of the West is the major intellectual accomplishment of the postwar era of which my generation can be proud.
German: Der Herr Abgeordnete geht recht in der Annahme, dass der Rechnungshof als das finanzielle Gewissen Europas in Bezug auf Transparenz und Rechenschaftspflicht allerhöchsten Anforderungen genügen muss.
English: The honourable Member is right in his assumption that the Court of Auditors as the financial conscience of Europe has to meet the highest possible standards of transparency and accountability.
German: Herr Präsident, im Namen der liberalen Fraktion möchte ich diesen Bericht begrüßen und Frau Sörensen für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung eines so bedeutenden Dokuments danken.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like to welcome this report and Mrs Sörensen for her excellent work in drawing up such an important document .
German: Ich stimme dafür, weil ich davon überzeugt bin, dass zusätzliche Boni und Anreize gegeben werden müssen, um die Entwicklung von Industrie, Wissenschaft, Verkehr<and Energie zu fördern.
English: I am voting in favour, because I am convinced that additional bonuses and incentives must be provided to encourage the development of industry, science, transport and energy.
German: In nur fünf Jahren hat Wizz Air mit der Unterstützung des federführenden Investors Indigo Partners eine formidable Erfolgsgeschichte geschrieben . Wir freuen uns sehr darüber, dass der Airline dies mit unseren Flugzeugen gelungen ist.
English: In only five years , Wizz Air supported by lead investor Indigo Partners has developed into a formidable success story , and we are very pleased that the airline did it with our Airbus aircraft .
German: Laufbekleidung und Herzfrequenzmessung verschmelzen so zu einer Einheit. Spezielle ClimaCool Einsätze am Rücken und oberhalb der Brust sowie spezielle Einsätze sorgen für optimale Ventilation in den Schweiß- und Wärmezonen.
English: Running wear and heart rate measurement therefore become one. Special ClimaCool insets at the back and above the chest as well as special insets ensure optimal ventilation in the sweat and heat producing areas.
German: In den meisten Ländern der Europäischen Union sind die Sicherheitsvorräte - im Gegensatz zur strategischen Mineralölreserve in den USA - Eigentum der Erdölgesellschaften, die sie verwalten zusammen mit ihrem für den laufenden Betrieb verwendeten Erdöl.
English: In most countries of the Union - by way of contrast with the strategic petroleum reserve in America - security stocks are held by oil companies, which manage them along with their operational stocks.
German: Erhalten Sie unbegrenzten Zugang zu 3,500 TV-Sender aus den USA, Kanada, Großbritannien und über 80 Ländern auf der ganzen Welt inklusive Australien, Asiatischen Region, Europa, Karibik und Lateinamerika Region in verschiedenen Sprachen.
English: Get unlimited access to 3,500 TV channels from USA, Canada, UK and over 80 countries around the world including Australia, Asian Region, Europe, Caribbean and Latin America Region in various languages.
German: Obwohl die Kommission die Anstrengungen der Mitgliedstaaten unterstützt, für die eine Ausnahmeregelung gilt in Bezug auf den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet , kann man nicht das Tempo voraussagen , mit dem die Erweiterung dieses Gebiets erfolgen wird.
English: Although the Commission supports the efforts of the Member States with derogations regarding joining the euro zone , it is not possible to predict the pace at which the enlargement of that zone will take place.
German: Die momentane Regierung von Bangladesch, die Awami League-Regierung, verdient Anerkennung dafür, daß sie sich für Friedensverhandlungen einsetzt. Die siebte Verhandlungsrunde wurde für den 26. November anberaumt.
English: The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement. The seventh round of the talks is set for 26 November.
German: Die Kommission hat akzeptiert, als Teil des Kompromisses, dass die Richtlinie auf Artikel 95 allein basieren sollte und dass bei der Verordnung Artikel 175 und in Bezug auf die Artikel 8, 9 und 10 Artikel 95 als Rechtsgrundlage fungieren sollte.
English: The Commission has accepted, as part of the compromise, that the directive should be based on Article 95 alone and that the regulation should have a legal base of Article 175 and in relation to Articles 8, 9 and 10 Article 95 should function as the legal basis.
German: Ihre Zugangsberechtigung zum Service unterliegt den Einschränkungen, die von Ihrem Kreditkartenaussteller, Abrechnungsunternehmen oder dem 'World of Warcraft Game Card Agreement' festgelegt wurden oder die mit sonstigen von Blizzard Entertainment genehmigten Zahlungsarten verbunden sind.
English: Your right to access to the Service is subject to any limits established by your credit card issuer, billing service or the 'World of Warcraft Game Card Agreement' or other payment methods authorized by Blizzard Entertainment.
German: Jedes Mal wenn ein Papageientaucher oder ein Rentier erscheint, werden Ihnen wie üblich die Punkte vergeben. Doch dann werden die Symbole entfernt und durch andere ersetzt, was Ihnen eine weitere Möglichkeit gibt den Jackpot zu gewinnen.
English: Every time either a puffin or reindeer icon appears, your points are awarded as usual. But then those icons are removed and replaced with new icons, giving you another opportunity at winning a jackpot!
German: Mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurde die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen von der dritten in die erste Säule überführt. Seitdem hat die Europäische Gemeinschaft ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen ausgearbeitet.
English: When the Treaty of Amsterdam entered into force judicial cooperation in civil matters was transferred from the third pillar to the first. Since then the European Community has elaborated an ambitious work programme in that area.
German: Die Anzahl der illegalen Einwanderer in der EU wird auf 4, 5 bis 8 Millionen Menschen geschätzt , die meist im Baugewerbe, in der Landwirtschaft, im Tourismus und im Hotel- und Dienstleistungsgewerbe Arbeit finden.
English: The number of illegal immigrants in the EU is estimated at 4.5 to 8 million people , and they are most often found working in the construction, agriculture, tourism, hotel, and services sectors.
German: Erkennung von Regelmäßigkeiten, sincromía Preise in den verschiedenen Märkten der EU, Entschlossenheit dela lange Zeiträume, Erklärung des Mechanismus, der erzeugt Zyklen Mengen und Preise Zyklen in diesem Sektor, ist eine Anpassung der produzierten Mengen und Nachfrage Kurven, die Zukunft vorherzusagen Entwicklung solcher Märkte in der kurzfristigen.
English: Detection of regularities, sincromía prices in the various markets of the EU, determination of long periods, explanation of the mechanism that generates cycles quantities and price cycles in this sector, adjusting the quantities produced and demand curves, predicting the future development of such markets in the short term.
German: Herr Kommissar Vitorino, wenn Herr Schily, der deutsche Innenminister, der bekanntlich nicht meiner Partei angehört, im Rat so handelt, wie er in Deutschland redet, dann haben Sie mit Ihren Vorschlägen keine Chance!
English: Commissioner Vitorino, if Mr Schily, the German Minister for the Interior, who as you know does not belong to the same party as I do, behaves in the same way in Council, as he does in Germany, then you have with your proposals no hope at all!
German: Gesellschaftlich aufgestiegene Abgeordnete aus der regierenden Labour Party machten die Kosten geltend für die Statussymbole ihres neu erworbenen gesellschaftlichen Rangs : den zweiten Wohnsitz, Fachwerkgebälk und Plasmafernseher.
English: Upwardly mobile MPs from the ruling Labour Party claimed the costs for the trappings of their newly-acquired middle-class status : second homes, mock-tudor beams and plasma screen televisions.
German: Verbraucherorganisationen sind für bindende Maßnahmen für ein Rechtssystem für kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren in allen Mitgliedstaaten in Verbindung mit anderen Optionen, wie beispielsweise die Verlängerung bestehender Mechanismen alternativer Streitbeilegungsverfahren für Sammelklagen.
English: Consumer organisations favour binding measures for a collective redress judicial scheme in all Member States in combination with other options, such as the extension of existing mechanisms alternative dispute resolution to collective claims.
German: Dies ist keine Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, es ist eine Politik der Aggression und Unsicherheit. Und eben aus diesem Grunde steht diese Politik im Gegensatz zu den Visionen unserer Völker, die sie bekämpfen.
English: This is not a defence and security policy, it is a policy of aggression and insecurity. And precisely for this reason this policy is contrary to the vision of our people, who are fighting against it.
German: Kriege, ethnische Säuberungen, Embargos und Sanktionen führten nicht nur zu psychologischen Traumata, sondern schufen auch die Basis für Schwarzmärkte, Schmuggel, weitreichende Korruption und eine De-facto-Herrschaft der Mafia.
English: Wars, ethnic cleansing, embargoes, and sanctions created not only psychological traumas, but also the basis for black markets, smuggling, large-scale corruption and de facto rule by mafias.
German: Auch bei der Reform der Struktur- und des Kohäsionsfonds im Rahmen der Agenda 2000 ist eines der wichtigsten Reformziele die Konzentration der Hilfe auf die besonders bedürftigen und die ärmsten Regionen.
English: Also in the reform of the Structural and Cohesion Funds in the framework of Agenda 2000 one of the main aims is to concentrate aid on the particularly needy and the poorest regions.
German: Aber woher soll denn die audace kommen, wenn wir alle unser Denken diesem irrsinnigen Monetarismus untergeordnet haben, der uns geradewegs in die Katastrophe führt, wenn wir nicht reagieren?
English: But where are we to find that 'audace', when we have all subjugated our reasoning to irrational monetarism which is leading us straight towards disaster unless we do not react against it?
German: In der Sendervereinbarung müssen mindestens das Interface (Name und Namensraum) und der Sender-Service spezifiziert sein, da die entsprechenden Adress-Felder in der Message eindeutig gesetzt sein müssen.
English: In the sender agreement at least the interface (name and namespace) and the sender service must be specified, because the corresponding address fields in the message must be set uniquely.
German: Der IWF verabschiedete den Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktor, Stanley Fischer, und den Wirtschaftsberater und Direktor der Forschungsabteilung, Michael Mussa, und begrüßte als ihre Nachfolger Anne Krueger und Kenneth Rogoff.
English: The IMF bid farewell to First Deputy Managing Director Stanley Fischer and to Economic Counsellor and Director of the Research Department, Michael Mussa and welcomed their successors —Anne Krueger and Kenneth Rogoff.
German: Die Zahlen für 2004 wurden angeglichen, um die neue Organisationsstruktur die 2005 implementiert wurde aufzuzeigen. Übrige Aktivitäten beinhalten ATR, Elbeflugzeugwerke GmbH, EADS Sogerma und EADS Socata.
English: The figures for 2004 have been adjusted in order to reflect the new organisational structure which occurred in 2005; Other businesses includes ATR, Elbeflugzeugwerke GmbH, EADS Sogerma and EADS Socata.
German: Sein Review beinhaltet eine nette kleine Slideshow, die jeden Schritt der Installation über den GUI-Installer dokumentiert; sehr interessant für alle, die ihn noch nicht in Aktion erlebt haben.
English: His review includes a pretty little slideshow, documenting every step of the installation process when done via the GUI installer, very interesting for everybody, who've never seen it at work.
German: Dieses Familienhotel befindet sich in einem historischen, 1880 errichteten Gebäude - gemütlich, reich verziert und äußerst typisch für Riga, mit einer Reliefskulptur Johannes Gutenbergs über dem Tor.
English: This family hotel is located in a historic building, built in 1880 - cosy, lush and very typical of Riga, with a relief sculpture of Johann Gutenberg above the gates.
German: Das Express bietet gut ausgestattete Zimmer in vorteilhafter Lage in Parma. Sie wohnen nahe dem Bahnhof, der Autobahnausfahrt der A1 und weniger als 4 km vom Flughafen Giuseppe Verdi entfernt.
English: The Express offers well-equipped guest rooms in a strategic location in Parma. You are close to the station, the A1 motorway exit and less than 4 km from Giuseppe Verdi Airport.
German: Eine kleine Perle an einem der hübschesten Kanäle des historischen Delft - das Hotel De Vlaming. Es vermittelt mittelalterliche Ruhe im Zentrum dieser lebendigen Universitätsstadt.
English: A tiny pearl at one of the loveliest canals in the centre of historic Delft - Hotel De Vlaming. It has a medieval tranquillity in the centre of this lively university city.
German: Der Architekt wurde beeinflusst von der Bauweise von englischen Landbauten mit einem deutlichen Akzent von Rauhstein, welcher bei der Fassade bis zum Zwischengesims reichte.
English: The architect was inspired by the historicising influence of English country buildings with a strong accent on quarry stone which is used on the facade up to the level of a cordon cornice.
German: Nein, das tun sie nicht erreichen, bis Ende des Jahres, und was wir fordern die Gemeinschaft von Zuschauern: 5 Eurytos, 20 Eurytos, 100 eurazos, was auch immer.
English: No, they do not reach by the end of the year, and what we are asking the community of viewers: 5 Eurytus, 20 Eurytus, 100 eurazos, whatever.
German: Migräne eine Hauptgruppe dar, die aus einem einzigen Kopfschmerztyp besteht (Migräne). Die Subtypen der Migräne wie die 1. 2 Migräne mit Aura bilden die nächste Stufe (zweite Stelle).
English: Migraine is a group consisting of one headache type (migraine). The subtypes of migraine such as 1. 2 migraine with aura constitute the next level (second digit).
German: Die meisten Arten bleiben klein und ernähren sich von Insekten. Größere Arten jedoch fangen alles, was nicht zu groß ist, wie kleine Nagetiere, Vögel und kleine Reptilien.
English: Most species remain small and feed themselves on insects. But larger species are known to catch everything which is not too big, such as small rodents, birds and small reptiles.
German: Tipp: Genießen Sie die warmen Sonnenstrahlen auf unserer großen Sonnenterrasse oder die herrliche Panoramaaussicht von unserem Berggasthof "Blattlalm" am Wilden Kaiser!
English: A tip: Enjoy the sun’s warm rays on our spacious sun terrace or take in the breathtaking panoramic view from mountain hut "Blattlalm" on the slopes of the Wilder Kaiser!
German: Ich wollte über die Bauern und die Handwerker schreiben, die Minderheit die Menschen die in den Geschichtsbüchern nicht auftauchen - und so bin ich auch zu den Juden gekommen.
English: I wanted to write about the farmers and the craftsmen, the minority the people who did not appear in the history books - and that is how I arrived at the Jews.
German: Rovinj, die Perle der istrischen Tourismus, hat mediterranes Klima. Deswegen hat sich der Tourismus nicht nur im Sommer, sondern fast über das ganze Jahr entwickelt.
English: Rovinj, the pearl of Istrian tourism, has a Mediterranean climate. Therefore, the tourist season is not only limited to summer months, but it lasts almost throughout the year.
German: Fahren Sie mit der S-Bahn 8 Richtung City/Hanau bis zur Hauptwache. Von dort mit der U1/U2/U3 in Richtung Ginnheim, Bad Homburg-Gonzenheim bzw. Oberursel-Hohemark bis zur Haltestelle Dornbusch.
English: Take S-Bahn 8 to City/Hanau direction till Hauptwache station. From there take the metro U1/U2/U3 in Ginnheim, Bad Homburg-Gonzenheim and Oberursel-Hohemark direction till Dornbusch station.
German: Symptome: Bauchdehnung; Anschwellung der Mammae und Milchausscheidung. Die Hündin kann aufs Essen verzichten und nicht mehr ausgehen wollen, es kann auch zum mütterlichen Verhalten gegenüber nicht lebenden Objekten kommen.
English: Signs: abdominal distension; mammary swelling and lactation. The bitch can refuse to eat and to go out for a walk, and may also show mothering behaviour towards inanimate objects.
German: Im Bobo Hotel & Restaurant erwarten Sie eine entspannte Atmosphäre und freundliche Mitarbeiter . Das kleine Boutique-Hotel liegt im Herzen von Palermo Soho, einem exklusiven Viertel von Buenos Aires.
English: A relaxing atmosphere and accommodating staff await you at Bobo Hotel & Restaurant . A small boutique hotel is located in the heart of Palermo Soho, an upscale district of Buenos Aires.
German: Was die Wirtschaftspolitiken angeht, so sind in Thessaloniki die neuen Grundzüge der Wirtschaftspolitik angenommen worden, und wir erwarten, dass der ECOFIN-Rat sie auf seiner nächsten Tagung formell bestätigt.
English: With regard to economic policies, at Thessaloniki the new Broad Economic Policy Guidelines were adopted, and we hope, that the Ecofin Council will formally adopt these at its next meeting.
German: Ich unterstütze die Stärkung der transeuropäischen Netze. Ein guter Start wäre in diesem Zusammenhang eine Schnellzugverbindung zwischen Brüssel und Straßburg, die den Abgeordneten des Parlaments das Leben sehr erleichtern würde.
English: I applaud the beefing up of the trans-European networks. A good start would be for a fast train between Brussels and Strasbourg, to make our lives as MEPs much more bearable.
German: Deshalb ist das Salmonellenkriterium für Fleischzubereitungen auch wirksamer als für Hackfleisch. Dies wiederum würde die Anwendung zusätzlicher Garantien für Hackfleisch, jedoch nicht für Fleischzubereitungen rechtfertigen.
English: Therefore the salmonella criteria are more effective for meat preparations than for mincemeat. This can be used to justify the application of additional guarantees to mincemeat, and not to meat preparations.
German: In den meisten Bereichen die im Haushaltsentlastungsverfahren 1997 im Mittelpunkt standen, haben Sie festgestellt, dass die Maßnahmen der Kommission zu befürworten sind, weil wir auf dem richtigen Weg sind.
English: In most areas that were central to the 1997 budgetary discharge procedure, you have ascertained that the measures taken by the Commission merit approval because we are heading in the right direction.
German: Stattdessen habe ich nur Konkurrenz unter den Mitgliedstaaten gesehen. Eine weitere Zentralisierung oder Konsolidierung von Konsulatsdiensten birgt die Gefahr, dass die Flexibilität verloren geht, die Missionen bei sich schnell ändernden Umständen erfordern.
English: Instead I saw only competition between Member States. And further centralisation or consolidation of consular services will risk taking away the flexibility that missions require on the ground in rapidly changing circumstances.
German: Die Menschen, die ich hier vertrete, wollen Handel, wollen Zusammenarbeit in Europa. Aber sie wollen keine politische Union, und sie wollen auch kein europäisches Rechtssystem.
English: The people I represent want to have trade, want to have cooperation in Europe. But they do not want political union, and they do not want a European legal system.
German: Diese Bedingungen umfassen greifbare Fortschritte bei der Einhaltung der Menschenrechte sowie demokratische und rechtstaatliche Grundsätze gemäß Artikel 5 des vierten Lomé-Abkommens.
English: These conditions call for genuine progress with regard to respect for human rights as well as democratic principles and the de facto State in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
German: Ich glaube, dass das umgekehrte Beispiel ebenfalls gültig ist: Wenn ein Engländer oder ein Ire in meinem Land ein Verbrechen begeht, so sollte es auch möglich sein, ihn zurückzuschicken.
English: I believe that the converse example is also valid: when an Englishman or an Irishman commits a crime in my country, it should be possible as well to send him back.
German: Aus diesem Grund ist es so erschütternd zu sehen, wie die Europäische Union die Straße beschreitet in Richtung Steuerharmonisierung und den Export hoher Kosten von einem Land in ein anderes.
English: This is why it is so distressing to see, how the European Union is going down the road towards tax harmonisation and the export of high costs from one country to another.
German: Weniger bekannt, aber genauso eindrucksvoll: Westlich von Wackersberg-Burger stehen rund 300 bis 400 Jahre alte Linden. Fast noch ein Geheimtipp!
English: Less known, but as fascinating is a journey to the area west of the Wackersburg Fortress where 300-400 year old linden trees stand. Almost still a hidden gem!
German: Derart wurzellose verzweifelte Menschen sind für politische Manipulatoren leichte Beute, und deshalb gibt es in diesen Ländern so viele Konflikte und Unruhen.
English: Such rootless desperate people are easy prey to evil political manipulation, and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries.
German: Fast alle Vorschläge der reichen Länder über Zielgrößen, Limits, Zusagen und Genehmigungen für Treibhausgase schweigen sich über eine Hilfe an die armen Länder zur Finanzierung nachhaltiger Technologien aus.
English: In almost all of the proposals from rich countries about targets, limits, commitments and permits for greenhouse gases, there is hardly a word about helping poor countries to finance the transition to sustainable technologies.
German: Geschmackvoll eingerichtet, bequem und komfortabel, bieten sie eine gemütliche Atmosphäre, auch dank des wunderbaren Majolika-Fußbodens aus Vietri, der den Unterkünften einen zusätzlichen Hauch von Eleganz und Frische verleiht.
English: Furnished with taste, convenient and comfortable, they offer a pleasant atmosphere, thanks also to the marvellous floor tiles in majolica from Vietri, that give our lodgings a further touch of elegance and freshness.
German: Sie werden Dateien finden, die unvollständige Dienstleisterinformationen enthalten, entsprechend den Basiseinträgen der Dienstleister. Diese Dienstleister wurden von uns ausgewählt aufgrund ihres Services oder ihrer Einrichtungen, aber sie sind keine vollwertigen Mitglieder von ABCevents.com.
English: You may find incomplete supplier information files which correspond to suppliers in basic listing. They have been selected by us for their services or facilities, but they are not full members of ABCevents.com.