biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den Hauptbahnhof Waverley erreichen Sie nach 5minütiger Fahrt mit dem Taxi. Der Edinburgh International Airport liegt in einer Entfernung von 10 km oder 20 Fahrminuten.
English: Edinburgh Waverley mainline station is only 5 minutes by taxi. And Edinburgh International Airport is 10 km away about 20 minutes’ drive.
German: Im Anschluss an dieses Urteil wurde die Verfassung der Republika Srpska und der Föderation geändert um die strittigen Bestimmungen zu streichen.
English: Further to this judgment the constitution of the Srpska Republic and of the Federation was amended in order to remove the contested provisions.
German: Wie Frau Corbey sagte, müssen wir in Bezug auf das amerikanische System bedenken, dass wir bei einem Vergleich nicht nur einen Punkt heranziehen dürfen.
English: As Mrs Corbey mentioned, we must in regard to the American system remember that we cannot take just one point of comparison.
German: Präsident Barack Obamas Ernennung eines „Job-Papstes“ würde auch helfen, die notwendige Glaubwürdigkeit, Verantwortung und Koordination bereitzustellen, um die erheblichen und steigenden Herausforderungen für den Arbeitsmarkt zu bewältigen.
English: President Barack Obama's appointment of a “jobs czar” would also help to enhance the credibility, accountability and coordination required to overcome today's significant and rising employment challenges.
German: Während der Veranstaltung vergibt die Jury den mit 4.000€ dotierten Preis der Biennale an einen oder mehrere teilnehmende(n) Designer dieser zentralen Ausstellung.
English: During the Biennial this jury will offer the 'Prize of the Biennial' (value: 4000€) to one or several designers taking part in the main exhibition.
German: Die Programme Sokrates und Leonardo haben gezeigt, daß ein Siebenjahres-Programm wirksamer sein kann als ein Programm, das über wenige Jahre läuft.
English: The 'Socrates' and 'Leonardo' programmes have shown that a seven-year programme can be more effective than a programme which runs for just a few years.
German: Nicht nur die Zahl der Aussteller ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen, auch die Besucherzahl hat von 38.000 auf 42.000 deutlich zugelegt.
English: Not only the number of exhibitors has risen compared to last year, also the number of visitors has increased considerably from 38,000 to 42,000.
German: Wie bei den veralteten Steuerungsarrangements, gibt es auch bei den Vorstellungen von Entwicklung, die die Mandate der bestehenden multilateralen Institutionen beeinflussten, erhebliche Unterschiede zum modernen Denken.
English: As with the outdated governance arrangements, there are also conceptions of development that informed the existing multilateral institutions’ mandates, markedly different from modern development thinking.
German: Java Bridge von Zend Platform ist die führende Lösung hinsichtlich Performance und Zuverlässigkeit für Unternehmen, die sowohl PHP als auch Java/J2EE verwenden möchten.
English: The Zend Platform Java Bridge is the leading solution in terms of performance and reliability for businesses that seek to utilize both PHP and Java/J2EE.
German: Doch der Zielwert der Kommission von 120 mg befindet sich im Einklang mit den Vorschlägen der Weltgesundheitsorganisation und ich möchte mir wirklich nicht anmaßen, diese in Zweifel zu ziehen.
English: But the Commission's 120 mg target is in line with proposals from the World Health Organisation and who am I to suggest that they should be challenged.
German: Bis ins Detail ist unsere Protection Gear funktionell durchdacht und garantiert neben dem Prallschutz auch uneingeschränkte Bewegungsfreiheit für extreme Moves und Sprünge beim Surfen & Kitesurfen!
English: In detail our Protection Gear is functional and guarantees apart from shock protection also unlimited freedom of movement for extreme moves and jumps when surfing and kite-surfing!
German: Selbstverständlich beraten wir Sie auch gern, welche Eintragsart am besten zu Ihrem Haus passt und erläutern Ihnen die Vorteile eines jeden Eintrages.
English: Of course, we would be happy to discuss the type of entry that would best fit your house and explain the advantages of every entry category.
German: Über neun Monate hinweg zele­briert die Agentur die Renaissance der fast verges­senen Luxus­marke der 1920er und 1930er Jahre mit einem Zyklus von Aufsehen erre­genden PR-Events.
English: Over nine months, the agency celebrates the renaissance of the almost forgotten luxury brand of the 1920s and 30s with a series of sensational PR events.
German: Einzahlung auf das Konto: Benutzen Sie die leichteste, schnellste und bequemste Methode zur Einzahlung - unser geschützter Online eingangszahlungs-system von Kreditkarten.
English: Make a deposit: You can use the easy, fast and comfortable way to make a deposit - our online secure deposit service from credit cards.
German: Durch die digitale Veröffentlichung der Bücher, Remote-Access-Bibliothek oder die Interaktion der Nutzer über das Netz könnte mehr Menschen den Inhalt Bibliotheken zugreifen, die nun zu bieten.
English: Through the digital publication of books, remote access or the interaction of users through the network more people could access the content libraries that now offer.
German: Ich denke, Transparenz und Zugang zu Dokumenten sind kein Slogan - sie bedeuten vor allem die demokratische Kontrolle durch die Bürgerinnen und Bürger.
English: I think, transparency and access to documents are not just a slogan - they mean first and foremost democratic control on the part of the citizens.
German: Es blockiert den Fortschritt in Europa, den die Bürgerinnen und Bürger so nachhaltig einfordern, und all das kann und will ich nicht akzeptieren.
English: It blocks the progress in Europe, that the citizens have insisted on for such a long time and all this I cannot and will not accept.
German: Erstens durch die Bildung von riesigen Reserven seitens der Erdölmonarchien und auch der Länder, die Handelsüberschüsse erzielen konnten, mit denen sie diese Staatsfonds speisen.
English: The first is the constitution of important reserves by oil monarchies and also countries, that have accumulated trade surpluses, that feed these sovereign wealth funds.
German: Die europäischen Rechtsvorschriften sind eindeutig: Jeder hat das Recht auf freie Bewegung und Aufenthalt. Ausweisung findet nur in extremen Fällen statt, wenn die nationale Sicherheit gefährdet ist.
English: European laws are clear: everyone has the right to mobility and residence. Removal occurs only in extreme cases, where national security is at stake.
German: Bezüglich niedrigerer Energierechnungen sind wir der Meinung, dass wirklicher Wettbewerb auf einem tatsächlich integrierten Energiemarkt spätestens mittelfristig mehr erreichen kann als die gegenwärtige Situation, die noch viele Fehlfunktionen und Beispiele dominanter Marktpositionen aufweist.
English: Regarding lower energy bills we think that true competition in a real integrated energy market in the medium term at least can achieve more than the current situation, in which there are many dysfunctions and examples of dominant market positions.
German: Falk Content & Intenet Solutions mit Sitz in Ostfildern bei Stuttgart steht für hochwertige Markeninhalte sowie präzise und doch einfach zu bedienende Mobilitätslösungen.
English: Falk Content & Internet Solutions is based in Ostfildern near Stuttgart and is synonymous with high-quality branded content and precise and yet easy-to-use mobility solutions.
German: 1FT7 Compact sind aufgrund ihrer geringen Drehmomentwelligkeit prädestiniert für den Einsatz in Werkzeugmaschinen, in denen es auf hohe Oberflächengüte und optimale Bearbeitungsergebnisse ankommt.
English: 1FT7 Compact are due to their low torque ripple predestined for use in machine tools, where high surface quality and optimum machining results matter.
German: Mit Transparenz meinen wir Sprachen, Bibliotheken und Betriebssysteme, die einen nicht behindern oder dazu zwingen, die Arbeit eines anderen zu erledigen.
English: By transparent we mean languages, libraries and operating systems, that don't get in your way or force you to do someone else's job.
German: Die schnellen U-Bahn-Verbindungen bringen Sie in ca. 10 Minuten direkt zu Berlins berühmten Flohmärkten in Tiergarten und zum Bauhaus-Archiv oder an den Alexanderplatz bzw. zu den anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Fast U-Bahn connections take you directly in about 10 minutes to Berlin’s famous fleamarkets at Tiergarten and the Bauhaus-Archiv museum or Alexanderplatz and Berlin favourites .
German: Und gleichzeitig verspricht das Melodram den plötzlichen Umschwung , das Glück , dass mit einem Schlag eine andere Zeit eintreten könnte , ein anderes Schicksal.
English: And at the same time melodrama promises a sudden reversal , the good fortune that suddenly a different era could emerge , a different fate.
German: Zudem stimme ich mit aller Deutlichkeit all denjenigen zu, die forderten, dass die territoriale Integrität Georgiens und aller Länder zu wahren ist.
English: I also agree very much with everybody who has said, that the territorial integrity of Georgia and of all countries has to be respected.
German: Die Begabungen, Qualifikationen und die Kreativität des weiblichen Geschlechts in der Europäischen Union und darüber hinaus sind ein Reichtum, auf den wir aufbauen müssen.
English: The talents, qualifications and creativity of the female sex in the EU and beyond are all valuable assets, upon which we must build.
German: Zu Bekämpfung von Armut und zur Integration von Armen in unserer Gesellschaft brauchen wir eine langfristige Strategie die nationale und europäische Konzepte wirksam und kontinuierlich koordiniert.
English: To combat poverty and to integrate the poor into our society we need a long-term strategy which national and European concepts effectively and continuously coordinates.
German: Ich unterstütze die Unionsmethode und stimme daher darin überein, dass die Rolle des Rates bei den Schritten die zu potenziellen Sanktionen führen, zurückgeführt werden sollte.
English: I support the Union method and therefore I agree that the role of the Council in the steps leading to potential sanctions should be limited.
German: Explorationen für Offshore-Bohrungen haben exponentiell zugenommen, und die Risiken haben sich deshalb ebenfalls erhöht, aber die Sicherheit bleibt andererseits größtenteils unzureichend.
English: Offshore oil drilling exploration has increased exponentially, and the risks have therefore increased also, but safety on the other hand remains largely inadequate.
German: Hier haben wir gewissermaßen eine Henne-und-Ei-Situation da neue Verbindungen sehr wahrscheinlich nicht zustande kommen wenn es nicht möglich ist vorher zu einem Abkommen zu gelangen und völlige Klarheit über den Zugang zu bestehenden Netzen zu erlangen.
English: There is something of a chicken-and-egg situation here since new connections are very likely not to emerge if it is not possible to come to a prior agreement and to be completely clear about access to existing networks.
German: Herr Präsident, das Grundwasser kann auf verschiedenste Arten verunreinigt werden, von denen die meisten dem einfachen Bürger gar nicht bewusst sind. Daraus ergibt sich die große Bedeutung von Maßnahmen zur Prävention und Aufklärung.
English: Mr President, groundwater can be polluted in a great many ways, and most of them the man in the street is unaware of. Hence arises the importance of measures concerning education and prevention.
German: Lukaschenko, der ein geschickter politischer Akteur ist, konnte sein Kampagnenprogramm ausnutzen, hat alle politischen und wirtschaftlichen Vorzüge genossen und hat Demokratie und Menschenrechte gleichzeitig weiterhin mit Füßen getreten.
English: Lukashenko, who is a clever political player, has been able to exploit his campaign programme, has enjoyed all the political and economic benefits and has poured contempt on democracy and human rights at the same time.
German: Eine weitere vielversprechende Initiative ist ein Forschungsprogramm der Hongkonger Börse. Man will eine Handelsplattform für Emissionsderivate schaffen, die wahrscheinlich für konventionelle Schadstoffe und auch für Kohlenstoff angeboten werden.
English: Another initiative worth watching is the exploratory project of the Hong Kong stock exchange. They want to offer a trading platform for emissions derivatives, which will most likely include conventional pollutants as well as carbon .
German: In einem gemeinsamen Papier der Kommission und des Rates vom Dezember 2007 befürworteten sowohl die Kommission als auch die EU-Mitgliedstaaten die zentrale Rolle der Vereinten Nationen bei der Koordinierung der Hilfe für den Sicherheitssektor.
English: In a joint paper of the Commission and the Council of December 2007 both the Commission and the EU Member States supported the central role of the United Nations in coordinating the assistance to the security sector.
German: Wir sind im internationalen Vergleich erheblich zurückgeblieben - eine, wie ich finde, bittere, aber ehrliche Feststellung. Deshalb sind geeignete Bildungssysteme als Nährboden der Innovation ebenso nötig wie die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen.
English: We are quite a way behind and I think that this is a bitter but honest admission. This is why we need suitable educational systems that nurture innovation together with the measures proposed in the report.
German: Ich denke dass von allen Änderungsanträgen Änderungsantrag 1 der wichtigste ist, der zu einer sofortigen und totalen Feuereinstellung aufruft. Dies muss im Interesse aller Menschen von Sri Lanka liegen.
English: I suggest that of all the amendments, Amendment 1 is the most important, which calls for an immediate and total ceasefire. This must be in the interests of all the people of Sri Lanka.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Botz, ich finde, Sie haben einen ausgezeichneten Bericht erstellt, zur Lage der Strukturfonds in Deutschland, die – wie Sie sehr richtig gesagt haben – sowohl eine deutsche Aufgabe als auch eine europäische Aufgabe ist.
English: Madam President, Madam Commissioner, Mr Botz, I think, you have produced a splendid report, on the structural funds position in Germany, which – as you yourself said so well – is an obligation for Germany and an obligation for Europe.
German: Auch im Westjordanland ist ein neuer Kurs zu verfolgen: Die Glaubwürdigkeit der Palästinensischen Behörde ist zu fördern, und die Bedingungen für eine dauerhafte wirtschaftliche Entwicklung sind nachhaltig zu verwirklichen.
English: In the West Bank too a new course must be pursued: the credibility of the Palestinian Authority is bolstered, and the conditions for sustained economic development are systematically established.
German: Der Bericht ermutigt insbesondere zu verstärkten Anstrengungen im Hinblick auf die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB), den Vorschlag für ein Pilotprojekt zur Sitzlandbesteuerung, die Strategie zur besseren Koordinierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten, vor allem in den Bereichen Wegzugsbesteuerung und grenzübergreifender Verlustausgleich, die Arbeit des gemeinsamen Verrechnungspreisforums, die Strategie zur Bekämpfung von Steuerbetrug, das MwSt. -Paket, die niedrigeren MwSt. -Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen und die Umweltsteuern.
English: The report encourages in particular increased efforts concerning the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), the proposal for a pilot scheme on home state taxation, the strategy ensuring better coordination of tax systems of the Member States, particularly in the fields of exit taxation and cross-border loss relief, the work undertaken by the joint transfer pricing forum, the strategy to combat tax fraud, the VAT package, the reduced VAT rates on labour intensive services and environmental taxation.
German: Fleiner gehört zu den Creativen Inneneinrichtern und präsentiert neben Designpets auch Marken wie z. B. Alessi, B&B Italia, Cassina, Kartell, Molteni, Moroso, Thonet, USM, Vitra und viele mehr.
English: Fleiner is among the Creative Inneneinrichter and presents in addition to Designpets also brands such as Alessi, B&B Italia, Cassina, Kartell, Molteni, Moroso, Thonet, USM, Vitra and many more.
German: Wir sollten nicht den Amerikanern die Schuld an unserer Schwäche auf militärischem Gebiet und auf der Ebene der Außenpolitik geben, sondern die Schuld bei uns selbst suchen.
English: We should not blame the Americans for our weaknesses in the military field and in the field of external policy; but rather look for blame within ourselves.
German: Dies zu leugnen ist Haarspalterei. Er sagt, er möchte keine Einmischung in die Industrie, und trotzdem spricht Frau Diamantopoulou von präventivem Handeln.
English: To deny this is pedantry. He says he wants no interference in industry, and yet Mrs Diamantopoulou talks about preventive measures.
German: Nach meinem Dafürhalten ist dieses System nachdem die nötigen Änderungen vorgenommen das Rentenalter erhöht und die Beiträge angehoben worden sind das einzige System das in der Lage ist künftigen Rentnern eine auskömmliche Rente zu sichern.
English: I believe that this system once the necessary modifications have been made the retirement age has been extended and contributions have been raised is the only system capable of guaranteeing a decent pension for future pensioners.
German: In diesem Zusammenhang hebt der Bericht von Frau Gomes der ich zu der von ihr geleisteten Arbeit beglückwünschen möchte die schwerwiegenden Verfehlungen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte hervor die wir verpflichtungsgemäß in Angriff nehmen müssen.
English: In this respect the report from Mrs Gomes whom I would like to congratulate on the job she has done highlights the serious shortcomings in the respect for human rights which we are duty-bound to tackle.
German: Deswegen halten wir diesen Änderungsantrag nicht für sinnvoll, weil er nach Ablauf des Schutzes das Angebot von Generika ausschließen würde.
English: That is why we do not regard this amendment as useful, because it would preclude the supply of generic drugs.
German: Für die Montage mit unseren entsprechenden Halteblechen oder an originalen Cockpits bzw. Instrumentenhaltern (Montagedurchmesser 80 mm) bieten wir geeignete Instrumentenbecher an.
English: For mounting the instrument either with our fastening brackets or to an original cockpit or bracket we offer suitable installation cups.
German: Die Analyse des Gebrauchs Übersetzung als kulturelles Phänomen innerhalb der generellen Strategie der Kolonisierung erlangte in der Ethnographie essenzielle Bedeutung.
English: The analysis of the use of translation as a cultural phenomenon within the overall strategy of colonisation became essential in ethnography.
German: Ganz im Gegenteil, gerade aus diesem Grund tauchen seit Anfang der 1990er Jahre die bereits angesprochenen Fragen in der Kunst auf.
English: On the contrary, it is exactly for this reason that these questions emerged in art from the early 1990s onward.
German: Herr Präsident! Ich werde mich kurz fassen, was jedoch nicht bedeutet, dass ich dieses Problem unterschätze.
English: Mr President, I will be fairly brief, but that is not to say that I am underestimating this problem.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Die EU steht vor wichtigen Herausforderungen, und wir haben zu entscheiden, ob und wie wir als Gemeinschaft diesen Herausforderungen begegnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The EU faces major challenges, and we must decide whether – and how we, as a Community, will respond to these challenges.
German: Dennoch muss man zugeben, dass dies letztlich das einzige multilaterale Gremium ist, wo wirklich auf internationaler Ebene über Menschenrechte diskutiert werden kann, auch wenn es mitunter zu Schwierigkeiten kommt.
English: Nevertheless, it has to be said, that in the final analysis it is the only multilateral forum where truly on a worldwide scale human rights can be discussed, even if difficulties sometimes arise.
German: Für Lackhersteller schlagen wir universelle Hochtemperaturanlagen auf Grund der Reaktoren mit Induktionsheizung (Kapazität von 0,063 m3 bis 12,5 m3), verschiedene Mischer und Dispersionsanlagen vor.
English: For paint manufacturers we offer the universal high-temperature equipment on the basis of reactors with induction heating capacity from 0.063 m3 to 12.5 m3, different mixing and dispersion equipment .
German: Die Montage der duo-Zweiplattenmaschinenreihe wird dabei um eine Fläche von 6.000 qm erweitert, so dass die Gesamtkapazität in St. Valentin 68.000 qm beträgt.
English: The assembly area of the duo dual-plate machine series will thus be enlarged by 6,000 sqm, so that the total capacity in St. Valentin will be 68,000 sqm.
German: Dennoch: Seit Beginn des Geschäftsjahres 2002/2003 haben wir Unternehmen erworben mit einem Umsatzvolumen von 1,5 Mrd € und unsere Desinvestitionen standen für 1,0 Mrd € Umsatz.
English: But despite this, since the beginning of fiscal 2002/2003 we have acquired businesses with sales of €1.5 billion and disposed of companies with sales of €1.0 billion.
German: Global Footprint Network lädt alle Organisationen mit ähnlichen Zielvorstellungen ein, Partner in unserem Netzwerk zu werden. Partner stärken die Footprint-Methode und erhöhen ihren Wert als Katalysator in Richtung Nachhaltigkeit.
English: Global Footprint Network invites organizations with shared goals to partner with us in strengthening the Footprint. Partners enhance the Footprint and increase its value as a catalyst for sustainability.
German: Langjährige Kooperationen festigen die Beziehung mit Anwenderverbünden und kontinuierliche Weiterbildung wird gewährleistet mittels Fachliteratur, Presse, Kongressen und Seminaren sowie praktischem Erfahrungsaustausch mit Technologieführern aus der internationalen Flugzeug- und Automobilindustrie.
English: Long-standing cooperative agreements cement relationships with user organizations and continuing education is provided in the form of specialized literature, media, conferences and seminars as well as sharing expertise with other leaders in the international aerospace and automotive industry.
German: Als am 30. September eine Gruppe von Tibetern über den Nangpa-Pass nach Nepal flüchten wollte, eröffneten chinesische Grenzposten das Feuer auf diese unbewaffneten Zivilisten.
English: When, on 30 September, a group of Tibetans attempted to flee over the Nangpa Pass to Nepal, Chinese border guards opened fire on them.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Rumänien als Koinitiator der Idee einer europäischen Strategie für den Donauraum 2008 die Umsetzung dieser Initiative fortwährend unterstützt hat.
English: I should remind you that Romania as a co-initiator of the idea of a European strategy for the Danube region in 2008 has supported the implementation of this initiative constantly.
German: Es wurden einige Sets von ausrüstbaren Gegenständen hinzugefügt, die dem Spieler nur dann Bonuseffekte verleihen werden, wenn er eine bestimmte Fertigkeit besitzt, zum Beispiel Lederverarbeitung.
English: Some sets of equippable items have been added, that will give the player bonus effects only if they have a specific skill, such as Leatherworking.
German: Der deutsche Studentenführer Rudi Dutschke behauptete beispielsweise, dass die Bewegung von “existenziellem Abscheu” und Ärger angetrieben wurde, insbesondere in Hinsicht auf den Vietnamkrieg.
English: The German leader Rudi Dutschke for example, insisted that the movement was driven by “existential disgust” and anger provoked by the Vietnam War in particular.
German: Wassili Alexanjan war Vizepräsident von Yukos und verteidigte Michail Chodorkowski und seinen Partner Platon Lebedew nach deren Verhaftung im Jahr 2003.
English: Vasily Aleksanyan was Executive Vice President of Yukos and, as a lawyer, defended Khodorkovsky and his partner Platon Lebedev after their arrest in 2003.