biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bekämpfung des Rassismus wird auf der 58. Tagung der UN-Menschenrechtskommission ebenfalls eine wichtige Rolle spielen, und die EU könnte, wie in den vergangenen Jahren bereits geschehen, eine Erklärung zu diesem Thema vorlegen.
English: The fight against racism will also be given due prominence at the 58th session of the UN Commission, and the EU may, as in previous years, present a statement on the issue.
German: In dem gegenwärtigen weltweiten Klima der Globalisierung und Freizügigkeit sind die heute Abend hier vorgebrachten Ideen einer territorialen Autorität meiner Meinung nach nicht sinnvoll.
English: In the current worldwide climate of globalisation and freedom of movement I think that the ideas being expressed here this evening about territorial authority do not make any sense.
German: Dies ist nicht das erste Mal, dass ich mich verpflichtet fühle, mich gegen das riesige Kohlekraftwerk auszusprechen, das jährlich 4 Millionen Tonnen Kohlendioxid ausstoßen wird und für die slowakische Stadt Tőketerebes (Trebišov) geplant ist.
English: This is not the first time I have been obliged to speak up in connection with the proposed enormous coal-fired power plant, with a 4-million-tonne carbon dioxide emission being planned for the town of Tőketerebes (Trebišov) in Slovakia.
German: In Anbetracht der Notwendigkeit, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und kriminelle Aktivitäten und sogar die Einreise von Terroristen zu verhindern, kann ich nicht verstehen, warum man keine Kontrollen vorsieht, um sicherzustellen, dass die genehmigte Aufenthaltsdauer auch eingehalten wird.
English: Bearing in mind the need to fight illegal immigration and criminal activity and even the entry of terrorists to prevent, I cannot understand, why the Commission is not providing for any controls to ensure compliance with the authorised time limit for a stay.
German: Die Kommission verweigert dem Parlament immer noch Informationen zu diesen Mißständen, so daß wir dies auf keinen Fall hinnehmen können und uns nicht wundern dürfen, wenn die europäischen Bürger nach wie vor ihr Vertrauen in diese Verwaltungssysteme verlieren.
English: The Commission is still denying Parliament access to information on these misdemeanours, which on no account should we take lying down Nor should we be surprised if European citizens continue to lose confidence in these administrative systems.
German: Im Rahmen des Protokolls wurden aktuelle Möglichkeiten zur Erreichung der Ziele wie der 'Clean Development Mechanism' entwickelt, die sich aus zwei flexiblen Mechanismen zusammensetzen. Außerdem wurde die wissenschaftliche Kompetenz des IPCC weiterentwickelt.
English: Under the latter up-to-date means of enforcement have been developed, such as the Clean Development Mechanism made up of two flexible mechanisms. And the scientific expertise of the IPCC has also been developed.
German: Berichterstatter. - (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, Minister Deutsch, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am Ende dieser Aussprache möchte ich dem Europäischen Rechnungshof ausdrücklich danken.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, Minister Deutsch, ladies and gentlemen! At the end of this debate I would like to thank the European Court of Auditors explicitly.
German: Als Abgeordnete der am schlimmsten betroffenen Regionen begrüße ich die Zuteilung dieser Gelder für die Reparatur der vom Sturm verursachten Schäden . Es ist eine wirkliche Hilfe für alle betroffenen französischen Departements.
English: As MEP for the worst affected regions I welcome the allocation of these funds to repair the damage caused by the storm . It comes as a real relief to all the French départements affected.
German: Darüber hinaus fehlte der Linken seit 1991 und dem Zusammenbruch des Sowjetsystems ein klares Modell, anhand welchem man dem Kapitalismus Widerstand leisten könnte.
English: Moreover, since 1991 and the collapse of the Soviet system the left has lacked a clear model, with which to oppose capitalism.
German: Mit dieser ergänzenden Erweiterung gewann das Unternehmen führende Positionen in mehreren Nischenmärkten, die nicht von TWI abgedeckt waren, z. B. die Fischerei, Forstwirtschaft und Baggerschiffe.
English: This complementary add-on brought leadership in several market niches, not served by TWI, such as commercial fishing, logging and marine dredging.
German: Hierzu und zu allen in diesem Bericht benannten Themen muss gesagt werden, dass die Menschenrechte unteilbar sind, in Europa wie überall in der Welt.
English: On this and all the issues identified in this report human rights are indivisible, within Europe as well as elsewhere in the world.
German: Wir vertreten die Auffassung, dass die Kommission nach dieser Diskussion und nach dem Bericht, vor dem Hintergrund der Ergebnisse möglicherweise neue Schlussfolgerungen ziehen wird.
English: We believe that after this discussion and after the report, in the light of the results the Commission could draw some new conclusions.
German: Die Kommission führt seit jeher einen Dialog mit den Religionen, den Kirchen, den Glaubensgemeinschaften einschließlich derer, die keiner Religion angehören.
English: The Commission has long pursued a dialogue with religions, churches, and communities of conviction including those who do not have a religion.
German: Ein neuerlicher globaler fiskalpolitischer Anreiz – fokussiert auf die öffentlichen Investitionen in Infrastruktur und Bildung – wäre die Adrenalinspritze, die für eine robuste Erholung notwendig wäre.
English: Another global fiscal stimulus – focused on public investment in infrastructure and education – would deliver the adrenaline shot, that is needed for a robust recovery.
German: Zu Recht – mit ihrer gkasklaren Stimme und ihrer einzigartigen Ausstrahlung zählt die Operndiva Eva Lind zu den wohl bekanntesten und beliebtesten klassischen Sängerinnen unserer Zeit.
English: Rightly – with her crystal-clear voice and her unique charisma opera diva Eva Lind belongs to the most popular and best loved classical singers of our time.
German: In direkter Nachbarschaft zu Europa befinden sich Russland und Belarus. Diese Länder verfügen derzeit über keine so hohen Sicherheitsstandards wie wir in der Europäischen Union.
English: Next door to Europe lie Russia and Belarus. These countries do not currently have the same high safety standards that we have in the European Union.
German: Herr Präsident! Für mich ist nicht deutlich geworden, ob die Ministerin der Ansicht ist, dass die Türkei den Völkermord anerkennen muss oder ob die Klärung dieser Angelegenheit der Türkei und Armenien überlassen wird.
English: Mr President, it is not clear to me whether the Minister believes that Turkey must acknowledge the genocide or whether this is something to be left up to Turkey and Armenia to settle.
German: Daher hoffe ich ernsthaft, dass die Initiative Europa 2020 die zweifellos notwendig ist, um die in Europa herrschende Wirtschaftskrise zu bewältigen, nicht auf eben dieser Grundlage fehlschlägt.
English: I therefore hope earnestly that the Europe 2020 initiative which is certainly necessary to deal with the underlying economic crisis faced by Europe, does not fail on the same basis.
German: Das war Sinn und Zweck der gesamten Arbeit, die bei der Reformierung unseres Agrarsektors geleistet wurde. Nun können die Bauern jedenfalls tatsächlich auf den Markt reagieren, und das ist - aus Sicht der Bauern - was wir zweifelsfrei beabsichtigen.
English: That was the whole idea behind all the work done to reform our agricultural sector. So now the farmers can actually respond to the market, and that is - from the farmer point of view - what we really want to do.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe das vage Gefühl, dass wir einerseits alle Recht haben und andererseits alle scheinheilig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do have the vague impression that, on the one hand, we are all right and on the other hand we are all hypocrites.
German: Es kann keine Ausrottung geben bevor nicht das fehlende Glied in der Kette gefunden wird – und das müssen die Techniker und die Forscher tun mit diesen Forschungsprogrammen die dafür auch mit den notwendigen finanziellen Mitteln auszustatten sind.
English: We cannot eradicate this disease until we have found the missing piece in the jigsaw – and this has to be done by the technical experts - the scientists by means of those research programmes for which they should be given adequate funds.
German: Um es mit den Worten des polnischen Historikers und Staatsmannes Bronislaw Geremek zu sagen: Die Befreiung von Auschwitz am 27. Januar 1945 ist anzusehen als einer der Gründungsmomente des heutigen Europas.
English: In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek to say: the liberation of Auschwitz on January 27, 1945 has to be seen as one of the founding moments of today’s Europe.
German: LabVIEW ist eine leicht zu erlernende Programmiersprache und ein Entwicklungswerkzeug, das speziell für Wissenschaftler und Ingenieure entworfen wurde. LabVIEW verfügt über integrierte Funktionen zur Simulation, Datenerfassung, Gerätesteuerung, Messwertanalyse und Datendarstellung.
English: LabVIEW is an easy-to-learn, graphical programming language and development tool designed specifically for scientists and engineers. LabVIEW has built-in functionality for simulation, data acquisition, instrument control, measurement analysis and data presentation.
German: Sie ist dafür bekannt, dass sie die erste Qiblah (Gebetsrichtung) darstellte, in die der Gesandte Allahs gebetet hat. Alle Muslime haben in diese Richtung gebetet, bis der Befehl Allahs kam, Richtung Kaabah zu beten.
English: It is the first of the two Qiblah (direction of prayer) the Prophet faced in his prayers. And the Muslims prayed towards it, before they were ordered to pray facing the Kabah.
German: Dies sind keine Alternativen zur Nato – die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind ja gleichzeitig Mitgliedstaaten der Nato – aber sie schaffen der Europäischen Union neue Optionen die sie bisher nicht hatte.
English: These are not alternatives to NATO – and indeed most EU Member States are also NATO Member States – instead, they provide the European Union with new options it has not had in the past.
German: Wir stehen auf der Seite der Betroffenen. Wir handeln rasch, unbürokratisch und konsequent und haben daher auch aus diesem Grund das beschleunigte Verfahren aufgrund der besonderen Dringlichkeit gewählt.
English: We are standing alongside the victims. We are acting swiftly, unbureaucratically and consistently and it is for this reason that we have also chosen to use the accelerated procedure for matters of urgent importance.
German: Dieses Problem betrifft vor allem die neuen Mitgliedstaaten, in denen die Unterschiede im Wohlstand der Bürger im Vergleich zu den übrigen Mitgliedstaaten am größten sind.
English: This problem concerns in particular the new Member States, where differences in the affluence of citizens are greatest compared to the rest of the Member States.
German: So gesehen können wir uns freuen, daß dieses Ziel in die europäische Beschäftigungsstrategie aufgenommen wurde, die in Luxemburg im November 1997 definiert wurde, und daß der Europäische Rat in Wien die Mitgliedstaaten aufgefordert hat, auf diesem Gebiet spürbare Schritte nach vorn zu unternehmen.
English: In this respect we welcome the fact that this objective was incorporated into the European employment strategy as agreed in Luxembourg in November 1997 and that the Vienna European Council called on the Member States to make tangible progress on this issue.
German: Die Football League hat niemals Diskussionen mit der UEFA geführt, aber ich glaube, dass in einer Demokratie die sich auch innerhalb unserer Sportverbände durchsetzen sollte, die Diskussion zwischen den wichtigsten Beteiligten die Regel sein sollte.
English: The Football League never discussed the matter with UEFA and yet I believe that in a democracy which is also called upon to play a role within our sporting federations discussions between the main parties should be the order of the day.
German: Was das geistige Eigentum betriff, so ist es wichtig, dass wir einen Aktionsplan haben. Ich werde mich auch damit befassen.
English: Concerning intellectual property, it is important that we have an action plan. I intend to deal with that.
German: Ich begrüße diese Entschließung, die versucht, Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe zu vereinfachen und gleichzeitig zur Schaffung einer größeren Rechtssicherheit beizutragen.
English: I welcome this resolution, which seeks to simplify public procurement rules and simultaneously contributing to creating greater legal certainty.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Mitentscheidungsverfahren ist das wichtigste Instrument dieses Hauses, und das neue Abkommen mit Rat und Kommission macht das Verfahren erheblich transparenter und effizienter.
English: rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen! The codecision procedure is the most important instrument available to this House, and the new agreement with the Council and the Commission makes it considerably more transparent and a good deal more efficient.
German: In Hotels wie dem Riu Santa Fe, in Cabo San Lucas (Mexiko), und dem Riu Palace Aruba (Aruba) setzen wir auf sehr effiziente Gärten mit hohem Anteil an Pflanzen mit niedrigem Verbrauch und sparen so reichlich Wasser.
English: In hotels such the Riu Santa Fe, Cabo San Lucas (Mexico), and the Riu Palace Aruba (Aruba) we have opted for highly efficient gardens in which low consumption zones dominate the design thus saving a considerable amount of water.
German: Den jüngsten Vorschlägen für die Reform der GFP zufolge sollten alle Schiffe für solche Zuschüsse in Frage kommen, vorausgesetzt die Fangkapazität der Schiffe wird nicht erhöht.
English: The recent proposals for CFP reform propose that all vessels should be eligible for such aid, provided that the fishing capacity of the vessel does not affect.
German: Ich glaube, hier müssen wir weiterarbeiten und besonderes Augenmerk darauf legen, dass wir nicht zweierlei Gesellschaften nicht Bürger erster und Bürger zweiter Klasse haben, technologisch fortgeschrittene und technologisch zurückgebliebene Bürger.
English: I believe we need to make progress and take more action specifically on that issue. We must not have two types of society first- and second-class citizens those who are technologically advanced and those who are technologically backward.
German: - bei der Definition der „Familie“ werden unverheiratete Paare nicht berücksichtigt und auch registrierte Partnerschaften nur dann, wenn im Aufnahmestaat unverheiratete Paare verheirateten Paaren gleichgestellt sind.
English: - the definition of ‘family’ gives no consideration to unmarried couples and also registered partnerships only if the provisions of the host State treat unmarried couples in the same way as married couples.
German: Wie sollen diese Länder gegen die Diktatur kämpfen und im Rahmen der Marktwirtschaft wettbewerbsfähig werden wenn ein Teil der Bevölkerung nicht einmal Zugang zu Trinkwasser hat sozialen Leistungen Gesundheitsfürsorge oder zu Grundbildung.
English: How can these countries fight dictatorship and be competitive in the market economy when some of their people do not even have access to drinking water social services healthcare and basic education.
German: Auf der anderen Seite sind einige gute Vorschläge darin enthalten, die natürlich Menschen in Entwicklungsländern helfen können und man könnte daher sagen, dass Hunderte Millionen von Menschen die in den Entwicklungsländern mit den Folgen der steigenden Preise Grundprodukte und Lebensmittel zu kämpfen haben, auf diese Weise den Schwierigkeiten des eigenen Überlebens entgegentreten können.
English: On the other hand, there are some good ideas there, which might, of course, help people in developing countries and it could therefore be said that hundreds of millions of people who in developing countries have to face the consequences of rising prices of basic products and foodstuffs will confront the problem of survival in these ways.
German: Herr Präsident! Herr Florenz hat davon gesprochen, dass das Programm Natura 2000 in Gefahr sei, weil die Finanzierung nicht klargestellt ist.
English: Mr President, Mr Florenz said that Natura 2000 is in grave danger because confusion reigns over the financing.
German: Die Hotels sind in der Regel bis zu einem Jahr im voraus ausgebucht und viele Gäste müssen mangels nahe gelegenen Übernachtungsmöglichkeiten viel Reisezeit in Kauf nehmen.
English: As a rule, the hotels are fully booked up to one year in advance and many guests are forced because of the lack of nearby overnight accommodation to put up with a lot of travel time.
German: Es ist äußerst bedenklich, dass die 1988 eingestellte Produktion von Tritium zur Herstellung von Wasserstoffbomben wieder aufgenommen werden soll, und dass eine neue Fabrik zur Herstellung von Plutoniumteilchen für die Herstellung von Atombomben errichtet werden soll.
English: It is highly ominous that the production of tritium for hydrogen bombs which stopped in 1988 is to start up again, and that a new factory manufacturing plutonium parts for atom bombs is to be built.
German: Ich habe gestimmt gegen diese Entschließung weil ich der Ansicht bin, dass es nach einem langen legislativen Prozess der im Jahr 2000 eingeleitet wurde nicht akzeptabel ist, dass keine gemeinsame Lösung zur Sprachenfrage im Bereich des europäischen Patents vorgeschlagen worden ist.
English: I voted against this resolution because I think that after a long legislative process that began in 2000 it is now unacceptable that a shared solution on the linguistic aspect of European patents has not been proposed.
German: Schließlich ist die Annahme wir könnten 10 bis 15 Jahre warten bevor wir uns um Defizite und Verschuldung kümmern wie Paul Krugmann vorgeschlagen hat mehr als unverantwortlich.
English: Finally, the notion that we can wait 10-15 years to start dealing with deficits and debt as economist Paul Krugman has suggested is beyond irresponsible.
German: Bereits in den frühen 1960er Jahren tätigte Houphouet verschwenderische Ausgaben in seinem Heimatdorf im Dschungel Yamoussoukro, das im Jahre 1983 die Hafenstadt Abidjan als Landeshauptstadt ablöste.
English: As early as the 1960’s Houphouet was spending lavishly on his native jungle-bound village Yamoussoukro, which in 1983 replaced the port city of Abidjan as the capital.
German: Nun werden dieselben Leute die bestätigten, dass die Wahl im letzten Jahr frei und gerecht war und dass Calderón tatsächlich gewonnen hatte aus genau diesem Grund gefeuert.
English: Now, the same people who certified that last year’s vote was free and fair and that Calderón had indeed won are being fired for exactly that reason.
German: Schließt er dabei in Sonderheit jede veterinärmedizinische oder pharmazeutische Behandlung der Krankheit am Ort ihres Auftretens oder prophylaktisch in Gegenden, die in der Zukunft befallen werden könnten, aus?
English: Does he specifically exclude any veterinary or pharmaceutical treatment of the disease either where it occurs or as a prophylaxis in areas which could in future be affected?
German: Bei PowerMacs drücken Sie die Taste c oder sonst die Kombination Command, Option, Shift und Delete um von CD-ROM zu starten.
English: On PowerMacs, hold the c key or else the combination of Command, Option, Shift, and Delete keys while booting to boot from the CD-ROM.
German: Genießen Sie in unserem gemütlichen Restaurant mit Loggia und Terrasse einen herrlichen Blick auf das Meer und beobachten Sie Hochseeschiffe, die nur einen Steinwurf entfernt vorbeigleiten.
English: From our cozy restaurant sun room and terrace you can enjoy a splendid view over the sea and watch large sea ships pass at a stone's throw away.
German: Wir könnten dann eine Kultur entwickeln, in der bezahlte und unbezahlte Arbeit die Höhe des Einkommens der Erziehungsurlaub und die Rente nicht durch das Geschlecht vorbestimmt sind.
English: We might also then develop a culture where your paid and unpaid work your pay packet your parental leave and your pension are not determined by your sex.
German: Fonni ist das höchstgelegene Dorf Sardiniens und reich an Geschichte tausendjähriger Tradition und unumgänglichen Etappen für diejenigen, die die Inselkultur kennenlernen wollen.
English: Fonni is the highest town in Sardinia rich in history and age-old tradition and is an essential stop for anyone wishing to discover more about the island’s culture.
German: Die Axel Schröder & Partner Unternehmensberatung konzentriert sich auf technologieorientierte Unternehmen und dort auf die Kernprozesse Auftragsgewinnung, Produktentwicklung und Produktherstellung.
English: Axel Schröder & Partner Unternehmensberatung a management consulting firm catering to technology companies focuses on the core business processes of winning orders, and developing and manufacturing products.
German: Die angesagten Bars an der Calle Joaquim Costa sowie die schicken Restaurants und Shoppingmöglichkeiten in der Nachbarschaft machen die Lage im Herzen des Stadtzentrums exklusiv.
English: The newly hip bars on Calle Joaquim Costa with fashionable restaurants and shopping around the neighbourhood make this an exclusive location in the heart of the city centre.
German: Auf dieser Seite finden Sie eine Liste mit den Betrieben des Gaststättengewerbes jeder Art und Kategorie im Gemeindegebiet von Colle di Val d'Elsa.
English: On this page we have compiled a list of all eateries of all kinds and of all standards to be found in the Colle di Val d'Elsa area.
German: Am 14. Juli 1995 exekutierten weitere Mitglieder der VRS unter dem Kommando von Vinko Pandurevic (siehe "Verbindungen"), bosnische Muslime in dieser Schule und in ihrer Umgebung.
English: On 14 July 1995, VRS military personnel under the command of Vinko Pandurevic (see “related cases”) allegedly executed Bosnian Muslims in and around this school.
German: Diese Internetseite soll den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union herauszufinden helfen, was sie im täglichen Leben tun können, um den Zustand unseres Planeten zu verbessern.
English: The aim of this site is to help European citizens find out what they can do on a day-to-day basis to help improve the state of our planet.
German: Unter diesen Umständen solange nicht ausdrücklich auf das Gegenteil hingewiesen wird wird die Erfassung und Verwendung Ihrer persönlichen Informationen von den auf dieser Seite maßgeblichen Datenschutzbestimmungen geregelt.
English: In such instances unless expressly provided to the contrary the collection and use of your personal information will be governed by the privacy policy applicable to that site.
German: Ich bin ebenfalls optimistisch, dass es durch die Überführung des Galileo-Programms in seine zwei nächsten Phasen diesem einzigartigen europäischen Projekt gelingen wird, sein volles operationelles Potenzial zu entfalten.
English: I am also optimistic that in taking the Galileo programme to its next two phases this unique European plan will be able to fulfil its full operational potential.
German: Der Vorschlag der Kommission einer Summe von 20 300 Millionen Euro für dieses Ziel im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 ist ebenfalls Realität.
English: The Commission's proposal of a sum of EUR 20 300 million for this objective within the framework of the financial perspectives 2007-2013 is also a reality.
German: Wir haben keine Ahnung, inwieweit wir für die 500 000 Toten verantwortlich sind, die durch den Gebrauch oder besser Missbrauch von ausgeführten Kleinwaffen verursacht werden.
English: We have no idea of the extent to which we are responsible for the 500 000 deaths resulting from the use and indeed misuse of small arms exports.
German: Schon bald gelang es separatistischen Bewegungen in Südossetien und Abchasien mittels bewaffneter Konflikte wichtige Teile des Landes der Kontrolle durch die Zentralregierung zu entziehen.
English: Very quickly, separatist movements in South Ossetia and Abkhazia have managed by dint of armed conflict to wrest important parts of the country from central government control.