biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: D. Wenn Sie die Klauseln 7(b)(iii)(A) bis 7(b)(iii)(C) befolgen und die Ware wurde, entsprechend unserer angemessenen Meinung, nicht von Ihnen beschädigt, dann repariert Epila die Ware und schickt sie innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt der Ware mit einem gültigen Autorisierungskode für die Rücksendung zurück.
English: D. If You comply with clauses 7(b)(iii)(A) to 7(b)(iii)(C) and the Goods have not, in Our reasonable opinion, been damaged by You, then Epila will repair the Goods and return them to You within thirty (30) days of Our receiving the Goods with a valid return authorisation code.
German: Die Francs gingen von der Mitte des dritten Jahrhunderts an gegen das römische Imperium an und begannen zwischen dem Rhein und der Nordsee zu entstehen; im vierten Jahrhundert sieht man sie oft geschlagen von Constantin, durch Julien, durch Théodose, aber sie profitieren geschickt von der Verwirrung des Imperiums, um ihre Dienste kaufen zu lassen und um Fuß im Norden Gaule fest zu nehmen.
English: The Franks tackled the Roman Empire as of the middle of the third century and started to be established between the Rhine and the North Sea; at the fourth century one sees them often beaten by Constantin, by Julien, by Théodose, but they benefit skilfully from the disorders of the Empire, to make buy their services and to firmly get a foothold in the north of Gaule.
German: Anstelle von Kakaobutter dürfen andere pflanzliche Fette der laut Richtlinie geforderten Minimalmenge Kakao zugesetzt werden, jedoch höchstens bis zu fünf Prozent.
English: It is permitted to add vegetable fat other than cocoa butter to the minimum quantity of cocoa required in accordance with the Directive, but no more than five percent.
German: Dieses Parlament hat bei der Presse einen sehr guten Ruf, da es ihm bereits zwanzig Jahre lang gelungen ist, jeden Tag zweimal täglich einen Pressebericht für die Printmedien herauszubringen.
English: This Parliament's reputation with the press is excellent, because for the past twenty years, Parliament has managed to issue press releases for the written press twice a day.
German: Auf diese Weise wird ihnen bewusst, wie sie sich mit größerer Klarheit und Überzeugung dieser Moment-Erfahrung annähern können und damit Freude aus Dingen beziehen, die oft unerkannt oder unbeachtet blieben, während sie gleichzeitig mit den realen oder eingebildeten Schwierigkeiten effektiver umzugehen lernen.
English: Thus, they come to see with greater clarity and conviction how to approach moment-by-moment experience skillfully taking more pleasure in the good things that often go unnoticed or unappreciated, while dealing more effectively with the difficulties encountered, whether real or imagined.
German: Eine Anzahl an guten und erschwinglichen Restaurants, sowohl österreichisch als auch ausländisch, und ein Supermarkt sowie eine Einkaufsstrasse, Banken, Post, Tankstelle, Schwimmhalle und Freibad sowie ein Fitnessstudio sind direkt um die Ecke.
English: A number of good and affordable restaurants, both Austrian and foreign, and a supermarket as well as a shopping street, banks, post office, petrol station, indoor and outdoor swimming pool and fitness centre are just round the corner.
German: Wenn ich die Regierungen der Mitgliedstaaten auf einen Punkt hinweisen sollte, dann den, daß sie nur allzu oft der Versuchung nach billigen Schlagzeilen erliegen und in bezug auf Asylantenprobleme und illegale Zuwanderung einen populistischen Ansatz wählen.
English: If I would pass one message to the governments of the Member States, it is that they all too often fall into the temptation to seek easy headlines by taking the populist approach to the so-called problems of asylum seekers and illegal immigration.
German: Zum 250. Jahrestag der Schlacht bei Minden erwartet Sie die bemerkenswerte Weserstadt im Sommer 2009 mit einem außergewöhnlichen Programm und jederzeit mit historischen Sehenswürdigkeiten, Events rund um Geschichte und Kultur sowie weiteren touristischen Angeboten.
English: With the 250th Anniversary of the Battle of Minden the remarkable city at river Weser awaits you in summer 2009 with an extraordinary program and at any time with historic sights, events centered around history and culture as well as other tourist attractions.
German: Die Digitale Faksimile Gesamtausgabe (DFGA), herausgegeben von Paolo D’Iorio und publiziert von Nietzsche Source wird zum ersten Mal eine digitale Reproduktion des gesamten Nietzschenachlasses verfügbar machen , einschließlich Erstausgaben der Werke, Manuskripte, Briefe und biographische Dokumente.
English: The Digitale Faksimile Gesamtausgabe (DFGA), edited by Paolo D’Iorio and published by Nietzsche Source aims to provide for the first time a digital reproduction of the complete Nietzsche Estate including first editions of works, manuscripts, letters and biographical documents.
German: Als Haushaltsberichterstatter denke ich, dass der Haushaltsausschuss zusätzliche Informationen zu einzelnen Punkten benötigen wird, um von Fall zu Fall entscheiden zu können, insbesondere bei der Informations- und Kommunikationspolitik des Europäischen Parlaments.
English: As the budget rapporteur I believe that the Committee on Budgets will need additional information on various matters, in order to be able to take each decision on its own merits, particularly in relation to the European Parliament’s information and communication policy.
German: Und gerade jetzt, in diesen schwierigen Zeiten für die Europäische Union, dürfen wir nicht vergessen, dass der Beitritt dieser baltischen Staaten zur Union zur Stärkung der Ziele der Freiheit und des Wohlstands der Bürgerinnen und Bürger beigetragen hat und weiterhin beitragen wird.
English: And at these difficult times for the European Union, right now, we must remember that the accession of those Baltic states to the Union has contributed to promoting the objectives of freedom and prosperity for the citizens and will continue to contribute.
German: Nur wenn die Forderungen dieses Berichts rasch umgesetzt werden, wird in nicht ferner Zukunft jede Frau in Europa unabhängig von ihrem Wohnort, unabhängig von ihrem sozialen Status und unabhängig von ihrem Bildungsgrad die gleiche optimale Früherkennung und Behandlung erfahren können.
English: It is only if the proposals made in this report are rapidly implemented that soon every woman in Europe - irrespective of place of residence, social status and education - will have the same optimum screening for, and treatment of, cancer.
German: Wir halten es für wesentlich, der Verschuldung Aufmerksamkeit zu schenken, und wie Herr Trentin vorhin bemerkte, muss man meiner Meinung nach unbedingt die spezifische Situation einiger Mitgliedstaaten berücksichtigen und ihnen einen größeren Handlungsspielraum geben.
English: We believe it is essential to pay attention to debt, and as Mr Trentin pointed out previously, I believe it is essential to consider the specific situation of certain Member States in such a way as they have greater room for manoeuvre.
German: Wir haben nicht versucht, einfach ein Mini-Headline Goal oder ein paralleles Headline Goal zu errichten, sondern einfach die Verfahren festzulegen, um auszuwählen, welche Kapazitäten von Anfang an verfügbar wären, um unmittelbar auf eine Krise zu reagieren.
English: We have not simply tried to construct a mini Headline Goal nor to create a parallel Headline Goal, but to determine the procedures for selecting capabilities that would be available in the initial moments, in order to confront a crisis more rapidly.
German: Die Union wird zusammen mit allen Ländern der Welt an vorderster Front zu stehen haben und die von uns zu treffenden Entscheidungen müssen sich auf einige wesentliche Fragen konzentrieren, an erster Stelle auf die Identifizierung der Schuldigen.
English: Together with all the countries of the world, the Union will be summoned to the front line and the decisions we are called upon to make will have to focus on certain major questions, including, most importantly, identifying those responsible.
German: Ich habe einige Änderungsanträge zu der hervorragenden Arbeit unserer Kollegin Grossetête im Ausschuß für Recht und Binnenmarkt eingereicht, weil ich die Befürchtung hege, daß der Rechtsschutz der durch uns vertretenen Bürger in den einzelnen Ländern zu wenig anerkannt und angeglichen wird.
English: I tabled some amendments to Mrs Grossetête' s excellent report in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, prompted by the concern that the legal protection of the citizens we represent in the individual countries is given insufficient recognition and enforcement.
German: Wir werden das Parlament unter den Vertrag von Lissabon setzen, und dann werden wir unseren Präsidenten der Kommission unter dem Vertrag von Lissabon wählen, weil wir, wenn wir konsequent sein wollen, dies von Anfang bis Ende sein müssen.
English: We will place Parliament under the Treaty of Lisbon, and then we will elect our President of the Commission under the Treaty of Lisbon, because we, if we want to be consistent, have to be so from start to finish.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es macht mir immer Freude, mich an meine vielen Jahre in diesem Haus als MdEP zu erinnern und deshalb kann ich die Arbeit des Europäischen Parlaments bei dieser Debatte würdigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it always gives me pleasure, to recall my many years in this House as an MEP and this enables me to appreciate all the more the work that the European Parliament has done on this debate.
German: Ich war deshalb sehr froh, dass zu Beginn der Debatte sowohl die Kommission als auch dann später das Europäische Parlament gesagt haben, dass das wirkungsvollste Instrument gegen diese Konzentration - gerade auch im Strombereich - die Trennung von Erzeugung und Netz ist.
English: I was therefore pleased that at the start of the debate both the Commission and then later the European Parliament said that the most effective instrument to combat this concentration - particularly in the electricity sector - is the separation of generation and grid.
German: Dies alles hat zu vielen spürbaren Vorteilen geführt, doch wenn Sie mir die Bemerkung gestatten, so besteht der größte darin, dass in den letzten zehn Jahren in der Eurozone 16 Millionen Arbeitsplätze geschaffen wurden.
English: All of this has translated into many tangible benefits, but if you will allow me to mention it, the greatest of all of them has been that in the last ten years in the euro area 16 million jobs have been created.
German: Diese beiden ehrgeizigen Rechtsvorschriften werden, verbunden mit den Maßnahmen im Aktionsplan der Kommission zur Förderung der Energieeffizienz, die Verwirklichung des von der Kommission angestrebten Einsparpotenzials von 20 % bis zum Jahr 2020 befördern.
English: These two ambitious legal instruments will, combined with the measures contained in the Action Plan on energy efficiency adopted by the Commission, promote the realisation of the potential energy saving figure of 20% proposed by the Commission by the year 2020.
German: Der gemeinsame Entwurf des Europäischen Parlaments und des Rates, der im Vermittlungsausschuss am 31. 1. 2006 gebilligt wurde, sieht vor, dass Mitgliedstaaten bis Ende 2012 strengere nationale Maßnahmen als die in der Verordnung festgelegten beibehalten dürfen.
English: The joint draft of the European Parliament and of the Council, which was approved by the Conciliation Committee on 31 January 2006, provides that Member States may retain until the end of 2012 national requirements stricter than those foreseen by the Regulation.
German: Kann der amtierende Ratspräsident mitteilen, ob auf Ratsebene Verhandlungen mit der britischen und der irischen Regierung geführt worden sind, um diese beiden Staaten in das Schengener Abkommen einzubinden und damit auch den Bürgern dieser Staaten die Möglichkeit zu eröffnen, ohne Paßkontrollen reisen zu können?
English: Can the President-in-Office state whether any negotiations have been undertaken at Council level with the British and Irish Governments, with a view to incorporating these two States into the Schengen Agreement thereby extending the possibilities for passport-free travel to citizens of these States?
German: Während meiner Anwesenheit kam ich indirekt mit dem patagonischen Zahnfisch in Berührung , denn zu dieser Zeit wurde auf South Island ein Fang im Wert von einigen Millionen neuseeländischer Dollar angelandet , bei dem es sich um den teuersten, jemals auf diesen Inseln verzeichneten Fang handelte.
English: While I was there I was introduced indirectly to the Patagonian toothfish in that, at that time, on South Island, there was a landing worth several million New Zealand dollars which was the most valuable catch ever landed in those islands.
German: Dabei gibt es wenige Handlungsfelder der Europäischen Gemeinschaft, auf denen der ganz persönliche europäische Mehrwert, der erlebbare Mehrwert so nachempfunden werden kann, wie durch Bildungs- und Austauschprogramme, und die waren wirklich erfolgreich.
English: There are few activities of the European Community, in which the personal sense of an increase in European value, the experience of increased value can be so appreciated, as in training and exchange programmes, and they have been really successful.
German: Es ist einfach unsere Aufgabe, die Kommission aufzufordern, alle nur erdenklichen Programme wie TACIS, INTERREG oder auch andere grenzüberschreitende Programme auszuschöpfen, und alles zu tun, um dieser menschenunwürdigen Situation in unserer unmittelbaren Nachbarschaft abzuhelfen.
English: It is quite simply our duty to urge the Commission to make full use of every conceivable programme such as TACIS, INTERREG or other cross-border programmes, and to do everything possible to remedy this catalogue of human suffering in our immediate vicinity.
German: Erstens begrüße ich als Vorsitzender der Delegation Europa-Israel die Arbeit unseres Kollegen Willy De Clercq, der in diesen letzten Monaten viel für die Verbesserung und Entwicklung der Beziehungen zwischen Europa und Israel getan hat.
English: Firstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard to improve and develop relations between Europe and Israel throughout these last few months.
German: Wir möchten darauf hinweisen, dass die Handelsliberalisierung für landwirtschaftliche Erzeugnisse Modelle der intensiven Produktion für den Export fördert, die große Agrarindustrieunternehmen auf Kosten kleiner und mittlerer Landwirtschaftsbetriebe, landwirtschaftlicher Familienbetriebe und der Versorgung lokaler und regionaler Märkte begünstigen.
English: We would like to point out that the liberalisation of trade for agricultural produce promotes models of intensive production for export, which favour big agribusiness at the expense of small and medium-sized farming, family farming and supply for local and regional markets.
German: Ebenfalls möchte ich hinzufügen, dass obgleich die KMU ein grundlegender Bestandteil des europäischen Marktes sind, diese nach meiner Auffassung nicht genügend am Normungssystem teilnehmen, und daher die Nutzen aus der Anwendung von Normen nicht voll ausschöpfen können.
English: I would also like to add that although SMEs are fundamental parts of the European market, I believe that they do not participate sufficiently in the standardisation system, therefore they are not able to take full advantage of the benefits of standardisation.
German: Es war nur eine Frage der Zeit, bis sich Steven nicht nur als einer der bekanntesten und beliebtesten Spieler der Niederlande etablierte, sondern auch als eine potenzielle Größe der europäischen Pokerszene.
English: It was only a matter of time before Steven established himself not only as one of the most well-known and popular players in his native Netherlands, but also as one of the players to watch on the European poker scene.
German: Abschließend möchte ich uns daran erinnern, daß die kleinen und mittleren Unternehmen in ganz Europa und die Millionen Arbeitnehmer der kleinen und mittleren Unternehmen in Handel, Handwerk und Gewerbe in der Europäischen Union morgen auf uns schauen werden, auf das Plenum des Europäischen Parlaments in Straßburg, in der Überzeugung, daß für sie eine neue Zeit anbrechen werde.
English: Finally, I should like to close by saying that every SME in the European Union and millions of workers in small- and medium-sized companies in commercial, handicraft and professional sectors in the European Union will look towards us tomorrow, towards the plenary of the European Parliament in Strasbourg, in the belief that a new day has dawned for them.
German: Außer ihrer Absicht, Frieden und Stabilität in der Region sicherzustellen, ist das vielleicht bedeutendste Ziel der Strategie für das Schwarze Meer im Bereich der Energiesicherheit die Gewährleistung der Energiesicherheit selbst, und wie gestern gesagt wurde, ist Energiesicherheit die andere Hauptpriorität des ungarischen Ratsvorsitzes und liegt daher in unser aller Interesse.
English: Other than its intention to ensure peace and stability in the region, the perhaps most important objective of the strategy for the Black Sea in the field of energy security is to ensure energy security itself, and as was said yesterday, energy security is the other main priority of the Hungarian Presidency and is thus in all our interests.
German: Die Kommission ruft alle Kenianer auf, nach Frieden und Versöhnung in ihrem Land zu streben, damit die Wahlen im Jahre 1997 in Freiheit und Gerechtigkeit vorbereitet und durchgeführt werden können und wir keine Wiederholung der Welle der Gewalt erleben müssen, die bei den Wahlen von 1992 ausbrach.
English: The Commission calls on all Kenyans to strive towards peace and conciliation in their country so that the elections in 1997 can be prepared and held in freedom and fairness and we do not witness a re-run of the wave of violence during the 1992 elections.
German: Beispielsweise spiegeln sich die australischen Reformen in den antirassistischen Maßnahmen wider, die im letzten Jahrzehnt von den internationalen Fußballverbänden FIFA und UEFA eingeführt wurden (obwohl die Umsetzung der Richtlinien in effektive, durchsetzbare Maßnahmen auf der nationalen Ebene noch viel zu wünschen übrig lässt).
English: For example, Australia’s reforms are reflected in the anti-racism policies adopted in the last decade by the international football governing bodies, FIFA and UEFA (though the translation of policy into effective, enforceable action at the national level has left much to be desired).
German: Wie unter anderem Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt unlängst vorgeschlagen haben, müßten die Kernländer Europas in ihrer Integration schneller vorankommen, während sich die anderen Länder der Union als Konföderation unabhängiger Staaten entwickeln und differenzieren könnten.
English: Just as Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, among others, recently proposed, the core countries of Europe should go further along the road towards integration, while the rest of the Union could develop as a confederation of independent states and differentiate.
German: Er enthält eine Reihe vernünftiger Empfehlungen, die hoffentlich umgesetzt werden, damit wir noch besser imstande sind, das zu verhindern, was wir in letzter Zeit einige Male erlebt haben, nämlich nicht akzeptable Unfälle mit Öltankschiffen.
English: It contains many sound recommendations, and it is to be hoped that they will be followed, so that we will be able to prevent unacceptable accidents involving oil tankers, something by which we have been confronted on a number of occasions during the past term.
German: Meine Damen und Herren! Gegenwärtig unterliegt der Sektor der Bewegung von Rohstoffen für Futtermittel und zusammengesetzte Futtermittel, einschließlich Haustiere - ein Sektor der ein Handelsaufkommen von ungefähr 50 Milliarden Euro darstellt - mit verschiedenen Richtlinien und ungefähr 50 Änderungsanträgen und Umsetzungshandlungen.
English: Ladies and gentlemen, at present, legislation on the movement of raw materials for feed and compound feed for animals, including pets - a sector that represents some EUR 50 billion in trade - is regulated by several directives and some 50 amendments and implementing acts.
German: schriftlich. - Um zu verhindern, dass qualitativ hochwertige Lebensmittel in Europa knapp und sehr teuer werden, müssen heute viele begreifen lernen, dass wir in der EU eine wettbewerbsfähige, nachhaltige, multifunktionale und flächendeckende Landwirtschaft erhalten müssen, die auch international wettbewerbsfähig ist.
English: in writing. - In order to prevent high-quality food in Europe from becoming scarce and very expensive, many people must now come to understand that agriculture in the EU needs to be competitive, sustainable, multifunctional and comprehensive, as well as being competitive internationally.
German: Ich habe gegen den endgültigen Bericht gestimmt, und zwar nicht, weil ich den Standpunkt der PPE oder die stark eingegrenzte innenpolitische Debatte der Spanier unterstütze, die häufig unsere Diskussionen über die Terrorismusbekämpfung vergiftet, sondern weil wir beschlossen haben zu prüfen, ob wir die Rechtfertigung des Terrorismus in unser Antiterrorismuspaket aufnehmen sollten.
English: I voted against the final report, not because I support the PPE position or the narrow Spanish domestic debate which so frequently poisons our discussions on tackling terrorism, but because we have decided to consider the inclusion of the justification of terrorism in our anti-terrorism package.
German: Und er stellte klar: „Wir sind nicht hierhergekommen, um euch aufzufordern, zu sterben oder zu töten; stattdessen sind wir hierhergekommen, um euch einzuladen, kämpfend zu leben, aber nicht mehr allein, von einander getrennt, so daß es keinen anderen Januar 1994 geben muß, so daß niemand sonst sein Gesicht verdecken muß, um gesehen zu werden.
English: And he clarified: "We did not come here to invite you to die or to kill; instead we came here to invite you to live by fighting, but no longer alone, apart from each other, so that there won't have to be another January 1994, so that no one else will ever have to cover their face to be seen.
German: Europas demografische Zukunft ist nicht ermutigend und nachdem wir diese Situation besprochen haben, haben wir 2008 in diesem Plenarsaal eine Entschließung zu Maßnahmen bezüglich der Dauer und des Schutzes von Mutterschaftsurlaub angenommen. Dadurch wurde dafür gesorgt, dass es mittels einer geeigneten Politik möglich ist, die Geburtenrate zu beeinflussen, indem ein finanziell und psychologisch günstiges Umfeld für die Familie geschaffen wird.
English: Europe's demographic future is not encouraging and, having discussed this situation, we adopted a resolution in this Chamber in 2008 which called for the adoption of measures relating to the length and protection of maternity leave. Having ensured that, with an appropriate policy, it is possible to influence the fertility curve, creating a financially and psychologically beneficial environment for the family.
German: Die Maßnahmen, die die Mission seit 2005 umgesetzt hat, (unter anderem kostenlose Empfängnisverhütung, Schwangerschaftsüberwachung, vorgeburtliche Betreuung, Entschädigung für die Entbindung im Krankenhaus und regelmäßige Hausbesuche bei den neuen Müttern) trugen dazu bei, dass die Fruchtbarkeitsrate in den betreffenden Staaten 2010 um 20 % sank und sich die Mütter- und Säuglingssterblichkeit verringerte.
English: The measures that the mission has implemented since 2005 – including free contraception, pregnancy tracking, prenatal care, compensation for hospital delivery, and regular home visits to new mothers contributed to a 20% drop in fertility rates in the targeted states by 2010 and helped to reduce maternal and infant deaths.