biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den serienmäßigen Command 1000 und 1500 sind über die extra große Anzeige alle relevanten Kutterdaten auch aus weiter Entfernung leicht ablesbar.
English: With the standard Command 1000 and 1500 all relevant working data are easy legible even from a considerable distance thanks to the extra large display.
German: Bei dieser Gruppe von Videoarbeiten lokalisiert oder kreiert der Blick des Künstlers künstlerische Situationen auf der Straße durch Sezieren des urbanen Umfelds.
English: In this group of video works the gaze of the artist locates or creates instances of art on the streets by dissecting the urban environment.
German: Im Moment sind alle Screenshots aus einer Englisch-Version gemacht, aber alle Menüs und Dialoge sind in jedem veröffentlichten Sprachen zur Verfügung.
English: For the moment, every screenshots are made from an English version, but all the menus and dialogs are available in each published languages.
German: Wir werden immer daran denken, seine Freundlichkeit, sein Witz, seine Aussichten auf die Gesellschaft und die herzliche Gastfreundschaft die er und Anna uns entgegengebracht haben.
English: We will always remember his kindness, his wit, his outlook on society and the warm hospitality that he and Anna extended to us.
German: Diese Faktoren haben erheblich zum weiteren Ausbau der Gesundheitsversorgung in der EU beigetragen, und diese Frage gewinnt immer mehr an Bedeutung für die Bürger.
English: These factors have contributed considerably to the further development of healthcare in the EU, and this issue is gradually increasing in importance for citizens.
German: Die Mitgliedstaaten müssen vorangehen in der Ächtung dieser Waffen, und der Rat muss diese klare Position die hier formuliert wird, aufnehmen.
English: The Member States must move forward towards a ban, and the Council must defend this clear position that has been set out here, .
German: Jetzt müssen wir unseren Worten Taten folgen lassen und den Europäischen Solidaritätsfonds zum Einsatz bringen um den Galiciern sowie den Tausenden Freiwilliger zu helfen die eine schier unmögliche Aufgabe zu bewältigen haben.
English: Now is the time to put our money where our mouth is and use the European Solidarity Fund to help the Galicians as well as the thousands of volunteers who are facing an impossible task.
German: Unsere Zertifikate bzw. Siegel bezeugen, dass es sich bei der Skulptur um eine echte UP-Holzschnitzerei aus dem Hause Ulrich Perathoner handelt, welche zur Gänze in den Werkstätten der Firma Ulrich Perathone im Grödnertal, Italien hergestellt wurde.
English: Our certificates and quality seals guarantee that the sculpture is a genuine UP woodcarving item from the Ulrich Perathoner workshops, produced entirely in Val Gardena, Italy.
German: Eine Krankheit, Tumoren der Lymphknoten in den Magen führt, ist eine extrem seltene Krankheit, bösartige Erkrankung, die zum Tode führen kann.
English: A disease, that causes tumors to the lymph nodes in the stomach, is an extremely rare disease, malignant disease, that can lead to death.
German: Bei der Retail Station wird jedoch nicht nur der Handel beleuchtet, sondern auch wichtige Instrumente wie Events, Community, Medien und Rider.
English: Yet the Retail Station does not only put a spotlight on retail, but also on important tools such as events, community, media, and riders.
German: Genießen Sie im Casino oder in der Jolly Joker Bar die exquisiten Kreationen von Hans Band, dem Vize-Weltmeister im Cocktail-Mixen.
English: You can enjoy in the Casino or in the Jolly Joker Bar the exquisite creations of Hans Band, the runner-up in the world championships for mixing cocktails.
German: Oft wird mir die Frage gestellt, was für Frisuren geeignet wären, ob eine Perücke nötig ist, womit man sie pudert etc.
English: I often encounter the question of which hairdos would be suitable for the 18th century, whether a wig was necessary and what to use for powder etc.
German: Während dieser Zeit wurde der Verfassungsentwurf vorgelegt, und die Unterstützung der Kommission für diesen Entwurf bedeutet, dass die EU zügig auf einen Einheitsstaat zusteuert.
English: During this time the draft Constitution was presented, and the Commission’s support for this draft means that the EU is fast heading towards becoming a single state.
German: Vor fünf Jahren wurde ein Verhaltenskodex für Waffenausfuhren angenommen, nach dem die Mitgliedstaaten hohe gemeinsame Standards für die Abwicklung des Transfers konventioneller Waffen festlegen.
English: Five years ago a code of conduct on arms exports was adopted, under which Member States set high common standards for the management of conventional arms transfers.
German: Sechs Jahre lang hatten die Deutschen einen Großteil Europas verwüstet, Millionen von Menschen ausgeraubt, eingesperrt, verschleppt, ausgehungert oder umgebracht, und Millionen von jüdischen Menschen in den Vernichtungslagern ermordet.
English: For six years, Germans had laid waste most of Europe, where millions of people were robbed, imprisoned, transported, starved and killed, and millions of Jews were murdered in the extermination camps.
German: [ 3 ] Astronomen mögen diese Einheit so gern, dass Sie nun “Kiloparsec” zum Messen von Galaxiegrößen benutzen und “Megaparsecs” für intergalaktischen Strecken, obwohl diese Strecken viel zu lang sind, um eine tatsächlich sichtbare Verschiebung aufzuweisen.
English: [ 3 ] Astronomers like this unit so much, that they now use “kiloparsecs” to measure galaxy-scale distances and “Megaparsecs” for intergalactic distances, even though these distances are much too large to have an actual, observable parallax.
German: Schließlich möchte ich aufzeigen, dass die Europäische Kommission noch immer Zeit hat, die Interventionen, sofern erforderlich oder möglich, zu nutzen, und dass dies von mehr als einem Agrarsektor begrüßt würde.
English: Finally, I would like to point out that the European Commission still has time to use the interventions wherever they may be necessary or possible, and that it would be appreciated by more than one farming sector.
German: Durch die Klarstellung der Schutzmaßnahmen für Investoren auf Grundlage nationaler Gesetze, demonstriert Südafrika wieder einmal – wie schon wiederholt seit der Verabschiedung seiner neuen Verfassung im Jahr 1996, sein Bekenntnis zum Rechtsstaat.
English: Indeed, by clarifying the protections offered to investors through domestic legislation, South Africa is once again demonstrating – as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996, its commitment to the rule of law.
German: Falls die schrecklichen Ereignisse vom 22. Dezember die Verantwortlichen dazu aufrütteln, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um nicht nur den Konflikt beizulegen, sondern auch die der Zapatista-Revolte zugrunde liegenden Probleme anzugehen, wie Armut, Not und Diskriminierung, so sind die Opfer von Acteal nicht umsonst gestorben.
English: If the terrible events of 22 December jolt those in a position of responsibility to take the actions required, not only to resolve the conflict, but also to tackle the underlying problems, such as poverty, deprivation and discrimination, the victims of Acteal will not have died in vain.
German: Dies wäre nicht nur fair, sondern würde jenen, die Diktatoren unterstützen, zugleich eine wichtige Lehre erteilen – eine Lektion, die sofortige positive Auswirkungen weltweit haben dürfte.
English: This would be not only fair, but it also would teach those who bankroll dictators an important lesson – a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide.
German: Klar ist, dass der Beginn der indirekten Verhandlungen ohne Siedlungsbaustopp im Westjordanland und Ostjerusalem für die rechtsgerichtete Regierung von Premierminister Benjamin Netanyahu eine Art Sieg bedeutet.
English: It is clear that the start of indirect talks without freezing settlement activities in the West Bank and Jerusalem for Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s right-wing government is a sort of victory.
German: Bei den Erneuerungen des Münchener-Rück-Vertragsgeschäfts in der Schaden/Unfall-Rückversicherung zum 1. April in den USA, Indien, Japan und Korea entwickelten sich die Preise differenziert nach den verschiedenen Märkten und Branchen.
English: In Munich Re’s renewals of treaty business in property-casualty reinsurance at 1 April in the USA, India, Japan and Korea price development varied considerably between markets and classes of business.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (O-0037/2005 - B6-0169/20005) von Herrn Sifunakis an die Kommission zum Entwurf eines UNESCO-Übereinkommens - kulturelle Vielfalt.
English: The next item is the oral question (O-0037/2005 - B6-0169/2005) by Mr Sifunakis to the Commission on the draft UNESCO Convention on cultural diversity.
German: Ich begrüße die Bereitstellung von 5 Millionen Euro für den Wiederaufbau durch die provisorische Selbstverwaltung sowie die einmütige Erklärung der Kosovo-Versammlung vom 26. März in der sie die jüngsten Gewaltakte verurteilt.
English: I welcome the allocation of EUR 5 million to assist with reconstruction by the Provisional Institutions and the unanimous declaration of the Kosovo Assembly on 26 March to condemn the recent violence.
German: Nunmehr stelle ich fest, dass der soziale Druck auf Raucher in den meisten Ländern zugenommen hat und dass dank der Kampagnen beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind und zwar trotz der vor einigen Jahren noch geäußerten Ungläubigkeit.
English: I now observe that the social pressure on smokers has increased in most countries and that thanks to the campaigns great progress has been made despite scepticism about them many years ago.
German: Ich möchte ihn daran erinnern, dass unser Entschließungsantrag im Juli letzten Jahres in diesem Hohen Haus nahezu einstimmig angenommen wurde und das Abkommen im Wesentlichen als fehlerhaft beurteilt wurde.
English: I would like to remind him that when we passed a resolution last year in July in this House it was passed with near unanimity and it called the agreement substantially flawed.
German: Als echter Ausdruck des Grundsatzes der Solidarität auf lokaler und regionaler Ebene garantiert sie die Durchführbarkeit von Entwicklungsinitiativen. Und sie gewährleistet, dass Europa 2020 dem allgemeinen EU-Ziel der Stärkung der Kohäsion in allen drei Dimensionen dient – und zwar der wirtschaftlichen, der sozialen und der territorialen – und wird nicht auf eine einseitige Wirtschaftsentwicklung beschränkt werden.
English: As a real expression of the principle of solidarity at local and regional level it guarantees the viability of development initiatives. And it guarantees that Europe 2020 will serve the EU's general objective of strengthening cohesion in all three dimensions – namely economic, social and territorial – and will not be confined to unilateral economic development.
German: Letztes Jahr lancierte das Parlament einen bedauerlich amateurhaft gestalteten Web-TV-Dienst, dessen großzügig bemessenes Budget jedoch nicht für gute Programme aufgewendet wurde, sondern dafür, das gesamte Angebot in allen offiziellen EU-Sprachen zur Verfügung zu stellen.
English: Last year the parliament launched a lamentably amateurish Web-TV broadcasting service whose large budget was not spent on good programming but on doing everything in all the EU’s official languages.
German: Hohe Qualitätsstandards, prozesssichere Fertigungsabläufe, ein moderner Maschinenpark sowie qualifizierte und engagierte Mitarbeiter sichern an allen Standorten die bewährte DEUTZ Qualität der jeweils gefertigten Komponenten.
English: High standards of quality, reliable production methods, the latest equipment and qualified, committed staff ensure at all sites that tried and tested DEUTZ quality components are produced.
German: Dennoch habe ich heute bewusst gegen den Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union gestimmt und ich möchte dieses Abstimmungsverhalten erklären , denn: Ich habe heute gegen den Beitritt der Tschechischen Republik zur EU gestimmt , und ich möchte dieses Abstimmungsverhalten erklären , denn: Es war kein 'Nein' an das tschechische Volk , es war vielmehr ein überzeugtes Zeichen an die politisch Verantwortlichen, die, trotz vieler Forderungen - auch aus dem eigenen Volk - nicht abrücken wollten von den menschenrechtswidrigen Passagen der Benesch-Dekrete.
English: I have nonetheless voted today against the accession of the Czech Republic to the European Union and I would like to explain why I have done so . I have voted today against the accession of the Czech Republic to the EU , and I would like to explain that this was not a 'no' to the Czech people , but rather a deliberate sign to the political office-holders, who, despite many demands - from their own people - were unwilling to abandon passages in the Beneš decrees that are contrary to human rights.
German: Er erklärte den Weg zu spirituellem Erwachen auf eine so klare und einfache Weise und im Einklang mit den Religionen, dass als Ergebnis dieser Reise in den Westen dort Hunderte von Menschen unter seiner Führung mit der Praxis der Meditation begannen, die auf der Grundlage eines ethischen Lebens aufbaut.
English: He presented the profound concept of spiritual awakening with such a clarity and simplicity in accordance with the essence of the various religions, that as a result of this tour in the West hundreds of Westerners began under his guidance with the practice of meditation, based on ethical life.
German: Eine Folge dieser Entwicklung ist, dass der relative Anteil der erwerbstätigen Bevölkerung zwischen 15 und 64 die durch ihre Steuern die Renten der Alten sichern, in den industrialisierten Ländern viel rascher sinkt als in den Entwicklungsländern mit ihren jungen und wachsenden Bevölkerungen.
English: One result of all this is that the relative number of working-age individuals between 15-64 who pay the taxes to support pensioners is declining much faster in the industrial world than in developing countries with their young and growing populations.
German: Was die Qualitätsanforderungen gemäß Artikel 27 des Statuts betrifft, so heißt es, daß mit der Altersgrenze von 35 Jahren Beamte angeworben werden können, die gemäß den Vorschriften des Statuts aufgrund ihrer Eignung und ihres Leistungsvermögens den höchsten Anforderungen entsprechen.
English: As for the quality criteria required in Article 27 of the Staff Regulations, it has been established that the age limit of 35 enables officials to be recruited who, as the Staff Regulations require, based on their ability and performance meet the most stringent requirements.
German: Sämtliche EU-Mitgliedstaaten müssen die Kopenhagener Kriterien erfüllen und haben die Europakonvention unterzeichnet, die u. a. ein Recht auf einen wirksamen Rechtsschutz und ein faires Verfahren vorschreibt.
English: All Member States must fulfil the Copenhagen criteria and have signed the European Convention on Human Rights, which provides inter alia for the right to effective legal protection and a fair trial.
German: Meine eigentliche Botschaft lautet dass wir, wenn wir eine erfolgreiche integrierte Meerespolitik gestalten wollen, dabei Hand in Hand mit den Mitgliedstaaten vorgehen müssen die schließlich in erster Linie dafür zuständig sind, sicherzustellen, dass die notwendigen Instrumente für die erfolgreiche Gestaltung dieser Politik vorhanden sind.
English: My underlying message is if we want an integrated maritime policy to succeed, we have to do so hand in hand with the Member States who after all have the primary responsibility for ensuring that the necessary instruments are in place for such a policy to succeed.
German: Was wir meiner Meinung nach tun müssen, ist, im Einklang mit der Debatte im Europäischen Rat vom Montag und den Entschließungen des Rates vorzugehen, da ich davon überzeugt bin, dass die Entschließungen vom Montag sehr gut sind und eine Richtung vorgegeben haben, die von allen Seiten begrüßt wurde: von Ägypten, den Palästinensern und Israel.
English: What we would have to do in my opinion would be to operate in accordance with the debate in the European Council on Monday and with the Council resolutions as I believe that Monday's resolutions are very good and have provided a sense of direction which has been welcomed by all parties: by Egypt, the Palestinians and Israel.
German: Nach jahrelanger Entwicklung und Herstellung von Einspritzköpfen haben wir auf Wunsch unserer Kunden eine speziell auf die Reparatur von Einspritzköpfen aller Marken spezialisierte Werkstatt gegründet.
English: After studying and manufacturing injection heads for a long time, we have developed at the request of many of our customers a workshop specifically for repairing all types of injection heads.
German: Der Entwicklungsausschuss hat bereits im September einstimmig das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Guinea abgelehnt, wobei er Zweifel an der Verwendung der durch die Europäische Union zur Verfügung gestellten Mittel äußerte.
English: The Committee on Development already unanimously rejected this fisheries agreement between the European Union and Guinea in September, expressing doubts over the use of the funds allocated by the European Union.
German: Weder die vorliegende Entschließung noch die vom Mai 2008 können daher die politischen Entscheidungen der Europäischen Kommission auf irgendeine Weise legitimieren, da sie nicht auf einem objektiven, wissenschaftlichen Ansatz basieren.
English: Neither the present resolution nor the one of May 2008 can thus legitimise the political decisions of the European Commission in any way, as they lack an objective, scientific approach.
German: Vor drei Tagen habe ich am Europäischen Hochschulinstitut Florenz einen Vortrag gehalten, den Jean-Monnet-Vortrag, in dem es gerade um meine Auffassung vom Recht in der Europäischen Union ging.
English: Three days ago I gave a lecture at the European University Institute in Florence, the Jean Monnet lecture, which focused precisely on my conception of law in the European Union.
German: Trotz der Entscheidung Ankaras, jeden politischen Dialog mit der Europäischen Union grundsätzlich einzustellen, beabsichtigt die Kommission weiterhin, ihren türkischen Gesprächspartnern die Besorgnisse mitzuteilen, die die Europäische Union in dieser Hinsicht hegt.
English: And despite Ankara's decision to end all political dialogue with the EU in principle, the Commission intends to continue to inform its Turkish partners of the EU's concerns in this area.
German: Die Schwarzmeerstrategie könnte als ideale Gelegenheit dienen, um unsere Interessen zu überdenken, einschließlich strategischer, politischer und wirtschaftlicher Interessen in der Region und um darüber zu diskutieren, wie man diese am besten durchsetzen kann.
English: The Black Sea strategy can provide an ideal occasion to review our interests including strategic, political and economic interests in the region and to discuss how best they can be achieved.
German: Uns ist es sogar gelungen, die ambitioniertere Forderung unterzubringen, der zufolge sich die Grundwasserqualität nicht verschlechtern sollte. Anstatt einen Kleinkrieg zu führen, sagen wir also der Umweltverschmutzung tatsächlich den Kampf an.
English: We have even managed to bring in the more ambitious requirement that the quality of groundwater should not deteriorate. Rather than fighting a running battle, we really are clamping down on pollution.
German: Die Fahrgeschwindigkeit und der Zeitpunkt der Bremsbetätigung müssen so gewählt werden, daß, wenn der automatische Blockierverhinderer auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlußbeiwert voll regelt, der Übergang von einer Fahrbahnoberfläche zur anderen bei etwa 0,5 Vmax erfolgt, ohne 50 km/h zu übersteigen.
English: The running speed and the instant of applying the brakes must be so calculated that, if the anti-lock device is fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at about 0.5 Vmax not exceeding 50 km/h.
German: Falls die Nahrungsmittelinflation weiter zurückgeht und die Gesamtinflationsrate sich der Kernrate (ohne Lebensmittel) von 3% annähert, wird das Ergebnis real (inflationsbereinigt) auf eine „passive Straffung der Geldpolitik“ hinauslaufen – genau, was die zur Inflation neigende chinesische Volkswirtschaft braucht.
English: If food inflation recedes further and the headline inflation rate starts to converge on the 3% core (non-food) rate, the result will be the equivalent of 'passive monetary tightening' in real (inflation-adjusted) terms – precisely what the inflation-prone Chinese economy needs.
German: Am Ende ihrer Diskussion erreichten sie ein Doppelabkommen: Brown würde Blair als nächstem Parteivorsitzenden zur Seite stehen und ihn unterstützen; Blair würde die Führung später an ihn abgeben.
English: By the end of their discussion, they had made a double deal: Brown would support Blair as the next party leader and stand aside for him; in return, Blair would later give up the leadership to him.
German: Wie im Fall von metallischen Lacken, ihre mechanischen Eigenschaften wurden nicht erforscht im gleichen Umfang, wurde eine Reihe anderer Eigenschaften studiert, wie zum Beispiel die Fähigkeit zum Schutz gegen Korrosion oder elektrische Eigenschaften.
English: As in the case of metallic coatings, their mechanical properties have not been explored to the same extent, that a number of other properties have been studied, such as its ability to protect against corrosion or electrical properties.
German: Herr Präsident, ich stelle fest, daß die Kommission stur an der MAI-Philosophie festhält, die Privatinvestoren alle Rechte einräumt und dem Staat alle Pflichten zuschiebt und unsere Länder der Vorherrschaft der Vereinigten Staaten überläßt.
English: Mr President, I have noted that the Commission persists in supporting the MAI philosophy, according to which private investors have all the rights and the states have all the duties and all countries are subject to US domination.
German: Ich möchte besonders darauf hinweisen, dass unter den horizontalen Initiativen die die Kommission im vergangenen Jahr vorgeschlagen hat, einige inzwischen zu ganz großen Themen geworden sind, wie z. B. Steigerung der Innovationsfähigkeit, Verteidigung der geistigen Eigentumsrechte oder auch Zugang zu Drittmärkten — das große Thema, das im Augenblick in der Doha-Runde erörtert wird.
English: I would in particular like to point out that among the horizontal initiatives that the Commission proposed last year, some in the meantime have become very important topics, for example, increasing capacity for innovation, defending intellectual property rights or also access to third markets — a major topic that is currently being discussed in the Doha round.
German: In West- und Südeuropa standen die Konservativen nicht an vorderster Front beim Kampf um die Freiheit und Grundfreiheiten des einzelnen.
English: In western and southern Europe Conservatives have not been at the forefront of the struggle for liberty and individual freedoms.
German: Ja, das Herz Tausender und Zehntausender wird sich sehr freuen, infolge der Segnungen, die ausgegossen werden sollen, und des Endowments, mit dem meine Knechte in diesem Haus ausgerüstet worden sind.
English: Yea, the hearts of thousands and tens of thousands shall greatly rejoice in consequence of the blessings which shall be poured out, and the endowment with which my servants have been endowed in this house.
German: Tatsache ist, dass es zwischen Männern und Frauen einen Unterschied gibt, wenn es um die Gesundheit geht; da ist die Frage von Krankheiten, von denen beide Geschlechter betroffen sind, die jedoch entweder in der Diagnose oder der Behandlung speziell Frauen betreffen, und dann gibt es natürlich Krankheiten, von denen Frauen besonders betroffen sind.
English: The fact is that there is a difference between men and women when it comes to health; there is the question of the illnesses which affect both sexes but which are peculiar either in their diagnosis or in treatment in women, and, of course, there are illnesses which affect women in particular.