biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Als Mitglied der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zu der Volksrepublik China begrüße ich die Erklärung von Herrn Byrne und seine Zusicherungen.
English: Madam President, as a member of Parliament's Delegation for relations with the People's Republic of China I welcome the statement given by Mr Byrne and his reassurances.
German: Jede Stadt wird in der Weltkarte als kleiner Punkt dargestellt. Wenn Sie eine Stadt in der Liste auswählen, wird der Standort als rotes Kreuz in der Karte angezeigt.
English: Each city is represented in the world map as a small dot. When you highlight a city in the list, a red crosshairs appears on its location in the map.
German: Parameter Tabs: Mit dem Defaultwert UseTabs = 1 sind alle Cosima Parameter in einem einzigen Einstellungsfenster mit mehreren Reitern aufgelistet und über individuelle Kontrollelemente einstellbar.
English: Parameter Tabs: With the default value UseTabs = 1 all Cosima parameters will be listed in only one common configuration window, separated by some tabs with individual control elements.
German: Von hier aus wird exklusiv der gesamte Vertrieb und das Marketing von BBS Leichtmetallrädern in den Vereinigten Staaten und Kanada gesteuert. Genauso wie alle BBS Service- und Rennsport-Aktivitäten.
English: All sales and marketing operations of BBS light alloy wheels for the USA and Canada are exclusively conducted from this site. As well as all BBS service and motorsport activities.
German: Es ist jedoch auch wichtig, dass sich alle, insbesondere China, Indien und Brasilien, angesichts ihrer bedeutenden wirtschaftlichen Rolle und intensiven Industrietätigkeit, beteiligen.
English: However, it is also important that everyone, particularly China, India, and Brazil, in view of their significant economic role and intense industrial activity, is involved.
German: Im Namen der spanischen Delegation des Partido Popular in der PPE-Fraktion und auch in meinem eigenen möchte ich folgende Aspekte bezüglich der Abstimmung über den Bericht Van Lancker hervorheben.
English: On behalf of the Spanish delegation of the Partido Popular in the PPE and speaking personally I should like to draw attention to the following aspects in the Van Lancker report.
German: Der portugiesische Minister für Wirtschaft und Innovation Manuel Pinho hat selbst bestätigt, wie wichtig die Sicherung der Lebensfähigkeit dieses Unternehmens ist.
English: The Portuguese Minister for the Economy and Innovation Manuel Pinho has himself confirmed, how very important it is to ensure the viability of this company.
German: Nach Abschluss der Verhandlungen wurde das Abkommen paraphiert und die offizielle Unterzeichnung im Namen der Union und Brasiliens fand am 8. November 2010 in Brüssel statt.
English: Following the negotiations the agreement was initialled and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place on 8 November 2010 in Brussels.
German: Infolgedessen folgen die Schwellenmärkte, die sichergehen möchten, in absehbarer Zukunft keine Finanzhilfe des IWF mehr in Anspruch nehmen zu müssen, zunehmend dem Beispiel Chinas und versuchen ebenfalls, Leistungsbilanzüberschüsse zu erreichen.
English: As a result, emerging-market countries, aiming to ensure that they avoid needing financial support from the IMF in the foreseeable future, are increasingly following China’s lead and trying, too, to run current-account surpluses.
German: Um die Sicherheit zu verstärken, ging die Berichterstatterin in ihrem Bericht über den diskutierten Verordnungsvorschlag weit über den Kommissionsvorschlag hinaus. Ich darf Ihnen deshalb zu diesem Berichtsentwurf ganz besonders gratulieren.
English: In the interests of greater security, the rapporteur went in her report on the proposal for a regulation much further than the Commission proposal. And so let me extend my especial congratulations to her on it.
German: In jedem Fall bringt der vom EP angenommene Bericht leichte Verbesserungen gegenüber dem Vorschlag der Europäischen Kommission; er muss allerdings die Bedingungen des Vertrags erfüllen, der in Wirklichkeit von vornherein jede Vertiefung der Bürgerinitiative einschränkt.
English: In any case the report approved by the EP improves slightly on the European Commission's proposal; but it must comply with the terms of the Treaty, which in fact limits any deepening of the citizens' initiative.
German: Durch die In-vitro-Kultur von pflanzlichen Stammzellen von einer kostbaren Pflanze wie dem Schmetterlingsbaum lässt sich das Potenzial der Pflanzenwelt voll nutzen: Die regenerierenden vitalen Moleküle der Stammzellen sind rein und unbeschränkt verfügbar; für ihre konstant hohe Konzentration wird garantiert und sie sind frei von Schadstoffen und vor allem von Pestiziden.
English: The cultivation in vitro of plant stem cells from a precious plant such as Buddleja davidii enables the maximum potential of the plant world to be used: the revitalising stem cells are pure and of unlimited availability; guaranteed high concentration at all times and free from pollutants and above all from pesticides.
German: Jedoch bin ich etwas verwirrt über den Ausschluss kollektiver Zusammenschlüsse und Organisationen als 'Organisatoren' (Artikel 2, Nr. 3) insbesondere wenn ich denke an Nichtregierungsorganisationen und politische Parteien – die grundlegenden Organisationen der repräsentativen Demokratie – außerdem wundere ich mich über den Ausdruck 'Bürgerausschuss' zur Bezeichnung der Gruppe von Organisatoren.
English: However, I have to express some bewilderment at the exclusion of collective entities and organisations as 'organisers' (Article 2, No 3) thinking in particular of NGOs and political parties – the founding organisations of representative democracy – as well as at the terminology chosen to identify the group of organisers.
German: 1970 werden die ersten Kontakte mit dem ausländischen Markt geknüpft (der Firma Setam in Frankreich) und gleichzeitig entstehen Geschäftsbeziehungen zu Schweizer Unternehmen.
English: The year 1970 also marked the first contacts with foreign markets (Setam in France) and at the same time established relations with Swiss businesses.
German: Begründet auf dem Projektplan eines bestimmten Projektes entscheidet das Gremium von World Partners ob ein gewisses Projekt weiterhin Unterstützung findet oder nicht.
English: Based on the project plan for a specific project the board of World Partners makes a decision whether or not to proceed with a specific project.
German: Ich unterstütze die Bürgerinitiative ; es wird jedoch notwendig sein, die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten so weit wie möglich mit einzubeziehen.
English: I support the citizens' initiative , but it will be necessary to integrate the competent authorities in the Member States into it as much as possible.
German: Verschieben sich die vereinbarten Anfangs- oder Schlusszeiten der Veranstaltungen und das Hotel muss Gäste wegen der verspäteten Räumung in einem anderen Hotel unterbringen, trägt der Kunde sämtliche hierfür anfallenden Kosten.
English: If the agreed opening and closing times of the events are shifted and the hotel is required to accommodate guests due to the delay in vacating in a different hotel, the customer shall pay all costs incurred in this connection.
German: Dritter Aspekt: die Vorfälle ereigneten sich in einem Europa, das sich für höchst zivilisiert hält und von dem Menschenrechte und Rechte von Kindern ständig proklamiert werden.
English: Third aspect: these events have occurred in a Europe which considers itself to be highly civilized and from which human rights and the rights of children are constantly proclaimed.
German: Erstens: Welchen Standpunkt vertritt die EZB hinsichtlich eines stabilen Modells zur Schaffung eines Systems, das auf echter Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Staatsschulden basiert?
English: Firstly, what is the ECB's position on a stable model for constructing a system that is based on true solidarity between the Member States with regard to sovereign debt?
German: Und das in einem Bereich, in dem die Kommission mit ihrer Agenda 2000 ihre eigene Meßlatte sehr hoch gelegt hat und sagt, das ist praktisch das Wichtigste, was wir in den nächsten Jahren tun werden, nämlich die Osterweiterung.
English: And all this in an area, where the Commission with its Agenda 2000 has set its own sights very high and says, that this is practically the most important thing, that we have to do in the next few years, that is, enlargement to the east.
German: Vergangenes Jahr wurde in Lissabon vereinbart, die Union solle zum weltweit wettbewerbsfähigsten Raum werden, dessen Wirtschaft wissensbasiert ist, und das Parlament hat dieses Ziel mit überwältigender Mehrheit nachhaltig unterstützt.
English: It was agreed last year in Lisbon, that we want to become the most competitive knowledge-based economy in the world, and Parliament has thrown its weight behind this objective in a spirit of generosity.
German: Kreative Menschen werden mit der Antwort nicht zögern - zumal es in den schönen Sommerwochen viele Gelegenheiten für großartige Fotos gibt.
English: Creative people wouldn't hesitate in replying to this question - especially since there are numerous opportunities for taking fantastic photos.
German: Deshalb schlage ich diesem Parlament vor, für die nächsten Richtlinien zu diesem Thema den freiwilligen Einsatz älterer Menschen in Betracht zu ziehen, die bereit sind, die Aufsicht in den Wäldern zu übernehmen, um Brände zu verhüten, insbesondere die vorsätzlich gelegten, die eine Plage für unser gesamtes grünes Europa sind.
English: Therefore, I propose to Parliament that the next guidelines on this subject should provide for elderly volunteers to go into the forests and to act as watchmen in order to prevent fires, particularly those fires started maliciously which are a scourge on the whole of our verdant Europe.
German: Dank dieser Schutzklauseln kann sich das Parlament ausreichend sicher sein, dass Abweichungen von den Vorschlägen und Empfehlungen der Kommission auf ein Mindestmaß reduziert werden und dass Fälle, in denen die Regeln nicht eingehalten und somit Erläuterungen erforderlich werden, sehr seltene Ausnahmen sein werden.
English: These safeguards can give Parliament the necessary reassurance that deviation from the Commission's proposals and recommendations will be kept to a minimum and that cases, where the rules are not complied with and thus the need for explanations arise, will be very rare exceptions.
German: Zweitens zur Einführung einer 0,01 % Steuer auf Finanztransaktionen, die zu einem Fonds von 20 Mrd. EUR führen würde ebenfalls zu Hilfszwecken für die ärmsten Länder.
English: Secondly, on the introduction of a 0.01% tax on financial transactions, that would result in a fund of EUR 20 billion also for the purposes of aid to the poorest countries.
German: Der Kulturweg führt von Zernez über Susch, Lavin, Guarda, Ardez Richtung Scuol und Martina an vielen historisch bedeutsamen Stätten vorbei.
English: The culture trail leads from Zernez via Susch, Lavin, Guarda, Ardez towards Scuol and Martina passing many significant historic sites.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als Berichterstatterin über das Visa-Informationssystem (VIS), und angesichts der Tatsache, dass ich immer noch arbeite an der Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion, die regeln soll die gegenwärtige Sammlung biometrischer Daten, interessiere ich mich für alle Aspekte, die mit dem VIS zusammenhängen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! As the rapporteur on the visa information system (VIS), and considering the fact that I am still working on the amendment of the common consular instructions which is supposed to govern the actual collection of the biometrics, I take a great interest in anything that concerns the visa information system.
German: Herr Präsident, Sie und ich kommen von einer geteilten Insel und können die Emotionen nachvollziehen, die eine solche Debatte auf der Insel Zypern auslöst, in gewisser Weise.
English: Mr President, you and I both come from a divided island and we understand the emotions that a debate of this nature will engender on the island of Cyprus, to some extent.
German: Herr Präsident! Ich habe in den letzten Tagen die Alternativen zum Flugverkehr in Europa gesehen und erlebt, einerseits auf einer Autofahrt von Belgrad nach Wien und dann auf einer Zugfahrt von Wien nach Straßburg.
English: Mr President! In the last few days I have seen and experienced the alternatives to air travel in Europe, on the one hand during a car journey from Belgrade to Vienna and then on a train journey from Vienna to Strasbourg.
German: Hyatts PURE-Gästezimmer sind zu fast 99,9 % frei von Allergenen und bieten frischeste Luftqualität sowie gemütliche, hypoallergene Bettwäsche die frei von Schimmel, Sporen und Staubmilben ist.
English: Hyatt's PURE guest rooms are nearly 99.9% allergen-free with the freshest air quality and plush bedding that's mold-proof, spore-proof, hypoallergenic and dust mite-proof.
German: Die 2,4 Millionen EUR, die in Anspruch genommenen werden sollen, werden sicherlich nicht die negativen Auswirkungen der Entlassungen beseitigen können, aber sie werden eine bedeutende Hilfe sein.
English: The EUR 2.4 million to be mobilised will certainly fall short of addressing the negative effects of the redundancies but it will be of significant help.
German: Bei dem gegenwärtigen Boom erfolgte die Ansteckung innerhalb der Märkte und über Märkte hinweg , da steigende Preise die Begeisterung anheizen - und damit weitere Preisanstiege - zuerst innerhalb einer Stadt und dann in anderen Städten, sogar am anderen Ende der Welt.
English: The current boom has seen contagion within markets and across markets , as rising prices fuel popular excitement - and hence further price increases - first in the same city and then in other cities, even on the other side of the globe.
German: Deshalb ist es so wichtig Radovan Karadzic der den Mordrausch vieler bosnischer Serben anheizte zu fassen und strafrechtlich zu verfolgen.
English: This is why it is so important to capture Radovan Karadzic who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.
German: Denn siehe, wir sind in der Knechtschaft der Lamaniten und werden mit einer Steuer a besteuert, die schmerzlich zu ertragen ist.
English: For behold, we are in bondage to the Lamanites and are taxed with a tax which is grievous to be borne.
German: Die Liberaldemokraten begrüßen insbesondere die gestern vorgelegten Vorschläge der Kommission für eine Verordnung des Rates zum Einfrieren von Geldern terroristischer Organisationen.
English: Liberal Democrats welcome particularly the Commission's proposals of yesterday for a Regulation by the Council to freeze the assets of terrorist groups.
German: Dabei ist zu erwähnen, dass durch traditionelle Barometerhersteller nicht zusätzliches Quecksilber in Verkehr gebracht wird, sondern dass sie vorhandenes Quecksilber zurückgewinnen und auf diese Weise zur Kontrolle und Beschränkung dieser Substanz beitragen. Abgesehen davon haben antike Barometer im Allgemeinen einen hohen Liebhaberwert und es ist daher noch unwahrscheinlicher, dass sie in die Abfallentsorgung gelangen.
English: It is worth noting that traditional barometer-makers do not introduce new quantities of mercury into the marketplace but recycle existing mercury and in this way help to control and limit the substance. Not to mention the fact that antique barometers are usually highly valued items and so it is even more unlikely that they will end up in our waste streams.
German: Zum Übertragen des Ordners verbinden Sie entweder den Windows Computer und Ihren Macintosh Computer in einem Netzwerk oder Sie kopieren den Ordner an einen temporären Speicherort, wie eine externe Festplatte oder einen entfernten Server.
English: To transfer the folder either connect the Windows computer and your Macintosh computer over a network or copy the folder to an intermediary location, such as an external hard disk or a remote server.
German: Somit ist das relevante Ereignis, das logischerweise die Notwendigkeit der Beendigung des zollfreien Systems schafft, nicht das künftige endgültige Mehrwertsteuersystem, sondern etwas, was im wesentlichen bereits seit dem 1. Januar 1993 besteht.
English: So the relevant event, which logically produces the necessity for an end to the duty-free system, is not the future definitive VAT regime, but is something which has already been substantially in place since 1 January 1993.
German: Wählen Sie das Laufwerk aus, das Ihren Anforderungen entspricht. Wir geben Ihnen die Gewissheit, dass alle WD Scorpio Blue-Laufwerke nach den höchsten Standards für Qualität und Zuverlässigkeit gefertigt werden.
English: Pick the drive that suits your needs. We give you the confidence that all WD Scorpio Blue drives are built to the highest standards of quality and reliability.
German: Jedes dieses Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, Sat-TV mit Pay-per-View-Kanal, Radio, Hosenbügler, Direktwahltelefon mit Internetanschluss sowie über Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten.
English: Each room has an en suite bathroom, satellite TV with pay-per-view movie channel, radio, hairdryer, direct dial telephone with internet connection as well as tea and coffee making facilities.
German: Gewalt gegen Frauen ist eine globale Frage, die an die Spitze der internationalen Tagesordnung gesetzt werden muß und eine zentrale Rolle in der Politik der Union spielen muß, nicht zuletzt in den Beziehungen zu den Ländern, die gegen dieses Menschenrecht verstoßen.
English: Violence against women is a global issue which needs to be high on the international agenda and which must assume a central place in EU policy making particularly in relations with the countries that violate this human right.
German: Das Hotel befindet sich in der Altstadt von Paphos, nur wenige Minuten Fußweg vom lokalen Marktplatz und Basar entfernt. Der Basar ist Montag bis Samstag tagsüber geöffnet.
English: The hotel is situated in the Old Town of Paphos, only a few minutes walk away from the local market and bazaar. The bazaar is open daily from Monday to Saturday.
German: Sie wohnen neben dem geschichtsträchtigen Theater- und Opernhaus La Fenice und erreichen innerhalb von 2 Minuten zu Fuß den Markusplatz. Nach 10 Minuten gelangen Sie zur Rialtobrücke.
English: Next to La Fenice, Venice’s historic theatre and opera house, Hotel Dell’Opera is a 2 minute walk from St. Mark's Square. After 10 minutes you arrive at Rialto Bridge.
German: Unsere Fraktion ist der Ansicht, dass Europa die ihm zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen muss, insbesondere seine politischen und wirtschaftlichen Instrumente, um Druck auf Russland auszuüben und dafür zu sorgen, dass es die Abkommen einhält, die es unterzeichnet hat.
English: Our Group believes that Europe must use the means available to it, and in particular its political and economic tools, to put pressure on Russia and ensure that it respects the agreements that it has signed.
German: Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass dieser Geist der Offenheit es im Rahmen der Vermittlung mit dem Rat ermöglicht, sich auf einen Mittelweg zu einigen, damit die Richtlinie innerhalb einer akzeptablen Frist verabschiedet werden kann.
English: I hope, Mrs. Diamantopoulou, that this spirit of openness will enable us, as part of our conciliation work with the Council, to agree on a halfway point so that the directive can be adopted within a reasonable timeframe.
German: Frau Präsidentin, der Aktionsplan der Kommission zur Überwachung stellt einen positiven Schritt - sofern er Früchte trägt - zur Verbesserung der Durchsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik dar.
English: Madam President, the Commission action plan on monitoring is a positive move - if its aims come to fruition - towards improving implementation of the common fisheries policy.
German: Hier können Sie festlegen, wie häufig Pakete ohne Nutzinhalt verschickt werden, um die Verbindung aufrecht zu halten, wenn sonst keine Datenpakete von Ihnen verschickt werden.
English: Here you can decide how often zero-content dummy packets should be sent, in order to keep the connection alive, when no other packets are sent by you.
German: Durch dieses Abkommen sind die Möglichkeiten zum Fischfang eingeschränkt und die von den Schiffseignern zu entrichtenden Gebühren für Lizenzen und die Gebühren je gefangener Tonne deutlich erhöht worden.
English: Through this agreement fishing opportunities have been reduced and the fees to be paid by ship owners for licences and the fees per tonne caught have been considerably increased.
German: Das Internet ist jetzt zu einem Instrument geworden, das entscheidend für die Entwicklung des Binnenmarktes - dem Grundstein für Wachstum und Entwicklung der Europäischen Union - ist.
English: The Internet has now become an instrument that is crucial to the development of the internal market which is the cornerstone of growth and development of the European Union.
German: Warum waren diese 20 Jahre so ungewöhnlich – mit Gewinnen, die viel höher waren als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt im letzten Jahrhundert?
English: Why was this 20-year experience so unusual – with returns that were so much higher than at any time in the last century?
German: Stattdessen wird ihre Entscheidungsfindung durch ihre enge Perspektive bestimmt – die meist der der Manager entspricht und auf Kosten der Aktionäre geht.
English: Instead, their decision-making is dictated by their narrow perspective – which tends to coincide with executives’ preferences even at the expense of other shareholders.
German: Doch man stelle sich vor, was passieren würde, falls eines Tages eine größere Zahl wichtiger Kommunikationssatelliten arbeitsunfähig gemacht oder die Datenbanken wichtiger Finanzsysteme gelöscht würden.
English: But imagine what would happen if one day a host of key communications satellites were incapacitated or the databases of major financial systems were erased.
German: Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?
English: Thirdly, you talked about work on the exchange of information on sex offenders. But when are we going to have a computerized database?
German: Zweitens ist es für uns in Europa einfacher, ausgehend von der einstimmigen Entscheidung der UNO in der letzten Woche und der Enthüllung des Guardian, dass die USA einer gemeinsamen Agentur zur Verwaltung der Mittel zugestimmt haben, bestehend aus dem Entwicklungsprogramm der UNO und der Weltbank, über die Bereitstellung von höheren Beträgen für den irakischen Wiederaufbau nachzudenken.
English: Second, it is now easier for us in Europe in the light of last week's unanimous vote in the UN and 's revelation that the US has agreed to allow a joint agency to administer the funds, consisting of the UN Development Programme and the World Bank, to think of allocating more funds for Iraq's reconstruction.
German: Ich teile die Ansicht, dass kommunistische Diktaturen - trotz allem nur denkbaren gutem Willen und unzähliger internationaler und UN-Verpflichtungen – einschließlich der zuletzt in den Handelsabkommen gegenüber der EU eingegangenen Verpflichtungen - niemals liberale Demokratien sein können.
English: I agree that Communist dictatorships - with all the good will in the world and in spite of endless international and UN commitments – including those made recently to the EU in trade agreements - can never be liberal democracies.
German: So denke ich darüber und in diesem Rahmen stehe ich selbstverständlich in allen Fällen, in denen es um wichtige Probleme geht, dem Parlament gern zur Verfügung.
English: This is what I think and in this regard I will, of course, be happy to be of service to Parliament in all the cases where there will be important issues.
German: Der Basispreis wird in Einheiten von 24 Stunden kalkuliert, eine Spanne von 4 Stunden für die Rückgabe wird berücksichtigt (Ausnahme: Athen und Thessaloniki: 90 Minuten).
English: The basic rate is calculated in units of 24 hours, with a margin of 4 hours for the return taken into consideration (Exceptions: Athens and Thessaloniki: 90 minutes).