biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich denke ich wirklich, dass wir die Arbeit des Europäischen Parlaments in Straßburg einstellen sollten und uns in Zukunft an einem einzigen Ort versammeln.
English: Finally, I really think that we should discontinue the work of the European Parliament in Strasbourg and meet in a single location in future.
German: Die Staats- und Regierungschefs werden im Europäischen Rat eine eingehende Aussprache führen, darüber, wie der Erweiterungsprozess der EU fortgesetzt werden soll.
English: The Heads of State or Government will hold an in-depth debate in the European Council on how the EU's enlargement process should be taken forward.
German: Die Weltgesundheitsorganisation, die finnische und die deutsche Regierung sowie amerikanische Agenturen haben Tabakrauch in der Umwelt bereits als Humankanzerogen eingestuft.
English: The World Health Organisation, the Finnish and German Governments and US agencies have already classified tobacco smoke in the environment as a human carcinogen.
German: Der Zweck dieser Qualitätspolitik muss es sein, der Landwirtschaft der Mitgliedstaaten neuen Aufschwung auf dem Weltmarkt zu geben und europäische Erzeugnisse zu verteidigen.
English: The purpose of quality policy must be to give the agriculture of the Member States impetus in the global market and to defend European products.
German: Die großen Investitionen der USA in dieses Ergebnis machten diese Länder zu stabilen, friedlichen Demokratien, und sie wurden zu Bollwerken gegen den nächsten Vorboten eines negativen Wendepunkts, der Sowjetunion.
English: America’s remarkable investment of resources in this outcome made both countries stable, peaceful democracies, and they were turned into vital bulwarks against the next harbinger of a negative watershed, the Soviet Union.
German: Diese Stiftung war mit der Bewertung der Projektvorschläge befaßt, wobei sie auch zahlreiche Kontakte zu Antragstellern hatte – und sie führte auch die Post-Evaluierung sowie die finanzielle Abwicklung eines Großteils dieser Projekte durch.
English: This Foundation was involved in assessing project proposals, had a great deal of contact with applicants – and it also handled the post-completion evaluation work and the financial settlement for many of these projects.
German: Eine starke soziale Gesellschaft muss auch dem Geschlechteraspekt Rechnung tragen. Daher muss sich der Rat auf seiner Frühjahrstagung u. a. dem Thema gleicher Lohn für gleiche Arbeit widmen – wie es auch gestern am Frauentag groß angesprochen wurde.
English: Any strong, and socially-responsible society must also take the gender dimension into account. And so, at its Spring Summit, the Council must devote its attention to such issues as equal pay for equal work – about which much was said on Women’s Day yesterday.
German: Und genau aus diesem Grund müssen wir vorsichtig sein und - beispielsweise beim Kampf gegen den Klimawandel - nicht zu viel von den Unternehmen verlangen , denn wenn sie schließen müssen , wird es keine Zukunft für unsere Arbeitnehmer geben.
English: Exactly for this reason we must be careful and - for example in the fight against climate change - not to ask too much from businesses since if they decide to close then there is no future for our workers.
German: Der Entschließung zufolge wurde zwar 1999 nicht erwartet, dass die Erweiterung Auswirkungen für die an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen der Gemeinschaft haben würde, aber das stimmt nicht.
English: The resolution states that in 1999 it was not envisaged that enlargement could have consequences for the bordering regions of the Community, this is not the case.
German: Ich denke, dass Sie in den sechs Monaten Ihres Ratsvorsitzes eine Top-Priorität haben, und das ist die, so schnell als möglich eine wirkliche Economic Governance innerhalb der Europäischen Union und innerhalb der Eurozone aufzubauen.
English: I think that you in the six months of this Presidency have one top priority, and that is to establish, as fast as possible real economic governance inside the European Union and inside the eurozone.
German: Wenn die Gesellschaft vermutet, dass Sie sich an betrügerischen, rechtswidrigen oder unzulässigen Aktivitäten beteiligen oder beteiligt haben, kann Ihr Zugriff auf die Dienste ausgesetzt oder sofort beendet werden und/oder Ihr Konto wird gesperrt. Das Unternehmen ist berechtigt, die zuständigen Behörden zu informieren.
English: If the Company suspects that You may be engaging in or have engaged in fraudulent, unlawful or improper activity, Your access to the Service may be suspended or terminated immediately and/or Your Account blocked. The Company shall be entitled to inform relevant authorities.
German: Gewiss nicht seine überschwänglichen „Cheerleader“, die das teure, wirkungslose Konjunkturprogramm vom Februar 2009 bejubelten – eine Aneinanderreihung von gesellschaftlicher Manipulation und Wahlgeschenken, die sich schlecht dazu eigneten, mit dem starken Rückgang der privaten Beschäftigung in der Rezession fertigzuwerden.
English: Certainly not his effusive cheerleaders who praised the costly, ineffective stimulus bill of February 2009 – a vast array of social engineering and pork that was ill suited to deal with the sharp contraction in private employment in the recession.
German: 1814 nimmt Sardinien die Stadt mit den vielen Gärten unter ihren Besitz. Überdrüssig, von einem Besitzer zum anderen zu wechseln, beschließen Menton und seine Nachbarstadt Roquebrune, sich selbst zu unabhängigen Gebieten oder anders ausgedrückt «freien Städten».
English: In 1814, it was the turn of Sardinia to take possession of the ‘town of gardens.’ Tired of being passed back and forth from one owner to another, Menton and its neighbour Roquebrune decided to proclaim themselves as independent states, or rather ‘free towns.’
German: An dieser Stelle möchte ich dann auch sofort übergehen und mich an den Rat wenden , denn mit der Kommission habe ich oft genug in den letzten Monaten verhandeln dürfen , und ich mache deutlich , daß ich nicht mehr als Vorsitzende des Ausschusses spreche , sondern für meine Fraktion , für die Sozialdemokraten in Europa.
English: At this point I would like to pass on immediately and turn to the Council because I have been able to negotiate with the Commission often enough in the last few months and I make it clear that I am no longer speaking as chairperson of the committee but on behalf of my group the Party of European Socialists.
German: Und weil sein Volk rechtschaffen ist, hat der a Satan keine Macht; darum kann er für den Zeitraum b vieler Jahre nicht losgebunden werden; denn er hat keine Macht über das Herz der Menschen; denn sie leben in Rechtschaffenheit, und der Heilige Israels regiert.
English: And because of the righteousness of his people, Satan has no power; wherefore, he cannot be loosed for the space of many years; for he hath no power over the hearts of the people; for they dwell in righteousness, and the Holy One of Israel reigneth.
German: Mit ihren Auftritten in Galerien und Museen konfrontieren sie das herkömmliche Kunstpublikum mit Fragen nach Sex, Gender und Begehren; in queeren Räumen wie den Ladyfesten bietet SV Damenkraft durch das Spiel mit verschiedenen Charakteren die zwischen Camp, Butch, Femme Fatale und Drag oszillieren, für Frauen/Lesben/Queers eine Identifikationsfläche jenseits eindeutiger Identitäten.
English: With their performances in galleries and museums they confront the conventional art audience with questions of sex, gender and desire; in queer spaces like the Ladyfests SV Damenkraft also offers through the play with various characters that oscillate between camp, butch, femme fatale and drag, for women/lesbians/queers a plane of identification beyond unambiguous identities.
German: Ich stelle jedoch fest, dass der Ministerrat – wie schon bei der Rede des Präsidenten der Palästinensischen Behörde – nicht vertreten ist. Ich finde das nicht in Ordnung, wenn der Rat bei einer so wichtigen Debatte nicht vertreten ist.
English: I cannot fail to observe, though, that the Council of Ministers is not represented – any more than there was when the President of the Palestinian Authority was speaking. I do not think it is acceptable that the Council should fail to be represented at such an important debate.
German: Nachts scheinen die mehr als 1000 sichtbaren Sterne eine bestimmte Bahn zu verfolgen. Sie rotieren in Gruppen, den sogenannten Konstellationen, um einen Punkt im Himmel, den Himmelspol.
English: At night, more than 1000 visible stars followed a similar course. They appear to rotate in groups, or constellations, around a fixed point in the sky, called the north celestial pole.
German: Dieses Jahr fand wieder die MIPIM in Cannes statt und für den März 2008 plane ich, die Messe MIPIM 2008 sowie die Stadt Cannes mir einmal persönlich anzuschauen.
English: This year, the MIPIM took place once more in Cannes and for March 2008, I plan to take a personal look at the MIPIM trade fair 2008 as well as the city of Cannes.
German: Daher gehe ich davon aus, daß der Herr amtierende Ratspräsident weiß, daß es unmöglich sein wird, das zu erreichen, was Herr Henderson anstrebt - der zweifellos guten Willens ist, solange diese Situation nicht geändert wird.
English: Therefore, I should imagine the President-in-Office of the Council knows perfectly well that it will be impossible to achieve what he wants to achieve - doubtless with the best of intentions until that situation changes.
German: Tatsächlich stehen die Japaner der offenkundigen Glücklosigkeit ihrer Politiker und den Ausflüchten und der Verschleierungstaktik der TEPCO-Vertreter ebenso kritisch gegenüber wie die Ausländer, wenn nicht gar noch kritischer.
English: In fact, the Japanese themselves have been as critical of their politicians’ apparent haplessness and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations as any foreigner, if not more so.
German: Herr Präsident, die Kommission nimmt mit Freude zur Kenntnis, dass Rat und Parlament im Vermittlungsausschuss eine Einigung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie für Übernahmeangebote erzielt haben.
English: Mr President, the Commission is delighted that Parliament and the Council in the Conciliation Committee have come to an agreement on the proposal for a directive concerning takeover bids.
German: Sérgio Vieira de Mello war ein brasilianischer Diplomat, der mehr als 34 Jahre lang für die Vereinten Nationen gearbeitet hat. Er bekam viel Lob und Respekt für seine Bemühungen bei den humanitären und politischen Programmen der UNO.
English: Sérgio Vieira de Mello was a Brazilian diplomat who worked for the UN for over 34 years. He earned much praise and respect for his efforts in the humanitarian and political programs of the UN.
German: Diese in Ihrem Bericht verherrlichte soziale Marktwirtschaft ist daher eine absurde, ungerechte, unmenschliche Wirtschaft, die durch die Ansammlung von Reichtum in den Händen einer kleinen Minderheit funktioniert, während die Lebensbedingungen der Mehrheit verschlechtert werden.
English: So the market economy that you are glorifying in your report is a stupid, unjust and inhuman economy, which works by concentrating wealth amongst a small minority, while the living conditions of the majority get worse.
German: Die Europäische Union ist aus den Trümmern des Zweiten Weltkriegs entstanden, und ihr Erfolg fußt auf den Lehren, die wir aus den Weltkriegen, Nationalsozialismus und Diktaturen des letzten Jahrhunderts – gerade auch in Osteuropa – gezogen haben. Viele Europäer mussten damals ihre Heimat verlassen und in fremden Ländern Zuflucht suchen, um ihr Leben zu retten.
English: The European Union arose from the ruins of the Second World War and its success is founded upon the lessons that we have learned from the experience of global war, of National Socialism and the dictatorships of the last century – not least in Eastern Europe. Many Europeans had to leave their homes and seek refuge in foreign countries in order to save their own lives.
German: Wir glauben, dass unsere Verpflichtung zur Nachhaltigkeit auf unserer historisch gewachsenen ethischen Verpflichtung gegenüber dem Einzelnen und der Gesellschaft als Ganzes aufbaut. Hierfür bilden unsere Fünf Prinzipien - Qualität, Verantwortung, Gegenseitigkeit, Effizienz und Freiheit – das Fundament.
English: We believe that our commitment to sustainability builds on our long-standing ethical commitment to the individual and the larger community. For this, our Five Principles - Quality, Responsibility, Mutuality, Efficiency and Freedom – form the foundation.
German: Immer mehr Aufgaben und Politikbereiche werden in den Vordergrund gerückt und zum Schluss gibt es fast keine Prioritäten mehr, sondern nur noch eine fortlaufende Wiederholung politisch korrekter Worte und Phrasen, während in Europa nahezu Stillstand herrscht.
English: More and more tasks and policy areas are given priority and in the end almost nothing is given priority, and instead there is just a long repetition of politically correct words and phrases, while Europe all but stands still.
German: Bitte beachten Sie, daß es eine gängige Vorgehensweise der DAIBOLA ist, solche Telefonate zu überwachen und in manchen Fällen aufzuzeichnen für Personalausbildung oder Qualitätssicherung.
English: Please be aware that it is the general practice of DAIBOLA to monitor such calls and in some cases record them for staff training or quality assurance.
German: Natürlich können wir nicht genau wissen, was die Zukunft aussehen wird, und es wird wahrscheinlich eine Reihe von Methoden zur parallelen Verkauf von Büchern.
English: Sure, we can not exactly know what the future will look like, and it will probably be a number of methods for parallel book sales.
German: Aber die Frage, wo das Geld herkommt, war stets da, und bis jetzt haben wir Energie nicht wirklich beträchtliche Summen gewidmet.
English: But the issue of where the money comes from was always there, and until now we have not really dedicated substantial sums of money to energy.
German: Es ist daher zu einer Änderung im Ausschuß gekommen, aber die Kommission wird jetzt neuerdings in der überarbeiteten Fassung dem Anliegen des Parlaments Rechnung tragen und die Leitlinien so einbringen.
English: An amendment was therefore made in the committee, but the Commission will now again in the revised version take account of Parliament's concern and table the guidelines in that form.
German: Falls Sie die uns zur Verfügung stehenden Daten ändern oder löschen möchten oder gegen ihre Verarbeitung Einspruch einlegen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail-Adresse: info@scuolascicanazei. com.
English: Should you wish to change or delete your available details or simply oppose our processing, it will be sufficient to send an e-mail to: info@scuolascicanazei. com.
German: Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, daß es wirklich außerordentlich wichtig ist, den Bericht in dieser Sitzung abzuschließen, da wir sonst unseren Einfluß verlieren, den wir im Rat Soziale Angelegenheiten ausüben können, der am 5. und 6. Juni zusammentritt, und damit auch die Bedeutung des Berichts ernsthaft ausgehöhlt wird.
English: I would like to point out once more that it is indeed extremely important to finish the report during this sitting, because, otherwise, we will lose our authority, which we can still exercise in the Social Affairs Council, to be held on 5 and 6 June, and, in that way, the report's significance will be seriously undermined.
German: Es mag also sinnvoll sein, darüber nachzudenken, wie diese Grundbedingungen für kreative Arbeit immer mehr Menschen zur Verfügung gestellt werden könnten und auch, wie man sie verteidigen könnte, falls sie wie zur Zeit angegriffen werden. Denken Sie beispielsweise an die massiven Angriffe auf das unentgeltliche Bildungssystem oder auf die politischen Freiheiten des Internets.
English: It might be useful to imagine how these basic conditions for creative work could be provided for more and more people and also how they could be defended when they come under attack, as they are now. Think of the massive attacks on free education or on the political freedoms of the Internet.
German: Diese Initiativen sollten konkret sein und als fester Bestandteil der Konzeption der Europapolitik angesehen werden. Sie sollten außerdem sicherstellen, dass das Feedback ernst genommen wird – wie setzen wir das um, was wir in unserem Dialog und in unserem Kontakt mit den Bürgern erfahren? – und dem Zuhören sollten konkrete Schritte folgen.
English: Such initiatives should be concrete and seen as a permanent function of developing European affairs. They should also ensure that the feedback process is taken seriously – what do we do with what we hear in dialogue and in our engagement with citizens? – and that listening should be followed by concrete actions.
German: Und als die jüdischen Gemeinden im Gazastreifen nicht länger tragbar waren, veranlasste der Chef der Konservativen, Ariel Scharon, die Zwangsräumung der 9000 Siedler, die dort unter 1,5 Millionen Palästinensern lebten – ein dramatisches Ereignis, das auf beiden Seiten tiefe Narben hinterlassen hat.
English: Similarly, when Jewish communities in the Gaza Strip became unsupportable, the leader of the right, Ariel Sharon forced out the 9,000 settlers who lived there among 1.5 million Palestinians – a dramatic event that has left deep scars on both sides.
German: Die kürzlich von der Kommission veröffentlichte Mitteilung erfüllt mich mit großer Freude. Aber mehr noch freut mich, dass sie die Problematik der Roma und die europäische Integration der Roma als Minderheit betrachtet als schwer wiegendes und darüber hinaus dringendes Problem.
English: I am very pleased with the communication that the Commission issued recently. And I am even more pleased that it deems the Roma problem and European integration of the Roma as a minority to be serious and even more so to be urgent.
German: Wir können die Legitimität der gewählten albanischen Regierung nicht untergraben, indem wir einen gleichen Abstand zu ihr und zu den bewaffneten Störenfrieden halten und gar eine neue Regierung unter Teilnahme auch der bewaffneten Gruppen fordern.
English: We cannot undermine the legitimacy of the elected Albanian government by keeping equal distance from it and from the armed factions and calling for a new government in which the armed groups too participate.
German: . – Die im österreichischen Kleinwalsertal und der Gemeinde Jungholz erzeugte Milch wird nur an deutsche Kunden ausgeliefert, da diese Gebiete auf dem Straßenwege nur von Deutschland aus erreichbar sind.
English: . – The milk produced in the Austrian regions of Kleinwalsertal and Jungholz is only accessible to German buyers, since those areas can only be accessed by road from Germany.
German: Ich habe für die Empfehlung gestimmt, weil sie den europäischen Konsumenten in wirksamer Weise hilft, Produkte auszuwählen, die weniger Energie verbrauchen oder indirekt einen geringeren Energieverbrauch herbeiführen.
English: I voted for this recommendation because it helps European consumers effectively choose products that use less energy or which indirectly lead to less energy being used.
German: Bei Ihrer Registrierung fragt Sie Ascom nach Ihrem Namen und Ihren Kontaktdaten und versieht Sie mit einem Nutzernamen und einem Passwort, die Sie zum Login bei zukünftigen Besuchen verwenden.
English: When you register, Ascom will ask for your name and contact details and will provide you with a username and a password, that you will use to log in during future visits.
German: Herr Präsident, wir sind in einer Situation, die unsere eigenen Regierungen verursacht haben. Es ist nicht so, dass es keine starken Regeln gegeben hätte, um diese Krise von vornherein zu verhindern.
English: Mr President, we are in a situation of our own governments' making; it is not as though there were not strong rules to prevent these crises from happening in the first place.
German: Sie würde sich dem Oberhaupt der Legislative, Knesset-Sprecherin Dalia Itzik, und dem der Judikative, der Präsidentin des Obersten Gerichtshofes, Dorit Beinish, hinzugesellen – nicht schlecht für ein Land im Kriegszustand, in dem Generäle in die Politik gehen und das öffentlich ein Machoimage hat.
English: She would join the head of the legislature, Knesset Speaker Dalia Itzik, and the head of the judiciary, Supreme Court President Dorit Beinish – not bad for a warring nation where generals enter politics and that has a macho image publicly.
German: Die Chance, von Benommenheit betroffen zu sein, wird durch den Basis-Verteidigungswert des Charakters und der Stufe des Gegners bestimmt; technisch gesehen wird dem Verteidigungswert des Charakters die Angriffsfertigkeit des Gegners entgegengesetzt, welche in der Regel maximal 5x der Stufe des Gegners entspricht.
English: The chance to be dazed is determined by the character's base defense rating and the mob's level; or technically the defense of the character versus the attack skill of the mob, which is always maxed at [5 x mob level].
German: Münch ist im Übrigen berechtigt, auch andere als die bestellten Fabrikate zu liefern, wenn die technische Spezifikation gleich ist oder nur unwesentlich von der Bestellung abweicht, sofern der Preis gleich ist oder bei technisch höherwertig spezifizierter Ware – nur geringfügig höher ist.
English: Münch is also entitled to supply makes other than those ordered if the technical specification is identical or only differs insignificantly from the order, provided the price is the same or with technical goods of higher value specifications – is only slightly higher.
German: Im Mai 2008 nahm Chinas wirtschaftliches Engagement in Afghanistan jäh zu, als chinesische Firmen den Zuschlag für einen 3,5-Milliarden-Dollar-Vertrag zur Entwicklung der riesigen Aynak-Kupfermine erhielten.
English: In May 2008, China obtained a major economic stake in Afghanistan when Chinese firms won a $3.5 billion contract to develop Afghanistan's huge Aynak copper field.
German: Dies bedeutet, dass einige Kopfschmerzunterformen im ICD-10NA System nicht explizit aufgeführt sind. Hier wurde der am besten passenden ICD-10NA Kode an den ICHD-II Kode angefügt.
English: This means that some headache subtypes are not uniquely coded under the ICD-10NA system. But the most appropriate ICD-10NA code has been attached to the ICHD-II code.
German: Im Jahr 1485 wurde Giovanni da Verrazzano geboren, der spätere Seefahrer, der die Bucht von New York entdeckte sowie ein großes Stück der Ostküste Amerikas.
English: In 1485 Giovanni da Verrazzano was born, who later became a navigator and discovered New York harbour plus a large part of the east coast of America.
German: Es ist schon erfreulich, dass sich der Bericht des Parlaments dieser Linie angeschlossen hat und dass die Arbeit der Kommission die Unterstützung sowohl des Parlaments als auch des Rates genießt.
English: It is most gratifying that Parliament's report should be in agreement with this policy and that the Commission's actions have the support of both Parliament and the Council.
German: Deshalb spreche ich mich für eine strikte Begrenzung der Transportzeiten aus. Darüber hinaus unterstütze ich den Vorschlag der Einführung mobiler Schlachthöfe.
English: I am, therefore, arguing in favour of a strict upper transportation limit. Moreover, I also support the proposal for the introduction of mobile abattoirs.
German: Aber auch wenn wir noch weit von dem Ziel einer politisch starken Union entfernt sind, sei festgestellt, dass wir mit der spanischen Ratspräsidentschaft einige Schritte vorangekommen sind.
English: Although it is true, however, that we are still far off the objective of a politically strong Europe, it must be said that we have made some progress with the Spanish Presidency.