biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Liberalisierungswelle wird natürlich mit dem Gemeinwohl und der Beschäftigung begründet, wie Sie, Herr Lamy, bei Ihrer Anhörung bekräftigt haben, als Sie sagten, die schrittweise Öffnung sowohl der Waren- als auch der Dienstleistungsmärkte liege im Interesse der Gemeinschaft.
English: This wave of liberalisation is clearly justified in the name of the general interest and employment as you, Mr Lamy, stated in your hearing indicating that the progressive opening up of markets, both for goods and for services is in the interest of the Community.
German: Eine Transaktion, die scheitert (beispielsweise wegen Verstoß gegen einen Fremdschlüssel-Constraint oder weil sie zurückgerollt wird), gelangt gar nicht ins Binärlog und ergo auch nicht auf die Slaves.
English: A transaction that fails (for example, because of a foreign key violation or because it is rolled back), is not written to the binary log so it is also not sent to slaves.
German: Darüber hinaus verursachen Kerzen enorme Mengen hochgradig schädlichen Feinstaubs in den Räumen, wie er in den USA laut Schätzungen jährlich 100.000 Menschen tötet.
English: Moreover, candles create massive amounts of highly damaging indoor particulate air pollution which in the United States is estimated to kill more than a 100,000 people each year.
German: All dies ist nicht genug, um Griechenland zu retten, wo das Haushaltsdefizit 7,5% des BIP beträgt, oder Portugal (5% des BIP).
English: None of this would be enough to save Greece, where the fiscal deficit is 7.5% of GDP, or Portugal where it is 5% of GDP.
German: Bis einschließlich 400 ISO entspricht der gemessene Wert fast völlig mit den angegebenen Spezifikationen (durchschnittlich - 1,75 %) überein , was ein sehr ordentliches Ergebnis ist.
English: Up to and including ISO 400 the measured value is almost identical to the stated specifications (average of - 1.75%) which is an extremely good result.
German: Das familienfreundliche Hotel Colonia ist nur 50 m von der Galiota Bucht und 200 m vom romantischen Fischerhafen in Colonia de Sant Jordi entfernt.
English: This family-friendly guest house is just 50 metres away from Galiota cove and 200 metres from the romantic Colonia de Sant Jordi harbour close to the area’s stunning beaches.
German: Im Jahre 1962 dem Modell der Yamato 1 / 450 veröffentlicht wurde und hatte großen Erfolg in den Markt mit über 150.000 Einheiten verkauft im selben Jahr.
English: In 1962 the scale model of the Yamato 1 / 450 was released and reached great success in the market having sold over 150,000 units in the same year.
German: Seit Ende 2009 bietet mit Audi auch der erste deutsche Automobilhersteller ein E85-fähiges Modell an: Den Audi A4 2.0 TFSI gibt es als Flexible Fuel Vehicle.
English: Since late 2009 Audi is the first German car manufacturer to offer an E85-compatible car: The Audi A4 2.0 TFSI is available as flexible fuel vehicle.
German: amtierender Ratspräsident. Wie die beiden MdEP, die diese Fragen gestellt haben, ist auch der Rat besorgt über die Verfolgung chinesischer Menschenrechtsaktivisten.
English: President-in-Office of the Council. Like the two MEPs, who asked these two questions, the Council is also concerned about the persecution of Chinese human rights activists.
German: Seit 1993 versucht die OSZE, diese Lösung zu finden, einen Friedensplan auszuhandeln und auszuarbeiten, doch wie jeder weiß, stoßen diese Verhandlungen auf zahlreiche Hindernisse, und im November letzten Jahres wurde der von der Minsk-Gruppe vorgelegte Friedensplan abgelehnt.
English: Since 1993 the OSCE has been trying to find a solution, to negotiate a peace plan and to draw it up, but we all know that these negotiations have encountered many obstacles, and that in November last year the peace plan proposed by the Minsk Group was rejected.
German: Irland bietet Einblicke, die helfen zu verstehen, wie soziopolitische Systeme einschließlich darnieder liegender Länder wie Zypern und Griechenland bislang mit Schocks umgegangen sind, die noch vor ein paar Jahren undenkbar gewesen wären.
English: Ireland provides insights that are helpful in understanding how sociopolitical systems including economically devastated countries like Cyprus and Greece have so far coped with shocks that were essentially unthinkable just a few years ago.
German: Die Dauer des Mutterschaftsurlaubs variiert in den 27 Mitgliedstaaten zwischen 14 und 52 Wochen und auch die Bezahlung während des Mutterschaftsurlaubs ist sehr unterschiedlich wobei in 13 Ländern 100 % des Arbeitsentgelts gezahlt werden.
English: The duration of maternity leave in the 27 Member States varies between 14 and 52 weeks and also payment for leave is very varied with 100% of earnings being paid in 13 countries.
German: Doch seit dem Irakkrieg 2003 und der Stärkung der Schiiten überall in der Region sieht sich das saudische Regime mit großen, unruhigen und politisch ehrgeizigen schiitischen Bevölkerungen in den benachbarten Golfstaaten – insbesondere in Kuwait und Bahrain – sowie im Libanon konfrontiert.
English: But, since the war in Iraq in 2003 and the empowerment of Shia across the region the Saudi regime faces sizeable, restless and politically ambitious Shia populations in neighboring Gulf countries – especially Kuwait and Bahrain – as well as in Lebanon .
German: Von Seattle zur Westküste und zur Hauptstadt Washington zur Hektik von New York an der Ostküste gibt es mehr als 120 Herbergen – von ländlichen Schlupfwinkeln bis zu Hochhäusern – in 34 Bundesstaaten und im District of Columbia.
English: From Seattle on the west coast to the capital, Washington and the vibrancy of New York on the east coast there are more than 120 hostels – ranging from rural retreats to high-rise buildings – in 34 states and the District of Columbia.
German: Wir erleben ein einzigartiges Ereignis der Geschichte Europas, einen Anfang, kein Ende. Wir sind überzeugt, daß sich dieses Haus in dieser neuen Phase des europäischen Projekts noch mehr an der Zukunft Europas beteiligen wird.
English: We are living through a unique moment in the history of Europe, a beginning and not an end. We are conscious that this institution at this new stage of the European project will have a major role to play in the destiny of Europe.
German: Und in der Zeit vor der Finanzkrise wertete der Yen (zusätzlich zu den niedrigeren Zinsen) gegenüber den meisten Währungen ab; die Aufnahme von Krediten in Yen zur Anlage in Hochzinswährungen wie dem australischen Dollar oder der türkischen Lira war also hochprofitabel.
English: And in the period prior to the financial crisis the yen depreciated (as well as having lower interest rates) against most currencies; borrowing in yen and investing in high-interest-rate currencies such as the Australian dollar or the Turkish lira was very profitable.
German: Das Hotel Antica Locanda Sturion, vollständig klimatisiert, liegt im historischen Zentrum Venedigs, mit Blick auf den Canal grande und die Rialto Brücke. Es ist ein historischer Palast, schon berühmt im Jahre 1494 durch den venezianischen Maler Vittore Carpaccio.
English: The hotel Antica Locanda Sturion, fully air conditioned, is located in the Venice historic centre, overlooking the Canal grande and the Rialto Bridge. It is an ancient palace, yet celebrated in 1494 by the Venetian painter Vittore Carpaccio.
German: S. A. Hasbro, Rond-Point Schuman, 6 – 5ième étage, 1040 Brüssel / Hasbro NV, Schumanplein, 6 – 5de verdieping, 1040 Brüssel, sind im amtlichen Register der Datenschutzbeauftragten eingetragen, das von der Kommission für den Schutz der Privatsphäre (www. privacycommission. be) geführt wird.
English: S. A. Hasbro, Rond-Point Schuman, 6 – 5th floor, 1040 Brussels / Hasbro NV, Schumanplein, 6 – 5th floor, 1040 Brussels, is registered on the public register of the data controllers maintained by the Information Commissioner (www. privacycommission. be).
German: Aber was wir jetzt tun müssen ist sicherzustellen, dass Griechenland ermutigt werden kann, so schnell wie möglich zur Marktfinanzierung zurückzukehren. Und tatsächlich war die gefundene Lösung eine, wo die Kredite der Mitgliedstaaten des Euroraums zu nichtkonzessionären Zinssätzen garantiert werden.
English: But what we have to do now is to ensure that Greece can be encouraged to return to market financing as soon as possible. And in fact the solution found was one where the loans of the euro area Member States will be granted at non-concessional interest rates.
German: Ich stimme zu dass zur Lösung des Problems die Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittländern verstärkt werden muss und dies der einzige Weg ist um eine harmonisierte regulierende Basis zu erreichen.
English: I agree that for the solution of this problem cooperation between the EU and third countries must be intensified and that is the only means to achieve a harmonised regulative basis.
German: Doch wir mussten in den zurückliegenden neun Jahren auch so genannte Krisen bewältigen wie den Rücktritt der Kommission Santer und die Ablehnung des Verfassungsvertrags.
English: But, we have also in the past nine years had to agonise over so-called crises such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
German: Nach zwei Sitzungen der vom portugiesischen Vorsitz eingerichteten Arbeitsgruppen, nach einer Zusammenkunft der Troika und zahlreichen bilateralen Kontakten mit meinen Kollegen der Fünfzehn möchte ich einige Ziele vorstellen, über die im Rat weitgehende Einigkeit zu bestehen scheint.
English: After two meetings of the working parties established by the Portuguese Presidency, after a meeting of the Troika and numerous bilateral contacts with my counterparts from the other Member States, here are some objectives that seem to have attracted the broadest consensus within the Council.
German: Entgegen der (besonders unter Geschäftsleuten) vorherrschenden Ansicht ist die momentane chinesische Regierung mit schlauen Apparatschiks wie Bo durchsetzt, die ihre Position durch Betrug, Korruption, Vetternwirtschaft und Manipulation erreicht haben.
English: Contrary to the (especially among business leaders) prevailing perception in the West, the current Chinese government is riddled with clever apparatchiks like Bo, who have acquired their positions through cheating, corruption, patronage and manipulation.
German: Und die Tage der Menschenkinder wurden verlängert gemäß dem Willen Gottes, so daß sie umkehren können, solange sie im Fleische weilen; darum wurde ihr Zustand zu einem Zustand der Bewährung, und ihre Zeit wurde verlängert, gemäß den Geboten, die der Herr, Gott, den Menschenkindern gab.
English: And the days of the children of men were prolonged according to the will of God, that they might repent while in the flesh; wherefore, their state became a state of probation, and their time was lengthened, according to the commandments which the Lord God gave unto the children of men.
German: Derartige Verbesserungen dieser Parameter würden Konstruktionsspielräume schaffen, mit denen die meisten der aktuellen Probleme gelöst werden können mit Ausnahme der Emissionen.
English: Such improvements in these parameters would provide design margins to address most of the current problems that can be resolved with the exception of emissions.
German: Michael ist Mitbegründer und Präsident der Lucid Design Group. Das Unternehmen stellt Echtzeitdatenüberwachungs- und Datendarstellungssysteme für den ökologischen Hausbau zur Verfügung.
English: He is a Co-founder and President of Lucid Design Group. The company provides real-time data monitoring and display systems for the green building industry.
German: Das kürzlich renovierte Helmhaus Swiss Quality Hotel besticht durch seine zentrale Lage nahe dem Großmünster und dem Zürichsee. Freuen Sie sich auf geschmackvoll eingerichtete Zimmer.
English: The recently renovated Helmhaus Swiss Quality Hotel enjoys a central location close to the Grossmünster and Lake Zürich. Look forward to stylishly designed rooms.
German: Die Flamme von Turbo- oder Jetflamefeuerzeugen produziert keinen Ruß. Dadurch ist garantiert, dass die äußere Glashülse des Vapbongs immer sauber bleibt.
English: The flame of a turbo- or jetflame lighter does not produce soot. This guarantees that the outside of your Vapbong will always stay clean.
German: Rincón Asiático: Wählen Sie ein Gericht aus der exquisiten asiatischen Speisekarte. Das Restaurant serviert indische, japanische und andere Spezialitäten des Kontinentes.
English: Rincón Asiático: Choose from an exquisite menu of Asian dishes. The restaurant serves Indian, Japanese and other rich cuisine from the continent.
German: Die Kommission verurteilt die Entführung von drei deutschen Touristen in der Osttürkei auf das Schärfste, und wir fordern ihre sofortige Freilassung.
English: The Commission strongly condemns the kidnapping of three German tourists in eastern Turkey with the utmost severity, and we call for their immediate release.
German: Herr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen.
English: Mr President, I should like to give an account of something that happened recently and I should like to ask the presidency about it.
German: Ich kenne Ärzte im Vereinigten Königreich, die 56 Stunden hintereinander arbeiten - von Sonnabend 9. 00 Uhr bis Montag 17. 00 Uhr, das ist nichts Ungewöhnliches.
English: I know doctors in the UK who work 56-hour shifts consecutively - from 9 am on Saturday to 5 p.m. on Monday, that is not uncommon.
German: Raffaele de Rosa startete seine Rennkarriere 2001. Er wurde Zweiter in der DANN Gilera Weltmeisterschaft, ehe er in der 125cc-Klasse der Paolo Tordi Trophy Platz drei belegte.
English: Raffaele de Rosa began competitive riding in 2001. He achieved second place in the DNA Gilera Championship, before he went on to finish third in the 125cc Paolo Tordi Trophy.
German: Harry Potter und der Feuerkelch ist eines der faszinierenden Spiele der Saga des berühmtesten Abenteuers dieser Zeit. Es basiert auf dem Originalfilm.
English: Harry Potter and the Goblet of Fire is one of the fascinating games from the saga of the most famous adventures of the times. It is based on the original movie.
German: Arena-Belohnungen enthalten epische Waffen und Rüstungssets und sind besonders nützlich im PvP-Kampf Spieler gegen Spieler, da sie im PvP benötigte Werte verbessern, wie etwa Abhärtung und Ausdauer.
English: Arena Rewards include epic weapons and armor sets and are exceptionally useful for PvP combat player versus player, as they are loaded with PvP-centric stats, such as Resilience and Stamina.
German: Der kleine Staat liegt im Herzen der Appenninenkette , und sein Gebiet ist überwiegend hügelig. Der Berg Titano ist mit 749 m die höchste Erhebung.
English: The small country is located in the heart of the Apennine chain and its terrain is largely hilly. Mount Titano is the highest peak and reaches a height of 749 meters.
German: Vom einst mächtigen Tempel der Aphrodite bis zu ihren verborgenen Bädern prägen ihre Spuren die Pafos-Region und faszinieren Besucher aus nah und fern mit den großartigen Zeugnissen aus Mythologie und Geschichte.
English: From the once mighty temple of Aphrodite to its hidden pools their traces characterize the Paphos region and fascinate visitors from near and far with the great testimonies from mythology and history.
German: Die Panalpina-Gruppe ist einer der weltweit führenden Anbieter von Transport- und Logistikdienstleistungen. Das Unternehmen konzentriert sich schwerpunktmässig auf interkontinentale Luft- und Seefrachtspedition sowie damit verbundene Supply-Chain-Management-Lösungen.
English: The Panalpina Group is one of the world's leading suppliers of forwarding and logistics services. The company specializes in intercontinental air and ocean freight shipments and associated supply chain management solutions.
German: Erstens: Verbesserung der Attraktivität der Mitgliedstaaten, sowie ihrer Regionen und Städte durch Verbesserung der Anbindung, Gewährleistung einer angemessenen Dienstleistungsqualität und eines angemessenen Dienstleistungsniveaus sowie durch Erhaltung des Umweltpotenzials.
English: Firstly: enhancing the attractiveness of Member States, as well as their regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services and preserving their environmental potential.
German: Diese Initiative widmet sich nicht nur den menschlichen Werten, die der sozialen Eingliederung ethnischer Minderheiten innewohnen, sondern auch dem wirtschaftlichen Fortschritt, der durch einen Rückgang der Arbeitslosigkeit gefördert wird.
English: This initiative addresses not only the human values that are inherent in the social inclusion of ethnic minorities , but also the economic progress that is stimulated by the fall in unemployment.
German: Vor wenigen Minuten wurde mir mitgeteilt, dass das Vormundschaftsgericht von Tunis in Anerkenntnis dessen dass der Vater nicht in der Lage ist, die Kinder zu versorgen, diese der Obhut der Mutter anvertraut hat jedoch immer noch nicht beabsichtigt, der Familie die Rückkehr nach Italien zu ermöglichen, wo sie ein Haus hat wo die Mädchen geboren wurden und wo ihr natürlicher Wohnsitz ist.
English: A few minutes ago, I was informed that the Tunis Minors' Court has granted custody of the children recognising that the father is not able to look after the children but that it does not yet intend to allow the family to go back to Italy where they have a house where the children were born and which is their natural home.
German: LEVEL INSTRUMENTS entwirft und produziert eine große Vielfalt an Messgeräten, einem hohen qualitativen Standard entsprechend und mit der Garantie ein italienisches Markenprodukt zu sein.
English: LEVEL INSTRUMENTS designs and manufactures a wide range of precision measuring devices, with a high quality standard guaranteed by the 'Made in Italy' hallmark.
German: Jetzt werden alle Interessierten - Verbrauchervertretungen, Umweltorganisationen, Medien usw. sofort Informationen erhalten, und zwar nicht nur die der Mehrheit der Wissenschaftler, sondern auch Minderheitsmeinungen.
English: Now, everyone with an interest - consumer and environmental organisations, and the media will immediately be given information, and not only information from a majority of scientists but also details of minority views.
German: Unter dieser Maßgabe können wir unsere Zustimmung zu diesem Text geben, den ich sehr begrüße. Meine Anerkennung auch an den Berichterstatter, die Kommission für ihren Initial-Vorschlag, und den Rat für seine Kompromissbereitschaft.
English: With this in mind we can register our agreement with this text, which I again welcome. I congratulate the rapporteur the Commission for its initial proposal and the Council for its sense of compromise.
German: Diese Handlungen müssen beim Namen genannt werden – es sind Kriegsverbrechen und Sexualverbrechen – und die Menschen in Amerika müssen eine gerechte Strafe für die Täter und Gerechtigkeit für die Opfer fordern.
English: These acts need to be called by their true names – they are war crimes and sex crimes – and people in America need to demand justice for the perpetrators and justice for the victims.
German: Die krankhafte Suche nach dem Ort der Kontamination führte zu voreiligen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Die Folge dieser Auseinandersetzungen waren tagelange Negativschlagzeilen und die totale Verunsicherung der Konsumenten.
English: The pathological hunt to locate the contamination site led to premature accusations of guilt all round. The result of these arguments was days of negative headlines and total uncertainty on the part of consumers.
German: Wir, die Europäische Volkspartei und die Fraktion der Europäischen Volkspartei, unterstützen Kroatien, sein Volk, aber auch seine Regierung und sein Parlament auf diesem Weg.
English: We in the European People's Party and the Group of the European People's Party support Croatia, its people, as well as its Government and its Parliament in this aspiration.
German: Wie die Presse hatten auch Sie Einblick in einen Teil der Arbeit der Mitarbeiter, einer sehr bedeutsamen Arbeit, aber die Entscheidung fiel erst genau eine halbe Stunde vor unserem Eintreffen in diesem Hohen Haus.
English: As has the press you have also had access to some staff work, very important work, but the decision was taken only half an hour precisely before coming to this House.
German: Der Mangel an Frauen und Mädchen in einigen Ländern Asiens hat potenziell alarmierende soziale Auswirkungen, unter anderem besteht eine gesteigerte Nachfrage nach Frauenhandel, ob nun für Heiratszwecke oder für Sexzwecke, und ihr Status verschlechtert sich insgesamt.
English: The shortage of women and girls in some countries in Asia has potentially alarming social repercussions, including increased demand for trafficking in women, whether for marriage or for sex work, and their status is worsening overall.
German: Die einzige Ausnahme ist in der Tat die Agrar- und Fischereipolitik sowohl in der Gesetzgebung als auch in der Haushaltspolitik, und dieses muß in der nächsten Runde revidiert werden, um auch in diesem Bereich die Gleichberechtigung zuwege zu bringen.
English: The only exception is in fact agriculture and fisheries policy both in legislation and also in budgetary policy, and this will need to be revised in the next round, so as to achieve parity in this area.
German: Infolgedessen ist die Hisbollah nicht mehr die weithin populäre Bewegung, die sie einst überall in der arabischen und muslimischen Welt war ; sie bleibt freilich eine hocheffektive, schwer bewaffnete Kraft.
English: As a result, Hezbollah is no longer the widely popular movement, that it once was across the Arab and Muslim worlds ; but it remains a highly effective, heavily armed force.
German: Die Reaktion der Junta war anders als erwartet: Sie sorgte dafür, dass die Proteste auf der Straße unmittelbar gestoppt und unterdrückt wurden – und die Morde, die direkt im Anschluss daran geschahen, sind empörend.
English: The reaction of the junta was otherwise: it made sure that their protests on the streets were immediately stopped and quelled – and the murders, that occurred immediately thereafter, are outrageous.
German: 34 höchst Kostbares, das, was oben ist, und das, was unten ist, das, was in der Erde und auf der Erde und im Himmel ist.
English: 34 things most precious, things that are above, and things that are beneath, things that are in the earth and upon the earth and in heaven.
German: In dem Bericht Bowis wird unter anderem empfohlen, sicherzustellen, dass die Vorgehensweise der EU in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten realistisch und ohne weiteres nachvollziehbar ist.
English: One of the points made in the Bowis report is that we should ensure that the EU's approach in cooperation with the Member States is realistic and readily understood.
German: Frau Präsidentin, im November letzten Jahres debattierten wir auf Initiative der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament über die Situation der polnischen Schiffbauindustrie.
English: Madam President, in November of last year we debated at the request of the Socialist Group in the European Parliament about the situation of the Polish shipbuilding industry.
German: In der Ostsee ist die Situation jedoch eine andere, da dort die Heringsbestände nicht gefährdet sind und die Fischerei sogar positive Auswirkungen auf die Meeresumwelt hat.
English: In the Baltic however, the situation is different, as there the herring stocks are not under threat and fishing even has positive effects on the marine environment.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Berichterstatterin meinen herzlichen Glückwunsch und auch den Schattenberichterstattern, die hervorragend gearbeitet haben.
English: Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen! I would like to congratulate the rapporteur and also the shadow rapporteurs, who have done an excellent job.