biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Präsidentschaft wird darunter nicht leiden, denn ich bin mir sicher, dass wir, wie ich hier in meiner Eröffnungsrede im Europäischen Parlament gesagt habe, versuchen werden, die Diskussionen zu mäßigen und einen Kompromiss zu erreichen, etwas, was uns zweifelsohne gelungen ist.
English: The Presidency should not suffer through this because I am certain that what I said here in my opening speech in the European Parliament about how we would try to moderate the discussion and achieve a compromise is something that we have undoubtedly managed.
German: Der Grund dafür, dass ich nach Prag zurückkehren muss, wie Herr Hans-Gert Pöttering bereits angekündigt hat, ist die beispielslose Obstruktion seitens der Sozialisten die wir während der Präsidentschaft ertragen mussten und über die ich sehr offen gesprochen habe.
English: The reason I must return to Prague, as already stated by Mr Hans-Gert Pöttering, is the unprecedented obstruction from the socialists which we have been confronting throughout the Presidency and about which I have been quite open.
German: An erster Stelle muss ich um Entschuldigung bitten, dass ich nicht wie üblich bis zum Ende der Debatte bleiben kann.
English: First of all I must apologise for not being able to stay through to the end of the debate as usual.
German: Diese fließen nun in die Neufassung der Verordnung ein, um den Ausstieg aus Ozon abbauenden Stoffen (ODS) zu beschleunigen und die Verwendung dieser Stoffe im Rahmen von Ausnahmeregelungen weiter einzuschränken.
English: These will now be incorporated in this recast regulation to accelerate the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) and to further limit exempted uses of these substances.
German: Vielleicht liegt das Problem an der Tatsache, dass die für den Entwurf des Kyoto-Protokolls Verantwortlichen davon ausgingen, dass das Kohlendioxid-Problem auf die gleiche Art und Weise gelöst werden könne wie das Freon-Problem.
English: Perhaps the problem lies in the fact that those who were responsible for drafting the Kyoto Treaty assumed that the problem of carbon dioxide could be solved in the same way that applies to freons.
German: Die nun akzeptable Verordnung wird dafür sorgen, dass die derzeitigen Verordnungen der Gemeinschaft eher den ursprünglichen Bestimmungen des Montrealer Protokolls entsprechen.
English: The now acceptable regulation will bring current Community regulations more appropriately in line with the original provisions of the Montreal Protocol.
German: Die europäischen Verbraucher scheuen genetisch veränderte Nahrungsmittel, und genetisch veränderte und damit kennzeichnungspflichtige pflanzliche Nahrungsmittel findet man in den Läden kaum.
English: European consumers shun genetically modified food, and plant-derived genetically modified food that has to be labelled is hardly found in the shops at all.
German: Ich persönlich bin ein entschiedener Gegner genetisch veränderter Organismen, kann mir jedoch nicht vorstellen, wie wir effizient verfolgen können, welche Tiere mit solchen Organismen gefüttert wurden und welche nicht.
English: I personally am strongly against GMOs, but I cannot imagine how we could trace efficiently which animals were fed with GMOs and which were not.
German: Ich denke, das Parlament muss einen festen Standpunkt vertreten und mit einem Mehrheitsbeschluss Druck auf die Kommission ausüben , um Lösungen zu finden, die den Willen der Bürger widerspiegeln.
English: I believe Parliament needs to take a strong stand and, by means of a majority vote, put pressure on the Commission to find solutions that echo the will of the citizens.
German: Trotzdem gibt es einige Fragen, die weit über den Geltungsbereich dieser Verordnung hinausgehen, und daher werden wir sie nicht unterstützen können.
English: However, there are certain issues that go far beyond the scope of this regulation, and consequently we will not be able to support it.
German: In diesem Zusammenhang haben wir fast den gleichen Vorschlag vorgelegt, der nun in die Richtlinie aufgenommen wurde und natürlich auch hier berücksichtigt werden sollte.
English: In that connection we submitted almost the same proposal, which has now been taken up in the directive and which, of course, should also be included here.
German: Als ich mich in meinem Bericht über neuartige Lebensmittel also entscheiden musste, habe ich mich in erster Linie für Lebensmittelsicherheit, Verbrauchergesundheit, Umwelt und Tiergesundheit entschieden.
English: So when there was a choice to be made in my report on novel foods, in the first instance I opted for food safety, consumer welfare, the environment and animal welfare.
German: Derartige Debatten werden seit Kurzem auch in Rumänien geführt, das als vorletztes Land in der Europäischen Union die Einführung des biometrischen Reisepasses vollzieht, jedoch als erstes einen neuen Biometriestandard implementiert, der Fingerabdrücke von beiden Händen und den Gesichtsausdruck einschließt.
English: Such disputes have also arisen recently in Romania, which is the penultimate country in the European Union to introduce biometric passports, but the first to implement a new biometrics standard including fingerprints from both hands and facial expression.
German: Wie kann der Schutz der von Privatunternehmen gesammelten Daten gewährleistet werden, obwohl ein solcher diplomatischer Schutz bislang nicht garantiert wird?
English: How can the protection of data gathered by private companies be guaranteed, given that this diplomatic protection has not been assured?
German: Hunderte von Millionen unnützer Ladegeräte und Adapter in Europa sind eine unsinnige Umweltbelastung und gleichzeitig ein teures Ärgernis für die Verbraucher.
English: The hundreds of millions of useless chargers and adapters in Europe place a ridiculous burden on the environment and, at the same time, are an expensive irritation for consumers.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Mehrheit der Vorschläge in den für diese Plenarsitzung eingereichten Änderungsanträgen von Herrn Kohlíček und Herrn Markov bereits Bestandteil des mit dem Rat geschlossenen Kompromisses sind.
English: I also want to point out that the majority of the suggestions in the amendments submitted for the plenary session by Mr Kohlíček and Mr Markov already feature in the compromise reached with the Council.
German: Die Beiträge betreffen ebenso die Rolle von Eurocontrol, die unserer Ansicht nach komplett überarbeitet werden muss, um dessen verantwortungsvolle Führung und Kontrolle über die Erbringung von Dienstleistungen sicherzustellen.
English: They also relate to the role of Eurocontrol, which we believe needs to be completely overhauled in order to ensure its good governance and control over the provision of services.
German: Die Berichte, über die morgen abgestimmt wird, stellen einen wichtigen Schritt nach vorn auf dem Weg zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums dar, und ich bin sicher, dass sie einen Erfolg und einen Triumph für alle Beteiligten bedeuten.
English: The reports which will be voted on tomorrow mark an important step forward on the path to creating a single European sky, and I am sure that they will be a success and a triumph for all stakeholders.
German: Berichterstatter. - (RO) Das Paket 'Einheitlicher Europäischer Luftraum II' wurde für das gesamte Luftverkehrssystem konzipiert, mit direkten, positiven Konsequenzen für Luftverkehrsunternehmen, Flugsicherungsdienste, Fluglotsen, Flughäfen und Luftfahrtindustrie.
English: rapporteur. - (RO) The Single European Sky II package is designed for the entire air transport system, with direct, positive ramifications for airlines, air navigation service providers, traffic controllers, airports and the aeronautical industry.
German: Es ist gut, dass in der zweiten Debatte zur Krise in der Automobilindustrie die Wortmeldungen des Europäischen Parlaments berücksichtigt werden, die bei der Debatte im Februar vorgebracht wurden.
English: It is good that the second debate on the crisis in the automotive industry acknowledges the motions of the European Parliament which were presented during the debate in February.
German: Hierfür ist es unerlässlich, dass die Erwartungen der Verbraucher erfüllt werden und dass umweltfreundlichere, sichere und intelligentere Fahrzeuge entwickelt werden.
English: To this end, it is indispensable that consumer expectations be met and that more environmentally friendly, safer and smarter vehicles be designed.
German: Fahrzeugverschrottungsprogramme helfen dabei, Emissionen zu senken, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und Arbeitslosigkeit in der Automobilindustrie zu vermeiden, die 12 Millionen Mitarbeiter beschäftigt und von der Tausende von Firmen in anderen Bereichen abhängig sind.
English: Scrappage schemes help to reduce emissions, increase road safety and prevent unemployment in the car industry, which provides a living to 12 million employees and thousands of firms in other sectors.
German: Und dann gibt es Unternehmen wie General Motors, die 350 Millionen US-Dollar von den Ländern fordern, in denen sie tätig sind.
English: Then there are companies like General Motors, which demand USD 350 million from the states in which they operate.
German: Abschließend sind die Demagogen der extremen Linken die die derzeitige Krise als Signal Gottes für die Revolution betrachten völlig unfähig, den Bedürfnissen der französischen und europäischen Arbeitnehmer gerecht zu werden.
English: Finally, the demagogues of the extreme left who see the current crisis as a godsend for the revolution are totally incapable of meeting the needs of French and European workers.
German: Wenngleich ich die europäischen Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise als bedeutend erachte, denke ich im Gegensatz zu den Beschlüssen auf dem letzten Gipfel, dass die europäische Antwort auf die Rezession und die Schwierigkeiten der Realwirtschaft inadäquat ist.
English: While I regard the European measures for tackling the financial crisis as significant, I do believe, in contrast to what was concluded at the recent summit, that the European response to the recession and to the difficulties of the real economy is inadequate.
German: - (IT) Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, dies ist die dritte Aussprache über die Automobilindustrie, die wir innerhalb eines Zeitraums von wenigen Monaten hatten.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the third debate on the car industry that we have had in the space of a few months.
German: Ich habe auch mit großem Interesse zur Kenntnis genommen, dass vor zwei Wochen erneut Dispens gefordert wurde - Aussetzen von Umweltanforderungen.
English: I have also noticed with great interest that a new exemption was requested two weeks ago to suspend environmental requirements.
German: Die Arbeitsplätze bei General Motors in Europa sind zu wichtig, um zuzulassen, dass sie in Wahlkämpfe oder nationale Interessenpolitik hineingezogen werden.
English: The jobs at General Motors in Europe are too important to allow them to be dragged into elections or the politics of national interest.
German: Im April werden wir einen ersten runden Tisch mit Vertretern von Industrie, Arbeitnehmerschaft und den Mitgliedstaaten veranstalten, um über die soziale Dimension der Krise und die Antwort darauf zu beraten.
English: In April we will hold our first round table with representatives of the industry, the workforce and the Member States in order to discuss the social dimension of the crisis and our response to it.
German: Die Europäische Investitionsbank hat in diesem Jahr bereits Projekte für den Automobilsektor im Werte von mehr als 3 Mrd. Euro genehmigt, weitere Projekte im Gesamtwert von mehreren Milliarden Euro sind für das Jahr 2009 bereits in Vorbereitung.
English: This year the European Investment Bank has already approved projects for the car industry with a value of more than EUR 3 billion. Further projects with a total value of several billion euro are already being planned for 2009.
German: Die Krise beschränkt sich nicht auf den europäischen Markt, Ausfuhren in Drittländer sind rapide zurückgegangen wodurch negative Auswirkungen für die europäische Handelsbilanz zu erwarten sind.
English: The crisis is not restricted to the European market. Exports to third countries have been reducing rapidly which means that we can expect a negative impact on the European balance of trade.
German: Mir scheint dass die einstimmige Annahme von Herrn Böges Bericht an den Haushaltsausschuss zeigt dass er den gemeinsamen Nenner der Ansichten der diversen Fraktionen gefunden hat.
English: It appears to me that the unanimous adoption of Mr Böge's report to the Committee on Budgets shows that he has found the common denominator in the views of various political groups.
German: Was wir jetzt brauchen, sind schnelle Vorschläge und eine gründliche mittelfristige Überprüfung des aktuellen langfristigen Haushalts um die Rhetorik und die Mittel einander näherzubringen und einen Prozess hin zu einem langfristigen und nachhaltigen Ansatz für den EU-Haushalt vor der nächsten langfristigen Haushaltsperiode einzuleiten.
English: What we need now are rapid proposals and a sound mid-term review of the current long-term budget to bring rhetoric and resources closer to one another and to begin the process towards a more long-term sustainable approach to the EU budget prior to the next long-term budget period.
German: Zweitens, was die politische Ausrichtung anbelangt, haben wir klare Signale von der breiten öffentlichen Konsultation erhalten, die die Kommission durchgeführt hat.
English: Secondly, as regards the political approach, we have received clear signals from the broad open consultation that the Commission has carried out.
German: Allerdings wird es durch seine Inflexibilität und die zu geringe Finanzierung der diversen Ausgabenposten nur dann möglich sein, diese 5 Milliarden Euro aufzutreiben, wenn das Geld für die gemeinsame Agrarpolitik für den Zeitraum 2009-2010 nicht voll in Anspruch genommen wird.
English: However, its inflexibility and the under-funding of the various expenditure headings will only allow this EUR 5 billion to be found if the money for the common agricultural policy for the 2009-2010 period is not fully used.
German: Stabile mehrjährige Finanzrahmen vermitteln uns allen ein mehrjähriges Gefühl der Sicherheit, und das sollten wir am meisten schätzen, insbesondere in den heutigen schwierigen Zeiten.
English: Stable multiannual financial frameworks give us all a multiannual sense of safety, and that is what we should appreciate the most, particularly in the difficult times at present.
German: Wir wollen eine Europäische Union, die ihre Verpflichtungen im Bereich der Außenbeziehungen erfüllt und auf Krisen angemessen und schnell reagieren kann.
English: We want a European Union which fulfils its obligations in the area of foreign relations and can react rapidly and appropriately to crises.
German: Insbesondere müssen wir erwägen, ob der aktuelle jährliche Planungs- und Evaluierungsprozess mit zu viel Planung belastet ist, vor allem im Vergleich zur Vorlage und Bewertung der erzielten Ergebnisse.
English: We particularly need to assess whether the current annual Planning and Review Process involves too much planning, especially in comparison to the presentation and evaluation of the results achieved.
German: Des Weiteren bin ich glücklich darüber, dass das Nabucco-Projekt diesen Kompromiss überlebt hat und dass es zu einem vorrangigen Energieprojekt erklärt wurde.
English: I am also pleased that the Nabucco project survived this compromise and that it has been declared a priority energy project.
German: Einige von Ihnen haben Fragen bezüglich der Überwachung und Kontrolle der EIB gestellt und ich persönlich halte diese Frage für absolut legitim.
English: Several of you have asked questions about monitoring and supervision of the EIB, and I personally think that the question is totally legitimate.
German: Es wäre beispielsweise ein grober Fehler wenn Großprojekte wie die Brücke von Messina oder der Brenner-Basistunnel für Personenhochgeschwindigkeitszüge gefördert würden.
English: For example, it would be a serious mistake for the EIB to support large-scale projects such as the bridge over the Straits of Messina or the Brenner base tunnel for high-speed passenger trains.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst danke ich für beide Berichte, die wir Grünen unterstützen können.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank those responsible for both reports, which we in the Group of the Greens/European Free Alliance support.
German: Wir brauchen ferner unabhängige Überwachungsstrukturen, die sich mit der Qualität der Ergebnisse der EIB und der Einhaltung des Verhaltenskodex befassen.
English: We also need independent monitoring structures which will ensure the quality of the EIB's results and its adherence to the code of conduct.
German: 2007 beliefen sich die Investitionen der EU in China auf 7, 16 Milliarden Euro, wohingegen die Investitionen Chinas in die EU nur 0, 6 Milliarden Euro betrugen.
English: In 2007, EU inward investment in China was EUR 7. 16 billion, while China's inward investment in the EU was only EUR 0. 6 billion.
German: Ihre Regierung hat sich für das Massaker von Amritsar entschuldigt; Sie haben sich für die Sklaverei entschuldigt; Sie haben sich für nahezu alles entschuldigt.
English: Your Government has apologised for the Amritsar massacre; you have apologised for slavery; you have apologised for virtually everything.
German: Die Unit, eine große Gewerkschaft in Ihrem Land, hat meiner Ansicht nach mit sehr einfachen und präzisen Worten ausgedrückt, wo der Schuh drückt.
English: Unit, a large trade union in your country has, I think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
German: Dieser gemeinsame Kurs muss jederzeit auf der Vorbedingung basieren, dass unsere Verbesserungen den Menschen gelten müssen, nicht den Märkten oder der Wirtschaft.
English: That common course must at all times be based on the necessity of delivering better things for people, not better things for markets or better things for the economy.
German: Aber ich vertraue auf die Kommission, die Hüterin der Verträge, sicherzustellen, dass das Gesetz eingehalten wird und unsere Unternehmen auf einem freien und fairen Markt handeln können.
English: However, I trust the Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the law is respected and that our enterprises can trade on a free and fair market.
German: Die Schwierigkeiten, die, das muss gesagt werden, hauptsächlich aus den Vereinigten Staaten zu uns kommen, als das Ergebnis einer mangelhaften Regulierung, haben zugenommen und Europa, sehr geehrter Herr Brown, muss verstehen, dass es nur stark ist, wenn es mit einer Stimme spricht, um seine gemeinsamen Interessen zu verteidigen.
English: The difficulties which, it must be said, are coming at us mainly from the United States as the result of a lack of regulation, have gained ground and Europe, Mr Brown, needs to understand that it will only be strong if it speaks with one voice to defend its common interests.
German: In der Europäischen Union bewegt sich die Grenze bereits: Vorschläge für eine angemessene Eigenkapitalausstattung und Rating-Agenturen wurden von der Kommission vorgelegt und werden derzeit auch von diesem Parlament diskutiert.
English: In the European Union, the frontier is already moving: proposals on capital adequacy and credit-rating agencies have been presented by the Commission and are currently being discussed also by this Parliament.
German: Wir wissen, was wir zu tun haben: den Kreditfluss wieder in Gang bringen; für eine hohe Beschäftigungsquote sorgen; für die Zeit des Aufschwungs Weiterbildungen ermöglichen; weiterhin in europäische Produktivität und europäische Wettbewerbsfähigkeit investieren.
English: We know what we have to do: to get loans flowing again; to keep people in jobs; to improve their skills for when the upturn comes; to continue to invest in productivity and European competitiveness.
German: Mit Frankreich, das unter der Führung von Präsident Sarkozy erneut ins Zentrum der NATO gerückt ist, sollten Europa und Amerika zusammenarbeiten, um etwas zu erreichen, das einst ein Traum war, heute jedoch, meiner Ansicht nach, möglich geworden ist: eine Welt, in der Kernwaffen nicht verbreitet sind und die Atommächte eine reale Reduzierung ihrer Kernwaffenarsenale vereinbaren.
English: With France under the leadership of President Sarkozy joining the centre of NATO again, let Europe and America work together to achieve something that was once a dream but is now, in my view, possible: a world where nuclear weapons do not proliferate and where the nuclear powers agree real reductions in their arsenals of nuclear weapons.
German: Wir wissen auch, dass ein weltweiter Steuer- und Währungsanreiz für unsere Wirtschaft in jedem Land doppelt so effektiv sein kann wenn er von allen Ländern umgesetzt wird.
English: We know also that a worldwide fiscal and monetary stimulus to our economy can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries.
German: Das ist nicht nur unsere politische Philosophie - in Europa glauben wir an diese Wahrheiten weil wir sie bei der Arbeit erlebt haben die wir in unseren Ländern geleistet haben.
English: This is not simply our political philosophy - in Europe we believe these truths because we have lived them in the work we have done in our countries.
German: In dieser Krise haben wir erneut gelernt, dass der Reichtum für die Gesellschaft keinen großen Wert besitzt, wenn er nicht mehr bewirkt, als den Reichen zu dienen.
English: We have learned again in this crisis that wealth is of no great value to society unless it serves more than the wealthy.
German: Aber die Einheit, die Bestand hat, ist die demokratische Einheit, die ihre Wurzeln in den gemeinsamen Werten der Menschen hat, die jetzt in diesem Parlament vertreten sind, und mehr als Verträge, mehr als Institutionen, mehr als jeder Einzelne, sind es diese entscheidenden Werte, die uns verbinden - unsere Überzeugung, als Europäische Union, dass sich Freiheit, wirtschaftlicher Fortschritt und soziale Gerechtigkeit nur gemeinsam oder gar nicht weiterentwickeln können.
English: But the unity that will last is the democratic unity rooted in the common values of people now represented in this Parliament, and more than treaties, more than institutions, more than individuals, it is these defining values that bind us closely together - our belief, as a European Union, that liberty, economic progress and social justice advance together or not at all.
German: So viele der Rechte für den Verbraucher- und Beschäftigungsschutz, die wir in ganz Europa genießen, sind Ergebnisse von Kampagnen einzelner Mitgliedern und Fraktionen in diesem Haus.
English: So many of the consumer rights and workplace rights we all enjoy across Europe have resulted from the campaigns led by individual Members and groupings of this House.
German: Dann erinnern Sie die Zweifler daran, wie heute, nach Jahren der Zusammenarbeit und Einheit, niemand außer politischen Extremisten daran zweifeln kann, dass wir gemeinsam stärker und gemeinsam sicherer sind, als wir es getrennt jemals waren.
English: Then let them think of how today, after years of cooperation and unity, none but those on the political extremes would question that we are stronger together and safer together than ever we were apart.
German: Die Gründe für meine Ablehnung liegen in einer unterschiedlichen Sichtweise in Bezug auf den territorialen Zusammenhalt. Daher kann ich mich den Überlegungen des Berichterstatters nicht anschließen.
English: The reasons for my disagreement derive from a different view of territorial cohesion, which is why I feel I cannot endorse the rapporteur's considerations.