biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wirklich erforderlich, eine Fischereipolitik festzulegen, die auf der Grundlage des Prinzips der Nachhaltigkeit ein Gleichgewicht zwischen den Ressourcen und ihrer Nutzung schafft und die umweltrelevante und ökologische Aspekte auf weit umfassendere Weise berücksichtigt als dies bisher geschehen ist.
English: There is a real need to set out a fisheries policy that creates a balance between resources and their use that is based upon the principle of sustainability and that takes much more extensive account of environmental and ecological considerations than the previous policy did.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Während die Vereinbarungen von Berlin eine Halbzeitbewertung der GAP vorsahen, haben Sie, Herr Kommissar, uns eine grundlegende Reform vorgeschlagen, ohne zuvor zu bewerten, welche Auswirkungen sie auf die Landwirtschaft und die Einkommen der Landwirte haben würde.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, whereas the Berlin agreements laid down a mid-term review of the CAP, you, Commissioner, have proposed a fundamental reform without assessing the impact this could have on agriculture and on farmers' incomes.
German: So ist zum Beispiel in meinem Land Portugal ein Plan verabschiedet worden, der sowohl eine neue Bebauungsstrategie für das Land umfasst, die Einrichtung eines gesonderten Haushaltsplans für die Brandbekämpfung, eine Überarbeitung der Gesetzgebung sowie ein Programm für die Rekultivierung der verbrannten Gebiete.
English: For example, in my country, Portugal, a plan has been approved that includes the rezoning of the country, the creation of a specific budget for fire fighting, revision of the legislation and a programme for the recovery of burnt areas.
German: Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass daneben die internationalen Institutionen beschlossen haben, die Mittelausstattung der internationalen Finanzinstitutionen - IWF, Weltbank und Entwicklungsbanken - um 1 100 Milliarden US-Dollar aufzustocken.
English: Yet we should not forget that, at the same time the international institutions have decided to increase funding from the international financial institutions - the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and development banks - by USD 1 100 billion.
German: Ich finde es traurig, dass ohne die notwendige Unterstützung der politischen Fraktionen unsere gemeinsame Aussprache heute ohne eine Entscheidung endet, und dass es immer noch nicht möglich ist, das Abkommen zum EU-Rahmenwerk über den Schutz von Minderheiten zu verabschieden.
English: I find it painful that in the absence of the necessary support from the political groups our joint debate today is coming to an end without a decision, and that it is still not possible to adopt the EU framework agreement on minority protection.
German: schriftlich. Die britischen Konservativen sind überzeugte Verfechter der transatlantischen Beziehungen; wir widersprechen aber einer Neudefinition dieser als Beziehung zwischen der EU und den USA, insbesondere in Verteidigungsfragen, und lehnen deshalb einen großen Teil von Ziffer 16 ab.
English: in writing. British Conservatives are strong supporters of the Transatlantic Relationship; however, we do not agree on redefining this as a relationship between the EU and the US, particularly in defence matters, and we therefore reject much of paragraph 16.
German: Unserer Meinung nach muss Griechenland zumindest folgende Garantien erhalten: Keine geänderte Landnutzung; sofortige allgemeine Entschädigung für landwirtschaftliche Produktion und beschädigtes Agrarkapital; Umsiedlung aller Bewohner ländlicher Gebiete auf Staatskosten durch Regierungsstellen.
English: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense through government agencies.
German: Beim Verkehrsministerrat am 10. und 11. Dezember 1997 forderten die Minister die Kommission auf, die Verhandlungen mit der Schweiz aktiv weiterzuführen, und zwar unter strikter Verfolgung des Grundsatzes, daß sich die Schweizer Gebühren sowie jene der Gemeinschaft auch an den Infrastrukturkosten zu orientieren hätten.
English: At the Council of Transport Ministers on 10 and 11 December 1997, the ministers called on the Commission actively to pursue the negotiations with Switzerland, while strictly observing the principle that Swiss charges, like Community charges must be geared to infrastructure costs.
German: Der Debré-Gesetzentwurf verschärft ja sogar massiv die berühmtberüchtigten Pasqua-Gesetze und erhebt das Denunziantentum zur Pflicht und zum Gesetz, wenn nämlich jeder, der einen Ausländer beherbergt, verpflichtet wird, dessen Personalien preiszugeben.
English: The draft Debré law enormously increases the already stringent provisions of the famous or infamous Pasqua laws elevating denunciation to the status of a duty and a law, under which anyone who provides lodging for a foreigner is obliged to disclose his personal details.
German: Die Europäische Unitaristische Linke ist der Auffassung, daß ein Untersuchungsausschuß gebildet werden muß, um die Verantwortlichen für die Entstehung und Entwicklung des Problems zu benennen und vor allem, um zu gewährleisten, daß bei künftigen Entscheidungen die öffentliche Gesundheit im Vordergrund steht.
English: In the view of the European United Left, there is a need to set up a committee of inquiry to establish responsibility for the creation and development of this problem and especially to ensure that the decisions taken in the future safeguard public health.
German: Auch wenn die Forstpolitik ein primäres Anliegen der Mitgliedsstaaten ist, ist es dennoch an der EU die Initiativen und die Forstprogramme der Mitgliedstaaten zu koordinieren und zu ergänzen, ihnen einen zusätzlichen Nutzen zu geben und einen gemeinsamen Strategie- und Aktionsplan der EU festzulegen.
English: Even though forestry policy is primarily a matter for the Member States, it is nevertheless up to the EU to coordinate and complement the Member States' initiatives and forest programmes, giving them added value and defining a common EU strategy and action plan.
German: Frau Präsidentin, die Debatte zu Menschenrechten und Grundfreiheiten fällt heute mit der Ermordung von drei Bürgern, drei Arbeitnehmern durch extremistische und Randgruppenvertreter in meinem Land, in Athen zusammen, was während der Demonstrationen gegen die Regierungsmaßnahmen in Reaktion auf die Wirtschaftskrise geschah.
English: Madam President, the debate on human rights and fundamental freedoms coincides today with the murder of three citizens, three workers by extremist and marginal elements in my country, in Athens, during demonstrations against government measures in response to the economic crisis.
German: Wir müssen Russland dazu bringen, die Okkupation der baltischen Staaten anzuerkennen, da eine andere Auslegung der Geschichte zu ähnlichen Konflikten in der Zukunft führen wird.
English: We must remind Russia of the need to acknowledge the fact of the occupation of the Baltic States, since a different interpretation of history will lead inevitably to similar conflicts in the future.
German: NEW YORK – Der US-Kongress berät derzeit, ob er eine amerikanische Militärintervention in Syrien autorisiert. Dabei sollten sich die Abgeordneten eine grundlegende Wahrheit bewusst machen: Auch wenn der syrische Präsident Bashar Al-Assad wiederholt Gewalt extremen Umfangs eingesetzt hat, um sich an der Macht zu halten, sind die USA – und andere Regierungen im Nahen Osten und in Europa – mitverantwortlich dafür, dass sich Syrien in eine Stätte des Mordens verwandelt hat.
English: NEW YORK – As the US Congress considers whether to authorize American military intervention in Syria. Its members should bear in mind a basic truth: While Syrian President Bashar Al-Assad has repeatedly used extreme violence to retain power, the United States – and other governments in the Middle East and Europe – share responsibility for turning Syria into a killing field.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In wenigen Tagen reist eine Delegation dieses Parlaments nach Istanbul zum 5. Weltwasserforum, einer Veranstaltung, die alle globalen Partner, die am Wasser interessiert sind, an einen Tisch bringt: Organisationen der Vereinten Nationen, Entwicklungsbanken, Staaten, Berufsorganisationen, Nichtregierungsorganisationen und Gebietskörperschaften.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! In a few days' time a delegation from this Parliament will travel to Istanbul to take part in the 5th World Water Forum, an event which will bring together all the global players with an interest in water: UN agencies, development banks, States, professional organisations, NGOs and local authorities.
German: Ich versichere Ihnen, wir würden nicht zögern, die Rechtsgrundlage anzufechten, auch vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, sollte Herr Bolkestein auf diesem unseligen Vorhaben beharren, das uns nicht erstaunt, da es von ihm stammt.
English: I can tell you this, we would not hesitate to contest the legal basis, before the Court of Justice of the European Communities, if Mr Bolkestein persists in this disastrous project, which is no surprise to us, coming as it does from him.
German: Seit zehn Jahren, ich wiederhole, seit zehn Jahren werden mit Milosevi Verhandlungen geführt, Konferenzen und Gegenkonferenzen abgehalten, halbe und ganze Abkommen geschlossen, aber nicht ein einziges Mal kam man bis zum Ende, und jedes Abkommen bedeutete lediglich die Vorbereitung für das nächste Blutbad.
English: For ten years now - I repeat, ten years - there have been negotiations with Milosevic, plus conferences and counter-conferences, partial agreements and full agreements, but they have never led anywhere; each agreement has just prepared us for the next massacre.
German: In einem Bericht des Welternährungsprogramms hieß es, 16 % der Kinder zwischen einem und sechs Jahren seien dermaßen unterernährt, daß mit bleibenden Hirnschäden zu rechnen sei; und 45 % der Kinder erhalten so wenig Nahrung, daß sie dauerhaft in ihrer Entwicklung zurückbleiben werden.
English: A recent World Food Programme report indicated that 16 % of children between the ages of 1 and 6 are so badly malnourished that they suffer from permanent brain damage; and 45 % of children are so badly nourished that they will be permanently stunted.
German: Es kümmert mich nicht, daß sich die spanische Regierung lächerlich gemacht hat, denn letztendlich war sie dafür verantwortlich, aber es bedrückt mich, daß die Kommission sich lächerlich machte, indem sie diesen so wenig präsentablen Auftritt durch ihre Anwesenheit aufwertete.
English: I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish, by endorsing, through its presence, this absurd event.
German: Die enge Kooperation in Umwelttechnologien, Biotechnologie, Laser- und optischen Technologien, Erneuerbaren Energien, Materialforschung und Nanotechnologie, aber auch in Gesundheitsforschung, Meeresforschung und Geowissenschaften trägt in beiden Ländern zu wirtschaftlichem Wachstum, gesellschaftlichem Wohlstand und gegenseitigem Verständnis bei.
English: Close cooperation in the fields of environmental technologies, biotechnology, laser and optical technologies, renewable energy, materials research and nanotechnology, as well as health research, marine research and geosciences contributes to economic growth, prosperity and mutual understanding in both countries.
German: Bisherige Tätigkeiten: Group CFO sowie Mitglied der Konzernleitung des Valartis Konzerns und der Valartis Bank AG, Manager bei Invision AG im Bereich Venture Capital und Private Equity, Manager im Bereich Corporate Finance bei Ernst & Young, Manager im Bereich Wirtschaftsprüfung bei Deloitte.
English: Previous activities: Group CFO of the Valartis Group and member of the executive committees of the Valartis Group and Valartis Bank AG, venture capital and private equity manager at Invision AG, corporate finance manager at Ernst & Young, audit manager at Deloitte.
German: Die alte Teil des Dorfes befindet sich auf einer kleinen Anhöhe, während sich der Neuere inmitten von schattigen Olivenhainen bis zum See hinunter erstreckt, wo sich auch der malerische Hafen befindet.
English: The more picturesque old part of the town is to be found lying on the brow of the hill, whereas the more modern area stretches across the olive groves and down to the banks of the lake, where there is also an enchanting harbour.
German: Trotzdem handelt es sich meines Erachtens um einen sehr vernünftigen Kompromissstandpunkt, weil er einen Ausgleich zwischen den Erfordernissen der Produktion und denen des Verbrauchs schafft, zwischen einer korrekten Finanzbuchhaltung und der Wahrung des Grundrechts der Verbraucher auf gesunde und sichere Lebensmittel und Erzeugnisse.
English: I believe, however, that this is a very sensible compromise position, because it is a compromise between the demands of producers and those of consumers, between good business and safeguarding the basic right of citizens to safe, healthy food and produce.
German: Die traurige Figur, die die Europäische Union in den letzten Wochen abgegeben hat, sollte uns die echten und bemerkenswerten Erfolge der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nicht vergessen lassen, die wir in den vergangenen zehn Jahren auf dem Balkan, in Afghanistan und in vielen anderen Teilen der Welt erreicht haben.
English: The sorry figure cut by the European Union in recent weeks should not blind us to the real and remarkable achievements of the common foreign and security policy over the last decade, in the Balkans, Afghanistan and in many other parts of the world.
German: Viele ältere Menschen und Rentner, die der italienischen Rentnerpartei angehören – die ich in diesem Parlament zu vertreten das Vergnügen habe, sagen mir, dass sie über viel Freizeit verfügen und sich gern in der Gesellschaft nützlich machen, etwas für sie tun würden.
English: Many pensioners and elderly people who are members of the Pensioners' Party – of which I have the honour of being the representative to Parliament, tell me that they have free time and would like to be useful, to do something to help society.
German: Zwar können wir anderen Ländern unsere Haltung nicht aufzwingen, doch aufgrund unserer Kraft, über die wir jetzt verfügen, wird unser Vorbild, sofern wir geschlossen handeln, letztendlich auch in den Beschlüssen, die außerhalb der Europäischen Union gefasst werden, enormes Gewicht erlangen.
English: We cannot force other countries to take the same line as us, but, with the strength that we do now have, when we act in unity, our example will ultimately carry great weight in decisions taken outside the European Union as well.
German: Die Antwort darauf fällt nicht leicht; wir wissen aber heute mehr als früher, u. a. wegen der vielen NRO und Journalisten, die laufend über Menschenrechtsverletzungen überall auf der Welt berichten, und Wissen ist ja die Grundlage für das Handeln.
English: That is not an easy question to answer, but we know more today than we once did, thanks partly to the many NGOs and journalists, who constantly report on human rights violations around the world, and knowledge is a prerequisite for action.
German: (ES) Frau Präsidentin! Da wir gerade über den Haushalt sprechen, denke ich, dass wir uns auf die Verhandlungen vorbereiten sollten; für die Fortsetzung der Kohleunterstützung im kommenden Jahr sie ist eine überlebenswichtige interne Energiequelle.
English: (ES) Madam President, taking advantage of the fact that we are talking about the budget, I think that we should prepare ourselves for negotiating; a continuation of support for coal next year; it is a vital domestic source of energy.
German: Nicht zuletzt um ihre - also unsere - Glaubwürdigkeit zu bewahren, muss die Europäische Union endlich anfangen, die Demokratie- und Menschenrechtsklauseln in ihren Abkommen mit Drittstaaten ernst zu nehmen und Konsequenzen zu ziehen, im Idealfall positive, und wenn notwendig, negative.
English: Particularly with a view to preserving its - our - credibility, the European Union must finally start taking the democracy and human rights clauses in its agreements with third countries seriously and taking the appropriate action, ideally positive but, if necessary, negative.
German: Meiner Ansicht nach sind diejenigen, die für diesen Bericht gestimmt haben, in dem Irrglauben, dass etwas, was derzeit illegal vonstatten geht, das heißt, der Anbau von Opiummohn in Afghanistan, einfach dadurch gestoppt werden kann, indem dessen Verwendung für nützliche Zwecke zugelassen und genehmigt wird.
English: In my view, those who have voted for this report are deluding themselves that something that is carried on illegally at present, that is, opium poppy growing in Afghanistan, can be eradicated simply by allowing and authorising its use for beneficial purposes.
German: Transparenz, Vernunft und Argumente gegenüber unseren Bürgern - das muss uns leiten, aber eben nicht die BILD-Zeitung und der Boulevard, sonst kommt Angela Merkel - wie Herr Münchau heute schrieb - demnächst geschlagen aus Brüssel nach Hause.
English: We must be led by transparency, reason and arguments that we can put to our citizens - not by the tabloid press such as BILD-Zeitung. Otherwise, as Mr Münchau wrote today, before long, Chancellor Merkel will be returning defeated from Brussels.
German: Ich möchte abschließend allen für ihre Bemühungen binnen so kurzer Zeit danken: Meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten der anderen Fraktionen, Frau Kommissarin Reding und ihren Mitarbeitern, der Botschafterin Frau Reinišová und den Vertretern der tschechischen und französischen Präsidentschaft, dem Rat und nicht zuletzt unseren Mitarbeitern im Europäischen Parlament, die alle zusammengearbeitet haben, damit Millionen von Bürgern sich diesen Sommer über akzeptable Roaminggebühren freuen können.
English: I would like to end by thanking for all their efforts during such a short period of time: my fellow Members from the other political groups, Commissioner Reding and her staff, Ambassador Reinišová and representatives of the Czech and French presidencies, the Council and not forgetting our own staff in the European Parliament, all working together so that millions of citizens can enjoy acceptable roaming tariffs this summer.
German: Ich möchte heute auch dem Vorsitzenden des Konvents, Valéri Giscard d'Estaing, für seine Arbeit danken, die ja auch manchmal kritisiert wurde. Aber wenn er nicht so gehandelt hätte, wie er gehandelt hat, hätten wir heute wahrscheinlich nicht diese Verfassung, und deswegen sollten wir heute auch Valéri Giscard d'Estaing ein herzliches Wort des Dankes sagen.
English: Today, I would also like to thank the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, for the work he did, which was sometimes on the receiving end of criticism. But if he had not done as he did, we would probably not have this Constitution today, and so Mr Giscard d'Estaing deserves our warmest gratitude today.
German: Heute haben wir das elektronische Mautsystem angenommen, das die technischen Bestandteile umfasst, die die Einrichtung des Eurovignetten-Systems erleichtern werden. Und wenn es uns allen gelänge, zuzustimmen und Flexibilität unter Beweis zu stellen, könnten wir die Eurovignette innerhalb der nächsten drei oder vier Monate beschließen, mit diesem Parlament und dieser Kommission unter irischem Ratsvorsitz.
English: Today we have adopted the system of electronic road tolls, which comprises the technical elements which will facilitate the establishment of a Eurovignette system. And if we all manage to agree and show flexibility, we could adopt the Eurovignette over the next three or four months, with this same Parliament and this same Commission , during the Irish Presidency.
German: Benötigt und gefordert ist die Einrichtung eines ganzen Programms, das die Verwendung und Produktion von Atomwaffen verbietet und dabei ihre gänzliche und lückenlose Demontage fördert, die Schaffung von Gebieten, die frei von solchen Waffen sind, die Wiederaufnahme von Verhandlungen über nukleare Abrüstung und die strenge Anwendung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, auch durch die derzeitigen Atommächte.
English: What is needed and demanded is for a whole programme to be established, which prohibits the use and production of nuclear weapons and encourages their total and complete dismantlement, the creation of areas free of these weapons, the resumption of negotiations on nuclear disarmament and the strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, including by the current nuclear powers.
German: Ebenso wie eine Vereinbarung, zum Beispiel zwischen Gewerkschaften und Unternehmern, kann sie für die Beteiligten verbindlich sein, die offene Koordinierungsmethode dient der Erarbeitung derartiger Verträge, aber sie unterliegt dem Gemeinschaftsrecht und kann es auf keinen Fall ersetzen, und die Europäische Union als eine auf dem Recht basierende Gemeinschaft macht die Annahme von Rechtstexten erforderlich.
English: In the same way as an agreement, for example between trades unions and business, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.
German: Doch die einzige Möglichkeit von den Vorteilen dieses Realignment zu profitieren, ohne dass es zu gravierenden wirtschaftlichen Störungen und Finanzmarktvolatilität kommt, sind ergänzende wachstumsfördernde Anpassungen der Politik, wie etwa eine Beschleunigung von Strukturreformen, die Förderung einer ausgewogenen Gesamtnachfrage und der Abbau oder die Beseitigung von Schuldenüberhängen.
English: But the only way to take advantage of the re-alignment’s benefits, without experiencing serious economic disruptions and financial-market volatility, is to introduce complementary growth-enhancing policy adjustments, such as accelerating structural reforms, balancing aggregate demand and reducing or eliminating debt overhangs.
German: Aufgrund der Natur des Virus ist diese Aufgabe besonders schwierig vor allem wegen seiner Fähigkeit, sich in das Genom der Wirtszellen zu integrieren, leicht zu mutieren und den Teil seiner äußeren Hülle zu verbergen, der die Produktion schützender Antikörper auslösen würde.
English: This challenge has been particularly difficult because of the nature of the virus, particularly its ability to integrate itself into the genome of host cells, to readily mutate and to conceal that part of its outer coat that would induce protective antibodies.
German: In letzter Zeit sind allerdings Bedenken angemeldet worden, vom Diamantenhandel selbst – dass der Kimberly-Prozess zu kurz greift, und Abnehmer sich somit in dem Glauben wiegen, es gäbe keine ethischen Probleme mehr mit Diamanten.
English: Recently, however, concern has been expressed from within the diamond trade – that the scope of the Kimberley Process is too limited, and that consumers have thus been lulled into believing that there are no longer any ethical problems with diamonds.
German: Innerhalb dieses Spektrums, dieses Bereichs, müssen wir uns darum bemühen, die Instrumente zum Schutz der Bürger und zur Einhaltung der Gesetzlichkeit auszubauen, das heißt, die polizeilichen Instrumente, deren dringende Notwendigkeit in den letzten Krisen deutlich geworden ist.
English: Within this spectrum, we must make an effort to strengthen those instruments relating to the protection of citizens and compliance with the law that is to say, the police instruments, the overwhelming need for which has been illustrated by recent crises.