biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei so wichtige Schwerpunkte wie Irak, Afghanistan oder der Tsunami existierten 1999 nicht, als die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau ihren Anfang nahm; die Kategorie 4 ist von Anfang an unzureichend finanziert worden, und wir waren zu keinem Zeitpunkt in der Lage, das Budget normal zu planen.
English: Three such important priorities as Iraq, Afghanistan or the tsunami did not exist in 1999, when the current financial perspective started; category 4 has been badly financed from the outset, and we have never been able to budget normally.
German: Finden Sie es nicht seltsam, dass die Populisten, die unermüdlich die Glaubhaftigkeit unserer Institutionen zu untergraben versuchen, gegen diese Kommission stimmen und gleichzeitig auch überzeugte Europäer, wie es – da bin ich mir sicher - die meisten Mitglieder dieses Hohen Hauses sind.
English: Do you not find it strange, that populists, those who wage a constant battle against the credibility of our institutions, can vote against this Commission alongside committed Europeans, as most Members of this House are, I am sure?
German: – Herr Präsident, ich habe einen ganz simplen Vorschlag, den ich den anderen Fraktionen unterbreiten möchte, nämlich dass sie dem Beispiel der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz folgen und zwei stellvertretende Fraktionsvorsitzende benennen, d. h. einen Mann und eine Frau.
English: Mr President, I have a very simple suggestion to make to the other groups, and that is to follow the example of the Group of the Greens/European Free Alliance by nominating two Vice-Chairmen, one man and one woman.
German: Einerseits schlägt uns der ICES jetzt vor, alle Fangaktivitäten einzustellen, andererseits behaupten kanadische Biologen, dies wäre sinnlos und würde nicht zu einer Wiederauffüllung der Kabeljaubestände führen.
English: On the one hand, the ICES is now suggesting that we should stop all fishing, and, on the other, Canadian biologists maintain that there is no point and that it will not lead to the recovery of cod stocks.
German: Glaubhafter Akteur auf der internationalen Bühne, aber auch freier Partner der USA innerhalb des Atlantischen Bündnisses, so lautet die entscheidende Botschaft dieses Berichts, den ich aus diesem Grund befürworte.
English: The Union should be a credible player on the international stage, but also a free partner of the United States within the Atlantic Alliance. That is the key message of this report, and that is why I shall support it.
German: Ich möchte mich auch beim Fischereiausschuss bedanken, der wirklich erhebliche Anstrengungen unternommen hat, um den knappen Zeitplan einzuhalten, damit wir die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik bis Ende des Jahres beschließen können.
English: I would also like to thank the Committee on Fisheries, which has made really great efforts to keep to the tight timetable, and enable us to decide on the reform of the common fisheries policy by the end of the year.
German: Andere, vertreten von Frau Frahm von der GUE/NGL-Fraktion, sagten Nein aus dem entgegengesetzten Grund, um die Asylbewerber möglichst gut zu schützen.
English: Other MEPs, represented by Mrs Frahm from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, said 'no' for quite opposite reasons, specifically in order to secure the safety of asylum seekers in the best way possible.
German: Die Gründe, die für einen Regelungsrahmen sprechen, sind: das Funktionieren des Binnenmarkts, die Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen zwischen den Marktteilnehmern und die Verbesserung der Transparenz und Kenntnis der Handelsströme im Hinblick auf die Globalisierung.
English: The arguments in favour of a Community legal framework are: to improve the functioning of the single market, to ensure fair conditions of competition between operators and to help improve transparency and knowledge of marketing flows with a view to globalisation.
German: Wir müssen im Nahen Osten, in Afghanistan und auf dem Balkan gemeinsam handeln; es bleibt zu hoffen, dass die USA ihre Haltung zu Kyoto und vor allem auch in Bezug auf einige beunruhigende Ankündigungen der Regierung Bush überdenken.
English: We have to act jointly in the Middle East, in Afghanistan and the Balkans; it is to be hoped that the United States will reconsider their position on Kyoto and especially with regard to certain worrying announcements by the Bush Administration.
German: Zweitens ein Menschenrechtsfall, den auch der Europarat und Kommissar Hammerberg angesprochen hat: Zwei Teenager in Südossetien sind immer noch in Haft, obwohl Hammerberg schon versprochen wurde, dass sie freigelassen würden.
English: Secondly, I would like to mention a human rights case which the Council of Europe and Mr Hammerberg have also addressed: Two teenagers in South Ossetia are still in custody, although Mr Hammerberg was promised that they would be released.
German: Ich befürworte eine Reform des Sicherheitsrats, um die neuen globalen politischen Realitäten anzuerkennen - Japan, Deutschland, Indien und Brasilien sind gute Beispiele für eine Mitgliedschaft, und es wäre ungerecht, eine Vertretung Afrikas nicht zuzulassen.
English: I am in favour of a reform of the Security Council to recognise the new global political realities - Japan, Germany, India and Brazil can make good cases for membership, and it would be invidious to exclude representation from Africa.
German: Schauen wir auf den freien Kapitalverkehr: Italien verbietet den Erwerb von Beteiligungen an italienischen Kreditinstituten; Polen wendet sich gegen die Fusion von UniCredit und HBV; die Franzosen und Spanier wehren sich gegen die Übernahme von heimischen Energieversorgern.
English: Let us consider the free movement of capital: Italy is forbidding the purchase of interests in Italian banks; Poland is opposing the merger of UniCredit and HBV; the French and the Spanish are resisting the takeover of domestic energy suppliers.
German: Gleichwohl wird uns heute, 1998, gesagt, der Flächenstillegungssatz müsse auf 10 % festgelegt werden, weil sich die Lagerbestände erneut auf 14 Millionen Tonnen erhöht haben; für das Jahr 2000 werden sogar 30 Millionen Tonnen vorausgesagt.
English: But now, in 1998, we are being told that it is necessary to establish a set-aside of 10 % because stocks have increased to 14 million tonnes; and may even reach an estimated 30 million tonnes by the year 2000.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, wir brauchen uns hier heute nicht gegenseitig davon zu überzeugen, daß die Europäische Gesellschaftsform eine ausgezeichnete Chance ist, das grenzüberschreitende Geschäftsleben in Europa zu fördern, was letztlich gut für die Beschäftigung ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we do not need to persuade each other here today that the European form of company partnership offers an excellent opportunity to promote cross-border trading in Europe, thus it ultimately benefits employment.
German: Andererseits gingen diese Maßnahmen dann über die Koordinierung der Wirtschaftspolitik, wie sie im Artikel 103 vorgesehen ist, weit hinaus, was eine Vertragsänderung mit all ihren Konsequenzen bedeuten würde.
English: On the other hand, if such measures were to go significantly beyond the coordination of economic policies, which is provided for in Article 103, this would require an amendment to the Treaty, with all that such a step involves.
German: Zunächst zur Kommission: In Bezug auf Schengen wollen Sie einen Gemeinschaftsmechanismus für eine gemeinsame Entscheidungsfindung, Sie wollen eine Abkehr vom Intergouvernementalismus, und Sie wollen den politischen Opportunismus, den wir zwischen Italien und Frankreich gesehen haben, in den Griff bekommen.
English: First to the Commission: on Schengen, you want a Community mechanism for collective decision-making, you want to move away from intergovernmentalism, and you want a lock on the political opportunism that we have seen from Italy and from France.
German: Auf der Plenartagung der IOTC (Thunfischkommission für den Indischen Ozean), die im März 2010 in Busan, Südkorea, stattfand, wurde eine von der EU eingereichte Entschließung zu den Hafenstaatmaßnahmen angenommen (Entschließung 2010/11).
English: In the course of the plenary session of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) held in March 2010 in Busan, South Korea, a port state measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
German: Hier ist die Erklärung, die die Europäische Union vergangenen Monat zum Assoziierungsabkommen gemacht hat: Sechs Seiten voller Verurteilungen der Menschenrechtsverletzungen, der gesetzeswidrigen Handlungen und der Übergriffe durch Israel - und dennoch eine Zusammenfassung, in der es heißt, dass wir eine engere Zusammenarbeit mit Israel anstreben.
English: Here is the statement of the European Union from last month on the association agreement: six pages of condemnation of human rights abuses, illegality and infringements by Israel - and yet a summary which says we seek closer cooperation with Israel.
German: Denn am Regal im Kaufhaus entscheiden oft Millisekunden über Kauf oder Nichtkauf: Der Verbraucher lässt sich gern vom Aussehen und von Haptik, Form und Funktion einer anspruchsvollen Faltschachtel verführen, während Inhalt und Preis tendenziell in den Hintergrund rücken.
English: Standing in front of the shelves in the store, a decision for or against purchasing an item is often made in a matter of milliseconds: Consumers happily allow themselves to be seduced by looks and feel, shape and function of a sophisticated folding carton, while contents and price tend to fade into the background.
German: –Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zweifellos bedarf es einer Reform der C-Zucker-Regelung, doch muss sie unseres Erachtens in die Schlüsselelemente der allgemeinen GAP-Reform einbezogen werden, auch im Lichte der jüngsten Entwicklungen im Rahmen der WTO.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is undoubtedly a need for reform of the regime governing Type C Sugar, but we believe this should be included within the key points of the overall CAP reform, partly in view of the latest developments at the WTO.
German: Die Stadt hat einen Flughafen für strategische Aufgaben wie Kommunikation und Regierungschefs Flüge, der sich 7 km vom Zentrum der Stadt befindet, an der Avenida 7 Corner 610 S / N º (B1900) District Airport und ihre Koordinaten sind Breite 34 ° 58 '28 "S und Längengrad 57 ° 53 '44" W.
English: The town has an airport used for strategic tasks such as communications and government flights, which is located 7 km from the center of the city on 7th Avenue corner 610 S / N º (B1900) Barrio Airport and its coordinates are latitude 34 ° 58 '28 "S and longitude 57 ° 53 '44' O.
German: Dies haben Sie alles übernommen, insbesondere die Ernennung der Rechnungshofmitglieder, wie wir sie im Ausschuss und im Plenum durchführen. Seit den zwei Berichten aus den Jahren 1992 und 1995 von Herrn Lamassoure und Herrn Bourlanges ist das so üblich.
English: One has to do with the Court of Auditors, and you have taken it on board in its entirety, notably the appointment of the Court's members as carried out by us in the committee and in plenary. This has been customary ever since Mr Lamassoure and Mr Bourlanges produced their reports in 1992 and 1995 respectively.
German: Vor allem sollten wir uns im Bereich der direkten Demokratie die Schweiz zum Vorbild nehmen. Denn nur wenn die EU-Völker wieder den Eindruck haben, dass ihr Wille ernst genommen wird, dass sie mitbestimmen können, dann könnten wir wieder aus der gegenwärtigen Krise der EU herauskommen.
English: Above all, we should use Switzerland as an example in terms of direct democracy. For only if EU citizens are once again under the impression that their intentions are being taken seriously, that they can have their say in matters, might we then be able to extricate ourselves from the crisis currently facing the EU.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern danken, Herrn Samuelsen und Frau Rothe, für die außerordentlich verantwortungsvolle Arbeit, die sie in ihren Berichten geleistet haben.
English: Mr President, first I should like to thank the two rapporteurs, Mr Samuelsen and Mrs Rothe, for the very responsible job which they have done in their reports.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Kohäsionspolitik, einer Gemeinschaftspolitik reinster Prägung, kommt eine maßgebliche Rolle bei der Schaffung eines Europas, das solidarisch, den Bürgern nahe, jedermann zu Eigen und für jedermann da ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the cohesion policy, which is a Community policy par excellence, has a vital role to play in achieving a Europe which offers solidarity, which is close to the people and which is by everyone and for everyone.
German: Und wir sprachen zwei weitere Themen an, die meines Erachtens definitiv Verzögerungen erführen, wenn sie nicht von der Gemeinschaft unterstützt würden: Erstens, Offshore-Windenergie, ein relativ großes Projekt, das an das Stromnetz auf dem Festland angeschlossen werden muss, und zweitens CO2-Abscheidung und -Lagerung, wo wir für die Industrie wirklich Anreize schaffen müssen, um so bald wie möglich ein umfassendes Projekt auf den Weg zu bringen.
English: And we addressed two other issues which I think would definitely be postponed if they did not have support from the Community: firstly, offshore wind energy, which is rather a large project that needs to be connected to the mainland grid, and secondly carbon capture and storage, where we really need to encourage industry to come with a full-scale project as soon as possible.
German: Was diese Organisationen angeht, möchte ich Folgendes sagen: Ich hoffe, dass dieser Teil des Programms, der sich mit der aktiven Erinnerung beschäftigt, uns hilft, an dessen ursprünglichem Zweck festzuhalten, der Förderung von Gedenkstätten für die Opfer von Nazismus und Stalinismus weil die Auswirkungen dieser totalitären Regime europaweit wirksam waren und nicht auf ein einzelnes Land begrenzt waren.
English: Regarding these organisations, I would like to say the following: I hope that this part of the programme that deals with active remembrance will help us adhere to its original purpose, of supporting memorial sites to the victims of Nazism and Stalinism because the impact of these totalitarian regimes was a European-wide one and was not limited to a single country.
German: Zweitens möchte ich auf Änderungsantrag Nr. 23 zu sprechen kommen, der sich auf die Sortenkataloge und die Kennzeichnung bezieht und Ausdruck des Wunsches der Kommission und des Parlaments ist, dafür Sorge zu tragen, daß der Saatgutverwender darüber informiert wird, ob es sich bei seinem Saatgut um eine gentechnisch veränderte Sorte handelt oder nicht.
English: Secondly, I should like to turn to Amendment 23, which relates to catalogues of seed varieties and labelling and which expresses the wish of the Commission and Parliament to ensure that the user knows whether his seed is a genetically modified variety or not.
German: Da das gemeinsame Überwachungssystem für Textilimporte aus China, das ich für ein wichtiges Instrument zur Marktbeobachtung halte, Ende vergangenen Jahres ausgelaufen ist, möchte ich der Kommission empfehlen, größere Aufmerksamkeit nicht nur dem Textilsektor, sondern auch anderen sensiblen Branchen zu schenken, z. B. Stahl, Chemikalien und Maschinen.
English: Bearing in mind that the joint surveillance system for textile imports from China, which I understand was an important tool for monitoring the market, was stopped at the end of last year, I would like to suggest to the Commission that it attaches greater importance not only to the textile sector but also to other vulnerable industrial sectors such as steel, chemicals and machines.
German: Schließlich hatte Europa vor dem Zweiten Weltkrieg die übelste Politik der Welt: aufständische, rechte Horden in Frankreich, Generalstreiks in Großbritannien, Bürgerkrieg in Spanien, Faschismus in Italien und die brutale Konsolidierung der Macht durch die Nazis in Deutschland.
English: After all, Europe before WWII possessed the nastiest politics on earth: rioting right-wing mobs in France, general strikes in Britain, civil war in Spain, fascism in Italy and the Nazis' vicious consolidation of power in Germany.
German: Alle Länder, die sich für die Intervention in Libyen entschieden, einschließlich der USA, haben sich der Aufgabe mit neuem Elan zuzuwenden und mit der Einsicht, dass die Nato – ungeachtet ihrer Mängel und Defizite – die Oberhand behalten muss.
English: All of the countries that took the decision to intervene in Libya, including the US, must conduct themselves with a sense of renewed vigor and with the understanding that NATO – whatever its shortcomings and shortfalls – must prevail.
German: Am ersten Verhandlungstag in Istanbul hat Dschalili einem von den USA vorgeschlagenen bilateralen Treffen im Rahmen der Verhandlungen zugestimmt, und alle Teilnehmer erachten die bisherigen Ergebnisse als Schritt in die richtige Richtung.
English: On the first day of the talks in Istanbul, Jalili accepted a US request for a bilateral meeting within the context of the negotiations and all participants deemed the results so far to be a step in the right direction.
German: Das politische System ist von der Gier seiner reichen Eliten vereinnahmt worden, deren enges Ziel es ist, die Unternehmens- und persönlichen Steuersätze zu senken, ihre enormen persönlichen Vermögen zu maximieren und eine konstruktive Führung der USA bei der globalen Wirtschaftsentwicklung zu beschneiden.
English: The US political system has been captured by the greed of its wealthy elites, whose narrow goals are to cut corporate and personal tax rates, maximize their vast personal fortunes and curtail constructive US leadership in global economic development.
German: In den USA hat die Regierung transformatorische Netze errichtet (das Schnellstraßensystem), ihren Bau massiv subventioniert (die transkontinentalen Eisenbahnen) oder die grundlegende Rolle bei ihrer Konzeption und frühen Entwicklung gespielt (das Internet).
English: In the United States, the government constructed transformational networks (the interstate highway system), massively subsidized their construction (the transcontinental railroads) or played the foundational role in their design and early development (the Internet).
German: Jeder Stofftyp besitzt eine Abklingzeit von vier Tagen, also könnt ihr, sobald ihr euch spezialisiert habt, innerhalb von vier Tagen zwei Stücke eures Spezialstoffes und jeweils ein Stück der anderen beiden Stoffarten herstellen.
English: Each type of cloth has a four day cooldown on creation on their own timer. Therefore, once you specialize you can make two cloths for your specialization and one cloth of the other two choices all on separate cooldowns.
German: Das stilvolle 4-Sterne-Hotel liegt am Rande des Stadtzentrums in der Nähe der Autobahn A2 und ist nur etwa 10 Gehminuten vom Ausstellungszentrum MECC und 15 Fahrminuten vom Flughafen Maastricht entfernt.
English: Directly situated on the motorway A2, on the outskirts of the town centre, a 10 minute walk from the Mecc and a 15 minutes drive from Maastricht Airport lies the stylish 4-star Hotel Van der Valk Maastricht.
German: Auch unterschiedliche Ausgangssituationen beeinflussen die Aufwändigkeit von Lösungswegen, da die Verfügbarkeit von Rohstoffen und Werkzeugen oder einfach anderem Wissen, auf dem man aufbauen kann, variiert.
English: Also varying starting situations have an impact on the magnitude of the expenditure of work to find a solution, since the availability of raw materials and tools or simply another kind of knowledge on which to build, are variable.
German: Im Zusammenschluß aller augustinischen Gemeinschaften zu einer Föderation sind wir seit 1951 dem weltweit tätigen Augustinerorden angegliedert und dürfen seit 1987 unserem Namen OSA (Ordo Sancti Augustini) anfügen.
English: Together with all Augustinian communities we are part of a federation which has been part of the globally operating Augustinian order since 1951 This has meant that since 1987 our name now has the addendum OSA (Ordo Sancti Augustini).
German: Dieser schreckliche unter Philippe Auguste begonnene Krieg, der ablehnte, dort zu erscheinen, andauerte unter Louis VIII, der selbst dort einen großen Teil nahm und wurde nur nach ihm von der weißen Königin von Castille beendet.
English: This appalling war, started under Philippe Auguste, who refused to appear to with it, continued under Louis VIII, who himself took a great part there and was finished only after him by the Blanche queen of Castille.
German: 4. 2. 3 picturemaxx bestimmt die Anzahl der Updates nach billigem Ermessen unter Berücksichtigung der Anzahl und Art der aufgetretenen Fehler und den sich daraus für die Funktionalität der zu pflegenden Software ergebenden Beeinträchtigungen.
English: 4. 2. 3 The number of updates shall be determined by picturemaxx in its reasonably exercised discretion taking into consideration the number and nature of the defects recognized and the resulting interference with the functioning of the maintained software.
German: Wir müssen einige Ansätze verfolgen, die der Berichterstatter dargelegt hat, wie etwa eine engere Koordinierung zwischen den einzelnen Kontrollorganen der Organe, eine bessere Definition der Arbeitsregeln von OLAF und die Festlegung einer klaren Strategie für die Einstufung von Untersuchungen nach Priorität.
English: We must pursue some of the approaches put forward by the rapporteur, such as closer coordination between the various institutions’ monitoring structures, a better definition of OLAF’s working rules and a definition of a clear policy on prioritising investigations.
German: Diese Maximen sollten auch bei der Verfassungsdiskussion und bei der Vertragsrevision eine Rolle spielen, und ich hoffe sehr, dass dies auch bei der Anwendung und Reform des Wettbewerbsrechts noch sichtbarer wird.
English: These considerations should also play a role in our debate about a constitution and in the revision of the treaties and I very much hope that they will also be even more visible in the application and reform of competition law.
German: Ziffer 16, 17 und vor allen Dingen Ziffer 13, weil da zumindest ansatzweise, wenn auch symptomatisch, der Finger auf die gerade beschriebenen Wunden gelegt wird.
English: By that I mean item 16, 17 and most of all item 13, because there at least the attempt is made, albeit in typical fashion, to put a finger on the spots that have just been described.
German: Die wesentlichen Prioritäten in den Beziehungen zu Guatemala liegen für die Kommission in der Unterstützung für die Verwirklichung der Friedensvereinbarungen von 1996, die zu mehr Achtung vor den Menschenrechten führen sollten, ferner in der Förderung der Modernisierung des Staatswesens und in der Hilfe auf dem Gebiet der guten Staatsführung.
English: The Commission's main priorities for relations with Guatemala are to support the implementation of the 1996 peace accords, which should lead to better respect for human rights; to promote the modernisation of the state and to bolster good governance.
German: Die Bedeutung der Richtlinie liegt zunächst und vorrangig darin, dass alle Mitgliedstaaten verpflichtet werden, endlich in allen Häfen, in denen dies erforderlich ist, die Einrichtung von Hafenauffanganlagen innerhalb der nächsten zwei Jahre sicherzustellen.
English: The significance of the directive resides first and foremost in the fact that all Member States will be obliged to ensure that port reception facilities are set up within the next two years, in all ports subject to this requirement.
German: Ich merke, dass wir vom Standpunkt der Sofortmaßnahmen aus, besonders im Europäischen Parlament, und vor dem Hintergrund der Europawahlen, alle unser eigenes Programm und unsere eigene Partei ins Rampenlicht stellen wollen.
English: I realise that, from the point of view of immediate policy, particularly in the European Parliament, and in the context of the European Parliament elections, we all want to highlight our own programme and our own party.