biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin sehr erfreut, daß das Europäische Parlament in Übereinstimmung mit dem Rat die Initiative ergriffen hat, 2001 zum Europäischen Jahr der Sprachen zu erklären.
English: I am glad the European Parliament and the Council have agreed to make 2001 the European Year of Languages.
German: Die europäische "Jugend" Initiative ist ein erster Schritt in diese Richtung, der von einer größeren Sensibilisierung unserer Institutionen gegenüber der Jugend zeugt.
English: The European 'Youth' initiative is a first step in that direction, and bears witness to a growing awareness of young people in the EU institutions.
German: Wir haben die Pflicht, uns um all diese Kindern und insbesondere die Mädchen zu kümmern, denn in bestimmten Ländern werden diese immer noch als Haushaltssklaven betrachtet.
English: It is our duty to take an interest in these children, particularly the girls, because in some countries they are still regarded as domestic slaves.
German: Da ich auch Haushaltsberichterstatter für das Jahr 2001 bin, hoffe ich, daß das Parlament in Absprache mit Kommissar Nielson - der übrigens gesagt hat, er wolle diese Richtung einschlagen - dieses Budget nächstes Jahr verdoppeln kann.
English: Because I am also rapporteur for the budget for the year 2001, I hope that we as a Parliament, in consultation with Commissioner Nielson - who has, moreover, said that he wants to move in this direction - will be able to double that budget next year.
German: Herr Präsident! Etwa zehn Jahre lang habe ich mich an Kampagnen zur Förderung der Ausbildung in der ganzen Welt beteiligt.
English: Mr President, for about ten years I have been involved with campaigns to promote education throughout the world.
German: Wir appellieren, wie wir dies schon wiederholt zusammen mit Ihnen getan haben, an China, den Dialog mit dem Dalai Lama wiederherzustellen.
English: As we have done, with you, many times before, we call on China to re-enter into dialogue with the Dalai Lama.
German: Dieses Dokument, das die von der Türkei im Rahmen der Beitrittsvorbereitung zu erfüllenden Prioritäten auflistet, soll im November dieses Jahres von der Kommission verabschiedet werden.
English: This document, which establishes the list of priorities to be met by Turkey in preparation for membership, should be adopted by the Commission next November.
German: Im Rahmen der regelmäßigen Berichte, die die Kommission seit 1998 über die Türkei erstellt, wie über alle anderen beitrittswilligen Länder, verfolgt sie auch die Menschenrechtssituation sehr genau.
English: In the context of the regular report it has been producing since 1998 for Turkey, like the other candidate countries, the Commission is following the human rights situation very closely.
German: Was Akin Birdal betrifft, so teilen wir ebenfalls sämtliche in der Debatte und in der Entschließung enthaltenen Befürchtungen hinsichtlich der erneuten Inhaftierung von Akin Birdal, wegen der angeblichen Verbüßung einer Reststrafe.
English: On the subject of Akin Birdal, again we fully share the concerns that have been expressed during the debate and in the resolution on the return to prison of Akin Birdal, ostensibly to complete his sentence.
German: Offensichtlich setzt der durch seine Mißwirtschaft und das Abenteuer im Kongo unpopulär gewordene Mugabe alles daran, um an der Macht zu bleiben.
English: It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.
German: Wir müssen bei den Amerikanern darauf drängen, nicht nur in diesem spezifischen Fall zu handeln, sondern auch dafür zu sorgen, daß die Todesstrafe in ihrem Land abgeschafft wird.
English: We must urge the Americans to act not only in this specific case, but to ensure that the death penalty is abolished in their country.
German: Jeder Weg, außer der militärische und der des Embargos, muß versucht werden, vor allem durch die Einstellung der Waffenlieferungen, damit Demokratie und Freiheit endlich eine Heimstatt in der Türkei finden.
English: We must explore every possible avenue, save military interventions and embargoes, starting with a refusal to sell Turkey any more arms, so that, at last, democracy and freedom can be established in Turkey.
German: In den Jahren 1979, 1993, 1998 und 1999 hat das Europäische Parlament bereits Entschließungen an dieses Land gerichtet, aber was geschieht mit ihnen?
English: In 1979, 1993, 1998 and 1999, resolutions were sent from the European Parliament to Iran, but what happened to them?
German: Sie haben soeben von unserem Kollegen Sylla die Bestätigung erhalten, daß das so vorgesehene Scheinverfahren wenigstens um einige Tage verschoben wurde.
English: You have just heard confirmation, from Mr Sylla, that this planned mock trial is at least going to be adjourned for a few days.
German: In diesem Sinne unterstütze ich alles, was hier zur Verurteilung des barbarischen Krieges gesagt worden ist, ein Krieg, der an die schlimmsten Zeiten der Sowjetunion erinnert.
English: I therefore support everything that has been said here about condemning the barbaric war being waged by Russia, which is a war that recalls the darkest days of the Soviet Union.
German: Wir hoffen zudem, daß die EU nach und nach aktiv zu einem Programm für den Wiederaufbau in der Region beitragen kann.
English: We also hope that the EU can eventually contribute to a reconstruction programme in the region.
German: Mehr noch, es bedarf einer enormen Kraftanstrengung, die zerstörte Region für die Menschen, die ihr Hab und Gut durch den Krieg verloren haben, wiederherzustellen und wieder lebenswert zu machen.
English: Furthermore, an enormous effort is required to restore this devastated region for the people who have lost all their possessions in the war and to make it habitable once again.
German: Es ist wirklich ein Widerspruch, daß das Parlament keine Erklärung des Rates zu einem so heiklen Punkt wie diesem erhält.
English: It is truly contradictory that this Parliament cannot obtain a Council declaration on an issue as sensitive as this.
German: Ich möchte zum Ausdruck bringen, daß aus dieser Haltung des Rates, ohne daß er ein stichhaltiges Argument anführt, meiner Meinung nach ein Mangel an Respekt gegenüber dem Parlament spricht, besonders, wenn dieses Parlament dem Rat Gelegenheit gibt, sich gemäß Artikel 37 der Geschäftsordnung zu jedem beliebigen Thema zu erklären.
English: I would like to say that, without presenting any valid argument, this attitude on the part of the Council seems to me to show a lack of respect towards Parliament, especially when Parliament offers the Council the opportunity to make any declaration on any subject, as laid down in Rule 37.
German: Ich möchte im übrigen anmerken, daß diese letztere Resolution nur von zwei Mitgliedern des Sicherheitsrates angenommen worden ist, gegen die Auffassung der drei anderen, die sich der Stimme enthielten.
English: I would mention, too, that only two members of the Security Council voted for it, against the advice of the three other members who abstained.
German: Ich wünsche mir, daß die Aufhebung des Embargos gegen den Irak das Ende aller Embargos in der Welt bedeuten möge.
English: I hope that when the embargo imposed on Iraq is lifted, this will be the end of all embargoes everywhere throughout the world.
German: Im Hinblick auf die Machtverteilung im Rat hat die Kommission ein System mit doppelten Mehrheiten für bestimmte Fragen vorgeschlagen, d. h. für eine Beschlussfassung ist eine Mehrheit der Mitgliedstaaten erforderlich.
English: With regard to the distribution of power in the Council, the Commission has proposed a system of 'double simple majority' voting on certain questions. This means that a majority is required from the Member States, but also that these States should represent a majority of the citizens if a decision is to be implemented.
German: Die Zusammenarbeit in der EU ist in erster Linie die Arbeit an einem zivilen Europa und sollte vom militärischen Bereich getrennt werden.
English: EU cooperation is, in the first place, a civilian European project and ought to be distinguished from military cooperation.
German: Heute stehen wir vor einem jener einzigartigen Momente, in denen die Europäische Union ihre Politiken und Institutionen überdenken und anpassen muß, um den Herausforderungen der Erweiterung und der effizienten und demokratischen Funktionsweise ihrer Institutionen besser gerecht zu werden.
English: We find ourselves today at one of those key moments at which the European Union needs to rethink and adapt its policies and its institutions so that it can respond better to the challenges of enlargement and of the effective and democratic functioning of its institutions.
German: Die Beratung im Ausschuß für konstitutionelle Fragen, in dem der Berichtsentwurf mit einer sehr geringen Mehrheit angenommen worden ist, sowie die Tatsache, daß zur Aussprache im Plenum mehr als 200 Änderungsanträge vorliegen, deutet darauf hin, daß dieser Bericht keinen Beitrag zu einem gemeinsamen Fundament für die Regierungskonferenz leisten kann.
English: The debate in the Committee on Constitutional Affairs, which adopted the draft report with a very small majority, plus the fact that more than 200 amendments have been tabled for consideration in plenary, show that this report cannot contribute to creating a common basis for the IGC.
German: Herr Präsident, obwohl ich mit dem Bericht Dimitrakopoulos zur Regierungskonferenz im Prinzip einverstanden bin, habe ich mich bei der Schlußabstimmung der Stimme enthalten.
English: Mr President, although I am broadly in favour of the Dimitrakopoulos report on the Intergovernmental Conference, I abstained on the final vote.
German: Herr Präsident! Ich möchte hervorheben, daß niemand hier im Parlament jeder einzelnen Frage und jedem einzelnen Abschnitt dieses wichtigen Berichts zustimmen wird.
English: Mr President, I would like to underline that no one in Parliament will agree with every single item and every single paragraph of this important report.
German: Ich bin in der Lage, wenn Sie es für notwendig halten, den gesamten Wortlaut dieser Prüfbemerkungen vorzulesen, obwohl ich persönlich das nicht möchte.
English: If you think it is necessary, I can read out the full wording of these observations, although personally I would prefer not to.
German: Frau Präsidentin! Wir haben hier einen Änderungsantrag vorliegen, der in sehr kurzer und knapper Weise angeblich den Sinn von zwei Prüfbemerkungen des Rechnungshofes umfaßt.
English: Madam President, we have an amendment before us which allegedly sums up the substance of two observations by the Court of Auditors very concisely.
German: Des weiteren wäre, wenn es einen automatischen Übergang zu einer reinen Zollregelung geben soll, eine Zwischenbilanz oder eine Überprüfung am Ende des Übergangszeitraums sinnlos.
English: Furthermore, if we moved automatically to a tariff only system, there would be no point in having an interim review or an appraisal at the end of the transitional period.
German: Bei diesen Erörterungen, die wir gemacht haben, wurden auch andere Alternativen für die Verwaltung des sogenannten C-Kontingents diskutiert. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß es zum jetztigen Zeitpunkt nicht angebracht wäre, ihren Vorschlag für Auktionen im Rahmen des C-Kontingents zu ändern, weil solche Auktionen in jedem Fall eine zulässige Methode für die Lizenzzuteilung sind.
English: Our discussions have also covered other alternatives for managing quota C. However, the Commission believes that it would not be appropriate at present to modify its proposal for auctions in relation to quota C, because auctions of this kind are, in any case, a reliable method of allocating licences.
German: In diesem Parlament gibt es wohl niemanden, der nicht wüßte, welche Rolle diese Multis bei der Finanzierung der amerikanischen Wahlkämpfe spielen.
English: Is there anyone in this Parliament unaware of the role played by these multinationals in financing American campaigns?
German: Für viele von uns sind die Bananen eine Frage von staatstragender Bedeutung, da sie mit unserer Geschichte und unserer Kultur verbunden sind.
English: For many of us, bananas are a national issue, since they are related to our history and our culture.
German: Nachdem bereits Côte d'Ivoire jegliche Zukunftschancen genommen wurden, um fünf multinationalen Konzernen eine Senkung ihrer Produktionskosten zum Nachteil der Kakaoerzeuger zu ermöglichen, soll nun auch noch der Weltmarkt für Bananen, einschließlich des europäischen Marktes, allein drei amerikanischen Multis überlassen werden, indem man unsere eigenen Produzenten und die unserer AKP-Partner in den Ruin treibt?
English: After having driven the Ivory Coast to despair to allow five multinationals to lower their production costs to the detriment of cocoa producers, are we now going to grant three American multinationals the exclusive right to the world market for bananas, including the European market, ruining our own producers and those of our ACP partners into the bargain?
German: Da das zusätzliche Zollkontingent nicht konsolidiert ist, müßte seine Menge an den Gemeinschaftsbedarf angepaßt werden können, aber nicht nur bei steigender, sondern auch bei sinkender Nachfrage.
English: Given that the additional tariff quota is not consolidated, its quantity should be capable of being adapted to Community demand, not only in the event of an increase, but also in the event of a decrease.
German: Beide Berechnungsverfahren sollen uns zwangsläufig zu dem gleichen Betrag führen, der das Ergebnis dieser Steuer in dem betreffenden Haushaltsjahr ist.
English: Both calculation procedures should inevitably lead us to the same figure, which will be the outcome of the tax in that financial year.
German: Wirklich unterstrichen werden muß, daß meiner Meinung nach ein Vorschlag der Kommission, der in erster Linie und bei einem so wichtigen Thema wie den Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten darauf gerichtet ist, den tatsächlich vereinnahmten Beträgen Vorrang einzuräumen vor Kriterien wie den auf Veranlagungen beruhenden Beträgen von Steuern und Sozialbeiträgen, entschieden unterstützt werden muß.
English: What should really be underlined is that, in my view, we must firmly support a Commission proposal which, essentially with regard to an issue as serious as the budgets of the Member States, is inclined to give priority to the revenue actually collected rather than criteria such as the amounts due in the field of taxes and social contributions.
German: Die Modalitäten für die Zusammenarbeit müssen noch präzisiert werden, aber ich kann Ihnen bereits heute zusichern, daß Sie zur Teilnahme an dem Europäischen Jugendtreffen eingeladen werden und daß ich Sie regelmäßig über den Stand der Vorbereitungen informieren werde.
English: The cooperation methods still have to be worked out, but I can assure you as of now that you will be invited to take part in the European meeting of young people and that I will keep you informed on a regular basis on progress in this matter.
German: Sie konnte sich dabei auf die deutliche Unterstützung seitens der Mitglieder des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport stützen, denen ich für diese Arbeit danken möchte.
English: In her task she has enjoyed the very strong support of the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport. I offer them my thanks for their work.
German: Das Programm wird indirekt über die vermehrten Kontakte zwischen Jugendlichen in Europa zur Bekämpfung von Fremdenhaß und zur Achtung der Menschenrechte beitragen.
English: Through increased communication between young people in Europe, the programme will indirectly help combat xenophobia and increase respect for human rights.
German: Die Stärke des Programms liegt darin, daß durch Austausch über die nationalen Grenzen hinweg der aktive Beitrag der Jugend zu mehr europäischer Integration gefördert wird.
English: The strength of the programme is, of course, that, by means of cross-national exchanges, it encourages young people to contribute actively to further European integration.
German: Um mit der heutigen rasanten technologischen Entwicklung Schritt halten zu können, ist der ständige Dialog nicht nur wünschenswert, sondern sogar notwendig.
English: In order to keep pace with the present breakneck speed at which technology is developing, it is not only desirable but essential to keep the dialogue going.
German: In erster Linie müssen wir bedenken, daß es um Menschen geht, und davon ausgehend müssen wir ein System entwickeln, das angemessene Renten ermöglicht, wobei diese Aufgabe weitestgehend den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte.
English: First and foremost, we need to remember that this is about people and based on this, we must develop a system which makes sound pension schemes possible, and we must, as far as we can, leave this task to the Member States.
German: Bei den definierten Beitragssystemen für die Altersversorgung, bei denen der Anleger direkt Anteil hat am Funktionieren der Volkswirtschaft, wird der einzelne außerdem ein Gefühl der Zugehörigkeit zu diesem Land entwickeln.
English: In the case of defined contribution schemes, which give the investor a direct stake in the overall health of the national economy, there will also be a sense of participation in the country of that individual.
German: Deshalb ist unser Ausschuß der Auffassung, daß der Vorschlag für eine Richtlinie über die gemeinschaftlichen aufsichtsrechtlichen Regelungen für die Pensionsfonds baldmöglichst vorgelegt und angenommen werden sollte, wobei unsere heutige Debatte zu berücksichtigen ist und ernsthafte Garantien für die externe und interne Kontrolle der jeweiligen Fonds sowie die Berechnung ihrer Aufwendungen für Risikovorsorge gegeben werden müssen.
English: This is why our Committee feels that the proposal for a directive on Community prudential regulations applying to pension funds must be tabled and adopted as quickly as possible, bearing in mind our discussion today, with proper guarantees for the external and internal supervision of the funds concerned and for the calculation of their prudential commitment.
German: Ich denke dabei insbesondere an die biometrischen Risiken, die zwar einen sehr wichtigen Aspekt darstellen, jedoch auf der Grundlage von Ziffer 7 und 8 der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt behandelt werden müßten; die unbedingte Verpflichtung der Fonds zur Deckung biometrischer Risiken könnte nämlich zu einem äußerst starren System führen.
English: I refer, in particular, to biometric risks, which are a very important factor but which should be dealt with on the basis of paragraphs 7 and 8 of the opinion drawn up by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Indeed, making cover for biometric risks obligatory would be likely to make the system very inflexible.
German: Die Komitologie besteht in diesen Fällen in der Regel darin, mit der einen Hand zu nehmen, was die andere gibt.
English: Comitology in these cases usually means taking away with one hand what is given with the other.
German: Deshalb ist es nur recht und billig, allen Fraktionen für ihre Mitwirkung zu danken und der Kommission nochmals zu bestätigen, daß sie die aktive Unterstützung des Europäischen Parlaments bei der Umsetzung dieses Plans hat, wobei wir nicht auf unsere Zuständigkeiten verzichten, sondern sie verantwortungsbewußt wahrnehmen.
English: It is therefore appropriate to thank all the groups for their cooperation and confirm once again to the Commission that it can rely on the active cooperation of the European Parliament in the implementation of this plan, and we will not disregard our duties, but exercise them responsibly.
German: (Lebhafter Beifall)Wenn es für unser Parlament eine Frage gibt, in der eine weit über die politischen oder nationalen Unterschiede seiner Mitglieder hinausgehende Übereinstimmung besteht, dann ist es die Verbundenheit mit den Werten, die der Union zugrunde liegen, und der entschlossenen Widerstand gegen das Wiederaufleben rassistischer und fremdenfeindlicher Ideologien.
English: (Loud applause) In the case of this Parliament, one question broadly transcends any political or national divergences between its Members, and that is their attachment to the values on which the European Union is founded and their determined resistance to the rise in racist and xenophobic ideologies.
German: In diesem Beschluß wird ja auch den beitrittswilligen Ländern die Möglichkeit eingeräumt, an den militärischen Strukturen teilzunehmen, die die EU aufbauen wird.
English: The decision provides an opportunity for the Applicant States too to participate in the military structures to be established by the EU.
German: Ich möchte erklären, daß die Union gemäß Artikel 6 Absatz 1 des Vertrages über die Europäische Union, des Vertrags von Amsterdam, durch einen Verweis auf die Europäische Konvention über die Menschenrechte und Grundfreiheiten eine Reihe von Grundsätzen respektiert.
English: I should like to explain that, under Article 6(1) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Union respects a set of basic principles by reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Ich möchte auch die Frage stellen, ob der Rat beabsichtigt, sich diesen Fall näher anzusehen und ihn vielleicht genauer zu prüfen.
English: I would also ask if the Council intends to look more closely into this issue and perhaps examine it in more specific terms.
German: Ich sage das unumwunden, denn in meinen eigenen Dienststellen sind 80 % der Beamten Frauen - auch in leitenden Stellen.
English: I have no hesitation in saying this because in my own departments 80% of the officials are women , even in managerial posts.
German: Sie halten sie vielmehr die derzeit für die Überwachung dieses Prozesses vorhandenen Strukturen für ausreichend, um ihn zu begleiten.
English: They in fact consider that the structures which currently exist for monitoring this process are sufficient for this purpose.
German: Herr Präsident, wenn man eine Note zwischen 1 und 10 für den Erfolg der beiden Zielsetzungen vergeben würde, nämlich daß der Kosovo multiethnisch bleibt und weiterhin zu Teil-Jugoslawien gehören soll, dann denke ich, daß der Ratspräsident mit mir einer Meinung ist, daß die Benotung ziemlich schlecht ausfällt.
English: Mr President, if a mark between 1 and 10 were now to be given for success in pursuing the two objectives of the action programme, namely that Kosovo should be multi-ethnic and that it should remain a part of Yugoslavia, I believe that the President-in-Office of the Council and I can probably agree that the mark concerned would be fairly low.
German: Zur Unterstützung dieses Prozesses der Demokratisierung und Koexistenz hat die Europäische Union gemeinsam mit anderen internationalen Partnern daran gearbeitet, für die gesamte Bevölkerung des Kosovo, unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit, das tägliche Leben in Gang zu bringen.
English: In terms of supporting this process of democratisation and coexistence, the European Union has been working together with other international partners to re-establish daily life for the whole of Kosovo' s population, whatever their ethnic background.
German: Ich hoffe, daß bei den Aufräumarbeiten in der Donau nun endlich bessere Fortschritte erzielt werden, denn dies ist sehr wichtig für die Region.
English: I hope we are at last going to see more progress on the cleaning up of the Danube, which is crucial for the region.
German: Wie der Berichterstatter ganz richtig bemerkte, werden diese neuen Abkommen nicht sofort in Kraft treten, denn wir müssen zuerst jedes einzelne vorbereiten, verhandeln und abschließen.
English: As the rapporteur quite rightly notes, these new agreements will not enter into force immediately as we firstly have to prepare, negotiate and conclude each one.