biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem sollen nicht nur die Kinderaugen strahlen, sondern auch der Rucksack: Alle unsere Modelle für Kleinkinder sind mit reflektierenden Elementen ausgestattet, die bei Dämmerung und Dunkelheit für große Sicherheit sorgen.
English: Furthermore, our aim is not just to make the kids’ eyes shine, but also the rucksack – all our makes for young children are equipped with reflecting elements which ensure a high degree of safety at dusk and in the dark.
German: Aus diesem Grund wäre die Kommission offen für eine alternative Formulierung. Ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden das richtige Mittelmaß zu finden zwischen den wichtigen Arbeitskontakten des Bürgerbeauftragten und den Verträgen das sich nicht auf die institutionellen Vorrechte der Kommission auswirkt.
English: This being said, the Commission would be open to an alternative wording. I hope we will be able to strike the right balance between the Ombudsman's important working contacts and the Treaties that does not impinge on the Commission's institutional prerogatives.
German: Ich bezweifle, dass unter diesen Bedingungen die erhofften Impuls- und Hebelwirkungen wirklich eintreten. Das bedauere ich zutiefst, zumal Marco Polo II ein Programm ist, dass seine Effizienz bereits unter Beweis gestellt hat.
English: I rather doubt that, under these circumstances, the hoped-for trigger and lever effects will materialise. I find that deeply regrettable, all the more so because 'Marco Polo II' is a programme that has already proven itself to be effective.
German: Tatsächlich besteht der einzige Unterschied zwischen Hamas und al-Qaeda – obwohl die beiden Gruppen im Allgemeinen nicht zusammenarbeiten – darin, dass die Letztere ihren Schwerpunkt auf westliche Ziele legt, während Erstere sich bisher auf Israel konzentriert hat.
English: Indeed, there is the only difference between Hamas and al-Qaeda – though the two groups do not generally work together – is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel.
German: Zudem dürfen wir auch wenn es zwei, drei oder vier Monate dauert - und es wird für alle hart werden - den europäischen Haushaltsplan nur genehmigen wenn es bei den Punkten die wir vorbringen, eine Einigung gibt.
English: Moreover, we shall even if it takes two, three or four months - and it will be tough for everyone - we shall approve the European budget only if there is an agreement on the points we are raising.
German: Als der Europäische Haftbefehl als Rahmenbeschluss angenommen wurde, hat das Europäische Parlament immer sehr deutlich gemacht, dass einerseits die Voraussetzungen für die Anwendung des Europäischen Haftbefehls relativ streng sind, er also nur für wirklich schwere Straftaten gelten soll, dass eine Verhältnismäßigkeit der Anwendung gegeben ist und dass gleichzeitig die Verfahrensstandards in der Europäischen Union harmonisiert werden.
English: When the European Arrest Warrant was passed as a framework decision, the European Parliament always made it perfectly clear that, on the one hand, the conditions for applying the European Arrest Warrant are relatively strict, so that it should apply only to really serious crimes, that it should be applied in a proportionate way and that at the same time the procedural standards in the European Union should be harmonised.
German: Zu jenen Bereichen, in denen diese neue und alte Linke etwas verändern kann, zählen Programme zur Armutsbekämpfung, erweiterte Wohnungs- und Eigentumsrechte, wirksame Landreformen, Entwicklung von Bildung, Wissenschaft und Technologie und, vielleicht das Wichtigste, die Stärkung der Demokratie, der Menschenrechte und des Rechtsstaates in einer Region, wo es diese Dinge in den letzten Jahrzehnten unglückseligerweise nicht gab.
English: The areas where this new and old left can make a difference include improving anti-poverty programs, expanding housing and property rights, effective land reform, developing education, science, and technology and, perhaps most importantly, strengthening democracy, human rights and the rule of law in a region where they have been woefully absent for decades.
German: Ich möchte sagen, Frau Stenzel hat vollkommen Recht, wenn sie darauf verweist, dass unsere Sichtweise begrenzt ist, wenn wir die Fortschritte der Türkei bewerten, aber nicht prüfen, ob die Europäische Union auf ihren einzelnen Politikfeldern zur Aufnahme der Türkei bereit ist, die ja keine Kleinigkeit darstellt.
English: I should like to say that Mrs Stenzel speaks with the voice of wisdom when she points out that we are not seeing the whole picture if we only assess Turkey’s progress but do not examine the state of readiness of the European Union in its various fields of political activity to receive Turkey, and this is no trifling matter.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0109/2002) von Herrn Wynn im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
English: The next item is the debate on the report (A5-0109/2002) by Mr Wynn on behalf of the Committee on Budgets on the Draft Amending Budget 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
German: Solange es solche Ereignisse in der Türkei gibt, solange die Türkei nicht bereit ist, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen, ist es selbstverständlich, dass es keinen Termin für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen gibt und die Türkei das einzige Land unter 13 Kandidatenländern mit einem Kandidatenstatus ohne Beitrittsverhandlungen bleibt.
English: For as long as this kind of thing continues to happen in Turkey, and, for as long as Turkey is not prepared to meet the Copenhagen Criteria, there will obviously be no date for the start of accession negotiations and Turkey will remain the only country out of 13 countries with candidate status not to have started negotiating.
German: Wie viel Ehegatten bei Mehrehen, wie viel Kinder, Lebensgefährten, Angehörige im weitesten Sinne des Wortes, Scheinehepartner soll ein einziger Drittstaatsangehöriger mit rechtmäßigem Aufenthalt zusammenführen können? 10, 20, 100, je nach Tradition und Religion?
English: How many spouses in the case of multiple marriages, how many children, partners, dependants in the widest sense of the word, or bogus spouses, should a single, legally resident third country national be entitled to bring into the European Union? Ten, twenty, a hundred, depending on their own traditions and religion?
German: Trotz der vielversprechenden Fortschritte dank der jüngsten Annäherung zwischen Ruanda und der DR Kongo - eine Annäherung, ohne die es keine Lösung für den Osten des Landes geben wird und die daher bestärkt werden muss - trotz des Abkommens vom 23. März zwischen Kinshasa und der kongolesischen Rebellengruppe über die der Herr Kommissar gesprochen hat ist die Situation im Osten des Landes weiterhin sehr besorgniserregend.
English: Despite the promising progress made thanks to the recent rapprochement between Rwanda and the DRC - a rapprochement without which there will be no solution in the east and which must therefore be consolidated - despite the agreements of 23 March between Kinshasa and the Congolese rebel group which the Commissioner spoke about the situation in the east remains deeply concerning.
German: Auf dieser Grundlage hielt ich es für entscheidend die Kategorie der berechtigten Haushalte in den Händen der Mitgliedstaaten zu belassen, so dass jedem Mitgliedstaat möglich ist, spezifische Interessenkriterien zu bestimmen, wie die Finanzkraft der Eigentümer und die geographische Lage (Insel, Berge, Flachland und so weiter).
English: On this basis I considered it to be of decisive importance to leave the category of eligible households in the hands of the Member States with the facility for the Member States to lay down specific criteria of interest, such as the financial standing of owners and the geographical areas (island, mountainous, non-mountainous and so on).
German: Auch die Höhe der vermuteten Unregelmäßigkeiten ist bedenklich, aber viel schlimmer noch ist die Tatsache, dass die Kommission nach eigenem Bekunden eigentlich nicht weiß, welcher Art die aufgedeckten Unregelmäßigkeiten waren, und damit natürlich auch nicht weiß, was zurückzuholen ist und wie das wieder eingetrieben werden kann – und zwar in 90 % der Fälle!
English: The extent of the suspected irregularities is cause for concern, but far worse is the fact that the Commission by its own admission does not really know what kind of irregularities these are, and consequently does not know either what is recoverable or how it may be recovered – and this in as many as 90% of cases.
German: Vor anderthalb Jahren haben auch wir uns mit großem Eifer an den Vorbereitungen hier im Europäischen Parlament beteiligt, weil wir uns darüber im Klaren waren, dass dies nicht nur eine politische Maßnahme war, die die Zukunft Europas als Ganzes entscheidend mitbestimmen würde, sondern auch eine praktische Maßnahme, die es den neuen Mitgliedstaaten ermöglichen sollte, ihren Rückstand aufzuholen.
English: A year and a half ago we, too, joined with great enthusiasm in the preparatory work that had started in the European Parliament because it was clear to us that this was not only a political issue that would define the future of Europe as a whole but also a practical issue serving the catching-up of new Member States.
German: Die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, an der Frau Kroes so sehr interessiert ist, hat bisher anerkannt, dass Systeme wie das spanische mit dem europäischen Recht in Einklang stehen, dessen Honorargebühren lediglich Leitlinien sind und keine Mindestbeträge, die der Justizverwaltung helfen, Kosten festzusetzen, die letztendlich immer gerichtlich überwacht werden.
English: The judgment of the Court of Justice of the European Communities, which Mrs Kroes is so keen to see, has so far recognised that systems such as the Spanish conform to European legislation, whose fee rates are merely guidelines rather than minimums, which help the judicial administration to set costs, which is ultimately always controlled judicially.
German: Ich möchte sagen, dass die Annahme des Europäischen Haftbefehls – und das dürfen wir niemals vergessen – nicht einfach die Annahme eines weiteren Rechtsinstruments war und nicht nur die Ersetzung eines veralteten Auslieferungssystems ; in Wirklichkeit war sie ein Symbol, sie war eine Reaktion und spiegelte eine neue Haltung wider.
English: I would like to say that the approval of the European Arrest Warrant — and we must never forget this — was not simply the approval of just one more legal instrument and nor did it merely replace an obsolete extradition system ; the reality is that it was a symbol, it was a response and reflected a new attitude.
German: Wenn die Staats- und Regierungschefs einen einstimmigen Beschluss dazu fassen, können wir uns nach meiner Überzeugung alle Zeit lassen – vielleicht ein Jahr bis zum Ende der österreichischen Präsidentschaft – um nachzudenken was wir mit der Verfassung tun sollen, wie wir diese Dinge den Menschen erklären , wie wir den Kontakt mit ihnen wiederherstellen sollen.
English: If the Heads of State or Government take a unanimous decision in this regard, I believe that we will all have time — perhaps one year until the end of the Austrian Presidency — to consider what we should do about the Constitution, how we should explain these things to the people, how we should re-establish contact with them.
German: (ES) Herr Präsident! Ich habe den Eindruck, eine der wenigen Gelegenheiten bei denen die 2005 gewählten libanesischen Parlamentsmitglieder frei handeln konnten, war vor kurzem die Plenarsitzung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Athen – denn ein libanesisches Parlamentsmitglied zu sein, ist gewiss sehr gefährlich, wie die tragischen Ereignisse bewiesen haben.
English: - (ES) Mr President, I have the impression that one of the few times that Lebanese members of parliament elected in 2005 have been able to act freely was recently at the plenary sitting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Athens – because being a Lebanese member of parliament is certainly very dangerous, as events have tragically demonstrated.
German: 20 Und es wird sich begeben, spricht der Vater: Das Schwert meiner Gerechtigkeit wird an jenem Tag über ihnen hängen; und wenn sie nicht umkehren, wird es auf sie fallen, spricht der Vater, ja, nämlich auf alle Nationen der Andern.
English: 20 And it shall come to pass, saith the Father, that the sword of my justice shall hang over them at that day; and except they repent, it shall fall upon them, saith the Father, yea, even upon all the nations of the Gentiles.
German: Alte Lieder, bewegend in ihrem Geheimnis, denn sie besingen nicht den Boden, obwohl sie sich auf den Wegen des Midi verbreiteten, zum Klang von Laute oder Psalter oder in den Furchen des Pflugs, und Lieder von Verfassern, von neuerer Schreibung, die das Heimatland besingen und die vorausgefühlt haben, dass der Fortschritt nicht nur die Bären und Wölfe vernichten würde, sondern auch das Verschwinden einer Sprache (wenn nicht einer Botschaft), wissentlich totgeschwiegen oder getötet, nach sich ziehen könnte.
English: Ancient songs, moving in their mystery, for they do not sing the soil, in spite of circulating on the roads of the Midi, to the sound of the lute or of the psaltery or in the furrows of the plough, and Songs by authors, of more recent writing, in praise of the native land and with the presentiment of Progress destroying not only bears and wolves, but also causing to disappear a language (if not a message) knowingly passed over in silence or killed.
German: Wir brauchen mehr Beschäftigung, mehr Wachstum, Karriereförderung, mehr Arbeitsplätze, die Umsetzung der EU-Strategie, eine Rationalisierung und Umstrukturierung in Sachen Unternehmensführung, Transparenz bei der wirtschaftspolitischen Steuerung, eine Überprüfung der nationalen Statistiken und einen ständigen, gemeinsamen Mechanismus für die Krisenbewältigung in der Europäischen Union, jedoch ausschließlich zugunsten der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: We need more employment, more growth, fast-tracking, more jobs, the implementation of the EU strategy, rationalisation and restructuring in corporate governance, transparency in economic governance, verification of national statistics and a permanent joint mechanism for crisis management in the European Union, but solely for the benefit of European citizens.
German: Dazu gehören ein Überblick über den geschichtlichen Kontext, in dem das Manuskript erdacht und umgesetzt wurde, eine gründliche Untersuchung der Illustrationen und Illuminationen einschließlich ihrer Ikonographie, eine ausführliche Beschreibung aller 84 Textgruppen, eine Studie seines Ursprungs sowie der Tinte, des Pergaments, der Farbstoffe und des Einbandmaterials, die für die Schaffung dieses Meisterwerks Verwendung fanden.
English: These include a survey of the historical setting, in which the volume was conceived and produced, a thorough examination of the illustrations and illuminations, including their iconography, a detailed description of all 84 groups of texts, a study of its provenance and of the ink, parchment, pigments and binding materials, used to create this masterpiece.
German: Es wäre gut, wenn das Europäische Technologieinstitut, das wir heute oder morgen errichten werden, der Europäischen Union nicht nur die Möglichkeit bieten würde, am globalen Innovationswettbewerb, am weltweiten Kampf um Wissen teilzunehmen, sondern auch dazu dienen würde, diese beiden Lager, die die Geschichte getrennt hat, zu vereinen.
English: It would be good, if the European Institute of Technology, which we will establish either today or tomorrow, were not only to provide an opportunity for the European Union to take part in global innovative competition, in the global battle for knowledge, but also to serve to unite these two camps, that have been divided by history.
German: Als Beispiel möchte ich mich auf einen Grundsatz beziehen, der die Europäische Gemeinschaft seit ihren Anfängen geleitet hat - nämlich die Verteidigung dessen was als Parallelhandel bekannt ist, oder Handel mit legalen Produkten außerhalb offizieller Vertriebswege - wie z. B. der Verkauf von Grundig Fernsehern in Deutschland die in Frankreich legal erworben wurden.
English: As an example, I will refer to a principle which guided the European Community from its inception - defence of what is known as parallel trade, or trade in legal products outside official channels - for example, the sale in Germany of Grundig televisions which have been purchased legally in France.
German: Ich glaube, er hat einen hervorragenden Bericht vorgelegt, und die politische Botschaft ist klar: Wir sagen Ja zur Forschung, wir sagen Ja zur Behandlung von schweren Krankheiten, aber die Menschenwürde ist das oberste Prinzip, und sie kann auch die Forschung begrenzen.
English: I believe he has presented an outstanding report, and the political message is clear: we are saying yes to research, yes to the treatment of serious diseases, but human dignity is the overriding principle and can even set limits to research.
German: Dann wissen sie dass alles rücksichtsvoll vonstatten gehen wird. Das gilt auch für die nächsten Angehörigen, die sich in einem solchen Fall natürlich in einer verzweifelten Lebenslage befinden, und sie können darauf vertrauen, dass ihren Verwandten entsprechende Anteilnahme zuteil wird.
English: As a result, people will know that everything will be done with respect. This also applies to the next of kin, who are of course facing the most desperate situation of their lives, and people can also be secure in the knowledge that their relatives will be taken good care of.
German: Das vierte Problem ist dass die G8 genau jene internationalen Institutionen ignorieren, – vor allem die Vereinten Nationen und die Weltbank – die am ehesten Anlass zur Hoffnung bieten auf die Umsetzung globaler Lösungen.
English: The fourth problem is that the G-8 ignores the very international institutions, – notably the United Nations and the World Bank – that offer the best hope to implement global solutions.
German: Ein starkes historisches Sendungsbewusstein, soziale und wirtschaftliche Probleme, ein reduzierter internationaler Status: Dies alles verbindet sich zu einer explosiven Mischung, die den Radikalen in die Hände spielt.
English: A strong sense of historical mission, social and economic problems, a diminished international status: all combine to form an explosive mix, that plays into the hands of radicals.
German: Die Ausweisung von Journalisten oder die Sperrung von Nachrichten- oder Sozialwebsites, die vorher erlaubt waren, sollte an sich schon als ein frühes Anzeichen einer Krise gelten, die internationaler Aufmerksamkeit bedarf.
English: A government’s banning of journalists or blocking of news- and social-media Web sites that were previously allowed should itself be regarded as an early warning sign of a crisis meriting international scrutiny.
German: Weder der Verantwortung der japanischen Regierung für den Beginn und weiteren Verlauf des Krieges, noch der inhumanen Behandlung der Kriegsgefangenen oder der Leiden der Zivilbevölkerung unter der japanischen Herrschaft wird angemessen Rechnung getragen.
English: Neither the Japanese government's responsibility for initiating and continuing the war, nor the inhumane treatment that prisoners of war or the subject civilian populations suffered under Japanese rule are adequately acknowledged.
German: Indiens Demokratie und aufblühende Wirtschaft machen es zu einem wichtigen Faktor im asiatischen Gleichgewicht der Kräfte – und die jüngsten Terroranschläge in Mumbai unterstreichen einen gemeinsamen Kampf gegen den gewalttätigen islamischen Extremismus.
English: India’s democracy and burgeoning economy make it a major factor in the Asian balance of power – and the recent terrorist attacks in Mumbai underscore a shared struggle against violent Islamic extremism.
German: Die Türkei leidet an einer nationalistischen Überempfindlichkeit, und extremistische Gruppen haben mehrere bedauerliche Vorfälle organisiert, darunter Angriffe auf Minderheiten und die Schikanierung von kulturellen Persönlichkeiten, wie dem Nobelpreisträger und Romanschriftsteller Orhan Pamuk.
English: Turkey suffers from nationalist sensitivity, and extremist groups have orchestrated several unfortunate incidents, including attacks on minorities and harassment of cultural figures, like the Nobel Prize-winning novelist Orhan Pamuk.
German: Dies setzt voraus, dass sich die Bruderschaft intern umorganisiert, Wege findet, sich von radikaleren Strömungen zu distanzieren, und sich gegenüber Randgruppen und sozialen Minderheiten politisch integrierend verhält.
English: This presupposes that the Brothers reorganize themselves internally, and find ways to distance themselves from more radical factions, and that they promote inclusive policies toward vulnerable groups and social minorities.
German: Viele Mitglieder des EZB-Rates lehnen dieses kindische Spiel mit Codewörtern ab, weil es ihnen ihre Freiheit nimmt, wenn sich der Rat auf eine Vorgehensweise festlegt.
English: Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action, once the Council commits itself to a course of action.
German: Diese Verpflichtung gehen wir ein, während wir gleichzeitig unseren politischen Überzeugungen treu bleiben und ohne zu gefährden, was Frankreich stark und besonders macht: ein auf größtmögliche Umverteilung ausgerichtetes soziales Modell.
English: But we are committed to doing so, while remaining true to our political convictions, and without jeopardizing what makes France both strong and special: a highly redistributive social model.
German: Italien beendete die 70-jährige aktive Beteiligung des Staates an der Industrie dank der Entschlossenheit der EU-Kommissare für Wettbewerb, Karel van Miert, und seines Nachfolgers, Mario Monti.
English: Italy ended 70 years of active involvement by the state in industry thanks to the determination of the EU competition commissioners, Karel van Miert, and his successor, Mario Monti.
German: Aktionäre haben womöglich andere Ansichten als Unternehmensinsider, nicht nur im Hinblick auf die Summe der politischen Ausgaben, sondern auch im Hinblick darauf, worauf diese Ausgaben abzielen.
English: Shareholders may have different views from those of corporate insiders, not only with respect to the amount of political spending, but also with respect to how that spending is targeted.
German: Wir müssen also nicht befürchten, dass wir eine innovative Forschungs- und Entwicklungsarbeit abwürgen. Die Arzneimittelhersteller tun viel weniger davon, als sie behaupten, und das bisschen, was sie tun, können sie problemlos finanzieren.
English: So we need not worry about stifling innovative R&D. Drug companies do much less of it than they claim, and what they do, they can easily afford.
German: Ein Hauptfehler der Politik im Vorfeld der Krise war ein Mangel an Vorstellungsvermögen : Wir haben nicht richtig eingeschätzt, wie kompliziert das weltweite Wirtschafts- und Finanznetz geworden war.
English: One principal policy failure in the run-up to the crisis was a lack of imagination : we failed to appreciate, just how intricate the global economic and financial web had become.
German: Aber es macht einen erheblichen Unterschied, ob derartige Maßnahmen von Russland oder China ausgehen oder von einem Verbündeten, der wiederkehrend die Bedeutung enger transatlantischer Freundschaft und Zusammenarbeit betont hat.
English: But it makes a big difference whether such activities are conducted by Russia or China, or by an ally, that repeatedly emphasizes the importance of close transatlantic friendship and cooperation.