biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch möchte ich darauf hinweisen, daß bei der Verteilung der Mittel auf die einzelnen Maßnahmen die übermäßige Mittelkonzentration auf die erste Maßnahme Länder wie Portugal erschreckt.
English: I would emphasize, however, that so far as the distribution of the funds between the actions is concerned, the degree of over-concentration on the first action is frightening countries like Portugal.
German: Ich möchte Sie deshalb bitten, Herr Präsident, daß Sie das in der Konferenz der Präsidenten zum Gegenstand der Diskussion machen.
English: I would therefore entreat you, Mr President, to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents.
German: Da diese kleinen Geschäfte alles verkaufen, wäre es natürlich eine unangemessene Belastung, für sie gewesen, von ihnen auch noch den Preis je Maßeinheit auf den Produkten zu verlangen.
English: Obviously, as these small shops sell everything, it would have been an unacceptable burden to have asked them to put the unit price on products also.
German: Wir haben die Forschungsbeihilfen erhöht, wir haben die Mittel für die Bildung erhöht, und wir bemühen uns, die Tüchtigen zu fördern, damit neue Arbeitsplätze entstehen.
English: We have increased the research grants, we have increased the funds for education, and we are trying to support those that are efficient to create new jobs.
German: Vielleicht ist diese etwas banale Begründung dafür verantwortlich, daß Kürzungen immer noch zu sehr in linearer Weise und zuwenig gezielt vorgenommen werden.
English: Perhaps this rather banal reason is responsible for the fact that cuts are still tending to be made too much across the board and too little with a specific target in mind.
German: Das behebt nicht die Arbeitslosigkeit, aber es ist ein Anstoß in die richtige Richtung, denn die Arbeitslosigkeit kann nur bekämpft werden, wenn kleine und mittelständische Unternehmen neu entstehen, wenn sie unterstützt werden und wenn ihr Problem, nämlich unterkapitalisiert zu sein, durch die Antwort der öffentlichen Hand, Garantien und Risikokapitalfinanzierung zu übernehmen, angegangen wird.
English: This does not remove unemployment, but it is a stab in the right direction, for unemployment can only be fought if small and medium-sized businesses develop from scratch, if they are supported and if their problem of being undercapitalized is addressed by government response, guarantees and risk capital funding.
German: Er ist vor allem das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit, hauptsächlich auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde.
English: It is above all the result of close cooperation, essentially based on the principle of mutual trust between the two branches of the budget authority.
German: Es macht keinen Sinn, einfach den Strukturwandel bremsen zu wollen, sondern das Geld muß tatsächlich für innovative Projekte verwendet werden.
English: It makes no sense simply wishing to curb structural change, instead the money must actually be used for innovative projects.
German: Es ist darum wesentlich, daß für die kommenden Jahre ein Trilog entsteht, daß das diesjährige Verfahren keine Eintagsfliege ist, sondern daß wir es in den nächsten Jahren fortsetzen werden.
English: That is why it is essential for there to be a trialogue in years to come, and the procedure followed this year should not be a nine days' wonder, but one we will continue in the years ahead.
German: Finanzieller Ausdruck einer solchen Solidarität ist die Umlage auf sämtliche Kohle- und Stahlproduktionen unserer sechs Länder, die durch den Vertrag eingeführt und von der Hohen Behörde erhoben wird.
English: The financial expression of this solidarity is the levy on all the coal and steel production of our six countries, made under the treaty and handed over to the High Authority.
German: Wir brauchen Klarheit und Rechtssicherheit für alle Beteiligten, und es ist die Pflicht der Kommission, für einen funktionierenden Binnenmarkt zu sorgen.
English: We need clarity and legal certainty for all concerned, and it is the duty of the Commission to provide an efficient single market.
German: Das Europäische Parlament und der Rat sollen, ausgehend von dem Bericht, innerhalb von drei Jahren eine Bewertung durchführen und Beschlüsse fassen.
English: On the basis of the report, the European Parliament and the Council shall consider and reach a decision within three years.
German: Es ist uns gelungen, die Projektmittel so zu verteilen, daß etwa die Hälfte an Frauenprojekte geht und die Hälfte an die Kinder.
English: We have succeeded in distributing funds so that around half of the project funding goes to women's projects and half to children.
German: Im Herbst hat es auch eine erste Konferenz in Rußland gegeben, wo sich Vertreter von Behörden und Freiwilligenorganisationen in Moskau getroffen haben, um über den Sklavenhandel mit jungen Frauen zu diskutieren.
English: This autumn the first conference was also held in Russia, where representatives of authorities and voluntary organizations gathered in Moscow to discuss trafficking in young women.
German: Es ist jedoch deutlich, daß das nicht einfach ist, denn der jetzt gültige Vertrag bietet dafür außergewöhnlich wenig Anknüpfungspunkte, und auch der neue Vertrag, der Vertrag von Amsterdam, ist nicht ausreichend ausgerüstet, um dafür zu sorgen, daß ein gesamteuropäischer Ansatz möglich wird.
English: It is obvious that this is not easy, because the Treaty which is in force at the moment offers very few leads, and this new Treaty, too, the Treaty of Amsterdam, is insufficiently equipped to ensure that an integrated European approach becomes possible.
German: So ist es für uns alle ein guter Tag, wenn wir heute über hervorragenden und sehr umfassenden Bericht von Frau Waddington debattieren.
English: So it is a very good day for all of us that we are today debating Mrs Waddington's excellent and very comprehensive report.
German: Herr Präsident, ich möchte gleich meinen Kolleginnen und Kollegen gegenüber Kommissarin Gradin und Frau Waddington meine Bewunderung für diesen ausgezeichneten Bericht aussprechen.
English: Mr President, I would like to join colleagues in expressing my admiration to Commissioner Gradin and to Mrs Waddington for this excellent report.
German: Es ist nicht angemessen, wie das in Europa der Fall ist, daß wir diejenige Ressource am stärksten mit Steuern belasten, die wir am liebsten einsetzen möchten.
English: It is absurd to have, as we do in Europe, the highest taxation on the resource which we most wish to use.
German: Frau van Bladel kann ich sagen, daß der Generalsekretär nach einer besseren Unterbringung für die Fahrer im neuen Gebäude Ausschau hält.
English: I can say to Mrs van Bladel that the Secretary-General is looking for a better place for the chauffeurs in the new building.
German: Der erste ist eine kluge Koordinierung der Haushalts- und Steuerpolitik der Euro-Zone; der zweite ist eine größere Flexibilität des Arbeitsmarkts sowie niedrigere Arbeitskosten, vor allem für weniger qualifizierte Arbeitskräfte.
English: First, an intelligent coordination of the budgetary and fiscal policies of the euro zone; secondly, a more flexible labour market and lower labour costs, notably for the least qualified.
German: Wir brauchen institutionell einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank, dem Europäischen Parlament und der Kommission, ähnlich wie er für die Federal Bank in den USA existiert, und wir brauchen einen strukturierten Dialog auch zwischen Ecofin, Ecosoc und Europäischem Rat.
English: Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.
German: Ich möchte das Thema der Grundzüge der Wirtschaftspolitik ansprechen und mich hier insbesondere an die Kommissarin und die Vertreter der Kommission wenden.
English: I would like to address the issue of the broad economic guidelines and address my remarks in particular to the Commissioner and the representatives from the Commission.
German: Das schafft Vertrauen und wird zu mehr Verantwortlichkeit anspornen gegenüber den demokratischen und humanistischen Idealen der EU in den zukünftigen Mitgliedsländern.
English: That creates trust and will encourage greater responsibility with regard to the EU's democratic and humanitarian ideals in the future Member States.
German: Wir sind im Gegenteil der Meinung, daß mehr Zentralisierung, eine gemeinsame Verteidigungspolitik und die WWU Hindernisse für die Zusammenarbeit zwischen mehreren europäischen Ländern darstellen.
English: On the contrary, we think that increased centralization, a common defence policy and EMU are obstacles to cooperation between several of Europe's countries.
German: Ich werde den Verdacht nicht los, daß manche die Reform der Institutionen ansprechen mit dem Hintergedanken, damit die Erweiterung ein bißchen hinauszuschieben.
English: I cannot get rid of the suspicion that many people address the reform of the institutions with the ulterior motive of using it to postpone enlargement for a while.
German: Erstens: Wie Elmar Brok gerade gesagt hat, wäre es wirklich ein Skandal, wenn ein Land die Kriterien schon erfüllt und ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ein Veto einlegt, bis sein Kandidat für den Beitritt fertig ist.
English: First, as Elmar Brok has just said, it would really be a scandal if a country which already meets the criteria and a Member State of the European Union imposes a veto until its candidate for entry is ready.
German: Wenn sie es nicht sind, haben sie nicht automatisch das Recht, noch lange Zeit von ihrer vorteilhaften Position zu profitieren.
English: If they are not, there is no automatic right to benefit from their advantageous position.
German: Um der historischen Aufgabe gerecht zu werden, muß den Menschen, die bereits jetzt in diesem Haus wohnen, die Sicherheit gegeben werden, daß sowohl das Fundament als auch der Erweiterungsbau auf soliden Grundlagen stehen.
English: In order to do justice to this historic task, the people who already live in this house must be given the security that both the foundations and the enlarged structure are built on solid bases.
German: Herr Präsident! Es ist eigentlich unglaublich, daß sich die Union auf dieses politische Riesenprojekt einläßt bei so schlechter Vorbereitung und schlechter Grundlage.
English: Mr President, it is quite incredible that the Union is entering into this mammoth political project with such poor preparation and poor ground-work.
German: Die Reform muß so stattfinden, daß eine Berücksichtigung der Interessen aller Mitgliedstaaten gewährleistet ist und vor allem aber die Interessen der Landwirte und Landgemeinden voll respektiert werden.
English: Reform must take place in such a way that it ensures that the interests of all Member States are taken into account in a balanced manner and above all else, that the interests of farmers and rural communities are fully respected.
German: Im Gesamtkontext der Europäischen Union ist Irland in einzigartiger Weise von der Landwirtschaft abhängig; sie bildet eines der Fundamente der irischen Ökonomie.
English: Within the overall context of the European Union, Ireland is uniquely dependent upon agriculture; it is one of the foundation stones of the Irish economy.
German: Die Kommission hat zwar mit den Mitgliedstaaten strenge Finanzdisziplin vereinbart, doch lassen Sie uns klar sagen, daß das Parlament diesen Finanzen auch zustimmen muß.
English: The Commission has agreed with the Member States that the finances have to be strict but let us be clear that Parliament also has to agree what those finances will be.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstattern und Verfassern der Stellungnahmen zu ihren Berichten gratulieren, die dem Parlament eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, über die Zukunft der Union, ihre Erweiterung und die Folgekosten zu debattieren.
English: Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and the draftsmen on their reports which give an excellent opportunity to Parliament to debate the future of the Union, its enlargement and the consequent cost.
German: Wollt ihr euch als christliche Nationen mit der Begründung des freien Dienstleistungsverkehrs die Auflage machen lassen, daß in öffentlichen Krankenhäusern wie am Fließband Abtreibungen durchgeführt werden müssen?
English: You, Christian nations, are you going to allow the setting up of compulsory abortion clinics in public hospitals to be imposed on you, in the name of free movement of services?
German: Sie wollen auch einen Vorschlag vorlegen, demzufolge die Mitgliedstaaten ermächtigt werden sollen, die Auszahlung direkter Beihilfen an die Einhaltung von Umweltbestimmungen zu knüpfen.
English: You are also going to present a proposal authorizing Member States to make direct aid payments conditional on respect for environmental measures.
German: Diese Anstrengungen müssen vor allem folgenden Zielen dienen: Der Verbesserung des Schutzes der Grundrechte und des Schutzes der Minderheiten, insbesondere der Roma und der Sinti.
English: These efforts must above all serve the following goals: the improvement of protection of basic rights and the protection of minorities, in particular of the Roma and the Sinti.
German: Der Ausschuß hält es auch für wichtig zu betonen, daß die Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften in einem Verkehrsmarkt gelten sollen, der keine Grenzen kennt, der transnational ist.
English: It is also important for the Committee on Transport to stress that the rules on health and safety should apply in a transport market which does not recognize borders, which is transnational.
German: Der erste Punkt ist der, daß die Beitrittskandidaten aufgefordert werden sollen, effiziente lokale, regionale und nationale Verwaltungsstrukturen aufzubauen, daß sie nichtstaatliche Akteure fördern sollen und daß sie die Systeme der Finanzkontrolle verbessern sollen, damit sie überhaupt erst einmal in die Lage versetzt werden, die Strukturfonds richtig zu empfangen und zu verwalten, um Disparitäten abzubauen.
English: The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly, in order to remove disparities.
German: So sollte nach unserer Meinung die Botschaft unseres Parlaments aussehen, die leider in dem Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten nicht ausreichend zum Ausdruck kommt.
English: In our view, that is the message this Parliament should give out, but unfortunately this has not been sufficiently stressed in the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
German: Es wird nach Europa zurückkehren und künftig an unserer gemeinsamen Zukunft mitbauen, und es wird nachholen, was 40 Jahre Kommunismus ihm vorenthalten haben.
English: It will return to Europe and in future share in the building of our common future, and it will make up for what 40 years of Communism withheld from it.
German: Es gibt uns die Chance, an einer Entwicklung teilzuhaben, die hoffentlich zu einer noch größeren Familie europäischer Nationen führen wird, einschließlich Rußland.
English: It gives us a chance to participate in a development that will lead, hopefully, to a still larger family of European nations, including Russia.
German: Es ist klar, daß die Länder, die unter die B-Kategorie fielen, das Gefühl hatten, ausgeschlossen zu werden, und das deutlich auch als eine Frage des Gesichtsverlusts vor ihrer eigenen Bevölkerung empfunden haben.
English: It is clear that the countries ending up in category B have the feeling that they were excluded, and clearly see this as a loss of face toward their own population.
German: Niemand hat die Drohung von Frau Tansu Ciller vergessen, daß Ankara die Erweiterung der NATO blockieren kann, wenn in den Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Union kein ausreichender Fortschritt verzeichnet wird.
English: Nobody has forgotten Mrs Tansu Ciller's threat that Ankara can obstruct enlargement of NATO in the event that there is insufficient progress in Turkey's membership negotiations with the Union.
German: Wir konnten ihn auch nur verändern, wir konnten auch nur zu diesem Kompromiß kommen, weil es möglich war, auf diesem Vorschlag der Kommission aufzubauen.
English: We could only change it, we could only reach this compromise, because it was possible to build on the Commission's proposal.
German: Die Verstärkung der gemeinschaftlichen Politikbereiche, die am meisten zu Wachstum und Beschäftigung beitragen können, wird sowohl von der Kommission als auch im Bericht als Priorität angesehen.
English: Strengthening Community policy areas which can contribute the most to employment and growth, are considered a high priority by both the Commission and the report.
German: Ich denke, daß das Europäische Parlament diesbezüglich denselben Ansatz gewählt hat wie die Kommission in ihrer Agenda 2000, die für eine Beschlußfassung zu dieser Frage plädiert, bevor die ersten neuen Mitgliedstaaten der Union beitreten.
English: I think that in this, the European Parliament has chosen the same approach as the Commission in its Agenda 2000, which advocates that decisions about this should be made before the first new Member States join the Union.
German: Ein viertes Kernelement: Die Kommission verpflichtet sich dazu, die Fortschritte jedes Kandidaten jährlich zu evaluieren, zum ersten Mal im Dezember 1998.
English: Fourth core element: the Commission commits itself to evaluate the candidates' progress annually, starting in December 1998.
German: Es ist wichtig, daß die Konferenz trotz ihrer leichten Struktur substantielle Fragen behandeln kann , denn sonst bleibt die Konferenz eine leere Hülle und dann hat sie als Forum für die Kandidaten natürlich wenig Wert.
English: It is important that the conference, despite its simple structure, be given substantial issues to deal with , because otherwise it will remain an empty shell and will have little value as a forum for candidates.
German: Wenn nämlich zuerst eine Regierungskonferenz abgehalten wird, haben wir es danach nur noch mit zehn sehr verschiedenen mittel- und osteuropäischen Ländern plus Zypern zu tun.
English: If an Intergovernmental Conference is held first, then afterwards we will only have to deal with ten very different central and eastern European countries and Cyprus.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten, die die Mittel in Anspruch nehmen, sollten sich darüber im klaren sein, daß diese zukünftig möglicherweise als Ausgleich für nicht mehr vorhandene Fischereimöglichkeiten verwendet werden müssen.
English: The Member States concerned who are utilizing those funds should recognize that they may at some time in the future have to be diverted to compensate for fishing opportunities that will no longer be available.
German: Ebenso inakzeptabel ist es doch wohl, von uns zu verlangen, daß wir schon wieder die vorläufige Anwendung von vier Abkommen zu akzeptieren haben, nur weil die Kommission zu spät verhandelt.
English: It is certainly also unacceptable to expect us yet again to accept the provisional application of four agreements just because the Commission's negotiations are behind schedule.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit dem code of conduct haben sich alle drei Institutionen verpflichtet, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um auch wirklich eine zügige Behandlung der Fischereiabkommen sicherzustellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the code of conduct all three institutions undertook to do everything in their power to ensure speedy negotiation of the fisheries agreement.
German: Wenn wir den Bericht von Frau Jöns in die Perspektive setzen, die die Kommission skizziert hat, sehen wir vier grundlegende Punkte der Übereinstimmung.
English: When we place Mrs Jöns's report in the perspective the Commission has outlined, we see four fundamental points of agreement.
German: Der Fonds steht gar nicht zur Disposition, sondern es geht darum, den Fonds an die Veränderungen des Arbeitsmarktes anzupassen, und es geht darum, verfahrenstechnische Vereinfachungen zu erreichen.
English: The fund is not available for allocation, but we are concerned with altering the fund to meet changes in the employment market, and also to create procedural simplifications.
German: Aber noch aus einem anderen Grund habe ich Ihnen gestattet, Ihre Redezeit zu überziehen : Sie sollten wissen, daß ich es besonders schätze, daß fast alle Kollegen, die zur Stunde noch hier im Saal anwesend sind, zu denen gehören, die ich, wenn ich die Sitzungen leite, regelmäßig sehe.
English: But I did not interrupt you for another reason also: you must be aware that I particularly appreciate the fact that almost all the colleagues in the Chamber at this time are among those I see regularly whenever I am in the chair.
German: In Änderungsantrag 31 vergrößert das Europäische Parlament ungefragt die Autonomie der Kommission gegenüber dem Rat indem der genannte Betrag erhöht wird.
English: In Amendment No 31 the European Parliament, without having been asked, augments the autonomy of the Commission in relation to the Council by increasing the said sum.
German: Deshalb ist es wichtig, daß ONACR und andere zwischenstaatliche Institutionen wie z. B. die Internationale Organisation für Migration hier auch aufgefordert werden, sich an diesen Projekten zu beteiligen.
English: It is important, therefore, for ONACR and other inter-state institutions such as the International Organization for Migration to be encouraged to participate in these projects.
German: Der Bericht erkennt diese Probleme an, fordert die Kommission aber trotzdem dazu auf, den zeitlichen Rahmen für die Durchführung nach Möglichkeit zu verkürzen.
English: The report acknowledged these problems, but nevertheless invites the Commission to reduce the time-frame for implementation as much as possible.
German: Wir sind gegen die Todesstrafe und hoffen, daß die derzeit über einige Menschen verhängten Todesurteile in andere Strafen umgewandelt werden.
English: We are against capital punishment and we hope that the sentences of death imposed on certain people at the present time will be commuted.
German: Frau Präsidentin, ich teile zwar nicht ganz die Einschätzung unseres heutigen Jubilars von Habsburg, was verschiedene Aspekte seiner Aussagen anbelangt, aber ich teile vollkommen seine Aussage, daß wir heute eine gute Nachricht bekommen haben.
English: Madam President, whilst I do not entirely share the views of Mr von Habsburg, on this his birthday, as far as all aspects of his speech are concerned, I do agree entirely with his statement that we have had good news today.
German: Diese Entwicklung zeigt aber, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.
English: This development at least shows that we are progressing in the right direction, and we can say that we no longer need this resolution.
German: Wir sind der Meinung, daß es für die AKP-Delegation sehr demütigend wäre, wenn wir ausgerechnet jetzt diese Entschließung verabschieden würden.
English: We believe that it would be extremely humiliating for the ACP delegation if we were to vote this resolution through at this particular juncture.
German: Es gibt keine bessere Methode der Prävention, als dafür zu sorgen, daß, wenn diese Verbrechen begangen werden, sie nicht ungestraft bleiben.
English: There is no better method of prevention than to ensure that when these crimes are committed, they will not remain unpunished.