biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Augenscheinlich haben die Sozialisten Probleme damit, dass es in der EU zumindest einen Mitgliedstaat gibt, in dem die politisch korrekte Linke noch nicht alle Zeitungen und alle Medien kontrolliert.
English: Evidently, the socialists have quite a few problems with there being at least one Member State in the EU where the politically correct left does not yet control all the newspapers and all the media.
German: Und noch einen anderen Verdacht scheinen die Parapolítica - oder Paragate -Enthüllungen zu bestätigen: Der Unterschied zwischen den Paramilitärs und den Drogenkartellen besteht, wie im Falle der Guerillas und der Kartelle, in den Nuancen.
English: The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well: the distinction between the paramilitaries and the drug cartels is, like that between the guerrillas and the cartels, nuanced.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Als Mitglied der EU-Kanada-Delegation möchte ich betonen, dass Kanada und die EU gemeinsame Werte teilen.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen! As a member of the EU delegation for relations with Canada, I would like to emphasise the fact that Canada and the EU share common values.
German: Wenn Sie Lust dazu haben andere Attraktionen in Barcelona zu besuchen, dann können Sie die U-Bahn nehmen von Ciutadella Vila Olimpica, nur 5 Minuten zu Fuß vom Hotel, und nach nur zehn Minuten Fahrt sind Sie im Stadtzentrum Barcelonas.
English: When you are ready to visit other attractions in Barcelona you can take the Metro underground at Ciutadella Vila Olimpica, which is 5 min's walk from your hotel. You will have a 10 min journey to Barcelona city centre.
German: Herr Solana, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst muss ich im Zusammenhang mit der Situation im Nahen Osten nach der Eskalation, die wir in diesen Monaten erlebten, bemerken, dass die Informationen von Herrn Solana Hoffnungen wecken.
English: Mr Solana, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, with regard to the situation in the Middle East following the escalation, we have seen in recent months, I must state that Mr Solana's words give grounds for hope.
German: Durch zahlreiche Artikel und Publikationen über die klassische Moderne und die zeitgenössische Kunst Mexikos, als Kurator bzw. Ko-Kurator diverser Ausstellungen sowie als Mitorganisator und Mitwirkender an etlichen Symposien wurde er zu einer der einflussreichsten Persönlichkeiten der Kunstszene Mexikos.
English: Due to his numerous articles and publications on modern and contemporary art in Mexico, his commitment as curator and co-curator of diverse exhibitions as well as co-organizer and participant of several symposia he became one of the most influential personalities of the Mexican art scene.
German: Ich befürworte das Engagement Europas im Kampf gegen die Verbreitung von Waffen die wahllos töten und ich hoffe dass die Mitgliedstaaten und die Institutionen der EU diesbezüglich gegenüber Drittländern kohärente und entschlossene Maßnahmen ergreifen werden.
English: I advocate Europe's commitment to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately and I hope that the Member States and institutions of the EU in this respect toward third countries will take coherent and determined action.
German: Zu den Schwerpunktgebieten im Bereich der Fahrzeugtechnik gehören die sich stets weiterentwickelnden Teilgebiete der Fahrwerkstechnik, der Motoren- und Antriebstechnik, der Karosseriekonzeption und -konstruktion, Lösungen zur Verbesserung der aktiven und passiven Sicherheit durch Fahrerassistenzsysteme wie beispielsweise ABS, ASR, ESP, BA, ACC sowie die Entwicklung von fortschrittlichen Navigationssystemen und kraftfahrzeugbezogenen Telekommunikationssystemen.
English: Among the key areas of automotive engineering are the constantly evolving fields of chassis design, engine and drive technology, design and construction, solutions to improve active and passive security through advanced driver assistance systems such as ABS, TCS, ESC, BA, ACC as well as the development of advanced navigation systems and telecommunication systems for vehicles.
German: Daher sind für die Teilrubrik 1a - Wettbewerbsfähigkeit im Dienste von Wachstum und Beschäftigung - eine Aufstockung von 18 Mio. EUR für das Programm "Lebenslanges Lernen" und für die Teilrubrik 3b - Unionsbürgerschaft - zusätzliche 3 Mio. EUR für das Programm "Jugend in Aktion" vorgesehen.
English: Thus, under the heading 1a - Competitiveness for growth and employment - there is an increase of EUR 18 million for the Lifelong Learning Programme and under the heading 3b - Citizenship - there are EUR 3 million more for the youth in action programme .
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Bericht von Frau Ghilardotti zur Richtlinie über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer ist höchst aktuell.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Ghilardotti's report on the directive on information and consultation of workers is very topical indeed.
German: Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, unsere Kollegin Carole Tongue vom Kulturausschuß unterbreitet uns heute einen wichtigen und bedeutsamen Initiativbericht, und ich möchte meinerseits diese hochqualitative Arbeit würdigen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, our colleague Carole Tongue from the Committee on Culture, has today put before us an important and much-needed own-initiative report, and I would like to join in praising the quality of its contents.
German: Die Organisierung und Finanzierung der Gesundheitsversorgung ist eine nationale Angelegenheit, die in einigen Mitgliedstaaten auf regionaler Ebene geregelt wird, was auch in Zukunft möglich sein sollte.
English: The organisation and funding of health care are a national issue, that in certain countries is dealt with at regional level, as it should be allowed to be in the future too.
German: Doch der dänische Vorschlag, der in meine Berichterstattung fällt, enthält eben dieses Mehr an Kontrollmöglichkeiten durch das Europäische Parlament. Das Parlament soll demnach in vielen Fragen konsultiert werden, in Fragen der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten, der Datenübermittlung an Drittstaaten, der Schaffung von Geheimhaltungs- und Geheimschutzregeln hinsichtlich des Personenstatuts und schließlich auch bezüglich jeder Änderung der Europol-Konvention.
English: The Danish proposal, though, on which I am reporting, contains precisely this increase in Parliament's opportunities for control. Parliament is to be consulted on numerous issues, including the collection, processing and utilisation of personal data, the transmission of data to third states, the establishment of rules on secrecy and the protection of confidentiality in relation to personal status and, finally, also any amendment of the Europol Convention.
German: Wenn wir reden über den Haushalt der Europäischen Union und über die finanzielle Vorausschau, dann höre ich immer eine ganze Menge über Regionalpolitik. Und ich höre eine Menge über Förderpolitik und anderes.
English: When we are discussing the European Union’s Budget and the financial perspective, I always hear a lot said about regional policy. And I hear a lot about aid policy and other matters.
German: Ich würde allerdings vorschlagen, dass wir die Abstimmung über Teil 1 ignorieren, weil dieser identisch ist mit 2, 3 und 4 , nur mit dem Unterschied, dass für 2, 3 und 4 getrennte Abstimmungen vorgeschlagen werden und bei Teil 1 vorgeschlagen wird, zusammen über 2, 3 und 4 abzustimmen.
English: I would however propose that we ignore the vote on Part 1 which is identical with 2, 3 and 4 apart from the difference that split votes have been proposed for 2, 3 and 4 and that Part 1 proposes that 2, 3 and 4 be voted on together.
German: Nun fehlt ihnen diese Rechtssicherheit, und sie müssen noch immer mit den Folgen der Rahmenrichtlinie und der Richtlinie für Baustellen und Wanderbaustellen zurechtkommen.
English: They are now lacking that legal certainty and still have the implications of the framework directive and the temporary mobile work sites directive to deal with.
German: Dies alles ist Ihnen bekannt; es sind: die Anerkennungsrichtlinie, die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung und die Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige.
English: You are familiar with all this; they are: the Qualification Directive, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation and the Long-term Residence Directive.
German: Eine neuartige, einfache und komplikationslose Untersuchung innerhalb der ersten 11 bis 14 Wochen der Frühschwangerschaft bietet in Kombination mit einer Blutuntersuchung der Mutter bereits eine Risikoanalyse vieler Erkrankungen des Kindes.
English: A new, easy and complication-free examination during the first 11 to 14 weeks of early pregnancy offers in conjunction with an analysis of a maternal blood sample a quantified risk assessment for many diseases that a child may develop.
German: Aufgaben wie die Verschiebung kleiner Blutgefäße mit nur ein bis zwei Millimetern Durchmesser oder die Entfernung eines Gehirntumors ohne Beschädigung des umliegenden Gewebes erfordern Technologien, die wie das Operationsmikroskop oder multimodale Abbildungswerkzeuge die Fähigkeiten der Chirurgen ergänzen und erweitern.
English: Tasks like maneuvering small blood vessels that are 1-2 millimeters in diameter or removing a brain tumor without damaging the surrounding tissue require technologies, such as the operating microscope and multimodal imaging tools that complement surgeons’ skills and augment their abilities.
German: 17 Und so wie ich, der Herr, am Anfang das Land verflucht habe, so habe ich es in den letzten Tagen, zu seiner Zeit, zum Gebrauch meiner Heiligen gesegnet, damit sie an dessen fettem Ertrag teilhaben mögen.
English: 17 And, as I, the Lord, in the beginning cursed the land, even so in the last days have I blessed it, in its time, for the use of my saints that they may partake the fatness thereof.
German: In erster Linie müssen wir bedenken, daß es um Menschen geht, und davon ausgehend müssen wir ein System entwickeln, das angemessene Renten ermöglicht, wobei diese Aufgabe weitestgehend den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte.
English: First and foremost we need to remember that this is about people and based on this we must develop a system which makes sound pension schemes possible and we must, as far as we can, leave this task to the Member States.
German: Sie haben gehört welche Schritte die Kommission unternommen hat um einen der Verhandlungen zu erreichen und es war sicher enttäuschend dass die WTO-Mitglieder nicht schon im Dezember in Genf in der Lage waren die Verhandlungen über die Entwicklungsagenda wieder aufzunehmen.
English: You have heard about the steps that the Commission has taken to relaunch the negotiations and I am sure you were disappointed to learn that the members of the WTO as long ago as December were unable to resume negotiations on the development agenda.
German: Um diesem äußerst ernsthaften Problem gerecht zu werden, das möglicherweise eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt, sind detaillierte Regierungsstudien erforderlich in Bezug auf neoplastische degenerative Gehirnerkrankungen, die Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung als Ganzes auf den menschlichen Stoffwechsel u. Ä.
English: In order to address this very serious problem which may be a danger to public health detailed government studies are required into neoplastic degenerative brain diseases the effects of electromagnetic radiation as a whole on the homeostasis of the human organism and so forth.
German: Das neue Programm hat ebenso wie das alte zum Ziel, die Überbelastung des Straßennetzes zu verringern, die Umweltfreundlichkeit des Verkehrssystems zu verbessern und den intermodalen Transport zu verstärken, um zur Schaffung eines effizienten und nachhaltigen Verkehrssystems beizutragen.
English: The new programme like the old one aims to reduce congestion on the road network, to improve the environmental performance of the transport system and to strengthen intermodal transport in order to contribute to the implementation of an effective and sustainable transport system.
German: Dieses Superteam unter der Leitung von Monika Strasser war nicht nur kompetent und professionell, es war insbesondere über das Normalmaß hinaus an der Arbeit interessiert, es war geduldig und kreativ, es war organisatorisch top und dennoch spontan und flexibel.
English: This super team led by Monika Strasser was not just competent and professional, but was also more than usually interested in its work. It was patient and creative, extremely well organised and, at the same time, spontaneous and flexible.
German: Doch wenn die Defizitländer weniger ausgeben und die Überschussländer dies nicht kompensieren, indem sie weniger sparen und – insbesondere für den privaten und öffentlichen Konsum – mehr ausgeben, stoßen die überschüssigen Produktionskapazitäten auf eine mangelnde Gesamtnachfrage, was einen weiteren Rückgang des weltweiten Wirtschaftswachstums bewirkt.
English: But if the deficit countries spend less while the surplus countries don’t compensate, by savings less and – especially on private and public consumption – spending more, then excess productive capacity will meet a lack of aggregate demand, leading to another slump in global economic growth.
German: Denn siehe, der Herr sah, daß sein Volk anfing, in Finsternis zu wirken, ja, geheime Morde und Greuel zu wirken; darum sagte der Herr, wenn sie nicht umkehrten, würden sie vom Antlitz der Erde hinweg vernichtet werden.
English: For behold, the Lord saw, that his people began, to work in darkness, yea, work secret murders and abominations; therefore the Lord said, if they did not repent, they should be destroyed from off the face of the earth.
German: Die deutliche Reduktion der neurologischen Symptomatik und intellektuell mnestischen Störungen bei den Kranken mit dem standhaften Auftreten der narkologischen Krankheiten (psychoorganisches Syndrom) zeigt die Zweckmäßigkeit der Anwendung von Xenon-Therapie nicht nur in der Abstinenz- und Postabstinenz, sondern auch in der Rehabilitationsperiode.
English: The distinct reduction of neurological symptomatics and intellectual-mnestic disorders in patients with persistent manifestations of narcological diseases (a psychoorganic syndrome) clearly demonstrates reasonability of xenon therapy application not only in abstinence and in a post-abstinent period, but in the period of rehabilitation as well.
German: Das Schicksal des St. Moritz Polo World Cup on Snow in seiner gegenwärtigen Austragungsform ist aufs Engste verknüpft mit den lokalen Behörden, den Organisatoren des ebenfalls auf dem See stattfindenden Pferderennens White Turf (WTRA), aber auch mit den klimatischen Bedingungen.
English: The fate of the St. Moritz Polo World Cup on Snow in its current format is closely linked to the local authorities, the organisers of the White Turf horse racing events which also take place on the lake, and also to the climatic conditions.
German: Die Braun GmbH ist Teil der amerikanischen Procter & Gamble AG und ein Kompetenzzentrum für Geräte zur Haar- und Körperpflege.
English: Braun GmbH belongs to American Procter & Gamble AG and is a competence centre for products for hair and body care.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Heute debattieren wir über den Bericht des geschätzten Kollegen Nicholson, dem ich für seine rasche und präzise Arbeit danken möchte.
English: Mr President, Commissioner! Today we are debating the report by the honourable Member Mr Nicholson, whom I would like to thank for his swift and accurate work.
German: Wir reden von den Erwartungen und Standards der Europäischen Union, aber mittlerweile hat die EU selbst andauernde Probleme mit der Demokratie, den Menschenrechten und den Rechten von Minderheiten.
English: We speak of European Union expectations and standards, but meanwhile there are persistent problems within the EU itself with regard to democracy, and human rights and minority rights.
German: Deshalb auch an Sie die Bitte, Frau Kommissarin, mit der Kommission, mit dem Rat politischen Druck auf Russland auszuüben, dass in der IMO endlich auch Russland internationale Regeln befolgt.
English: For this reason, we ask you, Commissioner, to combine with the Commission, and the Council in putting political pressure on Russia to ensure that in the IMO Russia also at last complies with the international regulations.
German: Die Union betrachtet das Gebiet von Mittelasien als strategisch wichtige Region bei der Bekämpfung der Drogen und erarbeitet derzeit einen Aktionsplan für Mittelasien.
English: The Union considers the area of Central Asia to be strategically important in the control of drugs and is at present drafting an action plan for the region.
German: Unser Ziel ist es, den Geschäftsbetrieb über Europa hinaus auszudehnen, und zwar hauptsächlich nach China und in die USA, ” sagte Mehmet Nazif Günal, Gründer und CEO der MNG Companies Group.
English: We aim to expand our operations outside Europe, mainly to China and USA ,” said Mehmet Nazif Günal, founder and CEO of MNG Companies Group.
German: Wir waren beide zuvor ein wenig skeptisch – aber wir sind uns jetzt beide darüber einig, dass es eines der besten Konzerte war, das wir besucht haben.
English: We both were a bit sceptical beforehand – but actually we were both in agreement about that it was one of the finest concerts we have been to.
German: Nutzen Sie die einfache interne Datenbank oder binden sie eine MySQL oder Postgres Datenbank an MyTunesRSS an. Sie erreichen dadurch eine höhere Stabilität und Geschwindigkeit, insbesondere bei großen Musiksammlungen.
English: Either use the simple internal database or connect MyTunesRSS with a MySQL or Postgres database. This achieves better stability and performance, especially with large music collections.
German: Die IEEE 1680, "Standard for Environmental Assessment of Personal Computer Products" gibt Umweltleitlinien für institutionelle Kaufentscheidungen zu Tischrechnern, Laptops und Bildschirmen.
English: IEEE 1680, the "Standard for Environmental Assessment of Personal Computer Products" supplies environmental guidelines for institutional purchasing decisions involving desktop, laptops, and monitors.
German: Dort organisierte er die CRM Abteilung neu und führte einen durch Beratung gestützten Verkaufsprozess für Großkunden ein. Dies war Basis für signifikantes und nachhaltiges Wachstum bei Umsatz und Ertrag.
English: He reorganized the CRM department and implemented a consultative sales process for key accounts. This was fundamental for a significant and sustainable increase in revenue and profitability.
German: Es gibt also meine Damen und Herren Abgeordnete, wie wir immer gesagt haben, keinen Plan B. Es gibt ihn nicht, und es hat ihn nie gegeben.
English: Therefore, ladies and gentlemen, as we have always said, there is no plan B. It does not exist, and it has never existed.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die industrielle Revolution in England in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts begann in der Textilindustrie.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The industrial revolution in England in the latter part of the eighteenth century started in the textile industry.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Ich frage mich, was wir zu fürchten haben, wenn wir die Wahrheit sagen und es unser Ziel ist, Regeln aufzustellen, die für alle gleich sind.
English: Mr President, Commissioner, I wonder what we have to fear by telling the truth and our aim is to establish rules that are equal for all.
German: Alle Einrichtungen der Union wie Rat, Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und Kommission müssen ihre Verantwortung für die Umsetzung dieses Abkommens in vollem Umfang wahrnehmen.
English: All the Union's institutions including the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission must face up to their responsibility on the implementation of this Agreement in full.
German: 5 Und nun, spricht der Herr— der mich vom Mutterleibe an gestaltet hat, daß ich sein Knecht sei, um Jakob wiederum zu ihm zu bringen— ist Israel auch nicht gesammelt, werde ich doch herrlich sein in des Herrn Augen, und mein Gott wird meine Stärke sein.
English: 5 And now, saith the Lord— that formed me from the womb that I should be his servant, to bring Jacob again to him— though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.
German: Ein privates Testlabor, ConsumerLab. com, hat festgestellt, dass kaum eines der von ihm getesteten „Vitaminwässerchen“ enthielt, was es auf dem Etikett versprach – und dass einige von ihnen nur 20% bis 50% der angegebenen Nährstoffmengen enthielten.
English: A private testing laboratory, ConsumerLab. com, found that hardly any of the “vitamin waters” it tested contained what their labels said – and that some of them had only 20% to 50% of the amounts of nutrients listed.
German: Die Lage ist besorgniserregend, da die Opposition vor und während der Wahl vor allem ein Umstand einte, nämlich eine Anti-Meciar-Haltung.
English: The situation is worrying, as the opposition both before and during the elections had one thing in common above all else, namely their opposition to Meciar.
German: Die Bürgerinnen und Bürger aus Rumänien und Bulgarien die mit guten Absichten in die Schengen-Länder reisen, werden sicherlich verstehen - davon bin ich überzeugt - dass die Unannehmlichkeiten der Grenzkontrollen von der Notwendigkeit aufgewogen werden, alle anderen Europäer vor organisiertem Verbrechen und illegaler Masseneinwanderung zu schützen.
English: Those citizens of Romania and Bulgaria who travel to Schengen countries with good intentions, will surely understand - and I am convinced of this - that the inconvenience of border controls is outweighed by the necessity of protecting all other Europeans against organised crime and mass illegal immigration.
German: Jedes Produkt einschließlich des Honigs kann zwar im Ausland gekauft werden, aber die Bestäubung unserer Pflanzen kann nicht importiert werden.
English: Any product including honey can, admittedly, be purchased from outside, but the pollination of our plants is not something that can be imported.
German: In der Tat ist es nicht die Verfassung an sich, sondern die antidemokratischen Praktiken die sich in Ungarn etabliert haben: Richter, Polizisten und Menschen, die in private Rentenfonds einzahlen, werden ihrer erworbenen Rechte enthoben.
English: In fact it is not the constitution itself, but the anti-democratic practices that have taken root in Hungary: judges, policemen and people paying into private pension funds, are deprived of their acquired rights.
German: Dieses Paket regelt im Übrigen auch die Ratingagenturen. Denn die Ratingagenturen werden - im Hinblick auf die durch die Abgeordneten vorgebrachten Vorschläge oder Fragen - der Überwachung durch die europäische Behörde unterliegen.
English: This package also, incidentally, regulates the rating agencies. Because the rating agencies are going to be - in relation to one of the suggestions or questions put forward by Members - subject to supervision by the European authority .
German: Die einzige Substanz, die den nationalen Parlamenten angeboten wird, ist der frühzeitige Zugang zu den Grün- und Weißbüchern der Kommission.
English: The only thing of any substance offered to the National Parliaments is access to the Commission's Green and White Papers.
German: Schließlich akzeptieren sogar Defizit-Falken, dass wir uns nicht auf das Defizit von heute konzentrieren sollten, sondern auf die langfristige Staatsverschuldung.
English: After all, even deficit hawks acknowledge that we should not be focusing on today’s deficit, but on the long-term national debt.
German: Er hatte - wie wir alle in diesem Plenum wissen - erhebliche Nachteile und später stellte sich heraus, dass es ein Missverständnis war.
English: As we all know in this House, this had considerable disadvantages and later it was revealed that there had been a misunderstanding.