biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Enthält sämtliche anfallende Kosten von Epila bei der Bereitstellung und Lieferung der Ware an Sie einschließlich und ohne Einschränkung sämtlicher Anwaltsgebühren (auf Basis eines Anwalts und eigenem Klienten) , Kommissionen von Handelsvertretern , Fracht , Versicherung , Verlust an Gewinn und Zinsen , sowie zutreffende Bundes- und Landessteuern.
English: Includes all costs incurred by Epila in supplying and delivering the Goods to You including without limitation all solicitors' fees (on a solicitor and own client basis) , commercial agents' commission , freight , insurance , loss of profit and interest , and any applicable State or Federal taxes.
German: John Trever, ein erfahrener Fotograf, und William Brownlee, beide junge amerikanische Post-Doktoranden an der American School of Oriental Research (heute das William F. Albright Institute of Archaeological Research), hatten gemeinsam ein 'Studio' im Keller der American School eingerichtet.
English: John Trever, an accomplished photographer, and William Brownlee, both young American post-doctoral fellows at the American School of Oriental Research (today, the William F. Albright Institute of Archaeological Research), had worked together setting up a 'studio' in the basement of the American School .
German: Umbrien Land der Mystik und Religion, wo das Leben der Heiligen wichtig ist, da St. Franziskus und St. Klara von Assisi, Saint Rita von Cascia, verschmelzen zu einem großen künstlerischen und architektonischen Erbes, das zu den wertvollsten und Vertreter unseres Landes gehört.
English: Umbria land of mysticism and religion, where the lives of saints are important, as St. Francis and St. Clare of Assisi, Saint Rita of Cascia, merge into a huge artistic and architectural heritage, that is among the most valuable and representative of our country .
German: – Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich bitte Sie herzlich, sehr stark zu klingeln, denn die meisten Kollegen rechnen mit der Abstimmung erst frühestens in einer Stunde, und es dauert seine Zeit, bis sie hier sind.
English: Mr President, I do apologise, but I would ask you, to ring very loudly, for most Members of the House are assuming that the vote will take place in an hour's time at the earliest, and it will take some time for them to get here.
German: Wir danken Ihnen auch für Ihr Engagement, aber wir sagen in aller Deutlichkeit - und dabei wenden wir uns sowohl an den Rat, als auch an die Kommission: Wir erwarten, dass die Gesetzgebungsrechte des Europäischen Parlaments gewahrt werden und es an den Gesetzgebungsentscheidungen der Zukunft angemessen beteiligt wird.
English: We are grateful for your commitment, but we also say quite openly - and this is directed at both the Council, and the Commission: that we expect the legislative rights of the European Parliament to be safeguarded and for it to be suitably involved in future legislative decisions.
German: Stattdessen wurde die NATO bis an die Schwelle Russlands erweitert; die Europäische Union verschloss ihre Türen, und die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation schien außer Reichweite.
English: Instead, NATO expanded to Russia’s doorstep; the European Union barred its doors, and membership in the World Trade Organization seemed out of reach.
German: Die Wirtschaft des Iran ist zu 80% staatliches Eigentum (so festgeschrieben in der Verfassung ARTIKEL 44) und somit sind die Preise für Grundgüter staatlich kontrolliert.
English: The Iranian economy is 80% state-owned (as provided in the revolutionary constitution - article 44) and thus prices of basic goods are controlled.
German: Von dringenderer, unmittelbarer Bedeutung ist die Tatsache, dass zurzeit Kapital in viele Länder fließt, egal, ob diese darauf vorbereitet sind oder nicht.
English: Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries, regardless of whether they are ready to receive it.
German: Im Gegensatz zu vielen vorherigen Verhandlungsrunden zur Zypernproblematik beschränkt sich der Sachverhalt dieses Mal nicht allein auf die Insel, sondern umfasst die weitere Region.
English: Contrary to many previous rounds of Cyprus negotiations, the issue this time is not confined to the island alone, but embraces the wider region.
German: Die FIFA und die Reaktion der Regierung auf Brasiliens jüngste Proteste setzen aufs Spiel, was das Paquim-Exponat zelebriert: die Wiedergeburt der Freiheit und Demokratie.
English: FIFA and the government’s response to Brazil’s recent protests are putting at risk, what the Paquim exhibit commemorates: the rebirth of freedom and democracy.
German: Vielleicht, aber wirklich nur vielleicht, markiert Obamas jüngste Rede nicht nur das Ende dieser destruktiven Agenda, sondern auch den Aufbruch in eine neue Ära.
English: Maybe, just maybe, Obama's recent address marks not only the end of this destructive agenda, but also the start of a new era.
German: Ich komme aus einer der drei spanischen Regionen, die in stärkstem Maße direkt vom Fischereiabkommen betroffen sind, nämlich von den Kanaren.
English: I come from one of the three Spanish regions which are most directly affected by the fisheries agreement, I am referring to the Canary Islands.
German: Nunmehr ist es höchste Zeit daß Europa endlich seinen politischen Einfluß geltend macht, um die UNWRA für immer überflüssig zu machen.
English: It is high time for Europe to at last bring its political influence to bear, in order to make UNRWA redundant once and for all.
German: Reisen für Gruppen von 10 oder mehr Personen können recht teuer sein, aber die Preise unserer Unterkünfte für Gruppen sind nicht nur konkurrenzfähig, sie bieten auch ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Travel for groups of 10 or more can be expensive, but our accommodation for groups is competitively priced, and provides excellent value for money.
German: Die Truhe von Short John Mithril's chest in der Arena von Stranglethorn zeigt beim Öffnen nun einen grafischen Effekt, sodass es schwieriger wird, die Truhe unbemerkt zu öffnen.
English: The Short John Mithril's chest in Stranglethorn Arena will now display an effect when it is being opened so it's harder to open the chest unnoticed.
German: Ausländischen allein reisenden Minderjährigen unter 18 Jahren kann die Einreise verweigert werden, wenn sie niemanden in Portugal kennen, der sich während ihres Aufenthalts um sie kümmert.
English: Foreign minors under 18 years and traveling alone may be refused entry, if they do not have anyone in Portugal taking responsibility for their stay.
German: Ein Fehler in älteren Versionen von OpenSSL 0. 9. 6 , der zu einem Denial of Service führen kann (unendliche Schleife).
English: A bug in older versions of OpenSSL 0. 9. 6 , that can lead to a Denial of Service attack (infinite loop).
German: Außerdem loggt das integrierte tee alles, was auf dem Bildschirm ausgegeben wird; im Gegensatz dazu wird von dem unter Unix verwendeten tee mit pager nicht so viel protokolliert.
English: The built-in tee also logs everything that is printed on the screen; whereas the Unix tee used with pager does not log quite that much.
German: Jensen wurde angekündigt als bestätigter Gast bei der Jus In Bello Convention in Rom, die stattfindet vom 2. - 4. April 2010.
English: Jensen has been announced as the latest confirmed guest to attend the Jus In Bello Convention in Rome, on April 2 to 4, 2010.
German: Die im vergangenen Jahr aus Uttar Pradesh gemeldeten Polio-Fälle stellten nicht nur nahezu 40 Prozent der 864 indischen Polio-Fälle sondern auch mehr als ein Viertel der weltweiten Polioerkrankungen dar.
English: Last year, Uttar Pradesh not only accounted for nearly 40 percent of India’s 864 polio cases but also more than a quarter of those worldwide.
German: Freuen Sie sich auf spektakuläre Blicke auf einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten von Paris, während Sie essen auf der Terrasse oder im schönen Speisesaal.
English: Admire a spectacular view of some of the most famous sites of Paris, while you eat on the terrace or in the lovely dining room.
German: Ferner haftet die Deutsche Börse AG nur für wesentliche schuldhafte Verletzungen der Vertragsverpflichtungen, soweit diese vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt werden.
English: Moreover, Deutsche Börse AG shall bear liability only for major culpable breaches of contractual obligations, when they are deliberate or based on wanton negligence.
German: Dieses altehrwürdige, renovierte Florentiner Gebäude liegt an der Via delle Terme und an der Piazza Santa Trinità inmitten des Stadtzentrums.
English: This restored ancient Florentine building is located on Via delle Terme and on the corner of Piazza Santa Trinità in the heart of the city centre.
German: Zusätzlich zu den 94 komfortablen Zimmern mit Bad verfügt das Hotel über 14 Konferenz- und 9 Veranstaltungszimmer, in denen 120 Personen Platz finden.
English: In addition to 94 comfortable en suite rooms, the hotel has 14 meeting rooms and 9 syndicate rooms, with a capacity of 120 people.
German: Der Geschmack und die Qualität des Tees, so wie die des Weins, hängen ab von agroklimatischen Bedingungen – und die renommierten Sorten werden benannt nach Hauptanbaugebiet.
English: The flavour and quality of tea, like wine, depend on agro climatic conditions – and reputed varieties carry the names of prime growing regions.
German: Stabile Erfolg im Wettbewerb hängt von vielen Faktoren ab, den Inhalt der Sport-Tauben und eine der wichtigste Faktor ist die Fütterung von Vögeln.
English: Stable success in competition depends on many factors, the content of sports pigeons and one of the most important factors is the feeding of birds.
German: Besonders beeindruckend ist das von Galgano in einen Felsen eingeschlagene Schwert, als Symbol für seinen Verzicht an irdischen Dingen um sich der Askese zu widmen.
English: Fascinating is the sword jabbed into the rock by a knight called Galgano as a symbol of his renunciation to worldly things and vow of ascetism.
German: Bewegen Sie sich nicht schnell, steigen Sie die Treppen langsam auf (damit Ihre Blutdruck nicht erhöht und keine Nasenblutungen haben).
English: Do not move fast, climb the stairs slowly (so that your blood pressure shall not rise and you shall not have nasal bleeding).
German: Reale Kosten, die bei der Erbringung einer Dienstleistung entstehen (Reisespesen, Rohstoffe, etc.) können dem Ursprungs-Preis in Swaps zugefügt werden.
English: Expenses caused by the performance of a service (displacement, raw materials, etc.) may be added in swaps to the initial price.
German: Artikel erschienen in La Liberté am 26. August 2009: Tatsachenbericht eines Kanadiers, der nach langem Leidensweg Linderung in Fribourg sucht.
English: Article issued in La Liberté the 26th August 2009: Factual report mentioning a Canadian citizen seeking mitigation in Fribourg after a long and painful ordeal.
German: Spielen, zu suchen und Sie werden sicher etwas finden, das Leben leichter machen wird, und dies unsere Amateur-Radio-Hobby noch schöner.
English: Play games, seek and you will surely find something, that will make life easier, and this our Amateur Radio hobby even more beautiful.
German: Informieren Sie sich über die Öffnungszeiten und die attraktiven Angebote : Jeden Montag offeriert die Therme Bad Hall ein besonderes Angebot für Senioren.
English: Find out about the opening times and the attractive offers : for example every Monday the Spa resort Bad Hall has a special offer for seniors.
German: Dies soll auch in Zukunft innerhalb des Unternehmens fortgesetzt werden: geplant ist der Einsatz von 23 virtuellen Servern, die auf drei physischen Servern laufen.
English: This will continue within the company also in the future: planned is to use 23 virtual servers, that will run on three physical servers.
German: Meine knappe Analyse könnte den Anschein erwecken, sie sei nur eine weitere typisch liberale Kritik jener Institutionen, die mehr Freiheiten, Offenheit usw. fordern.
English: My short analysis could seem to be just another typical liberal critique of those institutions, that are demanding more liberties, openness and so on.
German: Jedoch Pflanzen die in subtropischen oder warmen Klima wachsen, sind schwach im späten Winter und Frühling, aber potent im Spätsommer, herbst und frühen Winter.
English: Plants grown in subtropical or warm temperate climate are weak in late winter and spring, but potent in late summer, autumn and early winter.
German: L’ÂME IMMORTELLE– 10 Jahre „Best Of“ ist ein von Sonja und Thomas persönlich zusammengestelltes Album und damit ein wahrer Schatz, der in jede Fansammlung gehört.
English: L’ÂME IMMORTELLE– 10 Years “Best Of” was personally compiled by Sonja and Thomas, making it a real treasure, for every L’ÂME IMMORTELLE fan collection.
German: Vom Orly Airport: Nehmen Sie das Orlyval - Shuttle bis zum Bahnhof Antony, dann den RER B Richtung Massy-Palaiseau bis nach Châtelet Les Halles.
English: From Orly Airport: Take the Orlyval shuttle until Antony station, then take the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles' station.
German: Meines Erachtens muss die Europäische Union eine zentrale Rolle dabei übernehmen, diese ehrgeizigen Reformen und die Modernisierung unserer Sozialsysteme voranzubringen.
English: I believe that the European Union has a central role to play, in pushing forward these ambitious reforms and the modernisation of our social systems.
German: Herr Kommissar, obwohl ich für die bisher ergriffenen Maßnahmen dankbar bin, ist meiner Meinung nach die Zeit gekommen, entschlossener Stellung zu beziehen.
English: Commissioner, whilst I am grateful for the action taken to date, I feel the time has come, to adopt a more determined stance.
German: Nicht zuletzt ist der Entwurf des Verfassungsvertrages abgelehnt worden, und niemand kann sagen, wie die EU in Zukunft regiert werden soll.
English: Finally, the draft Constitutional Treaty has now been rejected, so no one knows, how the EU is to be governed in the future.
German: Ich habe heute hier niemanden abstreiten hören, dass eine zu starke Exposition gegenüber Sonnenlicht gefährlich ist und tödlich sein kann, dennoch wurden diese Spielchen veranstaltet.
English: I have heard no-one here today deny, that overexposure to sunlight is dangerous and can be deadly, yet we have these games being played.
German: Ich habe als letzter gesprochen, und ich hatte sehr wenig Zeit zur Verfügung, da die für das Treffen vorgesehene Zeit bereits deutlich überschritten war.
English: I spoke last, and I had very little time at my disposal, as the time allowed for the meeting had already been considerably exceeded.
German: Herr Präsident, ich wollte mich kurz fassen, doch möchte ich nicht, dass die Kürze meiner Ausführungen Anlass zu Missverständnissen gibt.
English: Mr President, I wanted to be brief, but I should not want any brevity on my part to have given rise to any misunderstandings.
German: Wenn der Europäische Rat das nächste Mal aufgefordert wird, eine Verfassung für Europa zu beschließen, muss ein Erfolg erzielt werden.
English: The next time the European Council is called upon to agree a constitution for Europe, it is essential for there to be a successful outcome.
German: Hierbei handelt es sich jedoch nur um die Spitze des Eisbergs, denn es gibt Tausende von Frauen und Kindern und Jugendlichen, die ständig misshandelt werden.
English: That is only the tip of the iceberg, because there are thousands of women and children and young people, who are being abused constantly.
German: Europa wird in der Zukunft nicht konkurrenzfähig sein wegen billiger Arbeitskräfte, sondern wegen der hohen Qualität der von uns produzierten Produkte und Dienstleistungen.
English: In the future, Europe will not compete through cheap labour, but through the quality of the products and services we are able to produce.
German: Ich hoffe ich überschreite nicht meine Kompetenzen, wenn ich das Hohe Haus eindringlich dazu auffordere, seinen beabsichtigten Kurs zügig zu verfolgen.
English: I hope I do not exceed my brief, when I say that I urge the House to follow its intended course in a timely way.
German: Wir begrüßen die Empfehlung für einem erweiterten Zugang zu allen Arten der medizinischen Betreuung und vor allem zur psychologischen Versorgung von Folteropfern und stark traumatisierten Personen.
English: We welcome the wider access recommended for all forms of healthcare and particularly psychological support for victims of torture and others who have undergone severe trauma.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, ist die internationale Lage seit den Attentaten vom 11. September von einer schweren Krise gekennzeichnet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, since the attacks on 11 September, the international situation has entered a serious crisis.
German: Frau Präsidentin! Die ELDR-Fraktion spricht sich für die im Weißbuch dargelegte Reform aus, die wir mit dem Herrn Kommissar diskutieren durften.
English: Madam President, the ELDR Group supports the reform set out in the White Paper, which we have been able to discuss with the Commissioner.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge 1, 2, 3, 5, 12 und 13, die sich auf die Rechtsgrundlage des Vorschlags beziehen.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 12 and 13, relating to the legal base of the proposal.
German: Ich wiederhole gern: GALILEO ist ein gateway zu einer europäischen Informationsgesellschaft. Ich erwarte, dass der Verkehrsministerrat das morgen auch so sieht.
English: I repeat: Galileo is a gateway to a European information society. I expect the Council of Transport Ministers to perceive it as such tomorrow.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Dieses Parlament darf nicht zulassen, dass der neueste Schmerzenschrei des Dalai Lama ungehört bleibt.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! this Parliament cannot allow the recent cry of pain from the Dalai Lama to go unheard.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Ich erkläre, dass ich dem Entschließungsantrag zur tragischen Lage im Gaza-Streifen zugestimmt habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I declare myself in favour of the motion for a resolution on the tragic situation in the Gaza Strip.
German: Die Kompromisse, die wir erzielt haben mit dem Rat sind vernünftig und effektiv – und dies sage ich als ursprünglicher Berichterstatter zum Schengener Grenzkodex.
English: The compromises we have achieved with the Council are sensible and effective – and I say this as the original rapporteur on the Schengen border code.
German: Der freie Handel ist wünschenswert, jedoch hat die Welt sich heute gewandelt, und die WTO-Regeln sind ungeeignet und müssten vielfach verändert werden.
English: Free trade is desirable, but today the world has changed, and the WTO's rules are ill-adapted and in many cases need to be amended.
German: Der Vertrag von Lissabon wird zu einer Auflösung der bestehenden EU und zur Bildung eines neuen Staates mit gemeinsamer Staatsbürgerschaft, Rechtspersönlichkeit und sämtlichen nationalstaatlichen Instrumenten führen.
English: The Lisbon Treaty will dissolve the existing EU and establish a new state with joint citizenship, legal personality and all the tools of nation states.
German: Aber wir haben die permanente Befürchtung, daß internationale Abkommen dazu dienen, uns sukzessive zu unterhöhlen - weil die anderen, unsere Gegner sozusagen, clever sind.
English: However, we constantly fear that international agreements serve to gradually undermine us - because the others, our opponents so to speak, are clever.
German: Das ist die beste Verteidigung gegen jede Art von Fundamentalismus und gegen alle Eingriffe der Religion im öffentlichen Leben und im Privatleben.
English: That represents the best defence against all forms of fundamentalism and against the encroachments of religion on public life and the private lives of us all.
German: Eine europäische Regelung ist meiner Meinung nach absolut notwendig für den Zeitraum, in dem die europäischen Postunternehmen über eine Regelung der Endvergütungsfrage verhandeln.
English: European regulation is in my view absolutely essential for the period, in which the European postal businesses are negotiating over the problem of terminal dues.
German: Sicherlich bin ich gegen alles, was die Einkommen der Landwirte schmälern würde, und die Vorschläge vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung waren überaus konstruktiv und positiv.
English: I am certainly against anything that would reduce farmers' incomes, and the proposals put forward by the Committee on Agriculture were very constructive and positive.
German: Unsere Partner - das habe ich schon gesagt, in diesem Fall die Lomé-Staaten - haben ein Anrecht darauf zu wissen, woran sie sind.
English: Our partners - in this context, as I have already said, the ACP countries - are entitled to know, what the situation is.
German: Eine engere europäische Integration ist jedenfalls eine Anerkennung der Realität, daß die moderne Weltwirtschaft sich auf ein globalisierteres politisches Modell zubewegt.
English: Closer European integration is, however, a recognition of the reality, that the modern global economy is moving towards a more globalized political model.
German: Erst letzte Woche wurden in Prato, meiner Heimatstadt, über 73 000 gefälschte Artikel beschlagnahmt, unter denen sich hauptsächlich Textilerzeugnisse befanden.
English: Just last week in Prato, my hometown, more than 73 000 counterfeit items were seized, and the majority of them were textile products.
German: So haben meine Dienststellen und ich bis jetzt sehr ernsthaft daran gearbeitet, und ich denke, dass der Bericht für 2010 von höchstmöglicher Qualität sein wird.
English: I and my services have been working seriously on it, and I believe that the report for 2010 will be of the highest possible quality.
German: (PT) Frau Präsidentin! Wir wissen sehr wohl, was bei der Influenza A passiert ist, und das sollte uns allen eine Lehre sein.
English: (PT) Madam President, we know very well, what happened with influenza A and it should serve as a lesson for us all.
German: Mit der heutigen Entschließung fordert das Europäische Parlament diese Staaten erneut dazu auf, das Römische Statut zu ratifizieren und mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten.
English: With its resolution today, the European Parliament again calls on these countries to ratify the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie viele Ungereimtheiten und wie viel intellektuelle Unaufrichtigkeit fanden sich doch im August in zahlreichen Zeitungsberichten über die Nahostkrise und in den Erklärungen zahlloser Politiker!
English: Mr President, ladies and gentlemen, what a lot of inaccuracies and intellectual dishonesty has been printed in August in a good many columns on the Middle East crisis and uttered by a great many politicians!
German: Dieser Vertrag und die gesamten Rechtsbeziehungen der Parteien unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
English: This Agreement and all legal relations of parties are subject to the laws of the Federal Republic of Germany excluding the UN Sales Convention (CISG).
German: Herr Präsident! Ich habe dem Vorredner von Herrn Szájer aufmerksam zugehört, der hier meine Kollegin Magda Kovács in einer völlig unangemessenen Art und Weise attackiert hat.
English: Mr President, I listened very attentively to the Member who spoke before Mr Szájer and attacked my colleague Magda Kósáné Kovács in a totally inappropriate manner.
German: Herr Kommissar! Auch ich bin überzeugt, dass die Delegationen der Kommission und die in Drittländern tätigen neuen Marktöffnungs-Teams ein deutlich stärkeres Mandat benötigen.
English: Commissioner, I, too, am convinced that the Commission delegations and the new market access teams operating in third countries require a considerably stronger mandate.