biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So beuge ich mich keiner Seite und keinem Extrem der Debatte dieses Abends, besonders nicht derjenigen, die die Notwendigkeit von Pflanzenschutzmitteln bei der Nahrungsmittelproduktion nicht erkennen, und derjenigen, die sagen, dass diese beiden Vorschriften für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelproduktion in Europa eine Katastrophe darstellen.
English: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production, and those who say that these two pieces of legislation for farming and food production in Europe are a disaster.
German: Denn wir haben - und das möchte ich als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle all denjenigen, die das heute schon wieder vergessen haben, in Erinnerung rufen - unter dem Buchstaben K beschlossen, daß es eine erhebliche Aufstockung der Zahlungsermächtigungen für humanitäre Hilfe gegeben hat, in Anbetracht der Entwicklung auf diesem Gebiet in den vergangenen Jahren, und wir deswegen für eine Aufstockung sind.
English: Because we have - and I would like, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, to recall this for all those who have forgotten it again today - we concluded in letter K that there has been a substantial increase in payment appropriations earmarked for humanitarian aid, in view of the developments in the sector in the last years, and that we are, therefore, in favour of an increase.
German: Ich möchte abschließend sagen, dass ich die Erleichterungen bei der Erteilung von Visa unterstütze. Es handelt sich hierbei um einen sehr wichtigen Schritt; aber als Teil dieser Initiative möchte ich mehr Maßnahmen in Zusammenhang mit Bildung und Austausch sehen, da dies alles damit verknüpft ist, mehr Kontakte zwischen den Bürgern dieser Länder und der Europäischen Union zu ermöglichen sowie natürlich in diesen Ländern auch das Wissen über die Europäische Union zu erhöhen.
English: I would like to conclude by saying that I support the easing of visa requirements. Which is a very important step; but as part of this initiative I want to see more measures linked to education and exchanges, all of which is related to expanding contacts between citizens in these countries and the European Union as well as, of course, to increasing the knowledge in these countries about the European Union.
German: Außerdem müssen wir berücksichtigen, dass die Richtlinie den Mitgliedstaaten so viel Raum wie möglich geben sollte, zu so vielen Themen wie möglich in Konsultation mit den Sozialpartnern und im Rahmen dieser Richtlinie auf nationaler Ebene eigene Rechtsvorschriften aufzustellen, die ihren Gegebenheiten am besten gerecht werden.
English: We must also take into account that the directive should provide Member States with the broadest possible opportunity, on as many issues as possible in consultation with the social partners and within the framework set by the directive at national level to formulate for themselves, legislation that best suits their given circumstances.
German: Wir sind jedoch der Meinung, dass die Agrarsubventionen der EU stark eingeschränkt werden sollten und sprechen uns daher gegen die Forderung aus, Beihilfen im Agrarsektor zu erhöhen, wie es im Bericht Parish unter den Ziffern 7, 11 und 14 gefordert wird.
English: We nonetheless believe that the EU's agricultural subsidy ought to be reduced considerably and are therefore opposed to the demands for an increase in the agricultural subsidy, presented in paragraphs 7, 11 and 14 of Mr Parish's report.
German: Besonders freut mich, dass die aktuelle Unternehmensbesteuerungspolitik der Kommission im Berichtsentwurf ausdrücklich befürwortet wird, und ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Bersani, zu seiner sorgfältigen Arbeit gratulieren.
English: I am particularly pleased that the current Commission company taxation policy in the draft report is so supportive, and I should like to congratulate the rapporteur, Mr Bersani, on this thorough piece of work.
German: Ich denke jedoch, dass wir in dieser Situation mit den daraus resultierenden negativen Folgen konfrontiert werden würden: Der Brandstifter ist nicht notwendigerweise der Grundstückseigentümer, und ich verstehe nicht, wieso der letztere bestraft werden sollte.
English: However, I think that we may be faced with the adverse consequences which would result from this situation: the arsonist is not necessarily the property owner, and I do not understand why the latter ought to be punished.
German: Wer glaubt, die Kontroverse um den Yasukuni-Schrein sei lediglich eine undurchsichtige historische Angelegenheit, die von Chinesen und Koreanern benutzt wird, um Japan um eines politischen Vorteils willen zu ärgern, hat wahrscheinlich noch nicht viel Zeit in diesem Land verbracht.
English: Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter, that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage, has probably never spent much time there.
German: Dies würde es den USA – der führenden Dienstleistungswirtschaft der Welt – gestatten, die Gelegenheit zu ergreifen, die sich in Kürze mit dem Aufkommen einer dienstleistungsgestützten Konsumgesellschaft in China bieten wird.
English: That would allow the US – the world’s preeminent services economy – to seize the opportunity that is about to be provided by the emergence in China of a services-led consumer society.
German: Zudem nutzen politische Unruhestifter, Populisten und Radikale (von Beppe Grillo in Italien bis zu den amerikanischen Mitgliedern der Tea Party) soziale Medien und die Blogosphäre, um potenzielle Anhänger direkt anzusprechen.
English: Moreover, political firebrands, populists, and radicals (from Italy’s Beppe Grillo to American Tea Party members) use social media and the blogosphere to appeal directly to potential supporters.
German: Der maßgebliche Faktor für Trichets Pflichtgefühl ist der Vertrag von Maastricht, in dem klar festgelegt ist, dass das oberste Ziel der Europäischen Zentralbank die Förderung der Preisstabilität zu sein hat.
English: The defining factor in Trichet’s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states that the prime objective of Europe’s central bank is to be the promotion of price stability.
German: Wir glauben jedoch, dass die verstärkte Anwendung der qualifizierten Mehrheitsabstimmung durch die Mitgliedsregierungen, die in den neuen Vertrag aufgenommen wurde, auch für den Ratifizierungsprozess selbst gelten sollte.
English: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments, embodied in the new treaty, should also be applied to the ratification process itself.
German: Wie Sie wissen, haben wir am heutigen Tag mehrere terminliche Probleme und Verschiebungen gehabt, übrigens nicht nur am heutigen Tag, sondern auch im Vorfeld der Behandlung dieser vier Berichte.
English: As you know, we have had several timetabling problems and postponements today, and not only today, but also in the run up to the debate of these four reports.
German: Erstens sind im Rahmen des OBNOVA-Programms für 1999 Mittel von insgesamt 137 Mio. Euro vorgesehen, wovon 46 Mio. Euro bereits gebunden sind; ihre Realisierung ist im Gange.
English: Firstly, a total budget of EUR 137 million is foreseen for 1999 under the Obnova Programme, of which EUR 46 million has been committed; and implementation is under way.
German: Dieser Beschluß war ein wichtiges Signal für den Abbau des übermäßig hohen Rüstungsniveaus in Zypern, und die Europäische Union hofft, daß beide Seiten weitere Maßnahmen in diese Richtung treffen werden.
English: That decision sent out an important signal about reducing the excessive number of weapons in Cyprus, and the European Union hopes that both sides will take further steps in that direction.
German: Zusammenfassend lassen Sie mich nochmals unterstreichen, daß es der Kommission nicht darum geht, die Agenda durchzudrücken, sozusagen um ihrer selbst willen.
English: To sum up, let me stress once more, that the Commission is not in the business of pushing through the Agenda, for its own sake, as it were.
German: Wenn mir der Gegner folgt, kann ihm diese Flugabwehr einen äußerst unangenehmen Empfang bereiten. Die Verteidigung kann so schnell in einen Angriff verwandelt werden, wenn Dein Gegner abdreht und Du ihn jagst.
English: If my opponent follows me they will be in for a nasty surprise. And then defence can be quickly turned into attack as your opponent pulls away and you give chase.
German: Das Management argumentiert, dass die Aktivitäten der Gewerkschaft auf dem Betriebsgelände ungesetzlich gewesen seien, da sie nicht zu dem Zeitpunkt und an dem Ort stattgefunden hätten, die in der Streikankündigung genannt waren.
English: The factory management argues that the union's activities inside the factory grounds were unlawful, as they did not take place at the time and place designated in the union's strike notice.
German: Seine Sound-Design-Marke SKARBEE ist in Profi-Kreisen zum absoluten Synonym für Qualität und Spielbarkeit avanciert: Die von Thomas Hansen Skarbye gesampelten Instrumente sind mittlerweile die allererste Wahl für viele Top-Produzenten und Musiker auf der ganzen Welt.
English: His sound design brand SKARBEE has become synonymous with quality and playability – and his sampled instruments have become the first choice of many top producers and musicians all over the world.
German: Und insofern er weiterhin in mir verbleibt, soll er auch weiterhin über die Schule im Land Zion präsidieren, bis ich ihm andere Gebote gebe.
English: And inasmuch as he continueth to abide in me, he shall continue to preside over the school in the land of Zion, until I shall give unto him other commandments.
German: Jetzt können Sie sich einreihen in die Riege der Toningeneurn und Produzenten, die auf Waves Gold, Platinum, Diamond oder Mercury vertrauen.
English: Now, you can join the ranks of the engineers and producers, that count on Waves Gold, Platinum, Diamond, or Mercury to deliver hit after hit after hit.
German: Hypertext-basierte Anwendungen verletzen daher leicht das lang etablierte gedankliche Modell von verschachtelten Dialogen, das Benutzer bei der Arbeit mit fenster-basierten Anwendungen aufgebaut haben – mit potentiell schwerwiegenden Auswirkungen auf die Benutzerfreundlichkeit.
English: Hypertext-based applications therefore easily violate the long-established mental model of nested dialogs, that users have gotten used to through their work with window-based applications – with potentially grave impact on usability.
German: Ca Opera ist ideal für große Familien mit Kindern oder Gruppen von Freunden, die unvergessliche Ferien in einer der schönsten Städte der Welt verbringen möchten.
English: Ca Opera is ideal for large families with children or groups of friends, who are looking to have an unforgettable holiday in one of the most beautiful cities in the world.
German: Im Flug erreicht der Helium gefüllte Ballon einen Durchmesser von etwa 130 Metern, und trägt das wissenschaftliche Instrument, das zusammen mit Ballon, Fallschirm und Hilfsausrüstung insgesamt rund 6 Tonnen wiegt.
English: In flight the helium-filled balloon reaches a diameter of 130 metres, and carries the scientific instrument, which, with balloon, parachute and auxiliary equipment weighs approximately 6 tons altogether.
German: Wenn Sie aus Italien anreisen, folgen Sie der Adria- Fernverkehrsstraße durch Rijeka, Karlobag, Zadar und Šibenik oder der Autobahn A1 von Rijeka nach Split bis Trogir (Abfahrt Prgomet).
English: If you come from Italy, follow the Adriatic road via Rijeka, Karlobag, Zadar and Šibenik or the highway A1 from Rijeka to Split to Trogir (Prgomet exit).
German: Gesundes Haar entwickelt sich in den hoch aktiven Matrixzellen der Haarwurzel, die für ihr Wachstum mit Vitaminen der B-Gruppe, Proteinen und Aminosäuren versorgt werden müssen.
English: Healthy hair develops in the highly active matrix cells of the hair root, which have to be supplied with vitamin B, proteins, and amino acid constituents for its growth.
German: Seit dem 15. Juni 2007 ist die Goldbach Media am Hauptsegment der SIX Swiss Exchange kotiert (Valor 487094, ISIN CH0004870942, Ticker-Symbol: GBMN).
English: Since 15 June 2007, Goldbach Media has been listed on the main market of the SIX Swiss Exchange (valor no. 487094, ISIN CH0004870942, symbol: GBMN).
German: Die ursprüngliche Aufgabe, sich mit der Maltechnik der Alten Meister zu befassen und diese in praktischen Versuchen zu rekonstruieren, verlor in Anbetracht des Zweiten Weltkriegs an Wichtigkeit.
English: The original objective, of dealing with the painting techniques of the Old Masters and of reconstructing them in practical experiments, lost its importance against the backdrop of World War II.
German: Indem Sie babelport.com als Mitglied beitreten, haben Sie die Möglichkeit, selbst zur Community beizutragen, und im Gegenzug von der Mitarbeit anderer Mitglieder zu profitieren.
English: By joining babelport.com as a member, you get the chance to contribute to this community of language experts, and in turn gain from the input of other members.
German: Als Giandomenico Matteoni starb, erbten seine fünf Kinder die Hälfte des Hotels, während Pasquale Matteoni seine Hälfte an Gianfranco Giugni in Lido di Camaiore verkaufte.
English: When Giandomenico Matteoni died, half of the hotel was inherited by his five children, while the remaining half was sold by Pasquale Matteoni to Gianfranco Giugni of Lido di Camaiore.
German: Ursprünglich lag Cossoine im Ortsteil Santu Giolzi, wo die gleichnamige alte Pfarrkirche stand, in der Nähe des heutigen Ortsteils Funtana.
English: The town of Cossoine originally arose in the locality of Santu Giolzi, where the ancient and homonymous parish church was found, next to the district which is now called Funtana.
German: Erleben Sie die landschaftliche Vielfalt der Region Südkärnten, die mit Ihren 7 Seen ein Wassersport - und Badeparadies ist und zu den beliebtesten Urlaubszielen in Österreich zählt.
English: Experience the diverse landscape of the South Carinthia region, which is a water sports and swimming paradise with its 7 lakes and one of the most popular holiday destinations in Austria.
German: Als langjähriger Entwicklungspartner der mobilkom austria AG, war IP SQUARE maßgeblich an der Konzeption und Entwicklung von m-commerce Lösungen beteiligt.
English: IP SQUARE has been a development partner of mobilkom austria AG for many years. Through this intense cooperation, IP SQUARE was significantly involved in planning and developing many m-commerce solutions.
German: Die von Ihnen übertragenen Daten werden dabei für jeden Mix-Server einzeln verschlüsselt, und in Größe und Reihenfolge leicht verändert, so dass niemand Ihren Datenstrom belauschen oder erraten kann.
English: The data sent by you is separately encrypted for every mix server, and slightly altered in size and sequence, so that nobody can eavesdrop on or guess your data stream.
German: Um das Problem zu lösen, hat Microsoft einen Fleck oder eine Steigung der Landschaft herausgetragen, deren Gewichtsmaximum ist 8, 50 Mb, (es ändert sich zu die Sprache).
English: To solve the problem, Microsoft has carried out a patch or an upgrade of scenery whose weight maximum is 8, 50 Mb (it varies according to the language).
German: Im Sommer ist das Klima ideal für einen erholsamen Aufenthalt, für einen Urlaub im Zeichen des Sports – wie z. B. Trekking oder Bergsteigen – oder der Unterhaltung, und ist für jung und alt geeignet.
English: Its summer climate is perfect for a relaxing stay, for a holiday full of sports activities – for hikes or mountaineering – and for amusement and is suitable for all ages.
German: Sie sind ebenfalls einverstanden, dass es TEC-IT frei steht, jegliche Ideen, Konzepte, Know-How oder Technologien zu verwenden, welche Sie an TEC-IT senden, unabhängig vom Verwendungszweck und ohne Verpflichtungen an Sie.
English: You also agree that TEC-IT is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques, that you send to TEC-IT, for any purpose without any obligation to you.
German: Die Entwicklung einer Erziehung, die das Kind auf eine Ebene vollständiger menschlicher Würde erhebt, um aus ihm eine achtbare Person zu machen, die fähig ist reif zu handeln und zu urteilen.
English: The development of education to take children to a level of full human dignity, that makes them honest persons, who are able to act and reason in a mature way.
German: In Zusammenarbeit mit namhaften Unternehmen fertigt DOLL eine Reihe von speziellen Mobilen Systemen, die sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich ihren Einsatz finden.
English: In cooperation with other renowned companies, DOLL builds a range of special Mobile Systems, that are put to use not only in the military but also in the civilian sector.
German: Noch ruhiger als seine benachbarten Küstenorte und gegenüber der Bucht in der Résidence Les Marronniers liegt Cavalaire - ein Küstenresort, das kristallklares Wasser und einen spektakulären Meeresboden in einer unberührten Umgebung zu bieten hat.
English: Quieter than the neighboring coastal towns and across the bay from Résidence Les Marronniers lies Cavalaire - a coastal resort that offers translucent waters and spectacular sea beds in an unspoiled environment.
German: Irene Peukes zeigt in einer einzigartigen Folge eine Skala von reinen Farben und ein Puzzle von vorgegebenen und vorgefundenen Formen, die sich ohne jede Künstlichkeit am Ende zusammenfügen.
English: Her work uniquely combines a range of pure colors with an interlocking puzzle of predefined, discovered forms, that, without being forced or contrived, merge to create a whole.
German: In dem Bestreben, die Gleichstellung der Geschlechter voranzubringen, führten die Grünen ein völlig neues System für den Fraktionsvorsitz ein, mit zwei Ko-Vorsitzenden, von denen mindestens eine eine Frau sein musste.
English: In a move to promote gender equality, the Greens introduce an innovative system for the group's presidency, with two Co-Presidents, of which at least one must be a woman.
German: In diesem Sommer sind an einem Vormittag bei einer einstündigen Razzia an der belgischen Küste mehr als 2 500 nachgeahmte Bekleidungsstücke beschlagnahmt worden. 70 % davon stammten aus China.
English: One morning this summer, during a one-hour raid on the Belgian coast, more than 2 500 counterfeit pieces of clothing were seized. 70% of them originated from China.
German: In dieser Hinsicht hofft die Kommission, dass die Bemühungen der katholischen Kirche um die Organisierung eines nationalen Dialogs und um die Sicherung eines reibungslosen Übergangs auf dem Boden der Verfassung fortgeführt und von Erfolg gekrönt werden.
English: In that regard, the Commission hopes that the efforts of the Catholic Church to organise a national dialogue and to ensure a smooth constitutional succession will continue and will be successful.
German: Wichtig ist auch, dass mehr Erzeugnisse unter die Präferenzen fallen und vor allem, dass eine beträchtliche Zahl von Erzeugnissen, die derzeit als „empfindlich“ eingestuft sind, der Gruppe der „nichtempfindlichen“ Erzeugnisse zugeordnet werden.
English: It is also important that the preferences cover more products and, above all, that a significant number of products, currently considered sensitive, be transferred to the non-sensitive category.
German: – Herr Präsident, ich bedaure es, dass der Herr Kommissar uns wegen einer anderen Besprechung verlassen muss und nicht zu dieser Diskussion im wichtigsten Gremium des Parlaments anwesend ist, dem Plenum.
English: – Mr President, I regret that the Commissioner has had to leave for another meeting and is not present at this discussion within Parliament’s most important body, – the plenary.
German: Unseren Schätzungen zufolge werden insgesamt rund 2 200 Schiffe ausgemustert und verschrottet werden, und zwar als Folge des Untergangs der „Prestige“ und der Ausmusterung von Einhüllen-Tankern.
English: Our estimate suggests that around 2 200 ships will be phased out altogether and scrapped, as a result of the follow-up to the Prestige disaster and the phasing-out of single-hulled ships.
German: Sie regen unter Nutzung des bestehenden rechtlichen und politischen Rahmens Reformen an, um einen Prozess des Übergangs zu einer pluralistischen Demokratie, zur Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten einzuleiten.
English: You want to introduce reforms using the existing legal and political framework, in order to initiate a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Die symbolische Geste der Anwesenheit von Vertretern dieses Landes bei der Eröffnung der neuesten Kulturveranstaltung, mit Unterstützung der Botschaft Portugals in Indonesien durchgeführt, blieb nicht unbemerkt.
English: The symbolic gesture of their representatives being present at the opening of the latest cultural event, held in Indonesia with the support of the Portuguese Embassy, did not go unnoticed.
German: Dieses Lebensmittelrecht basiert auf einem umfassenden und einheitlichen Konzept - vom Erzeuger zum Verbraucher - und schafft einen kohärenten und transparenten Verbund von lebensmittelrechtlichen Regelungen.
English: This food law is based on a comprehensive and uniform concept - ranging from the producer to the consumer - and it creates a coherent and transparent set of food law provisions.
German: Die von Herrn Pérez Álvarez eingereichten Änderungsanträge waren darauf gerichtet, diese Mängel herauszuarbeiten und abzustellen, und auf dieses Ziel orientieren sich auch die Anträge, die ich jetzt kommentieren werde.
English: The amendments presented by Mr Pérez Álvarez were aimed at highlighting and providing a remedy for these shortcomings, and the amendments I am going to mention now share the same aim.
German: Zu unserer Zivilisation gehört es, dass den Menschen ordentliche Rechte zur Verteidigung eingeräumt werden, und ich bedaure die jüngsten Entwicklungen im Vereinigten Königreich, die offenbar auf eine Abschaffung dieser Rechte hinauslaufen.
English: Our civilisation is to do with giving people proper rights of defence, and I am sad at recent developments in the United Kingdom, that seem to be ending these rights.
German: Hinsichtlich des zweiten Aspekts kann nicht akzeptiert werden, dass letztlich zahlreiche Schäden, die durch Schiffskatastrophen verursacht wurden, zu Lasten der Bürger gehen, die Opfer ebendieser Katastrophen sind.
English: On the second point, it is unacceptable that in the final analysis much of the damage, caused by maritime disasters, is borne by the people who are the victims.
German: Diese Glaubwürdigkeit ist das Fundament für die Vorteile der Wirtschafts- und Währungsunion, und wir müssen sie bewahren, um weiterhin umfassend die Vorteile der Gemeinschaftswährung nutzen zu können.
English: This credibility is the foundation of the benefits of Economic and Monetary Union, and we must maintain it, to continue fully to profit from the benefits of the single currency.
German: Klar ist aber auch, dass die Interessen der Europäer - wie jedes anderen Volkes in der Welt auch - zunehmend von dem gemeinsamen Schicksal der Menschheit bestimmt sind.
English: It is also clear, however, that the interests of the European people - and of any race in the world - are increasingly determined by the common destiny of humanity.
German: Wir müssen daran denken, dass die Einhaltung der Anforderungen, wie sie in der Verordnung festgelegt sind, zu hohen Kosten für die Hersteller führen wird und sich dann logischerweise in den Fahrzeugpreisen widerspiegeln.
English: We must remember that compliance with the requirements, as defined in the Regulation, will result in high costs for the manufacturers and logically will then be reflected in car prices.
German: schriftlich. – (FR) Die Fischer in Frankreich, Spanien und Italien bringen ihre legitime Revolte, ihr Recht, von ihrer Arbeit leben zu können, und ihre Empörung zum Ausdruck.
English: in writing. – (FR) Fishermen in France, Spain and Italy are telling us of their legitimate revolt, their right to make a living, and their indignation.