biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union wird sich in den kommenden Jahren dramatisch verändern, wobei die große Aufgabe während der nächsten Wahlperiode darin bestehen wird, dieses erweiterte Europa zum Funktionieren zu bringen.
English: The EU will change dramatically in the next few years, and the main task during the next term of office will be to make this enlarged Europe work.
German: Ich habe Ihre Diskussion mit großer Aufmerksamkeit verfolgt und habe hohe Anerkennung für die Ernsthaftigkeit, mit der das Parlament sich den Problemen in Rumänien widmet.
English: I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania.
German: Was Bulgarien angeht, so teile ich die Einschätzung des Berichterstatters, Herr Van Orden, und möchte auch meinerseits feststellen, dass bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden sind.
English: So far as Bulgaria is concerned, I agree with the assessment made by the rapporteur, Mr Van Orden, and would like to say for my part, too, that remarkable progress has been made.
German: Täglich treffen jetzt weitere Informationen über weitere Fortschritte ein, so dass ich insgesamt einen sehr positiven Trend feststellen kann, was die Erledigung der noch ausstehenden Aufgaben angeht.
English: We are now receiving further information on further progress every day, and I therefore find a very positive trend over all as regards completion of the outstanding tasks.
German: Die Erweiterung stellt eine der spannendsten und positivsten Entwicklungen, nicht nur in der Geschichte der Europäischen Union, sondern in der Geschichte Europas insgesamt dar.
English: Enlargement represents one of the most exciting and positive developments, not just in the history of the European Union but in European history as a whole.
German: Der Beitrittsprozess Bulgariens zeichnet sich bisher durch Engagement und guten Glauben auf allen Seiten sowie eine gemeinsame Entschlossenheit aus, die vielen Fristen einzuhalten.
English: Bulgaria's accession process has so far been characterised by commitment and good faith on all sides and a shared determination to meet the many deadlines involved.
German: Wir äußern dies nicht als Kritik, sondern um Hilfe zu leisten, um aufmerksam zu machen, um politische Durchsetzungsmöglichkeiten zu erreichen, damit diese Schwachstellen beseitigt werden.
English: We do not say this by way of criticism but as a means of helping, of raising awareness, of creating scope for political action to eliminate these weaknesses.
German: Herr Watson und Herr Collins haben außerdem die Bedeutung der Lissabonner Strategie klar hervorgehoben und betont, dass die Ziele von Lissabon weiterhin im Vordergrund stehen müssen.
English: Mr Watson and Mr Collins also made a very clear point about the importance of the Lisbon Strategy and the need to keep Lisbon to the fore.
German: Ein Fehlschlag wäre ein negatives Signal, auch für das Ziel, die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen, denn diese Zielsetzung erfordert mehr wirtschaftliche Integration, mehr sozialen Zusammenhalt und mehr demokratische Transparenz.
English: A failure would also be a negative signal for the objective of making Europe’s economy more competitive, since this objective calls for greater economic integration, greater social cohesion and greater democratic transparency.
German: Lassen Sie uns daher die notwendigen Reformen umsetzen und unsere fruchtlosen Divergenzen überwinden um das Projekt Europa in jeder Hinsicht zu einem Erfolg zu machen.
English: Let us therefore implement these necessary reforms and overcome our fruitless divisions in order to make Europe a success on every front.
German: Viele Redner haben die Frage der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit angesprochen, doch ich möchte Sie daran erinnern, dass dies nicht das einzige Thema war, das erörtert wurde.
English: Many people have spoken about the issue of qualified majority voting, but I would remind you that this was not the only matter discussed.
German: Europa war stets eine Quelle der Hoffnung für seine Bürger; selbst die Regierungen, die regelmäßig ihre Probleme nicht zu lösen vermögen, verweisen auf Europa als die Ebene, auf der Lösungen gefunden werden können.
English: Europe has always been a source of hope for its citizens; even the governments, regularly failing to solve problems, point to Europe as the place where solutions can be found.
German: Diese Verhandlungen sollten uns nicht von einer sehr wichtigen Tatsache ablenken, nämlich, dass die Erweiterung der Union am 1. Mai 2004 vollzogen wird.
English: These negotiations should not detract from one particular fact, namely that the enlargement of the Union will take place on 1 May 2004.
German: Eine starke, wettbewerbsfähige und stabile Wirtschaft ist von entscheidender Bedeutung für ein nachhaltiges Wachstum und die Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger.
English: A strong competitive and stable economy is essential in order to deliver sustainable growth and a better quality of life to the citizens of Europe.
German: Im Augenblick haben wir zwei Hauptprobleme: Der Konvent kann sein Ergebnis nicht selbst verteidigen , und mit dem Ende des Konvents haben auch die europäischen Parlamente den Ort verloren, an dem sie sich miteinander koordinieren und gemeinsam die parlamentarische und demokratische Dimension der Verfassung verteidigen können.
English: At the present time we have two main problems. The first of these is that the Convention cannot defend its own draft and, with the Convention having completed its work, the European parliaments have lost the only place where they could coordinate their efforts and join forces to defend the parliamentary and democratic dimension of the constitutional provisions.
German: Nach dieser mühsamen Diagnose legt die Kommission ihre Lösungen vor: Das Modell der freien Marktwirtschaft führt ins Nichts, lang lebe das Modell der freien Marktwirtschaft – so scheint ihre Devise zu lauten.
English: Having laboured and brought forth this diagnosis, the Commission offers its solutions: the free-market model is getting nowhere, long live the free-market model – or so its watchword appears to be.
German: Damit wird dem Ministerrat unmissverständlich signalisiert, dass dieses Parlament für den Erhalt dieser speziellen Sektoren eintritt, die so viele Arbeitsplätze in benachteiligten Regionen schaffen.
English: That will send a clear message to the Council of Ministers, namely that Parliament is in favour of retaining these particular sectors that generate so many jobs in disadvantaged areas.
German: Berücksichtigt werden müssen auch die Olivenhaine, die sich in Randgebieten der Europäischen Union befinden und eine wichtige sozioökonomische und umweltpolitische Funktion in diesen Regionen erfüllen.
English: Provision should also be made for olive groves located in marginal regions of the European Union. These groves play an important socio-economic and environmental role in such regions.
German: Von daher muss ich sagen, dass ich die Vorschläge der Kommission vom Grundsatz her gutheiße; also werde ich mich in der Abstimmung auch entsprechend verhalten.
English: I must therefore say that I endorse the Commission’s proposals in principle and shall vote accordingly.
German: Würde wirklich ein Zusammenhang bestehen zwischen dem Tabakmissbrauch und der Reduzierung oder Abschaffung der Tabakerzeugung, wäre ich der Erste in diesem Hohen Haus, der den Vorschlag der Kommission befürworten würde.
English: If there really were a link between the prevalence of smoking and the reduction or elimination of tobacco production, I would be the first in this Chamber to support the Commission’s proposal.
German: Andererseits könnte die Kommission die Wiedereinführung des Konzepts der in der Rahmenrichtlinie vorgesehenen oberen bzw. unteren Beurteilungsschwelle akzeptieren, das Gegenstand von sechs der vorgelegten Änderungsanträge ist.
English: On the other hand, the Commission could accept the reintroduction of the concept of upper and lower assessment thresholds foreseen in the framework directive, which is the subject of six of the amendments tabled.
German: Die Stadt Coevorden nahe der deutschen Grenze hat beschlossen, nahezu alle alten Eisenbahnschwellen Europas zu verbrennen, wodurch das Arsen aus diesen Schwellen in die Umgebungsluft freigesetzt wird.
English: The town of Coevorden near the German border has made the decision to incinerate virtually all the old railway sleepers in Europe, thus releasing the arsenic from them into the ambient air.
German: Bekanntlich werden die Emissionen zu einem großen Teil durch diffuse Quellen wie Heizungen in Haushalten und den Verkehr verursacht, bei denen nur schwer etwas bewirkt werden kann.
English: It is, for example, known that emissions are, to a large extent, caused by diffuse sources, for example by the heating of houses and transport, which it is extremely difficult to deal with.
German: Die zweite Stufe, nämlich den Sekundärnutzen im Bereich von Krankheitsfällen, hat man gar nicht berechnet, weil das schwer berechenbar ist.
English: The second step, namely an assessment of the secondary benefits in terms of a lower incidence of disease, has not been taken at all, because such benefits are difficult to quantify.
German: Da Klimapolitiken im Allgemeinen auf eine Verringerung der Verwendung fossiler Brennstoffe ausgerichtet sind, tragen sie gleichzeitig zur Senkung der damit verbundenen Partikelemissionen bei.
English: As climate policies in general reduce fossil fuel use, they also reduce related particulate emissions.
German: Des Weiteren besagt die UN-Studie, dass der Klimawandel die Wettermuster und die Luftverschmutzung beeinflusst und zur Wasser- und Nahrungskontaminierung beiträgt.
English: The UN study adds that it is influencing weather patterns and air pollution and is causing water and food contamination.
German: Derartige Studien fördern die Entwicklung von Schutzmaßnahmen und tragen zur Regulierung von Schadstoffemissionen bei, indem kausale Beziehungen zwischen Schadstoffen und gesundheitlichen Wirkungen aufgedeckt und Möglichkeiten zur Messung von Exposition und Wirkungen entwickelt werden.
English: Such studies foster the development of protective measures and feed into the process of regulating pollutant emissions by revealing the causal links between pollutants and health effects and providing tools for measuring exposure and effects.
German: Zweitens: Die Bezeichnung muss charakteristisch sein oder einen gewissen Ruf genießen, das heißt, der durchschnittliche Verbraucher muss die Bezeichnung erkennen können als ein Unterscheidungsmerkmal zwischen einem bestimmten Wein und einem anderen Wein.
English: Secondly, the appellation must be characteristic or enjoy a certain reputation, that is to say, the average consumer must be able to recognise it as distinguishing between one wine and another.
German: Außerdem meine ich dass Sie einen offenen Dialog mit dem Sektor fördern sollten bevor die Regelungen für die Agentur festgelegt werden und ich glaube, diese Einrichtung könnte das so dringend notwendige Bindeglied werden zwischen denen die in der Branche arbeiten und den wissenschaftlichen Einrichtungen.
English: Furthermore, I believe that you should promote an open dialogue with the sector before defining the Agency’s regulations and I believe that this institution could provide the much-needed link between those working in the industry and the scientific institutions.
German: Wie will man dort bis 2012 oder 2010 hinkommen, und wer wird dann den Mehraufwand finanzieren, wenn ich höre, dass viele Länder nicht mehr bereit sind, mehr als 1 % in den europäischen Haushalt zu bezahlen?
English: How is it proposed to achieve it by 2012 or 2010, and who will then bear the additional expenditure if – as I am given to understand – many countries are no longer prepared to contribute more than 1% to the European budget?
German: Das Jugendforum und Jeunesse tragen maßgeblich zur Integration junger Menschen in die Zivilgesellschaft und zur Förderung ihres eigenverantwortlichen Handelns bei, was sehr wichtig ist.
English: Youth Forum and Jeunesse fulfil an important role in empowering and engaging young people in civil society, which is so important.
German: Die Aktivität dieser Organisationen ist unersetzlich, denn sie trägt dazu bei, dass Europa geliebt wird und eine Seele erhält, wie einige Abgeordnete dies treffend formuliert haben.
English: The part played by those bodies is irreplaceable: they help to make Europe loved and to give Europe a soul, as some Members have so rightly said.
German: In den ersten beiden Jahren findet der Beschluss des Haushaltsausschusses im Hinblick auf die Begünstigten vom vergangenen Herbst Anwendung, das heißt: Zweckbindung der Mittel; im dritten Jahr erfolgt der Übergang zum offenen Bewerbungsverfahren.
English: During the first two years there will be compliance with the decision made by the Committee on Budgets last autumn regarding beneficiaries, which is to say earmarking; the third year will see a switch over to open application.
German: Für meinen Bereich kann ich sagen, 77 Millionen für das Aktionsprogramm hinsichtlich der Bildungseinrichtungen ist nicht wenig, aber noch einmal: Es könnte noch besser sein.
English: As far as my own area is concerned, I can tell you that EUR 77 million for the action programme for educational institutions is not a trifling amount, but, again, we could do with more.
German: Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess wird nun gestärkt und durch mehrere Elemente angereichert, die während des laufenden Erweiterungsprozesses zum Einsatz gekommen sind.
English: The Stabilisation and Association Process has now been strengthened and supplemented by several elements that have been implemented in the course of the ongoing enlargement process.
German: Sie sind Terroristen, die fanatisch gegen die Menschenrechte kämpfen, deren Schutz sie nach Meinung einiger Mitglieder dieses Hauses jetzt in Anspruch nehmen können.
English: They are terrorists who fanatically oppose the human rights that some in this House now believe they should enjoy.
German: Wenn man einige der professionellen USA-Hasser reden hört, bekommt man den Eindruck, dass sie die Taliban und El Kaida für eine Art Freiheitskämpfer halten, die armen und unterdrückten Völkern helfen wollen.
English: To listen to some of those with a professional hatred of the United States, one would imagine that, in their view, the Taliban and al-Qa’ida are a species of freedom fighter who wish to help poor and oppressed peoples.
German: Deshalb begrüße ich die Tatsache dass der Abgeordnete in seinem Bericht so sorgsam und überlegt mit dieser Thematik umgegangen ist und freue mich, dass ich heute Gelegenheit habe, mich dazu zu äußern.
English: That is why I welcome the fact that the honourable Member has raised this subject in his report in such a careful and measured way and I am glad to have had the opportunity to respond to him today.
German: Der Bericht empfiehlt dem Rat, die Bedingungen der Guantanamo-Gefangenen bei dem Gipfeltreffen zwischen der EU und den USA anzusprechen, das im Juni 2004 stattfindet.
English: The report recommends to the Council that the issue of the conditions under which the Guantánamo detainees are being held be addressed at the summit that is to take place between the EU and the United States in June 2004.
German: Deshalb ist es mir eine besondere Ehre, als Berichterstatter für dieses Berichts Vorschläge für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat über das Recht der Gefangenen von Guantanamo auf ein faires Verfahren vorzulegen.
English: It is therefore a special honour for me to be rapporteur for this report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial.
German: Diese Zeile ist in der Tat in die Mitteilung der Kommission übernommen worden – unbeschadet eines Systems der Abstimmung mit absoluter Mehrheit in der Agentur (aus operativen Gründen).
English: This is in fact the line adopted in the Commission communication – without prejudice to a system of majority voting in the Agency (for operational reasons).
German: Wir befürworten die Aufstellung von Behandlungsprogrammen, die sich auch an die Täter wenden, und deshalb fordern wir, dass diese nur im Absatz über Programme zur Behandlung genannt werden, die sich sowohl an Opfer und gefährdete Personen als auch diejenigen wenden, die Gewalttaten verübt haben.
English: We endorse the need to set up treatment programmes that are also aimed at perpetrators of violence, and as such we ask that these should be referred to only in the paragraph on treatment programmes that are aimed both at victims and people at risk and at those who have perpetrated violence.
German: Die Waldbrände des letzten Sommers in Portugal haben eine Spur des Todes und der Verwüstung hinterlassen: 11 % der Wälder und 5 % der Fläche Portugals standen in Flammen.
English: The forest fires last summer in Portugal left a trail of death and devastation – 11% of forests and 5% of Portuguese territory caught fire.
German: Deshalb arbeitet die Kommission eng mit den Zollbehörden der Mitgliedstaaten zusammen und pflegt einen konstruktiven Dialog mit den israelischen Behörden.
English: That is why the Commission works in close cooperation with the customs authorities of Member States and maintains a constructive dialogue with the Israeli authorities.
German: Aber es muss klargestellt werden, dass Israel das Assoziationsabkommen nicht weiterhin einseitig auf Siedlungen anwenden kann, die verschwinden müssen, damit der Frieden möglich wird.
English: But it must be made clear that Israel cannot continue to unilaterally apply the Association Agreement to settlements which must disappear in order for peace to be possible.
German: Die grundsätzliche Präferenz der EU-Organe galt einer konstruktiven Partnerschaft, verbunden mit der Hoffnung, auf diesem Wege die besten Ergebnisse zu erzielen.
English: The European institutions’ basic preference was for a constructive partnership, with the hope of attaining the best results by going along this road.
German: All das ist falsch, während es eine Tatsache ist, dass Israel seit 1967 palästinensische Gebiete besetzt hält und die Europäischen Institutionen, darunter dieses Parlament, den Staat Israel wiederholt dazu aufgefordert haben, sich an die Regeln des Völkerrechts zu halten.
English: All this is wrong, and it is a fact that Israel has occupied Palestinian territory since 1967 and that the European institutions, including this Parliament, have repeatedly called on the State of Israel to respect the rules of international law.
German: Es ist gut, dass Israel inzwischen seinen Steuer- und Zolleinnahmen gegenüber den Palästinensern wieder nachkommt, und wir sollten hier als Europäische Union kein falsches Signal setzen und das Abkommen aussetzen, wie dies einige vorgeschlagen haben.
English: I welcome the fact that Israel is once again handing over to the Palestinians the tax and customs due to them, and we in the European Union should not give the wrong signal and suspend the agreement as some people have suggested.
German: Wir müssen uns vor Augen führen: 1975 wurde das Abkommen geschlossen, 1993 folgte Oslo, und ab diesem Moment hat die Europäische Union die Palästinensische Autonomiebehörde in ihrer Unabhängigkeit unterstützt, sie hat sie inzwischen mit über 2 Milliarden Euro aufgebaut und leistet eine sehr gute Arbeit.
English: We need to remember this: the agreement was concluded in 1975, the Oslo Peace Accord was signed in 1993, and from that moment on the European Union has supported the independence of the Palestinian Autonomy Authority, it has given it over EUR 2 billion and has done very good work.
German: Aufgrund der israelischen Zollpraktiken sind die Mitgliedstaaten jedoch bis heute nicht in der Lage, diese Präferenzeinfuhren zu unterbinden oder Gebühren zu erheben.
English: Due to Israel’s customs practices, however, it has thus far been impossible for Member States to prevent these preferential imports or to impose taxes.
German: – Herr Präsident! Ich möchte den Antrag stellen, die Sitzung auszusetzen, bis die Kommission uns die Ehre gibt und in diesen Saal kommt.
English: Mr President, I wish to move that the sitting be suspended until the Commission does us the honour of joining us in the Chamber.
German: Dies halte ich für die zwei markanten Punkte des Berichts, zu denen in der kommenden Legislaturperiode eine weitere Vereinbarung geschlossen werden kann, um die Grundlagen für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den drei die Union vertretenden Organen zu schaffen.
English: I believe that these are the two points that give shape to this report and on which there could be a further agreement in the next parliamentary term, in order to lay the foundations for a balanced relationship between the three institutions that represent Europe.
German: Allerdings sind viele der im Ausschuss angenommenen Aspekte in dem heute zur Abstimmung vorliegenden Text enthalten, neben den beiden Punkten, von denen ich gesprochen habe: den kommerziellen Zwecken und den Patenten.
English: Nevertheless, many of the aspects which were approved in the committee are included in what we are voting on today, apart from the two points I have referred to: commercial purposes and patents.
German: Aber Faktum ist, dass wir auf europäischer Ebene kein Patent haben, und wir möchten auch nicht Wegbereiter sein für ein europäisches Patent durch die Hintertür der Durchsetzungsrichtlinie.
English: But it remains a fact that we do not have a European-level patent, and we do not want to use the implementing directive to pave the way for one through the back door.
German: Wenn wir die Stellungnahmen der Unternehmer und der Verbraucher berücksichtigen, sollten wir dann nicht auch die Künstler anhören, insbesondere da sie immer genannt werden, wenn es um die Notwendigkeit der Bekämpfung von Piraterie geht?
English: If we take account of the views of industrialists and consumers, should we not also consider artists, especially as they are always referred to in connection with the need to combat piracy?
German: Wir müssen ein Signal an Fälscher und Piraten aussenden und ihnen klarmachen, dass es uns mit der Schließung der von ihnen ausgenutzten Gesetzeslücken ernst ist.
English: We must send a signal to counterfeiters and pirates that we are serious about closing the enforcement loopholes that they exploit.
German: Die strafrechtlichen Sanktionsmechanismen, die zunächst im Entwurf vorgesehen waren, sind wieder herausgenommen worden – auch dank des Drucks unserer Berichterstatterin – und es ist festgehalten, dass Sanktionen nur in fairer und angemessener Weise verwendet werden dürfen.
English: The criminal penalties originally included in the draft have been taken out again – also thanks to the pressure exerted by our rapporteur – and the directive stipulates that sanctions should only be applicable in a fair and proportionate manner.
German: Das Parlament hat wiederholt seinen Willen zum Ausdruck gebracht, gegen Nachahmungen und Produktpiraterie vorzugehen, indem es eine Entschließung zu diesem Grünbuch einstimmig verabschiedete und eine schriftliche Erklärung unterzeichnete.
English: Parliament demonstrated its determination to act against counterfeiting and piracy on a number of occasions, notably by voting unanimously on a resolution on this Green Paper and by signing a written declaration.
German: In einigen Mitgliedstaaten werden die Gebühren auf lokaler Ebene festgesetzt, was innerhalb ein und desselben Mitgliedstaates unterschiedliche Gebühren zur Folge hat.
English: The fees in several Member States are regulated at local level, which results in different fees within a single, individual Member State.
German: Ganz ohne Sanktionen werden wir nicht vorankommen. Wir brauchen sowohl Zuckerbrot als auch Peitsche, um eine Einhaltung der Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
English: We are not going to find a way forward without sanctions, because we need both the carrot and stick approaches to ensure that the legislation is complied with.