biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, wir sind außerordentlich gespannt auf Ihre Erklärung über die nächsten Schritte im Bereich des Gesellschaftsrechts. Denn das europäische Gesellschaftsrecht ist, wie wir alle wissen, ein wichtiger Teil des europäischen Binnenmarktes und ein wichtiges Instrument zur weiteren Integration gerade auch kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: We eagerly await the Commissioner’s statement on the next steps in the realm of company law. Because, as we all know, European company law is an important element of the single European market and an important instrument for the continuing integration of companies especially small and medium-sized enterprises.
German: Der beliebte Urlaubsort liegt in einem herrlichen Tal mit der dominanten Bergkette Studenov, Lysá hora und Kotel. Der Berg Kotel erreicht eine Höhe von 1. 434m.
English: This popular recreation resort is found in a delightful valley which is home to the dominant ridges of Studenov Mountain, Lysá Mountain, and Kotel Mountain. Kotel Mountain reaches an altitude of 1434 metres above sea level.
German: Demkay Textil, die einen leistungsfähigen Maschinenpark hat, der die vollständigen Innovationen der vorgerückten Textiltechnologie enthält und mit technischem Personal Stoffe produziert, versendet sie an weltweiten Marken, die sich auf Automobilindustrien und Home Textil beziehen.
English: Demkay Textile which has powerful machinery park, which contains the whole innovations of advanced textile technology, and technical staff produces fabrics, addressing to worldwide brands, which are directed to auto car industries and home textile.
German: Die Industrieländer müssen ihre Konsummuster ändern: Umwelt- und Ressourcenmanagement sind an den Prinzipien der Nachhaltigkeit auszurichten, der Erhalt der biologischen Vielfalt als Aufgabe muss in alle Politikfelder integriert werden.
English: The industrialised countries need to change their consumption patterns: environmental and resource management must be based on principles of sustainability, and the conservation of biological diversity as a task must be mainstreamed in every sphere of policy.
German: Unser Vorschlag für eine Verordnung über die Unterstützung von Strategien und Aktionen im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und der damit verbundenen Rechte in den Entwicklungsländern leistet einen sehr wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Gesundheit und Verwirklichung der in der Millenniums-Erklärung aufgestellten Entwicklungsziele.
English: Our proposal for a regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights associated with it in developing countries is very important in contributing to improved health outcomes and achieving the Millennium Development Goals.
German: In wirtschaftlicher Hinsicht ermöglicht das Assoziationsabkommen die schrittweise Einrichtung einer gemeinsamen Freihandelszone zwischen Algerien und der Europäischen Union. Dies stellt einen Ansporn für die algerische Regierung dar, die notwendigen Reformen vorzunehmen.
English: From an economic point of view, the association agreement allows for the gradual introduction of a single free trade area between Algeria and the European Union. And it challenges the Algerian Government to make the necessary reforms.
German: So prüft der Petitionsausschuss derzeit beispielsweise Petitionen im Zusammenhang mit Lloyd 's. Man verwehrt uns jedoch die Einsichtnahme in die Erwiderung der britischen Regierung auf den Fragebogen der Kommission in dieser Sache.
English: For example, we in the Petitions Committee are currently considering petitions on the Lloyd's organisation. But we are denied the opportunity to view the response given by the UK government to the Commission's questionnaire on the matter.
German: Global ICM Costa Rica Das Hauptziel ist die Entwicklung und Umsetzung der Programme zur Überwachung für die Bedingungen, die Geräte neigen Wartung, Kosten zu senken, deutlich erhöhten Rate MTBF (Mean Time Between Failures für seine Abkürzung in englischer Sprache) durch die Optimierung der operativen Zeit und folglich, Produktion, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der Maschinen.
English: Global ICM Costa Rica The main objective is to develop and implement monitoring programs for conditions, that tend to reduce maintenance, costs, significantly increase the rate MTBF (Mean Time Between Failures for its acronym in English) by optimizing the operational time and consequently, production, reliability and availability of the machines.
German: Schließlich teile ich ganz entschieden die Auffassung all der Abgeordneten, die - insbesondere im Hinblick auf Europol - darauf hingewiesen haben, daß es nicht ausreicht, einen Vertrag oder eine Erklärung zu verabschieden, wenn die Ratifizierung und Durchführung in den Mitgliedstaaten nicht von der gleichen Entschlossenheit gekennzeichnet sind wie der politische Wille, zunächst die Bestimmung zu verabschieden.
English: Finally, I agree very strongly with all those Members who - in particular with regard to Europol - made the point that it is not enough to adopt a treaty or a declaration unless ratification and implementation in the Member States is as strong as the political will to adopt the provision in the first place.
German: In den fünf Jahren bis 2001 beispielsweise umfassten die EU-Importe 5,4 Millionen lebende Vögel, was 87 % des Welthandels entspricht ; Haupteinfuhrländer waren Portugal und Spanien ; über eine Million lebende Reptilien, also 16 % des Welthandels, mit Spanien und Deutschland als Haupteinfuhrländer ; sieben Millionen Kakteen- und 15 Millionen Orchideenpflanzen, die vor allem in die Niederlande gingen ; sowie 383 Tonnen Stör-Kaviar, also 40 % des Welthandels, hauptsächlich nach Frankreich und Deutschland.
English: Over the five years up to 2001 for example imports into the EU have included 5.4 million live birds, equal to 87% of global trade ; with Portugal and Spain being the main importers ; over one million live reptiles, equal to 16% of global trade, with Spain and Germany being the main importers ; seven million live cacti and 15 million live orchids, mainly going to the Netherlands ; and 383 tonnes of sturgeon caviar, 40% of the global trade, which went mainly to France and Germany.
German: Eine unzureichende Antwort auf die dringenden Fragen des Naturressourcenmanagements sei es von Wasser oder Bäumen stärkt lediglich Opiumdealer und Unzufriedene im bereits am meisten desillusionierten und empfindlichsten Teil Afghanistans – den gerodeten Gebirgshängen, in denen Osama bin Laden sich nach Auskunft der Geheimdienste höchstwahrscheinlich versteckt hält.
English: The inadequate response to pressing questions of natural resource management whether of water or trees merely strengthens the hands of opium dealers and malcontents in what is already the most disaffected and sensitive part of Afghanistan – the clear-cut mountain slopes, where intelligence officers believe Osama bin Laden is most likely holed up.
German: Die Bevölkerung von über 24 Millionen setzt sich aus einem bunten Mosaik zusammen: von den Batwa und Bambuti zwei Pygmäenstämmen, über das Hirtenvolk der Karimojong bis hin zu den bedeutenden Bantu-Kulturen der Königreiche Buganda, Bunyoro, Ankole und Toro.
English: The population of more than 24 million is an intricate mosaic of tribal peoples: from the Batwa and Bambuti Pygmies, to the pastoral Karimojong and the core Bantu-speaking cultures of the kingdoms of Buganda, Bunyoro, Ankole and Toro.
German: Reisen mit Premium Service ist angenehm - auf A320 Flugzeugen genießen Sie in der Business Class den neuen RECARO-Komfortsitz mit Beinfreiheit und viel Platz zum Wohlfühlen: 116 cm Sitzabstand, elektrisch verstellbare Rücken- und Fußstützen.
English: Travelling with Premium Service is a pleasant experience - in Business Class on our A320 aircraft you’ll enjoy our new RECARO high-comfort seats with 116 cm of legroom and plenty of space to stretch out: electronically adjustable back and leg rests.
German: Die erste Frage lautet, werden wir nun eine Föderation, die sowohl den Bereich der auswärtigen Angelegenheiten und der Verteidigung als auch andere Bereiche umfasst oder werden wir, insbesondere nach der Erweiterung, eine lose Föderation ungleicher Partner?
English: The first is, are we to become a federation, a federation both on foreign affairs and in defence and elsewhere, or are we to be, especially after enlargement, a Europe of a loose federation of dissimilar partners?
German: Dies sind Fragen, zu denen wir in der Europäischen Union, nicht zuletzt aufgrund unserer Tradition der Rechtsstaatlichkeit und nicht zuletzt wegen der anderen Grundsätze, an die wir glauben, eine klare und unmissverständliche Position einnehmen sollten.
English: They are issues on which we in the European Union, not least because of our tradition of the rule of law and not least because of the other principles, in which we believe, should have clear and unequivocal opinions.
German: Zinszuschüssen und Krediten ist mehr Aufmerksamkeit zu schenken; Niederlassungs- und Investitionsbeihilfen sind kurzfristiger bereitzustellen, und die Auswirkungen der Erweiterung auf Junglandwirte sind zu prüfen und bei künftigen Strategieansätzen zu berücksichtigen.
English: Greater attention must be given to interest rate subsidies and loans; installation aids and investment grants must be paid more speedily, and the implications of enlargement on young farmers need to be considered and integrated into any future policy approach.
German: Europa hat hier ein beträchtliches, ungenutztes Potential, wobei berücksichtigt werden sollte, dass uns der Bau neuer Kernkraftwerke von diesen für weitaus mehr kommende Jahrzehnte abhängig machen wird. Anders gesagt, sind neue Investitionen in die Kernenergie ein Mittel, den Ausbau erneuerbarer Energien aufzuschieben und zu verhindern sowie eine Art Verpfändung der Zukunft.
English: Europe has huge untapped potential here that should be set against the fact that the construction of new nuclear power plants will make us dependent on them for many more decades to come. In other words, new investments in nuclear energy are a means of postponing and preventing the expansion of renewable energy a way of mortgaging the future.
German: Wir sollten uns natürlich bemühen, Handelsabkommen dazu zu nutzen, grundlegende Arbeitsnormen zu verbreiten und die heikle Aufgabe zu erfüllen, die Bedingungen für Arbeiter in Entwicklungsländern zu verbessern die solche Absichten oft als versteckten Protektionismus ansehen.
English: We should of course endeavour to use trade agreements to spread core labour values and to carry out the delicate task of improving conditions for workers in developing countries who often see such moves as hidden protectionism.
German: Als ein wichtiger Schritt hin zur Gestaltung einer erfolgreichen Strategie 2020 möchte ich daher insbesondere darüber sprechen, wie unerlässlich es ist für die verschiedenen Gemeinschaftsorgane ist, dem gegeneinander Wetteifern Einhalt zu gebieten. Und wie wichtig es ist für uns, im Hinblick auf die Instrumente ernsthaft zusammenzuarbeiten, ohne die es unmöglich sein wird die Ziele der Strategie 2020 zu erreichen.
English: As an important step towards making strategy 2020 a success, I would therefore like to speak in particular about how essential it is for the various EU institutions to stop competing against each other. And how important it is for us to cooperate together in earnest on the instruments without which it will be impossible to achieve the objectives of strategy 2020.
German: Es wird vorgeschlagen, dass eine Aufteilung der Fördermittel erfolgt entsprechend den Zielen (technische Unterstützung, Schulungen, Austausch von Fachpersonal sowie Seminare und Konferenzen) , und dass OLAF Berichte vorlegt über die Durchführung und Ziele des laufenden Programms.
English: It proposes that the grants should subsequently be staggered in line with the aims (technical support, training, exchanges of specialised staff and seminars and conferences) and that reporting by OLAF is to be brought forward on the execution and aims of the current programme.
German: Gerade einmal 9,5 Liter Wasser fließen pro Minute durch das innovative Raindance Duschsystem, die Handbrause Hansgrohe Crometta 85 Green kommt mit sechs Litern pro Minute aus.
English: Just 9.5 litres of water per minute flow through the innovative Raindance shower system, whereas the Hansgrohe Crometta 85 Green hand spray manages with only six litres per minute.
German: Alle weiteren Sonntage gibt es ein Brunch-Angebot (ohne Führung, freies Parken und Begrüßungssekt) von 11 bis 15 Uhr für nur 11,90 Euro.
English: On all other Sundays a standard brunch (without the guided tour, free parking and welcome drink) is served from 11 am to 3 pm at just €11.90.
German: Cairn Mountain (Aufnahmestandpunkt des nächsten Bilds) ist der dunkle Berg mit kleinem Schneefleck oben links; Crusoe Peak (übernächstes Bild) ist die auffällige dunkle Pyramide rechts oberhalb der Bildmitte (Luftbild 24. 8. 1977).
English: Cairn Mountain (from where the next photo was taken) is the dark mountain with a small snow patch on the upper left; Crusoe Peak (photo position for next but one picture) is the prominent dark pyramid right of top centre (aerial photo August 24th 1977).
German: In Anbetracht der Tatsache, dass kleine und mittlere Unternehmen die meisten Menschen beschäftigen und für Forschung und Entwicklung eine bedeutsame Rolle spielen, brauchen sie eine geeignete Rechtsetzung, vereinfachten Zugang zu Finanzmitteln und vor allem intensive Zusammenarbeit im Bereich Innovation.
English: In view of the fact that small and medium enterprises employ the greatest number of people and are an important force in research and development, it has to be provided with suitable legislation, easier access to sources of finance and, most of all, more intensive cooperation in innovation.
German: Die ersten beiden Sätze der Erklärung von Laeken über die verheerenden Auswirkungen der zwei Weltkriege bestärken mich in meiner Überzeugung, dass die Europäische Union eine positive Kraft für die Welt ist und dass das Vereinigte Königreich so wie alle anderen Mitgliedstaaten von der Existenz der EU profitiert.
English: The first two sentences of the Laeken Declaration about the debilitating effects of the two World Wars confirm my belief that the European Union is a force for good in the world and that Britain like all other Member States derives great benefit from the existence of the EU.
German: Defaultmässig ist der Helligkeitsumfang komplett , d. h. die schwarzen Pixel auf dem Bild entsprechen den dunkelsten Farbtönen der gewählten Farbe , während die weißen Pixel entsprechen den hellsten Farbtönen.
English: By default the brightness range is complete , i. e. the black pixels on the image correspond to the darkest shades of the selected color , while the white pixels correspond to the lightest shades.
German: Die Anmietung eines möblierten Appartements ist die beste Möglichkeit der Unterbringung in Buenos Aires, denn es bietet Ihnen: Bequemlichkeit, Privatsphäre, persönlichen Freiraum und sehr viel mehr Platz als ein Hotelzimmer und ist dabei wesentlich günstiger.
English: Renting a furnished apartment is the best way of staying in Buenos Aires, because it offers you: comfort, privacy, personal freedom and much more space than a hotel room while being much cheaper.
German: Genannt Callan Methode ist es in erster Linie auf die orale Praktiken (oral genommen basiert) und die laufende Interaktion mit dem Lehrer und Schüler in kleinen Klassen (13 Schüler Maximum).
English: Called 'Callan Method', it is based primarily on oral practice (oral speaking) and ongoing interaction with the teacher and students in small classes (13 students maximum).
German: Die erste lautet, und ich wende mich damit an die Frau Kommissarin: Wie hoch ist der Betrag und wie sieht der Zeitplan zur Finanzierung des Nationalen Wasserplans durch die Europäische Union für den Zeitraum 2000-2006 aus?
English: The first is this, and I am asking Mrs Wallström: what is the amount and what is the timetable for the financing of the national hydrological plan by the European Union for 2000-2006?
German: Die Verleumdungsfälle gegen Oleg Orlov, den Leiter des Menschenrechtszentrums Memorial, und gegen die Leiterin der Moskauer Helsinki-Gruppe, Lyudmilla Alekseeva, sollten vor diesem Hintergrund der Einschüchterung betrachtet werden.
English: The libel cases against Oleg Orlov, the head of the Memorial Human Rights Centre, and against the chairwoman of the Moscow Helsinki Group, Lyudmilla Alekseeva, should be seen in this context of intimidation.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir, wie Sie alle wissen, nicht nur neue Mittel für die Entwicklungshilfe finden, sondern wir brauchen auch den politischen Willen, diese Ziele zu verwirklichen.
English: In order to achieve these objectives we need, as you are all aware, not only to find new development aid resources, but we also need the political will to turn these objectives into reality.
German: Wir hören sehr wohl, was nicht nur die religiösen Kreise, sondern auch z. B. die Wirtschaft, die Zeitungen, die Zeitungsleute in Hongkong uns sagen – und diese Befürchtungen müssen wir sehr ernst nehmen.
English: We have very clearly heard what not only people in the religious world but also the business world, the newspapers, and journalists in Hong Kong have told us – and we need to take those fears very seriously.
German: Die CropEnergies AG hat auf diesem Gebiet eigene Forschungsprojekte initiiert und wird seine Rohstoffbasis ausweiten sobald die technologischen, logistischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen gegeben sind.
English: CropEnergies AG has initiated its own research projects in this field and will be broadening its raw material base as soon as the technological, logistical, and commercial prerequisites are fulfilled.
German: Machen Sie als belgische Ratspräsidentschaft gemeinsam mit allen Ihren Kollegen die Einführung des Euro wirklich zur Chefsache , so dass nicht nur Broschüren verteilt werden, sondern auch vertrauensbildende Maßnahmen von ihrer Seite ergriffen werden, damit der Euro tatsächlich von der virtuellen Währungsunion in die Realität von Vertrauen und von Glaubwürdigkeit begleitet wird.
English: I call on the Belgian presidency together with its colleagues to make the introduction of the euro really a top-level issue so that we not only have brochures being distributed but also confidence-building measures being initiated by your side so that as the euro moves from being a virtual currency union to being a reality it is accompanied by confidence and credibility.
German: Die deutsche Tageszeitung 'Die Welt' charakterisierte dies gestern so, die klassische Verteidigung Europas bleibe allein Aufgabe der Nato, die EU-Eingreiftruppe stehe nicht in Konkurrenz zu ihr, sondern werde ihr neuer Trumpf.
English: Yesterday, the German daily newspaper, 'Die Welt' characterised the plans as follows: the traditional defence of Europe would remain solely the responsibility of NATO; the EU strike force is not to compete with it but instead become its new trump card.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor dem Hintergrund immer häufiger auftretender Naturkatastrophen – wie etwa der vielen Waldbrände und der Hochwasser, nicht zuletzt im Sommer 2005 – wird der Ruf nach europäischer Solidarität immer größer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Faced with the ever more frequent occurrence of natural disasters – for example the many forest fires and floods, not least in the summer of 2005 – there is an ever-growing demand for European solidarity.
German: Im Allgemeinen glauben Experten, dass die Wikinger gegründet wurden nicht nur in Dublin, sondern auch in Cork, Limerick, Wexford und Waterford – und mehr als 50 Ortsnamen sind der skandinavische Einfluss, einschließlich Līkslipa, Haut und Wicklow (Leixlip, Howth, Wicklow) stammt aus den skandinavischen Sprachen.
English: In general, experts believe that the Vikings were founded not only in Dublin, but also in Cork, Limerick, Wexford and Waterford – and more than 50 place names are of Scandinavian influence, including Līkslipa, Haut and Wicklow (Leixlip, Howth, Wicklow) comes from the Scandinavian languages.
German: Du erklärst dich einverstanden mit: (i) der Nutzung elektronischer Kommunikationswege zum Abschluss von Verträgen mit uns und zur Aufgabe von Bestellungen bei uns; und (ii) der elektronischen Lieferung von Mitteilungen, Richtlinien und Aufzeichnungen über Transaktionen, die du online initiiert oder abgeschlossen hast.
English: You consent to: (i) the use of electronic communications in order to enter into contracts and place orders with us; and (ii) the electronic delivery of notices, policies and records of transactions, initiated by you online or completed.
German: Was die Vorschläge des Haushaltsausschusses anbelangt, so ist die Kommission der Ansicht, dass beide Vorschläge annehmbar sind und den Kommissionsvorschlag bereichern.
English: With regard to the proposals of the Committee on Budgets, the Commission believes both proposals to be acceptable, and that they enrich the Commission's proposal.
German: Selbstverständlich ist die Entschlossenheit die Durchsetzung der Richtlinie zu sichern wesentlich , und ich hoffe der Rat kommt diesmal den Forderungen des Parlaments nach.
English: Obviously, we must be determined to ensure this directive is observed , and I hope that, this time, the Council will heed Parliament's will.
German: Ohne solche Vorsichtsmaßnahmen könnte der Impfstoff eine Infektion schlimmstenfalls verbergen und so eine Verbreitung der Krankheit ermöglichen obwohl die Vögel geimpft wurden.
English: Without such precautions the worst case would be that the vaccine would hide the infection and allow the disease to spread despite the birds having been vaccinated.
German: Wenn Sie glauben daß die Kosten der Intervention geringer sind, dann darf ich Sie darauf hinweisen, daß wir derzeit EU-weit bei einer Interventionsmenge von 150.000 Tonnen angelangt sind.
English: If you think that intervention costs are lower, I would point out that across the EU, the total amount in intervention has reached 150,000 tonnes.
German: Laut der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und der Konvention der Menschenrechte und Grundfreiheiten besitzt jeder Bürger die gleichen Rechte und Freiheiten sowie den gleichen gesetzlichen Schutz ohne Unterscheidung jeglicher Art wie Rasse , Farbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politische oder andere Meinungen , nationale oder gesellschaftliche Herkunft , Eigentum , Geburt oder anderer Status.
English: Pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms every citizen enjoys equal rights and freedoms and equal protection of the law without distinction of any kind such as race , colour , sex , language , religion , political or other opinion , national or social origin , property , birth or other status.
German: Und es begab sich: Als es Nacht wurde, waren sie müde und zogen sich in ihre Lager zurück; und nachdem sie sich in ihre Lager zurückgezogen hatten, fingen sie ein Heulen und ein Wehklagen wegen des Verlustes der Getöteten ihres Volkes an; und so groß war ihr Schreien, ihr Heulen und Wehklagen, daß sie über die Maßen die Luft zerrissen.
English: And it came to pass that when it was night they were weary and retired to their camps; and after they had retired to their camps they took up a howling and a lamentation for the loss of the slain of their people; and so great were their cries, their howlings and lamentations that they did rend the air exceedingly.
German: Der Text basiert im Wesentlichen auf der entsprechenden Richtlinie, die vor anderthalb Jahren für die Europäische Gesellschaft verabschiedet wurde, und sie verdient nach Auffassung der Kommission Ihre Unterstützung.
English: In its essentials, the text is based on the corresponding directive, adopted one and a half years ago, on the European Limited Company, and the Commission believes that it merits your support.