biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorschlag von Vorstand und Aufsichtsrat zur Änderung von § 2 Absatz 1 der Satzung – Änderung des Gesellschaftszwecks – erfolgte mit 99, 94 % Ja-Stimmen.
English: The proposal of the Management Board and the Supervisory Board to amend § 2 (1) of the Company's Statutes - Amendment of the Company's objects - was approved with 99.94 per cent of votes cast in favour.
German: Die Klassifizierungen als ein normaler Wohnraum mit Luft natürlichen Umwelt 'dirty' mit drei Arten von Staub: schwer (Ihre staubigen Möbel), Luft (Staub in der Luft schwebend), ausgesetzt (Staub-tiny).
English: The classifications considered a normal living space with air natural environment 'dirty' with three types of dust: heavy (your dusty furniture), air (dust floating in the air), suspended (dust tiny).
German: Das Sporthotel Eienwäldli lässt die Herzen höher schlagen: im 1000 Quadratmeter grossen Wellnesspark auf drei Etagen, im Sommer auf dem Golfplatz direkt vor der Haustür und im Winter im Skigebiet bis auf 3000 Meter.
English: The Sporthotel Eienwäldli soon has guests' hearts beating faster – whether because of its spacious three-floor wellness park, the golf course on its doorstep or the fantastic skiing to be had nearby as high as 3,000 m up.
German: Der Saturn Markt in den Spandauer Arcaden, mit rund 30.000 täglichen Besuchern eines der grössten Berliner Einkaufszentren, ist Schauplatz einer großen Verkaufsveranstaltung für Konsolen und Electronic Games.
English: The Saturn Market in the Spandauer Arcaden shopping mall, with its some 30,000 visitors daily is one of the largest shopping centers in Berlin, serves as the backdrop to large sales event for consoles and electronic games.
German: Gleichwohl ist das für den Umweltschutz ein großer Schritt nach vorn, da bei schweren Umweltstraftaten, wie sie im Anhang aufgeführt sind, eine koordinierte Anwendung wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender Sanktionen vorgesehen ist.
English: Nevertheless, it is a major step forward for environmental protection, since in the case of serious criminal offences, as listed in the Annex, coordinated application of effective, commensurate and deterrent sanctions is provided for.
German: Das Emperor Expansion Pack führt den Spieler auf eine Reise durch die antike Welt, vom kalten Britannien ueber das wilde Germanien bis zu den fruchtbaren Nilebenen des alten Ägypten.
English: The Emperor Expansion Pack takes the player to voyage through ancient history, from cold Britannia via the wild forests of Germania to the fertile Nile Delta in Cleopatra's Egypt.
German: Es ist gut, eine Gruppe von Menschen sehr in einer Arbeitsumgebung verbunden ist (nur ein Hub kann ein Chaos wenn er verlässt das Unternehmen offen zu legen).
English: It's good to have a group of people very connected in a work environment (only one hub can make a mess when he leaves the company to disclose).
German: Großzügiges Wohnen mit offener Küche, Bartresen sowie Abstellraum und Gäste-WC im Erdgeschoss, und zwei Schlafzimmern und Bad im Obergeschoss zeichnen dieses Modell aus.
English: Spacious living with an open kitchen, a bar as well as a storage room and a toilet for guests on ground level, and two bedrooms and a bathroom on the upper level set this model apart.
German: Herr Präsident, wenn man Konflikte verhüten will, so muss man ihre Auslöser kennen, ob es sich nun um wirtschaftliche Interessen, soziale Konflikte, Benachteiligungen, Diktatur, Unterdrückung, Machtkämpfe oder um den Zugang zu Rohstoffen handelt.
English: Mr President, in order to prevent conflicts we must know their causes, be it economic interests, social unrest, inequality, a dictatorship, repression, the struggle for power or access to natural resources.
German: In dieser Hinsicht erkennen wir als Referenz für die Entwicklung des digitalen Zeitalters, die Charta für Innovation, Kreativität und den Zugang zu Wissen, ein Positionspapier verfasst von mehr als 100 Experten aus 20 Ländern, dass die rechtlichen Prinzipien die auch inspirieren dieser neuen Horizont.
English: In this regard we recognize as a reference for the development of the digital age, the Charter for innovation, creativity and access to knowledge, a position paper written by more than 100 experts from 20 countries, that the legal principles that should inspire this new horizon.
German: Die Länge des Wagons A ist die Länge des Wagons B plus ein Viertel der Länge der Lokomotive. Die Länge der Lokomotive ist die Länge des Wagons A plus ein Fünftel der Länge des Wagons B.
English: The length of car A is that of car B plus one fourth of the length of the locomotive. The length of the locomotive equals the length of car A plus one fifth of the length of car B.
German: Seit Jahren lese ich diese Berichte sehr genau. Die Mängelliste ist immer gleich: Die Arbeitslosigkeit steigt weiter, die Wirkungen der kohäsionspolitischen Interventionen sind als verfehlt zu betrachten.
English: I have for years been reading these reports with very great attention to detail. Always the same deficiencies are enumerated: unemployment continues to rise, and the cohesion policy interventions must be considered as having missed their targets.
German: Der Kurzzeit-Freiwilligendienst, der insbesondere für benachteiligte junge Menschen geschaffen wurde, wurde hingegen noch nicht zufriedenstellend genutzt. Das gesetzte Ziel von 20 % dieser Mittel wurde nicht erreicht.
English: Short-term voluntary service, which was created especially for disadvantaged young people, has, however, not yet been made use of to a satisfactory extent. The objective set of 20% of these resources was not attained.
German: Herr van Nistelrooij wies darauf hin, dass es zu lange dauert, bis die Produkte marktreif sind. Wenn wir mit diesem Programm wirklich etwas bewirken wollen, dann müssen wir uns unbedingt mit dieser konkreten Frage befassen.
English: Mr van Nistelrooij made the point that it takes too long for products to reach the market. If we are really going to make a difference with this programme, it is essential that this particular issue is addressed.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Metallisches Quecksilber stellt eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Umwelt dar. Gegenwärtig müssen 12 000 t Quecksilber gelagert werden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Metallic mercury is a danger to public health and to the environment . We now have 12 000 metric tons of mercury that have to be stored.
German: Meine Damen und Herren, als erstes möchte ich Herrn Arnaud Danjean zu diesem Bericht gratulieren, der einerseits umfassend ist, zugleich aber sorgfältig auf alle Einzelfragen eingeht; ich für mein Teil möchte nur einen einzigen Punkt ansprechen.
English: Ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate Mr Arnaud Danjean on this report, which is comprehensive and, at the same time, thoughtful on each individual question; for my part, I wish to speak on one point only.
German: Wir, die Unternehmen der MVV Energie Gruppe, haben es uns zur Aufgabe gemacht, Sie zuverlässig mit diesen Grundlagen des täglichen Lebens zu versorgen – von Mannheim über Kiel bis Offenbach und von Ingolstadt über Solingen bis Köthen , 365 Tage im Jahr, 24 Stunden pro Tag.
English: We, the companies of the MVV Energie Group, have set themselves the task of reliably supplying their customers with these foundations of daily life – from Mannheim via Kiel to Offenbach and from Ingolstadt via Solingen to Köthen , 365 days a year, 24 hours a day.
German: Gleichzeitig können wir jedoch nicht dulden, dass die Türkei zu Lasten Zyperns gegen die vertraglichen Verpflichtungen verstößt, die sie gegenüber der Europäischen Union eingegangen ist. Und wir können nicht akzeptieren, dass die Türkei sich weigert, die Menschenrechte all ihrer Einwohner anzuerkennen und den Völkermord an den Armeniern einzugestehen.
English: At the same time, however, we cannot condone infringement of Turkey's contractual obligations towards the European Union at Cyprus's expense. And we cannot accept the lack of respect for human rights of all the inhabitants of Turkey and the refusal to acknowledge the genocide of the Armenians.
German: Unsere Rolle, unsere Pflicht und unsere Verantwortung sowohl im Welthandel als auch bei den Vereinten Nationen, ja selbst im Rahmen unserer eigenen Entwicklungshilfetätigkeit, muss in erster Linie darin bestehen, sicherzustellen, dass wir die Menschen in den Mittelpunkt jeder Diskussion über die Globalisierung stellen.
English: Our role, our duty and our responsibility be it in world trade or in the United Nations, or even within the framework of our own development aid actions, should be to ensure, first and foremost, that when we speak about globalisation we place people at the centre of the debate.
German: Ziel der Mitteilung ist die Konzeption einer regionalen politischen Partnerschaft, bei der die somalische Halbinsel als Ausgangsbasis für einen umfassenden Ansatz der Konfliktprävention in der Region dienen soll – und zwar ausgehend von der Annahme, dass es ohne dauerhaften Frieden keine Entwicklung und ohne Entwicklung keinen dauerhaften Frieden geben kann.
English: The purpose of that communiqué was to create a regional political partnership in the Somalian peninsula as the basis for a comprehensive approach to preventing conflict in the region – and it is based on the assumption that without lasting peace there can be no development and without development there can be no lasting peace .
German: Zweitens möchte ich der Kommissarin sagen, dass nach ihrer eigenen Analyse der Weinkonsum in der Europäischen Union zurückgeht, unsere Handelsbilanz mit Drittländern sich verschlechtert und eine Überproduktion vorhanden ist, die die Kommission mit 15 % der Gesamtproduktion für 2011 beziffert.
English: Secondly, I would like to say to the Commissioner that, according to her own analysis, consumption of wine is falling in the European Union, our trade balance with third countries is deteriorating and a production surplus is present, that the Commission puts at 15% of the total for 2011.
German: Schließlich sollten die Zahlen in Änderungsantrag 168 zur Haushaltslinie A-200 - Mieten und Erbpachtzinsen - wie folgt geändert werden: durch Aufstockung um 3 409 073 Euro ergibt sich eine Endsumme von 132 590 904 Euro.
English: Lastly, the figures in Amendment 168 on budget line A-200 - Rent and ground rent - should be modified as follows: add EUR 3 409 073, giving a final amount of EUR 132 590 904.
German: Das Anwesen liegt zwischen der Lagune Venedigs und der Adria und verfügt über ein Freiluft-Restaurant, umgeben von Blumen und Bäumen, einen Saal, ein Fernsehzimmer, eine typische amerikanische Bar und einen Tagungsraum. Alle Räumlichkeiten sind in geschmackvollen Farben eingerichtet und bietet das höchste Maß an Komfort.
English: Placed between the Venice lagoon and the Adriatic Sea, the property features an open-air restaurant surrounded by trees and flowers, as well as a hall, a TV room, a typical American bar and a meeting room. All decorated in tasteful colors and offering the highest standard of comfort.
German: Heute will man den Drogen mit Milliardensummen den Krieg erklären. Dies aber ist falsch, denn Krieg setzt voraus, daß man es wagt, den Feind zu töten, und wenn man es nicht wagt, die Dealer mit der Todesstrafe zu belegen, dann ist der Krieg gegen die Drogen schon von vornherein verloren.
English: Today we claim to be fighting a war against drugs costing billions of francs. But this is mistaken, because war supposes that you are prepared to kill the enemy and if we are afraid to impose the death penalty for trafficking then we have lost the war against drugs in advance.
German: Das SGID-Bit (S_ISGID) hat verschiedene besondere Nutzungsmöglichkeiten. Für ein Verzeichnis bedeutet es, dass die BSD-Semantik Anwendung findet: Dateien, die in ihm erzeugt werden, erben die Gruppen-ID des Verzeichnisses und nicht die effektive Gruppen-ID des erzeugenden Prozesses, und dort erzeugte Verzeichnisse haben das SGID-Bit ebenfalls gesetzt.
English: The set-group-ID bit (S_ISGID) has several special uses. For a directory it indicates that BSD semantics is to be used: files created there inherit their group ID from the directory not from the effective group ID of the creating process, and directories created there will also get the S_ISGID bit set.
German: Andererseits sind sich zwar alle einig, dass ein erfolgreicher Terrorangriff inakzeptabel ist, aber es gibt trotzdem eine Grenze, wie viel wir bereit sind auszugeben (und wie viele Unannehmlichkeiten wir bereit zu ertragen sind), damit wir weiterhin sicher bleiben.
English: On the other even though everyone agrees that a successful terrorist attack is unacceptable there is clearly a limit to how much we are willing to spend (and how much inconvenience we are willing to put up with) to keep ourselves safe.
German: Die Mitgliedstaaten außerhalb des Eurogebiets zahlen gemäß Artikel 48 der Satzung des ESZB nur den Mindestprozentsatz des eingetragenen Kapitalanteils zur Beteiligung an den Betriebskosten der EZB , sofern der Allgemeine Rat der Zentralbank dies beschließt.
English: Member States outside of the euro area pay according to Article 48 of the Statute only a minimum percentage of the share of entered capital to share in the operational costs of the ECB , if the General Council of the ECB so decides.
German: Wenn sie die weitreichenden neuen Rechtsmittel ansehen, wonach ein Einspruch immer die aufschiebende Wirkung für all diese Gruppen nach sich zieht, auch wenn es einen Mißbrauch gegeben hat, dann haben sie ähnliche Probleme, wie ich sie vorhin angesprochen habe.
English: If you consider the extensive new appeal arrangements which provide that an appeal always has suspensory effect for all these groups even if there has been abuse of the system, then you end up with similar problems, as I have already mentioned.
German: Der Prozessor POWER3 wird in älteren IBM 64bit-Serversystemen verwendet : Bekannte Modelle sind u. a. das IntelliStation POWER Model 265, die pSeries 610 und 640 sowie die RS/6000 7044-170, 7043-260 und 7044-270.
English: The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems : known models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640 and the RS/6000 7044-170, 7043-260 and 7044-270.
German: Irmak Atuk wurde in Izmir geboren im Jahr 2002 das beste Modell der Türkei (Türkei beste Modell) war der erste Wettbewerb dann trat im selben Jahr das beste Modell der Welt (World's best-Modell) war der zweite in den Wettbewerb.
English: Irmak Atuk was born in Izmir in 2002 the Best Model of Turkey (Turkey's best model) was the first contest then joined the same year the Best Model of the World (world's best model) was the second in the contest.
German: Hochwertige Treiber mit äußerst geringen Latenzen, eine hohe Ausgangsverstärkung (bis zu 9, 7 dBu auf allen Kanälen) und ein extrem breiter Frequenzgang machen AUDIO 2 DJ zu einem professionellen Begleiter, der Ihren Sound in kompromissloser Klangqualität vom Laptop zum Sound-System bringt.
English: Ultra low-latency drivers hi-gain output levels (providing up to 9. 7 dBu on both channels) and the ultra-wide frequency response affirm the AUDIO 2 DJ’s professional credentials. The uncompromising sound quality and clarity will reveal every detail of your music.
German: Und dies habe ich getan und meinem Volk geboten, was es tun solle, nachdem ich gegangen sein würde; und daß diese Platten weitergegeben werden sollten von einer Generation an die andere oder von einem Propheten an den anderen, bis der Herr weiteres gebiete.
English: And this have I done and commanded my people what they should do after I was gone; and that these plates should be handed down from one generation to another or from one prophet to another, until further commandments of the Lord.
German: Gestern erhielt ich ein Schreiben der Vorsitzenden, in welchem der Ablauf im Rechtsausschuß getreu wiedergegeben war : Nach einer Diskussion wurde beschlossen, die Kenntnisnahme nicht zu empfehlen und das Thema einer späteren Beratung vorzubehalten.
English: Yesterday, I received a letter from the chairperson, which faithfully reflected what had happened in the Legal Affairs Committee : following a discussion it was decided not to recommend that Parliament take note leaving the issue on the table for further discussion.
German: Julia Calfee (USA/Schweiz), Fotografin und Multi-Media Künstlerin und Peter Linden (Deutschland), Journalistenausbildner und Sprachtrainer zeigen, dass journalistische Texte besser wirken, wenn Autor und Redaktion die Visualisierung bereits in die Konzeption einbeziehen.
English: Julia Calfee (USA/Switzerland), photographer and multimedia artist and Peter Linden (Germany), journalism instructor and language coach show that written journalism works better if author and editor start to consider the visual dimension at the concept stage.
German: Von 2007 bis 2008 bereiste Pasko den gesamten, geplanten Verlauf der Nord-Stream-Route an Land und später entlang der Küste von Schweden, Finnland und Deutschland , er sprach mit finnischen, schwedischen und deutschen Politikern, Bürgermeistern und Umweltschutzaktivisten.
English: In 2007 and 2008 Pasko travelled along the entire proposed route of the Nord Stream pipeline by land and later along the coasts of Sweden, Finland and Germany . He spoke with Finnish, Swedish and German politicians, mayors and environmental activists.
German: Das CE-Kennzeichen ist als Konsequenz des Inkrafttretens der Direktive der neuen Herangehensweise für die aus der Europäischen Union stammenden Produkte der Pass, welcher die Eingangstür zu den Märkten der Gemeinschaft öffnet. Alle Mitgliedsländer der Europäischen Union müssen vereinheitlichte technische Parameter für ihre Erzeugnisse anwenden.
English: The CE mark as a consequence of the New Approach Directives coming into force is a passport for the products originating from the EU entitling them to enter the Community markets. All EU member states must use unified technical parameters of their products.
German: Mehr als 3000 Objekte auf über 20'000 m² Ausstellungsfläche sind Zeugen einer im wahrsten Sinne des Wortes bewegten Geschichte - auf der Strasse, der Schiene und dem Wasser, aber auch in der Luft und im Weltall.
English: More than 3, 000 exhibits in over 20, 000 square meters of exhibition space provide the testimony for a, quite literally, moving history - via road, rail and waterways, as well as in the air and in space.
German: Das Alter des Netzwerks und die zu erwartenden jährlichen Kosten für die Datenübertragung sowie der Wunsch den Kunden auch verschiedene Online-Services anzubieten gaben den Ausschlag für das Projekt mit dem die montenegrinische Post S&T Montenegro betraute.
English: The age of the network and the expected annual costs for the data transmission as well as the desire to provide customers with various online services gave the impetus to initiate the network project which the Montenegro Post entrusted to S&T Montenegro.
German: Küstenbahnhof und Busbahnhof liegen direkt neben der Herberge und laden zu Ausflügen ins Hinterland , um die Überreste der Nuraghenkultur zu erforschen , oder entlang des Golfo degli Angeli und der Salzseen mit ihren Flamingos.
English: The seaside railroad and bus stations are situated right beside the hostel ideally located for every possible excursion in the hinterland to discover the remains of the Nuraghic civilization or indeed along the Gulf of the Angels and the ponds oasis of red flamingo.
German: Anhand einiger bemerkenswerter Grafiken, Bilder und anderer Informationen macht der Film auf bezwingende Weise deutlich, dass unser Kohlendioxidausstoß die Erderwärmung verursacht, oder zumindest zu ihr beiträgt, und dass wir uns dem Problem dringend zuwenden müssen.
English: Using some remarkable graphs, images and other information the film makes a compelling case that our carbon dioxide emissions are causing global warming, or, at the very least, contributing to it, and that we must urgently address the issue.
German: Trotz der bisherigen Bemühungen der Delegation des Europäischen Parlaments für den Südkaukasus interpretieren die Inhaber öffentlicher Ämter das Parlament und die Regierung Aserbaidschans Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Staat und Menschenrechte auf eine seltsame Art und Weise.
English: In spite of the endeavours made so far by the South Caucasian delegation of the European Parliament the public law dignitaries Parliament and the government of Azerbaijan have a strange way of interpreting democracy, the rule of law, state and human rights.
German: Darüber hinaus wurde besonderer Nachdruck auf die kleinen und mittleren Unternehmen gelegt, hauptsächlich wegen der einzigartigen Industriestruktur unserer Wirtschaft die vornehmlich durch ein industrielles Gefüge von Produktionsbereichen gekennzeichnet ist, die nicht imstande sind eigenständige Forschungsprojekte zu entwickeln.
English: In addition, great emphasis has been placed on small and medium-sized enterprises precisely because of the particular industrial structure of our economy which is predominantly characterised by an industrial fabric made up of productive areas that are unable to develop independent research projects.
German: Da er dies nur durch Unterdrückung anderer tun kann, ist es gerechtfertigt, dass in Polen und Litauen erarbeitete Pläne für vom Ausland aus organisierte Radioprogramme und Bildungsangebote in belarussischer Sprache von der gesamten EU unterstützt werden sollten.
English: As it is only by oppressing others that he can do this, it is justified that plans developed in Poland and Lithuania for radio programmes and education, organised from abroad, in Belarussian should receive support from the whole of the EU.
German: Die Instabilität und der Terror die der Irak heute erlebt, sowie die jüngste nominelle Wiederherstellung der Souveränität im Land mit der Einsetzung einer Übergangsregierung zeigen nur zu deutlich wie komplex der Prozess zur Schaffung eines sicheren, stabilen und demokratischen Irak ist.
English: The instability and terror that Iraq is currently enduring, and the recent nominal restoration of sovereignty in the country with the establishment of an Interim Government go to show the complexity of the process of creating a secure, stable and democratic Iraq.
German: Zunächst muss ich sagen dass ich gute Erfahrungen gemacht habe mit der Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen als ich arbeitete mit ihrem stellvertretenden Generalsekretär an einem Bericht den ich gehalten habe im Rahmen der Parlamentarischen Versammlung AKP-EU über den Schutz der Rechte von Kindern.
English: First of all, I must say that I had a great experience of collaboration with the United Nations when I was working with its Vice-Secretary General on a report that I was completing within the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on protecting children’s rights.
German: Wir möchten Sie ermutigen, diese institutionelle Arbeitsgruppe auf politischer Ebene umzusetzen, auch dadurch, dass der Präsident des Parlaments durch ein Mitglied des Parlaments vertreten wird, damit wir in Sevilla auch zu guten Ergebnissen kommen.
English: We wish to encourage you to go ahead with this interinstitutional working group at political level amongst other things by ensuring that the President of the Parliament is represented by a Member of this House so that we can achieve positive results in Seville.
German: Herr Präsident, aus den vorangegangenen Reden des Berichterstatters und der Verfasserin der Stellungnahme sowie aus dem Redebeitrag von Herrn Lehne im Namen der Europäischen Volkspartei kann man schließen, dass eine gewisse Einstimmigkeit besteht, die von der Sozialdemokratischen Fraktion geteilt wird.
English: Mr President, from the previous interventions of the rapporteur and the draftsperson of the opinion and the intervention by Mr Lehne on behalf of the European People's Party, it appears that there is a degree of unanimity which the Socialist Group shares.