biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Software Multisim von National Instruments kombiniert die intuitive Schaltungserfassung mit leistungsstarker Simulation zur schnellen, einfachen und effizienten Entwicklung und Validierung von Schaltungen.
English: National Instruments Multisim software combines intuitive capture with powerful simulation to quickly, easily and efficiently design and validate circuits.
German: Auf einem sonnigen Platz zwischen Weiden und Wäldern gelegen, genießen Sie vom 'Rössli' aus einen wundervollen Ausblick auf die umgebenden Berge.
English: On a sunny terrace embedded in meadows and forests, you will enjoy a wonderful view onto the surrounding mountains.
German: Wählen Sie Ambrosius Hotel Garni, wenn Sie nach einem angenehmen und sicheren Aufenthalt suchen beim Genießen der Freuden des Platzes.
English: Choose Ambrosius Hotel Garni if you look for a pleasant and secure stay while enjoying the delights of the place.
German: Sogenannte Gateways verbinden die Feldbus-Netze mit dem Ethernet und schaffen damit den Zugang zu anlagenweiten, firmenweiten oder sogar öffentlichen Netzen.
English: Gateways connect the fieldbus networks with the Ethernet and thus provide access to plant-wide, company-wide or even public networks.
German: Das im Herzen des Museums gelegene Auditorium verfügt über 224 Sitzplätze und einen ebenerdigen Bereich für Personen mit begrenzter Mobilität.
English: Located at the heart of the museum, the auditorium seats 224 people with a step-free area for mobility-impaired visitors.
German: Dieser Ansatz beinhaltet deshalb auch eine kritische Reflektion der Strategien, Projekte und Produktionen, die als geschlechterreflexiv und Geschlechtergrenzen überschreitend angelegt sind.
English: Therefore a critical reflection of strategies, projects and ways of production, which cross gender borders must be included.
German: Die am nächsten gelegene Metro Station ist die Station Sant Pau der Linie L5, die nur 5 Minuten zu Fuss von der Unterkunft entfernt liegt.
English: The nearest metro station is the Sant Pau station line 5, only 5 minutes by walk from the apartment.
German: Die vorliegende Vereinbarung tritt mit Ihrem Ausfüllen des Partner-Registrierungsformular in Kraft und behält seine Gültigkeit bis eine der Parteien kündigt.
English: This Agreement will take effect when you complete the Affiliate Sign-up Form and will continue until terminated by either Party.
German: Wir verbinden erprobte Verfahren mit innovativen Konzepten und realisieren auf diese Art wegweisende, sowohl technisch als auch finanziell optimale Gesamtlösungen.
English: By uniting proven processes with innovative concepts we create integral solutions of landmark importance in the technical and financial areas.
German: Erfahrene Copywriter verfassen Texte, die auf Verbraucher zugeschnitten sind, die ihr Vertrauen erwecken und dadurch die Wirkung des Gesamtangebots erhöhen.
English: Skilled copywriters create texts targeted at specific recipients, which win their trust and thus boost the overall offer effectiveness.
German: Dort gibt es einen lieblichen kleinen Platz, auf dem die Italiener schwatzen und ganz nah davon legen die Fischer ihre Boote an.
English: There is a lovely little square, where the Italians gossip and the fishermen pull up their boats just near.
German: Es ist ein intuitives System und dass alle Publisher, die Programme benutzt haben, wie Premier oder Final Cut, es leicht.
English: It's an intuitive system and that any publisher who have used programs such as Premier or Final Cut it easily.
German: Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, die Erstellung von Websites, aber sie lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen: Static und Dynamic.
English: There are many different ways of creating websites, but they fall into two main categories: Static and Dynamic.
German: Mit unserer Erfahrung in Verbindung mit der IPC@CHIP® Technologie sind wir in der Lage, eine Lösung für Ihren Markt zu entwickeln.
English: With our experience in conjunction with IPC@CHIP® technology we are able to develop a solution for your market.
German: Die bequemste Art und Weise, elektronische Flugtickets zu erwerben, ist deren Kauf über die Internetseite unserer Fluggesellschaft www. s7. ru.
English: The most convenient way of buying an e-ticket is to buy it via our website www. s7. ru.
German: Deshalb habe ich sofort an die Multiplex in Cerro Maggiore gerichtet, absolut eines der besten in der Gegend von Varese.
English: I therefore immediately directed to the multiplex in Cerro Maggiore absolutely one of the best in the area of Varese.
German: Die französische Ausgabe ist nur noch aus Download erhältlich, die deutsche und die englische Ausgabe können Sie auch in Papierform erhalten.
English: The French edition is now only accessible as a download, but the English and German versions are still available.
German: Genießen Sie vom Balkon Ihres Zimmers im Paradise Bay Hotel den Meerblick mit Sicht auf die Inseln Gozo und Comino.
English: Enjoy the sea view from your balcony at the Paradise Bay Hotel which overlooks the islands of Gozo and Comino.
German: Im folgenden Jahr versuchten eine niederländische und eine US Gruppe zeitgleich die Blütenfarbe von Petunien zu verbessern und erzielten gleichermaßen seltsame Resultate.
English: The following year a Dutch and US group simultaneously attempted to enhance petal colour in petunia generating similarly odd results.
German: Beide stellen Ihnen nahrhafte typische Speisen der internationalen und regionalen Küche zur Verfügung, die von unserem Gastronomieteam sorgfältig ausgewählt wurden.
English: Both provide you with succulent dishes characteristic of the international and regional cuisine carefully selected by our team of chefs.
German: Wenn Sie es geschafft haben Linux auf einer Box einzurichten, die bisher unter unsupported gelistet ist, teilen Sie uns dies bitte mit.
English: If you managed to get Linux working on a box currently listed as unsupported, feel free to tell us.
German: Von einem rein technischen Standpunkt aus betrachtet verringert es die Ladezeiten erheblich , minimiert die Auslastung der Bandbreite und erleichtert das Finden der Pfade, während man im Spiel ist.
English: From a purely technical standpoint, it significantly decreases load times , minimizes bandwidth usage and optimizes pathfinding while in-game.
German: Mit zwei Änderungsanträgen – dem ersten und dem vierten – wird die Klausel zum Sicherheitsrat eingeführt, die zu unterstützen ist.
English: Two amendments – the first and fourth – introduce the clause about the Security Council which is to be supported.
German: Die Anträge vom Berichterstatter Rocard und die Anträge, die andere Fraktionen hier vorgelegt haben, schießen weit über das Ziel hinaus.
English: Mr Rocard’s amendments and those put forward by the other groups in this House go well beyond what is intended.
German: In unserer Simulation in Washington hatten wir festgestellt, dass die Mitgliedstaaten der EU in sehr unterschiedlichem Ausmaße über Impfstoffe verfügen.
English: In our simulation in Washington we established that the availability of vaccines varies considerably between Member States of the EU.
German: Gerade im Hinblick auf die Software ist die gestrige Entscheidung ein schwerer Affront gegenüber dem Wunsch der europäischen Bürger nach Demokratie.
English: With particular regard to software the decision taken yesterday is a serious affront to the democratic wishes of European citizens.
German: Dennoch hat sich dieses Jahr keine einzige Regierung die Mühe gemacht, oder hatte besser gesagt nicht den Mut dazu, mehrere Kandidaten zu nominieren.
English: Nevertheless, this year not a single government has bothered, or rather was brave enough to nominate several candidates.
German: Herr Präsident, uns sind die Spannungen im Sudan eigentlich schon seit vielen Jahren und nicht erst seit einem Jahr bekannt.
English: Mr President, we have in fact known about the tension in Sudan for many years not just one year.
German: In vielerlei Hinsicht verfolgt diese Richtlinie zwei Anliegen, und zwar die Regulierung des industriellen Marktes und den Schutz der Umwelt.
English: In many respects this directive has two purposes, both to regulate the industrial market and to protect the environment.
German: Die Kommission selbst hat riesige Anstrengungen unternommen im Vergleich zu dem, was in unseren jeweiligen Ländern passiert oder jedenfalls in Frankreich.
English: The Commission itself has made strenuous efforts with regard to what happens in our respective countries and certainly in France.
German: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass die Beziehungen zwischen der Wissenschaft und der Industrie enger gestaltet werden müssen, damit man zu praktikableren Endergebnissen gelangt.
English: I also endorse the need to strengthen the ties between science and industry thus giving the final results greater practicability.
German: Jetzt stellt sich heraus, dass Indonesien, Vietnam und möglicherweise auch China wahrscheinlich etliche Monate abgewartet haben, bis sie das Amt informierten.
English: It has now transpired that Indonesia, Vietnam and possibly China have probably waited many months before informing the OIE.
German: Wir empfehlen deshalb, dass sich die Strukturfondspolitik auf das Ziel 1 konzentriert , für das nur die ärmsten Gebiete in Betracht kommen.
English: We would therefore suggest that Structural Funds policy should focus on Objective 1 for which only the poorest regions qualify.
German: Ich lehne den Bericht Brok ab und bleibe damit bei meiner Zustimmung zu der Erweiterung die ich am 20. November 2002 angekündigt hatte.
English: By rejecting the Brok Report, I am upholding my agreement with enlargement which I announced on 20 November 2002.
German: Einen weiteren Schwerpunkt des Abkommens bildet die soziale und kulturelle Zusammenarbeit, zum Beispiel bei den Arbeitnehmerrechten und dem sozialen Dialog.
English: Social and cultural cooperation is also central to the Agreement, in terms of rights of workers and social dialogue.
German: Es besteht ein klares Interesse daran, dass der Libanon die wirtschaftlich schwierige Phase des Wiederaufbaus nach dem Krieg überwinden und seine Schulden reduzieren kann.
English: There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery and reduces its debt.
German: Sie lässt sich in hohen Konzentrationen insbesondere in der Muttermilch nachweisen, was zu einem nicht vernachlässigbaren Kontaminierungsrisiko für Säuglinge führt.
English: It is found at high concentrations in particular in breast milk, with a significant risk of contamination in infants.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen entweder über für alle Bürger geltende pauschale staatliche Rentensysteme oder einkommensbezogene Rentenprogramme, bei denen sich die Leistungen nach dem Arbeitseinkommen richten.
English: Member States have either flat-rate public pension schemes covering all residents or earnings-related schemes where benefits are based on employment.
German: Bei der Umsetzung dieser Strategie werden wir bestrebt sein, über diese Fragen einen konstruktiven Dialog mit der Regierung Malaysias zu führen.
English: When implementing that strategy we will seek to pursue a constructive dialogue with the Government of Malaysia on these issues.
German: Welche Auswirkungen hat die Landwirtschaftskrise, die wir in Europa haben, auf diese Verhandlungen und wie weit sind die Verhandlungen insgesamt?
English: What impact is the agricultural crisis in Europe having on these negotiations and how far have the negotiations progressed overall?
German: Der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten ist ein grundlegendes Thema in der Demokratie und von zentraler Bedeutung für das Vertrauen der Bürger in das gesamte EU-Projekt.
English: Public access to documents is an important democratic issue which is central to citizens' confidence in the entire EU project.
German: Es ist hier bereits gesagt worden, dass von diesem Problem Millionen von Menschen und ihre Familien betroffen sind, die alle darunter leiden.
English: It has already been said here that this problem affects millions of people and their families who are all suffering.
German: Sie haben höhere Produktionskosten zur Folge und können den Wettbewerb mit Staaten verzerren, in denen die Gesetzgebung diesbezüglich weniger strikt ist.
English: They result in higher production costs and may distort competition with states whose legislation is less strict in this respect.
German: In den letzten zehn Jahren wurden erhebliche Fortschritte in diesem Bereich erzielt, und die Vorteile haben wir alle zu spüren bekommen.
English: In the last ten years significant progress has been made in this area and we have all felt the benefits.
German: Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass es unglaublich wichtig ist, gerade in Zeiten wie diesen Arbeitsplätze zu sichern.
English: I think we would all agree that it is incredibly important, especially in times like these to safeguard jobs.
German: Die Industrie steht in der Verantwortung, Patienten stehen in gewissem Maße in der Verantwortung und das gilt auch für die Behörden.
English: The industry has a responsibility, patients have a certain amount of responsibility but so do the authorities as well.
German: Auf der anderen Seite erscheint es angebracht, eine voreingenommene und einseitige Unterstützung eines politischen Blocks in der Ukraine zu vermeiden.
English: On the other hand it would seem appropriate to avoid biased and one-sided support for any political bloc in Ukraine.
German: Vizepräsident der Kommission. Die Kommission stimmt voll und ganz zu, dass der Kampf gegen Kindesentführungen ganz wichtig ist.
English: Vice-President of the Commission. The Commission fully agrees on the importance of combating the disappearance and abduction of minors.
German: Die Branche verdient die Unterstützung seitens der Regierung, da die Automobilindustrie eine große Anzahl von Menschen direkt oder indirekt beschäftigt.
English: The sector deserves support from the government because the motor industry employs a large number of people directly or indirectly.
German: Nach der Empfehlung der Europäischen Kommission haben sich elf Länder für den Eintritt in die Währungsunion am 1. Januar 1999 qualifiziert.
English: On the recommendation of the European Commission 11 countries have qualified for entry into monetary union on 1 January 1999.
German: Ausdrücklich möchte ich an dieser Stelle der Kommission danken, daß sie auf diesem Gebiet erhebliche Anstrengungen unternommen und auch Initiativen ergriffen hat.
English: Let me at this point thank the Commission for making serious efforts and also taking serious initiatives in this area.
German: Abfälle sind Verschwendung und müssen so weit wie möglich reduziert werden, damit die Umweltverschmutzung auf ein Minimum begrenzt werden kann.
English: Waste means loss and must be reduced as much as possible in order that pollution is kept to a minimum.
German: Der Wollsektor hat das Potential, gute Arbeitsplätze in ländlichen Gegenden unter der Voraussetzung, daß es vor Ort angemessene Strukturen gibt.
English: The wool sector provides the potential to generate good employment in rural areas provided we have proper structures in place.
German: Man würde uns die politische Instrumentalisierung vorwerfen und wir würden das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger in unsere eigene Institution untergraben.
English: We would stand accused of political instrumentalisation and we would be undermining the trust of citizens in our own institution.
German: Mitglied der Kommission. Es tut mir leid, wenn im Hinblick auf die Ansichten der Kommission in Bezug auf Schengen ein falscher Eindruck entstanden ist.
English: Member of the Commission. I am sorry if there is a false impression about the Commission's views on Schengen.
German: Wir konzentrieren uns auf die Diktatoren, aber übersehen oft die Menschen, die die ersten sind, die unter den Folgen leiden.
English: We focus on the dictators, but we often overlook the people who are the first to suffer the consequences.
German: Ich darf Sie an eine frühere Entschließung erinnern, die das Parlament 2006 angenommen hat und die sich mit der Situation von Roma-Frauen befasst.
English: Let me remind you of an earlier resolution Parliament adopted in 2006 which deals with the situation of Roma women.
German: Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise und des schnellen Bevölkerungszuwachses ist die Förderung der eigenen Kapazitäten zur Lebensmittelproduktion von Entwicklungsländern von außerordentlicher Wichtigkeit.
English: Given the rising food prices and rapid population growth enhancing developing countries' own food production capacities is of paramount importance.
German: Für die Sicherung der europäischen Produktion müssen wir das Gleichgewicht der Vertragspartnerschaften wiederherstellen zwischen den Erzeugern und dem modernen Verteilungssystem.
English: To safeguard European production we need to restore balance to the contractual relationships between producers and the modern distribution system.
German: Das Parlament, die Regionen, die Wirtschafts- und Sozialpartner sowie die auf nationaler Ebene gewählten Vertreter müssen sich in diese Diskussion miteinbringen.
English: Parliament, the regions, the economic and social partners and national elected representatives must get involved in this debate.
German: In diesem Zusammenhang ist es entscheidend, dass die allgemeinen Wahlen am 28. November das anhaltende Bemühen der Republik Moldau in Richtung europäischer Integration bestätigen.
English: In this context it is vital that the general elections on 28 November confirm Moldova's continued drive towards European integration.
German: Vizepräsident der Kommission. Die Kommission stimmt der Tatsache zu, dass die jährliche Anzahl Verkehrstoter in der Europäischen Union nach wie vor inakzeptabel hoch ist.
English: Vice-President of the Commission. The Commission agrees that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high.
German: Die Zahlen sind alarmierend und wir liegen zu einer Zeit, in der die Anforderungen und die Erwartungen sehr hoch sind, hinter den Indikatoren zurück.
English: The figures are alarming and we are behind the indicators at a time when demand and expectations are very high.
German: Welche Maßnahme Sie auch immer ergreifen, Frau Kommissarin, Sie können die 2020-Strategie nicht kippen, da Sie sie kaum angefochten haben.
English: Whatever measure you take, Commissioner, you cannot overturn the 2020 strategy, because you have hardly contested it.
German: Dieser ist aufgrund von Überfischung vollständig zusammengebrochen und man hatte dort die gleiche Diskussion wie wir sie heute hier führen.
English: These collapsed entirely because of overfishing and they had just the same discussion there as we are having here today.
German: Als die schwedische Regierung damals die Kampagne für den EU-Beitritt Schwedens betrieb, hieß es, man wolle nicht nur den schwedischen Wohlstand erhalten, sondern auch gemeinsam mit anderen linksgerichteten Kräften eine Politik des sozialen Wohlstands in ganz Europa betreiben.
English: When, in the past, the Swedish Government was heading the campaign for Sweden to join the EU, it said the goal was not only to retain the Swedish welfare state, but also together with other left-wing forces to pursue a social welfare policy throughout Europe.
German: Man hat also wieder ein nationales Veto aus nationalen Interessen eingebaut, mit der Folge, daß man damit einen der wesentlichen Zwecke dieser Vertragsbestimmung eigentlich wieder zunichte gemacht hat, indem man eine vertiefte, eine weitergehende Integration über einen Mehrheitsbeschluß de facto wieder unmöglich gemacht hat.
English: So once again a national veto consisting of national interests has been incorporated, with the result that yet again one of the main purposes of this Treaty provision has been thwarted, in that true, far-reaching integration has de facto been rendered impossible by a majority decision.
German: Ich bitte die Fraktionen, alle Fraktionen, die Idee zu akzeptieren, dass wir solidarisch einstehen für die getroffene Entscheidung und die Zustimmung, die wir dem Rat und der Kommission im Ergebnis des Trilogs gegeben haben und ich bitte darum, diese Solidarität bei der Abstimmung zum Ausdruck zu bringen.
English: I am asking the groups, all the groups, to accept the idea that we show solidarity in the decision and the agreement we gave to the Council and the Commission at the end of the trilogue and I ask them to reflect that solidarity in their votes.
German: 17 daß ich andere Schafe habe, die nicht von dieser Herde sind; auch sie muß ich herführen, und sie werden meine Stimme vernehmen; und es wird eine Herde sein und ein Hirte.
English: 17 That other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold and one shepherd.
German: Wir sagen nicht, dass wir ein Gericht sind oder mit den Vollmachten eines Untersuchungsbeamten oder Staatsanwaltes ausgestattet sind , allerdings haben wir in Zusammenarbeit und ergänzend zu Dick Marty im Europarat , mit nationalen Parlamentariern und gerichtlichen Untersuchungen genug getan, um die Beweislast umzukehren.
English: We have not implied that we are a court or that we have the powers of an investigating police officer or prosecutor , but we have done enough in cooperation and in complementarity with Dick Marty in the Council of Europe , with national MPs and judicial inquiries to shift the burden of proof.
German: Deshalb empfiehlt der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie mit großer Mehrheit, zur Entscheidung des Rats über die Verhandlungsergebnisse eine befürwortende Stellungnahme abzugeben, wobei wir aufgefordert sind, darüber zu wachen, daß sie tatsächlich der Entwicklung eines demokratischeren politischen Systems förderlich sind, das die Menschenrechte garantiert und in dem soziale Gerechtigkeit herrscht.
English: For all these reasons, ladies and gentlemen, and by a very large majority, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy recommends a vote in favour of the Council Decision on the result of negotiations whose benefits we must monitor to make sure they genuinely contribute to promoting a more democratic political system that guarantees human rights and in which social justice prevails.
German: Die größere Herausforderung besteht allerdings in den unfundierten impliziten Verbindlichkeiten im Bereich der Pensionsfonds und Sozialversicherungssysteme, die schätzungsweise das Vierfache der Staatsschulden betragen oder noch höher liegen.
English: But the bigger challenge is the unfunded non-debt liabilities in pension funds and social-security systems, which are estimated to be four times the size of sovereign debt or more.
German: Einen wichtigen Tag in der Geschichte Blanskos bedeutete dann die Erhebung zur Stadt durch ein Dekret des Kaisers Franz Joseph I. im Jahre 1905.
English: A great day in the history of Blansko came when it was elevated to the status of a town by the decree issued by Emperor Franz Joseph I in 1905.
German: Die in ihrem Bericht enthaltenen Analysen, Schlussfolgerungen und Änderungsanträge sind nach Meinung der Kommission von höchster Qualität und tragen wesentlich zur Verbesserung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags bei.
English: The analysis, conclusions and amendments contained in her report are, in the Commission's judgment, of the highest quality and contribute significantly to improving the original Commission proposal.
German: Zunächst freue ich mich sehr darüber, dass die Geistes- und Sozialwissenschaften künftig nicht nur als Mittel angesehen werden, sondern auch als Zweck der Forschung.
English: First of all, I am very glad that the human and social sciences will henceforth be regarded not just as a means but also as an end of research.
German: Gleichzeitig dürfen wir bei der Implementierung dieser finanziellen Anreizmaßnahmen für die Wirtschaft nicht nur an uns selber denken, sondern auch an unsere Kinder und Enkel.
English: At the same time, however, in implementing these financial stimulus measures for the economy we must not only think of ourselves but also of our children and grandchildren.