biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel befindet sich in der Nähe der Plaza Cuzco und des Paseo de la Castellana und ist nur wenige Meter vom Palacio Congreso und dem Santiago Bernabeu Fußballstadion entfernt.
English: The hotel is located close to Plaza Cuzco and Paseo de la Castellana and is only a few meters away from the Congress Palace and the Santiago Bernabeu football stadium.
German: Cord Beermann bemerkte, dass die Liste von Berichten von RC-Fehlern vor kurzem als Müll von den Mailinglisten angesehen worden sei, und es nicht mehr auf die Listen geschafft hätte.
English: Cord Beermann noticed that the list of reports of RC-bugs was considered as junk by the mailing lists recently, and it didn't make it to the lists any more.
German: Die Europäische Union schätzt die Kosten für die Überführung der Fischereiboote von der Europäischen Union in die vom Tsunami betroffenen Länder auf etwa 50 000 Euro pro Boot.
English: The European Commission estimates that the cost of transferring fishing vessels from the European Union to the countries affected by the tsunami will be around EUR 50 000 per vessel.
German: Wie Sie wissen, wird in Ägypten außerdem am 2. März eine wichtige Konferenz über den Wideraufbau abgehalten, und wir hoffen, dass die gesamte internationale Gemeinschaft dabei Verpflichtungen eingeht.
English: As you know, Egypt will also host an important conference on reconstruction on 2 March, and we expect that the entire international community to make a commitment there.
German: Damit wird der Strukturwandel in der Landwirtschaft nicht begleitet, sondern dies bedeutet einen krassen Strukturbruch! Die Existenzgrundlage vieler Tausender landwirtschaftlicher Betriebe im ländlichen Raum wäre damit bedroht.
English: Far from supporting structural change in agriculture, that amounts to a flagrant structural violation! The viability of many thousands of farms in rural areas would be at risk.
German: Sodann das Fahren in Begleitung von einer oder mehreren dazu ernannten Personen, die älter als 28 Jahre sind und seit mindestens drei Jahren im Besitz eines Führerscheins sind.
English: Then, practice with one or a number of designated accompaniers, who are over the age of 28 and have held a driving licence for at least three years.
German: Ich hoffe, daß die in dem Grünbuch sowie in dem vorliegenden Bericht enthaltenen Vorschläge, die nützlich sein können, jetzt zu praktischen Maßnahmen führen werden, damit unseren lokalen Geschäften eine erfolgreiche Zukunft ermöglicht wird.
English: I hope that the ideas in the Green Paper and this report that could be useful now lead to practical policies to help our local shops enjoy a successful future.
German: Denn als ich von diesem Problem zum ersten Mal im Telekom-Rat gesprochen habe, da war nicht allen Ministern geläufig, daß diese Entscheidung gefallen war.
English: Because when I spoke about this problem for the first time at the Telecommunications Council, not all Ministers were acquainted with the fact that this decision had been made.
German: In dem hervorragenden Bericht von Frau Sörensen werden die Zusammenhänge zwischen Menschenhandel und Einwanderungs- und Asylpolitik hervorgehoben, wobei insbesondere die Regierungskonferenz aufgefordert wird, die vollständige Vergemeinschaftung der europäischen Politik in diesem Bereich in die Wege zu leiten.
English: Mrs Sörensen's excellent report stresses the links between trafficking in human beings and the policy on immigration and asylum, and calls in the first place upon the Intergovernmental Conference to bring about integral communitarisation of European policy in this field.
German: Ein weiteres Problem das nicht außer Acht gelassen werden sollte, wenn Sie ein KDE-Update durchführen, sind die externen KDE-Programme die Sie installiert haben (zum Beispiel koffice, amarok oder k3b).
English: Another important remark to keep in mind when upgrading your KDE installation is that you could have problems with the external KDE applications you have installed (such as koffice, amarok or k3b).
German: Die dritte Dimension öffentlicher Diplomatie ist die Entwicklung von nachhaltigen, viele Jahre oder sogar Jahrzehnte dauernden Beziehungen mit wichtigen Persönlichkeiten durch Stipendien, Austauschprogramme, Weiterbildung, Seminare, Konferenzen und Medienzugang.
English: The third dimension of public diplomacy is the development of lasting, lasting relationships over many years or even decades with key individuals through scholarships, exchanges, training, seminars, conferences and access to media channels.
German: – Herr Präsident! Auch ich bin der Meinung, dass wir die Verhandlungen unverzüglich aufnehmen müssen, mit einem klaren Ziel, nämlich der Vollmitgliedschaft.
English: Mr President, I too am of the view that we must open negotiations without delay, with a clear goal in mind, namely that of full membership.
German: Zudem handelt es sich bei Tuberkulose nicht nur um ein medizinisches Problem, sondern auch um ein soziales und wirtschaftliches Problem, da es einen Produktivitätseinbruch und wirtschaftliche Auswirkungen zur Folge hat.
English: On top of this, tuberculosis is not only a medical problem, but also a social and economic problem, since it causes a drop in productivity and leads to economic ramifications.
German: Wir können nicht zulassen, dass andererseits die Tatsache ignoriert wird, dass die Prävention des Phänomens Teil des Kampfes dagegen ist. Dazu gehören: die Aufklärung von Kindern und Eltern darüber, wie man sich vor diesem Phänomen und den darin involvierten Personen schützt; die Einschränkung jeglicher Art von Werbung, die eine offene und aggressive Sexualität provoziert; mehr Sorge um Kinder in verschiedenen Institutionen, die häufig Opfer sexueller Gewalt werden; die Einbeziehung von Bemühungen zur Verhinderung von Kinderhandel, da die sexuelle Ausbeutung einer der Hauptgründe hierfür ist; und der Aufbau von Netzwerken, die aus nichtstaatlichen und staatlichen Strukturen als Gegenmaßnahme bestehen.
English: We cannot allow to otherwise ignore the fact that prevention of this phenomenon is part of the battle against it. These include: educating children and parents how to avoid coming into contact with this phenomenon and with the people involved; limiting all types of advertising, which provoke open and aggressive sexuality; there is more concern for children in various institutions, who often become victims of sexual violence; integrating efforts for averting child trafficking, since sexual exploitation is one of the main reasons for trafficking; and forming networks consisting of non-government and government structures as a countermeasure.
German: 2. bin ich der Ansicht, dass die wirtschaftlichen Sanktionen gegen Belarus ausgeweitet werden und auf staatliche Firmen angewandt werden müssen, die eine wichtige Rolle bei der Formung dieser Region spielen.
English: 2. I think that the economic sanctions must be extended against Belarus applying to the state firms which play an important role in shaping the region.
German: Leider ist Herr Crowley nicht im Saal, aber ich könnte ihm in einem anderen Zusammenhang etwas über das finnische System der Entschädigung für die Pflege von Familienangehörigen berichten, in dem die Möglichkeit besteht, auch eine Entschädigung dafür zu bekommen, daß man einen Angehörigen zu Hause pflegt.
English: Unfortunately, Mr Crowley is not here, but I could tell him about the Finnish family care compensation scheme, which makes it possible to get compensation while caring for a family member at home.
German: Dieses Buch erforscht die Jahrtausende alte Kultur Japans sowie die Mysterien und das Wissen des fernen Orients und bringt uns die Mystik, die Kunst, die Meditation dieser Völker und ihre tiefe Weisheit näher.
English: A book investigating the ancestral culture of Japan and the mysteries and knowledge of the Far East that attunes us with the mystic, the art, the meditation of these peoples and their profound wisdom.
German: Außerdem haben die Konsuln in Jerusalem eine Vielzahl von Kontakten mit den Behörden der israelischen Armee hergestellt, und im Moment gibt es einige Fortschritte, wenngleich sie meiner Meinung nach völlig unzureichend sind.
English: Furthermore, the consuls in Jerusalem have held many contacts with the authorities of the Israeli army, and for the moment some progress is being made, although I believe that it is clearly insufficient.
German: Als Bedingung für die Fortführung des Beitrittsprozesses muss ein wesentlich höheres Maß an Autonomie für die indigene, in Serbien lebende ungarische Minderheit festgelegt werden, einschließlich der vollständigen regionalen und kulturellen Autonomie.
English: As a condition for the continuation of the accession process, a far greater degree of autonomy must be laid down for the indigenous Hungarian minority living in Serbia, including full regional and cultural autonomy.
German: Den Rest machen dann die herrlichen frischgepressten Fruchtsäfte, die jeden Kunden wunschlos glücklich machen: Im Sommer sind es die erfrischend, kühlenden Fruchtsäfte und im Winter die heißen Vitamindrinks - jederzeit ein Verkaufshit!
English: The wonderful freshly pressed fruit juices, which put a smile on each customer's face: In summer we offer cooling, refreshing fruit juices and in winter hot Vitamin drinks - a sales hit at any time!
German: Wir können davon ausgehen, dass dieser Text dank der großartigen Zusammenarbeit der Organe demnächst in Kraft tritt, und in diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal dem Parlament und insbesondere Herrn Clegg meinen Dank aussprechen.
English: We can expect this text to enter into force soon thanks to the wonderful spirit of cooperation between the institutions, and in this regard I would like once again to thank Parliament and in particular Mr Clegg.
German: Die fünf A321 für Shanghai Airlines fallen unter den Rahmenvertrag über die Festbestellung von 150 Flugzeugen der Airbus A320-Familie, der im Dezember 2005 während des Frankreich-Besuchs des chinesischen Premiers Wen Jiabao geschlossen worden war zwischen der China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC) und Airbus.
English: The five A321s for Shanghai Airlines are part of the 150 A320 family aircraft ordered under the General Terms Agreement (GTA), signed in December 2005 when the Chinese Premier Wen Jiabao visited France between Airbus and China Aviation Supplies Import and Export Group Corporation (CASGC).
German: Noch eine letzte Bemerkung. Wir hoffen, dass die Kommission und der Rat im nächsten Jahr Initiativen ergreifen werden, um sich mit der Isolierung und vor allem der wirtschaftlichen Isolierung Nordzyperns zu befassen.
English: On a final note, we hope that the Commission and the Council will take initiatives next year in order to address the isolation particularly of an economic nature, of Northern Cyprus.
German: Als wir uns dann, Arthur, Sitka und ich, im Herbst 1978 endgültig trennten, war der Weg zu einem neuen Anfang frei.
English: When we finally went our separate ways in the autumn of 1978, the way was clear for a new beginning.
German: Abgesehen von einer bestimmten Anzahl grundlegender Regeln, die ich vorhin angesprochen habe, wie das Verbot des Klonens beim Menschen, sind die Vorschriften in den verschiedenen Staaten der Union wie gesagt unterschiedlich, sogar sehr unterschiedlich.
English: Apart from a number of basic regulations, to which I referred earlier, such as the prohibition of human cloning, the regulations in the various Member States of the Union are different, perhaps even extremely divergent.
German: Die Gouverneure aus dem Süden konterten, dass der Norden das Land über drei Jahrzehnte autoritär regiert hatte und dass die Präsidentschaft deswegen in den darauf folgenden Jahren von einer Person aus dem Süden ausgeübt werden solle.
English: Southern governors countered that the north had controlled the country through more than three decades of authoritarian rule and that the presidency for years to come should be held by a southerner.
German: So wie die Dinge liegen, wird dieser Bericht nicht diejenigen Mitglieder meiner Partei zu Haus überzeugen, die meinen, dass es besser ist, ein unabhängiger Mitgliedstaat zu sein als eine konstitutionelle Region.
English: As things stand, this report will not convince those in my party at home, who think that being an independent Member State would be better than being a constitutional region.
German: Die Strategie Europa 2020 sieht vor, die Beschäftigungsquote für die Altersgruppe der 20- bis 64-Jährigen auf 75 % zu erhöhen und die Anzahl der Menschen, die dem Risiko von Armut ausgesetzt sind, zu verringern.
English: The Europe 2020 strategy proposes bringing the employment rate for the age group of 20 to 64 years up to 75% and reducing the number of people at risk of poverty.
German: Die Hauptziele waren die Einsparung von Zeit bei der Kommunikation zwischen den einzelnen Parteien, die Reduzierung von Fehlern, die Verbesserung der Markenkontrolle, die Beseitigung von Kosten aus der Design- und Produktionskette, die Erzeugung von PDF-Dateien und elektronischen Versionen von Katalogen in hoher Auflösung und gleichzeitig die Erweiterung der Liste der Länder, die die Lösung nutzen.
English: Their key goals were to save time in communications between the different parties, to reduce errors, to improve brand control, to remove costs in the design and production chain, to generate high definition PDFs and electronic versions of catalogues and at the same time to extend the list of countries using the solution.
German: Zum ersten Mal in der Weltgeschichte haben unabhängige Staaten und demokratische Gesellschaften beschlossen, einen wesentlichen Teil ihrer nationalen Unabhängigkeit – ihre Währung – auf ein gemeinsames Organ zu übertragen, damit dieses ihn zum Wohle aller ausüben wird.
English: For the first time in the world's history independent states and democratic societies have decided to give up a significant part of their national independence – their currency – to a common instrument to be managed for the benefit of all.
German: Wir wissen, dass wir nicht alles lösen können, und wir wissen, dass es ein Problem gibt, wenn z. B. die Verpackung oftmals getrennt von den Arzneimitteln gefertigt wird und gefälschte Arzneimittel in echter Verpackung weltweit vertrieben werden.
English: We know that we cannot solve everything, and we know that there is a problem, for example, that packaging is often produced separately from medicines and that counterfeit medicines in genuine packaging are in circulation around the world.
German: Wir alle wissen nur zu gut, dass der Vorschlag der Kommission, eine eigentumsrechtliche Entflechtung von Erzeugung und Übertragungsnetz innerhalb vertikal integrierter Unternehmen vorzunehmen, der größte Stein des Anstoßes ist.
English: We all know very well that the Commission's proposal regarding ownership unbundling of production and transmission within the framework of vertically integrated companies is the biggest stumbling block.
German: Ja, die wirtschaftliche Liberalisierung in Tunesien ist den Familien Ben Ali und Trabelsi zugute gekommen, dank der Hilfe der Europäischen Union.
English: Yes, economic liberalisation in Tunisia has benefited the Ben Ali and Trabelsi families thanks to the help of the European Union.
German: Nur zur Erläuterung der bevorstehenden Aufgaben: Die Detailverhandlungen bilden den Oberbau der Verhandlungen über den gemeinschaftlichen Besitzstand und die Reformen vor Ort bilden den Unterbau, das Fundament.
English: Just to illustrate the challenges: the technical negotiations form the superstructure of the negotiations on the acquis communautaire and the reforms on the ground form the substructure - the foundation.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass sich die Petenten vor den dänischen Behörden und Gerichten nicht auf das Gemeinschaftsrecht, sondern lediglich auf die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Dänemarks berufen können.
English: The Commission reached the conclusion that the claims brought by the petitioners in this case cannot be based on Community law, but solely on the basis of Danish national legislation.
German: In einer Welt, in der hinsichtlich der Machtverhältnisse Amerikas Bedeutung aufgrund des Aufstiegs von China und Indien und der Wiedererstarkung Russlands schwindet und in der die Geltung Europas (aufgrund der institutionellen Lähmung) in strategischer und diplomatischer, wenn nicht gar wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht nachlässt, muss sich Frankreich laut Sarkozy selbst klar und deutlich als Teil des Westens definieren.
English: In a world where there is less America because of the rise of China and India and the resurgence of Russia, and less Europe in diplomatic and strategic terms (due to institutional paralysis), France, according to Sarkozy, must clearly define itself as part of the West.
German: Auch wenn wir uns dem widersetzen wollten, was über Sprechgesänge und Gedichte wie 'Che Comandante' in uns hineingepresst wurde, war es nicht einfach, dem Charme und der Leidenschaft zu widerstehen, die seine Briefe und Tagebücher verströmten.
English: Even if we wanted to reject what was force-fed in chants and poems like 'Che Comandante,' it was hard to resist the charm and passion that came from his letters and diaries.
German: Herr Präsident, ich möchte ganz einfach die Ausführungen der Frau Ministerin bestätigen, die übrigens zu einer sehr klaren Schlussfolgerung gelangt ist: Wenn wir die für uns notwendigen Zusicherungen für die Sicherheit im Datenschutz für das dauerhafte Abkommen nicht wirklich erhalten, gibt es keine Einigung.
English: Mr President, I would simply like to confirm the remarks made by the Minister, who, incidentally, has drawn a very clear conclusion: if we did not really have the data protection assurances for the lasting agreement that the Presidency will have to negotiate, there would not be an agreement.
German: Erstens wird der Druck einer rigiden, autoritären Hierarchie gelindert, indem die komplexe Ebene des mittleren Managements aus den fordistischen Unternehmen entfernt wurde und für bewegliche Eins-zu-eins-Beziehungen zwischen Netzwerkmitgliedern geöffnet wurde.
English: First, the pressure of a rigid, authoritarian hierarchy is eased by eliminating the complex level of middle management from the Fordist enterprises and opening up shifting, one-to-one connections between network members.
German: Am 1. Juli 2008 wurde in Krementschuk, Ukraine, der Grundlagenvertrag über die Sanierung einer städtischen Deponie sowie über den Bau einer neuen MBA-Anlage unterzeichnet.
English: On 1st July 2008, in Krementschuk, Ukraine, the foundation agreement for the rehabilitation of a municipal landfill site as well as for the construction of a new MBT plant was signed.
German: Darüber hinaus möchten wir unsere Solidarität mit der arbeitenden Bevölkerung von Simbabwe zum Ausdruck bringen und erklären, dass wir ihr Recht unterstützen, sämtliche Ländereien ohne Rückkauf und Entschädigung in Besitz zu nehmen.
English: We would also like to express our solidarity with the working population of Zimbabwe and to declare that we support their right to take possession of all the land without any repurchase or compensation.
German: Herr Präsident, die chinesischen Behörden empfanden das Vorhandensein von Hinweisen auf andere alte und wichtige Kulturen und Zivilisationen lange Zeit als lästig, deren Denkmäler sich heute auf chinesischem Gebiet befinden.
English: Mr President, Chinese official circles have found it irksome to have references to other ancient and important cultures and civilisations for a long time, whose monuments are today located in Chinese territory.
German: Drittens sollten die festgelegten Ziele wie etwa die Senkung der Arbeitslosigkeit oder die stärkere Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt anspruchsvoll, aber auch realistisch sein und den unterschiedlichen Ausgangsbedingungen der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
English: Thirdly, the definition of targets such as, for example, reducing unemployment or increasing the participation of women in the labour market should be challenging but realistic and should take into account the different starting points of the various Member States.
German: Warum benötigen wir neue beschäftigungspolitische Leitlinien? Wir benötigen sie deshalb, weil es keine europäische Beschäftigungspolitik gibt, weil es keine europäische Wirtschaftspolitik gibt und weil daher die Umsetzung aller Beschlüsse, die wir gemeinsam fassen, primär Sache der Mitgliedstaaten ist und weil viele Mitgliedstaaten ihre Hausaufgaben nicht machen.
English: Why do we need new employment policy guidelines? We need them because we have no European employment policy, because we have no European economic policy and because therefore the task of implementing all the various decisions that we jointly adopt is primarily a matter for the Member States and because many Member States fail to do their homework.
German: Der Bereich Außenpolitik ist angesprochen worden: die umfangreichen Hilfen für den Wiederaufbau auf dem Balkan, die Hilfen für Afghanistan und die dort verfolgten und gepeinigten Menschen, die Bekämpfung von AIDS, der gesundheitlichen Geißel der Welt, Abrüstungsmaßnahmen, die wir brauchen, um nicht nur Landminen zu reduzieren, sondern auch ABC-Waffen, aber zum Beispiel auch auf dem Balkan mit einer Polizeitruppe dafür zu sorgen, dass hier Frieden einkehren kann.
English: The field of foreign policy has been mentioned: extensive aid for reconstruction in the Balkans, aid for Afghanistan and for the persecuted and harassed people there, the fight against AIDS, the global scourge of AIDS, disarmament measures that we need to reduce not only landmines but also chemical and biological weapons, but also for example to send a police task force to the Balkans to ensure that peace can enter there.
German: Der vollständige Bericht enthält wichtige Aspekte wie die Unterstützung für Häfen und Schiffe, die sich an die Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität anpassen und die Erfordernis einer Ratifizierung des IAO-Seearbeitsübereinkommens 2006. Darüber hinaus ruft der Bericht die Industrie dazu auf, das Übereinkommen in ihre Praktiken einzubeziehen.
English: The completed report includes important aspects such as support for adapting ports and ships to the needs of people with reduced mobility and the requirement for ratification of the ILO 2006 Maritime Labour Convention. Moreover, the report asks the industry to incorporate the Convention into its practices.
German: Wir leben im Jahr 2009, und ich bin der Meinung, dass es langsam an der Zeit ist, dass die traditionelle rumänischstämmige Gemeinde im Timoc-Tal in den Genuss der anteiligen Vertretung kommen sollte sowie in Kirchen und Schulen ihre rumänische Muttersprache verwenden können.
English: We are in 2009, and I believe that the time has come for the traditional Romanian ethnic community in Timoc Valley to enjoy the right to proportional representation as well as to use their Romanian mother tongue in churches and schools.
German: Air France hat ihre erste A380 übernommen und wird den neuen doppelstöckigen Airbus nun als erste europäische Fluggesellschaft im Liniendienst einsetzen.
English: Air France has taken delivery of its first Airbus A380 and will be the first European airline to fly the all-new double-deck aircraft on scheduled services.
German: Das Arte Hotel befindet sich nur 500 m von der Autobahnauffahrt zur A1 und es liegt 5 Minuten vom historischen Zentrum von Parma und dem Messezentrum entfernt.
English: Arte Hotel is located just 500 metres from the A1 Highway and it is 5 minutes away from the historic city centre and the Exhibitions Centre.