biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat hat am 20. November einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Verordnungsvorschlag verabschiedet; das Europäische Parlament hatte zwar mit großer Mehrheit entschieden, aber der Rat hat nur die Änderungsanträge 8 und 12 angenommen.
English: On 20 November, the Council adopted a common opinion on the proposed order; the European Parliament had indeed decided by a large majority, but the Council only accepted Amendment Nos 8 and 12.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir abwarten sollten, bis die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hat, und ich hoffe, dass sie das bald tun wird. Erst dann werden wir wissen, worüber wir eigentlich reden.
English: I therefore think that we should wait for the Commission to produce its proposal, and I think that will happen very soon. At which point we will actually know what we are talking about.
German: Herr Präsident, natürlich begrüße ich die prompte Hilfe, die wir den Japanern in ihrer Not gegeben haben – und ich begrüße und teile das Mitgefühl, das mit den Japanern zum Ausdruck gebracht wurde.
English: Mr President, of course I welcome the speedy assistance that we have given to the Japanese in their time of need – and I welcome and share the sympathy that was expressed with the Japanese.
German: Dort ist nach der neuen Vorstellung vorgesehen, dass der Rat in den wichtigsten Bereichen der Durchführungsvorschriften wieder die volle Bestimmung halten möchte: Dort, wo es um die Erfassung, Übermittlung und den Vergleich von Fingerabdrücken geht, dort, wo es um die Sperrung von Daten von Asylantragstellern geht, und dort, wo es um die Erstellung von Statistiken über Asylantragsteller geht.
English: The new proposal relating to these articles accommodates the Council's wish to retain sole responsibility for the most important implementing powers: those regarding the collection, transmission and comparison of fingerprints, those for the blocking of the data concerning applicants for asylum, and those for drawing up statistics on asylum applicants.
German: Um den Einfluss des Iran im östlichen Mittelmeerraum zu bekämpfen, hat Saudi-Arabien zudem die Unterstützung für seine Verbündeten in Irak, Jordanien und Libanon verstärkt und verantwortet praktisch die Finanzierung, Bewaffnung und Führung der syrischen Opposition und Rebellengruppen.
English: Moreover, in order to combat Iran’s influence in the eastern Mediterranean, Saudi Arabia has increased support for its allies in Iraq, Jordan, and Lebanon and has effectively taken responsibility for the financing, arming and directing of the Syrian opposition and rebel forces.
German: Ich gehöre dem beratenden Ausschuss für das Mental Disability Advocacy Centre an, und wir weisen seit Jahren auf das Problem der Käfigbetten hin. Aber Sie haben ganz Recht.
English: I am part of the advisory council for the Mental Disability Advocacy Centre and we have been raising the issue of caged beds for a number of years now. But you are absolutely right.
German: Allerdings bin ich enttäuscht, daß im Gesamthaushalt die Mittel hierfür gekürzt werden sollen, doch hoffe ich, daß der Europäische Rat bei der Überprüfung der zweiten Lesung des EU-Haushalts für das Jahr 2000 die Empfehlungen dieses Parlaments berücksichtigt, die für das kommende Jahr geplanten Zuschüsse für das Programm auf 67 Mio. Euro bzw. 53 Mio. IEP zu erhöhen.
English: However, I am disappointed that reductions are being made in the overall budgetary allocation, but I hope that the European Council, when it comes to reviewing the second reading of the EU budget for the year 2000 will take on board the recommendations of this Parliament that it should increase the funding for the programme to EUR 67 million or IEP 53 million.
German: Daher bin ich der Meinung, dass Belarus politisch gesehen zu einem der größten Probleme geworden ist, mit denen wir es in Europa zu tun haben. Und in Anbetracht der ernsten Lage sollten wir die Zivilgesellschaft in dem Land in jeder nur denkbaren Weise stärker unterstützen und auch die bestehenden Sanktionen so weit wie möglich verschärfen.
English: I therefore believe that, politically speaking, Belarus has become one of the greatest problems we face within Europe. And in view of the gravity of this situation we should strengthen our support for civil society in that country in every possible way and that we should also step up existing sanctions as far as possible.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der mehrere konkrete Maßnahmen vorschlägt, einschließlich der Schaffung eines Umweltindex, der zeitnaheren Veröffentlichung von Umwelt- und Sozialdaten, einer genaueren Berichterstattung im Hinblick auf soziale Ungleichheiten und der Ausweitung des Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen, um Umwelt- und Sozialangelegenheiten miteinzubeziehen.
English: in writing. - I support this report, which recommends several concrete actions, including the creation of an environmental index, the more timely publication of environmental and social data, and more accurate reporting on social disparities as well as extending the system of national accounts to include environmental and social issues.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wie ich in meiner Antwort sagte, arbeiten wir gerade an dem Thema der ausgedehnten und umfassenden Freihandelszone, und wir haben diesen Ländern wichtige Empfehlungen vorgelegt und ausgeführt, was sie tun müssen, um Verhandlungen über solche Abkommen zu beginnen.
English: Member of the Commission. - Madam President! As I said in my reply, we are working on the issue of a deep and comprehensive free trade area, and we presented key recommendations to those countries and explained what they had to do, in order to start negotiations on such agreements.
German: Aus diesem Grund stimmte das Europäische Parlament im November über Parteilinien und nationale Zugehörigkeiten hinweg gegen die Aufhebung des Waffenembargos, solange dieser EU-Verhaltenskodex keinen bindenden Charakter hat.
English: This is why the European Parliament voted in November across party and national lines against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding.
German: Eine Behinderung des Binnenmarkts erfolgt nur, wenn eine Abgabe auf Transaktionen zwischen den Mitgliedstaaten größer ist als auf ähnliche Transaktionen innerhalb eines Mitgliedstaats.
English: There is an obstacle to the internal market only if a tax on transactions between Member States is heavier than on similar transactions within a Member State.
German: Ich habe keinen Grund daran zu zweifeln, dass der Europäische Rat im Juni wie geplant abgehalten wird und dass die Tagesordnung professionell ausgearbeitet wird.
English: I have no reason to doubt that the European Council in June as planned will be held on time and that the agenda will be professionally prepared.
German: Ich möchte noch einmal meine Unterstützung für das, was heute Morgen in der Kommission gesagt wurde, bestärken: Unser Solidaritätsfonds muss flexibler werden.
English: I would like to reiterate my support for what was said this morning in the debate with the Commission : our Solidarity Fund must be more flexible.
German: Christian de la Malène, der auch ehemaliger Minister unter Staatspräsident De Gaulle sowie Senator war, verstarb am 26. September im Alter von 86 Jahren.
English: Christian de la Malène, who was also a former Minister under President De Gaulle and Senator, died on 26 September at the age of 86.
German: Der Kampf gegen den Terror ist hart, aber das Recht, wie wir es in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten kennen, muss geachtet werden.
English: The fight against terror is tough, but the law, as we know it in the European Union and the United States, must be upheld.
German: Das ist genau der Grund, warum die Kommission letzte Woche, am 12. Mai, ein ambitioniertes Paket mit Vorschlägen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa vorlegte.
English: This is precisely the reason why the Commission last week, on 12 May, presented an ambitious set of proposals to reinforce economic governance in Europe.
German: Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz eine Stelle einrichten, die den Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung einheitlicher Berichte behilflich sein wird.
English: The Commission will in close cooperation with the consultative committee on health and safety at work set up a body charged with helping the Member States to draw up coherent reports.
German: (EL) Herr Präsident, Frau Panayotopoulos! Ich möchte Ihnen versichern, dass das Europäische Amt für Personalauswahl bereits in die Zuständigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten fällt und dass dies eine Angelegenheit darstellt, die uns besonders am Herzen liegt und die wir sehr, sehr aufmerksam verfolgen.
English: (EL) Mr President, Mrs Panayotopoulos! I wish to assure you that the European Personnel Selection Office is already within the mandate of the European Ombudsman and that this is a matter of particular concern to us, which we are monitoring very, very closely.
German: Nutzen Sie die folgenden Einstellungen, wenn Sie die Komponente "Netzwerk-Konsole" für eine entfernte Installation per SSH verwenden möchten.
English: Use the following settings if you wish to make use of the network-console component for remote installation over SSH.
German: Die Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet ; ein kontinentales Frühstück wird in unserem Frühstückszimmer serviert , das sich neben der Lobby des Hotels befindet.
English: Reception is open round-the-clock . Continental breakfast is served in our breakfast room , adjacent to the Apart'hotel lobby.
German: Das Hilton Long Island Huntington bietet all seinen Gästen außerdem ein rund um die Uhr geöffnetes Message Desk und Fax - Services.
English: The Hilton Long Island Huntington also offers twenty-four hour message desk and fax services for its entire guest list.
German: Ich glaube, dass die Kommission die richtigen Schlüsse aus dieser Analyse gezogen und sehr viele gute Maßnahmen auf den Weg gebracht hat.
English: I believe that the Commission has drawn the right conclusions from this analysis and has initiated many good measures.
German: Hinsichtlich der Governance des IASB hebt Ihr Bericht zu Recht hervor, dass unser gemeinsames Ziel die Ausarbeitung von weltweiten Rechnungslegungsstandards von hoher Qualität ist.
English: On IASB governance, your report rightly highlights that our shared objective is to develop high-quality global accounting standards.
German: Wie der Berichterstatter bin ich der Meinung, daß man sich mehr auf die Fluggesellschaften konzentrieren muß, als auf die Flughafenbehörden.
English: Like the rapporteur, I believe that we must concentrate more on the airlines than on the airport authorities.
German: Bevor eine neue Steuer eingeführt wird, muss die Europäische Kommission die Vor- und Nachteile die sich daraus ergeben, genau untersuchen.
English: Before introducing a new tax, the European Commission must examine the pros and cons this tax will entail.
German: Ich verurteile die Scheinheiligkeit der Staats- und Regierungsoberhäupter der EU und anderer westlicher Länder, die heute die brutale Unterdrückung verdammen, die diese Diktatoren einsetzen, die aber gestern diese Regime unterstützt und am Leben erhalten haben.
English: I denounce the hypocrisy of the leaders of the EU and other Western countries, who today condemn the brutal repression that is used by these dictatorial leaders, but who yesterday supported their regimes and provided a lifeline for.
German: Hintergrund dieses Ersuchens ist, daß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Zeit nicht bereit ist, durch eine Stellungnahme zu den Kommissionsvorschlägen dem Rat sozusagen einen Blankoscheck auch für die Beschlüsse zur Finanzierung dieser Maßnahmen für 1998 auszustellen.
English: The background of this request is that the Committee on Agriculture and Rural Development is not prepared for the time being to give the Council a blank cheque, as it were, for decisions on financing these measures in 1998 by delivering an opinion on the current Commission proposals.
German: Der Berichterstatter hebt auch zu Recht die Tatsache hervor, dass die Abschaffung der dezentralen Agenturen und die Einrichtung neuer Agenturen die unter bestimmten Rubriken der mehrjährigen Finanzrahmen verfügbaren Margen sicherlich verringern wird; dadurch verringern sich auch die für einzelne Programme verfügbaren Mittel.
English: Secondly, the rapporteur is also right to draw attention to the fact that doing away with decentralised agencies and setting up new ones is certain to reduce the available margins in certain chapters of the multi-annual financial frameworks; thus reducing the operational funds available for individual programmes.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Kommission, Hohe Vertreterin! Als Kosovo-Berichterstatterin dieses Parlaments freue ich mich, von Ihnen gehört zu haben, dass der Westbalkan für Sie ein Schwerpunkt in der europäischen Außenpolitik ist und dass die EU es sich nicht leisten kann zu versagen.
English: Mr President, Vice-President of the Commission and High Representative! As this Parliament's rapporteur on Kosovo, I am pleased to have heard you say that you consider the Western Balkans to be a focus of European foreign policy and that the European Union cannot afford to fail.
German: Die Gesellschaft Hôtel Résidence de la Forêt behält sich das Recht vor, die Website oder den Inhalt jederzeit zu verändern, und die Angebote zu verändern, zu ersetzen oder aufzulösen.
English: The Hôtel Résidence de la Forêt S. A. has the right to change the website or its content at any time, and modify, replace or delete the offered services.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Berichterstatter Herr Turmes hat auf seine eigene, unnachahmliche Weise einen fundierten Bericht erstellt, dieses Mal über eine Strategie zur Nutzung von erneuerbaren Energien.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Turmes, has produced a thorough report in his own inimitable manner, this time on a strategy for the use of renewable energies.
German: Wenn es uns gelingt, dafür zu sorgen, dass sich zumindest in diesem Parlament niemand zu rassistischen Äußerungen hinreißen lässt, dann werden unsere Worte und unsere Taten draußen viel mehr Gewicht haben.
English: If we succeed in ensuring that no one can stoop to making racist remarks at least in this Parliament, then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament.
German: Aus diesem Grund sollte die Kommission der Entwicklung einer soliden und eindeutigen Handelspolitik mit der asiatischen Region Priorität einräumen, um die Kette sektoraler Konflikte zu durchbrechen.
English: For that reason, the Commission should develop a solid and unambiguous trade policy with the Asian region as a matter of priority, so as to break the chain of sectoral conflicts.
German: Als ihm daher eine ideologisch unversöhnliche republikanische Opposition diese Vision in seinen ersten Amtstagen um die Ohren haute und eine Oppositionspolitik der verbrannten Erde betrieb, traf die Ablehnung nicht nur seine Politik – sie veränderte sein ganzes Wesen.
English: So, when an ideologically implacable Republican opposition threw the vision back in his face in his very first days in office adopting a policy of scorched-earth opposition, the rejection was about more than policy – it affected his very being.
German: Dies bedeutet, es muss die Regulierung des Kapitalverkehrs in Bezug auf Zuflüsse hochgradig liquiden „heißen“ Geldes vom Dollar in den Yuan beibehalten und gegebenenfalls verstärken und weiterhin bestimmte Zinssätze wie den Grundzins für Einlagen und Kredite festschreiben, um die Rentabilität der Banken aufrecht zu erhalten.
English: This means retaining and possibly strengthening capital controls on inflows of highly liquid “hot” money from dollars into yuan and continuing to peg certain interest rates, such as basic deposit and loan rates, to help preserve the profitability of banks.
German: 11 und außer deinem Zeugnis noch das a Zeugnis von drei meiner Knechte, die ich berufen und ordinieren werde und denen ich diese Dinge zeigen werde und sie werden mit meinen Worten ausgehen, die durch dich gegeben werden.
English: 11 And in addition to your testimony the a testimony of three of my servants, whom I shall call and ordain unto whom I will show these things and they shall go forth with my words that are given through you.
German: Um die Errichtung des einheitlichen Luftraums trotz dieses Hindernisses zu unterstützen, haben sich die Staaten der Union in einer Erklärung verpflichtet, die militärische Zusammenarbeit als Ergänzung zur Initiative im Bereich des ersten Pfeilers zu entwickeln.
English: In order to support the creation of the single sky despite this obstacle, the States of the Union have committed themselves in a declaration to developing military cooperation as a complement to the initiative in the context of the first pillar.
German: Es gibt einen Unterschied zwischen der Freisetzung von GVO nach der Richtlinie 2001/18 einerseits und der Festlegung eines technischen Grenzwertes für das zufällige Vorhandensein von GVO in konventionellem Saatgut im Rahmen einer Änderung der Anhänge der Saatgutverkehrsrichtlinien andererseits.
English: There is a difference between releasing GMOs under Directive 2001/18 on the one hand and setting a technical limit value for the adventitious presence of GMOs in conventional seed by amending the annexes to the seed directives on the other.
German: Die Familien der erkrankten Personen, die ihren an psychischen Problemen leidenden Angehörigen materielle und moralische Unterstützung zukommen lassen, leiden ebenso wie diese unter den negativen Folgen der Stigmatisierung und Diskriminierung, die mit diesen Erkrankungen einhergehen.
English: The families of sufferers, which provide material and moral support to their members suffering from mental health problems, fall victim together with the persons in question to the negative consequences of the stigma and the discrimination which accompanies these illnesses.
German: Brüssel spult erneut den Katastrophenfilm der frühen 90er Jahre ab und malt das Gespenst von Getreidelagerbeständen in Höhe von 58 Millionen Tonnen im Jahre 2005 an die Wand und zwar unter dem Vorwand einer guten Ernte von 202 Millionen Tonnen im Wirtschaftsjahr 1996/1997 wovon 60 Millionen Tonnen auf Frankreich entfallen.
English: Brussels is showing one of those early 1990s disaster movies threatening us with stocks of 58 million tonnes of cereals in 2005 on the pretext of a good harvest of 202 million tonnes in 1996-1997 60 million in France alone.
German: In diesem Zusammenhang bin ich fest davon überzeugt, dass möglichst reibungslose Handelsströme zu größerer Flexibilität der Erzeuger und zu einer Reduzierung der Kosten für den Austausch von Gütern beitragen und dass dies positive Auswirkungen auf die Erträge der Erzeuger und auf die Ausgaben der Verbraucher hat.
English: In this context I firmly believe that making trade flows as smooth as possible contributes to greater producer flexibility and to a reduction in costs for exchanging goods and that this has a favourable impact on both producer revenues and consumer spending.
German: Der Initiativbericht von Frau Gebhardt ermöglicht uns die Bewertung der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, dieser sehr wichtigen, im Dezember 2006 in Kraft getretenen Richtlinie, deren Umsetzungszeitraum von drei Jahren am 28. Dezember 2009 endete.
English: The own-initiative report by Mrs Gebhardt enables us to assess the implementation of the Services Directive, this highly important directive having entered into force in December 2006, the three-year period for which came to an end on 28 December 2009.
German: Wichtig ist aber auch, dass wir nicht nur als entwickelte Welt zu unserer historischen Verantwortung stehen sondern dass wir etwas tun müssen, vor allem müssen wir eine Nachfolgeregelung für das Kyoto-Protokoll finden.
English: However, it is also important that we not only live up to our historic responsibility as the developed world we also need to do something, and, above all, we must find a successor regulation for the Kyoto Protocol.
German: Meine Formulierung lautete wörtlich, dass wir - ausgehend von der ersten Analyse, die wir durchgeführt haben - zweifellos über die angemessenen Rechtsvorschriften verfügen und dass, wo die Maßnahmen noch unzureichend sind, an der Umsetzung dieser Rechtsvorschriften liegt.
English: My exact wording was that from the first analysis we have carried out it does appear that we have the appropriate legislation in place and that where we are still lacking sufficient action, this lies in the implementation of that legislation.
German: Das Parlament hat bereits sein Bekenntnis zu diesen Prinzipien unter Beweis gestellt, und wenn die Kommission ihre Vorgehensweise nicht ändert, werde ich eine Kampagne gegen die Ratifizierung des ACTA-Übereinkommens durch das Parlament anstrengen, so wie wir es auch schon beim SWIFT-Abkommen gemacht haben.
English: Parliament has already proved its commitment to these principles and if the Commission does not change its strategy I will lead the campaign against the ratification of ACTA by Parliament as we have already been able to do for the SWIFT Agreement.
German: Nach dem Zusammenbruch der Apartheid und dem Ende des Krieges in Mosambik stieg die Rate der Zuwanderung so sehr an, dass die Barackensiedlungen um die Städte und Minen Südafrikas herum zu den am schnellsten wachsenden der Welt gehörten.
English: After apartheid’s fall and the end of the war in Mozambique migration soared so much that the shanty-towns surrounding South Africa’s cities and mines became among the fastest growing in the world.
German: Die als Kondensatorlader ausgelegten Geräte sind momentan mit einer Ausgangsspannung bis zu 12kV erhältlich und werden über analoge Spannungen von 0V bis 5V oder 0V bis 10V gesteuert (Anschluss über D-SUB9).
English: The modules designed as capacitor chargers are currently available up to 12kV and are controlled via analogue voltages of 0V to 5V or 0V to 10V (connection via D-Sub 9).
German: Das ist der Fall, wenn die Ausbildung über das hinausgeht, was normalerweise in dem betreffenden Sektor geschieht - weil zum Beispiel mehr Arbeitskräfte ausgebildet werden oder weil die Ausbildung aufwändiger ist.
English: That is the case where the training goes beyond what is normally done in the sector concerned - because for instance more workers are trained or because the training is more extensive.
German: Von den auf Verwaltungsreformen folgenden Turbulenzen der 1920er bis hin zu Arbeiterprotesten der 1950er Jahre: Das Land ist an Unruhen gewöhnt. Daher dürfte Unruhen zwischen den verschiedenen Gruppen kaum dazu führen, dass die Herrscher in Panik geraten, und sogar noch unwahrscheinlicher ist, dass sie sie überzeugen werden, dass der König zur Rettung des Landes abdanken müsse.
English: From the turmoil following administrative reforms in the 1920’s to labor protests in the 1950’s: the country is accustomed to agitation. As a result, factional strife is unlikely to panic the rulers and is even less likely to persuade them that the king must abdicate to save the country.
German: Wir müssen beim Thema Energie endlich von einer rein quantitätsbezogenen Debatte wegkommen. Wir brauchen qualitative Faktoren in der Energieversorgung, die es - hinsichtlich der Preisgestaltung - ermöglichen, dass ein Abnehmer, der absolute Versorgungssicherheit bekommt, auch mehr bezahlt.
English: Where energy is concerned, we must get away from debating it only in terms of quantity. There is a need for qualitative factors in energy supply, that will make it possible for the price schedules to demand that a user who wants absolute security of supply would also pay more.