biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei kann es nicht angehen, dass Leute aufgrund ihrer religiösen Überzeugung oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit inhaftiert werden, oder weil sie eine Gewerkschaft beziehungsweise politische Partei gründen wollen.
English: It is not therefore acceptable for people to be imprisoned because of their religious convictions or ethnic affiliations or because they wish to form a trade union or political party.
German: Es muss noch mehr getan werden, aber die Kommission und das Parlament sind sich weitgehend darin einig, wie wir unsere politischen, wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen mit unseren südlichen Nachbarn verstehen.
English: More has to be done, but the Commission and Parliament are in broad agreement on the way we understand our political, economic and social relations with our southern neighbours.
German: Wir müssen unsere Nachbarn mit Festigkeit und Ausdauer überzeugen, dass der Respekt vor und die Durchsetzung der Menschenrechte dem Kampf gegen den Terrorismus nicht entgegenstehen und ihm nicht widersprechen, sondern geradezu Voraussetzungen für einen erfolgreichen Kampf gegen den Terror sind.
English: We need to convince our neighbours, firmly and persistently, that respect for and enforcement of human rights do not stand in the way of or contradict the fight against terrorism, but are actually prerequisites for a successful war on terror.
German: Die guten Beziehungen, die die Europäische Union mit Marokko unterhält, sollten dazu benutzt werden, die Situation zu entkrampfen und den Friedensplan der Vereinten Nationen umzusetzen, der die Selbstbestimmung des Volkes der Westsahara vorsieht.
English: The good relations that the European Union enjoys with Morocco should be used to break the deadlock in this situation and to apply the United Nations' peace plan which provides for the self-determination of the Western Saharan people.
German: Vor allem aber im politischen Bereich bringen die Umstände, die sich aus der entsetzlichen Lage im Nahen Osten ergeben, den Europa-Mittelmeer-Prozess wenn nicht in Gefahr, so doch in eine äußerst heikle Lage.
English: Above all, however, it is in the political sphere that the situation arising as a result of the dreadful events in the Middle East means at least that Euro-Mediterranean relations are exceedingly delicate, if not that the whole process is in danger.
German: Wie könnten wir auf die Hoffnungen der algerischen Gesellschaft reagieren, die von zwei demokratiefeindlichen Lagern gleichen Schlages als Geisel genommen wurde?
English: How would we be able to respond to the aspirations of Algerian society, which has been taken hostage by two camps that are both enemies of democracy?
German: Zunächst möchte ich Frau Boudjenah sagen, dass der Änderungsantrag 5 zur Harmonisierung der Einwanderungsgesetzgebung meiner Ansicht nach gut in den Punkten 45 und 46 begründet ist und das Thema der Auslandsverschuldung in Punkt 29 angemessen behandelt wird.
English: I would say to Mrs Boudjenah firstly that I believe that Amendment No 5, on the harmonisation legislation on immigration, is fully justified in paragraphs 45 and 46 and that the issue of foreign debt is appropriately dealt with in paragraph 29.
German: Herr Präsident, gerade in Bezug auf den rein humanitären Aspekt möchte ich dem Kommissar Poul Nielson folgende Frage stellen: Ist er bereit, 20 Meter - nur 20 Meter! - zu gehen, um den tschetschenischen Gesundheitsminister zu treffen, der sich auf der Besuchertribüne des Parlaments befindet?
English: Mr President, again on the humanitarian issue, I have the following question to put to Commissioner Nielson: is he willing to walk 20 meters - yes, 20 meters - to meet the Chechen Minister for Health, who is sitting in the public gallery of the Chamber?
German: Herr Präsident, es ist wichtig, die Lage in Tschetschenien nicht mit der Situation zu verwechseln, die nach dem 11. September entstanden ist.
English: Mr President, it would appear important not to confuse the situation in Chechnya with the situation that has developed after 11 September.
German: Ich möchte wirklich das Wort vom Völkermord aufgreifen, denn es ist nichts anderes, was in den letzten Jahren in Tschetschenien geschehen ist: Ein Fünftel des Volkes vertrieben, Zehntausende systematisch ermordet, und des Mordens ist kein Ende!
English: I use the word genocide advisedly because this is precisely what has been happening in Chechnya in recent years: a fifth of the population has been driven out of the country, tens of thousands have been systematically murdered, and there is no end to the killing!
German: Wir sollten darauf drängen, dass die russische Regierung den im November begonnenen Kontakt mit Maschadow und anderen gesprächsbereiten Tschetschenen fortsetzt und intensiviert.
English: We should press for the Russian Government to continue and intensify the contacts it began in November with Mr Maskhadov and other Chechens who are ready to talk.
German: Daher stimmt es mich zuversichtlich, dass unsere Delegation am Montag nächster Woche die Problematik einen halben Tag lang mit unseren russischen Kolleginnen und Kollegen in Tschetschenien erörtern wird.
English: I am therefore delighted that our delegation will be spending half a day next Monday with our Russian colleagues in Chechnya to talk over the difficulties.
German: Ebenso klar sollte sein, dass die EU sich für die Wahrung der Menschenrechte im weltweiten Kampf gegen den Terrorismus einsetzt, auch in Tschetschenien.
English: Equally, there should be no doubt about the EU commitment to uphold human rights in the fight against terrorism world-wide, including in Chechnya.
German: Klar ist, dass pentaBDE und möglicherweise auch octaBDE nicht wirklich notwendig sind und dass die Gefahr, die sie für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen, ihre fortgesetzte Verwendung als Flammschutzmittel nicht rechtfertigen.
English: It is quite clear that penta and probably octa are really not necessary and that the risks they pose to the environment and human health do not justify their continued use as flame-retardants.
German: Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin für die von ihr geleistete Arbeit, und Ihre Zusammenarbeit mit anderen Berichterstattern war sehr hilfreich.
English: Mr President, I thank the rapporteur for the work she has done, and the cooperation she has had with other rapporteurs has been very helpful.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge 9, 11-19, 24, 27-37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 und 77 akzeptieren.
English: The Commission can accept Amendments Nos 9, 11-19, 24, 27-37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 and 77.
German: Die vom Europäischen Parlament geleistete Arbeit bestätigt den ursprünglichen Vorschlag im Wesentlichen, und ich begrüße die Mehrzahl der unterbreiteten Änderungsanträge.
English: The work undertaken by the European Parliament substantially reinforces the original proposal, and I welcome the majority of the amendments tabled.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Florenz für die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik geleistete Arbeit sowie für die Zusammenarbeit mit der Kommission danken.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Florenz for the work carried out in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and for the cooperation with the Commission.
German: Viele von denen handeln nach dem Prinzip, dass Kenntnisse im Detail trüben nur die Urteilskraft, und dann kommen solche Tagesordnungen raus.
English: Many of them base their actions on the principle that detailed knowledge simply obscures their judgment, and then we end up with agendas like this.
German: Die Kommission hat einen Vorschlag über die Patentierbarkeit von Software bezogenen Erfindungen erarbeitet, der dem Parlament und dem Rat derzeit vorliegt.
English: The Commission has presented a proposal for a directive on the patentability of software-related inventions, which is now before Parliament and the Council.
German: Erstens gibt es keinen Grund, weshalb ein Patent in die Sprache übersetzt werden sollte, in der es ursprünglich angemeldet worden war.
English: Firstly, there is no reason to require a translation of the patent into the language in which the initial application has been submitted.
German: Aber während man dem Bürger auf der einen Seite den Eindruck vermittelt, dass sich seine Sprachenrechte in dieser Hinsicht verbessern, werden sie auf der anderen Seite immer weiter ausgehöhlt, was ganz sicher auf den Bereich geistige Eigentumsrechte zutrifft.
English: However, while the citizen is given the impression that progress is being made in their linguistic rights, these are increasingly being undermined, and that is certainly the case in the sector of intellectual property rights.
German: Unserer Meinung nach würde die Behandlung innerhalb des Amtes in den drei Arbeitssprachen deshalb diesen Prinzipien nicht widersprechen , weil zugleich eine Kosteneinsparung erzielt und verhindert würde, dass das ganze Verfahren nur in Englisch durchgeführt wird.
English: Consequently, we believe that the discussion in the three working languages within the Bureau does not contravene these principles , because it would also have a cost-saving effect and avoids all procedures being conducted in English.
German: Es ist ein Dienst an der Gemeinschaft der Bürgerinnen und Bürger Europas, und deshalb müssen sich meiner Meinung nach alle Bürger Europas auch mit einem Patentantrag in ihrer Muttersprache an die Organe der Union wenden und in ihrer Sprache eine Antwort erhalten können.
English: It is a service to the community of European citizens, and in my view, all European citizens should be able to address the Union's bodies in their own language, including in patent applications, and they should also be able to receive a reply in their own language.
German: Da diese Angelegenheit nicht in den Bereich der Mitentscheidung fällt, wäre es am sinnvollsten, wenn das Parlament die geforderte Stellungnahme abgibt und es dann dem Rat überlässt, nach einer Lösung zu suchen.
English: Since this is not a codecision matter, the best thing Parliament can do is to give an opinion as required and then leave matters to the Council to see if it can succeed where we have failed.
German: Unserer Auffassung als Liberale zufolge wäre es sinnvoll, wenn Europa unabhängig von dem Übereinkommen ein einziges europäisches Patent einführte, also ohne Beitritt zu dem Übereinkommen, damit das Europäische Parlament seinen demokratischen Einfluss auf das europäische Patent wahrt und die EU-Rechtsvorschrift diesem Patent angepasst werden kann.
English: As Liberals we would welcome one European patent in Europe, independently of the Convention, in other words without joining the Convention, thus ensuring that the European Parliament retains a democratic hold on the European patent and that European legislation can be adapted to the European patent.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich mich insbesondere auch namens meiner Fraktion ganz herzlich bei der Berichterstatterin für ihren Bericht bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both personally and on behalf of my group, I would first like to thank the rapporteur very warmly for her report.
German: Des Weiteren ist er auf ein verbessertes Eingreifen der Küstenbehörden im Fall eines Unfalls oder einer Unfallgefahr gerichtet, denn wie Herr Hatzidakis sagte, sind die Kontrolle der Häfen, die Einrichtung von Zufluchtshäfen, und die Hilfe für Schiffe in Seenot absolute Schlüsselelemente.
English: It also has the objective of improving the response of the coastal authorities in the event of an accident or the risk of an accident, since, as Mr Hatzidakis mentioned, port control, the establishment of ports of refuge, and assistance to boats in difficulty are absolutely key issues.
German: Unser Ausschuss, der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, spricht sich meiner Meinung nach ganz richtig dafür aus, die Entscheidung über das Auslaufen des Schiffes dem Kapitän zu überlassen, der seine Entscheidung allerdings begründen muss.
English: I think our Committee, the Committee on Transport, is right to assert that the decision as to whether or not the ship sails should be taken at the discretion of the captain, who must of course explain the reasons for his decision.
German: Es sei denn, wir alle, die wir keine Massaker begehen, beschließen gemeinsam, dass es eine Grenze gibt, auch für die Souveränität, wenn deren Auffassung so sehr im Widerspruch zur menschlichen Würde und Ethik steht.
English: Unless we all, those of us who do not carry out massacres, decide jointly that there is a limit, even for sovereignty, when that sovereignty is employed in a way that goes against the dignity and ethics of humanity.
German: Deswegen bedanke ich mich bei Ihnen allen dafür, dass Sie heute hier sind, und dass morgen dieses Treffen in Madrid stattfindet.
English: That is why I would like to thank you all for coming here today and for the meeting being held in Madrid tomorrow.
German: Wir sollten in Erwägung ziehen, die Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der EU und Israel außer Kraft zu setzen, wenn Israel seine militärischen Angriffe auf das palästinensische Volk nicht einstellt.
English: Consideration must be given to suspending the EU-Israel Euro-Mediterranean Association Agreements which exist between the Union and Israel if Israel's military attacks on the Palestinian people continue.
German: Als wir zum Amtssitz Yasser Arafats kommen, um Wasser und Lebensmittel zu bringen, richtet ein Panzer seine Kanone auf uns.
English: When we arrived at Yasser Arafat's headquarters to bring him food and water, a tank pointed its gun at us.
German: Jede Region, sie sich als selbständig bezeichnet, sollte in der Lage sein, dafür Sorge zu tragen, dass über ihre Grenzen hinaus nicht Verbrechen und Gewalt gegen seine Nachbarn verübt werden.
English: Every territory that claims to be independent must be able to ensure that crime and terror do not surge across its borders, threatening its neighbour.
German: Meiner Ansicht nach besteht der einzige Weg, der Welle von Selbstmordanschlägen ein für alle Mal ein Ende zu setzen, darin, das Problem bei der Wurzel zu packen und einen gerechten und dauerhaften Frieden zu schaffen.
English: In my view the only way to bring a definitive end to the wave of suicide-bombings is to tackle the source of the problems and to find a just and lasting peace.
German: Herr Präsident, ich möchte gleich zu Beginn zum Ausdruck bringen, wie sehr ich die Erklärungen des Hohen Vertreters und des Ratsvorsitzes begrüße.
English: Mr President, I should like to say at the outset how strongly I endorse what has been said by the High Representative and by the presidency of the Council.
German: Angesichts der ernsten Lage berief der Vorsitz der Union kürzlich den Botschafter Israels ein, um ihm vier Dinge mitzuteilen: erstens, es gibt keine militärische Lösung des Konflikts; zweitens, die israelischen Truppen müssen sich aus den palästinensischen Städten zurückziehen, so wie es die Resolution 1402 vorsieht, die unverzüglich umgesetzt werden muss, und die Belagerung des Präsidenten Arafat muss beendet werden; drittens, Israel muss den Sondergesandten erlauben, ihre diplomatische Mission zu erfüllen und freien Zutritt zu Präsident Arafat zu haben; viertens, Israel muss den freien Zutritt der diplomatischen und konsularischen Vertreter der Europäischen Union zu ihren Staatsangehörigen garantieren, ebenso wie die normale Wahrnehmung ihrer diplomatischen und konsularischen Aufgaben gewährleistet sein muss.
English: Recently, given the gravity of the situation, the Presidency of the Union summoned the Israeli Ambassador to communicate four points to him: firstly, there can be no military solution to the conflict; secondly, the Israeli troops must withdraw from Palestinian towns as laid down in Resolution 1402, which must be applied immediately, and the siege of President Arafat must end; thirdly, Israel must allow the special envoys to carry out their diplomatic mission and have free access to President Arafat; fourthly, Israel must guarantee free access by the European Union's diplomatic and consular representatives to their nationals, as well as guaranteeing that they can carry out their normal diplomatic and consular duties.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, seit ich mein Amt angetreten habe, war ich immer bemüht, offen, deutlich und mit Achtung zu den Mitgliedern dieses Parlaments zu sprechen.
English: Ladies and gentlemen, since I took up my post, I have always tried to speak frankly, clearly and respectfully to the Members of this Parliament.
German: Deshalb müssen wir besonders verständnisvoll gegenüber jenen Ländern sein, die gerade in der Demokratie und bei der Verteidigung dieser Werte angekommen sind und an ihrer gemeinsamen Verteidigung mitwirken wollen.
English: Therefore, we must be particularly sensitive to those countries which have recently embraced democracy and the defence of those values and which wish to contribute to their common defence.
German: Russland hat zu diesem Zeitpunkt so vorzügliche Beziehungen mit der Atlantischen Allianz, dass es widersinnig wäre, diese Gelegenheit ungenutzt verstreichen zu lassen, um stabile Mechanismen mit den erforderlichen institutionellen Reformen zu errichten.
English: Russia's relations with the Atlantic Alliance are currently so excellent that it would be madness not to take this opportunity to establish stable mechanisms through the necessary institutional reforms.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf verweisen, dass die ESVP sehr beliebt ist, da sich nach den Eurobarometer-Befragungen über 70 % der Europäer eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik wünschen, sofern diese glaubwürdig ist.
English: In this respect, I would reiterate that the ESDP is very popular, since, according to the Eurobarometer surveys, more than 70% of European public opinion is demanding a European security and defence policy, on the condition that it is credible.
German: Vor kurzem, am 27. März 2002, hat das Umweltprogramm der Vereinten Nationen die Ergebnisse einer Untersuchung über sieben im Balkankrieg 1999 durch den Einsatz von Geschossen mit abgereichertem Uran betroffene Gebiete in Serbien und Montenegro veröffentlicht.
English: More recently, on 27 March 2002, the United Nations Environment Programme published the results of a study on six sites in Serbia and Montenegro that had been affected by the use of depleted uranium munitions during the Balkans War of 1999.
German: Die Stärke der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik liegt eindeutig in der Zusammenarbeit mit der NATO und nicht in der gefährlichen und nutzlosen Versuchung, mit dieser Organisation in irgendeinen Wettbewerb zu treten.
English: The strength of European security and defence policy lies precisely in its cooperation with NATO and not in the dangerous and pointless temptation to compete with that organisation in any way.
German: Nach Jahren des Blutvergießens und der Kämpfe zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen, die in einer erfolgreichen Militärkampagne zur Beendigung der ethnischen Säuberung im Kosovo gipfelten, startete die Europäische Union eine konzertierte Aktion, um die Stabilität wiederherzustellen und eine durchgreifende politische und ökonomische Reform in der Region herbeizuführen.
English: After a long period of bloodshed and inter-ethnic strife culminating in the successful military campaign to halt ethnic cleansing in Kosovo, the European Union launched a concerted effort to restore stability and to bring about thoroughgoing political and economic reform in the region.
German: Ganz besonders unterstütze ich, was er gesagt hat gegen Ende seiner Ausführungen über den Terrorismus und darüber, dass wir dem Terrorismus die Priorität einräumen müssen, die er verdient von Seiten pluralistischer Demokratien.
English: I particularly endorse all that he said in his closing remarks about terrorism and the importance of giving terrorism the priority which it deserves to be given by pluralist democracies.
German: Dies hat ja auch katastrophale Folgen, nicht nur für unsere Fähigkeit in der Verteidigungspolitik, sondern auch industriepolitisch katastrophale Folgen. Deswegen ist dies auch eine Frage des Europäischen Binnenmarktes.
English: This has catastrophic consequences, not only for our defence policy capacity, but also in terms of industrial policy, which makes it also an issue for Europe's internal market.
German: Vielleicht kann das im Laufe dieser Debatte noch nachgeliefert werden, damit wir in unserer Stellungnahme zu dieser Frage sicherer werden.
English: Perhaps this will be supplied in the course of this debate, and we will thereby become more secure in our position on this issue.
German: Die Entscheidungen, die man in den letzten Jahren gefasst hat, ausgehend vom Vertrag von Amsterdam über Köln bis heute, sind hervorragend gewesen, aber die Umsetzung ist in manchen Bereichen noch höchst bedauerlich.
English: The decisions we have made in recent years, ranging from the Treaty of Amsterdam by way of Cologne to the present day, were outstanding, but their implementation is still, in many areas, deplorable in the extreme.
German: Unsere Staats- und Regierungschefs haben lediglich festgestellt, dass man die Erreichung eines ständigen Rahmens der Zusammenarbeit mit der NATO nicht weiter hinauszögern darf und dass die Ad-hoc- oder Einzelfalllösungen zu ähnlichen Blockadesituationen führen könnten, wie den bereits erlebten und sich zum unpassendsten Zeitpunkt schädlich für die Union auswirken könnten, nämlich dem Zeitpunkt, an dem sie erstmalig mit einer Krisenbewältigung zu tun hat, indem sie ihr gegenwärtiges und künftiges Ansehen in große Gefahr bringt.
English: Our Heads of State and Government have simply stated that we cannot go on delaying the creation of a permanent framework for cooperation with NATO and that ad hoc or case-by-case solutions could lead to situations of stalemate similar to those we have already seen and would harm the Union at the least appropriate time, at the point of implementing, for the first time, a crisis management operation, seriously jeopardising its present and future prestige.
German: Die spanische Präsidentschaft hat gerade diese Aufgabe in Angriff genommen, die Generalstabschefs aller Länder aufzufordern, die aus ihrer Sicht vorrangig fehlenden Kapazitäten des Katalogs zu benennen.
English: By mobilising the Chiefs of Defence Staff of each of the Member States, the Spanish Presidency sought to determine what they saw as the most significant shortcomings in capability in the catalogue.
German: Diese notwendige Festlegung der Elemente von Sofortmaßnahmen ergibt sich auch aus dem in letzter Zeit nachgewiesenen Erfordernis, bestimmte Kapazitäten des Headline Goal - aus seinem Katalog - auszuwählen, so dass Verfahren existieren, die ihre sofortige Mobilisierung im Krisenfall ermöglichen.
English: This need to determine the elements for immediate response also stems from the recently proven need to choose certain capabilities for the Headline Goal - its catalogue - so that there may be procedures to allow it to be mobilised immediately in the event of crisis.
German: In den einzelnen Ländern gibt es unterschiedliche Vorschriften und Traditionen, z. B. hinsichtlich der Identitätskontrolle und der Festnahme von Personen, die nicht Gegenstand einer Harmonisierung sein sollten.
English: The regulations and traditions of the Member States vary, especially where procedures for identity checks and arrests are concerned, and they should not be subject to harmonisation.
German: Initiativen, die auf eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Behörden in verschiedenen Mitgliedstaaten abzielen, sind als ein wirksames Mittel im Kampf gegen das Rowdytum zu begrüßen.
English: Initiatives aimed at increasing cooperation between authorities in different Member States are to be welcomed as a vital tool in the battle against hooliganism.