biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sanal Edamaruku diente der Organisation bereits seit 1983 als Generalsekretär und stand an der Vorfront des Anti-Aberglauben-Marsches der in den Neunzigerjahren tausende von Dörfern erfaßte.
English: Mr. Edamaruku has been serving the association as general secretary since 1983 and spearheaded the anti-superstition march that covered thousands of villages in the 1990s.
German: Der Swiss Metal Mailorder – der Quam Libet Records-Mailordershop – hat nun über 150 CDs jedes metallischen Subgenres an Lager.
English: The Swiss Metal Mailorder – the Quam Libet Records mailorder shop – now stocks over 150 CDs for every kind of metal fan.
German: Lernen Sie eine Anwaltskanzlei kennen, die Ihr Geschäft und Ihre Anliegen versteht und Ihnen nicht nur Beratung, sondern Lösungen anbieten kann.
English: Meet a law firm which understands your business and your concerns and offers not just advice, but solutions.
German: Abstrakt - Die Verschiedenheit der Bild- und Farbkomposition inspiriert die Künstlerin zum malen und experimentieren mit unterschiedlichen Materialien, Formaten und malerischen Ausdrucksformen.
English: In the abstract - the difference of the picture composition and color composition inspires the artist to paint and experiment with different materials, formats and picturesque forms of expression.
German: Wurden kleine Krebse in Wasser gehalten, welches Kohlenstoffnanoröhren enthielt, so wurden nach einiger Zeit Bündel dieser Nanoröhren im Verdauungstrakt der Tiere sichtbar.
English: When small crabs were held in water containing carbon nanotubes, bundles of these nanotubes became apparent in their digestive tract after some time.
German: Über 100 Jahre Messetradition in Graz erreichen nun eine neue Dimension. Mit der Zusammenführung der Stadthalle, des Grazer Congresses und der Betriebsübernahme der Eishalle und der UPC ARENA ist eine neue Einheit an Event-Locations entstanden.
English: Graz’s 100-year history as a conference and exhibition venue has taken on a new dimension – following the merger of the Stadthalle and Congress Graz, and our assumption of operational responsibility for the Eishalle and the UPC Arena, a whole family of event locations is now available.
German: Beobachten und abwarten ist ein Begriff, der von der Ärzteschaft genutzt wird, um eine Phase der Lymphomtherapie zu beschreiben, in der therapeutisch nur wenig oder gar nichts unternommen wird.
English: Watch and Wait is a term used by the medical profession to describe a period in the treatment of lymphoma in which little or no standard treatment is employed.
German: Um das Geheimnis von Wasser und Salz zu verstehen, möchten wir einen kurzen Abstecher in die faszinierende Welt der Biophysik machen.
English: In order to understand the secrets of water and salt, we would like to make a short foray into the fascinating world of biophysics.
German: Die Aufarbeitung dieser Altdeponiematerialien, die meist nur einen geringen Mineralienanteil aufweisen und somit sehr bindig sein können, erfordert eine hohe Fachkompetenz in der Auswahl der einzelnen Prozesskomponenten.
English: Processing of these disused landfill materials, most of which only contain low mineral fractions and can therefore be very cohesive, requires a high level of technical expertise in the selection of the individual process components.
German: Kunden wünschen eine persönliche Interaktion mit ihren Lieferanten auf längere Sicht, einen guten Ruf der Technologie, kompetente Feld-Engineers und die richtige Unterstützung um die individuellen Anforderungen zu erfüllen.
English: Customers demand personal interaction with their suppliers on a long term basis, a strong reputation in technology, competent field engineers and the proper support to fulfil the individual needs.
German: Die Aktualisierung Ihres Kontos der kostenlosen Version in PRO kann von 2 bis 6 Uhr nehmen. Nach diesem Zeitraum, wenn Ihr Konto noch nicht auf dem letzten Stand ist, sind nicht unentschlossen, uns durch E-Mail zu kontaktieren.
English: The update of your account of the free version in PRO can take from 2 to 6 a.m. After this amount of time, if your account is still not up to date, do not hesitate to contact us by email.
German: Diese Grenze kann durch den Gedächtnisraum festgelegt werden, den wir Ihnen geben, oder die maximale Anzahl der Gesamtheit Ihrer Bilder.
English: This limit can be fixed by the memory capacity that we give you, or the maximum number of the whole of your images.
German: Erbaut im typisch mediterranen Stil mit warmen Farben und modernen Architektur, dominiert Cannamele Hotel Resort, seiner strategischen Lage, die schönen Strände von Tropea und Parghelia.
English: Built in typical Mediterranean style with warm colors and delicate architecture, Hotel Cannamele Resort dominates, its strategic location, the beautiful beaches of Tropea and Parghelia.
German: die sauna verfügt über außergewöhnliche Kapazität für Entspannung und Entgiftung, mit positive Einflüsse auf den Geist und Körper: Haut reinigt völlig und dank der Schwitzen zu löschen, Säuren und Toxine.
English: the sauna possesses extraordinary capacity for relaxation and detoxification, with positive influences on the mind and body: skin cleanses totally and thanks to the sweating delete acids and toxins.
German: Da die Highlights natürlich zu zahlreich sind, um alle aufgenommen zu werden, konzentrieren wir uns jeweils auf einen Aspekt des Hamburger Lebens - dieses mal werfen wir einen Blick in die lebendige Musicalszene.
English: As there are so many highlights to mention all of them, we have to concentrate on only one aspect - this time we want to present you the musicals which are currently shown in Hamburg.
German: Der sparsame Umgang mit Waschmitteln und der geringe Wasserverbrauch sind die ersten Schritte auf dem Weg, das Waschen umweltgerecht zu gestalten.
English: Using cleaning agents sparingly and minimizing water consumption are the first steps towards designing an environmentally sound washup program.
German: Massage, empfohlen im Falle von Ödemen, Wasseransammlung und Cellulitis, die mit langsamen kontinuierlichen Bewegungen dem Organismus hilft, sich von Toxinen und Flüssigkeitsüberschuss zu befreien.
English: This massage is advised in cases of oedemas, fluid retention and cellulite. With its slow and progressive movements, it helps the body in freeing itself from toxins and excess fluids.
German: Aufgrund seiner vorteilhaften Lage eignet sich das NH Maastricht gut als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren durch die nur 25 Gehminuten entfernte Altstadt Maastrichts.
English: NH Maastricht is well situated to allow easy explorations of the old town centre of Maastricht, which is just a 25-minute walk away.
German: Wenn Informationen aus dieser Pressemitteilung oder auf www. gfktemax. com veröffentlichte Einzelheiten zitiert werden, bitten wir, explizit auf GfK TEMAX als Quelle zu verweisen.
English: When quoting information from this press release or any details published at www. gfktemax. com, please indicate GfK TEMAX expressly as the source.
German: Um das Klima und die Luftqualität in den Messehallen zu verbessern, hat der Veranstalter beschlossen, das Rauchen während der FIBO zu untersagen.
English: In order to improve the climate and the air quality in the trade show halls, the organiser decided to prohibit smoking during FIBO.
German: Die Sammlung wird durch Arbeiten anderer Künstler der Klassischen Moderne ergänzt, darunter Lovis Corinth, Wassily Kandinsky, Paul Klee und Emil Nolde.
English: The collection is augmented by works of other artists from the Classical Modern period, including Lovis Corinth, Wassily Kandinsky, Paul Klee and Emil Nolde.
German: Auswahlkriterium ist nicht nur der intellektuelle Zugang zu einer bestimmten Kunst, sondern vor allem ein emotionaler: Die Freude, mit dieser Kunst zu leben.
English: Selection criterion is not only an intellectual approach to a particular art, but most of all an emotional: The joy to live with this piece of art.
German: Wir sind vertraut mit vielen unterschiedlichen TLD-Modellen und haben das spezifische Fachwissen, das nötig ist, um Ihre neue TLD erfolgreich einzuführen und zu vermarkten.
English: We are familiar with many different TLD models and have the specific expertise necessary for successfully establishing and marketing your new TLD.
German: - Eine tägliche Ernährung sollte in drei Hauptmahlzeiten (aufgeteilt werden Frühstück, Mittag-und Abendessen) und leichte Snacks Vermittlern, immer zu regelmäßigen Zeiten.
English: - A daily diet should be divided into three main meals (breakfast, lunch and dinner) and light snacks intermediaries, always at regular times.
German: Das Hotel Estalagem Eira do Serrado befindet sich im Herzen der subtropischen Insel von Madeira und liegt hoch in den Bergen an der Spitze des Passes ins Tal der Nonnen.
English: The Estalagem Eira do Serrado is located in the heart of the subtropical island of Madeira and is perched high in mountains at the head of the pass to Nun’s Valley.
German: eCH fördert die Umsetzung internationaler Standards und arbeitet mit anderen nationalen und internationalen Organisationen zusammen, welche sich um Standardisierungen kümmern.
English: eCH promotes the implementation of international standards and collaborates with other national and international organisations dealing with standardisation.
German: Vielleicht haben Sie Lust auf eine romantische Kutschenfahrt oder einen geführten Ausritt in die nähere Umgebung von Mayrhofen und Hippach!
English: Perhaps you are interested in a romantic ride in a horse-drawn carriage or a guided ride in the immediate area around Mayrhofen and Hippach!
German: Einer Person ist nicht erlaubt gleichzeitig zwei Kontos zu eröffnen und zu verwalten, weder für sich noch für einen Dritten.
English: The same person may not open or manage two accounts at the same time, regardless if it is for their own use or for a third party.
German: Platz in der Weltwirtschaft einnimmt. Sie vergewissern sich, dass Seoul mit seinen unglaublichen Kaiserpalästen, der traditionellen Umgebung und den Märkten sowie der modernen Atmosphäre der Geschäftszentren eine erstklassige Stadt ist.
English: From its incredible royal palaces to the traditional neighborhoods and markets to the contemporary nightlife you’ll find downtown, Seoul is truly a world-class city.
German: Der Zusammenbruch des Welthandels als unmittelbare Folge der Finanz- und Wirtschaftskrise hat jedoch in Umfang und Geschwindigkeit alles bisher Erfahrene dramatisch übertroffen.
English: The collapse in global trade – an immediate consequence of the crisis affecting financial markets and the economy – was however unprecedented in both scope and velocity.
German: Die Prinzipien des Unternehmens beruhen auf Kundenzufriedenheit und absolute Qualität bei der Herstellung - unter Berücksichtigung spezieller Kunden- und Verbraucheranforderungen.
English: The company is guided by principles of customer satisfaction and total quality manufacturing - all tied to specific customer and consumer needs.
German: Wichtig für die Qualität ist auch die schonende indirekte Trocknung des Produktes bei relativ niedrigen Temperaturen, was eine hohe Proteinverdaulichkeit gewährleistet.
English: An important factor for its quality is also the gentle, indirect drying of the product at relatively low temperatures, which guarantees that the proteins are easily digestible.
German: Wenn Sie irgendeine Frage haben oder weitere Informationen wünschen, füllen Sie bitte das folgende Formular aus. Sie erhalten schnellstmöglich eine Antwort.
English: If you would like to ask any questions or require further information, please fill in the following form and we will get back to you as soon as possible.
German: Unsere nachhaltigen und dauerhaften Kundenbeziehungen in den unterschiedlichsten Industrien und Unternehmensbereichen sind der primäre Grund für unser dynamisches Wachstum, das seit vielen Jahren deutlich über dem Branchen-Benchmark liegt.
English: Our sustainable and long-standing customer relationships in a wide range of industries and company areas are the main reason for our dynamic growth, which has remained at a level well above that of the sector as a whole.
German: Hierfür verfügen wir über Experten aus den Bereichen Prozess- und Organisationsberatung, IT-Technologie, Softwareentwicklung, Projektmanagement, Training und Change Management bis hin zu Service & Support.
English: To do this, we have experts from fields ranging from process and organisational consulting, IT technology, software development, project management, training and change management to service and support.
German: Mit Mehrwertleistungen wie Just-in-time-Lieferung, Mischungen & Formulierungen, Neuverpackung, Bestandsverwaltung, Abwicklung der Gebinderückgabe und technischem Service, ist Brenntag ein verlässlicher Partner für Kunden und Lieferanten.
English: With value-added services such as just-in-time delivery, product mixing, formulation, repackaging, inventory management, drum return handling as well as technical services, Brenntag aims to be the partner of choice for our customers and suppliers.
German: Dieser beginnt direkt beim Parkplatz und führt in einer Rundwanderung durch die Schlucht und über die Lahneralm wieder zum Parkplatz zurück.
English: This begins directly by the car park and follows a circular route through the gorge and across the Alpine hut Lahner back to the car park.
German: Wir bemühen uns, über Objekte und Vertragspartner möglichst vollständige und richtige Angaben zu erhalten; eine Haftung für deren Richtigkeit und Vollständigkeit können wir aber nicht übernehmen.
English: We are making every effort to ensure that the details concerning Objects and Contractors are as complete and correct as possible; however, we cannot accept any liability for the correctness and completeness of the latter.
German: Aufgrund des sehr weit gefassten Werbebegriffes ist es auch nicht erlaubt, sachliche Informationen über derartige Arzneimittel und deren Wirkung auf öffentlichen Internet-Seiten weiterzugeben.
English: As a result of the very broad definition of advertising employed by the Act it is not even permitted to offer factual information on public Internet sites about any such pharmaceuticals or their effects.
German: Der Kunde ist berechtigt die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern, solange er nicht in Verzug ist.
English: The customer is entitled to process and sell the conditional goods in the course of orderly business as long as he is not in default.
German: Alle Inhalte (Text- und Bildmaterial) werden Internet-Nutzern ausschließlich zum privaten, eigenen Gebrauch zur Verfügung gestellt, jede darüber hinausgehende Nutzung ist unzulässig.
English: All content (texts and images) may only be used for private purposes. Any other use is prohibited.
German: Das Dorf hat im Verlauf der Geschichte mindestens dreimal den Namen gewechselt. Zuerst hieß es Manresa, danach Llorito und dann Lloret de Vistalegre.
English: It has changed its name at least three times throughout its history: first it was called Manresa, then Llorito and finally Lloret de Vistalegre.
German: Hier können Sie auch Ihre Anmeldung und Zahlungnachweis ausdrucken, das kann bei evtl. Fragen zur Bearbeitung Ihres Antrages nützlich sein.
English: You may at this point also wish to print out your application form and payment advice as these may help if there are any questions about the processing of your application.
German: Dieser Katalog enthält detaillierte Fragen zu wichtigen Aspekten wie zum Beispiel Informationen zum Hersteller, Unterstützung und Flexibilität im Produktentwicklungsprozess, Einbettung in Vertriebs- und Betriebsprozesse durch Bereitstellung von Services für die Randsysteme (Antrag, Angebot, Vertrag, Schaden/Leistung, Provision) und anwenderspezifisches Design sowie die Bereitstellung der Informationen in unterschiedlichen Anwendungssystemen.
English: This catalogue includes detailed questions concerning important aspects such as information about the producer, support and flexibility in the product development process, integration into sales and operative processes by providing services for marginal systems (application, offer, contract, claims/payment, brokerage commission) and user-specific design as well as the provision of information in various application systems.
German: Translation Memory, auch TM genannt, kommt in der Übersetzungsbranche häufig zum Einsatz - einerseits zur Senkung der Kosten und andererseits zur einheitlichen Verwendung der Terminologie.
English: Translation Memory, or TM, is widely used in the translation industry to help reduce costs and improve consistency.
German: Der World Monuments Funds ist eine Nichtregierungs-Organisation mit Sitz in New York. Er widmet sich weltweit der Erhaltung von Denkmälern und historischen Stätten.
English: The New York-based World Monuments Fund is a private, nonprofit organization devoted to onsite conservation of monuments and sites worldwide.
German: Nach einer mehr als zweijährigen Restaurierungsphase ist jetzt der Kaiserbahnhof im UNESCO-Welterbe Potsdam durch Bundeskanzler Gerhard Schröder und Bahnchef Hartmut Mehdorn feierlich neueröffnet worden.
English: After more than two years of reconstruction and renovation now the Imperial Train Station at the UNESCO World Heritage Site Potsdam was reopened by Chancellor Gerhard Schröder and the General Manager of the Deutsche Bahn Hartmut Mehdorn.
German: Unter Berufung auf die hehren Ideale der Revolution Französisch, die Sklaven revoltierten im Jahre 1791 unter Toussaint Louverture, der schwarze Spartacus.
English: Invoking the noble ideals of the French Revolution, the slaves revolted in 1791 under Toussaint Louverture, the black Spartacus.
German: Daraus ergibt sich als Konsequenz nicht nur ein reduzierter Dynamikbereich, sondern auch die Unmöglichkeit eines differenzierten musikalischen Ausdrucks bei sehr geringen Lautstärken.
English: The consequences are not only a reduced dynamic range but also the impracticality of sophisticated expression at very low volume.
German: Der Comtarsia Logon Client für Linux bietet zahlreiche Funktionen für die zentrale Verwaltung der Arbeitsstationen sowie SingleSign On Funktionalitäten für ein Windows-Betriebssystem welches in einer VMWare auf der Linux-Arbeitsstation läuft.
English: The Comtarsia Logon Client for Linux offers numerous functions for the central administration of the workstations as well as SingleSign On functionalities for a Windows operating system running under VMWare on the Linux workstation.
German: Sie können die Anfangsposition der Rechtecke ändern in dem sie die Shift-Taste gedrückt halten während sie diese mit der Maus bewegen.
English: You may change the initial position of the boxes by keeping pressed the shift key and moving them around with the mouse.
German: Innerhalb des Klassifikationskomitees gab es Überlegungen, die diagnostischen Kriterien des Kopfschmerzes vom Spannungstyp restriktiver zu formulieren, in der Hoffnung, zumindest Migränepatienten auszuschließen, deren Kopfschmerz phänomenologisch einem Kopfschmerz vom Spannungstyp ähnelt.
English: Within the classification subcommittee there was an attempt to tighten the diagnostic criteria for tension-type headache for the second edition, with the hope to exclude migraine patients whose headache phenotypically resembles tension-type headache.
German: Seine Familie nahm an den größten Schlachten der Weltgeschichte teil: Sie besiegte die spanische Armada und verteidigte Wien im 15. und 16. Jahrhundert, kämpfte im 18. Jahrhundert in Waterloo gegen den imperialistischen Kaiser und kommandierte Kriegsschiffe bei der Schlacht um Midway und schlug die Tet-Offensive zurück im Dschungel im 19. Jahrhundert.
English: His family has been involved in some of the greatest battles on Earth through history: Defeating the Spanish Armada and defending Vienna in the 15th and 16th century, fighting an imperialistic emperor at Waterloo in the 18th century and commanding battleships at Midway and repulsing the Tet offensive in the jungles during the 19th century.
German: Was gibt es Schöneres, als sich an einem kalten Tag am Kaminfeuer zu wärmen und dabei das Spiel der Flammen zu beobachten?
English: What can be more enjoyable than warming up around the fire on a cold day and watching the picturesque dance of the flames?
German: (Ihr könnt euch dies auf Youtube ansehen) Es ist so kompliziert zu machen, aber an diesem Punkt sind wir bereit, einen weiteren Versuch zu machen.
English: (You can see this on You Tube) It is so complicated to do, but at this point we are ready to give it another try.
German: Ihr versteht intellektuell, was zu tun ist, aber ihr ringt darum, dies in eure täglichen Leben zu bringen und es zu atmen.
English: You intellectually understand what to do, but you struggle to bring this into your daily lives and live and breathe it.
German: So viel positive Arbeit ist für dieses Jahr entwickelt worden, dass mein Team und ich das Gefühl hatten, dass es wichtig ist, zu euch allen hinaus zu greifen und euch wissen zu lassen, was präsentiert werden wird.
English: There is so much positive work being developed for this year that my staff and I felt it was important to reach out to all of you and let you know what will be presented.
German: Vor dem Kaufen des Produkts können Sie die Software für eine begrenzte Zeit ausprobieren (ca. ein bis zwei Monate) mit der vollen Funktionalität, indem Sie sich registrieren.
English: Before buying the product you can try the software for a limited period of time (between 1 and 2 months) and get the full functionality by registering yourself.
German: Seit rund zehn Jahren baut man im Hochschulbereich die technisch-fachlichen und die berufsbezogenen Studiengänge kontinuierlich aus, was dazu führte, dass die Zahl der für berufsfachlich ausgerichtete Studiengänge eingeschriebenen Studenten stark angestiegen ist (ihr Anteil lag 1996 bei 45%).
English: The development of technological and vocational streams of higher education, a process that began about a decade ago, has led to a sharp rise in the number of students enrolling in technical- and vocational-type courses (45% in 1996).
German: In einer Pressedokumentation sind die Zeitungsbeiträge und Rezensionen zu den rund 600 Einzel- und Gruppenausstellungen erfasst, die zu Klees Lebzeiten stattfanden.
English: A press-book documentation contains newspaper articles and reviews on the 600 or so individual and group exhibitions that took place during Klee’s lifetime.
German: Oberfläche: Der edelste Ausdruck verführerischen Selbstbewusstseins: Eine glänzende, himbeerrote Lackoberfläche und schimmernde, versilberte Zierteile für Frauen, die sich ihrer Weiblichkeit bewusst sind.
English: the finish: The ultimate expression of seductive confidence; rich, luxuriant berry pink lacquer and bright white silver-plated trims for women who love being women.
German: In England befinden sich 21 der UNESCO World Heritage Sites von Großbritannien, darunter der Hadrianswall im Nordosten, Stonehenge im Südwesten, die Kathedrale von Canterbury im Südosten sowie der Tower of London und Maritime Greenwich in London.
English: England is home to 21 of Britain's UNESCO World Heritage Sites, including Hadrian's Wall in the North East, Stonehenge in the South West, Canterbury Cathedral in the South East and the Tower of London and Maritime Greenwich in London.
German: Jede im Katalog präsente Referenz hinsichtlich Herstellern und Maschinen, dient nur zur Identifikation des entsprechenden alternativen und equivalenten Produkts, welches von Ulmex Industrie System GmbH & Co. KG angeboten wird.
English: Any reference to manufacturers and to the respective machines that appear in the catalogue is simply to identify the corresponding alternative product offered by Ulmex Industrie System GmbH & Co. KG.
German: Im Vordergrund stand eindeutig der Einfluss des Themas Nachhaltigkeit auf das Design von Stoffen und damit auch auf die Optik von schwer entflammbaren Garnen.
English: Clearly in the foreground was the influence of the sustainability theme on fabric design, and consequently on the appearance of flame retardant yarns.