biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mich jedoch besonders als Berichterstatter und Verfasser einiger der wichtigsten Änderungen lediglich auf die wichtigsten Aspekte beziehen, die beide insbesondere zur Verringerung des verwaltungstechnischen Aufwands für Unternehmen führen.
English: However, I would particularly like as a rapporteur and author of some key amendments only to refer to the most important aspects, both of which specifically result in reducing the administrative burdens on businesses.
German: Wenn Mitgliedstaaten jedoch diese Hilfe von der Europäischen Union unter dieser Bedingung erhalten, sollten sie aufgefordert werden, sie auf eine Weise auszugeben, die die Prinzipien der Union respektiert. Mit anderen Worten: Sie sollten die Notwendigkeit des Sozialschutzes und der sozialen Integration nicht ignorieren.
English: But when Member States do receive that aid from the European Union under this provision, they should be encouraged to spend it in a way that respects the principles of the Union. In other words: they should not ignore the need for social protection and social inclusion.
German: Gleich nach der Saisoneröffnung wurden die neuen Leiter der Schutzhütte bei ihrer neuen Arbeit sehr herausgefordert durch die von der SAT aus Pozza organisierte Veranstaltung zum Anlass des 13. Treffens der "Lies ladines da Mont" (Treffen der ladinischen Sektionen des CAI-SAT-AVS).
English: Right after the beginning of the season opening, were the new hosts of the refuge challenged in their new work by the event organized by the SAT from Pozza on the occasion of the 13th meeting of the "Lies Ladines da Mont" (meeting of the Ladin sections of the CAI-SAT. AVS).
German: Wir müssen daher den Kompromiß über Artikel 6 unterstützen, der vorschreibt, daß der Ministerrat nach einer Fünfjahresperiode überlegen soll, ob es erforderlich ist, Daten über Personen, denen der Flüchtlingsstatus zugebilligt worden ist, weiter zu speichern.
English: We should therefore support the compromise on Article 6 which requires that the Council of Ministers after a five year period should consider whether it is still necessary to keep data on people, who are granted refugee status.
German: Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren (Katzen, Hunden und Frettchen) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen, aus denen ersichtlich ist, dass sie gegen Tollwut geimpft wurden.
English: These rules establish a general system for identifying pets travelling between Member States (cats, dogs and ferrets) and all animals will have to have passports with them, showing that they have been vaccinated against rabies.
German: schriftlich. - (PL) Angesichts der Verwirrung bei der Abstimmung möchte ich klarstellen, dass es meine Absicht war, die Aufrechterhaltung der Immunität von Herrn Witold Tomczak zu unterstützen. Und so sollte meine Stimme gezählt werden, das heißt als Ablehnung des Berichts und nicht als Zustimmung.
English: in writing. - (PL) In the light of the confusion during the vote, I would like to make clear that my intention was to support keeping Mr Witold Tomczak's immunity. And so my vote should be counted, that is, as being opposed to the report, not in favour.
German: In einer Welt mit vielen Herausforderungen und zu wenig Geld, müssen wir schwierige Entscheidungen treffen. Wir können nicht alles schaffen.
English: In a world with many challenges and not enough money, we have to make hard choices. We can’t do it all.
German: In Schweden, Dänemark und Finnland ist die Gebärdensprache bereits in der Bildung anerkannt. Die anderen Mitgliedstaaten sollten diesem Beispiel folgen.
English: In Sweden, Denmark and Finland, sign language is already recognised in education. The other Member States should follow suit here.
German: Alle Telefongespräche zwischen dem Affiliate und dem Personal des Betreibers können aufgenommen werden. Der Affiliate stimmt hiermit solchen Aufnahmen zu.
English: All telephone conversations between the Affiliate and any of the Operator’s staff may be recorded. The Affiliate hereby consents to such recording.
German: Solche Ziele sind meist Teil der Strategie im Kampf gegen die Armut und werden kontrolliert. Haushaltsunterstützung ist oft an Fortschritte auf dem betreffenden Gebiet geknüpft.
English: Such targets are usually part of the poverty strategy and are monitored. Budget support disbursement is often linked to progress on them.
German: Wir erinnern daran, dass kontroverse Positionen über historische Ereignisse niemals mit Gewalt ausgetragen werden dürfen. Ausschreitungen und Plünderungen verurteilen wir entschieden.
English: We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence. We firmly condemn affray and looting.
German: Wir haben strategische Ziele formuliert, denen sich alles unterordnen muss. Wir müssen regelmäßig kontrollieren, ob wir diese Ziele auch erreichen.
English: We have set strategic targets to which everything else must be secondary. We must regularly monitor whether we are achieving those targets.
German: Herr Präsident, sowohl Frau Kolarska-Bobińska als auch Kommissar Oettinger verdienen Lob und Anerkennung für diese Arbeit, die in der Tat von großem Einsatz zeugt.
English: Mr President, both Mrs Kolarska-Bobińska and Commissioner Oettinger deserve praise and recognition for this work, which is indeed an important effort.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Perspektive, den Erweiterungsprozess mit den zehn neuen Mitgliedstaaten zu vollenden, führte im letzten Jahr zu einer neuen Initiative hinsichtlich der Beziehungen der Europäischen Union mit ihrem neuen geografischen und politischen Umfeld, ihren neuen Nachbarn.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The prospect of completing the enlargement procedure with the ten new Member States gave rise last year to a new initiative regarding the relations of the European Union with its new geographical and political environment, its new neighbours.
German: Die IT-Infrastruktur eines Unternehmens zu verwalten, effizient zu halten und gleichzeitig an neue Prozesse, Strukturen und Herausforderungen anzupassen, ist eine der Kernaufgaben für Administratoren.
English: To administer the IT infrastructure of a business to hold efficiently and at the same time to adapt it to new processes, structures and challenges is one of the key tasks for administrators.
German: Der Ausgangspunkt der Siedlung war ein Hafen, gebaut zur Verschiffung des Pau-Brasil sowie Produkte der Agrar-und Zucker-Aktivität von Olinda, dann wurde es Landeshauptstadt von Pernambuco.
English: The point of origin of the population was the port, constructed to export Brazil wood and the products of the agro-sugar activity of Olinda, then it became the capital of Pernambuco.
German: Beispielsweise kann beim Auftreten einer bestimmten CAN-Botschaft oder eines Error-Frames oder beim Über- bzw. Unterschreiten eines Pegels der Trigger ausgelöst werden und das Triggerumfeld vollständig aufgezeichnet.
English: For example, upon occurrence of a particular CAN message or an error frame or if a level is exceeded or under-run the trigger is activated and the trigger environment is completely recorded.
German: Eine globale Politik der gemeinsamen Verantwortung erfordert nicht nur, daß wir Aktionen anderer verhindern, die der Gemeinschaft Schaden zufügen , sondern auch und vor allem, daß wir selbst auf derartige Aktionen verzichten.
English: A global policy of common responsibility requires not only that we prevent the actions of others that harm the community , but also and most importantly that we ourselves refrain from such actions.
German: Ich kann die Notlage und Träume von Migranten verstehen, doch wir haben nicht den Raum und noch weniger die Mittel, um alle notleidenden Menschen in der Welt aufzunehmen.
English: I can understand the distress and dreams of migrants, but we do not have the scope and even less the means, to accommodate all those who are destitute in the world.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Ich bedaure, dass es nicht möglich ist, morgen abzustimmen, weil mehrere Roma-Vertreter da sein werden, weil sie dachten, diese Abstimmung sei morgen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I regret that it is not possible to hold the vote tomorrow, as several representatives of the Roma will be in attendance, thinking that this vote was scheduled for then.
German: Sie können diese Zeile auskommentieren, wenn Sie kein CD-ROM-Laufwerk besitzen oder nur ab und an CDs einhängen. Das Modul wird automatisch geladen, sobald Sie das erste Mal eine CD einhängen.
English: Comment it out if you do not have a CDROM drive or only mount data CDs occasionally. It will be dynamically loaded the first time you mount a data CD.
German: Am Ende der Woche fand in der Alten Berger Kirche ein ökumenischer Gottesdienst statt und danach eine Abschieds-Party im 'Haus der Kirche' von der Evangelikalischen Kirche.
English: At the end of the week there was an ecumenical service in the Alte Berger Kirche followed by a farewell party in the 'Haus der Kirche' run by the Evangelical Church.
German: Deshalb appelliere ich heute an alle, dafür zu sorgen, dass im Präsidium mit Unterstützung vielleicht der Kommission der Abgeordneten nationaler Parlamente und sonstiger Beteiligter eine wahre europäische Debatte unter Einbeziehung der europäischen Bürger stattfindet, so dass uns am Ende ein konstitutioneller Rahmen vorliegt, den die Europäer befürworten können.
English: I therefore make this one appeal today that in the praesidium with perhaps help from the Commission national parliamentarians and others we really should have a real European debate in the Member States involving European citizens so that when we end up with a constitutional framework, we really have something that Europeans can support.
German: Selbst diejenigen Europäer, die – zu unrecht – annehmen, dass die Demokratie in postsowjetischen Ländern nicht leicht Fuß fasst, sollten anerkennen, dass unsere Bürger jetzt das Gefühl haben, selbst bestimmen zu können.
English: Even those Europeans who believe – wrongly – that democracy in post-Soviet countries does not easily take root should recognize that our people now feel empowered.
German: Mit der Rückkehr Frankreichs in die integrierte Militärstruktur der NATO sind die beiden Länder erstmals seit 1966 auf derselben „atlantischen“ Wellenlänge.
English: With the return of France to NATO’s integrated military structure, the two countries are for the first time on the same “Atlantic” wavelength since 1966.
German: Es ist ein deutliches Signal an alle europäischen Staaten dass der Befreiungskampf der Völker gegen die faschistische Barbarei nicht geleugnet und kriminalisiert werden darf.
English: It is a clear signal to all European countries that the liberation struggle of the peoples against the fascist barbarism may not be denied and criminalized.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Europäische Rat in den vergangenen Wochen selten eine so entschiedene Position vertreten hat wie in diesem Rahmen.
English: I should like to point out that the European Council over the past few weeks has rarely been so outspoken as it was in that context.
German: Der angebotene Deal wird der europäischen Landwirtschaft in keinem Fall zum Vorteil gereichen und wird die Ernährungssicherheit in Europa ebenso wenig erhöhen wie in Irland.
English: The deal on offer will benefit European agriculture in no way; it will not help food security in Europe - or indeed, in Ireland.
German: Diesbezüglich wäre es wünschenswert, dass in die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften aufgenommen werden, mit denen diese Richtlinie umgesetzt werden soll, Ad-hoc-Ausbildungsprogramme für Fahrer von Gelenkbussen.
English: In this respect, it would be desirable for national legislation to make provision transposing the Directive for special training programmes for drivers of articulated buses.
German: Darum muss die Rechtssicherheit den Vorrang vor einer Vereinfachung und Erhöhung der Effizienz haben, die der Europäische Haftbefehl laut diesem Bericht bringen soll.
English: That is why legal certainty must take precedence over the simplification and efficiency that the European arrest warrant, according to the report, brings about.
German: Viele Mitgliedstaaten befinden sich ohnehin in der Frage der behindertengerechten Einrichtungen noch im Mittelalter, zumindest im Vergleich zu den Vereinigten Staaten.
English: Many Member States are still anyway in terms of facilities for the disabled in the Middle Ages, at least by comparison with the United States.
German: Deshalb denke ich, dass in Zukunft Verbesserungen erzielt und die im Rechnungsabschluss für dieses Haushaltsjahr berichteten Unzulänglichkeiten korrigiert werden können.
English: I therefore think that in the future improvements can be made and that the inconsistencies reported in the accounts for this financial year can be corrected.
German: Dies ist nötig um sicherzustellen, dass man in Zukunft nie wieder sagen kann, dass selbst Kühe in der Europäischen Union einen besseren Schutz genießen als Frauen.
English: This is necessary in order to ensure that it can never be said again that even cows in the European Union enjoy better protection than women.
German: Ich habe bereits gesagt dass wir auf dieser Sitzung des Menschenrechtsrates planen, etwas zu bewirken, insbesondere im Hinblick auf diese Angelegenheit, weil sie so wichtig ist.
English: I have already said that we plan at this session of the Human Rights Council to do something specifically on this because it is so important.
German: Die Opfer dieser Praktiken, im Allgemeinen Frauen, werden von ihrer eigenen Gemeinschaft stigmatisiert, abgelehnt oder sogar ermordet in dem Versuch, die Ehre wiederherzustellen.
English: The victims of these practices, generally women, are stigmatised by their own community, rejected or even murdered in an effort to restore honour.
German: Seit diesem Treffen standen meine Dienststellen in ständigem Kontakt mit den Mitgliedstaaten, und es wurden mehrere Konferenzen zu eCall auf nationaler Ebene abgehalten, unter anderem in Helsinki, Lissabon, Budapest und Madrid.
English: Since that meeting my services have been in constant liaison with Member States, and several eCall conferences have been held at national level: in Helsinki, Lisbon, Budapest and Madrid.
German: Eine Jury ermittelt die Gewinner auf der Basis von Kreativität, Originalität und Bezug auf Charakter, Klasse, Ereignis oder Person, dem/der das Kostüm gewidmet ist.
English: A jury will decide the winners on grounds of creativity, originality and accuracy to the depiction of the character, class, event or person, the costume is based upon.
German: Angetrieben von höchsten Kundenanforderungen liefert VDL ETG täglich High-Tech-Mechatronik an OEM-Kunden auf der ganzen Welt, variierend von kleinen Baugruppen bis zu vollautomatischen Systemen und kompletten Fertigungslinien.
English: Driven by the most demanding customer requirements VDL ETG provides daily high-tech mechatronics to OEM customers around the world, ranging from small units to fully automated systems and complete production lines.
German: Als "Helden ohne Degen" stehen sie für die positiven Impulse, die auch in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts von Deutschland ausgegangen sind und für den Widerstand gegen die NS-Tyrannei.
English: As "heroes without a sword" they stand for the positive forces that emanated in the first half of the 20th century from ‘other’ Germany and for resistance to Nazi tyranny.
German: Das ist natürlich umso bedauerlicher, weil wir nun wissen, dass wir mit dieser neuen Forschungspolitik nicht weniger sondern doppelt so viele Wissenschaftler brauchen.
English: This is, of course, all the more regrettable, now we know that, with this new research policy, we shall require not fewer but twice as many researchers.
German: Die Welt bewegt sich schnell, die Verbraucherinformation, ein Produkt unserer Gesellschaft, fordert wie Saturn neue Kinder zum Fressen und neue Tragödien, um die Aufmerksamkeit der Leute zu fesseln.
English: The world moves quickly, consumer information, a product of our society, requires like Saturn new children to devour and new tragedies, to hold the attention of the people.
German: Deshalb, Herr Kommissar, ist unsere herzliche Bitte: Wir haben nur ein Zeitfenster und deshalb brauchen wir schnell einen Vorschlag zur Stärkung der kulturellen Vielfalt im europäischen Binnenmarktsrecht.
English: Our heartfelt plea to the Commissioner, therefore, is that we have just one time slot and therefore need quickly a proposal for strengthening cultural diversity in European internal market law.
German: Unabhängige Studien haben gezeigt, dass alternative Investments und traditionelle Diversifikationsprodukte bei Marktkrisen oder -turbulenzen oft versagen, während geringe Positionen in Gold in einem Portfolio bereits wesentlich zur Stetigkeit seiner Performance beitragen kann.
English: Independent studies have shown that while alternative assets and traditional diversifiers often fail during times of market stress or instability, even a small allocation to gold may significantly improve the consistency of portfolio performance.
German: Ebenso meinen wir, dass für Stoffe, die zu Besorgnis Anlass geben, die umgekehrte Beweislast gelten muss. Das bedeutet, dass die Industrie, und nicht die Behörden, den Beweis erbringen muss, dass ein Stoff in akzeptabler Weise verwendet werden kann.
English: In the same way, we believe that a reversed burden of proof should apply to substances that give cause for concern. This means that the industry, not the authorities, has to demonstrate that a subject can be used in an acceptable way.
German: Herr Präsident, beim derzeitigen Stand der Debatte kann niemand in Zweifel ziehen, dass der Terrorismus heute die Hauptbedrohung für unsere Sicherheit als Europäer darstellt.
English: Mr President, at this stage of the debate nobody can doubt that terrorism today is the main threat to our security as Europeans.
German: Im Jahre 2005 wenn die neue Reform der GAP in Kraft tritt wird der Fonds enorme Summen angesammelt haben die dafür eingesetzt werden die Tabakerzeuger zu täuschen und zu eliminieren und zwar auf ihre eigenen Kosten.
English: In 2005 when the new reform of the CAP will apply the sums which the Fund will have collected will be enormous and will be used to deceive and uproot tobacco producers at their own expense.
German: Ich danke dem Parlament und insbesondere dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie Herrn Gahrton dass Sie diesem Thema Vorrang eingeräumt haben.
English: I would like to thank the House in particular the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the rapporteur, Mr Gahrton for your willingness to treat this subject as a priority.
German: Außerdem wissen wir dass das Thema Einwanderung oder Migration in den Verhandlungen mit unseren südeuropäischen Partnern umstritten ist die uns häufig vorwerfen, wir würden diese Frage einzig und allein vom Sicherheitsaspekt her betrachten.
English: We also know that the subject of immigration or migration is a contentious issue in our dealings with partner countries to the south who often reproach us for tackling this problem purely as a security matter.
German: Bei der Ankunft in Senj erwarten uns Busse, mit welchen wir zum kulturell-historischen Denkmal-Turm Nehaj fahren werden, wo wir eine Museumsbesichtigung mit Führern auf kroatisch und drei Fremdsprachen (Deutsch, Englisch und Italienisch) haben werden.
English: Upon arrival in Senj buses will be waiting for us, which will take us to the cultural and historical monument - the Nehaj tower, where we will visit the museum with guides speaking in Croatian and three foreign languages (German, English, and Italian).
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Hälfte der direkten Beihilfen im Agrarhaushalt aus eigener Tasche finanzierten, würde dies für Deutschland eine Nettoentlastung von 2,4 Mrd. DM bedeuten.
English: If the Member States were to pay for half of the direct subsidies in the agriculture budget out of their own pockets, this would mean a net saving of DEM 2 400 million for Germany.
German: Rund um die Unterkunft befinden sich alle Arten von Geschäften, Internet Cafés, berühmte Bars, 'tablaos flamencos' und typische aber auch moderne Restaurants.
English: Around the location of the flat you will find all kind of shops, internet cafés, historical bars, 'tablaos flamencos' and typical or modern restaurants.
German: Ich stimme dem Parlament zu, dass eine Einschränkung demokratischer Standards nicht toleriert und dass die Freiheit der Meinungsäußerung aufrechterhalten werden sollte.
English: I agree with Parliament that restricting democratic standards should not be tolerated and that the freedom of expression should be upheld.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zum Ausdruck bringen, Herr Buzek, wie stolz ich darauf bin, einer so wichtigen Institution anzugehören wie dem Europäischen Parlament, dessen Vorsitz Sie führen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I wanted to express, Mr Buzek, how proud I am to be part of such an important institution as the European Parliament, which you chair.
German: Wir benötigen ein Netz von Steuerverwaltungen, die so zusammenarbeiten, als ob es sich um eine einzige europäische Steuerverwaltung handeln würde, und das vorliegende Programm leistet auch einen Beitrag zur Erreichung der Ziele von Lissabon.
English: We need a network of tax administrations, working together as if there were only one European tax administration, and this programme also contributes towards achieving the objectives of Lisbon.
German: Doch es gibt gleichermaßen grundlegende Änderungen im globalen Gleichgewicht wirtschaftlicher Kräfte : Die Vorräte an flüssigem Geld, um der Welt aus der Patsche zu helfen, liegen in Asien und im Nahen Osten, nicht im Westen.
English: But there are equally fundamental changes in the global balances of economic power : the hoards of liquid money, to help bail out the world, lie in Asia and the Middle East, not in the West.
German: Doch dieses Mal ist der Dollar in den letzten Monaten gegenüber anderen großen Währungen gestiegen , sodass der relativ feste Wechselkurs zwischen Dollar und Renminbi dazu geführt hat, dass Chinas Währung im Hinblick auf ihren realen effektiven Kurs gestärkt wurde.
English: But this time the dollar has appreciated against other major currencies in recent months , so the relatively fixed rate between the dollar and the renminbi has caused China’s currency to strengthen in terms of its real effective rate.
German: Während die Anzahl der Systeme, die mit IIS, MS-SQL oder sonstigen spezifischen Softwarepaketen laufen, sich in der Größenordnung von Hunderttausenden bewegt, liegt die Gesamtzahl der Systeme, die mit Windows laufen, wahrscheinlich nahe an mehreren Hundert Millionen.
English: While the number of systems running IIS, MS-SQL or other specific software packages can be counted in the hundreds of thousands, the total number of systems, running Windows, is probably close to several hundred million.
German: Direkt am Meer gelegenes Club-Hotel, mit den schönsten Ausblicken der Insel und ein natürliches, durch 96 Bungalows gestaltetes Paradies, in dem Sie sich privilegiert fühlen – und weit weg vom Alltag.
English: Club hotel, situated directly by the sea, with the most beautiful views of the island and a natural paradise, shaped by 96 bungalows, in which you feel preferred – and very far from everyday life.
German: Diese drei Probleme sowie eine Reihe weiterer waren die Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes und ich freue mich sehr, dass wir diese im Dezember hoffentlich zu einem erfolgreichen Abschluss bringen können.
English: These three issues, together with a number of others have been the priorities of the Swedish Presidency and I am very pleased to see that we will, hopefully, bring these to a successful conclusion in December.