biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gründet sich unser Verhalten auf Angst, werden wir alle, die anders sind als wir, mit Argwohn betrachten und damit die Entfremdung der Millionen Menschen innerhalb und außerhalb unserer Länder vertiefen, die glauben, sich nicht einmal in die offensten Gesellschaften integrieren zu können.
English: If our behavior is based on fear, we will look with suspicion on all those who are different from us deepening the alienation of the millions inside and outside our countries, who believe that they cannot integrate into even the most open societies.
German: Ebenso besorgniserregend ist Obamas Entscheidung vom 13. August, einen Gesetzentwurf zu unterschreiben, der in einer seltenen Sondersitzung des Senats genehmigt wurde und die Visumgebühren für H1-B- und L1-Visa für temporäre Arbeitsaufenthalte erhöht, um höhere Ausgaben für die Grenzsicherung zu decken.
English: Equally distressing is Obama’s decision in August 13 to sign a bill, approved in a rare special session of the Senate that raises visa fees on H1(b) and L-1 temporary work visas, in order to pay for higher border-enforcement expenditures.
German: Umrahmt von einem hochkarätig besetzten Eröffnungsplenum und einer visionären Abschlussdiskussion, fasste der Kongress mit hochwertigen Keynotes, Fachbeiträgen und Diskussionen von ca. 100 Experten die wichtigsten Trends und Entwicklungen im Online-Business zusammen.
English: Within the framework of a top-class plenum of specialists at the opening and a visionary final discussion round, the congress summarized with first-class keynotes, lectures, and discussions of about 100 experts the most important trends and developments in the online business sector.
German: Da wesentliche Teile sofort wirksam werden können, ist sie durchaus als nützliches Werkzeug zur Verwirklichung des politischen Ziels der Reduzierung der jährlichen Unfalltoten und Schwerstverletzten bis 2010 um 50 % zu werten.
English: As substantial parts of it can become effective at once, it is very much to be considered as a useful means of realising the policy objective of reducing the annual total of those killed or gravely injured in accidents by 2010 by 50%.
German: Die in Afghanistan anwesende internationale Gemeinschaft muss auf Präsident Karzai und die afghanischen Behörden stärkeren Druck ausüben, damit Gesetze geschaffen werden, die die Menschenrechte von Frauen respektieren und Richtlinien vorgeben, die die Umsetzung dieser Rechte sicherstellen und die Würde der Frauen achten.
English: The international community present in Afghanistan must put much more pressure on President Karzai and the Afghan authorities, to come up with proper laws which respect the human rights of women and policies that are committed to enacting those rights and respect their dignity.
German: Einer dieser Änderungsanträge, auf den ich besonders eingehen möchte und der in den Wahlen von 2009 in Kraft treten würde, steht im Einklang mit einer der klügsten Studien, die von der spanischen Regierung erarbeitet und an das Parlament und den Rat übermittelt wurden.
English: One of these amendments, which I should like to focus on which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies, produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council.
German: Er übt gerechte Kritik am Ansatz der Kommission, welche die Interessen der Landwirtschaft hinter die Interessen der Industrie und des Dienstleistungssektors stellt und welche Zugeständnisse bei der Landwirtschaft macht, um [in anderen Bereichen] erweiterten Zugang zu Märkten in Drittstaaten zu bekommen.
English: It makes a fair criticism of the Commission's approach, which places agricultural interests below the interests of industry and the service sector, and which makes concessions on agriculture in order to obtain enhanced market access in third countries [in other areas].
German: Zu einem Zeitpunkt, zu dem sich die Krise des Kapitalismus intensiviert hat, macht der Bericht klar, dass konkrete Aktionen zählen und nicht Absichtserklärungen: Solche Aktionen zeigen, dass militärische Macht weiterhin eine Quelle bleibt, die von kapitalistischer Wirtschaftsglobalisierung verwendet wird.
English: At a time, when the crisis of capitalism has intensified, this report makes it clear that concrete actions are what matter and not declarations of intent: such actions demonstrate that military might continues to be a resource used by capitalist economic globalisation.
German: Pakistans Zukunft steht auf Messers Schneide, und so kommt es auf die Hilfe und Unterstützung des Westens an, doch muss dazu erkannt werden, dass Musharraf nicht der einzige Führer ist, der die unzähligen Probleme Pakistans zu lösen vermag und den Kampf gegen den Terror bewältigen kann.
English: With Pakistan’s future in the balance, and so the West’s help and support will be crucial, but that means recognizing that Musharraf is not the only leader who can resolve Pakistan’s myriad problems and manage the war on terror.
German: In Ottawa forderte das kanadische Parlament vergleichbare Maßnahmen, einschließlich des Einfrierens der Vermögen von Personen, die für Magnitskis Tod verantwortlich sind. Auch das Europäische Parlament äußerte sich in diesem Sinne und forderte alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union auf, gemeinsam aktiv zu werden.
English: In Ottawa, the Canadian parliament has called for similar measures, including asset freezes against those responsible for Magnitsky's death. As has the European Parliament, which has called for the European Union’s member states to take collective action.
German: Die Mitgliedstaaten müssen in Partnerschaft mit den örtlichen Gebietskörperschaften über eine bestimmte Flexibilität verfügen, die von den Entwicklungsproblemen bestimmter Regionen abhängt, wobei ich hier insbesondere an die Ziel-1-und Ziel-2-Gebiete denke.
English: The Member States, in partnership with local authorities, must have a certain degree of flexibility, which will vary according to the development problems in certain regions, and I am specifically thinking of Objective 1 and 2 regions.
German: Zur direkten Verwendung von SOCKS (für Instant Messaging, Jabber, IRC, etc) kannst du die Anwendung direkt mit Tor anwenden (localhost port 9050) . Ein FAQ-Eintrag sagt dir, warum das unter Umständen gefährlich ist.
English: To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050) . But see this FAQ entry for why this may be dangerous.
German: In den letzten Stunden des Krieges gegen die Silithiden, trugen die Nachtelfen und die vier Drachenschwärme die Schlacht in das Herz des Qiraji Reichs zurück: in die Festung von Ahn'Qiraj.
English: During the final hours of the War of the Shifting Sands, the combined forces of the night elves and the four dragonflights drove the battle to the very heart of the qiraji empire: to the fortress city of Ahn'Qiraj.
German: Die wichtigsten Weltprobleme vom Hunger über Krieg bis hin zum Artenschutz lassen sich nur lösen, wenn alle Stakeholder beteiligt sind. Das bezieht staatliche Stellen mit ein, aber auch die Zivilgesellschaft und die Wirtschaft.
English: The most serious global problems, from hunger to war to protecting biodiversity, will not be solved unless all key stakeholders are involved in meaningful ways. And that includes governments as well as civil society and the private sector.
German: 2 a harrt geduldig auf den Herrn, denn eure Gebete sind dem Herrn Zebaot in die Ohren gedrungen und sind mit diesem Siegel und Zeugnis aufgezeichnet: Der Herr hat geschworen und beschlossen, daß sie gewährt werden sollen.
English: 2 a Waiting patiently on the Lord, for your prayers have entered into the ears of the Lord of Sabaoth, and are recorded with this seal and testament— the Lord hath sworn and decreed that they shall be granted.
German: Das Chaos, die Drohungen und Zwangsmaßnahmen, zu denen es dort kommt, sind unannehmbar. Und es ist unannehmbar, daß so etwas von der höchsten Amtsgewalt des Staates, vom Präsidenten Simbabwes selbst gefördert wird.
English: The chaos, the threats and the intimidation taking place in that country are unacceptable. And it is also unacceptable that this is being encouraged by the person holding the highest office of state, the President of Zimbabwe himself.
German: Die allgemeinen Ziele der wissenschaftlichen Zusammenarbeit auf internationaler Ebene werden ebenfalls in diesem Rahmenprogramm bekräftigt. Dazu gehören die Unterstützung zur Entwicklung einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und der Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und wissenschaftlichen Entwicklung in den Entwicklungsländern.
English: The general objectives of this international scientific cooperation are also set out in this Framework Programme. They include support for the development of a Euro-Mediterranean partnership and a contribution to the economic, social and scientific development of developing countries.
German: Als eine Kuriosität, präsentiere ich hier einige merkwürdige Bilder ein unterschwelliger oder symbolischer Art, ursprünglich veröffentlicht in www.hipnosalud.com. Einige von ihnen haben sehr wenig unterschwellige und sind geradezu offensichtlich, andere sind viel subtiler.
English: As a curiosity, I present here some curious images subliminal or symbolic type, originally published in www.hipnosalud.com. Some of them have very little subliminal and are downright obvious, others are much more subtle.
German: Folgende Dienstleistungen bietet die Masseria Alchimia an: Velovermietung, Privatparkplatz, Spielplatz, Pferdeausritte. Reservierungen in den erlesenen Badeanlagen, nur 4km weit entfernt.
English: The services offered by the Masseria Alchimia are the followings: bike rental, private parking, playground for children, organizing horse riding excursion or lessons. On demand reservation for beach services (closest beach at only 4km).
German: Feinschmecker auf der Suche nach gutem Geschmack und Duft einer Spitzenküche werden hier sicherlich etwas für sich finden, denn neben den traditionellen Spezialitäten Slawoniens werden im Hotel Mozart auch ausgezeichnete Fisch-Spezialitäten , sowie Speisen mit Wildfleisch angeboten.
English: The gourmands who seek excellent culinary flavours and scents will surely find something according to their taste, in addition to the traditional specialties of the Slavonian region, Mozart Hotel serves excellent fish , as well as wild game specialties.
German: Da die Zeit nicht mehr reichte, den Motor am Teamsitz in Siegburg zu wechseln, reiste das Kruse Schiller Motorsport Team früher als ursprünglich geplant nach Silverstone in England, um am Mittwoch vor dem Rennen vor Ort den Motor zu wechseln.
English: There was not enough time left to change the engine at the team's workshop in Siegburg, so the Kruse Schiller Motorsport team travelled earlier than planned to Silverstone in England to change the engine at the British racetrack on Wednesday.
German: Geniessen Sie bei uns die ruhige, erholsame Atmosphäre inmitten der Natur, fernab vom hektischen, städtischen Treiben und lassen Sie sich von der einmaligen Aussicht auf Zürich, den See und die Alpen begeistern.
English: Enjoy the calm and relaxing atmosphere of the hotel, with its natural environment far away from the hustle and bustle of the city and you will be inspired by the fantastic views of Zurich, Lake Zurich and the Alps.
German: Die Tatsache, dass wir Briten und Extremadurer sind, erlaubt uns, eine ideale Mischung an Insiderwissen mit dem scharfen Bewusstsein des Außenstehenden bereitzustellen. Diese nützen wir für die Lösung von den Schwierigkeiten, die Ausländer in ihrem Umzug in die Extremadura bewegen.
English: The fact that we are British and Extremeñan allows us to provide an ideal combination of insider knowledge with a sharp awareness of outsider needs. We use that to resolve the difficulties which affect foreigners in their move to Extremadura.
German: Wenn ja, sollten Sie auf jeden Fall versuchen Clickster, ein kostenloses Programm, das Sie herunterladen können, Musik direkt aus dem Web indem aus einem Pool von über 150 Millionen MP3-Dateien, die bereits auf dem Internet sind und frei heruntergeladen werden.
English: If so, you should absolutely try Clickster, a free program that lets you download music directly from the web for by a pool of over 150 million MP3 files that are already present on the Internet and downloaded freely.
German: Was die Unterscheidung zwischen Küsten- und Binnengewässern betrifft, so kann die Kommission weder die Änderungsanträge akzeptieren, die diese Unterscheidung abschaffen wollen, noch die Änderungsanträge, die den Abschluss der ersten Einstufung nach Qualitätsstandards zeitlich vorziehen wollen.
English: With regard to the distinction between coastal waters and fresh waters, the Commission cannot accept the amendments that remove this distinction, nor those amendments that are directed at bringing forward the dates when the new quality standards become effective.
German: Im erweiterten Europa, dann auch mit Bulgarien und Rumänien, haben wir 8 Millionen Roma und Sinti, die in einer äußerst schwierigen sozialen Lage leben – schwieriger als in vielen Mitgliedstaaten.
English: In the enlarged Europe, after Bulgaria and Romania have joined it, there will be 8 million Roma and Sinti, who are living in social conditions that are extremely difficult, and more difficult than in many Member States.
German: Zweitens bereitet Europa die Auslagerung der Industrie und der Landwirtschaft Probleme. Wir prangern dieses Phänomen seit der Uruguay-Runde an, und es breitet sich weiter aus, mit schrecklichen Folgen für Wachstum und Beschäftigung.
English: We then have the phenomenon of industrial and agricultural relocation that is causing problems for Europe. A phenomenon that we have condemned since the Uruguay Round and which is now growing worse, with terrible consequences for growth and employment.
German: Statt den Schadstoffausstoß entscheidend zu verringern, wie das früher immer versprochen wurde, wird das Thema ganz nach hinten geschoben, sowohl von der Wichtigkeit als auch vom Zeitpunkt her.
English: Instead of decisively reducing the emission of pollutants, as had always been promised before, the issue is put right to the bottom of the list, both in terms of its priority and of the time available for it.
German: Das Finanzpaket bleibt in einem gesetzten Rahmen, den man ohne jegliche Schönrederei hervorragend nach draußen vertreten kann. Aber es sind natürlich auch ein paar Sachen darin noch enthalten, über die wir reden müssen.
English: The financial package remains in a fixed framework, one that can be defended to the outside world without resorting to eloquent blandishments. But it still, of course, contains a few things that we need to talk about.
German: Die Möglichkeit der Opfer, ihren Aufenthaltstitel zu verlängern, ist so begrenzt, dass wir bei den Beratungen in meiner Fraktion zu dem Schluss gelangt sind, dass es in diesem Fall letztlich besser sei, dagegen zu stimmen.
English: The opportunities for the victims to extend their residence permits are so limited that we in the discussions in my group have led to the conclusion that, in this case, it would be better to vote against after all.
German: Aus diesen Gründen stimmen unsere Fraktionen für die Änderungen des Berichts Watson, da diese eine eindeutige Verbesserung des Vorschlags der Kommission darstellen. Aber wir enthalten uns bei der Abstimmung über die legislative Entschließung.
English: For all these reasons, our groups will vote in favour of the amendments of the Watson report, because these are a considerable improvement on the Commission proposal. But we will abstain in the vote on the legislative resolution.
German: Diese gemeinsame Verantwortung wird uns gerade in Europa dazu veranlassen, in der NATO Verantwortung zu übernehmen und gemeinsam zu tragen. Mit der schnellen Eingreiftruppe, mit der Beteiligung an fast 80 % der Kosten für den Wiederaufbau auf dem Balkan.
English: It is precisely that joint responsibility which will lead us in Europe to share and take responsibility within NATO. Via the rapid intervention force, via the payment of some 80% of the costs of reconstruction in the Balkans.
German: Wir müssen der Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten für den Arbeitnehmer Vorrang geben , der Verteidigung der Produktion in der Gemeinschaft , der Stärkung des öffentlichen Dienstes und einer gerechten Verteilung des Einkommens , um die Armut zu verringern.
English: We urgently need to give priority to the creation of jobs with rights for workers , to the defence of Community-based production , to the improvement of public services and to a fair distribution of income in order to reduce poverty.
German: In dieser Hinsicht müssen die Chancen realistisch eingeschätzt werden, die Rumänien Investoren bietet, die gern in den Landwirtschaftssektor investieren möchten - Investitionen, die gerade in dieser Krisenzeit so wichtig sind.
English: In this respect, a realistic evaluation needs to be made of the opportunities which Romania offers to investors interested in investing in the agricultural sector - investments which seem, during the current crisis, to be most in demand.
German: Wir begrüßen daher, dass die Türkei ihr Engagement für den EU-Beitritt bekräftigt hat, wie Herr Erdogan sagte. Wir bitten das Land darum, die Gelegenheit im Jahr 2009 zu ergreifen und dieses Engagement zu beweisen und weitere Fortschritte auf dem Weg zur EU zu erzielen.
English: We therefore welcome the reaffirmed commitment of Turkey towards its EU path, as Mr Erdogan said. We invite her to take the opportunity in 2009 to prove this commitment and make further progress in its path towards the EU.
German: Der Präsident der Euro-Gruppe, Herr Jean-Claude Juncker, hat für dieses Jahr ein Wachstum zwischen 1, 6 % und 1, 8 % vorhergesagt. Das entspricht einem Rückgang um einen ganzen Prozentpunkt im Vergleich zum Vorjahr.
English: The President of the Euro Group, Mr Jean-Claude Juncker, has forecast growth to be between 1. 6% and 1. 8% this year. Which is a drop of a full percentage point over last year.
German: Allerdings verstehe ich auch Ihre Bedenken. In Beantwortung der Frage am Ende der Aussprache, möchte ich sagen, dass das Problem im Rat auf dem Tisch liegt, jedoch nicht als konkreter Vorschlag.
English: However, I understand the concerns. And to respond to the question at the end of the debate, I want to tell you that in the Council it is on the table, but not as a concrete proposal.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, sehr geehrte Kommissare und Kommissarinnen, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Wie bereits im vergangenen Jahr führt die Kommission offensichtlich ihre Politik der tiefen Spaltung der europäischen Gesellschaft fort.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen! It is evident that the Commission is pressing on with the policy that deeply divided European society last year.
German: Ich möchte hier nicht die feste Überzeugung vieler Tamilen in Abrede stellen, insbesondere dass sie kein faires Angebot erhalten hätten. Doch fest steht, dass der Terrorismus ihre Chancen um keinen Deut verbessert hat.
English: I do not want to underestimate the strength of feeling among many Tamil citizens, in particular, that they were not getting a fair deal. But we can be certain that terrorism has not improved their opportunities one iota.
German: Im Rahmen der Arbeit des Berichterstatters sind ausgewogenere Vorschläge entstanden, mit denen die Ziele der Regionalpolitik größtenteils erreicht werden können. Gleichzeitig stärken sie die soziale und wirtschaftliche Sicherheit der Beschäftigten in allen 25 Mitgliedstaaten.
English: The work of the rapporteur has led to more balanced proposals, which are mostly able to ensure that the goals of regional policy are met. And they strengthen social and economic security for workers in all twenty-five Member States.
German: Die 20 Millionen afrikanischen Erzeuger werden dadurch zum Hunger verdammt: darunter auch Bauern aus Mali, Benin, Burkina Faso, Tschad und Niger, d. h. Länder, die alle beim von der UNO ermittelten Index für menschliche Entwicklung (HDI) die hinteren Plätze belegen.
English: The 20 million African growers are thus reduced to hunger: they include the peasants of Mali, Benin, Burkina Faso, Chad and Niger, all countries that are ranked at the bottom of the UN Human Development Index.
German: Frau Präsidentin, dies ist die zweite Phase der Anhörung, die am 2. Mai begann. Damals legte ich dem Europäischen Parlament die Empfehlung vor, daß 11 Staaten die erforderlichen Bedingungen zur Teilnahme an der einheitlichen Währung erfüllt hätten.
English: Madam President, this is the second stage of the consultation which began on 2 May. When I addressed the European Parliament with the recommendation that 11 countries had fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
German: Schließlich eine letzte Frage, Herr Kommissar. Von 1999 bis 2002 werden die Berufsverbände, beispielsweise im Einzelhandel, viel Geld für Kommunikations- und Schulungsprogramme brauchen.
English: Finally - and this is my last question, Commissioner. During the years 1999 to 2002, professional associations, for example in the commercial sector, will need a great deal of money for their communication and training programmes.
German: Die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten ist eine komplexe Angelegenheit. Es dürfte niemanden verwundern, daß in diesem Hohen Haus und in unserer Fraktion ein gründlicher Meinungsaustausch über dieser Thema geführt wurde.
English: A shift in the burden of proof from the plaintiff to the defendant is a complex issue. So it comes as no surprise that it has led to very detailed discussions both here in the House and within our group.
German: Aufgabe der Mitgliedstaaten ist es, hier die entsprechenden Bedingungen zu schaffen, während die Sendeanstalten dafür sorgen müssen, daß ihre Tätigkeit auch eine gesellschaftspolitische Zielrichtung beinhaltet und die damit verbundenen Pflichten wahrgenommen werden.
English: It is a duty for Member States to create the conditions which allow this to be so, and it is the duty of operators to take a social approach to their duties and to fulfil the obligations implied in this.
German: Es handelt sich um eine Initiative des Ausschusses für internationalen Handel, dem ich vorsitze. In meiner Funktion als Vorsitzender stelle ich diese Anfrage, zu der die politischen Fraktionen eine Einigung durch Konsens erreicht haben.
English: This is an initiative of the Committee on International Trade, of which I am chair. And it is as chair that I am asking this question, in relation to which the political groups have reached agreement by consensus.
German: Die Abstimmung des Parlaments hat heute deutlich das Unbehagen in diesem Haus gezeigt, als die Hälfte diesen demagogischen Ansatz abgelehnt hat, und einen verantwortungsvolleren Ansatz bevorzugt hat, der die Annahme eines Asylsystems befürwortet, das in der Praxis wirksam und praktikabel ist.
English: Parliament's vote today clearly shows the unease that is felt in this House, of which half rejected this demagogic approach, and preferred a more responsible approach advocating the adoption of asylum systems that are effective and workable in practice.
German: Der Grund für unseren Protest, unsere Empörung und unsere feste Überzeugung ist, dass wir eine andere Art von Europa wollen: eines, das auf sozialem Fortschritt basiert; eines, das diejenigen respektiert, die arbeiten und für ihre Rechte kämpfen.
English: The reason for our protest, our indignation and our firm conviction is that we want a different kind of Europe: one that is based on social progress; one that respects those who work and fights for their rights.