biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was einige der Vorschläge zum Thema Kultur betrifft, beispielsweise diejenigen von Herrn Bono und anderen, so denke ich, dass die neue Argumentationslinie im Vorschlag den Platz für die Kulturindustrie sehr gut definiert.
English: Regarding some of the suggestions concerning culture, for example those of Mr Bono and others, I think that the new reasoning within the proposal defines the space for the culture industry very well.
German: Bitte gestatten Sie mir, Herr Präsident, die Mitgliedstaaten aufzurufen, dieses Instrument zu ratifizieren, je eher desto besser, da es einen deutlichen Fortschritt darstellt in der Anerkennung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt.
English: Please allow me, Mr President, to call on the Member States to ratify this instrument, and the sooner the better, since it represents significant progress in the recognition of cultural and linguistic diversity.
German: Unser Berichterstatter, Herr Graça Moura, hat hervorragende Arbeit geleistet. Er ist mit dem Thema gut vertraut, und sein Bericht berücksichtigt sowohl die Bedürfnisse der kleinen Kulturakteure als auch darüber hinaus die der kleinen Länder.
English: Our rapporteur, Mr Graça Moura, who has done an excellent job, is well versed in this subject and his report takes account of the needs of small cultural agencies and, by extension, of small countries.
German: Ein anderer Punkt auf den wir ebenfalls achten müssen, besteht darin, kleinen Akteuren zu ermöglichen, sich am Programm zu beteiligen, was oftmals schwierig ist.
English: Another point which we must also keep an eye on is facilitating the participation of small agencies in the programme, which is often difficult.
German: Wir können nicht Ziele für den Kultursektor festsetzen, ohne gleichzeitig Vorschläge darüber zu unterbreiten, welche finanziellen Mittel erforderlich sind, um diese Ziele zu erreichen.
English: We cannot therefore set objectives for culture without at the same time proposing what the financial resources will be with which we shall achieve them.
German: Das erste Verdienst des Berichts Graça Moura besteht darin, dass er sich von der Ansicht distanziert, dass das kulturelle Schaffen zu Zwecken der politischen Darstellung benutzt werden kann.
English: The first plus point of the Graça Moura report is that it distances itself from this view that cultural creations can be used for the purposes of political promotion.
German: Sie kann dazu dienen, verschiedene Programme miteinander zu verbinden, beispielsweise die Programme für Kultur und Jugend, Sport und Jugend und soziale Eingliederung und Jugend.
English: It can serve to link up various programmes, for instance those on culture and youth, sports and youth, and social inclusion and youth.
German: Seien wir doch ehrlich, wenn ein Drittel der jungen Menschen arbeitslos ist, wenn ein großer Teil durch flexible Beschäftigungsformen buchstäblich aufgerieben wird, wenn die vorherrschende Ideologie darin besteht, zügellosen Individualismus zu kultivieren, klingt da der Titel des Programms „Jugend in Aktion“ nicht wie die reinste Ironie und Provokation?
English: In truth, when one third of young people are unemployed, when a large proportion are literally being crushed by flexible forms of employment, when the prevailing ideology is cultivating unbridled individualism, does the title of the Youth in Action programme not sound ironic and insulting?
German: Die Ausweitung der beteiligten Programmländer, die erhöhte Bedeutung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich sowie die Erweiterung der Altersgrenzen der Jugendlichen bedingen eine Erhöhung des Finanzrahmens auf – wie schon gesagt – 1, 128 Milliarden Euro. Wir sind damit aber – und das möchte ich betonen – kohärent zum Bericht Böge.
English: The extension of the programme to more countries, the greater importance of European cooperation in youth work and the more generous age limits make it necessary for the financial framework to be increased to – as has already been said – EUR 1. 128 billion, but I would like to emphasise that in this we are being consistent with the Böge report.
German: Sie bilden die Grundlage für die europäische Einheit, vor allem über Jugendaustausche, den Europäischen Freiwilligendienst und Projekte im Zusammenhang mit partizipativer Demokratie.
English: These are the cement for European unity, mainly through youth exchanges, the European Voluntary Service and projects related to participative democracy.
German: Herr Präsident! Das zweite Programm heute Abend und das dritte noch folgende zeugen vom besonderen Interesse des Europäischen Parlaments an der Unterstützung von Bereichen, in denen es unserer Ansicht nach um neue Impulse für die Zukunft Europas geht.
English: Mr President, the second of the programmes tonight and the third one later on show the special interest of the European Parliament in supporting areas where we believe that kind of new momentum is to be addressed for the future of Europe.
German: Was die Finanzierung betrifft, würde ich auch sehr gerne diesen Programmen mehr Mittel zur Verfügung stellen, meine aber, dass alle Haushaltsfragen gleichzeitig behandelt werden sollten, damit wir wirklich gezwungen sind, den wichtigen Dingen Priorität einzuräumen.
English: Where funding is concerned, I should also be delighted to contribute money to these programmes but, at the same time, I think that all the budget issues should be dealt with simultaneously so that we really are forced to prioritise what is important.
German: Die Anpassung der Bildungspolitiken der Mitgliedstaaten an die Perspektiven des lebenslangen Lernens bekräftigt erneut, dass die Bildung der Eckpfeiler der Lissabon-Strategie ist und sie zugleich zu sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung beiträgt.
English: Adapting the education policies of the Member States to the prospects of lifelong learning reiterates and confirms that education is the cornerstone of the Lisbon Strategy and also contributes to social and economic development.
German: Da die Kommission und der Rat bereits die Notwendigkeit erkannt und sich schon darauf verständigt hatten, ein interuniversitäres Programm in Venedig zu errichten, sollte dies unterstützt werden.
English: Given that the Commission and the Council had already accepted that this was a necessity and had already agreed to set up the inter-university programme in Venice, this should be supported.
German: Zu den Grundwerten der Europäischen Union gehört einer, auf den wir ganz besonders stolz sein müssen: die Solidarität gegenüber den Schwächsten.
English: Among the founding values of the European Union is one in which we must take particular pride, and that is solidarity towards the weakest.
German: Herr Präsident! Litauen ist seit dem Jahr 2004 Mitglied der Europäischen Union, und das bedeutet, dass es sich an die gesetzlichen Regelungen des Gemeinschaftsrechts halten muss.
English: Mr President, Lithuania has been a member of the European Union since 2004, which means that it should comply with the legal obligations arising under Community legislation.
German: Leider haben der irische Minister für Meeresressourcen und die irische Regierung beschlossen, alle wissenschaftlichen Erkenntnisse zu ignorieren und den Skandal der Treibnetzfischerei weiterhin zu genehmigen.
English: Unfortunately, the Irish Minister for the Marine and the Irish Government have chosen to ignore all the scientific evidence and continue to allow the scandal of driftnet fishing to continue.
German: – Herr Präsident! Die Frage der europäischen Grenze mit Russland ist nicht nebensächlich oder von geringfügiger Bedeutung; im Gegenteil, sie ist absolut grundlegend.
English: Mr President, the issue of the European border with Russia is not peripheral or marginal; on the contrary, it is absolutely fundamental.
German: Die Ankunft neuer, anderer Kulturen ist eine positive Erscheinung, doch das darf uns nicht davon abhalten, die Integration dieser Ankömmlinge zu wollen, und Integration bedeutet, die Gastkultur zu akzeptieren.
English: The arrival of new, different cultures is a positive phenomenon, but this must not stop us from wanting those who arrive to integrate, and integration means accepting the host culture.
German: Wir befinden uns nicht nur im Wettlauf mit der Zeit, sondern auch mit der Logik, und wenn wir darauf beharren, könnten die Folgen verheerend sein.
English: Not only are we running against the clock, we are also running against logic, and if we insist on doing so, the consequences could be disastrous.
German: Zugleich muss uns klar sein, dass die Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft ohne eine angemessene finanzielle Unterstützung nicht möglich sein wird.
English: At the same time, we must realise that the creation of a knowledge-based economy and society will not be possible without adequate financial support.
German: Dessen ungeachtet wird die neoliberale Richtung befürwortet, wie sie in der Lissabonner Agenda niedergelegt ist, mit allen nachteiligen Folgen, die dies mit sich bringt, nicht zuletzt für die berufliche Aus- und Weiterbildung.
English: Nevertheless, it promotes the neoliberal route, as laid down in the Lisbon agenda, with all of the detrimental consequences that that entails, not least for vocational education and training.
German: Unserer Ansicht nach besteht eine wichtige Aufgabe der EU in der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft.
English: We believe that the EU has an important task in strengthening democracy and human rights in its immediate surroundings.
German: Iran und seine Politik der Menschenrechtsverletzungen, der Nichtbeachtung von Werten der Freiheit und Demokratie und vor allem der Missachtung des menschlichen Lebens – auf internationaler Ebene, auf regionaler Ebene und im Iran selbst – hat alarmierend destabilisierende Auswirkungen.
English: Iran and its policy of breaching human rights, of failing to uphold the values of freedom and democracy and, most crucially, of failing to respect human life – at world level, at regional level and in Iran itself – has been an alarmingly destabilising influence.
German: Eine Niederlage ist eine bittere Pille, aber zu verlieren, weil der Gegner sich nicht an die grundlegendsten Spielregeln hält, ist schändlich und inakzeptabel.
English: Defeat is a bitter pill to swallow, but losing because your opponent has broken the most basic rules of the game is disgraceful and unacceptable.
German: Unter den Geschehnissen wiegt am schwersten, dass die Verhandlung zwischen der Regierungspartei und den Oppositionsparteien vor etwa einer Woche gescheitert sind, und zwar in erster Linie aufgrund der Weigerung der Regierungspartei und des Ministerpräsidenten, über mehrere Fragen die sich auf die erforderlichen demokratischen Reformen bezogen, auch nur zu diskutieren.
English: The most serious thing that has happened is that the negotiations between the ruling party and the opposition parties broke down about a week ago, primarily because of the refusal of the ruling party and the Prime Minister to even discuss a number of issues related to the need for democratic reform.
German: Abschließend möchte ich darum ersuchen, dass der Rat uns gegenüber anerkennt, dass die Fragestunde nicht nur dazu da ist, dass die Abgeordneten Fragen stellen, sondern auch, damit der amtierende Ratspräsident darauf antwortet.
English: Finally, I should like to ask that we also get an acknowledgement from the Council that Question Time is not just a time for MEPs to ask questions: it is also a time for the Presidency-in-Office to provide answers.
German: Dadurch gilt es jedoch umso mehr, das Verbot aufrechtzuerhalten, um sicherzustellen, dass es hinsichtlich der Schweinswale zu keinen nicht wieder gut zu machenden Schäden kommt.
English: This, however, makes it even more important to continue to uphold the ban to ensure that no irreparable damage occurs with regard to porpoises.
German: Er hat darauf verwiesen, dass er sich vor eine äußerst schwierige Aufgabe gestellt sah und einen praktikablen Kompromiss finden musste.
English: He made reference to the fact that he had been faced with a very difficult challenge and needed to find a workable compromise.
German: Wir alle sollten uns deshalb bemühen, nützlich zu sein, sei es in diesem Hohen Haus, in der Kommission, im Rat oder in jeder Stadt in Europa.
English: Let us all therefore strive to be useful, be it in the House, in the Commission, in the Council or in any of the cities in Europe.
German: Abschließend möchte ich an die Worte von Papst Johannes Paul II. erinnern, die er an die Vertreter italienischer Städte richtete und die an den menschlichen Aspekt anknüpfen, von dem die Frau Kommissarin gesprochen hat.
English: In conclusion, I should like to recall what Pope John Paul II once said to representatives of Italian cities, as it links in with the human aspect referred to by the Commissioner.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Herrn Beaupuy zu seinem Bericht beglückwünschen und sagen, dass es mir eine Ehre war, seinem Team anzugehören.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Beaupuy on his report, and say what an honour it was to be part of his team.
German: Das Europäische Parlament begrüßt dieses Vorhaben und unterstützt es bei seinen Verhandlungen mit dem Rat über die neuen Strukturfondsverordnungen für den Zeitraum 2007 bis 2013.
English: This is something the European Parliament welcomes and is supporting in its negotiations with the Council on the new Structural Fund regulations for the period from 2007 to 2013.
German: Folglich wäre es absurd, wenn die Politik der Strukturfonds die Probleme der Städte ignorieren würde, seien es Arbeitslosigkeit, Kriminalität oder Lebensqualität.
English: Consequently, it would be absurd for the policy of the Structural Funds to ignore the problems of towns and cities, be they unemployment, crime or quality of life.
German: Gleichzeitig sind sie aber auch der Ort, an dem sich zahlreiche und vielfältige Probleme häufen, wie beispielsweise Umweltverschmutzung, Überlastung des Verkehrsnetzes, Wohnraumprobleme, Kriminalität, Drogen sowie soziale Ausgrenzung, Einwanderung und Armut.
English: On the other hand, however, they are the places where numerous and varied problems are concentrated, such as environmental pollution, traffic congestion, housing problems, crime and drug addiction and social exclusion, immigration and poverty.
German: Zudem wird die thematische Strategie für die nachhaltige städtische Entwicklung, die im Rahmen des Sechsten Umweltaktionsprogramms erarbeitet wird, weiter dazu beitragen, den Dialog zwischen der Kommission und den nationalen und lokalen Behörden zu verstärken.
English: In addition, the thematic strategy for sustainable urban development, being prepared under the framework of the Sixth Environmental Action Programme, will be a further step in enhancing dialogue between the Commission and national and local authorities .
German: 90 % der Äthiopier haben zum Ausdruck gebracht, was sie von der demokratischen Wahl erwarten und das muss auch die Regierung gegen sich gelten lassen.
English: Ninety per cent of Ethiopians have stated what they expect of democratic elections and the government must accept their judgment upon it.
German: Auch politische Lösungen sind erforderlich, doch alles, was bei unseren diskreteren Bemühungen bis jetzt herausgekommen ist, sind weitere Demütigungen und die Zerstörung der Opposition.
English: Political solutions are also needed, but all that these more discreet efforts of ours have involved so far is further humiliation and destruction of the opposition.
German: Wenn das Endergebnis kein funktionierendes Parlament ist, in dem Politiker aller Überzeugungen vertreten sind, dann ist der Wahlprozess letztendlich gescheitert.
English: Unless the end result is a functioning Parliament in which politicians of all persuasions are active, then the election process has ultimately failed.
German: Die ordnungsgemäße und normale Tätigkeit des Parlaments ist eine wesentliche Voraussetzung für ein pluralistisches politisches Leben in Äthiopien und die Verankerung der Demokratie in diesem Land.
English: The proper and normal functioning of Parliament is a prerequisite for a multi-party political scene in Ethiopia being established and for democracy in the country taking root.
German: Deshalb sage ich der Kommission – und allen Politikern in diesem Parlament die die Ansicht von Herrn Juncker teilen: Afrika braucht keine Ihrer Lektionen, doch wenn Sie wirklich ein Beispiel geben wollen, dann akzeptieren Sie die Niederlage der Verfassung.
English: So I say to the Commission – and to all the politicians in this Parliament who share Mr Juncker's view – Africa does not need any lessons from you, but if you really want to set an example, accept defeat on the Constitution.
German: Doch möchte ich darauf verweisen, dass es auf europäischer Ebene einen Verhaltenskodex gibt, zu dessen Einhaltung sich die Mitgliedstaaten verpflichtet haben.
English: Yet, I would remind you that, at European level, there is a code of ethics that the Member States have undertaken to observe.
German: Dieser Kontinent braucht eine friedliche Revolution, um Änderungen in den Produktionsstrukturen, der Wirtschaft, dem Handel, der Landwirtschaft, den Institutionen sowie der Bildung herbeizuführen.
English: It needs a peaceful revolution in order to change productive structures, the economy, trade, agriculture, institutions and education.
German: Ein Bestandteil dieser Strategie ist der Kampf gegen die Straffreiheit derer, die für Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantwortlich sind, und zwar über den Internationalen Strafgerichtshof und andere Gerichte.
English: An integral part of this strategy is fighting against the impunity of those responsible for crimes against humanity, by making use of the International Criminal Court and other courts.
German: Je länger wir die Mädchen zur Schule schicken und je entwickelter und ausgebildeter sie sind, desto besser werden sie ihre Kinder erziehen können, aber auch desto später werden sie Kinder bekommen, und das ist ein wesentlicher Faktor, wenn eine Gesellschaft vorankommen will.
English: The longer we send girls to school and the more developed and educated they become, not only will they be better able to bring up their children, but they will also have children at a later age, and that is a significant element in a society moving forward.
German: Wie wir gesehen haben, ist der Schuldenerlass wichtig, obwohl er für die Schuldnerländer in Wahrheit nur ein erster Schritt war.
English: As we have seen, debt cancellation is essential, though for the debtor countries it has been in reality only a first step.
German: Ein erfolgreicher Lissabonner Gipfel wird ein Ereignis von großer symbolischer Bedeutung sein, zu dem wir die immer engere Partnerschaft zwischen unseren beiden Kontinenten bekräftigen, zu dem wir einen neuen ambitionierten europäisch-afrikanischen Pakt schließen.
English: A Lisbon Summit crowned with success will be a moment of great symbolic value in which we shall confirm the ever closer partnership between our two continents and in which we shall conclude a new and ambitious Euro-African pact.
German: Zusammen stellen diese Maßnahmen eine einheitliche, globale und kohärente Antwort der Europäischen Union auf die Herausforderung der Entwicklung in Afrika dar.
English: Together, these measures constitute a joint, global and coherent response by the European Union to the challenge of African development.
German: Dieser Plan wird konkrete Instrumente enthalten wie die Schaffung eines operativen interaktiven Atlas der Geber der Europäischen Union, die Harmonisierung der nationalen Konzepte, die Annahme von gemeinsamen Programmplanungsdokumenten sowie die Ausarbeitung von gemeinsamen Verfahren.
English: This action plan will contain practical tools once, for example, an operational and interactive atlas of EU donors has been created, national ‘road maps’ harmonised, joint programming documents adopted and common procedures drawn up.
German: Der Tod von zwei Soldaten und zwei Zivilisten der Friedensmission der Afrikanischen Union in Darfur war ein Schock für uns alle.
English: The loss of two soldiers and two civilians belonging to the African Union peace-keeping mission in Darfur has been a shock for all of us.
German: – Herr Präsident, wie Sie wissen, hat der Ratsvorsitz im Namen der 25 Mitglieder eine Erklärung angenommen, in der er seine Sorge über die Situation von drei politischen Gefangenen in Kuba zum Ausdruck bringt, die vom kubanischen Regime gefoltert wurden: José Daniel Ferrer García, Víctor Rolando Arroyo und Félix Navarro, die sich im Hungerstreik befanden.
English: Mr President, as you are well aware, the Presidency-in-Office of the Council has approved a statement, on behalf of the 25 Members, in which it expresses its concern about the situation of three political prisoners in Cuba who have been tortured by the Cuban regime: José Daniel Ferrer García, Víctor Rolando Arroyo and Félix Navarro, who were on hunger strike.
German: Bei Kroatien handelt es sich wirklich um eine Wiedervereinigung und nicht um eine Erweiterung, da diese Nation mit ihren viereinhalb Millionen Seelen immer ein Teil von Europa war; sie teilt unsere gemeinsame Geschichte und Kultur.
English: In the case of Croatia, it will really be a process of reunification rather than enlargement, as this nation of four-and-a-half million souls has always been part of Europe; it shares our common history and culture.
German: Jetzt, ein Jahr nach der Erweiterung, wäre es schön, wenn die zehn neuen Mitgliedstaaten in die europäische Karte aufgenommen würden, auch wenn wir der Eurozone ebenfalls noch nicht angehören.
English: Now, a year on from their accession, I would like to see the ten new Member States being included in the map of Europe, even though we are not yet part of the eurozone either.
German: Ich möchte die Kommission und die EU ersuchen, auf diese Anfrage schnellstmöglich zu reagieren und den bedürftigen Kindern und Waisen zu helfen.
English: I would ask the Commission and the EU to act on this request as urgently as possible to assist those children and those orphans in need.
German: Daher bin ich stolzer Mitverfasser der Schriftlichen Erklärung Nr. 45, in der für ein Ende dessen plädiert wird und die den Ministerrat zu mehr Offenheit und Transparenz aufruft.
English: That is why I was happy to be one of the authors of Written Declaration No 45, calling for an end to this and calling for openness and transparency in the Council of Ministers.
German: Die Europäische Union kann nicht hinnehmen, dass ein undemokratisches Land weiterhin ein Atomprogramm verfolgt, dessen Ergebnis der Bau einer Atombombe sein könnte.
English: The European Union cannot condone a situation in which an undemocratic country continues to pursue a nuclear programme that could result in the manufacture of an atomic bomb.
German: Insbesondere verurteilen wir die Verhängung der Todesstrafe gegen junge Straftäter und die drohende Anwendung dieser Todesstrafe für Jugendliche in diesem Land.
English: In particular, we condemn the application of the death penalty to young offenders and the threatened application of the death penalty to juveniles in that country.
German: Viele Abgeordnete unseres Parlaments sowie eine Mehrheit im britischen, belgischen und italienischen Parlament haben gefordert, die Mudschaheddin von dieser Liste zu streichen.
English: Many MEPs in the House as well as the majority in the British, Belgium and Italian Parliaments have called for the removal of the Mujahedin from this list.
German: Damit wird eigentlich bestätigt, dass die Auswahl der für die Beeinflussung des Iran zur Verfügung stehenden Mittel äußerst begrenzt ist.
English: This confirms that, in truth, the choice of resources available for influencing Iran is extremely limited.
German: Dieser gleiche Zusammenhang besteht natürlich auch bei den Nuklearfragen, die gleichfalls essenziell für die weitere Entwicklung der Beziehungen zur EU sind.
English: The same cause and effect relationship is present in relation to the nuclear issues, which are equally crucial to the further development of relations with the EU.