biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kultur spielt eine Rolle bei bilateralen Abkommen für Entwicklung und Handel und mittels Maßnahmen, wie z. B. die europäischen Instrumente für Entwicklungszusammenarbeit, für Stabilität, für Demokratie und Menschenrechte und für Heranführungshilfe, die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP), die Östliche Partnerschaft, die Union für den Mittelmeerraum und die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR), die hauptsächlich Mittel für verschiedene Kulturprogramme zur Verfügung stellen.
English: Culture plays a role in bilateral agreements on development and trade and through measures, such as the European instruments for Development Cooperation, for Stability, for Democracy and Human Rights and for Pre-Accession, the European Neighbourhood Policy (ENP), the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which mostly allocate resources to various cultural programmes.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist nach wie vor sehr beunruhigt über die entsetzliche humanitäre Lage in den Kivu-Provinzen, insbesondere in Nord-Kivu, wo die Zahl der Binnenvertriebenen - momentan sind das allein in Nord-Kivu mehr als 800 000 - sich im Verlaufe des Jahres 2007 praktisch verdoppelt hat, wodurch die ohnehin bereits notleidende Bevölkerung noch wesentlich schutzloser geworden ist.
English: Member of the Commission. - Mr President! The Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, and North Kivu in particular, where the number of internally displaced people - currently exceeding 800 000 in North Kivu alone - has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.
German: Vincent Reinhardt, ehemals bei der US-Notenbank, jetzt bei Morgan Stanley, argumentiert, dass die Lehmann-Entscheidung richtig war (der Fehler erfolgte früher, mit der Rettung von Bear Stearns, die die Erwartungen weckte, alle Banken würden gerettet werden).
English: Vincent Reinhart, formerly of the US Federal Reserve, and now at Morgan Stanley, has argued that the Lehman decision was correct (the error came earlier, with the bailout of Bear Stearns, which created an expectation that all banks would be bailed out).
German: Außerhalb von China und Indien, deren wirtschaftliches Potenzial durch die Marktwirtschaft freigesetzt wurde, war das Wirtschaftswachstum im goldenen keynesianischen Zeitalter schneller und wesentlich stabiler als zu Zeiten Friedmans; seine Früchte wurden gerechter verteilt; der soziale Zusammenhalt und die moralischen Gepflogenheiten wurden besser aufrechterhalten.
English: Outside China and India, whose economic potential was unleashed by market economics, economic growth was faster and much more stable in the Keynesian golden age than in the age of Friedman; its fruits were more equitably distributed; social cohesion and moral habits were better maintained.
German: Hinsichtlich der Notwendigkeit einer gesamteuropäischen Bankenaufsicht herrscht breiter Konsens, vor allem, weil sich die Europäische Bankenaufsichtsbehörde bei der Durchführung finanzieller Stresstests als wenig überzeugend erwies: Die ersten Tests waren so ungenügend, dass sie sogar Spaniens mittlerweile bankrotte Sparkassen mit wehenden Fahnen bestehen konnten.
English: The case for a pan-European supervisor is widely accepted, especially as the European Banking Authority (the EU’s banking regulator) proved feeble in carrying out financial stress tests: the first tests were so weak, that even Spain’s now-bankrupt savings banks could pass with flying colors.
German: Sie betrachteten dabei nur jene Fälle als Sparprogramme, bei denen Regierungen Steuererhöhungen oder Ausgabekürzungen verhängten, weil sie dies als kluge politische Strategie mit langfristigem Nutzen betrachteten, und nicht weil sie auf die kurzfristigen wirtschaftlichen Aussichten reagierten und das Überhitzungsrisiko reduzieren wollten.
English: They identified as austerity plans only those cases in which governments imposed tax hikes or spending cuts, because they viewed it as a prudent policy with potential long-term benefits, not because they were responding to the short-term economic outlook and sought to reduce the risk of overheating.
German: Bush kann sich jedoch nicht auf dieses Argument berufen, denn genau diese Art Rechtfertigung lehnt er ab wenn es um die Zerstörung von Embryonen geht, um langfristig jene zu retten, die an einer Krankheit sterben, für die wir derzeit kein Heilmittel haben.
English: Bush, however, cannot rely on that argument, for it is precisely the kind of justification that he rejects when it comes to destroying embryos in order to save, in the long run, those dying from diseases, for which we currently have no cure.
German: Deshalb möchte ich den Freunden und Kollegen, Frau Gebhardt und Herrn Schulz, als erstes sagen, daß in den von Herrn Newton Dunn vorgelegten Änderungsanträgen keineswegs die Notwendigkeit der Bekämpfung von Verbrechen und Schleuserkriminalität in Abrede gestellt wird, sie wird sogar bestätigt.
English: I would therefore like to say to my friends and fellow Members, Mr Gebhardt and Mr Schulz, that, firstly, in the amendments tabled by Mr Newton Dunn, the need to combat crime and the trade in human beings is not avoided, but confirmed.
German: Das verbliebene Vetorecht wird abgeschafft, der Einfluss der kleinen Länder wird geringer, der Kommissionspräsident wird eine Art Ministerpräsident in einer immer mächtigeren Europäischen Kommission, und die EU wird zu einer militärischen Union.
English: The remaining right of veto is to be taken away and the influence of small countries is reduced; the President of the Commission is to become a sort of Prime Minister in an ever more powerful European Commission, and the EU is to become a military union.
German: Wenn Sie sich absolut sicher sind, dass Sie keine Datenbanksperre benötigen, können Sie statt l oder d - verwenden. Wenn weder d oder l noch - verwendet wird, sperrt dba die Datenbank-Datei wie bei Verwendung von d.
English: When you are absolutely sure that you do not require database locking, you can do so by using - instead of l or d. When none of d, l or - is used, dba will lock on the database file as it would with d.
German: Als Zeichen des Eingeständnisses, daß die Kohäsionspolitik und die WWU gescheitert sind, schreibt man die unbefriedigenden Ergebnisse dem Geldmangel zu, und jeder versucht, den anderen an Beredsamkeit zu überbieten, um noch mehr Mittel zu verlangen, ohne daß jemand nach der Effizienz des ausgegebenen Geldes fragt.
English: As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations, without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.
German: Ours ist ein neues Gebäude in der Nähe aller notwendigen Dienstleistungen mit WiFi-Internet-Zugang , bestehend aus Nr. 3 eingerichtete Zimmer und bietet Platz für bis zu 6 Personen , eine Lounge mit TV und Sofa zu entspannen , eine Terrasse , wo Sie eine Landschaft genießen können großartig.
English: Ours is a new building close to all necessary services with WiFi Internet coverage , consisting of No. 3 furnished rooms and can accommodate up to 6 people , a lounge with TV and sofa to relax , a terrace , where you can enjoy a landscape magnificent.
German: Das Treffen machte das folgende Gebet der Reue: "Als Vertreter der Welt Leib Christi, wir brauchen Schuld einzugestehen ist nicht nur persönliche, sondern Unternehmen, aber wir setzen auch auf der Vorderseite vor Gott im Namen der Menschlichkeit, und unsere Völker.
English: The meeting made the following prayer of repentance: "As representatives of the worldwide body of Christ, we need to admit guilt is not only personal, but corporate, but we also put on the front before God on behalf of humanity, and our nations.
German: Bemerkung: DEUTZ ist alleinige Inhaberin der Wortmarke DQC, die geschützt ist beim Deutschen Patent- und Markenamt unter dem amtlichen Aktenzeichen 304 59 318 und beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt unter dem amtlichen Aktenzeichen 005538905 für alle Länder der Europäischen Union.
English: Remark: DEUTZ is the sole owner of the trademark DQC, which is protected with the German Patent and Trademark Office under file number 304 59 318 and the Office for Harmonization in the Internal Market under file number 005538905 for all Member States of the European Union.
German: 1, 2008, Peking Lotterie zu erhöhen Situation (1) Lotto-Umsatz im Jahr 2008, die Stadt Lotterie Umsatz 4, 187 Milliarden Yuan, davon: einen Umsatz von 2, 648 Mrd. Yuan Wohlfahrt Lotterie- und Sport-Lotterie einen Umsatz von 1, 539 Mrd. Yuan.
English: 1, 2008, Beijing lottery to raise situation (1) lottery sales in 2008, the city lottery sales 4. 187 billion yuan, of which: sales of 2. 648 billion yuan welfare lottery- and sports lottery sales of 1. 539 billion yuan.
German: Venezuela bietet fantastischen Nationalparks wie Canaima Park mit dem höchsten Wasserfall der Welt: The Angel Falls, Maracaibo-Sees, der Fluss Orinoco, die längste und höchste Seilbahn der Welt, und die ältesten Gesteine auf der Erde: die Guayana-Massiv.
English: Venezuela offers fabulous national parks such as Canaima Park which includes the highest waterfall in the world: The Angel Falls, Lake Maracaibo, the Orinoco river, the longest and highest funicular railway in the world, and the most ancient rocks on earth: Guayana's Massif.
German: Als Gast der Laurin Bar oder der Summer Lounge erhalten Sie ein Lucky at Laurin-Los, hinter dem sich mit etwas Glück ein lukrativer Gewinn verbirgt: Drinks, Kunstbücher, Abendessen im stilvollen 2-Hauben-Restaurant bis hin zu exklusiven Übernachtungen im Laurin.
English: As a patron of the Laurin Bar or the Summer Lounge you will receive a Lucky at Laurin scratch card, which gives you the chance to win an attractive prize: drinks, art books, dinners in the stylish award-winning restaurant and even exclusive stays at Laurin.
German: Entworfen in den Genuss einer Atmosphäre der Entspannung und Ruhe, priorisieren die Pflege des Körpers und der Alvear descanso. En Spa & Fitness Center haben ein Team von ausgebildeten Fachleuten auf die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Gäste, und forderte sie auf einen unvergesslichen Live-Moment.
English: Designed to enjoy an atmosphere of relaxation and tranquility, prioritizing the care of the body and the Alvear descanso. In Spa & Fitness Center have a team of professionals trained to meet the needs of the most demanding guests, inviting them to live a memorable moment.
German: Wenn das aktuelle Gebot Preise bei 1, 2070 wurde (hat 20-Punkte-Gewinn), dann der Trailing Stop wäre der Stop-Loss auf den Preis von 1, 2055 ändern (20 Punkte minus 15 Punkte Gewinn, dh Gewinn +5 Punkte).
English: If the current BID prices have been at 1. 2070 (has 20-point profit), then the trailing stop would change the stop loss to the price of 1. 2055 (20 points minus 15 points profit, ie profit +5 points).
German: Die Commune beginnt am 18. März 1871, dem Tag als die Fédérés (die Nationalgarde) und Anhänger Blanquis die Macht ergreifen, und endet am 28. Mai 1871 - 72 Tage, eine doch sehr kurze Zeit für eine Revolution.
English: The Commune starts on the 18th of March 1871, the day when the power is seized by the Fédérés (the National Guard) and Blanquist groups, and ends on the 28th of May 1871 – 72 days for a revolution is a very short time indeed.
German: So sehen die entsprechenden Zahlen aus: 21 Millionen weniger für Unternehmen; 33 Millionen weniger für Verkehr; 279 Millionen weniger für Forschung; 131 Millionen weniger für Information; 20 Millionen weniger für Bildung und Kultur; 8 Millionen weniger für Freiheit, Sicherheit und Recht.
English: This is how the figures add up: 21 million less for businesses; 33 million less for transport; 279 million less for research; 131 million less for information; 20 million less for education and culture; 8 million less for freedom, security and justice.
German: Meine Damen und Herren! Das Europäische Patentübereinkommen schützt das öffentliche Interesse durch das Verbot der Patentierung all dessen, was keine technische Lösung ist, insbesondere wissenschaftlicher Theorien, ästhetischer Kreationen, mathematischer Methoden, von Plänen oder Regeln zur Ausführung von mentalen Handlungen und Computerprogrammen.
English: Ladies and gentlemen, the European Patent Convention protects the public interest by prohibiting the patenting of anything, that is not a technical solution, and in particular of scientific theories, aesthetic creations, mathematical methods, plans or rules for performing mental acts and computer programs.
German: Wenn wir sie daran erinnern, dass der Europäische Rechnungshof das zehnte Jahr in Folge die Entlastung verweigert hat, weil Milliarden Pfund verschwunden sind, werden sie wohl zwei und zwei zusammenzählen und sich denken können, was mit unseren 75 Milliarden geschehen ist.
English: When we remind them that the European Court of Auditors has, for the tenth year running, refused to sign the books, because billions of pounds have gone missing, they might well put two and two together as regards what has happened to our 75 billion.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, Sie von der Kommission und wir vom Parlament – zumindest die große Mehrheit in diesem Parlament – wollen die Bürgerinnen und Bürger für das Projekt Europa gewinnen.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I believe that you in the Commission and we in Parliament – or at least the vast majority of Members of this House – want to win hearts and minds for the project of European integration.
German: Die Umsetzung ist wichtig, wie es mehrere Redner andeuteten – beispielsweise in Änderungsantrag 5, der die Jugendarbeitslosigkeit betrifft, und in der Frage der Frauen im Beruf – aber wir müssen auch an die Probleme älterer Arbeitnehmer denken, an die rapide alternde Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter.
English: Implementation is important, as some people have touched on – in Amendment 5 for example, concerning youth unemployment, and as regards women in the workplace – but we also have to look at the issue of older workers, the rapidly ageing population of working age.
German: Danken möchte ich noch dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle für ihre kompetenten und durchdachten Stellungnahmen sowie meinen Kollegen, die durch ihre Teilnahme diesen Bericht mit verfasst haben.
English: I wish to conclude by thanking the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their competent and judicious opinions and all my fellow Members, who, by participating, served as co-authors of this report.
German: Erster Punkt, der schon von meinen Vorrednern angeschnitten wurde: Bürgerparlamente stehen für Offenheit und damit Öffentlichkeit, für demokratische Legitimität, für umfassende Kontrolle, für Gesetzgebung, Meinungsaustausch, Ideenwettbewerb, Information und Kommunikation.
English: The first, which the speakers before me have already touched on, is that citizens' parliaments stand for openness and therefore public accessibility, for democratic legitimacy, for comprehensive controls, and lawmaking, for the exchange of opinions and competing ideas, for information and communication.
German: Herr Präsident! Zu dem, was der Kollege Dell'Alba gesagt hat, wollte ich, ohne Verteidiger der Kommission zu sein, nur berichten, dass ich heute ebenfalls mit Vizepräsident Kinnock gesprochen habe und die Berichte bereits unterwegs sind.
English: Mr President, in relation to what Mr Dell'Alba has said, I simply wanted to report, without wishing to defend the Commission, that I also spoke to the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, today and apparently the reports are already on their way.
German: An die 15 Millionen unserer europäischen Mitbürger werden im Laufe ihres Lebens von dieser Krankheit befallen, die Kosten in Höhe von etwa 20 Milliarden Euro jährlich verursacht, dazu kommen noch die Kosten für den Erkrankten und seine Familie in Form von Einkommensverlusten und die Kosten für die Mitgliedstaaten in Form von Steuereinnahmeverlusten.
English: Some 15 million of our fellow Europeans will be afflicted by that illness during their lifetime, at a cost of some EUR 20 billion per year, plus the cost to the individual and families of lost income and the cost to Member States of lost tax revenues.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin anschließen, die meiner Ansicht nach eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, was auch für die übrigen Mitglieder des Umweltausschusses gilt, die ebenfalls hart gearbeitet haben.
English: Mr President, Commissioner! I would also like to join in congratulating the rapporteur, who I think has done an excellent job, and the rest of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have also worked hard.
German: Da wir eine sehr hohe Arbeitslosenrate haben, kann es nur von Nutzen sein, wenn wir Investitionen tätigen, die wir uns ohnehin vorgenommen hatten, und die dabei helfen können, Europa einem echten Binnenmarkt zuzuführen. Ich denke dabei zum Beispiel an jene in die Energieinfrastruktur.
English: As we now have a high level of unemployment, it can only be a good thing to bring forward investments that were going to be made anyway, and that help to bring Europe together into a genuine internal market - such as those relating to energy infrastructure.
German: Ich möchte Sie fragen, ob die Kommission prüft, ob die von Deutschland gemäß dem vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen erhaltenen Beihilfen verknüpft waren mit einer Absprache, die sich auf die geografische Verteilung von Umstrukturierungsmaßnahmen bezog. Dies würde nämlich nicht der Zweckmäßigkeit dieser Beihilfen entsprechen.
English: I would like to ask you whether the Commission is examining whether the aid received by Germany under the Temporary Framework was dependent on a prior agreement, regarding the geographical distribution of the restructuring measures, which would not be in line with the purpose of this aid.
German: Sollte dieser Text übernommen werden, wird es nicht länger möglich sein, Menschen aufgrund ihrer Behinderung die Beförderung zu verweigern, außer natürlich aus Gründen in Verbindung mit dem Einschiffen, aus Respekt vor ihrer Würde und wegen der Bauart des Fahrgastschiffes.
English: Should this text be adopted, it will no longer be possible, to refuse persons transport on the grounds of their disability, except, of course, for reasons linked to boarding conditions, to respect for their dignity and to the technical elements of the vessel.
German: Die Europäische Union selber ist das beste Beispiel dafür, zusammen mit dem Binnenmarkt und der Erweiterung, in anderen Worten, mit der Erneuerung der Bande zwischen der Geographie und Geschichte Europas, und zusammen mit der Wirtschafts- und Währungsunion, deren 10. Jahrestag wir heute feiern.
English: The European Union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between Europe's geography and history, and along with the Economic- and Monetary Union, whose 10th anniversary we celebrate today.
German: In diesen Beziehungen müssen wir die wahre Dimension Europas bekräftigen: des Europas, das an allem interessiert ist, was andere beitragen können, das Unterschiede respektiert, das seine Werte anbietet, ohne sie aufzuzwingen, und das Partnerschaften im Rahmen der neuen Nachbarschaftspolitik entwickelt.
English: In these relations we must reaffirm the true dimension of Europe: the Europe that is interested in everything that others have to contribute, that respects differences, that offers its values without imposing them, and that develops partnerships within the framework of the new neighbourhood policy.
German: Hingegen ist zu bedauern, dass unsere Änderungsanträge zum Wechsel der Rechtsgrundlage, zur Berücksichtigung der unabhängigen Audits des Europäischen Rechnungshofes oder auch zur Sparsamkeit bei Konsultationen - um nur diese zu nennen - nicht angenommen worden sind.
English: On the other hand, it is regrettable that our amendments on the changes to the legal basis, the taking into account of independent audits by the European Court of Auditors and budgetary rigour with regard to consultation – to name but a few, were not accepted.
German: schriftlich. - (EL) Das 'Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte' ist ein offenkundiges Eingeständnis, dass wir im Namen 'der Demokratie und der Menschenrechte' das Recht der EU verankern, imperialistische Interventionen zu Lasten der Völker auf der ganzen Welt vorzunehmen.
English: in writing. - (EL) The 'financial instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide' is a blatant admission that in the name of 'democracy and human rights' we are establishing the EU's right to imperialistic interventions at the expense of nations around the world.
German: Folgende Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 und 30.
English: The Commission cannot accept Amendments: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30.
German: In den zweieinhalb Jahren in denen ich nun dem Europäischen Parlament angehöre, ist die Frage des Menschenhandels ganz oben auf die politische Tagesordnung gekommen, nicht nur hier bei uns, sondern auch in den Mitgliedstaaten und bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern.
English: During the two and a half years that I have sat in the European Parliament, the issue of trafficking in human beings has assumed a prominent place on the political agenda, not only in the European Parliament, but also in the Member States and among Europeans.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Europäische Kommission verfolgt die Ereignisse in Simbabwe sehr aufmerksam, und wir sind zunehmend besorgt über die Verschlechterung der politischen und insbesondere der wirtschaftlichen und sozialen Lage, die die Menschen trifft: Zivilisten, Bürger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission is following events in Zimbabwe very closely, and we are increasingly concerned at the deterioration of the political situation and, above all, the economic and social situation, which affects the people: civilians, citizens.
German: Die Weltgesundheitsorganisation definiert psychische Gesundheit als einen Zustand des Wohlbefindens, in dem der Einzelne seine Fähigkeiten ausschöpfen, die normalen Lebensbelastungen bewältigen, produktiv und fruchtbar arbeiten kann und imstande ist, etwas zu seiner Gemeinschaft beizutragen.
English: The World Health Organisation describes mental health as a state of wellbeing, in which the individual realises his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully and is able to make a contribution to his or her community.
German: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren (und damit möchte ich meine Rede beenden), linke Parlamentsabgeordnete wären im Zuge der Arbeit des Ausschusses dazu übergegangen, statt die Faktenlage zu ermitteln, die USA zu verleumden, die die Führung im Kampf gegen den Terrorismus übernommen hat.
English: One cannot avoid forming the impression (and I am about to wind up my speech), that in the course of committee deliberations the left-wing MEPs have abandoned fact-finding in favour of maligning the United States, the country that has taken the lead in fighting terrorism.