biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ein Schiff am Kai, in der blauen Unendlichkeit des Himmels und des Wassers, empfängt Sie das Hotel Panorama in der Wärme und dem Professionalismus der gleichen Familie seit 3 Generationen.
English: Like a boat at wharf, in the blue vastness of the sky and water, the Panorama hotel welcomes you in the warmth and the professionalism of the same family since 3 generations.
German: In dem modernen Gesellschaft ist es eine ungeheuere technologische Entwicklung während die letzte 100 Jahren gegeben, aber es ist auch eine kulturelle, moralische und intellektuelle Rückgang während die gleiche Zeitraum gegeben.
English: In modern society there has been a tremendous technological development in the last 100 years, but there has also been a cultural, moral, and intellectual decline in the same time period.
German: Im Frühjahr dieses Jahres ist einer der besten, aber auch extremsten Alpinisten und Kletterer und Freund abgestürzt, der Franzose Patrik Berhault.
English: In this year’s springtime, one of the best, as well as one of the most extreme mountaineers and climbers the Frenchman Patrik Berhault, a friend, has fallen to his death.
German: Manche älteren Objekte haben einen eigentümlichen Geruch, der subjektiv als "muffig" empfunden werden kann, jedoch kein negatives Zeichen für Hygiene und/oder Sauberkeit des Objekts ist.
English: Some older properties have their own smell, which can be subjectively perceived as muggy, but which is not a negative indication where sanitation and/or cleanliness of the property are concerned.
German: Die Basis des Wortschatzes wird mit Wörtern der gemein slawischen Abstammung formiert, aber es gibt viele Wörter, die in der Ukrainischen Sprache in der Periode der selbstständigen historischen Entwicklung entstanden.
English: The basis of the vocabulary is formed with words of the general Slavonic origin, but there are also many words, which emerged in Ukrainian in the period of its independent historical development.
German: Nach dem Entwurf des Transparenz- und Publizitätsgesetzes muss der Anhang des Jahresabschlusses die Angabe enthalten, dass Vorstand und Aufsichtsrat die Kodex-Erlärung abgegeben und den Aktionären zugänglich gemacht haben.
English: Under the draft Transparency and Disclosure Law the notes to the annual financial statements must state that executive board and supervisory board have issued the Code declaration and have made it accessible to stockholders.
German: Wir empfangen Sie gerne in unserer neuen Praxis auf dem Kortrijksesteenweg 206 in Sint-Martens-Latem , bestens erreichbar und mit 20 Patienten-Parkplätzen ausgerüstet.
English: We look forward to welcoming you to our new premises located at Kortrijksesteenweg 206 in Sint-Martens-Latem , which is not only readily accessible but also has its own private 20-space car park.
German: Erleben Sie Ihren unvergesslichen Aktiv- und Wellnessurlaub im 4* Hotel Pfösl inmitten des UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten am Fuße der Bergketten Latemar und Rosengarten.
English: Experience an unforgettable active- and Spa holiday at the 4-star Hotel Pfösl surrounded by the UNESCO World Heritage Site Dolomites and situated at the foot of the mountain range Latemar and Catinaccio.
German: Von HP und Microsoft vorkonzipierte Kampagnenbausteine wie On- und Offline-Mailings, Flyer, Poster und Microsite gaben den teilnehmenden Distributoren die Möglichkeit, mit Endkunden unkompliziert und kostengünstig zu kommunizieren.
English: Campaign modules predesigned by HP and Microsoft – such as online and offline mailings, flyers, posters and a microsite gave the participating distributors the chance to produce end-user communications easily and inexpensively.
German: Systems (PFS), ein Unternehmen der State Street Gruppe, ist ein führender Lösungsanbieter für Investment Accounting, Investment Compliance, Datenmanagement, Performance Measurement und Reporting für die globale Investment Management Industrie.
English: Systems (PFS), a State Street Company, is a leading provider of investment accounting, investment compliance, data management, performance measurement and reporting solutions to the global investment industry.
German: Die ContiTech Power Transmission Group unterstützt mit einem neuen Werkzeugkoffer den fachgerechten Zahnriemenwechsel speziell bei asiatischen Fahrzeugen : Die CONTI® TOOL BOX ASIAN CARS ist ab sofort im Fachhandel erhältlich.
English: The new tool box from the ContiTech Power Transmission Group provides professional support in changing timing belts especially for Asian vehicles . The CONTI® TOOL BOX ASIAN CARS is now available at specialist dealers.
German: Emmanuel Silver klärt die Sicht, indem er einige der verifizierbaren Ereignisse skizziert, einschließlich seines Todes in London und Ibn Esras Ideen in Beziehung zu den Denkschulen seiner Zeit setzt.
English: Emmanuel Silver clears the ground by outlining some of the salient facts, including the evidence for his death in London and relating Ibn Ezra's ideas to the schools of thought of his time.
German: Im Rahmen einer umfassend angelegten Service-Initiative bietet KOLBUS jetzt Schulungskurse an, die den Teilnehmern spezielle, weiterführende Kenntnisse vermitteln rund um die 8. 000 Takte/h-Klebebindelinie.
English: Within the framework of a comprehensive service initiative KOLBUS now offers training courses imparting to the participants extensive special knowledge with regard to the 8, 000 cycles/h perfect binding machine line.
German: Obwohl viele die Siedlung wegen der türkischen Okkupation im Jahre 1974 verlassen, zählte sie 1982 2095 Einwohner und aufgrund der 2001 durchgeführten Volkszählung leben heute 3354 Personen in der Siedlung.
English: Although many fled from the village because of the Turkish invasion in 1974, in 1982 it had 2095 inhabitants and according to the population census of 2001 3354 people live in the village.
German: Die Tinti GmbH & Co. KG ist ein führendes Unternehmen in der Forschung und Entwicklung von neuen und traditionellen Naturfarben sowie der Entwicklung von Produkten aus Naturfarben.
English: Tinti GmbH & Co. KG is one of the leading companies in the research and development of natural and traditional colors as well as in the development of products made from natural colours.
German: Die San (früher auch "Buschmänner" genannt), einer der ältesten und primitivsten Stämme der Welt, haben mit dieser Pflanze über Tausende von Jahren ihren Hunger auf langen Jagdausflügen gestillt.
English: The San Bushmen of the Kalahari, one of the world's oldest and most primitive tribes, had been eating the Hoodia for thousands of years to stave off hunger during long hunting trips.
German: Bitte beachten Sie dass lokalisierter Inhalt in dieser Version von routeRANK zur Zeit im Umfang begrenzt ist ; wo er nicht verfügbar ist nutzen wir die Standardreiseanbieter unserer Fluganbieter (größtenteils in Deutschland).
English: Please note that the localized content in this version of routeRANK is currently limited in scope ; where unavailable we use the default travel agents of our flight provider (mostly in Germany).
German: Vom Zugbahnhof über die Mareinerstraße bis zur Alten Kirche links in den Spineidweg abbiegen bis nach Montecatini, gerade über die Brücke dann rechts bis zur Sportzone.
English: Start at the station and take Via Maregno to the old church turn left into Via Spineid and continue until Montecatini. Cross the bridge and turn right to the sports and leisure centre.
German: Die Gesellschaft Hôtel Résidence de la Forêt behält sich das Recht vor, die Website oder den Inhalt jederzeit zu verändern und die Angebote zu verändern, zu ersetzen oder aufzulösen.
English: The Hôtel Résidence de la Forêt S. A. has the right to change, at any time, the website or its content and modify, replace or delete the offered services.
German: Im Falle einer unbedeutenden Abweichung von der vereinbarten Qualität oder unbedeutenden Einschränkungen der Nützlichkeit der Waren sind Mängelrügen seitens des Kunden ebenfalls ausgeschlossen.
English: In the event of an insignificant deviation from the agreed quality or insignificant impairment of the usefulness of the goods any claims for defects on the part of the Customer shall likewise be excluded.
German: Bei diesem Projekt beobachten und notieren die SchülerInnen die genaue Zeit des Sonnenuntergangs und die jeweilige Kompassrichtung gemäß der geographischen Koordinaten ihrer Schule.
English: In this project pupils are invited to observe and note the exact time of the sunset and the precise compass direction where the sun sets, according to the geographical coordinates of their school.
German: Um das Niveau der Interpretierbarkeit der zweidimensionalen Darstellung für die verschiedenen Punkte anzugeben, wird die Punktgröße entsprechend dem Wert der Summe der Kosinusquadrate gewählt.
English: In order to indicate the level of interpretability of the two-dimensional representation for the various points we want to increase the point sizes according to the value of the sum of the squared cosines.
German: In perfekter Harmonie mit der aus Lava geformten und von kristallklarem Wasser umspülten Umgebung verfügt das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort über alle Einrichtungen, die für eine perfekte Balance zwischen Arbeit und Vergnügen vonnöten sind.
English: In perfect harmony with an environment formed of fire and bathed in its crystalline waters the Princess Yaiza Suite Hotel Resort has all the facilities available to combine work and leisure simply and comfortably.
German: So belegt CSN seit der Unternehmensgründung im Jahre 1837 einen festen Platz in einem anspruchsvollen Markt, denn bei CSN werden Sie persönlich bedient - freundlich, schnell, flexibel, weltweit.
English: Since the foundation of the company in 1837 CSN has maintained its strong position in a demanding market, because at CSN you get personal service - friendly, fast, flexible, worldwide.
German: Nur 8 km von Ravenna entfernt liegt Marina di Ravenna, ein bekannter Badeort an der adriatischen Riviera, der bei jungen Touristen aus aller Welt sehr beliebt ist.
English: Situated just 8 kilometres far from Ravenna Marina di Ravenna is an appreciated seaside resort of the Adriatic Coast which is able to attract large numbers of young tourists from all over the world.
German: Das Hotel Silken Luis de León lockt mit einer hervorragenden Lage gegenüber dem Einkaufszentrum El Corte Inglés und nur wenige Minuten zu Fuβ vom historischen Zentrum und der bekannten Kathedrale im gotischen Stil entfernt.
English: The Hotel Silken Luis de León enjoys a privileged location opposite the El Corte Inglés shopping centre and only a few minutes’ walk away from the historic city centre with its famous Gothic cathedral.
German: Es handelt sich um die Bereiche Service vor Ort, Teile und Verbrauchsteile, Logistik, 24-Stunden Kundenkontaktcenter, Inhouse-Reparaturservice, Produktschulung, Serviceverträge und Professionelle Dienstleistungen.
English: These support areas include on-site service, parts & consumables, logistics, a 24/7/365 customer contact center, depot repair, product training, service agreements and professional services.
German: Alle Bars in der Gegend sind die ganze Nacht lang geöffnet und servieren traditionelle Getränke und die besonderen köstlichen Sandwiches „carne vinho alhos“ Fleisch mit Wein und Knoblauch, die traditionellerweise an Weihnachten serviert werden.
English: All bars in the area are opened all night serving traditional drinks and the special delicious sandwich "carne vinho alhos" meat with wine and garlic, which is traditionally served during Christmas.
German: Mit einer breit gefächerten Produktpalette bieten wir Ihnen durchdachte Lösungen aus einer Hand, die für Ihre Anwendungen im Bereich der industriellen Automatisierung maßgeschneidert sind.
English: We have a widely diversified product range and can supply you with well thought-out solutions that are made to measure for your applications in the field of industrial automation - from a single source.
German: Beschreibung des Hotels: Das im 15. Jahrhundert im Avantgarde Stil erbaute Historien-Hotel setzt perfekt die mit dem Hotel verbundene Schönheit der Landschaft in ein kleines Universum der Vielfalt um.
English: Hotel Description: Built in the 15th century, the historical hotel with its avant-garde architectural style blends perfectly into the beautiful surrounds being totally incorporated into this small universe characterised by its diversity.
German: Und wenn Ihr Fragen bzw. Anregungen habt oder Interesse an einem Welpen von hier habt, dann nehmt einfach Kontakt über unser Formular mit uns auf - wir antworten immer so schnell wie möglich.
English: And if you have questions respectively suggestions or if you are interested in a puppy from here, get in contact with us through our form - we always reply as soon as possible.
German: Die Villa Puccini, die Villa Argentina, Crastan Arrighi und Paolina sind wohl die eindrucksvollsten, aber die Meeresseite bietet viele andere interessante Einrichtungen wie das Hotel Principe di Piemonte.
English: Villa Puccini, Villa Argentina, Villa Crastan Arrighi and Villa Paolina are probably the most impressive, but the seafront also boasts many other interesting establishments such as the Principe di Piemonte hotel.
German: HeidelbergCement ist als Weltmarktführer im Zuschlagstoffbereich und mit führenden Positionen im Zement, Beton und weiteren nachgelagerten Aktivitäten einer der größten Baustoffhersteller weltweit.
English: HeidelbergCement is the global market leader in aggregates and a prominent player in the fields of cement, concrete and other downstream activities making it one of the world’s largest manufacturers of building materials.
German: Alle in der neuen Ausstellung dargestellten Frauen haben ein starkes Bewusstsein für Glamour und soziale Stellung gemeinsam, das im Hinblick auf die heutige Image- und Statusbesessenheit sowohl beunruhigend offenkundig als auch auf bittere Weise treffend erscheint.
English: Each of the women which feature in Sherman’s new exhibition share an acute consciousness of glamour and social hierarchy which is both disquietingly flagrant and sardonically relevant to contemporary obsessions with image and status.
German: Egal, ob es sich um eine Tagung handelt, eine Versammlung, einen Empfang, eine Ausstellung oder ein Bankett, der perfekte Raum ist verfügbar und die meisten der Zimmer haben Tageslicht Wireless und Klimaanlage.
English: Whether it is a conference, a meeting, a reception, an exhibition or a banquet, the perfect room is available and most of them enjoy natural light WI-FI and air conditioning.
German: Auf Basis der gegenwärtigen Marktbedingungen sowie der bisherigen Entwicklung hält der Vorstand an seiner Prognose für das Jahr 2009 fest und erwartet Umsatzerlöse von rund 200 Mio. EUR und ein EBT von rund 8 Mio. EUR.
English: Based on current market conditions and the development to date the Management Board confirms its forecast for 2009 and expects sales revenue of around EUR 200 million and EBT of around EUR 8 million.
German: Es waren jedoch keine geeigneten Zeiten für Vereinbarungen zwischen Staaten, die ständig im Krieg miteinander lagen, d. h. der Kirchenstaat, der Großherzog von der Toskana und der Republik Siena und deshalb kam man zu keiner Einigung.
English: But the times did not allow agreements between states in continuous belligerance, that is the pontificate, the grand duchy of Tuscany and the republic of Siena and therefore no conclusion was found.
German: Von jetzt an wird unseren Gästen eine solche Möglichkeit angeboten, da das Apartment Royal Mile 2 in der Umgebung des Hollyrood Palace liegt - die elegante Sommerresidenz der britischen Monarchin!
English: From now on our guests are offered such a possibility as the apartment Royal Mile 2 is situated in the vicinity of the Hollyrood Palace - the elegant summer residence of the British Monarch!
German: Nach sechzehn Jahren Managementberatung für führende Konzerne in Europa, den USA und Asien arbeitet er nun mit daran, Unternehmen aller Größenordnungen Zugang zu den Vorteilen des weltweiten Arbeitsmarktes zu verschaffen.
English: After sixteen years of consulting with large corporates in Europe, the United States and Asia he is determined that now companies of any size and type take advantage of the global labor market.
German: Ein luxuriöses, elegantes und bezauberndes Ambiente im herrlichen Stil des 19. Jahrhunderts mit einem Hauch französischen Lebenstils umgibt Sie sobald Sie das NH Rex betreten.
English: A luxurious, elegant and enchanting ambience decorated in the glorious style of the 19th century all combined with a touch of French lifestyle surrounds you from the moment you enter the NH Rex.
German: Die gut ausgestatteten Zimmer des Hotels Herzog Wilhelm City verfügen über eine Reihe moderner Annehmlichkeiten wie Bad, Sat-TV und WLAN (gegen Gebühr).
English: All of the well-equipped rooms at the Hotel Herzog Wilhelm City feature a range of modern amenities such as an en suite bathroom, satellite TV and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: Speisen Sie im Restaurant Markt 9 oder in einem der zahlreichen weiteren Restaurants der Umgebung und genehmigen Sie sich einen Drink an der von 07: 00 bis 22: 00 Uhr geöffneten Bar.
English: Enjoy a meal at Restaurant Markt 9 or at various restaurants nearby and treat yourself to a drink from the hotel bar, which serves drinks from 07: 00 to 22: 00.
German: An diesem Grenzbereich prallen die Elemente aufeinander: Strand ist nur da, weil Wasser da ist  und weil Meeresströmungen so verliefen, dass Sand und Geröll angespült wurden.
English: The beach is an interface where the elements collide. It is only there because water is there  and because of the way the sea currents flowed and washed sand and pebbles ashore.
German: Es ist ein wichtiger Partner für Myanmar (Burma), das gerade seinen eigenen politischen und wirtschaftlichen Übergang durchläuft, und es ist ein Drehkreuz für den Handel mit den Nachbarländern Kambodscha, Laos und Vietnam.
English: It is a key partner for Myanmar (Burma) as it makes its own political and economic transition and it is a hub for trade with neighboring Cambodia, Laos, and Vietnam.
German: Angesichts der enormen technischen Probleme mit hunderten von Wirtschaftsakteuren und einem Erzeugnis, das aus tausenden verschiedenen Modellen besteht, ist es noch zu früh, konkrete Hinweise zum möglichen Ergebnis zu geben.
English: Given the enormous technical problems with hundreds of economic operators and a product that consists of thousands of different models, it is too early to give any concrete indication about the possible outcome.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann ich keine Einzelheiten nennen, weil erst im Rat darüber gesprochen und verhandelt werden muss, bevor ich dem Parlament alle Zahlen und Lösungsansätze erläutern kann.
English: At this stage I cannot go into details, because this issue will be dealt with and negotiated with the Council before I put all the figures and ideas on the table in Parliament.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Berichterstatter Herr Turmes hat auf seine eigene, unnachahmliche Weise einen fundierten Bericht erstellt, dieses Mal über eine Strategie zur Nutzung von erneuerbaren Energien.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Turmes has, in his own inimitable manner, produced a thorough report, this time on a strategy for the use of renewable energies.
German: Auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe beläuft sich das indikative Gesamtbudget der Europäischen Union für Guatemala im Bereich der Menschenrechte und der Demokratisierung im Zeitraum 2002-2006 auf 18 Millionen Euro.
English: In terms of cooperation the overall indicative budget of the European Union allocated to Guatemala in the area of human rights and democratisation for the period 2002 – 2006 amounts to EUR 18 million.
German: Was die Reform der europäischen Politiken betrifft, so sind Sie glaubwürdiger, wenn Sie keinen Zweifel an Ihrer europäischen Berufung lassen und ich bitte Sie, dies in Ihrer Präsidentschaft deutlich zu machen!
English: When it comes to reforming European policies, you gain in credibility if you leave no room for doubt about your European vocation and I ask that you make this clear during your Presidency.
German: Ich habe dabei insbesondere Frankreich im Auge, das seine Finanzen nur unter Kontrolle halten wird, wenn es bei den Staatseinnahmen und -ausgaben Umschichtungen vornimmt bzw. anders gesagt unpopuläre Reformen durchführt.
English: I am thinking in particular of France, which will only be able to keep its finances under control by restructuring government revenue and expenditure or in other words by carrying out unpopular reforms.
German: Im November 2000 reichte die Europäische Gemeinschaft eine Zivilklage ein beim US-Bezirksgericht für den Östlichen Bezirk von New York gegen Philip Morris und Reynolds wegen angeblicher Beteiligung am Zigarettenschmuggel in die Europäische Union.
English: In November 2000 the Community lodged a civil complaint before the Court of New York against Philip Morris and Reynolds on account of suspected involvement in the smuggling of cigarettes into the European Union.
German: Der Schutz der Einwanderer muss sich vor allem auf die unschuldigen Opfer des durch das organisierte Verbrechen betriebenen Menschenhandels richten, wobei ich insbesondere an die Frauen und Kinder denke.
English: The protection of immigrants will have to be aimed primarily at the innocent victims of the traffic in human beings organised by criminal gangs: I am referring in particular to women and children.
German: Dieser Versuch, die Freiheit im Namen der Stabilität zu opfern, ließ einen gespaltenen und instabilen Kontinent zurück. Dass seine Aussage richtig ist, zeigt der fast 50 Jahre andauernde Kalte Krieg in Europa.
English: Yet this attempt to sacrifice freedom for the sake of stability left a continent divided and unstable. The real cold war in Europe that lasted for nearly 50 years confirms what he said.
German: In seiner Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen erklärte der Hohe Kommissar für Menschenrechte, dass die Menschenrechtsaktivisten unsere Augen und Ohren sind und dass sie unser kollektives Gewissen repräsentieren.
English: In his speech to the United Nations general assembly the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that human rights activists are our eyes and ears and that they represent our collective conscience.
German: Im Nachbarland verwendete die Widerstandsbewegung gegen das Osmanische Reich vor 1912 ebenfalls die Bezeichnung Mazedonien, und auch der südliche Bundesstaat Jugoslawiens wurde zwischen 1945 und 1991 so benannt.
English: In the neighbouring country the resistance movement against the Ottoman Empire before 1912 also used the name Macedonia, and that also became the name of Yugoslavia’s southern federal state between 1945 and 1991.
German: Einkaufsketten legen auch typisch kolonialistische Einstellungen gegenüber ihren Zulieferern an den Tag. Die diesen aufgezwungenen langen Zahlungsfristen, Gebühren für Werbung, Lagergebühren und extrem niedrige Preise wurden bereits bei zahlreichen Gelegenheiten kritisiert.
English: Shopping chains also adopt typically colonial attitudes towards their suppliers and the long payment periods, advertising charges, shelf fees and extremely low prices they impose have already been criticised on numerous occasions.
German: Wie können wir uns diese Erweiterung zunutze machen, um unsere Forschungspolitik effektiv zu gestalten und die Lissabonner Strategie umzusetzen und was können die zehn neuen Mitgliedstaaten in die Europäische Union einbringen?
English: How can we use this enlargement to ensure that our science policy is effective and to implement the Lisbon Strategy and what can the ten new Member States offer the EU as a whole?