biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ich glaube, Frau Kommissarin, es ist ein Weg gefunden worden, um in der Tat in der aktuellen Situation zu helfen.
English: I do believe, Commissioner, that a way has been found to actually provide help in the current situation.
German: Die Gewährleistung der ökologischen Nachhaltigkeit ist eines der Millenniums-Entwicklungsziele, das unmittelbare und maßgebliche Auswirkungen auf das menschliche Leben hat.
English: Ensuring environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals, which has direct and major implications for human life.
German: Unsere Techniker sind in jedem Land präsent und schreiten an sechs Tagen der Woche auf Ihrem Betriebsgelände ein.
English: Our technicians are located in each country and intervene on your site 6 days a week.
German: Obama hat die USA die „unverzichtbare Nation“ genannt, und diese Beschreibung trifft noch immer zu, auch, weil die Ausgaben des US-Militärs höher sind als die von neun anderen Ländern zusammen, und fünfmal höher als die Chinas, dem Land, das hinsichtlich der Militärausgaben an zweiter Stelle steht.
English: Obama referred to the US as “the indispensable nation,” and that description still holds true, in part because US military spending exceeds that of the next nine countries combined, and is five times more than China, the country that is second in military spending.
German: Da jede vernünftigerweise-Sample-Größe von radioaktivem Material enthält viele Atome, ist ein Bq eine winzige Maßnahme der Tätigkeit; Beträge in der Größenordnung von TBq oder GBq sind weit verbreitet.
English: Since any reasonably-sized sample of radioactive material contains many atoms, a Bq is a tiny measure of activity; amounts on the order of TBq or GBq are commonly used.
German: Für die nächste Serie von sozialen Eingliederungsplänen ab 2003 sollte den Mitgliedstaaten unbedingt empfohlen werden, den Menschen, die in anhaltender Armut leben, eine hohe Priorität einzuräumen.
English: In the next series of National Action Plans for social inclusion in 2003 it is essential to recommend that the Member States give high priority to those living in persistent poverty.
German: Herr Präsident, in den letzten Jahren wurde die britische Landwirtschaft von zwei Katastrophen heimgesucht: der BSE und der Maul- und Klauenseuche, die noch immer in meiner Heimatregion grassiert.
English: Mr President, in recent years, there have been two disasters in British agriculture: BSE and foot-and-mouth disease, which is still raging in my region.
German: Eine Neuerung bei diesem Abkommen besteht ja gerade darin, dass nun alle Quoten jährlich überprüft werden, wenn das aufgrund wissenschaftlicher Gutachten erforderlich ist.
English: One innovation of this agreement is precisely that all quotas are now subject to an annual revision, if it's necessary based on scientific advice.
German: „Redaktioneller Rahmen“ bedeutet die Verwendung des Fotos für redaktionell gestaltete, journalistisch aufbereitete Print- oder Onlineartikel, das heißt Veröffentlichungen, die textbasiert sind und sich des Fotos zur Erläuterung, Veranschaulichung, Informationsvermittlung oder grafischen Gestaltung des Texts bedienen.
English: "An editorial context" means the use of the photograph in print and online articles laid out editorially and prepared journalistically, i.e. publications which are text-based and make use of the photograph for explanatory, illustrative purposes or for conveying information or for the sake of the text’s graphic design.
German: Wir sind von Finnland deutlich besser informiert worden als von früheren Präsidentschaften, was natürlich wichtig ist, wenn die Beziehungen zwischen Parlament und Rat nach dem Amsterdamer Vertrag intensiver werden.
English: We have been kept better informed by Finland than by former presidencies, which is obviously important, as it strengthens relations between the European Parliament and the Council with reference to the Treaty of Amsterdam.
German: Seit Jahrzehnten steht Matador für höchste Qualität in der Fördergurttechnologie und produziert am Standort in Puchov, Slowakei Textil- und Stahlseilgurte.
English: For decades, Matador has stood for top quality in conveyor belt technology and it produces at its plant in Puchov, Slovakia textile and steel cord belts.
German: Im Kontext der Außenbeziehungen der Europäischen Union müssen wir unsere Aufmerksamkeit auch auf Tibet richten, das von der chinesischen kommunistischen Diktatur okkupiert ist und wo, wie der Dalai Lama es ausgedrückt hat, ein kultureller Völkermord an einer der ältesten Kulturen der Welt stattfindet.
English: In the context of the European Union's foreign relations we must also pay heed to Tibet, which is under occupation by the Chinese Communist dictatorship and where, as the Dalai Lama has put it, cultural genocide is being perpetrated on one of the world's oldest cultures.
German: Kollektive Gewalt ist zwar am deutlichsten sichtbar, doch bedeuten die alltägliche Gewalt und die Nachbarschaftsprobleme eine schwere Belastung für diejenigen, die darunter zu leiden haben, und in diesem Klima werden heutzutage Kinder geboren und wachsen sie auch auf.
English: Even if collective violence happens to be the most visible, daily acts of violence and problems between neighbours are very hard to bear for those who suffer them, and it is in this climate that some children are born and grow up today.
German: Der 2012 in Kraft tretende zwölfte chinesische Fünfjahresplan berücksichtigt diese politischen Notwendigkeiten und enthält einige Maßnahmen zu ihrer Umsetzung, darunter Lohnerhöhungen für städtische Arbeiter, Einkommenszuschüsse für Haushalte auf dem Land, verbesserten Kapitalzugang für kleine Unternehmen insbesondere im unterentwickelten Dienstleistungssektor, und großzügigere soziale Wohlfahrtsprogramme, die dazu führen, dass die chinesischen Privathaushalte ihre für Notfälle aufgebauten Ersparnisse verringern.
English: China’s 12th Five-Year Plan recognizes these policy imperatives and calls for several measures to fulfill them, including wage increases for urban workers, income support for rural households, enhanced access to capital for small businesses, especially in the underbuilt services sector, and more generous social-welfare programs, which would reduce Chinese households’ high levels of precautionary saving.
German: Wir sollten statt pauschaler Verbote für ein zuverlässiges Zulassungsverfahren sorgen, das das tatsächliche Risiko bei der Verwendung eines Stoffes untersucht.
English: We should instead of imposing blanket bans provide for a reliable licensing procedure that examines the actual risk involved in the use of each substance.
German: Das dürfte meines Erachtens ausreichen, um den Antrag auf eine Aussprache zu diesem Thema zurückzuziehen, da es keinen Grund für diese Aussprache gibt.
English: In my view this should suffice to withdraw the motion for a debate on this issue, as there are no grounds for the debate.
German: Der große Australische STEYR MANNLICHER Fan Hr. Watman erlegte unter anderem diese beiden Wildschweine mit seiner geliebten MANNLICHER SCOUT in. 308 Win.
English: The big Australian STEYR MANNLICHER Fan Mr. Watman shot amongst others these two boars with his beloved MANNLICHER SCOUT . 308 Win.
German: Was die soziale Eingliederung und die Verminderung der Armut betrifft, haben einige gesagt, dass dies kein Mittel ist, sondern ein Ergebnis.
English: As regards social inclusion and the reduction of poverty, some have said that this is not a means, but an outcome.
German: Für die Feierlichkeiten aller Art von gesellschaftlichen Veranstaltungen, Konferenzen und Kongresse, das Resort bietet Zimmer mit voll ausgestatteten Einrichtungen und Dienstleistungen, die wir suchen, wo die Bedürfnisse unserer Kunden erfüllt sind mit der Privatsphäre und Diskretion, dass ihr Unternehmen benötigen.
English: For the celebration of all kinds of social events, conferences and conventions, the resort offers rooms fully equipped with facilities and services, that we seek, where the needs of our customers are met with privacy and discretion, that their businesses require.
German: Ebenso deutlich ist, dass diese Kontrollen in Rechtsstaaten transparent und demokratisch sein sollten, wie es die Absicht der Kommission ist.
English: It is also clear that these controls in states under the rule of law should be transparent and democratic, as is the Commission's intention.
German: Ein Punkt ist problematisch und scheint auf den entschiedenen Widerstand des Rates und der Kommission zu stoßen, wie Sie, Frau Kommissarin, soeben bestätigt haben. Es handelt sich um die Frage der Ausweitung des Geltungsbereichs auf alle Bergbauaktivitäten und die Abfallaufbereitung unter Verwendung gefährlicher Substanzen.
English: One point presents a problem and seems to be meeting with stiff opposition from the Council and the Commission, as you, Commissioner, have just said. It is the question of extending the scope to all mining activities and waste processing using dangerous substances.
German: Unregulierte Flüsse treten regelmäßig über die Ufer und überschwemmen so wie schon vor tausend Jahren viele Dörfer während der Taifun-Saison.
English: Unmanaged rivers regularly overflow their banks and inundate villages much as they did a thousand years ago during typhoon season.
German: Es ist notwendig, dass die Weinerzeuger auf einem freien Markt agieren und keine umfassenden Subventionen von der EU erhalten, wie das gegenwärtig der Fall ist.
English: Wine producers should operate in a free market and not receive huge subsidies from the EU, as at present.
German: Dies ist abhängig von der gewählten Route und der jeweiligen Reederei – in den meisten Fällen vergehen keine 30 Minuten. Bei sehr „exotischen“ Verbindungen kann es aber auch entsprechend länger dauern.
English: This depends on the chosen route and the reaction time of the ferry company - in most cases less than 30 minutes. With very exotic ferry connections, it may also be longer.
German: Der Club verpflichtet die besten Fußballspieler der Welt, Ronaldo, Zidane, Beckham und Raúl, Roberto Carlos. Diese Spieler zusammen mit dem Team machen den Club zu einem führenden Team im professionellen Fußball.
English: The best football stars join the Club: Ronaldo, Zidane, Beckham and Raúl, Roberto Carlos. These players together with the squad keep the Club in the leadership of professional football.
German: Nach Europol ist die Einrichtung von EUROJUST ein weiterer wichtiger Schritt zu einer effektiveren Bekämpfung der organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität in Europa.
English: After Europol the creation of Eurojust is a further important step towards combating organised cross-border crime in Europe.
German: Die Folgen für die kleinen und mittleren Speditionsunternehmen und vor allem für die Arbeitnehmer und Fahrer, die von den Monopolgruppen noch schärfer ausgebeutet werden, sind verheerend.
English: The consequences for small and medium-sized transport companies and especially for the workers and drivers, who will be exploited even more by the monopoly groups, are disastrous.
German: Es muß außerdem selbstverständlich sein, daß keine Angaben über Personen im Register verbleiben dürfen, die in einem der Mitgliedsländer der EU eine Aufenthaltsgenehmigung erhalten haben.
English: It must also be clear that no data on people should remain in the database, who have received a residence permit in one of the EU's Member States.
German: Füllen sie auf unserer Kontaktseite das Formular aus und markieren die Option [x] gebraucht , geben den Maschinentyp an und ihre Anfrage wird nach dem Absenden umgehend bearbeitet.
English: Please complete the form on our contact page and mark the option [x] second hand , indicate the machine type and your inquiry will be treated immediately after you sent it.
German: Die Hamas betrat die politische Bühne erst vor Kurzem, aber ihrem deutlichen Sieg bei den Parlamentswahlen waren große Wahlerfolge auf lokaler Ebene vorangegangen.
English: Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory in the parliamentary elections was preceded by wide success in municipal elections.
German: Gleichzeitig führt China strengere Standards für den Kraftstoffverbrauch ein, als sie in den Vereinigten Staaten und vielen anderen Ländern bestehen.
English: At the same time, China is implementing stricter fuel-efficiency standards than those that exist in the United States and many other countries.
German: In Ägypten wandte sich Mubarak von der hochtrabenden Revolutionsrhetorik unter Gamal Abdel Nasser ebenso ab wie von deren großspurigen strategischen Plänen.
English: In Egypt, Mubarak turned his back on the lofty rhetoric of Gamal Abdel-Nasser’s revolution as well as on its grand strategic designs.
German: Unserer Meinung nach ist der beste Weg für Microsoft, dieses Ziel zu erreichen, die Integration einer aktualisierten Version von VB6 in die Entwicklungsumgebung Visual Studio.
English: We believe the best way for Microsoft to include an updated version of VB6 is to meet these objectives inside the Visual Studio IDE.
German: Jersey Boys ist das neue Musical von Broadway. Diese Show basiert auf der Lebensgeschichte von Frankie Valli und die Four Seasons.
English: Jersey Boys is the new Broadway musical. This show is based on the life story of Frankie Valli and The Four Seasons.
German: Vom 23. Januar bis zum 6. März 2010 zeigt die Galerie CAMERA WORK in ihren Galerieräumen die Arbeiten des Fotografen Andreas Mühe.
English: From 23 January to 6 March, 2010 the gallery CAMERA WORK shows in its gallery rooms the works of photographer Andreas Mühe.
German: Ob Sie Ihre Hochzeit, ein Jubiläum oder Ihren Geburtstag feiern möchten, im festlichen Ambiente unserer Salons, wird jedes Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis.
English: Whether for your wedding, an anniversary or your birthday, in the setting of our salons, every celebration is an unforgettable one.
German: Die 76 Nichtraucherzimmer bieten Blick auf die Straße oder in den Innenhof, der mit seinen Bäumen und in den Sommermonaten auch mit Blumen bezaubert.
English: All 76 non-smoking rooms face the street or overlook the courtyard, which is charming with its trees and flowers in the summer.
German: Noch eine Frage: Sind wir zu derselben Solidarität bereit, wenn es um die Belange unserer inneren und unserer äußeren Sicherheit geht?
English: And again: are we prepared to show the same solidarity when it comes to the matters of our internal and external security?
German: Der Versuch, landwirtschaftliche Fragen in diese Gesetzgebung mit einzubeziehen, ist für mich völlig inakzeptabel . Es geht mir einfach einen Schritt zu weit.
English: The attempt to bring agriculture into this legislation is, to me, totally unacceptable . And it's simply a step too far.
German: Die Probleme im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit von Personal im Gesundheitswesen und dessen Arbeitsbedingungen betreffen sowohl die Entwicklungsländer als auch die Industriestaaten.
English: The problems associated with availability of healthcare staff in the healthcare sector and working conditions affect both the developing and the industrialised countries.
German: Ein klar und verständlich formulierter politischer Wille und ein wahrheitsgetreuer Diskurs bilden die Voraussetzung für eine Wiederherstellung des Vertrauens unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: A clear and comprehensible political will and a discourse of truth are the necessary conditions for restoring the confidence of our citizens.
German: Ich persönlich hoffe, dass diese Sanktionen, die nicht notwendig wären, wenn die Kontrollen wirksam gewesen wären, hart, aber fair und gerecht ausfallen werden.
English: Personally I hope that these sanctions which would not have been necessary if the monitoring systems had been effective will be tough but fair and balanced.
German: Die RAW-Aufnahmen (von Nikon NEF genannt) sind größer (zirka 10, 6 MB), haben allerdings den Vorteil, dass man sie hinterher bearbeiten kann ohne dass die Kamera bereits eine eigene Bearbeitung umgesetzt hat.
English: The RAW pictures (called NEF by Nikon) generate a larger file size (around 10.6MB), yet have the advantage of being able to be edited afterwards without the camera having edited them.
German: So wird beispielsweise mein Heimatland durch ein eigenes Länderspielteam vertreten, obwohl Schottland noch kein unabhängiger Mitgliedstaat ist. Die schottischen Fußballfans sind seit Jahren für ihr einwandfreies Verhalten und ihre Gutmütigkeit bekannt.
English: My own country is represented by an international team, despite the fact that Scotland is not yet an independent Member State. Scotland's supporters have for years had an unparalleled reputation for their good behaviour and good humour.
German: Diese Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Ansprüchen wegen der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten (Kardinalpflichten), bei Fehlen zugesicherter Eigenschaften, bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und bei Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz und für den Ersatz von Verzugsschäden (§§ 280, 286 BGB).
English: These liability restrictions shall not apply in the case of claims concerning breach of substantial contractual duties (cardinal duties), in the case of absence of promised attributes, in the event of death, injury to body or health or in the case of claims under the Produkthaftungsgesetz or liability for the compensation of default damage (§§ 280, 286 BGB).
German: Denn wenn es unter den Menschenkindern keinen Glauben gibt, kann Gott keine Wundertaten unter ihnen wirken; darum zeigte er sich erst, nachdem sie Glauben hatten.
English: For if there be no faith among the children of men, God can do no miracle among them; wherefore, he showed not himself until after their faith.
German: In unserem Namen und in Anbetracht unserer Verpflichtungen tagt im Moment der COREPER, und die Kommission und die Mitgliedstaaten wollen einen einzigen Antrag stellen, der klar ist.
English: On our own behalf and concerning our commitments Coreper is meeting at this moment and the Commission and the Member States want to make a single submission that is clear.
German: Wichtigstes Instrument ist hier der Europäische Sozialfonds: Im Zeitraum 2007 bis 2013 werden Finanzmittel in Höhe von 77 Milliarden Euro bereitgestellt, um die Verbesserung des Zugangs zu Beschäftigung, die Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen sowie die institutionellen Kapazitäten in benachteiligten Regionen zu fördern.
English: The European Social Fund is the main instrument here, spending €77 billion between 2007 and 2013 to enhance access to employment, improve the adaptability of workers and enterprises as well as develop institutional capacity in disadvantaged regions.
German: Dieses Hotel im südlichen Hafengebiet von Manhattan bietet komfortable Unterkünfte und die günstige Lage direkt an der berühmten Brooklyn Bridge zwischen Peck Slip Street und Frankfurt Street.
English: Located in the southern Manhattan seaport area, this hotel offers comfortable accommodations and the convenient location directly beside the famous Brooklyn Bridge between Peck Slip Street and Frankfurt Street.
German: Meine erste wichtige Entscheidung nach Amtsübernahme bestand darin, dass ich die im Gefolge der Dioxin-Krise verhängten Exportbeschränkungen für belgisches Rindfleisch aufhob.
English: My first important decision on assuming office was to lift the export restrictions on Belgian beef arising from the dioxin crisis.
German: Demgegenüber sind wir solidarisch mit den Arbeitnehmern dieser Branche sowie den kleinen Tabakerzeugern, deren Einkommen sowie die Umstellung auf nützliche Erzeugungen über Abschöpfungen von den enormen Profiten der Tabakkonzerne finanziert werden sollten.
English: On the other hand, we support the employees in this sector as well as small tobacco producers, whose income and conversion to useful production should be financed by levies on the enormous profits of the tobacco companies.
German: Herr Präsident, die Ergebnisse des ersten Wahlganges der Präsidentschaftswahlen vom 16. Dezember letzten Jahres in Madagaskar sind Gegenstand zahlreicher Kontroversen und eines Konfliktes zwischen den beiden führenden Kandidaten, dem scheidenden Präsidenten, Didier Ratsiraka, und seinem Gegner, Marc Ravalomanana.
English: Mr President, the results of the first round of the presidential elections held on 16 December last year in Madagascar are the subject of great controversy and conflict between the two leading candidates, namely the outgoing president, Didier Ratsiraka, and his rival, Marc Ravalomanana.
German: Vor allem Nagetiere sind in dieser Hinsicht sehr empfindlich und Studien haben gezeigt, dass diese Empfindlichkeit nicht, wie vielfach angenommen, mit der Zeit verschwindet.
English: Rodents, in particular, are sensitive to these noises and studies show that this sensitivity does not, as is commonly assumed, diminish with time.
German: Wie Sie wissen, begannen die Diskussionen zur Strategie Europa 2020 zwischen den Staats- und Regierungschefs am 11. Februar auf informeller Basis.
English: As you are well aware, discussions on the Europe 2020 strategy among the Heads of State or Government began on 11 February on an informal basis.
German: Der ausgefüllte Fragebogen muss bis spätestens zwei Monate vor Kursbeginn an Eurocentres Kanazawa zurück zu geben und die vollständige Zahlung muss bis spätestens 6 Wochen vor Kursbeginn von unserem Hauptbüro bestätigt worden sein.
English: The completed questionnaire must be returned at least two months before the course starts to Eurocentres Kanazawa and payment in full must be confirmed at the latest 6 weeks before the course starts by our main office.
German: Und wenn Open Source Entwickler Code schreiben können und ihn hergeben können und noch ein Lohn dazu kriegen, spüre ich was ist besser als das?
English: And if open source developers can write open source software and be able to give it away and still get paid a salary, I feel like what's better than that?
German: Aufgrund dieser Gottessohnschaft sind alle Brüder und Schwestern im Geiste, eine Bruderschaft, die mit allem Leben verbunden ist - dem sichtbaren wie dem unsichtbaren - einschliesslich des Feen- und Engelreiches.
English: By reason of this divine sonship all are brothers and sisters in spirit, a brotherhood which embraces all life - visible and invisible - including the elemental and angelic kingdom.
German: Dass Kunden mit diesen Anlagen Umweltschutz und z. T. drastische Kostensenkung in der Entsorgung und im Energie- und Wasserverbrauch verbinden, spricht für ein gesundes Wachstum der GEA auch in der Umwelttechnik.
English: The fact that customers using these plants can link environmental protection and sometimes dramatic cost reductions in disposal and energy and water consumption underlines GEA’s sound growth in the environmental sector.
German: Als gewählter Vertreter Estlands erwarte ich eine Antwort und eine Entschuldigung von dem Land, das die Präsidentschaft ausübt damit ich diese Antwort dem estnischen Volk weitergeben kann.
English: As a representative elected from Estonia I expect an answer and an apology from the country that holds the presidency so that I may relay this answer to the Estonian people.
German: Der anhaltende Kampf zwischen Sunniten und Schiiten in der muslimischen Welt erinnert an den Streit zwischen Protestanten und Katholiken im Europa des 17. Jahrhunderts.
English: The ongoing fight between Sunnis and Shi’a in the Muslim world recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth-century Europe.
German: Die hohen Wassertemperaturen im Golf von Mexiko halfen dabei, da diese Erholung in warmen Gewässern rascher eintritt als in kalten.
English: The high temperatures of the Gulf of Mexico helped, as recovery in warm waters proceeds much faster than in cold.
German: Dieses Haus erwartet seitens des Rates und der Kommission die gleiche politische Klarheit in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
English: This House expects from the Council and Commission the same political clarity in the relations between the European Union and Russia.