biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen uns dem Kompromißentschließungsantrag anschließen, um ein Signal an den Rat und an die Regierungen der Mitgliedstaaten auszuschicken, und die Anstrengungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Vollendung des Referendumsprozesses zu unterstützen.
English: We need to support the compromise resolution in order to send a signal to the Council and to the governments of the Member States and to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations in ensuring the success of the referendum process.
German: Um diesen Prozeß wirklich zu Ende führen zu können, d. h. bis zur Durchführung des Referendums über die Selbstbestimmung im Dezember 1999, müssen die Blockadeversuche der marokkanischen Regierung vereitelt werden.
English: In order to ensure that it is carried through, that it is to the holding of a referendum on self-determination in December 1999, we have to frustrate the attempts by the Government of Morocco to block the process.
German: Aber während wir diese Tatsache konstatieren, sehen wir zwischen den Dünen der Wüste eine Art Fata Morgana: die Illusion des Referendums, eines Referendums, das nie zu kommen scheint.
English: However, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.
German: Herr Präsident, einige meiner Vorredner haben bereits auf den seit langem andauernden Konflikt zwischen Indonesien und dem annektierten Osttimor hingewiesen.
English: Mr President, a number of speakers have already talked about the lengthy conflict in which Indonesia has illegally occupied East Timor.
German: Die Europäische Kommission hat die humanitäre Hilfe natürlich für die am stärksten betroffenen Schichten der angolanischen Bevölkerung bereitgestellt und finanziert in verschiedenen Bereichen.
English: The European Commission has, of course, allocated and financed humanitarian aid to help the more vulnerable sections of the Angolan population in various areas.
German: Um der notleidenden angolanischen Bevölkerung zu helfen, haben die Dienste der Kommission die Situation so genau wie möglich verfolgt, und in dieser Hinsicht wird zur Überprüfung der Unterstützung durch die Europäischen Union unter anderem auch eine Prüfung der möglichen Neuorientierung der zur Zeit von der Union geleisteten Hilfe gehören.
English: In order to try to help the Angolan people the Commission's services have monitored the situation as closely as possible, and our monitoring of the European Union's cooperation will include, among other things, an analysis of the possible redeployment of the aid that the Union is currently providing.
German: Unsere Verpflichtung, die Verpflichtung der Europäischen Union, ist es, das Leid des irakischen Volkes zu mildern, und das bleibt der Leitfaden für die Aktionen der Kommission, natürlich unter Ausführung des Mandats und der Beschlüsse des Rates.
English: Our commitment, and that of the European Union, is to relieve the suffering of the Iraqi people, and this is what will continue to guide the Commission's actions, in line, of course, with the Council mandate and decisions.
German: Lassen Sie uns doch hier ein bißchen konsequent in der historischen Perspektive sein, wozu Herr von Habsburg gewiß in der Lage ist.
English: Let us have a little consistency here in terms of historical perspective, something which Mr von Habsburg is certainly capable of.
German: Auch die Tatsache, daß zwei oder drei derzeitige EU-Mitgliedstaaten nicht zu Schengen gehören werden, bringt Komplikationen mit sich, die geklärt werden müssen.
English: And the fact that two or three existing EU Member States will not be part of Schengen creates complications which will need to be resolved.
German: Man kann nicht sagen, daß die Aufstellung der Liste von Ausländern wichtiger ist als die Liste über die Einreise von Terroristen.
English: We cannot say that it is more important to draw up the list of foreigners than the list on the admission of terrorists.
German: Aber diese große Entscheidungsbefugnis muß genutzt werden, um eine schwere Nachlässigkeit in den wichtigen institutionellen Verantwortungen der Europäischen Kommission zu bewerten, und zwar vor allem ihrer Fähigkeit zur Gesetzgebungsinitiative und ihrer Verantwortung als Hüterin der Verträge.
English: However, this crucial power must be used to assess serious incidences of negligence in the Commission's essential institutional responsibilities, which, basically, are its ability to initiate legislation and its responsibility as guardian of the Treaties.
German: Ich habe mich dafür entschieden, der Kommission heute das Vertrauen auszusprechen, da ein Rücktritt der Kommission meiner Ansicht nach der Union jetzt mehr schaden als nützen würde.
English: Today I voted to express confidence in the Commission, because my judgement was that the Commission's departure now would do more harm than good to the Union.
German: Um in diesem Augiasstall aufzuräumen, gibt es heute keinen anderen Weg als den, mit dem Bau eines wirklich demokratischen und transparenten Europas zu beginnen.
English: In order to clean the Augean stables, there is today no path to take other than that of setting to work on a Europe that is truly democratic and transparent.
German: Ihre Passivität in der Vergangenheit, mit der sie leichtfertig ein Organ haben entstehen lassen, das sich jeder Kontrolle entzieht, mit der sie sich ihrer Verantwortung entzogen und sie der Kommission mit ihrem unstillbaren Machthunger überlassen haben, hat die Zukunft des europäischen Aufbauwerks in Gefahr gebracht.
English: Their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the Commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of Europe.
German: Es gibt umfangreiche Belege für den Umfang der Mißstände, die vor allem vom Rechnungshof nachgewiesen worden sind, und zuletzt auch im Bericht des Haushaltskontrollausschusses (Bericht Bösch).
English: The scale of the mismanagement has been extensively documented, first and foremost through the Court of Auditors' investigations, and most recently in the report from our Committee on Budgetary Control (the Bösch report).
German: Heute, zu einem kritischen Zeitpunkt, da die Kommission zu bedeutenden Entscheidungen über die Agenda 2000 und die Reform der Regionalbeihilfen imstande sein muß, für den Mißtrauensantrag von Herrn Fabre-Aubrespy zur Entlassung der Kommission zu stimmen, hätte diesen Entscheidungsprozeß paralysieren können.
English: To have voted for Mr Fabre-Aubrespy's motion of censure to sack the Commission today, at the critical juncture when the Commission needs to be capable of taking major decisions on Agenda 2000 and reform of regional grants, could have thrown this decision-making process into paralysis.
German: Die unterzeichnenden Abgeordneten der Volkspartei sind der Ansicht, daß der Mißtrauensantrag des Parlaments gegen die Kommission die Voraussetzungen für die künftige Ratspräsidentschaft Finnland stark beeinträchtigt hätte.
English: The undersigned members of the European Parliament are of the opinion that a motion of censure by Parliament against the Commission would have made it virtually impossible for the forthcoming Finnish Presidency to operate normally.
German: Im Gegensatz zu einigen anderen, die die Abstimmung über die Entlastung dazu mißbraucht haben, die Kommission zu schwächen, haben die Sozialisten stets darauf gedrungen, daß die Kommission bis zum Ende ihrer Amtszeit stark und arbeitsfähig bleiben muß.
English: Unlike some, who took advantage of the vote on discharge in order to weaken the Commission, the Socialists have always insisted on the need for a Commission that remains strong and operational right to the end of its mandate.
German: Ich hoffe, daß das nicht zu einem Glaubwürdigkeitsverlust des Europäischen Parlaments führt, und ich bedauere vor allem das Taktieren der großen Mehrheitsfraktionen.
English: I hope that will not mean that the European Parliament loses credibility, and I particularly regret the tactical manoeuvring of the majority groups.
German: Und wenn man bedenkt, daß beim BSE-Mißtrauensantrag die Zahl der Unterstützer des Mißtrauensvotums sich nahezu verdoppelt hat, da muß man geradezu von einer Erosion des Vertrauens für die Europäische Kommission sprechen.
English: Considering that in comparison with the BSE motion of censure the number supporting the censure vote has almost doubled, there is every reason to claim that confidence in the European Commission has eroded.
German: Frau Green hat mit dem Feuer gespielt, und der politische Schachzug, den sie geplant hatte, wurde geschickt vereitelt von Hervé Fabre-Aubrespy.
English: She played with fire and the political coup that she had plotted was skilfully stolen away from her by Hervé Fabre-Aubrespy.
German: Als dieser Antrag von Frau Green eingereicht wurde, verfolgte er, so scheint mir, das Ziel, den Prozeß der Verweigerung der Entlastung zu unterbrechen.
English: It seems to me that this motion of censure aimed to interrupt the process of refusal of discharge when it was tabled by Mrs Green.
German: Wissen Sie, meine Damen und Herren, wie viele Abgeordnete Herrn Areitio um 21. 00 Uhr in diesem Plenarsaal Gesellschaft leisteten?
English: Ladies and gentlemen, do you know how many Members were here in this Hemicycle with Mr Areitio at 9 p. m. last night?
German: Deshalb haben wir keine andere Möglichkeit gesehen, als die parlamentarische Aufgabe wahrzunehmen, und der zentralen Verwaltungsinstanz in der Europäischen Union zu sagen, daß nicht diejenigen, die das Mißtrauen ausdrücken, eine institutionellen Krise herbeiführen, sondern diejenigen, die ihre hohe und wichtige Aufgabe unvollkommen und unzureichend erfüllen.
English: That is why we could see no alternative but to fulfil our parliamentary duty and tell the central administrative institution of the European Union that it is not people who express a lack of confidence who cause an institutional crisis, but people who fail to carry out their distinguished and important duties fully and adequately.
German: Am Ende dieser Debatte müßte sich jetzt jeder von uns die folgende Frage stellen: Habe ich durch mein Verhalten wirklich zum Fortschritt der Union beigetragen?
English: Each of us should now, at the end of this debate, ask ourselves the following question: have I, through my attitude, really contributed to the progress of the Union?
German: Herr Präsident, obwohl ich der Arbeitsweise der Kommission sehr kritisch gegenüberstehe, habe ich gemeinsam mit anderen Kollegen der GUE/NGL-Fraktion nicht an der Abstimmung über die Entschließungen zur Entlastung für den Gesamthaushaltsplan 1996 und über den Mißtrauensantrag teilgenommen, weil ich keinen der vorgelegten Texte billige.
English: Mr President, while I am very critical of the Commission's way of working, I have abstained, along with other colleagues in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, from the vote on the resolution on discharge for the 1996 financial year and on the motion of censure because I do not agree with any of the texts presented.
German: Wir weisen diese angebliche Entschuldigung zurück, denn die Gier, den Mitgliedstaaten Kompetenzen zu entreißen, ist Teil des Systems selbst, das stets bestrebt ist, den legitimen Verteidigungsreaktionen der Staaten zuvorzukommen.
English: We reject this false excuse, because the rush to seize powers from the Member States is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.
German: Ich hoffe nur, daß die Kommission bei dieser Stimmabgabe wenigstens jetzt noch den Anstand hat, die Konsequenzen zu ziehen, und daß die belasteten Kommissare zurücktreten.
English: I just hope that in view of this vote the Commission will at least have the decency to accept responsibility for its actions and that the Commissioners who stand accused will resign.
German: Ich respektiere das Geld des Steuerzahlers, und mit Hilfe des Parlaments bin ich mehr denn je entschlossen, den Kampf gegen den Betrug fortzusetzen.
English: I respect taxpayers' money and, with the help of Parliament, I am more determined than ever to continue the fight against fraud.
German: Zum Abschluß, Herr Präsident, möchte ich ein konkretes Problem ansprechen, das aber für die Schaffung dieses Raums der Freiheit und Gerechtigkeit im Schengen-Bereich nicht weniger wichtig ist: Es geht um den Schutz der personenbezogenen Daten, eine unbestreitbare Garantie in jeder demokratischen Gesellschaft.
English: Finally, Mr President, I would like to mention a specific problem, but one that is no less important in the creation of this Schengen area of freedom and justice: the protection of personal data, which must be guaranteed without exception in any democratic society.
German: Ich hätte nun gern gewußt, ob es vielleicht ausnahmsweise möglich wäre, diese Erklärungen unverzüglich in die Amtssprachen übersetzen zu lassen.
English: I wonder if it might be possible, exceptionally in this case, to have their statements translated into the official languages promptly.
German: Das fordert uns heraus, gemeinsam zu handeln und nach bestem Wissen und Können Wege zu finden, um Europa insgesamt im Sinne einer sozialen und demokratischen rechtsstaatlichen Identität weiter zu bringen.
English: So the challenge we face is to act jointly and to use our knowledge and ability to the full to find ways of bringing Europe as a whole closer to a social and democratic constitutional identity.
German: Zugleich hat der Europäische Rat beschlossen, daß die erzielten Fortschritte in Tampere auf dem Sondergipfel über Themen der Bereiche Justiz und Inneres im Oktober 1999 einer Bewertung unterzogen werden sollen und daß dort weitere Leitlinien für Maßnahmen der Union in dem Bereich Justiz und Inneres festgelegt werden.
English: At the same time, the European Council decided that progress to date should be assessed at the Special Justice and Home Affairs European Council to be held in Tampere in October 1999 and that that meeting should set further guidelines for EU action in the field of justice and home affairs.
German: Bei der Umsetzung des Aktionsplans sind beträchtliche Fortschritte erzielt worden, die im einzelnen in dem Bericht an den Europäischen Rat in Wien aufgeführt wurden.
English: Substantial progress has been made in implementing the action plan, and this was set out in detail in the report to the Vienna European Council.
German: Im Juli 1998 ist eine Arbeitsgruppe des Rates zusammengetreten, die die Voraussetzungen für die Schaffung eines Rechtsakts über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht geprüft hat.
English: In July 1998, a Council working party met to consider the requirements for creating a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
German: Im übrigen hat der Vorsitz den vom luxemburgischen Vorsitz im zweiten Halbjahr 1997 veranlaßten Kurs fortgesetzt, das Europäische Parlament im Sinne der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrages anzuhören.
English: Furthermore, the presidency also continued the practice established by the Luxembourg Presidency in the second half of 1997 of consulting the European Parliament in accordance with the Treaty of Amsterdam.
German: Um die betreffenden Kontrollen zu erleichtern, hat der Rat daher im Dezember eine gemeinsame Maßnahme betreffend die Errichtung des Phado-Systems zur elektronischen Bildspeicherung verabschiedet, das für einen raschen Austausch der Information sowohl über echte als auch über gefälschte Dokumente bestimmt ist.
English: In order to facilitate the checks concerned, in December the Council accordingly adopted a joint measure setting up the FADO electronic image archiving system, providing for a rapid exchange of information on both genuine and forged documents.
German: Die deutsche Präsidentschaft will sich zudem für eine weitgehende Harmonisierung der Visapolitik einsetzen. Auch damit sind wir einverstanden, denn die derzeitige Praxis ist eine regelrechte Katastrophe.
English: The German Presidency is also calling for further harmonisation of visa policies, which would also be a welcome development, because the current situation is an out-and-out disaster.
German: Es geht bei den Postdiensten nicht nur um die kommerzielle Dienstleistung, es geht um die soziale Aufgabe, allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein erschwingliches und leicht zu handhabendes Kommunikationsmittel zu verschaffen.
English: Our postal services fulfil a social remit; it is not just a matter of providing a commercial service. This remit is to offer the people of Europe an affordable and readily usable means of communicating.
German: Auch die Idee eines über das Internet zugänglichen Beschwerderegisters stellt eine recht passende Verbindung zwischen dieser und der vorangegangenen Debatte her und gibt denjenigen ein Mittel an die Hand, die auf diesem Gebiet Schwierigkeiten haben.
English: Also, the idea of a complaints register accessible on the Internet links the last debate with this one rather nicely and empowers those who have difficulties in this area.
German: Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen und Organisationen geraten oftmals zu Recht in Wut. Die Behandlung ihrer Beschwerden wird zuweilen über Jahre verzögert, wie zum Beispiel im Zusammenhang mit dem französischen Loi Evin und dem griechischen Verbot von Spielzeugwerbung im Fernsehen.
English: The public, businesses and organisations are often rightly furious when their complaints take years to be dealt with, such as on France's Evin law and Greece's ban on the television advertising of toys.
German: Die Vereinbarung, die nur zwischen verschiedenen Ländern getroffen werden kann, soll rechtlich nicht bindend sein, sondern eine Art Verhaltenskodex oder - wie der Berichterstatter es ausdrückte - eine 'Internet-Charta'.
English: Any agreement reached between the different countries should not be legally binding, but more on the lines of a code of conduct or, in the words of the rapporteur, a kind of highway code for the Internet.
German: Wie schon erwähnt, hatte die Kommission eine Mitteilung an den im November 1997 in Luxemburg abgehaltenen außerordentlichen Europäischen Rat vorgelegt, in der sie den Rat aufforderte, eine Orientierung im Sinne der Befürwortung dieses Vorschlags zu geben.
English: As has been pointed out, the Commission presented a communication to the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, asking the Council to back this proposal.
German: In der Tat vollzieht sich der 'Geschäftstourismus' vor allem außerhalb der Hochsaison, und trägt so zu einem ausgewogeneren und rentableren Betrieb der Tourismusunternehmen im Verlauf des Jahres bei.
English: In fact, business tourism occurs in particular outside the high season, thereby contributing to a more balanced and more profitable operation of tourism businesses throughout the year.
German: Da es unmöglich ist, alles über die Mehrwertsteuerregelungen in den anderen Mitgliedstaaten der Union zu wissen, besteht für die Steuerpflichtigen eine gewisse Rechtsunsicherheit und sie müssen sich mit unterschiedlichen bürokratischen Strukturen auseinandersetzen.
English: The fact that it is impossible to know all about the VAT provisions in force in other Member States of the Union means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with different bureaucratic structures.
German: Sofern der Mitgliedstaat - und das ist zu Recht auch vorgesehen - Unregelmäßigkeiten feststellt, soll er den anderen Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Information hiervon unterrichten.
English: Provision is rightly made for eventual irregularities to be reported; the Member State uncovering a problem must notify its counterpart within three months of having obtained the relevant information.
German: Aus alledem sind Lehren zu ziehen, an erster Stelle für das Europäische Parlament, damit es in einem gleichen Fall vielleicht etwas schneller arbeitet, und sodann für den Ministerrat, der bisweilen dazu ermuntert werden kann, schneller zu arbeiten.
English: There are lessons to be learned from all this - for Parliament first of all, in that it might perhaps work rather faster in cases of this kind , and for the Council of Ministers too, which might sometimes be encouraged to work more quickly.
German: Ich weiß, daß Herr van Miert nur über eine begrenzte Zahl von Mitarbeitern verfügt, hoffe aber dennoch, daß er eine gute und effektive Vereinfachung erreicht.
English: I realise that Mr Van Miert does not have so many people at his disposal, but I hope that it will be a good and effective simplification.
German: Es ist Ihnen ganz sicher genauso wie mir bewußt, daß eines der Probleme unserer Union ist , daß wir eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik im engeren Sinne nicht haben.
English: Surely you realise as well as I do that one of the Union's problems is that we do not have a common foreign and security policy in the stricter sense.
German: Damit sich die beitrittswilligen Staaten über die Verpflichtungen voll und ganz im klaren sind, die eine Mitgliedschaft in der Union mit sich bringt, geht den Beitrittsverhandlungen eine analytische Prüfung des Besitzstandes voraus, die wir screening nennen und die von der Kommission durchgeführt wird.
English: So that the applicant countries are completely aware of the obligations which membership of the Union involves, an analysis of the acquis communautaire, which is known as screening, is carried out by the Commission prior to the accession negotiations.
German: Somit liegt es auf der Hand, daß es bei diesen Beitrittsverhandlungen nicht um die Aushandlung gegenseitiger Zugeständnisse geht, sondern vielmehr darum sicherzustellen, daß die beitrittswilligen Länder den gesamten Gemeinschaftsbesitzstand übernehmen und auch in der Lage sind, ihn effizient umzusetzen.
English: It is therefore obvious that these accession negotiations do not involve negotiating mutual concessions, but rather guaranteeing that the applicant countries adopt all of the acquis communautaire, and are also in a position to transpose it effectively.
German: Nach meiner festen Überzeugung werden die zur Diskussion stehenden Reformvorschläge im Rahmen der Agenda 2000 übrigens auch die Lebenschancen der Menschen im ländlichen Raum deutlich verbessern.
English: Moreover, I am firmly convinced that the reform proposals which are under discussion within the framework of Agenda 2000 will considerably improve the quality of life in the countryside as well.
German: Der Vorsitz schlug Birma am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 1998 einen Besuch der Troika auf Ministerebene vor, ein Vorschlag, der jedoch vom birmanischen Außenminister abgelehnt wurde.
English: The presidency proposed a visit of the ministerial troika to the Burmese Government in the margins of the United Nations General Assembly in September 1998. However, the Burmese Foreign Minister turned down the proposal.
German: Kann der Rat angesichts der Berichte über Menschenrechtsverletzungen und die Inhaftierung demokratisch gewählter Abgeordneter bei der birmanischen Regierung die Frage der 182 gewählten Volksvertreter und der 701 Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) zur Sprache bringen, die in Birma immer noch in Haft sind?
English: In the light of continuing reports of human rights abuses and the detention of democratically elected MPs in Burma, would the Council raise with the Burmese Government the issue of the 182 elected MPs and 701 members of the National League for Democracy (NLD) who are still held in detention in Burma?
German: Ich gehe davon aus, daß sich die Kommission und der ECOFIN-Rat bei der Durchführung des Auftrages selbstverständlich auf alle relevanten Quellen stützen werden, den sie erhalten haben.
English: I am assuming that the Commission and the ECOFIN Council will naturally be using all relevant sources as a basis for carrying out the task which they have been given.