biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich gebe zu, wir brauchen mehr, und wir haben ja hier auch vorgeschlagen, spätestens im Jahr 1999 die Auswirkungen der Richtlinie zu prüfen und neue Vorschläge zu machen.
English: I admit that we need more, and we proposed in this House that the effects of the Directive should be reviewed no later than 1999 and new proposals made.
German: Ausgehend von der Überlegung, daß es zur Zeit darum geht, politisch Machbares auf den Tisch zu bringen, möchte ich den Kommissionsvorschlag ausdrücklich begrüßen.
English: Starting out with the idea that the issue at present is to bring something to the table that is politically feasible, I expressly welcome the Commission's proposal.
German: Einerseits müssen wir den Bedürfnissen nach Marktoffenheit gerecht werden, und andererseits wissen wir daß es hier einen ganz besonderen Regelungsbedarf gibt.
English: On the one hand we must meet the needs of an open market, and on the other we know that there is a very special need of regulation here.
German: Wir alle wissen daß die Erteilung von Lizenzen und die Bedingungen die von manchen Mitgliedstaaten an die Lizenzerteilung geknüpft sind unangemessen restriktiv und protektionistisch waren und diesbezüglich Fälle vor dem Europäischen Gerichtshof verhandelt werden.
English: We all know that the granting of licences and the conditions attached by some Member States to the granting of licences have been unduly restrictive and protectionist and there are cases before the European Court in this respect.
German: Sollte die Kommission oder ein Mitgliedstaat zur Auffassung gelangen, was durchaus denkbar ist, daß die Arbeiten innerhalb der CEPT zu langsam voranschreiten, so kann die Kommission Maßnahmen auf EU-Ebene ergreifen.
English: Should the Commission or any Member State form the impression, which is entirely conceivable, that work within CEPT is proceeding too slowly, the Commission can take action at EU level.
German: Aber ich möchte Sie, Herr Präsident, und die Dienststellen fragen, ob Sie die Abstimmungsreihenfolge um 12. 00 Uhr noch einmal überdenken.
English: But I want to ask you, Mr President, and the services whether you would consider the order of voting at 12 noon?
German: Wenn man ein solches Netz sich gar nicht entwickeln läßt, dann kann man auch hinterher nicht die Vorteile dieser Nutzung für sich in Anspruch nehmen.
English: If we fail to allow such a network to develop at all, then, even retroactively, we shall not be able to enjoy the benefits of this utilization.
German: Aber auch dort, glaube ich, wird die Entwicklung der Technik vieles möglich machen, was wir heute noch nicht für möglich halten.
English: But even there, I believe, technological progress will make many things possible that we today still regard as impossible.
German: Es gibt heute Firmen, die kostenlose Telefongespräche anbieten, wenn der Nutzer damit einverstanden ist, daß er von Zeit zu Zeit durch Reklame unterbrochen wird.
English: There are companies today who provide free phone calls if the user accepts that he will occasionally be interrupted by advertisements.
German: Die Natur des Angebots und die Natur der Kosten, die hier entstehen, zwingt jeden Anbieter dazu, ein möglichst breites Angebot zu machen.
English: The nature of the product range and the nature of the costs arising compel every supplier to offer as wide a range as possible.
German: Denn daß wir jetzt mit niedrigeren Tarifen arbeiten können, sowohl bei der Datenübermittlung als auch speziell beim Telefondienst, das ist ja offensichtlich geworden.
English: Because the fact that we can now operate with lower tariffs, not only for data transmission but also, especially, for the telephone service, has become obvious.
German: Ich weiß, daß er nicht in allen Mitgliedstaaten im selben Tempo wächst, aber dennoch ist es ein sich entwickelnder Markt und wird, denke ich, überall in der EU immer alltäglicher werden.
English: I know that it is not growing at the same rate in all the Member States but, nevertheless, it is a developing market and will, I imagine, become more and more commonplace everywhere in the EU.
German: Sie verdeutlichte, was für eine enorm lukrative, bedeutende Industrie dies ist - als eigenständige Industrie und als Bestandteil so vieler anderer Industrien.
English: It highlighted what an immensely lucrative, important industry this is - in its own right and as an adjunct to so many industries.
German: Herr Präsident, die Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik werden wissen, daß dies der dritte Versuch zu den Vorschlägen für Sprachtelefondienste ist, sogar vor dem Liberalisierungstermin 1. Januar 1998.
English: Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is the third attempt on the voice telephony proposals, even before the deadline for liberalization on 1 January 1998.
German: Herr Präsident, heute abend reden wir über den Beamtenstatus und die Beschäftigung von Beamten in den Institutionen der Europäischen Gemeinschaft.
English: Mr President, this evening we are talking about the status of officials and the employment of officials in the institutions of the European Community.
German: Die EU und das Europäische Parlament haben jetzt die Möglichkeit zu zeigen, daß man es ernst meint und daß es nicht nur leere Worte sind.
English: The EU and the European Parliament now have the chance to show that we are serious and that these are not just empty words.
German: Es ist höchste Zeit die Mitgliedsländer zu verpflichten, der Kommission Informationen insbesondere über solche Probleme zukommen zu lassen, denen die Bürger begegnen, wenn sie ihren Beruf in einem anderen Mitgliedsland ausüben wollen.
English: It is high time that the Member States were required to forward to the Commission information particularly about those problems which people still encounter if they wish to exercise their profession in another Member State.
German: Selbstverständlich teilt die Kommission die Einschätzung des Parlaments, nach der der Kreditmarkt in den letzten zehn Jahren eine ungeheuer rasche Ausweitung erfahren hat.
English: It is clear that the Commission agrees with Parliament's perception that the market in consumer credit has expanded rapidly over the past ten years.
German: Der Ausschuß und meine Fraktion sind der Auffassung, daß einer solchen europäischen Richtlinie zum jetzigen Zeitpunkt nicht zugestimmt werden kann.
English: The Committee and my group take the view that such a European directive at the present time is something that they cannot agree to.
German: Zur Zeit geistert ein Nukleartransport der in La Hague in Frankreich seinen Ausgang genommen hat auf unserem Planeten zwischen Frankreich und Japan herum.
English: Currently there is a nuclear shipment from La Hague in France wandering around the planet between France and Japan.
German: Deshalb meine ich daß die Nachfrage vielleicht am wichtigsten ist, und das allerwichtigste ist, daß die Jugendlichen überhaupt nicht mit Drogen anfangen.
English: This is why I think that demand is the most important issue, and most important of all is to ensure that young people do not begin using drugs at all.
German: Zur Zeit sehe ich keine Veranlassung die Institutionen der Union aufzufordern, eine andere Anwerbungspolitik zu führen als jetzt Vorschrift ist.
English: At the moment I have no reason to ask the Union institutions to follow a recruitment policy different from the existing one.
German: Herr amtierender Ratspräsident, zunächst möchte ich Ihnen sagen, daß Ihre Worte mich beruhigen, denn für den endgültigen Entwurf bleibt uns noch bis 1998 Zeit.
English: Mr President-in-Office of the Council, first I want to say that I am reassured by your remarks because we still have until 1998 for the final design.
German: Deshalb fordern wir die Regierung auf, an den Wahlen von 1997 festzuhalten und dafür zu sorgen, daß es offene und freie Wahlen werden.
English: We thus call on the Government to hold elections in 1997 and to make them open and free.
German: In diesem Hohen Haus werden wir ein derartiges Geschehen zweifellos ohne Umschweife verurteilen und auch alle verurteilen, die es unterstützen.
English: In this Parliament we surely are going to condemn that out of hand and condemn all those who support it.
German: Ein Land das alle Voraussetzungen hat für einen Wirtschaftsboom wie in den asiatischen Ländern macht seine Chancen zunichte und vergeudet seine Trümpfe.
English: A country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to that of Asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.
German: Die Spirale der Gewalt die Algerien erlebt ermöglicht den Machthabern die Ausnahmegesetze die sie eingeführt haben zu rechtfertigen und zu festigen.
English: The spiral of violence which Algeria is experiencing is allowing the authorities to justify and consolidate the legislation of exception which it has introduced.
German: Gleichzeitig habe ich mich, eingedenk des hohen Interesses, das der Verbraucherpolitik im Bereich der Finanzdienstleistungen zukommt, zusammen mit Kommissarin Bonino verpflichtet, so bald wie möglich eine Mitteilung vorzuschlagen.
English: At the same time, taking into account the high level of interest attaching to consumer policy in the field of financial services, I have, together with Commissioner Bonino, undertaken to present a communication as soon as possible.
German: Drittens werfen die dubiosen Aktivitäten nicht zugelassener Finanzmakler, die oft im Fernabsatz tätig sind, ihren Schatten über den gesamten Sektor.
English: Three: the dubious activities of non-regulated financial intermediaries, often operating by post or telephone, cast a shadow over the whole sector.
German: Jeder muß das tun was er für richtig hält, denn ich finde es ehrlich gesagt inakzeptabel, daß die Kommission beschuldigt wird und nicht anerkannt wird, was sie 1996 alles geleistet hat.
English: Everyone must therefore assume their responsibilities, as frankly, I hardly find it acceptable that the Commission is placed under accusation without recognition of everything it did in 1996.
German: Die drei Bereiche, auf die ich den Schwerpunkt legen würde, sind die Lebensmittelsicherheit, die Verbraucherinformation und die Hilfe für Verbraucher.
English: The three areas which I would focus on particularly are safety, information and help to consumers.
German: Wir fordern, daß die Kommission energisch gegenüber Italien interveniert, das sich skandalöserweise noch keinen nationalen Gesetzesrahmen zur Vertretung der Verbraucherinteressen zugelegt hat.
English: We are calling upon the Commission to act resolutely in relation to Italy which - and this is a scandal - is still without national framework legislation on the representation of consumer rights.
German: Hinzu kommt folgende Beobachtung: Die Befürworter des freien Marktes behaupten, daß durch eine Deregulierung dadurch große Gewinne erreicht werden, daß die Kosten für Vorschriften und Beihilfesysteme verschwinden.
English: I would like to add the following observations here: spokesmen for the free market maintain that deregulation will bring huge gains as the costs of regulation and support systems disappear.
German: Deshalb habe ich für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates gestimmt, den der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr kürzlich angenommen hat.
English: I also voted in favour of the common position of the Council which the Committee on Transport and Tourism recently adopted.
German: Eine Schadenersatzklage gegen Großbritannien (und die dortige Tiermehl- und Fleischindustrie) vor dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg ist darauf die einzig angemessene Antwort.
English: An action for damages against the United Kingdom (and that country's animal meal and meat industries) before the European Court of Justice in Luxembourg is the only appropriate response.
German: Ein weiterer unverständlicher Aspekt der Arbeit des Untersuchungsausschusses ist die Entscheidung Dokumente der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die schwerwiegende Anschuldigungen enthalten ehe die betroffenen Personen Gelegenheit hatten dem Ausschuß zu antworten.
English: A further puzzling aspect of the Committee's work was the decision to make documents containing damaging allegations available to the public before the individuals in question even had an opportunity to address the Committee.
German: Diese Katastrophe, deren Ausmaß heute niemand vorhersehen kann, ist verschlimmert worden durch die Fehler, die auf allen Ebenen begangen wurden: Nachlässigkeit, Nachsicht gegenüber der britischen Regierung, Verschleierung der Tatsachen vor dem Parlament, unzulässiger Druck auf das Parlament.
English: This disaster, the extent of which no one can foresee, has been aggravated by mistakes made at all levels of responsibility: negligence, complaisance towards the British government, concealment of facts to Parliament, unacceptable pressure on the latter.
German: Ich glaube und möchte gern Ihre Meinung dazu hören, daß selbst wenn die Etikettierung bis auf weiteres fakultativ sein sollte, sie dennoch bestimmte Daten enthalten muß.
English: I believe - and I would like your opinion about this - that even if labelling remains optional for a time, the labels should show certain specific data.
German: Nur wenn wir dies erreichen, können wir unsere Aufgabe als Parlament erfüllen und im Geiste der Buße und Reue handeln wie es Präsident Santer gestern in seiner Rede ausdrückte.
English: Only if we get that shall we be doing our job as a Parliament and acting in the spirit of what President Santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.
German: Ich unterstütze nachdrücklich den Änderungsantrag des Agrarausschusses, hier die sofortige Kennzeichnung vorzunehmen, so wie es im Bericht Mayer geschrieben steht.
English: I emphatically support the amendment tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development whereby imported animals would be identified immediately, as the Mayer report states.
German: Es geht mir um Seite 22 des spanischen Fassung, doch ich habe mich davon überzeugen können, daß für die italienische und die französische Fassung das gleiche zutrifft.
English: I refer to page 22 of the Spanish version, and I have been able to check that the same applies to the Italian and French versions.
German: Die bange Frage, ob unsere Rente noch sicher ist, beschäftigt heute nicht nur Deutsche, sondern immer mehr Bürger der Union.
English: The simple question of whether our pensions are secure now exercises not only the Germans, but an ever increasing number of the Union's citizens.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Hohen Haus danken und dem Berichterstatter, Herrn Tamino, für seine sehr wertvolle Arbeit an der Änderung der Verordnung Nr. 1107/70 über staatliche Beihilfen für den Inlandsverkehr.
English: Mr President, could I first thank the House and the rapporteur Mr Tamino for his very useful work on the amendment to Regulation 1107/70 on state aids to inland transport.
German: Bestehende Maßnahmen mit rückwirkender Gültigkeit zu verlängern ist eigentlich kein guter Stil, und wir sollten derartiges in Zukunft möglichst vermeiden.
English: Extending existing arrangements with retroactive effect is a sloppy way to go about things, and should be avoided as much as possible in future.
German: Aber Herr Donnelly hat völlig recht, wenn er sagt, wir brauchen hier mehr formelle Kontakte, auch insbesondere mit dem Europäischen Parlament.
English: However, Mr Donnelly was quite right in saying that we need additional formal contacts in this area, and in particular contacts with the European Parliament.
German: Es ist wirklich nicht gut, wenn der Herr Kommissar die Anfrage an mich zurückgibt und sagt, er wisse nicht, was er tun solle, alles sei viel zu schwierig.
English: It is really no good for the Commissioner simply to hand this question back to me and say he does not know what to do, that it is all too difficult.
German: Wenn sie konkrete Informationen über Australien hat, würde ich es sehr begrüßen, wenn sie mir zu diesem Punkt ausführlich schreiben würde.
English: If she has particular information relating to Australia, I would be very happy if she were to write to me explicitly about it.
German: Man muß dann entscheiden ob man an den Prinzipien festhalten will oder ob man sich an die tatsächlich existierende Wirklichkeit anpassen soll.
English: Then the question is whether we should stick to our principles or adapt to reality as it stands.
German: Der Bericht des Untersuchungsausschusses, für dessen Erstellung ich Herrn Medina sehr herzlich danken möchte, hat Versäumnisse, Verfehlungen und Mängel dargestellt und - ebenso wichtig - Vorschläge für die Zukunft gemacht. Reformen, die notwendig sind, um die Volksgesundheit zu schützen, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger wiederherzustellen und eine demokratische Kontrolle zu ermöglichen.
English: The report of the Committee of Inquiry, for which I am extremely grateful to Mr Medina, has identified omissions, errors and shortcomings and - just as importantly - made proposals for the future: reforms which are necessary to protect public health, to restore the confidence of our citizens and to allow for democratic controls.
German: Eine Politik, die der Wirtschaft den Vorrang vor den Menschen einräumt, das Funktionieren des Marktes über die Volksgesundheit stellt, enttäuscht die europäischen Bürgerinnen und Bürger und stellt letztlich damit das in Frage, was sie zu unterstützen glaubte.
English: A policy which gives priority to business over people and which puts the functioning of the market above public health is letting down the citizens of Europe and thereby ultimately calling into question what it professed to support.
German: Wie die Fraktionschefin der Sozialdemokraten, Frau Green, sind auch wir bereit, dieser Kommission zunächst das Vertrauen zuzugestehen, aber wir werden wachsam bleiben im Dienste der Bürger.
English: Like the chairman of the PSE Group, Mrs Green, we too are ready to put our trust in the Commission for the time being, but we shall remain vigilant in the interest of our citizens.
German: Bedeutsam ist diese Debatte wegen ihres Gegenstandes, der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie, von der man so gut wie nichts weiß oder auch nur den Erreger kennt, noch, auf welche Weise sie übertragen wird.
English: Momentous, because of the importance of the subject under discussion: BSE, about which hardly anything is known - neither what the pathogenic agent is, nor how it is transmitted.
German: Sie macht Verbraucherpolitik, sie vertritt die Interessen der Verbraucher, mehr als Herr Fischler - Entschuldigung, Herr Fischler - das bisher getan hat, und jedenfalls mehr, als Herr Bangemann das tut.
English: She handles consumer policy, she represents the interests of consumers, more so than Mr Fischler has so far - with apologies to him - and in any event more than Mr Bangemann does.
German: Deutlich zum Ausdruck kommt der Zusammenhang zwischen Fleisch- und Knochenmehl und BSE. Die Verhängung des Ausfuhrverbots ist von zentraler Bedeutung, um die Seuche auszumerzen.
English: The link between meat and bonemeal and BSE is clearly established. The enforcement of the ban is central to the elimination of BSE.
German: Im wesentlichen geht es nicht nur um die Frage, wer die Stellungnahmen behandelt, sondern von wem sie angefordert werden und welcher Gebrauch davon gemacht wird, nachdem sie vorgelegt wurden.
English: The point is, in essence, that we must know not only who processes the opinions but who commissions them and what use they make of them after they have been obtained.
German: Vielleicht die Tatsache, daß sich auch die Kommission im Innersten zu einer aggressiven Ideologie des Neoliberalismus bekennt und verpflichtet hat?
English: Perhaps it is the fact that, in its heart of hearts, the Commission also believes in and has committed itself to an aggressive neo-liberal ideology.
German: Doch die Vernunft hat nicht einfach aufgehört zu walten in Europa, sondern Menschen in verantwortlichen Ämtern haben aufgehört, vernünftig zu sein.
English: But common sense has not simply ceased to prevail in Europe - people in positions of responsibility have stopped behaving sensibly.
German: Frau Präsidentin! Angesichts des letzten Zitates kann man nur hoffen, daß die politische Karriere des Premierministers eines Tages unter diesem Mist begraben wird.
English: Madam President, in view of the comments which have just been quoted, one can only hope that the Prime Minister's political career will one day be buried underneath this rubbish.
German: Darin wird nämlich augenscheinlich gezeigt, daß der viel gepriesene große Binnenmarkt zu den schlimmsten Auswüchsen führen kann, wenn der Markt den einzigen Steuermechanismus bildet und wenn die Gesundheit und den Schutz der Verbraucher betreffende Rechtsvorschriften nicht angewandt werden.
English: It strikingly illustrates the fact that the single market - whose praises we sing - can produce the worst excesses if the market is allowed to regulate itself and the rules on health and consumer protection are not applied.
German: Gestatten Sie mir abschließend noch den Hinweis an Frau Green, daß sich auch einige ihrer ehemaligen Parteivorsitzenden gegenüber meiner Partei sehr großzügig gezeigt haben, als sie das Gespräch mit ihr suchten.
English: Could I also say to Mrs Green, as a final point, that some of her former party leaders were also very generous to my party when they came along to have discussions with them.
German: Unsere politische Verantwortung in diesem Haus besteht nun darin, diese Reformen bis zum Ende durchzuziehen, und genau haben wir auch vor.
English: It is now our political responsibility in this House to see through those reforms to completion, and we intend to do so.
German: Wir halten es nicht für eine wirksame politische Strategie, dieser Kommission das Mißtrauen auszusprechen, bevor sie überhaupt Gelegenheit hatte, in ihrem eigenen Haus für Ordnung zu sorgen.
English: We do not consider it an effective political strategy to censure this Commission before it has had the opportunity to put its own house in order.
German: Herr Douglas Hogg, der glücklose Landwirtschaftsminister, hat sich geweigert, in unserem Untersuchungsausschuß auszusagen, und das, obwohl alle Regierungen in der Union einschließlich der britischen Regierung zugesichert hatten, daß sie die Arbeit des parlamentarischen Untersuchungsausschusses unterstützen würden.
English: Mr Douglas Hogg, the hapless Agriculture Minister, refused to come and give evidence to our committee of inquiry, despite the fact that all the governments in the Union - including the British Government - had given an undertaking that they would support the work of Parliament's committee of inquiry.
German: Ein energischeres Vorgehen von Anfang an hätte auch den volkswirtschaftlichen Schaden begrenzt und wäre sehr viel billiger geworden als die Minimierungsdebatte, die sich letztendlich als Rohrkrepierer erwiesen hat.
English: A more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.
German: Frau Präsidentin, ich möchte, daß Sie den Sinn des Änderungsantrages wiederholen, da wir über einen Text abstimmen und wir dabei wissen müssen, wofür wir unsere Zustimmung geben.
English: Madam President, I should like you to give us the sense of the amendment again, because we are voting on a text and we must know what we are approving.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Mitteilung der Kommission über die Zukunft des Sozialschutzes und ihr Bericht über den Sozialschutz in Europa 1995 sind die Grundlage der von Kollegin Weiler erarbeiteten Entschließung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication from the Commission on the future of social protection and its report on social protection in Europe 1995 form the basis for Mrs Weiler's resolution.