biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Frage an Catherine Ashton, die Hohe Vertreterin, lautet: Ist es gesichert, dass Ägypten gemäß internationalem Recht gar keine Möglichkeit hatte, den Schiffen die Durchfahrt zu verweigern – ob es das wollte oder nicht?
English: My question to Baroness Ashton, the High Representative, is: is it certain that Egypt has no possibility at all under international law to deny passage to the ships – whether it wished to or not?
German: (PL) Frau Präsidentin! Aus Gründen des Wettbewerbs, sind Marktteilnehmer eher Investitionen zugeneigt, mit denen sich schnelle Renditen erzielen lassen, oder mit anderen Worten, Investitionen in Anlagen, deren Produkte die Verbraucher unmittelbar erreichen.
English: (PL) Madam President, for reasons of competitiveness, market players are predisposed towards investments which give a rapid return, or, in other words, investments in plants, whose products reach consumers directly.
German: Gestern deckte die junge stellvertretende Richterin, Natalya Vasilyeva, die Hintergründe und Lügen im Zusammenhang mit dem Chodorkowsky-Prozess auf, indem sie bekannt gab, dass das Urteil nicht von den Richtern gefällt worden, sondern diesen von oben aufdiktiert worden war.
English: Yesterday, the young assistant judge, Natalya Vasilyeva, dashed the network of falsehoods around the Khodorkovsky trial by declaring that the verdict was not reached by the judges, but was dictated to them from above.
German: Ich sehe die Handelspolitik als einen der Schlüsselfaktoren bei der Förderung und Sicherstellung des Sozialmodells der Europäischen Union, ihrer Werte und Grundsätze – und ich bin mir darüber im Klaren, dass es diesbezüglich hohe Erwartungen gibt.
English: I see trade policy as one of the key factors in promoting and safeguarding the European Union's social model, its values and its principles – and I am aware that there are high expectations in this respect.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, als Herr Mitchell diese Frage am 7. Oktober einreichte, war die Lage nicht dieselbe, wie sie es heute in Irland und im irischen Bankensektor ist.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, when Mr Mitchell tabled these questions on 7 October, the situation was not the same, as it is today in Ireland and in the Irish banking sector.
German: Ich begrüße auch die Tatsache, dass die währungspolitische Frage in den Entschließungsantrag aufgenommen wurde, denn diese zeugt klar von unserem Willen, das internationale Währungssystem zu überarbeiten, zu einem Zeitpunkt, da Währungskriege das europäische Wachstum beeinträchtigen.
English: I also welcome the fact that the monetary issue has been included in the resolution, since it demonstrates clearly our desire to overhaul the international monetary system at a time when currency wars are harming EU growth.
German: (FR) Herr Präsident, es ist jetzt der Zeitpunkt in dieser Krise gekommen, der nicht nur europäisch, sondern auch global ist, wo wir aufrichtig und besonnen sein müssen und wo Verantwortung übernommen werden muss.
English: (FR) Mr President, the moment has now arrived in this crisis, which is not only European, but also global, when we must have truth and clear-headedness and when responsibility must be taken.
German: Frau Präsidentin, für mich ist das Beste am Aktionsplan die Liste der fünf konkreten Maßnahmen zu den Rechten des Einzelnen bei strafrechtlichen Verfahren, die im Fahrplan enthalten sind, der vom Stockholmer Programm unterstützt wird.
English: Madam President, for me, the best bit of the action plan is the list of five concrete measures regarding rights of the individual in criminal proceedings, that comprise the roadmap endorsed by the Stockholm Programme.
German: Er bringt seine Meinung zum Ausdruck, dass die gegenwärtige Definition landwirtschaftlicher Erwerbstätigkeit zum Zwecke der einheitlichen Betriebsprämie überarbeitet werden sollte, macht jedoch keine Vorschläge zur Abänderung des gegenwärtigen Modells, im Rahmen dessen Menschen dafür bezahlt werden, nichts zu erzeugen.
English: It expresses its belief that the current definition of agricultural activity for the purposes of single payment should be reviewed, but proposes nothing to amend the current model, in which people are paid to not produce.
German: Die starke Ausweitung militärischer Präsenz und Macht, die Zuständigkeit von Militärgerichten für Verbrechen, die von Soldaten begangen wurden, die fast vollständige Straflosigkeit - das sind die eigentlichen Ursachen für die eskalierende Gewalt im Land.
English: The major expansion of military presence and power, the competence of military courts for crimes, committed by soldiers, the almost complete impunity - these are the real causes of the escalating violence in the country.
German: Wir sind sehr stolz auf die Ergebnisse, aber es müssen immer noch drei Indikatoren erstellt werden, und ich denke, der Rat setzt sich dafür ein, durch die Verabschiedung von Beschlüssen vorwärtszukommen und diese ausstehenden Indikatoren zu entwickeln.
English: We are very proud of the results, but there are still three indicators to establish, which I think the Council is committed to doing, by adopting conclusions to forge ahead and develop these outstanding indicators.
German: Die Verfolgung von Religionsgemeinschaften, ethnische Säuberungen und Vertreibung, Tausende politische Gefangene, politische Prozesse, Folter, Verschleppung und Einkerkerung von politischen Gegnern des Regimes sind an der Tagesordnung.
English: The persecution of religious groups, ethnic cleansing and expulsion, the taking of thousands of political prisoners, and the torture, abduction and incarceration of political opponents of the regime are the order of the day.
German: Mein Dank gilt ferner Ihnen allen, angefangen bei Herrn Borrell, der sämtliche Etappen des Verfahrens aufmerksam verfolgt hat, sowie selbstverständlich allen Kollegen, die ihre Ideen und Vorschläge einbrachten und die, wie ich hoffe, heute auch durch ihr Votum zu einem guten Ergebnis beitragen werden, indem sie mir ihr Vertrauen schenken.
English: My thanks go to all of you too, beginning with Mr Borrell, who closely followed all the stages of the procedure, and in addition, of course, to all my fellow Members, who made their own contributions via ideas and proposals, and who, I hope, today will also use their vote to contribute to a positive outcome, honouring me with their trust.
German: Und es begab sich : Nachdem sich die Angeseheneren unter den Zoramiten miteinander über die Worte beraten hatten, die ihnen gepredigt worden waren, da waren sie wegen des Wortes zornig, denn es zerstörte ihre Machenschaften; darum wollten sie auf die Worte nicht hören.
English: And it came to pass that after the more popular part of the Zoramites had consulted together concerning the words which had been preached unto them, they were angry because of the word, for it did destroy their craft; therefore they would not hearken unto the words.
German: Und als sie hingingen, Hand an ihn zu legen, siehe, da stürzte er sich von der Mauer herab und floh aus ihren Landen, ja, bis in sein eigenes Land, und fing an unter seinem eigenen Volk zu predigen und zu prophezeien.
English: And as they went forth to lay their hands on him, behold, he did cast himself down from the wall, and did flee out of their lands, yea, even unto his own country, and began to preach and to prophesy among his own people.
German: Prestige und Charme eines Hauses aus dem 18. JH, versteckt inmitten eines riesigen Parks gelegen: Schloss La Chenevière bietet das ideale Ambiente für eine wirklich außergewöhnliche Hochzeit voll unvergesslicher Augenblicke und mit der Möglichkeit, von wahrhaft exklusiven Orten und Räumen zu profitieren.
English: In the prestigious setting of a charming 18th-c. dwelling, nestled in the heart of stretching lush grounds, Château La Chenevière offers a unique atmosphere for an exceptional wedding reception filled with unforgettable moments, along with the opportunity to take advantage of the exclusiveness of the premises.
German: Diese Website wird betrieben von Betsson Malta Ltd unter folgender Lizenz erteilt von der maltesischen Lotterie- und Glückspiel-Aufsichtsbehörde : LGA/CL1/183/2004 (erteilt am 30. März 2006) , LGA/CL3/183/2004 (erteilt am 17. März 2009) .
English: This website is operated by Betsson Malta Ltd under the following licence issued by the Malta’s Lotteries and Gaming Authority : LGA/CL1/183/2004 (issued on 30th March 2006) , LGA/CL3/183/2004 (issued on 17th March 2009) .
German: Sie verfolgen jedoch - nicht aus technischen sondern aus politischen Gründen - ein anderes Ziel: Es findet ein Rennen statt um die Reduzierung der Kosten und die Senkung der Löhne, ein Rennen um den Abschluss von bilateralen Freihandelsabkommen zum Nachteil des Multilateralismus, was ein Sozial- und Steuerdumping zur Folge hat.
English: However, you are pursuing - not for technical but for political reasons - a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.
German: Die Multifunktionstaste vermittelt beim Navigieren wieder das vertraute Gefühl und bietet direkten Zugang zu allerhand wichtigen Einstellungen wie Bildqualität, ISO, Weißabgleich, Dateiformat, Lichtmessung, etc.
English: The multi-functional button gives a familiar feeling whilst navigating and offers direct access to many important settings such as image quality, ISO, white balance, file format, light metering, etcetera.
German: Nova Panorámica befindet sich in der Gemeinde Sant Jordi (Castellón) im Kreis Baix Maestrat, wenige Kilometer von den Küstenstädten Vinaròs, Benicarló und Peñíscola entfernt.
English: Nova Panorámica is in the locality of Sant Jordi (Castellón) within the county of Baix Maestrat, just a few kilometers away from the coastal towns of Vinaròs, Benicarló and Peñíscola.
German: Die Altstadt (Zona Colonial) bietet zahlreiche architektonische Schätze wie z. B. die 1521 errichtete Kathedrale Santa Maria, das Museum Casas Reales oder das Haus von Diego Kolumbus, des Sohns von Christoph Kolumbus.
English: The Colonial Zone offers many treasures to explore including the Santa Maria Cathedral which was built in 1521, the Casas Reales Museum and the house of Diego Columbus, son of Christopher Columbus.
German: Die größte Sorge ist die Onlinesicherheit der Kinder (bis zu 7 Jahren) und Jugendlichen im vorpubertären Alters (8-12 Jahre alt) und ihr Schutz vor Online-Verbrechern.
English: The biggest concern is the online safety of children (7 years old and under) and tweens (8-12 years old) and how they can be protected from online predators.
German: Frickenhausen, 05. April 2006 - Mit einer innovativen Zellkultur-Flasche für High-Throughput-Systeme präsentiert sich die Greiner Bio-One GmbH auf der kommenden Analytica vom 25. bis 28. April 2006 in München.
English: Frickenhausen, 5th April 2006 - An innovative cell culture flask for automated cell culture systems will be presented by Greiner Bio-One at the upcoming Analytica from 25th to 28th April 2006 in Munich.
German: Obgleich viele Positionen von Chávez Unterstützung bei bestimmten lateinamerikanischen Ländern finden, ist die Kluft, die er und Castros Kuba in Lateinamerika aufgebaut haben – zwischen Rechts und Links, Freihandelsbefürwortern und „Bolivarianern“ sowie pro und anti USA – überwiegend eine künstliche und sicher nicht unüberwindlich.
English: Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and “Bolivarians,” and pro- and anti-Americans – is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.
German: Was wir brauchen, ist vielmehr ein Konzept zur Ursachenbekämpfung, Strategien zur Migrationspolitik, die Rücksicht nehmen auf die Integrationsfähigkeit, auf die Aufnahmefähigkeit in den einzelnen Mitgliedstaaten, die eine gemeinsame Asylpolitik schaffen, die den Flüchtlingen helfen, aber den Missbrauch bekämpfen, und Maßnahmen zur Integration.
English: What we really need is a plan for tackling the root causes, immigration policy strategies that take account of integration capacity, and of an individual Member State's absorption capacity, also strategies leading to a common asylum policy which help refugees whilst tackling abuse, and measures promoting integration.
German: In dieser Hierarchie wird dem Regisseur eine Vorrangstellung zugewiesen als leitendem Koordinator, dem auch Eingriffe in die Ereignisse zustehen , während eine zweite Ebene von bewusst die Situation Erlebenden direkt mitwirkt und schließlich auf einer dritten Ebene ein passives Publikum , in die Situation zufällig hineingezogen , zur Handlung zu nötigen wäre.
English: In this hierarchy a certain predominance is attributed to the director as leading coordinator, who is also permitted to intervene in events , whereas at the second level those consciously experiencing the situation directly participate and finally at the third level a passive audience , drawn into the situation by chance should be forced into action.
German: schriftlich. - Das gegenwärtige Fehlen harmonisierter Regeln über die Ursprungskennzeichnung verschafft der EU einen Nachteil und verwehrt europäischen Herstellern sensibler Konsumgüter die Möglichkeit, von den Vorteilen der Produktion innerhalb der Union zu profitieren, während Verbrauchern die Möglichkeit entgeht, Zugang zu Informationen bezüglich des Ursprungs von Produkten zu haben.
English: in writing. - The current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage and also deprives European producers of origin-sensitive consumer goods of the opportunity, to reap the benefits associated with producing within the Union while consumers miss the opportunity to have access to information on the origin of products.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte mit meiner Rede auf das ernste Problem des Deindustrialisierungsprozesses hinweisen, von dem eine Reihe von sizilianischen Industriezentren betroffen sind, insbesondere das Automobilzentrum Termini Imerese im Besitz der FIAT-Gruppe und das Gela-Petrochemiezentrum, das der ENI-Gruppe gehört.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of my speech is to point out the severity of the deindustrialisation process affecting a range of Sicilian industrial centres, in particular, the Termini Imerese automotive centre owned by the FIAT group and the Gela petrochemical centre, belonging to the ENI group.
German: – Herr Präsident! Meinen Vorrednern sei gesagt, dass auf der Danziger Werft, wo der 25. Jahrestag des Beginns der Streiks von Solidarność im Jahr 1980 begangen wurde, 6 000 Arbeiter beschäftigt waren.
English: – Mr President, for the benefit of the previous speakers, the Gdansk shipyards, where the 25th anniversary of the start of the Solidarity strikes in 1980 was celebrated, employed 6 000 workers.
German: Ich glaube, dass wir, abgesehen von dem Mut, den Alain Lamassoure bei seiner Abfassung gezeigt hat, etwas sehr Wichtiges erreicht haben, nämlich dass das Parlament einen Standpunkt zu diesem Thema bezieht. Zudem ist es ein Standpunkt, der das erfasst, wofür sich dieses Parlament seit fünfzig Jahren einsetzt, und das halte ich für bedeutsam.
English: I believe, Mr President, that in addition to Mr Lamassoure's valour in having drawn up this report, we have achieved something very important, which is to have a Parliament position on this issue, a position which additionally brings together what Parliament has been advocating for fifty years, which in my opinion, is very important.
German: Franke Artemis Group Halbjahres-Ergebnis 2010: Umsatz gehalten; Fortschritte bei Ertrag, Liquidität und Eigenkapital Die Franke Artemis Group erzielte im ersten Halbjahr 2010 einen Nettoumsatz von CHF 1, 198. 7 Millionen, was einem Rückgang von 0. 2% gegenüber Vorjahr entspricht.
English: Franke Artemis Group half year result 2010: sales subdued; improved earnings, liquidity and equity The Franke Artemis Group generated net sales of CHF 1, 198. 7 million in the first half year 2010, which represents a fall of 0. 2% over the previous year.
German: Unsere Preise beinhalten reichhaltiges Frühstücksbuffet, freie Benützung des Relax & Spa Refugiums, freie Teilnahme am Aktivprogramm, feine Teeauswahl an der Relaxbar, im Relax & Spa Refugium mittags Salatbuffet und Suppe, nachmittags Kuchenbuffet in der Hotelbar, abends 5-Gang-Wahlmenü.
English: Our prices include a generous breakfast buffet, free use of our Relax & Spa Refuge, free participation in our activity programme, lunch salad buffet and soup at the Relax & Spa Refuge, cake buffet in the hotel bar every afternoon, 5-course evening dinner with choices.
German: Sri Ramana weiß wahrscheinlich dass die Frage „Wann hat man das Selbst erkannt? “ ungenau ist und dass die Person, die sie stellt, es nicht verstehen würde wenn er die Frage umdrehen würde. Also nimmt er sie für bare Münze und beantwortet sie auf traditionelle Weise.
English: Sri Ramana probably knows that the question ‘When will the realisation of the Self be gained? ’ is actually imprecise and that the person who is asking it will not understand if he attacks the question. So he takes it at face value and puts it in a traditional way.
German: In meinem Bericht habe ich mich für einen pragmatischen Ansatz entschieden, wie Herr Bolkestein vorhin erklärt hat, und eine Reihe praktischer Maßnahmen vorgeschlagen, auf die ich jetzt nicht im Einzelnen eingehen werde. Das Ziel besteht jedoch tatsächlich darin, nach und nach auf eine bessere Zusammenarbeit und Integration hinzuarbeiten.
English: In my report I have opted for a pragmatic approach, as Mr Bolkestein said earlier, and proposed a great many practical measures, the details of which I shall not be going into now. But the intention is indeed little by little to work on better cooperation and integration.
German: Es ist keinesfalls ideal, das wir weiterhin derartig ungleiche Wettbewerbsbedingungen in der Europäischen Union haben, besonders da wir darauf beharrt haben, dass E-Geldbeträge von Nutzern vollständig gesichert werden. Des Weiteren gibt es andere wichtige nutzerfreundliche Schutzmechanismen, beispielsweise was die Rückzahlung betrifft, die Frau Berès erwähnt hat.
English: It is not ideal that we still have the prospect of such an uneven playing field in the European Union, especially when we have insisted that e-money users' funds will be fully safeguarded. There are also other important user-friendly protections, for example in redemption, as Mrs Berès mentioned.
German: Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Hübner! Heute behandeln wir fünf sehr wichtige Dokumente zur Kohäsionspolitik, die nun seit einigen Monaten, daran darf ich Sie erinnern, die Hauptposition in unserem Budget bildet.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Madam President, Mrs Hübner! Today we are looking at five very important documents on cohesion policy, which, I would remind you, has for some months now been the main item in our budget.
German: Ferner hat die Liberalisierung der Gas- und Strommärkte zu einer vermehrten Zahl beteiligter Seiten geführt, mit der logischen Folge, dass die Datenerfassung auf diesem Gebiet jetzt viel komplexer ist. Das bedeutet, dass sich für diese wichtige Arbeit eine Rechtsgrundlage unumgänglich macht.
English: Moreover, the liberalisation of the gas and electricity markets has brought with it an increase in the number of interested parties, with the logical consequence that gathering data in this field is now much more complex. Which means that a legal basis is needed for this very important work.
German: Die Kommission hat die Abteilungen der Generaldirektion umstrukturiert und handhabt die Haushaltspositionen für den Bereich Menschenrechte dergestalt, daß sie in jeder Abteilung eine Verwaltungseinheit eingesetzt hat, die dafür verantwortlich ist, daß alle Aktivitäten im Bereich Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit mit den Kooperationsmaßnahmen ineinandergreifen.
English: The Commission has restructured the departments of its Directorates General and is managing the human rights budget headings by creating in each of them a unit in charge of ensuring that all activities carried out in the field of human rights, democracy and the rule of law dovetail with cooperation activities.
German: Insbesondere Frau Corbey hat im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eine Anregung gegeben, die Sie aufgreifen und befolgen können; im Namen aller unserer Kolleginnen und Kollegen rechnen wir heute mit Ihrer Unterstützung dieses Vorschlags, so dass wir die Unionsbürger über die Website näher an unsere Arbeit in den Ausschüssen heranführen können.
English: Mrs Corbey, in particular, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has passed you something you can pick up and run with; today, we, on behalf of all our fellow MEPs are counting on your support for this proposal, and that is how, via the website, we can bring the European citizen closer to our work in the committees.
German: Dieses europäische Mahnverfahren stellt einen wesentlichen Fortschritt im Bereich der grenzüberschreitenden Rechtsanwendung dar, insbesondere einen Fortschritt für die Wirtschaft, die ein besonderes Interesse daran hat, dass rasch festgestellt wird, ob Forderungen zu Recht bestehen, dass ein Titel schnell ausgestellt wird und dass auch im Lande des Schuldners dieser Anspruch ohne weitere kostenaufwendige Schritte vollstreckbar ist.
English: This European order for payment procedure represents a major step forward in the application of laws across borders, and, in particular, a step forward for business, which has a particular interest in the legal soundness of claims being established without delay, in the prompt assignment of title, and in this claim being capable of being enforced without further cost-intensive procedures in the country of the debtor.
German: Unter anderen ist ein positiver Hauptaspekt dieses Entschließungsantrags in Punkt 29 (mit dem sich nicht die ganze Fraktion einverstanden erklärt) besonders hervorzuheben, in dem das EP erklärt, dass die internationalen Verpflichtungen bezüglich der Millenniums-Entwicklungsziele, von denen viele langsamer umgesetzt werden als geplant, nur eingehalten werden können, wenn die Industriestaaten an ihren Zusagen festhalten und bis 2015 0, 7 % ihres BIP für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitstellen.
English: Among other things, one of the main positive aspects of this resolution that should be emphasised is in paragraph 29 (on which not all our group agree) where the EP states that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0. 7% of their GDP for overseas development aid by 2015.
German: Der Film, der sich vornimmt, revolutionäres Bewusstsein und revolutionäre Gewalt zu stimulieren, wäre, so Lepenies, nichts anderes als trivial und damit antiaufklärerisch: "Wie der Film für die Massen auszusehen hätte, der seine Zuschauer fände und gleichzeitig aufklärend zu wirken vermöchte, hat freilich noch niemand herausgefunden.
English: The film that purports to stimulate revolutionary consciousness and revolutionary violence, according to Lepenies, would be nothing other than trivial and thus have an anti-enlightenment effect: "What the film would have to look like, if it should be able to find viewers and at the same time have an enlightening effect, has, of course, not yet been discovered by anyone.