biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gelingt nur durch eine Wirtschaftspolitik, die in der Lage ist, das Finanzsystem wieder in Ordnung zu bringen, aber Europa hat noch keine Wirtschaftspolitik!
English: This can only be achieved through an economic policy, capable of setting the financial system to rights, but Europe does not yet have an economic policy!
German: Dies ist ein sehr guter Ausgangspunkt für weitere Maßnahmen auf EU-Ebene, die gewährleisten sollen, dass die Europäische Union ihren Beitrag zur Lösung dieses internationalen Problems leistet.
English: This is a very good starting point for further action at EU level, to ensure that the European Union plays its part in solving this international problem.
German: Wir verlangen nicht, dass andere Angelegenheiten aus der Tagesordnung gestrichen werden; wir fordern das Parlament nur auf, den Mut zu haben, eine Meinung zu äußern.
English: We are not asking, for other items to be taken off the agenda; we are simply asking Parliament to have the courage to express an opinion.
German: Bedauerlicherweise fordert diese Entschließung nicht zu einer sofortigen Beendigung der Kampfhandlungen auf; daher können wir diesen Ansatz durch unsere Teilnahme an der heutigen Abstimmung auch nicht befürworten.
English: Sadly, this resolution does not call for an immediate end to the fighting; so we will not endorse that approach by taking part in today's vote.
German: Mit diesen unschuldigen Opfern fielen auch die Werte des menschlichen Gewissens, der Prinzipien der Vereinten Nationen und ihre Pflichten, was den Schutz des internationalen Friedens und der Sicherheit angeht.
English: Along with those innocent victims fell the values of human conscience, the principles of the United Nations and its duties, to protect international peace and security.
German: Die Abhängigkeit der Union von Importen konventioneller Energiequellen und von einer begrenzten Anzahl von Lieferanten stellt eine ernstzunehmende Bedrohung für unsere Sicherheit und Stabilität wie auch für unseren Wohlstand dar.
English: The Union's dependence on imports of conventional sources of energy and on a limited number of suppliers represents a serious threat to our security and stability and prosperity.
German: In diesem spezifischen Fall ist das Problem zwischen den Terroristen und dem Staat Israel, und das palästinensische Volk ist das Opfer, das in der Mitte gefangen ist.
English: In this specific case the problem is between the terrorists and the state of Israel, and the Palestinian people are the victims, caught in the middle.
German: Ich werde die Betroffene Ihrer Wertschätzung versichern, und ich bin sicher, dass sie Ihnen ihre neuste Platte widmen wird, Herr Watson.
English: I will pass on your appreciation to the person concerned, and I am sure, that she will sign her latest CD for you, Mr Watson.
German: Ich hoffe ferner, dass unsere Gemeinschaftsdiplomatie aktiv wird und den Vorschlag der Afrikanischen Union unterstützt, die eine Regierung der nationalen Einheit fordert, um diese schwierige Krise zu überwinden.
English: I also hope that our Community diplomacy will move to support the African Union's proposal, asking for a government of national unity to overcome this difficult crisis.
German: Ebenfalls freut es mich, dass just am heutigen Tag die einschlägige Verordnung unterzeichnet wurde, die den Anlauf der Programme EGNOS und Galileo in der Praxis garantiert.
English: I am also delighted that, on this very day, the relevant regulation has been signed, guaranteeing a practical start-up of the EGNOS and Galileo programmes.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Ich danke dem Berichterstatter für seine sehr erfolgreiche Arbeit.
English: in writing. - (FI) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen! I would like to congratulate the rapporteur on his very successful work.
German: Ich will Ihnen ein kleines Beispiel geben: In meinem Wahlkreis wohnt ein Nachbar von mir, der hat ein Nettoeinkommen von 1 300 Euro.
English: I should like to give you a small example: a neighbour of mine who lives in my constituency, has a net income of EUR 1 300.
German: Was wir berücksichtigt haben wollen, sind die Interessen der Verbraucher und die Frage: Machen wir unsere Energiewirtschaft wirklich zukunftsfähig oder nicht.
English: What we want to see taken into account are the interests of consumers and the question of: whether we are really future-proofing our energy sector or not.
German: Er stellt jedoch Abfall dar, wenn er zur weiteren Behandlung oder Beseitigung vorgesehen ist, zum Beispiel durch Verbrennung, zur Erzeugung von Biogas, Kompostierung oder Deponierung.
English: However, it is considered waste when it is destined for further treatment or disposal operations, for instance incineration, production of biogas, compost and landfilling.
German: Die Folgen sind verheerend für die kleinen und mittleren Speditionsunternehmen und vor allem für die Arbeitnehmer und Fahrer, die von den Monopolgruppen noch schärfer ausgebeutet werden.
English: The consequences are disastrous for small and medium-sized transport companies and especially for the workers and drivers, who will be exploited even more by the monopoly groups.
German: Der Präsident der Kommission wird Kroatien auch weiterhin erhebliche finanzielle und technische Unterstützung bieten, damit das Land den Erfordernissen der EU-Mitgliedschaft gerecht werden kann.
English: The President of the Commission will continue to provide substantial financial and technical assistance for Croatia, in order to help it fulfil the requirements of EU membership.
German: schriftlich. - Herr Präsident! Ich bin vollkommen für die Gleichstellung der Geschlechter und die Teilhabe von Frauen und hätte gern diesen positiven Bericht unterstützt.
English: in writing. - Mr President, I am totally in favour of gender equality and empowering women and I would have liked to support this positive report.
German: Wie das Parlament betont hat, ist dieser integrierte Aktionsplan ein nützliches erstes Beispiel und ein Mittel, das Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie erleichtern wird.
English: As highlighted by Parliament, this integrated action plan is a useful first example and a resource, that will facilitate progress in the implementation of the directive.
German: Sie wollen mehr rechtlich abgesicherte Beschäftigung, was ein Engagement für die Produktion voraussetzt – mehr Investitionen in qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen und die Achtung der Würde der Arbeitnehmer.
English: What they want is more employment with rights which presupposes a commitment to production – more investment in high-quality public services and respect for the dignity of workers.
German: Die Tür ist offen für alle Verhandlungen, aber wir erwarten ein deutliches Zeichen seitens des Rates, dass er sich in diesen beiden Kernfragen bewegt.
English: The door is open for all negotiations, but we expect a clear signal from the Council, that it is taking action on these two key questions.
German: Ich bin daher froh über die realistischen Stimmen aus der Kommission und anderen EU-Institutionen, die sagen, dass wir auch in Zukunft mit auf die Kernenergie zurückgreifen müssen.
English: I am therefore glad to hear realistic voices from the Commission and other EU institutions, saying that we need to incorporate nuclear energy even in the future.
German: Ich hoffe, dass die Regierungen bei dieser Gelegenheit ihrer Verantwortung gerecht werden, damit wir endlich aus der Sackgasse herauskommen, in die wir geraten sind.
English: I hope that the governments there will rise to the occasion and assume their responsibilities so that we can finally emerge from the deadlock we find ourselves in.
German: Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, aber sieben Jahre sind eine Ewigkeit, wenn man bedenkt, dass es diese Art der Geschäftstätigkeit erst etwa 15 Jahre gibt.
English: Please do not misunderstand me, but seven years is an eternity, if you consider that the history of this practice only goes back about 15 years.
German: Deshalb habe ich kein Problem damit, wenn die Schattenberichterstatterin unserer Fraktion, Frau Sommer, die Aufmerksamkeit auf eine Strategie zur Vorbeugung lenkt, gegen die Gefahren, die vom Alkohol ausgehen.
English: I therefore have no problem agreeing when our Group's shadow rapporteur, Mrs Sommer, draws attention to a strategy for preventing the dangers, associated with alcohol.
German: Wir können das sehr schnell tun; lassen wir die Anwälte beiseite; geben Sie uns ein Freihandelsabkommen und lassen Sie uns eine Beziehung nach Schweizer Vorbild.
English: We can do it very quickly; let us keep the lawyers out; let us have a free trade agreement and let us have a Swiss-style relationship.
German: Unser Wohlstand, unsere Freiheit und unsere Sicherheit sind von unserer Fähigkeit abhängig, auf globaler Ebene zu konkurrieren und von unserer Fähigkeit, unsere Interessen und unsere Werte zu vertreten.
English: Our prosperity, our freedom and our security depend on the capacity to compete at a global level and the capacity to promote our interests and our values.
German: Hat diese Regierung nicht den drei Forderungen des Quartetts zugestimmt, auf Gewalt zu verzichten, frühere Abkommen einzuhalten und den Staat Israel anzuerkennen?
English: Has that government not agreed to the three demands of the quartet, to renounce violence, to respect previous agreements and to recognise the State of Israel?
German: Die Zollschranken sind das Problem. Werden sie abgebaut, zieht der Handel an und die meisten Menschen in Afrika werden ihren Lebensunterhalt bestreiten können, ohne wegziehen zu müssen.
English: It is the tariff barriers: bring those down, trade improves and most people in Africa will be able to make a living, without moving home.
German: Mein Dank gilt allen europäischen Bürgern und Organisationen, die mir hierbei geholfen haben, von 'STOP AIDS Alliance' bis 'Bono' - vielen Dank!
English: I would thank all European citizens and organisations, who have helped me along the way, ranging from the 'STOP AIDS Alliance' to 'Bono' - thank you!
German: Die vier Pfeiler des Programms für lebenslanges Lernen haben sehr inspirierende Namen – Comenius (Jan Amos Comenius), Leonardo da Vinci, Erasmus von Rotterdam und Grundtvig.
English: The four pillars of the lifelong programme have very inspiring names – Comenius (Jan Amos Comenius), Leonardo da Vinci, Erasmus of Rotterdam and Grundtvig.
German: In den vergangenen sieben Jahren ist meine Besorgnis gewachsen über die Art der verschiedenen Fischereiabkommen die die Europäische Union mit zahlreichen und unterschiedlichen Ländern geschlossen hat.
English: Over the last seven years I have become increasingly concerned about the nature of the various fisheries agreements that the European Union has with many and various countries.
German: Ich würde gern wissen, wie der genaue Stand dieses Gipfels ist, auf dem wichtige Vorschläge beraten wurden, ohne dass das Parlament darüber informiert wurde.
English: I should like to know what exactly is the status of this meeting, in which important proposals were discussed, without Parliament’s having been informed of them.
German: Der Gedanke, diejenigen zu schützen, die in unserer Gesellschaft am verletzlichsten sind, ist der eigentliche Kerngedanke, der dem Europäischen Sozialmodell zugrunde liegen sollte.
English: The idea of protection for those who are most vulnerable within our society is at the very core, of what the European social model should be about.
German: Gefordert wird eine raschere Veröffentlichung von Leitlinien durch die Kommission, um denjenigen größere Rechtssicherheit zu bieten, die internationale Tramp- und Seekabotagedienste anbieten.
English: It asks for the speedy publication of guidelines by the Commission, so as to afford greater legal certainty to those providing international tramp and maritime cabotage services.
German: Als Erstes, liebe Kollegen, sollten wir doch wohl unser eigenes Haus in Ordnung bringen; jeder von uns sollte diese vereinfachte Checkliste haben.
English: Surely the first thing, colleagues, is that we should be putting our own house in order; that each of us should have that simplified checklist.
German: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass es um KMU und nicht um große Konzerne geht – und wir müssen uns darum bemühen, den bürokratischen Aufwand und die komplizierten Verfahren zu reduzieren.
English: However, we should bear in mind that we are talking about SMEs and not large companies – and we should try to reduce bureaucracy and red tape.
German: Jetzt wird sie langsam entlassen, doch ich denke, der Erholungsprozess wird nur langsam voranschreiten, aber ich meine, wir sollten auf 2009 schauen.
English: Now it has been slowly taken out, and I think the process of recovery will be slow, but I think we should be looking at 2009.
German: Das System der Zwangslizenzen ist schwerfällig, zu schwerfällig, um Entwicklungshilfe und wirksame Hilfe im Kampf gegen Aidsepidemien leisten zu können.
English: The compulsory licensing system is cumbersome, so much so as to make the provision of development aid and effective help in the fight against Aids epidemics impossible.
German: Die Grundlage für diese Vorschläge bilden häufig Empfehlungen des Rechnungshofs aus früheren Jahresberichten; im diesjährigen Bericht des Rechnungshofs ist das ebenfalls erwähnt.
English: Their origins are often in the recommendations which the Court has made in its previous annual reports; and the Court has also noted that in this report.
German: Ich verstehe Ihre Ansicht sehr wohl , aber wenn es nach Ihnen ginge , dann würden wir zwanzigminütige Erklärungen haben und keine Zeit, auf Fragen zu antworten.
English: I understand your point of view very well but if we followed your line then we could have 20-minute statements with no time to answer questions.
German: Liegt aber ein Teil der Verantwortung nicht auch weitgehend bei den kosovarischen Terroristen, die die Grenzen verändern und den Kosovo von Serbien abspalten wollen.
English: However, does a substantial part of the responsibility not also lie with the Kosovan terrorists, who want to change the borders and separate Kosovo from Serbia?
German: Sie verursachen nicht nur Gewalt und Kriege, sondern sie bedrohen allesamt die Grundfesten unserer Demokratien und folglich unsere individuelle und kollektive Freiheit.
English: Not only do such movements incite violence and war, but all of them threaten the bedrock of our democratic structures and hence our individual and collective liberties.
German: Wird die Kommission künftig transparenter arbeiten und den Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten Einsicht gewähren in die Dokumente, auf deren Grundlage sie beabsichtigt, ihre spätere Entscheidung zu treffen?
English: Will the Commission operate more openly in future and allow the authorities of the Member State concerned to see the documents, on which its decisions are based?
German: Uns Briten ist oft gesagt worden, daß wir uns der ersten Euro-Welle anschließen sollten und daß andernfalls die Gefahr bestehen würde, daß wir das Schiff verpassen.
English: We British have been told many times that we should join the euro in the first wave and that otherwise there was a danger of missing the boat.
German: Übrigens, im Vertrag von Maastricht und auch im Statut der Europäischen Zentralbank, ist bereits vorgesehen, daß es eine Berichtspflicht der künftigen Europäischen Zentralbank gibt.
English: Besides, the Treaty of Maastricht and the statute of the European Central Bank, already provide for a duty of the future European Central Bank to report.
German: Wer dies verweigert, setzt nicht nur an dieser Stelle den EU-Vertrag außer Kraft, sondern er verweigert sich auch dieser großen Gestaltungsaufgabe Europas.
English: Anyone who does not accept this not only ignores the EU Treaty on this point, but he also rejects involvement in this great restructuring task of Europe.
German: Danke, Herr McGowan! Aber wenn Sie mir richtig zugehört haben, dann dürfte Ihnen nicht entgangen sein, daß ich nicht gesagt habe, daß diese Abstimmungen nicht zählen.
English: Thank you, Mr McGowan, but if you had listened to me, you would have heard that I did not say these votes do not count.
German: Ich bin jedoch fasziniert von einer Bemerkung des Kommissars, die mich zum Nachdenken bringt, wie wir morgen bei der Abstimmung verfahren sollen.
English: However, I am intrigued by one remark by the Commissioner, which gives me pause for thought as to how we should proceed at voting time tomorrow.
German: Frau Boogerd-Quaak, ich weiß, daß Ihnen einiges von Ihrer Zeit nicht gewährt wurde, aber Sie haben das überaus richtige Argument eingebracht, daß dies eine zentrale Frage sein sollte.
English: Mrs Boogerd-Quaak, I know that you were denied some of your time, but you made a very valid point that this should be a central issue.
German: Die Installation von elektrischen Direktleitungen erfolgt auf der Grundlage von Genehmigungen und nach objektiven Kriterien, die eine Diskriminierung ausschließen müssen.
English: The construction of direct service connections will be carried out on the basis of authorizations granted according to objective criteria, which do not allow for any discrimination.
German: Mir scheint, daß es eine Anzahl von Gebieten gibt, wo die Vereinigten Staaten eindeutig eine Führungsrolle haben und wo Europa und Japan nachhinken.
English: It seems to me that there are a number of areas where the United States is very clearly in the lead and where Europe and Japan lag behind.
German: Ich habe jetzt nicht unmittelbar Ihre Zahlen vorliegen, aber wenn ich es richtig erinnere, sind wir etwa bei 6 % der Gesamtinitiative.
English: I do not have your figures to hand at the moment, but if I remember rightly, we have completed about 6 % of the whole initiative.
German: Noch heute verdienen Frauen im Durchschnitt 30 % weniger als Männer – und das immer noch mehr als 20 Jahre nach Verabschiedung einer Richtlinie zur gleichwertigen Vergütung von Arbeit.
English: Even today, women earn on average 30 % less than men – even now, more than 20 years after a directive on equal remuneration was passed.
German: Frau Präsidentin, ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt, da ich kein Komplize des Verhaltens der Kommission in dieser schwerwiegenden Angelegenheit sein möchte.
English: Madam President, I voted in favour of the censure motion, because I do not wish to be an accomplice of the Commission in this serious affair.
German: Die Türkei ist als einziges Mitglied des MEDA-Klubs Mitglied des Europarates, von dem die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten unterzeichnet wurde.
English: Turkey is the only country in the MEDA group that is a member of the Council of Europe, and has signed the European Convention on Human Rights .
German: Ich meine, wenn wir in diesem Europa wirklich einen Raum der Freiheit und der Sicherheit schaffen wollen, dann müssen wir auch die dazu erforderlichen Mittel zu unserer Verfügung haben.
English: I believe that if we genuinely wish to create an area of freedom and security in Europe, we must also have the necessary means at our disposal.
German: Das ist ein ungesunder Zustand. Was wir verlangen, ist ein durchschaubares Finanzierungssystem, nicht mehr Gelder, sondern ein transparentes, öffentliches Finanzierungssystem mit offener Buchführung und Überwachung.
English: What we are asking for today is a transparent funding system, not more money, but a transparent, public funding system with open accounting and controls.
German: Ich halte die Gewinnung von Elektrizität oder auch Fernwärme aus Biomasse für einen sehr wichtigen Beitrag zur Entwicklung einer nachhaltigen Energieversorgung in den Ländern der Union.
English: I regard the production of electricity or also district heating from biomass as a most important contribution to the development of sustainable energy supplies in the EU countries.
German: Ich möchte auch dem Kommissar für die Führungskraft danken, die er in dieser äußerst ernsten Krise an den Tag gelegt hat, sowie für den Sachverstand und das Geschick, die er hat walten lassen.
English: I also want to thank the Commissioner for the leadership he has given in this most serious crisis, and for the competence and skill he has demonstrated.
German: Schließlich möchte ich die Berichterstatterin zu ihrem Bericht beglückwünschen. Ich unterstütze ihre Änderungsanträge, insbesondere denjenigen, der sich darauf bezieht, die in freien Berufen tätigen Personen in die Ratsentscheidung aufzunehmen.
English: Finally, I wish to congratulate the rapporteur on her report. I support her amendments, in particular those regarding the free professions in the Council Decision.
German: Die ganze zivilisierte Welt war entsetzt, als sie im Fernsehen mit ansehen mußte, auf welch barbarische Weise diese ihren Auftrag erfüllten und zwei junge griechische Zyprioten töteten.
English: The whole civilized world looked on in horror at the television screens showing the bestial way in which they carried out their mission and killing two young Cypriots.
German: Ich schüre keine Ängste, sondern ich trage die Sorgen großer Teile der Bevölkerung diesem Parlament und den Vertretern des Rates und der Kommission vor.
English: I am not fuelling fears, but putting the concerns of large sections of the population before this Parliament and the representatives of the Council and the Commission.
German: Mit beiden Verträgen will die Europäische Union auch einen Beitrag zur Entwicklung der Mittelmeerregion leisten und den Friedensprozeß im Nahen Osten stabilisieren.
English: Through both Agreements, the European Union seeks also to contribute to the development of the Mediterranean region and to stabilize the peace process in the Middle East.
German: Wir meinen, daß der Aufbau Europas in seiner jetzigen Phase eine derartige Situation nicht weiter hinnehmen kann; andernfalls bewegt er sich auf den Abgrund zu.
English: We believe that, as things stand, the European Union can no longer tolerate this situation; if it is not to be plunged into the abyss.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß das Parlament nicht erst seit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cannes gewartet hat, um eine Initiative in diesen schrecklichen Fragen zu ergreifen.
English: I would like to point out that Parliament has not just waiting since the conclusions of the Cannes European Council to take an initiative on these terrible questions.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Sechs Jahre nach der Orangenen Revolution ist die ukrainische Politik immer noch von Rivalität und Spannungen geprägt.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, six years on from the Orange Revolution, Ukrainian politics remain still characterised by rivalry and tension.
German: Die Kommission ist bereit, alle verfügbaren Mittel zu nutzen, um die korrekte Anwendung des EU-Rechts sicherzustellen, einschließlich der Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren, wann immer derartige Maßnahmen notwendig sind.
English: The Commission is ready to use all available means to ensure the correct application of EU law, including launching infringement procedures, whenever such action is necessary.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da Kultur ein Schlüsselelement in internationalen Beziehungen darstellen kann, indem sie zur Entwicklung, Integration, Demokratie und Konfliktverhütung beiträgt.
English: I am voting for this report, because culture can be a key element in international relations by contributing to development, inclusion, democracy and conflict prevention.
German: Entweder wir wollen ein soziales Europa oder wir wollen einen Dauerkonflikt mit den Menschen, die sich von diesem Europa abwenden, in dem sie ihre Lebensinteressen nicht gewahrt sehen.
English: Either we want a social Europe or we want permanent conflict with the people who are turning away from Europe, because it does not protect their interests.