biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Ankunft und nach der Passkontrolle wird Ihr Gepäck auf rotierenden Bändern bereitstehen die mit dem Zielort gekennzeichnet sind aus welchem Sie angereist sind.
English: Upon arrival and passing through passport control your baggage will be ready for collection on rotating carousels marked with the destination from where you have traveled.
German: Betriebe, die auf Film belichten, sollten hart arbeitende Filmmaterialien verwenden, die keinen Hof um den Rasterpunkt bilden und sich mit hoher Auflösung belichten lassen.
English: Businesses which employ film imaging should use hard-working film materials which don't build a quadrangle around the screen dot and can be imaged with high resolution.
German: Am Anfang steht die Idee - Und die Idee wird zum Plan und der Plan wird zum binären Code . Zur DNA eines neuen Produktes.
English: In the beginning is the idea – and the idea becomes a plan and the plan becomes binary code , the DNA of a new product.
German: Von Kaltenbrunn weiter bis Neuradein, auf dem europäischen Fernwanderweg E5 und dem Wanderweg 7, 8 und 9 bis nach Unterradein.
English: From Kaltenbrunn continue as far as Neuradein on the European long distance hiking path E5 and footpaths 7, 8 and 9 as far as Unterradein.
German: Jungen tragen meist Hemd und Krawatte sowie einen Blazer; die Mädchen tragen eine weiße Bluse, manchmal auch eine Krawatte und einen Rock.
English: Boys usually wear a shirt and tie along with a blazer; the girls wear a white blouse, sometimes also a tie and a skirt.
German: Unser effizientes Projektmanagement unsere Liebe zum Detail und unsere persönlichen Kontakte bieten die Garantie dafür dass die mehrsprachige Kommunikation bei Ihrem Event zu einem vollen Erfolg wird.
English: Our thorough project management attention to detail and personal service for each and every client guarantee that multilingual communication at your event is a resounding success.
German: Der Camping de Muie liegt in der Provinz Zeeland, auf der Insel Tholen direkt an der Oosterschelde, etwa 20 km von Bergen op Zoom entfernt.
English: Camping site de Muie is located on the Zeeland island of Tholen directly on the East Scheldt. Bergen op Zoom is about 20 kilometres away.
German: Zudem beraten wir Unternehmen in Fragen der Eigenfinanzierung und arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um genau die Kapitalstruktur zu erarbeiten, die ihre Ansprüche am besten erfüllt.
English: We also provide advice on how companies should finance themselves and work closely with clients to design the capital structure that will best suit their needs.
German: Im Business Performance Management werden ausgehend von Unternehmenszielen und Erfolgsfaktoren Kennzahlen abgeleitet, über die sich die Business Performance messen lässt.
English: In the business performance management key indicators are derived on the basis of company targets and success factors over which the business performance can be measured.
German: Vom 18. und 19. Februar 2010 fand die DGZfP-Fachtagung Bauwerksdiagnose beim BAM (Bundesanstalt für Materialforschung und -Prüfung) in Berlin statt.
English: On February 18th and 19th 2010 the DGZfP Building diagnosis conference was held at BAM (Federal Institute for Materials Research and Testing) in Berlin .
German: Im Spiel der Kräfte des Marktes und einer konkurrenzfähigen Wettbewerbsposition hat die Entscheidung über Unternehmenskauf oder Unternehmensverkauf eine zentrale Bedeutung.
English: In the interplay of market forces and a competitive position in the market the decision on a company purchase or company sale is of crucial importance.
German: Aufgrund der intuitiven Beschaffenheit der Produkte konnten die LEONI Projektteam-Mitarbeiter die Lösung fast zeitgleich in Betrieb nehmen und ihre Team-Produktivität unmittelbar steigern.
English: The intuitive nature of the products allowed LEONI project team members to start to use the solutions almost immediately helping them greatly to increase team productivity.
German: Weltweite Präsenz: Als zuverlässiger Entwicklungspartner der Automobilindustrie arbeitet micronAir weltweit seit mehr als 15 Jahren an der Entwicklung hochklassiger Filterlösungen.
English: Worldwide presence: as a dependable development partner to the automotive industry micronAir has for more than 15 years been engaged in developing top-class filter media.
German: Vor 2005 bekleidete er Führungspositionen in Asien bei international bedeutenden Industrieunternehmen wie GE Hydro Equipment Asia, Praxair und Eaton Corporation.
English: Prior to 2005, he held senior executive positions in Asia with major global industrial companies including GE Hydro Equipment Asia, Praxair and Eaton Corporation.
German: Dank einer soliden Kapitalbasis, breit diversifizierten Cashflows und einem limitierten Risikoprofil ist die UBS AG eines der weltweit solidesten Finanzinstitute.
English: Thanks to a solid capital base, widely diversified cashflows and a limited risk profile, UBS is one of the globally most solid financial companies.
German: Vor den Toren der charmanten Stadt Arnhem und am Rand des beeindruckenden Nationalparks De Hoge Veluwe bietet das Hotel elegante und gemütliche Zimmer.
English: Right outside the charming city of Arnhem and on the edge of the magnificent national park De Hoge Veluwe this hotel offers elegant and comfortable accommodation.
German: Das ausgegebene Aktienkapital der Bucher Industries AG beträgt CHF 2 113 180 und ist eingeteilt in 10 565 900 Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 0. 20.
English: The issued share capital of Bucher Industries AG is CHF 2 113 180 divided into 10 565 900 registered shares of CHF 0. 20 each.
German: In nett ausgetsatteten Zimmern von Pension Mlino gibt es 29 Betten, was es genau passend ist für warme Familienathmosphäre, die für diesen traditionellen Bleder Gasthof typisch ist.
English: There are 29 beds in pleasantly furnished rooms of Pension Mlino which is just right for a warm family atmosphere typical of this traditional Bled inn.
German: Einige Dokumente insbesondere auf den Seiten der ECO APARTMENTS - Milchevi im weltweiten Netz kann ein Gegenstand von zusätzlichen Bedingungen gezeigt in diesen Unterlagen.
English: Some particular documents on the pages of ECO APARTMENTS - Milchevi in the global net can be a subject of additional conditions shown in these documents.
German: Adenokarzinom – kommt häufiger bei Frauen vor, insbesondere bei Raucherinnen und besitzt die Tendenz, Schleim/Sputum in den kleineren Atemwegen zu erzeugen.
English: Adenocarcinoma – is more common in women, particularly women smokers and has a tendency to produce clumps of mucus/sputum in the smaller airways.
German: Der Ort ist ideal für einen ruhigen Familienurlaub sowie für Ausflüge in die schöne Umgebung und nach Zadar (etwa 30 km entfernt).
English: The place is ideal for a quiet family holiday as well as trips to the interesting surroundings and to Zadar (some 30 km away).
German: Egal ob Board oder Ski, wir zeigen euch die schönsten und sichersten Runs aber auch was der Berg sonst noch für Überraschungen bereit hält.
English: Whether board or ski, we will show you not only the most beautiful and safest runs but also the surprises the mountains have in store.
German: Dieses traditionelle norwegische Hotel stammt aus dem Jahr 1894 und befindet sich in malerischer Umgebung etwa 350 m über dem Zentrum von Oslo und bietet atemberaubenden Blick über die Stadt und den Fjord.
English: This traditional Norwegian hotel dates back to 1894 and occupies a scenic location 350 metres above central Oslo offering breathtaking views of the city and fjord.
German: Vorrangige Tätigkeit der Augustinian Sisters ist die Krankenpflege in städtischen Krankenhäusern, in dörflichen Ambulanzstationen und Lepradörfern sowie Lehrtätigkeit in Schulen.
English: The main activity of the Augustinian sisters is nursing in communal hospitals, in rural clinics and in leprosy villages as well as teaching in schools.
German: Dabei achtet sie darauf, dass partnerschaftliche Prinzipien eingehalten, die Qualität der Forschung gesichert und die Interessen aller Partner gewahrt werden.
English: In this context, KFPE ensures that partnership principles are followed, the quality of research is assured and the interests of all partners are respected.
German: Abschnitt 2. 8 zeigt die Anpassungsmöglichkeiten des von HSE dynamisch erzeugten HTML Codes - wie das Eingabeformular und das Aussehen der Ergebnisse.
English: See section 2. 8 on how to customize the HTML code dynamically created by HSE including the input form and the look of the results.
German: Ich hoffe dass hier die besten aktiven Feuerwehrmänner und andere wichtige Fachleute zusammenarbeiten werden und dass sie mit Ratschlägen und Erklärung helfen werden.
English: I hope that the best active fire fighters and other important specialists will co-operate here and that they will help with pieces of advice and explanation.
German: Bis zum Zeitpunkt der Abfassung Version des IDM (Internet Download Manager) war 5: 15 und Orbit Downloader 1. 8. 7.
English: Until the time of writing version of the IDM (Internet download manager) was 5: 15 and Orbit Downloader 1. 8. 7.
German: Ich weiß dass diese Liste nicht eine komplette Anleitung und keine absolute Wahrheit wie die Technologie entwickelt sich sehr schnell und andere Dinge entstehen können.
English: I know that this list is not a complete guide and not an absolute truth as the technology develops very fast and other things can arise.
German: Nahtlose gemeinsame Nutzung von Daten Lagerung und das Unternehmen ist jetzt eine Voraussetzung, die muss jedes Unternehmen, unabhängig von ihrer Größe, entwickelt werden.
English: Seamless sharing of data storage and the company is now a prerequisite, which must each company, regardless of its size, to be developed.
German: Die weltberühmten Gipfel in der Region der Drei Zinnen, die Dreischusterspitze und der Paternkofel sind Klassiker für Bergsteiger und Kletterer.
English: The world-renowned peaks in the region of the Three Peaks, the Tre Scarperi Peak and the Monte Paterno Mountain are classics for mountaineers and climbers.
German: Durch den Einsatz umweltverträglicher Rohstoffe, Produkte und Fertigungsverfahren trägt GANTER schon seit langem zum aktiven Schutz von Mensch und Umwelt bei.
English: By using environment-friendly raw materials, products and production methods GANTER has long been making its contribution to the active protection of man and the environment.
German: Einen Fokus legt NORDENIA auf Produkte aus den Segmenten Hygienekomponenten, Oberflächenschutzfolien und Etikettenfolien sowie auf flexible Verpackungen für die Konsumgüterindustrie.
English: NORDENIA focuses on products from the segments of hygiene components, surface protection films and label films as well as flexible packaging for the consumer-goods industry.
German: Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten nur zum Zwecke der technischen Administration der Websites und zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Anforderungen im Sinne des dort angegebenen Verwendungszwecks.
English: We use your personal data only for the purpose of technical website administration and to meet your wishes and requirements and solely for the specified purpose.
German: Vor der gegenwärtigen Einwanderung von Han-Chinesen und Hui-Chinesen bestand die große Mehrheit der Bevölkerung Ostturkestans allerdings aus Uiguren die dem Islam folgten.
English: Before the present influx of Han and Hui Chinese immigrants, however, the vast majority of the East Turkistan population consisted of Uighurs following Islam.
German: Center von den alten etruskischen Ursprungs ist Volterra in einer Höhe von 530 Meter über dem Meeresspiegel und hat eine Bevölkerung von etwa 11.000 Einwohnern.
English: Center from the ancient Etruscan origins Volterra is situated at an altitude of 530 meters above sea level and has a population of about 11000 inhabitants.
German: SDL Passolo bietet die erforderlichen Tools für die Lokalisierung aller Komponenten einer Software, einschließlich Zeichenfolgen, Menüs, Dialogen, Bitmaps und Symbolen.
English: SDL Passolo offers the tools required to localize all the elements contained in the software, including strings, menus, dialogs, bitmaps and icons.
German: In den USA planen wir die Errichtung einer 99 Megawatt-Anlage in der Nähe von Louisville sowie eine umfangreiche Modernisierung bestehender Kraftwerke.
English: In the USA we are planning the construction of a 99 megawatt plant close to Louisville as well as a comprehensive modernization of existing power plants.
German: Ca' delle Acque ist ein einladendes sehr zentral und günstig gelegenes venezianisches Hotel, nur einen Steinwurf entfernt vom San Marco Platz und der Rialto Brücke.
English: Ca' delle Acque is a welcoming very centrally and conveniently located Venice hotel, just a stone's throw from St Mark's Square and the Rialto Bridge.
German: Neben der herrlichen Sicht aufs Meer haben Sie vom Swimming Pool aus eine Panoramasicht auf die verschiedenen Sehenswürdigkeiten in der Stadt.
English: In addition to the magnificent ocean vistas from the swimming pool the panoramic view will allow you to point out different landmarks to visit in town.
German: GEA Farm Technologies ist einer der weltweit führenden Hersteller von technischen Innovationen, integrierten Produktlösungen und effektiven Tierhygieneprodukten für eine rentable Milchproduktion.
English: GEA Farm Technologies is one of the world's leading manufacturers of technical innovations, integrated product solutions and effective animal hygiene products for cost-efficient milk production.
German: Zahlung erfolgt über eine sichere Webseite mit Visa oder MasterCard in Kooperation mit der Eurobank -Griechenland , welche auch die Kreditkartendetails überprüft.
English: Payment is made via a secure website using either Visa or MasterCard and in co-operation with Eurobank -Greece which will also validate your credit card details.
German: Genommen durch die Seljuq Türken vom Comneni von Trebizond (moderner Trabzon) in ANZEIGE 1214 wurde es ins Osmanische Reich 1458 vereinigt.
English: Taken by the Seljuq Turks from the Comneni of Trebizond (modern Trabzon) in AD 1214 it was incorporated into the Ottoman Empire in 1458.
German: Das Libertador Trujillo Hotel liegt am Hauptplatz des historischen Stadtzentrums und bietet seinen Gästen einen besonderen Service im eleganten Rahmen des Kolonialstils.
English: Libertador Trujillo Hotel is located in the main square of the city’s historic center offering the guest the best in services amidst elegant colonial style surroundings.
German: Es handelt sich um eine Region mit reicher Historie, die neben den traditionellen Wintersportarten, den Sommerausflügen, dem Radsport und dem Baden eine Reihe von Kultur, - und Gesellschaftsveranstaltungen bietet.
English: It is a region of rich history, traditional winter sports, summer trekking, biking and swimming as well as numerous cultural and social events.
German: Der Name Kassiterit kommt von dem Sanskrit-Wort Kastira, aus dem das griechische Wort Kassiteros und das arabische Wort Kasdir stammen, die für Zinn stehen.
English: The name Cassiterite comes from the Sanskrit word Kastira, the origin of the Greek word Kassiteros and the Arab word Kasdir which both mean tin.
German: Schlicht geformt, erzielt Elodie erstaunliche Effekte; nicht nur für Anfänger geeignet aber auch für alle, die sich eine Kombination aus Minimalismus und Funktionalität wünschen.
English: Simple in shape but delivering amazing results, Elodie is perfect not just for beginners but also for all those who love minimalism and functionality combined.
German: Im zweiten Teil der Diplomarbeit Ansatz konzentriert sich auf die Untersuchung von kooperativen Spielen, und insbesondere die Geometrie zugrunde Spiele Genossenschaft Utility übertragbar.
English: In the second part of the thesis approach focuses on the study of cooperative games, and more specifically the geometry underlying games cooperative utility transferable.
German: Unter Software-Architekten haben die Ausführungen der Gang of Four einen hohen Stellenwert und werden angesehen als eine Basis für den erfolgreichen Einsatz von Entwicklungsmustern.
English: Among software architects the designs of the Gang of Four are highly regarded and are seen as the basis for the successful use of development patterns.
German: Eine einmalige Gelegenheit, das neue Jahr, wie Sie verdienen im Stil und mit der besten Musik der Matinée All-Stars Jordi Lights und Flavio.
English: A unique opportunity to begin the new year as you deserve in style and with the best music of the Matinée All-Stars Jordi Lights and Flavio.
German: Persönliche Betreuung und professionelle Beratung sowie zahlreiche Möglichkeiten der Programmpromotion und Workshops machen den Spezialisten zum kompetenten Partner im Affiliate-Marketing – in Deutschland und europaweit.
English: Personal attention and professional consultation along with myriad programme promotion options and workshops make affilinet an expert partner for affiliate marketing in Germany and throughout Europe.
German: Im Mittelpunkt der Technologie steht ein von WACKER entwickelter proprietärer E. coli K12-Stamm mit der Fähigkeit, rekombinante Proteine in ihrer nativen Form zu sekretieren.
English: At the core of the technology is a proprietary E. coli K12 strain, developed by WACKER, to secrete recombinant proteins in native form.
German: Ein kleines Familienrestaurant mit dem maritimen Ambiente, einer großen Terasse mit dem Blick auf das Meer und vor allem mit köstlichen Speisen und anderen Delikatessen.
English: A family restaurant with a typical maritime ambience, big terrace with a view on the sea and above all, with delicious food and delicacies.
German: Wir liegen nur fünf Minuten von der Stadt Puno 45 Minuten vom Internationalen Flughafen Manco Cápac in Juliaca und zwei Stunden von der bolivianischen Grenze entfernt.
English: We are only five minutes away from downtown Puno 45 minutes from the Manco Cápac International Airport in Juliaca and two hours from the Bolivian border .
German: Aufgrund von Druckfehlern im Zuge der Veröffentlichung der KEM-V 2009 kommt es in den im BGBl veröffentlichten Dokumenten zu einer fehlerhaften Darstellung bestimmter Verweise in den §§ 118 bis 125.
English: Due to misprints in the publication of the KEM-V 2009 the documents published in the Federal Law Gazette contain erroneous references in Articles 118 to 125.
German: Ich bin stolz, ein SUPER Kuile und stolz LOS AMO Minin Großvater, Onkel BLACK, MININCITO, Peter und SUPER SUPER stolz auf euch sein.
English: I'M PROUD TO BE A SUPER Kuile and proud LOS AMO MININ GRANDFATHER, UNCLE BLACK, MININCITO, PETER AND SUPER SUPER PROUD OF YOU.
German: Dank der guten Verkehrsverbindung nach Rom und zum Flughafen bietet der Braccianosee auch eine günstige Alternative zu einem Aufenthalt in der Hauptstadt.
English: Thanks to the excellent rail connection to Rome lake Bracciano is a good alternative to those who want to visit the eternal city without booking there.
German: Mit unseren e-Learning Lösungen stellen wir uns dieser Herausforderung am Markt und unterstützen Sie bei der Konzeption und Erstellung von e-Learning-Lösungen nach höchsten Standards.
English: With our eLearning solutions we are ready to meet the market's challenge and to assist you in conceiving and developing eLearning solutions of the highest standard.
German: Von den Hauptbüros von Inditex und von unseren Marken aus arbeiten wir alle um den Läden Dienste zu leisten und unseren Geschäftsbetrieb zu entwickeln.
English: From the head offices of Inditex and from within each of our brands we all work to offer service to the stores and develop our business.
German: In unserem aktuellen Rezept machen Johannis- und Himbeeren diese Nachspeise nicht nur zu einem außergewöhnlichen Blickfang, sondern geben ihr zusätzlich einen erfrischend fruchtigen Geschmack.
English: In our latest recipe red currants and raspberries not only transform the dessert into an extraordinary eye catcher, but also provide a refreshing fruity taste.
German: Dank der zentralen Lage und der jahrhundertealten Tradition als Eingangstor zur Schweiz ist Basel heute das schweizerische Zentrum der Logistik- und Transportindustrie.
English: Thanks to its central location and the centuries-old tradition as the gateway to Switzerland today’s Basel is the Swiss centre for the logistics and transport industry.
German: In diesem klassischen 3-Gewinnt-Spiel begleitest Du Theseus auf dem Pfad der Perlen, bekämpfst mythische Kreaturen, löst Puzzles und bestehst gegen die Elemente!
English: In this classic Match 3, you’ll advance Theseus down the Path of Pearls, slay mythical creatures, complete jigsaw puzzles and beat the elements.
German: Die neue Version der GBS-Sprachverarbeitungssoftware DigtaSoft 4. 3, ermöglicht den Import und das Abspielen von AMR-Dateien, zum Beispiel von Blackberrys.
English: With the new version of GBS´s speech processing software DigtaSoft 4. 3, users can import and play AMR files, such as from Blackberrys.
German: Auf diesen Inseln ist der Luxus für alle da: die weiten Strände mit feinstem Sand, die reiche Unterwasserwelt an den Korallenriffen.
English: On this island there is luxury enough for everyone to enjoy: wide beaches of finest sand and a rich underwater world on the coral reefs.
German: Wiene gefilmt ein Test-Szene zu beweisen Warm, Reimann, Röhrig und Theorien und es war so beeindruckend, dass Pommer seine Künstler freien Lauf.
English: Wiene filmed a test scene to prove Warm, Reimann, and Röhrig's theories and it was so impressive that Pommer gave his artists free rein.
German: 16, 65189 Wiesbaden, nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halten uns strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze.
English: 16, 65189 Wiesbaden, attach great importance to the protection of your personal data and we strictly abide by the rules of data protection laws.
German: Als einer der führenden Fachverlage legen wir und unsere Leser besonders großen Wert auf gut recherchierte Beiträge und aktuelle Informationen aus erster Hand.
English: Being one of the leading specialised publishers we and our readers attach great importance to well investigated articles and up-to-date information straight from the horse’s mouth.
German: Entdecken Sie die Einzigartigkeit unserer Saunawelt Relaxium mit den verschiedenen Genusszonen und erfreuen Sie sich an großzügigen, neuen Liege- und Ruhebereichen.
English: Discover the uniqueness of our Relaxium sauna world with its various pleasure zones and take it easy in the generously-sized, new lounger and quiet areas.
German: So ist berechtigt bis zu $ 15, verdienen $ 10 und $ 5, die angeboten werden die besten Beiträge in der Reihenfolge der Rangliste.
English: So shall be entitled to earn $ 15, $ 10 and $ 5, which will be offered the best posts in order of ranking.
German: Darüber hinaus belasteten die Vorlaufkosten der neuen Werke in Brasilien und den USA sowie die Restrukturierungsaufwendungen bei Metal Forming das Ergebnis erheblich.
English: In addition, the pre-operating costs of the new plants in Brazil and the USA and the restructuring charges at Metal Forming weighed significantly on earnings.
German: Verpackungslösungen für die Getränke- und Nahrungsmittelindustrie verlangen nicht nur den Blick auf das Produkt sondern auch auf die gesamte Branche mit ihren Segmenten.
English: Packaging solutions for the beverages and food industries must not only draw attention to the product but also to the entire branch with all its segments.
German: Bei der Verwendung von Lösungsmitteln zur Lösung von unerwünschten Oberflächenmaterialien ist häufig anschließend eine Spülung, Wässerung oder der Einsatz von Handwerkzeugen zur Entfernung der gelösten Stoffe erforderlich.
English: When solvents are used to dissolve unwanted surface materials a subsequent flushing, rinsing or hand tool operation is frequently required to remove the dissolved materials.
German: Mit kulinarischen Köstlichkeiten und edlen Drinks cruisen wir gemeinsam in den romantischen Algarve Sonnenuntergang und fangen die Abendstimmung auf See ein um den Tag perfekt abzurunden.
English: With culinary delights and fine drinks we will cruise into the romantic Algarve sunset catching the evening mood at sea and rounding off a perfect day.