biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Angelilli, meine Damen und Herren! Seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist der Schutz und die Fürsorge des Kindes eines der Grundrechte, zu deren Schutz sich Europa rechtlich verpflichtet hat.
English: (IT) Mr President, Commissioner, Mrs Angelilli, ladies and gentlemen! With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the protection and care of children has become one of the fundamental rights that Europe is legally bound to protect.
German: Ich glaube daher, dass es für uns sehr wichtig ist, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um die Inanspruchnahme des EGF zu beschleunigen. Dabei sollten wir uns der Verpflichtung der europäischen Institutionen bewusst sein, um einen schnellen und einfachen Ablauf für die Genehmigung dieser Entscheidungen sicherzustellen.
English: I therefore believe that it is essential for us to do everything we can to speed up the mobilisation of the EGF. Bearing in mind the commitment made by the European institutions in order to ensure a rapid and simple process for approving these decisions.
German: (BG) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir reden über ein Thema, das naturgemäß eine beschränkte Anzahl von Menschen direkt betrifft, im Vergleich zu anderen Themen, die für das Gesundheitswesen in der Europäischen Union von Bedeutung sind.
English: (BG) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! We are discussing a topic which, by its very nature, directly affects a limited number of people, compared to other issues which are important to health care in the European Union.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie meine Kollegen Frau Morin-Chartier und die anderen Abgeordneten bereits ausgeführt haben, hat am 27. und 28. Februar der gewaltige Orkan Xynthia in mehreren französischen Regionen gewütet, 53 Menschenleben gefordert und immense materielle Schäden verursacht.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As my colleague Mrs Morin-Chartier and the other Members have said, on 27 and 28 February the violent storm Xynthia battered several French regions, claiming 53 lives and causing huge material damage.
German: Es sollte nicht übersehen werden, dass die Geschichte universaler Rechtsideen (nicht nur jener Kants, sondern auch jener der Französischen Revolution, der Amerikanischen Revolution, oder der Rechtsideen, die nach dem Zweiten Weltkrieg formuliert oder neu aufgegriffen wurden) selbst auf eine Welt im Werden verweist, insofern diese Rechtsideen es erlaubt haben und erlauben, gegen den 'Universalismus' bestehender Rechtsordnungen dort gewendet zu werden, wo dieser sich als Grundlage von Ausschlüssen und Diskriminierungen erweist.
English: It should not be overlooked that the history of ideas of universal law (not only Kant's, but also those of the French Revolution, the American Revolution, or the ideas of law that were formulated or taken up again after World War II) itself indicates a becoming of the world, to the extent that these ideas of law have allowed themselves to be used against the 'universalism' of existing legal orders where it proves itself to be a foundation for exclusion and discrimination.
German: Auch die Berufe der Eltern stehen in Beziehung zur Intelligenz ihrer Kinder und deren späteres Krankheitsrisiko: Kinder mit privilegierterem Hintergrund weisen tendenziell höhere Intelligenz auf sind bei besserer Gesundheit und leben auch länger.
English: Parents’ occupations are also related to their child’s intelligence and later risk of illness: children from more privileged backgrounds tend to have higher intelligence and better health and to live longer.
German: Dies ist abhängig von der Entwicklung einer robusten Zivilgesellschaft, die einer offenen Debatte mit Toleranz gegenübersteht, und gesunden freiheitlichen politischen Parteien sowie einer aktiven Teilhabe der Frauen und unabhängigen Medien.
English: This depends on the development of a robust civil society, tolerant of open debate, and healthy liberal political parties as well as active participation by women and an independent media.
German: Die USA ihrerseits sind unglücklich über die Einwände der türkischen Regierung gegen eine uneingeschränkte Nutzung des Luftwaffenstützpunktes Incirlik in der Südosttürkei sowie über die jüngsten Spannungen mit Israel.
English: The US, for its part, is unhappy with the government's objections to unrestricted American use of the Incirlik airbase in southeastern Turkey as well as by recent tensions with Israel.
German: Inequality for All zeigt, dass das reichste eine Prozent egal wie es sich anstrengt nie so viel konsumieren kann, dass es den Umsatz einer wohlhabenden Mittelklasse erreicht.
English: Inequality for All makes the case that the wealthiest 1% simply cannot consume enough, no matter how hard they try to generate the revenue that an affluent middle class could.
German: Große Intellektuelle wie Abaelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola und Russell stellten jeweils die Frömmeleien ihrer Zeit in Frage und wir sehen ihren Erfolg jetzt als etwas Gutes an.
English: Great intellectuals like Abelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola, and Russell each challenged the pieties of his era and we now regard their success as a good thing.
German: Tatsächlich akkumulierten viele Entwicklungsländer in der Angst, ihre wirtschaftliche Souveränität an den IWF zu verlieren – wie 1997 während der Asien-Krise geschehen – Reserven in Höhe von Hunderten Milliarden Dollar.
English: Indeed, many developing countries fearful of losing their economic sovereignty to the IMF – as occurred during the 1997 Asian financial crisis – accumulated hundreds of billions of dollars in reserves.
German: In einer Veröffentlichung von 2010 berichteten die Wissenschaftler von ersten Erfolgen mit einer Technik der Verwendung menschlicher Zygoten (einzelliger Embryos), die so gestaltet sind, dass sie nur gesunde Mitochondrien enthalten.
English: In a 2010 paper the scientists reported some early success with a technique involving the use of human zygotes (single-cell embryos) that had been engineered to contain only healthy mitochondria.
German: Doch wie die aktuelle Krise zeigt, sind die leistungsstärksten EU-Volkswirtschaften jene mit (relativ) flexiblen Arbeitsmärkten, mäßigen Steuersätzen und einem freien Zugang zu Berufen und Wirtschaftsleben.
English: But, as the current crisis indicates, the best-performing EU economies are those with (relatively) flexible labor markets, reasonable tax rates and open access to professions and business.
German: Obwohl die Komitee-Mitglieder versuchten, emotionslos zu bleiben, flossen in ihre Arbeit zwangsläufig persönliche Urteile, Vorlieben und Interessen ein und manche Angehörige des Komitees verfolgten dabei - offen oder verdeckt - ihre eigenen Vorstellungen.
English: While committee members tried to be dispassionate, their own judgment, predilections, and interests necessarily entered into their work and some championed their own agendas, whether openly or cunningly.
German: Wenn die Vereinten Nationen eine Übereinkunft finden über weitere wichtige Ziele wie die Abschwächung der Folgen des Klimawandels sollte erwogen werden, ob diesen Bemühungen mit anderen Akteuren und einem separaten Prozess nicht am besten gedient wäre.
English: When the UN reaches agreement on other important goals like mitigating climate change it should consider whether a different set of actors and a separate process might be best for those efforts.
German: Er legt nahe, dass eine ernsthafte Herausforderung des Atomwaffenprogramms nicht von zurückhaltenden Sanktionen kommen, sondern von Maßnahmen, die die Pragmatiker in der zersplitterten iranischen Regierung ermutigen, die Normalisierung voranzutreiben.
English: It suggests that seriously challenging the nuclear venture will come not from more timid sanctions, but from measures that encourage the pragmatists who populate the fractious Iranian government to promote normalization.
German: Chens Gefängnisstrafe sollte auch dazu dienen die DPP daran zu erinnern, dass sie eine Partei für alle Taiwaner werden muss, „einheimisch“ oder nicht, wenn sie überhaupt eine Chance auf eine Erneuerung haben soll.
English: Chen’s jail sentence should also serve to remind the DPP that it must become a party for all Taiwanese “local” or not if it is to have any chance at a revival.
German: In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dieses humanistische Ideal zur Grundlage der geistigen und politischen Identität Europas und es ist somit in den Gründungsurkunden der Europäischen Union enthalten.
English: In the years after World War II this humanist ideal became the basis of Europe’s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union.
German: Ben Bernanke von der US-Notenbank Federal Reserve, Mervyn King von der Bank of England und Jean-Claude Trichet von der Europäischen Zentralbank werden entscheiden, wann und wie sie ihre expansive Geldpolitik umkehren werden.
English: The US Federal Reserve’s Ben Bernanke, the Bank of England’s Mervyn King and the European Central Bank’s Jean-Claude Trichet will each decide when and how to reverse their expansionary monetary policies.
German: Dies könnte den Bereich der handelbaren Güter innerhalb der US-Wirtschaft zusätzlich unter Druck setzen und daher erklären helfen, warum im Sektor der handelbaren Güter in den USA seit zwei Jahrzehnten netto keine Arbeitsplätze mehr geschaffen werden.
English: That could create additional pressure on the tradable part of the US economy and thus might help to explain why the US tradable sector has not generated net employment for two decades.
German: Die Wirtschaftspolitik wurde oft durch die vier Sozialpartner bestimmt: die Wirtschaftskammern, den Verband der Landwirtschaftskammern, die Arbeitskammer und die Österreichische Gewerkschaft.
English: Economic policy was often determined by the four social partners: the Chamber of Commerce, the association of Chambers of Agriculture, the Chamber of Labor and the Austrian Trade Union.
German: Um das Beste daraus zu machen, braucht es Realismus, Mut, Willen zur Veränderung und die Bereitschaft, Veränderung zu unterstützen, besonders seitens derjenigen, die dazu am besten ausgestattet sind.
English: Making the most of it will require realism, courage, willingness to change and a readiness to support change, particularly among those who have the greatest means to do so.
German: Obwohl sich die USA erheblichen Einfluss bewahren konnten, hat die Kombination aus strukturellen Problemen, einer gespaltenen Elite und zwei de facto militärischen Niederlagen seine Fähigkeit behindert diese Macht auszuüben.
English: Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power.
German: Ein Großteil der Welt scheint zu denken, dass Serbiens Rolle im Balkankrieg in den 90er Jahren das Land ins Unrecht setze und dass die Angelegenheit damit erledigt sei.
English: Much of the world seems to think that Serbia’s role in the Balkan wars of the 1990’s puts it in the wrong and that that should be the end of the matter.
German: Zwar neigen die Amerikaner dazu, Nixons Verstöße gegen die bürgerlichen Freiheiten unter der Überschrift „Watergate“ zusammenzufassen. Tatsächlich jedoch ging es dabei um viel mehr als den Einbruch im Hauptquartier der Demokraten und die anschließenden Vertuschungsversuche.
English: Though Americans tend to lump Nixon’s violations of civil liberties together under the heading of “Watergate, much more was involved than the break-in at Democratic Party headquarters and the subsequent cover-up.
German: Die gesteigerte synaptische Plastizität – also die für eine gesunde Hirnfunktion unabdingbare Fähigkeit der Synapsen, ihre Stärke anzupassen – könnte der neurobiologische Grund für den offenkundigen therapeutischen Effekt bei Patienten sein.
English: Increased synaptic plasticity – the ability of synapses to adjust their strength which is essential to healthy brain function – could be the neurobiological reason for the apparent therapeutic effect in patients.
German: Daher gab Keynes den Regierungen zwei Aufgaben: Die Wirtschaft wieder aufzupumpen, wenn sie zusammenzufallen droht und die Gefahr ernsthafter Schocks von vornherein zu minimieren.
English: Hence Keynes gave governments two tasks: to pump up the economy with air when it starts to deflate and to minimize the chances of serious shocks happening in the first place.
German: Damit bestünde das Risiko von Überschneidungen und Zielkonflikten zwischen den beiden oder einer kumulativen Belastung von Kompromissen die für die Türken zu groß wird um sie zu akzeptieren, sodass womöglich beide Verhandlungen mit einem Schlag scheitern.
English: This would risk overlaps and trade-offs between the two or a cumulative burden of compromises that might become too great for Turks to accept, potentially wrecking both negotiations at one stroke.
German: Die Gespräche stellen die Fortsetzung des „Korfu-Prozesses“ dar, der in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa verankert ist und im Juni mit einem inoffiziellen Ministertreffen auf Korfu begann.
English: The talks mark the continuation of the “Corfu Process,” anchored in the Organization for Security and Cooperation in Europe which began with an informal ministerial meeting on Corfu in June.
German: Es scheint offensichtlich, dass die USA eine derartige Initiative unterstützen würden, da sie ja deren globaler Politik der Förderung von Freiheit, guter Regierungsführung und Freihandel entspricht.
English: It seems obvious that the US would be supportive of such an initiative, as it is in line with its global policy of promoting liberty, good governance and free trade.
German: Viele Länder außerhalb der Europäischen Gemeinschaft litten unter Bankkrisen, darunter auch die EU-Nachbarstaaten Norwegen, Schweden, Finnland und die Türkei sowie viele osteuropäische Staaten, die damals den Übergang vom Kommunismus erlebten.
English: Many countries outside the European Community suffered banking crises, including neighboring Norway, Sweden, Finland, and Turkey as well as many East European nations during their transitions from communism.
German: Die Transatlantic-Trends-Umfrage zeigt auch, dass sich die amerikanische Öffentlichkeit keine Sorgen über legale Einwanderung macht und zwei Drittel glauben, die Kinder von Migranten seien gut in ihre Gemeinschaften integriert.
English: The Transatlantic Trends survey also shows that the American public is not worried about legal migration while around two-thirds believe that the children of immigrants are being well integrated into their communities.
German: In einer solchen Welt ist das Fehlen einer Vereinbarung auf höchster Ebene über die Schaffung eines neuen kollektiven Sicherheitssystems – das auf Wirtschaft statt auf militärische Macht fokussiert ist – nicht nur unverantwortlich, sondern gefährlich.
English: In such a world the absence of a high-level agreement on creating a new collective-security system – focused on economics rather than military power – is not merely irresponsible, but dangerous.
German: Viele Lösungen werden bereits in Erwägung gezogen: neue Kapazitäten zur Gaslagerung, höhere Effizienz, Ausweitung der inländischen Öl- und Gasförderung und alternative Energiequellen wie Kohleflözmethan.
English: Many solutions are already under consideration: new gas storage capacity, increased efficiency, expansion of domestic production of both oil and gas and alternative energy supplies such as coal-bed methane.
German: Nachdem Deng Xiaopings Reformen Wirkung zeigten und vor allem nach seiner „Reise in den Süden“ im Jahr 1992, als er grünes Licht für eine rasche Durchmarktung der Wirtschaft signalisierte, veränderte sich die chinesischen Medienlandschaft bis zur Unkenntlichkeit.
English: As Deng Xiaoping’s reforms evolved and especially after Deng’s “tour of the South” in 1992, when he signaled permission for high-speed marketization of the economy, China’s media changed beyond recognition.
German: Insbesondere in Amerika behaupten viele Christen, die so genannten Kreationisten, auch heute noch, dass sich der Ursprung der Menschheit in den Anfangskapiteln der Genesis findet, nicht in irgendwelchen wissenschaftlichen Entdeckungen.
English: Today, especially in America many Christians, so-called Creationists, still argue that mankind's origins are to be found in the early chapters of Genesis, not in any scientific discovery.
German: Bush ist es ebenfalls gelungen, den Ton der US-amerikanischen Botschaft in der Hemisphäre teilweise zu ändern: von Freihandel und dem Kampf gegen den Terrorismus zur Bekämpfung der Armut und Stärkung der Demokratie und Menschenrechte.
English: Bush was also able to partly change the tone of the US message in the hemisphere : from free trade and fighting terrorism to combating poverty and strengthening democracy and human rights.
German: Obwohl die US-Arbeitsmärkte enger werden und die neue Fed-Vorsitzende deutlich die Wichtigkeit der Vollbeschäftigung betont hat, besteht in naher Zukunft weiterhin nur wenig Inflationsrisiko.
English: Though US labor markets are tightening and the new Fed chair has emphatically emphasized the importance of maximum employment, there is still little risk of high inflation in the near future.
German: Die Mehrheit der Reformbefürworter jedoch strebt nach etwas anderem: Fairness und Objektivität im Geschichtsunterricht unter Einbeziehung der Unterschiede japanischer und chinesischer geschichtlicher Interpretationen des japanisch-chinesischen Krieges.
English: But the majority of reform advocates seek something else: fairness and objectivity in history education including studying the differences between Japan and China in their historical interpretations of the Sino-Japanese War.
German: Manche Aspekte der Reaktion der Vereinigten Staaten auf die Terrorangriffe des 11. September 2001 sind Ausdruck der gleichen Tendenz – allerdings in wesentlich größerem Maßstab und viel weitreichenderen Folgen.
English: Some aspects of the United States’ response to the terrorist attacks of September 11, 2001 reflect the same tendency – but on a significantly larger scale and with more far-reaching consequences.
German: Unter der Schirmherrschaft des IWF und der Weltbank wurden lukrative Sektoren wie Energie, Telekommunikation, Wasserversorgung und Banken zu Schleuderpreisen an westliche Unternehmen verkauft.
English: Under the auspices of the IMF and the World Bank lucrative sectors such as energy, telecommunications, water supply, and banks were sold off at knockdown prices to western companies.
German: Und schließlich besteht angesichts des politischen Widerstands gegen eine fiskalische Konsolidierung, insbesondere in den USA die Gefahr, dass als Weg des geringsten Widerstandes die andauernde Monetisierung der Haushaltsdefizite gewählt wird.
English: Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits.
German: Japan, das über einen Überschuss an Ersparnissen, eine starke Währung, ungeheure Devisenreserven und Fabriken ohne Inlandsaufträge verfügt, sollte eine Führungsrolle bei der Bereitstellung der Mittel für die Infrastruktur übernehmen.
English: Japan, with a surplus of saving, a strong currency, massive foreign exchange reserves and factories without domestic orders, should take the lead in providing this funding for infrastructure.
German: Im Irak wird der Frieden nicht so rasch wiederhergestellt werden und es ist schwierig, sich die Eröffnung einer weiteren Front vorzustellen, zumal zu einer Zeit da Amerika alle Hände voll zu tun hat, mit den bisherigen Unternehmungen fertig zu werden.
English: Peace will not quickly be restored to Iraq and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken.
German: Die wissenschaftliche Forschung über die Determinanten von Investitionen kommt allgemein zu dem Schluss, dass die Schlüsselvariable das Wachstum ist (oder die Wachstumserwartungen) und dass die Zinssätze bestenfalls eine sekundäre Rolle spielen.
English: Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth (or expectations of growth) and that interest rates play at most a secondary role.
German: Solch eine Erklärung würde bedeuten, dass Europa seine Türen nicht vor der Ukraine verschließt - einem Land mit einer europäischen Kulturidentität und einer langen Geschichte des Kampfes für Demokratie und Menschenrechte.
English: Such a declaration would mean that Europe is not closing its doors on Ukraine a country with a European cultural identity and a long tradition of struggle for democracy and human rights.
German: In diesem Jahr hat das autoritäre/bürokratische Regime seine letzten Züge getan, das Anfang der 1920er-Jahre aufgekommen war und sich so weit von der Öffentlichkeit isoliert hatte, dass ihm seine Legitimität abhandenkam.
English: That year marked the last gasp of the authoritarian/bureaucratic regime that emerged in the early 1920’s and that had become so isolated from the public that its legitimacy had evaporated.
German: Das Verschuldungskriterium etwa könnte durch eine Begrenzung der (Trend-) Wachstumsrate der öffentlichen Ausgaben ergänzt werden, die unterhalb der des nominalen BIP gehalten werden sollte.
English: The debt criterion, for example, could be supplemented by a limit on the (trend) growth rate of public spending which would be kept below that of nominal GDP.
German: Vor die Wahl gestellt zwischen einer demokratischen Regierung und einem starken Führer, entscheiden sich 70 % aller Russen, 67 % aller Ukrainer und 44 % aller Polen und Bulgaren für Letzteren.
English: Given the choice between a democratic government and a strong leader, 70% of Russians, 67% of Ukrainians and 44% of Poles and Bulgarians opt for the latter.
German: In der physischen Welt haben Regierungen ein Quasimonopol auf den großflächigen Einsatz von Gewalt, der Verteidiger verfügt über eine genaue Kenntnis des Terrains und Angriffe enden aufgrund von Zermürbung oder Erschöpfung.
English: In the physical world, governments have a near-monopoly on large-scale use of force, the defender has an intimate knowledge of the terrain and attacks end because of attrition or exhaustion.
German: Nun, da der Frieden zurückgekehrt ist und als ein täglicher Aspekt des Lebens akzeptiert wird, soll niemand am Willen Georgiens zweifeln, zur Etablierung von Bedingungen und Institutionen für dauerhafte Zivilrechtlichkeit und Wohlstand.
English: Now that peace has returned and is accepted as a daily aspect of life, let no one doubt Georgia's will to establish the conditions and institutions of enduring civility and prosperity.
German: Die neue Asian Infrastructure Investment Bank, die ihren Sitz in Peking haben wird, wird die Finanzierung von Infrastrukturprojekten unterstützen (darunter Straßen, Strom und Eisenbahnen) in der Region.
English: A new Asian Infrastructure Investment Bank, to be based in Beijing, will help to fund infrastructure projects (roads, power and rail, among others) throughout the region.
German: Einige Wirtschaftsindikatoren, wie Daten zur Arbeitslosigkeit oder zur Inflationsentwicklung, sind für die Notenbanken tatsächlich unmittelbar von Bedeutung, weil sie deren Auftrag direkt betreffen und daher relativ vorhersehbare Auswirkungen haben.
English: Some economic indicators, such as unemployment or inflation data, are indeed immediately important for central banks, because they may directly concern their mandates and therefore have rather predictable effects.
German: In den letzten beiden Monaten des Jahres 2008 erlaubte die Zentralbank dem Rubel einen Kursverlust von 1 % pro Woche, dann 2-3 % pro Woche.
English: In the last two months of 2008 the central bank allowed the ruble to weaken at a rate of 1% per week, then at 2-3% per week.