biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Handeln der AkteurInnen wird gegen Ende des Films immer freier, nicht nur in den Interviews mit JournalistInnen, auch in langen Diskussionen untereinander.
English: Towards the end of the film, the actions of the protagonists become increasingly free, not only in the interviews with journalists, but also in long discussions among themselves.
German: Lange Kamerafahrten von Gruppe zu Gruppe, mit Weitwinkel aufgenommen, immer mehr als drei Menschen im Bild, fischen einzelne Diskussionen aus der Menge und dem konstanten Lautstärkepegel und Tumult – latent und permanent repräsentierend die Menge.
English: Long camera pans from group to group shot with a wide-angle lens, always with more than three people in the picture, fish out single discussions from the crowd and the constant noise level and tumult – latently and permanently representing the crowd.
German: Er beschreibt La Commune als Prozess, der sich jenseits der Grenzen des Rahmens bewegt – in der Filmsprache: des Kaders.
English: He describes La Commune as a process moving outside the boundaries of the framework – in film language: the frame.
German: Gewinnt man mit dem Primärradar sichere Informationen über Richtung, Höhe und Entfernung der Ziele, so liefert das Sekundärradar noch zusätzliche Informationen, wie Kennung, Identifizierung und ebenfalls Höhe der Ziele.
English: If one wins safe information about direction, height and distance of the targets with the primary radar, then the secondary surveillance radar still provides additional information, like signal identification and also the altitude of the targets.
German: Die Schnelligkeit des Systems ist vor allem wichtig für die Beibehaltung der Passermarkenerfassung und -steuerung bei Registerschwankungen wie etwa beim Rollenwechsel oder bei Gummituchwaschvorgängen.
English: This system’s speed is particularly important for maintaining register mark observation and control following register upsets such as splices or blanket washes.
German: Angeworbenen Spieler bekommen den „Invite A Friend“ Bonus als Registrierungsbonus, haben aber die Möglichkeit einen anderen Sign Up Bonus zu benutzen, wenn der “Ïnvite a Friend” Bonus gutgeschrieben wurde.
English: Since the referred player will be receiving the "Invite A Friend" bonus with his/her first deposit, he/she will have the option to go for the Signup bonus once the "Invite A Friend" bonus is awarded.
German: Bitte starten Sie das Programm erneut – unter normalen Umständen werden Sie sofort nach dem Einloggen wieder auf den Tisch zurückgesetzt.
English: Please restart the program and log in again . Under normal circumstances you will be seated back at your table immediately.
German: PokerRoyaleOnline hält die Gelder seiner Spieler in separaten Konten, die nicht verwendet werden für andere Zwecke und von zwei führenden Europäischen Banken geführt werden.
English: PokerRoyaleOnline keeps its players' account balances in isolated accounts which are not used for any other purpose and are managed by two leading European banks.
German: PokerRoyaleOnline's umfangeiche Auswahl an zuverlässigen Zahlungsmethoden umfasst: PIC-CLUB, Neteller, 1-Pay, VISA, MasterCard, Wire Transfer, EcoCard, Paysafe, ClickandBuy, UKash, WebMoney, PostePay, Moneybookers und andere von diesen betrieben: Diners Club, Maestro, Solo, Switch, Electron, Delta, Poli, GiroPay, ENets, NETPAY, WBK, Inteligo, Mtransfer.
English: PokerRoyaleOnline's extensive variety of reliable payment channels includes: PIC-CLUB, Neteller, 1-Pay, VISA, MasterCard, Wire Transfer, EcoCard, Paysafe, ClickandBuy, UKash, WebMoney, PostePay, Moneybookers and methods powered by them: Diners Club, Maestro, Solo, Switch, Electron, Delta, Poli, GiroPay, ENets, NETPAY, WBK, Inteligo, Mtransfer.
German: Denn planetroll® bietet Ihnen ein breites Spektrum von kompletten Rührwerkssystemen und dazu die fachkundige Beratung unserer Experten aus einer Hand.
English: For planetroll® offers you a wide range of complete stirrer and agitator systems and, in addition, the professional advice of our experts from a single source.
German: Es gilt jeweils die gültige Fassung der AGB als Vertragsbestandteil, die auf der Homepage von Pilgram Apartments zu finden sind.
English: The relevant version of the term and conditions is integral part of the contract, which can be found at the homepage of Pilgram Apartments.
German: Das Denkmal der Architektur - mittelalterliches armenisches Kloster Surb-Khach (1358) - ist in der malerischen Position in 4 Kilometern von der Stadt Stary Krym , eins von ältesten auf Halbinsel.
English: The monument of architecture - medieval armenian cloister Surb-Khach (1358) - is located in picturesque location in 4 kilometers from city Stary Krym , one of oldest on peninsula.
German: Für den Fall, dass Abnahmefähigkeit vorliegt, wird der Kunde unverzüglich, spätestens jedoch binnen 10 Tagen nach der schriftlichen Mitteilung der AUVICA, die Abnahme schriftlich gegenüber der AUVICA erklären.
English: In the event that acceptance capability exists, the customer shall immediately, or within no more than 10 days after the written notice from AUVICA has been received, inform AUVICA of the acceptance in writing.
German: Das geistige Eigentum (Urheberrechte, Markenrechte, Patentrechte, sonstige Schutz- oder Nutzungsrechte etc) verbleibt - soweit im Einzelnen nicht ausdrücklich schriftlich Gegenteiliges vereinbart wird - stets bei AUVICA.
English: The intellectual property (copyright, trademark rights, patent rights, or other proprietary rights of use etc) remains – unless expressly agreed otherwise in writing - always with AUVICA.
German: Die vorzügliche Lage macht das Hotel zu einem optimalen Ausgangspunkt für kulturelle Besuche im Herzen der Stadt Florenz, zum Einkaufen und für die Teilnahme an Messen und Kongressen.
English: The hotel's privileged position makes it a great point of departure for cultural visits to the heart of the city of Florence, shopping and participation in fairs and congresses.
German: Der größte Industrieverband der gegen Softwarepatente kämpft, ist die Gruppe CEA-PME, deren Mitglieder allesamt Mittelstandsverbände aus 19 verschiedenen europäischen Ländern sind.
English: The largest industry association that fights against software patents is the CEA-PME group, the members of which are SME associations from 19 different European countries.
German: Auf den ersten Blick sieht es so aus, als wären das Europäische Parlament und der EU-Rat gleichberechtigt in diesem Verfahren, aber das sind sie nicht ganz.
English: At first sight, it looks like the European Parliament and the EU Council are equals in this, but that's not exactly true.
German: Führt die zweite Lesung im Europäischen Parlament zu einer unterschiedlichen Position als der, auf die sich der EU-Rat in seiner ersten Lesung verständigte, dann gibt es eine zweite Lesung im EU-Rat.
English: If the second reading in the European Parliament leads to a different position than what the EU Council decided in its first reading, then there is a second reading in the EU Council.
German: Dasjenige, das für die Softwarepatente-Richtlinie zur Anwendung kommt, ist das Mitentscheidungsverfahren, in welchem das Europäische Parlament und der EU-Rat sich einigen müssen.
English: The one that applies to the software patent directive is the co-decision procedure, in which the European Parliament and the EU Council have to reach an agreement.
German: Um Ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, reibungslose und effiziente Prozesse zu gestalten und eine maximale Maschinenverfügbarkeit sicherzustellen, bieten wir Ihnen ein Leistungsspektrum, welches uns zu Ihrem kompetenten und verlässlichen Partner macht.
English: In order to strengthen your competitive capacity, to design smooth and efficient processes and ensure maximum machine availability, we offer you an array of services that makes us your capable and reliable partner.
German: Eine international besetzte Jury aus Vertretern von Wissenschaft und Industrie bewertete die Projekte in sieben Kategorien nach Originalität, Komplexität und technischem Niveau sowie nach dem effizienten Einsatz der Software.
English: The international jury made up of representatives from science and industry evaluated the projects in seven categories by originality, complexity and technical level and the efficient use of the software.
German: Die Piccolominis starben aus und das Herrschaftsgut fiel dem Adelshaus Kuronsky mit dem kunstsinnigen Herzog Peter Biron an der Spitze zu.
English: The Piccolominis died out and their place was taken by the House of Curland with the art-loving Peter, Duke of Curland .
German: Parallels Workstation ist ein etabliertes Software-Virtualisierung (wie VMware und VirtualBox) erhältlich für Windows und Linux ; Es gibt auch Parallel Desktop, Ad-hoc-Version für den Mac Welt, bekannt für das integrierte Management von nativen Windows-Anwendungen eingesetzt.
English: Parallels Workstation is an established software virtualization (like VMware and VirtualBox) available for Windows and Linux ; There is also Parallel Desktop, ad hoc version for the Mac world, widely used for the integrated management of native Windows applications.
German: Die Website ist optimiert für den Microsoft Internet Explorer ab Version 6. 0 und den Mozilla Firefox ab Version 1. 5.
English: The website is optimized for the Internet Explorer (version 6 or higher) and the Mozilla Firefox (version 1. 5 or higher).
German: Sein Hauptbestreben besteht darin, dies auf eine Weise zu tun, die – mit den Worten Einsteins – die Dinge so einfach macht wie möglich, aber nicht einfacher.
English: Above all, he strives to do so in a way which - to borrow Einstein's words - makes things as simple as possible, but not one bit simpler.
German: Pete ist kürzlich 50 geworden und denkt immer noch darüber nach, was er mal machen soll, wenn er erwachsen ist.
English: Pete recently turned fifty and is still trying to figure out what he wants to do when he grows up.
German: Dadurch nahm die Aktienquote zum 31. 3. 2008 auf 7, 2 (31. 12. 2007: 10, 8) % ab, gemessen an den Kapitalanlagen zu Marktwerten unter Berücksichtigung der Absicherungsinstrumente.
English: As at 31 March 2008, the equity-backing ratio had thus decreased to 7. 2% (31 December 2007: 10. 8%) of the Group’s total investments at market values including hedging instruments.
German: Auch der Wasserfall am Otter Trail ist einen Besuch wert, ebenso wie der Teil des Nationalparks der sich an der Küste erstreckt.
English: Also the waterfall on Otter Trail is worth a visit, as well as the part of the national park which extends to the coast.
German: Seit seiner Gründung hat das Herd-Book das Buch des Jungviehs geführt, mit Aufzeichnung der Geburtserklärungen, und das Eintragungsregister der erwachsenen Tiere, die anlässlich von Tierversammlungen besprungen wurden.
English: Ever since its creation the Herd Book has kept records of young livestock recording declarations of births and the register for adult animals which were checked on the occasion of gatherings of animals.
German: Kopieren Sie einfach den Link über die rechte Maustaste oder das Browser-URL-Feld und fügen Sie ihn in Ihren RSS-Reader ein.
English: Simply copy the link using the right mouse button or the browser URL field and add it to your RSS reader.
German: Diese neue Version ist als Upgrade gekennzeichnet enthält bedeutende Verbesserungen wie Unterstützung für Technologie Ajax / Flash gesunden mobile Internet Explorer Mobile, die Integration von Windows Mobile Market Place entspricht dem Apple Appstore.
English: This new version is characterized as an upgrade includes significant enhancements such as support for technology Ajax / Flash healthy mobile Internet Explorer Mobile, the integration of Windows Mobile Market Place equivalent of the Apple Appstore.
German: Windows Mobile Betriebssystem von Microsoft für mobilen / portablen Smartphone startet neue Version, 6. 5 die wie der Name nimmt und ersetzt Windows Phone 6, 1 Version der aktuellen Windows Mobile.
English: Windows Mobile operating system from Microsoft for mobile / portable smartphone launches new version, 6. 5 which takes as its name and replaces Windows Phone 6. 1 version of the current Windows Mobile.
German: Deshalb werden wir wenn Moore's Law ist immer respektiert, fast eine Milliarde Transistoren in unserem PC nur für den Prozessor!
English: We will therefore if Moore's Law is always respected, nearly one billion transistors in our PC just for the processor!
German: Einer der Hauptvorteile dieses Zuschusses ist es, zunächst die zentralen Peru zu integrieren und Handel zu verbessern zwischen dieser Region, die Hauptstadt und anderen Regionen.
English: One of the main benefits of this grant is to initially integrate the central Peru and enhance trade between this region, the capital and other regions.
German: In den 70er und 80er Jahren realisierte Schulze-Fielitz eine Reihe von Wohnsiedlungen, kam aber immer wieder auch auf seine Raumstadtideen zurück, wie etwa mit dem Entwurf für eine Surf+Sail City an der Oosterschelde.
English: In the 70ies and 80ies Schulze-Fielitz realized a number of residential developments, but always returned to his ideas of the Raumstadt, for example in his plan for a Surf+Sail City at the Oosterschelde.
German: Durch den gemeinsamen Freund Daniel Spoerri lernte Schulze-Fielitz im Sommer 1960 Yona Friedman kennen, im Jahr darauf trat er Friedmans Groupe d’Études d’Achitecture Mobile bei.
English: By the medium of their mutual friend Daniel Spoerri, Schulze-Fielitz became acquainted with Yona Friedman in the summer of 1960. In the following year he joined GEAM.
German: Ihr preisgekrönter Entwurf für das Landeshaus Köln, 1957-59 realisiert, zeigt ebenso wie das zeitgleiche Fabrikgebäude für die Phönix-Werke in Blomberg gerasterte Vorhangfassaden in der Tradition Mies van der Rohes.
English: Their award-winning design for Landeshaus Köln, which was built 1957-59, as well as the concurrent factory building for the Phoenix-Werke in Blomberg show rasterized curtain facades in the tradition of Mies van der Rohe.
German: Wie die folgenden 8 ½ Nummern hatte das Blatt eher den Charakter einer Untergrundpublikation aus der Kunstszene als den eines Architekturmagazins: an die Stelle von Hochglanzpapier, eleganten Fotostrecken und sachlichem Journalismus traten bei Archigram Comics, ausschweifende Typographie, Poesie und knappe Statements (Archigram = Architektur & Telegram).
English: Like the following 8½ issues, the paper had the character of an underground art-scene magazine rather than an architecture periodical; instead of glossy paper, elegant photo-series and factual journalism, Archigram featured comic strips, erratic typography, poetry and curt statements (Archigram = Architecture & Telegram).
German: Am Dienstag, 20. Oktober ist Schwedisch Publishers 'Association, ein Seminar für seine Mitglieder unter der Überschrift "E-Book - einfach zu machen, schwer zu verkaufen.
English: On Tuesday, October 20th is Swedish Publishers' Association, a seminar for its members under the heading "E-book - easy to make, difficult to sell.
German: Aufbau der Website und sagen, in Form von so etwas wie eine Karte der Website, würde ich mir vorstellen, dass Sie in der Liste befinden.
English: Site map and say, in the form of a kind of map of the website, I would imagine that you are in the list.
German: Am Ortseingang biegen Sie nach links ins Tauferer Ahrntal ab und folgen der Straße etwa 12 km bis nach Sand in Taufers.
English: At the entrance to the town you turn to the left into the Tauferer Ahrntal and follow the road for about 12 kms to Sand in Taufers.
German: QuickPay ist frei für die Kunden von der Freiburger Kantonalbank, der Genfer Kantonalbank, der Neuenburger Kantonalbank, der Waadtländische Kantonalbank, und der Walliser Kantonalbank.
English: QuickPay is free for the customers of the Cantonal Bank of Freeburg, of the Cantonal Bank of Geneva, of the Cantonal Bank of Neuchâtel, of the Cantonal Bank of Vaud, and of the Cantonal Bank of Valais.
German: Wir bieten unseren Kunden aus der Bau- und Industriebranche weltweit ein umfassendes Produkt- und Leistungsprogramm für höchste Ansprüche aus den Bereichen Construction Technology, Metal Processing, Plant Engineering und MT-Handling.
English: We offer our customers in the construction and industrial sectors around the world a comprehensive line of products and services for the most demanding requirements in the areas of construction technology, metal processing, plant engineering and MT handling.
German: Das Museum Calouste Gulbenkian in Lissabon, das nicht nur das Museum ist ein Raum, in dem Ereignisse Ballett-Festivals, Konzerte und Symphonien.
English: The Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon, which besides being the museum is a room where events occur ballet festivals, concerts and symphonies.
German: Die Organisation für das Verbot Chemischer Waffen (OPCW), welche für die Einhaltung der Chemiewaffenkonvention verantwortlich ist, verfügt über ein weltweites Netzwerk von zertifizierten analytischen Laboratorien.
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which is responsible for ensuring compliance with the Chemical Weapons Convention, has a global network of certified analytical laboratories.
German: Kyllenius & Garmer bietet außerdem Unterstützung bei Marktanalysen, der Entwicklung detaillierter Absatzpläne, der Auswahl des optimalen Standortes und der Vermittlung von Kontakten zu potenziellen Kunden und Geschäftspartnern.
English: Kyllenius & Garmer can also assist in market analysis, the development of a detailed marketing plan, the process of selecting the optimal location and in providing contacts to potential customers and business partners.
German: Unsere Leistung geht über das eigentliche Stanzen und Umformen weit hinaus: das Spektrum reicht vom eigenen Werkzeugbau über die Weiterverarbeitung zu kompletten Baugruppen bis hin zur verkaufsfertigen Verpackung.
English: Our scope of service goes far beyond the actual process of punching and deforming: our range of services comprises in-plant tool making as well as processing into complete assembly groups including final packaging ready for sale.
German: 1848 in München gegründet, entwickelte sich das Unternehmen sehr schnell zu einem der führenden Hersteller von Reitsätteln, Pferdekutschen und Fahrgeschirren.
English: In 1848, the company was founded in Munich, and soon developed into one of the leading makers of riding saddles, horse-drawn carriages and harnesses.
German: 9 - Abu Staub bin Abdul Baqi Yousef bin Ali bin Saleh bin Abdul Malik bin Harun EL MARAGHY Alnrizi, El-Shafei, Neishabour Mufti, Imam Faqih starb im Jahr Mark ( 492) e.
English: 9 - Abu dust bin Abdul Baqi Yousef bin Ali bin Saleh bin Abdul Malik bin Harun EL MARAGHY Alnrizi, El-Shafei, Neishabour Mufti, Imam Faqih died the year mark ( 492) e.
German: 5 - Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Samad al-Turabi Almrozi, Scheich Jalil, lebte, Khorasan datum, die Einzigartigkeit von Abdullah bin Mohammed bin Abdul Wahab Al-Razi, der starb im Ramadan für die Dauer eines Jahres ( 463 E) und hat sechs und neun Jahren.
English: 5 - Abu Bakr Muhammad ibn Abd al-Samad al-Turabi Almrozi, Sheikh Jalil, lived, Khorasan datum, the uniqueness of Abdullah bin Mohammed bin Abdul Wahab Al Razi, who died in Ramadan for one year ( 463 e) and has six and nine years.
German: 1 - Fakeeh Shaafa'is und Cikhm Richter Mohammed Hussein Bin Almrozi, Fakeeh Khorasan, und der Eigentümer von "Altaliqp" D. ( 462) e.
English: 1 - Fakeeh Shaafa'is and Cikhm Judge Mohammed Hussein Bin Almrozi, Fakeeh Khorasan, and the owner of "Altaliqp" d. ( 462) e.
German: Und Baghawi: B auf offenen Standards, und dann Aghein Almagamp F, dieses Verhältnis zu der Stadt mro Boukrassan zwischen Herat und erklärte, sie «Wunschliste» und «Bgshawr» B um die Norm, und die Stille der Aghein Almagamp aus Shin, F. und statisch, und dann zurück.
English: And Baghawi: B to open standards, and then Aghein Almagamp F, this ratio to the town of Mro Boukrassan between Herat and said it «Wish» and «Bgshawr» B to open the Standard, and the silence of Aghein Almagamp comprised Shin, F. and then static, and then behind.
German: 25. 06 - Unsere Chinesische Schopfhündin Golden Medaillon von Shinbashi (Dolly) hat gewonnen bei "Weiße Nächte" in St. -Petersburg und CACIB bekommen.
English: 06. 25 - Our chinese crested dog Golden Medaillon von Shinbashi (Dolly) has won at "White Nights" in St-Petersburg and got CACIB.
German: Jahja Ling gab ein sensationelles Debüt mit dem (Pittsburgh Symphony) Orchester in Gustav Mahlers stark emotionaler, komplexer und virtuoser Symphonie Nr. 5.
English: Jahja Ling made a sensational debut with the (Pittsburgh Symphony) orchestra in Gustav Mahler's emotionally intense, complex and virtuosic Symphony No.
German: Eine erstklassige Unterkunft wie sie Ihnen die Kappler Hotels bieten, ist die Basis für einen angenehmen Winterurlaub oder Sommerurlaub in Österreich.
English: First class accommodations as offered to you by the hotels in Kappl are the basis for an enjoyable winter holiday or summer holiday in Austria.
German: Mit der Registrierung für diese Dienste stimmen Sie der Verwendung Ihrer Daten zu, soweit dies für die Bereitstellung der Dienste notwendig ist.
English: When the user registers for these services he automatically accepts the use of his personal data, as far as it is necessary for the provision of the service.
German: Umbau Palinkopfbahn (4er kuppelbar) statt des 2er Sesselliftes, Errichtung einer Tiefgarage für 200 Plätze, Rolltreppe bei der Pardatschgratbahn, Neubau kuppelbare 4er Sesselbahn Alp Bella-Grivalea.
English: Reconstruction of the Palinkopfbahn (high-speed quad) which replaces the double chair lift; building of an underground parking garage with 200 lots, escalator at the Pardatschgratbahn, construction of the high-speed quad Alp Bella - Grivalea.
German: Was bedeutet das in fragilen Situationen – etwa Afghanistan – wo Regierungen nicht in der Lage sind, wirklich Ownership zu übernehmen?
English: What does that mean in fragile situations – let’s say Afghanistan – where governments do not have adequate capacities to assume ownership?
German: Die Übermittlung von Fotos oder Abbildungen anderer oder nicht existenter Personen oder anderer Wesen (Tiere, Phantasiewesen etc. ) ist nicht gestattet.
English: The transmission of pictures or images of other or not existent people or other beings (animals, fantasy characters etc. ) is not allowed.
German: Bemessungsgrundlage für Hochschulen, Forschungs- und Wissenschaftseinrichtungen und vergleichbare Institutionen sind die zuwendungsfähigen projektbezogenen Ausgaben (bei Helmholtz-Zentren und der Fraunhofer-Gesellschaft - FhG - die zuwendungsfähigen projektbezogenen Kosten), die individuell bis zu 100% gefördert werden können.
English: Grants for universities, research and science institutions and similar institutions will be calculated on the basis of the eligible project-related expenditure (or, in the case of the Helmholtz centres and the Fraunhofer Gesellschaft (FhG), the eligible project-related costs), which can be funded up to a maximum of 100% in individual cases.
German: Forschungseinrichtungen, die gemeinsam von Bund und Ländern grundfinanziert werden, kann nur unter bestimmten Voraussetzungen eine Projektförderung für ihren zusätzlichen Aufwand bewilligt werden.
English: Research institutions that receive joint basic funding from the Federal Government and the Länder can be granted project funds to cover additional expenditure under certain conditions only.
German: Die Struktur befindet sich in optimaler Lage für die Besichtigung der Schönheiten der antiken, mittelalterlichen Stadt, ebenso wie für Ausflüge und Wanderungen in der ganzen Toskana, und bietet einen angenehmen Urlaub im Zeichen der Entspannung und des Komforts einer bezaubernden Atmosphäre mit mittelalterlichem Flair.
English: It is situated in an excellent position for visiting the attractions of the ancient medieval city, or for trips and excursions throughout Tuscany, and offers a pleasant, relaxing and comfortable holiday in a charming medieval atmosphere.