biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und damit sich sowohl Jung als auch Alt wohl fühlt, sorgen zahlreiche Freizeitmöglichkeiten, wie Reiten, Klettern, Lamatrekking und vieles mehr für einen abwechslungsreichen Urlaub.
English: And so that both young and old all feel in their element, numerous recreational opportunities, such as horseback riding, climbing, lama trekking and so much more guarantee getaways that are jam-packed with variety.
German: Zur Deckung ihres Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Fremdenverkehr dienen – (Fremdenverkehrseinrichtungen), erhebt die Stadt eine Kurtaxe.
English: In order to cover its expenses for the creation, purchasing, amplification, improvement, renovation and maintenance of the establishments which serve tourism – (tourism facilities), the town imposes a visitor's tax.
German: Das World Class Production (WCP)-Programm schafft die Basis für exzellente Produktionsstandards, die kontinuierliche Verbesserung des Wartungszustandes und der Verfügbarkeit unserer Produktionsanlagen und sichert damit auch die Qualität unserer Produkte.
English: The World Class Production Program (WCP) provides the basis for excellent production standards, the continuous improvement of the maintenance condition and availability of our production machinery thus also ensuring the quality of our products.
German: Haben wir denn schon vergessen, dass wir gerade auf Grund dessen, was wir hier in Europa zu Kriegszeiten erlebt haben, das aufgebaut haben, was heute unsere Anwesenheit in diesem Parlament ausmacht und rechtfertigt?
English: Have we already forgotten that it is as a result of what we experienced here in Europe in times of war, that we have built up what now constitutes and justifies our presence in this House?
German: Wir fordern den UN-Sicherheitsrat auf, das Kontingent der Friedenstruppen in Somalia aufzustocken, gemäß der am 15. Mai verabschiedeten Resolution und das Embargo für Waffenlieferungen nach Somalia zu verstärken.
English: We call on the UN Security Council to reinforce the contingent of peacekeepers in Somalia, in accordance with the resolution passed on 15 May and to reinforce the embargo on the supply of arms to Somalia.
German: Die Berichterstatterin fordert eine Palette von Maßnahmen für legale Zuwanderer, darunter bessere Rechte auf dem Gebiet der Beschäftigung, die Übertragung von Pensionsansprüchen und Ansprüchen auf Sozialleistungen, die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Langzeit-Mehrfachvisa, was ich alles unterstütze.
English: The rapporteur calls for a range of measures for legal migrants, including improved employment rights, transfer of pension and welfare rights, recognition of qualifications, long-term multiple-entry visas, all of which I support.
German: Dies ist die Bedingung für die Entwicklung einer besonderen Partnerschaft mit einem Land, mit dem wir natürlich unsere Beziehungen ausbauen wollen, aber das selbst auch seine Beziehungen zu uns weiterentwickeln will.
English: That is the precondition for developing a special partnership with a country, with which we, of course, want to build a relationship, a country that also wants to build a relationship with us.
German: Ist es denn wirklich möglich, daß die Europäische Union zwei kleine Länder am Rande der Union so behandelt? Die sie einerseits braucht, die andererseits aber auch alle Voraussetzungen mitbringen, um vollwertige Mitglieder der EU zu werden und die eigentlich sogar schon der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten könnten?
English: How can the whole of the European Union treat two small countries situated on its periphery in this way? Not only are they countries which the European Union needs, but they are also countries which are fully qualified to operate within the Union and are already considered capable of participating in economic and monetary union.
German: Ich bin davon überzeugt, dass es absolut unerlässlich ist, dass wir das Regime in Simbabwe auffordern, die Zwangsvertreibungen dringend aufzuhalten, die ernsten Menschenrechtsverletzungen und die Verfolgung von Aktivisten der Zivilgesellschaft zu beenden und jegliche Gewalttaten zu unterlassen, die in alarmierender Geschwindigkeit zunehmen.
English: I believe that it is absolutely imperative for us to request the regime in Zimbabwe to halt the forced evictions as a matter of urgency, to put an end to the serious human rights violations and persecution of activists from civil society and to refrain from any acts of violence which are increasing at an alarming rate.
German: Ein Jahrzehnt der Deflation würde funktionieren, doch wäre es von wirtschaftlicher Stagnation begleitet und somit – wie in Argentinien Anfang des letzten Jahrzehnts – politisch unhaltbar, da es in einer Abwertung (Ausscheiden aus dem Euro) und Zahlungsunfähigkeit münden könnte. Der richtige Ansatz ist, Strukturreformen zu beschleunigen, die die Produktivität erhöhen, während sie das Wachstum der privaten Löhne in Schach halten, doch ist dies politisch ebenso schwer umzusetzen.
English: A decade of deflation would work, but it would be accompanied by economic stagnation, thus becoming – as in Argentina earlier this decade – politically unsustainable, leading to devaluation (exit from the euro) and default. The right approach is to accelerate structural reforms that increase productivity while keeping the growth of public and private wages in check, but it is likewise politically difficult to implement.
German: All das kann, wie Sie sagten, Baronin Ashton, geschehen, falls wir in der Lage sind, zweierlei proaktive Beiträge zu leisten: erstens einen diplomatischen Beitrag, aber auch - wie Sie, Frau Hohe Vertreterin, erklärt haben - einen substantiellen und materiellen Beitrag.
English: All this, as you said Baroness Ashton, can happen if we are able to make two kinds of proactive contributions: firstly, a diplomatic contribution, but also - as you stated, High Representative - a substantial and material contribution.
German: 72 und auch um a Richter in Israel zu sein, um die Angelegenheiten der Kirche zu führen, um über Übertreter zu Gericht zu sitzen, aufgrund von Zeugnis, wie es ihm gemäß den Gesetzen vorgelegt wird, mit dem Beistand seiner Ratgeber, die er sich aus den Ältesten der Kirche erwählt hat oder erwählen wird.
English: 72 And also to be a judge in Israel, to do the business of the church, to sit in judgment upon transgressors upon testimony as it shall be laid before him according to the laws, by the assistance of his counselors, whom he has chosen or will choose among the elders of the church.
German: Abschließend möchte ich, um dem irakischen Volk Hoffnung zu geben, und wie es bereits während der vorangegangenen Plenartagung von mir und von uns allen getan wurde, nochmals die Notwendigkeit unterstreichen, dass das Embargo geändert werden muss.
English: Finally, in order to give some hope back to the people of Iraq, and as I already have done and as we already did at the previous plenary session, I should like to emphasise the need to change the embargo arrangements.
German: Für dieses Jahr wurde der Abbau von 900 Arbeitsplätzen in Großbritannien angekündigt, und unlängst wurde die Schließung des Werks in Azambuja in Portugal angekündigt, das seit Jahrzehnten produziert und in dem 1 200 Menschen beschäftigt sind.
English: This year 900 job losses have been announced in the United Kingdom, and more recently the closure of the Azambuja factory in Portugal was announced, which has been in operation for decades and where 1 200 people work.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Das Simbabwe, das ich kannte, war ein stolzes, in der Region führendes Land, stolz auf seine hart erkämpfte Freiheit, und ein schönes Land, in dem schwarze und weiße Simbabwer an die Zukunft glaubten. Es war ein Land, in dem Schwarze und Weiße die durch den Rassismus in Rhodesien hinterlassenen schmerzhaften Wunden zu heilen versuchten, ein Land, in dem die Bürger am Aufbau einer Demokratie arbeiteten.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom, and a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future. It was a country where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era's racism, a country where citizens worked at building a democracy.
German: Wichtig ist, dass dabei alle ursächlichen Faktoren für diese Unterschiede berücksichtigt werden, so z. B. der übermäßig hohe Frauenanteil in den Niedriglohnsektoren, überlieferte Klischeevorstellungen in der allgemeinen und beruflichen Bildung oder, wie Sie deutlich zum Ausdruck bringen, die Schwierigkeit, Berufs- und Privatleben miteinander zu vereinen.
English: It is important, however, that we tackle all the factors behind these discrepancies, such as the predominance of women in lower paid sectors, the persistence of stereotypes in education and training or, as you clearly point out, the difficulty of reconciling professional and private life.
German: Es ist auf dem besten Wege, China bis 2034 als bevölkerungsreichstes Land der Welt zu überholen, verfügt über die weltweit viertgrößte Armee sowie Atomwaffen und ist nach Kaufkraftparität bereits heute die fünftgrößte Volkswirtschaft der Erde. Und es wächst weiter, obwohl ein allzu großer Teil seiner Bevölkerung noch immer in Armut lebt.
English: It is on course to overtake China as the world’s most populous country by 2034, it has the world’s fourth-largest army and nuclear weapons and it is already the world’s fifth-largest economy in terms of purchasing power parity. And it continues to climb, though too many of its people remain destitute.
German: Und als sie dies gesagt hatte, faltete sie die Hände, von Freude erfüllt, und sprach viele Worte, die nicht verstanden wurden; und nachdem sie dies getan hatte, nahm sie den König, Lamoni, bei der Hand, und siehe, er erhob sich und stand auf seinen Füßen.
English: And when she had said this, she clasped her hands, being filled with joy, and spoke many words which were not understood; and when she had done this, she took the king, Lamoni, by the hand, and behold, he arose and stood upon his feet.
German: Doch so wie Europa die Vereinigten Staaten braucht, können die Vereinigten Staaten auch nicht auf ein starkes Europa verzichten, das ein ehrlicher, glaubwürdiger und zuverlässiger Partner sein kann, sowie ein unverzichtbarer Vorkämpfer bei der Verteidigung der gemeinsamen Werte, auf die sich sowohl unsere Demokratien als auch die Demokratie der USA gründen.
English: Just as Europe needs the United States, however, the United States cannot do without a strong Europe that is capable of being a loyal, credible and reliable interlocutor and also an essential protagonist in upholding the shared values on which both our democracies and that of the United States are based.
German: Deshalb appellieren wir an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, die diesen Vorschlag voranbringen wollen, auf nationaler Ebene alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um ihn zu unterstützen. Andernfalls werden wir nicht der Lage sein, die vom Parlament geforderte verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes zu gewährleisten.
English: That is why we are calling on all the members of the European Parliament who wish to advance this proposal, to do what they can at national level to support it. Otherwise we shall not be able to achieve the enhanced cooperation in the field of civil protection called for by Parliament.
German: Wie bereits in meinem Schreiben vom 29. September ausgeführt, verfolgen die Senior Leaders von Rotary, die Mitarbeiter der Finanzabteilung, der Investment-Berater von Rotary und ich die Entwicklung in den Finanzmärkten genau, und unternehmen alle notwendigen Schritte, um zu gewährleisten, dass Rotary auch in dieser schwierigen Wirtschaftslage stark bleibt.
English: As noted in my communication of 29 September, Rotary’s senior leaders, the Financial Services staff, Rotary’s investment consultant and I continue to closely monitor the financial markets, and we are taking all possible steps to ensure that Rotary remains financially strong in this difficult economic environment.
German: In unseren Augen geht es darum, zum einen mit der Zeit die Verwaltungspapiere zu vereinheitlichen und zum zweiten dahin zu kommen, dass der Gesamtaufwand von 2 % Kabotage auf europäischer Ebene – für gewisse Länder bedeutet es jedoch 30 % - 40 % der Arbeit in diesem Bereich – korrekt kontrolliert wird.
English: In our view it entails eventually harmonising the management documents on the one hand, and on the other hand getting to a point where total cabotage expenditure of 2% at European level for certain countries, however, this does mean 30-40% of the work in this sector is properly monitored.
German: Die gegenwärtigen Fortschritte sind erfreulich, insbesondere und allen voran die Ankündigung, dass am 27. Oktober Gespräche unter der Schirmherrschaft der UNO und des Sondergesandten der Afrikanischen Union aufgenommen werden, um eine friedliche Lösung für den Konflikt zu finden, die die Aussichten auf Frieden in Darfur vergrößern.
English: We are pleased with the recent progress made, and, in particular, and firstly, the announcement that discussions will begin on 27 October under the auspices of the United Nations and the African Union Special Envoy to find a peaceful solution to the conflict that will increase the prospects for peace in Darfur.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, dass dieser Grundsatz der Besonderheit als Bewertungsprinzip verstanden werden muss, so dass ich nochmals wiederhole, dass wir ausschließlich von militärischen Missionen zur Abwicklung von Petersberg-Aufgaben, von humanitären Missionen zur Friedensstiftung und Friedenserhaltung bzw. Rettungsmaßnahmen sprechen.
English: Ladies and gentlemen, I believe that this principle of speciality must be understood as a principle of evaluation, and I therefore repeat that we are exclusively talking about military missions for the carrying out of Petersberg tasks, humanitarian peace enforcement or peacekeeping missions or rescue missions.
German: Seit seinem Aufstieg in der britischen Rockgruppe The Yardbirds in den 1960er und zu Beginn seines eigenen Unternehmens, der Jeff Beck Group, mit dem Album Truth (1968), hat der Musiker den Blues gewechselt für mehrere musikalische Genres wie Soul, Jazz, Pop, Techno.
English: Since its rise in the British rock group the Yardbirds in the 1960s and the beginning of his own enterprise, the Jeff Beck Group, with the album Truth (1968), the musician has moved from blues to several musical genres like soul, jazz, pop, techno.
German: Die alte Fahne des kaiserlichen Deutschland wird auch gezeigt, mehrere Male fliegen entlang der Swastika, und es ist eine Zeremonie, wo Hitler zahlt seinen Respekt zu Soldaten, die im Ersten Weltkrieg starben (wie auch Präsident Paul von Hindenburg, der einen Monat vor dem Konvent starb).
English: The old flag of Imperial Germany is also shown, several times flying alongside the Swastika, and there is a ceremony where Hitler pays his respects to soldiers who died in World War I (as well as President Paul von Hindenburg, who died a month before the convention).
German: Diese augenscheinlichen Ungleichheiten betreffen uns alle, lassen unsere Urheber, Künstler und andere Akteure in diesem entscheidenden Bereich ungeschützt und machen uns schwach und verwundbar angesichts einer globalen Wettbewerbssituation, die weltweit immer aggressiver wird und – wie wir wissen – zuweilen sogar grausam und räuberisch ist.
English: These glaring discrepancies affect us all, leave our creators, artists and other agents in this key area unprotected and make us particularly weak and vulnerable in the face of global competitiveness, which is increasingly aggressive at world level and – as we know – sometimes even savage and buccaneering.
German: Ich möchte dem Parlament noch einmal danken. Nicht nur für seinen Beitrag zur Abstimmung und Annahme der Dienstleistungsrichtlinie, sondern auch für seine Überwachungstätigkeit, und dafür, dass es den Rat und die Kommission immer wieder gedrängt hat, alles in unserer Macht stehende für die Umsetzung zu tun.
English: I would like to thank Parliament again. Not only for its contribution in voting on and adopting the Services Directive, but also for acting as a watchdog, and continuing to push the Council and the Commission to do what we can in order for it to come into place.
German: Dank der Entschlossenheit von Herrn Gauzès und den Schattenberichterstattern enthält der Bericht heute viele neue Elemente, die sich auf den Bericht beziehen, der ursprünglich im Mai durch den ECOFIN-Rat angenommen wurde. Diese Beiträge des Parlaments verbessern in ganz konkreter Weise die Qualität dieses Vorschlags für eine Richtlinie.
English: Thanks to the determination of Mr Gauzès and the shadow rapporteurs, today, the report contains many new elements, relating to the report adopted initially in May by the ECOFIN Council. These contributions from Parliament improve the quality of this proposal for a directive in a very real sense.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Diese Verordnung regelt die Genehmigung von Luftfahrtunternehmen und das Leasing von Luftfahrzeugen (mit und ohne Besatzung) und den freien Zugang zu innergemeinschaftlichen Flugstrecken einschließlich bestimmter Ausnahmeregelungen, besonders in Bezug auf gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) This Regulation governs the licensing of carriers and the leasing of aircraft (both with crew and without crew) and free access to intra-Community air routes including certain derogations, particularly for public service obligations.
German: Gestatten Sie mir, zur Veranschaulichung einige Zahlen zu nennen: Im Jahre 2004 gab es allein in Deutschland, nur einem unserer 27 Mitgliedstaaten, 50 000 Straßenverkehrsunfälle mit Personenschaden, in die ein ausländischer Staatsbürger aus einem anderen EU-Land verwickelt war.
English: Let me also give you some figures by way of example: in 2004 alone in Germany, just one of our 27 Member States, there were 50 000 road traffic accidents involving personal injury, and a foreign national from another European country was involved.
German: Im altgriechischen Gebrauch kommt der Kritik-Begriff vornehmlich als Adjektiv (kritikos) und Verbum (krinein) vor: Kritisch sind die Tätigkeiten: scheiden, trennen, entscheiden, urteilen, anklagen – und streiten.
English: In classical Greek usage, the term critique appears mostly as an adjective (kritikos) and a verb (krinein): critical activities include distinguishing, separating, deciding, judging, incriminating – and contending.
German: Es ist nicht nur der Haß, der ständig wächst, und die Unversöhnlichkeit von zwei Völkern, die vorher Haus an Haus miteinander gelebt haben und sich selbstverständlich untereinander verheirateten; es sind auch die verschiedenen Interessen verschiedener europäischer Mächte, die immer wieder wie erst jüngstens eine Friedenslösung verhindern.
English: It is not only the hatred that is constantly growing, and the irreconcilability of two peoples, who used to live side by side and to intermarry as a matter of course; there are also the diverse interests of various European powers, which keep preventing a peaceful solution as they did again only recently.
German: Welche konkreten Initiativen hat die Kommission getroffen oder gedenkt sie zu treffen, um vertikale und horizontale grenzüberschreitende (internationale) Verbindungen und die entsprechenden Infrastrukturen zu schaffen, zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Handels zwischen Griechenland, den beitrittswilligen Ländern und den übrigen Staaten Südosteuropas, deren Orientierung nach Europa unverrückbar feststeht?
English: What specific initiatives has the Commission already taken or does it intend to take in future, to establish vertical and horizontal crossborder (international) links and corresponding infrastructures, to facilitate crossborder trade between Greece, the candidate countries and the other States of Southeast Europe, which have their sights firmly fixed on Europe?
German: Fakt ist, dass Europa, allgemein gesprochen, eine erfolgreiche Zeit durchlebt; wir haben ein Wirtschaftswachstum, das uns neuen Grund zur Hoffnung gibt, wir schaffen jetzt mehr Arbeitsplätze als unsere US-amerikanischen Partner, und die Eurobarometer-Ergebnisse bestätigen, dass wir den höchsten Grad an Vertrauen in Europa seit acht Jahren erreichen.
English: The fact is that at present Europe, broadly speaking, is enjoying a successful period; we have economic growth that gives us fresh cause for hope, we are creating more jobs now than our US partners, and Eurobarometer results confirm that we have the highest level of confidence in Europe for eight years.
German: Was ist mit dem damaligen Punkt 1, nämlich dem Aktionsplan für eine Politik des gender mainstreaming, also der Gleichstellung überall in jeder Bewertung, Analyse und Neuentwicklung von Konzepten für die Gleichstellung von Männern und Frauen im Parlament?
English: What has become of its Paragraph 1, with its action plan for a policy of gender mainstreaming, that is to say, equality in every evaluation, analysis, and new development of concepts for the equality of women and men in Parliament?
German: Alle Beiträge waren hilfreich, um diesen Bericht zu entwerfen, und dank der Zusammenarbeit aller politischen Fraktionen - und ich bin vor allem den Schattenberichterstattern dankbar, liegt heute ein kohärenter Text vor, der eine aussagekräftige Botschaft aussendet.
English: All the contributions have helped in the drafting of this report, and thanks to the cooperation of all the political groups - and I am especially grateful to the shadow rapporteurs, we have on the table today a consistent text that sends out a powerful message.
German: Eine große Finanzkrise wird von einem starken Preissturz bei einer großen Gruppe von Vermögenswerten ausgelöst, die den Banken und anderen Finanzinstituten gehören oder aus denen die Finanzreserven ihrer Kreditnehmer bestehen.
English: A full-scale financial crisis is triggered by a sharp fall in the prices of a large set of assets, that banks and other financial institutions own or that make up their borrowers’ financial reserves.
German: Die Geschichte – der gesamten Neuzeit auf der ganzen Welt - hat immer wieder gezeigt, dass den Menschen zur Wiederherstellung einer offenen Gesellschaft tatsächlich einige sehr schlagkräftige Instrumente zur Verfügung stehen, wenn sie nur bereit sind, diese auch zu nutzen.
English: History – throughout the modern era and around the world – shows again and again that people do indeed have some powerful tools to reestablish an open society if they were willing to use them.
German: Frankreich entschloss sich zu einer sehr vorsichtigen Öffnung seines Elektrizitätsbinnenmarktes am Tag, bevor das formelle Verfahren gegen das Land wegen der Umgehung einer EU Anweisung beim europäischen Gerichtshof begann.
English: France decided to permit a very mild opening of its domestic electricity market the day before the start of formal proceedings against France for infringement of an EU directive at the European Court of Justice.
German: Noch verstörender ist, dass sich diese Lücke vergrößert und nicht etwa schließt (wie man es nach einem Abschwung erwarten würde, wo das Wachstum in der Regel höher ist als normal, da die Wirtschaft verlorenen Boden gut macht).
English: Even more disturbing, the gap is widening not closing (as one would expect following a downturn, when growth is typically faster than normal, as the economy makes up lost ground).
German: Nicht nur, weil der Amsterdamer Vertrag das Recht auf Sicherheit festgeschrieben hat, sondern auch, weil die Dimension des europäischen Bürgerschaftsrechts ohne einen wirklichen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts nicht real sein kann.
English: Not only because the Treaty of Amsterdam enshrined the right to security, but also because the concept of European citizenship without a genuine area of freedom, security and justice will not become real.