biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In fortgeschrittenen Ländern sind die Kosten für Forschung und Entwicklung ziemlich hoch, da die dortigen Technologien und Industrien bereits führend sind.
English: In advanced countries research and development costs are quite high, because their technologies and industries are already in the vanguard.
German: Die früheren Führungen der Muhammadiyah konzentrierten sich eher auf die spirituelle Erneuerung des einzelnen Muslimen als auf die Durchsetzung islamischen Rechts.
English: The early leaders of Muhammadiyah focused more on the spiritual improvement of individual Muslims rather than public enforcement of Islamic law.
German: Doch solche scheinbar attraktiven Strategien, die darauf abzielen, die Menschen besser zu machen, erweisen sich als ausgrenzerisch und auf ziemlich willkürlichen Tests beruhend.
English: But such apparently attractive strategies aimed at making better people turn out to be exclusionary and based on rather arbitrary testing.
German: In normalen Zeiten erweist sich jegliche Bemühung einer Zentralbank die kurzfristigen Zinsen zu lange zu niedrig zu halten als Bumerang.
English: In normal times any effort by a central bank to take short-term interest rates too low for too long will boomerang.
German: Die Europäer unterwarfen die amerindianischen Völker und brachten massenhaft Sklaven aus Afrika vor allem in die Karibik und nach Brasilien.
English: Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa especially to the Caribbean basin and Brazil.
German: Ihr könnt Euch immer auf unsere Unterstützung verlassen. Diese Muskeln wurden außerhalb des Kremls an demselben Tag noch benutzt.
English: You can always rely on our support. Those muscles were put to use outside the Kremlin walls that very day.
German: Die überwältigende Mehrzahl von uns lebt unter Bedingungen, die denen der Dritten Welt entsprechen – ohne Zugriff auf angemessene Wohnungen, Krankenversorgung und Bildung.
English: The vast majority of us live in Third World conditions – denied access to adequate housing, health care and education.
German: Während der 1980er Jahre veränderte eine Welle von unfreiwilligen Firmenübernahmen die Firmenkultur in den USA und machte offensichtlich die Chefs für technologische Neuerungen empfänglicher.
English: During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture evidently making bosses more receptive to technological innovation.
German: Der beste Weg, um einen Dialog zu initiieren, besteht darin, Clichés und Verallgemeinerungen zu vermeiden und stattdessen das Zusammenkommen von Menschen zu fördern.
English: The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities and instead to promote gatherings between human beings.
German: Aber Bush vergeudete diesen Überschuss und verwandelte ihn in ein Defizit von 5 % des BIP durch Steuersenkungen für die Reichen.
English: But Bush squandered that surplus converting it into a deficit of 5% of GDP through tax cuts for the rich.
German: Stattdessen kurbelte das billige Geld die Konjunktur an, indem es die Haushalte dazu verleitete, ihre Hypotheken umzuschulden und einen Teil ihres Kapitals auszugeben.
English: Instead, easy money stimulated the economy by inducing households to refinance their mortgages and to spend some of their capital.
German: Wir hofften, zu einer wirklichen Regierung zu gelangen, die dem Parlament gegenüber verantwortlich und rechenschaftspflichtig ist und die mit dem Parlament zusammenarbeitet.
English: We hoped to achieve a true government which would be answerable and accountable to Parliament and would work together with Parliament.
German: Die Kommission muß sich nun Gedanken darüber machen, was die vom Europäischen Parlament geforderte Reform der Verwaltungskultur in der Praxis bedeutet.
English: The Commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the European Parliament really means in practice.
German: Ich teile die Ansicht der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen, die bereits gesprochen haben, mit Ausnahme von Frau Green natürlich.
English: I agree with the majority of my colleagues who have just given their opinions, apart from Mrs Green of course.
German: Trotz aller Mängel haben die Europäische Union und das Europäische Parlament einen äußerst wertvollen Beitrag zur Durchsetzung der Menschenrechte geleistet.
English: Despite all the shortcomings the European Union and Parliament have made a most valuable contribution to the promotion of human rights.
German: Aus diesem Grund muß sich Herr Fabre-Aubrespy wenn er einen Einwand hat, an den Präsidenten wenden, nicht an die Beamten.
English: Consequently, Mr Fabre-Aubrespy if you have any objections, you should address them to the President, not to officials.
German: Themen auf der Agenda waren u. a. die Wahl der Herd Führung, SLOTting von PHP Unterversionen und die Stabilisierung von dev-lang/php.
English: Topics on the agenda included election of herd leads, SLOTting of PHP minor versions and stabilization of dev-lang/php.
German: Starten Sie Disk Copy und dann Utilities → Make a Floppy; wählen Sie im folgenden Dialog die schreibgeschützte (locked) Image-Datei.
English: Run Disk Copy and select Utilities → Make a Floppy, then select the locked image file from the resulting dialog.
German: Mit guter Ausstattung und einer Unterkunft von höchster Qualität zu einem günstigen Preis empfängt Sie dieses 4-Sterne-Hotel mit einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: With good amenities and high quality accommodation at great rates this 4-star hotel offers very good value for money.
German: Das Tiefenmanagement erfolgt automatisch und wird von Flash Player 9 abgewickelt mit neuen Methoden zur Angabe und Verwaltung der z-Reihenfolge von Objekten.
English: Depth management is automatic and handled by Flash Player 9 with new methods for specifying and managing the z-order of objects.
German: Das Hotel NH Ciudad de Valladolid befindet sich in günstiger Lage nahe des Messegeländes und nur wenige Minuten entfernt vom Stadtzentrum.
English: The NH Ciudad de Valladolid is strategically located close to the Fair Grounds and a few minutes from the city centre.
German: Mit neu erwachter Stärke machen die Helden der Horde und der Allianz sich auf, die zerschlagenen Weiten jenseits des Dunklen Portals zu erforschen.
English: With renewed strength the heroes of the Horde and Alliance have begun to explore the broken lands beyond the Dark Portal.
German: Um die Root-Partition zu erstellen, geben Sie c gefolgt von 4p ein um auszuwählen, an welchem Block die Root-Partition beginnen soll.
English: To create the root partition, enter c followed by 4p to select from what block the root partition should start.
German: Eine immer größer werdende Anzahl von Anwendern verwendet deren persönliche Computer für den Zugriff auf Ressourcen, die das Internet zu bieten hat.
English: An ever-growing number of people are using their personal computers to gain access to resources that the Internet has to offer.
German: Es begann als das OpenZaurus -Projekt und entwickelte sich dann in ein plattformübergreifendes Bau-System das eine Vielzahl von eingebetteten Zielen unterstützt.
English: It began as the OpenZaurus project and then evolved into a cross-platform build system supporting a wide variety of embedded targets.
German: Diese Adresse befindet sich derzeit in den Vereinigten Staaten auf einem einzelnen Server und existiert hauptsächlich noch für die Abwärtskompatibilität.
English: That address is presently located on a single server in the United States and it still exists mainly for backwards compatibility.
German: Die Canon G10 profitiert von der Erfahrung, die Canon mit der G9 gesammelt hat und damit wird die Entwicklung der PowerShot G-Serie fortgesetzt.
English: The Canon G10 benefits from the experience Canon had with the G9 and it continues the evolution of the PowerShot G-series.
German: Mit seiner Milde und seinen leicht holzigen Noten ist Roma der ideale Kaffee für einen kurzen Espresso der nicht zu stark ist.
English: With its sweetness and its woody notes Roma is the ideal coffee for a short espresso which is not too strong.
German: Zum Essen wählen Sie zwischen köstlicher, moderner Küche im anspruchsvollen Restaurant Schwarz & Weiz oder französischen Spezialitäten im Bistro Sophie's.
English: Diners can choose between tasty modern cuisine in the sophisticated Schwarz & Weiz restaurant and delicious French specialities in Sophie's Bistro.
German: Die gepflegten Zimmer sind funktional eingerichtet und verfügen über ein gut ausgestattetes Badezimmer, einen Sat-TV und einen Modemaschluss für einen Computer.
English: Rooms are clean, practically furnished and contain well equipped bathrooms, a satellite TV and a modem line for computers.
German: 29 und der Rest des Geldes möge mir geweiht werden und sie zu der von mir selbst bestimmten Zeit belohnt werden.
English: 29 And the residue of the money may be consecrated unto me and she be rewarded in mine own due time.
German: Die Formel von oben bringt uns zu zwei zusätzlichen Herangehensweisen was eine Befreiung von der Schuld betrifft : das Leugnen einer bösen Absicht und den Schadenersatz.
English: The formula above opens for two additional approaches to guilt release : denial of any evil intent and reversibility through restitution.
German: In weniger als 15 Minuten erreichen Sie zu Fuß die berühmte Stuttgarter Königsstraße mit den vielen Geschäften und gemütlichen Cafés.
English: In less than 15-minutes’ walk you can reach Stuttgart’s famous Königsstraße boulevard with its many shops and cosy cafés.
German: Nahe dem Stadtzentrum von Den Haag und auch nicht weit von Schevening entfernt gelegen, bietet das Hotel einen idealen Standort für Geschäfts- wie Urlaubsreisende.
English: Near the centre of The Hague yet also close to Schevening, this location is ideal for business and tourist visits.
German: Während des Dritten Krieges luden die Druiden den Weltenbaum Nordrassil auf mit der Unsterblichkeit der Nachtelfen und der Energie zahlloser Nachtelfengeister.
English: During the Third War the druids empowered Nordrassil with the night elves' immortality and the energies of countless night elf spirits.
German: Im übrigen bedauern wir, daß in den Bericht Ludford über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit unter Punkt 5 ein gleichlautender Text aufgenommen wurde.
English: Moreover, we regret that in paragraph 5 of the Ludford report the same text was adopted for racism and xenophobia.
German: Wenn das Ziel innerhalb von 5 Sekunden nach 'Schattenbrand' stirbt und Erfahrung oder Ehrenpunkte abgibt, erhält der Zaubernde einen Seelensplitter.
English: If the target dies within 5 seconds of Shadowburn and yields experience or honor, the caster gains a Soul Shard.
German: Auch die Berge, die den See umrahmen, bieten zahlreiche sportliche Möglichkeiten - von einfachen Wanderungen bis zu den Mountainbiketouren entlang den vielen Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden.
English: The mountains that frame Garda offer numerous sports opportunities from hiking to biking across dozens of routes with different difficulty levels.
German: Jetzt haben Sie eine großartige Gelegenheit, ein Unternehmen mit einem großen Potential zu starten und gleichzeitig einem Ihrer Hobbies zu frönen.
English: Now you have a great opportunity to undertake a business with such a potential while you enjoy one of your hobbies.
German: In Verbindung mit den Möglichkeiten der Logistik und Qualitätssicherung innerhalb der Paal Unternehmensgruppe liefert Hapare auch heute noch große Mengen nach Osteuropa.
English: In combination with logistic facilities and the quality management within the Paal Group Hapare still delivers big quantities to Eastern Europe.
German: Von ganz besonderer Bedeutung ist der 20 km lange Sandstrand Denias sowie die weitläufigen Orangenplantagen, die kontrastreichen Felsenküsten und versteckten Höhlen.
English: Of particular note is the 20 km coast of Denia with its contrasting orange cliffs, sandy beaches and hidden coves.
German: Wir zusammen mit unseren Zulieferern tragen die Verantwortung dafür, dass unser Produkt in allen Einzelheiten dem Anspruch hoher Kundenerwartungen gerecht wird.
English: Together with you we are responsible for delivering a product that meets the high expectations of our customers in every aspect.
German: Der Passagier tritt durch die Unterzeichung des Vertrages eine gesetzliche Verpflichtung an und stimmt den oben genannten Allgemeinen Bedingungen und Richtlinien zu.
English: The passenger, by signing the contract enters into a legal obligation and agrees with the aforementioned general terms and conditions.
German: Bedankt Euch bei den Engeln der Heilung und kommt langsam zurück in Euer Alltagsbewusstsein, behaltet dabei die Liebe, die Reinigung und die Heilung des Smaragdstrahls in Euch.
English: Thanking the Healing Angels gently come back to awareness, retaining the love, cleansing and healing of the Emerald Ray .
German: TEAM CONSULT befindet sich in ca. 15-minütiger Autoentfernung zu den Flughäfen Tegel und Tempelhof und etwa 45 Minuten entfernt vom Flughafen Schönefeld.
English: TEAM CONSULT is located in 15-minute-driving-distance from the airports Tegel and Tempelhof and about 45 minutes to airport Schönefeld.
German: Durch Versorgung der Gruppe mit Öl, können alle verbliebenen Einheiten wieder mobil gemacht werden und die Gruppe kann neue Befehle ausführen.
English: By supplying the group with oil, all remaining units can be mobilized again and the group can receive new orders.
German: errichtet, die aus sieben selbstständigen Unternehmen besteht, sechs Vertretungen und Zweigstellen gelegen in verschiedenen Gebieten der Republik Belarus, Russland und Litauen.
English: It includes 7 separate enterprises, 6 representations and affiliates located in different regions of Belarus, Russian Federation and Lithuania.
German: Das Geneva Sound System GenevaSound XL ist ein sehr leistungsstarkes vollständiges Stereosystem in einem einzelnen Gehäuse aus mit Japanlack überzogenem Holz.
English: The GenevaSound XL is a very powerful complete stereo system crafted in a single cabinet made out of piano lacquered wood.
German: Nur fünfzehn Minuten mit dem Auto entfernt von Résidence Les Marronniers liegen die Überreste des Schlosses, die bereits an sich ein Besuch Wert sind.
English: Only fifteen minutes drive away from Résidence Les Marronniers the remains of the castle are in themselves worthy of a visit.
German: Durch den sorgfältigen Umgang mit Ihren Hörgeräten erhalten Sie deren Funktionsfähigkeit über lange Jahre und minimieren mögliche Probleme im täglichen Gebrauch.
English: By carefully handling your hearing aids you will maintain their functionality for many years and minimize possible problems during daily use.
German: Niedrigere Kosten ermöglichen es Ihnen mit dem bestehenden Budget mehr für Ihre Kunden zu tun und sich vor Wettbewerb zu schützen.
English: A lower cost base allows you to do more for your clients within existing budgets keeping you ahead of the competition.
German: Er weist in diesem Sinne puren Partikularismus zurück und adressiert die Notwendigkeit einer Universalität die allerdings eine radikale Neudefinition erfährt.
English: In this sense, he rejects pure particularism and addresses the need for a universality but one that is radically redefined.
German: Wenn Sie das Beste in Bezug auf Leistung, Vielseitigkeit und Einsatzmöglichkeit suchen, achten Sie immer darauf, dass die Datenerfassungsgeräte mit der Adaptus Imaging Technology ausgerüstet sind.
English: For the ultimate in performance, versatility and value, always look for data collection products powered by Adaptus Imaging Technology.
German: Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit hat das Potenzial der Migranten erkannt und trägt dazu bei, die positiven Effekte der Migration gezielt zu fördern.
English: German Development Cooperation has recognised the potential represented by migrants and aims to help scale up the positive effects of migration.
German: Als frisch restauriertes UNESCO-Weltkulturerbe bietet das Best Western Premier Hotel Navarra eine schöne Unterkunft, die durch Stil und Lage beeindruckt.
English: This UNESCO World Heritage Site, which has been recently renovated with great attention to detail offers both style and location.
German: Drei Zimmer verfügen über Bad und WC mit großen Duschen während ein Zimmer mit einer freistehenden, gußeisernen Badewanne ausgestattet ist für Romantiker.
English: Three rooms are en suite with big showers while one room has a cast iron, roll top bath for romantics.
German: Durch das Zusammenspiel von Automation und Deltaroboter Technologie hat Bosch Packaging Technology SA innovative flexible automatisierte Lösungen für die Verpackungsindustrie geschaffen.
English: By mastering automation and Delta robot technologies Bosch Packaging Technology SA has developed innovative flexible automation solutions for the packaging industry.
German: Auf der anderen Seite sollten der Kohäsionsfonds und die Strukturfonds sowie Agrarprogramme nicht einfach den Haushaltsrahmen und Haushaltsverfahren untergeordnet werden.
English: On the other hand structural and cohesion funds and agricultural programmes should not be subordinated to mere budgetary frameworks and procedures.
German: Im Bericht Kuhne geht es um die Europäische Sicherheitsstrategie und im Bericht Brok geht es um die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Mr Kuhne’s report deals with the European Security Strategy and Mr Brok’s report deals with the Common Foreign and Security Policy.
German: Hier geht es nicht darum, dass Frauen für Frauen kämpfen, sondern um einen gemeinsamen Kampf für eine bessere EU für Frauen.
English: This is not about women fighting for women, but about a common battle fighting for a better EU for women.
German: Meiner Überzeugung nach können wir solche Situationen durch wirksame Kontrollen der Einhaltung der Rechtsvorschriften zurückdrängen, so dass sich Verstöße nicht auszahlen.
English: I am convinced that we can drive back these situations by effective controls on legislation so that infringements do not pay.
German: – Herr Präsident, ich sehe, dass es in diesem Raum zwei Uhren gibt und dass sie offenbar vollständig asynchron gehen.
English: Mr President, I see we have two clocks in this Chamber and they seem to be completely out of sync.
German: Unter diesen Bedingungen hören sich die Bemerkungen über den Dialog der Kulturen lächerlich an und wir fragen uns, welchem Zweck die vorgeschlagene parlamentarische Versammlung dienen soll.
English: Under these circumstances talk of dialogue between civilisations sounds ridiculous and we wonder what purpose the proposed parliamentary conference will serve.
German: Jedes andere Modell - vergessen wir das nicht - erfordert auch Einstimmigkeit und eine Ratifizierung und wäre nicht leicht anzuwenden.
English: It is worth remembering that any alternative model would also require unanimity and ratification and would not be easy to implement.
German: Dennoch und trotz derartiger Auswirkungen bin ich der Ansicht, dass die verstärkte Bekämpfung der illegalen Fischerei eine allgemein anerkannte Priorität ist.
English: Nevertheless, despite the consequences I believe that stepping up the fight against illegal fishing is a priority that everyone accepts.
German: Das liegt zum einen daran, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt ein Schlüsselelement der Wettbewerbsfähigkeit der EU ist, des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung.
English: This is firstly because a fully operational internal market is a key element in the EU's competitiveness economic growth and employment.
German: Von 1985 bis 2000 gingen in der Tabakindustrie mehr als 3 300 Arbeitsplätze verloren, d. h. ca. 67 % ihrer Arbeitskräfte.
English: Between 1985 and 2000, the tobacco industry shed more than 3 300 jobs or around 67% of its workforce.
German: Herrn Sacconis Ausführungen liefen darauf hinaus, dass wir gute Beispiele dafür brauchen, mit welch ökonomischem Nutzen die Einhaltung der Umweltgesetzgebung verbunden sein kann.
English: Mr Sacconi's point was that we need good examples of what economic gains can be made from complying with environmental legislation.
German: Wenn wir in Europa über einen Reichtum verfügen, dann ist es die kulturelle Vielfalt und diese können wir alle unser Eigen nennen.
English: If we have any wealth in Europe it is our wealth of cultural diversity and that belongs to all of us.
German: Es wurden nahezu alle Möglichkeiten in der Sache voranzukommen im Laufe dieser fünf Jahre andauernden Debatten in weitreichendem Umfang ausgelotet worden.
English: Virtually all of the possible routes forward have been explored during the five years of debates which have been very far-reaching.
German: Von einem finanziellen Blickwinkel aus betrachtet wird deutlich, dass die Beiträge zur öffentlichen Entwicklungshilfe für den Gesundheitsbereich seit 2000 nicht gestiegen sind.
English: From a financial point of view we see that public aid contributions to the health sector have not increased since 2000.
German: In vielen Fällen handelt es sich bei den betreffenden Unternehmen um kleine und mittlere Unternehmen in der Zulieferindustrie die die Kredite jetzt brauchen um zu überleben.
English: In many cases the companies in question are SMEs in the supply industry that need credit now in order to survive.
German: Es war so in den 1930er Jahren mit katastrophalen Auswirkungen für die Weltwirtschaft und es war auch in den 1970er Jahren so.
English: It happened during the 1930s and literally resulted in disaster for the world's economy and it also happened in the 1970s.
German: Meine Damen und Herren, Herr Kommissar, ich habe nur einige wenige Prioritäten aufgezählt, die auch in unserem Bericht enthalten sind.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I have listed just a few priorities which have also been presented in our Report.
German: schriftlich. Der Fortschrittsbericht über die Türkei 2007 von Ria Oomen-Ruijten ist eine umfassende und ermutigende Analyse der Entwicklung, die das Land in Richtung EU-Beitritt durchlaufen hat.
English: in writing. Ria Oomen-Ruijten's Turkey 2007 Progress Report is a comprehensive and encouraging analysis of the country's progress towards accession.
German: Wir für unseren Teil lehnen die Vorschläge der PPE-DE ab und haben die Berichterstatterin unterstützt obwohl wir dem Bericht in einigen Punkten nicht zustimmen.
English: For our part we reject the PPE-DE's proposals and supported the rapporteur although we disagree with some points in the report.
German: Ich vermute, zu jeder Regel muss es eine Ausnahme geben und zu meiner großen Überraschung ist dieser Bericht genau das.
English: I suppose to any rule there has to be an exception and to my intense surprise this report is just that.
German: Die Pläne des Quartetts haben das Scheitern eines weiteren imperialistischen Versuchs verdeutlicht, und die Annapolis-Abkommen werden zu dem gleichen Ergebnis führen.
English: The Quartet's plans have demonstrated the failure of yet another imperialist attempt and the Annapolis agreements will have the same result.
German: Wir haben eine Partnerschaft, die auf den Dialog und die kritische Würdigung des Erreichten setzt und die sich bewährt hat.
English: We have a partnership which is based on dialogue and critical assessment of previous achievements and which has proved its worth.
German: Wir müssen den Zugang zu verfügbaren Gemeinschaftsmitteln für die Erwachsenenbildung fördern, vor allem in den Mitgliedstaaten, die der Union neu beigetreten sind.
English: We must encourage access to European funds available for adult education particularly in Member States that have recently joined the Union.
German: Es liegt nun an diesem unermesslich großen Land Usbekistan, diese Hoffnung nicht zunichte zu machen und mit Europa eine echte Partnerschaft aufzubauen.
English: It is up to the vast country of Uzbekistan not to ruin this hope by building a genuine partnership with Europe.
German: Wenn eine einvernehmliche Lösung nicht möglich ist, schließe ich den Fall mit einer kritischen Anmerkung ab bzw. lege einen Empfehlungsentwurf vor.
English: When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark or make a draft recommendation.