biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind eine kleine, aber persönliche und freundliche Alternative für Menschen auf der Suche nach einem angemessenen und nettem Bed and Breakfast der Nähe von Oslo Stadtzentrum.
English: We are a small, but personal and friendly alternative for people looking for a reasonable and nice Bed and Breakfast close to Oslo's city center.
German: Museum Pablo-Neruda-Haus (La Sebastiana, Freiluftmuseum), die 15 Aufzüge von Valparaiso, historische Stadtbesichtigung (Museen, Aussichtspunkte, Hafen, Kirchen), Kulturzentrum (Gefängnis, Ross-Palast, Kongress).
English: Pablo Neruda House Museum (La Sebastiana, open air museum), the 15 elevators of Valparaiso, historic city tour (museums, viewpoints, harbour, churches), Cultural Centre (Jail, Ross Palace, Congress).
German: Unbedingt einen Besuch wert ist auch die Stadt Óbidos, die, von einer maurischen Festungsanlage geschützt, ihre mittelalterliche Architektur bewahren konnte.
English: Not to be missed in the region is the town of Óbidos, which has been impeccably preserved within the medieval walls of its Moorish castle.
German: Die ruhige See bietet ideale Bedingungen sowohl für Familien mit Kindern als auch für Sportarten wie Windsurfing, Segeln und Kanufahren.
English: The calm sea has the perfect conditions for both children and nautical sports such as windsurfing, sailing and canoeing.
German: Von der wunderschönen Ilocos Küste zu den musikerfüllten Strassen von Cebu City (ein guter Ausgangspunkt für Wasserabenteuer) stehen 20 Herbergen mit einer großen Palette an Packages für Touren und diverse Aktivitäten zur Verfügung.
English: From the formidable terrain of Ilocos Coast to the music–filled streets of Cebu City (a good starting point for aqua adventures) there are hostels offering a range of touring and activity packages.
German: VirtualBox war bereits zuvor für Windows- und Linuxanwender verfügbar, und unterstützt eine Vielzahl x86-kompatibler Gastsysteme, inklusive Windows Vista und Gentoo Linux.
English: VirtualBox was previously available to Windows and Linux users and supports a variety of x86 compatible guest operating systems, including Windows Vista and Gentoo Linux.
German: Einige Anwender möchten vielleicht Beiträge an eine Liste schicken, dabei aber keine Mails von ihr empfangen (zum Beispiel diejenigen, die die Listen über einen anderen Weg lesen möchten, wie etwa gmane).
English: Some users may want to post to the list, but not actually receive mail from it (such as those who read lists via an alternate method, such as gmane).
German: Wenn Sie ein internationales Tastaturlayout haben, sollten Sie die Option XkbModel auf pc102 oder pc105 setzen, da dies das Mappen von zusätzlichen, tastaturspezifischen Tasten erlaubt.
English: If you have an international keyboard layout, you should set the option XkbModel to pc102 or pc105, as this will allow mapping of the additional keys specific to your keyboard.
German: Damit nachrichtenbasierte Lokalisierung in Programmen, die es unterstützen, funktioniert müssen Sie diese Programme mit gesetztem USE-Flag nls (Native language support) kompilieren.
English: For message based localization to work in programs that support it, you will probably need to have programs compiled with the nls (Native language support) USE flag set.
German: Die Europäische Kommission begann die Prüfung des Footprint als Teil des Bestrebens den Fortschritt bezüglich der langfristigen Nachhaltigkeitsziele zu messen.
English: The Commission began its evaluation of the Footprint as part of an effort to measure progress toward long-term sustainability goals.
German: Diese Mädchen (europäischen Ursprungs) wurde offensichtlich aus einem Rudel Schakale befreit und lebte einige Zeit beim Maharini von Cooch Bahar.
English: This girl (of European origin) was apparently rescued from a pack of jackals and then kept for a time by the Maharini of Cooch Bahar.
German: Ivan Mishukov gewann das Vertrauen eines Rudels von streunenden Hunden, indem er mit ihnen das wenige Essbare teilte, das er sich erbettelt hatte. Als Gegenleistung schützen sie ihn im Winter vor der eisigen Kälte in den Strassen von Reutova im Westen Moskaus, die gut und gerne auf minus 30 Grad fallen kann.
English: Ivan Mishukov earned the trust of a pack of wild dogs by offering them scraps from the food he managed to beg, and in return for the food, they provided him with protection from the winter temperatures on the streets of Reutova, west of Moscow, which can reach 30 below zero (Celsius).
German: Dieses Bild zeigt Daniel Radcliffe, Emma Watson und Rupert Grint im fünften Harry Potter Film : Harry Potter und der Orden des Phoenix.
English: This pic shows Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint in the fifth Harry Potter movie : Harry Potter and the Order of the Phoenix.
German: Bora HPD-Trockner eignen sich für Druckluft mit Betriebsdrücken bis 45 bar bei Umgebungstemperaturen bis 50º C. Die maximale Eintrittstemperatur beträgt 60°C.
English: Bora HPD dryers can accept compressed air at inlet pressures up to 45 bar in ambient temperatures up to 50ºC. The maximum inlet temperature is 60°C.
German: Vom Hotel Jurys Inn Parnell Street aus ist es nur ein kurzer Spaziergang zur berühmten Grafton Street und zu einigen der faszinierendsten kulturellen Attraktionen von Dublin, wie das Trinity College, Temple Bar, die Theater Abbey und Gate, das Dublin Writers Museum, das James Joyce-Center und die Hugh Lane Gallery.
English: From the Jurys Inn Parnell Street Hotel it is just a short stroll to Grafton Street and some of the most fascinating cultural attractions of Dublin, such as the Trinity College, Temple Bar, the Abbey and Gate Theaters, the Dublin Writers Museum, the James Joyce Center and the Hugh Lane Gallery.
German: TanDEM-X ist ein Schlüsselprojekt zur Demonstration, zur Sicherung und zum Ausbau der deutschen Kompetenz und Wettbewerbsfähigkeit in der satellitengestützten Radartechnik.
English: TanDEM-X is a key project for demonstrating, safeguarding and extending the German competence and competitiveness in the field of satellite-based radar technology.
German: Diese Atomuhren werden die genauesten sein, die jemals im All eingesetzt wurden und sind der Schlüssel zur höheren Genauigkeit die das europäische Navigationssystem im Vergleich zum amerikanischen GPS bieten wird.
English: These atomic clocks will be the most precise clocks ever employed in space and are the key to the greater precision that the European navigation system will offer compared to the American GPS.
German: EADS SPACE in Frankreich ist am Bodenmissionssegment beteiligt, Spanische EADS-Firmen liefern die Navigationsantennen und sind am System-Engineering für das Raumsegment beteiligt.
English: EADS SPACE France is participating in the ground mission segment, while Spanish EADS companies are delivering the navigation antennas and taking on systems engineering tasks in the space segment.
German: Weitere Anteilseigner sind Alcatel Alenia Space (Frankreich/Italien 38 Prozent), Galileo Sistemas und Servicios (Spanien, 12 Prozent) sowie Thales (Frankreich, 12 Prozent).
English: Further shareholders are Alcatel Alenia Space (France/Italy, 38 percent), Galileo Sistemas y Servicios (Spain, 12 percent) and Thales (France, 12 percent).
German: Öffentliche Sicherheit: Denkbar sind in diesem Bereich die verschiedensten Anwendungen, beispielsweise elektronische Fußfesseln für verurteilte Straftäter, Systeme zur Bekämpfung von Autodiebstählen oder die Überwachung von Küstenlinien zur Vermeidung illegaler Grenzübertritte.
English: Public safety: In this area wide-ranging applications are conceivable, such as electronic tagging of offenders, anti-theft devices for automobiles or coastline monitoring to prevent illegal border crossers.
German: Die EADS ist Mitglied der Arbeitsgruppe für „Collaborative Decision Making" (CDM) von EUROCONTROL, der europäischen Organisation für die Sicherheit des Luftverkehrs.
English: EADS is a member of the Task-Force for Collaborative Decision Making (CDM) of EUROCONTROL, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
German: Als eine der erfolgreichsten Metall-Doppeldecker wurde sie 1925 in Dienst gestellt und 15 Jahre später befand sich eine kleine Stückzahl noch immer im Einsatz.
English: As one of the most successful metal-biplanes it was put in service in 1925 and even fifteen years later a small number of them were still employed.
German: Die Ergebnisse von vorherigen Wahlen (beendete Beschlüsse) enthalten den Wahlausgang sowie eine Liste von allen Leuten die gewählt haben, und was sie gewählt haben.
English: The results of previous votes (closed resolutions) include the outcome as well as a list of all people who voted and what their vote was.
German: Eine fehlerhafte Datenüberprüfung kann zu Integer-Überläufen führen, was zu anderen ungültigen Speicherzugriffen führt, auch mit der Möglichkeit der Speicherkorruption oder Ausführung beliebigen Codes.
English: Flawed data validation could lead to integer overflows, causing other invalid memory accesses, also with the potential for memory corruption or arbitrary code execution.
German: Falls wir eine Aktualisierung an einen Spiegel sendeten statt darauf zu warten dass er die Software herunterlädt, müssen wir irgendwelche besonderen Schritte durchführen?
English: If we send an update to a mirror rather than waiting for it to download software, do we need to take any special steps?
German: Die zukünftigen Änderungen an Gesetzen oder Regularien vorherzusagen ist schwierig, aber falls sich das Gesetz ändert, müssten Sie entweder Ihre Site vom Netz nehmen oder sie so ändern, dass sie dieses weiter einhält.
English: Predicting the future of changes to laws or regulations is difficult, but if the law changes, you would either have to take down the site or modify it in order to remain in compliance.
German: Der wichtige Unterschied zwischen diesen sich ständig weiterentwickelnden Veröffentlichungen und der offiziellen Veröffentlichung besteht darin, das erstere sich ständig ändern.
English: The important difference between these evolving releases and the official release is that they are constantly changing.
German: Der Rest dieses Dokument konzentriert sich auf den Hauptserver in den USA und seinen Spiegeln und Kopien rund um die Welt.
English: The rest of this document will focus on the main server within the US and on its mirrors and copies around the world.
German: Daher sollten Sie Personen in den USA warnen, dass ihre Veröffentlichung auf dem aktuellen Krypto-Server außerhalb der USA dennoch unter die US-Regulierungen fällt.
English: Therefore, you may want to warn persons in the US that their posting to the current crypto server outside the US are still subject to US regulations.
German: Die folgende Übersetzung vom Debian-Jr. -Projekt des Originalartikels (in Deutsch) von Susanne Reininger wurde mit Genehmigung der G+J Computer Channel GmbH veröffentlicht.
English: The following translation by the Debian Jr. Project of this original article (in German) by Susanne Reininger is posted here with permission from G+J Computer Channel GmbH.
German: Junichi Uekawa schrieb einen Bericht über das Debian-Treffen während der diesjährigen Kansai OpenSource am 23. Oktober in Ôsaka, Japan, wo sich rund 30 Debian-Mitarbeiter trafen.
English: Junichi Uekawa wrote a report about the Debian meeting during this year's Kansai OpenSource on October 23rd in Osaka, Japan, where about 30 Debian associates met.
German: International: Altenrhein, Amsterdam, an allen Flughäfen in Deutschland, Kopenhagen, Genf, Instanbul, London City, London Heathrow, Lyon, Mailand Malpensa, Rom, Stockholm, Warschau und Zürich.
English: International: Altenrhein, Amsterdam, all airports in Germany, Copenhagen, Geneva, Istanbul, London City, London Heathrow, Lyon, Milan Malpensa, Rome, Stockholm, Warsaw and Zürich.
German: Bestimmte Inhalte, Komponenten oder Funktionen der Services enthalten möglicherweise Materialien von Drittanbietern und/oder Hyperlinks zu anderen Websites, Ressourcen oder Inhalten.
English: Certain Content, components or features of the Service may include materials from third parties and/or hyperlinks to other web sites, resources or Content.
German: Jegliche Gebühren, die Sie vor Ihrer Kündigung gezahlt haben, sind nicht erstattungsfähig (sofern in diesen Servicebedingungen nicht ausdrücklich anderweitig gestattet), einschließlich jegliche vorausgezahlten Gebühren für die Laufzeit, während der Sie kündigen.
English: Any fees paid by you prior to your termination are nonrefundable (except as expressly permitted otherwise by these TOS), including any fees paid in advance for the term during which you terminate.
German: Besagte Lizenz endet nach kaufmännisch angemessenem Zeitraum, nachdem Sie oder Apple die betreffenden Inhalte aus dem öffentlichen Bereich entfernt haben.
English: Said license will terminate within a commercially reasonable time after you or Apple remove such Content from the public area.
German: Apple erstattet anwendbare Gebühren, die Sie gezahlt haben für Ihre erstmalige Online-Anmeldung oder die Verlängerung der Services vorausgesetzt, Apple erhält einen solchen Erstattungsantrag innerhalb von fünfundvierzig (45) Tagen ab dem Rechnungsdatum für solche Gebühren.
English: Apple shall refund the applicable fees paid by you upon initial online sign up or renewal of the Service provided Apple receives such refund request within forty-five (45) days of the billing date for any such fees.
German: Für iPhone und iPod touch: iPhone OS 3. 0. iTunes 8. 2 oder neuer (kostenlos ladbar unter www. itunes. com/de/download).
English: For iPhone and iPod touch: iPhone OS 3. 0. iTunes 8. 2 or later (free download from www. itunes. com/download).
German: Neben einem Radio-Programm mit aktuellen Tophits, klassischer Musik und Jazz unterhält Sie auch unser BordTV mit Serien, Cartoons und Musikvideos.
English: In addition to a radio programme featuring current hits, classical music and jazz, you can enjoy our onboard TV with serials, cartoons and music videos.
German: Die Kleinstadt Thun liegt schön gelegen am westlichen Ende des gleichnamigen Sees und bietet Aussicht auf die schneebedeckten Berner Alpen.
English: The small town of Thun is beautifully situated at the western end of the lake of the same name and offers views of the snow-covered Alps.
German: International bekannte Museen, wie das Kunstmuseum Basel, das Museum des Eisenplastikers Jean Tinguely, die Fondation Beyeler und das Museum der Kulturen locken ebenso wie zahlreiche Galerien und Kleintheater.
English: Internationally known museums, such as the Basel Art Museum, the museum devoted to the iron sculptor Jean Tinguely, the Fondation Beyeler and the Museum of Cultures attract a great many visitors, as do several galleries and playhouses.
German: Stockhorn - der Wander- und Aussichtsberg (2190 m ü. M. ) lockt mit beeindruckendem Panorama auf 200 Jura- und Alpengipfel.
English: Stockhorn – a hiking and excursion peak (2190m) with impressive panorama views of 200 Jura and Alpine peaks.
German: Wimmis liegt wo die Kander und Simme Flüsse zusammentreffen am Fusse des Niesen Berges und ist der Ausgangspunkt von Wanderungen auf diesen Berner Oberländer Ausflugsberg (2362 m ü. M.).
English: Wimmis lies where the Kander and Simme Rivers join at the foot of the Niesen Mountain and is the starting point of hikes to this Bernese Oberland excursion peak (2362m).
German: Die Farben sind schön leuchtend, damit du es in deiner Tasche schnell findest. Und mit dem Schlüsselring kannst du es an deinem Gürtel festmachen.
English: The colours are lovely and bright, so they’re quite hard to lose in your bag, and the keychain loop means you can attach them to your belt.
German: Museum für Volkstümliche Baukunst in Sanok - das größte Freilichtmuseum in Polen mit wertvollsten historischen Holzbauten des Vorkarpatenlandes , u. a. verschiedene Arten von Hütten (chyży) und orthodoxe Kirchen.
English: Sanok - museum of folk architecture - the largest open-air museum in Poland , with the finest examples of Carpathian wooden architecture , including different styles of cottages , huts, and Eastern-rite churches.
German: Vielen Dank an Mike Challis von Long Beach WA für seinen Wind-Rosen Generator, den Theme Switcher und seine CSS styling Hilfe an diesen templates.
English: Special thanks to Mike Challis of Long Beach WA for his wind-rose generator, Theme Switcher and CSS styling help with these templates.
German: Soweit die Haftung der Fa. henze team ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung von Organen, gesetzlichen Vertretern und Erfüllungsgehilfen.
English: Insofar as the liability of henze team is excluded or limited, this shall also apply to the personal liability of organs, legal representatives and vicarious agents.
German: Die Vorstellung dass eine große, staatlich gesicherte, globale Bank gebraucht wird, um die Löcher in den privaten Kapitalmärkten zu stopfen, ist heutzutage lachhaft.
English: The idea that a big government-guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.
German: Das ist nicht leicht, aber Südafrika muss entschlossen handeln, um sein ramponiertes Image als verantwortliche Regionalmacht wiederherzustellen. „Business as usual” ist für die südafrikanische Außenpolitik jedenfalls kein geeigneter Ansatz mehr.
English: None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power. “Business as usual” is no longer a viable approach for South African foreign policy.
German: Ihre Loyalität galt nicht nur den Bürgern, die sie gewählt hatten, sondern auch den Generationen der Vergangenheit, die mit den Folgen der französisch-deutschen Feindschaft leben mussten und zukünftigen Generationen, die von dieser Aussöhnung profitieren würden.
English: Their loyalty was not only to the citizens who elected them, but also to the generations of the past that had endured the consequences of Franco-German enmity, and to generations yet to come, which would benefit from reconciliation.
German: In der vierten Phase, die eine Generation oder noch länger dauern kann, legt man das Augenmerk auf langfristige Investitionen und die Stärkung von Institutionen wie Gerichtshöfe.
English: In the fourth phase, which can last a generation or more, assistance is directed to long-term investments and the strengthening of institutions such as courts.
German: Es gibt jedoch noch ein weiteres Element, das notwendig ist, um den Märkten zu versichern, dass die Lösung politisch tragfähig ist.
English: But there is one more element that is needed to assure markets that the solution is politically viable.
German: Die Wahrnehmung dieses Nachholbedarfs wirkte wie ein machtvolles Konjunkturpaket, und sie hatte den Vorteil, dass die Leute an dessen Dauerhaftigkeit glaubten.
English: The perception of pent-up demand was like a powerful economic stimulus package, and it had the advantage that people believed it would be long-lasting.
German: Während der Großen Depression, wurden diese Ziele nicht in ausreichend großem Maßstab eingesetzt, was lediglich die verzweifelte Frage der Öffentlichkeit anheizte, ob die konjunkturpolitischen Impulse je funktionieren würden.
English: During the Great Depression, such targets were not used on a large enough scale, merely fueling public despair that stimulus policies would ever work.
German: Offensichtlich genügt der Verweis auf große Nettowohlfahrtsgewinne nicht, um diejenigen von der Globalisierung zu überzeugen, die ihre Jobs verloren haben und die vielen anderen die ihren Arbeitsplatz bedroht sehen.
English: Clearly, the large net gains from global economic integration are not enough to convince those who have lost their jobs and the many others who feel at risk.
German: Weit signifikanter ist die ökonomische Umgebung, in der Menschen arbeiten – Marktwirtschaft gegenüber verschiedenen Formen des Sozialismus – und die Geschäftsorganisation, an der sie teilhaben.
English: Far more significant is the economic environment in which people work – a market economy versus some form of socialism – and the organization of businesses in which they participate.
German: Das Bild könnte nicht deutlicher sein: die US-Wirtschaft leistet Erstaunliches, sowie dessen Firmensektor; Europa ist weit hinterher; Japan bringt sich nicht wirklich ein.
English: The picture could not be clearer: the US economy performs stunningly, as does its corporate sector; Europe is far behind; and Japan does not really register.
German: Der US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld hat einmal gesagt, dass das Maß für den Erfolg in diesem Krieg ist, ob die Anzahl der Terroristen, die wir töten und abschrecken, größer ist als die Anzahl derer, die die Terroristen anwerben.
English: US Secretary of Defense Donald Rumsfeld once said that the measure of success in this war is whether the number of terrorists we are killing and deterring is larger than the number that the terrorists are recruiting.
German: Denn der Kampf ist kein Zusammenprall zwischen Islam und Westen, sondern ein Bürgerkrieg innerhalb des Islams zwischen einer Minderheit von Terroristen und einer größeren Hauptströmung von nichtgewalttätigen Gläubigen.
English: For the struggle is not a clash of Islam vs. the West, but a civil war within Islam between a minority of terrorists and a larger mainstream of non-violent believers.
German: Dazu ist ein stärkerer Einsatz unserer Attraktivität als „Soft Power“ notwendig , anstatt uns so sehr auf harte militärische Gewalt zu verlassen , wie es die Regierung Bush getan hat.
English: That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power , as the Bush administration has done.
German: Al Kaida verlor die Zufluchtsorte, von denen aus sie ihre Anschläge plante, viele ihrer Anführer wurden getötet oder gefangen genommen, und ihre zentrale Kommunikation wurde schwer beschädigt.
English: Al-Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks; many of its leaders were killed or captured; and its central communications were severely disrupted.
German: GENF – Einer der bedeutendsten Migrationstrends der letzten Zeit ist die steigende Anzahl von Frauen, die gefährliche Routen einschlagen, welche zuvor vor allem von Männern benutzt wurden.
English: GENEVA – One of the most significant recent trends in migration has been the rise in the number of women using dangerous routes previously used mainly by men.
German: Wenn die Tat jetzt als vermutliches Kriegsverbrechen bezeichnet wird - wie es der UN-Hochkommissar für Menschenrechte Navi Pillay bereits getan hat - kann dies dazu beitragen, die unterschiedlichen Interpretationen aufeinander abzustimmen.
English: Framing the attack as a likely war crime now – as UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay has done – may help to reconcile the conflicting narratives that are emerging.
German: Ihre exponiertesten Sprecher sind Vizepremierminister Valeri Khoroschkowski und Wirtschaftsminister Petro Poroschenko, der bei der Orangenen Revolution eine bedeutende Rolle gespielt hat.
English: Their most vocal public representatives are First Deputy Prime Minister Valeriy Khoroshkovskiy and the economy minister, Petro Poroshenko, who was a major force behind the Orange Revolution.
German: Symbolische Gesten sind zu erwarten, wie bei der angedrohten Stilllegung der Regierung Anfang dieses Jahres, die lediglich Futter für die politische Werbung beider Parteien schuf.
English: Symbolic gestures are to be expected, as with the threatened government shutdown earlier this year, which merely created fodder for political advertising by both parties.
German: Zumindest kurzfristig ist die Chance, dass die USA ihre Schulden nicht bedienen werden, verschwindend gering – sie hat vielleicht dieselbe Größenordnung wie ein Einschlag eines großen Meteoriten auf der Erde.
English: At least in the near term, the chance that the US will not service its debt is vanishingly small – perhaps in the same order of probability as a large meteor striking the earth.