biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Informationen sind bereits über Zentren wie die britische Atomwaffen-Forschungsanstalt Atomic Weapons Research Establishment verfügbar, wo sämtliche Erdbebendaten in Echtzeit vorliegen.
English: The information is already available at centres like the UK's Atomic Weapons Research Establishment, where all earthquake data is available in real time.
German: Da aus meiner Sicht diese von mir genannten Ziele zum Teil erfüllt wurden und da der Klimawandel und seine nachteiligen Auswirkungen ein gemeinsames Anliegen der gesamten Menschheit sein müssen, habe ich mit Ja gestimmt.
English: Because I feel that the aims that I put forward were partly satisfied and because climate change and its adverse effects must be a common concern for the human race, I voted in favour.
German: Vor diesem Hintergrund gibt die Rolle, die die EU seit jeher bei den internationalen Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels spielt, Anlass zur Zufriedenheit und sollte gebührend Anerkennung finden.
English: Against this backdrop, the role that the EU has been playing in international efforts to combat climate change is cause for satisfaction and should be duly acknowledged.
German: Die Auswirkungen menschlicher Tätigkeit auf die Umwelt – und in diesem Falle auf das Klima – müssen erforscht, verstanden und entsprechend minimiert werden, wenn sie schädlich sind.
English: The effects of human activity on the environment, and in this case on the climate, must be researched, understood and, accordingly, minimised when those effects are adverse.
German: Ferner wenden wir uns dagegen, dass Kommission und Mitgliedstaaten die Notwendigkeit des Klimaschutzes im Rahmen des Dialogs mit anderen Ländern hervorheben sollen.
English: We are also opposed to the Commission’s and the Member States’ having to emphasise the need for climate protection by engaging in dialogue with other countries.
German: Zum Schluss wurde die Summe der jährlichen Einsparungen von 2004 bis zum Jahr 2031 berücksichtigt, wenn die letzten Lehrer theoretisch in den Ruhestand treten würden.
English: Finally, account was taken of the sum of annual savings over the 2004-2031 period, when the fewest teachers would, theoretically, retire.
German: So gesehen besteht die Gefahr, dass eine derart unterschiedliche Behandlung von Beschäftigten, die im Wesentlichen die gleichen Aufgaben erfüllen, von belgischen Gerichten als rechtswidrige Vertragspraxis angesehen werden könnte.
English: In this respect, there is a risk that such a difference of treatment between employees who essentially carried out the same duties would be considered by the Belgian courts as an illegal contractual construction.
German: Abgesehen davon, dass ich meine Enttäuschung und meine Unzufriedenheit mit Ihrer Antwort zum Ausdruck bringen möchte, will ich einfach diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen, Herr Kommissar, zu sagen, dass Sie, so denke ich, das heute Vormittag hier Gesagte verfolgen konnten, um darüber nachzudenken und nicht einfach die Dokumente der vorangegangenen Kommission oder die Analysen Ihrer Beamten vorzulesen.
English: Apart from expressing my disappointment and dissatisfaction with your reply, I shall simply take this opportunity to say to you, Commissioner, that I believe you have had the opportunity to listen to what is being said here this morning in order to reflect and not simply read the documents from the previous Commission or analyses by your officials.
German: Stimmt es, dass zu den Bietern bei dieser Ausschreibung vom 30. Juni der British Council zählt, bei dem einen der verantwortungsvollen Posten zurzeit das ehemalige für die Verwaltung zuständige Kommissionsmitglied innehat, das diese plötzlichen Entlassungen veranlasste?
English: Is it true that the bidders in response to this invitation to tender of 30 June include the British Council, where one of the posts of responsibility is at present occupied by the former Commissioner responsible for administration who arranged for these sudden redundancies?
German: Am 30. Juni des vergangenen Jahres sandte der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Wurtz, Schreiben an die Präsidenten der Kommission und des Parlaments, in denen er erklärte, dass die rücksichtslose Entscheidung, 43 Sprachlehrer bei der Kommission mit unbefristeten Verträgen zu entlassen, eine Verletzung der Verpflichtungen darstellt, die die Kommission, der Rat und das Parlament im Trilog vom 18. März 1997 eingegangen sind.
English: On 30 June last year, the chairman of my group, Mr Wurtz, sent letters to the Presidents of the Commission and Parliament, saying that the brutal decision to dismiss 43 language teachers at the Commission with open-ended contracts was in breach of the commitments undertaken by the Commission, the Council and Parliament in the trialogue of 18 March 1997.
German: Zur vierten Frage: Ist die Kommission der Auffassung, dass die Art und Weise, wie sie in dieser Angelegenheit vorgegangen ist, ein gutes Bespiel für vorherige Konsultation und rechtzeitige Unterrichtung darstellt?
English: The fourth question is: does the Commission consider that its handling of this matter stands as a good example of best practice in terms of prior consultation and the provision of information in good time?
German: Man wird uns heute ganz bestimmt sagen, dass die belgischen Gesetze zur Umsetzung dieser EU-Richtlinien für die Kommission als öffentliche Verwaltung nicht gelten, aber trotzdem wurden diese Lehrer mit belgischen Arbeitsverträgen eingestellt, die dem belgischen Arbeitsrecht unterliegen.
English: No doubt we will be told today that the Belgian laws giving effect to these EU directives do not apply to the Commission as a public administration, and yet these teachers were employed on Belgian employment contracts that are subject to Belgian employment law.
German: Ich habe mich in den vergangenen Monaten oft mit den entlassenen Lehrkräften getroffen und habe einiges an Schriftmaterial aus der Zeit bis zu ihrer Entlassung gelesen.
English: I have met with the dismissed teachers many times in recent months and have read a great deal of documentation from the time leading up to their dismissal.
German: Die Umsetzung einer solchen Politik gegenüber der Ukraine – der Aktionsplan EU-Ukraine – würde ein klares Signal aussenden, dass die EU dieser Beziehung große Bedeutung beimisst und die pro-europäische Ausrichtung Kiews würdigt.
English: Implementing this policy with Ukraine – the EU-Ukraine Action Plan – would send a strong message that the EU places great importance on the relationship and acknowledges Kiev's European orientation.
German: Sie ist eine sehr ehrgeizige Politik, die durch vertiefte politische Zusammenarbeit und einen hohen Grad an wirtschaftlicher Integration eine beachtliche Verbesserung unserer Beziehungen zu den Partnern bedeutet und auf diese Weise die Partner näher an den Binnenmarkt heranführt.
English: It is a very ambitious policy which entails a substantive upgrading of our relationship with partners through deeper political cooperation and a significant degree of economic integration, bringing partners closer to the internal market.
German: Schließlich sollten Vorbereitungen für Gespräche über ein Assoziierungsabkommen getroffen werden, denn das ist, so lehrt uns die jüngste Erweiterung, das richtige Instrument, um eine Stabilisierung zu erreichen und die Türen für eine künftige Mitgliedschaft aufzutun.
English: Finally, preparations must be made for talks on an Association Agreement, as the recent enlargement taught us that this is the right instrument to use in order to achieve stabilisation and open the doors to future membership.
German: Dass der Ukraine Aussichten auf einen EU-Beitritt verwehrt werden, spiegelt die unbegründeten Ängste wider, die der Rat, insbesondere seitens der Franzosen, vor einer ernst zu nehmenden landwirtschaftlichen Konkurrenz hat, und seitens der Deutschen vor einer ernst zu nehmenden Konkurrenz der Industrie hat, obwohl die Gemeinsame Agrarpolitik bis zu dem Zeitpunkt überholt sein wird, an dem die Ukraine für den Beitritt bereit ist, also in zehn bis 15 Jahren, und obwohl industrielle Standortverlagerungen viel wahrscheinlicher sind, wenn die Ukraine in der WTO, aber nicht der EU ist, als wenn sie Mitgliedstaat der EU ist und all den hinderlichen Binnenmarktanforderungen unterliegt.
English: The denial of EU prospects to Ukraine reflects the unfounded fears in the Council, on the part of the French in particular, of serious agricultural competition, and, on the part of the Germans, of serious industrial competition, notwithstanding the fact that the common agricultural policy will be obsolete by the time Ukraine is ready to join in 10 to 15 years' time, and that industrial relocation is much more likely for a Ukraine in the WTO but outside the EU than it is for a Ukraine as a Member State of the EU with all the onerous single market requirements.
German: Daher stellt der neue Kurs der Ukraine in Richtung auf echte Demokratie eine Option dar, eine Option zugunsten grundlegend anderer Werte.
English: Therefore, Ukraine’s new course towards real democracy is a choice, a choice in favour of fundamentally different values.
German: Die Europäische Union muss der Ukraine die Möglichkeit des Zugangs zu ihrem Binnenmarkt bieten, insbesondere den wenigen wettbewerbsfähigen Unternehmen der Stahl- und der Lebensmittelbranche der Ukraine.
English: The European Union must provide Ukraine with the opportunity of entering its internal market, in particular Ukraine's few competitive steel and food enterprises.
German: Die Europäische Union muss der Ukraine behilflich sein, diese Gefahren zu überwinden, wir dürfen diese Gelegenheit eines historischen Wandels nicht verstreichen lassen: Wirtschaftshilfe, Investitionen, aber vor allem Handelsmöglichkeiten.
English: The European Union must help Ukraine to overcome these risks, we cannot lose this opportunity for historic change: economic assistance, investments, but above all trading opportunities.
German: Aus der heutigen Rede des Kommissars kann ich nur den Schluss ziehen, dass wir diesen Mut, gelinde gesagt, noch vermissen lassen.
English: Unfortunately, after the Commissioner’s speech today I can only conclude that, to put it mildly, we still lack this courage.
German: Dass wir uns in Orange kleideten und viele von uns in die Ukraine reisten, war nicht Ausdruck der Unterstützung für einen der Kandidaten; das sollte ganz klar festgestellt werden.
English: Our donning of the colour orange and the visits made by many of us to Ukraine were not expressions of support for one of the candidates, and this is something that should be stated very clearly.
German: Das Händeschütteln mit Herrn Juschtschenko vor laufender Kamera auf dem Platz der Unabhängigkeit und die orangefarbene Orgie in diesem Hohen Haus, der die Medien viel Raum widmeten, machten es den Ukrainern ziemlich deutlich, dass wir nicht neutral waren.
English: The handshakes with Mr Yushchenko before cameras on Independence Square and the orange orgy in this House, to which the media devoted much space, made it quite plain to Ukrainians that we were not neutral.
German: Wir müssen jetzt über die Zweckmäßigkeit der Neuen Nachbarschaftspolitik für Länder wie die Ukraine nachdenken , wenn diese keine Beitrittsperspektive bietet.
English: We need now to reflect upon the relevance of the New Neighbourhood Policy for countries such as Ukraine if they have no prospects of accession.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass die Ereignisse in der Ukraine zu einem Zeitpunkt stattfinden, da wir die Politik der Europäischen Union gegenüber allen Ländern in dieser Region überdenken müssen, und sie geben uns Anlass dazu.
English: I should like to add that what has happened in Ukraine comes at a time when we need to revisit the EU’s policy with regard to all countries in that region, and gives us cause to do so.
German: Sie ist darüber hinaus eine angenehme Überraschung für die Europäische Union und nicht zuletzt für dieses Parlament, die beide eine wichtige Rolle bei dem positiven Ablauf der Ereignisse in der Ukraine gespielt haben.
English: Moreover, it is a pleasant surprise for the European Union and not least for this House, both of which have played a major role in the positive outcome of the events in Ukraine.
German: . – Herr Präsident, mit großer Genugtuung können wir in diesem Parlament heute das Ergebnis der dritten Runde der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine begrüßen.
English: . Mr President, it is with satisfaction that we in this Parliament can today welcome the outcome of the third round of the presidential elections in Ukraine.
German: Je weiter ein Partner bei praktischen Maßnahmen zur Verwirklichung gemeinsamer Werte zu gehen bereit ist, desto weiter ist die EU bereit, unsere gegenseitigen Bindungen zu stärken.
English: The further a partner is ready to go in taking practical steps to implement common values, the further the EU will be ready to go in strengthening our mutual links.
German: Es wurden wichtige Verfassungsänderungen vereinbart, die den Rahmen für die innere Entwicklung des Landes in den bevorstehenden Jahren vorgeben, und die Rolle des ukrainischen Parlaments wurde gestärkt.
English: Important constitutional changes were agreed, establishing the framework for the country's internal development in the years ahead, and the role of Ukraine's parliament has been strengthened.
German: Die Internationale Wahlbeobachtungsmission, die vom Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE geleitet wurde, war der Ansicht, dass die Ukraine mit der Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen am 26. Dezember internationalen Standards näher gekommen ist.
English: The International Election Observation Mission, led by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, found that the re-run of the second round of the presidential elections on 26 December brought Ukraine closer to international standards.
German: Erstens, was hat sich in der Ukraine seit der erstmaligen Durchführung des zweiten Wahlgangs am 21. November 2004 bewegt und was bedeutet dies für die Zukunft des Landes?
English: First, how far has Ukraine come since the first running of the second round of the elections on 21 November 2004, and what does this mean for the country in the future?
German: Kein rechtliches Hindernis steht dem entgegen, dass mit dem Beitritt eines neuen Mitgliedstaats die Hinzufügung von mehr als einer Amtssprache einhergeht.
English: There is no legal obstacle to the accession of a new Member State’s entailing the addition of more than one new official language.
German: Ist sich der Rat bewusst, dass diese politisch auf schwachen Füßen stehende Einigung auch den Standpunkt des Europäischen Parlaments vollständig ignoriert?
English: Is the Council aware that this fragile agreement also completely ignores the position of the European Parliament?
German: Alle in dem regelmäßigen Bericht und der Empfehlung der Kommission aufgezählten strittigen Fragen, einschließlich der Religionsfreiheit, werden Gegenstand des Berichts sein, den die Kommission dem Rat regelmäßig vorzulegen hat.
English: All the contentious issues listed in the Commission’s Periodic Report and recommendation, including that of freedom of religion, will be tackled in the reports to be submitted periodically by the Commission to the Council.
German: Derartige Angriffe gegen das Ökumenische Patriarchat sind in jüngster Zeit immer öfter zu verzeichnen und ein Beweis für die unflexible Haltung der Türkei in den oben genannten Fragen, obwohl diese für die Europäische Union ein wichtiges Kriterium für die Demokratisierung der Türkei darstellen.
English: Attacks of this kind against the Ecumenical Patriarchate are becoming increasingly frequent and demonstrate that Turkey's position on the above matters is inflexible, despite the fact that for the European Union they constitute an important criterion for democratisation in Turkey.
German: Wie der Herr Abgeordnete zweifellos weiß, sind die Investitionen für die wissenschaftliche und technische Entwicklung in Europa im Vergleich zu den USA bereits seit Jahren unzureichend, jedoch hat sich die Kluft seit Mitte der 90er Jahre vertieft.
English: As the honourable Member no doubt knows, Europe’s lack of sufficient investment in scientific and technological development compared with the United States goes back many years, but the gap has widened since the middle of the 1990s.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom September gibt der Rat zugleich seine Stellungnahme zur Antwort der Kommission auf die hochrangige Expertengruppe unter Vorsitz von Professor Marimon wieder, die beauftragt war, die Effizienz der Instrumente zur Umsetzung des sechsten Rahmenprogramms zu bewerten.
English: In its September conclusions, the Council also expressed its point of view regarding the Commission’s reply to the high level group of experts chaired by Professor Marimon, responsible for assessing the effectiveness of the instruments used to implement the Sixth Framework Programme.
German: Der Rat regte an, dass diese Zusammenarbeit alle Aspekte der illegalen Einwanderung umfassen sollte, wie Rückführung und Wiederaufnahme, Bekämpfung des Menschenhandels und damit verbundener Netzwerke sowie aller Formen der illegalen Zuwanderung, Grenzüberwachung und Stärkung der Kapazitäten der Zuwanderungskontrolle.
English: The Council suggested that such cooperation cover all aspects of illegal immigration, such as return and readmission, the fight against trafficking in human beings and the networks associated with such trafficking, all forms of illegal immigration, management of borders and the strengthening of capacities in the sphere of immigration control.
German: Er erinnerte zugleich daran, dass es darauf ankomme, die internationalen Beziehungen zu den Drittländern zu verstärken, die Herkunfts- und Transitländer für die illegalen Zuwanderungsströme sind.
English: It also pointed out how important it was to strengthen international relations with third countries of origin or transit of illegal flows of immigrants.
German: Die Agentur soll die Umsetzung der bestehenden und künftigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Überwachung der Außengrenzen erleichtern, indem sie die Koordinierung der Aktionen der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Bestimmungen gewährleistet.
English: The agency will facilitate the application of both the existing and future Community provisions for external border management while ensuring that the Member States coordinate their actions when implementing these provisions.
German: Eine neu durchdachte Politik der Nord-Süd-Zusammenarbeit müsste sich somit auf sehr viel anspruchsvollere Ziele stützen, vor allem in den Bereichen Energie, Wasser, Gesundheitswesen und Bildung, und den Begriff des weltweiten öffentlichen Wohls bestätigen und präzisieren.
English: A reconsidered policy of North-South cooperation should thus be based upon much more ambitious objectives, particularly regarding matters relating to energy, water, health and education, and should affirm and clarify the notion of the global public good.
German: So fließen beispielsweise in Ghana 11 % der staatlichen Ausgaben in den Schuldendienst, während lediglich 9 % dem Gesundheitssystem zugute kommen.
English: In Ghana, for example, 11% of government spending goes into repaying debt, while only 9% is spent on health.
German: Der jährliche Rückzahlungsbetrag der Schulden des Südens übersteigt bei weitem den jährlichen Betrag der öffentlichen Entwicklungshilfe, und der Süden finanziert den Norden.
English: The amount of debt repaid by the South in a year far exceeds the annual total of public development aid, and it is the South that is funding the North.
German: Dagegen erhält Niger, das sich in diesem Index auf Rang 174 befindet, pro Kopf lediglich einen Schuldenerlass in Höhe von 48 US-Dollar.
English: However, Niger, which ranks 174th in that index, receives only USD 48 per capita relief.
German: Das Land, dem die HIPC-Entschuldungsmechanismen pro Kopf betrachtet am meisten zugute kommen, ist Guyana, das pro Kopf 769 US-Dollar erhalten hat.
English: The country benefiting most on a per capita basis from HIPC debt relief is Guyana, with USD 769 per capita received.
German: Wie Frau Mann bereits angemerkt hat, haben wir der Vollendung des transatlantischen Marktes bis zum Jahre 2015 zugestimmt, doch wurde noch nicht allzu viel in dieser Richtung unternommen.
English: As Mrs Mann said previously, we gave our support to the creation of a single transatlantic market by 2015, but we have not seen many steps towards taking that forward.
German: Seit der Wiederwahl von Präsident Bush sind uns die vielen positiven Zeichen der US-Regierung zugunsten einer Stärkung der Beziehungen nicht entgangen.
English: Since the re-election of President Bush, we have noted the many positive comments from the US Administration in support of better relations.
German: Für die USA und die Europäische Union bilden diese Beziehungen jedoch im Rahmen eines neuen internationalen Kontextes einen zuverlässigen und stabilen Bezugspunkt.
English: They are, however, a reliable and stable point of reference for both the USA and the European Union in a new international context.
German: Wir sind und bleiben der Meinung, dass ein Beschluss über ein Eingreifen den Vereinten Nationen obliegen sollte und nicht von einzelnen Ländern oder Koalitionen von Ländern gefasst werden kann.
English: We remain of the opinion that a decision to intervene should lie with the UN and cannot be taken by individual countries or coalitions of countries.
German: Mit dieser Einigung haben die EU und die USA ihre Bereitschaft gezeigt, ihren Streit im Bereich des Handels mit zivilen Großflugzeugen beizulegen, indem sie Zeit und Mittel in Verhandlungen investieren, anstatt den Streit im Rahmen des WTO-Mechanismus fortzusetzen.
English: With this agreement, the EU and US have confirmed their willingness to resolve the dispute that has arisen between them over trade in large civil aircraft, and to devote time and resources to doing so by negotiation, rather than pursuing the dispute through WTO channels.
German: Die Unterstützung durch die EU und die USA war von grundlegender Bedeutung, und gemeinsam haben wir ein gutes Beispiel für wirksamen Multilateralismus geliefert.
English: EU and United States assistance has been vital, and together we have set a good example of effective multilateralism.
German: In Bezug auf die derzeit wichtigsten Themen der Beziehungen EU-USA ist es logisch, dass ich mit den multilateralen Bemühungen in den Ländern des Indischen Ozeans beginne.
English: Looking at the key EU-US issues today, it is natural to begin with our multilateral efforts in the Indian Ocean.
German: Angesichts dessen liegt es auf der Hand, dass sich die Beziehungen EU-USA an die neue Sicherheitslage und veränderte globale Prioritäten anpassen müssen.
English: That being said, it is clear that the EU-US relationship must adapt to the changing security environment and to changing global priorities.
German: Wir sind in einer globalen Welt mit der globalen Verantwortung konfrontiert, und wir sind auf der Suche nach globalen Lösungen.
English: We live in a global world, faced with global responsibilities, and we are in search of global solutions.
German: Meines Erachtens macht die Unfähigkeit der Europäischen Union, auf die Katastrophe genau so zielstrebig wie die USA zu reagieren, die ihren Außenminister entsandt haben, mehr als deutlich, wie dringend die EU einen Außenminister benötigt.
English: I believe that the inability of the European Union to react to the tragedy with the same single-mindedness as the United States, which sent its Secretary of State, is a clear indication of the urgent need for an EU foreign minister.