biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Egal, welches Szenario die Ruhe beendet, das heutige Zeitalter der geringen Volatilität wird den meisten von uns dann wie ein ferner Traum vorkommen – und den ehrgeizigen Finanzmaklern wie ein vergessener Alptraum.
English: Whatever the scenario that ends the calm, today’s age of low volatility will seem to most of us then like a distant dream – and for ambitious financial traders, like a forgotten nightmare.
German: Die einzige Empfehlung, die ich mir zu formulieren erlaube, Frau Kommissarin, ist, dass all das richtig ist; insbesondere ist auch der Übergang zum Benutzer- bzw. Verursacherprinzip richtig, jedoch mit einer Einschränkung: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Bürger oder die Unternehmen durch dieses Prinzip bestraft werden.
English: The only recommendation I would venture to make, Commissioner, is that all this is good; particularly the shift to the 'user pays' principle is good, but with the reservation that we cannot allow the citizens or businesses to be penalised by this principle.
German: Strukturreformen wird in der Regel – aufgrund der Unsicherheit über die mit ihnen verbundenen Kosten und deren Verteilung – Widerstand entgegen gebracht.
English: Structural reforms are usually – because of uncertainty about the costs and their distribution – resisted.
German: In der Ukraine müssen die unterschiedlichen Interessen des Westens und Ostens des Landes anerkannt werden, wenn Legitimität hergestellt werden soll.
English: In Ukraine the divergent interests of the west and east of the country have to be recognized if legitimacy is to be established.
German: Die abrupte Umschichtung der Portfolios und der Ansturm auf sicherere Vermögenswerte schaffen beim Überschreiten der Grenzen nicht nur Finanzprobleme, sondern auch Wechselkurskrisen.
English: The sharp portfolio reallocations and the rush to safer assets are creating in crossing borders not only financial problems but also exchange-rate crises.
German: Er ist ein Mann, der große Worte vermeidet - wie sie im Rahmen so manches Ratsvorsitzes gemacht wurden - und überlegt handelt.
English: He is a man who avoids grand phrases - that we have heard here under various presidencies - and who acts with deliberation.
German: Herr Präsident, die Zahl der Gebiete in der Welt, die vom Klimawandel oder von Naturkatastrophen betroffen sind, steigt zunehmend.
English: Mr President, the number of areas in the world, affected by climate change or by natural disasters, is steadily increasing.
German: Frau Präsidentin! Im Februar waren viele Menschen, auch in diesem Hause, voller Hoffnung, aber auch voller Sorge über die Zukunft des Sudan.
English: Madam President, in February many people, including in this House, were full of hope, but also of concern about the future of Sudan.
German: Mit ihrem Netz von Sachverständigen und Einrichtungen in den Mitgliedstaaten wird die EFSA für die Risikoabschätzung verantwortlich sein und für jeden MRL-Wert ein Gutachten zu dessen Sicherheit erstellen.
English: With its network of experts and institutions in the Member States the EFSA will be responsible for risk assessment and will issue an expert opinion on the safety of each MRL.
German: Ich hoffe, daß Belgien dabei auch auf die Solidarität der Union zählen kann, denn offensichtlich macht es für einen von einer Krise betroffenen Verbraucher, Landwirt oder Betrieb keinen Unterschied, ob eine Krise wie diese durch eine Krankheit, einen Unfall oder gar durch ein Verbrechen verursacht wurde.
English: I hope that Belgium will also be able to count on the Union's support in this, for it is clear that for a consumer, a farmer or a company affected by a crisis it makes no difference whether a crisis such as this is caused by a disease, an accident or even a crime.
German: Ich schließe in unsere Anteilnahme alle israelischen und palästinensischen Familien ein, die unter dieser Eskalation der Gewalt leiden, gerade nachdem sich mit der Wiederaufnahme des Dialogs ab 30. April ein Hoffnungsschimmer gezeigt hatte.
English: We express our condolences to all those Israeli and Palestinian families suffering as a result of this escalation of violence, despite the resumption of dialogue on 30 April which represented a glimmer of hope.
German: Er räumte ein, dass es sonderbar ist, wenn sich der Pentagon-Chef für eine Aufstockung der Ressourcen des Außenministeriums einsetzt, aber die Zeiten sind eben nicht normal.
English: He acknowledged that it is odd for the head of the Pentagon to plead for more resources for the State Department, but these times are not normal.
German: Eine vollständige und sofortige Liberalisierung der Arbeitsmärkte würde die EU-Wirtschaft wirklich revolutionieren und beweisen, dass es kein Europa erster und zweiter Klasse gibt.
English: A full and immediate liberalisation of labour markets really would revolutionise the EU economy and prove that there is no such thing as a first-class Europe and a second-class Europe.
German: Ich danke auch dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kinnock, für seine Glückwünsche und für seine guten Wünsche, dass Irland den Triple-Crown-Cup gewinnt, insbesondere nach dem beeindruckenden Erfolg der irischen Mannschaft in Twickenham am vergangenen Wochenende.
English: I also thank Commission Vice-President Kinnock for his congratulations and for his good wishes for Ireland winning the Triple Crown, particularly after the tremendous win of the Irish team at Twickenham last weekend.
German: Ich würde deshalb sagen, dass dies von Vorteil ist, weil eine Konvergenz in Regulierungsfragen dazu beitragen könnte, den freien Wettbewerb zu fördern, insbesondere in Bezug auf staatliche Subventionen sowie soziale und umweltrelevante Kriterien.
English: I would therefore say that this is beneficial, as a convergence in regulation could contribute to promoting free competition, particularly with regard to state subsidies as well as social and environmental criteria.
German: Im Wassersektor ist es wie in zahlreichen Umweltsektoren notwendig, das Subsidiaritätsprinzip im Hinblick auf eine wirksamere Lösung der Probleme maximal anzuwenden.
English: In the water industry it is necessary like in many other environmental sectors to apply the principle of subsidiarity to the full so problems can be solved more efficiently.
German: So hat zum Beispiel die amerikanische bisher etwa 2 900 Fälle toxischer Wirkungen registriert, darunter sogar 104 Todesfälle die hauptsächlich auf den Missbrauch von Ephedra zurückzuführen waren, aber auch schwerwiegende Nebenwirkungen anderer täglich verwendeter Erzeugnisse wie zum Beispiel Johanneskraut, Ginkgo biloba und auch Ginseng.
English: So far, for example, the Food and Drug Administration has registered about 2,900 cases of toxic effects, including 104 deaths predominantly caused by abuse of ephedra, but also serious side effects of other products that are used daily such as St John’s Wort, ginkgo biloba and also ginseng.
German: Auf der einen Seite ist sie ein direkter Nachbar der Europäischen Union und auf der anderen Seite könnte die Ukraine eine wichtige Brücke sein zwischen der EU, Russland und den Ländern Zentralasiens.
English: On one side it is a direct neighbour of the European Union and on the other Ukraine could be an important bridge between the EU, Russia and the countries of Central Asia.
German: Die Villa Saulina liegt nur 15 km vom Stadtzentrum von Florenz entfernt, das von uns aus bequem mit dem Zug oder dem Auto erreichbar ist.
English: Villa Saulina is only 15 kilometres from the city center of Florence, and is easily reached by car or by train.
German: Schließlich sind es nicht nur die Demografen, die sich des Umstands bewusst sind, dass die Sterblichkeit der männlichen Bevölkerung in den Industrieländern höher liegt als bei der weiblichen Bevölkerung und dies ist über alle Altersschichten hinweg und in den meisten Fällen signifikant.
English: After all, it is not only demographers who are aware of the fact that the mortality of the male population in developed societies is higher than that of the female population and this is across all age ranges and in the majority of cases significant.
German: Mir ist bekannt, daß dieses Thema Gegenstand einer kommenden Mitteilung sein wird und daß das Parlament noch einmal Gelegenheit erhalten wird, seine Auffassung von der Definition und Finanzierung eines Universaldienstes festzulegen, aber wie in jedem Bericht über die Telekommunikation ist dies eine maßgebliche Frage für das Parlament.
English: I know that this topic will be considered in a future communication and that Parliament will have another opportunity to set its view on the definition and financing of a universal service but, as in every telecommunications report this is a crucial issue for this Parliament.
German: Vom 13. Mai bis zum 1. Juni wird die Portugiesische Fußball-Mannschaft sich für die Fußball-Weltmeisterschaft in der Stadt Covilhã vorbereiten. Diese Stadt bietet nicht nur ausgezeichnete Bedingungen bzw. Infrastrukturen, sondern auch eine bevorzugte geographische Lage, die sehr ähnlich derjenigen in Südafrika ist.
English: From May 13th to June 1st Portuguese National Team will train for the World Cup in the city of Covilhã. This city offers not only great conditions in terms of infrastructures, but also a geographical location that is quite similar to the one of South Africa.
German: Eine sonnige, aber nicht zu heiße Lage. Besonders gut geeignet für Riesling, der durch die Bedingungen seine kühle Frucht und aus dem Boden seine Mineralität bezieht.
English: A sunny location, but not too hot, especially suited for growing Riesling, which develop a cool fruity flavour and extract their mineral tones from the soil.
German: So etwas ist einfach untragbar und beweist, dass hier keine Partnerschaft existiert und dass wir uns im Grunde in einer Position befinden, in der wir keinerlei Einfluss haben.
English: This is simply unacceptable and proves that no partnership exists and that we are in a position where we cannot influence anything.
German: Außerdem hat man sich auf einen überarbeiteten Zeitplan geeinigt, der faktisch anspruchsvoller ist als im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen. Gleichzeitig wurde genügend Zeit eingeplant, um in jeder Phase angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
English: A revised schedule has been agreed, which is in fact more exacting than that envisaged in the original proposal. At the same time, sufficient time has been planned, to take suitable measures at each stage.
German: Wie in dem Bericht erwähnt wird, brauchen wir eine neue Struktur um diese Beziehung zu schützen. Wir müssen sie vor äußeren Stürmen schützen, und wir müssen sie künftig solider gestalten.
English: As is mentioned in the reports, we need a new architecture to protect this relationship. We must protect it from external storms, and we must make it much more solid.
German: Parken sie ihr Auto in der Parkgarage des Austria Trend Hotels Savoyen Vienna und begeben sie sich zu Fuß auf die Spuren von Mozart, Schubert und Klimt.
English: Park your car in the garage of the Austria Trend Hotel Savoyen Vienna and walk in the footsteps of Mozart, Schubert and Klimt.
German: Hier könnt Ihr alle Arten von Amon Amarth-Merchandise finden. Wenn Ihr über diesen Shop bestellt, unterstützt Ihr die Band direkt.
English: Here you can find all kinds of Amon Amarth merchandise. If you order through this Webshop, you are supporting the band directly.
German: In dem Initiativbericht, den dieses Hohe Haus im März letzten Jahres angenommen hat, wurden zahlreiche entscheidende Empfehlungen für die Ausarbeitung des neuen Vorschlags gegeben.
English: In the own-initiative report adopted by this House last March, a number of decisive pointers were provided for drawing up the new proposal.
German: Herr Präsident! Berichten der Vereinten Nationen zufolge beläuft sich die Zahl der Vergewaltigungen als Kriegswaffe im Ostkongo für das Jahr 2009 auf mindestens 8. 300.
English: Mr President, according to UN reports, the number of rapes committed as a weapon of war in eastern Congo in 2009 amounts to at least 8 300.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Funktionieren des Binnenmarktes ist nur dann gewährleistet, wenn in einem Raum ohne Binnengrenzen auch die entsprechenden Maßnahmen vernünftig gesetzt und die Sicherheit der Verbraucher auch gewährleistet sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The operation of the internal market is only guaranteed if in an area without internal borders, appropriate measures are put in place sensibly and consumer safety is also safeguarded.
German: Um dieser Krise gegenzusteuern, legt der Bericht dann aber im Wesentlichen die gleichen Rezepte vor, die zu der aktuellen Situation geführt haben - anstatt diese Gelegenheit zu nutzen, um Änderungen dieses neoliberalen und monetaristischen Politikansatzes vorzuschlagen, der zu der aktuellen ernsten sozialen Lage beigetragen hat.
English: However, to tackle this crisis, it then fundamentally sets out the same recipes that led to the current situation - instead of taking advantage of this opportunity to propose changes to the neoliberal and monetarist policies that have contributed to the current serious social situation.
German: Herr Präsident, ich habe diesen Bericht heute unterstützt, da ich – wie viele Menschen – darüber besorgt bin, daß es in den Lebensmitteln in unseren Supermarktregalen bereits genetisch veränderte Organismen gibt.
English: Mr President, I have supported this report today as – like many people – I am concerned that there are genetically altered organisms in the food on our supermarket shelves.
German: Mit 18-28 % Abweichung zwischen der tatsächlichen und der angegebenen Empfindlichkeit weist die EOS 1000D Unterschiede zwischen den Sensormerkmalen der 450D und der 1000D auf.
English: With a difference of 18-28% between the actual and the claimed sensitivity the EOS 1000D shows differences between the sensor characteristics of the 450D and 1000D.
German: Tragen Sie die benötigten Rechnungsdaten oder den Game Card-Code (wenn verfügbar) ein und klicken Sie auf "Weiter." Wenn Sie diesen Vorgang abgeschlossen haben, erhalten Sie Vanguard ohne zusätzliche Kosten als digitalen Download bei Ihrem nächsten Login (Es werden keine Software oder andere Unterlagen per Post oder E-Mail an Sie geschickt).
English: Enter the required billing details or the game card code (if available) and click on "Next." Once you complete this process, you will receive Vanguard at no additional charge via digital download upon your next login (no software or other physical documentation will actually be sent or mailed to you).
German: SilkAir, die regionale Fluggesellschaft von Singapore Airlines, hat einen Vertrag über elf zusätzliche A320-Flugzeuge unterzeichnet und sich Optionen auf weitere neun Flugzeuge dieses Typs gesichert.
English: SilkAir, the regional wing of Singapore Airlines, has signed a contract for an additional 11 A320 aircraft and secured options on nine further aircraft of this type.
German: Wir verstehen nicht warum die Position des Parlaments die während der Tagung vom Oktober 1995 verabschiedet wurde, heute zugunsten eines neuen Kompromisses wieder in Frage gestellt wird.
English: We do not understand why Parliament's position which it voted in favour of at the October 1995 part-session, should now be called into question again for the sake of a new compromise.
German: Wir haben dieses Restaurant zufällig gefunden an unserer ersten Nacht in Barcelona, und 8 von uns haben nicht nur das Mahl genossen sondern auch die Speiseauswahl und die professionelle und doch freundliche Bedienung.
English: We happened upon this restaurant our first night in Barcelona and 8 of us enjoyed not only our meal but also the food variety and the professional yet friendly service.
German: Die Erholung Asiens setzte dann in Japan ein und breitete sich über Südkorea zunächst auf die südöstlichen Länder Singapur und Malaysia aus.
English: Asia’s recovery began then with Japan and moved to South Korea on to Southeast Asia, beginning with Singapore and Malaysia.
German: Frauen mit einer höheren Ausbildung forderten zu Recht den Zugang zu Beschäftigungen, von denen sie damals gleichsam automatisch ausgeschlossen waren.
English: Highly trained women were right to claim access to jobs, from which they were almost automatically excluded in those days.
German: Die Italiener tragen ohnehin schon eine schwere Steuerlast: bei einem jährlichen Einkommen von 50.000 Euro sind 15.000 Euro an Einkommenssteuer zu bezahlen; mit zwei Kindern sinkt dieser Betrag nur um 1.000 Euro.
English: Italians already shoulder heavy taxes: an individual taxpayer with annual income of €50,000 pays €15,000 in income tax; with two children, that total drops by only €1,000.
German: Wenn wir uns die Darlehensobergrenze betrachten, die 20, 260 Mio. EUR beträgt, kommen wir schnell zu dem Schluss, dass der Bericht zu diesem Legislativvorschlag wenig zu den zugrunde liegenden geopolitischen Erwägungen und Zielen beiträgt, insbesondere dem der Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer.
English: If we consider the ceiling for loans, which stands at EUR 20. 260 million, we will quickly conclude that the report accompanying this legislative proposal adds little to the underlying geopolitical considerations and objectives, particularly that of creating a pan-European-Mediterranean free trade area.
German: Die zentralen Ziele der EMP bestanden darin, eine “umfassende Partnerschaft” und politische Reform anzustreben sowie ein “gemeinsames Gebiet von Frieden und Stabilität” zusammen mit einer euro-mediterranen Freihandelszone.
English: The EMP’s central goals were to advance a “comprehensive partnership” and political reform and to create a “common area of peace and stability” together with a Euro-Mediterranean free-trade area.
German: Der Brabantse Kluis liegt in der Nähe der Naturlandschaft De Biezen in der Brabanter Peel. Das Missionskloster Heilig Bloed ist 1903 neben dem heutigen Gasthof gebaut worden.
English: The Brabantse Kluis is situated near nature reserve the Biezen in the Brabant Peel. The missionary convent Sacred Blood was built in 1903 next to the current inn.
German: Direkt gegenüber auf der anderen Seite des Ganges saß Putin zwischen dem Cellisten, Dirigenten und einstigen Dissidenten Mstislaw Rostropowitsch und seiner nicht minder berühmten Ehefrau, der Operndiva Galina Wischnewskaja.
English: Directly across the aisle from me there was Putin sitting between the cellist, conductor, and one-time dissident Mstislav Rostropovich and his equally famous wife, opera diva Galina Vishnevskaya.
German: Diese neureichen Provinzbewohner verabscheuen die alte Elite in Istanbul genauso, wie Geschäftsleute aus Texas oder Kansas die Eliten an der Ostküste in New York oder Washington hassen.
English: These newly rich provincials resent the old elite in Istanbul as much as businessmen from Texas or Kansas hate the elites of the East Coast in New York and Washington.
German: Wir hätten übrigens noch größere Bedenken, wenn nach dem Modell des deutschen Systems die Parteistrukturen und die Erstellung der Kandidatenlisten exakt vorgeschrieben wären oder wenn zwischen Parteien unterschieden würde, die ein zentralistisch und einheitlich regiertes Europa unterstützen, und denen, die dagegen sind.
English: In fact, our objection would be much greater if, modelled on the German system, party structures and the drafting of lists of candidates were prescribed in detail or if a distinction were drawn between parties which support a Europe that is governed in a centralist and uniform manner and those opposed to this.
German: Das reicht von jenen, die das Glück haben, von einem wirklichen ergänzenden Schutzstatus zu profitieren, bis hin zu denen, die nur geduldet werden, ohne Status, ohne Rechte, in völliger Ungewißheit und Unsicherheit, und deren Lage ständig in Frage gestellt wird.
English: These range from those who are fortunate enough to enjoy genuine protection complementing refugee status, to those who are merely tolerated, without refugee status, without rights, in total uncertainty and instability and whose situation is constantly being called into question.
German: Herr Präsident, ich begrüße die vorliegenden Vorschläge, weil ich der Meinung bin, dass dadurch nicht nur die Luftverkehrssicherheit im Allgemeinen verbessert wird, sondern auch die Verfahren der Zusammenarbeit und die präventiven Strategien gestärkt werden.
English: Mr President, I welcome the proposals before us, because I believe that this way not only will aviation safety in general be improved, but this will also strengthen cooperation procedures and reinforce preventive strategies.
German: In den letzten Tagen wird der Herr Zion trösten und Israel sammeln – Die Erlösten werden inmitten großer Freude nach Zion kommen – Vergleiche Jesaja 51 und 52: 1–2.
English: In the last days the Lord shall comfort Zion and gather Israel – The redeemed shall come to Zion amid great joy – Compare Isaiah 51 and 52: 1-2.
German: Alma tauft Tausende von Bekehrten— Übeltun dringt in die Kirche ein, und der Fortschritt der Kirche wird behindert— Nephihach wird als oberster Richter bestimmt— Alma widmet sich als Hoherpriester dem geistlichen Dienst.
English: Alma baptizes thousands of converts— Iniquity enters the Church, and the Church’s progress is hindered— Nephihah is appointed chief judge— Alma, as high priest, devotes himself to the ministry.
German: Die benützten Unterlagen sind selektiert worden und Sie sind für jede Europäischen Klima geeignet, Trockenheit und Winterhart, kraftvoll und Sie produzieren ganz wenige Schoesslingen.
English: The used understocks have been selected and tested to suit every European climate, for their hardiness to cold temperatures and drought, for their strength and because they scarcely form suckers.
German: Nürnberg, 2. April 2007 – Jeder zweite Verbraucher in Deutschland hält die weltweiten Folgen der globalen Erwärmung von den Klimaforschern als realistisch dargestellt.
English: Nuremberg, April 2, 2007 – One in two German consumers believes that the worldwide consequences of global warming have been portrayed realistically by climate scientists.
German: Wir sollten sehr besorgt sein, dass doppelt so viele Frauen wie Männer an Demenzerkrankungen leiden und dass sich die Zahl der Betroffenen angesichts der alternden europäischen Bevölkerung in den nächsten 20 Jahren verdoppeln wird.
English: We should be very concerned that twice as many women as men suffer from dementia and that the number of sufferers with an ageing European population will double in the next 20 years.
German: Es sollten daher schnell alternative Fischereimanagementsysteme aufgestellt werden. Vor diesem Hintergrund bin ich weiterhin der Ansicht, dass die EU zügiger alternative Ansätze diskutieren sollte, da einige dieser Ansätze, wie beispielsweise das auf Fischereirechten beruhende Management, den Grundstein bilden für die Fischerei in Ländern wie den Vereinigten Staaten, Neuseeland, Norwegen und Island, die über eine lange Tradition und großes Potenzial im Fischereiwesen verfügen.
English: Alternative management systems should be quickly established. Against this backdrop, I am still of the opinion that the EU should be swifter in discussing alternative approaches, given that some of these approaches, such as management based on fishing rights, form the cornerstone for the fisheries in countries such as the United States, New Zealand, Norway and Iceland, which all have a long tradition and great potential in the fisheries sector.
German: Ihr größter Erfolg war die Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen. Das könnte bedeuten, dass mit Ausnahme von Rumänien und Bulgarien sämtliche Beitrittskandidaten bis zu den nächsten Europawahlen Mitglied der Europäischen Union sein werden.
English: Your greatest success has been in accelerating the enlargement negotiations. It could mean that except for Romania and Bulgaria, all the candidate countries could well be in by the time of the next European elections.
German: Am Museo delle Civiltà Preclassiche können Sie die Bleibe von Delia einer schwangeren Frau, die vor mindestens 25 000 Jahren hier lebte.
English: At the Museo delle Civiltà Preclassiche you may admire the remains of Delia a pregnant woman, who lived at least 25,000 years ago.