biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss durch eine Richtlinie ergänzt werden, die auf gering qualifizierte Einwanderer anzuwenden ist. Sie sollte von Maßnahmen zur Verstärkung der zirkulären Migration begleitet werden, einer wirklichen zirkulären Migration, die ein Abwandern von hoch qualifizierten Arbeitskräften verhindert und Rückkehrern die Möglichkeit gibt, in ihren Heimatländern wichtige Projekte auszuführen, mit den richtigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen dafür.
English: It must be enhanced by a directive applicable to less highly skilled immigrants. It should be accompanied by measures to increase circular migration, genuine circular migration that prevents a brain drain and allows returning emigrants to carry through vital projects in their own countries, with the proper social and economic conditions to do so.
German: Die Inangriffnahme und der Versuch einer glaubwürdigen und nachhaltigen Lösung der inzwischen nicht mehr aufschiebbaren Probleme wie der Armutsbekämpfung, verbunden mit der auch auf der letzten Tagung in Brüssel behandelten essenziellen Frage der Verschuldung, den enormen Schwierigkeiten im sozialen und gesundheitlichen Bereich, mit denen die ärmsten Länder der Welt konfrontiert sind, und natürlich nicht zuletzt dem Umweltschutz, dem Handel und dem Zugang zu den internationalen Märkten, wären ein starkes und konsequentes Signal, das speziell die Europäische Union als wichtigster Geldgeber als Erste unterstützen müsste, getreu ihrer jüngsten Verpflichtung zur Aufstockung der Entwicklungshilfe um 20 Milliarden Dollar bis 2006 und um 7 Milliarden jährlich ab 2006.
English: Addressing and attempting to provide a credible and sustainable response now to the issues which can no longer be put off - such as combating poverty, including the fundamental question of the debt which we debated during the last part-session in Brussels, the huge social and health problems afflicting the poorest countries of the globe, and, last but certainly not least, environmental protection, trade, and access to international markets - would be a clear, coherent signal which the European Union itself as the principal donor of aid should be the first to give, in line with its recent undertaking to increase development aid by USD 20 billion by 2006 and by a further USD 7 billion from the year 2006 onwards.
German: Es ist eine Politik, bei der es um die Herausforderungen der Ernährungssicherheit gehen wird; es ist eine Politik, die öffentliche Güter bereitstellt, die Umwelt schützt und die Artenvielfalt fördert; und es ist eine Politik, die ein Vehikel zur Bekämpfung des Klimawandels darstellt.
English: It is a policy that will deal with the challenges of food security; it is a policy that will deliver public goods, protect the environment and enhance biodiversity; and it is a policy that is a vehicle for tackling climate change.
German: Es ist sehr wichtig, dass dieses Thema immer wieder im Europäischen Parlament behandelt wird, weil es sonst in Europa ein Schattendasein führen würde, und das darf nicht länger so bleiben.
English: It is very important that the European Parliament should keep revisiting this issue, if it is not to be overshadowed by others in Europe, and that state of affairs must prevail no longer.
German: Die Rentenreform muss das Ziel haben, die finanzielle Nachhaltigkeit zu verbessern, ein längeres Arbeitsleben zu fördern und die Vorruhestandsanreize zu beseitigen, um flexiblere Leitbilder für berufliche Entwicklung und Beschäftigung zu ermöglichen.
English: Pension reform must be aimed at improving financial sustainability, promoting longer working lives and removing the incentives for early retirements, in order to make more flexible models for professional development and employment possible.
German: Das Wichtigste ist, dass diese Zusammenarbeit uns erlaubt, eine unhaltbar gewordene Situation zu entkrampfen; unhaltbar natürlich für die Gemeinschaftsinstitutionen, aber vor allem für ein Meer, dessen Ressourcen seit einiger Zeit als überfischt betrachtet worden ist, das aber aufgrund seiner besonderen Charakteristika in einem ständigen Ausnahmezustand verharrt hat. Es ist jetzt an der Zeit, dem ein Ende zu setzen.
English: The most important thing is that this cooperation should allow us to unblock a situation which had become unsustainable; unsustainable for the Community institutions, but above all for a sea whose resources have been regarded as over-exploited for some time, but which, owing to its special characteristics, has remained in a permanent state of exception. And it is now time to put an end to that.
German: Tatsächlich gab der geschäftsführende Direktor des Welternährungsprogramms (WFP) James Morris im Auguste bekannt, dass das WFP aufgrund der vom Regime verhängten Beschränkungen lediglich 430 der für die bedürftige Bevölkerung Burmas im nördlichen Provinz Arakan vorgesehenen 5. 500 Tonnen Reis habe ausliefern können.
English: Indeed, World Food Program Executive Director James Morris revealed in August that the WFP had delivered only 430 tons of the 5, 500 tons of rice earmarked for vulnerable people in Burma’s northern Arakan State because of restrictions imposed by the regime.
German: Drittens müssen wir es dringend schaffen, dass dieses Land sich endlich auch für uns als europäische Parlamentarier und als europäische Bürger öffnet, dass die Isolation durchbrochen wird, die dieses Regime systematisch um seine Bürger errichtet, dass wir dort präsent sein können und diskutieren können, dass wir dort so etwas wie einen weißrussischen Frühling unterstützen können - 40 Jahre nach dem Prager Frühling.
English: Thirdly, there is an urgent need for us to ensure that Belarus finally opens up to us as Members of the European Parliament and European citizens, that the wall of isolation is breached, with which the Belarusian regime has systematically enclosed its people, that we can be present there and discuss matters, and that we can help to foster something like a Belarusian Spring - 40 years after the Prague Spring.
German: Der Plan leitet uns bei unseren Maßnahmen, und wenn unvorhergesehene und unerwartete Ereignisse eintreten, werden wir da sein, gewappnet mit dem, was für einen Politiker wichtig ist: mit Werten, Grundsätzen und Leitlinien, an denen wir uns bei der Schaffung eines stärkeren Europas im Dienste einer besseren Welt stets orientiert haben.
English: The plan guides us in our actions, and if unforeseen and unexpected events occur, we shall be here, armed with what is important for a politician: with the set of values, principles and guidelines that have always guided us in the construction of a stronger Europe in the service of a better world.
German: Mir scheint, daß der Berichterstatter den Nagel auf den Kopf trifft, wenn er davor warnt, daß wir in Zukunft zwei Klassen erleben werden: eine untere Klasse einer unqualifizierten, schutzlosen und weitgehend weiblichen Arbeiterschaft in atypischen Arbeitsverhältnissen wie z. B. Telearbeit und Teleheimarbeit. Auf der einen Seite und eine hochqualifizierte Oberklasse, die alle Vorteile der neuen Technologien einheimsen.
English: I think the rapporteur hits the nail on the head when he warns that there will be two classes in future: an underclass of untrained, vulnerable and mainly female workers who will typically be homeworkers; and, on the other hand, a highly educated overclass, enjoying all the benefits of the new technologies.
German: Mit ihrem Vorschlag hatte die Kommission ein anderes Ziel verfolgt, nämlich Dritte daran zu hindern, einen Zahlungsauftrag, der in das System eingebracht wurde, zu widerrufen, da die Institute der in Frage stehenden Dritten aufgrund der Rechtsvorschrift des anderen beteiligten Mitgliedstaates dazu keine Möglichkeit haben.
English: With its proposal the Commission had a different aim, namely to prevent third parties from revoking any remittance order which has been entered into the system, given that such third party institutions cannot do so on the basis of the legislation of the other Member State concerned.
German: Was ich jedoch gerne hätte, ist, dass das Ergebnis dieser Aussprache eine endgültige Entscheidung ist und dass wir nicht, unabhängig davon, was wir hier beschließen, stets dem Willen eines Organs unterliegen, des Rates, welches letzten Endes nur zum Teil gesetzgebende Gewalt ist, und dem Belieben der Regierungen der Mitgliedstaaten unterworfen ist.
English: What I would like, however, is for the result of this debate to be the final decision and that we do not, regardless of what we decide here, always having to be subject to the will of a body, the Council, which, ultimately, is only partially legislative, and to the will of the governments of the Member States.
German: Allgemeine Vorschriften, Grundsätze und Instrumente wenden wir auf 27 ganz unterschiedliche Situationen an, nicht nur bezogen auf die Wirtschaftsentwicklung, sondern auch auf den Energiemix, die Geschichte dieser Länder und das kulturelle Bewusstsein für einige dieser Probleme.
English: We are applying general rules and principles and instruments to 27 very different situations, not only in terms of economic development but also of energy mix, the history of those countries and the culture of awareness of some of these problems.
German: Ich folge den Ausführungen der Kommission nicht so ganz und habe das auch in meinem Bericht deutlich gemacht: Die Kommission hat, sicherlich zum Teil aus Verärgerung, zum Teil aus Frust, dass sie sich jahrelang bemüht hat, auf den Rat einzuwirken, um ein Verhandlungsmandat zu erlangen, auf die Rechtswidrigkeit hingewiesen und möglicherweise dabei jetzt das Kind mit dem Bade ausgeschüttet!
English: I do not quite follow the Commission's comments and have also made this clear in my report: the Commission referred, no doubt partly out of annoyance, partly out of frustration, after years of trying to persuade the Council to give it a negotiating mandate, to illegality and in so doing it may now have thrown the baby out with the bathwater!
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche die Kommission und den Kollegen Werner Langen zu den Berichten, die zum Teil sehr detailliert auf sehr wichtige Gesichtspunkte der Einführung des Euro eingehen und deren Auswirkungen auf so unterschiedliche Bereiche wie z. B. Gemeinschaftshaushalt, einschließlich agromonetärer Zahlungen und laufender Ausgaben, Zoll- und Vertragsrechte oder auch Statistik und Finanzmanagement.
English: Mr President, I congratulate the Commission and Mr Werner Langen on their reports, which deal, in some cases, in great detail with very important aspects of the implications of the changeover to the euro in such diverse spheres as the Community budget, including agri-monetary payments and operational spending, customs tariffs and contracts, as well as statistics and financial management.
German: Die Strukturreformen müssen die Schwächen ansprechen, die der Wirtschaft der Europäischen Union zugrunde liegen: stark wachsende Schulden und Defizite, die Alterung, die hohe Wahrscheinlichkeit einer neuen Inflationswelle, durch Klimaschutzstrategien erzeugte Risiken, eine niedrige Produktivität und mangelnde Wettbewerbsfähigkeit.
English: Structural reforms have to address the weaknesses underlying the European Union economy: sharply growing debts and deficits, ageing, the highly probable new surge of inflation, risks generated by climate-change policies, low productivity and lack of competitiveness.
German: Alle von den Mitgliedstaaten an Gesellschaften gehaltenen Sonderrechte sollten im Rahmen des freien Kapitalverkehrs und der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags betrachtet werden.
English: All special rights held by Member States in companies should be viewed in the framework of the free movement of capital and the relevant provisions of the Treaty.
German: Angesichts der Zwecke des öffentlichen Interesses, die die Zentralbanken der Mitgliedstaaten erfüllen, erscheint es nicht vorstellbar, dass sie Ziel von Übernahmeangeboten sein können.
English: In view of the public-interest purposes served by the central banks of the Member States, it seems inconceivable that they should be the targets of takeover bids.
German: Jeder Mensch hat das Recht auf Schutz der moralischen und materiellen Interessen die sich aus jeder wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Produktion ergeben deren Urheber er ist.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
German: Virpesys kann nicht zuletzt auch als ein Beispiel dafür gesehen werden, wie schnell sich die elektronische Musikszene in den Ländern des ehemaligen Ostblocks derzeit entwickelt.
English: Virpesys is also a good example of the rapid development and changes taking place in the electronic music scenes of the former Eastern Bloc countries at the moment.
German: Meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich auf das Kapitel 7 des Berichts des Rechnungshofs beziehen, das sich mit Forschung, Energie und Transport beschäftigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refer to Chapter 7 of the Court of Auditors' report which concerns research, energy and transport.
German: Wie in diesem Plenarsaal bereits betont wurde, ist Gewalt gegen Frauen ein äußerst ernstes Problem, dem wir nicht immer angemessene Aufmerksamkeit widmen.
English: As has already been emphasised in this Chamber, violence against women is really an extremely serious issue to which we do not always devote the appropriate attention.
German: Frau Präsidentin! Wir müssen Kroatien im nächsten Jahr in die Europäische Union aufnehmen bzw. die Beitrittsverhandlungen beenden und mit dem Ratifikationsprozess beginnen.
English: Madam President, we must bring Croatia into the European Union next year or at least bring the accession negotiations to an end and start the ratification process.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Zusammenbruch der Fluglinie SkyEurope hat die Aufmerksamkeit auf das allgemeine Problem des geringen Verbraucherschutzes für Flugpassagiere gelenkt.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.
German: Frau Präsidentin, es gibt derzeit in Europa und auf der Welt drei Krisen: die Finanzkrise, die daraus folgende Arbeitsmarktkrise und die Klimakrise.
English: Madam President, there are three crises in the world and in Europe right now: the financial crisis, the consequent job crisis and the climate crisis.
German: Herr Präsident, das unsoziale Verhalten der Arbeitgeber zwingt die Arbeitnehmer selbstständig zu werden, wozu auch Arbeitnehmer gehören, die als Fahrer arbeiten, und Menschen, die Transportdienstleistungen anbieten.
English: Mr President, the antisocial behaviour of employers is forcing employees to become self-employed, and this includes workers who are drivers and people who offer transport services.
German: Schließlich möchte ich noch den Bericht von Frau Anne Jensen über den Aktionsplan für intelligente Verkehrssysteme erwähnen, weil dieser Aktionsplan den Akzent auf geographische Kontinuität setzt.
English: Lastly, I would like to mention Mrs Anne Jensen's report on the action plan for intelligent transport systems, because this action plan focuses on geographical consistency.
German: Frau Präsidentin! Für den Erfolg einer Unternehmung wie der Schaffung eines einheitlichen Energieraums, sind gemeinsame und koordinierte Investitionen in die Energieinfrastruktur unerlässlich.
English: Madam President, for the success of an undertaking like the creation of a uniform energy space, common and coordinated investments in the energy infrastructure are essential.
German: Herr Präsident! Noch bevor das Europäische Technologieinstitut überhaupt gegründet wurde, hat man es bereits in europäisches Innovations- und Technologieinstitut umbenannt.
English: Mr President, before the European Institute of Technology has even been born, its name has already been changed to the European Institute of Innovation and Technology.
German: Zum ersten Punkt ist es - wie ich bereits vorher ausgeführt habe - wichtig, dass das Parlament gemäß Artikel 36 über dieses Treffen entsprechend unterrichtet wird.
English: On the first point, as I have already said, it is important that Parliament should be properly informed about this meeting in accordance with Article 36.
German: Frau Präsidentin, Herr Weber, meine Damen und Herren! Meinen ursprünglichen Standpunkt zum Jahresbericht habe ich dem Haushaltskontrollausschuss am 23. Oktober vorgelegt.
English: Madam President, Mr Weber, ladies and gentlemen, I presented my initial position concerning the annual report to the Committee on Budgetary Control on 23 October.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Situation in Rumänien im Hinblick auf die eklatanten Verstöße gegen den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit durch die aktuelle Regierung hervorheben.
English: Madam President, I would like to highlight the situation in Romania regarding the blatant violation of the principles of the rule of law by the current government.
German: Herr Präsident! Die mündliche Anfrage, welche die Grundlage für die Entschließung über internationale Adoptionen bildet, macht einen Punkt von größter Wichtigkeit zum Tagesordnungspunkt des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, the oral question which has provided the basis for the resolution on international adoptions places an item of paramount importance on the European Parliament's agenda.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Für mich als Koordinatorin des Fischereiausschusses ist in diesem Übergangsabkommen besonders der Aspekt der Fischerei interessant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as coordinator for the Committee on Fisheries, I find the fisheries aspect of this interim agreement particularly interesting.
German: Herr Präsident, obwohl im Bereich der Energieeffizienz und -Einsparung viele legislative Maßnahmen eingeführt wurden, zeigen nicht alle die gewünschte Wirkung.
English: Mr President, although many legislative measures have been introduced in the area of energy efficiency and saving, not all of them are producing the desired results.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments sich der Bedeutung rechtzeitiger und genauer Informationen bewusst sind, um die Sicherheit ihrer vielen Reisen zu gewährleisten.
English: I firmly believe that all Members of the European Parliament are aware of the importance of timely and accurate information in ensuring the safety of their many journeys.
German: Ich möchte zu Anfang die Anwendung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Geschäftsjahr 2008 erwähnen, Einzelplan III - Kommission und Exekutivagenturen.
English: I would like to begin by mentioning the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies.
German: Am 8. Februar 2010 ist Rumänien dem Antrag des Präsidenten der Vereinigten Staaten gefolgt, sich an der Entwicklung des amerikanischen Raketenabwehrsystems zu beteiligen.
English: On 8 February 2010, Romania accepted the invitation extended by the President of the United States to participate in the development of the US anti-missile defence system.
German: Wenn die Europäische Union wirklich eine einflussreichere Rolle auf dem internationalen Parkett spielen will, muss sie auch innerhalb Europas ihre Rolle stärken.
English: If the European Union genuinely wants to play a more powerful role on the international stage, it must ensure it strengthens its role within Europe as well.
German: Oberste Priorität der künftigen Europäischen Kommission muss die Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den Mitgliedstaaten durch eine enge Zusammenarbeit auf steuerlicher und monetärer Strategieebene sein.
English: The top priority of the future European Commission must be to reduce the economic disparities between Member States by establishing close cooperation at fiscal and monetary policy level.
German: Wir müssen uns jedoch auf die Punkte konzentrieren, die die Berichterstatterin zu Recht als vorrangig eingestuft hat: die Benachteiligung der Frauen bei der Bezahlung und die Tatsache, dass wenige Frauen technische Berufe ausüben, die im Vergleich zur bedeutenden verarbeitenden Industrie technisch anspruchsvoller und besser bezahlt werden.
English: However, we must focus on the issues that the rapporteur rightly designated as priorities: the disadvantages facing women in terms of pay and the fact that there are few women in technical fields that are, in comparison to the significant processing industry, technologically more demanding and better paid.
German: Herr Präsident, auch ich muß eine gewisse Enttäuschung über die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten zum Ausdruck bringen, denn es kann meines Erachtens nicht gesagt werden, es fehlten konstruktive Vorschläge.
English: Mr President, I too must express a certain disappointment at the reply from the President-in-Office of the Council, because I do not believe it can be said there is a lack of constructive proposals.
German: Die Konsequenzen sind: In Schweden geborene Kinder können z. B. nicht registriert werden, Strom, Gas, Telekommunikations- und Televisionsanbieter verweigern ihre Dienstleistungen, Vermieter verweigern langfristige Mietverträge und es gibt Probleme beim Zugang zu Ärzten und Krankenhäusern.
English: Consequently, children born in Sweden cannot be registered, providers of electricity, gas, telecommunications and television withhold their services, landlords refuse long-term tenancy agreements and there are problems accessing doctors and hospitals.
German: Ich erinnere Sie daran, dass dieses Band den „Weltweiten Aufruf zur Aktion gegen Armut“ symbolisiert, der vom Präsidenten Brasiliens, Herrn da Silva, im Januar 2005 in Porto Alegre verkündet wurde.
English: I would like to remind you that this band symbolises the ‘Global Call to Action against Poverty’ which was launched by the President of Brazil, Mr da Silva, in January 2005 in Porto Alegre.
German: Die Mobilität in doppelter Richtung, d. h. zwischen Unternehmen, Universitäten und Forschungszentren, die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen und Forscherlaufbahnen sowie die Errichtung europäischer Infrastrukturen sind unerlässliche Voraussetzungen für die Schaffung eines fruchtbaren und forschungsfreundlichen Umfelds.
English: Two-way mobility between companies, universities and research centres, the harmonisation of working conditions and career structures and the creation of Europe-wide infrastructure are essential conditions for creating a fertile and research-friendly environment.
German: Daher begrüße ich die Tatsache, dass die endgültige Version dieses Berichts auch meinen Vorschlag zur Erleichterung einer flexibleren Nutzung von Strukturfonds enthalten wird, so dass diese die Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung ergänzen.
English: I welcome the fact that the final version of this report will also include my proposal to facilitate greater flexibility in the use of Structural Funds, so that they supplement rural development measures.
German: Zweitens wird von uns in Abrede gestellt, daß die OECD das geeignete Gremium für Verhandlungen über ein Abkommen darstellt, das für sämtliche Länder der Welt Gültigkeit besitzen soll.
English: Secondly, we dispute the view that the OECD is the appropriate place for negotiations for an agreement intended to be extended to almost every country in the world.
German: Zudem müssen wirksame und angemessene Sanktionen für diejenigen Personen eingeführt werden, die gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen, damit das Ausmaß der Straftaten reduziert werden kann.
English: Moreover, it is necessary to provide for effective and appropriate penalties for those who violate the provisions of the directive, in order to reduce the scale of offences.