biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein guter Mensch, sagt Herr Salman, ich hätte meinen Sohn nach ihm benannt, aber einen Sohn werde ich nie mehr haben. Klaus Salman steht am Fenster im vierten Stock und raucht.
English: That is a good man, says Mr. Salman, I would have named my son after him, but I won’t ever have another son. Klaus Salman looks out of his fourth-floor window and smokes.
German: Durch Bodenschäden Schäden der biologischen Vielfalt Erdölabhängigkeit Treibhausgase mangelndes Grundwasser und die Entwicklung des Konsumverhaltens befinden wir uns in einer sehr prekären Lage viel prekärer als noch vor 40 Jahren.
English: Soil damage damage to biodiversity oil dependency greenhouse gas emissions groundwater depletion and the development of consumption patterns put us in a very fragile situation more fragile than 40 years ago.
German: Im Laufe weniger Jahre war er zur stolzen Selbstbezeichnung des italienischen Faschismus geworden, aufgegriffen von Mussolinis Bildungsminister Giovanni Gentile, der zum offiziellen Philosophen des Faschismus wurde, und dann eingearbeitet in einen Artikel in der Enzyklopädie des Faschismus, den Mussolini selbst mithilfe eines Ghostwriters verfasste.
English: In the course of a few years it had become the proud self-definition of Italian fascism, endorsed by Mussolini's education minister Giovanni Gentile, who became the official philosopher of fascism, and then incorporated in an article in the Encyclopedia of Fascism, which Mussolini himself wrote with the help of a ghostwriter.
German: Es enthält auch MPEG-4 ASP Video (Advanced Simple Profile), wie DivX und Apple, MPEG-4 AAC Audio, wie iTunes und 3GPP mobile in der MP4-Datei.
English: It contains MPEG-4 ASP video as well, like DivX and Apple; MPEG-4 AAC audio like iTunes and 3GP mobile using the MP4 file.
German: Am 27. und 28. Februar 2010 traf ein sehr schwerer, zerstörerischer Orkan, genannt Xynthia, den Westen Frankreichs, vor allem die Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
English: On 27-28 February 2010 there was a very strong and destructive storm, dubbed Xynthia, in western France, in particular the regions of Poitou-Charentes and Pays-de-la-Loire.
German: Auf dem Land im Chiantigebiet, zwischen Weinbergen, Wäldern, Bächen und Wildtieren, offeriert „B&B Dondoli“ ein Doppelzimmer mit geräumigem Bad mit Dusche, eigenem Eingang und Garten.
English: In the countryside in Chianti, among vineyards, woods, streams and wild animals, B&B Dondoli offers a double room with large bathroom with shower, independent entry and garden.
German: Was wir brauchen zur Bewältigung der Probleme, sind gemeinschaftliche Strukturen, nicht nur im Bereich Visa, Asyl und Einwanderung, sondern auch und vor allem bei der Verbrechensverhütung und bei den Aktionen von Polizei und Justiz.
English: What we must have to solve these problems, are community structures, not just to deal with visas, asylum and immigration, but also and most importantly to deal with crime prevention and with cooperation between police and judicial authorities.
German: Könnten wir als Land beschließen, keine Erzeugnisse einzuführen, die beispielsweise aus Fleisch von Tieren hergestellt wurden, die mit gentechnisch veränderten Erzeugnissen gefüttert wurden? Oder könnten wir beschließen, bestimmte Lebensmittel nicht zu importieren, weil wir gentechnikfrei bleiben möchten?
English: Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from meat of animals which have eaten GM products? Or could we decide we do not want to import particular food, because we want to keep ourselves GM-free?
German: Wir bedauern jedoch dass die Registrierung von Organisationen nicht verpflichtend gemacht wurde, insbesondere, da es de facto obligatorisch ist, um einen Ausweis zu erhalten, der das Betreten unseres Geländes erlaubt.
English: We regret however that the registration of organisations has not been made compulsory, especially as it is de facto an obligation to receive a card to enter our premises.
German: Die Trustees reduzierten Ausgaben des 2008-09 World Fund für 3-H Grants, Volunteer Service Grants und Matching Grants um 16, 3 Mio. US-Dollar.
English: The Trustees reduced expenditures for the 2008-09 World Fund for 3-H Grants, Volunteer Service Grants and Matching Grants by $16, 3 million.
German: Frau Präsidentin, die WTO-Verhandlungen sind gescheitert. Wir wollen daraus kein Drama machen, denn kein Abkommen ist besser als ein schlechtes Abkommen.
English: Madam President, the WTO negotiations have broken down. We are not making too much of an issue, because no agreement is better than a bad agreement.
German: Ich hoffe, die Russische Föderation wird noch einmal klar und deutlich sagen, dass diese Berichte in der Presse und in den Medien nicht der Wahrheit entsprechen.
English: And I hope that the Russian Federation will make it clear once again that these reports in the press and in the media are untrue.
German: Wir haben diesbezüglich Erfahrung: Wir wissen wie militärische Interventionen begonnen werden, und wir wissen auch dass sie sobald sie begonnen haben, ständig weitergehen.
English: We have experience: we know how military interventions are started, and we know also that they once they are started, never stop.
German: Das zeigt dass hier durchaus der Sparwille den wir von allen Institutionen eingefordert haben von den beiden Ausschüssen in hervorragender Weise umgesetzt wird.
English: This shows that the willingness to make savings which is something we have demanded from all the institutions is being implemented very effectively.
German: schriftlich. Wir haben gesehen, wie Japan eine Reihe schrecklicher Katastrophen in einer Form erlitten hat, wie sie kein anderes Land je erlebt hat.
English: in writing. We have watched Japan suffer a series of horrific disasters the likes of which no other country has ever experienced.
German: Dank dem Kommissionsvorschlag wird sich die Situation in Zukunft noch weiter verbessern , da der Kontakt mit Nickel beträchtlich verringert wird.
English: Thanks to the Commission's proposal the situation will improve further in future , as contact with nickel will be significantly reduced.
German: Córdoba mit seinen mehr als 1,3 Millionen Einwohnern liegt mitten in Argentinien, etwa 700 km entfernt von Buenos Aires.
English: Cordoba with a population of more than 1.3 million people is located in the middle of the country, about 700 km away from Buenos Aires.
German: Dehnbarkeit oder richtungsgebundene Elastizität, Siegeleigenschaften und Durchstoßfestigkeit stehen dabei ebenso auf dem Prüfstand wie die Vermeidung statischer Aufladungen, die Formbarkeit von Folien oder das gezielte Einstellen von Ein- und/oder Weiterreißfestigkeiten.
English: Stretchability or directional elasticity, sealing properties and penetration resistance are tested as well as the prevention of static charging, the moldability of films or the targeted setting of tear resistances.
German: Die Bestimmtheit des Wortlauts macht es sehr schwierig zu erklären, warum durch die Reglementierung dieses Rechts eine faktische Einschränkung entsteht, wenn auch auf die vertraulichen Dokumente begrenzt.
English: The decisive nature of the report makes it difficult to explain, why in regulating this right a real restriction has been created, even though it relates only to confidential documents.
German: Der Kommission ist auch bekannt, dass immer mehr Bürger von ihrem Recht Gebrauch machen, eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten einzureichen.
English: The Commission is also aware that more and more citizens are making use of their right to complain to the European Ombudsman.
German: Was wir nicht akzeptieren können ist dass für einen europäischen Erzeuger und einen landwirtschaftlichen Erzeuger außerhalb der EU unterschiedliche Regeln und Pflichten gelten.
English: What we cannot accept is that for a European producer and an agricultural producer outside the EU different rules and duties apply.
German: Herr Präsident, die Opfer müssen Gehör finden, sie müssen respektiert und geschützt werden, und für all das müssen die Mittel bereitgestellt werden.
English: Mr President, the victims must be heard, they must be respected and protected, and for all of this the resources must be provided.
German: Frau Präsidentin, ich denke, wir wären alle sehr erfreut, wenn wir Einblick in das von Kollegen Sakellariou erwähnte Schreiben nehmen könnten. Wenn der zuständige Dienst es verteilen könnte, wären wir wirklich sehr froh.
English: Madam President, I think we would all be very happy to see the letter referred to by Mr Sakellariou. If the competent services could distribute it, we would really be very grateful.
German: schriftlich. - (PL) Nach dem vorgesehenen Zeitplan für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon hätten Parlament und Rat 2009 die gleichen Rechte bei der Rechtsetzung und bei den Haushaltsfragen, mit dem Ziel, der Europäischen Union neue Befugnisse zu übertragen und die bisherigen Haushaltsverfahren grundlegend zu ändern.
English: in writing. - (PL) According to the planned timetable for the ratification of the Lisbon Treaty in 2009 Parliament and the Council would have equal rights regarding the creation of laws and in budgetary matters, with the aim of giving the European Union new powers and making fundamental changes in the budgetary procedure to date.
German: Als internationaler Mediendienstleister im Bereich der digitalen Medien und Printmedien sind wir spezialisiert auf die Darstellung anspruchsvoller Produkte, technischer Prozesse und wissenschaftlicher Vorgänge durch computergestützte Visualisierungen und Animationen.
English: As an international service provider in the realm of digital media and print media we specialize in the presentation of products, technical processes and scientific processes through computer-aided visualizations and animation.
German: Wir können nicht im Namen der Globalisierung und des ungezügelten Wettbewerbs sozialen Schutz werfen. Arbeitnehmerrechte und Umweltauflagen einfach über Bord.
English: We cannot in the name of globalisation and unfettered competition throw away social protection and workers’ rights and environmental safeguards.
German: Und abschließend: ich sagte bereits, daß wir uns in schwierigen Zeiten befinden, weniger in finanzieller Hinsicht als in politischer und institutioneller Hinsicht.
English: Finally, I said earlier that we are in difficult times, not so much financially but politically and institutionally.
German: Klimaanlage (warm/kalt), Zentralheizung, Flachbild-TV/CD/DVD/Radio, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Fön, Waschmaschine, Trockner, Bügelequipment, WiFi ADSL Internetanschluss, Film- und Buchauswahl, Festnetz erhältlich; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.
English: Air conditioning (hot/cold), central heating, flat-screen TV/CD/DVD/radio, intercom, double glazing, hairdryer, washing machine, dryer, ironing equipment, WiFi ADSL internet connection, films/book collection, phone landline available; bed linens and towels are provided.
German: Als Gouverneur von Massachusetts baute sich Romney einen Ruf auf als kompetenter und moderater Konservativer . Dieses politische Profil kam auch gut an bei der Wählerschaft des Bundesstaates.
English: As Governor of Massachusetts , Romney built a record as a competent and moderate conservative . This political profile suited him to the electorate of the state.
German: Regelmäßig vorkommende Vorgänge machen mehr als 40 % der Gesamtausgaben von Verbrauchern aus. Als Beispiele sind monatliche Rechnungen, Abonnements, Dienstleistungen und Versicherungen zu nennen.
English: More than 40% of total consumer spending is on regular basis of recurring accounts. As examples are monthly bills, subscriptions, services and insurances .
German: Herr Präsident, die Einführung des Euro hat bei den Mitgliedstaaten die Einsicht wachsen lassen, daß ein gewisses Maß an Steuerharmonisierung bei den direkten Steuern erforderlich ist.
English: Mr President, the introduction of the euro has caused the Member States to realize that some measure of tax harmonization in their direct taxes is required.
German: Die Handelsabgabe in der Bewirtschaftung erhöhte sich auf 12'638 GWh (11'882 GWh). Der damit erzielte Umsatz stieg um 7.9% auf 1'456.9 Mio. CHF (1'350.2 Mio. CHF).
English: The volume of electricity traded rose to 12, 638 GWh (2008: 11, 882 GWh). Generating revenue of CHF 1, 456.9 million 7.9% higher than the prior-year figure (CHF 1, 350.2 million).
German: Wir haben alle Ziele erreicht, die wir uns gesetzt haben; die wichtigsten und selbst die, bei denen wir, was ihre Erreichung anging, unsere Zweifel hatten.
English: We achieved all the goals we set ourselves; the most important ones and even those, that we doubted, regarding their achievement, we would achieve.
German: Und, Herr Präsident der Kommission, jawohl, Sie haben Recht: Europa braucht weniger Grau, Europa braucht weniger Schwarz, Europa braucht mehr Rot!
English: And you are right, Mr President of the Commission, indeed, when you say that Europe needs less grey, Europe needs less black, Europe needs more red!
German: Seit mehr als 20 Jahren steht CELESTINE-Lingerie – made in Germany – für Nachtwäsche, die in jeder Hinsicht außergewöhnlich ist.
English: For over 20 years the name CELESTINE made in Germany has stood for lingerie that is exceptional in every respect.
German: - Angesiedelt an Ster-Alphonse-Rodriguez im Herzen von Lanaudière bietet dieses Bed and Breakfast viele Aktivitäten in einer friedlichen Atmosphäre an.
English: - Located at St-Alphonse-Rodriguez in the middle of Lanaudière this Bed and Breakfast offers many activities in a peaceful atmosphere .
German: Wir hatten und haben - was von Herrn Oostlander angesprochen wurde - einen ständigen Gedankenaustausch mit den Kandidatenländern über dieses Problem.
English: As Mr Oostlander mentioned we have had and are continuing to have dialogues with the candidate countries on this issue.
German: Frau Präsidentin, wir müssen uns fragen: Warum diese schreckliche Gewalt, die Algerien mit Blut befleckt und die Zivilpersonen und Militärs tötet, Stadtbewohner und Landbewohner, und vor allem Frauen und Kinder, und zwar mit einer unverständlichen Grausamkeit und Barbarei?
English: Madam President, we have to ask ourselves: Why this terrible violence, which is staining Algeria with blood and killing civilians and soldiers, town- and country-dwellers, and above all women and children, cruelly and with incomprehensible barbarity?
German: In Afghanistan, Pakistan und Ägypten ist es einfach, während des Ramadan zu fasten, auch wenn man es gar nicht möchte.
English: In Afghanistan, Pakistan and Egypt it is easy to fast during Ramadan, even if one does not want to.
German: Bevor wir weiter voranschreiten, möchten wir - nicht im Zuge einer oberflächlichen Maßnahme, sondern anhand einer eingehenden und umfassenden Bewertung - erfahren, was das bedeutet.
English: Before we go any further, we want - not in a perfunctory exercise, but in a detailed and comprehensive assessment - to know what this means.
German: Am 8. August 1956 fanden 262 Bergleute den Tod, als sich das schwerste Betriebsunglück in Europa ereignete: 262 Bergleute, die aus vielen Ländern unseres Kontinents stammten.
English: On 8 August 1956, 262 miners died when the most tragic workplace accident ever took place in Europe: 262 miners from all over our continent.
German: Schreib Dich - und auch Deine Kids - nun bei uns via InterAktion ein zu einer gratis und unverbindlichen Probestunde!
English: Sign yourself - and also your kids - thus now via InterAction in for a free and non-binding trial lesson!
German: Das Königreich wiederum exportierte seine wahabitischen Lehren ins „Land der Reinen“ und heizte damit letztlich den islamischen Extremismus und die sektiererische Gewalt der Taliban und anderer an.
English: The Kingdom in turn exported its Wahhabi teachings to the “Land of the Pure” ultimately fueling the Islamic extremism and the sectarian violence of the Taliban and others.
German: Wir sind gegen diese extreme Position ebenso wie gegen den Vorschlag der Kommission, die Öffnung des Marktes für den internationalen Güterverkehr vorzuziehen, und wir können auch nicht akzeptieren dass die Mitgliedstaaten daran gehindert werden, höhere Sicherheitsstandards als die EU festzulegen, nur damit es bei der Öffnung dieses Marktes keine Schwierigkeiten gibt.
English: We oppose this extreme position just as we oppose the proposal from the Commission, to anticipate the opening up of the market in international freight transport and we cannot also accept that the Member States are prevented from setting safety standards higher than those stipulated by the EU simply so that there are no difficulties in opening up this market.
German: Amerikanische Erzeugnisse gelangen zu Schleuderpreisen auf den europäischen Markt, wo sie pauschal verkauft werden während der amerikanische Markt unter anderem aufgrund der vertikalen Konzentration zwischen Produktion und Vertrieb gegenüber europäischen Erzeugnissen praktisch abgeschottet bleibt.
English: American products come onto the European market at bargain-basement prices and are sold as packages while the American market among other things due to the vertical concentration between producers and distributors is effectively closed to European producers.
German: Wie die meisten von Ihnen hofft die Kommission auch, dass das Ratifizierungsverfahren für den neuen Reformvertrag in diesem Jahr erfolgreich abgeschlossen wird.
English: Like most of you, the Commission also hopes that the ratification process for the new Reform Treaty will be completed successfully this year.
German: Über das ganze Jahr hinweg bietet der Agriturismo Il Passo degli Ulivi zu manchen Zeiten besondere Schnäppchen und Last Minute Angebote für Ihren Urlaub in der Toskana an.
English: Throughout the year the Agriturismo Il Passo degli Ulivi offers at certain times special deals and last-minute promotions for your holiday in Tuscany.
German: Mitglied der Kommission - Herr Präsident, die heutige Debatte zeigt das hohe Interesse und die Bedenken des Parlaments im Hinblick auf die Patientensicherheit.
English: Member of the Commission - Mr President, today's debate illustrates the high level of interest and concern of Parliament regarding patient safety.
German: Aber genau das sind die Punkte im Bericht Morgan, die ich für ganz entscheidend halte - natürlich auch im Bericht der Kollegin De Vits.
English: But these are precisely the points in the Morgan report that I believe are crucial - naturally also in the De Vits report.
German: Ich meine aber, dass die anderen Möglichkeiten vereinfachte Verfahren herbeizuführen, die ich vorhin angesprochen habe, doch ein wesentlicher Aspekt wären.
English: I do believe, however, that the other possibilities for simplifying procedures, that I have just mentioned, represent key elements.
German: Die Wiedergabe ständige Speicherung oder Weitergabe des Inhaltes dieser Site ist ohne vorhergehende und schriftliche Genehmigung durch The Lake Resort ausdrücklich verboten.
English: The reproduction permanent storage or retransmission of the content of this site is without prior and written authorisation of The Lake Resort expressly prohibited.
German: In der Wiederholung und Übersetzung dieses Ereignisses verbindet Carola Dertnig stilistische Grundmotive aus dem Genre der Slapstick Comedy – wie jenes der Übertreibung oder der Diskrepanz zwischen Gestik und Gestalt – mit analytischen Ansätzen aus der Geschichte der feministischen Performancekunst.
English: In the repetition and translation of this event Carola Dertnig uses basic stylistic motifs from slapstick comedy – such as exaggeration or discrepancy between gesture and character – with analytical approaches from the history of feminist performance art.
German: Die Luft war muffig, jedoch schwer vom Gestank des Todes in den Verhörräumen, die – abgesehen von einem einzelnen Bettgestell, Fußfesseln und einem Stuhl – leer waren.
English: The air was stale, but heavy with the stench of death in interrogation chambers, which – save for a single bed frame, shackles and a chair – were barren.
German: Die Präsidentschaft der Europäischen Union zeigte sich in ihrer Erklärung vom 9. Juni in hohem Maße besorgt über die festgestellten Unregelmäßigkeiten und Regelwidrigkeiten.
English: The Presidency of the European Union expressed in its declaration of 9 June enormous concern at the irregularities and anomalies detected.
German: Frau Präsidentin! Mein Dank gilt Frau Gutiérrez-Cortines, aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir ihre Auffassung nicht teilen.
English: Madam President, my thanks to Mrs Gutiérrez-Cortines, but unfortunately I must say that we do not agree with her.
German: Der in den USA verkaufte Prius zum Beispiel erfüllt die weltweit strengsten Vorschriften „AT-PZEV (Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicle)“ des US-Staates Kalifornien, während der Prius für den EU-Markt die von der EU 2005 in Kraft gesetzte Norm „EURO-IV“ erfüllt.
English: Prius sold in the US for example complies with the world's most stringent regulation "AT-PZEV (Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicle)" of the State of California while Prius for the EU market complies with the regulation "EURO-IV" implemented in EU from 2005.
German: schriftlich. - (PL) Bei der namentlichen Abstimmung und im Zusammenhang mit Änderungsantrag 48 habe ich gegen die Verletzung der Gleichberechtigung konkurrierender Unternehmen gestimmt. Mit dem Änderungsantrag werden drei Länder der Europäischen Union herausgenommen, und es wird ihnen eine Sonderstellung auf dem Markt zugesichert.
English: in writing. - (PL) In the course of the roll-call vote and in connection with Amendment 48 I voted against infringement of equal rights for competing entities. By the amendment three countries of the European Union are singled out, and they are granted a privileged position on the market.
German: Ich begrüße den Vorschlag des Europäischen Parlaments zur Ernennung eines rechtlichen Vertreters für die Entscheidung über die Verwendung von Organen nach dem Tode, wenn der Verstorbene keine andere Verfügung getroffen hat.
English: I welcome the proposal of the European Parliament for the appointment of a legal representative to decide on the use of organs after death if the deceased has made no other provision.
German: Wir bedauern genauso energisch die Drohungen, die Überwachung und die Ausreisesperre, sowie die Verhaftungen, die viele Verwandte und Freunde von Liu Xiaobo ertragen müssen, seit ihm der Nobelpreis verliehen wurde.
English: We deplore just as vigorously the threats, the surveillance and the ban on leaving the country, as well as the arrests, that many relatives and friends of Liu Xiaobo have been subjected to, since he was awarded the Nobel Prize.
German: Die Tour wird mich wieder ein Erfolg war und unsere Stadt erlebt, zweimal die kurze Rückkehr der argentinischen Gruppe, die ohne Zweifel zu besetzen wird immer einen besonderen Platz in unseren Erinnerungen.
English: The tour will see me back was a success and our city witnessed, twice the brief return of the Argentine group, that without doubt will occupy always a special place in our memories.
German: Gemeinsam mit der VTU-Bangalore plant man nun ein neues Automobilforschungs- und Entwicklungszentrum (CASIE) für den asiatischen Raum in Bangalore.
English: Together with VTU Bangalore a new Automotive Research & Development Center (CASIE) is now planned for the Asiatic area in Bangalore.
German: Noch schlimmer erscheint die Möglichkeit, dass Syrien ins Chaos stürzt und den Libanon und vielleicht die gesamte Region mit sich reißt.
English: Even worse is the prospect of Syria falling into chaos dragging Lebanon and maybe the broader region with it.
German: Aber natürlich besteht das große Problem der Gemeinschaft darin, daß sie wie ein guter gotischer Dom noch nicht fertiggestellt ist.
English: Of course the main problem facing the Union is that like a typical Gothic cathedral it is still unfinished.