biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im folgenden finden Sie eine alphabetisch sortierte Liste aller Personen, die Quellcode, wichtige Vorschläge oder andere wichtige Verbesserungen zu RapidMiner (früher YALE) beigetragen haben.
English: In the following you can find an alphabetically sorted list of all people who contributed code, major suggestions or other major improvements to RapidMiner (formerly YALE).
German: 2003 übernahm S&T Standorte von Fujitsu Services in sieben Ländern, u. a. auch in Polen und gliederte diese Standorte in die S&T Polen ein.
English: In 2003, S&T took over Fujitsu Services branch offices in seven countries, including in Poland and merged these branch offices into S&T Poland.
German: Wie man dort ankommt: von Norden auf der E45 kommend Ausfahrt Città di Castello Süd, nach rechts abbiegen bis nach Trestina, von dort weitere 10 Km bis nach Morra.
English: How to get there: Coming from north on E45 exit at Città di Castello Sud, turn right towards Trestina, then drive for another 10Km to Morra.
German: Spannender wird die Aufgabenstellung, wenn Sie mehrere unabhängige Systeme parallel betreiben und ein Dokument erzeugen wollen, das sich aus Informationen mehrerer Systeme zusammensetzt.
English: There is even more suspense associated with these tasks when you operate multiple independent systems at once and need to generate a document composed of information from several systems.
German: Ich bin mit meiner 2. Azorenreise dieses Jahr sehr zufrieden und muss leider wieder Lajes (Ort auf der Azoren Insel Pico) verlassen in Richtung Lissabon.
English: I am very happy with my second trip to the Azores this year and must unfortunately leave Lajes (a town on the Azores Pico Island) for Lisbon.
German: Darüber hinaus, Film-Montage und Bearbeitung, Molding Systems, Struktur-Paket entwickelt Prototyp Proben sind vollständig in unserer Organisation durchgeführt unter der Aufsicht eines Expertenteams.
English: In addition, film assembly and editing, molding systems, structural package designs prototype samples are done completely in our organization under the supervision of an expert team.
German: Über die angegebenen Forschungsbudgets hinaus werden von E. ON große Beträge für Projektentwicklungen investiert, wie zum Beispiel den Bau neuer Kraftwerksanlagen, die innovative Technologien umsetzen.
English: Beyond the research budgets mentioned E. ON invests large amounts in project development, e. g. the construction of new power plants that implement innovative technologies.
German: Panton begann ein Architekturstudium an der Linie in Odense und sein Interesse an Design führten ihn nach Kopenhagen wo er weiterhin das Studium an der Royal Danish Academy.
English: Panton began to study architecture at the line in Odense and his interest in design took him on to Copenhagen where he continued studying at the Royal Danish Academy.
German: Nur wenige Musiker haben das Format, aus diesem Teufelskreis auszubrechen und mit neuen künstlerischen Inhalten und Formen einen Kontrapunkt der Nachhaltigkeit zu setzen.
English: Not many musicians have the stature to break out of this vicious circle and, by presenting new artistic ideas and forms to create a counterpoint of lasting value.
German: Bitte beachten Sie folgende rechtliche Hinweise zu dieser Site: Diese Website kann Hinweise auf andere Eigentumsrechte und Informationen zu Urheberrechten enthalten, die beachtet und befolgt werden müssen.
English: Please note the following legal provisions regarding this site: This web site may contain references to property rights and information on copyrights the compliance of which is mandatory.
German: MSI ist dafür bekannt, detaillierte, zeitgemäße und nützliche Informationen zu liefern, die alle von unseren eigenen Consultants für eine Vielzahl von europäischen Märkten recherchiert und verfasst werden.
English: MSI has a well established reputation for providing detailed, timely original information all researched and written by our own consultants on a wide range of key European markets.
German: Der blau erleuchtete Pool im Außenbereich des sieben Hektar großen Anwesens ist ebenso Highlight wie das exklusive Lichtkonzept im Innern des Hauses.
English: The blue illuminated pool in the grounds of the seven hectare large property is a definite highlight as is the exclusive light concept in the interior of the house.
German: Die Verwendung ist denkbar einfach, sodass Sie tagtägliche Aufgaben erledigen können, wie das Zusammenführen von Berichten oder das Umwandeln bestehender Dokumente in andere Formate im Handumdrehen.
English: It is so easy to use that you can complete everyday tasks, such as pulling together reports or tender documents from existing material in different formats in seconds.
German: In seinem Fall kann ich über die Emotionalisierung eines Möbels sprechen, ohne dabei alle Ornamentformen durchkauen und diese als Innovation verkaufen zu müssen.
English: In his case I can talk of the emotionalization of a piece of furniture without having to sift through all types of decorative forms and sell them as innovations.
German: Nach einer kurzen Begrüßung durch Gastgeberin und KaDeWe-Geschäftsführerin Ursula Vierkötter und DIE ZEIT-Herausgeber Rainer Esser sprach ZEITmagazin-Redaktionsleiter Christoph Amend mit Iris Berben über ihre Arbeit und ihr Leben.
English: After a short introduction by KaDeWe Managing Director Ursula Vierkötter and DIE ZEIT publisher Rainer Esser ZEITmagazin editor Christoph Amend spoke to Iris Berben about her life and works.
German: Genießen Sie köstliche Spezialitäten sowie Biere und Weine der Region im hoteleigenen Gasthaus Consilium oder lassen Sie sich mit ausgezeichneter internationaler Küche und erlesenen Weinen verwöhnen im eleganten Restaurant Bettina von Arnim.
English: Enjoy tasty regional dishes and local beers and wines in the hotel’s Consilium pub or sample delicious international cuisine and fine wines in the elegant Bettina von Arnim restaurant.
German: Das Stadtzentrum erreichen Sie innerhalb von Minuten mit dem Bus oder innerhalb von 25 Minuten bei einem schönen Spaziergang durch den Park Planten un Blomen.
English: The city centre can either be reached within minutes by bus or take a pleasant walk through the Planten un Blomen gardens and reach the centre in 25 minutes.
German: Vom zentral gelegenen Hotel gelangen Sie innerhalb von 6 Gehminuten zur berühmten Einkaufsmeile Kurfürstendamm und in 10 Minuten zum Bahnhof Zoologischer Garten und zum Tierpark.
English: From this centrally placed hotel it takes only 6 minutes to walk to Berlin’s famous Kurfürstendamm shopping area and 10 minutes to the Zoologischer Garten train station and zoo.
German: In einigen Minuten erreichen Sie die Altstadt mit dem Bus oder dem Auto um einige der wunderschönen Attraktionen zu besuchen wie das Kunsthaus Graz oder den Schlossberg.
English: In a few minutes you can reach the old town by bus or by car to visit some of its beautiful sights including the Kunsthaus Graz and the Schlossberg.
German: Die Gestaltung in hellem Blau und sanftem Grau, die speziell angefertigten Kopfenden der Betten und die Ankleidezimmer und die hellen Parkettböden sorgen für ein luxuriöses, friedvolles Ambiente.
English: Decorated with canary blue and soft grey tones, custom-built headboards and dressing rooms and light wood flooring, the rooms and suite present a luxurious and peaceful setting.
German: Dieses gemütliche Hotel liegt an der Ostbucht des Wörthersees am Stadtrand von Klagenfurt, nahe dem Zentrum und verfügt über einen eigenen, wunderschönen Badestrand.
English: This cosy hotel is located on the eastern bay of Lake Wörth on the outskirts of Klagenfurt, close to the city centre and features a beautiful private beach.
German: Anfang dieses Jahres führte Canon das Nachfolgemodell Canon EOS 300D ein, ganz im Einklang mit ihrer Unternehmenspolitik, alle anderthalb Jahre ein neues Modell auf den Markt zu bringen.
English: Beginning of this year Canon introduced the successor of the Canon EOS 300D conform their policy of bringing a new model on the market every year and a half.
German: In einem neuen TV-Spot für französischsprachige Spieler fragt euch Jean-Claude Van Damme, ein mächtiger Magier der Horde: "Was spielst du?"
English: In a new World of Warcraft commercial for our French-speaking players Jean-Claude Van Damme, a mighty mage of the Horde, wants to know: what's your game?
German: Die komplizierte und mysteriöse verlorene Entwicklung verursacht viele möglichen Theorien um das Rätsel der Reihe zu erklären, wie an seinem Tag zum Beispiel mit Doppelspitzen geschah.
English: The complex and cryptic Lost development gives rise to many possible theories to explain the enigma of the series as in his day happened for example with Twin Peaks.
German: Die kuppelförmigen Berge der Beskiden mit sanften, dicht bewaldeten Hängen sind ideal für lange, ruhige Wanderungen. Es gibt viele Wanderwege sowie Dörfer und Städtchen, die am Fuße des Gebirges liegen.
English: Their gentle wooded slopes criss-crossed by a dense network of ramblers' routes, with scenic villages and towns at their foot, are ideal for long but easy hikes.
German: Angesichts der derzeitigen Konjunkturabschwächung jedoch kann sich China einen Zusammenbruch seines Immobiliensektors nicht leisten auf den mindestens 30% des Gesamtwachstums entfallen.
English: But, at a time of weakening economic performance, China cannot afford an implosion of the real-estate sector which accounts for at least 30% of overall growth.
German: Anders ausgedrückt, könnte man meinen, dass die Bürger und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten weniger Beanstandungen zur EU haben oder weniger zum Klagen neigen.
English: In other words, it may seem that the citizens and businesses of the new Member States have fewer grievances in the EU or are less prone to complaining.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass im Rahmen der vier Jahre nach In-Kraft-Treten der Verordnung vorgesehenen Revision geprüft werden soll, ob eventuell weitere Verbote zu erlassen sind.
English: It is worth noting that, within the framework of the review four years after the regulation entered into force, provision is made for examining possible additional bans.
German: – Herr Präsident, Luxemburg als Gründungsmitglied der Europäischen Union hat für seine Landessprache Lëtzebuergisch nie den Status einer Amtssprache der Union gefordert.
English: – Mr President, Luxembourg, a founding Member State of the European Union has never claimed the status of official EU language for its mother tongue, Luxemburgish.
German: Wir alle wissen, dass, um Afrika aus dem Hunger, dem Elend und der Gewalt herauszuführen, eine Methode und Finanzmittel erforderlich sind.
English: We are all aware that, in order to help Africa overcome poverty, war hunger and violence, a process and financial resources must be put in place.
German: Heute möchte ich unseren neuen Kollegen sagen, dass wir mit Ungeduld ihre Beiträge zu unseren Debatten erwarten und wir ihnen größte Erfolge in ihrer parlamentarischen Tätigkeit wünschen.
English: I would like to say today to our new colleagues that we eagerly await their contributions to our debates and we wish them every success in their parliamentary work.
German: Die EU sollte mit Blick auf das Beispiel der OSZE zweckmäßigerweise einmal der Frage nachgehen, ob diese Organisation, die wir in Europa entwickelt haben, auch im Nahostgebiet funktionieren könnte.
English: It would be useful for Europe to examine the example of the OSCE whether this organisation that we have developed in Europe could also function in the Middle East.
German: In punkto Medienfreiheit befindet sich Belarus nun auf einer Stufe mit einigen Pariastaaten der Welt wie Kuba, Birma, Nordkorea und Iran.
English: In terms of media freedom, Belarus is now on a par with some of the world’s pariah regimes such as Cuba, Burma, North Korea and Iran.
German: Ich habe die Kommission aufgefordert, während der Programmplanungsphase eine Liste der indikativen Prioritäten zu erstellen in Bezug auf die Qualität und die Effizienz der gemeinschaftlichen Finanzierung.
English: I have asked the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming period with a view to increasing the quality and effectiveness of Community funding.
German: Was sollen Warnhinweise, wo es nichts zu warnen gibt und was sollen Verbote von Duftstoffen, wo diese zur Neutralisierung des Geruchs dienen sollen?
English: What is the point of warning notices if there is nothing to warn against and what is the point of bans on fragrances that are meant to neutralise smells?
German: Ich hoffe, dass die Politiker in anderen Ländern, mein Heimatland Tschechische Republik eingeschlossen, ebenso mutig sein werden und es ihren Bürgern ermöglichen, an Referenden teilzunehmen.
English: I hope that politicians in other countries, including my own country, the Czech Republic will be equally courageous and allow their citizens to take part in referenda.
German: Hierzu hat Herr Juncker nach all seinen Bemühungen, einen so jämmerlich Ausgang zu vermeiden, die richtigen Worte gefunden, um den Hauptverantwortlichen für dieses Fiasko zu benennen.
English: In this regard, Mr Juncker having worked so hard to avoid such a deplorable outcome, found the right words to denounce the main culprit for this fiasco.
German: Wir sollten klar und deutlich sagen, dass es zum größten Teil keine Einwanderung nach Europa gibt und dass sich unseres Erachtens Christen besser integrieren als Moslems.
English: We should state in plain terms that for the most part there is no such thing as immigration into Europe and that we believe Christians integrate better than Muslims.
German: Im Ergebnis dessen steigt die Anzahl der Fälle von unlauterem Wettbewerb, was die Probleme für die europäische Metallindustrie einschließlich der polnischen, verschärft.
English: The result of all this is an increase in the number of cases of unfair competition, and ever-worsening problems for European metal industry entrepreneurs including those in Poland.
German: Meine britischen konservativen Kollegen und ich sind für eine Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament und wir begrüßen insbesondere die Forderungen nach mehr Transparenz.
English: I and my British Conservative colleagues are in favour of improving the relations between the European Commission and European Parliament and we welcome especially the demands for greater transparency.
German: Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, über gute, effiziente und objektive Informationsquellen zu verfügen, damit wir in die Lage versetzt werden, korrekte und kluge Entscheidungen zu treffen.
English: And for that reason it is all the more important to have good, effective and objective information so that we might more easily make correct and intelligent decisions.
German: Dies kommt einer Diskriminierung gleich, die nicht im Sinne eines vereinten Europa ist, eines Europa, dem wir uns als neue Mitglieder angeschlossen haben und die in der Tat nicht hinnehmbar ist.
English: This essentially implies discrimination, which is contrary to the spirit of a united Europe, a Europe that we were joining as new members and is genuinely unacceptable.
German: Falls nicht, dann werde ich Sie natürlich über den Umfang der Kürzung in Kenntnis setzen, aber im Moment kann ich Ihnen keine Zahlen nennen.
English: If not, you would of course be informed as to the size of the suspension but at this stage I am unable to provide you with any data.
German: Es ist richtig, unser eigenes Gewissen zu prüfen, denn auch in meinem Heimatland sind in der Vergangenheit bedeutende Waffenexporte in Konfliktgebiete getätigt worden.
English: It is right that we should examine our own consciences, for in my own country important arms exports have been set up to conflict areas in the past.
German: In diesem Kontext möchte ich klarstellen, dass wir für die Verwirklichung der Lissabon-Agenda einen anderen ausgabenpolitischen Ansatz als früher brauchen.
English: In this context I should like to make it clear that to implement the Lisbon Agenda we need to adopt a different approach to spending compared with the past.
German: Bis Ende des Jahres wird die Kommission gemeinsam mit den Wettbewerbsbehörden einen Bericht erstellen, in dem die Situation auf dem Energiemarkt analysiert wird.
English: By the end of this year the Commission will produce a report analysing the situation in the energy market which will be prepared in conjunction with the competition authorities.
German: Die Berichterstatterin hat einen hervorragenden Bericht vorgelegt. Sie hat ihn im Ausschuss für Wirtschaft und Währung durch die Abstimmung stromlinienförmig machen lassen.
English: The rapporteur has submitted an outstanding report and ensured that it expressed the majority view by putting it to a vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Deswegen besteht unseres Erachtens Ihr Mandat auch darin, sich dem Rat gegenüber stark zu machen und dafür zu sorgen, dass sich alle Gemeinschaftsorgane fest an dieses Ziel halten.
English: Your mandate, therefore, in our opinion also consists in standing up to the Council and making sure that all the European institutions firmly adhere to that objective.
German: Deshalb freue ich mich dass sich nicht nur der Ratspräsident sondern auch der Präsident der Europäischen Kommission und der Vorsitzende meiner Fraktion dazu geäußert haben.
English: That is why I am pleased that not only the President of the Council but also the President of the Commission and the chairman of my group mentioned it.
German: Diese Haltung scheinen auch die Justizminister der EU zu teilen, die heute zusammenkommen um verbesserte EU-Programme zur besseren Koordinierung der EU-Asylpolitik ins Leben zu rufen.
English: That also appears to be the view of the EU justice ministers who are meeting today to put in place enhanced EU programmes to better coordinate EU asylum policies.
German: Das wäre so, wie wenn der Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika eine Resolution über die Demokratie in Frankreich oder Deutschland verabschieden würde oder das polnische Parlament das Europäische Parlament zurechtweisen würde.
English: It would be like the Congress of the United States of America passing a resolution on democracy in France or Germany or the Polish Parliament reprimanding the European Parliament.
German: Wir sind in diesem Hohen Haus, um die Bedingungen für gegenseitiges Verstehen zu schaffen oder mit anderen Worten nicht um Menschen zu isolieren, sondern um den Dialog zu führen.
English: We are in this House in order to put in place the conditions for mutual understanding or in other words not to isolate people, but to conduct dialogue.
German: Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit und der Produktivität wird eine Verringerung der Arbeitskosten beziehungsweise der Nichtlohnkosten angestrebt, das heißt Intensivierung der Ausbeutung und Abschaffung des Rechts auf Sozialversicherung.
English: In the name of competitiveness and productivity the aim is to reduce labour costs or non-wage costs, for which read step up exploitation and overturn social security rights.
German: Das war wirklich deprimierend, aber ich freue mich über den Vorschlag und hoffe, dass das Parlament sich mit großer Mehrheit hinter den von Frau Gebhardt erarbeiteten Kompromissvorschlag stellen wird.
English: That has been truly depressing, but I welcome this proposal and hope that a large majority in Parliament will support the compromise proposal drawn up by Mrs Gebhardt.
German: Nach dem Zusammenbruch des totalitären Sowjetkommunismus gab es große Hoffnungen und Erwartungen bezüglich der Entwicklung Russlands und der Annäherung des Landes an das restliche Europa.
English: With the collapse of totalitarian Soviet Communism there were high hopes and expectations of the way in which Russia would develop and draw closer to the rest of Europe.
German: Abgesehen davon liegt das eigentliche Problem woanders: Die Bürgerinnen und Bürger sind nicht davon überzeugt, dass ihre ureigenen Sorgen und Nöte im Mittelpunkt stehen.
English: Quite apart from that the real problem is to be found elsewhere, in that the public are not convinced that their fundamental concerns and needs are a priority.
German: Er wurde erneut eingereicht, und ich hoffe, dass wir finden für diese drei wichtigen Punkte eine qualifizierte Mehrheit und können sie auch in Europa einführen.
English: As it has been re-tabled, I hope that we can find a qualified majority for these three important points and that we can also introduce it in Europe.
German: Zum ersten Mal machen wir eine Ausnahme mit Herrn Bolkestein, dem Kommissar für den Binnenmarkt, bezüglich der Mehrwertsteuer auf Geräte, die von behinderten Menschen benutzt werden.
English: For the first time we are making an exception with Mr Bolkestein, the Commissioner for the internal market, for VAT on tools used by people with disabilities.
German: Die USA haben eine große Zahl von Maßnahmen zur Verstärkung der Grenzkontrollen eingeführt, beispielsweise die Forderung an Fluggesellschaften, Reservierungsdaten von Fluggästen (PNR-Daten) zu übermitteln.
English: The USA has been adopting a large number of measures to strengthen border controls such as the requirement for airlines to transfer Passenger Name Record (PNR) data.
German: Mich freut die Tatsache dass der Berichterstatter die Bedeutung einer nachhaltigen Fischerei betont hat und diese Tatsache unterstreicht was für alle Schiffe innerhalb der betroffenen Gewässer gelten sollte.
English: I like the fact that the rapporteur has underlined the importance of sustainable fisheries and is highlighting this fact which should apply to all vessels within the waters affected.
German: Meiner Überzeugung nach sind wir es, die Gesetzgeber und Politiker, die aufgrund all unserer bisherigen Versäumnisse für die Diskriminierung der Behinderten verantwortlich sind.
English: I am convinced that it is we legislators and politicians who are responsible for discrimination against people with disabilities because of everything we have failed to do thus far.
German: Besonders die in Änderungsantrag 38 aufgeworfenen Themen können am besten im Zusammenhang mit der neu umgesetzten Verordnung behandelt werden, und dabei sollten wir es auch belassen.
English: The issues raised in Amendment No 38 in particular can best be dealt with in the context of the newly implemented regulation and we should leave it at that.
German: Ich hoffe dass es den Zeitpunkt 2006 unterstützen wird wie er im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist und in der Tat auch im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen war.
English: I hope that it will support that date of 2006 as it is foreseen in the common position and, indeed, was included in the Commission's original proposal.
German: Ich werde nicht mit Ihnen diskutieren, Herr Posselt, denn ich will jetzt Mittag machen und ich werde Ihnen nicht zustimmen.
English: I am not going to debate this with you, Mr Posselt, because I want to go for lunch and I am not going to agree with you.
German: Deshalb bedaure ich zutiefst, dass ich Kuba jetzt nachdrücklich verurteilen muss und ich fordere Kuba auf sofort alle Festgenommenen freizulassen.
English: I therefore deeply regret the fact that I must on this occasion most vigorously condemn Cuba and I would call upon that country immediately to release all the detainees.
German: Zum Schutz der Gesundheit der Patienten in der Europäischen Union müssen wir sicherstellen, dass für diese Einfuhren ebenfalls hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards gelten.
English: In order to protect the health of patients in the European Union we need to ensure that high standards of quality and safety are also applied to these imports.
German: Ich möchte im Namen der britischen Konservativen unmissverständlich klarstellen, dass wir fest hinter der NATO stehen als dem Fundament unserer Sicherheit und Verteidigung.
English: Let me make it clear beyond any doubt on behalf of the British Conservatives, that we stand resolutely behind NATO as the bedrock of our security and defence.