biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seht zu, daß ihr euch nicht unwürdig taufen laßt; seht zu, daß ihr nicht unwürdig vom Abendmahl Christi nehmt; sondern seht zu, daß ihr alles in Würdigkeit tut und daß ihr es im Namen Jesu Christi tut, des Sohnes des lebendigen Gottes; und wenn ihr dies tut und bis ans Ende ausharrt, werdet ihr keineswegs ausgestoßen werden.
English: See that ye are not baptized unworthily; see that ye partake not of the sacrament of Christ unworthily; but see that ye do all things in worthiness, and do it in the name of Jesus Christ, the Son of the living God; and if ye do this and endure to the end, ye will in nowise be cast out.
German: Zudem unterstreicht der Bericht, die Europäische Kommission müsse dem ausschlaggebenden wirtschaftlichen Gewicht der KMU Rechnung tragen indem sie diesen eine fachliche Unterstützung gewährt die ihnen ermöglicht bzw. sie dabei unterstützt, die verbindlichen umweltmedizinischen Vorschriften zu erfüllen und Anreize zu weiteren, umweltmedizinisch positiven Veränderungen schafft.
English: The report also underlines that the European Commission must take account of the economic importance of SMEs by providing technical support to allow and help them to comply with binding environmental health regulations and to encourage them to make other changes which are positive from the point of view of environmental health.
German: Die goldene Regel jeder Fischereipolitik ist die Erhaltung der Ressourcen, und die grundlegende Priorität muss die Bewahrung der Ressourcen und des Meereslebens sein, denn - um auf ein Bild aus der Esskultur zurückzugreifen - ohne Eier kann man kein Omelett zubereiten, und ohne Fische kann man eben keine Fischerei betreiben.
English: The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life because, to use a culinary metaphor, you cannot make an omelette without eggs and you cannot go fishing if there are no fish.
German: Wenn wir wirklich wollen, dass eine größere Zahl von NRO von dem Programm profitiert, und wenn auch der Bedarf der neuen Mitgliedstaaten gedeckt werden soll, ist der in Frage stehende Betrag - 40 Mio. Euro - meines Erachtens nämlich absolut unzureichend.
English: If we really want to allow a larger number of non-governmental organisations to benefit from the programme, and if the idea is to meet the needs of the new Member States, the amount in question - EUR 40 million - strikes me in fact as quite insufficient.
German: In dem von Pakistan kontrollierten Gebiet, das praktisch nicht zugänglich ist, haben mehrere Millionen Menschen ihre Häuser verloren und in einigen Fällen fehlt nicht nur jegliche Versorgung mit Nahrungsmitteln und Medikamenten, sondern auch jeder Kontakt zur Außenwelt.
English: In the Pakistan-controlled area, which is virtually inaccessible, several million people have lost their homes and in some cases there is not only a complete lack of food and medicine, but also any kind of contact with the outside world.
German: Nein, es gibt auch einige Gewinner: Sechs der „Sieben Schwestern“ – darunter Exxon, Total, Shell und BP – fahren seit zwei bis drei Jahren skandalöse Gewinne ein.
English: No, there are also some winners: six of the ‘Seven Sisters’ – including Exxon, Total, Shell, and BP – have earned scandalous amounts of money over the past two to three years.
German: Die Bedeutung des Gipfels von Lissabon besteht nicht darin, daß bestimmte Dinge auf europäischer Ebene getan werden müssen; natürlich werden einige Maßnahmen zur Koordinierung der Investitionen auf EU-Ebene erfolgen müssen, doch der größte Teil dieser Umgestaltungen fällt unter die Verantwortung der nationalen Regierungen oder sogar der örtlichen Verwaltungen, das steht außer Zweifel.
English: The importance of the Lisbon Summit does not lie in the fact that some areas have to be managed at European level; although a certain amount of large-scale coordination of investments does have to take place at European level, most of these innovations are the responsibility of the national, or even local governments. This is beyond doubt.
German: In diesem Zusammenhang, Baronin Ashton, und dabei beziehe ich mich auf die Schlussfolgerungen des Rates über den Jemen, die Frage an Sie, was für eine Art der Unterstützung kann die EU dem Jemen bieten, was den Kampf gegen den Terrorismus angeht?
English: In this context, Baroness Ashton, referring to the Council conclusions on Yemen, the question to you, what kind of support has the EU to offer to Yemen in terms of fighting terrorism?
German: Ich glaube, es werden große Anstrengungen unternommen, um einen Ausgleich zu gewährleisten, und wie Herr Schulz heute sagte, wollen wir immer dafür da sein, jenen Ausgleich sicherzustellen, der die europäische Identität ausmacht.
English: I think great efforts are being made to secure balance, and as Mr Schulz said today, we want to be there all the time to secure that balance that is the European identity.
German: Frau Präsidentin, mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks kommt das Thema der Todesstrafe für Schwerverbrecher in den Vereinigten Staaten in dieser Debatte über aktuelle Fragen aufs Tapet. So ist es auch heute wieder.
English: Madam President, with clockwork regularity the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical and urgent debates and today is no exception.
German: Sie wissen, dass wir den Lissabon-Prozess im Jahr 2000 gemeinsam begonnen haben. Seitdem werden wir nicht müde, in Erklärungen der Staats- und Regierungschefs und in Entschließungen des Parlaments darauf hinzuweisen, dass die Weiterentwicklung des europäischen Patentwesens eine der entscheidenden Voraussetzungen dafür ist, dass wir die mit Lissabon definierten Ziele erreichen können.
English: As you know, we launched the Lisbon process together in 2000. Since then, we have worked tirelessly to point out in declarations of the Heads of State or Government and in Parliamentary resolutions that the development of the European patent system is one of the most important preconditions that will enable us to reach the goals defined by Lisbon.
German: Es wurde so manche Kritik geübt: die von der Regierung Karzai selbst angekündigten Reformen verzögern sich; die Verfassung wird, auch wenn eine Kommission mit der Ausarbeitung des neuen Verfassungstextes betraut wurde, durch religiöse Fragen bzw. von den Minderheiten blockiert, obgleich man doch hier, insbesondere mit einer spezifischen Anerkennung der Frauenrechte, weiter vorankommen müsste; die Sicherheit ist immer noch ein schwer wiegendes Problem; es gibt kein Justizwesen, keine nationalen Verteidigungskräfte und immer noch keine handlungsfähige Polizei.
English: There has been some criticism: reforms announced by the Karzai Government itself have been delayed; even though a commission has been appointed to draw up the new Constitution, it is being obstructed by religious issues, by minorities, whereas it needs to go ahead, especially with a specific acknowledgment of women's rights too; security is still a serious problem; there is no judicial system, no national defence force and still no operative police force.
German: Ich glaube also, dass wir heute Themen besprechen, die das Leben aller Bürgerinnen und Bürger betreffen. Weswegen ich überzeugt bin, dass bezüglich des Kraftomnibusverkehrs Unterstützung gewährt werden sollte. Die Besprechung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr vom 30. März zeigte ermutigende Signale bezüglich des Ansatzes der Kommission zu einem größeren möglichen Anwendungsbereich, der alle gewöhnlichen Leistungen bei der Beförderung von Fahrgästen abdeckt, ganz gleich ob grenzüberschreitend, national, regional, Stadt- oder Vorortverkehr.
English: So, I think that today we are discussing topics that affect the lives of all citizens. This is why I am persuaded that as far as the bus and coach proposal is concerned, support should be given. The meeting of the Committee on Transport and Tourism of 30 March showed encouraging signs related to the Commission's approach for the widest possible scope, covering all regular passenger transport services, whether international, national, regional, urban or suburban.
German: Milosevic stellte im Gespräch mit Ogata sogar das Bestehen einer humanitären Krise im Kosovo in Abrede und versicherte, daß die jugoslawische Regierung bestrebt sei, die Not der Vertriebenen zu lindern und diesen eine rasche Rückkehr zu ermöglichen.
English: Mr Milosevic denied the existence of a humanitarian crisis in Kosovo in talks with Mrs Ogata and gave assurances that the Yugoslav Government was endeavouring to ease the suffering of the displaced people and make it possible for them to return home very soon.
German: Wir sind ebenfalls dankbar für die kleine Geste, für den kleinen Hoffnungsschimmer, der in Vietnam von dem vor einigen Wochen durchgeführten Treffen ausgeht des Ministerpräsidenten Van Khaï mit dem Patriarchen der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, Thich Huyen Quang.
English: Thanks are also due for that small gesture, for that light which was lit in Vietnam a few weeks ago when the Prime Minister, Mr Phan Van Khai, met with the Patriarch of the Unified Buddhist Church, Thich Huyen Quang.
German: Da die Entwicklungsländer – allen voran China, Indien und der ehemalige sowjetische Block – seit den frühen 1990er Jahren beinahe 1,5 Milliarden Arbeitskräfte in die Weltwirtschaft einbrachten, sind die potenziellen Auswirkungen dieser Entwicklung nicht schwer zu verstehen.
English: With developing countries – in particular, China, India, and the ex-Soviet bloc – bringing almost 1.5 billion workers into the world economy since the early 1990's, it is not difficult to understand the potential impact of this effect.
German: Ich weise aber darauf hin, dass gemäß dem maltesischen Verfassungsgericht der Begriff Wohnsitz nicht die physische Anwesenheit im Land beinhaltet, sondern dass auch die vorübergehende Abwesenheit aus dem Land beinhaltet wird und gestattet ist.
English: I would, however, point out that, according to the Maltese Constitutional Court’s definition, the notion of residence does not require a physical presence in the country, but that temporary absences from the country are included and permitted.
German: Unterstützen Sie die Initiative von Russland und die der arabischen Liga für eine dringliche Sitzung des Sicherheitsrates . Sammeln Sie die Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, die sich gegen den Krieg gewendet haben , und initiieren Sie eine Aktion, die die Vereinten Nationen aus der Zuschauerrolle herausholt und wieder zum Akteur in diesem Konflikt macht.
English: I urge you to support the initiative by Russia and the Arab League for an emergency session of the Security Council . To gather together those Member States of the European Union, that have opposed the war , and to set in motion an action that will rescue the United Nations from its role as spectator and again give it a part to play in this conflict.
German: Ich bestätige, dass ich über 21 Jahre alt bin (oder falls unter 21, dass ein Elternteil oder rechtlicher Vormund in meinem Namen die Zustimmung zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen dieses Vertrags unten unterschreibt).
English: I represent that I am over 21 years of age (or if under 21, my parent or legal guardian will sign below to signify consent to the terms and conditions of this agreement).
German: Es ist jedoch notwendig, dass es die internationale Gemeinschaft gibt und dass sie sich zu Diskussionen zusammenfindet, selbst wenn dabei manchmal widersprüchliche Interessen aufeinanderprallen. Abzureisen ist in diesem Fall meines Erachtens nicht unbedingt eine Lösung.
English: Yet the international community must exist and it must come together to discuss the issues, even if such discussions sometimes reveal contradictory interests. I do not believe that walking out is necessarily a solution.
German: Unser Berichterstatter, Javier Pomés Ruiz, hat einen guten und interessanten Bericht vorgelegt. Ich bin sicher, dass wir mit diesem Bericht als Meinung des Parlaments auch der Kommission auf dem weiteren Weg helfen können.
English: Our rapporteur, Javier Pomés Ruiz, has drafted a good and interesting report. I am sure that with this report as the opinion of Parliament we will help the Commission to make further progress.
German: Seit Beginn des syrischen Bürgerkriegs vor drei Jahren stellte die Türkei praktisch allen Teilen der syrischen Opposition logistische und finanzielle Unterstützung zur Verfügung , wobei sie ihr auch ermöglichte, sich nach dem Beginn grenzüberschreitender militärischer Operationen auf türkischem Territorium neu zu formieren.
English: Since Syria's civil war began three years ago , Turkey has provided logistical and financial support to virtually all elements of the Syrian opposition , while allowing them to regroup after launching military operations across the border on Turkish territory.
German: Es handelt sich etwa um unsere sechste Verhandlungsrunde, und Sie haben ihm dank der heutigen Aussprache die Möglichkeit gegeben, sich diese wunderschöne Stadt anzuschauen. Ich bin mir sicher, dass er Ihnen dafür sehr dankbar sein wird.
English: This is probably our sixth negotiating session and you have given him the opportunity to look around this lovely town of Strasbourg, thanks to the debate this afternoon. I am sure that he will be very grateful to you.
German: Die Parteien verpflichten sich, unter Berücksichtigung von Treu und Glauben in Verhandlungen über die Ersetzung einer solchen unwirksamen Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung, die dem entspricht, was die Parteien vereinbart hätten, wären ihnen die Unwirksamkeit dieser Bestimmung bekannt gewesen bei Vertragsschluss.
English: The parties shall enter good faith negotiations with the objective of replacing an ineffective provision of this kind with an effective provision, which corresponds to what the parties would have agreed upon, if they had been aware of the ineffectiveness of this provision when the contract was being concluded.
German: Wenn die gemeinschaftliche Politik auf dem Gebiet der Einwanderung die Gegenstand eines derzeit dem Ausschuss vorliegenden Berichts ist, sich ausschließlich auf unsere egoistischen wirtschaftlichen Interessen als europäische Länder stützen sollte, würde sie all die Grundrechte, die wir heute verteidigen, nicht wirklich garantieren.
English: If the Community's policy on immigration which is the subject of a report currently being examined at the committee stage, were to be based solely on the selfish economic interests of European countries it would not really guarantee all the fundamental rights that we are defending here today.
German: Am Montag haben die Minister im Rat für allgemeine Angelegenheiten eindeutig klargestellt, daß sie den politischen Willen haben, in Helsinki darüber zu entscheiden, welches die kollektive militärische Kapazität für die Petersberg-Missionen sein muß.
English: On Monday the Ministers made it very clear at the General Affairs Council that they had the political will to decide in Helsinki what Europe' s collective military capability should be for the purposes of the Petersberg Tasks.
German: Die Repräsentanten der peruanischen Seite drückten ihre Bewunderung für das Interesse der tschechischen Medien an ihrem nationalen Stolz aus, wie das Gold der Inkas sicher zweifellos bezeichnet werden kann.
English: Peruvian representatives expressed their admiration for the Czech media’s interest in their national pride – as this is undoubtedly what Inca Gold is to them.
German: In der Tat sind die Beweise für eine immer größere Zahl von Menschen erdrückend , da sowohl die wissenschaftlichen Fakten und die sichtbaren Fakten beweisen, dass der Klimawandel tatsächlich stattfindet.
English: Indeed for more and more people the evidence is overwhelming because both the scientific evidence and the visual evidence prove that there is climate change.
German: WASHINGTON, DC – Die hohe Inflation, die von 3, 3 % im März 2007 auf 8, 3 % im März 2008 hinaufgeschossen ist, bedroht die gesellschaftliche Stabilität in China.
English: WASHINGTON, DC – High inflation, soaring from 3. 3% in March 2007 to 8. 3% in March 2008, is threatening social stability in China.
German: Ich hoffe daher, dass wir uns über eine striktere Linie einigen können, als diejenige, die von der Kommission vorgeschlagen wurde. Ich möchte Frau Matias für ihre hervorragende Arbeit danken.
English: I therefore hope that we can agree on a more stringent line, than that proposed by the Commission. I would like to thank Mrs Matias for her sterling work.
German: Aus diesem Grund denke ich, dass der Bericht von Herrn Weber diese Unterschiede in der Einwanderungspolitik der jeweiligen Mitgliedstaaten regelt, indem er die Prinzipien jeder Rechtsordnung in Betracht zieht und gemeinsame Normen und Verfahren der Umsetzung festschreibt.
English: For this reason I think that Mr. Weber's report regulates these differences between the immigration policies of the Member States by taking into consideration the principles of every legal system and imposing common standards and procedures for implementation.
German: Die Kohäsionspolitik als ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 sollte eine führende Rolle im Zusammenhang mit sektorbezogener Politik spielen und zur vollständigen Einbindung aller Mitgliedstaaten in ein europäisches Netzwerk führen sowie die stufenweise Einführung intelligenter Lösungen unterstützen.
English: Cohesion policy as a key instrument for accomplishment of the Europe 2020 strategy should play a leading role in relation to sectoral policies leading to full inclusion of all Member States in a European network and also supporting gradual introduction of smart solutions.
German: Die Kommission hat hinsichtlich des Grundprinzips dieses Kodex eine Einigung erzielt, sie hat dessen schriftliche Ausarbeitung in Absprache mit dem Bürgerbeauftragten in die Wege geleitet und hierzu einen ersten Beschluß gefaßt.
English: The Commission has reached agreement on the principle underlying that code, has set about drafting it in consultation with the Ombudsman and has taken an initial decision on this.
German: Sie umkreisen die Sonne schnell genug und sind nah genug an der Erde dran, um sich während der fünf Minuten zu bewegen.
English: They orbit the sun quickly enough and close enough to the Earth that they move during the five minutes it takes for the SDSS to scan a piece of sky.
German: Und er hat gesprochen: Wenn ihr meine Gebote haltet, wird es euch wohl ergehen im Land— aber wenn ihr seine Gebote nicht haltet, werdet ihr von seiner Gegenwart abgeschnitten werden.
English: And he said: If ye will keep my commandments ye shall prosper in the land—but if ye keep not his commandments ye shall be cut off from his presence.
German: Vor allem muss verhindert werden, dass reaktionäre und in vielerlei Hinsicht obskurantistische Regimes wie der Iran und Nordkorea in den Besitz von Atomwaffen gelangen.
English: In particular, the possibility of reactionary and in many ways obscurantist regimes such as those of Iran and North Korea coming into possession of nuclear weapons must be prevented.
German: Das vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 4. und 5. November 2004 angenommene Haager Programm behandelt auch dieses Problem und ruft zur Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf.
English: The Hague programme adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 also tackles this problem and calls for cooperation between the Member States to be stepped up.
German: Sie haben mit Recht von der Liberalisierung der Märkte gesprochen, des Verkehrsmarktes, des Energiemarktes, und ich möchte die Post- und Finanzdienstleistungen hinzufügen.
English: You were right to speak about the liberalisation of the markets, of the markets in transport, energy, and I would like to add postal and financial services.
German: Die Einbeziehung von HIPPOKRATES bietet sich insofern an, da wesentliche Aspekte des Programms wie Laufzeit, Zugang und Regelung der Finanzierung den Vorschlägen der anderen Programme entsprechen.
English: Including HIPPOCRATES is a good idea insofar as fundamental aspects of the programme such as its duration, access and funding rules tally with the proposals in the other programmes.
German: Aber gerade weil es sich um ein so wichtiges Thema handelt, hätten das Parlament und vor allem die portugiesische Präsidentschaft gut daran getan, mehr Zeit darauf zu verwenden.
English: But it is precisely because this is such an important topic that Parliament and especially the Portuguese Presidency would have done well to have set more time aside for it.
German: Seit sechs Monaten nun sind drei Unternehmer Herr Avtukhowich, Herr Leonov und Herr Osipienko inhaftiert und bekommen keinen fairen Strafprozess.
English: For six months now, three entrepreneurs Mr Avtukhowich, Mr Leonov and Mr Osipienko have been held in detention and have not been able to obtain a just verdict.
German: In den letzten fünf Jahren seit dem Beitritt ist es uns im Europäischen Parlament sowie auch in den anderen Institutionen der Europäischen Union erfolgreich gelungen, die neuen Mitglieder zu integrieren.
English: During the five years that have passed since enlargement, we in the European Parliament and the other institutions of the European Union have succeeded in integrating our new members.
German: 1452 legte das Gericht die Preise und Gewichte für verschiedene Händler fest - auch für die Schuhmacher (Cordwainers) und Northampton selbst war während der gesamten Zeit Heimat der Schuhindustrie.
English: In 1452 the court regulated prices and weights for various traders including the cordwainers and Northampton itself has served as a home to the shoe industry for all that time.
German: Bei der Schifffahrt handelt es sich um eine globale Aktivität, und aus Gründen des lauteren Wettbewerbs und auch des Umweltschutzes ist es wichtig, dass weltweit dieselben Regeln eingehalten werden.
English: Shipping is a global activity and for the sake of fair competition and for the sake of the environment it is important to have common rules at a global level.
German: Darüber hinaus könnten die Mitgliedstaaten die Bestimmungen dieser Richtlinie auf andere Flughäfen in ihrem Hoheitsgebiet anwenden und damit den Wettbewerb fördern und indirekt Flughafenentgelte senken , was den Endnutzern zugute käme.
English: Moreover, Member States may apply the provisions of this Directive to other airports within their territory thus encouraging competition and implicitly reducing airport charges for the benefit of end-users.
German: Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs wird zusammen mit dem Sekretariat der Pariser Vereinbarung und den Mitgliedstaaten Studien und Programme zur Erhöhung der Sicherheit des Seeverkehrs finanzieren.
English: The European Maritime Safety Agency together with the Secretariat of the Paris Memorandum of Understanding and the Member States will finance studies and programmes to increase the maritime transport safety.
German: Das Europäische Parlament hat sich für eine bessere Bestimmung der verunreinigten Standorte ausgesprochen, auf denen aufgrund menschlicher Aktivitäten Schadstoffe vorhanden sind die ein erhebliches Gesundheits- und Umweltrisiko darstellen.
English: The European Parliament has called for clearer identification of contaminated sites where dangerous substances present as the result of human activity constitute a significant risk to health and the environment.
German: Wir wissen, dass wir zur Erreichung einer solchen Qualität bei Asylentscheidungen offene Systeme brauchen mit Informationen, die wirklich aussagekräftig sind : ausführliche Informationen, Informationen mit Querverweisen.
English: We know that in creating this quality of asylum decision-making we need open systems with information that can be genuinely assessed : sophisticated information, information which can be cross-referenced.