biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Land mit höherem BIP hat tendenziell geringere Kindersterblichkeit, höhere Lebenserwartung, bessere Ausbildung, mehr Demokratie, weniger Korruption, größere Lebenszufriedenheit und oft auch eine sauberere Umwelt.
English: A country with higher GDP generally has lower child mortality rates, higher life expectancy, better education, more democracy, less corruption, greater life satisfaction and often a cleaner environment.
German: In den letzten 100 Jahren haben Wissenschaftler viele der wichtigsten Schlachten gegen Infektionskrankheiten gewonnen, sodass nun Armut der Hauptgrund für nicht behandelte Leiden ist.
English: In the last 100 years, scientists have won many of the most important battles against infectious diseases, to the extent that poverty is the main reason for a lack of treatment.
German: Heute erscheinen derartige Vorschläge vielleicht waghalsig, naiv oder unmöglich; doch ohne solche Waghalsigkeit gibt es wenig Hoffnung für Afghanistan, Pakistan oder die Region insgesamt.
English: Today, such suggestions may seem audacious, naive, or impossible; but, without such audacity there is little hope for Afghanistan, Pakistan, or the region as a whole.
German: Sie bestätigt auch Berichte von internationalen Organisationen und Einrichtungen wie dem Interamerikanischen Gerichtshof für Menschenrechte, Human Rights Watch und Freedom House über den zunehmenden Verfall politischer Freiheiten in Venezuela.
English: It also corroborates reports published by international organizations and institutions like the Inter-American Court of Human Rights, Human Rights Watch and Freedom House about the increasing deterioration of political liberties in Venezuela.
German: Es ist Mitglied der Vereinten Nationen, des Europarats, der Welthandelsorganisation, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und verschiedener anderer angesehener internationaler Gremien.
English: It is a member of the United Nations, the Council of Europe, the World Trade Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe and various other prestigious international bodies.
German: Eine Anzahl von Ländern in Lateinamerika, Afrika, Osteuropa und andernorts setzt derzeit Verträge mit multinationalen Unternehmen aus oder verhandelt sie nach, und weitere dürften folgen.
English: A number of countries in Latin America, Africa, Eastern Europe and elsewhere are abrogating or renegotiating contracts with multinational enterprises (MNEs), and others are likely to follow suit.
German: Es gibt Geld zu verdienen am unteren Ende der Einkommenspyramide und die Unternehmen können enorm viel Gutes tun indem sie den Armen Möglichkeiten eröffnen die diese früher nie hatten.
English: There is money to be made at the bottom of the income pyramid and businesses can do immense good while making that money by giving the poor choices that they have never had.
German: Die Zinsen, die Japan, die USA, Großbritannien und Deutschland für ihre Staatsverschuldung zahlen, sind gleichermaßen niedrig, trotz enormer Unterschiede beim Schuldenniveau und bei der Fiskalpolitik.
English: The interest rates that Japan, the United States, the UK and Germany pay on their national debt are equally low, despite vast differences in their debt levels and fiscal policies.
German: Ministerpräsidentin Golda Meir, Verteidigungsminister Moshe Dayan, der Generalstabschef der israelischen Verteidigungskräfte (IDF) David Elazar und der Chef des militärischen Nachrichtendienstes waren allesamt in Verruf geraten und wurden schon bald ersetzt.
English: Prime Minister Golda Meir, Defense Minister Moshe Dayan, Israel Defense Forces (IDF) Chief of Staff David Elazar and the chief of military intelligence were all discredited and soon replaced.
German: Dienstleistungen wie Bildung, Bankwesen, Bilanzwesen und Versicherungen machen einen immer größeren Teil des globalen Outputs aus (inzwischen rund zwei Drittel) , und eine weitere Ausweitung erfordert wesentliche Änderungen an den bestehenden Verträgen.
English: Services like education, banking, accounting and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two-thirds) , and further expansion requires significant changes in existing agreements.
German: Seit Jahren vermuteten Menschenrechtsaktivisten und Wissenschaftler das Offensichtliche: Das Hervortreten einer riesigen, bösartigen, gut bewaffneten und ausgebildeten Parallelarmee zur Bekämpfung der Guerilla war kein spontaner Akt.
English: For years human rights activists and scholars suspected the obvious: the emergence of an enormous, vicious, well-armed and well-trained parallel army to fight the guerillas was not some spontaneous act.
German: Jedes Mal, wenn Nordkorea provoziert – Atombomben testet, Raketen abschießt, sich mit geheimen Uran-Anreicherungsanlagen brüstet und südkoreanische Soldaten und Zivilisten tötet – kommt China unter diplomatischen Beschuss.
English: Every time North Korea acts provocatively – testing nuclear bombs, launching missiles, touting its secretive uranium enrichment facilities and killing South Korean soldiers and civilians – China comes under diplomatic fire.
German: Auch diese Länder sind mit einer Rezession konfrontiert, und obwohl die Zinssätze noch nicht überall gegen null gehen, könnten die Anreize für eine Abwertung in der näheren Zukunft steigen.
English: These countries, too, are facing a recession, and while the interest rate has not yet reached its zero bound everywhere, incentives to depreciate might grow in the near future.
German: Im Falle Bosniens und des Kosovo erwies sich Brüssel als vollkommen belanglos und unfähig als es um die Anwendung von Gewalt  oder die Drohung, Gewalt anzuwenden  ging.
English: In the case of Bosnia and Kosovo Brussels proved itself to be totally irrelevant and impotent when the use of force – or the threat of the use of force – was concerned.
German: Dagegen belegen psychologische Studien ausnahmslos dass für Menschen nicht nur ihr absolutes Einkommen wichtig ist sondern auch wo sie in der sozialen Pyramide stehen und ob ihre Position gerecht ist.
English: On the contrary, psychological studies invariably show that people care not only about their absolute income but also about where they stand in the social pyramid and whether their position is fair.
German: Er war nicht mehr der „normale Mann“ seines Wahlkampfes und seiner bisherigen Amtszeit, stattdessen versuchte er, sich wie sein Vorgänger Nicolas Sarkozy als Superheld zu inszenieren.
English: He was no longer the “normal man” of his election campaign and tenure until now; instead, he tried to present himself, like his predecessor Nicolas Sarkozy, as a superhero.
German: Die Öffentlichkeit sollte erleichtert sein, wenn die EZB die Zinssätze hebt, denn das würde höchst wahrscheinlich signalisieren, dass die lang erwartete wirtschaftliche Erholung bereits im Gange ist und man sich den inflationären Auswirkungen zuwendet.
English: The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long-awaited economic recovery is well under way and that inflationary repercussions are being addressed.
German: Entsprechend dem allgemeinen Programm in der Verordnung 793/93 des Rates zur Bewertung und Kontrolle der Risiken der vorhandenen Stoffe werden z. Zt. drei bromierte Flammschutzmittel geprüft.
English: In accordance with the general programme in Council Regulation no 793/93 concerning the assessment and monitoring of risks presented by existing substances three brominated flame retardants are at present under investigation.
German: Bei der Annahme der neuen Rechtsvorschriften für die Strukturfonds im vergangenen Juni legte der Rat in einer Grundlagenverordnung die erstrangigen Ziele, die allgemeinen Grundsätze und die Programmverfahren für die Jahre 2000 - 2006 fest.
English: When it approved the new Code on Structural Funds last June the Council defined in the basic regulation the primary objectives, general principles and programming procedures for the period 2000 - 2006.
German: Solange diese Regeln bestehen, obliegt die Kontrolle der Kommission und die Fragen sind mit der Kommission vorzubringen, der Rat kann in diese Angelegenheiten nicht eingreifen.
English: As long as the rules stay as they are, these matters are the concern of the Commission and they must be dealt with by the Commission. The Council may not interfere.
German: Mit den Vorbeitrittshilfen und der schrittweisen Einbeziehung der mittel- und osteuropäischen Staaten mobilisiert die Agenda ein Paket von 80 Milliarden Euro zur wirtschaftlichen Entwicklung in Mittel- und Osteuropa.
English: With its pre-accession aid and the gradual inclusion of the Central and Eastern European countries the agenda is mobilising a package of EUR 80 billion for economic development in Central and Eastern Europe.
German: Neuland waren auch die nationalen Aktionspläne, und im Gegensatz zu meiner Vorrednerin bin ich sehr wohl der Meinung, daß die Leitlinien von Luxemburg und die nationalen Aktionspläne u. a. daraus resultiert haben, daß wir eine niedrigere Arbeitslosenquote haben.
English: The national action plans were also new territory, and unlike the previous speaker I strongly believe that the Luxembourg guidelines and the national action plans have contributed to the fall in unemployment.
German: Im Gesamtpaket der Agenda 2000 sollten wir über dem Faktor der Finanzdiskussion nicht vergessen, daß es gewisse Grundziele gibt, die Elemente der Politik der Europäischen Union darstellen, die wir nicht in Frage stellen dürfen.
English: Within the Agenda 2000 package the financial discussions should not allow us to forget that there are certain basic aims forming part of the European Union's policy which we must not renege on.
German: Ich habe damals keine Antwort auf diese Anfrage erhalten, aber in der israelischen Presse haben die Tageszeitungen Haretz und Maariv diese Information die bis heute nicht dementiert wurde, ebenfalls verbreitet.
English: I did not receive an answer to this question, but in the Israeli press, the daily newspapers Haretz and Maariv also published the story and it has not yet been denied.
German: Man kann sich ohne Schwierigkeiten vorstellen, daß ein so lukratives Geschäft skandalöse Praktiken seitens der Schwarzhändler zur Folge hat, die vor nichts zurückschrecken, um ihren zweifelhaften Handel zu schützen.
English: It is not difficult to imagine how such a lucrative activity could give rise to abominable practices on the part of the traffickers who will stop at nothing to protect their dubious trade.
German: All dies bestätigt wie ich schon sagte, daß das sozialdemokratische Europa zwar fähig ist, Wahlen zu gewinnen, jedoch beweist, daß es noch nicht fähig ist, den Kontinent zu führen.
English: All of which confirms as I have already said, that this social democratic Europe may well be capable of winning elections, but is not yet proving capable of leading the continent.
German: Die grundsätzlichen Überlegungen sind bekannt: Allgemeine Beihilfen werden abgeschafft und die europäischen Landwirte müssen sich dem Wettbewerb auf dem Weltmarkt stellen, auf dem eine umfassende Liberalisierung im Gange ist.
English: The main ideas are well known: the across-the-board support schemes will be abandoned and European farmers will have to compete on the world market, where liberalisation is now in full swing.
German: Außerdem unterhält JSP als Unternehmen mit einer internationalen Präsenz in allen wichtigen Wirtschaftsregionen eigene Konstruktions- und Produktionsstandorte in strategischer Nähe zu Automobilherstellern und Zulieferbetrieben weltweit.
English: In addition, as a company with international presence in all major industrial regions JSP maintains engineering and manufacturing facilities within strategic distance of automotive OEMs and Tier suppliers on a global basis.
German: Betrachten Sie ein Bidi-Stylesheet eher als Teil der Schema-Information, die die Bedeutung besonderen Bidi-Markups definiert denn als dekorative Formatierung die in verschiedenen Formen existieren kann.
English: Think about the bidi style sheet as a part of the schema information that defines the meaning of specific bidi markup rather than as the decorative styling that can exist in various variants.
German: Ein raffiniertes, knackige Diesel und die ausgezeichnete DI V6 täten gut die Mainstream-Caddy's lineup in der Post-V8-Ära vor allem wenn so gut wie keine Macht geopfert werden entlang des Weges.
English: A refined, punchy diesel and the excellent DI V6 would do well carrying Caddy's mainstream lineup into the post-V8 era particularly when little to no power will be sacrificed along the way.
German: Gemäß dem Abkommen zwischen der EU und den USA übermittelt Air Berlin bestimmte Reise- und Buchungsdaten von Fluggästen, die Reisen zwischen der EU und den USA antreten, an amerikanische Behörden.
English: In accordance with the agreement between the EU and the USA Air Berlin will submit particular travel and booking details for passengers travelling between the EU and the USA to the US authorities.
German: Galaxien, Quasare und intergalaktische Gase umreißen ein Muster, das mit Seifenblasen verglichen wurde - es sind große Hohlräume, umgeben von dünnen Wänden aus Galaxien, mit dichten Galaxiehaufen, dort wo sich die Mauern kreuzen.
English: Galaxies, quasars and intergalactic gas outline a pattern that has been compared to soap bubbles - large voids surrounded by thin walls of galaxies, with dense galaxy clusters where walls intersect.
German: Nach seinem ersten Abschluss im Fach Maschinenbau an der Universität Singapur machte Chew Choon Seng seinen Master-Abschluss in Unternehmensforschung und Management am Imperial College, University of London.
English: After attaining his first degree in mechanical engineering from the University of Singapore Chew Choon Seng completed a Masters degree in operations research and management studies at Imperial College, University of London.
German: Bitte lesen Sie die Dokumentation und/oder die Man Pages um ein besseres Verständnis zu erreichen wie Gentoo und GNU/Linux arbeitet und um Antworten auf Fragen zu erhalten die hier möglicherweise nicht beantwortet sind.
English: Please read the documentation and/or man pages to gain a greater understanding of how Gentoo and GNU/Linux works and for answers to questions which may not be answered here.
German: Wenn Sie Gentoo auf einem G5 installieren (wo yabootconfig nicht immer funktioniert) oder Sie von Firewire oder USB booten wollen , müssen Sie yaboot manuell konfigurieren.
English: If you are installing Gentoo on a G5 (where yabootconfig does not always work) or you plan to boot from firewire or USB , you will need to manually configure yaboot.
German: Während ihrer glorreichen Karriere war Stefanie die Nummer eins der Damen-Weltrangliste für die Rekorddauer von insgesamt 377 Wochen – die längste Zeit die ein Spieler oder eine Spielerin seit Einführung der Weltrangliste diesen Platz einnahm.
English: Throughout her illustrious career Stefanie was the No. 1 world-ranked female player for a record 377 total weeks – the longest of any player, male or female, since rankings began.
German: Eine CIDR IP-Adresse sieht aus wie eine normale IP-Adresse mit dem Unterschied, das sie mit einem Schrägstrich endet gefolgt von einer Zahl beispielsweise 192. 168. 0. 0/16.
English: A CIDR IP address looks like a normal IP address except that it ends with a slash followed by a number for example, 192. 168. 0. 0/16.
German: Reutter ließ die Knaben oft hungern und vernachlässigte ihre musikalische Ausbildung aber Haydn lernte sicherlich eine Menge dabei in jungen Jahren als professioneller Musiker an einem für die Musik wichtigen Ort zu sein.
English: Reutter often let his choristers go hungry and neglected their musical education but Haydn certainly learned a great deal from being a professional musician at an early age in an important musical location .
German: John Daily schreibt dass angesichts der negativen Testberichte der aktuellen Debian-Distribution in denen der Installer stark kritisiert wurde, es könnte interessant sein für Anwender PGI kennenzulernen.
English: John Daily writes that in light of recent negative reviews of the current Debian distribution in which the installer was roundly criticized, it may be interesting for users to know about PGI.
German: Ein Tipp, wenn Sie eine frühere Version bereits installiert haben (sehr wahrscheinlich, da fast immer Teil der Standardinstallation von Debian) zu entfernen, zum Beispiel aus Synaptic.
English: A tip, if you have a previous version already installed (very likely, given that almost always part of the default installation of Debian) remove, for example from Synaptic.
German: Es gibt keine Beschränkungen für die Bitrate der BMU, die man verwenden kann aber bedenken Sie: je höher die Rate, um so größer ist der Leistungsaufwand für Ihren Computer.
English: There are no restrictions on the bitrate of the BMUs that you can use but keep in mind, the higher the rate, the greater the performance hit your computer will take.
German: Pari´s 9. und 18. arrondissements bieten eine sehr besondere Atmosphäre dank ihrer berühmten Cabarets und Musikhallen wie die Opéra Garnier, Les Folies Bergère, die Olympia oder das Moulin Rouge.
English: Paris' 9th and 18th arrondissements boast a very special atmosphere thanks to their famous cabarets and music halls including the Opéra Garnier, Les Folies Bergère, the Olympia or the Moulin Rouge.
German: Als Business Class-Passagier oder Blue Gold- oder Platinum-Mitglied können Sie unsere Arrival Services in Amsterdam Schiphol nutzen, um Ihr vermisstes oder beschädigtes Gepäck zu melden.
English: As a Business Class passenger or Flying Blue, Gold or Platinum member you can use our Arrival Services area at Amsterdam Airport Schiphol to report any baggage that is missing or damaged.
German: Jaroslav Nešetřil, Hans Jürgen Prömel, Vojtěch Rödl und Bernd Voigt: Canonizing ordering theorems for Hales-Jewett structures, Journal of Combinatorial Theory (A), 40: 394-408.
English: Jaroslav Nešetřil, Hans Jürgen Prömel, Vojtěch Rödl and Bernd Voigt: Canonizing ordering theorems for Hales-Jewett structures, Journal of Combinatorial Theory (A), 40: 394-408.
German: Hans Jürgen Prömel, Stephen G. Simpson und Bernd Voigt: A dual form of Erdos-Rado's canonization theorem, Journal of Combinatorial Theory (A), 42: 159-178.
English: Hans Jürgen Prömel, Stephen G. Simpson and Bernd Voigt: A dual form of Erdos-Rado's canonization theorem, Journal of Combinatorial Theory (A), 42: 159-178.
German: In einer baumartigen Anordnung werden die Ebenengruppen angezeigt: Ebenen, die einer Gruppe angehören, werden etwas nach rechts versetzt angezeigt, um ihre Gruppenzugehörigkeit zu verdeutlichen.
English: In a tree-like structure the layer group hierarchy is shown: layers that are contained within a layer group are displayed a bit to the right to indicate their belonging to that group.
German: Wenn nach langen Monaten der Dunkelheit die Sonne zu ihnen zurückkehrt, taucht sie die Farben der Natur in ein strahlendes Licht das wir in Heikkiläs Bildern wiederfinden.
English: If, after long months of darkness, the sun returns to the region, it dips the colors of nature in a radiant light and we find it resplendent in Heikkilä’s pictures.
German: Wandere über kieferbedeckte Hügel radle durch aufregende Landschaften; fahre Schi in mehr als 12 Schiorten; lerne die Kampfkunst des Taekwondo; spiele Billiard mit den Einheimischen; bade in heißen Quellen.
English: Hike over pine–clad hills bike through stunning landscape; ski at one of 12 resorts; learn the martial art of taekwondo; play billiards with the locals; soak in hot springs.
German: Das Hotel befindet sich in dem Frankfurter Viertel Bockenheim nahe der Johann Wolfgang von Goethe Universität, der Messe Frankfurt und dem Museum Senckenberg (naturhistorisches Museum).
English: The hotel is located in the Bockenheim district of Frankfurt close to the Johann Wolfgang von Goethe University, the Messe Frankfurt trade fair and the Senckenberg Museum (natural history museum).
German: 7 Und es begab sich: In dieser schwierigen Lage warteten wir für den Zeitraum vieler Monate, ja, bis wir nahe daran waren, aus Nahrungsmangel zugrunde zu gehen.
English: 7 And it came to pass that we did wait in these difficult circumstances for the space of many months, even until we were about to perish for the want of food.
German: Damit eine Nation zum Leiten Handel mit sich und mit anderen Regionen es eine Maßeinheit des Austausches benötigt, der als allgemeinhin erkennbare Finanzierung für Gebrauch im Handel dient: Währung.
English: In order for a nation to conduct commerce with itself and with other regions it needs a unit of exchange that serves as a universally recognizable funding for use in trade: currency.
German: Das Hotel Magic liegt am ruhigen Kornmarkt im Herzen des berühmten Einkaufsviertels der Altstadt Luzerns und bietet einen herrlichen Blick auf das Rathaus und die Reuss.
English: The Hotel Magic is situated on the quiet Kornmarkt Square in the heart of the famous shopping area of Lucerne's old town offering gorgeous views of the town hall and the Reuss river.
German: Das beeindruckende 4-Sterne-Hotel im Berliner Stadtteil Tiergarten bietet eine ruhige Lage an der Spree, eine hervorragende Küche und gute Busverbindungen zum Bahnhof und zum Stadtzentrum.
English: This strikingly designed 4-star hotel in Berlin's Tiergarten district offers a quiet location near the River Spree, excellent cuisine and good bus links to the railway station and city centre.
German: 29 Und es begab sich: Schared lieferte ihm in der Ebene abermals einen Kampf; und siehe, er schlug Koriantumr und jagte ihn wieder in das Tal Gilgal zurück.
English: 29 And it came to pass that Shared gave him battle again upon the plains; and behold, he did beat Coriantumr and drove him back again to the valley of Gilgal.
German: Nur 2 Gehminuten von Berlins berühmten Checkpoint Charlie entfernt bietet dieses 4-Sterne-Hotel an der historischen Friedrichstraße ein elegantes englisches Design und eine erstklassige Verkehrsanbindung zu allen Attraktionen der Stadt.
English: Just a 2-minute walk from Berlin's famous Checkpoint Charlie this 4-star hotel on the historic Friedrichstrasse street offers an elegant English design and excellent transport connections to all attractions.
German: Die komfortablen Zimmer des Hotels Erzherzog Rainer, ein hervorragendes Restaurant mit traditioneller Wiener Küche und österreichischen Weinen sowie der aufmerksame Service des freundlichen Personals sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: The comfortable rooms of Hotel Erzherzog Rainer, an excellent restaurant offering traditional Viennese cuisine and Austrian wines and the attentive service provided by the friendly hotel staff will make your stay unforgettable.
German: Deshalb sollten Sie sich immer Zeit nehmen, die Implikationen eines gegebenen Codestücks zu bedenken, um einen möglichen Schaden durch eine eventuell unerwartete übergebene Variable festzustellen.
English: For this reason, you should always take the time to consider the implications of a given piece of code to ascertain the possible damage if an unexpected variable is submitted to it.
German: mysql (das manchmal auch als „Terminalmonitor“ oder einfach als „Monitor“ bezeichnet wird) ist ein interaktives Programm, das es Ihnen ermöglicht, Verbindungen mit einem MySQL Server herzustellen, Abfragen auszuführen und die Ergebnisse anzuzeigen.
English: mysql (sometimes referred to as the “terminal monitor” or just “monitor”) is an interactive program that allows you to connect to a MySQL server, run queries and view the results.
German: Sehr nah beim Altstadt Platz und anderen historischen Hauptsehenswürdigkeiten ist es auch nah des traditionellen und malerischen Wenzelsplatz gelegen, mit seinen vielen Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten.
English: Very close to Old Town Square and other major historical sights, it is also within close proximity of traditional and picturesque Wenceslas Square with its many restaurants, bars and shopping opportunities.