biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Regionalen Arbeitsgruppen haben die Aufgabe, die Ziele der INTOSAI auf regionaler Ebene zu fördern, und bieten den Mitgliedern ein Forum zur beruflichen und fachlichen Zusammenarbeit auf regionaler Basis.
English: Regional Working Groups promote INTOSAI's goals regionally, thus providing members with opportunities of professional and technical cooperation on a regional basis.
German: Im Rahmen der Integration Services machen unsere Experten aus Ihrem TMS eine offene Integrations- und Kommunikationsplattform für Sie und die Partner Ihrer Supply Chain.
English: Within the framework of our Integration Services, our experts turn your TMS into an open integration and communication platform for you and the partners of your supply chain.
German: Wir alle haben etwas von Zara, weil uns die Qualität der Kleidungsstücke und die erschwinglichen Preise jede Saison die neuesten internationalen Trends näher bringen.
English: There's something of Zara in all of us. Quality clothing at affordable prices that keep us in step with the latest international trends each season.
German: Am letzten Tag brechen viele Gruppen frueh auf, um den Sonnenaufgang ueber den Ruinen Machu Picchu´s zu sehen vom Inti Punku (Sonnentor).
English: On the final day many groups leave early to see the sun rise over Machu Picchu from the Inti Punku (sun gate).
German: Der zweite Tag wird schwieriger, weil man auf 4.200 Meter zum Pass Warmiwañusqa (Pass der toten Frau) aufsteigen muss.
English: The second day is more difficult, as you have to climb to 4200 metres at the Pass of Warmiwañusqa (Dead Woman’s pass).
German: Im Mai wurde das neue, auf Microsoft Dynamics NAV basierende, Warenwirtschaftssystem der SPAR Handels GmbH in den produktiven Betrieb übernommen.
English: In May, a new Microsoft Dynamics NAV-based system for managing sales was put into production at SPAR Handels GmbH.
German: Das Hotel verfügt über insgesamt 100 Zimmer, die sich in folgenden Kategorien einteilen: Einzelzimmer Standard, Doppelzimmer in den Kategorien Standard – Komfort – Komfort Plus sowie Premium und Familienzimmer (bis zu 4 Personen).
English: The hotel has a total of 100 rooms divided into the following categories: standard single room, “Komfort” double room, “Komfort Plus” double room, “Premium” double room and family rooms that can accommodate up to 4 people.
German: Sofern Sie externe Links nutzen, die im Rahmen des Internetauftritts der HSH Nordbank AG angeboten werden, erstreckt sich diese Datenschutzerklärung nicht auf diese Links.
English: If you use external links which are offered within the framework of the internet operations of HSH Nordbank AG then this data protection declaration does not extend to these links.
German: Das Hotel Lord Byron befindet sich im Zentrum der Gemeinde Forio d'Ischia, 600 m von dem Chiaia Strand entfernt, und 2 km von den berühmten Citara und Cava dell'Isola Strände sowie von den bekannten "Poseidon" Gärten.
English: The 3 Stars Hotel Lord Byron is situated in the centre of Forio d'Ischia, at 600 m from the beach of Chaia, and at 2 km from the well-known beaches of Citara and Cava dell'Isola as well as from the famous "Poseidon" thermal gardens.
German: Vom Balkon aus haben Sie eine einzigartige Sicht über Chiado und Sie können die historischen Attraktionen, die eleganten Geschäfte und das aufregende Nachtleben in dieser Gegend genießen bevor Sie überhaupt das Zimmer verlassen haben.
English: The balcony offers unique views over Chiado and allows you to enjoy the historical attractions, the stylish shops and exciting nightlife of this area even before you set a foot out of your room.
German: Wenn Venture Capital Gesellschaften und auch Business Angels sich nicht ausreichend engagieren, kann der High-Tech Gründerfonds der Bundesregierung in Anspruch genommen werden.
English: When venture capital companies and business angels fall short, help may be enlisted from the Federal Government's High-Tech Startup Fund.
German: Hapag-Lloyd wird die in Kooperation mit Senator Lines betriebenen Verkehre zwischen Montreal und Häfen im Mittelmeer unverändert fortsetzen und damit den Kunden weiterhin zuverlässige, wöchentliche Abfahrten bieten.
English: Hapag-Lloyd will continue the service between Montreal and ports in the Mediterranean provided in cooperation with Senator Lines without any change, offering customers reliable, weekly departures.
German: Um den Kunden weiterhin den gewohnten zuverlässigen Service und ein engmaschiges Liniennetz zu bieten, hat sich Hapag-Lloyd entschlossen, die Raten in wichtigen Verkehren anzuheben.
English: In order to be able to continue to offer customers the accustomed reliable service and a comprehensive liner network, Hapag-Lloyd has decided to raise rates in important trades.
German: Die Grand-Alliance-Mitglieder werden ab sofort Schiffe des EU3-Dienstes auf dem Weg von Europa nach Asien um das Kap der Guten Hoffnung fahren lassen, anstatt durch den Suez-Kanal.
English: The Grand Alliance members announced today they will re-route all eastbound EU3 service vessels around the Cape of Good Hope, instead of transiting the Suez Canal.
German: Die Grand Alliance Mitgliedsreedereien Hapag-Lloyd, NYK und OOCL haben das Winterprogramm für die US East Coast All Water Services angekündigt, welches ab dem 1. Dezember 2009 in Kraft tritt.
English: Grand Alliance members Hapag-Lloyd, NYK and OOCL have announced a winter program for their US East Coast all water services which will take effect as from December 1, 2009.
German: Die Experten von HAASE Energietechnik kennen alle technischen und kaufmännischen Faktoren aus über 25 Jahren Projektentwicklung, Bau und Betrieb gastechnischer Anlagen und schätzen die Wirtschaftlichkeit Ihres Projekts kompetent ein.
English: The experts of HAASE Energietechnik know all technical and commercial facts from more than 25 years of experience in gas engineering by means of project development, plant construction and operation and calculate the profitability of your project competently.
German: Wir geben diese Warnung in erster Linie für diejenigen die vielleicht Erhalten Red Hat Binärpakete über andere Kanäle als die offiziellen Red Hat erworben.
English: We are issuing this alert Primarily for those who may Obtain Red Hat binary packages via channels other than those of official Red Hat subscribers.
German: Der diesel-elektrische Antrieb bietet nicht nur hohe Zuverlässigkeit sowie niedrige Betriebs- und Wartungskosten, sondern macht den Kran auch unabhängig von externen Energiequellen.
English: The diesel-electric drive offers not only a high degree of reliability coupled with low operating and maintenance costs, it also makes the crane independent of external energy sources.
German: Es wird so aussehen, als kümmerten wir uns um unsere Kunden und als seien wir ein modernes und junges Unternehmen.
English: It'll look as if we actually care for our customers and as if we were a young and modern company.
German: Dabei konzentriert sich das Spiel auf den Kampf um Guadalcanal und weist alle Schiffe auf, die an dieser Schlacht teilnahmen.
English: It concentrates on the battle for Guadalcanal and features all the ships that took part in this campaign.
German: Niedrig und hoch-verwerfen Sie das Spinnen wurden getan bis ungefähr 1825, als die Energie Felder auf die Manufaktur von Beauvais verschoben wurden; sie wurden zu den Gobelins nach Weltkrieg II zurückgebracht.
English: Both low- and high-warp weaving were done until about 1825, when the low-warp power frames were moved to the manufactory of Beauvais; they were returned to Gobelins after World War II.
German: Die Betrachtung verschiedener Anwendungsgebiete in der Unit „ Anwendungsgebiete “ soll ermöglichen, verschiedene Einsatzgebiete von Datenbanken kennen zu lernen und die Datenbankeigenschaften zu vertiefen.
English: The closer examination of various applications of databases in the unit Example Applications will allow you to become acquainted with the use of databases in different fields and contexts and to extend the knowledge about the characteristics of databases.
German: Ihre Gastgeber Dee und Ray Kemp helfen gerne mit Tips zur Erkundung von Port Elizabeth - kurz: PE - deren Motto ist die freundlichste Stadt Südafrikas.
English: Your hosts Dee and Ray Kemp are more than happy to help with tips about exploring Port Elizabeth - in short: PE - the town whose motto is the friendliest town in South Africa.
German: Die Urheberrechte liegen bei der Siemens AG, München/Berlin, und bleiben auch in vollem Umfang bestehen, wenn Bilder elektronisch/händisch in ein Archiv übernommen werden.
English: The copyrights belong to Siemens AG, Munich/Berlin, and remain undiminished if the pictures are incorporated into an archive, either electronically or manually.
German: Frankfurt am Main und das Rhein-Main-Gebiet sind dabei durch den Flughafen Frankfurt und die guten Verkehrsanbindungen einzigartig in ihrer Erreichbarkeit.
English: Frankfurt Main and the Rhine-Main area can be reached easily by Frankfurt airport and the traffic connections are unique in Germany.
German: Speziell hergestelltes Glas, das sowohl ‘optisch flach’ als auch ‘optisch weiß’ ist, wurde benutzt, um das Manuskript während des Fotografierens flach zu halten.
English: Specially manufactured glass which is both ‘optically flat’ and ‘optically white’ was used to hold the manuscript flat during photography.
German: Darüberhinaus enthält es einen aufwendig illuminierten Abschnitt, der den Pijutim (den liturgischen Gedichten und Liedern) für alle vier Abende des Pessach-Festes gewidmet ist, flankiert von einem mittelalterlichen Text über Gewichte und Maße.
English: In addition, the exquisitely illuminated section devoted to the piyyutim (liturgical poems and songs) for all four evenings of the festival of Passover has been included, in the margins of which is a medieval text on weights and measures.
German: (3) fabidoo behält sich das Recht vor, Inhalt und Struktur der fabidoo-Plattform sowie der dazugehörigen Benutzeroberflächen zu ändern oder zu erweitern, wenn hierdurch die Zweckerfüllung des mit dem Nutzer geschlossenen Vertrages nicht oder nicht erheblich beeinträchtigt wird.
English: (3) fabidoo reserves the right to change or enlarge the content and structure of the fabidoo platform as well as the corresponding user interfaces warranting that the intended purpose of the contract with the user is not or not substantially impaired.
German: Denn bis 2015 wird Europa 12, 5 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze auf höchstem und 9, 5 Millionen auf mittlerem Qualifikationsniveau dazugewinnen.
English: By 2015 Europe will have acquired 12. 5 million additional jobs for highly qualified personnel and 9. 5 million jobs requiring medium-level qualifications.
German: In seinem Interview beschreibt er, dass auch erfahrenen Beratern einmal ein Fauxpas passieren kann, und dass der beste Weg, um aus dieser Situation wieder heraus zu kommen, Ehrlichkeit und Feingefühl sind.
English: In his interview, he describes how even experienced consultants can slip up occasionally, and that the best way to get out of such a situation is to demonstrate honesty and sensitivity.
German: Die batterielose Funktechnik von EnOcean verfügt mit über 70 Produktpartnern, 300 verfügbaren Produkten und zehntausenden funksensorgesteuerter Gebäude über die größte Installationsbasis im Bereich drahtloser Gebäudeautomatisierung.
English: The EnOcean self-powered wireless technology has the largest installation base in wireless building automation, with more than 70 shipping customers, 300 available products and tens of thousands of EnOcean-enabled buildings.
German: Last but not least wurde mit ENGEL ecodrive das neue energiesparende Antriebssystem für ENGEL victory und ENGEL duo Maschinen vorgestellt.
English: Last but not least, ENGEL ecodrive introduced the new energy-saving drive system for the ENGEL victory and ENGEL duo machines.
German: Peter Wok von Rosenberg, das letzte Mitglied des Geschlechtes, war infolge seiner Verschuldung gezwungen, Krumlov im Jahre 1601 an Kaiser Rudolf II. von Habsburg abzutreten, der hier für einen kurzen Zeitraum seinen unehelichen Sohn Don Julius unterbrachte.
English: Peter Wok von Rosenberg, the last member of the family, was forced by debts to sell Krumlov to Emperor Rudolf II of Habsburg in 1601, who placed his illegitimate son Don Julius there for a short period of time.
German: Falls der Lieferant innerhalb von 10 Werktagen vom Benutzer keine Bestaetigung ueber den Erhalt des Programms bekommen soll, gelten die Verpflichtungen des Lieferanten zum vorliegenden Vertrag als erfuellt.
English: If within ten working days the Developer is not notified by the User that the Program has been actually delivered, the Developer's obligations are considered fulfilled.
German: Eingebettet in die Küstenlandschaft von Camp de Mar nahe Port d’Andratx und umgeben von den Greens und Fairways der renommierten Anlage „Golf de Andratx“, bietet unser Hotel alles, was Urlaubsträume wahr werden lässt.
English: Bedded in the coastal landscape of Camp de Mar near Port d’Andratx and surrounded by the greens and fairways of the renowned “Golf de Andratx” golf course, our establishment offers everything to make vacation dreams come true.
German: Das Dom Pedro Portobelo Apart-Hotel bietet 138 elegant möblierte Apartments, mit sanften Farben ausgestattet und dekoriert und mit wunderschönen Meeraussichten.
English: The Dom Pedro Portobelo Apart-Hotel boasts 138 apartments elegantly furnished, equipped and decorated with light tones all of them with wonderful sea views.
German: Seit dem Zeitpunkt, dass die Unternehmen eine wachsenden Anzahl von Web-Anwendungen für die Automatisierung ihrer Prozesse, von Lieferungen bis hin zur Personalverwaltung, ihrer IT-Systeme für Kunden, Lieferanten und Partnern 24x7x365 zur Verfügung stellen, wächst gleichzeitig ein großes Sicherheitsrisiko.
English: At a time when companies continue to deploy an increasing number of web applications to automate their processes, from the supply chain to human resources, the opening of their information systems to customers, suppliers and partners 24x7x365 represents a major risk in terms of security.
German: Digitalkameras fotografieren farbig (auch wenn sie auf schwarz-weiss eingestellt sind) und natürlich ist es einfach, ein Farbbild am Computer schnell in schwarz-weiss umzuwandeln.
English: Digital cameras shoot in color (even if they are set to black-white). Of course it is easy to convert a color image quickly in black and white on the computer.
German: In der Nähe vom Theater liegt das Hotel New York, das einen interessanten Kontrast zwischen dem Neuen und Alten bildet.
English: Near the theater there is the New York hotel, forming an interesting contrast of the old against the new.
German: Mit 43 Metern Höhe, wurde dieses Gebäude zu einer Zeit errichtet, in der es ungewöhnlich war, so hoch zu bauen; deshalb wirkt ihre Architektur wie ein riesiges Wohnhaus.
English: This 43-meter high building was built at a time when tall buildings like this were not a common sight; that’s why its architecture looks like an oversized house.
German: Rotterdam trägt gleichzeitig den zeitgenössischen und den konservativen Stil wegen ihrer Gebäude aus dem XVIII. Jahrhundert in Delfshaven und auch wegen dem kubusförmigen Häuserstil.
English: In its 18th Century buildings in Delfshaven, or even in its cube dwellings, Rotterdam has an atmosphere that is both contemporary and conservative.
German: Zusätzlich werden mit Google Analytics (www. google. com/analytics) und einem internen Countersystem statistische Daten erhoben, die jedoch nicht an Dritte weitergegeben werden und auch keine Zuordnung zu Personen zulassen.
English: Additionally statistical data is collected with Google Analytics (www. google. com/analytics) and with an internal counter system. This data will not be passed on to a third party and we can not assign it to certain persons.
German: Die Wertreihenfolge der Karten ist dabei von hoch zu niedrig: A K D B 10 9 8 7 6 5 4 3 2.
English: Cards are ranked from high to low: A K Q J 10 9 8 7 6 5 4 3 2.
German: Normalerweise werden Vier Gleiche mit 25 Cent pro Münze ausbezahlt, aber bei Bonus Poker werden vier 2er, vier 3er und vier 4er mit 40 Cent pro Münze ausbezahlt.
English: Normally, Four-of-a-Kind pays 25 per coin, but with Bonus Poker it pays 40 per coin on four 2s, four 3s and four 4s.
German: Bitte tragen Sie dafür Ihr Anliegen zusammen mit Ihren Namen, Ihrer E-Mail-Adresse und dem Thema in den untenstehenden Feldern ein, damit wir Ihr Feedback schnellstmöglich bearbeiten können.
English: Please enter your request together with your name, email address and subject into the fields below, so we can give you feedback as soon as possible.
German: Das Baross City Hotel, welches sich in der Nähe von Ostbahnhof befindet, garantiert mit 48 eleganten Zimmern eine harmonisch-frische Umgebung für Gäste im Herzen von Budapest.
English: Just minutes from the Keleti (Eastern) International Railway Station, the art-deco accommodation Baross City Hotel offers a refreshing and comfortable atmosphere in the heart of Budapest.
German: Dabei setzen wir das beste Modell ein, das es am Markt gibt, und verfeinern es andauernd – und das schon seit zehn Jahren.
English: We use the best model that exists in the market and constantly hone it – and have been doing so for the past ten years.
German: Mit der Akquisition der K. & H. Eppensteiner GmbH & Co. KG, bietet Ihnen Rexroth jetzt ein komplettes Produktportfolio von High-tech Filtern und Filterelementen für höchste Ansprüche.
English: With the acquisition of K. & H. Eppensteiner GmbH & Co. KG, Rexroth is now offering a complete portfolio consisting of filters and filter elements with the latest technology for highest performance.
German: Keine der auf der Website von Bordier & Cie enthaltenen Informationen stellen eine Beratung in Sachen Anlagen, Recht, Steuern oder in anderen Belangen dar. Deshalb dürfen diese Informationen beim Treffen von Anlageentscheidungen oder anderen Entscheiden nicht als Grundlage verwendet werden.
English: Nothing contained on the Bordier & Cie Internet site constitutes investment, legal, tax or other advice nor is to be relied on in making an investment or other decision.
German: Dabei hat sich die Versorgungslage in Ostdeutschland sogar weiter verbessert, während sie im Westen Deutschlands wahrscheinlich etwas ungünstiger als 2008 ausfiel.
English: This has even led to a further improvement in provision in East Germany, whereas provision in West Germany is likely to have turned out to be somewhat less favourable than in 2008.
German: Seit 16. Juni 2008 verstärkt er als Senior Investor Relations Manager das Investor Relations Team von AXA Private Equity in Paris.
English: He joined AXA Private Equity Paris on June 16th, 2008 as a Senior Investor Relations Manager within the Investor Relations team.
German: Nur so können Sie sicher sein, jederzeit die für Sie optimale Leistung zu einem fairen Preis in bestmöglicher Zeit zu bekommen.
English: Therefore, you can be sure that you always get the best possible service at a fair price and as fast as possible.
German: Zwischen Hier ist eine Ebene, die aus der Wüste (Atacama), Salz Ebenen, fruchtbare Täler, Wälder, Seen, Flüsse und patagonischen Steppe (Pampa's) besteht.
English: Between Here is a plain which consists of desert (Atacama), salt plains, fertile valleys, forests, lakes, rivers and Patagonian steppes (pampas's).
German: Obwohl dort einer der am dichtesten befahrenen Seewege vorbeiführt, halten die Schiffe einen so großen Sicherheitsabstand, dass sie nur am Horizont zu erkennen sind.
English: Although this is one of the most frequented seaways in the world, ships have to respect such distances for security reasons, that they can barely be seen on the horizon.
German: Am Café Selig treffen sich zwei- und vierbeinige Interessierte zu einem Sozialraumrundgang neuer Art, um im Rudel gemeinsam Kunstorte aufzuspüren.
English: Two- and four-legged participants will gather at Café Selig for a socially-minded walk of another kind, roaming as a pack to different locations of art events in the neighbourhood.
German: Letztlich dauerten dieser Widerstände, an denen sich ebenfalls die Pariser Bevölkerung beteiligte, über dreizehn Jahre und endeten erst 1661, als Louis 23-jährig die Alleinherrschaft übernahm, und damit alle Hoffnung auf die Besetzung des noch bestehenden Machtvakuums zerschlagen war.
English: The revolts, in which the population of Paris also took part, ultimately lasted thirteen years and only ended in 1661, specifically when Louis, at the age of 23, took over sole rule, and thus all hopes of being able to make use of the still existent vacuum of power were destroyed.
German: Beim Cyrus „Simple Authentication and Security Layer“ handelt es sich um eine Open Source Bibliothek, die von der Carnegie Mellon Universität geschrieben wurde.
English: The Cyrus Simple Authentication and Security Layer is open source software written by Carnegie Mellon University.
German: Sie müssen diese nur unterhalb des soeben von Ihnen festgelegten Basisordners erzeugen, und über eine zum Basisordner relative URL darauf zugreifen.
English: Just locate them somewhere below the root folder you just defined, and access them using a URL relative to that root.
German: 'Working with Wetware' (etwa: Arbeiten mit oder an Lebensformen) erforscht die Arbeit von Künstlern, die direkt mit lebenden biologischen Systemen arbeiten.
English: Working with Wetware explores the work of artists who work directly with living biological systems.
German: An erster Stelle dadurch, dass sie die schon etablierten kulturellen bzw. sozialen Identitäten in Frage stellt, sie sozusagen von ihrem Inneren her subvertiert.
English: First of all, by calling already established cultural and social identities into question, subverting them, so to speak, from the inside out.
German: Oder uns einfach den politischen und ideologischen Kräften der real existierenden parlamentarischen Demokratie anschließen und im jeweiligen Nationalstaat um die Macht kämpfen?
English: Or simply join the political and ideological forces of actually existing parliamentary democracy and fight for power in the respective nation-states?
German: Die coolsten ist, dass die Aufgaben der gleichen Signatur von MatLab (Name und Parameter haben die gleichen sind), so ist es leicht, die vorgeschlagenen Übungen in Matlab zu erhalten und laufen auf SciLab leicht.
English: The coolest thing is that the tasks have the same signature of MatLab (name and parameters are the same), so it's easy to get the proposed exercises to MatLab and run on SciLab easily.
German: In der Berliner Ultrahochfeld-Facility, an der neben MDC, PTB, und Charité auch das Leibniz-Institut für molekulare Pharmakologie (FMP) beteiligt ist, werden wissenschaftliche Fragestellungen aus den Bereichen kardio-vaskuläre Erkrankungen, Onkologie und Neurologie bearbeitet.
English: Within the Berlin Ultrahigh Field Facility, which apart from MDC, PTB, and Charité is also supported by the Leibniz-Institut für Molekulare Pharmakologie (FMP), scientists from all partnering institutions will be jointly working in the fields of cardio-vascular, oncological, and neurological diseases.
German: Das Department Aude hat sich, Dank der guten klimatischen Bedingungen in der Region, in den letzten 10 Jahren zu einem bedeutenden Trüffelanbaugebiet entwickelt.
English: The Department Aude has become a major truffle region in the last 10 years, thanks to the good climatic conditions in the region.
German: Anstatt die verschiedenen künstlerischen Entscheidungen bezüglich verschiedener Mittel und Regimes der Repräsentation auf moralisierende Weise zu kritisieren, ist die dringende Frage eher die, wie eine problematische Repräsentationspolitik ebenso überwunden werden kann wie ihre Übersetzung in Kultur, die die Zirkulation immer schon existierender Stereotypen ermöglicht.
English: Instead of moralising about various artists’ choices of different means and regimes of artistic representation, the far more pressing question is rather how to rid ourselves of the problematic politics of representation and its translation into culture, a process that allows readily available stereotypes to circulate and persist.