biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hatte bereits im Haushaltsausschuss für dieses Instrument gestimmt , im Rahmen des Haushaltsverfahrens für 2010 , durch das zwei neue Haushaltslinien geschaffen wurden : eine für operationelle Ausgaben in Höhe von 37,5 Mio. EUR und die andere für Verwaltungskosten in Höhe von 0,25 Mio. EUR.
English: I had already voted in favour of this facility in the Committee on Budgets in the context of the budgetary procedure for 2010 , through which two new budget lines were created , one for operational expenses in the sum of EUR 37.5 million and the other for administrative expenses in the sum of EUR 0.25 million.
German: Er kommt zu dem Schluss, dass im Rahmen des UK-USA-Abkommens ein globales Kommunikations-Abhörsystem existiert, dass es zweifellos den Namen Echelon trägt, dass es genutzt wird, um private wirtschaftliche, nicht aber militärische Kommunikationen abzuhören, dass die technischen Kapazitäten des Systems wahrscheinlich nicht so umfangreich sind, wie teilweise angenommen, dass eine Vorbeugung jedoch erforderlich ist.
English: The report reaches the conclusion that within the framework of the UKUSA Agreement a global communications interception system exists, that this system is definitely known as Echelon, that it is used to intercept private business, and not military, communications, that the system's technical capabilities are probably not nearly as extensive as some have assumed, but that prevention to some extent is necessary.
German: Das Pfandrecht sichert alle bestehenden und künftigen, auch bedingten oder befristeten, auch gesetzlichen Ansprüche der Bank gegen den Kunden, die sie im Zusammenhang mit der Geschäftsverbindung erwirbt.
English: The lien secures all existing and future claims, also including claims subject to conditions or limited by time, and including statutory claims of the Bank against the customer, acquired by it in connection with the business relationship.
German: In diesem Zusammenhang fand am 20. April ein Treffen der Kommission und der Konferenz der Ausschussvorsitzenden statt, auf dem ein sehr positiver Meinungsaustausch erfolgte und der die Beratungen mit den einzelnen Ausschüssen ersetzte.
English: In this regard, there was a meeting on 20 April between the Commission and the Conference of Committee Chairmen, in which we held a very positive exchange of views and which replaced the debates with the different committees.
German: Ich denke, es gibt viele Gründe, die es rechtfertigen, den Schwerpunkt auf China zu legen, und zwar nicht wegen des Ablebens des sogenannten großen Architekten, der, wie Wei Jingsheng sagte, die fünfte und wichtigste Modernisierung vergessen hatte: die Demokratie.
English: I believe there are many good reasons for concentrating on China, and not because of the passing of the self-styled Great Architect who, as Wei Jingsheng put it, forgot the fifth and most important modernization: democracy.
German: Ich lenkte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass laut Europäischen Innovationsanzeiger 2009 die Wirtschafts- und Finanzkrise in einzelnen Ländern und Regionen unverhältnismäßige Auswirkungen haben wird, was die Verwirklichung des Ziels der Konvergenz in Frage stellt.
English: I drew attention to the fact, acknowledged by the 2009 European Innovation Panel, that the economic and financial crisis in a number of countries and regions is having a disproportionate impact, thereby undermining the objective of convergence.
German: Jetzt, da unzählige private Interessengruppen versuchen, ihn bis zur Belanglosigkeit zu verwässern, steht dieser Kampf auf jeden Fall 2006 auf der EU-Agenda.
English: Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly in 2006 on the EU’s agenda.
German: Statt zu einer Explosion beim Drogenkonsum zu führen, wie viele befürchtet hatten, hat sich die Anzahl der Menschen erhöht, die sich um eine Behandlung bemühten und der Drogenkonsum insgesamt ging zurück.
English: Instead of leading to an explosion of drug consumption, as many feared, the number of people increased seeking treatment and overall drug use fell.
German: Das nächste große europäische Ereignis wird die Ministerkonferenz über Gewalt gegen Frauen sein, die Ende dieses Monats in Köln stattfinden wird.
English: The next big European event will be the ministerial conference on violence against women, to be held at the end of this month in Cologne.
German: Für Europa betreut Michael Meskes eine gedruckte Version von zweisprachigen (Englisch und Deutsch) Flugblättern, die von Debian-Leuten während der Vorbereitung für den LinuxTag 2002 erstellt wurden.
English: For Europe Michael Meskes maintains a printed version of bilingual (English and German) flyers, made by Debian people during preparations for LinuxTag 2002.
German: Stattdessen, so wird argumentiert, daß es eine Vielzahl von Umgebungen gibt, in denen eine Verzögerung Feedback sowohl zu mehr effektivem Lernen führt als auch zu einer besseren Entscheidungsfindung.
English: Instead, it is argued, that there are many environments in which delaying feedback can lead to both more effective learning and better decision making.
German: Unlängst hat der Ministerrat dem Irischen den Status einer Amtssprache verliehen und die Gesamtzahl der Amts- und Arbeitssprachen somit auf 21 erhöht.
English: The Council of Ministers has just granted the status of official language to Irish, bringing the total number of official and working languages to 21.
German: Aber auch wenn diese Rahmengesetzgebung voll überführt und umgesetzt wird, wird sich der Anteil erneuerbarer Energien im Jahr 2010 immer noch auf lediglich 10 % belaufen.
English: However, even if this framework legislation is fully transposed and implemented, the share of renewable energy in 2010 should still only reach 10%.
German: Nur wenn diese Realität anerkannt und alle Spender ohne Ausgrenzung akzeptiert werden, kann der Kampf um die Selbstversorgung in Europa eines Tages gewonnen werden.
English: It is in accepting this reality and accepting all healthy donors without excluding anybody that the battle for self-sufficiency in Europe will one day be won.
German: Mehr als 80 bilaterale Tagungen mit allen Mitgliedstaaten wurden abgehalten und Expertengruppen haben sich mehr als 30 Mal während der letzten drei Jahre in Brüssel getroffen.
English: More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met over 30 times during the last three years in Brussels.
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie ist nicht nur wichtig zur St strengthening der lokalen Wirtschaften, sondern auch zum Erreichen der wiederholt zum Ausdruck gebrachten ambitionären Ziele der verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: This proposal for a directive is not only important for strengthening local economies, but also to meet the repeatedly expressed ambitions of various Member States.
German: Seine Botschaft lautete, der Geist des Christentums habe bestimmte europäische Völker besonders durchdrungen, und aller Fortschritt des Christentums berge auch den Fortschritt der Nationen in sich.
English: His message was that the Christian spirit has particularly penetrated certain European peoples, and all Christian progress also contains the progress of nations within it.
German: Deshalb werden wir heute in unserer Entschließung der Fraktionen auch fordern, dass die Mitgliedstaaten bis 2016 überall in ihren Ländern ausreichend Brustzentren aufbauen.
English: That is why we will also call today, in our joint resolution, for the Member States by 2016 to establish sufficient breast centres nationwide.
German: Ich finde keinen dieser Änderungsanträge in unseren Unterlagen und höre jetzt, die Verwaltung habe dies sozusagen für nicht zulässig erklärt.
English: I cannot find any of these amendments in our documentation and now, I hear that the administration has declared them inadmissible, as it were.
German: Die Agenda 2000 nennt in diesem Zusammenhang die drei Sektoren Rindfleisch, Milchquoten und Getreide, wobei Erzeugnisse aus dem Mittelmeerraum unter den Tisch fallen.
English: That is the case, in Agenda 2000, with the three sectors bovine meat, milk quotas and cereals, not to mention Mediterranean products.
German: Insbesondere Absatz 20 über die dezentralisierte Zusammenarbeit und Absatz 43 über den Ausbau der Handelskooperation und den Abbau der verbleibenden Handelshemmnisse unterstütze ich von Herzen.
English: In particular paragraph 20 on decentralized cooperation and paragraph 43 on the strengthening of trade cooperation and the elimination of the residual obstacles I wholeheartedly support.
German: Ich frage Sie, Herr Präsident, ob die Bestimmungen von Artikel 4 der Regelung über Kostenerstattung und Vergütungen der Abgeordneten befolgt werden oder nicht.
English: I ask you, Mr President, whether the provisions of Rule 4 of these rules on Members' expenses and allowances are being applied or not.
German: Trotzdem denke ich, gibt es nichts Bestürzenderes, als zu sehen, wie ihr Kind sich in Folge des Spielens mit einem Spielzeug verletzt oder stirbt.
English: Nevertheless, I suppose there is nothing more disconcerting than to see your child getting injured as a result of playing with a toy or dying.
German: Wenn in Frankreich weniger Treibhausgase entstehen als in anderen Ländern, so gibt es dafür einen ganz einfachen Grund, nämlich daß in Frankreich mehr Kernkraftwerke bestehen als in anderen Ländern.
English: If there are less greenhouse gases produced in France than elsewhere, it is for a very simple reason, that in France there are more nuclear power stations than elsewhere.
German: Schließlich war die Verringerung der Magensäure, unabhängig von Drogen verwendet, die von Dr. Erika Jensen-Jarolim, Universität Wien zu einem Anstieg der Allergien und Unverträglichkeiten und andere Studien scheinen sogar einen kleinen natürlichen Schutz gegen die häufigsten Infektionen zu zeigen.
English: Finally, the reduction in stomach acid, regardless of drug used, was related by Dr. Erika Jensen-Jarolim, University of Vienna to an increase in allergies and food intolerances and other studies seem even to indicate a small natural defense against the most common infections.
German: Heute ist es der Textilsektor, aber morgen wird es die Automobilindustrie oder vielleicht die Luft- und Raumfahrtindustrie sein. Denn China produziert bereits Türen für den Airbus und baut Regionalflugzeuge, die mit den europäischen, kanadischen oder brasilianischen Erzeugnissen konkurrieren.
English: Today it is the textile industry, but tomorrow it will be the car industry or perhaps the aeronautics industry. As China already manufactures Airbus doors and builds regional aircraft, that compete with European, Canadian or Brazilian products.
German: Die Verlängerung dieser Schutzdauer wird uns helfen bei unseren Anstrengungen junge Musiker zu fördern und damit Europa erlauben, eine weltumspannende Quelle außergewöhnlichen musikalischen Talents zu werden die einen aktiven Beitrag zu künstlerischem Schaffen und beruflicher Sicherheit leistet.
English: The extension to this period of protection will help us with our efforts to promote young musical producers thereby allowing Europe to become a global source of exceptional musical talent which makes an active contribution to artistic creation and job security.
German: Schließlich möchte ich sagen, daß ich, bevor ich hierher gekommen bin, unglaublich viele Kriminalromane gelesen habe. Jetzt lese ich unsere Jahresberichte, und mein Bedarf an Spannung ist jetzt vollständig gedeckt.
English: Finally, I would say that, until I came down here, I used to read an incredible number of detective novels. Now that I read our annual reports, I find that my need for excitement is satisfied.
German: Wir kennen die Tatsachen, wir wissen um die Todesfälle, wir wissen um die verschwundenen Personen, die Verhaftungen und das Leiden von so vielen Menschen. Wir haben ein Recht darauf, mehr zu hören als das, was wir heute von der Kommission gehört haben.
English: We have the facts, we know about the deaths, we know about the disappearances, the detentions and the suffering of so many people. We are entitled to demand more than we have heard tonight from the Commission.
German: Horcht auf, o ihr Ältesten meiner Kirche, und schenkt der Stimme des lebendigen Gottes Gehör, und gebt auf die Worte der Weisheit acht, die euch gegeben werden gemäß dem, was ihr erbeten habt und worin ihr euch einig seid, daß es die Kirche betrifft und die Geister, die auf Erden umgehen.
English: Hearken, O ye elders of my church, and give ear to the voice of the living God; and attend to the words of wisdom which shall be given unto you according as ye have asked and are agreed as touching the church, and the spirits which have gone abroad in the earth.
German: Und es begab sich: Nachdem ich, der Herr, Gott, sie hinausgetrieben hatte, fing Adam an, die Erde zu bebauen und über alle Tiere des Feldes zu herrschen und sein Brot im Schweiße seiner Stirn zu essen, wie ich, der Herr, es ihm geboten hatte.
English: And it came to pass that after I, the Lord God, had driven them out, that Adam began to till the earth and to have a dominion over all the beasts of the field and to eat his bread by the sweat of his brow, as I the Lord had commanded him.
German: Es ist, gelinde ausgedrückt, besorgniserregend, daß der schwedische Chef des EU-Rechnungshofes sich an einen der schlechtesten Züge der EU-Verwaltungskultur anpaßt, nämlich an Geheimniskrämerei und Rachsucht gegenüber Beamten, die sich äußern.
English: It is, to say the least, worrying that the Swedish head of the EU's Court of Auditors should choose to adapt to the worst aspects of the EU administration's culture, namely secrecy and the desire for revenge upon employees who choose to speak out.
German: Es wäre ja auch wirklich überraschend gewesen, wenn der eine oder andere Kandidat uns mitgeteilt hätte, sein Modell sei die albanische Zentralbank, und deren phantastisches Pyramidensystem für Anleihen oder, dass sein sehnlichster Wunsch bestehe darin, die Inflation wieder ansteigen zu lassen, um der etwas sadistischen Genugtuung willen, die Sparer zu ruinieren.
English: In fact, it would have been surprising if one of them had announced that his model was the Albanian Central Bank, and its formidable loan pyramid system or, that his greatest ambition was to increase inflation for the slightly sadistic purpose of bankrupting savers.
German: 22 Und wir wissen daß das Volk im Land Jerusalem ein rechtschaffenes Volk gewesen ist; denn sie haben die Satzungen und Richtersprüche des Herrn und alle seine Gebote befolgt, gemäß dem Gesetz des Mose; darum wissen wir, daß sie ein rechtschaffenes Volk sind; und unser Vater hat sie verurteilt und hat uns weggeführt, weil wir auf seine Worte gehört haben; ja, und unser Bruder ist wie er.
English: 22 And we know that the people who were in the land of Jerusalem were a righteous people; for they kept the statutes and judgments of the Lord and all his commandments according to the law of Moses; wherefore we know that they are a righteous people; and our father hath judged them and hath led us away because we would hearken unto his words; yea, and our brother is like unto him.
German: Auch an Frau Maij-Weggen möchte ich einige aufrichtige Worte des Dankes richten, nun, da sie uns verlässt. Ich möchte ihr sagen, welche Freude es mir bereitet hat, mit ihr zusammenzuarbeiten, wie unendlich viel ich dabei gelernt habe und wie viel Wissen ich daraus ziehen konnte.
English: I should like to address some sincere words of thanks to Mrs Maij-Weggen now that she is to finish. I want to tell her what a real pleasure I have found it to work with her, what an incredible amount I have learned and how much knowledge I have acquired.
German: Wir haben beantragt, diese Abstimmung namentlich durchzuführen, denn wenn am Ende herauskommt, daß dieses Parlament in diesem institutionellen Konflikt seine Stärke nicht gezeigt hat, dann hat das Parlament einen schlechten Start oder Fehlstart in den Wahlkampf.
English: We have requested a roll-call vote in this case, because if it eventually comes out that Parliament did not act firmly in this institutional conflict, it will have made a poor start a false start if you like to the election campaign.
German: Beunruhigend sind auch die Berichte über die Ermordung von 36 Häftlingen in einem Gefängnis in Rangoon und die Verwundung weiterer 70 Häftlinge infolge der Panik, die von dem Wirbelsturm hervorgerufen wurde der Birma im Mai dieses Jahres verwüstete.
English: What is also worrying are the reports of the murders of 36 prisoners in a prison facility in Rangoon and the wounding of a further 70 as a result of the panic, caused by the cyclone that devastated Burma in May this year.
German: Deswegen hat sich der Agrarausschuss wie schon beim Minimilchpaket eindeutig dafür ausgesprochen, einen Milchfonds einzurichten, um die Mitteleinsparungen, die sich aus den Reformen ergeben, explizit für den Milchsektor zu erhalten.
English: The Committee on Agriculture has therefore unequivocally been arguing as it has done already in the mini milk package in favour of setting up a milk fund in order to achieve savings in costs, resulting from the reforms explicitly for the milk sector.
German: Nehmen wir Haiti, nehmen wir Pakistan und die Häufung von Katastrophen, dann glaube ich schon, dass die Mitteilung der Kommission zu einer verstärkten europäischen Katastrophenabwehr die der Rat im Dezember letzten Jahres gebilligt hat, die Richtung weist.
English: If we consider Haiti, and Pakistan and the host of other recent natural disasters, then I believe that the Commission's communication on an improved European disaster response which was approved by the Council in December of last year points the way ahead.
German: Ich habe Ihre Vorschläge zur Kenntnis genommen und bin überzeugt, dass einige davon ihren Weg in den derzeitigen Rechtsrahmen finden werden auf den die kürzlich von der Kommission angenommenen neuen Initiativen zurückgehen wie die drei 'J' - Jasper, Jeremy und Jessica oder Regionen für ökonomischen Wandel.
English: I took note of your proposals and I am convinced that some of them will find their way into the current legislative framework that has given rise to the new initiatives recently adopted by the Commission like the three 'J's - Jasper, Jeremy and Jessica or Regions for economic change.
German: Weltweit wurden 5,3 Milliarden USD gespendet, wobei die Europäische Union 160 Millionen EUR zur Verfügung stellte und später noch weitere Gelder im Rahmen des Flexibilitätsinstruments aufbrachte.
English: USD 5.3 billion was raised globally, of which the European Union committed EUR 160 million and then further sums under the flexibility instrument.
German: Das wiederum treibt die Steuersätze in die Höhe und demotiviert die Jungen; und so entsteht ein Teufelskreis : immer weiter steigende Steuern belasten die schrumpfende arbeitende Bevölkerung, geringeres Wachstum und weniger Mittel bleiben, um diejenigen zu unterstützen, die mit 60 in den Ruhestand treten und über 90 werden.
English: In turn, the high tax rates needed to support the old discourage the young from working; creating a vicious cycle : ever increasing tax rates on a disappearing labor force, lower growth rates and fewer resources remain to support those that retire at 60 and live into their 90's.
German: Doch die deregulierte Globalisierung wie sie heute existiert, oder die Globalisierung, in der breiten Kreisen der Weltbevölkerung keine umfangreichen Investitionen in die Menschen zugute kommen, ist auch ein Faktor der Ausgrenzung, der Spaltung und der Verbreiterung des Grabens zwischen Reichen und Armen.
English: However, unregulated globalisation which is what we have today, or globalisation, in which large sections of the world's population do not benefit from significant investment in people, is also a factor in exclusion, in division and in widening the gap between rich and poor.
German: Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist die Betreiberin berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i. H. v. € 5,50 zu verlangen; die Geltendmachung weiteren Verzugsschadens bleibt vorbehalten.
English: If the ancillary costs are not paid or paid for in time (delayed payment) the operator is entitled to charge a minimum default interest rate equal to the statutory rate plus a delayed payment handling fee of €5.50 the right to charge for additional damage caused by delay is reserved.
German: Dies erfordert jedoch koordinierte und kontinuierliche Anstrengungen von allen an der Entwicklung von Unternehmen Beteiligten sowie von allen, die an der Erarbeitung und Umsetzung der Politik im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen teilhaben. Dabei beziehe ich mich im besonderen auf das Europäische Parlament, auf die Mitgliedstaaten, die Unternehmerorganisationen der kleinen und mittleren Unternehmen und natürlich auch auf die Europäische Kommission.
English: That, however, entails coordinated and continual effort by all those involved in business development, and all those involved in the formulation and outlining of policy on behalf of SMEs, and I refer especially to the European Parliament, to the Member States, the business organizations of SMEs, and of course also to the European Commission.
German: Sehr wichtig ist auch Herrn Junkers Feststellung, dass es einen grundlegenden Konsens für eine starke, die internationale Zusammenarbeit einbeziehende Wettbewerbspolitik gibt und gegen eine Renationalisierung der europäischen Wettbewerbspolitik.
English: It is also very important to note, as Mr Junker did, that there is a fundamental consensus in favour of a vigorous, involving international cooperation competition policy and against a renationalisation of European competition policy.
German: Ich hoffe, dass 2010 die Halbzeitprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 es den Mitgliedstaaten ermöglichen wird, die Strukturfonds besser aufzunehmen, besonders in den Bereichen Verkehr und Energieeffizienz in Wohngebäuden.
English: I hope that in 2010 the mid-term review of the 2007-2013 financial framework will enable Member States to absorb the Structural Funds better, particularly in the area of transport and energy efficiency in residential buildings.
German: Meines Erachtens ist auch das nicht tragbar, und jeder Mitgliedstaat sollte über eigene Anlagen verfügen, nicht nur zum Sammeln, sondern auch zum Entsorgen.
English: I do not think that this is sustainable, and each Member State should have its own facilities, not only for collection, but also for disposal.
German: Herr Schulz hat das für meine Fraktion gesagt, meine Partei sagt das auch in Deutschland, wo es ein kritisches Thema ist.
English: Mr Schulz has said that on behalf of our group and, my party is saying the same thing in Germany, where this is a critical issue.
German: Im Falle von Staatsbankrotten könnten die Kosten der Bankenrettung weitaus höher sein als die Kosten einer Auflage von Euro-Bonds oder der Einführung eines sinnvollen Transfersystems.
English: In the event of sovereign defaults moreover the cost of bailing out the banks may far exceed the cost of issuing Eurobonds or instituting a reasonable transfer regime.
German: Wir wissen aus historischen Schriften und archaeologischen Aufzeichnungen, dass die Inkas keine Schrift besassen . Sie müssen jedoch Zeichen und vielleicht Diagramme benutzt haben .
English: We know from historical writing and the archaeological record that the Incas did not possess a written language although they must have used some symbols and perhaps diagrams.
German: schriftlich. - Die Verlängerung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA ist zweifelsohne positiv für die europäische Forschung.
English: in writing. - The extension of the Scientific and Technological Cooperation agreement between the EU and the USA is, beyond doubt, positive for European Research.