biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein verstärktes Vorgehen auf diesem Gebiet wird nicht nur unserer Versorgungssicherheit dienen, sondern auch anderen Schlüsselzielen dienen, einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit der Lissabon-Agenda.
English: Stronger action on energy efficiency will not only benefit our security of supply, but also other key objectives including those linked to the Lisbon Agenda.
German: Es liegt auf der Hand, dass sich der gegenwärtige und künftige Wettbewerb um Kohlenwasserstoffressourcen weltweit jetzt und weiterhin auf die stabile Energieversorgung und Konjunktur auswirkt.
English: It is clear that the current and future competition for hydrocarbons resources does and will continue to affect the global security of supply and economic growth.
German: Das Madrider Forum hat sich als überaus erfolgreich erwiesen, und darum sollte beim Zugang zu den Speicheranlagen genauso vorgegangen werden.
English: The Madrid Forum has proved to be extremely successful, which is why access to storage should be handled in the same way.
German: Die Union muss Entschlossenheit zeigen und alle Bereiche des Energiesektors für einen angemessenen Wettbewerb öffnen , und das schließt die Erdgasfernleitungsnetze mit ein.
English: The Union needs to show determination and open up all areas of the energy sector to fair competition , and that includes the natural gas transmission networks.
German: Herr Präsident, ich bitte Sie zu entschuldigen, dass ich meine Redezeit etwas überschritten habe, und möchte abschließend unseren Wunsch bekräftigen, diesen Dialog mit dem Parlament fortzusetzen.
English: Mr President, please forgive me for having gone over my allotted time; I would simply like to conclude by restating our desire to continue this dialogue with Parliament.
German: Genauer gesagt, sind dies 7 Milliarden für die Ausbildung, 10 Milliarden für Forschung und Entwicklung und 7 Milliarden für die Verbreitung neuer Technologien.
English: To be more precise: 7 billion for training, 10 billion for research and development and 7 billion for the diffusion of new technologies.
German: Neben der Evaluierung der Kredite und der Konditionen, zu denen diese bewilligt werden, sollte auch die Organisation der EIB beurteilt werden.
English: In addition to assessing the credits and the conditions under which they are granted, the EIB’s organisation should also be assessed.
German: Bedauerlich finde ich in Herrn Lipietz’ Bericht den Mangel an Aufmerksamkeit für den Einfluss, den die Vergabe von Krediten auf die Umwelt hat.
English: What I find regrettable about Mr Lipietz’ report is the lack of attention given to the impact that the granting of credit has on the environment.
German: Auch die Europäische Investitionsbank sollte es in diesem Sinne allen Nachbarn der Union ermöglichen, in den Genuss von Krediten kommen zu können.
English: The European Investment Bank too should make it possible for all the Union’s neighbours to receive credit in this respect.
German: Dem kann ich nur zustimmen, und in diesem Zusammenhang möchte ich die EIB dazu aufrufen, ihre Aufmerksamkeit auf Erneuerung zu konzentrieren.
English: I could not agree more, and in that connection, I would like to urge the EIB to concentrate its attention on innovation.
German: Sechstens steht all das in völligem Einklang mit der von der Öffentlichkeit geforderten Verpflichtung der EIB, für Transparenz zu sorgen und Rechenschaft abzulegen, was sich im Dialog mit dem Europäischen Parlament ja weiter gefestigt hat.
English: The sixth principle is that all of this is perfectly compatible with the EIB’s firm commitment in its activities to transparency and accountability, which the public demands and which has been consolidated in dialogue with Parliament.
German: Die Kommission erkennt die gute Arbeit an, die die EIB in den vergangenen Jahren zur Verbesserung ihrer Transparenz und Corporate Governance geleistet hat.
English: The Commission acknowledges the good work undertaken by the EIB in recent years to improve its transparency and corporate governance.
German: Konsularangelegenheiten sind zwar eine Domäne der Mitgliedstaaten, doch frage ich mich ernsthaft, ob die Union es zulassen kann, dass die Grundrechte ihrer Bürger derart mit Füßen getreten werden.
English: Although consular affairs are within the remit of the Member States, I ask myself in all honesty whether the EU can allow the fundamental rights of its citizens to be flouted to this extent.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin sehr froh, dass Sie und viele andere bereits darauf aufmerksam gemacht haben, wie der Frauenmarsch in Istanbul gestern niedergeknüppelt wurde, aber auch auf andere schwere Unregelmäßigkeiten in der Türkei hingewiesen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that you and many others have already called attention to the way in which yesterday’s women’s march in Istanbul was broken up, but also to other serious irregularities in Turkey.
German: Im friesischen Leeuwarden haben zurzeit 30 Beschäftigte des Unternehmens Atoglas ihre Arbeit niedergelegt aus Protest gegen den Plan der französischen Muttergesellschaft Total Fina Elf, Atoglas zu schließen.
English: In Leeuwarden, Friesland, a strike is underway involving 30 workers of the company Atoglas who are protesting against the plan by its French parent company, Total Fina Elf, to close it down.
German: Herr Präsident! Ich berufe mich auf das, was mein Kollege Malcolm Harbour vorhin gesagt hat, und möchte hier ganz klar sagen: Ich finde, dass das Parlament vorhin eine sehr weise Entscheidung getroffen hat, dass morgen Abend sowohl über die Softwarepatent-Richtlinie als auch über die Dienstleistungsrichtlinie gesprochen wird.
English: Mr President, further to what was said earlier by Mr Harbour, I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening.
German: – Herr Präsident! Vor einigen Tagen waren Mediziner der Welthandelsorganisation warnend, es bestehe die äußerst ernsthafte Gefahr, dass der als Vogelgrippe bekannte Virus eine Grippepandemie auslösen könnte.
English: Mr President, a few days ago doctors at the World Health Organization warned that the world faces the very grave possibility of the virus known as bird flu triggering a human flu pandemic.
German: Herr Präsident, ich schließe mich deshalb Ihren Worten an und ersuche Sie, den türkischen Behörden mitzuteilen, dass wir derartige Akte verurteilen und verlangen, dass ihre Urheber zur Verantwortung gezogen werden.
English: I wish to express my solidarity with your words, Mr President, and would ask you to condemn such acts to the Turkish authorities and demand that the perpetrators be held to account.
German: Wird einer von ihnen angenommen, dann hätte es keinen Sinn, über die restlichen abzustimmen, da dies eindeutig im Widerspruch zu dem Beschluss stünde, den wir gefasst haben.
English: If any of them is approved, there would be no point in voting for the others, since that would clearly contradict the decision we had adopted.
German: Zum einen hat die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz beantragt, dass die Kommission eine Erklärung über ihre Position zu den Dienstleistungen im Binnenmarkt abgibt.
English: On the one hand, the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the Commission make a statement on its position on services in the internal market.
German: Bevor ich zu dieser Plenarsitzung kam, habe ich eine Pressemitteilung herausgegeben, in der ich diese Vorfälle scharf verurteile und die türkische Regierung auffordere, exemplarische Sanktionen im Zusammenhang mit diesen Geschehnissen zu verhängen, die keineswegs die richtige Botschaft für einen möglichen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union sind.
English: Before coming to this plenary session, I issued a press release in which I strongly condemn these events and I call on the Turkish Government to apply exemplary penalties in relation to events that in no way send the correct message in terms of Turkey’s possible entry into the European Union.
German: Ganz ohne Zweifel ist dieses Ersuchen legitim, und wir haben die Pflicht, diese Ereignisse und deren Opfer nicht zu vergessen.
English: There is no question that this is a legitimate request and it is our duty not to forget those events or the victims of them.
German: Das Völkerrecht verlangt nun, dass gegen diejenigen, die mutmaßlich Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt haben, Ermittlungen eingeleitet und dass sie vor Gericht gestellt werden.
English: International law now cries out that those suspected of committing war crimes or crimes against humanity must be investigated and brought to justice.
German: Die Delegation der Europäischen Kommission in Kathmandu wird keine hochrangigen Einladungen des Königs oder von irgendeinem seiner Kabinettsminister annehmen, solange von der Zentrale keine anders gearteten Weisungen ergehen.
English: The delegation of the European Commission in Kathmandu will not accept any high level invitations from the King or from any of his cabinet ministers unless instructed otherwise by its headquarters.
German: Wir haben immer wieder festgestellt: Entwicklungspolitik und andere Kooperationsprogramme bieten der Gemeinschaft die stärksten Instrumente zur Beseitigung der tieferen Ursachen von Konflikten.
English: As we have frequently stated, development policy and other cooperation programmes provide the most powerful instruments at the Community's disposal for treating the root causes of conflict.
German: Ich möchte auf einen weiteren Punkt eingehen, nämlich die fehlende Pressefreiheit, was sich seit dem 1. Februar 2005 besonders deutlich bemerkbar macht.
English: I should like to highlight a further point, namely the lack of media freedom, which has become particularly acute since 1 February 2005.
German: Was die Menschen dort brauchen, sind bessere Lebensbedingungen und Bildungsmöglichkeiten, nicht aber einen Bürgerkrieg, der die Errichtung eines destruktiven kommunistischen Systems zum Ziel hat.
English: What are needed are improved living conditions and education, not a civil war aimed at establishing a destructive Communist system.
German: Nepal ist, wie wir hörten, eine äußerst arme Nation mit einer unseligen Geschichte von Konflikten die in jüngster Zeit terroristische Angriffe durch maoistische Rebellen erdulden musste.
English: Nepal, as we have heard, is a desperately poor nation with an unfortunate history of conflict and has recently suffered under terrorist attacks from the Maoist rebels.
German: Inzwischen wird in der offiziellen Politik darum gestritten, wie man die Aufständischen am Besten unter Kontrolle bekommt, ob durch den König als Alleinherrscher oder durch eine parlamentarische Demokratie.
English: While this is going on, mainstream politicians are in dispute about how best to gain the upper hand over the insurgents, whether through one-man rule by the king or by means of parliamentary democracy.
German: Mittlerweile sind zwei Drittel des Landes von maoistischen Rebellen kontrolliert, und die unzureichend ausgebildeten Polizisten werden immer wieder Ziel von tödlichen Überfällen.
English: Two thirds of the country is now under the control of Maoist rebels, and inadequately-trained police officers fall victim time and time again to lethal attacks.
German: Anstatt uns selektiv über die Geschehnisse in Togo zu entrüsten, sollten wir dabei helfen, dem militärischen und wirtschaftlichen Schutz derartiger Regimes ein Ende zu setzen.
English: Instead of being selective in our outrage at what is happening in Togo, let us help to put a stop to the military and economic protection of regimes of this kind.
German: – Herr Präsident! Nicht nur in Königreichen treten die Kinder die Nachfolge als Staatsoberhaupt an; es ist auch, nein, nicht unbekannt in Republiken.
English: – Mr President, it is not only in monarchies that the Head of State’s children succeed to power; it is also, alas, not unknown in republics.
German: Diese Daten belegen die hohen wirtschaftlichen Kosten, die dadurch entstehen, dass keine angemessene Sozialpolitik existiert, was ein großes Hindernis für die Erreichung des strategischen Ziels der Vollbeschäftigung darstellt.
English: These data are evidence of the high economic cost of not having appropriate social policy in place, which constitutes a major obstacle to attaining the strategic objective of full employment.
German: Ausgehend davon möchte ich meine Überzeugung bekräftigen, dass die bevorstehenden Wahlen ein wichtiger Maßstab dafür sein werden, wie ernst es den moldauischen Behörden mit der Wahrung demokratischer Standards ist.
English: Accordingly, I wish to restate my belief that the forthcoming elections will be an important yardstick for measuring the Moldovan authorities’ commitment to democratic standards.
German: Ich möchte ferner feststellen, dass diese Arbeit hauptsächlich von der Welthandelsorganisation geleistet wird, dem wichtigsten Forum für die Durchführung der Globalisierung mittels der Öffnung des Handels, der Stärkung multilateraler Normen und der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.
English: I also wish to point out that this work is being done primarily by the World Trade Organisation, the main forum for managing globalisation by means of opening up trade, by strengthening multilateral standards and the pursuit of sustainable development.
German: Zwar ist es wichtig, dass wir Nordzypern finanziell unterstützen, aber das muss über die anerkannte demokratische Regierung der Republik Zypern geschehen.
English: It is important that we give financial support to Northern Cyprus, but that must be through the recognised democratic Government of the Republic of Cyprus.
German: Aus diesen und anderen Gründen liegt für mich die Vermutung nahe, dass die Überführung von etwa 150 Fischereifahrzeugen dazu dienen soll, das europäische Gewissen zu beruhigen und eher eine symbolische Geste darstellt.
English: For these and other reasons, I am inclined to believe that the sending of around 150 fishing boats is intended to appease European consciences and to be a symbolic gesture.
German: Aus dem, was uns bisher signalisiert wurde, geht eindeutig hervor, dass Länder wie Sri Lanka oder die Philippinen Hilfe in dieser Form absolut nicht wünschen.
English: It has become very clear from what we have heard that countries such as Sri Lanka and the Philippines have absolutely no desire to be helped in this way.
German: Die fraglichen europäischen Fischereifahrzeuge waren für ganz andere Bedingungen gebaut worden, als sie in den vom Tsunami betroffenen Ländern herrschen.
English: The European fishing boats in question were built to operate in conditions that are entirely different from those prevailing in the countries affected by the tsunami.
German: Richtig ist auch, dass eine übermäßige Regulierung der Geschäftstätigkeit die Standardisierung und Harmonisierung behindert und den Wettbewerb letztlich zum Erliegen bringt.
English: It is also true, however, that the overregulation of business is a barrier to standardisation and harmonisation and ultimately renders competition unworkable.
German: Dies sind also die Kosten, die zu berücksichtigen sind, und nicht die aus der Luft gegriffenen Zahlen, die genannt wurden.
English: That is therefore the cost to be taken into account and not the fanciful figures that have been mentioned.
German: Ich begrüße jedoch den heute vorliegenden Vorschlag, sofern er die Überführung von Booten ermöglicht, die die eingeschränkten Kriterien erfüllen, und das könnte von Nutzen sein.
English: However, I welcome the proposal before us today on the basis that it allows for the transfer of boats that meet the restricted criteria and that might be useful.
German: Ich kann verstehen, warum man sich darüber Gedanken macht, wie geeignet die EU-Boote für die Fischerei in Südostasien sein mögen.
English: I can understand why concern has been expressed over how suitable EU boats may be for fishing in south-east Asia.
German: Wie Kollege Stevenson soeben darlegte, hat diese Ankündigung bei einigen Kollegen Aufregung hervorgerufen, die über die Vorstellung alarmiert sind, Europa beruhige sein Gewissen, indem es sich damit begnüge, seine alten Boote an Menschen zu senden, die sie nicht bräuchten und die somit nicht die zur Wiederankurbelung ihrer Wirtschaft unerlässlichen Mittel erhielten.
English: As Mr Stevenson has just said, this announcement has stirred the feelings of some of my fellow Members, who are alarmed at the idea that Europe was in this way going to salve its conscience by simply sending its old vessels to people who would have no use for them and who would thereby be deprived of the resources essential for getting their economies going again.
German: Zu den Änderungsanträgen 13, 14 und 15: Wir stimmen dem Geist dieser Änderungsanträge zu und werden sie zusammen mit dem Präsidium und dem Rat aufgreifen, um zu prüfen, wie sie sich am besten in die Verordnung einbauen lassen.
English: On Amendments Nos 13, 14 and 15: we agree with the spirit of these amendments and we will take them up with the Presidency and the Council to see how best they can be reflected in the regulation.
German: Weitere Initiativen werden folgen, nicht nur um den humanitären Bedürfnissen insgesamt nachzukommen, sondern auch Initiativen für den Fischereisektor, aber leider kann sich diese Verordnung nicht damit befassen.
English: Other initiatives will follow, not only to meet the overall humanitarian needs but also for the fisheries sector, but unfortunately they cannot be addressed in this regulation.
German: Dieser speziellen und gezielten Aktion müssen zweifellos weitere Aktionen auf humanitärem Gebiet folgen, um den gewaltigen Bedürfnissen auch des Fischereisektors in den betroffenen Ländern nachzukommen.
English: Doubtless, this specific and focussed action will be followed by other actions in the humanitarian field to address the immense needs also of the fishing sector in the affected countries.
German: In den USA wird eine Reihe von Schlüsselprojekten über Wertpapiere finanziert, und das könnte auch die finanzielle Grundlage bilden für wichtige europäische Vorhaben.
English: In the USA a number of key projects are funded by securities, and this could also act as a financial basis for key European projects.
German: Gleichzeitig wollen wir eine Forschung, bei der die Devise „klein, aber fein“ gilt, bei der den KMU, den kleinen Forschungsstätten und Hochschulen in den europäischen Programmen Vorrang eingeräumt wird.
English: At the same time, we want to see a type of research for which small is beautiful, in which SMEs, small laboratories and small universities are treated as priorities within European programmes.
German: Die veränderte Struktur des europäischen Haushalts zugunsten von mehr Wachstum und auf Wettbewerbsfähigkeit orientierten Ausgaben in der von der Kommission vorgeschlagenen Richtung ist somit von entscheidender Bedeutung.
English: The change in the structure of the European budget in favour of more growth and competitive oriented expenses in the direction proposed by the Commission is thus crucial.
German: Zweitens brauchen wir mehr F[amp]E-Mittel auf EU-Ebene wegen des hohen Mehrwerts der europäischen Forschungsfinanzierung durch die kritische Masse an Ressourcen, wegen der gemeinsamen Nutzung von Wissen und Einrichtungen, wegen der Stärkung ausgezeichneter Leistungen durch enge Zusammenarbeit, durch Wettbewerb auf europäischer Ebene, Koordinierung nationaler Aktivitäten und Unterstützung für EU-Politiken.
English: Secondly, we need more R[amp]D funding at EU level because of the strong added value of European research funding through the critical mass of resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening excellence through close cooperation, competition at European level, the coordination of national activities and support for European Union policies.
German: Aber vielleicht kann die Kommission politisch etwas tun, möglicherweise auf der höchsten Ebene wie im vergangenen Jahr, und so einen wichtigen Beitrag zur Isolierung von ThyssenKrupp leisten.
English: However, the Commission can perhaps do something politically, possibly at the most senior level, as it did last year, thereby making a significant contribution to the isolation of ThyssenKrupp.
German: Genau an diesem Tag wurde uns mitgeteilt, dass der Arbeitsstreit auf Ministerebene gelöst und Verhandlungen aufgenommen worden seien, die schließlich zu der Vereinbarung vom Juni führten, die ThyssenKrupp heute wieder in den Wind geschlagen hat.
English: On that very day we were informed that the dispute was being resolved at ministerial level and that negotiations were being started which were ultimately to lead to the June agreement which, today, ThyssenKrupp has once again torn up.
German: Die Stahlindustrie ist für uns ein bedeutender Sektor: Sie macht ein Fünftel der gesamten Weltproduktion aus, und wir brauchen sie, denn sie ist eine wichtige Quelle der Beschäftigung.
English: The steel industry is an important sector for us: it accounts for a fifth of all global manufacturing. We need it; it is a major source of employment.
German: Das skandalöse Verhalten von Thyssen-Krupp in Italien zeigt dass all diese Dinge und noch weitere Maßnahmen dringend erforderlich sind und so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen.
English: The outrageous behaviour of ThyssenKrupp in Italy underlines the need for all these things and more to be done as a matter of urgency.
German: Ich kritisiere die Kommission nicht; ich begrüße viele der Konzepte die Herr Spidla in die neue sozialpolitische Agenda aufgenommen hat.
English: I am not criticising the Commission; I applaud many of the ideas Mr Špidla has included in the new Social Agenda.
German: Übermitteln wir Ihnen von diesem Parlament aus eine deutliche Botschaft: „Steht fest zu euren Forderungen für das Recht auf eine Zukunft für euch und eure Kinder.
English: Let us in this Chamber send them a clear message: ‘Stand firm in your demands for the right to a future for yourselves and your children.
German: Die Gemeinschaftsorgane generell dürfen in dieser Phase nicht schweigen, denn massive Desinvestition und Verlagerungen wertvoller Produktionsanlagen in Nicht-EU-Länder reißen die Produktionskapazität Europas insgesamt auseinander.
English: The Community institutions in general must not remain silent at this stage, since massive disinvestment and relocations of valuable production plant to non-EU countries are tearing Europe’s overall productive capacity apart.
German: Hinter den Hunderten Entlassungen, die bekannt gegeben wurden, steht die Tragödie Hunderter Familien, die einer unsicheren und härteren Zukunft entgegenblicken.
English: Behind the hundreds of redundancies that have been announced lies the tragedy of hundreds of families who see an uncertain and more difficult future ahead.
German: Es ist jetzt an der Zeit, diese unterschiedlichen Aspekte wirksamer zu koordinieren und neue, zukunftsorientierte Konzepte zu entwickeln, die es erlauben, künftige Entwicklungen zu antizipieren und es den einzelnen Akteuren ermöglichen, sich auf die Zukunft vorzubereiten.
English: It is now time to coordinate these different aspects more effectively and to develop new, future-oriented approaches, making it possible to anticipate future developments and enabling individual players to prepare for the future.
German: Der Kommission liegen keine Informationen vor, die zu der Annahme führen könnten, dass das Unternehmen gegen die in solchen Fällen geltenden Bestimmungen verstößt, seinen es nun Normen zur Regelung der arbeitsrechtlichen Beziehungen oder Normen auf anderen Gebieten.
English: The Commission is not in possession of any information that would lead it to believe that the company is contravening the standards applied in such cases, whether these be standards governing working relationships or standards in other fields.