biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Konsolidierung bisher weitgehend unabhängiger Funktionen wie Asset- und Liability-Management, Versicherungsmathematik, Risikomanagement und Finanzen soll ein integriertes, effizientes und wirtschaftliches Finanzmanagement geschaffen werden, aber auch die Rentabilität gesteigert werden.
English: The consolidation of hitherto largely independent functions such as Asset Liability Management, Actuarial, Risk Management and Finance to create integrated, efficient and economical financial management is also intended to improve profitability.
German: Genau wie andere Desktop-Umgebungen verwenden die drei desktop-Dateien, die von den Anwendungen mitgeliefert werden, um ihr Menü zu erstellen, während die Debian-Richtlinie nur menu-Dateien voraussetzt, um von den Debian-Paketen unterstützt zu werden.
English: They, as well as other desktop environments, use desktop files supplied by applications to create their menu, while the Debian policy only requires menu files to be supplied by Debian packages.
German: 13 Und dies ist das Gebot, das ich empfangen habe; und siehe, sie werden hervorkommen gemäß dem Gebot des Herrn, wenn er es in seiner Weisheit für richtig hält.
English: 13 And this is the commandment which I have received; and behold, they shall come forth according to the commandment of the Lord, when he shall see fit in his wisdom.
German: Das Haus erwartet Sie im historischen Stadtteil Santa Cruz und liegt nur 2 min von der Giralda, der Kathedrale und den von einer Mauer umgebenen Gärten des Real Alcázar entfernt.
English: The hotel is set in the historic centre of the city within the Santa Cruz district and only 2 minutes from the Giralda, the Cathedral and the walled gardens of the Real Alcázar.
German: Dank der günstigen Lage des Resorts im Herzen des beliebten Urlaubsviertels erreichen Sie die berühmtesten Höhlen wie Cala Rossa, Cala Azzurra, Scalo Cavallo und Bue Marino bequem.
English: The resort's strategic position in the very heart of the tourist district allows you to easily access the most famous coves such as Cala Rossa, Cala Azzurra, Scalo Cavallo and Bue Marino.
German: Das Unternehmen Lecab Materialhantering entwickelt seit den 1950er Jahren maßgeschneiderte und kundenspezifische Materialverarbeitungslösungen in erster Linie für führende schwedische Industrieunternehmen wie Volvo, SKF, ABB, SCA und Swedish Match.
English: The Lecab Materials handling division has been creating customised and unique materials handling solutions since the 1950s primarily for Sweden's leading industrial companies including Volvo, SKF, ABB, SCA and Swedish Match.
German: Geniesen Sie die natürliche Schönheit der Berge und Strände und das vibrierende Nachtleben der Stadt, die eine Vielfalt an multikulturellem Entertainment zu bieten hat, angefangen von Ballet und Oper bis hin zu Jazz und Disco.
English: Enjoy the natural beauty of the mountains and the beaches and the vibrant night life of the city, which offers a diversity of multi-cultural entertainment from Ballet and Opera to Jazz and Disco.
German: Es liegt im Inntal an der Kreuzung mit dem Wipptal (Sill) die den Zugang zu den Brenner-Pass bietet etwa 30 Kilometer (19 Meilen) südlich von Innsbruck gelegen.
English: It is located in the Inn Valley at the junction with the Wipptal (Sill River) which provides access to the Brenner Pass some 30 kilometers (19 mi) south of Innsbruck.
German: Während der Entwicklung kann die reguläre Entwicklung im Hauptzweig ohne Unterbrechung weiterlaufen; währenddessen werden auf dem Zweig der neuen Version keine Änderungen mehr zugelassen, außer sie werden von einem Versionsverwalter genehmigt.
English: During the release process regular development would continue uninterrupted in the main branch of the repository; meanwhile, on the release branch no changes are allowed except those approved by the release managers.
German: Ob als Rechtsanwalt, Referendar oder als Praktikant: Sie sollten die Fähigkeit mitbringen, auf hohem fachlichem Niveau zu arbeiten, zu beraten sowie in wirtschaftlichen Kategorien zu denken.
English: Whether joining as a lawyer, trainee or intern, it is essential that you are able to work and advise to the very highest professional standards and that you have a business-focused mindset.
German: Die Vereinigung unserer bewiesenen internationalen Erfahrung mit unserer Softwareentwicklungsfähigkeiten, hohen Arbeitsleistungen, modernen Technologien und günstigen Preisen bietet den Kunden von Conkurent GmbH zusätzliche Kosten- und Zeitsparung mit gesicherter Qualität.
English: Combining our proven international experience with our software development skills, high quality, modern technology platform and affordable rates Conkurent LLC offers our clients additional time and cost savings and a guaranteed quality.
German: Am Südufer des Tejo-Flusses in einem Naturschutzgebiet gelegen zwischen Bergen und Meer, umfasst Costa da Caparica mehr als 30 km feinster Strände und zählt somit zu den wichtigsten Badeorten Portugals.
English: South of the river Tejo and in a protected area between the mountains and sea, Costa da Caparica extends along 30 km of beach comprising one of the main bathing zones of Portugal.
German: Freuen Sie sich auf den Innenpool (25 x 10 Meter) mit 2 Wasserfällen und 2 Massagestrahlen sowie den Außenpool, der 12 mal 6 Meter groß ist.
English: Health and fitness-conscious guests will appreciate the indoor pool (25 by 10 metres) with 2 waterfalls and 2 hydromassage jets as well as the outdoor pool which measures 12 by 6 metres.
German: Das ist eine der großen Fragen unserer Zeit die nicht nur für Chinas Zukunft relevant ist sondern auch für andere Entwicklungsländer die vom außergewöhnlichen und dennoch größtenteils unerklärlichen Erfolg Chinas fasziniert sind.
English: This is one of the great questions of our time relevant not only to China’s future but to scores of other developing countries enthralled by China’s extraordinary, but still largely unexplained, success.
German: Beim Begriff der inneren Angelegenheiten, der benutzt wird, um alle Verbrechen gegen das eigene Volk zu rechtfertigen, handelt es sich um eine Doktrin, die nur von Tyrannen unterstützt wird und die im zivilisierten Europa niemals vertreten wurde.
English: The concept of internal affairs, which is used to justify all crimes against one’s own nation is a doctrine espoused only by tyrants and one that has never been held in civilised Europe.
German: Ohne eine angemessene Finanzierung jedoch werden diese Ziele Wunschdenken bleiben und wird man nie über die Planungsphase hinauskommen , so wie dies in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: Without adequate funding, however the latter goals will remain out of our reach and will never make it off the drawing board , as is the case in a number of Member States.
German: Neben der Umsetzung und Durchführung von Richtlinien sollten auch weitere Faktoren berücksichtigt werden, die zur Entwicklung des Binnenmarktes und damit zum Wirtschaftswachstum in Europa beitragen.
English: In addition to transposition and implementation of directives account should also be taken of the additional factors contributing to the development of the internal market and consequently to the growth of the European economy.
German: Wie dies im Detail ausgestaltet wird, kann man diskutieren. Aber was zählt, ist, dass die Union in den wichtigsten internationalen Gremien das ihr entsprechende Gewicht tatsächlich besitzen soll.
English: The details of how this will work out are a matter for discussion, but what matters is that the EU should in important international bodies carry the weight that is rightly its due.
German: Was die Kritik an der Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht betrifft, so möchte ich bekannt geben, dass ich heute um Mitternacht noch einmal die Gelegenheit haben werde, hierzu zu sprechen.
English: As regards the criticisms levelled at the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, I would like to announce that I will at midnight tonight again have the opportunity to respond to these.
German: Vor allem stellte er eine Gefahr für das erfolgreiche britische Modell für Häfen dar, von denen sich einige in meiner Region befinden und zu den am stärksten frequentierten und erfolgreichsten in der Welt zählen.
English: In particular it threatened the successful United Kingdom model of ports, some of which in my region are amongst the busiest and indeed I would say the most successful anywhere in the world.
German: Wenn diverse Sicherheitsausrüstungen, Absperrvorrichtungen und andere Investitionen sehr kurzfristig umzusetzen sind, dann müssen die Transportdienstleister ihre Gebühren anheben und infolgedessen verlieren die Häfen ihre Wettbewerbsfähigkeit.
English: If different security-related equipment, fencing and other investments have to be in place very promptly, transport services will have to raise charges and as a result ports will lose their competitive edge.
German: Selbstverständlich können diese bisweilen auch kritischen Beiträge uns, die wir als amtierende Ratspräsidentschaft für die Durchführung der Beratungen der Regierungskonferenz verantwortlich sind, unsere Aufgabe nur erleichtern.
English: It is quite clear that we who as the Presidency in office are presiding over the work of the Intergovernmental Conference can only be helped in our task by these contributions, however critical.
German: Die Kommission begrüßt die konstruktive Haltung der französischen Behörden und vor allem das möchte ich unterstreichen die Haltung von Francis Mer, dem Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie.
English: The Commission is pleased with the constructive attitude taken by French authorities and in particular I would like to stress by Mr Francis Mer, the Minister for the Economy, Finance and Industry.
German: Wie wir wissen war dies ja keine friedliche Aktion und sie konnte nur deshalb gelingen weil externe Militärkräfte eingesetzt wurden nachdem sich die Vereinten Nationen als unfähig erwiesen hatten, mit dem bewaffneten Vorgehen von Indonesien selbst umzugehen.
English: As we know this was not a peaceful action and could only succeed because external military force was used after the United Nations proved unable to deal with Indonesia's armed response on its own.
German: Zweitens haben wir nachdrücklich darauf hingewiesen, dass in einer Konjunkturlage wie der gegenwärtigen neue Arbeitsplätze und neue Unternehmen benötigt werden, was sicherlich auch politische Initiative erfordert.
English: Secondly, we have placed considerable emphasis on the fact that in an economic situation like the present one new jobs and new businesses are needed, something that certainly also requires political initiatives.
German: Die jüngsten Ankündigungen die Kontakte zwischen Marokko und Algerien zu intensivieren, sowie der erklärte Willen beider Seiten alle Fragen zu diskutieren, einschließlich der Frage der Westsahara, geben Anlass zur Hoffnung.
English: The recent statements about stepping up contacts between Morocco and Algeria and the declared will of both sides to discuss all the issues including the issue of the Western Sahara gives cause for hope.
German: Ich würdige besonders diejenigen, die im Kampf verwundet wurden, und hoffe, da das Vereinigte Königreich sich anschickt, ein wichtiger Teil der UN-Friedenstruppe zu werden, dass keine weiteren Verluste damit verbunden sind.
English: I salute particularly those who have been wounded in the campaign and hope as the UK is about to become a major component of the UN peacekeeping force that no further casualties will ensue.
German: Es wurde bereits gesagt, die Lösung der Zypern-Frage ist eine der Bedingungen - meines Erachtens eine Vorbedingung - für jegliche Entscheidung über einen Beitritt der Türkei zu Europa.
English: It has been said that the resolution of the Cypriot problem is one of the conditions in my view a prior condition of any possible decision on the entry of Turkey into the Union.
German: Ich möchte noch einmal auf das Anreizmodell im ASP im Allgemeinen Präferenzsystem zurückkommen, das ja um den Bereich 'Soziales und Umwelt' erweitert wurde.
English: I should like to come back once more to the system of incentives in the GSP in the generalised system of preferences which has of course been extended to social policy and the environment.
German: Ich hoffe jedoch auch, dass wir seitens der Kommission in der nächsten Phase und darüber hinaus mit der Ausarbeitung eines wirklichen europäischen Systems für Privatrecht fortfahren können.
English: I also hope, however, that on the part of the Commission in the next stage and going forward we can progress with the development of a real European system of private law.
German: Diese politische Geste wäre wahrscheinlich genauso stark wie die deutsche Wiedervereinigung seinerzeit und würde die vorhandene Solidarität innerhalb Europas zeigen und den Einfluss unserer Union erhöhen.
English: This political gesture would probably be as powerful as the reunification of Germany was in its day and it would show the solidarity that exists within Europe and increase the influence of our Union.
German: Während der Wartezeiten ist es außerordentlich wichtig, dass die Behörden die unterschiedlichen Bedürfnisse von Asylbewerbern in besonders schwierigen Lebensumständen berücksichtigen, wie zum Beispiel von Kindern, Menschen mit Behinderungen und Frauen.
English: During the waiting period it is extremely important for the authorities to give due consideration to the diverse needs of asylum seekers in more difficult circumstances such as children, disabled people and women.
German: 'Verbot' kann irritieren und kann auch demotivieren; und natürlich kann es für unsere Fischer großen Schaden anrichten, die gegenwärtig ihren Beruf nach bestem Wissen und Gewissen ausführen.
English: 'Ban' can confuse and may also demotivate; and, of course, it could do a great deal of damage to our fishermen who are currently doing their job as best they can.
German: Ganz ohne Zweifel ist Chinas von Jahr zu Jahr stärker werdender Einfluss auf die Entwicklung der afrikanischen Staaten in einem positiven Licht zu sehen, auch wenn die Priorität seiner Maßnahmen Vorbehalte auslöst.
English: There is no doubt that China's role in the development of African states which grows with each passing year must be viewed in a positive light, despite reservations concerning the priority of actions.
German: In operativer Hinsicht begrüße ich den Abschluss einer neuen Kooperations-Rahmenvereinbarung mit dem Europäischen Parlament über die Erbringung von Verwaltungsleistungen sowie die Ernennung des ersten Generalsekretärs des Bürgerbeauftragten am 1. August 2006.
English: At the operational level I welcome the signing of the new framework cooperation agreement with Parliament for the provision of administrative services and the appointment of the Ombudsman's first Secretary-General on 1 August 2006.
German: Die Sicherung unserer Energieversorgung - und zwar so, dass weder unsere ökologischen Werte noch unsere strategische Sicherheit oder unsere Wettbewerbsfähigkeit aufs Spiel gesetzt werden - ist eine der schwierigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
English: Securing our energy supply - and doing so in a manner that does not jeopardise our environmental values our strategic security or our competitiveness is one of the biggest challenges of the twenty-first century.
German: Das Widerrufsrecht und das Recht auf vorzeitige Tilgung ohne übermäßige Kosten sowie eine transparente Darstellung ihrer Rechte und Pflichten werden ihnen das notwendige Vertrauen geben um die Preise vergleichen zu können.
English: The right of withdrawal and the right of early repayment without paying excessive costs as well as the transparent presentation of their rights and obligations will give them the confidence necessary to compare prices.
German: Klima und gute Regierungsführung in Europa werden auch heute hier in Brüssel auf der Tagesordnung stehen wenn sich die Minister für Landwirtschaft und Fischerei zu ihrem alljährlichen Diskussionsmarathon über die Erzeugerquoten treffen.
English: Climate and good governance in Europe are also matters to be dealt with today here in Brussels as the Ministers of Agriculture and Fisheries meet for their annual marathon of discussions on production quotas.
German: Im Bildungsbereich habe ich vorgeschlagen, Maßnahmen für den Zugang von Einwanderern zum Bildungssystem und ihre Integration in das Bildungssystem unter Anerkennung der in den Drittländern erworbenen akademischen und beruflichen Befähigungsnachweise vorzusehen.
English: With regard to education, I have proposed the introduction of policies for immigrants' access to and integration in the education system, with recognition of academic and professional qualifications obtained in third countries.
German: Dennoch sehe ich keine Rolle für SitCen im Bereich der operationellen Zusammenarbeit und sicherlich nicht als Koordinierungsinstrument bei Ermittlungen da dessen Mandat auf nicht personenbezogene Informationen beschränkt ist.
English: Nevertheless, I do not see a role for SitCen in the area of operational cooperation certainly not as a coordinating tool for investigations since its mandate is limited to dealing with non-personal information.
German: Ein Punkt, auf den Sie im Bericht zurückkommen und der auch in unseren früheren Aussprachen eine Schlüsselrolle spielte, ist die Tatsache, dass Sie für ein Verbleiben des Weinhaushalts im ersten Pfeiler plädieren.
English: One issue that you come back to in the report and which was also a key factor in our earlier debates is your strong preference for maintaining the wine budget within the first pillar.
German: Das ist ein weiteres Beispiel für die Zielstrebigkeit, mit der das politische Establishment aus rein machtpolitischen Gründen verschiedene gesellschaftliche Probleme ausnutzt, um die Positionen der EU zu stärken.
English: This is another example of the fixity of purpose with which the political establishment for purposes concerned purely with political power exploits a variety of social problems in order to promote the EU's positions.
German: Als Ratsvorsitz werden wir selbstverständlich den Wunsch, der hier geäußert wurde, den Mitgliedstaaten unterbreiten und dabei auf alle Elemente hinweisen, auch auf die hier bereits mehrfach zitierte Erklärung.
English: As the Presidency of the Council we will of course submit the wish expressed here to the Member States referring to all elements including the statement that has already been cited here several times.
German: Ich habe gegen die Ablehnung des Richtlinienvorschlags gestimmt, erstens weil der Entwurf mit den vorgeschlagenen Änderungen eine gute Grundlage für die parlamentarische Arbeit gewesen wäre, denn wir befanden uns erst in der ersten Lesung.
English: I voted against rejecting the proposal for a directive, firstly because the proposal with its proposed amendments would have constituted a sound basis for Parliament’s work, this being only the first reading.
German: Alle Minister für auswärtige Angelegenheiten geben ständig Versprechen im Zusammenhang mit den Erfordernissen der Entwicklungsdrittländer oder zur Linderung der Folgen von Naturkatastrophen oder nicht so sehr natürlichen Unglücksfällen, wie Hungersnöten, ab.
English: All of the Foreign Affairs Ministers are constantly delivering promises relating to the needs of developing third countries or to provide relief following natural disasters or not so natural disasters, such as famine.
German: Kernpunkt ist dabei, dass die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte in ihrer jetzigen und künftigen Form einen wesentlichen und festen Bestandteil der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union insgesamt bildet.
English: The key point here is that the European Initiative for Democracy and Human Rights in its present and future forms is an essential and integral part of the European Union’s overall human rights policy.
German: Gleichzeitig tragen Länder wie Schweden und die Niederlande mit niedrigerem Bruttosozialprodukt deutlich höhere Finanzierungslasten als sie als Anteil aus dem gemeinsamen Haushalt erhalten.
English: At the same time, countries such as Sweden and the Netherlands with lower GNPs bear a much higher proportion of the financial burden than the portion of the common budget that they receive.
German: Das Fischereiabkommen mit Lettland ist quasi ein Faktor in der Heranführungsstrategie für diesen Beitrittskandidaten und somit für die jetzige Gemeinschaft nicht nur wohlwollend zu betrachten, sondern ausdrücklich zu begrüßen.
English: The fisheries agreement with Latvia is virtually a factor in the introductory strategy for this candidate for accession and must thus not only be seen with goodwill by the present Community but explicitly welcomed.
German: Ich erwähne lediglich daß einige Abgeordnete besonderes Interesse an kleinen und mittleren Unternehmen haben , so zum Beispiel Frau Quisthoudt-Rowohl oder Frau Plooij-van Gorsel oder Frau Vaz da Silva.
English: I will note, though the attention several honourable Members have given to the problems of small- and medium-sized enterprises for example Mrs Quisthoudt-Rowohl or Mrs Plooij van Gorsel or Mrs Vaz da Silva.
German: Karragheenan ist z. B. als Zusatzstoff in Muttermilchsubstituten zugelassen, obwohl diverse Untersuchungen gezeigt haben, daß bei Kleinkindern Magenschmerzen und in einzelnen Fällen Magengeschwüre auftreten können.
English: Carrageenan, for instance, is approved for use in breast milk substitutes, despite the fact that various studies have indicated problems with stomach pains and in some cases gastric ulcers in infants.
German: Politisch waren die Wahlen umstritten wegen der beschränkten Bewegungsfreiheit und der beschränkten Meinungsfreiheit und strategisch waren sie umstritten aufgrund der Legitimierung der Beinahe-Legitimierung der faktischen Teilung des Landes.
English: Politically the elections were controversial because of people's limited freedom of movement and expression and strategically they were controversial because of the legitimization the virtual legitimization of the de facto division of the country.
German: Deshalb unterstütze ich insbesondere auch den im Pieper-Bericht unterbreiteten Vorschlag der Schaffung einer Zwischenkategorie für die Regionen, in denen das BIP zwischen 75 % und 90 % des EU-Durchschnitts ausmacht.
English: Thus, I particularly support the proposal put forward in the Pieper report proposing the creation of an intermediate category for regions where GDP is between 75 and 90% of the EU average.
German: Sie weigert sich, die Finanztransaktionssteuer und Eurobonds einzuführen und sie starrt gebannt auf die Ratingagenturen, die die Subprime-Krise nicht haben kommen sehen, was zeigt, wie sehr man sich auf sie verlassen kann.
English: It refuses to implement the financial transaction tax and Eurobonds and its eyes are glued on the rating agencies which did not see the subprime crisis coming which shows just how reliable they are.
German: Wir müssen uns um Chancengleichheit bemühen, sodass unsere Kinder ob sie nun aus städtischen oder ländlichen Regionen aus reichen oder armen Familien stammen, Zugang zu frühkindlicher Bildung erhalten.
English: We must strive to achieve equal opportunities, so that all children regardless of whether they come from urban or rural areas or from rich or poor families, have access to early learning.
German: Der Vorsitzende des Kimberley-Prozesses, Herr Mathieu Yamba aus der Demokratischen Republik Kongo, hat einseitig und ohne Konsultation beschlossen, die Vermarktung von Diamanten aus der Marange-Mine in Simbabwe zu erlauben.
English: The Chairman of the Kimberley Process, Mr Mathieu Yamba from the Democratic Republic of the Congo, has decided unilaterally and without consultation to allow the marketing of diamonds from Zimbabwe's Marange mine.
German: Vom Beispiel Lettlands weiß ich , dass Beitrittsverhandlungen ein wichtiges Mittel sind , um Reformen voranzutreiben , weshalb es für die EU wichtig ist, mit der Türkei in Verhandlungen über neue Kapitel einzutreten.
English: From the experience of Latvia I know that adhesion negotiations are an important instrument for encouraging reform which is why it is important for the EU to open negotiations on new chapters with Turkey.