biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie werden sich daran erinnern, daß noch vor gar nicht allzulanger Zeit wir allen Widerständen zum Trotz den Kurs gehalten haben.
English: Cast your minds back to not very long ago: despite all the opposition, we have stayed on course.
German: Nur ein paar technische Fragen, die von einiger Wichtigkeit sind, wie das für einen Gebrauchsmusterschutz erforderliche Innovationsniveau oder die Bedingung der Dreidimensionalität, müssen noch etwas vertieft werden, bevor die Kommission eine endgültige Position beziehen kann.
English: Nevertheless, I have to say that some important technical questions - such as the level of inventiveness required to obtain protection under the utility model, or the three-dimensional form requirement - will require a good deal more examination before the Commission can adopt a definitive position.
German: Der vorliegende Vorschlag zum Schutz von Kälbern, der auf der Grundlage der bestverfügbaren wissenschaftlichen und praktischen Gutachten ausgearbeitet wurde, wird die Anforderungen an die Haltung von Kälbern wesentlich verbessern.
English: The present proposal on the protection of calves, which has been formulated on the basis of the best available scientific and practical reports, will substantially improve the standards under which calves are farmed.
German: Für mich lautet eine der wichtigsten Regeln in der Politik, daß man aufhören soll zu graben, wenn man in einer Grube steckt.
English: To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.
German: Wir haben einige der besten Rindviehherden überhaupt, aber wir wissen auch alles über BSE, von der wir stärker als andere Gebiete betroffen sind.
English: We have some of the finest dairy and beef herds but we also know everything about BSE, which has hit us more than other areas.
German: Für die Landwirte in der Europäischen Union ist es ein Trost, daß es im Parlament Stimmen gibt, die Verständnis für sie haben und gut informiert sind.
English: It is a comfort to the farmers of the European Union that within Parliament there are voices that are sympathetic and well-informed.
German: Um diese großen Fleischmengen zu reduzieren, habe ich mit meinen Änderungsanträgen versucht, neue Anreize für die Schlachtung leichterer Tiere zu schaffen.
English: In an attempt to reduce these large quantities of meat, my proposed amendments are designed to create new incentives to slaughter lighter-weight animals.
German: Zum dritten möchte ich wissen, ob jetzt ein Nachfolgedokument kommt, in dem die ganzen Probleme, die noch immer im Raum stehen, auch mal wirklich angegangen werden.
English: Thirdly, I would like to know whether there will now be a follow-up document that really does tackle all the difficulties that are still unresolved.
German: Ich finde, das ist ein großartiger, ganz praktischer Beitrag, diese Staaten, in diesem konkreten Fall Lettland, an Europa zu binden.
English: I think that is a splendid and highly practical contribution to linking these countries, in this concrete case Latvia, with Europe.
German: Trotz diverser Aufforderungen des Parlaments hat die Kommission auch in diesem Dokument keinen einzigen Vorschlag gemacht , der eine gemeinsame Finanzierung oder eine Form vorsieht, um cross border -Projekte oder interregionale Projekte zu realisieren.
English: In spite of the numerous requests by Parliament , the Commission has not made a single proposal in this document with regard to providing for joint financing or for means of carrying out cross-border projects or interregional projects.
German: Die kritisierten Vorfälle sind dagegen nicht, wie es scheinen könnte und auch in einigen Äußerungen deutlich wurde, die Folge der jüngsten Ratsbeschlüsse zur Ausweisung, die mit diesem Fall nichts zu tun haben.
English: The events which have been attacked do not result, on the other hand, as it might seem and has been suggested in some of the proposals, from the application of recent decisions by the Council on expulsions; they have absolutely nothing to do with them.
German: Die Staaten der Europäischen Union gewähren Asyl auf der Grundlage des Artikels 1 des Genfer Abkommens über den Flüchtlings-Status zum Schutz gegen Verfolgungen aufgrund der Rasse, der politischen Überzeugung, der Religion, der Nationalität oder der Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe.
English: The Member States of the European Union grant asylum on the basis of Article 1 of the Geneva Convention on the Status of Refugees as protection against persecution on grounds of race, political convictions, religion, nationality or membership of a social group.
German: Wenn Sie gestatten, will ich auch betonen, daß die Frage des Waffenembargos bereits auf verschiedenen Ebenen zur Sprache gekommen ist.
English: I should also like, if you will allow me, to emphasize that the question of an arms embargo has already been discussed in various bodies.
German: Genauso wichtig ist, daß die Abstimmung zwischen europäischen und internationalen Normen dazu führt, daß weltweite technische Handelshemmnisse beseitigt und neue Hemmnisse vermieden werden.
English: It is also of great importance that the matching of European standards with international standards leads to the breaking down of technical trade barriers worldwide, with new barriers being avoided.
German: Gestatten Sie mir, kurz auf die fünf Hauptzielsetzungen des Programms einzugehen, die auf die Verbesserung der Effizienz der kleinen und mittleren Unternehmen abzielen.
English: Let me mention briefly the five priority sectors of the programme, which aim to improve the performance of SMEs.
German: Ich hoffe, daß dies alles nicht bei Worten bleibt, sondern tatsächlich in Maßnahmen umgesetzt wird, und zwar nicht nur durch die Kommission, sondern auch durch die Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: I hope these words do not become empty ones, but are actually put into action by the Commission and by the governments of the Member States.
German: Im Namen meines Kollegen, Herrn Monti, der an der heutigen Debatte leider nicht teilnehmen kann, aber auch im Namen der Kommission, möchte ich Ihnen versichern, daß wir die Stellungnahme des Parlaments bei der Vorbereitung der anstehenden Revision gebührend berücksichtigen werden; das Parlament hat auch noch immer das Recht, eine Stellungnahme zu dieser Revision sowie zu allen anderen damit zusammenhängenden Vorschlägen abzugeben.
English: On behalf of my colleague Mr Monti - who was unfortunately unable to attend this evening's debate - and of the Commission, I would like to assure you that we will take serious note of Parliament's opinion during the preparation of the Commission's forthcoming review. Parliament will still retain its right to express its opinion about the review, and about any other related proposals.
German: Daß wir heute hierüber eine Debatte führen, hat mit den Ereignissen der letzten Wochen zu tun, aber auch mit der Konferenz in Stockholm.
English: The fact that we are holding a debate on this today follows on from the events of last week but also from the Stockholm conference.
German: Die Bestialität der Taten der Dutroux-Bande und die hohe Rückfälligkeitsrate bei den Pädophilen müssen uns zu Überlegungen über unsere Werteskala und die Verschärfung der Sanktionen veranlassen.
English: The bestiality of the activities of the Dutroux gang and the frequency of reoffending among paedophiles must make us think about our scale of values and about increasing the penalties.
German: Abschließen möchte ich mit folgenden Worten: Ich ermutige das Europäische Parlament, in dieser Frage das Boot vom Stapel zu lassen.
English: I wish to conclude by saying this: I encourage the European Parliament to push out the boat on this issue.
German: Zu Beginn forderten sie nur eine Sache, nämlich ihren Beitritt, während sie am Schluß auf unsere Fragen und Ermahnungen mit Verbalattacken und schweren Vorwürfen antworteten.
English: At the start, they were asking for only one thing, membership, whereas at the end they were responding to our questions and queries with verbal aggression and harsh accusations.
German: Aus diesen geopolitischen Fakten ergaben sich seinerzeit einige unserer Entscheidungen, und sie sind auch die Erklärung für die Entwicklung unserer Beziehungen zu diesem Land.
English: It was this geopolitical reality which, at the time, explained a number of our decisions, and which also explains the evolution of our relations with that country.
German: Darüber hinaus können wir der Kommission und nach dem, was wir heute gehört haben, ganz besonders auch dem Rat demonstrieren, daß das Parlament jetzt und auch künftig die vollständige Einhaltung des Abkommens mit der Türkei aufmerksam verfolgen wird, und zwar insbesondere im Hinblick auf die politischen Auflagen, die parallel zu den wirtschaftlichen Fragen vereinbart wurden.
English: It would also show the Council and the Commission - especially the Council, after what we heard today - that the European Parliament is always aware of the need for the Treaty with Turkey to be observed in full - I insist on the words 'in full' - in particular in terms of the various aspects such as political obligations that must be observed as well as the economic side of things.
German: Herr Präsident, die Union kann nicht abseits der Anstrengungen stehen, die in den meisten Mitgliedstaaten unternommen werden, um von den übermäßigen Haushaltsdefiziten und und Schulden der öffentlichen Hand wegzukommen.
English: Mr President, the Union cannot stand aside from the efforts made in most Member States to work themselves out of excessive budget deficits and public debt.
German: Ich möchte zu Beginn ein Merkmal des diesjährigen Haushaltsverfahrens hervorheben, nämlich die Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen, die sich, bevor der Rat den Haushaltsentwurf festlegte, zu einer aufrichtigen und offenen Diskussion zusammensetzten.
English: I would stress at the outset a feature of the budgetary procedure this year, namely the cooperation between the three institutions, which, before the Council established the draft budget, united them in a genuine and frank discussion.
German: Es wäre lächerlich, diese pädagogische Möglichkeit abzuschaffen und zu vergessen, daß diese Tiere sehr lange aufgrund des negativen Rufes, den sie bei der Bevölkerung hatten, gejagt wurden.
English: It would be absurd to do away with this educational opportunity and to forget that these animals were for a very long time persecuted because of the negative image they had among the public.
German: Sie widerspricht dem Verhaltenskodex, zu dessen Einhaltung wir uns verpflichtet haben, und in diesem Fall zeigt sie, wie wenig Aufhebens die Kommission weiterhin um diesen grundlegenden Begriff des öffentlichen Dienstes im allgemeinen Interesse der Bürger macht.
English: It is contrary to the code of conduct which we had undertaken to respect, and, in the present case, it shows how little interest the Commission persistently takes in this fundamental concept of public service in the general interests of the citizen.
German: Letzter Punkt, Frau Kommissarin, vielleicht auch als Frage formuliert: Es gibt ja jetzt eine Reihe von Änderungsanträgen, insbesondere von Frau Redondo, die sich auf einen Anhang 6 Richtlinie 414/91 beziehen, von der wir ja wissen, daß sie nicht mehr existiert.
English: A final point, Commissioner, and one which may also be made in the form of a question: we now have a series of amendments, in particular by Mrs Redondo, which refer to Annex 6 of Directive 414/91, but we all know that this no longer exists.
German: Frau Präsidentin, ich möchte als erstes dem Umweltausschuß und nicht zuletzt seiner Berichterstatterin, Frau Van Putten, danken, die mit diesem Vorschlag ein beachtliches Stück Arbeit geleistet haben.
English: Madam President, I would begin by thanking the Committee on the Environment and not least its rapporteur, Mrs van Putten, who has done a tremendous amount of work on this proposal.
German: Bevor die Tiere auf den Transport gebracht werden, sind von 10 schon 9 eingegangen, und der Rest geht zum großen Teil auf dem Transport kaputt.
English: Before the animals are put into transport, nine out of ten of them have died, and most of the rest perish in transit.
German: Die Meßergebnisse der verschiedenen Länder müssen miteinander vergleichbar sein, was voraussetzt, daß gemeinsame Meßsysteme entwickelt werden und daß man sich bei der Auswahl der Meßpunkte an gemeinsame Grundsätze hält.
English: It should be possible to compare measurements taken in different countries, and this requires the development of common measuring procedures and the adoption of common principles for the selection of measuring sites.
German: Doch jetzt bin ich wirklich der Überzeugung, daß wir auf dem richtigen Wege sind, eine konfliktträchtige Situation in eine Situation zu verwandeln, in der alle Seiten gewinnen. Wie den meisten unter Ihnen bekannt ist, sind die Sozialpartner auf eine Initiative der Kommission hin zur Zeit bemüht, eine europaweite Vereinbarung zu treffen, um ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit zu gewährleisten.
English: But now I genuinely believe that we are well on the way to turning an adversarial situation into a win-win situation; for as most of you know, following the Commission's initiative, the social partners are currently seeking to negotiate an agreement at European level with a view to achieving the right balance between flexibility and security.
German: Außerdem werden richtige Maßnahmen dadurch erschwert, daß mehrere Wähler zu dem Glauben verleitet werden, daß es angenehme Lösungen gibt, daß man sich weniger anstrengen muß, nicht mehr.
English: Besides, proper action will be made more difficult by the fact that many voters will be seduced into thinking that there are neat solutions, that less efforts are needed, not more.
German: Andererseits können Lohnausfälle infolge einer verkürzten Arbeitszeit schwerlich durch öffentliche Mittel ausgeglichen werden, wie Herr Rocard vorschlägt, denn auf diese Weise wird lediglich ein Mechanismus der Einkommensverteilung durch einen anderen ersetzt.
English: Furthermore, it will be difficult to use public money to compensate for the reduction in wages which a reduction in working hours will bring, as Mr Rocard proposes, since this would mean exchanging one mechanism for redistributing income for another.
German: Auch ich glaube nicht, daß die Verkürzung der Arbeitszeit die einzige Antwort ist, mit der man zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit beitragen kann.
English: Nor do I believe that a reduction in working time is the only way of combatting unemployment.
German: Es wäre doch normaler und würde auch eher den Bedingungen entsprechen, unter denen wir gegenwärtig leben, wenn man die Möglichkeit hätte, innerhalb eines feststehenden Zeitraums - z. B. im Alter zwischen 60 und 70 - die Altersgrenze für den Eintritt in den Ruhestand herab- bzw. heraufzusetzen.
English: Would it not be more natural and in keeping with the lifestyles we have these days, for people to be able to choose at any time within a fixed period, for example between 60 and 70 years, whether or not to retire early or prolong their retirement age?
German: Ich möchte ergänzen, daß der große Philosoph Hegel erklärte, warum das Bemühen um absolute Freiheit durch die Proklamation von immer weitergehenden Menschenrechten notwendigerweise in Terror endet.
English: I would add that the great philosopher Hegel has explained why it is that the quest for perfect freedom, through ever broader declarations on human rights, inevitably ends in terror.
German: Vielen Dank, Herr Jacob, ich bin sicher, daß derartige Vorfälle die Versammlung nicht an einer völlig unabhängigen Entscheidung hindern werden.
English: Thank you, Mr Jacob. I am sure that these incidents will not prevent the House from voting quite independently.
German: Das bedeutet, daß der öffentlich-rechtliche Rundfunk - ich stimme Ihnen zu - sich dem Wettbewerb stellen muß, aber er muß das dann auch unter gleichen Bedingungen tun können.
English: This means that public service broadcasting - I agree with you - must engage in competition, but it must be able to do so on equal terms.
German: Wir müssen diese Herausforderung annehmen, insbesondere im Hinblick auf die kleinen und mittleren Unternehmen, die im Wirtschaftsgefüge dieser Regionen besonders deutlich vertreten sind.
English: We need to take up that challenge, particularly for small and medium-sized enterprises that are particularly prolific in the economies of those regions.
German: Mit Initiativen, die Schulen an das Netz zu bringen, wird nicht nur in Europa begonnen, sondern sie sind in Amerika schon an der Tagesordnung.
English: And it is not just in Europe that initiatives are being launched to connect schools to the Internet: in America, they are already the order of the day.
German: Abschließend rufe ich alle demokratischen Mitglieder dieses Parlaments auf, diesen Bericht zu unterstützen und den Mut aufzubringen, für umfassende Menschenrechte in der Europäischen Union an der Schwelle zum neuen Jahrhundert einzutreten.
English: In conclusion, I call on all democratic Members of this Parliament to support this report and to have the courage to support full human rights in the European Union as we enter the new century.
German: Es gibt Gründe, die zwar für beide Anschauungen sprechen, doch müßten wir, sollte erstere Auffassung – nämlich daß ausschließlich die Grundrechte dazugehören – strikt befolgt werden, in der Lage sein, in Verbindung mit dem Europarat mit zunehmender Akribie sämtliche Verletzungen und Mängel in diesem Bereich aufzuzeigen.
English: There are many arguments on either side, but if we were to keep strictly to the position of those who concentrate exclusively on fundamental rights, we would have to succeed, together with the Council of Europe, in pinpointing increasingly scrupulously every violation and shortfall in that area.
German: Meine letzte Bemerkung: Die europäische Wirtschaft, wie sie jetzt ist, mißachtet die Wirtschaftsrechte, aber das habe ich vorhin schon gesagt.
English: I have one final comment to make, namely that current economic policies in Europe show no respect for economic rights, but I have already said as much a few minutes ago.
German: Der harmonisierte Euro-Führerschein, das kann nicht oft genug wiederholt werden, trägt zur Mobilität der Bürger in der Union bei und gewährleistet zugleich einen Beitrag zur Verkehrssicherheit.
English: It cannot be repeated too often that the harmonized European driving licence will improve the mobility of Union citizens while at the same time contributing to transport safety.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, vor allem anderen möchte ich Herrn Lange danken für die Aufmerksamkeit, mit der er den Jahresbericht 1995 über die Forschung in der Union geprüft hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I should like to thank Mr Lange for his careful examination of the 1995 annual report on the Union's research activities.
German: Ich möchte insbesondere auf die soziale Dimension der Vorteile hinweisen, die die GFK für Randregionen und abgelegene Gebiete innerhalb der Europäischen Union zu Folge haben.
English: In particular, I should like to focus on the social dimension of the benefit of the CSF to peripheral and outlying regions within the European Union.
German: Wie schon gesagt, geht es darum, die Staaten dahin zu bewegen, daß sie sich mit den Gesetzen, Mitteln und Menschen ausstatten, um wirksam die Geißel Pädophilie bekämpfen zu können und vor allem im jeweiligen Herkunftsland die Staatsbürger strafrechtlich belangen zu können, die im Ausland Kinder sexuell mißbraucht haben.
English: As has already been said, one particular task is to bring pressure to bear on the Member States to equip themselves with the legislative, material and human resources they need to take effective action against the scourge of paedophilia, and especially to prosecute, in their countries of origin, those European nationals who indulge in acts of paedophilia abroad.
German: Wir teilen ihre Trauer und ihren Schmerz und sind zugleich beeindruckt mit welchem Mut und welcher Würde sie diese schwere Zeit ertragen.
English: We share their anguish and admire the courage and dignity with which they are enduring this difficult time.
German: Mit der Zuerkennung dieses, sagen wir ruhig, außergewöhnlichen Status hat die Europäische Union dem hohen Stand der Forschung in diesem Land Rechnung getragen, vor allem jedoch der politischen Bedeutung dieser Assoziierung für den Friedensprozeß im Nahen Osten.
English: In granting Israel such a, shall we say, exceptional position, the European Union has taken account of the advanced state of research in Israel but also, and particularly, of the political importance of this association in the context of the Middle East peace process.
German: Dieses mögliche Büro wäre keine Delegation mit Diplomatenstatus, sondern ein Büro mit der Aufgabe, die Interessen der Union zu vertreten.
English: Any possible office of this type would not be a delegation with diplomatic status, but an office responsible for defending the interests of the Union.
German: Die Kommission fordert keine entsprechenden Änderungen, da angesichts der Entwicklung seit der Erstellung des vorläufigen Haushaltsentwurfs die meisten der vorgeschlagenen Änderungen innerhalb der Grenzen dessen bleiben, was als vernünftig angesehen werden könnte.
English: The Commission is not asking for these changes but, given the development since the preliminary draft budget, most proposed changes remain within the limits of what could be considered reasonable.
German: Anstatt sich nun mit dem Ministerrat juristisch zu befehden, sollte das Europäische Parlament besser die Interessen der Steuerzahler mit Vorschlägen zu Einsparungen in Bereichen, für die es zuständig ist, nämlich die nichtobligatorischen Ausgaben, vertreten.
English: So, instead of indulging in legal squabbles with the Council of Ministers, the European Parliament would do better to defend the tax payer by suggesting realistic economies in areas where it has jurisdiction - non-compulsory expenditure.
German: Ich glaube, daß viele, die damals ja gesagt haben, ihr seinerzeitiges Urteil mit zunehmenden Zweifeln und mit aufkommender Unzufriedenheit sehen.
English: I am sure that many of the people who said yes at the time must now be looking at their decision with increasing doubt and growing dissatisfaction.
German: Dadurch werden wir Gelegenheit haben, die Maßnahmen zu prüfen, die derzeit auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene zur Bekämpfung der Probleme der ländlichen Entwicklung entwickelt werden.
English: This will provide an opportunity to reflect on the measures which are being developed at both national and European levels to address the problems of rural development.
German: Der Punkt ist unlängst auf der Tagung des Rates vom 22. April 1996 wieder zur Sprache gekommen. Die Kommission hat hierbei darauf hingewiesen, daß ihr sehr an Fortschritten gelegen sei und daß sie bereit sei, auf alle konstruktiven Ideen der Delegationen einzugehen, um eine qualifizierte Mehrheit zugunsten ihres Vorschlages zu erreichen.
English: The subject was last discussed at the Fisheries Council meeting on 22 April 1996 when the Commission did indeed say that it wanted to see progress made and would be prepared to welcome any constructive ideas put to it by delegations in order to arrive at a qualified majority on its proposal.
German: Was werden Sie zu jenen ASEAN-Staaten, den Nachbarstaaten, sagen, die sich bereits darum drängen, in Burma, wo Heineken, Carlsberg und andere verdrängt wurden, Reinvestitionen zu tätigen?
English: What, indeed, will you say to those Asean countries, those neighbouring countries, who are rushing in to reinvest in Burma where Heineken, Carlsberg and others have pulled out?
German: Herr Präsident! Ich weiß, daß der Fragesteller vor mir Antwort auf eine für uns in Schweden sehr wichtige Frage bekommen hat.
English: Mr President, I know that the previous questioner received a reply on an issue of some importance to us from Sweden.