biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für mich bestünde die beste Lösung darin, ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden; sollte dieses Verfahren jedoch unumgänglich sein, dann wäre es für die Kommission von wesentlicher Bedeutung, dass nach Ihrer Abstimmung alle Voraussetzungen geschaffen werden, um zur Verabschiedung eines zufrieden stellenden Textes zu gelangen.
English: The best solution would, to my mind, be to proceed without the conciliation procedure, although were this procedure to prove inevitable, the Commission would deem it essential for all the conditions to be in place after your vote for it to adopt a satisfactory text.
German: Ich möchte der Berichterstatterin gegenüber meine Bewunderung dafür zum Ausdruck bringen, mit welcher Klarheit sie im Bericht beschreibt, wie die Chancengleichheit in diesem Parlament verwirklicht wird.
English: I would like to express my admiration for the rapporteur for the clarity she brings to her description in the report of how equal opportunities are being implemented in this Parliament.
German: Lassen Sie mich nur einige davon nennen: Frauen und Armut, Bildung, Frauen und Gesundheit, Gewalt gegen Frauen, bewaffnete Konflikte, Frauen und die Massenmedien, die Mitwirkung von Frauen an Entscheidungsprozessen und ihre Einbeziehung in politische und soziale Strukturen.
English: Let me mention but a few of them: women and poverty; education; women and health; violence against women; armed conflicts; women and the mass media; the participation of women in decision-making processes and in political and social structures.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Es geht hier um die Änderung eines komplexen Abkommens, des Abkommens von Cotonou, das 100 Artikel, 6 Kapitel, 5 Anhänge und 5 Protokolle umfasst.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are discussing the revision of a complex agreement, the Cotonou Agreement, which contains 100 articles, 6 parts, 5 annexes and 5 protocols.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Zunächst einmal sollen Sie wissen, dass es mich sehr freut, dass Sie diesen Vorsitz führen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, I would like you to know first of all that I am very happy to see you holding this Presidency.
German: Mit Inkrafttreten der Verordnung werden Bahnhofsbetreiber und Eisenbahnunternehmen besonders darauf achten, dass Personen mit eingeschränkter Mobilität Informationen über die Zugänglichkeit der Eisenbahnverkehrsdienste , über die Bedingungen für den Zugang zu den Fahrzeugen und über deren Ausstattung erhalten.
English: Once the regulation enters into force , station operators and railway companies will have to pay particular attention to ensuring that people with limited mobility can get information regarding the accessibility of railway services , the conditions for accessing trains and the facilities on the trains.
German: Ich möchte Ihnen allen für Ihre intensive und sorgfältige Arbeit danken, und für die Geduld, die Sie mit unseren Vorbehalten und Zweifeln hatten.
English: I would like to thank all of you for your intensive and meticulous work, and for your patience in dealing with our reservations and doubts.
German: Wie der Kommissar bereits sagte: Es kann nicht sein, dass sich, wenn man über die Grenze fährt, von einem Land zum anderen plötzlich auch die Rechte verändern.
English: As the Commissioner has already said, it is unacceptable that passengers' rights suddenly change when they cross the border from one country to another.
German: Sie haben zudem den rumänischen und bulgarischen Beobachtern dabei geholfen, ihren Weg zu finden und sich wohlzufühlen sowohl in Brüssel als auch in Straßburg.
English: You have also helped the Romanian and Bulgarian observers find their way and feel at ease both in Brussels and Strasbourg.
German: Herr Kommissar Piebalgs, ich danke für Ihre Unterstützung, und hoffe, dass die Kommission in dieser Sache mit allem Druck tätig werden wird.
English: I thank you for your support, Mr Piebalgs, and hope that the Commission will act resolutely in this matter.
German: Ich hoffe, Herr Kommissar, Sie werden einige unserer Ideen aufgreifen und wir sehen mit Interessen Ihren Gedanken zur Überprüfung der strategischen Energie im neuen Jahr entgegen.
English: I hope, Commissioner, you will take on some of our ideas and we look forward to receiving your ideas on the strategic energy review in the new year.
German: Dass es hierzu kommen musste, ist bedauerlich, aber die Europäische Union muss ihre Glaubwürdigkeit wahren und ihren politischen Verpflichtungen gegenüber den neuen Mitgliedstaaten gerecht werden.
English: It is unfortunate that it had to come to that, but the European Union must keep its credibility and fulfil its political obligations towards the new Member States.
German: Wenn man an die fast 40 000 Menschen denkt, die noch immer jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union getötet werden, dann tut wohl das Parlament ein sehr nützliches Werk, wenn es mit Hilfe dieser neuen Bestimmungen zweifellos Leben rettet.
English: In view of the very nearly 40 000 people still killed each year on European Union roads, Parliament may be considered to be doing some very worthwhile work in undoubtedly saving a number of lives by means of these new provisions.
German: Mehr Erfahrung, eine gezielte Ausbildung oder eine geeignete Prüfung würden uns in die Lage versetzen, die Anzahl der Todesopfer zu reduzieren.
English: More experience, targeted training or an appropriate examination would enable us to reduce the number of fatalities.
German: Jeder Schritt zur Verbesserung der Verkehrssicherheit ist der Mühe wert, und die Einführung eines internationalen Verfahrens zur Registrierung aller Fälle von Führerscheinentzug oder -aussetzung gehört ganz gewiss dazu.
English: Each step along towards improving safety on the roads is really a step that is worth taking and it most definitely includes introducing an international registration procedure for all cases where driving licenses have been revoked or suspended.
German: Letzte Bemerkung: Herr Kommissar, Sie haben zu Recht gesagt, dass wir hoffen, dass viele Mitgliedstaaten alle diese Maßnahmen schon früher in Kraft setzen.
English: My final remark, Commissioner, is that you were right to say that we hope many Member States will bring all these measures into force earlier.
German: Wirksame und so früh wie möglich eingeleitete Maßnahmen zur Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung verbessern das Wohlergehen der Kinder und der Familien mit Kindern.
English: Measures that are effective and taken as early on as possible to eliminate poverty and social exclusion enhance the welfare of children and families with children.
German: Es war ein schwerer politischer Fehler, eine Erweiterung nach der anderen folgen zu lassen, ohne zuvor für die Stärkung der Institutionen zu sorgen.
English: It was a serious political mistake to proceed with successive enlargements without first strengthening the institutions.
German: Sicherlich bedarf es größerer Anstrengungen auf nationaler Ebene, aber wir müssen auch die Chance nutzen, den größtmöglichen Nutzen aus der europäischen Dimension zu ziehen.
English: Admittedly, we need to make more effort at national level, but we also need to seize the opportunity to make the very most of the European dimension.
German: Grundlage dafür wird die Erweiterungsstrategie der Kommission sein, das heißt, Einhaltung von Zusagen bei Erfüllung von Voraussetzungen und bessere Kommunikation.
English: It will be based on the Commission's enlargement strategy: keeping to commitments on conditionality and better communications.
German: Ich sehe die USA nicht als Gefahr an, und deshalb werde ich mich für europäische Verhandlungen einsetzen, die nach meinem Dafürhalten wesentlich besser sind als zwischenstaatliche Verhandlungen.
English: I do not consider the United States to be a danger, and I shall therefore commit myself to European negotiations, which are, I believe, much better than national negotiations.
German: Des Weiteren möchte ich wissen, ob dem Rat und der Kommission ähnliche Datenbanken oder Programme in anderen Ländern bekannt sind.
English: I would also like to know if the Council and Commission are aware of similar databases or programmes in other countries.
German: Allerdings haben wir für den Kompromiss mit dem Ministerrat gestimmt, da wir ihn für gut halten und der Meinung sind, dass ein längerer Prozess nicht zu besseren Vorschriften führen würde, sondern lediglich zu einer Verzögerung des Zeitplans für die Einführung.
English: We did, however, vote in favour of the compromise with the Council of Ministers because we believe that it is sound and that a longer process would not lead to better regulations but merely to postponement of the timetable for introduction.
German: Es gab sehr viele Diskussionspunkte, davon zeugen die vielen Hundert Änderungsanträge, die geprüft worden sind, doch das Endergebnis ist meines Erachtens sehr ausgewogen.
English: A great many points have been the subject of debate, as shown by the hundreds of amendments examined, but the end result is, in my view, very well balanced.
German: Bei besonders gefährlichen Stoffen ist die Zulassung unbefristet möglich; Lieferengpässe können vermieden werden. Auch die Verlängerung der Registrierungsfrist für die erste Stufe auf dreieinhalb Jahre ist eine spürbare Erleichterung für die chemische Industrie.
English: There has been a marked improvement in the protection of industrial confidentiality, and it is possible for particularly hazardous substances to be permitted without a time limit, thereby avoiding bottlenecks in supply; the extension of the registration deadline for the first stage to three and a half years is another tangible relief for the chemicals industry.
German: An dieser Stelle möchte ich an die Aussprache erinnern, die wir vor zwei Jahren in Bezug auf den Beitritt der Türkei führten.
English: At this point, I would like to remind you of the debate we had two years ago regarding Turkey's accession.
German: Nicht glücklich bin ich jedoch über die Sonderbehandlung der SUV, die gemäß Kompromissänderungsantrag 91 noch bis 2012 von den für Personenautos geltenden Emissionsanforderungen ausgenommen sind.
English: I am not happy, though, with the special treatment sport utility vehicles are receiving, in that they will, according to compromise amendment 91, be exempt from the emission requirements that apply to cars until 2012.
German: Eine zweite Lesung wäre daher vorzuziehen gewesen, denn dann hätten wir vor den Gesprächen mit dem Rat zunächst im Plenum zu einem Standpunkt gelangen können.
English: It would have been preferable if a second reading had been added, for this would have given us the opportunity to arrive at a position in the plenary before discussing it with the Council.
German: Der Fahrzeughersteller, der als Erster einen umweltfreundlichen Geländewagen baut, wird meiner Auffassung nach einen gewaltigen Vorsprung gegenüber seinen Wettbewerbern haben.
English: The car manufacturer that is the first to produce an all-terrain vehicle that is environmentally friendly will, in my view, have a huge head start on the competition.
German: Die Unterschiede bei der Vergütung von Männern und Frauen sind nach wie vor unvertretbar hoch und vor allem gibt es keine Anzeichen dafür, dass sie sich wesentlich verringern würden.
English: The disparity between women and men in terms of pay remains unacceptably high and, above all, shows no significant signs of decreasing.
German: Die unrealistisch hohe Kofinanzierungsverpflichtung darf uns nicht davon abhalten, ebenso nachteilig wäre es, kleinere Bereiche von dieser Möglichkeit zur Verbesserung ihrer Lage auszuschließen.
English: We must not be prevented from doing this by the unrealistically high cofinancing commitment, nor is it ideal if we exclude smaller areas from this opportunity to improve their situation.
German: Die Entwicklung des freien Marktes im Kontext einer sozialen Wirtschaft muss die schöpferische Triebkraft der wirtschaftlichen Freiheit mit den positiven Werten einer Aktion zur Förderung der Solidarität verbinden.
English: The development of the free market within the context of a social economy must of necessity combine the creative impetus of economic freedom with the positive values of action to promote solidarity.
German: Hier verpflichten sich die Mitgliedstaaten, alle gelagerten Massengutsendungen von US-amerikanischem Reis zu überprüfen, die sich bereits auf dem Markt der Europäischen Union befinden.
English: In that context, Member States commit themselves to checking all stored bulk consignments of US rice already on the European Union market.
German: Sie haben Recht damit, dass Sicherheitsmaßnahmen und die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen - und das knüpft an die vorherige Frage an - ihren Preis haben.
English: Member of the Commission. You are right that security measures and additional security measures - and this links up to the previous question - have a cost.
German: (SK) Allgemein gilt, dass sich alles, was auf der Grundlage einer demokratischen Abstimmung mit großer Stimmenmehrheit verabschiedet wird, als gut erweist.
English: (SK) It is generally true that what is approved by democratic agreement with a large majority of votes tends to be good.
German: Politiker, die nicht so ehrlich und effektiv sind, wie die Wähler es von ihnen verlangen, werden in demokratischen Wahlen abgesetzt.
English: Politicians who are not as honest and effective as voters demand are replaced in democratic elections.
German: Es geht hier nicht darum, diese zu kritisieren, aber sie dürfen den Ansatz des 'Gegenwerts im Sinne der Bürger' - des 'value for money' - nicht außer Acht lassen.
English: There is no intention here to criticise them, but they must not ignore this 'value for money' notion.
German: Im vergangenen Jahr wurde der finnische Ratsvorsitz im Jahrsbericht des Parlaments aufgefordert, sich bei der Erarbeitung seines eigenen Jahresberichts aktiv mit dem Parlament zu beraten.
English: Last year the Finnish Presidency was invited by the Parliament's annual report to consult actively with Parliament in the drafting of its own annual report.
German: Die Europäische Union muss ihre Verantwortung als globaler Akteur übernehmen und zu diesem Zweck eine klare Stellung beziehen sowie auf der internationalen Bühne mit einer Stimme sprechen.
English: The European Union must accept its responsibilities as a global player and, to this end, it must stand firm and speak with one voice on the world stage.
German: Die Europäische Union hat verschiedene Länder ermuntert, dem internationalen Abkommen gegen Folter beizutreten und damit die Bemühungen für deren Abschaffung zu unterstützen.
English: The European Union has encouraged different countries to join the international Convention against Torture and thus reinforce action aimed at its abolition.
German: Ich möchte den Kollegen aller Fraktionen für ihre Unterstützung danken, durch die es uns gelungen ist, einen so breiten Konsens zu finden.
English: I would like to thank colleagues of all Groups for their support in finding such a wide consensus.
German: Wenn wir schon von Prävention und mehr Sicherheit reden, dann müssen wir auch diese Probleme endlich in Angriff nehmen, bevor die Situation eskaliert.
English: If we are going to talk in terms of prevention and of more security, then these problems too must be addressed before the situation escalates.
German: Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament aufrichtig für die Verleihung dieser hohen Auszeichnung danken, des Sacharow-Preises, der benannt ist nach dem genialen Physiker und glühenden Verfechter der Menschenrechte.
English: I would like to begin by thanking the European Parliament most warmly for awarding me this high honour, the Andrei Sakharov Prize, named after the brilliant physicist and ardent defender of human rights.
German: 2004 verlieh dieses Parlament den Sacharow-Preis an den belarussischen Journalistenverband, an Journalisten, die bei der Ausübung ihres Berufs ihr Leben riskierten, um die Wahrheit aufzudecken und sie zu verbreiten.
English: In 2004, this Parliament awarded the Sakharov Prize to the Belarus Association of Journalists, to professionals who were risking their lives in order to discover the truth and to make it known.
German: Zu einem Zeitpunkt, da sich so viele Fragen zur Funktionsweise, zu den Orientierungen und zur Zukunft der Union stellen, hätte das weder der Autorität der Kommission noch der parlamentarischen Demokratie geschadet.
English: At a time when so many questions are being asked about the operation, the direction and the future of the EU, this would have done the Commission's authority and parliamentary democracy no harm at all.
German: Daher ist unsere heutige Zustimmung eher ein Willkommensgruß an die beiden neuen Mitgliedstaaten, die hier durch die beiden neuen Kommissionsmitglieder vertreten werden, als ein Zeichen unserer Unterstützung für die gegenwärtige Kommission und deren Politik.
English: In this respect, our vote of approval today is more a sign of welcome to the two new Member States, represented here by the two new Commissioners, than support for the current Commission and its policy.
German: Die thematischen Programme werden zur Lösung der enormen Probleme beitragen, denen sich die Europäische Union derzeit im Bereich der Migration gegenübersieht.
English: In the light of the challenges which the European Union is currently facing in the field of migration, the thematic programmes will respond to those needs.
German: Auch der Inhalt dieses Programms ist Ausdruck eines fein abgestimmten Kompromisses, und zwar vor allem mit den Mitgliedstaaten im Rat.
English: The contents of this thematic programme are the expression again of a finely balanced compromise, in particular with the Member States in the Council.
German: Frau Präsidentin! Auch ich möchte Herrn Mitchell und Herrn van den Berg zum Erfolg dieses Bericht gratulieren, bei dem es um die Vereinfachung der Verwendung von EU-Hilfe in Entwicklungsländern geht.
English: Madam President, I, too, would like to congratulate Mr Mitchell and Mr van den Berg on the success of this report, which focuses on simplifying how EU aid would be spent in developing countries.
German: Als Mitglied im Lenkungsausschuss der Weltbewegung für Demokratie begrüße ich die Möglichkeit, echte Demokratie durch unser demokratisch gewähltes Parlament zu fördern.
English: Speaking as a member of the Executive Committee of the World Movement for Democracy, I welcome the possibility of promoting genuine democracy via our democratically elected Parliament.
German: Wir müssen der britischen, österreichischen und finnischen Präsidentschaft für das Verständnis danken, das sie unseren Standpunkten entgegenbrachten, und auch der Kommission, die nach Wegen gesucht hat, um die Forderungen des Parlaments zu berücksichtigen.
English: We must thank the British, Austrian and Finnish Presidencies for the understanding they have shown towards our points of view, and also the Commission, which has sought ways to take account of Parliament's demands.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Unser privilegierter und reicher Teil der Welt trägt eine große Verantwortung für jene Menschen, die Hunger leiden und keine Aussicht auf Entwicklung haben.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, our privileged and wealthy part of the world bears a great deal of responsibility towards those who are starving and have no prospects of development.
German: Und auch im Rahmen der Schattenberichterstattung gab es kaum Reibungspunkte, was u. a. darauf zurückzuführen ist, dass der Berichterstatter ein wahrer Experte auf diesem Gebiet ist und sich mit dieser Thematik bereits in einer Reihe anderer Berichte befasst hat.
English: When it came to shadowing this report, once again we found very little to disagree on, partly because the rapporteur is such an expert in this area and has dealt with it in a number of other reports.
German: Die Kommission verfolgt dieses Ziel im Rahmen des Folgenbewertungsverfahrens, bei dem interessante neue Ideen zur Kennzeichnung von Mischfuttermitteln berücksichtigt werden, die im Parlament während der letzten Wochen diskutiert wurden.
English: The Commission is following this objective in the context of the procedure of evaluating the effects, during which interesting new ideas regarding the labelling of compound feedingstuffs will be taken into consideration, as discussed in Parliament in the past few weeks.
German: Um einen eventuellen Rückgang der Einnahmen der Erzeuger abzufangen, sollte eine automatische Überprüfungsklausel vorgesehen werden, und die derzeitigen Vorschusszahlungen, die für die Tätigkeit des Sektors unverzichtbar sind, sollten wiedereingeführt werden.
English: In order to deal with a possible slump in producers' income, provision should be made for an automatic revision clause, and the current system of financial advances, which is essential to the industry's activity, should be re-established.
German: Häusliche Gewalt gegen Frauen und Kinder ist ohne Frage ein Verbrechen und ich setze mich ausdrücklich für Änderungsanträge ein in denen dies hervorgehoben wird.
English: Domestic violence against women and children is clearly a crime and I strongly support amendments that have highlighted that.
German: Es mag schwierig erscheinen, diese Informationen zu erfassen, doch eigentlich liegen zahlreiche Informationen bereits vor: Versicherungsunternehmen verfügen über ausführliche Angaben zum Unfallhergang; die Polizei kann Angaben zu gewaltbedingten und selbst zugefügten Verletzungen bereitstellen.
English: Gathering such information may seem difficult, but in reality a great deal of information is already in place: insurance companies have detailed data on accidents; police have data on violent and self-inflicted harm.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Modernisierung des Zollkodex keineswegs mit der Deregulierung des Arbeitsmarktes von Fachleuten gleichgesetzt werden darf, die in der Vergangenheit ihre Effektivität unter Beweis gestellt haben.
English: To conclude, I should like to stress that modernising the Customs Code cannot in any way be identified as deregulation of the labour market of serious professionals who historically have proven their effectiveness.
German: (SK) Zunächst möchte ich den Berichterstattern danken, Frau Fourtou und Herrn Heaton-Harris, für ihre Arbeit bei der Erstellung dieser fachlich anspruchsvollen Berichte.
English: (SK) To begin with, I would like to thank the rapporteurs, Mrs Fourtou and Mr Heaton-Harris, for their work in drafting these technically demanding reports.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, der Kollegin Fourtou, recht herzlich für ihre hervorragende Arbeit danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, I should firstly like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Fourtou, for the splendid job she has done.
German: Ein gravierender Mangel, den ich noch einmal herausstreichen möchte, besteht darin, dass das neue System nur in Europa und nicht auf der ganzen Welt gilt.
English: One serious shortcoming that I should once again like to highlight is the fact that the new system is solely European, and not global.
German: Der Gesetzesform nach handelt es sich aber um eine Richtlinie, welche die Mitgliedstaaten umsetzen müssen und es wird darum gehen, dass sie korrekt umgesetzt und auch angewandt wird.
English: From the point of view of legal form, however, this legislation is a directive and therefore needs to be implemented by the Member States, who will have to implement and also apply it correctly.
German: Gestatten Sie mir, zu dieser feierlichen Stunde zu sagen, dass er hoffentlich seine Martinis genauso enthusiastisch mischt wie seine Metaphern.
English: May I say at this festive time that I hope he mixes his martinis as enthusiastically as he mixes his metaphors.