biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Europa ist nach wie vor stark im Fonds vertreten und hat stets den IWF-Chef ernannt – tatsächlich beschweren sich die meisten Schwellenländer (in Asien, Lateinamerika und Afrika) , dass Europa überrepräsentiert ist und bei Weitem zu stark die Arbeitsweise des Fonds bestimmt.
English: Europe retains strong representation at the Fund and has always chosen its top leader – in fact most emerging markets (in Asia, Latin America, and Africa) complain that Europe is overrepresented and has far too much say in how the Fund operates.
German: Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen: Wir haben, was diese Berichte angeht, in den letzten Jahren Maßstäbe entwickelt, wir haben Verfahren und Methoden entwickelt. Wir werden mit denselben Maßstäben, denselben Verfahren und denselben Methoden arbeiten.
English: Let me make it abundantly clear that, as far as these reports are concerned, we have developed standards, procedures and methods in the course of recent years, and it is with those same standards, procedures and methods that we will work.
German: Ich hoffe dass sich die neue Verordnung so schnell wie möglich positiv auswirken wird und dass wir die gewöhnlichen Leute feststellen können dass Fortschritte gemacht worden sind und das Bauwesen insgesamt nicht länger einen der gefährlichsten Beschäftigungsbereiche darstellt.
English: I hope that the new regulation will make its impact as quickly as possible and that we as ordinary people will notice that we have made progress and that the construction industry as a whole is no longer one of the most dangerous sectors of activity.
German: Deshalb meinen wir daß die Haushaltskonsolidierung zwar eine Priorität bleiben muß, daß uns aber das wirtschaftliche Umfeld - das sich stark verbessert hat - die Möglichkeit geben muß, die Konsolidierung zu beschleunigen und gleichzeitig mittelfristige Strukturreformen in Angriff zu nehmen.
English: We therefore believe that budgetary consolidation must continue to be a priority, but the economic environment - which has improved a lot - must offer us the possibility of speeding up consolidation and, at the same time, undertaking structural reforms in the medium term.
German: Im Hinblick auf die später, die zugrunde liegende Struktur der Gruppe Manometer D = 11 Supergravitation offensichtlicher wird, wenn seine drei Feld A_3 wird durch eine Reihe von einem Formular Manometer Felder, die mit den Generatoren einer Familie von Algebren erweiterten Supersymmetrie (die Fermionischen sind Erweiterungen der M Theory superalgebra).
English: With regard to the later, the underlying gauge group structure of D=11 supergravity becomes manifest, when its three-form field A_3 is expressed through a set of one-form gauge fields, associated with the generators of a family of algebras enlarged supersymmetry (which are fermionic extensions of the M Theory superalgebra).
German: Zweitens sollte uns Herr Patten erläutern, wie er ein solches Versprechen einhalten will, wenn von der Kommission Jahr für Jahr aufs Neue vorgeschlagen wird, Unterstützungsmaßnahmen in Mittel- und Osteuropa sowie im ehemaligen Jugoslawien auf Kosten der Haushaltslinien für die Entwicklungsländer zu finanzieren.
English: Second, could he tell us how he could make such a promise when the Commission year after year proposes funding interventions in Central and Eastern Europe and in the former Yugoslavia at the expense of budget lines benefiting the developing countries.
German: Es ist klar, dass das Problem nur gelöst werden kann, wenn dem portugiesischen Vorsitz im Oktober eine Einigung gelingt, was ein größerer Erfolg wäre und jenen Sprung nach vorn bringen würde, auf den Sie hingewiesen haben und den ich voll unterstütze.
English: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency in October manages to obtain agreement, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.
German: Vor dem Hintergrund der Entwicklung der letzten Tage kann man sich fragen, was mit diesen Regierungskonferenzen und Vertragsänderungen eigentlich bezweckt werden soll , wenn die Regierungsebene - in der Praxis der Europäische Ministerrat - Entscheidungen über einen selbständigen Mitgliedstaat trifft und dadurch in den demokratischen Prozeß dieses Mitgliedstaates eingreift.
English: In the light of developments in recent days it might well be asked what we really are to do about these intergovernmental conferences and treaty amendments when government leaders - in reality the European Council of Ministers - make decisions in relation to an independent Member State entailing intervention in that Member State's democratic process.
German: Rot. Robert Wubbena, Mitglied der Gruppe Water for People und Projektmanager für das 10 Dörfer umfassende Livingstonia Water Project in Malawi, bemerkte, dass oft innerhalb von fünf Jahren nach Umsetzung viele Projekte nicht mehr funktionierten.
English: Rotarian panelist Robert Wubbena, of Water for People and project manager of the 10-village Livingstonia Water Project in Malawi, noted that often within five years of a launch many water projects are no longer functioning.
German: Weitere Informationen und Angebote erhalten Sie per Email unter der Emailadresse info@paul-s. com oder in den Morgen- und Abendstunden unter der Telefonnummer +43-6432-20635 oder unter +36-30-940-11-45.
English: You can get more information or an offer for accommodation via e-mail : info@paul-s. com , or during the morning and evening hours at the phone number : +43 6432 20635 , or at the cell number : +36 30 940 11 45.
German: Das Programm Nachhaltige Landbewirtschaftung (Sustainable Land Management – SLM) trägt zur Förderung der Ernährungssicherheit sowie zur reduzierten Degradation natürlicher Ressourcen in Äthiopiens Hochland bei.
English: The Sustainable Land Management Program (SLM) aims to increase food security and reduce degradation of natural resources in Ethiopia's highlands .
German: Ich bin sicher, Frau Filipiová wird nichts dagegen einwenden, wenn ich das Parlament darüber in Kenntnis setze, dass sie selbst Rollstuhlfahrerin ist.
English: I am sure Ms Filipiová will not object if I inform the House that she is, herself, a wheelchair user.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß wir ohne Buchpreisbindung nicht hätten bestehen können. Deshalb, Herr Kommissar, können Ihre Ausführungen nur als enttäuschend empfunden werden, und Ihre Darstellung hat deutlich gemacht, daß die Frage der grenzüberschreitenden Buchpreisbindung offensichtlich zu einer unendlichen Geschichte zu werden droht.
English: I can assure you that, without book price fixing, we could not have survived. That is why, Commissioner, your statements can only be felt as a disappointment, and your presentation has made it clear that the question of cross-border book price fixing threatens to turn into an endless saga.
German: Es gibt eine Reihe von Programmen, die sich ebenfalls auf geistige Eigentumsrechte erstrecken und Informations- und Erziehungsmaßnahmen umfassen. Dazu zählen ECAP, ein Programm zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich des geistigen Eigentums mit ASEAN-Ländern, das Cotonou-Abkommen für Länder in Afrika und im karibischen und pazifischen Raum sowie das CARDS-Programm für die Balkanländer.
English: There are a number of programmes, that also cover intellectual property rights and include awareness and education. For example, ECAP, which is an intellectual property programme for the ASEAN countries; the Cotonou Agreement for the African, Caribbean and Pacific countries, and the CARDS programme for the countries of the Balkans.
German: Kolakowski bezahlte einen hohen Preis für sein freies Denken – weniger als zwei Jahre nach seiner Rede in Warschau entzog man ihm die Lehrbefugnis und zwang ihn ins Exil, das zwanzig Jahre dauern sollte.
English: Kolakowski paid dearly for his free thinking – less than two years after his speech in Warsaw he was deprived of his teaching position and forced into an exile, that would last for over 20 years.
German: Wenn Sie das Redlining aktivieren, Text in einen Artikel eingeben und Befehl+Z/Strg+Z drücken, um die Texteingabe zu widerrufen, verbleibt ein Zeichen des eingegebenen Textbereichs im Artikel.
English: If you enable redlining, enter text in an article and press Command+Z/Ctrl+Z, to undo typing, one character from the range of text you typed remains in the article.
German: 27 O verachtet darum nicht und verwundert euch nicht, sondern hört auf die Worte des Herrn, und bittet den Vater im Namen Jesu um alles, was auch immer ihr bedürft.
English: 27 O then despise not and wonder not, but hearken unto the words of the Lord, and ask the Father in the name of Jesus for what things, soever ye shall stand in need.
German: Der VQF verfügt zudem über von der FINMA offiziell anerkannte Verhaltensregeln (Standesregeln) für Vermögensverwalter und ist in diesem Zusammenhang als Branchenorganisation für unabhängige Vermögensverwalter (BOVV) tätig.
English: In addition, the VQF also has rules of professional conduct for asset managers which are officially recognised by FINMA and is in this regard active as an Industry Organisation for independent Asset Managers (BOVV).
German: Unser aromatisierter Peeling besteht aus einer Mixtur von Rosasalz aus dem Himalaja, aus Salz vom Toten Meer, oder aus organischem Zucker (für besonders empfindliche Haut), aus Jojoba- und Kokusnusöl und aus einer Mischung therapeutischer Ölessenzen.
English: Our aroma scrub uses a mixture of Himalayan pink salt, Dead Sea salt, or organic sugar (for more sensitive skin), jojoba and kukui nut oils and a therapeutic blend of essential oils.
German: Wir, die Geberländer, und die am wenigsten entwickelten Länder, müssen gemeinsam wichtige Schlussfolgerungen ziehen aus dem Erfolg bestimmter am wenigsten entwickelter Länder und aus der Umsetzung des Brüsseler Aktionsplans.
English: We, both donors, and least developed countries, need to learn important lessons from the success of some of the least developed countries as well as from the implementation of the Brussels Programme of Action.
German: Der Kampf gegen die gesundheitlichen Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Ländern und Regionen der EU - die durch die Wirtschaftskrise noch verstärkt wurden - hat dank der Annahme von Frau Estrelas Bericht endlich eine vorrangige Stellung eingenommen.
English: The fight against health inequalities between the countries and regions of the EU - inequalities which have been exacerbated by the economic crisis - has thanks to the adoption of Mrs Estrela's report finally become a priority.
German: Ich finde es etwas seltsam, dass die Sicherheitskontrollen für europäische Bürgerinnen und Bürger die in die Vereinigten Staaten reisen, immer strikter werden - wir müssen sogar ESTA-Gebühr (elektronisches System zur Reiseautorisierung) zahlen - und die Europäische Kommission gleichzeitig darüber verhandelt, die Sicherheitskontrollen für Amerikaner die hierher kommen, zu lockern.
English: I find it rather strange that the security checks for European citizens travelling to the United States are becoming stricter and stricter - we even have to pay for our ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) submission - and the European Commission is negotiating at the same time the lifting of security checks for Americans coming this way .
German: Die Kommission, meine Damen und Herren, ist sich bewusst der ökologischen, wirtschaftlichen, sozialen und gesundheitlichen Folgen illegaler Abfallverbringung und die Probo Koala-Affäre, bei der mehrere Menschen starben, nachdem sie in Kontakt kamen mit illegal entsorgtem gefährlichen Müll in Côte d'Ivoire, ist eines der schlimmsten Beispiele seit Menschengedenken, und auch daraus müssen Lehren gezogen werden.
English: The Commission, ladies and gentlemen, is conscious of the environmental, economic, social and public health consequences of illegal waste shipments and the Probo Koala affair, in which several people died, after being exposed to hazardous waste illegally dumped in Côte d'Ivoire, is one of the worst examples in living memory, and here too there are lessons to be learnt.
German: Neue Initiativen leiten sich insbesondere aus den laufenden Verhandlungen mit den USA über ein Rechtshilfeabkommen, das auch die Auslieferung vorsieht , sowie dem Abschluss einer Vereinbarung über den Austausch von Informationen zwischen Europol und den Strafverfolgungsbehörden der USA ab.
English: New initiatives relate in particular to ongoing negotiations with the United States on a mutual legal assistance agreement, including extradition , and the conclusion of the agreement on exchanges of information between Europol and the law enforcement agencies of the United States .
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Kósáné Kovács, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte Magda Kósáné Kovács für ihren Bericht danken, der zu den gemeinsamen Bemühungen beiträgt, die soziale Eingliederung der Roma voranzutreiben.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, Mrs Kósáné Kovács, ladies and gentlemen! I wish to thank Mrs Kósáné Kovács for her report that contributes to the joint efforts to promote the social inclusion of the Roma.
German: Bhola gilt immer noch als eine der schlimmsten Naturkatastrophen unserer Zeit und mit ihren halbherzigen Hilfsbemühungen zog die Militärdiktatur den Zorn der bengalischen Bevölkerung auf sich.
English: Bhola is still considered one of the worst natural disasters on record and the military dictatorship’s lukewarm relief efforts incensed the Bengali population.
German: Winston Churchill hat einmal angemerkt dass man sich immer darauf verlassen könne dass die Amerikaner das Richtige tun nachdem sie alle Alternativen ausprobiert haben.
English: Winston Churchill once remarked that you could always count on the Americans to do the right thing after having tried all the alternatives.
German: Hätte es die Aufstände des Jahres 2011 nicht gegeben, stünde uns ein weiteres Jahr der Autokratie mit noch mehr Gerede über dynastische Nachfolge bevor.
English: If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy with more talk of dynastic successions.
German: So wie in Ägypten, Marokko und Tunesien müssen gemäßigte Islamisten in den Palästinensischen Autonomiegebieten als legitime politische Kraft eingebunden werden.
English: As in Egypt, Morocco and Tunisia, Islamist moderates in the Palestinian territories need to be engaged as a legitimate political force.
German: Macht ist immer vom Kontext abhängig, und in der heutigen Welt ist sie nach einem Muster verteilt, dass einem komplexen dreidimensionalen Schachspiel ähnelt.
English: Power always depends on context, and in today’s world it is distributed in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.
German: Aber ich möchte auf einen anderen Punkt der Geschäftsordnung eingehen und fragen, ob Sie uns sagen können was mit der deutschen Ratspräsidentschaft geschehen ist.
English: But I rise on a different point of order to ask if you can tell us what has happened to the German presidency.
German: Dieser Ausdruck kann der Wert einer Integer-Spalte sein oder auch eine Funktion die auf einer oder mehreren Spalten arbeitet und einen Integer zurückgibt.
English: This expression can be either an integer column value or a function acting on one or more column values and returning an integer.
German: Mithilfe eines anderen Instruments nehmen wir detaillierte Spektren auf, das sind Messungen der Energie, die ein Objekt abgibt, als eine Funktion seiner Wellenlängen.
English: Using another instrument we take detailed spectra, measurements of the energy given off by the object as a function of its wavelength.
German: Dank dieser einzigartigen Perspektive kann Omniture seinen Partnern helfen, die Kunden besser zu verstehen sowie Online- und Multichannel-Geschäftsinitiativen zu messen und zu verbessern.
English: This unique perspective positions Omniture to help our partners understand their customers and help them measure and improve online and multi-channel business initiatives.
German: Das einladende Hotel San Clemente befindet sich nur 150 Meter entfernt von der Kathedrale im Zentrum der Altstadt von Compostela.
English: The welcoming San Clemente hotel is located just 150 mts away from the Cathedral in the centre of the old town of Compostela.
German: Im Jahr 1995 akquirierte der Maschinenbau-Bereich von Thyssen die Firma Hessapp, einen führenden Hersteller von Vertikaldrehmaschinen und integrierte die Aktivitäten in die Hüller Hille GmbH.
English: In 1995, Thyssen Machines acquired Hessapp, a prominent manufacturer of vertical machining centers and integrated their activities into Hüller Hille GmbH.
German: Zuletzt werden mit der Tabelle der DModX und DModY und den dazugehörigen Diagrammen Informationen zum raschen Auffinden von Ausreißern gegeben.
English: Last, the table with the DModX and DModY and the corresponding charts that allow to quickly identify potential outliers , are displayed.
German: Sie können auch die Buslinie 200 nehmen, welche auf Ihrer ausgedehnten Route Berlins beliebteste Sehenswürdigkeiten wie die Kaiser-Wilhelm Gedächtniskirche anfährt.
English: You can also take the bus route 200, with the most extensive circuit of Berlin's favourite sights such as the Kaiser-Wilhelm church.
German: Das Seaside Park Hotel Leipzig überzeugt mit individuell gestalteten Zimmern im Art-Déco-Stil, die mit einer Designer-Badewanne und Highspeed-WLAN (kostenpflichtig) punkten.
English: The Seaside Park Hotel Leipzig offers individually decorated Art Déco rooms featuring designer bathrooms and high-speed Wi-Fi internet access (fees apply).
German: Vielleicht, weil ich im Urlaub war (und mehr Zeit haben) an die Restaurants fand ich, dass ich eine hervorragende Qualität .
English: Perhaps because I was on vacation (and have more time) to the restaurants I found that I was of superb quality.
German: Erleben Sie Luxus im italienischen Stil im eleganten Regina Hotel Baglioni an der berühmten Via Veneto mitten in Roms exklusivstem Viertel.
English: Experience Italian-style luxury at the elegant Regina Hotel Baglioni located on the famous Via Veneto in the heart of Rome’s most exclusive neighbourhood.
German: Das Hotel Best Western Paris Louvre Opera befindet sich in einem eleganten Viertel von Paris und ist von stilvollen Cafés und luxuriösen Boutiquen umgeben.
English: The Best Western Paris Louvre Opera is located in an elegant district of Paris and is surrounded by chic cafes and luxury boutiques.
German: Beide Berechnungsverfahren sollen uns zwangsläufig zu dem gleichen Betrag führen, der das Ergebnis dieser Steuer in dem betreffenden Haushaltsjahr ist.
English: Both calculation procedures should inevitably lead us to the same figure which will be the outcome of the tax in that financial year.
German: Darum geht es und darauf ist jegliche Diskussion gerichtet die in Bezug auf die Regierungskonferenz, ihre Tagesordnung und die Methode geführt wird.
English: That is the debate and this question must be addressed in any discussion of the Intergovernmental Conference, its agenda or its method.
German: Auf diese Weise unabhängig von ihrem Zweck, ihrer Wirkungen oder ihre Methoden Innovation ist eng verwoben mit sozialen Bedingungen, in denen es.
English: Thus, regardless of its purpose, its effects or its methods innovation is closely interwoven with social conditions in which it occurs.
German: Bereits bei der ersten Auflage der Studie im Jahr 2007 erreichte die integrierte Brand Management Solution iBrams den Spitzenplatz in der höchsten Anwendungskategorie.
English: Already in the first edition of the study in 2007 the iBrams integrated Brand Management Solution came top in the highest application category.
German: Darüber hinaus kann nach dem Extrahieren des Öls aus der Alge das verbleibende Material zur Produktion weiteren Kraftstoffs verwendet werden.
English: Furthermore, once the oil has been extracted from the algae the remaining matter could be used in the production of other fuels.
German: Von 1887 bis 1897 wurde das Schloss entsprechend dem damals herrschenden, klassizistischen Stilauffassungen gründlich restauriert und erhielt sein heutiges Ausstehen.
English: From 1887 to 1897 the castle was thoroughly restored in a revival style and has survived in this form to the present day.
German: Eine weitere zentrale Säule für die hessische Film- und Kinoszene ist der jährlich verliehene Hessische Film- und Kinopreis und der Hessische Fernsehpreis.
English: Another central pillar of Hessen's film and cinema industry is the annually awarded Hessen Film and Cinema Prize and the Hessen Television Prize.
German: Wie können Sie nun sehen, es sieht viel eleganter und vor allem eine Menge Dinge, die ich extra viel schneller zu tun.
English: As you can see now it looks much more elegant and most importantly a lot of extra things I can do much faster.
German: In dem Geschäftsbereich der Lebensmittel sorgen die Marken UNCLE BEN'S® und EBLY® mit schnellen und leckeren Ideen für Abwechslung auf dem Tisch.
English: In our Food segment the UNCLE BEN'S® and EBLY® brands with their convenient and tasty ideas bring savoury variety to any dinner table.
German: Biegen Sie rechts ein in die Calle de Sancho Ramírez und folgen Sie der Straße bis zur Kreuzung mit der Calle Acella an der das Hotel liegt.
English: Turn right into Calle de Sancho Ramírez and continue straight until you reach the crossroads with Calle Acella where the hotel is located.
German: Gerade auch im Hinblick auf die WM 2010 in Südafrika ist der POWER-CHILD CAMPUS ein großartiger Treffpunkt für die ganze Familie.
English: Especially in view of the 2010 World Cup in South Africa the POWER-CHILD CAMPUS is a terrific meeting place for the whole family.
German: Abhängig von den Geschichten kann Napo auch ein oder zwei andere Kollegen haben, die im selben Unternehmen arbeiten und dieselben oder ähnliche Aufgaben wahrnehmen.
English: Depending on the stories Napo may have one or two colleagues working in the same company and doing the same or similar jobs.
German: Eingehüllt in die stille Atmosphäre und in die absolute Ruhe, ist das Hotel Al Ponte Mocenigo ein faszinierender und bezaubernder Ort: die ideale Wahl für einen Aufenthalt in Venedig.
English: Surrounded by calm and tranquillity, Hotel Al Ponte Mocenigo is a charming striking location: the ideal choice when staying in Venice.
German: Mit der FAG Industrial Services besitzt die Schaeffler Gruppe einen starken Servicedienstleister für ganzheitliche Lösungen rund um Instandhaltung und Qualitätssicherung.
English: With FAG Industrial Services the Schaeffler Group has a strong service provider for complete solutions in the field of maintenance and quality assurance.
German: Sowohl von Siena als auch von Florenz erreichen Sie Fattoria Tregole auf der Superstrada Nr. 2 oder auf der Chiantigiana SS 222.
English: From Siena or Florence Fattoria Tregole can be reached either via the superstrada (No 2) or via the Chiantigiana highway 222.
German: Bei der Suche nach neuen Strategien in einem zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld sind Marktteilnehmer immer stärker auf qualitativ hochwertige Marktdaten angewiesen.
English: In their search for new strategies in an increasingly competitive environment market participants are becoming more and more dependent on quality market data.
German: Auch im Jahr 1988 das Gesetz 169, die eindeutig festgelegt war der Unterschied zwischen einem reinrassigen Pferd Paso Fino und man nicht.
English: Also in 1988 Act 169, which was clearly established the difference between a purebred horse of Paso Fino and one was not.
German: Vor seinem Eintritt bei Nero im Jahr 2007 war Carriere General Manager bei Corel Corporation, einem börsennotierten Softwareunternehmen mit Sitz in Ottawa, Kanada.
English: Before joining Nero in 2007 Carriere was general manager at Corel Corporation, a publicly-traded application software company based in Ottawa, Canada.