biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Massieren Sie nicht Bereiche, in denen die Haut infiziert ist, oder es sind Warzen, Herpes, oder kocht, oder auf entzündeten Stellen mit Unebenheiten, dass Sie wissen nicht die Ursache, oder mit offenen Wunden.
English: Do not massage areas where the skin is infected, or there are warts, herpes, or boils, or on inflamed areas with bumps that you do not know the cause, or with open wounds.
German: Der niedrigere Zug der "Scuole Medie" entspricht der Realschule, dauert 3 Jahre und schließt am Ende des dritten Jahres mit einer Prüfung ab; "Scuole Superiori" dauert zwischen 3 und 5 Jahren.
English: The lower tier of "Scuole Medie" corresponds to Middle School, lasts 3 years and involves an exam at the end of the third year ; "Scuole Superiori" lasts from 3 to 5 years.
German: Wie im Hochschulpakt I finanziert der Bund zu 100 Prozent die Programmpauschalen für DFG-geförderte Forschungsvorhaben in Höhe von 20 % der Projektkosten.
English: As in the Higher Education Pact I the Federal Government will fund 100 percent of the one-off payments for research projects supported by the German Research Association, which will amount to 20 percent of the project costs.
German: Der Exodus des Kapitals über nationale Grenzen hinweg schuf einen "supranationalen Kapitalstaat" (André Gorz) , einen Staat ohne Territorium , der zwar von außen auf den Nationalstaat einwirkt , aber sich selbst der politischen Kontrolle entzieht.
English: The exodus of capital across national borders created a "supranational state of capital" (André Gorz) , a state without a territory , which affects the nation-state from outside , but itself eludes political control.
German: Ob Gipfelsiege hoch zu Berg, sportliche Touren mit dem Bike, erfrischende Sprünge ins kühle Nass oder gemütliche Kultur- und Stadtfeste: In Liechtenstein gehört der Sommer ganz Ihnen.
English: Whether conquering peaks high up in the mountains, taking athletic tours with your bike, making refreshing plunges into cold lakes or experiencing lively cultural and city festivals: The summer in Liechtenstein belongs entirely to you.
German: Im Herzen der Stadt gelegen, nahe der berühmten Avenida Corrientes (auch bekannt als die Straße, die niemals schläft), ist es dank der Unterstützung der Stadtverwaltung der Schauplatz vielzähliger kultureller und künstlerischer Veranstaltungen.
English: Located in the heart of the city, near the renowned Corrientes Avenue (also known as The street that never sleeps), it is supported by the city government and hosts diverse cultural and artistic events.
German: Seine Entscheidung, sich gegen Saleh zu stellen, rührte also weniger von seiner Liebe zu Verfassung und Demokratie als vielmehr von seinem Wunsch her, alte Rechnungen mit dem Präsidenten und Ahmed Saleh zu begleichen, mit dem er ebenfalls lange Konflikte austrug.
English: So his decision to abandon Saleh stemmed less from his love of the constitution and democracy than from his desire to even the score with the president and his son Ahmad Saleh with whom he has long clashed.
German: Deshalb haben einige von Ihnen – als Letzter Herr Stubb – die Notwendigkeit hervorgehoben, dass die Innenminister erhebliche Fortschritte bei ihrer Zusammenarbeit erzielen müssen, um dieses gegenseitige Vertrauen zu stärken.
English: That is why some of you – Mr Stubb was the last – did well to mention the need for the Home Affairs Ministers to make substantial progress with their cooperation so as to strengthen this mutual trust.
German: Der Dialog nach Artikel 8 des Cotonou-Abkommens ist noch immer offen, und meiner Meinung nach ist dieser Dialog der geeignetste Weg, um die Türen offen zu halten und die Beteiligten zu bewegen, konstruktive Schritte zu unternehmen.
English: Under Article 8 of the Cotonou Agreements the dialogue is always open, and I believe that this dialogue is the most appropriate means of keeping the door open and of encouraging the parties to make constructive steps.
German: Frontline ist eine internationale Stiftung für den Schutz von Menschenrechtsaktivisten, eine Organisation, die jenen helfen möchte, die in verschiedenen Teilen der Welt aktiv sind bei der Verteidigung von Menschenrechten und die selbst in Gefahr sind.
English: Frontline is an international foundation for the protection of human rights defenders, an organisation that seeks to help those who are working in various parts of the world defending human rights and who themselves are at risk.
German: Deshalb haben wir eine langwierige und umfassende Analyse und Konsultation innerhalb der Kommission selbst durchgeführt und einen ebenso umfassenden Dialog in dieser Frage mit vielen der betroffenen Akteure und insbesondere mit dem Parlament eingeleitet.
English: This is why we have been engaged in a lengthy and comprehensive analysis and consultation within the Commission itself and in an equally comprehensive dialogue on this issue with many of the actors concerned and Parliament in particular.
German: Im Zusammenhang mit der Milliarde Euro möchte ich betonen, dass diese sich aus einer präzisen Einschätzung der Programmkosten sowie aus dem Wunsch ergibt, ein starkes finanzielles Engagement des Privatsektors zu erreichen.
English: With regard to the EUR 1 billion I would stress that it is the result of a precise assessment of the costs of the programme and of the desire to get strong financial involvement from the private sector.
German: Was wir brauchen, sind Wirtschaftswachstum und Fortschritte bei der Wettbewerbsfähigkeit und die entstehen nicht durch die Vorschriften des Pakts sondern durch sinnvolle Wirtschaftsreformen, vor denen viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union schon viel zu lange zurückgescheut sind.
English: What we need is economic growth and advances in competitivity and these derive not from the rules of the pact but from meaningful economic reform, something which many European Member States have avoided for far too long.
German: Daher sollte unmissverständlich klar gemacht werden, dass wir eine pragmatische und schlüssige Herangehensweise befürworten, bei der wir als Partner agieren und die die Interessen aller Mitgliedstaaten der EU vertritt.
English: It should therefore be stated in plain terms that we are emphatically in favour of a pragmatic and coherent approach which involves working as partners and which takes into account the interests of all the EU Member States.
German: Deshalb möchte ich an dieser Stelle betonen, dass Wasser ein unersetzliches Allgemeingut und ein universelles Menschenrecht ist, das es zu schützen gilt und das unter keinen Umständen als Ware behandelt werden darf.
English: I should therefore like to stress at this point that water is an irreplaceable public asset and a universal human right which must be protected and which must not, under any circumstances, be treated as merchandise.
German: Die Entschließung zum 60. Jahrestag des Kriegsendes ist das Ergebnis eines schwer erkämpften Kompromisses und insgesamt ist es eine präzise Darstellung der Folgen des Krieges.
English: The resolution to mark the 60th anniversary of the end of the war has come about as a result of a hard-won compromise and on the whole it is an accurate portrayal of the consequences of the war.
German: Unsere Legitimität als gewählte Vertreter der Bürger steht ebenfalls im Mittelpunkt dieses Berichts, zu dem im Verlaufe der Arbeit im Ausschuss ein breiter Konsens hinsichtlich der in Frage kommenden neuen Methode erzielt werden konnte.
English: Our legitimacy as elected representatives of the citizens is also at the heart of this report that, in the course of the work in committee has attracted a very large consensus on the new method for consideration.
German: Dennoch, gerade im Interesse dieser guten Beziehungen sollte Saudi-Arabien kein weiteres Beispiel von Doppelmoral abgeben, wie sie manchmal von der Europäischen Union gezeigt wird, wenn sie Demokratisierung und Achtung der Menschenrechte in der Welt bewertet.
English: Nevertheless, precisely in the interests of these good relations Saudi Arabia should not be another example of the double standards sometimes shown by the European Union when considering democratisation and respect for human rights in the world.
German: Deshalb gilt es jetzt unseren Wunsch zum Ausdruck zu bringen dass dieses ärmste Land Europas eine normale parlamentarische Demokratie haben sollte mit gleichen Rechten und Chancen für alle Parteien die sich am 6. März zur Wahl stellen.
English: That is why it is important for us now to express our desire that Europe’s poorest country should have normal parliamentarian democracy with equal rights and opportunities for all parties taking part in the elections on 6 March.
German: Einmal abgesehen von grundsätzlichen Fragen, muss ich sagen, dass ich mit der Vertretung im Verwaltungsrat nicht einverstanden bin dessen Funktionsweise und dem übermäßigen Einfluss, den die Kommission dort insbesondere bei Abstimmungen hat.
English: Without prejudice to questions of principle, I have to say that I disagree with the representativeness of the Administrative Board its and the excessive influence that the Commission holds in it, particularly in the voting arrangements.
German: Nur so können wir sicherstellen, dass ihre Volkswirtschaften wachsen und ihre Auslandsverbindlichkeiten verringert werden können und nur so können wir gewährleisten, dass sie ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: This is the only way in which we can make sure that their economies will grow and that their external debt requirements can be reduced and in which we can make sure that they are meeting their obligations.
German: Die Reform wird schwierig und voller Risiken sein, aber wie das Vereinigte Königreich unter Margaret Thatcher in den 80er Jahren und Spanien unter Herrn Aznar in den 90er Jahren bewiesen haben, kann durch entschlossene Wirtschaftsreformen eine Besserung der Lage erreicht werden.
English: Reform will be difficult and fraught with risk, but as the United Kingdom under Margaret Thatcher in the 1980s and Spain under Mr Aznar in the 1990s proved, a resolute approach to economic reform delivers results.
German: Im Laufe von sicherlich zehn Jahren haben die Zollbehörden der Mitgliedstaaten jährlich gemeinsame Operationen organisiert um den Schmuggel von Drogen, einschließlich Ecstasy, auf dem Luftweg, zu Land und zu Wasser zu untersuchen.
English: Over the course of certainly ten years the customs authorities in the Member States have organised joint operations every year in order to examine the smuggling of drugs, including Ecstasy, by air, land and sea.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass wir nun 25 sind und nicht mehr 15. Wir haben die Ausgabenermächtigungen realistisch eingeschätzt, auch nach der gegenwärtigen Situation und der Beschreibung der Kommission.
English: We must not forget that there are now 25 of us rather than 15. We were realistic in our estimates of the expenditure authorisations, bearing in mind the current situation and the Commission’s depiction of it.
German: Wir haben unsere diesjährige Hilfe auf drei Bereiche konzentriert: auf die wichtigsten öffentlichen Dienste – Gesundheitswesen, Bildung, Wasser und sanitäre Einrichtungen, auf die Linderung der Armut und die Schaffung von Existenzgrundlagen sowie auf gute Staatsführung und die Zivilgesellschaft.
English: We have focused our assistance this year on three areas: on essential public services – health, education, water and sanitation; on poverty alleviation and the development of livelihoods and on governance and civil society.
German: Andererseits müssen wir stets auf eine optimale Mittelverwendung achten, wirtschaftlich arbeiten und prüfen, wie wir – mitunter mit denselben Geldern – mehr erreichen können.
English: On the other hand, we must also always see that we apply the funds best we can, are efficient and that we also see how, sometimes with the same money, we can achieve more.
German: Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und auch in Diskussionen mit dem Berichterstatter wurde viel über die Risiken gesprochen, die die Verlagerung der Reduzierungen nach außerhalb des eigenen Mitgliedstaates mit sich bringen kann.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and also in discussions involving the rapporteur much has been said about the risks which placing the reductions outside of one’s own Member State can entail.
German: Im Kontext der Bekämpfung des Terrorismus, der leider erneut ein höchst aktuelles Thema ist und uns alle tief berührt, muss man darüber wachen, dass die Grundrechte und die öffentlichen Freiheiten eingehalten werden.
English: In the context of the fight against terrorism, which is, unfortunately, a highly topical subject again and one that affects us all deeply, we must ensure that fundamental rights and public freedoms are respected.
German: Was EGNOS betrifft, so schlage ich vor, es in Galileo zu integrieren und in die Hände des gemeinsamen Unternehmens zu legen, da dieses satellitengestützte Funknavigationssystem nur in unserem globalen System seinen Platz haben kann.
English: So far as EGNOS is concerned, I propose that it be integrated into Galileo through the good offices of the joint undertaking, because this satellite radio navigation system can only be based on our global system.
German: Wenn wir uns und unsere Beschlüsse wirklich ernst nehmen würden, dann dürfte es diese mündliche Anfrage gar nicht geben und schon gar keine Entschließung die vom beschlossenen Abgeordnetenstatut vom 3. Juni dieses Jahres abweicht.
English: If we were to take ourselves and our resolutions really seriously, then this oral question could not be put and there would certainly be no resolution deviating from the Members’ Statute adopted on 3 June this year.
German: Zudem kann dieses Projekt vom ersten Moment an als Verbindung zwischen Frankreich und Spanien über Irún dienen, da im gesamten französischen Netz bis zu diesem Punkt bereits die internationale europäische Spurbreite vorhanden ist.
English: Furthermore, this project can be in operation from the outset linking the French and Spanish States via Irún, since there is already an international European gauge track throughout the French network as far as that point.
German: Es trifft jedoch zu, wie Kommissar Barnier bemerkt hat, dass in vielen Situationen Regionen und nationale Regierungen eine Reihe von Vorkehrungen getroffen haben, um 100 % Ausgaben sicherzustellen und zu verhindern, dass ihnen Mittel verloren gehen.
English: It is true, however, as Commissioner Barnier has pointed out that in many situations regions and national governments have adopted a number of devices in order to certify 100% expenditure and avoid losing the funds.
German: Gegenwärtig sprechen wir nur über Diskussionspapiere der Kommission und wenn ich einige der anderen Redner über Handelsdiplomatie sprechen höre müssen wir sehr darauf achten dass es dabei nicht um Nötigung geht.
English: At the moment we are only talking about discussion documents from the Commission and when I hear some of the other speakers talking about trade diplomacy we have to be very careful that this is not about coercion.
German: Deshalb bitte ich Sie Änderungsantrag 11 anzunehmen und zu billigen und stattdessen Änderungsantrag 13 abzulehnen eben um eine Definition der 'Verdünnungsmittel' festzulegen die mit dem übrigen Text der Richtlinie im Einklang steht.
English: I therefore call upon the House to support and adopt Amendment No 11 but to vote against Amendment No 13 precisely in order to establish a definition of 'thinners' which is consistent with the rest of the legislation.
German: Mir ist auch bewusst, dass wir deshalb Alarm schlagen müssen, insbesondere im eigenen Lande, aber dennoch hoffe ich, die Kommission wird weiterhin auf eine stärkere Verlagerung in Richtung der Verordnung zur Förderung der ländlichen Entwicklung drängen.
English: I also know therefore, that we must sound the alarm, particularly in our own country, but nevertheless I hope that the Commission will continue to insist on a greater shift towards the rural policy regulation.
German: Selbstverständlich begrüßen wir in diesem Rahmen die letzte Woche von der Europäischen Union im Rat erzielte Übereinkunft über die Reformen der EU-Agrarpolitik , und wir beglückwünschen insbesondere Kommissar Fischler zu dem Ergebnis.
English: Needless to say we welcome in this framework the agreement that the European Union reached in the Council last week concerning the reforms of its agricultural policy , a result on which we would particularly congratulate Commissioner Fischler.
German: Dieses Vorgehen wurde durch die Abstimmung im Umweltausschuss ermöglicht und fand die Zustimmung der Verantwortlichen der verschiedenen Fraktionen innerhalb des Ausschusses, denen ich dafür danken möchte.
English: The vote in the Committee on the Environment enabled us to take this step and it was accepted by the representatives of the various political groups within the Committee on the Environment, for which I thank them.
German: Es muss jedoch betont werden, dass dieser Angriff mit dem Einverständnis der Regierungen ja sogar auf ihre Initiative hin geschieht, auch wenn sie so tun, als würden sie sich von der WTO und ähnlichen Organisationen abgrenzen.
English: It should be emphasised, however, that this is taking place with the agreement of the governments and even at their instigation, even when they pretend to stand apart from the WTO or other similar bodies.
German: Herr Präsident, dieses Thema hat zwei Aspekte: erstens, das Problem der Ausweisung unerwünschter Migranten aus der Europäischen Union - oder zumindest der Kontrolle ihres Zugangs; und zweitens die Gründe für die Migration.
English: Mr President, there are two aspects to this issue: firstly, the problem of excluding unwanted migrants from the European Union - or at least controlling their access; and secondly, the reasons for migration.
German: Ein Landwirt, besonders ein junger Landwirt, braucht wie jeder Unternehmer eine hinreichende Vorausschaubarkeit, um strategische Entscheidungen zu treffen und Investitionen zu tätigen deren Lebensdauer ihn auf mindestens 15 Jahre bindet und manchmal für sein ganzes Berufsleben.
English: Farmers, particularly young farmers, like any businessmen, need to be given enough information to make strategic choices and to make investments that have a lifespan of at least fifteen years and sometimes their whole career.
German: Ich möchte nicht schließen, ohne der dänischen Präsidentschaft alles Gute zu wünschen und sie natürlich der Unterstützung Spaniens in diesen sechs Monaten zu versichern, so wie sie auch mit uns aktiv zusammengearbeitet hat.
English: I do not want to finish without offering my best wishes to the Danish Presidency and assuring it, of course, of Spain's support throughout the next six months just as they have actively cooperated with us.
German: Dies ist grundsätzlich richtig; aber im Vergleich dazu muss man auch die fossilen Treibstoffe in eine solche Beurteilung mit einbeziehen und den gesamten Lebenszyklus bewerten um zu objektiv vergleichbaren Ergebnissen zu kommen.
English: In principle, this is right; but, for the purposes of comparison, fossil fuels must also be included in such an assessment and their complete lifecycle evaluated in order to achieve objective and comparable results.
German: Denjenigen, die die geringsten Unkosten haben und deshalb ihre Erzeugnisse am billigsten verkaufen können, bieten sich die größten Überlebenschancen - auf Kosten allerdings der Demokratie, der Arbeitsplätze, des Umwelt- und des Tierschutzes.
English: Those that incur the least costs and are therefore able to sell their products at the lowest prices can survive best even if this is at the expense of democracy, jobs, the environment and animal welfare.
German: Ganz besonders, Herr Skrabalo, schätzen wir Ihre Anwesenheit zu dieser für die Entwicklung von Stabilität und Frieden in Südosteuropa wichtigen Zeit und danken Ihnen für Ihren Besuch in unserem Parlament am heutigen Nachmittag.
English: We all particularly appreciate your presence with us, Mr Skrabalo, at this important time for the development of stability and peace in South East Europe and we thank you for joining us in Parliament this afternoon.
German: Wir können zufrieden sein mit der Annahme des europäischen Haftbefehls, der sicherlich ein wirksames juristisches Instrument für die Bekämpfung des Terrorismus und der schweren organisierten Kriminalität ist und an die Stelle der komplizierten und extrem bürokratischen Übergabeverfahren tritt.
English: We can be satisfied with the endorsement of the European arrest warrant, a tool which will certainly be effective in legal terms in combating terrorism and international organised crime replacing the complex, excessively bureaucratic extradition procedures.
German: Wir möchten auch unterstreichen dass diese Art Finanzhilfe, das heißt eine Beihilfe in Kombination mit einem langfristigen "weichen" Kredit, als Ausnahme gesehen werden muss und nicht wegweisend für die Zukunft ist.
English: We would also emphasise that this type of aid, that is to say contributions in combination with a long-term 'soft' loan, must be seen as exceptional and not allowed to constitute the norm for the future.
German: Annehmbar ist auch dass die nach den Regeln des Wettbewerbs vergebenen bestehenden Verträge normal weiterlaufen können, wenn ihre Laufzeit fest ist (das heißt, dass es sich nicht um zeitlich unbefristete Verträge handelt) und angemessen ist.
English: It is also acceptable that existing contracts, awarded in accordance with competition may continue their natural course, provided that their duration is fixed (that is, that they are not indefinite contracts) and reasonable.
German: Ausgehend von der jenseits des Atlantik gewonnenen positiven Erfahrung ist die Kommission davon überzeugt, dass das Kennzeichnungsprogramm Energy Star auf natürliche Weise dazu führen wird, dass die ineffizienten Geräte allmählich vom Markt der Gemeinschaft verschwinden.
English: On the basis of the positive experience on the other side of the Atlantic the Commission is convinced that the Energy Star labelling programme will naturally lead to the gradual elimination of inefficient equipment on the Community market.
German: Also ist es z. B. für Abgeordnete aus Süddeutschland und aus Frankreich oft sinnvoller, einen Assistenten für Straßburg und für den Wahlkreis zu beschäftigen, als den Brüsseler Assistenten nach Straßburg zu holen.
English: As a result, it is often more sensible for Members from southern Germany and from France for example, to employ an assistant for Strasbourg and for their constituency than to bring the Brussels assistant to Strasbourg.
German: Zukünftig soll auf Drängen der ukrainischen Seite den östlichen Grenzen der Ukraine mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden um den Zustrom illegaler Einwanderer besser kontrollieren zu können die unter Umgehung der gesetzlichen Vorschriften in die Europäische Union zu gelangen versuchen.
English: For the future, following frequent requests from the Ukrainian side, more attention will be paid to the eastern borders of Ukraine to control better the influx of illegal migrants who seek to enter the Union illegally.
German: Die Ermordung des Journalisten Georgi Gongadse und die anschließenden, zum Teil mit Gewalt ausgetragenen Demonstrationen werfen ein Schlaglicht auf die inneren Schwächen und demokratiepolitischen Defizite in diesem Land elf Jahre nach seiner Loslösung von der Sowjetunion.
English: The murder of the journalist Georgiy Gongadze and the subsequent demonstrations, some of which were countered with violence highlight the inner weaknesses and democratic deficits in this country eleven years after its secession from the Soviet Union.
German: Ich hätte gern gewusst welche Garantien eingebaut werden damit der Solidaritätsfonds auch wirklich den kleinen Vereinen und den Ausbildungsklubs zugute kommt und tatsächlich die soziale Funktion des Sports herausstellen kann.
English: I would like to find out what guarantees are being built in so that the solidarity fund will actually benefit the smaller clubs and the training clubs and can actually contribute to the social function of the sport.