biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir Natura 2000 wirklich eine faire Chance geben und den Menschen nicht noch einmal den Eindruck vermitteln wollen, dass eine Entscheidung von oben übergestülpt wird, dann müssen wir sie unbedingt so bald und so umfassend wie möglich über die Folgen dieser Entscheidung unterrichten.
English: If we want to give Natura 2000 a fighting chance and not again give people the impression that the matter is being decided from the top down, it is important to inform them as soon and as accurately as possible about the implications of this decision.
German: Wir müssen einen zusätzlichen Schritt nach vorn machen, damit es auf Gemeinschaftsebene gemeinsame Vorschriften gibt, damit für den Fall, dass ein Land den Überflug oder das Landen eines bestimmten Flugzeugs verbietet, diese Vorschrift auf den gesamten Luftraum der Europäischen Union ausgeweitet wird.
English: We must take an additional step forward, so that at Community level there are common rules, to the effect that if a country prohibits overflight or landing by certain aircraft, that that rule should be extended to the whole of the European Union’s airspace.
German: Wir befinden uns in einem absoluten Chaos: Wir sind nicht in der Lage, auf die Wirtschaftskrise zu reagieren; es findet eine Rückkehr zum Protektionismus statt, insbesondere durch die französische Regierung, und wir müssen nun erkennen, dass der Vertrag von Lissabon nicht nur falsch, sondern auch völlig ineffizient ist.
English: Where we are is in absolute chaos: we cannot respond to the economic crisis; there is a return to protectionism particularly by the Government of France and there now has to be a recognition that the Lisbon Treaty is not merely wrong but is ineffective.
German: Aus diesem Grund bitte ich Sie, Herr Kommissar, beenden Sie die Bolkestein-Experimente mit Gesundheitsdiensten und setzen Sie zusammen mit dem Rat unverzüglich die Verfahren für die Bearbeitung der übrigen Kapitel und Anhänge der Verordnung 883/2004 fort, sodass diese sobald als möglich in Kraft treten kann.
English: Therefore, Commissioner, please stop the Bolkestein experiments on health services and promptly proceed together with the Council with the procedures for the processing of the remaining chapters and annexes of Regulation 883/2004 so that it can enter into force as soon as possible.
German: (PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte zunächst die Bedeutung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland hervorheben und meine Zuneigung zu den Menschen der Russischen Föderation ausdrücken und in der Tat zu allen Nationen Russlands.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I should like to begin by highlighting the importance of a strategic partnership between the European Union and Russia and by stating my affection for the people of the Russian Federation and indeed for all the nations of Russia.
German: - die mündliche Anfrage von Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax und Ignasi Guardans Cambó im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission, über Visaerleichterung für die Länder des Westlichen Balkans (O-0078/2006 – B6-0321/2006).
English: - the oral question by Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group to the Council, on visa facilitation for the countries of the Western Balkans (O-0078/2006 B6-0321/2006).
German: So wurden von 2001 bis 2005 im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte über 16 Millionen Euro für 53 Projekte zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in Kolumbien bereitgestellt, von denen einige bereits durchgeführt sind und andere noch laufen.
English: Among these, over the period from 2001 to 2005 more than EUR 16 million was committed for Colombia from the European Initiative for Democracy and Human Rights for 53 projects supporting human rights and democratisation, and which have been implemented or are still under way.
German: Um aber gleichzeitig Wachstum und Beschäftigung zu fördern, müßte sich die Union mit den Haushalts- und Steuerpolitiken der einzelnen Mitgliedstaaten auseinandersetzen, da diese natürlich die gesamtwirtschaftliche Situation der Union in erheblichem Maße beeinflussen.
English: However, if at the same time it is to promote growth and employment, the Union is going to have to tackle the budgetary and fiscal policies of the individual Member States, as these inevitably have a considerable influence on the Union's general economic position.
German: Außerdem möchte ich auf die in der dem Bericht beigefügten Stellungnahme des Außenwirtschaftsausschusses vorgeschlagene zeitliche Abfolge hinweisen und auf die Bitte um regelmäßige Unterrichtung des Parlaments durch die Kommission über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen in den begünstigten Ländern.
English: I also wish to mention the timetable suggested in the opinion of the Committee on External Economic Relations adjoining the report and the demand for periodic information from the Commission to the European Parliament on the economic and social impact on the beneficiary countries of these loans.
German: Dennoch erachte ich es im Hinblick auf die historisch bedingte Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten als problematisch, dass europäische Landwirte auf der Grundlage zusätzlicher Kriterien bevorzugt behandelt oder benachteiligt werden, zum Beispiel wegen der Größe ihrer Betriebe.
English: However, I regard the issue of European farmers getting preferential treatment or being put at a disadvantage on the basis of additional criteria for example the size of holdings as problematic in view of the historically determined nature of the situation in the individual Member States.
German: Aus diesem Grund habe ich als Berichterstatterin der Stellungnahme des Ausschusses für Kultur und Bildung diesen Bericht unterstützt und besonders die in ihm enthaltenen Punkte bezüglich der Rolle der Informations- und Kommunikationstechnologien bei der Ausbildung junger Menschen und ihrer Vorbereitung auf den Arbeitsmarkt.
English: For this reason, as rapporteur for the opinion for the Committee on Culture and Education I supported this report especially the points it contained relating to the role of information and communications technologies in the training of young people and preparing them for the job market.
German: Ebenso stimme ich mit den Bemühungen der ungarischen Regierung überein, die uns im Kampf gegen die Armut dazu bringt, über die quantitativen regionalen Kohäsionsziele anstatt armutsbezogenen Zielen nachzudenken, da diejenigen, die in der EU in Armut und insbesondere in schwerer Armut leben, in klar abgegrenzten geografischen Regionen leben.
English: I also agree with the Hungarian Government's efforts to get us to think in the fight against poverty about quantitative regional cohesion goals instead of poverty-related objectives, since those living in poverty and particularly in severe poverty within the EU live in clearly defined geographical regions.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, als uns bewusst wurde, dass Europa trotz der Tatsache, dass es die wichtigste Handelsmacht ist, nur dann eine bedeutende Rolle auf der Weltbühne spielen würde, wenn es über eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfügt, wurde die so genannte dritte Säule in den Vertrag von Maastricht aufgenommen und die Schaffung einsatzbereiter militärsicher Kapazitäten zur Sicherung des Friedens zum Ziel gesetzt.
English: Madam President, Commissioner, once we became aware that Europe, even if it were the main commercial power, could not play any important role in the international order unless it had a common foreign and security policy, the so-called third pillar was adopted in the Treaty of Maastricht and the objective was set of creating an operative military capacity to guarantee the maintenance of peace.
German: Ich habe gegen dieses Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit gestimmt, nicht weil ich gegen die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Union und der Regierung der Färöer bin, sondern weil ich der Meinung bin, dass Druck auf die Färöer-Inseln ausgeübt werden sollte, damit das wiederholte Massaker an Grindwalen, dem jedes Jahr etwa 1. 000 zum Opfer fallen, ein für alle Mal gestoppt wird.
English: I voted against the Agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, not because I am against scientific cooperation between the Union and the Faroe Islands, but because I believe that pressure should start to be put on the Faroe Islands so that the repeated slaughter of pilot whales, almost 1,000 of them are killed each year, stops once and for all.
German: Er liefert den warmen und weichen Bass-Sound der 70er, den man von unzähligen Disco- und Funk-Platten kennt. SCARBEE MM-BASS AMPED ist eine herausragende Ergänzung zu unseren "Powered-by KONTAKT" -Instrumenten, die mit dem kostenlosen KONTAKT 4 PLAYER oder KONTAKT 3.5/4 benutzt werden können.
English: Bringing you the warm and creamy fingered bass sound of the 70s known from countless disco and funk recordings. SCARBEE MM-BASS AMPED is an outstanding addition to our series of "Powered-by KONTAKT" instruments ready for use with the free KONTAKT 4 PLAYER or KONTAKT 4.
German: Ich möchte für die verehrten Abgeordneten anmerken, dass der Bericht von Frau Hieronymi nicht die Entwicklung des Fernsehens im Allgemeinen und auch nicht des Kinos zum Gegenstand hat, sondern den Bericht der Kommission über die Anwendung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" im Zeitraum 1997 bis 2000.
English: I would like to remind honourable Members that Mrs Hieronymi' s report does not deal with the development of television in general and nor is it about cinema It deals with the Commission' s report on the implementation of the Television without frontiers directive between 1997 and 2000.
German: Herr Präsident, ich stimme mit der Europäischen Koordinierung der Landwirtschaft überein und bin der Auffassung, dass der Kern des Problems mit den BSE-Kühen in der intensiven Tierproduktion liegt und in der falschen Politik, die von der Union seit der Einführung der GAP im Jahre 1962 auf dem Gebiet der Futtermittel betrieben wird.
English: Mr President, I agree with the European Farmer Coordination and I believe that the root of the mad cow disease problem lies in intensive methods of animal production and in the misguided policy pursued by the European Union ever since the creation of the CAP in 1962.
German: Alles das ist völlig falsch und nur darauf ausgerichtet, ein Massaker zu erleichtern. Denn nur darum geht es und nichts anderes, und ich fordere die Verfasser dieser schändlichen Änderungen auf, sie zurückzuziehen, denn sie sind eine Beleidigung für dieses Parlament.
English: All this is absolutely false and is solely intended to facilitate a massacre. That is what it is all about and nothing more, and I would ask the authors of these absolutely shameful amendments to withdraw them, as they are an insult to this Parliament.
German: Sowohl in der EVPFraktion als auch im Ausschuss für Wirtschaft und Währung gibt es eine sehr breite Mehrheit für den Bericht Fayot, und auch von meiner Seite aus möchte ich mich für die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Geschäftsordnungsausschuss bedanken.
English: Within the Group of the European People's Party and the Committee on Economic and Monetary Affairs there is a large majority in favour of the Fayot report, and I would like to express my thanks for the cooperation shown by the Committee on the Rules of Procedure.
German: Im Zusammenhang mit der Umsetzung der für dieses Programm geltenden Geschäftsbedingungen, behält sich die Gesellschaft das Recht vor, nach eigenem Ermessen gegen das Mitglied nötigenfalls auch gerichtlich vorzugehen, und vom Mitglied Schadenersatz, Rechtsanwaltshonorare und Gerichtskosten einzufordern.
English: In connection with the enforcement of any of the Terms and Conditions governing the Programme, the Company reserves the right to take appropriate legal action as it deems necessary against the Member, and may recover damages, attorneys’ fees and court costs.
German: Die Deutsche Börse AG ist berechtigt kurzfristig von dem Vertrag zurückzutreten, sofern sich bis zu diesem Zeitpunkt eine nicht hinreichende Teilnehmerzahl für das Seminar angemeldet hat.
English: Deutsche Börse AG is entitled to rescind the contract at short notice if the number of participants enrolled in the seminar at that time proves insufficient.
German: Mit Paolo Virno lässt sich sogar die Makropolitik der „globalen Bewegung“ als performative Bewegung beschreiben und in die Genealogie der Theatermaschinen einreihen.
English: Following Paolo Virno, the macropolitics of the “global movement” could even be described as a performative movement and integrated into the genealogy of theater machines.
German: Für Emmanuel Wallerstein endet das neoliberale Modell der Zeit nach den 1970er Jahren mit der Unterbrechung der Gespräche auf dem WTO-Gipfel in Cancún 2003.
English: Emmanuel Wallerstein sees the end of the post 1970’s model of neo-liberalism occurring during the break down of talks at the Cancun WTO meetings in 2003.
German: Um dieses Idiom als Teil der persönlichen Identität weiterhin in der künstlerischen Arbeit verwenden zu können, schien es notwendig, einen Versuch zu unternehmen, dieses mit dem vornehmlich weißen Mittelklassepublikum in irgendeiner Form zu teilen.
English: To be able to continue to use this idiom as part of her personal identity, it seemed necessary to undertake an attempt to share it in some form with the predominantly white middle-class audience.
German: Man glaubte schon, im Zusammenhang mit dem Entwurf der europäischen Verfassung wäre keine Steigerung mehr möglich, aber da war noch nicht mit diesem neuen Bericht zu rechnen, der die Position des Parlaments zur bevorstehenden Regierungskonferenz zum Ausdruck bringen soll.
English: We thought that with the draft European Constitution we had seen everything, but obviously we did not count on this new report, which is supposed to express Parliament's position on the forthcoming IGC.
German: Wie ich in meiner Erklärung zur Abstimmung über den Bericht Frassoni erläutert habe, stimme ich dieser Reform des so genannten Komitologieverfahrens zu.
English: As I said in my explanation of vote on the Frassoni report, I agree with this reform of what is known as the 'comitology' procedure.
German: Über gleichen Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit für Männer und Frauen diskutieren wir schon seit meiner frühesten Jugend, und das ist lange her.
English: We have been discussing equal pay for equal work and for work of equal value since my youth, and that is a long time ago.
German: Meinen Sie, dass lokale Kenntnisse und regionale Vorschriften auch eine Grundvoraussetzung sein sollten, damit diese Berufe dementsprechend ausgeübt werden können?
English: Are you of the opinion that local knowledge and regional regulations should be a basic requirement to ensure that these professions can be carried out accordingly?
German: Frau Präsidentin! Am 14. 08. 2008 wurde die Abflugzeit eines Fluges der Linie Ryanair von Österreich nach England auf den nächsten Tag verschoben.
English: Madam President, on 14 August 2008 the departure time of a Ryanair flight from Austria to the United Kingdom was postponed until the following day.
German: Frau Präsidentin! Nach Aussage des Weltklimarates (IPCC) der UNO sind die durch den Menschen verursachten Treibhausgasemissionen von einem solchen Ausmaß, dass sich das Weltklima verändert.
English: Madam President, the United Nations Panel on Climate Change says that man is emitting greenhouse gases to a degree which is changing the world's climate.
German: Herr Präsident! Im Zeitraum 2008-2012 hat die Europäische Kommission Polen lediglich das Recht auf 208 Millionen Tonnen an Kohlendioxidemissionen zugestanden.
English: Mr President, for the period 2008-2012 the European Commission has allocated Poland the right to emit only 208 million tonnes of carbon dioxide.
German: Frau Präsidentin, im nächsten Monat muss die Europäische Union auf Bali ihr ganzes politisches Gewicht geltend machen, damit die Konferenz ein Erfolg wird.
English: Madam President, next month in Bali the European Union must bring its full political weight to bear in order to make the conference a success.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Mitgliedstaaten müssen ein günstiges Umfeld für die Entwicklung von Gütertransportlogistik gewährleisten und bestehende Hindernisse ausräumen.
English: Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.
German: Frau Präsidentin, Frau Ashton! Der sehr gute Bericht des Kollegen Gualtieri über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik enthält eine wichtige Bestandsaufnahme.
English: Madam President, Baroness Ashton, the excellent report by Mr Gualtieri concerning the common security and defence policy includes an important stocktake of the situation.
German: Herr Präsident, wie dieser Bericht zeigt, wird es für junge Leute immer schwieriger, Arbeit zu finden, und das ist eine sehr ernste Situation.
English: Mr President, as this report demonstrates, young people are finding it increasingly more difficult to find jobs, which is a very serious situation.
German: Herr Präsident! Noch nie wurde die Bedeutung der langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen auf so dramatische Weise in den Vordergrund gedrängt, wie dies heute der Fall ist.
English: Mr President, never more than today has the importance of long-term sustainability of public finances been pushed to the forefront in such a dramatic manner.
German: Ich stimme zu, dass jede Maßnahme auf EU-Ebene ergriffen werden muss, um die angeblichen Risiken der Verwendung von toxischen, gefährlichen Substanzen wie Zyanid zu verringern.
English: I agree that every measure must be taken at European Union level to reduce the purported risks from using toxic, hazardous substances such as cyanide.
German: Ich habe mich bei der Abstimmung über die Zusammensetzung der Europäischen Kommission enthalten, da es neben den guten Kandidaten auch sehr viele schwache und sehr schwache gab.
English: I abstained from voting on the composition of the European Commission, because alongside the good candidates, there were many weak and very weak ones.
German: S1000DTM- DTD-Versionen 1. 7, (1. 7x, ) 1. 8, 1. 9, 2. 0, 2. 1, 2. 2, 2. 3, 3. 0, 4. 0: Durch die Weiterentwicklung werden in den neuen Versionen einer DTD nicht nur Fehler korrigiert, sondern auch neue Funktionen implementiert.
English: S1000DTM DTD versions 1. 7, (1. 7x, ) 1. 8, 1. 9, 2. 0, 2. 1, 2. 2, 2. 3, 3. 0, 4. 0: In the new versions of a DTD, not only faults are corrected, but new features are implemented as well.
German: In der Tat war die politische Entscheidung für die Privatisierung noch eigenartiger, weil sie schon im Voraus zum scheitern verurteilt war : Für Investoren ist es sicherlich nicht attraktiv, Anlagewerte zu kaufen, bei denen sich die Eigentumsrechte ändern könnten sobald eine rechtmäßige irakische Regierung die Macht übernimmt – was auch im Kosovo ein großes Investitionshindernis darstellt.
English: Indeed, privatization was all the more bizarre as a policy choice because it was doomed in advance : investors clearly would not be attracted to buy assets where property rights might change once a legitimate Iraqi government took over – which also poses a huge impediment to investment in Kosovo.
German: . – Wir haben gegen diesen Text insgesamt und die Abänderungen gestimmt, denn wir sind gegen jede Form von Gebührenerhebung, die eine Diskriminierung durch das Geld darstellt und im Übrigen nur dazu dient, die Betreibergesellschaften und die Baulöwen reich zu machen.
English: We voted against the text and the amendments as a whole, as we are in fact against any kind of toll, as it is tantamount to financial discrimination and only serves as a moneymaking exercise for the companies involved and the giants of the building and public works industry.
German: Im Falle eines jeden neuen Legislativvorschlages sollte begründet werden, weshalb ein Vorgehen auf EU-Ebene erforderlich ist. Wir könnten ebenfalls einen Beitrag leisten, indem wir, wie mein Kollege Herr Clegg vorgeschlagen hat, einen ständigen Prüfungsausschuss in diesem Haus einrichten, um zu gewährleisten, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen den Kriterien der Subsidiarität und Proportionalität entsprechen.
English: Each new legislative proposal should include a justification of why action at Union level is necessary. We might also help, as my colleague Mr Clegg has suggested, by establishing a standing scrutiny committee in this House to ensure that measures proposed meet the criteria for subsidiarity and proportionality.
German: „Tauhid bezieht sich auf das Gesetz, dass alles im Universum mit allem anderen als kohärentes Ganzes verbunden ist. Diese Einheit ist das unumgängliche Ergebnis der Einheit des Absoluten, dem Schöpfer von allem, den die Muslime Allah und die Christen Gott nennen.
English: "Tawheed refers to the principle that everything in the universe is interrelated with everything else in a coherent whole. This unity is the inevitable result of the Oneness of the Ultimate, the Creator of all, whom the Muslims refer to as Allah and the Christians call God.
German: In allen Sprachfassungen mit Ausnahme des englischen Textes taucht der Begriff 'Michelin' nicht auf, weshalb ich Sie darum ersuchen möchte, die deutsche oder die französische Fassung als ursprünglichen Text festzulegen und darüber abstimmen zu lassen.
English: The word 'Michelin' does not appear in any of the language versions, apart from the English. I would therefore ask you to keep the German or French versions as they are and take a vote on them.
German: Die Labour-Fraktion im Europäischen Parlament hat sich ausgesprochen für den Kompromißvorschlag zur Entschließung über die Zusätzlichkeit weil wir das Prinzip der Zusätzlichkeit als einen der wichtigsten Grundpfeiler der Strukturfondsreformen betrachten, über die ich im Namen des Parlaments einen Bericht vorgelegt habe.
English: The EPLP delegation voted in favour of the compromise resolution on additionality because we believe that the principle of additionality is one of the core fundamental pillars of the structural funds reforms, for which I was Parliament's rapporteur.
German: Sie übt keinen direkten Druck auf sie aus, damit sie ihre Verpflichtungen in Bezug auf das Protokoll einhält; sie übt keinen Druck auf sie aus, damit sie einen der 25 Mitgliedstaaten, Zypern, anerkennt. Sie feilscht darum, ob nun ein, zwei oder drei Häfen geöffnet werden, und ignoriert dabei vollkommen die Wurzel des Problems, nämlich die militärische Besatzung, die gegen sämtliche europäischen Werte verstößt, die unserer Auffassung nach im Hinblick auf die Erweiterung gestärkt werden sollen.
English: It does not exert pressure on it directly to apply its obligation concerning the protocol; it does exert pressure on it to recognise one of the 25 Member States, Cyprus. It haggles over whether one, two or three ports will open, completely ignoring the root of the problem, which is a military occupation that infringes all the European values that we maintain should be strengthened for the purpose of enlargement.
German: Um Rechtsvorschriften zu erlassen zu gemischten öffentlich-privaten Partnerschaften müssen wir den Kompromiss von 2004 überprüfen, einen neuen Text mit 27 – und nicht mehr fünfzehn – Mitgliedstaaten aushandeln und, sollte ein neuer Kompromiss erreicht werden, die Mitgliedstaaten nochmals zwingen ihre nationalen Gesetze und Praktiken in Hinblick auf öffentliche Verträge zu ändern, obwohl die derzeitigen Bestimmungen noch nicht richtig umgesetzt sind.
English: In order to legislate on mixed public-private partnerships we need to review the 2004 compromise, renegotiate a new text with 27 – and no longer 15 – Member States and, in the event that a new compromise is reached, once again force the Member States to amend their national laws and their practices in relation to public contracts, even though the current rules are not yet well established.