biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist unwahrscheinlich, dass in naher Zukunft noch einmal eine derartige Wahl abgehalten wird, einschließlich derjenigen im Januar. Dies hauptsächlich aufgrund der anhaltenden Spaltung zwischen PLO und Hamas, die den Gazastreifen kontrolliert.
English: Another such election in the near future including the one set for January is unlikely to occur, mainly owing to the continuing rift between the PLO and Hamas, which controls Gaza.
German: popdeurope will den gewohnten Rahmen eines Pop-Festivals erweitern als lose Reihenfolge von Live-Konzerten um Workshops, Filme, Lectures, Diskussionen und die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen.
English: popdeurope will expand the usual structure of a pop festival  a loose series of live concerts to include workshops, films, lectures, discussions and work with children and young adults.
German: Beschreibung: Schulen sind eingeladen, Energiedebatten als Unterrichtsaktivitäten zu einem von neun Themen durchzuführen (acht vorgegebene Themen und eines, das von den teilnehmenden Klassen vorgeschlagen werden kann).
English: Description: Schools are invited to organise energy debates as classroom activities around one of nine themes (eight given themes and a theme that may be proposed by the participating classes).
German: Bei Verwendung von XI-Adapter, SOAP-Adapter, RNIF-Adapter oder CIDX-Adapter können Sender und Empfänger zusätzlich Sicherheitseinstellungen vereinbaren, die sich auf den Inhalt der Message beziehen.
English: When using the XI adapter, SOAP adapter, RNIF adapter or CIDX adapter the sender and receiver can also agree on additional security settings that refer to the contents of the message.
German: Ich behalte Herrn Adwent in freundlicher Erinnerung und ich möchte ihm mit dieser Ansprache für seine Freundlichkeit und Zusammenarbeit danken und seiner Familie mein Beileid aussprechen.
English: My memories of Mr Adwent are fond ones and I should like to thank him by means of this speech for his friendliness and cooperation while sharing in the grief of his family.
German: Unser Parlament entsandte anlässlich dieser Wahlen eine Delegation , und unsere Kollegen vor Ort kamen nicht umhin zu betonen, wie surreal diese Situation ihnen erschien und dass sie nicht anhalten kann.
English: Our Parliament sent a delegation to these elections and our fellow MEPs on the spot did not fail to point out how surreal this situation appeared to them and that it cannot last.
German: Gestatten Sie mir, Herr Präsident, einleitend hervorzuheben, dass der Bericht von Herrn Cunha wie auch die Mitteilung der Kommission meiner Ansicht nach korrekt und ausgewogen sind.
English: If I may, moreover, Mr President, I would like to begin by underlining how correct and balanced I believe Mr Cunha’s report as well as the Commission communication to be.
German: Durch eine weite Auslegung der Verträge hat der Rechtsausschuss sehr klug, mutig und logisch gehandelt denn sein Standpunkt steht in Übereinstimmung mit den Entscheidungen, die früher in ähnlichen Situationen getroffen wurden.
English: By interpreting the treaties generously the Committee on Legal Affairs has acted with great wisdom, courage and consistency since its stance is directly in line with previous decisions taken in analogous situations.
German: Als Galizier und Bürger des spanischen Staates möchte ich meine Ablehnung gegenüber Jose Maria Aznar äußern, eines Ministerpräsidenten, der auf unredliche Art und Weise die Europäische Union in Frage gestellt hat.
English: As a Galician and as a citizen of the Spanish State I wish to speak out against Jose Maria Aznar, a prime minister who is disloyally calling the European Union into question.
German: Wir sollten die bei den Amerikanern gegenüber Europa ohnehin bestehenden Irritationen nicht noch schüren und lieber versuchen, diese Dinge in einer freundschaftlichen Atmosphäre zu erörtern.
English: Instead, we should prevent the irritation which is already in evidence among the Americans in respect of Europe from escalating any further and try to discuss these matters in a friendly manner.
German: Seither haben einige Mitgliedstaaten erneut zahlreiche Beschränkungen eingeführt, wodurch der Markt wieder fragmentiert ist - ein Zustand, der so 2001 nicht existierte.
English: Since that time, a number of Member States have once again introduced a number of restrictions, and so, we have a fragmented market that we did not have in 2001.
German: Zur Überprüfung der Qualität und zur Folgenabschätzung haben wir das impact assessment board eingerichtet, ein Gremium, das unabhängig von den betroffenen Kommissionsdiensten arbeitet und bereits einen sehr positiven Beitrag leistet.
English: For the purposes of quality control and impact assessment we have set up the Impact Assessment Board which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.
German: Ich bin überzeugt, mein Freund Antoine Duquesne, ehemaliger Innenminister des Königreichs Belgien, hätte die gleiche Botschaft zum Ausdruck gebracht, wenn es ihm möglich gewesen wäre, heute abzustimmen.
English: I am convinced that my friend Antoine Duquesne, the former Minister for the Interior of the Kingdom of Belgium, would have delivered the same message if he could have voted today.
German: Aus diesem und vielen anderen Gründen schlage ich vor, alle drei Vorschläge abzulehnen und eine neue Reform zu erarbeiten, die sich im Einklang mit der Entschließung des Parlaments vom 10. März 2005 befindet.
English: For these and many other reasons I would suggest that all three proposals be rejected and that a new reform be drafted that would in keeping with Parliament’s resolution of 10 March 2005.
German: Die Hauptaufgabe der Post und damit des Postbetriebs ist es, die Allgemeinheit mit der Beförderung von Post zu bedienen und zwar zu so niedrigen Preisen und mit so gutem Service wie möglich.
English: The main task of the post office and hence the mail industry is to serve the public by moving mail at the lowest possible prices and to the best possible standard of service.
German: Sie müssen als ein Ganzes angegangen und in strukturierter Weise verbunden werden, um umfassend auf diese Krise zu reagieren und sicherzustellen, dass so etwas nie wieder geschehen kann.
English: They must be approached as a whole put together in an articulated way so as to create a comprehensive response to the crisis and to ensure that nothing like it ever happens again.
German: Aus diesem Grund ist es sowohl für das Klima als auch für unsere Industrien und Volkswirtschaften von entscheidender Bedeutung, dass das in der Entschließung genannte Ziel von 30 % bei der morgigen Abstimmung angenommen wird.
English: That is the reason why it is essential as much for the climate as for our industries and our economy that the 30% target mentioned in the resolution be voted through tomorrow.
German: Herr Präsident, ich hätte gerne den spanischen Ratsvorsitz gebeten, der dieser Debatte ferngeblieben ist, dem Parlament zu garantieren, dass die Verordnung vor dem 5. April 2010 in Kraft treten kann.
English: Mr President, I would have liked to invite the Spanish Presidency which is absent from this debate to guarantee to Parliament that the regulation can enter into force before 5 April 2010.
German: Hinsichtlich der externen Politikbereiche billigen wir selbstverständlich das Fischereiabkommen mit Marokko als ein wesentliches Abkommen im Rahmen der Europa­Mittelmeer­Beziehungen die von der Union nur allzu oft vernachlässigt werden.
English: On the subject of foreign policy, we are of course in favour of the fisheries agreement with Morocco as an essential agreement in European-Mediterranean relations which are too often neglected by the Union.
German: Wie seine Lieblings-Charakter, Mikael Blomkvist, lief das Büro mit keinen Aufzug und drei Etagen Treppen mit Zigaretten, dass sein Cholesterin markiert hatte und hat bis zu seiner Ankunft in der Zentrale zu verbreiten.
English: Like his favorite character, Mikael Blomkvist, ran the office with no elevator and three floors of stairs with cigarettes that had marked his cholesterol and has spread to his arrival at headquarters.
German: In Mannheim können Sie internationale Koproduktionen und Verleihkooperationen vereinbaren, Finanzierungspartner für Ihre Projekte finden oder fertige Filme verkaufen und außerdem Ihr Wissen erweitern - während fünf intensiven Tagen im November.
English: In Mannheim you can arrange international coproductions and distribution cooperations, find financing partners for your projects or sell your finished film and also foster your knowledge - on five intensive days in November.
German: Wir freuen uns, dass einige unserer Änderungsanträge im Ausschuss angenommen wurden, und wir hoffen, dass diejenigen Änderungsanträge, die im Ausschuss nur knapp abgelehnt wurden, morgen im Plenum endlich verabschiedet werden.
English: We are grateful that a number of our amendments have been accepted in committee, and hope that those amendments which narrowly lost in committee will finally be passed in the full plenary tomorrow.
German: Das Schema kann auch auf politische Beziehungen angewendet werden : Hirschman schrieb einen bemerkenswerten Artikel , in dem er aufzeigte, wie 1989 die Möglichkeit, Ostdeutschland zu verlassen , zu einem plötzlichen Zusammenbruch der Loyalität führte.
English: The schema might also be applied to political relations : Hirschman wrote a memorable article showing how in 1989 the ability to exit East Germany produced a sudden breakdown of loyalty.
German: Was die europäischen Behörden machen können, zum Beispiel das Veterinäramt in Dublin, ist nur, einen Kontrollplan einzuführen, mit dem man überprüft, ob diese Kontrollen an den Grenzen tatsächlich funktionieren.
English: All that the European authorities can do, for example the Veterinary Office in Dublin, is to introduce a control plan to check that the border inspections are actually working.
German: Die irakische Bevölkerung braucht heute Frieden, und die Sanktionen führen, so berichtete ein hoher UNO-Beamter erst vor kurzem, in diesem Land zu einer Art Genozid.
English: Today, the people of Iraq need peace, and sanctions are leading, as a senior UN official reported only recently, to a kind of genocide in that country.
German: An dieser Stelle möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz und insbesondere Ministerpräsident José Sócrates nochmals meine Anerkennung für die kompetente Leitung der Europäischen Union aussprechen.
English: At this point, I would like to pay tribute to the Portuguese Presidency and especially to Prime Minister José Sócrates once again for his competent leadership of the European Union.
German: Die Idee ist, dass in Zukunft allen Staaten ein nationales Pro-Kopf-Emissionsbudget zugeteilt wird, das drei Kernelemente eines gerechten, globalen Klimaabkommens verbindet: die historische Verantwortung der großen Industrieländer, die aktuelle Leistungskapazität der einzelnen Länder und globale Maßnahmen für das Überleben der Menschheit.
English: The idea is that, in the future, all states will be allocated a national per-capita emissions budget that links three core elements of a fair global climate deal: the major industrial countries' historical responsibility, individual countries' current performance capacity and global provision for the survival of mankind.
German: In dieser Situation zerstörten die Menschen Weinberge und bauten stattdessen Mohn an; sie zerstörten Granatapfelplantagen und bauten stattdessen Mohn an; sie zerstörten Aprikosenplantagen und bepflanzten sie mit Mohn, weil Mohn einfach anzubauen ist – er muss kaum bewässert werden – und ist leicht zu verkaufen.
English: In that situation people destroyed vineyards and replaced them with poppies; they destroyed pomegranate orchards and replaced them with poppies; they destroyed apricot orchards and replaced them with poppies, because poppies were easy to grow – there was not much need for irrigation – and easy to sell.
German: Selbst die wenigen positiven Punkte des Berichts scheinen umrahmt von einem Kontext, der die öffentliche Meinung und die Bürger durch Propagandakampagnen zu täuschen versucht, anstatt effektiv für eine demokratische Teilhabe zu sorgen und einen Politikwechsel herbeizuführen, um den berechtigten Ansprüchen Einzelner und der Arbeiter gerecht zu werden.
English: Even the few positive points of the report seem to be framed within a context that aims to deceive public opinion and the citizens through propaganda campaigns, rather than effectively ensuring democratic participation and bringing about a change in policy to respond to the reasonable aspirations of individuals and workers.
German: Was die Finanzierungsquellen angeht, Herr Kommissar, haben Sie natürlich Recht, rein technisch gesprochen, was die Zahlungsermächtigungen aus dem ESF angeht.
English: As far as the sources of funding are concerned, Commissioner, you were absolutely correct, from a purely technical standpoint, in what you said about the payment appropriations from the ESF.
German: Herr Präsident! Der Tourismus war für Europa sehr wichtig und wird in Zukunft noch wichtiger werden, speziell wenn wir Arbeitsplätze schaffen wollen vor allem in abgelegenen und ländlichen Gebieten.
English: Mr President, the tourism industry has been very important for Europe and will be more important in the future, especially if we are to create jobs particularly in remote and rural areas.
German: Trotzdem muss ich heute meine Bedenken darüber eingestehen, dass im Programm des Ratsvorsitzes beispielsweise die Ziele für Konjunkturprogramme vage sind und die Hinweise auf wirtschaftliche Führung in der Union geringfügig.
English: However, today I must confess my concern about the fact that in the Presidency Programme, the aims for stimulation plans are uncertain and references to economic government of the Union are marginal.
German: Die Bereitschaft, sich aufeinander einzulassen, sich authentischer und offener zu begegnen, sich tiefer zu fühlen und bewusster wahrzunehmen sind wesentliche Schlüssel für diesen kostbaren Raum zwischen uns.
English: The willingness to open up to one another, to encounter others more authentically and openly, to feel one another more deeply and to be aware of each other is an essential key to this valuable space between us.
German: Ich fordere daher Ihr Hohes Haus und den Rat nachdrücklich auf, sich sehr bald auf die nächste Entwicklungsphase dieses wichtigen Projekts zu einigen, wobei die Kommission die für die Beteiligung des Privatkapitals notwendige Flexibilität gewährleisten wird.
English: I therefore urge this House and the Council to come to an agreement very soon on the next stage of development of this important project. The Commission will display the necessary flexibility as regards the participation of private capital.
German: Srebrenica ist ein entsetzlicher Beweis der Tatsache, dass sich die Schrecken des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1995 in Europa auf fürchterliche Art und Weise wiederholt haben.
English: Srebrenica is horrific testimony to the fact that the horrors of the Second World War repeated themselves in Europe in 1995 in the most appalling way.
German: Mit der Unterzeichnung und Ratifizierung des Beitrittsvertrags wird folglich aus rechtlicher Sicht die gesamte Insel Zypern Mitglied der Europäischen Union.
English: After the signing and ratification of the Accession Treaty, therefore, legally speaking, the whole island of Cyprus will become a Member of the European Union.
German: Ich glaube, hier liegt eine große Herausforderung für die Industrie, die ich ermuntern möchte, neue Quellen für Wettbewerbsvorteile auf dieser Linie zu suchen und engagiert und guten Willens eine enge Zusammenarbeit mit diesem Parlament aufzunehmen.
English: I believe this is a great challenge for the industry, which I would encourage to seek new sources of competitive advantage through this research and to initiate close cooperation with this Parliament with interest and good will.
German: Mit der Aussicht auf den EU-Beitritt ganz Zyperns würde der griechische EU-Vorsitz unter positiven Vorzeichen beginnen und, wie wir hoffen, in Thessaloniki mit einem Gipfel enden, der als Symbol der Versöhnung gelten wird.
English: The prospect of the whole of Cyprus joining the EU would start the Greek Presidency on a positive note which we hope would conclude in Thessaloniki with a summit symbolising reconciliation.
German: Hätte es seinerzeit auf beiden Seiten mehr Transparenz gegeben, dann wäre es zu weniger Ambivalenz gekommen und es wäre weniger wahrscheinlich, dass der maltesischen Gesellschaft zu Unrecht die damit verbundenen finanziellen Lasten aufgebürdet werden.
English: Had there at the time been more transparency on both sides, this would have led to less ambivalence and less likelihood of Maltese society being unjustly burdened with financial repercussions.
German: Wir verdanken es diesem Parlament, dass die geltenden Rechtsvorschriften - die Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse, der Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung von Gewalt - tatsächlich eingehalten werden, und wir verdanken es, wie bereits angemerkt wurde, unserer umfassenden Strategie, dass wir dieses Thema als ein komplexes Problem betrachten, doch als ein Problem, bei dem Handlungsbedarf besteht das einen integrierten Ansatz, einen umfassenden Ansatz erforderlich macht.
English: We owe it to this House to see that the existing legislation - the Race Equality Directive , without distinction of race, the Council framework on tackling violence - is actually implemented, and we owe it to our comprehensive strategy as has been said earlier, that we look at this as a complex problem but a problem that requires action an integrated approach a comprehensive approach.
German: Von Afrika südlich der Sahara bis zur Arabischen Halbinsel , vom Fernen Osten bis zu Immigrantenkommunen in Europa, den USA, Kanada, Australien und Neuseeland wehren sich die Frauen dagegen genital, sozial, bürgerrechtlich und politisch verstümmelt zu werden.
English: Throughout the world, from sub-Saharan Africa to the Arab peninsula, from certain regions of the Far East to expatriate communities in Europe, the United States, Canada, Australia and New Zealand women are reacting against their being genitally, socially, civilly and politically mutilated.
German: Ich würde gern wissen, ob der Kommissar meiner Beurteilung zustimmt, dass wenn die EU ihr Präferenzsystem wesentlich ausweitet, dies den Anforderungen einer verbesserten APS-Möglichkeit der WPA-Alternative entsprechen könnte, die einige der Länder weiterhin fordern, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören – was dem Kommissar ja durchaus bewusst ist.
English: I would like to know whether the Commissioner agrees with my assessment that if the EU substantially enhances its preference system, it could meet the requirements of the improved GSP option the EPA alternative which some non-LDCs are continuing to call for as the Commissioner is well aware.
German: Beim ersten europäischen Demografie-Forum, das vor kurzem stattfand, stellte ein Politiker aus Nordrhein-Westfalen in einem der Workshops Aktivitäten vor, die Deutschland im Bereich der Seniorenwirtschaft im Rahmen des Netzwerks SEN@ER durchführt.
English: At the first European forum on demography, which was held recently, a politician from North Rhine Westphalia gave a presentation in one of the workshops of activities that Germany is pursuing in the area of the silver economy within the framework of the SEN@ER network.
German: Bezüglich der Wahlverfahren kamen die bei der Wahl anwesenden internationalen Beobachter einschließlich Vertreter Ihres und anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu dem Schluß, daß das Wahlgesetz und die Wahlverfahren im allgemeinen korrekt angewandt wurden, trotz der Tatsache, daß einige wenige, aber glücklicherweise nicht systematische Verstöße stattgefunden haben.
English: Regarding the voting procedures international observers present during the elections including representatives of your own and of other Member States of the European Union concluded that the electoral laws and procedures were generally properly observed, despite the fact that a few minor but unfortunate irregularities had taken place.
German: Ich danke der Kommission für die Vorschläge, die sie vorgelegt hat, und ich bin sicher, daß es hier umfassende Diskussionen geben wird auch im Europäischen Parlament mit den Bürgerinnen und Bürgern zu all den Fragen, die sie aufgeworfen haben.
English: I would like to thank the Commission for the proposals they have put forward and I am certain that comprehensive discussions will ensue here in the European Parliament with the citizens on all the issues you have raised.
German: Das heißt, er wurde als ein marginaler, zum Verschwinden verurteilter Sektor betrachtet, was auf einer konformistischen Haltung und einem fatalistischen Determinismus beruhte, der unvermeidlich zur Arbeitslosigkeit von Millionen Arbeitnehmern führen würde, und dieses Szenario stimmte mit dem Zeitpunkt überein, den die Europäische Union als jenen der vorrangigen Bekämpfung der Arbeitslosigkeit auserkoren hatte.
English: That is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away, because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to unemployment of millions of workers, just when the European Union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
German: Als nächster Schritt werden nun wirkungslose Virostatika wie Tamiflu angehäuft, und dabei die Ängste der Menschen geschürt, um die Versäumnisse bei den Auslagerungen, der Islamisierung und anderen wirklichen Problemen zu vergessen, die man weiterhin ignoriert.
English: Taking this as a starting point, we stockpile ineffective antivirals such as Tamiflu, at the same time as increasing people’s fears, to make them forget about the inadequate measures taken in relation to relocations, Islamisation and other genuine problems, that, for their part, remain overlooked.
German: Zur Gewährleistung der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten, müssen die verzinsliche Einlage und die Strafzahlung für alle Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gleich sein und 0,1 % des Vorjahres-Bruttoinlandsproduktes (BIP) des betreffenden Mitgliedstaates entsprechen.
English: In order to ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States, whose currency is the euro, and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
German: In den gleichen Jahren haben Ärzte aus anderen Ländern (wie z. B. Elisabeth Kübler-Ross, Schweiz) dieses Phänomen unabhängig voneinander entdeckt und Bücher zu diesem Thema veröffentlicht.
English: In the same period other physicians from other countries (like for example Elisabeth Kübler-Ross, Swiss) discovered the same phenomenon independently and published books about that.
German: Die banal klingende Grundregel, die sich aber immer noch nicht bis zu jedem herumgesprochen hat, ist: Neben dem Inhalt kommt es bei den Bewerbungsunterlagen auch auf die äussere Form an!
English: The banal-sounding golden rule which still has not got through to some people, is: it is not only the content but also the appearance that matters!
German: Weder Thailand noch die Philippinen haben den AKP-Ländern gegenüber verhehlt, was sie in dieser Frage erreichen wollten, d. h. in den Genuss eines Marktanteils zu kommen, auf den sie nach ihrem Dafürhalten Anspruch haben.
English: Neither the Philippines nor Thailand have hidden their aim from the ACP countries, namely to benefit from a market share that they feel should logically be theirs.
German: Wie Untersuchungen und Berichte belegen, sind es gerade die ärmsten Länder und deren ärmste Bewohner, die am schwersten von den schlimmen Folgen des Klimawandels betroffen sind.
English: As research and reports indicate, it is precisely the poorer societies and the poorest members that are most seriously affected by the negative consequences of climate change.