biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das wird eine größere Sicherheit auf einem Meer bieten, das immer stärker durch Fracht- und Erholungsschiffe befahren wird, aber auch auf einem Meer, das immer stärker verschmutzt wird und das konsequenter geschützt werden muss.
English: This would mean greater safety in a sea which is increasingly being used for maritime transport and recreational activities, but also in a sea which is increasingly polluted and which must be protected more thoroughly.
German: Die Kommission schlägt vor, die Anfrage Nr. 25 von Herrn Collins nach den Anfragen Nr. 26 und 27 zu behandeln.
English: The Commission proposes that Question No 25 by Mr Collins be taken following Questions Nos 26 and 27.
German: Dies zeigt, dass sich beides - ehrgeizige Ausgabenprogramme und die Erweiterung einerseits und Haushaltsdisziplin andererseits - unter einen Hut bringen lässt.
English: This shows that both ambitious spending programmes and enlargement on the one hand and budgetary discipline on the other can be accommodated.
German: Zudem werden im nächsten Jahr auch noch Zahlungen aus den Vorbeitrittsprogrammen an die Beitrittsstaaten fließen, so dass insgesamt sichergestellt ist, dass alle neuen Mitgliedstaaten Nettoempfänger sein werden, so wie es zu Beginn der Verhandlungen ja Leitlinie war.
English: In addition, payments from the pre-accession programmes will also continue to flow into the accession countries next year, so that overall we guarantee that all of the new Member States are net beneficiaries, as was of course intended at the beginning of the negotiations.
German: Diejenigen, die eine Wiederwahl anstreben, werden zweifellos versuchen, diese auf der Grundlage ihrer Leistungen zu rechtfertigen, und neue Kandidaten werden natürlich argumentieren, dass sie eine bessere Alternative darstellen.
English: Those who seek re-election will no doubt be seeking to justify themselves on the basis of their record and new entrants will be of course arguing that they are better alternatives.
German: Wir müssen mehr tun, um die Bürger über die Arbeit des Parlaments zu informieren, ihr Interesse an unserer Arbeit zu erhöhen und für mehr Mitwirkung zu sorgen.
English: We need to do more to make the citizens aware of Parliament's work, to increase their interest in our work and to ensure greater participation.
German: Deshalb fordere ich das Parlament auf, alles zu tun, um zu gewährleisten, dass die in die Reserve eingestellten Mittel auch wirklich für diesen Zweck genutzt werden.
English: Therefore, I would urge this Parliament to do its level best to ensure that the appropriations put in reserve are actually utilised for this purpose.
German: Herr Präsident, SARS stellt für die EU und die Bewerberländer eine gewaltige Herausforderung dar, und wie der Minister sagte, wissen wir nicht was das Virus verursacht.
English: Mr President, SARS poses a huge challenge to the EU and the applicant states and, as the minister says, we do not know what causes the virus.
German: Es ist Zeit, sich zu fragen, ob jeder Mitgliedstaat über diese Mittel und geeignete Zentren zur Behandlung von ansteckenden Viruserkrankungen wie SARS verfügt; wenn nicht, dann wären nämlich sämtliche Maßnahmen, die ergriffen werden, um das Eintreffen der Krankheit in Europa aufzuhalten, sinnlos.
English: It is time to ask ourselves whether each Member State has these resources and appropriate centres for treating virulent infectious diseases such as SARS; if they do not, then all the measures taken to delay its arrival in Europe will be in vain.
German: Ich finde das verantwortlich, und ich finde das, was die Mitgliedstaaten getan haben, und auch das, was die Kommission getan hat, ungenügend und auch unverantwortlich.
English: I think it would be responsible to do so, and I think that what the Member States have done and also what the Commission has done is both insufficient and irresponsible.
German: Seine Molekularstruktur wurde in kürzester Zeit erkannt, wenn man es vergleicht mit dem Zeitraum, der für die Identifizierung des HIV-Virus bei AIDS erforderlich war.
English: The molecular structure of the virus was identified in a very short space of time, if you remember how long it took to identify the AIDS HIV virus.
German: Insbesondere ist von der Kommission klarzustellen, wie die Regelungen in Bezug auf den Überflug in der Praxis angewendet werden sollen.
English: In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.
German: Es ist bedauerlich dass die südkoreanische Schiffbauindustrie bedeutende staatliche Beihilfen erhält, aber das ist kein Grund auch die europäische Schiffbauindustrie mit Beihilfen zu unterstützen.
English: It is regrettable that the South Korean shipbuilding industry receives significant state aid, but that is no reason for also subsidising the European shipbuilding industry.
German: Wir brauchen delegierte Rechtssetzung, aber wir brauchen delegierte Rechtssetzung mit klaren Verantwortlichkeiten, mit klaren Delegierungsregeln, mit Mandaten, die nachvollziehbar sind, und vor allem mit der Möglichkeit des recall, und zwar der gleichberechtigten recall-Möglichkeit, sowohl von Seiten des Rates als auch von Seiten des Parlaments.
English: We need delegated lawmaking, but we need delegated lawmaking with clear responsibilities, with clear rules of delegation, with mandates that are clearly understood, and above all with the possibility of recall, an equal right of recall for both the Council and Parliament.
German: Darum ist es elementar, dass Kommission und Konvent uns hier unterstützen und wir die entsprechenden Regelungen dann noch einfügen können.
English: That is why it is essential for the Commission and the Convention to support us here so that we can have the relevant provisions added.
German: Deshalb halte ich es für sehr positiv, dass die Kommission die Initiative ergriffen hat, klare Vorschriften für die Anerkennung von freiwilligen Vereinbarungen auf Gemeinschaftsebene festzulegen.
English: I therefore believe it is greatly to be welcomed that the Commission has taken the initiative to define clear rules for recognising voluntary agreements at Community level.
German: Die Nutzung solcher neuen Instrumente müsste nämlich auf der Grundlage eines gemeinsamen Bezugsrahmens erfolgen, wobei bereits im Vorfeld die Absicht manifestiert wird, in dem betreffenden Sektor freiwillige Vereinbarungen zu schließen.
English: New regulatory instruments should, in fact, be used on the basis of a common reference framework showing, from the outset, the intention to use voluntary agreements in that specific sector.
German: Die Kommission vertritt zum jetzigen Zeitpunkt nach wie vor die Ansicht, dass es sich um einen in vielerlei Hinsicht fairen und praktikablen Vorschlag handelt, der Unterstützung verdient.
English: At this stage the Commission is still of the opinion that the proposal is fair and workable in many respects and should be supported.
German: Abgesehen davon, dass diese Forderung eine unangemessene Einschränkung des Initiativrechts der Kommission darstellt, prüft die Kommission derzeit im Rahmen der so genannten Koexistenzdebatte die Frage des wirtschaftlichen Schadens für den konventionellen und ökologischen Landbau.
English: Apart from the fact that such a requirement would unduly impinge on the Commission's right of initiative, the Commission is currently considering the issue of economic damage to conventional and organic farmers in the context of the so-called coexistence debate.
German: Wenn wir das tun und ein glaubhaftes System entwickeln wollen, dann brauchen wir rechtliche Klarheit und ein System, das überschaubar ist und mit dem man arbeiten kann.
English: If we want to do this and have a credible system, we need legal clarity and a system which is manageable and which can be applied.
German: Dank des vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt verfolgten vernünftigen Ansatzes wird eine Richtlinie geschaffen, die sowohl den Interessen der Wirtschaft als auch denen der Umwelt entspricht.
English: Thanks to the reasonable approach advocated by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, a Directive will have been created that reflects the interests of both industry and the environment.
German: Die Betreiber müssen erkennen, dass ihre Handlungen Folgen haben und dass sie für die Schäden bezahlen müssen, die sie absichtlich oder aus Fahrlässigkeit verursachen.
English: Operators need to recognise that there are consequences to their actions and that they will pay for any damage that they cause with intent or by way of being reckless.
German: Ein obligatorisches Deckungsvorsorgesystem könnte als 'Insurer Pays Principle' bezeichnet werden, denn das Haftungsrisiko geht vom Betreiber auf den Versicherer über.
English: A mandatory system of financial security might well be described as the 'insurer pays principle' in that the risk of liability has been transferred from operator to financial security provider.
German: Es wäre unklug seitens der EU, die Bedeutung der internationalen Übereinkommen gerade jetzt zu untergraben, da sie überarbeitet und so erweitert werden sollen, dass sie künftig auch für die neuen Mitgliedsstaaten gelten.
English: It would be unwise of the EU to undermine the importance of the international agreements right now, as they are being revised and will be expanded to apply also to the new Member States.
German: Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt ist es wichtig, die Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten so einheitlich wie möglich umzusetzen.
English: In order to avoid distortion of competition in the internal market, it is important that the directive is implemented in as uniform a manner as possible in the EU Member States.
German: Der Standpunkt des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, der in dem Bericht des Kollegen Manders zusammengefasst ist - dem ich für seine bedeutsame Arbeit danken möchte - stellt einen akzeptablen Kompromiss dar, auch wenn er einige Opfer verlangt.
English: The position adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is summarised in Mr Manders' report - and I would like to thank Mr Manders for this important document - is an acceptable compromise, although it does involve some sacrifices.
German: Mit diesen vielen Ausnahmen und einer nur sehr geringen Zahl von Unfällen, die durch diese Richtlinie abgedeckt werden, werden wir, befürchte ich, nicht das erreichen, was wir uns ursprünglich vorgenommen haben.
English: Given that there are so many exemptions and that only a very small number of accidents are covered by this directive, I fear that we will not achieve what we originally set out to do.
German: Es ist doch so, dass die Umweltverschmutzer wirtschaftlich tätig sind und Waren und Dienstleistungen anbieten, die andere Leute kaufen wollen, und zwar vermutlich zum angebotenen Preis.
English: The fact of the matter is that those who pollute are engaged in economic activities producing goods or services which other people want to buy, presumably at the price at which they are offered.
German: Wer jetzt viel weiter gehen will, muss begreifen, dass er eventuell das Unrealistische anstrebt und wir möglicherweise bei der abschließenden Abstimmung mit leeren Händen dastehen.
English: Those parties who would like to go much further must realise that they may be striving for the unachievable and that we may end up empty-handed at the final vote.
German: Zahlreiche konkrete Punkte sind strittig. Die genaue Definition eines Umweltschadens, der Ausschluss bestimmter industrieller Bereiche, der Umfang des Verursacherprinzips, die Bestimmung finanzieller Garantien, die Versicherbarkeit von Risiken und die Festlegung von Höchstbeträgen beim Schadensersatz.
English: There are numerous specific points of conflict: the precise description of environmental damage, the exclusion of certain industrial sectors, the extent of the polluter pays principle, the fixing of financial guarantees, the insurability of risks and the fixing of maximum amounts for repairing damage.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik , für den ich die Ehre habe, Berichterstatter zu sein , hat seine Stellungnahme im Sinne dieser Ausführungen abgegeben.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy , for which I have the honour of acting as draftsman , approved an opinion in the spirit of these comments.
German: Zudem werden Ausnahmen von der Umwelthaftung bei Emissionen und Aktivitäten vorgesehen, für die eine Genehmigung erteilt wurde bzw. die in der Zeit, als die Genehmigung erteilt wurde, nicht als schädlich angesehen wurden.
English: In addition, provision is made for exceptions from environmental liability for emissions or activities for which a permit has been issued or which were not considered harmful when the permit was issued.
German: Zu vielen Aspekten mussten schwierige Entscheidungen getroffen werden, und es galt, eine Lösung zu finden, die den widerstreitenden Interessen gerecht wird.
English: Difficult choices had to be made on many of its aspects and the appropriate balance had to be found among competing interests.
German: Wenn aber nicht ein ständiges updating erfolgt, wenn nicht geforscht wird, wenn nicht ständig Innovationen eingebracht werden, wenn nicht auch finanzielle Unterstützung bereitgestellt wird, dann wird der europäische Raumfahrtsektor dahinsiechen oder ganz verschwinden.
English: If, though, there is not constant updating, if we do not do research, if innovations are not constantly being introduced, if financial support is not also made available, the European space sector will languish or disappear altogether.
German: Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, dass Sie Ihr Möglichstes tun, um in diesem Sinne voranzukommen und die Blockade so rasch wie möglich zu überwinden.
English: I would be grateful, Commissioner, if you could do all you can to ensure that progress is made in this direction and to overcome the impasse as swiftly as possible.
German: Kommissar Busquin zufolge wurden umfangreiche Forschungsarbeiten durchgeführt, um eine außergewöhnliche Technologie nutzen zu können, die noch besser als die von GPS sein wird.
English: As we saw with Commissioner Busquin, substantial research has been carried out with a view to achieving extraordinary technology, which will be even better than GPS technology.
German: Die ersten Orientierungen, die sich aus dem Konsultationsprozess des Grünbuchs ergeben, sprechen übereinstimmend für die Definition einer Raumfahrtpolitik für die europäische Union, sowie die Anwendung dieser Politik durch ein ehrgeiziges Raumfahrtprogramm.
English: The initial approaches emerging from the process of consultation on the Green Paper are converging in favour of the definition of a space policy for the European Union, as well as its application by means of an ambitious space programme.
German: Folglich möchte ich nochmals das europäische Interesse hervorheben, schnellstmöglich zu einem Übereinkommen in diesem Punkt zu gelangen und die nationalen Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.
English: I would therefore like once again to insist on the European interest, on the need for an agreement to be reached on this point as soon as possible and that national differences be resolved.
German: Ich wurde in dieses Parlament entsandt, um mein Möglichstes dafür zu tun, dem Vormarsch von EU-Verordnungen Einhalt zu gebieten oder ihre Auswirkungen zu mildern.
English: I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect.
German: Erstens ist die Luftfahrt kein einheitlicher Sektor: eine Sache sind die großen Luftverkehrsgesellschaften, eine andere die regionalen Gesellschaften und noch eine andere ist wirklich - wie in diesem Fall - die private Luftfahrt.
English: Firstly, there are different kinds of air transport: the major airlines are one thing but the regional airlines are another, and private operators - as in this case - are quite another.
German: In Anbetracht des Beitrags, den dieser Sektor zur Entwicklung der Gemeinschaft leistet, sollte er zumindest eine unterstützende Strategie erwarten dürfen.
English: Given the contribution that this sector makes to the development of the Community, a support strategy is the least it can expect.
German: Wir müssen die Texte verbessern, wir müssen neuartige Ideen wie diese einbringen, und dabei werden Sie immer unsere Unterstützung haben, Frau Vizepräsidentin.
English: We must improve the texts, we must propose innovative ideas such as this and you will always have our support, Madam Vice-President.
German: Mein Dank gilt auch allen Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, da sie einer Reihe von Standpunkten zugestimmt haben, die der Rechtsausschuss für wichtig hielt, weil sie den vom Parlament erarbeiteten Bericht verbessern würden.
English: I would also like to thank all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for having accepted a series of points of view which the Committee on Legal Affairs believed were important because they would improve the report being produced by Parliament.
German: Diese klimatischen Unterschiede kann man nur mit der Zeit mit einem vollständigen Binnenmarkt irgendwann auffangen. Da sollten wir uns etwas Zeit lassen.
English: Such differences of climate can be compensated for only after an indefinite period of time and with a fully-functioning internal market, so we should allow ourselves some time for this.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit auch auf die Probleme lenken, die entstehen, wenn mehrere Richtlinien nicht miteinander koordiniert werden.
English: In this connection I would furthermore like to draw attention to the problems that arise if there is no coordination between different directives.
German: Uns bleiben - darauf wird meines Erachtens auch Herr Vidal-Quadras hinweisen - die Einsparungen an Primärenergie und folglich die Reduzierungen bei den Gasemissionen.
English: We are left - as I believe Mr Vidal-Quadras will also point out - with primary energy savings and consequently gas emissions savings.
German: Eine zu stark vereinfachende Konzeption - wie sie meines Erachtens ursprünglich existierte - hätte uns dazu gebracht, den Bau von Anlagen zur Kraft-Wärme-Kopplung zu fördern, ohne dass dafür eine tatsächliche Wärmenachfrage bestand.
English: Too simplistic an approach - such as the one I believe was proposed initially - would have led us to promote the construction of cogeneration plants without there being any real heat demand.
German: Insofern, denke ich, haben wir ein Stück weit den Vorschlag der Kommission verbessern können, präzisieren, spezifischer und genauer machen können, und ich hoffe, er findet morgen die allgemeine Zustimmung.
English: To that extent, I think, we have been able to improve the Commission proposal by making it more precise, specific and exact, and I hope it will meet with general approval tomorrow.
German: Deshalb, Frau McNally, habe ich vor, eine dienststellenübergreifende Gruppe zu schaffen, an der alle Dienste der Kommission beteiligt sind, deren Politiken und Programme mit dem vorliegenden Programm in Verbindung stehen.
English: To this end, Mrs McNally, I therefore propose to establish an interservices group, consisting of all those Commission services whose policies and programmes relate to the present programme.
German: Der vorliegende Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates betrifft ein mehrjähriges Aktionsprogramm im Energiebereich, das den Zeitraum 2003-2006 abdecken soll, und daraus leitet sich die Dringlichkeit ab, diese Debatte zu beenden.
English: The present proposal for a European Parliament and Council Decision relates to a multi-annual action programme in the energy sector, to cover the period 2003-2006, and hence the urgency of concluding this debate.
German: Das Programm verfolgt vier Zielsetzungen, die allesamt intelligent sind : die Förderung von erneuerbaren Energiequellen, Energieeffizienz und umweltfreundlichem Verkehr sowie die Umsetzung dieser drei Aspekte in Entwicklungsländern.
English: The programme has four objectives, all of which are indeed intelligent : the promotion of renewable energy sources, of energy efficiency, of clean transport and of all these three things in developing countries.
German: Ich möchte Sie fragen, Herr Kommissar, ob Sie meine Bewunderung für einen Mann teilen der es wagt, die Dinge so unverblümt auszudrücken und der sich seine Meinung zu sagen traut.
English: I should like to ask you, Commissioner, whether or not you share my admiration for a man who dares to call a spade a spade and who has the courage of his convictions.
German: Diese Entscheidung ist im Zusammenhang mit ähnlichen Entscheidungen anderer multinationaler Konzerne zu sehen, die ihre Produktionseinheiten in Griechenland abbauen und in Ländern mit weitaus niedrigeren Arbeitskosten und solchen allgemeinen Bedingungen ansiedeln, die eine stärkere Ausbeutung der Arbeitnehmer ermöglichen.
English: The decision by this multinational comes on top of similar decisions by other multinationals, which have closed down production units in Greece in order to locate to countries with much lower wage costs and conditions in general which allow for more intensive exploitation of the workers.
German: Diese Taten, die das Land erschütterten, machen erneut den wirklich kriminellen Charakter dieser Organisation deutlich - die noch immer die Präsidentschaftskandidatin, Íngrid Betancourt, in ihrer Gewalt hat - und zeigen mit aller Klarheit, wie richtig die Entscheidung war, sie in die Liste der terroristischen Organisationen der Europäischen Union aufzunehmen.
English: These events, which have caused an upheaval in the country, again make clear the true criminal character of this organisation - which is still holding the presidential candidate, Íngrid Betancourt, captive - and make it abundantly clear how wise it was to decide to include it on the European Union's list of terrorist organisations.
German: Wir können nicht einfach mit einer Politik fortfahren, als ob alles beim Alten geblieben wäre, wenn es sich in Wirklichkeit plötzlich verändert hat.
English: We cannot continue to pursue a policy as if the facts remained the same when they have suddenly changed.
German: Gleichzeitig fordere ich die EU auf, auf ihrer Sitzung im Juni zu beschließen, die Unterzeichnung des Cotonou-Abkommens mit Kuba so lange zu verschieben, bis diese Menschen freigelassen worden sind.
English: At the same time, I would also call upon the EU to decide at its June summit to postpone any signature of the Cotonou Agreement with Cuba until these people have been released.
German: Deshalb bin auch ich dafür, dass wir unsererseits ein deutliches Signal setzen müssen, und wir warten auf die Reaktion der Kommission.
English: I too, therefore, consider that we in turn must send out a clear message, and we await the reaction of the Commission.
German: Wir sind gefordert, jenen, die für die Rechte aller Kubaner kämpfen, zu versichern, dass wir ihnen zur Seite stehen und ihr Kampf auch unser Kampf ist.
English: We are called on to assure those fighting for the rights of all Cubans that we stand shoulder to shoulder with them and that their fight is our fight also.
German: Drittens, die unglaubliche Milde der USA gegenüber denen, die im vergangenen Monat zwei Flugzeuge und ein Schiff entführten und damit das Leben hunderter Menschen gefährdeten.
English: Thirdly, the incredible leniency shown by the United States to those who hijacked two aircraft and a vessel during the last month, putting hundreds of lives at risk.
German: Die indigene Bevölkerung ist eindeutig die Hauptleidtragende und ohne Zugang zu gesunden Nahrungsmitteln, ohne Zugang zu einer angemessenen Bildung und ohne Zugang zu Landbesitz.
English: It is the indigenous population that is clearly suffering most and that has no access to healthy food, that has no access to a good education and that has no access to land.