biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Drittel des dritten Pakets ist uns nicht ausgezahlt worden, mit dem Ergebnis, dass wir Vermögenswerte, Grundbesitz und Unternehmen verkaufen, damit wir als Staat existieren können.
English: We failed to get one-third of the third package, with the consequence that we are selling assets, property and corporations so that we can exist as a state.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Europäische Kommission des Europas der 15 looked mainly to satisfy the wishes of the old Mitgliedstaaten als es darum ging wie die Mittel aufgeteilt und wie die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten berechnet werden sollten, .
English: Let us not forget that the European Commission of the Europe of the 15 looked mainly to satisfy the wishes of the old Member States when it came to how appropriations were apportioned and how the contributions of each Member State were calculated .
German: Um Doppelstandards zu vermeiden – und das ist ein Erfolg des Parlaments – gilt diese Förderung in der kommenden Periode für alle Mitgliedstaaten.
English: To avoid double standards – and that is one of Parliament’s successes – in the coming period this support will apply for all Member States.
German: Was den Gemeinschaftshaushalt betrifft, so muss die Regionalpolitik ein notwendiges und gerechtes Umverteilungsinstrument sein, das zumindest die negativen Folgen des Binnenmarktes für die weniger entwickelten Länder und Regionen abmildert.
English: As regards the Community budget, regional policy should be an instrument of much-needed, fair redistribution, which will at the very least reduce the detrimental impact of the internal market on the economically least-developed countries and regions.
German: Das heißt, wir können mit ruhigem Gewissen sagen, die Lissabon-Strategie steht bei uns im Zentrum der Kohäsionspolitik und damit haben die Menschen in unserer Union wirklich Chancen für die Zukunft.
English: That means we can say with a clear conscience that the Lisbon Strategy is at the heart of our cohesion policy and the people of our Union really do have opportunities for the future.
German: Der Vierte Kohäsionsbericht, dessen Veröffentlichung für das kommende Frühjahr geplant ist, sowie das Kohäsionsforum, das zum gleichen Zeitpunkt stattfinden wird, werden wichtige Schritte auf diesem Weg sein und den Ideen für die Zukunft Substanz geben.
English: The Fourth Cohesion Report – due for publication in spring next year – and the Cohesion Forum to be held at that time will be important steps and will flesh out the ideas for the future.
German: Wenn alle Seiten sich an einen straffen Zeitplan halten, bestehen gute Aussichten, die strategischen Leitlinien für die Kohäsion bis Oktober fertig zu stellen.
English: If all parties commit to a speedy schedule, there is every possibility that the strategic guidelines for cohesion policy will be ready by October.
German: Deshalb, Herr Präsident, und damit das Engagement des österreichischen Vorsitzes honoriert wird, empfehle ich die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts ohne jedwede Änderung.
English: Accordingly, Mr President, and given that the commitment to the Austrian Presidency has been honoured, I wish to recommend the adoption of the common position without any amendment.
German: Dank der spanischen Rechten, der spanischen Armee, seiner Führer und vor allem dank General Francisco Franco konnte der kommunistische Angriff auf das katholische Spanien abgewehrt werden.
English: Thanks to the Spanish right, the Spanish army, its leaders and thanks to General Francisco Franco in particular, the Communist attack on Catholic Spain was thwarted.
German: Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass wir nicht nur aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, sondern auch dafür sorgen, dass wir sie nicht wiederholen.
English: That is why it is most important that we not only learn from the mistakes of the past but also ensure that we never repeat them.
German: Die dritte Lehre ist schwerer zu akzeptieren, denn es ist die Lehre der Feigheit: die Feigheit von Europäern, die Feigheit von Franzosen – auch wenn es schwer war für Léon Blum – die Feigheit der Briten, die Feigheit all derer, die dachten, dass der Kelch an ihnen vorübergehen würde, wenn das spanische Volk den Preis dafür zahlt.
English: The third lesson is harder to take on board because it is the lesson of cowardice: the cowardice of Europeans, the cowardice of the French – even if it was difficult for Léon Blum – the cowardice of the British, the cowardice of all those who thought that if the Spanish people paid the price, then they would not have to.
German: Herr Präsident! Im Nachgang zu Ihrer Rede will ich die Frage stellen: Welcher Geist stand hinter Franco und seinem Regime?
English: Mr President, having listened to your speech, I would like to ask what was the spirit behind Franco and his regime?
German: An einem Tag wie morgen, einem 5. Juli vor 30 Jahren, übernahm der Präsident der spanischen Regierung, Adolfo Suárez, seinen Auftrag unseren demokratischen Übergang voranzubringen.
English: On a day like tomorrow, a 5th of July 30 years ago, the President of the Spanish Government, Adolfo Suárez, took on his job of taking our democratic transition forward.
German: Wir begannen die Fundamente einer Gemeinschaft zu errichten, die auf Demokratie, Freiheit und der Aussicht auf den Anschluss an Europa gegründet ist.
English: We began to build the foundations of a community based on democracy, freedom and the prospect of joining Europe.
German: Diese Garantie einer gleichwertigen Effizienz im Hinblick auf die Sammlung hat meines Erachtens entscheidende Bedeutung für ein flexibles, aber nicht permissives System.
English: This guarantee of equivalent effectiveness in terms of collection seems to me to be crucial for a flexible but non-permissive system.
German: Aber das, was beschlossen wurde, bringt eine deutliche Verbesserung für den Schutz von Mensch und Umwelt vor gefährlichen Chemikalien die aus Batterien entweichen können.
English: What was decided does, however, represent a clear improvement in the protection of human beings and the environment against the hazardous chemicals that can escape from batteries.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Vertretern des Europäischen Parlaments gratulieren die sich an den Gesprächen im Vermittlungsausschuss vom Mai vergangenen Jahres beteiligt haben.
English: Mr President, I should like to congratulate the representatives of the European Parliament on the discussions held in the conciliation committee last May.
German: Außerdem möchte ich den Vertretern der Kommission für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit danken, die ich seit Beginn des Århus-Prozesses im Jahr 2000 erfahren durfte.
English: Similarly, I would like to thank the Commission’s representatives for their excellent levels of cooperation, which I have enjoyed throughout the entire Aarhus process since it began in 2000.
German: Darüber hinaus darf der Emissionshandel nicht zum Selbstzweck werden, sondern muss vor allem Anreize für Investitionen in bessere Technologien schaffen.
English: In addition, emissions trading must not become an end in itself, but must primarily create incentives for investment in improved technologies.
German: Ich hoffe dass wir unser Ziel erreichen werden, und gratuliere der Berichterstatterin zu einem Dokument, das von reichlich Initiative zeugt.
English: I hope that we will be able to achieve this, and I congratulate the rapporteur for a report showing plenty of initiative.
German: Zudem sollten wir die Mehrwertsteuerbefreiung für Kerosin und Flugtickets aufheben, wenn dies im Rahmen eines umfassenden Plans geschieht, in dem die Mehrwertsteuerbefreiungen für andere Verkehrsträger ebenfalls überprüft werden.
English: Also, the VAT exemption for kerosene and plane tickets should be abandoned, provided this is done in an all-inclusive plan in which the VAT exemptions for other modes of transport are also reviewed.
German: Auch die Emission von Stickoxiden (NOx) ist nicht eben unbedeutend, nicht nur für das Klima, sondern auch für die Luftqualität.
English: The emission of nitrogen oxide (NOx) is also enormously important, not only in terms of the climate, but also air quality.
German: Frau Lucas' Bericht ergänzt den Vorschlag sinnvoll, und wir gehen mit ihr darin konform, dass die Einbeziehung des Luftverkehrs in den Emissionshandel nicht das einzige Instrument sein darf, sondern Teil eines Pakets von Maßnahmen sein muss, wie der Einführung der Kerosinsteuer, der Mehrwertsteuer auf Flugtickets und der Stausteuer für Flughäfen.
English: Mrs Lucas’s report complements the proposal well, and we share her view that including the aviation sector in emissions trading should not be the only instrument, but should form part of a package of measures, such as introducing kerosene tax, VAT on plane tickets and congestion tax for airports.
German: Die Kommission nimmt in einer Mitteilung tatsächlich verschiedene Möglichkeiten unter die Lupe und geht kurz auf eine konsequentere Besteuerung von Energie ein.
English: Indeed, in a communication by the Commission, different options are being examined and a more consistent application of energy levies is also briefly looked at.
German: Wenn sich bei der Überprüfung herausstellt, dass Änderungen erforderlich sind, wird die Kommission die nötigen Vorkehrungen treffen, und ich fordere das Haus daher dringend auf, dieser sinnvollen Lösung zuzustimmen.
English: If it turns out in the light of the review that changes are needed, the Commission will set them in motion and I therefore appeal to the House to accept this sensible solution.
German: Hoffentlich gelingt es uns künftig nicht zu ihren Kollaborateuren oder Opfern zu werden, wie das in Polen gegenwärtig der Fall ist.
English: Let us hope that we can avoid becoming their collaborators or victims in the future, something that is happening in Poland today.
German: Sie führt die Maßnahmen fort, die OLAF (damals UCLAF) 1978 zur Bekämpfung großangelegten Steuerbetrugs zum Nachteil der Gemeinschaftsfinanzen , der im engen Zusammenhang mit dem organisierten Verbrechen steht, eingeleitet hat.
English: It continues the measures started in 1978 by OLAF (then called UKLAF) to combat large-scale tax fraud that damaged Community finances , a practice closely linked to organised crime.
German: Wir haben nicht den Fehler gemacht, zu stark zu bürokratisieren, zu viele Auflagen zu setzen, sondern wir haben im Gegenteil bewusst unterschieden: Wo handelt es sich um terrorismusgefährdete Zahlungen und wo handelt es sich möglicherweise einfach um Zahlungen von Arbeitsmigranten, die mit Terrorismus nicht das Geringste zu tun haben?
English: We did not make the mistake of creating too much red tape or imposing too many requirements; on the contrary, we made a conscious distinction between payments with the risk of a terrorist link and payments that might simply be made by migrant workers who have not the slightest connection with terrorism.
German: Mit diesem Rahmen sollen gleiche Marktbedingungen geschaffen, ein umfassenderer und liquiderer Markt gefördert und der Schutz der Verbraucher- und Anlegerinteressen sichergestellt werden.
English: The framework is aimed at creating a level playing field, promoting deeper and more liquid markets and ensuring that consumers’ and investors’ interests are safeguarded.
German: Transparenz, nachvollziehbare Entscheidungen und damit Berechenbarkeit für die Unternehmen sind Aspekte, über die wir in den nächsten Monaten diskutieren müssen.
English: Transparency, logical decisions and hence predictability for companies are aspects that we shall have to discuss over the coming months.
German: Folglich erwarten wir von der Kommission klare Antworten darauf, wie die Auswirkungen aussehen und wie wir verhindern dass sich dieser US-amerikanische Einfluss ausdehnt auf mögliche Konstellationen in Europa.
English: Accordingly, what we expect from the Commission is clear answers as to what the consequences are and how we can prevent this American influence from extending into possible constellations in Europe.
German: Wir brauchen für die Börsen eine Lösung im Geiste des Euro, eine Lösung, die über die Kräfte und die Logik des Marktes hinausgeht.
English: What we need for the stock exchanges is a solution in the same spirit as the euro: a solution whose conception goes beyond mere market forces and market logic.
German: Reicht die Kontrolle angesichts der grundlegenden Veränderungen auf dem Markt noch aus, um die empfindlichen Interessen der Volkswirtschaften oder der Verbraucher zu schützen?
English: Given the shape that the market is taking, is the field of supervision still good enough to protect delicate interests, such as those of the economy and of consumers?
German: Der Ausschuss hat von vielen Menschen erfahren, die bei der „Equitable Life“ angelegt hatten und eine Menge Geld verloren haben, was für sie eine große Belastung bedeutet hat.
English: The committee has heard from many people who invested in Equitable Life and who have lost a great deal of money, which has caused them great hardship.
German: Die „Equitable Life“ ist die älteste Versicherungsgesellschaft der Welt; bis Ende 1999 wurden sogar noch Rentenfonds britischer Parlamentsabgeordneter bei der Gesellschaft angelegt.
English: Equitable Life is the world’s oldest assurance company; right up to the end of 1999, even Westminster MPs’ pension funds were still being invested in the company.
German: Ein weiteres praktisches Problem bestand darin, dass zu viele dieser Zeugen zur selben Sitzung erschienen, so dass sehr wenig Zeit blieb, sie zu befragen.
English: Another practical problem is that too many of these witnesses have come forward at the same meeting, so there has been very little time to interrogate them.
German: Der Umstand, dass die britischen Behörden die „Equitable Life“ immer als zahlungsfähig angesehen haben, hatte auch Folgen für die Kunden und Behörden in anderen Mitgliedstaaten.
English: The fact that the UK authorities always considered Equitable Life solvent also had repercussions on customers and authorities in other Member States.
German: Ein besonders erstaunlicher Aspekt dieser Angelegenheit ist die Tatsache, dass diejenigen außerhalb des Vereinigten Königreichs die Versicherungen bei „Equitable Life“ abgeschlossen haben, dies in dem Glauben taten, sie würden den Schutz der Europäischen Union genießen und die Regulierungsbehörden in ihrem Heimatland würden sie schützen.
English: One of the extraordinary aspects of this issue is the fact that those outside the UK who purchased policies from Equitable Life did so believing that they had European Union protection and that the regulators in their own country would protect them.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Sie auf ein Problem aufmerksam machen, das vor einigen Wochen zutage getreten ist, das aber auch schon im letzten Jahr bestanden hat.
English: Mr President, I would like to draw your attention to a problem which arose a few weeks ago, and which is a recurrence of a problem which also arose last year.
German: Sollte das geschehen, werden Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen und wird dies verheerende soziale und wirtschaftliche Auswirkungen nach sich ziehen.
English: If this threat materialises, thousands of jobs will be lost and the social and economic impact will be devastating.
German: Die Vielfalt, eine Quelle der gegenseitigen Offenheit und des Wohlstands, ist der eigentliche Sinngehalt der europäischen Einheit und ein wirkliches Gegengewicht zu den Homogenisierungstendenzen der Globalisierung.
English: Diversity, a source of mutual openness and wealth, is the genuine meaning of European unity and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation.
German: – Herr Präsident! Der Rat, die Kommission und der Ausschuss der Regionen haben erzielt eine Übereinkunft mit der spanischen Regierung über den Gebrauch der Ko-Amtssprachen Spaniens in ihrer Arbeit.
English: Mr President, the Council, the Commission and the Committee of the Regions have reached agreements with the Spanish Government on the use of Spain’s co-official languages in their activities.
German: Hier in Europa, im Europäischen Parlament, bauen wir das Europa der Zukunft; doch um dabei erfolgreich zu sein, müssen wir auch unsere Geschichte kennen.
English: Here in Europe, in the European Parliament, we are building the Europe of the future, but in order to be successful, we need to know our history well.
German: Der Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956.
English: The uprising in the Polish town of Poznan, the first revolt against the dark dictatorship enveloping Central Europe, started fifty years ago, in June 1956.
German: Zur Erweiterung: Diese Frage ist mir sehr wichtig, denn ich war im Jahr 1998 österreichischer Außenminister und Ratsvorsitzender, als wir mit der Erweiterung begonnen haben.
English: I turn now to the subject of enlargement. This issue is very important to me, as, in 1998, I was the Austrian Foreign Minister and Council President when we began the enlargement process.
German: Guantanamo ist eine wichtige Frage, aber die USA und Europa haben keinen Vertrag miteinander, während beide Verträge mit anderen Ländern in der Welt haben.
English: Guantánamo is an important issue, but the United States and Europe are not bound by any treaty. Both, however, have treaties with other countries in the world.
German: Doch lassen Sie mich einen vorsichtigen Vorschlag unterbreiten – und ich tue das unter den strengen Augen des Vorsitzenden meiner Fraktion und von Herrn Daul.
English: But, may I make just one careful proposal – and I am doing so under the close observation of my group chairman and of Mr Daul.
German: Damit ein Ratsvorsitz erfolgreich wird, braucht man drei Dinge: Erstens muss man sich gut vorbereiten; zweitens muss man objektiv sein und drittens braucht man ein bisschen Glück.
English: In order to have a successful presidency you need three things: one, you need to prepare well; two, you need to be objective; and three, you need a little bit of luck.
German: Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt, eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955.
English: Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.
German: Stattdessen sollten wir, wie Kanzler Schüssel heute Morgen ganz richtig feststellte, konkrete und genaue Beitrittskriterien formulieren; sie sollten keine reine Rhetorik sein.
English: Rather, as Chancellor Schüssel rightly said this morning, the accession criteria should be made precise and concrete; they should not remain pure rhetoric.
German: Aber ich möchte hier auch sagen: Wir waren immer dann erfolgreich, wenn wir das gemeinschaftliche Europa in den Mittelpunkt gestellt und die Europäische Union nicht auf die Regierungsarbeit reduziert haben.
English: However, I should also like to say this: we have always been successful when we have put the community of Europe at the heart of our work and have not reduced the European Union to the work of government.
German: Die Komitologie, die außenpolitischen Finanzinstrumente, die Einbindung in die informellen Ratstagungen, die Erweiterung der Fragestunde und die Fachminister, die vier Konferenzen zwischen den nationalen Parlamenten, dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament sind nur einige Fakten.
English: The comitology, the foreign policy financial instruments, the connection with the informal Council meetings, the expansion of Question Time and the ministers for specific remits, the four conferences between the national parliaments, the Council, the Commission and the European Parliament – these are just some of the facts.
German: Weshalb will Finnland jetzt einen Text ratifizieren, der lediglich von 22 % der Finnen befürwortet wird, während 48 % dagegen sind?
English: Why is Finland now to ratify a text that only 22% of Finns support, while 48% are against it?
German: Das Spiel geht munter weiter: Eine gute Politik aus Europa heften sich die nationalen Regierungen ans eigene Revers, bei einer schlechten Politik wird gesagt, das habe Brüssel so verordnet.
English: The game is blithely continuing: when Europe produces a good policy, national governments proudly take the credit; when a bad policy comes along, they say that Brussels decreed it.
German: Glückwunsch! Und ich vermute, das hat bei den Bürgern ganz ehrlich mehr Interesse hervorgerufen als so mancher politische Beschluss, so traurig das auch ist.
English: Congratulations, and I suspect that this really has created more public interest than many a political decision, sad as this may be.
German: Es ist erfreulich, dass bei aller Heterogenität der Rechten in diesem Hause, insbesondere der EVP-ED-Fraktion, der sozial verantwortliche Teil dieser Fraktion uns, unserer Berichterstatterin und unserer Linie gefolgt ist.
English: It is gratifying that, given the heterogeneity of the right wing in this House, particularly that of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the socially responsible elements in that group followed our lead, our rapporteur and the line we have taken.
German: Europa hat in den letzten Jahren riesige Fortschritte gemacht, und wir müssen heute deutlich machen, dass die europäische Integration eine höchst politische Angelegenheit ist.
English: Europe has moved on hugely in recent years and we need to set out the highly political nature of European integration today.
German: Wie Bundeskanzler Schüssel sagte, gab es eine erste Orientierungsdebatte – die äußerst nützlich war – zu den Fragen der Migration und der Integration.
English: As Chancellor Schüssel said, there was a first orientation debate – which was very useful – regarding the issues of migration and integration.
German: Das ist ein Kompromiss, der sich sehen lassen kann. Insgesamt 4 Milliarden Euro mehr für zukunftsorientierte Programme, die Erhöhung des Ausgabenrahmens und dazu auch das Herauslösen von zwei Budgetpositionen – insgesamt also plus 4 Milliarden Euro – das sind genau die Prioritäten, die das Parlament gesetzt hat.
English: That is a respectable compromise: a total of EUR 4 billion extra for forward-looking programmes, a raised limit for expenditure, and also the setting aside of two Budget positions amounting to EUR 4 billion more: these things correspond exactly with the priorities that Parliament had set.
German: Dieser Gipfel war die logische Fortsetzung unserer Anliegen, zwischen den Institutionen Vertrauen zu fördern, Europa Schwung zu geben und konkrete Arbeit für Europas Bürger zu leisten.
English: This Council was the logical consequence of our concern that trust should be fostered between the institutions, that Europe be dynamised, and that some practical work be done for its people.
German: Mangelnder Wille seitens der chinesischen Behörden diesem Problem nachzugehen beeinträchtigt in keiner Weise die Entschlossenheit der EU eine angemessene Lösung für dieses Problem zu finden.
English: The lack of will on the part of the Chinese authorities to pursue this problem does not in any way weaken the EU’s determination to find a proper solution to this problem.
German: Herr Präsident! Es ist kein Zufall, dass der Entschließungsantrag zum kommunistischen Nordkorea von fast allen Fraktionen in unserem Parlament getragen wird.
English: Mr President, it is no accident that the motion for a resolution on communist North Korea was tabled by almost all political groups in our Parliament.
German: Sein Verbrechen besteht darin, dass er sein Land verlassen hat, weil er die Unterdrückung nicht ertragen konnte. Er konvertierte zum Christentum, die chinesischen Behörden führten ihn nach Nordkorea zurück, und in der Zwischenzeit übte er Kritik am System.
English: His crime is that he left his country, because he was unable to bear the oppression; he subsequently became a Christian, the Chinese authorities returned him to North Korea, and in the meantime he made comments criticising the system.