biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wird die Kommission tun, um die Personen vor Gericht zu bringen, die bewiesenermaßen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften des Auftragswesens verletzen?
English: What will the Commission do in order to bring persons to justice who it has been confirmed are infringing Community procurement legislation?
German: Die Mitgliedstaaten müssen auch bis Mitte des Jahres 2012 eine Liste zusammenstellen, die verlassene und stillgelegte Anlagen umfasst, die Umweltschäden verursacht oder verursachen könnten.
English: The Member States must also by mid-2012 prepare a list of abandoned and decommissioned facilities which cause or may cause environmental damage.
German: Meine Damen und Herren! Die Frage der Energiesicherheit ist erst vor Kurzem in den ersten Tagen der tschechischen Präsidentschaft zu einem brisanten Thema geworden.
English: Ladies and gentlemen, the question of energy security has very recently during the first days of the Czech Presidency become topical.
German: Sein Inkrafttreten liegt in den Händen der nationalen Parlamente - und mindestens in einem Fall in den Händen der Wähler.
English: Its enforcement is in the hands of the national parliaments and at least in one case in the hands of the voters.
German: Warum haben wir keinen funktionierenden Überwachungsmechanismus und wirksame Maßnahmen um das, worüber bereits entschieden worden ist, auszuführen und zu garantieren?
English: Why do we not have a functioning supervisory mechanism and effective measures to carry out what has been decided upon and guarantee?
German: Weniger Geld von einer EU der 25 als von einer EU der 15 ist nicht akzeptabel und offen gesagt auch unverantwortlich.
English: Less money from an EU of 25 than from an EU of 15 is not acceptable and, frankly, is irresponsible.
German: Als Hüterin der Verträge werden wir unsere Aufgaben fair, aber entschlossen erledigen, wie die österreichische Ratspräsidentschaft zu Recht angemerkt hat.
English: As guardian of the Treaties we will do our job fairly, but firmly as was rightly said by the Austrian Presidency.
German: Im Gegensatz zu abhängig machenden und harten Opiaten, die man assoziiert mit armen Teufeln und 'Loosern', sind dies die Drogen für die Gewinner.
English: In contrast with addictive hard opiates, which are associated with no-hopers and losers, these are the drugs for the winners.
German: Dennoch ist es auf vielfältige Weise ein Symbol für die Probleme und die Möglichkeiten die sich ergeben aus unseren Fischereiabkommen mit Drittstaaten.
English: Yet it symbolizes in many ways some of the problems and the possibilities which arise from our fisheries agreements with third countries.
German: Darum begrüße ich Ziffer 17 des Berichts, demzufolge Budgetaufstockung und Sensibilisierungsmaßnahmen die größten Herausforderungen sein werden, vor allem für die breite Öffentlichkeit.
English: I therefore welcome paragraph 17 of the report, which states that the increase in budgets and awareness-raising will be the biggest challenges, especially among the general public.
German: Ein paar indische Computerspezialisten sind ein schlechter Grund für die Erteilung ständiger Aufenthaltsgenehmigungen, wenn auch nur deshalb, weil solche Einwanderer wahrscheinlich immer eine winzige Minderheit unter den Neuzugängen bleiben.
English: Gaining a few Indian computer specialists is a bad reason for allowing 'green card' access, if only because such migrants are likely to remain a tiny minority of newcomers.
German: Acht Ausgangs-Kanäle bieten volle Unterstützung für Surround-Produktionen bis zu 7.1 – eine ideale Ergänzung zu Steinbergs Multi-Kanal-Architektur und der Control Room Sektion von Cubase oder Nuendo.
English: Eight channel outputs offer full support for surround productions up to 7.1 – ideally complemented by Steinberg’s fully multi-channel architecture and the Control Room features in both Cubase and Nuendo.
German: Cala d'es Talaier liegt in der Nachbarbucht von Son Saura hinter Punta des Governador. Man kann sie bequem zu Fuß durch den Pinienwald erreichen.
English: Cala d'es Talaier is situated next to the cove of Son Saura - appearing after Punta des Governador. It can be reached easily by foot crossing the pine forest.
German: Die Kohlenstoffspeicherung in Fußböden aus Holz, gekoppelt mit Energieproduktions-Alternativen zu fossilen Brennstoffen durch Restholz und gebrauchtes Holz, bedeuten ein deutlich reduziertes, vielleicht sogar negatives Erderwärmungspotential für diese Holzprodukte.
English: Storage of carbon inherent in wood flooring, coupled with energy production alternatives to fossil fuels realized by residual wood and post-consumer wood streams, represent significantly reduced, perhaps even negative global warming potential for these products.
German: Nachdem der Betriebssystem-Kernel installiert ist, können Sie den Rest des Systems über eine beliebige Netzwerkverbindung installieren. (auch PPP, wenn das Basissystem installiert ist) mittels FTP oder HTTP.
English: After the operating system kernel is installed, you can install the rest of your system via any sort of network connection. (including PPP, after installation of the base system) via FTP or HTTP.
German: Unsere Absichten sind ausschließlich friedlicher Natur, denn wir wissen, was Krieg ist, wir wissen, wie Opfer aussehen, denn sie leben heute in unserer Mitte, und wir wissen, dass das nicht die Lösung sein kann.
English: Our intentions are peaceful and exclusively so, because we know what war is, we know what victims look like, because they reside today among our population, and we know this cannot be a solution.
German: Was wir brauchen beim Be- und Entladen von Fracht das sind engagierte, ausgebildete und erfahrene Teams und keine Schiffsmannschaften, die den mit einem hastigen Be- und Entladen verbundenen Gefahren ausgesetzt wären.
English: What we need in the loading and unloading of cargo is a dedicated, trained and experienced set of people not an onboard workforce, which would be exposed to the dangers of hurriedly loading and unloading cargo.
German: Gestern nachmittag hatten wir hier eine sehr gute Debatte über die Flüchtlingspolitik und über die Situation die entstanden ist nachdem 1 200 Kurden in den vergangenen Wochen in Italien Asyl beantragt haben.
English: Yesterday evening we had here an excellent debate about the refugee policy and about the situation which has arisen out of the fact that 1200 Kurds during the past few weeks have asked for political asylum in Italy.
German: Herr Präsident! Wir sind am Ende eine Woche voller Gedenktage und voller Gedenken: Vor 60 Jahren wurde der Nationalsozialismus besiegt und Europa befreit, vor 15 Jahren wurde der Eiserne Vorhang überwunden.
English: Mr President! Here we are at the end of a week full of anniversaries and memories: For it was 60 years ago that National Socialism was defeated and Europe liberated, and 15 years ago that the Iron Curtain was rent asunder.
German: Dieses Ergebnis überrascht, weil Frauen in Industrieländern dank der besseren Ernährung größer geworden sind und aus vielerlei Gründen später im Leben Kinder bekommen.
English: This is a surprising result, because women in developed countries have become taller thanks to better nutrition, and are having children later in life for many reasons.
German: Neben dem E-Mail-Support bieten wir auch ein öffentliches Support-Forum in dem Sie Fragen stellen können und diese mit anderen Kunden oder unserem Support-Team diskutieren können.
English: Apart from our e-mail support we also offer a public support forum where you can post questions and discuss issues both with our support staff and other community members.
German: Wir versuchen, eine enorme Zahl tödlicher Unfälle zu bekämpfen, und unsere Fraktion wird diesen Bericht unterstützen, so wie wir die vorangehenden Berichte unterstützt haben.
English: We are trying to combat an enormous number of fatal accidents and our political group will support this report, as we did the previous ones that were discussed.
German: Dies war für das Parlament die einmalige Chance, sich als unabhängiges politisches Organ durchzusetzen, das in der Lage ist, nationale Divergenzen und Zwänge zu überwinden.
English: This was the time, now or never, for the European Parliament, as an independent political organization, with the ability to overcome national constraints and divisions.
German: Die Entwicklungszusammenarbeit betreffend habe ich dafür gestimmt, ein Finanzierungsinstrument zu schaffen, um diesen Prozess zu unterstützen, weil die Entwicklungspolitik der Europäischen Union darauf abzielt, Armut langfristig zu bekämpfen.
English: On the subject of development cooperation, I voted in favour of establishing a financing instrument to encourage that process, because the development policy of the European Union aims to reduce poverty over the long term.
German: – Herr Präsident, in diesem Hohen Haus lenkte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, bei der Entgegennahme des Sacharow-Preises die Aufmerksamkeit der Europäer auf das Drama der Abwanderung, und der Ratsvorsitzende, Tony Blair, erklärte, dass Afrika für uns einen äußerst hohen Stellenwert habe.
English: Mr President, in this very Chamber the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, on receiving the Sakharov Prize drew the attention of the Europeans to the drama of emigration, and the President-in-Office, Tony Blair, said that Africa is an extremely important priority for us.
German: Aufgrund der strategischen Bedeutung der Vereinigten Staaten für die EU und umgekehrt sollte die transatlantische Partnerschaft beim nächsten Gipfel gestärkt werden, um besser in der Lage zu sein, Maßnahmen zum Umgang mit den Herausforderungen denen wir uns derzeit gegenübersehen – von der aktuellen ernsten sozioökonomischen Krise bis hin zu Fragen wie Abrüstung, Kampf gegen den Terrorismus, Klimawandel, Achtung der Menschenrechte etc.
English: Owing to the strategic importance of the United States for the EU and vice versa a transatlantic partnership should be strengthened at the next summit so as to consolidate the ability to take action to deal with the challenges currently facing us – from the current serious socio-economic crisis to issues such as disarmament, the fight against terrorism, climate change, respect for human rights etc.
German: Ich freue mich außerdem über die Anerkennung von Femizid und die vorrangige Auseinandersetzung mit dem Kampf gegen den Klimawandel durch den Bericht des Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.
English: I am also delighted to find in the recognition of feminicide and the prioritising of the fight against climate change in the Committee on Foreign Affairs' report.
German: Der Zusammenbruch der Weltwirtschaft in Folge des Ersten Weltkrieges in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, untergrub Indiens beginnende Integration in die Weltwirtschaft während des britischen Raj.
English: The breakdown of the global economy in the wake of the First World War in the first half of the 20th century, further eroded India's incipient integration into the world economy during the British Raj.
German: Wachstum ist natürlich keine Garantie dafür, dass materieller Wohlstand gerecht verteilt wird, von Gleichmäßigkeit erst garnicht zu sprechen.
English: Growth, of course, cannot guarantee that material wealth will be distributed in a just manner, let alone an equal manner.
German: Der Blutrausch eines afrikanischen oder asiatischen Volkes wird nicht so ernst genommen wie der eines europäischen – oder anderen weißen Volkes.
English: The bloodlust of an African or Asian people is not taken as seriously as that of a European – or other white people.
German: 17 denn der Erstgeborene hat das Recht der Präsidentschaft über dieses Priestertum inne, ebenso die Schlüssel oder die Vollmacht desselben.
English: 17 For the firstborn holds the right of the presidency over this priesthood, and the keys or the authority of the same.
German: Benahavis ist eine sehr alte und bekannte kleine Stadt in der Nähe von Marbella, Puerto Banús (ca. 13 km) und Estepona (ca.
English: Benahavis is a very old and famous village near Marbella, Puerto Banús (about 13km) and Estepona (about 13km).
German: Im Vereinigten Königreich ist das Parlament, dessen Mitglied zu sein ich auch die Ehre hatte, zu allem befugt und für alles zuständig.
English: In the United Kingdom the Parliament is of which I also had the honour to be a member, is omnipotent and omnicompetent.
German: In Eritrea ist die Wut der Regierung gegen jeden der auch nur die grundlegendsten Menschenrechte auszuüben versucht sogar noch schamloser.
English: In Eritrea the wrath of the government against anyone who even tries to exercise the most basic human rights is even more shameless.
German: Fünftens: Es ist für mich völlig unbefriedigend, dass in Nizza die Zahl der tschechischen und ungarischen Abgeordneten in diesem Parlament undemokratisch beschlossen wurde, und dass das immer noch nicht geändert wurde.
English: Fifthly, I find it totally unsatisfactory that in Nice the number of Czech and Hungarian members of this Parliament was decided undemocratically, and that that has still not been changed.
German: Erstens, was die soziale Dimension der Strategie angeht, so unterstütze ich voll und ganz die Anfrage von Frau Berès an die Kommission, insbesondere betreffend die Festlegung von quantifizierbaren Zielen zur Bekämpfung der Armut in dieser Strategie, die für mich eine Conditio sine qua non ist.
English: Firstly, with regard to the social dimension of this strategy, I fully support Mrs Berès in her questioning of the Commission, in particular, concerning the setting of quantified targets for poverty reduction in this strategy, which for me is a sine qua non.
German: Der Holocaust entstand aus einem absurden und halluzinatorischen Mechanismus, der die Juden mit einer erfundenen genetisch bedingten Bedrohung in Zusammenhang brachte, was wiederum zu hysterischem, brennendem und irrationalem Hass führte. Dieser Hass verschwand nicht mit den Nazis und auch 65 Jahre nach der Befreiung von Auschwitz kann er in erschreckenden Ausprägungen noch ausgemacht werden.
English: The Holocaust was born of an absurd and hallucinatory mechanism, that associated the Jews with an invented congenital threat, and that gave rise to a deranged, burning, irrational hatred. It is a hatred that did not disappear with Nazism and also 65 years after the liberation of Auschwitz one can still glimpse in terrifying manifestations.
German: Doch das ursprüngliche Bretton-Woods-Rahmenwerk wurde nicht an einem Tag errichtet; tatsächlich gingen der Konferenz des Jahres 1944 zweieinhalb Jahre vorbereitender Verhandlungen voraus – vermutlich das Mindeste was man braucht, um derart gewichtige Fragen zu entscheiden.
English: But the original Bretton Woods framework was not built in a day; indeed the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations – probably the minimum needed to decide such weighty issues.
German: Der Verzug oder die Vertragsverletzung durch SESP bezüglich einer Lieferung oder einer Teillieferung gibt dem Käufer kein Zurückbehaltungsrecht, oder sonstige Ansprüche oder Rechtsbehelfe in bezug auf andere Teillieferungen oder Lieferungen.
English: Default or breach of contract by SESP regarding a shipment or an instalment does not give the Buyer any right of retention, or any other claim or remedy in respect of any other partial shipment or instalment.
German: Es gibt allerdings wenig Grund zur Annahme dass dieses geplante bürokratische Monster mehr Sicherheit bieten wird als die bereits bestehenden Kräfte des FSB und des MVD.
English: But there is little reason to believe that this proposed bureaucratic monster will provide better security than the existing FSB forces and the MVD.
German: 23 Moroni sprach zu ihnen: Siehe, wir sind ein Überrest der Nachkommen Jakobs; ja, wir sind ein Überrest der Nachkommen Josephs, dessen Rock von seinen Brüdern in viele Stücke zerrissen wurde; ja, und nun siehe, laßt uns daran denken, daß wir die Gebote Gottes halten, sonst sollen unsere Kleider von unseren Brüdern zerrissen werden und wir ins Gefängnis geworfen werden oder verkauft werden oder getötet werden.
English: 23 Moroni said unto them: Behold, we are a remnant of the seed of Jacob; yea, we are a remnant of the seed of Joseph, whose coat was rent by his brethren into many pieces; yea, and now behold, let us remember to keep the commandments of God, or our garments shall be rent by our brethren and we be cast into prison or be sold or be slain.
German: 8. 2 Die Entschädigung in Klausel 8. 1 trifft nicht auf Verletzungen zu, die durch den Gebrauch von anderen Ausrüstungen oder Software, die nicht von ONSPEED oder seiner Vertreter geliefert wurden, benutzt wird, oder auf Verletzungen, die auf, von Ihnen verursachte Designs oder Spezifikationen zurückzuführen sind.
English: 8. 2 The indemnity in Clause 8. 1 does not apply to infringements caused by the use of other equipment or software not supplied by ONSPEED or its agents, or to infringements caused by designs or specifications made by you or on your behalf.
German: Ich bin erfreut darüber, dass er diese Aufgabe angenommen hat. Dies stellt nämlich ein Mittel dar, mit einer externen Expertise und hoffentlich zusammen mit dem Europäischen Parlament den Weg zu ebnen, um dem Binnenmarkt neue Impulse zu geben und herauszufinden, wie wir den Binnenmarkt für das 21. Jahrhundert fit machen können.
English: I am delighted that he has accepted this mission. This is a way of having some outside expertise and hopefully together with the European Parliament to build support, so that we can give a new impetus to the internal market, and to see how we can make the internal market fit for the 21st century.
German: Und es begab sich: Dies waren die Worte, die Helaman seine Söhne a lehrte; ja, er lehrte sie vieles, was nicht geschrieben ist, und auch vieles, was geschrieben ist.
English: And it came to pass that these were the words which Helaman taught to his sons; yea, he did teach them many things, which are not written, and also many things, which are written.
German: Über ein Jahrhundert später, im Jahre 1869, Jules Verne, Meer entfernt auf der gleichen Bühne dieser Schlacht die Bezugsquelle des Goldes des U-Bootes Nautilus in seinem berühmten Roman '20.000 Meilen unter dem Meer.
English: Over a century later, in 1869, Jules Verne, located far at sea on the same stage of this battle the source of supply of gold of the submarine Nautilus in his famous novel '20,000 Leagues Under the Sea.
German: Mit der Erneuerung der Frühstückszone, dem Umbau des Wintergartens im Restaurantbereich, der Renovierung von 15 Zimmern und den damit verbundenen Etagengängen sowie dem Umbau des Foyers wird das Ambiente des Parkhotels gesamthaft aufgewertet.
English: With the renewal of the breakfast area, modification of the winter garden in the restaurant area, renovation of 15 hotel rooms as well as the alternation of the foyer, the ambiance of the Park Hotel was broadly upgraded.
German: Die SIX Swiss Exchange betreibt mehrere Handelsplattformen und ist Marktplatz für unterschiedliche Wertpapiersegmente wie Schweizer Aktien, Schweizerfranken-Anleihen und International Bonds sowie ETFs, ETSFs und den Schweizerfranken-Repo-Handel.
English: The SIX Swiss Exchange operates several trading platforms and is the marketplace for various types of securities such as domestic shares, CHF-denominated bonds and multicurrency international bonds as well as ETFs, ETSFs and Swiss-franc repurchase agreements (repos).
German: Unsere Mitgliedstaaten stehen vor denselben Problemen: Verknöcherung der Beschäftigungssysteme, hervorgerufen von einem immer stärker belastenden, aber dennoch unzureichenden sozialen Schutz, und der Notwendigkeit, den jungen Menschen wieder Vertrauen in die Zukunft zu geben.
English: Our States are confronted by the same problems: paralysis of the employment systems, driven by an increasingly cumbersome, but yet incomplete system of social protection, and the urgent need to restore young people's confidence in the future.
German: Ich jedenfalls meine dies, und ich meine vor allem, daß wir alles dafür tun müssen. Deswegen wiederhole ich meine Glückwünsche für Herrn Stockmann und fordere all unsere Kollegen auf, morgen das Abkommen vom 25. März zu billigen.
English: I think it is, and above all, I think we must do everything we can. Therefore, I repeat my congratulations to Mr Stockman and I urge all my colleagues to approve the agreement of 25 March tomorrow.
German: Herr Präsident, weil der Kommissar meinte, auch ich sei doch gegen Enteignungen, möchte ich erklären, daß ich diese durchaus befürworte, sofern es sich um Kolonialeigentum handelt.
English: Mr President, as the Commissioner raised the point, whether I too am against the expropriation of property, I should like to tell him that I am in favour of the expropriation of property, when it comes to colonial property.
German: Solche Fälle wie Michelin in Frankreich, wie Renault, Grundig, Siemens und Texas Instruments und andere in Portugal haben deutlich gemacht, daß die europäischen Rechtsvorschriften und die der Mitgliedsstaaten dringend zu verschärfen sind, um die Rechte der Arbeitnehmer und insbesondere deren Arbeitsplätze zu schützen und um zu verhindern, daß die Multinationalen weiterhin willkürlich handeln, nur um ihre Gewinne erhöhen zu können.
English: Cases such as that of Michelin in France, of Renault, Grundig, Siemens and Texas Instruments and others in Portugal have made it clear that it is crucial to strengthen European legislation and legislation in the Member States in order to protect workers' rights particularly their jobs and to prevent multinationals from continuing to act in an arbitrary way, in order to achieve greater profits.
German: Eine ausgeklügelte Mischung aus offiziellen Regelungen und privaten Verträgen ist erforderlich , doch reagieren nicht alle Gerichtsbarkeiten auf die gleiche Weise.
English: A subtle mix of official regulation and private contracting is required , but not all jurisdictions respond in the same way.
German: Die drakonischen Gesetze in der Türkei hinsichtlich „nationaler Bildung“ verbieten jede Art von religiösem Unterricht, außer dieser steht unter strikter staatlicher Kontrolle.
English: Turkey’s draconian laws on “national education” ban any sort of religious education, unless it is strictly controlled by the state.
German: Aufgrund unserer menschlichen Natur können Konflikte nicht vermieden werden. Doch die Wahrscheinlichkeit von Krisen die äussere Eingriffe erfordern, wird deutlich gesenkt.
English: Given our human nature, conflicts cannot be avoided. But the chances of crises requiring outside intervention are greatly reduced.
German: Eine positivere Meinung zu Obama entwickelte sich, als die arabischen Aufstände in Tunesien und Ägypten begannen – Länder mit pro-amerikanischem Regime.
English: A more positive view of Obama emerged when the Arab revolts began in Tunisia and Egypt – countries with pro-US regimes.
German: In jedem Fall wählen Sie einfach den Zauber und klicken auf die Kreatur. Der Computer kümmert sich um alle übrigen Berechnungen.
English: In each case, you simply select the spell and click on the creature. The computer handles any remaining calculations.
German: HI bietet viele Möglichkeiten für Urlaub in Jugendherbergen in Jordanien. Insgesamt gibt es in diesem faszinierenden Land 10 HI Hostels.
English: HI offers plenty of options to stay at hostels in Jordan. With 10 HI youth hostels in this fascinating country.
German: Die Geschichte von Giddings & Lewis reicht bis in das Jahr 1859 zurück. Das Unternehmen trat aber offiziell erst ab 1895 unter diesem Namen auf.
English: The history of Giddings & Lewis goes back to 1859. However, the company officially took this name in 1895.
German: Ranger: Die Ranger Camera verarbeitet 3D-Eigenschaften mit bisher nicht erreichter Geschwindigkeit. Dabei erzeugt sie einen kompletten Datensatz des abgetasteten Objektes.
English: Ranger: The Ranger camera measures 3D features at unmatched speed. Producing a complete data set of the object measured.