biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das vorgeblich leistungsorientierte Aufnahmesystem bei diesen Eliteschulen kommt nämlich im Grunde ausschließlich den sozial Privilegierten zu Gute. Im Jahr 1998 betrug ihr Anteil 81 % der an die Sciences Po aufgenommenen Studenten (verglichen mit den 60 % in Oxford und Cambridge, die vorher kostenpflichtige Privatschulen besuchten).
English: An ostensibly meritocratic competitive admission system to the grandes écoles is in fact monopolized by the socially privileged, who accounted for 81% of students admitted to Sciences Po in 1998 (compared to the roughly 60% of students at Oxford and Cambridge who come from fee-paying private schools).
German: Er wird beweisen müssen, dass Frankreich Europa nicht mehr als Sündenbock für seine eigenen Wirtschaftsprobleme hinhält – eine Masche, die Frankreich bei Wirtschaftsdebatten lediglich an den Rand drängt.
English: He will need to demonstrate that France no longer treats Europe as a scapegoat for its own economic troubles – a ploy that merely marginalizes France in economic debates.
German: Dennoch nimmt der Premierminister nie an EU-Treffen teil, und der Außenminister überlässt systematisch EU-interne Entscheidungen einem untergeordneten Staatssekretär oder einem Diplomaten.
English: Yet the prime minister never attends EU meetings and the foreign minister systematically leaves internal EU decisions to a junior secretary of state or a diplomatic representative.
German: Eine derart große Veränderung hätte tiefgreifende Auswirkungen auf ein breites Spektrum der politischen Entscheidungen Frankreichs: von EU-internen Themen und der Wirtschaft bis hin zur Außenpolitik und der Rolle Europas in der Welt.
English: Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe’s role in the world.
German: Noch hat das französische Volk Zeit, sich zusammenzureißen – und die Meinungsumfragen deuten an, dass es beginnt, dies zu tun.
English: The French people still have time to pull themselves together – and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
German: Wäre Europa ein einziges Land mit einer einzigen Regierung, würde es eine zweigleisige Strategie verfolgen, die ehrgeizige Wachstumsreformen mit fiskalpolitischer Unterstützung kombiniert.
English: If Europe were a single country with a single government, it would adopt a two-handed strategy, combining ambitious pro-growth reforms with fiscal-policy support.
German: Ein ähnliches Ergebnis, „funktionale Heilung“ genannt, wurde durch einen Impfstoff erreicht, der die „Killer-T-Zellen“ der Affen anregen soll – eine weitere Waffe im Arsenal des Immunsystems.
English: A similar result, dubbed a “functional cure, ” has been achieved with a simian vaccine aimed at inducing a response by the monkeys’ “killer T-cells, ” another weapon in the immune system’s arsenal.
German: Diese zwei Forschungspfade, die lange Zeit in unterschiedlichen Laboren und Projekten verfolgt wurden, haben in einigen spannenden Bereichen zueinander gefunden.
English: The two research paths, long pursued in separate labs and discrete projects, have been converging in several exciting areas.
German: Sie behaupten, seine Vorliebe für die Einrichtung beratender Kommissionen sei die beste Methode, um den notwendigen Konsens für Strukturreformen herzustellen, wohingegen der aggressive Stil von Nicolas Sarkozy kontraproduktiv gewesen sei.
English: They argue that his penchant for setting up consultative commissions is the best way to forge the consensus required for structural reform, whereas Sarkozy’s combative style was counterproductive.
German: Einer der ehrgeizigsten Punkte in seinem Wahlprogramm war die Forderung nach einer Neuverhandlung des neuen „Fiskalpakts“ der Europäischen Union, der von allen Mitgliedsländern mit Ausnahme Großbritanniens und Tschechiens unterstützt wird.
English: One of the highest-flying proposals of his electoral platform was a call for renegotiation of the European Union’s new “fiscal pact,” endorsed by all member states with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic.
German: Niemand ist bereit, Vermögenswerte zu kaufen und zusätzliche Unsicherheit auf sich zu nehmen , weil alle Angst haben, dass jemand anders mehr weiß als sie – und zwar, dass man schön blöd wäre, jetzt zu kaufen.
English: No one is willing to buy assets and take on additional uncertainty , because everyone fears that somebody else knows more than they do – namely, that anyone would be a fool to buy.
German: Wenn Beschäftigung und Produktion abzunehmen drohen, kauft die Zentralbank Staatsanleihen gegen sofortiges Bargeld auf, und verkürzt damit die Dauer der sicheren Vermögenswerte der Investoren.
English: When employment and output threaten to decline, the central bank buys up government bonds for immediate cash, thus shortening the duration of the safe assets that investors hold.
German: Die einfachste Lösung ist, vorzuschreiben, dass die Regierung weniger gesundheitliche Betreuung kauft – indem man das Berechtigungsalter für Medicare erhöht, die Leistungen für Empfänger mit hohem Einkommen deckelt, usw.
English: The simplest solution is to mandate that the government buy less health care – by raising the eligibility age for Medicare, capping benefits for high-income beneficiaries, and so on.
German: Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass die Treibhausgasemissionen dramatisch gesenkt werden müssen, um zu verhindern, dass der Klimawandel in das Klimachaos führt.
English: It is beyond the shadow of a doubt that greenhouse gas emissions must be radically reduced to prevent climate change from sliding into climate chaos.
German: Doch nun haben viele Russen keine Ahnung, wohin sie sich nach vorne oder nach hinten bewegen – wenn sie sich denn überhaupt bewegen.
English: Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all.
German: Auch fanden keine Einschränkungen des Flugverkehrs oder andere Maßnahmen statt, die die Bevölkerung von Damaskus und Aleppo gegen das Regime aufbringen und die Krise beenden könnten.
English: Indeed, there has been no stoppage of flights to and from the country, or any other measures that could tilt the population of Damascus and Aleppo against the regime and bring the crisis to an end.
German: Und weil derartige institutionelle Arrangements fehlen, bleibt persönliche Diplomatie von der Art, wie sie das Boao Forum verkörpert, (wie die alljährlich im Winter stattfindende Zusammenkunft in Davos), unverzichtbar.
English: So, because Asia lacks such institutional arrangements, personal diplomacy of the type that the Boao Forum represents, like the annual global winter gathering at Davos, remains vitally important.
German: Dennoch muss ich zugeben, dass ich eine klitzekleine, deutlich spürbare Freude immer noch nicht unterdrücken konnte, als Deutschland gegen Spanien verlor.
English: Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
German: Das Fußballstadion wurde zu einer Art Reservat in dem die Tabus des Stammesrauschs und selbst des rassischen Antagonismus gelockert werden konnten, wenn auch nur bis zu einem gewissen Punkt : Als die Verhöhnung von Ajax-Fans als dreckige Juden in tatsächlicher Gewalt ausartete, manchmal begleitet von einem kollektiven Zischen, das den Klang ausströmenden Gases nachahmte, entschieden sich die städtischen Behörden einzugreifen.
English: The football stadium became a kind of reservation where taboos on tribal frenzy and even racial antagonism could be relaxed, but only up to a point : when the taunting of Ajax supporters as rotten Jews degenerated into actual violence, sometimes accompanied by a collective hiss, mimicking escaping gas, the city authorities decided to step in.
German: Sie werden aus der Sphäre der Spiritualität ausgeschlossen und wir sehen sie in den kühlen Hades der Umkleideräume verschwinden.
English: They are expelled from the sphere of spirituality and we see them disappearing into the chilly Hades of the locker room.
German: Hier können wir auf kindische Art egoistisch sein, unseren Durst nach Erfolg, Macht und Dominanz stillen - alles frei von Schuld.
English: Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination - all without guilt.
German: Im Prinzip gibt es nur drei Beschaffungsarten: Man zieht es von der Nahrungsmittel- oder Futterproduktion ab, von der Produktion natürlicher Materialien – insbesondere Holz – oder von der Natur.
English: In principle, there are only three ways to procure it: by withdrawing it from food or fodder production, from the production of natural materials – particularly wood – or from nature.
German: Dann reiste er nach Brasilien, wo er beeindruckt war von der Nutzung von Biokraftstoff mit dem ein Viertel des Kraftfahrzeugverkehrs des Landes betrieben wird.
English: Then he was in Brazil, where he was impressed by the country’s use of bio-fuel to power a quarter of its automotive traffic.
German: Erstens: „Gentechnik kann das Problem Hunger und unsichere Nahrungsmittelversorgung nicht lösen. “ Das ist richtig: Gentechnisch veränderte Nahrungsmittel allein können das Problem nicht lösen, aber sie können ein wichtiger Bestandteil der Lösung sein.
English: First, “genetic engineering cannot solve the hunger and food insecurity problem. ” This is correct: GM foods cannot singlehandedly solve the problem, but they can be an important part of the solution.
German: Es gibt keinen Beweis für auch nur einen einzigen Fall, in dem Krankheit oder Tod die Folge gewesen wären – nicht in den USA und auch nicht anderswo, wo gentechnisch veränderte Lebensmittel konsumiert werden.
English: There is no evidence of even a single case of illness or death as a result – in the US or anywhere else where GM foods are consumed.
German: KOPENHAGEN – Während die Welt über die Auswirkungen des Klimawandels debattiert und sich um ein neues globales Abkommen bemüht, um diesen Wandel zu verhindern, herrscht in Kenia anhaltende Dürre der schwere Überschwemmungen folgen.
English: COPENHAGEN – As the world continues to debate the impact of climate-change while seeking a new global treaty to prevent it, Kenya has endured a prolonged drought followed by heavy flooding.
German: Lassen sie den Wechselkurs steigen, versiegen vielleicht ein paar Kapitalzuflüsse, aber man bestraft damit die Exporteure im eigenen Land und sorgt für eine höhere Arbeitslosigkeit.
English: If they let the exchange rate rise, they might deter some capital inflows, but they would also penalize their exporters and push up domestic unemployment.
German: Das Thema Nahrungsmittel ist dennoch eng mit einer Reihe anderer wirtschaftlicher Probleme verknüpft, die von der internationalen Gemeinschaft nicht in adäquater Weise angegangen werden.
English: The issue of food is, however, intimately tied to a host of much broader economic issues, which the international community is not properly addressing.
German: Die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Verbrechen in Darfur wurde festgelegt gemäß einer bindenden Entscheidung des UNO-Sicherheitsrates, woraus hervorgeht, dass auch Staaten, die die Statuten des IStGH nicht ratifiziert haben, den Anordnungen und Vollstreckungsbefehlen des Gerichtshofs nachkommen müssen.
English: The Court’s jurisdiction over the crimes in Darfur has been established pursuant to a binding decision of the United Nations Security Council, which means that even states that are not parties to the ICC statute must execute the Court’s orders and warrants.
German: Dieser unkonventionelle Ansatz hat immer wieder bahnbrechende Technologien hervorgebracht, die – wenn sie erfolgreich umgesetzt wurden – ein Feld revolutionieren.
English: This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field.
German: Die erste ist eine strukturelle und eine Umverteilungsaufgabe: sie betrifft den Umfang des Haushalts und die einzelnen Ansätze sowohl hinsichtlich der Ausgaben- wie auch der Einnahmenseite.
English: The first task is structural and redistributive: it concerns the size of the budget and its detailed structure on both the spending and revenue sides.
German: Kurz gefasst, die staatlichen Maßnahmen zur Stützung des Immobilienmarktes haben nicht nur das Problem nicht gelöst, sondern sie verlängern auch den Abbau des Fremdkapitalanteils und lassen die Bedingungen für eine Flaute wie in Japan entstehen.
English: In short, government policies to support the housing market not only have failed to fix the problem, but are prolonging the deleveraging process and creating the conditions for Japanese-style malaise.
German: Heute wird und sollte niemand den Rating-Agenturen vertrauen, ebenso wenig wie den Investmentbanken, die mangelhafte Produkte geliefert haben (die manchmal so gestaltet waren, dass sie Geld verlieren mussten).
English: Today, no one will or should trust the rating agencies, or the investment banks that purveyed flawed products (sometimes designing them to lose money).
German: Die Fed dagegen muss den Verlust nicht anerkennen; während die Befürworter des freien Marktes über die Vorzüge der Marktpreisbildung und „Preisfindung“ reden, kann die Fed so tun, als wäre nichts geschehen.
English: By contrast, the Fed doesn’t have to recognize the loss; while free-market advocates might talk about the virtues of market pricing and “price discovery,” the Fed can pretend that nothing has happened.
German: Wenn die Regierung sich jetzt zurückzöge, würden die Immobilienpreise noch weiter fallen, die Banken gerieten in noch größere finanzielle Schwierigkeiten, und die kurzfristigen Aussichten für die Wirtschaft sähen noch düsterer aus.
English: If the government were to walk away now, real-estate prices would fall even further, banks would come under even greater financial stress, and the economy’s short-run prospects would become bleaker.
German: In den USA besteht die Hauptherausforderung darin, den Haushalt wieder auszugleichen, ohne der Erholung und dem zukünftigen Wachstum zu schaden.
English: In the US, the main challenge is to restore fiscal balance without damaging the recovery and future growth.
German: NEW YORK – Die Konjunkturprogramme die meisten Industrie- und Schwellenländer während der globalen Rezession 2008-2009 auflegten, haben – zusammen mit einer Lockerung der Geldpolitik und der Stützung des Finanzsystems – verhindert, dass die Große Rezession 2010 zu einer weiteren Großen Depression wird.
English: NEW YORK – The fiscal stimulus that most advanced economies and emerging markets implemented during the 2008-2009 global recession – together with monetary easing and the backstopping of the financial system – prevented the Great Recession from turning into another Great Depression in 2010.
German: Obwohl jeder mit einem bisschen Knowhow herausfinden kann, wie man beispielsweise die „virtuelle Chinesische Mauer“ umgeht, ist das Filtern des Internets nur eine Ebene der chinesischen Internet-Zensur.
English: But, while anybody with a little know-how can figure out how to circumvent, say, the “Great Firewall of China,” Internet filtering is only one layer of Chinese Internet censorship.
German: Heute werden ähnliche Hoffnungen auf das Internet gesetzt, verbunden mit hohen Erwartungen, dass die Fülle an Online-Informationen ein vergleichbares Scheitern der Zensur in modernen autoritären Staaten auslösen könnte – wie wir es in Osteuropa erlebt haben – mit den gleichen Ergebnissen.
English: Today, similar hopes are often vested in the Internet, with high expectations that the wealth of online information might trigger the same kind of censorship failure in contemporary authoritarian states that we saw in Eastern Europe – and with the same results.
German: Nach dem Urteil konfiszierten Gerichtsvollzieher unsere Ausrüstung, verboten dem Verlag unsere Zeitung zu drucken, und, vor allem, beschlagnahmten unsere Bankkonten, sodass wir die Strafe nicht bezahlen konnten.
English: Following the verdict, bailiffs confiscated our equipment, prohibited the publishing house from printing our newspaper, and, most importantly, seized our business bank accounts, rendering us unable to pay the fine.
German: Zudem müssen Finanzpolitiker die Kriterien benennen, die sie anwenden werden, um den Zeitpunkt für einen Rückzug aus den Hilfsmaßnahmen zu bestimmen, und wann und wie schnell die Situation wieder normalisiert wird.
English: Third, monetary policy authorities should specify the criteria that they will use to decide when to reverse quantitative easing, and when and how fast to normalize policy rates.
German: Zweitens würden die Projekte nur dann einen Ertrag abwerfen, wenn die Industrieländer bei der Schaffung der richtigen Art von Kohlenstoffmärkten kooperieren.
English: Second, the projects will earn a return only if developed countries cooperate in setting up the right type of carbon markets.
German: Das würde bis zum Jahr 2020 zu etwa drei Gigawatt Kapazität führen, was 1 Gigawatt kontinuierlicher Produktion entspricht – weniger als 2% des Verbrauchs im Jahr 2007.
English: This would lead to approximately three gigawatts of capacity by 2020, which equates to 1 GW of continuous production – less than 2% of 2007 consumption.
German: Vor fünfzehn Monaten habe ich in einer Vorlage an den Wirtschaftsausschuss des Oberhauses prognostiziert, dass alle existierenden britischen Projekte außer Thanet Offshore Wind aufgegeben oder verschoben würden, es sei denn, das Parlament ändert sein Zertifikatesystem für erneuerbare Energien (ROC) radikal.
English: Fifteen months ago, in a submission to the Economic Affairs Committee of the House of Lords, I predicted that all existing UK projects except Thanet Offshore Wind would be abandoned or postponed unless Parliament radically altered its Renewable Obligation Certificates (ROC) scheme.
German: Allerdings hat man im EU-Haushalt bereits eine indirekte Form der Fremdfinanzierung ermöglicht: nämlich die Nutzung impliziter Haushaltsgarantien durch die Europäische Kommission, um auf den Finanzmärkten Kapital aufzunehmen.
English: But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging: the European Commission’s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets.
German: Aber das Gericht der öffentlichen Meinung hat bereits ein Urteil gefällt über die weit relevantere Frage nach der Ethik dieses Verhaltens.
English: But the court of public opinion has already rendered its verdict on the far more relevant question of the ethics of that behavior.
German: Der Gegensatz zwischen dem Rat des IWF bzw. US-Finanzministeriums an Ostasien und dem, was im aktuellen Hypothekendebakel geschehen ist, schreit zum Himmel.
English: The contrast between the IMF/US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub-prime debacle is glaring.
German: Selbstverständlich profitiert die Wall Street (deren Interessen das US-Finanzministerium vertritt) von der Liberalisierung der Kapitalmärkte : Sie verdient, wenn Kapital zufließt, wenn es abfließt, und bei der Umstrukturierung, die nach dem resultierenden Chaos erfolgt.
English: Of course, Wall Street (whose interests the US Treasury represents) profits from capital market liberalization : they make money as capital flows in, as it flows out, and in the restructuring that occurs in the resulting havoc.
German: Es erscheint daher wie pure Ironie, dass das US-Finanzministerium wieder einmal eine Kapitalmarktliberalisierung in Indien vorantreibt – einem der beiden großen Entwicklungsländer (mit China), die aus der Krise 1997 unversehrt hervorgingen.
English: It is therefore ironic to see the US Treasury Secretary once again pushing for capital market liberalization in India – one of the two major developing countries (along with China) to emerge unscathed from the 1997 crisis.
German: Die Armen gehörten zu denjenigen, die die größte Last der Krise zu tragen hatten, da die Löhne fielen und die Arbeitslosigkeit in die Höhe schoss.
English: The poor were among those who bore the biggest burden of the crisis, as wages plummeted and unemployment soared.
German: Positive Ergebnisse dabei werden nur jene überzeugen, die die Lehren der 1930er Jahre verinnerlicht haben – und dann versäumt haben, sie wieder zu vergessen.
English: Positive results will persuade only those who have learned well the lessons of the 1930’s – and then failed to forget them.
German: Die jüngsten „Stresstests“ der europäischen Banken waren unverhohlen als vertrauensbildende Maßnahme konzipiert und nicht als echte Prüfung auf mögliche systemische Schwächen; sie versäumten es etwa, die Möglichkeit eines Zahlungsausfalls bei den griechischen Staatsanleihen ins Auge zu fassen.
English: The recent “stress tests” of European banks were blatantly designed as a confidence-building measure rather than a genuine exploration of possible systemic weaknesses – failing, for instance, to include the possibility of default on Greek sovereign debt.
German: Die Vorstellung, dass etwas, das gut für das Vertrauen war, zu einer Gefährdung des Bankensystems führen könnte, war zu seltsam, um glaubwürdig zu sein.
English: The idea that something that was good for confidence might lead to danger for the banking system was too strange to be believable.
German: Tatsächlich wäre das Schattenbankensystem nicht so schnell gewachsen, wäre dieser Rahmen nicht mit den scheinbaren Lehren der 1930er Jahre im Hinterkopf konzipiert worden.
English: Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930’s in mind.
German: TOULOUSE: Wenn die Geschichte jene straft, die es versäumen, aus ihr zu lernen, dann verabreicht die Finanzgeschichte ihre Bestrafung mit einer überraschenden, sadistischen Wendung – sie straft auch die, die mit Begeisterung von ihr lernen.
English: TOULOUSE – If history punishes those who fail to learn from it, financial history does its punishing with a sadistic twist – it also punishes those who learn from it too enthusiastically.
German: So decken sich beispielsweise chinesische Staatsunternehmen, die Zugang zu enormen Geldsummen und Krediten bekamen, nun mit Aktien und Vorräten ein, die weit über ihre Erfordernisse hinsichtlich der Produktion hinausgehen.
English: For example, Chinese state-owned enterprises that gained access to huge amounts of easy money and credit are buying equities and stockpiling commodities well beyond their productive needs.
German: Sanktionen sind ein alltäglicher (und nicht sonderlich erfolgreicher) Bestandteil des Drucks der auf „Schurkenstaaten“ wie Iran und Nordkorea ausgeübt wird.
English: Sanctions are a routine (and not terribly successful) part of the pressure applied to rogue states like Iran and North Korea.
German: Diese Finanznetze lieferten die Informationen, die die britische Regierung in die Lage versetzten, die empfindlichen strategischen Schwachstellen des gegnerischen Bündnisses zu entdecken.
English: These financial networks provided the information that enabled the British government to discover the sensitive strategic vulnerabilities of the opposing alliance.
German: Das Nachspiel der Krise von 1907 trieb die Hegemonialmacht der damaligen Zeit – Großbritannien – zu der Überlegung, wie sie ihren finanziellen Einfluss nutzen könnte, um ihre allgemeinen strategischen Kapazitäten auszuweiten.
English: The aftermath of the 1907 crash drove the hegemonic power of the time – Great Britain – to reflect on how it could use its financial clout to enhance its overall strategic capacity.
German: Presseberichten zufolge waren Regulierer bereit, Diamond einen Freibrief auszustellen – bis zu dem Moment, als ernsthafte Angriffe aus der Politik kamen.
English: Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass – right up to the moment when a serious political backlash took hold.
German: Das Geld französischer Steuerzahler wird besser ausgegeben für die Unterstützung der entlassenen Arbeiter als für Subventionen um unprofitable Firmen am Leben zu halten.
English: French taxpayers' money is better spent on temporary benefits for displaced workers than on subsidies to keep an unprofitable plant alive.