biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die stetige, tatkräftige Unterstützung der EU-Verwaltung in Mostar hat es uns außerdem ermöglicht, unser gemeinsames Vorgehen in gebührender Weise sichtbar zu machen; es handelt sich dabei um die anspruchsvollste und komplexeste gemeinsame Aktion der Union auf jugoslawischem Boden, mit deren Erfolg - oder Mißerfolg - die Glaubwürdigkeit Europas in den Augen der dortigen Bevölkerung steht und fällt.
English: The steadfast and energetic support to the European Administration of Mostar has also allowed us to provide proper visibility for what is still the best constructed and most complex common action of the Union on Yugoslav territory, and on the success - or failure - of which the credibility of Europe in the eyes of the local people largely depends.
German: Wie der Berichterstatter anmerkt, zielt der vorliegende Vorschlag darauf ab, es den Herstellern in der Union zu ermöglichen, Zugmaschinen zu verkaufen, die derzeitige Wirtschaftskrise zu überwinden und neue Mittel für die Forschung zu mobilisieren und die Grenzwerte der europäischen Umweltschutzvorschriften einzuhalten, und dabei gleichzeitig die am meisten veralteten Zugmaschinen durch neue Zugmaschinen mit weniger verschmutzenden Motoren zu ersetzen.
English: As the rapporteur mentions, the proposal in question aims to enable Union manufacturers to sell tractors, to overcome the time of economic crisis currently being experienced and to find new resources for research and to respect European legislation's limits as regards environmental protection, whilst simultaneously replacing the most obsolete tractors with new tractors that have less polluting engines.
German: Sie dient vielmehr der Existenzsicherung für eine Gruppe von Personen, die sich über Jahre hinweg intensiv für die Schengener Kooperation eingesetzt haben und denen aus der Integration Schengens in die EU kein Schaden entstehen darf.
English: On the contrary, it serves to safeguard the subsistence of a group of people who have shown great commitment over the years to the Schengen cooperation process and who must not suffer from the integration of Schengen into the EU.
German: Ja, und meine Seele erfreut sich an den Worten a Jesajas, denn ich bin aus Jerusalem gekommen, und meine Augen haben die Dinge der b Juden wahrgenommen, und ich weiß, daß die Juden die Dinge der Propheten verstehen, und es gibt kein anderes Volk, das gleich ihnen versteht, was zu den Juden gesprochen worden ist, außer sie werden nach der Weise der Juden belehrt.
English: Yea, and my soul delighteth in the words of a Isaiah, for I came out from Jerusalem, and mine eyes hath beheld the things of the b Jews, and I know that the Jews do understand the things of the prophets, and there is none other people that understand the things which were spoken unto the Jews like unto them, save it be that they are taught after the manner of the things of the Jews.
German: Es handelt sich um die Änderungen Nr. 1, 2 und teilweise 3 und den ersten Absatz von Änderung Nr. 8. Sie wird ihre neue Position vor dem Rat verteidigen und alles tun, um sicherzustellen, daß ein endgültiger Beschluß noch vor Ende des Jahres gefaßt werden kann, da es der Verantwortung der Gemeinschaftsinstitutionen unterliegt, den Zeitplan für die Einführung des Euro einzuhalten, der vor zwei Jahren durch die Staats- und Regierungschefs festgelegt wurde.
English: These are Amendments Nos 1, 2 and part and the first paragraph of Amendment No 8. It will defend its new position before the Council and will do its utmost to ensure that a definitive decision can be taken before the end of the year since it is the responsibility of the Community institutions to adhere to the timetable for the introduction of the euro that was laid down two years ago by the Heads of State and of Government.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist kein einziges europäisches Land sicher: Es braucht sich nur der Wind zu erheben, um den sehr feinen Uranstaub nach Italien, Deutschland, Ungarn und das ganze übrige Europa zu tragen und dieselben todbringenden Wirkungen zu zeitigen, wie sie in Saudiarabien durch die während des Golfkriegs im Irak verursachte Verseuchung hervorgerufen wurden.
English: From that point of view, no European country is safe: if the wind gets up, the ultra-fine uranium powder will be transported to Italy, Germany, Hungary and the whole of Europe with the same deadly effects that occurred in Saudi Arabia as a result of the pollution caused in Iraq during the Gulf War.
German: Das pam_tcb Modul ist vollständig abwärtskompatibel mit pam_unix und demzufolge werden die meisten, wenn nicht sogar alle, von pam_unix verwendeten PAM Konfigurationsdateien weiter funktionieren , sofern das System weiter /etc/shadow nutzt (pam_unix Kompatibilität wird nicht funktionieren, wenn das System tcb Passwörter nutzt).
English: The pam_tcb module is fully backwards-compatible with pam_unix and as a result most, if not all, PAM configuration files that use pam_unix will continue to work provided the system still uses /etc/shadow (pam_unix compatibility will not work if the system is using tcb passwords).
German: So sollte – da jede intellektuelle Lektüre sich der ethischen Aufgabe verschreibt, das gesellschaftskritische Potenzial eines Textes zu entfalten – die Geschichte der K. als ein pechschwarzes Märchen der Liebe gelesen werden, in dem die gewalttätige Struktur des Liebesideals so perfekt zum Ausdruck kommt wie sonst nur in den größten und abgründigsten Werken der Weltliteratur.
English: Since every intellectual reading sets itself the ethical task of displaying the socially critical potential of a text the story of K. should be read as a pitch-black tale of love, in which the violent structure of the romantic ideal is expressed to a perfection matched only by the greatest and most abysmal works of world literature.
German: 1985 wurde der Komplex grundlegend renoviert, und im Jahr 1988 kamen ein eleganter und voll ausgestatteter Konferenzraum für bis zu 100 Personen, eine gemütliche Lounge mit Leseraum und eine attraktive Bar mit Dachterrasse und Panoramablick auf Stephansdom, Votivkirche und Rathaus hinzu.
English: In 1985 the house complex was completely renovated, and in 1988 an elegant and fully equipped conference hall for up to 100 people, a cosy lounge with reading room and an attractive bar with a roof terrace and panoramic view of the famous St. Stephen’s Cathedral, the Votive Church and the Town Hall were added.
German: In Artikel 3 heißt es, dass im Rahmen der Medizin und der Biologie folgende Grundsätze eingehalten werden müssten: das Verbot eugenischer Praktiken, besonders derjenigen, welche die Auswahl von Personen zum Ziel haben; das Verbot, den menschlichen Körper oder Teile davon zur Erzielung von Gewinnen zu nutzen; das Verbot des reproduktiven Klonens von Menschen.
English: Article 3 states that in the cases of medicine and biology the following principles must be respected: the prohibition of eugenic practices, specifically those that are aimed at human selection; the prohibition of making the human body or any of its parts a source of profit and the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
German: Es ist schwer zu verstehen, warum sie nicht bis zum Prozess gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden und warum ferner die eigentlichen Verhaftungen so melodramatisch und ohne ordentliches Verfahren im Rahmen des Notstands abliefen – dessen Aufhebung in dieser Entschließung zu Recht gefordert wird, ebenso die Anwesenheit von EU-Diplomaten als Beobachter während des Gerichtsverfahrens gegen die beiden Frauen.
English: It is difficult to understand why they are not released on bail pending trial and furthermore why the initial arrests were so melodramatic and lacking in due process under the emergency powers - which this resolution rightly calls for to be lifted, as well as calling for EU diplomatic observers to be present at the two ladies' trials.
German: Man mag sich jedoch zu Recht fragen, ob das in einer Region möglich ist, in der fünf von sieben Staaten mit ihren Nachbarn in Konflikt stehen, wo jeder Konflikt weitere hervorbringt, wo ein Land seit 15 Jahren nicht mehr normal funktioniert und ein extrem hoher Prozentsatz der Bevölkerung in Armut lebt.
English: You may, however, justifiably wonder whether this is possible in a region where five out of seven states are in conflict with their neighbours, where each conflict spawns another, where one country has been incapable of functioning normally in the last 15 years and where an extremely high percentage of the population lives in poverty.
German: Miguel Ángel, wer hätte damals gedacht, als du in der Isolation der Franco-Diktatur Alcázar de San Juan verlassen hast, eine Stadt, die der symbolische Eisenbahnknotenpunkt und das Gewerkschaftszentrum Spaniens war, dass die europäischen Eisenbahnen dich heute Abend wieder nach Alcázar de San Juan führen, aber diesmal als Vizepräsident des Europäischen Parlaments?
English: Miguel Ángel, who would have guessed when, under the isolation of the Franco dictatorship, you left from Alcázar de San Juan, which was Spain's symbolic rail and trade union hub, that European railways would take you once again tonight to Alcázar de San Juan, but this time as Vice-President of the European Parliament?
German: Und wenn darüber hinaus die Appelle an die Vernunft nicht ausreichen, dann müssen wir eben den Weg für Sanktionen ebnen: Erdölembargo, internationaler Haftbefehl und individuelle Sanktionen gegen die Verantwortlichen der Gräueltaten und insbesondere gegen die 51 Personen, die auf der dem Internationalen Strafgerichtshof übergebenen Liste stehen.
English: Furthermore, if appeals to reason are not enough, well, let us clear the way for sanctions: an oil embargo, an international arrest warrant and individually targeted sanctions against the perpetrators of atrocities and, in particular, against the 51 people whose names appear on the list passed on to the International Criminal Court.
German: Der Berichterstatter, Herr Lehne, der im Ausschuss eine anerkennenswerte und beachtliche Arbeit geleistet hat, und uns heute Abend seine Bemerkungen zu einer Maßnahme von historischer Tragweite dargelegt hat, war bemüht, in seinem Bericht eine strategische Perspektive für die weitere Arbeit der Kommission aufzuzeigen – selbstverständlich unter Beteiligung des Europäischen Parlaments, die auch nachdrücklich gefordert wurde.
English: Mr Lehne, the rapporteur, who performed valuable and important work in committee, and who this evening has given us his comments on a provision of historical importance, has tried in his report to delineate a strategic perspective for future activity by the Commission naturally involving the European Parliament, and strongly calling for its involvement.
German: Aber das ist von geringer Bedeutung, denn die Taktik ist immer dieselbe: Es geht darum, ungeachtet des Rechts vollendete Tatsachen zu schaffen und anschließend die Vorschläge des Europäischen Parlaments zu nutzen, um Druck auf den Rat ausüben und diesen in die Defensive zu drängen.
English: But this matters little, for the tactic is always the same: it is a question of creating a fait accompli, regardless of the law in such a way as to be able to then use the European Parliament's proposals as a lever to put pressure on the Council and to put this latter on the defensive.
German: Das bedauern wir sehr, liebe Frau Müller, weil wir uns der Probleme schon bewußt sind, was die Mittelausstattung des 5. Forschungsrahmenprogramms betrifft und weil wir auch wissen, daß insbesondere die Frage, wie wir das Jahr 1999 haushaltspolitisch abzuwickeln haben, nicht ganz einfach zu beantworten ist.
English: We regret that very much, Mrs Müller, because we are already conscious of the problems regarding the financial resources of the fifth research framework programme and because we also know that, in particular, the question of how we are to handle the year 1999 in terms of budget policy is not altogether easy to answer.
German: Ebenso wichtig ist es meiner Meinung nach, dass eine permanente Verbindung zwischen den Anforderungen des Arbeitsmarkts und der beruflichen Ausbildung besteht, die in dieser Hinsicht ausgesprochen flexibel sein muss, sodass künftige Absolventen optimal auf dem Arbeitsmarkt eingesetzt werden können und ein schrittweiser Abbau der Jugendarbeitslosigkeit erreicht wird.
English: In my opinion, it is no less important to have a permanent link between the requirements of the labour market and professional education, a link that has to be highly flexible in this regard, so that future graduates can be best placed on the labour market bringing about a gradual reduction in unemployment among young people.
German: Die Entschließung, die am 25. November von einer großen Mehrheit angenommen wurde, ruft die Mitgliedstaaten auf, die politische Einmischung in die Inhalte der öffentlich-rechtlichen Sender zu beenden und erinnert daran, dass die Einhaltung der europäischen Standards zur Meinungsfreiheit, zu Medienpluralismus und -unabhängigkeit und zur Finanzierung öffentlich-rechtlicher Medien eine Priorität für alle Mitgliedstaaten sein sollte.
English: The resolution adopted on 25 November by a large majority calls on Member States to put an end to political interference in public broadcast content and recalls that compliance with European standards on the freedom of expression, on media pluralism and independence, and on funding for public service media should be a priority for all Member States.
German: Für mich hat es den Anschein, dass weiterhin ein Bedarf für einen Agrarhaushalt besteht, der seine Finanzmittel gerecht verteilt und Regionen wie Madeira und die Azoren besonders berücksichtigt, die sich aufgrund ihrer Rand- und Insellage, ihrer geringen Fläche, des ungünstigen Klimas und der geographischen Lage anhaltenden Einschränkungen gegenüber sehen und aus diesem Grund eine ständige Unterstützung erhalten sollten.
English: It seems to me that there is still a need for an agricultural budget that allocates its funds fairly and gives especial attention to regions like Madeira and the Azores, which face permanent constraints due to their remoteness and insularity, small area, adverse climate and geographical situation and they should receive permanent support for this reason.
German: Wenn also die Europäische Gemeinschaft dem Madrider Protokoll beitritt, was wir begrüßen, dann können Anmelder und Inhaber von Gemeinschaftsmarken den internationalen Schutz ihrer Marken durch eine internationale Anmeldung im Rahmen des Madrider Protokolls beantragen, und Inhaber internationaler Registrierungen aufgrund des Madrider Protokolls den Schutz ihrer Marken als Gemeinschaftsmarken beantragen.
English: So if the European Community accedes to the Madrid Protocol, which we should welcome, then applicants and holders of Community trademarks will be able to apply for international protection of their trademarks by submitting an international application in accordance with the provisions of the Madrid Protocol, and holders of trademarks which have been internationally registered on the basis of the Madrid Protocol will be able to apply for registration of their marks as Community trademarks.
German: Herr Präsident! Als Berichterstatter möchte ich mich dem Antrag von Herrn Papayannakis anschließen und dafür plädieren, die Abstimmung von Dienstag auf Mittwoch zu verschieben , denn es gibt Probleme, weil Änderungsanträge in einigen Sprachen noch nicht übersetzt sind.
English: Mr President, as rapporteur, I should like to echo Mr Papayannakis’ request and call for the vote to be moved from Tuesday to Wednesday , the reason being the problems caused by the amendments not having been translated into a number of languages.
German: Es ist schon erstaunlich, dass ein reueloser, zwei Mal verurteilter gewalttätiger Straftäter, ein Mann der versuchte, eine Präsidentenwahl durch Betrug für sich zu entscheiden – und der die gewaltvolle Niederschlagung von friedlich gegen seinen Wahlbetrug demonstrierenden Frauen und Männern befürwortete – für irgendein Amt kandidieren soll, ganz zu schweigen vom Präsidentenamt eines Landes mit beinahe 50 Millionen Einwohnern.
English: It is mind-boggling that an unrepentant, twice-convicted violent felon, a man who had sought to steal a presidential election – and who advocated a violent crackdown on the men and women peacefully protesting against his electoral fraud – should be a candidate for any office, let alone the presidency of a country with nearly 50 million people.
German: Ist denn das überbordende Interesse für den Umweltschutz nicht Heuchelei, wenn gleichzeitig traditionelle Kulturen ausgerottet und genetisch veränderte Pflanzen akzeptiert werden, ohne daß zuvor eine seriöse und gründliche Untersuchung der Folgen für die Umwelt und die Konsumenten durchgeführt und auch abgeschlossen worden wäre, einzig und allein weil die Multis, die genetisch verändertes Reproduktionsmaterial herstellen, dies so diktieren?
English: Is it not hypocrisy to proclaim interest in environmental protection while traditional crops are being extirpated and genetically modified crops are accepted, even before serious and detailed research has been carried out and completed on their environmental impact and their consequences for the consumer, solely because that is what the multinationals which produce genetically modified reproducing species dictate?
German: Dies ist ein Kontext, der geprägt wird durch die Aporie, die bindet und auseinander treibt die geopolitische Situiertheit unserer Positionalitäten. Positionalitäten, die verknüpft werden durch die globale Logik kapitalistischer Produktion und Akkumulation und auch durch die Vermächtnisse des Kolonialismus und die sozialen, politischen und kulturellen Einflüsse sexuellen, geschlechtlichen und migrationspolitischen Kontrollregimes.
English: This is a context that is marked by the aporia, that binds and pushes apart the geo-political situatedness of our positionalities. Positionalities that are bound together through the global logic of capitalist production and accumulation as well as the legacies of colonialism and the social, political and cultural impact of sexual, gender and migration control regimes.
German: Eines der Probleme der Politik der Subjektivierung, mit dem sich die künstlerische Praxis konfrontiert sieht, ist die Betäubung unserer Verwundbarkeit gegenüber dem/r Anderen – eine umso unheilvollere Betäubung, als diese/r Andere in der festgelegten Kartographie als hierarchisch untergeordnet dargestellt wird, aufgrund seiner/ihrer wirtschaftlichen, sozialen, ethnischen oder irgendeiner anderen Lage.
English: One of the problems of the politics of subjectivation that artistic practices face has been the anesthesia of our vulnerability to the other – an anesthesia all the more devastating when the other is represented by the ruling cartography as hierarchically inferior, because of his or her economic, social, racial condition, or on any other basis.
German: Es besteht aus einer Infrastrukturfazilität über 40 Millionen Euro die auf arbeitsintensive, rentable Projekte zur Wiederherstellung der wichtigsten Dienstleistungen im Westjordanland und dem Gazastreifen ausgerichtet sind; weiteren 12 Millionen Euro für den Aufbau der Institutionen, um den Palästinensern die Übernahme von staatlichen Aufgaben im Anschluss an den Rückzug Israels zu ermöglichen, sowie 8 Millionen Euro für soziale Dienstleistungen und Ost-Jerusalem.
English: This consists of a EUR 40 million infrastructure facility geared to labour-intensive, fast-disbursing projects to restore essential services in the West Bank and Gaza; EUR 12 million assistance to institution-building, to help the Palestinians assume governance responsibilities following disengagement, and a package of EUR 8 million focusing on social services, as well as East Jerusalem.
German: Wir haben die Hälfte unserer Legislaturperiode zurückgelegt , und wenn wir uns zurückbesinnen, was zu Beginn dieser Legislaturperiode an Aufgaben vor uns stand, was aus dem Haushalt zu finanzieren war und was wir dafür zur Verfügung gestellt haben und hatten, dann hat sich die Welt natürlich erheblich verändert.
English: We have completed the first half of our parliamentary term , and when we recall the tasks that faced us at its outset, what had to be funded by the Budget and what was made available to us and what we allocated to others, we see that the world has, of course, changed a great deal.
German: Mit ihm unternimmt die Europäische Union einen außerordentlich wichtigen Schritt in Richtung auf ein alternatives Energiesystem, das der Klimafrage und dem Erfordernis einer Diversifizierung des Energiesystems ernsthaft Rechnung trägt und dafür sorgt, dass ein zunehmender Anteil unserer Energie aus Energiequellen stammt, die die Natur und das Klima nicht beeinträchtigen.
English: It means the European Union taking a highly significant step towards a different energy system, a system which gives serious consideration to the climate issue and the need to diversify the energy system and to ensure that an increased proportion of our energy comes from energy sources which do not have an adverse effect on nature and the climate.
German: Herr Präsident, in der Nacht zum letzten Dienstag wurden an einer vorgetäuschten Straßensperre in der Wilaya Aïn Defla elf Personen umgebracht; am Samstag, dem 24. Dezember, wurde eine junge Sängerin in einer Diskothek in Annaba ermordet; und acht Tage zuvor fanden 16 Schüler einen grausamen Tod in ihrem Internat.
English: Mr President, last Tuesday night, 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province; on Saturday, 24 December, a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba; and a week before that, 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school.
German: (ES) Herr Präsident, die Allgemeine Erklärung der UNESCO zur kulturellen Vielfalt empfiehlt unter anderem, dass wir die Realisierung anspruchsvoller audiovisueller Produktionen fördern, insbesondere die Schaffung von Mechanismen der Zusammenarbeit, die uns den Vertrieb solcher Produktionen ermöglichen. Die Europäische Kommission hat dieser Empfehlung bei der Erarbeitung dieser Initiative eindeutig Rechnung getragen.
English: (ES) Mr President, the Universal Declaration of UNESCO on Cultural Diversity recommends that, among other things, we promote the making of high-quality audiovisual productions, particularly fostering the creation of cooperation mechanisms, allowing us to distribute those productions; the European Commission has clearly borne this statement in mind when drawing up this initiative.
German: Bedauerlich ist allerdings, dass Anna Záborská ihrer Logik nicht bis zum Schluss gefolgt ist und in ihren Ausführungen vergessen hat, die einzige Maßnahme zu erwähnen, die wirklich dazu geeignet wäre, sowohl die Wahlfreiheit als auch die Geburtenraten zu erhöhen, indem man die finanziellen Zwänge eliminiert - und zwar das Elterngehalt, für das sich der Front National bereits seit Jahren einsetzt.
English: However, it is sad that Mrs Záborská didn't follow her logic to its conclusion and forgot the only measure which would really be able to give both freedom of choice and promote a rise in birth rates by getting rid of the financial constraint - namely, the parental wage that the Front National has been advocating for years.
German: Die Kommission hat angekündigt, dass sie notwendige Maßnahmen ergreifen wird, sobald die litauischen Rechtsvorschriften durch die Dienststellen der Kommission analysiert sind, und meine Frage lautet: Wurde die Untersuchung bereits durchgeführt, und haben Ihre Dienststellen, als Teil der Untersuchung, auch die Folgen für die Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Paaren aus anderen Mitgliedstaaten berücksichtigt?
English: The Commission has announced that it will take the necessary action once its officials have analysed the Lithuanian legislation, and my question is: has the analysis been carried out yet and have your officials, as part of that analysis, also considered what the consequences could be for the recognition of same-sex couples from other Member States?