biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Legionäre sind heute eingesetzt in Afghanistan, im Kosovo, im Tschad, an der Elfenbeinküste und überall dort, wo Frankreich sie braucht.
English: Today, the legionnaires are engaged in Afghanistan, Kosovo, Chad, the Ivory Coast and anywhere else they might be needed by France.
German: Erkunden Sie das Hochpustertal beim Wandern oder Biken und lassen Sie sich von der unberührten Natur der Dolomiten und drei Zinnen verzaubern.
English: Explore the area by hiking or cycling and become spellbound by the untouched nature of the Dolomites.
German: Stück für Stück setzt sich der (achronologische) Erzählbericht zu einer Handlung zusammen, zum Porträt eines Menschen, der - zwischen ödipaler Falle und künstlerischer Sublimation ringend - am Schluss von sich sagt: "Natürlich habe ich Angst.
English: Bit by bit, the chronologically broken narrative coheres into a plot, into a portrait of a person who, torn between Oedipal complex and artistic sublimation, says of himself at the end: "Of course I'm afraid.
German: Appartements mit Blick auf Meer, blick auf Dorf, mit Küche, Badezimmer (mit Douche/Bad mit Douche), Wohnzimmer (mit schlafcouch/Fernsehen), und ein Terrasse, Maximum 4 Personen.
English: Apartments with sea view, view of the village, kitchen, bathroom (shower/bathtub-shower), living room (sofa bed/television), and a terrace, maximum four persons.
German: Die Bar ist täglich von 12:00 bis 15:00 Uhr geöffnet und von 19:00 bis 22:30 Uhr.
English: The bar is open daily from 12:00 to 15:00 and from 19:00 to 22:30.
German: Chefkoch Bas Vermeijden bereitet die Speisen ausschließlich aus frischen Zutaten zu, wobei sein Fokus auf einer möglichst breiten Vielfalt liegt.
English: The chef Bas Vermeijden prepares dishes with a 100% fresh ingredients and focuses on diverse taste varieties.
German: Sie können aber auch eine Tour durch die südliche Alpenregion unternehmen, die atemberaubend schöne Landschaft genießen und verschiedene Skiorte besuchen - beispielsweise Isola, Auron und Valberg.
English: Or venture higher into the peaks of the Southern Alps with their breathtaking scenery and skiing in resorts such as Isola, Auron and Valberg.
German: Hier können Sie sich auf ein entspanntes Ambiente freuen. Sie wohnen in elegant eingerichteten Zimmern und Suiten mit modernen Annehmlichkeiten.
English: This peaceful residence is comprised of double rooms and suites, all of which are elegantly furnished and equipped with modern facilities.
German: Das einzigartige Hotel Atrium ist ideal mitten im Stadtzentrum von Split, nahe den antiken Ruinen des Aquädukts von Diokletian gelegen, was es zu einer perfekten Wahl für romantische, kulturelle und geschäftliche Aufenthalte macht.
English: The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and business trips.
German: 84 gemütlich eingerichtete Zimmer, ein traditionelles Wiener Restaurant, ein Veranstaltungsraum für bis zu 50 Personen und persönlicher Service sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: The 84 comfortable rooms of Erzherzog Rainer, an excellent restaurant offering Austrian specialities, a function room for up to 50 persons and our attentive services provided by the friendly hotel staff will make your stay unforgettable.
German: In diesem Fall besteht die einzige Möglichkeit, die Software zu deinstallieren, darin, manuell alle von der Software installierten Dateien aufzuspüren und zu löschen.
English: In this case, the only way to uninstall the software is to manually locate all the files it installed and remove them.
German: Wenn du diese Konvention beachtest, kann kein Programm, das du aus Quellcode installiert hast, unentwirrbar mit Teilen des von den Mandriva-Paketwerkzeugen installierten Systems verflochten werden.
English: If you follow this convention, nothing you install from source code can become inextricably entwined with parts of the system installed by the Mandriva packaging tools.
German: Diese Aspekte werden nicht berücksichtigt, und auch die Möglichkeit, postkoloniale philosophische Diskurse in den verschiedenen afrikanischen Regionen zu dokumentieren, wurde außer Acht gelassen.
English: Such aspects are not dealt with, and also the possibility of documenting postcolonial philosophical discourses in the various regions of Africa was left aside.
German: Ist dies wirklich wichtiger als die Rekonstruktion oraler philosophischer Traditionen, die Erarbeitung eigener systematischer Ansätze, oder die systematische Interpretation der Werke afrikanischer Philosophen der ersten (akademischen) Generation?
English: Is that really more important than the reconstruction of oral philosophic traditions, the development of serious systematic approaches, or the systematic interpretation of the works of African philosophers of the first generation?
German: Die Zierpflanzenanbauer in den USA sehen sich besonders zwei Herausforderungen gegenüber: einem hohen Preisdruck von den Einzelhändlern und signifikanten Pflanzenverlusten bei Aufzucht und Lieferung.
English: Professional ornamental growers in the USA face two particular challenges: heavy price pressure from retailers and significant plant losses during growing and delivery.
German: Dazu wurde eine Trennung von regulatorischen Funktionen und dem operativen Geschäft vollzogen und die Gewaltenteilung zwischen Regelsetzung, Regelvollzug und Rechtsprechung verstärkt.
English: This resulted in the complete separation of regulatory functions and operational business, as well as a more stringent separation of powers between rule making, rule enforcement and adjudication.
German: Verstärkung: 0 - 90, dB in Schritten von 0, 1 dB, horizontale und vertikale Verstärkung können getrennt oder gemeinsam eingestellt werden.
English: Gain: 0 - 90 dB in 0. 1 dB steps. The horizontal and vertical gains may be adjusted separately or together.
German: Indem Sie Zugang und/oder Dienstleistungen von dieser Webseite beantragen, stimmen Sie diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu und verpflichten sich auch rechtlich zu ihnen.
English: By applying for access and or services from this website, you are agreeing to these terms and conditions.
German: Das Hotel Villa Cappugi bietet toskanische Tradition und modernen Komfort in einem gemütlichen und vornehmen Ambiente, wo jedes einzelne Detail bis ins kleinste gepflegt ist und erstklassige Serviceleistungen geboten werden.
English: Hotel Villa Cappugi offers Tuscan tradition and modern comforts in a welcoming and elegant facility, where every detail is carefully well kept and service is efficient.
German: Die Amerikaner akzeptieren keine kollektiven Rechte – wir tun das, weil wir das kollektive, kulturelle Recht besitzen, Teil von dem zu sein, wo wir her kommen.
English: The Americans accept no collective rights – we do so because we possess a collective, cultural right to be part of that from where we come.
German: Diese Ideologie ist mit der Idee des Nationalstaats unvereinbar - so wie die Feudalstaaten, die der Modernisierung im Wege standen, weichen mussten.
English: This ideology cannot be united with the idea of the nation-state – in the same way as the feudal states that opposed modernization had to give way.
German: Im Augenblick ist die Zeit für den demokratischen Sozialismus nicht gut, aber viele Mächte, wie z. B. die USA, die jetzt so einen übermächtigen Eindruck machen, werden im Lauf der nächsten beiden Jahrzehnte nicht mehr so machtvoll sein, aus inneren und aus äußeren Gründen.
English: At the moment, it's not a good time for democratic socialism, but many powers, for example the US, which make such an overwhelming impression now, will in the course of the next two decades no longer be so powerful, for internal and external reasons.
German: Das beste Beispiel für eine fehlende Demokratie ist die Sowjetunion, aber auch das Jugoslawien Titos hatte in gewisser Weise autoritäre Züge.
English: The best example of a society lacking democracy is the Soviet Union, but Tito's democracy also had authoritarian features in certain ways.
German: Zu einem anderen tragischen historischen Zeitpunkt, nämlich nach der Niederschlagung des Faschismus am Ende des Zweiten Weltkriegs, stand den USA klar vor Augen, dass ihre Sicherheit und ihr Wohlstand von der Wiedergeburt Europas abhängen würde.
English: At another tragic moment of history, with the defeat of Fascism at the end of World War II, the US understood that its security and prosperity depended on the rebirth of Europe.
German: Das schicke Restaurant Pecci serviert köstliche italienische Speisen, die mit viel Liebe und Können vom Chefkoch Jean-Marc Tallon zubereitet werden.
English: The elegant and refined restaurant Pecci serves delightful Italian cuisine, prepared with care and skill by the chef, Jean-Marc Tallon.
German: Freuen Sie sich auf eine elegante Atmosphäre mit liebevollen Details und viel natürliches Tageslicht, das vor allem die Lobby und den Eingangsbereich einladend und hell erscheinen lässt.
English: The thoughtfully-designed interiors make the most of the available natural light, ensuring it is well-distributed throughout the day to ensure that the lobby and entrance hall is always bright and welcoming.
German: Unser komplett renoviertes Crivi's Hotel wurde mit dem Gedanken gebaut und gestaltet einen hohes Maß Komfort, Gastfreundlichkeit, Wärme und Gemütlichkeit zu bieten.
English: Our completely renovated hotel has been designed and built to offer maximum levels of hospitality, warmth and coziness.
German: Ihr Gepäck können Sie am St. Andrews Square abgeben, das nur 1 Gehminuten vom Hotel entfernt liegt (Parkplätze mit Parkuhr).
English: Guests can drop off baggage at St. Andrews Square, which is a 1-minute walk from the hotel (metered parking).
German: Diese haben grundsätzlich nur eine reine Süßungsfunktion und werden wegen ihrer in der Regel hohen Süßkraft nur in geringen Mengen dosiert.
English: Essentially, the function of these is purely for sweetening and, because of their normally high sweetness intensity, are only used in small doses.
German: Wenn Sie an einer bedienten Wohnung statt des Hotels vorher nie geblieben waren, denken Sie über unsere große Alternative zu überteuerten Hotels mit der beschränkten Gemütlichkeit, Bequemlichkeit und Flexibilität nach.
English: If you had never stayed at a serviced apartment instead of hotel before, consider our great alternative to overpriced hotels with limited privacy, comfort and flexibility.
German: Als global tätiger Technologie- und Prozesspartner legt Adval Tech den Fokus auf die sich gegenseitig ergänzenden Technologien Stanzen und Umformen von Metall sowie Spritzgießen von Kunststoff.
English: As global technology and process partner Adval Tech focuses on the complementary technologies of metal stamping and forming and plastic injection molding.
German: Warum ist z. B. "Konsensus" ein besserer Rahmen, um "einhellige" Entscheidungen oder Kompromisse herbeizuführen als, sagen wir, politische Ideale, die mehr von der laissez faire-Art sind.
English: Why, for example, is consensus a better framework for achieving "unanimous" decisions or compromises than, say, more laissez-faire political ideals?
German: 72 oder sie sollen für alle ihre Dienste eine gerechte Vergütung empfangen, entweder eine Treuhandschaft oder auf andere Weise, wie es von den Ratgebern und dem Bischof für das beste gehalten oder beschlossen wird.
English: 72 Or they are to receive a just remuneration for all their services, either a stewardship or otherwise, as may be thought best or decided by the counselors and bishop.
German: bei der Behandlung neuer Datensätze, deren eindeutige Schlüsselwerte Dubletten bereits vorhandener Datensätze sind: Die neuen Datensätze ersetzen die alten statt verworfen zu werden.
English: in the treatment of new rows that contain unique key values that duplicate old rows: The new rows are used to replace the old rows rather than being discarded.
German: ZKG INTERNATIONAL gilt seit mehr als 8 Jahrzehnten als die international führende Fachzeitschrift für die gesamte Bindemittelindustrie und deren Zulieferer aus dem Maschinen- und Anlagenbau.
English: For the last eighty years ZKG INTERNATIONAL has been the leading technical journal on the international scene covering the entire binder industry and its ancillary suppliers of plant and mechanical equipment.
German: Zend Studio für Eclipse i5 Edition ist für IBM i Kunden kostenlo. Sie müssen sich nur kurz mit Ihrer i5 Seriennummer registrieren.
English: Zend Studio for Eclipse i5 Edition is free for i5 users requiring a license key.
German: Hab' ein Fass, jetzt will ich reisen: Erfordert nun entweder ein Braufestreittier oder den Gebrauch von Braufesthopfen um ein vorhandenes Reittier in ein solches zu verwandeln.
English: Have Keg, Will Travel: Now requires either a Brewfest mount or using Brewfest Hops to transform yours into one.
German: Alle Features, die hier angezeigt werden, werden möglicherweise wieder entfernt oder abgeändert, wenn der nächste Patch live geht, abhängig von den Ergebnissen, die der Testrealm liefert.
English: Any feature displayed here may be removed or changed when the next patch will go live, depending on the results provided by the Test Realm.
German: MDF (Measurement Data Format) ist ein binäres Dateiformat für Messdaten, das 1991 von Vector in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch GmbH entwickelt wurde.
English: MDF (Measurement Data Format) is a binary file format for measurement data which was developed in 1991 by Vector together with Robert Bosch GmbH.
German: Wenn Sie eine Internetseite haben, die ausschliesslich Siddharta gewidmet ist und den Richtlinien entspricht, wird die Band Ihnen erlauben, eine Domain, die den Namen „Siddharta“ enthält, zu registrieren und zu nutzen.
English: If you have a website that is solely dedicated to Siddharta in compliance with these guidelines, the band will allow you to register and use a domain name with the name 'Siddharta' in it.
German: Die Medien werden freundlich gebeten uns über Siddharta veröffentlichtes Material für unser Archiv zuzusenden per Mail an info@siddharta. net oder per Post an Siddharta, p. o. box 179, 1236 Trzin, Slovenia.
English: The media are kindly requested to send us published materials about Siddharta for our archives via email at info@siddharta. net or by post to Siddharta, p. o. box 179, 1236 Trzin, Slovenia.
German: Im Falle dass ein unakkreditierter Reporter unsere Arbeit ablenkt, werden sie freundlich gebeten, den Soundcheck und/oder den Auftritt von Siddharta zu verlassen.
English: In case an unaccredited reporter distracts our work, they will be kindly asked to leave the area during soundcheck and/or performance of Siddharta.
German: Offline-Speicherung: Erlaubt Web-Anwendungen die Unterstützung von Offline-Funktionen (Autoren von Websites müssen die Unterstützung zum Offline-Surfen Ihrer Website hinzufügen, damit diese Funktion den Benutzern zur Verfügung steht).
English: Offline support: enables web applications to provide offline functionality (website authors must add support for offline browsing to their site for this feature to be available to users).
German: Auf den ersten Blick scheint nicht sehr viel verändert worden zu sein, aber das sieht schon ganz anders aus, wenn man die Pentax K20D zur Hand nimmt.
English: At first sight not a lot seems to have changed, however, it still feels different when picking up the Pentax K20D.
German: Im Interalpen-Hotel Tyrol erleben Sie unvergessliche Tage - ganz gleich, ob Sie sich in einem Wellness-Urlaub entspannen wollen oder lieber in gesunder Höhenluft aktiv sind.
English: At the Interalpen-Hotel Tyrol you will experience an unforgettable stay - whether you want to spend a relaxing spa holiday or would prefer to enjoy a dose of the healthy mountain air.
German: Premier Minister von Belize im Jahre 1981), welcher in dieser Zeit 10 Mitglieder der PUP von seinem Central Committee verdrängte, dabei war auch Phillip Goldson, Besitzer und Verleger der Belize Billboard Zeitung.
English: Prime Minister of Belize in 1981), who had just ousted ten members of the PUP from its Central Committee, including Phillip Goldson, owner and editor of the Belize Billboard.
German: Doch wer rechtzeitig den Weg in den Westen fand, wie zahlreiche Parteibonzen und Angehörige der gesellschaftlichen Eliten, kam meistens glimpflich davon.
English: However, those who did find their way into the West in good time, such as the many higher party functionaries and members of the social elite, mostly got off lightly.
German: Diese Rede entsprach offensichtlich dem Konsens in der deutschen Gesellschaft, denn weder von links noch von rechts regte sich Kritik.
English: This speech clearly corresponded to the consensus in German society, since criticism came from neither the Left nor the Right.
German: Bundeskanzler Schröder distanzierte sich im Sommer 2003 vom geplanten Zentrum gegen Vertreibungen, aber 2005 wurde es im Wahlkampf erneut zu einem Thema parteipolitischer Auseinandersetzungen.
English: German chancellor Gerhard Schröder distanced himself from the planned Zentrum gegen Vertreibung in the summer of 2003, but in 2005 it once more became the subject of party political stand-offs.
German: Das Dokument, das Sie gerade lesen ; es ist die offizielle Version des Installationshandbuchs für die Lenny-Veröffentlichung von Debian ; es ist in verschiedenen Formaten und Übersetzungen verfügbar.
English: The document you are now reading , which is the official version of the Installation Guide for the lenny release of Debian ; available in various formats and translations.
German: Somit ist anzunehmen, dass Klimaunregelmäßigkeiten und gelegentliche Niederschlagsereignisse in einer Phase extremer Trockenheit am Ende der Nasca-Zeit führten zu einer Destabilisierung der Nasca-Kultur und schließlich zu deren Niedergang beitrugen.
English: Therefore, it can be supposed that climatic irregularities and sudden rainfalls in a period of extreme aridity at the end of the Nasca period led to a destabilisation of the Nasca culture and finally to its decline.
German: Erste intensive Flächengrabungen am Fundort Jauranga im mittleren Palpa-Tal erbrachten Siedlungsreste, Gräber und Keramik, die den Fundplatz als Standort einer Paracas-zeitlichen Siedlung mit einfachen Lehmziegelbauten charakterisieren (Abb.
English: Intensive extended area excavation at the site of Jauranga in the middle Palpa valley revealed architectural remains, burials, and pottery indicating that the site served as a settlement during the Paracas time with its simple adobe buildings (Fig.
German: Die Topographie und die Geoglyphen werden photogrammetrisch kartiert und mit Hilfe eines Geoinformationssystems ausgewertet (s. Photogrammetrische Rekonstruktion der Geoglyphen von Nasca und Palpa an der ETH Zürich).
English: The topography and the geoglyphs have been photogrammetrically mapped and analyzed by means of a Geo Information System (see Photogrammetric Reconstruction of the Geoglyphs of Nasca and Palpa at the IGP Zurich).
German: Die Yes Men stehen für einen Netzaktivismus, der die technischen Bedingungen des Internet für die Entwicklung neuer oder erweiterter (rekombinanter) Protestformen nutzt.
English: The Yes Men represent a type of net activism that makes use of the technical conditions of the Internet to develop new or broadened (recombinant) protest forms.
German: Vielmehr ermöglicht das Internet und seine technischen Bedingungen eine Neuzusammensetzung des Fakes unter gewandelten technischen Voraussetzungen von Kommunikation. (Schönberger 2005).
English: Rather, the Internet and its technical context facilitate a recombination of the fake under modified technical conditions of communication. (Schönberger 2005).
German: Um die Folgen des schlimmsten Industrieunfalls in der Geschichte zu mildern, kündigt Jude Finisterra einen 12 Milliarden Dollar-Plan an, mittels dem die Opfer entschädigt und das Gelände gereinigt werden solle.
English: In order to mitigate the consequences of the worst industrial accident in history, Jude Finisterra announced a USD 12 billion plan through which the victims should be compensated and the site cleaned up.
German: Ist der Wert Ihrer Karten näher an 21 als der des Gebers, gewinnen Sie so viel wie Ihr Einsatz war.
English: If, at the end of the game, your hand is closer to 21 than the dealer’s hand, you win the same amount as you wagered.
German: Neben den genannten Annehmlichkeiten sind alle Zimmer mit 4 Kissen, einer kostenfrei nutzbaren Minibar, einem Plasmabild-TV sowie speziellen Kaltlichtleselampen ausgestattet.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, plasma-screen TV and special cold-light reading lamps.
German: Ganz in der Nähe des belebten Union Square in San Francisco besticht das historische und glamouröse Hotel durch die Eleganz der Alten Welt und moderne Annehmlichkeiten.
English: Moments away from San Francisco's lively Union Square is where you will find this historic and glamorous hotel, combining old-world elegance, sleek sophistication and modern amenities.
German: Genießen Sie eine exzellente mediterrane Küche und gegrillte Speisen auf der Terrasse des Restaurants Vallum oder entspannen Sie bei Ihrem Lieblingsdrink im exklusiven Ambiente der Sunsetbar mit wunderbarem Blick auf die Adria.
English: You can enjoy excellent Mediterranean cuisine and grilled dishes on the terrace of our Vallum restaurant or you can just unwind with your favourite cocktail in the exclusive Sunset bar enjoying the great views of the Adriatic.
German: Die Henrietta Street, in der das Redcar Hotel steht, wurde zwischen 1788 und 1792 von Sir William Pultney entworfen und nach seiner Tochter Henrietta Laura Pultney benannt.
English: Henrietta Street, on which The Redcar Hotel stands, was designed between 1788 and 1792 by Sir William Pulteney and named after his daughter Henrietta Laura Pulteney.
German: Das Restaurant des Hotels serviert eine Auswahl an Speisen , die von der mediterranen, der Tex-Mex, der sächsischen und der asiatischen Küche beeinflusst sind.
English: The hotel restaurant serves a variety of dishes inspired by Mediterranean, Tex-Mex, Saxon and Asian influences.
German: Das Hotel Mermaid Waters befindet sich in abgeschiedener Lage, nur 1 km vom Strand entfernt und nahe Jupiter’s Casino sowie dem Gold Coast Convention and Exhibition Centre.
English: Mermaid Waters is conveniently situated in a secluded location, just 1 kilometre from the beachfront and close to Jupiter’s Casino and the Gold Coast Convention and Exhibition Centre.
German: Umgeben von den Weinbergen der Wachau, unweit der Schiffsanlegestelle Krems, sind viele kulturelle Highlights der Stadt nur wenige Meter vom Hotel entfernt.
English: Surrounded by the vineyards of the Wachau and close to the shipping pier of Krems, many cultural highlights of the city are only a few metres away from the hotel.
German: Neben der Lage sind es auch die moderne Architektur, die Einrichtung und die Ausstattung, die dem Hotel seinen Namen verleihen.
English: In addition to the location, the modern architecture, the furnishing and the facilities gave the hotel its name.
German: Wenn man den Himmel in einer klaren, mondlosen Nacht betrachtet, kann man mit dem bloßen Auge etwa zweitausend Sterne sehen.
English: Gazing up at the sky on a clear moonless night, you can see about two thousand stars.
German: Das kostenlose online Spielenetzwerk der Firma, Battle. net, über das Millionen Spieler gleichzeitig gegeneinander antreten können, ist das weltweit größte seiner Art.
English: The company's free Internet gaming service, Battle. net®, reigns as the largest in the world, with millions of active users.
German: Dabei haben Sie die Wahl zwischen 5 Zimmerkategorien in 3 verschiedenen Gebäudeteilen, alle mit Balkon oder Terrasse und herrlichem Blick über Davos, die Berge oder den Golfplatz.
English: You have the choice of 5 room categories in 3 different parts of the building. All rooms are either with a balcony or a terrace with a good view of Davos, the mountains and the golf course.