biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unterkunft - Selva Verde bietet ein unvergessliches Erlebnis verbunden mit dem größtmöglichen Komfort. Wohnen Sie mitten im tropischen Regenwald Costa Ricas.
English: Accommodations - Selva Verde offers an un-paralleled experience with all the modern comforts. And an opportunity to live in the midst of the Costa Rican rainforest.
German: Aufgrund persönlicher und musikalischer Differenzen, trennten sich RAGE von ihrem Drummer Mike Terrana Ende 2006, der durch André Hilgers ersetzt wurde.
English: Due to personal and musical differences, RAGE split with their drummer Mike Terrana at the end of 2006, with André Hilgers becoming the new drummer.
German: Wir wissen wie schwierig und mühsam es für einen Internetnutzer ist, eine erschwingliche Unterkunft in Barcelona zu finden. Überlassen Sie uns die Suche!
English: We know how difficult and tedious it is for a web user to find affordable accommodation in Barcelona. So let us do the search for you!
German: Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, haben die Terroristen am 9. November erneut zugeschlagen und ihr ganzes grauenvolles Potenzial gezeigt, dieses Mal in Jordanien.
English: Ladies and gentlemen, as you know, on 9 November, the terrorists struck again and demonstrated their full horrific capabilities, this time in Jordan.
German: . Ich möchte nur klarstellen, dass ich Probleme mit dem Einführen der Karte in die Wahlmaschine hatte und leider nicht über meinen Bericht abstimmen konnte.
English: . – This is simply to clarify that I had difficulty with my card in the voting machine and unfortunately I did not vote on my report.
German: Wir haben letztlich die Bitte an die EZB, die Informationspolitik, die insgesamt gut ist, noch zu verbessern. Es gibt hier noch Spielraum.
English: Our final request of the ECB is that its information policy, which is generally good, be further improved. For there is room for improvement.
German: Der völlig unbefriedigende Status quo bleibt bestehen und es ist zu hoffen, dass die Regierungskonferenz diese eindeutige Schwachstelle des neuen Verfassungsgebäudes zu beheben wagt.
English: The totally unsatisfactory status quo remains and it is to be hoped that the IGC will dare to correct this obvious flaw in the new constitutional edifice.
German: Über zehn Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs kommt es einer historischen Verpflichtung gleich, sie in die Union aufzunehmen.
English: More than 10 years have passed since the fall of the Iron Curtain, it is now our historical duty to welcome these countries into the Union.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Frau Miguélez Ramos vermittelt in groben Zügen ein vollständiges, klares und durchdachtes Bild von der Fischerei der EU in internationalen Gewässern.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The report by Mrs Miguélez Ramos outlines a complete, lucid and intelligent framework for EU fishing in international waters.
German: Die Fischer fischen ja nicht nur innerhalb der Grenzen ihres eigenen Heimatstaates. Warum sollen dann die Inspektoren nur in ihren Heimatgewässern kontrollieren?
English: After all, fishermen do not just fish within the borders of their own country. So why should inspectors be restricted to their own territorial waters?
German: Die Lärmvorschriften müssen Flexibilität ermöglichen, da lokale und nationale Behörden größere Möglichkeiten haben, die Umgebungsfaktoren bei festen Lärmemissionsquellen zu berücksichtigen.
English: Noise regulations must allow flexibility because local and national authorities are better placed to take account of environmental factors in the case of permanent sources of noise.
German: Ich kann bestätigen dass wir einen Aktionsplan für das Jahr 2009 haben . Wir werden Leitlinien für die Finanzprüfung und für unseren zukünftigen Aktionsplan einreichen .
English: I can confirm that we have a plan of action for 2009 . We will submit guidelines for the financial review and for our future action plan .
German: Verfasser. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Man kann den Staatsstreich, der in Mauretanien stattgefunden hat, als echte Tragödie bezeichnen.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner! We can regard the coup d'état that has taken place in Mauritania as a real tragedy.
German: Abschließend danke ich noch für die Östliche Partnerschaft, die für alle EU-Mitgliedstaaten sehr wichtig ist, vor allem aber für die mit Ostgrenzen.
English: My final thanks are for the Eastern Partnership, which is very important for all European Union Member States, but especially for countries with eastern frontiers.
German: Die überschüssige Zuckerproduktion wird in der Dritten Welt abgekippt. Die Antwort darauf lautet offenbar, die europäische Produktion zurückzufahren, statt sie sinnvoller einzusetzen.
English: Excess sugar production is dumped on the Third World. To which the answer evidently is to reduce European production, not put it to better use.
German: Ich habe keine persönliche Meinung dazu zu äußern, aber der Ausschuss hat meinen Entwurf einer Stellungnahme angenommen mit 45 Ja-Stimmen bei 0 Enthaltungen und 0 Nein-Stimmen.
English: I have no personal opinion on this to express, but the committee has accepted my draft opinion by 45 votes to 0, with 0 abstentions.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission hat die Attentatsversuche auf Präsident Ramos-Horta und Ministerpräsident Xanana Gusmao auf das Schärfste verurteilt.
English: Member of the Commission. - Mr President! The Commission has condemned the attacks against President Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao in the strongest terms.
German: Verfasser. - (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In ganz Europa sind allgemeine Steigerungen der Lebensmittelpreise festzustellen.
English: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Throughout Europe we are seeing across-the-board increases in the price of foodstuffs.
German: Die Lage von Wanderarbeitnehmern muss gesetzlich geregelt werden, indem ihre Arbeits- und Sozialrechte garantiert werden. Das ist eine notwendige Voraussetzung für die Beendigung der unannehmbaren Ausbeutung dieser Menschen.
English: The situation of migrant workers must be regularised by guaranteeing their labour and social rights. This is a necessary condition for ending unacceptable situations of exploitation.
German: Wir dachten, der schwierigste Teil sei die Öffnung der Eisenbahnnetze; letztendlich hat sich der menschliche Aspekt als der komplizierteste erwiesen.
English: We believed the most difficult part would be the opening-up of the rail networks; in the end the human aspect proved to be the most complex.
German: Ist die Kommission auch der Ansicht, dass immer mehr Menschen mit Behinderungen weiterhin in Institutionen untergebracht werden und welche weiteren Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um sich dieser Herausforderung zu stellen?
English: Does it agree that an increasing number of persons with disabilities are being institutionalised and what further measures does it intend to take to tackle this challenge?
German: Gestatten Sie mir, dass ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Hunderte Jugendlicher lenke, die für diesen Bericht demonstriert haben und die von uns empfohlenen demokratischen Freiheiten gefordert haben.
English: Let me draw your attention to the hundreds of young people who demonstrated in favour of this report and called for the democratic freedoms that we recommend.
German: Dieser billige Kompromiss ist nicht auf eine konjunkturbedingte Schwäche angesichts eines ungleichen Kräfteverhältnisses zurückzuführen. Das schlechte Beispiel kommt von oben.
English: This second-rate compromise is not the result of economic weakness in the face of an unequal balance of power. The bad example comes from the top.
German: Obwohl der Richtlinienentwurf, über den wir heute sprechen, nicht perfekt ist, bedeutet er doch einen wichtigen Schritt nach vorn und ich plädiere dafür, ihn ohne die Änderungsanträge anzunehmen.
English: Although the draft Directive debated today is not perfect, it does mean an important step forward and I call for it to be adopted without amendment.
German: Die europäische Normung ergänzt wesentliche Ziele europäischer Politik, indem sie einen Konsens zwischen Wirtschaftsteilnehmern herstellt. Sie hat sich mittlerweile in rund 20 Industriesektoren erfolgreich etablieren können.
English: European standardisation complements key European policy objectives by establishing a consensus between economic operators. And has now managed to establish itself in approximately 20 industry sectors.
German: Auf diese Weise bauen Sie weiter auf dem starken Fundament auf, das bereits von der Europäischen Kommission gelegt wurde. Und niemand sollte die Stärke dieses Fundaments unterschätzen.
English: In so doing you are building on the strong foundations, already laid by the European Commission. And let nobody underestimate the strength of those foundations.
German: Von dänischer Seite haben wir ein besonderes Interesse an dieser Frage und ein besonderes Verhältnis zu den baltischen Staaten, die Nachbarländer der gemeinsamen Ostsee sind.
English: We Danes have a special interest in this question and a special relationship with the Baltic states, which are our neighbours on the shared Baltic Sea.
German: Deshalb sind viele Vorschläge auf den Gewinn ausgerichtet, aber auch auf die Beweisprobleme, da sie in diesem Zusammenhang der Engpass sind.
English: Many of the proposals are therefore directed at profit, but also at the points of evidence, since they are the narrow sector in this context.
German: Wir finden, daß keine alternativen Fette in die Schokolade gehören und wir finden, daß die Kommission diese Richtlinie entweder auf 0 % setzen oder zurückziehen muß.
English: We consider that alternative fats have no place in chocolate and we consider that the Commission must either set the directive at 0 % or withdraw it.
German: Wir reden hier nicht über Gesetzgebung, sondern wir reden über einen Initiativbericht des Europäischen Parlaments, mit dem wir versuchen, die Kommission dazu zu bewegen, die Notwendigkeit einer Gesetzgebung einzusehen.
English: We are not discussing legislation here, but an own-initiative European Parliament report, which we seek to prompt the Commission to consider the need for legislation.
German: Einige Punkte im vorliegenden Bericht erscheinen mir sehr wesentlich. Vor allem auch aus österreichischer Sicht, die natürlich meinen Ansichten sehr ähnlich ist.
English: Some points in this report merit particular attention in my view. Particularly from the Austrian angle, which is of course very close to my own.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zuerst möchte ich der Kommission für ihre Initiative zugunsten des Schutzes von Verbraucherinteressen bei grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten danken.
English: Mr President, Commissioner! First of all I should like to thank the Commission for its initiative in favour of protecting consumer interests in transfrontier disputes.
German: Leider ist die Türkei nicht das einzige Land, in dem derartige Auswüchse zu beklagen sind. So geschieht etwa die Schändung von religiösen Bauwerken und von Friedhöfen auch in den Ländern der Europäischen Union.
English: Unfortunately, Turkey does not have a monopoly on such events. The profaning of religious monuments and cemeteries also exists in countries in the European Union.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Obwohl die Wahlen erst knapp einen Monat vorbei sind, hat die Öffentlichkeit die Vorgänge um diese Wahlen herum schon fast vergessen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Although the elections took place scarcely a month ago, the public has almost forgotten what happened around these elections.
German: Unsere Aufgabe als Abgeordnete besteht in der Schaffung eines Europas, das seine Bürgerinnen und Bürger schützt und informiert. Aus diesem Grund habe ich für diese beiden Texte gestimmt.
English: Our work as MEPs is also to make a Europe that protects and informs. And that is why I voted in favour of these two texts.
German: Frau Präsidentin, Herr Präsident der Kommission, Herr amtierender Ratspräsident! Der Zusammenhang zwischen den beiden Aussprachen, die gerade stattgefunden haben, ist gedanklich schlüssig.
English: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council! The link between the two debates that we have just had is intellectually coherent.
German: Die gegenwärtige rechtliche und praktische Situation hat beträchtliche negative Folgen für Drittstaatsangehörige, die sich mit einem Visum der Kategorie D rechtmäßig in unseren Mitgliedstaaten aufhalten.
English: The legal and practical situation has considerable negative consequences for third-country nationals who are legally staying in our Member States on the basis of a D visa.
German: Wenn die UN oder andere Organisationen nicht fähig oder willens sind, gegen verheerende Drohungen anzugehen, behält sich Amerika das Recht vor, in weniger umfassenden oder flexibleren Allianzen zu handeln und ad hoc Koalitionen der Bereitwilligen zu bilden.
English: When the UN or other bodies are unwilling or unable to move against dire threats, America reserves the right to act in less encompassing or flexible alliances and ad hoc coalitions of the willing.
German: Eine besondere Herausforderung stellen sie in den Entwicklungsländern dar, wo es derzeit zu einer demografischen Zunahme kommt, die jener der „geburtenstarken Jahrgänge“ im Westen nach dem Zweiten Weltkrieg entspricht.
English: They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge is growing, equal to the great “baby boom” that occurred in the West at the end of World War II.
German: Wenn man aus dem geldpolitischen Experiment der Türkei eine Lehre ziehen kann, besteht sie darin, dass Aufsichtsvorschriften im Inland und geldpolitische Werkzeuge als Ergänzungen zur Kapitalflusskontrolle betrachtet werden sollten – und nicht als Ersatz dafür.
English: If there is a lesson to be learned from Turkey’s monetary-policy experiment, it is that domestic prudential regulations and monetary-policy tools should be viewed as complements to capital-account management – not substitutes for it.
German: Der Präsident. - Meine Damen und Herren! Mit großer Sorge, aber auch mit großer Hoffnung, blicken wir auf die Ereignisse in Tunesien, die sich dort in den letzten Wochen abgespielt haben.
English: President. - Ladies and gentlemen, it is with great anxiety, but also with great hope, that we have been watching the events in Tunisia, which have unfolded in recent weeks.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass die Verwendung des Geschlechts – eines Faktors, über den der Einzelne keine Kontrolle hat – als Berechnungskriterium falsch ist und eine Diskriminierung darstellt, da es einer objektiven Prüfung nicht standhält.
English: I agree with the rapporteur that the use of gender – a factor that is beyond the control of individuals – as a criterion for calculation is wrong and constitutes discrimination since it does not stand up to objective scrutiny.
German: Die sexuellen und reproduktiven Rechte von Frauen sollten grundsätzlich respektiert werden, insbesondere im Zusammenhang mit der Gleichstellung von Männern und Frauen, die in der Charta der Grundrechte der EU (Art. 23) garantiert wird.
English: Women's sexual and reproductive rights should be respected as a main principle, particularly in the context of equality between men and women, which is guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights (Art. 23).
German: 25 Und wenn sie nicht in Sack und Asche umkehren und mächtig zum Herrn, zu ihrem Gott, schreien, werde ich ihre Gebete nicht vernehmen, und ich werde sie auch nicht aus ihren Bedrängnissen befreien; und so spricht der Herr, und so hat er mir geboten.
English: 25 And except they repent in sackcloth and ashes, and cry mightily to the Lord, their God, I will not hear their prayers, neither will I deliver them out of their afflictions; and thus saith the Lord, and thus hath he commanded me.
German: Die unabhängige Evaluierung der Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, deren Ergebnisse wurden im März 2000 veröffentlicht, weist ausgesprochen deutlich auf ernsthafte Mißstände hin im Verwaltungsrat und im REITOX-Netz zur Sammlung von Informationen zu Drogen und Drogensucht.
English: The independent assessment of the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the conclusions were published in March 2000, is very specific regarding the serious mismanagement of the board of directors and of the REITOX network that gathers information on drugs and drug addiction.
German: Genau wie der Druck bei Öl und Gas die Energiepreise in die Höhe getrieben hat, dürfte der ökologische Druck nun in vielen Teilen der Welt die Lebensmittel- und Wasserpreise in die Höhe treiben.
English: Just as pressures on oil and gas supplies have driven up energy prices, environmental stresses may now in many parts of the world push up food and water prices.
German: Obwohl sie viel über Virologie und das öffentliche Gesundheitswesen wissen, haben sie oft fast gar keine Ahnung wie man mit Menschen über Risiken spricht (und ihnen zuhört! ).
English: Although they know a lot about virology and public health, they often know next to nothing about how to talk to people about risks (and listen! ).
German: Joshua Greene, studierter Philosoph, aber mittlerweile in der Psychologie tätig, kam vor Kurzem von der Universität Princeton nach Harvard und untersuchte, wie Menschen auf gewisse fiktive Dilemmas reagieren.
English: Joshua Greene, a philosophy graduate now working in psychology, who has recently moved from Princeton University to Harvard studied how people respond to a set of imaginary dilemmas.
German: Drei Jahrzehnte nachdem die Roten Khmer ein Viertel der sieben Millionen Kambodschaner umgebracht haben, wird bald ein Gericht seine Pforten öffnen, um den hauptverantwortlichen überlebenden Anführern den Prozess zu machen.
English: Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia’s seven million people, a court is set to open its doors to try the most responsible surviving leaders.
German: Berkeley – Die neue Regierung Obama verfügt zwar über die weltweite Aufmerksamkeit, doch die Zukunft Amerikas wird vielleicht – wie so viele Male zuvor – in und von seinem größten Bundesstaat geschrieben.
English: Berkeley – While the new Obama administration is commanding global attention, America’s future may be – as so many times before – written in and by its largest state.
German: In Massachusetts gewann Elizabeth Warren, Jura-Professorin aus Harvard und unermüdliche Kämpferin für Reformen zum Schutz der Normalbürger vor den missbräuchlichen Praktiken der Banken, einen Sitz im Senat.
English: In Massachusetts, Elizabeth Warren won, a Harvard law professor and tireless warrior for reforms to protect ordinary citizens from banks’ abusive practices, a seat in the Senate.
German: Um diese Zange zu lockern, müßte ein wahrer europäischer Handelsschutz eingeführt werden bei gleichzeitiger Entlastung des öffentlichen Bereichs und der Sozialsysteme.
English: To loosen this stranglehold, we must introduce a genuine system to defend European trade while at the same time lightening the burden of the public sector especially social systems.
German: Tal des Inns im Unterengadin - von Scuol talwärts bildet der Lauf des Inns bis zur Schweizer Landesgrenze ein enges, romantisches und nur dünn besiedeltes Tal.
English: Inn Valley in Lower Engadine - from Scuol down, the course of the Inn creates as far as the Swiss border a narrow, romantic and sparsely inhabited valley.
German: Dieser Datenreport gibt einen Überblick über die erste Befragungswelle, für die zwischen Dezember 2006 und Juli 2007 18. 954 Personen in 12. 794 Haushalten befragt wurden.
English: This Datenreport provides an overview of the first survey wave, for which between December 2006 and July 2007 18, 954 persons were interviewed in 12, 794 households.
German: Die » PHP Initiative zur Qualitätssicherung wurde im Sommer 2000 als Reaktion auf die Kritik, dass PHP Releases für Produktionssysteme nicht genügend getestet würden.
English: The » PHP Quality Assurance Initiative was set up in the summer of 2000 in response to criticism that PHP releases for production environments were not being tested well enough.
German: Nur 5 min von der Autobahn A1 und einen kurzen Spaziergang vom Rhein entfernt genießt dieses Hotel eine ruhige Lage am Stadtrand von Köln.
English: Located just 5 minutes from the A1 motorway and a short walk from the Rhine, this peaceful hotel offers comfortable rooms and free parking on the outskirts of Cologne.
German: Schon im Alter von fünf Jahren lernte sie Schwimmen und war Mitglied im Schwimmclub »Nixe«, wo sie in allen Kinder-Schwimmwettkämpfen Sieger wurde.
English: Already at the age of five she learned to swim and had been a member of the swimmers' club »Nixe«, where she won all the swimming competitions for children.
German: An der polnisch-ukrainischen Grenze allein gibt es 12 Grenzübergänge und im Jahr 2005 gab es 17. 824. 836 aufgezeichnete Grenzüberquerungen (in beide Richtungen).
English: There are 12 border-crossing points on the Polish-Ukrainian border alone and during the year 2005 there were 17, 824, 836 recorded border crossings (in either direction).
German: Seit Beginn der 20er Jahre gab es Bestrebungen, den Ton unmittelbar auf den Filmstreifen zu bringen, um die exakte Synchronität von Bild und Ton zu gewährleisten.
English: From the beginning of the nineteen-twenties efforts were made to put the sound directly onto the strip of film, in order to guarantee exact synchronicity of image and sound.
German: 9. 4 Jede der beiden Parteien wird von ihren Leistungspflichten befreit, wenn die Erbringung ihrer Leistungen aufgrund höherer Gewalt vorübergehend nicht möglich ist.
English: 9. 4 Each of the two parties shall be released from its obligations to perform if the rendering of their performance on grounds of force majeure temporarily becomes impossible.
German: Es würde dazugehören, dass überall auf der Welt Wiederaufarbeitungsanlagen betrieben werden, weil die Uranvorkommen für eine solche Dimension des Ausbaus der Atomenergie überhaupt nicht ausreichen würden.
English: It would involve the operation of reprocessing facilities throughout the world, because the stocks of uranium available for such an expansion of nuclear energy would be nowhere near sufficient.
German: Ich hoffe dass uns diese Rechtsvorschrift eine hundertprozentige Garantie geben wird gegenüber jeglichen Bergwerken, die Zyanid oder andere Schadstoffe erzeugen in den Mitgliedstaaten oder in den Bewerberländern.
English: I hope this legislation will give us a 100% guarantee against any kinds of mines, producing cyanide or other pollutants either in Member States or in applicant countries.
German: Die USA beschuldigen die Regierung in Khartum jetzt des Völkermords, den die arabischen Dschandschawid-Milizen in ihrem Auftrag gegen schwarzafrikanische Ethnien verüben, die sich im Februar 2003 gegen die Regierung erhoben.
English: The USA is now accusing the Khartoum Government of genocide, by its proxy Janjaweed Arab militiamen against African local tribes who rose up in February 2003 against the government.
German: Ganz zu Recht verweist der Bericht darauf, dass die EU-Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen müssen, dass in ihrem eigenen Rechtssystem alle Formen der Gewalt gegen Frauen anerkannt und bestraft werden müssen.
English: The report very rightly points out that the European Member States must ensure that within their own legal systems all forms of violence against women must be recognised and punished.
German: Diese zusätzlichen Mittel werden auch notwendig sein angesichts der Tatsache, dass die EU zehn neue Mitgliedstaaten aufnimmt, die alle die schnellstmögliche Einführung des Euro geplant haben.
English: These extra resources will be needed given that the EU is to acquire ten new Member States, that have all undertaken to introduce the euro as soon as possible.