biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem beunruhigt mich sehr, dass sich der Gaspreis in den letzten vier Jahren verdoppelt hat und dass die EU zur Geisel der russischen Firma Gazprom geworden ist, die, im Bewusstsein ihrer Macht im Rohstoffbereich, erst kürzlich deutlich gezeigt hat, wozu sie fähig ist.
English: It also disturbs me greatly that in the last four years the price of gas has doubled and that the EU has become a hostage to the Russian firm Gazprom, which, conscious of its power in the field of raw materials, recently clearly showed what it is capable of doing.
German: Ich möchte wiederholen – und allmählich komme ich mir wie die Stimme eines Rufenden in der Wüste vor – dass die Begriffe „Dienste von allgemeinem Interesse“ und „Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ nach wie vor nicht definiert sind und es angesichts dessen recht sonderbar ist, dafür Gesetze zu erlassen.
English: I should like to repeat – and I am increasingly feeling like a voice in the wilderness in this respect – that the phrases ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’ have still not been defined and it is, in that light, very odd to legislate for them.
German: – Herr Präsident! Der Tenor des Berichts der Herren Duff und Voggenhuber erinnert mich an die Plenardebatte vor einem Jahr, als dieses Haus mit großem Enthusiasmus die Verfassung begrüßte und ihrer erfolgreichen Ratifizierung durch alle 25 Mitgliedstaaten nichts im Wege zu stehen schien.
English: Mr President, the tone of the report by Mr Duff and Mr Voggenhuber reminds me of the plenary debate a year ago, when this House made a great show of embracing the Constitution and nothing seemed to stand in the way of its being successfully ratified by all 25 Member States.
German: Durch die Gewährleistung wirtschaftlich und ordnungspolitisch nachhaltiger Bedingungen für den Luftverkehr nach Asien können wir auch der europäischen Luftverkehrsindustrie neue Impulse verleihen und für effiziente Flugverbindungen und -routen sorgen, u. a. auch in dünn besiedelte und abgelegene Regionen Europas, wie beispielsweise Nordfinnland.
English: Finally, by ensuring sustainable economic and regulatory conditions for air traffic to Asia we also revitalise the European aviation industry and ensure the possibility of offering efficient flight connections and routes, including in the more sparsely populated and geographically distant areas of Europe, such as the northern part of Finland.
German: In dieser Hinsicht hat der britische Ratsvorsitz die richtige Entscheidung getroffen, denn niemand hätte toleriert, dass am Ende einer Präsidentschaft zwei festgefahrene Themen stehen, und Tony Blair wollte den Haushalt 2006 auch rechtzeitig abschließen, um bei den Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau mehr Spielraum zu haben.
English: In this respect the British Presidency took the right decision, given that no one would have tolerated two major impasses at the end of a Presidency and Mr Blair wanted to close the 2006 budget in good time so that he would have more room for manoeuvre when negotiating the financial perspectives.
German: Am 29. November 1996 nahm der Rat auf der Grundlage von Artikel K3 des Vertrags über die Europäische Union eine gemeinsame Maßnahme zur Aufstellung eines Förder- und Austauschprogramms für Personen an, die für Maßnahmen gegen Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind, das sogenannte STOP-Programm.
English: On 29 November 1996 the Council adopted a joint action on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, what is known as the STOP programme.
German: Herr Präsident, nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht sorgen die Mitgliedstaaten für eine angemessene Publizität der aus den Strukturfonds geförderten Aktionen, um die potentiell Begünstigten sowie die Wirtschaftsverbände auf die durch diese Aktionen gebotenen Möglichkeiten aufmerksam zu machen und die breite Öffentlichkeit über die Arbeit der europäischen Strukturfonds zu informieren.
English: Mr President, under current Community law the Member States provide appropriate publicity for campaigns assisted by the Structural Funds to draw the attention of potential beneficiaries and of trade associations alike to the opportunities offered by these campaigns and to inform the general public about the work of the European Structural Funds.
German: Einer der Hauptgründe für das gute Funktionieren dieser Richtlinie in der Praxis liegt darin, daß diese sektorale Richtlinie, im Unterschied zum ersten generellen System für die Anerkennung von Diplomen, eine automatische Anerkennung vorsieht und damit eine rasche und unbürokratische Ausübung der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit ermöglicht.
English: One of the main reasons that this directive has functioned well in practice is that this sectoral directive, unlike the first general system for recognition of diplomas, provides for automatic recognition and thus makes it possible to exercise the right of establishment and freedom to provide services quickly and without bureaucracy.
German: Es ist daher besonders seltsam, daß der Korrespondent von Le Monde, Herr Sotto, in seinem Bericht vom 18. Dezember ausgerechnet die beiden parlamentarischen Initiativen ignoriert, die unseres Wissens die einzigen sind, die unsere Versammlung dazu aufrufen, im Rahmen unserer gegenwärtigen Sitzung in diesen beiden wesentlichen Bereichen ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
English: So it seems particularly strange that the correspondent from Le Monde, Mr Scotto, in his account of 18 December omits precisely the two parliamentary initiatives - the only ones we are aware of - calling for our Assembly to accept its responsibilities on these two critical questions during the present session.
German: Diese Freiwilligkeit wird die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen - die Vorlage dazu haben die Mitgliedstaaten bekommen - daraus dann auch etwas Vernünftiges zu machen und so für den Bürger und den Verbraucher einen vernünftigen Weg in die Zukunft zu finden , was die Teilhabe an den Ereignissen anbelangt.
English: This voluntary basis will put Member States into a position - and Member States have already received the submission on this subject - to turn it into something sensible and thus decide on a suitable path into the future for their citizens and consumers as far as participation in these events is concerned.
German: Wir hoffen, daß dieses System so marktnah wie möglich sein wird, um zu vermeiden, daß durch technologische Einführungen welcher Art auch immer Funktionsstörungen hervorgerufen und Disparitäten zwischen Klein- und Großhandel geschaffen werden, sowie um dafür Sorge zu tragen, daß das gesamte Einzelhandelssystem den Erfordernissen eines im Wandel begriffenen Marktes entsprechen kann.
English: We hope that this reading system will be as close to the market as possible, in order to prevent some form of technological intervention from creating irregularities and disparities between small and large outlets, and to enable the entire retail trading system to respond to the requirements of a changing market.
German: Wir bedauern deshalb auch besonders die Unentschlossenheit der österreichischen Bundesregierung in dieser Frage, weil sie längst erkannt haben müßte, daß Neutralität in einer Gemeinschaft wie der EU keinen Platz hat und unsolidarisches Trittbrettfahren bedeutet.
English: For the same reason we especially regret the indecision of the Austrian Federal Government in this matter, because it ought to have recognized long ago that neutrality has no place in a community such as the EU and results in a free ride for some Member States reflecting a lack of solidarity.
German: Wenn wir wollen, daß diese Staaten sich zu stabilen Partnern für das Europa von morgen entwickeln, dann muß die humanitäre Hilfe durch strukturelle Sanierungs- und Wiederaufbauaktionen ersetzt werden, um in diesen Ländern eine funktionierende umweltverträgliche Wirtschaft wiederherzustellen und so eine stabile Entwicklung vorzubereiten.
English: If we want those states to become stable partners in the Europe of tomorrow, then we have to replace humanitarian aid with measures for structural recovery and reconstruction, in order to re-establish in those countries an economy that works and is environmentally benign able to pave the way towards sustainable development.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! In dem heutigen unsicheren wirtschaftlichen Klima ist es wichtiger als je zuvor, dass die globalen Institutionen, die die finanzielle und wirtschaftliche Stabilität gewährleisten sollen, von der viele Länder auf der Welt abhängen, nicht für symbolische politische Erklärungen benutzt werden.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, in today's uncertain economic climate it is more important than ever that the global institutions set up to ensure financial and economic stability, which many countries around the world are dependent upon, are not used to make symbolic political statements.
German: Ich stimme zu, dass ein fundiertes und wohldurchdachtes Verfahren zur Optimierung des Rechtrahmens für öffentliche Aufträge von grundlegender Bedeutung ist für den Wohlstand der Bürgerinnen und Bürger, Verbraucherinnen und Verbraucher und Unternehmen in der EU, für die nationalen, regionalen und lokalen Behörden und somit für die Akzeptanz der EU als Ganzes.
English: I agree that a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, for EU consumers and businesses, and for national, regional and local public authorities and thus for the acceptance of the EU as a whole.
German: Eine tiefgreifende Änderung in der derzeitigen Handelspolitik ist dringend geboten, mit einer Orientierung des internationalen Handels auf Komplementarität und nicht auf Wettbewerb, auf die Schaffung fairer und gleichberechtigter Wirtschaftsbeziehungen die für alle Seiten vorteilhaft und für die Entwicklung der Länder und ihrer Völker dienlich sind, und nicht nur einigen Unternehmen und Finanzinstitutionen zugutekommen.
English: A profound change in current trade policy is urgently needed, steering international trade towards complementarity and not competition, towards the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually advantageous and which serve the development of countries and their peoples, and not just a few companies and financial institutions.
German: Wir wissen, dass das Durchschnittsalter von in Betrieb befindlichen Reaktoren in Kernkraftwerken in nahezu der Hälfte der Mitgliedstaaten in der Europäischen Union sehr hoch ist und es deshalb erforderlich war, einige dieser Reaktoren aus Gründen der Sicherheit und zum Schutze und Wohle der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt stillzulegen.
English: We know that the average age of reactors in operation in nuclear plants in nearly half of the Member States of the European Union is relatively high which has created the need to decommission some of these reactors for reasons of safety, and of defending and safeguarding public health and the environment.
German: Meine zweite Frage lautet wie folgt: Hat die Kommission in der geplanten Finanziellen Vorausschau 2014-2020 in irgendeiner Form Unterstützung für geologische Forschung zur Einschätzung des Potenzials vorhandener Vorkommen und der Möglichkeit einer Förderung von Schiefergas in Europa vorgesehen, die die technische Entwicklung in dem Bereich beschleunigen wird?
English: My second question is as follows; has the Commission made any provision in the planned 2014-2020 financial perspective for support for geological research with a view to estimating the potential of existing deposits and the possibility of extracting shale gas in Europe which will accelerate technological development in the field?
German: Wir wollen nicht, dass ein weiterer Vorfall dieser Art stattfindet und wir müssen alles tun, was wir können, um zu gewährleisten, dass unser System zumindest fähig ist, umgehend jene zu fangen, die versuchen, sich an den bereits eingerichteten Regeln und jenen, die wir gemeinsam entwerfen, vorbeizumogeln.
English: We do not want another occurrence of this sort to take place and we must do all that we can to guarantee that our system is at least capable of promptly catching those who try to sneak past the rules that are already in place and the ones which we draw up together.
German: Wir sollten daher deutlich machen, dass sich Regierungschefs in solch schwierigen Situationen schwer tun, Entscheidungen zu treffen, durch die sie ihre Fähigkeit, die wirtschaftspolitische Steuerung ihrer Staaten zu gestalten und zu regulieren, aufgeben würden und einige Befugnisse im Zusammenhang mit der wirtschaftspolitischen Steuerung an die Ebene der europäischen Institutionen abgeben würden.
English: We should therefore be clear that in such a difficult situation, Heads of Government find it very hard to adopt decisions through which they would surrender their ability to shape and regulate the economic governance of their states and hand over some powers of economic governance at the level of European institutions.
German: Die Kommission tut ihrerseits ihre Arbeit und wird so verfahren, dass wir Ihnen und dem Rat bis Ende des nächsten Frühjahrs alle von uns erwarteten Texte zur Umsetzung der Empfehlungen der G20 vorgelegt haben.
English: The Commission, for its part, is doing its job and it will do it in such a way that by the end of next spring, we will have submitted to you and to the Council all the texts that are expected of us for implementing the recommendations of the G20.
German: Mit der Bereitstellung von Informationen über Investitionsvorhaben innerhalb der Energieinfrastruktur können Lücken zwischen Angebot und Nachfrage in diesem Sektor identifiziert werden und wird an der Schaffung einer besseren gemeinsamen Energiepolitik im Geiste der Solidarität mitgewirkt, wodurch die Mitgliedstaaten auf dem Energiemarkt enger zusammenrücken.
English: The provision of information on investment projects within the energy infrastructure will help to identify gaps between supply and demand in this sector and will therefore also contribute to the creation of a better common energy policy in the spirit of solidarity, bringing the Member States closer together on the energy market.
German: Vor ein paar Tagen habe ich den Fall der Schließung der einzigen Zeitung in baskischer Sprache in Spanien, im Baskenland, angeprangert, und heute bin ich hier, um die Schließung von Radio Caracas im Jahr 2007 sowie die Schließung von 34 Radiokanälen im Jahr 2009 anzuprangern.
English: A few days ago I was here denouncing a case which took place involving the shut-down of the only Basque language newspaper in Spain, in the Basque country, and today I am here to denounce the closure of Radio Caracas in 2007 and the shut-down of 34 radio stations in 2009.
German: Wenn diese Sozialarbeit in Afghanistan verhindert, dass wir dort in fünf oder zehn Jahren erneut militärisch eingreifen müssen, dann ist das doch wohl eine sehr gute Investition in die Sicherheit der Europäischen Union und der Region sowie der Welt.
English: If social work in Afghanistan makes it unnecessary for us to be militarily involved in Afghanistan again in five or ten years' time, then that seems to be a very good investment in the security of the European Union and the region and the world.
German: Wir dürfen jedoch nicht die Tatsache ignorieren, dass wir nur wenige Kilometer von der Europäischen Union entfernt 150 000 Saharauis haben, die leiden, weil wir nicht großzügig genug sind und weil wir, da wir kein Mehl mehr schicken oder die Quoten der früher gelieferten Nahrungsmittel reduzieren, zur Verschlechterung der Lebensbedingungen in den Flüchtlingslagern beitragen, die an sich schon schwierig genug sind.
English: We cannot, however, ignore the fact that, just a few kilometres from the European Union, we have 150,000 Sahrawis who are suffering because we are not sufficiently generous and because, by no longer sending flour or by reducing the quotas of food that we were sending, we are contributing to the deterioration of the living conditions in the refugee camps, which are quite difficult enough in themselves.
German: Bis die Ergebnisse dieser Arbeiten vorliegen, die zur Festlegung gemeinsamer Regelungen für alle europäischen Institutionen führen dürften, erscheint es nicht angebracht, die gegenwärtig im Generalsekretariat des Rates im Hinblick auf die Einstellung von Beamten der Eingangsbesoldungsgruppe geltende Praxis zu ändern, die, so scheint es, sowohl den Rechtsnormen als auch den Interessen der Institution entspricht.
English: Whilst we await the results of this work, which should enable common rules for all the institutions to be drawn up, it does not seem appropriate to change the current practice used by the Council's General Secretariat in the recruitment of civil servants at the starting grade of a career. The practice appears to be in line with the rules of law and is also in the interests of the institution.
German: In The Conquest of Cool, einer Geschichte der Werbung und der Modeindustrien, versucht er die spezifischen Strategien freizulegen, die die sechziger Jahre „hip“ und die Neunziger „hegemonial“ machten, indem sie die auf einem lähmenden Konformismus beruhenden Kulturindustrien in sogar noch mächtigere Industrien verwandelten, die auf einem ausufernden Angebot an „Authentizität, Individualität, Differenz und Rebellion“ basierten.
English: In a history of the advertising and fashion industries called The Conquest of Cool, he attempts to retrieve the specific strategies that made sixties "hip" into nineties "hegemon," transforming cultural industries based on stultifying conformism into even more powerful industries based on a plethoric offer of "authenticity, individuality, difference, and rebellion.
German: Dieser Wälzer hat das Zeug zu einem der schönsten Bücher des Jahres, macht doch das Zusammenspiel von Text, Bildplazierung und dem wohlinszenierten Farbleitsystem der Schrift, gesetzt in der hart auftretenden, geometrisch aufgebauten Futura, so viel Laune, dass man fast zum bloßen Schauen verführt wird – wären da nicht auch noch die grandiosen Künstlertexte u. a. von Rodtschenko, Majakowski und Penck, Roth über Herold und Beuys bis zu Aicher und Mullican.
English: This tome has the makings of one of the best designed books of the year, the interplay of text, image placement and well-staged colour guide system of the font, set in hard, geometrical Futura, is so enjoyable that you’re almost tempted just to look at it – if it weren’t for the grandiose artist’s texts by Rodtschenko, Majakowski and Penck, Roth, Herold and Beuys, and Aicher and Mullican.
German: Sie fordert die Aberkennung des Aufenthaltsrechts in Europa für diejenigen, die unter ein Reiseverbot fallen, sowie Maßnahmen, damit deren Familienmitglieder in der Europäischen Union keinen Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Bildungseinrichtungen erhalten , sie fordert ferner die Beschneidung hochrangiger Wirtschaftskontakte mit Simbabwe, die dem Regime Prestige verleihen, sowie die Identifikation und Umsetzung von Maßnahmen gegen diejenigen, die das ZANU-PF-Regime finanziell unterstützen.
English: It calls for the right of residence in Europe of those subject to the travel ban to be rescinded, for members of their families to be barred from employment and educational institutions in the European Union , for high-profile economic links with Zimbabwe that have given the regime international prestige to be curtailed, and for those providing financial backing to the ZANU-PF regime to be identified and for measures to be imposed against them.
German: Er ist eine richtungweisende Tat, weil er beweist, dass Sie als Premierminister Ihres Landes und als Gastgeber des G20-Gipfels dem Europäischen Parlament die Rolle zumessen, die diesem Parlament zukommt, nämlich der Ort zu sein, wo multinationale, internationale Politik im kontinentalen Rahmen der Beziehungen Europas und im Rahmen dieses Kontinents zu anderen Teilen dieser Erde diskutiert werden muss.
English: It points the way ahead, because it shows that you, as the Prime Minister of your country and as the host of the G20 Summit, give the European Parliament the importance it deserves, by this I mean that you regard it as the place where multinational and international policy must be discussed within the framework of the continental relationships of Europe and of Europe's relationships with other parts of the world.
German: Herr Karas hat seine Kolleginnen und Kollegen und die Kommission dazu aufgerufen, alles, was wir unternehmen, in langfristige Strategien einzubinden. Und ich möchte Herrn Karas mitteilen, dass dies ein allgemeiner Grundsatz ist, der meine Zustimmung findet, und es ist auch der Geist, in dem ich mit meinen Teams zusammenarbeite, um all die neuen Rechtsvorschriften vorzuschlagen, die Teil dieser finanz- und wirtschaftspolitischen Steuerung sind, die wir benötigen.
English: Mr Karas called on his fellow Members and the Commission to integrate everything that we are doing into long-term strategies. And I would like to say to Mr Karas that this is a general principle to which I subscribe, and it is also the spirit in which I am working with my teams in order to propose all the new legislation that is part of this financial and economic governance that we need.
German: Ich möchte gerne mit Blick auf die Meinungen zur Verwendung insbesondere dieser Gelder bemerken, dass ich nicht glaube, dass irgendein Steuerzahler die Bedeutung der Möglichkeit des Hilfe oder der Rettung von Menschenleben, der Leben von Menschenrechtsaktivisten, durch dieses Finanzierungsinstrument zur Verteidigung der demokratischen Rechte und der Menschenrechte infrage stellen würde. Deswegen glaube ich, dass dies genau das Instrument ist, das von jedem Steuerzahler akzeptiert würde.
English: I would like to remark with regard to the opinions about the use of the funds in particular that I do not believe that any taxpayer would question the importance of us being able to help or save human lives, the lives of human rights activists, through this financing instrument for defending democratic and human rights. So I believe that this is exactly the instrument which would be accepted by any taxpayer.
German: Allerdings werden die Bedenken, die von einigen Abgeordneten geäußert wurden, bereits in der Mitteilung der Kommission behandelt, in der ausdrücklich festgestellt wird, dass die Kommission bereit ist, Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds für bestimmte Initiativen zur Verfügung zu stellen. Um Arbeitsplätze zu erhalten und Fortbildungsmaßnahmen für Arbeitnehmer durchzuführen, damit auch sie zu dieser Innovation beitragen können, die die europäische Industrie wettbewerbsfähiger machen soll.
English: However, the concerns that have been raised by some Members are already addressed in the text of the Commission communication, in which it is explicitly stated that the Commission is willing to allocate resources from the European Social Fund to specific initiatives. To retrain and provide vocational refresher training for workers, precisely so that they too can be instrumental in achieving this innovation, which should make European industry more competitive.
German: Ganz im Gegenteil. Dieser wichtige Handelspartner, dieses Land, das über einen dauernden Sitz im UN-Sicherheitsrat verfügt, das intensives Wachstum erlebt und sich mitten im demokratischen Umbruch befindet, das wir im Kampf gegen den Klimawandel benötigen. Dieses Land muss ein Partner sein, dem man einige Wahrheiten sagen kann, den man aber auch für seine Bemühungen respektieren muss.
English: Quite the contrary, in fact, because this key trade partner, this country which has a permanent seat on the United Nations Security Council, which is seeing intensive growth and is in the midst of democratic change, which we need in order to combat climate change. This country must be a partner to which one tells a few home truths but which one respects for the efforts that it undertakes.