biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Samstag haben ausländische Medien Fotos von Concept-Car Ferrari 599 Hybrid veröffentlicht , der am 2. März Debüt auf dem Genfer Automobilsalon wird.
English: On Saturday, foreign media have published photos of concept car Ferrari 599 Hybrid , which will debut on March 2 at the Geneva Motor Show.
German: Mit sehr sympatischen und fröhlichen Worten schilderte er die grenzena- und nationen-überschreitenden Bergfahrten und Erlebnisse, die er und Denis gemeinsam unternommen haben und erleben durften.
English: In an impressive speech of thanks he described the border-crossing, multinational mountaineering tours and experiences that Denis and himself were able to undertake together.
German: 16. 02. 2010 MotionDesk Demo-Video Das neue Demo-Video von MotionDesk zeigt die verbesserte Benutzerfreundlichkeit und visuelle Qualität der MotionDesk Version 2. 1. 4 und bietet zudem vertiefte Einblicke in die Funktionen der Software.
English: Feb 16, 2010 MotionDesk Demo Video The new MotionDesk demo video shows you the improved usability and visual quality of MotionDesk version 2. 1. 4 and gives a deeper insight into the software functions.
German: Damit ist der Flughafen Dresden nicht nur eine Station für Reisende, sondern auch ein Treffpunkt für Geschäftsleute sowie ein Veranstaltungs- und Erlebnisort.
English: So Dresden Airport is not only a stopover for travellers, it’s also a meeting place for businesspeople and a fascinating venue for events and experiences.
German: Das International ChoreoLab Austria (ICLA) ist ein Pilotprojekt der Donau-Universität Krems in Kooperation mit dem Tanz Atelier Wien , das sich der universitären Weiterbildung im Kontext von Tanz und Choreografie widmet.
English: International ChoreoLab Austria (ICLA) is a pilot project of Danube University Krems in cooperation with Tanz Atelier Wien. This project is dedicated to providing continuous education in the context of dance and choreography on a university level.
German: Das Dallmeier Support-Team verfügt außerdem über die entsprechende Hardware und sämtliche Softwareversionen, um alle möglichen Fälle nachstellen und nachvollziehen zu können.
English: The Dallmeier support team has the appropriate hardware and all software versions to enable them to reproduce every possible situation.
German: Voraussetzung dafür ist neben einer stabilen Bauausführung vor allem ein guter Verputz, der ständig beobachtet und bei Bedarf ausgebessert bzw. erneuert wird.
English: The secret of their survival is not only their solid construction but a particularly well applied plastering that is carefully looked after and repaired or renewed when need be.
German: Ein Begießen mit Wasser vor dem Auftrag des Mörtels verhindert, dass die trockenen Ziegel dem Mörtel das Wasser entziehen und dadurch eine mangelhafte Verbindung entsteht.
English: Water was poured over the bricks before application of the mortar so that the dry surface of the bricks would not absorb water from the mortar and prevent stable bonding.
German: ETBE besteht zu rund 47 % aus Ethanol und 53 % aus Isobuten und wird Ottokraftstoffen für eine verbesserte Klopffestigkeit zugesetzt.
English: ETBE is composed of around 47% ethanol and 53% isobutylene and is used as a petrol additive to enhance its anti-knock properties.
German: Die Sammlung „so geht revolution“ dokumentiert einen spezifischen Ausschnitt der Arbeit von Werbeagenturen, indem sie Werbeanzeigen zeigt, die allesamt mit den Zeichen und Symbolen, Parolen und Ikonen linker und alternativer Protestbewegung operieren.
English: The collection “that’s how revolution works” documents a specific section of the work of advertising agencies, by showing ads which all operate with the signs and symbols, slogans and icons of leftist and alternative protest movements.
German: Einerseits tut es der Aufmerksamkeit der zeitgenössischen Kunst in der Öffentlichkeit gut, auf der anderen Seite können wir davon ausgehen, daß viele auch Kunst nur als Dekoration kaufen oder um sich ein intellektuelles Image zu verpassen.
English: On the one hand, this raises the profile of contemporary art in the public eye, yet, on the other hand, we can assume that many people buy art merely for decoration or in order to enhance their image as intellectuals.
German: Dieser kann eben mit den unterschiedlichsten Methoden erfahrbar gemacht werden. Als haptische Malerei, als Ausdruck der Ähnlichkeit oder in Form eines intimen medizinischen Gesprächs.
English: This can be rendered experiential using the most diverse methods: as a haptic painting, as the expression of similarity or in the form of an intimate medical discussion.
German: In der Hauptsaison beschäftigt die Stiftung des Schlosses Chillon 42 Personen (was 22 Ganzzeitbeschäftigten entspricht): Gärtner, Elektriker, Klempner, Schreiner, Hausmeister, Hauswartposten, Kassierer, Schlossführer, Empfangs- und Verwaltungspersonal.
English: In high season, the foundation of the Castle of Chillon employs 42 people (which corresponds to 22 full-time positions): gardener, electrician, tinsmith, carpenter, janitor, guards, cashiers, guides, reception staff and administrative staff.
German: Wenn Sie mit der Aufteilung Ihrer Hände zufrieden sind, klicken Sie auf Done, um Ihre Hände mit den Händen des Kartengebers zu vergleichen.
English: When you are satisfied with the arrangement of your hand, click Done to compare your two hands against the dealer's two hands.
German: Bei Knochenqualität D2 wird mit dem XL-Bohrer tiefer aufbereitet – bis 2 mm weniger als die Implantatlänge ; d. h. bei einem 12 mm Implantat wird bis maximal 10 mm aufbereitet.
English: Bone quality D2 is prepared to a larger depth using the XL drill – up to 2 mm less than the implant length ; that is a depth of up to 10 mm is prepared for an implant with a length of 12 mm.
German: Für diejenigen, die eine schriftliche Erklärung von Herrn Google suchen, werden Sie nicht überrascht sein, zu erfahren, dass es keine gibt.
English: For those who seek a written statement of Mr. Google, you will not be surprised to learn that there are none.
German: Mit mehr als 1. 400 Einreichungen hat sich "Bilder der Forschung" zu einem der größten deutschen Wettbewerbe in diesem Bereich entwickelt.
English: With more than 1. 400 entries "Images of Research" is one of the biggest German competitions for science photography.
German: sKyes-bu gsum-gyi lam-rim rgyas-pa khrid-su sbyar-ba („Eine ausführliche Präsentation des Stufenpfades für die drei Ebenen spiritueller Suchender, als Diskurs arrangiert“).
English: sKyes-bu gsum-gyi lam-rim rgyas-pa khrid-su sbyar-ba (An Extensive Presentation of the Graded Stages of the Path for the Three Scopes of Spiritual Seekers, Arranged in a Discourse).
German: Lassen Sie sich den Parc del Laberint d’Horta nicht entgehen, eine üppige grüne Gegend mit einem speziellen Charme, wo Sie sich im Labyrinth verirren und ein paar nette Stunden verbringen können.
English: Be sure not to miss the Parc del Laberint d’Horta, a lush green area with a special charm of its own, where you can lose yourself in the topiary maze and spend a pleasant couple of hours.
German: Mit den verschiedenen Ausstattungspaketen lassen sich die Standard ALLROUNDER auch für spezielle Anwendungen einsetzen wie die Verarbeitung von Pulvermaterialien (PIM), Flüssigsilikon (LSR) und Duroplast oder die Fluidinjektionstechnik (GIT, WIT).
English: With the various equipment packages, standard ALLROUNDERs can also be used for special applications such as the processing of powder materials (PIM), liquid silicone (LSR) and thermosets or for fluid injection technologies (GIT, WIT).
German: Was uns mehr als alles andere bremst ist wahrscheinlich Komplexität : Die Komplexität der anstehenden Probleme wird immer größer und die notwendigen Voraussetzungen werden auch immer zahlreicher und komplexer.
English: The thing that holds us back more than anything is probably complexity : the complexity of the problems we attack is always getting higher and the things we have to know to go after them grow in number and complexity.
German: Ich hoffe, die agilen Methoden wie XP werden den Teams zu höherer Produktivität verhelfen, und ich hoffe, dass die Welt lernen wird dass dynamisch typisierte Sprachen wie Ruby und Smalltalk produktiver sind als statisch typisierte.
English: I hope that the agile methods like XP will help teams to be more productive, and I hope that the world will learn that dynamically typed languages like Ruby and Smalltalk are more productive than those with static typing.
German: Die Definition des Benutzers geschieht nicht nur im Script, sondern auch in nginx (sie beruht auf der Anwesenheit des sessionid in Cookies).
English: Definition of the user happens not only in the script, but also in nginx (it is based on the presence of the sessionid in cookies).
German: La Piana del Vulture, Sie wissen, ist eine kritische Wahl für prestigeträchtige Weine, darunter die bekanntesten sind die aus Trauben von Rebsorten Aglianico gewonnen, mit Flaschen, die verschiedene Segmente des Marktes abdecken.
English: La Piana del Vulture, you know, is a critical election for prestigious wines, among them the most famous are those obtained from a grape vine Aglianico, with bottles that cover different segments of the market.
German: Geben Sie eine Bildwiederholrate ein, um eine vom Standardwert abweichende Wiederholrate zu erzwingen (vorausgesetzt die Capture-Geräte unterstützten den gewählten Wert).
English: Enter a frame rate manually to force a frame rate which differs from the default (provided that the capture device supports this frame rate).
German: Würde das zu schreiben, obwohl es im Englischen komisch klingt, nicht eine kulturelle Übersetzung der Gujarati-Identität (Gujarati-ness) bedeuten und wäre der Text dann nicht effektiver gewesen?
English: Would saying that, however strange it might have sounded in English, not enabled a cultural translation of Gujarati-ness and would the piece then not have been more effective?
German: Die anständigsten Menschen hier, Menschen, die ich sonst respektieren würde, würden alles tun, um ein Visum für die Vereinigten Staaten zu erhalten, sie würden auch betrügen und lügen.
English: The most decent people here, people I would otherwise respect, would do anything to get a visa to the United States, even resort to cheating and dishonesty.
German: Indem ich die Rolle der Übersetzung in den Vordergrund stelle, speziell jener, die mit Empathie vollzogen wird, hoffe ich, den dritten Raum zurückzugewinnen, in dem Sprachen nicht synonym mit Loyalitäten sind, sondern in dem sie gemacht werden und wieder vergehen und sich dem Besitz entziehen.
English: By foregrounding the role of translation, especially when done with empathy, I hope to regain the third space wherein languages are not synonymous with loyalties; rather they make and unmake themselves temporarily and elude ownership.
German: Dies wäre aber nur eine Halbwahrheit: Gandhi hatte Gujarati und Englisch niemals als Feinde definiert; er hielt beide für verschiedene Zwecke notwendig.
English: This would however only be a partial truth: Gandhi was not setting up Gujarati and English as adversaries; he saw both as necessary for a different set of purposes.
German: Schicken Sie nie ein Foto von sich selbst an jemanden, den Sie online kennen gelernt haben und den Sie nicht persönlich kennen, insbesondere über Internet.
English: Never send a picture of yourself to somebody you met online or don’t actually know in person, especially over the internet.
German: Ich bin kein Experte für Computer-Netzwerke, aber ich verstehe etwas von diesem Gebiet, weil ich die Philosophie verstehe, dass Sie wissen müssen, ein bisschen von allem und ganz ein wenig.
English: I'm no expert in computer networks, but I understand some of this area, because I have the philosophy that you need to know a little bit of everything and quite a bit.
German: Und genau diese zwei Linien sind es auch, die das Verhältnis der edu-factory zur Universität, ihre doppelte Exodus-Strategie bestimmen: Exodus heißt hier nicht einfach nur Auszug aus der Universität, sondern vielmehr Kampf um autonome Freiräume in der Universität und zugleich Selbstorganisation und auto-formazione jenseits der existierenden Institutionen.
English: And specifically these two lines are also what define the relationship of the edu-factory to the university, its double exodus strategy: here exodus does not mean simply leaving the university, but rather the battle for autonomous free spaces in the university and simultaneously self-organization and auto-formazione beyond existing institutions.
German: Ein solches Urteil wäre nicht in vollem Sinn gerechtfertigt, wenn die Sprache neben ihrem überpersonalen Wesen nicht auch eine integrierende und schützende Funktion übernähme.
English: Such a judgment would not be fully justified, however, if language, beside being suprapersonal, did not also exercise an integrative and protective function.
German: Umgekehrt gilt dasselbe: Jegliche Theorie der politischen Institutionen, die diesen Namen verdient, geht zumindest implizit von der einen oder anderen Darstellung der Züge aus, die den Homo sapiens von den anderen Arten unterscheiden.
English: And vice versa: there is no theory of political institutions worthy of the name which does not adopt, as its badly hidden presupposition, some representation or other of the traits that mark out Homo sapiens from the other animal species.
German: Im nächsten Abschnitt werden wir zeigen, wie man mit Hilfe des Befehls grep die Meldungen des Postfix Dienstes aus allen anderen Meldungen herausfiltert.
English: In the next section we will see how we can use grep as a filter to separate Postfix messages from messages coming from other services.
German: Die Ausarbeitung und das Inkrafttreten des neuen Gesetzes über Erwachsenenbildung und berufliche Ausbildung (WEB) kann als wichtigste Entwicklung für den Berufsbildenden Unterricht der Oberstufe gelten.
English: The drafting and entry into force of the new Education and Vocational Training Act (WEB) can be regarded as the most significant development for senior secondary vocational education.
German: Sie nutzt zwei Fahrwerksysteme von ZF Sachs: Die Wankstabilisierung „Active Roll Stabilization“ (ARS) und CDC2e, eine Weiterentwicklung der „Continuous Damping Control“ (CDC).
English: It uses two ZF Sachs chassis systems: “Active Roll Stabilization” (ARS) and CDC2e, a refinement of “Continuous Damping Control” (CDC).
German: Denn alleine durch den Einsatz des neuen Getriebes lassen sich Verbrauchseinsparungen von 6 Prozent gegenüber dem ZF 6-Gang-Automatgetriebe der zweiten Generation erzielen.
English: After all, the new transmission alone leads to fuel savings of 6 percent compared to ZF's second-generation 6-speed automatic transmission.
German: Damit Sie immer über den aktuellen Zustand des Druckers informiert sind, bietet TurboPrint 2 nun einen Drucker-Statusmonitor, der jederzeit Druckerstatus, Tintenstand und laufende Druckaufträge zeigt – sogar über das Netzwerk, wenn der Drucker an einem entfernten Rechner angeschlossen ist, auf dem TurboPrint läuft.
English: Be always informed on what your printer is doing. TurboPrint 2 comes with a new printer status monitor that continually shows printer status, remaining ink and print jobs – even over a network connection, if the printer is attached to a Linux printer server where TurboPrint is installed.
German: Die Jury betonte, dass alle Projekte als Gewinner angesehen werden können, da sie die Herzen und Köpfe der SchülerInnen gewonnen haben, ein im Bildungsbereich sehr wichtiger Faktor.
English: The jury commented that all the projects can be regarded as winners, as they won hearts and minds of students, which is most important in education.
German: Die traditionellen Autoritäten und Führer der Wayao, die Sultane, wollen jedoch nun die Lebensbedingungen der Menschen, für die sie verantwortlich sind, verbessern.
English: The traditional authorities and leaders of the WaYao, the Sultans, however, have now decided that they want to improve the living conditions of the people for whom they are responsible.
German: Von hier gelangen Sie auf den Balkon, der für ein Essen im Freien mit einem Tisch und Stühlen möbliert ist.
English: From here you may access the balcony, which is furnished with a table and chairs for dining al fresco.
German: Silicone, in der Chemie Polyorganosiloxane genannt, ähneln in ihrer Struktur organisch modifiziertem Quarz, mit einem Gerüst, das abwechselnd aus Silicium und aus Sauerstoff aufgebaut ist.
English: Silicones, known chemically as polyorganosiloxanes, have a structure similar to that of organically modified quartz, with a backbone consisting of alternating silicon and oxygen atoms.
German: Da es in einem sehr großen Temperaturbereich hochelastisch und äußerst flexibel ist , kann es die unterschiedlichen thermischen Ausdehnungen der im Laminat eingesetzten Materialien ausgleichen.
English: Since it is highly elastic and extremely flexible across a very large temperature range , TECTOSIL® can compensate the different thermal expansions of the laminate materials.
German: Da aber die Cinque Terre fast das ganze Jahr über für den Verkehr gesperrt sind, können Sie das Auto während Ihres Aufenthalts nicht benutzen; Sie müssen sich mit dem Zug, mit dem Schiff oder zu Fuß fortbewegen.
English: However, since the Cinque Terre area is off-limits to traffic almost all year round, you will not be able to use your car during your stay; you will instead find it easiest to get around by train, ferry, or on foot.
German: Villa Steno kann zu jeder Jahreszeit mit dem Auto erreicht werden; das Hotel besitzt einen kleinen Privatparkplatz; um ihn zu nutzen, empfehlen wir Ihnen, uns am Morgen Ihres Anreisetages Bescheid zu geben.
English: Villa Steno can be reached by car year round; the hotel has its own small private parking lot; if you wish to use it, we recommend that you call on the morning of your arrival.
German: Automotive Für den automobilen Fortschritt haben wir immer gute Ideen: Ultraleichte Karosserien, komfortable Dämpfungssysteme, mehr Sicherheitsbauteile. So bleibt die Zukunft in Fahrt.
English: Automotive Our ideas create progress in automotive engineering: Ultra-light bodies, comfortable damping systems, enhanced safety components keep the future in motion.
German: Bildjournalisten sichern sich ein Foto von Rosinha Garotinho, Gouverneurin des Staates Rio de Janeiro, und Dr. Ekkehard Schulz, Vorsitzender des Vorstandes der ThyssenKrupp AG.
English: Photojournalists secure images of Rosinha Garotinho, Governor of the state of Rio de Janeiro, and Dr. Ekkehard Schulz, Chairman of the Executive Board of ThyssenKrupp AG.
German: Mission von The European Library: The European Library öffnet das ganze Universum des Wissens, der Information und der Kulturen aller europäischen Nationalbibliotheken.
English: Mission of The European Library: The European Library exists to open up the universe of knowledge, information and cultures of all Europe's national libraries.
German: Um dies zu ermöglichen, ist das Zentrum mit einem breiten Spektrum von Hardware und Software ausgestattet, wodurch sämtliche Arten von Plattformen getestet werden können, speziell für komplexe Projekte.
English: To make this possible the center is equipped with a wide range of hardware and software that enables testing of all types of platforms, specifically for complex projects.
German: Das Gasthaus Pri Lojzetu aus Dorenberk brachte die 100-jährige Tradition des Gastgewerbes in diese einmalige Palast der ehemaligen Sippe der Grafen Lanthierij und bereicherte sie mit anerkannter Kulinarik.
English: The pub Pri Lojzetu from Dorenberk brought its 100 years of tradition of the catering industry into this unique mansion of the former generations of Counts Lanthierij and enriched it with acknowledged culinary offer.
German: Schön gelegen direkt am Wasser am Strand von Roches Noires, und mit Blick auf die Ile Ronde und die Ile Plate, diese Villa bietet Ihnen einen Überblick zu den schönsten der Insel.
English: Beautifully situated on the waterfront on the beach of Roches Noires, and facing the Ile Ronde and Ile Plate, this private villa offers a view of the most beautiful island of Mauritius.
German: ACE Schmersal in Boituva bei Sao Paulo beschäftigt knapp 250 Mitarbeiter und fertigt eine breite Palette von elektromechanischen und elektronischen Schaltgeräten für alle drei Geschäftsfelder von Schmersal: Sicherheitstechnik, Automation und Aufzugtechnik.
English: ACE Schmersal in Boituva near Sao Paulo employs approximately 250 staff members and manufactures a wide range of electromechanical and electronic switchgear for the three business fields from Schmersal: safety technology, automation and elevator technology.
German: In der ehemaligen Kaue der größten Zeche des Ruhrgebiets beheimatet, ist PACT Zollverein heute noch eng mit der Geschichte des Gebäudes und des gesamten Zollverein-Geländes verbunden.
English: Residing in the former coop of the biggest coal-mine of the Ruhr area, the PACT Zollverein is still closely connected with the history of the building and the entire tariff union premises.
German: Das Zweite Vatikanische Konzil hat es nicht versäumt, daran zu erinnern, wie sehr die Kirche die Rolle all jener schätzt, die durch ihren Gesang zur Schönheit der Liturgie beitragen.
English: The Second Vatican Council did not fail to recall how deeply the Church appreciates the role of those who through their singing contribute to the beauty of the liturgy.
German: Wer die ganze Vielfalt Osttirols „in die Tasche“ stecken will, hat mit der Osttirol Card (05. 06. -25. 09. 2010) die idealen Voraussetzungen dazu.
English: If you want to put the entire diversity of east Tyrol into your pocket, has the ideal conditions to do so thanks to the East Tyrol Card (05. 06. – 25. 09. 2010).
German: Eu 1000 für nicht zahlende Lizenzen MS oder ein paar Tausend für eine Firewall ernst nehmen, zahlen Sie 800 ein Tag für die Linux-Systems.
English: Eu 1000 for not paying licensing MS or a couple of thousand for a firewall seriously, you pay 800 a day for the Linux system.
German: Sind Bilder nicht zu einem Medium geworden, das die Grenzen zwischen Subjekt und Objekt verwischt und einen Zwischenzustand des Unbestimmten, des Intermediären einnimmt, der unser Selbst mit dem Anderen mischt und subjektive Identität in objektive Differenz verwandelt?
English: Have not images become a medium that blurs the border between subject and object and assumes an in-between state of the indeterminate, the intermediate, mingling our self with the Other and transforming subjective identity into objective difference?
German: Aus Anlass des 60. Geburtstages von Professor Jürgen Basedow, Direktor am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, ist ein Festheft der Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht erschienen.
English: On the occasion of his 60th birthday, Professor Jürgen Basedow, Director at the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law, was presented with a Festheft published by the Rabel Journal of Comparative and International Private Law.
German: Um eine persönliche Homepage aufzurufen, wählen Sie bitte den betreffenden Namen aus der Liste der Wissenschaftler, der Doktoranden oder aus dem entsprechenden Servicebereich des Instituts aus.
English: To access a personal homepage please choose a name in the list of researchers, doctoral students or in a list of one of the service teams of the Institute.
German: Diese brachten nicht nur riesige Mengen Eis und Gestein von den Alpen in das Salzkammergut, sondern hinterließen auch große Mengen Schmelzwasser.
English: These not only brought huge amounts of ice and rocks from the Alps into the Salzkammergut, but also huge amounts of melted snow and water.
German: Ob mit der Familie oder Freunden, freuen Sie sich auf einen besonderen Urlaub bei uns und genießen Sie die Vorteile einer Ferienwohnung direkt im Zentrum von Gerlos.
English: Whether you are here with family or friends, you can look forward to a truly special vacation with us, as you enjoy all the advantages of a vacation apartment located in the very center of Gerlos.