biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Core InfiniBand Module, die die Schnittstelle zwischen den Low-Level Hardwaretreibern und den Upper-Layer InfiniBand Protokolltreibern liefern, sowie Userspace-Zugriff zur InfiniBand-Hardware, sind ebenfalls enthalten.
English: The core InfiniBand modules, which provide the interface between the low level hardware driver and the upper layer InfiniBand protocol drivers, and also provide user space access to InfiniBand hardware, are also included.
German: Die Kehrseite ist allerdings, dass diese Bevölkerungen unter ausgesprochen brutaler Unterdrückung leiden, und ihr Leben aufs Spiel setzen, wenn sie diese Werte und Bestrebungen zum Ausdruck bringen, und das können wir nicht hinnehmen.
English: The very bad news, however, is that these populations are suffering an extremely tough repression, and putting their lives at risk while expressing these values and aspirations, and that is totally unacceptable.
German: Ich verstehe daher sehr gut, was Sie gesagt haben, aber andererseits glaube ich, daß unser Vorschlag recht ausgewogen und darauf gerichtet ist, daß wir uns für das nächste Jahrhundert einen wettbewerbsfähigen Schiffbau bewahren, der nicht nur im europäischen, sondern auch im internationalen Vergleich sehr bedeutend ist.
English: I therefore fully understand what you have said. But on the other hand, I think that our proposal is fairly balanced and also aims to ensure that in the next century we will have a competitive shipbuilding industry which will not only be a major industry at European level but also at global level.
German: Ich bin der Meinung, daß die Zusammenarbeit im AKP-Rahmen zusammen mit der Diplomatie dazu beitragen kann, daß nicht nur dieser Staatsstreich verurteilt wird, sondern daß wir hier auch praktische Maßnahmen ergreifen können, damit die Demokratie wiederhergestellt wird.
English: I take the view that our cooperation in the Lomé framework coupled with diplomacy can help to ensure that not only the coup is condemned but also that we are able to take practical measures for the restoration of democracy.
German: Ich möchte mich den anderen Abgeordneten anschließen und den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünschen. Ich möchte auch Frau Agnes Schierhuber, der Berichterstatterin unseres Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, meine Anerkennung aussprechen für die hervorragende Arbeit, die sie geleistet hat.
English: Mr President, I wish to join with other Members in congratulating the rapporteur. I would also like to acknowledge Mrs Agnes Schierhuber, our own rapporteur in the Committee on Agriculture and Rural Development, for the valuable work undertaken by her.
German: Die Nachbarn des Mädchens nannten sie Naida, anstatt sich um sie zu kümmern, ein in Russland häufiger Name für einen Hund.
English: The girl's neighbours nicknamed her Naida, instead of caring for her, a common Russian name for a dog.
German: Freie Märkte bilden die Basis einer funktionierenden und erfolgreichen Wirtschaft, doch freie Märkte benötigen auch Vorschriften und Regelungen für deren Einhaltung. Diese müssen verschärft werden, wenn unverantwortliches Verhalten das gefährdet, was nicht gefährdet werden darf.
English: Free markets constitute the basis for the functioning of successful economies, but free markets also need rules and compliance for their adherence. They need to be tightened if irresponsible behaviour puts at risk what cannot and should not be at risk.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, darf ich die sehr geehrten Abgeordneten daran erinnern, dass ich nicht gesagt habe, dass wir Drittländern keine Vorschriften auferlegen können.
English: Member of the Commission. - Madam President, may I remind the honourable Members that I did not say that we cannot impose rules on third countries.
German: Nur wenige Meter vom Hotel entfernt finden Sie 2 wichtige U-Bahnlinien (U1, U4) mit direkter Verbindung zum Schloss Schönbrunn und zum Vienna International Center (UNO), sowie zahlreiche Straßenbahnlinien.
English: Only a few metres away from the hotel you will find 2 important underground lines (U1, U4) offering direct connections to Schönbrunn Palace and to the Vienna International Center (UN), as well as many tram lines.
German: Das Ziel des erst kürzlich verabschiedeten Aktionsplans eEurope 2005 besteht darin, den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zu verbessern, ein europäisches Kompetenzzentrum einzurichten, eine Sicherheitskultur zu entwickeln und ein sicheres Kommunikationsumfeld zu schaffen.
English: The aim of the newly adopted eEurope 2005 Action Plan is to strengthen the exchange of information and good practices, to establish a European centre of competence, to create a culture of security and to establish a secure communication environment.
German: 15 Heiliger, heiliger Gott, wir glauben, daß du Gott bist, und wir glauben, daß du heilig bist und daß du ein Geist warst und daß du ein Geist bist und daß du ein Geist sein wirst immerdar.
English: 15 Holy, holy God; we believe that thou art God, and we believe that thou art holy and that thou wast a spirit and that thou art a spirit and that thou wilt be a spirit forever.
German: Im Februar haben wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr einen Entwurf vorgelegt, in dem die Ablehnung dieser inakzeptablen Initiative der Europäischen Kommission gefordert wurde.
English: In February we in the Committee on Transport and Tourism tabled a proposal calling for the rejection of this unacceptable initiative by the European Commission.
German: Seitdem haben jedoch Lobbies, wie der Transatlantic Business Dialogue, dieses strategische Projekt immer wieder in neuer Form zur Diskussion gestellt.
English: Since then, however, lobbies such as the Transatlantic Business Dialogue have continually brought this strategic project up in a new form for discussion.
German: Das zweite extrem wichtige Element ist natürlich die Finanzierung, denn die hervorragenden Vorschläge dieses Berichts können nicht ohne die entsprechenden finanziellen Mittel in die Tat umgesetzt werden.
English: The other vital ingredient is of course resources, and the excellent proposals contained in this report will not become a reality without adequate financing.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, sorgen wir dafür, dass dieses Vermächtnis von Benazir Bhutto nicht nur ein Auftrag an ihren Sohn ist, sondern an uns alle und an die Internationale Gemeinschaft, dafür zu sorgen und mitzuhelfen, dass es in Pakistan demokratische Verhältnisse gibt.
English: Ladies and gentlemen, we have to ensure that Benazir Bhutto's legacy is not just a mandate to her son, but to us all and to the international community, to ensure and help that the conditions for democracy are established in Pakistan.
German: Zudem feierte Xcitec® 2009 sein 10-jähriges Firmenjubiläum. Xcitec® ist nun seit 10 Jahren ein gesundes und profitables Unternehmen, mit 100 Mitarbeitern, 40% Kundenanteil im DAX und über 100.000 Benutzern weltweit.
English: In addition, Xcitec® celebrated its 10-year anniversary in 2009. Xcitec® has now been a healthy and profitable company for 10 years, with 100 employees, 40% market share among companies listed on the DAX and more than 100,000 users worldwide.
German: Die Wachstumsraten sind auch in anderen systemisch großen Ländern angestiegen, einschließlich Türkei und Mexiko, trotz des Gegenwinds aus Europa und den USA.
English: Economic-growth rates have risen as well in other systemically large countries, including Turkey and Mexico, despite European and US headwinds.
German: Die Anwesenheit von genetisch veränderten Organismen in Saatgut, ist doch in den niederen Chargen ganz zufällig und oftmals auch technisch bedingt.
English: The presence of genetically modified organisms in seed, is at least in the lower batches generally adventitious and often technically unavoidable.
German: Stattdessen wurde er am 29. November vergangenen Jahres inhaftiert, weil er eine Petition mit der Forderung nach Rückkehr zu ziviler Herrschaft verbreitet hatte.
English: Instead, he was arrested on 29 November last year for handing out a petition calling for a return to civilian rule.
German: Somit haben wir es zusätzlich zu groben Verstößen gegen die Menschenrechte mit Staatsbediensteten zu tun, die ein Verbrechen begehen, indem Sie das Leid der Menschen ausnutzen.
English: Therefore, we have in addition to gross human rights violations government officials committing a crime by taking advantage of people's suffering.
German: Unsere Strategie wird ein Aktionsprogramm sein, das die drei Institutionen zusammen mit den Sozialpartnern und den Interessengruppen , mit denen ich Frauenvereinigungen und Organe meine, die für Chancengleichheit in den Mitgliedstaaten kämpfen, in den vier Jahren ihrer entsprechenden Mandate umsetzen werden.
English: Our strategy will be an action programme that the three institutions together with the social partners and the stakeholders by which I mean women's associations and the bodies working for equal opportunities in the Member States will put into practice during the four years of their respective mandates.
German: Die Texte, die derzeit für Richtlinien zu den Kapitalanforderungen von Banken und Versicherungsgesellschaften vorbereitet werden, sowie die Regelwerke zu Rating-Agenturen müssen dazu beitragen.
English: The texts currently being prepared for directives on the capital requirements of banks and insurance companies, and the regulations on rating agencies must contribute.
German: Mit der „Aktion Europa“ möchte die Bundesregierung in einen intensiven Dialog über europapolitische Themen mit den Bürgerinnen und Bürgern in Deutschland treten.
English: With the 'Aktion Europa' initiative, the Federal Government intends to enter into an intensive dialogue on European issues with citizens in Germany.
German: Die bahnbrechende Arbeit meiner langjährigen Kollegin am Peterson Institute in Washington, Carmen Reinhart, verdeutlicht dies anschaulich – kein Land, auch nicht die USA, entkommt den nachteiligen Auswirkungen anhaltend hoher Haushaltsdefizite.
English: The path-breaking work of my long-time colleague, Carmen Reinhart, at the Peterson Institute in Washington, makes this very clear – no country, including the US, escapes the deleterious consequences of persistent large fiscal deficits.
German: Wenn das verkaufte Produkt oder die Software installiert, kombiniert oder verarbeitet wird, sodass der Eigentumsvorbehalt verloren geht, überträgt der Kunde hiermit die hieraus entstehenden Forderungen gegenüber Dritten in der Höhe des Rechnungsbetrags an Hint-ELs.
English: If the product or Software being sold is installed, commingled or processed, so that the reservation of title is lost, the Customer herewith assigns its claims against third parties in the amount of the invoice to Hint-ELs.
German: Viele, die Olmerts Rücktritt befürworten, würden trotzdem kein Comeback Netanjahus begrüßen, was vielleicht auch die augenscheinliche indirekte Unterstützung Olmerts durch die Vereinigten Staaten erklären kann.
English: Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain the apparent indirect endorsement of Olmert by the United States.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir brauchen dringend eine Debatte über den Haushaltsplan der Gemeinschaft und darüber, wie wir seine Nachhaltigkeit und Transparenz in der Zukunft verbessern können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We urgently need a debate on the Community budget and how to improve its sustainability and transparency in future.
German: Wie können wir Entwicklungsländern weiterhin mit der einen Hand zwischenstaatliche Hilfe geben, während wir mit der anderen Hand Landwirte in Entwicklungsländern durch unsere Beihilfen und unsere Einfuhrzölle behindern?
English: How can we continue to give government-to-government aid to developing countries with one hand while we hinder farmers in developing countries through our subsidies and our import tariffs?
German: Die Menschen werden frei sein, sich Aktivitäten zu widmen, die Freude machen, zum Beispiel Programmieren, nachdem sie zehn Stunden pro Woche mit notwendigen Aufgaben verbracht haben, wie Verwaltung, Familienberatung, Reparatur von Robotern und der Beobachtung von Asteroiden.
English: People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as programming, after they have spent ten hours a week on necessary tasks, such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid prospecting.
German: SALT (Skills and Language Team) ist ein innovatives, dynamisches Englisch Allround-Dienstleistungsunternehmen mit einem interkulturellen Expertenteam aus Trainern und Coaches, die Einzelpersonen, Professionisten und Organisationen bei ihrer persönlichen und internationalen und lokalen geschäftlichen Weiterentwicklung begleiten.
English: SALT (Skills and Language Team) is an innovative and dynamic 'all-round' English business service provider with an intercultural team of expert trainers and coaches, that accompany individuals, professionals and organisations in their personal as well as international and local business development.
German: Meine vierte Überzeugung ist, und ich wiederhole dies hier, dass, wenn wir den Kampf um die Wettbewerbsfähigkeit gewinnen wollen, jedes unserer Gebiete eine Rolle spielen muss, egal wie schwach oder wie weit von Brüssel es entfernt sein mag.
English: My fourth belief is that, and I repeat it here, if we are to win the fight for competitiveness, each of our territories has a role to play, no matter how weak or how distant from Brussels it may be.
German: Dazu müssen die Archive des Zweiten Weltkriegs in Europa und Russland geöffnet werden und Russland muss die Okkupation der baltischen Staaten und die von der Sowjetunion begangenen Gewalttaten anerkennen.
English: The archives from the Second World War in Europe and Russia must be opened up and Russia must recognise its occupation of the Baltic states and the atrocities committed by the Soviet Union.
German: Wir müssen zukünftig wesentlich mehr Mittel als bisher für die Bildung bereit stellen, sowohl am Arbeitsplatz als auch im öffentlichen Bildungssystem sowie an anderen Stellen.
English: We need to allocate much greater resources than we have done up until now to education, both to the workplace and to the public education system as well as to other areas.
German: Das ist genauso, als wenn Belgien nach dem Zweiten Weltkrieg Léon Degrelle zum Senator auf Lebenszeit ernannt hätte, um ihn dadurch vor strafrechtlicher Verfolgung zu schützen.
English: It is as if following the Second World War, Belgium had made Léon Degrelle a life senator, in order to shield him from legal proceedings.
German: In dem Zusammenhang wäre es auch wichtig, noch einmal deutlich zu machen, dass es nicht die Europäischen Institutionen sind, die dieses Land isolieren, sondern das Land selbst, es ist der Diktator, der es in die Krise geführt hat und der jegliche demokratische Äußerung verbietet und unterdrückt.
English: In this context, it might well be important to reiterate that it is not the European institutions that are isolating Belarus, but the country itself; it is the dictator who has plunged it into crisis and who prohibits and represses every form of democratic expression.
German: Wenn Sie auf die Schaltfläche Execute geklickt haben, führt der MySQL-Konfigurations-Assistent eine Reihe von Aufgaben aus, deren Fortschritt auf dem Bildschirm angezeigt wird.
English: After you click the Execute button, the MySQL Server Instance Config Wizard performs a series of tasks and displays the progress onscreen.
German: Und nun siehe, es begab sich: Als die Lamaniten herausgefunden hatten, daß Lehi die Stadt befehligte, waren sie abermals enttäuscht, denn sie fürchteten Lehi über die Maßen; doch ihre obersten Hauptleute hatten mit einem Eid geschworen, die Stadt anzugreifen; darum führten sie ihre Heere heran.
English: And now behold it came to pass: that when the Lamanites had found that Lehi commanded the city, they were again disappointed, for they feared Lehi exceedingly; nevertheless their chief captains had sworn to attack the city; therefore, they brought up their armies.
German: Wenn Kopenhagen - wie die amtierende Ratspräsidentin gesagt hat - der Alles-oder-Nichts-Gipfel war , dann muss Cancún der Gipfel sein, der eine Vielzahl von machbaren und wirksamen Optionen anbietet.
English: If Copenhagen - as the President-in-Office of the Council said - was the all-or-nothing summit , then Cancún must be the summit that provides a variety of viable and efficient options.
German: Auf der anderen Seite gibt es fairerweise gesagt in diesem Parlament eine Minderheit, laut derer die Europäische Union von jetzt an eher auf Basis des zwischenstaatlichen Prinzips arbeiten sollte.
English: On the other side, it is fair to say in this Parliament there is a minority who think that the European Union should henceforth work more on an intergovernmental principle.
German: Aber ist die Reprogenetik nur ein neues und wirksameres Mittel, um die abscheuliche Praxis der Eugenik der Vergangenheit zu wiederholen?
English: But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent practices of eugenics of the past?
German: Es ist selbstverständlich phantastisch, daß es einen Beschluß gibt, und niemand von uns, Herr Ratspräsident, hatte eigentlich unter der deutschen Präsidentschaft darauf zu hoffen gewagt.
English: Of course, it is wonderful that an agreement has been reached, which none of us, Mr. President, dared hope would be achieved under the German Presidency.
German: Zweitens muss der Irak die Bedingungen der Inspektion genauestens erfüllen; in diesem Zusammenhang möchte ich dem Präsidenten danken, dass er meinen Vorschlag zur Durchführung einer Videokonferenz so schnell aufgegriffen hat.
English: Secondly, Iraq must comply seriously with the inspection requirements; in this context, I would like to thank the President for quickly accepting my proposal to hold the videoconference.
German: Der Bericht wird als eine ständige, systematische Aufgabe anzusehen sein, um eine dem jeweiligen Stand entsprechende Beurteilung der Entwicklung der Risiken und ihrer möglichen Folgen vorzunehmen.
English: The report will have to be viewed as an ongoing systematic exercise, in order to allow for adjustment of the assessment of the evolution of risks and the possible consequences.
German: Ich möchte abschließend die offizielle Zusage begrüßen, die letzten Freitag von der französischen Regierung gemacht wurde und mit der sie sich zur Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit verpflichtet hat.
English: I wish to end by welcoming the official commitment made last Friday by the French Government and with which they committed to comply with European legislation on the freedom of movement.
German: Im Hinblick auf die Vertragsdauer und die Möglichkeit, einen Vertrag vorzeitig zu kündigen, haben wir von Anfang an immer gesagt, pacta sunt servanda; wenn Erwachsene einen Vertrag schließen, dann nicht, um ihn zu brechen, sondern um ihn einzuhalten, ungeachtet der Tatsache, dass es im Sport eigene Regeln gibt.
English: With regard to the length of contracts and the possibility of terminating a contract, from the outset we always said that pacta sunt servanda; if an adult signs a contract, it is not there to be terminated, it is there to be observed, not forgetting that the rules of the sport also apply.
German: Ich garantiere Ihnen, dass es 2012 zu einer Neuauflage und erweiterten Version der Gespräche kommen wird, die wir dieses Jahr geführt haben, weil eine Minderheit an Regierungen, angeführt vom Vereinigten Königreich, der Ansicht sein wird, dass die aktuellen europäischen Haushaltspläne zu überzogen seien: Sie wollen weniger und nicht mehr.
English: I guarantee you that, in 2012, we will have a revised and extended version of the discussion that we had this year, because a minority of governments, led by the United Kingdom, will believe that the current European budgets to be excessive: they want less and not more.
German: Jeder einzelne Tritt wird durch den Steuerungsprozessor separat analysiert, Ihre Kraft wird ausgeglichen, so dass Sie Ihre Fahrt voll und ganz genießen können.
English: Each pedal stroke is analyzed separately by a microprocessor, your energy is equalized, so you can concentrate on enjoying a smooth, powerful and precise ride.
German: In diesem Land müssen viele Dinge, die geplant wurden, auch getan werden, was jedoch nicht möglich ist, solange die Flüchtlinge nicht in ihre Häuser zurückgekehrt sind.
English: In that country, many things that need to be done have been planned, but they cannot be implemented until the refugees have returned to their homes.
German: Ich begrüße die Absicht des finnischen Ratsvorsitzes, die neue Lissabon-Strategie voranzutreiben und dabei Forschung, Innovation und Bildung – dem Wissensdreieck – Priorität einzuräumen.
English: I welcome the intention of the Finnish Presidency to drive forward the new Lisbon Strategy and to focus on research, innovation and education – the knowledge triangle.
German: Die erste ist eine europäische Dimension, die zeigt, dass die Grundsätze und Werte die die Handlungen der Europäischen Union leiten, für das restliche Europa immer noch attraktiv sind.
English: The first is a European dimension, demonstrating that the principles and values governing the actions of the European Union are still attractive to the rest of Europe.
German: Es ist unser gemeinsames Interesse, diese Strukturen zu modernisieren, sodass mit ihnen zukünftig ein Instrument zur Verfügung steht, mit dem unverzüglich auf potenzielle Gefahren reagiert werden kann.
English: It is in our common interest to modernise these structures, so that in future a tool is made available for responding rapidly to threats that have arisen.
German: Ich möchte an Kommissar Nielson appellieren, sich mit Fragen des Lebensstils zu beschäftigen, insbesondere, wenn es um den Lebensstil der Männer geht, der, wenn man ihn betrachtet, insbesondere im Zusammenhang mit der Verbreitung von HIV/Aids, die Frauen erniedrigt und zu einer absolut unmoralischen Ausbreitung dieser Krankheit beiträgt.
English: I want to call upon Commissioner Nielson to get involved in lifestyle issues, especially when it comes to the male lifestyle that, when one considers it especially in connection with the spread of HIV/AIDS, degrades women and contributes to the completely immoral spread of this disease.
German: Am 1. Februar 2006 legte die Kommission das Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik vor. Der Bericht von Herrn Herrero, der im Ausschuss für Kultur und Bildung mit breiter Mehrheit angenommen wurde, greift die Kernpunkte der Kommission auf, führt aber auch ein neues Schlüsselelement ein, das in diesem Parlament und auf interinstitutioneller Ebene zu einer ernsten und tief greifenden Debatte geführt hat.
English: On 1 February 2006 the Commission presented the White Paper on a European communication policy. The report by Mr Herrero, approved by a large majority in the Committee on Culture and Education, takes up the key elements proposed by the Commission, but also introduces an essential new element, which has led to a serious and in-depth debate both in this Parliament and at interinstitutional level.
German: Kurz gesagt wird sie ein Europa mit mehr Solidarität, Bereitschaft und Effektivität fördern; ein Europa für alle mit verschiedenen Stimmen, die aber die gleiche Linie vertreten; ein Europa mit Positionen des Rats, der Kommission und des Parlaments.
English: In short, it will advocate a Europe of greater solidarity, preparation and effectiveness; a Europe for all with different voices, but singing from the same hymn sheet; a Europe with positions of the Council, Commission and Parliament.
German: Dennoch konzentriert sich die Zusammenarbeit innerhalb der SOZ weniger auf gemeinsame Ziele, als vielmehr auf nationale Ziele, weil die Mitgliedsstaaten so unterschiedliche Interessen verfolgen.
English: Yet cooperation within the SCO remains focused on national objectives, rather than collective objectives, because its members’ interests vary.