biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesem Zweck muss die EU beiden Ländern die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen, um soziale Dienstleistungen zu fördern wie Bildung, Gesundheit, Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Aufbau institutioneller Kapazitäten – und sie sollte ihre humanitäre Hilfe für die beiden Länder auch nach dem 9. Juli aufrechterhalten, dem Datum, an dem der Südsudan offiziell unabhängig wird.
English: To that end, the EU must make the necessary resources available to both countries to support social services such as education, health, agriculture, food security and institutional capacity building – and it should maintain this humanitarian aid for both countries after 9 July, the date on which South Sudan will officially gain its independence.
German: Indem wir Instrumente schaffen, Rahmenbedingungen für die Steuerung, Überwachung, Verantwortung, Transparenz, all die Dinge, die gefehlt haben, die Teil der sehr mächtigen Strömung des Ultraliberalismus waren, die erstmals in den 1990er Jahren auf die Welt übergegriffen hat; all die Dinge, die ebenfalls teilweise zerschlagen wurden, und zwar durch die törichte Vorstellung, dass die Märkte sich selbst regulieren könnten.
English: By creating tools, frameworks for governance, supervision, responsibility, transparency, everything that was lacking, everything that had been part of the very powerful tide of ultraliberalism that first swept through the world in the 1990s; everything that was partially dismantled, too, with the foolish idea that the markets could regulate themselves.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der zu Beginn (Absatz 1) und gegen Ende (Absatz 61) klar macht, dass die Hauptverantwortung für die Renten durch das Subsidiaritätsprinzip bei den Mitgliedstaaten bleibt, und sich der Beitrag der EU sofern möglich auf die Koordination der Systeme und den Austausch über empfehlenswerte Verfahren beschränkt.
English: in writing. - I voted for this Report which makes it clear at the beginning (Paragraph 1) and the end (Paragraph 61) that the main responsibility for pensions rests through the subsidiarity principle with the Member States, and the EU contribution being to provide coordination where possible and the sharing of best practice.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich beabsichtige mit meiner Rede ganz sicher nicht, den Ernst einer Lage zu bestreiten, die das unausweichliche Ergebnis offensichtlichen administrativen und politischen Versagens ist und Gefahr lief und läuft, eine ganze Stadt und ihre Umgebung unter Müll zu begraben.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I certainly do not intend for my speech to deny the seriousness of a situation that is the inevitable outcome of obvious administrative and political failings, which have been - and still are - in danger of burying an entire city and its surroundings in waste.
German: Außerdem stimmt es nicht, dass sich Zinssätze innerhalb des Euroraums nicht unterscheiden, da es starke Schwankungen bei privaten Zinssätzen gibt sowohl für mittel- als auch für langfristige Anleihen, und die griechischen Anleiheraten sind viel höher als beispielsweise die dänischen Anleiheraten, obwohl wir unsere eigene Währung haben.
English: Moreover, it is not correct that interest rates do not differ within the euro area, for there is great variation in private interest rates for both medium- and long-term borrowing, and the Greek bond rate is much higher than the Danish bond rate, for example, despite the fact that we have our own currency.
German: In Kolumbien zum Beispiel hat die Regierung unter dem gut angesehenen Präsidenten Juan Manual Santos die Inflation und Zinssätze auf das Niveau der Industrieländer gesenkt, dabei die Bedrohung durch die FARC-Rebellen beseitigt und der kolumbianischen Wirtschaft eine Vitalitätsspritze verpasst.
English: For example, the current story in Colombia appears to be that the country’s government, now under the well-regarded management of President Juan Manuel Santos, has brought down inflation and interest rates to developed-country levels, while all but eliminating the threat posed by the FARC rebels thereby injecting new vitality into the Colombian economy.
German: Alle Titel und Rechte geistigen Eigentums in und an der Software (inklusive, aber nicht beschränkt auf jegliche Bilder, Fotografien, Animationen, Video, Audio, Musik, Text, und 'Anwendungen' innerhalb der Software), den begleitenden Drucksachen und sämtlicher Kopien der Software sind Eigentum des Lizenzgebers oder seiner Zulieferer.
English: All title and intellectual property rights in and to the Software (including but not limited to any images, photographs, animations, video, audio, music, text, and 'applets' incorporated into the Software), the accompanying printed materials and any copies of the Software are owned by Licensor or its suppliers.
German: Für die Geschäftsführerin des Beratungs- und Trainingsunternehmens CultureWaves sind allerdings noch weitere Aspekte im Anforderungsprofil entscheidend: Neben ausgeprägter Kommunikationsfähigkeit und Methodenkompetenz, erwartet sie von ihren Trainern die Fertigkeit, komplexe Problemlagen systemisch analysieren und adäquat begleiten zu können.
English: However for the managing director of the consulting and training company Culture Waves there are further aspects of the requirement profile which are key: In addition to excellent communication skills and methodological expertise, she expects her coaches to possess the ability to analyse complex problems in a systemic way in order to provide adequate support.
German: Wählt man die englische Sprache als Arbeitssprache, würde das eine weitere Bedrohung für die Existenz einer Reihe kleinerer Sprachen bedeuten, sowie eine weitere Verstärkung der englischen und amerikanischen Beeinflussung im Kulturleben von Europa (und auch anderer Kontinente) Des weiteren auch ein mehr konformistisches Europa und eine stärker konformistische Welt.
English: Choosing English as a working language would amount to a further threat against the continued existence of a number of smaller languages, as well as fortifying the English and American cultural influences in European cultural life (as well as that of other cultures) thereby creating a more conformist Europe and a more conformist world.
German: Allerdings muss man eingestehen, dass die Bodykits nahezu ausnahmslos sehr gut aussehen und größtenteils denen echter Rennwagen z. B. aus der Super GT oder ALMS entsprechen – von den designtechnischen Entgleisungen früherer NFS-Teile bleiben wir zum Glück verschont.
English: However I have to admit that nearly all of the body kits are looking very good and are consistent with those of real race cars of the ALMS or Super GT series for instance – so there's no resemblance anymore to some of the body kits of Shift's predecessors you pretty much had to get used to.
German: Die Ambivalenz zwischen Solidarität mit den Opfern einerseits und Mittäterschaft andererseits, zwischen der Achtung gegenüber dem individuellen Subjekt und dessen Verwandlung in einen soziologischen und ethnografischen Untersuchungsgegenstand, oder auch zwischen wissenschaftlicher Beobachtung und politischer Einsatzbereitschaft verfängt und reflektiert sich in den Eigenheiten des fotografischen Mediums.
English: The ambivalence between solidarity with the victims on the one hand and complicity on the other, between respect for the individual subject and his/her transformation into a sociological and ethnographic object of research, or between scientific observation and political readiness for action is captured and reflected in the properties of the photographic medium.
German: Angesichts so großer Macht, die durch seinen Körper strömt, ist es nicht verwunderlich, dass Wazog leicht verstört ist – die anderen Ork-Jungz neigen dazu, ihn mit einer Mischung aus Ehrfurcht und Unbehagen zu betrachten und ziehen es vor, ihn auf Abstand zu wissen falls die Waaagh! -Magie zu groß wird und sein Kopf explodiert.
English: With so much power coursing through his body, it is no wonder that Wazog is slightly unhinged – the other Orc Boyz tend to regard him with a mixture of reverence and unease and they prefer to keep him at arms distance just in case the Waaagh! magic becomes too much and his head explodes.
German: Die Diskussionen zeigten und werden auch heute wieder zeigen, dass das eine sehr, sehr schwierige Aufgabe ist, weil wir erstens unterschiedliche Ansichten darüber haben, wie notwendig ein Zusatz solcher Nährstoffe für eine ausgewogene Ernährung ist, und auch, weil es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr unterschiedliche Traditionen gibt.
English: Discussions have shown and will do so again today, that this is a very, very difficult task, firstly because we have different opinions on the extent to which the addition of such nutrients is necessary for a balanced diet, and secondly because traditions in the Member States of the European Union vary considerably.
German: Wir lehnen es jedoch ab, die Unterscheidung zwischen Küsten- und Binnengewässern aufzuheben, da dies bedeuten würde, dass bestimmte Baderegionen in Portugal, wie Badestrände an Flüssen, als unsauber eingestuft würden, obwohl sie genutzt werden können und keine gesundheitlichen Probleme verursacht haben.
English: We do object, however, to removing the distinction between coastal waters and inland waters, as this would mean that certain bathing areas in Portugal, such as river beaches, would be reclassified as unclean, despite the fact that they are fit for use and have not given rise to public health problems.
German: Die Philosophie, die der gemeinsamen Außen- und Verteidigungspolitik und der Europäischen Sicherheitsstrategie zugrunde liegt, ist die europäische Version der imperialistischen Doktrin der Vereinigten Staaten von Amerika zum Schutze der Interessen der USA, in deren Namen Hunderte von Interventionen durchgeführt und sämtliche Regionen der Welt mit Tod und Zerstörung überzogen wurden.
English: The philosophy behind the common foreign policy and defence policy and the European security strategy is the European version of the imperialist doctrine of the United States of America on protecting US interests, in the name of which hundreds of interventions have taken place and have spread death and destruction to all corners of the planet.
German: Wir sollten vielmehr alles tun, um ihnen zu helfen und sie ermutigen, auf dem guten Weg, auf dem sie sich in dieser Problematik befinden, weiter zu machen, so dass dieses wunderbare europäische Land 2007 hoffentlich unserer Union beitreten kann.
English: Instead, we should be doing everything possible to help it and countries like it, and to encourage it and them to proceed further along the right path, on which they have encountered these difficulties, so that – as we hope – this wonderful European country can accede to our European Union in 2007.
German: Die Entschließung bestätigt ferner eine Politik, die die Einwanderung kriminalisiert und unter Strafe stellt, die Beitrittsländer so weit erpresst, dass ihre Mittel gekürzt werden, wenn sie nicht das Gemeinschaftsrecht übernehmen, bestätigt die Unterstützung für die derzeitige Lage im Irak, der sich unter militärischer Besatzung befindet, sowie für die Militarisierung der EU ohne Einbeziehung der NATO.
English: The resolution also confirms a policy that criminalizes and penalises immigration, blackmails the enlargement countries to the extent that unless they adopt Community legislation their funds will be cut, confirms its support for the current situation in Iraq, which is under military occupation, and for the militarisation of the EU without involving NATO.
German: Dieser Gerichtshof macht Hoffnung auf eine neue Ära der internationalen Gerichtsbarkeit; er bietet ein wirksames Mittel zur Bekämpfung der Straflosigkeit und ist deshalb ein Faktor mit abschreckender Wirkung - wie der Ratspräsident soeben sagte - für diejenigen, die versucht sind, schwere Straftaten zu begehen, zu deren Ahndung der Gerichtshof befugt ist.
English: This Court brings the hope of a new era for international justice; it provides an effective tool for fighting impunity and is therefore a deterrent factor - as the President of the Council has just said - to those who are tempted to carry out serious criminal acts that the Court has the authority to try.
German: Erstens die Behandlung des Europäischen Haftbefehls durch die Vereinigten Staaten darf nicht der Behandlung von Mitgliedstaaten der Europäischen Union gleichen, da für die Vereinigten Staaten weder das Gemeinschaftsrecht noch die Menschenrechtskonvention oder auch die europäischen Rechtsvorschriften zum Datenschutz gelten.
English: Firstly, the treatment received by the United States in relation to the European arrest warrant must never be the same as the treatment given to Member States of the European Union, since the US is subject neither to Community law nor to the Convention on Human Rights, nor even to European data protection legislation.
German: Erstens, weil wir die Todesstrafe nicht tolerieren können und zweitens, weil sich die Anwendung der Scharia gegen wehrlose Frauen richtet, die Handlungen beschuldigt werden, wie zum Beispiel Ehebruch, die nicht als Straftaten angesehen werden können und drittens, weil im Fall von Amina Lawal der Angeklagten überdies während des Verfahrens nicht die geringsten Verfahrensrechte zugestanden wurden.
English: Firstly because we cannot accept the death penalty and secondly because the application of Sharia law affects defenceless women, accused of actions, such as adultery, which cannot be considered crimes and thirdly because, furthermore, in the case of Amina Lawal, she has not received the least legal guarantees during the trial.
German: Wir freuen uns über die zunehmenden Dialogversuche, die nunmehr Gestalt annehmen und sind außerdem davon überzeugt, dass die positive internationale Rolle, welche die Gruppe der 'Freunde Venezuelas' und die Organisation Amerikanischer Staaten gegenwärtig spielen, gewiss ein positives Novum in Lateinamerika darstellt, wo die interne Vermittlung ganz sicher noch nicht alltäglich ist.
English: We welcome the increasing attempts at dialogue which are taking shape and we are also convinced that the international role, the positive role being played by the Group of Friends and the Organisation of American States is certainly a positive innovation in Latin America, where mediation in internal affairs is by no means the norm.
German: Meine Fraktion hat sich lange Zeit kritisch zum Lissabon-Prozess geäußert, und zwar nicht nur aufgrund des bedingungslosen Vertrauens in Wirtschaftswachstum per se ohne den Versuch seiner qualitativen Bewertung, und dennoch verwenden wir es nach wie vor als Schlüsselindikator für wirtschaftliches Wohlergehen und setzen voraus, dass dies ebenfalls soziales Wohlergehen impliziert.
English: My group has long been critical of the Lisbon process, not least because of its unquestioning belief in economic growth per se with no attempt at any qualitative evaluation of it at all, yet we still cling to this as a key indicator of economic wellbeing and assume that that means social wellbeing as well.
German: Nichts gegen Frettchen, aber ich denke, dass selbst ein geringes Risiko, dass die Tollwut von solch einer exotischen Quelle ausgehen und sich verbreiten könnte, uns Anlass zu einer weiteren Denkpause und zur weiteren Überlegung geben muss, anstatt in aller Eile einen Vorschlag durchzubringen, zu dem mindestens ein Mitgliedstaat ernsthafte Vorbehalte hegt.
English: I have nothing against ferrets, but I would think that even a small risk that rabies may be spread by even such an exotic source as this needs us to give further pause for thought and consideration rather than simply rushing ahead with a proposal about which at least one Member State still has serious reservations.
German: Wir haben auch soweit wie möglich versucht, die Beträge in den nationalen Haushaltsplänen zu bewahren, um die europäischen Fonds gemeinsam finanzieren zu können, weil andererseits die Senkungen der Investitionsausgaben die zur gemeinsamen Finanzierung der europäischen Fonds hätten benutzt werden müssen in diesen Ländern sehr negative Folgen gehabt hätten.
English: We have also tried, as far as possible, to preserve the amounts in the national budgets in order to be able to jointly finance the European funds, because otherwise the reductions in investment expenditure that would have to be used to jointly finance European funds would have had very negative consequences in those countries.
German: Aus all diesen Gründen möchte ich, dass die Tagesordnung des Europäischen Rates die Bedeutung der Verstärkung der Verpflichtung reflektiert , in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zu handeln und zu arbeiten , insbesondere in Bezug auf die Vorbereitung und Weiterverfolgung des Aktionsplans , der während der kommenden sechs Monate des spanischen Ratsvorsitzes angenommen werden soll.
English: For all these reasons, I would like the agenda for the European Council to reflect the importance of strengthening the commitment to act and work in cooperation with the European Parliament notably in relation to the preparation and follow up of the action plan to be adopted during the coming six months of the Spanish Presidency.
German: Dennoch besteht kein Zweifel darüber, dass das Europäische Parlament wenn es dies will, eine wichtige Rolle spielen kann, Europa und die Völkergemeinschaft zu drängen, die aktuellen Ereignisse ernst zu nehmen und alle Initiativen umzusetzen, um zu gewährleisten, dass der Schaffungsprozess eines demokratischen Systems im Iran tatsächlich stattfinden kann.
English: However, there is no doubt that the European Parliament if it wants to, can play an important role in urging Europe and the international community to take the current events seriously and to implement all of the initiatives needed to ensure that the process of introducing a democratic system in Iran can actually take place.
German: Ich möchte betonen, dass das Verfahren zum Abschluss bilateraler Vereinbarungen mit Drittländern uns eine einzigartige Gelegenheit verschafft, zu zeigen, dass die Europäische Union fähig ist, Probleme ihrer Bürger in deren Interesse zu lösen, was besonders wichtig ist im Kontext der Wirtschaftskrise und des wachsenden Euroskeptizismus' in vielen Mitgliedstaaten.
English: I would like to stress that the procedure for concluding bilateral agreements with third countries gives us a unique opportunity to demonstrate that the European Union is able to solve the problems of its citizens in their interest which is particularly important in the context of the economic crisis and the growing Euroscepticism in many Member States.
German: Dass die guineische Öffentlichkeit insbesondere die politischen Parteien und die Gewerkschaften die Machtübernahme durch das Militärregime begrüßt, zeigt eindeutig dass sich der Lebensstandard der Guineer so weit verschlechtert hat, dass selbst ein Militärputsch als Veränderung zum Besseren und als Ereignis betrachtet wird, das optimistische Zukunftsaussichten wecken kann.
English: The positive reception accorded to the military regime by the Guinean public, especially by political parties and trade unions clearly shows that the standard of living for the Guinean people has deteriorated so much that even a military coup is viewed as a change for the better and as an event creating optimism for the future.
German: Wenn wir den in diesem Bericht dargelegten Empfehlungen folgen würden, würden wir morgen in der Europäischen Union eine Diktatur der politischen Korrektheit begründen, wodurch unter dem Deckmantel von so genanntem Antirassismus in hochtrabenden Grundsatzerklärungen die freie Meinungsäußerung zu Themen wie Asyl und Einwanderung noch weiter eingeschränkt würde.
English: If we were to follow the recommendations set out in this report, we would create a dictatorship of political correctness in the European Union tomorrow, whereby under the guise of so-called anti-racism in pompous declarations of principle, the free expression of opinion involving topics such as asylum and immigration would be curbed even further.
German: Dieses Problem ließe sich zumindest in den EU-Mitgliedstaaten einfach lösen wenn die Regierungen die simple Tatsache verstehen würden dass Drogenabhängigkeit eine Krankheit und keine Straftat ist und deshalb sollte dafür gesorgt werden dass Drogenabhängige bei der Behandlung ihrer Krankheit Zugang zu sauberen, nicht infizierten Nadeln haben.
English: This problem can easily be dealt with at least in EU Member States if only governments could understand the simple fact that drug addiction is a disease, not a criminal offence and therefore proper measures should be taken so that drug-addicted individuals are given clean, uninfected needles to use in the treatment of their illness.
German: Ein Finanzierungsinstrument für sieben Jahre, das ausschließlich der internationalen Solidarität gewidmet ist, stellt einen großen Sieg für unsere Partner im Süden und ein großer Sieg für uns als Parlamentsmitglieder dar, denn nach zwei Jahren harten Ringens mit dem Rat und der Kommission wurden unsere wichtigsten Forderungen berücksichtigt.
English: A financing programme over seven years, devoted entirely to international solidarity, really is a great victory for our partners in the South and it is a great victory for us here in Parliament, because, after two years of locking swords with the Council and the Commission, our main demands have been met.
German: Was die Beobachter und viele Abgeordnete heute jedoch beunruhigt, ist die Tatsache, dass sich die Kommission trotz ihrer Initiativbefugnis, mit der Rolle der Vermittlerin zwischen entgegengesetzten Interessen begnügt, die Marktsituationen analysiert und die Chancen bewertet, einen Text durch den Rat zu bekommen, statt zu versuchen, sich über all das zu erheben und eine europäische Perspektive einzunehmen.
English: What concerns observers and many parliamentarians today, however, is that the Commission despite its power of initiative, remains content to arbitrate between opposing interests, analysing market situations and assessing the chances of getting a text passed in the Council, instead of trying to rise above all that and take a European perspective.
German: In einer verlängerten Reflexionsphase sollte darüber nachgedacht werden, was die Europäer wirklich wollen, wie ein ausgewogenes Verhältnis hergestellt werden kann zwischen den großen und kleinen, den neuen und den alten Mitgliedstaaten, zwischen reicheren und ärmeren Regionen, zwischen dem Wunsch nach Wettbewerbsfähigkeit und dem Dogma des europäischen Sozialmodells.
English: An extended period of reflection should be used to consider what Europeans really want, how a balance can be achieved between the large and small Member States, between the new and old Member States, between richer and poorer regions, between the desire to be competitive and the dogma of the European social model.
German: Deshalb wird es hier um Zuschüsse für die Landwirtschaft gehen und nicht um Kohlendioxideffizienz oder Energieautarkie, solange die Kosten von flüssigen Biokraftstoffen eindeutig höher sind als die von konventionellen Kraftstoffen, die sie ersetzen sollen, bzw. wenn bei ihrer Erzeugung mehr fossile Energie verbraucht als aus ihnen gewonnen wird.
English: This will therefore be about subsidies for agriculture not carbon dioxide efficiency or self-sufficiency in energy, as long as the costs of liquid biofuels are clearly greater than those for the conventional fuels they are expected to replace, or while the fossil energy used to manufacture them is greater than what is obtained from them.