biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie die große Wende herbeiführen wollen, von der Sie, Herr Kommissionspräsident, gesprochen haben, dann müssen Sie verdammt schnell damit anfangen.
English: If you want to bring about the great turning point you mentioned, Mr President of the Commission, then you had better make a start on this damn quickly.
German: Andererseits verpflichtet sie die Schiffe, alle angefallenen Abfälle im Hafen zu übergeben, es sei denn, sie verfügen über eine ausreichende Kapazität, die es ihnen ermöglicht, die nächste Etappe, den nächsten Hafen zu erreichen.
English: Furthermore, it obliges ships to deliver all ship-generated waste to the port, except where the ship has a sufficient storage capacity to enable it to arrive at the next stage, the next port.
German: Zunächst möchte ich in aller Kürze zum Ausdruck bringen, daß wohl niemand an der Notwendigkeit einer Richtlinie zu diesem Problem zweifelt. Es handelt sich um ein gravierendes Problem nicht nur für Europa, sondern für alle Weltmeere, und deshalb sind wirksame und dringliche Maßnahmen erforderlich.
English: Mr President, I would like to state briefly that I do not believe that anyone doubts the need for a directive to tackle this problem, which is a serious problem not only for Europe, but for all seas world-wide, and that urgent and effective measures are therefore necessary.
German: Dieses System basiert auf einem Konsens zwischen allen Beteiligten, zu denen die Häfen und Umweltschutzverbände wie der RSPB und der World Wildlife Fund gehören.
English: It is based on a consensus which has been forged by all the players, including the ports and environmental groups like RSPB and the World Wildlife Fund.
German: Wir lehnen spezielle Bestimmungen in bestimmten Haushaltslinien ab, weil dies im Widerspruch zu unserem gemeinsamen Ziel steht, unsere Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und zu vereinheitlichen.
English: We are against special provisions being made in specific budget lines as this goes against our common objective, namely, to simplify and unify administrative procedures.
German: Vielen Dank, Herr Kollege, ich wußte ja gleich zu Beginn der Debatte, warum ich so glücklich war, daß ich Sie hier im Hause sehe.
English: Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House.
German: Erfreut kann ich feststellen, daß in den informellen Gesprächen das Haushaltsvolumen wesentlich erhöht werden konnte, von den beantragten rund 50 Millionen Euro auf gut 90 Millionen Euro.
English: I am delighted to note that, following the informal discussions which have taken place, it has been possible considerably to increase the amount of the budget, namely from the proposed figure of just over EUR 50 million to just over EUR 90 million.
German: Ich denke, diese Aussprache war ebenso notwendig wie die Beteiligung des Parlaments, denn meiner Meinung nach fehlt es in Europa noch an einer strategischen Ausrichtung.
English: I think that we needed to have this debate and we also needed to involve Parliament, because in my opinion Europe still lacks strategic direction.
German: Schließlich muß eine Kombination von Politiken gewährleistet werden, die Wachstum und Beschäftigung fördern, die die makroökonomische Stabilität und die Konsolidierung des Euro sichern; die das Wachstum und den Übergang zu einer Gesellschaft und einer Wirtschaft der Innovation und des Wissens unterstützen.
English: Finally, Mr President, we have to guarantee a combination of policies which promote growth and employment, guarantee macroeconomic security and the consolidation of the euro; which promote growth and the transition towards a society and economy of innovation and knowledge.
German: Es ist wichtig, daß alle Akteure in den Regierungen und in der Kommission an einem Strang ziehen in Richtung Vollbeschäftigung.
English: It is important for all players in the governments and in the Commission to be pulling in the same direction towards full employment.
German: Drittens den Ausbau öffentlich geförderter Beschäftigung in ökologisch tragfähigen Wirtschaftssektoren und eine entsprechend zukunftsfähige Innovationspolitik insbesondere verbunden mit der Stärkung des klein- und mittelständischen Bereiches.
English: Thirdly, it means more state support for employment in ecologically sound sectors of the economy and a suitably future-oriented innovation policy linked in particular to boosting small and medium-sized enterprises.
German: Die Staaten unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Probleme, Systeme, Kulturen und Traditionen, deshalb muß es auch unterschiedliche Mittel geben um das gemeinsame Ziel - mehr Beschäftigung und weniger soziale Ausgrenzung - zu erreichen.
English: There are differences between the countries when it comes to problems, systems, culture and tradition, and there should therefore be differences in the methods chosen in order to achieve the common goals of increased employment and reduced social exclusion.
German: Sie hat mit dem gravierendsten politischen Problem zu tun, vor dem wir in der jüngsten Vergangenheit standen - dem Problem Österreichs.
English: This concerns the most serious political problem we have had to face in recent times - the problem of Austria.
German: So können wir wieder eine Spitzenposition erlangen; deshalb haben wir die eEurope-Initiative ergriffen, in deren Rahmen die Kommission beschlossen hat, mit ihrer Verwaltungsreform ein konkretes Beispiel zu geben.
English: This will put us back in the lead, and this is why we adopted the e-Europe initiative, which prompted the Commission to set a practical example in its administrative reform.
German: Dabei fehlt es nicht an bereits vorhandenen Maßnahmen und geeigneten Mitteln, denn der Kommission steht eine ganze Palette von verbindlichen Vorschriften, Maßnahmen und Beschlüssen (internationaler und gemeinschaftlicher Herkunft) für die Bereiche Fischfang und Schutz der Meeresumwelt zu Gebote.
English: The fact is that there is no lack of existing measures and appropriate means. The Commission has a whole arsenal of restrictive conditions, measures and decisions (at both international and Community level) already in force in the fisheries and marine environment protection sectors.
German: Dennoch sind wir nicht der Meinung, daß eine Form der Diskriminierung durch eine andere ersetzt werden sollte, nämlich durch die Einführung von Quoten, die bestimmte Positionen auf einer Wahlliste für Frauen reservieren.
English: However, we are not convinced that one form of discrimination should be countered with another form of discrimination, namely the introduction of quotas to guarantee women elected places.
German: Wir sollten Kautionen verlangen für alle Waren, die aus Israel eingeführt werden, bis sichergestellt ist, daß Israel das Abkommen nicht länger mißbraucht.
English: We should be requiring deposits on all goods imported from Israel until we are able to ensure that Israel will stop abusing the agreement.
German: Dieser Friedensprozeß verdient nämlich absolute Priorität, und seitens der Europäischen Gemeinschaft seitens Europas dürfen ihm keinesfalls Hindernisse in den Weg gelegt werden.
English: For this peace process deserves absolute priority, and we in the European Community and in Europe should not put any obstacle whatsoever in the way of this process.
German: Anleger, die in diesem Gebiet investieren wollen, haben bereits ihren Rückzug angekündigt, falls für Joint-ventures nicht mehr die Präferenzregelung gelten sollte.
English: Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference.
German: Das nach einem solchen System geschaffene Eigentumsrecht bezieht sich auf das Recht zum Fischfang und nicht auf den Fisch selbst.
English: The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves.
German: Eine weitere Gefahr für die Umwelt besteht auch darin, daß diese Krankheit auf Wildfische übertragen wird, wie wir gesehen haben.
English: There is another risk to the environment as well, because this disease is transmitted to wild fish, as we have seen.
German: Es liegt in unser aller Interesse, daß es uns auch in Schottland gelingt, die ISA einzudämmen und eine weitere Ausbreitung zu verhindern.
English: It is in all of our interests to ensure that in Scotland too we contain ISA and prevent its further spread.
German: Einige haben verschiedene Sektoren und, angesichts des zu übermittelnden Datenumfangs, könnten sie gegenüber denjenigen benachteiligt sein, die ein geringeres Volumen haben, wenn ihnen dieselben Fristen gesetzt werden.
English: Some have different sectors and, in view of the volume of data to be sent, could be prejudiced compared with those which have a smaller volume of data, if the same deadlines are set.
German: Die vorgeschlagene umfassende Erhebung von Daten und ihre richtige Verarbeitung werden sehr wertvoll sein, um die Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik mit größerem Nachdruck in Angriff nehmen zu können.
English: The proposed exhaustive collection of data and the appropriate management of this data will be very valuable in helping to tackle the revision of the common fisheries policy in a more rigorous manner.
German: Das Wirtschaftswachstum, dessen Sie sich rühmen, kommt nur einer begüterten Minderheit zugute, den Eigentümern und Aktionären der großen Industrie- und Bankkonzerne.
English: The economic growth on which you pride yourself only benefits a fortunate minority, the owners and shareholders of the large industrial and banking groups.
German: Die Erfahrung in Europa lehrt, daß dort, wo die Löhne am niedrigsten sind, wo das Lohngefüge am flexibelsten ist, die Arbeitslosigkeit am höchsten ist, und dort, wo der Lohn am höchsten ist, wo die Sozialbeziehungen am besten reguliert sind, ist die Arbeitslosenquote am geringsten.
English: The lesson learned from the European experience is that where wages are lowest, where the salary ratio is the most flexible, unemployment is the highest and where wages are highest, where the social relations are the best regulated, the unemployment rate is the lowest.
German: Von den Überschwemmungen sind etwa 800 000 Menschen betroffen, von denen etwa 300 000 dringend auf Nahrungsmittel und andere Formen der humanitären Hilfe angewiesen sind.
English: About 800 000 people appear to have been affected by the floods, about 300 000 are in urgent need of food and other types of humanitarian assistance.
German: Wenn ich höre, daß wir spezielle Schulungsmaßnahmen für Frauen in der Politik fordern, dann möchte ich sagen - nein, bloß das nicht.
English: When I see that we are asking for training for women in politics, I want to say - no, definitely not.
German: 90 Prozent einer Stichprobenauswahl von Frauen die im Gebiet von Mailand, meiner Heimatstadt, arbeiten, gaben an, daß sie nicht genügend Zeit haben, um all ihre im Laufe eines Tages anstehenden Verpflichtungen zu erfüllen.
English: Out of a sample of women who work in and around Milan, where I live, 90% said that they do not have enough time to do all they need to in a day.
German: Wir haben alle Instrumente, alle Instrumente, die wir benötigen, aber wir müssen sie viel effektiver als bisher bündeln, und das ist die Herausforderung, der sich der Hohe Vertreter und ich in den kommenden vier bis fünf Jahren stellen werden.
English: We have all the instruments, we have all the instruments that we require but we have to pull them together much more effectively than we have in the past and that is the challenge which the High Representative and I face in the next four or five years.
German: Wenn wir unsere Pläne in der Außenpolitik verwirklichen wollen, dann gehören eine wirksame Vorausberechnung und Vorbereitung auf alle Krisenarten, insbesondere humanitäre Katastrophen, zu den wichtigsten Voraussetzungen.
English: If we are to realise our ambitions in the field of foreign policy, then effective anticipation and preparation for all sorts of crises, particularly humanitarian ones, are essential prerequisites.
German: Können Sie uns garantieren, daß es keinen Präventivkrieg gegen irgendeinen Staat geben wird, vor allem gegen jene, die bei ihren Wahlen nicht die Politik absegnen, die von den anderen EU-Staaten beschlossen wurde?
English: Can you assure us that there will not be a preventative war against any State you care to mention, particularly those which, in their elections, do not ratify the policy adopted by the other Member States of the Union?
German: Wie George Robertson so oft gesagt hat, verfügen wir über zwei Millionen Soldaten aber konnten im Kosovo nicht einmal 40 000 aufstellen.
English: As George Robertson has said so often, we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo.
German: Zweitens: Wir müssen prüfen, welche Kapazitäten jedes Land hat, so daß diese globale Truppe von 60 000 Soldaten ordnungsgemäß und effektiv auf die fünfzehn Staaten aufgeteilt werden kann.
English: Secondly, we must look at the capacity which each country has so that this total force of 60 000 soldiers is distributed in an orderly and efficient manner between the fifteen countries.
German: Wir werden dies auf jeden Fall anstreben, und ich denke, daß die Auswirkungen in den kommenden Jahren schon spürbar sein werden.
English: We shall certainly strive in order to do that and I think that the effect over the next few years will start to become apparent.
German: Ich sage dies mit einigem Respekt gegenüber dem Europäischen Parlament, wo es so viele Rhetorikexperten gibt, jedoch werden wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: I say that with some deference in the European Parliament where there are so many experts in words, but we will try to lead by example.
German: Das ist eine vernünftige Prognose; wir streben dies nicht unbedingt an, doch ist es eine Möglichkeit, der wir eventuell nachgehen müssen.
English: That is a sensible forecast to make, it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die Erhaltung des Friedens weitaus mehr Anstrengung erfordern wird, um in diesem Bereich viel mehr Menschen zu aktivieren.
English: I would also like to point out that when it comes to keeping the peace, it will require a much greater effort to get a great many more people on board.
German: Hierauf hat die Öffentlichkeit ein Recht, und das wollen und werden die Menschen die für die Kommission tätig sind, garantieren.
English: That is what the public has the right to expect and it is what the people who work for the Commission want to provide and will provide.
German: Jetzt blicken wir in die Zukunft, auf die vor der Union stehenden Herausforderungen und auf all die Ziele des Programms 2000-2005, die wir in den letzten Wochen hier vor Ihnen bereits erläutert haben.
English: Now we can focus on the future, on the challenges awaiting the Union and on the programme for 2000-2005, the contents of which we have outlined to you over the past few weeks.
German: Denn mit der Reform will sich die Kommission zu einer Verwaltung entwickeln, die beispielgebend für Europa und für die ganze Welt ist.
English: In fact, the Commission desires this reform in order to become a model of excellence for the whole of Europe and the world.
German: Ich weiß, was Demokratie bedeutet weil ich den Vorzug hatte, in einem Land wie Schweden aufzuwachsen, das eine lange demokratische Tradition hatte.
English: I know what democracy is because I had the good fortune to grow up in a country like Sweden which has a long democratic tradition.
German: Im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke möchte auch ich mich den Kollegen anschließen, die ihren Schmerz über das im Baskenland verübte wirklich perverse und grausame Attentat zum Ausdruck bringen. Wir sprechen den Familienangehörigen ihr Beileid aus und verurteilen eindeutig diese Aktionen, die eine sehr lange Geschichte haben und die ein Ende finden müssen.
English: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I must add my voice to those of my colleagues who have expressed their grief at the truly perverse and cruel outrage which has occurred in the Basque Country. We send our condolences to the families of the victims and emphatically condemn these acts which have been going on for so long and which must stop.
German: In der Hoffnung, daß diese Männer die letzten Opfer der ETA waren, appelliere ich an diese Organisation, der Gewaltanwendung endgültig eine Absage zu erteilen und die in Spanien bestehenden demokratischen Wege zu nutzen.
English: In expressing the hope that these men will be the last victims of ETA, I call on this organisation finally to cease resorting to violence and to use the democratic channels that exist in Spain.
German: Dennoch ist Herr Bolkestein der Überzeugung, daß die durchgeführten Studien ausreichend klar und präzise sind, um als Grundlage für den Entscheidungsprozeß zu dienen.
English: Nevertheless, Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the decision-making process.
German: Deshalb: Liberalisierung Ja, aber über die Grenzen der Liberalisierung nachdenken, rasch in Europa vernünftige Bedingungen schaffen und die entsprechende Studie der Kommission vorlegen.
English: So, yes to liberalisation, but let us also think about the limits to liberalisation, rapidly create reasonable conditions in Europe and submit the appropriate study to the Commission.
German: Angesichts eines Globalisierungsprozesses, bei dem Rentabilitäts- und Profitdenken mehr und mehr dem Bemühen um regionales Gleichgewicht und dem Ziel des sozialen Zusammenhalts entgegensteht, sei an dieser Stelle nochmals bekräftigt, daß wir an dem gemeinwohlverpflichteten Dienst in der Europäischen Union festhalten, ob es nun heute um die Post morgen um die Eisenbahn oder übermorgen um das Gesundheitswesen geht.
English: Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.
German: Alle diese Newcomer sind an den Geschäftsbereichen interessiert, in denen sie mit niedrigen Kosten und hohen Preisen Gewinne machen können.
English: The newcomers are only interested in those parts of the work that generate high profits at low cost and low prices.
German: Dabei darf man nicht vergessen, daß Angebote zum freiwilligen Weggang vor allem die Beschäftigten annehmen, die ohnehin unter Druck arbeiten oder mühelos eine neue Arbeitsstelle finden können, mit anderen Worten, es handelt sich häufig um Kräfte, die das betreffende Unternehmen selbst benötigt.
English: One should, however, be very aware of the fact that if people are encouraged to apply for voluntary redundancy, the company will primarily lose those people who already work under pressure or who can easily find employment elsewhere, in other words, they are often the people which the company in question needs.
German: Der Universaldienst wird seine sozialen Aufgaben nur erfüllen können, wenn er einen Monopolbereich behält, um seinen Haushalt dadurch ausgleichen zu können.
English: The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget.
German: Deshalb wollen wir nicht, daß es auf der Sitzung des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr am Montag unangenehme Überraschungen gibt.
English: That is why today we are asking not to have any nasty surprises in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism come Monday.
German: Daher halte ich es für notwendig, daß die Kommission die nötige Initiative ergreift und für einen funktionierenden Wettbewerb im Postsektor sorgt.
English: That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal sector.
German: Gerade heute nachmittag haben wir über das Problem plötzlich arbeitslos gewordener Arbeitnehmer gesprochen, und nun haben wir indes die Hoffnung, diese Probleme lösen zu können.
English: This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed. We now hope to be able to solve these problems.
German: Europa ist zudem weiterhin das wichtigste Fremdenverkehrsziel für Drittländer, wenngleich es sich gegen einen zunehmend schärferen Wettbewerb und ein immer vielfältigeres und attraktiveres Angebot zu behaupten hat.
English: Moreover, Europe is still the main destination for tourists from third countries, even though it faces increasingly stiff competition and an increasingly diversified and attractive range of products.
German: Jährlich verlassen etwa 200 Millionen Europäer eine Zeitlang ihren gewöhnlichen Wohnort, um zumeist in anderen europäischen Ländern auf Urlaubsreise zu gehen.
English: Every year, nearly 200 million Europeans leave their homes for a short time in order to travel, usually to other countries in Europe.
German: Wenn wir alle diese Aspekte bündeln, haben wir die Möglichkeit, in Europa tatsächlich etwas zu leisten und können die Tourismussaison durch gestaffelte Ferienzeiten in ganz Europa ausweiten.
English: If we take all these aspects together we have the potential of really doing something in Europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across Europe.
German: Auch hier gilt, daß die Wirtschaftsstruktur in den einzelnen Mitgliedstaaten und die Wege, auf denen das heutige Niveau erreicht wurde, unterschiedlich sind.
English: Here too, the structure of the economy differs for each Member State, and the ways in which the current status has been achieved are diverse.
German: In diesen Fällen war nachweisbar, daß die Beschäftigung schneller zugenommen hat als die Übernachtungszahlen, weil eine Spirale der lokalen Wirtschaftsexpansion in Gang gesetzt wurde.
English: In such cases, there is a measurable increase in employment as a result of the growth in tourist numbers, thus establishing a virtuous circle of growth in the local economy.
German: Der Tourismus muß deshalb als Gesamtheit der Güter und Dienstleistungen gesehen werden, die der Bürger außerhalb seines gewöhnlichen Wohnsitzes benötigt und die die für das Leben in der modernen Gesellschaft charakteristische Mobilität ermöglichen.
English: Tourism must therefore be thought of as the whole range of goods and services required by individuals moving from their habitual place of residence and thus confers mobility, the characteristic feature of contemporary society.
German: Ich denke insbesondere an die Goldminen in Französisch-Guyana, wo die Arbeitnehmer zumeist weiblichen ausgebeutet werden und sich in einem absolut miserablen Gesundheitszustand befinden.
English: I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana, where the workers, who are generally women, are exploited and work in absolutely deplorable health conditions.
German: Die Anwendung hoher Umweltstandards ermöglicht nicht nur die Entwicklung bedeutender Industrie- und Technologiesektoren, sondern wird darüber hinaus auch positive soziale und wirtschaftliche Auswirkungen haben und gleichzeitig zu einer Verbesserung der Standards im Bereich der öffentlichen Gesundheit führen.
English: Implementing high environmental standards will not only allow important industrial and technological sectors to develop, it will also have social and economic benefits and, at the same time, public health standards will improve.
German: Wir unterstützen uneingeschränkt die Tätigkeit der UN auf dem Wege über die UNUA, die eine besondere Verantwortung hat für die Überwachung der Menschenrechtssituation in Angola.
English: We fully support the work of the UN through UNUA, given its specific responsibility to monitor the human rights situation in Angola.