biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Buchpreisbindung wird die kulturelle Entwicklung in der Europäischen Union also gefördert, ohne daß dazu eine Subventionierung erforderlich ist.
English: In short, book pricing promotes cultural development in Europe without the need for subsidies.
German: Wenn ein Unternehmer es heute schafft, mit einer sehr guten Marketingstrategie einen viereckigen Suppentopf zu verkaufen, und dann alle Hersteller von runden Suppentöpfen zusperren müssen, dann hat das keine Auswirkung auf die kulinarische Vielfalt.
English: If an entrepreneur today manages to sell a square soup dish by means of a very good marketing strategy, and then all manufacturers of round soup dishes have to close down, this will have no effect on culinary diversity.
German: Durch die dauerhafte und auf dem Grundsatz der Meistbegünstigung und Inländerbehandlung zwischen WTO-Ländern basierende Aufnahme von Finanzdienstleistungen, der die Grundlage dieses Abkommens bildet, ebenso wie durch die Gewährleistung eines im wesentlichen freien Marktzugangs zu etwa 96 % aller Finanzmärkte der WTO wurde das wichtigste Verhandlungsziel der Gemeinschaft erreicht.
English: By including financial services on a permanent, most favoured nation and non-discriminatory basis between WTO countries, which is the basis here, and by securing effective market access to some 96 % of the WTO financial markets, the EC's main negotiating objective has been achieved.
German: Es geht um ein schlüsselfertiges Abkommen, das in mehr als 95 % der weltweit ausgetauschten Finanzdienstleistungen freien Marktzugang und Inländerbehandlung sicherstellt.
English: This is a turnkey agreement which guarantees free market access and national treatment in more than 95 % of worldwide trade in financial services.
German: Die Finanzkrisen, die zur Zeit die asiatischen Länder erschüttern, haben es noch wichtiger werden lassen zu signalisieren, daß wirtschaftliche Stabilität für die Entstehung von weltweitem Wachstum von entscheidender Bedeutung ist.
English: The financial crises which have recently been affecting the Asian countries have made it even more important to send out a signal that economic stability is crucial to our ability to create fresh growth throughout the world.
German: Deshalb muß, bevor die Katastrophe über uns hereinbricht, bevor Probleme entstehen, bereits ein Instrumentarium der Lastenteilung geschaffen werden, wobei ich auch sagen muß - und da bin ich dankbar für das, was heute der Kollege Pradier zu diesem Thema gesagt hat - es gehört natürlich auch die Prävention dazu.
English: That is why, before the catastrophe overtakes us, before problems arise, a set of burdensharing instruments need to be created, and here I must add - and I am grateful to Mr Pradier for what he said on this subject today - that this would of course include prevention.
German: Das bedeutet nicht, daß ich ganz gegen Forschung und industrielle Tätigkeit auf diesen Gebieten bin, aber ich finde, daß das Verhältnis zum militärischen Bereich geklärt werden muß.
English: This does not mean that I am totally opposed to research and industrial activities in this area, but I think that the situation with regard to military activities should be clarified.
German: Die EU darf sich nur in den zivilen Fragen engagieren, denn es gibt gegenwärtig im Vertrag keinen Rückhalt für die Zusammenführung dieser beiden Teile.
English: The EU should confine its activities to civilian matters, bearing in mind that, to date, the Treaty contains no provision for combining the two branches.
German: Die Europäische Union kann unverzüglich diesen starken Impuls auslösen, denn uns bleibt nicht viel Zeit für die Umsetzung dieser wirtschaftlichen Logik.
English: The European Union can provide this rapid and decisive momentum, which is all the more necessary since we have little time in which to implement this economic rationale.
German: Es muß somit in der Tat möglichst umgehend eine Umstrukturierung dieses Sektors durchgeführt werden, wie dies auch im Bericht Hoppenstedt betont wird.
English: Therefore, it is urgent for the sector to be restructured, as the Hoppenstedt report points out.
German: Die Versuche, Übereinkommen zu Gemeinschaftspatenten abzuschließen, haben nach 23 Jahren noch immer keine Ergebnisse erbracht. Warum will man denselben Fehler noch einmal machen?
English: Since attempts have been made at agreements on Community patents which have still not entered into force after 23 years, why should we make the same mistake again now?
German: Es ist unglaublich, daß einige unserer Kolleginnen und Kollegen der Duma des russischen Staates Befehle erteilen wollen, wie dies aus Absatz 4 der gemeinsamen Entschließung hervorgeht; als ob Ausländer den gewählten Volksvertretern etwas zu befehlen hätten!
English: It is incredible that some of our fellow Members should consider giving orders to the Duma of the Russian State, as in paragraph 4 of the joint resolution, as though foreigners should command the elected representatives of the people.
German: Je weniger sich die Duma von derartigen Machenschaften distanziert, umso mehr entfernt sie sich von der Einhaltung der Grundsätze, denen Rußland durch seinen Beitritt zum Europarat zugestimmt hat.
English: The more the Duma fails to distance itself from such behaviour, the further it moves away from compliance with the principles to which the Russian Federation had committed itself when it became a member of the Council of Europe.
German: Und was jetzt in der Türkei in diesen Tagen geschieht, hat genau denselben Hintergrund: die seit 1984 anhaltende Verfolgung der Kurden und der Krieg gegen sie.
English: What is happening in Turkey nowadays is exactly the same as in the past: persecution of the Kurds and the continuation of the war against them since 1984.
German: Eines der vielen Anzeichen dafür, die wir sehen, ist ihr Verhalten gegenüber dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel, und ihr Vorgehen im konkreten Fall der Theologieschule von Chalki.
English: One of the many indications we have is how Turkey is behaving towards the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, and how it has behaved in this specific case towards the Theological College of Halki.
German: Dieses Gericht, Herr Kommissar, wurde in einem Bericht der Kommission - offensichtlich unter Ihrem Einfluß auf Grund von Erfahrungen, denn Sie verfolgen ja die Angelegenheiten in der Türkei - als per se unfähig bezeichnet, dem Angeklagten einen gerechten Prozeß zu gewährleisten.
English: Those courts, Commissioner, were described in a report by the Commission - evidently influenced by yourself on the grounds of experience, because you are well informed on Turkish issues - as inherently incapable of giving accused persons a fair trial.
German: Außerdem hoffe ich darauf, daß das türkische Parlament kurzfristig die notwendige, bereits seit langem zugesagte Gesetzesänderung vornimmt, um so die Menschenrechte und einen unabhängigen Rechtsstaat zu garantieren.
English: I also hope that the Turkish Parliament will shortly make the necessary and long promised legislative changes in order to guarantee democracy, respect for human rights and an independent constitutional state.
German: Man wirft das serbische Volk und Milosevic nach wie vor in einen Topf im Sinne einer Kollektivschuldthese, unter der auch andere Völker zu leiden hatten.
English: The Serbian people and Milosevic are still lumped together in accordance with a thesis of collective guilt, something from which other nations have also had to suffer.
German: All das darf uns jedoch nicht den Blick verstellen für die abscheulichen Auswirkungen anderer Waffen, der chemischen, die wir gleichermaßen aus der Welt verbannen wollen.
English: But none of this should make us blind to the terrible effects of other weapons, of chemical weapons which we also want to see banished from the world.
German: Es ist wichtig, das Recht auf Erstgebrauch von Atomwaffen, ein Überbleibsel aus dem Kalten Krieg, abzuschaffen, und ich verweise hier nochmals auf den Koalitionsvertrag der neuen deutschen Regierung, die hier vielleicht als Vorbild eine Initiative zur Weiterentwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Außenpolitik ergreifen könnte.
English: It is important to abolish the right of first use of nuclear weapons, a vestige of the Cold War, and here I refer once again to the new German Government's coalition agreement, bearing in mind that the German Government could perhaps take the lead on an initiative to further develop the common foreign and security policy.
German: Neun Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges Kernwaffen in Gefechtsbereitschaft zu haben, ist unglaublich und birgt für uns alle große Risiken.
English: To have nuclear weapons on alert nine years after the end of the Cold War is unbelievable and creates great risks for us all.
German: Deshalb freue ich mich, daß das First Committee der Vereinten Nationen mit überwältigender Mehrheit eine Resolution angenommen hat, in der die Ratifizierung des CTBT und die Absenkung des Alarmstatus der Atomwaffen gefordert werden, die Zusammenarbeit mit der IAEO und die Einstellung der Produktion von Kernmaterial.
English: That is why I am pleased that the UN First Committee voted by an overwhelming majority for a resolution calling for ratification of the CTBT and the de-alerting of nuclear weapons, cooperation with the IAEA and a moratorium on the production of nuclear material.
German: Ich gehöre zu denjenigen, die der Ansicht sind, daß Finnland bei der Flüchtlingsfrage zu wenig Verantwortung übernommen hat und in seiner Politik sehr kurzsichtig war.
English: I am among those who think that Finland has taken very little responsibility in the refugee issue and that it has been very short-sighted in its policy.
German: Ich würde mir wünschen, es würde sehr rasch eine Lösung auf den Tisch kommen, denn die Zeit drängt und die Probleme haben wir bereits.
English: I should like to see a solution on the table very soon, because time is pressing and we already have the problems.
German: Der zweite Punkt ist ein absolut inakzeptabler Vorschlag von Seiten der Fraktion Die Grünen ; hier hat Herr Voggenhuber gemeint, daß der Flüchtling auch gleich seine gesamte Verwandtschaft mitbringen sollte.
English: The second point is a completely unacceptable proposal from the Green Group ; Mr Voggenhuber thought that refugees should also immediately bring all their relations with them.
German: Herr Präsident, es ist immer wieder erfreulich, wenn ein Berichterstatter den Versuch unternimmt, einen an sich bereits guten Kommissionsbericht noch zu verbessern.
English: Mr President, it is always welcome when a rapporteur tries to make an already good report by the Commission even better.
German: Ich schließe mich jedoch der Ansicht meiner Fraktion an, daß vor oder zum Zeitpunkt des Eintreffens der Flüchtlinge eine Aufteilung der Flüchtlinge auf einzelne Mitgliedstaaten vorgenommen werden kann.
English: I do, however, endorse my group's opinion that it is possible, either before or when the refugees arrive, to allocate them to individual Member States.
German: Wenn sich die Mitgliedstaaten einmal dazu entschlossen haben, die gemeinsamen Maßnahmen anzuwenden, ist es nur folgerichtig, daß sie dann von Visabeschränkungen und der Anwendung des Grundsatzes sicherer Drittstaaten absehen.
English: Once the Member States have resolved to apply the joint actions, it is only logical that they should then disregard visa restrictions and dispense with the principle of safe third countries.
German: Es möchte die neuen Herausforderungen annehmen, mit denen die Menschheit in den Bereichen Ernährung, Energie, Umwelt, Wasserversorgung und nachhaltige Entwicklung konfrontiert wird.
English: It wishes to meet the new challenges facing mankind in the areas of food, energy, the environment, water supply and sustainable development.
German: Die neuen Vorschläge, die von der Kommission in der Agenda 2000 für die europäische Landwirtschaft vorgelegt werden, sind vielleicht das repräsentativste Indiz für die Absichten der EU in bezug auf das von ihr angestrebte Entwicklungsmodell insgesamt.
English: The new proposals put forward on European farming by the Commission in Agenda 2000 are perhaps the most representative indication of the EU's overall intentions as regards its model of development.
German: Der Europäische Sozialfonds spielt durch die Unterstützung und Ergänzung der auf nationaler Ebene unternommenen Anstrengungen eine sehr wichtige Rolle in der Beschäftigungsstrategie.
English: The European Social Fund plays a very important role in employment strategies, since it supports and complements the strategies carried out at national level.
German: Insbesondere begrüße ich die Forderung des Berichterstatters, daß ein niedriges BIP, Wohlstandsunterschiede innerhalb von Regionen und jeglicher Rückgang der Zahl von Personen im arbeitsfähigen Alter in einer Region neben der Arbeitslosigkeit zu den zu berücksichtigenden Faktoren zählen sollten, wenn es darum geht, zu beurteilen, welche Gebiete in Zukunft unter dem neuen Ziel 2 Finanzmittel erhalten werden.
English: In particular I applaud the rapporteurs' call for low GDP, wealth disparities within regions and any decline in the number of people of working age in a region to be included as factors taken into account alongside unemployment when judging which areas in future will be funded under the new Objective 2.
German: Im Laufe der Aussprachen hat sich in der Tat jeder für die Verteidigung der Interessen seiner Region oder seines Landes eingesetzt, was alles in allem völlig legitim ist.
English: During the debates, everyone concentrated on defending the interests of their region or their country, which is, of course, perfectly legitimate.
German: Es darf zu keiner Verschlechterung der von Schweden im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen erreichten Bedingungen kommen für Randgebiete und ländliche Gebiete.
English: Furthermore, the conditions relating to sparsely populated and rural areas, which Sweden negotiated as part of its membership package, should not be undermined.
German: Bekanntlich fließt ein großer Teil, wenn nicht der größte Teil der für die Strukturhilfe zur Verfügung gestellten Mittel in die anderen, d. h. die weiter entwickelten Mitgliedstaaten zurück.
English: It is known that a large part, if not the lion's share, of the amounts available for structural aid go back to the better developed Member States.
German: Daß die bislang zur Verfügung gestellten Mittel nicht genügen, um die Schere zwischen den weniger und den weiter entwickelten Regionen zu schließen, ist offensichtlich, zumal das gewünschte Resultat der tatsächlichen Konvergenz nicht nur nicht erreicht wurde, sondern die Unterschiede im Gegenteil noch anwachsen, wie beispielsweise durch Daten in bezug auf mein Land, Griechenland, bestätigt wird.
English: The inadequacy of the amounts provided so far to close the gap between the less and more developed regions is evident, given that the desired result of real convergence is not only failing to be achieved, but even greater discrepancies are appearing, as confirmed for example by figures relating to my own country, Greece.
German: Diese Diskrepanzen, die man auch auf dem Sektor der wissenschaftlichen Forschung und der technologischen Entwicklung beobachten kann, sind auf politischer und sozialer Ebene nicht hinnehmbar und gefährden die Chancen der Europäischen Union gegenüber der internationalen Konkurrenz.
English: Such disparities, which are equally apparent in the fields of scientific research and technological development, cannot be tolerated in political and social terms and they undermine the position of the European Union in the light of global competition.
German: Obwohl in der Entschließung, die Frau McCarthy und Herr Hatzidakis bezüglich der Strukturfonds vorgeschlagen haben, vom 'horizontalen Charakter' dieses Ziels 3 gesprochen und die Ansicht vertreten wird, daß es die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitgliedsländer abdecken soll, ist zu befürchten, daß dieses Ziel mangels ausreichender Mittel lediglich auf die Gebiete begrenzt wird, die nicht Gegenstand der Ziele 1 und 2 sind, wie dies von der Kommission vorgeschlagen wurde.
English: Although the motion for a resolution tabled by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis on the Structural Funds speaks of the 'horizontal nature' of this Objective 3, and considers that it should cover all areas of the Member States, there is reason to fear that lack of funds will cause the Objective to be confined, as suggested by the Commission, to only those areas that are not covered by Objectives 1 and 2.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, aus den genannten Gründen wird die französische sozialistische Vertretung im Europäischen Parlament im Rahmen dieser ersten Lesung nicht dafür stimmen.
English: This is why, Mr President, ladies and gentlemen, the French Socialist delegation to the European Parliament will not vote in favour at first reading.
German: Die Fortführung europäischer Finanzierung nach Abschluß des laufenden Programms im nächsten Jahr ist unerläßlich, wenn wir die starken wirtschaftlichen Wachstumsraten der letzten Jahre konsolidieren wollen.
English: The continuation of European funding after the present programme concludes next year is vital if we are to consolidate the strong economic growth rates of recent years.
German: - Herr Präsident! Da Kommissar Fischler uns gestern abend, oder besser gesagt heute nacht, nach der Debatte mitgeteilt hat, welche Anträge die Kommission auf keinen Fall annehmen kann, und ich davon ausgehe, daß sich bis jetzt nichts geändert hat, beantrage ich gemäß Artikel 60 Absatz 2, den Bericht an den Ausschuß zurückzuüberweisen.
English: Mr President, since Mr Fischler informed us last night, or rather very early this morning, after the debate, of the amendments which the Commission can on no account accept - and I assume that the position has not changed since then - I request that the report be referred back to the committee, pursuant to Rule 60(2).
German: Herr Präsident, bei diesem Bericht fordere ich ebenfalls die Anwendung von Absatz 2 des Artikels 60 der Geschäftsordnung auf dessen Grundlage wir beantragen, den Bericht an den Ausschuß aus zwei Gründen zurückzuverweisen: um eine zweite Lesung durchführen und Gespräche mit dem Rat aufnehmen zu können.
English: Mr President, I would also like to invoke Rule 60(2) of the Rules of Procedure and ask that this report be referred back to committee for two reasons: to be able to proceed to a second reading and to be able to initiate talks with the Council.
German: Herr Corbett, ich sage mit aller Deutlichkeit, es ist nicht Sache dieses Hauses, über das, was die Parlamente unserer Mitgliedstaaten tun, ein Urteil abzugeben.
English: Mr Corbett, I say clearly that it is not up to this House to pass judgement on what the parliaments of our Member States do.
German: Herr Präsident, ich habe Anfang der Woche im Namen meiner Fraktion unsere Sorge über den Auslieferungsantrag der türkischen Regierung zum Ausdruck gebracht.
English: Mr President, at the beginning of the week, I expressed my group's concern regarding the Turkish Government's request for extradition.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, wenn wir hier keine Linie beschließen und der Rat nicht umgehend eine Lösung für die anstehenden Probleme findet, besteht die Gefahr, daß die Entscheidung auf andere übergeht, vielleicht gar auf den ECOFIN-Rat, der gewiß nicht geneigt ist, die entsprechenden Mittel aufzustocken, was jedoch nötig wäre, um die Reform der GAP abzustützen.
English: Ladies and gentlemen, if we do not decide on an approach here and if the Council does not find a solution to the problems soon, the risk is that the decision will pass to others, to the Ecofin Council of course, and it certainly is not likely to increase the relevant resources, which would be needed to sustain the reform of the CAP.
German: Diese Feststellung gibt uns die Möglichkeit, besser und mit behutsamen Schritten in Richtung einer durchdachten Reform voranzukommen, die die ländliche Bevölkerung in der Tat nötig hat.
English: That should allow us to proceed more steadily, taking careful steps towards a well thought out reform which the farming world really needs.
German: Wir sagen Ja zu einer Reform, zu einer Reform, die die Ungleichgewichte zwischen den Staaten, den Regionen und den Bauern verringert, zu einer Reform, die zu einer ökologischen Entwicklung der ländlichen Regionen beiträgt, zu einer Reform, die der Agrarbevölkerung in unseren Ländern hilft.
English: We say yes to reform, reform that will reduce the inequalities between countries, regions and farmers, reform which will contribute towards ecological development of the countryside, reform which will support the farming populations in our countries.
German: Dies sind die Gründe, weshalb ich vor dieser Idee der Kofinanzierung nur warnen kann, und ich rufe meine Kollegen auf, in dieser Hinsicht äußerste Vorsicht walten zu lassen.
English: For these reasons I cannot sanction the idea of cofinancing, and I call on my colleagues to be most careful on this matter.
German: In den meisten Fällen wurden die Formulierungen allerdings vonseiten der Kommission sorgfältig ausgewählt, um ganz bestimmte politische Zielsetzungen wiederzugeben.
English: In most cases, however, the wording was carefully chosen by the Commission to reflect quite specific political objectives.
German: Wenn wir heute keine ernsthaften Anstrengungen unternehmen, so rasch wie möglich zu einer Einigung zu kommen, dann besteht die Gefahr, daß der finanzielle Spielraum insbesondere von anderer Seite so weit eingeschränkt wird, daß die Reformen später ohne die jetzt noch mögliche Abfederung durchgeführt werden müssen.
English: If we do not reach agreement as quickly as possible, there is a danger that the current financial latitude will be restricted, primarily from without, to the extent that, if the reforms were postponed until a later date, they would have to be implemented without the safety net that is now available.
German: So haben einige Mitglieder hier im Europäischen Parlament bereits deutlich gemacht, daß es beispielsweise nötig werden könnte, ein neues Gleichgewicht zwischen Marktpolitik und der Politik zur Entwicklung der ländlichen Räume zu schaffen.
English: For instance, some Members of this Parliament have already indicated that it might become necessary to establish a new equilibrium between market policy and rural development policy.
German: Auch wenn das wirtschaftliche Wachstum durch die Probleme in Asien und in Rußland kurzfristig einen Dämpfer erhalten hat, wird sich somit an der längerfristigen Entwicklung nichts Wesentliches ändern.
English: Even though the problems in Asia and Russia have put a temporary damper on economic growth, that will not significantly affect developments in the longer term.
German: Lassen Sie mich deshalb deutlich sagen: An den unseren Vorschlägen zugrundeliegenden Annahmen über die mittelfristige und längerfristige Angebots- und Nachfrageentwicklung hat sich nichts Wesentliches geändert.
English: Let me therefore state quite plainly that nothing significant has changed in the assumptions on the medium- and longer-term development of supply and demand that underlie our proposals.
German: Ich habe mir gedacht, ich werde meinen Beitrag in zwei Teile teilen; zuerst möchte ich zu der mündlichen Anfrage von Herrn Colino Salamanca Stellung nehmen und dann auf den Bericht von Herrn Görlach eingehen.
English: I thought I would divide my contribution into two parts, starting with my response to Mr Colino Salamanca's oral question and then dealing with Mr Görlach's report.