biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Unterlagen sowie sonstigen geheimhaltungsbedürftigen Informationen, die der Vertragspartner bewusst oder zufällig von uns erhalten hat, dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
English: Our documents, as well as other information requiring confidentiality, that the contract partner has knowingly or accidentally received from us, may not be made available to third parties.
German: Epila ist ein persönlicher Laser Haarentferner, der dieselbe Lasertechnologie nutzt, wie sie in Kliniken weltweit genutzt werden aber für den Gebrauch zu Hause verfügbar ist.
English: Epila is a personal laser hair remover that uses that same laser technology used in clinics worldwide but is available for home use.
German: Optional liefert emtrion eine vorinstallierte Version von Microsoft Windows CE. Somit kann der Anwender sofort mit der Erstellung eigener Applikationen beginnen.
English: emtrion optionally supplies the preinstalled version of Microsoft Windows CE. This allows the user to instantaneously create their own applications.
German: Die Ballen werden eins nach dem anderen in den Schienen gesammelt und nachher wird das Ende Gatter automatisch freigegeben und die Ballen werden niedergelegt.
English: The bales are collected one by one in the tracks and after that the end gate is released automatically and the bales are laid down.
German: Auf Grund der großen Anzahl und enormen Vielfalt an Spezies umfasst die Hauptgegend für Hochseefischerei den Bereich Punta de Maspalomas bis Punta del Descojonado (La Aldea).
English: The best area for deep sea fishing, both in terms of the quantity of fish and the variety of species, lies between the Point at Maspalomas to the Point of "El Descojonado" (La Aldea).
German: Es gibt 3 Verweistypen, unter denen BackLinks Master unterscheiden kann: direkte (in den Tags), Redirect-Verweise (die eine Art Server Script Umleitung benutzen) und Script (JavaScript Links).
English: There are 3 link types that BackLinks Master distinguishes between: Direct (directly in tags), Redirect (using some kind of server script redirection) and Script (JavaScript links).
German: Das Relaisdolmetschen wird mit zunehmenden EU-Sprachen immer wichtiger, denn man kann von keinem Simultandolmetscher verlangen, dass er alle geforderten Sprachen beherrscht.
English: Relay interpreting is becoming increasingly important as the number of languages used in the EU grows. After all, no simultaneous interpreter can be expected to have a command of all the languages required.
German: Dort bieten wir die Verbindung unserer Erfahrung als schweizerische und Genfer Privatbankiers seit 1844 mit einem aus französischen Vermögensverwaltungsspezialisten bestehenden Spitzenteam an.
English: Here, we offer the experience of Swiss and Genevan private bankers acquired since 1844 combined with that of a leading team of French professionals in wealth management.
German: Die Idee eine Aupair Agentur zu gründen, entstand durch das Verlangen, jungen Menschen aus anderen Ländern die Möglichkeit zu geben, die deutsche Kultur und die deutsche Sprache kennenzulernen.
English: The idea of founding an Au-pair agency springs from my strong desire to offer young people from other countries the opportunity to get known to German culture and the German language.
German: Die Karies ist im Anfangsstadium sehr schwer wahrnehmbar, denn es kann nur eine weissliche, opale Verfärbung an der Oberfläche des Zahnschmelzes entdeckt werden.
English: Incipient caries is hard to identify visually, because the white, opaque discoloration will only occur on the enamel surface.
German: Im Juli 2008 tourte das Wet Sounds Festival durch verschiedene öffentliche Bäder in England und endete mit einer Schlußperformance in London unter Beteiligung von Nurse With Wound und Andrew Liles.
English: In July 2008 the Wet Sounds Festival toured through various swimming pool locations in England with a final performance in London headlined by Nurse With Wound and Andrew Liles.
German: Wie realisieren Unternehmen mit Microsoft SharePoint bereits heute IT-Lösungen für Collaboration und Dokumentenmanagement, für die Integration eines Intranets oder für die Prozesssteuerung (Workflows)?
English: How do companies realize IT solutions for collaboration and document management, for the integration of their intranet or for workflow handling?
German: Bietet eine zweisprachige Erziehung Spanisch - Englisch im Säuglings-und Grundschule offiziell anerkannt vom Ministerium für Bildung von der Generalitat Valenciana.
English: Offers a bilingual education Spanish - English in Infant and Primary officially recognized by the Ministry of Education of the Generalitat Valenciana.
German: Mit ihrem breiten Zahnspangenlächeln, das bis zu ihren kristallblauen Augen reichte, sagte sie ihm, er wäre vor einer Stunde in sein Büro gefahren.
English: Showing her braces in a big smile that reached all the way to her crystal blue eyes, she said he had left for office an hour earlier.
German: Eigentlich ist sie ein glückliches Mädchen, aber sie hat Essensstörungen, verursacht durch die Angst bald wieder gezwungen zu sein, wegzuziehen.
English: She is basically a happy person – but she has issues with food, caused by insecurity about when she will be forced to move again.
German: Sie hat alles versucht, damit diese Fotos gelöscht werden und es bricht ihr immer wieder das Herz, wenn jemand ihr erzählt, dass er sie in diesem peinlichen Aufzug gesehen hat.
English: And even though Luzia has tried to have them deleted when possible, she is heartbroken whenever somebody says they saw her in this embarrassing outfit.
German: Bei einem cached-check-horizon-Wert von 30 Sekunden sagen Sie Icinga, dass die Prüfung des Zustands eines Hosts innerhalb der letzten 30 Sekunden erfolgt sein muss, um noch als aktueller Zustand dieses Hosts angesehen zu werden.
English: For example, with a cached check horizon of 30 seconds, you are telling Icinga that if a host's state was checked sometime in the last 30 seconds, the result of that check should still be considered the current state of the host.
German: Shakya Seng-gé hält die Bettelschale des Shakyamuni Buddha, aber er hält auch den Vajra, um die Tatsache darzustellen, dass Vajrayana das natürliche Erblühen des Sutra ist.
English: Shakya Seng-gé holds the begging bowl of Shakyamuni Buddha, but he also holds the vajra to symbolise the fact that Vajrayana is the natural efflorescence of Sutra.
German: Wesentliche Themen sind zudem die Bedarfsbündelung mittels Spend Analysis, Transparenz über Rahmenverträge durch das Modul Vertragsmanagement sowie die objektive Bewertung der Lieferantenleistung mit der Xcitec® Lieferantenbewertung.
English: In this context, the main focal points are demand pooling using Spend Analysis, transparency regarding frame contracts provided by the Contract Management module and objective supplier assessment using Xcitec® Supplier Rating.
German: Wenn Sie noch keinen Zugang zum sicheren Bereich haben und unser Angebot nutzen möchten, registrieren Sie sich bitte über folgendes Formular.
English: If you do not yet have access to the protected area and would like to make use of what we have on offer, please register by filling in the form below.
German: Unser irischer Küchenchef Brian Logan und sein Team zaubern täglich Buffets in einer Klasse die auch im internationalen Vergleich nur als Spitzenklasse bezeichnet werden kann.
English: Our chef Brian Logan and his team create magnificent buffets which even by international comparison achieve highest possible standards!
German: Herrliche Landschaften, die blühende Seepromenade, der See mit all seinen Lichtern, bilden den Hintergrund für zahlreiche Anlässe in der Stadt.
English: In Lugano the beautiful scenery, the lake-side walk with its flowers and the glittering lake provide the backdrop to a whole host of events.
German: Der LON Server realisiert in diesem Zusammenhang die Schnittstelle zwischen den Straßenlampen und dem Unified IEM Control Center, auf der sämtliche Softwaremodule zur Steuerung der Straßenbeleuchtung ablaufen.
English: To this end, the LON Server acts as the interface between street lights and the Unified IEM Control Center, where all software modules for the control of street lighting systems run.
German: Setzt man dazu jedoch auf strukturierte Dokumente auf XML-Basis, so eignen sich diese sowohl für unterschiedlichste Kanäle als auch für die Automatisierung.
English: An approach using XML-based structured documents, however, is well suited for both multi-channel output and for automation.
German: tesa® VELCRO® Klettband zum Aufkleben hält ihre Erste-Hilfe-Box sicher an einem Platz, an dem sie jeder wiederfindet und schnell zur Hand hat!
English: tesa® VELCRO® H&L Stick On Tape keeps your first aid box securely where it should be and where it can be found quickly and easily!
German: Aber natürlich geht’s auch eine Nummer kleiner: Ob AVI oder XVID, ob mp3 oder WMA – der M520 kann einfach alles.
English: Of course, you can also use it for less advanced formats: whether AVI or XVID, mp3 or WMA – the M520 simply does it all.
German: Auto und LKW ermüden Bestandteile, die völlig auf Troester Linien produziert werden und gekennzeichnet sind durch hohe Maßgenauigkeit und extrem kleine Toleranzen zwischen den Bestandteilen.
English: Car and truck tire components that are entirely produced on Troester Lines are characterized by high dimensional accuracy and extremely small tolerances between the components.
German: Auf dem Ost kann man die Ruinen des alten Nessebar sehen, Pomorie wird weit im Abstand aufgestellt, und im sonnigen Wetter kannst du die Nordflanken von Strandja Planina sehen.
English: On the East one can see the ruins of the ancient Nessebar, Pomorie is situated far in the distance, and in sunny weather you can see the North flanks of Strandja Planina.
German: Jahrelange Erfahrung und die äusserst erfolgreiche Betreuung namhafter Projekte von James Bond bis zu exklusiven Modeaufnahmen zeichnen uns als idealen Partner für Ihre Dreharbeiten und Fotoshootings aus.
English: With years of experience and an impressive list of highly satisfied customers we are the ideal partner for your film or photo project.
German: Zertifizierer sind die vier Mitgliedsorganisationen IVN (Deutschland), Soil Association (Großbritannien), Organic Trade Association (USA) und Japan Organic Cotton Association (Joca).
English: The four member organisations control and hand out the certification: IVN (Germany), Soil Association (Great Britain), Organic Trade Association (USA) and Japan Organic Cotton Association (Joca).
German: Hypertext-Links zu anderen Internetseiten binden das Office du Tourisme de Saint Etienne und seine Region nicht im Hinblick auf den Inhalt dieser Seiten.
English: The presence of a hypertext link to other websites does not bind the tourist office of Saint-Etienne and its region with regard to the content of these sites.
German: Eine Rückgabe des Produkts einschließlich der Software ist in diesem Fall nur innerhalb von 14 Tagen nach Erwerb des Produkts möglich.
English: In such a case the product including the software may only be returned within 14 days following acquisition of the product.
German: Sollten Sie noch weitere Fragen haben, nutzen Sie bitte unser Kontaktformular, wir werden uns dann umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.
English: If you have further questions, please use the contact form to get in touch with us.
German: Die Herstellung von dynamischen, präzisen und zuverlässigen Automationsanlagen, z. B. für Werkzeugmaschinen oder Pressen, sind die Basis für den Markterfolg des Unternehmens.
English: The production of dynamic, precise and reliable automation systems, for example for machine tools or presses, is the basis for the market success of the company.
German: An allererster Stelle steht für uns der Spaß am Motorradfahren und gute Stimmung unter den Teilnehmern und im Fahrerlager - wie man auf unserer Bildersammlung erkennen kann.
English: The most important thing for us is for you to have fun riding your motorbike and to have a good atmosphere for all participants and in the paddock - as you can see in the photo collection.
German: Ein Conformance Statement ist die Feststellung, dass sich eine Applikation oder ein Modul an die Bedingungen hält, die in einem Message Profile festgelegt sind.
English: A conformance statement states the claim that an application or interface conforms to the specifications contained in a message profile.
German: Von allen von mir ausprobierten GUI Testern war QF-Test die zuverlässigste und stabilste Software in der Kategorie Capture/Replay für automatisierte Tests von Java Applikationen.
English: Out of all GUI test tools evaluated QF-Test was the most reliable and stable software in the category capture/replay test automation for Java applications.
German: Eine dicke Farbschicht absorbiert mehr Lichtanteile und reflektiert weniger als eine dünne; der Betrachter sieht daher einen dunkleren und gesättigteren Farbton.
English: A thick ink layer absorbs a larger proportion of light and reflects less than a thin one; the viewer thus sees a darker and more saturated hue.
German: Die Qualität und Einrichtung der Appartements schaffen eine gemütliche und entspannende Atmosphäre, in der Sie wie zu Hause fühlen werden.
English: The quality and design of the apartments create a welcoming and relaxed atmosphere, making you feel like at home.
German: Mit Eintragung in ein derartiges Register, bzw. einer zeitweisen Ausflaggung, erreicht der Reeder, dass das Schiff unter den Bestimmungen dieses Registerstaates betrieben werden darf.
English: The registration of a vessel in such a register, or a temporary flagging, entitles the shipowner to operate the vessel according to the regulations of that state.
German: Nohavica wird zum Symbol und zum Vorwand für alles Metaphysische was sich in dem Film abspielt. “ (Aus der Filmkritik von Martina Muziková, Literární noviny 22. 7.
English: He becomes the symbol and the indication of nearly everything metaphysical that transpires in the film” (reviewer Martina Muziková, Literární noviny, July 22, 2002).
German: Dieses hat keine Konsequenzen für die Berufung, die ein Besucher auf lokale oder internationale Vorschriften oder Verträge einlegen kann, ausschließlich insoweit dies zwingende Rechtsbestimmungen sind und diese für die Beziehung zwischen NNZ und dem Besucher anwendbar sind.
English: This does not affect a visitor’s right of appeal to local or international law or conventions, only in so far as these are imperative legal provisions applicable to the relationship between NNZ and the visitor.
German: Unser Personal besteht aus professionellen Spielern, Poker-Spielern und Internet-Gaming-Experten, einige Auftraggeber für uns, einige für uns arbeiten in Vollzeit, wurden gesammelt, dass die Arbeit an der Beste Online Casino Site.
English: Our staff is comprised of professional gamblers, poker players and internet gaming experts, some contracting for us, some working for us full time, that were gathered to work on the Best Online Casino Site.
German: Der Film ist ebenso passend für alle beruflichen Neueinsteiger, einschließlich Wander- und Zeitarbeitnehmer. Der Film umfasst sieben Szenen mit für Berufsanfänger typischen Situationen.
English: The film is also suitable for all new entrants to the labour market, including migrant and temporary workers. There are seven scenes showing typical situations faced by a new entrant to the workplace.
German: Der Film soll für die Probleme sensibilisieren, denen junge Menschen gegenüberstehen, die in das Berufsleben eintreten oder an eine neue Arbeitsstelle wechseln.
English: The film is designed to raise awareness of the issues faced by young people starting a new job or starting in a new work place.
German: Jetzt - als Folge eines aus der Hand gelaufenen Profitsucht - eine zu erwartenden Folge eines Wirtschaftsystems, das krallt wo es krallen kann - geht auf einmal alles zum Staat.
English: Now - as a consequence of a out of hand running greed for profit - an effect that was to be expected from an economic system that gropes about everything it can get - everything suddenly goes to the state.
German: Falls Sie an unseren Produkten Interesse finden, steht Ihnen unsere Verkaufsabteilung gerne zur Verfügung. Unser Handelsvertreter berät Sie, bereitet für Sie ein ausführliches Produktangebot vor und macht eine kostenlose Abmessung vor Ort.
English: If any of our products draws your particular attention, our agent will be glad to provide you with all the necessary information and professional opinion as well as prepare a detailed commercial offer and conduct free-of-charge measurements on site.
German: In einem Artikel vom 28. Mai erklärt Michael White, die von Lord Menuhin ins Leben gerufene Veranstaltung stelle eine ideale Verbindung zwischen Natur und künstlerischer Spitzenqualität dar.
English: In an article that appeared on 28 May 2010, Michael White explained that the festival founded by Lord Menuhin offered the perfect marriage between nature and artistic excellence.
German: Keines dieser Kodierungssysteme umfasste je genug Zeichen: So braucht die Europäische Union allein mehrere Kodierungssysteme um damit den Bedarf für die Sprachen aller Mitgliedsländer abzudecken.
English: No single encoding could contain enough characters: for example, the European Union alone requires several different encodings to cover all its languages.
German: Damit das Web sein volles Potential erreichen kann, müssen die fundamentalen Web-Technologien kompatibel untereinander sein und mit jeder beliebigen Hard- und Software die eingesetzt wird, um auf das Web zuzugreifen, zusammen arbeiten.
English: In order for the Web to reach its full potential, the most fundamental Web technologies must be compatible with one another and allow any hardware and software used to access the Web to work together.
German: Um zur U-Bahn Zugang zu haben, muss man die Fahrkarte in die Entwerter stecken, die sich in den Eingangshallen befinden.
English: You can access the Underground by inserting your ticket into the machines in the ticket halls.
German: Die Wellness-Anlage des ersten Designerhotels in den Tiroler Alpen unterstützt somit nicht nur die Gesundheit seiner Gäste, sondern trägt auch noch zum täglichen Wohlbefinden der Wellnessliebhaber bei.
English: The wellness area of the first design hotel of the Alps therefore not only supports the health of its guests, but also aides the daily wellbeing of wellness lovers.
German: Mit dem B1 Remix liefert Groovemagnet einen verspielten Track mit minimalem Charakter ab, der sehr gut in jedes Warm-Up passt um die Leute zum Tanzen zu animieren.
English: With the B1 remix Groovemagnet delivers a playful track with minimal character that fit very well into any warm-up to animate people for dancing.
German: Der Track Sunrize auf der A-Seite besticht durch seinen housigen Charakter und der verträumten Melodie die den Hörer auf eine Reise gegen die Sonne schickt.
English: The track Sunrize on the A-side attracts by its housy character and the dreamy melody which sends the listener to a journey towards the sun.
German: Nach der ersten Einzahlung, wird ein automatischer 100% Bonus an den Spieler gegeben, welches ihm die Möglichkeit bietet, auf Qualitäts Pokertischen zu spielen, Tische die von den prominenten Mitgliedern des 770 Teams sehr empfohlen werden.
English: After the 1st deposit, a bonus of 100% is automatically given to the player, which provides him with the opportunity to play on quality poker tables, tables that are highly recommended by the famous members of the Team770.
German: Während des Tages ist es oft sonnig; das Klima ist trocken in den ersten zwei Tagen und feucht am dritten und vierten Tag.
English: During the day it is often sunny; the climate is dry on the first two days and humid on the third and fourth days.
German: Die Produktgruppe der THERMOLAST® A Compounds zeichnet sich durch eine verbesserte UV-Beständigkeit und gleichzeitige Haftung auf PC, ABS und PC/ABS aus.
English: The characteristic features of THERMOLAST® A compounds are improved UV resistance and excellent adhesion to PC, ABS and PC/ABS.
German: Recuva ist daher eine ausgezeichnete Lösung zu Fall versehentlich gelöschte Dateien wiederherstellen nur in die Heilungschancen sind proportional zu der Zeit und Recuva ist derzeit die beste Lösung für Ihr Geld.
English: Recuva is therefore an excellent solution to restore accidentally deleted files just in case the chances of recovery are proportional to the time and Recuva is currently the best solution for your money.
German: Im Bagno Giorgio (dem Strandbad direkt vor unserem Hotel) stehen für Sie bequeme Sonnenliegen und Sonnenschirme bereit , um Ihre Tage am Meer ganz entspannt zu verbringen.
English: At the Giorgio Bathing Establishment (with which our Hotel works) you will find comfortable beach-beds and sunshades to spend your days on the beach in total relaxation.
German: Das Hotel liegt in der Altstadt, ganz in der Nähe der Ramblas, in einer ruhigen Straße die leicht zu erreichen ist und sich gut eignet, um von dort aus die bekanntesten Orte der Stadt zu Fuß zu erkunden.
English: Located in the old quarter of the city, beside the Ramblas, in a quiet street which is easy to get to and comfortable for visiting the most famous places of the city on foot.
German: Reichlich Platz um sich entspannen, dazu eine Bar und ein weitläufiger Park und ein grosser Parkplatz als Beispiele für unser Verständnis von Service, der in der Lage ist, flexibel die verschiedensten Ansprüche unserer Gäste zu erfüllen.
English: Ample spaces are dedicated to your relax, the bar and a spacious park and parking place are examples for our idea of service, which is also shown in flexibility and the ability to satisfy the various needs of our clients.
German: Neben den klassischen Anwendungen wie Katalyse und Galvanotechnik, steht die Einsparung von Rohstoffen und Energie im Vordergrund des technologischen Fortschritts weltweit.
English: Besides classical applications like catalysis and electroplating, the reduction in use of raw materials and energy is the clear focus in technological progress worldwide.
German: Willkommen bei der heimatec Werkzeugbau-Community mit heimatec als Gastgeber einer stets geöffneten Online-Lounge zum Thema Präzisionswerkzeugbau , mit interessanten News aus der Branche, technischen Neuerungen und natürlich aktuellen Nachrichten über heimatec.
English: Welcome to the heimatec tool design and construction community , where heimatec acts as the host of the online lounge which is open 24/7 and focuses on precision tool design and construction with interesting news from the industry , technical innovations and, of course, the latest news about heimatec Präzisionswerkzeuge GmbH.
German: Wenn Ihr Telefon mit Internet-Zugang (dh nicht nur auf WAP beschränkt) eine solche Änderung ist sicherlich überflüssig, und es ist durchaus möglich, dass Internet von einem PC und einem Pocket PC angeschlossenen mobilen Surfen ist auch möglich standardmäßig.
English: If your device has Internet access (ie not just limited to WAP) such amendment is certainly superfluous, and it is quite possible that web surfing from a PC and a Pocket PC connected to mobile is also possible by default.
German: Vollständig und schonend entfernt Gregomatic nicht nur gewöhnlichen Staub und Schmutz, sondern auch Fett, Bakterien und Giftstoffe von Oberflächen jeden Materials und jeder Struktur.
English: Gregomatic does not only effectively and carefully remove conventional dust and dirt, but also grease, bacteria and poisonous substances from surfaces of any material and any structure.
German: Es gibt 18 Läufe entweder 350 yards (320m), 510 yards (466 m) oder 550 yards (503 m), alle mit 6 Hunden besetzt.
English: There are totally 18 races at 350 yards (320m), 510 yards (466 m) and 550 yards (503 m), each with 6 dogs.
German: Mit Hilfe der wissensbasierten Suchmaschine www. recruiting-experts. net können Sie auf den Expertenpool der Goetzfried AG zugreifen und die passenden Experten für anstehende Aufgaben selbst selektieren.
English: Using the knowledge-based search engine www. recruiting-experts. net, you can access the pool of experts of Goetzfried AG, and select the right experts for upcoming assignments yourself.