biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau aus diesem Grund wurde der Anreiz zu Investitionen in die Forschung in den Mittelpunkt der Strategie von Lissabon gerückt.
English: This is precisely why the encouragement of investment in research was placed at the heart of the Lisbon strategy.
German: Die irische Präsidentschaft ist sich der Bedeutung dieser Frage bewusst und schlägt vor, entsprechende gesetzliche und steuerliche Anreize vorzusehen, um ältere Arbeitskräfte im Erwerbsleben zu halten.
English: Conscious of the importance of this issue, the Irish presidency is proposing that the right legal and financial incentives be put in place to retain older workers in the workforce.
German: Wir glauben, dass ein effizienter Binnenmarkt im Bereich der Finanzdienstleistungen ein deutliches Wachstum der EU-Wirtschaft ermöglichen wird, wenn mehr und günstigeres Kapital zur Verfügung gestellt wird.
English: We believe that an effective single market in the financial services area will enable the EU economy to grow significantly by increasing the provision of more and cheaper capital.
German: Die Hauptachsen stellen die Wettbewerbsfähigkeit vor den Zusammenhalt, die Sicherheit vor die Staatsbürgerschaft und „die außenpolitische Verantwortung“ – sowohl im zivilen als auch im militärischen Bereich – vor die Zusammenarbeit.
English: The main axes place competitiveness ahead of cohesion, security ahead of citizenship and ‘foreign responsibilities’ – both civil and military – ahead of cooperation.
German: Die Kommission leistet über ECHO sehr gute humanitäre Hilfe, und dies ist ein Fall, in dem wir so schnell wie möglich reagieren sollten.
English: The Commission is very good at providing humanitarian assistance via ECHO, and this is an instance in which we should move as fast as we can.
German: Ich finde, dass er diese Debatte außerordentlich bereichert hat und sich mit einem dringend erforderlichen Appell an alle europäischen Völker wandte.
English: I think he made a fantastic contribution to this debate and issued an extremely necessary challenge to all the European peoples.
German: – Herr Präsident! Es ist auch nur eine kleine technische Änderung, die ich aber für wichtig halte, weil es sich immerhin um Inhaftierte handelt.
English: Mr President, this is also just a small technical amendment, but I do consider it important, because it is, after all, about people in custody.
German: In der Zwischenzeit wäre es konstruktiv, wenn die Schadenersatzforderungen im Einklang mit dem Übereinkommen geregelt würden, so als wäre Pakistan bereits Vertragspartei.
English: In the meantime, it would be constructive to settle compensation claims in line with the convention's regulations, as though Pakistan was already party to the convention.
German: Sicher sind viele Tonnen Öl ins Meer ausgetreten, aber von diesem Zeitpunkt an war die Vorgehensweise der pakistanischen Behörden unverständlich.
English: Of course, tonnes of oil were spilt into the sea but, from that point on, the way the Pakistani authorities acted was incomprehensible.
German: Unsere Entschließung fordert die Einstellung aller nicht-humanitären Hilfe für Kambodscha und ruft die Europäische Kommission auf, sich einem Verhandeln mit der Regierung Hun Sen zu verweigern.
English: Our resolution calls for the suspension of all non-humanitarian aid to Cambodia and for the European Commission to refuse to deal with Hun Sen's government.
German: Ich weiß weshalb, denn ich bin Herrn Vichea im vergangenen Sommer begegnet und war tief beeindruckt von seinem Engagement für Demokratie und gute Regierungstätigkeit und für die Verbesserung des Lebens seiner Mitbürger.
English: I know why, having met Mr Vichea last April and been deeply impressed by his commitment to democracy and good government and improving the lives of his fellow citizens.
German: Bei den Wahlen hat sich die kambodschanische Bevölkerung mehr der politischen und demokratischen Reife befleißigt, als dies für die politisch tragenden Kräfte in diesem Land gilt.
English: In the elections the Cambodian population showed greater political and democratic maturity than was demonstrated by the country’s leading political forces.
German: Ich muss sagen – und ich hoffe, das klingt nicht zu sehr nach den Worten eines Anführers bei den Pfadfindern – dass man den demokratischen Prozess im Iran nicht auf ewig aufhalten kann.
English: I have to say – and I hope this does not sound too much like the leader of a Boy Scout troop – that you cannot halt the democratic process in Iran indefinitely.
German: Moslemische Fundamentalisten in Afghanistan und das Regime von Saddam Hussein im Irak verdankten ihr Überleben bis vor kurzem der Unterstützung des Westens gegenüber anderen.
English: Muslim fundamentalists in Afghanistan and Saddam Hussein’s regime in Iraq owed their survival not so long ago to support from the West against others.
German: – Herr Präsident! Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika streben schon lange danach, die Entwicklungen im Iran, Irak und in Afghanistan nachhaltig zu beeinflussen.
English: Mr President, Europe and the United States of America have long been striving to achieve considerable influence over developments in Iran, Iraq and Afghanistan.
German: Deshalb müssen unsere Gemeinschaftsinstitutionen mehr denn je und gewiss mehr als in der Vergangenheit Präsenz zeigen und Einfluss ausüben auf die Konfliktparteien im iranischen Parlament , bei der Beteiligungsfront von Präsident Chatami und beim Wächterrat von Ayatollah Chamenei , um die Universalität der Werte der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Menschenrechte zu verteidigen.
English: More than ever, therefore, and certainly more than in the past, our Community institutions must make their presence and influence felt among the conflicting forces in the Iranian Parliament , in President Khatami’s Participation Front and in Ayatollah Khamenei’s Guardian Council , in order to defend the universality of the values of the rule of law, democracy and human rights.
German: Ja, zurzeit wird vor dem Obersten Gericht in England ein Fall vermeintlichen Verstoßes gegen die gesetzlichen Pflichten gegen das Finanzministerium Ihrer Majestät und den Minister für Handel und Industrie verhandelt.
English: Indeed, at the moment before the English High Court there is a case of alleged breach of statutory duty against Her Majesty's Treasury and the Secretary-of-State for the Department of Trade and Industry.
German: – Herr Präsident, ich möchte mich eingangs mit dem Vorwurf in Herrn Perrys Bericht befassen, die Richtlinien seien nicht umgesetzt worden.
English: Mr President, I wish to begin by dealing with the allegation contained in Mr Perry's report that directives have not been implemented.
German: – Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar für seine sehr überlegte Antwort danken, die in der Hauptsache diese spezielle Frage, das Lloyd’s-Problem, betraf.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very careful reply, which he relates very much to this particular question, the issue of Lloyd's.
German: Ich glaube, was mir an dieser Erklärung nicht gefällt, ist die Nichtzurkenntnisnahme, dass es ein europäisches Gesellschaftsmodell ist, das von der Mehrheit dieses Hauses vertreten wird.
English: What I did not like about the statement you had to deliver, I think, was its failure to acknowledge that the present European social model is supported by a majority of this House.
German: Das Europäische Parlament hat beschlossen, die Schaffung eines Rechtsrahmens nach dem Mitentscheidungsverfahren und unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips zu verlangen, wenn die Binnenmarkt- und Wettbewerbsvorschriften umgesetzt werden und wenn es um die Vereinbarkeit von Wettbewerb und Binnenmarkt mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse geht.
English: Parliament has resolved to demand the creation of a legal framework under the codecision procedure and while respecting the principle of subsidiarity in connection with the implementation of the provisions on the internal market and competition and in relation to the compatibility of competition and the internal market with services of general interest.
German: Zwar hat die Kommission das ganze Jahr 2003 über Konsultationen zum Thema Dienstleistungen von allgemeinem Interesse durchgeführt, doch waren dies getrennte Konsultationen.
English: In fact, in relation to services of general interest, the Commission has carried out consultations throughout 2003, but they were separate consultations.
German: Für die nachhaltige Entwicklung des Verkehrs muss ein integrierter Ansatz im Verkehrsbereich gewählt werden, der das Potenzial aller derzeit verfügbaren Verkehrsarten in vollem Umfang nützt.
English: The sustainable development of transport requires the adoption of an integrated approach to transport that exploits to the full the potential of all the different modes currently available.
German: Abgesehen von einzelnen Hinweisen auf spezifische Positionen, halte ich ein Eingreifen der Europäischen Kommission bzw. der Union im Allgemeinen für wichtig: Europa ist so sehr gefragt – vielleicht im Vergleich zur Alternative –, und große Dinge werden von ihm erwartet.
English: Aside from individual references to specific positions, I believe that action by the European Commission or Europe in general is important: there is much demand for Europe – perhaps in comparison with the alternative – and great things are expected of it.
German: Und dies ist auch die Grundlage mancher politischer Probleme von Ländern im Nahen und Mittleren Osten, die es erschweren, sie einer besseren Zukunft entgegenzuführen.
English: This is what underlies many political problems in countries in the Middle East, making it more difficult to lead them towards a better future.
German: Niemand scheint in der Lage oder gewillt, das Geld zur Erhöhung der Zahl der Soldaten aufzubringen – etwa 40 000 wären für eine landesweite Präsenz erforderlich.
English: No-one seems able or willing to find the money to increase the number of troops – some 40 000 would be needed for nationwide coverage.
German: Nach Einschätzung Jennings, geht es der großen Mehrheit der einfachen Afghanen, die in Gegenden leben, in denen keine übrig gebliebenen Taliban-Kämpfer aktiv operieren, heute besser denn je seit 1978.
English: In the opinion of Jennings, that huge majority of ordinary Afghans living in areas not actively contested by Taliban remnants have it better today than at any time since 1978.
German: Tragisch ist nur, dass wir anhand dieses Bericht und mit den guten Absichten der Kommission leider in eine Lage geraten sind, in der wir zwar voll guter Absichten stecken und ausgezeichnete Pläne haben mögen, aber weder das Parlament noch die Kommission haben Einfluss auf die Bedingungen, unter denen diese Pläne umzusetzen sind, nämlich mangelnde Sicherheit.
English: The tragedy is, however, that, with this report in our hands and the Commission’s good intentions, we have sadly found ourselves in a position where we may well be full of good intentions and have excellent plans, but neither the European Parliament nor even the European Commission has any influence on the circumstances under which those plans have to be carried out, namely the lack of security.
German: Dem Bericht des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) zufolge werden zwei Drittel des Heroins in der Welt in Afghanistan produziert.
English: According to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), two-thirds of the world’s heroin is produced in Afghanistan.
German: Mit dieser Realität konfrontiert uns der Bericht Brie über Afghanistan und ruft uns einige wesentliche Wahrheiten in Erinnerung, so die Notwendigkeit, die Reformen und den Wiederaufbau zu beschleunigen.
English: The Brie report on Afghanistan brings us face to face with this reality by reminding us of certain essential truths, including the need to speed up the pace of reform and reconstruction.
German: Deshalb sollte meiner Meinung nach die Schaffung einer Europäischen Agentur für den Wiederaufbau in Afghanistan, ähnlich der, die im Kosovo eingerichtet wurde, unsere volle Unterstützung finden.
English: That is why I believe that the creation of the European agency for reconstruction in Afghanistan, similar to the one implemented in Kosovo, should receive our full support.
German: Die Zahlungsverpflichtungen der Europäischen Union überstiegen 2003 insgesamt 835 Millionen Euro, von denen allein mehr als 300 Millionen von der Kommission kamen.
English: Total European Union commitments in 2003 exceeded EUR 835 million, of which just over EUR 300 million came from the Commission.
German: Wer sich auf Armut und Ungleichheit beruft, um Gewalt zu rechtfertigen, und durch die Anwendung von Gewalt noch mehr Armut und Ungleichheit erzeugt, der kann nur als Terrorist bezeichnet werden.
English: People who use poverty and inequality as a way to justify violence and then cause more poverty and more inequality through the exercise of that violence, can only be described as terrorists.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, meine Damen und Herren Mitglieder des Präsidiums, Vorsitzende der Ausschüsse, Europaabgeordnete, meine Damen und Herren! Wer Kolumbien besucht, sagt oft, es sei ein wunderbares Land, was in krassem Gegensatz steht zu dem Bild, das von Analysten und den Medien vermittelt wird.
English: Mr President, Members of the Conference of Presidents, Members of the Bureau of Parliament, chairmen of the committees, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen: people who visit Colombia very often say that it is a wonderful country, in complete contrast to the image portrayed by analysts and the media.
German: Zusätzlich zu den von Herrn Bushill-Matthews formulierten Fragen, dem ich zu seiner Anfrage an die Kommission gratuliere, möchte ich noch das Thema Frauenarbeit ansprechen.
English: In addition to the questions raised by Mr Bushill-Matthews, whom I congratulate for his question to the Commission, I should like to address the question of working women.
German: Unserer Ansicht nach ist dieser Bericht, der dem Europäischen Rat vorgelegt wird, auch ein wichtiges Instrument in den Händen der Mitgliedstaaten.
English: We believe that this report, which will be submitted to the European Council, is also an important tool in the hands of the Member States.
German: Zum zweiten geht es um die Förderung des Zugangs zur beruflichen Weiterbildung für alle Arbeitnehmer, jedoch insbesondere für ältere Beschäftigte, und hier haben wir spezifische quantitative Ziele festgelegt.
English: The second is the promotion of access to training for all workers, but especially elderly workers, and here we have set specific quantitative targets.
German: Sollte schließlich Thyssen Krupp auf seinem Beschluss über die Stilllegung des Werkes bestehen, so fordern wir die Kommission auf zu prüfen, ob alle Wettbewerbsbestimmungen eingehalten wurden, insbesondere was den eventuellen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung betrifft.
English: Finally, should Thyssen Krupp go ahead with its decision to close the plant, we call on the Commission to check whether all the competition rules have been complied with, in particular as regards any possible abuse of a dominant position.
German: Die Stahlwerke in Terni sind die Geschichte und der Stolz der Stadt; sie sind Erinnerung an die Bombardierungen während des Zweiten Weltkriegs.
English: The steelworks in Terni are the city’s history and pride; they represent the memories of the air raids that took place in the Second World War.
German: Was nun den italienischen Fall von Terni anbelangt, so bin ich davon überzeugt, dass die Kommission hier wegen einiger Unregelmäßigkeiten einschreiten muss.
English: As regards the Italian case of Terni, I am convinced that the Commission must intervene to deal with certain anomalies.
German: Die Kommission setzt sich gerade wegen Problemen wie diesem, die die sozialen Folgen von Umstrukturierungen betreffen, für eine Initiative auf Gemeinschaftsebene in Bezug auf die Durchführung von betrieblichen Umstrukturierungen ein.
English: It is precisely because of concerns such as these, regarding the social consequences of corporate restructuring, that the Commission has sought to promote a response at Community level to the issue of how corporate restructuring is managed.
German: Da wir als politische Verantwortungsträger nicht über entsprechende wissenschaftliche Kenntnisse verfügen, wie sollten wir eine Krise bewältigen, die zu außerordentlich schwerwiegenden sozioökonomischen Konsequenzen für ganze Branchen führen kann?
English: As politicians we are not armed with scientific knowledge, yet how are we to address a crisis that may have far-reaching socio-economic consequences for entire sectors?
German: Sicherlich hat er ein wenig übertrieben – so hoffe ich wenigstens – und was der Kommissar soeben sagte, scheint das auch zu belegen.
English: He was certainly exaggerating somewhat – I hope so anyway – and what the Commissioner has just told us would appear to bear this out.
German: Auch wenn nur eine Vorbeitrittsvereinbarung mit der Türkei existiert, kann ich ihm versichern, dass sich das Europäische Parlament des Status der Türkei als Kandidat oder Nichtkandidat vollkommen bewusst ist und dass dies mit einer gewissen rechtlichen Wirkung verbunden ist.
English: Although there is only a pre-accession agreement with Turkey, he can be assured that the European Parliament is fully aware of Turkey's candidate or non-candidate status and that this has some legal impact.
German: Die Sicherheit von Fußgängern ist in jedem Falle für uns von vorrangiger Bedeutung, und wir werden uns an die von uns eingegangenen Verpflichtungen halten.
English: In any case, pedestrian safety is a priority for all of us and we will stick to the commitments we have made.
German: Die Kommission hat sich an diese Richtlinien gehalten und wird in den nächsten Wochen einen Bericht veröffentlichen, der über das Erreichte Bilanz ziehen wird.
English: The Commission has followed these recommendations and in the next few weeks will publish a report explaining what has been achieved.
German: Beabsichtigt die Kommission, in Kürze einen Vorschlag für einen rechtlichen Rahmen vorzulegen, der eine grenzübergreifende Zusammenarbeit ermöglicht zwischen staatlichen, regionalen und kommunalen Einrichtungen innerhalb der EU?
English: Will the Commission soon be submitting a proposal for a legal framework which will make cross-border cooperation possible between state, regional and local governments within the EU?
German: Ich glaube, das ist eine ausgewogene Entscheidung, die es uns erlaubt, die Unterstützung für einen Regionalflughafen zusammenzufassen, der – ich wiederhole – Dynamik und wirtschaftliche Aktivität für eine Region bedeutet.
English: I believe that this is a balanced decision, which allows us to combine support for a regional airport, which – I repeat – provides stimulus and economic activity for a region.
German: Ausgehend davon hoffen wir, dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rates in der Lage sein wird, sich auf einen Verhandlungskalender und -ablauf zu einigen.
English: We hope in this regard that the spring European Council might be able to agree on the calendar and process for negotiations.
German: Angesichts der schwierigen Wirtschaftslage und der massiven Sparmaßnahmen in zahlreichen Mitgliedstaaten der EU , ist für mich der Brief der Sechs mehr als verständlich.
English: Given the difficult economic situation and massive austerity measures being applied in numerous EU Member States , the letter from the six governments is quite understandable, in my view.
German: Deshalb, Herr Präsident, freue ich mich über die von der Kommission getroffene strategische Wahl, heute eine Mitteilung vorzulegen, die nicht auf einem Modell eines egoistischen Europa basiert, sondern auf einem Modell, das in der Lage ist, die Zahlen in den Dienst der Ideale zu stellen.
English: Therefore, Mr President, I welcome the strategic choice made by the Commission today to present a communication that is not based on a model of a selfish Europe but on a model that has been capable of making the figures work for the ideals.
German: Ferner sollten Regierungen auch konsequent gegen Verschwendung und Betrug vorgehen, die zumeist auf nationaler Ebene auftreten, und die Ausgaben auf unsere Prioritäten konzentrieren, um eine möglichst effiziente Verwendung der Steuergelder zu sichern.
English: Governments should also ruthlessly tackle waste and fraud, most of which occur at national level, and target spending on our priorities to ensure maximum value for money for taxpayers.
German: Ich glaube, die elementarste Verhandlungstaktik fordert, darüber hinauszugehen und mehr Ambition zu zeigen, nicht dort stehen zu bleiben, was die Kommission – sie selbst und die Haushaltsbehörden – 1992 festlegte, um den Erfordernissen einer Europäischen Gemeinschaft von damals zwölf Mitgliedern Rechnung zu tragen.
English: I believe that the most fundamental negotiating tactic required us to go further than that and to be more ambitious, and not to stay within the limits set by the Commission – itself and the budget authorities – in 1992 to meet the needs of a European Community that at that stage had 12 members.
German: Vor allem aber ist nun da sich die endgültigen Grenzen der Europäischen Union abzeichnen, der Zeitpunkt gekommen, sich eine echte europäische Identität vorzustellen.
English: Above all, now the Union’s final borders are being outlined, the time has come to picture a real European identity.
German: Wir müssen unbedingt auf europäischer Ebene eine gemeinsame Strategie konzipieren, um unsere Forschungszentren zu vernetzen und die weltweit besten Wissenschaftler und Fachleute auszubilden.
English: It is absolutely essential that we devise a common strategy at European level to link up our research centres and to produce the best scientists and the best academics in the world.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss wurde der biotechnologischen Forschung noch mehr Bedeutung zugemessen, als das ursprünglich im Bericht der Fall war, weil wir zu Beginn der Meinung waren, dass die Biotechnologieforschung schon gute Programme hat.
English: At the vote in committee, greater priority was given to biotechnological research than was originally the case in the report, as we took the view at the outset that biotechnological research already has good programmes.
German: Wir haben in diesem Bericht ganz besonderen Wert auf die Frage gelegt, welche Rolle die Frau bei der geleisteten Arbeit spielt.
English: In this report, we have attached the utmost importance to the question of the role played by women in the work done.
German: Wir dürfen auch nicht außer Acht lassen, dass diese agrarpolitischen Instrumente über einen gewissen Zeitraum bereitgestellt werden müssen, um ein Planen und Handeln in einem längerfristigen zeitlichen Rahmen zu ermöglichen.
English: Nor may we disregard the requirement that these agricultural policy instruments be provided over a specified period, thus making it possible to plan and act within a longer timeframe.
German: Die Ausgleichszahlungen müssen garantieren, dass die von der Gesellschaft gewünschten Anliegen erfüllt werden, nämlich: der Wunsch nach gesunden und sicheren Lebensmitteln und nach einer lebenswerten Umwelt.
English: What compensation payments must do is to guarantee that society’s needs are met: the desire for healthy and safe food and for an environment fit to live in.
German: Angesichts des Mangels an objektiven Informationen, leisten die aktuellen wissenschaftlichen Gutachten widersprüchlichen Auslegungen durch die Mitgliedstaaten Vorschub und wirken damit den Maßnahmen zum Schutz der Fischereiressourcen entgegen.
English: Given the lack of objective information, current scientific reports give rise to conflicting interpretations on the part of Member States, thereby counteracting the effects of measures to protect fisheries resources.