biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Besteuerung von Zinserträgen derart einfach umschifft werden kann, dürfen wir uns nicht wundern, wenn der Steuerdruck auf Arbeit, der sich nicht so einfach umgehen lässt, wächst.
English: When tax on movable sources of income is so easy to evade, we should not be surprised to find that the tax burden on labour, which is not so easy to evade, increases.
German: Noch eine Bemerkung: Paradoxerweise hat ja die Industrie in den letzten Jahren die größten Einsparerfolge gehabt, während der Energieverbrauch der Haushalte und des Verkehrs eher zugenommen hat.
English: I have one more comment: paradoxically, it is actually industry which has had the greatest success in cutting its energy use in recent years, while private consumption and consumption in the transport sector have tended to increase.
German: Wichtig fände ich es auch, wenn die europäischen Staaten voneinander lernen würden, und ich würde es sehr begrüßen, wenn die energieintensiven Unternehmen, denen durchaus eine Erstattung eingeräumt werden muß, sich dem Beispiel anschließen, das in Dänemark so erfolgreich funktioniert hat, und sich einem Energieaudit unterwerfen.
English: I also think it would be a good idea for European countries to learn from one another, and I would very much welcome any moves by companies which are heavy consumers of energy - and to whom a rebate will definitely have to be granted - to adopt a practice which has been so successful in Denmark, and to submit to an energy audit.
German: Mit diesen Änderungsanträgen soll zum Ausdruck gebracht werden, daß die Vorschläge von Herrn Monti zwar gut sind, daß eine grüne Version dieser Vorschläge jedoch noch besser wäre.
English: The aim of those amendments is to indicate that while Mr Monti's proposals would be good, a green version of Mr Monti's proposals would be better.
German: Allerdings ist es von entscheidender Bedeutung, daß die Reduktionsziele für biologisch abbaubare Abfälle in Artikel 5 nicht geändert werden und rechtlich bindend bleiben.
English: It is however crucial that the reduction targets for biodegradable waste in Article 5 remain unchanged and legally binding.
German: Dieser Aspekt dient nur dazu, Mitgliedstaaten zu unterstützen, die in Verzug geraten sind oder ihre Technologie nicht schnell genug auf den neuesten Stand bringen können.
English: It is there merely to help those Member States that are lagging behind or that cannot catch up quickly enough with regard to new technology.
German: Selbstverständlich verdient auch die Europäische Kommission unsere Anerkennung, die diesen Vorschlag jahrelang aufrechterhalten hat, obwohl sie dabei auf viele Schwierigkeiten gestoßen ist, selbst im Ministerrat.
English: The European Commission is also to be congratulated of course, as it kept this proposal alive for years despite the many difficulties it encountered, even, it has to be said, in the Council of Ministers.
German: Außerdem bin ich gegen den Standpunkt des Rates, den Mitgliedstaaten acht statt der vom Parlament vorgeschlagenen fünf Jahre einzuräumen, um die bestehenden Abfalldeponien den Bedingungen dieser Richtlinie anzupassen.
English: I also oppose the Council's position that Member States should be given eight years, rather than the five years proposed by Parliament, to ensure that existing landfill sites comply with the terms laid out in this directive.
German: Für die Verwaltung der Fischereiressourcen gelten auf Gemeinschaftsebene drei Schwerpunkte: die Festlegung von Fangquoten für bestimmte Spezies, die Reglementierung des Fischereiaufwands und die technischen Charakteristika der Fischfanggeräte.
English: The management of fishery resources at Community level is based around three main elements: fixing fishing quotas for certain species, regulating the fishing effort and the technical characteristics of the various types of fishing gear.
German: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen aus dem Parlament dafür danken, daß sie für diesen Bericht über den Schutz der Familie und des Kindes gestimmt haben.
English: I would like to thank all my colleagues in Parliament for having voted for this report on the protection of families and children.
German: Als Kommissar Brittan vorgestern vor dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen die verschiedenen Aspekte des Bananenstreits beleuchtete, wies er die Schuld an der Krise bestimmten multinationalen Konzernen, vor allem Chiquita, zu.
English: The day before yesterday, when Commissioner Brittan presented the various sides of the banana dispute to the Committee on External Economic Relations, he blamed the crisis on certain multinational companies, particularly Chiquita.
German: Warum geht ein Land, das selbst keine einzige Banane erzeugt, das Risiko eines Wirtschaftskrieges mit Europa, den Karibikstaaten und einem Teil Afrikas ein?
English: What drives a country that does not produce a single banana to take the risk of triggering an economic war with Europe, the Caribbean countries and part of Africa?
German: Dagegen stehen wir einigen konkreten Programmpunkten skeptisch bzw. kritisch gegenüber, so z. B. den sogenannten horizontalen Maßnahmen, über deren Folgen man gründlicher nachdenken sollte.
English: However, we are doubtful - or indeed critical - regarding some of the specific proposals, for example the so-called horizontal measures, and every possible outcome needs to be more carefully examined.
German: Jeder Landwirt weiß, daß der Wegfall einer Vorfrucht die Bodenqualität mindert und ihn zum Einsatz von Düngern und Pflanzenschutzmitteln zwingt.
English: All farmers know that the absence of a rotation crop reduces the quality of the soil and obliges them to increase the use of fertilisers and phytosanitary products.
German: Die dadurch frei werdenden Mittel können zur Förderung von regionaler Wirtschaftsentwicklung, Strukturmaßnahmen, ländlicher Entwicklung und Umweltdienstleistungen verwendet werden, die als Folge der Reform notwendig werden kann.
English: The financial resources thus released could be used for investment in regional industrial development, infrastructure, rural development and environmental services, which may well be necessary as a result of reform.
German: Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Mulder gestimmt, weil hier zum ersten Mal in einer Beschlußfassung des Europäischen Parlaments das Prinzip der Kofinanzierung offiziell erwähnt wurde.
English: Mr President, I voted in favour of the Mulder report, because this represents the first official mention in a European Parliament decision of the principle of cofinancing.
German: Sicher werden wir das nicht von heute auf morgen ändern können, aber doch vielleicht in 8, 9 oder 10 Jahren, und es gibt Anträge von Michl Ebner, von Mister Watts und von Herrn Graefe zu Baringdorf, die gehen alle in diese Richtung!
English: Certainly we cannot change that overnight, but we can change it in maybe eight, nine or ten years, and the amendments tabled by Mr Ebner, Mr Watts and Mr Graefe zu Baringdorf are all aimed at achieving that.
German: Das darf keinesfalls durch einen Ansatz geschehen, demzufolge alle EU-Eierproduzenten zur Produktion von Eiern aus Bodenhaltung übergehen müssen, auch wenn diese Methode an Bedeutung zunehmen wird.
English: That must never mean an approach which forces all EU poultry farmers to switch to free-range egg production, even though this method is set to become increasingly important.
German: Daher muß das lebensbegleitende Lernen als unser oberstes Ziel zur Steigerung der unionsweiten Erwerbstätigkeit im Vordergrund stehen, denn nur der Konsument schafft Arbeitsplätze.
English: That is why lifelong learning must be at the forefront as the prime instrument with which we can increase the level of employment throughout the Union, because only consumers can create jobs.
German: Herr Präsident! Die Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen waren ein wichtiger Schritt in dem Streben nach einem wettbewerbsfähigeren offenen europäischen Markt.
English: Mr President, the directives on public procurement were an important step in our efforts to make the European market more competitive and more open.
German: Sollten die Marktkräfte das im nächsten Jahr dennoch bewerkstelligen, werde ich die erste sein, die das begrüßt und darauf aufmerksam macht.
English: If this does happen through market forces in the next year I shall be the first to congratulate and draw attention to this.
German: Ehe ich mich den Änderungsanträgen zuwende, möchte ich Ihnen kurz in Erinnerung rufen, warum dieser Vorschlag für die Kommission so wichtig ist.
English: Before turning to the amendments, I should like to remind you briefly why this proposal is so important for the Commission.
German: Ich würde vielleicht auch in der Kommission darauf hinwirken, daß die Fälle, die das Parlament kritisiert hat, nicht weiter Anlaß zu Kritik geben.
English: And perhaps I would work inside the Commission to ensure that the cases criticised by Parliament did not give any further cause for criticism.
German: Ich halte es auch für wichtig festzuhalten, daß Bestrahlung gute landwirtschaftliche Praxis nicht ersetzen kann, so daß die Lebensmittel in jedem Fall frisch bestrahlt werden müssen.
English: I also consider it important to emphasise that ionising radiation cannot replace good agricultural practice, which means that food should only ever be irradiated when it is fresh.
German: Wenn die Länder innerhalb der EU selbst Anstrengungen unternehmen, können nichteuropäische Länder dazu bewogen werden, auch einen Beitrag zur Emissionsreduktion zu liefern.
English: If countries within the EU itself make an effort, this may encourage non-European countries to play their own part in cutting emissions.
German: Ich erinnere auch daran, wie der amtierende Ratspräsident sagte, daß wir in Kyoto konkrete Ziele in bezug auf Reduzierung und Treibhausgasemissionen durch Industrieländer vereinbart hatten.
English: I also recall the President-in-Office of the Council saying that at Kyoto we agreed on concrete reduction targets and greenhouse gas emissions by the industrialized countries.
German: Zweitens möchte ich betonen, daß der Handel mit Emissionszertifikaten nur insoweit erlaubt ist, wie das Gros der Anstrengungen auf nationaler Ebene erbracht wird.
English: My second point is that emissions trading can only be allowed if the bulk of the effort is made at national level.
German: Die Union hat aus unserem relativen Mißerfolg in Kyoto gelernt und den Ländern der Gruppe der 77 die Hand gereicht, um Verbündete für die Sache der Vernunft beim Schutz des Klimas unseres Planeten zu finden.
English: The Union learnt the lessons of our relative failure in Kyoto and reached out towards countries in the Group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
German: Ich habe die Sache dem Präsidenten vorgetragen und hoffe, dass der Institutionelle Ausschuß das in Verbindung mit dem nächsten IGC behandeln wird.
English: I have raised the matter with the President and I hope that the Committee on Institutional Affairs would look at this in the context of the next IGC.
German: Ich hoffe, die Kommission wird sich mit dieser Frage befassen, da es besonders wichtig ist, das Problem herauszustellen und die Reaktion der Kommission öffentlich zu machen.
English: I hope that the Commission will deal with this point in response because it is particularly important that the issue is highlighted and that the Commission response is on public record.
German: Damit wird die gemeinsame Grundlage in äußerst ernster Weise verschoben, besonders wenn das Geld dann verwendet werden soll, um Anteile auf anderen Versorgungsmärkten zu erlangen.
English: This is a most serious distortion of the level playing field, particularly if the money is then to be used to gain a share in other utility markets.
German: Der Rat muß aber auch zeigen, daß er zu Zusammenarbeit mit der Kommission bereit ist, aber auch und gerade mit diesem Parlament, das sich in dieser bisher sehr verantwortungsvollen Art in diesen Prozeß eingeklinkt hat und sich um gemeinsame, vernünftige und sachliche Lösungen bemüht hat, das aber nunmehr auch großen Wert darauf legen muß, in die Schlußentscheidungen eingebunden zu sein.
English: The Council must now show that it is prepared to cooperate with the Commission, but also and in particular with Parliament, which has been playing a very responsible part in this process so far and sought to find common, rational and objective solutions, but which must now also attach great importance to being included in the final decisions.
German: Deshalb müssen wir es zu unserem Grundsatz machen, daß nationale Beihilfen, einmal abgesehen von den Regionen, die durch die Aktionen der Strukturfonds abgedeckt werden, die Ausnahme sein und nur in Sonderfällen gestattet werden sollten, wenn dies durch die Notwendigkeit der Erreichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gerechtfertigt ist.
English: That is why the basic principle must be that when national aid is permitted, over and above the areas covered by the activities of the Structural Funds, such cases should be exceptional and should only be permitted in special cases when justified by the need to achieve economic and social cohesion.
German: Artikel 92 Absatz 3 a, Ziel-1-Gebiete, macht das deutlich, und an dem Prinzip wird in diesem Bereich ganz streng festgehalten.
English: This is evident under Article 92(3)(a), Objective 1 areas, and the principle is very strongly adhered to in this area.
German: Der letzte Punkt ist besonders relevant in Hinblick auf die Todesstrafe und die Situation von Dissidenten, die wegen sogenannter konterrevolutionärer Verbrechen verurteilt wurden.
English: The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.
German: Während wir vielen Veränderungen, die sich in China vollziehen, positiv gegenüberstehen wollen, können wir, ja dürfen wir nicht bewußt über die fortgesetzte Mißachtung der Menschenrechte hinwegsehen, insbesondere nicht über die skandalöse Behandlung politischer Dissidenten und Angehöriger religiöser Glaubensrichtungen.
English: While we want to be positive about many of the changes that are taking place in China, we cannot, and indeed must not, turn a blind eye to the continuing abuse of human rights, in particular the scandalous treatment of political dissidents and members of religious faiths.
German: Zu den größten Massenmördern unserer Zeit zählen Hitler, Stalin und Mao, aber sie hatten und haben in vielen Teilen der Welt Nachahmer gefunden: Pol Pot, Verwoerd, Saddam Hussein und Kim Il Sung, um nur einige zu nennen.
English: Among the most notorious mass-murderers of our time are Hitler, Stalin and Mao, but others have existed - and still exist - who are their equal in many respects, among them Pol Pot, Verwoerd, Saddam Hussein and Kim II Sung, to mention but a few.
German: Wir sind auch gern bereit, wenn gewünscht, die Volksrepublik China bei der Verwirklichung ihrer eigenen Zielsetzungen zu unterstützen, ihre Wirtschaftsordnung von einer bürokratischen Planwirtschaft in eine sozialistische Marktwirtschaft zu unterstützen.
English: We are also quite prepared, if it so wishes, to support the People's Republic of China in achieving its own objectives, to support it in transforming its economic system from a bureaucratic planned economy into a socialist market economy.
German: Ähnlich verhält es sich auf dem indischen Subkontinent, wo durch eine wachsende Bevölkerung mit dem Abholzen der Wälder als Begleiterscheinung Überflutungen verursacht werden, die eine effektive Wasserversorgung und Deiche untergraben.
English: Similarly, if we look at the Indian sub-continent, a growing population accompanied by deforestation is causing flooding which is undermining effective water supply and dykes.
German: In der Entschließung wird betont, daß vorbeugende Umweltmaßnahmen ein wichtiges sicherheitspolitisches Instrument sind, und die Mitgliedstaaten werden deshalb aufgefordert, in ihren langfristigen verteidigungs- und sicherheitspolitischen Beurteilungen auch Umwelt- und Gesundheitsziele zu berücksichtigen.
English: It is noted in the resolution that preventive environmental measures are an important instrument of security policy, and the Member States are urged to define environmental and health objectives as part of their long-term defence and security assessments.
German: Örtliche und regionale Umweltprobleme können sich entscheidend auf die internationalen Beziehungen auswirken, wie z. B. beschränkte Trinkwasservorräte oder große Gruppen von Umweltflüchtlingen.
English: Local and regional ecological problems can have serious implications for international relations , for example limited water resources or the large-scale displacement of environmental refugees.
German: Ich bin erstens davon überzeugt, daß es wichtig ist, daß Europa sich eine gewisse Eigenständigkeit bei der Versorgung mit militärischen Gütern bewahrt.
English: Firstly, I am convinced that it is important for Europe to retain some independence in providing itself with military assets.
German: Wir sollten also mit dieser künstlichen Unterscheidung Schluß machen und eine starke europäische Industrie aufbauen, um mit den Amerikanern zusammenzuarbeiten.
English: So let us stop this artificial distinction and build a strong European industry to collaborate with the Americans.
German: Die für die Förderung sind dagegen wesentlich präziser; diese werden wir sicher künftig in der Verordnung über die ländliche Entwicklungspolitik finden und dann in einigen sektoralen GMO.
English: However, measures designed to create an incentive are better codified, and in future we are likely to see them in the rural development programmes and then in certain sectoral COMs.
German: Der Reformvorschlag Agenda 2000 ist zweifellos ein eindeutiges Signal dafür, daß die Beihilfen in Zukunft mehr als neutrale Produktionsbeihilfen und Umweltbeihilfen gewährt werden müssen.
English: It is clear that the Agenda 2000 reform proposal is an unambiguous signal that, from now on, aid will be redirected towards more neutral support for production and more support for the environment.
German: Die Überwachung ist gewiß entscheidend für den Erfolg der Fischereipolitik unter den Bedingungen eines Rückgangs der Ressourcen, der eine wachsende Zahl von Arten betrifft.
English: Monitoring is clearly decisive in ensuring the success of the fisheries policy in a situation of declining resources that is affecting a growing number of species.
German: Zum Schluß möchte ich Herrn Rübig sagen, daß wir den unlauteren Importen mit handelspolitischen Instrumenten begegnen müssen, das heißt, mit den vorher genannten Instrumenten, den Antidumping-und Antisubventionsinstrumenten.
English: Finally, I should like to say to Mr Rübig that we must use the instruments of our commercial policy against unfair practices in imports, that is, the instruments I referred to earlier: the anti-dumping and anti-subsidy instruments.
German: Ganz wichtig ist, daß die Paritätische Versammlung selbst eine pluralistische ist, daß dort die Vertreter aus den verschiedenen Parteien sitzen und nicht unbedingt die Repräsentanten autoritärer Regime.
English: It is vital that the Joint Assembly is itself pluralistic, and that it is a body which is representative of the various parties and not of authoritarian regimes.
German: An diesem Dialog müssen nicht nur die Vertreter jedes Staates teilnehmen, sondern insbesondere Mitglieder und Organisationen der politischen Opposition, Vertreter der Legislative und der Jurisdiktion, sowie die Gesamtheit von Vertretern der Zivilgesellschaft und von Nichtregierungsorganisationen.
English: In addition, it must include not only representatives from each state, but, in particular, members and organisations from the political opposition, representatives of the legislature and judiciary, as well as representatives from civil society and from non-governmental organisations.
German: Wir müssen gewährleisten, daß die außerhalb der Europäischen Union tätigen EU-Firmen ihre Beschäftigten fair behandeln, sowohl hinsichtlich der Bezahlung als auch hinsichtlich angemessener Gesundheits- und Sicherheitsstandards am Arbeitsplatz.
English: We must ensure that EU firms operating outside the EU treat their employees fairly, both in terms of the remuneration they receive and adequate health and safety standards in their workplace.
German: Viele Länder möchten gern ausländische Investitionen ins Land holen, um den Zugang zu Kapital, Unternehmertum und Technik zu verbessern - und damit auch Beschäftigung und Wachstum.
English: Many countries are interested in attracting foreign investment to increase the availability of capital, enterprise and technology and thereby boost growth and employment.
German: Deshalb, Herr Berichterstatter, würde ich mich freuen, wenn Sie morgen bei der Abstimmung im Plenum eine flexible Toleranz zeigen, ansonsten glaube ich, ist die Form, in der Sie es regeln wollen, für viele nicht annehmbar, zumindest nicht für die Europäische Volkspartei, obwohl das Anliegen, das Sie haben, ohne Zweifel berechtigt ist.
English: For that reason, Mr Howitt, I should be glad if you would exercise some flexibility and tolerance at the vote in plenary tomorrow, otherwise I believe the form in which you wish to organise the vote will be unacceptable to many Members, at least to those in the European People's Party, even though you undoubtedly have a legitimate case.
German: Ich empfehle Ihnen diese Vorschläge, da sie das Ergebnis intensiver Beratung mit über hundert Unternehmen, Gewerkschaften, NROs und Akademikern sind, bei denen ich mich bedanke und bei denen ich den wachsenden Konsens für einen systematischen Dialog und für ein einheitliches Herangehen von Unternehmen und all denen festgestellt habe, auf die deren Geschäftstätigkeit einen Einfluss hat.
English: I commend these proposals to you because they result from intensive consultation with over 100 businesses, trade unions, NGOs and academics, to whom I offer my thanks and from whom I have seen the growing consensus for systematic dialogue and agreement between companies and all those who their business affects.
German: Die Richtlinien über schwangere Arbeitnehmerinnen, den Elternurlaub und die Teilzeitarbeit stellen wertvolle Elemente der Verpflichtung der Europäischen Union zur Unterstützung der Männer und Frauen in ihren familiären Aufgaben dar.
English: The directives on pregnant workers, parental leave and part-time work are all valuable examples of the European Union's commitment to helping men and women in their family lives.
German: Außerdem leben von allen öffentlichen Einrichtungen die bei den Postämtern Beschäftigten im allgemeinen in der Nähe ihrer Arbeitsstelle und tragen zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und der Gemeinde bei.
English: Also, of all the public utilities, people employed in the Post Office generally live in their working area and contribute to the local economy and community development.
German: Der Anerkennung der religiösen, kulturellen und sozialen Unterschiede in den Mitgliedstaaten muß deshalb in der Gesetzgebung zu grenzüberschreitenden kommerziellen Kommunikationen mehr Raum gegeben werden.
English: The recognition of religious, cultural and social differences in the Member States should therefore be given full consideration in any legislation on cross-border commercial communications.
German: Sie schlägt keine spezifische Lösung dieser Fragen als solche vor und empfiehlt nicht die Einführung einer globalen Regelung für das Internet oder die Schaffung neuer internationaler Gebilde.
English: It does not propose a specific solution to these questions as such and it does not suggest that global regulation should be introduced for the Internet or that new international entities should be created.
German: Hier geht es um eine Entschließung zum Friedensprozeß auf den Philippinen, zum Friedensprozeß zwischen der Regierung und der nationaldemokratischen Front.
English: What we are discussing here is a resolution on the peace process in the Philippines, the process of establishing peace between the government and the National Democratic Front.