biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: All das hat nun ein Ende, denn der UltraUXThemePatcher für Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008 und Windows 7 (jeweils nur die 32bit Version), kann dies nun automatisch für Sie übernehmen.
English: All this has now an end because the UltraUXThemePatcher for Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008 and Windows 7 (only the 32bit version) can do this automatically for you.
German: Und hier ist das Problem , denn um 3. Hersteller Themes zu nutzen, müssen Systemdateien modifiziert werden , was nicht jedermann Sache ist , oder teure Software gekauft werden.
English: And here is the problem , because to use 3. party themes you have to modify some system files , which is not everybody's thing , or buy expensive software.
German: Es wird kein Bargeld als Alternative für den Gewinn angeboten und der Gewinn ist nicht übertragbar und kann nicht umgetauscht oder zurück gegeben werden.
English: No cash alternative for the prize shall be offered and the prize is non-transferable and may not be exchanged or returned.
German: Für den Fall, dass eine Gewinnerbenachrichtigung zurückkommt als unzustellbar ohne dass eine E-Mail-Adresse zur Weiterleitung vorliegt, ist der Gewinn verwirkt und es kann ohne weitere Benachrichtigung ein alternativer Gewinner ausgewählt werden.
English: In case a winner notification is returned as undeliverable without a forwarding e-mail address, the prize will be forfeited and an alternate winner may be selected without further notice.
German: Quick Links – Ein Mausklick führt Sie zu Ihren wichtigsten Aufgaben wie der Steuerung der Multimedia-Software, dem Starten einer Datensicherung, Zugang zum Lenovo PC Support oder Überprüfen wichtiger Systeminformationen.
English: Quick Links – One click gives you access to your top tasks such as managing multimedia software, starting a data backup, launching Lenovo PC Support or viewing critical system information.
German: Die Schwägalp und mit ihr der NaturErlebnispark Schwägalp/Säntis ist vieles zugleich: Der Lebensraum voralpiner Pflanzen und Tiere, eine von Menschen geprägte Kulturlandschaft, ein Erholungsgebiet und Wanderparadies in einer der schönsten Naturkulissen Europas - aber vor allem ist sie ein Ort spannender Erlebnisse und Entdeckungen.
English: The Schwägalp and with it the Schwägalp/Säntis Nature Discovery Park is many things rolled into one: habitat for flora and fauna of the Alpine foothills, an area developed by man, a holiday destination and hiker's paradise in one of the most beautiful natural settings in Europe - but above all it is a place of exciting experiences and discoveries.
German: Klicken Sie im Dialogfeld Optionen auf die Registerkarte Allgemein, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Feedback mit Sound, und klicken Sie auf OK.
English: In the Options dialog box, click the General tab, select the Provide feedback with sound check box, and then click OK.
German: Dieses Dokument führt Sie durch den Prozess zur Aktualisierung von Microsoft Office Live Communications Server 2005 mit Service Pack 1 auf Microsoft Office Communications Server 2007 und zur Bereitstellung von Office Communications Server 2007 in einer vorhandenen Live Communications Server 2005-Bereitstellung.
English: This document guides you through the process of upgrading from Microsoft Office Live Communications Server 2005 with Service Pack 1 to Microsoft Office Communications Server 2007 and for deploying Office Communications Server 2007 in an existing Live Communications Server 2005 deployment.
German: Wählen Sie die ´Alles auswählen´Option Ihres Editors (normalerweise Word) und wählen Sie eine allgemeine, leicht leserliche Schriftart wie Garamond oder Times New Roman.
English: Using the 'Select All' features of your editor (MS Word, usually) you should select a common, easy-to-read serif font such as Garamond or Times New Roman.
German: Wenn Sie Ihr Dokument zu unserem Buch-Assistenten hochladen, dann setzt unsere Software Ihr Manuskript zu einer PDF-Datei für die entsprechende Größe Ihres Buches um.
English: When you upload your document to our book wizard, our software changes your manuscript into a PDF file of the appropriate size for your book.
German: Die Kodak P712 Megazoom-Kamera weist einen ziemlich großen Puffer auf so dass man mit Dateien im JPEG-Format flott durcharbeiten kann.
English: The Kodak P712 Megazoom camera has a reasonably large buffer so you can easily work with JPEG format files.
German: Die Auflösung von 7 Megapixeln reicht locker aus, damit kreative Fotografen ihre Aufnahme bearbeiten, Teilvergrößerungen machen oder Vergrößerungen ausdrucken können.
English: The 7 Megapixel resolution is more than enough to enable the creative photographer to edit his pictures, cropping and printing enlargements.
German: Diese Tage scheinen definitiv vorbei zu sein, jetzt da Kamerahersteller wie Nikon (Nikon D40) und Olympus (E-500 Kit) sehr erschwingliche DSLR-Kameras anbieten.
English: Those days definitely seem over, now that manufacturers like Nikon (Nikon D40) and Olympus (E-500 kit) offer very affordable SLR cameras.
German: Mit dem 21. Juli als Erscheinungsdatum hatte ich genug Zeit um das Buch zu schreiben, das ich schreiben wollte, und das Manuskript dann auch noch gründlich zu editieren.
English: The 21st July publication date has given me enough time to write the book I wanted to write, and for the manuscript to be properly edited.
German: Das wird mein fünfter Auftritt beim Edinburgh Festival; ich habe dort auch schon aus jedem der ersten vier Potter-Bücher gelesen, und diesmal fällt mein Auftritt (ungefähr) mit der Veröffentlichung der britischen Taschenbuchausgabe vom „Orden des Phönix“ zusammen.
English: This will be my fifth appearance at the Edinburgh Festival; there have been readings for each of the first four Potter books, and this time my appearance will coincide (roughly) with the UK publication of 'Order of the Phoenix' in paperback.
German: Damit wird es möglich, den Produktionsablauf nicht nur sicher und zuverlässig zu verfolgen, sondern auch komfortabel und flexibel zu steuern.
English: This not only provides a secure and reliable means of tracking the production process but also allows user-friendly and flexible process control.
German: Ruby on Rails hat einige Schwachstellen, die einen "Denial of Service" erlauben könnten und möglicherweise die entfernte Ausführung von beliebigen Ruby - Skripten.
English: Ruby on Rails has some weaknesses potentially allowing a Denial of Service and maybe the remote execution of arbitrary Ruby scripts.
German: Falls Sie jemals in der Umgebung sind, empfiehlt er - wegen der ausgezeichneten Aussicht - einen Besuch im Hubbard Park Turm in Montpelier, VT.
English: If you are ever in the area, he strongly recommends a visit to the Hubbard Park tower in Montpelier, VT, for the excellent view.
German: Jedoch bringt xorg-x11 viele weitere Pakete mit sich, die Sie wahrscheinlich nicht benötigen, z. B. ein großes Sortiment bestehend aus Schriftarten in verschiedensten Sprachen.
English: However, xorg-x11 brings in many more packages that you probably don't need, such as a huge assortment of fonts in many different languages.
German: Das Best Western Hotel Eden Park ist nur fünf Minuten vom Shea Stadion, dem National Tennis Center, der Hall of Science und Flushing Meadows Park entfernt.
English: The Best Western Eden Park is just five minutes from Shea Stadium, the National Tennis Center, the Hall of Science and Flushing Meadows Park .
German: Der überaus elegante Airliner war Frankreichs Einstieg in den modernen Verkehrsflugzeugbau und sein Erfolg ebnete mit den Weg für die europäische Airbus-Familie.
English: The exceptionally elegant airliner represented France’s entry into modern commercial aircraft production , and its success helped pave the way for the European Airbus family.
German: Hauptunterschied zu den beiden Vorgängern war zum einen der in seiner Fläche und Tiefe deutlich verkleinerte Unterflügel, sowie der umgekehrt dafür erheblich vergrößerte Oberflügel.
English: The main difference between the two predecessors was the significantly smaller area and depth of the lower wing, and the substantially increased size of the upper wing.
German: Diese Verwundbarkeit könnte von einem entfernten Angreifer ausgenutzt werden, um willkürlichen Code mit den Privilegien des Benutzers auszuführen, mit dem der mah-jong Server läuft.
English: This vulnerability could be exploited by a remote attacker to execute arbitrary code with the privileges of the user running the mah-jong server.
German: Unser Team besteht aus Mitwirkenden und Entwicklern des Debian-Projekts mit mehr als vier Jahren Erfahrung sowohl der System-Interna als auch der Anpassungen für spezielle Zwecke.
English: Our team is composed of contributors and developers of the Debian project with more than 4 years of expertise both on system internals and customization for specific purposes.
German: Er erklärte dass sich Debian nicht nur um das Paketieren drehe, sondern auch um die Integration und das Erstellen der besten Distribution.
English: He explained that Debian is not only about packaging but also about integrating and making it the best distribution.
German: Debian GNU/Linux unterstützt darüber hinaus Software, die für die Linux Standard Base (LSB) entwickelt wurde, obwohl Debian noch nicht für LSB zertifiziert ist.
English: Debian GNU/Linux now also supports software developed for the Linux Standard Base (LSB), though it is not yet LSB certified.
German: Die Abfertigungszeiten, die Ihnen Ihre Fluggesellschaft mitgeteilt hat, entsprechen der Uhrzeit, wann die Fluggäste zur Beförderung angenommen werden müssen; die Uhrzeit, zu der Sie in das Flugzeug einsteigen, ist die Uhrzeit, zu der die Fluggäste spätestens zum Einstieg in das Flugzeug erscheinen müssen.
English: Check-in times, as advised by your carrier, are the latest times at which passengers can be accepted for travel; boarding times, as advised by your carrier, are the latest times at which passengers must present themselves for boarding.
German: Eingetragenes Gepäck : Fluggesellschaften dürfen unentgeltliche Beförderung von eingetragenen Gepäckstücken erlauben, die von der Fluggesellschaft festgelegt ist und je nach Buchungsklasse und/oder Flugroute abweichen kann.
English: Checked Baggage : Carriers may permit a free checked baggage allowance, which is set by the carrier and may differ by class, and/or route.
German: Wenn die Fluggesellschaft für eine andere Fluggesellschaft Beförderungsdienstleistungen verkauft oder Gepäck abfertigt, übt sie diese Tätigkeiten nur als Agent der anderen Fluggesellschaft aus.
English: If a carrier sells air transportation services or checks baggage specifying carriage on another carrier, it does so only as agent for the other carrier.
German: Entdecken Sie die Welt und finden Sie Ihre eigene Ansichten - denn die schönsten Ansichten sind nicht immer im Reiseführer zu finden.
English: Discover the world and find your own sights - because the best sights aren't always in guidebooks.
German: Vom freundlichen Kabinenpersonal bis hin zu den breiteren Sitzen mit mehr Platz – bietet World Traveller Plus die hohen Standards die Sie von British Airways erwarten.
English: From friendly and efficient service to wider seats and more space on board , World Traveller Plus delivers high standards you expect from British Airways.
German: Die kostengünstigen SIMATIC HMI Basic Panels eignen sich perfekt für kompakte Automatisierungsaufgaben, auch im Zusammenspiel mit dem neuen Micro-Controller SIMATIC S7-1200.
English: The low-cost SIMATIC HMI Basic Panels are ideally suited to compact automation tasks, also in conjunction with the new SIMATIC S7-1200 micro controller.
German: Whitepapers leisten Hilfestellung für den Validierungsprozess und enthalten detaillierte Antworten auf den FDA-Anforderungskatalog an eine WinCC basierte Anlagenüberwachung bzw. eine WinCC flexible basierte Maschinenüberwachung.
English: Whitepapers provide help with the validation process and contain detailed responses to the FDA requirements catalog for a WinCC-based plant monitoring system or a WinCC-flexible-based machine monitoring system.
German: Der Bericht bezieht sich auf die Fußballzulieferbetriebe Molten Thailand und Mikasa Thailand, sowie auf den Kunststoffhersteller Molten Asia Polymer Products.
English: The report makes reference to two football manufacturers Molten Thailand and Mikasa Thailand, and to a plastics manufacturer Molten Asia Polymer Products.
German: Locke fand eine andere Station, deren Inhalt vorschlägt, dass möglicherweise die vollständige Ausgabe von die Zahlen alle 108 Minuten vorstellen gerade ein psychologisches Experiment ist und nicht für alles dient.
English: Locke found another station whose content suggests that perhaps the whole issue of introducing the numbers every 108 minutes is just a psychological experiment and does not serve for anything.
German: Basierend auf Arbeiten von Red_marquis, Tristan Throup, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer MassimoPerez, AndrewBoss und Zerillos und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, Tristan Throup, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) MassimoPerez, AndrewBoss and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: NSAPI-Filter ermöglichen Entwicklern und Administratoren den Einsatz von Anwendungslogik zur Änderung von Anforderungen und Antworten sowie Antwort-Headern und Nutzdaten in Echtzeit.
English: NSAPI Filters allow developers and administrators to use application logic to modify request and response and response headers and payload in real time.
German: Sun Java System Web Server 7. 0 unterstützt native Zugriffssteuerungslisten (Access Control Lists, ACLs) sowie WebDAV-ACLs in Kombination mit WebDAV.
English: Sun Java System Web Server 7. 0 supports native Access Control Lists (ACLs) in addition to WebDAV ACLs in conjunction with WebDAV.
German: Diese symbolischen oder geänderten Links sind während des Installationsprozesses ungültig , sodass das Installationsprogramm die Informationen nicht schreiben kann und fehlschlägt.
English: These symbolic or changed links are invalid during the installation process , so the installation program cannot write information and fails.
German: Interlaken liegt an der «Golden Pass»-Panoramabahnstrecke von Montreux am Genfersee vorbei am Nobel-Ferienort Gstaad nach Interlaken und weiter über den Brünigpass nach Luzern.
English: Interlaken is located on the «Golden Pass» panorama route from Montreux on Lake Geneva past the luxury holiday resort of Gstaad to Interlaken and from there across the Brünig Pass to Lucerne.
German: Centre PasquArt - sehr schönes Kunstmuseum für zeitgenössische Plastik, Grafik und Fotografie, wurde 2000 renoviert und um einen Neubau der Basler Architekten Diener & Diener erweitert.
English: Centre PasquArt – a very attractive art museum for contemporary sculpture, graphic art and photography; renovated in 2000 and extended with a new building designed by Basle architects Diener & Diener.
German: 2004 wurde Biel mit dem Wakkerpreis des Schweizer Heimatschutzes ausgezeichnet für den vorbildlichen Umgang mit der teilweise herausragenden Bausubstanz des 20. Jahrhunderts.
English: In 2004, Biel was awarded the Wakker Prize by the Swiss Heritage Society for the exemplary manner in which it conserved its, in part, outstanding stock of 20th century buildings.
German: Bereits Mitte des 13. Jahrhunderts pilgerten Genesung Suchende zur Abtei von Pfäfers im Taminatal, welches bei Bad Ragaz ins Rheintal mündet, um im Thermalwasser zu gesunden.
English: From the middle of the 13th century pilgrims journeyed to the Abbey of Pfäfers near Bad Ragaz, where the Tamina Valley opens into the Rhine Valley, to bathe in the thermal waters.
German: Sie versichern, nicht durch Verändern, Anpassen, Übersetzen, Herstellung von davon abgeleiteten Arbeiten, Dekompilierung, Zurückentwicklung, Auseinandernahme oder auf andere Weise zu versuchen, in den Besitz des Ixquick Search Applications-Quellcodes zu gelangen.
English: You agree not to modify, adapt, translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Ixquick Search Applications.
German: Kurzum - wir denken, du wirst zufrieden sein, und wenn nicht, geben wir erst Ruhe, wenn wir eine Lösung gefunden haben.
English: In short, we think you’ll be happy - but if you’re not, we won’t rest until we’ve found the solution.
German: Piknik Country, Mrągowo, Juli oder August - seit 1983 erklingen im Herzen des Masurenlandes, in einem Amphitheater an einem See alle Arten der klassischen und modernen Countrymusik.
English: Piknik Country - Mragowo, July or August - since 1983, in the heart of Masuria. In an amphitheatre right on the lake, you can hear all styles of classic and contemporary country music.
German: Pauschalangebote von Serviceprovidern gelten möglicherweise nicht für die Internetverbindung mit Bluetooth® und je nach Download-Volumen und Verbindungsdauer können zusätzliche Kosten entstehen . Sony Computer Entertainment Inc.
English: Service providers' flat rate plans may not cover Internet connection using Bluetooth® and additional charges may apply depending on the size of the content to be downloaded and connection time.
German: Die Stärke und Widerstandskraft des Gestaltwandlers ergibt zusammen 7, die Du beliebig aufteilen kannst, aber keines von beiden darf mehr als 7 betragen.
English: Shapeshifter has total power and toughness of 7, divided any way you choose, though neither can be more than 7.
German: Der Lhurgoyf hat eine Stärke gleich der Anzahl der Kreaturenkarten auf allen Friedhöfen und eine Widerstandskraft gleich 1 plus der Anzahl der Kreaturenkarten auf allen Friedhöfen.
English: Lhurgoyf has power equal to the number of creature cards in all graveyards and toughness equal to 1 plus the number of creature cards in all graveyards.
German: Das Design Hotel Portinari ist zwischen Copacabana und Ipanema gelegen und somit in der Nähe der bekanntesten Sehenswürdigkeiten von Rio de Janeiro.
English: The Design Hotel Portinari is located between Copacabana and Ipanema and close to the main tourist attractions of Rio de Janeiro.
German: Der Titel führen könnten Sie sich vorstellen, ein kleines Computer-förmigen Kaffeebecher, dann werden Sie erstaunt sein, wenn man liest, das ist auch eine echte Tasse Kaffee!
English: The title might lead you to imagine a tiny computer-shaped coffee mug, then you will be amazed when you read that is also a real cup of coffee!
German: Bitte beachten Sie: Von dieser Website aus versandte E-Mails werden nicht verschlüsselt und können daher nicht als völlig sicher angesehen werden.
English: Please note that e-mail messages sent from this site are not encrypted and thus cannot be considered fully secure.
German: Wenn Du ein Makefile. am änderst und bereits eine Makefile daraus generiert worden ist, kannst du einfach "make" verwenden und das Makefile wird neu generiert.
English: When you change a Makefile. am, and there is already a Makefile generated from it, you can simply use "make" and the Makefile will be regenerated.
German: Mit der DX-Formatautomatik verbessert die Bildrate von bis zu 11 fps (D3) und 7 fps* (D3X) Ihre Möglichkeiten den genauen gewünschten Augenblick zu erwischen.
English: In DX crop mode, shooting rates of up to 11 fps (D3) and 7 fps* (D3X) increase your opportunities of nailing the precise moment you need.
German: Die Vorlesungen zu extremaler Graphentheorie und zufälligen Graphen werden ergänzt durch Übungen, die in kleinen Gruppen gelöst und am Abend besprochen werden.
English: The lectures given on extremal graph theory and random graphs will be supplemented by exercises which will be solved in small groups with solution sessions in the evenings.
German: Am 8. Oktober 1941, nach dem Angriff der Japaner auf Pearl Harbor, erklärte die US-Armee das Kriegsrecht in ganz Hawai'i und übernahm die Kontrolle von Kaho'olawe.
English: On Dec. 8, 1941, after the Japanese attack on Pearl Harbor, the U. S. Army declared martial law throughout Hawai‘i and took control of Kaho‘olawe.
German: Von 1910 bis 1918 bestimmte die hawaiianische Territorialregierung Kaho'olawe als ein Waldschutzgebiet in der Hoffnung die Insel mit einem Wiederbepflanzungsprogramm wiederherzustellen.
English: From 1910 to 1918 the Hawaiian Territorial government designated Kaho‘olawe as a forest reserve in hopes of restoring the island through a revegetation and livestock removal program.
German: Von 1778 bis in die frühen 1800er berichteten Beobachter auf vorbeifahrenden Schiffen, dass die Insel unbewohnt und öde war, arm sowohl an Wasser als auch an Holz.
English: From 1778 to the early 1800s, observers on passing ships reported that the island was uninhabited and barren, destitute of both water and wood.
German: Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein, kehrt ihr euch jedoch ab, dann wisset, daك ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen kِnnt.
English: So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah.
German: Die stolze Aegwynn setzte sich in den Kopf, einen Sohn zur Welt zu bringen, dem sie die Macht übertragen würde.
English: The proud Aegwynn planned to give birth to a son whom she would divest her power to.
German: Die Wächterin Aegwynn wurde im Lauf der Jahre immer mächtiger und nutzte die Energien von Tirisfal um ihr Leben deutlich zu verlängern.
English: The Guardian Aegwynn grew powerful over the years and used the Tirisfal energies to greatly extend her life.
German: Sie glaubte, dass die alten Elfen und älteren Menschen die den Rat bildeten, zu sehr in ihren Denkweisen erstarrt und nicht weitsichtig genug wären, den Konflikt mit dem Chaos endgültig zu beenden.
English: She believed that the ancient elves and the elderly men who presided over the council were too rigid in their thinking and not farsighted enough to put a decisive end to the conflict against chaos.
German: Während politische Beziehungen und Rivalitäten unter den sieben Menschennationen wuchsen und schwanden, ließ die Reihe der Wächter in ihren Anstrengungen zum Schutz gegen das Chaos niemals nach.
English: As the politics and rivalries of the seven human nations waxed and waned, the line of Guardians kept its constant vigil against chaos .
German: Die Irdenen, die sich unter den Schmerzen der Erde krümmten, verloren weitgehend ihre Identität und schlossen sich in den Kammern aus Stein ein, in denen sie erschaffen worden waren.
English: Reeling with the pain of the earth itself, the earthen lost much of their identity and sealed themselves within the stone chambers where they were first created.
German: Die Elfen weihten die Magokraten in die Geschichte des alten Kalimdor und der Brennenden Legion ein, eine Geschichte, die noch immer eine Bedrohung für die Welt darstellte.
English: The elves told the Magocrats about the history of ancient Kalimdor and of the Burning Legion, a history which still threatened the world.
German: Der Rat von Silbermond, der über die Elfen von Quel’Thalas herrschte, schloss einen geheimen Pakt mit den Magokratenfürsten von Dalaran.
English: The Council of Silvermoon, which ruled over the elves of Quel'Thalas, entered into a secret pact with the Magocrat lords of Dalaran.
German: Viele angehende Magier ließen die Enge von Strom hinter sich und reisten nach Dalaran, wo sie ihre neuen Kräfte ungehindert einsetzen konnten.
English: Many fledgling wizards left the restraining confines of Strom behind and traveled to Dalaran, where they hoped to use their new powers with greater freedom.
German: Die Schlacht währte viele Tage, aber die unerschütterlichen Armeen von Arathor blieben unermüdlich und wichen keinen Schritt vor dem Ansturm der Trolle zurück.
English: The battle lasted for many days, but the unflagging armies of Arathor never tired or gave an inch of ground before the troll onslaught.
German: Die Synode von Silbermond wurde als herrschende Macht über Quel’Thalas gegründet, doch die Sonnenwanderer-Dynastie bewahrte sich ein Quäntchen politische Macht.
English: The Convocation of Silvermoon was founded as the ruling power over Quel'Thalas, though the Sunstrider Dynasty maintained a modicum of political power.