biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mission überwacht neu gebaute Siedlungen, die Wiederansiedlung von Binnenflüchtlingen des Kriegs im August letzten Jahres und die Erleichterung des Kontakts zwischen Binnenflüchtlingen und den georgischen Behörden, Nichtregierungsorganisationen und internationalen Organisationen.
English: The mission is monitoring newly-built settlements, the resettlement of internal refugees from the war in August last year and the facilitation of contact between internal refugees and the Georgian authorities, NGOs and international organisations.
German: Der Prozess der Verbesserung unserer Beziehungen zu diesen Ländern wird sich orientieren an den Prinzipien der Beteiligung, der Differenzierung und der Konditionalität, sowie an dem Prinzip der gemeinsamen Verantwortung.
English: The process of upgrading our relations with these countries will be guided by the principles of participation, differentiation and conditionality, as well as that of shared responsibility.
German: Wir haben ihn in Form einer Neufassung gestaltet, somit sind wir der Meinung, dass die wesentlichen Grundsätze dieser Verordnung vernünftig sind; sie sind okay.
English: We did it in the shape of a recast, which means that we think the basic principles in this regulation are sound; they are OK.
German: Herr Präsident, die Rechtsvorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten, mit anderen Worten die Verordnung (EG) Nr. 1049, haben uns gute Dienste geleistet.
English: Mr President, the legislation concerning public access to documents, in other words, what we are referring to here as Regulation (EC) No 1049, has served us well.
German: Wie bereits gesagt wurde, hatte das Parlament dieses Jahr bereits die Gelegenheit, sich mit dem Zugang zu Dokumenten zu beschäftigen und die Meinungen waren zu der Zeit etwas geteilt.
English: As already mentioned, this year, Parliament has already had occasion to deal with access to documents and views were somewhat varied at that time.
German: Uns musste vor Augen geführt werden, dass Offenheit und Transparenz nicht das Aufblühen von Demokratie verhindern, sondern es sogar unterstützen.
English: We needed to see that openness and transparency did not prevent democracy from flourishing, but actually improved it.
German: Eine der wichtigsten Änderungen die der Vertrag von Lissabon mit sich bringt, ist eben die Einführung der Mitentscheidungsbefugnisse für das Europäische Parlament im Bereich Recht, Sicherheit und Freiheit.
English: One of the most important changes that the Treaty of Lisbon brings is precisely the introduction of the power of codecision for the European Parliament in the area of justice, security and freedom.
German: Artikel 215 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, der als Ausnahmeregelung zu Artikel 75 gilt, demzufolge das Europäische Parlament ein gemeinschaftliches Gesetzgebungsorgan ist, sollte daher nicht derart angewendet oder ausgelegt werden, dass der Schutz der Grundrechte und der demokratische Entscheidungsfindungsprozess in der EU geschwächt werden.
English: Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, functioning as an exception to the provisions of Article 75, according to which the European Parliament is a joint lawmaking body, should therefore not have been applied or interpreted in such a way as to weaken the protection of fundamental rights and the democratic process of decision making in the EU.
German: Daher scheint eindeutig, dass hinsichtlich der Menschen oder Einrichtungen die mit terroristischen Aktivitäten in Verbindung gebracht werden, Artikel 75 als Rechtsgrundlage gelten sollte.
English: It therefore appears to be clear that, with regard to people or entities associated with terrorist activities, the legal basis for the Council's proposals for regulations should be Article 75.
German: Wenn wir vom Vorgehen gegen terroristische Straftaten sprechen, müssen wir sicherstellen, dass die Grundrechte uneingeschränkt gewahrt werden und die angewendeten Maßnahmen für die Terrorbekämpfung geeignet und wirksam sind.
English: When we speak of tackling terrorist offences, we need to ensure that fundamental rights are fully upheld and that the measures adopted to fight terrorism are suitable and effective.
German: Die einzige Strategie besteht darin, auf die Kreise zu achten, aus denen sie Mitglieder rekrutieren, die aus schuldigen wie bedauerlicherweise auch unschuldige Menschen bestehen.
English: The only strategy is to be watchful of those communities from which it recruits, regrettably, including innocent people as well as the guilty.
German: Dort, im demokratischen Parlament meines Landes, unweit sowohl des Unter- als auch des Oberhauses, traf ich mehrere Sikh, die alle einen Kirpan trugen.
English: There, in our democratic parliament, very close to both the House of Lords and to the House of Commons, I met several Sikhs, all wearing the kirpan.
German: Drittens sind wir der Ansicht, dass eine doppelte Rechtsgrundlage - Artikel 215 Absatz 2 und Artikel 75 - nicht umsetzbar ist.
English: Thirdly, we consider that a double legal base - Article 215(2) and Article 75 - is not workable.
German: Artikel 215 Absatz 2 schafft eine neue Rechtsgrundlage für restriktive Maßnahmen gegen natürliche oder juristische Personen sowie Gruppierungen oder nichtstaatliche Einheiten.
English: Article 215(2) provides a new legal base for restrictive measures against natural or legal persons and groups or non-state entities.
German: Herr Präsident, die von uns so bezeichneten restriktiven Maßnahmen sind von großer Tragweite, und wie ich weiß, haben viele Mitglieder eine Meinung dazu.
English: Mr President, what we refer to as restrictive measures are very important and something that I know many Members have opinions on.
German: Ich befinde mich am Anfang dieser Reise, und ich nehme diese Aussprache sehr wichtig, indem ich allen vorgebrachten Meinungen Gehör schenke.
English: I am at the beginning of that journey, and this debate is extremely important to me in listening to the views that have been put forward.
German: designierte Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, lassen Sie mich bitte nur kurz bemerken, dass ich glaube, dass uns das Thema meines Sitzplatzes verfolgen wird.
English: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, can I just say that the issue of where I sit, I suspect, will keep coming back.
German: Die Zerstörung von palästinensischen Häusern in Ostjerusalem und die Errichtung von Siedlungen und Trennmauern auf besetztem Gebiet sind nicht akzeptabel.
English: The demolition of Palestinians' homes in East Jerusalem and the building of settlements and separation barriers on occupied territory are not acceptable.
German: Welche Art von Geschichtsbüchern muss es gelesen haben, wenn es den nicht wusste, wie es zu dem Staat Israel 1947 gekommen war?
English: What sort of history books must it have read if it did not know how the state of Israel came about in 1947?
German: Israel hat das Recht ein unabhängiger Staat zu sein, die Palästinenser haben jedoch ebenfalls das Recht auf ein Heimatland, einen Staat und einen Pass.
English: Israel has the right to be an independent state, but the Palestinians also have the right to a homeland, a state and a passport.
German: Wir müssen handeln und dazu können wir das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel aussetzen bis sich die israelische Regierung an das internationale Recht hält.
English: We must act and, to do so, we can suspend the European Union-Israel association agreement until such time as the Israeli Government complies with international law.
German: Durch diese Strategie soll Jerusalem vom Westjordanland abgeschnitten werden, sodass das Konzept der Gründung eines Staates Palästina verworfen werden muss.
English: This strategy is aimed at cutting Jerusalem off from the West Bank so that the very idea of creating a Palestinian state is shelved.
German: Zweitens, der Text der Botschafter, der Missionsleiter, der zeigt, dass die israelischen Behörden eine Strategie verfolgen, gemäß der sie unter Verletzung der Menschenrechte Häuser zerstören und Land kolonialisieren.
English: Secondly, the text by the ambassadors, the Heads of Mission, which shows that the Israeli authorities are pursuing a strategy whereby they demolish houses and colonise land in violation of human rights.
German: Diese Maßnahme der Netanyahu-Regierung ist nach israelischem Maßstab bereits eine weitreichende Geste, dennoch sehen wir auf der palästinischen Seite nur wenig Bewegung.
English: This action by the Netanyahu Government is already fairly far-reaching by Israeli standards, yet I still see little movement on the Palestinian side.
German: Jerusalem ist eine der schönsten Städte der Welt - ein wirklich außergewöhnlicher Ort, - daher ist es furchtbar tragisch, dass die Menschen, die dort miteinander leben, dies nicht in Frieden tun können.
English: Jerusalem is one of the most beautiful cities in the world - it is really an extraordinary place - and so it is terribly tragic that the peoples living there side by side cannot manage to do so peacefully.
German: Aber ebenso haben wir Sorge und Verständnis für die missliche Lage der Palästinenser für alles, was hier in dieser Stellungnahme aufgeführt wird, insbesondere was die Grenzen von 1967 die schwierige Lage in Jerusalem und die Siedlungsaktivitäten betrifft.
English: However, we are equally concerned about and sympathetic towards the unfortunate position which the Palestinians find themselves in with regard to everything referred to in this statement and, in particular, the 1967 borders, the difficult situation in Jerusalem and the settlement activities.
German: Auch wir wenden uns gegen jede Art von Terrorismus, auch wir wollen dass der gefangengenommene Soldat endlich zu seiner Familie zurückkehren kann.
English: We are also opposed to any form of terrorism and we want the captured soldier to be returned to his family at last.
German: Ich bedauere die Tatsache, dass Israel, ein demokratisches Land, wenig auf die Schäden achtet, die einige seiner Handlungen in den Augen der internationalen öffentlichen Meinung anrichtet, und sich ausschließlich auf eine Schadensbegrenzung im Nachhinein beschränkt.
English: I regret the fact that Israel, a democratic country, pays little attention to the damage some of its actions create through the eyes of international public opinion and limits itself to damage limitation only afterwards.
German: Die ägyptische Initiative für eine innerpalästinensische Versöhnung - so dass es nur einen Gesprächspartner gibt - wird noch immer erwogen und die Sicherheitsvorkehrungen im Gaza-Streifen , mit einer Befreiung der Gefangenen, wie beispielsweise Gilad Shalit , wird noch immer gewartet.
English: The Egyptian initiative for inter-Palestinian reconciliation - so that there is one interlocutor - is still pondering and the security arrangement in Gaza , with the liberation of prisoners, such as Gilad Shalit , is still awaited.
German: Eines ist klar - Frieden zwischen Israel und den Palästinensern kann es nur geben wenn die Palästinenser sich einig sind.
English: One thing is clear - peace between Israel and the Palestinians can only be achieved if the Palestinians are united.
German: Dies geht gegen den Geist des Besiedlungsstopps und beeinträchtigt die Bemühungen zur Schaffung einer Atmosphäre die zu einer langfristigen Beilegung des Konflikts beitragen kann.
English: This goes against the spirit of the settlement freeze and damages the efforts to create an atmosphere that can help to bring about a long-term resolution of the conflict.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass heute viele Leute hier sind, die keine Gelegenheit hatten, Herrn Barroso Fragen zu stellen.
English: Mr President, the point I would like to make is that there are many people here today who have not had a chance to ask Mr Barroso questions.
German: Was die Anwesenheit betrifft: Am Ende der Fragestunde waren etwas mehr Leute im Saal als zu Beginn, um 15 Uhr.
English: As regards presence, there were slightly more people in the Chamber at the end of Question Hour than there were at the start, at 15. 00.
German: Ich verstehe Ihr Anliegen, denn gegenwärtig bezahlen die britischen Steuerzahler die höchsten Beiträge aufgrund dessen, was im britischen Finanzsektor geschehen ist.
English: I understand the concern that you are expressing, because at the present time, British taxpayers are paying the biggest contributions because of what happened in the financial sector in Britain.
German: Die Amerikaner produzieren mehr Treibhausgas pro Kopf als wir, aber wir produzieren weit mehr als China und viel mehr als Indien, wenn Sie Indien als Beispiel nehmen wollen.
English: The Americans produce more greenhouse gas emissions per capita than we do, but we produce much more than China and much more than India, for instance, if you are referring to the Indian case.
German: Herr Präsident, ist es richtig, dass das vorläufige Emissionshandelssystem dem größten Stahlunternehmen Europas 90 Millionen Tonnen CO2-Emissionen zubilligt, obwohl es im letzten Jahr 68 Millionen hatte und in diesem Jahr 43 Millionen?
English: Mr President, is it right that the provisional emissions trading system gives the largest steel company in Europe 90 million tonnes of CO2, despite the fact that it had 68 million last year and will have 43 million this year?
German: Wir können natürlich weitere Redner in die Liste aufnehmen, aber es wird Ihnen nicht möglich sein, zu diesem Tagesordnungspunkt zu reden.
English: Of course, we can add other speakers to the list, but it will be impossible for them to speak during this item.
German: Das war eine der Prioritäten meiner Kommission, aber es ist ebenfalls eine Priorität der gegenwärtigen Kommission und wird bestimmt auch für die nächste Kommission eine Priorität sein.
English: This was one of the priorities of my Commission, but it is also a priority for the current Commission and will certainly be a priority for the next Commission too.
German: Sie haben womöglich ein Interview gelesen, in dem kürzlich einer meiner Vorgänger, Herr Delors, sagte, dass sein Vorschlag für stärkere Koordinierung in Sozialfragen im Jahr 1993 scheiterte.
English: You have probably read a recent interview given by one of my predecessors, Mr Delors, who said that his proposal of reinforced coordination on social matters failed in 1993.
German: Wir denken, dass der aktuelle Haushalt 2010, über den im griechischen Parlament derzeit beraten wird, sowie Premierminister Papandreous Aussagen Schritte in die richtige Richtung sind.
English: We believe the current budget for 2010 that is now being discussed in the Greek Parliament and Prime Minister Papandreou's statements are steps in the right direction .
German: Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie aus den ersten fünf Jahren für die zweiten fünf Jahre, sofern die Kommission bestätigt wird, gerade auch, was diese wirtschaftlichen und sozialen Fragen betrifft?
English: What conclusions do you draw from the first five years about the second five years, providing that the Commission is confirmed in office, in particular, with regard to these economic and social issues?
German: Herr Präsident, die Erwartungen an die EU 2020 sind hoch, nicht nur in unserer Fraktion, sondern auch unter den europäischen Bürgern.
English: Mr President, expectations of EU 2020 are running high, not only in our group but also among European citizens.
German: schriftlich. - Ich bin erfreut, dass das Europäische Parlament heute einem System zugestimmt hat, das sicherstellt, dass Kleinunternehmen zusätzliche Kredite zur Verfügung gestellt werden.
English: in writing. - I am delighted that the European Parliament has today approved a scheme for ensuring that additional loans will be made available to small businesses.
German: Etwas weniger Geld für die Nutznießer dieses Systems, etwas mehr Geld für die Europäer, mit einem konstanten Haushalt: darüber kann man nicht streiten!
English: A little less money for those who profit from the system, a little more money for Europeans, with a constant budget: one cannot argue with that!
German: schriftlich. - Eine der nachteiligsten Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise ist die mangelnde Kreditvergabe durch Banken, was Privatpersonen wie auch große Unternehmen daran hindert, ihren wirtschaftlichen Aktivitäten nachzugehen.
English: in writing. - One of the most detrimental consequences of the global economic crisis is the lack of credit being supplied by banks, which is preventing individuals as well as large companies from conducting their economic activities.
German: Ich bekomme den Eindruck, dass Banken absichtlich immer mehr zusätzliche Bedingungen erfinden, aus dem einzigen Grund, um keine Kredite vergeben zu müssen.
English: I get the feeling that the banks are deliberately inventing an ever-increasing number of additional terms for no other reason than to prevent them from issuing credit.
German: Wir haben den Haushalt für 2010 angenommen, aber darin gibt es kein Geld für diese Anforderungen; der Haushalt von 2009 ist abgeschlossen.
English: We have adopted the 2010 budget, but there is no money in this budget to provide for those needs; the 2009 budget is finished.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte gerne etwas nach dem Catch-the-eye-Verfahren sagen, da ich vorhin nur eine Minute Redezeit hatte, dabei hätten mir laut Tagesordnung eigentlich zwei zugestanden.
English: (FR) Mr President, I should like to take the floor under the catch-the-eye procedure since, earlier, I had only one minute of speaking time when the agenda said I had two.
German: Diese Kluft, und ich glaube da sind wir uns alle einig, ist eine zwangsläufige Erscheinung des modernen Lebens, deshalb sollte jede Institution ihr Möglichstes tun, sie zu überbrücken.
English: This remoteness - I think we can all agree on this - is an unavoidable feature of modern life, so every institution should do what it can to bridge the gap.
German: (PL) Herr Präsident, es scheint mir erwähnenswert zu sein, dass auch während der Haushaltsaussprache das Gesetz ein grundlegendes Element des gesellschaftlichen Lebens ist und sein Zusammenhalt unseren Kontinent eint.
English: (PL) Mr President, it appears worth pointing out during the budget debate, too, that the law is a fundamental element in the life of society, and its cohesion unites our continent.
German: Die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten erleben derzeit große Schwierigkeiten bei der Bekämpfung der Wirtschaftskrise, insbesondere da viele der Probleme mit denen sie ringen, über den nationalen Einflussbereich hinausgehen.
English: Member States' budgets are currently experiencing major difficulties in tackling the economic crisis, especially when many of the problems they are contending with extend beyond a national scope.
German: Die Kohäsionspolitik bietet eine starke und notwendige Brücke zwischen der Erholung von der Krise und der langfristigen strukturellen Umwandlung der europäischen Wirtschaft.
English: Cohesion policy is providing a strong and necessary bridge between recovery from the crisis and long-term structural transformation of the European economy.
German: Seit 1973, als Irland dem Beitritt in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zustimmte, hat die Europäische Union bei Bedarf wiederholt eine zentrale Rolle gespielt, indem sie das Arbeitslosigkeitsproblem des Landes mithilfe des Europäischen Sozialfonds in Angriff nahm.
English: Since 1973, when Ireland agreed to take part in the European Economic Community, the European Union has repeatedly taken a central role - when necessary - in tackling the country's unemployment problem by means of the European Social Fund.
German: Deswegen, lasst uns wenigstens aufhören, die Nebenhaushalte weiter voranzutreiben, weil es dazu führt, dass wir selber nicht mehr wissen, was gespielt wird!
English: Therefore, we should at least stop pressing for the subsidiary budgets, because the result is that we ourselves no longer have any idea what is happening.
German: Kosloduj hat mir gezeigt, wie wenig die Kommission weiß, was mit unserem Geld passiert, und es hat auch gezeigt, dass die zahlreichen Nebenhaushalte, die es inzwischen gibt, die Kontrolle erschweren und auch bei der Kommission selbst zum Verlust des Überblicks führen.
English: Kozloduy has demonstrated to me how little the Commission knows about what is happening with our money. It also demonstrated that the numerous subsidiary budgets which have come into existence make it more difficult to control the situation and also result in the Commission losing its overview.
German: Wir glauben an eine Verbindung nationaler Interessen und wir akzeptieren nicht, dass es das Recht jeder Nation sei, sich in ihr Schneckenhaus zurückzuziehen.
English: We believe in linking national interests and we do not accept that it is right for each nation to retreat into its shell.
German: Der fünfjährige Finanzrahmen beschneidet die Landwirtschaftsausgaben und unterstützt nicht die Haushaltswirtschaft, Kohäsion und den Kampf um die Erhaltung des Klimas.
English: The five-year financial framework cuts agricultural spending and fails to support the household economy, cohesion and the fight to maintain the climate.
German: Der gegenwärtige Haushaltsplan investiert immer noch zu viel in die Wirtschaft von gestern: es gibt noch zu viel von der alten Unterstützung für die Landwirtschaft und die Regionen und zu wenig Investitionen in das, was wirklich wichtig ist, nämlich Nachhaltigkeit und Innovationen.
English: The current budget is still investing too much in yesterday's economy: there is too much of the old support for agriculture and the regions and far too little investment in what is really important, namely sustainability and innovation.
German: Ich denke, dieses System hat sein Ende erreicht, und ich denke, dass die Fraktionen in den nächsten Monaten sehr ernsthaft darüber nachdenken müssen, wie wir ein neues Haushaltsplanverfahren aufstellen, das mit den Realitäten von Lissabon übereinstimmt.
English: I think the system has reached the end of its life and I think the political groups need to think very seriously over the coming months about how we are going to arrive at a new budget procedure that is in line with the realities of Lisbon.
German: Kann ich diese Gelegenheit ergreifen, um kurz meine Sorge auszudrücken über die Verwaltung von 60 Mio. EUR an Fonds in Nordirland.
English: Can I take this opportunity to briefly express my concerns about the administration of EUR 60 million of funds in Northern Ireland.
German: im Namen der EFD-Fraktion. -Herr Präsident, die Vorlage für die zweite Lesung des Haushaltsplans 2010 stellt weiterhin eine Steigerung von 6 % gegenüber 2009 dar.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the proposal for the second reading of the 2010 budget still represents a 6% increase in respect of 2009.
German: Ehrlich gesagt, die Frage, die ich an Sie richten möchte, lautet: Gäbe es keine Krise, würde sich dieser Haushaltsplan sehr von dem jetzigen unterscheiden?
English: The question I put to you, quite frankly, is this: if there were no crisis, would this budget be very different from what it is?
German: Einerseits handelt es sich um eine enorme Verschwendung von knappen Ressourcen; andererseits ist es ein Musterbeispiel für die Verzerrung der Regeln von kreativer Zerstörung im Kapitalismus.
English: On the one hand, it is a tremendous waste of scarce resources; on the other hand, it is a prime example of distorting the rules of creative destruction in capitalism.
German: Zweitens müssen wir Dinge genau in Augenschein nehmen und uns fragen ob es irgendwelche neuen Prioritäten gibt die wir in dieses Rahmenwerk einfügen müssen.
English: Secondly, we need to look at things closely and ask ourselves whether there are any new priorities that we need to set within this framework.
German: Die zweite Sache die mich überrascht - und die noch nicht vollständig gelöst ist - ist das Programm Progress und das neue Instrument für Kleinstkredite.
English: The second thing that surprises me - and that is still not fully resolved - is the Progress programme and the new instrument for micro-credits.