biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da sind die weltberühmte Alhambra und das Albaizínviertel, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurden, und die Renaissancekathedrale, deren Bau im 16. Jahrhundert begonnen wurde.
English: As well as the world-famous Alhambra and the Albaizín district, both of which are UNESCO World Heritage Sites, Granada boasts a Renaissance cathedral dating back to the 16th century.
German: Geben Sie unsere Kasino-Verzeichnis mit der Auswahl der besten Casinos der Welt, versuchen Sie zu spielen wie ein Profi in unserem Poker-Room.
English: Enter our Casino directory with the selection of the best casinos the world, try to play like a professional in our poker room.
German: Mit 7 Jahren Erfahrung in Entwicklung und Erstellung von professionellen Websites, konzentriert sich der Dienst den ich anbiete, auf die Steigerung des erfolgreichen Profils der Unternehmen und Einzelpersonen mit denen ich zusammenarbeite.
English: With 7 years experience in designing and building professional websites, the service I offer is focussed on increasing the successful profile of the companies and individuals I work with.
German: Galina Shatalova, zum Beispiel, die sich eifrig kooperiert mit der eurasischen Vegetarian Society, hat viele geheilt durch das Verschreiben einer vegetarischen Ernährung und spezielle Bewegungsübungen.
English: Galina Shatalova, for example, who cooperates eagerly with the Eurasian Vegetarian Society, has cured many by prescribing a vegetarian diet and special physical exercises.
German: Die wachsende Popularität dieser Lebensstil ist evident und es besteht kein Zweifel mit dem Ausbau der neuen Mode verbunden – mit der Mode von Exoten.
English: The growing popularity of this lifestyle is evident and it is no doubt connected with the expansion of the new fashion – with the fashion of exotics.
German: Die Ärzte des Medical Center der Vegetarian Society, Arbeitnehmer des Krankenhauses, wo das vegetarische Diät getestet und Patienten nahmen daran teil.
English: The doctors of Medical center of Vegetarian society, workers of the hospital, where the vegetarian diet was tested and patients took part in it.
German: Sein junger Bruder-in-law, Stepan Behrs im Jahre 1887 schriftlich nach einer langen Abwesenheit, sagt: "Aus Mitleid hat er bis Jagd gegeben und er sagte mir, er hat nicht nur alle wollen auf die Jagd verloren, sondern fühlt sich erstaunt darüber, dass er früher haben gefiel es.
English: His young brother-in-law, Stepan Behrs writing in 1887 after a long absence, says: 'From compassion he has given up hunting and he told me that he has not only lost all wish to hunt but feels astonished that he could formerly have liked it.
German: Er kombinierte seine sensible Aufwertung der natürlichen Schönheit, seine Empathie mit den Tieren gejagt und solche, für die Jagd, und er hervorragende Energie und Kühnheit.
English: It combined his sensitive appreciation of natural beauty, his empathy with the animals hunted and those trained for the chase, and his outstanding energy and daring.
German: Es muss eine Mischung aus Wahrheit und Lüge in seinen Lehren und mit höchster Selbstvertrauen stellte er sich der gewaltigen Aufgabe der Trennung von der wahren Lehre Jesu von der Kirche Verzerrungen dabei sein.
English: There must be a mixture of truth and falsehood in its teachings and with supreme self-confidence he set himself the immense task of separating the true teaching of Jesus from the Church's distortions of it.
German: Levin wurde zum Inbegriff von einigen seiner eigenen Probleme, aber die volle Zwangslage, dass Tolstoi erlitten, ist das Thema eines Geständnisses.
English: Levin became the embodiment of some of his own problems, but the full predicament that Tolstoy suffered is the theme of A Confession.
German: Doch es war diese letzteren Schriften, die er selbst als sein wichtigstes Werk betrachtet und für die er hoffte, in Erinnerung bleiben.
English: Yet it was these latter writings which he himself regarded as his most important work and for which he hoped to be remembered.
German: Unter Vegetarier waren die Schriftsteller Bunin und Leskow, dem Komponisten Skrjabin, der Maler Levitan, der Wissenschaftler Rerikh, der Akademiker Nesmeyanov und anderen berühmten Persönlichkeiten.
English: Among vegetarians were the writers Bunin and Leskov, the composer Skryabin, the painter Levitan, the scientist Rerikh, the academician Nesmeyanov and other famous people.
German: Wenn Sie mit Auto unterwegs sind, dann fahren Sie von Ankara kommend entweder Richtung Kırıkkale/Kayseri oder über Aksaray und dann nach Avanos - kommen Sie von Antalya, dann geht es über Konya und Aksaray nach Kappadokien.
English: If you are coming by car, then either drive from Ankara via Kırıkkale to Kayseri, or via Aksaray to Avanos - if coming from Antalya, then you'll drive over Konya and Aksaray to Cappadocia.
German: Es enthält vier Lautsprecher, die separat von einem digitalen 100-Watt-Verstärker betrieben werden, mit einer Tongenauigkeit, die kein anderes Gerät dieser Größe erreicht.
English: There are four speakers, independently powered by a 100 watt digital amplifier, with sound accuracy unmatched by any product of its size.
German: In der Erreichung der lebenwichtigen Zwecke gibt es keine Grenzen - es existieren nur die Hindernisse die man überwinden muß.
English: In achievement of the vital purposes there are no borders - there are only obstacles which should be overcome.
German: In der eigenen Tätigkeit richten wir uns nach den Interessen der Kunden, der Partner, der Mitarbeiter und der Gesellschaften insgesamt.
English: In the activity we are guided by interests of consumers, partners, employees and societies as a whole.
German: Die überwiegende Mehrheit der Leser wissen dass Twitter ein Mikro-Blogging-Site von sozialen Netzwerken ist hat sich in den letzten Jahren stark gewachsen.
English: The vast majority of readers know that Twitter is a micro-blogging site of social networks has grown rapidly in recent years.
German: Israel ist Mitglied der Pariser Konvention (ermöglicht den Antrag auf einen bis zu 12 monatigen Prioritätstermin), sowie auch Mitglied des Patent Cooperation Treatys (PCT).
English: Israel is a member of the Paris Convention (enabling claiming an up to 12 months priority date), and is also a member of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
German: Levitra ® Taten die Viagra ® sehr ähnlich sind, Blut vergrößernd, fließen in den Penis, der in der Kombination mit der sexuellen Anregung, eine Errichtung verursacht.
English: Levitra® acts very similar to Viagra® by increasing blood flow to the penis, which in combination with sexual stimulation, causes an erection.
German: Unsere interne Polizei, unser Immunsystem, tut alles in ihrer Macht stehende um diese Unruhe stiftenden Zellen aufzuspüren und zu entwaffnen.
English: Our internal police force, our immune system, does all within its powers to hunt down and disarm these troublemaking cells.
German: 1. Mann: Wissen Sie was, wenn Sie diesen Weg entlang gehen, etwa eine halbe Meile, dann ist dort ein Dorf, dort könnte jemand sein, der Englisch spricht.
English: 1st man: I’ll tell you what, if you go down that way about half a mile, there’s a village, there might be somebody there that speaks English.
German: Postämter arbeiten von Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 8:00 bis 15:00 Uhr.
English: Post offices open from 8:00 to 19:00, weekdays and from 8:00 to 15:00 Saturdays.
German: Wenn Sie Cetinje besuchen, vergessen Sie nicht, auf den Berg Lovcen hinaufzusteigen, wo der große montenegrinische Dichter und Herrscher Pjotr des II. Petrovic (Negos) begraben ist.
English: While visiting Cetinje, don’t forget to climb the Lovcen Mountain, where the famous Montenegrin poet and ruler Petar II Petrovic (Negos) is buried.
German: Laufschuhe, die nur einige Gramm schwer sind, aber die Widerstandsfähigkeit und Geschmeidigkeit aufweisen, die Athleten benötigen, wenn sie aus den Startblöcken sprinten, können den Unterschied zwischen einer Goldmedaille und dem letzten Platz ausmachen.
English: Running shoes that weigh just a few grams yet provide the strength and suppleness that athletes demand as they power out of the running blocks could mean the difference between a gold medal and no medal at all.
German: Mit Seinem grosszügigen Platzangebot im Fond und den hochwertigen Materialien bietet der Fahrgastraum im Maybach 57 und 62 eine höchst angenehme Salon-Atmosphäre.
English: With its generous space in the rear and the high-quality materials the passenger compartment in the Maybach 57 and 62 offers a most pleasant salon atmosphere.
German: VTA bietet innovative Technologien, Ingenieurdienstleistungen und Automatisierungstechniken, gepaart mit umfassenden anwendungstechnischen Erfahrungen in den Bereichen Raffinerie, Petrochemie, Chemie und Umwelt.
English: VTA offers innovative technologies, engineering services and automation technologies, coupled with comprehensive application experience in the areas of refineries, petrochemicals, chemicals and environment.
German: VAICO AUTOPARTS GERMANY ist unsere zweite Hausmarke, die den Bereich Verschleißteile abdeckt, wie z. B. Fahrwerk- und Lenkung, Motorteile und Bremssysteme.
English: VAICO AUTOPARTS GERMANY® is our second house brand. VAICO covers mechanical components including chassis components, engine parts and brake systems.
German: Großzügige, komfortable und gemütliche Wohnung mit Nachmittags- und Abendsonne, und befindet sich im Erdgeschoss in einer sehr ruhigen Fleck in der Mitte der Dünen, 200m vom Strand entfernt.
English: Spacious, comfortable and cozy apartment with afternoon and evening sun, and located on the ground floor in a very quiet spot in the middle of the dunes, 200m from the beach.
German: Der DC-1000/SL Datenkonzentrator ist integraler Bestandteil der Unified IEM Meter Management Lösung und bildet die nötige Verbindungsinfrastruktur zwischen den Stromzählern EM-1021, EM-1023 und EM-2023 und der Unified IEM Zentrale.
English: The DC-1000/SL Data Concentrator is an integral component of our Unified IEM Meter Management Solution and forms the necessary network infrastructure by linking the electricity meters EM-1021, EM-1023 and EM-2023 and the central utility server.
German: 29/09/2010 Der Vortrag gibt einen Überblick über die rechtliche Problematik des “Google Book Search” Projekts und bettet die Debatte in die allgemeinere Frage zur Rolle von Optionsmodellen und privater Rechtsetzung im Urheberrecht ein.
English: 29/09/2010 This lecture gives an overview of the legal problems concerning the “Google Book Search” project and integrates the debate into the general question of the role of option models and private regulation in copyright.
German: - Nylon band 25 mm breit (sowie die der Sporttaschen) , Sie finden sie im jedem Handwerksgeschäft , sie sind sehr billig.
English: - Nylon ribbon 25mm wide (like carrying straps for sports bags). You can find these in most sewing shops and they are rather cheap.
German: Ritus sollte uns auch als Gefühlsventil dienen, da damals ja noch nicht feststand, dass Todtenweiß und ich mit Klage der Nacht eines Tages weiter Musik veröffentlichen würden.
English: Ritus should also be a ventile for our emotions, because at that time it wasn’t sure that Todtenweiß and I would continue with Klage der Nacht on day.
German: Die exquisiten Möbel, eleganten Stoffe, und individuellen Dekoelemente greifen gekonnt das spanische Thema unserer 93 luxuriösen Zimmer und Suiten auf.
English: Fine furnishings, elegant linens, and individual design traits pay homage to our surroundings in our 93 luxurious guest rooms and suites.
German: Je nach den Anforderungen des Kunden, können diese Servicekategorien separat oder kombiniert genutzt werden, beispielsweise indem man Authoring und Lokalisierung zusammenbringt.
English: Depending on a client's needs, these service categories can be used by themselves or in combination, for example by bringing together authoring and localization.
German: Stockhorn, Niesen, Diemtigtal und Gantrisch: Die Region Thun ist ein El Dorado für Gipfelstürmer, ein Mekka für Wanderer und ein Paradies für Geniesser und Naturliebhaber.
English: The Stockhorn, Niesen, Diemtigtal and Gantrisch: The Thun region is an El Dorado for mountaineers, a Mecca for hikers and a paradise for connoisseurs and nature lovers.
German: Das wichtigeste Kriterium für eine erfolgreiche Marketingkampagne ist die Kontrolle, und sie beginnt mit einer Hauptquelle für Informationen und der Verwaltung dieser Inhalte durch alle Wiederholungen.
English: The key criterion for a successful marketing campaign is control, starting with a core source of information and managing that content through all of its iterations.
German: Und bezeichnenderweise bieten Sie automatisch Vertriebstools um sicherzustellen dass Ihr Vertriebsteam die Kenntnisse und alles weitere besitzt, was es benötigt, um die Kunden effektiv anzusprechen.
English: And, significantly, you are automatically providing sales enablement tools to ensure your sales force is knowledgeable and has everything they need to speak with customers effectively.
German: Die Tatsache, dass Quark XML Author die Schreibumgebung Microsoft Word verwendet, war für die Entscheidung von Cobham für Quark sehr wichtig.
English: The fact that the authoring environment in Quark XML Author is Microsoft Word was very important to Cobham’s decision to go with Quark.
German: Im November 2009 hat EMEA die PIM Initiative ausdrücklich befürwortet und empfohlen dass europäische Pharma-Unternehmen diesen Standard zum Jahr 2011 einführen sollen.
English: Just in November 2009 the EMEA strongly endorsed the PIM initiative recommending that European Pharmaceutical companies adopt this standard by 2011.
German: 2005 sah sich Par Pharmaceutial mit der Herausforderung konfrontiert, die Vorschriften der Federal Drug Administration (FDA) einzuhalten, die vorsehen, dass Medikamentenetiketten im Format XML eingereicht werden.
English: In 2005, Par Pharmaceutical faced the challenge of complying with a Federal Drug Administration (FDA) ruling that required drug product labels be submitted in XML.
German: Die enge Beziehung zwischen einem Teeproduzenten und einem Unternehmen, das Maschinen entwickelt und herstellt, ist weltweit einzigartig und garantiert ausgezeichnete Lösungen, die den Anforderungen des Kunden und seiner Produkte gerecht werden.
English: The close relationship between a tea manufacturer and a company that develops and produces machinery is unique in the world and guarantees outstanding solutions that do justice to both the demands of their customers and products alike.
German: Das Herunterladen oder Ausdrucken einzelner Seiten und/oder Teilbereiche der MCH Group-Webseiten ist gestattet sofern weder die Copyright-Vermerke noch andere gesetzlich geschützten Bezeichnungen entfernt werden.
English: Downloading or printing off individual pages and/or sub-areas of the MCH Group web pages is permitted if neither the copyright references nor other terms protected by law are removed.
German: Viele von Ihnen halten uns seit vielen Jahren die Treue und tragen Sterne auf Ihrem Diensttenue, jeweils ein Stern für zehn vollendete Saisons.
English: Many of them have been with us for many years and wear stars on their uniforms, one star for every ten seasons completed.
German: Auf den Rändern von Piedmont, von Lombardei und von Schweiz, ist der Maggiore See (oder Verbano), der zweite größte italienische See, nach Garda.
English: On the borders of Piedmont, Lombardy and Switzerland, the Maggiore Lake (or Verbano), is the second largest Italian lake, after Garda.
German: Der Mongole spielt die zweisaitige Pferdekopfgeige seiner Heimat, der Bulgare die Gadulka, ein Instrument mit drei Melodie- und elf Resonanzsaiten.
English: The Mongolian plays the two-stringed horse head violin of his homeland, the Bulgarian plays the gadulka, an instrument with three melodic and eleven sympathetic resonating strings.
German: Gegründet wurde das Ensemble von der Luzerner Pianistin und Komponistin Yvonne Troxler, die seit über zehn Jahren in New York lebt.
English: The ensemble was founded by the Lucerne pianist and composer, Yvonne Troxler, who has been living in New York for over ten years.
German: Es zeigt den gemeinsamen Weg, gibt uns den notwendigen Handlungsspielraum und orientiert sich an einem gemeinsamen Ziel: unseren Kunden optimale Dienstleistungen zu bieten.
English: It shows us our way together, gives us the necessary scope of action and focuses on our mutual goal: to offer our customers the best services possible.
German: Für den automobilen Aftermarket bietet Schaeffler Automotive Aftermarket Ersatzteile für die Antriebstechnik, Motoren sowie das Chassis an – in OE-Qualität und für alle Fahrzeugklassen.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket supplies the automotive replacement parts market with spare parts for the drive train, engine and suspension – for all vehicle classes and in genuine OE quality.
German: Mit dem Bus: Es gibt einen Bus der draußen vor der Ankunftshalle abfährt und über La Pineda nach Salou fährt.
English: Via bus: There’s a bus that leaves from outside the arrivals lounge and travels to Salou via La Pineda.
German: Es ist etwa 10 - 15 Minuten Spaziergang zum Strand, und auf der gegenüberliegenden Seite liegen andere Wohnungen aber davor ist eine grüne Rasenfläche mit kleinen Bäumen.
English: It’s about 10 – 15 minutes walk to the beach, and opposite there are other apartments but before them is a green grassed area with small trees.
German: Es gibt 230 Zimmer, alle haben einen Balkon der geräumiger ist als die meisten Balkone die ich während meines Aufenthalts in Salou gesehen habe.
English: There are 230 rooms and they all have balconies that are more spacious than most I saw during my time in Salou.
German: Das Hotel hat 2 ziemlich große Schwimmbecken und das Hotelgebäude ist von einer weiten Rasenfläche umgeben, was in Salou recht ungewöhnlich ist.
English: The hotel has 2 good sized swimming pools and the hotel building is surrounded by plenty of grass which is a fairly unique feature in Salou.
German: Schon Carl Zuckmayer, Deutscher Schriftsteller und Ehrenbürger von Saas-Fee, wählte das Gletscherdorf zu seiner Heimat: "Jeder Tag, den ich nicht hier in Saas-Fee verbringe, ist für mich nur ein halber Tag.
English: Carl Zuckmayer, the German author and honorary citizen of Saas-Fee, chose to make Saas-Fee his home: "Every day I don't spend here in Saas-Fee is only half a day for me.
German: Die Lachs- und Forellenflüsse an der Nordwestküste sind in der Regel kleiner und kürzer als die an der Ostküste und die besten Fänge gibt es bei hohem Wasserstand.
English: The salmon and trout rivers of the north west coast tend to be smaller and shorter than those of the east coast and the best fishing relies on elevated river levels.
German: Für eine Übersicht über die Wanderwege und um wichtige Informationen zu den Strecken zu erhalten, siehe die dazu vorgesehene Seite auf Dolomiti Network: www.dolomitinetwork.com/de/estate/escursioni.htm und unser Fassa Forum.
English: For an overview of the excursions and important information on the routes you can consult the dedicated pages on the Dolomiti Network: www.dolomitinetwork.com/en/estate/escursioni.htm and on our Fassa Forum.
German: Aber wenn man so ein Team hinter sich weiß, dann ist die Platzierung eigentlich egal. “ Am Ende wurde der weiße BMW auf Rang 5 in der Klasse gewertet.
English: But if you know that such a team is backing you, the final placing doesn’t matter at all. ” In the end the white BMW was assessed on rank 5 in its class.
German: Niedliche Konturen einsam stehender Hügel, manchmal mit einem majestätisch aufschauenden Baum oder einem Sanktuarium auf dem Gipfel, sind einer Halbkugel ähnlich – erinnern auf die aufgehende Sonne.
English: The elegantly shaped hills standing alone, oftentimes with a majestic tree or a sanctuary on the very top, resemble a hemisphere – the rising Sun.
German: Vergleich von Bildern des gleichen Objekts (Flame Nebula) Pentax 105 SDP (links) und 10 "Newton (rechts, Schuss Matthew Pozojevic; auf das Bild klicken für größere Version).
English: Comparison of images of the same object (Flame Nebula) Pentax 105 SDP (left) and 10 "Newtonian (right, shot Matthew Pozojevic; click on picture for larger version).
German: Diese Kombination bietet das Bild ohne chromatische Aberrationen und völlig flache Gebiet der Ansicht mit scharfen Sternen an den Rand.
English: This combination provides the image without chromatic aberrations and completely flat field of view with sharp stars to the edge.
German: 135 Comfort-Zimmer, 10 Executive-Zimmer, 4 behindertengerecht ausgebaute Zimmer und 1 Suite mit offenem Whirlpool im Schlafzimmer, eigenem Wohnraum und dem leichten Hauch großer Triumphe, den einige unserer berühmtesten VIP’s hier hin mitgebracht haben.
English: 135 comfort rooms, 10 executive rooms, 4 disabled-friendly rooms and 1 suite offering the luxury of an open whirlpool in the bedroom, a separate living room and the discreet whiff of triumph endued by some of our highly popular VIP guests.
German: Unser Betrieb liegt inmitten einer herrlichen Naturkulisse auf 1154 m Höhe, in absolut ruhiger Lage und ist für Sie der ideale Ausgangspunkt für Ihre Bike- & Wandertouren im Hochpustertal.
English: Our house lies amidst a wonderful natural scenery at a height of 1154 m above sea level, on an absolutely quiet spot and is your ideal departure point for all hiking and biking tours in the Hochpustertal.
German: Einen Radiosender so zu gestalten, dass er allen Hörerwünschen gerecht wird, kommt der Quadratur eines Kreises gleich, und dies gilt ganz besonders für die Musikprogrammierung.
English: Designing a radio station to satisfy the wishes of each and every listener is like trying to square a circle – and that applies all the more to music programming.
German: Die Proxima srl wurde vor mehr als 50 Jahren im Bereich der Klebstoff-Technologien : Mono-Bänder und biadesivi besondere Kleb-und Dichtstoffe Industrie.
English: The Proxima srl was founded more than 50 years ago in the field of adhesive technologies : mono tapes and biadesivi special adhesives and sealants industry.
German: Werner Otto, der Gründer des Otto-Versands (heute Otto Group) und der ECE sowie zahlreicher weiterer Unternehmen in der gesamten Welt, gilt als eine der markantesten und erfolgreichsten Persönlichkeiten der sozialen Marktwirtschaft.
English: Werner Otto, the founder of the Otto mail-order company (named Otto Group today) and ECE as well as numerous other enterprises all over the world, is considered to be one of the most remarkable and successful personalities of the social market economy.
German: Ihr persönliches Google Earth wird somit durch die Portolando-Marker bereichert, einschließlich einer kleinen Informationskarte die sich auf die Adresse der Seite bezieht, woher die Marker stammen.
English: Your personal Google Earth will therefore be enriched with the Portolando markers, including a mini card that will refer to the website address where the markers come from.
German: Dieses Sicherheitspolster bietet Pfandbriefinhabern einen komfortablen Schutz vor Wertverlusten aufgrund zyklischer Schwankungen des Marktwertes der in der Deckungsmasse erfassten Vermögenswerte.
English: This safety cushion offers Pfandbrief holders comfortable protection against depreciation caused by cyclical fluctuations of the market value of the assets in the cover pool.
German: Beatenberg - Interlaken 1350 m 170. - CHF Wir fahren mit unserem Bus von Interlaken in etwa 20 Minuten nach Beatenberg Amisbühl.
English: Beatenberg - Interlaken 1350m 170. - CHF We drive with our van within 20 minutes from Interlaken to Beatenberg Amisbühl.
German: Die API des Betriebssystems und die Dokumentation der Werkzeuge sollte NICHT im Quellen-Baum hinterlegt sein sondern im Werkzeuge- und Veröffentlichung-Baum.
English: The API of the OS and the tools documentation should NOT be documented in the source tree but in the toolkit and release tree.