biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Sprache des Genoms ist die DNA; ihr Alphabet besteht gerade einmal aus vier verschiedenen Buchstaben: G, C, A, und T. Doch das Genom enthält drei Milliarden dieser Buchstaben.
English: The genome's language is DNA, whose alphabet has just four different letters: G, C, A, and T. But the genome contains three billion of these letters.
German: Sowohl der Erfolg des Euro als auch das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Geldpolitik zeigen dass wichtige „europäische“ Projekte auch ohne eine vollständige politischen Union zu bewerkstelligen sind.
English: Both the success of the euro and the smooth functioning of the common monetary policy show that important “European” projects can be accomplished even without the benefit of full political union.
German: Man lernte, dass es sich auszahlt, die abgestürzten Aktien zu erwerben, und konnte sich diese Gewohnheit nicht abgewöhnen, bis es aufhörte, rentabel zu sein.
English: People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay.
German: Um noch einmal zum Kinovergleich zurückzukehren: Die Anleger wissen, dass der Ausgang nicht breit genug ist, damit ihn alle gleichzeitig passieren können.
English: To return to the cinema analogy: investors know that the exit is not large enough to allow them all to squeeze through at the same time.
German: Wenn „eine Familie zu haben“ immer noch ein Karrierehindernis für Frauen ist, aber nicht für Männer, dann ist auch das eine Frage der Frauenrechte (und somit der Menschenrechte).
English: If “having a family” is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women’s rights (and thus of human rights).
German: In den letzten drei Jahrzehnten haben wir eine lautlose Revolution erlebt: Die Märkte und das marktorientierte Denken sind in Lebensbereiche vorgedrungen, die zuvor durch marktferne Werte geregelt waren: Familienleben und persönliche Beziehungen; Gesundheit und Bildung; Umweltschutz und Strafgerichtsbarkeit; nationale Sicherheit und bürgerliches Leben.
English: The last three decades have witnessed a quiet revolution, as markets and market-oriented thinking have reached into spheres of life previously governed by non-market values: family life and personal relations; health and education; environmental protection and criminal justice; national security and civic life.
German: Solange er ein wirksames Mittel ist mit dem die schwache Seite Druck auf ihre viel mächtigeren Feinde ausüben kann, ist nicht zu erwarten, dass der Terrorismus verschwindet.
English: So long as it remains an effective means for weak parties to exert pressure on their more powerful enemies, terrorism cannot be expected to disappear.
German: Tatsächlich ist der Begriff Westen jedoch ungenau genug, um eine riesige Vielfalt von Gebieten einzuschließen, ohne ihre gemeinsamen Merkmale zu beschreiben.
English: In reality, the West is vague enough to include a vast array of areas without describing their unifying characteristics.
German: Zweitens existiert keine gemeinsame Gesetzgebung zur Gruppenkonsolidierung . Tatsächlich gibt es im Handelrecht vieler EU-Staaten nicht einmal Bestimmungen, wie eine Gruppe definiert ist.
English: Second, common legal rules on group consolidation do not exist ; indeed, many EU countries’ commercial law contains no legal definition of a group.
German: Wir dürfen uns nicht manipulieren lassen zu glauben, dass Versuche die „etablierte“ Ordnung und „objektive“ Gesetze zu verändern sinnlos sind.
English: Let's not allow ourselves to be manipulated into believing that attempts to change the "established" order and "objective" laws do not make sense.
German: Doch die verarmte Bevölkerung Boliviens war schon zu oft betrogen worden und befürchtete, verständlicherweise, dass die Exporteinnahmen Ausländern oder Boliviens Reichen zukommen würden.
English: But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich .
German: AMSTERDAM – Die Wahrheit, so heißt es oft, ist das erste Opfer des Krieges. Wenn es allerdings um die ganze Wahrheit geht, sind Frauen die ersten Opfer.
English: AMSTERDAM – Truth is often said to be the first casualty in wartime. But if the real truth is told, it is women who are the first casualties.
German: Anstatt neue Grenzen zu planen oder zu entwerfen, müssen die regionalen und externen Mächte ihre Bemühungen darauf richten, Syrien zusammenzuhalten.
English: Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together.
German: Sind per Internet verbunden Computer – wenn man wieder davon ausgeht, dass nur mündige Erwachsene beteiligt sind – so vollkommen verschieden von einer derartigen Gruppenfantasie?
English: Are computers linked via the Internet – again, assuming that only consenting adults are involved – so different from a group fantasy of this kind?
German: Die Chinesen verloren in diesen vier Wochen mehr Soldaten (etwa 20 000) als die USA in irgendeinem einzigen Jahr im Vietnamkrieg verloren hatten.
English: The Chinese lost more soldiers (perhaps 20, 000) in those four weeks than the US lost in any single year of the Vietnam War.
German: Auf Lebenszeit verbeamtete Professoren, einst von zentraler Bedeutung für das Leben und die Außenwahrnehmung einer Hochschule, werden durch Teilzeit-Dozenten ersetzt, die keine starke Verbundenheit mit ihrer Einrichtung haben.
English: Tenured professors, once central to the life and image of a college, are being replaced by part-time teachers who lack a strong connection to their institution.
German: Aus diesem Raum (dem Neuropil) bestehen 90-98 % des Volumens der menschlichen Großhirnrinde, mit schätzungsweise einer Milliarde Synapsen pro Kubikmillimeter Neuropil.
English: This space (the neuropil) represents 90-98% of the volume of the human cerebral cortex, with an estimated one billion synapses per cubic millimeter of neuropil.
German: LONDON – Der Europäische Rat sollte bei seinem nächsten Treffen am 7. Februar einen Blick auf die privaten Investitionen werfen um Europas stagnierende Wirtschaft anzukurbeln.
English: LONDON – When the European Council next meets, on February 7, it should look at private investment as a means to kick-start Europe’s stagnant economy.
German: Zweitens: Die von der Regierung Obama vorgeschlagenen Emissionsminderungsziele stellen für den Kongress die absolute Obergrenze dar, liegen jedoch unter der EU-Verpflichtung von 20-20-20.
English: Second, the Obama administration’s proposed emissions-reduction targets will be the high-water mark for Congress, but will fall short of the EU’s 20/20/20 pledge.
German: Wäre es nicht schön wenn sich die UNESCO und ihr Exekutivrat – insbesondere die afrikanischen Mitglieder des Exekutivrates – tatsächlich für Afrikaner einsetzen würden?
English: Wouldn’t it be nice if UNESCO and its executive board – particularly the board’s African members – actually stood up for African people?
German: Stattdessen sollten wir nach klügeren Optionen suchen, z. B. sollten wir anstreben, dass in den nächsten 20 bis 40 Jahren alternative Energietechnologien zu erschwinglichen Preisen verfügbar sind.
English: Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20-40 years.
German: Im Gegensatz dazu kann in vielen chinesischen Regionen der Steuerertrag einer einzigen privaten Firma das vereinigte Steueraufkommen aller SOEs übersteigen.
English: Indeed, in contrast, in many Chinese regions, the tax contribution of a single private firm can exceed the combined tax revenue from all SOEs.
German: Aufgrund der anhaltend gespannten Kreditmärkte, stellen auch die Erhaltung der Liquidität sowie die Verlängerung und Refinanzierung von Krediten gravierende Herausforderungen dar.
English: As credit markets remain squeezed, retaining liquidity, and rolling over and refinancing debt, will also pose serious challenges.
German: In der Tat stellt die Katastrophe von Tschernobyl einen historischen Wendepunkt dar : Es gab die Zeit vor der Katastrophe, und es gibt die völlig andere Zeit die danach folgte.
English: Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point : there was the era before the disaster, and there is the very different era that has followed.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Kampf gegen den gemeinsamen Feind, die säkularistische alte Garde, inzwischen klar gewonnen ist, ist ein letztliches Zerwürfnis zwischen Erdoğan und den Gülenisten vielleicht unvermeidlich.
English: Given that the fight against the common enemy, the secularist old guard, has been decisively won, an eventual break between Erdoğan and the Gülenists is perhaps inevitable.
German: Doch war der Fall nahezu ausschließlich politisch und ideologisch motiviert, und die Beweismaterialien waren aus Zeitungsausschnitten und regierungsfeindlichen Kommentaren zusammengesucht.
English: But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti-government op-eds.
German: Die Haltung der Türkei – ihr zugleich nach Ost und West gerichteter Blick – ist dabei weder paradox noch widersprüchlich.
English: Turkey’s posture – looking both East and West – is neither paradoxical nor inconsistent.
German: Historisch betrachtet gehörten die christlichen Armenier der Antike zu den fortschrittlichsten Völkern des Ostens, doch im 19. Jahrhundert wurde Armenien zwischen dem Ottomanischen Reich und Russland aufgeteilt.
English: Historically, the ancient Christian Armenians were amongst the most progressive people in the East, but in the nineteenth century Armenia was divided between the Ottoman Empire and Russia.
German: Impfstoffe zur Verhinderung von Hepatitis A und B (und C, wenn dieser einmal zur Verfügung steht) verringern die Inzidenz nicht nur von Virusinfektionen, sondern auch von Folgekrankheiten wie Zirrhose und Leberkrebs.
English: Vaccines to prevent hepatitis A and B (and C, when one becomes available) reduce the incidence not only of the viral infections, but also of sequelae such as cirrhosis and hepatic carcinoma.
German: STANFORD: Krebs wird manchmal als eine Krankheit der wohlhabenderen Länder betrachtet, aber auch in den ärmeren Ländern ist er eine bedeutende Krankheits- und Todesursache.
English: STANFORD – Cancer is sometimes thought of as a disease of wealthier countries, but it is a major cause of morbidity and mortality in poorer ones as well.
German: Dieser Trend könnte, wenn er sich in der Realität bestätigt, das Ende dessen bedeuten, wofür Davos steht: eine offene, globale und transparente Welt.
English: This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for: an open, global, and transparent world.
German: In Davos herrscht 2008 nicht etwa Zuversicht, sondern ein Gefühl der Ohnmacht, wenn nicht gar Bestürzung angesichts der wachsenden Komplexität der Welt.
English: It is not confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment, at the world’s growing complexity.
German: Trotzdem waren die Wahlen erhellend, nicht nur in Bezug auf die Probleme der britischen Politik, sondern auch hinsichtlich vergleichbarer Schwierigkeiten anderer politischer Systeme im Westen.
English: Yet the election was revealing, not only of problems within British politics, but also of similar stresses in political systems across the West.
German: Italien und Spanien leiden ganz offensichtlich unter dem Mangel an privatem Kapital in ihren jeweiligen Staatsanleihenmärkten, während steigende Zinsen ihre Haushaltsstabilität und ihre Reformprogramme gefährden.
English: Italy and Spain are clearly constrained by the absence of private capital in their respective sovereign-debt markets, with rising yields threatening their fiscal stability and reform programs.
German: Es liegt an uns, den Menschen zu zeigen, dass wir über bessere Ideen als die Extremisten verfügen – nämlich voneinander zu lernen und miteinander zu leben.
English: It is up to all of us to show people that we have a better idea than the extremists have – to learn from each other and live with each other.
German: Er stellte Castro die drei folgenden Fragen: 1) Wussten Sie darüber Bescheid? 2) Wenn ja, was haben Sie empfohlen? 3) Was wären die Folgen für Kuba gewesen?
English: He asked Castro three questions: 1) Did you know? 2) If so, what did you recommend? 3) What would the consequences for Cuba have been?
German: Entsprechend führt die Zunahme der Geldmenge bei einer gleich bleibenden Menge an produzierten Gütern zu einem Verlust an Kaufkraft, da pro Währungseinheit weniger Waren erworben werden können.
English: Likewise, increasing the supply of money relative to a fixed amount of output will lead to a decline in the purchasing power of money, as each currency unit buys fewer goods.
German: Die weltweiten Devisenmärkte zeichnen sich derzeit durch ein hohes Maß an Schwankungsanfälligkeit aus, und zwar überwiegend aufgrund der Schwäche des Dollars.
English: There is a great deal of volatility in foreign-exchange markets across the globe, mainly owing to the weakening of the dollar.
German: Seine Bemerkung, dass die Beziehung zwischen den USA und China das einundzwanzigste Jahrhundert prägen wird, war keine Präferenzerklärung, sondern eine Anerkennung der Realität.
English: His observation that the US-China relationship will shape the twenty-first century was not a statement of preference, but an acknowledgement of reality.
German: Und tatsächlich war die wirtschaftliche Entwicklung in den USA seit dem Ausbruch der Krise ähnlich wie in der Eurozone : Das Pro-Kopf-BIP ist auf beiden Seiten des Atlantik immer noch 2% niedriger als 2007.
English: And, indeed, US economic performance has been very similar to that of the eurozone since the start of the crisis : GDP per capita today is still about 2% below the 2007 level on both sides of the Atlantic.
German: In ähnlicher Weise regeln Bundesgesetze und -gerichte im Konkursfall ohne Weiteres die Ansprüche der Gläubiger, und zwar ungeachtet einzelstaatlicher Grenzen.
English: Similarly, in case of bankruptcy, federal laws and courts readily adjudicate claims among creditors, and do so without regard to state borders.
German: Im Gegenteil: Gerade die mit Versprechungen von immer größeren materiellen Zugewinnen gekaufte Mittelschicht hofft, die momentane politische Ordnung aufrecht zu erhalten.
English: On the contrary, it is precisely the middle class, bought off by promises of ever-greater material gains, that hopes to conserve the current political order.
German: Die Rivalität zwischen den Parteien ist groß, obwohl es eine eingebaute Tendenz gibt, Lösungen zu suchen, die einem großen sozialen Konsens entsprechen.
English: The parties’ rivalry is healthy, though there is a built-in tendency to seek solutions that command a broad social consensus.
German: Doch selbst ohne die Geister von München zu beschwören: In manchen Situationen ist militärische Gewalt der einzige Weg, einem Tyrannen entgegenzutreten.
English: But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant.
German: Dank des Wirtschaftswachstum in Folge der von ihm abgelehnten Reformen haben Länder wie Indien und Brasilien heute höhere Einnahmen, die sie unter anderem für die Gesundheitsfürsorge der Armen ausgeben können.
English: Thanks to the economic growth that resulted from the reforms that he denounced, countries like India and Brazil now have higher revenues to spend on health care for the poor, among other public goods.
German: Sie müssen wissen dass wir auf ihrer Seite stehen, dass wir ihre Verbündeten sind – und dass wir bereit sind, den Preis dafür zu zahlen.
English: They need to know that we are on their side, that we are their allies – and that we are prepared to pay the price to be there with them.
German: Tatsächlich verdankt der Großteil der im Handel erhältlichen Arzneien seinen Ursprung direkt oder indirekt der Vielfalt pflanzlichen und mikrobiologischen Lebens.
English: Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.
German: In diesem Frühling jährt sich zum hundertsten Mal die Geburt zweier Allroundintellektueller, den ideologischen Avataren der Ära des Kalten Kriegs, Raymond Aron und Jean-Paul Sartre.
English: This spring marks the centenary of the birth of two all-round intellectuals, those ideological avatars of the Cold War era, Raymond Aron and Jean-Paul Sartre.
German: Die Theorie, um die es in dem eifrig erwarteten CERN-Experiment ging, steht im Mittelpunkt einer Kontroverse darüber, welche Abstraktion im Universum grundlegender zu sein scheint.
English: In the highly anticipated CERN experiment, the theory in question is at the center of a controversy about what abstractions seem more fundamental in the universe.
German: Einige Themen sind nicht verhandelbar, weil sie die Säulen des europäischen Modells darstellen, an dem wir die Welt teilhaben lassen möchten.
English: Some issues are non-negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.
German: Die UN stellen den Mechanismus für eine globale Reaktion bereit, aber wie Kofi Annan oft wiederholt, gibt es keine UN ohne ihre Mitgliedsstaaten.
English: The UN provides the mechanism for a global response, but as Kofi Annan often repeats, it does not exist apart from its member states.
German: Das mittelalterliche Christentum war seinem Wesen nach europäisch, obwohl es das Wort selbst vermied, und akzeptierte alle national geprägten kulturellen Ausdrucksformen.
English: Medieval Christianity was by nature European, although it avoided the word itself and accepted all national forms of cultural expression.
German: In ähnlicher Weise ist das nördliche Sri Lanka der Hauptschauplatz des lang andauernden bewaffneten Konflikts zwischen Regierungstruppen und den „Befreiungstigern“ von Tamil Eelam.
English: Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long-running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
German: In manchen Fällen sind derartige Interventionen sogar verpflichtend - möglicherweise um den psychologischen Stress zu minimieren, aber wohl auch weil man hofft, sich eventuelle Rechtsstreitigkeiten zu ersparen.
English: In some institutions interventions are compulsory - perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.
German: Und dann ist da die “moralische” Perspektive, die sich mit der Natur von Schulden beschäftigt, und mit den langfristigen wirtschaftlichen Konsequenzen ihrer Nichtbeachtung.
English: And there is a “moral” perspective, which focuses on the nature of debt and on the long-term economic consequences of failing to honor it.
German: Überdies hat die japanische Regierung Chinas regionale Ambitionen bestärkt, indem sie eine ähnlich antiamerikanische Haltung eingenommen hat, wie sie die südkoreanische Regierung unter dem ehemaligen Präsidenten Roh Moo-hyun pflegte.
English: Moreover, Japan’s government has encouraged Chinese regional ambitions by embracing an anti-American attitude similar to the administration of South Korea’s former president, Roh Moo-hyun.
German: Still und heimlich entwickelte sich dies zu einer Form des moralischen Rassismus, wonach weiße Europäer eine liberale Demokratie verdient hätten, während Menschen anderer Kulturen darauf warten müssten.
English: This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it.
German: Selbst wenn sich einige israelische Regierungsbeamte des Verbrechens die Siedlungen zu ermuntern, schuldig gemacht haben sollten: Heißt dies, dass die Siedler als mitschuldig angesehen werden müssen?
English: Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit?
German: Dazu bedurfte es nur der physischen Trennung der von der Maschine bearbeiteten Symbole (auf einem Speicherband) und der Maschine selbst.
English: This required only the physical separation of the symbols (visualized as a tape) handled by the machine and the machine itself.
German: Außerdem würde die Haushaltskonsolidierung und die abrupte Schließung ineffizienter Banken und Staatsbetriebe das kurzfristige Wachstum schlagartig bremsen und damit den sozialen Frieden und die politische Stabilität gefährden.
English: Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.
German: Genauso wenig erwähnen sie die Kosten, die der übrigen Volkswirtschaft auferlegt wurden: kumulative Produktionsverluste in Europa und den USA von deutlich über fünf Billionen Dollar.
English: Nor do they mention the costs imposed on the rest of the economy – a cumulative output loss in Europe and the US that is well in excess of $5 trillion.
German: Die marktbeherrschenden Banken erlegen dem Handel noch immer hohe Gebühren für Lastschrift- und Kreditkarten auf, die um ein Mehrfaches über dem liegen, was ein echter Wettbewerb zulassen würde.
English: Market-dominant banks still extract hefty fees on debit- and credit-card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
German: Sie weisen auf das potenzielle Problem hin und versuchen dann Lösungen zu verkaufen, die innerhalb ihrer national definierten Kompetenzbereiche liegen.
English: They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.
German: Indem sie in amerikanische und europäische Anlagen investieren, kaufen Russlands Regierung und unternehmerische Eliten einen Anteil an der globalen Wirtschaft.
English: By investing in American and European assets, Russia’s government and business elites are buying a stake in the global economy.
German: Aber Regierungen bieten keine Sicherheiten, und ihr hauptsächlicher Anreiz zur Rückzahlung – die Furcht, von den internationalen Kreditmärkten abgeschnitten zu werden – rührt aus einer perversen Sucht her.
English: But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay – the fear of being cut off by international credit markets – derives from a perverse addiction.
German: Zu betonen ist, dass das wahre Thema dabei nicht der Islam ist: In Europa war die katholische Kirche lange Zeit die größte Feindin der Demokratie und des Liberalismus.
English: The issue, one should emphasize, is not Islam as such: in Europe, the Catholic Church was for a long time the greatest enemy of democracy and liberalism.
German: Obwohl China oft ein Mangel an „Soft Power“ (weicher Macht) nachgesagt wird, sind viele seiner Ideen zu Wirtschaft und Staatsführung im Kommen.
English: Although China is often said to lack “soft power, ” many of its ideas on economics and governance are coming into ascendance.
German: Sobald wir die auf das Potenzial gestützten Argumente aufgeben, muss die Behauptung dass es unrecht ist, Embryonen und Föten zu töten mit der Natur dieser Wesen selbst begründet werden – damit, dass es sich um echte menschliche Wesen handelt, die bereits die Eigenschaften besitzen, die Töten zu einem Unrecht machen.
English: Once we abandon arguments based on potential, the claim that it is wrong to kill embryos and fetuses must be based on the nature of those entities themselves – that they are actual human beings who already possess the characteristics that make killing wrong.
German: Natürlich bedeutet die Misere in der Ukraine nicht, dass die Menschen in Ägypten und Tunesien die Forderung nach freien Wahlen verwerfen sollen.
English: Of course, Ukraine’s plight does not mean that the people of Egypt and Tunisia should spurn the call for free elections.