biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Welt sieht also zu wie die burmesischen Generäle ihre Tyrannenherrschaft festigen, während hunderttausende Überlebende der Zyklonkatastrophe weiterhin verzweifelt auf Notunterkünfte, sauberes Trinkwasser und medizinische Versorgung warten.
English: While the world watches Burma's generals are consolidating their tyrannical rule as hundreds of thousands of the cyclone’s survivors remain in desperate need of shelter, clean drinking water and medical care.
German: Bei einer allmählichen Ausweitung des Schulbesuchs zwischen dem jetzigen Zeitpunkt und 2015 dürften die zusätzlichen jährlichen Kosten dafür, jedem Kind eine weiterführende Schulbildung zu ermöglichen, zwischen 27 und 34 Milliarden Dollar liegen.
English: If a gradual approach is taken between now and 2015 the annual additional cost of extending secondary education to every child will likely be between $27 billion and $34 billion.
German: Die Länder an der Peripherie der Eurozone, wie Griechenland, Portugal, Irland und Spanien, fanden sich plötzlich an den Marterpfahl der Gemeinschaftswährung gefesselt und konnten sich keine Wettbewerbsvorteile durch eine Abwertung des Wechselkurses verschaffen.
English: The eurozone’s peripheral countries, including Greece, Portugal, Ireland and Spain, found themselves pinned to the mast of the common currency, unable to gain competitiveness through exchange-rate depreciation.
German: Zwar hat es einst die radikale Muslimbruderschaft hervorgebracht, es ist aber auch das Geburtsland des islamischen Sozialismus und Antikolonialismus, der arabischen Einheit und jetzt einer demokratischen Bekräftigung des Volkswillens.
English: True, it once spawned the radical Muslim Brotherhood, but it also gave birth to Islamic socialism and anti-colonialism, Arab unity and now a democratic affirmation of the people’s will.
German: Ich bin mir zwar bewusst, dass Sie ein israelischer Patriot sind, glaube allerdings, dass viel getan werden kann, um die Spannungen zwischen unseren beiden Völkern zu vermindern und letztlich wahre Aussöhnung und echten Frieden herbeizuführen.
English: While I understand that you are an Israeli patriot, I believe that much can be done to reduce the tensions between our two peoples eventually leading to genuine reconciliation and peace.
German: Alle Schätzungen über die möglichen Auswirkungen der Erderwärmung deuten darauf hin, dass ein Großteil des Kontinents trockener wird und dass der Kontinent insgesamt größere klimatische Schwankungen erleben wird.
English: All estimates of the possible impact of global warming suggest that a large part of the continent will become drier and that the continent as a whole will experience greater climatic variability.
German: Ich begrüße daher das Interesse des Parlaments an unserem Vorschlag und beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Murphy, und die Koordinatoren der anderen Fraktionen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit.
English: I therefore welcome the interest Parliament has taken in our proposal and I congratulate the rapporteur, Mr Murphy, and the coordinators of the other political groups on their excellent work.
German: In ihrer Konzeption geht die Kommission im wesentlichen von dem Kriterium aus, daß die importierten Produkte Rohwaren für die Verarbeitungsindustrie sein müssen, bei denen die gemeinschaftlichen Erzeugungsmengen nicht ausreichen.
English: In its approach the Commission mainly applies the criterion according to which imported products should be raw materials intended for the processing industry for which the volume of Community production is inadequate.
German: Ich befürworte dieses Abkommen um so mehr, als der Rat die Verhandlungen Anfang diesen Jahres blockiert und damit dem südafrikanischen Volk ein denkbar schlechtes Signal gesendet hatte.
English: I am all the more favourable towards it because the Council stalled the negotiations at the beginning of the year which sent out a very bad sign to the South African people.
German: In meiner eigenen Region könnte die neue Nordwest-Regionalversammlung eines Tages die Basis einer regionalen Regierung für die Bevölkerung des Nordwestens sein - wenn sie das wünscht.
English: In my own region the new North West Regional Assembly could one day form the basis of regional government for the people of the North West - if they so desire it.
German: Ich werde also dem Bericht von Herrn Martin zustimmen und dies in der Hoffnung daß die Winzer aller Weinbauregionen in Zukunft von weiteren Vorschriften verschont bleiben.
English: I shall therefore be voting for Mr Martin's report and I do so in the hope that producers in all wine-growing areas will be spared any further rules and regulations in future.
German: Wir sind hier nur noch 38 Abgeordnete, und sicherlich werden uns einige von ihnen in der nächsten halben Stunde während dieser Aussprache verlassen müssen.
English: We are down to 38 Members present, and I am sure that some of those Members will have to leave within the next half hour during the course of this debate.
German: Frau Präsidentin, ich bin wirklich erstaunt über die Aussage meiner Vorrednerin, denn diese Institution befindet sich in der Zwickmühle und ich weiß wirklich nicht, worauf sie hinaus will.
English: Madam President, I am really surprised at the last speaker, because this institution is on the horns of a dilemma so I do not really know what her problem is.
German: Natürlich geht die Union üblicherweise so vor, daß sie einzelne begrenzte Bereiche in dem Moment regelt, in dem eine Regelung notwendig und auch mehrheitsfähig ist.
English: Of course, the Union's usual procedure is to legislate on individual, limited areas at a time when those rules are necessary and when they are likely to receive majority support.
German: Man kann das Auto so lange tunen, bis es den eigenen Vorstellungen entspricht, mit allen nur vorstellbaren Farben, Xenon-Scheinwerfern, getönten Spiegeln und allen erdenklichen Zubehörteilen.
English: You can tune your vehicle until it is the way you want it: all the colours you can imagine, xenon headlights, tinted windscreens and all manner of decorative elements.
German: Ab dem 1. Januar 2010 übernimmt das Bundesamt für Kommunikation vom Bundesamt für Energie die Verantwortung für die Ausführung der Verordnung über die elektromagnetische Verträglichkeit (VEMV).
English: From 1 January 2010 the Federal Office of Communications will take up from the Federal Office of Energy the responsibility for the enforcement of the Ordinance on Electromagnetic Compatibility (OEMC).
German: Die neue Horde unter der Leitung von erfahrenen alten Kriegshäuptlingen wie Grom Höllschrei und Kilrogg Totauge vom Klan des Blutenden Auges überraschte die Verteidiger der Allianz und zog plündernd durch das Land.
English: The new Horde, led by veteran chieftains such as Grom Hellscream and Kilrogg Deadeye (of the Bleeding Hollow clan) surprised the Alliance defense forces and rampaged through the countryside.
German: Der legitime Sohn Johns aus seiner ersten Ehe, Heinrich Bolingbroke, war weniger Diplomat als sein Vater und war von Richard II. 1398 aus England verbannt.
English: John of Gaunt's legitimate son from his first marriage, Henry Bolingbroke, was less of a diplomat than his father and was banished from the kingdom by Richard II in 1398.
German: In diesem Film verwendet Broderick sein Modem, um sich in den DoD-Computer einzuwählen (mit dem Namen WOPR) und mit der KI Software Spiele zu spielen, die sämtliche Atomwaffenlager steuert.
English: In this movie Broderick uses his modem to dial into the DoD computer (called WOPR) and plays games with the artificially intelligent software controlling all of the nuclear missile silos.
German: Was die Geschwindigkeit betrifft, ist diese Funktion mit mssql_fetch_array() identisch und fast genauso schnell wie mssql_fetch_row() (der Unterschied ist unbedeutend).
English: Speed-wise, the function is identical to mssql_fetch_array() and almost as quick as mssql_fetch_row() (the difference is insignificant).
German: Während die östlichen Meeresküstestädte einen Überfluss an den Dienstleistungen und Wahl der Versorger haben, haben inländische und Remotedienstleistungen Armen oder keine Dienstleistungen und langatmige Wartung verzögert, mit erhöhten Kosten.
English: While the eastern seaboard cities have an abundance of services and choice of providers, inland and remote services have poor or no services and lengthy maintenance delays, with increased costs.
German: Trolle sind im Durchschnitt etwa 2,10 Meter groß und 90 Kilogramm schwer, mit Ausnahme der Stämme der Drakkar und Zandalar die etwas größer sind als ihre Verwandten.
English: Trolls average seven feet in height and two hundred pounds in weight, save for two tribes, the Drakkari and the Zandalari who tend to be somewhat larger than their kindred.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie und Ihre befugten Vertreter die einzigen Benutzer Ihrer Kenndaten sein werden und dass Sie allein für alle Aktivitäten verantwortlich sind, die unter Verwendung Ihrer Kenndaten auf der Site stattfinden.
English: You agree that you and your authorized representatives will be the only users of your Identification and that you will be solely responsible for all activities on the Site using your Identification.
German: Die Anwendung ist sehr einfach, denn alle Optionen und/oder Vorteile werden mit der Maus gesteuert, so dass die Kontrolle nicht schwierig ist.
English: Its operation is very simple, because all the options and / or benefits are handled through the Mouse, which is why it will not be difficult to manipulate its controls.
German: Die Prüfung umfasst auch die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und die Angemessenheit von Einschätzungen der Geschäftsleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Konzernabschlusses.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements.
German: Falls Sie ein Paket lokal verändert und neu kompiliert haben und es nicht umbenannt oder die Versionsnummer mit einer Epoche versehen haben, müssen Sie es auf Halten setzen, um eine Aktualisierung zu verhindern.
English: If you changed and recompiled a package locally and didn't rename it or put an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being upgraded.
German: Die Hauptstadt Tallinn ist eine fast perfekt erhaltene mittelalterliche Stadt mit verästelten Gassen, Kopfsteinpflaster und Stadttürmen und einem lebhaften Nachtleben sowie einer Sammlung von faszinierenden Museen.
English: Tallinn, the capital, is an almost perfectly preserved medieval city of winding streets, cobblestones and turrets and boasts a buzzing nightlife as well as a collection of intriguing museums.
German: Um das System in diesem Fall zu installieren, benötigen Sie eine CD, müssen die Basispakete auf einer bestehenden Festplattenpartition installieren oder Disketten mit den Basispaketen erstellen.
English: To install the system in this case, you must use a CD, pre-load the base packages on an existing hard disk partition or prepare floppy disks containing the base packages.
German: Debian-Installer hat sich nun größtenteils von diesem Vorfall erholt, aber es gibt derzeit keinen Zugriff auf Beta-1-CD-Images oder einige tägliche Builds, die auf den kompromittierten Rechnern gelagert waren.
English: debian-installer is now mostly recovered from this incident, but there is currently no access to beta 1 CD images or some daily builds, that were hosted on the compromised machine.
German: Mit bis zu 5 Achsen (davon zwei als Spindeln möglich) ist sie die ideale Steuerung für Dreh- und Fräsmaschinen im unteren und mittleren Leistungsbereich.
English: Equipped with maximally 5 axes (two of which may be realized as spindles) this control is perfectly suitable for turning and milling machines in the lower and medium performance range.
German: Nach dem Rückzug der Nationalistischen Regierung nach Taiwan wurden das Vorbereitungsbüro des Nationalen Zentralmuseums und das Nationale Palastmuseum schließlich zum heutigen Nationalen Palastmuseum vereint.
English: After relocation of the Nationalist government to Taiwan the Preparatory Office of the National Central Museum and the National Palace Museum finally merged to become the National Palace Museum we know today.
German: Das Edison Hotel wurde im Jahre 1931 gebaut, im gleichen großartigen Art Deco Stil sowie Radio City Music Hall und befindet sich in einem der dynamischsten Viertel von der Stadt New York.
English: The Hotel Edison, built in 1931 in the same grand Art Deco style as Radio City Music Hall is situated in one of the most dynamic sections of New York City.
German: Mit den Stellungnahmen unserer Angestellten werden außerdem keine Finanzdienstleistungen im Sinne des Gesetzes über das Kreditwesen und auch keine Wertpapierdienstleistungen im Sinne des Wertpapierhandelsgesetzes angeboten.
English: Moreover, with the statements of our employees no financial services in line with the German Banking Act and also no securities-related services in line with the Securities Trading Act are offered.
German: Nach einem langen Arbeitstag oder erlebnisreichen Erkundungstouren schwimmen Sie im hoteleigenen Innenpool oder joggen auf einem direkt am Hotel beginnenden Weg am Isarufer entlang.
English: Following a hard day’s work or sightseeing, go for a swim in the hotel’s indoor pool or jog along the banks of the Isar from the pathway right outside the hotel.
German: Die IUL wird regelmässig über Arbeitskonflikte im globalen Hotelsektor informiert und stellt nun eine aktuelle Liste von Hotels mit laufenden oder potentiellen Arbeitskonflikten zur Verfügung.
English: The IUF is regularly informed of labour disputes arising in the global hotel sector and has now made available an updated list showing hotels where there are ongoing or potential labour conflicts.
German: Fast alle Browser erlauben dies und es wird alle verfolgenden Cookies fernhalten ohne dass Sie sie extra blocken (und Cookies dritter werden für nichts nützliches benötigt).
English: Nearly every browser allows this and it will keep out all the tracking cookies without any need of additional blocking (and you don't need third party cookies for anything useful).
German: Sie wurde in Gegenwart von zwölf Ältesten empfangen und in Erfüllung der vom Herrn schon früher gegebenen Verheißung daß das „Gesetz“ in Ohio gegeben werden würde (siehe Abschnitt 38: 32).
English: It was received in the presence of twelve elders and in fulfillment of the Lord’s promise previously made that the “law” would be given in Ohio; see Section 38: 32.
German: 10 Und auch zu Lemuel sprach er: O daß du wärest wie dieses Tal, fest und standhaft und unverrückbar im Halten der Gebote des Herrn!
English: 10 And he also spake unto Lemuel: O that thou mightest be like unto this valley, a firm and steadfast, and immovable in keeping the commandments of the Lord!
German: Mit unserem weltweiten Netzwerk für Produktion, Vertrieb und technischen Service in über 50 Ländern sind wir nahe bei unseren Kunden und können sie schnell und flexibel bedienen.
English: Our global production, sales and technical support network in over 50 countries enables us to be close to our customers and to attend to their needs quickly and with more flexibility.
German: 7 Ja, und es wird viele geben, die sprechen: a Iß, trink und sei lustig, denn morgen sterben wir, und es wird mit uns wohl sein.
English: 7 Yea, and there shall be many which shall say: a Eat, drink and be merry, for tomorrow we die; and it shall be well with us.
German: 28 Ich bin der Herr, dein Gott, und werde dir das Gesetz meines Heiligen Priestertums geben, wie es von mir und meinem Vater verordnet wurde, ehe die Welt war.
English: 28 I am the Lord thy God, and will give unto thee the law of my Holy Priesthood, as was ordained by me and my Father before the world was.
German: Änderungsantrag Nr. 37 zu Anhang II kann ich ebenfalls nicht akzeptieren, da die vorgeschlagene Definition an anderer Stelle im Text nicht vorkommt und zudem für die Zwecke der TSE-Bekämpfung ungeeignet ist.
English: I also cannot accept Amendment No 37 to Annex II as the proposed definition is not used elsewhere in the text and is, in addition, inadequate for TSE control purposes.
German: In diesem Zusammenhang haben die Europäische Union und einige andere Mitglieder ihre Überzeugung bekräftigt, daß Nahrungsmittelhilfe über solche Kredite nicht mehr in der Liste der Hilfemaßnahmen aufgeführt werden sollte.
English: In this connection the European Union and some other members reaffirmed their opinion that food aid provided under credit terms should no longer be included in the list of food aid operations.
German: Herr Präsident! Es dürfte Einvernehmen dahingehend bestehen, daß wir wollen wir die Gemeinschaft ordnungsgemäß führen , in der Gemeinschaft und den Bewerberländern eine hochqualitative statistische Basis benötigen.
English: Mr President, I think we would all agree that if we are to run the Community properly , we need a high-quality statistical base within the Community and the applicant countries.
German: Im letzteren Fall geschah dies entweder über die Mitwirkung der Frau Präsidentin und von zwei ausgewählten Abgeordneten oder über eine regelmäßige Unterrichtung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und dieses Plenums.
English: In the latter case this has been through both the participation of your President and two selected Members and the regular information provided to the Committee on Constitutional Affairs and this House.
German: Im Klartext bedeutet das, wenn ein Schaden eintritt und der Urheber nicht haftbar gemacht werden kann, zahlt es die Allgemeinheit, der Steuerzahler.
English: In plain text this means that if damage occurs and the person responsible cannot be held liable, the general public, i. e. the taxpayer will pay for it.
German: Es geht weder um Verharmlosung der Probleme noch um Sensationshascherei; vielmehr mußte ein positiver Druck von unserer Seite ausgeübt werden, und wir sehen die Entscheidung als Chance und nicht als Strafe.
English: We want neither to play down nor sensationalise the problem. On the contrary, we need to exert constructive pressure and we see the decision as a chance not a punishment.
German: Mit der Verabschiedung einer Liste von Ersatzstoffen für Kakaobutter und mit der Vorgabe eines Prozentsatzes öffnet die neue Richtlinie eine Bresche und dies ist der wesentliche Punkt.
English: By adopting a list of alternatives to cocoa butter and by specifying a percentage this new directive is opening the door to further changes and this is the heart of the matter.
German: Jezersko ist aber nicht nur für diesen großen See bekannt sondern auch für den Güterweg, der hier vorbei führte und über welchen das Museum, Jenko Kaserne zeugt.
English: But Jezersko was not only known for its great lake but also because of the road, which was meant for the transportation of goods by pack-horses and used to pass by.
German: Im Zentrum der historischen Stadt Tarragona empfängt Sie das elegante, großzügig ausgestattete Hotel Imperial Tarraco . Hier wohnen Sie nur wenige Gehminuten entfernt vom Strand und dem monumentalen Zentrum dieser ehemaligen römischen Stadt.
English: Located in the centre of historical Tarragona Husa Imperial Tarraco is an elegant and well-equipped hotel just a short walk from the beach and the monumental centre of this former Roman city.
German: Sie finden ebenfalls einmal jährlich statt, sind jeweils einem Mitgliedsland der EU gewidmet und werden in Zusammenarbeit mit der NZB des Themenlandes organisiert.
English: This event also takes place once a year, focuses on a particular Member State of the EU and is organised in cooperation with the national central bank of the featured country.
German: CROSSKICK sucht einen direkten und lebendigen Austausch, in dem junge KünstlerInnen zu Wort kommen und sich mit ihren Beiträgen und Vorstellungen von Ausbildung und Kunstvermittlung Präsenz verschaffen.
English: CROSSKICK seeks a direct and lively exchange, in which young artists can have their say and make their presence felt through their contributions and ideas regarding artistic training and art education.
German: So werden wir ganz natürlich alle Verwirklichungen der Stufen des Pfades von Sutra und Tantra vollenden und werden insbesondere eine sehr spezielle Dharma-Weisheit erlangen.
English: In this way, we shall naturally accomplish all the realizations of the stages of the path of Sutra and Tantra and in particular we shall attain a very special Dharma wisdom.
German: Hinzu kommen Betriebsbesichtigungen, die vor allem ausländischen Messebesuchern Einblick in das Know-how deutscher Bäckereibetriebe geben sowie Seminare und Diskussionsforen, die Trends für die Zukunft aufzeigen.
English: In addition, factory tours will give foreign trade fair visitors in particular an insight into the expertise of German bakeries while seminars and discussion forums will highlight trends for the future.
German: Als er sieben Jahre alt war, sah er seine Schwester Eis laufen und er war von dieser Kunst so fasziniert, dass er sich jeden Abend Eislaufvideos anschaute und in der Garage Sprünge übte.
English: At the age of 7, having watched his sister skate he became so fascinated by the art that he spent every evening watching skating videos and practicing jumps in the garage.
German: Collaboration-Tools wie z. B. ein Messenger oder die Anzeige, ob ein Kollege gerade online ist, sind genauso mit dem Benutzermanager gekoppelt wie beispielweise Tagging-Funktionen.
English: Collaboration tools like a Messenger application or the display of when a colleague is currently online, are just as strongly coupled with the User Manager as, say, tagging functions.
German: SOFTPRO stellte sich für uns als der richtige Partner heraus - sie überzeugten uns durch die Qualität ihrer Produkte, deren Fähigkeit Betrug korrekt zu erkennen und die Professionalität als Unternehmen.
English: SOFTPRO convinced us that they would be the right partner for us based on the quality of their product, their ability to correctly identify fraud and their professionalism as a company.
German: Unsere rund 60 festangestellten Mitarbeiter sowie alle für uns tätigen Freiberufler verfügen über einen technischen Hochschulabschluss und/oder über industriespezifisches Fachwissen und übersetzen ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache.
English: Our roughly 60 permanent employees, as well as all our freelancers have a university degree in a technical field and/or industry-specific knowledge and translate exclusively into their native languages.
German: Die Technologieabteilung der Arrows Group besteht aus einer Reihe von Expertenteams, die Kandidaten aus dem gesamten IT&C-Umfeld anwerben, einschließlich Softwareentwicklung, Prüfung & QS, Datenbank und Infrastruktur.
English: Arrows Group’s Technology Division consists of a number of specialist teams that recruit across the entire IT&C environment, including Software Development, Testing & QA, Database and Infrastructure.
German: Bei den Deutschen Jugendmeisterschaften in Löhne sicherte er sich den Titel im Jungen-Einzel und Doppel (zusammen mit David Steinle) und unterstrich damit seine kontinuierliche Aufwärtsentwicklung der letzten Jahre.
English: At the German Youth Championships in Löhne Bottroff won the boy’s single and double competition (together with David Steinle) and pointed out his continuous upward tendency of the last years.
German: Zur Präsentation der neuen Sterling Silver Collection für Herbst und Winter 2009 lud THOMAS SABO zu den international bekannten Cocktail-Events in die wichtigsten Metropolen Europas und Asiens.
English: To launch the new Autumn/Winter 2009 Sterling Silver Collection THOMAS SABO invited guests to attend the internationally-renowned series of cocktail parties in the most important mega-cities in Europe and Asia.