biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit ihrer Gründung 1981 hat sich die ITG Unternehmensgruppe stetig den Anforderungen ihrer Kunden und der Märkte angepasst und sich somit vom reinen Spediteur zum Full Service Logistikdienstleister entwickelt.
English: Since its foundation in 1981 the ITG group of companies has constantly adapted to the needs of its customers and the requirements of the market and has thus evolved from a forwarding company into what is now a full service logistics services provider.
German: Dies würde die Kunden dabei unterstützen, effektive Prüfverfahren (due diligence Maßnahmen) einzuführen, um damit einen Beitrag für eine verbesserte Transparenz im internationalen Handel mit Holzprodukten zu erreichen und um mehr zielgerichtete und effizientere internationale politische Maßnahmen zu ergreifen, um gegen den illegalen Holzeinschlag in den problematischen Gebieten anzugehen.
English: This would assist customers to implement effective due diligence procedures, contribute to improved transparency in the international wood products trade and encourage better targeted and more efficient international policy measures to tackle illegal logging in those areas where it is a problem.
German: Während die F1-Saison sich immer weiter und in mehr und mehr entlegene Orte ausdehnt, verlässt sich Williams F1 nach wie vor auf die globale Präsenz von AT&T und sein Weltklasse-Niveau, um die Konnektivität zu verbessern, Kosten zu senken, Zeit zu sparen und noch mehr Siege einzuheimsen.
English: As the F1 season expands to include more races in more far-flung places, Williams F1 will continue to rely on AT&T's global presence and world-class expertise to improve connectivity, reduce costs, save time and chalk up more wins.
German: Dr. Martin Clavo war der Name zufällig von einem Freund im Jahre 1998 gewählt und mit dem David (Gitarre und Gesang) begann eine der besten Rock-Bands live und im Studio auf Mallorca hat in den letzten Jahren gesehen.
English: Dr. Martin Clavo was the name chosen at random by a friend back in 1998 and with whom David (guitar and vocals) was beginning one of the best rock bands live and in studio Mallorca has seen in recent years.
German: Schneller Turnaround, erschwingliche Preise und einfache online-Tools machen expresscopy.com zur perfekten Lösung bei Druck- und Direktmarketing Anforderungen bei Klein- und Großgeschäften als auch für persönliche Projekte wie Save the Date Cards und Urlaubsgrüsse.
English: Quick turnaround, affordable pricing, and easy online tools make expresscopy.com the perfect solution for the printing and direct marketing needs of businesses large and small as well as for personal projects like Save the Date cards and holiday greetings.
German: In seinem Werk Über den perfekten Staat, übernimmt Alfarabi das platonische Ideal der tugendhaften Person, aber er versöhnt es mit der aristotelischen Haltung zur Stellung der politischen Tätigkeit in einem guten Leben – dem Leben der Tugendhaften.
English: In his work On the Perfect State, Alfarabi accepts the Platonic ideal of the virtuous person, but he reconciles it with the Aristotelian stance on the status of political activity in the good life – the life led by the virtuous.
German: Jody Williams ist Gründungsmitglied der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL), die von sechs Nichtregierungsorganisationen im Oktober 1992 gegründet wurde und nun in mehr als 60 Ländern über 1000 Nichtregierungsorganisationen umfasst.
English: Jody Williams is the founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which was launched by six NGOs in October of 1992 and which has now grown to more than one thousand NGOs in more than sixty countries.
German: Praktische Handelsapplikationen von Auktionsmarktprinzipien, die den Profilgraphen im Blick haben, die Bedeutung von Balkendiagrammen, wie man Risiken und Preise für jeden Handel durchweg und objektiv über jedes Zeitfenster hinweg begrenzt sowie spezifische "Market Profile" Handelseinstellungen.
English: Practical trading applications of auction market principles reviewing the profile graph, the importance of bar charts, how to consistently and objectively determine risk/reward across all timeframes of any trade under consideration and specific "Market Profile" trade set-ups.
German: Dem Kunden ist es insbesondere nicht gestattet, die VoipSoftware zu bearbeiten oder Bearbeitungen an dieser vorzunehmen zu lassen, die VoipSoftware zu dekompilieren, disassemblieren oder zurückzuentwickeln oder sonst in den Programm- oder Quellcode einzugreifen.
English: In particular, the customer shall not be permitted to adapt the VoipSoftware or allow it to be adapted in any way, to decompile or disassemble or redevelop the VoipSoftware or in any way to interfere with the programming or source code.
German: Zahlreiche Teilnehmer aus 19 Ländern diskutierten mit hochkarätigen Experten aus Industrie, Handel, Verbänden und dem Europäischen Parlament und nutzten die Gelegenheit, sich über Möglichkeiten zur Bewältigung der globalen Wirtschaftskrise mit Kollegen, Lieferanten und Kunden auszutauschen.
English: Numerous delegates from 19 countries discussed with high quality experts of industry, trade, associations and the European Parliament and took the opportunity to exchange views on the possibilities to cope with the global economic crisis with colleagues, suppliers and customers.
German: Ich meine die Fragen des Umweltschutzes und der Volksgesundheit sowie die Notwendigkeit, sich anzupassen an die neuen Gegebenheiten, die mit der Einführung nicht nur quantitativer, sondern auch qualitativer Kriterien entstehen , wie die den chemischen Verbindungen innewohnenden Gefahren.
English: I refer to the questions of environmental protection and public health and to the need to adapt to the new circumstances being created with the introduction not only of quantitative but also of qualitative criteria such as the dangers inherent in chemical compounds.
German: Er hat nicht über den Anwendungsbereich von Titel VI des Vertrages über die Europäische Union als solchen entschieden und auch nicht den Anwendungsbereich von Titel VI über das ganz konkrete Problem zu dem der Gerichtshof entschieden hat hinaus beschränkt.
English: It did not decide about the scope of application of Title 6 of the Treaty on European Union as such nor did it limit the scope of application of Title 6 beyond the very specific issue on which the Court of Justice ruled.
German: Jeder kleine Erfolg kann wirklich nur dazu beitragen, dass die Bürger reifer, offener und „europäischer“ werden, und imstande sind, die anstehenden Herausforderungen zu begreifen und den in Lissabon eingeschlagenen Weg weiterzuverfolgen.
English: Each modest success, in fact, can only help create citizens who are more mature, more open-minded and more European, and who are equipped to understand the challenges they face and to continue along the path embarked upon in Lisbon.
German: Die Gründe, die die Europäische Union zu dem Beschluss veranlasst haben, die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, sind unverändert: Die EU benötigt eine stabile, demokratische und immer stärker prosperierende Türkei, die mit ihren Nachbarn in Frieden lebt und sich zu europäischen Wertvorstellungen, politischen Zielen und Standards bekennt.
English: The reasons which led the European Union to decide to open accession negotiations with Turkey are unchanged: the EU needs a stable, democratic and increasingly prosperous Turkey, at peace with its neighbours and embracing European values, policies and standards.
German: Werden wir in der Lage sein, der Idee von der politischen Union einen gewissen neuen Aufschwung, einen gewissen neuen Atem zu geben, und können wir weiter voranschreiten, oder werden wir uns mit einem gemeinsamen Markt zufrieden geben und insofern einen Schritt zurück machen?
English: Will we be capable of giving the idea of political union some new impetus, some new inspiration, and can we move ahead, or will we be content merely with a common market and in this sense take a step backwards?
German: Besonders freut mich, dass sich der Bericht für eine Verstärkung der Zusammenarbeit zur Verbesserung der Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege für ältere Bürger in den Mitgliedstaaten einsetzt und dass er die offene Koordinierungsmethode als Grundlage wählt.
English: I was particularly glad to see that the report argues in favour of stepping up cooperation in order to improve health and long-term care for senior citizens in the Member States and that it takes the open method of coordination as its basis.
German: Solange wir keine unwiderlegbaren Beweise dafür haben, dass dieses Verhalten, diese Einmischung, aufgehört haben und dass die Menschenrechte und die Grundfreiheiten respektiert werden, hat die Europäische Union meiner Meinung nach nur sehr wenig davon, wenn sie engere Verbindungen zu Syrien knüpft.
English: Until we have irrefutable proof that this behaviour, this interference, has ceased and that human rights and fundamental freedoms are being respected, I believe that the European Union will have very little to gain from forging closer links with Syria.
German: Ich halte die Idee, eine Art Programm, eine Liste wirtschaftlicher und politischer Prioritäten aufzustellen, für nützlich, und daran sollte besonders im Hinblick auf den Brüssel-Besuch von Präsident Bush gearbeitet werden.
English: The idea of setting out a sort of programme, a list of economic and political priorities strikes me as a useful one, and one on which work needs to be done, particularly in view of President Bush’s visit to Brussels.
German: Darum halten wir es für vollkommen sinnvoll, wenn Verhandlungen zu den Bedingungen des Vertrags für 2005 angestrebt werden und dass eine Schutzklausel eingefügt wird falls Rumäniens Beitritt bis zum Januar 2008 verschoben werden muss, wovon im Grunde wohl auszugehen ist.
English: It therefore makes complete sense for us to seek to negotiate the terms of the Treaty in 2005 and that a safeguard clause be inserted in case Romania’s accession has to be postponed until January 2008 which does, indeed, appear probable.
German: Wie dem Parlament bekannt ist, verhängte der Europäische Rat das Embargo im Jahre 1989 nach den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens, deren erste Phase ich als damaliger stellvertretender Direktor der Asiatischen Entwicklungsbank vor Ort miterlebte.
English: As Parliament knows, the embargo was imposed by the European Council in 1989 following the events in Tiananmen Square, the early stages of which I was able to witness at first hand as the then vice-chairman of the Asia Development Bank.
German: Dadurch wird es ermöglicht, die Zahlungen an die reichsten Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten, die Mittel für die gegenwärtig ärmsten Mitgliedstaaten nicht zu kürzen und den neuen Mitgliedstaaten Priorität einzuräumen, da sie vorerst den niedrigsten Lebensstandard haben werden.
English: That will allow payments to the richest Member States to be held in check, not depriving the currently poorest Member States and giving priority to the new Member States as they will for the time being have the lowest standard of living.
German: Es geht weiterhin um die Angleichung der Beziehungen zwischen der zivilen Gewalt und dem Militär, es geht um die Lage der Binnenvertriebenen im Südosten des Landes und ihre Rückkehr in ihre Dörfer.
English: There is, furthermore, the need to correct relations between the civil and armed forces, and there is concern about the position of the internal exiles in the south-east of the country and about how they can return to their villages.
German: Leider ist auch der Bericht des Europäischen Parlaments, abgesehen von einigen Verbesserungen im Detail, vollkommen im Geiste des Kommissionsvorschlags ausarbeitet worden, der gar nicht die Grundlage für eine Aussprache im Europäischen Parlament sein dürfte.
English: Unfortunately, the report by the European Parliament, apart from a few improvements to the letter, has also been drafted entirely in the spirit of the Commission proposal, which should hardly constitute the basis for debate in the European Parliament.
German: Gegen den erklärten Willen dieses Hauses wollte er die Zuständigkeit für Betrugsbekämpfung weitgehend aus der Kommission auslagern und einer externen Agentur zuschieben, mit dem Argument, dass nur so die Unabhängigkeit der Untersuchungen zu gewährleisten sei.
English: Against the declared will of this House he wanted to move most of the responsibility for fighting fraud out of the Commission and into an external agency, on the grounds that this was the only way to guarantee the independence of investigations.
German: Als ich mich weigerte, wurde die Polizei gerufen, und eine Minute später erschienen Herr 466294 und Herr 485684 – sie wollten ihre Namen nicht nennen – und versuchten mich davon zu überzeugen, dass dies die Regel sei, die von niemandem anzufechten sei.
English: Upon my refusal, the police were called and the next minute Mr 466294 and Mr 485684 – they would not give me their names – and tried to convince me that this was the rule and nobody was supposed to contest it.
German: Wir fordern die Kommission auf, nach Modellen der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich der Kontrolle und Ausführung zu suchen, die eine Alternative zum Vorschlag zur Einrichtung der genannten Agentur bzw. der gemeinschaftlichen Struktur sein können und wahrscheinlich sogar kostengünstiger sind.
English: We also call on the Commission to explore models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation that could offer an alternative to the proposal to create the aforementioned joint agency or structure and which might well cost less.
German: Ein US-Amerikaner, der an dem bewussten 11. September im World Trade Center gearbeitet und erfreulicherweise überlebt hatte, erklärte verstehen zu können, dass Sicherheit von Bedeutung sei, aber dass dies nicht auf diese Weise geschehen könne, denn es sei Wahnsinn.
English: A US citizen who was working in the World Trade Center on 11 September and luckily survived, says that he can understand that safety is important, but that it should not be done in this way, for that is ludicrous!
German: In einer bemerkenswerten Rede äußerte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, nicht nur Zweifel daran, ob sich die Resolution des Sicherheitsrates auf Artikel 16 des Römischen Statuts stützen sollte, sondern stellte auch die Notwendigkeit in Frage.
English: In a remarkable speech the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, not only raised doubts about whether the Security Council Resolution should be based on Article 16 of the Rome Statute but he also questioned the need for it.
German: Wir sind jedoch an einem Punkt angelangt, an dem sich die Politik der Europäischen Union nicht nur auf eine Analyse der 90er Jahre stützen kann; sie muss auch auf einer Untersuchung der gegenwärtigen und künftigen Probleme der Länder im Westbalkan beruhen.
English: But we have reached a point where the European Union's policy cannot simply be based on an analysis of the 1990s; it must also be based on an analysis of the current and future problems of the countries in the Western Balkans.
German: Ich möchte den Präsidenten und das - wie immer bei meinen Stimmerklärungen so zahlreich versammelte - Parlament darauf hinweisen, dass es arme Länder mit einigen reichen Einwohnern und reiche Länder mit einigen armen Einwohnern gibt.
English: I would point out to the President and the House - so many Members are present, as always during my explanations of vote - that there are poor countries with a few wealthy inhabitants and wealthy countries with a few poor inhabitants.
German: Angesichts der zunehmenden Tendenz in unserem verarbeitenden Gewerbe zur Verlagerung an Standorte außerhalb Europas entwickelt sich der Fremdenverkehr zu einem arbeitsintensiven Wirtschaftszweig mit vielfältigen Dienstleistungen, die nicht ausgelagert werden können , über den Europa zurzeit verfügt und mit dem es auch künftig rechnen kann.
English: Since the growing trend in our manufacturing industry to relocate outside Europe , tourism emerges as a labour-intensive activity involving a multitude of services that cannot be relocated , which Europe has now and on which it can continue to count in future.
German: Wir freuen uns, dass der Berichterstatter die Tätigkeit der EBWE als weitestgehend zufrieden stellend einschätzt, trotz seiner Darstellungen und Warnungen zu vermeintlichen Dogmen des 'Ultraliberalismus' bzw. des unkontrollierten Liberalismus, die von niemandem als Leitprinzip für die Tätigkeit dieser Institution gewollt sind.
English: We are pleased that the rapporteur considers the activity of the EBRD to be broadly satisfactory, despite his opinions and warnings about the supposed dogmas of 'ultraliberalism' or uncontrolled liberalisation, which no one wants to guide the activity of this institution.
German: Niemand im Land versteht, oder besser gesagt, alle verstehen nur zu gut, weshalb Samir Geagea im Gefängnis sitzt, während der Führer Walid Jumblatt, dessen Exzesse denen der schlimmsten Akteure in diesem Konflikt in nichts nachstanden, seinerseits mit gewissermaßen offiziellen Funktionen befasst ist.
English: Nobody there understands, or rather everyone understands only too well why Samir Geagea is in prison, while the leader Walid Jumblatt, whose excesses were every bit as bad as the worst offenders in this conflict, occupies a quasi-official post.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, dass ich eine politische Einordnung dieser Debatte vornehme: Letztendlich befinden wir uns ja im Europäischen Parlament, das das Organ der höchsten politischen Vertretung sein soll und im engsten Kontakt mit den Bürgern stehen soll.
English: Mr President, I should like to place this debate in a political context: ultimately, we are in the European Parliament, which is supposed to be the most representative political body and the one in closest contact with the citizens.
German: Herr Präsident! Wie Sie es sehr richtig gesagt haben, hat meine Fraktion aufgrund der aktuellen Situation im Nahen Osten die Anträge 10 und 11 zurückgezogen die auf einer anderen Basis aufgestellt wurden und in einer Zeit, wo wir mehr Hoffnungen hatten.
English: Mr President, as you have very rightly said, the current situation in the Middle East has led my group to withdraw Amendments Nos 10 and 11 which were tabled on another basis and at a time when we were more optimistic.
German: An dieser Stelle sei auch ganz besonders auf die Absicht hingewiesen, die Wettbewerbsfähigkeit der an Mitgliedstaaten angrenzenden Regionen im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung zu fördern, sowie dazu noch die Ausdehnung der durch das LEADER-Programm geschaffenen Vergünstigungen auf die künftigen Mitgliedstaaten.
English: It is also worth making special mention here of the intention to support the competitiveness of Member States' border regions in the context of the forthcoming enlargement as well as extending the benefits of the Leader programme to cover the future Member States.
German: Wenn die Europäische Union in diesem Kampf eine herausragende Rolle spielen und ihre Bemühungen zu einem tatsächlichen Erfolg führen will, so muss die Volksgesundheit eine Priorität im Rahmen ihrer Kooperation mit den Entwicklungsländern werden und sich somit konkret in ihrem Haushalt niederschlagen.
English: If the European Union wishes to play a distinguished role in this fight and to make its action have a real impact, public health must become a priority for its cooperation in developing countries and therefore be actually reflected in its budget.
German: Daher sollten wir meiner Ansicht nach zwei voneinander getrennte Zeitpunkte haben: den der Annahme des Besitzstands mit dem Beitritt und den der anschließenden vollständigen Umsetzung des Besitzstands einschließlich der Aufhebung der Grenzen, sobald die Bedingungen es zulassen.
English: I therefore believe that a two-phase approach is required: the first stage being the acceptance of the acquis upon joining the Union and the second stage being full implementation of the acquis, with borders being lifted as soon as circumstances allow.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass mit Rücksicht auf vom Parlament geäußerte Bedenken der 18. Jahresbericht für das Jahr 2000 ein gesondertes Kapitel über den Umgang mit Abweichungen von der Harmonisierung enthalten wird auf die die Mitgliedstaaten laut Artikel 95 des Vertrages ein Anrecht haben.
English: I would also stress that specifically in response to Parliament's concern the 18th Annual Report relating to the year 2000 will contain a specific section on the management of exceptions to the harmonisation which Member States enjoy under Article 95 of the Treaty.
German: Einen Grundgedanken möchte ich jedoch bei dieser Gelegenheit bekräftigen: Die Reform ist und war nie politischer Selbstzweck bzw. ein aus dem größeren institutionellen und politischen Zusammenhang herausgerissenes Ziel.
English: I would, nevertheless, like to take this opportunity to stress a fundamental concept: the reform is not and never has been a political end in itself to be taken out of its wide institutional and political context, that is.
German: Drittens schließlich müssen wir ab sofort ein Moratorium über alle Waffen und Munitionen dieser Art verlangen, bis die vollständigen Ergebnisse der von uns angeordneten Untersuchungen vorliegen, um dann verantwortungsvoll unsere Entscheidungen treffen zu können.
English: Thirdly, and finally, we must demand an immediate moratorium on all arms and ammunition of this type until we have the complete results of the tests we have commissioned so that we can then take our decisions in a responsible manner.
German: Einige werden sich dabei durchsetzen, andere werden auf der Strecke bleiben, aber wenn wir nicht eine Politik mit vielen Einzelinitiativen vielfältiger Art betreiben und nicht die Gesellschaft veranlassen, sich auszudrücken und sich ihrer Ressourcen zu bedienen, werden wir gar nichts erreichen.
English: Some will be successful and some will fall by the wayside, but if we do not create a policy of multiple initiatives of many types allowing society to express itself and take advantage of its resources, we will not achieve anything.
German: Ich hoffe des Weiteren, dass dieser Winter nicht dazu dient, den Wahrheitsgehalt der unterzeichneten Vereinbarungen zu prüfen und herauszufinden, ob Solidarität nur ein unbedeutendes, leeres Wort oder eine wirkliche Garantie für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union ist.
English: I also hope that this winter will not have to be a test of the truth of the declarations made and of whether solidarity is an insignificant, empty word or a real guarantee of cooperation between Member States of the European Union.
German: Ich stimme daher mit der Sicht überein, die das Parlament im Jahr 2007 äußerte, dass der Inhalt der Richtlinie über Tabakerzeugnisse stringenter formuliert und die Haftung der Hersteller für die Kosten der medizinischen Versorgung aufgrund des Tabakonsums aufgenommen werden muss.
English: I therefore agree with the view that Parliament expressed in 2007 that the content of the Tobacco Products Directive needs to be made more stringent and incorporate the liability of manufacturers for the costs of health care due to the consumption of tobacco.
German: Wir sind erfreut, dass die Wahlen in einer ruhigen, geordneten Atmosphäre abgehalten wurden und dass die neue Regierung nicht nur ihre feste Absicht geäußert hat, einen pro-europäischen Kurs zu fördern sondern auch eine Reihe von Maßnahmen ergriffen hat, die in diese Richtung deuten.
English: We are pleased that the elections were held in a calm, orderly atmosphere and that the new government has not only expressed its firm intention to favour a pro-European course but has also adopted a number of measures pointing in this direction.