biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die jetzige Erweiterung der Europäischen Union bedeutet, dass heute 450 Millionen Bürger in einem Raum mit einem unvergleichlich größeren Maß an Freiheit, Sicherheit, Stabilität und Entwicklung leben.
English: The current enlargement of the European Union means that 450 million citizens now find themselves in an area of incomparably greater freedom, security, stability and progress.
German: Hinsichtlich der Frage der Menschenrechte sowie der Rechtsstaatlichkeit sind zweifellos Fortschritte erzielt worden, und dies sogar in Bereichen, die noch vor kurzem als unantastbar galten.
English: On the question of human rights and the rule of law there has undoubtedly been progress, even in sectors which a short time ago were considered prohibited.
German: Auch Frau De Sarnez beglückwünsche ich zu ihrem gesunden Menschenverstand und ihrer offenen Haltung denn auf diese Weise können wir am besten zusammenarbeiten.
English: I would also like to congratulate Mrs De Sarnez on her common sense and her open spirit because that is the best way for us to work together.
German: Herr Präsident, die spezifischen Programme zur Verwirklichung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms stellen, da sie die thematischen Prioritäten im Einzelnen behandeln und sein Inhalt klar und erhöhen gewiss seine Effizienz.
English: Mr President, the specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme deal with each thematic priority in detail clarifying their content and certainly making them more effective.
German: In den vergangenen Jahren und insbesondere seit der ersten Wahl von Präsident Khatami 1997, führt die Europäische Union einen breit angelegten Dialog mit dem Iran.
English: Over the past few years and especially since the first election of President Khatami in 1997, the European Union has engaged in a broad dialogue with Iran.
German: Die Taliban bieten Osama Bin Laden Zuflucht, einem internationalen Terroristen, der verabscheuungswürdige Terroranschläge verübt hat und das nicht erst in diesem Jahr, sondern auch schon in der Vergangenheit.
English: The Taliban is harbouring Osama bin Laden, an international terrorist who has committed heinous acts of terror not only this year, but in recent years too.
German: Außerdem möchte ich mich bei den Schattenberichterstattern und vor allem bei Herrn Harbour bedanken, denn ich hatte das Glück, mit ihm zusammenarbeiten zu können. Wir sind ein gutes Team.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs especially Mr Harbour, whom I again have had the privilege of working with; we work well together.
German: Herr Präsident! In Lissabon ist ein gemeinsamer Horizont fixiert worden, es wurden Strukturreformen für die Modernisierung unserer Wirtschaft abgesteckt, für ein stärkeres Wachstum und mehr Beschäftigung.
English: Mr President, in Lisbon, a common horizon was set, establishing structural reforms for the modernisation of our economy in order to increase growth and employment.
German: Mitarbeiter von Schlachthäusern und anderen verwandten Betrieben müssen entsprechende Fortbildungskurse besuchen, die ganz normal ablaufen und zu deren Abschluss ein Befähigungsnachweis ausgestellt wird.
English: Staff involved in slaughter and other related activities must attend suitable training courses which are carried out in the normal way with a certificate of competence being awarded.
German: Das Gerücht wurde von Fiat absichtlich verbreitet, um die Arbeiter zu diskreditieren, die angesichts von 24 Entlassungen ihre Zukunft sichern wollen.
English: The rumour has been deliberately spread by Fiat in an attempt to discredit the workers who are trying to protect their future in the face of 24 lay-offs.
German: Vor dem Hintergrund der aktuellen Finanzkrise ist es dringend erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten, die gegenwärtig noch im Rückstand sind, die Richtlinie rasch umsetzen, um die angestrebten Ziele zu erreichen.
English: In the context of the financial crisis it is essential that all Member States who are currently behind should quickly transpose the directive to achieve the objectives set.
German: Wir müssen Investitionen in die Infrastruktur und Technologien mit niedrigerem Energieverbrauch unterstützen, so dass wir die "20-20-20" Ziele erfolgreich erreichen können.
English: We need to support investments in infrastructure and in new technologies with reduced energy consumption so that we can successfully achieve the '20-20-20' objectives.
German: Die Kommission wählt derzeit ausgehend von ihren politischen Zielen die Teile des akademischen GRR aus, die für die Endfassung des GRR der Kommission relevant sind.
English: The Commission is currently proceeding to select those parts of the academic CFR which are relevant for the final Commission CFR on the basis of its policy objectives.
German: Durch Bildung und Ausbildung können Ungleichheit und Armut bekämpft, die Jugendarbeitslosigkeit gesenkt, neue und bessere Arbeitsplätze geschaffen und der Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft erleichtert werden.
English: Through learning and training we can eliminate inequality and poverty, reduce youth unemployment, create new and better jobs and ease the transition to a knowledge-based economy.
German: Abschließend möchte ich Sie, meine Damen und Herren, noch daran erinnern, dass die Kommission am 22. und 23. November ihr Zweites Katastrophenschutzforum in Brüssel abhalten wird.
English: Lastly, let me remind you, ladies and gentlemen, that on 22 and 23 November the Commission is holding its second civil protection forum in Brussels.
German: Das ist ein schwieriges Volk mit einer sehr autonomen Kultur, und es bedarf sehr viel Anstrengung, um sie zu integrieren, was aber gelingen kann.
English: They are a difficult people with their own autonomous culture, and it requires a great deal of effort to integrate them, but it can be done.
German: Ist es zu viel verlangt, bei gebührender Beachtung des Subsidiaritätsprinzips eine Null-Toleranz gegenüber Alkohol am Steuer zu empfehlen, die viele Leben retten kann?
English: Is it too much to expect, having due regard to the subsidiarity principle, to recommend zero tolerance of alcohol on the road which saves many lives?
German: Ich möchte gerade hier vor dem Europäischen Parlament noch einmal klarstellen, dass wenn wir vom Abbau von Bürokratiekosten reden, dann ist nichts anderes gemeint als weniger Papierkrieg für die Unternehmen.
English: I should like to make it clear once more in this House that when we talk about reducing administrative burdens, we simply mean less paperwork for enterprises.
German: Solche Vorschriften kommen auf den Druck starker Interessengruppen zustande, denen es um den Schutz ihrer persönlichen Geschäfte geht und werden nicht im Interesse der Bürger verabschiedet.
English: Rules like this are the product of pressure exerted by powerful interest groups to protect personal business affairs and are not passed in the interests of the citizens.
German: Neben diesen drei Bereichen der nachhaltigen Entwicklung möchte ich auch noch die Stärkung der institutionellen Kapazität als ein vorrangiges Thema für alle Sektoren nennen.
English: As well as these three fields of sustainable development I would also like to mention the strengthening of institutional competence as a priority side issue for all sectors.
German: Einige Sätze aus dem Bericht Schwab scheinen die Versuche der Konferenz der Präsidenten dieses Hauses zu legitimieren, den Bürgerbeauftragten bei der Überwachung der europäischen Einrichtungen einschließlich OLAF zu behindern.
English: Some of the wording of the Schwab report appears to legitimise this House's Conference of Presidents' attempts to hinder the Ombudsman's work of monitoring European bodies including OLAF.
German: Es gibt keinen anderen Weg, um der erwarteten Zunahme des Straßengüterverkehrs zu begegnen, die bis 2013 allein in der Europäischen Union bei über 60 % liegen wird.
English: There is no other way to combat the anticipated increase in road freight transport which is forecast to reach over 60% by 2013 in the EU alone.
German: Das Gleichstellungsinstitut könnte als Ombudsmann für Frauen fungieren, als Vermittler zwischen Regierungen und Nichtregierungsorganisationen bei der Beseitigung von Ungerechtigkeiten wie der Diskriminierung am Arbeitsplatz.
English: The Gender Institute could function as an ombudsman for women, a mediator between the government and non-governmental organisations in eliminating injustices such as discrimination in labour relations.
German: Wir müssen allerdings auch hinzufügen, dass die Europäische Union bei den Agrarverhandlungen ebenfalls einen aktiven Ansatz verfolgen muss und sich nicht auf eine defensive Position beschränken darf.
English: However, we must also add that the European Union must have an active approach to agricultural negotiations too because it cannot restrict itself to a defensive position.
German: Ich gehe davon aus, daß die Ansichten und Ideen, die im Bericht Lehne nachzulesen sind, und die vorgelegten Änderungsanträge in die weiteren Verhandlungen einfließen werden.
English: I expect the thoughts and ideas put forward in the Lehne report, and the amendments being presented to be taken into consideration too when the negotiations continue.
German: Ich denke, wir sollten den Kommissionsvorschlag in seiner jetzigen Form unterstützen ebenso wie den Vorschlag, daß die Quoten für die nächsten drei Jahre beibehalten werden.
English: I think that we should support the Commission's proposal in its present form and also the proposal that the quotas for the next three years should be maintained.
German: Daher bitte ich Sie, unsere Politik gegenüber Kolumbien und die Fortschritte, die wir in einer schwierigen Situation erzielen, genau zu verfolgen.
English: Therefore, I would ask you all to follow very closely the policy we are operating towards Colombia and the progress we are making in a difficult situation.
German: Die wirksame Durchsetzung der Abfallverbringungsverordnung auf EU-Ebene würde diesen Sektor meines Erachtens ermutigen, zu investieren und in Zukunft noch mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Effective enforcement of the Waste Shipments Regulation at EU level would encourage this sector I believe, to invest and to create even more jobs in the future.
German: Durch diese eindeutige Geste wollten wir die entscheidende Bedeutung einer Vereinbarung zwischen den Regierungsparteien unterstreichen, die die Maßnahmen enthält, die in diesem Land zu freien Wahlen führen können.
English: By this clear gesture we wanted to underline the critical importance of an agreement between the government parties on the necessary steps leading to elections in the country.
German: Die Priorität ist jetzt, die von den tragischen Ereignissen des letzten Jahres am schwersten betroffenen Regionen wieder aufzubauen und ihnen zu ermöglichen, ihre Produktionssysteme ohne weitere Verzögerungen wieder anlaufen zu lassen.
English: The priority now is to rebuild the regions most affected by the tragic events of last year allowing them to restart their systems of production without further delay.
German: Die Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind Frauen, aber ich möchte abschließend sagen, dass wir manchmal aufhören müssen, sie nur als Opfer zu sehen.
English: Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes we have to stop viewing these women simply as victims.
German: Dies ist ein unbestrittenes Recht das sich im Vertrag von Lissabon widerspiegelt und eine unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung der von uns allen angestrebten Lebensqualität ist.
English: This is an unquestionable right and a sine qua non for attaining the quality of life that we all aspire to and which the Treaty of Lisbon reflects.
German: Wir erwarten, dass Herrn Fariñas' Schwierigkeiten, nach Straßburg zu reisen, von Lady Ashton vermerkt werden und diese Tatsache von ihr in den weiteren Beziehungen mit Kuba berücksichtigt wird.
English: We anticipate that Mr Fariñas' difficulties in travelling to Strasbourg will be noted by Lady Ashton who will take this fact into consideration in further relations with Cuba.
German: Die Angabe des Ursprungslandes ist außerdem wichtig , um kleine Unternehmen schützen zu können , die oft von großen Unternehmen in die Enge getrieben werden , die ihre Produkte imitieren.
English: An indication of the country of origin is also necessary to make it possible to protect small manufacturers who are often crushed by large companies imitating original articles.
German: Zu diesen werden Themen gehören wie Ernährungssicherheit, Marktschwankungen, Klimawandel und die Erfordernis, angemessen den Erwartungen zur Bereitstellung von öffentlichen Gütern zu entsprechen.
English: Those will be issues such as food security, market volatility, climate change and the need to adequately meet the expectations for the delivery of public goods.
German: Das Abgrenzungs- und Einstufungsverfahren dieser Gebiete wurde von den Mitgliedstaaten ausgeführt basierend auf einer Anzahl an Kriterien entsprechend ihrer jeweiligen Indikatorreihen.
English: The process for delimiting and classifying these areas has been carried out by Member States based on a number of criteria according to their own set of indicators.
German: Bezüglich der Anfrage zu schutzbedürftigen Personen stimmte ich dem Abgeordneten ohne Einschränkung zu, dass wir uns um die zwei von ihm erwähnten Bevölkerungsgruppen besonders kümmern müssen.
English: With regard to the question on vulnerable people I absolutely agree that we should place a special emphasis on the two groups to which the honourable Member referred.
German: Das ist aber in den Mitgliedstaaten dieser Gemeinschaft sehr unterschiedlich, und deswegen, Frau Kommissarin, muss die Übergangszeit, wenn wir jetzt Abschied vom klassischen Fahrtenschreiber nehmen und digitale Tachographen einführen, so kurz wie möglich sein, so dass wir möglichst schnell alle Lkw in der Gemeinschaft mit einem digitalen Fahrttachograph kontrollieren können.
English: However, practice in the Member States of the Community is very variable, and it is for this reason, Commissioner, that the transitional period, between our bidding farewell to the traditional tachograph and introducing the digital tachograph, has to be as short as possible, so that we can inspect all of the HGVs in the Community by means of a digital tachograph.
German: Er schreibt einen knappen, markigen, darum aber auch oft dunklen Stil; richtig sagt von ihm Vinzenz von Lerin: Quot paene verba, tot sententiae (c. 18).
English: He writes a concise, vigorous, but for this reason also often obscure style; Vincent of Lerins says rightly of him: Quot paene verba, tot sententiae (c. 18).
German: Man bindet ein Pfund des besten türkischen Saflor in ein leinenes Säckchen , weicht dieses eine Nacht in Flußwasser ein , drückt es dann aus , und wäscht es in frischem Flußwasser , bis der Saflor durchaus keine gelbe Farbenbrühe mehr von sich gibt.
English: Fill a pound of the best Turkish safflower into a linen bag , soak it overnight in river water , squeeze it out , and rinse it in fresh river water until no colour comes out of it anymore.
German: Wenn wir effizienter sein wollen, müssen wir unsere Energie dafür aufwenden, konstruktiver zu sein. Ich denke, man kann fairerweise sagen, dass die Handhabung des Maßnahmenpakets, über das wir heute beraten haben, ein Beweis dafür ist.
English: If we want to be more efficient, it is better to put our energy into being constructive. I think it is fair to say that what happened with the package we discussed today is proof of this.
German: Zuerst möchte ich meinem Kollegen, Kommissar Algirdas Šemeta, gratulieren, der heute, mit Genehmigung des Parlaments, vermutlich zum ersten Mal an einer solchen Aussprache teilgenommen hat.
English: Firstly, I would like to congratulate my colleague, Commissioner Algirdas Šemeta, who today, with Parliament's approval, participated probably for the first time in such a debate.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich denke, nach sorgfältigem Anhören der Diskussion heute Abend hier müssen Sie aufgrund einiger Reden den Eindruck bekommen, dass dies der erste Schritt ist, den wir machen, um dem Milchsektor in der Europäischen Union zu helfen.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think, having listened carefully to the discussion here tonight, you might get the impression from some speeches that this is the first step we are taking to help the dairy sector within the European Union.
German: Die Mitglieder des Iturriaga Quartetts spielen am 07. März im Leipziger Gewandhaus mit dem Ensemble Avantgarde in der Reihe Musica Nova die Uraufführung des Werkes 'Aura-Studien' des spanischen Komponisten José M. Sánchez-Verdú. Die Leitung hat Steffen Schleiermacher.
English: Together with the Ensemble Avantgarde, the members of the Iturriaga Quartet will be performing the world premiere of the work 'Aura-Studien' by Spanish composer José M. Sánchez-Verdú at the Leipzig Gewandhaus on March 07, in the series Musica Nova, organized and conducted by Steffen Schleiermacher.
German: Kofi Annan sagte heute, er gehe davon aus, dass die Vereinigten Staaten mit dem Rat zusammenarbeiten werden, auch wenn sie nicht für den Rat in der jetzt vorgeschlagenen Form stimmen können. Ich bin sicher, dass die USA, die so viel für die Menschenrechte getan haben, einen Weg zur Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedern des Menschenrechtsrates finden werden, damit dieser Rat zu dem wird, was er sein soll.
English: Kofi Annan today said that his understanding was that the United States would be able to work with the Council, even though they might not be able to vote for the Council as it was currently proposed. I am sure that the US, which has done so much for human rights, will find a way to work with the other Member States to make the Council what it ought to be.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit speziell auf Ziffer 4 des Entschließungsantrags lenken, und ich zitiere daraus. Es heißt darin, dass es Behinderten nicht nur möglich sein sollte, Webseiten zu lesen, sondern sie sollten auch in die Lage versetzt werden, den Inhalt von Webseiten zu verwalten.
English: I want to draw attention particularly to paragraph 4 of the motion for a resolution, and I shall quote from it. It says that disabled people not only should be able to read web pages, but also should be enabled to manage the content of web pages.
German: Was fehlt ist eine Politik, eine politische Entscheidung, eine politische Tat, die beispielsweise in Bezug auf den Nahen Osten in der Assoziierung Israels zur Europäischen Union bestehen könnte, wie sie mehrfach von den Freunden der Radikalen Partei und von anderen vorgeschlagen wurde: eine Entscheidung, die wirklich eine Trendwende herbeiführen würde, indem sie im Rahmen einer neuen Sicherheitspolitik sowohl Garantien als auch Verpflichtungen für Israel und die gesamte Region mit sich brächte.
English: What is missing is politics, political decisions, political action such as, for example, with regard to the Middle East, the accession of Israel to the European Union as proposed so often by our radical friends and others. This decision would genuinely change the course of events, providing a new security policy and at the same time committing Israel and the entire region to it.
German: Dem am 2. Februar dem ECOFIN-Rat vorgelegten Memo habe ich entnommen, dass auch hinsichtlich der Finanzinstrumente ein innovativer Ansatz gewählt wurde.
English: In the memo that was presented to the ECOFIN Council on 2 February, I noticed that an innovative approach had been adopted with regard to the financial instruments.
German: Als ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission haben Sie, Romano Prodi, die Geschichte der Europäischen Union zu einem wichtigen Zeitpunkt mitgeprägt.
English: You, Mr Prodi, in your time as President of the Commission, played a part in shaping the history of the European Union at an important juncture.
German: Die Lieferfrist verlängert sich bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens von SHD liegen, z. B. Betriebsstörungen, höhere Gewalt, behördliche Anordnungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Materialien, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Lieferung des Kaufgegenstandes von erheblichem Einfluss sind.
English: The delivery period shall be extended if measures need to be taken in the context of labour disputes, including strikes and lock-outs, as well as the occurrence of unforeseeable obstacles that are not under the influence of SHD, such as breakdowns, force majeure, official directives, delays in the supply of essential materials, insofar as these substantially affect the delivery of the goods.
German: Zweifellos kamen dabei auch Themen wie der Schutz der Zivilbevölkerung, der freie Zugang zur Region für Menschenrechtsvertreter der UNO und unabhängige Beobachter, das Recht des Roten Kreuzes, Gefangene zu besuchen, die Verhinderung von Misshandlung, Folter, Vergewaltigung, Verschwinden und widerrechtliche Exekutionen (durch wen auch immer diese Verbrechen begangen werden), die Verletzung der Menschenrechte und potentielle Kriegsverbrechen zur Sprache.
English: No doubt issues such as the protection of the civilian population, free access to the region for UN human rights representatives and independent observers, the right to Red Cross visits for prisoners, the prevention of mistreatment, torture, rape, disappearances and extra-judicial executions (committed by either side), human rights violations and potential war crimes were raised.
German: Könnten Sie sich vorstellen, dass man im Rahmen einer Kosovo-Lösung eine bilaterale Regelung anstrebt – damit Grenzen nicht verändert werden müssen, weil wir ja keine Grenzen verändern wollen – die den Albanern in Serbien dieselben Rechte gibt wie den Serben im Kosovo?
English: Could the President-in-Office envisage, as part of a solution to the Kosovo issue endeavours towards a bilateral settlement – so that borders do not have to be changed because of course we do not want to change any borders – which gives the Albanians in Serbia the same rights as the Serbians in Kosovo?
German: Ich hoffe außerdem, dass sie das Subsidiaritätsprinzip effektiv achten und nutzen wird und sich für die Sicherheit und Zuverlässigkeit kleiner Schritte entscheiden wird wie von Jean Monnet empfohlen, anstatt das Schnellverfahren anzuwenden, das viel versprochen hat aber wenig zu echten Fortschritten beigetragen hat in Bezug auf das Europäische Projekt und den Europäischen Traum.
English: I also hope it will effectively respect and make use of the principle of subsidiarity and will choose the safety and solidity of taking small steps as recommended by Jean Monnet, rather than adopting the fast-track approach that has promised much but contributed little to the real progress of the European project and dream.
German: Angesichts dessen begrüße ich diese Entschließung, mit der letztendlich die wirksame und entschiedene Umsetzung des zuvor festgelegten Ziels für 2010 unterstützt wird, einer deutlichen Verringerung des Verlusts an biologischer Vielfalt, und mit der die verschiedenen Wege für ein dringend erforderliches Handeln zum Schutz der biologischen Vielfalt systematisiert werden und die neuen Ziele für 2020 abgesteckt werden.
English: In view of this I welcome this resolution, which is ultimately aimed at promoting the effective and decisive implementation of the previously established objective for 2010 to significantly reduce the rate of biodiversity loss, and which systematises the different paths for urgent action for the protection of biodiversity establishing new objectives for 2020.