biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir möchte uns bei Euch ganz herzlich bedanken für den unermüdlichen Support im abgelaufenen Jahr und wünschen Euch ein heavy 2010!
English: We would like to thank you very much for your neverending support last year and wish you all a heavy 2010!
German: Sie müssen nicht nach 'Las Vegas' reisen um eine unvergessliche Show zu erleben. Im Herzen des Mittelmeeres erleben sie ein Show-Highlight auf internationalem Niveau.
English: Forget travelling to Las Vegas to see an unforgettable show. You have it here in the heart of the Mediterranean.
German: Vielleicht könnten wir leider eines Tages gezwungen sein, uns für ein Europa mit mehreren Geschwindigkeiten zu entscheiden. Aber das kann nur die allerletzte Lösung sein.
English: Perhaps one day we will unfortunately have to have a multi-speed Europe. But that can only be a last resort.
German: Es gibt immer mehr Hinweise darauf, dass GVO potenzielle Gesundheitsgefahren für den Menschen in sich bergen können. Diese Hinweise werden jedoch nicht beachtet.
English: There are more and more indications that GMOs are potentially dangerous to human health. But these indications are being disregarded.
German: Ich möchte die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen keineswegs abwerten; ich denke, die Kommission räumt diesem Bereich vorrangige Bedeutung ein.
English: I do not want to belittle anything the Commission has done; I think the Commission has made this a priority.
German: Herr Barroso, von einem kleinen Land zum anderen: Ich wünsche Ihnen ein gutes Spiel heute Abend. Möge die beste Mannschaft gewinnen!
English: Mr Barroso, from one small country to another: have a good match tonight. May the best team win!
German: Herr Präsident, hochgeschätzte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Ich darf mich zunächst für die sehr freundliche Vorstellung und Einleitung bedanken.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament! Let me first express my thanks for the very kind introduction.
German: Die parlamentarische Delegation hat diese Argumente akzeptiert. In allen anderen Fragen hat der Rat die Position des europäischen Parlaments bejaht.
English: The Parliamentary Delegation accepted these arguments. But in all other issues the Council accepted the position of the European Parliament.
German: Meine erste Bemerkung ist nicht so sehr eine Kritik, sondern eher ein Appell an unsere sozialistischen Freunde, an Herrn Wiersma.
English: The first is not so much a criticism, but perhaps an appeal to our socialist friends, to Mr Wiersma.
German: Ich betrachte es als außerordentlich wichtig und eilig , daß die Arbeit mit der Eindämmung des Flugzeuglärms eine Arbeit ist , die kontinuierlich weitergeht.
English: I believe it to be vital and urgent that the work on reducing aircraft noise is something which is continuously pursued.
German: Die jungen Menschen wissen dies sehr gut und dies ist der Grund, warum die jungen Menschen gegenüber Europa weniger skeptisch sind als die älteren.
English: Young people know this well and that is the reason why young people are less sceptical about Europe than their elders.
German: Das Beste ist der Feind des Guten und dies Sprichwort ist wohl nirgends mehr angebracht als da, wo man maßhalten sollte.
English: The best is the enemy of the good and this maxim is especially true where a spirit of moderation is required.
German: Prekäre Bedingungen für Arbeitnehmer sind außerdem immer weiter verbreitet. Die Anzahl der von Armut betroffenen Menschen beträgt derzeit 19 Millionen.
English: Precarious conditions among workers are also increasing. The number of those who are affected by poverty is currently 19 million.
German: Das neue Gesetz wird viele Leben retten und es wird die Qualität der gespendeten Organe optimieren indem es den Mitgliedstaaten erlaubt, Organe zu teilen.
English: The new law will save many lives and it will optimise the organs donated by allowing Member States to share organs.
German: Das Handeln der AkteurInnen wird gegen Ende des Films immer freier, nicht nur in den Interviews mit JournalistInnen, auch in langen Diskussionen untereinander.
English: The actions of the protagonists become increasingly free towards the end of the film, not only in the interviews with journalists, but also in long discussions among themselves.
German: Um die Wahrheit zu fördern, so wird uns erzählt, dürfen alte Verbrechen – immerhin die Enthauptung eines Journalisten und die Vergiftung unseres Präsidenten – nicht genau untersucht werden.
English: To promote the truth, we are told that old crimes – even the beheading of a journalist and the poisoning of our president – must not be closely examined.
German: Um Nutzen aus der Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) ziehen zu können, benötigt eine Wirtschaft – zusätzlich zu einer hoch entwickelten Telekommunikations-Infrastruktur – grundlegende Förderungen auf dem Gebiet der Alphabetisierung und der höheren Fachausbildung.
English: To benefit from Information and Communication Technologies (ICTs) an economy requires – in addition to sophisticated telecommunications infrastructure – fundamental advances in basic literacy and secondary technical education.
German: Ein Sudan, der wirklich den „exemplarischen Kern“ des Respekts für Vielfalt verkörperte, von dem al-Nimeiry sprach, wäre ein Katalysator für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent.
English: A Sudan that truly embodied “the exemplary essence” of respect for diversity, of which al-Nimeiry spoke, would serve as a catalyst for peace and stability on our continent.
German: Einige davon sind geografischer Art. In Europa allein gibt es mindestens 40 Möchtegern-Schottlands die eine wie auch immer geartete Trennung von den Ländern anstreben, zu denen sie heute gehören.
English: Some are geographic. In Europe alone, there are at least 40 would-be Scotlands seeking a separation of some kind from the countries in which they now find themselves.
German: Ein weiteres wichtiges Ziel ist, sicherzustellen, dass Niedriglohnländer, die sich bemühen, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, und großen Finanzbedarf haben, eine neue Schuldenspirale vermeiden.
English: Another priority is to ensure that low-income countries, that are striving to meet the MDGs, and which have large financing requirements, avoid a new spiral of indebtedness.
German: Ihr Ziel war die Schaffung einer militärischen Pufferzone zwischen der PLO und den israelischen Streitkräften, die damals in Beirut kämpften, um den Abzug beider zu fördern.
English: Their objective was to create a military buffer between the PLO and Israeli forces, that were then fighting in Beirut, in order to promote the departure of both.
German: Aktivisten aus öffentlichen Bewegungen, Journalisten, Ökologen, Geschäftsleute, und ganz normale Bürger, die unter der Tyrannei und Korruption der staatlichen Beamten litten, begannen, sich zu engagieren.
English: Activists from public movements, journalists, ecologists, businessmen, and ordinary people, who had suffered the tyranny and corruption of public officials, began to join in.
German: Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung: Von 35 Millionen Tonnen Gütern, die jedes Jahr zwischen Italien und Frankreich befördert werden, entfallen 10 Millionen auf den Schienenverkehr.
English: I have one final comment: Of the 35 million tonnes of goods, that travel between Italy and France each year, 10 million tonnes are carried by rail.
German: Debian Live spiegele den derzeitigen Stand von Debian wider, laufe auf so vielen Architekturen wie möglich und bestehe nur aus unveränderten Debian-Paketen und enthalte keine inoffiziellen Pakete.
English: Debian Live reflects the current state of Debian, runs on as much architectures as possible and consists of unchanged Debian packages only and does not contain any unofficial package.
German: Florian Weimer hat bemerkt, dass viele Pakete, die eine Kopie von Teilen der Unicode-Zeichen-Datenbank enthalten, nicht auf die Quelle hinweisen und deshalb deren Lizenz verletzen.
English: Florian Weimer reported that many packages, that include a copy of parts of the Unicode Character Database, do not indicate the source and are thus violating its license.
German: Als ob diese Information nicht unheimlich genug wäre, haben Experten auch gesagt, dass wenn der Asteroid zu uns gekommen wäre, hätten wir nicht die Zeit gehabt, um eine Kollision zu vermeiden.
English: As if this information not sinister enough, experts also said that if the asteroid had come to us, we would not have had the time to avoid collision.
German: EKU-PORTA Holz – ein System für fünf Gewichtsklassen (45-600 kg) von Schiebetüren aus Holz - hat sich bereits tausendfach in der Praxis bewährt.
English: EKU-PORTA Wood – a system for five weight classes (45-600 kg) of wooden sliding doors – has already proven itself thousands of times in the field.
German: Melde dich für Das Tierchen-Tagesblatt an. Wir halten dich über alle aktuellen Neuigkeiten, Ereignisse, Wuffs, Miaus und Piepser aus dem LITTLEST PET SHOP ONLINE auf dem Laufenden.
English: Sign up for The New Pet Times and we'll keep you posted on all the latest news, events, barks, meows and cheeps from LITTLEST PET SHOP ONLINE.
German: Die westliche und südliche Grenze der Stadt, die durch die Gipfeloberfläche von Orlickie-Gebirge läuft, ist gleichzeitig die Staatsgrenze mit der Tschechischen Republik.
English: Western and southern borders of the town, run through the flat area of Orlickie Mountains, and at the same time they create the state border with Czech Republic.
German: Auf über 150 Kilometern geht es mal auf und mal ab, durch die abwechslungsreiche Landschaft, vorbei an blühenden Obstwiesen und malerischen Dörfern über sanfte Hügel und breite Almwege.
English: Along more than 150 kilometres, it goes up and down, through varied landscape, past blooming orchards and picturesque villages over gentle hills and wide Alpine pasture routes.
German: Seit nun mehr als 110 Jahren ziehen die Olympischen Spiele, die 1896 von Baron de Coubertin wieder ins Leben gerufen wurden, mehr und mehr Zuschauer an die olympischen Stätten dieser Welt.
English: Since now more than 110 years the Olympic Games, recalled by Baron de Coubertin in 1896, attract more and more visitors at the Olympic sites of the world.
German: Buenos Aires, Dienstag, den 23. September 2003 - Die kalten offiziellen Daten, die das Instituto Nacional de Estadísticas y Censos - INDEC - freigab, sind beängstigend.
English: Buenos Aires, Tuesday, September 23, 2003 - The cold official figures, revealed by the National Institute of Statistics and Census (INDEC), are startling.
German: Sollte Noxwin feststellen, dass unrichtige Informationen für das Konto angegeben wurden, behält sich Noxwin das Recht vor, jegliche bereits dem Konto gutgeschriebenen Bonusbeträge zu annullieren.
English: If Noxwin finds out, that incorrect information is registered in the account, Noxwin reserves the right to cancel any bonuses that have been paid out to the account.
German: Unser globales Luftfracht -Netzwerk mit Hubs und Sub-Hubs, zusätzlich optimiert durch unsere Straßenzubringer- und Seefrachtverbindungen, bietet Ihnen einen Door-to-Door-Service – weltweit.
English: Our global Air Freight network of hubs and sub-hubs, combined with our integrated Road Feeder and Ocean Freight connections, offers you door-to-door delivery – anywhere in the world.
German: Warum sollten wir das Recht der Arbeitnehmer auf Lohnerhöhungen aufheben, zumal in den neuen Mitgliedstaaten, in denen die Menschen zwangsläufig mehr Stunden arbeiten müssen um ihre Einkommen zu verbessern?
English: Why should we remove workers' right to increased wages, especially in new Member States, where people necessarily have to work longer hours in order to increase their incomes?
German: Wir sprechen ja vom Einsatz von Mitteln, bei denen es sich sehr häufig nicht einfach um Drogen handelt, sondern um Medikamente, die zur Behandlung verschiedenster Zustände verwendet werden.
English: We are talking about the use of substances, that are very often not just drugs, but are also medicines that are used to treat a variety of conditions.
German: Soweit wir wissen, soll sich einer der beiden Anhänge, die je etwa 50 Legislativvorschläge enthalten, auf die Prioritäten beziehen und der andere nicht.
English: We understand that one of the annexes, both of which include around fifty legislative proposals, is supposed to relate to the priorities, while the other is not.
German: Der Vergleich der wettbewerbswidrigen Auswirkungen dieser Beihilfen mit anderen könnte, wenn wir es nüchtern analysieren, eine Beleidigung der Intelligenz sein.
English: The comparison of the anti-competitive effects of this aid with other types of aid could, if we analyse it soberly, be something of an insult to the intelligence.
German: Das neue System der Eigenmittel war bereits im Dezember im Haushalt für dieses Jahr enthalten , musste aber herausgenommen werden , weil einige Mitgliedstaaten es nicht ratifiziert hatten.
English: The new system for own resources was already included in this year's budget in December , but it had to be removed because some Member States had not ratified it.
German: Seit Oktober 1999 haben wir etwa 65 Mio. EUR bereitgestellt, um den Opfern des Tschetschenienkonflikts zu helfen und allein im vergangenen Jahr waren es über 40 Mio. EUR.
English: Since October 1999 we have provided some EUR 65 million in aid to the victims of the Chechnya conflict and last year alone it was more than EUR 40 million.
German: Darüber hinaus wird der vorgeschlagene interinstitutionelle Kontrollausschuss – in dem selbstverständlich auch das Parlament vertreten sein wird – bei der Gewährleistung all dessen eine wichtige Rolle zu spielen haben.
English: Furthermore, the proposed interinstitutional monitoring committee – on which, of course, this Parliament will be represented – will have a significant role in ensuring all of this.
German: Ich glaube, wir müssen in unseren Äußerungen vorsichtig sein, und so befremden mich die Zweifel der Berichterstatterin an Fragen mexikanischer verfassungsmäßiger Kompetenzen bei der Behandlung des Dienstleistungsverkehrs.
English: I believe we should be careful in our statements, and I am surprised by the rapporteur's doubts on questions of Mexican constitutional competences when dealing with trade in services.
German: Ich erinnere mich, dass in den 80er Jahren unser Kollege Otto von Habsburg - ich war damals sein Mitarbeiter - das Thema Kambodscha systematisch auf die Tagesordnung gebracht hat.
English: I recall that in the 1980s our colleague Otto von Habsburg - who I was working with at the time - regularly got the subject of Cambodia onto the agenda.
German: Der Nutzen für eine moderne demokratische Gesellschaft wenn sie endlich vollends verwirklicht diesen Grundsatz - der besser eine Forderung zu nennen ist - sollte für alle klar und einleuchtend sein.
English: The benefit to a modern democratic society when it finally fully implements this principle - which we should rather call a demand - should be clear and obvious to everyone.
German: Der endgültige Entwurf der Tagesordnung, der am Donnerstag, dem 10. September 2009 durch die Konferenz der Präsidenten gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung erstellt wurde, wurde verteilt.
English: The final draft agenda, drawn up on Thursday 10 September 2009 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist bereits das dritte Mal in diesem Jahr, dass sich das Europäische Parlament mit dem Thema des Moratoriums befasst.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is already the third time this year that the European Parliament is returning to the subject of a moratorium.
German: Auch Rat und Parlament sind bereits verpflichtet – auf der Grundlage der Interinstitutionellen Vereinbarung – im politischen Entscheidungsfindungsprozess umfassend auf die Folgenabschätzungen der Kommission zurückzugreifen.
English: Both the Council and Parliament are already obliged – by the inter-institutional agreement – to have extensive recourse to the Commission’s impact assessments in the process of arriving at decisions.
German: Aber Sie haben recht - und ich denke, das ist die Meinung des ganzen Hohen Hauses: Es ist eine Strategie zur nuklearen Sicherheit unbedingt nötig und das hat Vorrang.
English: But you are right - and I think this is the opinion of the entire House: a nuclear safety strategy is urgently needed and it should be given priority.
German: Wir wissen nicht, zu welcher Zeit der Alarm ausgelöst wird, aber wir sollten uns mit den Anweisungen vertraut machen und ihnen nachkommen, wenn er ertönt.
English: We do not know, at what time the alarm will sound, but we should familiarize ourselves with the instructions and act on them when the alarm is sounded.
German: Meiner Meinung nach würde der Abschluss eines solchen Abkommens, welches durch die Europäische Kommission verhandelt wird, lediglich großen multinationalen Konzernen dienen, sowohl in Indien als auch in Europa.
English: In my opinion, the conclusion of any such agreement, negotiated by the European Commission, would only serve big multinational corporations, both in India and in Europe.
German: Dieselbe Sorge und Vorsicht, die einst die öffentlichen Bemühungen leiteten, eine Verletzung des Briefgeheimnisses strafrechtlich zu verfolgen, sollten nun für die Sicherheit neuer Kommunikationsformen gefordert werden.
English: The same care and attention, that once guided public efforts to prosecute violation of correspondence, should now be required for the security of the new forms of communication.
German: Ich möchte das nicht nur hervorheben und würdigen, sondern auch die kommenden Ratsvorsitze unterstützen, die ähnliche Themen ansprechen werden oder das möchten.
English: As well as highlighting and acknowledging this, I also wish to support the coming presidencies, which are going to raise similar issues or will want to do so.
German: Das Ziel eines Transatlantischen Gemeinsamen Marktes bis 2015 ist vielleicht zu ehrgeizig, aber gemessen werden muss er daran, dass er das Leben unserer Völker verbessert.
English: The objective of establishing a common transatlantic market by 2015 may be too ambitious, but it must be judged on the basis of the fact that it will improve the lives of people.
German: Die ungarische Regierung sollte eine wirksame Garantie für Medienfreiheit und Medienpluralismus geben und deshalb das ungarische Mediengesetz aufheben oder ändern aufgrund der Beobachtungen und Vorschläge der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), des Menschenrechtskommissars des Europarates, des Rates der Europäischen Union und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte . Dies sollte mittels einer offenen, transparenten Debatte geschehen, an der alle Interessengruppen, Nicht-Regierungsorganisationen (NGOs) und Bürger teilnehmen können .
English: The Hungarian Government should provide an effective guarantee of freedom and pluralism in the media and should therefore revoke or modify the law based on the observations and proposals of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) , the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe , the Council of the European Union and the case-law of the European Court of Human Rights . This should take place through an open, transparent debate in which all stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and citizens can participate .
German: In den letzten Monaten hat sich der internationale Kontext in politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht verändert, von den Berichten des IPCC, dessen abschließende Zusammenfassung Ende dieser Woche veröffentlicht wird und in Valencia vorgelegt werden soll, bis zur Verleihung des Nobelpreises an Al Gore und die Wissenschaftler des IPCC.
English: In recent months the world context has changed from the political, economic and cultural point of view from the IPCC reports whose final synthesis will be released at the end of this week and is to be presented in Valencia to the award of the Nobel Prize to Al Gore and the IPCC's scientists.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Die EKR-Fraktion ist der Ansicht, dass die Todesstrafe für jeden Abgeordneten des Europäischen Parlaments eine Gewissensfrage ist, und obwohl wir die gemeinsame Position der EU anerkennen, die sich unter allen Umständen gegen Exekutionen richtet, ist es doch eine Tatsache, dass viele Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger die Todesstrafe immer noch befürworten.
English: author. - Mr President, the ECR Group believes that capital punishment for each MEP is a personal conscience issue and, although we acknowledge the EU's common position opposing execution in all circumstances, the fact of the matter is that many millions of European citizens are still in favour of capital punishment.
German: Meines Erachtens bietet die Richtlinie verschiedene Vorteile: In die allgemeine Regelung wird die - ich sage es noch einmal - als Rechtsgrundsatz festgelegte Verpflichtung aufgenommen, wonach bei der Prüfung des Anerkennungsantrags die nach der Erlangung des Berufsabschlusses erworbene Erfahrung zu berücksichtigen ist. Darüber hinaus wird der Begriff der "reglementierten Ausbildung" eingeführt.
English: In my opinion the directive has advantages: it incorporates into the general system the obligation, which - as I have already said - is established in case-law, whereby experience gained after obtaining a qualification is taken into consideration when considering the application for recognition. Additionally, the concept of regulated education and training is introduced.
German: Ich unterstütze den Text dieses Berichts, da er die Aufmerksamkeit lenkt auf die Notwendigkeit, europäische Unterstützungsstrategien zu entwickeln für ländliche Räume, die speziell auf Frauen zugeschnitten sind, um mittelfristig auf eine Verbesserung der Sozial- und Arbeitsbedingungen von Frauen hinzuarbeiten.
English: I support the text of this report, since it draws attention to the need to plan European support strategies for rural areas, that are specifically tailored for women, in order to work towards improving women's social and working conditions in the medium term.
German: Die neue Version von GoF 2 bietet ja nicht nur mehr Platz für 3D-Modelle und Texturen, sondern auch für mehr Charaktere und Handlungsstränge.
English: The new version of GoF 2 offers not only more room for 3D models and textures, but also for more characters and plot threads.
German: Was die Mechanismen für die Zusammenarbeit mit der Bank angeht, so möchte ich Ihnen auch mitteilen, dass wir bereits die Verhandlungen mit der Bank über eine neue Absichtserklärung abgeschlossen haben, die alle Bereiche unserer Zusammenarbeit berücksichtigen soll, und wir hoffen, dass es uns dadurch gelingen wird, diese Beziehungen noch effektiver zu gestalten.
English: With regard to the mechanisms for cooperation with the Bank I would also like to inform you that we are already finalising the negotiations with the Bank on a new memorandum of understanding to cover all of our cooperation relations and we hope that it will enable us to make these relations even more effective.
German: Wir haben auch einige Spannungen zu bewältigen: horizontaler Ansatz versus sektorale Anliegen, die vier Freiheiten versus die unterschiedlichen sozialen Wirklichkeiten, die Kompetenzschieflage vor allem in den Bereichen Steuern, Bildung und Forschung, die noch nicht umgesetzte nachhaltige soziale Marktwirtschaft.
English: We also have a few tensions to resolve: the horizontal approach versus sectoral concerns, the four freedoms versus the different social realities, the skills imbalance above all in the areas of taxation, education and research, and the yet to be implemented sustainable social market economy.