biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem man den Frauen in den 1960er Jahren mitgeteilt hatte, dass „die Stellung der Frau in der Bewegung auf dem Bauch liegend“ zu sein hätte, begründeten sie die „zweite Welle“ des Feminismus – eine Bewegung auf Basis neuer Fähigkeiten und alter Frustrationen.
English: After they were told in the 1960’s that “the position of women in the movement is prone, ” they generated the “second wave” feminism – a movement born of women’s new skills and old frustrations.
German: Stattdessen bestaunte – ja, bewunderte – die Welt die langen Menschenschlangen aus Südafrikanern aller ethnischen Gruppen, die sich am 27. April 1994 langsam auf die Wahlzellen zubewegten.
English: Instead, the world marveled – indeed, was awed – by the spectacle of long lines of South Africans of every race, snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994.
German: Und ein weiterer Teil kommt von privaten Investoren, die Gold als Absicherung vor verbleibenden „Tail Risiken“ mit geringer Wahrscheinlichkeit einsetzen, (z. B. einer hohen Inflation oder einer weiteren Beinahe-Depression, die durch einen doppelten Konjunkturrückgang ausgelöst werden könnte).
English: And some of it is coming from private investors, who are using gold as a hedge against what remain low-probability “tail” risks, (high inflation and another near-depression caused by a double-dip recession).
German: Wenn eine gewählte Regierung will, dass eine Bank einer Gruppe von Unternehmen billige Kredite gewährt, damit diese mehr Menschen einstellen können, warum sollte dann eine Aufsichtsstelle in der Lage sein, diesen demokratischen Willen zu behindern?
English: If an elected government wants a bank to offer cheap credit to a group of enterprises so that they can hire more people, why should then a supervisor be able to obstruct this democratic will?
German: Obwohl eine Übereinkunft erreicht wurde (bis 2013 sollen die Haushaltsdefizite um die Hälfte reduziert und bis 2016 die Staatsschulden stabilisiert werden), geht dieser Konsens nicht in die richtige Richtung.
English: While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half and 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction.
German: So wie die Dinge zurzeit stehen, ist Ägypten weiterhin einer der einflussreichsten Akteure in der Region, wobei der Erfolg oder Misserfolg seines politischen und wirtschaftlichen Wandels auch die Entwicklung anderer arabischer Länder beeinflusst.
English: As that balance currently stands, Egypt continues to be one of the region’s most influential actors, with the success or failure of its political and economic transition also affecting how other Arab countries develop.
German: Für Tadic besteht die Schwierigkeit darin, die serbischen Wähler davon zu überzeugen, dass eine stärkere Annäherung an die EU unendlich viel besser ist als das Festhalten an einem veralteten Konzept der Eigenstaatlichkeit, das nur zu Isolation und Rückständigkeit führen kann.
English: The difficulty for Tadic lies in convincing Serbian voters that drawing closer to the EU is infinitely preferable to remaining attached to an outmoded concept of statehood, that can only lead to isolation and backwardness.
German: TEHERAN – Der iranische Präsident Hassan Rouhani hat vor kurzem das Ende des ersten Jahres seiner Amtszeit begangen – nicht nur mit Lächeln, sondern auch mit weiteren Belegen seines Bemühens um Reformen im Inland und eine geostrategische Neuausrichtung.
English: TEHRAN – Iranian President Hassan Rouhani recently marked the end of his first year in office – not only with smiles, but also with further evidence of his efforts at domestic reform and geostrategic reorientation.
German: Außerdem argumentierte man, dass die Kosten der geforderten Eigenkapitalerhöhungen einfach an die Kreditnehmer in Form höherer Zinssätze weitergegeben werden; wodurch das Wirtschaftswachstum zum Erliegen käme.
English: Moreover, they argue that the cost of any increase in required equity capital would simply be passed on to borrowers in the form of higher interest rates; bringing economic growth to a grinding halt.
German: Die jüngste Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes erster Instanz, das Bußgeld und die Sanktionen, die von der Europäischen Kommission 2004 gegenüber Microsoft verhängt wurden, zu bestätigen, scheint den interventionistischen Ansatz der Kommission in der Wettbewerbspolitik zu stützen.
English: The recent decision by the European Court of First Instance to uphold the fine and sanctions the European Commission imposed upon Microsoft in 2004, appears to have justified the Commission’s interventionist approach to competition policy.
German: Und trotzdem bleibt Polen, ebenso wie die anderen „neuen“ Mitgliederstaaten der EU, (ein Begriff, der nach zehn Jahren unpassend geworden ist), für viele in den „alten“ Mitgliedsstaaten relativ unbekannt.
English: Nonetheless, Poland, like the EU’s other “new” member states, (a term that, after ten years, has become inadequate), remains relatively unknown to many in the “old” member states.
German: PRINCETON – Jedes Jahr im Februar beginne ich meine Einführungsseminare über Elektrizität und Magnetismus an der Princeton University, indem ich meinen Studenten mitteile, dass das Material dieses Semesters die Grundlage für die moderne Zivilisation darstellt.
English: PRINCETON – Each February, I begin the introductory electricity and magnetism course at Princeton University, by telling my students that the material we will cover during the semester provides the basis for modern civilization.
German: CAMBRIDGE – Nach der Enthüllung der Existenz einer geheimen Uran-Anreicherungsanlage auf einer Militärbasis im Iran, hat Präsident Barack Obama seine Bestrebungen verstärkt, Themen der atomaren Nichtweiterverbreitung an die Spitze der internationalen Agenda zu setzen.
English: CAMBRIDGE – The announcement of a secret uranium enrichment facility located on a military base in Iran, has sharpened President Barack Obama’s efforts to place nuclear proliferation issues at the top of the world agenda.
German: Nun, wo die Politiker nach neuen Paradigmen zur Steuerung der Wirtschaft für das Jahr 2011 und danach suchen, ist ein besseres Verständnis dieser Verflechtungen unentbehrlich, um das Wirtschaftswachstum zu fördern und das Risiko weiterer Krisen zu reduzieren.
English: Today, as policymakers seek new paradigms for managing the economy in 2011 and beyond, a better understanding of these linkages will be essential, to promoting economic growth and reducing the risk of crises.
German: Frauen argumentieren in zunehmendem Maße, dass sie bewusst von einer vollständigen Rolle in der Gesellschaft ausgeschlossen wurden, nicht, weil der Islam dies vorschreibt, sondern weil der Islam in einem tief patriarchalischen Kontext offenbart wurde.
English: Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society, not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context.
German: Dagegen würde ein Verbot für Führungskräfte, sich Aktien und Optionen auszahlen zu lassen, bis sie das Unternehmen verlassen, den Führungskräften, die Aktien und Optionen mit einem hohen Geldwert angehäuft haben, kontraproduktive Anreize geben, die Firma zu verlassen.
English: By contrast, prohibiting executives from cashing out shares and options until they leave the firm, would provide executives who have accumulated shares and options with a large monetary value with counter-productive incentives to depart.
German: Kurz gesagt: Wenn Greenspan sich nun verabschiedet, hinterlässt er eine amerikanische Volkswirtschaft, die mit einer hohen Verschuldung der privaten Haushalte und des Staates sowie anfälligen Bilanzen belastet ist – ein Vermächtnis, das bereits jetzt zur weltweiten finanziellen Instabilität beiträgt.
English: In short, as Greenspan departs, he leaves behind an American economy, burdened with high household and government debt and fragile balance sheets – a legacy that is already contributing to global financial instability.
German: Für wieder andere war es der Mangel an nachhaltigem Bemühen, einen Frieden zwischen Israelis und Palästinensern herbeizuführen, oder der US-Widerstand gegen den Internationalen Strafgerichtshof und das Kyotoprotokoll zum Klimawandel.
English: For still others, it was the lack of sustained effort to bring about peace between Israelis and Palestinians, or US opposition to the International Criminal Court and to the Kyoto Protocol on climate change.
German: Das bedeutete, dass die Solidarnosc – eine vermeintliche Gewerkschaft – zur Hoffnung für Menschen aller sozialen Schichten und Klassen in Polen wurde: für Arbeiter und Intellektuelle, Ingenieure und Künstler, Ärzte und Patienten.
English: This meant that Solidarity – ostensibly a labor union – became a home for people from all social groups and classes in Poland: for workers and intellectuals, engineers and artists, doctors and patients.
German: Ein weiterer offensichtlicher Schritt, den man in Betracht ziehen sollte, ist, die Steuerbefreiung vom Arbeitgeber geförderter Krankenversorgungsleistungen allmählich auslaufen zu lassen; dies würde nicht nur die Steuereinnahmen erhöhen, sondern auch die verzerrenden Auswirkungen der Subventionierung des Gesundheitswesens durch die Arbeitgeber beenden.
English: Another obvious step to consider is to phase out the tax exclusion for employer-sponsored health plans; which would not only increase revenue, but also end the distorting effects of employer subsidization of health care.
German: Die Architekten der europäischen Integration - Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi und andere, verstanden, dass diese Ideale nur erreicht werden konnten, indem man die praktischen Interessen der europäischen Länder verband und miteinander verflocht.
English: The architects of European integration - Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi, and others, understood that these ideals could be achieved only by combining and interweaving the practical interests of Europe's countries.
German: Man denke an Schweden, wo die Einwanderungspolitik insofern geändert wurde, dass Arbeitgeber die von ihnen benötigten Immigranten selbst auswählen können, (mit der sinnvollen Einschränkung, dass Bürger Schwedens und der EU bevorzugt werden müssen).
English: Consider Sweden, which has transformed its immigration policy by allowing employers to identify the immigrant workers whom they need, (the policy has built-in safeguards to give preference to Swedish and EU citizens).
German: Die Krise bestätigt zudem, dass einige Formen der staatlichen Verwicklung in die Finanzmärkte – insbesondere die implizite Absicherung angeblich „privater“ Einrichtungen – nachteilige Ergebnisse hervorrufen, bei denen die Steuerzahler zwangsläufig die Rechnung zahlen.
English: The crisis also confirms that some types of government involvement in financial markets – especially through implicit backing of ostensibly “private” institutions – generate bad outcomes, that end up with taxpayers inevitably footing the bill.
German: Für die Weltbank stellt die Konferenz in Moskau einen willkommenen Schritt beim Aufbau einer stärker globalisierten Hilfsarchitektur dar, in der unterschiedliche Beiträge von Gebern und Organisationen gewürdigt werden, auch durch eine Entwicklung der Privatwirtschaft.
English: For the World Bank, the Moscow conference marks a welcome step in building a more globalized aid architecture, that recognizes a variety of contributions from aid donors and organizations, including through private-sector development.
German: Der Drogenkonsum ist dort nur ein Drittel so hoch wie im europäischen Durchschnitt – das Ergebnis einer (unabhängig von Regierungswechseln) konsequenten Politik die harte Strafen für Dealer mit einer umfassenden Therapie für die Konsumenten verbindet.
English: Drug use there is a third of the European average – the result of decades of consistent policies (irrespective of changes in government) that combine tough punishment for dealers and comprehensive treatment for users.
German: Auf Ersuchen des Rats arbeitet die Kommission zur Zeit eine Mitteilung über Verzögerungen im Luftverkehr und Verstopfungen des Luftraums aus, und sie wird diese Frage mit Sicherheit erneut aufgreifen und Initiativen auf dem Gebiet der Verwaltung des Luftraums vorschlagen.
English: At the request of the Council, the Commission is preparing a communication on air traffic delays and congestion, and will certainly address this question again and propose initiatives in the field of airspace management.
German: Wir fordern sie auf, sich Solardächer installieren zu lassen, während wir auf unserem eigenen Dach nichts dergleichen tun, sogar mit dem völlig falschen Argument der Kostengründe.
English: We are encouraging them to have solar roofs installed, while we do not do the same with our own roof, even justifying it with the spurious argument that it is for reasons of cost.
German: Was die Europäische Union finanziert, muß auch von der Europäischen Union verwaltet werden; was die Mitgliedstaaten finanzieren, muß von den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
English: It is essential that what is paid for by the European Union should be managed by the European Union; and that what is paid for by Member States should be managed by the Member States.
German: Dabei ist es aber mehr als enttäuschend, daß dieses neue Gesicht für Europa keinen verbindlichen Charakter haben soll, denn nach dem derzeitigen Stand der Entwicklung wird die Charta nicht Bestandteil der Verträge werden.
English: It is therefore more than disappointing that this new face for Europe should have no binding nature, for, at the present stage of development, the Charter will not form part of the Treaties.
German: Herr Präsident, bevor wir zur Wahl eines Präsidenten für dieses Hohe Haus kommen, bitte ich Sie zu bestätigen, daß Anlage I der Geschäftsordnung Beachtung findet.
English: Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm, that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by.
German: Unserer Ansicht nach besteht der beste Weg für eine effektivere Finanzierung der europäischen Politik darin, daß sie auf die allernotwendigsten Maßnahmen beschränkt wird, anstatt Minihaushalte zu schaffen, welche zu viele Geldmittel der Mitgliedstaaten verschlingen.
English: We also believe that the best way of funding European policy is by concentrating on those measures that are absolutely vital, rather than creating mini-budgets which swallow up large amounts of the Member States' money.
German: Ich bedaure, daß Kommissar Fischler nicht mehr vor dem Abschluß der Europawahl nach Nordirland kommen kann; sollte er seine Meinung jedoch ändern, ist er jederzeit willkommen.
English: I am sorry I am not going to be able to welcome Commissioner Fischler to Northern Ireland before the election is over; but if he wants to change his mind he would be very welcome.
German: Wenn man die Kürzungen der Ölsaatenzahlungen über einen Zeitraum von vier Jahren erstrecken würde, so würde das die Aufhebung der Blairhouse-Beschränkungen um ein weiteres Jahr verschieben und dazu noch mehr Haushaltsmittel erfordern, die nicht gedeckt sind.
English: If the cuts in oilseed payments were extended over a four-year period, that would postpone the lifting of the Blair House restrictions by another year and also require more budget funds that are not covered.
German: Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gehört zu den Grundprinzipien des Vertrages über die Europäische Union, und ich bin der Auffassung, daß alle Organe der Union diesem Grundprinzip treu verhaftet bleiben müssen.
English: Social and economic cohesion is one of the fundamental principles of the Treaty on European Union, and I think that all the institutions of the European Union must remain firmly committed to this fundamental principle.
German: Damit wird nicht nur die nachhaltige Entwicklung der ländlichen Räume gestärkt, damit wird auch der Einstieg in die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments in Agrarfragen möglich, denn diese Ausgaben werden in Zukunft als nichtobligatorische Ausgaben ausgewiesen.
English: That not only underpins sustainable development in the rural regions, but also gives the European Parliament a new power of codecision on agricultural matters, for in future this expenditure will be shown as non-compulsory.
German: Sie haben einen hohen Anteil an schädlichem Fett, sind mangelhaft gekennzeichnet und kosten oft bis zu 400 % mehr als normale Lebensmittel. Damit sollte man die Diabetiker nicht belasten.
English: They contain a high level of harmful fats, have inadequate labelling and typically cost up to 400 % more than ordinary foods. which is a completely unnecessary and unreasonable burden to put on diabetics.
German: Alles in allem wäre es besser, wenn man die Untersuchungen völlig unabhängig durchführen würde, so daß der objektive und unparteiliche Charakter für alle Teile der Bevölkerung erkennbar wäre.
English: It would be better all round if the investigations were to be conducted in a completely independent manner, so that it could be seen to be objective and impartial by all sections of the community.
German: Ich möchte noch betonen, daß wir von der Kommission und vom Rat entschlossen die Übernahme des Inhalts der Änderungsanträge fordern müssen, damit der Geist des Programms gewahrt wird.
English: I must stress that we have to be resolute in asking the Commission and the Council to accept the substance of the amendments, in order to ensure that the spirit of the programme is maintained.
German: Andererseits haben wir natürlich die Initiative PRINCE nicht geschaffen, um nur eine Euro-Kampagne zu machen, sondern um zwei andere Aktionsbereiche damit abzudecken.
English: On the other hand, of course, we did not create the Prince initiative solely for the purpose of a euro campaign, but also in order to take in two other areas of activity.
German: Sollte das so sein - und es ist gut möglich, daß es lediglich Teil einer Wirtschaftsstrategie ist - und sollten wir Beschwerden erhalten, dann werden wir schließlich der Sache weiter nachgehen.
English: If that is the case - and it might well be that this is just part of a commercial strategy - and if we receive complaints, then eventually we will look at the matter further.
German: Herr Präsident, ich bin mit dem Standpunkt einverstanden, den Sie vorhin bei der Abstimmung über den gesamten Entwurf des Statuts zum Ausdruck gebracht haben, nämlich daß die absolute Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erforderlich ist.
English: Mr President, I agree with the position you expressed earlier at the time of the vote on the draft Statute as a whole, namely that an absolute majority of Members of Parliament is required.
German: Geliefert wird das EDTN-Netz von EADS Secure Networks, einem weltweit führenden Anbieter für professionellen Mobilfunk (PMR), der effiziente, zuverlässige und sichere Kommunikation zwischen professionellen Organisationen ermöglicht.
English: The EDTN network will be provided by EADS Secure Networks, a world leading provider of Professional Mobile Radio (PMR), that enables professional organisations to communicate together effectively, reliably, and securely.
German: Przemyslaw Frasunek hat jedoch einen einfachen Weg gefunden, diesen Fehler auszunutzen, der es einem Angreifer erlaubt, Zugriff auf den raw-Socket zu erlangen – was IP-Spoofing und andere böswillige Netzwerkaktivitäten möglich macht.
English: Przemyslaw Frasunek, however, found an easy way to exploit this bug, which allows an attacker to gain access to the raw socket – which makes IP spoofing and other malicious network activity possible.
German: Vom neuen Suche nach Gruppe -Benutzerinterface über die verbesserte Charakteranzeige bis zu einer unglaublichen Zahl neuer Gegner-Models, das Spiel, welches von Millionen Spielern auf der Welt gespielt wird, wird schon bald noch besser werden.
English: From the new Looking for Group feature to the updated Character Sheet to an incredible number of new enemy models, the game that millions around the world are enjoying is about to become even better.
German: Durch das kompakte Format dürfte man den optischen Bereich nicht so leicht auf den richtigen Wert einschätzen können. Es ist deshalb auch erfreulich, mit einer Kamera loszuziehen, die über einen solchen Allround-Bereich verfügt.
English: The compact size of the camera does not reveal its optical range at first sight but when you start using the camera, it turns out to be a very pleasant mate with an all-round range.
German: Dies wurde zuerst am Anfang des 20. Jahrhunderts gemacht, nachdem die Spektren Tausender von Sternen aufgenommen und in der Reihenfolge des Erscheinens spezieller Eigenschaften aufgetragen worden waren.
English: The first such charts were made in the early twentieth century, when astronomers took spectra of thousands of stars and then placed the spectra into a sequence based on the appearance of several different features.
German: Die Universität Heidelberg hat nicht nur die diesjährige Konferenz ausgerichtet, sondern auch ihren eigenen Cluster beim Interdisziplinären Zentrum für Wissenschaftliches Rechnen (IWR) gebaut, der Debian als Basisbetriebssystem verwendet.
English: The University of Heidelberg did not only host this year's conference, but also built their own cluster at the Interdisciplinary Center for Scientific Computing (IWR), which uses Debian as basic operating system.
German: Die Atome in den Wolken werden durch ultraviolettes Licht von nahen Sternen angeregt und emittieren Strahlung, sobald sie in einen niedrigeren Energiezustand zurückfallen (Neonlichter funktionieren fast genauso).
English: The atoms in the cloud are energized by ultraviolet light from a nearby star and emit radiation, as they fall back into lower energy states (neon lights glow in much the same way).
German: Zusätzlich zu seiner Arbeit an www. gentoo. de und im Release Team, war Benjamin auch Mitbegründer der deutschen Gentoo-NFP (Not-For-Profit) Organisation 'Förderverein Gentoo e. V.'
English: In addition to his work on www. gentoo. de and the Release Engineering Team, Benjamin was also co-founder of the German Gentoo-NFP (Not-For-Profit) Organization, Friends of Gentoo e. V.
German: Sie können Ihre Beziehung zu einer Person direkt von ihrem Profil aus definieren, oder klicken Sie in Ihrem Adressbuch die Option neben dem Namen der Person an und dann auf Einer Kategorie hinzufügen.
English: You can define your relationship with someone directly from his or her profile, or in your address book by checking the box next to his or her name and then clicking Add to a Category.
German: In dem Video nach dem Sprung, sehen Sie Aufnahmen einer 159 decked heraus mit enormen AMG Black Series-Stil Schloten und vier Endrohre hocken, von der aus Sie können deutlich hören, ein monströses Motor Resonanz.
English: In the video after the jump, you'll see footage of a 159 decked out with enormous AMG Black Series-style vents and four squat tailpipes, from which you can clearly hear a monstrous engine resonate.
German: Ferner bieten Ihnen die Gästezimmer des Hotels Mandarin Oriental drei Telefonleitungen mit Voicemail, Highspeed – Internetanschluss, Video on Demand - Option, eine Auswahl an CDs sowie eine eigene Bar.
English: Three phone lines with voicemail, high speed internet connectivity, and video on demand, in-room CD selection, and a private bar are other amenities that Hotel Mandarin Oriental New York offers its guests.
German: Die Suche nach Informationen stößt im Internet schnell an ihre Grenzen: Recherchen sind zeit- und kostenaufwändig , und auch mit den gängigen Suchmaschinen wird man der Informationsflut nur bedingt Herr.
English: Information searches on the internet very quickly come up against limiting factors: Research is time-consuming and cost-intensive , and people do not necessarily master the task even when they use the most common search engines.