biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb rufen wir die kenianischen Behörden auf, ihren Standpunkt in dieser Angelegenheit zu überdenken, und den eigenen Massenmedien die gesetzliche Freiheit zu geben, die sie brauchen, um mindestens versuchen zu können, möglichst demokratisch zu funktionieren.
English: We therefore call on the Kenyan authorities to reconsider their stance on the matter, and give their mass media the legislative freedom they need in order to try, at least, to function as democratically as possible.
German: Auf jeden Fall müssen wir als Europäer jedoch unparteiisch und objektiv bleiben und vor allem immer und unter allen Umständen die Prinzipien von Demokratie, Menschenrechten, Redefreiheit und Ablehnung von Terror aufrechterhalten.
English: In any case, we as Europeans need to remain impartial and objective and, above all, we must always uphold the principles of democracy, human rights, freedom of speech and oppose terror in all circumstances.
German: Ganz besonders freut mich, dass es uns gelungen ist, erste klare Kriterien für endokrine Stoffe durchzusetzen und zu verankern, und ich vertraue auf die Verantwortung der Kommission, in den nächsten vier Jahren mit den weiteren Kriterien nachzulegen.
English: I am particularly pleased that we have succeeded in implementing and anchoring initial clear criteria for endocrinal substances, and I have confidence in the Commission's responsibility, to come up with more criteria in the next four years.
German: Trotzdem kann Wasserstoffantrieb nur dann echt wirkungsvoll sein als eine saubere und umweltfreundliche Energieform, wenn der Wasserstoff aus nachhaltigen und im Idealfall erneuerbaren Quellen stammt, und dieser Umstand findet im endgültigen Bericht Erwähnung.
English: Nevertheless, hydrogen power can only be truly effective as a clean and green energy form if the hydrogen comes from sustainable and, ideally, renewable sources, and this fact has been noted in the final report.
German: Ziel dieses Vorschlags ist es, ein hohes Schutzniveau gegen Risiken zu gewährleisten, die derartige prioritäre Stoffe (und einige wenige andere Schadstoffe) für die aquatische Umwelt darstellen, und daher werden darin einige Umweltqualitätsnormen festgelegt.
English: This proposal aims to ensure a high level of protection against the risks that such priority substances (and a few other pollutants) pose to the aquatic environment, and it therefore lays down some environmental quality standards.
German: Die Europäische Union muss sich ein ehrgeiziges Ziel setzen und eine Reduzierung der Treibhausgasemissionen bis 2020 so um die 30 % ins Auge fassen, alles andere kompliziert die Sache in Erwartung der tatsächlichen Beiträge der anderen Länder.
English: The European Union must be ambitious and adopt a target closer to a 30% reduction in greenhouse emissions by the year 2020. Otherwise, the matter will be complicated in anticipation of genuine contributions from other countries.
German: Grundsätzlich stimme ich mit Frau Thomsens Bericht überein, in dem versucht wird, die Hindernisse zu ergründen, an denen es liegt, dass Frauen in der Wissenschaft unterrepräsentiert sind, und ich teile die Auffassung, dass die meisten Bildungssysteme in Europa noch immer an geschlechtsspezifischen Klischees festhalten.
English: In principle I agree with Mrs Thomsen's report, which seeks to identify the barriers that account for the under-representation of women in science, and I agree that most education systems in Europe continue to sustain gender stereotypes.
German: Und schließlich haben wir gelernt, dass Vorhaben zur Unterstützung von Frauen von besonderer Bedeutung sind, da Frauen bei der Friedensbildung und Förderung der Versöhnung eine Schlüsselrolle spielen für die Gewährleistung der Stabilität und Dauerhaftigkeit des Prozesses.
English: Last but not least we have learned that the projects in support of women are essential, since the role of women in peace-building and promoting reconciliation is a key factor in bringing stability and durability to the process.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union in puncto Umweltschutz führend ist, und deshalb - wie ich meine - die Verpflichtung hat, der übrigen Welt mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: Finally, I would like to point out that the European Union is a leader in the area of environmental protection, and I believe it has a responsibility to set an example to the rest of the world.
German: Es darf lediglich Frischfleisch in die EU eingeführt werden, wobei das Rindfleisch entbeint und gereift sein muss, um eine Deaktivierung des trotz aller erwähnter Maßnahmen gegebenenfalls noch vorhandenen MKS-Virus zu gewährleisten.
English: Only fresh beef can be exported to the EU, and the beef itself must have been deboned and matured to ensure inactivation of the FMD virus, should it still be present despite all the previously mentioned measures.
German: Wenn es uns gelingt, das alles zu erreichen, können wir auch größere Fortschritte bei den internationalen Doha-Verhandlungen und den Freihandelsverhandlungen erreichen, und gleichzeitig etwas für ein besseres Klima und eine bessere Welt tun.
English: If we manage to achieve this, we will also be able to make more progress in the international Doha negotiations and the free trade negotiations, while simultaneously doing something towards a better climate and a better world.
German: Erstens hat sich mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon das EU-Haushaltsverfahren grundlegend geändert, und deshalb sind von uns die notwendigen Vorbereitungen zu treffen, um Klarheit und eine erfolgreiche Arbeit im Hinblick auf den EU-Haushalt 2010 zu garantieren.
English: Firstly, with the ratification of the Lisbon Treaty the EU budget procedure has changed significantly, and we need to do the necessary preparatory work to ensure clarity and successful work on the European Union's budget for 2010.
German: Zweitens möchte ich betonen, dass die Sonderverfahren das Kernstück der Menschenrechtsmechanismen der Vereinten Nationen bilden und besonders im Menschenrechtsrat, in der Zivilgesellschaft und in den demokratischen Staaten eine entscheidende Rolle spielen.
English: Second, I would like to stress that special procedures are at the core of the United Nations human rights machinery and playing a critical role, especially in the Human Rights Council, civil society and democratic states.
German: Welche gemeinsame und nachhaltige Perspektive kann die Europäische Union den Kosovaren und den anderen Völkern des Balkans bieten - eine Perspektive der Stabilisierung der Lage hier, ohne Gefahr zu laufen, sie woanders zu destabilisieren?
English: What comprehensive lasting prospect is the European Union able to offer to the Kosovars and to the other peoples of the Balkans - a prospect that can stabilise the situation here, without the risk of destabilising it elsewhere?
German: Es reicht nicht aus, dass die EU strenge Regeln für CO2-Emissionen festlegt, die Bürger müssen auch ihre eigenen Verbrauchs- und Verhaltensmuster ändern können und ändern wollen, wenn echte Veränderungen erreicht werden sollen.
English: It is not enough for the EU to lay down tough rules for carbon dioxide emissions. People must also be able and willing to change their own consumption and behaviour patterns in order to make a real difference.
German: Die Frage der Gleichberechtigung von Männern und Frauen ist von großer Bedeutung, und wir müssen ihr weiterhin so viel Beachtung wie nur möglich schenken, denn die Europäische Union beruht auf dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
English: The issue of equal rights for men and women is a very important one, and we must continue to give it as much attention as possible, since the European Union is based on the principle of non-discrimination.
German: Von heute an steht die Charta im Dienst der Außenpolitik der Europäischen Union, die eine Welt anstrebt, in der all diese Rechte und Freiheiten universell geachtet und garantiert sind.
English: This Charter, as of today, will be at the service of the external policy of the European Union, which aims to establish a world in which all these rights and freedoms are universally respected and guaranteed.
German: Die Kommission unterstützt den Prozess aktiv, indem sie gemeinschaftliche Maßnahmen entwickelt und die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten fördert durch Anleitung und durch erleichterten Austausch zwischen den Mitgliedstaaten.
English: The Commission is actively supporting the process through the development of Community measures and through its continuous support for the implementation of the directives by the Member States by providing guidance and facilitating the exchange between the Member States.
German: Ehe ich zu Georgien komme, möchte ich den Neuankömmling im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik begrüßen - Mauretanien, ein Land, das ich kürzlich an der Spitze unserer Beobachterdelegation besucht habe.
English: Before talking about Georgia, however, I should like to welcome the latest arrival among the European Neighbourhood Policy countries, namely Mauritania, a country which I recently visited as head of our election observation mission there.
German: Gleichzeitig wollen wir aber auch neue, innovative Unternehmen dazu ermutigen, Produkte und Dienstleistungen auf den Markt zu bringen, und sich nicht von den rechtlichen Regelungen, die sie beachten müssen, abhalten zu lassen.
English: But, at the same time, we want to encourage innovative, new businesses to come and put products and services onto the market, and not to be discouraged by the legal regime they are faced with.
German: Das Hohe Haus wird sich erinnern, dass ich 2005 eine freiwillige Vereinbarung mit China ausgehandelt habe, die der europäischen Industrie zusätzlich eine Atempause von zweieinhalb Jahren verschaffte, um umzustrukturieren und sich an die neue globale Lage im Textilsektor anzupassen.
English: This House will recall that in 2005 I negotiated a voluntary agreement with China, that gave European industry an extra period of two-and-a-half years to restructure and to adapt to the new global situation in the textile sector.
German: Es ist leider klar, dass der Text, der das Ergebnis der so gut vom italienischen Vorsitz unter Silvio Berlusconi geleiteten Arbeit ist und in Rom unterzeichnet wurde, nicht mehr in Kraft treten kann.
English: It is clear, unfortunately, that the text, resulting from the work that was so well directed by the Italian Presidency under Silvio Berlusconi and which was signed in Rome, can no longer enter into force.
German: Sein einziges Vergehen besteht in seiner Überzeugung, dass die Geschichte Gazas und seiner Bevölkerung fair und ausgewogen wiedergegeben werden sollte, und er hat das in den vergangenen drei Jahren auf hervorragende Weise getan.
English: His only offence is his belief that the story of Gaza and its people should be told in a fair and balanced way, and he has been doing that in an exceptional manner for the last three years.
German: Solche groben Demokratiedefizite sowie die Versuche, die Pressefreiheit zu beschneiden, sind Krebsgeschwüre im Körper jeder Gesellschaft, und es bedarf dringender drastischer Maßnahmen, um die Situation zu beheben.
English: Such gross deficiencies in democracy, along with attempts to curtail freedom of the press, are cancerous inflictions in the body of any society, and drastic action must be taken urgently in order to remedy the situation.
German: Die EU ist beispielsweise nicht in der Lage, Analysen zusammenzustellen und konstruktive Lösungen zu entwickeln, was die Integration der Gleichstellung und die Förderung der Gleichstellung zwischen den Geschlechtern betrifft.
English: The EU does not, for example, have the ability to put together analyses and to come up with constructive solutions, when it comes to the integration of equality and the promotion of equality between the sexes.
German: Ich hätte mir natürlich gewünscht, dass die Mitgliedstaaten gezwungen wären, immer dann Maßnahmen zu ergreifen, wenn sich eine Überschreitung der Grenzwerte andeutet, und nicht erst, wenn das Grundwasser bereits unwiderruflich geschädigt ist.
English: I should, of course, have liked the Member States to have been forced to take measures whenever a tendency to exceed the limit values is noted, instead of once we have already damaged the groundwater irreparably.
German: Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich noch einmal bedanken, sowohl für die Diskussion als auch für die vielen Verhandlungen, in denen wir schließlich doch zu einem guten Kompromiss gekommen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to start by expressing my gratitude not only for the debate but also for the many sessions of negotiation in which we have eventually arrived at a good compromise.
German: Darüber hinaus erachten wir die Einrichtung von Institutionen wie dem parlamentarischen Ausschuss für Chancengleichheit und dem Nationalen Amt für Gleichstellung als wichtig und möchten betonen, dass unbedingt die für ihre Arbeit erforderlichen finanziellen und personellen Mittel zur Verfügung zu stellen sind.
English: We also consider the creation of institutions such as the parliamentary committee on equality and the national equality body important and would highlight the need to secure the funding and the staff needed in order for them to function.
German: Die eskalierende aggressive Politik der EU enthüllt den Charakter der UN-Resolution 1701, indem im Voraus verkündet wird, welche Rolle die militärischen Besatzungstruppen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in der Region spielen werden.
English: The escalating aggressive policy of the EU reveals the nature of UN Resolution 1701, by announcing in advance the role which the military occupying forces of the Member States of the European Union will play in the area.
German: Wir verfolgen dieselben Ziele, nämlich den Schutz der Umwelt durch die Festlegung von Mindeststandards für strafrechtliche Sanktionen bei Umweltstraftaten, und wir wollen erreichen, dass es in der Europäischen Union keine sicheren Häfen mehr für Umweltstraftäter gibt.
English: We have the same goals, namely to protect the environment by establishing minimum standards for the sanctioning of environmental offences, and to try to eliminate the possibility of safe havens for environmental offenders in the European Union.
German: Gleichzeitig befürworten wir aber auch einen nachhaltigen Fischereisektor, deshalb sprechen wir uns gegen die Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte aus, sofern dies nicht auf einer nachhaltigen Basis erfolgt.
English: We are also, however, advocates of a sustainable fisheries sector, and so we oppose the renewal and modernisation of the fisheries fleet, except in so far as it is done on the basis of sustainability.
German: Bei dem Ersten geht es darum, ob sich die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Zielsetzungen zur Senkung der Emissionen befinden, und wie die Zuteilungen im Rahmen des Emissionshandelssystems zusammen mit anderen Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziel beitragen.
English: The first is whether the Member States are on track to achieve the curtailment target, and how the allocations for the emissions trading system, together with other measures, will contribute to the achievement of that target.
German: Einige der angeführten Aspekte sind bereits von der Kommission für den Zeitraum 2007-2013 vorgeschlagen worden, und es ist zu hoffen, dass eine ausgewogene Politik für das Kulturerbe in den ländlichen Gebieten und den Inselregionen mithelfen kann, aktuelle negative Trends umzukehren.
English: Some of the points mentioned have already been proposed by the Commission for the period 2007 to 2013, and it is hoped that a well-balanced policy on rural and island heritage can help to reverse current negative trends.
German: Wie ich bereits eingangs sagte, sind wir den Menschenrechten und den sozialen und wirtschaftlichen Rechten verpflichtet, die insbesondere die Meinungsfreiheit, die Religions- und Vereinsfreiheit sowie den Schutz der Rechte von Minderheiten einschließen.
English: Again, as I said at the start, we are committed to human rights and social and economic rights, which include in particular freedom of expression, religion, association and protection of the rights of minorities.
German: Ist auch in anderen Mitgliedstaaten der Anteil der Schwarzarbeit im Pflegebereich gestiegen ? und welche Lösungsvorschläge werden diskutiert bzw. sollen seitens der EU unterstützt werden?
English: Has the proportion of undeclared employment in the care sector also risen in other Member States ? and which suggestions for solving this problem are being discussed, or rather, which proposals should be supported by the EU?
German: Die Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens und die gemeinsame Nutzung der Erfahrungen der Staaten, die die Annäherung an die Union und den Beitritt erfolgreich absolviert haben, sollten Albanien helfen, eine entscheidende Wende auf dem Weg hin zu Europa zu erreichen.
English: The implementation of the Stabilisation and Association Agreement and sharing the experience of the states, which were successful in approaching and joining the European Union, should help Albania reach a decisive turn on the path towards Europe.
German: Im Vergleich zu den bisherigen Budgets stellt dies eine Verbesserung dar, aber, wie ich bereits mehrmals sagte, die Kommission kann auf diese anspruchsvollen Forderungen anderer Einrichtungen nur eingehen, wenn ausreichende Mittel zur Verfügung stehen.
English: This is an improvement on previous levels of funding, but, as I have mentioned many times before, the Commission can only respond to the ambitious requests made by other institutions if sufficient resources are made available.
German: Die Europäische Union fordert alle Beteiligten nachdrücklich auf, sich konstruktiv am Prozess der Festlegung des Status des Kosovo zu beteiligen, und möchte sie daran erinnern, dass Fortschritte bei der Umsetzung von Standards im Kosovo von ausschlaggebender Bedeutung für das Weiterkommen in diesem Prozess sein werden.
English: The European Union urges all parties to participate constructively in the process for determining Kosovo’s status, and would remind them that progress in the implementation of standards in Kosovo will be crucially important for taking this process forward.
German: Wir haben die Unterschiede zwischen den Regionen auf dem Territorium der Europäischen Union anerkannt: ländliche Regionen, städtische Gebiete, Inseln, Regionen in äußerster Randlage, Regionen mit Bevölkerungsrückgang usw. Jede von ihnen erfordert spezifische Initiativen.
English: We have recognised the differences between regions within the territory of the European Union: rural regions, urban areas, islands, outermost regions, regions with falling populations, etc. Each of them requires specific initiatives.
German: Es würde mich wirklich interessieren, wie die Kommission zur Gewährung staatlicher Beihilfen in Fällen steht, wo eindeutig Strukturreformen notwendig sind, aber wo die Mitgliedstaaten einfach nicht schaffen.
English: I am actually quite interested to hear where the Commission stands on the allocation of state aid in cases where there is a clear need for structural reforms, but where Member States simply do not succeed in this.
German: In dieser Entschließung wird darauf hingewiesen, dass die EU über weltweit anerkanntes Know-how im Bereich der Kernenergie verfügt, und dass dieses Know-how insbesondere die Effizienz und die Qualität der Produktionsanlagen sowie die Stilllegungsprozesse betrifft.
English: This resolution recalls that the EU possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, and notes that this expertise relates, inter alia, to the efficiency and quality of production installations and to decommissioning processes.
German: Doch die Situation auf Malta, obwohl sie hinsichtlich der Lebensbedingungen der Migranten nicht im entferntesten mit der auf Lampedusa vergleichbar ist, erinnert trotzdem an diese italienische Insel, was Größe und Aufnahmekapazitäten belangt.
English: However, the situation in Malta, although a far cry from that of Lampedusa in terms of the occupants’ living conditions, does call to mind that Italian island, in terms of its size and reception capacity.
German: Ich bin voll und ganz damit einverstanden, dass kein Land gezwungen werden darf, irgendeinen Dienstleistungssektor zu liberalisieren, und dass Sektoren wie die Wasserversorgung, das Bildungswesen und insbesondere die audiovisuellen Dienste von der Liberalisierung ausgenommen werden müssen.
English: I fully agree with the fact that no country should be forced to liberalise any service sector, and that sectors such as health, water supply, education and audiovisual services in particular must be excluded from liberalisation.
German: Es ist gut, dass die Fraktionen dieses Parlaments zeigen, dass sie in der Lage sind zusammenzufinden, um diese Solidarität zu demonstrieren und die Kommission und den Rat aufzufordern, dringend praktische Maßnahmen zu ergreifen.
English: It is good that the political groups of this Parliament are showing that they are able to come together, to demonstrate this solidarity and to ask both the Commission and the Council to take practical and urgent action.
German: Zudem stellt diese europäische Armee-Mission die erste Aktion im Rahmen der reaktionären UNO-Reform dar, bei der es darum geht, regionale Organisationen (NATO, europäische Armee) in UNO-Mechanismen zu integrieren, um imperialistische Interventionen zu legalisieren.
English: Moreover, this Euro-army mission constitutes the first application of the reactionary UN reform, the aim of which is to integrate regional organisations (NATO, Euro-army) into UN mechanisms, in order to 'legalise' imperialist interventions.
German: Ich stimme zu, dass diese Strategie ebenfalls im größeren Zusammenhang der Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung zu sehen ist – unseren gegenwärtigen Bedürfnissen ist also dergestalt Rechnung zu tragen, dass die Fähigkeit künftiger Generationen, ihre Bedürfnisse zu befriedigen, nicht gefährdet wird.
English: I accept that this strategy also has to be seen in the wider context of sustainable development requirements – that our current needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
German: Meinem Eindruck nach stellt die Intervention des Parlaments auf jeden Fall einen Versuch dar zur Bestärkung seiner Entschlossenheit, sowie eine Aufforderung an alle Akteure dafür zu sorgen, dass die Vollendung des transeuropäischen Verkehrsnetzes auch Wirklichkeit wird.
English: In any event, I view the intervention of Parliament as an attempt to stiffen its resolve, and an invitation to all the parties involved to ensure that the trans-European transport network actually sees the light of day.
German: Sofern wir nicht davon ausgehen, dass der Verbraucher profitiert, sollten wir meines Erachtens darauf hinweisen, dass die Anti-Dumpingzölle kaum zu einem Anstieg der Verbraucherpreise führen dürften, sondern wahrscheinlich die Gewinnspannen der Importeure schmälern werden.
English: Unless we suppose that the consumer is benefiting, I believe it is worth noting that the anti-dumping duties are not likely to lead to increased consumer prices, but likely to decrease the profit margins of the importers.
German: Ich kann mit Herrn Rasmussen nur übereinstimmen, wie wichtig der Dialog der Zivilisationen ist und dass wir einen offenen, kritischen, respektvollen Dialog miteinander brauchen. Das erscheint mir sehr wichtig.
English: I could not agree more with Mr Rasmussen on the importance of dialogue between civilisations and on the need for the dialogue to be open, critical, and respectful: that seems to me to be most important.
German: Zunächst geht um die Frage der Meinungsfreiheit, die unbestritten Prüfstein für die Demokratie und auch für das Bestehen eines nicht konfessionellen öffentlichen Raums ist, dem wir berechtigte Bedeutung beimessen.
English: First of all, there is the issue of freedom of expression, clearly the touchstone of democracy and also the touchstone of the existence of a secular public space, to which we quite rightly attach great importance.