biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube auch, daß wir alle mit der von der Kommissarin für Umwelt geleisteten Arbeit zufrieden sind und uns über ihre Genesung freuen.
English: I am sure too that we are all pleased with the work done by the Environment Commissioner and glad that she has made a full recovery.
German: Zweitens könnte ein solches System dazu beitragen, die Nachfrage nach Zentralbankgeld zu erhöhen und somit eine strukturelle Liquiditätsknappheit am Markt herbeizuführen und zu vergrößern.
English: Secondly, such a system could help to increase demand for central bank money thereby creating and increasing a structural liquidity shortage in the money market.
German: Schengen vor dem Beitritt, eine Visapolitik vor dem Beitritt, die Übernahme der gemeinsamen Asylpolitik vor dem Beitritt ohne jede Gegenleistung!
English: Schengen prior to entry, a visa policy prior to entry, and adoption of the common asylum policy prior to entry with nothing in return!
German: Ich möchte nun auf einige spezifische Probleme hinweisen, die im Entschließungsantrag genannt werden und sich auf Transportart, Stationen und Exporterstattungen beziehen.
English: I will refer now to some of the specific concerns expressed in the draft resolution such as means of transport, staging points and export refunds.
German: Meine Mitarbeiter arbeiten bereits mit den Bediensteten des Parlaments und in enger Zusammenarbeit mit dem Gastgeberland Finnland daran, zufriedenstellende organisatorische Vorkehrungen sicherzustellen.
English: My staff are already hard at work with those of Parliament and in close cooperation with the host country, Finland to ensure satisfactory organizational arrangements.
German: Unsere Fraktion ist also Herr Präsident, völlig einverstanden mit den Punkten des Berichts von Herrn Manzella, die auf eine weitestgehende Vereinfachung abzielen.
English: Our group then Mr President, is in complete agreement with the details of Mr Manzella's report, which seeks to achieve the widest possible simplification.
German: Mit Einnahmen von mehr als 300 Mrd. EUR stellt die Holz- und Forstwirtschaft in Europa mehr als 2 Millionen Arbeitsplätze und ist ein wichtiger Wachstumsmotor.
English: With revenue of more than EUR 300 billion the timber industry in Europe provides more than 2 million jobs and is an important pool for growth.
German: Das Ziel besteht nicht darin dass wir Investitionsabkommen benutzen sollten um soziale Ziele zu erreichen aber sie sollten uns auch nicht davon abhalten soziale und ökologische Ziele zu erreichen.
English: The idea is not that we should use investment agreements to achieve social objectives but neither should they prevent us from achieving social and environmental objectives.
German: Der Zugang zum Hoheitsgebiet Nepals sollte aufrechterhalten und das 'Gentlemen's Agreement' zwischen der Regierung Nepals und dem UN-Flüchtlingskommissar geachtet werden.
English: Access to Nepal's territory should be maintained and the gentlemen's agreement between the government of Nepal and the UN High Commissioner for Refugees should be honoured.
German: Wir können nicht mit einem Regime sprechen, in dem es politische Gefangene gibt und in dem es keine Freiheit der Meinungsäußerung gibt für die Zivilgesellschaft oder freie Medien.
English: We cannot communicate with a regime where there are political prisoners and where there is no freedom of expression for civil society or a free media.
German: Auf diesen Leitsatz habe ich mich verpflichtet, und daher ist es für mich essenziell, dass die Anliegen der Menschen auf europäischer Ebene gehört werden.
English: I am committed to this principle and, therefore it is essential for me that the concerns of the people are heard at a European level.
German: Wir müssen ihre Rechte anerkennen einschließlich der Internationalen Konvention der Vereinten Nationen zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen.
English: We must recognise their rights including the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
German: Frau Präsidentin, als eine belgische Abgeordnete dieses Parlaments war es eine große Freude für mich, an einem Feiertag heute hierher zur Arbeit zu kommen.
English: Madam President, as a Belgian Member of this House it was a real pleasure for me to come here to work on a public holiday.
German: Die Debatte über die Richtlinie des Parlaments und des Rates führte zu einem Kompromiss - kein perfekter aber immerhin ein annehmbarer.
English: The debate on the directive by Parliament and the Council resulted in a compromise - not a perfect one but an acceptable one all the same.
German: Ist es pro-europäische Rhetorik, wenn wir Fehler im Aufbau des Euro beklagen, deretwegen es immer noch keine gemeinsame Finanz- und Rentenpolitik gibt?
English: Is it Europeanist rhetoric if we complain of errors in the construction of the euro for which there are still no common fiscal and pension policies?
German: Zum Beispiel wurden in meinem Heimatland Litauen über 80 % der Gebäude vor über 20 Jahren gebaut und sind sehr unwirtschaftlich.
English: For example, in my country of Lithuania over 80% of the buildings were built more than 20 years ago and they are very uneconomical.
German: Die Politik der Energieeinsparung wird für die Nachhaltigkeit des europäischen Sozialmodells kennzeichnend sein, weshalb ich für den Bericht gestimmt habe.
English: The policy of energy saving will characterise the sustainability of the European social model which is why I decided to vote in favour of the report.
German: Um deutlich zu machen, wie ernst die Situation ist, und sicherzustellen, dass die nächste Kommission gezwungen sein wird, die Probleme anzugehen, stimme ich heute für den Misstrauensantrag.
English: To illustrate the seriousness of the situation and to ensure that the next Commission will be required to address the problems, I am voting today in favour of the motion of censure.
German: Und was die Bezifferung der Schäden betrifft, so schlage ich vor, daß in der Kommission ein Dienst eingerichtet wird, der objektiv diese Schäden beurteilt, um die Arbeit der Gerichte zu vereinfachen.
English: And as regards quantification of the losses, I would propose that a Commission service be set up to assess the losses objectively, in order to facilitate the work of the courts.
German: Wie die meisten meiner Kollegen im Umweltausschuss halte auch ich es für bedauerlich, dass elf Jahre nach ihrer Verabschiedung und vier Jahre nach der festgesetzten Frist innerhalb derer alle Gemeinden mit mehr als 10 000 Einwohnerwerten Anlagen für das Sammeln und die Behandlung von Abwasser errichten mussten, zahlreiche Staaten den rechtsverbindlichen Zeitplan dieser Richtlinie immer noch nicht einhalten.
English: Like most of my colleagues in the Committee on the Environment, I condemn the fact that 11 years after its adoption and four years after the deadline for cities with a population equivalent of above 10 000 to be provided with collecting systems and waste water treatment plants, there are many Member States who still do not conform to this directive's legally binding timetable.
German: – Herr Präsident, ich möchte die Tatsache verurteilen, dass gestern auf dem Gebiet der Europäischen Union, genauer gesagt in der spanischen Stadt San Sebastián, Batasuna, eine Partei, die verboten ist, da sie dem Netz der ETA angehört, eine Veranstaltung abhielt, die einer Feier und Rechtfertigung des Terrorismus gleichkam, und ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass weder die autonome baskische Regierung noch die Zentralregierung irgendwelche Maßnahmen ergriffen haben, um diese illegale Handlung zu verhindern.
English: Mr President, I would like to condemn the fact that yesterday within European Union territory, specifically in the Spanish city of San Sebastián, Batasuna, a political group which is banned for being part of ETA’s network, held an event which amounted to a celebration and an apology for terrorism, and I wish to express my regret at the fact that neither the Basque autonomous government nor the central government took any measures to prevent that illegal act from taking place.
German: Viertens liegt in Bezug auf Afghanistan - und auch hier wende ich mich an die Kommission - ein Änderungsantrag zur Einrichtung eines Eintrags "pour mémoire" zur Unterstützung von Afghanistan vor. Wir werden den Rat bitten diesen Eintrag nach der zweiten Lesung in den Haushalt aufzunehmen weil nach Ansicht unserer Fraktion eine internationale Allianz aufgebaut werden sollte die Afghanistan nach Beendigung des Konflikts beim Wiederaufbau unterstützt.
English: Fourthly, as regards Afghanistan - and I turn to the Commission again here - there is an amendment down to create a 'pour memoire' entry for aid to Afghanistan and we will be asking the Council to put this into the budget on second reading because we want to see in our Group that there will be an international alliance to help the reconstruction of Afghanistan once the conflict is over and initial thinking on this issue is already under way in the United Nations.
German: In Europa begann eine britische Studie in den 1970ern, und auch dort wurde bei der gescreenten Gruppe Brustuntersuchungen und Mammographien durchgeführt.
English: In Europe one trial began in the United Kingdom in the 1970s, again using breast examinations and mammography for the screened group.
German: Im Jahr 2008 stand vor allem die Verringerung fester und flüssiger Produktionsrückstände in der Kaliproduktion im Vordergrund unserer verfahrenstechnischen Forschung.
English: In 2008 the reduction of solid and liquid production residue in potash production was the primary focus of our research into technical processes.
German: Vielen Dank meine Damen und Herren; vielen Dank auch an Herrn Catania und Frau Roure für die sehr nützliche Arbeit, die Sie geleistet haben.
English: Thank you ladies and gentlemen. Thank you Mr Catania and Mrs Roure for all the very useful work that has been accomplished.
German: Eine größere Transparenz Vorkehrungen zur Verhütung von Interessenkonflikten und eine breitere geografische Repräsentation sind einige der Anregungen von Herrn Radwan.
English: Greater transparency safeguards to prevent conflicts of interest and broader geographical representation are some of the proposals which Mr Radwan has put forward.
German: Für Sie geht es bei verantwortungsvollem Handeln im Steuerbereich nicht um die Betrugsbekämpfung, eine erträgliche Besteuerung oder die sinnvolle Verwendung öffentlicher Gelder.
English: For you good governance in tax matters is not about the fight against fraud, bearable taxation or good use of public funds.
German: Und nun, meine Geliebten, wie ist es möglich, daß diese, nachdem sie die sichere Grundlage verworfen haben, a jemals darauf bauen können, so daß sie zu ihrem Eckstein werde?
English: And now, my beloved, how is it possible that these, after having rejected the sure foundation, can ever build upon it, that it may become the head of their corner?
German: Die Dienstleistungsgesellschaft für Informatik (DLGI) wurde gegründet um dem zunehmenden Fachkräftemangel der IT-Industrie zu begegnen und eine umfassende Medienkompetenz von Anwendern und IT-Spezialisten zu gewährleisten.
English: The Dienstleistungsgesellschaft für Informatik (DLGI) was founded to meet the challenge of the increasing skills shortage in the IT industry and to guarantee a comprehensive media competence of both users and IT specialists.
German: [25] Diese Reinheit der Darstellung kommt im sozialen Leben als Anspruch auch vor bei zeremoniellen Anlässen, Sympathiebekundungen, plötzlichem Zusammentreffen mit Freunden und ähnlichen Höhepunkten des Alltags.
English: [25] This purity of representation also occurs as a claim in social life at ceremonial occasions, expressions of sympathy, a sudden meeting with friends and similar high points of everyday life.
German: Der Sponsor ist nicht verantwortlich für ungenaue Übertragungen oder für das Fehlschlagen vom Empfang der Beitragsinformationen durch den Sponsor wegen technischer Probleme oder Verkehrsstörungen im Internet oder auf einer Website oder einer Kombination davon.
English: Sponsor is not responsible for inaccurate transmissions or for failure to receive entry information by Sponsor on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website or any combination thereof.
German: Ein exklusiver Branchenmix aus Mode, Gastronomie, Hotels, Antiquitäten, Möbel, Kunst, Accessoires und Lifestyle Stores begeistert Bewohner wie Besucher der Freien und Hansestadt Hamburg gleichermaßen.
English: The exclusive mix of fashion, gastronomy, hotels, antiques, furniture, art, accessories and lifestyle stores inspire residents as well as visitors to the Free and Hanseatic City of Hamburg equally.
German: Wir bitten um Ihre minimalen persönlichen und erkennbaren Daten (z. B. Name, Adresse, Telefonnummer und E-mail-Adresse) je nach Bedarf, damit es Yale Europe ermöglicht wird, Ihnen die gewünschte Dienstleistung anzubieten.
English: We ask for minimal personal and identifiable data about yourself (e. g. name, address, telephone number and e-mail address), as required, in order that Yale Europe can offer you the service you require.
German: Das Boutique-Hotel ist der wahre Ausdruck des venezianischen Stils aus dem 18. Jahrhundert mit wertvoller Ausstattung, Permuttfurniere, Marmorfliesen und Glasarbeiten, die Eleganz mit Modernität vermischen, um etwas Besonderes zu schaffen.
English: This boutique hotel renders homage to the old and refined Venetian magnificence with its precious decor, mother-of-pearl inlays, marble friezes and very fine glass work, that blend elegantly with modern amenities and create a jewel of rare beauty.
German: Jetzt wende ich mich aber wieder an die Kommission, an Frau Wallström und an die Kollegen von der Generaldirektion Industrie, die im Moment zwar gerade im Gespräch sind, aber sicherlich auch ahnen, was ich ihnen sagen möchte.
English: I will now again address the Commission, Mrs Wallström and the ladies and gentlemen from the Industry Directorate-General, who at the moment are engaged in conversation but doubtless have an idea of what I want to say to them.
German: Heute Vormittag, in der Aussprache über den Europäischen Rat von Gent, sagte der amtierende Ratspräsident recht diplomatisch, dass nach der trilateralen Beratung am Rande des Gipfels eine seltsame Situation entstanden sei.
English: This morning, during the debate on the European Council in Ghent, the President-in-Office of the Council fairly diplomatically said that as a result of the tripartite meeting that had taken place outside the summit an awkward situation had arisen.
German: Nach den tragischen Ereignissen in New York und Washington haben sich viele andere Aspekte unseres Lebens zwangsläufig für immer geändert , und ich möchte die Kommission bitten, eine Erklärung zur Frage der staatlichen Beihilfen für Fluggesellschaften abzugeben.
English: Following the tragedies in New York and Washington many other aspects of our lives have inevitably been changed for ever , and I would like to ask the Commission to make a statement on the issue of state aids to airlines.
German: Hier scheint es mir notwendig zu sein, darüber nachzudenken, weil diese Fälle ja dann nicht mehr beim Gericht Erster Instanz landen, sondern als Vorlagebeschlüsse beim Gerichtshof.
English: It seems to me that we need to give this some thought, as these cases will no longer fall to the Court of First Instance, but to the Court of Justice as draft decisions.
German: Vielen Dank, und mein Dank gilt auch Frau Gröner, die wir kennen als eine außerordentlich engagierte Kollegin. Ich danke ihr für all ihre Arbeit.
English: Thank you, and thanks also to Mrs Gröner, whom we know to be an extremely committed Member of this House. I should like to thank her for all the work she has done.
German: Die Event Services Gesellschaften der MCH Group offerieren umfassende und hochwertige Dienstleistungen in den Bereichen Event Management (Rufener events Ltd. ) , Standbau und Einrichtungen (Expomobilia AG) sowie Veranstaltungstechnik (Winkler Veranstaltungstechnik AG) im gesamten nationalen und internationalen Event-Markt.
English: The Event Services companies in the MCH Group provide comprehensive top-quality services in the fields of event management (Rufener events Ltd. ) stand construction and fittings (Expomobilia AG) and also technical systems for organised events (Winkler Veranstaltungstechnik AG) throughout the national and international event market.
German: Auf seiner Tagung im Februar billigte der Rat die Durchführung des SIS II-Analyse- und Reparaturplans, so dass es möglich sein wird, alle Probleme festzustellen und unverzüglich zu lösen sowie die technische Architektur zu beurteilen, um so ein stabiles und einwandfreies SIS II-System zu gewährleisten.
English: At its February meeting the Council endorsed the implementation of the SIS II analysis and repair plan, which will allow for the identification of all issues and their immediate solution as well as the evaluation of the technical architecture so as to ensure a stable and flawless SIS II system.
German: Nutzen Sie daher unsere Erfahrung für den problemlosen Ablauf Ihrer Sprachreise: Als langjährige Experten für Gruppenreisen von Jugendlichen aus der ganzen Welt nehmen wir Ihnen die gesamte Organisation ab - von der Anreise über das Freizeitprogramm bis hin zur Reiseversicherung.
English: Thus, benefit from our experience in arranging problem-free language vacations: PDM, a long-standing expert in the field of group travel for young people all over the world will relieve you of all organisational aspects - ranging from booking transportation and leisure programme to the closing of a travel insurance.
German: Ich glaube daß die Europäische Union hier gute Arbeit geleistet hat, und zwar im Zusammenhang mit den angebotenen Bildungs- und Mobilitätsprogrammen, wie etwa LEONARDO, wie SOKRATES oder wie all den Programmen, die im Zusammenhang mit den Strukturfonds zu realisieren sind, etwa LEADER oder YOUTH START oder NEW usw. Das ist alles wichtig, damit das Individuum auf dem Arbeitsmarkt tatsächlich die Chance hat, Bildung aufzunehmen und Mobilität tatsächlich zu leben.
English: I believe that the European Union has done a good job here with the range of educational- and mobility programmes, such as LEONARDO, or SOCRATES or all the programmes to be implemented in connection with the Structural Funds, such as LEADER or YOUTH START or NEW and so on. All this is important as a way of giving the individual in the job market a real chance to absorb education and experience genuine mobility.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angesichts der Tatsache, daß die Schere zwischen den armen und reichen Regionen weiter auseinanderklafft und angesichts der Tatsache, daß der durch die Währungsunion inspirierte Rotstift das ganze System des ökonomischen und sozialen Zusammenhalts ins Wanken bringt, sind alle Anstrengungen zum effektiven Einsatz von Strukturfonds dringend erforderlich!
English: Mr President, ladies and gentlemen! In view of the fact that the gap between poor and rich regions is continuing to widen and in view of the fact that the drastic cuts inspired by monetary union are destabilizing the entire system of economic and social cohesion it is urgently necessary to make every effort to use the structural funds effectively!
German: Die tragische Geschichte von Romeo und Julia, eine Legende, die von keinen Beweisen sein kann ob die beiden unglücklichen Verliebten in Verona je gelebt haben. Dennoch, nicht anders als viele andere Legenden, gibt es reichlich Elemente der Geschichte, die Verweise auf reale Orte und historischen Fakten von Verona.
English: The tragic story of Romeo and Juliet, a legend, of which nobody can tell if the two unlucky lovers of Verona ever lived. Nevertheless, not unlike many other legends, there are abundant elements of the story, that have references to real places and historical facts of Verona.
German: Wo Dumping vorliegt, müssen die Abgaben erhoben werden, die wirklich faire Wettbewerbsbedingungen garantieren, und in dieser Hinsicht müssen die Höhe der Abgaben und deren praktische Anwendung auf ihrer Wirksamkeit basieren, das heißt, der wirksamen Beseitigung des Dumping.
English: Where dumping exists, duties will have to be imposed that are effective in guaranteeing fair competition conditions, and, in this regard, the level of duties and their practical application should be based on their effectiveness, that is to say, on how effective they are in eliminating dumping.
German: Das Hotel Silken Ciudad Gijón wartet mit Nichtraucheretagen, Cafeteria, Restaurant, modular aufgebauten Versammlungsräumen mit Platz für 1.200 Personen, Business Center, Geschäftsetage, Wellness-Center mit Fitness-Raum, Saunas und klimatisierten Pools, Parking und einer weitläufigen Terrasse auf.
English: Hotel Silken Ciudad Gijon offers non-smoking floors, cafeteria, restaurant, modular meeting rooms for up to 1,200 guests, business centre, executive floor, wellness centre featuring a gym, saunas and heated swimming pools, car park and large outdoor area .
German: R. I. ] bedeutet dass es ihm gelingt, nicht nur zu vermeiden sich in einem Zustand niederzulassen (wie in der juristischen Terminologie, die vom “Genuss” eines Gutes spricht) und dass sein Vollzug sein Akt als solcher ist.
English: R. I. ] signifies that it manages, only, not to lay itself down in a state (as in legal terminology, which talks about the “enjoyment” of a good), and that its fulfilment is its act as such.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch zwanzig Jahre später sehen wir im Geiste noch immer die Schrecken der Katastrophe von Tschernobyl vor uns; wieder sehen wir den glühenden Schlot der Atomanlage; wieder sehen wir die Tausende ausgelöschter Menschenleben; wieder sehen wir die Kinder, die mit gewaltigen Strahlendosen kontaminiert wurden.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, even 20 years on, our minds still conjure up the horrors of the Chernobyl disaster before us; once again we see the incandescent gullet of the nuclear plant; once again we see the thousands of human lives snuffed out; once again we see children, contaminated with huge doses of radiation.
German: Herr Präsident! Der frühere Bundeskanzler Gerhard Schröder, der heute als Aufsichtsratsvorsitzender der Ostsee-Pipeline dafür Geld kassiert, hat schon als Regierungschef dieses Projekt vorangetrieben.
English: Mr President, the former German Chancellor Gerhard Schröder, who is now being paid to head the advisory committee of the Baltic Pipeline scheme, was already pushing for this project when he was head of government.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Im Kampf gegen Arbeitslosigkeit zielt die Strategie im Kern darauf ab, den Beschäftigten die Anpassung an den Arbeitsmarkt zu erleichtern, und das ist möglich mit lebenslangem Lernen.
English: Ladies and gentlemen, when fighting unemployment, the objective at the heart of the strategy is to make it easier for employees to adapt to the labour market, and this can be achieved through lifelong learning.
German: Selbstmorde häuften sich und auch das Wesen der Gewaltverbrechen änderte sich , wobei eine neue Form – die irrationale und von Eigeninteressen völlig abgekoppelte – zunehmend vorherrschte.
English: Suicide became common , and also the nature of violent crime changed , with a new type – irrational and unconnected to self-interest – becoming increasingly prevalent.
German: Nur 22 % antworten positiv auf die Frage: „Glauben Sie, dass Ihre Stimme zählt? “ Die Demokratie hat derzeit keine Rivalen, doch verliert sie an Unterstützung.
English: Only 22% responded affirmatively when asked: “Do you think your voice matters? ” Democracy today has no rivals, but it is losing support.
German: In der Vergangenheit neigte die nordkoreanische Führungsspitze doch dazu, Kosten und Nutzen sorgfältig abzuwägen, wenn man Druck auf die Außenwelt ausüben wollte.
English: In the past, top North Korean leaders tended to calculate carefully the costs and benefits, when they acted to put pressure on the outside world.