biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung dieses Sektors auf europäischer Ebene nötig und wünschenswert, klarer Wettbewerbsvorschriften und gleicher Normen sowie der Notwendigkeit, den Einfluss der Europäischen Union auf globaler Ebene zu stärken.
English: This is necessary and desirable, given the growing importance of the sector at European level, of unambiguous competition rules and uniform standards and in view of the need to strengthen the EU's influence at a global level.
German: Rum ist eines der wichtigsten Exporterzeugnisse der Überseedepartements, der Zuckerrohr-Rum-Sektor allein erwirtschaftet wertmäßig über 40 % der Ausfuhren von Guadeloupe, Martinique und Réunion und sorgt für 40 000 Arbeitsplätze.
English: Rum is one of the overseas départements' main export products, the sugar cane rum industry alone accounts for over 40% of the value of exports from Guadeloupe, Martinique and Réunion and for 40,000 jobs created there.
German: Für Anfang Februar ist ein Besuch der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen zur Frage der willkürlichen Inhaftierung in Osttimor vorgesehen, und die Europäische Union freut sich auch über die Bildung von Interessenvertretungen im Januar 1999, die eine portugiesische Präsenz in Jakarta mit freier Einreisemöglichkeit nach Osttimor ermöglichen.
English: A visit to East Timor by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention is planned for the beginning of February, and the European Union also welcomes the creation of interest sections in January 1999, that will enable the Portuguese to maintain a presence in Jakarta with the possibility of free access to East Timor.
German: Er befüllt dir ein Laufwerk oder ein Verzeichnis entsprechend einer Stimmung, das ist eine Menge von Genres, die zusammenpassen, oder aus einem Künstler, einem Album oder einer Playlist.
English: It fills a drive or a folder according to your mood, i.e. a set of genres that fit together, or it takes songs from one artist, one album or a playlist.
German: Es ist keineswegs merkwürdig, dass die Mehrheit der Raucher ebenfalls die Einführung von Rauchverboten begrüßt, denn die Raucher wollen selbst bestimmen, wann sie rauchen, und nicht dazu gezwungen sein, den Rauch anderer einzuatmen.
English: It is not strange that the majority of smokers also support the introduction of smoking bans, because they want to decide for themselves when they smoke, and not to have to breathe everybody else's smoke.
German: Für uns ist nämlich nicht vorstellbar, wie heute die Patentierbarkeit von gentechnisch verändertem Mais zugelassen werden könnte, wo vom Europäischen Parlament selber vor kurzem gefordert wurde, daß Anbau, Einfuhr und Vermarktung dieses Erzeugnisses verboten werden soll.
English: We do not see how we could today authorize the patentability of genetically altered maize, for example, whereas the European Parliament itself recently demanded that growing, importing, and marketing this product be banned.
German: Der Grund hierfür ist, dass nur wenige von uns in diesem Haus den Missbrauch durch das tunesische Regime verurteilt haben, und das, was Menschen erleiden mussten, die das Regime und seine Praktiken angeprangert haben, insbesondere die Folter von Menschenrechtsaktivisten, trotz aller Widrigkeiten.
English: The reason is that very few of us in this House have denounced the abuses of the Tunisian regime, and what people had to go through, who dared to criticise it and denounce its practices, particularly the torture of human rights defenders, against all the odds.
German: Ein gewaltvoller israelischer Abzug und das damit verbundene Ende der israelisch-palästinensischen Kooperation in Sicherheitsangelegenheiten könnten zu derartiger Instabilität führen, dass die Hamas zu einem ernstzunehmenden Bewerber um den Machtanspruch im Westjordanland wird.
English: A violent Israeli disengagement and thus the end of Israeli-Palestinian cooperation on security matters might unleash such instability, that Hamas emerges as a serious contender for power in the West Bank.
German: Bei der heutigen Abstimmung haben wir für eine neue Verordnung des Rats über den internationalen Terrorismus gestimmt mit wichtigen vom Parlament angenommenen Änderungsanträgen, die die Rechtssicherheit erhöhen und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte fördern.
English: In today's vote we have supported a new Council regulation on international terrorism together with important amendments adopted by Parliament, which enhance legal certainty and promote respect for fundamental human rights.
German: Es ist wahr, dass es in Europa eine Menge Probleme mit der Informationsfreiheit gibt, aber sie sind beileibe nicht alle in Herrn Berlusconis Italien zu finden; das Gegenteil ist der Fall.
English: It is true that there are many problems with freedom of information in Europe, but they are by no means all taking place in Berlusconi's Italy; the reverse is true.
German: Zweitens sollten der Kommissar, wir und die Europäische Kommission mit all ihren Befugnissen bestehende Maßnahmen und Verfahren prüfen, um sicherzugehen, dass wir das Übereinkommen einhalten und entsprechend handeln können.
English: Secondly, Commissioner, we and the European Commission across all its competencies should screen existing policies and procedures, to make sure that we comply with the Convention and act accordingly.
German: Den am wenigsten entwickelten Ländern mit ihren geringen Einnahmen sollten deshalb wesentlich längere Übergangsfristen gewährt werden, als die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Übergangszeit, um ihnen für die Anpassung mehr Zeit einzuräumen.
English: The least developed countries with their low income levels should therefore be granted much longer transition periods, than those proposed by the European Commission, to give them time to adapt.
German: Ich bin sehr erfreut über die Äußerungen des Kommissars zur Notwendigkeit eines neuen Bewirtschaftungsmodells. Da der Vorschlag das Konzept der Ökosystembewirtschaftung in den Vordergrund rückt, bin ich der Auffassung, dass wir genau den richtigen Weg beschreiten.
English: I am delighted at what the Commissioner said with regard to the need for a new management model. Since the proposal places the emphasis on the concept of ecosystem management, I think that we are exactly on the right track.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wie Kollege Oostlander ja schon hat anklingen lassen, gibt es verschiedene Zielsetzungen, die wir im Auge haben und die in den Beitrittspartnerschaften durchgesetzt werden müssen.
English: Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Oostlander has already suggested, there are various objectives that we have in mind and which need to be achieved in the various accession partnerships.
German: Nachdem der Prototyp des SCHWEIZER WELTATLAS interaktiv bereits am Deutschen Geographentag in Wien vorgestellt wurde, konnte er auch an der International Cartographic Conference ICC 2009 in Santiago de Chile einem internationalen wissenschaftlichen Publikum präsentiert werden.
English: After the demo of the SWISS WORLD ATLAS interactive at the 'Deutscher Geographentag' in Vienna the prototype was also presented at the International Cartographic Conference ICC 2009 in Santiago de Chile to an international academic audience.
German: Sogar noch wichtiger ist, dass die Politik einem durch Auslandskredite finanzierten Konsumboom gegensteuern kann, indem sie Kapitalzuflüsse besteuert oder die Liquiditätsanforderungen der Finanzvermittler erhöht.
English: Even more importantly, policies can discourage foreign-borrowing-led consumption booms by taxing capital inflows or increasing financial intermediaries’ liquidity requirements.
German: Das könnte bedeuten, dass mehr Bedingungen für Entwicklungshilfe auferlegt werden – auch wenn die Rhetorik manchmal auf das Gegenteil hinzudeuten scheint.
English: That could mean more conditions being placed on aid − even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.
German: Um weitere Informationen zu erhalten, lesen Sie die Themen Verfahren zum Suchen von Werten in Listen mit Filtern und Automatische Filteroptionen.
English: Read the topic Ways to find values in a list by using filters and Automatic filter options to learn more.
German: Die Identifikation von unvorhergesehenen Vibrationen und die schnelle Beseitigung der Fehlerquelle, sind unbedingt notwendig für den reibungslosen Betrieb eines Kraftwerkes.
English: The identification of causes of unbalance-excited vibrations and their rapid removement are indispensable for the smooth operation of power plants.
German: Es ist jedem bekannt, – doch ich muss daran erinnern, dass es ohne Zustimmung des Parlaments keine Finanzielle Vorausschau geben wird.
English: Everybody knows – though I must remind you that without the agreement of Parliament there will be no financial perspectives.
German: Es wurde eine Einigung erzielt, und ich kann im übrigen hinzufügen, dass auch Präsident Adamkus von Litauen das getroffene Vereinbarung akzeptiert hat.
English: Consensus was reached, and I can add that President Adamkus of Lithuania accepted the agreement which was entered into.
German: Aus diesem Grund lehne ich die Initiative der Tschechischen Republik vollkommen ab, eine bilaterale Absichtserklärung mit den USA zu unterzeichnen.
English: This is why I totally oppose the Czech Republic's initiative to sign a bilateral Memorandum of Understanding with the US.
German: Lopez wieder in die Dreharbeiten des Romans, nachdem sein Vater aus dem Krankenhaus entlassen wurde, aber er kehrte in Puerto Rico zurück, wann immer er konnte, um seinen Vater zu besuchen.
English: Lopez returned to the filming of the novel after his father was discharged from hospital, but he returned to Puerto Rico whenever he could to visit his father.
German: Für die Gründer des Filmverlags der Autoren (FdA) lag die künstlerische Keimzelle des Neuen Deutschen Films im München-Schwabing der ausgehenden 1960er Jahre.
English: For the founders of the Filmverlag der Autoren (FdA), the artistic nucleus of the New German Film was in Munich’s Schwabing neighborhood in the late 1960s.
German: Bundeskanzlerin Merkel glaubt, dass man die Bürger der EU übergehen und täuschen kann: Wenn die Bezeichnung "Verfassung" fallen gelassen wird, können wir sogar darauf verzichten, die Wähler zu befragen.
English: So, Chancellor Merkel thinks that EU citizens can be bypassed and hoodwinked: if the title 'Constitution' is dropped, then we can even avoid asking the electorate.
German: Das Kollegium der Kommissare wird sich in den nächsten Wochen mit dem Bereich Gesundheit befassen, und zu diesem Zeitpunkt wird über den Anwendungsbereich der Initiative entschieden werden.
English: The College of Commissioners will debate the question of health within the next couple of weeks, and at that time the scope of the initiative will be decided.
German: Herr Präsident! Es ist ja offensichtlich keine Frage in diesem Haus, dass wir eine wirklich intensive Partnerschaft mit Russland wollen, und es gab in den vergangenen Jahren sehr viele Fortschritte zwischen der EU oder auch den Beitrittsländern und Russland, gleichzeitig aber auch offene Probleme.
English: Mr President, it is obviously not a matter of dispute in this House that we want a really in-depth partnership with Russia, and the EU, or the candidate countries, and Russia did indeed make a great deal of progress in the past, and face manifest problems.
German: Dennoch gibt es keinen Zweifel daran, dass die Europäische Union sich in dieser Frage sehr klar ausgedrückt und diese Haftanstalten immer abgelehnt hat, egal ob es sich um bekannte Haftanstalten wie Guantánamo oder um geheime Haftanstalten gehandelt hat, und wir in der Europäischen Union waren immer sehr offen in Bezug darauf, herauszufinden, ob die Letzteren wirklich existieren.
English: However, there is no doubt that the European Union has been very clear on this matter and has always been against these detention centres, whether they be known detention centres such as Guantánamo or allegedly secret ones, and we in the European Union have always been very open to finding out whether the latter really exist.
German: Wenn Europa umgekehrt allerdings nicht in der Lage ist, die Krise in der Ukraine auf diplomatischem Weg zu lösen, wird sein globaler Einfluss und auch der Russlands mit Sicherheit schwinden.
English: Alternatively, if Europe is unable to resolve the Ukraine crisis with diplomacy, its global influence and that of Russia will surely fade.
German: Die Situation wurde noch dadurch erschwert, dass es nach der Diktatur der ersten demokratischen Regierung unter Raul Alfonsin nicht gelang, den Anschluss an die entstehende neue globale Wirtschaft zu finden.
English: The troubles were compounded by the failure of the first post-dictatorship government headed by Raul Alfonsin to adapt to the emerging new global economy.
German: Italiens Finanzminister Pier Carlo Padoan setzt sich zu Recht für eine eurozonenweite „Reformwertungsliste“ ein, die einen direkten Vergleich zwischen den einzelnen Nationalreformen ermöglichen würde.
English: Italy’s finance minister Pier Carlo Padoan is rightly pushing for a eurozone “reform scorecard,” which would enable direct comparison among national reforms.
German: Chancen sahen sie dann überwiegen, wenn die Einführung des Euro für weitere substantielle Schritte zur Vergemeinschaftung bis hin zur Vollendung der politischen Union genutzt würde.
English: They expected the opportunities to be predominant if the introduction of the euro prompted further substantial moves towards communitarisation culminating in full political union.
German: Durch ständige Aktualisierung und Verbesserung der nationalen Footprint Analysen und dank der Zusammenstellung von globalen Ecological Footprint Standards können wir akkurate, konsistente und vergleichbare Footprint Analysen garantieren.
English: By maintaining and strengthening the National Footprint Accounts and creating global Ecological Footprint Standards we are ensuring accurate, consistent and comparable Footprint analyses.
German: Sie halten sich bei einem Drink am geräumigen Außenpool auf mit einem eigens für Kinder angelegten Bereich oder lauschen der angenehmen Musik in der eleganten Bar Colony.
English: Sip a drink by the spacious outdoor swimming-pool with a dedicated section for children or listening to pleasing music in the elegant Colony bar.
German: In Kitzbühel selbst können Sie zwischen 4 Golfplätzen auswählen und in der Umgebung gibt es noch eine Vielzahl an attraktiven Plätzen. Nicht umsonst ist Kitzbühel das Golf-Eldorado der Alpen.
English: Kitzbühel with its 4 golf courses and many other attractive courses in the surrounding area is well-known as the golfing mecca of the Alps.
German: Im Stabilitäts- und Wachstumspakt werden die Mitgliedstaaten ausdrücklich aufgefordert, mittelfristig einen nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuß aufweisenden Haushalt zu erreichen.
English: The Stability and Growth Pact calls for Member States to reach in the medium term a budgetary position close to balance or in surplus.
German: Abhängig von der Anwendungsart und Dauer kann PBI Temperaturen von bis zu 430°C und kurzzeitig sogar bis zu 760°C widerstehen.
English: Depending upon the application and duration PBI can withstand temperatures as high as 430C and, in short bursts, even up to 760C.
German: Wir hoffen jedoch, dass wir in 1. 7 noch mächtigere KI-Skriptfunktionalität ermöglichen können möglicherweise mit Hilfe einer anderen und sicheren Erweiterungsmöglichkeit.
English: However, we hope to build an even more powerful AI-scripting feature possibly using a different and safer extension language in 1. 7.
German: Stadtmauer Die Stadtmauer von Dubrovnik sind eine Verbindung zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit und vertreten eines der best beschützten Systeme in Europa.
English: The city walls The city walls of Dubrovnik bond the present and the past and represent one of the best defence systems in Europe.
German: Für dieses Kunstwerk hat Armstrong jetzt den Originalboden auf einer Fläche von 9 x 10 Metern angefertigt - mit Hilfe von Computer Aided Manufacturing (rechnerunterstützter Fertigung) und einer Ultraschallschneidanlage.
English: For this work of art Armstrong manufactured the original floor on a 9 x 10 metres' surface applying computer-aided manufacturing and ultrasound cutting equipment.
German: Generell unterstütze ich - so wie meine durch Herrn Weber vertretene Fraktion - sowohl den Ansatz der Kommission als auch den des Berichterstatters.
English: In general terms I, like my group represented by Mr Weber support both the approach of the Commission and that of the rapporteur.
German: Allerdings wäre es sicherlich nicht weiter problematisch, wenn die Behörden der Mitgliedstaaten die regionalen Beiräte zu solchen Plänen auf freiwilliger Basis anhören würden.
English: However, we would certainly have no problem with Member State authorities consulting the Regional Advisory Council on a voluntary basis concerning such plans.
German: Treffend finde ich in dieser Hinsicht die historische Parallele, die der Ukraine-Kenner Professor Gerhard Simon vor kurzem in einer Lesung an der Universität Eichstätt zog.
English: Striking in this respect is the historical parallel which Ukraine specialist Professor Gerhard Simon recently drew in a presentation at the University of Eichstätt.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass dies eine klare Verletzung sowohl der Geschäftsordnung als auch der Regeln des guten Geschmacks darstellt.
English: I should like to note that this is a clear violation of the Rules of Procedure as well as the principles of good taste.
German: Ein sicherer, demokratischer und friedlicher Irak innerhalb seiner derzeitigen Grenzen kann einen positiven Beitrag zu Frieden und Stabilität in der gesamten Region leisten.
English: A secure, democratic and peaceful Iraq within its present borders can exert a positive influence for peace and stability across the entire region.
German: Die neoliberalen Dogmen, die die EU bisher aus Furcht vor einem entindustrialisierten Europa davon abgehalten haben, eine Industriepolitik zu beschließen, sind jetzt überholt.
English: The neo-liberal dogmas that had previously held back the EU fearful of a de-industrialised Europe from adopting an industrial policy, are now obsolete.
German: In dieser Hinsicht überrascht es, dass nicht der geringste Verweis auf den Islam weder in dem Bericht Zrihen noch in dem Bericht der Kommission selbst zu finden ist.
English: In that respect, it is astonishing that neither the Zrihen report nor the Commission’s own should make any reference to Islam at all.
German: In dieser Mitteilung schlug die Kommission vor, dass ein Direktor je nach Fall vom Verwaltungsrat oder von der Kommission bestellt werden sollte.
English: In this communication the Commission proposed that a director should be appointed depending on the case by the management board or by the Commission.
German: Aus unserer Sicht sollten Pilotprojekte künftig auch stärker nach strategischen Gesichtspunkten verwandt werden das heißt zur Vernetzung von vorhandenen intermodalen Teilnetzen.
English: In our view, future pilot projects should look more at strategic aspects i. e. at linking up the existing intermodal part-networks.
German: Es geht nicht darum, eine Entscheidung über die Einreise und den Aufenthalt aus wirtschaftlichen Gründen oder die Einwanderung von Arbeitnehmern oder die Einreise von Studenten zu treffen.
English: It is not a matter of deciding on entry and residence for economic purposes or the immigration of workers or the immigration of students.
German: Aber in zahlreichen europäischen Ländern und auf alle Fälle in Frankreich praktizieren Hunderte von ausländischen Ärzten in Krankenhäusern, und sie sind unterbezahlt, weil ihre Diplome nicht anerkannt werden.
English: But in numerous countries and in France at least hundreds of foreign doctors working in hospitals are underpaid because their diplomas are not recognised.
German: Er kann dies tun, wenn die Änderungsanträge von einer Gruppe von Abgeordneten oder von einzelnen Abgeordneten oder auch auf eigene Initiative vorgeschlagen werden.
English: It can do this if the amendments are suggested by a group of Members or by individual Members and also on its own initiative.
German: In Anbetracht dieser Punkte schlug die Kommission im Dezember letzten Jahres vor, unter anderem spezifische Maßnahmen im Rahmen des europäischen Konjunkturprogramms.
English: With this in mind, last December the Commission proposed among other things specific actions within the framework of the European Economic Recovery Plan.
German: Glauben sie wirklich, diese Art von unfairem Wettbewerb mit schlechteren Sicherheits- und Gesundheitsschutzstandards und beschnittenen Rechten der Arbeitnehmer wäre akzeptabel?
English: Do they really think that sort of unfair competition by lowering health and safety standards and weakening the rights of workers would be acceptable?
German: Wir arbeiten sowohl in Simbabwe als auch hier in Europa eng mit den Mitgliedstaaten zur Koordinierung von Maßnahmen auf der Ebene der Europäischen Union zusammen.
English: We are working closely with Member States both in Zimbabwe and here in Europe to coordinate action at the level of the European Union.
German: Ein wichtiger Schritt wäre in diesem Zusammenhang, die Visa-Verfahren zu vereinfachen und die Kosten für Touristenvisa in allen EU-Ländern zu senken.
English: An important step in this context would be to simplify visa procedures and reduce the costs for tourist visas in all the EU countries.
German: Danke, Herr Präsident, für die Hilfe des Parlaments, die außerhalb unseres Rahmens von den Zuschauern wie auch von den Filmschaffenden gewürdigt werden wird.
English: Mr President, thank you for Parliament's assistance, which will be understood from the outside by both viewers and creators of audiovisual productions.
German: Doch ich möchte abschließend darauf hinweisen, dass mit Reden und hoffentlich auch Taten zugunsten einer besseren Rechtsetzung diese Position verbessert werden sollte.
English: But I would like to end by making the point that the talk and hopefully the work towards better regulation should improve this position.
German: Was den Haushalt anbelangt – auch wenn wir die gesamten Haushaltsmittel, die der Gemeinschaft für diesen Zweck zur Verfügung stehen, investieren würden, wäre das nicht genug.
English: Regarding the budget even if we were to invest the entire budget that the Community has for this purpose it would not be enough.
German: Herr Präsident! Gedenken Sie, das Europäische Parlament noch vor dem Dezembergipfel über den Kompromisstext zu informieren, den der Ratsvorsitz ausgearbeitet hat?
English: – Mr President, do you intend to notify the European Parliament before the December summit of the compromise text prepared by the Presidency?
German: Für bildende Künstler der nordischen Staaten - und in Dänemark gilt das Folgerecht seit Jahren - bedeutet der Vorschlag einfach eine erhebliche Einschränkung.
English: For Scandinavian artists where we have had the resale right in Denmark's case for several years - the proposal simply means a significant reduction.
German: Mehr noch sind wir über die Berichte über Folter und Misshandlungen von aus politischen Gründen festgehaltenen Personen entsetzt einschließlich des früheren Präsidentschaftskandidaten Mikhalevich.
English: What is more we have been appalled by reports of the torture and ill-treatment of people detained on political grounds including ex-presidential candidate Mikhalevich.
German: Der Verzicht auf die Visumpflicht geht auch mit einer gewissen Verantwortung einher und wenn diese Verantwortung nicht genommen wird, dann müssen wir handeln.
English: The waiving of the visa requirement comes with a certain responsibility and if this responsibility is not taken, then we have to act.
German: Ich verstehe dies, denn wenn man es mit 27 unterschiedlichen Mitgliedstaaten mit 27 unterschiedlichen Körperschaftssteuersystemen zu tun hat, ist es für sie wirklich ein Chaos.
English: I understand this because when dealing with 27 different Member States with 27 different corporate tax systems it is really a mess for them.