biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und siehe, es gab viele Nephiten, die sich einschifften und mit viel Vorräten lossegelten, und auch viele Frauen und Kinder; und sie nahmen ihren Kurs nordwärts.
English: And behold, there were many of the Nephites who did enter therein and did sail forth with much provisions, and also many women and children; and they took their course northward.
German: Nun ließ dieser Bericht das Volk Mosia über die Maßen trauern, ja, sie waren von Kummer erfüllt; doch brachte er ihnen viel Erkenntnis, worüber sie sich freuten.
English: Now this account did cause the people of Mosiah to mourn exceedingly, yea, they were filled with sorrow; nevertheless it gave them much knowledge, in the which they did rejoice.
German: Und es begab sich: Diejenigen, die bei ihren Frauen und ihren Kindern geblieben waren, ließen ihre anmutigen Töchter vortreten und sich bei den Lamaniten dafür einsetzen, daß sie sie nicht töteten.
English: And it came to pass that those who tarried with their wives and their children caused that their fair daughters should stand forth and plead with the Lamanites that they would not slay them.
German: Doch hatte das Volk der Kirche große Freude wegen der Bekehrung der Lamaniten, ja, wegen der Kirche Gottes, die unter ihnen aufgerichtet worden war.
English: Nevertheless, the people of the church did have great joy because of the conversion of the Lamanites, yea, because of the church of God, which had been established among them.
German: Und es begab sich: Sein Vater errichtete auf dem Antlitz des Landes viele Städte, und das Volk fing an, sich wieder über das ganze Antlitz des Landes auszubreiten.
English: And it came to pass that his father did build up many cities upon the face of the land, and the people began again to spread over all the face of the land.
German: Nun, wenn dies Prahlen ist, so will ich prahlen; denn dies ist mein Leben und mein Licht, meine Freude und meine Errettung und meine Erlösung von immerwährendem Weh.
English: Now if this is a boasting, even so will I boast; for this is my life and my light, my joy and my salvation, and my redemption from everlasting wo.
German: Und es begab sich: Außer kleinen Kindern gab es nicht eine Seele, die nicht den Bund eingegangen wäre und nicht den Namen Christi auf sich genommen hätte.
English: And it came to pass that there was not one soul, except it were little children, but who had entered into the covenant and had taken upon them the name of Christ.
German: Wundere dich nicht, daß ich dir gesagt habe: Hier ist Weisheit, zeige es nicht der Welt— denn ich habe gesagt, zeige es nicht der Welt, damit du bewahrt bleibest.
English: Marvel not that I said unto you: Here is a wisdom, show it not unto the world—for I said, show it not unto the world, that you may be preserved.
German: Und ich sprach weiter zu ihm, nämlich: Gewißlich hat der Herr uns a geboten, dies zu tun; und sollen wir nicht eifrig sein im Halten der Gebote des Herrn?
English: And I also spake unto him, saying: Surely the Lord hath a commanded us to do this thing; and shall we not be diligent in keeping the commandments of the Lord?
German: Und keine vierhundert Jahre werden vergehen, bevor ich sie schlagen lassen werde; ja, ich werde sie mit dem Schwert und mit Hungersnot und mit Seuche heimsuchen.
English: And a four hundred years shall not pass away before I will cause that they shall be smitten; yea, I will visit them with the sword and with famine and with pestilence.
German: Und gedenkt in allem der a Armen und der b Bedürftigen, der Kranken und der Bedrängten, denn wer das nicht tut, der ist nicht mein Jünger.
English: And remember in all things the a poor and the b needy, the c sick and the afflicted, for he that doeth not these things, the same is not my disciple.
German: Nun war mir, Jakob, dies angenehm, denn ich hatte meinen Vater im Himmel darum gebeten; denn er hatte meinen Schrei vernommen und mein Gebet erhört.
English: Now, this thing was pleasing unto me, Jacob, for I had requested it of my Father who was in heaven; for he had heard my cry and answered my prayer.
German: Little Derinon Reich nördlich des bewaldeten Hügeln fallen sanft zum Meer in verschiedenen Städten und Gemeinden im Südosten durch einen Ast des großen Flusses der ins Meer fließt.
English: Little Derinon kingdom north of the wooded hills fall gently to the sea in various towns and agglomerations in the south east by a branch of the great river that flows into the sea.
German: Die Chancen dafür sind gut: „Norit ist ein zuverlässiger Partner, der sich durch erstklassiges Know-how auszeichnet und uns bei der Marktentwicklung unterstützen wird. Dadurch erhoffen wir uns viel versprechende Möglichkeiten.
English: The prospects certainly look good: "Norit 'leading in purification' is a reliable partner with outstanding expertise that can help us develop the market and give us more opportunities to grow our business.
German: ab 01. 05. 2011 ist die permanente Kollektion wieder ausgestellt, mit einer reichen und faszinierenden Übersicht über sechs Jahrhunderte der bildenden Kunst in den südlichen Niederlanden (Belgien).
English: from 01. 05. 2011 the permanent collection is accessible, which shows a rich and fascinating array of artworks from the southern Netherlands (Belgium) over a period of six centuries.
German: Vielleicht für dich scheint es gewöhnliche koq aja ya ihre Anzeigen, in Wirklichkeit aber, wenn Sie draußen sind, müssen Sie suchen "Wasser" ist, für die Qualität und Sicherheit.
English: Maybe for you it seems ordinary koq aja ya its ads, but in reality if you are outside, you must look for "Water" is, for the quality and safety.
German: Das Exe-File (ca. 61 MB) installiert das ausführbare Programm für Hora (inklusive SQL Editor, HTML Generator, und Reverse DDL Engineer), ER Diagrammer, und PL/SQL Debugger.
English: The Exe file (approximately 61 MB) installs executables for Hora (including SQL Editor, HTML Generator, and Reverse DDL Engineer), ER Diagrammer, and PL/SQL Debugger.
German: Leute denken daß sie gerade Filme wie hübsche Frau wünschen, wenn wirklich sie - mindestens die, die ich persönlich weiß - etwas gewartet haben, das nicht sie vollständig beleidigt.
English: People think that they just want movies like Pretty Woman, when really they - at least the ones that I know personally - have been waiting for something that doesn't completely insult them.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa kann und muss entschlossen reagieren und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um wirksam gegen terroristische Kriminalität vorzugehen, die das neue Krebsgeschwür in unserer Gesellschaft bildet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe can and must react firmly and adopt whatever measures are needed to respond effectively to terrorist crime, which is a new cancer in our society.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter ebenfalls für den Bericht danken und ausdrücklich betonen, wie wichtig es ist, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien gestärkt werden und dass die Zusammenarbeit intensiviert wird.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the report and emphasise how important it is that relations between the European Union and India be strengthened and cooperation stepped up.
German: Diese Frage umfasst sieben Teilfragen, und ich möchte so präzise und konkret wie möglich antworten, denn die Fragen sind unter buchführerischen Gesichtspunkten sehr spezifisch und konkret.
English: Within this question there are seven sub-questions, and I would like to be as precise and technical as possible because the questions were very specific and precise from an accounting point of view.
German: Das Thema dieses Entschließungsantrags, die Qualität der Badegewässer, ist wichtig, aber unter dem Gesichtspunkt der Subsidiarität sollte es meiner Ansicht nach auf nationaler Ebene geregelt werden.
English: The subject of this resolution, the quality of bathing water, is important, but should in my opinion, from the viewpoint of subsidiarity, be dealt with at the national level.
German: Seither konzertiert er weltweit mit renommierten Orchestern, wie beispielsweise dem Gewandhaus Orchester zu Leipzig, dem Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks, dem RSO Frankfurt, NHK Symphony Orchestra, dem Tokyo Symphony Orchestra, dem Singapore Symphony Orchestra, dem Baltimore Symphony Orchestra, dem Orchestra Gulbenkian, dem Lithuanian National Symphony Orchestra, Sinfonietta Cracovia, Lucerne Symphony Orchestra, dem Orchestre Philharmonique du Luxembourg, der Academy of St. Martin in the Fields, dem Zürcher Kammerorchester und dem Münchener Kammerorchester.
English: Since then he has been performing around the world with leading orchestras, such as the Gewandhaus Orchester zu Leipzig, the Bavarian Radio Symphony, the Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt, NHK Symphony Orchestra, the Tokyo Symphony Orchestra, the Singapore Symphony Orchestra, the Baltimore Symphony Orchestra, the Orchestra Gulbenkian, Lithuanian National Symphony Orchestra, Sinfonietta Cracovia, Lucern Symphony Orchestra, the Orchestre Philharmonique du Luxembourg, the Academy of St. Martin in the Fields, the Zurich Chamber Orchestra and the Munich Chamber Orchestra.
German: Vielmehr ist er eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Gesetzes - darüber ist kein Zweifel - vom Herrn der Welten.
English: On the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it, and a fuller explanation of the Book - wherein there is no doubt - from the Lord of the Worlds.
German: Bill – Komma – Max, schon der Umschlag trifft in seiner zupackenden Klarheit ins Zentrum: Da ist einer, der hat was zu sagen – und er sagt es in äußerster Einfachheit und Prägnanz.
English: Bill – comma – Max, even the cover cuts to the core with its gripping clarity: Here is someone who’s got something to say – and he says it with extreme simplicity and concision.
German: Bei der Verarbeitung von Reinstsilicium in der Solarzellenproduktion ist eine leckagefreie, prozesssichere Dosier- bzw. Prozesspumpentechnik gefordert, LEWA lieferte hier die passende Technik mit gewohnt hoher Produktverfügbarkeit.
English: For the processing of super-clean silicium in the solar cell production a leakage-free, process-safe metering- resp. process pump technology is required, LEWA here supplies the appropriate technology with the usual high product availability.
German: . Zunächst möchte ich meinem Kollegen Bösch zu seinem Bericht beglückwünschen, der, wie auch der Herr Kommissar sagte, ein guter und positiver Bericht ist und unsere Unterstützung verdient.
English: . I would like to begin by congratulating my colleague Mr Bösch for his report, which, as the Commissioner also said, is a good and positive report and that will receive our support.
German: Auf die Berge, verschiedene zusammenwirkende Faktoren wie Klima (Temperatur, Schneedeckung, Härte des Klimas, Wind), Topographie (Lage und Neigung der Bergseiten), physikochemische Bodenbeschaffenheit (Granulometrie, pH, Wasser, Mineralsalze, Humuszusammensetzung, geologische Art des Bodens) und biotische Faktoren (der Eingriff des Menschen) bestimmen die Umgebungscharakteristika, denen die Pflanzen durch eigene morphologische und funktionelle Charakteristik sich fügen müssen, indem sie besondere morphologische und funktionelle Eigenschaften entwickeln.
English: Several aspects present in the mountains, like climate (temperature, snow covering, thermal stress, wind), topography (exposure to the sun and slope of versants), edaphic factors (granulometry, pH, water, mineral salts, composition of humus, geologic nature of soil) and biotic factors (human intervention) interact one with another and bring about the environmental characteristics which the Alpine flora has to adapt to, by developing its peculiar morphoiogic and functional characteristics.
German: Seit dem Erlass der Verordnung ist die FRONTEX-Agentur gegründet worden, deren Auftrag die Koordinierung der operativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich des Schutzes der Außengrenzen ; die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ausbildung von Grenzschutzbeamten ; die Durchführung von Risikoanalysen ; die Überwachung der Entwicklung der Kontrolle von Außengrenzen und Überwachungsforschung ; die Unterstützung der Mitgliedstaaten in Situationen die eine verstärkte technische und operative Unterstützung an den Außengrenzen erfordern und die Gewährung der erforderlichen Hilfe bei der Organisation von gemeinsamen Rückführungsaktionen ist.
English: Since the enactment of the regulation the Frontex Agency has been established, whose mission is to coordinate operational cooperation between Member States in the area of external border management ; assist the Member States in the training of national border guards ; carry out risk analyses ; monitor the development of external border control and surveillance research ; assist Member States in circumstances that require increased technical and operational assistance at external borders and provide them with the necessary support in the organising of joint return operations .
German: Nach den Bemerkungen, die ich hier gehört habe, finde ich, dass dieser Kompromiss in der Tat noch besser ist, als ich dachte, aus dem einfachen Grund - und das besonders an meine liberalen Freunde und meine Freundin von der CDA: Wenn wir eine Übergangsmöglichkeit schaffen, dann bedeutet das nicht, dass wir dem Binnenmarkt den Hals umdrehen wollen - um den Ausdruck zu gebrauchen - und wir wollen auch nicht den Betrieben den Hals umdrehen.
English: Following the remarks I have heard here, I think that this compromise is actually even better than I had thought, for the simple reason - and this I address particularly to my fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and my fellow Member from the Dutch Christian Democratic Appeal (CDA) - that creating a transitional arrangement does not mean, that we wish to throttle the internal market - if I may use that expression - or businesses.
German: LaserSoft Imaging unterstützt die Scanner folgender Hersteller: Agfa, Apple, Avision, BenQ (Acer), Braun Phototechnik, Canon, Crosfield, Epson, Heidelberg (Linotype), Howtek, HP, Kaiser, Kodak, LaCie, Leaf, Leica, Mediax, Microtek, Minolta, Nikon, Pacific Image Electronics, PFU, Plustek, Polaroid, Praktica & Kaiser, Quatographic, Reflecta, Samsung, SmartDisk, Storm und Umax.
English: LaserSoft Imaging supports the following scanner manufacturer: Agfa, Apple, Avision, BenQ (Acer), Braun Phototechnik, Canon, Crosfield, Epson, Heidelberg (Linotype), Howtek, HP, Kaiser, Kodak, LaCie, Leaf, Leica, Mediax, Microtek, Minolta, Nikon, Pacific Image Electronics, PFU, Plustek, Polaroid, Praktica & Kaiser, Quatographic, Reflecta, Samsung, SmartDisk, Storm and Umax.
German: Die vielleicht wichtigste politische Metapher in China während der 1990er Jahre war „jie gui“ (an die internationalen Geleise anschließen) die auf der Ansicht basiert dass China lange Zeit ein Außenseiter der internationalen Gemeinschaft war ; und als China in die internationale Gemeinschaft zurückkehrte musste es seine Spurweite ändern um ins „internationale Gleis“ zu passen . Eines der wichtigsten Ereignisse dieses Prozesses des jie gui war Chinas Gastgeberschaft für die Vierte Frauenweltkonferenz 1995 (FWCW).
English: Perhaps the most important political metaphor in China during the 1990s was Jie Gui (connecting with the international track) which is based on the view that China had been an outsider of the international community for a long time ; and when China returned to the international community it had to change its gauge to fit the ‘international track. ’ One of the major events in this process of ‘Jie Gui’ was China’s hosting the 1995 Fourth World Conference on Women (FWCW).
German: Diesbezüglich hat unsere Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz mehrere Änderungsanträge eingebracht, die auf die Erhaltung der Umwelt und Fragen der Nachhaltigkeit auf dem Verkehrsmarkt gerichtet sind, als da sind die rationelle Energieverwendung und die Einhaltung der Normen in Bezug auf die Kontrolle der kontaminierenden Emissionen in die Atmosphäre, Treibhausgase, Lärm usw. sowie die Einräumung des Vorrangs für Verkehrsalternativen, die besser zu der erwarteten Reduzierung der Verkehrsstaus beitragen.
English: And, with regard to this, our Parliamentary Group of the Greens/European Free Alliance has tabled various amendments aimed at preserving aspects relating to the environment and sustainability in the transportation market such as the rational use of energy and the fulfilment of standards on the control of emissions which contaminate the atmosphere, greenhouse gases, noise, etc, as well as giving priority to alternative forms of transport which make a better contribution to the much hoped-for reduction in traffic congestion.
German: Insbesondere werden die folgenden Markenzeichen von Cirque du Soleil unter Lizenz verwendet: Apple Corps Limited für The Beatles (Text & Design), Cirque du Soleil für Cirque du Soleil (Text & Design), The Cirque Apple Creation Partnership für Love (Text & Design), Angel Productions Worldwide Inc. für Criss Angel Believe (Text & Design), Fondation One Drop für One Drop (Text & Design).
English: More specifically the following trademarks are used under license by Cirque du Soleil: Apple Corps Limited for The Beatles (word & design), Cirque du Soleil for Cirque du Soleil (word & design), The Cirque Apple Creation Partnership for Love (word & design), Angel Productions Worldwide Inc. for Criss Angel Believe (word & design), Fondation One Drop for One Drop (word & design).
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Corbett und Herrn Inglewood - dessen Arbeit keineswegs unbemerkt geblieben ist - für das Engagement und die Zeit, die sie für einen sicherlich nicht einfachen Bericht aufgewendet haben; einen Bericht, der sich aus einer Fragestellung ergibt: ob unsere Arbeit, die wir als Parlamentsmitglieder leisten, qualitativ verbessert, hinsichtlich der Verfahren transparenter und effizienter gestaltet werden muss und ob wir sie im Hinblick auf unterschiedliche Abläufe und Erfordernisse neu organisieren müssen.
English: Mr President, I would like to thank Mr Corbett and Lord Inglewood - whose work has not passed completely unnoticed - for the time and effort they have put into what is certainly not a straightforward report, a report which is based on the question of whether the quality of our work, as Members of the European Parliament needs to be improved, whether we need more transparent and effective procedures and whether we need to organise our work according to specific rhythms and requirements.
German: - (PL) Frau Präsidentin, wenn ich in diesem Hause höre, dass die Kommunisten nicht bereit sind, ihre Köpfe zu senken, trotz der Millionen Opfer beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals, der Millionen Menschen vieler Nationalitäten, die nach Sibirien deportiert wurden (unter ihnen viele Russen, aber die Anzahl der deportierten Polen geht ebenfalls in die Millionen), oder des Massenmordes an ganzen Volksstämmen wie den Krimtataren, bin ich gleichermaßen verblüfft und empört.
English: - (PL) Madam President, when I hear in this Chamber that the Communists are not prepared to hang their heads, despite the tens of millions of victims of the construction of the White Sea-Baltic Sea Canal, the millions of people deported to Siberia from many nations, (including Russians, but the Poles alone have to be counted in millions), and the sentencing of entire nations to death, for example the Crimean Tartars, I am astounded and outraged.
German: Wir haben auf den verschiedenenen Ebenen um Anerkennung gekämpft, aber unsere Anträge werden nicht beachtet, " sagt Dr. Francisco Salud Acevedo während des Besuchs des Anderen Journalismus am 4. Februar.
English: We have fought for recognition at the various levels, but our claims are neglected, " explained Doctor Francisco Salud Acevedo during the Other Journalism's visit to this town on February 4.
German: Deine a Nachkommen wären auch wie Sand gewesen, deine Leibesfrucht wie seine Körner; sein Name wäre nicht abgeschnitten noch vernichtet worden vor mir.
English: Thy a seed also had been as the sand; the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
German: Wird er aber als schwierig betrachtet, so sollen vier bestimmt werden; falls besonders schwierig, sechs; in keinem Fall aber sollen mehr als sechs bestimmt werden zu sprechen.
English: But if it is thought to be difficult, four shall be appointed; and if more difficult, six; but in no case shall more than six be appointed to speak.
German: Der Präsident der Kirche, der auch der Präsident des Rates ist, wird durch a Offenbarung bestimmt und b durch die Stimme der Kirche in seinem Amt bestätigt.
English: The president of the church, who is also the president of the council, is appointed by a revelation, and b acknowledged in his administration by the voice of the church.
German: Ja, sie sollen alle ihre Reise antreten, wie ich ihnen geboten habe, und von Haus zu Haus gehen und von Dorf zu Dorf und von Stadt zu Stadt.
English: Yea, let all those take their journey, as I have commanded them, going from a house to house, and from village to village, and from city to city.
German: Siehe, ich sage euch: Sie haben den Wunsch, teilweise die Wahrheit zu wissen, aber nicht gänzlich, denn sie sind nicht a recht vor mir und müssen notwendigerweise umkehren.
English: Behold, I say unto you, that they desire to know the truth in part, but not all, for they are not a right before me and must needs repent.
German: Darum soll er als erster im Haus Gottes sein, an einer Stelle, wo die im Haus Versammelten seine Worte klar und deutlich vernehmen können, ohne daß laut gesprochen werden muß.
English: Therefore, he shall be first in the house of God, in a place that the congregation in the house may hear his words carefully and distinctly, not with loud speech.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr müßt immer wachen und a beten, damit ihr nicht vom Teufel versucht werdet und ihr von ihm gefangen weggeführt werdet.
English: Verily, verily, I say unto you, ye must watch and a pray always, lest ye be tempted by the devil, and ye be led away captive by him.
German: Darum ist es mein Wille, daß mein Volk das, was ich ihm bestimmt habe, beansprucht und den Anspruch aufrechterhält, auch wenn es ihm nicht erlaubt sein sollte, darauf zu wohnen.
English: Therefore, it is my will that my people should claim, and hold claim upon that which I have appointed unto them, though they should not be permitted to dwell thereon.
German: Und nun, siehe, meine Brüder, ich habe zu euch gesprochen, wie der Geist mich gedrängt hat; darum weiß ich, daß dies sich gewiß begeben muß.
English: And now, behold, my brethren, I have spoken unto you, according as the Spirit hath constrained me; wherefore, I know that they must surely come to pass.
German: Zone 1 umfasst Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden und das Vereinigte Königreich.
English: Zone 1 includes Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Sweden and The United Kingdom.
German: Es gibt auch einige Monster, die einen Bogen benutzen, wie z. B. Echinopsae, deren Attacken haben "echin" oder "archespor" und manchmal das Wort "ranged" in ihren Namen.
English: There are also some monsters that are using a bow like Echinopsae, their attacks have "echin" or "archespor" and sometimes the word "ranged" in their names.
German: Die mechanische Uhr ist eine der Schlüsselerfindungen der westlichen Welt, deren Einfluss auf die Gesellschaft und auf technologische Entwicklungen von größter Bedeutung war und Europas Weg zu politischer Hegemonie mit prägte.
English: The mechanical clock is one of the key inventions of the Western world, whose influence on society and technological development has been immense and which helped shape Europe’s path to political hegemony.