biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestern, habe ich am selben Tag zwei bedeutende politische Persönlichkeiten getroffen: Den israelischen Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Avigdor Lieberman, am Morgen und den Präsidenten der palästinensischen Nationalbehörde, Abu Mazen, am Abend.
English: Yesterday, on the same day, I met two major political figures: the Israeli Minister for Foreign Affairs, Avigdor Lieberman, in the morning and the President of the Palestinian National Authority, Abu Mazen, in the evening.
German: Und schließlich, ja, die umstrittenen Körperscanner sind jetzt auf der Tagesordnung und ich bin überzeugt, wie ich in meiner ersten Rede und wie das auch die Kommissare gesagt haben, dass es eine Angelegenheit ist, mit der wir uns auseinandersetzen müssen.
English: Finally, yes, the controversial body scanners are now on the agenda and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is an issue that we have to tackle.
German: Ich stand in den letzten Tagen telefonisch in Kontakt mit dem israelischen Präsidenten, Simon Peres, dem Ministerpräsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde, Salam Fayad, mit der Präsidentin der Knesset, Dalia Itzik, und natürlich mit dem Hohen Beauftragten der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, der sich ja sehr lange in der Region aufgehalten hat.
English: I have been in contact by telephone over the past few days with the Israeli President, Shimon Peres, the President of the Palestinian Authority, Salam Fayyad, the Speaker of the Knesset, Dalia Itzik, and of course with the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, who has been in the region for quite some time now.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Sommer, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und meine Dankbarkeit für die Gespräche und Fortschritte zum Ausdruck bringen. die Ergebnis der gemeinsamen Arbeit der drei Institutionen sind, mit dem Ziel, eine Annahme in erster Lesung zu erreichen denn ich bin der Ansicht, dass unsere Einwände in einigen Punkten, die im ersten Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt worden waren, durch einige Kompromissänderungsanträge vollständig geändert wurden, die die Kommission billigt, und die meines Erachtens auch der Rat zu gegebener Zeit billigen wird.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Sommer, for the wonderful work she has done and express my gratitude for the discussions and progress which have resulted from the joint work of the three institutions with a view to achieving approval at first reading because I believe that the objections we had in relation to some of the points which had been adopted in the first report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have been entirely altered by means of certain compromise amendments which are acceptable to the Commission and which I also believe will be acceptable to the Council when the time comes.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Als Mitglied der Mexiko-Delegation möchte ich mich besonders beim Ausschuss für die Rechte der Frau, und vor allem auch beim Berichterstatter bedanken, dass dieses Problem, das auch einen Schatten auf manche Auseinandersetzungen mit unseren Kolleginnen und Kollegen in Mexiko geworfen hat, bearbeitet worden ist.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, as a member of the Mexico delegation I would particularly like to thank the Committee on Women's Rights, and specifically the rapporteur for the fact that this problem, which has also cast a shadow on many discussions with our colleagues in Mexico, has been dealt with.
German: Mit anderen Worten, es ist Europa selbst, das fortwährend zu dieser Traum- oder Fantasiewelt beiträgt, die sich die chinesischen Machthaber selbst aufbauen, in der es keine Opposition gibt und in der ein Entwicklungsmodell überall angewendet werden kann, sei es in Peking, Shanghai, Guangzhou, im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang oder in Tibet.
English: In other words, it is Europe itself, that is repeatedly participating in this dream world or fantasy world, which the Chinese leaders are creating for themselves, in which there is no opposition and in which one development model suits all, and is the same in Beijing, Shanghai, Guangzhou, in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region or in Tibet.
German: In der zweiten Phase des Projekts wird 2011 eine voll funktionsfähige Europeana.eu-Domäne gestartet werden, die mehrsprachig sein und semantische Web-Funktionen enthalten wird.
English: In the second phase of the project will see the launch of a fully operational Europeana.eu in 2011, which will be more multilingual in character and will have semantic web features.
German: Nun hielt Moroni es nicht für ratsam, daß die Lamaniten noch mehr Kräfte bekämen; darum gedachte er, das Volk Amalikkja abzuschneiden oder es zu fassen und zurückzuholen und Amalikkja hinzurichten; ja, denn er wußte, dieser würde die Lamaniten zum Zorn gegen sie aufstacheln und sie veranlassen, gegen sie in den Kampf zu ziehen; und dies, so wußte er, würde Amalikkja tun, um seine Zwecke zu erreichen.
English: Now Moroni thought it was not expedient that the Lamanites should have any more strength; therefore he thought to cut off the people of Amalickiah, or to take them and bring them back, and put Amalickiah to death; yea, for he knew that he would stir up the Lamanites to anger against them, and cause them to come to battle against them; and this, he knew that Amalickiah would do that he might obtain his purposes.
German: Alter-Responsability® ist ein neues und evolutives Konzept mit gerechten Zielstellungen, in dessen Mittelpunkt der Mensch und seine Verwirklichung steht – hierzulande und überall in der Welt – heute und in der Zukunft.
English: Alter-Responsibility® is a new and progressive concept for achieving equitable targets at the centre of which are man and his development – here and elsewhere – today and tomorrow.
German: Das Mittelmeer unterscheidet sich von anderen Meeren: Die nationalen Gewässer sind in ihrer Ausdehnung stärker eingegrenzt als in anderen Gebieten der Gemeinschaft und haben gebietsübergreifende und gemeinsame Fischbestände – die allgemeinen Merkmale der Tätigkeit sind verschieden – es gibt eine Fischereiflotte mit hauptsächlich handwerklichen Charakteristiken und einen hohen Anteil von Fischern die diese Tätigkeit in Teilzeit ausüben – es existieren viele kleine Anlandungshäfen usw. Ich habe nur einige der Merkmale genannt die das Mittelmeer andersartig machen aber die Ziele der GFP sind im Mittelmeer die gleichen wie in anderen Gemeinschaftsgewässern: Wir müssen gewährleisten dass die Bewirtschaftung der lebenden Meeresressourcen in einer Weise erfolgt die nachhaltige ökologische, wirtschaftliche und soziale Bedingungen ermöglicht.
English: The Mediterranean is a different kind of sea: national waters are more limited than in other areas of the Community and fish populations transcend areas and are shared, the general characteristics of the activity are different — there is above all a small-scale fishing fleet and a high proportion of fishermen fish on a part-time basis — there are many small landing sites etc. I have only mentioned a few of the characteristics that make the Mediterranean a different kind of sea but the objectives of the CFP are the same in the Mediterranean as in other Community waters: we must guarantee that live aquatic resources are exploited in a way that allows for sustainable environmental, economic and social conditions.
German: Im Falle von Systemen im wesentlichen kovalente Natur, wir haben uns auf die Untersuchung der komplexen zwischen Metallkationen der ersten Reihe der Übergang, wie Cu + Ni + Co + mit neutralen präsentiert eine wichtige Polarität X (Delta +) - H (Delta -), die begünstigt die Entstehung von Wechselwirkungen Art agóstico, einschließlich bestimmter Derivate gesättigten und ungesättigten Methan und Silan Deutsch, sowie Hydride der Gruppen 1, 2 und 13.
English: In the case of systems essentially covalent nature, we have focused on the study of the complex formed between metal cations of the first series of transition, as Cu + Ni + Co + with neutral presenting an important polarity X (delta +) - H (delta -), which favors the emergence of interactions type agóstico, including certain derivatives saturated and unsaturated methane and silane German, as well as hydrides of groups 1, 2 and 13.
German: Xpect Indizes: Basierend auf den monatlichen Xpect Data dienen Xpect Indizes als allgemeine Benchmarks sowohl für Langlebigkeitsverbindlichkeiten als auch für Finanzprodukte für den Transfer von Langlebigkeitsrisiken.
English: Xpect Indices: Based on the monthly Xpect data Xpect Indices act as generic evaluation benchmark for liability-based longevity risks as well as for financial products for longevity risk transfers.
German: A. Für mich war es eine Gelegenheit, über bestimmte Aspekte der Männlichkeit zu sprechen und dabei die Kompetenz eines Alexis Bürger im Rücken zu wissen.
English: A. For me, it was an opportunity to look at the chosen themes of masculinity, in the presence of the security and competence that Alexis Burger offered.
German: Die selbständige Arbeit wurde begleitet von intensiver Einzelbetreuung durch jeweils zwei Lehrende, einer Reihe von Präsentationen vor der gesamten IDII-Gemeinschaft und externen Besuchern.
English: Their independent work was accompanied by an intense individual advice by two faculty members each and a series of presentations in front of whole IDII community and the external visitors.
German: Beschreibung: Das charakteristische Hotel befindet sich im Herzen des Montparnasse Viertels, nur einen kurzen Spaziergang vom Luxembourg Garten und vielen Theatern in der Rue de la Gaîté entfernt.
English: Description: This character hotel is located in the heart of the Montparnasse district, a short walk from the Luxembourg garden and numerous theatres in Rue de la Gaîté.
German: Amerika verlässt sich auf Partnerschaften beim globalen Krieg gegen den Terrorismus: Regierungen anderer Länder kooperieren mit Informationen und Gesetzesvollzug; Handelspartner garantieren die Sicherheit von Schiffscontainern; private Kreditinstitute helfen Mittelumschichtungen aufzuspüren, mit welchen Terrornetze unterhalten werden.
English: America relies on partnerships in the global war on terrorism: foreign governments provide intelligence and law enforcement cooperation; trading partners ensure the security of shipping containers; private financial institutions help track the transfers of funds, that sustain terror networks.
German: Im Gegenteil: Da sich die Siedlungen inmitten der palästinensischen Bevölkerung befinden, stellen sie eine praktische Zielscheibe für Terroranschläge dar und machen besondere Verteidigungsmaßnahmen erforderlich, einschließlich der Stationierung umfangreicher Streitkräfte, die dort patrouillieren und die Überwachung übernehmen.
English: On the contrary, because the settlements are located in the heart of the Palestinian population, they are convenient targets for terrorist attacks and require special defensive measures, including the deployment of large military forces, engaged in patrolling and surveillance.
German: Zweitens treten wir für eine institutionelle Reform ein, bei der ein Gleichgewicht bestehen muß, und zwar nicht nur zwischen den Gemeinschaftsorganen, sondern auch zwischen diesen und den Mitgliedstaaten, und dafür, daß sich dieses Gleichgewicht in der Nachhaltigkeit dieser Reform niederschlägt.
English: Secondly, we are fighting for an institutional reform in which there is a balance, not just between the Community institutions, but also between the Member States, and for this balance to be expressed in the durability of this reform.
German: Wenn die Datei undefiniert bleibt, versucht der Apache zuerst, das Scoreboard im Arbeitsspeicher zu erstellen (Verwendung von anonymem Shared-Memory), und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf der Festplatte zu erstellen (Verwendung von Datei-basiertem Shared-Memory).
English: If the file is left unspecified, Apache first attempts to create the scoreboard entirely in memory (using anonymous shared memory), and, failing that, will attempt to create the file on disk (using file-based shared memory).
German: Und der Engel sprach zu mir, nämlich: Sieh die Quelle a schmutzigen Wassers, die dein Vater gesehen hat; ja, nämlich den b Fluß, von dem er gesprochen hat; und seine Tiefen sind die Tiefen der c Hölle.
English: And the angel spake unto me, saying: Behold the fountain of a filthy water which thy father saw; yea, even the b river, of which he spake; and the depths thereof are the depths of c hell.
German: 5 a Kämpfe darum Morgen für Morgen; und Tag für Tag laß deine b warnende Stimme ergehen; und wenn die Nacht kommt, laß die Bewohner der Erde deiner Rede wegen nicht schlummern.
English: 5 a Contend thou, therefore, morning by morning; and day after day let thy b warning voice go forth; and when the night cometh, let not the inhabitants of the earth slumber, because of thy c speech.
German: Das moderne und exklusive Vips Art's Hotel liegt im Norden der Stadt von Lissabon in Portugal, in einer Gegend wo die bekannte Expo 98 stattgefunden hat, in 5 Minuten ist es vom Flughafen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
English: The modern and exclusive Vips Art's Hotel is located in the north of the city of Lisbon in Portugal, in an area where it was made the famous Expo 98, at 5 minutes from the airport and accessible with public transport.
German: Da wir hier von Lebensmitteln sprechen, ist es noch wichtiger als in anderen Bereichen, sicherzustellen, daß die Freiheit durch die Verantwortung eingeschränkt wird, die Verbraucher zu schützen. Sie haben ein Recht zu wissen, wovon sie sich ernähren.
English: As the issue here is about food, it is even more important than ever, to ensure that this freedom is also responsibly restricted, that consumers are protected, and that they have a right to know what they are eating.
German: Mit jahrelanger Erfahrung im Transport von Tieren nach England und Irland, die USA, Australien, Neuseeland, Südafrika, Thailand, usw. transportieren wir auf den schnellsten, direktesten und komfortabelsten Routen und garantieren somit die sichere Reise Ihres Tieres.
English: With years of experience in the transportation of pets to UK, USA, Australia, New Zealand, South Africa, Thailand etc. we ship on the quickest, most comfortable direct routes to guarantee a safe journey for your pets.
German: Sie eignet sich daher besonders für Anleger mit einem Anlagehorizont von mindestens 5 Jahren , die ihr Portfolio gezielt durch Anlagen im Biotechnologiesektor diversifizieren wollen und bereit sind, die für diesen Sektor üblichen Aktienrisiken zu tragen.
English: It is therefore particularly suited to investors with an investment horizon of at least 5 years , who want to selectively diversify their portfolio with investments in the biotechnology sector and who are willing to accept the equity risks typical of this sector.
German: Selbst kleinere Dörfer sind in der Regel mit mehreren großen Basiliken bestückt, von denen sich im Untersuchungsgebiet mehr als zwei Dutzend Bauwerke soweit erhalten haben, daß sie auch ohne aufwendige Ausgrabungen eingehend behandelt werden können.
English: Even the smaller villages were usually embellished with several large basilicas, so that within the area of the study we have more than two dozen ecclesiastical structures preserved well enough that they can also be treated in reasonable detail without extensive excavation.
German: Die in den nächsten Abschnitten beschriebenen Prinzipien der Service Strategy untermauern den Service Lifecycle mit hilfreichen Richtlinien und Leitfäden sowie Prozessen im Kontext zu den Lebensphasen Service Design, Service Transition, Service Operation und Continual Service Improvement.
English: The principles described in the next chapters of service strategy underpin the service lifecycle with helpful policies and guidelines as well as processes in the context of the lifecycle phases of service design, service transition, service operation and continual service improvement.
German: Zur Unterstützung geistig S. Vater, durch den Traum von Don Bosco inspiriert, die wir vorschlagen, beginnt Samstag, 14 Februar eine Novene, die bis Sonntag, 22 Februar, Fest der Kathedra des heiligen letzten Willen Peter.
English: To support spiritually S. Father, inspired by the dream of Don Bosco, we propose to begin Saturday, February 14 a novena, which will last until Sunday, February 22, Feast of the Chair of St. Peter.
German: Wenn aufgrund der Käufer die Ware nicht zugestellt werden konnte, innerhalb der vorgegebenen Zeit, alle Ausgaben, die aus dem Bericht der Ware an unsere Einheiten würden zu Lasten des Kunden, und die anschließende Weiterleitung der gleiche.
English: If owing to the buyer the goods could not be delivered, within the time specified, all expenses arising from the report of the merchandise to our units would be payable by the customer, and the subsequent forwarding of the same.
German: Im Mittelpunkt des Programms: das musikalische Œuvre von Pierre Boulez, des großen französischen Komponisten und Dirigenten, dessen 85. Geburtstag die Musikwelt dieses Jahr feiert, und Musik von seinem italienischen Komponistenkollegen Luciano Berio.
English: At the epicentre of the programme: the musical works by Pierre Boulez, the great French composer and conductor, whose 85th birthday the music world is celebrating this year, and music from his fellow composer, the Italian Luciano Berio.
German: Reichhaltige Beschreibungen, Fotos und Informationen zur Casa Grotta di Vico Solitario, eine der Felsenwohnungen, in der die typische Einrichtung der Wohnungen im Sasso Caveoso reproduziert sind, wie sie vor ihrem Verlassen in den 1950er Jahren waren.
English: Filled with descriptions, photos and useful information about La Casa Grotta di Vico Solitario, the cave-house in which the typical furnishings of the homes of Sasso Caveoso have been reproduced, just as they were before being abandoned in the 1950s.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Ihnen zu danken und vor allem die wunderbare Medizin- und Flug-Team für mein Leben durch die rasche Beförderung von mir aus Marseille, Frankreich, Good Samaritan Hospital in Vincennes, Indiana am 19. Juli 1997 in Kraft.
English: I want to take this opportunity to thank you and especially the wonderful medical and flight team for saving my life by rapidly transporting me from Marseilles, France, to Good Samaritan Hospital in Vincennes, Indiana on July 19, 1997 .
German: Ziano di Fiemme liegt immitten der wunderbaren skigebiete wie Ski Center Latemar (Predazzo, Pampeago, Obereggen), Alpe Cermis und Alpe di Lusia (alle Zugänglich mit einem einzigen Skipass), mit mehr als 140 Km Pisten zur Verfügung.
English: Ziano di Fiemme is situated in the middle of wonderful ski-areas like Ski Center Latemar (Predazzo, Panpeago, Obereggen), Alpe Cermis and Alpe Lusia (all accessible with a single skipass), with more than 140 km slopes.
German: WEBER & SCHAER ist einer der führenden Fachimporteure für Naturkautschuk und Naturlatex in Europa sowie Vertriebspartner für namhafte Hersteller von Synthesekautschuk, Kautschukchemikalien, Füllstoffen, Klebstoffrohstoffen sowie Additiven für die Kunststoffindustrie.
English: WEBER & SCHAER is one of the leading specialist importers for natural rubber and natural latex in Europe as well as a marketing partner for renowned manufacturers of synthetic rubber, rubber chemicals, fillers, adhesives and additives for the plastics industry.
German: Damit Ihr Event zum unvergesslichen Erlebnis wird, stellen wir Ihnen eine vorzügliche Auswahl exklusiver Partyserviceanbieter zur Verfügung, die mit hervorragendem Ruf, bester Dienstleistungsqualität und perfekter Ortskenntnis glänzen.
English: To make sure your event is unforgettable, we have drawn up a special list of caterers for you, selected as much for their reputation, and the excellent quality of their services, as for their in-depth knowledge of our venue.
German: Gestaltet in einem coolen, modernen und frischen Design, bietet das OCEAN DRIVE die Kombination eines modernen Designs und dem klassischen Stil, als einziges Art Deco Hotel in Ibiza, mit Möbeln von Mies van der Rohe und La Corbusier.
English: Conceived as a cool, fun, and fresh retreat, the OCEAN DRIVE offers a playful combination of modern design and old-fashioned comfort as the only Art Deco hotspot in Ibiza, with furniture by La Corbusier and Mies Van der Rohe.
German: Die Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H. weist darauf hin, dass Besucher der Website Ihren Browser so einstellen können, dass er Cookies nicht annimmt bzw. dass eine Warnmeldung ausgegeben wird, wenn Cookies gesendet werden.
English: The Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H wishes to point out, that visitors to the website can set up their browser so that it does not accept cookies or so that a warning message appears when cookies are sent.
German: Die Hybrid-Struktur dieses neuartigen Supercomputers kombiniert drei Elemente: einen normalen 64 Prozessor Beowulf PC Cluster, speziell entwickelte Rechnerhardware mit festverdrahteter Gravitationskraftberechnung ( GRAPE ), entwickelt in einem Projekt japanischer Astrophysiker an der Univ.
English: The hybrid-structure of this new type of super-computer combines three elements: a normal 64 processor Beowulf PC cluster, special developed computer hardware with fixed-wired gravitational force computation ( GRAPE ), developed in a project of Japanese astrophysicists at the Univ.
German: Julius Bär ist der grösste reine Vermögensverwalter der Schweiz: Profitieren Sie von unserem Fachwissen in der Vermögensverwaltung, den vielfältigen Dienstleistungen und von einem exklusiven Julius Bär Team, das sich ausschliesslich um die hohen Ansprüche unabhängiger Vermögensverwalter kümmert.
English: Julius Baer is the largest dedicated wealth manager in Switzerland. Profit from our expertise in wealth management, our wide range of services and from an elite Julius Baer team, that focuses solely on the demanding requirements of external asset managers.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Mestre, nur wenige Meter von der Fußgängerzone der Altstadt und den künftigen « Torre » entfernt, sowie in 200 Meter Entfernung von der neuen Straßenbahnstation, die Mestre mit dem Flughafen von Venedig verbindet.
English: The hotel is located in the centre of Mestre, very close to the pedestrian area of the historical centre and the new Towers, and only 200 meters away from the new tram station, connecting Mestre to the airport of Venice.
German: Wir alle verfügen über eine flexible und prozesshafte Subjektivität, wie sie von jenen Bewegungen eingeführt wurde – und unsere Schaffenskraft in all ihrer experimentellen Freiheit wird nicht nur wahrgenommen und begrüßt, sie wird auch angeregt, gefeiert und oft sogar verherrlicht.
English: We all now have available a flexible and processual subjectivity as instituted by the counter-cultural movements – and our force of creation in its experimental freedom is not only favorably viewed and welcomed, but is even stimulated, celebrated and frequently glamorized.
German: Eine Klarstellung für diejenigen, die gefragt haben: Dies ist ein Logo, genauer: eine Studie über ein Logo, und hat nichts mit der Kopfzeile des Blogs zu tun - oder das Blog in Frage, nur der Vollständigkeit halber.
English: A clarification for those who have asked: This is a logo, more precisely: a study of a logo, and has nothing to do with the header of your blog - or the blog in question, just for completeness.