biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hat mit seinen erzieherischen, demokratischen, kulturellen, sozialen, integrativen und gesundheitsfördernden Faktoren einen großen, positiven Einfluß auf unser tägliches Leben.
English: With its educational, democratic, cultural, social, integrative and health-promoting aspects, it has an enormous beneficial impact on our daily lives.
German: Angesichts der weitverbreiteten Korruption und des nach wie vor bestehenden illegalen Handels mit Elfenbein sind wir der Meinung, daß es das beste ist, den Status quo für den Elefanten beizubehalten.
English: Because of widespread corruption and the continuation of the illegal ivory trade, we feel it is still best to maintain the status quo for the elephant.
German: Lassen Sie uns im Vorfeld eine zivile Friedenspolitik machen und diese entsprechend finanziell ausstatten statt den Entwicklungshaushalt ständig zu kürzen!
English: Let us pursue peace by means of preventive nonmilitary action and provide adequate funding for that purpose instead of constantly cutting our development budget.
German: Was Militärinterventionen in Afrika anbelangt, so sollten diese nur im Rahmen von Mandaten erfolgen, welche die Vereinten Nationen der Europäischen Union mit Zustimmung der Organisation für afrikanische Einheit überträgt.
English: As for military intervention in Africa, it should only take place as part of mandates delivered by the United Nations to the European Union with the agreement of the OAU.
German: Sie ist in einem kommunistischen Regime groß geworden und weiß ganz genau, wovon sie spricht, wenn sie Grundwerte und Grundfreiheiten erwähnt.
English: She grew up under a Communist regime and knows exactly what she is talking about when she refers to basic values and fundamental liberties.
German: Nach allgemeiner Auffassung steht es Europa nicht nur zu Handel zu treiben, sondern auch für die universellen Werte einzustehen, die sich weltweit durchsetzen.
English: It is for Europe not only to be a commercial power but also to bear universal values and spread them around the world.
German: Das Problem steht auf unserer Tagesordnung weit oben und wir haben betont, daß kein Land, das die Todesstrafe beibehält, in unserer Union willkommen ist.
English: The matter is high on our agenda and we have firmly maintained that no country which retains the death penalty is welcome in our Union.
German: Frau Präsidentin, wir sind natürlich schockiert über den militärischen Staatsstreich in Sierra Leone, einem Land, das eines der ärmsten in Afrika ist und in den vergangenen sechs Jahren einen Bürgerkrieg und drei Staatsstreichs durchgemacht hat.
English: Madam President, we are naturally shocked at the coup d'état in Sierra Leone, a country which is one of the poorest in Africa and which has undergone one civil war and three other coups d'état in the last six years.
German: Der Bericht von Herrn McMillan-Scott unterstreicht zu Recht die Notwendigkeit einer Vertiefung der interparlamentarischen Beziehungen zwischen Europa und China , um ein besseres gegenseitiges Verständnis anzustreben.
English: The McMillan-Scott report rightly emphasizes the need to deepen interparliamentary relations between Europe and China in order to achieve greater mutual understanding.
German: Es trifft auch auf die Betonung der Offenheit der legislativen Tätigkeit des Rates zu, auf den Zugang der Allgemeinheit zu Dokumenten, auf bessere Mindestfristen für legislative Dokumente der EU, usw.
English: We also refer to the emphasis on openness in the legislative work of the Council, public access to documents, better minimum time limits for EU legislative documents and so on.
German: Daher appellieren wir an die Staats- und Regierungschefs, daß sie entschieden an ihrem Kurs einer europäischen Außenpolitik festhalten, die Ausdruck eines Bündnisses souveräner Nationen ist.
English: As a consequence, we demand with insistence that the Heads of State and Government firmly stick to a European foreign policy that expresses an alliance of sovereign states.
German: Falls unsere Interessen und Ziele übereinstimmen in diesem oder jenem Punkt - und ich hoffe, daß dies häufig der Fall sein wird - werden wir ganz natürlich zusammenarbeiten.
English: If our interest and aims coincide on a given point - and I hope that that will often happen - then of course we can work together.
German: Wir sind auch nicht der Meinung, daß generell Mehrheitsbeschlüsse gefaßt werden sollen, wenn es um Fragen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik geht.
English: Nor do we think that majority voting should be used generally for issues of common security and foreign policy.
German: Wenn es einen Bereich gibt, in dem Einsparungen bei den Agrarausgaben möglich sind, so auf dem Saatgut-Sektor, dessen Anteil an den Agrarausgaben 40 % beträgt.
English: If there is one area where resources can be saved in agriculture, it is that of arable crops, which accounts for 40 % of farm spending.
German: Nur durch eine Aufstockung der Mittel um mindestens 100 Millionen ECU können wir erreichen, daß das so laut propagierte Motto des lebensbegleitenden Lernens tatkräftig umgesetzt wird.
English: Only by topping up the programme with at least another ECU 100m can we make sure that the loudly proclaimed motto of lifelong learning is effectively put into practice.
German: Studenten, die an diesen Programmen teilgenommen haben, oder Schulen, die in Austauschmaßnahmen einbezogen wurden, konnten enorme Erfahrungen sammeln, die sie für den Rest ihres Lebens nicht vergessen werden und sie legen den Grundstein für ein Europa, wie wir es uns wünschen.
English: Students who have been on those programmes or schools that have been involved in exchanges have tremendous experiences that they will remember for the rest of their lives and they build the foundations for the Europe that we want to see.
German: Herr Präsident! Im Namen der Gruppe der Grünen muß ich, wie alle anderen Redner, Fontaine für seine ausgezeichnete Arbeit loben.
English: Mr President, on behalf of the Green Group I must, like the other speakers, commend Mrs Fontaine for this excellent work.
German: Der Abschluß von Vereinbarungen zwischen dem Europäischen Freiwilligendienst und den nationalen Zivildiensten könnte diese Perspektive konkretisieren, die wir in unseren Änderungsanträgen berücksichtigen wollten.
English: The conclusion of agreements between the European voluntary service and national civilian services could turn that prospect into a reality, and that is what we wanted to cover in our amendments.
German: Herr Präsident! im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion und als Vorsitzender der Interfraktionellen Arbeitsgruppe "Tierschutz und Umwelt" des Parlaments möchte ich bemerken, daß ich Herrn Pimentas Bericht nachdrücklich unterstütze und hoffe, daß er vom Parlament angenommen wird.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group and as president of Parliament's Inter-Group for Animal Welfare and Conservation, I want to say that I strongly support Mr Pimenta's report and hope it will be adopted by Parliament.
German: Die zu klärende Frage lautet, ob eine Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden eine gute Strategie sein könnte, um die Grausamkeit gegenüber Tieren in der Welt zu verringern.
English: We now have to decide whether an agreement on humane trapping standards might be a good way of reducing cruelty to animals in the world.
German: Aus dem vorliegenden Bericht geht ganz klar das Interesse hervor, das die Abgeordneten des Parlaments der Frage des gleichen Entgelts für Männer und Frauen schenken - einem Grundsatz, der von Anfang an in den Rechtsakten der Gemeinschaft fest verankert ist.
English: The present report clearly demonstrates the interest which the Members of the House attach to the issue of equal pay for women and men, a principle which has been enshrined in Community legislation right from the beginning.
German: Wir sind von Anfang an in hohem Maße auf eine gute Kooperation der Sozialpartner angewiesen, ohne deren aktive Mitwirkung auch der Leitfaden zur Lohngleichsetzung zum Scheitern verurteilt ist.
English: From the start, we have been very reliant on good co-operation from the social partners, without whose active participation the code of practice on equal pay is doomed to be yet another failure.
German: Zweitens hat eine Reihe von Rednern über die Bedeutung enger Beziehungen zu Rußland gesprochen, um eine einheitliche Entwicklung des Ostseeraums zu erreichen.
English: Secondly, a number of speakers have talked about the importance of close relations with Russia for the coherent development of the Baltic Sea region.
German: Herr Präsident! Die Initiative für den Ostseeraum, die von der Kommission vor der Gipfelkonferenz des Ostseerats in Visby ergriffen wurde, war wichtig.
English: Mr President, the initiative for the Baltic Sea region which was taken by the Commission before the Baltic Sea Council's summit meeting in Visby was an important one.
German: Die Anfrage von Herrn Camisón Asensio betrifft die Verhandlungen über ein open skies- Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA.
English: Mr Camisón Asensio's question concerns negotiations for an open skies agreement between the European Union and the United States.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, in meiner Autonomen Gemeinschaft der Extremadura, hat der Tabakanbau seit über einem halben Jahrhundert eine große wirtschaftliche und soziale Bedeutung.
English: Madam President-in-Office, in my Autonomous Community of Extremadura, tobacco has been of considerable economic and social importance for more than half a century.
German: Diese Situation ist sehr paradox, denn die chinesischen Behörden halten die chinesisch-britischen Abkommen von 1984 ein, während die britischen Behörden dies nicht getan haben, weil sie dort die Demokratie entwickelt haben, die vor 1984 nicht existierte.
English: This is highly paradoxical since the Chinese authorities are honouring the Sino-British agreements of 1984, whereas the British authorities have not as they have developed democracy which did not exist before 1984.
German: Es ist den Leuten daher sehr schwer zu vermitteln, warum es so lange dauert, bis Konventionen in kraft treten können.
English: So it can be very difficult explaining to people why it is taking so long for these Conventions to come into force.
German: Nur eine verstärkte demokratische Kontrolle, vor allem eine funktionierende Einbeziehung der nationalen Parlamente, kann den Transport dieser Idee zu den Bürgern der einzelnen Mitgliedstaaten sicherstellen.
English: Only an increase in democratic control, and especially a working involvement of the national parliaments, can ensure that the European idea is put across to the citizens of the various Member States.
German: Zwar wird das Europäische Parlament direkt von den Bürgern gewählt, doch wird durch eine stärkere Rolle des Parlaments die Kluft zwischen der Union und den Bürgern nicht kleiner.
English: Although the European Parliament is elected directly by the citizens, increasing the role of the European Parliament does not narrow the gap separating the Union from the ordinary people.
German: Versuche von Euroskeptikern und einer Handvoll extrem rechtsgerichteter Nationalisten, den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament eine Rivalität aufzuzwingen, müssen vereitelt werden.
English: Attempts by Eurosceptics and assorted nationalists on the extreme right to set the national parliaments and the European Parliament against each other must be resisted.
German: Frau Präsidentin! Was immer auch das Resultat der Regierungskonferenz sein wird, eines ist sicher: Der Applaus für diese Konferenz wird sich in Grenzen halten.
English: Madam President, whatever the result of the Intergovernmental Conference may be, one thing is certain: applause for that conference will be muted.
German: Der vorliegende Bericht, der zwar unbestritten von hohem dokumentarischem Wert ist und ein reichhaltiges Zahlenmaterial beinhaltet, bildet keine Ausnahme von der Regel.
English: This report, despite its undeniable documentary quality and the wealth of its facts and figures, is no exception to that rule.
German: Da wir diese Debatte bereits zum dritten Mal führen, habe ich in diesem Jahr Vergleichstabellen aufgenommen, aus denen die Tendenzen - und in manchen Fällen auch die fehlenden Tendenzen - erkennbar sind im Hinblick auf die Anwendung der Instrumente der Politik.
English: As this is the third such debate, I have this year provided comparative tables showing the trends - and in some cases the lack of trends - in the instruments of the policy.
German: Wir stimmen gegen Punkt 5, weil er unter einen dänischen Vorbehalt fällt; wir können nicht für Punkt 6 stimmen aufgrund der Hinweise auf den dritten Pfeiler und die Zusammensetzung der Kommission.
English: We vote against paragraph 5, because it is affected by a Danish reservation. We cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.
German: Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für die Großzügigkeit, mit der Sie den Vorsitz bei dieser Aussprache führen und bei der Sie auch mir bereitwillig einen Platz einräumen.
English: Madam President, thank you for the generosity with which you are directing this meeting and the place that you have granted me in it.
German: Ich bitte deshalb, daß man hier den bisherigen Weg des Vertrags im Auge behält und die Freizügigkeit, die eigentlich schon im letzten Vertrag zum 1. 1. 1993 garantiert war, endlich auch umsetzt.
English: I therefore ask that the Conference should not lose sight of the approach adopted in the previous treaty and should ensure the implementation of that freedom of movement which was, in fact, guaranteed in the previous Treaty of 1 January 1993.
German: Die Frage, die Elmar Brok noch an den Präsidenten des Rates stellen wollte, lautet: Wenn Amsterdam nicht wirklich für eine volle Erweiterung um elf Staaten ausreicht, wird es dann wenigstens einen neuen Artikel N im Rahmen dieser Regierungskonferenz geben?
English: The question which Elmar Brok wanted to put to the President-in-Office was as follows: if Amsterdam really is not sufficient to allow full expansion by another eleven States, will there at least be a new Article N as a result of this Intergovernmental Conference?
German: Da kommt es nicht auf die neuen Finanzprogramme an, die sind dabei überhaupt nicht wichtig, wir können ebenso gut die Strukturfonds nutzen.
English: What matters here is not the new finance programmes - they are completely unimportant here, we might just as well use the Structural Funds.
German: Sie sollte zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit beitragen, und zwar durch Investitionen und bessere Qualifikationsprogramme für unsere Erwerbstätigen und Bürger, die derzeit ohne Arbeit sind.
English: It should assist in improving competitiveness through investment and in improving skills training for our workers and for the temporary unemployed.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich dem amtierenden Präsidenten und dem Präsidenten der Kommission für ihre offenen Worte hier an diesem Morgen danken.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the President-in-Office and the President of the Commission for their frank contributions here this morning.
German: Damit wurde ein ermutigendes Zeichen gesetzt, durch das gezeigt wird, daß Flexibilität und Verteidigung der legitimen Wünsche der Arbeitnehmer keineswegs Gegensätze darstellen.
English: This is an encouraging sign that shows that flexibility and the defence of workers' legitimate aspirations are far from being mutually exclusive.
German: Was die Neugewichtung der Stimmen anbelangt, so steht die Kommission den Alternativvorschlägen der Präsidentschaft offen gegenüber, vorausgesetzt, daß es aufgrund der Lösung, für die man sich entschieden hat, nicht schwieriger wird, Entscheidungen zu treffen, und daß dadurch der Weg dafür geebnet wird, daß häufiger Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden.
English: As for the reweighting of votes, the Commission is open to alternative proposals by the Presidency, provided that the final solution does not make decision-taking more difficult and that it opens the way to more qualified majority voting.
German: Angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Union und der sich daraus ergebenden Heterogenität scheinen viele der Überzeugung zu sein, daß die Möglichkeit für eine verstärkte Zusammenarbeit vergrößert werden muß.
English: In the light of the enlargement of the European Union and the heterogeneity which is going to result from it, there are many people who seem to be convinced of the necessity to extend the possibilities of strengthening cooperation.
German: Außer daß dieser Vorschlag für den Haushaltsausgleich notwendig ist, stellt er außerdem einen kleinen Beitrag zur Anpassung an die Bedingungen des Weltmarktes dar - eine Anpassung, die ich begrüße.
English: Apart from the fact that this proposal is required to balance the budget, it is also a small step towards adjusting to the conditions of the world market, an adjustment which I welcome.
German: Allerdings sehen wir auch, daß berechtigte Forderungen einiger Länder - ich nenne hier Österreich und Deutschland - nach Berücksichtigung von sogenannten nichttraditionellen Anbaugebieten bestehen.
English: We do appreciate, however, that some countries - Austria and Germany, for example - do have justifiable claims for so-called non-traditional farming areas to be taken into consideration.
German: Zunächst unterwirft man sich den Sparsamkeitskriterien von Maastricht, der Rationierung - der Höchstbetrag von 41 Mrd. ECU darf nicht überschritten werden - und den Preisen.
English: First of all, we are being subjected to Maastricht austerity, rationing - we cannot go above the maximum limit of 41 million ECU - and prices.
German: Ich erkenne jedoch an, daß eine solche Ausnahmeregelung in der Vergangenheit stets gewährt wurde und mit dem Gesamtkonzepts dieses Preispakets im Einklang stünde.
English: I do recognize, however, that this kind of exceptional arrangement has always been granted in the past and would be compatible with the overall concept of this price package.
German: Der Stillegungssatz müßte, sofern er von dem in der ursprünglichen Verordnung vorgesehenen Satz abweicht, rechtzeitig bekanntgegeben werden, damit sich die Erzeuger in der Europäischen Union bei ihrem Fruchtfolgeplan und der Aussaat danach richten können.
English: The set aside rate, when it differs from that provided for by the basic regulation, should be made known within a sufficiently short time so that European Union producers can proceed to their land planning and seeding in full knowledge of the facts.
German: Die Kosten für diese Vorschläge liegen in der Größenordnung von rund 60 Millionen ECU; dieser Betrag enthält alle flankierenden Maßnahmen.
English: The cost of these proposals will be somewhere in the region of ECU 60m and that includes all its accompanying measures.
German: In Anbetracht dieses doch beträchtlichen Hindernisses bei der Normung des Systems SIMULCRYPT möchte ich den Herrn Kommissar fragen, was er von dieser Benachteiligung hält und welche negativen Folgen daraus hinsichtlich des Ziels entstehen können, allen Bürgern so bald wie möglich und im Rahmen größtmöglicher Meinungsvielfalt eine Universallösung für die Digitalfernsehdienste zu bieten.
English: Faced with such a problem, i. e. the degree of standardization of the Simulcrypt system, I would like to ask the Commissioner what his opinion is of this disadvantageous situation and what negative effects it could lead to, in terms of the aim of offering all citizens as quickly as possible digital TV services by means of a universal system, while keeping the maximum amount of media pluralism.
German: Dies ist eine Möglichkeit, die im Rahmen der bilateralen Kontakte in Erwägung gezogen wird, und zwar analog zu den Verfahren, die beim italienischen Plan angewandt wurden.
English: This is something that could be considered in the bilateral talks, in similar terms to the procedures applied in the Italian plan.
German: Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, aber das Parlament hat im Februar beschlossen, den Verweis auf Altersgrenzen aus dem Anhang der Personalstatuten zu streichen.
English: I do not know if you know, but Parliament voted in February to delete the reference to age limits from the Annex to the Staff Regulations.
German: Wenn er das nicht tut, bleibt uns als schärfste Waffe, wenn Sie so wollen, der Gang vor den Europäischen Gerichtshof.
English: If it does not, then our ultimate weapon, so to speak, is to bring the matter before the Court of Justice.
German: Die Kommission sollte bei der Auswahl der Projekte die Regionen und Mitgliedstaaten in ausgewogener Weise berücksichtigen und dafür Sorge tragen, daß durch die Entscheidung keine Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Regionen und Mitgliedstaaten entstehen.
English: In selecting the projects, the Commission should take the regions and Member States into consideration in a balanced way and ensure that decisions do not cause any distortion of competition as between regions and Member States.
German: Wir erwarten deshalb im Rahmen der Task-Force 'Intermodaler Verkehr' einen strukturierten Dialog innerhalb der Kommission zur Erzielung möglicher Synergie- oder Ergänzungseffekte zwischen allen in Frage kommenden Fonds und Programmen.
English: We are therefore expecting the Task Force on Intermodal Transport to engage in structured dialogue within the Commission so that synergy and complementarity can be achieved between all the funds and programmes in question.
German: Wenn der Bericht auf asymmetrische Erschütterungen hinweist, hätte dies automatisch zu einer Berücksichtigung der Warnungen führen müssen, die amerikanische Wirtschaftsexperten geäußert haben.
English: The reference in the report to asymmetrical crises should automatically trigger a reflection on the warnings which American economists have sounded.
German: Es kann nicht mehr hingenommen werden, daß die Gemeinschaftspolitik die Politik gegen die Lärmbelästigung ignoriert und ich bin sicher, daß die Kommission sich dessen bewußt ist.
English: It is no longer acceptable that Community policy should neglect anti-noise policy and I am sure the Commission is aware of that.
German: Die Europäische Kommission hat im Laufe der Jahre viel dazu beigetragen, daß die Flugzeuge leiser wurden, doch das Erreichte wird untergraben werden, wenn wir zulassen, daß immer noch mehr Flugzeuge fliegen, insbesondere in den Nachtstunden.
English: The European Commission has done much over the years to create quieter aircraft but that is going to be undermined if we allow even more aircraft to fly, particularly outside daylight hours.
German: Zwar haben sich die Verhandlungen mit dem Ministerrat eine ganze Zeitlang hingezogen, doch das Ergebnis ist ein Sieg für alle Sportfans.
English: Although these negotiations with the Council of Ministers have dragged on for some time, the result is a victory for all sports fans.
German: Ich bin überzeugt, daß die Koordination politischer Maßnahmen, wie sie von Kommissar de Silguy sehr genau und zu Recht beschrieben wurden, auf europäischer Ebene möglich ist, aber überfrachten Sie die Geldpolitik nicht mit Erwartungen, die sie nicht erfüllen kann!
English: I think that the coordination of policies, as precisely and correctly described by Commissioner de Silguy, can be pursued at European level - but do not raise expectations that monetary policy cannot meet!
German: Ich glaube, wir müssen darauf achten, daß das Steuersystem für den Einzelnen so einfach und so gut verständlich wie möglich wird.
English: I think that we have to ensure that, for individuals, the taxation system is as simple and easy to understand as possible.
German: Ich meine, daß er sich gerade mit der Frage eines neuen realistischen Zeitplanes auseinandersetzen muß der es erlaubt, eine echte Konvergenz zu schaffen wenn er will, daß die Währungsunion ein Segen für Europa wird und nicht ein Dauerproblem.
English: I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.