biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bezüglich der Wirtschaftsreform hat der griechische Ratsvorsitz gute Fortschritte erzielt. Das gilt insbesondere im Hinblick auf die Reformierung des Stabilitätspaktes und die Ausmerzung bestimmter Defizite, die Verabschiedung des Pakets zur Liberalisierung der Energiewirtschaft und die Annahme der dringend benötigten Richtlinie zur Altersversorgung.
English: On economic reform the Hellenic Presidency has made good progress. This notably concerns reforming the Stability Pact and targeting certain deficits, concluding the energy liberalisation package and adopting the much-needed pensions directive.
German: Herr Präsident, die Nachfolge in der Landwirtschaft ist tatsächlich in die Krise geraten, wie Herr Parish aus eigener Erfahrung als Landwirt gut weiß.
English: Mr President, the crisis of succession in farming is indeed as Mr Parish with his expertise as a farmer knows well.
German: Die Residenza Goldoni in Venedig befindet sich im Herzen der Stadt nahe der Rialto Brücke in einem typisch venezianischen Gebäude.
English: The Residenza Goldoni in Venice is a hotel located in the heart of the city near the Rialto bridge in a typical Venetian building.
German: Herr Präsident, Herr und Frau Abgeordnete, am Ende dieser Debatte müssen wir, so denke ich, dankbar sein für die institutsübergreifende Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission, die bereits von Herrn Jarzembowski in seinem Beitrag hervorgehoben wurde.
English: Mr President, honourable Members, at the end of this debate we must, I think, be grateful for the interinstitutional cooperation between Parliament, Council and Commission, which has already been underlined by Mr Jarzembowski in his speech.
German: Diese Vorliebe reicht bis zum „Großen Sprung nach vorn“ der 1950er Jahre zurück, als Altmetall eingeschmolzen wurde, um übertrieben optimistische Zielvorgaben bei der Stahlproduktion zu erfüllen und so Maos Traum von einer schnellen Industrialisierung voranzutreiben.
English: This predilection harkens back to the Great Leap Forward of the 1950s when scrap metal was melted to meet wildly optimistic targets in steel production thereby advancing Mao's dream of rapid industrialization.
German: Bei der Ankunft im Hotel und nach der Anmeldung erhalten Sie sowohl einen Schlüssel für die Vordertür als auch einen für Ihr Zimmer, so dass Sie zu jeder beliebigen Zeit „heimkommen“ können.
English: Once you have arrived and registered at the hotel you'll be given both a front door key and a room key, so that you can come and go as you please.
German: Verglichen mit Deutschland wäre das gleichbedeutend mit nahezu 300 000 Menschen – und ich bin mir sicher, dass sich keine europäische Regierung mit einer solchen Situation konfrontiert sehen möchte.
English: Compared to Germany again that would be the equivalent of almost 300 000 people – and I am sure that no European government would like to have to face such a situation.
German: Herr Präsident, wie Herr Pirker bereits erwähnte, hatte ich die Ehre, die Delegation des Europäischen Parlaments beim ASEP II-Treffen zu leiten, das vergangene Woche auf den Philippinen stattfand.
English: Mr President, as Mr Pirker pointed out, I had the honour to lead the European Parliament's delegation to the ASEP II meeting that took place last week in the Philippines.
German: Sie haben nicht in Betracht gezogen, dass Währungsstrategien, die auf nationaler Ebene ergriffen werden, in einer globalisierten Welt signifikante Auswirkungen auf andere Wirtschaften haben.
English: They failed to take into account that monetary policies, adopted nationally, in a globalised world have a significant impact on other economies.
German: Wir haben vor wenigen Monaten hier zusammengesessen und uns noch einmal dem Lissabon-Prozess verpflichtet. Kernelement des Lissabon-Prozesses ist eine wissensbasierte Gesellschaft in Europa.
English: A few months ago, we sat down together here and renewed our commitment to the Lisbon Process. At the heart of which is a knowledge-based society in Europe.
German: Auch wenn wir eine solche Grauenhaftigkeit erleben mußten, stelle ich erfreut fest, daß wir im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten - und ich hoffe, daß dies auch hier im Plenum der Fall sein wird - die Heilige Union vollzogen und uns auf sämtliche zur Bekämpfung dieser Geißel erforderlichen Maßnahmen geeinigt haben.
English: And even though it took that horror, I am glad to say that in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - and I hope that this will also be the case here in this House - we achieved unanimous agreement on all the measures designed to combat this scourge.
German: Dann, der zweite Punkt in Sachen Inhalt und ein weiterer Schwerpunkt sind Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und des Schutzes von Kindern sowie zur Bekämpfung von Computerkriminalität, Kinderpornografie und sexueller Ausbeutung.
English: Then, the second point in terms of substance and a key priority is that of taking every possible measure to ensure the rights and to protect the children and to combat cyber crime, child pornography and sexual exploitation.
German: An erster Stelle macht die Kommission klar, daß, was auch an Vorschlägen für Einkommensbeihilfen kommen mag, es doch immer so sein wird, daß der durchschnittliche Landwirt und Gärtner sein Einkommen lieber aus dem Markt über die Preise erzielen will als durch das Ausfüllen verschiedener Formulare zur Beantragung von Beihilfen.
English: First of all, the Commission has clearly stated that whatever proposals may be made about income subsidies, it will always be that the average farmer and grower prefers to derive his income from the market through prices rather than by filling in various forms to obtain a subsidy.
German: Im Fall eines ablehnenden Beschlusses darf dies nicht die Projekte beeinträchtigen, die direkt der Bevölkerung zugutekommen und wir müssen die humanitäre Hilfe für die schutzlose Bevölkerung fortsetzen und erforderlichenfalls ausweiten.
English: In the event of a negative decision this should not affect projects which directly benefit the population and we shall continue humanitarian aid for the vulnerable populations and if necessary increase.
German: Der Erfolg des europäischen Projekts beruht auf Toleranz gegenüber Vielfalt und Unterschieden und, wenn nötig, auf der Einigkeit darüber, dass man sich uneinig ist.
English: The success of the European project rests on tolerance of diversity and difference and, if necessary, on the agreement that one can disagree.
German: Die Gesamtkosten der verursachten Schäden belaufen sich auf 520,9 Mio. EUR, und dieser Betrag liegt unter dem bestehenden Schwellenwert des Fonds - ob Sie es glauben oder nicht.
English: The total cost of the damage done is EUR 520.9 million, and that amount is below the threshold in force under the Solidarity Fund - believe it or not.
German: Das ist ein Vorgang, der auch im europäischen Norden wohlbekannt ist, und ich glaube, dass die Beschleunigung dieser Prozesse einige unvorhersehbare Entwicklungen und/oder Folgen mit sich bringen könnte, die eine weit intensivere Zusammenarbeit und beachtliche Solidarität erfordern. Deshalb hege ich die Hoffnung, dass sich das Gipfeltreffen in Lima auch mit solchen denkbaren Ereignissen befassen wird.
English: It is a process that is well known also in the European north, and I believe that the acceleration of these processes could bring about some unforeseeable developments and/or consequences that would demand much more cooperation and considerable solidarity. And I hope that the summit meeting in Lima will also address such possible events.
German: Bis Ende dieses Jahres – so heißt es in der Entscheidung des Rates vom 30. 9. 2002 – muss eine Entscheidung über den Umgang mit menschlichen Embryonen und embryonalen Stammzellen im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms getroffen werden.
English: By the end of this year – according to the Council decision on 30 September 2002 – a decision must be taken on the use of human embryos and embryonic stem cells under the Sixth Research Programme.
German: Aber in Abstimmung mit der finnischen Präsidentschaft werden wir das Unsere tun, damit die Vorarbeiten dafür in Gang kommen und bei dem erwähnten Sondergipfel dann auch die Beschlüsse gefaßt werden, die wir heute fassen können.
English: However, in cooperation with the Finnish Presidency we will do our bit, so that the preparatory work for this is under way and at the mentioned special summit the decisions can be made that we are currently in a position to make.
German: Seit 1972 gibt es diese beliebte weihnachtliche Veranstaltung in Venegono Inferiore, einem lombardischem Dorf in der Provinz von Varese, nördlich von Mailand.
English: Since 1972 this much followed Christmas tradition takes place in Venegono Inferiore, a town situated in the province of Varese, in the north-west of Italy.
German: Es ist nicht nur die Verbesserung der Flugrouten, es ist nicht nur eine erhöhte Bequemlichkeit auch für Passagiere und bessere Kalkulierbarkeit; es ist auch, wenn es gut realisiert wird, eine Einsparung von Emissionen.
English: It is not only a question of improving the flight paths, it is not only an increased comfort for passengers and improved calculability; it will also, if it is implemented effectively, result in a reduction in emissions.
German: Neubiberg und Tokio, Japan – 17. September 2008 – Infineon Technologies (FSE/NYSE: IFX) hat den weltweit ersten Chip vorgestellt, der asymmetrische Authentifizierung mit Elliptischer Kurve Kryptographie (ECC) sowie einen integrierten Temperatursensor verwendet. Mit Hilfe dieses Chips können Hersteller von Akkus und elektronischen Geräten gefälschtes Zubehör und nicht autorisierte Ersatz- und Nachrüst-Komponenten erkennen.
English: Neubiberg and Tokyo, Japan – September 17, 2008 – Infineon Technologies AG (FSE/NYSE: IFX) today introduced the world’s first chip that uses asymmetric authentication featuring elliptic curve cryptography (ECC) and an integrated temperature sensor. With the help of this chip, manufacturers of batteries and electronic devices can detect unauthorized accessories and after-market replacements.
German: Die beiden Magneten von Zerosmoke werden einander gegenüber an vorgegebenen Stellen im Ohr positioniert und üben aufgrund der gegenseitigen Anziehung einen stimulierenden, kontinuierlichen und vorgesehenen Druck aus, der die Neurotransmitter aktiviert wodurch das Verlangen, zu rauchen, verschwindet.
English: The two magnets of Zerosmoke are positioned opposite one another on a determined part of the ear and exert prolonged, programmed, stimulating pressure that activates the neuro transmitters and removes the desire to smoke.
German: Die geschmacklose Propaganda über die Schulden und Defizite Griechenlands, Irlands, Portugals und anderer Staaten dient dazu, den von der Arbeiterklasse erlangten Rechten die Schuld zu geben und den wahren Übeltäter zu verbergen, nämlich den Kapitalismus und seine Monopole.
English: The vulgar propaganda about the debts and deficits of Greece, Ireland, Portugal and other countries is designed to blame the rights acquired by the working classes and to conceal the real culprit, which is capitalism and its monopolies.
German: Der Iran von heute pfeift auf die Regeln der internationalen Gemeinschaft, hat offensichtlich nicht vor, diese Regeln zu achten und stellt eine Bedrohung für den Frieden in der Region und in der Welt dar.
English: Today's Iran flouts the rules of the international community, has apparently no intention of honouring those rules and poses a threat to peace in the region and in the world.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich muss sagen, dass sowohl die beiden Reden als auch der Beschluss des Rates von dieser Woche doch zeigen, mit welcher Ernsthaftigkeit wir dieses Problem anzugehen haben – und dass gerade in den Bemerkungen, die hier gemacht wurden, wie auch in dieser Entschließung, die Europäische Union ein sehr deutliches Zeichen gesetzt hat im Hinblick darauf, was es zu unterstützen gilt.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! I must say that both the two speeches and the Council's decision this week demonstrate how seriously we have to approach this problem – and that particularly in the observations that have been made here, as well as in this resolution, the European Union has sent a clear signal as to what is to be supported.
German: Ich denke hier nicht nur an den Rio-Nachfolgeprozeß, an die Agenda 21, an eine europäische Strategie zur Biodiversität und an die Maßnahmen zur Reduktion des CO2-Ausstoßes; sondern ganz besonders wichtig ist mir unsere Beteiligung an dem Environment for Europe Process, weil es hier um Länder geht, die um Aufnahme in unsere Gemeinschaft angesucht haben und für die wir auch schon Verantwortung zu übernehmen haben.
English: I am not only thinking here of the Rio follow-up process, of Agenda 21, of a European strategy for biodiversity and of measures to reduce CO2 emissions; but what is even more important is our participation in the Environment for Europe process, since it involves countries which have applied for admission to our Community and for which we already have to take responsibility.
German: Mit dem Start des Spiels in weniger als zwei Wochen ist die Einrichtung der europäischen Infrastruktur so gut wie abgeschlossen.
English: With the launch of the game less than two weeks away, the European infrastructure is in the final stages of preparation.
German: Das sollte zwar nicht zur Manie werden, doch wir müssen unsere Schlüsse aus der Vergangenheit ziehen und dann in die Zukunft schauen.
English: We should not make this an obsession, but we must draw conclusions from the past and then look to the future.
German: In den letzten Tagen haben wir aus Davos viele interessante Informationen erhalten über das Ausmaß des Klimawandels und dessen mögliche katastrophale Folgen.
English: In recent days, we have received a great deal of interesting information from Davos about the extent of climate change and its possible catastrophic impact.
German: Von grundlegender Bedeutung sind jedoch die Zutaten des Kuchens und wie er gebacken wird, danach erst kommt die Frage, die aber ebenfalls sehr wichtig ist, wie dieser Kuchen der europäischen Forschung aufgeteilt wird.
English: However, of primary importance are the ingredients of the cake and how it is cooked, then comes the question, that is also very important, how the cake of European research is shared out.
German: Sobald die Bilder im Web veröffentlicht sind, können sie für immer aufbewahrt und in anderen Zusammenhängen benutzt werden, als anfangs vorgesehen.
English: Once pictures are published on the web, they may be stored forever and used in other contexts, other than those originally intended.
German: Die Verhandlungen mit der Türkei wurden 2008 weitergeführt, und im Lauf des Jahres wurden insgesamt vier Kapitel eröffnet - wie es beinahe schon Tradition ist.
English: Negotiations with Turkey continued during 2008, and during the course of the year a total of four chapters were opened - as is almost a tradition.
German: In den engen Gassen konnte nur ein Geleise gelegt werden . Die Elektrische zum Bahnhof fährt daher durch andere Gassen als jene vom Bahnhof.
English: In the narrow streets only one track could be laid down . The trams toward the station therefore travel along different streets than those from the station.
German: Seit ihrer Einführung wurde diese Regelung von den Großkonzernen im Bananensektor bekämpft, deren Erzeugung sehr wettbewerbsfähig ist, allerdings häufig aufgrund einer Ausbeutung, die der Sklaverei nahe kommt!
English: Since its introduction this measure was opposed by the major multinational banana companies, which are very competitive, but this often entails exploitation verging on slavery!
German: Die weitläufige Bungalowanlage inmitten tropischer Gärten befindet sich in ruhiger und dennoch zentraler Lage in der Stadt Playa del Inglés.
English: Set in tropical gardens this spacious bungalow complex boasts a tranquil and central location in the town of Playa del Inglés.
German: Wir müssen uns vermehrt auf die Bekämpfung des Klimawandels konzentrieren, dabei aber nicht die Mittel einsetzen, die wir derzeit für Entwicklungshilfe, für Bildung oder Gesundheit aufwenden.
English: We need to focus more effort on combating climate change, but not using the resources that we are currently using for development aid, for education or health.
German: Meine Damen und Herren! Die europäische Kohäsionspolitik wurde eingeführt, um mit der Hilfe beträchtlicher finanzieller Ressourcen echte Antworten auf die Fragen die sich aus anderen europäischen Politikstrategien ergeben, zu liefern.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, European cohesion policy was created in order to provide real answers to the questions posed by other European policies.
German: Zum einen möchte ich meine große Besorgnis zum Ausdruck bringen. Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, Herr Samland, hat diesen Punkt bereits angesprochen, doch auch ich möchte diese Tatsache hervorheben.
English: To start with, I must draw attention to a matter of grave concern. Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, has already mentioned this point, but which I want to highlight again.
German: Hierbei zeichnen sich zwei Trends ab: Zum einen erfolgen diese Investitionen vermehrt in indirekte, nicht-kotierte Immobilienanlagen, zum anderen in ausländische Immobilien.
English: Two trends have manifested themselves: more and more money is being put into indirect, unlisted real estate investments, and into foreign real estate.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich nehme hier an der zweiten Aussprache über diese Finanzierungsinstrumente für Außenbeziehungen teil, anstelle von Andris Piebalgs, der heute aufgrund eines lange geplanten Termins im Ausland ist.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am here to participate in the second debate on these financial instruments for external relations, replacing Andris Piebalgs, who is abroad due to a long foreseen engagement.
German: Doch trotz breiter Kritik haben die britische Präsidentschaft und die Kommission in dieser Woche neue Initiativen auf diesem Gebiet vorgelegt.
English: Yet despite widespread criticism the British Presidency and the Commission have presented fresh initiatives in this area this week.
German: Aber im Grunde haben wir hier eine erste Gelegenheit an dieser Schnittstelle auch über das Problem der Konvergenz zu reden.
English: But basically, we have here a first opportunity at this interface to talk about the problem of convergence.
German: Es ist eindeutig, daß der eingeführte Mais zumindest in Portugal mit dem Mais der Europäischen Union vermischt worden ist, wobei beträchtliche Gewinne heraussprangen.
English: It is obvious that imported maize at least in Portugal is being mixed with EU maize at considerable profit.
German: Schließlich können wir uns wieder mit diesem Problem befassen und die Vorschriften ändern, wenn dies aus irgendeinem Grund erforderlich sein sollte.
English: Finally, we can return to this question and change the rules if this proves necessary for any reason.
German: UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN ZWEI (2) SÄTZE HAT CREATIVE COMMONS ALL RECHTE UND PFLICHTEN EINES LIZENSGEBERS, WENN SICH CREATIVE COMMONS AUSDRÜCKLICH ALS LIZENZGEBER BEZEICHNET.
English: Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, Creative Commons shall have all rights and obligations of Licensor if it has expressly identified itself as the Licensor.
German: Claudia Ferrari ist ein Pornostar, der in Ungarn geboren ist, aber mit einer sehr Latin Features; eine schöne Brünette mit grünen Augen, mit einem Paar natürlichen, aber festen Titten und ein Esel atemberaubend zu sehen, dass passiert.
English: Claudia Ferrari is a pornstar who was born in Hungary, but with very Latin features; a beautiful brunette with green eyes, with a pair of natural but firm tits and an ass breathtaking to see that happens.
German: In Anbetracht der wichtigen Rolle des Parlaments als einem Teil der Haushaltsbehörde und als Mitgesetzgeber in dieser Angelegenheit strebt die Präsidentschaft in den kommenden Wochen an eine enge Zusammenarbeit mit Ihnen um so schnell wie möglich ein Abkommen zu schließen.
English: Given the important role of Parliament as one of the branches of the budgetary authority and as co-legislator in this matter, the Presidency is committed in the coming weeks to close cooperation with you in order to reach an agreement as soon as possible.
German: Besonderes Augenmerk erfordern die Jugendlichen aus benachteiligten Familien, deren Bildungs- und Berufschancen sowie die Chancen, aus ihrem Umfeld herauszukommen, sehr begrenzt sind.
English: Special attention must be paid to young people from disadvantaged families, whose learning and career opportunities as well as the likelihood of escaping their environment are very limited.
German: Wenn diese Risiken von sich reden gemacht haben, ist das Vertrauen der Investoren bisweilen (aber nur kurzzeitig) erschüttert worden und moderate Marktkorrekturen haben sich tendenziell umgekehrt.
English: Noise about these risks has occasionally shaken investors’ confidence, but only briefly and modest market corrections have tended to reverse themselves.
German: Vor diesem Hintergrund sollten Reformen der Steuer- und Ausgabenpolitik eines Staates ebenso wie Arbeitsmarktregulierungen durchgeführt werden, um die Beschäftigungszahlen bei Frauen anzukurbeln.
English: Against this background, government tax and spending policies should be reformed as well as labor-market regulation to help boost female employment.
German: Die CrypTool-Präsentation fasst auf über 100 Folien das Wichtigste zum CrypTool-Projekt und zu den Features von CrypTool 1. x zusammen.
English: The CrypTool presentation gives an overview with over 100 slides of the CrypTool project and the features of CrypTool 1. x.
German: Ich glaube, dass dies die Stunde der Gemäßigten ist und die Europäische Union in diesem Sinne alle diese Optionen unterstützen muss.
English: I believe that this is the time for the moderates and the European Union in this regard must support all the options.
German: Dies ist die wichtige Botschaft, die die großen Institutionen richten müssen und insbesondere die Europäische Union und die sie repräsentierenden Institutionen an die Welt.
English: This is the clear message that all major institutions must send out particularly the European Union and its institutions throughout the world.
German: Wie Sie bereits sagten, Herr Kommissar, ist das Projekt auf verschiedenen Ebenen von herausragender Bedeutung für den künftigen Sektor der europäischen Zivilluftfahrt.
English: As you said, Commissioner, the project is of paramount importance on various levels to the future of European civil aviation.
German: Diese Berichte sowie unsere Reaktion darauf beweisen, dass unsere beiden Institutionen in den letzen Jahren ein gutes Stück vorwärts gekommen sind.
English: These reports and the way we respond prove that our two institutions have come a long way in recent years.
German: Ich kann Ihnen nur eines versichern. Die Kommission geht bei ihrer Methode wirklich von einem unbeschriebenen - nicht von einem beschriebenen - Blatt aus, auf dem wir vermerken müssen, was unseres Erachtens gut für die Zukunft der Institutionen ist, für die wir die Verantwortung tragen.
English: I can assure you of only one thing: the method adopted by the Commission genuinely starts from a drawing board - not a blackboard, upon which we must set down our ideas regarding what would be best for the future of the institutions for which we are responsible.
German: Sie beziehen Position gegen die Bedrohung durch den internationalen Terrorismus, die ich für die größte Gefahr für Europa halte seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: They are making a stand against the threat of international terrorism, which I believe to be the greatest threat to Europe since the Second World War.