biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie sehen natürlich auch wir die Notwendigkeit von Diensten im Allgemeininteresse um das vorantreiben zu können, was als europäisches Gesellschaftsmodell bezeichnet wird.
English: Like you we naturally believe that general interest services are necessary in order to promote the so-called European social model.
German: Vergangene Woche habe ich an Verfahren in Polen gegen Herrn Cor Disselkoen - sein Name ist heute bereits gefallen.
English: Last week I attended the proceedings in Poland against Mr Cor Disselkoen - his name has been mentioned already today.
German: Die Reduzierung der Armut der Kampf gegen den Klimawandel und die Überwindung der Finanzkrise erfordern zusätzliche Einnahmen von mehreren hundert Milliarden Euro.
English: Poverty reduction the fight against climate change and tackling the financial crisis require additional revenue of several hundred billion euro.
German: Global wird jeden Tag das Äquivalent von über 30 Millionen Tonnen Öl in Form von Primärenergie verbraucht, das entspricht 55 Kilowattstunden pro Person und Tag, wobei die reichen Länder durchschnittlich mehr als doppelt so viel verbrauchen.
English: Globally, more than 30 million tons of oil equivalent are consumed in the form of primary energy every day, equivalent to 55 kilowatt hours per person per day, with rich countries on average consuming more than twice that figure.
German: Er hat gesprochen von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Minderheitenschutz als drei Grundelementen der Erwartungen die die Europäische Union die Kommission Rat und auch Parlament an die Türkei haben und formulieren.
English: He has spoken of democracy, the rule of law and the protection of minorities as three basic elements in the expectations which the European Union the Commission the Council and the European Parliament have of Turkey and which they have formulated.
German: Dieses bedeutet nicht daß der Service aus öffnung Zeiten heraus fehlt weil zu verlangen ist möglich Unterstützung an einer Telefonnummer 24h/24h und wenn er benötigt wird der Personal auf Aufstellungsort in weniger als 10 Minuten sein kann.
English: This does not mean that the service is missing out of opening times because it is possible to call for assistance at a telephone number 24h/24h and if needed the staff can be on site in less than 10 minutes.
German: Liebe Kommission, ich muss wirklich gestehen, dass ich das nicht recht begreife; meiner Meinung nach ist die Kommission ebenso wie das Parlament durch den Auftrag des Rates gebunden, nur kann sie es nicht wie wir laut sagen.
English: Commission, I really have to say that I fail to grasp the meaning of this; I think that the Commission like Parliament is bound by the Council's brief, although it, like we, cannot say so out loud.
German: Herr Präsident! Ich wünsche der Berichterstatterin Frau Damião von Herzen baldige Genesung und beglückwünsche sie und Herrn Hughes zu ihrer ausgezeichneten Arbeit an dem so heiklen und fachlich anspruchsvollen Thema Asbest.
English: Mr President, I would like to express to the rapporteur Mrs Damião my best wishes for a speedy recovery, and to congratulate her and Mr Hughes on their excellent work on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.
German: Frau Präsidentin, in der vom Ausschuß für Regionalpolitik angenommenen Stellungnahme wird darauf hingewiesen, daß für sämtliche die Strukturfonds betreffenden Bereiche das Jahr 1996 eine Wende bei der Mittelbindung bedeutete.
English: Madam President, in the opinion approved by the Committee on Regional Policy, it has been brought to light that for all sections relating to the Structural Funds, the year 1996 has been a turning-point in the commitment of allocations.
German: Die Kommission hat gesagt, und Herr Van den Broek und ich selbst sind uns dessen wohlbewußt, daß ein ganzer Verhandlungsprozeß in Gang gekommen ist und daß sämtliche Bewerberländer ohne jegliche Ausnahme aufgefordert sind, vollberechtigte Mitglieder der Europäischen Union zu werden.
English: The Commission has said so and Mr Van den Broek and I have been well understood - a whole negotiating process has been started and all the applicant States without exception are called on to become full members of the European Union.
German: Ich will es anders ausdrücken: Was entschieden wurde, war damals ein Fehler und ist heute einer denn solange die Türkei bekommt, was sie will, ohne daß sie irgendeine Gegenleistung dafür erbringen muß, solange hat sie keinen Grund, ihre Politik zu ändern.
English: To put it differently: what was decided then was a mistake and it is a mistake today because so long as Turkey gets what it wants without having to give anything in return it will have no reason to change its policy.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Das Problem bei den vom Rat beschlossenen Maßnahmen liegt unserer Meinung nach darin, dass sie überfällig sind, dass sie begrenzte Wirkung haben werden und dass sie nicht ausreichend sind in einem Sektor, der eine gute Zukunft vor sich hat und für Portugal und die EU von großer Bedeutung ist.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President! The problem with the measures decided by the Council is that they are overdue, that they will have a limited impact and that they fall short of what is needed in a sector, that has a good future ahead of it and that is very important to Portugal and the EU.
German: Aber wir werden sicherlich weiterhin analytische Diskussionen führen müssen über solche vernünftigen Alternativen, die Europa helfen die systemische Krise zu überwinden durch eine Verbesserung der Funktionsweise der Kapitalmärkte, die Erleichterung der Haushaltskonsolidierung mittels angemessenerer Kreditkosten, die Schaffung einer Grundlage für eine verstärkte haushaltspolitische Koordinierung unter den Mitgliedstaaten und vermehrte Anreize für haushaltspolitische Besonnenheit in den Mitgliedstaaten.
English: But we have certainly to continue analytical discussions on such rational alternatives, that can help Europe to overcome the systemic crisis by improving the functioning of the bond markets, by facilitating fiscal consolidation through more reasonable borrowing costs, by providing a basis for enhanced budgetary coordination among Member States and reinforcing the incentives for fiscal prudence in the Member States.
German: Abgesehen von der Notwendigkeit, für ein paar weitere Jahre Schulden abzubauen, steht die US-Wirtschaft vor längerfristigen Problemen bei der Gesamtnachfrage, Beschäftigung und Einkommensverteilung, die nicht durch Konsum und Investitionen allein gelöst werden können.
English: Apart from the need to deleverage for a few more years, the US economy faces longer-term problems with aggregate demand, employment and income distribution, that cannot be solved through consumption and investment alone.
German: Sogar als israelische Bomben auf Beirut und Tyrus fielen, verurteilte Saudi-Arabien, vielleicht der konservativste arabisch-muslimische Staat von allen, offen die Taten der schiitischen Hisbollah, die den Konflikt mit Israel entfacht hätte.
English: Even as Israeli bombs fell on Beirut and Tyre, Saudi Arabia perhaps the most conservative Arab Muslim state of all, openly condemned the actions of the Shia Hezbollah, in instigating conflict with Israel.
German: Gipfeltreffen der BRIC-Länder (Brasilien, Russland, Indien und China) werden zwar immer noch abgehalten, aber der wahre Fokus der russischen Politik sind die OECD-Länder, die über Technologie und Geld verfügen.
English: Summits of the BRIC leaders (Brazil, Russia, India, and China) are still held, but the real focus of Russia’s policy is the OECD countries, which have technology and money.
German: Ich habe jedenfalls darauf hinzuweisen, daß "freier und fairer Welthandel" die Grundlage unserer ganzen Arbeit war und hier noch ein Zusatz hinzukam, worüber man jetzt abstimmen sollte.
English: I should in any case like to point out that "free and fair world trade" was the basis of all our work and here an addition was appended on which we should now vote.
German: Rogier van der Weyden, auch Rogier de la Pasture genannt, (Tournai um 1400 - Brüssel 18. Juni 1464) war der offizielle Maler der Stadt Brüssel und des Hauses d’Este.
English: Rogier van der Weyden, also known as Rogier de la Pasture, (Tournai, circa 1400 - Brussels, 18th June 1464) was the official painter of Brussels and of the Este’s Family.
German: MultiCam wird serienmäßig mit unserem passiven OptiGuard™ Gerät geliefert, das den Kamerareinigungsbedarf minimiert – die einzige erforderliche Wartungsarbeit dank einer LED-Lichtquelle, die über die gesamte Lebensdauer der Kamera hält.
English: MultiCam® comes complete with our passive OptiGuard™ device, which minimizes the need for camera cleaning – the only maintenance required thanks to an LED light source, that’s good for the life of the camera.
German: Mit der Europäischen Nachhaltigkeitsstrategie stellt sich Europa den Problemen der Ressourcenverminderung und der zunehmenden Armut breiter Bevölkerungsschichten in den Entwicklungsländern, aber auch in den Industriestaaten.
English: On the basis of the European sustainability strategy Europe tackles the problems of resource reduction and the increasing poverty of broad sections of the population in the developing countries, as well as in industrial nations.
German: Wenn es noch getan werden kann Zeitleiste der Aufgaben oder Gantt-Diagramm-a (wie Sie sehen sofort, der Name sagt es) und vielleicht auf einen Netzwerk-Diagramm oder ein Diagramm / Grafik Perth-a.
English: If it still can be done timeline of the tasks or Gantt chart-a (as you can see right away, the name suggests it) and maybe a network diagram or chart / graph Perth-a.
German: Keine der Regierungen der Ostseeanrainerstaaten wurde in irgendeiner Art und Weise konsultiert, als die Entscheidung zum Bau dieser Fernleitung gefällt wurde, obwohl dadurch die Energieversorgungssicherheit in vielen Ländern stark gefährdet wird.
English: None of the governments of the Baltic Sea countries were consulted in any way, on the decision to construct this pipeline and this decision poses a major threat to the energy security of many countries.
German: Wie Sie zynischerweise bereits festgestellt haben, ist die Globalisierung ein Spiel, bei dem es Verlierer und Gewinner gibt, aber dies kann man dem Volk ja nicht sagen und ist deshalb manchmal gezwungen, taktische Maßnahmen zu ergreifen.
English: As you declared so cynically, globalisation is a game, in which there are winners and losers, but we cannot say that to the people so we are sometimes required to take tactical measures.
German: Herr Präsident, letzte Nacht träumte ich, die Finanzminister Italiens, Frankreichs, Deutschlands, Portugals und anderer Länder sagten zu mir: 'Siehst Du, Fatuzzo?
English: Mr President, last night I dreamed that the Italian, French, German, and Portuguese Ministers for Finance and the Finance Ministers of other countries said to me: 'You see, Mr Fatuzzo?
German: Wir haben den richtigen Rechtsrahmen, aber wir müssen aufpassen, dass die Regulierungsbehörden nicht zu früh oder zu massiv eingreifen und dass sie die Entfaltung der kreativen Kräfte des Marktes nicht behindern.
English: We have the right legal framework, but we have to make sure, that the regulators do not intervene too soon or too harshly and that they allow the creativity of the market to work.
German: Die Ratspräsidentschaft ist der Ansicht, dass die Adoptionen jener Kinder, deren Adoptionsverfahren schon in den Mitgliedstaaten eingeleitet waren, mit allen Rechtsgarantien in einem angemessenen Zeitraum zum Abschluss gebracht werden sollten.
English: The Presidency of the Council believes that the adoptions of those children, whose adoption procedures have already begun in the Member States, with all legal guarantees should be completed within a reasonable time period.
German: Herr Präsident, die Lage in der Zentralafrikanischen Republik hat sich wieder ernsthaft verschlechtert, und nach dem Putschversuch und der anschließenden Repression sind mehrere Hundert Tote zu beklagen.
English: Mr President, the situation in the Central African Republic has, once again, just grown worse and in the wake of the attempted coup and the consequent repression several hundred people have been killed.
German: Wir wollen nicht für Aufruhr sorgen, aber heute hatten wir die Chance, Stellung zu beziehen und darauf aufmerksam zu machen, dass die Kontrolle der Presse durch den italienischen Premierminister eindeutig einen Missbrauch darstellt.
English: We do not like to rock the boat, but today we had the chance to take a stand and to say that control of the press by the Italian Prime Minister is a clear abuse.
German: schriftlich. - (SV) Ich stimme für diesen Bericht, da er den Bürgern das Übersiedeln und Reisen zwischen den Mitgliedstaaten erleichtert, ohne dass Macht an die EU abgegeben wird.
English: in writing. - (SV) I am voting for this report, because it will make life easier for people relocating and travelling between Member States without any powers being transferred to the EU.
German: Zugelassene und kompetente Behörden sollten entscheiden anhand wissenschaftlicher Erkenntnisse und Risikoanalysen ob die Verwendung von Stoffen die Geschmack, Erscheinungsbild oder Ernährungseigenschaften von Erzeugnissen verstärken zugelassen werden soll.
English: Authorised and competent authorities should decide on the basis of scientific knowledge and a risk assessment whether or not to permit the use of substances that enhance the flavour, appearance or nutritional properties of products.
German: Mit Hilfe dieser Anstrengungen im Osten wie im Süden werden wir unseren Weg weiterverfolgen: Bereicherung unserer Beziehungen mit flexiblen Kooperationsinstrumenten, die auf die Prioritäten unserer Partner gerichtet sind.
English: Through these efforts, in the East and in the South we will be able to stick to our goal: enhancing our relations through flexible cooperation instruments, focusing on the priorities of our partners.
German: Ebenso wie unsere Berichterstatterin Anne Van Lancker, die ich beglückwünsche, bin auch ich fest davon überzeugt, dass die soziale Dimension der Lissabon-Strategie gestärkt werden muss, und zwar insbesondere durch eine stärkere Hervorhebung des Problems der Eingliederung.
English: Like our rapporteur Mrs Van Lancker, whom I congratulate, I firmly believe that the social dimension of the Lisbon Strategy must be strengthened, particularly through a greater emphasis on the issue of inclusion.
German: Es ist richtig immer mehr Menschen leben in Städten und Ballungsräumen, aber es gibt natürlich auch die spezifischen Probleme der schrumpfenden Städte, die nicht ganz außer Acht gelassen werden sollten.
English: It is true that more and more people are living in cities and conurbations, but there are, of course, also specific problems associated with shrinking cities, which should not be completely disregarded.
German: Frau Präsidentin! Auch die Kommission ist besorgt über die unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt durch die Polizeibehörden gegen friedliche Demonstranten und Journalisten, namentlich am 14. und 15. April in Moskau und St. Petersburg.
English: Madam President, the Commission is also concerned at the disproportionate use of force by Russian law enforcement agencies against peaceful demonstrators and journalists, notably on 14 and 15 April in Moscow and St Petersburg.
German: Das langsame Tempo des sozialen Dialogs ist besonders bedauerlich, wenn man wie ich entschiedener Anhänger des dänischen Modells ist, demzufolge die Parteien des Arbeitsmarktes Probleme des Arbeitsmarktes gemeinsam lösen.
English: The slow pace of the social dialogue is particularly regrettable, for someone like myself as an ardent fan of the Danish model, where the parties to the labour market settle industrial relations questions jointly.
German: Es gibt Zehntausende von Sportvereinen, zahlreiche Verbände und Föderationen; es gibt Sportbewegungen, und eigentlich ist diese ganze Sportbewegung eine große Bürgerbewegung in der Europäischen Union.
English: There are tens of thousands of sports clubs, numerous associations and federations; there are sports movements, and essentially the entire sporting community is one of the great popular movements within the European Union.
German: In den Mitgliedstaaten gibt es bereits besondere Parkausweise, doch mangelnde Einheitlichkeit führt zu Verwirrung und Unsicherheit sowohl bei den Benutzern, wenn diese ins Ausland reisen, als auch bei den jeweiligen lokalen Vollstreckungsorganen.
English: Special parking cards exist already in Member States, but their lack of uniformity creates confusion and uncertainty both for the user, when travelling in other countries, and also for the local enforcement officials.
German: In dieser Hinsicht danke ich vor allem Ihren Ausschüssen, den Berichterstattern Herrn Schwab und Frau Wallis und den Schattenberichterstattern für ihre harte Arbeit, die sie bei der Suche nach einem Kompromiss geleistet haben.
English: In this regard, I am particularly grateful to your committees, to the rapporteurs to Mr Schwab and Ms Wallis and to the shadow rapporteurs for their hard work, in search of a compromise .
German: Diese Normen sind eine außerordentliche wichtige Angelegenheit, nicht nur für den Welthandel, sondern auch für die Entwicklungszusammenarbeit und, was noch wichtiger ist, für das Streben nach Werten, die wir als Grundwerte bezeichnen.
English: These standards are an extremely important matter, not only for world trade, but also for cooperation on development and even more importantly, for the pursuit of values, which we call fundamental values.
German: Umso mehr kommt es auf die Prioritäten Energie, Energieforschung, Energiesparprogramme für die Akteure vor Ort und ergänzend auch auf die Infrastruktur an.
English: This makes it all the more important to give priority to energy, energy research, and energy saving programmes for the players on the ground and as a supplement to this, also to infrastructure.
German: Diese Entschließung unterstützt eine Strategie für den Donauraum mit einem kohärenten, länderspezifischen Ansatz für diesen bedeutenden Fluss und erlaubt eine nachhaltige und vollständige Entwicklung einer Region, die sich über 14 europäischen Länder erstreckt.
English: This resolution backs a strategy for the Danube Region with a coherent, territory-based approach for this important river and enables the sustained and integrated development of a region, that stretches over 14 European countries.
German: Die obersten Plätze auf der Liste – die „besten Länder für Frauen” – belegen die üblichen Verdächtigen: Island, die skandinavischen Länder, die Niederlande, die Schweiz und Kanada.
English: At the top of the list – the “Best Places to be a Woman” – we see the usual suspects: Iceland, and the Scandinavian countries, the Netherlands, Switzerland and Canada.
German: Skype muss u. U. auch die Skype-Produkte reparieren, verbessern bzw. aktualisieren, was dazu führen kann dass wir die Produkte ggf. beschränken, begrenzen, aussetzen, beeinträchtigen bzw. unterbrechen müssen.
English: Skype may also have to repair, improve and/or upgrade the Products, and this may require us to restrict, limit, suspend, interfere and/or interrupt the Products.
German: Selbst in einer kleinen Gemeinde wie meiner eigenen in einem Land, in dem aus klimatischen Gründen das Bauen sehr teuer ist, liegt man heute schon mit einem simplen Schulbau über den Schwellenwerten.
English: Even in a small community like my own in a country, in which the climate means that building is very expensive, even the mere building of a school goes above the threshold.
German: In diesem Zusammenhang erlangt das Programm einen ganz besonderen Stellenwert als weiteres Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, der, wie wir sehen, weiter voranschreitet.
English: It is in this context that the programme becomes especially significant as yet another instrument with which to fight poverty and social exclusion, which, as we see, is continuing to increase.
German: Doch der Bericht erläutert gleichzeitig, dass die Regierung Montenegros willens ist, diese Problembereiche wirksam zu bekämpfen, und richtige und geeignete Maßnahmenbündel eingeleitet hat.
English: Nevertheless, the report explains at the same time, that the government of Montenegro is prepared to tackle these problem areas effectively, and has introduced a package of suitable and appropriate measures.
German: Beispiele dafür sind unter anderem die Einrichtung eines kohärenten und transparenten Überwachungsrahmens, die Verstärkung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) sowie die Stärkung der Economic Governance im Euroraum.
English: Examples of this include among others the establishment of a coherent and transparent framework for surveillance, the strengthening of the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the strengthening of economic governance in the euro area.
German: Ich kann eine Reihe von Beispielen nennen, wie die Gemeinsame Fischereipolitik zum Schutz der biologischen Vielfalt beiträgt, so zum Beispiel durch Bestandsauffüllungspläne für mehrere Fischarten, Einschränkungen des Fang- und Fischereiaufwands, Rechtsvorschriften zum Schutz von Walen vor Beifängen und zum Schutz von Lebensräumen wie Tiefseekorallenriffen. Darüber hinaus enthält die Verordnung über das Mittelmeer, die letztes Jahr angenommen wurde, wichtige Bestimmungen zur Verringerung der Auswirkungen des Fischfangs auf den Meeresboden.
English: I can quote a number of examples of the common fisheries policy's contribution to the protection of biodiversity, for example the recovery plans for several stocks of fish, the catch and fishing effort limitations, legislation to protect cetaceans against by-catch and protecting habitats such as deep-sea coral reefs. Moreover, the Mediterranean Regulation which was adopted last year, contains important provisions to reduce the impact of fishing on the seabed.
German: Überdies kommt dem Richtergremium eines jeden internationalen Gerichtshofes entscheidende Bedeutung zu, denn ihm obliegt die Vorbereitung und Annahme anderer Schlüsseldokumente - wie der Verfahrensbestimmungen sowie interner und finanzieller Richtlinien - die das Wirken des Gerichtshofes über Jahre bestimmen.
English: Moreover, the first bench of any international court is critically important, because it is entrusted to prepare and adopt other key documents - such as the rules of procedure and internal and financial regulations - that will govern the court for years to come.
German: Kleine Häuser vollständig erneuert mit den Strukturen und Einrichtungsgegenständen kompatibel mit der Umwelt, eingetaucht in die Vegetation mit einem breiten gemeinsamen grünen Bereich.
English: Small terraced houses completely renewed with structures and furnishings compatible with environment, dipped in the vegetation with a wide common green area.
German: Die ECM-Suite des Berliner Unternehmens wird ergänzt mit den modernen Technologien des WeWebU OpenECM-Framework – besonders profitiert das Flagschiff-Produkt SAPERIONvelocity.
English: The ECM suite of the Berlin-based cooperation is complemented with the cutting-edge technologies of WeWebU’s OpenECM-Framework – especially the flagship product SAPERIONvelocity benefits.
German: Warme, elegante Schokolade ist bereits ein Leckerbissen für sich , jedoch die größte Freude macht das Eintauchen von saftigen Früchten und unvergesslichen Leckerbissen.
English: Hot, exquisite chocolate is in itself a treat , but the greatest pleasure is had when immersing juicy fruits and delicious sweets.
German: Die VHS Dortmund beschäftigt als Teil der Kulturbetriebe Dortmund knapp 50 hauptamtliche Mitarbeiter/innen sowie etwa 800 nebenamtliche Dozent/innen.
English: VHS Dortmund as part of the Municipal Cultural Department Dortmund employs just under 50 full-time staff as well as 800 extra official instructors.
German: Die Passagiere können einchecken mit ihrem Gepäck an jedem der 24 Check-in-Säulen im Hauptgebäude des Flughafens und im SBB-Flughafen Genf.
English: Passengers can check in with their luggage at any of the 24 kiosks located in the main terminal and the Swiss Railways Airport.