biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil es sich nach 1906 mit einem durchsetzungsstärkeren Russland konfrontiert sah, suchte Österreich-Ungarn zunehmend Zuflucht bei Deutschland, und gab damit den Sonderstatus des Kaiserreiches als geopolitischer Stabilisator auf.
English: Confronted after 1906 with a more assertive Russia, Austria-Hungary resorted to increasing reliance on Germany, thereby relinquishing the empire’s special status as a geopolitical stabilizer.
German: Gegenüber seinen verstreuten ethnischen Gruppen übte es die Doppelrolle als Schiedsrichter und Türsteher aus, indem es bei indigenen Rivalitäten ausgleichend wirkte und Zwergennationen vor aggressiven Staaten schützte.
English: To its scattered ethnic groups, it performed the twin roles of referee and bouncer, pacifying indigenous rivalries and protecting pint-sized nations from predatory states.
German: Insbesondere die großen Länder der EU fühlen sich verletzlich, und es ist hier, wo die Erwartungen den größten Schock erfuhren.
English: The EU’s large states feel particularly vulnerable, and it is there that the biggest shock to expectations has occurred.
German: Die aktuellen Vorschläge allerdings machen die Kreditvergabe für Investitionen noch weniger attraktiv und geben den Anreiz, die Konzentration staatlicher Risiken im Bankensektor noch zu erhöhen.
English: But what is proposed now will make lending for investment even less attractive and increase the incentive to concentrate sovereign risk in the banking sector.
German: Und diese Konzentration von Staatsschulden in den Bilanzen der Banken macht das europäische Bankensystem für den Fall einer staatlichen Zahlungsunfähigkeit so verletzlich.
English: And this concentration of public debt on banks’ balance sheets is what makes the entire European banking system so vulnerable to a sovereign default.
German: Dieser mutige Schritt könnte der Vorbote eines grundlegenden Wandels der Rolle der EU dabei sein, eine langersehnte Beilegung des Konflikts zwischen Israel und Palästina herbeizuführen.
English: This bold move could presage a game-changing role for the EU in bringing about a long-awaited resolution to the Israel-Palestine conflict.
German: MADRID – Während die Aufmerksamkeit der Welt von den dramatischen Ereignissen im Nahen Osten beansprucht wird, geraten die zahlreichen Herausforderungen, mit denen Israel konfrontiert ist, weitgehend ins Hintertreffen.
English: MADRID – As the dramatic events unfolding across the Middle East capture global attention, the numerous challenges facing Israel are being largely overlooked.
German: Und Europa hat – mit der unverzichtbaren Unterstützung der Vereinigten Staaten – harte Arbeit geleistet: zunächst, um die Massaker der 1990er Jahre zu beenden und anschließend durch Hilfe beim Wiederaufbau der Balkanländer.
English: And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990’s and subsequently to help rebuild the Balkan countries.
German: Als Giscard seine gefährlichen Ansichten zum Ausdruck brachte, haben zum Glück viele in der Europäischen Kommission und überall in Europa erklärt, dass der ehemalige französische Präsident nur für sich selbst gesprochen hat.
English: Fortunately, when Giscard voiced his dangerous sentiments, many in the European Commission and throughout Europe declared that the former French President spoke only for himself.
German: Heute, nach fünf Jahren viel stärkeren Wachstums in den neuen Mitgliedsländern, ist ihr gemeinsames BIP etwas kleiner als jenes der Benelux-Länder.
English: Today, after five years of much stronger growth among the newcomers, their combined GNP is somewhat smaller than that of the Benelux countries.
German: Ein Teil des europäischen Erfolges ist darauf zurückzuführen, dass Europa die Unveräußerlichkeit und Allgemeingültigkeit der Rechte des Einzelnen anerkennt, und dass es Institutionen geschaffen hat, um diese Rechte zu schützen.
English: Europe has succeeded in part because it recognizes that the rights of individuals are inalienable and universal, and because it created institutions to protect those rights.
German: Diese Argumentation übersieht freilich den grundlegenden Unterschied zwischen dem Kosovo und der Situation in allen anderen Gebieten mit großen nationalen Minderheiten.
English: But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities.
German: Georgien und Moldau haben es beide mit einer Sezession zugeneigten, russisch dominierten Enklaven zu tun, die in großem Umfang von Moskau kontrolliert werden – Abchasien und Südossetien im Falle Georgiens und Transnistrien im Falle Moldaus.
English: Georgia and Moldova both face secessionist-minded, Russian-dominated enclaves that are to a large extent controlled from Moscow – Abkhasia and South Ossetia in Georgia and Transdniestria in Moldova.
German: Die Staats- und Regierungschefs der EU müssen sich das größere Gesamtbild bewusst machen, während sie sich auf den MFR-Gipfel in dieser Woche vorbereiten.
English: The EU’s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week’s MFF summit.
German: Michael Heseltine, ein ehemaliger Minister in der Regierung von Margaret Thatcher, hat jüngst die Bedeutung der Windenergie für die benachteiligten Regionen des Vereinigten Königreichs herausgestellt, wie etwa Nordost-England.
English: Recently, Michael Heseltine, a former minister in Margaret Thatcher’s government, stressed the importance of wind energy for deprived regions of the United Kingdom, such as the northeast of England.
German: Und tatsächlich verlangen die EU-Vorschriften, dass Schweine so menschlich als möglich aufgezogen und geschlachtet werden, um sie dabei so wenig als möglich leiden zu lassen.
English: In fact, EU regulations demand that pigs be raised and killed as humanely as possible, in order to make them suffer as little as possible.
German: Dazu bedarf es einer Führung über institutionelle Grenzen hinweg, die nur die Vereinten Nationen und eine willensstarke Person sicherstellen können.
English: All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong-willed individual.
German: Auch die Hilfsbudgets einzelner Länder werden gekürzt – so ist Frankreichs Beitrag von 33 Millionen Euro zur Unterstützung des Wiederaufbaus erstaunlich niedrig im Vergleich zu seinem gesamten Auslandshilfebudget von 9 Milliarden Euro.
English: Individual commitments are also being cut – for example, France’s five-year, €33 million pledge for reconstruction support is strikingly low compared to its total foreign-aid budget of €9 billion.
German: Um Erfolg zu haben, müssen diese Bemühungen auf eine entsprechende Entschlossenheit der Länder in der Region zum Vorantreiben der Reformen abgestimmt werden.
English: To succeed, these efforts must be matched with equal determination by the countries of the region in delivering on reform.
German: Die EU sieht sich in der Tat kaum einer größeren Prüfung ihrer Fähigkeit, Stabilität zu planen gegenüber, als auf dem Balkan.
English: The EU, indeed, faces few greater tests of its ability to project stability than in the Balkans.
German: In der „synthetischen Biologie“ beispielsweise geht es darum, aus DNA-Bestandteilen lebendes Material zu schaffen, so dass wir nach Belieben Leben umgestalten können.
English: For instance, “synthetic biology” involves the creation of living material from its DNA components, so that we can re-engineer life in the manner of our choosing.
German: Die Vorstellung potenzieller neuer biologischer Waffen allerdings wirft allerdings äußerst Besorgnis erregende Möglichkeiten auf und bringt uns erneut zu dem Problem, wie man Ethik in der wissenschaftlichen Forschung sicherstellt.
English: But contemplating potential new bioweapons raises deeply worrying possibilities that return us to the problem of how to ensure ethics in scientific research.
German: In diesem Ausdruck spiegelt sich das zunehmende Bewusstsein darüber wider, dass die rasche Entwicklung in diesen Bereichen zwar potenziell enormen Nutzen in sich birgt, dass aber die zur Erreichung dieses wissenschaftlichen Fortschritts notwendigen Kenntnisse sowie Werkzeuge und Methoden auch missbraucht werden können, um absichtlich Schaden herbeizuführen.
English: The term reflects a growing awareness that rapid developments in these fields offer the potential for great benefits, but that the knowledge, tools, and techniques that enable scientific advances also can be misused to cause deliberate harm.
German: In der ersten Hälfte des Jahres 2008 stiegen die Rohstoffpreise schnell an – und fielen dann in der zweiten Jahreshälfte wieder genauso schnell.
English: In the first half of 2008, commodity prices moved up quickly – and plummeted just as fast in the second half of the year.
German: Die Geschichte lehrt uns auch, dass Russen trotz ihrer Trägheit fähig sind, sich gegen ihre Regierung zu stellen, wie 1917 und 1991.
English: History also teaches us that, despite their inertia, Russians are capable of turning on their government, as they did in 1917 and 1991.
German: In den letzten Jahren ist die Unterstützung Putins in der Bevölkerung deutlich schwächer geworden, hauptsächlich aufgrund der stagnierenden, von Rohstoffen abhängigen Wirtschaft.
English: During the last few years, popular support for Putin has weakened considerably, largely due to a stagnating, commodities-based economy.
German: Für viele Russen, wenn nicht für die meisten, steht die Autoritätsperson für die Gewalten, die alles kontrollieren, was im Leben wichtig ist, und sie unterstützen diese Autorität, egal, welche Politik dahinter steht, weil es keine Alternative gibt.
English: For many Russians, if not most, the authority figure embodies the powers that control everything that matters in life; they support him, regardless of the policies that he implements, because there is no possibility of doing otherwise.
German: Trotzdem manipulierte er die Wahlen im Stil des KGB, für den Menschen einfach zu unvorhersehbar, als dass man sie sich selbst überlassen könnte.
English: Yet he rigged those elections nonetheless: in the KGB tradition, people are simply too unpredictable to be left uncontrolled.
German: NEW YORK – Die einzige Stimme, die bei den russischen Präsidentschaftswahlen etwas zählt, ist jetzt abgegeben und Wladimir Putin hat für sich selbst gestimmt.
English: NEW YORK – The only vote that matters in Russia’s 2012 presidential election is now in, and Vladimir Putin has cast it for himself.
German: Statt dessen werden die Versuche der Regierung, die öffentliche Meinung zu beschwichtigen, mit verstärktem Druck auf die Opposition und auf bürgerliche Organisationen einhergehen.
English: Indeed, steps by the authorities to mollify public opinion will continue to be accompanied by increased pressure on the opposition and on civil-society organizations.
German: Putin, der gut von echter politischer Opposition abgeschirmt ist, kann nicht als der “Präsident der Hoffnung” in den Kreml zurückkehren, als der er sich im Jahr 2000 zu Beginn seiner ersten Amtszeit stilisiert hatte.
English: Securely fenced off from real political competition, Putin cannot return to the Kremlin as “the president of hope,” as he styled himself in 2000, at the beginning of his first term.
German: Die sechs oder sieben momentan in Brand stehenden irakischen Ölfelder sind allerdings eine Bagatelle im Vergleich zu den sechshundert, die damals in Kuwait brannten.
English: The six or seven Iraqi fields currently ablaze are a pittance compared to the six hundred that burned in Kuwait.
German: Der Treibsand könnte den letzten Ausschlag geben, dass Böden in dieser Region überhaupt nicht mehr zu bewirtschaften sind, womit die Existenzgrundlage ganzer Landstriche gefährdet ist.
English: Drifting sand may frequently tip the balance to unsustainability, threatening the livelihoods of entire districts.
German: Doch während die Welt versucht, eine zivilisierte Antwort auf die menschliche Tragödie in Südostasien zu finden, muss sie auch der demütigenden Amoralität der Natur begegnen, und somit die Umweltauswirkungen verstehen, die das Schicksal der Überlebenden und ihrer Nachfahren bestimmen werden.
English: But as the world attempts to mount a civilized response to Southeast Asia’s human tragedy, it must also confront the humbling amorality of nature, and thus comprehend the environmental effects that will shape the lives of survivors and their descendants.
German: Die meisten neuen Mitglieder haben ihre Kyoto-Ziele bereits erreicht oder nähern sich ihnen, und sie brauchen schnelles Wirtschaftswachstum, um den Rest der EU einzuholen.
English: Most new members have met or are approaching their Kyoto targets, and they need rapid economic growth to catch up with the rest of the EU.
German: Nach der Entscheidung der Kommission zu Lettlands Nationalem Allokationsplan (NAP) für den Zeitraum 2008 bis 2012 wurden lediglich 55 % der von Lettland geforderten CO2-Emissionen genehmigt.
English: The Commission’s decision on Latvia’s National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012 left only 55% of the CO2 emissions that Latvia requested.
German: Mehr noch: Von den Niederschlagsverläufen abgesehen, bringt der Klimawandel den Verlauf von Flüssen durcheinander, da die Gletscher, die enorme Mengen des zur Bewässerung und häuslichen Verwendung erforderlichen Wassers speichern, aufgrund der weltweiten Erwärmung rapide schrumpfen.
English: Moreover, aside from rainfall patterns, climate change is upsetting the flow of rivers, as glaciers, which provide a huge amount of water for irrigation and household use, are rapidly receding due to global warming.
German: Aber bei den Vereinten Nationen redet man über nichts anderes als Sanktionen und Armeen, ohne dass ein Weg hin zum Frieden in Sicht wäre.
English: Yet all of the talk at the United Nations is about sanctions and armies, with no path to peace in sight.
German: Dabei hat der Konflikt seinen Ursprung ganz unzweifelhaft in der extremen Armut der Region, die durch eine im Wesentlichen seit den 1980er Jahren anhaltende Dürre auf katastrophale Weise verschärft wurde.
English: Yet the undoubted origin of the conflict is the region’s extreme poverty, which was made disastrously worse in the 1980’s by a drought that has essentially lasted until today.
German: Der Versuch der Obama-Regierung, langfristig Wachstum und Versorgungssicherheit über ihren kurzfristigen politischen Vorteil zu stellen, verdient daher Bewunderung und Respekt.
English: The Obama administration’s effort to put long-term growth and security above political advantage thus deserves admiration and respect.
German: Man hört häufig die Überzeugung, dass die Wahlzyklen in einer Demokratie für die Einführung langfristiger, vorausschauender Maßnahmen wenig geeignet sind.
English: One frequently hears the assertion that democracies’ electoral cycles are poorly suited to implementing long-term, forward-looking policies.
German: Ironischerweise würde ein ziviles Nuklearprogramm im Iran die Sicherheit der USA und der Welt im Bereich der Energieversorgung erhöhen, da dadurch mehr Öl und Gas auf den weltweiten Markt gelangen würden.
English: Ironically, an Iranian civilian nuclear program would enhance US and world energy security by making more oil and gas available in the global market.
German: Die Weltgemeinschaft wird auch weiterhin einen hohen Preis für das nukleare Patt zahlen, und dies wird auf Jahre hinaus einen Schatten auf die weltweiten Ölmärkte werfen.
English: The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come.
German: Tatsächlich sind, da der Ölverbrauch im Inland schneller wächst als die Förderung, die staatlichen Einnahmen aus den Ölexporten sind bereits jetzt im Sinken begriffen.
English: Indeed, with domestic oil consumption growing at a higher rate than production, government revenues from oil exports are already in decline.
German: Trotzdem wird die Entscheidung, das amerikanische Engagement in Irak entschieden und in Afghanistan allmählich zurückzufahren, letztendlich bedeutende Folgen für die USA haben – von denen viele willkommen sind.
English: Nevertheless, the decisions to scale back American involvement decisively in Iraq, and gradually in Afghanistan, will ultimately have significant consequences for the US – many of them welcome.
German: Doch wird dies nur der Beginn eines längeren, allmählichen Prozesses zur Verringerung der amerikanischen Truppen sein, und es sieht so aus, als würde dieser vier Jahre dauern – und womöglich länger.
English: But it will be only the beginning of an extended, gradual process of American military reduction, one that looks like it will take four years – and quite possibly longer.
German: Tatsächlich hat sich noch keine politische Kultur des Kompromisses etabliert, und das Land bleibt weiterhin durch Geografie, ethnische Zugehörigkeit, Religion und Politik geteilt.
English: Indeed, a political culture of compromise has not taken root, and the country continues to be divided by geography, ethnicity, religion, and politics.
German: Es gibt heute keine großen, von mächtigen, aggressiven Ideologien angetriebenen Staaten mehr, die die Welt unter Einsatz aller erforderlichen Mittel nach ihrem Bilde neu zu gestalten suchen.
English: We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.
German: Noch wichtiger wäre, dass sich die palästinensische Führung neu formiert und ihr Gemeinwesen wieder vereint, um den Herausforderungen der Eigenstaatlichkeit gewachsen zu sein.
English: More importantly, the Palestinian leadership must reshape and reunite its polity to face the challenge of statehood.
German: TEL AVIV – Der jüngste Besuch des israelischen Premierministers Benjamin Netanjahu in Washington unterstrich die fundamentalen Differenzen zwischen der gegenwärtigen israelischen Regierung und Präsident Barack Obamas Administration.
English: TEL AVIV – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s recent visit to Washington highlighted fundamental disagreements between Israel’s current government and President Barack Obama’s administration.
German: Mit dem gegenwärtigen harten Durchgreifen Putins gegenüber der Zivilgesellschaft, der Renationalisierung zentraler Wirtschaftssegmente, dem Versäumnis, irgendeine politische Strategie zur Lösung des Konflikts in Tschetschenien zu entwickeln, und der Kultivierung imperialer Nostalgie, ist Russland dabei, seine einzige Chance, in der Zukunft eine Rolle zu spielen, zu zerstören.
English: With Putin’s current clampdown on civil society, re-nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future.
German: Die Russen scheinen im Gegensatz hierzu von einer dunklen Form des Narzissmus beseelt zu sein : Sie finden nichts an sich selbst, auf das sie aus Sicht anderer stolz sein können.
English: Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism . They do not find anything to be proud of in the eyes of others.
German: Der erste Schritt muss die Anerkennung der Tatsache sein, dass die Monroe-Doktrin tot ist und nicht wiederbelebt werden kann. Dies zu akzeptieren, wäre das erfreulichste Zeichen, das die neue Administration von Präsident Barack Obama an die Region aussenden kann.
English: The first step must be recognition that the Monroe Doctrine is dead and cannot be revived. Accepting this will be the most encouraging sign that President Barack Obama’s new administration can give to the region.
German: Die USA sind unter dem Druck eines schwachen Aktienmarktes von ihrer Politik eines globalen freien Marktes abgewichen und haben sich der herkömmlichen Politik des Protektionismus zugewandt.
English: Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism.
German: Weil die Rendite auf japanische Anleihen mit zehnjähriger Laufzeit über die letzten neun Jahre auf ein Allzeittief gefallen ist, besteht ebenso wie in den USA das größte Risiko in der starken Zunahme der Kreditkosten, wenn Investoren höhere Risikoprämien fordern.
English: While the yield on Japan’s ten-year bond has dropped to an all-time low in the last nine years, the biggest risk, as in the US, is a large increase in borrowing costs as investors demand higher risk premia.
German: Dies sorgt für eine Menge Munition, um die Zinsen für den Kampf gegen die schwächste Erholung seit der Großen Depression niedrig zu halten.
English: This gives them plenty of ammunition to guide market interest rates lower as they combat the weakest recovery since the Great Depression.
German: Das Ziel sollte sein, die Effizienz der Regierung zu verbessern, um sicherzugehen, dass wir den größten Wert für unsere Ausgaben bekommen.
English: The objective should be to improve the efficiency of government, to make sure that we get the most value for what we spend.
German: Mit Präsident Bush am Tisch, hatten es die PR-Berater, die all seine Aktionen mit einem Glorienschein versehen, kaum nötig, die Erwartungen an den Ausgang des G8-Treffens in Schottland herunterzuschrauben. Jede Übereinkunft würde als große Leistung angesehen.
English: With President Bush at the table, the “spin masters” who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G-8 meeting in Scotland. Any agreement would be seen as a major achievement.
German: Wir glauben auch, dass der Staat bei der Lenkung des Marktes eine große Rolle spielen sollte , um ausgeprägte wirtschaftliche Depressionsphasen zu vermeiden , um das Einkommen zwecks höherer sozialer Gerechtigkeit umzuverteilen und um eine sinnlose Strukturierung der Industrie zu verhindern , die den jeweiligen Launen der Finanziers entstammt.
English: We also believe that government should play a powerful role in managing the market to avoid large depressions , redistributing income to produce higher social welfare , and preventing pointless industrial structuring produced by the fads and fashions that sweep the minds of financiers.
German: Vielleicht ist es richtig, dass der Umgang mit religiösen Symbolen zum Gegenstand öffentlicher Diskussionen wurde, obwohl ich glaube, dass das Tragen eines Kopftuches oder sogar eines Schleiers ebenso ein Teil der persönlichen Freiheit ist wie das Tragen einer jüdischen Kippa oder eines christlichen Kreuzes.
English: Perhaps it is right that the use of religious symbols has become the subject of public debate, though I think that wearing headscarves and even veils is as much a part of individual freedom as is the wearing of Jewish skullcaps and Christian crosses.
German: Bei vielen unserer Nachbarn können wir Beispiele dafür beobachten, wie eine Demokratie formal zu existieren scheint, aber wie jedermann darüber Bescheid weiß, dass es sich bei diesen Demokratien allenfalls um Spielzeug-Demokratien handelt.
English: We see examples in many of our neighbors, where democracy seems to exist formally, but where everybody understands that it is a toy democracy.
German: Die Regierung Primakov, die im Jahr 1998 an die Macht gelangte, war noch von der kommunistischen Mehrheit in der Duma abhängig; aber selbst diese Regierung hat es nicht gewagt, irgendwelche Marktinstitutionen zu demontieren.
English: The Primakov government, which came to power in 1998, depended on the Communist majority in the Duma; yet even it did not dare dismantle any market institution.
German: Nach der Bereinigung um die Geschlechterungleichheit liegt Chinas tatsächliche Fertilitätsrate nämlich bei ungefähr 1, 5, und der indische Wert beträgt 2, 45. Anders ausgedrückt: Die Chinesen sind weit von der Bestandserhaltung ihrer Bevölkerung entfernt, und die Inder liegen nur leicht über der Ersatzrate.
English: Indeed, after adjusting for the gender imbalance, China’s Effective Fertility Rate (EFR) is around 1. 5, and India’s is 2. 45. In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate.