biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte mich den Bemerkungen meines Kollegen Daniel Caspary anschließen , den ich voll und ganz unterstütze und einige Punkte hervorheben.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, following on from what has been said by our colleague Daniel Caspary whom I fully support, I would like to stress a few points.
German: Man hofft, dass diese Vorschriften dabei helfen werden, Unglücksfälle wie Erika und Prestige zu vermeiden, da das Meer keine physischen oder politischen Grenzen hat und geteilter Anstrengungen sowie ein gemeinsames Vorgehen erfordert.
English: It is hoped that these rules will help to avoid accidents like the Erika and the Prestige as the sea does not have any physical or political boundaries and requires sharing of efforts and concerted action.
German: Für den Binnenmarkt hängt ein Fragezeichen über der Monopolstellung der Glücksspielunternehmen und ein weiteres Fragezeichen hängt über der undurchsichtigen Finanzierung des Profisports genau wegen dessen Beziehungen zum Glücksspiel.
English: For the internal market there is a question mark over the monopoly position of the gambling companies and another question mark over the murky financing of professional sport precisely on account of its links to gambling.
German: Es ist an der Zeit, dass wir die Tage institutioneller Auseinandersetzungen hinter uns lassen und institutionelle Grundregeln etablieren und unsere Aufmerksamkeit wirklich auf die Sorgen und Fragen europäischer Bürger lenken und uns darauf konzentrieren.
English: It is time for us to leave behind the days of institutional disputes and of establishing institutional ground rules and truly to turn our attention to and focus on the cares and questions of European citizens.
German: Die Wirtschaft hat die Verantwortung dafür, dass Menschenrechte respektiert werden, und es gibt die Verantwortung für alle beteiligten Parteien, den Zugang zu angemessenen Rechtsmitteln sicherzustellen, und zwar mit dem Ziel des Schutzes und der Verbesserung dieser Menschenrechte.
English: There is a responsibility in business to respect those human rights and there is a responsibility for all parties involved to guarantee access to adequate remedy with the aim of protecting and improving those human rights.
German: Vielen Dank an Ben Collins, der die Debatte geleitet hat, und an Rob Levin und OPN, die es uns erlaubt haben, die Debatte auf ihrem Netzwerk abzuhalten.
English: Many thanks to Ben Collins for conducting the debate, and to Rob Levin and OPN for allowing us to conduct the debate on their network.
German: Die Schlafzimmer-Suiten bieten einige der besten Aussichten auf das historische Viertel von Barcelona und tragen so viel zu Ihrem Aufenthalt im Hotel bei.
English: The bedroom suites offer some of the best views of the historic quarter of Barcelona and add so much more to your time in the hotel.
German: Zahlungsfrist ist 8 Tage, wenn die Rechnung in 8 Tagen beglichen wird, ist die Reservierung endgültig bestätigt, ansonsten wird sie storniert.
English: Payment is due in 8 days. In case the invoice is paid within 8 days, the reservation is confirmed, otherwise it is cancelled.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Notwendigkeit eines Zusammenspiels der unterschiedlichen Entwicklungspolitiken auch auf die Koordination zwischen der europäischen Kohäsionspolitik und den einzelnen nationalen Strategien zutrifft.
English: I would add here that the need for coherence between the different development policies also applies to the coordination between European cohesion policy and national policies.
German: Die Präsidentschaft hat auf jeden Fall die feste Absicht, diese Frage beim Rat auf die Tagesordnung zu setzen, damit in dieser Sache ein Beschluß gefaßt wird.
English: In any case the Presidency has the firm intention of putting this question on the Council's agenda so that there is a decision on this matter.
German: Auch haben Herr Väyrynen und Frau Iivari von Minderheiten gesprochen, ein Thema, das wir heute nachmittag schon in Beantwortung einer Anfrage des Abgeordneten Ebner erörtert haben.
English: Mr Väyrynen and Mrs Iivari have also spoken of minorities, a matter which we discussed this afternoon in reply to a question from Mr Ebner.
German: Marokko wurde bei mehreren Gelegenheiten deutlich dazu aufgerufen, einen offenen, flexiblen Dialog ohne Vorbedingungen fortzusetzen, um so kleine, aber maßgebliche Schritte in den Friedensgesprächen zu erreichen, die unter Leitung der Vereinten Nationen stattfanden. Ich persönlich habe stets unterstützt die Bemühungen der UN und ihres Abgesandten, Herrn Ross, die auf bilaterale politische und nachhaltige Verhandlungen abzielten zwischen den beiden Parteien.
English: Clearly, Morocco has been invited on several occasions to maintain an open, flexible dialogue with no preconditions in order to obtain small but significant steps forward in the peace talks, brokered by the United Nations. I personally have always supported the efforts made by the UN and its envoy, Mr Ross, aimed at holding bilateral political and sustainable talks between the two parties.
German: dieses Jahr wird www. motoscoot. es in Zusammenarbeit mit Stage6 und den Organisatoren der “Copa Buscorecambio” erstmalig einen Stage6-CUP in Spanien ausrichten.
English: this year www. motoscoot. es will - in collaboration with Stage6 and the organizers of the “Copa Buscorecambio” - for the first time hold a Stage6-CUP in Spain.
German: Das familiengeführte 2-Sterne-Hotel nahe dem Lietzensee in Berlin liegt nur 10 Gehminuten vom ICC Messegelände entfernt und bietet eine gute Verbindung zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten wie dem Schloss Charlottenburg.
English: This family-run 2-star hotel near Berlin's Lietzensee lake is just a 10-minute walk from the ICC exhibition grounds and enjoys easy access to attractions including the Charlottenburg Palace.
German: Unsere FAQ deckt verschiedene Themen, wie Fragen zur Einrichtung eines Client oder eines Tor-Servers, Sorgen über Angriffe auf die Anonymität, warum wir Tor nichts anders gemacht haben usw.
English: Our FAQ covers all sorts of topics, including questions about setting up a client or relay, concerns about anonymity attacks, why we didn't build Tor in other ways etc.
German: Da politische Perspektiven fehlen, führt die alttestamentarische Maxime "Auge um Auge, Zahn um Zahn" geradewegs zu Schrecken und Chaos.
English: When there are no political prospects on the horizon, the Old Testament prescription of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' leads directly to horror and chaos.
German: Ich dachte und wollte dies auch in meinen Bemerkungen vorhin deutlich machen, dass wir uns in unserer Mitteilung zur Konfliktverhütung im April dieser Frage zuwenden werden.
English: I thought and certainly meant to make it clear in my earlier remarks, that this was a question that we intended to address in our communication in April on conflict prevention.
German: Die Türkei muss deutlich mehr tun, um die demokratischen Institutionen zu stärken, die zivile Kontrolle über das Militär zu intensivieren, das Rechtssystem zu reformieren und die Menschenrechte sowie die Rechte der Minderheiten zu fördern.
English: Turkey must do a great deal more than hitherto to strengthen democratic institutions, reinforce civilian control of the military, reform the legal system, and promote human and minority rights.
German: 4 Und es begab sich: Im siebenunddreißigsten Jahr der Regierung der Richter, da gab es eine große Gruppe von Männern, ja, in der Größe von fünftausendundvierhundert Mann, mit ihren Frauen und ihren Kindern, die aus dem Land Zarahemla nach dem Land zogen, das nordwärts war.
English: 4 And it came to pass that in the thirty seventh year of the reign of the judges, there was a large company of men, even to the amount of five thousand and four hundred men, with their wives and their children, departed out of the land of Zarahemla into the land which was a northward.
German: Ich möchte auf vier Punkte eingehen: Der erste und der wichtigste besteht im Moment darin, sicherzustellen, dass die Versprechen eingehalten werden und sie nicht, wie in anderen Fällen, leere Worte bleiben; das heißt, die Hilfe sollte die bedürftigen Bürger schnell und effizient erreichen, ohne dass sie von korrupten Mittelsmännern verschwendet oder gestohlen wird.
English: I should like to comment on four points: the first and most important at the present moment is to ensure that promises are kept and will not remain dead letter as on other occasions; in other words, aid should reach the citizens who need it quickly and efficiently, without being squandered or stolen by corrupt intermediate links.
German: In 72 Stücke geschnitten wurde monoradiculares Kronen und Durchführung der Behandlung von Wurzelkanälen (AH plus Dentsply DeTrey Deutschland und Guttapercha Kerr Deutschland), Vorbereitung der Leitungen mit Erdbeeren System kalibriert (FRC Postec, Vivadent ivoclar-Liechtenstein) und verticalizaron Leitungen vorbereitet und folgende Anweisungen für die einzelnen Hersteller cementaron Schrauben Fiber Zement mit den folgenden: Ketac-cemÂ ®, Relyx UnicemÂ ®, Vertrauen VariolinlÂ ® Kleber Exicte DESCÂ ®, Panavia FÂ ®, Alle Anleihe 2Â ® und S & BÂ ®, MultilinkÂ ® mit einer Last von 4,5 kg.
English: In 72 pieces monoradiculares was cut crowns and conduct treatment of root canals (AH plus Dentsply DeTrey Germany and gutta-percha Kerr Germany), preparation of the ducts with strawberries calibrated system (FRC Postec, Vivadent-ivoclar Liechtenstein) and verticalizaron ducts prepared and following instructions for each manufacturer cementaron bolts fiber cement with the following: Ketac-cemÂ ®, Relyx UnicemÂ ®, Rely VariolinlÂ ® adhesive Exicte DESCÂ ®, Panavia FÂ ®, All bond 2Â ® and S & BÂ ®, MultilinkÂ ® with a load of 4.5 kg.
German: Ich habe geschworen, und der Beschluß ist durch ein Gebot hinausgegangen, das ich euch früher gegeben habe, daß ich das Schwert meines Unwillens um meines Volkes willen niederfallen lassen werde; und so, wie ich es gesagt habe, wird es sich begeben.
English: I have sworn, and the decree hath gone forth by a former commandment which I have given unto you, that I would let fall the sword of mine indignation in behalf of my people; and even as I have said, it shall come to pass.
German: Die gesamte Webseite (Text, Bilder, Handelsmarken, Logos, Audio- und Videodateien, Buttons, Farbkombinationen sowie auch Struktur, Auswahl, Anordnung und Präsentation der Inhalte) steht unter dem Schutz der spanischen und internationalen Gesetze über geistiges und gewerbliches Eigentum.
English: The totality of this website -text, images, commercial brands, logotypes, audio and video files, buttons, color combinations as well as the structure, selection, order and presentation of its contents- are protected by Spanish and International laws on Intellectual and Industrial Property.
German: Dazu müssen wir aber dringend Vereinbarungen treffen bezüglich der Entwicklung eines globalen Kohlendioxidmarktes, der finanziellen Ausgleiche für die Entwicklungsländer, der technologischen Unterstützungsmaßnahmen und des Aufbaus von Kapazitäten sowie der Klärung der Prinzipen der Lastenverteilung unter den Mitgliedstaaten.
English: In order to do so, however, we urgently need to agree on the development of a global carbon dioxide market, on financial compensation for developing countries, on technological support and on capacity building, as well as clarifying the principles of burden-sharing among Member States.
German: Welche Rolle kann außerdem unsere steuerliche Kooperation dabei spielen, den Mitgliedstaaten wieder mehr Spielraum zu geben, damit sie ihre Defizite in den Griff bekommen, und zwar nicht nur durch eine Ausgabenkürzung, sondern auch durch mehr Spielraum, damit sie ihre Einnahmen erhöhen können.
English: Also, what role can fiscal cooperation between ourselves play in enabling the Member States to regain some room for manoeuvre that will allow them to make up their deficits, not only by reducing expenditure, but also by regaining some room so as to increase their revenues?
German: 2. 2 Soweit nicht ausdrücklich vereinbart wurden, Festpreise, so sind wir zu Preisänderungen berechtigt, wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerhöhungen eintreten, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen, Materialpreisänderungen oder Änderungen der von uns zu bezahlenden Einkaufspreise, die bei einer Gesamtbetrachtung unsere Kalkulation der Preise ändern.
English: 2. 2 Unless fixed prices have been explicitly agreed, we shall be entitled to modify the agreed prices if, following conclusion of the agreement, reductions or increases of our costs occur, in particular in respect of tariff agreements, changes in the pricing of materials or modifications of our supply prices, which, following an overall assessment, modify our general calculation of prices.
German: Die Verhandlungen der Doha-Runde stockten von Anfang an und standen ein Jahr lang still aufgrund eines fundamentalen Problems: Das System hat nämlich seine für alle erträglichen Grenzen erreicht, egal ob Industrieland, Schwellenland oder Entwicklungsland, was der internationale Jargon ist für jene Länder, die verarmt und gezwungen sind, sich in einen hart umkämpften globalen Markt zu integrieren , der sie verschlingt.
English: The Doha Round negotiations have faltered from the start and have been at a standstill for a year because of a fundamental problem: namely, the system has reached its tolerable limits for everyone, be they developed, emerging or least developed, which is the international jargon for those countries that are poverty stricken and forced to integrate into an ultra-competitive global market that swallows them up.
German: Zuerst im chinesischen Bürgerkrieg, anschließend in Korea, Indonesien, Malaysia und Indochina – insbesondere Vietnam – wütete der Kalte Krieg nicht als ideologischer/propagandistischer Kampf zwischen rivalisierenden Supermächten, sondern in zähen, häufig brudermörderischen Auseinandersetzungen, die Millionen von Leben kosteten und die wirtschaftliche Entwicklung und politische Demokratisierung bremsten.
English: First in the Chinese civil war, and then in Korea, Indonesia, Malaysia and Indochina – particularly Vietnam – the Cold War raged not as an ideological/propaganda battle between rival superpowers, but in dogged, often fratricidal combat, that cost millions of lives and retarded economic development and political democratization.
German: Ich möchte wiederholen dass der Bereich Gewalt gegen Frauen für den schwedischen Ratsvorsitz Priorität hat: 1. Im Rahmen des Stockholm-Programms das nächsten Monat angenommen werden wird, wird es größere Möglichkeiten geben diese Probleme zu bekämpfen, die im Parlament hervorgehoben wurden und die Frauen betreffen die Gewalt ausgesetzt sind.
English: I would like to reiterate that violence against women is a priority area for the Swedish Presidency: 1. Within the framework of the Stockholm Programme that will be adopted next month, there will be greater opportunities to tackle those problems that have been highlighted by Parliament concerning women who are subjected to violence.
German: Was kann ich, als einziges Mitglied des Parlaments, das in Bosnien geboren wurde und ein Kriegsflüchtling ist, heute von dieser Tribüne aus sagen, das ich, als schwedische Abgeordnete, nicht sagen könnte, wenn ich diese Erfahrung des Krieges nicht gemacht hätte?
English: What can I, as the only Member of this Parliament, who was born in Bosnia and who is a refugee from the war there, convey today from this rostrum that I, as a Swedish Member, would not be able to convey if I had not had this experience of the war?
German: (SK) Herr Präsident! Am 4. Dezember 2007 entschied das Verfassungsgericht der Slowakischen Republik, dass die Rechtsvorschriften zum Schwangerschaftsabbruch, die Schwangerschaftsabbrüche bis zur 12. Woche der Schwangerschaft ohne Begründung, und ich wiederhole, ohne jegliche Begründung zulassen, nicht gegen die Verfassung der Slowakischen Republik verstoßen.
English: (SK) Mr President, on 4 December 2007 the Constitutional Court of the Slovak Republic deemed that the legislation on termination of pregnancy, which permits induced abortions up to the 12th week of pregnancy without justification, and I repeat, without any justification does not infringe the Constitution of the Slovak Republic.
German: Es geht um sehr viel: nicht nur um das europäische Gesellschaftsmodell, das wir verteidigen möchten, sondern auch, und vor allem um die Zukunft von Jung und Alt, um die Möglichkeit, ihnen einen Arbeitsplatz, einen Platz in diesem Europa der Bürger, wie wir es uns wünschen, anzubieten.
English: A great deal is at stake: not just the model of European society that we wish to safeguard but also, and in particular the future of the young and the not so young, and the possibility of offering them a job, and a place in this citizens' Europe that we aspire to.
German: Bei den bisherigen Beratungen wurde deutlich, daß sich strenge Vorschriften von der Art, wie sie von den neuen Mitgliedstaaten gewünscht werden, nicht einführen lassen, ohne daß zuvor Einigkeit über die genaue Gefahrenbewertung im Hinblick auf Exponierungsszenarien erzielt wurde, wobei auch die Miteinbeziehung chemischer Ersatzprodukte für diese Stoffe notwendig werden wird.
English: During the discussions so far, it has become clear that strict provisions of this kind, which are being sought by the new Member States, cannot be introduced, without agreement on detailed risk assessments concentrating on exposure scenarios in which context it is also necessary to include chemical substitute products for these substances.
German: Sollten wir auf eine Hilfe kommen, die etwa 50 % des BIP vom Kosovo ausmacht - und legt man enorm hohe Schätzungen zugrunde, könnte davon die Rede sein - dann, so fürchte ich, werden die Inflation und andere wirtschaftliche Folgen stärker ins Gewicht fallen als die mit dieser Hilfe verbundenen Vorteile.
English: If we were to provide assistance amounting to approximately 50% of Kosovo's GNP - and there is a possibility of this happening if very high estimates are made - then I fear that the inflationary and other consequences for the economy would outweigh the benefits afforded by the assistance.
German: Die Ereignisse des letzten Jahres - der Rücktritt der Kommission und die Berichte des Sachverständigenausschusses - legen uns nahe, für eine Grundlage zu sorgen, die uns die Sicherheit gibt, daß die Mittel auch angemessen verwaltet werden.
English: Clearly, the circumstances of the past year - what with the Commission's departure and the reports by the Committee of Independent Experts - provide a reminder that we need to secure for ourselves a foundation which can give us confidence that resources are being administered in a reasonable way.
German: Wenn wir gegen die Schifffahrt unverhältnismäßig im Vergleich zum Straßenverkehr vorgehen, wird die Wirtschaft der Entwicklungsländer in ihrem Kern erschüttert, da diese vorwiegend auf Rohstoffen, landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Industrien beruht, die auf die Schifffahrt angewiesen sind, während unsere Wirtschaft vor allem auf Dienstleistungen basiert.
English: By striking disproportionately at shipping in comparison with road transport, we are striking disproportionately at the core of the economies of developing countries, because they are based predominantly on raw materials, agricultural products and industry which basically use shipping, whereas our economies are mainly service economies.
German: Wie kann es sein, dass Sie als niederländische Parlamentarierin nicht einmal erwähnen, dass die Niederlande so viel zahlt und wie kann es sein, dass Sie vollkommen entgegen den Interessen der niederländischen Steuerzahler handeln, indem Steuergelder in Milliardenhöhe in ein Fass ohne Boden geschüttet werden.
English: How can it be that you, as a Dutch parliamentarian, do not even mention the fact that the Netherlands is paying so much and how can it be that you completely betray the interests of Dutch taxpayers by pouring billions' worth of taxpayers' money into a bottomless pit.
German: Und dass das Thema der mächtigen Riesen Ghebrute und Aziz, die ZLT von Arta Alaazp Könige, und finden Sie, wenn die Feierlichkeit seines Einflusses mit Pracht und Ertrag Gehorsam aller Kreaturen, die freiwillig und unfreiwillig, wie Allah der Allmächtige sagt: ( Und Bogen auf Gott in den Himmeln und auf Erden, willig oder widerwillig und Zlalhm Baldo und abends) ( 2).
English: And that the subject of the mighty giants Ghebrute and Aziz, who Zlt of Arta Alaazp Kings, and find when the solemnity of his influence with grandeur and yield obedience of all creatures, voluntarily and involuntarily, as Allah the Almighty said: ( And bow down to God in the heavens and the earth, willingly or unwillingly and Zlalhm Baldo and evening) ( 2).
German: Für diejenigen unter uns, die an die Notwendigkeit eines Sozialen Europa glauben, und für mich als Galicier ist dies vollkommen unannehmbar, zumal das Einkommen in den Erweiterungsländern nur 40 % des Durchschnittseinkommens je Einwohner der Fünfzehn beträgt und es in den derzeitigen Mitgliedstaaten immer noch notwendig ist, die Strukturfonds auf dem Niveau der Vorjahre zu halten.
English: For those of us who believe in the need for a Social Europe, and for me as a Galician this is totally unacceptable – all the more so because income in the enlargement countries stands at only 40% of the average income per inhabitant of the Fifteen and because in the current Member States there is still a clear need to maintain the Structural Funds levels of previous years.
German: Die Übertragung von Erzeugungsrechten ohne Land und niedrigere Preise, im Verein mit fehlenden praktischen Maßnahmen für Regionen mit besonderen Schwierigkeiten (wie die Schließung von gemeinsamen Melkanlagen, die fehlende Unterstützung für die Kosten des Milchtransports im Inland oder in Bergregionen usw. ) haben insgesamt zur Konzentration der Erzeugung und dazu geführt, dass insbesondere in Portugal Tausende Landwirte ihr Land aufgegeben haben.
English: The transfer of production rights without land and lower prices, together with the absence of practical measures for regions with specific difficulties (such as the closure of joint milking parlours, the lack of support for the costs of transporting milk in inland or mountainous areas, etc. ) have all led to the concentration of production and to thousands of farmers abandoning their land specifically in Portugal.
German: Welcher Anteil soll zur Linderung der bestehenden Armut verwendet werden, und wie viel Geld sollte in die Entwicklung fließen, z. B. in die Bildung, den Aufbau verschiedener Institutionen, die Einführung eines Rechtssystems oder die Schaffung von Infrastrukturen wie Straßen und Internetzugang, die zur Förderung des Unternehmertums in diesen Regionen beitragen würden, insbesondere zur Entstehung kleiner und mittlerer Unternehmen und auch landwirtschaftlicher Betriebe?
English: How much of these resources should be allocated to reducing today's poverty and how much money should be allocated for development purposes such as education, the creation of various institutions, the introduction of a legal system or the construction of infrastructure such as roads or the internet, which would help entrepreneurship to develop in these areas particularly as regards the creation of small and medium-sized enterprises including farms?
German: Ich möchte der Kommissarin für die Beantwortung der Frage danken und sagen, daß wir natürlich gespannt auf die konkreteren Vorschläge warten welche Initiativen verwirklicht werden sollen und ich freue mich, daß dies bereits vor den Sommerferien sein wird denn ich finde, daß wir uns gerade jetzt damit befassen sollten, da es eine aktuelle Diskussion über den Euro gibt.
English: I would like to thank the Commissioner for answering the question and I would like to say that we are of course looking forward to receiving more specific proposals regarding which initiatives are to be put into practice and I am delighted that this is taking place before the summer recess because I think it is important to follow up on this matter right now while we are discussing the euro.