biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bei diesem Skandal habe ich ein echtes Déjà-vu-Gefühl, weil der Verlauf der Krise tatsächlich fast mit jener identisch ist, die vor zwölf Jahren in Belgien stattfand.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this scandal gives me a real sense of déjà vu, because the course the crisis has taken is, indeed, almost identical to the one that occurred twelve years ago in Belgium.
German: Herr Präsident! So ein Siegel ist schon sinnvoll, aber unter zwei Bedingungen: Erstens, dass es tatsächlich auch Sichtbarkeit erzeugt, dass es auch wahrgenommen wird, denn Siegel gibt es viele.
English: Mr President, a label of this kind makes good sense, but only under two conditions: the first is that it should have high visibility to ensure awareness - after all, we already have an abundance of symbols like this.
German: Ich möchte der Kommission aufrichtig danken, dass sie diese Vorschläge vorgelegt hat, und ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass nur zwölf der dreißig, oder eher sechsundvierzig Gesetze aus 'Liste 3' bisher vorgelegt wurden. Wir möchten Sie darum bitten, die verbleibenden vierunddreißig Gesetze so schnell wie möglich vorzulegen, damit wir sie bearbeiten können.
English: I would like to thank the Commission sincerely for putting forward these proposals, and I would like to draw attention to the fact that only twelve of the thirty, or rather forty-six or so acts included in 'List 3' have so far been submitted. We would ask you to submit the remaining thirty-four acts as soon as possible so that we can deal with them.
German: Ist der Rat davon überzeugt, daß die Mitgliedstaaten, die für die Bekämpfung der Aktivitäten der Drogenschmuggler entlang der Außengrenzen der Union, insbesondere der Seegrenzen, verantwortlich sind, ausreichend Personal und Ausrüstung zur Verfügung stellen, um diese Aufgabe zu übernehmen? Wird der Rat es erwägen, Mittel aus dem EU-Haushalt bereitzustellen, um diesen Mitgliedstaaten, die für die Überwachung der ausgedehnten Seegrenzen der Union verantwortlich sind, zu helfen, ihre Verpflichtungen im Namen der Union zu erfüllen?
English: Is the Council satisfied that Member States responsible for combating the activities of drug smugglers along the Union's external frontiers, particularly maritime frontiers, are allocating sufficient personnel and equipment to undertake this task? Will the Council consider allocating funding from the EU budget towards assisting those Member States responsible for policing the Union's extensive maritime frontiers to discharge their responsibilities on behalf of the Union?
German: Die Schlagzeilen in der Presse rund um die Veröffentlichung des jüngsten GFCI konzentrierten sich auf die Veränderungen an der Spitze: New York überholte London, während Hongkong und Singapur den dritten beziehungsweise vierten Platz behielten.
English: The press headlines accompanying the release of the latest GFCI focused on the change at the top of the league: New York leapfrogged ahead of London, while Hong Kong and Singapore held on in third and fourth place.
German: Weshalb verhindern Sie, dass die Vorteile des Wettbewerbs den restlichen 95 % des Eisenbahnmarktes helfen, die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Straße und Luft wiederzugewinnen, ohne die wir keine der anstehenden Probleme lösen können?
English: Why prevent the beneficial effects of competition from helping the remaining 95% of the rail market to regain its competitiveness compared with road and air, without which we will not find a solution to any of the problems?
German: Die gemeinsamen Standpunkte der Europäischen Union, auch zu Problemen, die in den Anfragen der Parlamentsmitglieder zum Ausdruck kommen, werden im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik koordiniert und vereinbart, und sie erfordern Einstimmigkeit sämtlicher Mitgliedstaaten der Union.
English: The EU's common positions, also on matters which concern the questions put by the honourable Members, are coordinated and agreed upon in the framework of the common foreign and security policy and require unanimity from all EU Member States.
German: Man muss doch sehen, dass nur ein kleiner Teil dieser Gewinne verwendet werden kann für verstärkte Investitionen im eigenen Interesse zum Beispiel in die Beimischung von Biotreibstoffen, was jetzt in einigen Ländern der Fall ist, und sicherlich auch in die Forschung und Entwicklung, was alternative Energien betrifft.
English: It must be recognised, however, that only a small proportion of these profits can be used for increasing investment for their own benefit for example in the mixing of biofuels, as is now the case in some countries, and also, of course, in research and development, in the field of alternative energies.
German: Einer Studie des Conflict Prevention Network über die Gefahr politischer Instabilität in China zufolge kann die ideologische Legitimität der kommunistischen Partei Chinas bröckeln, wenn sie es nicht schafft, die Versorgung der wachsenden Anzahl Armer und Arbeitsloser sicherzustellen, während auf der anderen Seite der Wohlstand zunimmt.
English: In a study concerning the risk of instability in China, the Conflict Prevention Network observes that if China's Communist Party does not manage to guarantee provision for the increasing number of poor and unemployed, at a time when others in the population are becoming rich, the party's ideological legitimacy may begin to be called into question.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die Mitteilung der Kommission über Opfer von Straftaten in der Europäischen Union, da sie den Prozeß der Ausarbeitung einer gemeinsamen Politik sowie eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vertieft, da wir alle, natürlich auch dieses Parlament, uns der Notwendigkeit dieser Vergemeinschaftung bewußt sind.
English: Mr President, I welcome the Commission communication on victims of crime in the European Union, since it studies the process of creating common policies as well as greater cooperation between the Member States, at a time when we are all aware, including this Parliament of course, of the need for this type of communitisation.
German: Kurzum, die Rechte von Kindern müssen letztendlich zu einem vorrangigen politischen Anliegen für Europa werden, auch deswegen, weil Kinder etwa 30 % der europäischen Bürger ausmachen, und es gilt noch viel für sie zu tun, angefangen bei der Bekämpfung von Gewalt und Missbrauch angesichts der Besorgnis erregenden Zunahme der Pädophilie und Kinderpornografie im Internet.
English: In short, the rights of minors must finally become a political priority for Europe, given also that children account for about 30% of European citizens, and much still remains to be done for them, beginning with the fight against violence and abuse in face of the worrying growth of paedophilia and child pornography networks.
German: Die Lage erscheint tragisch und ohne Lösung, und deswegen ist es die moralische Pflicht des Europäischen Parlaments, die Ereignisse in der Region sorgfältig zu überwachen und regelmäßig auf der Achtung von Rechten zu bestehen, welche die Bürgerinnen und Bürger sowie Menschenrechtsorganisationen in der russischen Föderation trotz offizieller Rhetorik noch immer nicht tagtäglich genießen können.
English: The situation seems to be tragically without a solution, and that is why it is the moral obligation of the European Parliament to painstakingly monitor events in the region and regularly insist on respect for rights, which the citizens and human rights organisations in the Russian Federation still cannot enjoy on a day-to-day basis despite official rhetoric.
German: Kreditverknappung, Unsicherheit aufgrund der Depression und der Rückgang des internationalen Handels, von Investitionen und der Überweisungen von Emigranten sind die Hauptursachen für die Ausweitung der Krise, in deren Vorfeld bereits starke Preisschwankungen für Grundprodukte und Nahrungsmittel zu verzeichnen waren und die in einem Umfeld massiven globalen Ungleichgewichts auftrat.
English: The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis, preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs and generated in circumstances of massive global imbalances.
German: Was mich bestürzt gemacht hat, ist, daß aber dann der Rat uns in seiner Sitzung am 2. 12. einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, indem er nicht akzeptiert hat, daß die Durchführungsbefugnisse bei der Kommission verbleiben, d. h. daß der zuständige Regelungsausschuß unter dem Vorsitz der Kommission agieren kann.
English: What filled me with consternation was the fact that then the Council upset the whole applecart at its meeting on 2 December by refusing to accept that implementing powers should remain with the Commission, i. e. that the competent regulatory committee should be able to act under the chairmanship of the Commission.
German: Herr Kommissar! Ihre Antwort ist Ausdruck der Mühe, die Sie in den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung rassistischer Straftaten investiert haben, und Sie machen deutlich, dass diese Art der Internetkriminalität inzwischen auf Webseiten zu finden ist, die, wenn sie in gedruckter Form vorliegen würden, jeder in diesem Haus als zutiefst beleidigend empfinden würde.
English: Commissioner, your answer clearly reflects the efforts that you put into the framework decision on racist crimes, and you are clearly saying that this kind of cybercrime has hit websites which, if they were in the printed word, would be deeply offensive to everyone in this House.
German: - Am 08. September 2009 wurde beschlossen, das genehmigte Kapital der Gesellschaft in Höhe von derzeit EUR 26. 450. 000 auszunutzen und das Grundkapital von derzeit EUR 5. 290. 000 um EUR 8. 604. 651 auf EUR 13. 894. 651 durch Ausgabe von 8. 604. 651 neuen, auf den Inhaber lautenden Stückaktien mit Gewinnberechtigung ab 1. April 2009 gegen Sacheinlagen zu erhöhen.
English: - On 8 September 2009, a decision was taken to utilise the authorised capital of the Company currently amounting to EUR 26, 450, 000 and increase the share capital from EUR 5, 290, 000 by EUR 8, 604, 651 to EUR 13, 894, 651 by issuing 8, 604, 651 new bearer shares with dividend rights as of 1 April 2009 against contributions in kind.
German: „Black Tie“ kreist um das schwarze Loch der Herkunft, um die befremdlich-beredte Hilfsindustrie der jungen Humangenetik dieser Tage und das Befremden zwischen Umwelt und mir – in Osnabrück hineinzuwachsen in einen Körper, der koreanisch wirkt, der ein ganzes Land, einen Krieg, eine andere Kultur wie in einer verschlossenen Kapsel mit sich herumträgt, unbekannt, sprachlos – ein potentieller Ort, Fluchtpunkt, Traumfabrik.
English: “Black Tie” circles the black hole of origins, the strangely eloquent and “helping” young human genetics industry of these times and the alienation between my environment and myself – growing in Osnabrück into a body that looks Korean, that carries within it an entire country, a war, another culture as if in a closed capsule, unknown, speechless – a potential place, a vanishing point, a dream factory.
German: Von diesen sechs Änderungsanträgen möchte ich den Änderungsantrag Nr. 1 von den Abgeordneten Dupuis und dell'Alba im Namen der ARE-Fraktion unterstützen, da darin von einem allgemeinen, jedoch ausreichend wichtigen Standpunkt aus auf das Problem der sprachlichen Kommunikation hingewiesen wird, sowie den Änderungsantrag Nr. 6 des Abgeordneten Monfils der ELDR-Fraktion, der meines Erachtens die Linien des Berichts uneingeschränkt unterstützt.
English: Of those six amendments, I feel I can accept Amendment No 1 tabled by Mr Dupuis and Mr dell'Alba on behalf of the ARE Group, since, from a general but sufficiently specific point of view, it highlights the problem of linguistic communication, and Amendment No 6 from Mr Monfils of the Liberal Group, since I regard it as being absolutely in line with the content of the report itself.
German: Das Hotel Iride, Hotel zu zwei Sternen in die Mitte von Riccione in der Nähe von des Meeres, es ist ein vertrautes Hotel von kleinen Dimensionen, das seit jeher immer zum Schritt die Tradition romagnola und die große Aufmerksamkeit für einen Service mit den Zeiten zu konjugieren versuchte, und es stattete die Zimmer mit jedem confort aus, um den Aufenthalt das angenehmste Mögliche zu machen.
English: The hotel Iride, a 2 stars hotel close to the center of Riccione and next to the sea, is a family hotel of small dimensions that for a long time has tried to always conjugate the romagnole tradition and the greater attention for a service with the times and has equipped the rooms with every comfort to make the stay the most pleasant possible.
German: Aus all diesen Gründen glaube ich, dass die spanische Regierung der von José María Aznar versucht hat, sich ihrer Verantwortung für die Teilnahme an der Besetzung des Irak zu entziehen, die gegen den Wunsch der spanischen Bürger, der Vereinten Nationen und gegen das Völkerrecht erfolgt war, und noch einmal die Gelegenheit nutzte, um die ETA und Nationalisten für die Probleme anzuklagen, die ein autoritäres Regierungssystem wie das ihre und Intoleranz in Europa und der Welt hervorgerufen hat.
English: For all of these reasons I believe that the Spanish Government of Mr Aznar's Popular Party was trying to evade its responsibility for having participated in the invasion of Iraq, against the wishes of the Spanish citizens, of the United Nations and international law, and once again took the opportunity to blame ETA and nationalists for the problems which authoritarianism and intolerance such as theirs has created in Europe and in the world.
German: Nach dem heimtückischen Terroranschlag vom 19. August auf das UN-Hauptquartier in Bagdad, bei dem unschuldige Kämpfer für den Frieden, darunter der bereits von mir in Erinnerung gebrachte Sergio Vieira de Mello, getötet wurden, und nach dem blutigen Attentat in Najaf vom 29. August haben wir alle die Pflicht, unsere Anstrengungen für den politischen, zivilen und sozioökonomischen Wiederaufbau des Irak weiter zu erhöhen.
English: After the cowardly terrorist attack on the United Nations in Baghdad on 19 August that claimed innocent victims from among those who served the cause of peace, including Sérgio Vieira de Mello, whom I have just mentioned, and after the bloody attack in Najaf on 29 August it is the duty of us all to further increase our efforts to bring about the political, civil and social and economic reconstruction of Iraq.
German: Ein letzter Punkt, Herr Präsident: Wir erwarten vor der zweiten Lesung einen umfassenden Bericht der Kommission zur Überprüfung der außenpolitischen Konzeption, damit wir im Hinblick auf die aktuellen Anforderungen ein schlüssiges Konzept haben, um Konfliktprävention, entschiedene humanitäre Hilfe und die Allianz gegen den Terrorismus zu einem vernünftigen gemeinschaftlichen Paket zusammenbinden und dieses in der zweiten Lesung so verabschieden zu können.
English: One final point, Mr President: We expect, before the second reading, to have a comprehensive report by the Commission on the re-examination of the fundamental concepts of foreign policy, so that we have, with reference to current demands, a conclusive plan for combining conflict prevention, decisive humanitarian aid and the alliance against terrorism into a rational Community package which we will be able to adopt at second reading.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle auf etwas hinweisen, das in den offiziellen Berichten verschwiegen wird: Der Sklavenhandel mit Frauen und Kindern zum Zweck ihrer sexuellen Ausbeutung könnte gar nicht betrieben werden, wenn nicht eine Nachfrage nach derartigen Dienstleistungen bestünde, wenn da nicht die nach außen hin geachteten und anständigen Kunden und Konsumenten wären, wenn schließlich und endlich die patriarchalischen Werte und Strukturen, die zu einer ungleichen Verteilung der Rechte, Ressourcen und der Macht unter den Geschlechtern führen, nicht leider nach wie vor unser sozialökonomisches System prägen würden.
English: Here I would like to stress something which is not mentioned in the official reports: Trafficking in women and children for sexual exploitation could not take place if the demand for such services did not exist, if the respectable client consumers did not exist, if, finally, the patriarchal values and structures which apportion rights, resources and power unequally between the two sexes did not unfortunately still determine our socio-economic system.
German: Obwohl es jetzt den Anschein hat, als unterstütze die britische Regierung in allerletzter Minute die Änderungsanträge für ein Achtstundenlimit, befürchte ich, dass es sich dabei lediglich um einen zynischen PR-Gag handelt, denn seit sechs Monaten weiß sie ein solches Ergebnis im Ministerrat zu verhindern. Damit nicht genug.
English: Although it now seems that the United Kingdom Government is apparently – at the last minute – supporting the amendments for an overall eight-hour limit, I fear that this can only be a cynical PR stunt, since for the last six months it has been wrecking just such an outcome in the Council of Ministers. Not to mention.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) In ihrer 2005 veröffentlichten Mitteilung "Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz" schlägt die Kommission einen detaillierten strategischen Ansatz für die Durchführung einer europäischen Erhebung zur Sprachenkompetenz vor. Dabei handelt es sich um ein Instrument, das die Erfassung der für die Erstellung eines europäischen Indikators auf diesem Gebiet erforderlichen Daten ermöglichen wird und das Wissen in Bezug auf die Unterrichtung von Fremdsprachen bereichern wird.
English: Member of the Commission. - (RO) The Commission's Communication, named the European Indicator of Language Competence, adopted in 2005, proposed a detailed strategic approach for conducting a European survey on language competence. This is an instrument that will allow the collection of the necessary data to prepare a European indicator in this field and improve knowledge regarding the teaching of foreign languages.
German: In dem Bemühen, bei der EZB Vielfältigkeit und Gleichberechtigung herbeizuführen, blockierte das Europäische Parlament 2012 die Berufung des Luxemburgers Yves Mersch in den Vorstand der Bank. Aber das Parlament konnte dann aber keine überzeugende Frau als Alternative vorschlagen, mit dem Ergebnis, dass die EZB mitten in der Staatsschuldenkrise der Eurozone wochenlang nicht vollständig besetzt war.
English: In an effort to promote diversity and gender equality in the ECB, the European Parliament in 2012 blocked the appointment of Luxembourg’s Yves Mersch to the bank’s executive board. But the Parliament then failed to propose a plausible female alternative, leaving the ECB understaffed for weeks during the eurozone sovereign-debt crisis.
German: Alle Mitgliedstaaten haben mit der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags bekundet, daß sie der Bekämpfung von Betrug gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union die gleiche Priorität einräumen wollen wie der Bekämpfung von Betrug zu ihren eigenen Lasten, doch die Realität ist die, daß immer noch erst die ersten vier Mitgliedstaaten das 1995 beschlossene Abkommen ratifiziert haben.
English: On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment, yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.
German: Bevor er zu Assenagon kam, war er von 1998 bis 2009 bei der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank AG (UniCredit Group) in verschiedenen, leitenden Positionen im Fixed Income- und Credit-Bereich tätig. Dort entwickelte er als Managing Director das internationale Kundengeschäft und baute das europäische Filialnetzwerk der Bank im Bereich Markets auf.
English: Before joining Assenagon, he held various senior positions at Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (Uni Credit Group) in the Fixed Income and Credit Division. There, as Managing Director, he developed the international customer business and built up the European branch network of the bank in the Markets area.
German: Meine Sorge ist, dass die Gerichte der Vereinigten Staaten zurzeit verhindern, dass diese Art Manöver nahe der Küste der Vereinigten Staaten durchgeführt wird, was bedeutet, dass militärische Manöver, die in der Hauptsache von den Vereinigten Staaten durchgeführt werden, an die Küsten der Europäischen Union umgelenkt werden.
English: My concern is that the United States’ courts are currently preventing this type of manoeuvre from being carried out close to the coasts of the United States, which implies that military manoeuvres, which are mainly carried out by the United States, are being diverted to the coasts of the European Union.
German: Ich möchte ganz deutlich sagen, dass ich nicht nur der Kandidat des Rates sein will, obwohl ich mich natürlich sehr geehrt fühle, dass der Rat meiner Kandidatur geschlossen zugestimmt hat. Wenn ich jedoch gewählt werde, dann als Kandidat des Rates und dieses Parlaments.
English: Let me make myself clear and say that I do not just wish to be the Council's candidate, although I am of course very honoured to have received the unanimous support of the Council. But if I am elected I will be the candidate elected by the Council and by this House.
German: Wir müssen uns vor Augen führen: 1975 wurde das Abkommen geschlossen, 1993 folgte Oslo, und ab diesem Moment hat die Europäische Union die Palästinensische Autonomiebehörde in ihrer Unabhängigkeit unterstützt. Sie hat sie inzwischen mit über 2 Milliarden Euro aufgebaut und leistet eine sehr gute Arbeit.
English: We need to remember this: the agreement was concluded in 1975, the Oslo Peace Accord was signed in 1993, and from that moment on the European Union has supported the independence of the Palestinian Autonomy Authority. It has given it over EUR 2 billion and has done very good work.
German: Wir haben gerade über die Roma gesprochen. Wenn wir eine gute Partnerschaft mit Russland haben wollen, dann muss das Problem der russischen Minderheiten in den baltischen Republiken seriöser, ernster und nicht mit politischen Vorbehalten und Diskriminierung betrieben werden, sondern wirklich so, dass es zu einer Lösung kommt.
English: We have just spoken about the Roma. If we want to have a good partnership with Russia then the issue of Russian minorities in the Baltic States must be tackled with greater consistency and seriousness, without political reservation and discrimination, but rather in a way that really leads to a solution.
German: Doch es gibt eine Anregung, die kam konkret von Frau Peijs, kurz vor ihrer Ernennung als Ministerin in der neuen niederländischen Regierung. In ihr geht es um die Nutzung des schon vom Konvent gebilligten und vorgeschlagenen Amts des europäischen Ministers für auswärtige Angelegenheiten.
English: There is a suggestion, however, made by Mrs Peijs, to be specific, before her appointment as minister in the new Dutch government. Which is to use the type of post that has already been adopted and proposed by the European Convention, of a European Minister for External Affairs.
German: Und zu der Anmerkung, dass sich der Rat mehr mit der Marktstruktur befassen sollte, kann ich sagen, dass wir diesem Dilemma entkommen möchten, das den Versuch von Problemlösungen früher geprägt hat, während man gleichzeitig über Marktstrukturen diskutierte. Wir möchten nämlich signalisieren, dass wir das Parlament und die Rolle des Parlaments respektieren.
English: Regarding the comment that the Council should look more to a market structure, I can say that we would like to get out of the dilemma that has characterised previous attempts to solve problems whilst discussing market structures. For we wish to signal that we respect Parliament and the role of Parliament.