biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich hat Europa Probleme: das Wachstum hat sich verlangsamt, einige große Staaten verzeichnen hohe Defizite und die Arbeitslosigkeit steigt wieder an.
English: It is true that Europe has problems: growth has slowed down, some large Member States have mounting deficits and unemployment is rising again.
German: Die Kommission wird das Ihrige tun: zu diesem Zweck haben wir soeben einen Aktionsplan zur Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands angenommen, um den 'Acquis' präziser, klarer und zeitgemäßer zu gestalten.
English: The Commission will do its part: to this end, we have just adopted an action plan to simplify and update the Community acquis, making it clearer and more precise.
German: Heute wird stets behauptet, dass uns die ganze Welt offen steht: ein Mausklick und man hat Zugang zur ganzen Welt.
English: Nowadays we often hear the claim that the world is at your fingertips: one click and you have access to the whole world.
German: Die Informationsgesellschaft, auf die wir uns hinentwickeln, ist zweifellos eine Gesellschaft, welche die Netze der Informationstechnologie stark nutzt und eine große Menge an Informationen und neuartigen Kommunikationsdiensten hervorbringt.
English: The Information Society towards which we are moving is, without a doubt, a society that makes intensive use of information technology networks and produces a large amount of innovative communication services and information.
German: Neben technischen Geräten und schnellen Verbindungen muss das Augenmerk auf die Anleitung und Führung der Nutzer gerichtet werden; denn Geräte sind nutzlos, wenn die Akteure der Informationsgesellschaft damit nicht umgehen können.
English: In addition to the technical tools and fast connections we have to give attention to user instructions and guidance, because equipment is no use if the information society actors cannot use it.
German: Wie Herr van Velzen heute sagte und in seinem Bericht unterstreicht, sind die Inhalte für die Weiterentwicklung der Informationsgesellschaft von wesentlicher Bedeutung.
English: As Mr Van Velzen said today and as he underlines in his report, the content is essential for further development of the information society.
German: Zunächst möchte ich allen Berichterstattern danken, also Herrn van Velzen, Frau Auroi, Herrn Paasilinna, Herrn Khanbhai und Frau Read, sowie den Schattenberichterstattern und politischen Fraktionen für ihre gründliche Bearbeitung dieser Mitteilungen und Vorschläge der Kommission.
English: Allow me first of all to thank all the rapporteurs, Mr Van Velzen, Mrs Auroi, Mr Paasilinna, Mr Khanbhai and Mrs Read, as well as the shadow rapporteurs and political groups for their thorough work on these Commission communications and proposals.
German: Mein Bericht analysiert die Probleme, denen sich KMU gegenübersehen, und bietet ein Programm von Maßnahmen zu ihrer Stimulierung an, damit sie global agieren können.
English: My report has analysed the problems facing SMEs and offers a programme of action to stimulate them, so that they can compete globally.
German: Ich befürworte eine zügige und harmonisierte Umsetzung des neuen Rechtsrahmens und bin sehr froh, dass die Europäische Kommission heute endlich die Cyber Security Task Unit auf den Weg gebracht hat.
English: I am in favour of prompt and harmonised implementation of the new regulatory framework and I am very pleased that the European Commission has today finally launched the Cyber Security Task Unit.
German: Jetzt nehme ich den Hut als Berichterstatter ab und bringe als Mitglied der PPE-DE-Fraktion einige Bemerkungen zu dem Bericht von Frau Auroi und dem von Herrn Paasilinna vor.
English: I am now going to take off my rapporteur's hat and make some remarks as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about Mrs Auroi's and Mr Paasilinna's report.
German: Andernfalls würden wir ins Mittelalter zurückkehren, wo beispielsweise die Beherrschung einer Brücke über einen Fluss eine ausreichende Einnahme brachte, um üppig zu leben und Mitglied der Oberschicht zu werden.
English: Otherwise we would be returning to medieval times, when, for example, controlling a bridge over a river provided sufficient income to live in luxury and become a member of the gentry.
German: Sie zeigt auch, wie dringend notwendig ein abgestimmtes Zukunftskonzept für die Entwicklung der Regionen in Randlage ist, in dem die Politik der Verkehrsregulierung im Einklang mit der der Regionalentwicklung erfolgt.
English: It also illustrates the urgency of a joint vision of the future of development in the outermost regions, within which the transport regulation policy would meet the regional development policy.
German: Daher ist es höchst unrealistisch, zu glauben, dass dieser Sektor insgesamt eine Zukunft hat, wenn wir seine Verbindung zu seinen Kunden - das Straßennetz - vernachlässigen.
English: It is, therefore, highly unrealistic to believe that there is a future for industry as a whole while we neglect its link to its customers: the road network.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner Arbeit sowie Karla Peijs, unsere Schattenberichterstatterin, da sie sehr große Beiträge zu diesem Dokument geleistet hat.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his work and Karla Peijs, our shadow rapporteur, since she has made enormous contributions to this document.
German: Er führt aus, dass die nachhaltige Entwicklung die Grundlage der europäischen Verkehrspolitik sein muss, und auch damit bin ich einverstanden.
English: He tells us that sustainable development must comprise the basis for a European transport policy, and I agree.
German: Ich möchte ebenfalls daran erinnern, dass das Europäische Parlament das Verbot von Gefälligkeitsflaggen gefordert hat und ich wünsche, dass die Kommission rasch in diesem Sinne tätig wird.
English: I would also like to point out that the European Parliament has requested a ban on flags of convenience and I would like the Commission to take swift measures in this regard.
German: Und schließlich unterstütze ich den Standpunkt rund um die Erweiterungsfragen und die Mahnung nicht in dieselben Fehler zu verfallen, wie schon früher angegeben.
English: Finally, moreover, I support the standpoint concerning the expansion issues and the exhortation not to slip back into the same mistakes, as previously indicated.
German: Dann werden wir erleben, wie in den neuen Mitgliedstaaten Eisenbahnstrecken durch Autobahnen ersetzt werden, eine Entwicklung, vor der auch Herr Piecyk soeben ganz richtig gewarnt hat.
English: Then we shall be seeing the replacement of railways by motorways in the new Member States, a development that Mr Piecyk rightly warned of just now.
German: Ich habe die Aussprache von meinem Büro aus im Fernsehen verfolgt und habe Ihre Antworten auf die Fragen meiner Kollegen gehört.
English: I have been listening to the debate on the television in my office and I heard your answers to my colleagues.
German: Das Beispiel der Vereinigten Staaten, die ihre Bevölkerung in hohem Maße aufgrund der Integration der Zuwanderer erhöhen, ist hier ein signifikantes Beispiel.
English: The example of the United States, where the population is expanding fast as immigrants integrate, is an important example.
German: Sie erwähnten die Kosten in Großbritannien, die ich natürlich jetzt weder bestätigen noch beurteilen kann, aber ich könnte mir vorstellen, Sie meinten die Kosten für die Versicherung dieser Leute.
English: You referred to a cost in Great Britain which, of course, I can neither corroborate nor assess at this point in time; I imagine you are referring to the cost of insuring these people.
German: Drei Faktoren haben diese Entwicklung beeinflusst: die Höhe des Primärsaldos, das heißt, ohne Zinszahlungen, die Wachstumsrate des nominalen BIP und andere autonome oder Residualfaktoren.
English: Three factors have influenced this development: the level of primary balance, that is, excluding financial payments, the nominal rate of growth of GDP and other autonomous or residual factors.
German: . (FR) Ich danke Herrn Rod für seine ergänzenden Ausführungen, die – wie ich denke – keine weitere Antwort meinerseits erfordern.
English: I would like to thank Mr Rod for his complimentary comments, which I do not believe require any further response from me.
German: Was den konkreten Fall von Spa-Francorchamps anbelangt, so wird gegenwärtig von der Kommission geprüft, ob das Wettbewerbsrecht der Europäischen Union eingehalten wurde.
English: As regards the specific case of Spa-Francorchamps, the Commission is ascertaining whether Community competition law has been respected.
German: Wir kommen jetzt zur Möglichkeit, dass anwesende Abgeordnete kurze, präzise Fragen stellen können - so wie in Artikel 38 beschrieben.
English: We now have an opportunity for the Members present to put brief and precise questions as described in Rule 38.
German: Wesentlich, meine Damen und Herren, ist der Vorschlag der Kommission betreffend die Kategorie der Vorbeitrittshilfen, die Rubrik 7. Wir schlagen vor, diese unverändert zu lassen.
English: At the heart of this, ladies and gentlemen, is the Commission's proposal relating to the category of pre-accession aid, category 7. We propose that this be left unchanged.
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, Zahlen zu nennen, ich weigere mich, dies zu tun, wir haben keine Zeit, aber ich muss sagen, dass wir auch in dieser Richtung arbeiten.
English: This is not the time to give figures, I refuse to do that, we do not have time, but I must say that we are also moving in that direction.
German: Ich möchte nur einige der Abgeordneten daran erinnern, dass wir eine schnelle Entschließung benötigen, da die bestehende Übergangslösung am 31. Dezember 2003 ausläuft.
English: I would simply like to point out to certain Members that we need a quick resolution, because the current transitional situation ends on 31 December 2003.
German: Herr Präsident, wenn das möglich wäre, würde auch ich versuchen, die Zeiger der Uhr zurückzudrehen und diese Aussprache hier in diesem Parlament noch einmal von vorn zu beginnen, mit etwas anderen Tönen, als sie in einigen Redebeiträgen angeklungen sind.
English: Mr President, always supposing it is possible, I too would like to try and go back in time and start this debate again here in this Parliamentary Chamber, with rather a different tone from that which has characterised some of the speeches.
German: Es ist uns allen ein Anliegen, und sowohl die österreichischen Grünen als auch die Fraktion der europäischen Grünen sehen hier einen Aufklärungsbedarf. Es geht nicht ausschließlich um ein innerösterreichisches Problem.
English: This is a matter of concern for us all, and both the Austrian Greens and their counterparts in the Group of the Greens/European Free Alliance in this European Parliament regard this as an area in which more information is needed.
German: Wahrscheinlich wünscht sich Österreich Gleiches für den Nord-Süd-Verkehr, aber die Mitgliedschaft in der Europäischen Union legt hier Hindernisse in den Weg.
English: Austria would probably like to do the same for north-south traffic, but membership of the European Union puts obstacles in the way of this.
German: Meiner festen Überzeugung nach wird mein Kollege Paul Rübig dieser Unterstützung zustimmen, die auch auf kleine und mittlere Transportunternehmen ausgerichtet ist.
English: I am firmly convinced that my colleague Paul Rübig will agree with this support, which is also aimed at smaller and medium-sized transport companies.
German: Lassen wir Menschen passieren, so darf das nicht nur in der Hoffnung geschehen, dass Unternehmen in unseren Ländern Geschäfte mit ihnen machen können.
English: If we do admit people, we must not only do so because we hope that companies in our countries can do business with them.
German: Wenn man sich bei einigen Ländern fragt, inwieweit sie zu Europa gehören können, so stellt sich diese Frage für Belarus nicht, denn es liegt in Europa.
English: Although we may wonder to what extent some countries can become part of Europe, that problem does not exist where Belarus is concerned, for it is in Europe.
German: Aufgrund der de facto nicht vorhandenen Grenzsicherung zum Nachbarstaat Russland, mit dem es sowohl wirtschaftlich als auch politisch eng verbunden ist, ist Weißrussland ein Haupttransitland für die illegale Migration von Russland in die EU.
English: Because of the de facto lack of security on the border with its Russian neighbour, with which it has close economic and political ties, Belarus is a main transit country for illegal immigrants travelling from Russia to the EU.
German: Und bis dahin müssen wir uns mit dem Kanal begnügen, den wir selbst mit geschaffen haben, die Parlamentarische Troika, damit ein Mindestmaß an Dialog mit diesem Land aufrecht erhalten werden kann.
English: In the meantime, we must make do with the channel that we ourselves helped to create, the parliamentary troika, in order to maintain a minimal dialogue with the country.
German: Die Kommission wurde vom Europäischen Rat in Kopenhagen gebeten, Vorschläge für die künftigen Beziehungen der EU mit ihren Nachbarn, einschließlich Belarus, vorzulegen.
English: The Commission has been invited by the Copenhagen European Council to submit proposals on the EU's future relations with its neighbours, including Belarus.
German: Dieses Land ist der einzige Nachfolgestaat der früheren Sowjetunion, der über keine privilegierte vertragliche Beziehung zur Europäischen Union verfügt, die auch das eindeutige Eintreten beider Seiten für die gemeinsamen Werte der Demokratie und der Menschenrechte umfasst.
English: That country is the only European successor of the former Soviet Union without a privileged contractual relationship with the European Union, including a clear mutual commitment to the common values of democracy and human rights.
German: Was mir aber schwer fällt zu akzeptieren, das ist Kritik für Dinge, die ich nie gesagt habe und die nicht in meinem Vorschlag stehen.
English: However, what I find difficult to accept is being criticised for things that I have never said and that are not written in my proposal.
German: Wenn sie das gemacht hat, ist es nur selbstverständlich, dass einige letztendlich mit ihren Vorschlägen Probleme haben, so wie auch mit jenen der Kommission.
English: Her having done that makes it a matter of course that some will end up having problems with her proposals, just as they do with the Commission's.
German: Angesichts dieser Realität, die nicht auf Spanien begrenzt ist, müssen wir eine Möglichkeit finden, die Lage zu kontrollieren und zu regulieren, um die Zunahme der Schleppernetze zu verhindern.
English: In view of this reality, which is not confined to Spain, we must look for a way to control and regulate the situation, in order to prevent the growing networks trafficking in immigrants.
German: Wir haben daher die Pflicht, für eine humanistische Einwanderungspolitik der Gemeinschaft einzutreten, welche die Grundrechte beachtet und zum Ausdruck bringt, dass die Einwanderung eine Chance für Europa ist.
English: It is therefore our responsibility to work for a humanitarian and Community-based policy on immigration, and one that respects fundamental rights and reaffirms immigration as an opportunity for Europe.
German: Das Vereinigte Königreich nimmt an dieser Maßnahme derzeit zwar nicht teil, aber ich beteilige mich so wie andere britische Abgeordnete dennoch an dieser Debatte, weil wir sicher sein wollen, dass wir über wirksame Regelungen mit vernünftigen Bestimmungen verfügen, damit sich das Vereinigte Königreich vielleicht künftig dieser Maßnahme anschließen kann.
English: The UK may not have chosen to opt into this measure at the moment, but I am contributing to this debate and participating in it as other British Members are because we want to make certain that we have sound legislation laying down sensible provisions, so that the UK will be able to opt into it in the future.
German: Alle Experten sagen, das wird auf Jahre hinaus so sein, sodass man ohne weiteres feststellen kann, dass es einen generellen Arbeitskräftebedarf in Europa auf Jahre hinaus nicht geben wird.
English: Experts are unanimous in stating that this state of affairs will persist for years, so that we can say without further ado that Europe will not generally need more workers for many years to come.
German: Ebenso wie unsere Bürger und ihre Vertreter, wie die Arbeitgeber und die Gewerkschaften, hoffe ich, dass wir klare Bestimmungen schaffen können, die sich auf die Kriterien der Effizienz stützen und nicht auf ideologische Fragen, die wenig hilfreich sind.
English: Like our citizens and their representatives, like the employers and the unions, I hope that we can create clear rules based on the criteria of efficiency and not on ideological problems, which are of little help.
German: Wenn wir zulassen, dass die Möglichkeit, eine Arbeit zu übernehmen, die Einreise und den Aufenthalt in der Union legitimiert, müssen wir auch dafür sorgen, dass dieses System funktioniert.
English: If we accept that the possibility of performing a job of work is what legitimises entry and residence in the Union, we must then ensure that this system works.
German: Die Europäische Union muss in erster Linie vorhandene Humanressourcen mobilisieren, einschließlich von Wanderarbeitern, die sich derzeit legal in der Europäischen Union aufhalten.
English: The European Union must primarily mobilise its existing human resources, including migrant workers currently residing legally in the European Union.
German: Es geht um die Freizügigkeit der Menschen, darum, dass sie ihr Leben nach eigenem Gutdünken gestalten können; es geht um einen freien Markt für Menschen, einen gemeinsamen Markt für EU-Bürger und ihre Familien.
English: It is about free movement for people and freedom to live their lives as they wish: a free market for people, a common market for EU citizens and their families.
German: Dieser Vorschlag regelt die Ausübung des Grundrechtes auf Freizügigkeit und Aufenthalt, das jedem EU-Bürger durch den EU-Vertrag gewährt wird und das in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist.
English: This proposal lays down the conditions governing the exercise of the fundamental right of free movement and residence, which is conferred directly to every EU citizen by the Treaty and enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Erst vor einer Woche hat er im Agrarausschuss hervorgehoben, dass die Regeln, die im Zuge der neuen Verhandlungsrunde im kommenden Herbst festgelegt werden, gerecht sein und für alle gelten müssen.
English: Not more than a week ago, in the Committee on Agriculture and Rural Development, he pointed out that the rules which emerge from the new rounds of talks next autumn must be fair and apply equally to all.
German: Kommissar Fischler behauptet, seine Entkopplungsvorschläge werden die Produktion senken und daher die Preise anheben, aber das lässt die Realität der Kommissionsvorschläge zum Welthandel außer Acht die - neben anderen multilateralen Punkten - eine Senkung der Importzölle um bis zu 36 % vorsehen.
English: Commissioner Fischler contends that his decoupling proposals will reduce production and therefore increase prices, but this ignores the reality of the Commission's World Trade proposals of a decrease of up to 36% in import tariffs amongst other multilateral issues.
German: Wir hielten im Protokoll fest, dass wir die Vorschläge der Kommission nur dann akzeptieren werden, wenn es bei sensiblen Sektoren im schlimmsten Fall sehr geringe Zollsenkungen geben wird, insbesondere bei Rindfleisch und Butter.
English: We also recorded in the Minutes a declaration that our acceptance of the Commission's proposal is on the basis that, at most, minimal tariff reductions will be applied to sensitive sectors, especially beef and butter.
German: Dritte und letzte Bemerkung. Es ist besonders wichtig, dass jede mögliche Einigung effektiv und nicht nur formal die nicht handelsbezogenen Anliegen berücksichtigt, die für uns grundlegende gesellschaftliche Fragen darstellen.
English: My third and last point is that it is vital for any agreement to be subject to proper provision for concerns we deem to be crucial to society, though they are not strictly trading issues.
German: Ich habe keine Angst, als Miesmacher angesehen zu werden, wenn ich eine Meinung vertrete, die auf soliden wissenschaftlichen Daten beruht, die in einer unabhängigen Studie für die irische Regierung erhoben worden sind.
English: I am not afraid to be dismissed as a merchant of doom when I hold a view borne out by hard scientific data, compiled in an independent study on behalf of the Irish Government.
German: Wir müssen hier vorsichtig sein, denn wenn wir die Zölle zu stark senken und nicht dafür sorgen, dass unsere Marktpräferenzen zugunsten dieser Länder gefestigt sind, können eben diese armen Länder Marktanteile verlieren an andere reichere und wettbewerbsfähigere Länder.
English: We will have to be careful about this because if we establish excessive tariff reductions and do not ensure that our market preferences in favour of these countries are consolidated, these same poor countries could lose market share to other, richer and more competitive countries.
German: Zur Frage der Paralleleinfuhren, die von mehreren Abgeordneten angesprochen wurde, ist Ihnen sicher bekannt, dass die Kommission für die Europäische Union einen Vorschlag unterbreitet hat.
English: On the question of parallel imports raised by several Members, I am sure you will be aware that the Commission has put forward a proposal for the European Union.
German: Geistige Eigentumsrechte werden beiseite gerückt werden müssen, damit wir das Leid von Millionen Menschen lindern können, die ansonsten sinnlos sterben werden, wenn wir nicht schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
English: Intellectual property rights will have to be put to one side so that we can alleviate the suffering of millions of people who will die needlessly, if we do not find an urgent solution to this issue.
German: Ich stimme der Ansicht von Frau Sanders-ten Holte und Frau Korhola über die Bedeutung der sozialen Verantwortlichkeit der Unternehmen zu.
English: I agree with Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Korhola about the importance of companies' social responsibility.
German: In Davos gelangten Manager von multinationalen Konzernen und Minister zu dem Schluss, die Schlüsselaspekte einer neuen weltweiten Wirtschaftsagenda lägen im realen Wert der Unternehmen gegenüber der Volatilität ihrer Börsennotierung, im Handel als wesentlichem Instrument für nachhaltige Entwicklung sowie in den Grundsätzen, an denen sich die Aktivitäten der multinationalen Konzerne orientieren sollten.
English: In Davos, directors of multinational companies and ministers concluded that the key elements for the new world economic agenda are the real value of companies in view of the volatility of their share values, trade as a fundamental instrument for sustainable development and the principles to govern the activities of the multinationals.
German: Es ist unfair, die Globalisierung einfach mit einem ungezügelten grenzüberschreitenden Kapitalismus gleichzusetzen, der nur den multinationalen Konzernen zum Vorteil gereicht.
English: It is unfair simply to equate globalisation with an unbridled cross-border capitalism that is to the advantage only of multinationals.
German: Lissabon und der Binnenmarkt sind die Instrumente, die wir benötigen, um unsere Antwort auf die Globalisierung der Welt zu geben und unsere Verantwortung in der Welt wahrnehmen zu können.
English: Lisbon and the Internal Market are the tools we need in order to respond to globalisation and to discharge our obligations to the world at large.
German: Folglich lässt sich wohl unschwer einsehen, dass eine Erörterung dieser Themen, um zu einer Einigung auf internationaler Ebene zu gelangen, zwangsläufig viel länger dauern wird.
English: It is therefore easy to understand that addressing these subjects in order to find an international agreement is naturally going to be a long-term project.