biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Ich werde die Worte meiner Vorredner nicht wiederholen, ich möchte jedoch an einen Punkt in der Geschichte erinnern, bei dem ich selbst Zeuge war.
English: Madame President, I shall not repeat what my predecessors have said, but I shall recall a point in history to which I was a direct witness.
German: Man kann sagen, daß die Bereiche in die Mittel gesteckt worden sind, z. B. Informationstechnologie, erneuerbare Energiequellen und Maßnahmen gegen Landminen, sehr gut sind, aber das reicht bei weitem nicht aus.
English: People may well say that the things money is being invested in, such as information technology, renewable sources of energy and work against land-mines, are very good, but that is far from sufficient.
German: Wir sind auch der Meinung, daß bürokratische Verzögerungen vermieden werden müssen, vor allen Dingen aus den nationalen Agenturen in Richtung Europäischer Union.
English: We also think that bureaucratic delays must be avoided, particularly from the national agencies towards the European Union.
German: Dies schließt jeglichen Zeitraum innerhalb einer Amtsperiode und jeden Ort innerhalb seines oder ihres eigenen Landes und innerhalb jedes Mitgliedsstaates ein.
English: This has been taken and accepted to mean any time during the period of office and at any place within his or her own country and within any other Member State.
German: Vielmehr sind sie ein Vermächtnis, das wir äußerst verantwortungsbewußt verwalten müssen, und sie müssen gegen jenen anderen Grundsatz abgewogen werden, welcher einer der Grundpfeiler unserer Rechtsordnung und unserer Kultur darstellt, nämlich den Gleichheitsgrundsatz.
English: Instead, they are an asset which it is our responsibility to administer with great care, and which must be weighed up against that other basic principle upon which our legislation and culture rest: the principle of equality.
German: Erstens bin ich ebenfalls in dieser Sendung erwähnt worden; ich habe gefragt, ob es richtig war, daß entgegen den Bestimmungen über den Schutz der Privatsphäre alle Parlamentsmitglieder gefilmt werden sollten.
English: First, I am also in this programme. I asked if it was correct that despite the protection of privacy rules all Members of this Parliament were to be filmed.
German: All diejenigen, die in diesem Parlament Verantwortung übernommen haben, sind dabei, diese Maßnahmen umzusetzen, die die Glaubwürdigkeit dieses Parlaments tatsächlich erhöhen und wiederherstellen werden.
English: All those who have accepted responsibility in this Parliament are making an effort to implement those measures, which will actually increase and restore Parliament's credibility.
German: Die Genehmigung der Zusammenarbeit durch die betroffene Bevölkerung scheint mir ein gutes Mittel zu sein, um mehr Transparenz und Zugang zu Programmen sicherzustellen.
English: The approval of the cooperation by the populations in question seems to me to be a good way of ensuring greater transparency and accessibility of programmes.
German: Der Bericht ist in gewissem Maße ein Eingeständnis daß die soziale Situation in den meisten Mitgliedstaaten der EU harten Belastungen ausgesetzt ist, vor allem aufgrund des Kampfes die Konvergenzkriterien der WWU zu erfüllen.
English: To a certain extent the report is a recognition of the fact that the social situation in most of the EU's Member States is strained, mainly because of the struggle to achieve the EMU convergence criteria.
German: Bei der Zusammenarbeit mit Staaten wie Laos und Kambodscha muß genau darauf geachtet werden, daß finanzielle Hilfe rechtmäßig und zweckmäßig erfolgt und auf keinen Fall in die Taschen korrupter Beamter gelangt.
English: In cooperation with countries such as Laos and Cambodia there must be strict supervision to ensure that financial support is given legitimately and appropriately and in no way must it reach the pockets of corrupt officials.
German: Herr Präsident, Nel Van Dijk hat einen guten Bericht vorgelegt, und Jimmy Provan verdient Hochachtung für die Aktionen, die er eingeführt hat.
English: Mr President, Nel van Dijk has written a first-class report and Jimmy Provan deserves great appreciation for the action he has undertaken.
German: Das zeigt wie wenig wir gelernt haben, obwohl wir doch meinen, so eine große Kulturnation zu sein: "Alle Geschöpfe der Erde fühlen wie wir.
English: It shows how little we have learned, even though we maintain that we are such a cultured nation: "All the creatures of the Earth feel as we do.
German: Das zweite Problem mit der bestehenden Richtlinie ist die Tatsache, daß in dieser Richtlinie festgelegt wird, daß noch zwei weitere Richtlinien folgen müssen.
English: The second problem with the existing directive is that in this directive it is laid down that two other directives must be enacted.
German: Aus der Sicht der Europäische Union sind ein Erfolg der Erweiterungsverhandlungen und der Beginn der dritten Etappe der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion Schicksalsfragen für ganz Europa.
English: For the EU the success of the expansionist negotiations and the start of the third stage of European economic and monetary union are matters of destiny for all Europe.
German: Hier stellt sich die Frage, wie stark die Bevölkerung von den Reichtümern des Landes profitiert, oder sind es nur einige wenige?
English: This raises the question of how much the population benefits from the country's wealth, or is it only the few who do so?
German: Es geht um den Zugang von Frauen insbesondere zur Grundversorgung, sei es mit Bildung, sei es mit Gesundheitsversorgung, aber auch um die gleichberechtigte Beteiligung an den Entscheidungsprozessen, denn der Schlüssel zur Entwicklung liegt in der Stärkung der Rechte der Frau.
English: They concern access of women in particular to basic services, be these education, health services, or even equal rights to participation in decision-making processes; for the key to development lies in strengthening women's rights.
German: In diesem Zusammenhang nehmen wir mit Interesse wahr, daß Togo, das Gastgeberland der Lomé-Konvention, heute jährliche Wachstumsraten von 6 % verzeichnet und den Aufbau demokratischer Strukturen positiv und zügig angeht.
English: With this in mind, we note with interest and satisfaction that Togo, the host country of the Lomé Convention, is now combining a growth rate of 6 % per year with a positive and rapid development of its democratic institutions.
German: Grundlage hierfür ist jedoch ein neues Bewußtsein der Europäischen Union dafür daß die Entwicklung der Beziehungen zu den AKP-Ländern für alle vertragschließenden Parteien eine strategisch vorteilhafte Wahl darstellt, um gemeinsam den Herausforderungen der Globalisierung entgegenzutreten.
English: Based on this, however, there must be a new awareness on the part of the European Union that the development of relations with the ACP countries represents a strategic option, which is to the benefit of all the contracting parties, of facing the challenges of globalization together.
German: Es ist gibt wichtige Aufgaben für die vielen Institutionen der zivilen Gesellschaft: die örtlichen Behörden, den Privatsektor, die Universitäten, die Gewerkschaften, die nicht-staatlichen Organisationen, die jungen Menschen.
English: An important task has been set aside for the many organizations in civil society: local authorities, the private sector, universities, trade unions, non-governmental organizations, young people.
German: Um die Ziele der Abkommen von Lomé zu erreichen, muß man alle Elemente der Entwicklungspolitik berücksichtigen, und man muß die politische Dimension in vollem Umfang anerkennen.
English: In order to achieve the objectives of the Lomé Convention, we must take account of all the elements of development policy and we must fully accept the political dimension.
German: Lange Zeit war die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten vor allem wirtschaftlicher Art. Europa selbst war noch auf den gemeinsamen Markt beschränkt und es galt die Überzeugung, man könne Politik und Wirtschaft trennen.
English: For a long time cooperation between the European Union and the ACP countries was mainly economic. Europe itself was still limited to the common market and there was the conviction that you could separate the economic from the political.
German: Nochmals, ich freue mich sehr, daß dieser Bericht in diesem Parlament so positiv aufgenommen wird, und hoffe, daß es auf dem vorgegebenen Weg auch weitergehen wird.
English: Once again, I am pleased that this report has been received so positively by this Parliament, and I hope that it will continue on the path determined for it.
German: Mazedonien ist ein kleines Land mit verschiedenen Nachbarn und einer sehr komplizierten Geschichte, und es war immer wieder in Gefahr, von dieser Geschichte erdrückt zu werden.
English: Macedonia is a small country with various neighbours and a very complicated history, and it has repeatedly been in danger of being overwhelmed by this history.
German: Unserer Meinung nach wäre es sehr hilfreich, wenn die Europäische Union eine eigene Delegation in Skopje hätte, damit die Entwicklung dieser demokratischen Erfahrung aufmerksam aus der Nähe verfolgt werden kann.
English: In our judgement it would be very useful for the European Union to have its own delegation in Skopje to monitor carefully and from close at hand the development of this democratic experience.
German: Armut in einem Land wie Laos bedeutet ja nicht nur einen Mangel an Nahrung, sondern auch einen Mangel an Gesundheit, einen Mangel an Bildung und einen Mangel an Lebenschancen ganz generell.
English: Poverty in a country like Laos does not just mean a shortage of food, but also inadequate health care, education and general prospects in life.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, dann können wir unseren Freunden in der ASEAN ganz einfach sagen, daß sie einen anderen Partner suchen können weil wir nicht interessiert sind.
English: If this is not the case, we can quite simply say to our friends in ASEAN that they can look elsewhere because we are not interested.
German: Daher begrüßen wir das Kooperationsabkommen zwischen Kambodscha und der Europäischen Union, das am 29. April dieses Jahres in Luxemburg unterzeichnet wurde.
English: We welcomed with satisfaction the cooperation agreement between the European Union and Cambodia, signed last 29 April, in Luxembourg.
German: Ich möchte hiermit eindeutig erklären, daß ich selbst und mein Ausschuß die Meinung vertreten, daß die Mitgliedschaft von ASEAN ausschließlich ASEAN betrifft.
English: Let me make it clear that I myself and my Committee categorically consider membership of ASEAN to be an ASEAN issue.
German: Diese Einrichtung wird nun durch jemanden verstärkt, der ein starker Verteidiger der Werte der Gemeinschaft ist und dessen bedeutender Beitrag zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts unverkennbar ist.
English: This institution will now be strengthened with someone who is a powerful defender of the values of the Community and whose important contribution to the development of Community law is undeniable.
German: Die Frage der Integration internationaler Verträge in die europäische Rechtsordnung bedarf sicherlich noch weiterer Überlegungen, aber die Vorschläge des Berichterstatters zu bestimmten Lösungen auf diesem Gebiet geben hierzu sicher einen guten Ansatz.
English: The issue of the integration of the international treaties into the Community system of law certainly demands further reflection, but the suggestions made by the rapporteur for certain solutions in this field definitely provide a good start.
German: Es handelt sich ja um eine eindeutige und deutliche Wiedergabe eines für die EU entscheidenden Integrationsprinzips, nämlich des Vorrangprinzips, und an dieser Lektüre werden selbst die Studenten von Herrn Rack ihre Freude haben.
English: It is a clear and unambiguous rendition of one of the fundamental principles of EU integration, the principle of supremacy, which even Mr Rack's students will be able to enjoy reading.
German: Frau Spaak hat im Institutionellen Ausschuss ursprünglich mit wirklich anerkennenswerter Offenheit als Berichterstatterin formuliert, daß sich die Bürger von dem beschleunigten institutionellen Zusammenwachsen Europas überrollt fühlen und sich damit nicht identifizieren können.
English: As Mrs Spaak, in the Committee on Institutional Affairs, originally put it with truly commendable frankness in her capacity as rapporteur, our citizens feel overwhelmed by the accelerated pace of institutional integration in Europe and cannot identify with it.
German: Die berichterstattenden Parlamentarier werden auch Unterredungen mit dem Europäischen Parlament führen, insbesondere mit der Delegation für die Beziehungen mit den transkaukasischen Republiken und dem Präsident des Europäischen Parlaments.
English: These Members of Parliament will also have conversations in the European Parliament, particularly with the Delegation for Relations with the Transcaucasian Republics and the President of the European Parliament.
German: Eine erste Frage stellt sich uns natürlich: Warum kommen diese Texte jetzt, fast fünfzehn Jahre nach dem Übereinkommen von Montego Bay?
English: A first question clearly comes to mind: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the Montego Bay Conference?
German: Die Lohnempfänger und ihre Gewerkschaftsorganisationen werden sich dieser Realität immer mehr bewußt - man kann dies zur Zeit übrigens in Italien sehen - und werden aktiv.
English: The workers and their unions are becoming more and more aware of this reality - you can see it in Italy at the moment - and are taking action.
German: Herr Präsident, dieser Bericht bemüht sich sehr ehrlich, die Dinge anzugehen, aber in sehr traditionellen Bereichen, und er wirft einige Grundsatzfragen auf, auf die ich eingehen möchte.
English: Mr President, this report makes an honest attempt to tackle the issues, but in very traditional areas, and it raises a few questions of principle that I would like to deal with.
German: Es kommt darauf an, während des Beschäftigungsgipfels von Luxemburg den Zusammenhang dieses aus drei Komponenten bestehenden Ganzen nicht aus den Augen zu verlieren.
English: It is important that during the Luxembourg Summit on employment the coherence of these three components is not lost from view.
German: Was die Bande angeht, sozusagen von Volk zu Volk möchte ich meine Zufriedenheit über den Beschluß Kanadas vom vergangenen April zum Ausdruck bringen, daß portugiesische Staatsangehörige nicht länger ein Visum benötigen.
English: With regard to the links, that is to say from one people to another, I would like to say how pleased I am about the Canadian decision in April that for Portuguese nationals there is no longer a visa requirement.
German: Auf einem Treffen einige Wochen später im Rahmen des politischen Dialogs sagte Außenminister Axworthy, daß der bisher verzeichnete Fortschritt mit dem Aktionsprogramm die kanadischen Erwartungen übertroffen habe.
English: At a meeting a few weeks later within the context of the political dialogue, Foreign Minister Axworthy said that the progress made so far with the action plan had exceeded Canadian expectations.
German: Wir haben vollkommen neue Formen von Abkommen auf dem Tisch liegen, und ich bin froh, daß die Kommission das gemacht hat.
English: We have totally new types of agreement before us, and I am glad the Commission has done this.
German: Ich bin froh daß dieses Abkommen vorliegt, und ich bin froh daß wir auch neue Formen gewählt haben, um diese Zusammenarbeit zu begründen.
English: I am pleased that this agreement is before us, and I am glad that we have also found new types of cooperation as a basis for this.
German: Kanada ist auch ein Beispiel, sehr interessant für alle, die sich über die europäischen Institutionen Gedanken machen, für einen Bundesstaat, der trotz seines langen Bestehens sein Gleichgewicht nicht gefunden hat.
English: Canada also offers the example, a very interesting one for all those concerned with the European institutions, of a federal country which, in spite of its age, has not found its equilibrium.
German: Das führte für die europäischen Fischer zu einem Verlust von Fischereigründen, und nach der Aufnahme von Spanien und Portugal 1986 wurden deren Probleme auch zu den Problemen der Gemeinschaft.
English: This led to a loss of fishing opportunities for European vessels and after the accession of Spain and Portugal in 1986, the problems which they faced then became Community problems.
German: Der Umweltschutz ist, so denke ich, ein Gebiet, auf dem die EU und Kanada in internationalen Gremien zusammenarbeiten, um gemeinsame Antworten auf die globalen Umweltprobleme zu finden.
English: As I see it, environmental protection is a field where the EU and Canada cooperate within international bodies in order to find common solutions to global environmental problems.
German: Dies muß kurzfristig verbessert werden, und das ist für mich die wichtigste Botschaft die ich aus der Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft für 1997 lerne.
English: This must be remedied in the short term and for me that is the most important message that I have learned from the implementation of the 1997 Community budget.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der gemeinsame Bericht unserer Kollegen Brinkhorst und Tillich scheint mir eine hervorragende Gelegenheit zu sein, um auf ein offenkundiges Prinzip hinzuweisen, das wie folgt formuliert werden könnte: Die vom Parlament bewilligten Mittel sind dazu da, ausgegeben zu werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the joint report by Mr Brinkhorst and Mr Tillich seems to me an excellent occasion to remind everyone of an obvious principle that can be stated thus: funds approved by Parliament are intended to be spent.
German: Wir hatten noch nicht die Möglichkeit, aufgrund der ein wenig beschränkten auch personellen Ressourcen, die uns zur Verfügung stehen, hier in die Details zu gehen.
English: So far we have not had an opportunity, because of the somewhat limited staff resources at our disposal, to go into the details here.
German: Jetzt ist aus der Sicht der Bürger die Europäische Union nicht nur ein Markt, nicht nur eine einheitliche Währung, sondern sie hat auch eine soziale Dimension.
English: Now, in the eyes of the citizens, the European Union is not only a market, not only a single currency, but it also has a social dimension.
German: Herr Präsident, ich setze an jenem Punkt Ihrer Rede an, an dem Sie sagten, daß 45 % der Schüler der Oberschule ihre schulische Laufbahn nicht beenden.
English: Mr President, I should like to begin with a specific point in your report where you say that 45 % of students in higher education fail to complete their course of studies.
German: Was will die Kommission tun, um die Industrie dazu zu kriegen, statt durch Rationalisierung und Delokalisierung Arbeitsplätze abzubauen, zur Arbeitsplatz- und Ausbildungsplatzschaffung zu kommen?
English: What does the Commission intend to do to get industry to create jobs and training places, instead of rationalizing and dispersing jobs?
German: Was Ihre zweite Frage betrifft, ob der Europäische Rat unseren Weg einschlagen wird, antworte ich Ihnen, daß wir dies hoffen.
English: Regarding your second question about whether the Council will follow our lead, my answer is that we hope so.
German: Muß man sich da noch wundern, wenn man sieht, daß 10 % unserer Jugendlichen das Schulsystem vorzeitig verlassen, daß von denen, die mit einer weiterführenden Schule beginnen, 45 % diese nicht beenden.
English: Should we be unduly surprised when we see that 10 % of our young people leave school early, that of those who start secondary education, 45 % do not finish.
German: Dies ist sicherlich verwunderlich, aber es überrascht weniger, wenn man weiß, daß die Hälfte der Arbeitslosen keinerlei Ausbildung hat, daß weniger als 10 % der Arbeitslosen eine Ausbildung erhalten.
English: Surprising, certainly, but less so in the light of the fact that half of all unemployed people have no training, and less than 10 % of the unemployed receive training.
German: Gerade in diesem Moment stellen wir die ganze Wirksamkeit der Überwachungs- und Konvergenzverfahren im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Währungsunion fest.
English: At this very moment we are seeing the effectiveness of the monitoring and convergence procedures within the context of economic and monetary union .
German: Gerade in dieser Diskussion ist wieder einmal klar geworden, wie wichtig es für uns ist, eine gemeinsame europäische Währung zu haben.
English: In this very debate it has become clear once again how important it is for us to have a common European currency.
German: Die Kommission hat den Bericht erstellt - Ihnen heute zur Prüfung vorliegenden - für den Zeitraum 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996.
English: It has produced a report - which is the one under consideration today - for the period between July 1995 and 30 June 1996.
German: Gerade deswegen kommt den neuen Regelungen über die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Rindern so entscheidende Bedeutung zu.
English: It is for just this reason that the new regulation on identification of beef and registration of cattle has assumed such importance.
German: Die Frage ist umso wichtiger als man sich fragen kann, ob die Kommission und der Rat wirklich den Ehrgeiz haben, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen, wenn sie zur selben Zeit in anderen Bereichen gegensätzliche Verfügungen erlassen bzw. erlassen würden?
English: The question is rendered all the more important since one wonders whether the Commission and the Council wish to restore the confidence of consumers when at the same time they adopt, or allegedly adopt, contradictory provisions in other areas.
German: Frau Präsidentin, als die neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union hinzugekommen sind, kam auch ein neues Meer dazu, das jetzt mehr als vorher ein EU-Meer ist.
English: Madam President, when the new Member States got involved in EU policy, they got involved in a new sea too, one which is now an EU sea.
German: Mit ihren verwundbaren flachen Buchten und den riesigen Belastungsquellen befindet sich die Ostsee derzeit in einer tatsächlich sehr ernsten Situation.
English: With its vulnerable shallow bays and large loading points the Baltic is in a really serious crisis at the moment.
German: Es gibt natürlich auch andere Gründe, zum Beispiel die kommunalen Abwässer in den östlichen Teilen des finnischen Meerbusens, insbesondere aus der Stadt Petersburg, in der fünf Millionen Menschen leben.
English: Actually, there are other reasons too, for instance the community waste from the eastern part of the gulf of Finland, especially from St Petersburg, with its population of five million.
German: Oder anders ausgedrückt, auf die Verwendung von Antipersonenminen zu verzichten, solange man sie selbst nicht benötigt, jedoch zu beschließen, sie, sobald dies erforderlich ist, dennoch zu benutzen.
English: In other words, waive the use of anti-personal mines as long they do not need them, but pledge to use them the day the need arises.
German: Die Konferenz in Oslo ist ein erster Schritt, ein erster Sieg, aber wir sollten uns hüten, ihr Ergebnis zu hoch zu loben.
English: The conference in Oslo is a first step, a first victory, but we should beware of praising its result too highly.
German: Ottawa ist zu einem Erfolg geworden, und die Tatsache, daß sich die Amerikaner nicht beteiligten, ist zwar bedauerlich, doch haben wir einen großen Sieg damit errungen, daß die teilnehmenden Länder nicht dem amerikanischen Druck nachgegeben haben, auf die kanadische Initiative mit derselben laschen Haltung zu reagieren.
English: Ottawa has been a success and the fact that the Americans did not join in is a pity, but we have achieved a great victory in that the participating countries did not give in to the American pressure to react in the same cowardly way to the Canadian initiative.