biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Annerkennung durch die Gemeindeverwaltung von Arona der in unseren Hause Sunprime Coral Suites & Spa Playa de las Américas durchgeführten Totalrenovationsarbeiten.
English: The Hon. Arona Town Council awarded CORAL HOTELS in recognition of the renovation works carried out in our establishment Sunprime Coral Suites & Spa, Playa de Las Americas.
German: Eine bereits auf Ihrem Rechner vorhandene Firefox- oder JonDoFox-Installation wird davon nicht beeinflusst, sofern Sie JonDoFox nicht ins gleiche Verzeichnis installieren und eine vorhandene Installation dadurch aktualisieren.
English: Any existing Firefox or JonDoFox installation remains untouched as long as you do not install JonDoFox to the same directory and thus update an existing installation.
German: Von besonderem Interesse ist, wie die daraus resultierenden Ambivalenzen sowohl im Hinblick auf religiöse Zugehörigkeit als auch auf geschlechtliche Identität und sozioökonomische Herkunft thematisiert werden.
English: Particularly interesting is how the resulting ambivalences with respect to religious belonging as well as to gender identity and socioeconomic background are broached.
German: In dem Maße, in dem jeder von uns seine ganz eigene Beziehung zu seiner gottgewollten Bestimmung entdeckt, wird jedem von uns eine einzigartige Gelegenheit gegeben, am nächsten globalen Evolutionsschritt teilzuhaben.
English: As each of us discovers our own special relationship to our Divinely intended destiny, we will each be given our unique opportunity to participate in the next global evolutionary step.
German: Die Koordinaten t' und φ' sind durch (4. 17) eindeutig festgelegt - man kann sie zwar “sehen” (mit Hilfe mathematischer Berechnungen), aber nicht direkt messen (ähnlich wie bei einem Spiegelbild, das man nur sehen aber nicht als reeles Bild auffangen und ausmessen kann).
English: The coordinates t' and φ' are exactly determined by (4. 17) - one can “see” them (with mathematical calculations) but can not measure them directly (similar to a reflected image in a mirror that one can only see but can not be measured as a real image).
German: Vermeiden oder auf ein Minimum verringern lässt sich der Kontakt mit Chemikalien durch Beseitigung - Einsetzen von mechanischen anstelle von chemischen Methoden, durch Ersetzen - Einsetzen sicherer Alternativen, und durch einen sicheren Arbeitsabstand - Verwenden von Werkzeugen anstelle der direkten Handhabung.
English: Avoiding or minimising contact with chemicals is achieved through elimination - using a mechanical method instead of a chemical one; by substitution - using a safer alternative; and by employing a safe working distance - using tools rather than handling directly.
German: Innovative Ideen, das richtige Gespür für die Entwicklung der Branchen und ein enger Kontakt zu unseren Kunden haben uns zu dem gemacht, was wir heute sind: Eine leistungsstarke Unternehmensgruppe mit hochmodernen Lösungen.
English: Innovative ideas, the right feeling for business-sector trends and close contact to our clients have made us into what we are today: A high-performance group of companies with state-of-the-art solutions.
German: Die Inhalte der Lupus Imaging & Media GmbH & Co. KG Website sind ausschließlich für den persönlichen Bedarf zu nutzen.
English: Content of the Lupus Imaging & Media GmbH & Co. KG website is exclusively for personal use.
German: Wie bei den meisten Menschen, die sich einer Chemotherapie mit Taxol unterziehen, war mein weißes Blutbild auf 1, 53 abgefallen und ich musste einige Therapiesitzungen ausfallen lassen.
English: As with most people receiving Taxol chemotherapy my white blood cell count had dropped to 1. 53 and I had to miss a couple of chemotherapy sessions.
German: Die Idee wurde von einem Team von Forschern an der Stanford University in Kalifornien entwickelt und kommt aus dem Bewusstsein dass keine Standard-Diät passt für alle existiert.
English: The idea was developed by a team of researchers from Stanford University in California and comes from the awareness that there is no standard diet fits all.
German: Bei der Entwicklung von sicheren, skalierbaren und flexiblen webfähigen Anwendungen maximiert das Unternehmen Intellias Ihre Rendite, weil der bestehende Markt ausgebaut und für zufriedene Besucher gesorgt wird, was wiederum zur Steigerung der Online-Kundenbindung führt.
English: Developing secure, scalable and flexible web-enabled applications, Intellias maximizes your return on investment, expanding the available marketplace and improving visitor experience, which in turn leads to increased online customer loyalty.
German: Der Ausbau des Industrie-Forschungsstandorts sowie die Etablierung neuer Universitätszweige und Fachhochschulen im Grossraum Basel zeigen, dass die Branche vergleichsweise krisenresistent ist.
English: The growth of the greater Basel area as a site of industrial research and the establishment of new university branches and technical colleges show that this sector is comparatively recession-proof.
German: Neben all diesen technologischen Diensten ist das Hotel Vela Stolz über die warmherzige Führung der Familie Guetti, die seit Generationen ihre Gäste mit Professionalität und Höflichkeit empfängt.
English: To all those services the Hotel Vela is proud of the friendly management of the Guetti Family, who for generations receives with professionalism and cordiality their guests.
German: Wird nicht innerhalb einer von FRIMO gesetzten Frist die Zahlung bewirkt oder die Sicherheit gestellt, ist FRIMO berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz zu verlangen.
English: If payment is not effected or collateral provided within a period set by FRIMO, FRIMO will be entitled to withdraw from the contract and demand compensation for damages.
German: Marc Fosh ist eines der aufregendsten und kreativsten Kochtalente in ganz Europa und ohne Zweifel einer der erfolgreichsten kulinarischen Exporte Groß Britannien.
English: Marc Fosh is one of Europe’s most exciting and creative cookery talents and without doubt one of Britain’s most successful culinary exports.
German: Hochqualifiziertes Fachpersonal und eine Beratung, die auf eine langfristige und vertrauensvolle Kundenbeziehung zielt, sind die Merkmale an denen wir uns messen lassen möchten.
English: Highly qualified specialists and a consulting service aimed at establishing long-standing and trusting customer relationships are attributes that reflect our endeavours to provide a superior standard of service to our customers.
German: David Elliott Bell und Len LaPadula entwickelten das Bell-LaPadula-Modell, das die Regeln formalisiert für den Zugriff auf klassifizierte Informationen um Vertraulichkeit zu erreichen.
English: David Elliott Bell and Len LaPadula developed the Bell-LaPadula model which formalizes the rules of access to classified information in order to achieve data confidentiality.
German: Diese Vereinigung war jedoch lediglich von kurzer Dauer, da die indischen Stellungen erfolgreich revoltierten und das Seleukidenreich in die verfeindeten Völker von Parthien und Baktrien zerfiel.
English: But this unity was short-lived, as the Indian holdings successfully revolted and the Seleucid kingdom broke into the competing nations of Parthia and Bactria.
German: Sie wiesen darauf hin, dass Tsarong ohne die Einwilligung des Dalai Lama gehandelt hatte und beschuldigten das Militär, eine Regierungsübernahme zu planen.
English: They pointed out that Tsarong had acted without the Dalai Lama’s consent and they accused the military of plotting to take over the government.
German: Da er von Seiten der Russen eine Übernahme und ein Monopol des Handels mit Tibet befürchtete, befahl er mit der Younghusband-Expedition (1903-1904) die britische Invasion Tibets.
English: Fearing a Russian takeover and monopoly of the Tibetan trade, he ordered the British invasion of Tibet with the Younghusband Expedition (1903-1904).
German: Erkenntnisgewinn wird durch das Durchspielen verschiedenster Muster und Kombinationen erzielt, die subjektive Befindlichkeit des Komponisten tritt hinter einem „Nachfühlen“ natürlicher Vorgänge zurück.
English: Knowledge is acquired by playing out various patterns and combinations, with the composer’s subjective influence taking second place to an intuition of natural processes.
German: Diese Art der Kommunikation wird in der Biologie „Phonotaxis“ genannt und gilt als die wohl ursprünglichste Form akustischer Interaktion in der Tierwelt.
English: In biology, this type of communication is known as ‘phonotaxis’ and is considered the oldest form of acoustic interaction in the animal kingdom.
German: Rastereinstellungen mit Hilfe des über die rechte Maustaste erreichbaren Menüs Raster/Winkel und die Rasterfavoriten der Toolbar waren von dem Problem nicht betroffen.
English: The grid functions from the Grids/Rotation context menu and the grid favorites toolbar function were not affected by this problem.
German: Roland Yuno Rech wurde 1944 geboren. Er schloss sein Studium am Institut für Politikwissenschaften von Paris ab und machte in einem Aufbaustudium den Master 2 in klinischer Psychologie an der Université de Paris VII.
English: Born in 1944, Master Roland Yuno Rech graduated from the Institute of Political Science in Paris (Science Po) and received a graduate degree in Clinical Psychology from the University of Paris VII.
German: In einem wertvollen Fotoalbum von Richard Lotze aus dem Jahr 1860, das im Museo dei Miniscalchi in Verona ausgestellt ist, sind einige Ansichten des Parks enthalten, dessen üppige Flora bis heute bewahrt werden konnte.
English: In a rare photo album of Richard Lotze from 1860, which is kept in the Miniscalchi museum in Verona, there are some images of the park, the floristic wealth of which has remained untouched by time.
German: Die Lebensmittelpyramide stellt eine ausgewogene Mischkost dar, welche eine ausreichende Zufuhr von Energie sowie von den lebensnotwendigen Nähr- und Schutzstoffen gewährleistet und massgeblich an unserem Wohlbefinden beiträgt.
English: The Food Pyramid represents a balanced mix of food which will guarantee an adequate supply of energy, vitally important nutrients and protective substances, and it plays a major part in our daily wellbeing.
German: Um Ihnen den Bestellvorgang so komfortabel wie möglich zu gestalten, übernehmen wir für Sie die komplette Abwicklung bis hin zur Auslieferung an Ihre Wunschadresse.
English: To make ordering as simple as possible, we take care of the entire process for you, right through to delivery to your chosen address.
German: Mit dem Wachstum und den gestiegenen Ansprüchen des Turniers ist es für die St. Moritz Polo AG wichtig, bei der Infrastruktur flexibel agieren zu können.
English: As the tournament has grown and requirements have increased, it is important for St. Moritz Polo AG to be able to work in a flexible way regarding the infrastructure.
German: Vor diesem Hintergrund lässt sich für die St. Moritz Polo AG jedoch kein Turnier in der gewohnten Form für 2011 ausrichten.
English: Against this background, St. Moritz Polo AG will be unable to host a tournament in its present format for 2011.
German: Die PoINT Software & Systems GmbH nimmt den Schutz persönlicher Daten ernst und hält sich strikt an die Regeln der einschlägigen Datenschutzgesetze.
English: PoINT Software & Systems GmbH takes data privacy protection seriously and complies strictly with the provisions of the pertinent data privacy protection laws.
German: Mit einer allgemeinen und globalen Zufriedenheitsrate von 72 Prozent sowie wertvollem Feedback darüber, wo und wie wir unsere Zukunftsinvestitionen hinlenken sollten, haben wir jede Menge Informationen aus der Umfrage gewonnen. Eine solide Grundlage für unser Hauptziel – jeden unserer Partner konkurrenzfähig zu machen und echte Chancen für ein Umsatzwachstum in 2009 zu bieten.
English: With an overall satisfaction rating of 72% and valuable feedback as to where and how to direct our future investments, we have gained a lot from the 2008 survey. It has provided solid foundation for our key objective – to make each one of our partners more competitive and to deliver real opportunities for revenue growth in the market conditions of 2009.
German: Nach den unzählig positiven Presserezensionen hält sich Lyronian mit SIDE SCAN nun auch schon drei Wochen in den Deutschen Alternative Charts und können nun die vierte Woche ihre Position auf Platz 14 verbessern.
English: Following the innumerable positive press reviews Lyronian has spent 3 weeks in the German Alternative Charts with SIDE SCAN and has now improved its position in the fourth week to place 14.
German: Sie liefern Ihr Master an – oder wir machen für Sie unser high qualitiy mastering – und wir führen für Sie die CD-Herstellung inklusive Drucksachen durch.
English: You bring your Master - or we do our high quality mastering for you - and we'll do the manufacturing including booklets and inlay cards for you.
German: Wir laden Sie jeden Mittwoch von 07:00 bis 08:00 auf eine geführte Tour durch die Parks und Strassen von Brüssel zu einer einmahligen BLOOM!
English: Every Wednesday from 07:00 till 08:00 we guide you through the parks and streets of Brussels for a unique BLOOM!
German: GetYourGuide ist bemüht, ein möglichst umfassendes Angebot anbieten zu können, wobei GetYourGuide absolut frei in der Zusammenstellung des Angebotes ist, sowohl was die touristischen Leistungen als auch die geografische Verteilung anbelangt.
English: GetYourGuide tries to have a very comprehensive product offering, yet the composition of the product offering is at GetYourGuide’s sole discretion, concerning the touristic service itself, as well as the geographical distribution of products.
German: Wir haben große Pläne um zu einer treibenden Kraft für soziale, ökologische und humanitäre Veränderung zu werden, weil wir verstehen, dass die Macht in der Tat bei den Menschen liegt; und dass wir, als eine Nation und als eine globale Gemeinschaft, nicht weiter kommen bis wir dies zusammen tun.
English: We have big plans to become a driving force for social, environmental and humanitarian change because we understand that the power really does lie with the people; and that we, as a nation and as a global community, cannot move forward until we do so together.
German: Ebenso ist Umweltschutz eine der Hauptprioritäten von QMP, weshalb wir als erster Metallpulverhersteller nach ISO 14001 registriert wurden, einer vorbeugenden Norm bezüglich Umweltverschmutzung.
English: The environment is also a top priority at QMP, and indeed QMP became the first metal powder manufacturer to register to ISO 14001, which focuses on the protection of the environment and prevention of environmental contamination.
German: Um das Transferieren leichter zu machen, werden die Vorlagen als XML Datei zur Verfügung gestellt und mittels PatchManager Benutzerinterface importiert.
English: For ease of transfer, templates are made available as XML files and are imported through the PatchManager user interface.
German: Nur eine Software, die das Wissen über die Art der Einbettung und die Einbettungsparameter in sich trägt, ist in der Lage, die zuvor eingebetteten Zusatzdaten wieder auszulesen.
English: Only software which embodies an understanding of the type of embedding and embedding parameters is capable of extracting such additional data that were embedded previously.
German: So schnell er auch an den Rennwochenenden im Training und in den jeweils sechs Rennläufen a 20 Minuten unterwegs ist, hat Ingo Blank doch ein fast menschliches Problem: er muß ständig auf das Gewicht achten, weniger auf sein eigenes, wohl aber auf jedes Gramm seiner Rennmaschine, die auf ihrem Luftpolster mit fast 100 km/h über den Parcours rast und vom Piloten per Gewichtsverlagerung und zwei im Luftstrom des hinteren Propellers stehende Leitschaufeln gesteuert wird.
English: As fast as he is during the week-end training sessions and during the six 20-minute races, Ingo Blank nevertheless has an almost human problem: he constantly has to be aware of weight, not only his own, but also every ounce of his racing machine, which floats on its air cushion at almost 100 km/h over the course and which the pilot controls by means of weight transfer and two guide blades located in the airflow of the rear propeller.
German: Nadia, danke für die Veröffentlichung des Rezepts für die Scones, Lesung, es war wie eine Reise zurück in die Zeit.
English: Nadia, thanks for publishing the recipe for the scones, reading it was like taking a trip back in time.
German: Wir haben erkannt, dass unser langfristiges wirtschaftliches Wachstum eng mit unserer Fähigkeit zur Bewältigung der Nachhaltigkeit verflechtet ist, in der Form, wie es die UN Weltkommission für Umwelt und Entwicklung 1987 definiert hat.
English: We recognize that our long-term economic growth is inter-linked with our ability to adhere to the definition of sustainability produced by the UN World Commission on Environment and Development in 1987.
German: Im täglichen Leben ist oft die Pflege für sich selbst ein Wettlauf gegen die Zeit, aber im Urlaub wird sie zu einem geplanten Liebkosen.
English: There's never enough time to treat yourself during the year. But while on holiday, there's the chance to schedule some time for yourself.
German: Im Jahre 2008 wurde dann das bisherige DIN EN ISO 9001: 2000 Zertifikat auf die DIN EN ISO 9001: 2008 vollzogen.
English: In 2008 the former DIN EN ISO 9001: 2000 certificate was accomplished to the DIN EN ISO 9001: 2008.
German: 8. 2 Ein Recht zur Aufrechnung steht Ihnen nur zu, wenn Ihre Gegen­ansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von Goldster Audio ausdrücklich anerkannt sind.
English: 8. 2 You shall be entitled to offset only, if your counterclaims have been confirmed by a final and absolute court order, if these are undisputed or if they are expressly acknowledged by Goldster Audio.
German: 6. 5 Der Versand der Ware erfolgt stets im Auftrag und auf Ihre Kosten durch eine Transportperson nach Wahl von Goldster Audio.
English: 6. 5 The goods will be delivered based upon your order and at your cost and will be effected by a transport agent to be chosen by Goldster Audio.
German: Wir sind zu jeder Zeit bestrebt zeitnahe Lösungen zu realisieren und fördern als traditionsbewußter Partner stets Ihre Entscheidungsfreiheit um Ihr Risiko auch während der Projektumsetzung zu minimieren.
English: We aim to realize solutions promptly and we back your freedom of decision at any time as a partner with traditional values in order to minimize your risk during the project realization phase.
German: Erstmals kommt diese neue Technologie in dem vom Autozulieferer Eberspächer gefertigten Nachschalldämpfer für den neuen BMW 730d serienmäßig zum Einsatz.
English: This new technology is to be used for the first time as standard on the rear muffler made by the automotive supplier Eberspächer for the new BMW 730d.
German: - Assistance Publique - Hôpitaux de Paris, das größte europäische Gesundheitsversorgungs- und Krankenhausnetzwerk, das mehr als 39 Einrichtungen mit ca. 25 000 Betten umfasst.
English: - AP-HP (Paris public hospitals), Europe’s leading hospital network bringing together over 39 establishments and representing a total of some 25, 000 beds.
German: In Einklang mit den Anforderungen des Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 teilen wir Ihnen jedoch mit, dass Ihre Antworten fakultativ sind und eine Nichtbeantwortung keine besonderen Konsequenzen nach sich zieht.
English: However, as required by law no. 78-17 of 6 January 1978, we inform you that your replies are optional and that any failure to answer will not imply any specific consequences.
German: Auch auf diese Schaltfläche können Sie nur dann klicken, wenn Sie einen bereits angelegten manuellen Dienst in der Liste ausgewählt haben.
English: You can only click this button if you have also selected an already existing manually created service from the list.
German: Allerdings haben wir angesichts unserer fast 180 Tochtergesellschaften weltweit unsere Investitionen auf solche Märkte konzentriert, die mittel- und langfristig die besten Wachstums- und Profitabilitätschancen bieten.
English: However, with almost 180 subsidiaries worldwide, we have prioritised our investments based on those markets which offer the best medium- to long-term growth and profitability opportunities.
German: Ihr Fahrzeug stellen Sie auf dem Privatparkplatz am Hotel De La Poste kostenfrei ab. Mit dem Auto erkunden Sie bequem die Region Lorraine.
English: Free private parking is provided at the Hotel De La Poste, making it easy to explore the Lorraine region by car.
German: Das ist nur meine konservativen Ansatz um den Handel mit Devisen innerhalb weniger Tage - um korrekt zu mindestens 200 bis 500 Punkte in einer Sitzung , auf ein Minimum reduziert das Risiko der Eröffnung behandelt.
English: That is just my conservative approach to trading forex within days - to take correctly at least 200-500 points in one session , reducing to a minimum the risk of opening deals.
German: 2. 3 Entstehen im Rahmen der Abwicklung des Vertragsverhältnisses zwischen den Parteien Uneinigkeiten über den Inhalt EDV-technischer Begriffe und Symbole, Qualitätserfordernisse, Formatanforderungen oder ähnlichem, gilt die Einhaltung der jeweiligen zur Zeit des Vertragsschlusses geltenden EN (Europäische Normen) als vereinbart.
English: 2. 3 If during the performance of the contract differences of opinion arise between the parties to the contract on matters such as the content of IT technical terms and symbols, quality requirements, format demands etc. then adherence to the EN European Standards valid at the time of the conclusion of the contract shall be taken as agreed.
German: Für den nördlichen Teil des Gebirges Hrubý Jeseník sind die erstaunlich unberührte Landschaft und ihre zahlreichen interessanten Bergstädte und Dörfer kennzeichend.
English: The northern part of the Hrubý Jeseník can boast of exceptionally preserved nature full of unique features as well as fascinating mountain towns and villages.
German: Wer jedoch einmal versucht hat, auf einem Pferd auch nur einen Angriff sauber auszuführen ohne dabei selbst getroffen zu werden, versteht, warum die Techniken so banal gehalten wurden.
English: But whoever has tried to execute a single attack on horseback flawlessly without getting hit in return will understand why the depicted techniques seem to be so commonplace.
German: Wäre Lord Lightbringer nicht als Superheld auf unsere Erde gekommen, würde er sicherlich als goldgelockter Christbaumschmuck die Spitze der Weihnachtstanne zieren im schönen Castle Grailskull.
English: If Lord Lightbringer had not come down to earth as a superhero, he would surely be the gold curled Christmas tree decoration at the very tip of our own fir tree back home in the wonderful Castle Grailskull.
German: AUFNAHME: Es handelt sich um die in einem bestimmten Gebiet verteilbare Werbeblattanzahl unter Ausschluss der wenig bewohnten Straßen oder Bereiche.
English: ABSORPTION: the number of distributable flyers in a determined area, with the exclusion of low population density streets or areas.
German: Dampfgenerator LOOS Dampffix DF mit einer Leistung von 2 t. Dampf/h incl. komplette technische Installation für Pralnia Przemysłowa AMA S. C.
English: Steam generator LOOS Dampffix DF of the capacity of 2 t of steam/h together with the execution of a complete distribution network for process purposes for AMA S. C. Industrial Laundry in Poznań.
German: 6. 4 Sofern über die Website per Hyperlink Verbindungen zu anderen Web-Websites hergestellt werden können, übernimmt BIOMAC keine Haftung für deren Inhalt und Funktionsfähigkeit.
English: 6. 4 If other websites can be accessed by hyperlinks provided on the Website, BIOMAC shall not be liable for the contents and the operability of such websites.
German: Im bohmschen Dialog, in den Texten von Jiddu Krishnamurti (z. B. den "Eight Conversations") und bei der gemeinsamen Erkundung, wie wir leben, spüre ich tiefe Resonanz.
English: In Bohm Dialogue, in Jiddu Krishnamurti's texts (including the "Eight Conversations") and during joint explorations into how we live, I feel a deep resonance within.