biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einzige Kalenderfunktion die einem im Arsenal nicht zur Verfügung steht, ist das Erstellen von Ereignissen. Diese Option ist lediglich dem Kalender innnerhalb des Spieles vorbehalten.
English: The only calendar functionality that is not available on the Armory is the ability to create events. As that functionality is reserved for the in-game player calendar.
German: Aircrack-ng ist ein Programm welches hauptsächlich an Leute mit großem Computerwissen gerichtet ist. Es bietet jedoch genügend Informationen um neuen Nutzern den Einstieg zu vereinfachen.
English: Aircrack-ng is a program directed mainly to people with extensive knowledge in computers. But it does however offer enough information to facilitate the adaptation of new users.
German: Eine Maßzahl für Preisschwankungen im verarbeitenden Gewerbe und im Absatzsektor der Volkswirtschaft; geht dem Verbraucherpreisindex tendenziell 60 bis 90 Tage voraus.
English: It measures changes in prices in the manufacturing and distribution sector of the economy; it tends to lead the consumer price index by 60 to 90 days.
German: Als schließlich Pertinax von den Truppen 193 ermordet wurde, wurde Severus zum Kaiser ausgerufen. Daraufhin eilte er nach Italien, um Rom ohne Widerstand einzunehmen.
English: On the murder of Pertinax by the troops in 193, they proclaimed Septimius emperor. Whereupon he hurried to Italy and took possession of Rome without opposition.
German: Eine wiederkehrende Frage zur Prozedur der Gentoo Versionen ist: 'Warum werden häufig neue Versionen herausgebracht, wenn diese gar nicht dazu gedacht sind, dass Benutzer ihre Software aktualisieren sollen?'
English: A recurring question about the Gentoo release process is: 'Why roll out new releases frequently, if they are not intended to let users update software?'
German: Das Debian-Projekt nimmt nicht offiziell an dieser Konferenz teil, aber einige Projekt-Mitglieder werden vermutlich vor Ort sein, einige fahren anschließend zum LinuxTag.
English: The Debian project is not officially attending this conference, but several project members will probably attend on site, some of them are going to LinuxTag afterwards.
German: Oder wie kannst du zu deinem Bruder sprechen: Laß mich den Splitter aus deinem Auge ziehen— und siehe, ein Balken ist in deinem eigenen Auge?
English: Or how wilt thou say to thy brother: Let me pull the mote out of thine eye— and behold, a beam is in thine own eye?
German: Oracle CRM On Demand bietet Ihnen einen direkten Pipeline-Einblick. So erkennen Sie rechtzeitig potenzielle Engpässe und versandende Geschäfte und können sofortige Maßnahmen ergreifen.
English: Oracle CRM On Demand gives you a direct view into your pipeline. So you can see potential bottlenecks and stalled deals early and take immediate corrective action.
German: Der Staubfilter ist ein gutes Argument dafür, die Nikon D700 der D3 vorzuziehen. Hinzu kommt die wichtige Tatsache, dass die D700 etwas kompakter ist.
English: The dust filter is a good reason to choose the Nikon D700 instead of the D3. Combined with the fact that the D700 is slightly more compact.
German: Besuchen Sie einfach die entsprechende Seite (Sprache/Stadt/Inhalt), auf der Sie Ihren Kommentar hinzufügen möchten. Dann klicken Sie auf den unteren Link.
English: Just go to the specific page (language/city/article) where you can add your comment. Then click on the link at the bottom.
German: Präsident Lech Kaczynski und Premierminister Jaroslaw Kaczynski sind also beide "Überzeugungstäter" – sie glauben was sie sagen, und sie handeln nach dem, was sie glauben.
English: President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski are men of conviction – they believe what they say, and they act in accordance with what they believe.
German: Alle Schaukästen wurden hergestellt, um sie aufgestellt zu transportieren. Auf diese Weise wird jeder Zeitverlust und das Glassverbrechen während des Transport vermeiden.
English: All display cabinets have been built to be moved around. In order not to waste time during the assembling and to avoid any glass-breaking during the transport.
German: Der Kampf gegen die Rassisten und Fremdenhasser in unserer Gesellschaft , gegen diejenigen die Europa zu spalten trachten , ist ein Kampf der gewonnen werden muß und gewonnen werden wird.
English: The fight against the racists and xenophobes in our society , those who seek to divide Europe , is one that must be won and will be won.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erst einmal möchte ich unterstreichen, daß wir eine gute Debatte in den zwei Lesungen hatten.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! First of all I should like to stress that we had a good debate at the two readings.
German: Das Hallenbad, Whirlpool und Fitnessraum (befindet sich neben dem Strand) 's Hotel Savoy sind frei zugänglich für die Gäste des 'Hotel Milton.
English: The indoor pool, jacuzzi and gym (located adjacent to the beach) 's Hotel Savoy are made freely available for the guests of ' Hotel Milton.
German: Nehmen Sie die Ausfahrt “Verona Nord” und fahren Sie auf der Landstrasse in Richtung “Mantova / Airport” für etwa 4 km bis zum Ende der Landstrasse.
English: Take the A22 motorway exit “Verona Nord” and drive along the freeway - direction Mantova/Airport - for about 4 km until the end of the freeway.
German: Hotel U Páva (Zum Pfau) ideal kombiniert Lage in einem ruhigen Teil des Stadtzentrums mit sehr guten Zugang zu Prag der bekannteste Wahrzeichen.
English: Hotel U Páva (At the peacock) ideally combines location in a quiet part of the city center with excellent access to Prague 's most famous landmarks.
German: Eine ausgefeilte Logistik mit funkgesteuerter Datentechnik sorgt für reibungslosen Ablauf der Kundenaufträge - so garantieren wir einen hohen Lieferservice mit Anlieferung im 24-Stunden-Service.
English: A sophisticated logistics with radio-controlled data systems ensure a trouble-free course of customer orders – that’s how we guarantee a high delivery service with a 24-hour-service.
German: A: Bitte rufen Sie die örtliche Nummer oder Notfallnummer an, die auf dem Gutschein angegeben ist. Das ist die Nummer unseres örtlichen Repräsentanten, der Ihnen helfen wird.
English: A: Please contact the local number or emergency number as specified on the voucher. This is the number for our local representative who will help you.
German: Im Fall einer Stornierung der Reservierung, bis zu 48 Stunden vor Beginn der Anordnung, werden 50% der Reservierungskosten berechnet.
English: In the event of cancellation of the reservation, up to 48 hours before commencement of the arrangement, 50% of the reservation cost will be charged.
German: Honda-Motoren sind auf Flexibilität und einfache Montage ausgelegt und bieten verschiedene Abtriebswellenoptionen, Untersetzungsgetriebe, Zubehör und Montageflansche, die den Industrienormen entsprechen.
English: Honda engines are designed for versatility and simple installation and include several output shaft variations, reduction gearboxes, optional equipment and mounting flanges which match industry standards.
German: Unser Service Umzug von Privathaushalten umfasst einen umfangreichen Katalog an Serviceleistungen. Wählen Sie diejenigen davon aus, die Sie benötigen und die Ihrem Budget angemessen sind.
English: Our home removals service includes a wide range of different features. So that you can choose the one that best meets your needs and suits your budget.
German: Befehlsgeräte aus dem RMQ-Titan® Programm lassen sich mit den Positionsschaltern LS-Titan® kombinieren. Die gesamte Einheit entspricht front- und rückseitig mindestens der hohen Schutzart IP66.
English: Control circuit devices from the RMQ-Titan® range can be used in combination with the LS-Titan®. The entire unit at least offering protection to IP66 front and rear.
German: Eine Augenweide ist auch der Feuerraum. Minimalistisch geben sich die Formen und Materialen um die prasselnde Feuerstelle in der Mitte.
English: The fire room is also a feast for the eyes. With its layout and materials acting minimalistically around the glowing fireplace in the centre of the room.
German: Im Herzen der mittelalterlichen Stadt Haut-de-Cagnes liegt dieses Schloss, erbaut Anfang des XIV Jahrhunderts. Es diente zuerst als eine Verteidigungsfestung.
English: Located in the heart of the medieval village of Haut-de-Cagnes, the castle, built at the beginning of the 14th century. It was initially a fortress.
German: Unser Hauptverkaufsprogramm umfasst das Sortiment der Firma Van Wezel - Replikate von Metall- und Kunststoff-Karosserieteilen, Beleuchtung, Spiegel, Kühler und Kraftstofftanks.
English: Our main selling program includes the assortment of company Van Wezel - replicas of metal and plastic body parts, lamps, mirrors, radiators and fuel tanks.
German: Sollten Sie irgendwelche Probleme mit den Speisen gehabt haben, lag es in keinem Fall am Olivenöl, sondern an der Hygiene der Küche.
English: Should you have had any problems with the food, then these were not caused by the olive oil, but by the bad hygiene in the kitchen.
German: Am Morgen erwartet Sie im eleganten Kaffeehaus ein reichhaltiges, kostenfreies Frühstücksbuffet. Hier werden zudem Kaffee, Kuchen und Gebäck auch tagsüber serviert.
English: Wake up to a delicious, complimentary buffet breakfast in the elegant Kaffeehaus. It also serves cakes, pastries and, naturally, coffee during the day.
German: Schritt eins: das Lösungsglühen. Es erfolgt je nach Legierung gemäß DIN 1706 bei Temperaturen von 480 bis 550 Grad Celsius.
English: Step one: solution annealing. It takes place following the alloying stage in accordance with DIN 1706 and at temperatures of between 480 and 550 degrees Celsius.
German: Zemanek-Münster präsentierte sich vom 14. bis 17. Mai 2009 erstmals mit einem eigenen Messestand auf der Tribal & Textile Arts Show New York.
English: Zemanek-Münster took part for the first time on the Tribal & Textile Arts Show New York, May 14 – 17, 2009 with its own exhibition booth.
German: Vergnügungsparks gibt es in der Umgebung ebenfalls. In Sevilla selbst befindet sich der größte Vergnügungspark Andalusiens mit der höchsten Besucherzahl: Isla Mágica, auf dem ehemaligen EXPO-Gelände Sevillas.
English: There are also a few amusement parks in the area. Including Andalucía’s largest and most popular park, Isla Mágica, on the EXPO site in Seville.
German: Rahel Thierstein und Araxi Karnusian verzichten auf spektakuläre Verrenkungen. Stattdessen entführen sie die Zuhörenden mit ihren feinsinnigen Dialogen und ihrer klanglichen Sorgfalt in tiefere Schichten des Musikgenusses.
English: Rahel Thierstein and Araxi Karnusian forgo spectacular twists. Instead they transport the audience with their sophisticated dialogues and their tonal precision to deeper strata of musical enjoyment.
German: Eines der Highlights der Brau Beviale ist die Verleihung des renommierten European Beer Star Awards. Dem voraus geht das weltweit größte Biertasting.
English: One of the highlights of Brau Beviale is the presentation of the noted European Beer Star Award. Which is preceded by the world’s biggest beer tasting session.
German: Sollten Sie eine umgehende Antwort brauchen oder Ihre Reservierung lieber telefonisch vornehmen wollen, dann rufen Sie uns an unter +44 207 8360364 und fragen nach Reservierungen.
English: In case you need a quicker answer or prefer to make your reservation by phone, please call us at +44 207 8360364 and ask for reservations.
German: Palazzo Leopoldo bietet seinen Gästen geführte Touren zu einigen dieser Ziele an. Weitere Informationen finden Sie dazu im Abschnitt Tour auf der Seite Vorschläge dieser Homepage.
English: Palazzo Leopoldo organizes for its guests guided tours in those destinations. For more information you can read the section Tour in the Proposals of this web site.
German: Es gibt eine Reihe von SEO-Mitteln und Methoden. Einige von ihnen sind legitim, andere sind verboten und werden als "Black Hat" Verfahren betrachtet.
English: There are a number of ways and methods of SEO. Some of them are legitimate, while others are restricted and considered as "blackhat" techniques.
German: Manche nennen es Retro und andere bezeichnen es als Art Deco, aber unsere Inspiration stammt ursprünglich von der Amsterdamer Schule und den berühmten Architekten Berlage und Frank Lloyd Wright.
English: Some call it retro and others call it Art Deco, but our inspiration ultimately came from The Amsterdam School and famous architects Berlage and Frank Lloyd Wright.
German: Heber Carl Jentzsch ist der derzeitige Präsident der Church of Scientology International , aber er verfügt weder über die Macht , noch über die generelle Anerkennung , über die Miscavige verfügt.
English: Heber Carl Jentzsch is the current president of the Church of Scientology International , but does not command either the power , nor general recognition that Miscavige has.
German: Herzlichen Dank für die netten Worte. Unser Flug war pünktlich und wir landeten etwas müde ( 3 Uhr nachts) aber glücklich.
English: Thank you for your kind words. The airplane was on time and we arrived a little bit tired (3 am in the night) but happy.
German: Auto Rent bietet Ihnen die besten Mietwagenpreise auf eine grosse Anzal von PKW's, Jeeps, Minivans, usw. für Ihren Aufenthalt in Portugal.
English: Auto Rent offers you the best car rental prices on a wide range of cars, jeeps, minibuses, and people carriers for your holiday in Portugal.
German: Besser sitzen bei Glide-Tec Stühlen mit der patentierten CatBack Rückenlehne oder dem 4-Kammer-Airshape-System. Diese passen sich Ihrem Rücken automatisch an und stützen ihn in jeder Position.
English: Improved sitting with Glide-Tec chairs with its patented CatBack backrest or the 4-Chamber-Airshape-System. Which adjust to your back automatically and give support in any position.
German: Die öffentlichen Verkehrsmittel sind ausgezeichnet. Die U-Bahn Haltestelle ist nur ein kurzer Fussmarsch vom Hotel entfernt und gibt Zugang zu der gesamten Stadt von Lissabon durch das einwandfreie Metrosystem.
English: Public transport is excellent. The Metro station is a short walk from the hotel giving access to the complete city of Lisbon via the efficient Metro system.
German: Er ist einer der besten, die die Küste zu bieten hat und öffnete 1992 erstmals seine Türen und befindet sich auf der Anhöhe eines Bergtals.
English: It is one of the most spectacular courses on the coast, opening its gates in 1992 and it lies in the upper part of a mountain valley.
German: Änderungen oder Stornierungen: Sie können Ihre Buchung ohne Zusatzkosten ändern oder stornieren. Gehen Sie dazu in den Bereich „Buchung ändern oder stornieren“ auf dieser Website.
English: Amendments or Cancellations: You may change or cancel your booking at no additional cost. By going to the “Amend or cancel booking” section of this website.
German: 1966 wurden dann die Drei-Liter-Motoren eingeführt und wieder hatte Ferrari Probleme. Diesmal versuchte man den Rückstand aufzuholen auf den überlegenen Cosworth DFV der 1967 gekommen war.
English: 1966 saw the introduction of the three litre and Ferrari were once again struggling. This time trying to match Cosworth's superb DFV which was introduced in 1967.
German: Hoher Komfort bei minimalem Energiebedarf, niedrige Betriebskosten und effiziente Technologien vereint in herausragender Architektur. Das waren die Maßstäbe für die gesuchten Projekte.
English: High comfort combined with minimal energy requirements, low operating costs and efficient technologies as part of outstanding architecture. These were the criteria for the projects sought.
German: Unser geräumigen Zimmer mit geschmackvoller, moderner Ausstattung und die doppelt verglasten Fenster garantieren ungestörte Nachtruhe damit Sie entspannt in den neuen Tag starten können.
English: Our spacious guest rooms feature tasteful and modern furnishings and their double-glazed windows ensure an undisturbed night's sleep so that you can start each day in relaxed fashion.
German: Dieses elegante Stadthotel liegt an der Hauptstraße von Rigas Geschäftsviertel. Mit dem öffentlichen Nahverkehr gelangen Sie in 10 Minuten in die Altstadt von Riga.
English: This elegant city hotel is located on the main street of Riga’s business district. Only 10 minutes away by public transport from the old town of Riga.
German: Schließlich ist ein großes Land stets eine Quelle der Ungewissheit und eine Bedrohung für Feiglinge, aber auch eine Quelle des Interesses und der Gelegenheit für Abenteurer.
English: Finally, a large country is always a source of uncertainty and a threat to cowards, but it's also a source of interest and opportunity to adventurers.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Sehen wir uns konkret an, was bereits geschieht.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen! Let us take a practical look at what is already happening.
German: Russland hat sich dem Westen zugewandt, meiner Ansicht nach aber auch dem Norden. Davon zeugen Russlands Aktivitäten im Norden und Nordwesten Europas.
English: Russia has turned westwards, but I think it has also turned to the north. This is apparent from Russian activity in the northern and northwestern regions.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Kommission! Zunächst meinen herzlichen Dank an die Vizepräsidentin für das Weißbuch, das sie mit ihren Mitarbeitern geschrieben hat.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission! Firstly my sincere thanks go to the Vice-President for the White Paper that she has written with her colleagues.
German: Das Prinzip lautet, dass jede Entscheidung vom UN-Sicherheitsrat gebilligt werden muss. Die politische Verpflichtung besteht darin, dass wir alle vereint in der UNO auftreten.
English: The principle being that every decision must be passed by the UN Security Council. The political commitment being that we must all stand united at the UN.
German: Das Zusammentreffen des Parlamentspräsidenten mit dem Europäischen Rat in Kopenhagen war einmal mehr eine konstruktive Bestätigung des engen Verhältnisses zwischen Parlament und Rat.
English: The meeting of the President of Parliament with the European Council in Copenhagen was yet again a constructive affirmation of the close relations between Parliament and the Council.
German: Sie haben Ihre geldpolitischen Referenzwerte nur theoretisch erfüllt. In 26 von 41 Monaten haben Sie zugelassen, dass die Inflation den Zielkorridor überschreitet.
English: You have honoured your monetary reference values only in the breach. And in 26 out of 41 months you have allowed inflation to exceed your target range.
German: Jugendpolitik muss auf nationaler und europäischer Ebene einen besonderen Stellenwert haben. Dazu gehört, dass Aktionen für Jugendliche mit angemessenen finanziellen Mitteln ausgestattet werden.
English: Youth policy must be accorded a particular value at national and European level. And this means that schemes for young people need to be appropriately financially resourced.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Jährlich bewerben sich mittlerweile bereits 500 000 Personen in der Europäischen Union um Asyl.
English: Mr President, Commissioner, esteemed ladies and gentlemen! The number of people per year applying for asylum in the European Union has already reached 500 000.
German: Ich möchte die Kommission noch einmal auffordern, die so genannten Screening-Berichte zu veröffentlichen. Darin geht es um die Fortschritte der beitrittswilligen Länder bei der Einführung unserer Rechtsnormen.
English: I wish once again to call upon the Commission to publish the so-called screening reports. Concerning how far the candidate countries have got with introducing our legislation.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Wir alle wissen, dass die Strafzölle, die verhängt werden, doch ein sehr starkes Instrument sind und Betriebe in Existenznot bringen können.
English: Mr President, Commissioner! We all know that the imposition of punitive duties is a very powerful instrument which may threaten the economic survival of individual undertakings.
German: Dazu ist er zu klein. So erhalten im Bereich der Strukturfonds selbst die am großzügigsten Begünstigten nur sehr wenig, wenn man es als Anteil am BIP misst.
English: It is too small for that. Even in the area of Structural Funds, for even the most generous beneficiaries receive a very small percentage of GNP.
German: Anhand dieses Fragebogens ist es der Kommission möglich, sich einen mehr oder weniger vollständigen Eindruck davon zu verschaffen, wie die Maßnahmen umgesetzt werden. Ich glaube, dass wir im Wesentlichen zufrieden sein können.
English: This questionnaire has enabled the Commission to obtain a reasonably complete picture of the way in which the measures are being implemented. And this seems broadly satisfactory.
German: im Namen der ECR-Fraktion. (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die gegenwärtige Kohäsionspolitik ist ein lebender Organismus.
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The current cohesion policy is a living organism.
German: Die Abschaffung des Quotensystems wurde vorab im Jahr 2003 entschieden. Demnach ist es keine Entscheidung, die über Nacht getroffen wurde oder von der niemand wusste.
English: The abolition of the quota system was decided back in 2003. So it is not a decision that was taken overnight while nobody knew what was happening.
German: - (NL) Herr Präsident, auch ich schließe mich den anerkennenden Worten an den Berichterstatter an. Er hat einen ganz hervorragenden Bericht vorgelegt.
English: - (NL) Mr President, I should like to add my compliments to those already paid to the rapporteur. Who has prepared a fantastic report.
German: Die globale Wirtschaftskrise belastet uns alle. Aber wir dürfen die Tatsache nicht vergessen oder ignorieren, dass die am wenigsten entwickelten Länder die anfälligsten sind in der jetzigen Situation.
English: The global economic crisis burdens us all. Yet we must not forget or ignore the fact that the least developed countries are also the most vulnerable now.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, hatte den Vorsitz inne als Martin Schulz redete. Dies ist also eine Frage für Herrn Pöttering.
English: The President of the European Parliament, Mr Pöttering, was in the chair when Mr Schulz spoke. And so this is a question for Mr Pöttering.
German: Die aktuelle politische, ökonomische und ökologische Entwicklung würde für jede Ratspräsidentschaft eine große Herausforderung bedeuten. Aber diese, glaube ich, wird sie bewältigen.
English: The current political, economic and environmental developments would represent a great challenge for any Council Presidency. But this one, I believe, will overcome it.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar Kovács, meine Damen und Herren! Schätzungen zufolge gehen in Europa mehr als sechs Prozent des Steueraufkommens durch Steuerbetrug verloren.
English: (ES) Mr President, Commissioner Kovács, ladies and gentlemen! According to some estimates, fiscal fraud in Europe exceeds 6% of tax revenue.
German: Es kommt außerordentlich selten vor, dass die Dringlichkeitsthemen, über die wir am Donnerstagnachmittag diskutieren, vor einen Ausschuss gehen, ehe sie hier behandelt werden. Sonst wären sie nicht dringlich.
English: It is extremely rare that the urgency subjects we discuss on Thursday afternoon go before a committee before they come here. Otherwise they would not be urgent.
German: Ich möchte mich hier auch ausdrücklich beim Europäischen Rechnungshof bedanken. Die Aussagekraft seiner Berichte nimmt von Jahr zu Jahr zu.
English: I would like at this point to convey our particular thanks to the European Court of Auditors. The authority of whose reports grows from year to year .