biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch und (wäre es nicht) daß Allah vielvergebend, allweise ist (ihr wäret verloren gewesen).
English: And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Clement, Wise (ye had been undone).
German: In den katalonischen Pyrenäen/Costa Brava liegen heute neun erste Klasse Golfplätze zusammen mit acht Pitch & Put-Plätzen in der Region verstreut.
English: In the Catalonia Pyrenees/Costa Brava region you will now find nine first class golf courses along with eight pitch and putt courses spread throughout the area.
German: Das Sofitel Budapest Chain Bridge liegt im Herzen der ungarischen Hauptstadt am Ufer der Donau und begeistert mit einer atemberaubenden Sicht auf die Kettenbrücke und die Königliche Burg.
English: Set in the heart of Budapest on the bank of the Danube the Sofitel Budapest Chain Bridge offers breathtaking views of the Chain Bridge and the Royal Castle.
German: Südlich des Flughafens Heathrow und nur 4 Gehminuten vom U-Bahnhof Hatton Cross entfernt wohnen Sie in diesem Hotel in geräumigen und modernen Zimmern mit Klimaanlage und Dreifachverglasung.
English: On the south perimeter of Heathrow Airport 4-minutes' walk from Hatton Cross London Underground Station the hotel offers spacious, modern air-conditioned rooms with triple glazing.
German: Das 4-Sterne-Hotel Scandic Wroclaw liegt nahe der Breslauer Altstadt nur 1 km vom Alten Makartplatz entfernt und vereint moderne Annehmlichkeiten mit einer gemütlichen Atmosphäre.
English: Located next to Wroclaw’s historical centre 1 kilometre from the Old Market Square Scandic Wroclaw couples 4-star service and facilities with a cosy, welcoming atmosphere.
German: Das elegante Hotel El Faro bietet Ihnen ausgezeichnete Einrichtungen und einen eigenen Strand im wunderbaren Meeresschutzgebiet von Capo Caccia , nur 8 km vom Flughafen Alghero-Fertilia entfernt.
English: Enjoy excellent facilities at the elegant El Faro Hotel which has a private beach in the beautiful Marine Reserve of Capo Caccia just 8 km from Alghero-Fertilia Airport.
German: Vergessen wir nicht daß das umzusetzende System außerordentlich kompliziert und technisch anspruchsvoll ist und ca. 100 Millionen Tiere in der gesamten Europäischen Union betrifft.
English: Let us not forget that the system we are going to implement is an extremely complex extremely technical system and concerns approximately 100 million animals throughout the EU.
German: Gleichzeitig gehe ich davon aus, daß das Europäische Patentamt als Behörde sowie dessen Leiter persönlich die notwendigen Konsequenzen aus dem Vorgefallenen ziehen werden.
English: At the same time, I presume that the European Patent Office as an authority and its representatives personally are drawing the necessary conclusions from what has happened.
German: Schottland mit fünf Millionen Einwohnern hat momentan acht Sitze in diesem Haus ; Dänemark und Finnland mit der gleichen Bevölkerungszahl verfügen über sechzehn Sitze.
English: Scotland, with a population of 5 million has eight seats in this House at the moment ; Denmark and Finland, with the same population have sixteen.
German: Für das gesamte Geschäftsjahr rechnen Kuhn Group, Bucher Process und Bucher Hydraulics mit einem zweistelligen Umsatzwachstum, während Bucher Municipal und Emhart Glass mit einem einstelligen prozentualen Umsatzwachstum rechnen.
English: For the full year Kuhn Group, Bucher Process and Bucher Hydraulics anticipate double-digit growth in sales, while Bucher Municipal and Emhart Glass predict single-digit growth rates.
German: Im Hotel Esplanade Resort & Spa verbinden sich diese Werte mit außergewöhnlichen Erlebnissen zu etwas Neuem und Einzigartigem – einem Zentrum ganzheitlichen Wohlbefindens.
English: At the Hotel Esplanade Resort & Spa we combine these values with extraordinary experiences creating something new and unique – a centre of well-being with a holistic approach.
German: Mit einem klaren beruflichen Ziel einer besonderen Qualifikation oder einem speziellen Ausbildungswunsch vor Augen müssen Sie nicht auf ein passendes Angebot von uns warten.
English: If you have a clear professional goal a particular qualification or a special wish regarding your vocational training you do not have to wait for a suitable vacancy.
German: Die bisher oft nachträglich an das Gebäude applizierten Photovoltaikmodule waren zusammen mit den notwendigen Leitungen und Wechselrichtern in Planung und Konzeption Sache der Haustechniker.
English: In the past, the photovoltaic modules which were often retrofitted to the building along with the necessary cables and inverters were usually planned and installed by electricians.
German: Sämtliche Inhalte der Website einschließlich der Markenzeichen und Titel von HOFFMANN UND CAMPE Corporate Publishing unterliegen dem Schutz des Urheberrechtsgesetzes bzw. anderer Schutzgesetze.
English: The entire content of this website including the trademark and title of HOFFMANN UND CAMPE Corporate Publishing is protected by copyright law and/or other protective rights.
German: Die Anforderungen an eine gleichbleibende Schweißpunktqualität sind in diesem Fall besonders hoch, da die Funktion des Bauteils von der Zuverlässigkeit der Schweißpunktverbindung abhängt.
English: The demands on a steady welding spot quality are in this case particularly high as the function of the component depends on the reliability of the spot-welded joint.
German: Die moderne Umgestaltung des Hauptaltars nach Entwürfen der bedeutenden Künstler J. Koblasa und M. Medek ist in ihrer Form in Europa einzigartig.
English: The modern main altar made according to designs by the distinguished artists J. Koblasa and M. Medek is the only one of its kind in Europe.
German: Die neue rote Drahtseilbahn benötigt nur 8 Minuten Fahrzeit von der Talstation, gegenüber dem Bahnhof Interlaken-Ost, bis zum 1322 Meter hoch gelegenen Harder Kulm.
English: The new red funicular takes only 8 minutes to travel from the valley station near Interlaken Ost railway station up to the Harder Kulm (1322 m).
German: Das Genie dieser Erfindung eines unbekannten Mönchs am Ende des 13. Jahrhunderts war, eine oszillierende Bewegung zu nutzen, um Zeit in zählbare Schläge zu unterteilen.
English: The genius of this device invented by an anonymous monk at the end of the 13th century was to use oscillating motion to subdivide time into countable beats.
German: Vom 2. bis 5. April stellen wir eine blu26 auf dem Stand des CVLL aus und eine weitere blu26 steht im Messe Hafen für Testfahrten bereit.
English: From April 2nd to 5th a blu26 will be exhibited at the CVLL stand and a second blu26 will be ready in the fair’s harbor for test sails.
German: Alle Zimmer und Suiten verfügen über Sat-TV, Minibar, Klimaanlage und komplett ausgestattete Badezimmer und bieten jegliche Annehmlichkeiten, die Sie in einem 4-Sterne-Hotel erwarten dürfen.
English: All rooms and suites have satellite TV, mini bar, air conditioning fully equipped bathroom and all the facilities you expect at a 4-star hotel.
German: Lebenswerte Städte eröffnen ihren Bürgern viele Chancen, von der Teilhabe am wirtschaftlichen Wachstum über den Zugang zu Infrastruktur und Dienstleistungen bis hin zur politischen Mitgestaltung.
English: Cities with good living conditions offer their inhabitants many opportunities, from a share in economic growth to access to infrastructure and services to participation in political decision-making.
German: Buchen Sie Ihre Karten für die schnellste Motorsport-Disziplin und schauen Sie den besten Piloten der Welt beim Kampf um den Weltmeistertitel zu.
English: Buy tickets now to the fastest of all the motorsport disciplines and watch the best pilots of the world battle it out to become the 2010 World Champion.
German: Dieser Newsletter informiert alle Nutzerinnen und Nutzer sowie Partner von The European Library und andere Interessierte aus dem Informationsbereich über Veranstaltungen und Neuigkeiten über The European Library.
English: This newsletter is intended to inform The European Library’s users partner libraries and other library and information professionals about recent events and information related to The European Library.
German: Mit zwei- bis dreitausend größtenteils europäischen Teilnehmenden war Strasbourg von allen Grenzcamps seit 1998 nicht nur das größte, sondern informationstechnisch gesehen auch das am besten ausgestattete.
English: With two to three thousand mostly European participants Strasbourg was not only the largest border camp since 1998 but also the best equipped in terms of information technology.
German: Die Stiftung möchte gesellschaftliche Verantwortung vor allem am Firmensitz Hamburg übernehmen und versteht sich in erster Linie als Partner von Kunst und Kultur.
English: The Foundation would like to take on social responsibility above all at its head office location, Hamburg seeing itself mainly as a partner for art and culture.
German: Erst am nächsten Tag als ich die Filme entwickelt und das Negativ vergrößert hatte sah ich eine Szene, bei der mein Herz wirklich stockte.
English: It was only the following day when I processed the film and blew up the frames that I saw the scene that made my heart beat really hard.
German: Alle S-Line-Geräte lassen sich unabhängig vom Erfahrungsgrad des Trainierenden intuitiv und einfach bedienen und ermöglichen so ein befriedigendes, komfortables und effizientes Training.
English: All S-Line machines are intuitive and easy to use by all levels of users from beginner to experienced to make working out more satisfying, comfortable and efficient.
German: Neues Talent: Geistläuterung (Wiederherstellung): Läutert den Geist eines freundlich gesonnenen Ziels und entfernt jeweils 1 Gifteffekt, 1 Krankheitseffekt und 1 Flucheffekt.
English: New Talent: Cleanse Spirit (Restoration) - Cleanse the spirit of a friendly target removing 1 poison effect, 1 disease effect and 1 curse effect.
German: Ich würde ebenfalls gern wissen, ob er der Ansicht ist, dass eine Entscheidung die von einer demokratisch gewählten Institution wie dem kolumbianischen Parlament getroffen wird, rechtswidrig sein kann.
English: I would also like to know whether he is of the opinion that a decision taken by a democratically-elected body such as the Colombian Parliament could be illegitimate.
German: Im Namen eines sozialen Europas hat unsere Fraktion immer wieder die enge Ausrichtung der Lissabonstrategie kritisiert, die lediglich ein Europa der großen Unternehmen fördert.
English: In the name of a social Europe our group has continually criticised the narrow scope of the Lisbon Strategy because it merely promotes a Europe of major companies.
German: Erstens: ein starkes Engagement bei der Bekämpfung von Fälschungen europäischer Erzeugnisse und Marken sowie eine durchgreifendere und wirksamere Strategie in Bezug auf das geistige Eigentum ist unerlässlich.
English: Firstly: a strong commitment to the fight against counterfeiting of European goods and trademarks together with a more incisive and effective strategy on intellectual property is vital.
German: Wenn unser Willen und unsere Ambition vollkommen sind, dann wird die Anwendung des theoretisch gesehen vielleicht unvollkommenen neuen Vertrags zu wahrscheinlich perfekten Erfolgen in der Praxis führen.
English: If our will and our ambition are perfect, the implementation of the new Treaty which may be imperfect in theory will probably be perfectly successful in practice.
German: In diesem Zusammenhang möchte die Kommission den Menschen in Belarus noch einmal eine klare Botschaft senden und sie wissen lassen, dass die Union sie nicht vergisst.
English: In this regard the Commission once again wishes to send a clear message to the people of Belarus letting them know that the Union is not forgetting them.
German: Um dies zu erreichen, bedarf es natürlich Investitionen in die Forschung, aber auch in die Ausbildung sowie konkrete Investitionen, um eine bessere Umwelt in der Zukunft zu garantieren.
English: To achieve this we naturally need investment in research, but also in training and tangible levels of investment, to ensure a better environment in the future.
German: Ich freue mich damit einen bescheidenen, aber aufrichtigen Beitrag zu leisten zur Aufnahme der zehn neuen Mitgliedstaaten in die Europäische Union.
English: By doing this, I will be happy to contribute in a modest but heartfelt way to the arrival of the ten new members of the European Union.
German: Jetzt komme ich zum letzten Bericht, dem von Frau Martínez-Orozco über Frauen, die Minderheiten angehören und der von besonderer Bedeutung ist – wie Frau Karamanou bereits erwähnt hat.
English: I now come to the last report, by Mrs Martínez-Orozco on women from minority groups which is of particular importance – as Mrs Karamanou has already mentioned.
German: Was wir auf Gemeinschaftsebene tun, ist ein Abkommen anzunehmen, für das alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation votiert haben.
English: What we are doing at Community level is to adopt an agreement which all the Member States of the European Union voted for in the International Maritime Organisation.
German: Beide Dokumente werden weiterhin ein nützliches Element sein, das Interessengruppen und nationale Behörden verwenden können um auf nationaler Ebene die besten Praktiken zu fördern und weitere Aktionen anzuregen.
English: Both documents will continue to be a useful element that interest groups and national authorities may use at national level to promote best practice and inspire further actions.
German: Ein wichtiger positiver Punkt in diesem Bericht ist jedoch die Empfehlung, Artikel 299 EG-Vertrag der die Regionen in äußerster Randlage betrifft, zu konsolidieren.
English: However, one important positive point in this report is the recommendation that Article 299 of the EC Treaty which relates to the outermost regions should be consolidated.
German: Ich möchte Ihnen auch sagen, dass wir entschlossen zusammenarbeiten werden, um unsere Territorien mit ihren genau feststehenden Nachteilen wirklich zu verteidigen.
English: I would also like you to know that we firmly intend to work together to ensure that our areas which have very well-defined handicaps can be effectively protected.
German: Bei Journalisten sollten die Regeln von sachkundigen Medienaufsichtsbehörden durchgesetzt werden, die wissen, wie die Medien arbeiten und die Journalisten betreffende Fragen verstehen.
English: In the case of journalists the rules should be enforced by specialist media regulators who know how the media works and understand the issues that relate to journalists.
German: Mit meinem Votum möchte ich ganz einfach den politischen Verantwortlichen in Frankreich ein starkes Signal geben , dass diese Situation sich umkehren muss.
English: By voting as I have done I simply wish to send a strong signal to political leaders in France to tell them that this situation must be remedied.
German: Gleichzeitig ist das System mit dem Einzelhandelsmonopol und äußerst hohen Steuern in einem Europa mit offenen Grenzen unter großen Druck geraten.
English: At the same time, the system with its monopoly on sales and very high taxes has been put under heavy pressure in a Europe with open borders.
German: Die gesamte internationale Gemeinschaft einschließlich der Europäischen Union ist dazu verpflichtet, den Opfern dieser Katastrophe Hilfe zu leisten, die vollständig lebensnotwendiger Güter beraubt sind.
English: The entire international community including the European Union is obliged to give humanitarian aid to the victims of this disaster, who are completely bereft of basic necessities.
German: Wenn einer der EU-Mitgliedstaaten in einem völlig identischen Referendum die Frage stellen würde, die der Schweizer Bevölkerung gestellt war, wie würde die Kommission reagieren?
English: If one of the EU Member States in a completely identical referendum asked the question that was asked of the Swiss people, how would the Commission react?
German: Die neuen im Vertrag von Lissabon festgelegten Haushaltsverfahren machen die Europäische Union auf einer institutionellen Ebene wahrscheinlich wirklich zu einem Superstaat.
English: The new budgetary procedures laid down in the Treaty of Lisbon are, without doubt, what really transform the European Union in institutional terms into a superstate.
German: Ich möchte ihm ganz herzlich für seine in vielerlei Hinsicht hervorragende Arbeit danken: als Vizepräsident und auch als Mitglied unseres Ausschusses.
English: I would like to thank him most sincerely for his work which in many respects has been excellent both as Vice-President and as a member of our committee.
German: Ich bin jedoch sicher, dass unser Vorschlag es den traditionellen Völkern ermöglicht, sowohl in Europa als auch außerhalb der EU die Robbenjagd mit ihren traditionellen Methoden fortzusetzen.
English: However, I am also sure that our proposal will enable traditional peoples both in Europe and outside the EU to continue hunting seals by their traditional methods.
German: Dank der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament hat sich letztendlich das gesamte Konzept der Biozide zu denen sich auch der Kommissar äußerte, in den Bericht eingeschlichen.
English: Thanks to the Socialist Group in the European Parliament the whole concept of biocides which the Commissioner, too, discussed, has ultimately crept into the report.
German: Genauso viel Geld müssen wir für den Schutz unserer Landwirtschaft aufwenden, die uns Lebensmittelsicherheit bietet, und es ist schade, dass nicht jeder in der EU das begreift.
English: We must also spend large sums on protecting our agriculture which offers us food security and it is a shame that not everyone in the EU understands that.
German: Zudem wird jeder Bewertungsbericht sowie die Berichte über die Ergebnisse von Verhandlungen und von Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses sofort dem Fischereiausschuss übermittelt.
English: Moreover, every evaluation report as well as the reports on the results of negotiations and of Joint Committee meetings is immediately transmitted to the Committee on Fisheries.
German: Ich möchte zunächst danken dem Europäischen Parlament für seine Arbeit und insbesondere für den Bericht von Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo.
English: I would first like to thank the European Parliament for its work and most of all for the report prepared by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo.
German: Wir brauchen allerdings auch eine klare Verhandlungsposition gegenüber Entwicklungsländern wie China und Indien in Bezug auf zukünftige quantitative Reduzierungen der Emissionen.
English: We also need, however, to reach a clear negotiating position with developing countries such as China and India on quantitative reductions in emissions in the future.
German: Die erschreckenden Ereignisse in Italien und insbesondere in Rom sind nur die jüngsten in einer Serie von Vorfällen die oftmals nicht bemerkt oder ignoriert worden sind.
English: The distressing events in Italy and in Rome in particular are only the latest in a series of incidents that have often gone unheeded or have been ignored.
German: Neben der UNO und Europa müssen natürlich auch die ASEAN-Länder aktiver werden , zumal sie den Anspruch haben, so etwas wie eine EU zu sein.
English: Besides the UN and Europe the ASEAN countries must of course play a more active role , especially since they aspire to be something akin to an EU.
German: Die Ostsee ist ein Schatz, den wir von unseren Vorfahren geerbt haben, zusammen mit der Verpflichtung, ihn und seine Werte an die kommenden Generationen weiterzugeben.
English: The Baltic Sea is a treasure which we have inherited from our forefathers, together with the duty to pass it and its values on to future generations.
German: Ich glaube, dass einige Rednerinnen und Redner heute Nachmittag zu verschiedenen Themen die absolute Notwendigkeit unterstrichen haben, dass die Europäische Kommission zu Taten übergeht.
English: I think that quite a number of those who have spoken this afternoon on various subjects have demonstrated the absolute necessity for the European Commission to take action.
German: Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen erscheint die Entwicklung gemeinsamer Verfahren für die Integration von Migranten sowie die Konzipierung gemeinsamer Verfahren bei der Zuwanderungspolitik ebenso dringend wie unerlässlich.
English: Against the backdrop of these challenges the need to develop common procedures for integrating migrants and to devise common procedures over immigration policy appears both urgent and unavoidable.
German: Weil die Mitgliedstaaten und insbesondere diejenigen, die von den Rednern vertreten werden, die hier das Wort ergriffen haben, nur allzu gut die Gründe für diese Verzögerung kennen.
English: Because the Member States and especially those represented by the speakers who have taken the floor in this House know only too well what has caused this delay.
German: Wir sollten die israelische Regierung nicht nur höflich bitten, die Steuergelder zurückzuzahlen – denn die wurden regelrecht gestohlen – oder die Bauarbeiten an der illegalen Mauer einzustellen.
English: We should not only be politely asking the Israeli Government to pay back customs monies which were well and truly stolen or to stop building the illegal wall.
German: Zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten und damit der gesamten EU muss das Subsidiaritätsprinzip wichtiger Bestandteil sämtlicher Initiativen der Kommission werden.
English: In order to increase the internal competitiveness of Member States and hence of the entire EU the subsidiarity principle must become a significant component of all Commission initiatives.
German: Sie wissen, dass ich nacheinander alle regionalen Organisationen aufsuche und dass ich jedes Mal von den Sorgen höre, die von allen Akteuren geäußert werden, die im Entwicklungsbereich tätig sind.
English: You know that I am doing the rounds of all the regional organisations and that on each visit I hear anxieties expressed by all those involved in development.
German: Diesen Weg müssen Bosnier, Serben und Kroaten mit noch mehr Nachdruck verfolgen, um unter neuen Bedingungen wieder zu einem friedlichen Miteinander zu finden und dies institutionell zu festigen.
English: This is a path which Bosnians, Serbs and Croats must follow even more resolutely to return to peaceful co-existence under new conditions and to consolidate this institutionally.
German: Gestatten Sie mir noch, dass ich mich ausdrücklich bei Frau De Keyser und ihrem Team und auch bei unserer parlamentarischen Delegation unter der Leitung von Herrn McMillan-Scott für ihre Arbeit bedanke.
English: I would also like to express my gratitude to Mrs De Keyser and her team and also to our parliamentary delegation led by Mr McMillan-Scott for their work.
German: Es ist das weltweit erste internationale Handelssystem für CO2-Emissionen und erfasst an die 12 000 Anlagen oder etwas weniger als die Hälfte der gesamten europäischen CO2-Emissionen.
English: It is the first international CO2 emissions trading system in the world and covers around 12 000 plants or getting on for half of all Europe's CO2 emissions.
German: Das Inkrafttreten des Euro am 1. Januar 1999 in elf der 15 Mitgliedstaaten macht nämlich eine bessere Abstimmung der Politiken erforderlich, unter anderem im Steuerbereich.
English: Introduction of the euro on 1 January 1999 in eleven of the fifteen Member States actually calls for greater coordination of policies, including those relating to taxation.
German: Der Dialog muß in erster Linie mit den Parteien des Arbeitsmarktes stattfinden, auf nationaler Ebene und, natürlich, auch auf europäischer Ebene.
English: The dialogue must, first of all be held with the labour market partners, at a national level and, of course at European level as well.