biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 2008 werden wir die Beziehungen zu zentralen Lieferanten intensivieren, die Koordination des Einkaufs weiter optimieren und neue Niederlassungen im Ausland eröffnen.
English: In 2008, major supplier relationships will become closer, coordination of sourcing will continue to improve and more overseas offices will open.
German: Ihre finanzielle Zielsetzung – etwa aggressives Wachstum, Wachstum, Einkommen oder Sicherheit – spiegelt sich in der Auswahl der Anlageklassen wie Aktien und Anleihen oder Alternative Investments und Devisen wider. Dabei erhält jede Klasse die ihr angemessene Gewichtung.
English: Your financial goals – such as aggressive growth, growth, income or security – will be reflected in the selection of asset classes such as bonds and equities or alternative investments and foreign exchange – with each one given the appropriate weighting.
German: Optionen geben in der Regel die Art der Verbindung an, die ein Programm zum Server herstellen soll oder betreffen den Betriebsmodus.
English: Options typically indicate the type of connection a program should make to the server or affect its operational mode.
German: Macquarie Capital (Europe) Limited ist eine in England und Wales unter Nummer 03704031 amtlich eingetragene Private Limited Company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung).
English: Macquarie Capital (Europe) Limited is incorporated and registered as a private limited company in England and Wales with company number 03704031.
German: Nachdem Lulu Ihr Buch an die Verteiler geschickt hat, dauert es 6 bis 8 Wochen, bis es bei Online Buchhändler wie Amazon erscheint.
English: Once Lulu submits your book to our distributors it takes 6 to 8 weeks to appear on places like Amazon.
German: Publish by Lulu mit erweitertem Vertrieb - Bei diesem Service kam zusätzlich die Großhandels-Erhältlichkeit durch Ingram und die Erhältlichkeit für internationale Amazon Webseiten, BarnesandNoble. com und viele andere online Händler zum Publish by Lulu Vertriebspaket hinzu.
English: Publish by Lulu with Expanded Distribution - This service added wholesale availability through Ingram and availability to International Amazon sites, BarnesandNoble. com and many other online retailers to the Publish by Lulu Distribution package.
German: Wenn Sie Miles & More Teilnehmer sind, können Sie sich mit Ihrer Miles & More Kartennummer und PIN direkt hier einloggen.
English: If you are a Miles & More member, you can log in directly here, using your Miles & More card number and PIN.
German: Samsung NV24HD Digitalkamera Test: Anfang vorigen Jahres hat Samsung nachhaltig auf sich aufmerksam gemacht, indem sie eine ganze Serie digitaler Kompaktkameras eingeführt haben.
English: Samsung NV24HD digital camera review: At the beginning of last year, Samsung made itself heard by introducing a whole new series of digital compact cameras.
German: Seit Kelly im Jahr 1946 die Zeitarbeitsbranche etablierte, konnte das Unternehmen seine Stellung als Branchenführer stets behaupten , getreu der bewährten Devise: Wir investieren in Menschen.
English: Kelly founded the temporary staffing industry in 1946, and has maintained a leadership position through the years based on a valuable premise: we invest in people.
German: Primarion und Infineon Technologies North America werden ihre Ansprüche mit Nachdruck durchsetzen, da sie Volterras Patente für nichtig und nicht verletzt halten.
English: Primarion and Infineon Technologies North America intend to vigorously prosecute their case against Volterra, and deny that the Volterra patents are either valid or infringed.
German: Besuche mittelalterliche Städte und ländliche Burgen und Schlösser; fahre mit dem Boot von Bäumen gesäumte Flüsse hinab; faulenze an menschenleeren Stränden; beobachte Biber, Otter und Seehunde in freier Wildbahn; radle entlang ruhiger Landstrassen.
English: Visit medieval towns and country castles; go boating down tree–fringed rivers; laze on empty beaches; see beavers, otters and seals in the wild; bike along quiet rural roads.
German: Die initrd wird direkt nach dem Booten gestartet um die Hardware Autoerkennung zu starten (genau wie auf der Installations-CD) bevor Ihr "echtes" System startet.
English: The initrd will be started immediately after booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) before your "real" system starts up.
German: Einige der nicht so gebräuchlichen Systemarchitekturen sind nicht ganz mit Linux 2. 6 kompatibel, und einige Benutzer bevorzugen den versucht-und-getesteten Linux 2. 4 Kernel.
English: Some of the more uncommon system architectures are not fully compatible with Linux 2. 6, and some users prefer the tried-and-tested Linux 2. 4 kernel.
German: Linus Torvalds, der ursprüngliche Erfinder von Linux, hat die Instandhaltung des Linux 2. 4-Zweiges an Marcelo Tosatti übergeben, als Linus übertrat, um mit dem Entwickeln des 2. 6-Kernelbaums zu beginnen.
English: Linus Torvalds, the original creator of Linux, handed maintainership of the Linux 2. 4 branch over to Marcelo Tosatti when Linus went off to start developing the newer 2. 6 kernel tree.
German: Dies hilft, den Haarausfall zu begrenzen und steigert das Neuwachstum der Haare auf der Kopfhaut ohne das Haarwachstum auf anderen Körperregionen zu beeinflussen.
English: This helps to limit hair loss and increases hair re-growth on the scalp without affecting hair growth on other parts of the body.
German: Generische Propecia wirkt genauso wie das Markenmedikament, indem es die Menge des natürlich vorkommenden Hormons DHT in der Kopfhaut reduziert.
English: Generic Propecia works just like its brand name equivalent, by decreasing the amount of the naturally occurring hormone (DHT) in the scalp.
German: Die Airbus ACJ-Familie mit den Modellen A318 Elite, ACJ und A320 Prestige erfreut sich großer Beliebtheit auf dem Markt für Geschäftsflugzeuge der Spitzenklasse und ist seit dreieinhalb Jahren bei den Verkaufszahlen in diesem Segment führend.
English: Airbus’ ACJ Family, comprising the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige, is the aircraft family of choice at the upper end of the top-of-line corporate jet market, where it has led in sales in each of the past three and a half years.
German: BAA Jet Management hat sich zum Kauf eines Airbus Corporate Jetliners (ACJ) verpflichtet und wird damit zum ersten Kunden dieses Flugzeugtyps mit Basis in Hongkong und umfassender Geschäftstätigkeit dort und auf dem chinesischen Festland.
English: BAA Jet Management has placed a commitment for an Airbus Corporate Jetliner (ACJ), becoming the first customer for the type to be based in Hong Kong with extensive business there and in mainland China.
German: Entgegen der in der heutigen Ausgabe der Financial Times veröffentlichten Angaben stellen die CEOs der EADS, Tom Enders und Louis Gallois, klar, dass der Verkauf des EADS-Anteils an Dassault Aviation zur Zeit weder im EADS-Board diskutiert wird noch auf seiner Agenda steht.
English: Contrary to the information published today in the Financial Times, the CEOs of EADS, Tom Enders and Louis Gallois, want to clarify that the sale of EADS’ stake in Dassault Aviation is neither presently being studied by the EADS Board nor on its agenda.
German: Trotz der großen Dichte des Stadtgebietes sind 70% der Gesamtfläche als ländlich zu bezeichnen, wovon 40% als geschützte Landschaftsparks ausgewiesen und leicht erreichbar sind.
English: Despite its dense urban environment, more than 70% of Hong Kong's total area is rural, including about 40% designated as protected country parks and nature reserves that are all easily accessible.
German: Genauso ist das lose Bindegewebe, das das nichtkeratinisierende Epithel der auskleidenden Schleimhaut stützt, größtenteils für die fehlende Keratinisation in diesem Epithel verantwortlich.
English: Likewise, the loose connective tissue that supports the non-keratinizing lining epithelium is largely responsible for the absence of keratinization in this epithelium.
German: Unsere Lösungen bieten Schutz, ohne dass Sie sich Gedanken über die Sicherheit machen müssen – es sind Lösungen, die Ihre alltägliche Arbeit nicht unterbrechen oder beeinflussen.
English: Our solutions provide protection without making you think about security – solutions that do not disrupt your day-to-day activities.
German: Dekart arbeitet eng mit seinen strategischen Partnern zusammen, unter denen führende Unternehmen sind wie Novell, ACS, Aladdin, NIST und andere.
English: Dekart tightly cooperates with its strategic partners, among which are global technology leaders such as Novell, ACS, Aladdin, NIST and others.
German: Javier Fernández-Sanguino Peña entdeckte, dass mehrere Skripte aus der hylafax-Programmsammlung, einer flexiblen Client/Server-Faxsoftware, temporäre Dateien und Verzeichnisse auf unsichere Art und Weise erstellen, womit sie gegenüber Symlink-Angriffen verwundbar werden.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña discovered that several scripts of the hylafax suite, a flexible client/server fax software, create temporary files and directories in an insecure fashion, leaving them vulnerable to symlink exploits.
German: , die Befehle zum Ausführen enthalten, würden honoriert werden, selbst wenn es setuid ausgeführt wird, was es jedem Benutzer erlaubt, Befehle als der »man«-Benutzer auszuführen.
English: , which contained commands to be executed, would be honored even when running setuid, allowing any user to execute commands as the "man" user.
German: Albert Puigsech Galicia ripe@7a69ezine. org berichtete, dass phpsysinfo, ein web-basiertes Programm, um Status-Informationen über das System anzuzeigen, zwei Verwundbarkeiten enthält, die es erlauben könnten, lokale Dateien zu lesen, oder willkürlichen PHP-Code auszuführen, mit den Privilegien des Webserver-Prozesses (üblicherweise www-data).
English: Albert Puigsech Galicia ripe@7a69ezine. org reported that phpsysinfo, a web-based program to display status information about the system, contains two vulnerabilities which could allow local files to be read, or arbitrary PHP code to be executed, under the privileges of the web server process (usually www-data).
German: Dieses Problem wurde in der Version 3. 20 von Upstream behoben, die in Debian unstable vorhanden ist, und wurde auf die Version 3. 15. 2 zurückportiert, die für stable Debian GNU/Linux 2. 2 verfügbar ist.
English: This problem has been fixed in version 3. 20 by the upstream maintainer, included in Debian unstable, and was ported back to version 3. 15. 2 which is available for the stable Debian GNU/Linux 2. 2.
German: Zusätzlich zum unten aufgeführten Original-Errata für Sarge 3. 1r0 sollten die folgenden Probleme für die Aktualisierung des Installers mit der 3. 1r3-Veröffentlichung beachtet werden (r1 und r2 enthielten keine Aktualisierung des Installers).
English: In addition to the original errata for Sarge 3. 1r0 listed below, the following issues should be noted for the update of the installer with the 3. 1r3 release (r1 and r2 did not include an update of the installer).
German: Frank Lichtenheld bereitete eine Liste von Paketen vor, die seit mehr als einem Jahr verwaist seien ohne dass jemand die Betreuung übernehme.
English: Frank Lichtenheld prepared a list of packages that have been orphaned more than one year ago with nobody taking over maintainership.
German: Am wichtigsten ist, dass der ftpmaster-Dienst zu seinem endgültigen Ziel verschoben werden muss, da das ehemalige Hosting-Angebot beendet wurde und er nun an einem temporären Ort beherbergt wird.
English: Most importantly the ftpmaster service needs to be moved to its final destination, as its former hosting offer has been terminated and it is now hosted in a temporary location.
German: Ein spezielle Ankündigung wird in Kürze veröffentlicht werden vom Sicherheitsteam um die frischgebauten AMD64-Pakete für alle Sicherheitsaktualisierungen seit der Veröffentlichung von Sarge abzudecken.
English: A special advisory will be released soon by the security team to cover newly built amd64 packages for all security updates since the release of sarge.
German: Falls Sie Debian auf einer großen Anzahl von Rechnern installieren wollen und all diese Installationen aktuell halten wollen (z. B. Sicherheits-Aktualisierungen), ist das Installieren von CD-ROM nicht ideal, aber ebenso wenig ist es die Installation über das Internet, da die Pakete erneut für jeden Rechner heruntergeladen werden müssten.
English: If you want to install Debian on a large number of machines and then keep all these installations up-to-date (e. g. security updates), installing from CD ROM is not ideal, but then neither is installing via the Internet, because the packages will have to be downloaded again for each machine.
German: Mit dem Global Commercial Microfinance Consortium hat die Deutsche Bank 2005 den weltweit ersten Mikrofinanzfonds gegründet, der sich speziell an institutionelle Investoren wandte und Finanzierungen in Landeswährungen anbot.
English: In 2005, Deutsche Bank established the Global Commercial Microfinance Consortium, the world’s first microfinance fund that was focused on institutional investors and provided local currency financing where available.
German: Die Wartezeiten sind hier nicht länger als 6 Minuten (bei der Economy Class betragen die Wartezeiten bis zu 15 Minuten).
English: The waiting time here will not exceed 6 minutes (as compared with the Economy Class, where the waiting time is up to 15 minutes).
German: Geben Sie Ihren Sitzplatzwunsch online ein – British Airways und unsere oneworld Partner werden Ihnen diesen Platz nach Möglichkeit reservieren sofern Sie mit einem voll flexiblen Ticket reisen.
English: Record your seating preference online and British Airways and our oneworld partners will, wherever possible, allocate this preference to you whenever you fly on a fully flexible ticket.
German: Wenn Sie auf diese Website von einem Land außerhalb der Vereinigten Staaten zugreifen, so geschieht dies auf eigene Initiative und Sie sind für die Einhaltung des geltenden lokalen Rechts verantwortlich.
English: If you access this Site from outside the United States, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
German: Geheimnis im Sinne des Abs. 1 ist jede mit dem unternehmerischen und betrieblichen Geschehen in unmittelbarem oder mittelbarem Zusammenhang stehende Tatsache , die nur einem beschränkten Personenkreis bekannt ist , von der bei verständiger wirtschaftlicher Betrachtungsweise anzunehmen ist , dass ihre Geheimhaltung vom Unternehmensträger gewünscht wird und an deren Geheimhaltung im Interesse des Unternehmens ein Bedürfnis nicht zu verneinen ist.
English: A secret in the sense of section 1 shall be all facts connected directly or indirectly with the operational and entrepreneurial transactions which are known to a limited circle of persons only and of which the maintenance of secrecy, if seen from a reasonable economic point of view , is assumingly desired by the entrepreneur and cannot be denied as being in the interest of the enterprise.
German: Sie erschien auch gegenüber Anna Nicole Smith in der faux Dokumentarfilm Anna Nicole Smith Exposed, sowie Episoden der TV-Serie Pacific Blue und Hotel Exotica.
English: She also appeared opposite Anna Nicole Smith in the faux documentary Anna Nicole Smith Exposed, as well as episodes of the television series Pacific Blue and Hotel Exotica.
German: Linux Performance Tuning und Capacity Planning von Jason R. Fink und Matthew D. Sherer; Sams — Gibt einen detailgenaueren Überblick über die bereits vorgestellten Tools zur Ressourcenkontrolle und beinhaltet auch andere Tools, die sich bestens für spezifischere Ressourcenkontroll-Bedürfnisse eignen.
English: Linux Performance Tuning and Capacity Planning by Jason R. Fink and Matthew D. Sherer; Sams — Provides more in-depth overviews of the resource monitoring tools presented here and includes others that might be appropriate for more specific resource monitoring needs.
German: Behalten Sie diese Informationen im Hinterkopf. Sie werden dadurch einige Dinge einfacher verstehen, wenn Sie die Red Hat Enterprise Linux erforderlichen Partitionen einrichten.
English: Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you are setting up the partitions Red Hat Enterprise Linux requires.
German: Red Hat Enterprise Linux unterstützt z. B. eine Vielzahl von Dateisystemen (darunter viele Dateisysteme anderer Betriebssysteme), was den Datenaustausch zwischen den Dateisystemen erleichtert.
English: For example, Red Hat Enterprise Linux supports a wide variety of file systems (including many commonly used by other operating systems), making data interchange between different file systems easy.
German: Der vielleicht bekannteste unter ihnen war Rainer Maria Rilke, der von Stadt und Lage so begeistert war, dass er von 1921 bis zu seinem Tod 1926 hier lebte.
English: Perhaps the most well-known of them was Rainer Maria Rilke, who was so enthusiastic about the town and its surroundings that he lived here from 1921 until he died in 1926.
German: Das Symbol der «kleinsten Metropole der Welt» ist der Jet d’eau, eine Wasserfontäne mit einem 140 Meter hohen Wasserstrahl am Rande des Genfersees.
English: The symbol of the «world’s smallest metropolis» is the “Jet d’eau” – a fountain with a 140-metre-high water jet at the periphery of Lake Geneva.
German: Für die Windows-Plattformen verbessert die Windows HTML Help Version das HTML Format für die Benutzung in der Windows HTML Help Anwendung.
English: For Windows platforms, the Windows HTML Help version of the manual enhances the HTML format for use with the Windows HTML Help application.
German: Wenn Sie mehr als 4 GB RAM-Speicher haben, wird der Speicher oberhalb der ersten 4 GB nicht von Windows Memory Diagnostic überprüft.
English: If you have more than 4 GB of RAM, the remaining RAM after the first 4 GB will not be tested by Windows Memory Diagnostic.
German: Wenn bei der Ausführung von Windows Probleme auftauchen, können Sie mit der Diagnose feststellen, ob das Problem durch Hardwarefehler verursacht wird, z. B. RAM-Speicher oder Speichersystem des Motherboards.
English: If you are experiencing problems while running Windows, you can use the diagnostic to determine whether the problems are caused by failing hardware, such as RAM or the memory system of your motherboard.
German: Hervorgehoben werden auch die Teams von Walisisch, Bretonisch und Serbisch, welche ihre Übersetzung allesamt um 10 Prozentpunkte oder mehr vervollständigen konnten.
English: The Welsh, Breton, and Serbian teams are also to be congratulated as they raised their translation status 10 points or more.
German: ABAP führt die numerische Operation mit einer Rechengenauigkeit durch, die genau einem der numerischen Datentypen I, P oder F entspricht. Die Rechengenauigkeit richtet sich nach dem hierarchisch höchsten Operand der numerischen Operation.
English: ABAP executes a numerical operation with a numerical precision that corresponds to one of the numerical data types I, P, or F. The numerical precision is defined by the operand with the highest hierarchical level.
German: D. h. beim Zugriff auf Feldsymbolen wird der Inhalt des zugeordneten Datenobjekts adressiert und nicht der Inhalt des Feldsymbols selbst.
English: When you address a field symbol, the system works with the contents of the data object assigned to it, and not with the contents of the field symbol itself.
German: Die besten Spieler und Teams aus den USA und Europa treten an, um auszuspielen, wer die heiß begehrten Plätze im großen Finale auf der diesjährigen BlizzCon in Anaheim, Kalifornien belegen wird.
English: The best players and teams from the US and the EU will compete to determine which of them will win a much sought-after spot at the Grand Finals at BlizzCon in Anaheim, California.
German: Die Halle war mit Besuchern gefüllt, die ihre favorisierten Spieler anfeuerten und die atemberaubenden Kämpfe auf der Hauptbühne live mitverfolgten.
English: The venue was crowded with spectators cheering for their favorite players while following the breathtaking fights which took place live on stage.
German: Zur Erinnerung: Wie vor einigen Wochen bereits angekündigt, müssen alle Spieler von World of Warcraft bis zum 12. November, 2009 Ihren World of Warcraft-Account mit einem Battle. net-Account verbinden, um sich im Spiel einloggen zu können.
English: Just a reminder: As we mentioned a couple weeks back, on November 12, 2009, all World of Warcraft players must merge their World of Warcraft account with a Battle. net account in order to continue to log in to the game.
German: Davon gelten in der Europäischen Union derzeit allein 23 als Amtssprachen, wobei diese Anzahl mit der Erweiterung der EU noch weiter steigen wird.
English: The European Union has 23 official languages, and as the EU enlarges, the number will increase further.
German: Unter dem Dach von Hermès betreiben 26 Tochterunternehmen Filialen auf der gesamten Welt und vertreiben Produkte der vier Herstellungsbereiche: Hermès Sellier, Hermès Parfums, La Montre Hermès und La Table Hermès.
English: Under the Hermès umbrella, 26 subsidiaries operate stores all over the world and distribute products made by the four production units: Hermès Sellier, Hermès Parfums, La Montre Hermès, and La Table Hermès.
German: Military Air Systems (MAS) als ein integrierter Geschäftsbereich der EADS Defence & Security Division (DS) ist das Kompetenzzentrum für alle bemannten und unbemannten fliegenden Waffensysteme innerhalb der EADS.
English: Military Air Systems, an integrated business unit of EADS Defence & Security (DS), is the centre of competence for all manned and unmanned flying weapon systems within EADS.
German: Hier können Sie Ihre Passwörter in verschiedene Brieftaschen eingruppieren, die sich jeweils nur mit einem Passwort öffnen lassen (dieses sollten Sie niemals vergessen!
English: You can group different passwords in different wallets, and each one will only be opened with a master password (which you should never forget!).
German: Auch wenn jeder Datensatz in der Datenbank angezeigt werden dürfte, sollten Sie sich trotzdem etwa gegen DoS-Angriffe schützen (z. B. jene, die auf der im vorigen Absatz beschriebenen Methode basieren und den Server dazu bringen, Ressourcen zu vergeuden).
English: Even if it is allowable to display any row in the database, you should still protect against denial of service attacks (for example, those that are based on the technique in the preceding paragraph that causes the server to waste resources).
German: Jeder, der MySQL auf einem mit dem Internet verbundenen Computer betreibt, sollte diesen Abschnitt lesen, um die häufigsten sicherheitsspezifischen Fehler zu vermeiden.
English: Anyone using MySQL on a computer connected to the Internet should read this section to avoid the most common security mistakes.
German: Nachdem ich mein Interesse bekundet hatte, in eine Business-Funktion zu wechseln, war es nur eine Frage der Zeit, bis mir eine passende Stelle in einem Bereich angeboten wurde, in dem ich meine juristischen Kenntnisse einbringen und mir wertvolle Marktkenntnisse aneignen konnte.
English: Having expressed my interest to move into a business role, it was only a matter of time before a suitable position was offered in an area where I could contribute my legal expertise and acquire valuable business knowledge.
German: Laden Sie den Ares Galaxy Turbo Accelerator herunter und erhalten Sie alle Dateien auf einfache Weise ohne Spyware und Adware.
English: Download Ares Galaxy Turbo Accelerator and you will have all the files in an easy way and free of spyware and adware.
German: Holding bis Ende der Liste ist der Chevrolet Aveo, die, zusammen mit dem Basis-Modell Cobalt, macht nur die GV-amerikanische Spieler in der preiswerten Auto-Gewinnspiele.
English: Holding up the bottom of the list is the Chevrolet Aveo, which, along with the base-model Cobalt, makes GM the only American player in the cheap-car sweepstakes.
German: Während die japanische Version verfügbar ist mit 1. 3L und 1. 5L Motoren, würden wir davon ausgehen, dass der 1. 5 i-VTEC wird der einzige Motor in den USA.
English: While the Japanese version is available with 1. 3L and 1. 5L engines, we'd assume that the 1. 5 i-VTEC will be the sole engine in the US.