biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem also feststeht, daß das Ziel des Zusammenhalts eines der Grundprinzipien für das europäische Aufbauwerk bleibt, begrüße ich natürlich die Vorschläge der Kommission zur Vereinfachung der administrativen und finanziellen Verfahren sowie der Kontrollverfahren, denn diese werden zweifellos den Zugang zu Finanzierungen fördern, die Verfahren beschleunigen und, so ist zu hoffen, auch zusätzliche Anreize für jene Länder bieten, die noch erheblichen Nachholbedarf haben.
English: Having established that the principle of cohesion remains one of the fundamental principles underlying the construction of Europe, I certainly welcome the proposals from the Commission designed to simplify administrative, financial and supervisory procedures, because they will certainly facilitate access to funding, speed up the procedural element and, I hope, provide a further incentive to those countries that are still lagging behind.
German: Besteht das heimliche Ziel nicht etwa darin, daß das Scheitern der Konferenz von Amsterdam überdeckt und daß unter dem Vorwand der Erweiterung eine neue Regierungskonferenz einberufen werden soll?
English: Is not the hidden aim to cover up the failure of the Amsterdam Conference and to hold another IGC, under the cover of enlargement?
German: Bei der Vorbereitung des Beitritts zur Europäischen Union - Sie, Herr Santer und auch Kommissar van den Broek, haben es beide gesagt - darf kein Land diskriminiert werden.
English: In the preparations for access to the European Union - as President Santer and Commissioner van den Broek have both said - no country must be discriminated against.
German: Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist kein Trostpreis für entgangene NATO-Mitgliedschaft, sie ist ein eigener Wert und muß auch so behandelt werden!
English: Membership of the European Union is not a consolation prize for rejection by NATO - it is a prize in itself, and must be treated as such.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Vorlage der Mitteilung der Kommission zur Agenda 2000 (Entwicklung der Politiken der Union, Erweiterung, künftiger Finanzrahmen) mit anschließender Aussprache.
English: The next item is the Commission's presentation of its communication on Agenda 2000 (development of Union policies, enlargement, future financial framework), followed by a debate.
German: Das geht eindeutig gegen das Ziel dieses Vorschlags, wonach die Vorschriften für die Zulassung verschärft und jene Kraftverkehrsunternehmen ausgeschlossen werden sollen, die systematisch gegen das Gesetz verstoßen.
English: Quite clearly, this goes against the thrust of this proposal, which aims to tighten the rules on admission and to exclude those operators who systematically breach or abuse the law.
German: Gemäß unserem Vorschlag sollen die Mitgliedstaaten lediglich sicherstellen, daß die Kraftverkehrsunternehmer als Führungspersonal lediglich Personen einstellen, die über die fachliche Eignung verfügen.
English: Our proposal simply requires Member States to check that undertakings are employing a person at managerial level who fulfils the professional competence criterion.
German: Aber ich denke, es kommt nicht darauf an, wie dieses Papier heißt, auf dem man die Sünder und ihre Sünden anführt.
English: In my view, however, it does not matter what we call the document which cites the wrongdoers and their wrongdoings.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte damit beginnen, McIntosh für die außerordentliche Arbeit zu danken, die sie in diesen Bericht investiert hat.
English: Madam President, let me begin by thanking Mrs McIntosh for the excellent work which she has put into this report.
German: Wenn sie uns also nicht darüber informieren und nicht wollen, daß ich mit einer Liste von Antworten erscheine, dann müssen Sie das nur sagen, und ich werde mich sofort danach richten.
English: So, if you do not want to give us notice and you do not want me to appear with a list of responses, just say so and I will accommodate Parliament at a moment's notice.
German: Ich halte es für nicht erforderlich, das Verfahren zur Festsetzung der Kfz-Steuer-Mindestsätze zu vereinfachen, wie es in Änderungsantrag Nr. 24 vorgeschlagen wurde, da dieses Verfahren das gleiche ist wie in der bestehenden Richtlinie und keine Beschwerden von den Mitgliedstaaten zu diesem Punkt eingegangen sind.
English: Next, I believe there is no need for simplification of the structure of the minimum vehicle taxes, as proposed in Amendment No 24, since that structure is the same as in the existing directive and no complaints have been made by Member States on this point.
German: Ich kann jedoch den Änderungsantrag Nr. 6 nicht akzeptieren, wonach eine zeitlich unbegrenzte und keine zeitweilige Abweichung von den Mindestsätzen ermöglicht würde.
English: I cannot, however, accept Amendment No 6, which would introduce an open-ended derogation from the minimum taxes, rather than a derogation which is time-limited.
German: Zum Schluß darf ich dem Berichterstatter danken für seinen hervorragenden Bericht und für sein Engagement, einen breiten Konsens im Parlament zu finden.
English: I should like to conclude by thanking the rapporteur for his excellent report and for his commitment to achieving a broad degree of consensus in the House.
German: Daß jetzt aber bereits die Brennerautobahn besonders erwähnt wird, bedarf meines Erachtens keiner besonderen Analyse und auch keiner weiteren Argumente.
English: In my opinion, however, the fact that the Brenner motorway is specifically mentioned at this stage requires no special analysis or further argument.
German: Ich bin überzeugt, daß die Annahme dieser Texte und die der Anwendungsverordnungen dem Personenkraftverkehr einen neuen Impuls geben werden, da sie eine größere Auswahl an Dienstleistungen zu attraktiveren Tarifen anbieten.
English: I am convinced that the adoption of these texts and that of the application regulations are going to give a fresh boost to the transport of persons, offering a greater choice of services at more attractive prices.
German: Meine Fraktion unterstützt und begrüßt das Ziel, die Verkehrsdienste zu liberalisieren und eine Diskriminierung der Verkehrsunternehmen aus Gründen der Nationalität abzuschaffen.
English: My group shares and applauds the objective to establish the freedom to provide transport services and eliminate all discrimination against carriers on the grounds of nationality.
German: Falls sich herausstellen sollte, daß Eignungstests automatisch verlangt werden, wird die Kommission die französischen Behörden auffordern, diese Praxis zu ändern.
English: Should it emerge that aptitude tests are being automatically required, the Commission will ask the French authorities to change that practice.
German: Der Frau Kommissarin ist bekannt, daß der Westen Englands eine Region ist, die in der gesamten EU am meisten auf die Verteidigungsindustrie angewiesen ist.
English: As the Commissioner knows, the west of England is the most heavily dependent region in the entire European Union on defence-related industry.
German: Da ich dem Präsidenten nicht vorgreifen will, möchte ich heute nur darauf hinweisen, daß Gemeinschaftsinitiativen die nicht weitergeführt werden, soweit wie möglich in die mainstream-Programme integriert werden sollen.
English: Since I do not wish to anticipate the President's address, let me just say that any Community initiatives which are to be discontinued will be integrated as far as possible into the mainstream programmes.
German: Die Kommission betrachtet diese vier Punkte als ein unverzichtbares Bündel an Voraussetzungen um in Kenia freie und gerechte Wahlen durchzuführen.
English: The Commission considers these four points as an irreducible set of conditions to arrive at free and fair elections in Kenya.
German: Ich denke darüber nach, aber ich hielte es für besser, wenn wir mit dieser Methode etwas mehr Erfahrung sammeln könnten, um später einen Bericht auszuarbeiten, der vom Parlament und der Kommission erörtert werden kann, damit wir feststellen können, wie eine Verbesserung herbeizuführen ist.
English: I am giving the matter some thought, but I think it would be better if we were to gain a little more experience with this method so that later we can draft a report for discussion by Parliament and the Commission, enabling us to work out how we can improve it.
German: Die Kommission wird die Durchführung der wirtschaftlichen Verbindung in nichtdiskriminierender und ausgewogener Weise überprüfen, sobald sie einen Vorschlag über die Kriterien von der britischen Regierung erhalten hat.
English: The Commission will examine the implementation of the economic link in a non-discriminatory and proportionate way once it has received a proposal on criteria from the UK Government.
German: Frau Kommissarin, vielen Dank für Ihre Klarstellung in dieser Frage, bei der man äußerst vorsichtig sein muß, da es sich um eine sehr heikle Angelegenheit handelt.
English: Madam Commissioner, I am most grateful for your having clarified this issue, since, being of a delicate nature, it is one which requires a meticulous approach.
German: Ferner unterstrich der Kommissionspräsident in seinem Schreiben, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein müssen , vorausgesetzt, daß sie nicht diskriminierend sind , dem zu erreichenden Ziel angemessen sind und insofern Alternativen bieten , als sie den Fischern die Möglichkeit geben , eine oder mehrere Maßnahmen zu ergreifen oder möglicherweise andere Mittel einzusetzen, um die Existenz einer wirtschaftlichen Verbindung zum Flaggenstaat nachzuweisen.
English: In his letter, the President of the Commission also stressed that the proposed measures should be compatible with Community law and should therefore not be discriminatory , be proportionate to the objective to be achieved and provide alternatives by offering fishermen the possibility of complying with one or more measures , or possibly other factors designed to prove that there is an economic link with a flag State.
German: Was das Recht zur Einführung von Visumforderungen für Bürger aus Drittländern angeht, welche Familienangehörige eines Bürgers der EU sind, so wird dieses durch das Gemeinschaftsrecht geregelt.
English: The right to introduce visa requirements for citizens of third countries who are members of the family of an EU citizen is regulated under Community Law.
German: Der Haushaltsplan muß auf möglichst aktuellen Informationen aufbauen, weil diese Informationen relativ problemlos gewonnen werden können, wenn dazu nur die Bereitschaft gegeben ist.
English: The budget should be based on information which is as up-to-date as possible, as this information can be obtained with relatively little difficulty provided that the will to obtain it exists.
German: Wo aufgrund von zu hoch angesetzten Schätzungen Kürzungen vorgenommen werden können, sollten wir das auch tun, wir sollten jedoch spezifische Sektoren nicht übermäßig belasten, um Einsparungen zu ermöglichen und die besondere Haushaltsdisziplin zu erzielen die in diesem Jahr im Gemeinschaftshaushalt erforderlich ist.
English: Where it is reasonable to find savings due to over-estimation, then we should do so, but we should not excessively burden particular sectors in a search for savings in order to achieve the particular fiscal discipline being sought in the Community budget this year.
German: Dies gilt selbstverständlich auch für den Rechnungshof, der im Zuge der nachprüfenden Kontrolle Unregelmäßigkeiten feststellen soll und durch seine Verbesserungsvorschläge das Verschwendungsniveau senken kann.
English: It goes without saying that this also applies to the Court of Auditors, whose duty it is to discover irregularities in the course of its audits and whose proposals for improvements can reduce wastage levels.
German: Durch eine Umverteilung und Kürzungen in unseren aktuellen Politiken können wir die Mittel finden, die für die Finanzierung der Erweiterung um 100 Mio. Menschen erforderlich sind.
English: Through a rearrangement and a paring down of our present policies we can find the resources that are necessary to finance the enlargement of 100 million people.
German: Ich wende mich an den anwesenden Ratspräsidenten: Wenn er dies hier verspricht, dann wird die Kommission sofort einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.
English: Let me say to the President of the Council who is with us in this Chamber that if he promises to deliver such an authority, the Commission will immediately submit a proposal to that effect.
German: Zur Mitnahme der Nummer kann man ähnliches sagen, denn es ist vollkommen klar, daß die Mitnahme der Nummer dasjenige Instrument ist, das den Verbraucher zusätzlich zu anderen Überlegungen ermutigen kann, eine Telefongesellschaft zu wechseln.
English: Similar remarks may be made about portability of numbers, for it is perfectly clear that the right of subscribers to keep an existing telephone number removes a major obstacle to the exercise of their freedom to change telephone companies for whatever reasons.
German: Gut, jeder ist an das gewöhnt, was er zu Hause vorfindet, und manchmal hält man das auch für besser als etwas anderes.
English: Fair enough; everyone is used to the system he or she knows from home, and sometimes we consider it better than any other.
German: Es ist wichtig, daß es starke Verbraucherorganisationen oder eine öffentliche Behörde gibt, welche die Aufgabe haben, Beschwerden entgegenzunehmen und dafür zu sorgen, daß die festgelegten Regeln eingehalten werden.
English: It is important that there are strong consumer organisations or public authorities which are responsible for dealing with complaints and ensuring that the established rules are observed.
German: Erlauben Sie mir, auf einige der Problembereiche einzugehen, die heute hier zur Sprache gekommen sind und die wir in dem Bericht unterstreichen.
English: Let me go through some of the problem areas which have been mentioned here today and which we draw attention to in the report.
German: Frau Präsidentin, ich sehe das nahezu als eine Fortsetzung der vorangegangenen Aussprache an, denn in seiner Begründung sagt Herr Bowe: ' Da auf diesem Gebiet mehr Fortschritte erzielt werden, ist davon auszugehen, daß weitere Fragen der ethischen Akzeptanz aufgeworfen werden.
English: Madam President, I am going to treat this almost as a continuation of the previous debate, because in his explanatory statement Mr Bowe states: ' As more advances take place in this sector it seems certain further questions of ethical acceptability will be raised.
German: Das ist natürlich vollständig lächerlich, wenn man bedenkt, welch enorme Propagandaeinsätze die biotechnische Industrie unternommen hat, um zu versuchen, eine Handvoll Mitglieder dieses Parlaments zu einem Standpunkt zu bewegen, der von dem vor zwei Jahren abweicht.
English: This is absolutely ridiculous when you consider the enormous propaganda campaign carried out by the biotechnological industry to try to get a few Members of this Parliament to change their position from that which we adopted two years ago.
German: Es ist hingegen nicht lächerlich zu fragen, welche Folgen eine solche Entscheidung hat, aber der Berichterstatter ist dieser Frage bewußt aus dem Weg gegangen.
English: There is, however, nothing absurd about questioning the consequences of a decision of this nature, but the rapporteur was careful not to go into this.
German: Herr Langer setzte sich damals nachdrücklich für Pflanzen und Tiere ein, während ich mich der Embryonen und damit des Menschen annahm.
English: At the time, Mr Langer was staunch in his defence of plants and animals while I was for the embryo and therefore human beings.
German: Ich habe Reden über Moral und Recht gehört, Moral und Politik, und ich unterschreibe sie voll und ganz, aber dies hat nichts mit der Richtlinie zu tun.
English: I have been listening to much talk of morals and rights, morals and politics, and I totally support these views, but this has nothing to do with the directive.
German: Zweitens bedeutet meines Erachtens eine rechtlich-technische Behandlung des Problems nicht, daß nur eine richtige Antwort möglich ist, wie von dem Kollegen Rothley gesagt wird.
English: Secondly, I think that adopting a technical legal approach to a problem does not imply that there can only be one correct solution, as Mr Rothley claims.
German: Dadurch würde der Handel mit solchen Waren wie Blutplasma und Organen zur Transplantation legitimiert werden, deren Verkauf derzeit in zahlreichen Mitgliedstaaten verboten und Gegenstand eines sehr komplizierten Spendernetzwerkes ist, das von den nationalen Gesundheitsinstitutionen zum Nutzen der Öffentlichkeit organisiert wird.
English: This would legitimize trade in such items as blood plasma and transplant organs which are now prohibited from sale in many Member States and are the subject of a complex donor network organized by the national health departments for the public good.
German: Wer sind wir denn, daß wir die Evolution als privates Eigentum betrachten und Besitzansprüche anmelden wollen an einem Leben, das sich in Millionen von Jahren in Millionen von Lebewesen entwickelt hat und das unser gemeinsames Erbe ist, dessen Artenvielfalt einen unbeschreiblichen Reichtum darstellt?
English: Who do we think we are, regarding evolution as private property and claiming ownership rights in respect of a life that has evolved over millions of years into millions of living organisms, our common heritage with its indescribable wealth of biological diversity?
German: Herr Rothley, es geht hier nicht um eine überholte Ideologie; es ist nicht von Abtreibung oder allgemein Experimenten an Embryonen die Rede.
English: Mr Rothley, it is not an old ideology that is at issue; there is no reference to abortion or generally experimenting with embryos.
German: Zur Begriffsbestimmung könnte man natürlich einiges sagen: Der Begriff "kommerzielle Kommunikation" umfaßt sämtliche Formen der Werbung, des Direktmarketings, des Sponsorings, der Öffentlichkeitsarbeit und der Verkaufsförderung, und er umfaßt die Nutzung der kommerziellen Kommunikationsdienstleistungen durch die Verbrauchsgüterindustrie und Dienstleistungsbranchen aller Art. Gerade dadurch ist die kommerzielle Kommunikation heute zu einem außerordentlich wichtigen und gesellschaftlichen Faktor geworden.
English: The term 'commercial communication' encompasses all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, public relations and sales promotion, and it embraces the use of commercial communication services by the consumer goods industry and service sectors of all kinds. That is exactly why commercial communication has become such an exceptionally important social factor today.
German: Wenn eine Dienstleistung den Bestimmungen des Ursprungslands entspricht und dennoch in dem Bestimmungsland anderen Vorschriften unterworfen wird , dann bedeutet dies eine Beschränkung des freien Verkehrs.
English: If a service complies with the rules of the country of origin and is still subject to other rules in the country of destination , then that constitutes a restriction to freedom of movement.
German: Das Parlament erhoffte sich von Amsterdam Fortschritte in der gemeinsamen Fischereipolitik im Sinne einer Entbürokratisierung der gesetzgebenden Prozesse und eines weiteren Versuchs in Richtung Demokratisierung, d. h. einer größeren Verantwortlichkeit des Parlaments.
English: Parliament hoped that Amsterdam would bring progress in the joint fisheries policy towards the debureaucratization of legislative processes and another attempt at democratization, by increasing the responsibility of Parliament.
German: Überdies müßten, wie der Ausschuß für Fischerei im April in einem Initiativbericht hervorhob, diese Regeln harmonisiert werden, denn die gleichen Probleme kehren wieder und die gleichen Lösungen drängen sich auf!
English: There was in any case a need for these rules to be harmonized, as the Committee on Fisheries made a point of telling us in April in an own-initiative report, because the same old problems are coming back to haunt us and the same solutions are needed!
German: Sollten sich negative Auswirkungen herausstellen, wollen wir eine Neuverhandlung des Abkommens um den Fischfangaktivitäten ein Ende zu machen, die Probleme verursachen.
English: If the impact is found to be negative, we want a renegotiation of the agreement to eliminate those fishing activities which cause the problems.
German: Besonders beunruhigend ist die Tatsache, daß trotz der grundsätzlichen Ausdehnung der Fischereizone von 6 auf 12 Seemeilen, eine geringere Anzahl Fahrzeuge weiterhin Zugang zu den Küstengewässern hat - auf Kosten der senegalesischen Fischer.
English: What is particularly disturbing is that, although the fishing zone has been extended in principle from six to twelve nautical miles, a smaller number of vessels still have access to coastal waters to the detriment of the Senegalese fishermen.
German: Der senegalesische Fischereisektor beschäftigt etwa 250 000 Menschen, und die nicht-industriellen Fischer in den küstennahen Gewässern sind dort am meisten gefährdet.
English: In Senegal the fishing industry employs some 250 000 people, and it is the non-industrialized inshore fisheries that are most vulnerable.
German: Die Europäischen Institutionen haben nicht immer eine gute Presse - und offen gesagt, sie verdienen sie auch nicht immer - und das schließt auch das Europäische Parlament ein.
English: European institutions do not always get a good press and, frankly, they do not always deserve one - and that includes Parliament.
German: Natürlich wird die Kommission vollständige schriftliche Stellungnahmen vorlegen, doch heißt das noch nicht, daß die Angelegenheiten damit in Ordnung gebracht sind.
English: The Commission will naturally provide whatever information is required, but that does not mean that the problem has been resolved.
German: Es steht allen Mitgliedern dieses Hauses frei, an den Sitzungen teilzunehmen und dort der Kommission zuzuhören wenn sie ihre Erklärungen abgibt.
English: All Members of this House are free to attend the meetings and to hear the explanations given by the Commission.
German: Wenn es so schwierig ist, zu zeigen, daß Unternehmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten bei Ausschreibungen die gleichen Chancen besitzen, dann stelle ich mir doch die Frage nach der Transparenz dieses Parlaments.
English: If it is so difficult to find out whether firms in the various Member States have equal opportunities in calls for tenders, I really wonder just how transparent Parliament is.
German: In einem Land, in dem, gemäß Bericht, 70 Prozent der Bevölkerung in Armut lebt, müßte mehr Aufmerksamkeit auf die Frage gerichtet werden, wie eine reale Entwicklung erreicht werden kann, die mit einer gerechten Verteilung verbunden ist.
English: In a country where, according to the report, 70 percent of the population live in poverty, greater attention should have been paid to the question of how there can be real development linked with a fair distribution of resources.
German: Das Europäische Parlament hielt lediglich eine beratenden Rolle in den meisten Justizbereichen, hat aber jetzt kein Mitspracherecht bei EUROPOL, der föderalen Polizeitruppe.
English: The European Parliament was given a mere consultative role in most justice developments but now has no say whatsoever on Europol, the federal police force.
German: Wir werden weiterhin auf der internationalen politischen Bühne machtlos bleiben, wenn wir nicht den Mut haben, eine starke EU-Außenpolitik zu entwickeln.
English: We will remain impotent on the world political stage until we have the courage to develop a strong EU foreign policy.
German: Der Amsterdam-Vertrag ist der Form nach ein internationales Abkommen, aber inhaltlich ist es die Verfassung für einen neuen Staat mit gemeinsamen Freiheiten und einer Unionsbürgerschaft.
English: In form the Amsterdam Treaty is an international agreement, but in content it is the constitution for a new state with common rights and freedoms and Union citizenship.