biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es darf den Bürgern Europas nicht verheimlicht werden, daß die Verbreitung dieser Technologien Arbeitsplätze schaffen, aber auch Arbeitsplätze vernichten wird, und daß sie innerhalb unserer Gesellschaften sowohl auf makroökonomischer als auch auf mikroökonomischer Ebene die Frage der Umverteilung von Arbeitszeit und Einkommen aufwirft.
English: European citizens must not be kept in ignorance of the fact that the dissemination of these communication technologies is going to create jobs as well as destroy them, and that at the very core of our societies at macroeconomic as well as at microeconomic level it presents a challenge to the redistribution of working time and income.
German: Erhebliche Mittel werden ferner bereitgestellt für die zweite Phase des Europäischen Konjunkturprogramms, nämlich 2,4 Mrd. EUR. Darunter fallen wichtige Zuwendungen für Energievorhaben (einschließlich erneuerbarer Energiequellen) und Energieinfrastruktur, sowie 420 Mio. EUR für die Verfügbarkeit von Breitband im ländlichen Raum.
English: There is also significant funding being allocated to the second stage of the Economic Recovery Plan, which includes EUR 2.4 billion. which includes vital support for energy projects (including renewable energy) and infrastructure, as well as EUR 420 million to provide broadband access in rural areas.
German: Aber immerhin sollten wir über diese Niederlage nachdenken, denn sie sollte uns hellhörig werden lassen wie es in breiterem Rahmen das Scheitern der europäischen Verfassung oder besser der Nichtverfassung getan hat hinsichtlich der engen Grenzen, in denen unsere Ambitionen sich bewegen können.
English: However, we must reflect on this failure nonetheless, because it should put us on our guard as the failure of the Constitution or better the European deconstitution did on a larger scale regarding the narrow limits within which our ambitions must be contained.
German: Frau Präsidentin, ich möchte außerdem Herrn Kinnock danken und ich bin sicher, daß wir ihn in diesem Forum noch viele Jahre sehen werden.
English: Madam President, may I also be permitted to thank Mr Kinnock and I am sure we shall see him in this House for many years to come.
German: Schließen Sie Functional Tester, die Eclipse- und Visual Studio-IDEs sowie alle offenen Web-Browser und alle anderen Anwendungen, die von Functional Tester aktiviert werden.
English: Close Functional Tester, the Eclipse and Visual Studio IDEs as well as any open Web browsers and all other applications, that are enabled by Functional Tester.
German: Im Herzen von Downtown Manhattan und nur wenige Augenblicke von den beliebtesten Attraktionen einschließlich Little Italy entfernt erwartet Sie dieses moderne Hotel mit komplett rauchfreien Zimmern, die mit kostenfreier Hochgeschwindigkeitsinternetverbindung ausgestattet sind.
English: In the heart of downtown Manhattan and only moments from top attractions including Little Italy this contemporary hotel features completely non-smoking guestrooms, furnished with free high-speed internet.
German: Auch wenn die Erträge aus dem EGKS-Fonds nach Beendigung der Tätigkeit ausschließlich für Forschungszwecke Verwendung finden, werden weniger Mittel zur Verfügung stehen - verglichen mit dem heutigen Stand.
English: Although earnings from the ECSC fund after it ceases to exist will be channelled exclusively into research, there will be less money available than there is now.
German: Als erster Schritt wird es entscheidend sein, sicherzustellen, dass sich alle wichtigen Parteien jetzt der Übereinkunft anschließen und bis 31. Januar ihre Ziele oder Maßnahmen melden.
English: As a very first step it will be crucial to ensure that all key parties now endorse the Accord and by 31 January notify their targets or actions.
German: Als Berichterstatterin für die Dienstleistungsrichtlinie möchte ich hier auch klar sagen: Ich finde es inakzeptabel, wenn die Dienstleistungsrichtlinie dazu genutzt wird, um andere, auch sehr wichtige Gesetzgebungsverfahren im Europäischen Parlament außen vor zu lassen.
English: In my capacity as rapporteur on the Services Directive I also want to make it clear: I see it as unacceptable for that directive to be used to exclude other, equally important legislation from the European Parliament.
German: Erst wenn alle diese Gebiete, einschließlich Ost-Jerusalem, von der Besatzungsarmee geräumt werden, wie in den Resolutionen der Vereinten Nationen gefordert, sind die Voraussetzungen für einen stabilen und dauerhaften Frieden gegeben.
English: Only when all of these territories, including East Jerusalem, have been withdrawn from by the army of occupation, as the United Nations' resolutions demand, will the conditions for a stable and lasting peace be created.
German: Wenn Ihnen die Online-Bestellung nicht zusagt, wählen Sie bitte die Rufnummer 1-309-687-0497 oder – gebührenfrei in den USA – 1-800-482-4567.
English: If you do not feel comfortable ordering on line, please call 1-309-687-0497 or – Toll Free in the USA – 1-800-482-4567.
German: Zudem möchte ich meine Dankbarkeit und Anerkennung für den Konsens zum Ausdruck bringen, den es gegeben hat bei der Behandlung dieser Angelegenheit im Haushaltsausschuss.
English: I would also like to express my gratitude and recognition for the consensus which has existed in the Committee on Budgets in relation to this issue.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Präsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst sagen, der griechischen Ratspräsidentschaft ein Wort des Dankes und der Anerkennung, auch Ihnen persönlich, Herr Ministerpräsident Simitis!
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I would like to begin by saying a word of thanks and appreciation to the Greek Presidency of the Council, and also to you personally, Mr Simitis.
German: Ich bin ein entschlossener Befürworter dieses Programms und würde Sie, Frau Kommissarin, auffordern, sich nach Kräften um die Mittel zu bemühen, die Sie für dessen Weiterführung brauchen.
English: I am a strong supporter of this programme and I would urge you, Commissioner, to seek whatever resources you need to advance it.
German: Die Auslieferung der ersten A318 markiert die Fortsetzung der Partnerschaft zwischen TAROM und Airbus, die im Jahr 1992 begann, als TAROM die A310 als ihr erstes Großraumflugzeug aufnahm.
English: Delivery of the first A318 marks the continuation of the partnership between TAROM and Airbus, which dates back to 1992 when TAROM introduced the A310 as its first widebody.
German: Aber siehe, mein Sohn, ich anempfehle dich Gott, und ich vertraue auf Christus, daß du errettet werden wirst; und ich bete zu Gott, er möge dein Leben schonen, damit du Zeuge der Rückkehr seines Volkes zu ihm bist, oder aber ihrer völligen Vernichtung; denn ich weiß, sie müssen zugrunde gehen, wenn sie nicht umkehren und zu ihm zurückkehren.
English: But behold, my son, I recommend thee unto God, and I trust in Christ, that thou wilt be saved; and I pray unto God, that he will spare thy life, to witness the return of his people unto him, or their utter destruction; for I know, they must perish, except they repent and return unto him.
German: Für einige der ärmsten Regionen der Welt jedoch – insbesondere Schwarzafrika – wird ein Bekenntnis zur Hilfe möglicherweise nicht ausreichen.
English: But, for some of the world’s poorest regions, however – particularly Sub-Saharan Africa (SSA) – a commitment to help may not be enough.
German: Psychologen und Computerwissenschaftler sprechen gerne von Analyse und Vernunft, als ob sie etwas wie Salz und Stahl, oder Äpfel und Orangen wären.
English: Psychologists and computer scientists like to talk about analysis and common sense, as if they were something like salt and steel, or apples and oranges.
German: Außerdem beansprucht Obama Exekutivbefugnisse, die denen von König Karl II. im Großbritannien des siebzehnten Jahrhunderts Konkurrenz machen und stellt sich so in eine Reihe mit George W. Bush.
English: Moreover, Obama has claimed executive powers that rival those claimed by Charles II of Britain in the seventeenth century and has joined George W. Bush.
German: Trotzdem ist klar, dass Chávez mit seinem tropischen Sozialismus weitermachen wird und dabei den Wert der partizipatorischen Demokratie Venezuelas preisen und auf seinem antiimperialistischen Credo beharren wird.
English: Nevertheless, it is clear that Chávez will continue with his tropical socialism and proclaim the value of Venezuela’s participatory democracy and insist on his anti-imperialist creed.
German: Soho hat verschiedene Gesichter: Chinatown, das zwischen Gerrard, Lisle und Newport Street liegt und aus zahllosen chinesischen Restaurants, Läden und Videoclubs besteht.
English: Soho has various faces: Chinatown, which is between Gerrard, Lisle and Newport Street and consisting of innumerable Chinese restaurants, shops and video clubs.
German: Das Hotel Globo befindet sich im Zentrum von Split. Nur 5 Gehminuten trennen Sie vom Diokletianpalast und nur wenige Schritte von den Stränden der Stadt.
English: Hotel Globo is situated in the centre of Split. 5 minutes' walk separates you from Diocletian's Palace and only a few steps from the city's beaches.
German: Das Micalò befindet sich in der elegantesten Zone im Zentrum Neapels, direkt am Meer, in der Nähe der historischen Gärten der Villa Comunale und des berühmten Tennis Club Napoli.
English: Micalò is situated in the elegant part of central Naples, overlooking the sea, near the antique Villa Comunale Park and the famed Tennis Club Naples.
German: Durch seinen Antrag auf Beitritt zum Europarat hat Aserbaidschan aus eigenem Willen die Wahl getroffen, sich Europa zuzuwenden, das sich die Regeln der Demokratie zur Leitlinie gemacht hat.
English: By requesting accession to the Council of Europe Azerbaijan voluntarily made the decision to turn towards Europe, which laid down the rules of democracy for guidance.
German: Der Präsident des Europäischen Rates, der österreichische Bundeskanzler, hat dem Europäischen Gerichtshof vorgeworfen, dass er zu viele Befugnisse an sich zieht.
English: The President of the European Council, - the Austrian Chancellor, - has attacked the European Court of Justice for arrogating too much power to itself.
German: In diesen Zeiten wirtschaftlicher und finanzieller Krisen ist es zwingend erforderlich, verantwortliche Persönlichkeiten mit Führungsstärke und Personen zu haben, die Gelassenheit und Unabhängigkeit ausstrahlen.
English: In this period of economic and financial crisis it is imperative to have leaders with leadership strength and people in charge who can show composure and independence.
German: Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben, lehnte es jedoch ab, - ohne rechtliche Grundlage - drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen.
English: Eight months later the Commission granted access to 16 of 19 letters, but it refused - without legal justification - to disclose three letters from Porsche.
German: MAILAND – Ende des Monats werden italienische Wähler eine neue Regierung wählen, von der sie Arbeitsplätze erwarten und eine bessere Chancenverteilung auf dem wirtschaftlichen Spielfeld. Italiens europäische Partner hingegen erwarten Strukturreformen und steuerliche Redlichkeit.
English: MILAN – At the end of this month Italian voters will choose their next government, from which they expect jobs and a more level economic playing field. Italy’s European partners on the other hand expect structural reforms and fiscal probity.
German: Fortgeschrittenen C-Programmierern ist möglicherweise eine etwas andere Verwendung von do-while-Schleifen bekannt, die es erlaubt, die Ausführung in der Mitte des Codeblocks zu unterbrechen. Dies wird erreicht durch ein Kapseln in do-while(0) und die Verwendung des break-Statements.
English: Advanced C users may be familiar with a different usage of the do-while loop, to allow stopping execution in the middle of code blocks. This is achieved by encapsulating them in do-while(0) and using the break statement.
German: Jedes Jahr treffen sich Geschäftsleute der Musikbranche aus aller Welt und aus allen Business-Bereichen wie Tonträger, Verlag, Live, Sync, Digital und Mobil, um Kontakte zu knüpfen, Deals zu machen und die aktuellen neuen Talente kennen zu lernen und sie unter Vertrag zu nehmen.
English: Each year music professionals from across the globe and from all sectors – recording, publishing, live, sync, digital and mobile – meet to network, do deals and learn the latest new talent and catch them under contract.
German: Dies hatte unter anderem zur Folge, dass alle Staaten in einem großen Teil Südasiens zu einem riesigen britischen Kolonialreich zusammengeschlossen wurden, das teilweise direkt von Kolonialbeamten regiert wurde und teilweise indirekt von den Nachfolgern der traditionellen Fürsten, die sich der kolonialen Oberherrschaft unterworfen hatten.
English: One of the effects this had is that all the states in a large part of South Asia were combined into one enormous British colonial empire, which was governed partly directly by colonial officials and partly indirectly by the successors of traditional sovereigns, who had submitted to the colonial supreme authority.
German: Es muss immer Transparenz herrschen, da der Name des Antragstellers und der Inhalt der Petition immer in unserem Register veröffentlicht wird. Wenn der Antragsteller allerdings um Anonymität bittet, werden wir diese zum Schutz der Privatsphäre auch gewährleisten.
English: There must always be transparency, since the petitioner's name and the content of the petition will always be published on our registers. But if the petitioner asks for anonymity, we will be able to provide this to protect privacy.
German: Seit 1995 sind ihre Installationen, Videofilme und Projekte im öffentlichen Raum zu den Themen Stadtentwicklung, Ökonomie, Globalisierung und soziale Alternativen nicht nur in Ausstellungen zu sehen.
English: Since 1995 her installations, video films and projects in public spaces on themes of urban development, economics, globalisation and social alternatives have been shown widely.
German: Wenn der Kernel einmal geladen ist, entweder durch den Loader (die Standardmethode) oder durch boot2 (den Loader umgehend), verhält sich gemäß seiner Boot-Flags, falls es welche gibt.
English: Once the kernel is loaded by either loader (as usual) or boot2 (bypassing the loader), it examines its boot flags, if any.
German: Rechtsordnungen, die mitnichten Steueroasen sind, wurden willkürlich auf eine 'graue' Liste gesetzt, während echte Steueroasen weiterhin jeder Form von Druck entkommen.
English: Jurisdictions that are by no means tax havens have been included arbitrarily in a 'grey' list, while real tax havens continue to escape all forms of pressure.
German: In der Robotertechnologie wird der Fortschritt weitergehen, man wird vollautomatisierte Raumfahrzeuge entwickeln, die graben und schwimmen können und es wird Teleskope geben, die im Nahbereich von Sternen nach erdähnlichen Planeten suchen.
English: Advances in robotics will continue to occur, with automated spacecraft that can dig and swim and there will be telescopes that look for earth-like planets around nearby stars.
German: Welches Potential hier angesprochen ist, sehen Sie daran, daß die unter 25jährigen in der türkischen Gesellschaft mehr als 50 % der Bevölkerung ausmachen.
English: The potential that exists here is shown by the fact that people under the age of 25 in Turkish society make up more than 50 % of the population.
German: Im Lieferumfang ist ein Splitterkabel mit IEC weiblich - IEC männlich & MCX männlich Anschlüssen, Adapter werden somit nicht benötigt.
English: Comes complete with a splitter cable with IEC female - IEC male & MCX male sockets, adapters are not required.
German: Es geht um Produkte und Dienstleistungen, die für die Gesamtgesellschaft, für die Haushalte und die Industrie unverzichtbar sind und die einmal ganz bewusst den privaten Unternehmen entzogen wurden, da diese nicht in der Lage waren, Kontinuität, einen Qualitätsservice und akzeptable Preise zu bieten sowie den Verbraucher angemessen zu behandeln.
English: It is about products and services, that are essential to society as a whole, households and industry and which, at one time, were intentionally taken away from private companies, which had failed to offer continuity, a quality service and acceptable prices and to treat the consumer reasonably.
German: Ein Schuldenschnitt würde für die Regierungen der Kreditgeberländer den Bruch des Versprechens bedeuten, dass ihre Steuerzahler nicht zur Kasse gebeten werden – ein Versprechen, auf dem auch die rechtliche Grundlage der Unterstützung für Griechenland beruhte.
English: A write-down would mean breaking the promise for the creditor countries' leaders that their taxpayers would not foot the bill – a pledge that also formed the legal basis for supporting Greece.
German: Bei dem Aktionsplan im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik handelt es sich um politische Dokumente, die Ausdruck einer politischen Einigung zwischen der Europäischen Union und den einzelnen Partnerländern über eine Agenda politischer, wirtschaftlicher und sektoraler Reformen sind und die zugleich kurz- und mittelfristige Prioritäten für Maßnahmen enthalten.
English: The action plans in the context of the European Neighbourhood Policy consist of political documents, that represent a political consensus between the European Union and the individual partner countries on an agenda of political, economic and sectoral reforms and contain both short- and medium-term priorities for action.
German: Dabei denke ich an den Zugang zu globalen öffentlichen Gütern, die Einführung internationaler Steuern, den Schuldenerlass oder auch die Reform und notwendige Transparenz der internationalen Finanzinstitutionen.
English: When I say that, I am thinking about access to global public assets, the creation of global taxes, the cancellation of debt or also the reform and need for transparency of the international financial institutions.
German: Ich halte das für außerordentlich wichtig: Andernfalls würden wir zweifellos eines der wichtigsten Elemente unserer Landwirtschaft verlieren und auch unserer europäischen Zivilisation: Der Wein ist ein Produkt der Kultur und der Zivilisation.
English: I feel this is extremely important: otherwise we will undoubtedly be losing one of the most important elements of our agricultural industry and also of our European civilisation: wine is a product of culture and civilisation.
German: Herr Gollnisch, zu Ihrer und zur Information des Hauses. Am 29. Januar 2003 wird unter Leitung von Herrn Solana eine Debatte zur Irakfrage und zum Bericht von Herrn Blix an die UNO stattfinden.
English: Mr Gollnisch, for your information and that of the House. On 29 January 2003, there will be led by Mr Solana a debate on the question of Iraq regarding Mr Hans Blix's report to the United Nations.
German: Heute ist die Rica Hotelkette die größte und gleichzeitig die einzige Kette die überall im Land vertreten ist.
English: Today Rica Hotels is the largest and only hotel chain that covers the entire country in Norway.
German: Die meisten illegalen Einwanderer gelangen auf legale Weise nach Europa, verschwinden jedoch einfach in der Illegalität nach Ablauf ihres Visums.
English: Most illegal immigrants arrive legally in Europe, but simply disappear into illegality when their visas expire.
German: Derzeit laufen die Verhandlungen zu zwei weiteren Legislativvorschlägen zur Asylpolitik. Dabei handelt es sich um eine Verordnung des Rates über die Kriterien und Mechanismen für die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staats, die das Übereinkommen von Dublin ablösen soll, sowie eine Richtlinie des Rates über die Anerkennung und den Status von Personen als Flüchtlinge oder als Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz.
English: Negotiations are under way regarding two other legislative proposals on asylum. Namely, it concerns a Council Regulation on the criteria and mechanisms for establishing responsibility for examining asylum applications, to replace the Dublin Convention, as well as a Council directive on the qualification and status of persons as refugees or as beneficiaries of subsidiary protection.
German: Seit Version 2.0 besteht OTRS aus einem zentralen Framework und mehreren Zusatzpaketen um die das System optional erweitert werden kann.
English: From version 2.0, OTRS is composed of a central framework and several add-on packages to extend the system optionally.
German: Ich glaube, daß wir uns über einen Punkt alle einig sein können. Im Hinblick auf die Übernahmeangebote und den Schutz der Minderheitenaktionäre beim Führungswechsel in einer an der Börse geführten Gesellschaft, ist die Situation in der Gemeinschaft durch eine Vielzahl von Vorschriften gekennzeichnet, die den Markt zerstückeln.
English: I think we can all agree on one point: regarding takeover bids and the protection of minority shareholders during a change of control of a company quoted on the stock exchange, the situation in the Community is currently characterized by a mass of different rules which are fragmenting the market.
German: Im Zentrum der Provinz und im Nordosten der Hauptstadt befindet sich die Sierra de Huétor, gelegen in 1.100m und 1.675m Höhe.
English: In the center of the Province and to the northeast of the capital city of Granada, is the Sierra de Huetor. It is between 1,100 and 1,675 metres in altitude.
German: Herr Souchet hat eine ernsthafte Untersuchung zu den Fragen des Seehechts durchgeführt – wie er sagte, hat unser Fischereiausschuss den Sektor angesprochen – und hat einen Bericht vorgelegt, der die ursprünglichen Konzepte der Kommission von Grund auf ändert.
English: Mr Souchet has made a serious study of issues relating to hake – as he has said, our Committee on Fisheries spoke to the sector – and has presented a report which fundamentally changes the Commission's original conceptions.
German: Als sich die Situation verschlimmerte, hätte man meinen können, der IWF würde seine Überzeugungen einer neuerlichen Bewertung unterziehen und einen vorsichtigeren Ton anschlagen.
English: As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market and adopt a more cautious tone.
German: Es wäre unverantwortlich, wenn dieses kleine Unternehmen, das zur Zufriedenheit seiner Klein- und Großkunden arbeitet, jetzt durch übertriebene Liberalisierungsentscheidungen zerstört würde.
English: It would be irresponsible if this small operator, which satisfies its small and large customers, were now destroyed by exaggerated liberalization decisions.
German: Unmittelbar nach der Annahme des technischen Maßnahmenpakets wird sich die Kommission der Frage des Fischereiaufwandes zuwenden und ich hoffe, dass zu Beginn des Jahres 2004 ein offizieller Vorschlag unterbreitet werden kann.
English: Immediately after the adoption of the technical measures package the Commission will start to address the fishing effort issue and I hope that early in the year 2004 a formal proposal could be put forward.
German: Es bedarf dringend entsprechender Vorschriften, die es ermöglichen, die geschädigten Böden wieder nutzbar zu machen und die gleichzeitig die Verschlechterung der Bodenqualität eindämmen und eine nachhaltige Nutzung des Bodens gewährleisten.
English: There is an urgent need for relevant provisions that will allow degraded land to be put back into use and will also limit soil degradation and ensure a sustainable exploitation of the soil.
German: Wählen Sie Ihre persönliche Wunschprämie - nach zwei Aufenthalten eine kostenlose Übernachtung oder 3.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte für jeden Aufenthalt ab Ihrem zweiten Aufenthalt.
English: Choose the reward you want - one free night after every two stays or 3,000 Hyatt Gold Passport bonus points on every stay starting with the second stay.
German: Das Hunguest Hotel Helios liegt 500 m vom Zentrum von Heviz und dem Thermalsee entfernt in der Mitte eines wunderschönen 4,5 Hektar großen Parks.
English: The Hunguest Hotel Helios can be found 500 metres from the centre of Heviz and the thermal lake in the middle of a wonderful 4.5-hectare park.