biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat bereits die Erklärung aufgenommen, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vereinfachung der Rechtsvorschriften nicht ehrgeizig genug gewesen sind und oft entschieden haben, eine Vorschrift durch eine andere zu ersetzen.
English: The report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already included the statement that Member States have not been sufficiently ambitious in terms of regulatory simplification and often deciding to replace one requirement with another.
German: Als Vertreterin eines Ratsvorsitzes, der dem Parlament sehr gutgesinnt ist, setze ich mich nachdrücklich dafür ein, so gut wie möglich mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten, und ich hoffe auch, dass ich mit dem Parlament als einem verlässlichen Partner arbeiten kann.
English: As the representative of a Parliament-friendly Presidency, I am fully committed to working in maximum harmony with the European Parliament, and I also hope to be able to work with a Parliament that is a faithful partner.
German: Das war genau das, was ich anmerken wollte: Wenn wir jene nicht unterstützen, die für die Freiheit kämpfen , dann werden sie in einer Sackgasse enden, und die andere Seite wird gewinnen.
English: That is exactly the point I wished to make to you: if we fail to support those who are fighting for freedom , then they will end up in an impasse, and the other side will win.
German: Herr Präsident! Als einer der Mitverfasser habe ich für diese historische Entschließung gestimmt, aber es gibt zwei wichtige Botschaften an die Hohe Vertreterin und die Kommission, die so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen.
English: Mr President, as one of the co-authors, I voted for this historic resolution, but there are two important messages to the High Representative and the Commission, which should be carried out as soon as possible.
German: Ich unterstütze mit Nachdruck das Abkommen zwischen der EU und Georgien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, da in Georgien ein ausreichend solider Rahmen vorhanden ist, um zu gewährleisten, dass die Rechte der gemäß diesem Abkommen behandelten Personen geachtet werden.
English: I strongly support the EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation, as a sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
German: Die Schaffung von Netzwerken würde nicht nur einen Beitrag dazu leisten, dass die legale, irreguläre und illegale Einwanderung besser gesteuert werden kann, sondern sie würde auch die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verbessern und das System der halbjährlichen Berichterstattung fördern.
English: The creation of networks would not only help to regulate legal, irregular and illegal immigration better, but would also facilitate operational cooperation between the Member States and expedite the system for the presentation of the half-yearly reports.
German: Eine Regelung zur Erleichterung der Visaerteilung ist von großer Bedeutung im Leben der Menschen, da sie die zwischenmenschlichen Kontakte fördert und die Verwirklichung der Idee von der Freizügigkeit als einem der Grundrechte in Europa darstellt.
English: A visa facilitation regime is of great significance in people's lives, as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
German: Der initiierte Europäische Auswärtige Dienst hat daher die Gelegenheit verpasst, sich der Öffentlichkeit mit einer solchen Mission vorzustellen, die die Europäer nachvollziehen, und die die für derzeit alle Europäer echten Probleme löst.
English: The incipient European External Action Service has thus lost the opportunity to publicly introduce itself with a mission such as this, which Europeans understand, and which solves problems that are real to all Europeans at the moment.
German: Im Übrigen wird darin laufend auf den Europäischen Auswärtigen Dienst verwiesen, gegen den ich mich bereits mehrfach ausgesprochen habe, da er ein weiterer Schritt in Richtung einer Eskalation der Militarisierung der europäischen Außenpolitik ist.
English: Moreover, it makes constant reference to the European External Action Service, to which I have repeatedly expressed my opposition, as it is a further step in the escalation of the militarisation of the European foreign policy.
German: Erst nachdem wir ganz klar gesagt hatten, dass wir die Informationen in jedem Fall veröffentlichen würden, und dem Unternehmen mitteilten, dass es zehn Tage Zeit hätte, eine Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof einzureichen, kamen wir zu einer Einigung.
English: Only after we made it very clear that we would publish the information anyway, and informed the company that they had ten days to lodge a complaint with the European Court of Justice did we reach an agreement.
German: Bevor ich jedoch auf den Kern des Themas zu sprechen komme, möchte ich noch an den fruchtbaren Dialog zwischen dem Prüfer, dem Rechnungshof und dem Prüfteam der Kommission erinnern, und Herrn Präsident Caldeira für seine hervorragende Mitarbeit danken.
English: Before entering the heart of the matter, I would like to recall the fruitful dialogue between the auditor, the Court and the audit team in the Commission, and to thank President Caldeira for this excellent cooperation.
German: Sein sogenanntes Verbrechen bestand darin, zu versuchen, die Konfiszierung von Bauernland durch die Regierung hervorzuheben, in Folge von Grenzgesprächen mit dem benachbarten Vietnam, im Zuge dessen er des Ausgrabens der Grenzpfosten bezichtigt wurde.
English: His so-called crime was to seek to highlight the confiscation of peasant farmers' land by the government, following border talks with neighbouring Vietnam, in the course of which he was charged with digging up the border posts.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere wirtschaftlichen Aktivitäten im Meer und an der Küste 40 % des Bruttoinlandsprodukts der EU produzieren, und es zahlreichen Studien zufolge hier noch ein großes Entwicklungspotential gibt.
English: We cannot forget that our economic activities related to the sea and the coast produce 40% of the EU's gross domestic product, and, according to numerous studies, there is still huge development potential to explore.
German: Allerdings ist noch ausführlichere Arbeit erforderlich, um auf dieser Grundlage einen Austausch mit den nationalen Parlamenten vorzunehmen, und um diese Empfehlungen in Legislativvorschläge zu verwandeln und die entsprechenden Ziele in einem Arbeitsprogramm umzusetzen.
English: However, more in-depth work is still needed to reach an exchange with the national parliaments on this basis, and to transform these recommendations into legislative proposals and to translate the resulting objectives into a programme of work.
German: Durch die Rahmenvereinbarung wird ebenfalls für eine umfassende parlamentarische Kontrolle gesorgt, strengere Vorschriften für die Wahl des Präsidenten der Kommission und für Letztere als ein Organ an sich, seine Zusammensetzung, seine möglichen Veränderungen und Umstrukturierung.
English: The framework agreement also provides for comprehensive Parliamentary scrutiny, strengthened provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body, and on its composition, its possible modifications and reshuffling.
German: Ich muss jedoch hervorheben, dass die Türkei zulassen muss, dass das Schicksal unserer Vermissten auf systematische und engagierte Weise aufgeklärt wird, und alle Informationen, die als Militärgeheimnisse eingestuft sind, zur Verfügung stellen muss.
English: However, I must stress that Turkey needs to allow the fate of our missing persons to be cleared up in a systematic and dedicated manner, and to provide all the information which is classified as military secrets.
German: Zweitens mindert die Tatsache, dass die Geschäftsleitung oder Angestellten eines Unternehmens einzeln bestraft werden, was somit möglich wäre, keinesfalls die Verantwortung des Unternehmens, wenn es Wettbewerbsregeln missachtet hat.
English: Secondly, the fact that directors or employees of a company have been individually penalised, which is therefore possible, does not in any way diminish the company's responsibility, where it has broken the rules of competition.
German: Ich habe auch sehr sorgfältig Ihre Vorschläge zur Zukunft der Direktzahlungen gelesen, die als Instrument nicht nur zur Garantie der Stabilität des Einkommens der Landwirte, sondern auch zur Sicherstellung eines Mindestmaßes der Bereitstellung öffentlicher Güter dienen.
English: I also read very carefully your proposals on the future of direct payments, as an instrument not only to guarantee the stability of farmers' income, but also to ensure a minimum level of provision of public goods.
German: Wir müssen gewährleisten, dass wir nicht viele Millionen Kinder vom Zugang zu Impfprogrammen und zur Bildung abhalten oder den Kampf gegen die Bodenerosion oder andere lösbare Umweltprobleme gefährden - all dies im Namen des Klimawandels.
English: We need to make sure that we do not prevent hundreds of millions of children from receiving vaccinations and education or jeopardise the fight against erosion or other solvable environmental problems – all in the name of climate change.
German: Die Europäische Union sollte eine Strategie entwickeln, die eine gemeinsame Haltung hinsichtlich der grundlegenden Aspekte der Verwaltung des Internet widerspiegelt, und die auf internationaler Bühne und im Rahmen der bilateralen Beziehungen mit den USA konsequent vertreten werden sollte.
English: The European Union should develop a strategy that reflects a consensus view of the fundamental aspects of Internet governance, and one which can be firmly defended on the international stage and in its bilateral relations with the US.
German: Durch Neuansiedlung können die Mitgliedstaaten der Europäischen Union spürbare Solidarität mit diesen oft überlasteten Erstasylländern beweisen und gleichzeitig einige der schutzbedürftigsten Flüchtlinge unter nachhaltigen und humanen Bedingungen schützen.
English: Through resettlement, the Member States of the European Union can demonstrate tangible solidarity with these often over-burdened countries of first asylum while at the same time protecting some of the most vulnerable refugees under sustainable and humane conditions.
German: Ich bereite gegenwärtig eine formelle Beschwerde an die irische Polizei vor, die auf den Ergebnissen des Goldstone-Berichts beruht, um dem Generalstaatsanwalt die Möglichkeit zu geben, eine Verfolgung der Verantwortlichen in Irland in Erwägung zu ziehen.
English: I am currently preparing a formal complaint to the Irish Police, based on the findings of the Goldstone report, to enable the Director of Public Prosecutions to consider the case for prosecutions in Ireland of those responsible.
German: Und wenn Sie meinen, dass Sie uns diesen Zugang aus Gründen der Transparenz und der Verhandlungen nicht geben können, dann geben Sie uns wenigstens eine zusammenfassende Stellungnahme und sagen Sie uns, welche grundlegenden Prinzipien es in diesen Verhandlungen gibt.
English: And if you feel that, for reasons of transparency and for negotiations, you cannot give us this, then at least give us a summary positions and tell us what our basic principles are in these negotiations.
German: Zweitens müssen wir die Schutzmaßnahmen sehr sorgfältig betrachten und wie wir sie formulieren können, so dass das Abkommen tatsächlich für beide Seiten vorteilhaft wird, nicht nur für Südkorea.
English: Secondly, we must look very carefully at the safeguarding measures and at how to construct them, so that the agreement will, in fact, be advantageous to both sides, and not just to South Korea.
German: Dieser Ansatz zeugt weder von Unfähigkeit noch deutet er Präsidentialismus an, vielmehr stärkt er das Prinzip der Mitentscheidung durch einen kooperativen Führungsstil, der wiederum für einen effektiven und nützlichen Dialog sorgt zur Festigung der Europäischen Union.
English: Rather than demonstrating any incapacity or hinting at presidentialism, this approach reinforces the spirit of codecision, promoted by a cooperative leadership, which itself promotes an effective and useful dialogue for the consolidation of the European Union.
German: Wir sollten es den UN ermöglichen, Verhandlungen auf hoher Ebene mit den Regierungschefs zu beginnen, und dann fortfahren, Details mit Beamten auszuarbeiten, wie das bei den G8- oder G20-Treffen getan wird.
English: We should facilitate the UN to start negotiating on the high-level segment with the Heads of State, and then to continue drafting in detail with civil servants in the way it is done in the G8 or G20.
German: schriftlich. - Geehrte Kolleginnen und Kollegen, mit Freude wende ich mich heute an dieses Parlament, da wir uns hin zu mehr Gleichberechtigung in der Beziehung zwischen reichen und armen Ländern bewegen und dabei die Menschenrechte stärken.
English: in writing. - Dear colleagues, it is with delight today that I address this parliament, as we have moved towards a more equal role in the relationship between richer and poorer countries while strengthening human rights.
German: Konkret würde ich erstens unbedingt zustimmen, dass die Charta bereits heute eine im europäischen Leben tief verwurzelte Realität ist, angewandt von den Bürgern, den Generalanwälten, in Entscheidungen des Gerichts Erster Instanz und der nationalen Gerichte bis hin zur höchsten Ebene, der Verfassungsgerichte der Mitgliedstaaten.
English: To be specific, I would first emphasise my agreement with the fact that the Charter today is a reality that has truly taken root in European life, being used by citizens, by the Advocates-General, in judgments of the Court of First Instance and national courts, even at the highest level; the constitutional courts of the Member States.
German: Opere Della Fede Bethlehem möchte die Produktion unterstützen und gleichzeitig die religiöse Dimension wahren helfen, denn all diese Arbeit wird motiviert durch das gemeinsame Schicksal all dieser Menschen und die Freundschaft, die sie verbindet.
English: “Opere Della Fede Bethlehem” wants to assist in the production while maintaining a religious dimension because all this work is motivated by the common destiny of all these people and the friendship that unites them.
German: Das vollständige oder teilweise Reproduzieren oder Übermitteln (elektronisch oder anderweitig) oder anderes Nutzen von geschützten Informationen auf dieser oder einer mit dieser verbundenen Website ist untersagt und kann Urheberrechte wie Copyrights oder Marken von Bucher-Guyer AG verletzen.
English: Any reproduction or retransmission (fully or partially) or other use of proprietary information on this website or any site linked to this site is strictly prohibited and may infringe Bucher-Guyers’ copyrights or trademarks.
German: Ich denke, dass wir es nur durch die Zusammenarbeit verschiedener Institutionen schaffen werden, nämlich des Parlaments, des Rechnungshofs und des OLAF, die finanziellen Interessen aller EU-Bürgerinnen und EU-Bürger zu wahren.
English: I think that it is only through cooperation among various institutions, namely Parliament, the Court of Auditors and OLAF, that we will manage to safeguard the financial interests of all EU citizens.
German: Die italienischen Behörden haben von Anfang an richtig, schnell und effektiv reagiert, so dass wir jetzt von einer wesentlich verbesserten Lage sprechen können, obwohl es noch immer Fälle gibt.
English: From the beginning the Italian authorities reacted correctly, rapidly and effectively, so one can now say that the situation is at a much lower level, even though we still have ongoing cases.
German: Ich hoffe, dass die Beobachtungsstelle nicht davon ablassen wird, die ihr anvertraute Aufgabe ehrlich und genau zu erfüllen, und dass sie dabei ihre Finanzmittel bestmöglich verwaltet.
English: I hope that the monitoring centre will not desist from truly and accurately carrying out the mission entrusted to it, and that it will do so whilst managing its budget the best it can.
German: Die Bedingungen, auf die sich die Richtlinie bezieht, unterscheiden sich in den 25 Mitgliedstaaten sehr stark, und egal, welche positiven Aspekte in die Richtlinie zum Schutz der Arbeitnehmer und des Privatlebens aufgenommen werden, sie ist und bleibt Ausdruck der Regulierungswut der EU.
English: The conditions to which the directive relates differ widely across the 25 Member States, and no matter what positive things are inserted in the directive about the protection of employees and private life, it is and remains an expression of the EU’s obsession with regulation.
German: Die Bedeutung dieses Instruments liegt nicht allein in der unmittelbaren Verbesserung des Lebensstandards der betroffenen Gemeinschaften, die heute auf fünf Millionen Menschen in fünfundvierzig Entwicklungsländern geschätzt werden, sondern auch und vor allem darin, daß lokale Kleinerzeuger langfristig zu eigenständig handelnden Wirtschaftssubjekten werden.
English: This instrument is important not only because it immediately improves the living standards of the communities concerned, estimated today at five million people in 45 developing countries, but also and especially because in the long term it turns small local producers into autonomous economic operators.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß es notwendig ist, eine Energiecharta mit den Mittelmeerländern zu erarbeiten, und in diesem Zusammenhang möchte ich - wie schon mein Kollege Scapagnini - darauf hinweisen, wie wichtig die Schaffung eines Mittelmeerinstituts für Information, Ausbildung und Unterstützung für die Energiepolitik ist.
English: Finally, we must draw up an Energy Charter with the Mediterranean countries, and in this connection, I stress the importance - as has my colleague Mr Scapagnini - of setting up a Mediterranean Institute providing information, training and support for the energy policy.
German: (ES) Herr Präsident, das Grundprinzip der Europäischen Union ist die Demokratie, und angesichts der Tatsache, dass die große Mehrheit der Bewohner Südsudans auf demokratische Weise für die Unabhängigkeit gestimmt hat, muss die Europäische Union die sofortige Schaffung des neuen Staates unterstützen.
English: (ES) Mr President, the European Union's fundamental principle is democracy, and given that the vast majority of Southern Sudan's inhabitants have democratically voted in favour of independence, the European Union must give its support to the immediate creation of the new state.
German: Außerdem müssen wir dringend einen Sondervertreter der Europäischen Union für Tibet ernennen, um einerseits der Bedeutung der Tibet-Frage im Kontext der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und China Nachdruck zu verleihen und um andererseits den Weg für einen chinesisch-tibetanischen Dialog zu ebnen, damit die jahrzehntelange Unterdrückung der tibetanischen Bevölkerung, ihrer Religion, Sprache und Kultur ein Ende findet.
English: Furthermore, it is urgent that we appoint a European Union special representative for Tibet, in order to demonstrate both the importance of the Tibetan issue within the context of European Union-China negotiations and in order to facilitate the path towards a Chinese-Tibetan dialogue, to put an end to the repression suffered by the Tibetan population, religion, language and culture.
German: Die Cookies, die vom GESCHÄFT in den Sites und den Web-Seiten vom Portal verwendet werden, können von diesem gedient werden, in welchem Falle sie von den verschiedenen Servers gedient werden, die diese operieren, oder von den Servers entschlossener dritter Parteien, die uns leihen und die Cookies im Auftrag vom GESCHÄFT dienen (zum Beispiel, die Cookies, die eingestellt werden, um Werbung oder einem gewissen Inhalt in vorausbestimmter Zeit und Form zu dienen).
English: The cookies that are utilized in the sites and web pages of the Portal can be served by the BUSINESS, in whose case they are served from the different servers operated by these, or from the servers of determined third parties that lend us services and serve the cookies by account of the BUSINESS (as for example, the cookies that are employed to serve the advertising or certain Contents in the time and form predetermined).
German: Ich bedauere, dass einige Abgeordnete der Versuchung nicht widerstehen können, in unverhohlener Missachtung der Zuständigkeiten der EU und in Verletzung des Subsidiaritätsprinzips Parlamentstexte zu benutzen, um in einen Bereich vorzudringen, der den Mitgliedstaaten vorbehalten ist, und sich mit allen Arten von Problemen befassen, manchmal zu Recht, manchmal zu Unrecht, im Dienste eines offenen ideologischen Sektierertums, sogar in Angelegenheiten von höchster politischer und sozialer Sensibilität.
English: I regret the fact that some Members of this Parliament are still proving unable to resist the temptation of using Parliament texts, in flagrant breach of the EU's competences and counter to the principle of subsidiarity, to encroach on the sphere reserved for Member States, getting involved in all sorts of issues, sometimes rightly, sometimes wrongly, in the service of plain ideological sectarianism, even in matters of the utmost political and social sensitivity.
German: Der Vorschlag, den wir heute diskutieren, macht deutlich, dass wir, wenn im Zuge des Kampfes gegen den Terrorismus ein Bündel von Maßnahmen beschlossen wird, zu denen das Einfrieren von Geldern und finanziellen Ressourcen gehört, auch entsprechende Ausnahmen vorsehen müssen, die aus humanitären Gründen gewährt werden könnten, beispielsweise für die Bezahlung von Mieten oder Hypotheken, den Kauf von Lebensmitteln, Gesundheitsausgaben und dergleichen mehr, um eventuelle Verstöße gegen Grundrechte zu verhindern.
English: The proposal that we are debating today clearly demonstrates that, if a set of repressive measures is adopted as part of the fight against terrorism, including the freezing of funds and financial assets, we must also provide for exceptions which could be granted for humanitarian reasons - for example, the payment of rents or mortgages, the purchase of food, health expenses, amongst others, so as to avoid potential breaches of fundamental rights.
German: Auf einem ruhigen Platz im Zentrum von Bayswater, ganz in der Nähe von Queensway, Hyde Park und Notting Hill, befindet sich dieses moderne 4-Sterne-Hotel.
English: In a quiet square in the heart of Bayswater, close to Queensway, Hyde Park and Notting Hill, the Shaftesbury offers contemporary 4-star guest accommodation, with easy access to all of London.
German: Wenn wir eine Bilanz dieser drei Jahre ziehen, dann sehen wir, dass wir, abgesehen von den Schwierigkeiten der US-Wirtschaft, in Bezug auf Wachstum, Produktivität und Beschäftigung noch schlechter dastehen als vor drei Jahren.
English: When assessing these three years, we find that, despite the difficulties of the American economy, in terms of growth, productivity levels and employment levels, we are further behind than three years ago.
German: Auf der anderen Seite müssen wir jede Gelegenheit nutzen, um den chinesischen Menschen zu zeigen, dass unsere Forderungen an ihre Führer nicht von Gefühlen der Feindseligkeit gegenüber ihrem Land und seinen Traditionen motiviert sind.
English: On the other hand, we must take advantage of every opportunity to show the Chinese people that the demands we are making of their leaders are not motivated by any feeling of enmity towards their country and its traditions.