biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Liceaga schrieben hier am 19. August 1811 eine Erklärung über die Notwendigkeit, eine 'Junta Suprema' einzusetzen, um die aufständischen Heere zu organisieren.
English: Liceaga wrote here on August 19, 1811 a deed declaring that it was necessary to establish a Supreme Board to organize the Insurgent Armies.
German: Wir haben ihnen unsere Hand gereicht und bitten Minsk mit dem vollen Rückhalt sämtlicher europäischer Organe, sie zu ergreifen denn die Regierung und die Menschen in Belarus haben viel zu gewinnen.
English: We have given them our hand and please, Minsk, with the full support of all the European institutions, take it because you and the Belarus people have a lot to win.
German: Zweiter Punkt: Wie steht die Kommission zu der Tatsache, daß zu dem Zeitpunkt, da eine solche Krise entsteht, belgische Schweine in andere Länder transportiert, dort geschlachtet und gekennzeichnet werden, also ein anderes Zeichen erhalten?
English: Secondly, what is the Commission doing about the fact that the minute such a crisis arises, Belgian pigs are transported to other countries, are slaughtered and labelled there, and are therefore using a different label?
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf die mündliche Anfrage im Namen von Kommissar Mandelson antworten, der heute nicht anwesend sein kann, da er an ausführlichen bilateralen Verhandlungen der Doha-Runde teilnimmt.
English: Madam President, I would like to reply and answer the oral question on behalf of Commissioner Mandelson who was not able to attend today because he is in the process of deep bilateral negotiations on the Doha Round.
German: Ich hoffe dass Sie dies als eine Möglichkeit zur Entwicklung von weit reichenderen Synergien zur Stärkung unserer gemeinsamen Stimme - der Stimme aller drei Akteure - und zur Stärkung der demokratischen und parlamentarischen Legitimität unseres gemeinsamen Ziels sehen das da lautet Außenpolitik eine Stimme Europäische Union.
English: I hope that you will treat this as a possibility to develop more synergy to strengthen our common voice - the voice of all three actors - and to give more democratic and parliamentary legitimacy to our common goal which is foreign policy one voice European Union.
German: Die Entscheidung von Präsident Barack Obama, 2.500 US-Marineinfanteristen im Norden Australiens zu stationieren, ist ein frühes Anzeichen für diese Verlagerung.
English: President Barack Obama’s decision to rotate 2,500 US Marines through a base in northern Australia is an early sign of that pivot.
German: Lassen Sie es sich in unserem gemütlichen Restaurant schmecken, spielen Sie Tischtennis, Billard oder benutzen Sie unseren Bootshafen mit eigener Slipanlage.
English: Enjoy the cuisine in our comfortable restaurant, play table tennis, billiards or use our boat's mooring with its own slipway.
German: Die Kommission wird ferner eine massive Informationskampagne starten und den Vorschlag sobald er angenommen wurde allen beteiligten Personen vorlegen damit sie ihre Rechte zu gegebener Zeit geltend machen können.
English: The Commission will also launch a vigorous information campaign and the proposal once it has been adopted all those concerned will be made aware of it so that they can assert their rights when the time comes.
German: Wir dürfen jedoch nicht zulassen, dass diese überwältigenden Erfolge von kommenden Ereignissen überschattet werden. Dazu muss ich zwei Besorgnisse anführen.
English: However, we cannot allow these tremendous successes to be overshadowed by coming events. On that subject I must mention two concerns.
German: Ich hoffe der Ratsvorsitz zieht in Betracht dass er wenn er zu einer abgestimmten Position auf europäischer Ebene kommt sicherstellen muss dass das Wirtschafts- und Handelsleben weitergehen kann.
English: I hope the Presidency will bear in mind that it when coming to any concerted position at a European level must make sure that economic and commercial life is able to continue.
German: Es ging ja – wohlgemerkt – um die Diskriminierung der Roma auf dem Arbeitsmarkt und unser Vorhaben bestand darin, diese Diskriminierung zu bekämpfen.
English: The subject, remember, was discrimination against Roma people in the labour market and it was our intention in the project to combat this discrimination.
German: Zu diesem Zeitpunkt wurden wir sehr stark kritisiert, doch nun haben sich die Regierungen Europas - einhellig - dafür entschieden, die effektive Kreditvergabekapazität auszuweiten.
English: At that time we were very much criticised, but now the governments of Europe - unanimously - have decided to increase the effective lending capacity.
German: In diesem Modell behält die Regierung während sie weiterhin vom internationalen Markt profitiert, die Macht über die „Kommandohöhen“ der Wirtschaft – durch strikte Kontrolle über den Finanzsektor, restriktive Regelungen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, Lenkung der Forschung und Entwicklung im Energiesektor und durch selektive Beschränkungen für die Einfuhr von Waren und Dienstleistungen.
English: In this model the government retains while continuing to benefit from the international market, power over the economy’s “commanding heights” through strict control over the financial sector, restrictive government procurement policies, guidance for research and development in the energy sector and through selective curbs on imports of goods and services.
German: Wo sonst kann man so gut abschalten und die Kraft der Natur auf sich wirken lassen oder sich an der frischen Bergluft körperlich betätigen als im schönen Saastal?
English: Where else can you recharge your batteries so well let the power of nature work its wonders or simply be active in the fresh mountain air than in the beautiful Saas Valley?
German: Der Besitz von Kernwaffen – oder deren Besitz vorzugeben – ist inzwischen zu einem bestimmten Status geworden und wird jetzt im Grunde als Abschreckung oder Mittel der Selbstverteidigung angesehen.
English: Possessing nuclear weapons – or pretending to possess – has come to have a certain status and has in fact come to be perceived as a deterrent or a means of self-defence.
German: Emhart Glass, eine Division der Bucher Industries und führend auf dem Gebiet der Produktionsanlagen für die Glasbehälterindustrie, optimiert ihre Kostenstrukturen und verlagert Produktionsaktivitäten von Neuss, Deutschland, an andere Standorte.
English: Emhart Glass, a division of Bucher Industries and the leading supplier of manufacturing equipment for the glass container industry, is optimizing its cost structures and relocating production activities from Neuss, in Germany, to other facilities.
German: Feinfühlig und mit echtem Spürsinn sind der preisgekrönte Fotograf Michael Kienzler, der Journalist Meinrad Kempf und der Initiator des Internationalen Medienfestivals, Professor Michael Hoyer, weiteren Geschichten aus der Doppelstadt auf den Fersen.
English: Sensitiv and with a real flair the prizewinning photographer Michael Kienzler, the journalist Meinrad Kempf and the initiator of the International Mediafestivals, Professor Michael Hoyer, are close on the heels of more stories out of the doublecity.
German: Einige Regionen der Welt liegen sehr weit abseits vom internationalen Handel – denken wir nur an das Andenhochland, die Bergregionen des Irans, des Iraks und Afghanistans, an die landumschlossenen Länder Afrikas wie Ruanda, Burundi, Burkina Faso oder die Zentralasiens.
English: Some places in the world are very remote from international trade – think of the Andean highlands, the mountainous regions of Iran, Iraq and Afghanistan, the landlocked countries of Africa such as Rwanda, Burundi, Burkina Faso or the landlocked regions of Central Asia.
German: Doch bin ich mir dessen bewusst, dass Leute, die nachweislich mit einer aggressiven Macht kollaboriert haben, auch in unseren Ländern im Gefängnis sitzen würden.
English: I am aware, however, that people who have been shown to have collaborated with an aggressive power, would also be imprisoned in our countries.
German: Wenn wir Märkte unter eine Käseglocke stellen, wenn wir einen Markt ersticken, dann führt das zu Konkursen und Arbeitslosigkeit – und ich möchte sagen, dass diese Entscheidungen derzeit natürlich vorrangig im nationalen Rahmen gefällt werden.
English: If we put markets under a sort of bell jar, if we suffocate a market, the end result is bankruptcies and unemployment – and let me say, that these days of course decisions to do this are taken mainly at national level.
German: Wir würden wünschen, dass die Kommission Göteborg mehr liebt, und ich hoffe insbesondere, dass Sie Ihre Kollegen dazu bringen, Göteborg mehr zu lieben.
English: We would hope that the Commission is even fonder of Gothenburg, and I hope in particular, that you will make your colleagues even fonder of Gothenburg.
German: Entspannen Sie in der Grand Bar und Lounge mit einem Cocktail oder einem klassischen amerikanischen Essen, während Sie die elegante Atmosphäre und die Lounge-Musik genießen.
English: Relax in the Grand Bar and Lounge with a signature cocktail or a classic American meal, while you enjoy the intimate and sophisticated atmosphere and lounge music.
German: Die Golden Mile und die New Golden Mile begrüssen Sie zu Ihrem Abendteuer in der Sonne, und in einer der interessantesten Regionen der Welt.
English: The Golden Mile and the New Golden Mile welcome you to your adventures in the sun, and in one of the most interesting regions of the world.
German: Von den Hotelfenstern haben Sie eine wunderschöne Aussicht. Links vom Gebäude erhebt sich die Kirche Santa Maria Formosa, deren Namen mit einer antiken Legende verbunden ist.
English: The hotel windows provide a stupendous view. To the building's left is the Church of Santa Maria Formosa, whose name is linked to an ancient legend.
German: Ich halte es zum einen für ungut, wenn wir die Debatte so auseinanderreißen. Das ist tatsächlich gerade in diesem Bereich mehrfach geschehen.
English: For one thing, I think it is frustrating to suspend the debate like this. This has actually happened on a number of occasions in this area.
German: Diese Behörden müssen von den öffentlichen Betreibern vollkommen unabhängig sein und eine gemeinsame europäische Politik verfolgen, die die Wettbewerbsregeln in jeder Hinsicht respektiert.
English: Those authorities must be quite independent from the public provision agencies and must follow a harmonized European approach which fully respects the rules of competition in every respect.
German: Das Hormonmonitoring besteht in der dynamischen Ermittlung der Estradiol- (E-2) und Progesteron-Konzentration (Prg) im Blut und ergänzt die Angaben des Ultraschallmonitorings für die Beurteilung der funktionellen Reife der Follikel.
English: Hormonal monitoring implies dynamic identification of estradiol (E2) and progesterone (Prg) concentrations in blood and therefore is a supplement to ultrasound examination results to estimate the maturity of the follicles.
German: Die Loire verbindet die Flüsse der Region Anjou mit den bretonischen Kanälen. Offiziell ist sie auf einer Strecke von 80 km zwischen Nantes und Bouchemaine schiffbar.
English: The link between the rivers of Anjou and the Brittany canals is assured by the Loire river. Officially, it is navigable for a distance of 80 km between Nantes and Bouchemaine.
German: Die Energie AG Oberösterreich ist ein führender europäischer Infrastrukturkonzern, der mit spezialisierten Geschäftseinheiten und Konzerntöchtern im In- und Ausland in den Geschäftsbereichen Energie, Wasser und Entsorgung aktiv ist.
English: Energie AG Oberösterreich is a leading European infrastructure company, having specialised business units and subsidiaries both at home and abroad and operating in the commercial sectors energy, water and waste disposal.
German: Und je mehr Menschen gezwungen sind, unter einer wachsenden Vielzahl an Möglichkeiten zu wählen, desto mehr suchen sie nach verlässlichen Leitlinien.
English: And the more people are urged to choose between a growing multitude of possibilities the more they look for reliable guidelines.
German: Wir würden uns daher wünschen, dass die Verhandlungen in Richtung eines wirklich starken Europäischen Auswärtigen Dienstes mit Kontrolle durch das Europäische Parlament gelingen.
English: We therefore hope that the negotiations for a really strong European External Action Service controlled by the European Parliament are successful.
German: Zweitens – was die Öffentlichkeitsarbeit und die Veröffentlichung der Ergebnisse angeht – werden sie alle im Amtsblatt veröffentlicht und ins Internet gestellt.
English: Secondly – on publicity and publicising the results – they are all published in the Official Journal and are available on the Internet.
German: In Dschenin ist nämlich ein Drittel dieser Stadt, die noch im vergangenen Monat 15 000 Einwohner hatte, nur noch ein Ruinenfeld.
English: In Jenin a third of the town, which last month still had a population of 15 000 inhabitants, is in ruins.
German: Frau Präsidentin, Frau Ashton! Der sehr gute Bericht des Kollegen Gualtieri über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik enthält eine wichtige Bestandsaufnahme.
English: Madam President, Baroness Ashton! the excellent report by Mr Gualtieri concerning the common security and defence policy includes an important stocktake of the situation.
German: Herr Präsident, lieber Herr Kommissar! Um es gleich vorweg zu sagen, ich denke, es ist ein gutes Dokument, das wir hier vorliegen haben.
English: Mr President, Commissioner! I will say right at the outset that I think it is a good document that we have before us here.
German: Diese von Hamm patentierte Alternative zur Vibration erzielt sehr schnell die gewünschte Tragfähigkeit denn zusätzlich zur dynamischen Last wirkt bei der Oszillation auch die statische Last kontinuierlich auf den Asphalt.
English: This alternative to vibration patented by Hamm very quickly achieves the required load-bearing capacity because in addition to the dynamic load the static load works continuously on the asphalt.
German: Auf dem Gebiet der Biotechnologie sind dies etwa in Deutschland in erster Linie das Gentechnikgesetz, das Embryonenschutzgesetz und das Arzneimittelrecht.
English: In the field of biotechnology, these are, for example, in Germany in the first case the Gene Technology Act, the Embryo Protection Act and law on medicine.
German: Der auf die Sulzer Aktionäre entfallende Nettogewinn erhöhte sich auf CHF 221,4 Mio. Zum dritten Mal in Folge schlägt der Verwaltungsrat eine erhöhte Dividende vor; diese soll CHF 23 betragen.
English: The net income attributable to Sulzer shareholders improved to CHF 221.4 million. For the third consecutive year, the board of directors proposes an increased dividend; this year should be CHF 23 per share.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Generell ist der Vorschlag der Kommission für die Verordnung über das freiwillige Kennzeichnungsprogramm zu befürworten, und Frau McNally hat diesbezüglich einen sehr guten Bericht vorgelegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In general, the Commission's proposal for a regulation on a voluntary labelling programme is to be welcomed, and Mrs McNally has produced an excellent report on it.
German: Gerade in diesem Zusammenhang halte ich es nicht für angebracht, ständig schwarzweißzumalen, ständig von harter und weicher Währung zu reden, gerade wenn wir im Hintergrund über Wechselkursmechanismen nachdenken und sie festlegen.
English: I do not consider it appropriate in that context, always to be talking in terms of black and white, of hard and soft currencies, particularly when we are in the background considering and fixing exchange rate mechanisms.
German: Diejenigen, die den Dokumentarfilm Inside Job gesehen haben, werden über eine solche Gier und Skrupellosigkeit verärgert sein und fragen: Wenn Rating-Agenturen in dieser Weise funktionieren, was trägt Europa zur Einrichtung unabhängiger und zuverlässiger Rating-Agenturen bei?
English: Those who have seen the documentary Inside Job will be angered by such greed and lack of scruples and will be asking: if credit rating agencies operate in this way, what is Europe doing towards establishing independent and reliable rating agencies?
German: Unser Ziel ist, die Angelegenheit umgehend zu klären, nachdem das Europäische Parlament seine Stellungnahme verabschiedet hat. Der Rat wird bereits Ende dieser Woche erörtern, wie die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigt werden können, wenn der endgültige Obnova-Beschluß gefaßt wird.
English: The purpose is to clear the matter up immediately, as the European Parliament has adopted its opinion. The Council will already at the end of this week initiate discussions about how the amendments proposed by the European Parliament might be taken account of when making the final decision on Obnova.
German: Selbstverständlich bin ich mir bewußt, daß es sich um ein ganz besonders heikles Thema handelt, das Arbeitslosigkeit soziale Ausgrenzung berührt.
English: Of course I realise that this is a highly sensitive issue, with its connotations of unemployment and social exclusion.
German: Avira Antivir Virus Definition File Update (98/ME) eine neue Aktualisierung gegen alle Malwares die seit kurzem im Internet sind. Ausserdem beinhaltet auch neue interne Verbesserungen, die das Programm bschleunigen.
English: Avira Antivir Virus Definition File Update (98/ME) possesses new updates against all the malware that have recently appeared on the Web. Additionally, it also includes internal improvements, that will make the program work faster.
German: Denn die Europäische Union ist für die Bürgerinnen und Bürger da und nicht umgekehrt. Und wir müssen zusammen aufpassen, dass das so bleibt und verbessert wird.
English: The European Union is there for the citizens not the other way round. And we must together endeavour to ensure that it stays that way and that it is improved.
German: Casino Tropez Mobile ist mit der besten Playtech Technologie ausgestattet. Die Software bietet bahnbrechende Grafiken, die mit 750 der beliebtesten Mobiltelefone kompatibel ist.
English: Casino Tropez Mobile uses the best Playtech technology and software. This software generates high-end graphics that are compatible with 750 of the most popular handsets on the market.
German: Er muss auf geeigneten internationalen Konventionen aufbauen wie z. B. auf der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der UN-Konvention gegen Folter.
English: It must be based upon relevant international conventions such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Freedoms as well as the UN Convention Against Torture.
German: Andererseits befindet sich die Linie, die sich das Parlament zu eigen gemacht hat, offenbar im Widerspruch zur öffentlichen Meinung, die herrscht unter den Bürgern der Mitgliedstaaten.
English: On the other hand, the line adopted by Parliament apparently contradicts public opinion, which prevails among the citizens of the Member States.
German: . – Ich habe diesen Bericht unterstützt, auch wenn meines Erachtens das Problem häufig an anderer Stelle liegt und im Grunde eher allgemein-politischer Natur ist.
English: . – I supported this report, although I feel that the problem often lies elsewhere and basically is of a more general political nature.
German: Darüber hinaus ist der Grundsatz der ausgewogenen geographischen Verteilung eingeführt worden, so dass eine angemessene und wesentliche Präsenz von Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten garantiert wird.
English: Furthermore the principle of geographical balance was introduced, so that a suitable and significant presence of nationals from all Member States is guaranteed.
German: Warum sollte eine Frau fünf Jahre arbeiten müssen, um das zu verdienen, was ein Mann in vier Jahren erhält? Warum sollte sie ärmer sein, weil sie ihre Kinder großgezogen hat?
English: Why should a woman have to work for five years, to earn what a man earns in four years? And, above all, why should she end up poorer, on the pretext that she has brought up her children?
German: Die Kommission wird die Lage jedoch aufmerksam verfolgen, und zwar sowohl im Rahmen der kürzlich vereinbarten Maßnahmen zur Stichprobenuntersuchung auf BSE als auch im Rahmen des demnächst vorzulegenden Vorschlags über tierische Abfälle.
English: The Commission will however be monitoring the situation closely, both through the recently agreed measures on random testing for BSE and in the forthcoming proposal on animal waste.
German: Es wird von einer landwirtschaftlich orientierten Familie betrieben und bietet die Chance für den Genuss vieler biologischer Produkte aus eigener Herstellung wie Honig, Wein, frisches Obst und Gemüse.
English: It is run by an agricultural family providing you the chance to enjoy many biological products homemade such as: organic honey, wine, fresh fruit and vegetables.
German: Dies ist meiner Meinung nach keine angemessene, durchdachte Antwort auf ein erkanntes Problem . Es handelt sich vielmehr um einen ideologischen Schachzug, um mehr europäische Integration als Selbstzweck zu erzielen.
English: This is not, in my view, a proportionate, considered response to an identified problem . But it is rather an ideological move to have more European integration for its own sake.
German: Zweitens haben wir nach dem Vertrag von Lissabon die Zuständigkeit insbesondere für Sport und Tourismus : zwei Bereiche die mir sehr wichtig sind.
English: Secondly, we have under the Lisbon Treaty competence for sport and tourism in particular : two areas that are very important to me.
German: Ein weiterer ökologischer Vorteil des Versandhandels gegenüber dem Vertrieb über Außendienstler oder den stationären Handel: Es werden keine CO2-Emissionen verursacht, dadurch dass der Händler den Kunden aufsuchen muss oder umgekehrt.
English: A further ecological benefit of mail order in comparison to selling through sales representatives or brick-and-mortar retailing: no CO2 emissions are caused by the seller needing to visit the customer or vice versa.
German: Deshalb erachte ich es wie die Berichterstatterin als notwendig, dass die Kommission sich nicht damit begnügt, eine Empfehlung bezüglich der Blutalkoholgrenzen zu geben, sondern diese klar auf 0, 5 mg/l festlegt.
English: I, therefore, like the rapporteur consider it essential that the Commission does not confine itself to a recommendation on alcohol levels, but sets a clear limit at 0.5 mg/l.
German: Insgesamt besitzen die wichtigsten 25 russischen Unternehmen ausländische Vermögenswerte in Höhe von $ 59 Milliarden und sind nach Hongkong und Brasilien die drittgrößten Investoren in aufstrebenden Wirtschaftsnationen.
English: Overall, the top 25 Russian companies hold foreign assets worth $59 billion and are the third largest investors in emerging economies, following Hong Kong and Brazil.
German: Da die Zahl der geopolitischen Herausforderungen steigt und Europa vor der ersten systemischen Sicherheitsbedrohung steht seit Ende des Kalten Krieges könnte das Risiko nicht höher sein.
English: As geopolitical challenges mount and Europe faces its first systemic security threat since the end of the Cold War the stakes could not be higher.
German: LONDON – Das öffentliche Vertrauen in Finanzinstitute und in die Behörden, die diese regulieren sollen, zählte zu den ersten Opfern der Finanzkrise.
English: LONDON – Public trust in financial institutions and in the authorities that are supposed to regulate them was an early casualty of the financial crisis.
German: Das luxuriöse Kempinski Palace Hotel befindet sich in Portoroz in einem kleinen Paradies direkt an der Küste Sloweniens gelegen mit herrlichem Ausblick über die Adria und ihre Strände.
English: The luxury hotel lies in Portoroz a small paradise directly at the coast of Slovenia with an amazing view over the Sea and its beaches.
German: 25 a Zion wird auf den b Hügeln erblühen und sich auf den Bergen freuen und wird sich an dem Ort sammeln den ich bestimmt habe.
English: 25 Zion shall flourish upon the b hills and rejoice upon the mountains and shall be assembled together unto the place which I have appointed.