biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist relativ einfach, die aus Drittländern importierten Erzeugnisse mit Ökosteuern bezüglich des Verpackungsmülls zu belegen, aber im Rahmen der aktuellen internationalen Abkommen ist es unmöglich, die Folgen der Produktionsabläufe für die Wasser- und Luftverschmutzung zu besteuern.
English: It is fairly simple to impose ecotaxes on packaging waste on products imported from third countries but, in the context of existing international agreements it is impossible to tax the effects of production processes on water and environmental pollution.
German: Zum einen sind fast alle wichtigen Entscheidungen auf einen Zeitpunkt nach der Wahl in Deutschland verschoben worden und zum anderen sind Zweifel und Risiken bezüglich der künftigen Solidarität innerhalb der Europäischen Union aufgetreten.
English: On the one hand, almost all of the important decisions have been postponed until after the elections in Germany and on the other hand, doubts and risks have appeared for the future of solidarity in the European Union.
German: Wie kann die Kommission sich zum einen besorgt über den Einstieg von Billigfluggesellschaften in den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt erklären und gleichzeitig Rechtsvorschriften vorantreiben, die diese Fluggesellschaften eindeutig zugrunde richten und etwa 3 000 Arbeitsplätze kosten werden?
English: How can the Commission reconcile its professed concern for the competitive participation of low cost carriers within the single market at the same time as it presses forward with legislation which will obviously cripple these carriers costing approximately 3000 jobs?
German: Ich erkenne das Engagement für die Türkei an und hoffe, daß wir die Türkei aufnehmen können, vorausgesetzt, daß sie bereit ist, die Ziele und die Berufung der Europäischen Union zu akzeptieren was die Erweiterung anbelangt, speziell in bezug auf Zypern.
English: I recognize the commitments to Turkey and hope that we can bring Turkey on board, provided it is prepared to accept the ambitions and vocation of the European Union in terms of enlargement, particularly in relation to Cyprus.
German: Man muß daher in bezug auf diese grundsätzliche Frage mehr Entschlossenheit an den Tag legen, und falls nötig, mit glaubwürdigen Sanktionen drohen können sowie auf die zu diesem Zweck unverzichtbaren Instrumente einer Außenhandelspolitik zurückgreifen.
English: We therefore have to show the greatest firmness on this question of principle, and if necessary, brandish the threat of credible sanctions and for this purpose, ensure we have the indispensable instruments for a foreign trade policy.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik hält selbstverständlich die Beziehung zwischen Europäischer Union und ASEAN für äußerst wichtig und heikel aus verschiedenen Gründen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers the relationship between the European Union and ASEAN to be an extremely important and delicate matter for a variety of reasons.
German: Ich kann in der Tat nicht erkennen, welches Interesse die Regierung von Herrn Arap Moi daran haben könnte, die Wirtschaft ihres Landes zu ruinieren, die sich zum größten Teil auf den Tourismus stützt einige Monate vor den Wahlen und einige Wochen vor Beginn der Touristensaison.
English: I fail to see how the government of Mr Arap Moi could gain from wrecking the economy of his country, which mainly relies on tourism only months from elections and only weeks from the start of the tourist season.
German: Im übrigen kennen Sie genauso gut wie ich die Bestimmungen gemäß Artikel 104, in dem bestimmte Verfahren zur Finanzierung des Defizits der öffentlichen Hand festgelegt sind, insbesondere, um die Finanzierung übermäßiger Defizite zu vermeiden.
English: Furthermore, you know as well as I do the provisions of Article 104, which effectively provide for a certain number of procedures concerning the financing of public deficits especially in order to avoid the financing of excessive deficits.
German: Ich weiß, daß in meinem Land wie auch in vielen anderen europäischen Ländern zahlreiche Röntgenlabors eröffnet werden, und zwar eindeutig auf unternehmerischer Basis und nach kommerziellen Kriterien.
English: I know that in my own country - and the same thing happens in very many other European countries such radiological laboratories are being set up all the time, and clearly on a business basis and with business criteria.
German: Wir verurteilen auf das entschiedenste die Logik der Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Drittlandes durch die Entsendung einer multinationalen Militärmacht, die die von konservativen und sozialdemokratischen Kräften des Europäischen Parlaments gemeinsam unterzeichnete Entschließung zum Ausdruck bringt.
English: We totally reject the logic of intervention in the affairs of a third country via the dispatch of a multinational military force, that is expressed in the resolution signed by the conservative and social democratic groups of this Parliament.
German: Liebe Kollegen, Herr Kommissar! In der Tat, es ist unser Verständnis von Demokratie, daß dieses Haus sich Gedanken macht und diese der Kommission vorträgt in der Erwartung, daß die Kommission auch sehr sorgfältig zuhört und auch Konsequenzen daraus zieht.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, indeed our understanding of democracy is that this House should consider matters and put them to the Commission in the expectation that the Commission will indeed listen very carefully and draw the appropriate conclusions.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung spricht sich in einer einstimmig angenommenen Stellungnahme für eine Regelung der Tätigkeit von Interessengruppen aus und ist dabei von folgenden Überlegungen ausgegangen.
English: Mr President, in an opinion which was unanimously adopted, the Committee on Social Affairs and Employment declares itself in favour of the regulation of the activities of pressure or lobby groups on the basis of the following points.
German: In Erwartung des Weißbuchs erfordern die jetzt geplanten Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten und der Kommission die nächsten Schritte hin zu einem nachhaltigeren und interoperationellen Verkehrssystem , mit einem harmonisierten Gebührensystem, durch das externe Kosten internalisiert werden.
English: In anticipation of the White Paper the legislation now envisaged requires the Member States and the Commission to take the next steps towards a more sustainable and interoperational transport system , with a harmonised charging system internalising more external costs.
German: Laut der Menschenrechtsorganisation Amnesty International versuchen die aserbaidschanischen Behörden kritische Stimmen zu unterdrücken, um größere Proteste, wie sie die arabische Welt in den letzten Monaten erlebte, zu verhindern.
English: According to the human rights organisation Amnesty International, the Azerbaijani authorities are trying to stifle critical voices with a view to preventing wider protests, the like of which have been seen in the Arab world in recent months.
German: Im Hinblick darauf und mit Blick auf die Wichtigkeit der Frage der Legitimität und der Informierung der Bürgerinnen und Bürger für die Effektivität und das ordnungsgemäße Funktionieren der europäischen Politik, habe ich für den Entwurf über die Vereinbarung zur Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz Registers gestimmt.
English: In view of this and considering the importance of the issue of legitimacy and informing citizens for the effectiveness and proper functioning of European policies, I voted for the draft agreement on the establishment of a common transparency register.
German: Ihr weiterer Ausbau ist daher unvermeidlich, wie die Pläne für den Bau zusätzlicher Kraftwerke in Polen, Litauen und der Slowakei beweisen, und daher unterstütze ich die Einführung von Stresstests und Sicherheitsprüfungen für Kernkraftwerke.
English: Further expansion in this respect is therefore unavoidable, as proven by the plans to construct further plants in Poland, Lithuania and Slovakia and I therefore support the introduction of stress tests and safety assessments for nuclear power stations.
German: Leider hat die Kommission keine Zusammenfassung dieser Ergebnisse und ihrer Ursachen oder des Mehrwertes dieser Programme, und ich fürchte, dass dies im nächsten Finanzrahmen nicht berücksichtigt werden wird.
English: Unfortunately, the Commission does not have a summary of these findings and their causes or of the added value of these programmes, and I fear that this will not be taken into account in the next financial framework.
German: schriftlich. - Ich habe in der Schlussabstimmung gegen diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass wir dieses Thema in Zusammenhang mit der Gesamtenergiestrategie der EU diskutieren sollten und nicht in Zusammenhang mit der japanischen Atomkatastrophe.
English: in writing. - I voted against the resolution in the final vote as I believe we need to debate this issue in the context of the overall EU energy strategy not in the context of the Japanese nuclear tragedy.
German: Das zunehmende Gefühl der Entfremdung und der Mangel an Interesse seitens der Bürgerinnen und Bürger ist greifbar, aber das Europäische Parlament und allgemeiner die europäischen Institutionen sind entschlossen, aus dem Nichts einen europäischen politischen Raum zu schaffen.
English: The growing sense of estrangement and lack of interest on the part of the citizens are palpable, but the European Parliament and, more generally, the European institutions are determined to create a European political space from scratch.
German: Die neuen Befugnisse der Union, die ihr durch den Vertrag von Lissabon zuteilwurden, betreffen indirekt auch die Kompetenzen des Europäischen Parlaments und stellen es bei Entscheidungsprozessen über ausländische Direktinvestitionen mit dem Rat auf eine Stufe.
English: The new powers given to the Union by the Treaty of Lisbon also indirectly affect the competences of the European Parliament placing it on a par with the Council in the decision-making process in the area of foreign direct investments.
German: Der gemeinsame Markt war der Grund dafür, dass mein Land der EWG beigetreten ist, und der Binnenmarkt ist der Grund dafür, dass wir Teil der EU bleiben, aber in den letzten Jahren ist die EU vom Weg der Vollendung des Binnenmarktes abgewichen.
English: The common market was the reason my country joined the EEC, and the Single Market is the reason we remain part of the EU, but in recent years the EU's focus has strayed from completing the Single Market.
German: Wieder einmal ist die einzige Sorge der Ratsentscheidung die Verteidigung der Interessen von Unternehmen und Finanzwirtschaft mit einer stärkeren Zentralisierung von politischer Befugnis gewesen, um eine größere Konzentration und Akkumulation von wirtschaftlicher Macht zu erleichtern.
English: Yet again, the sole concern of the Council's decisions has been the defence of the interests of big business and finance with greater centralisation of political power in order to facilitate a greater concentration and accumulation of economic power.
German: Während die Revolutionäre unter dem Feuer von Gaddafis Truppen und Söldnern an Boden verlieren und der Oberst bei dem Versuch, sein Regime zu retten, Botschafter in die europäischen Hauptstädte entsendet, müssen wir dem libyschen Volk zeigen, dass wir ihm zur Seite stehen.
English: With the opponents losing ground under fire from Gaddafi's troops and mercenaries and the Colonel sending emissaries to European capitals in an attempt to save his regime , we need to show the Libyan people that we stand by them.
German: Aber ich verstehe, warum die Krise im Euroraum Sie veranlasst, einen ständigen Stabilitätsmechanismus einzurichten und obwohl das Vereinigte Königreich kein Mitglied des Euroraums ist, wünschen wir Ihnen wirtschaftlichen Erfolg.
English: But I understand why the crisis in the euro area is prompting you to establish a permanent stability mechanism and although the UK is not a member of the euro area, we do wish to see your economic success.
German: Es arbeitet eng mit seinen Nachbarländern zusammen, und wir begrüßen aufrichtig die konstruktive Rolle, die es bei der Stabilisierung der Region und der Förderung guter nachbarschaftlicher Beziehungen spielt, insbesondere als das Land, das den Vorsitz im Kooperationsprozess für Südosteuropa innehat.
English: It engages in close cooperation with its neighbours and we honestly welcome the constructive role it is playing in stabilising the region and promoting good neighbourhood relations particularly as the country holding the Presidency of the South-East Europe Cooperation Process.
German: Ich habe mir wirklich alle Quellen und Zahlen angesehen und möchte parteiübergreifend die Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament fragen: Behauptet hier irgendjemand, dass es einen unangemessenen oder unverhältnismäßigen Einsatz von Überwachung gab oder nicht gab?
English: I genuinely looked into all the sources and figures and I would ask colleagues across the parties in this House: is there anyone who is saying that an inappropriate or disproportionate use of interception was or was not used?
German: Wir wissen, dass gefälschte Arzneimittelprodukte zwischen 1 - 3 % des Marktes in Industrieländern ausmachen, zwischen 10 - 30 % in Asien und Lateinamerika und bis zu 70 % in einigen afrikanischen Staaten.
English: We know that falsified medicinal products make up 1% to 3% of the market in developed countries, between 10% and 30% in Asia and Latin America and up to 70% in some African countries.
German: All das muss durch das Prisma der demografischen und sozio-ökonomischen Herausforderungen der Zukunft angegangen werden , wie die Entwicklung untypischer Beschäftigung, eine steigende Anzahl weiblicher Arbeitskräfte, Veränderungen der familiären Strukturen und Jugendarbeitslosigkeit.
English: All this needs to be addressed through the prism of the demographic and socio-economic challenges of the future , such as the development of atypical employment, a growing female labour force, changes in family structures and youth unemployment.
German: Ich halte es für einen bedeutsamen Punkt, dass der Kompromiss neben der Entschädigung von Fahrgästen für den Verlust oder die Beschädigung von Gepäck oder der Entschädigung für Verspätungen und anderen Maßnahmen auch die Stärkung der Rechte von Fahrgästen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität einschließt.
English: I consider it significant that, besides passenger compensation for loss of or damage to baggage or refunds for late buses and other measures the compromise also includes enhancing the rights of passengers with disabilities and people with reduced mobility.
German: Wir wurden gebeten, zu dem ersten Durchgang zu kommen und dann zu dem zweiten, doch der erste Wahldurchgang war so chaotisch und unglaublich schlecht geführt, so korrupt, dass wir uns entschieden, für den zweiten Durchgang nicht zurückzukehren.
English: We were asked to go for the first round and then for the second, but the first round was so chaotic and impossibly badly run, so corrupt, that we decided not to return for the second round.
German: Wir können uns nicht ständig darauf berufen, dass Libyen außerordentlich wichtige Handelsbeziehungen mit Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterhält und im Mittelmeerraum als Partner der Europäischen Union auftritt und dabei die Achtung der Menschenrechte als zweitrangig ansehen.
English: We cannot go on saying that Libya has very important trading relations with European Union Member States and acts as a partner for the European Union in the Mediterranean basin and putting respect for human rights as a secondary issue.
German: Nichtsdestotrotz ist es natürlich richtig, dass wir die Situation auch weiterhin beobachten und dass die Kommission im Falle einer unerwarteten Zunahme von Fischprodukten aus Papua-Neuguinea geeignete Maßnahmen ergreifen sollte.
English: Nevertheless, it is, of course, right that we should continue to monitor the situation and that if there are any unexpected increases in fishing products coming from Papua New Guinea, the Commission should take appropriate action.
German: Es darf keine Zweifel bezüglich der Notwendigkeit der Anpassung geben, um die Anforderungen der Richtlinie einzuhalten, die ein Verbot herkömmlicher Käfige einführt, aber wir sollten allen Mitgliedstaaten gleich viel Zeit geben, um sie durchzuführen.
English: There can be no disputing the need for adaptation to comply with the requirements of the directive which introduces a ban on conventional cages, but we should give all Member States the same amount of time to implement it.
German: Außerdem würden Investitionen in grüne Innovationen und die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung die Nutzung von Quellen erneuerbarer Energien fördern, was die Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze in verschiedenen Sektoren wie Energie, Fertigung und Verkehr ankurbeln würde.
English: Furthermore, investments in green innovations and the development of scientific research would stimulate the use of renewable sources of energy, which would facilitate the creation of new sustainable jobs in various sectors including energy, manufacturing and transport.
German: Es ist nötig, einen Aktionsplan mit einer Reihe konkreter Aktionen zu entwickeln, um eine umfassendere Koordinierung zwischen verschiedenen Instrumenten für die Katastrophenhilfe aufzubauen und mögliche Reaktionen durch die EU und die Mitgliedstaaten zu bewerten.
English: It is necessary to develop an Action Plan with a number of concrete actions to build up a more integrated coordination between the various instruments for disaster response and to assess possible responses by the EU and the Member States.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, die zahlreichen, zuweilen unglaublichen Unregelmäßigkeiten bei kommunalen und regionalen Wahlen in der Ukraine am 31. Oktober müssen für die Europäische Union ein rotes Tuch sein.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, the many, sometimes incredible irregularities in the local and regional elections in Ukraine on 31 October must be a red flag for the European Union.
German: Wenn es uns nicht gelingt, die Dringlichkeit dieses Themas und vor allem die Dringlichkeit des Handelns zu kommunizieren, werden wir in nicht allzu ferner Zeit einen bedeutenden Teil unserer Finanzmittel für Katastrophenhilfe einsetzen müssen.
English: If we do not succeed in communicating the urgency of this matter and particularly the urgent need to take action, a significant proportion of our funds will have to go towards disaster aid in the not too distant future.
German: Im Hinblick auf die Staatsbürgerschaft, sollte die Union die Bürgerinnen und Bürger wieder ins Zentrum des europäischen Projekts stellen, und die Zunahme der finanziellen Zuwendungen sollte sich nicht nur auf Sicherheitsaspekte konzentrieren, insbesondere die Organisation von Migrationsströmen.
English: With regard to citizenship, the Union should put the citizens back at the heart of the European project, and the increase in financial allocations should not only focus on security aspects, in particular on managing migratory flows.
German: Die Finanzierung von Projekten in diesem Bereich wird helfen, die Konjunkturbelebung in Europa und in der Tat in meinem eigenen Land, Irland, anzuregen und neue Beschäftigungsmaßnahmen zu schaffen und auch im Kampf gegen den Klimawandel zu helfen.
English: The financing of projects in this area will help to stimulate economic recovery in Europe and indeed in my own country, Ireland, and help to create new employment opportunities and also help in the fight against climate change.
German: Der EFRE ist meiner Ansicht nach ein hervorragendes Mittel zur Stärkung von Wachstum, Beschäftigung und territorialem Zusammenhalt und muss ein wichtiges Werkzeug zur wirksamen Unterstützung von strukturellen Entwicklungsprojekten zugunsten der Bürgerinnen und Bürger und Regionen werden.
English: The ERDF is, in my view, a wonderful catalyst for growth, employment and territorial cohesion and it must become an important tool for effectively supporting structural development projects for the benefit of the public and our regions.
German: Neben ihren sporadischen Hilfen müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in der Lage sein, ein wirtschaftliches Umfeld zu fördern, das frei ist von unnötigen bürokratischen Hürden und eines, das Unternehmer begünstigt und Risikobereitschaft sowie Innovation belohnt.
English: Besides giving aid at intervals, the European Union and its Member States must be capable of promoting an economic environment that is free of unnecessary bureaucratic obstacles and one that is favourable to entrepreneurs and rewards risk and innovation.
German: Was wir wirklich brauchen in dieser Umbruchszeit, sind wissenschaftliche Neugierde und Kreativität, Diese entstehen aber aus der Möglichkeit, frei zu denken und sich keinem Zwang zu unterwerfen, also auch nicht den Ansprüchen der Wirtschaft.
English: What we really need in this time of change are scientific curiosity and creativity, but these arise from the possibility of free thinking and from not yielding to pressure, and that includes the demands of the business world.
German: Es handelt sich um ein Aktionsprogramm, das einen klaren Arbeitsplan für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten festlegt und die Interessen und Bedürfnisse der Menschen als Schwerpunkt für die nächsten Jahre ansiedelt.
English: It is a programme that sets out a clear programme of work for the European Union and its Member States and places the interests and needs of the people at the heart of its priorities for the next few years.
German: Frau Vizepräsidentin, sehen Sie es als Ihre Priorität an, die Frage der Vorverlegung dieser Fristsetzung in zwei Wochen auf dem Gipfel mit Kanada anzusprechen und die Aufhebung der Visumpflicht durchzusetzen, bevor Sie das Abkommen mit Kanada unterzeichnen?
English: Madam Vice-President, do you consider it your priority to raise the question of bringing forward this deadline at the summit with Canada in two weeks' time and to get the visa requirement lifted before signing the agreement with Canada?
German: Herr Barroso und alle Mitglieder der Kommission - Vizepräsidenten und Kommissare - sind sich ebenfalls dessen bewusst, dass wir mit der Kommission in einer, wie ich glaube, sehr positiven Weise zusammenarbeiten, wobei wir ihre Bemühungen diesbezüglich anerkennen.
English: Mr Barroso and all the members of the Commission - vice-presidents and commissioners - are also aware that we are working with the Commission, I think in a very positive way and we recognise its efforts in this respect.
German: Vizepräsident der Kommission. Das Zugunglück in Buizingen am Montag, dem 15. Februar war eine schockierende Tragödie und im Anschluss an diesen schweren Unfall können mehrere technische und politische Fragen zur Eisenbahnsicherheit gestellt werden.
English: Vice-President of the Commission. The train accident in Buizingen on Monday, 15 February was a shocking tragedy and, in the aftermath of this serious accident, several technical and political questions concerning rail safety can be asked.
German: Darüber hinaus ist infolge der rapiden Entwicklung des E-Commerce die grenzüberschreitende Dimension der Verbrauchermärkte in der Europäischen Union signifikant angewachsen, weshalb es umso wichtiger ist, einen Verbraucherschutz und insbesondere ein hohes Verbraucherschutzniveau zu haben.
English: Above all, owing to the rapid development of e-commerce the cross-border dimension of consumer markets in the European Union has grown significantly, making it even more important to have consumer protection and, specifically, high-level consumer protection.