biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während ein Industriearbeiter in der alten EU pro Stunde im Schnitt 26, 09 Euro verdient, beträgt der durchschnittliche Stundenlohn in Rumänien 1, 60 Euro und in Bulgarien gerade mal 1, 39 Euro.
English: Whereas an employee in the old EU’s manufacturing sector on average earns €26. 09 per hour, in Romania the average is €1. 60 and in Bulgaria a mere €1. 39.
German: Angesichts geringerer demographischer und ressourcenbezogener Vorteile in den nächsten Jahren, werden die Folgen der Fehlzuweisungen von Kapital, die in einem staatlich gesteuerten Wirtschaftsmodell unvermeidbar sind, in den Vordergrund treten.
English: With smaller demographic and resource advantages in the coming years, the consequences of capital misallocation, unavoidable under a state-directed economic model, will come to the fore.
German: Diejenigen, die für diesen Zeitraum allgemein niedrige Zinssätze vorhersagen, verweisen auf ein beschleunigtes Produktivitätswachstum und potenziell höhere Leistungserträge der Weltwirtschaft.
English: Those who predict generally low interest rates over the next generation point to rapid growth of productivity and potential output in the world economy.
German: Immerhin rührt die Infamie des Wortes „Weimar“ vom Pakt mit dem Teufel her, den die deutschen Konservativen und Monarchisten schlossen, als sie Hitler unterstützten.
English: After all, the word “Weimar” draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler.
German: Bei Preissteigerungen in Deutschland von unter einem Prozent jährlich, müssen die Preisen in den Peripherieländern fallen, damit diese ihre während der Boomjahre vor 2008 verlorene Wettbewerbsfähigkeit wiedergewinnen können.
English: With German prices rising at less than 1% annually, the eurozone periphery needs falling prices in order to regain the competitiveness lost during the pre-2008 boom years.
German: Die schnelle Entwicklung von Nukleinsäure-basierten Impfstoffen in der synthetischen Biologie bedeutet, dass mehr Kandidaten schneller von der Konzeption in die Testphase kommen.
English: In synthetic biology, the rapid engineering of nucleic acid-based vaccines means more candidates move more quickly from concept to trial.
German: Sie haben dazu beigetragen, die Welt von der Geißel der Pocken zu befreien, stehen kurz davor, Polio auszurotten, und verhindern jedes Jahr Millionen von Todesfällen, indem sie das Leiden und die Kosten verringern, die durch Infektionskrankheiten verursacht werden.
English: They have helped rid the planet of the scourge of smallpox, are poised to eliminate polio, and each year prevent millions of deaths, reducing the suffering and costs caused by infectious diseases.
German: Die Praxis zeigt, dass lokale Regierungsstrukturen das effizienteste Wassermanagement leisten, auch wenn die gesetzlichen Regelungen zwangsläufig landesweit getroffen werden müssen.
English: Practice shows that local levels of government provide the most efficient water management, even if regulations must necessarily be national in scope.
German: Maßnahmen wie in Kalifornien sind mit der Anweisung an Polizisten vergleichbar, bei jeder Fahrt die Sirene anzuschalten, um den Eindruck zu erwecken, dass man das Verbrechen bekämpfe.
English: Measures like those in California are like instructing police officers to blare their sirens wherever they drive to create the impression that crime is being fought.
German: Die Golfküste von Mexiko und Mittelamerika hat solche Tragödien wiederholt erlebt, wobei arme Gemeinden am wehrlosesten sind und am schlechtesten damit fertig werden.
English: The Gulf coast of Mexico and Central American countries has repeatedly experienced such tragedies, with poor communities the most vulnerable and the least able to cope.
German: In der Zwischenzeit haben die US-Politiker wohl das Nötige getan, um die Anleihenmärkte davon zu überzeugen, dass Amerika immer noch kreditwürdig ist.
English: In the meantime, US politicians might have done just about enough to convince debt markets that America’s credit is still good.
German: Wenn diese Struktur wie geplant funktioniert, muss der Kongress einen Kompromiss finden, den die Politiker ihren Wählergruppen erneut als Notwendigkeit zur Verhinderung von Schlimmerem erklären können.
English: If this structure works as advertised, Congress will be forced to reach a compromise, which can be sold once again by politicians to their polarized constituencies as being necessary to avoid a worse outcome.
German: Ideologisch beeinflusste dezentral organisierte Gruppen, die unter Bedingungen operieren, die für bewaffnete Auseinandersetzung förderlich sind, überleben normalerweise den Verlust ihrer Anführer. Hierarchisch organisierte, sektenähnliche Gruppen lösen sich in diesem Fall oft auf.
English: Decentralized organizations with relevant ideologies, operating in contexts full of conditions conducive to armed action, usually survive leadership losses, whereas hierarchical, cult-like organizations often do not.
German: Auch die übermäßige Verabreichung von Antibiotika könnte eingeschränkt werden mittels standardisierter Protokolle, womit gleichzeitig die Kosten gesenkt würden und das Entstehen einer Resistenz verzögert würde.
English: Overuse of antibiotics can also be curtailed by standardized protocols, thus reducing costs and retarding the emergence of resistance.
German: Die mittelalterlichen europäischen Kavallerien legten die politische Macht später in die Hände der Reichen, die sich Pferde und ihren Unterhalt leisten konnten, aber mit der Rückkehr der Massenheere im 15. und 16. Jahrhundert wendete sich das Blatt in vielen Fällen.
English: Medieval European cavalries later put political power into the hands of the wealthy, who could afford to support horses and their groomsmen, but the return of mass armies in the fifteenth and sixteenth centuries often turned the tables.
German: Doch der Anstieg des Euro, des Yen und anderer Währungen glich den Fall des Dollar aus, und bewahrte Chinas Vorteil.
English: Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China’s advantage.
German: Ob diese Entwicklung gute oder schlechte Konsequenzen nach sich ziehen wird, wird davon abhängen, ob die Region die Weitsicht und die Kraft aufbringt, diesen Prozess aktiv zu gestalten.
English: Whether the consequences of this development will be good or bad depends on whether the region can muster the foresight and strength actively to shape this process.
German: Die vielleicht überzeugendste Beobachtung der letzten Jahre ist, dass subdurale Blutungen bei fast der Hälfte aller normalen gesunden Neugeborenen ohne Anzeichen eines Geburtstraumas auftreten.
English: Perhaps the most compelling observation in recent years is that subdural hemorrhages are present in nearly half of normal, healthy newborns with no evidence of birth trauma.
German: Die große Frage für die Europäer ist, ob sie eine Möglichkeit finden, einen Teil der Effizienzsteigerung die das Wal-Mart-Modell bringt, zu nutzen, ohne davon überrannt zu werden.
English: The big question for Europeans is whether they can find ways to exploit some of the efficiency gains embodied by the Wal-Mart model without being overrun by it.
German: In diesem Jahr hält Südkorea – eines der Länder, die während der globalen Krise am besten abgeschnitten haben – den G20-Vorsitz.
English: This year, South Korea – one of the best performers during the global crisis – will hold the G20 chair.
German: Aber Indien hat viel zu einem Stimmungsumschwung beigetragen, als es in der Vorbereitungsphase des Klimagipfels im Dezember vergangenen Jahres aktiv in die Debatte um den Klimawandel eingriff.
English: But India did much to change the mood when it became pro-active in the climate-change debate in the run-up to last December’s Copenhagen summit.
German: Brasilien, China, Indien, Korea und Mexiko spielten bereits eine entscheidende Rolle in zwei wichtigen Bereichen – dem globalen Welthandelssystem und dem Management der weltweiten Wirtschaftskrise; wenn nicht sogar in einem weiteren Bereich: dem Klimawandel.
English: Brazil, China, India, Korea, and Mexico had already been playing a decisive role in two major areas – the global trade regime and the management of the worldwide economic crisis; the jury is still out on a third – climate change.
German: Es besteht also das Risiko, dass er lediglich als Stargast und für Fototermine nach Asien kommt und sich seine Kraft für andere Kämpfe aufspart.
English: So there is a risk that he will come to Asia for just a star turn and photo opportunities while reserving his strength for other battles.
German: Die Wirtschaft mittels diskretionärer Fiskalpolitik anzukurbeln lohnt sich nur gelegentlich – vor allem dann, wenn das Gegenteil verhängnisvolle Folgen hätte.
English: It is worth stimulating the economy with discretionary fiscal policy only occasionally – specifically, when not doing so would be calamitous.
German: Die regionalen und inländischen Entwicklungen könnten die kurdische Führung in Erbil, ihrer Hauptstadt, dazu bringen, ihre formale Unabhängigkeit zu erklären.
English: Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence.
German: Während vier oder fünf Generationen hat sie in der arabischen Welt die politischen Parameter vorgegeben, einschließlich der heutigen Hauptakteure, die gegen sie gekämpft haben, sich ihr angepasst haben und versucht haben, sie zu manipulieren.
English: It has dictated the political parameters for 4-5 generations in the Arab world, including today’s main protagonists, who have battled over it, adapted to it, and attempted to manipulate it.
German: Diese Ordnung blieb fast ein ganzes Jahrhundert lang intakt und ermöglichte die Entstehung getrennter, aber nicht notwendigerweise exklusiver politischer Identitäten in Syrien, Jordanien, im Libanon, im Irak, und, in unterschiedlichem Ausmaß, auch in Saudi-Arabien und den anderen Golfstaaten.
English: That order has remained largely intact for almost a century, enabling the emergence of separate, though not necessarily exclusive, political identities in Syria, Iraq, Jordan, Lebanon, and, to varying degrees, in Saudi Arabia and the other Gulf countries.
German: Die fröhliche Fassade besteht hier aus Russlands Miniaturpräsidenten, Dmitri Medwedew, dessen Aufgabe – wie die der amerikanischen First Lady – darin besteht, den Schein zu wahren.
English: Here the cheerful façade is composed of Russia’s miniature president, Dmitri Medvedev, whose job – like that of the American First Lady – is to keep up appearances.
German: Schließlich wurde das „Potemkinsche Dorf“ unter der Herrschaft von Katharina der Großen erfunden, um hinter fröhlich bemalten Häuserfassaden zu verstecken, wie verwahrlost Katharinas Leibeigene lebten, während die Zarin durch ihr Land reiste.
English: After all, it was during the reign of Catherine the Great that the “Potemkin village” was invented, whereby the squalor of the lives of Catherine’s serfs was hidden behind cheerfully painted housing façades as the Empress toured her country.
German: Die Gewohnheit, für den Machterhalt die Spielregeln zu ändern, würde auch nach dem Abgang des starken Mannes erhalten bleiben, aber die oberflächliche Stabilität seiner Herrschaft würde nicht.
English: The habit of changing the rules to keep power would persist after the strongman eventually leaves the scene, but the superficial stability of his rule would not.
German: Wenn jemand vorschlägt, dass etwas zu einer strafbaren Handlung gemacht werden soll, so sollten wir immer fragen: Wem wird damit geschadet?
English: When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask: who is harmed?
German: In der Zwischenzeit erklärten die Hersteller, Linden Labs, dass sie das Spiel so verändern werden, dass virtuelle Kinder keinen Sex haben können.
English: Meanwhile, the manufacturers, Linden Labs, have said they will modify the game to prevent virtual children from having sex.
German: Das Web ist der Treibstoff des einundzwanzigsten Jahrhunderts, und es wird Studenten aller Altersgruppen in allen Winkeln der Welt in eine erfolgreiche Zukunft führen.
English: The Web is the fuel of the twenty-first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future.
German: Damals wie heute war Vietnam Schauplatz für den Kampf zwischen der Vision von einem gigantischen Asien und der Vision von einem Asien, das intern und gegenüber der Welt offen ist.
English: Then and now, Vietnam was the locus of a struggle between the vision of a monolithic Asia and that of an Asia that is open internally and to the world.
German: Tatsächlich leitete Deng wenige Monate nach dem Ende des Kriegs die Reformen ein, die sein Land seither vollkommen verändert haben.
English: Within months of the war’s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country.
German: Der britische Militäranalyst Major General Shelford Bidwell hat diese Form der chinesischen Militärstrategie als Kriegsführung zur Lektionserteilung (teach a lesson) bezeichnet.
English: The British military analyst Major General Shelford Bidwell has dubbed this form of Chinese military strategy “teach a lesson” warfare.
German: Auf ihrem Gipfeltreffen in Reykjavik im Oktober 1986 standen er und der sowjetische Präsident Michail Gorbatschow dann ganz kurz davor, alle Kernwaffen abzuschaffen.
English: At their summit in Reykjavik in October 1986, he and Soviet President Mikhail Gorbachev came tantalizingly close to eliminating all nuclear weapons.
German: Viele Frauen äußerten in etwa Folgendes: „Wenn ich westliche Kleidung trage, starren die Männer mich an, machen mich zum Objekt, oder ich selbst messe mich immer am Standard der Models in den Zeitschriften, dem man nur schwer gerecht werden kann – und noch schwerer, wenn man älter wird, ganz abgesehen davon, wie ermüdend es sein kann, die ganze Zeit zur Schau gestellt zu sein.
English: Many women said something like this: “When I wear Western clothes, men stare at me, objectify me, or I am always measuring myself against the standards of models in magazines, which are hard to live up to – and even harder as you get older, not to mention how tiring it can be to be on display all the time.
German: Als Frankreich für seine Schulen ein Kopftuchverbot erließ, nutzte es den Hidschab, um daran exemplarisch die westlichen Werte im Allgemeinen festzumachen, einschließlich des für Frauen angemessenen Status.
English: When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.
German: Der etwa 700 Seiten umfassende Bericht der Kommission, der in nur 29 Tagen erstellt wurde, forderte die Regierung auf, schnelle und umfassende Schritte einzuleiten.
English: The commission’s roughly 700-page report, completed in only 29 days, urged the government to take swift, far-reaching action.
German: Aufgrund dieser Fragilität waren wenige Länder in der Lage, einen hochproduktiven Wissenschaftsbetrieb aufzubauen, auch wenn wissenschaftliche Innovationen und technologische Erfolge für die Produktivität, das Wirtschaftswachstum und den Einfluss eines Landes entscheidend sind.
English: Because of this fragility, few countries have been able to establish highly productive scientific enterprises, even though scientific innovation and technological breakthroughs are crucial to a country’s productivity, economic growth, and influence.
German: Anstatt die Kreditvergabe an die Realwirtschaft voranzutreiben, haben die unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen hauptsächlich den Wohlstand der Reichen vergrößert – die Hauptnutznießer der Reflation der Vermögenswerte.
English: Rather than boosting credit to the real economy, unconventional monetary policies have mostly lifted the wealth of the very rich – the main beneficiaries of asset reflation.
German: Die privaten und öffentlichen Schulden in den Industrieländern sind hoch und steigen weiter an – und erweisen sich als potenziell untragbar, insbesondere in der Eurozone und Japan.
English: Private and public debts in advanced economies are still high and rising – and are potentially unsustainable, especially in the eurozone and Japan.
German: Von den fünf BRICS-Ökonomien (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) befinden sich drei (Brasilien, Russland und Südafrika) am Rande einer Rezession.
English: Of the five BRICS economies (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), three (Brazil, Russia, and South Africa) are close to recession.
German: Aber die Auswirkungen dieser Motivation auf ihre Kompromissbereitschaft haben sich im Zuge von Wahlkreisreformen und der wachsenden Polarisierung der Wahlkreise entlang parteipolitischer Fronten verändert.
English: But how this motivation affects their willingness to compromise has changed as a result of redistricting and the growing polarization of voting districts along partisan lines.
German: Der Kongress hat also genug Zeit, um einen vernünftigen, langfristigen Plan zur Schuldenstabilisierung zu entwickeln, ohne die Erholung zu gefährden.
English: Congress thus has adequate time to develop a sensible long-term plan to stabilize the debt without endangering the recovery.
German: Chinas neuer Fünfjahresplan für wirtschaftliche und soziale Entwicklung, der mit Beginn des Jahres 2011 in Kraft tritt, könnte dieser Frage in sinnvoller Weise begegnen, indem man auf die Einführung eines nationalen, universellen und übertragbaren Sozialversicherungssystems abzielt.
English: China’s new five-year plan for economic and social development, to be implemented starting in 2011, may address the issue in a meaningful way, by aiming for the establishment of a national, universal, and portable social-security system.
German: Sie versuchen, über die Welt so zu berichten, wie sie ist, aber ihre Welt ist nicht die der meisten Menschen – das Geschäft der Journalisten ist abhängig von der Unterbrechung des normalen „Tagesgeschäfts“ und daher unterschätzen sie systematisch den Wunsch der Menschen nach Recht und Ordnung (oder zumindest nach Ordnung).
English: They try to report the world as it is, but theirs is not the world of most people – their business depends on the disruption of “ordinary” business, so they systematically underestimate people’s desire for law and order (or at least order).
German: Die Vernetzung des Gehirns (auf Englisch „synaptome“ genannt) ist die anatomische Grundlage für eine Vielzahl von Funktionen, für die Informationen schnell von einem Punkt zu einem anderen übertragen werden müssen.
English: The brain’s wiring – its “synaptome” – is the anatomical substrate for a variety of functions that require information to be communicated rapidly from one point to another.
German: Im Allgemeinen findet der Informationsaustausch zwischen den Milliarden von Neuronen, aus denen das neuronale Dickicht besteht, durch zwei verschiedene hoch spezialisierte Strukturen statt: chemische Synapsen (die Mehrzahl) und sogenannte Gap Junctions (eine Grundlage für eine Klasse elektrischer Synapsen).
English: In general, the exchange of information between the billions of neurons that make up the neuronal forest takes place through two types of highly specialized structures: chemical synapses (the majority) and so-called gap junctions (a substrate of one class of electrical synapse).
German: Sogar manche kurzfristigere Projekte – wie beispielsweise die Sanierung von Gebäuden zwecks Energieersparnis – könnten mit begleitenden politischen Maßnahmen rentabel durchgeführt werden.
English: Even among more near-term projects, some – for example, retrofitting buildings with more energy-efficient features – could become viable with action from policymakers.
German: Selbst wenn die europäischen Staaten nur 10% der Abweichung im Kapitalbestand pro Arbeitnehmer auf Teilsektorebene abbauen, könnte dies zu über 360 Milliarden Euro zusätzlicher Investitionen führen – und den Unterschied privater Investitionen von 354 Milliarden zwischen 2007 und 2011 übertreffen.
English: Even if European countries were to close only 10% of the variation in capital stock per worker at the subsector level, the impact could be more than €360 billion in additional investment – offsetting the €354 billion difference in private investment between 2007 and 2011.
German: Die üblichen Antriebskräfte für das BIP-Wachstum sind europaweit eingeschränkt, und der einzige Wirtschaftsbereich, der noch Geld ausgeben kann, ist der nicht-finanzielle Unternehmenssektor.
English: With the usual drivers of GDP growth constrained across Europe, the one economic sector able to spend is the non-financial corporate sector.
German: Aber sie ist auch ein verstörender Bestandteil des häuslichen Lebens; 37% aller afrikanischer Frauen berichten von Missbrauch durch ihren Partner.
English: But it is also a disturbing feature of home life; 37% of African women report having been abused by their partner.
German: Die ernüchternde Wahrheit ist, dass die aktuelle Weltwirtschaftskrise zu einem wesentlichen Teil durch das Platzen von Spekulationsblasen auf den Märkten für Immobilien (und Aktien) verursacht wurde – Blasen, die durch weit verbreitete Missverständnisse über die die Preise beeinflussenden Faktoren ermöglicht wurden.
English: The sobering truth is that the current world economic crisis was substantially caused by the collapse of speculative bubbles in real estate (and stock) markets – bubbles that were made possible by widespread misunderstandings of the factors influencing prices.
German: Schließlich sind Marinekapazitäten von entscheidender Bedeutung für die europäische Machtprojektion – und ausschlaggebend für die Aufrechterhaltung der geopolitischen Stabilität auf der ganzen Welt.
English: After all, naval capacities are essential to the projection of European power – and crucial to maintaining geopolitical stability around the world.
German: Zur Aufrechterhaltung eines Sicherheitsrahmenwerks, das jeder vorstellbaren Sicherheitsbedrohung gerecht wird, sollten die europäischen Regierungen das gesamte Spektrum ihrer Marinegüter einsatzbereit erhalten.
English: At the same time, in order to maintain a security framework fit to confront any conceivable security threat, Europe’s governments should preserve the entire spectrum of their naval assets.
German: In ähnlicher Weise gefährdet auch die Piraterie am Golf von Guinea und im Indischen Ozean, vor allem entlang der somalischen Küste, die maritimen Aktivitäten Europas, einschließlich seines ausgedehnten Handels auf dem Seeweg.
English: Similarly, piracy in the Gulf of Guinea and the Indian Ocean, particularly along the coast of Somalia, threatens Europe’s maritime activities, including its extensive sea-borne commerce.
German: In diesem Jahr werden schätzungsweise 15 Millionen Mädchen im Schulalter zu Kinderbräuten, die gegen ihren Willen zur Heirat gezwungen werden.
English: This year, an estimated 15 million school-age girls will become child brides, forced into marriage against their will.
German: Die USA zahlen einen Minderheitenanteil der Friedenssicherungsaktionen von UN und NATO, und die Legitimität eines multilateralen Schirms reduziert politische Begleitkosten auf Amerikas so genannte "sanfte" oder attraktive Macht - d. h. seine Hilfsleistungen und kulturellen Initiativen.
English: The US pays a minority share of UN and NATO peacekeeping operations, and the legitimacy of a multilateral umbrella reduces collateral political costs to America's so-called "soft" or attractive power - ie, its aid and cultural initiatives.
German: Zunächst muss klar sein, dass die EU und die USA das Rennen zur Emissionsminderung von ganz verschiedenen Punkten aus beginnen.
English: First, it must be understood that the EU and the US start from very different points in the race to reduce emissions.
German: Die Vorteile, die ein solches Wachstum den gegenwärtigen regionalen EU-Mitgliedern böte, würden die direkten Haushaltskosten, die mit der Erweiterung verbunden sind, mehr als aufwiegen.
English: The benefits of such growth for present regional EU members will more than outweigh the direct budget costs linked to enlargement.