biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden: Lampedusa ist ein blutiger Schandfleck für die italienische Regierung, weil sie sich so unverantwortlich, unmenschlich und uneuropäisch verhält.
English: Let us not beat about the bush: Lampedusa is a bloodstain of shame for the Italian Government, for acting in such an irresponsible, inhumane and un-European way.
German: Das Volk der Saharaui würde gern von seinen eigenen Ressourcen und seiner eigenen Arbeit leben, aber leider ist es auf unsere Solidarität angewiesen.
English: The Sahrawi people would like to live from their own resources and their own work, but unfortunately they must rely on our solidarity.
German: Die politischen Probleme sind eine Sache, und wir werden Lösungen in dieser Hinsicht suchen müssen, und andere Entschließungen werden sich mit diesem Thema beschäftigen.
English: Political problems are one thing, and we will have to seek solutions in this regard, and other resolutions will deal with them.
German: Die von uns hier vorgeschlagene Entschließung spricht strikt von humanitärer Hilfe, weil wir die humanitären Schwierigkeiten direkt miterleben konnten, unter denen das Volk der Saharaui leidet infolge der fehlenden Hilfe.
English: The resolution we are proposing here talks strictly about humanitarian assistance, because we witnessed directly the humanitarian difficulties faced by the Sahrawi people as a result of a lack of assistance.
German: Die größte Sorge bereitet jedoch die Tatsache, dass die Lösung auf dem Tisch liegt, sie existiert und heißt Baker-Plan II. Sicher, es ist ein unvollkommener Plan, aber es ist ein Plan, den das Volk der Saharaui akzeptiert hat, wobei es von einigen seiner Positionen beträchtlich abgerückt ist.
English: The most worrying thing, however, is that the solution is on the table, it exists and is called the Baker Plan II. It is an imperfect plan, certainly, but it is a plan that the Sahrawi people have accepted, and they have given way significantly on some of their positions.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Entschließung nur einen Teil des Problems löst oder behandelt und dass wir nicht die Augen vor dem Grundproblem verschließen dürfen.
English: There is no question but that this resolution only resolves and deals with part of the problem and that we cannot turn a blind eye to the fundamental problem.
German: Das Treffen in Washington hat eindeutig Auswirkungen auf das Land gezeitigt: So wurde die Regierung dazu gebracht, öffentlich zuzugeben, dass sie ein Problem mit islamischen Fundamentalisten hat.
English: The gathering in Washington had a clear impact on the country: it prompted the government to admit publicly the existence of an Islamic fundamentalist problem.
German: In den vergangenen Monaten haben die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Regierung wiederholt aufgefordert, die Verfolgung von politischen Gegnern, Intellektuellen, Journalisten, Nichtregierungsorganisationen und Minderheiten zu verurteilen.
English: Over the last months the European Community and the Member States have repeatedly called on the government to condemn the persecution of political opponents, intellectuals, journalists, NGOs and minorities.
German: Dulal Sarkar hinterlässt seine Mutter, seine Frau und fünf Kinder, und seine Frau und seine Familie müssen derzeit ständig umziehen, um Vergeltungsaktionen der muslimischen Extremisten zu entgehen.
English: Dulal Sarkar leaves behind his mother, his wife and five children, and at present, his wife and family are forced to move from house to house in an effort to avoid retaliatory action from Muslim extremists.
German: Eine, wenn auch massiv unterstützte, Verurteilung von Einschüchterung, Gewalt, Folter, Straflosigkeit und wirtschaftlicher Stagnation wird das Problem nicht lösen; allerdings sollte sie den Ausgangspunkt bilden, um festzulegen, wie Europa mit diesem unglückseligen Land in Zukunft am besten umgehen kann.
English: Widely supported though it has been, a statement denouncing intimidation, violence, torture, exemption from punishment and economic stagnation will do nothing to solve the problem; instead, it should be a starting point to determine how we in Europe can best deal with that unfortunate country in future.
German: Ich erwähne die Gebiete, die am gravierendsten von der Erweiterung betroffen sind und die theoretisch infolge eines nachgewiesenen statistischen Effekts über Nacht wohlhabend wurden.
English: I mention the areas that are worst affected by the enlargement and that, in theory, became wealthy overnight due to the well-documented statistical effect.
German: Ich nenne diese Zahlen, und alle, die wir hier heute bereits gehört haben, deshalb mit besonders starker Betonung, weil diese Regionen auf dem portugiesischen Festland in den letzten Jahren am meisten verwüstet wurden.
English: If I mention these figures, and all those that we have heard here today, with particularly strong emphasis, I do so because these have been the most devastated regions of the Portuguese mainland in recent years.
German: Rasches Handeln ist außerdem geboten, um eine Wiederholung der verheerenden Brände von vor zwei Jahren zu verhindern, die zum Teil auf eine Trockenperiode zurückzuführen waren, wenn auch nicht annähernd mit dem jetzigen Ausmaß.
English: Immediate action is also needed to prevent a repeat of the devastating fires of two years ago, which were partly caused by a dry period, albeit not even approaching the scale of this one.
German: Die Zahl der Dopingfälle bei den Olympischen Spielen 2004 zeigt wieder einmal, dass dieses sehr reale Problem bekämpft werden muss.
English: The number of doping incidents over the 2004 Olympic Games again demonstrates the need to combat this very real problem.
German: Bei der ESS wird Sicherheit als Voraussetzung für Entwicklung angesehen und im Mittelpunkt stehen Faktoren, die bislang nicht als prioritär für die Sicherheit betrachtet wurden.
English: The ESS sees security as a prerequisite for development and focuses on factors that had not thus far been considered fundamental to security.
German: Zwar wird dieses spezielle Problem Portugal nicht unmittelbar betreffen, doch bestehen hier Parallelen mit ähnlichen Situationen, bei denen Portugals Interessen gefährdet sind.
English: Whilst this particular issue will not affect Portugal directly, it does have parallels with similar situations in which Portugal’s interests are at stake.
German: Wir haben gegen beide Entschließungen in ihrer Gesamtheit gestimmt, da sie auf eine weitere Militarisierung der europäischen Zusammenarbeit abzielen und die Union zu einer Großmacht entwickeln wollen, die in internationalem Zusammenhang mit einer Stimme spricht.
English: We are voting against both these resolutions in their entirety because they are aimed at further militarising EU cooperation and turning the EU into a major power speaking with a single voice in international contexts.
German: Es ist zwar unabdingbar, dass wir dem Rückgang der Fischbestände entgegenwirken, aber es muss auch immer sichergestellt werden, dass unsere Reaktion angemessen ist.
English: It is crucial that we act to counter declining fish stocks, but it is always important that our response is proportionate.
German: Wir müssen betonen, dass die erste Etappe jedes Wiederauffüllungsplans dazu dienen muss, den fortgesetzten Rückgang der betroffenen Arten zu stoppen und ihre Wiederauffüllung einzuleiten.
English: We must insist that the first stage in any recovery plan must be to prevent a continuing decline of the species in question and for its recovery to begin.
German: Es kann jedoch sein, dass die Anwendung einiger der vorgeschlagenen Maßnahmen die sozioökonomische Realität des Sektors beeinträchtigt, weshalb es unbedingt erforderlich ist, in die Verordnung einen Mechanismus aufzunehmen, der es ermöglicht, die Konsequenzen der geplanten Einschränkungen der Fischereikapazität für die Betroffenen zu lindern und den Schaden für den Sektor zu kompensieren.
English: It is possible, however, that the application of some of the measures proposed may affect the socio-economic reality of the sector, and it is therefore absolutely essential that the regulation provides for some type of mechanism to alleviate the consequences that the planned restrictions of fishing capacity are going to have for the people affected and to compensate for the damage done to the sector.
German: Ende 2003 schlug die Kommission einen Wiederauffüllungsplan vor für die südeuropäischen Bestände von Seehecht und Kaisergranat, die nach Aussage des Internationalen Rates für Meeresforschung durch den hohen Grad der durch Fischfang von geschlechtsreifen Tieren dieser Arten verursachten Sterblichkeit bedroht waren, was ihre Fähigkeit zur Erholung durch natürliche biologische Reproduktion reduzierte.
English: At the end of 2003, the Commission proposed a recovery plan for southern European stocks of hake and Norway lobster, which, according to the International Council for the Exploration of the Sea, would be threatened due to high levels of mortality resulting from the fishing of mature fish of those species, which was reducing their capacity for regeneration through natural biological reproduction.
German: Ein Gremium, das im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik geschaffen wurde, ist dabei aus meiner Sicht sehr nützlich: die regionalen Konsultativräte.
English: One forum, set up as part of the common fisheries policy, is, I believe, very useful: I am referring to the regional advisory councils.
German: Er gründet sich auf die dem Rat im Dezember 2002 unterbreiteten Vorschläge zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung , wie Sie sagten, der Fischbestände im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: It is based on proposals submitted to the Council in December 2002 aimed at the conservation and sustainable exploitation , as you said, of fish stocks as part of the reforms to the common fisheries policy.
German: Jede Regierung muss das Recht haben, das Kulturschaffen und die Verbreitung der Kultur ihres Landes zu fördern, ohne sich den sakrosankten Anforderungen des Freihandels oder der Autorität der WTO beugen zu müssen.
English: Every government should have the right to support cultural creativity and the dissemination of culture in its country without being subject to the sacrosanct requirements of free trade or to the authority of the WTO.
German: Außerdem muss es den Pluralismus in den audiovisuellen Medien garantieren und die grundlegende Rolle der öffentlichen Dienstleistungen anerkennen , insbesondere des Rundfunks.
English: Furthermore, it must guarantee pluralism in the audiovisual media and acknowledge the fundamental role of public services , in particular broadcasting.
German: In der heutigen globalisierten Welt sind alle Kulturen Minderheitenkulturen , doch die Märkte spiegeln diese Sachlage nicht wider , und diese Diskrepanz ist die Wurzel des Problems.
English: All cultures in the globalised world are nowadays minority cultures , yet the markets do not reflect this reality , and this discrepancy is at the root of the problem.
German: – Herr Präsident! Frau Murko hat in ihrem Redebeitrag ganz richtig darauf hingewiesen, dass kulturelle Vielfalt Minderheiten verteidigen und schützen soll.
English: – Mr President, Mrs Murko rightly pointed out in her speech that cultural diversity is intended to defend and protect minorities.
German: Die Wachsamkeit der Öffentlichkeit lässt nach, und diejenigen, die vor Intoleranz gegenüber anderen Kulturen warnen, werden selbst der Intoleranz bezichtigt.
English: Public sensitivity is lower, and those that warn against intolerance towards other cultures are themselves declared intolerant.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union hat mehrfach – in Entschließungen und Schlussfolgerungen des Rates, im Helsinki-Bericht zum Sport, im Bericht des Kulturausschusses, in Hearings usw. – auf das Dopingproblem verwiesen sowie verschiedene Maßnahmen eingefordert und auch angeboten.
English: Mr President, Commissioner, the European Union has, on many occasions – in resolutions and Council conclusions, in the Helsinki report on sport, in the report by the Committee on Culture and Education, in hearings and so on – made reference to the problem of doping; it has both demanded and taken various courses of action.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass sich die Sportwissenschaft ja bereits intensiv mit einer neuen Form des Dopings beschäftigt, die sich als noch gefährlicher als die bisherigen herausstellen könnte, und zwar mit dem Gendoping.
English: Let us not forget that sports science is already intensively studying a new form of doping that could prove even more dangerous than previous forms, namely genetic doping.
German: Die Produktion, der Handel und der Verbrauch dieser Mittel finden bereits in Massen statt; Millionen Menschen sind betroffen und gefährdet.
English: Production, trade and consumption of these substances are now taking place on a massive scale; millions of people are affected and at risk.
German: Aufgrund der steigenden Grundstoffpreise sind das Recycling und die Wiederverwendung von Materialien lohnend und der technologische Fortschritt auf diesem Gebiet kann wesentlich zu einer guten Wettbewerbsposition der Europäischen Automobilindustrie beitragen.
English: The rising prices of raw materials are making recycling and reuse of materials profitable and the technological progress in this area can contribute greatly to a good competitive position for the European motor industry.
German: Unsere gemeinsamen Änderungsanträge, über die wir morgen abstimmen werden, zielen vor allem auf Verbesserungen bei der Umsetzung der Richtlinie ab, ohne dabei die umweltpolitisch wichtigen Recyclingziele in Frage zu stellen.
English: Our joint amendments, on which we will be voting tomorrow, are aimed above all at improving the way in which the directive will be implemented, without jeopardising the achievement of the recycling targets, which are so important in terms of environmental policy.
German: Nach dem gegenwärtigen Vertrag sind jedoch einige Dinge die es beispielsweise in meinem Heimatland Schweden gibt, wie die staatlich sanktionierte und ausdrückliche Diskriminierung von Personen aus den neuen Mitgliedstaaten völlig inakzeptabel.
English: Under the current Treaty, a number of the things that, for example, go on in my own home country, Sweden, involving state-sanctioned and express discrimination against people from the new Member States are, however, completely unacceptable.
German: Gewisse tschechische Supermärkte zum Beispiel sind berüchtigt für ihre mittelalterlichen Arbeitsbedingungen für Kassenkräfte; Leute werden nach einer dreimonatigen Probezeit regelmäßig entlassen.
English: Certain Czech supermarkets, for example, are renowned for their medieval working conditions for check-out assistants, with people regularly being sacked during the three-month probationary period.
German: Aus diesem Grund werden polnische Unternehmer für die Interessen ihres Landes eintreten und wir, die polnischen Mitglieder dieses Hauses, werden sie dabei unterstützen.
English: That is why Polish entrepreneurs are going to stand up for their country and we, the Polish Members of this House, will stand shoulder to shoulder with them.
German: Offizielle Beschwerden liegen der Kommission nur in Bezug auf die Dienstleistungsfreiheit in einem einzigen Mitgliedstaat vor, und hier wurden die notwendigen Schritte eingeleitet.
English: The only official complaints received by the Commission have to do with freedom of establishment in one single Member State, and the necessary action has been taken to deal with it.
German: Ich schließe mich den Rednern in diesem Hause an, die von der Kommission schnellstmöglich Maßnahmen gefordert haben gegen Länder und EU-Mitgliedstaaten die gegen die Regeln der WTO verstoßen.
English: I agree with the other speakers in the House who have demanded that the Commission as soon as possible take measures against countries and EU Member States that breach the WTO’s regulations.
German: Allgemeiner gesagt, zielt die Steuerpolitik der Kommission darauf ab, die Grundsätze dieses Kodex gegenüber Drittländern anzuwenden um einem schädlichen Steuerwettbewerb auf möglichst breiter internationaler Ebene zu begegnen.
English: More generally, the Commission’s tax policy aims at promoting the principles of the code towards third countries in order to tackle harmful tax competition on as wide a geographical basis as possible.
German: Was die WTO betrifft, so bewertet die Kommission derzeit die Vereinbarkeit der in Kansas getroffenen Maßnahmen mit dem WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen.
English: As regards the WTO, the Commission is evaluating the compatibility of the measures taken in Kansas with the WTO agreement on subsidies and countervailing measures.
German: Man muss aber darauf hinweisen, dass diese Leitsätze und die Empfehlungen, die sich aus dem Beschwerdeverfahren ergeben könnten, nicht rechtsverbindlich sind.
English: It should be noted, however, that these guidelines and the recommendations that may result from the complaint procedure are not legally binding.
German: – Herr Präsident, ich spreche hier anstelle meiner Kollegin, Hélène Flautre, mit der ich diese Angelegenheit seit fünf Jahren verfolge.
English: . Mr President, I am standing in for my colleague, Mrs Flautre, with whom I have been following this matter for five years.
German: – Wie wir alle hier in diesem Plenum – bzw. alle, die jetzt in diesem Plenum anwesend sein sollten – repräsentieren Sie die Öffentlichkeit.
English: Like all of us here in this Chamber – or all those who should theoretically be in this Chamber at this moment – you represent the public.
German: Vor fünf Tagen jährte sich der zweite Todestag dieses Journalisten und die Europäische Union ist ersucht, nicht nur Rechtswege zu nutzen, was die Angehörigen bereits getan haben, sondern die US-Regierung über politische Kanäle aufzufordern, eine unabhängige Untersuchung durchzuführen.
English: Five days ago was the second anniversary of the death of this journalist and the European Union is being asked not just to use judicial channels, which the families have already done, but to call on the United States Government through political channels to carry out an impartial investigation.
German: Was den in den betreffenden Fragen angesprochenen besonderen Fall betrifft, gelangte die von den US-Behörden durchgeführte Untersuchung zu dem Schluss, dass seitens der amerikanischen Streitkräfte kein Fehler vorliegt.
English: With regard to the specific incident referred to in the questions, the investigation carried out by the United States’ authorities concluded that the American forces were not to blame.
German: Dem Herrn Abgeordneten ist sicherlich nicht unbekannt, dass ein diesbezüglicher Beschluss den im Gemeinsamen Standpunkt 931/2001 festgelegten Voraussetzungen entsprechen muss und der Einstimmigkeit bedarf.
English: The honourable Member will be aware that a decision in this regard must meet the conditions laid down in common position 931/2001 and that it requires unanimity.
German: Der Europäische Rat hat unter Berücksichtigung der Bewertungen und Empfehlungen der Kommission eingeschätzt, dass Rumänien in der Lage sein wird, zum vorgesehenen Zeitpunkt seines Beitritts sämtliche aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu erfüllen.
English: Noting the evaluations and recommendations presented by the Commission, the European Council has judged that Romania would be in a position to assume all of its ensuing obligations at the time scheduled for its accession.
German: Wir sollten das deutlich zurückweisen. Mit dem Antisezessionsgesetz will die Volksrepublik China völlig unberechtigt sich selbst eine Legitimation schaffen, Taiwan mit militärischen Mitteln zu bedrohen und angreifen zu dürfen.
English: The Anti-Secession Law is something that we should firmly repudiate; by enacting it, the People’s Republic of China is attempting, without any justification, to legitimise its military threats against Taiwan and to acquire the right to attack it.
German: Ich verweise beispielsweise auf Simbabwe, das Land, das einmal als die Kornkammer Afrikas galt und jetzt von einer Hungersnot heimgesucht wird, unter anderem und vornehmlich infolge der Misswirtschaft des Diktators Mugabe.
English: I refer for example to Zimbabwe, the country that used to be known as the granary of Africa and that is now ravaged by starvation, in part and in the main because of the mismanagement of dictator Mugabe.
German: Gerade hier versuchen wir wieder einen Schritt weiter zu gehen, auch im Hinblick auf das Millenniumsziel der Vereinten Nationen, weil – wie ich am Anfang sagte – wir Europäer hier die Schrittmacher sein müssen.
English: Here we are again trying to move forward, not least with the UN’s Millennium Goals in mind, for it is here too – as I said earlier – that we Europeans must set the pace.
German: Die Partnerschaft Europa-Mittelmeer und die europäische Nachbarschaftspolitik sind von grundlegender Bedeutung für die Förderung der Stabilität in den betreffenden Ländern; sie liegen aber auch in unserem wirtschaftlichen und politischen Interesse.
English: The Euro-Mediterranean partnership and European policy on neighbouring regions are of fundamental importance in promoting stability in the countries concerned, but they are also in our own interests, both economic and political.
German: Ich will die Bedeutung der transatlantischen Partnerschaft nur kurz erwähnen, zumal wir vor einigen Wochen hier im Parlament eine Aussprache zu diesem Thema geführt haben.
English: I shall just mention briefly the importance of the transatlantic partnership, since it is only a few weeks ago that we held a debate on that subject here in Parliament.
German: Die europäische Sicherheitsstrategie ist auf dem Gedanken gegründet, dass für die Mehrzahl der Probleme nur in einem multilateralen Rahmen Lösungen gefunden werden können.
English: The European Security Strategy is based on the idea that most problems can only be solved in a multilateral context.
German: Der Staatenbund ist hauptsächlich für außen- und sicherheitspolitische Angelegenheiten zuständig, die Republiken hingegen sind verantwortlich für das Gros der wirtschaftspolitischen Aspekte und Handelsbeziehungen.
English: The State Union is mainly responsible for foreign policy and security issues, while the republics are responsible for most aspects of economic policy and trade relations.
German: Der westliche Balkan ist ein Gebiet, das nicht nur von Krieg und Zerstörung gekennzeichnet ist, sondern auch von 50 Jahren Kommunismus.
English: The Western Balkans is an area affected not only by war and destruction but also by 50 years of Communism.
German: Damit würden wir in der Tat einen wichtigen Beitrag leisten zur Verteidigung der europäischen Interessen und zur Stärkung der europäischen Perspektiven der Länder der Region.
English: This would indeed be an important contribution to the defence of European interests and to the strengthening of the European prospects of the countries in the area.
German: Herr Präsident! Der westliche Balkan war immer das Versuchsfeld, auf dem die Effektivität der außenpolitischen Aktivitäten der Europäischen Union getestet wurde.
English: – Mr President, the Western Balkans have always been the testing ground for trying out the efficacy of the European Union's external action.
German: Außerdem gilt es für uns im übrigen Teil Europas unbedingt zu zeigen, dass hier eine Schlüsselregion für die europäische Zusammenarbeit liegt.
English: Moreover, we in the rest of Europe very much need to show that what we have here is a key area for European cooperation.
German: Die von der EU auferlegte „begrenzte Souveränität“ sowjetischen Musters wird im Übrigen von eminenten Bürgern dieser Länder bekämpft, die es ablehnen, dass ihre Nation mit den Subventionen der EU gekauft wird, und die um Unterstützung durch unser Nein ersuchen.
English: The Soviet-style ‘limited sovereignty’ imposed by the EU is, moreover, resisted by some prominent citizens of these countries, who refuse to see their nation bribed by EU subsidies, and who call for the support of our no vote.