biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tonda Traditionelle Bunraku Puppen-Truppe aus der Präfektur Shiga, gegründet in den 1830ern, hat 5 Tourneen in den USA und Australien gehabt und war aktiv als Gastgeber akademischer Programme in Japan für amerikanische Studenten, die Bunraku lernen wollten.
English: The Tonda Traditional Bunraku Puppet Troupe of Shiga Prefecture, founded in the 1830s, has toured five occasions in the United States and Australia and has been active as a host of academic programs in Japan for American university students, who wish to train in traditional Japanese puppetry.
German: Das familiengeführte Hotel befindet sich nur 50 m vom TGV-Bahnhof Liège-Guillemins entfernt und heißt Sie in entspannter und freundlicher Atmosphäre willkommen. Zudem bietet das Hotel eine klassische Bar.
English: Located 50 metres from the TGV train station of Liège-Guillemins, this family hotel welcomes you in a friendly, relaxed atmosphere. Additionally, the hotel offers a classic bar.
German: Außerdem durch das Armband hat man freien Eintritt zu den Partys in den Discos und man bekommt Ermässigungen auf die Eintrittspreise der Thermalbäder und Rabatte in ausgewählten Pizzerien und Restaurants.
English: With the bracelet participants also have free entrance to parties in the discos and reductions for tickets to the thermal baths and discounts in pizzerias and restaurants.
German: Mit dem Easy Business Blended Learning Konzept kann innerhalb kürzester Zeit gezielt auf die EBC*L Prüfung vorbereitet werden und ein hohes Wissensniveau erarbeitet werden.
English: Using the Easy Business blended learning concept it is possible to prepare specifically for the EBC*L exam and to achieve a high level of knowledge.
German: Der Betreiber ist berechtigt, derartige eventuell vorhandene Schulden und Haftungen, die dem Betreiber zustehen, von Zahlungen abzuziehen, die dem Affiliate zustehen und zu zahlen sind.
English: The Operator will be entitled to deduct any such debts and liabilities due to it from any payments due and payable to the Affiliate.
German: Wir müssen ungeduldig sein, wenn wir gegen die massiven Menschenrechtsverletzungen protestieren, die es in einem so wichtigen Partnerland wie China gibt.
English: We must be impatient when we protest against the large-scale violations of human rights that occur in such an important partner country like China.
German: Ihnen ist bewusst, dass es keine Versicherung für diese Art von Schäden gibt und angesichts dieser Katastrophe sind die Förster nun vollkommen pleite.
English: You are aware, that there is no insurance for this kind of damage and in the face of this disaster foresters are now completely penniless.
German: Untersuchungen des zentralen Amts für Statistik ergaben, das jährlich viele Menschen Unfälle erleiden, weil sie auf glatten/nassen Böden ausgerutscht sind. Folge sind Knochenbrüche und einige Unfälle enden sogar tödlich.
English: Research by the CBS has shown that many accidents occur by slipping on wet or slippery floors. This can result in broken bones and, in a few cases, even death.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Das Statut der Europäischen Privatgesellschaft stand immer wieder auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments und auch der des Rechtsausschusses.
English: Member of the Commission. - Mr President! The European private company statute has regularly been on the agenda of the European Parliament and also that of its Committee on Legal Affairs.
German: In seinem Buch über die Wurzeln der Kultur des türkischen Volkes schreibt Burhan Oguz, dass in den alten Istambuler Palästen bei der Zubereitung der Baklava von den Köchen verlangt wurde, auf das Backblech mindestens 100 Schichten Jufka zu stapeln.
English: In his book about the roots of the Turkish people Burhan Oguz writes that in the ancient Istanbul palaces during the preparation of the baklava the cooks were expected to lay at least a hundred layers of yufka into the cake-tin.
German: Ich unterstütze deshalb den Bericht Sousa Pinto und schlage vor, die spanische Initiative zur Einrichtung eines Europäischen Instituts für Polizeistudien abzulehnen, das zu einer Überschneidung mit bereits vorhandenen Strukturen führen würde, insbesondere der Europäischen Polizeiakademie.
English: That is why I support the Sousa Pinto report and am proposing that the Spanish initiative for the establishment of a European Institute of Police Studies should be rejected, which would lead to an overlap with existing structures, in particular the European Police College.
German: Die Eingriffe haben zum Ziel die Passanten zum Nachdenken oder Agieren anzuregen. Sie sollen informieren oder unterhalten sowie für Orte identitätsstiftend sein.
English: The interventions have the goal to inspire passers-by to reflect and to react. They should inform or entertain as well as create individual identities for said locations.
German: Ein Feedback-Formular unterstützt die Besucher bei ihrer Stellungnahme zum Dienst und das Help Desk bestehend aus einem Expertenteam unterstützt die Besucher bei der bestmöglichen Nutzung des CORDIS-Dienstes.
English: A feedback form assists visitors to provide comments about the service and the Help Desk with a specialist team assists visitors to make the best possible use of the CORDIS service.
German: Er erinnerte an die deutschen Untaten vor 60 Jahren, gleichwohl kam das Wort 'Besatzung' kein einziges Mal vor, während es an vier verschiedenen Stellen um die Vertreibung und die Vertriebenen ging.
English: He recalled the German crimes of sixty years ago, but the word 'occupation' occurred not once, while it at four separate junctures turned to the expulsions and the expellees.
German: Das Stärkeerzeugungskontingent Polens von 144 000 t steht in keinerlei Verhältnis zum Produktionspotenzial seiner 13 Kartoffelverarbeitungswerke, das derzeit auf 220 000 t geschätzt wird oder zur Kartoffelanbaumenge.
English: Poland’s starch production quota of 144,000 tonnes bears absolutely no relation to the production potential of its 13 potato-processing plants, which is currently estimated at 220,000 tonnes or to the amount of potatoes it grows.
German: Ich möchte daran erinnern dass wir heute über Bulgarien und Rumänien abgestimmt haben und dass diese Abstimmung positiv ausgegangen ist. Beide Länder verfügen auch über eine große Autoindustrie und sind von diesem Vorschlag für eine Richtlinie betroffen.
English: Let me remind you that today has seen us voting on Bulgaria and Romania, favourably, as it turned out. Both of which possess major motor industries and are directly affected by the directive.
German: Wie soll denn auch mehr Sicherheit erreicht werden, solange es Ausweichmöglichkeiten für Terroristen und organisierte Kriminalität gibt, die der Vorschlag gar nicht aufgreift?
English: How can we expect to achieve greater security if there are alternatives for terrorists and those involved in organised crime that are not covered at all in this proposal?
German: Damit würde er jene Kritik vermeiden, die dem ehemaligen Gouverneur der Bank of England entgegengebracht wurde, als er 2011 für eine Erhöhung der Verbrauchersteuer eintrat, es aber verabsäumte, deren rezessionäre Auswirkungen mit geldpolitischen Maßnahmen zu kompensieren.
English: In doing so, he would avoid the criticism that former Bank of England Governor faced, when he supported a consumer-tax hike in 2011, but failed to use monetary policy to offset its recessionary effects.
German: Campanile Chartres, Chartres mit seiner berühmten Kathedrale ist das Tor zur Normandie und dem Loire-Tal und Teil des UNESCO-Weltkulturerbes mit einem reichen kulturellen und historischen Erbe.
English: Campanile Chartres, is the Gateway to Normandy and the Loire Valley, the region with its cathedral, which is a UNESCO World Heritage site and boasts a rich cultural and historical heritage.
German: mit einer kumulativen Transferrate von bis zu 2.000 MBytes/s, der Copy on Insertion™ Technologie, dem Stand alone Modus und der neu entwickelten IQ PowerSoftware ist die IQ CopyStation technisch ein Vorreiter.
English: with an accumulative transfer rate of up to 2,000 MBytes/s, Copy on Insertion™ technology, stand-alone mode and newly-developed IQ PowerSoftware the IQ Copy Station is already a technological leader.
German: Wir brauchen Europa, um unsere Umwelt zu schützen und zu erhalten – und schließlich brauchen wir ein Europa, das Gewicht hat in der Welt mit einer gemeinsamen militärischen und zivilen Verteidigung und einer echten Außenpolitik.
English: We need Europe to protect and preserve our environment – and finally we need a Europe that carries weight in the world with military and civil European defence and a genuine foreign policy.
German: Er sieht für den Zeitraum 2008-2013 eine Mittelausstattung in Höhe von 22,7 Milliarden Euro vor und dient der Hilfe für einige der ärmsten und hilfsbedürftigsten Länder der Welt.
English: It stands for the period 2008-2013 at EUR 22.7 billion and is designed to help some of the world's poorest and most vulnerable countries.
German: Routers und Switches für Internet Service Provider und Unternehmen , VoIP PBX und Gateways , Antispam und Antivirus E-Mail Geräte , Medien-Konverter, Netzwerk-Karten und anderen Netzwerk-Geräte.
English: Routers and switches for Internet Service Providers and Enterprises , VoIP PBXs and gateways , Antispam and Antivirus email devices , media converters, network cards and other network equipment.
German: Frau Malmström, ich möchte, dass Sie wissen, dass das Parlament sich der Tatsache bewusst ist, dass Sie dieses Verfahren lediglich übernommen haben, und wir vertrauen auf Ihre Fähigkeiten und Ihren Verstand.
English: Mrs Malmström, I wanted you to know that Parliament is aware that you inherited this process and we have faith in your abilities and your intelligence.
German: Zum Schluss noch etwas, das mir besonders am Herzen liegt: Große Besorgnis löst das stärker werdende Gefühl aus, dass Protektionismus und Versuche um sich greifen, Ziele außerhalb der Lissabonner Agenda zu setzen.
English: Finally, something that is particularly close to my own heart: there is grave concern over the growing feeling that protectionism and trying are on the rise, to set goals outside the Lisbon Agenda.
German: Das Problem ist folgendes: Oft basieren derartige Beschlüsse auf Elementen, die ich würde nicht sagen, geheim sein, aber doch mit einer gewissen Vertraulichkeit behandelt werden müssen, und deshalb wäre es meiner Meinung nach nicht angemessen, sie in absolut öffentlichen und bekannten Sitzungen zu erläutern oder zu kommentieren.
English: The problem is as follows: decisions of this type are based on elements which I would not say as secrets, but at least must be treated with a degree of confidentiality and that, therefore, it would not be appropriate in sessions which are absolutely public and on record to explain them or discuss them.
German: [Grenze] Ein aus Freiburg kommender Bus mit rund 30 Personen wird seit 17:00 Uhr an der Grenze in Breisach von deutschen Bullen festgehalten.
English: [Border] A bus coming from Freiburg with around 30 people has been stopped since 17:30 at the border in Breisach by German police.
German: Jan Kren wurde 1930 in Prag geboren. Von 1969 bis 1990 hatte er Berufsverbot und arbeitete bei den Prager Wasserwerken.
English: Jan Kren was born in 1930 in Prague. Banned from exercising his profession between 1969 and 1990 and worked during that time at the Prague waterworks.
German: Deshalb können wir heute nicht mehr von einem Sozialmodell sprechen, das allein nach den überholten ideologischen Grundsätzen hoher Steuern und einem hohen Sozialschutz funktioniert.
English: Therefore, we can no longer speak of a social model that works exclusively according to the old ideological principles of high taxation and high social protection.
German: Viele dieser Stoffe reichern sich im Körper an, und Kinder, die ihnen ausgesetzt sind, werden sie für den Rest ihres Lebens in ihrem Körper haben.
English: Many such substances accumulate in the body. And children who are exposed to them will have them for the rest of their lives in their bodies.
German: Die verfügbaren Maßnahmen reichen von verzinslichen Einlagen bis hin zur Verhängung von Strafzahlungen und passen somit perfekt in die Strafphilosophie des Pakets als Ganzem . Damit bin ich nicht einverstanden.
English: The measures available range from interest-bearing deposits to the charging of fines and thus slot perfectly into the punitive philosophy of the package as a whole . I disagree with that.
German: In dem auf der anderen Seite des Wolfgangpasses gelegenen Laret findet man noch das originelle Schweizer Dörfli mit einem Kirchlein aus dem Jahre 1793.
English: In Laret which lies on the other side of the Wolfgang Pass one will find the original 'Schweizer Dörfli' with a chapel built in 1793.
German: Sie müssen dies jedoch auf eine Art und Weise tun, die eine echte Orientierung bietet und die Japans Bevölkerung, seine Streitkräfte und seine Nachbarn überzeugend finden.
English: But they must do so in a way that provides genuine direction and that Japan’s people, its military and its neighbors find convincing.
German: Durch eine Erhöhung der Inflation würde die US-Notenbank die Realzinsen deutlich negativ werden lassen und sparsame Haushalte somit dazu bringen, Geld auszugeben, anstatt zu sparen.
English: By increasing inflation, the Fed would turn real interest rates seriously negative and thereby coerce thrifty households into spending, instead of saving.
German: Dass die EU weiterhin zulässt, dass Tiere über viele Stunden transportiert werden, manchmal mehr als 40 oder 50 Stunden, manchmal bis zu 90 Stunden, quer durch Europa, das ist völlig inakzeptabel, sowohl aus tierschützerischer Sicht als auch unter dem Gesichtspunkt der Verhinderung der Krankheitsverbreitung.
English: That the EU continues to allow animals to be transported for many hours, sometimes over 40 or 50 hours, sometimes up to 90 hours, across Europe, is completely unacceptable, both from an animal welfare point of view and from the point of view of preventing the spread of disease.
German: Wenn überhaupt, dann hat sich die Gemeinschaft während ihres 50-jährigen Bestehens als bestmöglicher Friedensprozess erwiesen, weil sie auf Dialog, gegenseitigen Respekt, Verständnis und Toleranz – nicht Akzeptanz – unterschiedlicher Meinungen setzt.
English: If anything, the European Union has proven over its 50 years of existence that it is the best possible peace process because it is based on dialogue, mutual respect, understanding and tolerance – not acceptance – of all different ideas.
German: Im Änderungsantrag Nummer 4 wird die Erhöhung der Sachhaftung von Luftfahrtunternehmen in der Europäischen Union auf die Summe von 120 000 ECU statt der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen 100 000 ECU angesprochen.
English: Amendment No 4 raises the strict liability of European Union carriers to the sum of ECU 120,000 rather than the Commission proposal of ECU 100,000.
German: Zeitbildton: Schon die früheren Avantgarden zeichneten sich aus durch ein enges Wechselspiel der Bild- und Wortkünste einerseits und der Zeit-Kunst par excellence, der Musik, aus.
English: Time-image-sound: Even the earlier avant-gardists were characterised by an interplay between the graphic and language arts on the one hand and music, the time-based art par excellence.
German: Wenn es einen Sieg gibt, so bin ich versucht, ihn als multilateralen Sieg zu bezeichnen, da das gesamte multilaterale System eine Stärkung erfahren hat.
English: If there has been any victory, I am tempted to say that it is a multilateral one, since the multilateral system as a whole has been strengthened.
German: Im Jahr 2003 gab es in Indien 11 000 neue Millionäre, während 8 Millionen Menschen arbeitslos waren und 50 Millionen von weniger als einem Dollar täglich leben mussten.
English: In 2003, there were 11,000 new millionaires created in India while 8 million people were unemployed and 50 million lived on less than a dollar a day.
German: Ich hoffe und wünsche, ja ich bin mir sogar sicher, daß die Europäische Union mit Überlegung und den nunmehr ergriffenen Maßnahmen in der gesamten Region allmählich das für sie selbst notwendige Umfeld schafft.
English: I hope and wish, and am indeed certain, that the European Union with maturity and with the measures it has begun to adopt will little by little construct the necessary environment which it needs itself.
German: Als Ostdeutscher frappiert mich allerdings immer wieder, wie häufig es doch passiert, dass Führer, die mit hehren Ansprüchen angetreten sind, an der Macht sind und sich dann sozusagen von ihren eigenen ursprünglichen Zielen und Vorstellungen entfernen und, je länger sie die Macht ausüben, immer weniger die Interessen der Bevölkerung berücksichtigen.
English: For me, though, as an East German, it is always striking how often it happens that leaders who take office full of lofty ideals are in power and then so to speak distance themselves from their own original goals and visions and, the longer they are in power, take less and less account of the people’s interests.
German: Villeroy & Boch gehört zu den ersten Herstellern wassersparender 4,5 Liter WCs (Aquareduct) und setzt nun auch Maßstäbe im Bereich der Urinale.
English: Villeroy & Boch is one of the first manufacturers of water-saving 4.5 litres toilets (Aquareduct) and is now also setting standards in the field of urinals.
German: Sie haben nur eines gemacht: Wenn ein Unternehmen öffentlich betrieben wird, dann muß es in seinem Verhalten nach Artikel 90 beurteilt werden können, weil sonst diese Waffengleichheit nicht besteht.
English: It made only one provision: if an undertaking is publicly run, then its conduct must be judged on the basis of Article 90, since otherwise the balance of power will not exist.
German: Ein Hersteller hat die Freiheit, den Vertreibern Kriterien aufzuerlegen, um seine Waren im Internet zu verkaufen, genauso wie er die Freiheit hat bei Verkäufen durch konventionelle Einzelhändler zu handeln.
English: A manufacturer is free to impose criteria on distributors for selling his goods online, in the same way he has the freedom to do so for sales in brick-and-mortar shops.
German: Um neuen Entwicklungen auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen, kann es von Zeit zu Zeit erforderlich sein, technische Anleitung zu geben und Durchführungsmaßnahmen für die in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschriften zu erlassen.
English: To take account of new developments on financial markets, it may from time to time be necessary to give technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive.
German: Es ist jetzt dringend notwendig, und die Probleme wurden geschildert – bei den Problemen der Implementierung voranzukommen, auch mit den Amerikanern.
English: It is now urgently necessary that we make headway on the problems with implementation , including the ones that involve the Americans.
German: Abschließend möchte ich noch einmal all jenen unter Ihnen meinen Dank aussprechen, die an der Ausarbeitung dieses Pakets mitgewirkt haben.
English: Finally, I want to thank again all those of you who have been involved in working on this package.
German: Daher sollten alle Abgeordneten welchem Ausschuss sie auch angehören sich für diese kulturelle Vielfalt interessieren die von unserer Kulturindustrie und dank dem Talent unserer Kulturschaffenden erzeugt wird.
English: Therefore, all MEPs irrespective of their committee need to take an interest in this cultural diversity brought about by our cultural industries and thanks to the talent of our film-makers.
German: schriftlich. - (PL) Leider ist die Gewalt gegen Frauen und auch die Gewalt in anderen Bereichen unseres Lebens trotz all unserer Anstrengungen noch ein wesentliches Problem in Europa.
English: in writing. - (PL) Unfortunately, violence against women and also violence in other areas of life despite all our efforts is still a major problem in Europe.
German: Das zusätzliche Fütterungs-Programm, das bis zu fünf Weibchen auf der Little Barrier Insel betraf, bewies nicht nur praktisch und wirksam im Erleichtern der Fortpflanzung, sondern es erhöhte auch die Häufigkeit von Zucht-Versuchen.
English: Pilot supplementary feeding programme involving up to five females on Little Barrier Island proved not only practical and effective in facilitating reproduction, but it also increased the frequency of breeding attempts.
German: Und das geschieht bedauerlicherweise in einem Land, das als erstes in den Genuß des Allgemeinen Präferenzsystems kam und das eine andere Zukunft verdient hätte.
English: And this is happening unfortunately in a country which was the first to benefit from our programme of preferential treatment and which should have had a better future.
German: Epigenetische Faktoren wie die DNA- Methylierung sind wesentlich praktikablere Ansatzpunkte für Behandlungen denn die Art und Weise, wie DNA methyliert wird, lässt sich viel leichter ändern als die zugrunde liegende DNA-Sequenz.
English: Epigenetic features like DNA methylation are much more viable targets for treatment because the way DNA is methylated is much easier to change than the underlying DNA sequence.
German: Drei Jahrzehnte des Hasses und der Barbarei haben ein eigentlich außerordentlich reiches Land und seine Natur verwüstet und haben einen ganzen Staat ruiniert und ein ganzes Volk physisch und psychisch vernichtet.
English: Three decades of hatred and barbarity have devastated an extraordinarily rich territory and natural environment and ruined Angola's national infrastructure and annihilated an entire population physically and psychologically.
German: Wenn wir diese Regierung auseinander brechen lassen, dann wird dies schwer wiegende Folgen für die Einrichtungen der Palästinensischen Autonomiebehörde haben, was wiederum radikale Splittergruppen stärken könnte.
English: If we allow this Government to crumble, the implications are very grave for the institutions of the Palestinian Authority, and radical splinter groups may be strengthened.
German: Der Zweck des heutigen Beschlusses zur MSS ist es die Betreiber dieser europaweiten mobilen Satellitenfunkdienste auszuwählen und ihnen Genehmigungen zu erteilen.
English: The purpose of today's MSS decision is to select the operators of these pan-European mobile satellite services and to authorise them.
German: Herr Präsident! Dänemark, Schweden und auch die Schweiz konnten durch konsequente Asylpolitik unzählige Menschen abhalten die nie ein Recht auf Asyl gehabt hätten von einer riskanten Reise und damit den Schlepperbanden einen schweren Schlag versetzen.
English: Mr President, Denmark, Sweden and Switzerland have been able through consistent asylum policies to deter innumerable people who would never have had any right to asylum from undertaking a dangerous journey and thereby deal a severe blow to the people-traffickers.
German: Die Sorge resultiert aus dem deutlichen Verzug, der bei der Verwirklichung der Projekte des ersten – 1996 gemeinsam beschlossenen – TEN-Programms eingetreten ist, sowie aus der Feststellung, dass die Hauptursache dieses Verzugs unzureichende Finanzmittel sind.
English: The concerns stem from the discovery of significant delays in the execution of constituent projects of the first – codecided in 1996 – TEN-T and from the identification that insufficient funding is the principal cause of those delays.
German: Doch wir müssen den Punkt berücksichtigen, auf den der Herr Abgeordnete in Bezug auf die wesentliche Bedeutung des Energiesektors in Birma hinweist.
English: However, we have to take into account the point the honourable Member makes about the crucial importance of the energy sector in Burma.
German: Super Mario World Deluxe ist das fantastische Spiel mit dem berühmten Star Mario in der Hauptrolle und denselben Figuren, Tönen und Charakteren, die Sie schon kennen von der Nintendo Version.
English: Super Mario World Deluxe is the fantastic game starring the famous Mario in the lead with the same figures, sounds and characters that you already know from your version of Nintendo.