biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte jedoch die verehrten Abgeordneten nicht länger auf die Folter spannen. Deshalb teile ich Ihnen mit, dass das Kollegium heute entschieden hat, dem Rat zu empfehlen, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien zum gegebenen Zeitpunkt aufgenommen werden können.
English: I do not want to keep honourable Members in suspense. So let me tell you straight away that the College has decided today to recommend to the Council that accession negotiations be started with Croatia in due course.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dank der konstruktiven Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments und der anderen europäischen Institutionen, stehen wir nun am Vorabend der Öffnung der Energiemärkte in Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Thanks to the constructive cooperation of the European Parliament and the other European institutions, we are now on the threshold of the opening-up of the energy markets in Europe.
German: Ich glaube, wir können auch noch einmal auf die Weltfrauenkonferenz von Peking zurückgehen. Auch da wurde schon die Richtung für Empowerment von Frauen, von capacity building angegangen, und im Programm MEDA hätten wir eigentlich die richtigen Instrumente.
English: I think we can refer back to the Beijing World Conference of Women. Where, too, steps were taken towards women's empowerment and capacity building, and the MEDA programme actually provided us with the right instruments.
German: Wenn wir über IPP im europäischen Rahmen nachdenken, dürfen wir die Erfahrungen der verschiedenen Mitgliedstaaten - Dänemark, Deutschland, Schweden und Italien, um hier nur einige zu nennen - in den vergangenen Jahren nicht außer Acht lassen.
English: When thinking about IPP at European level, we should also recognise the experience gained in several Member States - Denmark, Germany, Sweden and Italy, to name but a few - over the last few years.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle kurz etwas zur vorzeitigen Ausgabe von Euro-Banknoten sagen. Ich hatte mich dazu bereits in der Vergangenheit mehrfach ausführlicher geäußert.
English: At this point, I should like to comment briefly on the issue of the sub-frontloading of euro banknotes to the general public. A matter on which I have reported to you in greater detail on previous occasions.
German: An der Ost- und an der Nordsee favorisierte man eine Finanzierung in Form einer Pauschalgebühr für jedes Schiff, wodurch verhindert werden soll, dass jemand finanzielle Vorteile hat, wenn er Abfälle nicht an den offiziell dafür vorgesehenen Stellen entlädt.
English: Around the Baltic Sea and the North Sea, preference was given to funding based on a general levy for each ship, which should prevent anyone from seeking financial gain by not delivering waste at officially designated sites.
German: Manche Flüchtlinge haben juristisch gesehen nach der Asylrechtsänderung keinen Anspruch mehr auf Asyl - höchst legitim war, ist und bleibt es, woanders leben zu wollen als am Geburtsort.
English: Since the change in the right to asylum, many refugees no longer have any legal claim to asylum - it was, and remains, totally legitimate to want to live somewhere other than your place of birth.
German: Portugal, Deutschland, Spanien, die Niederlande, Schweden, Irland und Österreich haben sich bereits an ihn gewandt. Das zeigt, dass dieses Problem Mitgliedstaaten in unterschiedlichen geografischen Regionen und mit unterschiedlichen Wirtschaftsmodellen und -kurven betrifft.
English: Portugal, Germany, Spain, the Netherlands, Sweden, Ireland and Austria have already applied to it. This shows that this problem affects Member States in different geographical areas and with different economic models and trajectories.
German: Damit wird beabsichtigt, den Neofaschismus in ein gutes Licht zu rücken und den Kommunismus zu verurteilen, mit anderen Worten, Tyrannen und Unterdrücker gut dastehen zu lassen, während gleichzeitig ihre Opfer und die Unterdrückten verurteilt werden.
English: The goal is to put neo-fascism in a good light and condemn communism, in other words, to put the tyrant and the oppressor in a good light, while condemning their victims and the ones they oppressed.
German: Umfassende WPA sollten in jedem Fall als Ergänzung und nicht als Alternative zu den Abkommen auf Basis der Doha-Entwicklungsagenda angesehen werden. Zu diesem Thema fordern wir zur baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen auf.
English: Global EPAs should in all cases be considered as complementary rather than as alternatives to the agreements based on the Doha Development Agenda. On which subject we call for the negotiations to be resumed as soon as possible.
German: Dieses Kraftwerk hat sowohl auf der slowakischen als auch auf der ungarischen Seite der Grenze ausgedehnte Proteste hervorgerufen. Dennoch haben die beteiligten Parteien das Lizenzierungsverfahren für das Kraftwerk erneut eingeleitet.
English: This power plant has met with equally widespread protest on both the Slovak and the Hungarian side of the border. And in spite of this, the parties concerned have restarted the licensing process for the power plant.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, liebe Vertreter der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Barroso-Kommission hatte als eines ihrer großen politischen Ziele angekündigt, europäische Überregulierung abzuschaffen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Barroso Commission had announced the abolition of European over-regulation as one of its major political goals.
German: In dieser Sitzung des Parlaments ist es uns relativ schnell gelungen, einen Konsens über einige Ausnahmen von so strengen Maßnahmen zu finden. Zudem wurde nach zwei Trilogen auch ein Kompromiss mit dem Rat und der Kommission erzielt.
English: In this session of Parliament we have managed, relatively quickly, to reach a consensus on certain deviations from such rigid provisions. And a compromise with the Council and the Commission was also reached after two trialogues.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident! Der Rat ist sich der Bedeutung von horizontalen Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung durchaus bewusst und hat bereits Rechtsakte in diesem Bereich angenommen.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President! The Council is fully aware of the importance of horizontal measures to combat discrimination and has, in fact, already adopted legislative acts in this area.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht von Herrn Veraldi gestimmt, denn ich kann die Initiativen nur unterstützen, die darauf gerichtet sind, die Zukunft einer nachhaltigen, wettbewerbsfähigen und produktiven Landwirtschaft in der EU zu sichern.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by Mr Veraldi because I can only support the initiatives aimed at ensuring the future of sustainable, competitive and productive agriculture in the EU.
German: Ich habe schon immer zu denjenigen gehört, die der Meinung waren, dass es so etwas wie Billignahrungsmittel nicht gibt. Doch wenn man Getreide von der Nahrungsmittelversorgung abzweigt, um Energie zu erzeugen, dann verändert man damit das Gleichgewicht.
English: I have always been one of those who believed that there was never any such thing as cheap food. But when you direct grain away from food supply to produce energy, then you have changed the balance.
German: Durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs wurden die sozialen Rechte der in der Union entsandten Arbeitnehmer bekräftigt. Aber wie wirksam sind diese Rechte, wenn Europa sich nicht die Rechtsvorschriften gibt, die erforderlich sind, um ausbleibende Zahlungen der Zulieferer auszugleichen?
English: European Court of Justice jurisprudence has reaffirmed the employment rights of workers seconded within the EU. But how effective are these rights if Europe is not equipped with the necessary legislation to compensate for the failings of subcontractors?
German: Es sollte ferner geprüft werden, wie unsere künftige Politik der Einreiseverweigerung aussehen soll; eine 18 Monate dauernde Verwaltungshaft ist meiner Meinung nach an sich ein Verbrechen und eine systematische Menschenrechtsverletzung.
English: We also need to assess what kind of policy we want on refusal of entry; to consider 18 months of administrative detention is in itself, I believe, an offence and a systematic violation of human rights.
German: Wir haben nichts gegen eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesundheit und wir befürworten, dass es in Grenzregionen zu einer engen Kooperation kommt, zum Teil mit dem Ziel, einen unkomplizierten Zugang zu Krankenhäusern in der näheren Umgebung sicherzustellen.
English: We are not opposed to cross-border cooperation in the area of health and we are in favour of close cooperation being established in border regions, partly with a view to ensuring easy access to hospitals in local areas.
German: Ich hoffe, auch die nächste Ratssitzung wird dies nochmals ganz klar betonen. Denn es geht nicht an, dass Europa zum Schleusenöffner für die Kommerzialisierung des menschlichen Lebens wird.
English: I hope that this will be reiterated with great clarity at the next meeting of the Council. For it is not acceptable that it should be Europe that opens the floodgates to the commercial exploitation of human life.
German: Sicher ist, dass sich das internationale Engagement der EU in Zukunft weiter verstärken wird. Die besorgniserregenden Entwicklungen im Nahen Osten, in Nordkorea und im Iran sind Vorboten dieser Tendenz.
English: What is certain is that the future will see the EU taking on more and more international commitments. And the disturbing developments in the Middle East, in North Korea and in Iran are harbingers of this trend.
German: Großbritannien steht auch an der Spitze des Forschungszweigs, der sich mit dem Schutz vor biologischen Waffen und Toxinwaffen beschäftigt. Und angesichts der aktuellen Terrorgefahr, die vom islamischen Fundamentalismus ausgeht, muss Großbritannien seine Unabhängigkeit und Entscheidungsfreiheit auf diesem Gebiet behalten.
English: Britain is also a leading power in research into defence against biological and toxin weapons. And given the current terrorist threat by fundamentalist Islam, Britain has to maintain its independence and freedom of action in this sphere.
German: Darüber hinaus müssen wir uns ehrlich eingestehen, dass bei der Überwachung der Verbringung von Abfällen innerhalb der Europäischen Union und der Ausfuhr von Abfällen in Drittstaaten noch manches im Argen liegt. Das belegen auch die durchgeführten Studien.
English: We must also honestly recognise the fact that there is much room for improvement in the way movements of waste in the European Union and away from it are controlled. According to the surveys that have been conducted.
German: Frau Präsidentin! Jetzt geht das wieder los: noch ein Gipfel der Staatschefs, noch eine Diskussion über unsere Wettbewerbsfähigkeit - oder sollte ich fehlende Wettbewerbsfähigkeit sagen - und wieder völlige Zeitverschwendung!
English: Madam President, well, here we go again: another Heads of State Summit, another discussion about our competitiveness - or, should I say, lack of competitiveness - and again a complete waste of time!
German: Kurz gesagt, die öffentlichen Finanzen müssen konsolidiert werden. Das lohnt sich aber nur, wenn dies nachhaltig und in enger Verknüpfung mit der Stärkung der europäischen Wirtschaft und der Fähigkeiten seiner Bürger geschieht.
English: To sum up, public finances must be consolidated. But it is only worthwhile doing so sustainably and provided that this goes hand in hand with the strengthening of the European economy and the skills of its citizens.
German: Daher auch die Entscheidung, die Regierungstätigkeit im Allgemeinen zu einem horizontalen und zentralen Thema in der Planung des zehnten EEF zu machen, denn die Bekämpfung der Korruption kann nur dann erfolgreich sein, wenn sie in eine breitere Agenda des Aufbaus von Kapazitäten eingebettet ist.
English: Hence the decision to make governance in general a horizontal and central theme in the programming of the tenth EDF, because combating corruption can only be successful when it is embedded in a broader agenda of capacity building.
German: Würden Sie bitte das entsprechende Verfahren in Gang setzen, um Abgeordnete zur Übernahme dieser Aufgabe zu ernennen! Und wenn Sie das selbst nicht schaffen, warum stellen wir nicht einfach Kandidaten auf und führen Wahlen durch, um diese vier leeren Stühle zu besetzen?
English: Will you please put in place the procedure to nominate people to fill those chairs? And if you cannot do it yourself, why do we not have nominations and an election to fill those four empty chairs?
German: Was die Berggebiete betrifft, so möchte ich Herrn Santini beglückwünschen. In seinem Bericht wird meines Erachtens nicht nur ein Bild der Bergregionen nach Postkartenart vermittelt, sondern eine Darstellung gegeben, wie sie mehr denn je erforderlich ist.
English: Turning to mountain regions, I should like to compliment Mr Santini. His report paints a picture of mountain regions which is more than just a postcard view, and which we now need more than ever before.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage des fair trade ist in einer langen Diskussion entstanden in der Auseinandersetzung mit der neoliberalen Freihandelsideologie, und hat eine Reihe von konkreten Kriterien entwickelt, was soziale und ökologische Nachhaltigkeit angeht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The issue of fair trade arose during a long discussion when we were debating neo-liberal free trade ideology, and a number of specific criteria were developed for social and ecological sustainability.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Schwierigkeiten, die sich im Verlauf der Behandlung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission ergeben haben, liefern ein deutliches Beispiel dafür, wie schwierig sich die Haushaltsdebatte in diesem Jahr gestalten wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The difficulties which the Commission's original proposal met along the way are a very clear example of the difficulties which are going to crop up in the budgetary debate over this year.
German: In unseren Augen ist es nicht sinnvoll, Regelungen vorzuschlagen, die nicht anwendbar sind. Daher sollten die Änderungsanträge 10 und 11, 14 und 15 sowie 20 bis 24 nicht angenommen werden.
English: Since it seems to us unreasonable to propose rules which are impossible to apply. We therefore feel that it would be inappropriate to adopt Amendments Nos 10 and 11, 14 and 15, and 20 to 24.
German: Die gemeinsame Programmplanung war der innovativste Aspekt des Zeitraums 2007-2013. Sie veranlasste die Regionen und Mitgliedstaaten dazu, einen integrierten Ansatz zwischen Gebieten und Ressourcen anzunehmen als Teil ihrer strategischen und operationellen Programmplanung.
English: Joint programming was the most innovative aspect of the period 2007-2013. Having led the regions and the Member States to adopt an integrated approach between territories and resources as part of their strategic and operational programming.
German: Welche Mittel auch immer die Ivorer zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit wählen, sei es mittels der Gerichte oder mittels einer Kommission für Wahrheit und Aussöhnung, eines ist klar: es gibt für Kriegsverbrechen keine Verjährungsfrist.
English: Whatever means the Ivorians choose to restore the rule of law, be it through the courts or through a truth and reconciliation commission, one thing is clear: there is no statute of limitation on war crimes.
German: Genau wie diese, breitete sie sich umgehend über ihre Grenzen hinweg aus und strebte eine Verbreitung auf der ganzen Welt an. Genauso wurden die anerkannten Normen des internationalen Rechts sowie der territorialen Souveränität und Gebietshoheit nicht beachtet.
English: Like them, it immediately spilled out from behind its borders and sought to replicate itself around the world. Like them, it disregarded all established norms of international law, of national sovereignty, of territorial jurisdiction.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie mein Kollege, Herr Marinescu, bereits betont hat, hat die Krise infolge der Vulkanasche gezeigt, dass Europa weder strategisch noch technologisch auf diese Situation vorbereitet war.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen! As my fellow Member, Mr Marinescu, has already pointed out, the volcanic ash crisis demonstrated that Europe was neither strategically nor technologically prepared for this situation.
German: Drittens ist von Bedeutung - wie von den meisten Kolleginnen und Kollegen bereits erwähnt wurde - die einheitlichen Ansprechpartner zu umfassenden E-Government-Portalen zu entwickeln. Diese können den Verwaltungsaufwand für Anbieter von Dienstleistungen, die grenzüberschreitende Dienstleistungen anbieten möchten, erleichtern.
English: Thirdly, it is important - as most people have already mentioned - to develop the points of single contact into comprehensive e-government portals. These can lighten the administrative burden for service providers seeking to provide cross-border services.
German: Dabei ist die EU eine der wichtigsten weltweiten Akteure im Bereich der humanitären Hilfe. Diese Rolle muss die Union trotz der gegenwärtigen Krisen weiterhin wahrnehmen.
English: It is also the case that the EU is one of the chief global players in terms of humanitarian aid. And it is important that this role be maintained in spite of the crises that we are experiencing.
German: In den letzten Jahren konnte man eine starke Zunahme von Anzahl und Intensität von Naturkatastrophen verzeichnen, ob diese nun durch den Menschen verursacht wurden oder nicht. Außerdem sind die negativen Folgen von Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht sowie schlechter Staatsführung immer deutlicher zu spüren.
English: A dramatic rise has been seen recently in the number and severity of natural disasters, whether man-made or not. Along with an increase in the adverse impact caused by violations of international humanitarian law and poor governance.
German: Das Problem besteht darin, dass diese Schulden in erster Linie Finanz- und Konsumspekulationen gefördert haben und nicht so sehr Investitionen. Und das genau zu der Zeit, in der die übrige Welt, Länder wie China, Brasilien und Indien, angefangen hat zu investieren.
English: The problem is that this debt primarily funded financial speculation and consumption rather than investment. At the very time when the rest of the world, such as China, Brazil and India, was beginning to invest.
German: Wir haben hier, glaube ich, ein neues Konzept von Direktzahlungen und eine neue Berechtigung, die mit der Sicherstellung eines Mindestgrundeinkommens für Landwirte verbunden ist , aber auch den Anreiz, öffentliche Güter herzustellen.
English: Here we have, I believe, a new concept of direct payments and a new justification that is linked to the guarantee of a minimum basic income for farmers , but also the incentive to produce public goods.
German: Diese Strategie muss gemäßigt, kontrolliert und natürlich darauf ausgerichtet sein, gravierende Schwierigkeiten bei den Staatshaushalten zu verhindern. Gleichzeitig darf das Wachstum als Ziel nicht außer Acht gelassen werden.
English: It needs to be a measured, controlled strategy and, of course, it needs to be aimed at avoiding the very serious difficulties in public accounts. But it also needs to maintain the objective of growth.
German: Der Grund dafür ist, dass der Europäische Rat die Gelegenheit haben wird, eine Botschaft des Engagements zum Ausstieg aus der Krise zu übermitteln. Das ist es, worauf diejenigen, die am stärksten unter der Krise leiden, verzweifelt warten.
English: The reason is that the European Council will have the opportunity to issue a message of commitment to the exit from the crisis. This is what those who are suffering from it the most are desperately waiting for.
German: Der Teil des Veräusserungsgewinns, der auf bisher in Anspruch genommene Abschreibungen der Immobilien zurückzuführen ist, (Depreciation Recapture) gilt jedoch nicht als begünstigter langfristiger Veräusserungsgewinn und wird mit einem maximalen Steuersatz von 25 Prozent besteuert.
English: The part of the gain from the disposition that is attributable to real estate depreciation taken up to that point, (depreciation recapture) is not regarded as tax-favored long-term capital gains from the disposition and is taxed at a maximum rate of 25 percent.
German: Das Motto der 13. Münchener Biennale ist bewusst in Anspielung auf ein Werk gewählt, das gleichsam die Portale zum Musiktheater der Moderne öffnete, zugleich auch über Sinn und Rolle von Kunst und Künstler reflektierte.
English: The motto of the Thirteenth Munich Biennale is a deliberate choice as a reference to a work, that more or less opened portals to the music theatre of modernism, and at the same time reflected on the meaning and role of art and artists.
German: Bei Karl V. wird plus ultra zu einer imperialen Herrschaftsgeste und veranschaulicht ein verändertes Selbstverständnis , mit dem der moderne Habitus in See sticht und seinen Siegeszug antritt. 2 plus ultra steht in der Phase seiner dynastischen Bedeutung für eine Raum- und Expansionspolitik, die sich über nautische Routinen, Landnahmen und verbesserte Techniken der Kartographierung neue Operationsfelder erschließt.
English: With Charles V plus ultra becomes an imperial gesture and illustrates an altered self-image , inspiring the modern disposition setting sail and beginning on its triumphal march. 2 In the phase of its dynastic import plus ultra stands for a spatial and expansionist politics that opens up for itself new fields of operation with the help of nautical routines, the acquisition of land and improved techniques of cartography.
German: Wir erneuern unser Vertrauen in Herrn Barroso in der Gewissheit, dass seine Entscheidungen und die Vorschläge der Regierungen der Forderung der Bürger nach einer transparenten Kommission gerecht werden, die das Subsidiaritätsprinzip achtet und in der Lage ist, die Rechte aller zu wahren und zwar nicht nur im Rahmen des gesamtgesellschaftlichen Interesses Europas, sondern auch im Interesse der übrigen Welt.
English: We renew our trust in Mr Barroso in the certainty, that his choices and the appointments made by the governments will comply with the people’s call for a transparent Commission, that respects the principle of subsidiarity and is able to uphold everyone’s rights within the context of the overall interests of society from a European viewpoint, but also in the interests of the rest of the world.
German: Im Nordosten von Sizilien erhebt sich der kleine, aber eindrucksvolle schwarze Lavafels, umgeben vom Blau des Tyrrhenischen Meeres und bedeckt vom Grün der Vegetation, von der sein Name abgeleitet wurde (die Römer nannten ihn Phoenicodes aufgrund der zahlreichen Farnpflanzen, die die Insel schmücken). Filicudi ist eine der sieben Äolischen Inseln (Vulcano, Stromboli, Lipari, Salina, Panarea, Alicudi und Filicudi), auf der sich gemäβ einer Legende der Gott Äolus niederlieβ.
English: Located on the north-east of Sicily, a black lava sliver set in the blue Tyrrhenian Sea and surrounded by very green vegetation that gave it its name (the Romans called it Phoenicodes for the many ferns that grew here). Filicudi is one of the seven Aeolian islands (Vulcano, Stromboli, Lipari, Salina, Panarea, Alicudi and Filicudi), that according to legend were inhabited by the god Aeolus.