biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel ist das Verfahren zur Hinzufügung neuer Fasern zur harmonisierten Liste von Textilfaserbezeichnungen transparenter zu gestalten und die Rechtsvorschriften an die technologischen Entwicklungen in der Textilindustrie anzupassen.
English: The aim is the process of adding new fibres to the harmonised list of textile fibre names to make it more transparent and to adapt the legislation to technological developments in the textile industry.
German: Es ist verständlich, dass Bauern - und nicht nur sie - rigorose Abwehrmaßnahmen fordern. Dazu erlauben Sie mir ein paar Fragen.
English: It is hardly surprising that farmers - but not only farmers - are calling for rigorous action to be taken. With your permission, I should like to ask a few questions.
German: Denn ich weiß daß Gott kein parteiischer Gott ist, auch kein veränderliches Wesen; sondern er ist ein unveränderlich von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit.
English: For I know that God is not a partial God, neither a changeable being; but he is an unchangeable from all eternity to all eternity.
German: Der Vorschlag von Herrn Graça Moura umfaßt die 11 EU-Amtssprachen und einige andere Sprachen die von den Mitgliedstaaten anerkannt werden, darunter Irisch und Lëtzebuergesch.
English: Mr Graça Moura's proposal includes the 11 official EU languages together with a number of other languages recognised by the Member States, including Irish and Luxembourgish.
German: EU-Fischereikommissar Joe Borg hält eine schnelle Hilfe für möglich, betont aber auch, dass die Lösung für die Krise im Fischereisektor auf lange Sicht darin liegt, die Flotte umzustrukturieren und kleiner und weniger energieintensiv zu gestalten.
English: The European Commissioner for Fisheries, Joe Borg, considers that rapid aid is a possibility but also maintains that the solution to the crisis in the sector in the long term lies in restructuring the fleet making it smaller and less energy-intensive.
German: Es geniesst eine einzigartige und bevorzugte Lage auf Portugals Küstenlinie der Algarve. Das Hotel begrüsst die Gäste mit grossen Grünflächen und landschaftlich gestalteten Gärten die absichtlich einen atemberaubenden visuellen Aufprall erzeugen und Resort typische Atmosphäre.
English: Enjoying a unique and privileged position on Portugal's coastline of the Algarve. The hotel greets guests with large green areas and landscaped gardens designed to create a stunning visual impact and resort-type ambience.
German: Und er ging hin und sah, daß die Worte des Herrn gänzlich in Erfüllung gegangen waren; und er endete seinen a Bericht (und nicht den hundertsten Teil davon habe ich geschrieben); und er verbarg sie auf eine Weise, daß das Volk Limhi sie fand.
English: And he went forth, and beheld that the words of the Lord had all been fulfilled; and he finished his record (and the hundredth part I have not written); and he hid them in a manner that the people of Limhi did find them.
German: Das Salzmoor Ökosystem und die Pinien sind die meist repräsentativen natürlichen Formen dieser Gegend . Begleitet von einer hohen biologischen Diversität , was diese Route so interessant macht .
English: Both the salt marsh ecosystem and the pines are the most representative of our area . Offering a rich biological diversity that brings great interest to this route .
German: Im Jahr 2009 veräusserte der Alleinaktionär der sodann umfirmierten ACRON HELVETIA IV die Gesellschaft an einen institutionellen Investor. Seine jährliche Rendite nach IRR betrug 19 Prozent p. a.
English: In 2009 the sole shareholder of the subsequently renamed ACRON HELVETIA IV sold the company to an institutional investor. Whose annual return after IRR was 19 percent.
German: Wie immer hängt der Erfolg einer Verordnung jedoch zu einem großen Maße von dem Grad ihrer Umsetzung ab. Und genau dabei sind Beobachter an Bord hilfreich.
English: As always the success of any regulation depends to a large extent on the degree of its proper implementation. And on-board observers will help in this respect.
German: Er schafft erstens Transparenz in ganz Europa für alle Bildungs- und Ausbildungszeiten, für die erworbenen Kompetenzen in allen Bereichen des Lebens.
English: It creates first of all transparency throughout Europe for all periods of education and training, for skills acquired in all walks of life.
German: Größere Achtung der Menschenrechte ist natürlich nicht nur ein wünschenswertes Mittel um das Ziel die Armut zu vermindern und die Umwelt zu schützen zu erreichen.
English: Greater respect for human rights is, of course, not just merely a desirable means towards the ends of poverty reduction and environmental protection .
German: Unser Automatisierungskonzept lebt von der Kombination hoch entwickelter Standardkomponenten, die Weltruf genießen – abgestimmt auf die ganz individuellen Anforderungen jeder Fertigung.
English: Our automation concept thrives on the combination of refined standard components, of world renown – matched to the unique requirements of individual production processes.
German: Nutzen Sie unsere Erfahrung und Kompetenz, wenn es um herausragendes User Interface Design geht, klärende Usability Tests und zielführende UX-Strategieberatung.
English: Make use of our experience and competence, when it comes to stunning user interface design and clarifying usability tests and goal-oriented UX strategy consulting.
German: Beim 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring, fährt er zusammen mit Andy Bovensiepen, Christian Menzel und Marc Duez in einem BMW 320d.
English: In the 24-hour race at the Nürburgring, he drives with Andy Bovensiepen, Christian Menzel and Marc Duez in a BMW 320d.
German: Ein Teil der dort lebenden Bevölkerung konvertierte zum islamischen Glauben, behielt aber die slawische Sprache bei und entwickelte eine eigenständige kulturelle und politische Identität.
English: Part of the population living there converted to the Islamic faith, but retained its Slavic language and developing its own cultural and political identity.
German: Sie können entspannt in die Ferien verreisen und die Sorgen der Securitas überlassen denn während der Abwesenheit schaut sie in Ihrem Zuhause nach dem Rechten.
English: You can go on holiday free of worries and leave everything to Securitas because during your absence we will keep an eye on your house.
German: Ein 4 Sterne Palast-Hotel, ursprünglich in viktorianischen Zeiten eröffnet, mit Blick auf die bewaldeten Parkanlagen, den angrenzenden Bergen und die Stadt.
English: This 4-star palace hotel, originally opened in Victorian times, stands overlooking wooded parkland grounds, the surrounding hills and the town.
German: Nahe der Hauptstraße Reykjaviks, Laugavegur, mit den zahlreichen Läden, Cafés, Bars, Theatern und Galerien, erwartet Sie das komfortable Hotel Reykjavik.
English: Close to Reykjavik’s main street Laugavegur, with its shops, restaurants, cafés, bars, theatres and galleries, is comfortable Hótel Reykjavík.
German: Ein Erfolg für Sie wird ein Erfolg für Europa und für das Europa zu dem wir gehören, brauchen und wollen wir jeden erdenklichen Erfolg.
English: A success for you will be a success for Europe and for the Europe to which we belong, we need and want every success.
German: Weil die Europäische Union am G-8-Gipfel in Genua teilgenommen hat und sollten daran noch Zweifel bestehen, so berufe ich mich auf die Bildbeweise.
English: Because the European Union participated in the G8 summit in Genoa - and if anybody has any doubt, I refer to the graphic testimonials.
German: Herr Präsident, werte Kollegen! Ich kann Ihnen auf die Sprünge helfen und auch den Präsidenten darauf hinweisen, was er selbst entschieden hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I can help you out here and even point out to the President, what he himself decided.
German: Vor diesem Hintergrund ist auch der Schutz der Menschen zu sehen, die für das Recht der Republik Mari El eintreten.
English: It is in this light that the protection of the people should be seen, who stand up for the right of the Mari Republic.
German: Ab dem 12. November werden alle Spieler für den Login Ihren Battle. net-Benutzernamen und das zugehörige Passwort nutzen und jeder der einen neuen World of Warcraft-Account anlegt, wird mit einem Battle. net-Account starten.
English: On November 12 all World of Warcraft players will need to log in using a Battle. net username and password and anyone who wishes to create a new World of Warcraft account will need to start with a Battle. net account.
German: Ich hoffe dass wir mit diesem Ziel vor Augen die nächsten Wochen nutzen und dafür sorgen dass dieses erste Verfahren gemäß dem Vertrag von Lissabon gelingt und nicht scheitert.
English: I hope that we with this aim in mind take advantage of the next few weeks to ensure that this first procedure under the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.
German: Anil Sethy, geboren in Chandepur, Orissa, war einer der unzähligen Inder, die nur davon träumen konnten, ihren Traum zu erfüllen, aber nie wirklich die Chance dazu haben würden.
English: Anil Sethy born in Chandepur, Orissa, was one of the countless Indians who could only possibly dream, to fulfil his dream, but never really get an opportunity.
German: Eine als Public Citizen bekannte NRO schätzt dass der Strompreis in den 14 US-Bundesstaaten in denen er nicht reguliert wird, um 52 % höher ist als in den 36 Staaten wo er reguliert wird.
English: The NGO known as Public Citizen has estimated that the price of electricity in the 14 states in which it is not regulated is 52% higher than in the 36 states where it is.
German: Deren andere, nachhaltigere Seite lässt sich mit Milner in der genau gegenteiligen Bewegung erkennen: die nationalen Differenzen der Erinnerung werden zunehmend aufgehoben.
English: The other, more persistent side is, as Milner reveals, moving in precisely the opposite direction: national differences in memory are increasingly waived.
German: Ich denke also, dass wir uns im Wesentlichen auf derselben Wellenlänge befinden, wir haben dieselben Befürchtungen und bezüglich der in den kommenden Jahren erforderlichen Maßnahmen dieselben Prioritäten.
English: I consequently consider that we are materially on the same wavelength, we have the same concerns and the same priorities for action in coming years.
German: Andererseits ist das Fliegen zu einem Teil unseres Alltags geworden, und unsere Lebensweise hat sich stark verändert, seit es auch Menschen mit geringem Einkommen, Rentnern und Studenten zugänglich ist.
English: On the other hand, flying is part of our everyday life, and our way of life has changed a lot since it has also become accessible to those on low incomes, pensioners and students.
German: Kommen und entdecken Sie den besten Sherry in all seinen Formen (Manzanilla, Fino, Amontillado, Oloroso und ´Cream´) . Entweder in den einheimischen Bars oder mehr akademisch in einer der Winzereien , wohin es auch organisierte Touren und Verkostungen gibt.
English: Come and experience the best sherry wine in all its forms (manzanilla, fino, amontillado, oloroso and ‘cream’) . Either in the local bars or, more academically in one of the wineries , that hold organised tours and free tasting.
German: Vielleicht ist dies einer der Gründe, weshalb die Richtlinie - trotz der Veränderungen, die sie bereits durchlaufen hat - auf verschiedenen Ebenen so intensiv diskutiert wurde, auch hier im Parlament, wo in zweiter Lesung eine beachtliche Anzahl von Änderungsanträgen vorgelegt wurde.
English: This is perhaps one of the reasons why the directive - despite the changes it has already undergone - has been contested so intensely at various levels, including here in Parliament, where at second reading a considerable number of amendments have been tabled.
German: Wir vergleichen dann Ihren DNA Fingerabdruck mit unserer weltweiten Datenbank, die mehr als 100000 Chromosomen enthält, und berechnen die Wahrscheinlichkeit einer Afrikanischen Beimischung in jüngerer Vergangenheit.
English: We then compare your DNA fingerprint with our global database, of over 100,000 chromosomes, and calculate the possibility of an African admixture to your DNA.
German: Das Problem das sich ergeben kann, ist, dass sowohl Menschen als auch Tiere eine antimikrobielle Resistenz (AMR) entwickeln können, deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit ernsthaft sein könnten.
English: The problem that can arise is that both humans and animals can develop antimicrobial resistance (AMR), the impact on human health could be serious.
German: Ich sage dies mit Blick auf meinen polnischen Kollegen Präsidenten: Im Grenzbereich zwischen Deutschland und Polen sollte in Polen Deutsch angeboten werden und in Deutschland Polnisch damit die Informationen und die Hilfe auch wirklich gut sein können so dass auch die kleinen Unternehmen die nicht alle so gut Englisch können sich im Grenzverkehr wirklich bewegen können.
English: I say this with one eye on our Polish President – in the border area between Germany and Poland German should be offered in Poland and Polish in Germany so that the information and assistance are actually really good so that even the small businesses which are not all competent in English can really get involved in cross-border activities.
German: Die beachtliche Vielfalt der verschiedenen Bodensorten bedeutet, dass es ungeachtet der einzelstaatlichen Initiativen einer europäischen Strategie bedarf – die auf Vorbeugung und einem zunehmenden Bewusstsein für den Bodenschutz sowie einer Beschreibung der bestehenden Risikofaktoren beruht – damit dieses Problem auf europäischer Ebene gelöst werden kann.
English: The considerable diversity of different types of soil means that irrespective of the steps taken by individual countries a European strategy is required – based on prevention and increasing awareness of the need for protection of the soil as well as a description of existing risk factors – to solve this problem on the European level.
German: Und ich antwortete ihm, nämlich: Ja, das ist die Liebe Gottes, die sich überall den Menschenkindern ins Herz ergießt; darum ist sie das Begehrenswerteste von allem.
English: And I answered him, saying: Yea, it is the love of God, which sheddeth itself abroad in the hearts of the children of men; wherefore, it is the most desirable above all things.
German: Und er sagte mir dies werde geschehen solange das Donnern und das Blitzen und das Unwetter andauerten und a Finsternis werde für den Zeitraum von drei Tagen das Antlitz der ganzen Erde bedecken.
English: And he said unto me that while the thunder and the lightning lasted and the tempest that these things should be and that a darkness should cover the face of the whole earth for the space of three days.
German: Und an diesem Tag sollst du nichts anderes tun, nur mit Lauterkeit des Herzens deine Speise bereiten, damit dein Fasten vollkommen sei oder, mit anderen Worten, damit deine Freude voll sei.
English: And on this day thou shalt do none other thing, only let thy food be prepared with singleness of heart that thy fasting may be perfect or, in other words, that thy joy may be full.
German: Mit unserer Unterstützung sind unsere Kunden besser in der Lage, die Kommunikationslücke zu überbrücken, die oft entsteht zwischen dem Konzernmanagement und örtlichen Betriebanlagen bezüglich der Gründe und der Mittel für die Umsetzung von Umwelt- und Arbeitsschutz-Managementprogrammen und -systemen.
English: With our support our clients are better able to bridge the communications gap that often arises between corporate management and local facilities regarding the reasons and the means to implement environmental and health and safety management programmes and systems.
German: Wenn Sie Strategiespiele mögen, werden Sie dieses definitiv mögen - nicht nur wegen des Handlungsstrangs, sondern auch , weil es leicht und schnell ist. UFO: Alien Invasion orientiert sich an Action und Strategie.
English: If you like strategic games, you’re definitely going to like this one - not only for the plotline, but because of how light and fast it is. UFO: Alien Invasion is geared toward action and strategy.
German: Die spezielle Kräutermischung nach alt überliefertem Bauernrezept und das Räuchern mit ausgesuchtem, Sarntaler Nadelholz (Latschenkiefer und Wacholder) geben dem “Original Grammhof Speck” den einmaligen und unverwechselbaren Geschmack.
English: The special herbal mixture after old traditional farm prescription and smoking with selected, Sarntaler coniferous wood (mountain pine and juniper) give the 'Original Grammhof Speck' the unique and unmistakeable taste.
German: Folglich wird mit Aufnahme des Mindestbetrags der Kommission von 21,35 Milliarden Euro für 2007-2013 in den Bericht nur eine Tatsache festgehalten, weil dieser Betrag nicht zur Diskussion steht.
English: Consequently, to include the Commission's own minimum amount of EUR 21.35 billion for 2007-2013 in the report is merely stating facts, because this amount is not up for discussion.
German: Den offiziellen Zahlen zufolge reisen derzeit zwischen 1, 5 und 2 Millionen Einwanderer jährlich legal in die Europäische Union ein – entweder durch Regularisierung , Familienzusammenführung oder Anerkennung als politische Flüchtlinge.
English: According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year – either through regularisation , family reunification or recognition as political refugees.
German: Meine Damen und Herren, während der vergangenen Monate haben wir erfahren, wie sich eine Kreditklemme auswirkt, denn die Weltwirtschaft erlebt eine Krise wie sie so noch nie aufgetreten ist.
English: Ladies and gentlemen, during the last few months we have seen what the credit crunch means, as the global economy is affected by a crisis that is so unprecedented .
German: Welche Maßnahmen und welche Arten von Zusammenarbeit mit den Mittelmeeranrainern sind vorgesehen, um den Seeverkehr zu schützen und die illegale Nutzung der Seewege durch Einwanderer zu bekämpfen?
English: What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal use of sea routes by immigrants?
German: Anstatt in Angst zu verfallen, sollte die Antwort darin bestehen, die Grenzen zu öffnen und sicherzustellen, dass ordnungsgemäße Kontrollen stattfinden – und zwar nicht, um zu überwachen, ob Mindestlöhne gezahlt werden, sondern ob man sich an die in den Tarifverträgen festgeschriebenen Löhne und Arbeitsbedingungen hält – und wie es um die Bedingungen für die Sicherheit am Arbeitsplatz bestellt ist.
English: Rather than resort to fear, the answer should be to open up the borders and make sure that proper checks are in place – to monitor, not whether minimum wages are paid, but rather whether one adheres to the wages and working conditions as they have been laid down in the collective bargaining agreements – and how the conditions of safety at work are.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ja, wir verhandeln mit der Türkei über den Beitritt zur EU und über nichts anderes – und diesen Beitritt will ich auch!
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is true that we are negotiating with Turkey about its accession to the EU not on any other subject – and I am in favour of Turkey joining.
German: Frau Präsidentin, Herr designierter Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und der Europäischen Demokraten hat gestern in einer leidenschaftlichen Debatte darüber beraten, wie wir heute entscheiden.
English: Madam President, Mr President-designate of the Commission, ladies and gentlemen! The Group of the European People's Party and European Democrats yesterday had a passionate debate about how we should vote today.
German: Ich bin dankbar für die von Ihnen vorgeschlagene Arbeit an einer Opfercharta, und ich möchte dringend darum bitten, dass dies beginnt mit einer ganz klaren Unterscheidung zwischen den Opfern des Terrorismus und den für den Terrorismus Verantwortlichen.
English: I am grateful for your proposed work on a Victims' Charter and I would urgently ask that this starts with a very clear distinction between the victims of terrorism and the perpetrators of terrorism.
German: Gemäß der Geschäftsordnung müssen wir um einen Bericht durch einen anderen zu ersetzen, zuerst über die Streichung des ersten und dann über die Aufnahme des zweiten abstimmen.
English: According to the Rules of Procedure we must in order to replace one report with another first vote to remove the first one and then vote to include the second.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittlsicherheit möchte ich den Nachdruck legen vor allem auf die Auswirkung von Umweltfaktoren auf die Gesundheit.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I should like to stress above all that health is affected by environmental factors.
German: Aus diesem Grund müssen wir angesichts des dringenden Erfordernisses zur Beschließung der Finanzierungsinstrumente den außergewöhnlichen Schritt gehen, eine speziell auf sie zugeschnittene Lösung zu entwickeln.
English: That is why we must in view of the urgent need to adopt the financing instruments take the exceptional step of developing a solution that is specifically tailored to them.
German: Und es begab sich Das einundsiebzigste Jahr verging und auch das zweiundsiebzigste Jahr, ja, und kurzum, bis das neunundsiebzigste Jahr vergangen war; ja, sogar einhundert Jahre waren vergangen, und die Jünger Jesu, die er erwählt hatte, waren alle ins Paradies Gottes gegangen, außer die drei, die verweilen sollten; und es wurden andere Jünger an ihrer Statt ordiniert; und auch viele von jener Generation waren vergangen.
English: And it came to pass that the seventy and first year passed away and also the seventy and second year, yea, and in fine, till the seventy and ninth year had passed away; yea, even an hundred years had passed away, and the disciples of Jesus, whom he had chosen, had all gone to the paradise of God, save it were the three, who should tarry; and there were other disciples ordained in their stead; and also many of that generation had passed away.
German: Da wären erstens die politischen Prioritäten der Kommission für 2003; zweitens die personellen und finanziellen Mittel der Kommission und drittens einige Bemerkungen zu dem Konvent, der morgen seine Arbeit aufnehmen wird.
English: I will deal first with the Commission's political priorities for 2003; then with the Commission's human and financial resources and lastly with the Convention which is going to start work tomorrow.
German: Im Rahmen der legislativen Reformen in Vorbereitung auf den Beitritt zur EU hat Rumänien auch dank der jahrelangen Unterstützung durch das Europäische Parlament kürzlich neue Regelungen zum Schutz des Kindes verabschiedet.
English: As part of the legislative reforms in preparation for acceding to the Union Romania also with the support of the European Parliament over the years recently adopted new legislation on child protection.
German: Das Spielen - und insbesondere das Online-Glücksspiel - ist eine versteckte Sucht und im Gegensatz zu den Hauptsuchterkrankungen Drogen- und Alkoholabhängigkeit gibt eine keine offenkundigen körperlichen Symptome der Krankheit.
English: Gambling - and online gambling in particular - is the hidden addiction and unlike the other major addictions of drug and alcohol abuse there are no obvious physical manifestations of the disease.
German: Die Sammlung wird kontinuierlich erweitert. Neuerwerbungen und Umhängungen der vorhandenen Werke schaffen neue, spannende Konstellationen – und damit eine lebendige Präsentation der Sammlung.
English: The collection is continually being expanded. New acquisitions and re-hangings of existing works create ever new and exciting constellations – thus keeping the presentation of the Collection stimulating.