biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Kontext der heutigen Kontrollgesellschaft dürfen die klassischen Ängste vor dem abstrakten Staat (die Angst vor dem Verlust des Rechts der Partizipation und der Selbstorganisation, die Angst vor anonymen Bürokratien und der Umverteilung von Ressourcen) nicht bekämpft werden mit einer monströsen Kopie der politischen Mechanismen des Nationalstaats, die auf supranationaler Ebene transformiert und multipliziert werden.
English: In the context of today's control society the classical fears of the abstract state (the fear of losing the rights of participation and self-management, the fear of anonymous bureaucracies and the fear of redistribution of resources) are not to be countered by a monstrous copy of the national states' political mechanisms transformed and multiplied to the supranational level.
German: Vielmehr ist es gerade die Komplexität der Übertragungsleistung, welche die Aufmerksamkeit auf eine weitere Übersetzungsqualität lenkt: auf die Unverzichtbarkeit von Mittelbarkeit, von Vermittlungstätigkeiten, aber auch auf die Anerkennung dabei auftretender Störungen, Verwerfungen, Missverständnisse und Konflikte sowie vor allem auf die ideologische (und gefährliche) Rolle des Übersetzers selbst.
English: For, it is precisely the complexity of the transfer that draws our attention to yet another translational quality: the indispensability of indirectness, of mediating functions, which includes the acknowledgement of disruptions, rejections, misunderstandings and conflicts that can occur – and, most importantly, the ideological (and perilous) role of the translator himself.
German: Wenn Sie keine mehr haben wollen, dann sagen Sie den Regierungen ganz klar, das Verfahren, dass ich, Barroso, jeden nehmen muss, der mir vorgeschlagen wird, und anschließend den politischen Preis für eure Vorschläge zahlen muss, dieses Verfahren ist mit dieser Kommission Barroso beendet.
English: If you no longer want to go on blind dates, then tell the governments quite plainly, that the procedure under which you, Mr Barroso, have to accept everyone they propose to you, and then pay the political price for their proposals – that, with the Barroso Commission, that procedure has come to an end.
German: Daher ist es entscheidend dass immer noch das Vorsorgeprinzip als Grundsatz angeführt wird; trotz der Tatsache dass dieser Begriff in den Ohren vieler meiner Kollegen und Gefährten abgedroschen und leer klingt, da die Verwendung des Schlagworts „Vorsorgeprinzip“ nicht immer bedeutet hat, dass das Prinzip auch befolgt wurde.
English: For that reason it is vital that the precautionary principle is still cited as a basic tenet; this despite the fact that, to the ears of many of my colleagues and associates, that phrase sounds flat and empty, as the use of the phrase ‘the precautionary principle’ has not always meant that the principle has been followed.
German: Sie konnten für diese Länder eine Möglichkeit finden, sicherzustellen, dass ihre grundlegenden nationalen Interessen nicht beiseite geschoben oder umgestoßen werden, insbesondere was den Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung in diesem Vertrag angeht, die Klärung der Fragen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie die Gewährleistung der anhaltenden Gleichheit aller Mitgliedstaaten und die Anwendung der Rechtsvorschriften.
English: You were able to find a way for those countries to ensure that their vital national interests were not overturned or upset, in particular as regards the doctrine of conferral within that Treaty, clarifying the issues of subsidiarity and proportionality as well as ensuring the continuation of equality between all Member States and in the application of the rules.
German: Beim Kampf gegen diesen Feind, der viele Arme hat und unbarmherzig und brutal tötet, geht es nicht um einen normalen Krieg , es ist kein herkömmlicher Krieg , sondern es ist – und daran besteht nicht der geringste Zweifel – ein ungleicher und verbrecherischer Krieg gegen Gesellschaften , die auf Grundsätzen wie Freiheit und Demokratie gegründet sind.
English: And combating this enemy, which has many tentacles and kills in a merciless and brutal manner, does not involve a normal war , it is not a traditional war , but it is – and there is not the least doubt of this – an unequal and criminal war against societies built upon principles such as freedom and democracy.
German: Was die regionalen Entwicklungsunterschiede angeht, so ist dies ein Thema, das die Kommission sehr ernst nimmt und worüber wir auch regelmäßig berichten und wir beziehen diese regionalen Entwicklungsunterschiede ja in die Planung der Strukturfonds ein, die ab nächstem Jahr in all diesen Ländern eingesetzt werden und im Wesentlichen helfen sollen diese regionalen Disparitäten abzubauen.
English: As regards regional differences in development, this is an issue that the Commission takes very seriously and on which we report regularly and we are including these regional differences in development into the strategy for the structural funds that will be introduced in all of these countries from next year and which should significantly help to reduce these regional discrepancies.
German: Die Völker Europas kämpfen für den Frieden und gegen imperialistische Militärinterventionen wie in Jugoslawien, in Afghanistan und im Irak, gegen die Zusammenarbeit mit Israel und gegen die Unterstützung seiner kriegslüsternen Strategie, die Rechte der Palästinenser zu verletzen, und sie werden mit ihrem Kampf die Militarisierung Europas verhindern, die den volksfeindlichen Imperialismus noch weiter stärken würde.
English: The peoples of Europe are fighting for peace against imperialist military intervention as in Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, and against cooperation with and support for Israel in its bellicose strategy of violation of the rights of the Palestinians, and they will overturn with their fight the militarisation of Europe which will strengthen imperialism against the peoples even more.
German: Wir messen dem soviel Bedeutung bei, dass der Vorsitzende des Fischereiausschusses unverzichtbares Mitglied der Delegation unserer Fraktion sein wird, die zur Haushaltskonzertierung gehen wird, denn wir möchten herausstreichen, wie wichtig die Frage der fischereipolitischen Verpflichtungen dem Fischereiausschuss, dem Parlament allgemein und unserer Fraktion ist.
English: We attach so much importance to this that the Chairman of the Committee on Fisheries will form an integral part of the delegation from our group which will go to the budget conciliation because we want to stress how important the issue of fisheries commitments is to the Committee on Fisheries, to Parliament in general and to our political group.
German: Auf jeden Fall hoffen wir in der Kommission, dass wir uns mit diesem strukturierten Dialog konzentrieren können, wie Frau Malmström sehr richtig sagte, auf die politischen und strategischen Aspects der Grundzüge des Handelns und zwar mit Realismus, wie auch der neue Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Cox, seinerzeit bemerkte.
English: In any event we in the Commission hope that this structured dialogue can focus our attention, as Mrs Malmström rightly said, on the political and strategic aspects in relation to the broad approaches of our action, with realism, as the new President of the European Parliament, Mr Cox, has also said on a previous occasion.
German: Meiner verehrten und lieben Kollegin Astrid Thors möchte ich entgegnen, dass die Sozialgesetzgebung natürlich in jedem Land verschieden ist, aber vielleicht müssen wir gerade auch deshalb zulassen, dass eine öffentliche Einrichtung nach ihren eigenen sozialen Kriterien vorgehen kann, und wir sollten in diesen Fragen zwischen den politischen Fraktionen nach nachhaltigen Kompromissen suchen.
English: To my esteemed and dear colleague Astrid Thors I would like to say that of course social legislation is different in the different countries, but perhaps this is the precise reason why we should also permit a public authority to comply with its own social criteria and why we should find sustainable compromises between the political groups in these questions.
German: Natürlich sind wir einverstanden mit den Vorschlägen des Berichts Miller über die Vergünstigungen für die Beamten der Kommission gegenüber den Beamten der übrigen Institutionen, einschließlich des Europäischen Parlaments, das meiner Ansicht nach die von uns vorgelegten Änderungsanträge annehmen kann, die letztendlich die Anerkennung der guten Arbeit der Kommission bedeuten.
English: Of course, we agree with the proposals in the Miller report on extending the facilities enjoyed by Commission officials to the officials of the other institutions, including the European Parliament, which I believe will take a favourable view of the amendments we are presenting, which, in summary, recognise the good work done by the Commission.
German: Hier sind einige der unabhängigen Zeitungen, die ich gestern am Flughafen gekauft habe: da haben wir Il Manifesto, eine kommunistische Zeitung; hier L'Unità, eine von Antonio Gramsci von der Demokratischen Partei-Linksdemokratische Partei gegründete Zeitung; das ist L'Europa, die Zeitung der Margherita-Partei, die in der Demokratischen Partei aufgegangen ist.
English: These are some of the independent newspapers that I bought yesterday at the airport: this is Il Manifesto, a communist newspaper; this is L'Unità, a newspaper founded by Antonio Gramsci of the Democratic Party-Democratic Party of the Left; and this is L'Europa, the newspaper of the Margherita party, which has joined the Democratic Party.
German: Es wird oft gesagt dass sich Europa von seinen Bürgern entfernt hat, aber sind Angelegenheiten wie die Sicherheit von Spielzeug die Erforschung der Vorbeugung seltener Krankheiten oder der Alzheimer-Krankheit, Verbraucherschutz, Umweltschutzmaßnahmen und der Kampf gegen die globale Erwärmung, die Energiepolitik oder die Verteidigung der Menschenrechte überall auf der Welt dem täglichen Leben der Bürger wirklich so fern?
English: It is often said that Europe is removed from its citizens, but are issues such as toy safety research into the prevention of rare diseases or of Alzheimer's disease, consumer protection, environmental protection measures and the fight against global warming, energy policy or the defence of human rights around the world really removed from citizens' daily lives?
German: In Anbetracht der früheren Verteilung der Fanglizenzen und der (Nicht)Achtung des Grundsatzes der relativen Stabilität im Lichte der Erhöhung der Fangmöglichkeiten kann ein ausgeprägtes Ungleichgewicht in diesem neuen Abkommen festgestellt werden. Portugal erhält lediglich zwei Lizenzen mehr, während andere Mitgliedstaaten 16 (Frankreich) bzw. 13 (Spanien) Lizenzen mehr erhalten.
English: Bearing in mind the previous distribution of licences and (non-)respect for the principle of relative stability in the light of the increase in fishing opportunities this new agreement therefore involves a marked imbalance: Portugal only gains two more licences, while the other Member States gain a further 16 (France) and 13 (Spain).
German: Gerade in diesem großen asiatischen Land, wo de facto Sklaverei von gewissermaßen schutzlosen Arbeitnehmern erlaubt ist, konzentrieren sich die meisten Produkte der Fälschungsindustrie - Arzneimittel, Kosmetika und Lebensmittel sowie Spielzeug und Bekleidungsartikel die Krebs erzeugende Chemikalien enthalten, die in der Europäischen Union strikt verboten sind.
English: It is in this large Asian country, where de facto slavery is permitted for workers deprived of any sort of protection, that most of the products of the counterfeiting industry are concentrated - medicines, cosmetics and food products as well as toys and items of clothing containing carcinogenic chemical substances that are strictly prohibited in the European Union.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Es geht um eine Anmerkung zur Übersetzung bei Änderungsantrag 10 betreffend Artikel 1 Nummer 5 zu Artikel 6 b Absatz 4. Hier ist anscheinend ein Fehler bei der Übertragung der Abstimmung im Ausschuss in den endgültigen Bericht zur Abstimmung im Plenum passiert.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I just wanted to say something about the translation of Amendment 10 which has to do with Article 1, point 5 of Article 6b, paragraph 4, and where it appears that an error crept into the final report for voting in plenary through the transmission of the committee's vote.
German: Wenn das eintritt, wenn der offene Luftverkehrsraum Realität geworden ist, werden die europäischen Bürger und Fluggesellschaften viele Vorteile genießen: gemeinsame Regeln auf beiden Seiten des Atlantiks, die Möglichkeit der Eröffnung neuer Passagier- und Güterverkehrsstrecken sowie niedrigere Kosten, die unsere Gesellschaften und unseren Luftverkehr wettbewerbsfähiger machen werden.
English: When that is the case, when the single sky is a reality, the European citizens and companies will enjoy many advantages: common rules on both sides of the Atlantic, the possibility of opening up new passenger and goods transport routes as well as lower costs, which will make our companies and our air transport more competitive.
German: Hier kann man nichts tun; wir als ALDE-Fraktion bleiben bei unserem Standpunkt, dass wir der Verordnung über das Visa-Informationssystem (VIS) erst dann zustimmen werden, wenn ein adäquater Rahmenbeschluss zum Datenschutz vorliegt, und wir sind sehr an allem interessiert, was Frau Roure als Berichterstatterin unternimmt, um diese Entscheidung zum Datenschutz zu fördern.
English: Nothing can be done about that, but the position of the ALDE Group remains that we will not agree to the VIS Regulation unless and until we have an adequate framework decision on data protection, and we are utterly committed to everything that Mrs Roure as rapporteur, is doing to seek to promote that decision on data protection.
German: Mit der Annahme des Programms PROGRESS werden alle Gemeinschaftsaktionen die bisher auf verschiedene Programme verteilt waren zusammengeführt , zum Beispiel Bekämpfung von Diskriminierung , die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung der Geschlechter , Anreize im Bereich der Beschäftigung , Aktivitäten im Zusammenhang mit Arbeitsbedingungen und Aktionen zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung.
English: With the adoption of the Progress programme all of the Community actions that were previously spread across different programmes have been brought together , for example the fight against discrimination , the Community strategy for equality between men and women , incentives in the area of employment , activities relating to working conditions and actions in the fight against social exclusion.
German: Als Katalanin muss ich Ihnen sagen, dass ich sehr stolz bin, dass gerade 1992, anlässlich der Olympischen Spiele von Barcelona, der damalige Bürgermeister der Stadt, Pascual Maragall, einen Aufruf an die Vereinten Nationen richtete, die Tradition des Olympischen Friedens wieder aufleben zu lassen und über eine Waffenruhe in der ehemaligen Republik Jugoslawien zu verhandeln.
English: As a Catalan I must tell you that I am very proud that it was in 1992, on the occasion of the Barcelona Olympics, that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.
German: Der Haushaltsausschuß ist jedoch der Ansicht, daß auch bei einem Sparsamkeitsregime die finanzierten Aktivitäten den Bürgern die Bedeutung zeigen müßten, die das Parlament seinen Prioritäten beimißt: der Beschäftigung und anderen sozialen Aktionen, der Erziehung und Ausbildung, dem Umweltschutz in Übereinstimmung mit den Verpflichtungen von Kyoto, den Verbraucherinformationen und schließlich der Verkehrssicherheit.
English: The view of the Committee on Budgets is that even in a strict regime the activities financed should demonstrate to the citizens the importance that Parliament attaches to their priorities: employment and other social actions, education and training, the protection of the environment in accordance with the Kyoto commitment, consumer information and, finally, transport safety.
German: Im übrigen möchte ich darauf hinweisen, daß wir lange und ausgiebig im Energieausschuß darüber diskutiert haben, und es wurde bislang immer in der Öffentlichkeit - mindestens von dieser Seite des Hauses - gesagt: Wir brauchen unbedingt den Weg für erneuerbare Energien und dies ist der Grundstein.
English: I should also like to point out that we discussed this matter long and hard in the Committee on Research, Technical Development and Energy, and that we have always said quite openly - on this side of the House at least - that we need to find a route towards renewable energies and this lays the foundations for it.
German: In die Standortentscheidung von Unternehmen, auch dies haben wir mehrfach nachgeprüft, gehen zahlreiche Faktoren ein, z. B. Marktnähe, Qualifizierung der Arbeitnehmer, Flexibilität der jeweiligen Verwaltung und auch steuerrechtliche Maßnahmen, so daß die Aussicht auf Regionalbeihilfen häufig nur ein Faktor und nicht einmal der entscheidende ist.
English: A company's decision on where to locate, as we have checked several times, is influenced by numerous factors such as proximity to the market, qualification of the workforce, flexibility of the relevant administrative authority and also fiscal measures, so that the prospect of regional aid is frequently only one factor and not even the decisive one.
German: Wenn Sie dies nicht tun und wir erleben dies in unserem Land wenn Sie daran festhalten daß nur der monetäre freie Markt für die Zukunft der Menschen in Europa sorgen kann , bedeutet das womöglich die Gefahr des Selbstmords des europäischen Vorhabens bei der Bevölkerung , und das wäre das Schlimmste was passieren könnte.
English: If you do not and my fears become a reality in the Member States while you continue to insist that only a monetary free market can ensure the future of the people of Europe , it could mean the end of the European ideal as far as the public is concerned , which is the very worst thing that could happen.
German: In ganz Europa verabschieden Regierungen Sparhaushalte, und dieses Parlament würde äußerst unklug handeln, wenn es dieser Botschaft keine Rechnung tragen würde, wenn es sich dazu entscheiden sollte, das Schreiben von fünf Regierungsoberhäuptern zu ignorieren, denn was diese fünf Regierungsoberhäupter gesagt haben, ist Folgendes: Mehr Europa ist nicht die Antwort; ein intelligenteres Europa ist die Antwort.
English: All over Europe governments are imposing austerity budgets, and this House would be exceedingly unwise if it does not take on board that message, if it chooses to ignore the letter from the five Heads of Government, because what those five Heads of Government were saying is: more Europe is not the answer; smarter Europe is.
German: Angesichts der beträchtlichen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und der Nachwirkungen des arabischen Frühlings mit seinen weitreichenden Auswirkungen in Bezug auf die Anforderungen für die Kontrolle der Auswandererströme und den Zugang zu Ölressourcen erscheint die EU immer geteilter und dazu geneigt eine ihrer wertvollsten Errungenschaften aufzugeben - die Freizügigkeit im Schengen-Raum.
English: With the severe impact from the economic and financial crisis and from the repercussions of the Arab Spring with its far-reaching implications in terms of the requirements for controlling the flows of emigrants and access to oil resources the EU is looking increasingly divided and likely to abandon one of its most valuable achievements - free movement in the Schengen area.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat seinen Bericht in kurzer Zeit diskutiert und angenommen , sodass die heutige Abstimmung hier stattfinden kann und der nächste Schritt hin zur Einigung mit dem Rat so schnell wie möglich erfolgen kann und somit die neuen Bestimmungen dieser Richtlinie in Kraft treten können.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has discussed and approved its report in a short space of time so as to allow today's vote here to take place and so that the next step towards the agreement with the Council can be taken as soon as possible and thus allow the new provisions of this directive to enter into force.
German: Von den positiven Maßnahmen sind die folgenden besonders bedeutend: Die Vereinfachung der Struktur dieses Übereinkommens, die Modernisierung der Beitragsregelungen zum Haushaltsplan entsprechend dem Nutzerprinzip in Bezug auf die Vertragsparteien, eine neue Definition der Verpflichtungen und eine Überprüfung des Entscheidungsprozesses und der Lösung von dabei auftretenden Streitigkeiten.
English: Among the positive measures the following stand out: the simplification of the structure of this convention, the modernisation of contributions to the budget in line with the 'user pays' principle in relation to the contracting parties, a new definition of obligations and a review of the decision-making process and the resolution of disputes with respect to the latter.
German: Diese Worte der Anerkennung sind zuallererst persönlicher Art. Ich muss den Verfassern danken und anerkennen, dass ich sehr viel gelernt habe über die Schwerpunkte ihrer Ausschüsse und dass das Wissen, wie ich hoffe, eine große Hilfe sein wird für mich als ihrer Berichterstatterin im Herbst in den Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat.
English: These words of appreciation are first and foremost of a personal nature. I must thank the authors and acknowledge that I have learned a great deal about the priorities of their committees and that knowledge, I hope, will be of great help to me as your rapporteur in the autumn during negotiations with the Commission and the Council.
German: Der derzeitige Aufschwung ist um so anfälliger, weil Europa auch weiterhin die Lohndeflation betreibt , und die Kommission und auch der Präsident der Eurogruppe und der Präsident der Europäischen Zentralbank - die wir am Montag gehört haben - fordern die Mitgliedstaaten auf, übereilte Ausstiegsstrategien anzunehmen, die mit einem echten Sparmaßnahmenplan vergleichbar sind.
English: The current recovery is all the more fragile given the fact that Europe is continuing with wage deflation and the Commission but also the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank - whom we heard on Monday - are calling on the Member States to prematurely adopt exit policies that are comparable to real austerity plans.
German: Haben Sie nicht angeben Haafiz Ibn Katheer, kann Allah haben Erbarmen mit ihm, dem Tag seiner Gründung in das Schreiben von dem Datum dieser Auslegung ist nicht das Ende, aber es gibt Anzeichen der Ablauf ist, sagte er bei der Auslegung des Propheten Surat Sihe Almazi nannte ihn eine lange Lebensdauer, die es verstanden, dass mehr als die Hälfte der A. Auslegung in das Leben des Verstorbenen Sihe Almazi Jahre (742 E).
English: Did not specify Haafiz Ibn Katheer, may Allah have mercy on him, the date of its inception in the writing of the date of this interpretation is not the end, but there are signs indicating the expiry date thereof, he stated in the interpretation of the prophets Surat Sihe Almazi called him long life, which it is understood that more than half of A. interpretation in the life of the deceased Sihe Almazi years (742 e).
German: Zusätzlich zu diesen Richtlinien unterliegen Ihre Rechte und Verpflichtungen bezüglich The Station den The Station Servicebedingungen, den geltenden Servicebedingungen der Unterseiten, den geltenden Verkaufsbedingungen, den geltenden Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen des jeweiligen Spiels und/oder den Nutzungsbedingungen, sowie sonstigen anwendbaren Richtlinien, Standards, FAQs und Voraussetzungen.
English: In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning The Station are governed by The Station Terms of Service, and where appropriate, the applicable subsite terms of service or terms of sale, the applicable game's end user license agreement and/or terms of use, and other applicable policies, guidelines, FAQs and requirements.