biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gute Nachricht ist, dass sich die Kluft zwischen Schwellenländern und hochentwickelten Ländern in den letzten drei Jahrzehnten stark verringert hat.
English: The good news is that the gap between the emerging and advanced countries has narrowed greatly in the last three decades.
German: Das Problem ist nicht allein, dass die obersten Einkommensgruppen einen größeren Anteil am wirtschaftlichen Kuchen erhalten, sondern auch, dass die Bezieher mittlerer Einkommen am wirtschaftlichen Wachstum nicht teilhaben, während zugleich in vielen Ländern die Armut wächst.
English: The problem is not only that the top income groups are getting a larger share of the economic pie, but also that those in the middle are not sharing in economic growth, while in many countries poverty is increasing.
German: Vor der Krise von 2008 fand die Zunahme an Arbeitsplätzen mittleren und geringeren Einkommens ausschließlich im Nichthandelssektor der Volkswirtschaft statt, der etwa zwei Drittel der Wirtschaftsleistung und der Arbeitsplätze fortgeschrittener Länder erbringt.
English: Until the crisis of 2008, middle- and lower-income job growth occurred entirely in the non-tradable sector of the economy, which accounts for roughly two-thirds of advanced countries’ output and employment.
German: Kurz, 2006 wird durch zunehmend unsichere Aussichten für das weltweite Wirtschaftswachstum gekennzeichnet sein, selbst wenn die Verteilung der Früchte dieses Wachstums bedrückend vorhersehbar bleibt.
English: In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable.
German: Trotzdem gilt weiterhin, dass das, was nicht aufrechterhalten werden kann, nicht aufrechterhalten wird, was für die USA und die Weltwirtschaft 2006 große Risiken schafft.
English: But it nonetheless remains true that whatever is unsustainable will not be sustained, which creates great risks for the US and global economy in 2006.
German: Ebenso haben Wirtschaftswissenschaftler seit langem bemerkt, dass es bei Ländern, die ein hohes Maß an Kapitalzuflüssen aufnehmen, einen großen Unterschied zwischen Schuldtiteln und aktienähnlichen Investitionen gibt, wozu unter anderem Wertpapiere und ausländische Direktinvestitionen zählen.
English: Likewise, economists have long noted that for countries gorging on capital inflows, there is a big difference between debt instruments and equity-like investments, including both stocks and foreign direct investment.
German: Angesichts solch grundlegender Veränderungen sollten führende Mitarbeiter der Finanzbranche darüber nachdenken, wie sie eine neue finanzielle Lieferkette gestalten können – die “Killer-App” für unser beginnendes neues Jahrhundert.
English: Given such profound changes, financial leaders should think about how to orchestrate a new financial supply chain – the “killer app” for our still new century.
German: Beispielsweise wird das internationale Finanzwesen von lediglich zwei Finanzzentren, London und New York, dominiert, und lediglich 22 Firmen betreiben 90% des globalen Währungshandels.
English: For example, just two financial centers, London and New York, dominate international finance, and only 22 players conduct 90% of all global foreign-exchange trading.
German: Mit dem Schwerpunkt der Aufmerksamkeit auf COP21 im nächsten Dezember, wird das kommende Jahr eine außergewöhnliche Möglichkeit bieten, ein sicheres weltweites Energiesystem aufzubauen.
English: With attention focused on COP21 next December, the coming year will be an exceptional opportunity to build a sound global energy system.
German: Darüber hinaus müssen nach dem erwarteten Höhepunkt der US-Ölförderung Anfang der 2020er Jahre neue Quellen erschlossen werden, beispielsweise im Irak.
English: Furthermore, with US tight-oil production expected to peak in the early 2020s, new sources must be developed, such as in Iraq.
German: Daher müssen die Regierungen innovative Partnerschaften mit Akteuren des privaten Sektors eingehen und erkennen, dass Energie als öffentliches Gut der Regulierung und Überwachung unterliegen muss.
English: That is why governments must build innovative partnerships with private-sector actors, while recognizing that energy, as a public good, must be subject to appropriate regulation and oversight.
German: Während die fallenden Ölpreise weltweit Schlagzeilen machen, haben US-Präsident Barack Obama und der chinesische Präsident Xi Jinping ein großes Abkommen zum Klimawandel unterzeichnet, und die Entscheidungen des Europäischen Rats vom Oktober könnten echte Fortschritte hin zu einer ernsthaften gemeinsamen Energiepolitik der Europäischen Union signalisieren.
English: As falling oil prices grab headlines worldwide, US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping have signed a major climate-change deal, and October’s European Council decisions could signal real progress toward a serious European Union energy policy.
German: Eine wachsende Zahl an Experten, unter anderem des Internationalen Währungsfonds, der OECD und der Weltbank, sind sich einig, dass kein Klimaplan ohne ein effektives und effizientes Kohlenstoff-Preissystem erfolgreich sein kann.
English: A growing number of experts – including those at the International Monetary Fund, the OECD, and the World Bank – agree that no climate plan can be successful without an effective and efficient carbon-pricing system.
German: Und, wenn wir einen Blick über den Krisenhorizont hinaus werfen, kann der IWF auch dazu beitragen, ein sicheres und stabileres internationales Finanzsystem aufzubauen.
English: And, looking beyond the crisis horizon, the IMF can also help construct a safer and more stable international financial system.
German: Führende Ökonomen argumentierten lange, dass das größere Vertrauen des Westens in die Märkte zu einem schnelleren und robusteren Wirtschaftswachstum geführt hat.
English: Leading economists have long argued that the West’s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth.
German: Die überall stattfindende Gewissensprüfung, die sich aus diesen Fragen ergibt, hat zu der wachsenden Erkenntnis geführt, dass der Erfolg des Kapitalismus nicht nur von makroökonomischen Faktoren oder wirtschaftlichen Indikatoren abhängt.
English: The pervasive soul-searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism’s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators.
German: MADRID – Der Triumph von Demokratie und Marktwirtschaft – das „Ende der Geschichte“ nach dem berühmten Zitat des amerikanischen Politikphilosophen Francis Fukuyama – der nach dem Fall der Berliner Mauer als unvermeidlich galt, stellte sich schon bald als Fata Morgana heraus.
English: MADRID – The triumph of democracy and market-based economics – the “End of History,” as the American political philosopher Francis Fukuyama famously called it – which was proclaimed to be inevitable with the fall of the Berlin Wall, soon proved to be little more than a mirage.
German: Die Ergebnisse bei diesem Experiment waren dieselben wie bei der Pause im Freien: Die Kinder waren hinterher aufmerksamer als zuvor.
English: The results from this experiment replicated the findings from the outdoor recess results: the children were more attentive after recess than before.
German: Falls die Aufmerksamkeit der Kinder nach der im Gebäude verbrachten Pause größer wäre als zuvor, so würde sich damit die Rolle der physischen Aktivität an sich als minimal erweisen.
English: If children’s attention were greater after the indoor break than before, the role of physical activity per se would be minimal.
German: Wir wählten diesen Durchführungsort erstens, da die Auswirkungen einer Pause innerhalb des Gebäudes uns Einsichten über die Rolle vermitteln würden, die eine relativ bewegungsarme Pausenzeit auf die nachfolgende Aufmerksamkeit hat.
English: We chose this venue first, because the effects of indoor recess on children’s attention would provide insight into the role of a relatively sedentary break period on subsequent attention.
German: Im Gegenteil: Während viele Pädagogen die zentrale Bedeutung des Unterrichtens von Fertigkeiten und eines möglichst effizienten Einsatzes der Unterrichtszeit anerkennen, befürworten sie zwischen Zeiten intensiver Arbeit auch Pausen, damit die Kinder sich entspannen und mit ihren Altersgenossen interagieren können.
English: On the contrary, whereas many educators recognize the centrality of teaching skills and maximizing efficient use of classroom time, they also advocate breaks between periods of intense work to allow children to relax and interact with peers.
German: Der große britische Romanschriftsteller Joseph Conrad, als Sohn polnischer Eltern in der von Russland regierten Ukraine unter dem Namen Józef Teodor Konrad Korzeniowski geboren, meinte, dass Worte die größten Feinde der Realität seien.
English: The great British novelist Joseph Conrad, born Józef Teodor Konrad Korzeniowski to Polish parents in Russian-ruled Ukraine, said that words are the biggest enemy of reality.
German: Wirkliche Gleichheit im öffentlichen Bereich – die je nach Werten und Geschichte des jeweiligen Landes unterschiedlich ist – setzt ein Minimum an Respekt für die Geschichte und Werte eines Landes voraus.
English: Genuine equality in the public sphere – which differs according to the values and history of each country – implies a minimal level of acceptance of a country’s history and values.
German: Laut Sen ist dies bedauernswert, da es dazu führt, dass die Menschen einer ihrer Identitäten – z. B. der religiischen oder kulturellen – Vorrang über alle anderen geben, dabei ist es gerade in dieser Zeit essenziell, dass Kinder ihren intellektuellen Horizont erweitern.
English: According to Sen, this is regrettable because it leads to people giving one of their identities – religious, say, or cultural – priority over all others at a time when it is essential that children broaden their intellectual horizons.
German: PARIS – Als ich einmal den Nobelpreisträger für Wirtschaft Amartya Sen aus seinem Hotel abholte, fragte mich die Empfangsdame, ob ich sein Fahrer sei.
English: PARIS – Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver.
German: Sie alle nehmen für sich in Anspruch, gemäß uneingeschränkter Autorität des Obersten Führers zu handeln, sind jedoch letztlich nicht in der Lage, Verpflichtungen einzugehen, weil sie kaum eine Ahnung haben, was Chamenei vorhat.
English: Each claims to be acting with the Supreme Leader’s full authority, but ultimately are unable to make commitments because they have little idea of what Khamenei wants to do.
German: Die westliche Diplomatie hat sich in den letzten Jahren auf den iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmedinedschad als Schlüssel zur Beilegung der Krise konzentriert.
English: Western diplomacy in recent years has focused on Iranian President Mahmoud Ahmedinejad as the key to resolving the crisis.
German: Die Umwandlung aller nationalen Anleihen der Eurozone in Verbindlichkeiten, für die alle Regierungen der Eurozone gesamtschuldnerisch haften, ist eine Kopie der Lösung für den Zusammenbruch des Wechselkursmechanismus, die darin bestanden hatte, nationale Währungen zugunsten des Euro abzuschaffen.
English: The conversion of all eurozone national bonds into obligations jointly recognized by all eurozone governments is a replica of the solution to the ERM’s breakdown, which consisted in abandoning national currencies in favor of the euro.
German: Vor allem verlangen sie, dass die USA eine rechtlich bindende Vereinbarung unterschreiben, die besagt, dass deren BMD niemals die strategische Abschreckung Russlands gefährden wird.
English: Above all, they want the US to sign a legally binding agreement affirming that US BMD will never threaten Russia’s strategic deterrent.
German: Angesichts der unterschiedlichen Ansichten von Präsident Dmitri Medwedew und dem früheren Präsidenten und jetzigem Premierminister Wladimir Putin – der beiden Hauptkandidaten für die Präsidentenwahlen nächstes Jahr – vermeiden es viele russische Bürokraten, kühne Initiativen für BMD oder andere Themen zur Kontrolle strategischer Waffen anzubieten, bevor sie wissen, wer als nächstes Präsident wird.
English: Given the differing views of President Dmitri Medvedev and former President and current Prime Minister Vladimir Putin – the main candidates in next year’s presidential election – many Russian bureaucrats prefer to avoid offering bold initiatives regarding BMD or other strategic arms-control issues until they know who the next president will be.
German: Sowohl das russische Außenministerium als auch das Verteidigungsministerium haben dem BMD-Dialog mit den USA Priorität zugesichert, aber mit unterschiedlichen Prioritäten und Perspektiven.
English: Russia’s foreign and defense ministries have both asserted primacy in the BMD dialogue with the US, but with competing perspectives and priorities.
German: WASHINGTON, DC – Der kürzliche Besuch des Sonderbotschafters des russischen Präsidenten für die Zusammenarbeit bei der Raketenabwehr mit der NATO, Dmitry Rogozin, beim US-Außenministerium unterstreicht die vielen Hindernisse, die der amerikanisch-russischen Zusammenarbeit bei Raketenabwehrsystemen (BMD, Ballistic Missile Defense) im Wege stehen.
English: WASHINGTON, DC – The recent visit by Dmitry Rogozin, Special Envoy of the Russian President for Missile-Defense Cooperation with NATO, to the US State Department highlights one of the many obstacles to Russian-US cooperation on ballistic missile defense (BMD).
German: Tatsächlich wurde die gemeinsame Initiative von IWF und Weltbank für hoch verschuldete arme Länder (HIPC) 1996 ins Leben gerufen, um die Bemühungen multilateraler Organisationen und Regierungen zu koordinieren, die Schuldenlast armer Länder auf ein tragbares Niveau zu reduzieren.
English: Indeed, the joint IMF-World Bank Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was launched in 1996 to coordinate efforts by multilateral organizations and governments to reduce poor countries’ debt burdens to sustainable levels.
German: 2005 hat die internationale Gemeinschaft ihre Verpflichtungen erneuert, um den ärmsten Ländern beim Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele (MDGs) der Vereinten Nationen zu helfen, deren Ziel es ist, die Armut bis 2015 zu halbieren.
English: In 2005, the international community renewed its commitments to help the poorest countries meet the United Nations’ Millennium Development Goals (MDG’s), which aim to halve poverty by 2015.
German: Doch für die Millionen von Menschen, die der erdrückenden Last der Armut ausgesetzt sind, reichen bloße Erklärungen, dass Hilfe unterwegs ist, nicht aus, um Arbeitsplätze zu schaffen oder Entwicklung zu fördern.
English: But, for the millions who face the crushing burden of poverty, mere proclamations that help is on the way are not enough to create jobs or foster development.
German: Wenn die Regierungen der reichen Länder praktisch über die Malaria nachdächten und anerkennen würden, dass eine echte Notsituation vorliegt, könnten sie einfache und praktische Lösungen fördern: Moskitonetze und den zeitnahen Zugang zu Medikamenten.
English: If rich-country governments thought practically about malaria and recognized that it is a full-scale emergency, they could support simple and practical solutions: bed nets and timely access to medicine.
German: Wenn die reichen Länder einfachere und praktischere Strategien ergreifen würden, um Afrika bei der Malariabekämpfung zu helfen, könnten sie Millionen von Afrikanern retten und zugleich die begeisterte Unterstützung ihrer Bürger erreichen.
English: If rich countries adopt simpler and more practical strategies to help Africa fight malaria, they can save millions of Africans while building enthusiastic support among their citizens.
German: In anderen Gegenden - wie zum Beispiel in Guatemala und in Teilen der Andenregion - sind die sozialen Trennlinien allerdings noch immer von Gewalt und Misstrauen überschattet.
English: In other places - for example, Guatemala and parts of the Andean region - social divisions remain fraught with violence and distrust.
German: Die Europäer unterwarfen die amerindianischen Völker und brachten massenhaft Sklaven aus Afrika vor allem in die Karibik und nach Brasilien.
English: Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa, especially to the Caribbean basin and Brazil.
German: Gemessen an internationalen Standards ist die Region nicht arm, sondern eher gefangen im mittleren Einkommensbereich zwischen den ärmsten und den reichsten Ländern der Welt in Nordamerika, Europa und Ostasien.
English: Indeed, the region is not poor by international standards, but rather stuck in the middle-income range between the world's poorest places and the high-income countries of North America, Europe, and East Asia.
German: Der dritte Hebel ist finanzieller Natur: Die Investitionsnachfrage hat nicht etwa aufgrund zu hoher Zinsen nachgelassen, sondern deshalb, weil im Bankensystem nicht genug Risikofreude vorhanden ist.
English: The third lever is financial. Investment demand has slackened not because interest rates are too high, but because there is not enough risk appetite within the banking system.
German: Wo sich freilich, was oft genug der Fall ist, eindeutig erhebliche Korruption feststellen lässt, muss man sich bewusst machen, dass diese keine kulturell bedingte Tatsache ist.
English: But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given.
German: Die deutsche Regierung kann ihren beträchtlichen Einfluss nutzen, um Frankreich und Italien zu den in beiden Ländern nötigen Strukturreformen zu zwingen, während man gleichzeitig für wachstumsfreundliche Nachfrageimpulse sorgt, um der über der Eurozone schwebenden Bedrohung einer Deflation entgegenzutreten.
English: The German government can use its considerable leverage to compel France and Italy to pursue the structural reforms that both countries need, while allowing a growth-friendly demand stimulus to lift the threat of deflation hanging over the eurozone.
German: Obwohl diese wichtig waren, hat Deutschland seinen beschwerlichen Pfad aus der Stunde Null nicht begonnen mit Besorgnis über die Vergangenheit.
English: While these were important, however, Germany did not begin its arduous path away from zero hour with concern for the past.
German: Man könnte den gesamten Energiebedarf der Welt ein ganzes Jahr lang decken, wenn es gelänge, nur eine Stunde der gesamten Energie der Sonne einzufangen.
English: We could satisfy all of the world’s energy needs for an entire year if we could capture just one hour of the sun’s energy.
German: Nun allerdings verspricht die deutsche Regierung, die Förderungen früher als geplant zu kürzen, und die Unterstützung über die nächsten fünf Jahre auslaufen zu lassen.
English: But now the German government is vowing to cut the subsidies sooner than planned, and to phase out support over the next five years.
German: Gleichzeitig gibt es auch nur sehr wenig Investitionen, weil die Erträge aus dem Kapital durch die hohen Löhne niedrig bleiben.
English: At the same time, since returns to capital are kept low by high wages, very little investment occurs.
German: Bis diese schwierigen und kontroversen Entscheidungen getroffen werden, werden in Europa wohl Phasen relativer Ruhe durch wiederholte Ausbrüche finanzieller Instabilität und politischen Zwists unterbrochen werden.
English: Until these difficult and controversial decisions are made, periods of relative tranquility in Europe are likely to be interrupted by the recurrent eruption of financial instability and bouts of political bickering and dithering.
German: Aber sie haben recht, wenn sie sich Sorgen um die Politik der EZB machen: die Vergabe von vorbehaltlosen Krediten an die Regierungen der Eurozone wird diese Regierungen nicht dazu anhalten, vorsichtiger zu sein.
English: But they are right to worry about the ECB’s policies: Providing unconditional credit to eurozone governments is unlikely to make these governments more careful.
German: Bundeskanzler Gerhard Schröder hatte noch weitere fünfzehn Monate bis zum Ende der Wahlperiode, und es schien so, als hätte er keine Schwierigkeiten, seine zugegebenermaßen dünne Mehrheit im Parlament zu mobilisieren.
English: Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term, and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament.
German: Man kann Deutschland nicht vorwerfen, dass es eine starke Währung und einen ausgeglichenen Haushalt will, aber als stärkstes und kreditwürdigstes Land zwingt es der übrigen Eurozone unbewusst seine deflationäre Politik auf.
English: Germany cannot be blamed for wanting a strong currency and a balanced budget, but as the strongest and most creditworthy country, it is unwittingly imposing its deflationary policies on the rest of the eurozone.
German: Frankreich und andere Länder waren bereit, ihre Solidarität unter Beweis zu stellen, doch Deutschland – im 20. Jahrhundert zwei Mal durch eine galoppierende Preisentwicklung traumatisiert – reagierte allergisch auf jeden Aufbau von Inflationsdruck.
English: France and other countries were willing to show solidarity, but Germany, traumatized twice in the twentieth century by runaway prices, was allergic to any buildup of inflationary pressures.
German: Diese Tatsache wurde bis vor kurzem durch die Bereitschaft der EZB verschleiert, über ihre Refinanzierungsstelle Staatsanleihen aller Mitgliedsstaaten der Eurozone zu gleichen Bedingungen anzunehmen.
English: This fact was obscured until recently by the European Central Bank’s willingness to accept the sovereign debt of all eurozone members on equal terms at its discount window.
German: Trotzdem scheint eine überwältigende Mehrheit der deutschen (und möglicherweise der niederländischen und finnischen) Volkswirte es vorzuziehen, wenn die EZB in der Eurokrise an der Seitenlinie bleiben würde.
English: Still, an overwhelming majority of German (and possibly Dutch and Finnish) economists seem to favor keeping the ECB on the sidelines in the eurozone crisis.
German: Die Entscheidung, vor der Deutschland steht, ist also eher scheinbarer als realer Natur – und es ist eine Entscheidung, deren Kosten steigen werden, je länger Deutschland sie verzögert.
English: So the choice that Germany faces is more apparent than real – and it is a choice whose cost will rise the longer Germany delays making it.
German: Deutschland und die übrigen Mitglieder des Euroraums mit AAA-Ratings werden entscheiden müssen, ob sie bereit sind, ihre eigene Kreditwürdigkeit aufs Spiel zu setzen um es Spanien und Italien zu gestatten, ihre Anleihen zu refinanzieren zu vernünftigen Zinsen.
English: Germany and the other eurozone members with AAA ratings will have to decide whether they are willing to risk their own credit to permit Spain and Italy to refinance their bonds at reasonable interest rates.
German: Zumal ein Großteil seiner geburtenstarken Jahrgänge in den nächsten zehn Jahren in Rente gehen wird, hat Deutschland einen triftigen Grund zum Sparen.
English: With the bulk of its baby boomers retiring in the coming decade, Germany has a valid motive to save.
German: Angesichts der Tatsache, dass Deutschland und selbst Frankreich derzeit Kredite zu ultraniedrigen Zinsen aufnehmen können, lässt sich die Bilanz des öffentlichen Sektors durch jedes einigermaßen gut konzipierte Investitionsprogramm stärken.
English: Given that Germany and even France can borrow at record-low interest rates, any reasonably well-designed investment program will strengthen the public sector’s balance sheet.