biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unabhängig von Depotbanken und Brokern und fokussiert auf die Vermögensverwaltung für institutionelle Kunden, können wir uns auf Ihre Anlagebedürfnisse konzentrieren und den langfristigen Erfolg Ihrer Anlagen gewährleisten.
English: Independent of custodian banks and brokers and focused on asset management for institutional customers, we are able to concentrate on your investment needs and the successful long-term performance of your investments.
German: Und da wir uns nicht nur als Hersteller hochwertiger Briefumschläge und Blöcke sehen, sondern ausgeprägt auch als Dienstleister verstehen, stehen unter dem Begriff Services eine Vielzahl an exklusiven und massgeschneiderten Dienstleistungen zur Verfügung.
English: And since we see ourselves not just as a manufacturer of high quality envelopes and pads but also explicitly as a service provider, our service concept brings together many different exclusive and tailor-made services.
German: Aber vielleicht das Beste was über die kommende von elektrischen Rollern ist, dass ihr Einsatz nicht dazu beiträgt das langsame Verdünnung der Ozonschicht.
English: But, perhaps, the best thing about the coming of electric scooters is that its use does not contribute to the slow thinning of the ozone layer.
German: Sie beauftragt Dimitri Mendelejew, Professor der Chemie an der Universität von St. Petersburg und Begründer des Periodensystems der Elemente, damit revolutionäre Forschungen über die Verbindung des im Vodka enthaltenen Alkohols und Wassers durchzuführen.
English: It commissions Dmitri Mendeleev, Professor of Chemistry at St. Petersburg University and founder of the Periodic Table of Elements, to conduct revolutionary research into the correlation between alcohol and water present in vodka.
German: Das Karl Ernst Osthaus Museum ist die Nachfolgeinstitution des Museum Folkwang (1902-1921), das als das weltweit erste Museum für zeitgenössische Kunst Ruhm erlangte.
English: The Karl Ernst Osthaus-Museum is the successor to the Museum Folkwang (1902-1921), which gained renown as the first museum for contemporary art worldwide.
German: Zu den Aufgaben des Instituts zählen Forschung und Lehre, wobei die Forschung an der Entwicklung einer allgemeinen Theorie der Kultur und Methodik der Kulturwissenschaften arbeitet, Feldforschung auf dem Gebiet der zeitgenössischen Kultur betreibt sowie Prognosen und Konzepte für Perspektiven der kulturellen Veränderung erstellt.
English: Research activities cover both theoretical and practical levels: the development of a general theory of culture and a methodology for cultural studies, field work in the area of contemporary culture, and formulating prognoses and concepts for cultural change.
German: Die Stiftung unterstützt im Weiteren das Projekt «PlanetSolar», die erste Weltumseglung auf Sonnenenergiebasis, die 2011 mit einem innovativen Schiff stattfinden wird.
English: Furthermore the Foundation supports the PlanetSolar project, the first round the world trip by solar power, which will take place in 2011 on a revolutionary solar ship.
German: Auch Stillstände werden automatisch erkannt und aufgezeichnet, und das Terminal fordert zur Auswahl des Stillstandsgrunds aus einer klar gegliederten Liste auf.
English: Breakdowns are also sensed and recorded automatically, and the terminal prompts the operator to select a downtime cause from a clearly structured on-screen list.
German: Die Kollegin Meryem Çağ, aktives Mitglied des Gewerkschaftsdachverbandes des öffentlichen Dienstes KESK, wurde Mitte Mai von ihrem Arbeitsplatz bei der Regionaldirektion Izmir der Zollverwaltung entlassen.
English: Comrade Meryem Çağ, an active member of the trade union federation of public sector workers KESK, was fired from her job at the Izmir regional customs office in mid-May.
German: Die Bands, die in den NUROSTUDIOS ihre CD produzieren und bei Liveauftritten mitschneiden lassen, profitieren nicht nur von den günstigen Preisen, der angenehmen Atmosphäre und den hochwertigen Aufnahmen, sondern auch von den Distributionskanälen der NUROMEDIA Gruppe und dem angeschlossenen Label NUROMUSIC.
English: Bands that have their CD produced in the NUROSTUDIOS and live recorded at performances, not only benefit from the bargain prices, the pleasant atmosphere and the high-quality recordings, but also from the distribution channels of the NUROMEDIA Group and its attached label.
German: Priego de Córdoba liegt in einer fruchtbaren Ebene zu Füßen der Sierras Subbéticas, mitten in einem Naturpark, und birgt in seinen Straßen ein bedeutendes historisches und künstlerisches Erbe.
English: Situated on a fertile plain at the foot of the Subbetic Mountains, immersed in a Natural Park, Priego de Córdoba hides in its streets an extensive and important historic and artistic heritage.
German: Ausgehend von Ihrer Ladung, dem Bestimmungsort und Ihren Wünschen erarbeiten wir für Sie eine Empfehlung für die ideale Transportform oder eine Kombination von Transportformen.
English: Depending on your cargo, destination and wishes we shall recommend the ideal transport mode or a combination of transport modes.
German: Auch Logos, Klänge, Grafiken und Bilder dieser Web-Site dürfen ohne ausdrückliche Einwilligung von LM-Electronic e. K. weder kopiert noch übertragen werden.
English: Logos, sounds, graphics and pictures of this website must also not be copied or transferred without the explicit approval of LM-Electronic e. K.
German: Akrobatischer Skispringer, im Jahr 2002 gewann er bei den Olympischen Spielen in Salt Lake City eine Goldmedaille für seinen dreifachen Salto mit fünf Schrauben.
English: This acrobatic ski jumper won the gold medal at the winter Olympics in Salt Lake City in the year 2002 with a triple somersault with five turns.
German: Den Besitzern einer Eisenhütte gelang es, in der Region von „Šumperk“ eine Eisenbahnlinie zu bauen, die „Kouty nad Desnou“ mit der Stadt „Zábřeh“ verband und damit auch die gesamte Region.
English: These owners of ironworks had built a railway track in the Šumperk region which connected up Kouty nad Desnou with the town of Zábřeh and consequently with the entire region.
German: Eine Stimme nimmt Sie auf einen Spaziergang durch's Kloster mit, spricht zu Ihnen und entlockt Ihnen persönliche Bilder und Gedanken.
English: A voice takes you on a walk through the monastery, talks to you and entices personal images and thoughts from you.
German: Die Bestrebung, alle Aspekte in einer einzigen Struktur zu koordinieren und zu zentralisieren führte schließlich zur Gründung des Lehrstuhles für Fortpflanzungsmedizin an der Universität Miguel Hernández.
English: The ambition of coordinating and centralising all these aspects in one single unit has led us to the creation of the Chair of Reproductive Medicine of the Universidad Miguel Hernandéz.
German: Über erste Auftritte mit dem Clemencic Consort unter René Clemencic im Jahr 2003 fand der junge Preisträger mehrerer Wettbewerbe (u. a. MIGROS-Genossenschaftsbund Zürich, Kärntner-Sparkasse Wörthersee Musikstipendium) rasch Anschluss an die internationale Konzert- und Opernszene.
English: First appearances together with the Clemencic Consort under René Clemencic in 2003 led the young price-winner of several competitions (e. g. MIGROS-Genossenschaftsbund Zürich, Kärntner-Sparkasse Wörthersee Music-Scholarship) to a rapid entry into the international concert- and opera-world.
German: Weiter mit der U-Bahn bis zur Haltestelle „Staroměstská“ und von dort mit dem Bus Nummer 133 bis zur Haltestelle „Právnická fakulta“ (1 Haltestelle).
English: Then go by metro to Staroměstská station and from there take bus No. 133 and go to Právnická fakulta (1 stop).
German: Die Kirche Santa Maria degli Angeli vom 1515 mit den berühmten Fresken vom Bernardino Luini ist ein Muss jenes Kulturrundganges und befindet sich gleich neben dem Hotel.
English: Santa Maria degli Angeli church dating 1515 with the famous affresco of Bernardino Luini is a must for a cultural tour in Lugano and is located just next to our hotel.
German: Im „Bergland“ begleitet Sie der Quell des Lebens aber nicht nur als Gaumenfreude, sondern auch optisch, haptisch und akustisch, als Karaffe auf Ihrem Tisch, als Vitalbrunnen, im Schwimmbecken, am Weiher, in freier Natur.
English: At the Bergland, this source of life accompanies you not only as a pleasure for the palate, but also visually, sensuously and acoustically, in a carafe on your table, as a fountain of vitality, in the swimming pool, at the pond, in the wide open spaces of nature.
German: Die Übersetzer arbeiten fast ausschließlich in einer Translation Memory-Umgebung, die fast alle Formatinformationen vor der Übersetzung herausfiltert und nach der Übersetzung wieder einfügt.
English: The translator works almost exclusively in a Translation Memory environment, which filters out almost all of the information regarding formatting before the translation and then reinserts this information after the translation.
German: j. ein Bezug auf eine Person oder Worte, die eine Person kennzeichnen, umfasst ein Unternehmen, eine Körperschaft, Partnerschaft, Joint Venture, eine Gesellschaft, einen Vorstand, eine Regierung oder eine Behörde oder eine Zuständigkeit und den Erben der Person und rechtliche Vertreter.
English: j. a reference to a person or words denoting a person includes any company, statutory corporation, partnership, joint venture, association, board, government or semi-government agency or authority and that person's successors and legal personal representatives.
German: d. Alle anderen Gewährleistungen oder Bedingungen, die durch das Gesetz impliziert sind, entweder durch Rechtsverordnungen oder anderweitig, werden ausdrücklich ausgeschlossen in dem Maße, wie solche Gewährleistungen oder Bedingungen bezüglich der Güter rechtmäßig ausgeschlossen werden können.
English: d. Any other warranties or conditions implied by law, either by statutory instrument or otherwise, are expressly excluded to the extent that such warranties and conditions in respect of the Goods may be lawfully excluded.
German: Der Besitz der Ware geht nur an Sie über, wenn Epila die Zahlung im vollen ausstehenden Betrag von Ihnen erhalten hat.
English: Property in the Goods will pass to You only when Epila has received payment in full of all Outstanding Amounts from You.
German: Rückwärtspolaritätsschutz: Diese Funktion verhindert, dass das Ladegerät keine verkehrt herum eingeführten Batterien auflädt, was einen Batterieleck verursachen könnte und somit das Ladegerät beschädigen könnte.
English: Reverse polarity protection: This feature prevents the charger from charging batteries that are not inserted correctly, which may cause the batteries to leak and damage your charger.
German: Mit der neuen Silo-Grundplatte aus Beton unterstreicht das emsländische Unternehmen Eichholz einmal mehr seine Kompetenz im Bereich des Silo- und Anlagenbau.
English: The new silo baseplate from concrete once more highlights the competency of the Eichholz enterprise from Emsland/Germany in the area of silo and plant manufacturing.
German: Robert Half Management Resources gehört zur Unternehmensgruppe Robert Half International (Kürzel RHI an der New Yorker Börse NYSE), dem Weltmarktführer auf dem Gebiet der spezialisierten Zeitarbeit, Festeinstellung und Interimsmanagement.
English: Robert Half Management Resources belongs to the Robert Half International group of companies (abbreviated RHI on the New York Stock Exchange), the market leader worldwide in the area of specialised temporary staff, permanent staff and interim management staff.
German: Die Musiker Jan von Klewitz (Berlin) - Saxophon, Manfred Gampenrieder (Ritten) – Percussion und Dietrich Oberdörfer (Meran) - Orgel, Synthesizer und Gesang ließen sphärische Klänge im Marmorbruch entstehen.
English: The musicians Jan von Klewitz (Berlin) saxophone, Manfred Gampenrieder (Ritten) percussion instruments and Dietrich Oberdörfer (Meran) organ, synthesizer and vocals let arise spherical sound in the marble quarry.
German: Ein Besuch der Web-Sites cormoran. de, daiwa. de und daiwa-cormoran. de sowie das Abrufen der darin enthaltenen Informationen ist ohne die Bekanntgabe Ihrer Identität möglich.
English: To visit the websites cormoran. de, daiwa. de and daiwa-cormoran. de as well as to have access to the contained information is possible without authentication of your identity.
German: Das Punktekarte-Programm ist ein Zusatz zu dem Consule-Karten-Programm, das jedem Kunden ermöglicht, Punkte in jedem Geschäft zu sammeln, sogar in Outlet-Geschäften.
English: Score Card program is an addition to the Consule Card program, which enables each customer to collect points in every store, even in outlet stores.
German: Sobald Sie einen Chip über den Bereich halten, in dem ein Einsatz erfolgen soll, wird ein Popup-Fenster mit Einsatzdetails angezeigt.
English: As a chip is held over an area where a bet can be placed, a popup will show details about the bet.
German: Da eine Landung in Long Seridan um auf ein Wetterfenster zu warten dank den idealen Wetterbedingungen hinfällig wurde, betrug die Flugzeit zum Berg nur 55 Minuten, was uns einen 50 minütigen Suchflug bei super Verhältnissen erlaubte.
English: As landing in Long Seridan in order to wait for a break in the weather became unnecessary thanks to the ideal conditions, the duration of the flight to the mountain was only 55 minutes. This enabled us to make a search flight with super conditions lasting 50 minutes.
German: Die übrigen bleiben den Besuchern des Karsts verborgen und dürfen nicht betreten werden, dies nicht nur, um die wertvolle Tropfsteinpracht vor Vandalen zu schützen, sondern vor allem aus Sicherheitsgründen.
English: The other caves remain hidden from the public and it is forbidden to enter them, both to protect their rare stalagmite and stalactite formations from indisciplined visitors and, first and foremost, for safety reasons.
German: Meine letzte Etappe auf dieser Reise war Mafraq, in Jordanien, wo ich an die Al al-Bayt Universität eingeladen worden war.
English: My last stop on that tour was Mafraq, Jordan, where I had been invited to Al al-Bayt University.
German: Da ich vom Klaren-Licht-Gewahrsein als dem anfangslosen Schöpfer anfangsloser Erscheinungen sprach, und vom Buddha als einem Offenbarer höherer Wahrheiten, hatten wir eine gute Grundlage für einen lebendigen und freundschaftlichen Dialog.
English: Speaking in terms of the clear light mind as the beginningless creator of beginningless appearances, and of Buddha as a revealer of higher truths, we had a good basis for lively and friendly dialogue.
German: Ohne seine Assistenten zu schicken, wie er es normalerweise getan hätte, ging Seine Heiligkeit persönlich in sein Vorzimmer und kehrte zurück mit einem Taschentuch, dass er dem Sufimeister reichte, damit er seine Tränen trocknen konnte.
English: Without asking his attendant as he normally would, His Holiness personally went to his anteroom and brought back a tissue, which he offered the Sufi master to wipe his tears.
German: Wenn vormalige Süchtige mit rituellen Waschungen und fünfmaligem Beten am Tag beschäftigt werden, haben sie wenig Leer- oder Freizeit, die sie mit Drogen füllen müssen.
English: When former addicts are kept busy with ritual washing and prayers five times a day, they do not have much empty, idle time to fill with drugs.
German: Alle Kräfte von Körper, Seele und Geist sollen vereint werden und die seelischen Vorgänge so zur Ruhe gebracht werden, dass man auf den Grund des eigenen Ichs und der Welt schauen kann.
English: All powers of body, soul and spirit are to be unified and the spiritual processes shall be brought to calmness in order to be able to look to the bottom of one’s own self and the world.
German: Schon die alten Chinesen und Ägypter haben Kranke mit Hilfe von Farben behandelt, in Ägypten gab es sogar richtige Farbtempel.
English: The ancient Chinese and Egyptians treated the sick with colours and in Egypt they even had colour temples.
German: Der Esquilin ist einer der berühmten sieben Hügel, auf denen die Stadt Rom gegründet wurde, die Wurzeln der Besiedlung gehen hier auf das 8. Jahrhundert v. Chr. zurück.
English: It is one of the seven famous hills that formed the foundations of Rome, and has ancient origins dating back to the eighth century BC.
German: Auch falls wir selbst nicht verfügbar sein sollten, helfen wir Ihnen jederzeit, den richtigen Partner für Ihre Aufgabe zu finden.
English: Even if we are not available ourselves, we will always help you by finding the right partner for your task.
German: - Das Papa Fest geht weiter, da es junge Leute motiviert und ihnen eine Botschaft der Einheit vermittelt, welche wir auch heute Abend fühlen konnten.
English: - Papa Fest is going on, because it motivates young people and suggests a message of unity which could be felt during this evening as well.
German: Es handelt sich um einen Umweltaktionsplan, der auf lokaler Ebene entwickelt wurde, um eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinden zu erreichen.
English: The environmental action plan is promoted and developed by local authorities in favour of sustainable development in their community.
German: Situation: Das in Alberobello gelegene Komforthotel befindet sich in der Nähe des Bahnhofs (ca. 100 m) und nur ungefähr fünf Gehminuten von der Altstadt sowie dem Zentralplatz der Stadt entfernt.
English: Situation: Located in Alberobello, this comfortable hotel lies close to the train station (100 m) and just a few minutes walk from the old town as well as the central square.
German: www. TranslationsXXX. com offeriert daneben SEO-Übersetzungen, um Kunden zu einer größeren Marktbreite zu verhelfen und ihr Geschäftspotenzial durch Website-Lokalisierung zu maximieren.
English: www. TranslationsXXX. com also does SEO translation to help clients increase their web market reach and maximize their business potential through website localization.
German: 1995 gewann sie mit dem Kammerensemble der Musikakademie „ARA“ eine Auszeichnung beim Polnischen Wettbewerb Interpreten der Zeitgenössischen Musik in Warschau.
English: In 1995, as part of the group „ARA” of the Academy of Music, she received the award of distinction at the All-Poland Competition for Young Performers of Contemporary Music in Warsaw.
German: Alle unsere Eigenschaften, alle unsere Gefühle, alle Gedanken, die in uns entstehen, werden auf dieses weiße Licht projiziert, wie auf den weißen Bildschirm im Kino.
English: All of the properties, feelings, and thoughts that emerge inside of us, are then projected out onto this white light, much like on a white screen in a movie theater.
German: Eine Webseite kann als die Visitenkarte der Firma angesehen werden und sie muss das genaue Bild der Firma reflektieren um sie leistungsfähig zu fördern.
English: A webpage may be regarded as the business card of the company and it must reflect the exact image of the company in order to promote it efficiently.
German: Die Behandlung ist das ganze Jahr Гјber mГ¶glich, aber fГ¼r einige Erkrankungen existieren die ungГјnstigen Saisons (zum Beispiel, den August, wenn zu heiГџ, oder die Wintermonate mit ihren kalten Winden).
English: Treatment is possible all year long, but for some diseases there are adverse seasons (for example, August, when too hot, or winter months with their cold winds).
German: Leider ist das Stadion nicht das einzige Problem, mit der Euro 2012 in Warschau konfrontiert, da die verzögerte Bau der U-Bahn- und Süd-Umfahrung von Warschau.
English: Unfortunately, the stadium is not the only problem faced with Euro 2012 in Warsaw, as the delayed construction of subway and Southern Bypass of Warsaw.
German: Der bereits per Adhoc-Mitteilung am 6. Juli 2009 angekündigte Verkauf des Display Marketing Geschäfts der AdLINK Group an Hi-media wurde heute plangemäß vollzogen.
English: Following an ad hoc announcement on July 6, 2009, the sale of the AdLINK Group’s Display Marketing business to Hi-media was completed on schedule today.
German: Qualität – über den gesamten Wertschöpfungsprozess – spielt bei ZAE eine besondere Rolle: Es beginnt mit der Konstruktion und Prüfstandversuchen innerhalb unserer Entwicklungsabteilung, setzt sich fort bei der Nutzung moderner Bearbeitungszentren innerhalb unserer Fertigung und endet bei einer kompetenten Betreuung unserer Kunden seitens der Vertriebsabteilung.
English: Quality over the whole valued added process plays an important role at ZAE: It begins with design and test bench tests within our development department, continues with the use of modern machining centres within our manufacturing and ends with a professional handover to our customers by the sales department.
German: Im Laufe der Jahrzehnte hat sich die ZAE, heute ZAE-AntriebsSysteme, zu einem erfahrenen Anbieter hochwertiger Antriebslösungen entwickelt und firmiert mit seinen rund 165 Mitarbeitern heute unter ZAE-AntriebsSysteme.
English: Over the decades, ZAE, today ZAE-AntriebsSysteme, has developed into a confirmed and experienced provider of high value drive solutions with around 165 employees.
German: COMALL – hochgenaue Sägen (ein- und zweiköpfige), Winkelklemmpressen, Stirnfräs- und Kopier-Fräsmaschinen, Fräsmaschinen zum Kämpferverputzen (Wechselwinkel, 2800 U/min für PVC ermöglicht eine erhöhte Lärmdämmung).
English: COMALL - high-accuracy saws (single-head and double-head), corner-clamping presses, face-milling and copy-milling machines, milling machines for impost cleanup (variable angle, 2800 rpm for PVC allows creating improved acoustic insulation).
German: Mit ihrer Präsenz in weltweit 28 Ländern, ihrer Kenntnis der lokalen Märkte und ihrer bewährten Produkt- und Branchenkompetenz bietet die WestLB Sydney maßgeschneiderte integrierte Finanzierungslösungen.
English: With our presence in 28 countries around the world, our insight knowledge of the local market combined with our proven product and sector expertise, WestLB Sydney is dedicated to deliver tailor-made, integrated, multi-product financing solutions.
German: Ein einzigartiger Ort für Gäste, die das Besondere gewöhnt sind, egal ob sie Erholung, Relax, Entspannung, Spaß, Sport, Genuss oder einfach nur unvergesslich schöne Momente erleben möchten. Hier bei uns sind Sie richtig.
English: A unique place for guests, who are used to the special, no matter whether they are looking for relaxation, fun, sport, pleasure or simply would like to experience some unforgettable beautiful moments. This place is the right one for you.
German: Wenn Sie zum Beispiel Ihrem Sohn tausend Dollar geben, wird sich das Geld sofort durch die gesamte Menschheit hin auszudehnen beginnen.
English: For example, if you give your son a thousand dollars, it will immediately begin to be extended throughout the whole human race.
German: Das schlanke Maschinenkonzept ohne überstehende Kanten und die kompakte Gesamtlänge machen das Arbeiten und Rangieren auf engen Baustellen besonders einfach.
English: The slim paver design without protruding edges and a compact overall length renders the machine ideal for easy paving and manoeuvring in tight corners.
German: Bevor Sie eine Anfrage an uns richten, lesen Sie sich bitte aufmerksam und sorgfältig den FAQ / Hilfe Bereich auf unserer Webseite durch.
English: Before sending a request to us, please read carefully and attentively the FAQ / Help area on our website.
German: Diese Grundstücke und Betriebsteile bildeten den 49%igen Anteil der Süddeutschen Zucker-AG am Stammkapital der Zuckerfabrik Franken GmbH , dessen Hauptanteil von 51 % im Besitz der Süddeutschen Zuckerrübenverwertungs-Genossenschaft (SZVG) war.
English: These properties and suboperations represented forty-nine percent of Süddeutsche Zucker AG's share capital in Zuckerfabrik Franken GmbH , of which a fifty-one percent majority was owned by Süddeutsche Zuckerrübenverwertungs Genossenschaft (SZVG).
German: Sitz ist ein alter, sehr stattlicher herrschaftlicher Hof, einer von vier Maierhöfen in Dietenheim, einem Dorf, das im Jahre 995 erstmals urkundlich erwähnt wird, dessen Name aber in die erste Siedlungstätigkeit der Bajuwaren im Pustertal weist.
English: Sitz is an old, very grand and magnificent courtyard, one of four Maier courtyards in Dietenheim, a village, which was officially documented for the first time in 995, and whose name is evidence of the first settlement of Bavarians in Pustertal.