biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natasha Walter, die mit Flüchtlingsfrauen in London arbeitet, berichtet, dass die meisten vor sexueller Verfolgung fliehen – und dass das Gesetz dies nicht als Grund für einen Asylantrag anerkennt.
English: Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual – and that the law does not validate the grounds for their asylum applications.
German: Im Moment macht die Präferenz der Anleger die Finanzierung zusätzlicher staatlicher Schulden ungewöhnlich preiswert, während der von anhaltender subnormaler Produktion und Beschäftigung geworfene Schatten die aktuelle lustlose Erholung vorhersehbar teuer macht.
English: Right now, investors’ preference for safety makes financing additional government debt abnormally cheap, while the long-run shadows cast by prolonged subnormal production and employment make the current sluggish recovery predictably costly.
German: Denn während die vereinfachte herkömmliche Weisheit vor der Krise einen kompletten Satz Antworten zu bieten schien, der auf einem intellektuellen Gesamtsystem und einer einheitlichen Methodologie beruhte, muss wirklich gutes ökonomisches Denken viele Teileinsichten bieten, die auf unterschiedlichen analytischen Ansätzen basieren.
English: For, while the simplified pre-crisis conventional wisdom appeared to provide a complete set of answers resting on a unified intellectual system and methodology, really good economic thinking must provide multiple partial insights, based on varied analytical approaches.
German: LONDON: Von John Maynard Keynes stammt das berühmte Zitat: „Die Ideen der Ökonomen und Philosophen, seien sie richtig oder falsch, sind mächtiger, als man im Allgemeinen glaubt.
English: LONDON – John Maynard Keynes famously wrote that “the ideas of economists and political philosophers, both when they are right and when they are wrong, are more powerful than commonly understood.
German: Die zweifellos schlimmsten Übeltäter waren dabei die Republikaner, deren Führungsspitze sich von Ideen verzückt zeigte, die in anderen demokratischen Ländern völlig indiskutabel wären.
English: Without question, the worst offenders are America’s Republicans, whose leaders have somehow become enraptured by ideas that are beyond the pale in other advanced countries.
German: Wenn die beiden Seiten sich nicht bewusst für ein besseres Einvernehmen engagieren, stehen der Welt im Jahr 2011 und danach turbulente Zeiten ins Haus.
English: Unless a deliberate effort is made by both sides to reach a better understanding, the world faces a turbulent time in 2011 and beyond.
German: Die Beziehungen zwischen China und Nordkorea haben eine Narbe davongetragen als China 1991 Südkorea anerkannte ohne darauf zu bestehen, dass die USA den Norden offiziell anerkennen.
English: Sino-North Korean relations have borne a significant scar since 1991, when China recognized South Korea without insisting that the US formally recognize the North.
German: In den vergangenen fünf Jahren hat das durchschnittliche jährliche BIP-Wachstum in Pakistan lediglich 3% betragen – halb so viel wie nötig wäre, um zwei Millionen Arbeitskräfte zu absorbieren, die jedes Jahr neu auf den Arbeitsmarkt strömen.
English: For the last five years, Pakistan’s annual GDP growth has averaged just 3% – half the rate needed to absorb two million new labor-force entrants every year.
German: Was an ihre Stelle tritt, wird durch die Form der neuen politischen Ordnung entschieden werden, die letzten Endes in der westlichen islamischen Welt entsteht.
English: What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world.
German: Mit der Zeit begann ein wachsender Anteil dieser Bevölkerung die Gründung eines islamischen Staates in den Regionen, die nun zu Pakistan gehörten.
English: Over time, an increasing proportion of this population began to demand the creation of an Islamic state in the areas that were now Pakistan.
German: Freuds ursprüngliches Modell der Seele, dessen Nachfolger seitdem unser Denken über uns selbst geformt haben, war von Einsteins Relativitätstheorie inspiriert.
English: Freud’s original model of the mind, the successors of which since shaped how we think of ourselves, were inspired by Einstein’s theory of relativity.
German: Doch ist hier eine tiefere Kette von Abstraktionen – die Werkzeuge, die wir verwenden zum Denken – am Werk, die auf unserer Realitätswahrnehmung beruht.
English: But there is a deeper chain of abstractions – the tools we use to think – at work here, one based on the way we perceive reality.
German: Ich wurde gebeten, einen stillen, diskreten Dialog mit Senatoren zu führen, um die komplexen Problemfragen innerhalb der Debatte auszusortieren und darüber nachzudenken, was getan werden sollte.
English: I was asked to conduct a quiet, low-key dialogue with Senators in order to sort out the complex issues in the debate and think about what should be done.
German: Zwei Wochen bevor Präsident George W. Bush die Amtsgeschäfte übernimmt, sind die Ungewissheiten, die seine Wahl umgeben haben, von dem Interesse ersetzt worden, welche Bedeutung seine Präsidentschaft für die amerikanische Außenpolitik haben werde.
English: Two weeks before President George W. Bush takes office, the uncertainty that surrounded his election has been replaced by concerns about the impact his presidency will have on America’s foreign policy.
German: Wenn wir unsere gemeinsamen Probleme zusammen angehen, können China und Europa maßgeblich dazu beitragen, das einundzwanzigste Jahrhundert zu einem Jahrhundert der Hoffnung werden zu lassen.
English: If we tackle our common problems together, China and Europe can be instrumental in turning the twenty-first century into a century of hope.
German: Wenn es notwendig ist, muss es seinen Einfluss noch nachdrücklicher geltend machen, um Pjöngjang zurück an den Verhandlungstisch zu bewegen.
English: If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table.
German: In den letzten Wochen waren große Demonstrationen zu beobachten, bei einigen davon kam es zu Ausschreitungen. Viele Siedler haben erklärt, dass sie den staatlichen Räumungsbefehlen nicht Folge leisten werden.
English: The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence; many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate.
German: Dieser Vormarsch des so genannten Fortschritts, der zum Verlust der Wälder führte, wurde von John Perlin in seinem Buch A Forest Journey von 1989 dokumentiert.
English: This march of so-called progress resulting in the loss of forests was documented by John Perlin in his 1989 book A Forest Journey.
German: Am schockierendsten sind vielleicht die dramatischen Einschnitte beim Gesundheitsversicherungsprogramm Medicaid , die die republikanische Mehrheit im Repräsentantenhaus in ihrem aktuellen Haushaltsvorschlag planen.
English: Perhaps most shocking are the dramatic cuts to the Medicaid health-insurance program that the House of Representatives’ Republican majority have embraced in their latest budget proposal.
German: Es ist nur mehr eine Frage der Zeit, bis die restlichen Länder der Welt erkennen, wie sich Japans Experiment auf sie auswirkt.
English: It is just a matter of time until the rest of the world catches up with the reality of how Japan’s experiment affects them.
German: Der Aufschwung an den Aktienmärkten kommt den inländischen Anlegern zugute, wodurch es wahrscheinlicher wird, dass sie mehr ausgeben (Ökonomen sprechen vom „Wohlstandseffekt).
English: The surge in the stock market benefits domestic investors, making them likelier to spend more (what economists call the “wealth effect”).
German: Das innenpolitische Programm des Präsidenten ist mutig und revolutionär, doch prallt es frontal auf die grundlegendsten Lehren des liberalen und individualistischen amerikanischen Ethos.
English: The president’s domestic agenda is bold and revolutionary, but it clashes frontally with the most fundamental tenets of America’s liberal and individualistic ethos.
German: Doch wissen die Experten der theoretischen Physik bereits, wie viele unterschiedliche Arten von Komponenten erforderlich sind, um einen Quantenrechner zu bauen, und wie kompliziert diese Bestandteile jeweils sein müssen.
English: But theoretical physicists already know how many different types of components are required to make a quantum computer, and how complicated these components must be.
German: So haben die jüngsten Handelsgespräche etwas Surreales an sich, denn die Baumwollsubventionen müssen letztendlich unabhängig vom Ergebnis der Gespräche abgeschafft werden.
English: Thus, recent trade negotiations have a surreal air about them, because, whatever their outcome, ultimately cotton subsidies will have to go.
German: Noch beunruhigender ist ein vorgeschlagenes Gesetz, das die oligopolistische Macht der Fernseh- und Werbeunternehmen von Berlusconi stärkt und dabei die öffentlichen Fernsehanstalten schwächt.
English: More worrying is a proposed law that strengthens the oligopolistic power of Berlusconi's television and advertising corporations while weakening the public television service.
German: Diese anthropozentrische Sicht liegt in der christlichen Tradition in der Botschaft, dass der Mensch nach dem Bild Gottes geschaffen wurde und dass sich der Sohn Gottes für die Menschen opferte.
English: This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man.
German: Werte und Bindungen innerhalb einer Gemeinschaft entstehen aus einer langen Erfahrung heraus, begleitet von einem mythologischen und historischen Verständnis, das dieser Erfahrung den Anschein gibt, organisch gewachsen zu sein.
English: Communal values and bonds evolve from a long accumulation of experience, with mythological and historical understandings that give this experience the appearance of having evolved organically.
German: Wenn es bei Verhandlungen einer geeigneten Argumentation dieser Art bedarf, hat es gewiss Sinn, viele Differenzen außerhalb des Kontextes von Verhandlungen zu lösen.
English: If negotiations truly need proper argumentation of this sort, it surely makes sense that many differences are resolved outside the context of negotiations.
German: Hinsichtlich der Emissionen aufgrund der Verbrennung fossiler Brennstoffe, hat die Internationale Energieagentur (IEA) in ihren „Energy Technology Perspectives“ detailliert die Technologien und Maßnahmen dargelegt, die in verschiedenen Ländern und Sektoren nötig sind, um diese Ziele zu erreichen.
English: Regarding emissions from the burning of fossil fuels, the International Energy Agency (IEA) in its “Energy Technology Perspectives” has set out in detail the technologies and actions that are needed in different countries and sectors to meet these targets.
German: So hat die Regierung Bush beispielsweise alles getan, um die hohe Zahl der schwer verwundet heimgekehrten Soldaten zu vertuschen. Bis jetzt waren das 16. 000, wovon ungefähr 20 % schwere Hirn- oder Kopfverletzungen davontrugen.
English: For example, the Bush administration has been doing everything it can to hide the huge number of returning veterans who are severely wounded – 16, 000 so far, including roughly 20% with serious brain and head injuries.
German: Erstens werden diese Interventionen im Gegensatz zu Debriefing nicht bei normalen Personen angewandt, die in Widrigkeiten geraten sind, sondern bei Menschen, die an einer definierten psychiatrischen Störung leiden.
English: First, unlike debriefing these interventions work not on normal people who have been exposed to adversity, but on those who have a definite psychiatric disorder.
German: Wenn Polen weniger ungerechtfertigte Angst vor seiner Zukunft hätte, so wäre es nicht so besessen von einer Vergangenheit, die nicht vergehen will.
English: If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away.
German: Javier Solana, der Hohe Vertreter der EU für Außenpolitik, versinnbildlicht die Rolle, die die Spanier beim Aufbau von Europas internationaler Identität spielen.
English: Javier Solana, the EU’s high representative for foreign policy, symbolizes the role that Spaniards are playing in building Europe’s international identity.
German: Allgemeiner betrachtet, liegt der Nachteil einiger Formen von libertärer Bevormundung darin, dass die freie Wahl, die sie angeblich bieten, die Bevormundung an sich kaum zügelt.
English: More generally, the flaw in some forms of libertarian paternalism is that the free choice that it appears to offer leaves the paternalism largely unconstrained.
German: Also werden Individuen zum Sparen gezwungen, um zu verhindern, dass sie das System ausnutzen – also in jungem Alter deshalb nicht sparen, weil sie wissen, dass sie von einer humanen Gesellschaft im Alter ein Mindestmaß an Unterstützung erfahren werden.
English: So individuals are forced to save in order to prevent them from gaming the system – not saving when young, knowing that they will be assured a minimum level of support by a humane society when old.
German: Nun, da das Wechselkursrisiko weggefallen ist, sind Zinsspreizungen nach der Bonität der Schuldner der einzige Schutz gegenüber exzessiven Kapitalbewegungen und den daraus folgenden außenwirtschaftlichen Ungleichgewichten.
English: Now, without exchange-rate risk, interest-rate spreads based on debtor countries’ credit ratings are the only remaining defense against excessive capital movements and the resulting external imbalances.
German: Ihre Tragödie ist eine schwere Anklage gegen die Herrschaft der KPCh, denn wo Regierungen nicht der Rechtstaatlichkeit unterliegen, ist keine Familie sicher.
English: Their tragedy stands as a profound indictment of the CCP’s rule, because no family is safe when governments are not subject to the rule of law.
German: Wie Bo, waren beide Mitglieder des Zentralkomitees der KPCh, des inneren Zirkels der Partei – ein Status, der es ihnen ermöglichte, der Todesstrafe zu entrinnen (anders als der rangniedere ehemalige Eisenbahnminister Liu Zhijun nach seiner Verurteilung wegen ähnlicher Korruptions- und Amtsmissbrauchsvorwürfe).
English: Like Bo, both men had been members of the CCP Central Committee, the Party’s inner circle – a status that allowed them to escape a death sentence (unlike the lower-ranking former Minister of Railways Liu Zhijun following his conviction on similar charges of corruption and abuse of power).
German: Als Havel seine Rede beendet hatte, setzte leichter Schneefall ein und, wie auf ein Stichwort, nahmen seine Zuhörer ihre Plätze ein.
English: As Havel finished, a light snow began to fall and, as if on cue, his listeners took their places.
German: Als er sich zur Verteidigung seiner Rechte einen Anwalt nehmen wollte, veranlasste seine Mutter, die zu seinem gesetzlichen Vormund eingesetzt worden war, seine Einweisung in ein psychiatrisches Krankenhaus, wo er sieben Monate bleiben musste.
English: When he sought a lawyer to defend his rights, his mother, who had been made his legal guardian, had him locked up in a psychiatric hospital for seven months.
German: Häufiger jedoch ist das „Aufräumen“ ein Vorwand dafür, die politische Richtung zu ändern nachdem die Bevölkerung auf eine von der Justiz abgelehnte Weise gewählt hat.
English: More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.
German: Die Französische Revolution und die Einführung des allgemeinen Wahlrechts zielten genau so stark darauf ab, Frankreich von der Richterschaft zu befreien, wie den Adel loszuwerden.
English: The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility.
German: Doch die Finanzmediation hätte nie in die Katastrophe geführt (oder überhaupt so weit) wären da nicht die von Amerikas Handels- und Haushaltsdefiziten ausgehenden globalen Ungleichgewichte gewesen, die großteils durch die Ersparnisse der Chinesen finanziert wurden.
English: But financial intermediation would never have brought disaster (or indeed gone so far) save for the global imbalances arising from America’s twin trade and budget deficits, financed to a large extent by Chinese savings.
German: Da all diese Derivate auf denselben Vermögenswerten basierten, steckten, falls mit diesen Vermögenswerten etwas schief gehen sollte, alle Schuldtitel haltenden Banken in derselben Tinte.
English: Because all the derivatives were based on the same assets, if anything happened to those assets, all the banks holding the debt would find themselves in the same soup.
German: Die entwickelten Länder sollten vereinbaren, erhebliche Mittel in die Entwicklungsländer zu kanalisieren, um dort die Ausweitung nachhaltiger Investitionen zu finanzieren.
English: Developed countries should agree to channel considerable savings to developing countries to finance the scale-up of sustainable investments.
German: Zweitens, man kann nicht über die NATO sprechen, ohne darauf hinzuweisen, dass die beiden Stützen des Bündnisses – Europa und die USA – nicht in bester Form sind.
English: Second, one cannot speak of NATO without noting that the Alliance’s twin pillars – Europe and the US – are not in great shape.
German: Während das Defizit sich weiter ausdehnt, wird die Abwertung des Dollar vermutlich weitergehen, trotz zögerlicher Leistungen der anderen großen Wirtschaftsnationen der Welt.
English: As the deficit widens further, dollar depreciation will likely resume, despite laggardly performances by the world's other major economies.
German: Was für ein klägliches Ende für einen Mann, der einer der wichtigsten Politiker in der modernen chinesischen Geschichte hätte werden können.
English: What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history.
German: Nachdem er die Präsidentschaft errungen hatte, hätte Chen über solche Spielchen hinauswachsen können, indem er sich auf zwei taiwanesische Stärken konzentriert hätte: seine Wirtschaft und seine ungebrochene humanistische chinesische Kulturtradition.
English: After winning the presidency, Chen could have risen above theatrics by focusing on two Taiwanese strengths: its economy and its unbroken humanist Chinese cultural tradition.
German: Südkorea gelang der Durchbruch in den frühen 60er Jahren, nicht als sich die ausländischen Hilfsleistungen auf ihrem Höchststand befanden, sondern als sie nach und nach eingestellt wurden.
English: South Korea took off in the early 1960’s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out.
German: Investitionen in wirksame Vorbeugung, Behandlung und Forschung in den Jahren 2005 und 2006 werden Millionen von Leben retten, die sozioökonomische Auswirkung der Krankheiten in ärmeren Ländern verringern und die Notwendigkeit vermehrter Ausgaben für diese chronischen Krisen in Zukunft beseitigen.
English: Investments in effective prevention, treatment and research in 2005 and 2006 will save millions of lives, lessen the socio-economic impact of the diseases in poorer countries, and remove the need for increased spending on these chronic crises in the future.
German: Der finanzielle Zusammenbruch vom August 1998 wurde in der Tat in einem erheblichen Maße durch Gouverneure provoziert, die freundlich gesinnten lokalen Unternehmen bedeutende Subventionen gewährten und als Gegenleistung Schmiergelder forderten.
English: Indeed, the financial crash of August 1998 was provoked in large measure by governors issuing big subsidies to friendly local enterprises and demanding kick-backs in return.
German: Außerdem brachte sie neue starre Strukturen mit sich, vor allem eine übermäßige Bürokratisierung und das tödliche Phänomen der siebziger Jahre, "Stagflation" genannt - wirtschaftliche Stagnation und eine hohe Arbeitslosigkeit gepaart mit einer galoppierenden Inflation.
English: Moreover, it had brought about new rigidities, notably bureaucratization and that deadly phenomenon of the 1970's, stagflation - economic stagnation and high unemployment coupled with galloping inflation.
German: Es ist der private Sektor – wo Investitionen und unternehmerisches Handeln erforderlich sind, um Wachstum und Beschäftigung zu generieren – der Prügel einstecken musste.
English: It is the private sector – where investment and entrepreneurial activity are needed to generate growth and employment – that has taken a beating.
German: Im Februar gab der Kreml dem kirgisischen Präsidenten Kurmanbek Bakijew 500 Millionen Dollar für sein Versprechen, den US-Stützpunkt in seinem Land zu schließen.
English: In February, the Kremlin gave Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev $500 million for a promise to close America’s base in his country.
German: In diesem Fall würde er eine Tracht Prügel riskieren, auch wenn vielleicht einige Bettler seinen Fantasien nachgeben würden in der Hoffnung, ihn dabei um sein Geld zu erleichtern.
English: In that case, he would risk getting a beating, though perhaps a few beggars would indulge his fantasies in the hope of duping him out of his money.
German: Die großen Verlierer sind diejenigen, die zuvor die jetzt ausgelagerten Arbeitsplätze innerhalb des Dienstleistungssektors innehatten; sie müssen sich nun neue und andere Jobs suchen und werden höchstwahrscheinlich feststellen, dass ihre Fertigkeiten jetzt weniger wert sind.
English: The major losers are those who previously held the now-outsourced service-sector jobs; they must now find new and different jobs and almost surely find that their skills are worth less.
German: Zu den großen Gewinnern gehören die Arbeitnehmer in armen Ländern, welche bessere Arbeitsplätze bei Firmen bekommen, die nun Dienstleistungen in die reichen Länder exportieren können.
English: Big winners are workers in poor countries who get better jobs working for firms that can now export services to rich countries.
German: Die Fortschritte werden unterstützt durch ein wachsendes Bewusstsein im bevölkerungsreichen Asien – und in den Entwicklungsländern im Allgemeinen – dass Nachhaltigkeit der Schlüssel ist zum Erreichen langfristiger Wachstumsziele.
English: Progress has been helped by growing awareness in populous Asia – and in developing countries generally – that sustainability is the key to achieving their longer-term growth objectives.
German: Aber in den Entwicklungsländern, wo allein nachhaltiges Wachstum die Menschen aus der Armut befreien kann, kann die Antwort nicht lauten, das Wachstum zu begrenzen.
English: But, in developing countries, where only sustained growth can lift people out of poverty, limiting it cannot be the answer.
German: Während derartige Übereinkommen harte Arbeit auf beiden Seiten erfordern, haben die Amerikaner damit zu kämpfen, die politischen Hindernisse im eigenen Land rechtzeitig auszuräumen, um sich effektiv mit China auseinanderzusetzen.
English: Whereas agreements require hard work on both sides, the Americans are having a difficult time negotiating their country’s domestic political obstacles in time to engage effectively with China.
German: Tatsächlich lachen insgeheim viele chinesische Beamte über das kriecherische Verhalten von Tung und seine Spießgesellen und gelangen zunehmend zu der Überzeugung, dass das Festland vom Beispiel Hongkongs nicht viel lernen kann.
English: Indeed, many Chinese officials privately laugh at Mr. Tung and his cronies sycophantic behavior and are increasingly confident that the mainland has nothing to learn from Hong Kong's example.
German: Robert Kuok, der malaysische Besitzer Hongkongs großer englischsprachiger Zeitung South China Morning Post, zählt zu Tungs Freunden und ist Chinas Führungsköpfen treu ergeben.
English: Robert Kuok, the Malaysian owner of Hong Kong's major English language newspaper, the South China Morning Post, is one of Mr. Tung's friends and fiercely loyal to China's leaders.