biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Chemische, biologische, radiologische und nukleare (CBRN) Risiken stellen aufgrund ihrer grenzüberschreitenden Eigenschaften und massenhaften Viktimisierung eine neue Dimension möglicher Terroranschläge, Unfälle, Naturkatastrophen und/oder Pandemien dar.
English: in writing. Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks present due to their transnational character and mass-scale victimisation a new dimension of possible terrorist attacks, accidents, natural disasters and/or pandemics.
German: Das Engagement Europas und insbesondere des Parlaments kann mithelfen, Gefahrenquellen zu analysieren und zu bewerten, aber auch zahlreiche Chancen wie Energieeinsparung, effizientes Ressourcenmanagement und zukunftsweisende Umweltsgesetzgebung aufzeigen.
English: The commitment of Europe and especially of its Parliament can not only help to analyse and evaluate sources of danger but can also be a means of identifying numerous opportunities for energy saving, efficient management of resources and strategic environmental legislation and so on.
German: Was ich jedoch nicht verstehe, ist, wieso der Rat zu diesem Zeitpunkt nachdem der Vertrag von Lissabon ratifiziert worden ist, keine größeren Anstrengungen unternommen hat, um den Haushaltsplan, d. h. die Haushaltsposten, mit dem Parlament zu koordinieren.
English: However, what I do not understand is why the Council at this point in time after the Treaty of Lisbon has been ratified, has failed to make more of an effort to coordinate the budget, i.e. budget items, with Parliament.
German: Der Mut und die Kühnheit der US-Regierung und ihrer Armee „zahlten sich endlich aus. “ Man solle nicht zulassen, dass die tägliche Gewalt die tieferen strategischen Tatsachen verberge: Der Sieg sei nur einen Katzensprung entfernt, und schon bald werde die Welt dies erkennen trotz aller Anti-Bush-Propaganda.
English: The courage and audacity of the US government and its army was finally “paying off. ” Daily violence should not be allowed to hide deeper strategic realities: victory was around the corner, and soon the world would recognize it despite all the anti-Bush propaganda.
German: Im vergangenen Jahr fanden die Veröffentlichungen wichtiger Produkte statt, darunter Xbox 360™, Microsoft® SQL Server™ 2005, Visual Studio® 2005, Microsoft Dynamics™ CRM 3.0 und BizTalk® Server 2006.
English: The past year saw the successful launch of major products including Xbox 360™, Microsoft® SQL Server™ 2005, Visual Studio® 2005, Microsoft Dynamics™ CRM 3.0 and BizTalk® Server 2006.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass wir über eine Paketlösung sprechen - der Beschluss im Dezember und diese Debatte heute.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out once again that we are talking about a package – the resolution in December and this debate today.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Frau Bundeskanzlerin, es ist mir eine große Ehre, unter Ihrer Präsidentschaft sprechen zu dürfen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! Madam Federal Chancellor, I feel very honoured to be able to speak under your Presidency.
German: Der Fonds ist keine Patentlösung, kein Allheilmittel, sondern lediglich eine nützliche Waffe in unserem Arsenal, die wir bewertet haben aus verschiedenen Perspektiven.
English: The fund is not a panacea, a cure for all ills. It is simply one weapon in our armoury, that we have assessed from various points of view.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Ihnen, Herr Kommissar Füle, zu Ihrer Ernennung gratulieren und eine glückliche Hand wünschen bei dieser doch so wichtigen Aufgabe.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would also like to congratulate you, Mr Füle, on your new appointment and wish you luck in this very important task.
German: Herr Präsident! Auch das Europäische Parlament respektiert das Initiativrecht der Kommission, so wie es der Rat gerade zum Ausdruck gebracht hat.
English: Mr President, even the European Parliament respects the Commission's right of initiative, as the Council has just expressed it.
German: Maximale Transparenz in allen mit dem Statut zusammenhängenden Regelungen, dies ist unser erster Grundsatz. Herr Fabre-Aubrespy hat das schon angesprochen.
English: Maximum transparency for all arrangements relating to the Statute - that is our foremost principle. Mr Fabre-Aubrespy has already said.
German: Diese Modelle fangen beim 'Mac II' an oder besitzen eine dreistellige Modell-Nummer wie der Centris 650 oder der Quadra 950.
English: Those models start with 'Mac II' or have a 3-digit model number such as Centris 650 or Quadra 950.
German: Siemens ist ein echter Global Player : Im Rahmen unseres globalen Netzwerks betreuen und unterstützen wir unsere Kunden auf der ganzen Welt.
English: Siemens is an authentic Global Player . Our international network supports and takes care of our customers all over the world.
German: Die Herausforderungen an den Luftverkehr sind komplex geworden. Lufthansa hat immer wieder die Kraft gehabt zu lernen und sich zu erneuern.
English: The challenges facing air transport have become increasingly complex. Lufthansa has always found the strength to learn and renew itself.
German: Das Hotel Cernigov befindet sich in Hradec Kralove in Ost-Böhmen und bietet komplett ausgestattete Konferenzräume, komfortable Zimmer und exzellente Küche.
English: Hotel Cernigov is situated in Hradec Kralove in Eastern Bohemia offering fully equipped congress facilities, comfortable rooms and excellent cuisine.
German: Der Startschuss zu diesem herausfordernden Projekt erfolgte bereits und die Einführung von QualiMedical UCS sollte bis zum Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein.
English: The kickoff for this challenging project took already place and the introduction of QualiMedical UCS should be completed by autumn 2010.
German: Laden Sie sich die Datei SMSzipper. zip auf ihren Computer und schließen Sie Ihr Mobiltelefon über ein Datenkabel an Ihren Computer an.
English: Load the file SMSzipper. zip onto your computer and connect your mobile telephone to your computer with the data cable.
German: Ein Zertifikat ist eine Bescheinigung, die die Sicherheit der Website garantiert und enthält Informationen darüber, dass die spezifische Website authentisch ist.
English: A security certificate is a statement that guarantees a website's security and contains information verifying that a given website is authentic.
German: Sonata Tanguera) vereinigt zwei in der argentinischen Kultur tief verwurzelte musikalische Stilrichtungen - die europäische Klassik und den Tango.
English: Sonata Tanguera) combines two in the Argentinian culture engrained styles of music - the European classical music and the tango.
German: Die Beziehung zwischen al-Ahmar und Saleh geht bis in ihre Jugend zurück . Salehs Mutter war in zweiter Ehe mit al-Ahmars Onkel verheiratet.
English: The relationship between al-Ahmar and Saleh extends to their youth . Saleh’s mother having had a second marriage to al-Ahmar’s uncle .
German: Es ist angesprochen worden : 220.000 Hektar wurden überflutet, und die bisher ermittelten Schäden des Hochwassers in der Landwirtschaft sind beträchtlich.
English: As we have already heard , 220,000 hectares were flooded and the provisional estimates of flood damage to farming are enormous.
German: Herr Präsident, ich bekunde meine aufrichtige Wertschätzung für den von Herrn Radwan vorgelegten Entschließungsantrag zu vorvertraglichen Informationen über wohnungswirtschaftliche Darlehen.
English: Mr President, I express my sincere appreciation of Mr Radwan's motion for a resolution regarding pre-contractual information for home loans.
German: Ich möchte eingangs sagen, dass ich Herrn Provan's Meinung nicht teile, was die Einschätzung einer etwaigen Ablehnung dieser Richtlinie angeht.
English: I should like to begin by saying that I disagree with Mr Provan's assessment of a possible rejection of this directive.
German: Frau Präsidentin! Die besonderen Einfuhrregelungen für Bier in Finnland sind natürlich von großer Bedeutung für die Volksgesundheit und das Wirtschaftsleben.
English: Madam President, Finland's special regulations governing beer imports are naturally of great importance both for public health and for commerce.
German: Daher ist es wichtig festzuhalten, dass das Leben heutzutage ebenso im post-jugoslawischen Zustand wie auch im ehemaligen Ostblock den von führenden kapitalistischen Staaten bestimmten „Standards“ entsprechend organisiert wird.
English: Therefore, it is important to state that lives nowadays in the post-Yugoslav condition as well as in the former eastern bloc are organized according to the “standards” set by the first capitalist states.
German: Gestern die vereinheitlichte Währungspolitik für zwölf Länder; morgen die Europäische Verfassung, die schon von ihrem Prinzip her dem Europa der Flexibilität entgegensteht, das wir bräuchten.
English: Yesterday it was the standardisation of monetary policy for twelve countries; tomorrow it will be a European constitution, which by its very nature runs counter to the flexible Europe that we need.
German: Diese Erhöhung geht auf Kosten der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), also auf Kosten der französischen Landwirtschaft, die bis in die jüngste Vergangenheit Hauptnutznießer der GAP war.
English: This increase comes at the cost of the common agricultural policy (CAP), thus at the cost of French agriculture, which until recent years was the main beneficiary of the CAP.
German: Aber wie wir heute wissen, wurde Deutschland wieder wettbewerbsfähig – in den Augen mancher zu wettbewerbsfähig. Erreicht wurde dies aufgrund einer Kombination aus Lohnzurückhaltung und produktivitätssteigernden Strukturreformen.
English: But, as we now know, Germany did become competitive again – too competitive, according to some. This was achieved owing to a combination of wage restraint and productivity-enhancing structural reforms.
German: Sieben Jahre später, als Panzer aus Nordvietnam die DMZ durchquerten, kam dieser Offizier zurück und adoptierte mich und nahm mich mit aus diesem Land, einige Monate ehe auch meine Eltern selbst flüchteten.
English: Seven years later, as North Vietnamese tanks crossed the DMZ, he returned and adopted me, taking me out from this country, several months before my parents made their own escape.
German: Kurz gesagt, ist das im Grunde eine DSLR ohne Spiegel, dadurch wird es möglich, die Kameras etwas kompakter zu konstruieren. Das Ergebnis ist eine Kombination aus kompaktem Format und der Qualität einer DSLR.
English: In short, it is a DSLR without a mirror, enabling a much more compact build. The result is a combination of a compact size yet retaining the quality of a DSLR.
German: Rufnummernanzeige für Online-Nummern ist derzeit in den folgenden Ländern möglich: Chile, Dänemark, Estland, Großbritannien, Hongkong, Polen, Schweden, Südkorea und die USA.
English: Caller identification is currently available for online numbers in the following countries: Chile, Denmark, Estonia, Hong Kong, South Korea, Poland, Sweden, the UK and the US.
German: Und ich schaute, und ich sah den Sohn Gottes, wie er unter die Menschenkinder ging; und ich sah viele ihm zu Füßen fallen und ihn anbeten.
English: And I looked, and I beheld the Son of God, as he went forth among the children of men; and I saw many fall down at his feet and worship him.
German: Alle Produktionsprozesse und Endkontrollen bei ITEQ Boltjes Plaatwerk werden durchgeführt nach der ISO 9001 KIWA Norm. Diese steht für eine zuverlässige Qualität und Sicherheit für den Kunden.
English: All production processes and final inspections at ITEQ Boltjes Plaatwerk are carried out in accordance with the ISO 9001 KIWA standard. This stands for assured quality and peace of mind for our customers.
German: Wilkommen im Hotel Helios Benidorm. Das Hotel liegt auf 350 M vom Levante Strand, im Herzen Benidorms, das Reiseziel Nummer 1 an der Costa Blanca.
English: Welcome to the Hotel Helios Benidorm. The hotel is situated at 350 meters from the Levante beach, right in the heart of Benidorm, the number one destination at the Costa Blanca.
German: Die gewaltige Eruptionssäule bedeckt den ganzen Himmel über TDF (das TDF-Dach links hilft, die Perspektive zu verstehen) bis der Paroxysmus um 10:30 nachlässt (rechts).
English: The huge eruptive column covers the whole sky above TDF (its roof on the left gives an idea of the perspective) until the paroxysm declines at 10:30 (right).
German: Dies ist der Hauptwiderspruch der politischen Ökonomie des Wissens und andererseits das Kampffeld zwischen der Unterordnung sozialer Kooperation und der Autonomie der lebendigen Arbeit/ des lebendigen Wissens.
English: This is the main contradiction of the political economy of knowledge and on the other hand the field of struggle between the subordination of social cooperation and the autonomy of living labor/ knowledge.
German: Aus diesem Prozess resultiert die Einheit des Körpers, des Verstandes und der Seele. In diesem Zustand arbeitet das ganze menschliche System in Harmonie und Gesundheit zusammen, wofür es eigentlich ausgerichtet ist.
English: This process results in the unity of the body, mind and spirit. In this state the entire human system works together in harmony and health just as it was intended to do.
German: Die Mobilität der Patienten und der Angehörigen der Gesundheitsberufe muss gewährleistet sein, und folgende wesentliche Werte und Grundsätze müssen gewahrt werden: Universalität, Solidarität, Qualität, Sicherheit und Nachhaltigkeit.
English: The mobility of patients and professionals must be guaranteed, with respect shown for the following fundamental values and principles that must be upheld: universality, solidarity, quality, security and durability.
German: Wenn wir dies tun, wird uns das Programm MODINIS helfen, das sehr sorgfältig und präzise auf erreichbare Zielsetzungen ausgerichtet ist, die Ziele von Lissabon zu erreichen.
English: When we do that, it will enable the MODINIS programme to help us, which is very carefully and tightly focused on achievable objectives, to reach the Lisbon goals.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Die wichtigsten Grundsätze bei der Aufstellung des Haushaltsplans für das kommende Jahr durch das Parlament und die anderen Organe sind Sparsamkeit und Haushaltsdisziplin.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when drafting next year's budget by Parliament and other institutions were thrift and budgetary discipline.
German: Diese Richtlinie ist seit dem 1. Mai 1992 in Kraft und enthält in Kapitel 3 Artikel 20 bis 28 die Vorschriften für die Einfuhr aus Drittländern.
English: This directive has been in force since 1 May 1992, and includes Articles 20 to 28 in Chapter 3 provisions for imports from third countries.
German: Es gibt Berichte in Bugzilla und in den Foren von MozillaZine, dass Fenster wackeln oder zittern, wenn sich keine Elemente in der Werkzeugleiste befinden oder andere Zustände auftreten.
English: There have been reports in Bugzilla and in MozillaZine forums of windows bouncing or shaking when no items are in the toolbar and in other cases.
German: 6 - Benötigt zur Herstellung einen magieerfüllten Netherstoffballen, Urschatten und Urfeuer. Kann nur am Altar der Schatten im Schattenmondtal hergestellt werden.
English: 6 - Created by combining a Bolt of Imbued Netherweave, Primal Shadow and Primal Fire. while at the Altar of Shadows in Shadowmoon Valley.
German: Sein Unternehmergeist und die Herausforderungen, seine Vision der Unternehmensentwicklung und sein Schaffensdrang waren jedoch stärker als alle Hindernisse, die auf seinem Weg standen.
English: His business drive a vision into development of private companies and a desire for creation were however stronger than all obstacles he met along the way.
German: Die Hotels befinden sich nur wenige Schritte von der Burg entfernt, mit Blick auf beide Seiten der Halbinsel. Mit bequemer Anfahrt von der Autobahn.
English: The hotels are within a short walk from the castle, they face both sides of the peninsula. and are easily accessible from the motorway.
German: Nach Einlegen des belichteten 16 mm-Films in die Geberkassette wird das Filmende manuell direkt in den Transporteinsatz geführt (ohne Vorspann).
English: After inserting the exposed 16 mm film into the film-cassette the end of the film is tracked manually directly into the rack (without leader).
German: In seiner Jugend war er ein Dichter des Dolce Stil Nuovo und hatte auch viele Freunde aus dieser Dichterschule, darunter vor allem Guido Cavalcanti.
English: In his youth he was a Stilnovo poet and had also many friends among the other members of the Stilnovo Poetical School, especially Guido Cavalcanti.
German: MATAC Europe hat als eine europäische Organisation, mit der Hauptgeschäftsstelle in den Niederlanden, Zugang zu den besten Produktions-Einrichtungen, situiert in der ganzen Welt.
English: MATAC Europe has as a European organisation, with the head-office in the Netherlands, access to the best production facilities, all over the world.
German: Es freut mich ganz außerordentlich zu hören, dass bis jetzt fünf Familien aus der pakistanischen Kaschmirregion und einer Familie aus der von Indien kontrollierten Kaschmirregion erlaubt wurde, nach Hause zurückzukehren.
English: I am delighted to hear that so far, five families from Pakistan Kashmir and one family from Indian-controlled Kashmir have been allowed to go home.
German: Die Weltbank hat 1995 eingeschätzt, dass die Geldwäsche möglicherweise einen Wert erreicht, zwischen 300 und 500 Mrd. USD wobei sie die für die Steuerhinterziehung geschätzten Beträge nicht einmal berücksichtigte.
English: In 1995, the World Bank estimated that money laundering possibly accounted for between USD 300 billion and USD 500 billion not counting estimated tax evasion.
German: Obwohl bei früheren Projekten Beträge mehrerer Hundert EUR pro Person beantragt wurden, verlangt Österreich jetzt 14 300 EUR für jede arbeitslose Person.
English: While in previous projects sums of several hundred euros were requested per person, Austria is asking now for EUR 14 300 for each unemployed person.
German: Ich weiß nicht ob dies scheinheilig ist oder nur ein schlechter Scherz ist auf alle Fälle aber ist es recht kurzsichtig.
English: I do not know if this is a case of hypocrisy or just someone's idea of a joke but in any case it is certainly short-sighted.
German: Angesichts der Schweizer Haltung zum EU-Beitritt und zum Europäischen Wirtschaftsraum besteht derzeit keine Alternative zur weiteren Vertiefung unserer bilateralen Beziehungen.
English: In view of the Swiss position on EU accession and on the European Economic Area there is currently no alternative to further strengthening of bilateral relations.
German: Ich bin nicht wie mein Kollege, Herr Lehne, lediglich ein europäischer Abgeordneter und Befürworter Europas; ich bin zugleich auch Franzose.
English: I am not like my fellow Member, Mr Lehne, just a European Member who is in favour of Europe; I am also French.
German: schriftlich. - (PT) Ich stimme dem Kommissionsvorschlag zu, weil ausführliche, harmonisierte und aktuelle statistische Daten über den Absatz und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln auf Gemeinschaftsebene unerlässlich sind, um die mit dem Gebrauch dieser Produkte verbundenen Gefahren angemessen überwachen zu können.
English: in writing. - (PT) I agree with the Commission proposal because detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of plant protection products at Community level are essential in order to correctly monitor the risks associated with using these products.
German: ContiTech Fluid Technology entwickelt komplexe Leitungssysteme mit individuellen Auslegungsmöglichkeiten : Rohrleitungen, Hydraulikschlauchleitungen für alle Druckstufen, Kraftstoff- und Ölleitungen, Rohrleitungskupplungen und Saugschläuche sowie passgenaue Formschläuche für Heizung und Kühlung inklusive sicherer und unkomplizierter Verbindungstechnik gehören zum breiten Produktspektrum.
English: ContiTech Fluid Technology develops complex hose line systems with individual design options . Pipe lines, hydraulic hose lines for all pressure levels, fuel and oil lines, pipe fittings and suction hoses as well as customized molded hoses for heating and cooling including reliable and convenient joining components are all included in ContiTech’s wide range of products.
German: Für die Roséweine: mindestens 50% Grenache, mindestens 20% Syrah und/oder Mourvèdre, höchstens 20 % sonstige Rebsorten, weiße Rebsorten höchstens 20% (Grenache, Clairette, Marsanne, Roussanne, Bourboulenc und Viognier).
English: For the rosé: Grenache 50% minimum, Syrah 20% minimum and/or Mourvèdre, other grape varieties tolerated 20% maximum, white grape varieties 20% maximum (Grenache, Clairette, Marsanne, Roussanne, Bourboulenc and Viognier).
German: Der Hauptunterschied zwischen dem scheiternden französischen Modell und dem erfolgreicheren skandinavischen Ansatz liegt nicht in den sozialen Leistungen (viele öffentliche Dienstleistungen in Frankreich z. B. das Gesundheitswesen zählen nach wie vor zu den besten der Welt) , sondern in deren Finanzierung.
English: The main difference between the failing French model and the more successful Scandinavian approach lies not in welfare “outputs” (many public services in France such as the health-care system remain among the best in the world) but in how they are financed.
German: Im Zeitalter der Entdeckungen zwischen dem fünfzehnten und dem siebzehnten Jahrhundert haben Abenteurer wie Christoph Kolumbus, Ferdinand Magellan und James Cook gefährliche Reisen in ferne Länder unternommen, von Neuseeland bis Neufundland, und haben detailgenaue Seekarten davon angefertigt.
English: During the Age of Exploration which extended from the fifteenth to the seventeenth century, adventurers like Christopher Columbus, Ferdinand Magellan and James Cook embarked on dangerous journeys to distant lands from New Zealand to Newfoundland, drawing detailed charts of their voyages.
German: Dem Europäischen Parlament kommt in diesem Zusammenhang eine zentrale Rolle zu, und ich denke, daß der monetäre Dialog wie er zwischen diesem Parlament und der Europäischen Zentralbank etabliert ist ein guter Start ist für die kommenden Jahre in der Eurozone.
English: In this respect a central role falls to the European Parliament, and I think that the dialogue on monetary policy in the form established between this Parliament and the European Central Bank is a good start for future years in the euro area.
German: 18 Und siehe, die Felsen barsten entzwei; sie brachen auf dem Antlitz der ganzen Erde auseinander, so sehr, daß man sie als zerbrochene Stücke fand, und mit Ritzen und Rissen überall auf dem Antlitz des Landes.
English: 18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth insomuch that they were found in broken fragments, and in seams and in cracks upon all the face of the land.
German: Er arbeitete intensiv mit zahlreichen Institutionen der Vereinten Nationen zusammen und war an vielen Universitäten auf allen fünf Kontinenten Gastprofessor, zum Beispiel in Chile, an der UN-Universität in Genf in den USA, in Japan, China, Indien und Malaysia.
English: He collaborated widely with numerous institutions of the United Nations and has served as a visiting professor on five continents including work in Chile, at the UN University in Geneva in the United States, in Japan, China, India and Malaysia.
German: Von dem Tag, als der Junge Michael traf über sechs Monate fieberhafter Werbung bis hin zu den Wunden hinterlassenden Jahren die folgten, ist dies die Geschichte von jemandem erzählt, der die Ereignisse offen beobachtete und er hat die Beweise, dies zu belegen.
English: From the day the boy met Michael through six months of frenzied publicity and into the scarring years that followed, this is a story told by one who witnessed the events as they unfolded and he has the proof to back it up.