biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Amerika selbst wird auch sicherer werden, teilweise deshalb, weil es in Zukunft ein wenig unwahrscheinlicher wird, dass man aufgrund eigener irrationaler Ängste und Missverständnisse eine Spirale der Gewalt in Gang setzt.
English: America itself will be safer, in part because it will be less likely in the future to unleash a spiral of violence fueled by its own irrational fears and misunderstandings of the world.
German: Vielleicht ist diese Lektion - dass auch das mächtigste Land dem Völkerrecht folgen sollte - ein Vorteil dieses sonst so verheerenden Krieges, den die USA im Irak begonnen haben.
English: Perhaps that lesson - the need to subject even the most powerful country to international law - will be one benefit of the otherwise disastrous war that the US launched in Iraq.
German: Dieses Verhaltensmuster kam in den 1990er Jahren in den Kriegen in Ex-Jugoslawien zum Vorschein, wo sich ethnische Gemeinschaften, die vorher mehr oder weniger friedlich zusammenlebten, inmitten einer tiefen Wirtschaftskrise in einen Bürgerkrieg verstrickten.
English: This pattern was evident in Yugoslavia's wars of the 1990's, where ethnic communities that had lived together more or less peacefully became enmeshed in civil war in the midst of a deep economic crisis.
German: Erstens, da es sich vor allem um eine Form der politischen Vertretung handelt, kann es zu verschiedenen lokalen Besonderheiten kommen.
English: First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
German: Dies stellt jedoch eine vollkommen verständliche Vorkehrung seitens Pakistans dar, dessen Regierung, wie alle anderen Regierungen in der Region, muss auf den Tag vorbereitet sein, an dem sich die USA und die Nato aus Afghanistan zurückziehen.
English: This, however, is an entirely understandable precaution by Pakistan, whose government, like every other government in the region, must be prepared for the day when the US and NATO withdraw from Afghanistan.
German: Wenn es um die Bekämpfung des Terrorismus geht, warum sind die USA und die Nato nicht im Jemen, in Somalia oder Pakistan, die immer mehr zu Zufluchtsorten für Terroristen werden?
English: If it is about countering terrorism, then why are the US and NATO not present in Yemen, Somalia, or Pakistan, which are increasingly terrorist havens?
German: Eine traurige Lehre aus dem doppelten Spiel des Westens im Hinblick auf demokratische Reformen in der arabischen Welt, das sowohl Syrien als auch der Iran gerne mitspielen, ist, dass prowestliche arabische Staatschefs, die zu Zugeständnissen gegenüber den Demonstranten bereit waren, hinweggefegt wurden, während diejenigen, die brutal gegen ihre Gegner vorgingen, immer noch da sind.
English: A sad lesson of the West’s duplicity with regard to democratic reform in the Arab world, which both Syria and Iran have been happy to embrace, is that pro-Western moderate leaders who gave ground to pro-democracy protesters ended up being swept away, while those who brutally crushed their opponents are hanging on.
German: Auch ist es nicht unwahrscheinlich, dass man einen langwierigen Krieg in Libyen beenden würde, indem man die Warnungen der autoritären Herrscher in der Region beherzigt, wonach das arabische Erwachen nichts als ein Vorbote des Chaos sei.
English: Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region’s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos.
German: Er versuchte auch das Krisengefühl weg von der Wirtschaft auf die Politik zu verlagern (die er weiter eisern im Griff behielt) indem er den zu seinem Nachfolger ernannten Vizepremierminister und Finanzminister Anwar Ibrahim seinen Ämtern enthob.
English: He also sought to shift the sense of crisis away from economics to politics (where he retained an iron grip) by removing his designated heir, Anwar Ibrahim, who was Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
German: Es scheint so, als hätten die Industrieländer irgendwo zwischen der Grünen Revolution und der Biotechnologierevolution den Kampf um die Nahrungsmittelsicherheit für gewonnen erklärt und sich anderem zugewandt.
English: It seems that somewhere between the Green Revolution and the biotechnology revolution, the developed world declared the battle for food security won and moved on.
German: LONDON: Während Dmitri Medwedew in den Startlöchern steht und auf seine Amtseinführung am 7. Mai wartet, untersucht man im Westen jedes seiner Worte, begierig selbst auf kleinste Zeichen dafür, dass Russlands neuer Präsident „vernünftiger“ und umgänglicher ist als Wladimir Putin, der Mann, der für seine Wahl sorgte.
English: LONDON – As Dmitri Medvedev waits in the wings for his inauguration on May 7, the West is examining his every word, eager for the slightest sign that Russia’s new president will be more “reasonable” and easier to deal with than Vladimir Putin, the man who got him elected.
German: Besonders aufschlussreich ist, dass es sich während der Finanzkrise von 1997 nicht die Politik des Internationalen Währungsfonds zu Eigen machte – und infolgedessen unter allen betroffenen Ländern die kürzeste und am wenigsten tief greifende Rezession durchmachte.
English: Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies – and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
German: Es musste „Herz und Denken“ der Landbewohner zu gewinnen, und dies hieß, der unschuldigen Zivilbevölkerung wirtschaftliche Vorteile zu verschaffen und „Kollateralschäden“ unter ihren Angehörigen zu minimieren – eine wichtige Lehre für die Bush-Regierung im Irak, wenn sie doch nur jemandem außerhalb ihres eigenen, geschlossenen Kreises zuhören wollte.
English: The “hearts and minds” of those in the countryside had to be won, and that meant bringing economic benefits and minimizing “collateral” damage to innocent civilians – an important lesson for the Bush administration in Iraq, if it would only listen to someone outside its closed circle.
German: Darum verloren die Sowjets – trotz des ursprünglichen Triumphes beim Sputnik – ein Jahrzehnt später das Rennen zum Mond gegen die Amerikaner.
English: So, despite Sputnik’s initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.
German: Ihr Plan war, ihn mittels einer Interkontinentalrakete vom Typ R-7 ins All zu schießen, die sich seit 1954 in der Entwicklung befand.
English: The plan was to launch it with the R-7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.
German: Nach einer ungeschriebenen Regel, die sich über die Jahre herausgebildet hat, können die Zentralbanken tun, was sie für richtig halten, solange sie die Inflation mittelfristig stabil halten.
English: According to an unwritten rule that has emerged over the years, central banks can do as they see fit, as long as they keep inflation stable over the medium term.
German: Das bedeutet, dass die Investition extrem hoch ist – und dass es, trotz des hohen Anteils an Investitionen in die Infrastruktur, dringend erforderlich ist, die potentiellen Risiken zu bewältigen.
English: That means that investment is extremely high – and that, despite the high share of infrastructure investment, there is an urgent need to manage the potential risks.
German: Wenn das stimmt, und China sich keine Sorgen um den Wechselkurs des Renminbis machen muss, sollte es sich Sorgen darum machen, dass seine Wirtschaft überhitzt?
English: If that is true, and China shouldn’t worry about the renminbi’s exchange rate, should it worry about its economy overheating?
German: Sie ergriff diese Gelegenheit, indem sie trotz ernst zu nehmender Morddrohungen mutig durch das Land reiste, und für ein demokratisches und pluralistisches Pakistan argumentierte.
English: She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan.
German: Selbst wenn es nicht zu einem echten militärischen Konflikt kommt – der die Ölpreise über Nacht verdoppeln könnte – könnten die Wiederaufnahme des Säbelrasselns durch Israel und des Kriegs der Worte zwischen beiden Seiten zu einem steilen Anstieg der Energiekosten führen.
English: Even short of an actual military conflict – which could double oil prices overnight – the resumption of saber-rattling by Israel and the war of words between the two sides could lead to a sharp rise in energy costs.
German: Es gibt für diese Länder keine einfachen Entscheidungen: Verteidigen sie ihre Währungen, indem sie die Zinsen anheben, tötet dies das Wachstum ab und schadet Banken und Großunternehmen; eine Lockerung der Geldpolitik zur Ankurbelung des Wachstums könnte ihre Währungen in den freien Fall versetzen, einen steilen Anstieg der Inflation verursachen und ihre Fähigkeit, Kapital zur Finanzierung ihrer Außendefizite anzulocken, gefährden.
English: There are no easy choices: defending the currency by hiking interest rates would kill growth and harm banks and corporate firms; loosening monetary policy to boost growth might push their currencies into free-fall, causing a spike in inflation and jeopardizing their ability to attract capital to finance their external deficits.
German: Könnten die neuen politischen Führer der Region ihre Volkswirtschaften integrieren, würde ein Markt von über 75 Millionen Konsumenten mehr Investitionen aus dem Ausland und Handel mit dem Rest der Welt anziehen.
English: If the region’s new leaders can integrate their economies, a market of more than 75 million consumers would attract more foreign investment and trade with the rest of the world.
German: Ein halbes Jahrhundert später ist noch keine größere Bevölkerungsgruppe von wirklich schlimmen Entwicklungen betroffen, für die man die Computer verantwortlich machen könnte.
English: A half-century later, nothing really bad happened to any major segment of our population that can be blamed on computers.
German: An der Smithsonian Institution sollte die Enola Gay die zentrale Rolle in einer Ausstellung spielen, deren Ziel es war, das Bombardement von Hiroshima in all seiner Komplexität darzustellen.
English: At the Smithsonian, the Enola Gay was to play a central role in an exhibition meant to depict the Hiroshima bombing in all its complexity.
German: Was der Einzelne zu einer bestimmten Szene beisteuert, ist wichtig, aber genauso wichtig sind die situationalen Kräfte, die auf ihn einwirken, und die systemischen Kräfte, die eine Situation schaffen und aufrechterhalten.
English: What individuals bring into any setting is important, but so are the situational forces that act on them, as well as the systemic forces that create and maintain situations.
German: Die extremste Wandlung dieser Art stellt natürlich die Geschichte von Gottes liebstem Engel Luzifer dar – und diese Geschichte setzt den Rahmen für meine psychologischen Untersuchungen der niederen menschlichen Wandlungen als Reaktion auf den zersetzenden Einfluss starker situationsbedingter Kräfte.
English: The most extreme transformation of this kind is, of course, the story of God’s favorite angel, Lucifer – a story that has set the context for my psychological investigations into lesser human transformations in response to the corrosive influence of powerful situational forces.
German: Außerdem milderte man damit die Schuldgefühle aus der Zeit des Kolonialismus, so wie Eltern, die ihren Kindern teure Geschenke kaufen, um sie damit für Vernachlässigung und Misshandlung zu entschädigen.
English: It also assuaged the guilt of colonialism, as with parents who give their children expensive gifts to make up for neglecting or mistreating them.
German: Es müsste auch äußerst eindringlichen Inspektionen unterzogen werden, damit die Welt sicher sein kann, dass der Iran nicht heimlich Uran anreichert und Atomwaffen entwickelt.
English: It would also need to be subject to highly intrusive inspections, so that the world could be confident that Iran was not secretly enriching uranium and developing nuclear weapons.
German: Es ist denkbar, dass dem Iran ein symbolisches „Recht“ auf Anreicherung zugestanden würde, doch müsste jedes Anreicherungsprogramm äußerst klein sein, damit es keine strategische Bedrohung darstellt.
English: It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic “right” to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat.
German: Der Iran ist weit fortgeschritten in seiner Fähigkeit, Uran in einem so großen Maßstab anzureichern, dass es für die Herstellung von Atomwaffen ausreichen würde.
English: Iran is well down the path to being able to enrich uranium on a large enough scale to produce a nuclear weapon.
German: Während die Experten geschäftig dabei sind, den beispiellosen Triumph der Maoisten zu erklären, lasten auf den neu gewählten Mitgliedern der 601 Sitze starken Verfassungsgebenden Versammlung große Hoffnungen.
English: While experts are busy trying to explain the Maoists’ unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601-seat Constituent Assembly.
German: Die Maoisten – ehemalige Rebellen, die vor nur zwei Jahren noch einen brutalen „Volkskrieg“ führten – werden in Kürze die nächste Regierung Nepals leiten.
English: The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal “people’s” war , will soon lead the next government in Nepal.
German: Aus all diesen Erfahrungen ist eines zu lernen: Die Europäer wollen überhaupt keine Reformen, und die Politiker wissen das ganz genau.
English: There is a lesson to be drawn from these experiences. Europeans don't really want reforms, and politicians are very aware of this.
German: Angeführt wird die Erholung von den Schwellenmärkten, von denen freilich eine Anzahl mit Überhitzungsrisiken und wachsenden finanziellen Ungleichgewichten zu kämpfen hat.
English: Emerging markets are leading the recovery, but a number of them must contend with the risks of overheating and growing financial imbalances.
German: Doch wenn es hart auf hart kommt, wird ein Land nach dem anderen dazu verleitet, einem potenziell schädlichen Ergebnis für die Weltwirtschaft insgesamt Vorschub zu leisten.
English: Yet, when push comes to shove, country after country is being dragged into abetting a potentially harmful outcome for the global economy as a whole.
German: Nachdem die Währung in den letzten Jahren dramatisch an Wert zugelegt hat, hat die neue Regierung von Premierminister Shinzo Abe Schritte eingeleitet, um die Wechselkursdynamik des Landes zu verändern – mit Erfolg.
English: Having seen its currency appreciate dramatically in recent years, Prime Minister Shinzo Abe’s new government is taking steps to alter the country’s exchange-rate dynamic – and is succeeding.
German: Sicher, die Sparquoten in den Schwellenmärkten und den ölreichen Ländern sind seit 1970 angestiegen, und vor allem in den letzten paar Jahren, aber dies wurde durch sinkende Sparquoten in den fortgeschrittenen Ländern ausgeglichen.
English: True, savings rates in emerging markets and oil-rich countries have been increasing since 1970, and especially in the last few years, but this has been offset by declining saving rates in advanced countries.
German: Diese Theorie klingt so allgemein und grundlegend wie die Theorie, dass die globale Erwärmung die Gletscher weltweit zum Abschmelzen bringt und den Meeresspiegel anhebt.
English: That theory sounds as general and fundamental as the theory that global warming is melting glaciers and raising sea levels around the world.
German: Eine weit bessere Möglichkeit, Arbeitskosten zu senken, wäre eine Steigerung der Produktivität – und in dieser Hinsicht ist Deutschland kein Vorbild.
English: A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity – and Germany is no model in this respect.
German: Mein Punkt ist, nicht nur unsere Rückständigkeit anzuzeigen, sondern auch zu erklären, daß es an Ghanas gegenwärtiger Rate Entwicklung fast unmöglich ist, die notwendigen Einkünfte von unseren eigenen Hilfsmitteln zu erzeugen, um unsere Pläne und Bedarf zu finanzieren.
English: My point is not only to advertise our backwardness, but to explain that at Ghana's current rate of development it is almost impossible to generate the necessary revenues from our own resources to finance our plans and needs.
German: Während europäische Bürger aufgefordert werden, ihren Lebensstandard – und sogar ihre Existenzgrundlagen – zugunsten der „nationalen Ökonomie“ zu opfern, florieren die transnationalen Konzerne.
English: Indeed, while European citizens are being asked to sacrifice their standard of living – and even their livelihoods – for the sake of the “national economy, ” transnational corporations are thriving.
German: Ausländische Experten halfen ein Gesetzbuchmuster zu entwerfen und überarbeiteten Gesetzesentwürfe während der Jelzin-Ära in Russland; Außenstehende halfen die Verfassung der postkommunistischen Ukraine anzufertigen, das Statut der Zentralbank von Estland, Polens verlässliches Ausführungssystem und Bulgariens Sicherheitsbestimmungen.
English: Foreign experts helped draft model legal codes and revised draft laws throughout the Yeltsin era in Russia; outsiders helped craft Ukraine’s postcommunist constitution, the charters for the central bank of Estonia, Poland’s secured transaction regime, and Bulgaria’s securities regulations.
German: Tatsächlich war der Mangel an detaillierten Informationen über die Finanzen des Emirats ein zentraler Grund, warum der Zahlungsverzug von Dubai World ein solcher Schock war.
English: Indeed, lack of detailed information on the Emirates’ finances was a central reason why the Dubai World default came as such a shock.
German: Ernst-Wolfgang Böckenförde, ehemaliger Richter am Bundesverfassungsgericht, hat es in die berühmten Worte gefasst, dass Demokratien die Bedingungen für ihr Überleben und ihren Erfolg nicht selbst hervorbringen können.
English: As the German constitutional court judge Ernst-Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success.
German: Nur in der Kombination der wachsenden chinesischen Verbrauchs mit verbesserter chinesischer Produktion wird das Land fähig sein, einen neuen Vergleichsvorteil zu entwickeln, der der Schlüssel für ein nachhaltiges Wachstum im kommenden Jahrzehnt sein wird.
English: Only by combining growing Chinese consumption with enhanced Chinese manufacturing will the country be able to develop a new comparative advantage, which is the key to sustainable growth over the next decade.
German: Wenn es Peking ernst meint mit dem Aufbau einer strategischen Partnerschaft mit dem Westen, muss es seiner Charme-Offensive Taten folgen lassen und die Initiative bei der Förderung einer effektiveren Zusammenarbeit ergreifen.
English: If Beijing is serious about building strategic partnerships with the West, it should back up its charm offensive with deeds and take the initiative in fostering more effective cooperation.
German: Um dieses Vertrauen zu erwecken, müssen wir vor allem ehrlich, offen und versöhnlich bei Auseinandersetzungen sein. “ Aber selbst Deutschlands eiserner Kanzler musste untätig zusehen, als Misstrauen, Wirtschaftsnationalismus und Populismus die europäischen Mächte in eine Abwärtsspirale von Handelskriegen und diplomatischen Rivalitäten hinab zog.
English: In order to produce this confidence, it is above all necessary that we are honorable, open, and easily reconciled in case of frictions. ” But even Germany’s Iron Chancellor had to watch as distrust, economic nationalism, and populism pulled the European powers into a downward spiral of trade wars and diplomatic rivalry.
German: Er legt nahe, dass eine ernsthafte Herausforderung des Atomwaffenprogramms nicht von zurückhaltenden Sanktionen kommen, sondern von Maßnahmen, die die Pragmatiker in der zersplitterten iranischen Regierung ermutigen, die Normalisierung voranzutreiben.
English: It suggests that seriously challenging the nuclear venture will come not from more timid sanctions now, but from measures that encourage the pragmatists who populate the fractious Iranian government to promote normalization.
German: Aber auch eine erneute französisch-amerikanische Anstrengung, das UN-Gremium dazu zu bringen, gezielte Sanktionen zu unternehmen, um den finanziellen Unterbau der Revolutionsgarde und anderer iranischer Eliten, scheint zu bescheiden. Sie fügt den drei vorherigen Resolutionen über Sanktionen, die den Export von Atom- und Raketentechnologie und konventionellen Waffen verbieten und die das Vermögen und die Bewegungsfreiheit einer Handvoll iranischer Beamter einfrieren, wenig hinzu.
English: But, even were a revived Franco-American effort to succeed in getting the UN organ to endorse targeted penalties to hamstring the financial underpinnings of the Revolutionary Guards and other Iranian elites, the proposed measures appear to be too modest. They arguably add little to three prior sanction resolutions that ban the export of nuclear and ballistic-missile technology and conventional arms, and that freeze the assets and travel of a handful of Iranian officials.
German: Deniz Igan und Prachi Mishra gehen dieses Problem jedoch geschickt an – sie suchen nach Fällen, in denen Mandatsträger ihre Haltung zu Gesetzgebungsvorschlägen geändert haben, die mehr als einmal eingebracht worden sind.
English: But Igan and Mishra approach the problem in a clever way – they look for instances when elected officials switched their position on legislative proposals that surfaced more than once.
German: Die Autoren dieser Untersuchung mit dem Titel „Three’s Company: Wall Street, Capitol Hill, und K Street” befassen sich mit den Daten – einer Menge Daten – über Lobbying durch Unternehmen im Finanzsektor in den Vereinigten Staaten.
English: In “Three’s Company: Wall Street, Capitol Hill, and K Street,” the authors look at the data – lots of it – on lobbying by financial-sector companies in the US.
German: Sofern man nicht glaubt, dass ein moderner Finanzsektor wirklich ohne jede Form von Regulierung agieren kann (unter anderem, vermutlich, ohne die mit Einlagenversicherung verbunden Vorschriften für Banken) , sind nicht die politischen Präferenzen von Regierungsbeamten das Problem , sondern die Dinge, zu denen Lobbyisten des Finanzsektors Regierungsvertreter überreden können.
English: Unless you think that a modern financial sector really can operate with absolutely no regulation of any kind (including, presumably, the rules for banks that come with deposit insurance) , the real problem is not government officials’ policy preferences , but what financial-sector lobbyists are able to persuade officials to do.
German: Der ersten Auffassung nach haben Regierungen einfach die Kontrolle über die Situation verloren, entweder durch Inkompetenz oder weil Politiker eigene Absichten verfolgt haben.
English: The first view is that governments simply lost control of the situation, either through incompetence or because politicians were pursuing their own agendas.
German: Für die Russen war Amerika ein Reich des Bösen, eine Welt kapitalistischer Ausbeutung und eine atomare Supermacht, aber auch die Wiege wirtschaftlichen Wohlstands und persönlicher Freiheit.
English: For Russians, America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom.
German: Jetzt, da er wiedergewählt wurde, stellt sich die Frage, ob er diese Schuld gegenüber unseren Kindern und den künftigen Generationen bezahlen wird.
English: Now that he has been re-elected, the question is whether he will pay that debt to our children and to the generations that follow them.
German: Obwohl Zypern zu klein ist, um für die globalen Finanzmärkte von Belang zu sein, könnte sich die Krise als wichtiger Präzedenzfall erweisen, wie die europäische Politik mit künftigen Bankenproblemen umgeht.
English: Although Cyprus is too small to matter for global financial markets, the crisis there could turn out to be an important precedent guiding how European policymakers deal with future banking problems.