biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bulgarien ist nicht so alt wie Ägypten, aber zur Zeit als der bulgarische Zustand (Wechselstrom 681) gegründet wurde, gab es nur drei Länder in Europa: das westliche römische (Frankish) Reich, das östliche römische Reich (Byzantium) und Bulgarien.
English: Bulgaria is not as old as Egypt but at the time when the Bulgarian state was founded (681 AC), there were only three countries in Europe: the Western Roman (Frankish) Empire, the Eastern Roman Empire (Byzantium) and Bulgaria.
German: e) Greifen Dritte auf die Vorbehaltsware zu, insbesondere im Wege der Pfändung, wird der Vorbehaltskäufer sie unverzüglich auf das Eigentum des Verkäufers hinweisen und den Verkäufer hierüber informieren, um ihm die Durchsetzung seiner Eigentumsrechte zu ermöglichen.
English: e) In the event of third party seizure of conditional goods, in particular by distraint, the conditional purchaser shall immediately make the third party aware that they are the seller's property and inform the seller accordingly to allow the seller to assert its ownership.
German: Bocco DM verbindet sie mit vielen ausgewählten Internet-Reiseportalen (wie z. B. hotels. com, expedia, orbitz, ebookers usw.) und bietet Ihnen weiters eine Web Booking Engine (Buchungstool), die sich einfach in Ihre Hotel-Website integrieren lässt.
English: Bocco DM connects you to many selected internet travel portals (such as hotels. com, expedia, orbitz, ebookers etc.) and also offers you a web booking engine (Booking Tool), which can be easily integrated into your hotel website.
German: Im falle, das Sie eine der Paragraphen unserer Geschäftsbedingungen brechen, behalten wir uns vor diese Informationen dazu zu benutzen, Sie aufzuspüren und notwendige Schritte zu unternehmen, die im Einklang stehen mit unserem Datenschutz und unseren Geschäftsbedingungen.
English: In the event that you breach any of the provisions of our Terms and Conditions, we will be entitled to use such information to locate you and pursue any necessary actions in our discretion, in accordance with this Privacy Policy and our Terms and Conditions.
German: In einer kürzlich ergangenen Entscheidung, hat die Dritte Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (HABM) die allgemeine Auffassung bestätigt, dass auch eine Offenbarung außerhalb der Europäischen Union, so z.
English: A recent decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) confirms the general view that also disclosure outside the European Union, for example in China, can be detrimental to novelty of a European design.
German: Gleichzeitig stellen Verbraucher und ihre “Wächter” in Umweltorganisationen weiterhin heikle Fragen über die Umweltattribute der von ihnen erworbenen Produkte, während die Regierungen zunehmend die Art der Werbung einschränken, die Unternehmen betreiben dürfen, um die positiven Umwelteigenschaften ihrer Produkte herauszustellen.
English: At the same time, consumers and their “watchdogs” in environmentalist organisations continue to pose thorny questions about the environmental attributes of the products they buy, while governments increasingly restrict the type of advertising that companies may employ to extol the environmental virtues of their products.
German: Die Vierte Frauenweltkonferenz war ein wichtiges Ereignis für die Women’s Studies in China in den 1990er Jahren, nicht nur weil viele Women’s-Studies-Gruppen in China, darunter die CSWS, diese Gelegenheit nutzten, um einen Beitrag für die chinesischen Frauen zu leisten.
English: The Fourth World Conference on Women was an important event for Women’s Studies in China during the 1990s, not just because many Women’s Studies groups in China, and also the CSWS, used this opportunity as a way of making a contribution for Chinese women.
German: Erleben Sie auf dem Porsche eigenen Rundkurs Kopien berühmter Kurvenabschnitte der großen Rennstrecken dieser Welt. Monaco Loews, Bus Stop und Parabolica - hier sind sie alle vereint.
English: On our own break-in and control track you can experience how this car performs in copies of bends of some of the world's most famous race tracks. including the Loews, the Bus Stop and the Parabolica – they've all been merged into our test track.
German: Falls Ihr Reisepartner nicht mit einem Motorrad teilnehmen möchte, organisieren wir für diesen gerne ein alternatives Reiseprogramm mit abwechslungsreichen Ausflügen im PKW sowie Relax- und Wellness-Tage im Hotel zum Sonderpreis.
English: If your travel partner would like to take part in the tour without using a motorcycle, we would be glad to offer your partner an alternative tour program with varied day tours by car or relax and wellness days at the hotel at a special price.
German: Darauf beruhen die inakzeptablen Abkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über den Austausch personenbezogener Daten und die untragbare Kriminalisierung von Organisationen die für die Grundrechte eines Volkes kämpfen, wie das Recht auf Souveränität und Unabhängigkeit und die nicht hinnehmbaren Angriffe auf souveräne Länder.
English: Hence the unacceptable agreements between the EU and the United States concerning the exchange of personal data and the unacceptable criminalisation of organisations fighting for the fundamental rights of a people, such as the right to sovereignty and independence and the unacceptable attacks on sovereign countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Was wir heute wirklich tun sollten, ist, die Frauen zu ehren und ihnen unsere Achtung zum Ausdruck zu bringen, denn das ist es, was sie verdienen für ihre Mühen als Mütter, Ehefrauen, aktive Mitglieder der Gesellschaft und aktive Politikerinnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what we should really be doing today is paying tribute to women and expressing our respect for them, as this is what they deserve for their efforts as mothers, wives, active members of society and active politicians.
German: Was wir außerdem brauchen, ist eine stärkere Einbeziehung von Nutzerorganisationen, den Gesundheits- und Pflegediensten selbst und ihren Mitarbeitern, in die Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen, um für mehr Demokratie bei der Arbeit dieser Dienste zu sorgen, die hochwertige Leistungen bieten müssen.
English: What is also needed is greater participation by user organisations, the health and care services themselves and their workers, in the preparation and implementation of measures, so as to ensure greater democracy in the operation of these services, which must be quality services.
German: Lassen Sie mich bemerken, dass eine Initiative, die zu Beginn eine gewaltige Skepsis in den Mitgliedstaaten der Union und einen breiten Widerstand in einigen Sektoren hervorgerufen hatte, letztendlich allgemein mitgetragen wird.
English: I would like to point out that an initiative which, at the time we launched it, met with great scepticism from the Member States of the Union and which was fiercely opposed by certain sectors, is in the end going to enjoy generalised support.
German: Die Verantwortung für die ex-ante-Kontrolle der Finanztransaktionen wurde verlagert in die operationellen Dienste, und jeder Versuch, dies rückgängig zu machen – und sei es über die Forderung von ex-ante-Kontrollen durch den Rechnungsführer, geht an den Erfordernissen eines modernen Finanzmanagements im öffentlichen Bereich vorbei.
English: Responsibility for the ex-ante control of financial transactions has been transferred to the operational departments, and any attempt to reverse this – even the demand that ex-ante checks be carried out by the accounting officer, takes no account of what modern public-sector financial management requires.
German: Hierbei will ich mit Umsicht vorgehen; vor allem will ich nicht zu dem Parlament in Konkurrenz treten, wenn es um Fragen geht, die in seine eigene politische Kompetenz fallen. Über diese Fragen sollte das Hohe Haus entscheiden.
English: I also wish to take a judicious approach in this kind of matter; I particularly do not wish to compete with Parliament when it comes to issues which pertain to its own political competence. which ought to be left to the House itself to decide.
German: Unsere Erde, die so reichlich mit dem Blut und den Tränen unserer Bruderkriege getränkt wurde, und so schmerzlich mit der Asche unserer tragischen Völkermorde bedeckt wurde, verdient, glaube ich, weniger abstrakte und stärkere Zeichen ihrer Menschlichkeit und ihrer Einheit.
English: This earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, and so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, I believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.
German: Wo wird die Kommission diese Stellen einsetzen? 59 der neuen Stellen gehen in den Bereich Wettbewerb, 53 in den Bereich Landwirtschaft, 56 in den Bereich der Strukturfonds, 10 zu OLAF, 69 in den Sprachendienst und 60 in das Amt für Veröffentlichungen.
English: As regards where the Commission will be allocating these posts? 59 of them will be in the area of competition, 53 in agriculture, 56 in the Structural Funds, 10 in OLAF, 69 in the languages service and 60 in the Publications Office.
German: Zweitens denke ich an den überaus schwer wiegenden Nahostkonflikt, an unsere gestrige Debatte, an die traurigen Nachrichten, die uns heute aus Haifa erreichen, und an die heutige Sitzung in Madrid, von der wir hoffen, dass sie zu einer gemeinsamen Position führt.
English: Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today's tragic news from Haifa, and of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.
German: Den Taliban sollte jedoch klar sein, dass sie, sollten sie uns um Hilfe bitten, die weithin herrschende Besorgnis der Menschen in der ganzen Welt zu vernehmen haben, die schockiert und abgestoßen sind von dem brutalen Charakter ihres mittelalterlichen Regimes.
English: However, the Taliban should be left in no doubt, that, should they want our help, they will have to listen to the widespread concerns of people around the world, who are shocked and horrified at the brutal character of their medieval regime.
German: Meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich wirklich herzlich bedanken, nicht nur bei der Kommission, sondern bei allen Mitarbeitern und bei allen Kolleginnen und Kollegen im Landwirtschaftsausschuß, daß wir hier gemeinsam diesen Kompromiß erarbeiten konnten!
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I really want to give warm thanks, not just to the Commission but also to all those involved and to all my colleagues on the Committee on Agriculture, for enabling us jointly to achieve this compromise!
German: In den übrigen Fällen bestand die Spruchpraxis dieses Parlaments stets in der Aufrechterhaltung der Immunität, indem es davon ausging, daß mit der politischen Tätigkeit gegebenenfalls eine Verwaltungsvorschrift geringfügig verletzt wurde, sie aber nie ihren Niederschlag in realen Handlungen gefunden hat.
English: In every other case, the judgement of this House has been to maintain immunity, in the event that the political activity may have involved, at a low level, the violation of some administrative regulation, but this has never been put into practice.
German: Gleichzeitig, da wir keinen sorgfältigen, nachhaltigen Umweltrahmen für die Art der Aktivitäten haben, die derzeit von den Ländern dieser Region durchgeführt werden, denke ich, dass diese Entschließung ein äußerst wichtiges Signal aussendet: seien Sie vorsichtig.
English: At the same time, since we do not have a careful, sustainable environmental framework in place for the kind of activities that are now being explored by the nations in this region, I think this resolution sends a very important signal: be careful.
German: Von vielen Menschen in ärmeren Ländern höre ich, sie seien es überdrüssig, keine Auswahl zu haben, sich auf staatliche Monopole verlassen zu müssen, die schlecht funktionieren oder auf private Monopole, von denen jeder weiß, wie sie mit der herrschenden Elite verquickt sind.
English: Many people in poorer countries have said to me they are sick and tired of not having a choice, of having to go to a state monopoly that performs badly or to a private monopoly, that they all know has links to the ruling elite.
German: Der Schweregrad des Problems und dessen negative Auswirkungen auf den EU-Fischereisektor hat die slowenische Präsidentschaft dazu bewogen, es auf die Tagesordnung des Rates "Landwirtschaft und Fischerei" zu setzen, der Anfang nächster Woche zusammenkommt, wie Herr Morillon bereits erwähnte.
English: It is the gravity of this issue and its negative impact on the EU fisheries sector that provoked the Slovenian Presidency to include it on the agenda of the Agriculture and Fisheries Council, to be held early next week, as Mr Morillon has already mentioned.
German: Zudem begrüße ich, dass die beiden Berichte über Menschenrechte und Wahlbeobachtung zusammen diskutiert werden, da ich darin einen Beweis für unsere gemeinsame Überzeugung sehe, dass Menschenrechte und Demokratie zusammengehören und nicht getrennt voneinander betrachtet werden sollten.
English: I also welcome the fact that the two reports on human rights and on election observation are discussed jointly, because I think this is a living proof of our shared conviction that human rights and democracy go hand in hand and should not be considered separate.
German: Angesichts des Stellenwerts der Gemeinsamen Strategie und des dazugehörigen Aktionsplans, der auf dem EU-Afrika-Gipfel verabschiedet werden soll, möchte ich den portugiesischen Ratsvorsitz darum bitten, das Europäische Parlament in angemessener Form über die Fortschritte bei der Aushandlung dieser Dokumente und ihres Wortlauts zu unterrichten.
English: Given the importance of the joint strategy and its associated action plan, to be adopted at the EU-Africa Summit, I want to ask the Portuguese Presidency to duly inform the European Parliament about the progress made in the negotiation of these documents and their contents.
German: schriftlich. - (PT) Alles in allem begrüßen wir den Bericht, bedauern allerdings, dass einige Änderungsanträge angenommen wurden, die nicht dazu beitragen, den Kampf gegen den Menschenhandel, vor allem den Frauenhandel, noch wirksamer zu gestalten.
English: in writing. - (PT) On the whole we welcome the report, although we regret that certain proposed amendments have been adopted, that do not help to make the fight against trafficking in human beings, above all women, any more effective.
German: (EL) Herr Präsident, Frau Panayotopoulos! Ich möchte Ihnen versichern, dass das Europäische Amt für Personalauswahl bereits in die Zuständigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten fällt und dass dies eine Angelegenheit darstellt, die uns besonders am Herzen liegt und die wir sehr, sehr aufmerksam verfolgen.
English: (EL) Mr President, Mrs Panayotopoulos! I wish to assure you that the European Personnel Selection Office is already within the European Ombudsman's mandate and that this is a matter of particular concern to us, which we are monitoring very, very closely.
German: Das war der Nationalaufstand eines stolzen Volkes, das nicht nur gegen das körperliche und seelische Leid ankämpfte, das ihm der Kommunismus zufügte, sondern auch gegen die politische und kulturelle Eintönigkeit, die die Traditionen, die Identität und den Patriotismus des ungarischen Volkes erstickt hatte.
English: This was the national uprising of a proud people, who were fighting not only against the physical and moral sufferings inflicted by communism, but also against the political and cultural drabness, that had stifled the traditions, identity and patriotism of the Hungarian people.
German: Allen ist aber gemeinsam, dass sie entweder nur sektorspezifisch oder national begrenzt sind oder dass sie eben auf einer empirischen Grundlage beruhen die im Grunde genommen so weit zurückliegt, dass sie sich nur schwer für eine Verallgemeinerung eignet.
English: What unites all of the investigations, however, is the fact that they are either limited to specific sectors or nationally or that they are founded precisely on an empirical basis which basically goes so far back, that it is barely suitable for generalisation purposes.
German: Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Cashman zu seinem Bericht, den er dem Europäischen Parlament heute vorlegt, denn die Ausübung des Petitionsrechts durch die europäischen Bürger muss als ein grundlegendes Instrument zur Stärkung des europäischen Nationalbewusstseins angesehen werden.
English: – Mr President, I congratulate my honourable friend Mr Cashman on the report which he is presenting to the European Parliament today, because the exercise of the right to petition by European citizens must be considered a basic means of strengthening awareness of European nationality.
German: Einige der heute Abend nicht Anwesenden – darunter Herr Hannan von der PPE-DE-Fraktion – meinten, es würden nur pro-europäische Parteien unterstützt , als gäbe es eine Bestimmung, mit der wir die Finanzierung zugunsten eines bestimmten politischen Standpunkts beeinflussen könnten.
English: There were those who are not here tonight – including Mr Hannan from the PPE-DE Group – who said that this was going to finance only pro-European parties , as if there were a rule, that we could bias the funding towards a particular political viewpoint.
German: Auch wenn sie mir nicht zuhört – ich denke, sie ist mit ihrer Abstimmungsliste beschäftigt – möchte ich ihr meine Anerkennung aussprechen für die sehr höfliche und gründliche Art und Weise, in der sie unsere Arbeit an einem sehr komplizierten und schwierigen Vorschlag geleitet hat.
English: Even though she is not listening to me – I think she is working on her voting list – I want to pay tribute to her for the very courteous and painstaking way in which she has led our work on a very complicated and difficult proposal.
German: Herr Präsident! In Krisensituationen wie unlängst, als Moskau die Gaslieferungen in die Ukraine und die Republik Moldau einstellte, sollte die Europäische Nachbarschaftspolitik eine Schlüsselrolle spielen und eine Formel für die Entwicklung einer gemeinsamen Vorstellung von EU-Politik liefern.
English: Mr President, in crisis situations like the one that arose recently, when Moscow turned off gas supplies to Ukraine and Moldova, the European neighbourhood policy ought to play a key role and provide a formula for creating a common vision of European Union policy.
German: Deshalb ist es richtig, sich mit den Sorgen der Bürger zu befassen. Die Behörden haben, soweit ich weiß, die Delegation, die in die Region gereist war, darum ersucht, Vorschläge zu unterbreiten, und meiner Ansicht nach hat der Ausschuss genau dies getan.
English: I would therefore like to say to you that it is right that we should deal with the citizens’ concerns. I believe that the authorities wanted the delegation that went there to make proposals, and I believe that that is what the Committee has done.
German: Die Entwicklung ähnlicher Netze ohne die angemessene Planung und die Entwicklung von Unterbau und die effektiveren Sicherheitsventile könnte das soziale und finanzielle Gefüge dieser Regionen unwiederbringlich stören, und sie verurteilen zum chronischen Verfall und zur Unterentwicklung und sie vom Markt ausschließen.
English: The development of such networks without appropriate planning and without the development of appropriate infrastructures and without the most effective safety measures could irreparably damage the social and economic fabric of these regions, condemning them to lasting decline and underdevelopment and excluding them from the marketplace.
German: Dieser Teil wird korrigiert durch die Änderungsvorschläge 8-10, in denen betont wird, daß die neue Anlage, Nr. 5, die zur Zeit ausgearbeitet wird, und in der es um umweltgefährdende Abfälle geht, auch in diese Verordnung aufgenommen werden soll.
English: This is corrected through amendment proposals 8-10, where it is established that the new Annex, Annex No. 5, which is currently being drawn up, and which will cover environmentally hazardous waste, should be included into this Regulation as well.
German: Sicherlich wird man uns gleich entgegnen, daß eine solche Etikettierung kommen wird, aber sie ist nicht da, und wir erwidern sofort, daß wir nicht daran glauben, denn man wird niemals alles eindeutig etikettieren können, vor allem nicht bei Derivaten.
English: No doubt we will be told shortly that this labelling is going to come, but it is not there, and we reply at once that we do not believe in it, as it will never be possible to label everything unambiguously, particularly by-products.
German: Das Grünbuch der Kommission, das anläßlich des Dubliner Gipfeltreffens Ende September 1996 veröffentlicht wurde, hat eine Debatte auf europäischer Ebene ausgelöst über die zahlreichen Aspekte, die die Informationsgesellschaft charakterisieren und die auch von der hochrangigen Expertengruppe und dem Forum zur Informationsgesellschaft angeführt werden.
English: The Commission's Green Paper, launched at a European colloquium in Dublin at the end of September 1996, generated a debate throughout Europe on the many aspects, of the information society, as also identified by the High Level Group and the Information Society Forum.
German: Ebenso sind wir überzeugt, daß jenen Frauen und Kindern Asyl gewährt werden muß die aus Ländern stammen, in denen die Beschneidung, die Vergewaltigung und sexuelle Gewalt als Kriegswaffe eingesetzt werden oder in denen eine kulturelle Tradition herrscht, die mit barbarischen Verfolgungen aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit verbunden ist.
English: We are also firmly of the opinion that asylum must be granted to those women and girls who come from countries which use mutilation, rape and sexual violence as a weapon of war or follow a cultural tradition involving savage persecution on the basis of sex.
German: Da der amtierende Ratspräsident sich so für Transparenz ausspricht, möchte ich die Gelegenheit nutzen und ihn fragen, ob er mir Aufschluß darüber verschaffen könnte, was im Rat hinsichtlich der Blockierung der MEDA-Verordnung passiert ist.
English: Taking advantage of the fact that the President-in-Office is so in favour of transparency, I should like to ask him if he could provide me with some transparent information concerning what has been happening in the Council with regard to the blocking of the MEDA regulation.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in etwas mehr als einem Jahr, wenn die Regierungskonferenz ihre Arbeiten abschließen wird, werden wir uns nicht der endgültigen Entscheidung entziehen können, nämlich ob das Vereinte Europa tatsächlich verwirklicht wird oder nicht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a little over a year, when the Intergovernmental Conference should have concluded its work, we will not be able to run away from the final decision, about whether a united Europe becomes a reality or not.
German: Die unerfreuliche Sache daran ist, dass der Südsudan ein schweres Erbe aus der Vergangenheit trägt und dass ein Hissen der Fahne oder ein Anstoßen mit einem Glas Champagner wohl eher fehl am Platz ist, angesichts der Lage, in der sich die Südsudanesen befinden.
English: The unpleasant thing here is that South Sudan is actually inheriting a heavy legacy from the past and that the raising of the flag or of a glass of champagne is possibly somewhat out of place, given the situation in which the South Sudanese find themselves.
German: Die Europäische Bankaufsichtsbehörde befindet sich natürlich in einer Zwickmühle: Wenn sie öffentlich zugibt, dass ein Abschreibungsrisiko besteht, so kann dies dazu führen, dass das Risiko für ein solches Ereignis verewigt wird. Wenn sie jedoch das Vorhandensein dieses Risikos gänzlich leugnen würde, so wäre dies für eine Regulierungsbehörde äußerst unverantwortlich.
English: The European Banking Authority is of course caught between a rock and a hard place: publicly admitting that the risk of a write-down exists may perpetuate the risk of it occurring. but denying that it exists at all would be downright irresponsible for a regulator.