biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Nikon D3 hat die Action-Fotografie im Sturm erobert und viele Profis dazu gebracht, die Marke zu wechseln. Wir sind überzeugt, dass die neue D700 diesen Trend fortsetzen wird , so Robert Cristina, Manager Professional Products und NPS bei Nikon Europa.
English: The Nikon D3 has taken the action photography industry by storm and motivated many pros to change brands. We expect that the Nikon D700 will continue this trend , said Robert Cristina, Manager Professional Products and NPS at Nikon Europe.
German: In Gebieten, wo HDTV ausgestrahlt wird, können Sie brillantes HDTV-Fernsehen genießen mit 720 p oder 1080i (sowohl über MPEG-2 als auch über H. 264/AVC) am Mac.
English: In areas in which HDTV is broadcast, you can enjoy stunning HDTV with 720p or 1080i (both via MPEG-2 as well as H. 264/AVC) on your Mac.
German: Als Kameramann, Drehbuchautor oder Regisseur gestaltete er bis heute rund 500 Filme und TV-Beiträge, darunter auch die Dokumentation einer französischen Expedition in Afrika.
English: As a cameraman, script writer or director he has created to this day approximately 500 films and TV contributions, including a documentary on a French expedition to Africa.
German: Ich hoffe, dass diese Verordnung, sobald sie angenommen ist, auch umgesetzt wird und ich fordere die Europäische Kommission nachdrücklich auf, dafür Sorge zu tragen.
English: I hope that this regulation, as soon as it has been adopted, will actually be enforced and I would urge the Commission to see that it is.
German: Das bedeutet, dass Sie bei uns keine unerwünschten und aufdringlichen Anzeigen zu sehen bekommen bzw. dass keine Malware oder Spyware installiert wird.
English: This means that you will not display any unwanted and intrusive advertising or allow any malware or spyware to operate.
German: Ich möchte uns jedoch allen vor Augen führen, dass diese Frauen in Wirklichkeit durch europäische Familien und europäische Unternehmer benutzt und ausgebeutet werden.
English: I should however like to point out to us all that these women in reality are used and exploited by European families and European businessmen.
German: Das gilt sicherlich auch für die Azoren und auch für Irland, selbst wenn die Gewässer der Azoren nicht so fischreich sind.
English: That also applies surely to the Azores and to Ireland, though the Azores' waters are not so rich.
German: In diesem Sinne nutzen die Bürgernetze und deren Verwirklichung und schrittweise Umsetzung der wirtschaftlichen Effizienz Europas und fördern die Chancen zum Abbau der Arbeitslosigkeit.
English: In this sense the citizens' networks and their realization and gradual implementation of the economic efficiency of Europe will benefit opportunities to reduce unemployment.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass Europa polyzentrisch ist bzw. sein soll: es ist nordisch, mediterran und atlantisch; es hat Gebiete in äußerster Randlage, und es ist natürlich auch kontinental.
English: We must not forget that Europe is or should be polycentric: it is Nordic, Mediterranean and Atlantic; it has areas in ultraperipheral regions and it is certainly also continental.
German: Falls er dies nicht schafft, werden die Berichte des IPCC weiterhin von einer Atmosphäre des Misstrauens umgeben sein, was ich für unnötig und nicht wünschenswert halte.
English: If it fails to do so, the IPCC reports will continue to be surrounded by an atmosphere of mistrust, something I think unnecessary and undesirable.
German: Was unternimmt man, wenn die Menschen immer wieder Nein sagen zur Integration, wenn das Volk - wohlgemerkt ausnahmsweise - einmal gefragt wird?
English: What is to be done, when the people time after time vote against integration, on those notably exceptional occasions when they are asked?
German: Ich kann nur hoffen, dass Russland in Zukunft in allen Teilen Georgiens konstruktive Verhandlungen unterstützt und die demokratische Entwicklung nicht weiter behindert.
English: I can only hope that Russia will in future support constructive negotiations in all parts of Georgia and will not further impede democratic development.
German: Die Gründe dafür dürften hauptsächlich darin liegen, dass die Nutzung dieses Systems im Vergleich zum Papierweg eine einfachere und schnellere Einreichung sowie eine raschere interne Behandlung ermöglicht.
English: The reasons thereof may reside mainly in the fact that the use of this system compared to the paper filing system offers both a simpler and quicker application process and faster internal processing at the Institute.
German: Deshalb empfehle ich, von derartigen Gipfeltreffen künftig Abstand zu nehmen, die nur falsche Hoffnungen bei den von Arbeitslosigkeit Betroffenen wecken, wenn sie keine praktischen Ergebnisse bringen.
English: Therefore I would recommend that in future we should refrain from holding summit meetings of this kind which only serve to awaken false hopes in the minds of those affected by unemployment.
German: Die Berge erobern Sie mit der modernsten und schnellsten Standseilbahn Europas sowie mit 6er und 8er Gondelbahnen sowie mit diversen Sesselliften.
English: Conquer the mountains in the latest and fastest cable railway in Europe as well as in 6-person and 8-person cable cars and several chairlifts.
German: Zwischen 1996 und 2009 hat Grameen Shakti 750.000 Solar-Heimsysteme in Bangladesh installiert und damit mehr als zwei Millionen Menschen mit emissionsfreiem Strom versorgt.
English: From 1996 to 2009, Grameen Shakti installed 750,000 solar home systems in Bangladesh to provide more than two million people with emissions-free electricity.
German: Für viele von uns ist das Internet jedoch auch ein Schlachtfeld auf dem für den Schutz der Grundrechte unserer Bürger gekämpft wird.
English: For many of us however, the Internet is also a battlefield where the protection of citizens' fundamental rights is fought for.
German: Einige Campingplätze befinden sich direkt an der Strandpromenade, nur wenige Schritte vom Meer entfernt und ermöglichen somit den ganzen Tag die gesunde Meerluft zu inhalieren, die vom Strand her weht.
English: Some campsites are situated directly along the sea front, a short distance from the beach thus giving guests the opportunity to breathe sea breeze all day long coming from the beach.
German: Sie entspannen am Innenpool und im neu gestalteten Panorama-Wellnessbereich. Dieser umfasst eine finnische Sauna, eine Bio-Sauna (mit niedrigerer Temperatur), ein Dampfbad, eine Infrarotkabine sowie ein Fitnesscenter mit hochwertigen Kardiogeräten.
English: You can relax in an indoor pool and a newly designed panoramic spa area. This includes a Finnish sauna, a bio sauna (with lower temperatures), a steam bath, an infrared cabin and a gym with high-quality cardio equipment.
German: Abgesehen von wandernden Sadhus – asketischen Mönchen oder Sadvhis – Nonnen – kamen auch ab und zu Pilger, Spaziergänger und Dorfbewohner vorbei.
English: Apart from wandering Sadhus (Sadhus are ascetic monks or Sadhvis) – nuns – also some pilgrims, tourists and villagers came by sometimes.
German: RMS Quetta: Das Passagierschiff Quetta sank 1890, als sie ein Riff rammte bei Cape York, welches nicht auf den Seekarten eingezeichnet war.
English: RMS Quetta: She sank in 1890, when she hit a rock off Cape York, which was uncharted.
German: Nach dem Abschluss der Investition wird der Betrieb in Łaszczów eine Verarbeitungsleistung von etwa 27.000 m3 erreichen und eine Produktionsleistung von etwa 21.000.000 m2 Deckfurniere pro Jahr.
English: After completion of our investment the plant in Łaszczów will be able to process about 27,000 m3 and manufacture about 21,000,000 m2 of veneer per year.
German: Wertvolle Wandteppiche und Vorhänge, orientalische Teppiche, Stuckarbeiten und vergoldete Elemente, Vasen und andere Gegenstände aus Muranoglas sowie Kronleuchter und Applikationen meisterhafter venezianischer Glasbläser bereichern das Interieur.
English: Precious wall fabrics and drapes, oriental carpets, stuccos and gildings, Murano glass and vases chandeliers and appliqués created by glassblowing Venetian masters enrich the rooms.
German: Gemeinsam verschreiben wir uns dem Credo „Anwendernutzen statt Technikverliebtheit“ und stehen so für fokussierte Anreize für eine effiziente und systematische Einführung der Elektromobilität. “ so Wolfgang Pell.
English: Together we are committed to the credo 'user benefits instead of technology infatuation' and thus stand for focused incentives for an efficient and systematic introduction of electromobility,
German: Valerius Füner, führte die Kältetechnik 1948 am damaligen Staatstechnikum Karlsruhe ein, der heutigen Hochschule Karlsruhe (bis 2005: Fachhochschule Karlsruhe; vor 1970: Staatliche Ingenieurschule).
English: Valerius Füner, introduced refrigeration technology in 1948 at the former Staatstechnikum Karlsruhe (today´s Hochschule Karlsruhe) (FH) (until 2005: Fachhochschule Karlsruhe; before 1970: Staatliche Ingenieurschule).
German: Das ist normal, wenn man bedenkt, daß die meisten Entscheidungen die sich direkt auf die Bürger auswirken, von der Kommission getroffen werden.
English: This is normal, bearing in mind that most of the decisions that directly concern the citizens are made by the Commission.
German: Dieses 400 Jahre alte Lakeland Inn ist mit Eichenbalken und einem echten Kamin ausgestattet. Es bietet seinen Gästen kleine gemütliche Zimmer.
English: A 400 year old Lakeland Inn with oak beams and real fires provides its guests small, cosy rooms.
German: Allen Akteuren – aus dem In- und Ausland – muss klar sein, dass diese Mission von der derzeitigen kongolesischen Regierung begrüßt wird.
English: All internal and external actors must be made aware that this mission is welcomed by the current Congolese Government.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist nicht sicher, wohin der demokratische Übergangsprozess führen wird, oder welche Position traditionelle Demokratien einnehmen werden, vor allem die EU.
English: At this point it is not known where the democratic transitional process will lead or what position the traditional democracies will take, especially the EU.
German: Während europaweit am 1. Mai Sozialdemokratie und Gewerkschaften ihre Rituale begehen und en passant nach wie vor die zynische Propaganda von der 'Vollbeschäftigung' betreiben, während andererseits grüne Parteien versuchen, mit dem 'Tag der Arbeitslosen' am 30. April ein dicho­tomes Gegengewicht dazu zu schaffen, ist die Realität von Arbeit und Arbeitslosigkeit schon längst wie­ter­gezogen; hinein in eine Welt, in der nicht nur Arbeit und Arbeitslosigkeit in unzähligen Zwi­schenformen diffus werden und verschwinden, sondern wo auch Formen und Strategien des Wider­stands neu erfun­den werden müssen.
English: While throughout Europe on May 1st Social Democrats and unions carry out their rituals and in passing continue the cynical propaganda of 'full employment', while on the other hand Green parties try to create a dichotomous counter-weight with the 'Day of the Unemployed' on April 30th, the reality of work and unemployment has long moved on; it has moved into a world in which not only work and unemployment become diffuse and vanish in countless in-between forms, but also where forms and strategies of resistance must be newly invented.
German: Unabhängig davon ist dieses Abkommen von historischer Bedeutung, weil es zeigt, dass die EU interne Schlüssigkeit beweisen kann und selbst in heiklen Situationen und inmitten harter Verhandlungen Entscheidungen treffen kann.
English: Whatever the case the agreement is a historic one, because it shows that the EU can demonstrate internal consistency and even in awkward situations and amid tough negotiations can take decisions.
German: Alles in allem glaube ich , dass diese Richtlinie , abgesehen von der Kostenfrage , ein guter Erfolg ist und ein Schritt nach vorne.
English: All in all I believe that this Directive apart from the issue of cost is a great success and marks a step forward.
German: Herr Harangozó verweist zu Recht auf die Bedeutung der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe für den Erhalt der ländlichen Gemeinschaften.
English: Mr. Harangozó correctly spells out the role of those farming on small- and medium-sized farms in sustaining rural communities.
German: Doch die NATO verfolgt einen gegenteiligen Kurs , sie setzt mit ihrer neuen Strategie auf Stärke und Machtentfaltung außerhalb der sich immer weiter nach Osten verschiebenden Bündnisgrenzen , und die EU ist dabei, diesem Kurs zu folgen.
English: But NATO is pursuing the opposite course , based on its new strategy of strength and displays of power outside the alliance's steadily moving eastwards borders , and the EU is following in its wake.
German: Die Stellungnahme der Kommission zu dem Beitrittsantrag Rumäniens zeigt im übrigen, daß die Wettbewerbsregeln in Rumänien im allgemeinen mit den EU-Standards vereinbar sind.
English: The Commission's position on Romania's application for accession shows, for the rest, that Romania's competition rules are, on the whole, compatible with the EU rules.
German: Ich spreche beispielsweise über Artikel 23. Dieser sieht die Möglichkeit vor, dass Mitgliedern der ungarischen Minderheit in den Nachbarstaaten das Wahlrecht erteilt wird, solange sie bereit sind, die ungarische Staatsbürgerschaft anzunehmen.
English: I am talking for example about Article 23. This foresees the possibility that members of the Hungarian minority in neighbouring states acquire the right to vote, on condition that they are ready to accept Hungarian citizenship.
German: Aber sie sind symptomatisch für eine parlamentarische Praxis, wo letztlich fast alles in kleiner Runde durch interinstitutionelle oder interfraktionelle Kompromisse entschieden wird im Namen der Effizienz und der Rationalität.
English: However, they are symptomatic of a parliamentary practice where, ultimately, everything in small committees is decided by means of the interinstitutional or intergroup compromise in the name of effectiveness and rationality.
German: Die Besetzung des Südlibanon muß beendet werden und Syrien muß seine Gebiete zurückerhalten wie dies in den verschiedenen UNO-Resolutionen festgelegt wurde.
English: The occupation of southern Lebanon must end and Syria must have its land returned as laid down in various UN resolutions.
German: Unsere dänischen Leser sind vielleicht hieran interessiert: debian guide. Dies ist eine Ergänzung des offiziellen Installationshandbuchs, welche sehr viel mehr in die Tiefe geht.
English: Our Danish readers may be interested in this Debian guide. This is a supplement to the official installation manual, which is much more in-depth.
German: Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region, die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe heimgesucht wurde - einem Tornado in Schlesien.
English: As a Polish MEP I represent here a region that was also already affected by a natural disaster - namely a tornado in the Silesia Province.
German: Natürlich ist alle Welt davon überzeugt, daß das Verwalten der Gemeinschaftsfinanzen oder der Beihilfen mit einer Einheitswährung wesentlich einfacher zu machen ist als mit 15 nationalen Währungen.
English: Certainly, everyone is firmly persuaded that the management of Community finances or subsidies with a monetary union may be simpler than with 15 national currencies.
German: Im Rahmen dieses Projektes wird in der Zeit von 2007 bis 2010 das weltweit größte und modernste irdische Radioteleskop mit Zentrum in Westerbork (Niederlande) gebaut, das auf den längsten Wellenlängen arbeitet, die von der Erde aus erreichbar sind.
English: Within the framework of this project from 2007 to 2010 the world's largest and most advanced terrestrial radio telescope having its core in Westerbork (The Netherlands) will be built, which operates at the longest wavelengths available from Earth.
German: Gleichzeitig sollte sich die sudanesische Regierung ganz klar darüber sein, dass die internationale Gemeinschaft nur zu einer Fortsetzung ihrer Unterstützung ermuntert werden kann wenn sich der Sudan an bestehende Verpflichtungen hält und bei der Vorbereitung, Entsendung und Versorgung der Mission kooperiert.
English: At the same time, the Sudanese government must be fully aware that the international community can only be encouraged to continue its support if Sudan adheres to past commitments and cooperates in helping to prepare, deploy and maintain the mission.
German: Eine U-Bahnstation befindet sich nur 300 m entfernt, so dass Sie schnell und einfach zum Messegelände und den zahlreichen berühmten Sehenswürdigkeiten gelangen.
English: An underground station is just 300 metres away, making it quick and easy to reach the trade fair and numerous famous attractions.
German: Die Frage der Modernisierung des europäischen Sozialmodells hat derartige politische und soziale Konsequenzen, dass sie nicht jenen überlassen werden kann, die nur die finanzielle Perspektive im Blick haben und die sozialen Dimensionen des Problems vergessen.
English: The question of modernising the European social model has such political and social consequences that it cannot be entrusted to those who only appreciate the financial perspective and neglect the social dimensions of the problem.
German: Wir wissen dies ebenso sicher wie wir wissen, dass es hauptsächlich, wenn nicht sogar ausschließlich, die europäische Textilindustrie sein wird, die den Preis für diese humanitäre Hilfe zahlt.
English: We know this with just as much certainty as we know that it will mainly, if not exclusively, be the European textile sector that pays the price for this humanitarian aid.
German: Anders gesagt verdreifacht die mangelhafte Ausgestaltung der EU-Klimapolitik die Kosten und für jeden ausgegebenen Dollar werden Klimaschäden in Höhe von lediglich drei Cent vermieden.
English: In other words the poor design of EU climate policies triples the cost and for every dollar spent only three cents of climate damage are prevented.
German: 17 Ich sage dir dies alles als Zeugnis für dich— daß die Worte oder das Werk, das du niedergeschrieben hast, a wahr sind.
English: 17 I tell thee these things as a witness unto thee— that the words or the work, which thou hast been writing, are true.
German: Wenn ich mir im hohen Alter mit diesem Geld einen Lebenstraum erfüllen will, soll ich das Geld dazu benützen können.
English: If, when I am old I want to use the money concerned to fulfil a life-long dream, I should be able to use the money for that purpose.
German: Mit einer Kernkapitalquote von 8,5 Prozent nach 8,0 Prozent zum Vorjahresstichtag und einer Gesamtkennziffer von 13,2 (13,9) Prozent verfügt der Konzern über eine solide Ausstattung mit haftenden Eigenmitteln.
English: With a Tier I-ratio of 8.5 percent (8 percent at the previous year’s accounting date) and total ratio of 13.2 (13.9) percent the Bank has a sound base of liable funds.
German: Die europäischen Fischer sowie alle anderen Interessengruppen einschließlich NRO fordern einmütig effizientere Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens, das die Zerstörung der Ressourcen beschleunigt und zu einem unlauteren Wettbewerb führt gegenüber denjenigen, die die Regeln einhalten.
English: European fishermen, like all stakeholders including NGOs are unanimously calling for more effective measures to tackle this phenomenon, which hastens the destruction of resources and results in unfair competition for those who play by the rules.
German: Ja, aber nicht zu dicht mit der Hochdruckdüse an die Fliesen. Das ist nicht gut für das AntiSLIP-System®, aber auch nicht für Ihre Fliesen!
English: Yes, but do not hold the water jet too close to the tiles. This is not good for the antiSLIP system®, but also not for your tiles.
German: Darüber hinaus bieten wir Kindern einen Kinderclub, einen großen Spielplatz am Strand sowie einen Indoor-Spiele-Bereich. Und einen Bastelraum mit Kindermöbeln gibt es auch.
English: We also provide a children's club, a large play area on the beach and an indoor games area. And a workshop with materials and furniture designed especially for children is also available.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, das Recht auf Asyl ist einer der Grundwerte der Europäischen Union und niemand wagt es, dieses Recht öffentlich in einer Rede in Frage zu stellen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the right to asylum is one of the fundamental values of the European Union and nobody dares to question this right publicly in their speeches.
German: Vier Faktoren bestärken einander, keiner von ihnen ist neu, aber jeder einzelne von ihnen hat bereits eine destabilisierende Wirkung: Hoffnungslosigkeit, gefährliche Politik seitens der Regierungen, ein regionales Machtvakuum und die Abwesenheit von aktiver Vermittlung von außen.
English: Four factors are compounding one another, none of them is new, but each one of them has already a destabilizing effect: lack of hope, dangerous governmental policies, a regional power vacuum, and the absence of active external mediation.
German: Auf dieser Basis können Sie dann selbst entscheiden, ob die jeweiligen Änderungen für Sie relevant sind, und ggf. nähere Informationen einholen.
English: On this base you can then decide yourself whether the respective changes are relevant for you, and obtain more information if applicable.
German: Nahe dem Ufer der Themse und den Geschäften der eleganten Kings Road bietet Ihnen dieses Hotel helle, geräumige Zimmer mit Klimaanlage, Sat-TV und Duschen zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Close to the banks of the River Thames and the shops of the fashionable Kings Road, the hotel offers bright, spacious rooms with air-conditioning, satellite TV, and power showers at a great value.
German: In dieser Hinsicht hofft die Kommission, dass die Bemühungen der katholischen Kirche um die Organisierung eines nationalen Dialogs und um die Sicherung eines reibungslosen Übergangs auf dem Boden der Verfassung fortgeführt und von Erfolg gekrönt werden.
English: In that regard, the Commission hopes that the efforts of the Catholic Church to organise a national dialogue and to ensure a smooth succession on the basis of the constitution will continue and will be successful.
German: Am Samstag wird die Wechselzone um 19. 30 Uhr geschlossen und erst am Sonntagmorgen um 05. 00 Uhr wieder geöffnet.
English: On Saturday the transition area will be closed at 7. 30 p. m. and not re-opened until 5 a. m. on Sunday.
German: Alvar Aalto nannte seinen Stil 'Bio-Funktionalismus' und Vater der Moderne in den nordischen Ländern , er hat eine deutliche Spur in der Architektur und möbelformgivningens Welten hinterlassen.
English: Alvar Aalto called his style 'Organic functionalism' and father of Modernism in the Nordic countries , he has left an obvious trace in architecture and möbelformgivningens worlds.
German: Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag ausdrücklich und bitte den Fußballverband und die Fußballvereine eindringlich um ihre Unterstützung um Menschenhandel und Zwangsprostitution zu beenden und zu verhindern, dass dieser grausame Handel im Zuge internationaler Sportveranstaltungen einen zusätzlichen Anstieg erfährt.
English: I fully support this resolution and urge the Football Association and football clubs to help end human trafficking and forced prostitution and prevent this horrific trade from experiencing dramatic increases during international sports events.
German: Vielleicht zum ersten Mal seit der Erfindung der Null, hat Indien nun wieder ein heiß begehrtes Produkt zu verkaufen – und diesmal kann es die Gewinne daraus ganz für sich behalten.
English: Perhaps for the first time since inventing the zero, India now has again a hot product to sell – and this time it can keep the profits from it all for itself.
German: Neben der Rezeption befindet sich die Cocktail Bar, die bis spät am Abend geöffnet ist. Sie ist der ideale Ort zur Entspannung nach einem Tag zwischen Gässchen und Kapitell auf der Entdeckung der Stadt, aber auch zum Genießen eines Aperitifs während Sie auf das Abendessen warten.
English: Next to the reception is the cocktail bar, open until late at night. It is the ideal place for relaxing after a day wandering among the 'calli' and 'campielli' to discover the city, or for sipping a cocktail while you wait for dinner.