biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein erklärtes Ziel ist es, mit Kieser Training selbstverantwortlichen Menschen die Möglichkeit zu geben, ihren Bewegungsapparat gesund und leistungsfähig zu erhalten.
English: My aim in offering Kieser Training is to provide those prepared to take personal responsibility with the opportunity to keep the musculoskeletal system strong and healthy.
German: Solange der Vorbehaltskäufer bereit und in der Lage ist, seinen Verpflichtungen gegenüber dem Verkäufer ordnungsgemäß nachzukommen, ist er berechtigt, über die im Eigentum bzw. Miteigentum des Verkäufers stehende Ware im ordentlichen Geschäftsgang zu verfügen und widerruflich ermächtigt, die an den Verkäufer abgetretenen Forderungen selbst einzuziehen.
English: If the conditional purchaser is willing and able duly to fulfil its obligations towards the seller, the conditional purchaser shall be entitled to dispose of the goods that are the seller’s property or joint property in the ordinary course of business and revocably authorized to collect the claims assigned to the seller.
German: Es ist sehr wichtig, dass Kinder das schreckliche und einzigartige Wesen des Holocausts begreifen, und die Aufklärung über den Holocaust sollte zweifellos in die Lehrpläne der Schulen einbezogen werden.
English: It is essential that children should understand the appalling and unique nature of the Holocaust, and Holocaust education should certainly be included in school curricula.
German: Meine Damen und Herren! Die Europäische Union hat sich vorgenommen, die Millennium-Entwicklungsziele bis zum Jahr 2015 zu erreichen – ein ehrgeiziges Unterfangen von großer Bedeutung.
English: Ladies and gentlemen, the European Union has undertaken to reach the Millennium Development Goals by 2015, which is both an ambitious and essential undertaking.
German: Herr Präsident! In der Europäischen Union gibt es nicht nur Menschen mit schweren psychotischen Störungen, sondern auch Menschen mit einer Reihe von psychologischen Störungen.
English: Mr President, there are not only people with severe psychotic disorders in the European Union, but also people with a number of psychological disorders.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Straßengüterverkehr ist in den letzten Jahrzehnten in der EU beträchtlich angestiegen und wird bis 2013 um mehr als 60 % zunehmen.
English: Mr President, Commissioner, road freight transport in Europe has increased enormously over recent decades and will increase by more than 60% by 2013.
German: Die Mitglieder der Europäischen Kommission haben sich auch bemüht, dies in den Anhörungen in den Ausschüssen des Europäischen Parlaments zu bekräftigen, indem sie ohne zu zögern folgende Punkte unterstützten: die imperialistische Ausrichtung der EU, die Stärke ihrer volksfeindlichen Politik und der Militärinterventionen auf internationaler Ebene, um die Profite des Kapitals zu erhöhen; ihr Einsatz für die Vollendung des Binnenmarktes und der vier Freiheiten des Maastrichter Vertrages, für Wettbewerbsfähigkeit und kapitalistische Umstrukturierungen, um günstige Bedingungen für die Konzentration des Kapitals zu schaffen; das Fördern von volksfeindlichen Maßnahmen durch umfassende Angriffe auf die Stellen, das Gehalt sowie soziale und Versicherungsrechte der Arbeiter, um die Profite der Monopolisten zu steigern; eine Erweiterung und Stärkung von reaktionären Bestrafungsinstrumenten, um Demonstrationen der Arbeiter und des Volkes zu unterdrücken.
English: The members of the European Commission took pains to confirm this during the hearings in the European Parliament's committees, by unhesitatingly supporting: the imperialist nature of the EU, the strength of its anti-grassroots policy and its military interventions at international level, in order to promote the profitability of capital; their dedication to the completion of the single market and the four Maastricht freedoms, for competitiveness and capitalist restructurings, in order to put suitable conditions in place for the concentration of capital; the stepping-up of anti-grassroots measures in an all-out attack on the workers' labour, wage, social and insurance rights, in order to increase the profits of the monopolies; an increase in and the strengthening of reactionary prosecuting tools, in order to repress workers' and grassroots demonstrations.
German: Als Folge all dessen hatte ich oft das Gefühl, ich sei meiner Schwachheit und Unzulänglichkeiten wegen schuldig ; dann, am Abend des vorerwähnten einundzwanzigsten Septembers, nachdem ich mich für die Nacht zu meinem Bett begeben hatte , wandte ich mich mit einem Gebet und Flehen an den Allmächtigen Gott , er möge mir alle meine Sünden und Torheiten vergeben , und er möge mir aber auch eine Kundgebung zuteil werden lassen, so daß ich wisse, wie mein Stand und meine Stellung vor ihm sei ; denn ich vertraute fest darauf, eine göttliche Kundgebung zu erhalten, da es mir schon früher geschehen war.
English: In consequence of these things, I often felt condemned for my weakness and imperfections ; when, on the evening of the above-mentioned twenty-first of September, after I had retired to my bed for the night , I betook myself to a prayer and supplication to Almighty God for forgiveness of all my sins and follies , and also for a manifestation to me, that I might know of my state and standing before him ; for I had full confidence in obtaining a divine manifestation, as I previously had one.
German: Wir haben in der Folge die Ergebnisse von 'ICES' unserem wissenschaftlich-technischen Fischereiausschuss vorgelegt, und dieser hat uns wiederum empfohlen, so bald wie möglich einen Wiederauffüllungsplan für Kabeljau zu beschließen, der neben stärker als ursprünglich vorgesehen gesenkten TUCs und Quoten auch einen entsprechend gesenkten Fischereiaufwand enthalten muss.
English: We presented the ISIS findings to our Scientific and Technical Committee on Fisheries, and it again recommended that we should adopt a recovery plan for cod as soon as possible, a plan which, apart from cutting TACs and quotas more than originally planned, must also reduce the fishing effort accordingly.
German: Also bitte, ich glaube nach wie vor, lassen Sie uns diesen Weg gehen, und wenn tatsächlich, wie der UNO-Generalsekretär selber ausführt, bis Ende Januar sich dieser Weg als nicht gangbar herausstellt, dann müssen wir wahrscheinlich zu anderen politischen Lösungen kommen, die dann neu zu diskutieren sind und natürlich auch im Rat zu diskutieren wären.
English: So I really do still believe that we must continue along this road, and, as the UN Secretary-General says himself, if it turns out not to be viable by the end of January, then we will probably have to seek other political solutions, which will have to be put up for discussion again and would of course also have to be discussed in the Council.
German: Die gegenwärtige Situation ist das Ergebnis der bilateralen Unterzeichnung der sogenannten "open skies" Vereinbarungen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten der Union und den Vereinigten Staaten, die faktisch eine interne Zersplitterung des europäischen Marktes darstellen sowie der Unmöglichkeit einer wirklichen Umstrukturierung der europäischen Gesellschaften zur Erreichung der Dimensionen, die ihnen eine angemessene Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Maßstab ermöglichen.
English: The current situation is the result of the bilateral signing by various Member States of the European Union and the USA of the so-called "open skies agreements", which, in fact, are resulting in an internal fragmentation of the European market and making it impossible for European companies to restructure in such a way as to give them sufficient capacity to compete at an international level.
German: Leistungen umfassen Erstellen von Übersetzungen und Dokumentationen sowie diesbezügliche Beratungsdienstleistungen ; die Erstellung, Pflege und Überarbeitung von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken ; die Schulung im Bereich Übersetzung, länderspezifischer Anpassung von Dokumentationen und Computerprogrammen sowie technischer Dokumentationserstellung ; die Einführung von Computerprogrammen, insbesondere Programme für Übersetzungen und Dokumentationsmanagement (im Folgenden „Dienstleistungen“).
English: Services encompasses the creation of translations and documentation as well as any related consulting services ; the creation, maintenance and revision of customer-specific terminology databases ; training in the area of translation, country-specific adjustment of documentation and computer programs and the creation of technical documents ; the implementation of computer programs, particularly programs for translation and documentation management (referred to as "services" hereinafter).
German: Wenn von einem Videospiel-Konsole Hardware-Hersteller konzentriert sich auf das Design und die Fertigung Hardware, die verkauft werden könnten bei einem Gewinn (statt mit einem erheblichen Verlust, wie bei den X-Box und PlayStation und Nintendo Videospiel-Konsolen), dann die Video-Spiel Markt würde gedeihen, und die Qualität der besten Videospiele würde dramatisch verbessern, und die Kosten für Videospiele würde zusammenbrechen.
English: If a video game console hardware manufacturer focused on designing and manufacturing hardware, that could be sold at a profit (instead of at a significant loss, as with the X-Box and PlayStation and Nintendo video game consoles), then the video game market would thrive, and the quality of the best video games would dramatically improve, and the cost of video games would collapse.
German: Wenn die EU ausnahmsweise einmal die Stilllegung von Atomkraftwerken zum Schutz von Mensch und Umwelt fördert, wie im Fall des slowakischen Reaktors Bohunice V1, ist dies unterstützenswert, selbst wenn die Unterscheidung zwischen den „guten“ Reaktoren im Westen und den „gefährlichen“ im Osten Europas durch die EU-Kommission unhaltbar ist.
English: When the EU, exceptionally, calls for the decommissioning of nuclear power stations in order to protect human life and the environment, as it did in the case of the Slovak Bohunice V1 reactor, such demands are deserving of support, even if the distinction drawn by the Commission between the ‘good’ reactors in the West and the ‘dangerous’ ones in Eastern Europe is an untenable one.
German: Denn, meine Damen und Herren vom Rat, Ihr Vorschlag, den Sie bisher auf den Tisch gelegt haben, lautet: Minus 40% für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, minus 10% für Kohäsion und Wachstum und Beschäftigung, minus 6% für die ländliche Entwicklung und die Landwirtschaft, minus 50% für die Innenpolitiken, minus 40% für die Europäische Union als globaler Partner.
English: I am addressing the Members of the Council when I say that the proposal they have already put on the table amounts to: 40% less for the EU’s competitiveness, 10% less for cohesion and growth and employment, 6% less for rural development and agriculture, 50% less for internal policies and 40% less for the European Union’s role as a global partner.
German: Wir haben den Eindruck, dass die Diskussionen über den Stabilitäts- und Wachstumspakt nur Nebenschauplätze sind, und dass wir, wenn wir wirklich bessere Ergebnisse erzielen wollen, in Wirklichkeit eine gezieltere Politik auf der Ebene der Euro-Zone in Angriff nehmen müssen, bei der die Minister letztlich über einen gemeinsamen europäischen Unterstützungsrahmen für ambitioniertere Ziele verfügen und man sich bemüht, Konvergenz zwischen den verschiedenen Volkswirtschaften zu erreichen.
English: We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins, and that if we truly want to achieve the best results, we must pursue a more proactive policy at euro zone level, one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.
German: Ich möchte deswegen an dieser Stelle hervorheben, dass aus dem Lateinamerikanischen Parlament und aus dem Europäischen Parlament eine Initiative entstanden ist, eine gemeinsame Gruppe zu bilden, um mit den Parlamentariern beider Seiten in Venezuela einen Dialog aufzunehmen und damit auch die Gruppe der Freunde Venezuelas in ihrem Bemühen, die beiden Seiten zusammenzuführen, zu unterstützen.
English: At this stage I should therefore like to draw your attention to the fact that an initiative has emerged from the Latin American Parliament and from the European Parliament to form a joint group, to establish a dialogue with Members of Parliament on both sides in Venezuela and in this way also to support the efforts of the Group of Friends of Venezuela to bring the two sides together.
German: Zunächst einmal hat der israelische Außenminister, Herr Shimon Peres, kürzlich in der Öffentlichkeit vor dem Hintergrund einer höchst beunruhigenden Radikalisierung der Konfliktparteien die Wiederaufnahme eines direkten Dialogs mit der Palästinensischen Autonomiebehörde vorgeschlagen, um die Gewalt einzudämmen und die Einhaltung des Waffenstillstands sicherzustellen, zwei Ziele, die bisher unerreichbar schienen.
English: To start with, it is against a very worrying backdrop of the radicalisation of positions by the different parties involved in the conflict that the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, recently and publicly proposed resuming a direct dialogue with the Palestinian Authority, in order to scale down the violence and to enforce a cease-fire, two objectives which have so far seemed out of reach.
German: Was die Schongebiete anbelangt, für die tatsächlich keine verlässlichen Daten verfügbar sind, so rieten die Experten zu einer Neudefinition und Verkleinerung dieser Gebiete, da die Sperrung von Gebieten, deren Bewirtschaftung möglich ist, in der Praxis zu mehr illegaler Fischerei führen würde und angesichts fehlender Fischereiinteressen der Seiten zu mehr Straflosigkeit führen würde, was den Mangel an Daten zur Bewertung der Bestände noch verschärfen würde.
English: With regard to closed areas, for which no reliable data are actually available, the experts advised that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to more illegal fishing and greater impunity, given the lack of fishing interest among the parties, which would also exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks.
German: Das ändert jedoch nichts daran, dass wir Sie dringend bitten, dem Gesamtkompromiss zuzustimmen und keine Abänderungsanträge der beschriebenen Art zu stellen, weil sonst in der Tat das ganze Paket auseinander fliegt und überhaupt nicht erkennbar ist, wann wir zu einer Lösung kommen werden.
English: However, this does not in any way change the fact that we are urging you all to vote in favour of this package compromise and not to table any amendments of the type described, because, otherwise, the entire package will, in fact, collapse and it will no longer be at all possible to tell when we will ever reach a solution to this issue.
German: Meine zweite Bemerkung betrifft den Standpunkt von Herrn Matsakis, der das unveräußerliche Recht hat, gegen den Bericht zu stimmen, der jedoch nicht das Recht hat, das Europäische Parlament irrezuführen, indem er sagt, dass die mögliche Pandemie ein Märchen sei, wo doch sämtliche wissenschaftlichen Verbände und alle Fachwissenschaftler auf der Welt die Alarmglocken läuten und von Millionen von Toten sprechen.
English: My second comment concerns the position taken by Mr Matsakis, who has the inalienable right to vote against the report, but who does not have the right to mislead the European Parliament, by saying that the possible pandemic is a myth, given that all the scientific bodies and all the specialist scientists around the world are sounding the alarm bell and talking about millions of dead.
German: Unsere Unterstützung müssen wir leisten für die Errichtung eines wirklichen gemeinsamen politischen Projekts durch alle Seiten, das – und hier stimme ich dem soeben Gesagten zu – die Jugend einbezieht, die Jugend Bosniens und Herzegowinas und ihr Verhältnis zu Europa, und deshalb müssen wir den Studentenaustausch zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union wesentlich erleichtern.
English: That is what we must support: the creation of a genuine common political project amongst everybody, which must include — and in this regard I agree with something that was said a moment ago — young people, and the young people of Bosnia-Herzegovina and their relations with Europe, and we must therefore make the flow of students between Bosnia-Herzegovina and the European Union very much easier.
German: Die wichtigsten Elemente des Abkommens, das am 15. Oktober vom Ständigen Rat der OSZE genehmigt und am 16. Oktober von den Außenministern Geremek und Jovanovic unterzeichnet wurde, sind erstens: Innerhalb der nächsten Wochen wird eine unbewaffnete Beobachtergruppe von ca. 2000 Personen im Kosovo stationiert, die sogenannte Kosovo Verification Mission unter der Leitung der OSZE in enger Kooperation mit der NATO.
English: The main provisions of the agreement that was approved by the OSCE Permanent Council on 15 October and signed by Foreign Ministers Geremek and Jovanovic on 16 October are as follows: Firstly, within the next few weeks an unarmed group of about 2 000 observers will be stationed in Kosovo, what is called the Kosovo Verification Mission, led by the OSCE in close cooperation with NATO.
German: Das Parlament muß auch darüber Bescheid wissen, wie die übrigen vertragschließenden Parteien die verschiedenen Maßnahmen anwenden und ob sie diese in dem Ausmaß umsetzen wie die Europäische Union, damit rechtzeitig vor der Jahrestagung im September 1998 eine einheitliche, vom Parlament unterstützte EU-Linie formuliert werden kann, die die Einführung eines kohärenten, einheitlichen und dauerhaften Kontrollsystems für Fischereifahrzeuge in NAFO-Gewässern ermöglicht.
English: We must also look at how the other NAFO contracting parties implement the various measures and if they enforce them to the same extent as the European Union, so that the EU can go to the NAFO annual meeting in September with a solid position supported by Parliament, and so that a coherent, unified and comprehensive policy on tracking vessels in the NAFO area can be formulated.
German: Es ist interessant, daß wir in der Lage gewesen sind, das ganze Informationstechnologie-Abkommen hinzuhalten und sogar zu verzögern, was grundsätzlich in unserem Interesse war, wenn nicht bzw. bis zu dem Punkt, zu dem die exklusiven Merkmale des Abkommens zwischen Japan und den Vereinigten Staaten über Halbleiter nichtig gemacht wurden, und wir möchten als volle Partner in den Halbleiter-Rat eingeführt wurden.
English: It is interesting that we were able to hold out and indeed to delay the whole of the information technology agreement, which was fundamentally in our interest, unless and until we reached a point when the exclusive features of the agreement between Japan and the United States with regard to semi-conductors were brought to an end, and we were brought into the semi-conductor council as full partners.
German: In seiner schriftlichen Antwort auf meine mündliche Anfrage H-0686/96 stellt der Rat fest, daß das Gutachten 2/94 des Gerichtshofs in bezug auf einen eventuellen Beitritt der Gemeinschaft zu der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten nicht den gesamten Regelungsgehalt des Artikels 235 betrifft , sondern sich auf den besonderen Fall des Beitritts der Gemeinschaft zu der Konvention beschränkt.
English: In its written reply to my Oral Question H-0686/96 , the Council states that Opinion 2/94 of the Court of Justice concerning a possible accession by the Community to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms does not relate to the provisions of Article 235 in their entirety , but is limited to the specific case of Community accession to the Convention.
German: Die Glaubwürdigkeit, die Europa braucht, ist die der Soft Power, die beim Aufbau der Demokratie hilft, die ein Büro eröffnet, um zivilgesellschaftliche Entwicklungen zu unterstützen, und die die internationale Kooperation der Europäischen Union nicht etwa als die Unterwerfung anderer unter die diplomatischen, ökonomischen Interessen unilateraler Art definiert, sondern die auf gleicher Augenhöhe partnerschaftliche Politik von Weltregionen miteinander betreibt.
English: The credibility which Europe needs is that of soft power, which helps to establish democracy, which opens an office to support developments in civil society, and which does not define international cooperation with the European Union in terms of subjugating others to the unilateral diplomatic and economic interests of the Union, but instead encourages policies based on an equal partnership between different regions of the world.
German: Daher muss alles dafür getan werden, die Sichtbarkeit und die Wirksamkeit der Maßnahmen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zu erhöhen, und es ist von entscheidender Bedeutung, sicherzustellen, dass die Europäische Union sich der aktiven Teilnahme an dieser wichtigen 16. Tagung des Menschenrechtsrates (UNHRC) sowie an dem im Jahr 2011 stattfindenden Prozess der Überprüfung des UNHRC verpflichtet fühlt.
English: Every effort must therefore be made to increase the visibility and the effectiveness of action on the part of the European Union and its Member States, and it is vital to ensure that the European Union is committed to actively participating in this important 16th session of the Human Rights Council (UNHRC) as well as in the UNHRC review process, which will take place in 2011.
German: Neokonservative Autoren wie Max Boot sind der Ansicht, die USA sollten unruhigen Ländern mit der Art von aufgeklärter Außenpolitik unter die Arme greifen, wie dies einst selbstbewusste Engländer mit ihren Tropenhelmen taten.
English: Neo-conservative writers like Max Boot argue that the US should provide troubled countries with the sort of enlightened foreign administration once provided by self-confident Englishmen in pith helmets.
German: Verschlimmert wird die Situation noch durch die Unfähigkeit der europäischen Spitzenpolitiker, isolierte „Reformen“ – etwa geringere Haushaltsdefizite – mit einer umfassenden ökonomischen Vision zu verbinden.
English: Europe's leaders make things worse when they prove unable to connect isolated “reforms” – say, a lower public deficit – with any comprehensive vision of the economy.
German: Das erste Hindernis war die Tatsache, dass uns kein CAD-Modell der Fahrzeughülle zur Verfügung stand, ” erläutert Rob Lewis, geschäftsführender Direktor von Advantage CFD.
English: The first hurdle was the fact that we didn’t have a CAD model for the car’s shell, ” says Rob Lewis, managing director of Advantage CFD.
German: Jamendo bedient sich einfachster Mittel, die den Künstlern eine faire Entlohnung garantieren: mindestens 50% der Einnahmen gehen direkt an die Musiker und Bands.
English: Jamendo provides easy to use tools that guarantee fair payment for the artists: at least 50% of the licensing fees will be transferred directly to them.
German: Mein Glückwunsch gilt dem Management und den Mitarbeitern von Siltronic und Samsung, die in diesem Joint Venture gemeinsam dieses Projekt in so kurzer Zeit umgesetzt haben.
English: I congratulate the management and staff of Siltronic and Samsung who have worked together to bring this joint venture about, and to implement this project so expeditiously.
German: Die 26 km lange Langlaufloipe zwischen Saas-Almagell, Eyenalp und zurück nach Saas-Balen erfreut die Liebhaber der klassischen Form oder auch der Skater.
English: The 26 km long langlauf track between Saas-Almagell, Eyenalp and back to Saas-Balen will give pleasure to the lovers of the classic skiing form or even skaters.
German: Ich fühle mich so noch komfortabler, wird immer in der Lage sein, sich hinter das Papier zu verbergen: "Siehst du, es ist mir nicht, er ist es!"
English: I feel so even more convenient, always will be able to hide behind the paper: "You see, it's not me, it's him!"