biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestatten Sie mir zunächst zu erklären, warum die Kommission vorgeschlagen hat, in dem globalen Risikokapitalfonds öffentliche Zuschüsse zu nutzen, obwohl Herr Turmes bereits die Hauptaspekte aufgezeigt hat, die uns zu dieser Entscheidung brachten, und auch schon einige Fragen gestellt hat.
English: Allow me first of all to explain why the Commission has proposed to use public subsidies in the global fund of business risk capital, even though Mr Turmes has already indicated the main points leading us to this decision and has also asked some questions.
German: Heute ist die Lage in der Europäischen Union aus dieser Sicht sicherlich besser als in Indien und in Russland (ich habe diesbezüglich persönliche Erfahrungen gemacht) , aber der europäische Steuerzahler ist in der Praxis noch immer nicht in der Lage , eine Entschädigung zu verlangen , wenn die Eisenbahn schlecht arbeitet.
English: Today the situation in the European Union from this point of view is certainly better than in India and Russia (I have personal experience of these) , but the European taxpayer is still unable in practice to demand compensation if the railway works badly.
German: Dreieinhalb Millionen Algerier leben in den Ländern der Europäischen Union und die Bande zwischen Europa und Algerien müssen in jeder Hinsicht gestärkt werden. Dabei geht es zum einen um ein wirtschaftliches und soziales Entwicklungsziel auf der Grundlage der Partnerschaft, aber auch um die Zusammenarbeit bei den schwierigen Aufgaben der Schaffung von Frieden in Algerien, bei der Ausmerzung des Terrorismus und jeglicher Art von Gewalt und der vollen Herstellung der bürgerlichen Freiheiten und der Menschenrechte.
English: Three and a half million Algerians live in the countries of the European Union and the link between Europe and Algeria must be reinforced by means of an approach involving, on the one hand, a social and economic development objective based on the partnership, but also cooperation in the difficult tasks of achieving peace in Algeria, the eradication of terrorism and all types of violence and the full establishment of civil liberties and human rights.
German: Am Informations- und Beratungsterminal gibt es Informationen zu den Themen Aus- und Weiterbildung sowie zu Jobs in der Branche, eine Beratung für Wellness- & Spa Projekte, Wissenswertes zum Spa Management sowie zu unabhängigen Expertengutachten.
English: At the Information and Consultation Terminal visitors can find information on the topics of professional and further training as well as on jobs in the industry, consulting for wellness and spa projects, interesting facts on spa management as well as on opinions from independent experts.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit jeder Bieter die Möglichkeit hat, Mehrheitsbeteiligungen an anderen Gesellschaften zu erwerben und die vollständige Kontrolle über diese auszuüben.
English: Member States should take the necessary measures to afford any offeror the possibility of acquiring majority interests in other companies and of fully exercising control of them.
German: Bedenken Sie, das der Kernel maximal 8 Kommandozeilen-Optionen und 8 Umgebungs-Optionen akzeptiert (inklusive der Optionen, die standardmäßig für den Installer hinzugefügt werden).
English: Note that the kernel accepts a maximum of 8 command line options and 8 environment options (including any options added by default for the installer).
German: Sie unterrichtete Kulturgeschichte an der Tamkang University Taipei, Klavier an der Taiwan National University of the Arts und Musikästhetik an der Chiao-Tung-University Hsinchu.
English: She has taught cultural history at the Tamkang University Taipei, piano at the Taiwan University of the Arts and music aesthetics at the Chiao-Tung University Hsinchu.
German: Auch nach Annahme des verbindlichen Angebotes des Kunden hat der Verein das Recht von dem Kaufvertrag zurückzutreten, wenn die bestellte Ware nicht mehr verfügbar ist.
English: Even after accepting the customer’s binding offer, the Association shall be entitled to withdraw from the purchase contract if the ordered goods are no longer available.
German: Bei Zahlungsverzug des Bestellers sind wir berechtigt, für die Dauer des Verzugs Zinsen zu berechnen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz.
English: If the Client is late making payment we shall be entitled to charge interest at 8% above base rate for the duration of the delayed payment.
German: Bei ungerechtfertigten und betrügerischen Abmahnungen behält sich die Gesellschaft vor, durch einen Rechtsanwalt unverzüglich eine negative Feststellungsklage zu erheben.
English: In the event of unjustified and fraudulent warning notices, the Company reserves the right to have an attorney immediately file an action for a negative declaration.
German: Im Einzelfall getroffene, individuelle Vereinbarungen mit dem Anwender (einschließlich Nebenabreden, Ergänzungen und Änderungen) haben in jedem Fall Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.
English: Singular agreements with the User in individual cases (including side-agreements, supplements and amendments) shall under all circumstances take precedence over these Terms of Use.
German: Der Raum, innerhalb dessen sich etwas als Dokument konstituiert, ist selbst offenbar weder beliebig noch neutral, noch auch geschichts- oder erinnerungslos.
English: The space, within which something is constituted as a document, is itself obviously neither arbitrary nor neutral, nor is it without history or memory.
German: Zur Zielsetzung der Arbeit des "Kunstraum der Universität Lüneburg" vgl. Beatrice von Bismarck, Diethelm Stoller, Ulf Wuggenig: Games Fights Collaborations.
English: On the objectives of the work in "Kunstraum der Universität Lüneburg" see Beatrice von Bismarck, Diethelm Stoller, Ulf Wuggenig: Games Fights Collaborations.
German: Es liegt im Ermessen der Geschäftsführung von Eifrig Media im Einzelfall bei technischen Problemen des Kunden die Jahresgebühr zu erstatten.
English: It is at the discretion of the management of Eifrig Media in isolated cases to refund the annual fee in the event the customer has technical problems.
German: Frau Kommissarin! Ja, wir sollten zustimmen, dass die Milch in den Artikel 186 aufgenommen wird, und ich hoffe, dass wir das morgen tun.
English: Mr President, Commissioner, yes, we should agree to milk being incorporated into Article 186, and I hope that we will do so tomorrow.
German: Herr Präsident, der Klimawandelgipfel muss Erfolg haben, und deshalb muss Europa mit einer Stimme sprechen und die Ziele in den Verhandlungen hochstecken.
English: Mr President, the climate change summit has to succeed, and so Europe must speak with one voice and set its sights high in the negotiations.
German: Ich möchte gerne bestätigen dass die lettischen Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei die Kandidatur von Präsident J. M. Barroso unterstützen werden.
English: I should like to confirm that the Members of the Group of the European People's Party from Latvia will support President J. M. Barroso's candidature.
German: Frau Präsidentin! Die Dimension der Waldbrände übersteigt tatsächlich die Möglichkeiten der kleineren Mitgliedstaaten, gerade in den von Trockenheit besonders betroffenen Regionen.
English: Madam President, the scale of the forest fires actually exceeds the capabilities of the smaller Member States, especially in those regions particularly affected by drought.
German: Frau Präsidentin! In dieser Wirtschaftskrise muss das Europäische Parlament die Rolle des Wachhunds übernehmen, besonders wenn es um das Verhindern von Protektionismus geht.
English: Madam President, in this time of economic crisis, the European Parliament should play a guard dog role, particularly when it comes to preventing protectionism.
German: Herr Präsident! Ich möchte bitten, dass man die Heizung bis zum Schluss der Sitzung eingeschaltet lässt , denn es ist zu kalt im Haus.
English: Mr President, may I ask that the heating be kept on until the end of the sitting , as it is too cold in the House.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union legt großen Wert auf eine ordnungsgemäße Behandlung von Tieren während ihres gesamten Lebens, von der Geburt bis zum Schlachthof.
English: Mr President, the European Union places great value on the proper treatment of animals during the entire period of breeding, from birth to the slaughterhouse.
German: Herr Präsident! Auch ich bin der Meinung, dass die Pipeline zwischen Deutschland und Russland nur gebaut werden soll, wenn die anderen EU-Mitgliedstaaten, die betroffen sind, dem zustimmen.
English: Mr President, I also take the view that the pipeline between Germany and Russia should only be built if the other EU Member States concerned agree.
German: Herr Präsident! Im Namen Ungarns und der übrigen neuen Mitgliedstaaten muss ich Einspruch erheben gegen die Kritik und die Vorwürfe die hier geäußert wurden.
English: Mr President, on behalf of Hungary and the other new Member States I have to object to the criticisms and accusations that have been heard here.
German: Herr Präsident! Organspende und Organtransplantation gehören zu den zentralen Problemen, die Vernunft und Konsens verlangen innerhalb wie auch außerhalb der Europäischen Union.
English: Mr President, the donation and transplantation of organs is one of the fundamental problems requiring consideration and consensus both within the European Union and outside it.
German: Herr Präsident! Die Empfehlung über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Montenegro betrifft eine besondere Situation.
English: Mr President, the recommendation on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Republic of Montenegro concerns a special situation.
German: Herr Präsident! Der Kompromiss, den Ruth Hieronymi - natürlich auch mit Hilfe der Kollegen - erarbeitet hat, ist einer, dem ich mit vollem Herzen zustimme.
English: Mr President, the compromise which Ruth Hieronymi - of course with help from her colleagues - has devised here is one which I can wholeheartedly support.
German: Die Verbesserung der Transparenz der Gemeinsamen Agrarpolitik ist ein wichtiges Gemeinschaftsziel. Deshalb befürworte ich den Bericht meines Kollegen, Herrn Chatzimarkakis.
English: Increasing the transparency of the Common Agricultural Policy is an important Community objective, and so I support the report by my fellow member, Mr Chatzimarkakis.
German: Es ist gut dass der Rechtsrahmen jetzt vereinfacht wird, aber Exportsubventionen und andere Beihilfen in Form einer Intervention bleiben doch bestehen.
English: It is good that the legal framework is being simplified, but both export subsidies and other aid in the form of intervention also remain in place.
German: Erhalten die Oppositionsführer, Menschenrechtsaktivisten, die Streiter für Simbabwes Entwicklung und dieser mutige Erzbischof von der Kommission und vom Rat ausreichende Unterstützung?
English: Are the opposition leaders, human rights activists, those campaigning for Zimbabwe's development and this courageous archbishop receiving proper support from the Commission and the Council?
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich glaube, die wahren Kosten des Handelskriegs, der unter dem Deckmantel der 'globalen Erwärmung' tobt, werden sich meiner Ansicht nach bald offenbaren.
English: Ladies and gentlemen, I believe that the true cost of the trade war which is raging under the guise of 'global warming' will soon become apparent.
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Ich möchte Ihnen ebenfalls zu ihrer Wahl gratulieren und Ihnen für Ihr neues Amt alles Gute wünschen.
English: Thank you very much, Mr President, I also wish to congratulate you on your election and wish you all the best in your new post.
German: Aus Protest gegen den Euratom-Vertrag, stimme ich gegen sämtliche Berichte zur Überarbeitung der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung im Nuklearbereich.
English: In protest against the Euratom treaty, I am voting against all the reports on revising the framework programmes for research and development within the nuclear area.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Problem der Kommunikation zwischen dem Europa der Institutionen und dem Europa der Bürger wird schon viel zu lange ignoriert.
English: Mr President, Commissioner, the problem of communication between the Europe of the institutions and the Europe of the citizens has been ignored for too long.
German: Der Mord an Anna Politkowskaja muss verurteilt werden, wie überhaupt alle Morde an Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und anderen, die um die Aufdeckung der Wahrheit bemüht sind.
English: The murder of Anna Politkovskaya should be condemned, as should all killings of journalists, human rights campaigners and others who seek to expose the truth.
German: Herr Präsident! Ja, Lobbyismus ist ein zentrales Instrument der Bürgerbeteiligung am politischen Geschehen, und daher ist es wichtig, hierbei Missbrauch zu verhindern.
English: Mr President, lobbying is a central instrument for the involvement of citizens in political life, which is why it is important to prevent its misuse.
German: Herr Präsident! Das Freihandelsabkommen mit Indien wird das bedeutendste Abkommen dieser Art sein, wenn die Verhandlungen für beide Seiten zufriedenstellend abgeschlossen werden.
English: Mr President, the free trade agreement with India will become the most substantial agreement of this kind if the negotiations are concluded satisfactorily for both sides.
German: Die unbedachte Agrarpolitik der Europäischen Union hat zu einer Situation geführt, in der die Erzeugung eiweißreicher Pflanzen für europäische Landwirte nicht länger wirtschaftlich rentabel ist.
English: The European Union's ill-advised agricultural policy has led to a situation where the production of plants high in protein is no longer economically viable for European farmers.
German: Herr Präsident! 18 Tage währende Unruhen, der Rücktritt von Hosni Mubarak und die Übernahme der Kontrolle durch den Obersten Militärrat haben im Grunde den Weg geebnet für den Übergang.
English: Mr President, 18 days of riots, Hosni Mubarak's resignation and the taking of control by the Supreme Military Council basically pave the way for transition.
German: Herr Präsident! Die Integration des westlichen Balkans in die Europäische Union stellt sicher, dass diese Region stabilisiert und ihre Entwicklung beschleunigt wird.
English: Mr President, the integration of the Western Balkans into the European Union guarantees that the region will be stabilised and that its development will be accelerated.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich für meinen Teil den brutalen Mord am Gouverneur der Provinz Punjab verurteile.
English: Mr President, firstly, I would like to say that, for my part, I condemn the brutal assassination of the Governor of Punjab province.
German: Herr Präsident! Ich begrüße das Interesse meiner italienischen Kolleginnen und Kollegen an der Situation ausgesetzter Kinder, ein Interesse, das wir in der Tat alle teilen.
English: Mr President, I welcome the interest shown by my Italian fellow Members in the situation of abandoned children, an interest which we all actually share.
German: Frau Präsidentin! Ich kann nicht genug betonen, dass Europa fraglos weit strengere Qualitätsstandards für Lebensmittelprodukte hat, als irgendwo sonst auf der Welt.
English: Madam President, I cannot stress the point enough that Europe has unquestionably far more rigorous quality standards for food products than anywhere else in the world.
German: Herr Präsident, auch ich möchte die Bedeutung der Förderung der Energieeffizienz betonen, da sie bedeutende Vorteile für die gesamte Wirtschaft haben kann.
English: Mr President, I, too, would like to stress the importance of promoting energy efficiency as it can provide significant benefits for the whole economy.
German: Herr Präsident! Es ist schwierig, in dieser Hinsicht eine sichere Aussage zu machen, insbesondere wenn der Einfluss von Werbung auf das Verhalten der Bürgerinnen und Bürger untersucht wird.
English: Mr President, it is difficult to be certain in this regard, especially when the impact of advertising on the behaviour of citizens is being considered.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, heute beschließen wir den Kurs der Energieentwicklung bis zum Jahr 2020, aber dieser Zeitraum ist viel zu kurz.
English: Mr President, Commissioner, today we are deciding the course of energy development up to the year 2020, but this period is much too short.
German: Frau Präsidentin, einundneunzig Prozent der jungen Leute zwischen 18 und 27 Jahren glauben, dass sich die wirtschaftliche Entwicklung des Landes verschlechtert hat.
English: Madam President, ninety-one per cent of young people aged between 18 and 27 think that the country's economic situation has taken a turn for the worse.
German: Das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit trägt direkt zur Verbreitung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Einhaltung der Menschenrechte in Partnerländern und -regionen bei.
English: The instrument for development cooperation contributes directly to the spread of democracy, the rule of law and respect for human rights in partner countries and regions .
German: Frau Präsidentin, es besteht kein Zweifel daran, dass die Sicherheit der Förderung und des Transports von natürlichen Rohstoffen von der Europäischen Kommission überwacht werden sollte.
English: Madam President, there is no doubt that the safety of the extraction and of the transport of natural materials should be monitored by the European Commission.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin für diesen Bericht danken, der eine aktuelle Problematik am europäischen Arbeitsmarkt klar anspricht: Flexicurity.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for this report, which clearly addresses a current problem on the European labour market: flexicurity.
German: Herr Präsident! Auch ich habe den Bericht von Frau Turunen sorgfältig gelesen, und ich muss sagen, dass es sich hierbei um ein außerordentlich kompliziertes Problem handelt.
English: Mr President, I, too, have carefully read the report drafted by Mrs Turunen, and I must say it is an extremely complicated problem.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt für das Europäische Parlament hin zu der Öffnung der Tür für Nationen die offensichtlich europäisch sind, wie zum Beispiel Georgien und Armenien.
English: This is an important step for the European Parliament towards opening the door to nations which are obviously European, such as the Georgians and the Armenians.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union braucht Koordinierung von Forschung, innovative Maßnahmen und kumulierte Investitionen, um die Entwicklung der Treibstofftechnologien in Elektrofahrzeugen anzukurbeln.
English: Mr President, the European Union needs coordination of research, innovative action and aggregation of investments to stimulate the development of fuel technologies in electric vehicles.
German: Frau Präsidentin! Ich hätte eine generelle Anmerkung und dann zwei bis drei Fragen, je nachdem, wie viel Zeit Sie mir zugestehen.
English: Madam President, I would like to make a general comment and then ask two or three questions, depending on how much time you allow me.
German: Herr Präsident, ich habe für diesen Bericht gestimmt und zwar wegen der Auswirkungen welche die Finanz- und Wirtschaftkrise auf die armen Länder der Welt hat.
English: Mr President, I voted in favour of the report on the effect the financial and economic crisis is having on the poor countries of the world.
German: Der Vertrag von Lissabon sieht eine verstärkte Rolle der Zivilgesellschaft in den europäischen Institutionen vor und die Möglichkeit für europäische Bürgerinnen und Bürger Vorschläge für Rechtsakte zu initiieren.
English: The Treaty of Lisbon provides for the strengthening of the role of civil society in European institutions and the opportunity for European citizens to initiate legislative proposals.
German: Frau Präsidentin, eingangs möchte ich meiner Kollegin für die Vorbereitung dieses Berichts danken, eines Berichts, der maßgeblich für das Wirtschaftswachstum ist.
English: Madam President, at the outset, I would like to thank my colleague for preparing this report, a report which is significant for economic growth.
German: Ich möchte die Änderungsanträge für den Europäischen Entwicklungsfonds begrüßen und meinem Kollegen, Herrn van Nistelrooij, zu seinem Bericht gratulieren.
English: I would like to welcome the amendments to the European Regional Development Fund and to congratulate my fellow Member, Mr van Nistelrooij, on his report.
German: Ich denke, dass jeder Mitgliedstaat darauf vorbereitet sein muss, der Eurozone beizutreten, wenn er mögliche extrem schwere Beeinträchtigungen seiner nationalen Wirtschaft vermeiden will.
English: I believe that every Member State must be prepared to join the euro area in order to avoid extremely severe potential adverse effects on the national economy.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit danken, und ich hoffe, dass die in dieser Entschließung enthaltenen Vorschläge angenommen werden.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on his outstanding work and I hope the proposals contained in this resolution are adopted.
German: Herr Präsident, ich habe wie Sie vor einigen Wochen Auschwitz besucht, und wir haben das Grauen gesehen, das dort stattfand.
English: Mr President, like you, I visited Auschwitz a few weeks ago, and we came face to face with the horrors that took place there.
German: Herr Präsident, nach vier Jahrzehnten des Bürgerkrieges, der den Tribut von mehr als 2 Mio. Toten und 4 Mio. Flüchtlingen gefordert hat, ist die Abspaltung Südsudans eine Reaktion auf ethnische und religiöse Intoleranz – als Folge des Berichts von 2005 und des Referendums das vor einem Monat stattgefunden hat.
English: Mr President, after four decades of civil war, with a toll of more than 2 million dead and 4 million refugees, Southern Sudan's secession is a response to ethnic and religious intolerance – in the wake of the 2005 report and the referendum which took place a month ago.
German: Ein Blick in unser Programm beweist daß ZOLLERN für alle Anwendungen die geeigneten Gleitlager herstellt, ob in unserem Werk Herbertingen oder in unserem Werk Braunschweig ( www. zollern-bhw. de ) , Osterode/Harz oder Cataguases (Brasilien) ( www. zollern. com. br ).
English: A glance at our product range demonstrates that ZOLLERN manufactures slide bearings suitable for every conceivable application, whether in our plants in Herbertingen or in our plants in Braunschweig ( www. zollern-bhw. de ) , Osterode/Harz or Cataguases (Brazil) ( www. zollern. com. br ).
German: Während wir den fünfzigsten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte begehen, wird in den USA der 500. Verurteilte seit 1977 hingerichtet, dem Jahr der Wiedereinführung der Todesstrafe, und 3 000 Verurteilte sitzen in Todeszellen.
English: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in the USA the five-hundredth convict since 1977 is being executed, when the death penalty came back into force, while 3 000 more are on death row.
German: Herr Präsident, ich bitte um Übermittlung dieser Entschließung an den Rat und an die Kommission sowie zur Information auch an die Regierung und das Parlament in Tunesien, mit dem Hinweis, dass wir die Ereignisse bis zum 30. März genau verfolgen werden.
English: Mr President, I ask you to ensure that this resolution be forwarded to the Council and to the Commission and for its information to the Tunisian Government and parliament, and that we stress that we will follow events closely in the run-up to 30 March.