biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Aushängeschild ist Hollywood, ein extrem flexibler und leistungsfähiger Multimedia Application Layer, der durch die eingebaute Skriptsprache für alle erdenklichen Einsatzgebiete im Multimedia-Bereich geeignet ist.
English: Our flagship application is Hollywood, an extremely flexible and powerful Multimedia Application Layer, which can be used for many different purposes due to the inbuilt script language.
German: Besuchen Sie die empfohlenen Hotels und werfen Sie stets einen Blick auf die Sonder- sowie Last Minute Angebote in Cesenatico.
English: Visit the hotels suggested and keep an eye on the special offers and last minute offers in Cesenatico.
German: Wir sind seit vielen Jahren am kroatischen Immobilienmarkt tätig und können auf eine Vielzahl von zufriedenen Kunden aus der ganzen Welt zurückblicken.
English: We have for many years worked in the Croatian real estate market and can look back at a lot of satisfied customers from all over the world.
German: Mit etabilierten Marken wie HORSTATOR®, Famex®, Solwa® oder der beliebten PICCOLO-Serie, aus hauseigener Herstellung, ist wsh cutlery auch führend auf dem internationalen Markt der elektrischen Haarschneidegeräte.
English: With well-established brands like HORSTATOR®, Famex®, Solwa® or the popular PICCOLO series, made in its own production, wsh cutlery is also a leader in the international market of electrical hair cut machines.
German: Doch die meisten von ihnen wissen es nicht. 55 Er gibt Leben und sendet Tod, und zu Ihm kehrt ihr zurück.
English: 55 It is He Who giveth life and Who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.
German: Aber dieser Satz von Abziehbildern ist ideal, um die Aktualisierung zu kombinieren mit den Sets für Cobra Productions und um ein schönes Twin Huey von USMC zu bauen.
English: But this set of decals is perfect to combine with the sets for updating Cobra Productions and to build a beautiful Twin Huey of USMC.
German: Die Gesellschaft Grünsport hat während ihrer Existenz etwa 450 öffentliche Fitness europalang ausgerüstet, in Ländern wie zum Beispiel Deutschland, Türkei, Jemen usw.
English: During its existence, Grünsport equipped about 450 public fitness centres all throughout Europe, in such countries as e. g. Germany, Turkey, Yemen etc.
German: Wenn ich eine Tour starten oder hören etwas über eine Band gut zu gehen, dann sehe ich für einen Artikel oder eine Geschichte zu gelangen, wo sie Aufnahme.
English: When I start a tour or hear something about a band to be going well, then I look for an article or story to get where they're recording.
German: Versteckt hinter der harmlosen Erscheinung seines Bürsten und ging, wo er alles aufgezeichnet wollte, wie vielleicht kein Journalist konnte, über die US-Invasion im Irak.
English: Hidden behind the innocuous appearance of his brushes and went where he wanted everything recorded, as perhaps no journalist could, about the U. S. invasion of Iraq.
German: Besondere optische Eigenschaften und die einzigartige Zusammensetzung von SUPER CHROM garantieren hohe Beständigkeit und Wiederholbarkeit von Farben, hohe Homogenität der Oberfläche und wunderbaren, dauerhaften, metallischen Hochglanz, wodurch die bemalten Flächen garantiert lange Zeit attraktiv bleiben.
English: Special optical properties and unique composition of SUPER CHROM paints guarantee high colour durability and repeatability, surface uniformity and magnificent, lasting, high metallic gloss, and they make the painted surface look attractive for a long time.
German: Es ist eine einzigartige Möglichkeit für Fotografen während des ersten Festivalwochenendes (21. bis 22. September 2007) ihre Arbeiten von namhaften Persönlichkeiten aus der internationalen Fotografie- und Kunstszene begutachten zu lassen.
English: It is a process that provides photographers with a unique opportunity during the first week of the Festival (21 to 22 September 2007) to have their work evaluated by distinguished representatives of the international photography and art scene.
German: In Anlehnung an Nelson Rodrigues, Kind of Blue ist eines jener Dinge, die zu existieren scheinen schon vor der Erschaffung des Universums.
English: To paraphrase Nelson Rodrigues, Kind of Blue is one of those things that seem to exist even before the creation of the universe.
German: Die Frage heutzutage ist ja nicht mehr, ob wir unsere Firma auf dem Internet präsentieren sollen, sondern wie wir das tun.
English: The question nowadays is no longer whether we should present our company on the World Wide Web; it is how we do it.
German: Er begann seine Karriere in der Management Buyout-Gruppe der First Boston Group, wo er mit dem Team arbeitete, das später Vestar gründete.
English: He began his career in The First Boston Corporation's Management Buyout Group, where he worked with the team that would go on to form Vestar.
German: Wenn Sie bereits Kunde von United Transfer sind, dann können Sie sich nicht erneut anmelden, weil Mehrfachanmeldungen aus Sicherheitsgründen nicht möglich sind.
English: If you are already a customer of United Transfer, then you cannot register again because multiple registrations are not possible for security reasons.
German: Dies ist besonders wichtig, weil bei vielen elektrotechnischen Produkten die Herstellung nur einen vergleichsweise kleinen Teil der Umweltauswirkungen im Produktleben verursacht.
English: This is especially important, as with many electrical products the manufacturing process only represents a comparatively small part of the environmental impact over the life of the product.
German: Wann ist die Beste Zeit um in die Toskana zu fahren, welche Regionen eignen sich wann am Besten, wie ist das Klima auf Meeresspiegelhöhe und wie verändert es sich im Inland.
English: Which time is the best for travelling to Tuscany, which region is the best in which season, how is the climate on the sea level and how will it change in the interior of the country?
German: Um ein Passwort zu erhalten, das Ihnen den Zugriff auf den Pressebereich unserer Website ermöglicht, füllen Sie einfach das untenstehende Formular aus.
English: To receive a password to enter the Press Section of our website, simply complete the form below.
German: Es ist ein Genuss für alle Ohren, dass jeder, Fans von Heavy Metal Progressive oder nicht, sollte hören, zumindest ein paar mal.
English: It is a delight for all ears that everyone, fans of Heavy Metal Progressive or not, should hear at least a couple of times.
German: Eine weitere Behandlung mittels z. B. Chemotherapie wird häufig im Rahmen von Studien durchgeführt und individuell mit dem Patienten, Chirurgen, Onkologen (Krebsspezialisten) und den Hausärzten organisiert.
English: An additional form of treatment, e. g. chemotherapy, is often carried out as part of studies into the disease, and this is organised on an individual basis between patients and their surgeons, oncologists (cancer specialists) and family doctors.
German: Da der Gallengang durch den Bauchspeicheldrüsenkopf läuft, kann eine entzündliche oder tumoröse Schwellung im Bereich des Bauchspeicheldrüsenkopfes zu einem Rückstau der Galle führen mit Gelbverfärbung von Augen und/oder Haut.
English: As the bile duct runs through the pancreatic head, an inflammatory- or tumor-caused swelling in this area can result in bile congestion leading to a yellow coloring of the eyes and/or skin.
German: Dank Sicherheitswesten in gut sichtbaren Farben verlieren wir sie nie aus den Augen und sie sind somit auf den Skipisten viel geschützter da sie für den Skifahrer deutlich erkennbar sind.
English: We never lose sight of them because of their safety vests in high visible colours . In this way, they are safer on the ski pistes as they are clearly recognisable for other skiers.
German: Wenn sie das Shades of Blue Orchester für eine Veranstaltung buchen möchten, dann teilen Sie uns dies bitte mit, indem Sie das untenstehende Formular ausfüllen und direkt an Shades of Blue schicken.
English: If you are considering The Shades of Blue Orchestra for an upcoming event, please let us know by completing the form below and sending it directly to Shades of Blue.
German: Wurden die Fertigungskosten für ein Werkzeug vollständig von uns übernommen, übereignet der Lieferant das Werkzeug an uns zu dem Moment, in dem er selbst das Eigentum erhält.
English: Where we have borne all the production costs for a tool, the supplier transfers ownership of the tool to us at the point at which he himself acquires ownership.
German: Aus grauem Sandstein und Backstein decht sich nach zwei Seiten ab und ist durch ungleiche, gewaltige Strebepfeiler in drei Teile geteilt , an denen sich Spuren eines Säulenganges erhalten haben , der vielleicht eine Imitation des Säulenganges der primitiven Basilika mit liturgischen Funktionen ist.
English: It is in grey sandstone and brickwork, with two sloping sides and is divided into three parts by impressive uneven buttresses that preserve traces of an arcade . This was probably done to imitate that of the early basilica that had liturgical functions.
German: Da iKey Tokens nicht nachgemacht werden können, hat nur der physische Eigentümer des Tokens Zugang zum SMTP Server, vorausgesetzt, dass er oder sie die iKey PIN weiß.
English: Utilising the feature that iKey tokens cannot be replicated, only the physical owner of the token will have access to the SMTP server, provided that he or she knows the iKey PIN.
German: Am Beispiel seines Unternehmens wird er aufzeigen, wie sehr es sich lohnt, auf die unterschiedlichen Bedürfnisse jüngerer und älterer Mitarbeiter einzugehen.
English: Taking his company as an example, he will be pointing out how very profitable it is to respond and cater to the various needs of both younger and older members of staff.
German: Der weltweit führende Luxus-Online Poker Room und Kasino, Purple-Lounge, ist stolz mit einen weiteren Glücksspielpreis ausgezeichnet worden zu sein. Dieses Mal für seine aussnahmslose Poker Kundenbetreuung.
English: Purple Lounge, the world's leading luxury online poker room and casino is proud to have won another prestigious gaming award, this time for exceptional Poker Customer Service.
German: Boote an den neuen 20 meter Liegeplätzen im Port Adriano können direkt dort Treibstoff nachfüllen, ohne zur Tankstelle fahren zu müssen.
English: All crafts using the new 20 meter moorings at Port Adriano will also be able to refuel at the dockside without having to go to the fuel station.
German: Aus dem so gewonnenen Themenfundus wurden anschließend die Themen und Fragestellungen extrahiert, die sich als relevant für die anvisierten Zielgruppen der Studie erwiesen.
English: From the wealth of subjects thus acquired, those subjects and issues were then extracted which had proven to be relevant for the target groups of the study.
German: Wo immer Sie zu uns kommen, Sie werden die gleichen aufmerksamen Zuhörer finden, die sich in Kenntnis der lokalen Gegebenheiten um Ihre Bedürfnisse kümmern.
English: No matter where you visit us, you will be able to rely on the same attentive ear, attuned naturally to local requirements and keen to understand what you need.
German: Sein Vater, Michail Andrejewitsch, der Sohn des ländlichen Priesters, noch hat in der Jugend mit der familiären Tradition gebrochen und für immer hat das Elternhaus abgegeben.
English: His father, Michael Andreevich, the son of the rural priest, in a youth has torn with family tradition and has for ever left the parental house.
German: Manchmal sind wir so mit der körperlichen Form von Contact beschäftigt, dass wir die Empfindung für die Improvisation im Tanz verlieren.
English: Sometimes we can get so involved with learning the physical form of Contact that we can lose our sense of improvisation within the dance.
German: Der Rest ist über ein weites Gebiet verstreut worden : sogar bis nach Krasnojarsk und Nowosibirsk, Tausende Kilometer von der Explosion entfernt.
English: The rest has been scattered about a wide area : even to Krasnosyarsk and Novosibirsk, thousands kilometers away from the explosion.
German: Keine Entschuldigung für das Team in der Offensive hat sich wenig in Bezug auf Werften produziert und nichts in Bezug auf die Punkte.
English: No excuse for the team on offense has produced little in terms of yards and nothing in terms of points.
German: In 10 Themenkammern erfahren Sie beeindruckende Details über das Leben der Wale von ihrer Geburt bis zum Tod, über ihre Gefährdung und die Bemühungen zum Schutz.
English: In 10 thematic chambers you learn impressive details on the life of the whales from their birth to their death, on the challenges to their survival and the efforts being made for their protection.
German: Erst mit 20 Jahren entwickelte sich sein bergsteigerischer Ehrgeiz , acht Jahre später gab er bereits seinen Beruf als Mechaniker auf , um Berg- und Schiführer zu werden.
English: Only at the age of 20 his mountaineering ambitions began , 8 years later he already gave up his profession as a mechanic in order to live as a mountain guide and ski instructor.
German: Insgesamt gesehen kann sich der Einsatz von Perücken in der Schaufensterdekoration durchaus lohnen, wenngleich der Erfolg beim tatsächlichen Absatz schwer messbar sein dürfte.
English: In summary, the use of wigs for retail mannequins can be advantageous, even if the result in terms of sales volume will be hard to measure.
German: Die Liebe ist die einzige Sache, bei der der Verstand nicht gebraucht wird; und genau hier liegt der Westen falsch; er bringt den Verstand sogar dorthin.
English: Love is the only thing where the mind is not needed; and that is where the West is wrong: it brings in the mind even there!
German: Ich blieb aber dennoch hartnäckig und schaffte es, einigermaßen tief um die Hauptwurzeln herumzugraben und einiges an Erde zu lockern.
English: I persisted however and managed to dig relatively far down around the top roots and loosen much of the soil.
German: 2008 hatte der Advent 32 Tage und der Adventkranz hatte ein fünfte Kerzen, die sich jeder gratis im Linz09 Infocenter am Hauptplatz abholen konnte.
English: ADVENT 2008 had 32 days and the Advent wreath had a fifth candle, which everybody could pick up for free at the Linz09 Infocenter on Hauptplatz.
German: Sanft streichelt die Lady mit ihren gummierten Händen über das Gesicht des Gummisklaven, dabei nimmt sie ihm immer wieder die Luft.
English: The Mistress is caressing the rubber slave’s face with her rubberized fingers. Once in a while she holds her hands over his mouth and nose to block the air.
German: Die Kirche wurde in den Jahren 1728 - 1731 im Barockstil umgebaut und hat die ursprüngliche Ausstattung der Innenräume bewahrt.
English: This church, rebuilt in Baroque style in the years 1728-1731, boasts original interiors.
German: In den außergewöhnlich gut erhaltenen und gesunden Auenwäldern, Auenwiesen und Feuchtgebieten kommen eine ganze Reihe wertvoller Pflanzen und Lebewesen vor.
English: These unusually well-preserved and uninterrupted alluvial forests, flood plain meadows and bogs are home to a large number of rare plants and animals.
German: In einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld profitierte das Unternehmen von seiner starken strategischen Aufstellung mit den beiden Bereichen Systeme für Schienenfahrzeuge und Systeme für Nutzfahrzeuge, deren Märkte sich unterschiedlich entwickelten.
English: In a difficult economic environment the company benefited from its strong strategic position with two divisions, Rail Vehicle Systems and Commercial Vehicle Systems, in markets that developed very differently.
German: Reduzieren Sie die Hitze bis mäßig ausgeprägt und lassen Sie die Mischung für 5 Minuten geröstet, Rühren, bis sie leicht gebräunt (stellen Sie sicher, dass es nicht in Burn wird).
English: Reduce the heat to moderate and let the mixture is roasted for 5 minutes, stirring until it is slightly browned (make sure that it does not burn in).
German: Wenn Keller & Kalmbach ein gerichtliches Mahnverfahren gegen den Besteller einleitet, werden sämtliche offene Rechnungen ungeachtet deren Zahlungsziele sofort zur Zahlung fällig.
English: If Keller & Kalmbach institute debt recovery proceedings against the ordering party, all unpaid invoices shall be due for payment immediately irrespective of their terms of payment.
German: Die bedeutensden Probleme fingen vor 150 Jahren an, als Katzen, Hunde, und Ratten von Europäern eingeführt wurden die eine großen Anzahlen der unvorsichtigen Vögel fraßen.
English: The major problems began 150 years ago, when cats, dogs, and rats introduced by Europeans fed on great numbers of the unwary birds.
German: Die Bewertung der Immobilie zum 31. 12. 2009 zeigt die Auswirkungen der Finanzkrise auf den Londoner Immobilienmarkt : Der Wert der Fondsimmobilie ist zum 31. 12. 2009 auf 156 Mio. GBP gesunken (2008: 160 Mio. GBP).
English: Assessment of the property at 31 December 2009 reflects the impact of the financial crisis on the London property market . The value of the fund property at 31 December 2009 fell to GBP 156 million (2008: GBP 160 million).
German: So warten die Lithium-Ionen-Akkus mit deutlich höherer Kapazität und Energiedichte sowie langer Lebensdauer auf und zeigen sich wenig anfällig gegenüber Temperaturschwankungen.
English: Lithium ion accumulator batteries have a considerably higher capacity and power density and a longer service life and are less vulnerable to temperature fluctuations.
German: Unter dem hoch auflösenden Mikroskop sind die Zellen gut zu beobachten: ihre intakte Zellwand, die Membran, ebenso die Eiweiße, aus denen die Zelle besteht.
English: Cells can be observed well under a high-resolution microscope: their intact cell wall, the membrane, and the proteins of which the cell consists.
German: Gerade mal einen hundertstel Millimeter groß, folglich nur unter dem Spezialmikroskop zu orten, tragen sie Sorge dafür, dass Organe ihre Arbeit tun, mehr noch - dass ein Organismus insgesamt überhaupt lebensfähig ist: Zellen sind die unverzichtbaren Bausteine des Lebens - und ihre Funktionsweise gibt Aufschluss darüber, was sich bei Entzündungen im Innersten des Menschen ereignet.
English: Measuring just one hundredth of a millimeter, so visible only under a special microscope, they ensure that organs do their work, and more besides - that an entire organism is viable at all: cells are the indispensable building blocks of life - and their functioning provides information about what happens when there is inflammation in the innermost part of a human being.
German: In der Regel ist er trocken, aber in besseren Jahren enthält er auch einen kleinen Rest unüberkochten Zuckers, was ihn sehr reizend macht.
English: It is ordinarily dry, but in better years, it contains a small residue of unfermented sugar, which makes it especially charming.
German: So kann z. B. festgelegt werden, welche Objekte in welcher Detailtiefe dokumentiert werden sollen, ob und wie Übersichtsseiten zu Objekten angezeigt werden oder welche landesspezifischen Einstellungen gelten sollen.
English: It can, for example, be defined which objects are to be documented at which detail depth, whether and how summary pages for objects are to be displayed or which country-specific settings should apply.
German: Jeden Morgen steht unseren Gästen unsere Bioecke mit vielen natürlichen Produkten zu Verfügung , besonders für die Gesundheit der Kinder gedacht.
English: Each morning at breakfast a biological corner will be offering a lot of natural products , especially conceived for the health of children.
German: Shooter - wenn deine Kreatur ein Schütze ist, der einen Bogen oder eine Schleuder benutzt, dann solltest du ihr dieses Scriptset geben.
English: Shooter - if your creature is a shooter using a bow or sling, you should give her this script set.
German: Conversation: Benutze dies NUR für einzeilige Dialoge und wenn die Kreatur niemals mit Geralt sprechen soll außer diese einzeilige Dialog-Zeile!
English: Conversation: Use this ONLY for oneliner-dialogs and when the creature should never talk to Geralt except this one dialog-line!
German: Klicke einfach auf eine der Linien und halte die Maustaste fest, während du das Objekt in die gewünschte Richtung bugsierst.
English: Simply click on one line and hold the mouse while dragging the object in a direction you want.
German: Das von Hesse Design einfarbig gestaltete Plakat zur Vortragsreihe »Rebriefing« wurde ausgezeichnet vom Type Directors Club of New York (TDC52).
English: Hesse Design has designed the monochrome poster advertising the lecture series »Rebriefing« which has been awarded by the Type Directors Club of New York (TDC52).
German: Wenn aufgrund der Käufer die Ware nicht zugestellt werden konnte innerhalb der vorgegebenen Zeit, alle Ausgaben, die aus dem Bericht der Ware an unsere Einheiten würden zu Lasten des Kunden, und die anschließende Weiterleitung der gleiche.
English: If owing to the buyer the goods could not be delivered within the time specified, all expenses arising from the report of the merchandise to our units would be payable by the customer, and the subsequent forwarding of the same.
German: Die Reklame kann die Aufmerksamkeit auf ein neues Produkt lenken, doch der gute Name wird erst durch den Konsum erworben.
English: The target of promotion is to focus attention on new products, while a product reputation is gained only in the process of its consumption.
German: Dr. med. Pavel Stodůlka, Ph. D, nahm als erster in der Tschechischen Republik LASIK und Femto-LASIK Laseroperationen von Augenfehlern mit dem Femtosekundenlaser vor.
English: Head surgeon Pavel Stodůlka, MD, Ph. D. performed the first LASIK and LASIK with femtosecond laser vision corrections in the Czech Republic and he has the most extensive experience with these methods in this country.
German: Dass es dabei um die Träume meiner Kunden geht, ist eine besondere Herausforderung, bei der viel Einfühlungsvermögen, Feinfühligkeit und Kreativität gefragt ist.
English: The fact that the dreams are those of my customers is a special challenge, which demands a great deal of intuition, sensitivity and creativity.
German: Kurz vor Schulabschluss erfasste mich jedoch, wie fast jeden Jugendlichen damals, das Beatlesfieber und ich wollte unbedingt eine Gitarre haben.
English: Just before I finished school, though, I caught Beatles fever like most other youngsters at the time, and was desperate to have a guitar.
German: Fuerte hat großartige Wellenreitspots zu bieten und das Center besitzt einige geländetaugliche Landrover, mit denen man dich zu den abgelegenen Breaks bringt und dabei darauf geachtet wird, dass du immer zur richtigen Zeit am richtigen Spot bist.
English: Fuerte has really great surf spots on the island and the center has 4x4 landrovers to take you to those “off the beaten track” breaks and make sure that you are at the spots which are working the best on any particular day.
German: Jedes Mal wenn ein Kunde einem dieser Links auf unsere Seite folgt, läßt uns diese einzigartige URL wissen welcher Partner den Kunden zu uns geschickt hat.
English: Every time a customer follows one of those links to our site, this unique URL tells us which Affiliate sent the customer to us.
German: Seit 1980 steht der Name END-Armaturen GmbH & Co. KG als zuverlässiger Partner für die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb von ausgereiften Industriearmaturen.
English: Since 1980 END-Armaturen GmbH & Co. KG has been the ideal partner for design, production and distribution of sophisticated industrial valves.
German: Und dies, um spezifische Fragen gilt, gibt es kein Papier Veröffentlichungen von diesen Fragen, wie: Kochen, Theater, Serie / TV, Homosexuell Boliches (für viele meiner Freunde: Cordoba, Dino, Nacho, der Chinese, und viele mehr), etc.
English: And this applies to specific issues, there is no paper publications of these issues, such as: Cooking, Theatre, Series / TV, gays Boliches (for many of my friends: Cordoba, Dino, Nacho, The Chinaman, and many more), etc.
German: Vielmehr ist die Idee, dass die Note staccato und die folgenden müssen eine sehr kurze Stille erzeugen, ohne Auswirkung auf das Tempo und Lautstärke.
English: Rather, the idea is that the note staccato and the following must generate a very short silence, without affecting the overall pace and volume of sound.