biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sehen Sie dort ein geschlossenes Schloß oder einen kompletten Schlüssel (abhängig vom verwendeten Browser), so haben Sie Zugang zu unserem gesicherten Server.
English: If you see a closed lock or an unbroken key (depending upon your browser), then you are accessing our secure server.
German: Die Kommission setzt sich für die Beendigung der Praxis von öffentlichen und besonders grausamen Hinrichtungen ein, die in bestimmten islamischen Ländern üblich sind.
English: The Commission is seeking to end the practice of public and particularly cruel executions pursued, that are common in certain Islamic countries.
German: Das wäre eine rückgratlose Abwendung von unseren Werten und es wäre unfair, europäischen Stromversorgern gegenüber, die die erforderlichen Normen einhalten.
English: This would be spineless disloyalty to our values and it would be unfair to European energy suppliers that comply with the necessary standards.
German: schriftlich. Es hat fünf Jahre gedauert, aber die EU scheint nun endlich bereit zu sein, ein Gesetz zu diesem wichtigen Thema zu verabschieden.
English: On paper. It has taken five years, but the EU appears finally ready to pass a law on this important issue.
German: Öffentliche Gelder sind direkt oder indirekt in diese Unternehmen geflossen; regionale, nationale und europäische Gelder – und wie Herr Nobilia hier gerade ausgeführt hat, sind an diese Gelder auch gewisse Verpflichtungen geknüpft.
English: Public money is directly or indirectly involved in these enterprises; regional, national and European money – and as Mr Nobilia said a short while ago, it should not come without strings attached.
German: Ich persönlich hoffe, dass diese Sanktionen die nicht notwendig wären, wenn die Kontrollen wirksam gewesen wären, hart, aber fair und gerecht ausfallen werden.
English: Personally I hope that these sanctions which would not have been necessary if the monitoring systems had been effective will be tough but fair and balanced.
German: Ich hoffe daß die Kommission diesen Vorschlag aufnimmt und bin sicher daß das Europäische Parlament bei der Verabschiedung des Haushalts diese Forderung unterstützen wird.
English: I hope that the Commission will take up this suggestion and I am sure that the European Parliament in approving the budget will support this request.
German: Natürlich erfordern beide gute Kenntnisse über die aktuelle Infrastruktur und den Markt vonseiten der Kommission - und darum geht es in dem Vorschlag.
English: Naturally, both these require a good knowledge of the current infrastructure and market from the Commission - and that is what this proposal is about.
German: Wie sorgt man dafür, daß eine Europäische Union mit fast 500 Millionen Einwohnern und eine Europäische Union mit fast 30 Mitgliedstaaten, und eine Europäische Union, die politisch, kulturell, wirtschaftlich und administrativ gesehen so heterogen ist wie die, die wir im Begriff sind zu bauen? Wie sorgt man dafür, daß eine solche Union funktioniert?
English: How can we get a European Union of more than 500 million inhabitants and a European Union of nearly 30 Member States, and a European Union as heterogeneous in political, cultural, economic and administrative terms as the one we are on the way to constructing? How can we get this Union to operate?
German: Es ist mir und uns allen eine große Freude, Sie, Herr Ministerpräsident Reinfeldt, heute zum ersten Mal im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen, um mit Ihnen über die Zukunft der Europäischen Union zu diskutieren.
English: It gives me - and all of us - great pleasure Prime Minister to welcome you today for the first time to the European Parliament to discuss the future of the European Union with us.
German: Die im Dezember 2006 angenommene Dienstleistungsrichtlinie setzt das Prinzip der Freizügigkeit in die Praxis um - mit dem Ziel, einen gemeinsamen Markt für Dienstleistungen in der Europäischen Union zu schaffen.
English: The Services Directive adopted in December 2006 puts the principle of free movement into practice - with the aim of creating a common market for services within the European Union.
German: Die Kombination aus eleganter Einrichtung und hübschen Details verleiht den Zimmern Charme und sorgt dafür, dass Sie sich gleich zu Hause fühlen.
English: The combination of an elegant style and nice details gives the rooms an appealing charm that provides for this special 'home away from home' ambiance.
German: Im Bereich Justiz und Inneres sind wir sogar noch weiter gegangen und sind zahlreichen Bestimmungen der Verfassung zuvorgekommen, und zwar insbesondere jenen, die die Schaffung einer gesamteuropäischen Rechtsordnung und die Einsetzung einer europäischen Staatsanwaltschaft betreffen.
English: In the field of justice and home affairs we have gone even further pre-empting many of the clauses of the Constitution in particular those to do with the creation of a pan-European legal system and the European public prosecutor.
German: Was sagen Sie denn dem Forstwirt, wenn sein Betrieb unter Umständen nicht im Ziel-2-Gebiet liegt oder wenn sein Betrieb nicht im 5b-Gebiet liegt?
English: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region or if his enterprise is not in a 5b region?
German: Nach Ansicht der Kommission haben Ausbildungsprogramme einen hohen Stellenwert. Daher verfolgt die Kommission aufmerksam, was das Parlament in dieser Hinsicht beschließt und zu tun beabsichtigt.
English: The Commission is of the opinion that training programmes are important. Therefore, the Commission is most attentive to what Parliament decides and wishes to do in that area.
German: Herr Präsident, zum Schluß möchte ich noch zwei Dinge anmerken: dieser Vorschlag über die Rücknahme der Zollpräferenzen ist der Beginn eines Wirtschaftsboykotts.
English: Mr. President, I have two further comments to make before I end: this proposal to withdraw the system of preferences marks the beginning of an economic boycott.
German: Wenn sie hier leben, so sollen sie in mir leben; und wenn sie sterben, so sollen sie in mir sterben; denn sie werden von all ihrer Arbeit hier ausruhen und werden ihr Werk fortsetzen.
English: If they live here, let them live unto me; and if they die, let them die unto me; for they shall rest from all their labors here and shall continue their works.
German: Erstens die Globalisierung der Finanzmärkte, mit der wir es heute zu tun haben, und die Frage, ob Regulierungsmaßnahmen oder Aufsichtsmechanismen mit der schnellen Entwicklung neuer Produkte oder neuer Ideen Schritt halten können.
English: First of all the globalised nature of the financial markets which we are now dealing with and the issue of how quickly regulation or supervision can keep pace with the way new products or new ideas are being developed.
German: Sicher hat jeder ein Recht auf seine Muttersprache, aber in der Praxis würde die buchstabengetreue Anwendung dieses Prinzips über die Amtssprachen hinaus doch nach wie vor den gesamten Betrieb der EU-Institutionen aufhalten.
English: Whilst it is true that everyone has the right to their mother tongue, but in practical terms applying this principle to the letter over and above the official languages would hamper the entire running of the Union's institutions.
German: Auf US-Seite hat eine anhaltende Kalter-Krieg-Mentalität – kombiniert mit der überheblichen Annahme amerikanischer wirtschaftlicher Überlegenheit – dazu geführt, dass man dort noch immer davon ausgeht, dass Wirtschaftsfragen hinter geopolitischen Anliegen zurückzustehen haben.
English: On the US side a lingering Cold War mentality – combined with the presumption of US economic superiority – has meant that economic issues are still deemed subservient to geo-political concerns.
German: Das 4-Sterne-Hotel bietet eine stilvolle und einzigartige Unterkunft im Herzen von Rostock und liegt nur einen kurzen Spaziergang vom historischen Hafen und dem Neuen Markt entfernt.
English: This 4-star hotel offers stylish and unique accommodation in the heart of Rostock and is just a short walk from the historic harbour and the Neuer Markt market square.
German: (Ein Schriftschnitt ist eine Variation innerhalb einer Schriftfamilie — so bietet zum Beispiel die Schriftfamilie Minion Schriftschnitte wie Minion Bold, Minion Italic und Minion Bold Italic.
English: (A font style is a variation within a font family - for example the Minion type family includes font styles like Minion Bold, Minion Italic and Minion Bold Italic.
German: Frau Präsidentin, ich werde keine Frage zur Geschäftsordnung nach Artikel 141 stellen, denn wie Sie sagten, lassen wir das für den Schluss der Debatte. Ich will mich vielmehr gemäß Artikel 122 zu persönlichen Anwürfen äußern.
English: Madam President, I am not going to raise a point of order under Rule 141, because, as you said, we leave this until the end of the debate. But I do want to speak under Rule 122 due to personal allusions.
German: Eine dem neuen DCI beigefügte Erklärung der Kommission wird ebenfalls zum ersten Mal den Richtwert (Benchmark) enthalten, den der Entwicklungsausschuss seit 2003 anwendet, um den Schwerpunkt verstärkt auf die wichtigen MDG-Sektoren Grundbildung und medizinische Grundversorgung zu legen. Die Kommission hat den Richtwert des Ausschusses von 20 % für diese Sektoren nie zuvor akzeptiert und tut das hiermit zum ersten Mal.
English: A Commission declaration attached to the new DCI will also for the first time contain the benchmark that the Committee on Development has been using since 2003 to promote increased focus on the key MDG sectors of basic education and basic health. The Commission has never before accepted the Committee's 20% benchmark for these sectors and is doing so on this occasion.
German: Die Fluggesellschaften des Lufthansa Konzerns positionieren sich in ihren Segmenten als Premium-Carrier und gehören zu den führenden auf der Welt.
English: The airlines in the Lufthansa Group are positioned in their respective segments as premium carriers and are among the world leaders.
German: Sie sind ein echter Erfolg und in einer Reihe von Einzelhandel und industriellen Anwendungen wurden bereits Hunderte installiert in ganz Europa.
English: They are a real success and in a number of retail and industrial applications already hundreds have been installed across Europe.
German: Unter der deutschen Präsidentschaft, billigte der Rat im Juni 2007 eine mutige Entscheidung, die erfolglosen Verhandlungen über die Konzessionen einzustellen.
English: Under the German Presidency, the Council endorsed in June 2007 a courageous decision to discontinue the unsuccessful negotiations on concessions.
German: Die für das Frühjahr kommenden Jahres geplante Parlamentarische Konferenz zur Nördlichen Dimension ist ein willkommenes Beispiel für das Interesse des Parlaments an den Fragen des Nordens.
English: The parliamentary conference planned for next spring on the Northern Dimension is a welcome example of Parliament's interest in Nordic issues.
German: Dieses Fischereiprotokoll gewährleistet verschiedenen Flotten der Mitgliedstaaten Fangmöglichkeiten in den Gewässern von São Tomé und Príncipe bis zum 12. Mai 2014.
English: This fisheries protocol ensures fishing opportunities for various fleets from Member States off São Tomé and Príncipe until 12 May 2014.
German: Die nächsten Klippen, die nächsten Etappen stehen vor der Tür: CO2 -Reduktion von Kraftfahrzeugen, dann die schweren Nutzfahrzeuge, und auch die Motorräder sollten nicht unberücksichtigt werden, damit Mobilität umweltgerecht gesichert werden kann.
English: The next obstacles, the next phases lie just around the corner: reducing CO2 emissions from cars, and then from heavy commercial vehicles, and we should not forget motorcycles either, in order to guarantee environmentally acceptable mobility.
German: In der Nacht vom 15. zum 16. November 2007 zog der Tropensturm "Sidr" über den südwestlichen Teil Bangladeschs , wo er eine Spur der Verwüstung hinterließ.
English: During the night from Nov 15 and 16, 2007 tropical cyclone 'Sidr' swept over the southwestern part of Bangladesh leaving behind a trail of destruction.
German: Kommentar: Im Gegensatz zu anderen kritisch Kranken gibt es keine Studien, die spezifisch die Frage enterale versus parenterale Substratzufuhr untersucht haben bei Patienten mit schwerer Sepsis oder septischem Schock.
English: Comment: In contrast to other critically ill patients there are no trials specifically covering the issue of enteral vs. parenteral substrate delivery in patients with severe sepsis or septic shock.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Mit über 150 Millionen Einwohnern ist Bangladesch gemessen an der Einwohnerzahl das siebtgrößte Land der Welt.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, with a population in excess of 150 million, Bangladesh is the seventh largest country in the world.
German: In Anbetracht dessen müssen wir uns mit größter Sorgfalt um die Verwendung des angesammelten Vermögens kümmern, damit die Bemühungen des Einzelnen und der internationalen Gemeinschaft nicht umsonst waren.
English: With this in mind we therefore need to pay extremely close attention to the management of any funds so that the efforts of individuals and of the international community are not wasted.
German: Und wenn wir die Vorgaben zur Senkung von Benzol und Kohlenmonoxid nicht erreichen, dann ist das nicht die Schuld der Industrie, denn die hat ihren Teil getan und die entsprechenden technologischen Umstellungen vorgenommen.
English: And, if we fail to achieve the targets for reducing benzene and carbon monoxide emissions, it will not be the fault of industry, for they have done their part through the technological changes made.
German: Tabakwerbung verherrlicht in der Regel das Rauchen, aber es ist nichts Herrliches am Rauchen, an Krebserkrankungen, an chronischer Bronchitis und all den anderen Krankheiten, die mit Tabakkonsum in Verbindung stehen und jährlich viele Millionen Menschen umbringen.
English: Tobacco advertising tends to glamorize smoking, but there is nothing glamorous about smoking, about cancer, chronic bronchitis and all the other illnesses, that are related to tobacco and kill many millions each year.
German: Unterdessen gab die streberhafte Linke weiter Umfragen, Strategiepapiere und Weißbücher heraus – und verlor immer seit Clinton – bis ein junges Paar auf der Bildfläche erschien und bewusst war, dass die Amerikaner nicht nur lesen, sondern vor allem sehen.
English: Meanwhile, the nerdy, wonky left kept issuing data points, policy summaries and white papers – and kept losing generally since Clinton – until a young couple showed up and understood that Americans don’t just read; they watch.
German: Für diejenigen unter uns die an das europäische Projekt glauben wäre das ein enormes Opfer und ein sehr hoher Preis den diejenigen zu bezahlen hätten, die den Vertrag bereits ratifiziert haben und dafür eine demokratische Investition unternommen haben.
English: For those of us who believe in the European project that would be an enormous sacrifice and a very high price for all those to pay who have ratified it and made a democratic investment in doing so.
German: Es ist wichtig dass Projekte in erster Linie im Interesse dieser Länder implementiert werden, um auf deren Bedürfnisse zu reagieren und zu deren Entwicklung beizutragen, trotz oder gerade aufgrund der Schwierigkeiten.
English: It is important for projects first and foremost to be implemented in the interest of these countries, in order to respond to their needs and contribute to their development, despite or rather because of the difficulties.
German: Viele dieser Tatverdächtigen haben kein Recht auf angemessene Verdolmetschung oder Übersetzung, und daher können diesen Menschen auch nicht das Recht auf eine faire Verhandlung oder auf die Unschuldsvermutung gewährt werden.
English: Many of these people who are suspects do not have the right to proper interpretation or translation, and therefore these people cannot be guaranteed the right to a fair trial or the right to be assumed innocent until proven guilty.
German: Zum Schluss möchte ich ausführen, dass, wie ich bereits erwähnte, unser endgültiger Standpunkt von der Annahme der drei Änderungsanträge abhängt, insbesondere von der Streichung von Ziffer 17, über die in der Kommission abgestimmt wurde.
English: I end by specifying that, as I have already mentioned, our final position is conditioned by the acceptance of the three amendments, especially by the elimination of paragraph 17, which was voted in the Commission.
German: Diese 24-seitige interne Kommunikationszeitschrift mit einer Auflage von etwa 65.000 Exemplaren dient nicht nur als Informationsblatt für die Mitarbeiter sondern auch als Verbindungs- und Integrationswerkzeug für die Mitarbeiter an den unterschiedlichen Standorten und in verschiedenen Bereichen des Unternehmens.
English: This 24-page internal communications magazine with a print run of approximately 65,000 copies serves not only as an information journal for employees but also as a liaison and integration tool between workers at all the company's different locations and levels.
German: Der Bericht verdeutlicht in besonderer Weise die Beunruhigung der Verbraucher angesichts der Flut von Zusatzstoffen und chemischen Substanzen in der täglichen Nahrung.
English: The report clearly expresses consumer concerns in the face of the flood of additives and chemicals into our daily diet.
German: Die Situation muss sehr aufmerksam verfolgt werden, und ich werde das Parlament über die Entwicklungen gern auf dem Laufenden halten.
English: The situation will need to be followed up very closely, and I will keep Parliament informed of developments happily.
German: Massaker ereigneten sich in Burundi 1965, 1972 und 1973; und zwischen 1993 und 1997 hörte es gar nicht mehr auf.
English: Massacres took place in Burundi in 1965, 1972 and 1973; and between 1993 and 1997 they never stopped.
German: Die Europäische Union muss alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, um den Südsudan in der schwierigen Phase nach dem Referendum zu unterstützen.
English: The European Union must mobilise all the instruments at its disposal to support South Sudan in the delicate post-referendum phase.
German: Zweitens erwarten wir die Aufnahme grundlegender Sozialrechte in den Vertrag und die Stärkung des Sozialkapitels und nicht nur die Aufnahme der Sozialpolitik in den Vertrag.
English: Secondly, we want to see included fundamental social rights in the Treaty and the strengthening of the social chapter not just the incorporation of social policy into the Treaty.
German: Wenn nicht die globale Nachfrage zusammenbricht, wird die Ölförderung irgendwann ihren Höhepunkt erreichen und schließlich wird die Ressource erschöpft sein.
English: Unless global demand collapses, at some point oil production will peak and eventually be exhausted.
German: Die Rechte predigt Maßhalten unter dem Vorwand, die künftigen Generationen vor den durch unsere Generation verursachten Belastungen in Schutz nehmen zu wollen.
English: The Right preaches austerity claiming to defend future generations against the burdens imposed by our generation.
German: Es finden sehr viele Veranstaltungen - beispielsweise in Brüssel - zu verschiedenen Themen im Zusammenhang mit dem interkulturellen Dialog statt.
English: There are many occasions - events in Brussels - on different topics connected to intercultural dialogue.
German: Tausende von ihnen verbergen sich im Dschungel oder irren ängstlich in der Hitze ohne Nahrung, ohne Wasser und ohne Hoffnung umher.
English: Thousands are hiding in the jungle or are wandering fearfully in the heat without food, without water and without hope.
German: Darüber hinaus können Sie mit FlashGet die Download-Geschwindigkeit ändern oder maximieren und dadurch die gesamte Bandbreite ausnutzen; Sie können Downloads anhalten und neu starten, mehrere Dateien gleichzeitig herunterladen und vieles mehr.
English: More than that, with FlashGet you can change the download speed or take it to the max using all your bandwidth; you can pause downloads and restart, download several files simultaneously and much more.
German: Kemper als Teil der WP Bakerygroup bietet nicht nur Qualität und Sicherheit, sondern vor allem den „Think Process“ Vorteil: Optimal abgestimmte Prozesse aus einer Hand.
English: Kemper, as part of WP Bakery Group, not only provides quality and safety, but above all the 'Think Process' advantage: optimally aligned processes from one source.
German: Er machte deutlich, dass vielleicht 30.000 Siedler nach Israel selbst evakuiert werden oder unter palästinensischer Herrschaft in den Siedlungen bleiben könnten.
English: He has made clear that perhaps 30,000 settlers may be evacuated to Israel proper or could remain in their homes under Palestinian rule.
German: 9 Mio. Euro oder 0, 07 % des Haushalts sind für Beschäftigung vorgesehen: Das stellt nun wirklich keine großen Ambitionen zur Unterstützung der Beschäftigung dar.
English: EUR 9 million or 0.07% of the budget earmarked for employment: that really does not represent substantial ambitions to support employment.
German: Frieden kann nur erreicht werden durch den Rückzug ausländischer Truppen, sowie durch die Schaffung von Arbeitsplätzen durch produktive landwirtschaftliche Betriebe, Fabriken, Tourismus, ein Gesundheitswesen und Schulen.
English: Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs productive farms, factories, tourism, health care and schools.
German: Die Behandlung erstreckt sich jedoch über Jahre und die Auswirkungen auf die nationalen Gesundheitsetats sind enorm, selbst wenn diese antiretroviralen Medikamente kostenlos abgegeben werden.
English: But the treatment is ongoing year after year and the impact on national health budgets is incredible, even if they are given these anti-retroviral drugs for free.
German: Die nationalen Egoismen sind extrem stark. Deshalb haben wir die politische Verpflichtung, die Rolle der Europäischen Union weiter zu stärken und somit auf europäischer und internationaler Ebene dazu beizutragen, den Prozess des Friedens, der Kooperation und des Fortschritts zu konsolidieren.
English: National chauvinism is extremely powerful. That's why we have a political duty to continue to strengthen the role of the European Union and thereby help at European and global level to consolidate the process of peace, cooperation, and progress.
German: Einen entspannenden und regenerierenden, einen gesunden und sportlichen Relax-Urlaub in Pistoia mit Swimmingpool, Fußball- und Tennisplatz; all dies erwartet Sie im Hotel Villa Cappugi, in einem entspannenden und gepflegten Ambiente, das sich ausgezeichnet für Ihren Urlaub auf den toskanischen Hügeln eignet.
English: Relaxing and regenerating, healthy and athletic vacations in Pistoia with swimming pool, soccer fields and tennis courts available; everything that awaits you at Hotel Villa Cappugi, in a relaxing and cared for environment, ideal for your vacation in the Tuscan hills.
German: Wir hoffen auch, dass die neue griechische Regierung eine Lösung der Namensfrage herbeiführen wird, damit Mazedonien in diesem Jahr ein Datum für die Aufnahme der Verhandlungen genannt werden kann.
English: We hope also that the new Greek Government will find a solution to the name issue so that Macedonia this year can receive a date for starting negotiations.
German: Deren Tod ist leichter zu bewältigen und zu rechtfertigen, so lange Angehörige der Luftwaffe und Soldaten sowie auch die Bevölkerung daheim glauben, dass die Gewalt zumindest gegen das personifizierte Böse gerichtet ist.
English: Their deaths are easier to stomach and to justify, so long as airmen and soldiers and the public watching at home believe that the violence was at least directed against evil incarnate.
German: Wie ich bei der ersten Lesung sagte, machen die Bestimmungen der vorgeschlagenen EUROREP-Richtlinie die Änderung überflüssig, weshalb die Kommission ihren Standpunkt aufrechterhält aus Gründen der Konsequenz und der Geschlossenheit.
English: As I said at the first reading, the provisions of the proposed EUROREP directive make the amendment redundant, and for reasons of consistency and coherence, the Commission maintains its position.