biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher werde ich die sieben Änderungsanträge der Fraktion der Grünen ablehnen, die übrigens bereits erörtert und zum Teil in die Kompromisse einbezogen und von den verschiedenen Fraktionen akzeptiert wurden.
English: I will therefore reject the seven amendments by the Group of the Greens, which, in fact, have already been debated and taken up in part, in the compromises and accepted by the different parliamentary groups.
German: Die zuständigen polnischen Behörden haben das Recht und die Pflicht, die Dauer der Ausbildung gemäß den Erfordernissen der Richtlinie festzulegen und die erworbenen Qualifikationen auf der Grundlage eines Standardsystems erworbener Rechte anzuerkennen.
English: The Polish authorities competent in such matters have the right and duty to determine the length of training in accordance with the requirements set out in the Directive and to recognise qualifications on the basis of standard acquired rights.
German: Es hat sich auch gezeigt, dass die Chancen sich aus der Armutsfalle zu befreien, dort sinken, wo es wenig Arbeit und Langzeitarbeitslosigkeit gibt, und dass die Chancen noch weiter sinken, je länger eine Person arbeitslos ist.
English: It has also been shown that the opportunity to get out of the poverty trap is reduced where there is little work and long-term unemployment and that the opportunity is further reduced the longer a person has been unemployed.
German: Er ist wahrscheinlich nicht überrascht, wenn ich sage, dass ich in den vergangenen fünf Jahren manchmal bemerkt habe, dass sich Unterschiede auftun zwischen dem, was auf europäischer Ebene befürwortet wird, und dem, was in den Mitgliedstaaten geschieht.
English: He might not be surprised to hear me say that during the last five years, I have sometimes seen a little distance opening up between what people advocate at European level and what happens in the Member States.
German: Im Allgemeinen ist es so, dass die Regierungen als Kandidaten für die Kommission Personen nominieren die in ihren Ländern keinerlei Chance haben, Anklang unter den Wählern zu finden und von der Öffentlichkeit ja gerade wegen ihrer bisherigen Tätigkeit abgelehnt werden.
English: As a general rule, those nominated by governments as potential Commissioners have no chance of gaining support from voters in their own countries and have met with public disapproval precisely as a result of their activities to date.
German: Außerdem sind der Rat und die Kommission eine unheilige Allianz eingegangen, um die Rechtsvorschriften zur Bereitstellung personenbezogener Daten an die USA im Bereich des Luftverkehrs gegen den Widerstand des Europäischen Parlaments durchzusetzen.
English: The Council and the Commission also ganged up in an appalling effort to push through the legislation on providing personal data records relating to air transport to the United States in the face of opposition from the European Parliament.
German: Die internationale Rolle Europas kann und muss darauf ausgerichtet sein, eine gerechtere und solidarischere Welt ohne Armut und Ungleichheiten zu verwirklichen, und damit denjenigen, die Demokratie und Freiheit angreifen und die stets zu verurteilen sind, jede Art der Berechtigung zu entziehen.
English: Europe’s international role can and must be aimed at achieving a fairer and more cooperative world without poverty or inequality, which deprives the attackers of democracy and freedom, who must always be condemned, of any justification.
German: Sie, Joan, und ich vertraten bezüglich der letzten Finanziellen Vorausschau den gleichen Standpunkt und ich habe den Eindruck, das ist bei dieser nicht anders und zwar insbesondere hinsichtlich des Zeitraums der Finanziellen Vorausschau.
English: You and I, Joan, had a common view about the last financial perspective and I sense it is very clear that we have a shared view on this one particularly regarding the length of the financial perspective.
German: Dieser Preis mit seinem Namen setzt jedes Jahr ein deutliches Zeichen der Unterstützung Europas für diejenigen, die für Frieden und Menschenrechte kämpfen und dabei häufig großen Feindseligkeiten und Gefahren für die eigene Person ausgesetzt sind.
English: This prize in his name sends out every year a clear signal of support from Europe to those who are struggling for peace and human rights often in the face of significant hostility and in conditions of personal risk.
German: – Herr Präsident! Wie der Vorsitzende unseres Ausschusses für Fischerei habe auch ich das Privileg, heute Abend zu später Stunde das Wort zu ergreifen, und ich habe das besondere Privileg, Herrn Varela Suanzes-Carpegna als Koordinator zu vertreten.
English: – Mr President, like the chairman of our Committee on Fisheries I too have the privilege of speaking late this evening and I have the special privilege of acting on behalf of my coordinator, Mr Varela Suanzes-Carpegna.
German: In Bezug auf Frau Müllers Bitte kann ich feststellen, dass meine Dienststellen unmittelbar nach Verabschiedung der Regelung eine Anhörung organisieren werden mit dem Ziel der angemessenen Umsetzung von Artikel 2 Absatz 2, bei der alle Betroffenen zu Wort kommen werden.
English: As to Mrs Müller's request once the legislation is adopted my services will organise a hearing with a view to adequately implement Article 2(2), where all stakeholders will be given the possibility to have input.
German: Dennoch hatte ich den Eindruck, Herr Berichterstatter, als hätten wir in der Vermittlung noch einen Schritt weiter gehen können und unsere Zeit eventuell ganz darauf verwenden müssen, um auch in dieser Hinsicht einen verbesserten Text zu schaffen.
English: Despite this, Mr Jarzembowski, I have a feeling that we could have gone a little further during conciliation and that we perhaps should have spent all of our time creating a better text on that score too.
German: Es geht im Rahmen des Gender Mainstreaming darum, die öffentlichen Haushalte auf die unterschiedlichen Auswirkungen auf Frauen und Männer hin zu analysieren und die politischen und wirtschaftlichen Akteure zu sensibilisieren - dazu haben wir heute viel Gelegenheit.
English: In the context of gender mainstreaming, it involves analysing public budgets to assess their differing impacts on men and women and to raise awareness among political and economic actors - which we have ample opportunity to do today.
German: Auch deshalb finde ich es gut, dass wir in Europa diese Idee und diese Möglichkeiten wieder aufgreifen und jetzt, wo der Binnenmarkt geschaffen ist, auch diese Chance für die Arbeitnehmer schaffen.
English: For this reason too, I think it is a good thing that in Europe, we are reviving this concept and these opportunities and now that the internal market has been created, are giving employees this opportunity.
German: Der Sondergipfel im April in Athen war ein Meilenstein in der Geschichte Europas nach dem Fall der Berliner Mauer, und wir freuen uns, dass nun zehn Beitrittsländer ihren rechtmäßigen Platz im neuen Europa einnehmen werden.
English: The special Athens Council in April was a landmark in the history of Europe following the collapse of the Berlin Wall, and we look forward to the ten applicant states taking their rightful place in the new Europe.
German: Wir halten es auch für unannehmbar, dass statt der vorgesehenen 15 % nur 6 % der Gesamtausgaben des Europäischen Sozialfonds für die Förderung der Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt verwendet wurden.
English: We also believe it unacceptable that although the European Social Fund has the established objective of 15% of total costs for the promotion of the employment of women, only 6% has been used for this purpose.
German: Wir appellieren an Präsident Bush, den Friedenswillen unserer Völker ernst zu nehmen und in der internationalen Koalition gegen den Terrorismus keinen Dissens zu säen, und demzufolge gemeinsam für eine friedliche und stabilere Welt zu kämpfen.
English: We call on President Bush to take the desire of our peoples for peace seriously and not to sow dissent in the international coalition against terrorism and therefore to fight together for a peaceful and a more stable world.
German: Davon abgesehen reicht in Bezug auf die Finanzierung der Kohäsionspolitik in einem künftig erweiterten Europa das alleinige Eingeständnis, dass eine Reduzierung der derzeitigen 0, 45 % des EU-BIP nicht möglich sein wird, nicht aus.
English: Nevertheless, with regard to the funding of cohesion policy in a future enlarged Europe the mere acknowledgement that it is impossible to drop below the current share of 0. 45% of the Union's GDP is inadequate.
German: Zum einen, was im Grunde von der Mehrheit der Mitglieder der Arbeitsgruppe unterstützt werden sollte, die Einbeziehung der gesamten Charta in Form eines Titels oder ersten Kapitels des Verfassungsvertrags.
English: Firstly, one which in fact deserves the support of the majority of the members of the Working Group, the incorporation of the entire Charter in the form of a title or first chapter in the Constitutional Treaty.
German: Die Verstärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit zur Errichtung einer strategischen Partnerschaft zwischen der Gemeinschaft und den Vereinten Nationen wird zur besseren Wirksamkeit und zur erhöhten Effizienz der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe führen und auf diese Weise den Beitrag der Gemeinschaft zur Verringerung der Armut und zur Sicherheit der Menschen stärken.
English: Enhancing dialogue and cooperation to build a strategic partnership between the Community and the United Nations will improve the effectiveness and efficiency of development cooperation and humanitarian aid thereby strengthening the Community's contribution to poverty reduction and human security.
German: Sie ist auch ein wesentliches Instrument im Kampf gegen die Armut und die sozialen Ungleichheiten in der Welt und zudem - das muss klipp und klar gesagt werden - eine Notwendigkeit, um das Wachstum und den Wohlstand in unseren Ländern beizubehalten.
English: It is also an essential instrument in combating poverty and the social imbalances in the world and furthermore - and this must be stated clearly - it is necessary to the maintenance of growth and prosperity in our countries.
German: Herr Präsident, verehrter Herr Liikanen, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion danke ich der Berichterstatterin Frau Torres Marques für die gründliche Vorbereitung dieser wichtigen Angelegenheit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, Mrs Torres Marques for the thorough preparatory work she has done with regard to this important matter.
German: In Valencia wurde endlich versucht, ein Signal für die Präsenz der Union zu setzen und begreiflich zu machen, dass es Zeit ist zu handeln, anstatt sich in Polemiken und Erklärungen zu verausgaben.
English: At Valencia, we attempted, at last, to give a sign that the Union is present to make it clear that it is now time for action, that the time has passed for argument and declarations.
German: Wir waren zwar auch der Auffassung, dass man diesen Entschließungsantrag und dann diese Entschließung etwas runder, etwas umfassender hätte formulieren können mit einer breiteren Plattform, und es tut uns leid, dass dies nicht erfolgt ist.
English: We also took the view that this motion for a resolution and this resolution could have been formulated in rounder, more comprehensive terms with a broader platform, and we are sorry that this was not the case.
German: Ausgehend vom Santini-Bericht über eine neue Strategie für die Landwirtschaft in den Berggebieten aus dem Jahre 1998 und im Hinblick auf das Internationale Jahr der Berge im kommenden Jahr verweist der Ebner-Bericht mit Nachdruck auf die Bedeutung der Berggebiete für die Europäische Union.
English: Starting with the 1998 Santini report on a new strategy for hill and mountain farming and with the International Year of Mountains coming up next year the Ebner report highlights the importance of mountain regions to the European Union.
German: Meine Erfahrungen mit Asien, von Indien über Nepal bis Korea zeigen, dass unser Einsatz für die Menschenrechte eine große Hoffnung auch für die dortigen Bürgerinnen und Bürger ist, die sozial Schwachen, die Ausgegrenzten, die Verfolgten, die Familien und die Kinder.
English: My experiences with Asia, from India via Nepal to Korea, show that our commitment to human rights awakens great hopes among citizens there, among the disadvantaged, the excluded, the persecuted, families and children.
German: Im Zusammenhang mit Nigeria möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission die Auspeitschung einer jungen Frau auf der Grundlage des islamischen Gesetzes bedauert und gerade wegen der Anwendung der Sharia in einigen Regionen Nigerias besorgt ist.
English: With regard to Nigeria I should like to point out that the Commission condemns the flagellation of an adolescent in accordance with Islamic law and is concerned specifically about the application of the Sharia in some areas of Nigeria.
German: In bestimmten Fällen können die Politiker sogar durch eine Verschlechterung oder eine Verbesserung der Lage auf ihre Kosten kommen, vor allem seitdem Bildungsfragen eine wachsende Bedeutung in politischen Debatten und in den Medien einnehmen.
English: Depending on the circumstances politicians may even find it in their interests to exaggerate or minimise things that are going wrong, especially as the problems of education occupy a growing place in the political debate and the media.
German: Angesichts der potenziellen Bedrohung des Marktes für gedruckte Bücher durch die Digitalisierung, ist es unerlässlich sicherzustellen, dass die Rechte von deren Inhabern fair vergütet werden und mit diesem Punkt habe ich mich vergangenen Oktober direkt an die Kommission gewandt.
English: Given the potential threat of digitalisation to the print book market, it is essential to ensure that the rights of holders are fairly remunerated and this is an issue that I raised directly with the Commission last October.
German: Allerdings hat der Herr Kommissar gesagt, dass das Problem mit der weltweiten Nahrungsmittelproduktion im Zusammenhang steht aber bevor wir anfangen, den Splitter aus dem Auge unseres Bruders zu entfernen, sollten wir zuerst den Balken in unserem eigenen Auge wahrnehmen.
English: However, the Commissioner said that the problem was to do with the global production of food but before we start to remove the speck from our brother's eye, let us first see the beam in our own.
German: Zweitens aufgrund des Versprechens, die internationale Koordination und Steuerung der Ernährungssicherheit durch einen reformierten Ausschuss für Welternährungssicherheit zu verbessern, der eine zentrale Rolle in der globalen Zusammenarbeit im Bereich Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Ernährung spielen würde.
English: Second, the promise to improve international coordination and governance of food security through a reformed Committee on World Food Security, which would become a central component of the global partnership for agriculture, food security and nutrition.
German: Demnach geben wir heute das Arbeitsdokument heraus, sodass alles für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März fertig gestellt sein kann, da wir jetzt eine neue Kommission haben sollten und wir bislang gar keine haben.
English: So we are launching the working document today so that everything can be ready for the Spring European Council in March because we ought to have had a new Commission by now and we have not got one yet.
German: Dies führt jedoch zu einer Situation, in der auf Verbrecherjagd gegangen wird und in der nur ein Mann übermäßig im Visier steht, sowie zu einem Bürgerkrieg, der von einem bestimmten linken Element angeheizt zu ernsthaften Konsequenzen führen könnte.
English: However, this gives rise to a situation where manhunts exist and where only one man is targeted obsessively, and to a civil war that, fuelled by a certain left-wing element may result in very serious consequences.
German: Aufgrund der vorübergehenden, von den Ländern der Karibischen Gemeinschaft CARICOM angewandten Visumregelung während des Cricket World Cup auf die Bürgerinnen und Bürger einiger Mitgliedstaaten begannen die formellen Verhandlungen zur Befreiung von der Visumpflicht erst im Juli 2008.
English: Due to the temporary visa regime applied by the CARICOM - the Caribbean common market countries to nationals of several Member States during the Cricket World Cup, formal negotiations on the visa waiver only began in July 2008.
German: Ich hoffe, dass dies den baltischen Staaten als Anreiz dienen wird, die Durchführung struktureller Reformen ihrer Energiesysteme fortzusetzen und Marktbedingungen zu schaffen, welche die Lage von Energieverbrauchern in dieser Region verbessern werden.
English: I hope that this will serve as an incentive to the Baltic States to continue to make structural reforms to their energy systems and to create market conditions that will improve the situation for energy consumers in that region.
German: Wir sollten die afghanischen Behörden auffordern, das Gesetz erneut zu überarbeiten und sicherzugehen, dass es den internationalen Verpflichtungen des Landes und der Verfassung entspricht.
English: We should call on the Afghan authorities to take a look at the law, to revise it and make sure that it is entirely in line with the international commitments of that country as well as its constitution.
German: Es ist allerdings ganz klar, dass dies nur ein Schritt ist, und ich möchte sechs Punkte in Bezug auf den Sektor nennen, an denen wir unsere Arbeit in Zukunft umgehend wieder aufnehmen müssen.
English: However, it is quite clear that this is just one stage, and I should like to mention six points in relation to the sector, on which we shall have to resume our work immediately in future.
German: Ich teile die Auffassung, dass es nach der Harmonisierung der EMAS- und ISO-Anforderungen für eine größere Vielzahl von Organisationen attraktiver sein könnte und dass sich beide Standards dann eher ergänzen als miteinander konkurrieren.
English: I agree with the opinion that once the EMAS and ISO requirements have been harmonised it would be possible to attract more organisations and they would become standards, which complement each other rather than compete with each other.
German: Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass das Parlament zusammen mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen nicht nur davon überzeugt sein werden, dass ein Problem besteht, sondern auch davon, dass eine effektive und ausgewogene Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann.
English: Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.
German: - (EL) Frau Präsidentin, die Eskalation der dreisten antikommunistischen Strategie der Europäischen Union ist eine unverfrorene Beleidigung von Menschen: Mit Verfälschungen, Verleumdungen und Lügen werden Faschismus und Kommunismus gleichgesetzt.
English: - (EL) Madam President, the escalation in the European Union's wretched anti-Communist strategy is a brazen insult to the people: with the counterfeiting of history, slander and lies Fascism is being equated with Communism.
German: Daher benötigen wir dringend eine Verordnung, da Technologie schön und gut ist und für den Verbraucher ein Segen sein kann, aber wir müssen definitiv wissen, dass die Lebensmittel auf unserem Tisch sicher sind.
English: Regulation is therefore needed very urgently, as technology is all well and good and can be a boon for the consumer, but we do need to know for sure that the food on our tables is safe.
German: Eine solche Ausbildung erhöht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt in diesem Berufsfeld insofern als sie Allgemeinbildung, Forschungsmethodiken, unternehmerische Fähigkeiten und Branchenkenntnisse vermittelt sowie Fähigkeiten in ganz verschiedenen Aktivitätsbereichen.
English: This increases the opportunities for access to employment in the sector in so far as it provides a general education, a research methodology, entrepreneurial abilities and business knowledge as well as skills in various areas of activity.
German: Die Kommission würdigt die vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und von Ihnen, Frau Schaldemose, in Ihrer Eigenschaft als Berichterstatterin geleistete Arbeit und begrüßt insbesondere die Auseinandersetzung mit den Fragen der Integrität.
English: It praises the work undertaken by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and by you, Mrs Schaldemose, as its rapporteur and it welcomes, in particular, the research into the issues of integrity.
German: Durch diesen Bericht wird unsere Verordnung verändert, oder besser, klarer formuliert, denn es wird verdeutlicht, wie Petitionen im Petitionsausschuss eingehen bzw. nicht eingehen, wie die Petenten informiert werden usw.
English: This report amends our regulation, or rather clarifies it, in order to make it clear how petitions to the Committee on Petitions are received or not received, how information is given to petitioners and so on.
German: Nachhaltig durch Aufhebung der symbiotischen Abhängigkeit von den fossilen Brennstoffen, die unserem Planeten den Atem nimmt ; erschwinglich durch Gewährleistung stabiler und realistischer Kosten für die Verbraucher und sicher durch Befreiung der europäischen Bürger von der Abhängigkeit von unzuverlässigen oder monopolistischen Versorgern.
English: Sustainable by breaking our umbilical dependence on the fossil fuels that are choking our planet ; affordable by guaranteeing a stable and realistic cost to consumers and secure by freeing European citizens from dependence on unreliable or monopolistic suppliers.
German: Wenn wir das Problem des Irans nicht lösen, wenn wir nicht sicherstellen, dass der Iran sich zu einem berechenbaren, demokratischen Land entwickelt, wird es sehr schwierig werden, die Gefahr auszumerzen, von der Herr Brzeziński spricht.
English: If we do not resolve the problem of Iran, if we do not ensure that it becomes a predictable and democratic country it will be very difficult to think about eradicating the danger of which Mr Brzeziński speaks.
German: In Erfüllung ihrer Verpflichtung zur Berichterstattung gemäß der Richtlinie wird die Kommission in der ersten Hälfte dieses Jahres einen Bericht zur Anwendung der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten annehmen und ihn dem Parlament und dem Rat vorlegen.
English: In fulfilment of its reporting obligation under the Directive the Commission will adopt a report in the first half of this year on the Directive's application in all Member States and will communicate this to Parliament and the Council.
German: Erstens, wenn die Werbung uns nicht gefällt, treten wir als Verbraucher in den Streik, und zweitens schlage ich vor, dass mindestens eine Frau auf einen der vier Spitzenposten in der Europäischen Union ernannt werden sollte.
English: Firstly, if we do not like the advertising, we consumers go on strike, and secondly I suggest that at least one woman should be appointed to one of the top four posts in the European Union.
German: Wir haben die Mittel bereits erheblich aufgestockt und hoffen, dass - in einer koordinierten Anstrengung mit anderen Gebern - die Gesamthöhe der Finanzierung dem entsprechen könnte, was in vergleichbaren Ländern wie Laos und Kambodscha pro Kopf ausgegeben wird.
English: We have already significantly increased funding and hope that - in a coordinated effort with other donors - the overall funding level could reach the equivalent of what is spent per capita in comparable countries like Laos and Cambodia.
German: schriftlich. - (PT) Dies ist ein weiterer Teil des dritten Maßnahmenpakets zur Liberalisierung der Energiemärkte in der Europäischen Union als Ergebnis der vom Europäischen Parlament im Juni 2007 angenommenen Empfehlungen.
English: in writing. - (PT) This is another part of the third package of measures to liberalise the energy markets in the European Union following on from the recommendations adopted by the European Parliament in June 2007.