biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar, dass zur Förderung der Effizienz und damit zur Vermeidung unnötiger Zeit- und Geldverschwendungen, direkte Kontakte zwischen Gerichten und eine vollständige Zusammenarbeit zwischen ihnen gefördert werden sollte.
English: It is clear that, in order to promote efficiency and hence avoid any unnecessary waste of time and money, direct contacts between courts and full cooperation between them should be promoted.
German: Der Bericht wird von mir unterstützt, da es wichtig ist, dass ein Schutzstandard für Flüchtlinge eingeführt wird und sich alle Mitgliedstaaten bei der Übernahme ihrer Verantwortung und bei der entschlossenen Zusammenarbeit solidarisch zeigen.
English: The report has my support, as it is important that a standard of protection be introduced for refugees and that all Member States show solidarity in shouldering their responsibility and cooperating purposefully.
German: Des Weiteren begrüßen wir, dass das Europäische Parlament vorschlägt, dass die Verlegung eines Firmensitzes nicht ein Umgehen rechtlicher, sozialer oder steuerlicher Bedingungen mit sich bringen darf.
English: We also think it good that the European Parliament is proposing that the transfer of a registered office must not involve the circumventing of legal, social or tax conditions.
German: Berücksichtigt man die verfügbaren Informationen, muss man den Eindruck bekommen, dass dies eine der Schwierigkeiten der unterschiedlichen europäischen Gesetzgebung zur Einwanderung ist.
English: Taking into account the available information, it must be believed that this is one of the difficulties of the different European legislation on immigration.
German: Was das EU-Ein- und Ausreisesystem anbelangt, wurde ein Teil der erforderlichen Daten zur Einrichtung des Systems bereits von Systemen wie VIS, SIS und EURODAC erfasst.
English: With regard to the EU entry/exit system, part of the data required to create this system was already collected by systems such as VIS, SIS and EURODAC.
German: Obwohl wir unsere veraltete Schwerindustrie nicht mehr haben, gibt es zahlreiche kleine Unternehmen im kreativen Bereich und in der Modebranche, die ständig neue Arbeitsplätze in einem echten Wachstumsbereich schaffen.
English: Even though we no longer have our smokestack industries, we are full of small, innovative businesses in the creative industries and fashion industry, creating jobs all the time in a real growth area.
German: Er spricht auf diese negative und verunglimpfende Weise über Online-Glücksspiele, sagt aber nichts über die staatlichen Monopole, die sich hinter diesen gefühlsgeladenen Worten verstecken, um weiterhin innovative private Konkurrenten vom Markt zu verdrängen.
English: It talks about online gambling in this negative and detrimental way, but it says nothing about the state monopolies that are hiding behind the emotive language to continue to drive out private innovative competitors.
German: Industrieanlagen tragen erheblich zu den Schadstoffemissionen in Europa bei, aber die Schwerindustrie ist einer der Motoren unserer Wirtschaft und muss angeregt werden, umweltschonendere Emissionen auszustoßen.
English: Industrial installations make a significant contribution to pollutant emissions in Europe, but heavy industry is one of the drivers of our economy and needs to be encouraged to produce greener emissions.
German: Wenn wir jetzt abstimmen, käme kein einziger Änderungsantrag und kein einziger Kompromiss zur Abstimmung, über den nicht diskutiert worden wäre.
English: If we were to vote now, there would not be a single amendment and not a single compromise up for voting that have not been discussed.
German: Ich möchte aber darauf aufmerksam machen, dass die Anwendung dieser Regeln keine Überraschung ist, auch nicht kurz vor einer Abstimmung.
English: I would, however, like to draw attention to the fact that the application of these rules is no surprise, even just before a vote.
German: Beide haben an den Leitprinzipien Offenheit und Transparenz festgehalten, denen zufolge die Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten von EU-Institutionen die definitive Ausnahme sein muss.
English: Both of them have held to the guiding principles of openness and transparency where denying access to any document held by an institution is a definite exception.
German: In der Praxis könnte man nämlich bei konsequenter Anwendung der drei Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Französisch einen Großteil der Bevölkerung erreichen.
English: In practice, the consistent use of the three working languages German, English and French would, in fact, make it possible to reach the majority of the population.
German: Im Ziel sind wir uns auch alle einig: Wenn wir auf europäischer Ebene über die einzelnen Institutionen diskutieren, dann ist nicht das Parlament das Problem, sondern dann ist es der nicht anwesende Rat, der das Problem darstellt, weil wir leider Gottes überhaupt nicht wissen, was in den Arbeitsgruppen im Rat passiert.
English: Looking at the individual European institutions, it is not Parliament that is the problem. It is, rather, the Council, which is not represented here today, that represents the problem as, alas, we have no idea what goes on in the Council's working groups.
German: Wir berücksichtigen außerdem den wirklichen Vorschlag der Kommission mit all seinen Chancen und Nachteilen - und ich denke, er umfasst einige Nachteile.
English: We are also taking into account the Commission's real proposal with its possibilities and its drawbacks - and I think there are some drawbacks.
German: Allerdings zieht es die Kommission vor, einen geänderten Vorschlag erst dann vorzulegen, wenn die beiden anderen Gesetzgebungsorgane ihre jeweiligen Positionen deutlich gemacht haben.
English: However, the Commission prefers to come forward with an amended proposal when the two co-legislators have stated their position.
German: Es ist schlicht unaufrichtig zu behaupten, wie dies die Kommission tut, dass die Klassifizierung von Dokumenten als vertraulich in keinerlei Bezug steht zur Möglichkeit des öffentlichen Zugangs zu solchen Dokumenten.
English: It is simply disingenuous to say, as the Commission has, that the classification of documents as confidential has no link with public access to such documents.
German: Die vorgeschlagene Einzelrichtlinie zu Industrieemissionen, zusammen mit all den empfohlenen Optionen des Maßnahmenpakets, wird die Effektivität dieses Rechtsinstruments hinsichtlich der Erreichung seiner umwelt- und gesundheitspolitischen Ziele auf kostengünstigste Weise verbessern.
English: The proposed single directive on industrial emissions, along with all the recommended options of the policy package, will improve the legislation's effectiveness in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
German: Wenn Mitgliedstaaten heute Krisenmaßnahmen durchführen, um Kosten für Unternehmen und Betriebsanlagen zu reduzieren, dann muss auch gesehen werden, dass die vom Umweltausschuss vorgeschlagenen Maßnahmen nur von sehr wettbewerbsfähigen Unternehmen erfüllt werden können, während kleinere Firmen betriebliche Einschränkungen hinnehmen und Anlagen stilllegen sowie Mitarbeiter entlassen müssten.
English: Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.
German: Das Emissionshandelssystem (ETS) reicht meiner Meinung nach nicht aus, um das 2 °C-Ziel zu erreichen, auf das sich die EU geeinigt hat.
English: The Emission Trading System (ETS) is, in my opinion, not sufficient to reach the 2 °C target that the EU has agreed on.
German: Die Einführung von CO2 -Emissionsstandards würde dazu beitragen, den Stromgewinnungssektor in einem zeitlichen Rahmen CO2-frei zu machen, der sowohl den Bemühungen um eine Begrenzung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs um weniger als 2 °C als auch der breit angelegten praktischen Einführung neuer und sauberer Technologien entgegen kommt.
English: CO2 emission performance standards would help ensure the electricity sector is decarbonised to a timetable consistent both with limiting increases in global average temperatures to less than 2 °C and with bringing new, cleaner technologies on-stream.
German: Die Einführung zu weicher Grenzwerte, die präventive Maßnahmen erst dann erfordern, wenn Emissionsgrenzwerte bereits überschritten sind, führt gegebenenfalls zu Umwelt- und Gesundheitsschäden.
English: The introduction of lenient threshold values requiring preventive measures to be taken when emissions are exceeded may harm the environment and human health.
German: Kohlendioxidemissionen sind nicht toxisch, während Dioxin, Furan, Chlorwasserstoff, Fluorwasserstoff, Schwermetalle und andere hochgiftige Verbindungen eine echte und direkte Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen.
English: Carbon dioxide emissions are not toxic, whereas dioxin, furan, hydrogen chloride, hydrogen fluoride, heavy metals and other highly dangerous compounds are a real and direct threat to human health and the environment.
German: Die Europäische Union bekämpft seit Jahren diese Art der Umweltverschmutzung, und seit kurzem richtet sich die allgemeine Aufmerksamkeit im Umweltbereich auf das Problem CO2 und den Klimawandel.
English: The European Union has been tackling this kind of environmental pollution for decades, and recently all the attention in the environmental field has been focused on CO2 and climate change.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, zunächst mein Dank an Holger Krahmer, der sich in Bezug auf diese Richtlinie als ein sehr konstruktiver und gut organisierter Berichterstatter erwiesen hat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, firstly my thanks to Mr Krahmer, who has been a very constructive and well-organised rapporteur for this directive.
German: Ich möchte allerdings zu Bedenken geben, dass nicht weniger als 60 Änderungen eingereicht wurden, von denen wenigstens ein Drittel von Mitgliedern der PPE-DE-Fraktion stammt.
English: I would like to point out, however, that no fewer than 60 amendments were tabled, at least a third of which were from Members of the PPE-DE Group.
German: Gleichzeitig müssen für bestimmte Industriesektoren, die besonders schwerwiegende Umwelteinwirkungen verursachen können, verbindliche Mindestanforderungen auf der Ebene der Europäischen Union festgelegt werden.
English: At the same time, for certain sectors of industry which have a particularly serious environmental impact, minimum mandatory requirements must be set at European Union level.
German: Um die Sicherheit der Autofahrer auf Europas Straßen zu erhöhen, ist die frühe Einführung des Antiblockiersystems ESP besonders zu begrüßen.
English: In order to increase the safety of car drivers on Europe's roads, the early introduction of the ESP anti-lock braking system is particularly welcome.
German: Derzeit sind an die 210 Millionen Europäer dem Verkehrslärm ausgesetzt, was Angaben der Weltgesundheitsorganisation zufolge mit unmittelbaren Gefahren für die Gesundheit verbunden ist.
English: As many as 210 million Europeans are currently exposed to traffic noise which, according to the World Health Organisation, presents a direct danger to health.
German: Wie Günter Verheugen bereits betonte, ist vor dem Hintergrund der außerordentlich schwierigen Lage, in der sich die Automobilbranche derzeit aufgrund der Nachfrageschwäche befindet, ein stabiler Regulierungsrahmen von entscheidender Bedeutung.
English: As Günter Verheugen pointed out, with the industry in such a dire position at the moment because of a lack of demand, that regulatory stability is crucially important.
German: Niedrigere Verwaltungskosten, eine verbesserte Transparenz und eine verstärkte internationale Harmonisierung werden dazu führen, dass für die Industrie bemerkenswerte Einsparungen entstehen, und das trägt zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei.
English: Lower administration costs, better transparency and greater international harmonisation will mean noteworthy savings for the industry, and that will help reinforce its competitiveness.
German: Das ist ja eine Sicherheitseinrichtung, die insbesondere bei Nutzfahrzeugen die häufig an schweren Unfällen beteiligt sind, bisher nur selten zu finden ist.
English: This is, ultimately, a piece of safety equipment which, especially when it comes to goods vehicles, which are often involved in serious accidents, has only rarely been used up to now.
German: Es handelt sich hier in der Tat um eine scheinbar sehr technische Vorschrift, es ist aber eine Vorschrift mit großer und weitreichender politischer Bedeutung.
English: What we are actually dealing with here is what appears to be a very technical regulation, yet it is a regulation with a large and far-reaching political significance.
German: Was die Teile anbelangt, die sich auf die notwendige Diversifizierung der Energiequellen im Transportsektor und die Erschließung des Potenzials energieeffizienter Fahrzeuge beziehen, so gebe ich zu bedenken, dass das Konjunkturprogramm eine Initiative für umweltfreundliche Fahrzeuge vorsieht.
English: As for the parts relating to the need to diversify energy sources in the transport sector and exploit the potential of energy-efficient vehicles, I note that the recovery plan includes an initiative on green cars.
German: Doch die seinerzeit von der Kommission durchgeführte Analyse ist weiterhin relevant für die strukturellen Bedingungen der Ölmärkte, den mittel- und langfristigen weltweiten Energiebedarf und die Bedeutung der energie- und klimapolitischen Maßnahmen der Europäischen Union.
English: However, the analysis carried out at the time by the Commission remains relevant to the structural conditions of the oil markets, world energy demand in the medium and long term and the importance of European Union policies on energy and climate change.
German: Das Europäische Justizielle Netz in Zivil- und Handelssachen arbeitet zurzeit einen Leitfaden für die juristischen Aspekte in Bezug auf den Einsatz von Videokonferenzen bei der Beweisaufnahme aus.
English: The European Judicial Network in civil and commercial matters is, for the moment, preparing a handbook on the legal aspects of the use of videoconferencing in the taking of evidence.
German: Im Zuge von Änderungen der Marktnachfrage und technologischen Fortschritten können Vermarktungsnormen teilweise veraltet sein und müssen angepasst und aktualisiert werden.
English: As market trends change and technology advances, marketing standards may become partially obsolete and have to be adapted and updated.
German: Darüber hinaus schlage ich Möglichkeiten zur Vereinfachung der Regelungsverfahren durch die Verkürzung der Verfahren im Rahmen der Kommission , durch Übertragung dieser Aufgabe auf andere Stellen oder durch Heranziehung internationaler Normen vor.
English: I am also proposing means of simplifying the process for establishing standards by shortening procedures in the Commission , transferring this burden to other bodies or by referring to international standards .
German: Die Vereinfachung der Vermarktungsnormen, die bessere Informierung der Verbraucher, insbesondere über den Ursprung von Nahrungsmitteln, und der bessere Schutz für europäische Qualitätserzeugnisse auf globaler Ebene zählen zu den wichtigsten Vorschlägen, die in diesem Bericht unterbreitet werden.
English: Simplification of marketing standards, keeping consumers better informed, particularly about the origin of food products, and better protection for European quality products at a global level are some of the most important proposals in the report.
German: Einer Studie aus Schweden und anderen Ländern zufolge ist die Gefahr der Spielsucht bei Personen, die im Internet Poker spielen, fünf- bis siebenmal höher als bei Personen, die Poker in der realen Welt spielen.
English: A study from Sweden and other countries shows that the risk of someone developing an addiction to gambling is five to seven times higher if that person plays poker on the Internet than if he or she simply goes out and plays poker in the real world.
German: In diesen Krisenzeiten ist es wichtig, dass wir die Werte auf denen sich unsere Union stützt und die schwachen Mitglieder unserer Gesellschaft schützen.
English: During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.
German: Angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise wird der Zugang zum Arbeitsmarkt für Roma-Bürger sogar noch erschwert, so dass eine Vielzahl von ihnen unter der Armutsgrenze lebt.
English: Against the backdrop of the current economic crisis, it is even more difficult for Roma citizens to access the labour market, which means that a large number of them are living below the poverty line.
German: Kurzum, wir benötigen aufeinander abgestimmte, auf Solidarität und Verantwortung basierende politische Lösungen, durch die wir ausgewogen auf eine Notsituation reagieren können, die ansonsten außer Kontrolle geraten könnte.
English: In short, we require consistent policy choices that combine solidarity and responsibility, enabling us to offer a balanced response to an emergency that is otherwise in danger of getting out of hand.
German: Daher sollte man über eine Verteilung von Aufgaben und nicht von Personen sprechen, um die Situation in den Ländern zu verbessern, die eine Vielzahl von Asylbewerbern aufnehmen.
English: Thus it would be sensible to speak of the sharing of responsibilities and not people, in order to improve the situation of countries that receive a large number of asylum seekers.
German: Ich möchte drei Fragen ansprechen, nämlich die Rechte von Kindern, die Unterstützung von Frauen, die Opfer von Menschenhandel wurden, und auch die Frage, wie wir uns besser auf eine plötzliche weltweite Krise vorbereiten können.
English: There are three issues I would like to raise, namely the rights of children, support and opportunity for women caught up in people trafficking and, finally, how we can be better prepared in the event of a sudden crisis in the world.
German: Wir haben Leitlinien für das Vorgehen der Union formuliert, die ihre humanitäre Tradition und die vorhandenen Schutzsysteme wahren, eine echte Gleichbehandlung innerhalb der gesamten Union gewährleisten, die Effizienz des Asylsystems verbessern und die Solidarität innerhalb der Europäischen Union und zwischen der Union und Drittstaaten fördern sollen.
English: We have set out the principles that should guide the action of the Union, maintain its humanitarian and protective tradition, guarantee real equality of treatment throughout the Union, improve the effectiveness of the asylum system and promote solidarity within the Union and between the Union and third countries.
German: Wenn der vorgelegte Vorschlag unverändert angenommen wird, dann könnte sich das fragliche Unternehmen einfach als europäische Gesellschaft mit Sitz in Finnland eintragen lassen.
English: If the proposal that has been submitted is adopted unchanged, the company in question could simply register itself as a European company based in Finland.
German: Daher sollten ihnen die bestmöglichen Bedingungen geboten werden, damit sie zum Wirtschaftswachstum in einem integrierten Binnenmarkt beitragen, die vorhandenen Chancen auch wirklich nutzen und sich den Herausforderungen der Globalisierung stellen können.
English: They should therefore be given the best possible conditions in order to contribute to economic growth in an integrated internal market, capitalise on the opportunities available and face up to the challenges of globalisation.
German: Durch diesen Bericht offenbart das Europäische Parlament sein Verständnis für die wichtige Rolle, die kleinen und mittleren Unternehmen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zukommt.
English: Through this report the European Parliament has indicated that it has fully understood the vital role which small and medium-sized businesses play in terms of the European economy's competitiveness.
German: Fragen wie die geistigen Eigentumsrechte oder das Gemeinschaftspatent könnten in naher Zukunft durch einen aufgeschlosseneren und offenherzigeren politischen Ansatz gelöst werden.
English: Issues such as IPRs or the Community patent could in the near future be addressed through a more open-minded and open-hearted political approach.
German: Die Empfehlungen aus dem ersten Bericht werden bei der Umsetzung des Aktionsplans berücksichtigt , und insbesondere bei allen relevanten Fragen im Zusammenhang mit Kleinunternehmen.
English: The recommendations in the first report will be taken into account in the implementation of the action plan , and especially in all relevant issues connected to small businesses.
German: Meiner Auffassung nach sollte die Mindestbeschäftigung von 500 Arbeitnehmern beibehalten werden, um kleinere Unternehmen nicht noch mit zusätzlichen Kosten zu belasten.
English: I think the minimum level of 500 employees should be maintained, so as not to burden smaller enterprises with additional costs.
German: Aber, wenn ich diese Art von Reaktionen seitens der Kommission höre, werde ich ernsthaft erneut erwägen und meiner Fraktion vorschlagen erneut zu erwägen, ob wir das SPE-Produkt unterstützen können.
English: However, if I hear this type of reaction from the Commission, I will seriously reconsider and suggest to my group that we reconsider whether we can support the SPE product.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Vielleicht erlauben Sie es mir, zuerst etwas als Antwort auf die Erklärung der Kommission zu sagen.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, perhaps you will allow me, firstly, to say something in reaction to the Commission's statement.
German: Es geht auch darum, dem europäischen Finanzmarkt bessere Bedingungen für Ausdehnung und Wachstum zu bieten, indem ein besserer Kreditmarkt für die kleinen Unternehmen über die Bemühungen der Europäischen Investitionsbank und anderer geschaffen werden.
English: It is also about providing European financial markets with better conditions for expansion and growth by providing a better credit market for small businesses through the efforts of the European Investment Bank and others.
German: Was wir hier mit dem Statut der Europäischen Privatgesellschaft beabsichtigen - und ich möchte der Kommission für den Vorschlag und der Berichterstatterin für ihre Arbeit danken - ist, den Binnenmarkt den kleinen Unternehmen im gleichen Ausmaß zu öffnen wie den großen Firmen.
English: What we are intending to do here with the Statute for a European private company - and I would like to thank the Commission for the proposal and the rapporteur for her work - is to open up the internal market for small businesses to the same extent as for large companies.
German: Deshalb ist es wichtig, dass dieses Haus heute umfassend den Bericht von Frau Herczog unterstützt, um eine solide und legitime Grundlage für weitere Aktionen zu schaffen.
English: It is, therefore, important that this House gives its full support today to Ms Herczog's report, to establish a solid and legitimate basis for further action.
German: Der SBA ist ausgelegt, um sicher zu stellen, dass das Prinzip "Vorrang für KMU" und die Priorität der kleinen Unternehmen dauerhaft und unwiderruflich verankert werden in der Politikgestaltung in der gesamten Union.
English: The SBA is designed to ensure that the 'think small first' principle and priority for small businesses are lastingly and irreversibly anchored in policy-making across the Union.
German: Ebenso Tribute zollen möchte ich Herrn Lehne, nicht nur wegen seiner Effizienz und Arbeit bei der Leitung des Statuts der Privatgesellschaften über das Beratungsverfahren, sondern auch für die in diesem Bericht enthaltenen interessanten und kreativen Lösungen.
English: I would also like to pay tribute to Mr Lehne, not only for his efficiency and work in steering the Private Company Statute through the consultation procedure, but also for the interesting and creative solutions presented in the report.