biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen innerhalb der nächsten 12 Monate einen Dialog zwischen den Institutionen zustande bringen, um sicherzustellen, daß diese Reformen auch durchgeführt werden und wir die richtigen Kriterien haben, die uns garantieren, daß die Mitarbeiter effizient arbeiten.
English: We must find some way of having a dialogue between the institutions over the next 12 months to make sure that these reforms take place and that we have the right kind of criteria for making sure that we are getting value for money from the staff.
German: Wir haben nicht nur sicherzustellen, daß die Mittel ordnungsgemäß verwendet werden, sondern auch, daß die angenommenen Vorschläge wirksam koordiniert werden.
English: We must make sure not only that funds are properly spent but that the ideas which are coming through are properly coordinated.
German: Wir haben es mit einer Übergangslösung zu tun, die uns meiner Meinung nach dank des Dialogs mit der Kommission die Möglichkeit geben wird, uns auf eine endgültige Lösung zu einigen.
English: We have an interim solution which, I think, will enable us, by means of dialogue with the Commission, to find an agreement on a definitive solution.
German: Kann das Kosovo wirklich die 500 Millionen aufnehmen, wenn sich das Bruttosozialprodukt des Kosovo zwischen 800 Millionen und 1 Milliarde Euro bewegt?
English: Can Kosovo really absorb the 500 million when its gross national product is between EUR 800 million and EUR 1 billion?
German: Herr Pittella hat auch einen ausgesprochen wichtigen Bericht für uns vorgelegt; ich bedanke mich also bei den drei Berichterstattern für die wirklich konstruktive Zusammenarbeit, die das Haushaltsverfahren in diesem Jahr begleitet hat.
English: Mr Pittella also submitted an extremely important report to us; I would therefore like to thank the three rapporteurs for the genuinely constructive cooperation which has accompanied the budgetary procedure this year.
German: Insbesondere möchte ich ihm für die Aufmerksamkeit danken, die er der Zusammenarbeit mit meinem Ausschuß in den vergangenen Monaten sowie mit unseren Vorgängern im letzten Jahr erwiesen hat.
English: In particular I would like to thank him for the attention he has paid to liaising with my committee over recent months and our predecessors in the past year.
German: Um die 500 Mio. Euro für das Kosovo aufbringen zu können, hat der Rat eine 10 %ige Kürzung über alle Linien hinweg in Kategorie 4 vorgeschlagen.
English: To find the EUR 500 million for Kosovo the Council has proposed an across-the-board cut of 10% in Category 4.
German: Der Parlament sah sich infolge dieser vom Rat in den Vorschlag der Kommission eingebrachten Änderungen gezwungen, den Text zu überprüfen.
English: Parliament, as a result of these amendments introduced by the Council on the recommendation of the Commission, felt obliged to review the text.
German: Herr Präsident! In seiner ersten Lesung hatte das Parlament nichts auszusetzen an dieser Richtlinie, denn es schien sich um eine technische Richtlinie zu handeln, die keine Schwierigkeiten bereitete.
English: Mr President, at its first reading, Parliament did nothing about this directive because it appeared to be a technical directive which presented no difficulties.
German: Auch wir sind voll und ganz der Ansicht, daß es sich hier sowohl unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit als auch der Umwelt um ein ernstes Problem handelt, und die Kommission nimmt die beiden Änderungsanträge an.
English: We fully agree that this is a serious problem from both safety and environmental points of view and the Commission can accept the two amendments.
German: Herr Präsident, zum Schluß möchte ich noch auf das letzte Element dieses Vorschlags eingehen. Es handelt sich dabei um das Ausschußverfahren für die Aufrechterhaltung und Verbesserung des technischen Charakters dieser Richtlinie, das ich bereits weiter oben erwähnte.
English: To conclude, Mr President, the final element of this proposal is the committee procedure for maintaining and enhancing the technical nature of this directive, and I referred to this earlier.
German: Im vorliegenden Fall haben wir es mit einer sich neu entwickelnden technologischen und sozialen Wirklichkeit zu tun, die wir von Anfang an durch eine originäre europäische Gesetzgebung rechtlich gestalten können und mit der wir uns gleichzeitig als europäische Rechtsgemeinschaft in besonderer Weise bewähren können.
English: In this case, we are dealing with a newly developing technological and social reality, to which we can, from the outset, give legal form, through original European legislation, by means of which we will be able, at the same time, to prove our worth as a European Community of law in a particular way.
German: Es bleibt also dabei, daß die nationalen Justizbehörden gegebenenfalls die Aufhebung der Immunität zu beantragen haben und daß dieses Haus dann selbst darüber zu entscheiden hat.
English: Therefore it will still be the case that it will be up to national judicial authorities to apply for immunity to be revoked should the need arise, following which this House will then have to take its own decision on the matter.
German: Dieser Text hätte naturgemäß seinen Platz in einem Anhang zu unserer Geschäftsordnung, während der für die Beamten geltende Text dort nicht enthalten sein muß.
English: This text could quite naturally be included in an Annex to our Rules of Procedure, whilst it would not be necessary for the text on officials to be included.
German: Zu langsam, weil wir hinsichtlich der Beamten meiner Meinung nach nicht bis Ende Oktober hätten warten müssen, um einen Anwendungsbeschluß für die Bediensteten des Parlaments zu treffen. Denn hier hätte ein einfacher Beschluß des Präsidiums auf der Grundlage von Artikel 22 Absatz 5 GO genügt.
English: Not fast enough because, as regards the officials, it seems unnecessary to me to wait until the end of October before taking an implementing decision applying to parliamentary officials. A simple Bureau decision taken under Rule 22(5) of the Rules of Procedure would have been sufficient.
German: Die erste Lehre besteht natürlich darin, daß die europäischen und einzelstaatlichen Behörden in jedem unserer Staaten unbedingt die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften gewährleisten müssen.
English: The first lesson is clearly that it is imperative that the European and national authorities in each of our States deal with the question of safety procedures.
German: Diejenigen, die mit Recht durch diesen wirklich sehr schweren Störfall in Japan besorgt sind, fordern eine umfassende Untersuchung und eine öffentliche Erklärung.
English: A wide-ranging investigation and a public explanation are required by those whose concerns have been justifiably raised by this very serious incident indeed in Japan.
German: Die italienische und die internationale Öffentlichkeit werden diesem Parlament dankbar sein und ihr Vertrauen in die Institutionen zurückgewinnen. Auch zum Gedenken an die vielen unschuldigen Opfer .
English: The Italian and international communities will be grateful to this Parliament and they will regain confidence in the institutions. This will honour the memory of the many innocent victims .
German: Schon wenige Minuten nach dem Unglück, setzten die Militärapparate und Geheimdienste der an der Militäroperation beteiligten Länder - in erster Linie die Italiener - eine gigantische und beschämende Aktion zur Unterschlagung oder gar Vernichtung von Beweismitteln in Gang, um zu verhindern, daß die Justizbehörden ermitteln könnten, was tatsächlich am Himmel über Ustica geschah.
English: A few minutes after the disaster, the military and secret service machinery of the countries concerned - with the Italians leading the way - were already putting in place a huge and disgraceful operation to conceal, if not destroy, the evidence to prevent the legal authorities ascertaining what really happened in the skies over Ustica.
German: Hier haben wir also den Grund, weshalb dieses Thema wieder aufgegriffen werden muß, während die italienische Justiz die letzte und vielleicht verspätete Etappe ihres Wegs in Angriff nimmt.
English: This is why we need to take up this subject again today, as the course of Italian justice has entered the final and perhaps overdue stage of its inquiries.
German: Im Mittelpunkt der Werte, für die wir stritten, stand das Recht auf Anderssein - das Recht, in Frieden in seiner eigenen Kultur und Identität leben und uneingeschränkt die bürgerlichen und politischen Rechte genießen zu können, ohne abgesondert oder ghettoisiert zu werden.
English: The core of the values we fought for was the right to be different - the right to live in peaceful enjoyment of one' s own culture and identity and to enjoy full civil and political rights and not to be segregated or ghettoised.
German: In der Tat, ich selbst habe im Kosovo Gespräche mit den meisten politischen Führern der albanischen Gemeinschaft geführt, von Rugova über Bukoshi bis Thaci.
English: Indeed, I have visited Kosovo myself and have spoken to most of the Albanian political leaders there from across the political spectrum including Rugova, Bukoshi and Thaçi.
German: Wir müssen wirklich versuchen, hier eine klare Sprache zu sprechen, auch wenn wir den Prozeß des Dialogs natürlich fördern und nicht stören wollen.
English: We really have to strive to speak a clear language in this regard, even if we naturally want to promote the process of dialogue and not obstruct it.
German: Nach den Unruhen zu Beginn dieses Jahres war es einige Zeit still um die molukkischen Inseln geworden, aber Ende Juli flammten die Gewalttaten wieder mit aller Heftigkeit auf.
English: Following the disturbances that took place at the beginning of this year, there was a short period of calm in and around the Moluccan islands, but at the end of July, the violence flared up again in all its ferocity.
German: Indonesien wird nur dann überleben, wenn es eine Lösung für die sich über mehrere Inseln ausbreitende Gewalt findet, wenn die Minderheiten in einer demokratischen Struktur geachtet werden und wenn es Raum für regionale Autonomie gibt.
English: Indonesia will not survive if it does not find a solution to the violence that is spreading across a number of islands, if there is no respect for minorities within a democratic structure and if there is no scope for regional autonomy.
German: Herr Präsident! Obgleich die Problematik auf Ambon an sich eigene Merkmale aufweist, gibt es zugleich gewisse Parallelen zu der Situation in Ost-Timor sowie in Atjeh und anderen Teilen Indonesiens.
English: Mr President, viewed apart, the problems facing Ambon have their own particular characteristics, yet at the same time there are certain similarities with the situation in East Timor and also in Aceh and other parts of Indonesia.
German: Die amerikanische Regierung wird sich bewußt, daß sich nunmehr die gesamte Menschheit in dieser Richtung weiterentwickelt hat und daß es sich effektiv um eine Erweiterung der Menschenrechtssphäre handelt.
English: The American administration is aware that there is now progress in this direction on the part of the whole of humanity and it is really a matter of widening the sphere of human rights.
German: In dem Moment, in dem eine amerikanische Studie Rassenunterschiede in der Verhängung der Todesstrafe in Philadelphia aufdeckt, sollte es die amerikanische Regierung als ihre Pflicht ansehen, gegen diese haarsträubende Verletzung der Internationalen Konvention über bürgerliche und politische Rechte Position zu ergreifen.
English: At a time when an American study has revealed racial disparity in the application of the death penalty in Philadelphia, the American Government should be noble enough to make a stand against this flagrant violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Nun muß jedoch alles dafür getan werden, damit die Entschließung, nachdem sie vom Parlament angenommen wurde, nicht nur ein Stück Papier bleibt, sondern eine Etappe zur Fortführung dieses Kampfes bildet.
English: However, we must now make sure that the resolution which will be put to the House will not end up as just a piece of paper, but will constitute another stage in the continuation of this fight.
German: Drei Offensichtlichkeiten fallen mir auf: Erstens finde ich es deprimierend, daß ein Kodex, der es erlaubt, bis zum Sommer 1999 Waffen nach Indonesien zu exportieren, offensichtlich völlig unzureichend ist.
English: Firstly, I find it depressing that a Code allowing arms to be exported to Indonesia up to the summer of 1999 is obviously totally insufficient.
German: Sie wissen, daß Rußland schon heute ohne IWF-Kredite und ohne das Geld der EU zahlungsunfähig wäre. Das heißt, wir bezahlen diesen brutalen Krieg.
English: You know that Russia would today be unable to repay its debts without IMF credits and without money from the EU; in other words, we are paying for this brutal war.
German: Halten Sie es nicht auch für entsetzlich und besorgniserregend, daß im Denken und Handeln verantwortlicher Politiker die Anwendung militärischer Gewalt zur Lösung von Konflikten als unverzichtbares Element angesehen wird?
English: Do you also not consider it appalling and alarming that both in thought and deed, responsible politicians regard the use of military violence as an indispensable element in the resolution of conflicts?
German: Ich hätte gern gewußt, inwieweit sich der Ratspräsident dafür einzusetzen beabsichtigt, daß in den EU-Politiken der Unterstützung der abgelegenen und Inselregionen stets besondere Priorität eingeräumt wird, darunter auch der Regionen an der Atlantikküste.
English: I would like to know what commitment the President-in-Office intends to show to ensure that EU policies will always give special priority to assisting peripheral and island regions, including those regions on the Atlantic coast.
German: Was beabsichtigt der Rat zu unternehmen, um die Annahme eines mit ausreichenden Haushaltsmitteln und einem festen Zeitplan ausgestatteten 5. Aktionsprogramms zu fördern und welche Maßnahmen wird der Rat vorsehen, um konkrete und meßbare Zielvorgaben zur Frage der Gleichberechtigung zu formulieren?
English: What does the Council intend to do to promote the adoption of a fifth action programme with sufficient budget resources and a fixed timetable and what measures will the Council take to set specific, measurable targets for equality?
German: Dennoch bin ich der Meinung, daß Energiesteuern ein Mittel zur Gewinnung der Marktkräfte für die Verwirklichung der Emissionsverringerungen und für die Entwicklung neuer, moderner und umweltfreundlicher Technologien sind, und das halte ich für außerordentlich wichtig.
English: However, I think that energy taxes are one means of inducing market forces to reduce emissions and develop new, modern and clean technology, and I consider that to be very important.
German: Ihnen ist bekannt, daß der Rat hierzu noch keinen Beschluß fassen konnte, so daß ich hier auch nicht für den Rat sprechen kann.
English: As you know, the Council cannot take a decision on this, so I cannot say anything at all on behalf of the Council.
German: Deshalb fordere ich den Rat und die Kommission auf, an der Forderung festzuhalten, daß mindestens die Hälfte der Reduzierung von CO2-Emissionen auf nationaler Ebene erfolgen muß.
English: I would therefore urge the Council and the Commission to stand by the demand that at least half of the CO2 reductions are to be made on a national basis.
German: Wir teilen die Auffassung, daß eine EU-Richtlinie zu erneuerbaren Energiequellen erarbeitet werden muß, sind jedoch der Ansicht, daß für die Mitgliedstaaten rechtlich bindende Beschlüsse zu den Zielsetzungen nicht von der EU-Organisation formuliert werden sollten.
English: We share the view that an EU Directive on renewable energy sources ought to be prepared, but we think that decisions about targets which are to be legally binding upon the Member States ought not to be formulated by the EU organisation.
German: Im Rahmen der jetzigen Vereinbarung des Gemeinsamen Standpunktes ist die Forderung im Änderungsantrag 5, nämlich eine EU-Richtlinie mit rechtlich verbindlichen Zielsetzungen für erneuerbare Energien zu schaffen, die Mindestvoraussetzung dafür, daß das Papier in irgendeiner Form auch nur annähernd ernst genommen werden kann.
English: Within the framework of the current agreement on the common position, the requirement in Amendment No 5, that is, an EU Directive with legally binding targets for renewable energies to be achieved, is the minimum condition necessary if the Paper in any form can be taken seriously to any great extent.
German: Wir müssen dabei jedoch verhindern, daß wir Reduktionen in anderen Ländern wollen, ohne selbst etwas zur Begrenzung der CO2-Emissionen zu unternehmen.
English: However, we must also guard against wanting other countries to effect reductions when we do not take measures to limit CO2 emissions ourselves.
German: Was die Interpretation der Tagung des Europäischen Rates von Berlin betrifft, auf der im Rahmen der Agenda 2000 über den betreffenden Punkt Einigung erzielt wurde, so ist das meiner Meinung nach, wie ich bereits gesagt habe und nochmals sage, eine vernünftige Diskussionsgrundlage.
English: With regard to the interpretation of the European Council of Berlin, which has, on this point, expressed its agreement on what has been called Agenda 2000, I have said, and I repeat, that it seems to me to be a good basis for discussion.
German: Ich werde nicht alle heute behandelten Themen nochmals aufgreifen, sondern möchte lediglich den Diskussionsteilnehmern - oder zumindest den meisten von ihnen - für Ihre Unterstützung danken und einige konkrete Punkte bzw. einige der von den Rednern gestellten Fragen beantworten.
English: I do not intend to touch on all the subjects which we have debated, but I would simply like to thank the speakers - or at least most of them - for their support and to reply to some specific points or some of the questions posed by the speakers.
German: Wir müssen einfach zur Kenntnis nehmen, daß alle diese schönen Ziele voraussetzen, daß wir die Angebotsseite in den Entwicklungsländern unterstützen, denn sie haben einfach nicht die Möglichkeit, mit diesen schönen Zielen umzugehen.
English: We need to acknowledge that all these fine objectives will demand that we support the supply side in developing countries, because they simply will not have the capacity to deal with these fine objectives.
German: Bei diesen Verhandlungen müssen wir uns absolut darüber im klaren sein , daß es den Entwicklungsländern nicht um ein ehrgeiziges Programm in dieser Runde geht.
English: In these deliberations we need to be absolutely clear that developing countries are not asking for an ambitious programme in this round.
German: Herr Präsident, gestern haben wir in eben diesem Haus eine Aussprache über die Verbesserung der Lebensmittelsicherheit in Europa geführt, während sich in der Union der Streit über das Vorsorgeprinzip verschärft hat und die Amerikaner gleichzeitig zu ungerechtfertigten Vergeltungsmaßnahmen greifen.
English: Mr President, yesterday we held a debate here on the strengthening of food safety in Europe, while conflicts on the precautionary principle are taking place within the Union and in parallel, the Americans are pursuing unjustified retaliations.
German: Weshalb treten wir nicht für die humanistischen Werte ein und haben den Mut zu fordern, daß die von der IAO festgelegten grundlegenden Sozialnormen anerkannt werden müssen?
English: Why not commit yourselves to humanist values and dare to say that we must recognise the fundamental social standards defined by the ILO?
German: Erstens: Die einzige Möglichkeit der Europäischen Union, bei diesen Verhandlungen eine offensive Haltung einzunehmen, besteht darin, die reale Situation ihrer Landwirtschaft offen darzulegen.
English: Firstly, the only way that the European Union can maintain a fighting stance in these negotiations is to lay the truth about the state of its agriculture on the table.
German: Einerseits sind wir uns völlig im klaren darüber, daß sich diese Runde nicht als eine Nullrunde erweisen darf, sondern daß sich aus ihr ein Nettogewinn für alle ergeben muß, vor allem aber für die Entwicklungsländer.
English: On the one hand, we are perfectly aware that this round should not result in empty words, but should instead provide a net benefit for everyone, especially for the developing countries.
German: In der nächsten Verhandlungsrunde sollten deshalb nach Ansicht der EU auch Fragen der sozialen Dimension mit auf der Tagesordnung stehen.
English: The EU therefore believes it is important that the next round pays attention to issues relating to the social dimension of trade.
German: Angesichts der Tatsache, daß sich die Energieintensität des Endverbrauchs bisher um jährlich etwa 1 % verbessert hat, befürwortet die Europäische Kommission die Reduzierung der Energieintensität des Endverbrauchs um einen zusätzlichen Prozentpunkt.
English: In fact, considering that the energy efficiency of final consumption has improved until now by approximately 1% per year, the European Commission advocates a reduction of a further percentage point in the energy efficiency of the final point of demand.
German: Wir erleben gerade eine perfekte Veranschaulichung dieses Problems, wenn die Kommission die Aufhebung des Embargos für britisches Rindfleisch beschließt, und Frankreich und Deutschland sich weigern, diesen Beschluß umzusetzen.
English: We have a perfect illustration of this today with the decision of the Commission to lift the embargo on British beef, and the refusal by France and Germany to apply this decision.
German: Da es den Straßburg-Gegnern somit nicht mehr möglich ist, die Anzahl der Tagungen zu verringern, versuchen sie nun, die Anzahl der jeweiligen Sitzungstage herabzusetzen, was letztlich unter Einsatz anderer Mittel zu demselben Resultat führen würde.
English: Finding it impossible to reduce the number of part-sessions, opponents to Strasbourg are now seeking to reduce the number of days in each part-session, achieving the same result by a different route.
German: Dies ist insofern mißverständlich, weil vom Satz her sowohl "erster" als auch "zweiter Teil" die erste Hälfte des ganzen langen Absatzes meint.
English: This is misleading insofar as in this sentence both the "first" and the "second section" refer to the first half of this rather long paragraph.
German: Ein weiterer Grund dafür, daß sie für uns schwer zu akzeptieren sind, ist der Versuch, SAVE zu einem legislativen Programm zu machen.
English: There is another reason why we find them difficult to accept, and that is because they seek to make SAVE a legislative programme.
German: Und nicht zuletzt müssen beide Seiten, Israelis wie Palästinenser, selbst zu erkennen geben, ob sie die Europäische Union als politischen Vermittler im Friedensprozeß brauchen.
English: Lastly, both parties, Israelis and Palestinians, should themselves make it known if they require the European Union to act as a political mediator in the peace process.
German: Dieser Plan legt, wie Sie, verehrte Abgeordnete, sich erinnern werden, die Verpflichtungen der Israelis, der Palästinenser und der internationalen Geldgeber im Rahmen der Bemühungen um die Unterstützung einer palästinensischen Behörde im einzelnen fest.
English: This plan, honourable Members will recall, details Israeli, Palestinian and international donor obligations in the framework of the assistance efforts to the Palestinian Authority.
German: Aber wenn Sie sich einmal vorstellen, wie die Welt sich in der vor uns liegenden Zeit entwickelt, dann kann doch die Antwort auf kulturelle Unterschiede nicht heißen, daß sich die Kulturen voneinander abkapseln, sondern dann kann die Antwort doch nur heißen, daß die Kulturen sich gegenseitig öffnen müssen!
English: But if you just imagine how the world may develop in times to come, then the answer to cultural difference can surely not be that cultures should shut themselves off from each other, the answer can only be that cultures must open themselves up to each other!