biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wahr: Die technische Entwicklung wird so schnell voranschreiten, daß ein Großteil dessen, was wir in den letzten Jahren verabschiedet haben, demnächst praktisch obsolet sein wird.
English: It is true: technical progress will be made so quickly that much of what we have adopted in recent years will soon be virtually obsolete.
German: Der einzige Trost, den ich aus diesem Umstand ziehen kann, ist, daß ich häufig das Vergnügen habe, Berichte von Herrn Herman zu lesen.
English: The only consolation I can draw from this is that I shall frequently have the pleasure of reading reports by Mr Herman.
German: Wenn der Gemeinsame Standpunkt zu dieser Richtlinie morgen gebilligt wird, wäre dies meines Erachtens ein großer Erfolg sowohl für das Europäische Parlament als auch für die Kommission.
English: If the common position on this directive is adopted tomorrow, I believe that would be a great success for the European Parliament and for the Commission too.
German: Angesichts der großen Debatte die derzeit im Rahmen der Regierungskonferenz stattfindet, möchte ja auch das Parlament, so denke ich, das Initiativrecht der Kommission nicht beschnitten sehen.
English: In the face of the great debate currently taking place in the context of the IGC, I believe that Parliament too would not wish to restrict the Commission's right of initiative.
German: Frau Präsidentin! Liberalisierung des Elektrizitätsbinnenmarktes klingt ja herrlich, das mag ja gut sein, aber wie kann ich vom Wettbewerb reden, wenn ich von vornherein einen Teil ausschließe, nicht daran teilnehmen lasse, nämlich die Kleinerzeuger?
English: Madam President, liberalizing the internal market in electricity sounds wonderful and may be a good thing, but how can we talk about competition when we exclude one section from the outset and do not allow it to take part, namely the small producers?
German: Änderungsantrag 12 von Frau Plooij wirkt im niederländischen Zusammenhang sehr attraktiv, aber die Liberale Fraktion sollte sich auch darüber klar sein, daß er bei einem so schwachen Kompromiß eine Zeitbombe darstellt.
English: Amendment No 12 by Mrs Plooij seems very appealing in the Netherlands context, but even the Liberal Group should know that it is simply placing a time bomb under the whole compromise.
German: Auch meine Fraktion hat sich lange gefragt, ob sie Änderungsanträge vorlegen solle und sich schließlich dazu durchgerungen, daß ihr mehr am Zustandekommen einer Richtlinie gelegen ist, die nach sieben Jahren endlich Ordnung in den Elektrizitätsmarkt bringt. Daher stimmt sie jetzt dem schwachen Kompromiß mit all seinen Mängeln zu.
English: My group too hesitated for a long time about tabling amendments, but finally came to the conclusion that the most important thing was to have a directive to regulate the electricity market after seven years, and it has therefore decided to approve this fragile compromise, warts and all.
German: In einigen gibt es überhaupt keine primären Energieträger; daher ist es verständlich, daß die einzelstaatlichen Regierungen die Befugnis haben sollten, das Gleichgewicht der Verwendung primärer Brennstoffe festzulegen.
English: Some have no primary energy sources at all, so it is understandable that national governments should have powers to determine the balance of primary fuel use.
German: Lassen Sie mich gewissermaßen en passant auf einige Punkte hinweisen, die direkt aus den Vorschlägen des Europäischen Parlaments übernommen wurden.
English: In passing, let us also take note of a number of points which have been taken up directly from suggestions from the European Parliament.
German: Die Europäische Union unterstützt seit 1990 Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet übertragbarer spongiformer Enzephalopathien durch ihre spezifischen Forschungs- und Entwicklungsprogramme des Dritten und Vierten Rahmenprogramms - d. h. also BIOMED, BIOTECH und FAIR, einschließlich der Forschung auf dem Gebiet der Creutzfeld-Jakob-Krankheit und Boviner spongiformer Enzephalopathien sowie auch Scrapie.
English: Since 1990 the European Union has financially supported research activities on transmissible spongiform encephalopathies through its specific RDT programmes of the third and fourth framework programmes - that would be BIOMED, BIOTECH and FAIR, including research on Creutzfeldt-Jakob disease and bovine spongiform encephalopathies as well as on scrapie.
German: Wir werden sehr offene und transparente Verhandlungen führen, die als Modell für Verhandlungen auf europäischer und weltweiter Ebene dienen werden.
English: We will have a very open and transparent discussion and it will be a model of a European and world trade negotiation.
German: Aus der Antwort der Kommissarin war immer noch nicht klar zu entnehmen, welchen Rechtsschutz ein Bürger besitzt , wenn Informationen über diese Person fälschlicherweise bei Europol registriert wurden.
English: It was still not clear from the Commissioner's answer precisely what legal redress a citizen has if information about that person is placed by mistake on a register with Europol.
German: Die Antwort der Kommission auf die Resolution des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 1995 über Korruption zeigt detailliert auf, welche Maßnahmen bereits ergriffen worden sind.
English: The Commission's response to the European Parliament resolution on corruption of 15th December 1995 gives a detailed account of the actions which have already been taken.
German: Herr Abgeordneter! Der Gemeinsame Standpunkt ist ja eigentlich eindeutig die Kontinuität, die wir haben wollen, und er baut eben auch auf den Erklärungen des Europäischen Rates von Florenz und Madrid auf.
English: Mr Galeote, the common position undoubtedly provides the continuity that we wish to see, and it builds on the declarations issued by the European Council in Madrid and Florence.
German: Ich bin mit Ihnen der Meinung, daß wir zur Zeit wohl nur hoffen können, daß diese Maßnahmen zusammengenommen den Effekt erzielen, den wir uns alle erwarten.
English: I share your opinion that, at present, we can only hope that these measures will together achieve the effect we all wish to see.
German: Teile dieser Strategie sind die schrittweise gegenseitige Öffnung der Agrarmärkte im Rahmen der Europa-Abkommen, der strukturierte Dialog, das PHARE-Programm und das Weißbuch über die Integration der mittel- und osteuropäischen Länder in den Gemeinsamen Markt.
English: This strategy includes the gradual, reciprocal opening-up of farm markets in the context of the Europe Agreement, the structured dialogue, the PHARE programme and the White Paper on the incorporation of the Central and Eastern European countries into the common market.
German: Was die Osterweiterung betrifft, so stimme ich mit der im Entschließungsantrag zum Ausdruck gebrachten Auffassung überein, daß wir die laufende Umstrukturierung in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowohl finanzielle als auch durch den Transfer von know-how unterstützen müssen.
English: With regard to enlargement to the east, I agree with the view expressed in the motion for a resolution, that the restructuring under way in the countries of Central and Eastern Europe should be supported both financially and by the transfer of know-how .
German: Wir haben allen Grund in der Richtung weiterzuarbeiten, für welche die GAP steht, nämlich die sukzessive Anpassung der Landwirtschaftspreise, und ich meine sukzessive, an den Weltmarkt.
English: We have every reason to continue to aim at the goals set by the CAP, that is to adjust agricultural prices gradually, and I mean gradually, towards the world market price.
German: Herr Präsident! Eine der wichtigsten und anregendsten Aufgaben der Europäischen Union ist es, eine Erweiterung mit den neuen ost- und mitteleuropäischen Ländern als Mitgliedern zu erreichen.
English: Mr President, one of the most important and stimulating tasks for the European Union is to enlarge the Union and include the new Eastern and Central European countries as members.
German: Fast die Hälfte des Haushalts dieser Institution wird im Namen der Landwirte verschleudert; 20 % von Privilegierten absorbieren ca. 80 % dieses Teils des Haushalts.
English: Nearly half the budget of this institution is handed out to farmers and 20 % of privileged farmers absorb some 80 % of this slice of the budget.
German: Bei den Diskussionen über eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik wird im allgemeinen davon ausgegangen, daß eine weitergehende Liberalisierung des Agrarmarktes unumgänglich sein wird.
English: In the discussion on reforming the common agricultural policy, it is generally assumed that further liberalization of the agricultural market is unavoidable.
German: Erstens, wir müssen uns stets dessen bewußt sein, daß der erfolgreiche Abschluß der Regierungskonferenz eine Voraussetzung für die Erweiterung bildet.
English: Firstly, we must always bear in mind that the successful conclusion of the Intergovernmental Conference is a precondition for enlargement.
German: Deshalb müssen die Anstrengungen verstärkt werden, die Landwirtschaftspolitik zu ändern, nicht nur, um die Erweiterung nach Osten zu erleichtern, sondern auch, um die derzeitige EU-Zusammenarbeit zu verbessern.
English: The work on adjusting agricultural policy must, therefore, be intensified, not only to facilitate enlargement to the East but also to improve the current EU cooperation.
German: Die Kosten dieser Erweiterung liegen nach einer - um das Mindeste zu sagen - wohlwollenden Schätzung bei ca. drei Milliarden ECU pro Jahr.
English: According to what is, to say the least, a charitable estimate, the cost of this enlargement will be in the region of ECU 3 bn per annum.
German: Herr Präsident! Wie ich gestern bereits bemerken konnte, als ich beantragte, den Bericht von Herrn Christodoulou von der Tagesordnung abzusetzen, scheint mir dieser Bericht zu einem ungünstigen Zeitpunkt zu kommen.
English: Mr President, as I had the opportunity of saying yesterday, when I called for the Christodoulou report to be withdrawn from the agenda, it seems to me that the timing of this report is inappropriate.
German: Es wird nicht eindeutig klar, ob das Maßnahmenprogramm eine liberale oder eine restriktive Drogenpolitik unterstützt. -Die Zielsetzung besteht in der "Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten" (Artikel 1).
English: It is not clear whether the action programme supports a liberal or a restrictive drug policy. -The aim is to 'coordinate the policies of Member States' (Article 1).
German: Die Hälfte der gesamten für die Fischereiindustrie bereitgestellten Mittel, nämlich etwa 300 Mio ECU jährlich, werden für diese Abkommen verwendet.
English: Half of all the money that we provide for the fishing industry goes on these agreements, something like ECU 300 million annually.
German: Es liegt daran, daß der Budgetministerrat der letzte Rat im gesamten Hause ist, daß er nichts zu sagen und nichts zu bestimmen hat, und daß deshalb mit dem Rat keinerlei politische Auseinandersetzung stattgefunden hat, noch nie!
English: It is because of the fact that the Council of Budget Ministers is the last in line in the whole institution, that it has nothing to say or to decide, and that as a result, absolutely no political discussions have ever taken place with the Council!
German: Ich weiß nicht ob es noch mehr Änderungsanträge geben wird, denn noch ist die Einreichungsfrist nicht verstrichen, und es können noch weitere kommen.
English: I do not know whether there will be any more, since the deadline for submission of amendments has not been reached and there may be something further.
German: Mit großer Freude lese ich in dem Vertragsentwurf der irischen Präsidentschaft, daß die weitaus meisten Teilnehmerstaaten der Regierungskonferenz diese Probleme richtig erfaßt haben.
English: I am pleased to see from the Irish presidency's draft treaty that, in the Intergovernmental Conference, the vast majority of Member States have fully recognized these problems.
German: Ich bin mit anderen Worten überzeugt, daß wir diese gesamte Amtszeit lang mit Problemen konfrontiert werden, die mit diesen Prioritäten in Zusammenhang stehen.
English: In other words, I am sure that, throughout this mandate, we shall be faced with problems relating to those priorities.
German: Wir können die berechtigten Wünsche der Türkei nur dann erfüllen, wenn die Regierenden dort die Menschenrechte mehr achten und diese Zug um Zug durchsetzen, und zwar nicht nur in Gesetzen, sondern auch in der Tat.
English: We can only meet Turkey's legitimate wishes if those in power in that country pay greater respect to human rights and implement those rights point by point - in practice, as well as in law.
German: Denn die Bewertung der Programme und die Aufstellung der Bewilligungskriterien sind wichtige Aufgaben, nicht zuletzt auch dieses Parlaments und hier besonders des Ausschusses für Regionalpolitik.
English: Indeed, the evaluation of the programmes and the establishment of the allocation criteria are important tasks - not least of Parliament and in particular its Committee on Regional Policy.
German: Herr Präsident, 1997 wird ein entscheidendes Jahr darstellen, was die Festlegung der künftigen Leitlinien für den Zusammenhalt und die Regionalpolitik der Europäischen Union betrifft.
English: Mr President, 1997 is a critical juncture in terms of setting the future guidelines for cohesion and the regional policy of the EU.
German: Man meint, man sei in Frankreich, wo der Fernsehansprache eines Staatspräsidenten allein durch die Kraft des Wortes zugetraut wird, eine wirtschaftliche Katastrophe in Wohlstand zu verwandeln, eine unpopuläre Regierung in ein Muster an Effizienz und eine von der Bestechlichkeit ihrer Führung zerfressene Partei in eine Bewegung zu verwandeln, die ihren zwanzigsten Jahrestag feiert.
English: You would think that you were in France, where a television appearance by the President of the Republic is supposed, by the power of the word alone, to change an economic disaster into prosperity, an unpopular government into a model of efficiency, and a party made rotten by the corruption of its leaders into a movement of the future celebrating its twentieth anniversary.
German: Die Entwicklung eines politischen europäischen Raumes erfordert eine bessere Information der Bürger, eine größere Transparenz der Institutionen und einen tiefgreifenderen Sozialdialog.
English: The development of a European political area requires Europe's citizens to be better informed, greater transparency of the Institutions and a more extensive social dialogue.
German: Information ist selbstverständlich wichtig , aber die Zuständigkeitsbereiche müssen nach wie vor ganz klar umrissen sein , und ich glaube , daß dies eine der Voraussetzungen ist , die man beachten muß , damit die Beziehungen zwischen den beiden Institutionen harmonisch bleiben.
English: Information is obviously important , but the areas of responsibility must remain properly defined , and I think that this is one of the conditions that will have to be met in order to ensure that relations between the two institutions remain harmonious.
German: In demselben Sinne erschien es uns wichtig, ganz genau zwischen den Sensibilisierungsaktionen zu unterscheiden, die das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente durchzuführen haben, so daß diese beiden Typen miteinander verwechselt werden.
English: In the same way, it seemed important to us to make a clear distinction between the public-awareness measures carried out by the European Parliament and those carried out by the national parliaments, and not to confuse the two different types of measure.
German: Die Union wird niemals stark sein, wenn sie auch weiterhin ein Kondominium von Staaten bleibt, selbst wenn der Rat nach dem Mehrheitsprinzip entscheidet.
English: The Union will never be strong if it remains a condominium of Member States, even if the Council votes on a majority basis.
German: Die Partei der Europäischen Sozialisten hat sich ein Statut gegeben , sie hat ein Parteienbündnis gegründet - eben die Partei der Europäischen Sozialisten.
English: The Party of European Socialists has adopted statutes , and has formed a union of parties , a Party of European Socialists.
German: Sie verfügen über Strukturen, und ich möchte mich in diesem Zusammenhang gegen die Äußerungen von Herrn Martens wenden, der behauptet, daß seit 1992 nichts passiert sei!
English: They have structures, and at this point I should like to correct Mr Martens when he claims that nothing has happened since 1992.
German: Die nationalen Parteien sind und bleiben die Hauptfaktoren bei der Legitimation und Kontrolle der Vertreter der Mitgliedstaaten in den Organen der Union.
English: National parties are and will remain the main agencies for the legitimation and control of those who represent the Member States in the Union's bodies.
German: Die Bewertungsberichte, die Sie dazu erhalten werden, werden Ihnen Gelegenheit geben, sich ein Urteil zu bilden, inwieweit diese Verpflichtung in die Tat umgesetzt wird.
English: The assessment reports which will be forwarded to you will enable you to judge how seriously this commitment is being taken.
German: Mit diesem einen Vorbehalt unterstütze ich die Richtlinie und all jene die daran gearbeitet haben und die davon profitieren werden.
English: With that one caveat I heartily commend the directive and all those who have worked on it and indeed those who will benefit from it.
German: Herr Präsident, der zweite Punkt, den ich unterstreichen möchte, betrifft die Information des Europäischen Parlaments über die Durchführung des Programms.
English: The second point I should like to stress, Mr President, relates to communicating information on the implementation of the programme to the European Parliament.
German: Zum Abschluß, Herr Präsident, noch dies: Der Volksgesundheitsrat macht jetzt Fortschritte, aber leider muß ich feststellen, daß sich jetzt andere Aktionen mehr hervortun, wobei ich an die action commune im Rahmen des dritten Pfeilers denke. Dieser jüngste französische Vorschlag beruht ganz und gar auf Unterdrückung und verneint die Bedeutung humaner und pragmatischer Ansätze.
English: Finally, the Public Health Council may finally be making some progress, but I regret to say that other measures are now rearing their ugly heads, such as the joint action under the third pillar recently proposed by the French, which is based entirely on repression and totally ignores the importance of a humane and pragmatic approach.
German: Es handelt sich um eine der vier, im Vertrag von Rom enthaltenen grundlegenden Freiheiten, um Freiheiten, die wir nicht in Frage stellen können.
English: This is one of the four fundamental freedoms of the Treaty of Rome, freedoms which we cannot call into question.
German: Mit welchem Taschenspielertrick möchte man uns heute eine erweiterte Version aufzwingen, die einen Stabilitätspakt mit Sanktionen aus Texten ableitet, die diesen nicht ausdrücklich vorsehen?
English: So by what sleight of hand is an attempt now being made to impose upon us an extensive conception of those provisions, deriving a repressive stability pact from texts which made no express provision for it?
German: Unbedingt erforderlich ist hingegen die Einsetzung einer europäischen Regierung, eines echten 'politischen' Gegengewichts zu dem technokratischen Pol, den die gemeinsame Währungsbehörde bildet.
English: On the other hand, it is essential to set up a European government as a genuine 'political' counterweight to the technocratic pole represented by the single monetary authority.
German: Die Anzahl der Schiffe, die in mauretanischen Gewässern künftig fischen dürfen, wird erheblich erhöht; die erlaubte Tonnage in Bruttoregistertonnen wird weit mehr als verdoppelt.
English: The number of vessels to be permitted to fish in Mauretanian waters in future is significantly increased; and the permitted gross register tonnage is much more than doubled.
German: In einigen Ländern, etwa in Spanien, beläuft sich die Spanne von 18 % bei den Männern bis 30 % bei den Frauen.
English: In some countries, such as Spain, the figures are 18 % for men and 30 % for women.
German: All dies muß geschehen, ohne dabei außer acht zu lassen, daß die nominelle und die reale Konvergenz stets parallel verlaufen müssen.
English: We have to do all this whilst bearing in mind that nominal convergence and genuine convergence always have to progress in parallel.
German: Dänen können nur darauf Anspruch erheben, wenn sie diese strengen Bedingungen erfüllen; es ist also kein Recht, auf das jeder Däne automatisch Anspruch erheben kann.
English: Thus entitlement only applies to Danes when they fulfil these strict conditions and is not therefore an automatic universal right.
German: Denn in der Tat, eine wirksamere Nutzung, ein gezielterer Einsatz der vorhandenen Instrumente ist das allererste was wir immer machen müssen.
English: Because the fact is that a more effective use, a better targeted application, of the existing instruments is the very first thing we must always do.
German: Die Kommission hat vernünftige Lösungen vorgeschlagen, so zum Beispiel den Export der Leistung vom Land der letzten Beschäftigung, in dem der Anspruch erworben wurde.
English: The Commission has proposed sensible solutions, such as for example the right to export the benefit from the country of last employment, in which the entitlement was acquired.
German: Meiner Ansicht nach darf sie nicht zu einer gemeinsamen Arbeitsmarktpolitik führen, da die Regionen so unterschiedlich sind, aber wir müssen trotzdem zusammenarbeiten, die Union und die Mitgliedsländer.
English: In my view this should not result in a common labour market policy, since the regions are so different, but we must nevertheless work together, the Union and the Member States.
German: Ich möchte noch auf einige andere Punkte aufmerksam machen, nämlich einmal die Frage der Entwicklung des ländlichen Raums und zum andern die Städtepolitik.
English: I wish to draw attention to a few other matters. One is the question of the development of the countryside and the other is urban policy.
German: Aus diesen beiden Gründen wird meine Fraktion gegen diesen Bericht stimmen, wenn er in der vorliegenden Form angenommen werden soll.
English: For both these reasons my group will be voting against this report if it stays as it is.
German: Erstens wird in der Mitteilung der Kommission ein doppelter Vergleich zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union angestellt, nämlich beim Dienstleistungssektor einerseits und dem Industrieund Agrarsektor andererseits.
English: First of all the Commission report makes a double comparison between the United States and the European Union in relation to the services sector on the one hand and the industrial and agricultural sectors on the other hand.
German: Abgeschlossen werden soll diese Konferenz mit einer Erklärung von Helsinki, die mehr ins Detail gehen und eine wirkliche Basis liefern soll für die zukünftige Arbeit in der gesamteuropäischen Verkehrspolitik.
English: This conference is to conclude with a Helsinki Declaration, which will go into greater detail and provide a genuine basis for future work on the pan-European transport policy.
German: Die Initiative zu den gesamteuropäischen Konferenzen kam aus diesem Parlament, und ich habe überhaupt keine Hemmungen, immer wieder zuzugeben, daß wir entscheidend unterstützt wurden durch die Kommission; damals war der Kommissar Herr van Miert.
English: The impetus for the pan-European conferences came from this Parliament, and I have no reservations in admitting, once again, that we received vital support from the Commission; the Commissioner at that time was Mr van Miert.
German: Meine Damen und Herren, die fortschrittliche und wunderbare Elektronik, über die dieser Saal verfügt, macht uns häufig Ärger, und im Augenblick funktioniert die elektronische Uhr nicht.
English: Ladies and gentlemen, the wonderful and sophisticated electronics with which this Chamber is endowed often gives us problems and the electronic clock is currently not working.