biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Im Namen der sozialdemokratischen Fraktion möchte ich mich auch bei Herrn Toubon für einen Bericht bedanken, dem wir insgesamt zustimmen können, weil er sehr viele positive Aspekte enthält, die für uns Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten von ganz besonderer Wichtigkeit sind.
English: Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which we can support overall, because it contains a great many positive aspects, of particular importance to the members of our Group.
German: Paradoxerweise könnte ausgerechnet Frankreich, welches die tiefe Identitätskrise der Europäischen Union durch sein widerhallendes „Nein“ zur EU-Verfassung 2005 auslöste – oder zumindest verstärkte – aus den derzeitigen Wirren in Nahost mit mehr Einfluss hervorgehen.
English: Paradoxically, it could be France, which initiated the European Union’s deep identity crisis by its resounding “No” to the EU constitution in 2005 – or at least reinforced – that could emerge with more clout from today’s Middle East morass.
German: Es beunruhigt mich, daß hinsichtlich der Stimmengewichtung innerhalb des Ministerrats und der Anzahl der Kommissare keine ausgewogene Lösung angestrebt wird, die den Interessen sowohl der großen als auch der kleinen Mitgliedstaaten Rechnung tragen könnte.
English: I am concerned that regarding the weighting of votes within the Council of Ministers and the number of Commissioners there is no desire to find a balanced solution, that should provide for the interests of both large and small Member States.
German: Die Namenaktien der Julius Bär Gruppe AG sind seit dem 1. Oktober 2009 an der SIX Swiss Exchange kotiert. Sie sind Teil des Swiss Market Index (SMI) bilden, welcher die 20 grössten und liquidesten Schweizer Aktien umfasst.
English: The registered shares of Julius Baer Group Ltd. are listed since 1 October 2009 on the SIX Swiss Exchange. They form part of the Swiss Market Index (SMI) which comprises the 20 largest and most liquid Swiss stocks.
German: Von heute an werden unsere Probleme, unsere Hoffnungen und unsere Ziele in guten und in schlechten Tagen in gewissem Maße auch die Ihrigen sein, so wie Ihre Sorgen, Schwächen und Ziele zum Teil auch unsere sein werden.
English: Starting from today, our problems, our aspirations and our objectives in good times and in bad will to some extent also be yours, and your worries, weaknesses and objectives will also to some extent be ours.
German: Das Grand Palladium Riviera Resort & Spa ist eine 1.220.000 Quadratmeter große Anlage, die direkt am Meer liegt und über einen nahen Zugang zum Strand verfügt.
English: Grand Palladium Riviera Resort & Spa is built on an estate of over 1.220.000 m2, right on the sea front and near a superb access to the beach.
German: Wenn Sie buchen bei einer Linienfluggesellschaft, sind Sie von deren System gedeckt, aber wenn Sie buchen nur für sich selbst online einen Flug, dann sind Sie das nicht.
English: If you book with a scheduled airline, you are covered by their system, but if you book online your seat only, then you are not covered.
German: Herr Kommissar, die Arbeitnehmer fordern Sicherheit, und Europa muss sie ihnen bieten; Europa muss ihnen Klarheit und das Recht geben, informiert zu sein und konsultiert zu werden.
English: Commissioner, the workers are asking for security and Europe must give it to them; it must give them clarity and the right to be informed and consulted.
German: Unsere Pakete einschließen personalisierte Behandlungen anhand der orientalischen Philosophien, mit Ausnahme von Ayurveda Massage, Shiatsu Massage, Thai Yoga Massage, Hot Stone Massage, Kristalltherapie.
English: Our packages include: Personalized treatments based on the ancient oriental philosophies, not only but also ayurvedic massage, shiatsu, thai yoga massage, hot stone massage and crystal therapy.
German: In Zusammenarbeit mit der Weltbank erstellte das Earth Institute an der Columbia University, dem ich vorstehe, vor kurzem eine globale Risikobewertung für mehrere Arten natürlicher Gefahren, wie beispielsweise Dürren, Erdbeben und Überschwemmungen.
English: In partnership with the World Bank the Earth Institute at Columbia University, which I direct, recently completed a global assessment of several kinds of natural hazards, such as droughts, earthquakes and floods.
German: Sonntag, 3 Januar 2010 - Herr Hartmut Sittel, Vorsitzender der deutschen Volkssternwarte Goch-Kleve, gleich hinter der Grenze, inspiziert unser 40 Zentimeter Newton-Teleskop (blau-orange-weißes Teleskop im Hintergrund).
English: Sunday, January 3, 2010 - Mr. Hartmut Sittel, chairman of the German observatory Goch-Kleve, just across the border, inspects our 40 centimeter Newton telescope (blue-orange-white telescope in background).
German: Während der Wirtschaftskrise sollten die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten die Gelegenheit besser nutzen, zinsbegünstigte Darlehen von der Europäischen Investitionsbank zu erhalten, die dazu beitragen könnten, die Infrastruktur zu modernisieren, das Niveau der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten zu verbessern und sich damit an die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts anzupassen.
English: During the economic crisis public service broadcasters should better exploit the opportunity to obtain soft loans from the European Investment Bank which would help to modernise infrastructure, raise the level of public service broadcasters and thus help them to adapt to the challenges of the 21st century.
German: Die Java-Version von GoF 2 basierte ja noch auf einem Vorgänger, „Deep“ - ein Unterwasserspiel, das wiederum auf GoF 1 basierte.
English: The Java version of GoF 2 is based on a predecessor, Deep - an underwater game, that itself was based on GoF 1.
German: Samstag, 8. und Sonntag, 9. NOVEMBER den Club bewegt sich an der Zahl über 50, für ein Wochenende Biken in den Bergen von Carcassonne.
English: Saturday, 8 and Sunday, 9 November the club moves in number over 50, for a weekend biking in the hills of Carcassonne.
German: Auf dem Weg zurück nach Blansko erwartet Sie nur noch die kleine Anhöhe “Převážka” und dann die lange Abfahrt durch den Ort Lažánky.
English: On the way back to Blansko all that awaits you is the gentle hill “Převážka” and then the long descent through the village of Lažánky.
German: Wir müssen sicherstellen, dass wir auch unsere geistigen Fähigkeiten verbessern, um genau zu analysieren und zu verstehen, was diese neue Form des Terrorismus antreibt.
English: We have to ensure that we also improve our intellectual capacity to analyse exactly and to understand what is driving this new form of terrorism.
German: In Wahrheit ist Europas vielgerühmtes Sozialmodell mehr Traum als Wirklichkeit . Der Traum einer behaglichen Welt, in der sich ein wohlmeinender Staat um uns kümmert.
English: In fact, Europe’s much-vaunted social model is more a dream than a reality . The dream of a cozy world, in which a benevolent state looks after us.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kollegen! Es gibt sehr wenige Bereiche, bei denen Qualität und Zukunft des europäischen Integrationsprozesses auf dem Spiel stehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! There are very few areas, where the quality and the future of the European integration process are really at stake.
German: Niemand, wenigstens nicht ich, wird behaupten, daß die Tatsache, daß es so wenige Frauen in A1- oder A2-Positionen gibt, auf die Beurteilung des Verdiensts zurückzuführen ist.
English: Nobody would say - I certainly would not - that the fact that there are so few women in A1 or A2 positions is due to an assessment of merit.
German: Nach wenigen Schritten kreuzen Sie Ruga Giuffa: Biegen Sie sofort nach links ab und überqueren Sie die Brücke. Dann haben Sie Campo Santa Maria Formosa erreicht.
English: After a short distance, you will come to Ruga Giuffa: immediately turn left and cross the bridge. Then you will find yourself in Campo Santa Maria Formosa.
German: Die letzten beiden sind wahrscheinlich die schwierigsten und wichtigsten – da sie grundlegende Konzepte wie Zeit und Identität umfassen und die Grenzen des empirischen und theoretischen Wissens erreichen.
English: The last two questions are probably the most difficult and most important – because they involve fundamental concepts such as time and identity and limits of empirical and theoretical knowledge.
German: Diese geschmackvoll eingerichtete Anlage im Freien verwöhnt anspruchsvolle Gäste mit ihrer üppigen Vegetation, die ein privates Ambiente gewährleistet, und natürlicher Schönheit, welche die Sinne entspannt.
English: This beautifully appointed facility outdoors caters to the sophisticated traveler with its lush landscaping, granting the privacy of the indoors, while the beauty of nature soothes your spirit.
German: Einundzwanzig der siebenundzwanzig Mitgliedstaaten stehen nicht hinter Ihnen; dasselbe gilt für das gesamte Europäische Parlament und den zuständigen Parlamentsausschuss. Selbst innerhalb der Kommission regt sich massiver Widerstand.
English: Twenty-one of the 27 Member States disagree with you; as do a unanimous European Parliament and the relevant parliamentary committee. There are strong objections even within the Commission.
German: Eine EU-Agentur für Grundrechte sollte in systematischer Weise gegen Diskriminierungen vorgehen und nicht - so wie im Europarat - auf Einzelfallprüfungen setzen.
English: An EU Agency for Fundamental Rights should tackle discrimination on a systematic basis rather than - as is the case with the Council of Europe - on a case-by-case basis.
German: Würde der Kommissar akzeptieren, dass seine warmherzigen Worte in Bezug auf den Mittelstand glaubwürdiger wären, wenn wir nicht mit unseren eigenen Forschungsmitteln die Kleinbetriebe diskriminieren würden?
English: Would the Commissioner accept that his warm words on small and medium-sized enterprises would have more credibility if we did not discriminate against small companies with our own research funds?
German: Herr Präsident, Herr Präsident Santer, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion kann ich nur bestätigen, was Herr Lannoye und andere Kollegen bereits gesagt haben.
English: Mr President, Mr Santer, ladies and gentlemen! On behalf of my group, I can only endorse, what Mr Lannoye and other colleagues have just said.
German: Es geht um Arbeitsplätze in Europa und eine bessere Position für Europa in der Welt. Und wie sollte dies erreicht werden, wenn nicht durch Innovationen?
English: It is about jobs in Europe and a better position for Europe in the world. And how should this be carried out, if not by means of innovation?
German: Wir bitten die Europäische Kommission, alle Ressourcen zu mobilisieren und zusammen mit den portugiesischen Behörden zu prüfen, wie die laufenden europäischen Programme angepasst werden können, um der Region beizustehen.
English: We ask the European Commission to mobilise all its resources and together with the Portuguese authorities to review how the ongoing European programmes can be adjusted to assist the region.
German: Deshalb bedarf es besonderer Anstrengungen um sicherzustellen, dass nicht das Geschlecht, sondern die Arbeit und die Funktion für den Lohn des Einzelnen entscheidend sind.
English: An extra effort must therefore be made to ensure that it is not the individual' s gender, but the job and the responsibilities which decide how much he or she is paid.
German: Kulturelle Schranken lassen sich nur schwer auf einen kurzen Nenner bringen, aber im Grunde geht es darum, wie bei den konkreten Hindernissen, einige Ungleichgewichte ins Visier zu nehmen.
English: Cultural barriers are of course more difficult to express in a formula, but in reality it is a matter like the more concrete barriers, of focusing on some of the distortions.
German: Letztlich führt jede Beschränkung zu einer Erhöhung der Verkehrsbewegungen, ob es nun um Kabotagebeförderung geht wie in diesem Fall oder beispielsweise um das völlig absurde Potpourri von Fahrverboten.
English: After all, each restriction leads to increased transport movements, whether it relates to cabotage as in this instance or, for example, to the totally absurd medley of driving prohibitions.
German: Trotz allem wünscht sich die Mehrheit der serbischen Bevölkerung nichts mehr, als dem europäischen Weg zu folgen und auf diese Weise ihre eigenen Wunden und die Wunden ihrer Nachbarn zu heilen.
English: In spite of everything, the majority of the country's population wants nothing else than to follow the European path and by doing so to heal its own wounds and its neighbours' wounds.
German: Während der asiatischen Finanzkrise der Jahre 1997-1998, erhielt Südkorea – ein relativ großes Schwellenland – zehn Milliarden Dollar vom IWF, was damals als sehr großes Rettungspaket galt.
English: During the Asian financial crisis of 1997-1998, South Korea – a relatively large emerging-market economy – received what was then considered a very large rescue package from the IMF.
German: Seine hervorragende Technik, sein natürlicher Sinn für Jazz und eine übernatürliche Resistenz schaffen extrovertierte, immer in höchsten Registern angesiedelte Solos, ebenso wie die perfekte Kontrolle seines Instruments mit einer klaren Artikulation, selbst bei schnellen tempi.
English: His prodigious technique, innate jazz sense and super-human resistance work together to produce extroverted and aggressive solos, all while staying in perfect control of his instrument with clear articulation, even with rapid tempos.
German: Schließlich ist es auch meine Pflicht, die Debatte etwas auszuweiten und daran zu erinnern, daß die Erfahrung uns lehrt, daß mehr als 90 Prozent aller Asylanträge sich nach der Überprüfung als völlig unbegründet herausstellen.
English: Lastly, it is also my duty to broaden the debate a little and to remind you that experience teaches us that more than 90 % of applications for asylum turn out to be completely unfounded.
German: Alle Teilnehmenden fahren am Laufwochenende Freitag, 8. Juli 2011 bis Sonntag, 10. Juli 2011, gratis auf folgenden Strecken: Brig-Zermatt (MGBahn), St. Niklaus-Grächen (Postauto), Zermatt-Gornergrat (GGB) und Zermatt Sunnegga (Standseilbahn Zermatt Bergbahnen).
English: All participants go on over the weekend Friday, 8th July 2011 to Sunday, 10th July 2011, for free on the following routes: Brig-Zermatt (MGBahn), St. Niklaus - Grächen (Postal), Zermatt - Gornergrat (GGB) and Sunegga Zermatt (Zermatt Mountain Funicular).
German: Ausgangspunkt der Mitteilung, die die Kommission am 9. Februar verabschiedet hat und die einen großen Einfluss auf den von den Außenministern am Montag dieser Woche erörterten Bericht hatte, ist die gegenseitige Abhängigkeit der EU und Russlands sowie unser Wunsch, eine echte strategische Partnerschaft zu errichten, die auf unseren gemeinsamen Werten beruht und von unseren augenfälligen gemeinsamen Interessen gelenkt wird.
English: The starting point of the communication, which the Commission adopted on 9 February and which heavily influenced the report discussed by foreign ministers on Monday of this week, took as its starting point the interdependence of the EU and Russia and our wish to build a genuine strategic partnership based on our shared values and driven by our evident common interests.
German: Es sind daher alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass es in EU-Gewässern eine solche Umweltkatastrophe nie geben wird.
English: We must therefore take every necessary step to ensure that such an environmental disaster never occurs.
German: Sie zeugen aber auch von der Unaufrichtigkeit der Politiker, die nach außen hin die Gleichstellung von Frauen und Männern verkünden, aber sie in der Praxis nicht respektieren. Und deshalb sind die Erwartungen nicht so, wie wir es wünschen.
English: It also points, however, to the insincerity of politicians who outwardly declare support for equality between women and men but do not observe it in practice. And this is why expectations are not as we would wish.
German: Die Legendenbildung hat den Freibeuter zum Gegenbild des privateers stilisiert: ein/eine Gesetzeslose/r, der/die die privatisierte Beute des Kolonialhandels in eine Art von Gemeinbesitz zurückführt.
English: The legendizing process has stylized the freebooter as a counter-image of the privateer: a lawless individual who returns the privatized booty of colonial trade to a kind of common property.
German: Einwanderung hat mehr als einen Namen. Meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen haben heute von der Einwanderung aus Afrika gesprochen, die hauptsächlich den Mittelmeerraum betrifft, und was sie sagten, ist sicherlich in einer bestimmten Weise gerechtfertigt.
English: Immigration has more than one name. Because my esteemed fellow Members have spoken today about immigration from Africa, which mainly affects the countries of the Mediterranean Basin, and what they said is certainly in a certain sense justified.
German: Der große Australische STEYR MANNLICHER Fan, Hr. Watman, erlegte unter anderem diese beiden Wildschweine mit seiner geliebten MANNLICHER SCOUT in. 308 Win.
English: The big Australian STEYR MANNLICHER Fan Mr. Watman shot amongst others these boars with his beloved MANNLICHER SCOUT . 308 Win.
German: Es wäre inakzeptabel gewesen, wenn jetzt auch das Parlament seine Zustimmung dazu gegeben hätte, dass Menschenrechte wirtschaftlichen oder kommerziellen Interessen untergeordnet werden.
English: It would have been unacceptable if once again Parliament had agreed to human rights being made subordinate to economic or commercial interests.
German: Herr Präsident, verehrter Minister, verehre Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch die Stimme der Grünen im Chor des Lobes darf nicht fehlen für alle, die hier so hart und lang gearbeitet haben, dass wir uns millimeterweise und Modul um Modul annähern können.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! The Group of the Greens wishes to add its voice to the chorus of approval for everyone who has worked so long and hard, to enable us to inch forward module by module.
German: Gleichwohl müssen wir auch im Rahmen dieses Konvents ein gemeinsames Gesellschaftsprojekt entwickeln, in dem sich die europäischen Bürger wiedererkennen können, d. h. wir müssen sofort, zu Beginn des Konvents, entscheiden, was wir gemeinsam erreichen und in welcher Art von Gesellschaft wir in den nächsten Jahren leben wollen.
English: However, we must also, through this Convention propose a common plan for European society with which our citizens can identify, and that means we must immediately, at the start of the Convention's work, decide what we want to do together and in what kind of society we want to live in the coming years.
German: Bloß 20 Km fern vom Zentrum Prags in stillem Villensiertel erwartet Sie gemütliches Hotel mit der Gaststätte, zwei Squashplätren und eigenem geschlossenem Parkplatz PAVILON Øíèany.
English: Only 20 km far from the centre of Prague in a calm location you are welcome in a comfortable hotel with restaurant, training and squash center and own closed parking area - PAVILON Øíèany.
German: Wir enthielten uns zu Ziffer 10 und 19 über den Gerichtshof und stimmten gegen Ziffer 11 mit der Forderung nach Einbeziehung von Schengen in den Vertrag sowie gegen Ziffer 12 wegen der Kritik an der dänischen, irischen und britischen Nichtbeteiligung.
English: We abstained on paragraphs 10 and 19 on the Court of Justice and voted against paragraph 11 calling for the incorporation of Schengen into the Treaty and against paragraph 12 which criticises the Danish, Irish and UK opt-out.
German: Im Bericht Huhne sind gewiß positive Elemente enthalten, vor allem, was die an die EZB gerichtete Forderung nach mehr Informationen und nach Veröffentlichung der Begründung ihrer Entscheidungen im Kurzprotokoll das auch die dissenting opinions enthalten sollte anbelangt.
English: The Huhne report certainly contains positive elements especially as regards the request to the European Central Bank for more information and regarding the publication of the grounds for the decisions it adopted through concise Minutes including dissenting opinions as well.
German: Setzen Sie ein Minimum von fünf (5) Chips mit einer (1) Straight-Wette auf die Zahl 1 sowie vier (4) Teil-Wetten mit einem Chip auf jede der Linien zwischen den Zahlen 6/9, 14/17, 17/20 und 31/34.
English: Place a minimum of five (5) chips with one (1) straight bet on number 1 and four (4) split bets with one chip on each of the lines between the numbers 6/9, 14/17, 17/20 and 31/34.
German: Die gemeinsame Fashionshow "thefcb show" der Berliner Modelabels Lala Berlin, ANNTIAN, majaco und Reality Studio in der Gallery Show Scene war ein voller Erfolg: "Die Show hat Berlin als Modestandort sichtbar gemacht und gab einen Überblick über die Berliner Modeszene.
English: The joint fashion show "thefcb show" of the Berlin fashion labels Lala Berlin, ANNTIAN, majaco and Reality Studio in the Gallery Show Scene was an absolute success. "The show made Berlin visible as a city of fashion and gave an overview of the Berlin fashion scene.
German: Herr Präsident, in Bezug auf die weitere Aufrechterhaltung des Tabakanbaus in Granada möchte ich wissen, ob der Beitritt Polens - eines Tabakanbaulandes - oder der Warenaustausch mit Simbabwe Faktoren sind, die zu einer Reduzierung der Mengen des in der Provinz Granada angebauten Tabaks führen könnten.
English: Mr President, with regard to the continued production of tobacco in Granada, I would like to know if the accession of Poland - a producer country - or trade with Zimbabwe could be factors that lead to a reduction in the quantity of tobacco grown in the province of Granada.
German: Der Atomtest den Nordkorea am Morgen des 9. Oktober in Gilju angeblich durchgeführt hat, ist eine überaus ernste Angelegenheit, die ich vorbehaltlos verurteile.
English: The nuclear test which North Korea claims to have conducted on the morning of 9 October at Gilju is an extremely serious matter, which I unreservedly condemn.
German: schriftlich. - Die Verfolgung von Christen in islamischen Ländern und in einigen nicht islamischen Ländern, wie dem kommunistischen China, ist eine wachsende und verabscheuungswürdige Tendenz.
English: in writing. - The persecution of Christians in Islamic countries and in some non-Islamic countries, such as communist China, is a growing and despicable trend.
German: Aus epidemiologischer Sicht wird die Prävalenz von NCDs bestimmt durch die Differenz zwischen der Erkrankungsrate vorher gesunder Menschen (Inzidenz) und der Rate, mit der Kranke entweder genesen oder (aus beliebigem Grund) sterben.
English: From an epidemiological perspective, NCD prevalence is determined by the difference between the rate at which previously healthy people become ill (incidence) and the rate, at which ill people either recover or (for any reason) die.
German: Mitglied der Kommission. Ganz sicher, wenn ich über die gesellschaftliche Rolle des Sports spreche, dann sind Dinge, welche Bildung und Ausbildung anbelangen, sehr wichtig und ich denke, dass Bildung sogar noch wichtiger ist für unsere gemeinsame europäische Identität.
English: Member of the Commission. Certainly, when I speak about the societal role of sport, matters, concerning education and training, are very important and I think that education is even more important for our common European identity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie der Ratspräsident betont hat, besteht das Ziel des Frühjahrsgipfels darin, den Zustand der europäischen Wirtschaft zu analysieren und sie voranzubringen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as the President-in-Office pointed out, the purpose of the spring Councils is to examine the state of the European economy and to promote it.
German: Ich kann sagen, daß die Entwicklungen auf diesem Gebiet seitdem ganz besonders positiv waren, auch wenn meines Erachtens noch vieles zu tun bleibt.
English: I can say that developments in that area since then have been particularly positive, though I believe there is still much to be done.