biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte alle Abgeordneten und Fraktionen dieses Parlaments auffordern, diesen Bericht zu unterstützen, der meines Erachtens von ausgezeichneter Qualität ist.
English: I would urge all Members and political groups of this Parliament to support this report which I believe is excellent.
German: Genießen Sie köstliche Gerichte und erfrischende Getränke auf Ihrem Zimmer. Dabei werden Sie rund um die Uhr von unserem freundlichen Zimmerpersonal bedient.
English: Enjoy delicious food and refreshing beverages in the privacy of your own room. Served 24 hours by our courteous and friendly room service staff.
German: Dies bedauere ich insofern, als ich ihn hätte einbringen können, wenn wir der umgekehrten Reihenfolge zugestimmt hätten, wie sie der Berichterstatter vorgeschlagen hatte.
English: I am sorry because I would have been able to present it if we had accepted the reversal of the order as the rapporteur proposed.
German: Es bestehen Links auf der fundinfo-Website, die auf Websites Dritter führen. Diese Links entziehen sich dem Einfluss der fundinfo vollständig.
English: Some links on the fundinfo website, lead to third-party websites. These links are completely beyond the control of fundinfo.
German: Im Geschäftsjahr 2007/2008 haben wir in sieben Sitzungen des Aufsichtsrats getagt: am 7. Dezember 2007, 24. Januar 2008, 6. März 2008 sowohl unmittelbar vor als auch nach der Hauptversammlung 5. Mai 2008, 6. August 2008 und 10. September 2008.
English: During financial year 2007/2008 the Supervisory Board met seven times: on 7 December 2007 24 January 2008 6 March 2008 both immediately before and after the Annual General Meeting 5 May 2008 6 August 2008 and 10 September 2008.
German: Auf umfangreichen Seiten finden Sie unterhalb der Hauptüberschrift ein Seiteninhaltsverzeichnis, mit dessen Hilfe können Sie schneller eine bestimmte Information auf der Seite erreichen.
English: On extensive pages you will find underneath the main title a page’s table of contents; with this tool you can achieve faster certain information on the page.
German: Das Hotel befindet sich 500 Meter von der Autobahnausfahrt Vicenza Nord (Autobahn Valdastico A31), und nur 5 Minuten vom Stadtzentrum von Vicenza. Dadurch sind sowohl das Industrie –und Wirtschaftszentrum, als auch das Messegelände in kürzester Zeit erreichbar; außerdem eignet es sich hervorragend als Ausgangsort für Stadtbesichtigungen in Venedig, Verona, Treviso, Padua und Bassano.
English: The Hotel is located 500 metres from the A31 Valdastico motorway’s Vicenza Nord exit – only 5 minutes from the centre of Vicenza. This means that both the industrial and shopping centre and the fairground are quickly accessible; it is also perfect as a starting-point for visiting the towns of Venice, Verona, Treviso, Padua and Bassano.
German: Im Geschäftsjahr 2007 (30. September) erzielte TS mit weltweit 18.700 Mitarbeitern einen Umsatz von rund 4,5 Mrd. EUR nach IFRS.
English: In fiscal 2007 (ended September 30), TS generated sales of around €4.5 billion according to IFRS with 18,700 employees worldwide.
German: Wir beschließen die Amtsperiode des Parlaments inmitten einer Wirtschaftskrise, die uns verdeutlicht hat, dass wir es mit einer systemischen Krise zu tun haben. Daher muss das neue Parlament auch als Antriebskraft fungieren, durch die die Gesellschaft die Werte wieder entdeckt, die heutzutage so häufig vernachlässigt werden.
English: We are concluding the parliamentary term of the Parliament in the midst of an economic crisis that has made us realise that we have a systemic crisis on our hands. Therefore, the new Parliament must also be a driving force that will help the society to rediscover the values that are so often neglected nowadays.
German: 1943 wurde der erste kalthärtende Knochenzement in Deutschland patentiert von der Firma Heraeus und schließlich 1959 zugelassen für den Einsatz in der Endoprothetik als PALACOS®.
English: The first cold-curing bone cement was patented in Germany by the Heraeus company and finally approved in 1959 for use in arthroplasty as PALACOS®.
German: Daher möchte ich Sie, Herr Haarder, als den amtierenden Ratspräsidenten, auffordern, gemeinsam mit Herrn Vitorino zu prüfen, wie die Festlegungen in Artikel 14 Absatz 3 EU-Vertrag im Hinblick auf die Tschetschenien-Frage umgesetzt werden können.
English: I therefore urge you, Mr Haarder, President-in-Office of the Council, to investigate along with Mr Vitorino how the provisions of Article 14(3) of the Treaty on European Union can be implemented in the context of the Chechen issue.
German: Ein Gehörimplantat wird in das Innenohr eingesetzt, wenn das Innenohr nicht mehr funktionsfähig ist, aber der Hörnerv noch intakt ist.
English: a hearing implant is placed into the inner ear when the inner ear no longer functions, but the acoustic nerve is still intact.
German: Das Ergebnis wurde erreicht: das ist eine gute Nachricht für ganz Europa und das ist endlich eine Nachricht die wir unseren Mitbürgern einfach und unkompliziert erklären können und deren Tragweite sie verstehen werden.
English: The result has been achieved: this is good news for Europe as a whole and this is finally a piece of news that we can explain easily and simply to our fellow citizens who will understand its scope.
German: Am Aprilia Motorradshändler links abbiegen und Via Pigno entlang weiterverfolgen. Nach 500 Meter befindet sich einer Semikurve wo, auf der linke Seite startet eine Landstrasse.
English: At the Aprilia retail store turn left into via Pigno and go straight ahead. After about 500 meters there is a bend where you can see a country road again on the left.
German: Egal ob er eine Reform des französischen Justizwesens anstrebt, Frankreichs Verwaltungsgebiete neu einteilt, neue Bündnisse der Mittelmeerländer vorschlägt oder ob er Frankreichs ambivalente Außenpolitik zu beenden scheint: Sarkozy ist auf jeden Fall ehrgeizig.
English: Whether he is seeking to reform France’s judicial system, redrawing its administrative map, proposing a new alliance of Mediterranean countries or seeming to end France’s ambiguous foreign policy: Sarkozy is nothing if not ambitious.
German: Bereits 1988 wird der Wettbewerb, der bis dahin der Oper vorbehalten war, um die Sparte Operette erweitert. 2000 kam noch der Korrepetition-Wettbewerb hinzu.
English: As early as in 1988 the competition, which up until then was reserved to the operatic repertory, was extended also to encompass operetta. In 2000 the accompanists' competition was added.
German: Es gibt eine bemerkenswerte Erhöhung beim Europäischen Sozialfonds (ESF), jedoch ist es bedauerlich, dass nur 1,4 % der Mittel für die Umsetzung der Sozialpolitik bestimmt sind. Das Gesundheitswesen wird hier mit einer Reduzierung um 15,77 Mio. EUR im Vergleich zu 2010 konfrontiert.
English: There is a notable increase in the European Social Fund (ESF), but it is regrettable that only 1.4% of the funds are earmarked for the implementation of social policy. The health sector faces a reduction of EUR 15.77 million compared to 2010.
German: Besonders signifikant war der Anstieg während dieses Zeitraums unter Sunniten (von 24% auf 63%) und Kurden (von 41% auf 65%).
English: Particularly significant were increases during this period among Sunnis from 24% to 63% and among Kurds from 41% to 65%.
German: Leider sind gute Umweltpraktiken noch lange nicht garantiert, wenn die Konzerne mächtig, die Regierungen schwach oder korrupt und die Hauptnutznießer die Armen sind.
English: Unfortunately, however, good environmental practices are far from guaranteed when corporations are powerful, governments are weak or corrupt and the main beneficiaries are the poor.
German: Die Bene? -Dekrete behindern nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch in der Slowakei die Versöhnung zwischen dem Staat und den eigenen Bürgern.
English: The Bene? decrees are an obstacle not only in the Czech Republic, but also in Slovakia to the reconciliation between the state and its own citizens.
German: Weniger bekannt ist, dass alle gängigen Getreidesorten, wie Weizen, Roggen, Hafer, Gerste und Dinkel das Kleber-Eiweiß Gluten enthalten, und das vertragen Menschen in unterschiedlichen Mengen.
English: Less well known is that most grains, like wheat, rye, oats, barley and spelt contain the protein gluten, and people's tolerance to this varies.
German: Seit der Heilige allgemeinen Kultstatus erreicht hat, ist seine Wundertätigkeit allerortens festzustellen: in Bologna, Rom, Turin, Ancona, Genua, Neapel, Bari, Trient und einer ganzen Reihe kleinerer Städte.
English: Since achieving popular iconic status, the saints' miracles and holy deeds have multiplied everywhere: in Bologna, Rome, Turin, Ancona, Genoa, Naples, Bari, Trento and many other smaller cities.
German: In den Folgejahren 2000 und 2003 übernahm die DZ BANK die Aktienpakete der übrigen Großaktionäre (Deutsche Bahn AG, KRAVAG Holding AG und Sparda-Banken) und ist derzeit mit 95, 45 % am Grundkapital der DVB beteiligt.
English: In the subsequent years 2000 and 2003 DZ BANK acquired the stakes held by other major shareholders (Deutsche Bahn AG, KRAVAG Holding AG, and 'Sparda' banks) and currently holds 95.45% of DVB’s issued share capital.
German: Deshalb ist Kreativität angesagt und müssen wir Mittel aus dem Kohäsionsfonds heranziehen und eventuell in Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank zusätzliche Mittel beschaffen.
English: That is why we must be creative and extract funds from the Cohesion Fund and possibly in cooperation with the European Investment Bank collect additional funds.
German: Ferner können wir dank des Europäischen Sozialfonds Aus- und Weiterbildungsinitiativen entwickeln und bringen die schwächsten Sektoren der Gesellschaft und Menschen mit den größten Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt.
English: Moreover, we can develop training and retraining initiatives thanks to the European Social Fund and bring the most vulnerable sectors of society and those experiencing the greatest difficulties into the labour market.
German: Frau Guinebertiére in ihrem anerkennenswerten Bericht und der Kulturausschuß in einer formalen Stellungnahme haben hier bereits eine Auffassung vertreten, der ich mich voll und ganz anschließen kann.
English: Mrs Guinebertière in her commendable report and the Committee on Culture through a formal act have already expressed opinions in this respect which I completely endorse.
German: Wir stehen hier nicht nur vor einem einmaligen branchenspezifischen Problem, sondern haben es mit einem systemimmanenten Problem zu tun, einer Herausforderung, die ein viel größeres Ausmaß annimmt, als sich die Kommission meines Erachtens bewusst ist.
English: What we are facing here is not just a one-off issue limited to one sector, but we are dealing with a systemic issue, a challenge that takes on a much greater scope than I believe the Commission is aware of.
German: Im Rückversicherungsmarkt gibt es jetzt keine Handelsgrenzen, und durch die Annahme dieser Richtlinie wird ein solider Überwachungsrahmen in allen Mitgliedstaaten geschaffen.
English: The reinsurance market now has no barriers to trade, and through the adoption of this directive it will have a strong supervisory framework across Member States.
German: Bemühen wir uns lieber, politische, sachliche und konkrete Lösungen für die Probleme zu finden, die diese Richtlinie aufwirft und auf welche die Kommission mit dieser Richtlinie eine Antwort zu geben versucht.
English: Let us rather find political, pragmatic, and practical solutions to the issues raised by the directive which the Commission is attempting to resolve through this directive.
German: Darüber hinaus ist es meiner Ansicht nach unumgänglich, die Zusammenarbeit auf allen Gebieten langfristig zu verstärken, d. h. im Bereich der Politik, der Wirtschaft und der Verwaltung. Ich möchte noch hinzufügen, daß auch die Bürger der Union und die der russischen Föderation zusammenarbeiten müssen, um lokale, mikroökonomische und humanitäre Fortschritte erzielen zu können.
English: It also seems essential to me, in the long term, to increase cooperation in all areas: political, economic and administrative. I would add that the citizens of the European Union and those of the Russian Federation must work together, so that local, micro-economic and humanitarian progress can also be made.
German: Was die Vorfälle in Semdinli betrifft, laufen zurzeit Ermittlungen sowohl in der Justiz als auch im Parlament; wir warten auf das Ergebnis dieser Ermittlungen und werden die Situation weiter verfolgen.
English: With regard to the incidents in Semdinli, investigations are going on both in the judiciary and also in the parliament; we are awaiting the outcome of those investigations and we will continue to follow the situation.
German: Verschiedenste Messwerte, I/O-Kontakte, unterschiedliche Kommunikationseinrichtungen und digitale Videoströme wollen in modernen Gebäuden oft gleichzeitig bzw. in Abhängigkeit voneinander gesteuert und überwacht werden.
English: Different values, I/O contacts, various communication facilities and digital video streams require in modern buildings to be controlled often simultaneously or in mutual dependence.
German: Ich möchte allen gratulieren, aber insbesondere sollten wir Lady Ashton gratulieren und denen, die ebenso wie sie mit verhandelt haben, und wir sollten dem Rat gratulieren zu dem Ergebnis.
English: I would like to congratulate everybody but in particular let us congratulate Lady Ashton and those who negotiated alongside her and we should congratulate the Council on the result.
German: Und in einer Zeit der nationalen politischen Polarisierung führt das Fehlen einer globalen Strategie dazu, dass den Demokraten und Republikanern ein potenzieller gemeinsamer Sammelpunkt verwehrt bleibt, hinter dem sich vereinen könnten.
English: And, at a time of domestic political polarization the lack of a global strategy denies Democrats and Republicans a potential rallying point, around which they can unite.
German: Ich möchte auch der Prodi-Kommission danken und sie beglückwünschen, vor allem Kommissar Verheugen, der die Erfüllung dieser Aufgabe vorangetrieben hat.
English: I would also like to thank the Prodi Commission and congratulate her, in particular Commissioner Verheugen, for having pushed ahead with this task.
German: Bequem erreichen Sie von hier alle bekannten Sehenswürdigkeiten von Paris - ob zu Fuß, mit der U-Bahn, dem Bus oder mit der Schnellbahn RER.
English: All of Paris's popular sites and attractions are easily accessible from here - whether on foot, by Metro, bus or RER.
German: Zwischen den schönen Baudenkmälern, Patriziersitzen und trutzigen Wehrbauten kann man in der verkehrsfreien Altstadt mit vielen Boutiquen und kleinen Gasthäusern gemütlich flanieren.
English: Between the beautiful historic monuments, the patrician buildings and the sturdy fortifications one can pleasantly stroll in the traffic-free Old Town with lots of small shops and inns.
German: Nach dieser sehr pessimistischen Einleitung möchte ich aber darauf hinweisen, daß es einen Lichtstreif am Horizont der europäischen Wirtschaft gibt und zwar das Potential der kleinen und mittleren Unternehmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Starting with that pessimistic note I want to point out that there is a bright star on our European economic horizon namely the potential of small and medium-sized enterprises to create jobs.
German: Diese Datei-Umbenennungs-Werkzeuge sind eine Sammlung von Programmen, die geschrieben wurden, um das Umbenennen von Dateien schneller und weniger lästig zu gestalten.
English: The file renaming utilities are a set of programs, designed to make renaming of files faster and less cumbersome.
German: Die Schnittstelle hilft Betreuern zu verfolgen, was mit ihren Paketen geschieht. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf Abhängigkeits- und Portierungsangelegenheiten.
English: The interface helps maintainers to keep track of what is going on with their packages. A particular focus lies on dependencies and porting issues.
German: Der älteste und erste Golfclub in Madeira wurde durch eine britische Gemeinschaft gebaut die traditionellerweise auf der Insel lebte in Santo da Serra.
English: The oldest and first golf club in Madeira was built by a British community who traditionally lived on the island in Santo da Serra.
German: Dank dieses Haftbefehls ist die Überstellung – und dies ist ein Vorteil – zu einem ausschließlich gerichtlichen und nicht mehr politischen Prozess geworden.
English: Thanks to this warrant, the surrender procedure – which is a bonus – has become an entirely judicial and no longer political process.
German: Venetien ist die meist besuchte Region Italiens, mit ihrem gewaltigen historischen, kuenstlerischen und kulturellen Erbe, welches jaehrlich Millionen von Touristen anlockt.
English: Veneto is the most visited region of Italy, with its immense historical, artistic, and cultural heritage, that annually draws millions of tourists.
German: Das ist zweifellos der beste Weg, da eine Überregulierung der Flugverkehrsbranche in Europa und insbesondere im Vereinigten Königreich gewaltigen Schaden zufügen würde und unsere Wettbewerbsfähigkeit zunichte machen würde.
English: This is undoubtedly the best way forward, as over-regulation of the aviation industry in Europe and in particular in the United Kingdom would be extremely damaging and would result in our being uncompetitive.
German: Im Namen der GUE/NGL-Fraktion, - Herr Präsident! Wir stehen inmitten der grundlegendsten Krise der Europäischen Union in ihrer Geschichte, aber die Entscheidungen zu den strategischen Ausrichtungen werden fast alle auf der Ebene der Regierungen getroffen.
English: In the name of the GUE/NGL Group, - Mr President! We are in the middle of the most fundamental crisis the European Union has witnessed in its history, and yet almost all decisions on the strategic direction are taken at government level.
German: Unter Berücksichtigung individueller Kundenbedürfnisse entstehen technisch und ästhetisch herausragende Produkte, zugeschnitten auf spezifische räumliche Gegebenheiten. KEMMLIT Produkte zeichnen sich durch Zeitlosigkeit, Funktionalität und perfektes Design aus.
English: Taking into account individual needs of the customer, KEMMLIT develops technically and aesthetically outstanding products, tailored to specific spatial conditions. KEMMLIT products are characterized by timelessness, functionality and perfect design.
German: Schließlich, ein Netz betreiben, immer auf NAS können Sie sicherstellen, dass bestimmte Dateien immer verfügbar sind, auch für andere Geräte, als Computer, wie Medien-Receiver, die in der Lage sind, Abspielen von Audio-und Video-Dateien über das Netzwerk verfügbar zu machen.
English: Finally, maintaining a network, always on NAS you can ensure, that certain files are always available, even for other devices, other than computers, such as media receivers, that are capable of making audio and video files available over the network.
German: Das Hotel Cortorillo befindet sich mitten im Herzen von Rom, nur zwei Minuten vom Bahnhof Termini entfernt und ganz in der Nähe von zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten wie z. B. der Santa Maria Maggiore, dem Kolosseum, der Piazza Venezia und der Piazza Repubblica.
English: The hotel is situated in the center of Rome, just two minutes walk from Terminal station and within reach of all the major tourist attractions such as Santa Maria Maggiore, Colosseum, Pza Venezia and Piazza Della Repubblica.
German: In Ländern ohne Wahltradition kann die Durchführung von Wahlen die Gelegenheit sein um den Demokratisierungsprozess unumkehrbar zu machen - und oftmals ist das auch der Fall.
English: In countries without an electoral tradition the holding of elections can be the occasion when the process of democratisation becomes irreversible - and often is that the case.
German: Am Ende einer Weltreise entdeckte er die Zenpraxis in einem Tempel in Kyoto. Er entschied sich, nach Frankreich zurückzukehren, um der Unterweisung von Meister Taisen Deshimaru zu folgen, dessen Schüler er von 1972 bis zu dessen Tod im Jahr 1982 war.
English: At the end of a trip around the world, he discovered the Zen practice in a temple in Kyoto. He decided to return to France to study the teachings of Master Deshimaru, whose student he was from 1972 until his death in 1982.
German: Deswegen sind wir davon überzeugt, dass wir Anstrengungen unternehmen müssen, um das Parlament nunmehr in Stellung und auch in Verantwortung zu bringen.
English: For that reason, we are convinced that we must make the effort to take up a position and also accept our responsibilities.
German: Ein Sozialunternehmen ist ein Unternehmen, das keine Dividenden ausschüttet und dessen alleiniger Zweck die Lösung eines bestimmten sozialen oder die Umwelt betreffenden Problems ist.
English: A social business is a company that does not pay dividends and whose entire purpose is to solve a particular social or environmental problem.
German: Doch selbst wenn sich ein Land mit Kapitalverkehrskontrollen noch immer völlig von den Kräften der finanziellen Globalisierung abschotten ließe: Wünschenswert wäre dies nicht.
English: But even if a country with capital controls could still fully insulate itself from the forces of financial globalization: such a goal would not be desirable.
German: Trotz der Handelspräferenzen ist der Anteil der AKP-Staaten am internen Markt der Union von 6, 7 % im Jahre 1975 auf 3, 7 % im Jahre 1994 zurückgegangen.
English: Despite the trade preferences the share of the ACP countries of the internal market of the Union has fallen from 6.7 % in 1975 to 3.7 % in 1994 .
German: Die Taftgewebe, die den Film bedecken, sind robust und zusätzlich mit dem einzigartigen UVM-Finish beschichtet, das den Schutz gegen schädliche UV-Strahlung verbessert und die Gefahr von Stockfleckenbildung erheblich reduziert.
English: The taffetas that cover the film are extremely rugged and further coated with our unique UVM finish, which improves UV resistance and significantly reduces the chances for mildew growth.
German: Dies verleiht Gaddafi Einfluss auf die EU und durch die Umgarnung der Führung bestimmter Mitgliedstaaten hat er insbesondere versucht, den Rat zu spalten.
English: This gives Gaddafi leverage over the EU and by courting the leadership of certain Member States he has particularly sought to divide the Council.
German: Die Agentur mit Sitz in Lissabon - das ist passend - hat wichtige Befugnisse in diesem Bereich und verdient Unterstützung bei ihrer anspruchsvollen Arbeit.
English: The agency, which is based in Lisbon fittingly has important competences in this area and deserves support in its demanding work.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Kommissionspräsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, verehrte Kollegen, heute, am 2. Mai 1998, begehen wir ein Ereignis, das für Europa und die gesamte Welt von historischer Bedeutung ist: die Geburt des Euro, das neue Symbol für die Einheit und - wie ich sagen möchte - die Stärkung Europas und unserer Völker in einem Geist der Stabilität, der Solidarität und des Friedens.
English: Mr President, Presidents of the Commission, Presidents of the Council, ladies and gentlemen, today, 2 May 1998, we are celebrating an event that is of historic importance for Europe and for the whole world: the euro has been born, the new symbol for unity and - as I see it - the strengthening of Europe and our peoples in a spirit of stability, solidarity and peace.
German: Jede Ort wurde ein Symbol der Macht seines regierenden Herr, der uneinnehmbare Schlösser und starke Mauerzinnen an den Häuser immer erbaute.
English: Each place became a symbol of the power of their ruling lords, who built impregnable castles and sturdy battlements around the houses.