biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens hat eine Evaluierung des Lomé-Abkommens im Jahr 1996 bewiesen, daß eine asymmetrische Liberalisierung des Handels den Entwicklungsländern nicht nur Vorteile bringt.
English: Secondly, an assessment of the Lomé Agreement in 1996 demonstrated that asymmetrical liberalisation of trade is not exclusively to the advantage of developing countries.
German: Mit der Unterzeichnung dieses Abkommens und der Unterstützung, die damit dem südafrikanischen Prozeß geboten wird, handelt die Europäische Union kohärent.
English: Mr President, with the signing of this agreement and the support which it lends to the South African process, the European Union is acting coherently.
German: All dies stellt eines der grundlegenden Ziele des mehrjährigen Rahmenprogramms im Energiesektor dar, nämlich das der Verbesserung der Komplementarität und der Koordinierung auf diesem Gebiet.
English: All of this constitutes one of the basic objectives of the multiannual framework agreement on energy, which is aimed specifically at improving complementarity and coordination in this field.
German: Diesbezüglich möchte darauf hinweisen, daß eine kurzfristige Steigerung der Energieeffizienz Kosten verursacht für die Unternehmen wie auch für die Endverbraucher.
English: As regards this, I would remind you that efficient energy use in the short-term costs firms as much as it does final consumers.
German: Angesichts des zu erwartenden Anstiegs der CO2-Emissionen und der für das Programm SAVE II bereitgestellten geringen Haushaltsmittel ist es wenig wahrscheinlich, daß die international vereinbarten Ziele für die Senkung der Emissionen durch dieses Programm erreicht werden können.
English: Bearing in mind the expected increase in the energy CO2 emissions and the low budget allocated to SAVE II it is rather unlikely that the internationally agreed objectives for reducing emissions could be achieved by this programme.
German: Die festgelegten Ziele für die Energieeinsparung werden aller Wahrscheinlichkeit nach mit den im Rahmen des Programms SAVE II vorgesehenen Mitteln nicht erreicht.
English: The energy savings targets will, in all likelihood, not be achieved by the means foreseen in the SAVE II programme.
German: Energieeffizienz bedeutet geringeren Verbrauch, die Erhaltung nichterneuerbarer Energieträger und geringere Abhängigkeit von Energieeinfuhren, vor allem bedeutet sie jedoch ein geringeres Maß an Umweltverschmutzung durch Schadstoffe wie CO2, einem der Hauptverursacher des Treibhauseffekts.
English: Energy efficiency means lower consumption, the conservation of non-renewable energy sources and reduced dependence on energy imports, but most of all it means lower levels of environmental pollution from harmful substances such as CO2, one of the major causes of the greenhouse effect.
German: Derzeit sind 80 Millionen Euro vorgesehen: 30 Millionen Euro für die Jahre 1998-1999 und 50 Millionen Euro für den Zeitraum von 2000­2002.
English: We have EUR 80 million allocated: EUR 30 million for 1998-99 and EUR 50 million for 2000-2002.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, ich habe eine Rede vorbereitet, die im wesentlichen auch das besagt, was meine Vorredner gesagt haben.
English: Mr President, Commissioner, I have prepared a speech which essentially repeats what the previous speaker said.
German: Wir müssen uns ehrgeizigere Ziele setzen, und das Parlament muß den Rat und die Kommission zwingen, die für eine solche Politik erforderlichen Mittel aufzubringen.
English: We should set ourselves far more ambitious objectives, and this Parliament must force the Council and the Commission to find the resources necessary for this policy.
German: Wenn wir unsere energetische Zukunft so unsicheren Faktoren überlassen, haben wir keine Möglichkeiten, den Menschen eine sichere Zukunft zu garantieren.
English: If we leave the future of our energy in such a precarious position, we will not be able to provide a secure future for our people.
German: Was den ersten Vorschlag angeht, so ist, wenn ich das richtig verstehe, etwas beabsichtigt, bei dem ich völlig mit Herrn Martin übereinstimme, daß nämlich letztendlich das Wirtschaftswachstum und die Wirtschaftsreformen die Verbesserung der Beschäftigungsniveaus und des Lebensstandards ermöglichen sollen.
English: With regard to the first proposal, if I have understood correctly, the intention is something which I share completely with Mr Martin and that is that, ultimately, growth and economic reform should increase employment and improve standards of living.
German: Zwar hat sich der IWF da in manchen Bereichen gebessert, aber da gibt es noch sehr, sehr viel zu tun.
English: It is true that the IMF has improved in many respects, but there is still a great deal of work to be done.
German: Ohne das von der Kommission vorgeschlagene Zahlungsbilanzdarlehen von maximal 100 Millionen Euro könnte das bulgarische Reformprogramm in Frage gestellt sein.
English: Without the balance of payments loan of a maximum of EUR 100 million proposed by the Commission, the Bulgarian reform programme might be placed in jeopardy.
German: Die Finanzhilfen werden für alle Länder in zwei Tranchen gewährt, wobei die zweite Tranche erst bei einer zufriedenstellenden Fortsetzung der wirtschaftlichen Entwicklung und Reformen freigegeben wird.
English: In the case of all the countries, the financial assistance is to be provided in two tranches with the second tranche only being released once economic development and reforms have been satisfactorily resumed.
German: In der Bibel heißt es Wer auf das Fleisch baut, wird Verderbtheit ernten, und dieser Tatsache müssen wir ins Auge sehen.
English: The Bible says that if you sow to the flesh, of the flesh you will reap corruption; and that is a fact that has to be faced.
German: Werden Sie zweitens dafür sorgen, daß alle Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereich sinnvoll mit den anderen Gebern koordiniert werden?
English: Secondly, are you willing to make sure that whatever the European Union does in this field is well coordinated with other donors?
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, das Problem der Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern wurde im Europäischen Parlament schon mehrfach behandelt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the problem of the fight against AIDS in developing countries has been discussed many times in the European Parliament.
German: Frau Präsidentin, Kommissar Prodi, Kommissar Byrne, durch die BSE- und Dioxin-Krise und die anhaltende Kontroverse um genetisch veränderte Lebensmittel wurde das Vertrauen der Verbraucher in die Lebensmittelsicherheit ernsthaft untergraben.
English: Madam President, Commissioner Prodi, Commissioner Byrne, the BSE and dioxin crises coupled with the ongoing controversy regarding genetically modified foods have combined to seriously undermine consumer confidence in the safety of food.
German: Viele der Kolleginnen und Kollegen haben sich darauf bezogen und haben gesagt, daß wir eine unabhängige Beratung brauchen, die eine hohe Kompetenz hat.
English: Many of our colleagues have referred to this and have said that we need an independent, authoritative advisory body.
German: Die Futtermittelhersteller stehen hier in der Produkthaftung, und sie müssen für den Schaden der den Bauern entstanden ist, auch haften.
English: Manufacturers of feedingstuffs are liable for their products and they must also be liable for losses caused to farmers.
German: Herr Kommissionspräsident, die Fälle kontaminierter Nahrungsmittel sind so zahlreich, daß es sich unter keinen Umständen um einen Zufall oder um das Ergebnis menschlichen Versagens handeln kann.
English: Mr President of the Commission, there are so many cases of food contamination that there is no way that this phenomenon is arbitrary, neither is it the simple result of human error.
German: Herr Kollege, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß ein Parlament in dem so viele Kolleginnen arbeiten schon von der Natur der Sache her kein Eunuch sein kann!
English: Mr Staes, I should like to point out to you that a Parliament in which we have so many female colleagues cannot, by its very nature, be a eunuch!
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, der Grund, weshalb die PPE-Fraktion die heutige Aussprache nicht wollte, bestand nicht darin, daß wir sie nicht für wichtig hielten, sondern ganz einfach darin, daß wir die Möglichkeit zur Klärung einer Reihe von Dingen und zur Anhörung einiger Sachverständiger haben wollten, bevor wir unsere Stellungnahme abgeben.
English: Madam President, Mr President of the Commission, if the PPE did not want this debate to be held today, it was not because it did not consider it important, but just in order to be able to shed light on a number of aspects, to hear the opinions of a number of experts, before making a statement.
German: Aber jeder weiß daß die Vorfälle in meinem Land nur die Spitze des Eisbergs sind und daß das Lebensmittelproblem nicht auf ein Land oder einige Länder beschränkt ist.
English: But everyone knows that what is happening in my country is just the tip of the iceberg and that the food safety problem is not confined to one or a few countries.
German: Das Kontrollbüro in Dublin muß die Möglichkeit haben, bereits bei Verdachtsmomenten in den Mitgliedsländern zu kontrollieren, und es muß auch investigative Befugnisse haben.
English: The supervisory office in Dublin must have the ability to exercise supervisory authority in the Member States as soon as there are grounds for suspicion, and it must also have investigative powers.
German: Dafür wünsche ich mir in drei Monaten, zum Jahresende, wieder eine Sitzung dieser Art, um zu klären, inwieweit auf die heute vorgetragenen Ersuchen reagiert worden ist.
English: Nonetheless, I shall hope that in three months' time, at the end of the year, we may once again have a meeting of this type in order to ascertain what follow-up there has been to the requests presented today.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir können sehr stolz sein auf diesen großartigen Bau, der bald, so glaube ich, in der ganzen Welt berühmt sein und zum Ansehen der Union beitragen wird.
English: Mr President, I believe we can all be very proud of this magnificent building which will soon, I believe, be known throughout the world and which will add to the prestige of the Union.
German: Ich glaube, dann können wir endlich sagen, das steht für mehr Übersichtlichkeit, mehr Transparenz, und wir können uns zeigen, anstatt uns zu verhüllen.
English: I believe that then we will finally be able to say that it stands for greater visibility, greater transparency, and we can show ourselves clearly instead of hiding ourselves.
German: Nun weiß ich daß dies nicht der richtige Zeitpunkt ist darüber zu sprechen, und uns allen ist bekannt was im Vertrag steht.
English: Now I know that this is not the moment to start talking about this and we all know what the Treaty says.
German: Wie andere Kolleginnen und Kollegen möchte auch ich sagen, daß die Frage der Energieeffizienz von außerordentlicher Wichtigkeit ist und im Mittelpunkt stehen sollte.
English: Like other colleagues I should like to say that the energy efficiency issue is terribly important and ought to be concentrated on.
German: Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die meinen, daß dieses Gebäude Geschichte schreibt, sowohl in der Architektur als auch in der parlamentarischen Welt.
English: Mr President, I am one of those who believe that this building has made history, both in architectural terms and in the parliamentary world.
German: Meiner Meinung nach ist das ganz einfach ein Problem von zu starkem Druck, wodurch das Wasser über das Becken und überall auf den Boden spritzt.
English: As far as I can see, it is a very simple problem of excessive water pressure so the water spills everywhere around the basin and on to the floor.
German: Auch unsere Mitarbeiter haben Probleme, aber das alles ist nichts im Vergleich zu den Problemen der Menschen, die wir vertreten.
English: Our staff have problems too, but this is nothing compared to the problems faced by those we represent.
German: Frau Präsidentin, ich möchte hier zunächst mal sagen, daß wir uns letzte Woche ja wirklich eine Menge Arbeit gemacht haben.
English: Madam President, I would just like to say first that last week we really got a lot of work done.
German: Wir erwarten daher von der Europäischen Union ganz energisches Handeln und hoffen, daß die Kommission ihrer Verantwortung zur Förderung des Friedensprozesses im Kongo gerecht wird.
English: And so we expect the European Union to become very actively involved and we hope that the Commission will do its duty and support the peace process in the Congo.
German: Die Kommission unterstützte diese Maßnahme und hilft der Demokratiebewegung sowie Flüchtlingen in Birma, wozu natürlich auch finanzielle Unterstützung des Brüsseler Büros gehört.
English: The Commission supported that action and assists the democracy movement and refugees in Burma, including of course by providing financial support for the Brussels office.
German: Wesentlich ist dabei, daß die Wahlen einwandfrei vorbereitet, unparteiisch durchgeführt werden und ihren Abschluß in einer vom togolesischen Volk frei und demokratisch gewählten Regierung finden.
English: In this regard, it is essential that the elections are faultlessly prepared, carried out in a non-partisan way and result in a government freely and democratically elected by the people of Togo.
German: Aber eines der Haupthindernisse für eine weitere regionalen Integration ist das Nichtfunktionieren der demokratischen Einrichtungen, insbesondere des Parlaments in Togo.
English: But one of the main impediments to further regional integration is the non-operation of democratic institutions, particularly of the Parliament in Togo.
German: Das iranische Volk konnte endlich auf eine neue Zukunft hoffen, und darauf, daß die Zeit des Mordens und der Gewalt vorbei ist.
English: The Iranian people could at last begin to hope for a new future and for a time when the period of killing and violence would be behind them.
German: Der Schock war deshalb besonders stark, weil viele von uns die Wahl von Präsident Chatami begrüßt hatten, ebenso wie die von ihm ausgehenden Signale für mehr Offenheit, Reformen und Achtung der Menschenrechte.
English: The shock was that much greater because many of us were delighted at the election of President Chatami and at the signals of openness, reforms and respect for human rights which he was giving out.
German: Die internationale Gemeinschaft hat offenbar einen schweren Fehler begangen, die Frage der inhaftierten Kosovobürger nicht in die Verträge aufzunehmen mit der Regierung in Belgrad.
English: It is obvious that the international community made a serious mistake by not including the question of Kosovar prisoners in the agreements reached with the authorities in Belgrade.
German: Erst dann wird der Weg frei für ernsthafte demokratische Veränderungen in der Türkei und für gerechte Hilfen die wirklich bei den Opfern ankommen.
English: Only then is the way clear for serious democratic changes in Turkey and for appropriate aid which is actually delivered to the victims.
German: Griechische Rettungsteams gehörten zu den ersten, die in der Türkei Hilfe leisteten, eine sehr positive und menschliche Geste, die von der Türkei erwidert wurde, als wenig später auch Athen Opfer von Erbeben wurde.
English: Greek rescue teams were among the first to provide assistance in Turkey, a very positive and humane gesture that was reciprocated by Turkey when not long after Athens too fell victim to earthquakes.
German: Rußland, das wissen wir, leidet eben nicht nur an der Finanzkrise, sondern vor allen Dingen auch an der Aushöhlung grundlegender demokratischer Mechanismen wie der Transparenz, der öffentlichen Kontrolle der Verwaltung und einer unabhängigen Justiz.
English: Russia, as we know, is suffering not only from financial crisis, but also, and above all, from the erosion of basic democratic mechanisms such as transparency, public supervision of the administration and an independent judiciary.
German: In diesem Sinne sollten die Kommission, der Rat wie auch das Europäische Parlament sich einen Spiegel vorhalten und eigene Fehler zugeben.
English: With this in mind, the Commission, the Council and the European Parliament should look in the mirror and recognise their own mistakes.
German: Von diesen Mitteln geht daher nur ein sehr kleiner Teil nach Rußland, nämlich nur 4 Mio. von insgesamt 140 Mio. Euro.
English: Only a very small proportion of the funds therefore goes to Russia. Indeed it is only EUR 4 million out of the total of EUR 140 million.
German: Herr Präsident! Im Namen der Labour-Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion möchte ich Ihnen mitteilen, daß wir außerstande sind, für die Tampere-Entschließung in ihrer endgültigen Fassung zu stimmen.
English: Mr President, on behalf of the Labour members of the Socialist Group I wish to inform you that we were unable to vote in favour of the Tampere resolution in its final form.
German: Angesichts der Aussprache von heute vormittag, die eine sehr hohe Qualität hatte, wäre das sehr hilfreich, aber natürlich nur, wenn Sie es gestatten.
English: In view of the very high quality debate we had this morning, that would be very helpful, but only, of course, if you would allow it.
German: Die Flüchtlinge sind neben dem Status von Jerusalem, dem Problem des Wassers und den Siedlern einer der Hauptfaktoren des Friedens im Nahen Osten.
English: The problem of the refugees, together with the status of Jerusalem, the problems of water and the settlers, is one of the key factors relating to peace in the Middle East.
German: Ich bin mir über die Bedeutung von Herrn Sakellarious Anfrage im klaren , und normalerweise hätte ich ihm sehr gern eine explizite Antwort auf seine beiden sehr wichtigen Fragen gegeben.
English: Mr President, I understand the import of Mr Sakellariou' s inquiry and normally I would have been very happy to have given him explicit answers to his two very important questions.
German: Herr Präsident! Der Wiederaufbau im Kosovo hat noch nicht einmal begonnen, und schon fragen die Mitgliedstaaten gierig: was kann mein Land daran verdienen?
English: Mr President, the reconstruction of Kosovo has not yet got underway and the Member States are already greedily asking themselves: what can my country get out of it?
German: Natürlich schätze ich die Arbeit und die Worte von Frau Pack und insbesondere den Nachdruck und die Klarheit mit denen sie ein sehr überzeugendes Argument darlegte.
English: Naturally I value the work and the words of Mrs Pack and particularly the force and clarity with which she put a very convincing argument.
German: Darum legen wir großen Wert darauf, daß die Agentur, die den Wiederaufbau für Kosovo bewerkstelligen soll, in Pristina angesiedelt wird.
English: We therefore attach a lot of importance to having the Agency which is to manage the reconstruction in Kosovo situated in Pristina.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen heute über eine Wiederaufbau-Agentur für Südosteuropa, deren erste operationelle Agentur im Kosovo, in Pristina, eröffnet werden soll.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are talking today about a Reconstruction Agency for South-East Europe whose first operational Agency is to be opened in Pristina, Kosovo.
German: In diesem Moment, Herr amtierender Ratspräsident, gibt es ethnische Säuberungen gegen Serben, Zigeuner und alle möglichen anderen im Kosovo lebenden Nationalitäten.
English: At the moment, Mr President, we are witnessing the ethnic cleansing of Serbs, Gypsies and any other ethnic groups living in Kosovo.
German: Der Zweck der Fragestunde besteht darin, den Mitgliedern die Möglichkeit zu geben, wichtige Themen anzusprechen und dazu Informationen vom Rat zu erhalten.
English: The purpose of this Question Time is to allow Members to raise issues of importance and try to get some information from the Council.
German: Die Organe des Rates und des Europäischen Parlaments bereiten derzeit eine Drogenstrategie vor, die sich stützen wird auf die Mitteilung der Kommission.
English: The institutions of the Council and the European Parliament are right now drafting a strategy on drugs, which is based on a Commission communication.
German: Denn es ist notwendig, daß die internationale Gemeinschaft ein für allemal versteht, daß Indonesien nicht an der Lösung in Ost-Timor beteiligt ist, Indonesien ist Teil des Problems Ost-Timors.
English: We must do this so that the international community understands once and for all that Indonesia is not part of the solution in East Timor. Indonesia is part of the problem in East Timor.
German: Die Ereignisse aber lassen diese Zurückhaltung in regelrechte Kritik und schwere Vorwürfe an die Adresse der indonesischen Regierung und der indonesischen Armee umschlagen.
English: But these events transform any hesitation on my part into outright criticism and severe reprimands directed at the Indonesian government and the Indonesian army.
German: Was tatsächlich geschieht: Die Armee hat so etwas nicht nur nicht gewollt, sondern sie hat sich auch selbst am Konflikt beteiligt.
English: The truth is that the army simply did not want to, as it was itself part of the conflict.
German: Laut internationalem Recht ist das timoresische Volk ab dem Zeitpunkt seiner Entscheidung für die Unabhängigkeit aktiver Souverän über sein Territorium.
English: In international law , from the point when the Timorese people chose independence , it became effectively sovereign on its own territory.
German: In der Europäischen Union, Herr amtierender Ratspräsident, können und dürfen wir - das ist hier gesagt worden - die humanitäre Einmischung nicht mit zweierlei Maß messen.
English: As for the European Union, Mr President-in-Office of the Council, we cannot and must not - and it has been said here - have double standards with regard to humanitarian intervention.
German: Das sind wir den Osttimoresen schuldig, das sind wir der UNAMET schuldig, die eine so vorzügliche Arbeit geleistet hat, und das sind wir uns selbst schuldig.
English: We owe that to the people of East Timor, we owe that to UNAMET, which has carried out such excellent work, and we owe it to ourselves.
German: Oder, und das halte ich für wahrscheinlich, berücksichtigt die Haushaltsbehörde bei der Feststellung des Haushalts zu wenig den tatsächlichen Kreditbedarf sowie das Aufnahmevermögen der einzelnen Programme?
English: Or, and I suspect this to be the more likely scenario, does the budgetary authority fail to take adequate account of the actual appropriation requirements and absorption capacity of the various programmes when it adopts the budget?
German: Der zweite Aspekt, auf den ich eingehen möchte, ist die humanitäre Hilfe in Höhe von 30 Millionen für die Türkei.
English: The second point I would like to make concerns the EUR 30 million which is being given to Turkey as humanitarian aid.
German: Der zweite Grund für unser negatives Votum ergibt sich aus einer Reihe von besorgniserregenden Erklärungen von seiten der designierten Kommissare anläßlich der Anhörungen vor dem Europäischen Parlament.
English: The second reason for our vote against is related to a number of worrying statements made by the Commissioners-designate during the hearings before the European Parliament.
German: Zudem gibt es Bedenken gegen einzelne Kommissare, vor allem sehr starke gegen Herrn Busquin, den auszuwechseln auch für Herrn Prodi ein zentrales Anliegen hätte sein müssen.
English: In addition, there are misgivings relating to individual Commissioners, above all strong misgivings were expressed against Mr Busquin, the replacement of whom ought to have been a matter of central concern for Mr Prodi as well.
German: - Wie die ganze CSU-Europagruppe habe ich zweimal gegen die Kommission gestimmt, da diese Kommission einseitig zusammengesetzt ist und in keiner Weise den klaren Wählerwillen vom 13. Juni widerspiegelt.
English: - (DE) Along with the rest of the CSU European Group, I voted against the Commission twice because its composition is lop-sided and in no way reflects the clear electoral will demonstrated on 13 June.