biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates wollte der irische Premierminister Bertie Ahern in diesem Geiste gestern in Tunis eine Ansprache auf dem Gipfel der Arabischen Liga halten und damit unsere Konsultationen mit der Region weiter vertiefen.
English: In his capacity as President of the European Council, the Taoiseach, Mr Ahern, had planned to address the Arab League Summit in Tunis yesterday in this spirit as a further step in our intensified consultations with the region.
German: Und es gab viele, die nicht an die Worte der Propheten geglaubt hatten und die zur Erde fielen und mit denen es so war, als seien sie tot; denn sie wußten, daß der große Plan der Vernichtung, den sie gegen diejenigen gefaßt hatten, die an die Worte der Propheten glaubten, vereitelt war; denn das Zeichen, das angegeben worden war, das war schon da.
English: And there were many who had not believed the words of the prophets and who fell to the earth and became as if they were dead; for they knew that the great plan of destruction which they had laid for those who believed in the words of the prophets had been frustrated; for the sign which had been given was already at hand.
German: In diesem Falle beziehe ich mich insbesondere auf Verletzungen des geistigen Eigentums bei den digitalen Medien und dem Internet, bei denen ein klarer Unterschied gemacht werden müsste bezüglich der Behandlung von Piraterie in großem Stil zu kommerziellen Zwecken und von einzelnen, beiläufigen Fällen geistigen Betrugs.
English: In this case I am referring in particular to intellectual property infringements in the digital media and Internet, where a clear difference ought to be made in terms of treatment between large-scale piracy for commercial purposes and isolated, random cases of intellectual fraud.
German: Ich ersuche die Europäische Kommission hiermit, den mehrjährigen Finanzrahmen hinsichtlich der Mittel im Bereich Verkehr zu überprüfen. Das Gleiche gilt für bereichsspezifische Forschungen zur Entwicklung rentabler und energiesparenderer Produkte und Leistungen.
English: I hereby ask the European Commission to reassess the multiannual financial frameworks for financial resources in the field of transport. The same applies to field-related research with a view to obtaining cost effective and energy-enhanced products and services.
German: Die Vereinten Nationen fordern die Vernichtung der gegenwärtigen Bestände an solcher Munition, sowie Aktivitäten zur Risikominderung und zur Unterstützung der Opfer und rufen die Mitgliedstaaten auf, bis zum Abschluss eines Vertrags die Verwendung und Weitergabe dieser Waffen einzustellen.
English: The United Nations requires the destruction of current stockpiles of those munitions, and asks for risk mitigation and victim assistance activities and calls on Member States to freeze the use and transfer of such weapons until such an instrument is adopted.
German: 2/15/2008 | Testpiloten in der Ausbildung an der berühmten Empire Test Pilots’ School (ETPS), MOD Boscombe Down in Grossbritannien werden gemäss dem vor kurzem unterzeichneten Vertrag mit Saab weiterhin Zugang zu Flügen mit Schwedens Gripen-Jagdflugzeug der neuen Generation haben.
English: 2/15/2008 | Test pilot students at the renowned Empire Test Pilots’ School (ETPS), MOD Boscombe Down in the United Kingdom will continue under the recently signed agreement with Saab to have access to fly Sweden's new generation Gripen fighter.
German: Eines der wichtigsten Ziele europäischer Politik für den ländlichen Raum ist in der Tat, gleichwertige Lebensbedingungen in allen Regionen zu gewährleisten, sodass Männer und Frauen auch auf dem Land die Möglichkeit haben, Chancen zu ergreifen, um etwas zu schaffen.
English: Indeed, one of the main objectives of European policy on rural areas is to guarantee equivalent living conditions in all regions, so that men and women even in the countryside have the chance to grasp opportunities to build something.
German: Darüber hinaus sei daran erinnert, dass die Annahme der vorherigen Entschließung mit den tragischen Terroranschlägen von Madrid zusammenfiel, was uns wachruft, dass der Terrorismus die derzeit größte Gefahr für die Grundrechte ist – das darf weder vergessen noch heruntergespielt werden, und der Kampf dagegen muss zu Recht zu den wichtigsten Anliegen der politischen Entscheidungsträger gehören.
English: I should also like to point out that the adoption of the previous resolution coincided with the appalling terrorist attacks in Madrid, which reminds us that terrorism is the greatest current threat to fundamental rights – a fact that must neither be forgotten nor downplayed, and the fight against terrorism must rightly be among the most important concerns of political decision-makers.
German: Drittens wird vorgeschlagen, daß die Sitzungen nicht etwa unter Ausschluß der Öffentlichkeit erfolgen, sondern lediglich nicht öffentlich sein sollen, wodurch die Möglichkeit geboten würde, daß Vertreter anderer Organe sowie gelegentlich die Stellvertreter, die später hinzu gerufen werden, an den Sitzungen teilnehmen.
English: Thirdly, we are proposing that the meetings should not be in camera, but merely not public, which would allow the participation of representatives from other institutions and, on occasion, the substitutes who may be called on later to participate in the meetings.
German: Wir, die europäischen Sozialisten, sind froh, dass die europäische Gemeinschaft auf die Probleme in diesem Sektor reagiert hat und dass der Vorschlag Maßnahmen beinhaltet, die wir als Abgeordnete schon bei verschiedenen Gelegenheiten erörtert haben und die wir wie auch die Regierungen der am meisten betroffenen Mitgliedstaaten schon seit langem gefordert haben.
English: We European socialists are pleased that the problems in this sector have received a response at Community level and that the proposal includes measures which we Members of Parliament have debated on various occasions and that we as well as the governments of the Member States most affected have been demanding for so long.
German: Und Erzbischof Courtney - das muss ich einfach einmal sagen - war eine der ganz großen kirchlichen Persönlichkeiten in der Tradition der großen irischen Kirchenmänner des Mittelalters, der sich immer für Frieden und für Menschlichkeit eingesetzt hat. Und er war derjenige, der hier in Straßburg durchgesetzt hat, dass wir einmal im Monat hier gemeinsam einen Gottesdienst feiern können.
English: I simply have to say that he was one of the truly great ecclesiastical figures in the tradition of the great Irish churchmen of the Middle Ages, who was always actively committed to the cause of peace and humanity; it was he who made it possible for us, here in Strasbourg, to join together in a service once a month.
German: Wenn Primalist Thurloga angegriffen und von ihrem Pfad abgebracht wird, während sie auf dem Weg ist, Lokholar den Eislord zu beschwören, wird sie jetzt den richtigen Weg wiederfinden und das Ereignis beenden.
English: If Primalist Thurloga is attacked and pulled off her pathing while on the way to summon Lokholar the Ice Lord, she will now properly path back to complete the event.
German: Wie kann es sein, dass ein Land ein derartiges Thema für innenpolitische Zwecke instrumentalisiert, indem es konträr zum übrigen Europa bleibt, zu Artikel 2 der Grundrechtecharta und zu den gemeinsamen und vielleicht ältesten Zielen der europäischen Außenpolitik?
English: How is it conceivable that a country can use this issue for political purposes, remaining out of step with the rest of Europe, with Article 2 of the Charter of Fundamental Rights and with the common and perhaps the most longstanding objectives of its external policy?
German: Mithilfe der kommerziellen RIO-Hardware von National Instruments und dem NI LabVIEW FPGA Module können Anwender ihre eigene Hardware konfigurieren ohne detaillierte Kenntnisse von Hardwaredesignwerkzeugen oder -beschreibungssprachen.
English: Using off-the-shelf National Instruments RIO hardware and the LabVIEW FPGA Module scientists and engineers can define their own hardware without in-depth knowledge of hardware design tools or hardware description languages.
German: Der Bau von Demonstrationsanlagen wie zum Beispiel dem effizientesten Kohlekraftwerk der Welt mit einem Wirkungsgrad von über 50 Prozent sind Meilensteine unseres breiten Engagements.
English: The construction of demonstration projects, such as the most efficient coal power plant in the world with an efficiency of over 50 percent are milestones in our wide-ranging commitment.
German: Ich frage mich auch, warum man nicht von vornherein durch ein Diskriminierungsverbot für behinderte Menschen klargestellt hat, daß hier kein Mißbrauch betrieben werden soll.
English: I also ask myself why it was not made clear from the outset by means of a ban on discrimination against disabled persons, that no abuses would be permitted.
German: Mit diesem Ziel vor Augen hat die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung unterbreitet, bei dem es um die öffentliche Verbreitung von Informationen über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel geht.
English: With this aim in mind the European Commission has tabled a proposal to amend the regulation, concerning the dissemination to the general public of information on prescription-only medicinal products.
German: Auch die nationalistische Regierung von Chiang Kai-shek vertraute auf Bespitzelung und praktizierte sie sowohl vor als auch nach der kommunistischen Machtübernahme von 1949 – wobei Chiangs Spione jegliches Anzeichen heimischer Dissidenz erbarmungslos unterdrückten.
English: The Nationalist government of Chiang Kai-shek believed in domestic spying and practiced it both before and after the Communist takeover of 1949 – with Chiang's spies harshly suppressing any and all signs of domestic dissent.
German: Mit mehr als 5.000 Praktika, die jedes Jahr in Europa angeboten werden, bietet EADS den Studenten sowohl wertvolle technische und persönliche Erfahrung als auch die einzigartige Möglichkeit, einen Einblick in die Welt der Technik zu erhalten.
English: With more than 5,000 internships offered each year in Europe, EADS provides students with valuable technical and personal experience as well as the unique opportunity to have a closer look at the industrial world.
German: Days of Wonder garantiert nicht, dass die funktionellen Aspekte dieser Seite niemals unterbrochen werden und fehlerlos sind, oder dass die Webseite oder der Server frei von Viren oder anderen schädlichen Dingen sind.
English: Days of Wonder does not warrant that the functional aspects of the website will be uninterrupted or error free, or that this website or the server are free of viruses or other harmful components.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sind der Meinung, dass die Ursache des Klimawandels, der gegenwärtig einen immer größeren Einfluss hat, nicht nur in der vom Menschen verursachten Umweltbelastung liegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our position is that the root of climate change that has a growing influence these days, does not exclusively lie in the environmental pollution caused by humanity.
German: Im Anschluss an die Intervention der NATO verabschiedeten der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1244, die den Kosovo unter UNO-Verwaltung stellte.
English: Following NATO's intervention the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.
German: In vielen Fällen erreicht die Hilfe nach Konflikten ein außergewöhnlich hohes Niveau, und zwar sowohl pro Kopf als auch im Verhältnis zur Größe der Volkswirtschaft des Empfängerlandes.
English: In many cases, post-conflict aid can reach extraordinarily high levels, both in per capita terms and relative to the size of the recipient economies.
German: Nun waren diese Abkömmlinge beinah so zahlreich wie die Nephiten; und so waren die Nephiten gezwungen, mit ihren Brüdern zu streiten, selbst bis zum Blutvergießen.
English: Now those descendants were as numerous as were the Nephites; and thus the Nephites were obliged to contend with their brethren, even unto bloodshed.
German: Besonders viele Tierarten siedeln sich an diesem Übergangsbereich von der Baum- und Strauchschicht an, und der freien Feldflur andererseits an.
English: Particularly many kinds of animals settle into these transition areas from the layers of trees and shrubs, and the open farming fields on the other.
German: Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Firma Plüth Regelsysteme GmbH ab dem 1. Juli 2009 unter dem neuen Namen DEOS control systems GmbH firmiert.
English: We would like to inform you that starting from 1st of July 2009, Plüth Regelsysteme GmbH operates under the new name DEOS control systems GmbH.
German: Herr Barroso, noch vor dem Anfang das Ende zu sehen und zu sehen, was gar nicht sichtbar ist, ist eine Fähigkeit, die nicht jedem Politiker gegeben ist.
English: Mr Barroso, to see the end before beginning and to see what cannot be seen, is an ability which is not within everybody’s reach.
German: Um weiter voranzukommen, fordere ich vor allem die Regierungen der Mitgliedstaaten und den Rat auf, die gebotenen mutigen Entscheidungen zu treffen.
English: In order to make progress, however, I invite the governments of Member States and the Council to take the courageous decisions that are necessary.
German: Die Zugehörigkeit zu dem Schengen-Raum führt zum vollständig freien Personenverkehr für die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten in diesem Gebiet und sorgt für die Aufhebung der Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Membership of the Schengen Area entails complete freedom of movement for citizens of a Member State within this area thereby totally removing borders between Member States.
German: Herr Präsident, ich hoffe, mein Land wird in nächster Zukunft ebenfalls die wirtschaftliche und politische Notwendigkeit einer allumfassenden Teilnahme an der EU-Zusammenarbeit erkennen.
English: Mr President, I hope that my own country will also realise the importance, both economically and politically, of participating fully in EU cooperation.
German: Herr Präsident! Wie viele andere Abgeordnete aus den neuen Mitgliedstaaten habe ich bei der ersten Lesung im Vorjahr nicht für die Dienstleistungsrichtlinie gestimmt.
English: Mr President, along with many other MEPs from the new Member States I did not vote for the Services Directive at first reading last year.
German: Alle Beitrittskandidaten müssen also das Recht bekommen, über den Beitritt zur Union zu verhandeln, und die Verhandlungen müssen gleichzeitig beginnen.
English: All the applicant countries should therefore have the right to initiate negotiations for accession to the Union and the negotiations should begin at the same time.
German: Jenem Territorium ist es im vergangenen Jahrhundert niemals gelungen, eine ähnliche staatliche Struktur aufzubauen, wie es zum Beispiel den Sultanen von Marokko oder den Beys in Tunesien gelang.
English: During the last century that territory never experienced a state structure like those which were headed by the sultans of Morocco or the beys of Tunisia.
German: Das, was die Gesellschaft glaubte, tolerieren zu können, um unfruchtbaren Paaren helfen zu können, stellt bereits einen Eingriff in die Freiheit des Menschen dar.
English: What society has felt to be tolerable in order to remedy the infertility of a couple is already a violation of this protection of human liberty.
German: Diese grundsätzliche Einigkeit zwischen den drei europäischen Institutionen ist meines Erachtens entscheidend für die Glaubwürdigkeit des Prozesses, für die Akzeptanz der Ziele dieser Strategie durch alle Wirtschafts- und Sozialakteure und nicht nur die europäischen und nationalen Institutionen, und diese Einigkeit ist eine der – meiner Meinung nach unverzichtbaren – Bedingungen für die Erzielung eines stärkeren Wachstums und für die Schaffung von mehr Beschäftigung in der Europäischen Union.
English: I believe that this fundamental agreement amongst the three European institutions is crucial to the credibility of the process, the acceptance of the objectives of this strategy by all economic and social actors and not just the European and national institutions, and this agreement is one of the – which I believe to be essential – conditions for achieving greater growth and for creating more employment in the European Union.
German: Änderungsantrag 27 des Berichterstatters bezweckt, die Importe von C-Zucker in einigen Regionen in äußerster Randlage, insbesondere auf den Azoren, den Kanarischen Inseln und Madeira, rechtlich abzusichern; es gibt hier gewisse Hindernisse, doch ich hoffe, dass die Kommission diese Frage prüfen und in die Überlegungen einbeziehen kann, um die sinnvollste Lösung zu finden.
English: Amendment 27 of the rapporteur intends to give legal coverage for imports of C sugar in certain regions in outermost areas, particularly in the Azores, the Canary Islands and Madeira; there are certainly obstacles here, but I hope that the Commission can analyse this matter and take it into account in order to find the most appropriate solution.
German: Die von der Völkergemeinschaft ergriffenen Initiativen haben sich häufig als wirkungslos erwiesen, wie auch die heute bestehenden Tribunale in Den Haag und Arusha zeigen.
English: The initiatives of the international community have often proved ineffective, as also shown by the criminal courts of The Hague and Arusha.
German: Die deutsche Frage stand somit immer auf der Tagesordnung, weil sie auch ein Schlüssel für die Überwindung der europäischen Teilung ist.
English: The German question always remained on the agenda, because it was also one of the keys to overcoming the division of Europe.
German: Die Menschen geben der britischen Regierung die Schuld dafür, einige dem Unitary Council und andere zeigen mit dem Finger auf den Stadtrat, aber wie immer bleibt die dunkle Hand der Europäischen Union im Hintergrund, denn sie alle arbeiten innerhalb des Rahmens, der durch die europäische Verkehrspolitik bis 2010 vorgegeben ist.
English: People are blaming the British Government for some blame the Unitary Council and others point the finger at the town council, but as always the dark hand of the European Union lies in the background, for they are all working within the framework set out in the EU's European transport policy for 2010.
German: Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla, und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.
English: And the land which was appointed was the land of Zarahemla, and the land which was between the land Zarahemla and the land Bountiful, yea, to the line which was between the land Bountiful and the land Desolation.
German: Es handelt sich um etwas, das Millionen unserer Mitbürger in Europa betrifft, und das nicht nur gelegentlich, sondern tagtäglich und Jahr für Jahr: das sind die psychischen Krankheiten.
English: It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, and that is not once in a while, but every day of every year: and that is mental illness.
German: Peter der Große, dessen Verwestlichung Russlands im achtzehnten Jahrhundert in Sotschi dargestellt wurde, kämpfte gegen die Krimtataren, deren Nachkommen zum großen Teil von Stalin in andere Teile der Sowjetunion deportiert wurden.
English: Peter the Great, whose Westernization of Russia in the eighteenth century was portrayed in Sochi, fought the Crimean Tatars, many of whose descendants were dispersed by Stalin to other parts of the former Soviet Union.
German: Läubins Klarheit des Sounds und seine technische Virtuosität werden auf der Orgel begleitet von Fridemann Winklhofer, und machen die CD mit ihrer informativen Broschüre zu einem absoluten Muss für junge Solisten, Studenten und Kenner der Trompete.
English: Läubin's clearness of sound and technical virtuosity are accompanied by Friedemann Winklhofer on the organ, and make this CD with its informative booklet an absolute must have for young soloists, students and connoisseurs of the trumpet.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich freue mich sehr, nach meiner Kollegin Françoise Grossetête das Wort ergreifen zu können, denn ich glaube, dass alle Abgeordneten aus den Bergen mit den gleichen Problemen zu kämpfen haben und zu den gleichen Einschätzungen gelangen, was ihre jeweiligen Territorien betrifft.
English: Mr President, Commissioner! I am delighted to have the floor after Mrs Grossetête, because I believe that all Members representing mountain regions face the same problems and share the same ideas about their respective areas.
German: Zweitens, wir sollten uns bewusst sein, dass Verschmutzung sehr lokal auftritt und beispielsweise große Auswirkungen auf Radfahrer in unmittelbarer Nähe von Mopeds hat. Und das stellt für die Volksgesundheit ein Problem dar.
English: Secondly, we must be aware that the pollution is highly localized and, for example, has a major effect on cyclists in the immediate vicinity of mopeds. And that constitutes a problem for public health.
German: Aber schauen wir, ob damit auch das Problem der so genannten Divergenz gelöst werden kann, das bedeutet: nicht nur Konvergenz auf einzelstaatlicher, sondern auch auf regionaler Ebene, zwischen und innerhalb der Mitgliedstaaten.
English: But let us also examine whether it is able to solve the so-called divergence, that means: not only cohesion at Member State level, but also at a regional level, between and within Member States.
German: Hinsichtlich der technischen Unterstützung für die am wenigsten entwickelten Länder ist der Rat der Ansicht, dass die Entwicklung und der Weitergabe bewährter Verfahren und Technologien eine wichtige Rolle spielen im Kampf gegen den Verlust der biologischen Vielfalt, den Klimawandel und die Wüstenbildung.
English: With regard to technical support for the least developed countries the Council believes that the development and transfer of best practices and technologies plays an important role in the fight against biodiversity loss, climate change and desertification.
German: Abgesehen von Cookies, die im Zusammenhang mit registrierten Benutzern einer UPS Website oder zur Übertragung von Informationen von einer Anwendung zu einer anderen eingesetzt werden, werden die Informationen, die in Verbindung mit UPS Websites eingesetzte Cookies und Web Beacons erfasst haben, von UPS nicht zur Identifizierung einer Person verwendet.
English: Other than cookies used in connection with registered users of a UPS Web Site or used to transfer information from one application to another, information collected by cookies and Web beacons used in connection with the UPS Web Sites is not used by UPS to identify an individual.
German: Zweitens: Angesichts der Tatsache, dass die Agentur entsprechend dem vorliegenden Vorschlag auf Zielvorgaben und Bewertungen ausgerichtet sein soll, möchte ich fragen, wie bei der Festlegung dieser Interessenbereiche sichergestellt werden kann, dass einige Mitgliedstaaten politisch unangenehme Themen nicht übersehen.
English: Secondly, in view of the fact that the agency is to be geared towards targets and assessments, I should like to ask how, when these areas of interest are being determined, it can be ensured that some Member States will not overlook politically awkward issues.
German: Mit der Mittelwertbildung und dem Ansparen haben wir ein flexibles System geschaffen, das gute Umwelteffekte erzielt und die administrativen Lasten dem Hersteller auferlegt, der es anwenden will.
English: Through averaging and banking we have therefore introduced a flexible system which has a sound impact upon the environment and which places the administrative burden on those manufacturers who wish to use it.
German: Heute müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass die Mehrheit der israelischen Staatsbürger, die den Beitritt Israels zur EU anstreben, von den herrschenden Klassen Israels und der EU überhaupt nicht zur Kenntnis genommen wird.
English: Today, we must listen to the vast majority of Israeli citizens who seek the accession of Israel to the EU, and are disregarded by the Israeli and also European ruling classes.