biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus unterstütze ich den von diesem Parlament vorgelegten Ansatz, den Dialog mit der Zivilgesellschaft zu fördern und mit allen Organisationen zusammenzuarbeiten, insbesondere Nichtregierungsorganisationen, die sowohl auf lokaler als auch auf nationaler und auf europäischer Ebene wesentlich dazu beitragen, dass sich die Menschenrechtslage in der Europäischen Union verbessert.
English: I also support the approach presented by this Parliament, to encourage dialogue with civil society and to cooperate with all of those bodies, especially non-governmental ones, that both at local and at national and European levels do a great deal to help improve the human rights situation within the European Union.
German: Der neue Vorschlag gründet auf dem derzeitigen Solidaritätsfonds, wobei eine Reihe von Änderungen eingeführt werden, um seinen Anwendungsbereich zu erweitern und den Fonds transparenter zu gestalten, sowie eine Reihe von operationellen Verbesserungen, insbesondere die Möglichkeit, Vorauszahlungen zu leisten, damit der Fonds schneller und wirksamer reagiert.
English: The new proposal is based on the current Solidarity Fund, while introducing a number of modifications aimed at widening its scope and making the fund more transparent, and introducing a number of operational improvements, in particular the possibility of making advance payments so that the fund reacts more quickly and effectively.
German: Die Regierung und die Bevölkerung Maltas werden weiterhin ihr Möglichstes tun, aber zu Recht erwarten wir, dass alle wirkliche und praktische Anstrengungen unternehmen, weil dies meines Erachtens letztlich nicht nur ein Problem für Malta ist, sondern alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union angeht.
English: The Government and the people of Malta will continue to do their utmost, but we are right to expect everyone to make real and practical efforts, because I think that, ultimately, this is not only Malta’s problem, but a problem for all the Member States of the European Union.
German: Natürlich werden wir spätestens im Oktober, wenn die Kommission die Einnahmenseite dieser Agenda 2000 aufzählen und sagen wird, dieses Land hat soviel zu zahlen, und jenes Land hat soviel zu zahlen, eine neue Debatte über die Ausgaben in der Kategorie 2 bei den Strukturpolitiken haben.
English: Of course, no later than October, when the Commission adds up the income side of Agenda 2000 and says that this country has to pay so much, and that country has to pay so much, we will have a new debate on expenditure in category 2 of the structural policies.
German: Ich glaube, und deswegen haben wir von der EVP-Fraktion auch Änderungsanträge vorgelegt, daß wir die umweltbedingte Erkrankung zu einem Schwerpunkt einer neuen Gesundheitspolitik der Europäischen Union machen müssen, und daß wir sie nicht nur in so einem kleinen Programm abhandeln dürfen.
English: I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by environmental factors a focus of a new health policy in the European Union, and that we cannot only deal with it in such a small programme.
German: Diese Innovation ist offensichtlich eine der Offenheit und einer größeren finanziellen Flexibilität, aber zu einer Zeit von Sparmaßnahmen und Haushaltsbeschränkungen, in der wir uns gegenwärtig befinden, wird sie unweigerlich zu Kürzungen bei der Finanzierung anderer Regionen führen, insbesondere von Ziel-1 (Konvergenz)-Regionen, die im Speziellen die Regionen Süditaliens umfassen.
English: This innovation is apparently one of openness and greater financial flexibility, but in a period of austerity and budget restrictions, like the present, it will inevitably lead to cuts in funding for other regions, particularly Objective 1 (convergence) regions, which specifically include the regions of southern Italy.
German: Um keine EU-Gelder zu verschwenden, ist es notwendig, Staaten die Elektro- und Elektronik-Geräte an die EU liefern, anzubieten, entweder eine besondere Nutzungsgebühr beim Verkauf eines Geräts zu bezahlen, oder sich zu verpflichten, alte Geräte zurückzunehmen, die wiederverwendet/recycelt werden sollen.
English: In order not to squander EU funds it is necessary to offer countries which supply electrical and electronic devices to the EU either to pay a special fee for utilisation at the moment of selling a device or to take on an obligation to accept back old devices meant to be re-used/recycled.
German: Die Schwarzmeersynergie, die kurz nach der Aufnahme dieser beiden Länder erarbeitet wurde, scheint rückblickend ein rasch zusammengestelltes Dokument gewesen zu sein, das zur Abdeckung eines 'weißen Flecks' oder eines 'schwarzen Lochs' - je nachdem was Sie bevorzugen - gedacht war, mit dem sich die EU nahezu über Nacht beschäftigen musste.
English: The Black Sea Synergy, elaborated not long after the admission of those two countries, appears to have been, in retrospect, a hastily put together document designed to cover a 'blank spot' or a 'black hole' - depending on your preference - which the EU had to deal with almost overnight.
German: Anstatt in Irland dabei zu helfen, den Euro zu retten, sollten wir Irland helfen, aus dem Euro auszusteigen und seine eigene Währung wieder einzuführen - möglicherweise mit einer vorübergehenden Bindung an das Pfund Sterling, sodass es seine Darlehen zurückzahlen und wieder ein unabhängiger und wohlhabender Staat werden kann.
English: Instead of helping to bail out the euro in Ireland, we should be helping Ireland to bail out of the euro and to re-establish its own currency - possibly with a temporary link to sterling, allowing it to pay off its loans and to re-establish itself as an independent and prosperous state.
German: Was die Wechselkurse angeht, war die Europäische Union, wie Sie wissen, auf dem G20-Treffen an vorderster Front als es darum ging, dieses Thema konstruktiv und kooperativ zu behandeln, denn wir glauben, dass die Angelegenheit diskutiert werden sollte, wenn wir die Probleme von großen Ungleichgewichten in der Weltwirtschaft ansprechen.
English: Regarding exchange rates, as you know, the European Union was in the front line at the last G20 attempting to ensure that this issue is addressed constructively and cooperatively, because we believe the matter should also be discussed, when we address the problems of major imbalances in the world economy.
German: Es ist jedoch ebenfalls eine Tatsache, dass dies bisher nicht verhindert hat, dass 56 000 Europäer auf der Warteliste stehen, und es hat nicht verhindert, dass die Möglichkeit besteht, dass 12 dieser Menschen am Ende dieser Aussprache gestorben sein werden, weil sie nicht das Organ erhalten haben, das sie benötigen.
English: It is, however, also true that this has not yet prevented 56 000 Europeans from being on the waiting list, and has not prevented the possibility that 12 of those people will have died by the end of this debate, because they do not have the organ that they need.
German: Im Hinblick auf Belgien geht es hier um insgesamt 2 199 Entlassungen in 46 Unternehmen der Textilindustrie, die alle ihren Standort in zwei aneinander grenzenden NUTS-2-Regionen haben, nämlich Ost- und Westflandern, und in einer einzigen NUTS-2-Region, Limburg.
English: In Belgium there have been a total of 2 199 job losses in 46 companies in the textile industry, all of which were based in two neighbouring NUTS 2 regions, namely East and West Flanders, and in a single NUTS 2 region, Limburg.
German: Die Klinik für Gastroenterologie bietet die Diagnostik und konservative bzw. endoskopisch-therapeutische Therapie von Erkrankungen des oberen und unteren Verdauungstraktes (Speiseröhre, Magen, Dünndarm, Dickdarm, Galle, Leber, Bauchspeicheldrüse.
English: The gastroenterology clinic offers diagnosis and conservative respectively endoscopic therapy for diseases of the upper and lower digestive system (oesophagus, stomach, small bowel, large bowel, gall bladder, liver, pancreas.
German: Wir haben deshalb zum einen eine breit gefächerte Branche von Ersatzteilherstellern, die fordert, dass ihre Rechte bezüglich des freien Wettbewerbs und des Verbots eines Marktmonopols geachtet werden. Zum anderen gibt es die Automobilhersteller (und hier geht es vorrangig um die Automobilindustrie), die den Schutz ihrer Ersatzteilherstellung mit dem rechtlichen Schutz von Mustern begründen.
English: On the one side, therefore, we have broad groups of manufacturers of spare parts who are demanding that their rights in respect of free competition and the prohibition of a market monopoly be taken into account. On the other, we have car manufacturers (and here we are obviously focusing on the automobile industry) who base the defence of their spare parts production on the legal protection of designs.
German: Es ist angemessen, dass wir diese Debatte als gemeinsame Aussprache zusammen mit dem Bericht Casaca führen, denn die ganze Frage der Fischereiüberwachungsmaßnahmen und was notwendig ist, ist nicht nur eine Frage, die zu umweltpolitisch und wirtschaftlich nachhaltigeren Fischereiindustrien führen kann, sondern auch vielen Fischerfamilien Sicherheit bringen kann, so dass sie ihr Leben weiterhin so führen können, wie sie es gewohnt sind.
English: It is appropriate that we are having this debate as a joint debate with the Casaca report, because the whole issue of fishery control measures and what is required is one that not only can deliver more environmentally and economically sustainable fisheries, but it can also give certainty to many fishing families, so that they can continue to live their lives in the way that they have enjoyed up to now.
German: Aber Deutschland sieht keine Notwendigkeit seine eigene Volkswirtschaft zu stimulieren, und ist was die Eurozone angeht lediglich bereit, bescheidene Maßnahmen zu berücksichtigen, wie etwa zusätzliches Kapital für die Europäische Investitionsbank, ein kleines Pilotprogramm für EU-„Projektanleihen“ für Investitionen in die Infrastruktur und einen rascheren Einsatz ungenutzter EU-Strukturfonds.
English: But Germany sees no need to stimulate its own economy, and is willing to consider only modest eurozone measures, such as additional capital for the European Investment Bank, a small pilot program for European Union “project bonds” for infrastructure investment and more rapid deployment of unspent EU structural funds.
German: Unbezahlbare Steuersenkungen und Kriege, eine große Rezession und steil ansteigende Kosten im Gesundheitswesen – zum Teil angeheizt durch die Selbstverpflichtung der Regierung von George W. Bush, den Pharmaunternehmen bei der Preissetzung völlig freie Hand zu lassen, obwohl es dabei um staatliches Geld ging – verwandelten diesen riesigen Überschuss rasch in in Friedenszeiten nie gekannte Defizite.
English: Unaffordable tax cuts and wars, a major recession and soaring health-care costs – fueled in part by the commitment of George W. Bush’s administration to giving drug companies free rein in setting prices, even with government money at stake – quickly transformed a huge surplus into record peacetime deficits.
German: Die Nahrungsmittelerträge pro Morgen (oder Hektar) reichen nicht aus, weil den armen Bauernhaushalten einige oder alle vier Voraussetzungen fehlen für eine moderne und produktive Landwirtschaft: Nährstoffnachschub für den Boden (durch organische und chemische Düngemittel), Bewässerung oder andere Wassermanagement-Techniken, verbesserte Saatgutarten und fundierte landwirtschaftliche Beratung.
English: Food yields per acre (or hectare) are inadequate because impoverished farm households lack some or all of the four inputs needed for modern and productive agriculture: soil-nutrient replenishment (through organic and chemical fertilizers), irrigation or other water-management techniques, improved seed varieties and sound agricultural advice.
German: Das letzte Jahrzehnt – vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 – war als “Große Mäßigung” bekannt , ein Zeitraum niedriger Inflation und starken Wachstums , der von neuen Entwicklungen geprägt war wie der globalen Integration der Schwellenländer und der Einführung von Inflationskontrolle durch führende Notenbanken während der 1990er Jahre.
English: The last decade – until the collapse of Lehman Brothers in September 2008 – was known as the Great Moderation , a period of low inflation and strong growth that reflected major new developments such as global integration of emerging markets and major central banks’ adoption of inflation-targeting regimes during the 1990’s.
German: Wenn sich der Staub gelegt hat, werden China, Indien, Brasilien, Südkorea und ein paar andere Schwellenländer größeren Einfluss haben auf die Führung multilateraler Wirtschaftsinstitutionen und besser in der Lage sein, Reformen in ihrem Interesse voranzutreiben.
English: Once the dust settles, China, India, Brazil, South Korea and a handful of other “emerging” nations will be able to exercise greater influence over the way that multilateral economic institutions are run, and will be in a better position to push for reforms that reflect their interests.
German: Für alle anderen gibt es, ungeachtet der beispiellosen Osterweiterung, der Spaltungen im Zusammenhang mit dem Krieg gegen den Irak und anderer Reibungen die aufgrund des flexiblen, evolutionären Ansatzes in der Verfassungsbildung Europas zu erwarten sind, große Hoffnungen in diesem anhaltenden Kampf um Selbstdefinition.
English: For the rest of us, notwithstanding the Union's unprecedented eastward enlargement, the schisms that erupted over the Iraq war and the other frictions that are bound to result from Europe's flexible, evolutionary approach to constitution-making, there is also a lot of hope in this extended struggle for self-definition.
German: Basierend auf den Zahlen der NDRC betrug die Kapazitätsauslastung im Jahr 2008 nur 76% für Stahl, 75% für Zement, 73% für Aluminium, 88% für Flachglas, 40% für Methanol und 20% für polykristallines Silizium (ein wichtiger Rohstoff für Solarzellen).
English: Based on the NDRC’s figures, 2008 capacity utilization rates were just 76% for steel, 75% for cement, 73% for aluminum, 88% for flat glass, 40% for methanol and 20% for poly-crystalline silicon (a key raw material for solar cells).
German: Tatsächlich, und so habe ich bereits zu Beginn der Krise argumentiert, wäre es viel besser, wenn man zwei oder drei Jahre eine relativ niedrige Inflation hätte, wodurch die globalen Schulden verringert würden, besonders wenn die politischen, rechtlichen und regulatorischen Systeme zu erstarrt sind, um die notwendigen Abschreibungen durchzuführen.
English: In fact, as I argued at the outset of the crisis, it would be far better to have two or three years of mildly elevated inflation, deflating debts across the board, especially if the political, legal and regulatory systems remain somewhat paralyzed in achieving the necessary write-downs.
German: Wir bieten unseren Gästen auch vielerlei Aktivitäten außerhalb des Hotels, darunter geführte Radtouren, Nordic Walking, Heurigenabende bei unserem Weinbauern in Joching mit Wein- und Schnapsverkostungen, Tagesausflüge nach Wien, Grillabende im Garten, traumhafte Wanderwege, Leihfahrräder und vieles mehr.
English: We offer our guests many activities outside the hotel, including guided bicycle tours, Nordic walking, “Heurigen” evenings with wine and schnapps tastings at our local winemaker in Joching, day trips to Vienna, barbecue evenings in the garden, wonderful hiking trails, bicycle rental and much more.
German: Listin Diario - Für seine ersten hundert Tage, die Abteilung für Kunst und Kultur des Stadtrates dieser Gemeinde entwickelt ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm, um in städtischen Gemeinden, suburbanen und ländlichen Gebieten, die verschiedene Linien der Umsetzung künstlerischen Aktivitäten neben der Veröffentlichung einer Zeitschrift.
English: Listin Diario - For its first hundred days, the Department of Art and Culture of the City Council of this municipality developed an ambitious work program to implement in urban communities, suburban and rural areas, covering various lines of artistic activities in addition to the publication of a magazine.
German: Um diesen Anspruch zu erfüllen, will die Open Applications Group zusätzlich zu der Verantwortlichkeit für den XML-Dialekt OAGIS Unternehmen auch ein Forum für den Informationsaustausch bieten, bei dem Themen wie Integration, Best Practice, Anforderungen von Anwendern und Verbreitung von OAGIS diskutiert werden.
English: In order to fulfil this mission, the Open Applications Group not only takes on responsibility for the XML dialect OAGIS but also offers companies a forum for the exchange of information in which topics such as integration, best practices, user demands and the propagation of OAGIS can be discussed.
German: Das ist nun wirklich einfach: Nachdem Sie Ihr Ticket an der Kasse oder im Internet erworben haben und Ihre Ticket-Nummer grün an den Anzeigetafeln angezeigt wird, gehen Sie durch's Drehkreuz, passieren noch rasch die Sicherheitskontrolle und begeben sich dann direkt zum Aufzug.
English: This is now really easy: After you have purchased your ticket at the kiosk or through the Internet and your ticket number appears on the indicator board in green, you pass through the turnstile, swiftly go through the safety check and then make your way directly to the elevator.
German: Da der Weiterverkauf von meinem Sigma 18 / 50 2. 8 (mit verkaufte seine Polarisationsfilter) Ich habe eher ein Polarisationsfilter in einem Weitwinkelobjektiv vorgestellten, entschied ich mich schließlich in einem Polarisator investieren, angepasst an den Durchmesser des Tokina ( 77 mm).
English: Since the resale of my Sigma 18/50 2. 8 (sold with its polarizing filter) I have more of a polarizing filter featured in a wide angle lens, I finally decided to invest in a polarizer adapted to the diameter of the Tokina ( 77 mm).
German: Täglich wird jede und jeder von uns ca. 5000 mal „beworben“ – im TV, im Radio, in der Zeitung oder auf den Straßen und Plätzen der Städte, im Internet beim Kochen und Duschen, beim Reisen oder abends in der Kneipe.
English: Daily each and every one of us is being “advertised” 5000 times – on television, on the radio, in the newspaper or on the streets and squares of the cities, in the Internet when cooking or taking a shower, when traveling or in the pub in the evening.
German: Sie verfügen über entscheidende Vorteile gegenüber Konkurrenztechnologien, unter anderem den hohen Wirkungsgrad auch unter Teillast, die geringen Lärm- und Schadstoffemissionen, die lange Betriebsdauer durch energiereiche Brennstoffe, die einfache Wiederbefüllung sowie die unabhängige Auslegung von Leistung und Energiegehalt.
English: They have crucial advantages compared to competing technologies, such as their high operating efficiency even at partial load, the marginal noise and pollution emissions, the long operational life thanks to energy-rich fuels, the ease with which they can be refilled and the independence of power and energy content.
German: Diese historischen Umstände eignen sich gut um die Vorgangsweise der größten heutigen privateers zu beschreiben: transnationale Unternehmungen, die unter dem Schutz nationaler Gesetzgebung die Ressourcen anderer Nationen und Gesellschaften plündern und neben dem ökonomischen Profit auch den symbolischen Mehrwert ihrer Privatisierungen einstreifen.
English: These historical circumstances lend themselves well to a description of how the largest contemporary privateers operate: transnational enterprises that, under the protection of national legislation, plunder the resources of other nations and societies and skim off the symbolic added value of their privatizations as well as the economic profit.
German: Durch eine enge Vernetzung der zu be­teiligenden Disziplinen und die Verzahnung von Forschung und Versorgung wird die zwingend notwendige Inter­dis­zi­pli­narität in der Brustkrebsforschung gestärkt und der Wissens- und Ergebnistransfer zwischen den ver­schiedenen Forschungsbereichen einerseits und der Versorgung andererseits verbessert und be­schleunigt.
English: By means of close networking of the disciplines to be involved and by interlinking research and care the absolutely necessary interdisciplinarity in breast cancer research is strengthened and the transfer of knowledge and results between the various research areas on the one hand and care on the other is improved and accelerated.
German: Und sie mögen zwar als unkörperlich gelten, doch dass sie meist nicht gesehen werden, liegt eher daran, dass sie durchscheinend sind und sich daher nicht von ihrer Umgebung abheben, so wie die Spitzel, die sich in den Cafés und Parks auszubreiten beginnen, darauf achten, sich nicht von ihrem Umfeld zu unterscheiden.
English: And although they may be regarded as incorporeal, the fact that they are usually not seen is due more to being translucent so that they fade into their surroundings, just like the spies beginning to disperse in the cafes and parks took care not to be different from their surroundings.
German: Mit meinem Abstimmungsverhalten zum Bericht von Herrn Kreissl-Dörfler möchte ich meine Bedenken angesichts des Konzepts der „supersicheren“ Staaten zum Ausdruck bringen , auf dessen Grundlage die Mitgliedstaaten eine Liste von Drittstaaten erstellen könnten , die als derart sicher gelten, dass der Flüchtlingsstatus automatisch verweigert wird.
English: In my vote on the Kreissl-Dörfler Report I would like to express my concerns around the concept of ‘super-safe’ countries, by which the EU States would be allowed to draw up a list of third countries , which are deemed so definitely safe so that refugees' status would be automatically denied.
German: Angesichts der Feststellung, dass die europäischen Programmanteile überwiegend von nationalen Werken belegt sind, unterstütze ich den Berichterstatter voll und ganz in seinem Eintreten für freiwillige Initiativen für weitere nicht nationale europäische Programmanteile, und ich bin für den Vorschlag der Schaffung wirksamerer Mechanismen für die Einhaltung und Kontrolle der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.
English: Given that quotas of European works are largely covered by national works, I fully support the rapporteur in his advocacy of voluntary initiatives for increasing quotas for non-national European works and I support the proposal to establish more effective mechanisms for compliance and control of the legislation of the Member States.
German: Die einzelnen Punkte sind nicht klar und deutlich genug formuliert, um verständliche Antworten zu geben oder Wege aus der schwierigen Situation aufzuzeigen, in der sich Europa befindet nach den zwei gescheiterten Referenden zum Verfassungsvertrag und den gescheiterten Verhandlungen über den Haushaltsplan für die Jahre 2007-2013.
English: The individual points made are not formulated in a clear and sensible manner which would provide comprehensible answers or ways out of the complex situation in which Europe finds itself after the two unsuccessful referenda on the constitutional agreement and the failure to adopt the budget for the years 2007 - 2013.
German: Hervorheben möchte ich, dass die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen mit dem Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie zusammenpasst und meines Erachtens läge es im besten Interesse der Europäischen Gemeinschaft insgesamt, wenn diese Richtlinien so schnell wie möglich erlassen würden.
English: I should like to emphasise that the directive on the recognition of professional qualifications dovetails with the proposal for a directive on services and in my opinion it would be in the best interests of the European Community as a whole if these directives were to be adopted as quickly as possible.