biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das wird zum Beispiel an dem unlängst in der Herald Tribune veröffentlichten Artikel von Ministerpräsident Putin deutlich, in dem er die Maßnahmen seiner Regierung unter Berufung auf das Beispiel der westlichen Länder verteidigt.
English: This is shown, for example, in the article by Prime Minister Putin recently published in the Herald Tribune, in which he defends his government's action with reference to examples offered by Western countries.
German: Das Hotel Orazia liegt Nahe den wunderbaren Basilika der Santa Maria und des San Giovanni und ist zu dem nur eine 1 Metrostation vom Hauptbahnhof entfernt und Bus und Bahnstationen liegen in der Nähe.
English: The Hotel Orazia is set close to the magnificent basilicas of Santa Maria Maggiore and San Giovanni and is just 1 metro stop from Termini central station and has great connections by both tram and bus.
German: Seit der Auflösung der Sowjetunion hat diese Abgrenzungsrhetorik im Vehikel der Erinnerung des Zweiten Weltkriegs nuancierteren, aber keinesfalls unproblematischen Praktiken internationalisierter Erinnerung Platz gemacht.
English: Since the break-up of the Soviet Union, this rhetoric of demarcation, couched in the commemoration of World War II has made way for the nuanced, by no means unproblematic practices of internationalized memory.
German: Wir unterstützen die themengebundenen Strategien und eine wissenschaftlichere Politik weil dies eben die Anpassung an die Sachlage, die Situation der Länder und den jeweiligen Sektor und das eigentliche Problem voraussetzt.
English: We support the thematic strategies and a more scientific policy precisely because this means adapting to the current state of affairs, the situation of a particular State and sector and to the issue at hand.
German: Jetzt ist es höchste Zeit, auch in dieser Frage vom Schreibtisch weg hin zu praktischen Aktivitäten zu kommen und anstelle der durch die Berater erstellten Papiere in der gesamten Ostseeregion eine praktische Zusammenarbeit im Umweltbereich zu erreichen.
English: It is now high time we got away from the drawing board and addressed matters in a practical way getting some practical co-operation going for the environment in the Baltic Region instead of just consultants' reports.
German: Insbesondere möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob die Kommission eine Aussetzung der Hilfsmaßnahmen an Kenia im Rahmen des Lomé-Übereinkommens erwägt, da Kenia eindeutig gegen Artikel 5 des Lomé-IV Übereinkommens verstoßen hat.
English: In particular I would ask the Commissioner if the Commission will consider suspending the aid that it grants to Kenya under the Lomé Convention since Kenya has clearly violated Article 5 of the Fourth Lomé Convention.
German: In China und anderen asiatischen Gebieten, die weiterhin an autoritären Regierungssystemen festhalten, ist selbst unter den nach eigener Einschätzung „Liberalen“ die Behauptung üblich geworden, dass die Demokratie für Europäer und Amerikaner vielleicht das Richtige sei, für die Bedingungen in Asien jedoch ungeeignet.
English: In China and other remaining areas of Asian authoritarianism, it has become customary, even among some self-professed 'liberals,' to argue that democracy may be fine for Europeans and Americans, but is unsuited to Asian conditions.
German: All dies macht Intrexx zu einem äußerst flexiblen Programm, das darüber hinaus weitaus umfassender ist als eine „gewöhnliche“ Portalsoftware – selbst der Applikationsserver ist ein integrativer Bestandteil der Plattform und wird ebenso wie der Rest im Laufe der Installation automatisch auf Ihren Server aufgespielt und konfiguriert.
English: All of this makes Intrexx into an exceedingly flexible program, making it therefore much more than just the 'usual' portal software – the application server itself is an integrative component of the platform and as with everything else, will be automatically installed and configured on your server in the course of the installation.
German: Falls die Polizei in Nordirland nicht in der Lage sein sollte, die Ermittlungen aufzunehmen, dann könnte die EU finanzielle Mittel aus der Haushaltslinie für die Hilfe für die Terroropfer bereitstellen, um der Familie McCartney bei der Einleitung eines Zivilverfahrens und ihrer Suche nach der Wahrheit zu helfen.
English: If the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution, the EU could grant a financial contribution from the budget line for aid for the victims of terrorism to assist the McCartney family in mounting civil proceedings and searching for the truth.
German: Ein Schlüssel für diese Erholung war, dass im Gegensatz zu den 1930ern die Weltwirtschaft ihre bestehenden Bedingungen beibehalten konnte: Die Handelsbarrieren und die Hindernisse für ausländische Direktinvestitionen blieben niedrig, und mit dem Internet weiteten sich auch die grenzüberschreitenden Warenflüsse aus.
English: One key to this rebound was that, in contrast to the 1930s, the global economy maintained existing conditions: trade barriers and restrictions on foreign direct investment remained low, and cross-border exchange continued to spread with the Internet.
German: Sie wird nicht nur in den Bereichen gelten, die vom Recht der Europäischen Union abgedeckt sind, sondern an erster Stelle des gesamten Rechtssystems stehen und somit vor allen anderen Vorschriften oder Regelungen, sei es im Bereich des Strafrechts, der Medien oder anderer Themen.
English: It will be applicable not only in the areas covered by Union law, but it will be at the top of the hierarchy of the overall legal system and it will prevail over any other legislation or regulation, be it criminal law, the media or any other subject.
German: In Anbetracht des Timings dieses Eigeninitiativberichts und seines Abschlusses in einer Plenarabstimmung diese Woche denke ich auch, dass das Europäische Parlament einen erheblichen Beitrag zu der vor Kurzem herausgegebenen Konsultation der Kommission geleistet hat zur Überarbeitung der MiFID II die zahlreiche in den Beratungen im Ausschuss aufgeworfene Fragestellungen berücksichtigt.
English: Given the timing of this own-initiative report and its culmination in a plenary vote this week I also believe that the European Parliament has added significantly to the Commission's recently released consultation on the MiFID II review which takes into account many of the issues raised in deliberations in the committee.
German: Seine Strategie ähnelt sehr stark derjenigen seines Ziehvaters Charles Taylor im benachbarten Liberia, die Bevölkerung durch Terror dazu zu zwingen, bei den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen für ihn zu stimmen und im Diamantenherz Afrikas einen neuen Mafiastaat zu gründen.
English: His strategy is very much akin to that of his godfather Charles Taylor in neighbouring Liberia, who, by means of terror, forces the population to vote for him in the forthcoming presidential elections and establishes a new Mafia state in the heart of Africa's diamond industry.
German: Schließlich möchte ich noch Mark Teare erwähnen, einen FX-Artist, der erst vor Kurzem während der Entwicklung von Point Lookout zu uns gestoßen ist. Es ist erst sein zweites Projekt bei uns und er war für eine Liste von Spezialeffekten verantwortlich, die insgesamt wahrscheinlich mehr als die vier früheren DLCs zusammengenommen ausmacht.
English: Finally, I'd like to point out Mark Teare, an FX artist that just recently joined us during Point Lookout's development. It's only his second project here and he was responsible for a list of special effects that probably totaled more than the four previous DLC's combined.
German: Ein erneuter Konflikt in Abchasien würde nicht nur die Gefahr eines offenen Krieges mit Russland bergen, sondern auch die Beziehungen zu Armenien belasten, da es in Abchasien an die 50.000 Armenier gibt, die die Regierung der abtrünnigen Region unterstützen.
English: Renewed conflict in Abkhazia would not only bring the risk of open warfare with Russia, but also strain relations with Armenia, as there are near to 50,000 Armenians in Abkhazia who support the breakaway government.
German: Ich möchte mich auch der hier in diesem europäischen Forum ausgesprochenen Verurteilung des Bruchs des Waffenstillstands durch die ETA anschließen und zum Ausdruck bringen, daß ich die Gewaltanwendung zur Erreichung politischer Ziele völlig ablehne.
English: I, too, join in the condemnation expressed by this European Parliament with regard to ETA’s abandonment of the truce and I can confirm my total rejection of the use of violence to achieve political aims.
German: Download Accelerator unterstützt http und ftp Internet Protokollen für das Herunterladen und das für jede Verbindungen, wie z. B. für ADSL, Kabel und RTB. Es beinhaltet Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera und Netscape.
English: Download Accelerator supports HTTP and FTP Internet protocols for downloading files to all types of connections, such as ADSL, cable and RTB. It integrates Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera and Netscape.
German: Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die Lage in Simbabwe. Der Rat hat am 13. März und am 7. Mai zwei Erklärungen der Präsidentschaft veröffentlicht, in denen er seine tiefe Besorgnis über diese Situation zum Ausdruck gebracht hat.
English: The European Union is deeply concerned at the situation in Zimbabwe. The Council has published two Presidency statements on 13 March and on 7 May, in which it expressed its grave concern at the situation.
German: Die Forschungsförderung - insgesamt 1,5 Milliarden Euro innerhalb fünf Jahren - ist auf in Deutschland starke Anwendungsbereiche ausgerichtet, in denen Innovationen in hohem Maße IKT-getrieben sind.
English: Research funding - a total of 1.5 billion euros over five years - is oriented to fields of application which are strong in Germany, and in which innovations are to a large extent driven by ICT.
German: Im Jahr 2002 wurden 11,5 Millionen Euro für die Sanierung und den Schutz der Wasserversorgung bereitgestellt, für Brunnen, sanitäre Einrichtungen, die Verteilung von Wasserbehältern, Chlortabletten, Hygienematerial, Medikamente usw.
English: In 2002, EUR 11.5 million were allocated to the restoration and protection of water supplies, to wells, sanitation structures, distribution of water containers, chlorine tablets, hygiene materials, medication, etc.
German: Sie haben nie davor zurückgeschreckt, zu tun, was Sie für richtig, angemessen und vernünftig hielten, im Namen von Menschen die niemals die Ehre haben werden, Sie zu treffen. Ich möchte Ihnen danken.
English: You have never flinched from doing that which you believed to be right and just and decent, on behalf of people who will never have the privilege to meet you. May I say thank you.
German: Im Falle der Tschechischen Republik weiß ich, wie widerwillig der Staat die Städte in die Entscheidungsfindung bezüglich der Form von operationellen Programmen einbezieht. Gleiches gilt übrigens auch für die Regionen.
English: In the case of the Czech Republic I know how unwilling the State is to invite our cities to take decisions on the form that operational programmes will take. And this applies to the regions too.
German: In der Erwartung dieser konstruktiven Neuerung müssen wir uns jedenfalls über jede Initiative freuen, die die Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Union stärkt. Insbesondere über die Initiative, die Christian Cabrol ergriffen hat.
English: While we await this constructive innovation we must be glad about any initiative which strengthens the solidarity between the citizens of the Union. And more particularly about the initiative that Christian Cabrol is about to take.
German: Mit einem Ressort ausschließlich für Klimawandel und einem anderen, das Innovation und Forschung verbindet, zeugt die neue Struktur der Kommission eindeutig von einem ehrgeizigen Projekt und einer glaubwürdigen Strategie für Europa bis 2020.
English: With one portfolio exclusively for Climate Change and another that combines Innovation and Research, the new structure of the Commission gives clear evidence of an ambitious project and a credible strategy for Europe through to 2020.
German: Vergeben Sie mir daher, wenn ich vielleicht sensibel oder übersensibel reagiere, wenn es darum geht, zu planen, wie Europa im Jahre 2020 aussehen soll – und wenn wir während dieser sicherlich interessanten Debatte nicht oder weniger darauf achten, was heute nicht nur in Griechenland, sondern im gesamten Euroraum passiert.
English: Please forgive me, therefore, if I am perhaps sensitive or over-sensitive, when it comes to planning how Europe will look in 2020 – and if we during this certainly interesting debate do not pay regard or we pay less regard to what is happening today not only in Greece, but throughout the euro area.
German: Erstens glaube ich, dass die EU weiterhin die Entwicklung proeuropäischer, moderner, säkularer Eliten in der Türkei unterstützen muss, sowie europäische Werte und hochwertige Informationen zur europäischen Integration verbreiten.
English: First of all, I believe that the EU must continue to encourage the development of pro-European, modern, secular elites in Turkey, as well as spread European values and good quality information about European integration.
German: Deshalb glaube ich, dass die Zustimmung zur Rahmenrichtlinie über intelligente Verkehrssysteme eine sehr positive Entwicklung für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger darstellt, zumal das Konzept der Freiwilligkeit bisher alles andere als zufriedenstellend war.
English: I therefore believe that approval of the framework directive on intelligent transport systems is a very positive development for all European citizens because the voluntary approach has been far from satisfactory to date.
German: Die Entzuendbarkeit von festen Zubereitungen und Gasen muß nach den zutreffenden EWG-Methoden A 10, A 11 oder A 12 bestimmt und angegeben werden.
English: The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported according to the appropriate EEC methods A 10, A 11 and A 12.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Verfügbarkeit von Kredit- und Darlehensgarantieregelungen entscheidend dafür ist, die Lebensfähigkeit und das Wachstum des Sektors zu gewährleisten, und Arbeitsplätze schaffen kann.
English: I believe that the availability of credit and loan guarantee schemes are crucial to ensuring this sector's viability and growth, and potential to create jobs.
German: Asien-Pazifik Distrikte: Rotaract Club Timog, Philippinen, für das "Kalinisan Para Sa Kalusugan (Gesundheit durch Sauberkeit)-Projekt: Während dieser Kampagne wurde mit Unterricht, Musik, Videos und weiteren Medien darüber aufgeklärt, wie Krankheiten durch Händewaschen vermieden werden können. Darüber hinaus wurde an beinahe 1200 Kinder an zwei Schulen in Quezon City, Philippinen Flüssigseife ausgegeben.
English: Asia Pacific Districts: Rotaract Club of Timog, Philippines, for "Kalinisan Para Sa Kalusugan (Health Through Cleanliness): A Clean Hands Campaign" teaching disease prevention by hand washing through lecture, music, videos, and other media. Additionally, liquid soap was provided to almost 1200 children at two public schools in Quezon City, Philippines.
German: Aber obwohl die Sorge hinsichtlich des Terrorismus größer und die Einwanderungsbeschränkungen strenger geworden sind, ist die Hysterie der ersten Zeit nach 9/11 abgeflaut.
English: But while concern about terrorism is greater and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9/11 has abated.
German: Der Rat ist ebenfalls im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in zivilrechtlichen Angelegenheiten effektiv vorangekommen, die einen wichtigen Bereich des Lebens der europäischen Bürger betrifft.
English: The Council has also made effective progress in the area of judicial cooperation in civil matters which moreover constitutes an important dimension of Europeans’ lives.
German: Wie Sie wissen, haben wir eine breit angelegte Konsultation über die Zukunft des Verbraucherschutzes eingeleitet und mit der Analyse der Reaktionen seitens der Beteiligten begonnen.
English: As you know, we have initiated a broad consultation on the future of consumer protection and have started to analyse reactions from the stakeholders.
German: Die Rolle der Europäischen Union muß dabei naturgemäß darin bestehen, auch in diesem Fall mit Maßnahmen der humanitären Hilfe einzugreifen, um die dringenden Bedürfnisse der Bevölkerung sowie der Tausenden von Flüchtlingen in den Nachbarländern zu befriedigen; zugleich muß sie sich aber auch für die Förderung des Dialogs, der Aussöhnung und der Wahrung der Menschenrechte einsetzen, indem sie erforderlichenfalls auch eine eigene Initiative auf den Weg bringt.
English: Here again, the role of the Union must of course be to provide humanitarian aid to meet the urgent needs of the population, including the thousands of refugees in neighbouring countries; at the same time, it must also take action to promote dialogue, reconciliation and respect for human rights, if necessary through initiatives of its own.
German: Die Entwicklung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hin zu einer Zollunion und darüber hinaus, die Fähigkeit, neue Formen der Zusammenarbeit zu finden und neue Institutionen mit erweiterten Befugnissen aus der Taufe zu heben, sowie die Fähigkeit zur geographischen Erweiterung belegen die Bedeutung des Pragmatismus in der Geschichte und der Entwicklung der Europäischen Union.
English: The development of the European Economic Community towards a Customs Union and still further, the ability to develop new forms of cooperation and new institutions with additional authority, and the ability to expand geographically illustrates the importance that pragmatism has had in the history and development of the European Union.
German: Teilweise betrachte ich das Glas als halb voll, da darin über Eigenmittel gesprochen wird, ein Thema, von dem das Parlament sich erhofft hätte, dass es bereits vor geraumer Zeit behandelt worden wäre, um die Beiträge der Mitgliedstaaten zu verringern und die Chance zu erhöhen, die wichtigen Investitionen zu tätigen, die Europa benötigt.
English: Partly I see the glass half full, because it talks about own resources, a subject that this Parliament was hoping would be dealt with some time ago, so as to reduce the contributions of the Member States and increase the chance of making the major investments that Europe needs.
German: Ich möchte sagen, daß es für jedes Problem eine Lösung gibt, und zur Untermauerung dessen möchte ich als Beispiel die Geschichte meiner Heimatstadt Rom anführen, die beweist, daß innerhalb ein und derselben Stadt zwei verschiedene Staaten nebeneinander bestehen können.
English: I want to say that there is nothing that cannot be resolved, and to back this up, I will give my city, Rome, as an example which shows that within the capital city itself, two States can co-exist.
German: So müssen arme Länder entweder unter dem Verlust von Menschen leiden, die für die Entwicklung ihrer Institutionen unerlässlich sind, oder ein höheres Ausmaß an Ungleichheit tolerieren; einschließlich der politischen und wirtschaftlichen Konsequenzen, die daraus entstehen.
English: So poor countries must either suffer the loss of people essential to their institutional development, or tolerate higher levels of inequality; with the political and economic consequences that follow.
German: Ich meine aber auch, daß man dann sagen muß: Egal, wie hoch oder wie niedrig man den Wert für die Fahrwegentgelte ansetzt, sie müssen in allen Mitgliedstaaten erhoben werden.
English: But I also think that we must then say: regardless of how high or low we set the transport charges, they must be charged in all the Member States.
German: Wir sind uns einig, daß in Wien alle offenen Fragen zur Außenvertretung des Euro einschließlich der Einbeziehung der Kommission in internationale Gremien geklärt werden müssen.
English: We agreed at Vienna that all the outstanding questions on the external representation of the euro, including the question of the Commission's participation in international forums, must be resolved.
German: Reduzieren Sie den Wert des Parameters Intensität der Mitteltöne (Midtones Intensity), um die Schraffierung in den gleichmässigen hellen Bereichen (z. B. der Himmel) zu verringern.
English: Reduce the value of the parameter Midtones Intensity (i.e. the sky), to reduce the intensity of hatching in the uniform light areas of the picture .
German: Und dies ist der Gedanke, der versucht uns als das was wir sind zu vernichten, und unsere Geschichte, unsere Kultur, unser Land und unsere Würde in eine Ware zu verwandeln.
English: And this is the thought that seeks to exterminate us as we are, and try to convert our history, our culture, our land and our dignity to commodities.
German: Das Bastion Hotel Schiphol / Hoofddorp mit 24-Stunden-Rezeption bietet komfortable Zimmer und eine umfangreiche Auswahl an Gerichten á la carte im einladenden Restaurant.
English: Bastion Hotel Schiphol / Hoofddorp with a 24-hour front office offers comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
German: Deswegen haben wir in der Verhandlung mit Kommission und Rat alle sensiblen Passagen in der OLAF-Verordnung unter den Vorbehalt des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen gestellt.
English: That was why, during negotiations with the Commission and the Council, all the sensitive passages in the OLAF regulation were made subject to the Protocol on Privileges and Immunities.
German: Die Biotechnologie und insbesondere die Gentechnik sowie verwandte Prozesse stellen uns vor ernsthafte ethische Probleme, angesichts derer keine Kultur gleichgültig bleiben kann – unabhängig von ihrem eigenen Entwicklungsstand.
English: Biotechnology and especially genetic technology and allied processes raise serious ethical problems, in the face of which no culture can remain indifferent – whatever its own level of technological development.
German: Wie Sie wissen, bildet die Europäische Union mehr Doktoren in den Wissenschafts- und Ingenieursdisziplinen aus als die Vereinigten Staaten, doch viele von ihnen beschließen auszuwandern oder schlagen eine andere Laufbahn ein.
English: As you know, the European Union trains more PhDs in science and engineering than the United States, but many of them decide to emigrate or switch to different careers.
German: Einer meiner Wähler hat 1 300 Pfund an Überweisungsgebühren und Steuern an einen angeblich neutralen Bevollmächtigten bezahlt um an seinen nicht existierenden Gewinn von 630 000 Euro beim fiktiven Lotterieveranstalter zu kommen.
English: One of my constituents paid out GBP 1 300 to a claims agent for transfer charges and tax to claim his non-existent winnings of EUR 630 000 from the fake lottery.
German: Es trifft zu, dass wir davon ausgehen, dass regionale Organisationen in Einzelfällen als Durchführungsstellen bei der Umsetzung herangezogen werden sollten, und auch die Afrikanische Union und die Kommission sehen dies vor.
English: It is the case that we foresee that regional organisations should be used as implementing agents for handling individual cases, and the African Union and the Commission also expect this.
German: Meine Frage ist, ob nur jene Reformen Unterstützung finden, die auf der Linie der Mitteilungen der Kommission und auf der Linie der gemeinsamen Doktrin liegen, die wir im Europäischen Parlament unterstützt haben.
English: My question is whether only those reforms will be supported, which are in line with the Commission's communications and with the common doctrine we have supported in the European Parliament.
German: So halten wir es für wichtig, dass diese Problematik, einschließlich des Vorschlags der Kommission, 2002 eine europaweite Kampagne für gleiches Entgelt zu starten, allererste Priorität genießt.
English: We therefore consider it important that this issue, including the Commission's proposal to launch a Europe-wide campaign on equal pay in 2002, should be treated as a top priority.