biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist der neue Geist, den wir brauchen. Denn ich fürchte, daß uns der historische Auftrag, alle demokratischen Länder von Europa in der Union zu vereinen, allerdings überfordern wird, wenn wir keine guten kohärenten und politischen Strukturen wollen, damit es zu einer wahren Union kommen kann, nicht nur einer Freihandelszone, sondern einer wahren Union, die auch in der Welt eine Rolle spielen kann.
English: This is the new spirit we need to generate. Otherwise, I fear that our historic mission to unite all the democratic countries of Europe within the Union will be too onerous, if we do not have sound, coherent structures and the political will to create a genuine Union rather than just a free trade zone, a genuine Union that has a role to play in the world.
German: Scheich Yamani, der frühere Ölminister Saudi Arabiens und Mitbegründer der OPEC, meinte einmal: „Ebenso wenig wie die Steinzeit aufgrund eines Mangels an Steinen zu Ende ging, wird das Ölzeitalter aufgrund eines Mangels an Öl zu Ende gehen. “ Stein hatte ausgedient, weil der Menschheit mit Bronze und Eisen bessere Materialien zur Verfügung standen.
English: Sheikh Yamani, Saudi Arabia’s former oil minister and a founding architect of OPEC, once said, “The stone age came to an end not for a lack of stones, and the oil age will end not for a lack of oil. ” Humans stopped using stone because bronze and iron were superior materials.
German: So gesehen gratulieren wir nicht nur dem Berichterstatter, sondern wir wünschen uns, dass das Ergebnis möglichst einhellig akzeptiert wird und durch eine vernünftige Reform der Behandlung dieses wichtigen Themas für die nächsten Jahre die alte, undemokratische Komitologie ersetzt.
English: With this in mind not only do we congratulate the rapporteur but we also hope that the resulting proposals will be accepted as unanimously as possible and that an appropriate reform of the way this important issue is dealt with will allow them to replace the old, undemocratic system of comitology for the next few years.
German: Der Rat wird sich vor allem mit fünf Schlüsselfragen befassen: Arbeitsplätze und Ausbildung; die Entwicklung und Verbreitung neuer Produkte, Verfahren und Ausrüstung im Bereich der Kommunikations- und Informationstechnologien; das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes; Zugang zu Märkten von Drittländern und strenge Einhaltung der Regelungen und Disziplinarmaßnahmen, die gemäß internationalen Vereinbarungen gemeinhin akzeptiert werden, sowie regionale Entwicklung.
English: The Council will want to consider five key questions: jobs and training; the development and dissemination of new products, methods and equipment in the communication and information technologies; the proper operation of the internal market; access to the markets of third countries and strict compliance with the rules and disciplines freely accepted under international agreements; and regional development.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern, daß die Kanaren Zeiten der Ungewißheit in bezug auf die Zukunft der Bananen durchleben, da sie der größte europäische Exporteur dieser Frucht sind, die aus wirtschaftlicher und sozialer Sicht sowie für die Landschaft und Umwelt so wichtig ist.
English: I would like to take this opportunity to remind you that at the moment in the Canaries there is a lot of uncertainty with regard to the future of bananas, since the Canary Islands are Europe's top producer of that fruit, which is so important from economic, social, scenic and environmental points of view.
German: Ich glaube, dieses Thema weckt auf internationaler und auf europäischer Ebene sowie in diesem Hohen Hause viel Aufmerksamkeit; das, was wir heute erleben – ich spreche über das, was gerade im Anschluss an die Tagung der UNO beschlossen wurde – wird es uns mit Hilfe des Berichterstatters ermöglichen, ganz entscheidende Fortschritte in diesem Bereich zu erzielen.
English: That is a subject which I believe is attracting a lot of attention internationally, at European level and in this House; what we are seeing today – I mean what has just been decided following the UN session – will, with the rapporteur’s help, enable us to make very significant progress in the matter.
German: Im Zusammenhang mit dem Bericht Olsson über die Weiterbehandlung der BSE-Krise möchte ich auf das skandalöse Urteil des Gerichtshofs vom 13. Dezember 2001 hinweisen, in dem Frankreich verurteilt wird, weil es der Forderung der Kommission nach Aufhebung der Importsperre für britisches Rindfleisch nicht nachgekommen ist.
English: On the occasion of the debate on the Olsson report on the monitoring of the BSE crisis, I would like to draw attention to the scandalous decree handed down by the Court of Justice on 13 December 2001 which condemns France for having failed to observe the Commission's request to lift the ban on British beef imports.
German: Deshalb haben wir uns auch bei der Abstimmung über die Vorschläge der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) im Hinblick auf Angelegenheiten bezüglich TV1 in Portugal enthalten, obwohl die Kommunistische Partei Portugals dafür bekannt ist, dieser Situation kritisch gegenüberzustehen.
English: Therefore, we have also abstained from voting on the proposals of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on issues relating to TV1 in Portugal, although the Portuguese Communist Party is known to be critical of this situation.
German: Ich sollte zunächst erwähnen, dass das von der Kommission veröffentlichte Weißbuch "Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa" die Bedeutung der Einleitung proaktiver Schritte um der Abnahme körperlicher Aktivität entgegenzuwirken, unterstrich. Die Aktionen, die in diesem Weißbuch im Bereich körperlicher Aktivität und in dem Weißbuch zum Sport vorgeschlagen werden, verstärken und ergänzen einander.
English: I should first of all mention that the Commission's White Paper 'A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues' highlighted the importance of taking proactive steps to reverse the decline in physical activity, and the actions suggested in this White Paper in the area of physical activity and in the White Paper on Sport mutually reinforce and complement each other.
German: Eine weitere Klärung der sozialen Dimension der Europäischen Union erhoffe ich von der Konferenz der Staatsund Regierungschefs bis Mitte nächsten Jahres , z. B. durch die Übernahme des Sozialpakts in den EU-Vertrag sowie eines Beschäftigungskapitels , wobei ich allerdings nicht mit zusätzlichen Kompetenzen für die Gemeinschaft rechne , ferner durch die Aufnahme eines allgemeinen Diskriminierungsverbots und damit der Gleichstellung der Frau ; auch hierzu kann die Kommission durch ihre Arbeit 1997 einen wichtigen Beitrag leisten.
English: I am hoping for further clarification of the social dimension of the European Union from the conference of Heads of State or Government by the middle of next year , for example through the incorporation of the social protocol into the EU Treaty and the addition of a new employment chapter - whereby I am not, however, reckoning on additional powers for the Community - and the inclusion of a general ban on discrimination and thus provision for the equal treatment of women ; here too, the Commission can make an important contribution through its work in 1997.
German: Daher ersuchen wir Sie, Herr Kommissar, am Vorabend der europäischen Wahlen aus all diesen praktischen Gründen, wenn möglich während der Zusammenfassung der heutigen Debatte, in ihren Vorschlägen und Versprechungen weiterzugehen, nicht mit allgemeinen Versprechungen, sondern mit einem Bekenntnis zu einem Aktionsplan - Ihrem Aktionsplan - so dass unsere Mitbürger mehr dazu ermuntert werden, am 7. Juni zur Wahl zu gehen.
English: Thus, we are asking you, Commissioner, on the eve of the European elections for all of these practical reasons, if possible during the conclusion of this evening's debate, to go further in your proposals and in your promises, not by making general promises, but by committing to an action plan - your action plan - so that our fellow citizens will be more inclined to vote on 7 June.
German: Auch hier plädiere ich für eine gewisse Flexibilität, denn einige Sektoren brauchen möglicherweise längerfristig staatliche Subventionen und staatliche Instrumente – ich denke beispielsweise an die nationalen Rundfunk- und Fernsehanstalten.
English: Here too I would ask you to allow for some degree of flexibility, because some sectors might well need government subsidies and government instruments in the longer term – national radio and television spring to mind.
German: Neue effektivere und besser durchgesetzte Normen sollten zur Ausarbeitung nachhaltigerer Politikstrategien beitragen, die soziale und umweltpolitische Belange wirklich berücksichtigen, und nicht nur den Gewinn für die Unternehmen um jeden Preis.
English: These standards which are more effective and better implemented, should contribute to the development of more sustainable policies that really take social and environmental concerns into account, not just profit for companies at any price.
German: Die Hauptpunkte des Abkommens sind die Errichtung einer Freihandelszone zwischen der Gemeinschaft und der FYROM innerhalb von zehn Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens, die Aufnahme eines politischen Dialogs, Bestimmungen zur regionalen Zusammenarbeit, Bestimmungen zur Freizügigkeit von Arbeitnehmern, die Niederlassungsfreiheit, die Bereitstellung von Dienstleistungen, eine Verpflichtung der Behörden der FYROM, die Rechtsvorschriften denen der Europäischen Gemeinschaft anzugleichen, insbesondere auf dem Binnenmarkt, die Zusammenarbeit in Bereichen wie Justiz und Inneres sowie die Einsetzung eines Stabilisierungs- und Assoziationsrates, der die Umsetzung dieses Abkommens überwacht.
English: The main elements of the agreement are the establishment of a free trade area between the Community and Fyrom within a ten-year period after the entry into force of the agreement, the establishment of a political dialogue, provisions on regional cooperation, provisions on the freedom of movement of workers, freedom of establishment, supply of services, a commitment by the Fyrom authorities to approximate legislation to that of the European Community, especially in the internal market, cooperation in areas such as justice and home affairs establishment of a stabilisation and association council that supervises the implementation of the agreement.
German: Bekanntlich gehört Portugal zu den Ländern mit dem niedrigsten Pro-Kopf-BIP der Europäischen Union. Aus der Schätzung, die die Kommission im 2. Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vorlegt, geht hervor, dass sich in Portugal im vergangenen Jahr sogar eine Entfernung von der realen Konvergenz vollzogen hat, die seit 1991 festzustellen war.
English: Now, as we all know, Portugal has one of the lowest levels of GDP per capita in the European Union. And the forecast made by the Commission in its second report on economic and social cohesion estimates that last year, Portugal moved even further away from the real convergence that it had experienced since 1991.
German: Das ist ein Vorgang, der auch im europäischen Norden wohlbekannt ist, und ich glaube, dass die Beschleunigung dieser Prozesse einige unvorhersehbare Entwicklungen und/oder Folgen mit sich bringen könnte, die eine weit intensivere Zusammenarbeit und beachtliche Solidarität erfordern. Deshalb hege ich die Hoffnung, dass sich das Gipfeltreffen in Lima auch mit solchen denkbaren Ereignissen befassen wird.
English: It is a process that is well known also in the European north, and I believe that there could be some unforeseeable developments and/or consequences of these accelerating events that would demand much more cooperation and considerable solidarity. And I hope that the summit meeting in Lima will also pay attention to such possible events.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Idee zur Errichtung eines Instituts für Gleichstellungsfragen, das als eines der wichtigsten Ziele der Gemeinschaft gilt, entstand 2000, als klar wurde, dass in den meisten Politikbereichen die geschlechterspezifische Benachteiligung an der Tagesordnung war.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President! The idea of creating an Institute for Gender Equality, described as one of the most important aims of the Community, was conceived in 2000, when it became clear that there was significant gender inequality in the majority of policy fields.
German: Darüber hinaus ist der Gemeinschaftshaushalt für die Transportinfrastrukturen für den Zeitraum 2010-2013 so gut wie inexistent, wenngleich die Herausforderungen und Entwicklungsbedürfnisse enorm sind: die Gewährleistung einer Intermodalität zwischen unterschiedlichen Verkehrsträgern, die Entwicklung von Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnlinien, die nicht nur all die Hauptstädte der Mitgliedstaaten sondern auch andere europäische Großstädte abdecken, die Entwicklung von Schienengüterkorridoren und dem europäischen einheitlichen Luftraum sowie die Modernisierung von Häfen und die Entwicklung der Beförderung auf dem Seeweg.
English: Furthermore, the Community budget for the transport infrastructure is almost non-existent for the 2010-2013 period, even though the challenges and development needs are enormous: ensuring intermodality between different forms of transport, the development of high-speed railway lines to serve not only all the Member States' capitals but also other large European cities, the development of rail freight corridors and the single European sky, along with the modernisation of ports and the development of maritime transport.
German: Soweit grafische Elemente von Vesseltracker verwendet werden sollen, die mit Rechten Dritter belegt sind, insbesondere Kartenmaterial von google Earth, ist der Nutzer ausschließlich verantwortlich, die hieran bestehenden Nutzungsrechte selbst einzuholen bzw. die diesbezüglich geltenden Lizenzbestimmungen zu befolgen.
English: If graphical elements from Vesseltracker are to be used, that are subject to third parties’ rights, in particular map material by google Earth, the User is exclusively responsible for obtaining the respective third parties’ rights and/or to follow the applicable licensing terms.
German: Ich möchte ebenfalls zunächst einmal den Vertretern des Europäischen Rechnungshofes zu dem vorgelegten Bericht gratulieren, sowie Kommissar Kallas für die offensichtlich stark verbesserten Bemühungen seitens der Europäischen Kommission in Bezug auf die Verwendung der europäischen Mittel.
English: I, too, would first of all like to congratulate the representatives of the European Court of Auditors for the report which they presented, and Commissioner Kallas for the evidently much-improved effort on the part of the European Commission in relation to European funds expenditure.
German: Herr Präsident! Die Verlängerung des Fischereiabkommens mit Mauretanien ist auch deshalb von besonderer Bedeutung, weil es sich dabei um ein Abkommen handelt, das in einen besonders sensiblen Raum - Nordafrika - hineinwirkt der gerade jetzt wieder im Fokus der Weltpolitik steht.
English: Mr President, one of the reasons why the renewal of the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania is particularly important is that this agreement will be effective in a particularly sensitive area - North Africa - which is currently once again in the spotlight of world politics.
German: Die Erweiterung hat die EU ermächtigt, demokratische und menschenrechtliche Grundwerte auf unserem Kontinent zu fördern und die Bedingungen für eine Rechtsstaatlichkeit zu schaffen, die auf unabhängigen Gerichten und Justizbehörden und einer funktionierenden marktwirtschaftlichen Demokratie - einem stabilen und friedlichen Europa - gründet.
English: Enlargement has enabled the EU to bolster basic values such as democracy and human rights on our continent and put the conditions in place for the rule of law based on independent courts and legal authorities with a functioning market democracy - a stable and peaceful Europe.
German: Ich glaube, dass es auch wichtig ist, dass wir in Europa eine Zivilschutztruppe aufstellen, die in derartigen Katastrophenfällen gemeinsam schwerpunktmäßig die Probleme lösen und versuchen kann, die Situation so schnell und so effizient wie möglich in den Griff zu bekommen.
English: I think it important that we in Europe should set up a civil protection force, the primary function of which would be to resolve the problems arising in disaster situations of this kind, and which would be able to try to get the situation under control as quickly and as efficiently as possible.
German: Darüber hinaus reicht auch der Ausgabenrahmen im jetzigen Quickstartprogramm und der Wachstumsinitiative nicht, weil alle Wirtschaftsforschungsinstitute natürlich zu Recht sagen, dass Investitionen, wenn sie nicht mindestens 1% des Bruttoinlandsprodukts ausmachen, nicht die gewünschte Wirkung haben werden, um sich insbesondere auf die Massenarbeitslosigkeit von über 14 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union positiv auszuwirken.
English: Indeed, the spending envisaged in the present Quick Start programme and in the Growth Initiative will take us no further than that, as all the economic research institutions are of course right to state that no investment under 1% of gross domestic product will have the desired effect, in particular, the positive effect hoped for on the vast mass of people who are unemployed in the European Union – over 14 million of them.
German: Im Angesicht der Meinung der Kommission über die regionale Entwicklung und des Vorschlags, Zahlungsverpflichtungen zu kürzen gegenüber 'Energievorhaben zur Konjunkturbelebung - Europäisches Offshore-Windenergienetz', um den Ländern (Portugal und Frankreich) zu helfen , mit dem Solidaritätsfonds, die von großen Naturkatastrophen betroffen sind , sowie im Angesicht der Tatsache, dass diese Entscheidung die grundlegenden Kriterien für die Funktionsweise des Solidaritätsfonds bestimmt , stimme ich diesem Bericht zu.
English: In view of the opinion by the Committee on Regional Development and the proposal to reduce payment appropriations from the line 'Energy projects to aid economic recovery - European offshore wind grid system', so as to aid the countries (Portugal and France) affected by major natural disasters through the Solidarity Fund, and also bearing in mind the fact, that this decision sets out the basic criteria for the operation of the Solidarity Fund , I agree with this report.
German: Reisende von und nach Ägypten in 253 H, er sah nicht und wieder in der Levante, Ägypten und dann in das Jahr 256 H, und die Fahrten auf eine Gruppe von Älteren, von denen, Yunus bin Abd Al-Ala ( 1) und im Frühjahr bin Sulaiman ( 2) Ismail bin Yahya Mezní ( 3) und andere.
English: Travelers to and from Egypt in 253 H, he did not look it and returned to the Levant, Egypt and then entered the year 256 H, and taking trips on a group of elders, of whom, Yunus bin Abd Al-Ala ( 1) and spring bin Sulaiman ( 2) Ismail bin Yahya Mezni ( 3) and others.
German: Sie tragen bei zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit, denn es handelt sich um CO2-freie und CO2-neutrale Energieträger, zur energiewirtschaftlichen Unabhängigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union, gerade in so schwierigen Zeiten, wie wir heute bereits in der Debatte über die Erdöl-Entschließung gesehen haben, und zwar dank einer Technologie, bei der wir weltweit führend sind.
English: They contribute to a guarantee of sustainability, in that they are non-CO2 emitting and CO2 neutral, and to our energy independence as well as to job creation in the European Union, precisely at such a difficult time, as we have already seen today in the debate on the oil document, thanks to technology in which we are world leaders.
German: Darüber hinaus müssen internationale Übereinkommen beschlossen werden, die sich nicht damit begnügen, die Haftung des Schiffseigners festzulegen, wie es heute der Fall ist, sondern zugleich die Haftung auf alle Akteure der Transportkette ausweiten, d. h. auf Reeder, Befrachter und natürlich die Eigentümer der transportierten Ladung, damit letztere auf diese Weise angehalten werden, Sorgfalt bei der Auswahl sicherer Schiffe walten zu lassen.
English: We must also adopt international agreements, which are not limited to establishing the responsibility of the owner of the vessel, as is the case today, but also extend responsibilities to all the actors in the transport chain, ship operators, charterers and also owners of the cargo transported, thereby encouraging the latter to take care to choose safe ships.
German: Die andere Säule ist, dass sie - und hier meine ich hauptsächlich Politiker, die anstatt die Interessen der Menschen zu vertreten, ständig als Vertreter einer globalen Plutokratie und der Banken handeln, sogar hier in der Europäischen Union - es so aussehen lassen, als ob das normal wäre oder zumindest, als ob es keinen anderen Weg gäbe.
English: The other pillar is that they - and here I am referring mainly to politicians, who, instead of representing the interests of the people, persistently act as representatives of the global plutocracy and banks, even here in the European Union - make it all seem as if it were natural or at least, that there were no other way.
German: Aus der Sicht des Fluggastes und Verbrauchers gibt es aber einige Aspekte die erneut Aufmerksamkeit verlangen , insbesondere in Bezug auf das Überbuchen durch die Fluggesellschaften (eine allzu häufige Praxis) sowie bei jenen in den vorhergehenden Regelungen nicht berücksichtigten Fällen, in denen die Fluggäste mit anderen Flügen weiterbefördert werden , die sie, wenn auch mit einiger Verspätung, zu ihrem Endziel bringen.
English: There are, however, from the point of view of the passenger/consumer, certain aspects that need to be looked at once again , specifically with regard to the all too common practice of what is known as 'overbooking' by airlines and to those cases (not covered in the previous set of regulations) in which passengers are re-routed onto other flights which take them, albeit with some delay, on to their final destination.
German: Freitag und Samstag werden die Hauptveranstaltungen stattfinden: Ricardo Domeneck und Nora Gomringer (freitags) und Ann Cotten und Monika Rinck (samstags) werden ihre Arbeiten präsentieren, in Zusammenarbeit mit lokalen Musikern und Videokünstlern (Dionís Escorsa, Bradien, Woh_ und Ester Xargay) .
English: The main performances will take place on Friday and Saturday: Ricardo Domeneck and Nora Gomringer (Friday) and Ann Cotten and Monika Rinck (Saturday) will present their work in collaboration with local musicians and video artists (Dionís Escorsa, Bradien, Woh_ and Ester Xargay) .
German: Wir werden einen Effekt hinzufügen, der die Bewegung des Hintergrunds imitiert, als hätten wir für die Freunde die Zeit gestoppt, während sich alles andere weiter bewegt.
English: We are going to add an effect that imitates a motion of the background, as if time stopped for the friends while everything around them continues moving.
German: Das Parlament und insbesondere Frau Foster leisten mit ihrer großartigen Arbeit im Rahmen dieses ganzen Berichts einen wichtigen Beitrag um ein solches Ergebnis zu erzielen.
English: Parliament and in particular Mrs Foster, through her magnificent work throughout the production of this report, is making a very significant contribution towards achieving this result.
German: In der Tat ist diese Langsamkeit eine Behinderung für die Schaffung eines europäischen Eisenbahnraums der auf gemeinsamen harmonisierten Standards beruht , notwendigen Standards die erlauben , dass auf dem Markt das Beste in Betrieb ist.
English: Indeed this tardiness is hindering the creation of a European railway area based on common harmonised standards , standards necessary to permit the optimum functioning of the market.
German: Wer in Europa, in Spanien, Frankreich, Großbritannien oder Irland, um nur einige Länder zu nennen, würde dem zu widersprechen wagen?
English: Who in Europe, in Spain, in France, in Great Britain or in Ireland, to mention just a few countries, would dare to disagree?