biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sind gleichbedeutend mit einer Einmischung in die inneren Entscheidungen jedes Landes und Drohungen, die von der WTO verhängt werden könnten.
English: Anti-dumping and anti-subsidy measures are tantamount to interference in the internal decisions of each country and threats that could be imposed by the WTO.
German: Entscheidend aber ist, dass dieses System eine höhere Sicherheit bei der Verwaltung und Kontrolle personenbezogener Daten bietet, ohne dass die Grundrechte der Menschen ignoriert werden, und damit unseren Bürgern garantiert, dass wirksame Maßnahmen getroffen werden, um gegen organisierte Kriminalität, illegale Einwanderung und andere Straftaten vorzugehen, die ihre Sicherheit und Interessen beeinträchtigen.
English: The bottom line, however, is that this system offers greater security in the management and control of personal data, without people's fundamental rights being overlooked, and in so doing guarantees our citizens that effective measures are being taken to combat organised crime, illegal immigration and other crimes that undermine their security and interests.
German: Mit dem SIS II wird es möglich werden, den Schengen-Raum so schnell wie möglich auf die neuen Mitgliedstaaten zu erweitern, indem es aktualisiert wird, seine Kapazität erhöht wird und die neuen Möglichkeiten eingeführt werden, die sich mit den aktuellsten technologischen Entwicklungen bieten.
English: The SIS II system will enable the Schengen area to be enlarged to cover the new Member States as quickly as possible, by updating it, increasing its capacity and introducing the new possibilities offered by the most recent technological developments.
German: Von der OECD, den britischen Behörden und dem Wissenschaftlichen Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" durchgeführte Studien haben ergeben, dass PFOS persistent, bioakkumulierbar und toxisch sind.
English: Studies conducted by the OECD, the UK authorities and the Scientific Committee on Health and Environment Risks have found evidence that PFOS are persistent, bioaccumulative and toxic.
German: Es unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Bürgern und deren Organisationen aus unterschiedlichen Ländern, sodass sie in einer europäischen Atmosphäre zusammenkommen, gemeinsam arbeiten und ihre Vorstellungen entwickeln können, die über eine rein nationale Sichtweise hinausgeht und die Vielfalt achtet.
English: It fosters cooperation among citizens and their organisations from different countries, so that they meet, work together and develop their ideas in a European atmosphere that transcends a merely national outlook and respects diversity.
German: Was die Änderungen an den Mittelzuweisungen im Programm anbelangt, so ist die Stärkung von bildungsbezogenen Maßnahmen zu begrüßen, doch werden solche Projekte hoffentlich dergestalt einbezogen, um sicherzustellen, dass alle Standpunkte zur EU und ihrer Politik gehört werden , und nicht, um daraus nur eine weitere Propagandabühne zu machen.
English: As regards the amendments to budget appropriations within the programme, the strengthening of education-related measures is to be welcomed, although such projects will hopefully be incorporated in such a way as to ensure that all opinions on the EU and its policies are heard , and not so as to transform it into yet another platform for propaganda.
German: Ein solches Programm wie "Europa für Bürgerinnen und Bürger" kann nur dann glaubwürdig sein, wenn die Europäische Union etwas gegen das Demokratiedefizit und die mangelnde Rechenschaftspflicht gegenüber den Unionsbürgern unternimmt.
English: A programme such as Europe for Citizens can be credible only if the European Union does something about the democratic deficit and the lack of accountability towards the European citizens.
German: Meiner Meinung nach sind die Errichtung und die Pflege von Kontakten zu den Völkern der südlichen und östlichen Nachbarn der Union durch Aktivitäten im Bereich von Erziehung und Bildung von entscheidender Bedeutung.
English: I believe that establishing and maintaining contacts with the peoples of the Union's Southern and Eastern neighbours through education and training activities is of crucial importance.
German: Das hat der Verein, der die übergroße Mehrheit der Opfer vertritt, sehr deutlich gemacht, der den von der spanischen Regierung eingeleiteten Prozess als Kapitulation bezeichnet.
English: This has been made abundantly clear by the association that represents the overwhelming majority of the victims, which has referred to the process initiated by the Spanish Government as capitulation.
German: Während sich die spanische Regierung durch Dialog und Verhandlung um ein Ende des Blutvergießens durch die ETA bemüht, obliegt es allen demokratischen Parteien, sowohl innerhalb als auch außerhalb Spaniens, diesem Prozess ihre Unterstützung anzutragen.
English: While the government in Spain is seeking to end ETA bloodshed through dialogue and negotiation, it is incumbent on all democratic parties, both inside and outside Spain, to offer support to the process.
German: Anstatt zu versuchen, die französischen EP-Abgeordneten aus der Mitte des dortigen politischen Spektrums einzuschüchtern, wie es Herr Mariano Rajoy in der Morgenausgabe des 'Figaro' tat, hätte er besser daran getan, sich die Frage nach der Vereinbarkeit seines eigenen Vorgehens und dem seiner Partei in Straßburg zu stellen.
English: Rather than try to intimidate French MEPs in the centre of the political spectrum, as he did in this morning's Le Figaro, Mr Rajoy would have done better to have questioned the coherence of his own approach and of the approach of his party in Strasbourg.
German: Das Parlament und der Europäische Rat hingegen nehmen umfassend ihre Rolle wahr, indem sie den spanischen Behörden jene moralische und politische Unterstützung zuteil werden lassen, die diese zu Recht erwarten können.
English: Parliament and the European Council are, however, playing their full role by giving the Spanish authorities the moral and political support that they are entitled to expect.
German: Es wäre nicht richtig, würde sich das Europäische Parlament in einer die nationale Souveränität betreffenden Angelegenheit gegenüber dem spanischen Parlament zu einer Aufsichtsbehörde erheben.
English: It would not have been right for the European Parliament to have set itself up as a supervisory authority for the Spanish Parliament in a matter that has to do with national sovereignty.
German: Da die spanischen Abgeordneten, was die uns vorliegende Entschließung angeht, so tief gespalten sind, ist es uns übrigen Parlamentsmitgliedern unmöglich geworden, eine geschlossene Haltung zu einer Angelegenheit einzunehmen, über die wir wirklich nicht unterschiedlicher Ansicht sein sollten.
English: However, with Spanish Members so deeply divided on the resolution before us, it has made it impossible for the rest of Parliament to form a united view on a subject that we really should not be divided on.
German: schriftlich. - (FR) Ohne den Grund oder die Berechtigung des Vorgehens der Regierung von José-Luis Rodriguez Zapatero beurteilen zu wollen: Die europäischen Organe sind nicht berufen, zu einer Angelegenheit Stellung zu nehmen, die im Wesentlichen - es geht um den Status und die Zukunft einer Provinz - die Innenpolitik eines Mitgliedstaates betrifft.
English: in writing. - (FR) Without prejudging the basis and the validity of the approach taken by Mr Zapatero's government, it is not for the European institutions to adopt a position on a matter that, by its very nature - relating as it does to the status and the future of a province - falls within the internal policy of a Member State.
German: (ES) Wie meine Vorredner möchte auch ich dem Europäischen Parlament meinen Glückwunsch aussprechen, da es einen neuen Meilenstein auf dem Weg zum Frieden im Baskenland errichtet hat.
English: (ES) Like previous speakers, I would like to congratulate the European Parliament on having created a new milestone on the road to peace in the Basque Country.
German: Einerseits gilt es, alle bewaffneten Aktivitäten einzustellen und die Terrororganisation ETA zu entwaffnen, andererseits muss man sich jedoch dem politischen Konflikt stellen und ihn lösen.
English: On the one hand, there is a need to cease all armed activity and dismantle the terrorist organisation ETA, but, on the other hand, the political conflict has to be faced and resolved.
German: Hoffentlich hält er sich an seine Verpflichtungen und erlässt das Dokument in der Form, in der wir es annehmen würden, denn nur so werden wir uns in der ersten Lesung einigen und nur so wird das Schengener Informationssystem der zweiten Generation ohne Aufschub in Kraft treten.
English: Hopefully, it will honour its commitments and adopt the document in the form in which we are set to adopt it, because this is the only way in which we will have an agreement at first reading and in which the second generation Schengen Information System will enter into force without delay.
German: Der Präsident wird dann seine Entscheidung bekannt geben, und ich möchte Sie daran erinnern, dass der Präsident gemäß Artikel 166(4) unserer Geschäftsordnung die Entscheidung treffen wird, die er für angemessen hält, und zwar unmittelbar nach den Bemerkungen zur Geschäftsordnung, die zu der zur Diskussion stehenden Frage gemacht wurden, und dass die Entscheidung des Präsidenten nicht zur Abstimmung steht.
English: The Presidency will then announce its decision and I would remind you that, according to Rule 166(4) of our Rules of Procedure, the President will take the decision he considers appropriate, immediately after the points of order that have been raised with regard to what is being discussed, and that the President's decision will not be subject to any vote.
German: Der heldenhafte Kampf der ungarischen Freiheitskämpfer gegen die sowjetische Vorherrschaft hat Ungarn bis auf den heutigen Tag überall Anerkennung und Dankbarkeit eingebracht.
English: The heroic struggle of the Hungarian freedom-fighters against Soviet predominance has earned Hungary recognition and appreciation everywhere up to the present day.
German: Insbesondere brauchen sie die Zusammenarbeit in ganz vielen Bereichen der Technologie um in ihrer eigenen Entwicklungsarbeit Fortschritte zu erzielen, und wir müssen uns auch darauf einstellen.
English: They particularly need cooperation in very many areas of technology to make progress in their own development work, and we must also be prepared for this.
German: Die nächste wichtige Etappe werden die kommenden Wochen sein, wenn sich der Rat auf das Verhandlungsmandat einigen muss, auf dessen Grundlage die Union Gespräche mit Russland über das künftige Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit aufnehmen soll, oder wie immer dieses neue Abkommen auch benannt werden mag.
English: The next important stage will be in the next few weeks when the Council must reach agreement on the negotiations mandate, on the basis of which the Union is to commence talks with Russia on the future Partnership and Cooperation Agreement, or whatever name this new agreement should be given.
German: In den nächsten 10 bis 20 Jahren müssen Erdöl und Erdgas die gleiche Bedeutung haben für unsere Unabhängigkeit, wie sie Kohle und Stahl für unseren Frieden hatten.
English: In the next 10 to 20 years, oil and gas must be to our independence what coal and steel were to our peace.
German: All diese Details gilt es zu klären, denn daran wird der Erfolg des Vorhabens gemessen; nicht an der generellen Idee, die allgemein anerkannt ist.
English: We need to clarify all the details, because that is where the success of the endeavour will be judged; not in the general idea which is generally accepted.
German: Auf den ersten Blick hat es den Anschein, dass sich die Botschaften, die wir empfangen, in einigen bedeutenden Punkten widersprechen.
English: At first glance, it would appear that the messages we are receiving are often contradictory on certain important issues.
German: Wenn wir jetzt nicht handeln, könnten wir weitere dreißig Jahre Freiheit verlieren, wie es unseren ungarischen Bürgerinnen und Bürgern geschah, als die westliche Welt nicht mutig genug jene Menschen unterstützte, die sich vor fünfzig Jahren in einer Revolution erhoben.
English: If we do not act now, we might lose another 30 years of freedom, as did our Hungarian citizens when the western world did not act bravely enough to support the people who rose up in revolution 50 years ago.
German: Was aber noch wichtiger ist, je mehr sie daran festhalten, die Migration ausschließlich als eine polizeiliche Angelegenheit zu betrachten und sie mit Unterdrückung bewältigen zu wollen, umso mehr untergraben sie unsere Zukunft.
English: More importantly, however, the more they insist on addressing immigration solely as a policing issue with repression, the more they will undermine our future.
German: Dieses Vorgehen ist in jeder Hinsicht zu begrüßen, denn damit hatten die Staats- und Regierungschefs nicht nur die Möglichkeit, die Meinung des russischen Staatschefs zu den Chancen für die Ratifizierung der Energiecharta und das Risiko für europäische Investitionen im Energiesektor Russlands zu hören, sondern auch seine Auffassungen zu Russlands Druck auf Georgien und zu den Menschenrechten.
English: The idea is to be welcomed in every respect, since it gave Heads of Government the opportunity not only to listen to the opinion of Russia's leader on the chances of ratification of the Energy Charter and about the risk to Europe's investments in the energy sector in Russia, but also Russia's policy of pressure on Georgia and its understanding in the sphere of human rights.
German: Unsere Herausforderungen im Bereich der Energiepolitik und die Antwort auf die Probleme der Zukunft liegen auf dem Gebiet der Innovation und darin, wie wir mit der Nutzung erneuerbarer Energieträger beginnen und Technologien zur signifikanten Energieeinsparung entwickeln können.
English: Our challenges in the area of energy policy and the answer to the problems of the future lie with innovation and with how we can start to exploit renewable energy sources and develop technology to save energy to a substantial degree.
German: Wenn es uns jetzt gelingt, in Sachen Energie mit einer Stimme zu sprechen, dann ist das ein Schritt auf dem Weg zur Einheitlichkeit in allen außenpolitischen Fragen.
English: If we can now manage to speak with one voice on energy, that is a step along the path to speaking with a united voice on all foreign policy issues.
German: Für Konflikte, die es immer geben kann und die wir auch künftig nicht vermeiden können, muss es wie in der Welthandelsorganisation ein Streitschlichtungsverfahren geben, so dass wir diese Dinge letztendlich gemeinsam oder durch einen unabhängigen Streitschlichter lösen können.
English: Conflicts may arise at any time, and we will not always be able to avoid them in future, so we must have a dispute resolution procedure like in the World Trade Organisation, so that we can ultimately resolve these matters mutually or through an independent mediator.
German: Wir können nicht zulassen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird, das heißt, wir können nicht auf der Achtung der Menschenrechte bestehen nur in den Ländern, mit denen wir gerade keinen Handel treiben.
English: We cannot condone double standards, that is to say, we cannot insist on respect for human rights but only in the countries we do not happen to trade with.
German: Es wäre kompletter Wahnsinn, etwas von einem Stück Papier zu erwarten, das Putins Unterschrift trägt, genauso wenig, wie das der Fall bei einem von Hitler unterzeichneten wäre.
English: It is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin, any more than we would from one signed by Adolf Hitler.
German: Der Gedanke, die Idee oder das Konzept, dass die Energie des Vereinigten Königreichs möglicherweise unter die Kontrolle eines wie auch immer gestalteten Übereinkommens mit einem Verbrecher wie Putin fallen könnte, ist absolut grotesk!
English: The thought, the idea or the concept that United Kingdom energy could possibly be controlled by some sort of arrangement with a gangster like Putin is absolutely ludicrous!
German: Für dieses Treffen und für den Erfolg des Gipfels von Lahti war es von großer Bedeutung, dass die Erklärungen des Ratsvorsitzes und der Europäischen Kommission von allen Mitgliedern des Europäischen Rates eindeutig unterstützt wurden.
English: It was important for that meeting and for the success of the Lahti summit that the statements by the Presidency and by the European Commission were clearly supported by all members of the European Council.
German: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und dem Rat um die Verordnung schnellstmöglich auf den Weg zu bringen.
English: I look forward to working with you and the Council in order to move swiftly towards adoption of the regulation.
German: Bei internationalen Fragen waren wir uns mit Präsident Putin einig, dass wir eine engere Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland anstreben sollten.
English: On international issues, we agreed with President Putin that we would try to establish closer cooperation between the EU and Russia.
German: In Lahti kamen wir überein, dass wir uns bis Jahresende um rasche Fortschritte bemühen sollten bei der Errichtung eines Netzes von Energiekorrespondenten.
English: We agreed in Lahti that we should try to make swift progress in the establishment of a network of energy correspondents by the end of the year.
German: Es ist wichtig, dass die Union über umfassende Informationen verfügt, auf denen sich ihre energiepolitischen Entscheidungen und ihre Reaktionen auf Problemsituationen in Drittstaaten stützen können.
English: It is important for the Union to have comprehensive information on which to base its energy policy decisions and responses to external problem situations.
German: Wir waren uns einig, dass Fragen der Energie und des Klimas bei EU-Gipfeln mit den Entwicklungsländern künftig eine dominierende Rolle spielen sollten, so wie es während des finnischen EU-Ratsvorsitzes der Fall war.
English: We shared the view that issues of energy and climate should in future feature prominently at EU summits with developing world countries, as they have during Finland's EU Presidency.
German: Die Ausarbeitung einer Innovationspolitik ist entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit der EU und für unsere Fähigkeit, gute Arbeitsplätze in Europa zu behalten.
English: Developing innovation policy is crucial to EU competitiveness and our ability to keep good jobs in Europe.
German: Es ist ganz wichtig, dass wir nicht jemandem von der Volkspartei oder der Sozialdemokratischen Partei den Schwarzen Peter zuschieben , sondern die wichtigsten demokratischen Kräfte in Spanien ermutigen, sich bei der Suche nach einer Lösung für das gesamte spanische Volk zusammenzuschließen und sich nicht auf den Weg der Spaltung oder Zwietracht zu begeben.
English: It is most important that we do not point the finger of blame at someone else from the Popular Party or from the Socialist Party , but encourage the main forces of democracy in Spain to unite in finding a solution for all of the people of Spain and not to be driven down the road of division and dissension.
German: Ich erinnere daran, dass unser früherer Kollege John Hume und sein Gegenspieler von unionistischer Seite David Trimble 1998 im Anschluss an das Karfreitagsabkommen in Nordirland den Friedensnobelpreis erhalten haben.
English: I recall that our former colleague John Hume and his Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.
German: Dieser freie Zugang ist heute in vielen Fällen nicht gegeben. In diesen Fällen behindern Drittländer schlicht vertragswidrig oder im Widerspruch zu den WTO-Regeln den Marktzugang von europäischen Unternehmen.
English: This freedom of access does not exist in many cases today, with third countries hindering European enterprises' market access in downright breach of agreements or in contravention of the WTO rules.
German: Davon abgesehen muss darauf hingewiesen werden, wie wichtig die Hilfe der Kommission für die Mitgliedstaaten und für die europäische Wirtschaft ist, in Handelsschutzfällen, die auf Drittländer zurückgehen.
English: That being said, it is appropriate to mention the importance of the Commission's assistance to the Member States and to European industry in trade protection cases initiated by third countries.
German: Aber wir müssen dafür sorgen, dass die in dieser Instanz tätigen Experten Fachleute auf dem untersuchten Sektor sind, die sich mit der Struktur der Industrie und den verbundenen Kosten auskennen, nicht einfach nur Fachleute für allgemeinere Handelsfragen.
English: But we must ensure that any experts serving on these groups are experts in the sector being investigated who understand the structure of the industry and costs involved, not simply experts in more general trade issues.
German: Daher verwenden die Dienststellen der Kommission einen Großteil ihrer Zeit und Ressourcen darauf, Drittländer, die die handelspolitischen Schutzmaßnahmen erstmals anwenden, technisch zu unterstützen.
English: That is why the Commission's departments devote a great deal of time and resources to providing technical assistance to third countries that become new users of trade defence instruments.
German: Wir sind nämlich davon überzeugt, dass die Achtung der auf internationaler Ebene und in einem multilateralen Rahmen festgelegten Handelsregeln die Hauptstütze des Wirtschaftswachstums und ganz allgemein des friedlichen Miteinanders der Nationen bildet.
English: We are in fact convinced that respect for the trade rules established at international level and within a multilateral framework is the mainstay of economic growth and, more generally, of the peaceful relationship between nations.
German: PFOA hat aus medizinischer und toxikologischer Sicht mit größter Wahrscheinlichkeit eine sehr ähnliche oder identische Wirkung, wenn auch die wissenschaftliche Datenlage hier noch nicht endgültig beweiskräftig ist.
English: It is highly likely that PFOA has a very similar or identical effect in medical and toxicological terms, even though the body of scientific data on this does not yet have any conclusive evidential value.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Herr Schlyter hat es wirklich verdient, dass wir ihn zu diesem hervorragenden Bericht beglückwünschen, den ich uneingeschränkt befürworte.
English: Mr President, Commissioner, Mr Schlyter rightly deserves our congratulations for his excellent report, which I fully support.
German: Auch dabei hoffe ich auf eine große Unterstützung quer durch das politische Spektrum von links nach rechts und von der Kommission bis zum Ministerrat.
English: I hope that on that occasion we will again see great support across the political spectrum from left to right and from the Commission to the Council of Ministers.
German: In der Chemikaliengesetzgebung der EU muss eine Balance zwischen der sozioökonomisch sinnvollen Verwendung bestimmter Substanzen und hohen Umweltstandards gefunden werden.
English: EU chemicals legislation must strike a balance between the socio-economically appropriate use of certain substances and high environmental standards.
German: Vor drei Wochen haben wir 11 goldene Sterne für die besten Projekte verliehen - diejenigen Projekte, die inspirieren und die realen Menschen helfen, reale Probleme in Städten in der gesamten EU zu lösen.
English: Three weeks ago we awarded 11 golden stars for the best projects - those which are inspiring and which help real people solve real problems in towns and cities across the EU.
German: Ich möchte Kommissar Figeľ dringend bitten, seine Arbeit mit der seiner Kollegin Margot Wallström zu koordinieren, die für Information und öffentliche Beziehungen zuständig ist, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem äußerst wichtigen Bericht und Programm zu ziehen.
English: I would urge Commissioner Figeľ to coordinate his work with that of his colleague, Commissioner Wallström, who is responsible for information and public relations, in order to maximise the impact of this extremely important report and programme.