biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte jedoch auch bemerken, dass diese Richtlinie der Beginn einer nachfolgenden gesetzgeberischen Entwicklung sein muss, denn gerade weil es um eine Rahmenrichtlinie geht, gibt es noch viele Aspekte, die künftig weiterentwickelt werden müssen und darüber möchte ich sprechen.
English: I would, however, also like to say that this Directive should be the start of a subsequent development of legislation, as precisely because it is a framework directive, there are still many aspects that need to be developed in the future which is what I want to talk about.
German: Doch es besteht auch der offenkundige Wunsch nach Europa, vor allem bei der jungen Generation. Sie hat das Bedürfnis, den Wunsch und die Überzeugung, zu einer größeren Familie zu gehören und ein Kapitel der Geschichte endgültig hinter sich zu lassen, in dem Albanien von Europa und von der Welt isoliert war.
English: There is also an obvious desire for Europe, especially among the younger generation: they have a need, a desire and a conviction that they want to belong to a wider family closing once and for all a chapter of history in which Albania was isolated from Europe and the world.
German: Wir müssen unsere Logik um militärische Anlagen neu überdenken, und wir müssen uns dafür einsetzen, Flüge über Ortschaften zu vermeiden, denn die Zunahme des Luftverkehrs wirkt sich auf das Leben von immer mehr europäischen Bürgern aus und führt immer häufiger zu Protesten in der Bevölkerung.
English: We need to reconsider the logic of making detours to avoid military facilities, and we must make every effort to avoid flights over inhabited areas, because the increase in air traffic is affecting the lives of more and more European citizens and is leading to increasingly frequent protests from the population.
German: Dazu gehören die Leitlinien ebenso wie aktualisierte Informationen und die Überprüfung weiterer Rechtsvorschriften wie beispielsweise der Verordnung (EG) Nr. 954/79 über den Beitritt zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen, auf die das Europäische Parlament die Kommission hingewiesen hat.
English: These include the guidelines as well as the information updates and the reassessment of other legislative texts such as Regulation (EC) No 954/79 on the accession to the UN Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences, to which the European Parliament has drawn the Commission’s attention.
German: Das ist ein wichtiger Aspekt, denn nachdem sich infolge der Globalisierung die Dimensionen für uns zwangsläufig geändert haben, muss auch die Forschung eine europäische Ausrichtung bekommen, damit wir nicht Gefahr laufen, von der politischen und von der wissenschaftlichen Weltkarte zu verschwinden.
English: This is an important aspect because in the wake of the change in scale that globalisation has forced us to make, it is crucial that research too should be done on a European scale so that it does not run the risk of being erased from the world political and scientific map.
German: Mir ist bewusst, dass der Kampf lang und schwierig sein wird, aber ich will auch keine Politik des geringsten Übels unterstützen wenn ich mich jener laxen Toleranz anschließe, die vor allem den organisierten Prostitutionsnetzwerken zugute kommt die einen gewaltigen finanziellen Nutzen erzielen und darüber hinaus Machenschaften im Bereich der Geldwäsche begünstigen.
English: I am aware that it will be a long and difficult fight, but I do not want to be a party to a ‘least worst’ policy by supporting a lax form of tolerance that mainly benefits the organised prostitution rings which garner huge financial profits and which also facilitate money laundering operations.
German: Nunmehr sind die Politiker gefordert, und wir in diesem Hohen Haus sowie die Kommission können unseren Teil zur dringlichen Koordinierung der Hilfe beitragen, und auf lange Sicht zur Herbeiführung einer tragfähigen politischen Lösung, denn wenn es keine politische Lösung gibt, welche andere Lösung könnte da überhaupt in Frage kommen?
English: It is now over to the politicians, and we in this House and the Commission can play our part in urgently coordinating aid, and in the long term in helping find a viable political solution, because if there is not a political solution what other solution could there possibly be?
German: Ich spreche von den extraterritorialen Gesetzen und insbesondere von der einseitigen Auslegung der Vereinbarung über das HelmsBurton-Gesetz durch die US-Außenministerin, Madeleine Albright, in ihrem Schreiben vom 7. August an den Präsidenten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des amerikanischen Senats, Herrn Helms.
English: I am referring to laws with extraterritorial effect in particular the unilateral interpretation of the agreement on the HelmsBurton Act made by the US Secretary of State, Mrs Albright, in a letter of 7 August to Mr Helms, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate.
German: Nötig sind Maßnahmen zur Verringerung der Importe von Tabakerzeugnissen aus den USA, eine koordinierte Bekämpfung des Tabakschmuggels, ein Ende der indirekten Werbung der großen Tabakmultis und gleichzeitig Aktivitäten auf kulturellem Gebiet und in der Bildung, die zur Bekämpfung des Rauchens beitragen.
English: Measures are required to bring about a reduction in imports of tobacco products from the USA, a coordinated front to combat tobacco smuggling, an end to indirect advertising of large tobacco conglomerates in parallel with interventions at a cultural and educational level, which will contribute to the fight against smoking.
German: (SK) Herr Präsident! Der Versuch, einen Binnenmarkt für Unternehmen und für Wachstum zu schaffen, stößt auf viele administrative Hürden, die eine natürliche Folge der Tatsache sind, dass sich das Unternehmensumfeld in den verschiedenen Mitgliedstaaten in verschiedenen Stufen und unter unterschiedlichen Bedingungen unabhängig voneinander entwickelt hat.
English: (SK) Mr President, the attempt to create a Single Market for companies and for growth is coming up against many administrative barriers, which are a natural consequence of the fact that the business environment has developed independently in the different Member States in different stages and under different conditions.
German: Somit wurde erneut bewiesen, dass moralische Autorität vor der eigenen Haustür beginnt und dass wir jedenfalls, wenn wir in der Europäischen Union über andere reden, zuallererst über uns selbst reden und wir müssen unsere Haltung gegenüber China neu bedenken.
English: It has therefore been demonstrated once again that moral authority begins to take shape at home and that, in any case, when we in the European Union are talking about others, we are, first and foremost, talking about ourselves and we need to review our attitude towards China.
German: Gleichzeitig hoffe ich, dass nach erfolgreichem Abschluss der Verhandlungen über die Bananenimporte auch die Senkung der Importzölle auf andere tropische Früchte erörtert wird, was eine Preissenkung dieser Früchte zur Folge haben sollte, wovon wiederum alle EU-Bürgerinnen und -Bürger profitieren.
English: At the same time, I would like to express the hope that after a successful end to the banana negotiations, attention will turn to reducing import duties on other tropical fruit as well, which should reduce the price of such fruit and thereby be of benefit to all EU citizens.
German: Ich habe gehört, wie ein niederländischer Abgeordneter ganz ernsthaft sagte, dass wir nun Horden von Asylsuchenden haben, die kommen, um uns die Arbeitsplätze wegzunehmen wie es die Polen taten, und ich spreche noch nicht einmal über die Delegation der Niederländischen Partei für die Freiheit (PVV).
English: I have heard Dutch members of this Parliament saying, in all seriousness, that we are now going to have hordes of asylum seekers coming to take our jobs just like the Poles did, and I am not even talking about the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV).
German: Da die Donau und das Donaudelta ein einzigartiges und fragiles Ökosystem bieten, in dem seltene Pflanzenarten heimisch sind, die von Umweltbelastungen bedroht sind, glauben wir, dass es für die Europäische Kommission wichtig ist, die Prognose- und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf Überschwemmungen, extreme Dürren und unfallbedingte Verschmutzungen zu verbessern.
English: As the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution, we believe that it is important for the European Commission to enhance forecasting and response capabilities for flooding, extreme drought and accidental pollution.
German: Und es begab sich: Sie waren nicht so stark an Zahl wie die Stämme des Volkes, die sich einig waren, außer daß ihre Führer ihre eigenen Gesetze aufrichteten, ein jeder gemäß seinem Stamm; doch waren sie Feinde; obwohl sie kein rechtschaffenes Volk waren, waren sie doch im Haß gegen diejenigen die ein Bündnis eingegangen waren, die Regierung zu zerschlagen.
English: And it came to pass that they were not so strong in number as the tribes of the people, who were united together save it were their leaders did establish their laws, every one according to his tribe; nevertheless they were enemies; notwithstanding they were not a righteous people, yet they were united in the hatred of those who had entered into a covenant to destroy the government.
German: Jetzt, ein Jahr nach unserem Beitritt zur Vollmitgliedschaft in der EU, ist es von zentraler Bedeutung, dass auf Grundlage dieses konkreten Berichts die öffentliche Verwaltung und die Öffentlichkeit erkennen, welch große Aufmerksamkeit die EU dem Schutz ihrer finanziellen Interessen und der Bekämpfung des Betrugs und der Korruption widmet, damit dies als Mahnung und Richtungsweiser für die Zukunft dient.
English: Now, one year on from our accession to full membership of the EU, it is very important that, on the basis of this concrete report, the public administration and public opinion should get a sense of the level of attention given by the EU to protecting its financial interests and fighting fraud and corruption, so that this will serve as a reminder and a pointer for the future.
German: Trotzdem erlaube ich mir, einige problematische Themen anzusprechen, wobei ich die Kommission und den Rat aufgefordere, weiter darüber nachzudenken: Sie mögen nachdenken über das Familienrecht, über die Mindestvoraussetzungen für das Asylrecht und über die Integration, in deren Zusammenhang es richtig ist, die zwischen der vollberechtigten Integration in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Wahrung der Identität schwankende, heuchlerische Rhetorik aufzugeben; sie mögen nachdenken über die Trennung von Kirche und Staat, oder besser gesagt von Religion und Politik.
English: I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum and on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities; and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.
German: In einem der angespanntesten Momente, als Zypern sich um ein alternatives Rettungspaket aus Russland bemühte, verkündete die deutsche Bundesbank die Ergebnisse einer neuen EZB-Studie, die besagt, dass das Vermögen des Durchschnittsdeutschen niedriger ist als in den südeuropäischen Ländern, und zwar vorwiegend deshalb, weil weniger Deutsche Eigentümer ihrer Häuser sind.
English: At one of the tensest moments, as Cyprus was seeking an alternative rescue package from Russia, the German Bundesbank announced the results of a new European Central Bank study, indicating that average German wealth was lower than in the southern European states, largely because fewer Germans own their own houses.
German: Ein langfristiges Überleben dieser Orte hängt nicht nur ab von einer rechtlichen Anerkennung ihrer legitimen historischen Rechte, die durch den Grundsatz der relativen Stabilität und die 6- bis 12-Meilen-Zone abgesichert sind, sondern auch von der Zusicherung durch das Parlament, daß die künftige europäische Politik der Notwendigkeit einer besseren Beteiligung der Vertreter dieses Sektors Rechnung tragen wird.
English: Long-term survival of such communities will depend not just on a legal recognition of their legitimate historical rights, safeguarded by the principle of relative stability and the six- to twelve-mile limits but also on a commitment by Parliament to ensure that future European policy reflects the need to facilitate their participation as stakeholders.
German: Um dies zu verdeutlichen und gewisse Mißverständnisse auszuräumen, die durch Kommentare in der gestrigen Presse entstanden sein könnten, darf ich Ihnen als jemand, der die Verhandlungen von Anfang an begleitet hat, genau erläutern, was konkret für drei Fälle beschlossen wurde. Zunächst zu den formellen Instanzen wie G7 und G10.
English: To be a little more specific and to dispel certain misunderstandings - which were probably caused by press comments made yesterday - allow me, as someone who participated in the negotiations from start to finish, to tell you exactly what specific decisions were taken in three cases, by way of example.
German: Das hatte Erfolg, und da jegliche Bedrohung für iTunes-User abgestellt wurde, haben wir, zumindest für den Moment (wobei es gut aussieht, dass Apple daraus gelernt hat), die Erkennung als Zeichen des guten Willen entfernt, während wir der Sache zusammen mit Apple weiter auf den Grund gehen.
English: This was successful, and since any further harm to iTunes users was turned away, we have, at least for now (though signs are good that Apple has learned from this), removed this detection as a sign of goodwill, while we continue to work this out with Apple.
German: Falls ein teilnahmeberechtigtes Teammitglied eines für das regionale Qualifikationsturnier qualifizierten Arenateams in dem Land, in dem es wohnt, als Minderjähriger gilt, muss dieses Teammitglied von einem Elternteil oder einem gesetzlichen Vormund begleitet werden, der die Kosten für seine Reise, Übernachtungen und Verköstigung selbst zu tragen hat.
English: In the event that an Eligible Team Member from an Arena Team that qualifies for a Regional Qualifier Tournament is a 'minor' in their country of residence, that Team Member must be accompanied by a parent or legal guardian, who shall be responsible for all of their own travel and accommodation costs.
German: Drastische Reduzierung der Arbeitszeit mit dem Ziel von Neueinstellungen und nicht von Flexibilität; Verbot von Entlassungen; Beschlagnahme leerstehender Wohnungen; Gleichstellung und Entscheidungsfreiheit für Frauen; Wahlrecht und Freizügigkeit für Immigranten - all das müßte in diesem Text verankert sein.
English: A radical reduction in working hours which must lead to more recruitment and not flexibility; a ban on redundancies; requisitioning empty housing; equality and the right to choose for women; the right to vote and freedom of movement for immigrants - that is what should have featured in this text.
German: 1998 gab PIM die Herstellung von Gabelhubwagen auf und konzentrierte sich auf ihr Know-how auf dem Gebiet der kompakten Polyurethanverformung im Gussverfahren. So sind zahlreiche technische Teile entwickelt worden für Fördermittel- und Transportsysteme (außer Baumaschinen) ebenso wie für alle Bereiche der Anlagen- und Ausrüstungsgüterbranche.
English: In 1998, PIM stopped manufacturing pallet trucks and expanded its expertise in the transformation of compact polyurethane by casting. PIM has thus developed many technical components for handling line systems for individual parts (with the exception of machines) as well as for all the whole of the equipment piece sector.
German: Anfangs glaubte ich nicht, und im Allgemeinen dann nach zwei Monaten schon und vergaß es, wie beim Empfang von regelmäßigen Sendungen (und in der Post kenne ich schon persönlich und nur nach oben sagen - ja oder nein) Ich sagte: "Und Sie zwei!"
English: At first I did not believe, and in general then after two months already and forgot about it, as when receiving regular parcels (and in the post I already know in person and only go up say - yes or no) I am told: "And you two!"
German: In einem kleinen Jachthafen auf Mallorca und über einem goldenen Sandstrand liegt das 5 Sterne Luxushotel, getaucht in ein Meer aus Licht und Farben: Blaues Meer, blauer Himmel, grüne Natur und roter Horizont am späten Nachmittag.
English: With a sandy beach literally just steps away, there is a luxury 5 star hotel located just above a small leisure marina of Mallorca, which bathes in the reflected light and colours: of the blue sea, sky, verdant nature and the glowing red horizon of the evening setting sun.
German: Wir begegnen in ihm unterschiedlichsten Taktiken der Kontextpolitisierung, Selbstmaskierung, Verfremdung, Parodie, der situationsspezifischen Themenbrechung, der Recherche und der diskursiven und materiellen Kontextproduktion, der Selbstinstitutionalisierung, der an sozialen Interaktionsformen selbst ansetzenden Produktion, oder auch schlicht: einer mehr oder weniger stark ausgeprägten Abtrünnigkeit.
English: We find it in the most diverse tactics of context politicization, self-masking, alienation, parody, the situation-specific refraction of themes, research and discursive and material context production, in self-institutionalization, in production that starts with social interaction, or even simply in a more or less developed renegade position.
German: Wir haben an Messen im Ausland teilgenommen, zusammen mit unseren Händlern, wie Fragen der NAMM (USA), London Guitar Show und Live-Musik (beide England), und Musikinstrumente Messe in Yokohama, Japan Im nächsten Jahr unsere Instrumente sollten auf der Musikmesse, die in Frankfurt am Main, Deutschland.
English: We have participated in fairs abroad, together with our distributors, such as issues of NAMM (USA), London Guitar Show and Music Live (both England), and Musical Instruments Fair in Yokohama, Japan Next year our instruments should be present at Musikmesse, in Frankfurt, Germany.
German: Ich möchte zudem kurz auf zwei oder drei Punkte eingehen: wir werden sowohl im Programm für das Jahr 2006 als auch im neuen Gesundheitsprogramm die Geschlechterdimension berücksichtigen und fördern, genau wie im Bericht vorgeschlagen. In der Frage des Rauchens werden wir unsere Aufmerksamkeit im Jahre 2006 auf junge Frauen konzentrieren.
English: I also wish to refer briefly to two or three matters: in both the 2006 programme and the new health programme we shall take account and promote the gender dimension, exactly as the report proposes; on the question of smoking in 2006, we shall focus our attention on young women.
German: Das Fehlen eines gemeinsamen Plans der Länder und der Kommission (Landwirtschaft und Umwelt) ist jedoch um so bemerkenswerter, da die Europäische Umweltagentur kürzlich betont hat, dass die durch den erwarteten Klimawandel in negativer Hinsicht am stärksten betroffenen Gebiete die Mittelmeerländer sein werden.
English: The lack of a joint plan between the countries and the Commission (Agriculture and Environment) is, however, all the more striking given that the European Environment Agency has recently stressed that the areas that will suffer most from the negative effects of the expected climate change are the Mediterranean countries.
German: Ausgehend davon, dass dies einen großen Teil ihrer Ernährung ausmacht, stellt fluoridiertes Leitungswasser, das nicht kontrolliert und bei dem der Fluorzusatz nicht regelmäßig überprüft wird, ein ernsthaftes gesundheitliches Risiko für unsere Neugeborenen und Kleinkinder in Irland und in den Teilen des Vereinigten Königreichs dar, in denen dem Leitungswasser noch Fluor zugesetzt wird.
English: Given that it constitutes a huge proportion of their diet, fluoridated tap water that is not inspected and in which the levels of fluoride are not regularly checked, is a serious health risk to our neonates and infants in Ireland and in parts of the UK where they still fluoridate tap water.
German: - (ES) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Schreyer, Herr Fischler, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst die Durchführung dieser neuen Haushaltsdebatte begrüßen, die schon in der Vergangenheit bewiesen hat, dass sie eine nützliche und Gewinn bringende Erfahrung für die Kommission und das Parlament ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Schreyer, Mr Fischler, ladies and gentlemen! I would like to begin by welcoming the fact that we are holding this new budgetary debate, which has already shown itself to be a useful and profitable experience for the Commission and Parliament.
German: Offenbar nichts wert oder nicht durchführbar, nicht praktikabel, denn nachdem wir uns hinhaltend mit einer Neufassung der Haushaltsordnung im Ausschuss und im Plenum befasst haben, folgt nun die Verordnung über die Durchführungsbestimmungen auf dem Fuße.
English: Obviously, it would be worthless or impracticable, and incapable of being implemented, for, in the aftermath of our sustained work, in committee and in plenary, on a recasting of the Financial Regulation, here, hot on its heels, comes the regulation on the rules for implementation.
German: Demzufolge kann ich nach alledem nichts anderes tun als das vorzuschlagen, was ich auch dem Ausschuss vorgeschlagen habe, dass nämlich das Plenum den vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt unverändert annehmen möge, da er einen vernünftigen Ausgleich zwischen den Themen Binnenmarkt, Regulierung und Sicherheit sowie technischen und kommerziellen Fragen darstellt.
English: Consequently, it is clear from all this that there is nothing left for me to do but to propose, as the Committee has done, that Plenary adopt this common position without amendment, since it strikes a reasonable balance between internal market, regulatory, safety and technical and commercial considerations.
German: Es muss mit aller Deutlichkeit gesagt werden, dass klar zu unterscheiden ist zwischen den Kosten für den von der Kommission sorgfältig kalkulierten Bedarf an 717 neuen Stellen, darunter 118 Stellen in Delegationen, wie im Berichtigungsschreiben vom vergangenen September dargelegt, und den viel geringeren Bruttokosten für Investitionen in die Reform.
English: It is essential to stress with maximum emphasis that a clear distinction must be made between the costs of meeting the Commission's carefully measured request for 717 new posts, including 118 posts in Delegations, submitted in the amending letter last September, and the far smaller gross costs of investing in reform.
German: Allein meinem Heimatland Italien wurden Werke von unschätzbarem Wert geraubt, sie wurden illegal ins Ausland verbracht oder sind einfach verschwunden: Die Geburt Christi von Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto von Giovanni Bellini, Ecce Homo von Antonello Da Messina und zwei Meisterwerke von Cima da Conegliano.
English: To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina and at least two masterpieces by Cima da Conegliano.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, eingangs möchte ich der Berichterstatterin, Frau Paliadeli, für ihren umfangreichen und klaren Bericht danken, ebenso wie auch dem Bürgerbeauftragten und seinem Team für ihre unermüdlichen Anstrengungen zur Beseitigung unsachgemäßer Verwaltung und zur Verbesserung der Verwaltungsstandards in der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the outset, I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for a very comprehensive and clear report, and also the Ombudsman and his staff for their tireless efforts at eliminating improper administration and raising standards of administration in the European Union.