biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, man muß wirklich davon Abstand nehmen, die gemeinsamen Aktionen zu mißbrauchen, und zwar dergestalt, daß wir im Haushaltsausschuß z. B. eine Mittelübertragung über 5, 5 Mio ECU bekommen für die Beteiligung an den Wahlvorbereitungen in Bosnien-Herzegowina.
English: I believe that any temptation to misuse joint actions must be firmly resisted. An example of such misuse occurred when the Committee on Budgets received notice of a transfer of appropriations of ECU 5.5 million for participation in election preparations in Bosnia-Herzegovina.
German: Ich habe auch auf die Website des Parlaments der Slowakischen Republik zugegriffen, auf der es möglich ist, dieses Gesetz in voller Länge zu lesen. Das Gesetz bedroht in keiner Weise das Recht ethnischer Minderheiten auf den Gebrauch der eigenen Sprache.
English: I have also accessed the website of the Parliament of the Slovak Republic, where it is possible to read through this law in full. The law does not in any way threaten the right of ethnic minorities to use their own languages.
German: Die Europäische Stadtpolitik umfasst nicht nur die städtische Dimension der EU-Politik, insbesondere der Kohäsionspolitik, sondern auch das zwischenstaatliche Element europäischer Maßnahmen zur Koordinierung der Stadtentwicklung der Mitgliedstaaten, die durch informelle Treffen auf Ministerebene erfolgen.
English: The European Urban Agenda not only includes the urban dimension of EU policies, in particular cohesion policy, but also the intergovernmental strand of European-level efforts to coordinate the urban policies of the Member States, which are implemented through informal ministerial meetings.
German: Was die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets betrifft, und unabhängig von der Diskussion über die Beitrittskriterien, die sich ergeben könnte, möchte ich vor dem Parlament wiederholen, dass das Euro-Währungsgebiet und die Eurogruppe selbstverständlich kein geschlossenes Gebiet und kein geschlossener Klub sind.
English: With regard to the enlargement of the zone, and independently of the debate on the accession criteria, that we could have, I should like to repeat before Parliament that, of course, the Eurozone and the Eurogroup are neither a zone nor an exclusive club.
German: Danach sind hunderte von Ideen für eine internationale Sprache vorgelegt worden, wie z. B. Volapük, Ido, Novial, Occidental Ling, Esperanto und Interlingua.
English: Afterwards, hundreds of different ideas for an international language have been brought forward, such as volapük, ido, novial, occidental, ling, Esperanto and interlingua.
German: schriftlich. Ich habe diesem Bericht zugestimmt, der die Mitgliedstaaten auffordert, die notwendigen Maßnahmen zur Erhöhung des Anteils an erneuerbaren Energien in ihrem Energiemix zu ergreifen.
English: In writing. I voted in favour of this report, which encourages Member States to take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
German: In diesem Rahmen bin ich absolut dafür, daß die Rüstungsproduktion koordiniert wird, doch muß das Ziel darin bestehen, diese Produktion weiter zu verringern und die Friedensdividende zu steigern.
English: In this context I am wholeheartedly in favour of coordinating arms production, but our real goal must be to achieve further reductions and to increase the growing peace dividend.
German: Andererseits bietet die Erreichung eines Abkommens in Kopenhagen die Gelegenheit der Förderung künftiger Verbindungen zwischen dem EU-System der Emissionshandelszertifikate und den regionalen oder föderalen Handelssystemen der USA oder anderer Länder, die dieses oder ähnliche Systeme einsetzen.
English: On the other hand, reaching agreement in Copenhagen offers an opportunity to promote the future links between the EU's system for trading emission allowances and the regional or federal trading systems in the US or other countries, which operate this kind of system or similar systems.
German: Wir haben häufig gehört, dass die Kommission ihre Fähigkeit verliert, die rechtmäßigen Interessen der Erzeuger, der Arbeitnehmer und der Verbraucher zu schützen und irgendetwas ist sicherlich schief gelaufen bei der Kommunikation mit beiden Seiten der Industrie im Zuge einer Verhandlung, die zuweilen aufgrund mangelnder Transparenz in die Kritik geriet.
English: We have often heard that the Commission is losing its ability to safeguard the legitimate interests of producers, workers and consumers and something certainly went wrong in its communication with both sides of industry during a negotiation, that was sometimes criticised for its lack of transparency.
German: Deswegen muss die Kommission ihre Überwachungsrolle und die Verfahren stärken, um das Kontrollsystem zu verbessern und die Unterstützung subnationaler Behörden zu steigern.
English: Therefore, it is necessary for the Commission to strengthen its supervisory role and procedures, in order to improve the control system and increase assistance to sub-national authorities.
German: Die EZB sollte bereitwilliger handeln, nicht etwa, weil es derzeit gute Aussichten für zukünftiges Wachstum gäbe, sondern aus dem entgegengesetzten Grund: aus Angst, dass sich das europäische Wachstum verlangsamt und damit die Möglichkeit für zukünftige Zinssatzerhöhungen einschränkt.
English: The ECB should act with greater alacrity, not because there are increased prospects for future growth, but for the opposite reason: the fear that European growth will slow thus limiting the possibility for future rate hikes.
German: Dies gilt umso mehr in Krisensituationen, in denen ein Protokoll der Zusammenarbeit umgesetzt werden sollte, um Hilfe bei der Liquiditätsbeschaffung von der Rekapitalisierung abzugrenzen und die Bedingungen für Restrukturierungen festzulegen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
English: This is all the more true in crisis situations, in which a protocol of collaboration should be implemented, to delineate liquidity help from recapitalization and to establish the conditions for restructuring in order to avoid competitive distortions.
German: Nun ersetze man den Terminus IWF-Kredit durch amerikanisches oder europäisches Rettungspaket, den Ausdruck faule Kredite durch Subprime-Schulden und schon haben wir praktisch vergleichbare Situationen und übertragbare Maßnahmen, mit denen man die Finanzsektoren der USA und Europas sanieren könnte.
English: Now substitute the IMF loan with the American and European rescue packages, the bad loans with sub-prime debt and you have virtually parallel situations and transplantable measures, with which to fix the US and European financial sectors.
German: Soweit der Nutzer Kenntnis davon erlangt, dass Dritte die Benutzerdaten missbräuchlich benutzen, ist er verpflichtet, Siemens unverzüglich schriftlich ggf. vorab schon per einfacher Email zu unterrichten.
English: If and to the extent the User becomes aware that third parties are misusing its User Data, the User shall inform Siemens thereof without undue delay in writing or, as the case may be, by e-mail.
German: Diese Ideen klingen phantastisch, aber der Einsatz ist echt: ein politisches Subjekt innerhalb der virtuellen Klasse zu imaginieren, innerhalb eben jener Ökonomie der Kulturproduktion und des intellektuellen Eigentums, die die Poesie des Widerstands gelähmt hatte.
English: The ideas sound fantastic, but the stakes are real: imagining a political subject within the virtual class and therefore, within the economy of cultural production and intellectual property, that had paralyzed the poetics of resistance.
German: Wollen auch Sie das schöne Feriendorf Eben im Pongau kennenlernen? Erkundigen Sie sich noch heute über Ihr Urlaubszuhause in der Salzburger Sportwelt und senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage ab.
English: If you would like to get to know the beautiful holiday village of Eben im Pongau in Salzburg province, please enquire today about your holiday home in the Salzburg Sportwelt and send a no-obligation online enquiry right away.
German: Wenn nach und nach die illustre Gästeschar eintrudelt, auf ledergepolsterten Barhockern Platz nimmt oder sich in Kuschelecken verkriecht, zaubern unsere Barkeeper wahre Whisky-Schätze und andere Kostbarkeiten auf den Tisch.
English: When bit by bit the illustrious swarm of guests shuffle in, take their place on leather upholstered bar stools or hide in cuddly corners, our barkeepers conjure up veritable whiskey treasures and other treats on the table.
German: Neben den Meyerholdschen Versuchen der 1910er waren für das Theater der Attraktionen die frühen futuristischen Theaterexperimente von Wladimir Majakowski, Welimir Chlebnikow und Alexej Krutschonych maßgeblich, aber auch die dadaistischen Exzesse in Westeuropa.
English: In addition to Meyerhold’s experiments in the 1910s, the early futurist theater experiments by Vladimir Mayakovsky, Velimir Chlebnikov and Alexei Kruchenykh were crucial for the Theater of Attractions, but also the Dadaist excesses in Western Europe.
German: Sie können auch erfolgreich gegen den Markt mobil machen, besonders in kleinen Ländern, wo die Finanzwelt eine kleine Gruppe ist, deren Mitglieder oft auf dieselben Eliteschulen gegangen sind, dieselben Clubs besuchen und untereinander heiraten.
English: They also have the ability to organize successfully against the market, particularly in small countries, where incumbents form a well-defined group, whose members often attended the same elite schools, frequent the same clubs and intermarry.
German: Eines ist die Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt, und ich möchte betonen, dass die Beseitigung dieser Ungleichheit zwischen Männern und Frauen eine Grundvoraussetzung für die Verwirklichung der Ziele von Lissabon ist und weiterhin sein wird.
English: One is the participation of women in the labour market, and I would like to stress that efforts to eliminate the inequality between men and women are a fundamental prerequisite in achieving the Lisbon objectives and will remain.
German: Folglich führt eine solche Behandlung zur Verzerrung des Marktes, verunsichert den Verbraucher und öffnet letztlich dem Betrug Tür und Tor, da die Kennzeichnung nicht kontrolliert bzw. die Richtigkeit der Angaben auf den Etiketten nicht wissenschaftlich belegt werden kann.
English: This sort of approach therefore leads to distortion on the market, confuses consumers and basically results in fraud, because labelling cannot be verified and the truth of what is stated on the label cannot be checked scientifically.
German: Zusammen mit den diplomatischen Missionen der EU-Mitgliedstaaten, verfolgt die Kommission aufmerksam die Menschenrechtslage im Lande und beteiligt sich an sämtlichen formellen Protesten der EU bei der laotischen Regierung in diesen Fragen.
English: The Commission, together with the diplomatic missions of the EU Member States, is following closely the human rights situation in the country and participating in all EU démarches to the government of Laos PDR on these issues.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, wenn ich Sie richtig verstanden habe, geben Sie uns zu verstehen, dass der Vorsitz nicht wünscht, das Neufassungsverfahren heute auf den Krahmer-Bericht und den Cashman-Bericht anzuwenden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if I understood you correctly, you are indicating that the presidency does wish to apply the recast procedure today to the Krahmer report and the Cashman report.
German: Dies ist eine Union für den Mittelmeerraum, die nicht ex novo ist, sondern aus den tiefen Wurzeln des Barcelona-Prozesses entstanden ist und neue Institutionen hervorbringt, beispielsweise das Ständige Sekretariat, das sich in Barcelona befinden wird.
English: This is a Union for the Mediterranean that is not ex novo, but has come from the deep roots of the Barcelona Process creating new institutions, such as the Permanent Secretariat, which will be in Barcelona.
German: Er ist sich sicher bewusst, dass China im Vorfeld seiner Bewerbung um die Olympischen Spiele viele Versprechen bezüglich der Verbesserung seiner Menschenrechtsbilanz gemacht hat - Zusicherungen, die bislang, wie wir wissen, noch nicht erfüllt wurden.
English: He will be aware that in the run up to their Olympic bid, China made many promises about improvements to their human rights record, assurances which, to date, we know have not yet been met.
German: Wir reden nur über die gemeinsame Energiestrategie Europas und verschließen dabei unsere Augen vor der Tatsache, dass Russland dies niemals zulassen wird, verfügt es doch bereits über sein Trojanisches Pferd mitten in Europa.
English: We are only talking about Europe's united Energy Strategy but we are closing our eyes to the fact that Russia will never allow this to happen, as it already has its Trojan horse in the middle of Europe.
German: Ich möchte dem Herrn Präsidenten recht herzlich danken für seine einleitenden Worte sowie die Beileidsbekundungen, die er an meine Heimatstadt Göteborg richtete , wo vor kurzem 63 Jugendliche bei einem Brand ums Leben kamen.
English: I should like to express my appreciation to the President for his opening address and to all those who sent messages of condolence to my home town, Gothenburg, where recently 63 young people died in a fire.
German: Mann kann einen Vergleich mit dem Schiffsverkehr anstellen, wo es Hafenstaatkontrollen gibt, wo also Schiffe kontrolliert werden und wo wir einen gewissen Erfolg verzeichnen können, da es gelungen ist, die wirklich schlechten Schiffe festzustellen.
English: We can draw a parallel with shipping, where we have port state control, which means that ships are monitored and we can say that some success has been achieved, in singling out the really bad ships.
German: Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz schlägt einige umfassende Änderungen des Berichts vor, und zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Kommission nur 7 der 34 Änderungsanträge akzeptieren, die vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommen worden sind.
English: The Committee on the Environment, has proposed some comprehensive changes to the report, and at the present time the Commission is only able to accept 7 of the 34 amendments approved by the Committee on the Environment.
German: Weiterhin sollte die EU die Vorschläge der Schweiz unterstützen, leistungsabhängige Gebühren für den Schwerlastverkehr und eine besondere Straßenbenutzungsgebühr für den Transitverkehr durch die Alpen zu erheben, so daß das Ziel, Transporte auf die Eisenbahn zu verlagern, auch wirklich erreicht werden kann.
English: The EU should also support the Swiss proposal for performance-related tolls for heavy traffic and a special transit toll for traffic through the Alps so that the objective, of switching shipments to the railways can really be achieved.
German: Innerhalb relativ kurzer Zeit wurde die Art des Umgangs mit der Lebensmittelsicherheit völlig neu geordnet, und sicherlich wird das das öffentliche Vertrauen stärken und die Lebensmittelsicherheit verbessern durch die Gewährleistung hoher Standards.
English: In a reasonably short amount of time there has been a complete reorganization of the way food safety is dealt with, and I am sure this will increase public confidence and improve food safety by ensuring high standards.
German: Drittens ist die Reform des Arbeitsmarktes fortzusetzen, wobei die Kommission darunter nicht die Senkung von Löhnen und Gehältern versteht, sondern eine sinnvolle Anpassung der Lohnstrukturen in Übereinstimmung mit Unterschieden in der Produktivität.
English: Thirdly, reforms of the labour market must be pursued, and, in the Commission's view, that must not lead to lower salaries but a reasonable overhaul of the salary structure in line with differences in productivity.
German: Ich hoffe auf ein gutes Ergebnis morgen und mit unserem Ausgangspunkt - einer breiten Unterstützung - werden wir hervorragend aufgestellt sein, um, wie man beim Fußball sagt, das Finale gegen den Rat zu gewinnen.
English: I hope for a good result tomorrow and with our point of departure - one of broad support - we shall be excellently placed, to win the final against the Council, to put it in football terms.
German: Am 12. Dezember vergangenen Jahres haben die Vorsitzenden der Europäischen Sozialdemokratischen Partei, der Europäischen Volkspartei, der Demokratischen Partei der Völker Europas, Freies Europäisches Bündnis und der Generalsekretär der Europäischen Föderation Grüner Parteien in einer gemeinsamen Erklärung selbst gefordert, daß geklärt werden müßte, was eine europäische Partei ist.
English: On 12 December last year the chairmen of the Party of European Socialists, the European People's Party, the Liberal, Democrat and Reform Party and the European Free Alliance and the secretary-general of the European Federation of Green Parties themselves stated in a joint declaration that clarification was needed as to what a European party is.
German: Sehenswert: der historische Kern mit seinem jugendlich-flotten Flair, die malerische Stadtgasse, der berühmteste Skiberg Südtirols: der Kronplatz mit seiner Friedensglocke auf dem Gipfel, das Volkskundemuseum in Dietenheim.
English: Worth seeing: the historic centre with its young and modern flair, the picturesque town lanes, the most famous skiing mountain in South Tyrol: the Kronplatz with its peace bell at the summit, the folk museum in Dietenheim.
German: Unglücklicherweise hat die PISA-Studie 2002 festgestellt, dass aber gerade in dem Land, das sich rühmt, Goethe und Schiller, Bach und Beethoven, Kant und Hegel hervorgebracht zu haben, die Grundlagen dieser angeblichen Bildungs- und Kulturnation dabei sind, zu verschwinden.
English: Unfortunately, the PISA study 2002 stated that in the same country that prides itself on having produced Goethe and Schiller, Bach and Beethoven, Kant and Hegel, the foundations of this alleged nation of education and culture are vanishing.
German: Im Falle einer ernsten Krise, wird die Europäische Kommission in der Lage sein, ihre humanitären und Notfallressourcen zu mobilisieren und außerdem Flexibilität bei der Nutzung der Ressourcen zu demonstrieren, die bereits Partnerländern zugewiesen wurden, die um Hilfe ersucht haben.
English: In the event of a severe crisis, the European Commission will be able to mobilise its humanitarian and emergency intervention resources and will also demonstrate flexibility in its use of the resources already allocated to partner countries which have requested assistance.
German: Die Fragen, die ich stellen musste und die noch zu beantworten sind, lauteten nicht, ob unser Regelwerk das beste ist - das ist es wahrscheinlich nicht, trotzdem ist es das einzige, über das wir verfügen und es ist in angemessener Weise funktionsfähig.
English: The questions that I had to put and that remain to be answered were not whether our system is the best - it probably is not, but it is the one we have got and it is in reasonable working order.
German: Die erhebliche Verschlechterung des Lebensstandards und die unerträgliche Unterdrückung der Bevölkerung durch ein immer brutaleres totalitäres Regime haben in den letzten Jahren dazu geführt, dass Zehntausende Nordkoreaner auf der Suche nach einem besseren Leben aus ihrem Heimatland geflohen sind.
English: The sharp deterioration in standards of living and the unbearable repression of its people by the increasingly brutal totalitarian regime have in recent years caused tens of thousands of North Koreans to flee their home country in search of a kinder destiny.
German: Die Umsetzung der Überwachungs- und Kontrollregelung der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) ist tatsächlich eine zentrale Maßnahme, damit wir Fischereiressourcen im Atlantik bewirtschaften können und illegale, nicht gemeldete und unregulierte (IUU) Fischerei beseitigen.
English: The implementation of the North-East Atlantic Fisheries Commission scheme of control and enforcement is indeed a key measure to help us manage fishery resources in the Atlantic region and to get rid of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
German: Schließlich sind wir alle Menschen, daher müssen wir gründlich prüfen, ob wir wirklich nicht in der Lage sind, denen, die anders sind als wir, mehr Toleranz entgegenzubringen oder ob wir dies einfach nicht wollen.
English: Finally, we are all human beings, so we need to take a long hard look at whether we really are unable to show greater tolerance to those who are different from us or that we simply do not want to.
German: Jedes Mal andererseits, wenn in China jemand etwas googelt und eine Antwort erhält – Vorteile und Nachteile eines Produktes oder Details über jemanden, den die Regierung nicht mag – wird sich diese Person unweigerlich fragen: „Warum kann ich derartige Informationen nicht immer bekommen? “ Mit Google beginnen die Menschen, Antworten auf alles zu erwarten.
English: On the other hand, every time someone in China Googles something and gets an answer – a product’s good and bad points or details about someone the government does not like – he must wonder: “Why can’t I get this kind of information about everything? ” With Google, people start to expect answers about everything.
German: Ebenso relevant sind die dreijährige Übergangszeit, ein hohes Maß an Einheitlichkeit bei den Durchführungsbestimmungen der Verordnung sowie die Umsetzung der Richtlinie; sie können der Europäischen Aktiengesellschaft ihre Existenzberechtigung verleihen, ihr Gestalt geben und dazu beitragen, mehr Europa zu schaffen, zum Vorteil der Unternehmen, der Beschäftigung und der Verbraucher.
English: Also important are the transitional period of three years, a high degree of uniformity in the application provisions of the regulation and the transposition of the directive; which would endorse the raison d'être, facilitate the nature of the European company and help to create more Europe, to the benefit of companies, employment and consumers.
German: Zugleich empfehle ich den Mitgliedstaaten, öffentlich-private Partnerschaften und folgerichtig private Investitionen in diesem Bereich zu fördern und die Mittel auszuschöpfen, die für eine nachhaltige Verkehrsentwicklung, die Verbesserung der Verkehrssicherheit und den Schutz der Umwelt zur Verfügung stehen.
English: At the same time, I recommend that the Member States support public-private partnerships and, by way of consequence, private investments in the said field and that they make full use of the funds made available to create a sustainable transport sector, to improve traffic safety and the health of the environment in which we live.
German: Ich hole ganz kurz aus und weise darauf hin, daß die Brenner-Autobahnkonzession vergeben werden soll, aber noch nicht vergeben ist, mit der Auflage bzw. dem Versprechen, daß Gelder aus der Autobahn in den Brenner-Basistunnel, also auf die Schiene, verlegt werden.
English: I would like to digress briefly to point out that the Brenner motorway concession is to be awarded, but has not yet been awarded, with the condition or the promise that money from the motorway will be transferred to the basic Brenner tunnel, i. e. to the railways.
German: Klar stehen Dir dabei Wassersportarten wie Windsurfen, Catsegeln oder auch Wakeboarden offen, wenn Du mal nicht auf Dein Kiteboard möchtest, aber auch die Unterwasserwelt bietet dem Gelegentheitsschnorchler oder auch dem ambitionierten Taucher so einiges.
English: Sure, you have the opportunity of watersports like windsurfing, catsailing or also wakeboarding, if you don't want to get on your kiteboard, but also the underwater world offers the occasion-snorkler or also the ambitious diver a lot.
German: Das Wissen über das Necronomicon basiert nicht auf einer historischen oder mythologischen Tradition, sondern auf Träumen, Visionen, vagen Eindrücken und subtilen Übermittlungen aus dem Jenseits, die sensible Individuen erreichen und jene, die aktiv auf einen Empfang hinarbeiten.
English: The knowledge about the Necronomicon is not based on any historical or mythological tradition but on dreams, visions, vague impressions and subtle transmissions from the Beyond, which reach sensitive individuals and those who actively seek to receive them.