biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Halbzeitüberprüfung der GAP und die in Aussicht gestellte Vereinfachung sind ein positiver Ausgangspunkt für die Anwendung effektiver Kontroll- und transparenter Verwaltungssysteme.
English: The mid-term review of the CAP and the simplification promised are a positive starting point for the application of effective control and transparent management systems.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße diese Richtlinie, da sie vor allem den Energienutzern dabei helfen wird, ihren Stromverbrauch zur verringern und zu kontrollieren.
English: Madam President, I welcome this directive, as it will primarily help energy users to reduce and monitor their electricity consumption.
German: Beim gegenwärtigen Stand der wirtschaftlichen Entwicklung und in der konkreten Situation des Energiebinnenmarkts müssen neue Anreize zur Förderung der Energieeffizienz geschaffen werden.
English: Given the current state of economic development and the practical realities of the internal energy market, further incentives must be put in place to encourage energy efficiency.
German: In seiner Stellungnahme hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung besonderes Gewicht auf den kostenwirksamen Ansatz für effizientere Energienutzung gelegt.
English: In stating its position, the Committee on Economic and Monetary Affairs has mainly emphasised the cost-effective approach towards energy efficiency.
German: Der Vorschlag enthält auch Anforderung an die Mitgliedstaaten zur Förderung von Finanzinstrumenten zur Energieeinsparung, wie z. B. Leistungsverträge und Drittfinanzierungsverträge, zur verbesserten Verbrauchserfassung und Verbraucherinformation sowie zur Förderung der Zertifizierung von Energiedienstleistern und zur Verbesserung der Qualität und Nutzung von Energieaudits.
English: The proposal also sets forth requirements for Member States to promote financial instruments for saving energy, such as performance contracting and third-party financing contracts; to improve metering and consumer information; and to promote the certification of energy service providers and improve the quality and use of energy audits.
German: Ich möchte zunächst Frau Laperrouze meine Glückwünsche aussprechen und ihr danken für ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit während der Erarbeitung dieses Berichts.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Laperrouze and thanking her for her spirit of cooperation during the production of this report.
German: In solchen Fällen lassen sich Marktgrundsätze nicht immer einhalten, denn der Zeitpunkt, zu dem sich die Investitionen rentieren, entspricht möglicherweise nicht den Zielen der Teilnehmer eines vom Wettbewerb geprägten Marktes.
English: In such cases it is not always possible to adhere to market principles, as the time required for recovering the investments may not correspond to the objectives of a participant in the competitive market.
German: In dieser Zeit des Zynismus über die Richtung der EU, ist dies eine Gelegenheit für uns, mit den Menschen Europas im Gleichschritt zu marschieren.
English: At this time of cynicism about the direction of the EU, it is an opportunity for us to march in step with the people of Europe.
German: Sie bekommt keinen Besuch; ihre Telefonleitung wurde gekappt; sie lebt hinter einer Mauer aus Sandsäcken und Stacheldraht, davor patrouillieren fortwährend bewaffnete Wächter und Soldaten.
English: She has no visitors; her phone line has been cut; she lives behind a wall of sandbags and barbed wire, patrolled continuously by armed guards and soldiers.
German: Wenn einige Mitgliedstaaten mehr Zeit benötigen, dann sollten wir eine neue Frist setzen; doch im Interesse unserer Völker und der Zukunft Europas in der Welt darf die Verfassung nicht ad acta gelegt werden.
English: If some Member States need more time, then let us have a new deadline; but in the interests of our peoples and of Europe’s future in the world, the Constitution must not be shelved.
German: Dies ist eine Frage der Würde, eine Frage, die europäische Politik verständlich, gerecht und demokratisch zu machen, getreu ihren Wurzeln und ihren Ambitionen.
English: It is a question of dignity, of making European policy comprehensible, of making it fair and democratic, true to its roots and to its ambitions.
German: Der Bericht enthält nach unserem Dafürhalten eine Reihe vernünftiger Ansichten zur Förderung des Wachstums, zur Bedeutung entsprechender Investitionen und zum Beitrag von Umweltinitiativen zum Wirtschaftswachstum sowie zur Schaffung von sozialer Ungerechtigkeit durch Arbeitslosigkeit.
English: In our view, the report presents many quite sound views on how growth should be stimulated, the importance of relevant investments, how environmental initiatives can contribute to economic growth and how unemployment creates social injustice.
German: Bestehende Agenturen müssen eingegliedert werden (wie etwa die Europäische Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, deren Arbeitsweise viel zu wünschen übrig ließ).
English: Existing agencies must be absorbed (such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, whose functioning has left much to be desired).
German: Wir müssen uns aber auch bewusst sein, welche Anforderungen an die Wirtschaftsakteure fair, angemessen und wirksam sind und welche undurchführbar, unwirksam oder schlicht unvernünftig sind.
English: We must also, however, be conscious of which requirements placed on economic operators are fair, reasonable and effective and which are unworkable, ineffective or simply unreasonable.
German: Die Europäische Union ist verpflichtet, diese Empfehlungen umzusetzen, sie muss aber nicht darüber hinausgehen, auf die Gefahr hin, andere Schwierigkeiten zu schaffen.
English: The European Union is duty-bound to implement these recommendations, but it must not go beyond that, lest it create other difficulties.
German: Dieses Programm ist das zentrale Element der gemeinschaftlichen Politik zur Förderung unternehmerischer Initiative und zur Unterstützung der Innovation in europäischen KMU.
English: This programme is the key element in the Community’s policy to promote entrepreneurship and to support innovation in European SMEs.
German: Wir werden ganz unmittelbar Gelegenheit haben herauszufinden, in welchem Umfang der Geist dieser Vereinbarung auch die Handlungen unserer Institutionen bestimmt.
English: We will immediately be able to ascertain the extent to which the spirit of this Agreement will also govern the actions of our institutions.
German: Der erste Punkt lautet: Wenn Europa erfolgreich auf dem globalen Markt bestehen will, muss es in Fragen der Qualität konkurrenzfähig sein.
English: The first of these is that if Europe is to be able to compete successfully on the global market, it must be competitive in terms of quality.
German: Der Weg zur Verknüpfung der notwendigen Formen mit der erforderlichen Akzeptanz dieser Reformen lässt sich nicht in einer Mitteilung niederschreiben, sondern ist ein politisches Element politischer Führungsqualität.
English: The way to combine the necessary forms and the necessary acceptance of those reforms cannot be written in a communication, but rather it is a political element of political leadership.
German: Ein weiteres Problem ist das geringe Wachstum der Produktivität, das sich ergibt aus der Verringerung des Tempos des technologischen Fortschritts und der Innovation sowie aus einer zu langsam erfolgenden Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien in der Praxis.
English: A further problem is the low level of productivity growth, which is due to a slowdown in the rate of technological progress and innovation and a slow take-up of information and communications technologies .
German: Ich stimme der Integration der Sozialpolitik sowie der zum Ausdruck gebrachten Besorgnis über unzureichende Fortschritte bei den Investitionen zur Erfüllung der Zielvorgaben des Kyoto-Protokolls zu.
English: I endorse the integration of social policy and concern being expressed about insufficient progress in the area of investments in order to comply with Kyoto.
German: Für mich ist es unverständlich, dass es keinen Aufschrei gegeben hat, als bekannt wurde, dass in diesen Leitlinien von höchster politischer Stelle gefordert wird, die Löhne niedrig zu halten.
English: I cannot understand why there was no outcry when it became known that, in these guidelines, the highest political authority is calling for wages to be kept down.
German: Natürlich besteht das Ziel darin, die Lohnmäßigung zu fördern und sicherzustellen, dass die Produktivitätsgewinne an die großen Wirtschaftsgruppen weitergegeben werden, womit der eigentliche bereits bestehende Skandal unter den Teppich gekehrt wird , nämlich die Umverteilung der Gewinne, die auf ihrem höchsten Stand seit 25 Jahren sind.
English: The objective is, of course, to facilitate wage moderation and to ensure that productivity gains are passed on to the large economic groups, thereby brushing under the carpet the real scandal that already exists , namely the redistribution of profits, when profits are at their highest level for 25 years.
German: Das Parlament zum Beispiel fordert schon seit langem eine Überarbeitung der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat oder eine Richtlinie zum Schutz der Arbeitnehmer im Falle der Einzelkündigung.
English: Parliament has, for example, for a very long time been asking for a revision of the directive on the European works council or a directive on the protection of employees in the case of individual dismissal.
German: Die Harmonierung einer regelmäßigen, umfassenden und detaillierten Statistik macht sich erforderlich, um den Prozess der Umsetzung der Aufgaben zu überwachen.
English: The harmonised objective of regular, comprehensive and detailed statistics is needed in order to monitor the process of the implementation of tasks.
German: Der Unterschied bei den Durchschnittseinkommen pro Kopf zwischen Amerikanern und Europäern sind kein Beleg für ein Zurückfallen der Europäer, sondern für eine übermäßige Zunahme des Einkommens von 20 % der reichsten Amerikaner.
English: The difference between Americans and Europeans in terms of average income does not mean that Europe is being left behind but rather reflects excessive increases in the incomes of the richest 20% in the United States.
German: Eines der zentralen Themen der derzeitigen Untersuchungen der Wettbewerbsbehörden ist die Gewährleistung dessen, dass eine fusionierte Börse über Mechanismen verfügt, die die Einhaltung der Wettbewerbsregeln auch auf mittlere und lange Sicht sicherstellen.
English: One of the central issues in the investigations being conducted by the competition authorities is to ensure that a merged entity includes mechanisms to ensure that competition rules are respected, also for the medium and long term.
German: Die Fusion zweier oder dreier EU-Börsen hätte zwangsläufig erhebliche Auswirkungen auf die Struktur des EU-Marktes für den eigentlichen Wertpapierhandel und die nachbörsliche Wertpapierabwicklung.
English: A merger of two or three EU stock exchanges would necessarily have an important impact on the structure of the market for EU equities trading and posttrading.
German: Sobald in den Finanzmagazinen die ersten Berichte über die mögliche Übernahme der LSE erschienen, begannen auch schon die Spekulationen darüber, wo sich der Sitz der fusionierten Börse befinden würde und welche Behörde die Aufsicht erhalten würde.
English: From the moment the possible takeover of the LSE appeared on the pages of the financial papers, speculation started as to where the headquarters of the merged entity would be based and which regulator would get the power to supervise it.
German: Die Möglichkeit der Übernahme der Londoner Börse LSE durch die Deutsche Börse oder Euronext hat im Europäischen Parlament Diskussionen darüber ausgelöst, ob eine solche Übernahme allein auf nationaler Ebene bewertet werden kann.
English: The possibility of a takeover of the London Stock Exchange by Deutsche Börse or Euronext has ignited debates in the European Parliament over whether such a takeover can be assessed at national level alone.
German: Ich möchte vermeiden, dass dies eine rein niederländische Diskussion wird, und daher englisch sprechen, damit sich auch andere unmittelbar an dieser interessanten Aussprache beteiligen können.
English: Madam President, I will avoid making this a purely Dutch discussion, and speak in English so that others can participate directly in this interesting debate.
German: 18 Änderungsanträge können angenommen werden: Änderungsanträge 6, 12, 14, 20, 21, 26, 27, 31, 32, 33, 41, 50, 62, 74, 80, 87, 88 und 91.
English: 18 amendments can be accepted: Amendments 6, 12, 14, 20, 21, 26, 27, 31, 32, 33, 41, 50, 62, 74, 80, 87, 88 and 91.
German: Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass die Industrie wenn sie dieses Marketinginstrument verwendet, die erforderlichen Tests durchführt, um sicherzustellen, dass sie korrekte Informationen liefert.
English: That is why we must make sure that the industry that chooses to use this marketing tool carries out the requisite tests to ensure it is providing correct information.
German: Die Einschränkung von Werbung bis hin zum Verbot steht doch irgendwie auch im Widerspruch zu einer Reihe von wissenschaftlichen und politischen Argumenten.
English: Restricting advertising to the point of banning it surely also flies in the face of a whole series of scientific and political arguments.
German: Frau Präsidentin! Viele Bürger sind besorgt über die Zunahme von Fettleibigkeit und die damit verbundenen Krankheiten bei vielen Menschen und vor allem bei bereits gefährdeten Gruppen, denen mit einem sehr niedrigen Einkommen.
English: Madam President, there are many people who are anxious about the increase in obesity and the ill health it causes to many people and, in particular, to already vulnerable groups: those on very low incomes.
German: Die Mehrheit unserer Fraktion wird nicht für die Streichung von Artikel 4 stimmen, aber wir sind der Meinung, die Kommission sollte stichhaltigere Argumente anführen, und unser Änderungsantrag 107 enthält eine Forderung in diesem Sinne.
English: The majority of our group will not be voting for the deletion of Article 4, but we do think that the Commission should present better arguments, and our Amendment 107 contains a request to that effect.
German: Ein dritter und sehr wichtiger Punkt ist die Frage, ob Angaben dem Genehmigungsverfahren zu unterziehen sind oder ob die Anmeldung genügen würde.
English: A third and very important point is the question whether claims should be subjected to the licensing procedure or whether notification would suffice.
German: Ich hoffe, dass wir morgen bei der Abstimmung dieses Ergebnis auch hinbekommen: eine Modifizierung von Artikel 11 und eine Streichung von Artikel 4.
English: I hope that we will also achieve this result at tomorrow’s vote: the modification of Article 11 and the deletion of Article 4.
German: Sie schützt die Verbraucher; sie befördert gesundheitliche Überlegungen; sie unterstützt die Industrie, den Wettbewerb und den Binnenmarkt und sie ermöglicht Innovationen.
English: It protects the consumer; it advances health considerations; it helps the industry, competition and the internal market and it allows innovation.
German: Wir sollten deshalb kurzfristig überlegen, welche der tausend anderen Stoffe von Anfang an in eine solche Liste aufgenommen werden sollen.
English: In the short term, we should therefore consider which of the thousand other substances should be included in such a list from the outset.
German: Die Lebensmittelhersteller wollen damit die Attraktivität ihrer Erzeugnisse steigern, indem sie behaupten, dass diese mehr Vitamine enthalten als andere Produkte, was oftmals nicht stimmt.
English: Food producers use them to increase the attractiveness of their products by claiming that they contain more vitamins than other products, which is often not true.
German: Dazwischen liegen dann unterschiedliche Nuancen, wie jene Mitgliedstaaten, die den Zusatz erlauben von solchen Vitaminen und Mineralien die in einem bestimmten Verzeichnis angeführt sind.
English: In between there are various different nuances, such as the Member States that permit the addition of those vitamins and minerals that are listed in a particular register.
German: Daher ist es richtig, dass der Vorschlag die sichere Verwendung dieser Stoffe umfasst und dort, wo es für notwendig erachtet wird, eine Regelung erfolgt.
English: That is why it is right that the proposal covers the safe use of these substances and, where considered necessary, brings them under the regulatory regime.
German: Die üblicherweise zugesetzten Nährstoffe sind Vitamine und Mineralstoffe, weswegen es sinnvoll ist, dass mit dem Vorschlag insbesondere eine Regelung zu diesen Bestandteilen getroffen wird.
English: The usual nutrients added are vitamins and minerals, which is why it is useful that the proposal specifically regulates these ingredients .
German: Wenn ich über die Empfehlungen meines Ausschusses nachdenke, dann stelle ich fest, dass beinahe alle aufgegriffen wurden, und das ist durchaus nicht üblich.
English: Reflecting on the recommendations made by my Committee, I realise that almost all of these were taken up, which is an unusual situation.
German: Daher werden die von uns für den Anfang vorgeschlagenen Prüfungen etwas weniger streng ausfallen als die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagenen.
English: That is why the tests we initially propose will be rather less stringent than those originally proposed by the Commission.
German: Für die Mitgliedstaaten ist es möglich, nach dem Subsidiaritätsprinzip auch bereits existierende Fahrzeuge diesen Regeln zu unterwerfen und flexible Frontschutzbügel zuzulassen, jedoch nur nach einem einheitlich vorgeschriebenen Testverfahren.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may also subject existing vehicles to these rules and authorise flexible frontal protection systems, but only if they have passed a harmonised test procedure.
German: Die vorgeschlagene Übergangsfrist von fünf Jahren, wird es der Industrie sicherlich ermöglichen, technische Lösungen zu entwickeln, die besser an die verschiedenen Unfallszenarien angepasst sind.
English: The proposed transitional period of five years will undoubtedly enable the industry to develop technical solutions that are better adapted to the various different accident scenarios.
German: Dieser Unfall, bei dem fünf Schulkinder getötet und 46 verletzt wurden, zeigt erneut, dass wir alles versuchen müssen, um die Folgen solcher Unfalle für die Insassen zu mildern.
English: This accident, in which five schoolchildren were killed and 46 injured, shows once again that we need to do all we can to mitigate the consequences of such accidents for passengers.
German: Die Bedeutung dieser Entscheidung liegt vor allem darin, dass eine Brücke zwischen dem derzeitigen Programm und dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für die Jahre 2007-2013 geschlagen wird.
English: The importance of this decision lies above all in creating a bridge between the current programme and the Framework Programme for Competitiveness and Innovation for the years 20072013 .
German: Alle Menschen sind gleich, aber Geschlecht bedeutet, dass Männer und Frauen nicht nur körperlich unterschiedlich sind, sondern auch in psychischer und intellektueller Hinsicht.
English: All human beings are equal, but gender means that men and women are different not only in physical terms, but also in mental and spiritual terms.
German: Ich danke den Fraktionen, die mit mir zusammengearbeitet haben, um diesen abgestimmten Entschließungsantrag zu erstellen und die Verfahren zu beschleunigen, mit denen die Lebensdauer und die Umsetzung dieser Gemeinschaftsprogramme verlängert wird.
English: I thank the political groups which worked with me to achieve this agreed motion for a resolution and to speed up the procedures which will extend the life and the implementation of these Community programmes.
German: Ich danke ihm für die geleistete Arbeit, war er doch zur gleichen Zeit außerordentlich stark in die REACH-Vorschläge eingebunden, die unserem Ausschuss jetzt vorliegen.
English: I want to thank him for the work he has done at a time when he was enormously engaged in the REACH proposals, which are now before our committee.
German: Was ich Ihnen vortrage, ist also nicht etwa in vollem Maße das, was ich mir persönlich vorgestellt hatte. Das ist bedauerlicherweise bei Kompromissen so.
English: What I am presenting to the House does not therefore correspond entirely to my own ideas, but unfortunately that is the nature of compromise.
German: Selbstverständlich stimme ich denjenigen zu, die der Ansicht sind, dass der Schutz der Menschenrechte in einem politischen Kontext gesehen werden muss, es gibt keine andere Möglichkeit.
English: I certainly agree with people who believe that the protection of human rights must be viewed in a political context, there is no other way.
German: Herr Präsident! Wie viele meiner Vorredner bin auch ich der Ansicht, dass wir Zeugen eines historischen Prozesses sind, wenn wir sehen, dass die EU die ehemaligen Hindernisse überschritten und sich den Schutz der Menschenrechte als Ziel gesetzt hat.
English: Mr President, I agree with many who have spoken before me, that we are witnessing a process of historic importance when we see that the EU has overcome its previous obstacles and has set the goal of representing and protecting human rights.
German: Herr Kirkhope, der den Sitzungssaal bereits verlassen hat, sagte, die Politik solle keinen Eingang in die Arbeit der Agentur finden.
English: Mr Kirkhope, who is no longer in the Chamber, said that politics should not enter the work of the agency.
German: Meine Rechte und Freiheiten, Herr Präsident, können Sie mir nicht schenken und sie liegen nicht in Ihrem Ermessen, denn es sind meine angestammten Rechte.
English: My rights and freedoms, Mr President, are not in your gift and they are not at your discretion, they are my birthright.
German: Zum Abschluss sei gesagt, dass Qualifikationen und Struktur dieser Agentur selbstverständlich vom Gesetzgeber vorgegeben werden müssen, wobei das Europäische Parlament daher als Mitgesetzgeber fungiert.
English: Finally, it goes without saying that the credentials and structure of this agency must be predefined by the legislator, with the European Parliament therefore as colegislator.
German: Doch paradoxerweise wurden den Organen der Union keine Harmonisierungsmechanismen oder -verfahren zur Verfügung gestellt, um diese Bewertung angemessen durchführen zu können.
English: However, paradoxically, no harmonising mechanisms or procedures have yet been provided for the European Union institutions, so that this evaluation can be carried out adequately.
German: . – Herr Präsident! Die Europäische Union verspricht ihren Bürgerinnen und Bürgern einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: . Mr President, the European Union promises its citizens an area of freedom, security and justice.
German: Dieses Ziel könnte erreicht werden mittels einer sorgfältigen Definition des Mandats und der Aufgaben der Agentur für Grundrechte, die Garantie für deren transparentes Funktionieren und eine möglichst breite Bekanntmachung ihrer Rolle.
English: This aim could be accomplished by means of the careful definition of the mandate and function of the Fundamental Rights Agency, the guarantee of its efficient operation and for its role to be known as widely as possible.
German: Dieses findet seinen Ausdruck in der Arbeit von Andrej Sacharow, der eine bedeutende Rolle in Europa und in Russland spielt.
English: This other Russia found its full expression in the thoughts and activities of Andrei Sakharov, who was both a great European and a great Russian.
German: Dieser trägt einerseits einen post-kolonialen Krieg in Tschetschenien aus und verletzt dabei die grundlegenden Menschenrechte der in dieser Region lebenden Bürger.
English: On the one hand, it is fighting a postcolonial war in Chechnya and violates the fundamental human rights of those living in this region.