biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist daher nur logisch, dass der neue Vorschlag im Hinblick auf den Gesundheitsschutz gemäßigter sein sollte als die außer Kraft gesetzte Richtlinie, die auch die indirekte Werbung untersagte.
English: It is therefore only logical that the new proposal should be more modest when it comes to protecting public health than the annulled directive, which also included indirect advertising.
German: Ich mache kein Geheimnis daraus, dass ich es vorgezogen hätte, einen Vorschlag für ein vollständiges Verbot der Werbung für Tabakerzeugnisse vorzulegen.
English: I make no secret of the fact that I would have preferred to present a proposal for a complete ban on advertising for tobacco products.
German: Dies muss auch für die Beitrittsländer gelten, in denen die Sorge um den Verlust des nationalen Charakters ihrer Medien wächst.
English: This should also be extended to the candidate countries, where concern is spreading over the loss of the national character of the media.
German: Seitdem haben wir jedoch eine Welle von Fusionen und Übernahmen im Medienbereich erlebt, durch die so riesige Konzerne entstanden wie AOL Time Warner, CBS, Viacom und Vivendi Universal.
English: Since that time, however, we have witnessed a wave of mergers and take-overs in the media with the emergence of vast conglomerates such as AOL Time Warner, CBS, Viacom and Vivendi Universal.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass es im Raum Straßburg sehr neblig ist und man mir gesagt hat, dass viele Abgeordnete noch nicht hier sind.
English: Mr President, you must be aware that it is very foggy around Strasbourg and I have been told that many Members are not here.
German: Positiv ist auch die vom Europäischen Parlament geforderte Unterstützung von Junglandwirten und bäuerlichen Familienbetrieben vor allem in den benachteiligten Gebieten.
English: It is also encouraging that the European Parliament wishes to support young farmers and traditional family farms, above all in less favoured areas.
German: Es gibt unionsweit eine wachsende Zahl von Arbeitnehmern, die vollständig von einer einzigen Einkommensquelle abhängig sind, jedoch nach dem jeweiligen nationalen Recht nicht als abhängig Beschäftigte eingestuft werden.
English: There are increasing numbers of workers right across the European Union who find themselves totally dependent upon one source of income but who are not regarded in their national law as having an employment relationship.
German: Ferner möchte ich Reverend Owen beglückwünschen, dass er den Mut und die Entschlossenheit besessen hat, seinen Fall so weit voranzutreiben.
English: I would also like to congratulate the Reverend Owen for the courage and determination he has shown in pressing his case this far.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter und Frau Attwooll danken als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur and Mrs Attwooll for providing the opinion for the Employment and Social Affairs Committee.
German: Nach Inanspruchnahme des Europäischen Gerichtshofs in Luxemburg wurde diesbezüglich Abhilfe geschaffen und wir haben nun die Möglichkeit, solche steuerlichen Vorteile zu behalten.
English: After recourse to the European Court of Justice in Luxembourg, this error was redressed and we now have the possibility of retaining such fiscal advantages.
German: Wie ich vorhin bereits gesagt hatte, entscheiden wir gemeinsam über viele Vorschläge, die sich auf die Funktion des Binnenmarktes und die Wettbewerbsfähigkeit der EU auswirken.
English: As I mentioned in my opening speech, we are together making decisions on many proposals affecting the functioning of the internal market and the competitiveness of the EU.
German: Nach 20 Jahren währenden Diskussionen wurde endlich Übereinkunft in Form einer Verordnung erzielt, die im Jahr 2004 in Kraft treten wird.
English: Finally, after 20 years of discussion, we have an agreement in the form of a regulation due to enter into force in 2004.
German: Wir benötigen die Debatte, dass die Kompetenzregelungen im Lichte der Binnenmarktstrategie überprüft werden und im Lichte der Lissabon-Strategie und zur Grundlage der Arbeit im Konvent gemacht werden.
English: We need a debate to get the regulation of competences revised in the light of the internal market strategy and of the Lisbon strategy and made the basis of the work in the Convention.
German: Abschließend darf ich alle, die an der endgültigen Verwirklichung des Binnenmarktes arbeiten, um Unterstützung dafür bitten, dass bei der Debatte über die Zukunft der Europäischen Union, über ihre Kompetenzen und die Grundsätze ihrer Ausübung die Rechtsgrundlagen für den Binnenmarkt nicht gefährdet werden.
English: I will conclude by asking all those who are working on the final realisation of the internal market to help prevent its legal basis from being put at risk by the debate on the future of the European Union, its competences and the principles by which they are exercised.
German: Ein Aspekt, der hier auch anzusprechen ist, ist die Situation der Drittstaatsbürger, sowohl in ihrer Rolle als Arbeitnehmer als auch bei der Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen.
English: One aspect needing to be addressed here is the situation of third-country nationals, both in their role as workers and in the provision of cross-border services.
German: Sobald die Kommission ihre Vorschläge vorgelegt hat, müssen Rat und Europäisches Parlament überlegen, wie die noch bestehenden Hemmnisse möglichst schnell beseitigt werden können.
English: As soon as the Commission has submitted its proposals, the Council and Parliament must consider how the remaining barriers can be removed as quickly as possible.
German: Wie kann der Rat allen Ernstes behaupten, dass die europäische Wirtschaft die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt werden soll, wenn er nicht bereit ist, diese für Innovation und Wachstum so wichtige Maßnahme anzunehmen?
English: How can the Council seriously say that it wants Europe to become the most competitive economy in the world if it is not willing to adopt this critical measure for innovation and growth?
German: Mit intelligenter meine ich, dass diese Politik flexibel sein und die ganze Bandbreite der Benachteiligungen berücksichtigen muss, denen die europäischen Regionen ausgesetzt sind.
English: By more intelligent, I mean that this policy must be flexible and take account of the wide variety of handicaps facing the European regions.
German: Und drittens muss die Umsetzungsphase der Agenda 2000 sorgfältig überwacht werden, und zwar nicht allein hinsichtlich der quantitativen bzw. ausgabenbezogenen, sondern auch der qualitativen Aspekte.
English: Thirdly, the implementing phase of Agenda 2000 must be monitored carefully, not just as regards quantity and expenditure but also as regards quality.
German: Ferner müssten nach der jetzigen Erweiterung um 10 Länder die übrigen Beitrittskandidaten und die westlichen Balkanländer in einer GD zusammengefasst werden, denn die Probleme Bulgariens und Rumäniens unterscheiden sich nicht wesentlich von denen des westlichen Balkans.
English: This will also have to mean that, after the current enlargement by ten countries, the remaining candidate member states and the countries of the Western Balkans will be brought together into one DG, because the problems of Bulgaria and Romania are not essentially any different to those of the Western Balkans.
German: Zudem begrüße ich die vorgeschlagene Verbesserung der Zugänglichkeit von Hinweisschildern auf den Schiffen und die Bereitstellung von Alarmsystemen , die nicht nur für alle Fahrgäste zugänglich sind , sondern auch von allen Fahrgästen gesehen und gehört werden können.
English: I also welcome the proposed improvement and accessibility of signs aboard ship and the provision of alarm systems which are not only accessible to all passengers but which can be seen and heard by all passengers.
German: So werden die Risiken von Unfällen und Verlusten an Menschenleben weitgehend reduziert, selbst wenn es in unserer Gesellschaft kein Nullrisiko gibt.
English: In this way, the risk of accidents and loss of human life will be kept to a minimum, even if there is no such thing as zero risk in our society.
German: Der Entschließungsantrag, den wir heute vorlegen, gründet auf diesen Annahmen und resultiert aus einem Kompromiss zwischen den wichtigsten Fraktionen hier im Parlament.
English: The resolution which we are presenting today is built on those premises and is a result of a compromise reached by the major political groups in Parliament.
German: Diese Öffnung ist nämlich für all jene sehr vielversprechend, die die Entwicklung der Gebiete in äußerster Randlage und insbesondere der Berggebiete unterstützen.
English: In actual fact, this openness bodes extremely well for all those who are advocates of development in the outermost regions, particularly mountain regions.
German: Der zweite Grund ist der, dass uns die Verteidigung des Status quo der blauen Box bei den WTO-Verhandlungen teuer zu stehen kommen wird.
English: the second reason is that defending the status quo of the blue box in WTO negotiations will cost us very dear.
German: Wir lassen nicht einfach über uns bestimmen, sondern wir wollen in diese Entscheidung eingebunden sein, wir wollen wissen, worum es geht.
English: We are not content for our views to be put to one side - we want to be involved in this decision, and we want to know what is going on.
German: Herr Präsident, ein Punkt zur Tagesordnung, damit sicher ist, dass meine Empörung über die undemokratische Methode des Vorsitzes in dieser Aussprache festgehalten wird.
English: Mr President, I wish to table a point of order to ensure that note is taken of my indignation at the undemocratic method that the Presidency has pursued in this debate.
German: Wir wollten, dass dies über die Vereinten Nationen geschieht, und wir wollten auch, dass es keinen Automatismus für eine Militäraktion gibt.
English: We wanted this to be achieved under the auspices of the United Nations, and we also wanted there to be no automatic initiation of military action.
German: Was Israel angeht, so ist die wichtigste Forderung, die wir heute stellen können, die Aufhebung der Blockade der autonomen Gebiete und die Einräumung freier Bewegungsmöglichkeiten für die Menschen, damit Herr Solana für eine Fahrt von einer Stadt zur anderen, die früher eine halbe Stunde dauerte, jetzt nicht acht Stunden braucht.
English: And where Israel is concerned, the most important thing that we can ask for at the moment is for it to lift its block of the territories and for people to be able to move around freely; for a journey between one town and another, which previously took half an hour, not to take Mr Solana eight hours.
German: Wenn die Zeugenaussagen stimmen, wonach die Geiselnehmer ebenfalls bewusstlos waren und dennoch erschossen wurden, dann stellt das einen eklatanten Bruch jeglichen Rechtssystems dar, und das gilt es auch zu verurteilen!
English: If eyewitness reports are accurate in stating that the hostages' captors were shot while still unconscious, then that represents a flagrant breach of every system of law and must therefore be condemned.
German: Unbestritten ist auch das Recht eines jeden Staates, sich durch solche terroristischen Akte nicht erpressen zu lassen und entsprechende Gegenmaßnahmen einzuleiten.
English: Nor is there any dispute as to the right of any state to refuse to be blackmailed by such terrorist acts and to take appropriate counter-measures.
German: Über den Tag hinaus sollte an der Beseitigung von Krisenherden gearbeitet werden, sei es in Tschetschenien oder im Nahen Osten, und dazu haben Sie meine voll inhaltliche Unterstützung!
English: Looking further ahead, there is a need to work at removing the causes of crises, whether they are in Chechnya or in the Middle East, and you have my full support in doing that.
German: Die angestrebte Marschroute muss klare Zeitvorgaben beinhalten und auf das in der Ratserklärung von Sevilla vorgezeichnete Ergebnis abzielen , nämlich die Schaffung eines existenzfähigen palästinensischen Staates.
English: The road map towards which we are working must incorporate a specific timetable and have as its objective the outcome outlined in the Seville Council Declaration , that is, the creation of a viable Palestinian state.
German: Zum Nahen Osten möchte ich sagen, dass die Europäische Union seit dem letzten Mal, als wir über das Thema sprachen, vor allem im Rahmen des so genannten Quartetts weitergearbeitet hat, das heißt, mit den USA, der Russischen Föderation und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen.
English: With regard to the Middle East, ladies and gentlemen, I would like to say that, since the last time we spoke about this issue, the European Union has continued its work, essentially within the context of the so-called Quartet, that is, with the United States, the Russian Federation and the Secretary-General of the United Nations.
German: Es ist interessant festzustellen, dass sich das gesamte Parlament - ebenso wie der gesamte Rat - über die Erweiterung einig ist.
English: It is interesting to see that the entire House - like the Council - is in agreement on enlargement.
German: Ich möchte Herrn Poettering sagen, dass das Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland nicht aufgrund von Forderungen Russlands nach Brüssel verlegt wurde, diese Entscheidung wurde von der dänischen Regierung getroffen, ohne dass uns jemand darum gebeten hatte.
English: I would like to say to Mr Poettering that the EU-Russia Summit was not moved to Brussels following demands by Russia - it was a decision made by the Danish Government without anyone having requested us to do so.
German: Herr Präsident, der dänische Ratsvorsitz verdient ohne Frage Anerkennung für seine geschickte Verhandlungsführung, die in einen erfolgreichen Ausgang des zweitägigen Gipfels in Brüssel mündete.
English: Mr President, the Danish Presidency is indeed to be congratulated on its skilful handling of the negotiations which resulted in a successful outcome to the two-day summit in Brussels.
German: Schließlich wollen wir im Sinne des Zusammenhalts eine Union, die auf dem Grundsatz der Weltlichkeit fußt als einer Schule der Demokratie und der Toleranz.
English: Lastly, let us remain consistent: we want a Union that is underpinned by the principle of secularity like a school of democracy and tolerance.
German: Da die Regierung jetzt so vernünftig war und die richtigen Entscheidungen getroffen hat, hat eine Mehrheit in der Kammer die Regierung doch noch in letzter Minute aufgefordert, die Möglichkeiten für ein Referendum über den Beitritt zu prüfen. Diese Aufforderung ist allerdings so formuliert, dass der Regierung damit noch immer Zeit für eine negative Antwort gelassen wird.
English: Since the Dutch Government was sensible enough to take the right decisions, a majority in the Chamber suddenly extended an invitation to the government right at the end to examine the options of a referendum on accession after all, although the formula is such that the government has still been given time to respond negatively.
German: Aus den Schlussfolgerungen des Vorsitzes geht eindeutig hervor, dass die in Berlin 1999 festgelegte finanzielle Vorausschau vollständig eingehalten werden kann.
English: It is clear from the Presidency Conclusions that the financial perspective, as laid down in Berlin in 1999, is going to be respected in its entirety.
German: Herr Präsident, im vergangenen Monat hat es wichtige Impulse gegeben für den Prozess der EU-Erweiterung und die Verwirklichung unserer diesbezüglichen politischen Vision.
English: Mr President, over the last month, serious momentum has been building up with regard to the process of EU enlargement and the fulfilment of our political vision in this respect.
German: Die ELDR-Fraktion hätte jedoch gern einen deutlicheren Reformplan gesehen, in dem die Vorschläge von Kommissar Fischler und unsere Verpflichtungen von Doha eindeutig unterstützt werden.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party would very much like, however, to have seen a clearer reform agenda with express support for Commissioner Fischler's proposals and for the commitments we made in Doha.
German: Ich möchte hiermit meine Dankbarkeit dafür zu Protokoll geben, dass Premierminister Rasmussen sich sehr für die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament engagiert hat.
English: I should like to place on the record my personal gratitude to Prime Minister Rasmussen for the level of engagement which he has shown with the European Parliament.
German: Was das Abkommen mit Russland betrifft, so geht es keineswegs darum, die Ausfuhr von Kernmaterial seitens der Europäischen Union auszuhandeln.
English: In relation to the agreement with Russia, it is not a question of negotiating anything with regard to the export of material by the European Union.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zum Paket von Vorschlägen zum Nuklearbereich: endgültige Schließung und Sicherheit der Kernkraftwerke in den Beitrittsländern, Behandlung von Abfällen und Handel mit Kernmaterial mit Russland.
English: The next item is the communication from the Commission on the package of proposals relating to nuclear energy: decommissioning and safety of reactors in the candidate countries, waste management and nuclear trade with Russia.
German: Im Rahmen ihrer Aktivitäten zur Zusammenarbeit ist die Kommission bereit, langfristige Entwicklungsinitiativen zu unterstützen, insbesondere zur Linderung der Armut in kritischen Regionen des mittelwestlichen Teils von Nepal und zur Unterstützung lokaler Institutionen , die um die Stärkung des Rechtsstaats und den Schutz der Menschenrechte bemüht sind.
English: Within the context of its cooperation activities, the Commission is ready to provide support to long-term development initiatives, especially for poverty alleviation in critical areas of the mid-western part of Nepal and to provide support to local institutions seeking to strengthen the rule of law and the protection of human rights.
German: Der Kampf gegen Korruption und Vetternwirtschaft muss energisch weitergeführt werden und die verschobenen Wahlen müssen von effektiven Sicherheitsmaßnahmen begleitet sein, so dass sie so bald wie möglich stattfinden können.
English: The fight against corruption and nepotism must be stepped up and the postponed elections must be accompanied by effective security measures, so that they can be held as quickly as possible.
German: Dieser Zusammenhang bildet den Kern des politischen Pakets, das der Rat im Juni festgelegt und am 12. Juli formal verabschiedet hat.
English: This connection is at the heart of the political package defined at the June Council and formally adopted on 12 July.
German: Der wirksamste Weg um diesen Sorgen Ausdruck zu verleihen, sind die halbjährlichen ausführlichen Dialoge, bilaterale Gespräche auf Ministerebene und ähnliche ständige Aktivitäten.
English: The most effective way to raise these concerns is through the half-yearly comprehensive dialogue meetings, bilateral talks at ministerial level and similar sustained activities.
German: Die Kommission ist natürlich weiterhin in Sorge um die Menschenrechtssituation im Iran und insbesondere um die anhaltenden repressiven Maßnahmen gegen demokratische Institutionen, gegen die Zivilgesellschaft und die Medien.
English: Naturally, the Commission continues to be concerned by the human rights situation in Iran and, in particular, by the persistence of repressive measures against democratic institutions, civil society and the media.
German: Was den Anstieg der vollstreckten Todesurteile im Iran im Vergleich zu den Vorjahren betrifft, möchte ich auch meine Einschätzung hierbei deutlich zum Ausdruck bringen.
English: As far as the rise in the number of death sentences carried out in Iran compared with previous years is concerned, I should like to state here how I evaluate the situation.
German: Die derzeitige Novel-Foods-Verordnung wird durch diese Vorschläge ersetzt und ihr Geltungsbereich wird erweitert, so dass die Verbraucher wählen können, auch wenn die GVO nicht nachweisbar sind.
English: The current Novel Foods Regulation will be replaced by these proposals and the scope will be broadened to give consumers a choice, even if the GMOs are not detectable.
German: Sie verringern nicht nur die Produktionskosten, sie schränken auch den Verbrauch von Energie, Pestiziden und Herbiziden ein und verringern CO2-Emissionen.
English: Not only do they reduce production costs, they also cut back on the use of energy, pesticides and herbicides and reduce CO2 emissions.
German: Ich werde jetzt der Versuchung widerstehen, wieder die Diskussion die wir bis Juli führten, aufzurollen, ich möchte aber einen Punkt ansprechen, der natürlich auch in der Gesetzgebung behandelt wird, die von mir als Berichterstatterin betreut wird, nämlich die Verordnung zu genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln.
English: I shall resist the temptation to rehash the debate we held up to July, but I should like to comment on one point which is, of course, also addressed in the legislation and which, as rapporteur, I am familiar with, namely the regulation on genetically modified food and feedingstuffs.
German: Ich denke, es wäre durchaus besser, wenn die Kommission ihr Papier noch ein weiteres Jahr in der Schublade behielte, um dann die Schwellenwerte den derzeit anstehenden Verordnungen anzupassen.
English: I think it would be far better if the Commission were to keep its paper in the pending tray for another year, so that the threshold values can be adjusted to the regulations currently on the agenda.
German: Ich möchte es dem Europäischen Parlament gegenüber nicht als eine lächerliche Idee abtun, aber meine persönliche Meinung ist, dass es womöglich nicht der vernünftigste Ansatz ist.
English: I do not want to say to the European Parliament that it is a ridiculous idea, but my personal opinion is that it might not be the most sensible approach.
German: Das ist ein Bereich, in dem wir hoffentlich mehr machen können, aber wir müssen die Arbeit in einem internationalen Rahmen fortsetzen.
English: This is an area where we can hopefully do more, but we will have to continue to work in an international context.
German: In Neu Delhi sieht das ähnlich aus, aber wir müssen hartnäckig weiter verhandeln, auch wenn die schnellen Fortschritte nicht immer zu erreichen sind.
English: The same appears to be true of New Delhi, but we must continue to be tough negotiators, even if we cannot always make rapid progress.
German: Es kann nicht sein, dass einige Mitgliedstaaten diese Problematik nicht richtig ernst nehmen und statt einer Reduzierung der Emissionen eine eher gegenteilige Entwicklung aufweisen.
English: It is not acceptable for there to be certain Member States that do not really take the issue seriously and that, instead of reducing emissions, are tending to do the opposite.
German: Es ist absurd, dass die eigentlichen Vertreter der europäischen Bürger um die halbe Welt reisen, nur um Zuschauer bei einer Konferenz zu sein, auf der diejenigen, die in ihrem Namen verhandeln, nicht direkt auf der Grundlage eines europäischen Mandats gewählt wurden.
English: It is absurd for the representatives of the people of Europe to travel halfway round the world only to be spectators at a conference where the people negotiating on their behalf are not directly elected on a European mandate.
German: Der entschlossene Kampf gegen den Terrorismus ist einer der maßgeblichen politischen Kämpfe am Anfang dieses Jahrhunderts wenn wir nicht wollen, dass wir dessen Ende erreichen in einem Zustand, der schlechter wäre als der, den wir zu dessen Beginn hatten.
English: A resolute fight against terrorism is one of the fundamental political fights at the dawn of this century if we do not wish to reach its close in a worse state than when it started.