biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als ein Branchenführer und weltweit agierendes Unternehmen sieht Airbus ‚das größere Bild’ und bekennt sich dazu aktiv beim Kampf gegen die großen Umweltbedrohungen mitzuwirken – auch gegen solche dessen Ursprung außerhalb der Luftfahrtindustrie liegt.
English: As an industry leader and global player Airbus ‘sees the bigger picture’ and is fully committed to act and help to tackle the main environmental threats – also the ones that lie beyond the aviation industry.
German: Wenn Sie wissen dass ihr Antrag fragwürdig ist, können Sie den Prozess dadurch beschleunigen, dass Sie das Ganze dort diskutieren, bevor Sie den Fehlerbericht einsenden.
English: If you are aware your request is questionable, you can speed up the process by discussing the matter even before filing the bug.
German: Für die Herstellung von komplex zusammengestellten Zeitschriften und Broschuren werden Einzelblätter und Zupfbogen zuverlässig abgezogen, Karten elektrostatisch fixiert und Beilagen inline aufgeklebt.
English: When producing complex magazines and brochures , single sheets and fold-out signatures can be fed reliably , cards can be electrostatically charged and inserts can be applied in-line.
German: Unsere Kopfhörer basieren auf über 60 Jahren innovativer Lautsprecherentwicklung und bieten mit ihren einzigartigen Funktionen ein nie dagewesenes Niveau an Audioleistung und Tragekomfort.
English: Incorporating over 60 years of speaker innovation and unique comfort features ; our headphones provide an unprecedented level of audio performance and wearability.
German: Das Hostel Pere Tarrés befindet sich in einem völlig neuem Gebäude in einem sicheren Geschäftsviertel in Barcelona, ganz in der Nähe von den U-Bahn-Stationen (L3 und L5), Busshaltestellen (6, 7, 15, 30, 33, 34, 43, 59, 63, 66, 67, 68, 75, 78, Nachtbusse N12, N0) und Straßenbahnstation. Sie brauchen nur 10 Minuten zu Fuß zum Bahnhof Sants.
English: The Pere Tarres Youth Hostel is a completely new building in a safe financial and shopping district in Barcelona, very close to Metro stations (L3 and L5), bus routes (6, 7, 15, 30, 33, 34, 43, 59, 63, 66, 67, 68, 75, 78) night buses (N12, N0) and the tram, and 10 minutes on foot from Sants railway station.
German: Das traditionsreiche, familiengeführte Hotel mit Restaurant befindet sich ruhig gelegen in dem Dorf Engden, nahe dem Kurort Bad Bentheim, zwischen Nordhein-Westfalen und Niedersachsen.
English: This traditional, family-run hotel restaurant is set in a tranquil location in the village of Engden, close to the spa town of Bad Bentheim, between North Rhine-Westphalia and Lower Saxony.
German: Der ganzjährig geöffnete St. Egydenerhof ist ein gemütlicher Gasthof im Rosental im Herzen Kärntens, in der Nähe von Velden am Wörthersee.
English: Open all year round, the St. Egydenerhof is a cosy inn in the Rosental valley in the heart of Carinthia, close to Velden on Lake Wörth.
German: Es gibt das bezaubernde historische Viertel, einige faszinierende Museen (z. B. das kürzlich eröffneten Picasso Museum), geschäftige Einkaufsstrassen, ein großartiges Nachtleben, Strände und einige exzellente Seafood Restaurants.
English: There’s the charming historical quarter, some fascinating museums (including the recently established Picasso museum), bustling shopping streets, great nightlife, beaches and some excellent seafood restaurants.
German: Mamutu basiert auf der preisgekrönten Verhaltensanalyse-Technologie von a-squared Anti-Malware (Malware-IDS) und beobachtet in Echtzeit alle aktiven Programme auf gefährliches Verhalten (Behavior Blocking).
English: Mamutu is based on the a-squared Anti-Malware Malware-IDS and monitors in realtime all active programs for malicious behavior (Behavior Blocking).
German: Der Angreifer holte sich dann über HTTP den Quellcode für eine (zu diesem Zeitpunkt) unbekannte lokal Kernel-Ausnutzung und erhielt root-Berechtigungen mittels dieses Programms.
English: The attacker then retrieved the source code through HTTP for an (at that time) unknown local kernel exploit and gained root permissions via this exploit.
German: Das Meritus Mandarin Singapore befindet sich in günstiger Lage direkt an der angesagten Orchard Road, im Herzen von Singapurs Einkaufs- und Unterhaltungsviertel.
English: The Meritus Mandarin Singapore is conveniently located along fashionable Orchard Road, in the heart of Singapore's main entertainment and shopping district.
German: 9 Die a Hölle da unten ist bewegt um deinetwillen, um dich bei deiner Ankunft zu empfangen; sie stachelt dir die b Toten auf, ja, all die Obersten der Erde; sie hat all die Könige der Nationen von ihren Thronen aufstehen lassen.
English: 9 a Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the b dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
German: Sie befragen die Dinge des täglichen Lebens als Symptom der Zeit – der Zeit in der sie aufgewachsen sind und der Zeit in der wir alle leben.
English: They explore everyday objects as a symptom of the times – of the age when they were youngsters and of the age in which we all now live.
German: Genau wie bei der FZ30, kann man bei der Panasonic Lumix DMC-FZ50 Megazoom-Kamera auch im Format 16: 9 und 2: 3 fotografieren.
English: Just as with the FZ30, the Panasonic Lumix DMC-FZ50 Megazoom camera allows you to capture your photos in the 16: 9 and 2: 3 ratio.
German: Bitte beachtet dass viele Herbergen keine kleinen Kinder in Gemeinschaftszimmern unterbringen – wo dies zutrifft wird während des Buchungsvorgangs darauf hingewiesen.
English: Please note that many hostels cannot accept young children in dormitories – where applicable this will be highlighted during the booking process.
German: Blickt auf mich, und harrt bis ans Ende aus, und ihr werdet c leben; denn dem, der d bis ans Ende ausharrt, werde ich ewiges Leben geben.
English: Look unto me, and endure to the end, and ye shall c live; for unto him that d endureth to the end will I give eternal life.
German: Die Spezialisten, derzeit die beiden Handelshäuser N. M. Fleischhacker und Baader Bank AG, haben sich zu hohen Qualitätsstandards verpflichtet, um attraktive Kurse zu stellen.
English: The specialists, currently the two trading firms N. M. Fleischhacker and Baader Bank AG, are committed to high quality standards in order to determine attractive prices.
German: Als deutsches oder internationales Unternehmen mit REIT-Status profitieren Sie von einer Börsennotierung im REITs-Segment, weil es REITs als eigenständige Assetklasse am Kapitalmarkt einmalig unterstützt.
English: As a German or international company with REIT status you profit from a stock exchange listing in the REITs Segment, since it supports REITs as an independent asset class in the capital market in an unparalleled way.
German: Diese Strände sind wie das Paradies: feiner, weisser Sand und kristallklares, blaues Wasser, umgeben von einer atemberaubenden natürlichen Landschaft aus Pinien, grünen Weiden und sanften Hügeln.
English: These beaches are paradise-like: fine white sands and crystal clear blue waters, surrounded by a stunning natural landscape of pine trees, green fields and gently rolling hills.
German: Die in der Nähe liegende Sierra de la Alhamilla ist eine natürliche Landschaft mit Eichen, Pinien und einigen exzellenten Ausichtspunkten zur Beobachtung der Vögel.
English: The nearby Sierra de Alhamilla is a natural beauty spot which contains a wood of Holm Oak, pine trees and some excellent bird watching points.
German: Um eine Bewertung zu bearbeiten, öffnen Sie die Wertungsliste der Website und klicken im Bereich "Reputationsbewertung" auf Meine Bewertung bearbeiten.
English: To edit a rating, open the site's scorecard and click Edit my rating in the reputation rating area.
German: Umgeben von einer malerischen Landschaft und nur 100 Meter vom Strand entfernt bietet das Best Western Hotel Nieuwvliet Bad komfortable Unterkünfte sowie einen Swimmingpool und eine Sauna.
English: Surrounded by beautiful countryside, just 100 metres from the beach, Best Western Hotel Nieuwvliet Bad offers comfortable accommodation, as well as a swimming pool and sauna.
German: Das Villa Olimpic@ Suites verfügt über einen eigenen Wellnessbereich - trainieren Sie im Fitnesscenter, bevor Sie im Innenpool oder im Whirlpool entspannen.
English: The Villa Olimpic@ Suites features its own spa area, allowing you to enjoy a workout in the gym before relaxing in the indoor pool or Jacuzzi.
German: Das am breiten, historischen Boulevard gelegene Grand Hotel mit Mansardendächern, ein beeindruckenden Fassade und hübschen Türmen ist mittlerweile ein bedeutsamer Bestandteil von Oslo.
English: Positioned on this wide historic boulevard, the Grand Hotel complete with mansard rooftops, sculpted façade and copper tower has become one of Oslo’s most distinctive landmarks.
German: Hier ist Frühstück zwischen 10:30 und 12:00 Uhr, Mittag- und Abendessen zwischen 12:00 und 22:00 verfügbar.
English: It offers breakfast from 10:30 to 12:00, and it is open from 12:00 to 22:00 for lunch and dinner.
German: Bitte beachten Sie dass vom 07. September bis voraussichtlich 15. November 2009 die Vorderseite des Lindner Grand Hotel Beau Rivage renoviert wird.
English: Please note that from 07 September until presumably 15 November 2009 the front of the Lindner Grand Hotel Beau Rivage will be refurbished.
German: Die Ältesten verspürten großes Interesse und Verlangen in bezug auf die Lamaniten, von deren vorausgesagten Segnungen die Kirche aus dem Buch Mormon erfahren hatte.
English: Great interest and desires were felt by the elders respecting the Lamanites, of whose predicted blessings the Church had learned from the Book of Mormon.
German: Das Aktienindexportfolio von Eurex umfasst Futures und Optionen auf die liquidesten globalen, europäischen und nationalen Indizes wie den Dow Jones Global Titans 50(SM) Index, Dow Jones EURO STOXX 50® Index, DAX® oder SMI®, aber auch Aktienindex-Dividendenderivate und Volatilitätsderivate.
English: Eurex’s equity index product portfolio includes futures and options on the most liquid global, European and national indices such as the Dow Jones Global Titans 50 (SM) Index, Dow Jones EURO STOXX 50® Index, DAX® or SMI®, but also equity index dividend derivatives and volatility index derivatives.
German: Nun kennt man solche Systeme schon länger und es ist ebenfalls bei anderen Sony Alpha DSLR-Kameras integriert worden, aber bei der Alpha 900 ist es eine Weltpremiere, da es bisher noch keine einzige Full-Frame-Kamera mit einem solchen integrierten Bildstabilisator gab.
English: Naturally, we are already familiar with a system like this, and it is also integrated in other Sony Alpha DSLR cameras; however, the Sony Alpha 900 has the scoop since it is the first full frame camera equipped with this kind of built-in image stabilizer.
German: Wir beim Cirque du Soleil sind darum bemüht, bei jeder unserer Shows für Besucher mit speziellen Bedürfnissen entsprechende Vorrichtungen bereitzustellen.
English: At Cirque du Soleil we make every effort to ensure that every one of our shows offers accommodations to our patrons with special needs.
German: Das Tryp Oriente liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof Gare do Oriente und 3 km vom internationalen Flughafen entfernt.
English: Tryp Oriente is a short walk from the Gare do Oriente station and is only 3km from Lisbon International Airport.
German: Der Prophet war zu dieser Zeit mit einer auf Offenbarung basierenden Übersetzung der Bibel beschäftigt, wozu Sidney Rigdon als Schreiber berufen wurde.
English: The Prophet was at this time engaged in a revelatory translation of the Bible, to which Sidney Rigdon was called as scribe.
German: A-one 3GP Video Converter ermöglicht die Konvertierung der heute meist verwendeten Video-Formate wie DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, ASF, MOV, ASX, SVCD und VCD in das von tragbaren Playern verwendete Format 3GP mit hervorragender Video- und Audioqualität.
English: A-one 3GP Video Converter lets you convert the most used video formats today like DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, ASF, MOV, ASX, SVCD and VCD to the format used on 3GP portable players with excellent video and audio quality.
German: Hinweis: Die PHP 4 Methode Variablen mit dem Schlüsselwort var zu deklarieren, ist aus Gründen der Abwärtskompatibilität weiterhin unterstützt (als Synonym für das public-Schlüsselwort).
English: Note: The PHP 4 method of declaring a variable with the var keyword is still supported for compatibility reasons (as a synonym for the public keyword).
German: Sollte Er es von euch verlangen und euch drängen, ihr würdet geizig sein, und Er würde euren geheimen Groll ans Licht bringen.
English: If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.
German: Das Internationale Katholische Kinderhilfswerk (International Catholic Child Bureau ICCB oder Bureau Internationale Catholique de l’Enfance) ehrte Marie-Irène Richmond-Ahoua, Rotarierin der Côte d’Ivoire, für ihren Einsatz bei der Impfung der Kinder ihres Landes gegen die Kinderlähmung.
English: The International Catholic Child Bureau (Bureau Internationale Catholique de l’Enfance) has honored Marie-Irène Richmond-Ahoua, a Côte d’Ivoire Rotarian, for her work in helping protect her country’s children against polio.
German: Kloster Engelberg - die grösste Kirchenorgel der Schweiz, die Stiftsbibliothek, das Talmuseum und eine Schaukäserei sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Klosters.
English: Engelberg Monastery - the biggest church organ in Switzerland, collegiate library, Valley Museum and exhibition cheese diary are the most important attractions of the monastery.
German: Die Lodge verfügt über eine neu gestaltete 4-Sterne-Boutique-Unterkunft mit 48 Zimmern und liegt am Ufer des River Lee mitten im Stadtzentrum Corks.
English: The lodge offers newly refurbished 4-star boutique accommodation with 48 rooms located on the banks of the River Lee in the heart of Cork City Centre.
German: Falls der verbundene Socket nicht auf diese Nachrichten antworten kann, wird die Verbindung unterbrochen und Prozesse die auf diesen Socket schreiben, erhalten ein SIGPIPE-Signal.
English: If the connected socket fails to respond to these messages, the connection is broken and processes writing to that socket are notified with a SIGPIPE signal.
German: Die dritte MotoGP-Runde des Jahres stieg beim bwin. com Grande Premio de Portugal. Natürlich waren auch die wunderhübschen Paddock Girls dort.
English: When MotoGP visited Estoril for the bwin. com Grande Premio de Portugal the eye-catching paddock beauties were of course in attendance.
German: Die stylishen Mount Pleasant Apartments empfangen Sie im Stadtzentrum von Liverpool nur 500 m vom Bahnhof Liverpool Lime Street entfernt.
English: These stylish apartments are in Liverpool city centre and are 500 metres from Liverpool Lime Street Rail Station.
German: Verweis auf die ursprüngliche Quelle des Bildes oder der Datei (wenn die Datei aus offiziellen Star Trek Erzeugnissen stammt, zum Beispiel Bildschirmfotos oder Sound-Schnipsel).
English: the original source of the image or other media file (if the file is derived from an official Star Trek work, e. g. screen shots and sound bytes).
German: Die Deutsche Börse sieht die im Zuge der Regulierung geforderte zentrale Abwicklung von Credit Default Swaps in einem europäischen Clearinghaus als Möglichkeit, ihr Serviceportfolio zu erweitern und gleichzeitig den Markt von bislang außerbörslich gehandelten Kreditderivaten zu stabilisieren.
English: Deutsche Börse considers the clearing of credit default swaps through a central European clearing house required by the regulatory activities as a means of extending its service portfolio and at the same time of stabilizing the market for credit derivatives previously traded over the counter.
German: Die Rotary Foundation bietet eine Reihe von Stipendien- und anderen Programmen für Studenten an, mehr Informationen dazu finden Sie hier.
English: The Rotary Foundation offers scholarships and other programs for students, find out more by visiting the Educational Programs section.
German: Die fantastische Klangqualität, die hohe Datensicherheit, die flexiblen Möglichkeiten zur Fernbedienung und vieles mehr, machen Nuendo zum idealen System für Live-Recording.
English: Awesome sound quality, utmost data security, flexible remote control options and many more powerful features – all this makes Nuendo the perfect live recording system.
German: Hinweis: Die Verwendung von pg_close() ist normalerweise nicht notwendig, da geöffnete, nicht-persistente Verbindungen automatisch geschlossen werden, wenn das Skript beendet wird.
English: Note: Using pg_close() is not usually necessary, as non-persistent open connections are automatically closed at the end of the script.
German: Am Sonntag war der spanische TV-Star Vanessa Romero vor Ort und unterstützte Pedrosa und Lorenzo bei ihrem Kampf um den Sieg in Portugal.
English: Spanish television star Vanessa Romero was in attendance on Sunday, expressing support for Pedrosa and Lorenzo as they looked set to be the main protagonists of the Portuguese contest.
German: Ein weißer Punkt gibt an, wie man das EF-S Objektiv montieren soll, der rote Punkt ist für die EF Objektive.
English: A white dot signals how to position the EF-S lens, whilst the red dot is reserved for the EF lenses.
German: Das New Hotel Saint Lazare ist ganz in der Nähe vom Place de Clichy, dem Bahnhof Saint Lazare und der Metrostation Liege (Linie 13).
English: New Hotel Saint Lazare is close to Place de Clichy, Saint Lazare train station and Liege Metro station (line 13).
German: Am 8. Juli 1838 erhielt das Kollegium der Zwölf Apostel vom Herrn die Berufung, auf den Britischen Inseln zu missionieren (siehe LuB 118).
English: On 8 July 1838, the Quorum of the Twelve Apostles received a call from the Lord to serve missions in the British Isles (see D&C 118).
German: Steigen Sie dann in die Metro Line 7 zum Times Square und wechseln Sie dann in die Linie 1, 2, 3 bis zur Station 7th Avenue und 14th Street.
English: Then take the metro Line 7 to Times Square and interchange to 1, 2, 3 line to get off in 7th Avenue and 14th Street.
German: Die Zimmer auf den oberen Etagen verfügen über einen Blick auf die Themse, auf das London Eye und die City von London.
English: Rooms on high floors have views of the River Thames, the London Eye and the City of London.
German: „Drogen hatte damals nur die Elite, und wir fühlten uns wie Privilegierte. “ Diese Privilegierten hat Alberto García Alix fotografiert; viele von ihnen sind schon lange gestorben.
English: “Back then, only the elite had drugs and we felt so privileged. ” Alberto García Alix photographed these privileged few, many of whom have long since been dead.
German: Wenn Sie also einen einzigen Anruf machen oder eine einzige SMS versenden, bleibt Ihr Skype-Guthaben dadurch weitere 180 Tage lang aktiviert.
English: So making a single call, or sending a single text message will ensure your Skype Credit is active for a further 180 days.
German: Frauen und Kinder in Entwicklungsländern verbringen im Schnitt bis zu 6 Stunden täglich mit dem Herbeischaffen von Wasser für die Familie, einer Aufgabe, die sich negativ auf Gesundheit und Schulbildung auswirkt.
English: Women and children in developing countries often spend as many as six hours each day traveling to retrieve water for their families, a task that adversely affects their health and prevents them from pursuing an education.
German: Beschreibung: Ruthensteiner Hostel in Wien ist das 'freundliche' Hostel mit der großartigen, internationalen Atmosphäre nur 3 Minuten zu Fuß vom Westbahnhof Bahnhof entfernt!
English: Description: Hostel Ruthensteiner is the 'friendly' hostel with the great international atmosphere just 3 minutes walk from the Westbahnhof Train Station!
German: Um dies zu vermeiden, bitte informieren Sie uns über Änderungen an Ihrer Buchung oder Stornierung mindestens 24 Stunden vor Anreise, per Fax oder E-Mail.
English: To avoid that, please inform us of changes to your booking or cancellations at least 24 hours before arrival, by fax or email.
German: Das Gebiet rund um den Easy Palace ist voll von Restaurants, Bars, Clubs und Cafés für jeden Geschmack, sowie Supermärkte, Banken und ein Postamt.
English: The area around the Easy Palace is packed with restaurants, bars, clubs and cafes for every taste; as well as supermarkets, banks and a post office.
German: 1–9, Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Errichtung eines Hauses für die Arbeit der Präsidentschaft; 10–12, Ein Druckereigebäude soll gebaut werden; 13–17, Bestimmte Erbteile werden zugewiesen.
English: 1–9, A commandment relative to the erection of a house for the work of the Presidency; 10–12, A printing house is to be built; 13–17, Certain inheritances are assigned.
German: Zur Zeit verwende ich einen Mac Desktop Dual-Core 2 GHz mit Cubase 5, RME Multiface II, Apogee Minime als Clock, Steinberg Midex 8, UA 6176, API Lunchbox mit 2 Purple Biz und 2 API 550B, JMX Airbase, Studio Electronics SE1, Oberheim Matrix1000, Nord Lead 2, Fender Rhodes, Akai MPC2000XL, SH101, NS-10s + Quad Amp, Studer Aktivmonitore, verschiedene akustische und elektrische Gitarren, zahlreiche Bässe und eine Menge Spielzeuge und Effekt-Pedale.
English: Currently I use a Mac tower dual 2 GHz with Cubase 5, RME Multiface II, Apogee Minime as clock, Steinberg Midex 8, UA 6176, API lunchbox with 2 Purple Biz and 2 API 550B, JMX Airbase, Studio Electronics SE1, Oberheim Matrix1000, Nord Lead 2, Fender Rhodes, Akai MPC200XL, SH101, NS-10s + quad amp, Studer active monitors, various acoustic and electric guitars, numerous basses and quite a few toys and FX pedals.
German: Antwort: Beim Round the World Tarif hängt der Preis für Ihre Reise von der Gesamtzahl der Meilen, dem Ort des Ticketkaufs und der Buchungsklasse ab.
English: A. With the Round the World Fare, the total cost of your journey is determined by the total mileage, the point of sale of your ticket and the class of service, plus applicable fees, taxes and surcharges.
German: Joey Hess hat uns darüber informiert, dass es so scheint als wenn Sharps Zaurus-PDA (der mit der integrierten schnuckeligen Tastatur) dpkg von busybox und Debian-Pakete verwendet.
English: Joey Hess informed us that it looks like Sharp's Zaurus PDA (the one with the neat integrated keyboard) uses busybox dpkg and Debian packages.
German: Central Counterparty (CCP): Mit dem Zentralen Kontrahenten erweitert die Deutsche Börse die bisher zweistufige Prozesskette im Kassamarkt (Handel und Abwicklung) um das Clearing.
English: Central Counterparty (CCP): Deutsche Börse has extended the existing two-tier process chain on the cash market (trading and settlement) by adding a clearing function.
German: Das Session-Modul bietet keine Garantie dafür, dass Informationen, die Sie in einer Session speichern, nur vom Benutzer gesehen werden können, der die Session erzeugt hat.
English: The session module cannot guarantee that the information you store in a session is only viewed by the user who created the session.
German: Besitzen Sie also die für eine Position geforderte berufliche Qualifikation, sollten Sie nicht zögern, Ihre Bewerbungsunterlagen an unsere Personalabteilung zu übersenden.
English: If you believe you have the qualifications we’re looking for, please don’t hesitate to send your application to our Human Resources department.
German: World Peace Parents hilft derzeit dem Club Bombay Bandra (Maharashtra, Indien) und Muyenga und Port-Bell (Uganda) das Konzept an ihre Kulturen anzupassen.
English: And the Rotary clubs of Bombay Bandra , Maharashtra, India, and Muyenga and Port-Bell , Uganda, are working with World Peace Parents to adapt the concept to their cultures.
German: Durch ihre Architektur, die Moderne und Tradition vereint, passt sich unsere neue 4-Stern-Residenz Eza Vista ganz natürlich diesem bemerkenswerten Rahmen an.
English: Combining the modern and the traditional, the architecture of our new 4 stars residence Eza Vista fits naturally into this prestigious surrounding.