biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mich an die afghanischen Frauen wenden, die das Opfer eines in der Menschheitsgeschichte beispiellosen Apartheitsregimes sind und denen heute die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten werden.
English: I would like to address the Afghan women, who are the target of an apartheid regime which is without precedent, and who are today deprived of fundamental human rights.
German: Wir entscheiden uns dafür, den Bericht von Jackson zu unterstützen, da wir meinen, daß die grundlegenden Ansichten wohl abgewogen und vernünftig sind.
English: We have decided to support the Jackson report, as we believe its basic views are well-considered and sensible.
German: Zweifellos bringt die Erfüllung dieser Vorgaben Kosten mit sich, und eine Besteuerung von Abfällen, die deponiert werden, wird erforderlich sein.
English: There is no doubt that costs will be incurred in fulfilling these requirements and that a tax will have to be imposed on waste destined for landfills.
German: Wie sowohl von der Berichterstatterin selbst als auch von Herrn Martin betont wurde, geht es hier um Verbraucherschutz, also einen Bereich, in dem uns allen die Sorge um den Schutz der Interessen unserer Wähler und Bürger am Herzen liegen sollte.
English: As has already been pointed out both by the rapporteur herself and by Mr Martin, this is a consumer protection issue, an area in which we should all be concerned to protect the interests of our constituents and citizens.
German: Sogar einige Kinderärzte, die sich um Kinder in den armen Regionen Europas kümmern , haben immer mehr Schwierigkeiten, einfache Darminfektionen bei Säuglingen zu heilen.
English: Already, some paediatricians who care for children from the poor areas in Europe are finding it increasingly difficult to treat simple cases of dysentery among infants.
German: Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Poisson, danken für ihren sehr klaren Bericht über den Änderungsvorschlag zur Richtlinie des Rates über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Poisson, for her very clear report on the proposal to amend the Council directive on feedstuffs intended for particular nutritional purposes.
German: Ich möchte Frau McIntosh sagen, daß, wenn ihrer Ansicht nach eine Möglichkeit besteht, die Anforderungen unter die JAA-Standards zu senken, ich sie dann auf die Seite 2 des Vorschlags verweisen würde.
English: I would say to Miss McIntosh, when she considers that there is a possibility of reducing the level of requirements below that of the JAA, I would refer her to page 2 of the proposal.
German: Erstens durch entsprechende Fähigkeiten der Flugbegleiter zur Handhabung von Menschenmengen während der Notevakuierung, und zweitens dadurch, daß die Passagiere die Sicherheitsverfahren kennen und dazu motiviert sind, sich damit vertraut zu machen.
English: Firstly by the behaviour and crowd-control skills of cabin crew during emergency evacuations, and, secondly, by passengers' knowledge of safety procedures and their motivation to get acquainted with them.
German: Sie, der der Kommission vorwirft, nur neun Zeilen der Beschäftigung zu widmen, haben noch einen ziemlich großen, blinden Fleck, wenn es um die Umwelt geht.
English: You, who blame the Commission for devoting a mere nine lines to employment, seem to have quite a blind spot when it comes to the environment.
German: Arme Menschen sind in hohem Maße von ihren Naturschätzen abhängig und stark von Raubbau in der Natur und Mißwirtschaft betroffen.
English: Poor people are most reliant on natural resources and most vulnerable to environmental degradation and mismanagement.
German: Oder kann man sogar Waren in einem dritten EU-Land kaufen und die Steuer in dem Land entrichten das die niedrigste Steuer hat?
English: Or could people even buy goods in a third country in the EU and pay the duty in the country which has the lowest duty?
German: Solange nicht rigorose Kontrollen der Endbestimmung von Waffen und Rüstungsgütern durchgeführt werden, können rechtmäßige Exporte zu repressiven Regimes und in Länder in instabilen Regionen umgelenkt werden.
English: Unless there are rigorous controls on the end-use of arms and military equipment, legitimate exports can be diverted to repressive regimes and countries in regions of instability.
German: Wenn Frau Kinnock im Besitz von Informationen ist, die ihre Andeutungen belegen, so werde ich diese gern einsehen und bei der Behandlung des Themas berücksichtigen.
English: If Mrs Kinnock has any information that could confirm the point that she was suggesting, then I would be very pleased to look at that information with a view to giving it further consideration.
German: Was internationale Initiativen anbelangt, so wird der Rat mit Interesse alle Vorschläge von seiten der Kommission zu diesem Thema in Betracht ziehen.
English: As regards international initiatives, the Council will consider with interest any proposals which the Commission may make on this subject.
German: Während der Zeit der Apartheid in Südafrika, waren es ebenfalls die Fürsprecher der Unterdrückten, die die Welt dazu aufgefordert haben, die Regierung wirtschaftlich unter Druck zu setzen, während sich die Unternehmen im Westen verbissen dagegen sträubten.
English: During the era of apartheid in South Africa, it was again those who spoke for the oppressed who demanded that the rest of the world should put economic pressure on the regime, but business in the West fought against this.
German: Das Europäische Parlament sollte die nigerianische Regierung für ihre Ankündigung in diesem Monat verurteilen, daß sie das Ölgeschäft im Ogoniland mit Gewalt wieder aufnehmen will.
English: The European Parliament should condemn the Nigerian government for its announcement this month that it is seeking to resume oil operations in Ogoniland by force.
German: Kann der Rat uns im Falle Nigerias, der ähnlich gelagert ist, zusichern, daß er die bereits in der gemeinsamen Stellungnahme abgestimmten Maßnahmen durchführen wird, insbesondere zu den Visa, die von Generälen regelmäßig mißachtet werden?
English: Similarly, on Nigeria, will the Council give us a commitment that it will implement the measures already agreed in the common position, particularly on visas, which have been regularly flouted by generals?
German: Weil das Europäische Parlament dieselbe skeptische Haltung zu ionisierender Bestrahlung einnimmt, stimme ich dafür, daß das Parlament die Kompetenz bekommt, gegebenenfalls über eine Erweiterung der Positivliste über Lebensmittel, die bestrahlt werden dürfen, zu urteilen.
English: Because the European Parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation, I am in favour of Parliament being given the authority to assess any extension of the positive list of foods which may be irradiated.
German: Wir müssen darauf bestehen, daß frische Lebensmittel bevorzugt werden und daß die Bestrahlung deshalb auf ein absolutes Minimum begrenzt wird.
English: We must ensure that fresh foods are preferred and so restrict irradiation to the absolute minimum.
German: Von der Kommission wurden zu diesem Zweck zwei Richtlinien vorgelegt, nämlich einmal zur Verringerung der Emissionen von Kraftfahrzeugen und zum andern zur Verbesserung der Qualität von Kraftstoffen.
English: With this in mind, the Commission presented two directives which aim to reduce car emissions and to improve the quality of fuels.
German: Aber schließlich muß, falls eine diplomatische Lösung nicht möglich ist, eine militärische Lösung als letzter Ausweg in Betracht gezogen werden.
English: But at the end, if there is no possibility of a diplomatic solution, the military option must be considered as a very last resort.
German: Ich verlange nicht mehr, als daß alle Sitzungspräsidenten eine einheitliche Politik verfolgen, die für Abgeordnete festgelegten Regeln einhalten und den Abgeordneten in jeder Phase die Möglichkeit einräumen, die Frage aufzuwerfen, ob sie abstimmen werden oder nicht.
English: All I ask is that all the Vice-Presidents follow a consistent policy, observe the rules that have been laid down for Members and give Members an opportunity at every stage to raise the question of whether they vote or not.
German: Ich hatte die Frau Kommissarin um ihre Stellungnahme zu dem Änderungsantrag 23 gebeten, doch hatte sie nicht die Kopfhörer auf, wie übrigens jetzt auch, und konnte mich somit nicht hören.
English: I had already asked the Commissioner for her opinion on Amendment No 23, but she did not have her headphones on, nor does she now, and so she could not hear me.
German: Die Forderungen sind streng, das kann eingeräumt werden, aber es ist wichtig, daß die Dinge offen geschehen, unter Beteiligung des Parlaments und unter Einhaltung wichtiger Gesundheits- und Verbraucherprinzipien.
English: The requirements are stringent, that must be admitted, but it is essential that things happen out in the open, with Parliament's involvement and in accordance with important health and consumer principles.
German: Die Hauptaufgabe der Agentur besteht darin, den Institutionen und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Informationen zu besorgen, was mit unserer Umwelt geschieht.
English: The Agency's main role is to provide the institutions of the Community and Member States with information on what is happening with our environment.
German: Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.
English: The Union and Member States should launch a major information campaign to make citizens aware of the environmental advantages of unleaded petrol.
German: Ein europäischer Autohersteller hat seine Fahrzeuge in Kalifornien getestet, wo bereits Kraftstoffe, die solchen mit Grenzwerten genügen, auf dem Markt sind.
English: One European car manufacturer recently tested its vehicles in California, where fuels that comply with these limits are already on the market.
German: Es werden zwar hohe Investitionen nötig sein, aber technisch ist das alles machbar und für die Verbesserung der Luftqualität unbedingt notwendig.
English: Substantial investments will indeed have to be made, but technically it can all be achieved and it is vital for air quality.
German: Diese Bestimmung würde den Gemeinsamen Standpunkt zweifellos schwächen, der vorsieht, daß die Dokumente gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften und Praktiken erstellt werden.
English: This measure would undoubtedly weaken the common position which anticipates that the documents should be established in accordance with national law and practice.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Blak für seinen hervorragenden Bericht über den vorliegenden Vorschlag danken, sowie dem gesamten Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für sein stetiges Bemühen um eine Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Blak for the quality of the work he has carried out on this proposal, and to thank him and all of the Committee on Employment and Social Affairs for their continued efforts to improve the health and safety of workers.
German: Die Kommission wird darum bemüht sein, das System in diesem Sinne zu ändern und sie nimmt jeden Vorschlag gerne entgegen, der ihr dabei behilflich sein kann.
English: The Commission intends to apply itself to improving the system in this way and will gladly welcome any suggestions that may help.
German: Zunächst gab es aufgrund rechtlicher Probleme auf ukrainischer Seite erhebliche Verzögerungen bei der Auszahlung der zweiten Tranche der vorangegangenen Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Ukraine.
English: Firstly, there were considerable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.
German: Die strengen Verfahren, die wir bezüglich der Auswahl, der Beobachtung und der Evaluierung der Aktionen anwenden, spiegeln bereits die im Bericht von Herrn De Luca enthaltenen Empfehlungen wider.
English: The strict procedures we apply in relation to the selection, monitoring and appraisal of the activities already reflect the recommendations in Mr De Luca's report.
German: Im Hinblick auf dieses allgemeine Ziel stimme ich absolut mit den beiden Berichterstattern, Frau Wemheuer und Herrn De Luca überein.
English: On this overall objective I agree entirely with the two rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mr De Luca.
German: Daran zeigt sich in beunruhigender Weise, daß die Kommission zu oft ein unzulängliches Verwaltungsorgan ist, in dem Betrügereien, Unregelmäßigkeiten, ja sogar Korruption herrschen.
English: This is a worrying sign that the Commission is too often a deficient administration, stricken with fraud, irregularities, even corruption.
German: Da ich als Beschützer der dänischen Funkamateure von der Kommission die Garantie bekommen habe, daß die Ausrüstung der Funkamateure nicht der Richtlinie unterliegt, unterstütze ich den Bericht vorbehaltlos.
English: In the light of the fact that I, as protector of the Danish radio amateurs, have received a guarantee from the Commission that the radio amateurs' equipment is not covered by the directive, I give the report my full support.
German: In einem Europa ohne Grenzen muß auch das Wasser eine Rolle spielen, nicht nur Öl, Gas oder Elektrizität, transeuropäische Netze, die wir haben.
English: Water has a role to play in a Europe without borders, not only oil, gas and electricity, the trans-European networks that we already have.
German: Das Pilotprojekt, das ich in dem Bericht von Herrn Collado empfehle, wäre ausgezeichnet dazu geeignet, die praktische Durchführbarkeit zu bewerten.
English: The pilot scheme which I commend in Mr Izquierdo Collado's report would be an excellent way of seeing in practice how this would be feasible.
German: Die Kommission hält den Gemeinsamen Standpunkt für völlig annehmbar, da er mit den Grundsätzen des ursprünglichen Entwurfs übereinstimmt, der vom Parlament unterstützt wurde.
English: The Commission considers the joint position to be acceptable throughout because it is in agreement with the principles in the original proposal which was supported by Parliament.
German: Besonders beeindruckt hat mich, wie nachdrücklich der Berichterstatter auf die Notwendigkeit hinweist, junge Menschen für die Seeschiffahrt zu gewinnen und die Anstellung von Seeleuten zu fördern.
English: I was particularly impressed with the emphasis which the rapporteur put on the need to attract young people into the maritime profession and to promote the employment of seafarers.
German: Ich muß allerdings sagen, ich selbst habe mein Büro auf der 12. Etage und bin auch durch das Klingeln aufmerksam geworden; ich war gerade in dem Moment hier drin, als abgestimmt wurde.
English: I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing; I got here just as the vote was taking place.
German: Wir schätzen daher den Beitrag, den Sie im Vermittlungsverfahren geleistet haben, um ein Ergebnis zu erreichen, das deutlich zeigt, daß die Union eine noch engere Verbindung zu ihren Bürgern schaffen möchte.
English: We therefore value the input you have made during the conciliation procedure in order to achieve a result which clearly shows that the Union wants to create an even closer relationship with its citizens.
German: Frau Präsidentin, ich muß sagen, ich bin sehr froh, daß wir heute die gemeinsame Aussprache über die Besonderheiten der Bergregionen haben.
English: Madam President, I must say that I am very happy that we are having a joint debate about the special features of the mountain regions.
German: Was geschieht mit der Ziel 6-Hilfe für Schweden und Finnland, wenn die Zielgebiete als solche abgeschafft und in Ziel 1 überführt werden?
English: What is going to happen with Objective 6 Aid for Sweden and Finland, now that the Objective Areas as such are being abolished and are being included under Objective 1?
German: Verkehrsanbindung über die Straße und sogar über Autobahnen, auf die in jedem Fall da nicht verzichtet werden kann, wo sie heute noch fehlen.
English: Improved access by road and even by motorways, which we should not fail to build where they are still needed.
German: Es besteht die Gefahr, daß wir eine Inflation verschiedener Zielgebiete erleben, z. B. Inseln, Gewässer, Gebirge, Städte usw. Wir halten nichts von diesem Modell.
English: We are running a clear risk of having an inflation of different objective areas, such as islands, wetlands, mountain regions, cities etc. We do not believe in that model.
German: Die Gebirgsregionen sind das größte ökologische Erbe in Europa, aber es ist sehr empfindlich, und sein einmaliger biologischer Charakter kann leicht für lange Zeit zerstört werden, vielleicht für immer.
English: The mountain regions are Europe's greatest ecological heritage, but they are a sensitive one whose unique biological character can easily be destroyed for a long time to come, perhaps forever.
German: Wir alle möchten die Menschen in den baltischen Republiken dazu ermutigen, an ihre europäische Identität zu denken und daran, daß sie sich auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorbereiten.
English: We all want to encourage the people of the Baltic Republics to think in terms of their European identity and in terms of preparing for European Union membership.
German: Wir müssen erreichen, daß die Schuldenrückzahlung mit der eigenständigen Entwicklung dieser Länder vereinbar ist, wenn wir nicht das, was wir mit einer Hand nehmen, mit der anderen wieder geben wollen, und zwar in Form einer Erhöhung der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe.
English: We have to make sure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.
German: In diesem Rahmen ist die Rolle der Union und ihrer Mitgliedstaaten, die sie eigenständig und auch in den internationalen Institutionen spielen, natürlich von grundlegender Bedeutung.
English: In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and in international initiatives, is obviously decisive.
German: Trotzdem ist es immer gut, die Effektivität der Hilfe zu maximieren, und darum halten wir die folgenden fünf Punkte für wichtig.
English: That does not alter the fact that it is always good to maximize the effectiveness of aid, and that is why we think the following five points are important.
German: Ermöglichen wir den Frieden mit den uns zur Verfügung stehenden Waffen, ohne auch nur auf eine einzige von ihnen zu verzichten: polizeiliche Maßnahmen, Demokratie und auch das Wort!
English: Let us make peace possible with the weapons we have, without giving up any of them: police operations, democracy and our voice as well.
German: Das Klonen eines menschlichen Wesens muß grundsätzlich verboten werden, und zwar aus den Gründen, die hier ausführlich dargelegt wurden und die selbstverständlich im Zusammenhang stehen mit der Menschenwürde und der Gefahr eines Abdriftens in die Eugenik.
English: Cloning of human beings must be totally banned for reasons which have been widely discussed and which are, of course, related to human dignity and the eugenic threat.
German: In der Entschließung wird die Kommission aufgefordert, ein Weißbuch zum Waffenexport auszuarbeiten, und die Dienste der Kommission arbeiten zur Zeit an diesem Weißbuch.
English: In the resolution the Commission is asked to draw up a White Paper on arms exports, and the services of the Commission are presently working on this.
German: Um eine Basis im Land selbst und bei der Bevölkerung zu schaffen, müssen lokale Universitäten und nationale Forschungszentren in die Übertragung von Technologie und Wissen miteinbezogen werden.
English: To create a supporting base in the country itself and amongst the population, local universities and national research centres need to be involved in the dissemination of technology and knowledge.
German: Herr Goerens, ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Bericht und ich danke Ihnen für die von Ihnen hinsichtlich meiner Meinung erhaltene Unterstützung.
English: I congratulate you, Mr Goerens, on your report and thank you for your support in the opinion I have expressed.
German: Sie ist in sehr hohem Maße abhängig von der Beschaffenheit des jeweiligen politischen Regimes, von der Ehrlichkeit und der Qualität der örtlichen Verwaltung, vom Grad der demokratischen Mobilisierung der Bevölkerung sowie von der Qualität der verfolgten Politik.
English: It is to a very great extent dependent on the nature of the political system in place, on the honesty and quality of the local authorities, on the level of democratic activity within the local population and on the quality of the policies adopted.
German: Abschließend ist die Annäherung der Schweiz an die Europäische Union, in welcher Form auch immer, ein positiver Faktor, aber ohne Privilegien, sondern mit gleichem Recht für alle.
English: In conclusion, the rapprochement between Switzerland and the European Union, whatever form it takes, is a positive factor, but it should be without privileges, affording the same rights for all.
German: Der neue Präsident der Republik Schweiz hat optimistische Erklärungen abgegeben hinsichtlich der zukünftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz.
English: The new President of the Swiss Republic has made optimistic remarks on the future relationship between the European Union and Switzerland.
German: Es geht hier nicht um die Interessen der Holländer, da würden Sie mich ja auf Ihrer Seite finden, sondern es geht um die Interessen der Griechen, Italiener, Österreicher, Deutschen, Franzosen und Engländer.
English: This is not a question of Dutch interests, if it were I should indeed be on your side, rather it is a question of Greek, Italian, Austrian, German, French and English interests.
German: Im Lichte dieser Verpflichtungen halte ich es für nicht zu rechtfertigen, daß die Kommission und der Rat sich dem Streben der Schweiz nach Abgaben für den Schwerlastverkehr widersetzen, die hoch genug sind, um eine Verlagerung von der Straße auf die Schiene auch tatsächlich zustande zu bringen.
English: In the light of the obligations I do not consider it justifiable for the Commission and the Council to resist Switzerland's ambitions for a sufficiently high levy on heavy goods vehicles to bring about an actual transfer from road to rail.
German: Dies ist ein wichtiges Thema; es stellt die Zahlungsfähigkeit und finanzielle Redlichkeit von Firmen sicher und ist insbesondere hinsichtlich der Haftpflicht von Unternehmen von Bedeutung.
English: This is an important subject: it ensures the solvency and financial probity of companies and it is especially important in view of the limited liability of companies.
German: Ich habe die Leute angefleht: Sagt bitte Asyl, obwohl sie sagten: Wir sind doch gar nicht politisch verfolgt, wir fliehen vor einem Bürgerkrieg und wollen wieder in unser Land zurück, wenn der Bürgerkrieg zu Ende ist.
English: I have begged these people to claim asylum, though they say they are not victims of political persecution, but are fleeing from a civil war and want to return to their country when the civil war is over.
German: Herr Pirker, ich bin seit elf Jahren Bürgermeister einer deutschen Stadt, die an der Grenze zu den Niederlanden und zu Belgien liegt.
English: Mr Pirker, for eleven years I have been the Mayor of a German town which lies on the Dutch and Belgian borders.
German: Folglich bin ich grundsätzlich einverstanden, selbstverständlich unter der Voraussetzung, daß die Einhaltung der Menschenrechte sehr sorgfältig überwacht wird, wie Frau d´Ancona bereits betonte.
English: I therefore agree with it in principle, provided of course that we are very watchful with regard to human rights, as Mrs d'Ancona said.