biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Beschlussfassung des Aufsichtsrats kann auf Veranlassung des Vorsitzenden des Aufsichtsrats auch außerhalb von Sitzungen erfolgen, durch schriftliche, telefonische, fernschriftliche oder mit Hilfe sonstiger Mittel der Telekommunikation, insbesondere per E-Mail, an den Vorsitzenden des Aufsichtsrats übermittelte Stimmabgaben.
English: At the order of the chairman of the Supervisory Board, the Supervisory Board may also pass resolutions without holding meetings by submitting votes in writing, by telephone, facsimile or telex, or using other means of telecommunication expressly including e-mail to the chairman of the Supervisory Board.
German: 20 Und nun, meine Brüder, habe ich zu euch über Stolz gesprochen; und diejenigen von euch, die ihr euren Nächsten bedrängt und ihn verfolgt habt, weil ihr im Herzen stolz auf das wart, was Gott euch gegeben hat, was sagt ihr dazu?
English: 20 And now, my brethren, I have spoken unto you concerning pride; and those of you which have afflicted your neighbor and persecuted him, because ye were proud in your hearts, of the things which God hath given you, what say ye of it?
German: Das vollautonome Segelboot eines österreichischen Forscherteams konnte bei der diesjährigen World Robotic Sailing Championship (WRSC) in Kanada von 7. bis 10. Juni 2010 seinen Weltmeistertitel gegenüber acht Konkurrenten aus den USA, Großbritannien, Kanada und Deutschland verteidigen.
English: The completely automatic sailing boat from an Austrian research team was able to defend its title at this year's World Robotic Sailing Championship (WRSC) in Canada from the 7th to the 10th of June 2010 against eight competitors from the USA, Great Britain, Canada and Germany.
German: Da eine Landung in Long Seridan um auf ein Wetterfenster zu warten hinfällig wurde, dank den idealen Wetterbedingungen, betrug die Flugzeit zum Berg nur 55 Minuten. Was uns einen 50 minütigen Suchflug bei super Verhältnissen erlaubte.
English: As landing in Long Seridan in order to wait for a break in the weather became unnecessary thanks to the ideal conditions, the duration of the flight to the mountain was only 55 minutes. This enabled us to make a search flight lasting 50 minutes with super conditions.
German: 10. 7 Wir behalten uns das Recht vor, nach unserem alleinigen Ermessen von Zeit zu Zeit Aktionsangebote, Bonusse oder sonstige Sonderangebote anzubieten und anzuzeigen, und jedes entsprechende Angebot wird spezifischen Bedingungen unterliegen, die für einen beschränkten Zeitraum Gültigkeit haben werden.
English: 10. 7 We reserve the right, at our sole discretion to offer and advertise from time to time promotions, bonuses or other special offers and each such offer will be subject to specific terms and conditions, which will be valid for a limited period of time.
German: Wie Frau Corbey in ihrem Bericht zu Recht ausführt, – und ich danke ihr für ihre Arbeit – ist es nur fair und gerecht, dass bei unseren Kollegen in den neuen Mitgliedstaaten derselbe Ansatz verfolgt wird, der ihnen während der Beitrittsverhandlungen signalisiert wurde.
English: As Mrs Corbey rightly points out in her report, – and I thank her for her work – it is only fair and equitable that the same approach be taken with regard to our colleagues in the new Member States as was indicted to them during the accession negotiations.
German: Wir unterstützen die Verkürzung der Arbeitszeit, die Einführung einer echten 35-Stundenwoche mit einer festen Arbeitszeit von sieben Stunden pro Tag an fünf Tagen die Woche sowie Lohnerhöhungen und uneingeschränkte Versicherungs- und Beschäftigungsrechte, die generell für alle Arbeitnehmer und alle Unternehmen gelten.
English: We support the reduction in working time, the introduction of a genuine 35-hour week of seven set working hours a day, five days a week an increase in wages and full insurance and employment rights, which will apply universally to all workers and all enterprises.
German: Allerdings lassen einige Aspekte des Textes von Neapel und vor allem einige der bilateralen Verhandlungen, die zwischen Neapel und der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel stattgefunden haben, Rückschritte in äußerst sensiblen Bereichen erkennen, so in der Frage der Haushaltsbefugnisse oder des Anwendungsbereichs der qualifizierten Mehrheit.
English: However, certain aspects of the Naples text and above all some of the bilateral negotiations, that took place between Naples and the European Council in Brussels, reveal retrograde steps in very sensitive areas, such as budgetary powers or the scope of application of the qualified majority.
German: In der zweiten Phase werden rechtliche und operationelle Instrumente für die Beseitigung von Hindernissen erarbeitet und unser Ansatz wird auf einer Harmonisierung basieren und ein hohes Verbraucherschutzniveau, kombiniert mit dem im Vertrag verankerten Prinzip des Ursprungslands und dem Prinzip der wechselseitigen Anerkennung, sicherstellen.
English: In the second phase, legal and operational instruments for the elimination of barriers will be put in place and our approach will be based on harmonisation assuring a high level of consumer protection, combined with the principles of country of origin and mutual recognition enshrined in the Treaty.
German: Ich hielte es für besser, wenn die Kommission nicht einen Verhaltenskodex für Mindeststandards von Konsultationen für sich selbst vorschlagen würde, sondern wenn wir gemeinsam darüber nachdenken könnten, ob es nicht im Rahmen einer interinstitutionellen Vereinbarung Möglichkeiten gäbe, dass alle drei Institutionen gemeinsam verpflichtet werden.
English: I think it would be better if the Commission did not propose a code of conduct on minimum standards for consultation for itself, but rather if we could jointly consider whether there is not some scope under an Interinstitutional Agreement for all three institutions to make a joint commitment.
German: Diejenigen, die pausenlos wiederholen, dass der neue Vertragsentwurf durch und durch demokratisch ist, sind letzten Endes dieselben, die auch diesmal wieder Pläne schmieden, wie bindende nationale Volksabstimmungen vor der Ratifizierung eines neuen Vertragsentwurf verhindert werden können.
English: Those who repeat to exhaustion that the new treaty proposal is impregnated with democracy, are, in the end, the same ones who, once again, are planning how to avoid binding, national referenda to be held prior to any ratification of a new treaty proposal.
German: Nachhaltigkeit bedeutet aus meiner Sicht, dass vor Ort, in Europa und weltweit immer mehr Menschen zunehmend mehr über die Bedingungen verfügen, die einfach notwendig sind, damit Frieden, Schutz vor Gewalt, Demokratie, soziale Sicherheit, intakte Natur, Bildung und Kultur ermöglicht werden.
English: In my view, sustainability means that on the ground, in Europe and around the world more and more people increasingly have access to the conditions, that are necessary to ensure peace, protection from violence, democracy, social security, unspoiled nature, education and culture.
German: Wir alle erinnern uns an die Tschernobyl-Tragödie vom 26. April 1986, bei der erhebliche Mengen an radioaktivem Material in die Atmosphäre gelangten und dabei Nahrungsmittel (Getreide, Gemüse, Beeren und Pilze) sowie Futtermittel in etlichen europäischen Ländern kontaminierten, und ein großes Gesundheitsrisiko bestand.
English: We all remember the Chernobyl tragedy of 26 April 1986, when considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere thereby contaminating foodstuffs (grain, vegetables, berries and mushrooms) and feedingstuffs in several European countries, and there was a major risk to human health.
German: schriftlich. - (PT) Es ist inakzeptabel, dass vier Monate nachdem das Parlament das SWIFT-Abkommen abgelehnt hatte, das Parlament und der Rat zu einer Übereinkunft mit den US-Behörden gelangt sind, um ein Abkommen zu schließen, das unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus weder Sicherheit noch Privatsphäre garantiert.
English: in writing. - (PT) It is unacceptable that four months after Parliament rejected the SWIFT agreement, Parliament and the Council have reached an agreement with the US authorities, to conclude an agreement which does not guarantee security or privacy on the pretext of combating terrorism.
German: Wenn es uns gelänge, die erheblichen Ressourcen der Mitgliedstaaten durch koordiniertere Politik der nationalen Haushalte mehr auf dieses Ziel hin zu lenken, und wenn es uns ergänzend dazu gelänge, daneben auch die europäischen Ressourcen auf dieses Ziel hin zu lenken, glaube ich, würden wir wirklich etwas zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit tun, insbesondere von Jugendarbeitslosigkeit, in Europa.
English: If we could manage to direct the Member States' considerable resources through coordinated national budgetary policies more towards this objective, and if, on top of that, we could also manage to direct European resources towards this objective, then I believe we really would be doing something to combat unemployment, especially youth unemployment, in Europe.
German: – Herr Präsident, das Scheitern der Regierungskonferenz kann durchaus zu einem Scheitern der Union führen, denn wir wissen, dass die Erweiterung auf 25 Mitglieder, auch wenn sie ein wundervolles historisches Ziel sein mag, ohne Mehrheitsvotum ein Albtraum wird: der Albtraum von einem gespalteten, gelähmten, ohnmächtigen Europa in einer globalisierten Welt.
English: – Mr President, the failure of the IGC may well lead to a failure of Europe because we all know that enlargement to 25 Member States, although it is a marvellous historical goal, without majority voting will be a nightmare: a nightmare in which Europe will be divided, paralysed and impotent in a globalised world.
German: Deshalb hoffe ich, dass die internationale Gemeinschaft in Madrid, nachdem das UN-Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung mehr als 13 Jahre besteht, über eine Reform des Übereinkommens selbst diskutieren wird, um Maßnahmen aufzunehmen, die den Kampf gegen dieses Phänomen effektiver gestalten, insbesondere den Entwurf des strategischen Zehnjahresplans, der jetzt im Gespräch ist.
English: I therefore hope that the international community in Madrid, after more than 13 years since the UN Convention to Combat Desertification came into being, will debate a reform of the Convention itself, in order to include measures that make the fight against this phenomenon more effective, especially the draft ten-year strategic plan that is being debated.
German: Herr Präsident! Obgleich die Deportationen am 14. Juni 1941 und die zweite Deportationswelle im März 1949 in den baltischen Staaten dazu führten, dass Tausende unschuldiger Menschen viele Jahre lang in Sibirien und in Vernichtungslagern erniedrigt wurden, haben Europa und die internationale Öffentlichkeit diese Tatsache bis zum heutigen Tag noch nicht anerkannt.
English: Mr President, although the deportations on 14 June 1941 and the second wave of deportations in March 1949 in the Baltic states led to the subjugation of thousands of innocent people to many years of humiliation in Siberia and in death camps, Europe and world public opinion have not yet, to this day, recognised this fact.
German: Nachdem Thibaut Varène seine Absicht bekannt gab, hot babe, eine kleine Anwendung, die Abbildungen (eines gezeichneten Mädchens) abhängig von der CPU-Temperatur zeigt, zu paketieren, begann eine Diskussion darüber, welche Pakete Teil von Debian seien sollten.
English: After Thibaut Varène declared his intention to package hot babe, a small application showing different pictures (of a drawn girl) depending on the CPU temperature, a discussion started about which packages should be part of Debian.
German: Sie erlaubt einerseits dem Landwirt, eine bewußte Entscheidung darüber zu treffen, ob er solche Futtermittel einsetzen möchte oder nicht, und ermöglicht andererseits dem Verbraucher, Nahrungsmittel, die auf der Basis von GVO hergestellt wurden, abzulehnen.
English: On the one hand, it enables farmers to make an informed decision as to whether or not they wish to use such feedingstuffs, and on the other hand, it enables consumers to avoid foodstuffs produced using GMOs.
German: Wir müssen auch das positive Signal senden, dass es uns wichtig ist, Kontakte mit diesem Land zu entwickeln, und meiner Meinung nach hat der Bericht von Herrn Peterle zusammen mit dem gesamten Parlament gerade ein solches Signal gesendet.
English: We also need to send out a positive signal that we care about developing contacts with this country, and in my opinion, Mr Peterle's report, along with the entire Parliament, has sent just such a signal.
German: Doch die Auflagen für den Gewinn einer Ausschreibung oder den Erhalt von Fördermitteln der Kommission sind jedoch sehr streng, und zumindest in einigen Fällen ist es für die Verbraucherorganisationen schwierig, die Anforderungen der Kommission zu erfüllen.
English: The conditions for winning a tender or obtaining support from the Commission are, however, very strict, and at least in a number of cases, it is difficult for the consumer organisations to meet the Commission’s requirements.
German: Es wäre verkehrt, wenn ihnen als Dank für diesen Fortschritt nun die Mittel und die Unterstützung zur Wahrung ihrer prowestlichen Ausrichtung verwehrt würden, einfach auf Grundlage der Tatsache, dass die südliche Dimension jetzt einen akuteren Bedarf an Aufmerksamkeit seitens der EU erfordert.
English: It would be perverse to reward them for this progress by denying them the resources and support to maintain their pro-Western trajectory, simply on the basis that the Southern Dimension now has more acute need of the EU's attentions.
German: Frau Präsidentin, ich ergreife das Wort, um selbstverständlich Herrn Solana zu begrüßen, aber auch um nach der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu dem auf der heutigen Tagesordnung stehenden Bericht über OLAF zu fragen.
English: Madam President, I am taking the floor in order to welcome Mr Solana, of course, but also to ask about the deadline for the submission of amendments with regard to the OLAF report which is on today's agenda.
German: Ich glaube, wenn am 2. und 3. Dezember im Rat die Verhandlungen über Ihr Mandat anstehen, Frau Reding, kann man davon ausgehen, dass dieses Haus hinter Ihnen steht.
English: I believe that when your mandate is negotiated in the Council on 2 and 3 December, Mrs Reding, it can be assumed that this House will be behind you.
German: Vom Bhopalunglück in der Tochtergesellschaft eines chemischen Multis in Indien, das Tausende von Opfern forderte und für das die Muttergesellschaft bis zum heutigen Tag noch immer nicht bestraft wurde, bis zum Auftreten von Öl- und Bergbaugesellschaften in Afrika, in Burma und vielen anderen Staaten, wodurch die Umwelt zerstört wird und deren Mitarbeiter auf das Niveau von Sklaven degradiert werden; und von Kinderarbeit in asiatischen Textilfabriken bis hin zur Ermordung von Gewerkschaftlern in landwirtschaftlichen Betrieben in Mittelamerika - die Beispiele sind zahlreich.
English: From the Bhopal disaster at the subsidiary of a chemical multinational in India, which claimed thousands of victims and for which the parent company has still not been punished to the behaviour of oil and mining companies in Africa, in Burma and in many other countries, which is destroying their environment and reducing their workers to the rank of slaves; and from child labour in Asian textile factories to the murder of trade unionists on agricultural holdings in Central America, the examples are legion.
German: Wir haben die Kommission schon zu anderen Gelegenheiten dazu aufgefordert, die Verwendung der gebundenen Mittel aufmerksam zu überwachen, was noch dringender und notwendiger wird, weil die so umfassende Inanspruchnahme des Kohäsionsfonds zwecks einer besseren Durchführung der Strukturmaßnahmen in den Kandidatenländern als eine regelrechte neue Strategie zu verstehen ist und als solche nicht auf unbestimmte Zeit ausgelegt sein kann.
English: We have already requested increasingly careful monitoring of the committed resources on the part of the Commission on other occasions, and this is becoming still more urgent and pressing if we consider that prolonging access to the Cohesion Fund in this way to improve implementation of structural measures in the candidate countries must be seen as a completely new strategy and that it therefore cannot be understood to be a permanent facility.
German: Ein Viertel der Weltbevölkerung lebt noch immer von umgerechnet unter einem US-Dollar pro Tag, und nach Aussage der Weltbank entspricht die tägliche Kaufkraft von 1, 2 Milliarden Menschen etwa dem Preis eines Hamburgers, zweier Softdrinks oder dreier Schokoriegel im Westen.
English: Today, one-quarter of the world’s population still lives on the equivalent of less than one US dollar a day, and the World Bank says that the daily spending power of 1.2 billion people is roughly equal to the price of a hamburger, two soft drinks, or three candy bars in the West.
German: PRINCETON – Im April 2010, als sich die Weltwirtschaft langsam vom Schock der Finanzkrise der Jahre 2008 und 2009 erholte, sagte der Weltwirtschaftsausblick des Internationalen Währungsfonds voraus, dass das globale Bruttoninlandsprodukt 2010 um über 4 Prozent steigen würde, mit einer kontinuierlichen jährlichen Wachstumsrate von 4,5 Prozent bis 2015.
English: PRINCETON – In April 2010, when the global economy was beginning to recover from the shock of the 2008-2009 financial crisis, the International Monetary Fund’s World Economic Outlook predicted that global GDP growth would exceed 4% in 2010, with a steady annual growth rate of 4.5% maintained through 2015.
German: Zum Thema der Stimmengewichtung im Rat besteht Einigkeit dahingehend, daß das Basiskriterium für die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat aus zwei Elementen zu bilden ist, die das Fundament der Union darstellen: die Bevölkerung und das Bestehen souveräner Staaten.
English: On the issue of the weighting of votes in Council, there is consensus that the criterion which should be used as the basis for qualified majority voting in Council must stem from the combination of the two elements which form the foundations of the European Union: the population and the existence of sovereign states.
German: Herr Präsident! Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik, in der etwas mehr als 4,5 Millionen Menschen jeden Tag zu leben und zu träumen wagen; in der das Ideal einer Gesellschaft ohne eine Armee möglich geworden ist, und in der wir bald 110 Jahre Demokratie feiern werden.
English: Mr President, I greet you on behalf of a small American republic, in which just over 4.5 million people dare every day to live and to dream; in which the ideal of a society without an army has been possible, and in which we will soon be celebrating 110 years of democracy.
German: 40 Und er arbeitete für sie gemäß ihrem Glauben an Gott; wenn sie also den Glauben hatten, um darauf zu vertrauen, daß Gott diese Spindeln den Weg anzeigen lassen konnte, siehe, dann geschah es; darum wurde für sie diese Wundertat ebenso wie viele andere Wundertaten durch die Macht Gottes Tag für Tag bewirkt.
English: 40 And it did work for them according to their faith in God; therefore, if they had faith to believe that God could cause that those spindles should point the way they should go, behold, it was done; therefore they had this miracle and also many other miracles wrought by the power of God, day by day.
German: Wer sich für eine Unterbringung im Apartmenthaus entscheidet, hat nicht nur Zugang zum riesengroßen Park der Villa mit seinen Aussichten und Kinderspielplätzen, sondern kann auch die vielfältigen Dienstleistungen eines Fünf-Sterne-Hotels geniessen: von den Swimming-pools bis zum Strand, von dem Fitness-Center bis zum Spa, von den Restaurants bis zu den Spielhallen und nicht zuletzt der Babysitter-Service.
English: Those staying in the holiday apartments will be able to access the immense Villa gardens with its views and play areas for children, and use the many services provided by the five star Hotel: from the swimming pool to the beach, from the fitness centre to the Spa, from the restaurant to the recreation room to the babysitter service.
German: Wie Sie richtig sagen, machen die Texte keinen Unterschied, nicht nur weil Ubuntu hat nie Ziel zu beschleunigen, sondern auch, weil jede Version durch die Änderung der wichtigen Systemkomponenten wie den Kernel, Xorg, Treiber, Codecs, Compiler ist dadurch gekennzeichnet, Bibliotheken, DM, die nicht unter der direkten Kontrolle, wer hat den Vertrieb.
English: As you say rightly, the lyrics make any difference, not only because Ubuntu has never aimed to speed, but also because each version is characterized by the change of major system components such as the kernel, Xorg, drivers, codecs, compilers libraries, DM, which are not under the direct control of who does the distribution.
German: Wenn man sieht, dass die ehemalige Kommissarin Anna Diamantopoulou die wichtigste Rolle im griechischen Wahlkampf übernommen hat, dass Herr Solbes Mira höchstwahrscheinlich die Geschicke der spanischen Wirtschaft lenken wird und Herr Barnier vermutlich französischer Außenminister wird, wird man verstehen, welche Rolle die Kommission in diesen fünf Jahren gespielt hat.
English: If you see how former Commissioner Anna Diamantopoulou has taken on the main role in the Greek political campaign, how Mr Solbes Mira is very likely to be responsible for managing the Spanish economy and how Mr Barnier will probably be given foreign policy in France, you will understand the role that the Commission has played over the last five years.
German: Heute ist nicht der richtige Zeitpunkt, um über die Rolle Europas bei der Beendigung dieses Konflikts zu sprechen, aber die gegenwärtige Situation und die anhaltende schreckliche Gewalt zeigen noch deutlicher, dass wir den Barcelona-Prozess weiterentwickeln müssen als Instrument, mit dem Europa seinen Beitrag zum Frieden, zur Stabilität und zum Wohlstand in der Region leisten kann.
English: This is not the occasion today to debate Europe's role in bringing an end to that conflict but the situation as it is and the continuation of this dreadful violence stresses even further the need to continue with the development of the Barcelona Process as a means for Europe to make its contribution to the peace, stability and prosperity of the region.
German: In diesem Zusammenhang und als Antwort auf die Bemerkungen von Lord Inglewood und Frau Thyssen und, wie ich glaube, auch Herrn Lehne, möchte ich unterstreichen, dass die von der Kommission am 5. Februar 2002 mit Präsident Romano Prodis Erklärung vor diesem Parlament übernommene Verpflichtung zur Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich Finanzdienstleistungen auch auf die vorliegenden Vorschläge voll und ganz zutrifft.
English: In this respect and in response to the remarks made by Lord Inglewood and Mrs Thyssen and also, I believe, by Mr Lehne, may I underline that the commitments undertaken by the Commission on 5 February 2002 in President Romano Prodi's declaration to this Parliament on the implementation of financial services legislation fully apply to the present proposals as well.
German: Im Gegensatz dazu halten die Berichterstatterin und der Ausschuss mit ihrer Forderung nach einem Verkaufs- und Vermarktungsverbot an dem zuvor gegebenen Signal und dem moralischen Leitprinzip des Verhältnisses zwischen Mensch und Tier fest: Wir nehmen nicht hin, dass Tiere lediglich zum Zwecke der Entwicklung von Produkten gequält werden sollen, die im Grunde belanglos und nur dazu da sind, unserer Eitelkeit zu schmeicheln.
English: By contrast, the rapporteur and the Committee in calling for a sales and marketing ban are maintaining the previous signal and the moral guidance about the relationship between humans and animals: that we do not accept that cruelty should be practised on animals for no better purpose than to develop products which are essentially frivolous and designed to flatter our vanity.