biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Berichterstatter Monfils hat uns für die Aussprache zum Kommissionsvorschlag einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt, der erfreulicherweise auch vom Parlament gebilligt wird.
English: The rapporteur, Mr Monfils, has submitted an excellent report as a basis for the discussion of the Commission's proposal and I am also pleased that it has been accepted by Parliament.
German: Wir haben hier eine prekäre dreigliedrige Struktur und es werden viele Zugeständnisse notwendig sein, um zu dem erforderlichen Gleichgewicht zu gelangen.
English: This is a fragile tripolar structure and many concessions will be needed to achieve this balance.
German: Die Konsequenz daraus ist, daß nach der Europawahl ein Sondergipfel stattfinden muß, damit entsprechend den sich aus dieser Wahl ergebenden Mehrheitsverhältnissen ein Kandidat vorgeschlagen werden kann, der wahrscheinlich das Vertrauen dieses Hauses gewinnen kann.
English: A special summit must therefore be held after the European elections, so that, in line with the parliamentary majorities that emerge from them, a candidate can be proposed who is likely to win Parliament's confidence.
German: Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament hat mit der Verwirklichung des Vertrags von Amsterdam neue Möglichkeiten, die Beziehungen der Institutionen zueinander zu bestimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the implementation of the Amsterdam Treaty, the European Parliament has new powers of determining relations between the institutions.
German: Obschon die Verwaltung des CFA-Franc niemals die Gefahr einer Beeinträchtigung der Stabilität des Euro bedeutet, da es dabei um sehr geringfügige Beträge geht, hat die Kommission entschieden, entgegen jeglicher Wahrscheinlichkeit und jeglicher Rechtslogik, nicht Artikel 109 Absatz 5, sondern Artikel 109 Absatz 3 anzuwenden, der die Modalitäten für den Abschluß von Vereinbarungen regelt, die von der Gemeinschaft im Zusammenhang mit Währungsfragen ausgehandelt werden.
English: Even though the management of the CFA franc will present no risk whatsoever to the stability of the euro, given the tiny sums involved, the Commission decided, against all likelihood and against any legal logic, not to apply Article 109(5), but to apply Article 109(3), which sets out the arrangements for approval of monetary agreements signed by the Community.
German: Herr Präsident, ich möchte die Berichterstatterin aus zwei Gründen beglückwünschen: erstens weil sie ein Thema berührt, das eine Schande für die Europäische Union darstellt, und zweitens weil sie zu dieser Frage ganz konkrete Vorschläge vorlegt.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur for two reasons: firstly, because she has raised an issue which reflects no credit on the European Union, and secondly, because she approaches it with very specific proposals.
German: Vielleicht hätten wir gar nicht über einen Mißtrauensantrag diskutieren müssen, wenn es Vorschriften über vollständige Offenheit, Informantenschutz usw. gegeben hätte, was Gegenstand der Debatte war.
English: It is very likely that this debate on a vote of confidence would never have taken place if we had had a comprehensive code on openness, guaranteed freedom of speech and so on, which are the subject of today's discussion.
German: Das sind doch alles nur Fragen, um Ihnen klarzumachen, daß es uns in unserem gemeinsamen Interesse überhaupt nichts bringt, wenn wir hier jetzt einen Scheinschlagabtausch führen.
English: These are all just questions, in order to make it clear that it will do nothing for our common interests if we seem to be exchanging blows on this issue.
German: Es geht nur darum, daß während der neun Jahre, in denen es keine Präventionspolitik gab, es nicht diese Bundesregierung, sondern eine andere Bundesregierung war, die immer verneint hat, daß Prävention eine notwendige Politik ist.
English: The point is quite simply that during the nine years when there was no preventive policy it was not this German government but another that kept denying the need for a policy of prevention.
German: Darüber hinaus machen wir uns bitte keine Illusionen. Von den WTO-Verhandlungen 2002 wird ein enormer Anpassungsdruck ausgehen, das wissen alle Agrarpolitiker.
English: Over and above that, let us please have no illusions. The WTO negotiations in the year 2002 will create an enormous pressure for adjustment, as every agricultural politician knows.
German: Deswegen müssen wir hier die deutsche Position klar und widerspruchsfrei bestimmen, und das habe ich heute getan im Namen der Bundesregierung.
English: That is why we must now define a clear and consistent German position, and that is what I have done today on behalf of the German Government.
German: Es wäre ein Rückfall in die Vergangenheit und es geht nicht nur um die Zerstörung von Sachwerten, nicht nur um unsägliches Leid, sondern es wäre auch eine Zerstörung der europäischen Sicherheitsordnung und der Integration.
English: It would be a reversion to the past and it is not just a question of the destruction of intrinsic values, not just of unspeakable misery, it is also a question of the destruction of the European security system and of integration.
German: Denn es ist doch ein Hohn in den Ohren derjenigen, die dort unten seit neun Jahren unter serbischer Apartheid leiden.
English: For surely it must sound like a mockery to the people down there who have been suffering under the Serbian apartheid system for nine years.
German: Die geltende Finanzielle Vorausschau ist nicht in Edinburgh beschlossen worden, obwohl einige das glauben, sondern ein Jahr später in Brüssel unter der belgischen Präsidentschaft.
English: The current financial perspective was not approved in Edinburgh, as some believe, but a year later in Brussels, under the Belgian Presidency.
German: Deshalb bitte ich Sie, Herr Ratspräsident, mit nach Hause und mit nach Bonn zu nehmen, daß Umweltpolitik ein Schwerpunkt der deutschen Politik und auch ein Schwerpunkt des Zusammenwachsens in Europa sein muß.
English: That is why I urge you, Mr President-in-Office of the Council, when you go home and when you go to Bonn, to remember that environmental policy must be a key component of German policy and also a key component of European integration.
German: Das macht mich immer ganz bescheiden, und ich werde immer ganz klein und versuche, gar nicht viel zu sagen; aber am Ende des Tages geht es immer um die Menschen, die in dieser Welt, in diesem Europa leben.
English: That always makes me feel very small and humble and I try not to say much; but at the end of the day the issue is always the people who live in this world, this Europe.
German: Herr Fischer, ich habe Ihnen aufmerksam zugehört und bei der Qualität und der Dimension der Debatte, die wir hier führen, verbietet es sich für mich, jetzt damit zu beginnen, daß ich Ihnen auf den Weg gebe, welche Grenzwerte Sie verändern sollen und welche einzelne Umweltgesetzgebung dringend novelliert werden muß, auch wenn ich das gerne täte und im Detail natürlich auch könnte.
English: Mr Fischer, I have listened to you carefully and given the quality and scale of the debate we are holding here today it would be wrong of me to start off by advising you what limit values you should change and which individual environmental legislative acts urgently need renewing, even if I would like to do so and indeed could do so in detail.
German: Es ist eine Schande, eine Präsidentschaft nicht als etwas anzusehen, das für das ganze Parlament steht und nicht ausschließlich für eine Fraktion.
English: It is a pity that a presidency is not viewed as representing Parliament as a whole rather than only one group.
German: Die Union müßte sowieso reformiert werden, aber wir brauchen die Reform auch, um die Union erweiterungsfähig zu machen, was die ganz große historische Aufgabe nach der Einführung des Euro sein wird.
English: The European Union would need to be reformed in any case; but we also need this reform so as to make the Union capable of enlargement, which will be the great historical task following the introduction of the euro.
German: Das gleiche gilt für die Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas und Zypern, dem jüngst abverlangt wurde, für das Land selbst schmerzhafte Beweise seiner Bereitschaft zu geben, diesen Prozeß zu erleichtern.
English: The same applies to enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, which was recently called upon to provide painful proof of its intention to facilitate that course.
German: Wir wissen aber auch daß die europäische Bilanz des ehemaligen Bundeskanzlers recht bemerkenswert war und es nicht leicht sein wird, die Fackel zu übernehmen.
English: But we also know that the previous Chancellor's record on Europe was quite remarkable and it will not be easy to take up the torch.
German: Das zweite Beispiel, das ich anführen möchte, betrifft unsere Beziehungen zu Rußland, diesem großen Land, das trotz seiner gegenwärtigen Schwierigkeiten stets ein großes Land sein wird.
English: My second example is that of our relations with Russia, that great country which, despite its present difficulties, will always remain a great country.
German: Wie können wir die Herausbildung einer europäischen Öffentlichkeit fördern und die demokratische Legitimation der Europäischen Union und ihrer Institutionen stärken?
English: How can we further the development of a European public and strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions?
German: Nur eine Union, die außenpolitisch handlungsfähig ist, kann den Frieden in Europa sichern und ihr wachsendes Gewicht auf der Weltbühne zur Geltung bringen.
English: Only a Union with an effective foreign policy can safeguard peace in Europe and bring its increasing weight to bear on the world stage.
German: Nach Ihren Ausführungen stelle ich fest, daß Sie guten Willen zeigen und wir dasselbe Ziel haben: das Vertrauen wiederherzustellen, das Vertrauen in die Kommission.
English: Having listened to you, I recognise your good intentions and that we share the same objective of restoring confidence, confidence in the Commission.
German: Noch gilt die Unschuldsvermutung in Europa, und die Europäischen Kommissare haben wie alle Bürger Europas das Recht auf Schutz ihrer beruflichen Integrität.
English: The presumption of innocence still exists in Europe, and the European Commissioners are entitled to have their professional integrity respected, just like any other citizen of Europe.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Kommissionspräsidenten mitteilen, daß meine Fraktion die Einzelheiten seines Vorschlags vom heutigen Abend aufmerksam prüfen wird.
English: Mr President, I want to say firstly to the President of the Commission that my group will study the detail of what he has proposed to us here this evening.
German: Sie sagte, daß eines der Probleme in dieser Debatte sei, daß Leute beschuldigt wurden, ohne die Gelegenheit zu erhalten, sich zu verteidigen.
English: She said that one of the problems with this debate was that people were being accused without the opportunity to defend themselves.
German: Wir sind selbstbewußter geworden und das zu Recht, denn wir sind dafür direkt von den Bürgern dieser Europäischen Union gewählt worden.
English: We have become more self-confident and rightly so, because we were directly elected by the citizens of this European Union to that end.
German: Auf die im Rahmen von SEM 2000 bereits durchgeführten Reformen möchte ich hier nicht eingehen, sondern drei weitere Maßnahmen ankündigen: zunächst einen formellen Vorschlag zur Überarbeitung der Haushaltsordnung bis Ende des ersten Halbjahrs 1999; dann die kurzfristige Einführung klarer und transparenter Regeln für den Einsatz von kommissionsexternem Personal; bei den Büros für technische Unterstützung schließlich, den berühmten BAT, begrüße ich die Entscheidung des Europäischen Parlaments, die Frage der dem Teil B des Haushalts zugeordneten Verwaltungsmittel zu klären.
English: I shall not go back here over the reforms already carried out in the context of SEM 2000. I have three additional things to announce: firstly, a formal proposal, before the end of the first half of 1999, on recasting the Financial Regulation; secondly, the swift preparation of clear and transparent rules on the use of outside staff; and thirdly, on the subject of technical assistance offices, the famous TAOs, I welcome Parliament's decision to clarify the situation concerning administrative appropriations chargeable to part B of the budget.
German: Jetzt versteht man auch, warum Frau Green im Namen der Fraktion der Sozialisten diese Kommission deckt, die schwer versagt hat und die eigentlich en bloc zurücktreten müßte.
English: It goes some way towards explaining why Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, should be protecting this Commission, which is guilty of serious dereliction of duty and ought to resign en bloc.
German: Es geht hier nicht um die Haltung des einen oder anderen Kommissars, auch nicht um die des Kommissionspräsidenten; sondern es geht hier um die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments und um das Vertrauen der Bürger der Mitgliedstaaten in die europäischen Institutionen.
English: The issue here is not the position of this or that Commissioner, not even the position of the President of the Commission; what is at issue is the credibility of the European Parliament and the confidence of Member State citizens in the European institutions.
German: Da Sie, Präsident Santer, dem Parlament angeboten haben, an Ihren Plänen einer Verwaltungsreform teilzunehmen, ist es wichtig, daß Kommission und Parlament einen Zeitplan für ausführliche Diskussionen zu diesen Plänen bis Ende dieser Woche ausarbeiten und eine volle Debatte für die Plenarsitzung Ende Mai hier in Straßburg ansetzen.
English: President Santer, given your offer to this Parliament to be involved in your plans for management reform, it is important that Commission and Parliament produce a timetable for detailed discussions on those plans before the end of this week and schedule a full debate in the final May plenary session here in Strasbourg.
German: Genau aus diesem Grunde werden wir die Entschließungsanträge anderer Fraktionen nicht unterstützen, welche die Schuld für all die Mißstände in der Kommission einzelnen Personen zuschieben wollen, obwohl bisher noch kein einziger Fall bewiesen worden ist.
English: It is for this reason that we will not support those resolutions from other political groups which are seeking to apportion blame for all the ills of the Commission on the heads of selected individuals against whom no case has yet been proven.
German: Nach den jüngsten am 7. Dezember vom Binnenmarktrat vorgelegten Daten sind gegenwärtig nur 13 % der Richtlinien noch nicht in der gesamten Union umgesetzt worden, während es vor anderthalb Jahren im Juni 1997 erheblich mehr nämlich 35 % waren.
English: According to the latest figures presented at the Internal Market Council on 7 December, today only 13 % of the directives are not in force throughout the Union, and that must be compared with the much higher proportion of 35 % we had only a year and a half ago, in June 1997.
German: Die erste lautet, daß eine große Zahl der vorgesehenen Ziele erreicht worden ist, und ich möchte hier zwei hervorheben: die Liberalisierung der Gasmärkte und den Schutz der technischen Erfindungen.
English: The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.
German: Aber einige Maßnahmen waren noch offen geblieben, und vor allem waren neue Erfordernisse aufgetaucht die noch nicht erledigt werden konnten.
English: However, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.
German: Unter allen aufstrebenden Staaten Osteuropas ist Ungarn das fortschrittlichste Land und am besten auf die Teilnahme am Programm MEDIA II vorbereitet, denn seine administrativen und technischen Strukturen sind am weitesten entwickelt.
English: Of all the emerging states in Eastern Europe, Hungary is the most advanced and most ready to participate in the MEDIA II programme, because its administrative and technical structures are at a more advanced level.
German: Obwohl das Studium außerhalb des Heimatlands von kurzer Dauer ist, eröffnet es eine ganz neue Sichtweise auf die internationale Gemeinschaft und die Beziehungen zwischen den Völkern.
English: Although the time spent studying abroad might be short, it opens up a totally new outlook on the international community and international relations.
German: Ich bin, gelinde gesagt, überrascht, daß der Rat offensichtlich die Rolle des Parlaments entweder ignoriert oder diese Debatte nicht erwartet hat.
English: I am, to say the least, surprised that the Council seems either to be ignoring the role of Parliament or not to have been anticipating this debate.
German: Das mit dem Vertrag von Maastricht eingeführte Subsidiaritätsprinzip sollte Entscheidungen auf die "richtige" Ebene delegieren und bewirken, daß die EU keine Gesetzgebungen übernimmt, die besser auf einer anderen politischen Ebene anzusiedeln wären.
English: The subsidiarity principle, as laid down in the Maastricht Treaty, should be a mechanism for delegating decision-making to the right 'level' and ensuring that the EU does not embark on legislation which it would be more appropriate to adopt at another level.
German: Mit Freude stelle ich fest, daß der Standpunkt der Berichterstatter bei den meisten behandelten Aspekten dem Standpunkt der Kommission sehr nahe ist.
English: I am delighted to say that on most of the points dealt with, the rapporteurs' position is very close to that of the Commission.
German: Der Berichterstatter, Jean-Pierre Cot, den ich heute an dieser Stelle vertreten darf, hat den Anspruch klar gemacht, dem die europäische Rechtsetzung genügen muß.
English: The rapporteur, Mr Jean-Pierre Cot, whom I am privileged to represent today, has clearly defined the standards that European legislation has to meet.
German: Während Herr McMahon in seinem Bericht die Meinung vertritt, daß eine auf dem Rhein-Abkommen beruhende Übergangslösung erforderlich sei, hält die Kommission dies für unklug und in der Tat für nicht hilfreich.
English: Whereas in his report Mr McMahon considers that a transitional solution based on the Rhine Agreement is necessary, the Commission believes that this is impractical and indeed unhelpful.
German: Die Übergangslösung ermöglicht eine vollständige Abstimmung der zwei bisherigen Regelungen, und insofern bitte ich um Unterstützung für den Bericht und die Änderungsanträge, die vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr einstimmig angenommen wurden.
English: The transitional arrangement is a means of fully coordinating the two existing sets of regulatory instruments, which is why I ask for your support for the report and the amendments, which were adopted unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
German: Die zweite Option wäre das Aussetzen des Kommissionsvorschlags bis zur Beendigung der Verhandlungen über ein internationales Abkommen anstelle der bisherigen Empfehlung.
English: The second option would be to hold the Commission proposal in abeyance until the end of the negotiations on an international agreement to replace the present recommendation.
German: Ein spezieller Artikel müßte sich mit dem sozialen und dem beschäftigungspolitischen Bereich befassen, denn die Auswirkungen rassistischen Denkens zeigen sich auch in den Betrieben, wie die engagierte Stellungnahme von Sue Waddington ausführt, dem die EVP-Mitglieder im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zustimmen konnten.
English: One of the articles in the directive should be entirely devoted to the area of social policy and employment, because the effects of racist thinking are felt at the workplace too, as Sue Waddington explains in her persuasive opinion, which the PPE members in the Committee on Employment and Social Affairs were able to endorse.
German: Ein allzuoft übersehener Gesichtspunkt ist die Notwendigkeit, viele der sozialen und kulturellen Probleme in Angriff zu nehmen, durch die der Rassismus in unseren Gesellschaften verursacht wird.
English: An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many of the social and cultural problems which are the root causes of racism in our societies.
German: Damit wird deutlich gemacht, daß Europa nicht länger willens ist, Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen, die zu diskriminierenden Praktiken und Rassismus führen können.
English: This is a clear signal that Europe is no longer willing to put up with the human rights abuses which can result in discriminatory practices and racism.
German: Diese stellt keinen Lösungsweg dar, sondern läßt die Probleme der Drogenabhängigen, die nur sich selbst schaden, außer acht und trägt zur Überfüllung der Gefängnisse bei.
English: This is not going to solve the problem, in fact it ignores the problems of drug addicts who are only harming themselves and contributes to the overcrowding in prisons.
German: Ich begrüße auch die Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Haftbedingungen zu verbessern und die spätere Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern.
English: I also welcome the series of measures designed to improve prison conditions and facilitate subsequent reintegration into society.
German: Ich würde auch hinzufügen, daß es, wie Sie wissen, in allen Abkommen mit Drittländern heute eine Klausel über die Achtung der Menschenrechte gibt, die als eine für unsere Zusammenarbeit mit jenen Ländern wesentliche Klausel angesehen wird.
English: I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a human rights clause, which is considered an essential clause in our cooperation with these countries.
German: Deshalb, glaube ich, ist dies ein Schritt zur Integration, und ich bitte die neue mazedonische Regierung, diesen Schritt zu gehen.
English: For that reason, I believe that this particular measure would be a step towards integration, and I would urge the new Macedonian Government to take that step.
German: Herr Präsident! Statt Kinderfreuden auf nahe Festtage behandelt unsere Entschließung heute eines der traurigsten Kapitel menschlichen Mißbrauchs, um nicht gleich Verbrechen zu sagen.
English: Mr President, instead of sharing our children's joyful anticipation of the festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
German: Wir rufen auch die Regierungen anderer Staaten, konkret Saudi-Arabiens und Turkmenistans, auf, die Todesstrafe abzuschaffen und die ausgesprochenen Todesurteile unverzüglich zu revidieren.
English: We also appeal to the governments of other countries, Saudi Arabia in particular and Turkmenistan, to abolish the death penalty and immediately commute their decisions on executions.
German: Tatsächlich finanziert das Rahmenprogramm für Forschung bereits zwei Projekte in Höhe von zwei Millionen ECU: eine Studie über die Wachstumshormonforschung, die heute eine wesentliche Frage bei der Dopingbekämpfung ist, und eine Forschungsstudie in Zusammenarbeit mit der Medizinischen Kommission des Internationalen Olympischen Komitees über Normungsmethoden die die Gültigkeit von Tests, insbesondere vor Gericht, fördern.
English: Two projects are already being financed under the framework programme on research to the tune of ECU 2 million: one is a study involving research into growth hormones, which is a key issue today in the battle against doping, and the other is a research study in conjunction with the International Olympic Committee's Medical Commission on methods of standardisation to enhance the validity of tests, particularly in court.