biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders im Bereich der Steueroasen müssen wir die beim G20 getroffenen Entscheidungen und den dort erzielten Fortschritt unterstützen und wir dürfen vor allem nicht vergessen dass für diesen Bereich geeignete, ausgewogene und effektive Maßnahmen erforderlich sind.
English: Specifically on the subject of tax havens we must support the decisions and progress made at the G20 and we must above all not forget that the measures in this area should be suitable, proportional and effective.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Am Vorabend des Jahrestags der Terroranschläge in London muss selbstverständlich die Terrorismusbekämpfung das Hauptziel der Europäischen Sicherheitsstrategie bleiben, und dies ist eine gute Gelegenheit, um daran zu erinnern und zugleich klar und deutlich zu bekräftigen, dass die Achtung der Grundrechte eines jeden Menschen das andere Element ist, das in diese Sicherheitsstrategie aufgenommen werden muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen! On the eve of the anniversary of the terrorist attacks in London, the fight against terror must certainly remain the main objective of European security strategy, and this is a good opportunity to remember it and together clearly and loudly reaffirm that the respect for the fundamental human rights of every human being is the other factor that should be included in European security strategy.
German: Ich frage mich, Herr Kommissar, Herr Präsident, ob es nicht auch nützlich gewesen wäre, die Arten von Straftaten zu berücksichtigen die in allen oder den meisten Staaten begangen werden. Dadurch hätte die notwendige Vereinheitlichung der Verfahrenspraktiken in gewisser Weise ergänzt werden können.
English: I wonder, Commissioner, Mr President, whether it would not have also been useful to have considered the types of crime which affect all or the majority of States. This would have complemented the necessary unification of procedural practices to a certain extent.
German: In 2007 führte sie dort ebenso Zemlinskys Bianca in Eine florentinische Tragödie auf, eine Rolle, die sie drei Wochen nach der Premiere in Lyon an die Oper Frankfurt verschlug und im Oktober desselben Jahres zum Festival de Ópera de Tenerife.
English: In 2007 she performed there also von Zemlinsky’s Bianca in Eine florentinische Tragödie, a role that brought her to the Oper Frankfurt three weeks after the premiere in Lyon and later that same year to the Festival de Ópera de Tenerife.
German: Er ist meiner Meinung nach historisch, weil der Rat sich im Laufe dieses Haushaltsverfahrens schriftlich verpflichtet hat, und dies heute vormittag mündlich wiederholt, dass es das zu respektieren, was er unterschrieben hat.
English: In my opinion, it is historic because the Council has promised in writing during this budgetary procedure, and this morning it repeated that promise verbally, that it would respect what it has signed.
German: Bei der Förderung von Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung muss staatlichen Stellen eine Schlüsselrolle zukommen, da die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 EGV die vollständige, ordnungsgemäße und effektive Umsetzung und die entsprechende Durchführung dieser Richtlinien zu gewährleisten haben, sodass der Kampf gegen die Diskriminierung in der Europäischen Union den Charakter koordinierter Maßnahmen hat und einem konsolidierten Ansatz an die Bekämpfung der Diskriminierung folgt.
English: In promoting equality and non-discrimination public agencies have a key role to play, since Member States, pursuant to Article 13 of the EC Treaty, should ensure full, proper and effective transposition and appropriate implementation of these directives, so that the battle against discrimination in the European Union is of the nature of coordinated actions and follows a consolidated approach to combating discrimination.
German: Das Swissôtel eignet sich aufgrund der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel mit Haltestellen direkt vor der Haustür gut als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren durch die berühmte Bahnhofstraße.
English: The Swissotel Zurich is also due to excellent public transport links right at your doorstep an ideal base from which to explore the famous Bahnhofstraße.
German: Die Kommission hat als treue und aufrichtige Hüterin der Verträge streng auf ihre Einhaltung geachtet und wird dies auch in Zukunft tun.
English: The Commission has carefully monitored its implementation as the true, faithful guardian of the Treaties and will continue to do so in the future.
German: Wir sollten später noch einmal auf dieses Thema zurückkommen und solide Vorschläge für die Haushaltsmittel vorlegen, die wir als Union für diesen Zweck nutzen könnten.
English: We should return to this subject later and make firm proposals for the budgetary resources that we could use as a Union towards this end.
German: Das ist vielleicht ein Zugeständnis, dem steht jedoch gegenüber, dass der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt die externen Kosten mit keiner Silbe erwähnt hatte und jetzt eine 180-Grad-Wende vollziehen musste, ohne dass es einen Weg zurück gibt.
English: This may be a concession, but this is offset by the fact that the Council in its common position had not made any reference to external costs and had to make a U-turn now, without there being any turning back.
German: Vielleicht ist dies einer der Gründe, warum wir 15 Jahre nach dem Zusammenbruch des Kommunismus erneut Zeugen politischer Apathie werden.
English: Perhaps this is one of the reasons why we 15 years after the fall of Communism again witness political apathy.
German: Zur umfassenden Absicherung können Sie remote auf die Terminals Ihrer Kunden zugreifen, Diese Form der Ferndiagnose minimiert Ausfallzeiten und maximiert die Leistung.
English: And for total assurance you can access their panels remotely, enabling remote diagnostics that minimize downtime and maximize performance.
German: Zu hoffen ist, dass wir durch die Bearbeitung von Elementen unterschiedlicher Dimensionen in der Lage sein werden, ein in sich geschlossenes System aufzubauen.
English: The hope is that we will be able to build a coherent scheme, working on elements of various scales.
German: . Die Mehrheit im Parlament hat einen alle Probleme unter den Tisch kehrenden optimistischen Bericht angenommen, darunter auch die portugiesischen Sozialisten und Sozialdemokraten.
English: . The majority in Parliament has adopted an all-singing, all-dancing report, including the Portuguese socialists and social democrats.
German: Der Herr Abgeordnete kann sicher sein, dass die Kommission diesen Fall – wie übrigens alle anderen Fälle – sehr sorgfältig prüft, um festzustellen, welche Auswirkungen dieser Zusammenschluss auf den europäischen Energiesektor hat und insbesondere auf Belgien und Frankreich, wo die Beteiligten eine sehr wichtige Marktposition innehaben.
English: The honourable Member can rest assured that the Commission is investigating this case – like all other cases – very carefully, in order to assess the impact of this operation on the European energy sector and in particular in Belgium and France, where those parties have a very important market position.
German: Vielmehr gibt es zwei Arten von Männern: auf der einen Seite diejenigen, die mit solchen, oben beschriebenen Momenten umgehen können und denen es aufgrund ihrer Reife, persönlichen Entwicklung oder einer günstigen familiären Konstellation in ihrer Erziehung gelingt, diese Momente in einem rein professionellen Kontext zu verarbeiten und auf der anderen Seite diejenigen, die, aus welchen Gründen auch immer, das eben nicht können.
English: Rather, there are two kinds of men: on the one hand those who can handle the moments described above and who can, through their own maturity, personal evolution or fortunate family upbringing, manage to process those moments in a purely professional context and on the other hand those who, for whatever reason, simply cannot.
German: Abschließend möchte ich, um die Komplexität des Themas und das Spektrum der Instrumente zu verdeutlichen, mit denen die Kommission, die in diesem Bereich ausgesprochen aktiv ist, das Problem zu lösen versucht. Ich möchte erwähnen, daß wir zwei Richtlinienvorschläge zur Ausgabe von elektronischen Zahlungsmitteln vorgelegt haben.
English: Finally, I want to indicate the complexity of the matter and the panoply of instruments through which the Commission which is particularly active in this area is attempting to address the problem. I should mention that we have proposed two draft directives on the issuance of electronic money.
German: Du kannst den Inhalt von Wikimedia-Projekten frei weiternutzen, ausgenommen die Inhalte, die unter der Fair-Use-Regelung oder ähnlichen Schranken des Urheberrechtsschutzes genutzt werden.
English: You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under 'fair use' exemptions or similar exemptions of copyright law.
German: Sie bietet Platz für 440 Gäste und ist damit die größte Jugendherberge in Frankreich. Zu unserem eindrucksvollen Angebot gehören ein Gratis-Kino, vier Internetterminals, Bar, Café und Waschsalon.
English: With capacity for 440 guests and it is the largest hostel in France. Our impressive facilities include a free cinema, four internet terminals, a bar, a cafe and a laundry.
German: Im Interesse der Gerechtigkeit, der Produktivität und der sozialen Stabilität müssen wir uns mit dem ernst zu nehmenden Problem der Überalterung der Bevölkerung in Europa befassen, und darüber hinaus müssen wir die optimalen Rahmenbedingungen für die Entstehung von Arbeitsplätzen schaffen.
English: In the interests of equity, productivity and social stability we must address the serious issue of Europe's greying population, and so we must create the optimum conditions for the emergence of jobs.
German: Wir haben ein Jahr sinnlos vertan und Steuergelder verschwendet, ohne irgend etwas Neues im Vergleich zu dem herauszufinden, was man bereits aus den Zeitungen und aus offiziellen und offiziösen Quellen der USA wusste. Und hätte Präsident Bush nicht die Existenz von CIA-Gefängnissen enthüllt, hätten wir nicht einmal darüber Gewissheit.
English: We have wasted a year for nothing, spending taxpayers' money without discovering anything new in comparison to what we already knew from the press and from official and unofficial US sources. And if President Bush had not revealed the existence of CIA prisons we would not even have been certain about that.
German: Doch ist Aid for Trade kein Ersatz für Möglichkeiten zur Marktöffnung und bessere Regelungen, wie sie in der Doha-Runde versprochen wurden.
English: But Aid for Trade is no substitute for the market-opening opportunities and improved rules, as they were promised by the Doha round.
German: Die Dynamik der chinesischen Volkswirtschaft ist in hohem Maße vom Export abhängig, der unter einem Zusammenbruch der Schwellenmärkte stark leiden würde.
English: The dynamism of the Chinese economy is highly dependent on exports, which would suffer greatly from a collapse of emerging markets.
German: Es strömt viel natürliches Tageslicht in die Zimmer, von denen die meisten atemberaubende Blicke über das Tor zu Stockholms eindrucksvollen Schären bieten.
English: They enjoy natural daylight in the rooms, and most of them also offer spectacular views over the gateway to Stockholms stunning archipelago.
German: Das Gate2Shop-E-Commerce-Gateway ist durch Sicherheitsverfahren abgesichert, die dem internationalen Standard der Kreditkartenindustrie PCI für die Datensicherheit von Visa und MasterCard erfüllen.
English: Gate2Shop e-commerce gateway is secured by and compliant with the international PCI Data Security Standard for the data security of Visa and MasterCard.
German: Herr Präsident, ich werde mich in meinem Redebeitrag einzig mit der Frage der Gleichberechtigung und der gleichen Bezahlung von Männern und Frauen in den EU-Ländern befassen.
English: Mr President, in my speech I will focus just on equality and equal pay for men and women in the EU countries.
German: Die Kommission setzt sich für die Beendigung der Praxis von öffentlichen und besonders grausamen Hinrichtungen ein, die in bestimmten islamischen Ländern üblich sind.
English: The Commission is seeking to end the practice of public and particularly cruel executions pursued, which are common in certain Islamic countries.
German: Die vordringlichste und übergreifende Aufgabe der Kommission ist die Bekämpfung des neuen Protektionismus, wie er sich unter Regierungen und Politikern in Europa herausbildet.
English: The Commission’s primary and overarching task is to combat the new protectionism, as it is developing among governments and politicians in Europe.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte an dieser Stelle speziell auf drei Teile des Berichtes der Kollegin Boogert-Quaak eingehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like at this point specifically to concentrate on three parts of Mrs Boogerd-Quaak's report.
German: 2007 hat China unter dem Vorsitz von Präsident Hu die Nationale Führungsgruppe für den Umgang mit dem Klimawandel ins Leben gerufen und als erstes Entwicklungsland ein Nationales Klimawandelprogramm verabschiedet.
English: In 2007, China founded its National Leading Group on Climate Change, headed by President Hu, and as the first developing country, adopted its National Climate Change Program.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission in der vergangenen Woche verschiedene Mitteilungen angenommen, darunter auch einen Fortschrittsbericht über e-Europe und vor zwei Wochen ein Papier mit einer Agenda für die wirtschaftliche und soziale Erneuerung in Europa.
English: To this end, the Commission has adopted several communications last week, including a progress report on e-Europe and two weeks ago a paper setting out an agenda for economic and social renewal for Europe.
German: Ich habe den Großteil meines Lebens im totalitären System der Tschechoslowakei verbracht. Aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen, aber auch der Erfahrungen aller anderen, die von diesem System betroffen waren, sollten wir ein europäisches Gedächtnis, eine europäische Gesellschaft entwickeln und gleichzeitig jene Prozesse unterstützen, die eine Rückkehr des Totalitarismus und die Verharmlosung und Leugnung seiner Verbrechen bzw. die Leugnung der Wahrheit verhindern.
English: I too lived most of my life under the totalitarian system in Czechoslovakia. It is from my personal experiences, but also from the experiences of all concerned, that we should create a European memory, a European fellowship and at the same time bolster the processes which prevent the return of totalitarianism and the trivialisation and denial of its crimes, or denial of the truth.
German: Herr Präsident! Wenn eines in dieser Diskussion deutlich geworden ist, dann die unter der großen Mehrheit dieses Hauses verbreitete Sorge um die effektive Bekämpfung des Menschenhandels - und hier insbesondere des Kinderhandels.
English: Mr President, if one thing has come out of the debate, it is that there is concern about effective combating of trafficking in human beings - and, in particular, trafficking in children.
German: Ich hoffe und ich bin sicher, daß der Kommissar zuhört daß wir sicherstellen können, daß das System, wenn es einmal voll in Kraft ist, positiv, menschlich und mit erheblichem Mitgefühl dazu eingesetzt wird den Schwächsten in unserer Gesellschaft zu helfen und sie zu unterstützen.
English: I hope and I am sure the Commissioner is listening we can make certain that this system, when it comes into full operation, is used positively, humanely and with considerable compassion to help and support the most vulnerable in our society.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Heute vor 50 Jahren, am 16. Juni 1958, wurde in Ungarn Imre Nagy, Ministerpräsident während des ungarischen Aufstands von 1956 und während des Freiheitskampfes, nach einem Schauverfahren zusammen mit Verteidigungsminister Pál Maléter und seinen Mitstreitern Miklós Gémes und Jószef Szilágyi verurteilt und hingerichtet.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, fifty years ago today, on 16 June 1958, Imre Nagy, Prime Minister of Hungary's 1956 revolution and struggle for freedom, was sentenced and executed following a summary show trial along with defence minister Pál Maléter and colleagues Miklós Gémes and József Szilágyi.
German: Die Statistik zeigt eindeutig, dass sich die Kosten der Fischerei in der Europäischen Union seit 2003 mehr als verdreifacht haben, und dass der plötzliche Anstieg der Kraftstoffkosten bedeutet, dass die Fischer gegenwärtig 40 % mehr ihrer Mittel investieren müssen, damit der Frischfisch ihre Kunden so schnell wie möglich erreicht.
English: Statistics clearly show that the costs of fishing in the European Union have more than tripled since 2003, and that the sudden jump in fuel costs means that fishermen currently have to invest 40% more of their funds so that fresh fish can reach their customers as quickly as possible.
German: Um Platten größer als 2 TB zu unterstützen, müssen auch der Host Bus Adapter (HBA), der HBA Treiber und das Speichergerät 64-Bit Blockadresse unterstützen.
English: To support disks larger than 2 TB, the Host Bus Adapter (HBA), the HBA driver and the storage device must support 64-bit block address.
German: Die beiden folgenden Werke Forever Free und Dogs Of War sowie die dazugehörigen Tourneen hielten die Band weiterhin auf Trab , während Saxon weiterhin ihre exzellente Bühnen-Reputation ausbauen konnte.
English: The two subsequent releases Forever Free and Dogs Of War and the ensuing tours kept the band on their toes , while Saxon succeeded in consolidating their impressive live reputation.
German: Die strengste Sanktion für den Staat, der die Konvention unterzeichnet hat und sich weigert, den Urteilen des Gerichts nachzukommen, ist der Ausschluß aus den Organen des Europarates oder die Aussetzung der Mitarbeit in diesen Organen.
English: The ultimate sanction for a state which is a signatory to the Convention and refuses to comply with Court judgments is expulsion from the bodies of the Council of Europe or the suspension of its participation in these bodies.
German: Während jedoch Zumas populistisches Auftreten die vor allem in Südafrika herrschenden enormen wirtschaftlichen Unterschiede widerspiegelt, hat die Drohung, höhere Steuern und andere Verpflichtungen für Arbeitgeber und Reiche einzuführen, auf nationaler und internationaler Ebene zu einigen Befürchtungen geführt.
English: Yet, while Zuma's populist appeal reflects the especially large differences in economic class in South Africa, the threat of imposing higher taxes and other obligations on employers and the wealthy has raised fears at home and internationally.
German: Schließlich müssen wir darauf hinweisen, dass es notwendig ist, diejenigen landwirtschaftlichen Betriebe und Unternehmen finanziell zu unterstützen die bereits durch erhöhte Produktionskosten belastet sind die sie nicht auf den Verbraucher abwälzen können.
English: Finally we need to stress that there is a need for financial support for farm holdings and businesses which are already bearing the burden of the increase in production costs which they truly cannot pass on to the consumer.
German: Berichterstatterin. - (DE) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen und Kolleginnen! Das hat es nicht oft gegeben und unterstreicht eigentlich die Bedeutung der Beratungen, der jetzigen Reformen und den dringenden Handlungsbedarf, denn wir nehmen zum allerersten Mal einen Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission zu den Strukturfonds an, zu dem es fast gar keinen Änderungsantrag gibt.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This is a rare event and it highlights the importance of the discussions, the current revisions and the urgent need for action as this is the very first time we will have adopted a proposal for a regulation from the European Commission on the structural funds for which there are almost no amendments.
German: MEADS International ist ein multinationales Joint Venture mit Sitz in Orlando, Florida, deren Mitglieder MBDA (Italien), LFK (Deutschland) und Lockheed Martin (USA) sind.
English: MEADS International is a multinational joint venture headquartered in Orlando, FL, whose members are MBDA in Italy, LFK in Germany and Lockheed Martin in the United States.
German: Bequemes Bestellen von Büchern, CDs und DVDs im Internet, sowie versandkostenfreies und schnelles Liefern innerhalb von Deutschland garantieren der Online-Medienshop buecher.de.
English: Comfortable ordering for books, CDs and DVDs in Internet, as well as cost-free and fast deliveries within Germany are guaranteed by the online media shop buecher.de.
German: Meiner Meinung nach hat er uns in der Einführung sehr deutlich daran erinnert, dass wir davon noch weit - noch sehr weit - entfernt sind.
English: In my opinion, he reminded us very clearly in his introductory remarks that we are not there yet - that we still have a very long way to go.
German: Das Ausmaß, in dem die so gut gemeinte Hilfe und Entwicklungsfinanzierung zur Korruption beiträgt, ist oft äußerst beunruhigend, und um sicherzustellen, dass das Geld für unsere Steuerzahler und für die Bürger der Empfängerländer auch seinen Wert hat, müssen wir uns weiterhin diesem Problem widmen.
English: The extent to which aid and development funding encourages corruption is often very disturbing, and to ensure value for money for our taxpayers and for the citizens of the recipient countries we must continue to look into this.
German: Doch die Wahrheit ist, dass sich in den nächsten zwei Jahren aufgrund der lockeren US-Geldpolitik Kredit- und Vermögens- bzw. Aktienblasen bilden dürften.
English: But the reality is that in the next two years owing to loose US monetary policy, credit and asset/equity bubbles are likely to form.
German: Nur durch eine genaue Überprüfung und Abwägung der finanziellen Anstrengungen aller Mitgliedstaaten werden wir zu einer für alle annehmbaren Lösung kommen, so dass die Erweiterung unter bestmöglichen Voraussetzungen stattfinden kann.
English: By undertaking a thorough review and by ensuring they are fairly balanced, we will succeed in finding a solution acceptable to all, so that enlargement can be carried out under the best possible circumstances.
German: Dieses Thema wird fraglos auf der Tagesordnung stehen und in den Aussprachen aufgegriffen werden, die wir am 20. und 21. November in Rabat auf der außerordentlichen Tagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer führen und auch am 27. und 28. in Barcelona anlässlich des Gipfels der Staats- und Regierungschefs.
English: This issue will certainly be on the agenda and will figure in the debates that we will hold in Rabat on 20 and 21 November at the extraordinary meeting of the APEM and also in Barcelona on 27 and 28 at the Summit of Heads of State or Government.
German: Wenn wir uns außerdem anschauen, was die Internationale Energieagentur über Energiearmut und über erneuerbare Energien sagt, ist dies sicher eine große Herausforderung, aber die Weltbank könnte gemeinsam mit unserer Führung die notwendigen Änderungen herbeiführen.
English: If we also look at what the International Energy Agency is saying about energy poverty and about renewable energy, it is certainly a huge challenge, but the World Bank could together with our leadership make the necessary changes.
German: Die Bürger der EU haben Interesse an einem schnellen und kostengünstigen Zahlungssystem und an der Schaffung eines effizienten und funktionierenden Binnenmarktes wenn sie Überweisungen tätigen oder Zahlungen empfangen.
English: EU citizens are interested in fast and affordable payment systems and in the creation of an internal market that is effective and functional when it comes to their making transfers and receiving payments.
German: Besonders wichtig ist natürlich, dass niemand zum Kauf von Alkohol enthaltenden Getränken verführt wird - mit den bekannten damit verbundenen Problemen - im Glauben, dass diese gesund seien.
English: It is obviously especially important that no one be duped into buying drinks containing alcohol - with the problems we know they cause - in the belief that these are beneficial.