biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann im Namen der Kommission sagen, dass wir uns sehr freuen auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit Ihnen, natürlich auch im Bereich einiger der dringendsten internationalen Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen und das Thema der heutigen Debatte ist mit Sicherheit eines davon.
English: I can say, on behalf of the Commission, that we very much look forward to a constructive cooperation with you, including of course on some of the most pressing international challenges that we face and the subject of today's debate is certainly one of those.
German: Es ist im Interesse der demokratischen Glaubwürdigkeit der irakischen Regierung sowie der US-amerikanischen Regierung, die diesen Menschen den Status als geschützte Personen gewährt hat, deren Leben zu schützen, deren freien Willen und Würde zu respektieren und ihnen eine sichere Zukunft unter dem Völkerrecht zu garantieren.
English: It is in the interests of the democratic credibility of the Iraqi Government as well as the US Administration, which has granted their status as protected persons, to protect their lives, respect their free will and dignity and guarantee their safe future under international law.
German: schriftlich. - (FI) Die Entscheidungen des EU-Gipfels beinhalten die Veränderung des Wesens des außerordentlichen Gipfels in diesem Frühjahr über den sozialen Dialog, so dass die EU-Führung nur von der Präsidentschaftstroika und nicht von allen führenden Politikern der Mitgliedstaaten vertreten wird.
English: in writing. - (FI) The decisions of the EU summit included altering the nature of the extraordinary summit this spring on social dialogue, so that EU leaders would just be represented by the Presidency Troika instead of the leaders of all the Member States.
German: Können Sie sich in seine Lage versetzen, 17 Jahre darauf gewartet zu haben, ob man frei gelassen oder hingerichtet wird, wenn überwältigende Beweise für seine Unschuld vorliegen, wenn sieben Zeugen, die gegen ihn ausgesagt haben, ihre Zeugenaussagen widerrufen haben und so weiter.
English: Can you imagine yourself in his place, having had to spend 17 years waiting to be either cleared or executed, when there is strong evidence that he is innocent, with the seven witnesses who gave evidence against him having retracted their statements and so on.
German: Ich erachte es für unverzichtbar, mit Nachdruck zu untersuchen, auf welche Art und Weise die territoriale Entwicklung und das Phänomen der Ausgrenzung in Wechselbeziehung stehen, damit wir das Ziel der nachhaltigen Entwicklung erreichen können und dabei die vorhandenen Finanzinstrumente wirksamer einsetzen, um die Disparitäten anzugehen, die es immer noch gibt.
English: I believe it is essential to look as a matter of urgency at the way territorial development and the phenomenon of exclusion interact, so that we can meet the goal of sustainable development using the existing financial instruments more efficiently to tackle the disparities that still persist.
German: Dabei sollte sie natürlich berücksichtigen, dass Verhandlungen in einem Rahmen von 150 Staaten die ein unterschiedliches Entwicklungsniveau aufweisen unterschiedliche Wirtschaftsstrukturen haben und verschiedene Reformen in Wirtschaftssektoren umsetzen ein schwieriges Unterfangen sind.
English: And in doing so, it should, of course, take account of the fact that to negotiate in a format of 150 states at various levels of development having different structures of their economies and implementing various reforms in economic sectors is quite a challenging endeavour.
German: Was die Entsendung der Mission betrifft und in Beantwortung der Frage mehrerer Parlamentsabgeordneter, darunter Frau Martens, wiederhole ich, es gab eine 12-tägige Unterbrechung der Entsendung, die nun vorüber ist.
English: As regards the deployment of this mission and in response to the question from several Members of Parliament, among them Mrs Martens, I would like to reiterate that there was a 12-day interruption in the deployment of the mission, which has now ended.
German: Ich freue mich sehr, dass wir kurz vor der Annahme des Mehrjahresrahmens für die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte stehen und ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit und die Bereitschaft zur Zusammenarbeit danken die er bei der Lösung dieser schwierigen Aufgabe demonstriert hat.
English: I am delighted that we have reached the adoption of the framework programme for the European Union Agency for Fundamental Rights and I would like to thank the rapporteur for his work and the willingness to cooperate that he has demonstrated throughout what has been a formidable task.
German: Nach 40 Jahren brutaler Besetzung und ständiger Demütigung durch die israelischen Behörden, in Verbindung mit der Weigerung der Welt, entsprechend ihrer eigenen demokratischen Normen zu handeln und die demokratische Wahl der Palästinenser anzuerkennen, ist es kaum verwunderlich, dass Palästina jetzt in eine solche Krise geraten ist.
English: After 40 years of brutal occupation and constant humiliation by the Israeli authorities, coupled with the world's refusal to act in accordance with its own democratic norms and to recognise the democratic choice of Palestinians, it is not surprising that Palestine is undergoing this crisis now.
German: Aus diesem Grund meine Damen und Herren, möchte ich meine Rede beenden mit der Aufforderung an uns, als Mitglieder des Europäischen Parlaments, unsere Stimme hören zu lassen und zu gewährleisten, dass die Statusfrage jetzt geklärt wird und nicht auf nächstes Jahr verschoben wird.
English: This is why ladies and gentlemen, I should like to conclude my speech by calling on us all, as Members of the European Parliament, to make our voices heard and ensure that the question of status is resolved now and not delayed until next year.
German: Es hat bereits die schrittweise Außerdienstellung von Einhüllen-Öltankern weltweit erwirkt und die Erhöhung der Entschädigungen für Opfer von Ölverschmutzungen und es hat ergänzt die bestehenden internationalen Normen durch die Einführung strengerer Kontrollen in den EU-Häfen, wirksamere Prüfungen der Klassifikationsgesellschaften und eine engmaschigere Überwachung des Seeverkehrs.
English: It has already achieved the gradual scrapping of single-hull oil tankers worldwide and increased compensation for victims of hydrocarbon pollution and it has supplemented existing international regulations by introducing stricter inspections in Community ports, more effective checks of classification societies and more thorough monitoring of maritime traffic.
German: Aufgrund des zweijährigen Übergangszeitraums werden die Leitlinien zur Verfügung stehen bevor die Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen aufgehoben wird, so dass die Branche genügend Zeit hat, sich auf das neue Wettbewerbsumfeld einzustellen, in der Gewissheit, dass sie sich dabei im Rahmen des Gesetzes bewegt.
English: In view of the two-year transitional period the guidelines will be in place before the repeal of the liner conference block exemption takes effect, thus giving industry ample time to adjust to a new competitive environment in the knowledge that what it seeks to do is lawful.
German: Wir müssen auf die gegenwärtige Lage dort reagieren und die nordkoreanische Regierung zwingen, die grundlegenden Menschenrechte zu respektieren und zumindest als ersten Schritt die Grenze für unabhängige internationale Organisationen zu öffnen, die der Bevölkerung vor Ort humanitäre Hilfe leisten wollen.
English: We have to react to the current situation in the country in order to force the North Korean Government to respect basic human rights and at least as a first step to open the borders for independent international organisations willing to provide humanitarian aid to the local population.
German: Die Frage Iran wurde hier erwähnt, und es ist auch wichtig, daran zu erinnern, wie Herr Kelam und Herr Andrejevs es getan haben, dass Russland den Vorsitz im Europarat innehat und sich daher selbstverständlich auch an die Verpflichtungen im Europarat halten muss.
English: Reference was made to the issue of Iran, and it is also important that we should recall, as Mr Kelam and Mr Andrejevs reminded us, the self-evident fact that Russia must discharge its obligations to the Council of Europe the presidency of which it holds.
German: Der Entwicklungsausschuss ist bereit, auf der Grundlage des Berichts Mitchell eine Taskforce einzurichten, und wir sind bereit, uns zu sputen, allerdings unter einer Bedingung, nämlich dass die Kommission ihre Vorschläge in den nächsten Wochen auf den Tisch legt.
English: The Committee on Development is prepared, on the basis of the Mitchell report to set up a task force, and we are prepared to get our skates on, on one condition though, namely that the Commission tables its proposals within the next few weeks.
German: Ich freue mich sagen zu können, dass wir mit unseren befreundeten Produzenten von Kokablättern derzeit diskutieren, wie wir ihre Produktion rationalisieren können und ich möchte Ihnen zusichern, dass wir von einer kleinen Kokafläche pro Familie sprechen: 40 x 40 Meter.
English: I am pleased to say that we are discussing with our brother producers of coca leaf how we can rationalise its production and I would like to reassure you that we are talking about a small area of coca growing per family: 40 metres by 40 metres.
German: Ich stimme Herrn Cashman zu, der wieder einmal ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, wenn er sagt, dass der Umstand, dass das Parlament keine eindeutige Rechtsgrundlage für den Zugang zu geheimen EU-Informationen hat, dem demokratischen Grundsatz zuwiderläuft, auf den sich die Union gründet.
English: I wholeheartedly agree with Mr Cashman, who has once again done an excellent job when he says that the fact that Parliament does not have a clear legal basis for access to classified EU information runs counter to the democratic principle on which the Union is based.
German: Davon zeugen Hunderte, ja Tausende Menschen, die jede Woche ertrinken nicht nur im Mittelmeer, sondern auch in den kanarischen Gewässern denn wir wissen ja dass sich die Migrantenströme inzwischen nach Mauretanien verlagert haben.
English: This observation is borne out by the hundreds, indeed thousands, of people who each week drown not only in the Mediterranean Sea, but also in the waters surrounding the Canary Islands since we know that the flows of migrants have now moved on to Mauritania.
German: Darüber hinaus wird die Förderung von Non-Food-Kulturen meines Erachtens unter landwirtschaftlichen Aspekten gesehen einen Wertzuwachs bringen, vor allem im Hinblick auf die Energiepflanzen die für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft eine neue Hoffnung darstellen könnte, sowie auf die so sehr verkannte GAP.
English: Furthermore, I also believe that the promotion of crops for non-food purposes will be of great benefit from an agricultural point of view, especially with regard to energy crops which could bring fresh hope for the future of European farming, and to the much-misunderstood CAP.
German: Es stimmt, daß das, was vorhin über die Unternehmen gesagt wurde, über die Definition der KMU, die Zahl 500, zu den innovativen Unternehmen, zu innovativen kleinen und mittleren Unternehmen, den start-ups, die überall auftauchen, es stimmt, daß das alles sehr wichtig ist.
English: It is true that what was said earlier about businesses, the definition of an SME, the figure of 500 in relation to innovative companies, innovative SMEs, start-up companies which are beginning to appear everywhere, it is true that all of these are important.
German: Die Kommission hätte diesbezüglich die Bestimmungen der JAA geändert oder ungeändert übernehmen und in Gemeinschaftsrecht überführen können - ganz einfach nach der Verordnung 3922/91. Sie hat aber einen anderen Weg gewählt , nämlich die Form der Richtlinie.
English: The Commission could in this respect have taken the terms of the JAA changed or unchanged and transferred them into Community law - quite simply in accordance with Regulation No 3922/91. It has, however, chosen another route namely the form of a directive.
German: Es macht sich lächerlich, wenn es einen Bericht annimmt, den es noch am 1. März 1995 abgewiesen hat, nach dem Motto, die Kommission läßt solange abstimmen, bis ihr das Ergebnis paßt und das Parlament den Kniefall vor der Gentech-Industrie gemacht hat.
English: Parliament will be a laughing-stock if it adopts a report to which it was still opposed on 1 March 1995, on the basis that the Commission keeps making it vote until it comes up with the desired result until Parliament has bowed before the genetic engineering industry.
German: Zweitens ist es auch sehr wichtig, daß nicht nur dem einzelnen Bürger geholfen werden kann, sondern daß alle europäischen Beamten und Institutionen den Eindruck haben, daß ein starker Bürgerbeauftragter kontrolliert mich und er zeigt meinen Fehler als allgemeinen Mißstand auf.
English: Secondly, it is also very important that apart from the assistance that can be provided to the individual citizen, all European officials and institutions should have the impression that a strong Ombudsman is watching what they do and will single out their errors as general failings.
German: Wenn Fukushima uns etwas gelehrt hat, dann ist es vor allen Dingen, dass wir auf Katastrophen nicht vorbereitet sind, dass wir auf alle möglichen Dinge, die morgen passieren könnten, nicht vorbereitet sind und dass wir, wenn sie einträten, mit den schlimmstmöglichen Konsequenzen zu kämpfen hätten.
English: If Fukushima has taught us anything, then it is more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
German: Vor allem in den Ländern mit den größten finanziellen Schwierigkeiten sollte in die öffentlichen Dienstleistungen investieren, in die Unterstützung der Produktion, in die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten, in das Ende der Armut und in den Kampf gegen die soziale Ungleichheit und alle Arten der Diskriminierung, vor allem die geschlechterspezifische Diskriminierung.
English: Above all, in the countries with the greatest financial difficulties, it should commit to investment in public services, to supporting production, to creating jobs with rights, to eradicating poverty and to combating social inequality and all types of discrimination, not least gender.
German: Nach der Annahme eines Antrags diese Woche bin ich erfreut, dass das Parlament die Kommission dazu aufruft, Notfallmaßnahmen einzuführen, die auch die Anhebung der gegenwärtigen Obergrenze für Staatsbeihilfen von 30 000 EUR auf 60 000 EUR je Unternehmen für einen Übergangszeitraum von drei Jahren umfassen.
English: Following the adoption of a motion this week I am delighted that the Parliament calls on the Commission to introduce emergency measures, including raising the current ceiling for State aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per company for a transitional period of three years.
German: Es ist entscheidend, dass das weltweite Bestreben zur Behandlung der besonderen Anforderungen der LDC, bezüglich der Nachhaltigkeit von Entwicklung bei allen ihren wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekten sowie bezüglich ihrer Anstrengungen bei der Beseitigung der Armut, auf dieser Konferenz bekräftigt wird.
English: It is essential that the global commitment to addressing the specific needs of the LDCs, as regards the sustainability of development in all of its economic, social and environmental aspects and to supporting them in their efforts to eradicate poverty, be reaffirmed during this conference.
German: Hinsichtlich dieses Punktes hoffe ich, dass die Kommission ihre Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen so bald wie möglich vorlegen kann, um den Rahmen von Garantien und Verpflichtungen in außergewöhnlichen Situationen klarzustellen sowie jegliche Änderungen der Verordnung über Rechte von Passagieren, wenn außergewöhnliche Situationen sich länger hinziehen.
English: In this regard I hope that the Commission can submit its revision of the directive on package travel as soon as possible to clarify the framework of guarantees and liability in extraordinary situations and also any changes to the regulation on passengers' rights when extraordinary situations are protracted.
German: Neben dieser besonderen Situation stellt dieses Urteil jedoch ganz allgemein das europäische Asylsystem insgesamt in Frage, insbesondere was eines seiner Grundbestandteile - die Dublin-Verordnung - und was seine Grundprämisse betrifft, nämlich gleichwertige nationale Asylsysteme in der Union.
English: Aside from this particular situation however, this decision more generally calls into question the European asylum system as a whole, particularly regarding one of its fundamental components - the Dublin regulation - and its main premise, the equivalence of national asylum systems within the Union.
German: Zuallererst müssen wir dem Problem der Unabhängigkeit nachgehen, weil wenn es wahr ist, dass Banken und bestimmte Anlegergruppen die Gebühren für die Bewertungen tragen, können wir uns wohl fragen, ob die Entscheidungen von Rating-Agenturen wirklich frei von den Interessen Außenstehender getroffen werden.
English: First of all, we must examine the issue of independence because if it is true that banks and certain investor groups are financing the fees of the evaluations, we might ask the question whether the decisions of credit rating agencies are indeed free of external interests.
German: Angesichts der Bedeutung der Fischerei für Europa (als wirtschaftliche Aktivität, die Arbeit und Wohlstand schafft und in Bezug auf die Ernährung der Menschen) sollten wir stets jede Verordnung sehr genau begutachten, mit der neue und strengere Verpflichtungen für europäische Fischer eingeführt werden sollen.
English: Given the importance of fisheries for Europe (both as an economic activity that generates jobs and wealth and for its role in feeding people), we should always look very carefully at any regulation that seeks to impose new and more stringent obligations on European fishermen.
German: Nun, der Nutzen besteht in einem ausreichenden Wirtschaftswachstum damit wir unser Gesellschaftsmodell ordentlich finanzieren können und er besteht auch darin einer Europäischen Union zu dienen, die eine Rolle in der Welt spielen möchte dies aber nicht tun kann wenn sie keine größere Wirtschaftsmacht ist.
English: Well, the point is to have sufficient economic growth so that we can finance our social model properly and it is also to serve a European Union that wants to play a role in the world but which cannot do so without being a greater economic force.
German: Wir sprechen hier aber von einer Minderheit von 10 bis 12 Mio. Menschen in Europa die ihr Leben nach ihren eigenen, Jahrhunderte alten Regeln führen und für die es natürlich erscheint, sich auf diese Weise zu verhalten und als abgegrenzter Teil einer Mehrheit zu existieren.
English: We are talking, nevertheless, about a minority of 10-12 million people across Europe who lead their lives according to their own rules dating back hundreds of years and feel that it is natural for them to behave like this in isolation within a majority.
German: Im Vorfeld des Roma-Gipfels möchte ich dieses Haus davon unterrichten, dass mein Kollege, Kommissar Andor, und ich eine Mitteilung über die soziale Integration der Roma veröffentlichen, in der wir die vor uns liegenden Herausforderungen hervorheben und den Beitrag der EU zur Bewältigung dieser Herausforderung umreißen.
English: Ahead of the Roma Summit I would like to inform this House that my colleague, Commissioner Andor, and I will publish a communication on the social inclusion of the Roma people, looking at the challenges ahead and outlining the EU's contribution to meeting this challenge.
German: Als Finne und Ostseeanwohner bin ich auch erfreut über die Erklärung hinsichtlich der Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um gegen die Überbevölkerung der Seehunde und Kormorane vorzugehen, da dies eine der größten Bedrohungen des Fischereiwesens in der Ostsee ist.
English: As a Finn and someone who lives next to the Baltic Sea, I am also pleased about the statement relating to the possibility of taking measures to tackle oversized seal and cormorant populations as this is one of the greatest threats to fisheries in the Baltic Sea.
German: Zum einen der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, Frau Theato, die ein wenig die Mutter von OLAF und dieser ganzen Regelung ist. Zum anderen Herrn Napolitano, den ich als den Vater der jetzigen Regelung betrachte, der eine großes Augenmaß, hohe Intelligenz und vor allem viel Courage zeigte, als es darum ging, eine schwierige Lösung in Angriff zu nehmen.
English: One is the President of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, who is in a way the mother of OLAF and of all these regulations. The other is Mr Napolitano, who I consider to be the father of the current regulation, who has shown great moderation, intelligence and, above all, courage, in the quest for this difficult solution.
German: Wir können also stolz sein, dass Europa einen Beitrag zu diesem Fortschritt der Weltgemeinschaft geleistet hat, aber wir können uns auf keinen Fall den Luxus leisten, uns nun auf dem Erreichten auszuruhen. Der Kampf für Gerechtigkeit tritt jetzt in eine andere Phase, in der die Rolle Europas ebenfalls unverzichtbar ist.
English: We will therefore be able to feel proud of Europe's contribution to this progress in the international community, but we will by no means be able to rest on our laurels, for this will be the moment at which we have to move on to the next stage in this struggle for justice, in which Europe will again have an indispensable role to play.
German: Ich möchte meinen Kollegen sagen, dass wir uns vielleicht mehr um unsere eigenen als um ausländische Fonds kümmern sollten, wie Herr Purvis hier zum Ausdruck brachte. Wir investieren zu viel in Drittländern und machen dabei Verluste; daher brauchen wir Investitionen von Staatsfonds.
English: I would like to point out to my fellow Members that perhaps we should not spend so much time on foreign funds but rather concentrate on our own, as Mr Purvis has said - we are investing too much in third countries and are losing money; therefore, we need wealth fund investments.
German: Sie interessieren mich deshalb, weil wir uns, wenn wir Bereiche ausbauen, in denen der Gerichtshof Zuständigkeit besitzt, in diesem Zusammenhang die Auswirkungen ansehen müssen, die diese auf die Gerichte in den Nationalstaaten in Europa sowie die Kompetenzen hat, die sie auf bestimmten Gebieten ebenfalls haben.
English: I am interested in them, because as we develop areas in which the Court of Justice will have competence, we have to look at it in the relationship that it bears to the courts of the nation states in Europe and the competences that they carry in particular areas.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meiner großen Befriedigung darüber Ausdruck verleihen, dass wir heute ein Thema wie dieses im Rahmen einer Anfrage angehen und möchte den Verfasserinnen herzlichst dafür danken. Zudem möchte ich mich für das hohe Maß an Zusammenarbeit bedanken, das zwischen allen politischen Parteien und den zwei Ausschüssen sichtbar wurde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great satisfaction that today we are tackling a subject like this with an important question, for which I warmly thank the authors. And I would also like to express my gratitude for the high level of cooperation that we have seen between all the political parties and the two committees.
German: Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen der Ratspräsidentschaft - ich begrüße die amtierende Ratspräsidentin, Frau Halonen - und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere.
English: The next item is the statements of the President of the Council - I would like to congratulate the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen - and the Commission on the preliminary work for the meeting of the European Council on 15 and 16 October 1999 in Tampere.