biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Mal hat die Opposition die Parlamentswahlen gewonnen, aber die angekündigten Neuzählungen scheinen darauf abzuzielen, ihnen diesen Sieg zu nehmen.
English: This time the opposition won the parliamentary elections, but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory.
German: Die Verringerung der biologischen Vielfalt macht die Ökosysteme weniger produktiv und weniger effektiv in ihren Leistungen für die menschliche Bevölkerung.
English: The reduction in biodiversity makes ecosystems less productive and less effective in the services they provide to human populations.
German: schriftlich. - (PL) In der Entschließung des Europäischen Parlaments zur Jährlichen Strategieplanung für 2009 werden zahlreiche Punkte aus dem Dokument der Europäischen Kommission befürwortet.
English: in writing. - (PL) The European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy 2009 referred positively to many points contained in the European Commission document.
German: Ich darf jeden in der Europäischen Union daran erinnern, dass es die EU war, die dem IASB eine solche Bedeutung verliehen hat.
English: May I remind everybody in the European Union that it was the EU which gave the IASB such importance.
German: Kurz, selbst wenn die Governance des IASB und das allgemeine Verfahren perfekt wären, würden die internationalen Rechnungslegungsstandards nur dann den Anforderungen europäischer Marktteilnehmer genügen, wenn deren Meinung auf kohärente und überzeugende Weise und dazu rechtzeitig vorgetragen wird.
English: In short, even if the IASB's governance and due process were perfect, international accounting standards will only meet the needs of European stakeholders if their views are presented in a coherent, a convincing and a timely manner.
German: Die IASCF und das IASB haben in den letzten Jahren wichtige Reformen an ihren internen Verfahren verwirklicht, aber ich kann nicht leugnen, dass weitere Verbesserungen nötig sind.
English: The IASCF and the IASB have over recent years implemented significant reforms of their internal procedures but I cannot deny that further improvements are necessary.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die seit 2005 bestehende Forderung an die kapitalmarktorientierten Unternehmen zur Anwendung der Internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) für ihre konsolidierten Abschlüsse ist eine politische Initiative von großer Tragweite und erheblichem Einfluss.
English: (ES) Madam President, the requirement since 2005 for publicly traded companies to use the IFRS (International Financial Reporting Standards) for their consolidated financial statements has been a wide-ranging and hugely influential political initiative.
German: Ich denke dass unsere Zusammenarbeit sehr gut war, und die Art und Weise, in der es gelungen ist, Änderungsanträge der verschiedensten Kollegen in Ihren Bericht einzuarbeiten, ist der Beweis dafür.
English: I think we worked very well together, and the way in which it was possible for various people's amendments to be incorporated in your report is proof of that.
German: Drittens muss das ordnungsgemäße Verfahren des IASB verbessert werden, hauptsächlich indem sichergestellt wird, dass Standards einer umfassenden Folgenabschätzung unterzogen werden, bevor man sie annimmt.
English: Thirdly, the IASB's due process should be enhanced, mainly by ensuring that standards are subject to a full impact assessment before they are adopted.
German: Weltweit die Verantwortung für die Bekämpfung des Klimawandels zu übernehmen ist eine äußerst wichtige Aufgabe, die auf mehreren Ebenen verwirklicht werden muss: nicht nur durch die Unternehmen und Institutionen, sondern auch durch die einzelnen Menschen.
English: Taking global responsibility to combat climate change is a crucial task that has to be achieved at various levels: not just in the world of enterprises and institutions, but among individuals as well.
German: Er reagiert auf das vielfache Marktversagen, das wir auf verschiedenen Gebieten beobachten können, wobei natürlich der Klimawandel heutzutage das offenkundigste Problem ist.
English: It responds to the many market failures we experience in several areas, where of course climate change is the most obvious problem today.
German: Ebenso sehe ich mit Freude, dass das Parlament gleichfalls der Auffassung ist, man dürfe marktwirtschaftliche Instrumente nicht isoliert sehen und anwenden und man sie mit ordnungspolitischen Instrumenten kombinieren sollte.
English: Equally, I am pleased to see that Parliament shares the view that market-based instruments cannot be seen and used in isolation and should be combined with regulatory instruments.
German: Nachdem sie sich eine Reihe von Zielen gesetzt hat, um auf die dringenden Umwelterfordernisse zu reagieren, mit denen wir uns konfrontiert sehen, muss die Europäische Union Möglichkeiten erarbeiten, um diese Ziele zu erreichen.
English: Having set a number of objectives in order to meet the urgent environmental needs facing us, the European Union has to devise ways of achieving them.
German: Wie jedoch einer meiner Vorredner, der inzwischen gegangen ist, anmerkte, ging man früher auch nicht davon aus, dass Asbest schädlich sei, und doch wissen wir heute, dass es Mesotheliome verursacht - Lungenkrebs.
English: However, as a previous speaker, who has now gone, mentioned, asbestos was not thought to be hazardous and, yet, we know today that it causes mesothelioma - lung cancer.
German: Auch wenn sich die Fraktionen im ungarischen Parlament darauf verständigten, eine GVO-freie Landwirtschaft zu erhalten, müssen wir einsehen, dass das eine Illusion ist.
English: While there was consensus among the parliamentary parties in Hungary on the preservation of GM-free agriculture, we have to see that this is an illusion.
German: Und schließlich, sollte ein solcher Grenzwert auch für genetisch veränderte Pflanzen gelten, aus denen Stoffe wie beispielsweise Arzneimittel gewonnen werden?
English: Finally, should such a threshold also apply to genetically engineered plants that produce substances like pharmaceuticals?
German: Zunächst, wie Herr Stevenson bereits sagte, dauert es in der Europäischen Union erheblich länger bis ein GVO-Tierfutter zugelassen wird: bei uns zweieinhalb Jahre, in den USA kaum ein Jahr.
English: Firstly, as Mr Stevenson said earlier, it takes much longer in the European Union for a GMO to be approved: two and a half years for us, barely a year in the United States.
German: Aber was bringt uns die Null-Toleranz, wenn in Brasilien eine Schiffsladung genetisch nicht veränderten Sojas für den Transport in die EU verladen wird?
English: But what is the effect of zero tolerance when a shipload of non-GM soya is being loaded in Brazil to be brought to the EU?
German: Puristen, die darauf bestehen, bei der Erzeugung von Geflügel- und Schweinefleisch auf die Verfütterung genetisch veränderter Pflanzen zu verzichten, werden keinen Sieg davon tragen, wenn wir uns diesen Futtermitteln verweigern.
English: Those purists who say that we must not have poultry or pigmeat produced with GM feed will not have won any kind of victory if we deny ourselves these feeds.
German: Sie haben Menschen, Männer und Frauen, die in diesen Ländern geboren wurden, und auch Männer und Frauen, die aus anderen Ländern kommen, um dort zu arbeiten, und ich glaube, dass die Menschenrechte in diesen Ländern nicht so respektiert werden, wie sie sollten, beispielsweise das Recht auf freie Meinungsäußerung oder auf Vereinigungsfreiheit.
English: They have people, men and women; men and women born in these countries, and other men and women who come from other countries to work there, and I feel that human rights are not respected in these countries as they ought to be, for example, in terms of freedom of expression or freedom of association.
German: Wie von diesem Hohen Haus gefordert, haben wir im Februar die Verhandlungsrichtlinien für das Freihandelsabkommen von EU und GCC zur Verfügung gestellt, einschließlich aller Aktualisierungen gemäß den abgestimmten Verfahren und unter Berücksichtigung der Vertraulichkeitsregeln.
English: Further to the request of this House, in February we provided the negotiating directives for the EU-GCC FTA, including all its updates according to the agreed procedures and in respect of the confidentiality rules.
German: Über diese Maßnahmen hinaus gilt es, die Ziele des multilateralen Handelssystems zu überarbeiten, um Übereinstimmung mit den anderen internationalen Organisationen zu gewährleisten.
English: In addition to these measures, the very aims of the multilateral trading system must be reviewed with a view to ensuring consistency with the other international organisations.
German: Die Nahrungsmittelkrise, die die Entwicklungsländer gegenwärtig mit aller Heftigkeit trifft, macht deutlich, wie dringend eine bessere Regulierung des Welthandels ist.
English: The food crisis that is currently hitting the developing countries hard illustrates perfectly the urgent need for better regulation of global trade.
German: Meine Damen und Herren, die Aufgabe der WTO besteht nicht darin, Funktionslücken auszufüllen, die von anderen spezialisierten Organen im UN-System hinterlassen werden.
English: Ladies and gentlemen, the WTO's mission is not to cover operational gaps left by other specialised bodies in the UN system.
German: Die Kommission, und insbesondere mein Kollege Peter Mandelson, freuen sich darauf, mit Ihnen einen offenen und konstruktiven Dialog zu führen, um solide und realistische Ergebnisse zu erzielen, die darauf abzielen, die WTO und das gesamte multilaterale Handelssystem zu stärken.
English: The Commission, and my colleague Mr Mandelson in particular, is looking forward to engaging with you in open and constructive dialogue in order to reach solid and realistic conclusions aimed at strengthening the WTO and the whole multilateral trade system.
German: Meiner Meinung nach ist diese Rolle ausreichend, um den Bericht zu bewerten, den wir von der Kommission erwarten in drei Monaten.
English: In my opinion this role is sufficient to evaluate the report which we expect the Commission to submit in three months.
German: Wir können jedoch sagen dass die jüngsten repressiven Maßnahmen gegen Menschenrechtler und andere Aktivisten Zweifel aufkommen lassen an Chinas Bereitschaft, seine auf internationalen Menschenrechtsstandards basierenden Versprechungen zu erfüllen.
English: However, we can say that recent repressive actions against human rights proponents and other activists are casting doubt on China's commitment to fulfilling its promises based on international human rights standards.
German: Das ist ein Mangel unseres Wirtschaftsmodells, und solange wir die Waldbesitzer nicht für diese Werte entschädigen - sodass es für sie nicht rentabler ist, die Wälder abzuholzen sondern sie zu erhalten - wird die Entwaldung unverändert fortschreiten.
English: It is a shortcoming of our economic model, and as long as we do not compensate forest owners for those values - so that it is not more profitable to log forests but keep them there - this rate of deforestation is going to continue.
German: Herr Präsident! Wie Frau Doyle vor mir dachte ich, mir stünde mehr Redezeit zur Verfügung, aber ich werde Ihre Großzügigkeit nutzen und mich auf eineinhalb Minuten beschränken.
English: Mr President, like Ms Doyle earlier on, I thought I had a longer time, but taking advantage of your generosity, I will settle for a minute and a half.
German: Dennoch müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten auf einen größeren Schutz der biologischen Vielfalt drängen, insbesondere in bewaldeten und landwirtschaftlich genutzten Gebieten, da diese Gebiete unter besonderem Druck stehen, weil immer mehr Biokraftstoffe produziert werden.
English: Nevertheless, the Commission and the Member States must push for greater protection of biodiversity, particularly in forested and agricultural areas, as these areas are coming under particular pressure as more and more biofuels are being produced.
German: Der Rat hat darauf hingewiesen, dass sich die Europäische Union der Erfüllung des weltweiten Ziels verpflichtet fühlt wonach sie beabsichtigt, bis 2010 den Verlust an biologischer Vielfalt erheblich zu verlangsamen.
English: The Council has pointed out that the European Union is committed to fulfilling the global aim within which it intends significantly to slow down the rate of loss of biodiversity by 2010.
German: Am Eingang zu diesem Hause hinderte mich ein Polizist am Betreten des Gebäudes, selbst nachdem er meinen Passierschein gesehen hatte, angeblich um eine Demonstration zu schützen, die vor dem Eingang zum Parlament stattfand.
English: At the entrance to this institution a policeman banned me from entering, even after having seen my permit, allegedly in order to protect a demonstration taking place outside the entrance to Parliament.
German: Wenn sie in der ersten Lesung angenommen wird, was der slowenische Ratsvorsitz hofft und das Europäische Parlament anstrebt, dann gibt uns das einen neuen Hebel zur erfolgreicheren Bewältigung des Phänomens der illegalen Zuwanderung.
English: If it is adopted at the first reading, which is the hope of the Slovenian Presidency and the ambition of the European Parliament, then we will obtain a new lever to help us face up to the phenomenon of illegal immigration more successfully.
German: Ich muss den Rat und die Mitgliedstaaten jedoch darauf hinweisen, dass dies nur möglich ist, wenn wir die Agentur personell und finanziell entsprechend ausstatten, was bis vor kurzem ganz und gar nicht der Fall war.
English: However, I would warn the Council and the Member States that these objectives will only be achieved if we equip this agency with the necessary human and financial resources, which until very recently was unfortunately not at all the case.
German: Deshalb müssen die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung gerecht werden und ihre Verpflichtungen einhalten, indem sie für Frontex alle notwendigen Mittel für die Erfüllung seiner Aufgaben unter optimalen Bedingungen bereitstellen.
English: The Member States must therefore face up to their responsibilities and fulfil their commitments by providing Frontex with all the resources it needs to carry out its missions under the best possible conditions.
German: Das Konzept der Europäischen Union ist offensichtlich, die Rosinen unter den Migranten und Flüchtlingen herauszupicken und den Rest der Flüchtlinge außen vor zu halten, unter anderem mit Frontex.
English: The EU's strategy is clearly to 'cherry-pick' the best of the migrants and refugees and keep the rest at bay, using Frontex, among other things.
German: Wir brauchen einen echten gemeinsamen Willen auf europäischer Ebene um eine wirksame Strategie zur Bekämpfung der Schwarzarbeit anwenden zu können.
English: We need a common will at European level to implement an effective strategy against illegal work.
German: In diesem Punkt hat die slowenische Präsidentschaft Fortschritte erzielt, indem sie über zwei äußerst wichtige Dossiers beraten hat, genauer gesagt über die Änderung der konsularischen Instruktion und den Visa-Kodex.
English: In this matter the Slovenian Presidency has achieved progress by discussing two very important dossiers, more precisely the changes to common consular instructions and the visa code.
German: Angesichts der jüngsten Entwicklungen, insbesondere der Absicht der Militärjunta, eine gänzlich undemokratische und unrechtmäßige Verfassung durchzusetzen, wird es höchste Zeit, dass die Europäische Union all ihren Einfluss geltend macht um sich um eine Verbesserung der Lage zu bemühen.
English: In light of recent developments, notably the military junta's intention to force through a wholly undemocratic and illegitimate constitution, it is high time that the European Union exercises all its influence in order to attempt to improve the situation.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Denken Sie nicht, ich sei chinafeindlich, weil ich in meinen Redebeiträgen die Haltung Chinas oft kritisiere.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, please do not think me Chinaphobic because I often criticise China's position in my speeches.
German: Wir müssen unsere Bemühungen in Form von Sanktionen verdoppeln und politisch hart vorgehen, und zwar nicht nur auf europäischer Ebene, sondern weltweit, insbesondere in den Vereinten Nationen.
English: We must redouble our efforts in sanctions and in taking strong political action, not just at European level, but throughout the world, and in particular at the United Nations.
German: Die Sanktionen der Europäischen Union sind Ausdruck unserer Unzufriedenheit über die Langsamkeit des Übergangsprozesses zur Demokratie, die andauernde Inhaftierung zahlreicher politischer Häftlinge und der Verletzung der Grundfreiheiten.
English: The European Union's sanctions reflect our dissatisfaction with the slow rate of progress towards democracy, the persistent detention of numerous political prisoners and the violation of fundamental freedoms.
German: Unsere zentrale gemeinsame Botschaft ist in erster Linie die, dass nationale Aussöhnung, Stabilität und Wohlstand nur möglich sind durch einen glaubwürdigen und integrativen Demokratisierungsprozess.
English: Our central joint message is principally that national reconciliation, stability and prosperity will only be possible through a credible and inclusive process of democratisation.
German: Dass das Europäische Parlament China deutlich auffordert, die Menschenrechte und die Entwicklung für die Bevölkerung Afrikas zu beachten, ist ein wichtiges Signal.
English: The European Parliament clearly urging China to take human rights and development for the people of Africa into account is an important signal.
German: Sie unterstützt eine für alle Seiten akzeptable Lösung für den Namen, der eine rein geographische Definition ohne spalterischen Nationalismus und sklavische Abhängigkeit darstellen muss.
English: It supports a mutually acceptable solution about the name, which must represent a purely geographical definition divorced from divisive nationalism and enslavement.
German: Doch am schlimmsten ist, dass sich die Partnerländer in einer ständigen Stop-and-Go-Lage befinden, ohne die Möglichkeit einer langfristigen Planung, da sie nicht wissen, ob sie genügend Mittel erhalten werden, auch wenn diese von den Mitgliedstaaten zugesagt wurden.
English: The worst thing of all, though, is that partner countries are in a constant stop-and-go situation, with no chance of making plans for the long term, since they have no idea whether they will have sufficient funds to do so, even though this has been promised by the Member States.
German: Die Empfehlungen von Herrn Catania hinsichtlich der Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union fordern zu Recht ein besser abgestimmtes europäisches Vorgehen in dieser Sache, die keine Grenzen kennt.
English: Mr Catania's recommendations regarding the role of civil society in drugs policy in the EU rightly call for a more concerted European approach to this issue that knows no borders.
German: Außerdem laufen die vorgesehenen Bestimmungen darauf hinaus, diese Personen vor jeglicher Ausweisung zu bewahren, auch nicht in einen anderen Mitgliedstaat, außer im Falle eines schweren Vergehens.
English: Furthermore, the proposed provisions are tantamount to safeguarding these persons against any deportation, including deportation to another Member State, unless they have committed a serious offence.
German: Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union sind sich der strategischen Bedeutung dieses Projekts bewusst und unterstützen seine Fertigstellung.
English: The European Parliament and the European Union Council admit the strategic importance of this project and support its achievement.
German: Ich habe den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien unterstützt, da er der mazedonischen Bevölkerung eine wichtige Botschaft sendet.
English: I supported the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as it sends an important message to the Macedonian people.
German: Wir sollten nicht das schwerverdiente Geld der Steuerzahler für ein viertes Satellitensystem verschwenden, das gegenüber den anderen keinerlei Vorteile bietet.
English: We should not be wasting hard-earned taxpayers' money on a fourth satellite system that offers no advantage over the others.
German: Personen ausländischer Herkunft, denen es gelungen ist, erfolgreich zu sein, müssen die Gelegenheit erhalten, im Fernsehen und anderen Medien aufzutreten und sollten als erfolgreiche Beispiele dargestellt werden.
English: Individuals of immigrant origin who have managed to succeed must be given the opportunity to appear on television and in other media and must be held up as examples of success.
German: Noch viel wichtiger ist heute, dass sich die Europäische Union durch das europäische Projekt bereits weitestgehend als weltpolitischer Faktor und Akteur erwiesen hat.
English: What is even more important today is that the European Union has, through the European project, to a large extent already affirmed itself as a world factor, as a world actor.
German: Ich wende mich dabei insbesondere an die Tschechische Republik, die bald die Präsidentschaft der Union übernehmen wird und ein Beispiel geben sollte.
English: I am addressing my remarks particularly to the Czech Republic, which will shortly be taking over the Presidency of the Union and should be setting an example.
German: Schließlich möchte ich daran erinnern, dass das SIS und das VIS mit einer ganz präzisen Zielsetzung eingeführt wurden und dass die Öffnung des Zugangs zu den Daten dieser Systeme für Drittländer die Grundsätze der Zweckbestimmung und der Verhältnismäßigkeit verletzen würden.
English: Finally, I should like to point out that the SIS and VIS were set up for specific purposes and that opening up access to the data in those systems to third countries would breach the principles of purpose and proportionality.
German: Trotz der vollen Unterstützung für die Europäische Kommission, vor allem seitens der Länder, die der EU erst 2004 und 2007 beigetreten sind, sind die Gespräche gescheitert.
English: Despite full support for the European Commission, notably on the part of the countries that acceded to the Union in 2004 and 2007, the talks have collapsed.
German: Die Vereinigten Staaten haben uns mehrfach Informationen über die Modalitäten der Umsetzung des elektronischen Reiseerlaubnissystems ESTA übermittelt, insbesondere anlässlich der Videokonferenz mit dem Minister für Innere Sicherheit, Michael Chertoff.
English: The United States has several times supplied us with information on the arrangements for operating the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), notably at our video-conference with Mr Chertoff, the Secretary of Homeland Security.
German: Natürlich glauben wir dass die Möglichkeit Verhandlungen zu führen und in einem solchen Rahmenabkommen eine Einigung zu erzielen nur dann gegeben ist wenn wir dabei die Grundsätze einhalten und der Vertrag von Lissabon verabschiedet wurde, das heißt gemeinsam mit dem Parlament, dem Rat und der Kommission.
English: Of course, we believe that the opportunity to have negotiations and the opportunity of reaching agreement under such an umbrella agreement are possible only if in line with the principles and once the Lisbon Treaty has been adopted, which means jointly with Parliament, with the Council and with the Commission.
German: Diese beiden Dokumente stellen die grundlegenden Leitsätze für alle Mitgliedstaaten und ihre Haltung gegenüber Kuba dar, sowie für ihre Gespräche über Kuba mit Drittländern.
English: The two documents represent the basic guidelines for all the Member States and their attitude to Cuba, and also for their talks on Cuba with third countries.
German: Die Investitionen bedürfen jedoch eines stabilen Rechtsrahmens, und ich möchte, dass auf dem Gipfel von Lima eine Verpflichtung zur Rechtssicherheit abgegeben wird.
English: Investment, however, requires stable legal frameworks, and I would like to see an undertaking at the Lima Summit in relation to legal certainty.