biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich betone dies noch einmal, weil allzu häufig der Vertrauenspakt mit nur einem seiner Bestandteile gleichgesetzt wird, nämlich den transeuropäischen Netzen.
English: I emphasize this point because, all too often, the Confidence Pact is identified with just one of its component parts, the transeuropean networks.
German: Herr Kommissionspräsident, wird die Tatsache, daß der Kampf gegen den Terrorismus eines der Lieblingsthemen der G7 ist, zu einer Stärkung der dritten Pfeilers dahingehend führen, daß er effizienter wird, daß also mehr der Gemeinschaft übertragen wird, und dies natürlich mit Blick auf die Regierungskonferenz?
English: I should like to ask President Santer whether the fact that the antiterrorist campaign is one of the hobby-horses of the G7 will help to strengthen the third pillar, offering greater efficiency, and therefore greater communitization, with a view of course to the intergovernmental conference.
German: Staatspräsident Chirac hat angeregt, daß sich die hochrangigen Vertreter der Arbeitsgruppe gegen Terrorismus von Interpol unter die Arme greifen lassen.
English: President Chirac has suggested that the senior representatives of the working group against terrorism should be assisted by Interpol.
German: Die Unterstützung der G7 für ein multilaterales System fand ferner ihren Ausdruck in den eindeutigen Empfehlungen zur Förderung der künftigen Arbeiten der Welthandelsorganisation.
English: The support for multilateralism expressed by the G7 was also reflected in strong recommendations encouraging the future work of the World Trade Organization.
German: Dieser unbestreitbare ökonomische Erfolg, zu dem der Slowakei durchaus zu gratulieren ist, ist jedoch nur ein Grund für die jetzige Rücknahme unseres Beschlusses.
English: This indisputable economic success, on which Slovakia must certainly be congratulated, is, however, only one reason why we should now repeal our decision.
German: Dann möchte ich wissen, ob dieser Bericht am Mittwoch zu Beginn der Sitzung aufgerufen wird oder am Donnerstag in der Abstimmungsstunde.
English: I would also like to know whether this report is to be taken on Wednesday at the beginning of the part-session or on Thursday during voting time.
German: Motorradfahrer werden im allgemeinen zwar alt, zumindest wenn sie von diesen Motorrädern wieder absteigen , doch wollte Frau Larive nicht von 82jährigen Motorradfahrern sprechen, sondern von 82 Dezibel.
English: Motor cyclists are usually on the elderly side when they hang up their helmets for good , but Mrs Larive was not referring to 82-year-old motorcyclists, but to 82 decibels.
German: Zur Synergie mit anderen Programmen möchte ich darauf hinweisen, daß sowohl die Kommission als auch das Parlament die Auffassung vertreten, daß erfolgreiche Zusammenarbeit ein Schlüsselwort für dieses Programm ist und sein muß.
English: In relation to synergy with other programmes I would like to point out that both the Commission and Parliament take the view that successful cooperation is and must be a keynote of this programme.
German: Die europäischen Bürger benutzen für die Kommunikation viele Sprachen, und die Informationsgesellschaft muß dafür sorgen, daß sie es auch künftig können.
English: The people of Europe use many languages in order to communicate and the information society must ensure that they can continue to do so.
German: Die Zweisprachigkeit ist ein kultureller Reichtum, doch gleichzeitig ist sie auch ein interessanter Aspekt der Toleranz und der gegenseitigen Achtung.
English: Bilingualism is cultural richness, but it is also an interesting aspect of tolerance and mutual respect.
German: Das wachsende Gewicht eines vom Englischen dominierten globalen Netzinformations- und Kommunikationsdienstes darf den Bereich der europäischen Kulturen und Sprachen nicht untergraben.
English: The growing emphasis of an English-dominated global network information and communications service must not undermine the range of European cultures and languages.
German: Wir alle müssen sicherstellen, daß die Verbreitung der modernen Technologie die reiche sprachliche Vielfalt des Kontinents eher stärken als schwächen.
English: We must all ensure that the spread of modern technology will strengthen rather than weaken the continent's rich multilingual diversity.
German: Herr Präsident, ich unterstütze das Dreijahresprogramm der Kommission zur Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft durch Förderung neuer Technologien und die Entwicklung multilingualer Dienste.
English: Mr President, I support the Commission's three-year programme to promote linguistic diversity in the information society through the encouragement of new technologies and the development of multilingual services.
German: Zunächst wird die Kommission im Bericht um mehr Informationen gebeten, über Fälle und Verurteilungen, über neue Formen der Geldwäsche und die währungspolitischen Auswirkungen.
English: Firstly, the report requests more information from the Commission on reported cases and convictions, on new types of money-laundering and their economic effects.
German: Ich bin traurig zu sagen, daß wir nur zu gut verstanden, daß die Geißel der Drogenabhängigkeit auch ein großes Geschäft ist.
English: I am sad to say that we understand only too well that the scourge of drug addiction is big business too.
German: Herr Präsident, Sie werden verstehen, daß in meinem Wahlkreis, in Essex im Vereinigten Königreich, die Gefahr des Drogenmißbrauchs schmerzlich verstanden wird.
English: Mr President, you will understand that in my constituency, in Essex in the UK, the menace of drugs misuse is bitterly understood.
German: Zweitens muß darauf hingewiesen werden, daß sämtliche internationalen Organisationen derzeit dabei sind, sich zurückzuziehen, einschließlich der Vertretung der Europäischen Kommission.
English: Secondly, it must be pointed out that all the international organizations are currently in the process of pulling out, including the representatives of the European Commission.
German: Ich weiß nicht und bin nicht qualifiziert zu sagen, welche Auswirkungen die jüngsten Versuche auf die Gesundheit der Menschen haben werden, die in der Region Lop Nor leben.
English: I do not know and I am not qualified to say what the consequences of the recent tests will be on the health of the people living in the Lop Nor region.
German: Die beanstandeten Tatsachen sind praktisch immer die gleichen, was schon in einem Mitgliedsland des Europarats erstaunt, das sich den Werten Freiheit und Achtung der Menschenwürde verschrieben hat.
English: The facts complained of are virtually always the same, quite a strange situation in a member of the Council of Europe which has subscribed to the values of liberty and respect for human dignity.
German: Herr Präsident, die aktuelle Liste der Menschenrechtsverletzungen in der Türkei ist lang: Mißhandlung von Häftlingen, Verschwinden oder Tod von Gefangenen.
English: Mr President, the current list of human rights violations in Turkey is a long one: illtreatment of detainees, disappearance or death of prisoners.
German: Doch hat die einseitige Unabhängigkeitserklärung Timors durch die Kommunisten am 28. November 1975 nicht mehr Legitimität als der Anschluß dieses katholischen Gebietes an Indonesien am 31. Mai 1976.
English: However, the unilateral proclamation of the independence of Timor by the Communists on 28 November 1975 is no more legitimate than the annexation of these Catholic territories by Indonesia on 31 May 1976.
German: Unser Motiv ist vielmehr der Grundsatz den ich zu Beginn dieser Rede genannt habe, daß es nämlich ohne Gerechtigkeit keine Demokratie geben kann.
English: We are motivated by the basic principle with which I began this speech, that is, that without justice there is no democracy.
German: Wenn BMW aus Deutschland, Heineken aus den Niederlanden, Total aus Frankreich jetzt nach Birma gehen, dann gehört zu solch einer ökonomischen Kooperation auch der politische Dialog.
English: If BMW from Germany, Heineken from the Netherlands, Total from France go to Burma now, their economic cooperation should be accompanied by political dialogue.
German: Frau Präsidentin! Wir sind schockiert über den Mord an Frau Abiola, deren Mann im Gefängnis sitzt, obwohl er rechtmäßig gewählt worden ist.
English: Madam President, we are shocked at the death of Mrs Abiola, whose husband is in prison even though he was legitimately elected.
German: In diesem Zusammenhang ist wichtig, daß eindeutig klar wird, daß diese Vorschrift bindend ist und keine Ausnahmen gemacht werden dürfen.
English: In this connection it is important that it is made absolutely clear that this provision is binding and that no exceptions will be made.
German: Die Durchsetzung gemeinschaftlicher Richtlinien, die die nationalen Besonderheiten nicht berücksichtigen, die einen immer größeren, drastischen Abbau der Fangflotte erzwingen, anstatt zu ihrer Modernisierung beizutragen, fehlende Infrastruktur und die unzureichende Finanzierung einer entsprechenden Forschung, die den Fischern die nötige technische und wissenschaftliche Unterstützung vorenthält, haben den Sektor in eine nahezu auswegslose Sackgasse geführt.
English: The imposition of Community directives which take no account of particular national circumstances, and which, rather than promoting modernization of the fishing fleet, demand ever more severe cuts in its size, and weaknesses in infrastructure and the miserly funding of fisheries research, which are depriving those involved in fishing of technical and scientific support, have led to problems in the sector which are beginning to look insuperable.
German: Wir brauchen und fordern positive Vorschläge zur Belebung der Branche und zur Bildung von Vertrauen um das Überleben zu sichern.
English: We need and require positive proposals to revive the industry and instill confidence to ensure survival.
German: Dieses diktatorische Vorgehen ohne Konsultation des Gewerbes und der Fischer kann nicht hingenommen werden und wird bis zum bitteren Ende bekämpft werden.
English: This dictatorial approach without consultation with the industry and the fishermen is unacceptable and will be resisted to the bitter end.
German: Dies ist meiner Ansicht nach blanker Unsinn, denn warum sollten in der früheren UdSSR die Reaktoren sicherer werden, das Kernmaterial besser überwacht werden und der Schmuggel aufhören, wenn die sicheren Reaktoren in unserem Land abgeschaltet werden?
English: In my view that is pure nonsense, for why should the reactors in the former USSR become safer, the nuclear materials be supervised better and the smuggling stop if the safe reactors in our country are shut down?
German: Bezeichnend war, daß die Sozialdemokratische Fraktion erst dann beschloß, für den Bericht zu stimmen, als sich zeigte, daß sich die Christdemokraten bei der Abstimmung der Stimme enthalten würden.
English: Significantly, the Socialist Group only decided to vote in favour of the report once it became apparent that the Christian Democrats would be abstaining .
German: Natürlich operieren Geheimdienste in der Grauzone, weil sie nur in der Grauzone in der Lage sind, die dort operierenden kriminellen Elemente aufzugreifen.
English: Of course secret services operate in the grey area, because it is only in the grey area that they can pick up the criminal elements operating there.
German: Natürlich ist es eine Bedrohung, wenn Kriminelle in den Besitz von Plutonium oder Uran gelangen oder Terrororganisationen sich dieses Zeug beschaffen, um den Staat zu bedrohen.
English: Of course it is a threat if criminals get hold of plutonium or uranium or terrorist organizations procure themselves these materials in order to threaten the state.
German: Es gibt ihn ganz ohne Zweifel im Bereich der Geheimdienste, sonst wären Länder wir Pakistan oder Indien nicht unter Umgehung des Atomwaffensperrvertrags in den Besitz von Atomwaffen gekommen!
English: It exists without any doubt at all in the sphere of the secret services, otherwise countries like Pakistan or India would not have been able to gain possession of nuclear weapons after circumventing the nuclear Non-Proliferation Treaty!
German: Es wäre viel einfacher für einen Staat wie den Irak oder den Iran, solche Materialen über den Kaiber-Paß zu schmuggeln als über einen deutschen Flughafen.
English: It would be far easier for a country such as Iraq or Iran to smuggle such material across the Khyber Pass than through a German airport.
German: Schließlich möchte ich noch darum ersuchen, daß alle Organe der Europäischen Union und andere dem Bürgerbeauftragten Respekt erweisen und sich so bereitwillig zur Zusammenarbeit zeigen, wie es seine Arbeit erfordert.
English: Finally, I would call on all the EU institutions and others to show respect for the Ombudsman, and to demonstrate all the willingness to cooperate which is needed for his work.
German: Vor diesem Hintergrund erscheint es natürlich, daß der Bürgerbeauftragte sein Büro in Brüssel hat, obwohl der offizielle Sitz des Parlaments Straßburg ist.
English: It would therefore seem natural to have the Ombudsman's office in Brussels, even if Parliament's official domicile is Strasbourg.
German: Abschließend hoffen wir daß die besondere Zusammenarbeit die wir mit dem Bürgerbeauftragten begonnen haben in den kommenden Jahren fortgesetzt wird.
English: To conclude, we hope that the special cooperation which we have established with the Ombudsman will continue in the years to come.
German: Der Konflikt zwischen der Vorstellung von Europa als Zusammenarbeit souveräner Staaten und dem Ideal eines föderativen Europas verzögerte die Entwicklung moderner, demokratischer und bürgerfreundlicher EU-Institutionen.
English: The conflict between the idea of Europe as a collaboration of sovereign states and the ideal of a federal Europe has retarded the development of modern, democratic and citizen-friendly European Union institutions.
German: Insbesondere begrüßen wir seine Ermittlungsvollmacht: dies ist ein nützlicher Schutz des europäischen Volks gegen Mißwirtschaft des Rats, der Kommission und auch des Parlaments selbst.
English: In particular, we welcome his powers to investigate: it is a useful protection for the people of Europe against maladministration in the Council, the Commission and Parliament itself.
German: Wenn ich eine Beschwerde nicht behandeln kann, versuche ich, dem Beschwerdeführer zu raten, sich an ein anderes Organ zu wenden, das helfen kann.
English: Whenever I am unable to deal with a complaint, I try to advise the complainant to go to another body which can help.
German: Die Ermittlungen nach der ersten Stellungnahme der Institution werden allerdings privat durchgeführt, um eine umfassende Zusammenarbeit sicherzustellen und eine gütliche Lösung des Falls zu fördern.
English: The inquiries following the first opinion from an institutional body are carried out in private, however, so as to ensure full cooperation and to promote a friendly solution in the case.
German: Es obliegt dem Parlament, die Arbeit seines Ausschusses zu überwachen und z. B. sicherzustellen, daß dieser mit angemessenen Haushaltsmitteln ausgestattet ist, um die ihm übertragenen Aufgaben zu erfüllen.
English: It is for Parliament to supervise the work of its own committee and, for example, to make sure that the committee's resources are adequate to perform the tasks entrusted to it.
German: Es gibt ein Verfahren für die Weiterleitung von Fällen zwischen dem Petitionsausschuß und dem Bürgerbeauftragten mit Zustimmung des Petitionsstellers bzw. Beschwerdeführers.
English: There is a procedure for the transfer of cases between the Committee on Petitions and the Ombudsman with the agreement of the petitioner or complainant.
German: Unter den Änderungsanträgen, die übernommen werden können, möchte ich mich insbesondere mit dem Änderungsantrag Nr. 16 einverstanden erklären, in dem ein einheitliches Meßverfahren für Benzol gefordert wird.
English: Amongst the amendments which are acceptable, I would in particular like to express my agreement with Amendment No 16 which requires a uniform, measuring procedure for benzene.
German: Jedes Jahr erkranken Millionen Arbeitnehmer an berufsbedingten Krankheiten, und der vorliegende Bericht wird unmittelbare Auswirkungen darauf haben, daß ein solches berufsbedingtes Leid verringert wird.
English: Millions become ill each year in work-related illnesses and this report will have a direct effect on reducing that industrial carnage and misery.
German: Der Ausschuß hält es für wichtig, auch für Schwermetalle rasch Grenzwerte festzulegen und schlägt vor, als erstes Arsen und bestimmte Arsenverbindungen auf diese Prioritätenliste zu setzen.
English: The committee considers it important that limit values are also set for heavy metals without delay, and proposes that arsenic and certain arsenic compounds should top the priority list.
German: Eine Gefährdung durch Benzol besteht zum Beispiel in Ölraffinierien, bei Transport und Verteilung von Benzin, also an Tankstellen und in Autowerkstätten, sowie in der petrochemischen Industrie.
English: Benzene exposure occurs for example in oil refineries, in connection with petrol transport and distribution, that is at service stations and garages, and in the petrochemical industry.
German: In der Entschließung, die das Parlament im Hinblick auf das Gipfeltreffen in Florenz verabschiedet hat, wird diese Frage ebenfalls erwähnt, und das steht auch so in den Verträgen.
English: The resolution which the European Parliament has approved concerning the Florence summit also mentions this matter and it is also in the Treaties.
German: Bezüglich der zweiten Frage nämlich Zusammenarbeit zwischen Schengen sowie Norwegen und Island, stelle ich fest, daß sich die Union zu gegebener Zeit mit dem gleichen Problem auseinanderzusetzen haben wird, dem die Schengen-Gruppe bereits begegnet ist.
English: On the second point - cooperation between Schengen and Norway and Iceland - I recognize that, at the appropriate time, the Union will have to deal with the same problem already encountered by the Schengen group.
German: Frau Präsidentin! Der Vertrag von Schengen wurde bereits 1985 unterzeichnet, aber es dauerte zehn Jahre, bis er in Kraft treten konnte.
English: Madam President, the Schengen Agreement was signed as long ago as 1985 but it was ten years before it came into force.
German: Die schwedische Regierung hat erklärt, daß ein Beitritt Schwedens zum Vertrag von Schengen nicht aktuell ist, falls nicht alle anderen nordischen Länder ebenfalls beitreten.
English: The Swedish government has made it clear that it would not be appropriate for Sweden to become a party to Schengen unless all the Nordic countries do.
German: Die nordische Zusammenarbeit ruht in sich selbst, sie funktioniert ohne die polizeiliche Aufsicht und hochgradige Überwachung, die das Schengener Abkommen hauptsächlich kennzeichnen.
English: The cooperation in Scandinavia is well balanced and works without the police accompaniment and sophisticated monitoring which are the hallmark of the Schengen Convention.
German: Ich glaube nicht, daß sich die Situation beruhigt, indem man einfach den Gerichtshof anruft: Alles würde noch komplizierter und angespannter.
English: I do not think recourse to the Court of Justice would calm the situation down, it would just make everything more complicated and tense.
German: Und dies ist nicht mehr ein generelles politisches Problem, es ist akademisch gesehen gewiß kein institutionelles Problem, es ist eine Frage von Beschlüssen und Entscheidungen.
English: It is not just a general political matter any more, nor, certainly, an academic institutional issue. It is, rather, a question of options and decisions.
German: Wird die Ratspräsidentschaft deshalb dafür sorgen, daß dieser Punkt auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz bleibt, bis wir eine Lösung haben?
English: Would the presidency not therefore ensure that this item stays on the agenda of the IGC until we get a resolution?
German: Die für ethnische Säuberungen Verantwortlichen müssen weg, die Flüchtlinge müssen zurückkehren, selbständige Medien müssen wieder etabliert und freie Wahlen durchgeführt werden.
English: Those responsible for ethnic cleansing must be removed, refugees must return home, independent media must be established once again and free elections must be held.
German: Die Rückkehr der Flüchtlinge hat nur in ganz verschwindend kleiner Zahl aus dem serbischen Teil in den kroatischmoslemischen Teil Bosniens stattgefunden.
English: Only a tiny number of refugees have returned from the Serbian sector of Bosnia into the Croatian-Moslem sector.
German: In diesem Zusammenhang scheint mir die vom Rat verabschiedete Verordnung höchst bedenklich, durch die nämlich aus der Soforthilfe ein schleichendes Subventionsprogramm für spanische und sonstige Anbieter wird.
English: In this context it seems to me that the Regulation adopted by the Council is highly disturbing, in that it succeeds in turning the emergency aid into a creeping subsidy programme for Spanish and other suppliers.
German: Entwickeln Sie dezentrale Programme, setzen Sie mehr auf die Bürgermeister statt auf eine abgehobene Regierung in Sarajewo, setzen Sie die Prioritäten richtig!
English: Develop decentralized programmes, place more reliance on the local mayor rather than on a deposed government in Sarajevo, and get your priorities right!
German: Aus diesem Grunde fordere ich in meinem Bericht andere Geberländer, wie beispielsweise die Vereinigten Staaten, Japan und die islamischen Staaten, dazu auf, sich stärker zu engagieren.
English: That is why I call in my report for other donors, particularly the United States, Japan and the Islamic countries, to make a greater commitment.
German: Ich hoffe daß die vom Präsidenten vorgeschlagene Klage vor dem Gerichtshof wegen des Versagens der Kommission zu handeln rasch behandelt wird und erfolgreich ist.
English: I hope the President's proposed legal challenge to the Court of Justice over the Commission's failure to act is swift and successful.
German: Humane Jagdmethoden und Fangeisen sind zum Symbol geworden : Für den Konflikt zwischen dem Wohlbefinden der Tiere , Ureinwohnern , Märkten , dem Handel und der Umwelt.
English: Humane hunting methods and leghold trap regulations have become a symbol of the conflict between animal welfare , indigenous peoples , markets , trade and the environment.
German: Aber um den großen Pelze exportierenden Ländern entgegenzukommen, vor allem Kanada, wurde das Inkrafttreten auf den 1. Januar 1996 verschoben, was sehr bemerkenswert war.
English: However, as a concession to the wishes of the major fur-exporting countries, particularly Canada, its entry into force was postponed till 1 January 1996 - a most remarkable occurrence.
German: In diesen Fragen, wie in vielen anderen auch, sind es die Mitgliedstaaten, die am besten geeignet sind souveräne Entscheidungen zu treffen.
English: In this connection, as in many others, it is the Member States which are in the best position to take sovereign decisions.
German: Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bezüglich der Niederlassungsfreiheit von Rechtsanwälten haben nun dazu geführt, daß rund ein Drittel der in Luxemburg bei den Gerichten zugelassenen Rechtsanwälte keine Luxemburger sind.
English: Community legislation on the freedom of lawyers to practise has had the effect that almost one third of lawyers currently registered with the Luxembourg bar are non-nationals.
German: Es soll auch noch einmal unterstrichen werden, daß die EU eine Zusammenarbeit souveräner Staaten sein soll, und daß sich kein Superstaat entwickeln soll.
English: It should also once again be stressed that the EU should stand for cooperation between sovereign states and that there must never be any move towards a superstate.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, nach den Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Dini, kann ich mich sehr kurz fassen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, after the speech by the President-in-Office of the Council, Mr Dini, I could be very brief.