biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielmehr ist das Untätigkeitsargument schrecklich fahrlässig, denn es führt dazu, dass wir Aspirin empfehlen und intelligentere Maßnahmen aus den Augen verlieren, die das Bein tatsächlich retten könnten.
English: The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg.
German: Offensichtlich ein hoher Preis – eine mindestens 50%ige Zunahme der EU-Gesamtkosten – der vermutlich noch höher ausfallen dürfte (in früheren Schätzungen ging die Kommission von doppelt so hohen Kosten aus).
English: This is obviously a hefty price tag – at least a 50% increase in the total cost of the EU – and it will likely be much higher (the Commission has previously estimated the cost to be double its current estimate).
German: Natürlich könnten andere NATO-Mitglieder bezweifeln, dass die Türkei tatsächlich von Syrien angegriffen worden sei, aber eine Weigerung, einem türkischen Aufruf nach Artikel Fünf nachzukommen, könnte für die Allianz als Ganze unangenehme Folgen haben.
English: Of course, other NATO members could disagree that Syria has in fact attacked Turkey, but if Turkey were to invoke Article 5, a refusal to offer assistance could have unpleasant consequences for the alliance as a whole.
German: Wir brauchen eine stabile, wachsende Weltwirtschaft mit internationalen Handelsregeln, die wirklich entwicklungsgerichtet sind – die große Erwartung an die gegenwärtigen (aber bisher enttäuschend verlaufenen) Handelsverhandlungen.
English: We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development-oriented – the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
German: Hongkong, das Friedman als Beispiel einer marktwirtschaftlichen Gesellschaft hochhielt, bleibt die Ausnahme der gemischtwirtschaftlichen Regel – und selbst dort hat die Regierung eine große Rolle bei der Bereitstellung von Grund und Boden für den Wohnungsbau gespielt.
English: Hong Kong, which Friedman held up as the exemplar of a free-market society, remains the exception to the mixed-economy rule – and even there the government has played a large role in providing land for housing.
German: Vor sechs Wochen hat sein Kriegsverbrecherprozess begonnen - der mindestens zwei Jahre dauern soll - und Slobodan Milosevic wirft noch immer einen langen Schatten über Serbien.
English: Six weeks into his war crimes trial in the Hague - a process expected to last two years - Slobodan Milosevic still casts a long shadow over Serbia.
German: Auf internationaler Ebene wurde die Entscheidung des UNO-Sicherheitsrats zur Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) ebenfalls mit großer Zuversicht begrüßt.
English: At the international level, the UN Security Council’s decision to establish the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was also greeted with great confidence.
German: Bisher wird die „Flugabgabe“ lediglich auf 7-10% von allen verkauften Flugtickets erhoben, doch die 400 Millionen Dollar, die dies einbringt, machen drei Viertel der UNITAID-Finanzierung aus.
English: The “air tax” currently applies to only 7-10% of all airline tickets sold, yet the $400 million it brings in yearly accounts for three-quarters of UNITAID’s financing.
German: Aber als Glasnost es den Menschen erst einmal erlaubte, frei ihre Meinung zu sagen, sagten viele: „Wir wollen raus.“ Im Dezember 1991 war es mit der Sowjetunion vorbei.
English: But once glasnost let people say what they thought, many people said, “We want out.” By December 1991, the Soviet Union ceased to exist.
German: In der Regel betrachten Entwicklungsexperten Migration als ein Anzeichen des Scheiterns: Bei einem Funktionieren der Entwicklungspolitik, so die Annahme, würden die Leute nicht auswandern wollen.
English: Typically, development experts regard migration as a sign of failure: if development policies work, people should not want to move.
German: Die wichtigste Gruppe der PLO, die Fatah, vollzog diese Wende bei ihrem sechsten Parteikongress, der im letzten Winter nach einer 20-jährigen Pause in Bethlehem abgehalten wurde.
English: The PLO’s main faction, Fatah, made this shift at their sixth congress, held in Bethlehem last winter after a 20-year hiatus.
German: Die Ausgangslage für Frieden im Nahen Osten hat sich stark verschlechtert in den sieben Jahren, seit die Regierung Clinton die Konfliktparteien das letzte Mal zusammenführte.
English: The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.
German: Reife umfasst mehrere Elemente: Es muss einen Plan geben, den die betroffenen Parteien annehmen können, einen diplomatischen Prozess, um sie bis zu diesem Punkt zu bringen, und Protagonisten, die in der Lage und willens sind, ein Abkommen abzuschließen.
English: Ripeness has several elements: there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal.
German: Die Interessen der Bewohner der drei Regionen – Palästina, Jordanien und Israel – sind so miteinander verwoben, dass ihre Repräsentanten gar keine andere Wahl haben, als sich miteinander zu einigen, wenn die Verhandlungen erfolgreich sein sollen.
English: Indeed, the interests of the inhabitants of the three areas – Palestine, Jordan, and Israel – are so intertwined that their representatives will have no choice but to come to terms with one another if negotiations are to succeed.
German: Genau wie Wissenschaftler ganze ökologische Systeme untersuchen, um zu sehen, wie verschiedene Teile interagieren, müssen wir den menschlichen Körper als ein erweitertes Genom betrachten.
English: Just as scientists study entire ecological systems to see how the various parts interact, we must regard the human body as an extended genome.
German: Wäre der gesamte evolutionäre Antrieb der Mikroben darauf gerichtet gewesen, ihre Bösartigkeit und Letalität zu optimieren, so hätten größere Arten einen so mörderischen Wettkampf nicht überlebt.
English: Had the entire evolutionary drive of microbes been directed at optimizing their virulence and lethality , larger species would not have survived such murderous competition.
German: Die Population der Mikroben schwankt täglich um viele Milliarden während sie sich zwischen ihren Wirtsorganismen bewegen und auf Antibiotika, Antikörper, Mangelzustände oder andere natürliche Gefahren stoßen auf die ihre genetische Evolution unter Umständen reagiert.
English: Populations of microbes fluctuate by many billions on a daily basis as they move between their host organisms and encounter antibiotics, antibodies, drought, or other natural hazards to which their genetic evolution may respond.
German: Außerdem führt eine unterbewertete Währung oft zu einem auf umgekehrte Art unausgeglichenen Wachstumsmodell: zu einem übergroßen Handelssektor und nicht ausreichender Gesamtinlandsnachfrage.
English: An undervalued currency also tends to produce an unbalanced growth model of the opposite kind: an outsize tradable sector and insufficient domestic aggregate demand.
German: Will Italien das Wachstumspotenzial des Handelssektors der Wirtschaft nutzen, sind diese von entscheidender Bedeutung – so wie sie es für Spanien waren.
English: If Italy is to take advantage of the growth potential on the tradable side of the economy, following through is crucial – just as it was for Spain.
German: Zuerst mussten die Lohnstückkosten an das Produktivitätsniveau angepasst werden, um die Wettbewerbsfähigkeit wieder herzustellen – ohne Unterstützung durch den Wechselkurs ein schmerzhafter Vorgang.
English: First, unit labor costs needed to decline toward productivity levels to restore competitiveness – a painful process without the exchange-rate mechanism.
German: In gewisser Hinsicht stellt dies die ultimative Komprimierung der Lieferketten dar, da Unternehmen mit minimaler Verzögerung für die Endnachfrage produzieren.
English: In some sense, this represents the ultimate compression of supply chains, as firms produce to final demand with minimal delay.
German: Ökonomien können aus vielen Gründen hinter ihrem Wachstumspotenzial zurückbleiben, aber Unterinvestition, insbesondere auf dem öffentlichen Sektor, ist die in ihren Auswirkungen stärkste und häufigste Ursache.
English: There are many ways for economies to fall short of their growth potential, but underinvestment, especially within the public sector, is one of the most potent and common.
German: MAILAND – Die steigende Einkommens- und Wohlstandsungleichheit in vielen Ländern der ganzen Welt ist ein seit drei Jahrzehnten oder noch länger anhaltender Trend.
English: MILAN – Rising income and wealth inequality in many countries around the world has been a long-term trend for three decades or more.
German: Die Kosten derartiger Strategien steigen mit der Notwendigkeit eines Strukturwandels um Wachstum und Beschäftigung aufrecht zu erhalten (und sich von unausgewogenen Wachstumsmustern und Schocks zu erholen).
English: The cost of such policies rises with the need for structural change to sustain growth and employment (and to recover from unbalanced growth patterns and shocks).
German: Unsere Prämisse lautet dass die globale Integration und das Wirtschaftswachstum in zahlreichen Entwicklungsländern einen mehrere Jahrzehnte dauernden Prozess des grundlegenden Wandels eingeläutet haben.
English: Our premise is that the global integration and economic growth of a wide range of developing countries has triggered a multi-decade process of profound change.
German: Letzten Monat schlugen sie die M23-Rebellen in der Demokratischen Republik Kongo nieder und beendeten so eine große Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit in der Region.
English: Last month, they defeated the M23 rebels in the Democratic Republic of Congo, ending a major threat to regional peace and security.
German: US-Präsident Barack Obama hat einen weitreichenden Plan angekündigt, der es der Umweltbehörde erlaubt, in den nächsten Monaten drastische Maßnahmen zu ergreifen, um die Emissionen von Kraftwerken zu begrenzen, sodass die Stromerzeugung durch Kohlekraftwerke nahezu völlig beendet wird.
English: US President Barack Obama has announced a far-reaching plan that authorizes the Environment Protection Agency to take dramatic measures in the next few months to limit power-station emissions, virtually ending coal-fired electricity generation altogether.
German: Doch die Regierung spielt nicht mit: Finanzminister Wolfgang Schäuble hat gerade einen ausgeglichenen Haushalt für 2015 präsentiert – den ersten seit 1969.
English: But the government is not obliging: Finance Minister Wolfgang Schäuble has just presented a balanced budget for 2015 – the first since 1969.
German: Während Deutschlands Leistungsbilanzüberschuss etwa so hoch ist wie im Jahr 2007, verwandelte sich die gesamte Außenhandelsbilanz der geretteten EU-Staaten plus Italien (ebenfalls Teil des Umschwungs im Handel) von einem Vorkrisen-Defizit in der Höhe von 219 Milliarden Euro in einen für heuer erwarteten Überschuss von etwa 44 Milliarden Euro.
English: While Germany’s current-account surplus is roughly where it was in 2007, the combined external balance of the bailout beneficiaries plus Italy (which has been part of the trade turnaround) has swung from a pre-crisis deficit of more than $300 billion to an expected surplus of around $60 billion this year.
German: Auch wäre dazu ein energischer Versuch notwendig, den Staatsschuldenüberhang zu reduzieren, der nach wie vor eines der Haupthindernisse für Wachstum darstellt und immer noch einige europäische Banken bedroht.
English: It would also include an aggressive attempt to reduce the sovereign-debt overhang that remains a major impediment to growth and continues to threaten some European banks.
German: Die erste ist der Status quo – dazu gehört, Antworten auf zukünftige Minikrisen zusammenzuschustern, sobald diese auftreten, was dem Muster der letzten Jahre entspricht.
English: The first is the status quo – which would entail cobbling together responses to future mini-crises as they arise, following the pattern of the past few years.
German: Seine Arbeit steht als Beispiel für die Macht tiefen Denkens und den Mut, diesem treu zu bleiben bis hin zu seinen logischen Schlussfolgerungen.
English: His work stands as a testament to the power of deep thinking and the courage to follow it to its logical conclusions.
German: In diesem Sinne stand er fest in der Tradition von Adam Smith, des großen schottischen Ökonomen des 18. Jahrhunderts, dessen Schriften Becker als einen der größten Einflüsse auf seine Karriere bezeichnete.
English: In this sense, he was very much in the tradition of the great eighteenth-century Scottish economist Adam Smith, whose writings Becker regarded as one of the greatest influences on his career.
German: Nordkorea, wo niemals ein Übergang eintrat und wo man weiterhin auf schwerfällige zentrale Planwirtschaft setzt, ist ökonomisch gesehen ein hoffnungsloser Fall.
English: North Korea, which never had a transition and maintains heavy-handed central planning, is an economic basket case.
German: Obwohl es vielleicht Tage oder sogar Wochen dauern wird, bevor Mexikos spannende Präsidentschaftswahl offiziell abgeschlossen ist, scheint es fast sicher zu sein, dass der liberale Mitte-rechts-Kandidat Felipe Calderón der nächste Präsident des Landes sein wird.
English: While it might take days or even weeks before Mexico’s cliff-hanger presidential election is officially settled, it seems almost certain that right-of-center, liberal candidate Felipe Calderón will be the country’s next president.
German: Die USA behandeln ihre Drogenprobleme auf kriminaltechnische Art und Weise: Sie versuchen, Polizei- und Militärtaktiken anzuwenden, um den Nachschub an Drogen zu blockieren.
English: The US treats its drug problem in criminal terms, trying to use police and military tactics to block drug supplies.
German: Zuerst könnte die politische Elite plötzlich wieder von den wichtigen Strukturreformen abrücken, und der aktuelle Optimismus der mexikanischen Geschäftswelt wieder einbrechen.
English: First and foremost, the political elite might suddenly back away from essential structural reforms, and the Mexican business community’s current optimism could collapse.
German: Der Kandidat der Opposition errang einen überwältigenden Sieg und erhielt den Auftrag, die Demokratie aufzubauen und einen weit angelegten Neubeginn zu starten.
English: The opposition candidate won a sweeping victory with a mandate for democracy and a fresh start across the board.
German: Kirgisien, eine der ärmsten ehemaligen Sowjetrepubliken in Zentralasien, hat keine offensichtlichen Separatismusprobleme, leidet aber unter ethnischen Spannungen im Süden des Landes, wo im Jahr 2010 Zusammenstöße zwischen lokalen Usbeken und Kirgisen über 400 Todesopfer forderten.
English: Kyrgyzstan, one of the poorest post-Soviet countries in Central Asia, has no obvious separatism-related problems, though it struggles with ethnic tensions in its south, where clashes between local Uzbeks and Kyrgyz in 2010 left more than 400 people dead.
German: In Georgien sind die abtrünnigen Regionen von Abchasien und Südossetien seit der Anerkennung durch Russland im Jahre 2008 de facto unabhängig.
English: In Georgia, the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia have had de facto independence since receiving Russian recognition in 2008.
German: Diese Vorgehensweise entspricht dem allgemeinen Konsens in der Forschungsethik, wonach die Kontrollgruppe zum Vergleich die am besten bekannte Behandlungsform zu erhalten habe.
English: This procedure is consistent with the general consensus in research ethics that the control group must receive the best-known treatment for comparison.
German: Tatsächlich ist im Falle der russischen Auswanderer genau dies eingetreten: Die Qualifiziertesten unter ihnen sind bereits in die USA gezogen.
English: Indeed, this is precisely what happened with the Russians: the most qualified have already gone to the US.
German: Die Verbesserung des Bildungssystems eines Landes mit mehr als 16 Millionen Grund- und Sekundarschülern – mehr als in 20 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammen – bringt beträchtliche finanzielle Herausforderungen mit sich.
English: Improving the education system of a country with more than 16 million primary and secondary school students – more than the combined population of 20 European Union member states – poses considerable fiscal challenges.
German: Er muss als Medwedews „Aufpasser“ bleiben, um zu verhindern, dass ein Clan die anderen dominiert. Medwedew und die Silowiki verbindet eine innige Abneigung.
English: He needs to stay on as Medvedev’s “minder” to keep any one clan from dominating the others. Medvedev and the siloviki heartily dislike each other.
German: Gentests können bei richtiger Anwendung Leben retten, doch erzeugen sie tendenziell auch das Gefühl, dass die Verantwortung für die eigene Gesundheit bei einem selbst liegt, dem einzelnen Patienten.
English: Genetic tests, if properly administered, can save lives, but they also tend to create a feeling that the responsibility for your health rests with you, the individual patient.
German: Die neue Biomedizin wurde ursprünglich finanziert und beworben als Initiative für das allgemeine Gesundheitswesen, von der wir alle profitieren würden.
English: The new biomedicine was originally funded and promoted as a public-health initiative that would benefit all of us.
German: Ebenso ist erwiesen, dass privat konserviertes Nabelschnurblut klinisch weniger wirksam ist als das öffentlich von Blutbanken gesammelte Blut, was zu zwei skeptischen Berichten führender Geburtshelferverbände geführt hat, die vor einer routinemäßigen Konservierung des Nabelschnurbluts bei der Geburt warnen.
English: Likewise, privately banked cord blood has been shown to be clinically less effective than publicly banked and pooled blood, leading to two skeptical reports from leading obstetricians’ associations warning against its routine collection at childbirth.
German: Beide würden diesen ehrgeizigen Abbau durch dieselbe Methode erzielen: durch ein System des Emissionsrechtehandels, das Grenzwerte für Industrieabgase vorgibt und die Unternehmen zwingt, Zertifikate für sämtliche zusätzliche Emissionen zu kaufen.
English: Both would achieve these ambitious cuts by the same method: a cap-and-trade system that imposes limits on industry emissions and forces businesses to buy rights to any additional emissions.
German: Tatsächlich machten Klagen über stagnierende Einkommen und mangelhafte öffentliche Dienstleistungen Zurschaustellungen uneingeschränkter Unterstützung für die Regierung Platz, und Bürger erklärten ihre Bereitschaft, die Kosten einer Konfrontation mit dem Westen zu tragen.
English: Indeed, complaints about stagnating incomes and poor public services gave way to displays of unqualified support for the government, with citizens declaring their willingness to shoulder the costs of confronting the West.
German: Falls wir also eine fürsorglichere Welt herbeiführen wollen, müssen wir zunächst die Bedeutung des Altruismus erkennen – und ihn dann auf individueller Ebene kultivieren und kulturelle Veränderungen in unseren Gesellschaften unterstützen.
English: Thus, if we are to engender a more caring world, we must first recognize the importance of altruism – and then cultivate it among individuals and promote cultural change in our societies.
German: Über den Zustand der Wirtschaft sorgen wir uns Jahr auf Jahr; jedoch betrachten wir unser Glück über den Verlauf eines Lebens hinweg, während von unserer Sorge um die Umwelt vor allem künftige Generationen profitieren werden.
English: We worry about the state of the economy from year to year; but we consider our happiness over the course of a lifetime, while our concern for the environment will mainly benefit future generations.
German: Die Verbesserung der Unterrichtsqualität an Hochschulen steht im Mittelpunkt des ersten Berichts der High-Level-Gruppe für die Modernisierung höherer Ausbildung (deren Präsident ich bin) an die Europäische Kommission.
English: Improving the quality of instruction in higher education is at the focus of the first report to the European Commission by the High-Level Group on the Modernization of Higher Education (of which I am President).
German: Die Fed hat natürlich recht, dass die gegenwärtigen Bedingungen am Arbeitsmarkt eine erhebliche volkswirtschaftliche Verschwendung darstellen und persönliche Härten mit sich bringen.
English: The Fed is certainly correct that current labor-market conditions imply significant economic waste and personal hardship.
German: Ich warnte davor, dass der Aufschwung wesentlich schwacher würde als erwartet : Anders als vorherige Konjunkturzyklen, war die Rezession die Ende 2007 begann, nicht durch hohe Zinsen verursacht worden, daher würde eine Senkung der Zinsen wenig bewirken.
English: I warned that the upturn would be much more tepid than expected : unlike previous business cycles, the recession that began at the end of 2007 was not caused by high interest rates, so lowering rates would have little impact.
German: Und wenn ein ausländisches Unternehmen eine US-Firma kauft, entrichtet es US-Steuern auf die in den USA erzielten Gewinne, nicht aber auf die Gewinne, die von anderen Auslandstöchtern dieses Unternehmens erzielt wurden, was somit seine Steuerlast insgesamt verringert.
English: And when a foreign firm acquires a US company, it pays US tax on the profits earned in the US but not on the profits earned by that firm’s other foreign subsidiaries, thus lowering its total tax bill.
German: Es wäre wesentlich besser, einen parteiübergreifenden Gesetzesplan mit dem Ziel zu entwickeln, die Versuchung Firmensitze zu verlagern von vornherein zu vermeiden.
English: It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place.
German: In diesem Szenario könnte die Auflösung von Obamacare zu erneutem Druck von Seiten der Linken führen ein von allen bezahltes Gesundheitssystem im europäischen Stil einzuführen.
English: In this scenario, the unraveling of Obamacare could lead to renewed political pressure from the left for a European-style single-payer health-care system.
German: Eine geradezu schockierende Nachricht: Als die griechischen Behörden im Jahr 2010 Farbe bekannten über den wahren Zustand der öffentlichen Finanzen ihres Landes, hat das Haushaltsdefizit über 10% des BIP betragen – ein Moment der statistischen Aufrichtigkeit, der die Schuldenkrise in der EU auslöste.
English: The news came as quite a shock: Recall that when Greek officials came clean about the true state of their country’s public finances in 2010, the budget deficit was more than 10% of GDP – a moment of statistical honesty that triggered the eurozone debt crisis.
German: Die Struktur der Europäischen Währungsunion sieht keine Aufsicht der Regierungen über die EZB vor, die daher sowohl über „Zielunabhängigkeit“ als auch über „Instrumentenunabhängigkeit“ verfügt, auch wenn bestimmte Maßnahmen durch Restriktionen eingeschränkt sind.
English: Given the structure of the European Monetary Union, there is no government oversight of the ECB, which thus has both “target independence” and “instrument independence,” though restrictions preclude specific policies.
German: Die Fed fürchtet, durch das Gesetz würde ihre Unabhängigkeit eingeschränkt, aber die Befürworter des Gesetzes argumentieren, es würde zu besser vorhersagbarem Wachstum bei geringer Inflation führen.
English: The Fed fears that the law would limit its independence, while the bill’s proponents argue that it would produce more predictable growth with low inflation.
German: Die hohen Haushaltsersparnisse in China spiegeln viele Faktoren wider, darunter das Risiko von Arbeitsplatzverlusten und die Abwesenheit eines verlässlichen staatlichen Rentenprogramms.
English: The high rate of household saving in China reflects many factors, including the risk of job loss and the lack of a reliable government pension program.