biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens ist die Aussage, dass die Schließung des in Bulgarien zur Kontrolle von Abhörvorrichtungen eingerichteten Büros einer legalen Kontrolle ihrer Nutzung ein Ende bereitet hat, vollkommen unbegründet.
English: Secondly, the assertion that closing the bureau set up in Bulgaria to control eavesdropping devices has put an end to legal control over their use is completely unfounded.
German: Schon allein aus diesem Grund ist es unabdingbar, dass das Europäische Parlament an dieser Diskussion nicht nur teilnimmt, sondern auch mitentscheiden darf.
English: For this reason alone, it is essential for the European Parliament to take part in this discussion not only, but also to have the right of codecision.
German: Seit dem Schock dieser Anschläge haben die USA eher Angst und Zorn in die Welt getragen als ihre traditionellen Werte Hoffnung und Optimismus.
English: Since the shock of those attacks, the US has been exporting fear and anger to the world rather than the country’s more traditional values of hope and optimism.
German: Länder, die diese Reformen nicht einführen, gelten als unseriös oder man spricht ihnen den politischen Willen ab. Und sie bekommen die Konsequenzen nur allzu bald zu spüren: höhere Zinssätze bei Auslandsdarlehen.
English: Countries that fail to undertake these reforms are dismissed as craven or lacking political will. And they soon suffer the consequences: higher interest rates when borrowing abroad.
German: Ein Plan zur Verringerung der Armut in Lateinamerika und der Karibik muss aber weit über bedingte Transferzahlungen und frühkindliche Fördermaßnahmen in den Bereichen Ernährung und Bildung hinausgehen.
English: A plan to reduce poverty in Latin America and the Caribbean should go far beyond conditional cash transfers and early childhood interventions in the areas of nutrition and education.
German: Das Installationsprogramm für Red Hat Enterprise Linux verfügt im Textmodus über eine bildschirmorientierte Oberfläche mit Widgets, die Sie zum größten Teil bereits von anderen grafischen Benutzeroberflächen kennen.
English: The Red Hat Enterprise Linux text mode installation program uses a screen-based interface with widgets, that includes most of the on-screen widgets commonly found on graphical user interfaces.
German: Die andere Seite der Kamera beherbergt nur eine Klappe für die Speicherkarte, und auf der Unterseite befindet sich eine Klappe, hinter der der Akku eingelegt wird.
English: The opposite side of the camera only houses the door to the memory card, whilst the camera's bottom side holds the lid behind which the battery is placed.
German: Hierfür erwägt Airbus, an den Standorten in Filton, Méaulte und Nordenham industrielle Partnerschaften einzugehen. Dies soll den Standorten die Weiterentwicklung von der Metallverarbeitung hin zu Design- und Fertigungstechnologien für Verbundwerkstoffe erleichtern.
English: Airbus is considering industrial partnerships at its plants in Filton, Méaulte and Nordenham. This is to facilitate their development from metallic to composite design and manufacturing technology.
German: Sogar Bücher und Spiele werden Ihnen zur Verfügung gestellt, falls Sie einmal eine Auszeit von all den fantastischen Sehenswürdigkeiten Wiens brauchen, welche praktisch direkt vor Ihrer Haustür liegen!
English: Books and games are even provided to you, should you need a rest from all the fantastic sights of Vienna, which are located practically on your doorstep!
German: Wir bemühen uns, einzigartig in der Art zu sein, wie wir arbeiten, indem wir aufrichtiges und anhaltendes Interesse an den Belangen unserer Mandanten zeigen, sowohl in geschäftlicher wie auch in menschlicher Hinsicht.
English: We seek to be unique in the way we work by demonstrating genuine and ongoing interest in the matters of our clients, both as business partners and individuals.
German: JW Grace ist ein junges und innovatives HR-Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Schanghai. JW Grace bietet sowohl Unternehmen als auch Einzelpersonen professionelle und verantwortungsvolle HR-Lösungen an.
English: Based in Shanghai, JW Grace is a young and innovative HR Services Provider. JW Grace offers both enterprises and individuals professional and responsible HR solutions throughout China.
German: In einem sehr großen grünen Areal bietet der Park eine einzigartige Konzentration von Attraktionen und Schauspielen, die in der Lage sind, jeden Besucher umzuwerfen und einen Tag absoluter Vergnügungen zu garantieren.
English: Set in vast green grounds, this park offers a unique concentration of attractions and shows which are able to entertain every visitor and guarantee a fun day out.
German: Zum ersten Jahrestag des russischen Einmarsches war die Zahl der Demonstranten genau so groß wie die Zahl derer, die Proteste verhindern sollten.
English: On the first anniversary of the Russian invasion, the number of demonstrators was just as large as the number of those who were supposed to prevent the protests.
German: Oberfläche: Der erfrischend elegante, halbglänzende, blaue Lack wird von einem innovativen Ton-in-Ton-Winkelmuster und edlen, verchromten Zierteilen geschmückt und zeichnet sich durch kompromisslose, urbane Modernität aus.
English: the finish: Fresh and elegant, semi-shiny blue lacquer is adorned by an innovative tone-on-tone chevron pattern and reflective chrome trims for a pure expression of metropolitan cool.
German: Die Öffentlichkeit wurde nie in uniformer Weise betreten oder genutzt, und Kunstwerke hatten natürlich sowohl unterschiedliche Konzepte als auch unterschiedliche Bedeutungen, die unterschiedlich zu lesen waren.
English: The public sphere was never entered and used uniformly, and art works naturally had both different conceptions and significations, that were to be read in different ways.
German: Das Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac profitiert von einer günstigen Lage. Von hier können Sie Bordeaux, die Medoc-Weinberge und die vielen Sandstrände der Umgebung besuchen.
English: The Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac benefits from a privileged location. From here you can visit Bordeaux, the Medoc vineyards, and enjoy many fine-sand beaches nearby.
German: Wir haben beschlossen, ein europäisches System zur Überwachung und Kontrolle von gegen Roma gerichteten Diskriminierungen zu schaffen und außerdem eine Datenbank einzurichten, in der Fälle von Benachteiligungen gegenüber Roma gespeichert sind.
English: We decided to establish a European monitoring and follow-up system on discrimination against the Roma and also to introduce a database which contains instances of prejudice against the Roma.
German: Bedauerlicherweise sind die Folgen dieser Explosion noch heute zu spüren, und verantwortlich für diese traurige Tatsache sind die Institutionen und Personen, die gleich genannt werden.
English: The consequences of this explosion are unfortunately still being felt today, and the institutions and persons to be named shortly are responsible for this sad state of affairs.
German: Die UNMIK hat klare Ziele in Bezug auf demokratische und marktwirtschaftliche Reformen sowie Menschen- und Minderheitenrechte gesetzt, die alle notwendig sind, um den Kosovo auf die bevorstehenden großen Aufgaben vorzubereiten.
English: UNMIC has set clear benchmarks concerning democratic and market economic reforms as well as human and minority rights, which are all necessary to prepare Kosovo for future challenges.
German: Die Strategie zeichnet sich aus durch eine starke Betonung der mit der Tiergesundheit zusammenhängenden Aspekte der öffentlichen Gesundheit, der Lebensmittelsicherheit, des Tierschutzes und der Tiergerechtheit, der Landwirtschaft, des Handels, der nachhaltigen Entwicklung und der Forschung.
English: It features a strong focus on animal-health-related aspects of public health, food safety, animal welfare and animal rights, agriculture, trade, sustainable development and research.
German: Meiner Auffassung nach hat die griechische Regierung alle Versuche aufgegeben, über die Zukunft der Olympic Airlines zu verhandeln. Sie macht die anhängige Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes so zu einer ausgemachten Sache.
English: I believe that the Greek government has abandoned all attempts to negotiate on the future of Olympic Airlines. It makes the European Court's impending decision a foregone conclusion.
German: Wie alle Rechtsvorschriften stellt auch REACH einen Kompromiss dar, in diesem Fall zwischen Vertretern der Chemieindustrie sowie Verbrauchern, Umweltschützern und Tierschutzvereinigungen.
English: As with all legislation, REACH represents a compromise, in this case between representatives of the chemicals industry as well as consumers, environmentalists and animal welfare groups.
German: Wir haben eine ganze Reihe von Berichten gehört, die Frau Wallis erstellt hat. Sie zeichnen sich durch eine außergewöhnlich präzise Rechtssprache und eine außerordentlich klare Darstellung der Fakten aus.
English: We have heard a whole series of reports prepared by Mrs Wallis. They are characterised by outstandingly precise legal language and a brilliantly clear description of the facts.
German: Was die Reform des EU-Agrarsystems anbelangt, so hat Kommissar Mandelson sein Verhandlungsmandat erfolgreich erfüllt, das ihm von den EU-Regierungen übertragen wurde.
English: With regard to the reform of the EU agricultural system, Commissioner Mandelson has succeeded in the negotiating mandate, that was given to him by the EU governments.
German: Herr Präsident des Rechnungshofes, Sie haben zu Recht in Ihrem Bericht mehrfach auf das Personalproblem und auf ECHO hingewiesen, und Sie sind dazu auch vollauf berechtigt.
English: Mr Friedmann, you quite rightly referred several times in your report to the question of staffing and to ECHO, and you have good cause to do so.
German: Klar ist, daß hier etwas geschaffen wird, das es noch nicht gibt, das den nationalen Dingen Rechnung trägt, den usancen und den Traditionen sowie den Kompetenzen.
English: Clearly, something has been created here which does not yet exist, which takes account of national circumstances, usage and traditions as well as powers of authority.
German: Ziehen Sie bitte Ihre Lehren aus dieser Erfahrung, hören Sie auf das, was diese Institution hier diesbezüglich zu sagen hat, und kommen Sie mit einem anständigen Vorschlag wieder.
English: Please learn the lessons from this experience, listen to what this institution has to say on the issue, and come back to us with a decent proposal.
German: Die Kommission hat daher eine Reihe von Initiativen in dieser Richtung auf den Weg gebracht, und ich bin froh über die Gelegenheit, die Anfrage des Herrn Abgeordneten zu beantworten.
English: The Commission has therefore launched a number of initiatives in this regard and I am happy about the opportunity to answer the question by the honourable Member of Parliament.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, diese Entschließung, in der es angeblich um die Menschenrechte in Venezuela geht, entblößt die kolossale Scheinheiligkeit der rechten Parteien in diesem Parlament.
English: author. - Madam President, this resolution, which is supposedly about human rights in Venezuela, exposes a massive hypocrisy among the right-wing parties in this Parliament.
German: Leider deutet die Art und Weise, in der der Bericht aufgenommen wurde, darauf hin, dass keine Versöhnung zustande gekommen ist. Stattdessen hat er offenbar zu einer noch stärkeren Polarisierung geführt.
English: Unfortunately, the way in which this report has been received suggests that no conciliation has come about. Instead, there appears to have been even greater polarisation.
German: Das Programm basiert auf der Verpflichtung des UNDCP, die Entwicklungsarbeit in spezifischen Opiumanbaugebieten zu finanzieren, in deren Gegenzug die Taliban zugestimmt haben, den Opiumanbau in neuen Gebieten nicht zuzulassen, und dem UNDCP die Kontrolle der Opiumernte zu gestatten sowie Maßnahmen zur Verhinderung des illegalen Drogenhandels und Schließung illegaler Labors zu ergreifen.
English: The programme is based on the commitment of the UNDCP to financing development in special poppy field areas, to which the Taleban have responded by agreeing not to allow the cultivation of opium poppies in new areas, and to permit the UNDCP to control the opium poppy crop as well as to commence action to prevent the illegal traffic of drugs and pull down illegal laboratories.
German: Falls Sie eine Maschine aus unserem Angebot anspricht, zögern Sie nicht, uns telefonisch oder per Email zu kontaktieren. Gern geben wir Ihnen alle Informationen über die Maschine und senden deren Fotografie.
English: If you are interested in any machine from our offer, please do not hesitate to contact us by email or phone. We will be pleased to provide you with all information regarding the machine and we will send pictures of it.
German: Die Zusammenarbeit mit Drittländern betreffend Galileo bietet ganz ohne Zweifel eine Chance, aber diese Kooperation muss überwacht werden, und die Kommission wird in diesem Herbst dem Parlament und dem Rat eine weitere Mitteilung zuleiten, in der diese Kooperationspolitik in groben Zügen dargelegt wird.
English: Cooperation with third countries regarding Galileo represents quite certainly an opportunity, but this opportunity must be managed, and the Commission will send another communication to Parliament and the Council this autumn, setting out the broad outline of this cooperation policy.
German: Der südkoreanische Präsident Lee Myung Bak hat klugerweise begonnen, sich auf diese Eventualität vorzubereiten, und eine spezielle „Vereinigungssteuer“ vorgeschlagen, die dazu beitragen soll, die Kosten des möglichen Zerfalls der Dynastie Kim zu finanzieren.
English: South Korean President Lee Myung-bak has wisely begun to prepare for that contingency, by proposing a special “Unification Tax” to help pay the costs of the Kim dynasty’s possible disintegration.
German: Die japanischen Zinsen sind über einen beträchtlichen Zeitraum auf einem außerordentlich niedrigen Niveau stabil geblieben, und manchmal sogar dann noch gesunken, als es so aussah, dass sie nur noch steigen könnten.
English: Certainly Japan’s rates have remained stable at an extraordinarily low level for a considerable period, and at times even falling further even as it seemed that they could only rise.
German: Tatsächlich ginge es der argentinischen Wirtschaft heute besser, wenn Argentinien seine Kredite bereits vor Jahrzehnten an das BIP gebunden hätte, statt sie in Dollar zu verzinsen.
English: Indeed, Argentina's economy would be better off today if Argentina had borrowed in terms linked to its GDP decades ago, rather than at an interest rate denominated in dollars.
German: Die Kommission, weil sie das Fischereiabkommen unzureichend eingeschätzt hat und damit eigentlich unseren Spielraum verkleinert hat, und selbstverständlich der Rat, weil er Afrika für den Rest zahlen lässt.
English: The Commission because it misjudged the fisheries agreement and thereby actually reduced our margin, and of course the Council because it allowed Africa to foot the bill for the remainder.
German: Das Hotel befindet sich in einem Wohngebiet zwischen der Viale della Libertà und dem Eingang zum Parco dell Favorita, eine ideale Lage, um das berühmte Seebad Mondello zu erreichen.
English: The hotel is situated within a residential zone between Viale della Libertà and the entrance to the Parco della Favorita, ideally placed to reach the famous beach resort of Mondello.
German: Die meisten Änderungen des Parlaments sind berücksichtigt worden, und die Aufstockung des Finanzrahmens auf 77 Millionen Euro ist positiv zu werten.
English: Most of Parliament’s amendments have been taken into account, and the fact that the programme has seen its total funding rise to EUR 77 million must be seen as positive.
German: Yaoti ist berechtigt, dieses Angebot innerhalb von 14 Tagen unter Zusendung einer Auftragsbestätigung anzunehmen; nach fruchtlosem Ablauf der Frist gilt das Angebot als abgelehnt.
English: Yaoti has the right to accept this quote within 14 days by sending a confirmation of order; after uneventful expiration of the period the quote shall be deemed as rejected.
German: Einstweilen möchten wir bekräftigen, dass die Europäische Union dem Friedensprozess voll verpflichtet ist, und erneut unsere Bereitschaft bekunden, unsere historische, wirtschaftliche und auch politische Verantwortung in der Region wahrzunehmen.
English: Meanwhile, we should reaffirm that the European Union's full commitment to the peace process and our willingness to honour our historic, economic and also political responsibilities in the region.
German: Es gibt auch Israelis, die verstehen, dass eines Tages ein unabhängiges Palästina ihr Nachbar sein wird, und dass Maßnahmen dieser Art kaum dazu beitragen können, dass dieser Nachbar ein freundlich gesonnener ist.
English: There are also Israelis who understand that one day an independent Palestine will be their neighbour, and that actions of this kind are unlikely to make it a benign neighbour.
German: Lassen Sie mich ein Wort an die europäische Industrie sagen: Die Vorgaben des Rates stecken unserer Industrie einen klaren Rahmen und geben ihr Investitionssicherheit auf Jahre hinaus.
English: I should like to say a few words to European industry. The Council's targets give our industry a clear framework and also give her investment security for years to come.
German: Zum einen sind das die einfachen Mechanismen, die den Errungenschaften des so genannten europäischen Sozialmodells Grenzen setzen, und zum anderen sind das komplexe Mechanismen, die auf dem geistigen und sozialen Kapital basieren und die Grundlage für Innovationen in den organisatorischen, technologischen, technischen und marktrelevanten Bereichen bilden.
English: The first are simple mechanisms that limit the benefits of the so-called European social model, and the second are complex mechanisms based on intellectual and social capital that serve as a foundation for innovations in the organisational, technological, technical and market relevant areas.
German: Im zweiten Film hingegen wird diese Methode der bloßen Addition von Forderungen, die zusammengenommen 'die Stimme des Volkes' ergibt, streng kritisiert – mitsamt des Konzeptes der Stimme des Volkes schlechthin.
English: In the second film, on the other hand, this method of the mere addition of demands resulting together in the 'voice of the people' is severely criticized - along with the concept of the voice of the people itself.
German: Bei den Flugzeugentführern des 11. September handelte es sich ebenso um saudische/wahhabitische Exporte (15 der 19 Terroristen wurden von Bin Laden ausgewählt, weil sie wie er saudischer Abstammung waren und im gleichen Stil erzogen und ausgebildet wurden) . Die saudi-arabische Reservearmee potenzieller Terroristen bleibt nun weiter bestehen , weil auch die wahhabitische Fabrik fanatischer Ideen intakt bleibt.
English: Like the hijackers of 9/11, who were also Saudi/Wahhabi ideological exports (15 of the 19 men were chosen by Bin Laden because they shared the same Saudi descent and education as he) . Saudi Arabia’s reserve army of potential terrorists remains, because the Wahhabi factory of fanatical ideas remains intact.
German: Ich werde es auch zum a Besitz für die Reiher machen und zu Wassersümpfen, und ich werde es mit dem Besen der Vernichtung wegfegen, spricht der Herr der Heerscharen.
English: I will also make it a possession for the bittern and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith the Lord of Hosts.
German: Wenn Herr Van Rompuy sagt, dass wir Lehren ziehen müssen: wir ziehen die Lehren in den Aussprachen im Plenarsaal in dieser Kammer seit Jahren.
English: When Mr Van Rompuy says we have to learn lessons: we have learned the lessons in debates in plenary in this Chamber for years.
German: Im Fahndungsregister von EUROPOL sollen auch solche sensiblen Personendaten wie z. B. politische Einstellungen gespeichert werden können sowie nicht verurteilte oder keiner Straftat verdächtige Personen registriert werden können.
English: It will be possible for very sensitive personal information, for example about political views, to be entered in Europol's search register and it will even be possible to register people who have not been convicted or directly suspected of crimes.
German: Ich habe für den Bericht Garriga Polledo über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2005 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 gestimmt, da ich die Änderungen akzeptiere, die nach der Ernennung der neuen Kommission und der Aufteilung der Zuständigkeitsbereiche der neuen Kommissionsmitglieder in den Organisationsplänen erforderlich wurden.
English: I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, because I accept the modifications made to the organisational structure of the Commission’s services following the appointment of the new Commission and the distribution of portfolios amongst the new Commissioners which made changes essential.
German: Erstens kann Europa nicht noch mehr Immigranten aufnehmen, und zweitens ist die Einwanderung hochqualifizierter Bürger aus armen Ländern nach Europa eine Tragödie für die Herkunftsländer selbst.
English: Firstly, Europe cannot take any more immigration, and secondly immigration to Europe by highly educated people from poor countries is a tragedy for the countries of origin themselves.
German: Ich rufe die EU-Kommission dazu auf, unverzüglich einen Fahrplan mit einem detaillierten und nachprüfbaren Zeitplan für die Umsetzung der Kopenhagener Kriterien aufzustellen und den Nachdruck besonders auf die Anerkennung der Republik Zypern durch die Türkei zu legen, den Abzug der türkischen Besatzungsstreitkräfte aus dem nördlichen Teil der Insel und die Lösung der Probleme mit dem kurdischen Volk und die Einhaltung der Menschenrechte und die Ausarbeitung einer neuen Verfassung.
English: I call on the European Commission to process immediately a roadmap with a specific and verifiable timetable for the application of the Copenhagen political criteria and to place particular emphasis on the recognition of Cyprus by Turkey, the withdrawal of the Turkish occupying forces from the northern part of the island and the visible progress in resolving the problems of the Kurdish people and the safeguarding of human rights and the drafting of a new constitution.
German: Die Erfahrung in der EU lehrt uns auch, dass eine Liberalisierung von Dienstleistungen sowohl im Energie- und im Telekommunikationssektor als auch im Finanzdienstleistungssektor grundsätzlich einen effizienteren Dienstleistungsmarkt liefert, mit besserer Qualität, einem größeren Angebot und günstigeren Preisen, sofern sie mit korrekt aufgestellten Regeln und Garantien für den Bürger einhergeht.
English: Our experience in the EU also tells us that the liberalisation of services both in the energy and telecom sector and in the financial services sector should normally deliver a more efficient services market with better quality, a broader range of products and better prices, as long as it goes hand in hand with properly established rules and guarantees for citizens.