biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens in Bezug darauf, was ich gerne in der EFSF sehe, ist das keine Frage des Mögens, sondern der Strategie: Wir in der Kommission arbeiten aktiv mit den Mitgliedstaaten zusammen, insbesondere denen im Euroraum, um die Darlehenskapazität der EFSF zu stärken, um ihren Tätigkeitsbereich zu erweitern und eine größere Flexibilität zu gewährleisten.
English: Secondly as regards what I would like to see in the EFSF, it is not a question of liking, but a question of policy: we in the Commission are actively working with the Member States, specifically those in the euro area, to reinforce the EFSF's capacity for lending, in order to expand the scope of its activities and ensure greater flexibility.
German: Das Europäische Parlament, gewählt von 30 % der Bevölkerung der EU, versucht, einem Volk Lehren in Sachen Demokratie zu erteilen, von dem sich 93 % an den Wahlen beteiligt haben und 80 % den Präsidenten gewählt haben.
English: The European Parliament, elected by 30% of the citizens of the EU, is trying to give lessons in democracy to a people of whom 93% participated in the elections and 80% elected the President.
German: Sie wissen es durch unseren Briefwechsel mit der Fraktion, daß wir immer gesagt haben, die Aufhebung des Embargos muß mit der Einführung des Tests verbunden werden.
English: You are aware through your exchange of letters with our Group, that we have always said that the lifting of the embargo must be associated with the introduction of tests.
German: Die Europäische Union gefällt sich darin, eine Million dreihundertzweiundzwanzigtausend Tonnen Weizenäquivalent zu liefern, doch gleichzeitig weist der Bericht darauf hin, daß in den armen Regionen siebenhunderteinundneunzig Millionen Menschen unterernährt sind. Allein einhundertachtzig Millionen im subsaharischen Afrika, wo Europa eigentlich stark engagiert sein sollte.
English: The European Union prides itself on having given a commitment to supply 1,322 million tonnes of wheat equivalent, but, at the same time, the report states that there are 791 million people suffering from malnutrition in poor countries. 124 million of whom live in sub-Saharan Africa, where Europe is supposed to be particularly closely involved.
German: Beim Konzert zum zehnjährigen Jubiläum von Gregorian am 23. November im Hamburger Operettenhaus überreichte Edel Germany dem Produzenten und künstlerischen Leiter des Projekts, Frank Peterson, einen Special Award für weltweit über fünf Millionen verkaufte Tonträger.
English: During the concert to mark the tenth anniversary of Gregorian on November 23 at the Hamburg Operettenhaus, Edel Germany presented the producer and artistic director of the project, Frank Peterson, a Special Award for more than five million records sold worldwide.
German: Dies ist die Botschaft, die ich mit diesem Bericht vermitteln will und ich glaube, dies ist auch die gemeinsame Botschaft des Parlaments, das dadurch den Kommissar in seinen Bemühungen unterstützt und ihn auffordert, mutig vorzugehen.
English: That is the message that I wish to send in this report and I believe it is also the collective message that this Parliament wishes to send, supporting the Commissioner in his efforts and urging him to be bold.
German: LANXESS ist ein großer globaler Anbieter von Ethylen-Propylen Kautschuken mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in den Bereichen Produktion, Vertrieb, Anwendungstechnik, Forschung und Entwicklung sowie Marketing.
English: LANXESS is a major global supplier of Ethylene-Propylene Rubbers with over 30 years of experience in production, sales, technical, research & development, and marketing.
German: Tatsächlich, die blinkenden Lichter und Zahlen haben keine inneren Sinne, und so hängen diese Maschinen davon ab, unsere Kultur zu kommunizieren, auch ihre Vorschläge an uns.
English: Indeed, the flashing lights and numbers have no intrinsic meaning, and so these machines depend upon our culture to communicate, even their suggestions to us.
German: Europol ist zahnlos, wenn nicht ausreichend Personal zur Verfügung steht, und gegenwärtig ermitteln lediglich 12 Mitarbeiter bei Europol gegen den Terrorismus in Europa.
English: Europol is toothless if it has insufficient personnel at its disposal, and at present a mere 12 staff at Europol are pursuing inquiries into terrorism in Europe.
German: Deshalb ist es auch so wichtig, dass alle Institutionen und Organisationen, die eine sicherere Lebensführung und Risikovermeidung propagieren, den Kampf gegen AIDS in ihre regulären Programme aufnehmen.
English: That is why it is so important for all institutions and organisations promoting safer lifestyles and risk avoidance to include the fight against HIV in their programmes regularly.
German: In dieser Hinsicht sind die Anstrengungen, wie jüngste Studien belegen, vor allem die, die im Zusammenhang mit dem Abbau der nichttarifären Hemmnisse stehen, (vagen allgemeinen Vorschriften, die den internationalen Handel extrem behindern) äußerst hilfreich.
English: In that respect, the efforts that have been made, as demonstrated by recent studies, particularly those aimed at removing non-customs barriers, (obscure general rules which severely inhibit international trade) are extremely useful.
German: Das Parlament hat bewiesen, dass es ebenso effizient gearbeitet hat, und wenn alle Institutionen mitziehen, ist klar, dass wir in acht Tagen die richtigen Entscheidungen treffen können, um auf Naturkatastrophen zu reagieren und ihren Opfern zu Hilfe zu kommen.
English: Parliament demonstrated that it was also effective, and if all the institutions put their minds to it, it is clear that we can make the right decisions in eight days, to respond to natural disasters and come to the aid of the victims.
German: Ich möchte mich sehr, sehr herzlich für diese großen gemeinsamen Kraftakte bedanken, ganz besonders natürlich bei den Mitgliedern des Haushaltsausschusses, des Haushaltskontrollausschusses und auch bei den Mitgliedern des Haushaltsausschusses des Rates für die sehr effiziente Zusammenarbeit.
English: I would like to extend very, very warm thanks for these great shared efforts, particularly of course to the members of the Committee on Budgets, of the Committee on Budgetary Control and to the members of the Council’s Budget Committee for this very efficient cooperation.
German: Es wurde eine ganze Anzahl Namen genannt, aber ich habe einen Konsens erreicht und darauf bin ich stolz, da der Aufbau eines Europas in der heutigen Zeit eine, wie in der Debatte deutlich wurde - und wie jeder von Ihnen zugeben wird - extrem schwierige und extrem mühsame Übung ist.
English: A fair few names were mentioned, but I succeeded in achieving a consensus and I am proud of that, because building Europe today as we have seen in the debate - as all of you will admit - is an extremely difficult and extremely hard exercise.
German: Ja, weh selbst euch allen, die ihr Übles tut; kehrt um, kehrt um, denn der Herr, Gott, hat es gesagt!
English: Yea, even wo unto all ye workers of iniquity; repent, repent, for the Lord God hath spoken it!
German: Darum geht hin zu diesem Volk, und verkündet die Worte, die ich gesprochen habe, bis an die Enden der Erde.
English: Therefore, go forth unto this people, and declare the words which I have spoken unto the ends of the earth.
German: Wir müssen in der Lage sein, nicht nur Maßnahmen zu ergreifen, sondern auch sicherzustellen, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger wissen und verstehen, was wir tun.
English: We must be able to take measures, but also to ensure that European citizens know and understand what we are doing.
German: Herr Vitorino hat daher an den Rat „Justiz und Inneres“ appelliert: wenn Solidarität ausgeübt werden soll, dann ist Geld vonnöten.
English: Mr Vitorino thus appealed to the ‘Justice and Home Affairs’ Council: if solidarity is to be exercised, money is required.
German: Außerdem ist die EU inzwischen viel zu abhängig von russischen Energieressourcen, sodass wir uns alle darin einig sind, dass wir alternative Quellen erschließen müssen.
English: The EU has become far too dependent on Russian energy resources, so we all agree that we must develop alternative sources.
German: Unklar blieb jedoch, ob das dann eine Öffnung der Märkte auf beiden Seiten oder nur in einer Richtung bedeuten würde.
English: It remained unclear, however, whether this would then mean opening up markets on both sides or only in one direction.
German: Diese schädliche Wirkung des Internet müssen wir nicht nur entgegenwirken, wir müssen das Internet nutzen, um Aufklärungskampagnen damit zu starten.
English: Not only must we counteract the pernicious influence of the Internet, we must use this medium to launch an educational campaign.
German: Es gibt alarmierende Hinweise darauf, dass einige Entscheidungsträger in der Kommission die Absicht haben, den Haushalt für die Kohäsionspolitik ab 2014 drastisch zu kürzen.
English: There is some alarming information indicating that some decision-makers in the Commission intend to cut the cohesion policy budget drastically from 2014.
German: Aber der Fortschritt wurde wie alle Jahre durch diverse Abstimmungen und durch Änderungsanträge gebremst, wo man wieder versuchte, politische Ideologien in diesen Bericht zu verpacken, die eigentlich dort nichts verloren hätten, politische Ideologien, die man vielleicht zu Hause nicht realisieren kann und die auch gegen das Prinzip der Subsidiarität verstoßen.
English: However, progress has been slowed down as is the case every year by various votes and proposed amendments, with efforts being made yet again to pack the report with political ideologies which actually do not belong there, political ideologies which perhaps cannot be achieved at home and which also violate the principle of subsidiarity.
German: In den nächsten Wochen wird die Kommission ein Sanierungs- und Reintegrationsprogramm in Höhe von 30 Mio. Euro beantragen, ein Programm zur Unterstützung des Gesundheitssektors in Höhe von 28 Mio. Euro, ein Programm zur finanziellen Unterstützung nach Beendigung des Konflikts in Höhe von 34, 75 Mio. Euro sowie ein Programm zur Unterstützung des Finanzministeriums in Höhe von 4, 5 Mio. Euro.
English: Within the next few weeks the Commission will be seeking approval for a rehabilitation and reintegration programme of EUR 30 million, a health sector support programme of EUR 28 million, a programme of post-conflict budget support of EUR 34.75 million and a support programme to the Ministry of Finance of EUR 4.5 million.
German: ) verschickt oder über das Internet bezogen, ist den Lieferbedingungen ausdrücklich per E-Mail an die Adresse FineArt@images.com zu widersprechen, mit Sendebestätigung und verbindlich zu erklären, dass die heruntergeladenen oder übermittelten Daten vollständig gelöscht wurden, und weder weitergegeben noch anderweitig gespeichert, ausgedruckt oder verwendet wurden.
English: via e-mail or purchased over the Internet, the Terms of Delivery are to be expressly contradicted via e-mail at the FineArt@images.com address, together with the sent confirmation and upon binding declaration that the downloaded or transmitted data were completely deleted, and neither transmitted nor otherwise stored, printed or used.
German: Ich bedauere, dass einige Politiker in Slowenien jetzt den Beitritt Kroatiens gern blockieren würden, aber dies ist, was mir Frau Jordan Cizelj erzählt hat, die eine vernünftige und - ich würde sagen - ausgeglichene Herangehensweise an diese politische Frage hat.
English: I am sorry that some politicians in Slovenia would now like to block the accession of Croatia, but this is what Mrs Jordan Cizelj told me, who has a sensible and, I would say, balanced approach to this political question.
German: Vielmehr gibt es verfassungsrechtliche Probleme, politische Probleme sowie rechtliche und wirtschaftliche Probleme, denn es ist das erste Mal, dass wir eine solche Richtlinie auf europäischer Ebene hatten, und die Mehrheit der Mitgliedstaaten verfügte nicht über die grundlegende Erfahrung, die erforderlich ist, um sie umzusetzen bzw. um sie, genauer gesagt, in ihrem jeweiligen legislativen Rahmen anzunehmen.
English: There are constitutional problems, political problems as well as legal and economic problems, because this is the first time we have had this sort of directive at European level, and the majority of Member States did not have the basic experience needed to apply or, more to the point, adopt it within their legislative framework.
German: Wenn das ganze Universum in der besten und vollkommensten Ordnung geschaffen ist, so ist auch der Mensch nach dem vollkommensten Urbild geschaffen, nach dem Bilde Gotte, wie die muslimischen Sufis behaupten.
English: If the whole universe is created in the best and most perfect order, man also is created in the most perfect image, God's image, as Muslim Sufis maintain.
German: Der Kompromiß bedeutet zwar, daß die Berücksichtigung der externen Kosten nicht sofort stattfindet, ich bin aber grundsätzlich optimistisch, da er auf der anderen Seite die Möglichkeit wesentlich weiter reichender Gesetzgebungsmaßnahmen eröffnet, wenn die Kommission die detaillierten Vorschläge zu den externen Kosten vorlegt.
English: Although the compromise means that external costs are not to be taken into account immediately, I am fundamentally optimistic, since it opens up the possibility of legislation that will go significantly further, once the Commission has submitted detailed proposals on external costs.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Um es gleich von vornherein zu sagen, ich glaube, dass die Olympischen Spiele in China bleiben sollten, weil es eine gute Gelegenheit ist, gerade diese Olympischen Spiele auszunützen, um den Dialog zu forcieren.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Madam Commissioner! To come straight to the point, I believe that the Olympic Games should go ahead in China, because we have a good opportunity to use these very games to step up our dialogue with China.
German: (PL) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir die Anmerkung, dass der jüngste Gipfel unter deutschem Ratsvorsitz nicht nur ein Beispiel für wirksames Handeln ist, sondern auch gezeigt hat, wie Axiologie, also das Festhalten an Werten, mit einer pragmatischen Politik verbunden werden kann.
English: - (PL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! Allow me to point out that the recent meeting under German Presidency is not just an example of effective action, but has also shown how to combine axiology, or adherence to values, with a pragmatic policy.
German: Siehe, sie waren inmitten von Finsternis; doch wurde ihnen die Seele durch das Licht des immerwährenden Wortes erleuchtet; ja, sie waren ringsum von den Banden des Todes und von den Ketten der Hölle umschlossen, und eine immerwährende Vernichtung wartete auf sie.
English: Behold, they were in the midst of darkness; nevertheless, their souls were illuminated by the light of the everlasting word; yea, they were encircled about by the bands of death and by the chains of hell, and an everlasting destruction did await them.
German: Häufigste Form einer Mastozytose, die hauptsächlich bei Kindern auftritt und durch das Auftreten von multiplen kleinen rötlich-braunen juckenden Maculae und Papeln gekennzeichnet ist.
English: The most common form of mastocytosis. It occurs primarily in children and is characterized by multiple small, reddish-brown, pruritic macules and papules due to an increased number of mast cells.
German: In Bezug auf Punkt 61 möchte ich allerdings Folgendes sagen: Ich würde es für problematisch halten, wenn jemand gegen Verständnis für das Recht auf reproduktive und sexuelle Gesundheit (allgemein gesagt ein Euphemismus für das Recht auf Abtreibung) wäre und gleichzeitig gegen die Erwähnung einer Vereinfachung von Möglichkeiten der Verhütung wäre, um unerwünschte Schwangerschaften und Abtreibungen zu verhindern.
English: With reference to point 61, however, I would like to say this: I would find it problematic if someone were opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and simultaneously opposed to the mention of facilitating access to contraception, in order to prevent unwanted pregnancies and abortions.
German: Die Gäste können auf der Terrasse der Brasserie dem Treiben der Stadt zusehen . Das Restaurant überblickt den farbenfrohen Dam Platz.
English: Guests can watch the world go by on the terrace of the brasserie, De Roode Leeuw, overlooking the colourful Dam Square.
German: Die beeidigte Übersetzung ist ein Dokument mit rechtlichen Zwecken und wird verwendet zur Vorlage in Prozessen, Verfassung von Urkunden und öffentlichen Schriftstücken.
English: The Sworn Translation is a document with legal purposes and which is used in legal processes, registration of certificates and public deeds.
German: Entspannen Sie sich im Wellness-Bereich mit Infrarotkabine und Whirlpool, oder gönnen Sie sich ein köstliches Abendessen im Restaurant Markt 9.
English: Relax in the hotels wellness area with infra-red cabin and whirlpool, or treat yourself to a scrumptious dinner at Restaurant Markt 9.
German: Damit würde vor allem der Tatsache Rechnung getragen, dass die Zahl der Teilnehmer an diesem Programm größer geworden ist und noch weiter ansteigt.
English: This would, above all, take into account the number of participants in this programme that has increased and continues to grow.
German: Die Union unterstützt den offenen Prozess über das Birma-Forum und ist der Überzeugung, dass sie sich selbst an diesem Prozess beteiligen muss.
English: The Union supports the open process through the Burma Forum and believes that it must participate in that process on its own behalf.
German: Die Fortschritte in diesem Bereich werden kontrolliert im Rahmen der im November 1999 verabschiedeten Binnenmarktstrategie für die Dienste der Kommission.
English: Progress in this area is being watched within the framework of the Commission's Internal Market Strategy for Services, approved in November 1999.
German: In meiner Region ist das Vauxhall-Werk in Ellesmere Port mit seinen 2 200 direkten Arbeitsplätzen Dreh- und Angelpunkt der lokalen Wirtschaft.
English: In my region, the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy, employing some 2,200 direct jobs.
German: Dies gilt für alle Bereiche der Pflege und ist besonders wichtig im Hinblick auf die Situation von Behinderten und Menschen mit psychischen Störungen.
English: This applies to all areas of care and is particularly important with regard to the situation for the disabled and the mentally ill.
German: Am letzten Sonntag hatte das Europäische Parlament den Tag der Offenen Tür, und mehr als 12.000 Menschen sind durch das Europäische Parlament spaziert und haben mit Abgeordneten gesprochen.
English: Last Sunday the European Parliament held an open day when more than 12,000 people walked round the European Parliament and talked to MEPs.
German: Wir benötigen in der Tat diese Richtlinie dringend, aber dann natürlich eine gute Richtlinie, denn wir müssen realisieren, daß Frauen auch auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt werden – und das gilt also für alle Richtlinien, die wir zur Gleichbehandlung in der Europäischen Union haben und nicht für die Hälfte oder für ein paar.
English: We do badly need this directive, but of course it must be a good directive because we must realize that women are also discriminated against on the labour market – and that applies to all directives that we deal with concerning equal treatment in Europe and not just to half of them or a few.
German: Mein eigentliches Anliegen ist aber Folgendes: In Bezug auf die neue Subsidiaritätskultur brauche ich Ihre Unterstützung, wenn es darum geht, den Bürgerinnen und Bürgern Europas zu erklären, dass all das zur Stärkung und nicht zur Schwächung der Europäischen Union geschieht. Es geht uns um demokratischere Institutionen die stärker in der Verantwortung stehen, und darum, nicht einzuknicken gegenüber denen, die Europa und die Europäische Union in populistischer, demagogischer Weise angreifen.
English: However, the point I want to make to you is the following: when we speak about the new culture of subsidiarity, I need your help to explain to our citizens that this is in order to strengthen the European Union, not to weaken it. It’s about making the institutions more democratic and more accountable and not giving in to those who are attacking Europe and the European Union in a populist, demagogic way.
German: Und so sehen wir, daß die Nephiten anfingen, in Unglauben zu verfallen und an Schlechtigkeit und Greueln zuzunehmen, während die Lamaniten anfingen, über die Maßen an Erkenntnis ihres Gottes zuzunehmen; ja, sie fingen an, seine Satzungen und Gebote zu halten und voller Wahrheit und Untadeligkeit vor ihm zu wandeln.
English: And thus we see that the Nephites did begin to dwindle in unbelief and grow in wickedness and abominations, while the Lamanites began to grow exceedingly in the knowledge of their God; yea, they did begin to keep his statutes and commandments and to walk in truth and uprightness before him.
German: Und nun schreibe ich, Moroni, einige der Worte meines Vaters Mormon nieder, die er über Glauben, Hoffnung und Nächstenliebe sprach; denn auf diese Weise redete er zum Volk, als er sie in der Synagoge belehrte, die sie als Stätte der Anbetung gebaut hatten.
English: And now I, Moroni, write a few of the words of my father Mormon, which he spake concerning faith, hope and charity; for after this manner did he speak unto the people, as he taught them in the synagogue which they had built for the place of worship.
German: Neben mehr als zweihundert Gemälden und Zeichnungen von Carus und Kunstwerken bekannter Zeitgenossen wie Caspar David Friedrich und Johan Christian Dahl sind medizinische Geräte, anatomische Präparate, naturkundliche und anthropologische Exponate sowie Schriften von Carus zu sehen.
English: Alongside more than two hundred paintings and drawings by Carus and art works by well known contemporaries such as Caspar David Friedrich and Johan Christian Dahl medical instruments, anatomical specimens, exhibits from the world of natural history and anthropology, as well as texts by Carus will all also be on view.
German: Insbesondere ist stets die Magnetwirkung auf Flüchtlinge zu beachten, also, dass gerade die zum Schutz und finanzieller Absicherung gedachten Maßnahmen für viele Wirtschaftsflüchtlinge einen Anreiz darstellen, unter dem Vorwand des Asyls unter menschenunwürdigen und lebensbedrohlichen Umständen nach Europa illegal einzuwandern.
English: We must, in particular, always take into account the enticement to refugees, in other words, the fact that the measures intended to provide protection and financial security for many economic migrants represent an incentive to immigrate illegally into Europe on the pretext of seeking asylum from inhumane and life-threatening conditions.
German: Der Fortschrittsbericht des Transatlantischen Wirtschaftsrats, der bei dessen Treffen am 13. Mai in Brüssel verfasst wurde, wird von den Ko-Vorsitzenden des Rates präsentiert, dem Assistenten des US-Präsidenten für internationale Wirtschaftsangelegenheiten, Daniel Price, und dem für Unternehmen und Industrie zuständigen Kommissionsmitglied und Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Günter Verheugen, der heute hier anwesend ist.
English: The Progress Report of the Transatlantic Economic Council, which was drafted during its meeting held in Brussels on 13 May, will be presented by the Council co-chairs, the Assistant to the US President for International Economic Affairs, Daniel Price, and the Commissioner for Enterprise and Industry and Vice President of the European Commission, Günter Verheugen, who is present here today.