biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiterhin behalten wir uns das Recht vor, von Kunden ausreichende Unterlagen anzufordern, um uns nach unserem absoluten Ermessen von der Identität des Kunden zu überzeugen, bevor wir seinem Konto Bonusbeträge, Gratis-Wetten oder andere Angebote gutschreiben.
English: We further reserve the right to ask any customer to provide sufficient documentation for us to be satisfied in our absolute discretion as to the customer's identity, prior to us crediting any bonus, free bet or offer to their account.
German: Dadurch können Menschen, darunter auch ich, die nicht viel Gelegenheit haben zum Fernsehen, geschweige denn Radio zu hören - verpassen Sie nicht Ihre Nachrichten, gepaart mit noch so viel Freude Sie und sehen hören.
English: This allows people, including myself, who do not have much opportunity to watch TV, let alone listen to the radio - do not miss your news, coupled with still so much pleasure to see you and hear you.
German: Diese wird durch eine Umarmung der Kultur – oder der Ideologie – als authentische oder postauthentische Ausdrucksweise von Subjektivität ersetzt: Ideologie ist kein Ausfluss mehr, der problematischerweise unvermeidlich ist, sondern vielmehr der Ort des Vergnügens, des Widerstandes, der Macht und der Gegenmacht.
English: This is replaced by an embrace of culture – or ideology – as authentic or post-authentic expression of subjectivity: Ideology is no longer a problematically inescapable effluent, but rather the very locus of pleasure, resistance, power and counter-power.
German: Das Programm wird erstellt mit der Möglichkeit, mit Hilfe des Programms mit der manuellen Steuerung, so dass ich einfach alle ausführbaren Dateien in einem Ordner sammeln kann (alle Dateien sollten direkt an den Schlüssel entpackt werden, nicht in einem anderen Ordner).
English: The program is created using the option of using the utility with manual controls, so I can simply collect all the executables in a folder (all files should be unzipped directly into the key, not within another folder).
German: Unabhängig davon ist der Mehrwert bei einer automatisierten Vernetzung von Datenbeständen durch die inhaltlich passend zur Verfügung gestellten Informationen unbestreitbar und in jedem Fall sinnvoll - dies auch insbesondere unter dem Aspekt der individuellen Bewertung angebotener Informationen.
English: Irrespective of this, the added value offered by automated interlinking of stored data via the provision of information suited to content is incontestable and makes sense in every way - especially in the light of individual evaluation of information made available.
German: In den Archiven sind auch komprimierte pebuilder. rar Plug-in-firefox-2. 8. 7z, java160-1. 2. cab und pdfrd. cab sinnvoll, um den Browser, Java und den PDF-Reader in der Mini-Distribution zu integrieren.
English: In the archives are also compressed pebuilder. rar plug-in firefox-2. 8. 7z, java160-1. 2. cab and pdfrd. cab useful to integrate the browser, Java and the PDF reader into the mini distribution.
German: Sie können hier auch alles buchen, was Sie für Ihre Reise brauchen oder den Aufenthalt spannender macht, wie z. B. Ihre Hotelzimmer, Ihren Flug, die Barcelona Card, Tickets für Spiele des FC Barcelona oder viele verschiedene Stadtführungen.
English: You can also book everything what you need for your trip or makes your stay exciting, such as your hotel, your flight, the Barcelona Card, tickets for games of FC Barcelona or a wide variety of city tours.
German: War der Fürst bei Machiavelli noch eine Herrscherfigur, die von oben nach unten regierte, (um es einmal so verkürzt zu sagen), musste der Souverän im Kontext der Staatsraison genau umgekehrt vom Territorium und seinen Untertanen ausgehen.
English: Whereas Machiavelli’s prince was still a ruler figure, governing from above to below, (to put it briefly), in the context of the raison d’état, the sovereign had to conversely start from the territory and his subjects.
German: Deshalb ist es auch kein Zufall, dass die Unternehmen, die die weltweiten kartographischen Informationen liefern, auf denen alle Navigationssysteme basieren, aus den Niederlanden kommen: TeleAtlas und NAVTEQ, letztere von der niederländischen Firma Philips gegründet.
English: It is therefore no coincidence that both companies that supply the cartographical information worldwide, on which all navigation systems run, have their roots in the Netherlands: TeleAtlas and NAVTEQ, the latter founded by the Dutch company, Philips.
German: Sogar ein neues Interesse an Lenin, der mit dem Zusammenbruch des Kommunismus im Ostblock völlig verschwunden schien, taucht im Westen wieder auf, zumindest in dem, was wir irgendwie als linke Theorie verstehen.
English: Even a new interest in Lenin, who seemed to have completely disappeared with the collapse of Eastern block communism, is re-emerging again in the West, at least in what we can somehow understand as some sort of leftist theory.
German: Ursprünglich von SanDisk auf den Markt gebracht, wobei Speicherkapazitäten von 64 MB für die meisten Verbraucher eine unerreichbare Kapazität war, sieht man sich nun einem Sortiment CompactFlash-Speicherkarten gegenüber, bei dem 8 GB eine realistische Speicherkapazität geworden ist.
English: Once brought on the market by SanDisk when storage capacities of 64MB seemed to be an outrageous and out of reach capacity for most consumers, we now find an assortment of CompactFlash memory cards with 8GB as a realistic storage capacity.
German: Der BGfL Quiz Creator hat das einzigartige Merkmal, dass dein Quiz als permanenter Offline-Datensatz auf deiner Festplatte gespeichert wird und von dir oder deinen Freunden dann so oft wie gewünscht gespielt werden kann!
English: A unique feature of the BGfL Quiz Creator is that you can then make a permanent off-line record of your quiz by saving it to your hard drive and you or your friends can then play it as often as you like!
German: Aktivierte Entwicklungsaufwendungen werden verteilt über die voraussichtlich produzierte Anzahl von Einheiten abgeschrieben, sofern keine andere Methode den Wertverzehr angemessener darstellt, wie etwa die in der Entwicklungsphase eines Flugzeuges aktivierten Kosten.
English: Capitalised development costs are generally amortised over the estimated number of units produced, if no other procedure reflects the consumption pattern more appropriately, such as for development costs that have been capitalised during the development phase of a new aircraft.
German: Wenn diese Dynamik bis zu den Wahlen im Dezember anhält, könnte der Irak meiner Meinung nach an einem wichtigen Wendepunkt stehen, und mit der Wahl einer neuen Regierung in eine neue Phase eintreten.
English: If this momentum can be carried through to the December elections, then I believe Iraq could be on the verge of a major turning point, and, with the election of a new government, Iraq enters a new phase.
German: Usbekistan ist zugegebenermaßen ein verlockendes Ziel für islamische Extremisten; jedoch sind solche Aktionen der Behörden nicht dazu angetan, den radikalen Islamismus zu stoppen, da nur Demokratie und eine unabhängige Justiz zur Bekämpfung des Radikalismus beitragen können; Unterdrückung ist dazu nicht in der Lage.
English: It can be acknowledged that Uzbekistan is an appealing target for Islamic extremists; however, such actions by the authorities do not stop Islamic radicalism, as only democracy and an independent judiciary can help to fight radicalism; not repression.
German: Die politische Realität sieht nun so aus, dass wenn wir morgen keine qualifizierte Mehrheit für Artikel 175 als Rechtsgrundlage erreichen, – und wir brauchen eine qualifizierte Mehrheit für eine zweite Lesung – der Gemeinsame Standpunkt beibehalten wird, das heißt die doppelte Rechtsgrundlage.
English: The political reality is that if we do not get a qualified majority for legal base Article 175 tomorrow, – and we need a qualified majority for a second reading – the common position will remain: the dual legal base.
German: Es ist unsere Pflicht, die Richtung für die Zukunft zu weisen, und es ist die Aufgabe von uns Politikern, gemeinsam mit dem Rat und der Kommission Gesetze zu verabschieden und nicht immer dem EuGH die Entscheidung zu überlassen.
English: It is our duty to lay out the directions for the future, and it is for us as politicians, together with the Council and the Commission, to decide on legislation and not allow the ECJ to direct it all.
German: Hierbei handelt es sich um ein sehr technisches Dokument, und wie Sie wissen, stammen die derzeitigen technischen Bestandserhaltungsmaßnahmen in der Ostsee großteils von den auf internationaler Ebene in der Internationalen Ostseefischereikommission – IBSFC – angenommenen Fischereivorschriften.
English: This is a very technical file, and, as you are aware, technical conservation measures in the Baltic Sea presently originate in large part from fisheries rules adopted at international level in the International Baltic Sea Fisheries Committee – IBSFC.
German: Durch eine stärkere Öffnung des indischen Markts, die für Indien von Vorteil sein wird, und wirtschaftliche Reformen, die eine systematische Annäherung und Förderung der Teamarbeit im wissenschaftlich-technischen Bereich mit sich bringen, kommen sich beide Seiten auf kreative Weise näher.
English: Greater opening of the Indian market, which will be beneficial to India itself, and economic reforms, which will demonstrate systematic convergence and support for teams in the sector of science and technology are creative meeting grounds for both sides.
German: Innerhalb von 48 Stunden stürzte sich ein ehemaliges Mitglied des Citibank-Vorstands aus dem Fenster seines New Yorker Apartments in den Tod, und der frühere Präsident der Europäischen Zentralbank, Wim Duisenberg, wurde ertrunken im Swimmingpool seines Hauses aufgefunden.
English: Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment, and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool.
German: Zum Abschluss möchte ich anmerken, dass der EZB-Rat von der Möglichkeit gemäß Artikel 10 EZB-Statut Gebrauch machen sollte, Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip zu treffen, anstatt einen Konsens um jeden Preis zu suchen.
English: As I draw to my close, let me say that the ECB Board should avail itself of the option provided for by Article 10 of its statutes to take decisions by simple majority, rather than seeking consensus at any price.
German: Die Defizite bei der systematischen Identifizierung und Registrierung von Minderjährigen sowie der Mangel an Informationen über ihre Rechte in einer ihnen verständlichen Sprache spiegeln sich in der Tatsache wider, dass in den letzten Jahren keinem einzigen Kind Asyl gewährt wurde.
English: The lack of systematic identification and recording of minors and the lack of information about their rights in a language which they can understand is reflected in the fact that asylum has not been granted to a single child in recent years.
German: Auch hat er Recht, wenn er von der erhöhten Mobilität auf dem Gebiet der Beschäftigung spricht, denn solange es nicht mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten gibt, werden die Volkswirtschaften nicht ihr Wachstumspotenzial ausschöpfen, und die Regierungen werden einfach keine Mittel zum Ausgeben haben.
English: He is also right to talk about improving labour mobility, because unless there is more flexibility in the labour markets, the economies cannot fulfil their growth potential, and the funds will simply not be there for governments to spend.
German: Wenn Sie also diesen Ansatz bei der morgigen Abstimmung bestätigen, dann sind wir meines Erachtens auf dem Weg der Verwirklichung der Ziele, die wir uns alle gestellt haben, ein ganzes Stück vorangekommen, nämlich im Streben nach noch höherer Sicherheit im Bereich der Flugverkehrskontrolle.
English: If you validate this approach in tomorrow’s vote, then I therefore believe we will have made progress towards achieving the objectives we have all set ourselves: that is, seeking even greater safety in the field of air traffic control.
German: Und wie können der Rat und die Kommission dem Europäischen Parlament jetzt ein eben solches Abkommen mit dem Besatzer Damaskus vorlegen, als habe Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, die den Abzug der Syrer aus dem Libanon fordert, für Brüssel keinerlei Bedeutung.
English: And how can the Council and the Commission now present Parliament with a similar agreement with occupier Damascus, as if Resolution 1559 of the UN Security Council, which demands Syria to pull out, did not mean anything to Brussels?
German: Uns ist bewusst, dass es in diesem Bericht um die zu wählende Finanzierung geht, das heißt darum, wie man zusätzlich 185 Millionen Euro mobilisieren kann, die andernfalls durch Umschichtung aus anderen Haushaltsrubriken aufgebracht werden müssten.
English: We are aware that this report deals with the kind of funding to adopt, or, in other words, how to mobilise an extra EUR 185 million which would otherwise have to be found by redeployment from other budget headings.
German: Die substanziellen Präferenzrechte, die mit APS+ verbunden sind, werden sich für die Entwicklungsländer als Anreiz erweisen, Verträge in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umwelt und vorbildliche Staatsführung einzuhalten, wobei der Kampf gegen Drogen ein wichtiges Element ist.
English: The substantial preferential rights conferred by GSP+ encourage developing countries to abide by treaties in the areas of human rights, labour rights, the environment, and good governance, of which the fight against drugs forms an important component.
German: Im Übrigen üben bestimmte politische Kräfte nach wie vor Druck aus, um zu erreichen, dass die so genannten jüdisch-christlichen Wurzeln Europas in den Verfassungsentwurf aufgenommen werden, um den Beitritt der Türkei zu behindern oder gar zu verhindern.
English: Certain political elements, moreover, are still trying to exert pressure to have the so-called Judaeo-Christian foundations of Europe enshrined in the draft Constitution, in order to make it difficult or even impossible for Turkey to accede to the Union.
German: Mit den Maßnahmen im Gemeinsamen Standpunkt des Rates, die der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt, werden die Beschränkungen für das Handeln von Mitgliedstaaten gemildert, und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: With the measures adopted in the Council common position, supported by the Committee on Transport, Regional Policy, Health and Tourism, the restrictions on the action undertaken by States become less stringent, and I consequently voted in favour.
German: Doch kann diese Einbeziehung ins Auge gefasst werden, ohne die gravierenden Meinungsverschiedenheiten mit Israel ausgeräumt zu haben? 2000 bekräftigte der Rat, dass die völkerrechtlichen Bestimmungen des Vierten Genfer Abkommens in den Handelsbeziehungen zu Israel eingehalten werden.
English: Is it possible, however, to imagine this enlargement without having resolved the serious dispute with Israel? In 2000, the Council reaffirmed that the need to respect international law under the Fourth Geneva Convention in trade relations with Israel.
German: Die Europäische Union ist in der Tat sehr an der Schaffung einer Zone der Stabilität, Sicherheit und Demokratie auf der anderen Seite des Mittelmeeres interessiert. Alle Anstrengungen der EU in dieser Richtung sind daher in keiner Weise Verschwendung.
English: Mr President, the European Union does indeed have every interest in creating an area of stability, security and democracy on the other side of the Mediterranean. and therefore any efforts it devotes towards this are by no means wasted.
German: Herr Abgeordneter! Zur Klärung der Situation, in der wir uns befinden, darf ich zunächst darauf hinweisen, dass die Türkei kein Mitgliedsland der Europäischen Union ist, dass wir noch nicht einmal Beitrittsverhandlungen mit der Türkei begonnen haben.
English: Mr Howitt, to clarify the situation in which we currently find ourselves, let me start by pointing out that Turkey is not a member of the European Union, and that we have not even begun accession negotiations with Turkey.
German: Doch all das reicht nicht aus, um eine lebensfähige Textilindustrie in Europa aufrechtzuerhalten, denn China setzt ebenfalls auf Forschung und auf Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung, und China hat immer noch keine Probleme, unsere Innovationen rasch zu kopieren.
English: All this is not, however, enough to preserve a viable textile sector in Europe because China is also committed to research and to products with a high added value, and never has any difficulty in quickly copying our innovations.
German: Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, jedem Inländer oder Migranten die Ausübung seines Berufes zu erlauben, vorausgesetzt, die Betreffenden verfügen über ein durch einen anderen Mitgliedstaat anerkanntes Diplom, das sie zur Ausübung des Berufs berechtig, unabhängig von der Qualität des Diploms.
English: Every Member State is obliged to allow any foreign national or local to pursue their profession, provided they have a diploma accepted by another Member State, for the pursuit of that profession, irrespective of the standard of the diploma.
German: Ich hoffe, dass der deutsche Vorschlag aufgegriffen wird, auch wenn die SPD, die CDU und die CSU – nicht die Grünen – insgeheim hoffen, dass er nicht aufgegriffen wird.
English: I hope that the German proposal will be taken up, even though the SPD, the CDU and the CSU – not the Greens – have made it clear, privately, that they hope it will not be taken up.
German: Wenn wir Europa modernisieren wollen, müssen wir – die Europäische Union insgesamt, aber natürlich auch alle einzelnen Mitgliedsländer – vermehrt sowohl in das Wissen als auch in unsere Infrastruktur investieren.
English: If we want to modernise Europe, we – and that means the European Union as a whole, and, of course, all the individual Member States – must increase investment not only in knowledge but also in our infrastructure.
German: Selbstverständlich wird das Parlament baldmöglichst über die Ergebnisse dieser Arbeiten informiert, damit es gemäß den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung seine Bemerkungen dazu abgeben kann.
English: Parliament will, of course, be informed at the earliest possible date of the results of this work, so that it can put forward its own observations , as envisaged by the provisions of the interinstitutional agreement on better lawmaking.
German: Außerdem habe ich die Aufrundung des Gesamtbetrags auf 3, 8 Mrd. EUR vorgeschlagen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Haushalt 2003 inzwischen mit einem größeren Umfang als von der Kommission vorgeschlagen verabschiedet wurde.
English: I also proposed rounding up the total amount to EUR 3. 8 billion, in order to take account of the fact that the 2003 budget was in the meantime adopted at a level higher than that proposed by the Commission.
German: Die italienische Regierung und die italienische Öffentlichkeit, die sehr pro-europäisch eingestellt ist und sich sicherlich in den Worten des Vorsitzenden und generell in dem vom Konvent angenommenen Text weitestgehend wiederfindet, schließen sich gedanklich dem einhelligen Beifall des Europäischen Parlaments nach dem Bericht des Präsidenten Giscard an.
English: The Italian Government and the Italian public, which is deeply pro-European and fully endorses the Chairman's words and, more generally, the text adopted by the Convention, echo the applause with which the House received Mr Giscard d'Estaing's report.
German: Wir wissen hier alle, wie gefährlich hoch radioaktive Abfälle sind, und wir wissen auch, dass unsere Mitbürger hinsichtlich dieser Fragen radioaktiver Abfälle insbesondere aus Kernkraftwerken sehr besorgt sind.
English: All of us here, however, know how dangerous highly radioactive waste is, and we are also aware of the concern felt by our fellow citizens about issues involving radioactive waste originating, in particular, in nuclear power stations.
German: Ich möchte Herrn Kommissar Patten persönlich danken für seine uneingeschränkte und transparente Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe zur Untersuchung der EU-Mittel für die Palästinensische Behörde, die nunmehr im Einsatz ist und bis zum nächsten Jahr Schlussfolgerungen ziehen will.
English: I would like to thank Commissioner Patten personally for his total and transparent collaboration with the working group on scrutiny of EU funds to the Palestinian authority, which is now up and running and will reach its conclusion by next year.
German: Herr Präsident! Es ist wichtig, dass nach der Erweiterung die Beziehungen der EU zu ihren neuen Nachbarn aktiv gestaltet werden, und zwar durch eine Zone des Wohlstands und einen Ring von Freunden, zu denen die EU enge, friedliche und kooperative Wirtschaftsbeziehungen unterhält.
English: Mr President, it is important to establish the EU's relations with its new neighbours, following the enlargement through a zone of prosperity and a ring of friends, with whom the EU enjoys close, peaceful and cooperative economic relations.
German: Herr Präsident, der Bericht Morillon behandelt die europäische Verteidigung als Teil einer realistischen und verantwortungsbewussten Strategie der Solidarität und Komplementarität mit den Vereinigten Staaten, und stellt daher einen engagierten Schritt nach vorn dar, der Vorausschauen, wirtschaftliche Opfer und militärische Investitionen beinhaltet.
English: Mr President, the Morillon report treats European defence as part of a realistic and responsible strategy of solidarity and complementarity with the United States, and it therefore represents a substantial undertaking, involving planning, economic sacrifices and military investment.
German: An dieser Stelle kann man meines Erachtens sagen, es ist richtig gewesen, dass wir das nicht gemacht haben und dass demonstriert worden ist, dass man die selbst ernannten Euroskeptiker auf ihren harten Kern reduzieren kann, wenn sie ihre eigentliche Agenda zur Abstimmung stellen.
English: At this point we can in my opinion say that we were right not to do that and that we have shown that the self-appointed Euro-sceptics can be reduced to their hard core if they put their real agenda to the vote.
German: Abschließend, Herr Präsident, bleibt mir nur noch den Kolleginnen und Kollegen für ihre überaus konstruktive Zusammenarbeit zu danken, und dem Kollegen Whitehead kann ich sagen, dass ich in den zwei Minuten, die ich gleich noch bekomme, seine konkreten Fragen beantworten werde.
English: Finally, Mr President, it only remains for me to thank colleagues for their very constructive cooperation, and I can say to Mr Whitehead that I will answer his specific question in the two minutes I will be given soon.
German: Meine Fraktion ist sich mit der Kommission voll und ganz einig, dass auch bei der sozialen Koordinierung die Kohärenz verbessert werden muss, also zwischen der Rentenproblematik, dem Rentenprozess, dem Armutsprozess und dem Gesundheitsprozess.
English: My group fully agrees with the Commission that greater coherence is also needed in the coordination in the social sphere, that is to say, between the pensions issue, the pension process, the poverty process and the health process.
German: Wir müssen den am wenigsten entwickelten Ländern das Recht zugestehen, sich vor diesen subventionierten Ausfuhren zu schützen, um so ihren Grundanspruch auf Ernährungssicherheit, auf Ernährungssouveränität sowie auf das Überleben ihrer kleinbäuerlichen Familienbetriebe sicherzustellen.
English: We must recognise the right of the less developed countries to protect themselves from these subsidised exports, in order to safeguard their fundamental right to food security, to food sovereignty and to the survival of their small-scale and family-run farms.