biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die seinerzeitige geltende, bis heute in Kraft befindliche Verordnung war in dem emotionsgeladenen Klima des Anschlags vom 11. September 2001 auf die Zwillingstürme angenommen worden.
English: The regulation that we had in force, that has been in force up to now was adopted in the emotional climate surrounding the attacks on the Twin Towers on 11 September 2001.
German: (EL) Genau wie Sie, Herr Kommissar, sind auch wir besorgt über das Fehlen des wechselseitigen Zugangs zum Markt und die Ungleichbehandlung europäischer Erzeugnisse, die viele Partner erleben.
English: (EL) Like you, Commissioner, we are concerned about the lack of reciprocal terms of access to the market and the unequal treatment of European products encountered by many partners.
German: Abgesehen davon, dass immer wieder neue und widersprüchliche Berichte erscheinen, steht als Wahrheit fest, dass der Iran seine Transparenzverpflichtung nicht eingehalten hat und auch nicht dazu beigetragen hat, ein vertrauensvolles Klima zu schaffen.
English: Aside from the successive and contradictory reports that are appearing, the truth is that Iran has not complied with its transparency obligation nor has it helped to create a climate of confidence.
German: Problematisch ist, dass sich die meisten Finanzinstitute wie es anhand der vorgelegten Daten den Anschein hat, nicht an die von uns empfohlenen Regelungen und Vorschriften halten.
English: The problem is that most of the financial institutions as appears to be the case, judging from the data supplied, are not adhering to the rules and regulations we have recommended.
German: Ich nehme nicht an, dass irgendein Beteiligter zum Zeugen des Niedergangs dieses vielversprechenden und dynamischen Segments werden möchte, in dem einige Dutzend kleine und mittlere Unternehmen aktiv sind.
English: I do not believe that any of the parties involved would like to see the demise of this promising and developing sector which has several dozen small and medium-sized enterprises operating within it.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission hat eine vorläufige Auswertung der Antworten auf das Grünbuch vorgenommen, und darauf stützt sich auch die heutige richtungweisende Aussprache zu diesem Thema.
English: Member of the Commission. The Commission has undertaken a preliminary assessment of the responses to the Green Paper, and that provided the basis for our orientation discussion on the subject today.
German: Wird der im letzten Juni festgelegte Fahrplan bis zum Schluss bis zum Europäischen Rat von Lissabon eingehalten, wird der portugiesische Vorsitz ein Einvernehmen über die Reform unserer Verträge erzielen können.
English: If the roadmap fixed in June is respected to the end until the European Council in Lisbon, the Portuguese Presidency will be able to secure agreement on the reform of our treaties.
German: Neben den offenkundig komplizierten Verfahren wäre dies ganz klar ein Betrug am Wähler und trüge in keiner Weise zum Ansehen des Parlaments bei, das wir schaffen wollen.
English: In addition to the obviously complicated arrangements this would involve, it is evident this is defrauding the electorate and is adding nothing to the respectability of the Parliament we wish to construct.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission steht kurz vor Fertigstellung der Richtlinie zur Förderung erneuerbarer Energien, und mein Ziel ist die Verabschiedung dieser Richtlinie noch in diesem Jahr.
English: Member of the Commission. The Commission is currently finalising the directive on the promotion of renewable energy, and I am targeting adoption of this directive by the end of this year.
German: Meine letzte Frage lautet: Wie können Sie die Tatsache verteidigen, dass Hedge-Fonds, private Kapitalanlagegesellschaften und Investmentbanken die letzten Enklaven auf den internationalen und Finanzmärkten sind, die keiner Regulierung unterliegen?
English: My final question is: how can you defend the fact that hedge funds, private equity and investment banks are the last resort on the international and financial markets without any regulations?
German: Seit vielen Jahren bemüht sich die Europäische Kommission mit allen Mitteln darum, den Beförderungssektor zu deregulieren zum größtmöglichen Nutzen für die Privatinteressen und auf Kosten des allgemeinen Interesses.
English: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests taking no account of the general interest.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments für Ihre große Rede und wünsche Portugal viel Erfolg für unser gemeinsames Europa.
English: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.
German: Ich bin nicht einverstanden mit dem Ansatz des Berichterstatters Jacques Toubon, wonach die Wettbewerbsöffnung im Binnenmarkt ohne Begrenzung und ohne soziale Regulierung erfolgen soll.
English: I do not agree with the approach by the rapporteur Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.
German: Ich las eine Zusammenfassung dieser langen Debatten in Leitartikeln, die kaum 25 Zeilen ausmachen und wir beklagen uns, dass die Europäer schlecht über die europäische Realität informiert sind!
English: I have read a summary of these long debates in editorials that take up scarcely 25 lines and we complain that Europeans are poorly informed of what is really going on in Europe!
German: Eine kurze mehrwöchige Unterbrechung hat in den letzten Wochen dazu geführt, dass etwas über eintausend Einwanderer auf den Kanarischen Inseln angekommen sind mit aller damit verbundenen Dramatik.
English: A quick interruption of a couple of weeks has led to the arrival over recent weeks of over a thousand immigrants in the Canary Islands with the whole dramatic situation that that implies.
German: Es muss eine politische Lösung her: Es gilt, die militärische Besatzung und die Ausbreitung der Siedlungen zu stoppen, die palästinensische Regierung der nationalen Einheit anzuerkennen und auf die Einheit der Palästinenser hinzuwirken, nicht auf ihre Spaltung.
English: The solution is a political one: stop the military occupation and the expansion of settlements, recognise the Palestinian Government of national unity and work to achieve Palestinian unity and not division.
German: In Hinsicht auf die Erklärung von Berlin und die darauf folgende Diskussion zur Zukunft des Verfassungsvertrags dürfen wir als Europäisches Parlament keinen Zweifel aufkommen lassen: Das Europäische Parlament steht zum Verfassungsvertrag.
English: With regard to the Berlin Declaration and the subsequent discussion on the future of the Constitutional Treaty Parliament must leave no doubt in anybody's mind that the European Parliament supports the Constitutional Treaty.
German: Aus allen diesen Gründen bin ich der Ansicht, dass wir gegen diesen Punkt stimmen müssen, um weitere Verwirrungen in Bezug auf die Destillationsarten und die dabei produzierten Alkohole zu vermeiden.
English: For all of these reasons I believe that we must vote against this paragraph in order to prevent any more confusion in relation to types of distillation and the alcohols produced by them.
German: Die Innovationen müssen sich auf den Bau von Booten konzentrieren - beispielsweise den Motor und das Antriebssystem - und auf Informations- und Kommunikationstechnologien die als "River Information Services" bekannt sind.
English: Innovations must be focused on the construction of boats - for example the engine and the propulsion system - and on information and communication technologies for what are known as river information services.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass das Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" viele der von den Abgeordneten dieses Hauses unterbreiteten Vorschläge enthält, und zwar insbesondere im Teil über Gedenkstätten für die Opfer von Diktaturen.
English: I welcome the fact that the Europe for Citizens Programme contains many of the suggestions made by Members of this House in particular in the part concerning memorials to the victims of dictatorship.
German: Am 23. Oktober 1956 gingen die ungarischen Studenten auf die Straßen von Budapest um gegen die kommunistische Regierung zu protestieren und sehr schnell schlossen sich ihnen Bürger aller Berufe und Sektoren der Gesellschaft an.
English: On 23 October 1956 Hungarian university students took to the streets of Budapest to protest against the Communist government and they were soon joined by citizens from all professions and sectors of society.
German: Ich könnte auch die IT-Technologien nennen, die optische und Spinzustände nutzen, die eine weitere Kompression von mit blauen Lasern lesbaren Daten erleichtern, sowie die Biotechnologie einschließlich DNA-Forschung und Bioinformatiksysteme.
English: I could also mention ICT technologies exploiting optical and spin states that facilitate further compression of information to be read with blue lasers, and to biotechnology including DNA research and bioinformatic systems.
German: Man könnte Freude empfinden angesichts der – wenn auch nur äußerst geringfügigen – Zügelung der für eine Demokratie beispiellosen Machtfülle, die es den Beamten in Brüssel praktisch erlaubt, Rechtsakte ohne den Gesetzgeber zu ändern.
English: One might be pleased to see curbs, however few, placed on this disproportionate power, unprecedented for a democracy, that enables Brussels officials to amend legislative acts without the legislator.
German: Erstens hat der Luftverkehr immensen Anteil am Klimawandel: pro Fluggast und pro Kilometer liegen die C02-Emissionen im Luftverkehr deutlich über denen des Eisenbahn- oder sogar des Autoverkehrs.
English: First of all, aviation contributes hugely to climate change: per passenger and per kilometre the C02 emission in aviation is considerably higher than in transport by train or even by car.
German: Die Europäische Union muss in Sachen Binnenmarkt und Wirtschaft vorankommen, wenn Europa als Wirtschaftsraum im globalen Wettbewerb erfolgreich sein und seinen Bürgern Arbeitsplätze geben will.
English: The European Union should move forward in matters of the single market and the economy if Europe as an economic area wants to succeed in global competition and provide its citizens with jobs.
German: Drittens sind Konsortien mit breiter Basis zu bilden, um einen echten Europäischen Forschungsraum zu fördern und zu gewährleisten, dass unsere Forscher nicht in den USA oder anderswo arbeiten.
English: The third condition is to develop extensive consortia, in order to actually create the European Research Area and to ensure that our researchers are not working in the United States or elsewhere.
German: Durch die Explosion im Kernkraftwerk Tschernobyl wurden radioaktive Abfälle über weite Landstriche der ehemaligen UdSSR und Westeuropas geschleudert und wurde ein Gebiet im Umkreis von 30 km für Menschen unbewohnbar.
English: The explosion at the Chernobyl power plant spewed radioactive waste over vast swathes of the former USSR and Western Europe and rendered an area with a radius of 30 km uninhabitable to humankind.
German: Die ungebundene Hilfe – die aus moralischen Gründen notwendig ist – garantiert mehr Transparenz bei den Ausschreibungs- und Vergabeverfahren und würde auch den Wert der Hilfe erhöhen.
English: Untied aid – which is necessary for ethical reasons – guarantees greater transparency in relation to procedures and to the awarding and management of tenders and would also increase the value of aid.
German: Die Möglichkeit besteht, wir müssen also versuchen, sein Amt so gut wir können zu stärken, aber auch hier bitte ich um Geduld, da wir noch an den Einzelheiten arbeiten.
English: The possibility is there, so we have to try to reinforce his office as much as we can, but again please be patient as we are still working on the details.
German: Herr Präsident, das Gefühl der Zugehörigkeit bzw. das Gefühl, Europäer zu sein, muss auch bei den Bürgern Europas entwickelt werden, die nicht länger Europa untertan sein wollen, sondern es selbst gestalten wollen.
English: Mr President, the sense of belonging and feeling European also needs to be developed in Europe’s citizens who no longer want to be subject to Europe but want to create it instead.
German: Ich begrüße die Änderungsanträge, die die Bedeutung der Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau unterstreichen, und möchte darauf hinweisen – da ich Frau Gurmai gerade sehe – dass ich das für sehr nahe liegend halte.
English: I welcome the amendments underlining the importance of promoting equality between men and women and I would point out – as I see Mrs Gurmai there – I think this is absolutely evident.
German: Der Erfolg hängt jedoch von einem Faktor ab, der bisher nicht berücksichtigt wurde und sich auch nicht durch Kommissionsvorschläge ersetzen lässt: ein stärkeres Engagement der Mitgliedstaaten für notwendige Reformen.
English: However, success hinges on a factor that has been absent up to now and cannot be replaced by any number of Commission proposals: national ownership of necessary reforms by Member States.
German: Wenn die Aufnahmekapazität an die Annahme des Verfassungsvertrags geknüpft werden soll, dann könnte der Eindruck entstehen, die Verfasser dieses Textes wollten die Tür für jeden endgültig zuschlagen.
English: If absorption capacity is to be based on acceptance of the Constitutional Treaty then one could have the impression that the authors of this text definitely want to close the door to everyone.
German: Diese Delegation sollte tatsächlich auf der Grundlage ihrer eigenen Zielsetzungen tätig sein können auf der Grundlage der gemeinsamen Verpflichtung der Mitgliedstaaten der Union zu demokratischer Rechtsstaatlichkeit.
English: That delegation should be able to actually operate on the basis of its own objectives on the basis of the shared commitment of the Union’s Member States to the democratic rule of law.
German: Inzwischen wissen wir, worauf die beiden Systeme hinauslaufen: Kapitalismus unter der Kontrolle der regierenden Partei im größten Teil Chinas und Kapitalismus ohne diese Kontrolle in Hongkong.
English: We now know what those two systems come down to: capitalism under the control of the governing party in the largest part of China and capitalism without that control in Hong Kong.
German: Ich weiß, dass solche Wünsche nicht immer gleich erfüllt werden können, aber ich möchte doch das Ziel nennen nämlich 18 Monate, um die Umsetzungsfrist zu erreichen.
English: I am aware that such wishes cannot always be granted immediately, but I should like to set a goal of 18 months, which would take us to the deadline for implementation.
German: Wir sollten die Verhältnismäßigkeit wahren und zwischen Regimen, die ihre eigene Existenz auf brutale Menschenrechtsverletzungen gründen, und Ländern, in denen Menschenrechte nur gelegentlich verletzt werden.
English: We should keep things in proportion and make a distinction between regimes that base their very existence on brutal violations of human rights and countries in which human rights are only occasionally infringed.
German: Das Parlament hat gestern diese Anfrage an die Kommission zugelassen und damit sehr deutlich gemacht, dass es derartige Praktiken in keinem EU-Mitgliedstaat akzeptiert.
English: Parliament yesterday allowed this question to be referred to the Commission thereby giving a very strong signal that it does not agree with the use of such practices by any EU Member State.
German: Die im Bericht genannten Fristen für die Erteilung der Genehmigungen sind unangemessen kurz und führen dazu, daß die erforderliche gründliche Beurteilung der Anträge nicht erfolgen kann.
English: The time limits set out in the report for communicating authorisations are unreasonably short and mean that it is not possible to carry out a thorough assessment of the applications as is required.
German: Drittens sind die Stellungnahmen unabhängiger pluridisziplinärer Ethik-Kommissionen vorzulegen, der nicht an der jeweiligen klinischen Prüfung beteiligte Ärzte und Krankenpflegepersonal angehören.
English: Thirdly, they aim to obtain the opinions of multidisciplinary and independent ethics committees that is, committees consisting of doctors and paramedical staff that are not directly involved in the clinical trial.
German: Wie wir alle wissen und wie es in diesem Parlament und im Rat bereits mehrfach diskutiert wurde, entstehen viele unserer Umweltprobleme in anderen Politikbereichen.
English: As we all know and as has been discussed on many occasions both here in Parliament and in the Council, the source of many of our environmental problems lies in other policies.
German: Tatsache ist, daß die meisten Redner, wenn auch nicht alle, die Vorteile eines internationalen Investitionsabkommens sehr wohl erkennen und damit durchaus Recht haben.
English: The fact of the matter is that most people, but not all who have spoken, see the merits of an international agreement on investment and they are right to do so.
German: Die Union hat ihren Standpunkt in dieser Frage in der einseitigen Erklärung der EU dargelegt, die ebenfalls Teil des Londoner Maßnahmenbündels ist und vom Rat am 25. Mai bestätigt wurde.
English: The Union's position on the matter is set out in the EU unilateral statement, which also forms part of the London package and which was confirmed by the Council on 25 May.
German: Ich finde, diese Regierung verdient unser Vertrauen schon dadurch, daß der Regierungschef erklärt hat, es werde keine Änderung der Reformen geben und die Kredite würden zurückgezahlt.
English: I believe this government deserves our trust if only because the head of the government has said that there will be no change to the reforms and that the loans will be repaid.
German: Der wichtige Bericht, der uns hier vorgelegt wird und zu dem ich dem Verfasser nur gratulieren kann, bringt in Erinnerung, daß hier ein Gedächtnisschwund vorliegt und ein lückenhaftes Geschichtsbild.
English: The important report which has been presented to us and on which I can only congratulate its author, reminds us that there is a gap in both our memory and our history.
German: Im Laufe vieler formeller und informeller Sitzungen und Verhandlungen mit unserer Delegation unter dem Vorsitz von Ken Collins haben wir hart darum gekämpft, die wichtigsten Garantien zu erhalten.
English: In a series of official and unofficial negotiations with our delegation and its chairman, Mr Ken Collins we fought a hard battle in the course of which we secured the essential guarantees.
German: Daher betone ich, daß die Möglichkeiten von zwischenstaatlichen Aktionen in diesem Bereich erschöpft sind und daß deswegen die offizielle Einführung der Raumordnungspolitik auf Gemeinschaftsebene derzeit als absolut unerläßlich erscheint.
English: I therefore emphasize that the possibilities of intergovernmental action in that respect are now exhausted and so it is absolutely essential that the policy on regional planning be officially introduced at Community level.
German: Durch rechtzeitiges Handeln und die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens innerhalb von Europa für den potentiellen Einsatz des UMTS-Standards wird Europa auch im 21. Jahrhundert an der Spitze des technologischen Fortschritts stehen.
English: By acting early and creating a common framework throughout Europe for the eventual utilization of the UMTS system we can help keep Europe at the forefront of technological advancement into the 21st century.
German: Daß sich der Europäische Rat in Cardiff eine militärische Option - vorsichtig umschrieben - offengelassen hat, zeigt in Wirklichkeit wie gelähmt die internationale Gemeinschaft angesichts der Krise im Kosovo ist.
English: The fact that in Cardiff the European Council left open the carefully circumscribed possibility of a military option demonstrates the extent of the international community's paralysis in relation to the crisis in Kosovo.
German: Die Europäische Union hat die Lomé-Abkommen unterzeichnet und ist damit internationale Verpflichtungen eingegangen deren Rechtskraft nicht geringer ist als die Rechtskraft aufgrund von Verpflichtungen die im Rahmen der Marrakesch-Abkommen eingegangen wurden.
English: The European Union signed the Lomé agreements thus taking on international contractual obligations whose legal force is no less than that resulting from the commitments undertaken within the framework of the Marrakech agreements.
German: Es handelt sich also um den rechtsstaatlichen Grundsatz ne bis in idem und wir bitten Sie daher, gegen diese Streichung zu stimmen damit der ursprüngliche Text wiederhergestellt wird.
English: In other words, it is a question of the legal principle ne bis in idem and we therefore ask you to vote against this deletion so that the original text is restored.
German: Nicht zuletzt wird die wasserpolitische Rahmenrichtlinie die Durchschaubarkeit erhöhen und die Einbeziehung aller beteiligten Bürger und Parteien sicherstellen wenn Verwaltungspläne oder Wasserlaufsysteme erstellt werden.
English: Last, but not least the framework directive on water will increase transparency and ensure the involvement of all affected citizens and parties when management plans or hydrological networks are being drawn up.
German: Nichtsdestoweniger ist die Kommission der Ansicht, daß der individuelle Ansatz von Projekten, vor allem im Rahmen von Krisen, die auf Naturkatastrophen und ähnliches oder plötzliche Epidemien folgen, weiterhin Priorität haben muß.
English: Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics continues to be preferable.
German: Ich darf sagen, daß ich mich den Bemerkungen meines Kollegen Herrn Nicholson vollständig anschließe, und wäre Herr Hume hier, dann würde er zweifellos dasselbe sagen.
English: I might say that I associate myself entirely with the remarks made by my colleague, Mr Nicholson and no doubt if Mr Hume were here he would be saying the same thing.
German: Die vom Berichterstatter vorgeschlagene Beibehaltung der Umlage wird in anderen Bereichen der Industrie keine Arbeitsplätze schaffen und sie wird noch weniger zur Sicherung von Arbeitsplätzen im Bereich Kohle und Stahl beitragen.
English: Maintaining the levy, as the rapporteur proposes, is not going to create jobs in other industrial sectors But it is certainly not going to help conserve jobs in coal and steel.
German: Wenn man Herrn Coloms Bericht liest und sich dann die Gesamtsumme anschaut im Vergleich zum BSP der Mitgliedstaaten über diesen Zeitraum hinweg könnte man sagen das sind Peanuts.
English: If you read Mr Colom's report and you look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time one could say that it is peanuts.
German: In diesem Zusammenhang wird die Errichtung eines europäischen Qualitätssicherungsnetzes das aus Vertretern der zuständigen Behörden und Universitätszusammenschlüsse in den Mitgliedsländern besteht zu einem besseren Erfahrungsaustausch beitragen können.
English: In view of this establishing a European quality assurance network consisting of representatives of the authorities responsible and linking universities in the Member States could help bring about a better exchange of experience.
German: Was wir gemeinsam lernen müssen ist, daß wir nur gemeinsam die Zukunft gewinnen können und daß der gemeinsame Nutzen für jeden einzelnen besser ist als das Beharren auf individuellen Scheinnutzen.
English: What we have to learn together is that we can only achieve the future together and that common value for each of us is better than that we insist on individual apparent values.
German: Er wird morgen als eine mündliche Ergänzung präsentiert, und ich wäre dankbar, wenn mir der/die morgige Vorsitzende vor der Abstimmung einige Minuten Zeit für eine Erklärung einräumen würde.
English: It will be presented as an oral amendment tomorrow and I should be grateful if whoever is in the Chair gives me a few moments of time before the vote to explain that.