biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zumal die weltweiten Energiepreise Rekordhöhen erreicht haben, ist es für die Ölnationen sinnvoll, Überschüsse zu erwirtschaften und somit Rücklagen zu bilden für die Zeit, in der die Ölreserven allmählich zu Ende gehen.
English: With world energy prices at record highs, it makes sense for oil economies to run surpluses and thereby save for when oil supplies eventually peter out.
German: Die Kombination eines asiatischen Marktes mit starken Verbindungen nach China und einem englischen Rechts- und Eigentumsrechtesystem bietet nach wie vor einen enormen komparativen Vorteil.
English: The combination of an Asian market with strong connections to China and a system of English law and property rights continues to provide a powerful competitive advantage.
German: Bei ihrem Amtsantritt Anfang 2011 lag eine der größten Herausforderungen für Präsidentin Dilma Rousseff darin, die Kreditkosten zu reduzieren, ohne die Inflationsgefahr zu erhöhen.
English: When she took office at the beginning of that year reducing borrowing costs without unleashing inflation was one of the main challenges faced by President Dilma Rousseff.
German: Auf diesen Seiten meiner Website werde ich interessante Tipps und Anleitungen veröffentlichen, die ich hoffe, dass sie Ihnen das Leben mit Joomla leichter machen.
English: On these pages of my website I will publish interesting tips and tutorials, which I hope will make your life easier with the use of Joomla.
German: Ob für eine Ferien- oder Geschäftsreise, das Valet Parking von Europcar ist die bequemste und schnellste Art, Ihr Auto am Flughafen zu parkieren.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, Europcar's Valet Parking service is the fastest and most convenient way to park your car at the airport.
German: Die Angebotspalette von Ascom reicht von der Analyse und Beratung über Systemdesign und -integration, Projektmanagement, Engineering und Realisierung bis hin zu Wartung und Support.
English: Offerings from Ascom range from analysis and consulting to system design and system integration, project management, engineering and implementation right through to maintenance and support.
German: Die Markennamen FDT und DTM sowie die FDT-Logos bleiben urheberrechtlich geschütztes Eigentum der FDT Group, wie in den Statuten der FDT Group festgeschrieben.
English: The FDT and DTM name mark and FDT logos remain the intellectual property of the FDT Group, as specified in the by-laws of the FDT Group.
German: Veranstaltet von der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft, handelt es sich um die zweite RFID-Konferenz in diesem Jahr, nach der erfolgreichen Veranstaltung in Berlin im Juni.
English: Organized by the Portuguese Council Presidency, this is the second RFID Conference to be held this year, after the successful conference in Berlin in June.
German: Diese Strategie ist in erster Linie eine Strategie der Begrenzung: Je geringer der Treibhausgasausstoß ist, desto geringer ist auch der Temperaturanstieg.
English: This is a strategy which is primarily based on limitation: the smaller the emissions of greenhouse gases are, the smaller the increase in temperature is.
German: Ich sehe den gefährlichen Zustand, mit dem die Luftfahrtindustrie und speziell die Fluggesellschaften konfrontiert sind. Ich verstehe auch, dass es sich bei Zeitnischen nicht nur um Abflüge und Landungen handelt.
English: I recognize the perilous state that the aviation industry and airlines in particular face. I also understand that slots are not just about take-offs and landings.
German: Dies ist mehr als nur eine philosophische Aussage, und wir wissen, dass es nicht leicht werden wird. Es ist jedoch vorgesehen, dass es phasenweise zur Annäherung kommt.
English: It is more than just a philosophical statement and we know that it will not be an easy ride. However, it envisages rapprochement in stages.
German: Angesichts der erhöhten Anforderungen beim Umweltschutz bietet das Abkommen erweiterte Garantien in Bezug auf die Sicherheit und die verstärkte Kompatibilität von Produkten, Komponenten und Flugzeugen.
English: With the increased demands of protecting the environment the agreement offers enhanced guarantees as regards safety and reinforcement of the compatibility of products, components and aircraft.
German: Ich finde den Gedanken, das Berufsbild einer hochqualifizierten Krankenschwester zu entwickeln, außergewöhnlich gut und interessant. Ich sichere Ihnen meine volle Unterstützung zu!
English: I think the idea of developing a job description for highly qualified nurses is an excellent and interesting one. And I pledge you my full support!
German: Die Fakten sind niederschmetternd und wurden von anderen Rednern vor mir bereits angesprochen : Rassistische Übergriffe – alle Formen des Rassismus zusammengenommen – nehmen zu.
English: The facts are horrendous and they have been mentioned by previous speakers before me : racist attacks – all forms of racism taken together – are increasing.
German: Unsere amerikanischen und japanischen Partner weisen einen Verschuldungsgrad auf, der weit über dem unsrigen liegt, ohne, das muss man so sagen, sich darüber allzu viele Sorgen zu machen.
English: Our American and Japanese partners have a debt ratio far in excess of ours, without, it must be said, being excessively worried by it.
German: Um also sicherzustellen, dass wir nicht nur überleben, sondern auch Erfolg haben, ist es entscheidend, dass die Mitgliedstaaten bereits eingegangene Verpflichtungen und gemachte Versprechen erfüllen.
English: So to ensure that not only do we survive, but also thrive, it is crucial that Member States deliver on commitments and promises already made.
German: Der Fortbestand der Kinderunterernährung betrifft die wehrlosesten Wesen unserer Gesellschaft, die Kinder hat negative Auswirkung auf die Zukunft unseres Landes, ist eine ethische und moralische Schande, wirkt sich nachteilig aus auf ein gesellschaftliches Zusammenleben und breitet einen dicken Mantel der Verlegenheit über die Gewissen der Erwachsenen die nicht alles getan haben um ihr ein Ende zu setzen.
English: The subsistence of child malnutrition affects the most defenseless beings of our society, the children has a negative impact on the future of our country, is an ethical and moral affront, opposes social coexistence and pulls a heavy blanket of embarrassment on the conscience of those adults who do not make an extreme effort to put this to an end.
German: Einst stolzer Verfechter des freien Marktes und Bekämpfer der Hyperinflation in der Ukraine in den 1990er Jahren, legte Juschtschenko in den letzten Wochen sein Veto gegen eine Reihe entscheidender Privatisierungen ein – manchmal aus fadenscheinigen und manchmal überhaupt ohne Angabe von Gründen.
English: Once a proud supporter of the free market and the man who banished hyper-inflation in Ukraine in the 1990’s, Yushchenko has in recent weeks vetoed a series of vital privatizations – sometimes on flimsy grounds and sometimes for no stated reason at all.
German: Wie ich mehrfach bekräftigt habe, war ich mit dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag einverstanden und ich bin sicher, dass in Zukunft alle neuen Arzneimittel von der EMEA genehmigt werden müssen.
English: As I have stressed on numerous occasions, I agreed with the initial Commission proposal and I am convinced that in future all new medicinal products should be subject to authorisation by the EMEA.
German: Ich habe genügend Vertrauen, genügend Zuversicht in die mit Macau und Hongkong verbundenen Werte, um zu glauben, daß diese Werte, welche Regierungsform auch immer in der Region obwalten wird, überdauern und gedeihen werden, nicht zuletzt deshalb, weil sie in den Herzen der Menschen verwurzelt sind.
English: I have enough faith, enough belief in the values which Macao and Hong Kong represent to believe that these values, whatever the style of government in the region, will survive and prosper, not least because they are rooted in people's hearts.
German: Die Aufgaben des Bürgerbeauftragten, den es in meinem Heimatstaat nicht gibt, sind für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung, da er mit den Bürgern der Europäischen Union direkt kommuniziert und sie damit näher an die Organe der Europäischen Union heranbringt.
English: The functions of an ombudsman, a position that the state from which I come has abolished, are of fundamental importance to the European Union as he or she communicates directly with the European Union’s citizens and thereby brings them closer to its institutions.
German: Der Punkt ist jedoch, daß die Festnahme und Inhaftierung der dreizehn Juden aus Shiraz bis heute nachgerade eine Karikatur eines normalen Verfahrens ist. Eines Verfahrens wohlgemerkt, das im Grundgesetz der Islamischen Republik selbst vorgesehen ist!
English: The point is, however, that the arrest and imprisonment of the thirteen Jews from Shiraz up to now has been a real caricature of a normal judicial process. A process, mind you, that the constitution of the Islamic Republic itself actually provides for.
German: 3 Und es begab sich: Er sandte unverzüglich einen Brief an Pahoran und wünschte, er möge Männer sammeln lassen, um Helaman oder die Heere Helamans zu verstärken, damit er den Teil des Landes dessen Zurückgewinnung ihm auf so wunderbare Weise gelungen war, leicht behaupten könne.
English: 3 And it came to pass that he immediately sent an epistle to Pahoran desiring that he should cause men to be gathered together to strengthen Helaman or the armies of Helaman, insomuch that he might with ease maintain that part of the land which he had been so miraculously prospered in regaining.
German: Wir hätten auch Grund, zu fragen, ob die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt, auch in seiner ursprünglichen Form, ein realistisches Ziel war, oder eines, das wir in Europa um jeden Preis anstreben sollten, selbst wenn wir alle anderen Werte komplett vernachlässigen.
English: We might also legitimately ask if the most competitive economy in the world, even such as it was originally, was a realistic target, or one which we in Europe should aspire to at any cost, completely ignoring all other values.
German: Für nachhaltige Anlagen im asiatischen Raum (ex Japan) existiert ein sehr hohes Rendite-Potenzial und das Volumen könnte von derzeit USD 20 Milliarden auf bis zu USD 4'000 Milliarden ansteigen.
English: The Asian region (excl. Japan) offers a very high yield potential for sustainable investments whereby the assets under management could increase from their current level of USD 20 billion to as much as USD 4,000 billion.
German: Wir müssen daher den Markt in einer Weise steuern, dass Hersteller, die kleinere, weniger umweltgefährdende Autos produzieren, mehr Gewinne erzielen können als die, die große, stark umweltgefährdende Fahrzeuge bauen. Und wir erwarten, dass die Kommission neben der Festlegung von Normen Strategien in dieser Richtung vorschlägt.
English: We therefore need to guide the market in such a way that manufacturers producing smaller, less polluting vehicles can be more profitable than those producing big, high-polluting cars. And we expect the Commission to propose strategies for moving in that direction as well as setting standards.
German: Das neue Berufsbildungsgesetz trägt dazu bei, starre Grenzen zwischen den Bildungsbereichen aufzuheben: Mit den neuen Chancen beruflicher Schulen zur Beteiligung an der dualen Berufsausbildung werden zugleich die Möglichkeiten der Länder deutlich verbessert, berufliche Ausbildung mit weiterführenden allgemein bildenden Abschlüssen bis hin zur Hochschulreife zu kombinieren.
English: The new Vocational Training Act contributes to removing the rigid lines between the different areas of education: It gives new opportunities to vocational schools to participate in dual vocational education, which also significantly improves the powers of the Länder to combine vocational education with advanced general qualifications right up to the level of university entrance qualifications.
German: Zeigen wir also, daß wir unserer Aufgabe gewachsen sind. Wir, das sind Sie, das Parlament, die nationalen und regionalen Regierungen, die lokalen Entscheidungsträger und die Sozialpartner, die in der gleichen Verantwortung stehen wie wir.
English: So let us demonstrate that we are up to our task. By we, I mean ourselves, the Parliament, the national and regional governments, the local decision-makers and social partners, whose responsibility is on a par with our own.
German: Angesichts von Totalitarismus und fehlender Freiheit gibt es keine andere Option als ein starkes und solides Bündnis mit unserem natürlichen Partner, den Vereinigten Staaten : Das ist die einzige Allianz die zu Ergebnissen geführt hat und weiterhin führen wird.
English: In the face of totalitarianism and lack of freedom there is no option but to have a strong and solid alliance with our natural partners, the United States : that is the only alliance that has produced results and will continue to produce.
German: Wenn Sie ein Produkt mit Modellierungstools hinzufügen, verfügen alle Produkte in der Paketgruppe über die Funktionen zur Entwicklung, zum Testen und zum Modellieren.
English: If you add a product with modeling tools, all of the products in the package group will have the functionality available for development, testing, and modeling.
German: Ingersoll-Rand Company und ihre Konzerngesellschaften wissen Ihr Interesse an dieser Webseite und anderen diesbezüglichen oder von hier verlinkten Seiten der Ingersoll-Rand Company (nachfolgend „die Webseite“) zu schätzen.
English: Ingersoll-Rand Company and its affiliated companies appreciate your interest in this Web Site and other related or linked sites of Ingersoll-Rand Company (the "Web Site").
German: Der erste Schritt wäre die Anhörung der Sozialpartner, die Anfang kommenden Jahres beginnen könnte, wenn die Vermittlung zum Text über die Unterrichtung und Anhörung bis Ende diesen Jahres abgeschlossen ist.
English: The first step would be consultation of the social partners which could be launched early next year if conciliation on the information and consultation text is completed by the end of this year.
German: Reiseveranstalter dürfen Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise nur fordern oder annehmen, wenn dem Kunden der Sicherungsschein im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB übergeben wurde.
English: Tour operators may demand payments on the price of travel only before the end of travelling if the client has been given the certificate of insurance according to § 651 k, paragraph 3 of the German Civil Code.
German: Was hat die finnische Ratspräsidentschaft auf europäischer Ebene dagegen unternommen, dass die Entwicklung auch bei uns in diese Richtung geht, denn wir werden am Ende entweder ein demokratisches Europa oder kein Europa haben?
English: What has the Finnish Presidency done at European level to prevent things moving in that direction here as well, in view of the fact that we will in the end either have a democratic Europe or no Europe?
German: Auch wir Europäer sind gefordert, mit unserer Erfahrung, mit unserer Friedenskultur und unseren wirtschaftlichen Möglichkeiten das Unsere für eine bessere Zukunft im Irak beizutragen.
English: As Europeans, we too are called upon with our experience, our culture of peace and our economic opportunities to make our contribution towards a better future for Iraq.
German: Abschließend möchte ich um unserer Bürger willen noch betonen, dass der Kompromiss in der Tat Auswirkungen auf die kommerzielle Robbenjagd in Ländern wie Kanada haben wird.
English: Finally, I should like for the sake of our citizens to emphasise, that the compromise will indeed have an impact on commercial hunting in countries such as Canada.
German: Um dies möglich zu machen, hat die Kommission am 2. Dezember einen Änderungsvorschlag vorgelegt für das multinationale Rahmenwerk, in dem die thematischen Bereiche aufgelistet werden, in denen die Agentur tätig werden kann.
English: To make this possible, the Commission adopted a proposal on 2 December to amend the multiannual framework, which lists the thematic areas in which the agency can work.
German: Im Kosovo fehlt es an einer derartigen Klarheit; infolgedessen haben NATO und Vereinte Nationen keine klare Vorstellung davon, wann und wie beide abziehen sollten.
English: In Kosovo such clarity is and has been absent; as a result NATO and the UN have no clear idea about when and how both should leave.
German: Nur ein Bündnis konservativer Führer und Mächte (inklusive einer Abkehr Amerikas vom diplomatischen Radikalismus) kann nach Ansicht Abdullahs im Nahen Osten wieder eine gewisse Stabilität herstellen.
English: Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism) Abdullah believes can restore some stability to the Middle East.
German: Das Launchpad bietet keine Unterstützung für Mozilla 1. 6; wenn Sie einen Browser von Mozilla verwenden, benötigen Sie Version 1. 7 oder höher, um das Launchpad ausführen zu können.
English: The Launchpad does not support Mozilla 1. 6; if your browser is Mozilla, you need version 1. 7 or later to run the launchpad.
German: Die Geräte sind extrem robust, zuverlässig und flexibel und bieten einen Versorgungsspannungsbereich von 19 bis 30 VDC bei einem Betriebstemperaturbereich von -20 bis 55 °C.
English: These devices are designed for ruggedness, reliability and flexibility with a 19 to 30 VDC power supply input range and -20 to 55 °C operating temperature range.
German: Jeden Tag setzen wir tausende Male einen Fuß vor den anderen und balancieren dabei unser Körpergewicht egal wie schwer oder wie leicht wir sind.
English: Every day we place one foot in front of the other and move by balancing the weight of our bodies no matter how light or heavy we are.
German: Die Anlage mit zweimal 18 Löchern bietet Anfängern und Profis ein abwechslungsreiches Spiel mit Blick auf die landschaftlichen Reize wie den Zeller See oder das Kitzsteinhorn.
English: This facility which features two 18-hole courses offers beginners and pros a variety packed experience with all the natural enchantments of the Zeller See and Kitzsteinhorn.
German: Europa muss wieder in der Lage sein, Menschen zu begeistern; Europa muss Sinnbild für Qualität, Kreativität und Demokratie sein, für ein sicheres, freies, tolerantes und blühendes Europa.
English: Europe must again be able to inspire people; Europe must stand for quality, creativity and democracy, a safe, free, tolerant and prosperous Europe.
German: An dieser Stelle möchte ich die Arbeit von Herrn Libicki , unserem derzeitigen Vorsitzenden , würdigen , der die gute Arbeit unseres vorherigen Vorsitzenden fortsetzt.
English: I would at this point also like to pay tribute to our current chairman Mr Libicki , who has carried on the good work of our previous chairman.
German: Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik als Beispiel sollten daher vom Rat und vom Europäischen Parlament gemeinsam festgesetzt werden, gestützt auf einen formellen Vorschlag der Kommission.
English: The broad economic guidelines for example ought therefore to be set jointly by the Council and the European Parliament, based on a formal proposal from the Commission.
German: Das kann nur als positiv betrachtet werden, wenn auch größere Humanressourcen erforderlich sind und somit höhere Kosten entstehen, zu deren Deckung wir meiner Ansicht nach beitragen müssen.
English: This can only be seen as positive even though it requires greater human resources and therefore an increase in costs, which I believe we must contribute to.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission möchte dem Berichterstatter Herrn Rutowicz danken für seine Arbeit und Bemühungen bei der Bearbeitung des Antrags.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur Mr Rutowicz for his work and efforts in processing this proposal.
German: Wir können nicht tolerieren, dass EU-Mitgliedstaaten in diesem Konflikt als Geiseln genommen werden, und dies zeigt einmal mehr die dringende Notwendigkeit einer Einigung über eine europäische Energiepolitik.
English: We cannot tolerate EU Member States being held hostage in this conflict, and this demonstrates once again the urgent need for agreement on a European energy policy.
German: Gemeinsam mit meinen Kollegen in der Kommission habe ich mich selbst mit einer Reihe von Spitzenvertretern der europäischen Industrie beraten und sie akzeptieren diesen Punkt im Großen und Ganzen.
English: I myself together with my colleagues in the Commission have been consulting with some of the leaders of European industry and they accept this point, generally speaking.
German: Auf der anderen Seite sollten die Länder denen in diesem Jahr Ihre Fischereirechte entzogen wurden, im nächsten Jahr die ersten sein, die den prozentualen Anteil erhalten, der ihnen vorenthalten worden ist.
English: On the other hand, the countries deprived of their fishing rights this year should be the first next year to receive the percentage they were deprived of.
German: Ich möchte insbesondere das Prinzip Vorsicht betonen, d. h. daß man soviel Vorsicht walten läßt, daß kein einziger Arbeitnehmer einem Risiko ausgesetzt wird.
English: I would like in particular to emphasize the principle of caution, that is, that there should be a good margin for workers being exposed to risks.
German: Wichtig scheint mir insbesondere die 'psychologische' Maßnahme daß in Zukunft die Zollbeamten neben ihren nationalen Insignien ebenfalls das Zwölf-Sterne-Symbol auf der Uniform tragen sollen.
English: Particularly important in my view is the 'psychological' measure whereby customs officers will in future wear the 12-star symbol alongside their national insignia on their uniforms.
German: Wir müssen uns sehr genau die Ursachen der Epidemie anschauen und insbesondere auch die industrielle Tierhaltung , bei der massiv Antibiotika eingesetzt werden.
English: We need to look very closely at the causes of the outbreak and in particular at industrial animal husbandry , where antibiotics are used on a massive scale.
German: Ich denke dabei insbesondere an freie und gerechte Wahlen, die Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Bekämpfung von Korruption und die Reform des Sicherheitssektors.
English: I am thinking in particular of free and fair elections, freedom of expression and association, judicial independence, the fight against corruption and security sector reform.
German: Denn wir erwarten immer noch heftigen Regen, und er wird sich konzentrieren auf bestimmte Gebiete; das war schließlich die Ursache der Überschwemmung.
English: Because, we are still expecting some heavy rain and it will be concentrated in particular areas; that has after all been the cause of the flooding.
German: Für die neuerdings hofierten KünstlerInnen aus Afrika, Lateinamerika oder Asien bedeutet das: Um sich auch in solchen Zusammenhängen erfolgreich durchzusetzen und gleichzeitig lokale und spezifischen ästhetische und politische Anliegen verstehbar zu machen, ist ein Balanceakt notwendig.
English: For the recently courted artists from Africa, Latin America or Asia this means: that to succeed in such contexts and at the same time make local and specific aesthetic and political issues understandable a balancing act is necessary.
German: Ist die Kommission der Meinung, dass jetzt, da der Annan-Plan abgeschlossen ist, die Europäische Union und die Kommission möglicherweise eine bedeutendere Rolle bei den Verhandlungen zwischen den beiden Gemeinschaften übernehmen werden?
English: Does the Commission think that now, that this stage of the Annan plan has come to a close, the European Union and the Commission will perhaps take on a more substantive role in negotiations between the two communities?