biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem wird eine Krise in der NATO zur Isolation der Europäer führen und die Neigung der Vereinigten Staaten, einseitig zu handeln, noch verstärken.
English: Lastly, the effect of a crisis in NATO will isolate the Europeans and will reinforce the United States' tendency to act unilaterally.
German: Im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten haben wir uns hauptsächlich mit Gesundheits- und Sicherheitsaspekten auseinander gesetzt, aber diese Fragen gehören zusammen.
English: In the Committee on Employment and Social Affairs we have mainly confined ourselves to health and safety, but these issues belong together.
German: Viertens: Im Bereich Industrie muss die Kommission unverzüglich einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über fluorierte Gase vorlegen, die auf die Reduzierung der Emissionen in allen Bereichen abzielt.
English: Four: in industry the Commission should immediately propose a framework directive on fluorinated gases in order to reduce emissions in all sectors.
German: Diese wirksame Form wird nicht erreicht werden, ohne von dem bereits veralteten System eines halbjährlich rotierenden Ratsvorsitzes abzurücken und es durch eine eher dauerhafte Präsidentschaft zu ersetzen.
English: This efficiency will not be achieved without abandoning the now obsolete system of a rotating six-monthly Presidency replacing it with a longer-lasting Presidency.
German: In diesen Schulen wird die Qualität der Bildung oft auch dadurch beeinträchtigt, dass sie nicht in ihrer eigenen Sprache unterrichtet werden.
English: In these schools the quality of their education is often affected by the fact that they are not taught in their own language.
German: In diesem Zusammenhang bin ich auch stolz auf die von der spanischen Regierung und dem spanischen Volk bekundete Solidarität, die einen großzügigen Beitrag geleistet haben.
English: In this context I must also feel proud of the solidarity expressed by the Spanish government and people who have contributed very generously.
German: In meiner Antwort an Herrn Berenguer Fuster habe ich den Punkt aufgeführt auf dessen Grundlage die Kommission das Verfahren eröffnet hat um dem Parlament ein umfassenderes Bild zu vermitteln.
English: In answer to Mr Berenguer Fuster I mentioned why the Commission opened proceedings so as to provide Parliament with a more detailed framework.
German: Nach sehr konstruktiven Gesprächen mit den Mitgliedstaaten wurden diese Verbesserungen Ende März 2001 dann Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 648/2000 der Kommission.
English: After highly constructive talks with the Member States these improvements were set out in Commission Regulation (EC) No 648/2000.
German: Als Schattenberichterstatter für meine Fraktion bin ich Zeuge ihres großen Fleißes während des gesamten Verfahrens geworden, und wir alle zollen ihrer Arbeit Anerkennung.
English: As the shadow rapporteur for my group I have seen her diligence throughout these proceedings and we all wish to honour her work.
German: Der Ausschuß für Haushaltskontrolle und der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit sind ursprünglich weitgehend separat und nach unterschiedlichen Gesichtspunkten vorgegangen.
English: Initially, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation kept themselves to themselves according to their own focus.
German: Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise hat die Lage noch verschlimmert und die Bevölkerungen der Länder des Südens sind die hauptsächlichen Leidtragenden.
English: The global financial and economic crisis has aggravated the situation and the populations of the countries of the South are the main victims.
German: Als Präsident des Rates war er dahingehend sehr klar, dass er das von den Mitgliedstaaten erhaltene Mandat auch achten wird.
English: As President of the Council he was very clear that he will also respect the mandate that he receives from the Member States.
German: Zusammen mit dem in Kürze beginnenden spanischen Ratsvorsitz werden wir unser Bestes tun, um sicherzustellen, dass dies so schnell und reibungslos wie möglich geschieht.
English: Together with the forthcoming Spanish Presidency we will do our best to ensure that this goes as quickly and as smoothly as possible.
German: Dieser Vertrag macht es viel deutlicher, dass die Menschen sowohl stolze und loyale Nationalbürger als auch engagierte Unterstützer des europäischen Projekts sein können.
English: This Treaty makes it much clearer that people can be both proud and loyal national citizens and committed supporters of the European project.
German: Herr Präsident, die Kommission hat folglich eine Erklärung in diesem Sinne angenommen, und ich werde sie dem Europäischen Parlament zukommen lassen.
English: So, Mr President, the Commission has adopted a declaration along these lines and I shall convey it to the European Parliament.
German: Diese Vielfalt macht die besondere Attraktivität der gesamten EU aus und bedeutet auch, dass wir uns von Ländern wie den Vereinigten Staaten sehr unterscheiden.
English: That diversity makes the entire EU exceptionally attractive and also means that we are very different from countries such as the United States.
German: Einige von Ihnen haben Fragen bezüglich der Überwachung und Kontrolle der EIB gestellt und ich persönlich halte diese Frage für absolut legitim.
English: Several of you have asked questions about monitoring and supervision of the EIB and I personally think that the question is totally legitimate.
German: In diesem Zusammenhang glaube ich, dass die grundlegenden Prinzipien einer koordinierten Entwicklung und einer Partnerschaft zwischen Stadt und Land besonders wichtig sind und unbedingt beachtet werden müssen.
English: In this context I believe that the fundamental principles of coordinated development and urban-rural partnership are especially important and must be strictly observed.
German: Darüber hinaus teilt die Kommission die erwähnten Bedenken und ist sich bewusst, dass gewisse im Internet verfügbare Inhalte eine äußerst negative Auswirkung haben können.
English: The Commission also shares the concerns raised and is aware that certain content available on the Internet can have a very negative impact.
German: Wenn es sich um ein Medikament handelt, das eine europäische Zulassung hat, dann erscheint es auch überall in Europa, auch in den Grenzregionen unter demselben Markennamen.
English: If a medicine has European approval, then it is available throughout Europe, including the border regions under the same brand name.
German: Wieso gibt es Zweifel in Bezug auf die Kernenergie, und zwar vor allem hier in Frankreich, wo Kernkraftwerke 70 % unseres Stroms erzeugen?
English: Why are there doubts about nuclear energy, especially here in France, where nuclear power stations produce 70% of our electricity?
German: Drittens ist es eine Grundvoraussetzung, die Solidarität innerhalb der Gesellschaft zu fördern und alle Menschen für Fragen der Armut und sozialen Ausgrenzung zu sensibilisieren.
English: Thirdly, it is vital to promote solidarity within society making all its members aware of the issues of poverty and social exclusion.
German: Tabak ist ein Gewächs, das nur wenig Wasser, Düngemittel und Pestizide braucht; er wird von armen Landwirten auf kargen Böden angebaut.
English: Tobacco is a crop that requires little water, fertiliser and few pesticides; it is grown in infertile soils by poor farmers.
German: Das wird die Folge sein, wenn der Änderungsantrag des Präsidiums, also wenn das Ergebnis der Verhandlungen mit dem Rat vorliegen wird.
English: This will be the result if the Bureau's amendment, that is, the result of the negotiations with the Council become available.
German: Es liegt auf der Hand, dass Kinder aufgrund ihrer Schutzbedürftigkeit und ihrer spezifischen Bedürfnisse besonderer Fürsorge und auch eines angemessenen rechtlichen Schutzes bedürfen.
English: It is obvious that, because of their vulnerability and specific needs, children require special care as well as appropriate legal protection.
German: Wir werden weiter mit Ihnen an der Umsetzung von wichtigen Reformen arbeiten, mit Hilfe des substanziellen Aktionsplans zur Nachbarschaftspolitik.
English: We shall continue to work with you on the implementation of major reforms, with the aid of the substantial ENP Action Plan.
German: Ich bin bereit, mich zu einem eingehenden politischen Konsultationsprozess mit dem Parlament zu verpflichten, obwohl der Vertrag noch nicht unterzeichnet oder ratifiziert wurde.
English: I am ready to engage with Parliament in a political process of close consultation although the Treaty is not yet signed or ratified.
German: Die Europäische Union ist einer der größten, wenn nicht gar der größte Geber internationaler Hilfe und diese Tatsache darf nicht außer Acht gelassen werden.
English: The European Union is one of the biggest, if not the biggest donor of international aid and this fact cannot be forgotten.
German: Wie ich während der Vermittlungsphase versprochen hatte, werden, sollte es sich als erforderlich erweisen, geeignete Schritte auf der Grundlage von Konsultationen in die Wege geleitet.
English: As I promised during the conciliation phase, should it prove necessary, appropriate measures will be taken on the basis of consultations.
German: Gegenwärtig verfügen nur etwa 25 % der Haushalte in der Europäischen Union über eine Breitbandverbindung und damit über eine hochwertige Verbindung.
English: At present only around 25% of households in the European Union have a broadband connection and therefore enjoy a high quality connection.
German: Zwischen der Entwicklung und der Sicherheit besteht heute ein engerer Zusammenhang als jemals zuvor und die Bedrohung, die diese illegalen Waffen darstellen, geht über die unmittelbare Gewalt hinaus, die sie auslösen.
English: Development and security are linked more closely than ever and the threat these illicit weapons present goes beyond the immediate violence they cause.
German: Die Prüfung wird von den juristischen Diensten des Rates, des Parlaments und der Kommission durchgeführt, die die überarbeiteten Rechtsakte sorgsam vergleichen.
English: Scrutiny is carried out by the legal services of the Council, Parliament and the Commission which compare the revised legal acts carefully.
German: Das würde unbestreitbare Folgen für die Verbraucher nach sich ziehen und stellt eine ernsthafte und nicht hinnehmbare Bedrohung für das Überleben des Sektors der biologischen Erzeugung dar.
English: This will undeniably have an impact on consumers and constitutes a serious, unacceptable threat to the survival of the organic food industry.
German: Seit der Tagung der Außenminister im Mai 2005 in Luxemburg ist es uns gelungen, gemeinsame Schlussfolgerungen auf allen Europa-Mittelmeertagungen auf Ministerebene zu erzielen.
English: Since the Foreign Affairs Conference of May 2005 in Luxembourg we have succeeded in reaching joint conclusions in all the Euro-Mediterranean ministerial meetings.
German: Die Kommission führt seit jeher einen Dialog mit den Religionen, den Kirchen und den Glaubensgemeinschaften einschließlich derer, die keiner Religion angehören.
English: The Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction including those who do not have a religion.
German: Flandern will von der korrupten Diktatur der Sozialistischen Partei befreit werden in Wallonien und den hinterhältigen Nachkommen aus dem Hause Sachsen-Coburg.
English: Flanders wants to be freed from the Socialist Party's corrupt dictatorship in Wallonia and from the dastardly offspring of the House of Saxe-Coburg.
German: Daher erscheint es bei der Überprüfung der geldpolitischen Beschlüsse der EZB im Jahre 2005 und Anfang 2006 zweckmäßig, diesen Zeitraum in zwei Phasen zu unterteilen.
English: Thus, reviewing the ECB's monetary policy decisions in 2005 and early 2006 it is useful to split this period into two parts.
German: Kultur sollte als ein Mittel zur Erleichterung der kulturellen Integration von 27 Mitgliedstaaten verstanden werden und nicht als eine einheitliche Weltanschauung.
English: Culture should be perceived as a means of facilitating the cultural integration of 27 Member States rather than as an integrated world view.
German: Ich stimme den Abgeordneten voll und ganz zu, die auf die Notwendigkeit hingewiesen haben, die Visaregelung für die Länder des Westlichen Balkan einschließlich Albanien zu erleichtern.
English: I fully agree with the Members who have underlined the importance of visa facilitation for the countries of the Western Balkans including Albania.
German: Jedes Jahr transportieren die Donau und die Theiß 120 Milliarden Kubikmeter Wasser durch Ungarn und damit stehen wir in Europa pro Kopf an erster Stelle.
English: Each year, the Danube and Tisza transport 120 billion cubic metres of water through Hungary which makes us per-capita leaders in Europe.
German: Wie Herr Brok in seinem Entschließungsantrag ganz richtig hervorgehoben hat, müssen wir unsere Maßnahmen gegenüber Drittstaaten insbesondere gegenüber China, effektiver koordinieren.
English: As Mr Brok rightly points out in his resolution, we need to coordinate our approach to third countries particularly China, effectively.
German: Wichtig für die europäischen Verbraucher ist zweifellos, dass sie die komplexen Informationen über Lebensmittel verstehen und das gilt für alle EU-Mitgliedstaaten.
English: What European consumers obviously need is to understand all of the complex information on foods and that applies to all EU Member States.
German: Allen Befürchtungen zum Trotz sei es nicht zum Sozialdumping gekommen und die Löhne und sozialen Ressourcen in Westeuropa seien nicht zurückgegangen.
English: In spite of the fears, social dumping has not materialised and wage levels and social resources in Western Europe have not dropped.
German: Dadurch lassen sich 2 500 Leben retten, schwere Verletzungen um 15 % reduzieren und die Kosten von Verkehrsunfällen um 22 Milliarden Euro jährlich senken.
English: That will save 2500 lives, reduce serious injuries by 15% and cut road-traffic accident bills by EUR 22 billion a year.
German: Die geplante Entschädigung sollte hauptsächlich den Arbeitskräften in den Zuckerfabriken und den Landwirten zugute kommen und nicht den Besitzern derartiger Fabriken.
English: The planned compensation should be targeted mainly at workers in sugar factories and at farmers rather than at the owners of such factories.
German: Darin wird das richtige Gleichgewicht zwischen dem möglichen Zugang der Justiz- und Polizeibehörden zu den Daten der elektronischen Kommunikation gefunden und dem Schutz der Privatsphäre.
English: It achieves the right balance between allowing police and judicial authorities access to the data on electronic communications and the protection of privacy.
German: Daher gehe ich konform mit der Berichterstatterin Frau Mann, die nachdrücklich fordert, die einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften nicht ins Wanken zu bringen.
English: I agree with the rapporteur Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.
German: Neben Überwachungen auf dem Boden gibt es auch die Überwachungen im Luftraum durch die NATO , auch hier ist wieder die gemeinsame Aktion gegeben.
English: Apart from monitoring on the ground NATO will also be carrying out air surveillance ; so here too there will be joint action.
German: Vor wenigen Tagen hat die Regierung unter dem Vorwand einer militärischen Bedrohung von außen einige unabhängige Radiostationen sowie Tageszeitungen geschlossen.
English: A few days ago the government closed down several independent radio stations and daily newspapers on the pretext of an external military threat.
German: Nach einer Reihe von Konsultationen hat die Kommission am 3. März 1996 einen geänderten Vorschlag vorgelegt, zu dem das Parlament erneut gehört wurde.
English: After extensive consultation the Commission presented an amended proposal on 3 March 1996, which was again brought before Parliament for a reading.
German: Gerne wären wir weiter gegangen, weil wahrscheinlich die Selbstkontrolle nicht ausreichen wird, aber es ist das einzige, was wir in diesem Moment erreichen können.
English: We would like to go further because self-regulation might not be enough, but this is all we can do at the moment.
German: Im Vorschlag der Kommission geht es ja vor allem um die Finanzierung gemäß der Geberkonferenz, die letztes Jahr in New York stattgefunden hat.
English: The Commission's proposal is of course primarily about funding in accordance with the donor conference which was held in New York last year.
German: Herr Präsident! Ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter Grosch danke, nicht zuletzt von seiten der PPE-Fraktion für eine gut ausgeführte Arbeit.
English: Mr President, let me begin by thanking Mr Grosch, on behalf of the PPE group for a thorough piece of work.
German: Ich habe selbst 1992 an der Konferenz in Rio teilgenommen und ich erinnere mich gut der Stimmung im Anschluß an die Konferenz.
English: I was present at Rio in 1992 and I remember well what the atmosphere was like when the conference came to an end.
German: Die Kommission kann sich jedoch nicht in die Innenpolitik Großbritanniens in diesem Bereich einmischen, oder gar die eine oder andere Lösung vorgeben.
English: But the Commission cannot intervene in the United Kingdom's internal policy on this, or impose any solution one way or the other.
German: Ohne eine weitgehende öffentliche Unterstützung innerhalb der Union, würde eine solche Politik insbesondere in Zeiten großer Belastung nicht durchführbar sein.
English: Without widespread public support across the Union, such a policy would not be viable above all at times of stress and strain.
German: Es ist wichtig, die städtischen Gebiete durch die Sanierung von Industriestandorten und kontaminierten Flächen zu erneuern und damit die integrative Entwicklung der städtischen und ländlichen Gebiete zu fördern.
English: It is crucial to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land while promoting inclusive development of urban and rural areas.
German: Lassen Sie mich mit diesen zusätzlichen Anmerkungen meine Ausführungen schließen und erneut mein Vertrauen in die morgige Abstimmung und in die Qualität des Berichts Deß bekräftigen.
English: Having made these additional comments let me conclude by reiterating my confidence about tomorrow's vote and in the quality of the Dess report.
German: Zwischen dem 9. und dem 15. Januar 2011 hat sich die Mehrheit der südsudanesischen Bevölkerung für die Schaffung eines unabhängigen Staates ausgesprochen.
English: Between 9 and 15 January 2011 the majority of South Sudan's population declared itself to be in favour of creating an independent state.
German: Dies wird es Verbrauchern ermöglichen, einen besseren Schutz unter dem Dach des europäischen Vertragsrechts zu genießen und mehr Sicherheit bei grenzüberschreitenden Transfers.
English: This will enable consumers to enjoy better protection under the umbrella of European contract law and better security when they make cross-border transfers.
German: Der Zugang zu beruflicher Bildung sollte auf die jeweiligen Bedürfnisse des Einzelnen eingehen und es ihm so erleichtern, einen Arbeitsplatz zu finden.
English: Access to professional education should respond to the particular needs of individuals and thus make it easier for them to find a job.
German: Das verheerenden Erdbeben und der Tsunami, von denen Japan am 11. März heimgesucht wurde, haben zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden geführt.
English: The devastating earthquake and tsunami that hit Japan on 11 March caused thousands of deaths and missing persons along with considerable material damage.
German: In wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden besonders gefährdete Personen noch gefährdeter und suchen häufig die Gründe für ihr Elend unter Ihresgleichen.
English: In a difficult economic situation, the vulnerable become even more so and often seek the reasons for their misery in each other.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Effektivität der öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen verbessern, sich auf die Gesundheitsvorsorge konzentrieren und gezielte Programme für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen anbieten.
English: Member States should improve the effectiveness of their health expenditure, focus on prevention and offer targeted programmes for the most vulnerable groups.
German: Einfach gesagt brauchen wir für alle Europäer Arbeitsplätze im Bereich intelligente Energie und nicht nur für diejenigen Bürgerinnen und Bürger die diese auch ohne Europa erhalten hätten.
English: Simply put, we need smart energy jobs for all Europeans not just for those who would have received them even without Europe.
German: Dieses Abkommen wird hauptsächlich den Bürgerinnen und Bürger von Estland, Lettland, Malta und Zypern zugute kommen, die immer noch ein Visum brauchen, um nach Brasilien einzureisen.
English: This agreement will mainly benefit the citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus who still needed a visa to enter Brazil.
German: Die Bereitstellung finanzieller Garantien könnte dieses Modell für die europäische Geschäftswelt attraktiver machen und somit ihre Beteiligung und die notwendige finanzielle Unterstützung gewährleisten.
English: Providing financial guarantees may make this model more attractive to the European business community thereby ensuring its involvement and the necessary financial support.
German: Herr Präsident! Wir unterstützen die Forderungen nach der sofortigen und bedingungslosen Freilassung von Nasrin Sotoudeh und aller Gefangenen aus Gewissensgründen in Iran.
English: Mr President, we support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.
German: Ich habe sie nicht ausgelassen, weil ich von diesem Thema nichts gewusst hätte, sondern weil die menschliche Behandlung von Asylbewerbern für mich an erster Stelle steht.
English: I omitted them not because I was unaware of that issue, but because humane treatment of asylum seekers is paramount for me.
German: Wir müssen auch aufpassen, dass wir nicht alle Muslime als Terroristen bezeichnen , denn die, die Gewalt und Extremismus bevorzugen, sind in der Minderheit.
English: We must also be careful not to label all Muslims as terrorists because those who favour violence and extremism are in the minority.
German: Es wird höchste Zeit, dass wir über dieses beschämende Thema sprechen, uns dieses unmenschlichen Phänomens annehmen und wirksam gegen sexuelle Gewalt in Haiti vorgehen.
English: It is about time we discussed this shameful subject, addressed this inhumane phenomenon and began to effectively counteract sexual assault in Haiti.
German: Durch kohäsionspolitische Interventionen werden produktive Investitionen unterstützt, die hauptsächlich für kleine und mittlere Unternehmen bestimmt sind (siehe EFRE- und ESF-Verordnungen).
English: Cohesion policy intervention supports productive investment that is primarily targeted at small and medium-sized enterprises as specified by the ERDF and ESF regulations.
German: Mehrere unter Ihnen haben die Bedeutung der Konzentration auf angemessene Umsetzung betont, damit unsere Programme und Vorschläge nicht einfach nur auf dem Papier bleiben.
English: Several of you highlighted the importance of focusing on appropriate implementation so that our programmes and proposals would not simply stay on paper.
German: Die Wahrheit ist, dass der Schutz von Fischbeständen am besten den Fischern vor Ort und Meereswissenschaftlern der einzelstaatlichen Regierungen überlassen wird und nicht den EU-Bürokraten.
English: The reality is that the protection of fish stocks is best left to local fishermen and national government marine scientists not EU bureaucrats.
German: Die Androhung einer Geldstrafe für eine fast bankrotte Nation hört sich an wie eine leere Drohung und Versprechungen ständiger Euro-Rettungsschirme bringen immer moralische Risiken mit sich.
English: Threatening to fine a nearly bankrupt nation feels like an empty threat and promises of continual eurozone bailouts will always bring moral hazard.