biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die umständliche und unklare Formulierung der Demokratieklausel, auf die ich gerade Bezug genommen habe, hat viele Einschränkungen und ihr fehlen die Mechanismen, die gewährleisten, dass sie richtig funktioniert.
English: The cumbersome and vague wording of the democratic clause to which I have just referred has many limitations and lacks the mechanisms required to ensure that it functions properly.
German: – Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, meine Damen und Herren! Die Aufnahme einer Menschenrechtsklausel in unsere internationalen Abkommen ist eines der charakteristischen Merkmale der Europäischen Union.
English: Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the inclusion of a human rights clause in our international agreements is one of the European Union’s distinguishing features.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, wie aktiv sowohl die Botschaften der Mitgliedstaaten als auch die Delegationen der Kommission auf diesem Gebiet sind.
English: I would also like to mention how active both Member State embassies and Commission delegations are in this regard.
German: In diesem Zusammenhang sei die Bedeutung des im Juni 2000 mit den AKP-Staaten geschlossenen Cotonou-Abkommens hervorgehoben , durch das die Rolle dieser Klausel verstärkt wurde.
English: In that respect, I must stress the importance of the Cotonou Agreement signed with the ACP countries in June 2000, which enhanced the role of this clause.
German: Die umweltpolitische Entwicklung wird uns lehren, dass die Gerichte und der Europäische Gerichtshof zunehmend mit diesem Problem befasst sein werden. Dann werden auch wir wieder handeln müssen.
English: We will learn from the way environmental policy develops that the courts and the ECJ will be giving more and more attention to this problem, and then we will again have to take action.
German: Dadurch wäre die EU nicht nur erneut in Verruf geraten, auch für Arbeitgeber und Arbeitnehmer wäre es ein Alptraum gewesen.
English: Not only would it have brought the EU into disrepute again, it would also have been a nightmare for employers and workers alike.
German: Ich würde als Beispiel die Petition zu den Entlassungen bei der Düngemittelfabrik SY. EL. AE anführen wollen, eine Angelegenheit, bei der ein Bericht gefordert wurde, der nie verfasst worden ist, allerdings mit der Begründung, dass die Verfahren noch anhängig waren.
English: I would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the SY. EL. AE fertiliser factory, a matter on which the drafting of a report was requested but which was never drafted, however, on the grounds that proceedings were pending.
German: Ja, die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen sicherstellen, dass es über ausreichende Haushaltsmittel verfügt, aber wir sollten es nicht zu etwas machen, das es nicht ist.
English: Yes, Member States and the Commission must ensure it is properly resourced, but we should not turn it into something that it is not.
German: Wir sollten nicht zulassen, dass es ein Opfer seines eigenen Erfolges wird, indem wir das Ganze bürokratisieren und schwerfällig machen.
English: We should not make it a victim of its own success by formalising it or making it heavy-handed.
German: Ich habe mehrfach darauf hingewiesen, dass ich eine Schließung der Grenzen und einen Schutz der Märkte nicht für die richtige Antwort halte.
English: I have stated on numerous occasions that I do not think that closing borders and protecting markets can be the answer.
German: Viertens müssen wir Hemmnisse innerhalb des Binnenmarkts aus dem Wege räumen, indem wir die vom Binnenmarktausschuss vorgeschlagene Änderung der Dienstleistungsrichtlinie billigen.
English: Fourthly, we must eliminate barriers in the internal market by approving the amendment to the Services Directive proposed by IMCO.
German: Zum Zweiten: Wir müssen sehen, wie hier innerhalb der WTO vorgegangen wird, und müssen die UNO als die Weltethikorganisation stärken neben der Welthandelsorganisation.
English: Secondly, we have to observe what the World Trade Organisation does about it, and strengthen the UN as the world’s ethics organisation alongside it.
German: Zweitens, die Tatsache dass wir die Europäische Kommission auffordern, Ansätze von Protektionismus in den Mitgliedstaaten zu überwachen und dem Parlament regelmäßig über derartige Ansätze zu berichten und, drittens, die Idee, es bestünde die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass große europäische Marktteilnehmer in ausreichendem Maße Unterstützung und Möglichkeiten im Binnenmarkt finden, um sich zu globalen Marktteilnehmern weiterzuentwickeln.
English: Secondly, the fact that we are calling on the European Commission to monitor the emergency of signs of protectionism in the Member States and to report regularly to Parliament on any such signs and, thirdly, the idea that there is a need to ensure that the large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players.
German: Jetzt stehen wir vor der Frage, wie Europa mit der Situation umgehen sollte, um zu gewährleisten, dass seine Bürgerinnen und Bürger im 21. Jahrhundert als Gewinner daraus hervorgehen.
English: The question we are now facing is how Europe should react to the situation to ensure that its citizens come out winners in the 21st century.
German: Was die Regionen betrifft, weisen hervorragende Änderungsanträge darauf hin, dass eine Finanzierung von Auslagerungen durch staatliche Beihilfen vermieden werden sollte.
English: With regard to the regions, some excellent amendments are focused on preventing relocations from being funded by State aid.
German: Ich unterstütze den Vorschlag, eine geringere Besatzdichte für Masthühner einzuführen, und ich werde für die von mir unterzeichneten Änderungsanträge stimmen, in denen eine niedrigere Besatzdichte gefordert wird.
English: I support the proposal to introduce lower stocking densities for broiler chickens and I will vote for the amendments I have co-signed for still lower levels.
German: Er beruht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, aber auch auf Konsultationen mit allen Betroffenen die in einem Zeitraum von drei Jahren durchgeführt wurden, damit ihre Ansichten und Sorgen umfassend Berücksichtigung finden.
English: It is based on science, but also on consultations with all the stakeholders over a period of three years to take account of all their views and concerns.
German: Vor diesem Hintergrund würden wir, auch wenn wir nicht über den von Herrn Berman vorgelegten Vorschlag hinausgehen, den Tierschutz einen großen Schritt voranbringen, was aber gleichzeitig einen deutlichen Fortschritt für die Verbraucher bedeuten würde.
English: That said, even if we only go as far as the proposal put forward by Mr Berman, there would be a big step forward for animal welfare, but it will also be a big step forward for consumers.
German: Wir können zudem vereinbaren, dass wir in Europa auf jeden Fall denen verpflichtet sind, die spezielle Projekte auf den Weg gebracht haben, einschließlich der Menschen hinter dem „Bauernhuhn“ in den Niederlanden und dem „Label rouge“ in Frankreich.
English: We can also agree that we in Europe will in any event commit to those who have launched special projects, including the people behind the farmer’s chicken in the Netherlands and the ‘label rouge’ in France.
German: In diesem Saal habe ich bereits mehrfach die skandalösen Praktiken industrieller Zuchtbetriebe angeprangert, in denen bis zu 80 Millionen männliche Küken bei lebendigem Leibe verbrannt wurden, um die Betriebe zu heizen.
English: Many a time in this very Chamber have I denounced the disgraceful industrial farms, in which up to 80 million male chicks have been burnt alive to heat up the farms.
German: Als Berichterstatterin habe ich versucht, die Meinung der Mehrheit wiederzugeben und, im Übrigen, was die Änderungsanträge betrifft, so möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich nicht die Absicht habe, die meisten von ihnen zu unterstützen.
English: As rapporteur, I have tried to reflect the opinion of the majority and, incidentally, with regard to amendments, I would like to warn you that I do not intend to support the majority of them.
German: Diese Kriterien erfüllen Geflügelhalter, die etwas auf sich halten, schon seit langem, weil sie die Sterblichkeitsraten senken und damit den Ertrag steigern.
English: These are criteria that good poultry farmers have met for a long time, since they reduce mortality rates and thus increase the yield.
German: Vor allem der europäische Verbraucher und Bürger verlangt Achtung vor Tieren und ist – in immer mehr Ländern – bereit, dafür einen angemessenen Preis zu zahlen.
English: It is first and foremost the European consumers and citizens who demand respect for animals and who – in an increasing number of countries – are prepared to pay a reasonable price for it.
German: Zudem möchte ich kurz feststellen, dass die Weltbank kürzlich einen Bericht vorgelegt hat, in dem der finanzielle Nutzen der Anwendung einer Politik zum Wohle der Tiere erläutert und nachgewiesen wird, dass aus diesen Politiken auch ein finanzieller Vorteil erwächst.
English: In addition, I would just like to state briefly that the World Bank recently issued a report setting out the financial benefits of the application of a welfare policy to animals and illustrating that there is also a financial benefit from these policies.
German: – Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit der Abgeordneten auf die großen Anstrengungen richten, die unternommen werden, um die Institutionen den Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen.
English: Mr President, I would like to draw the honourable Members’ attention to the great efforts being made to bring the institutions closer to the citizens.
German: Ich rufe Sie dazu auf, damit wir den Bürgern aus ganz Europa zeigen, dass eine große Anzahl ihrer Abgeordneten hinter ihnen steht und ihre mehr als berechtigten Sorgen nachvollziehen kann.
English: I call on you to do this in order to show the citizens from throughout Europe that a large number of their representatives are behind them and understand their more than legitimate concerns.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Sie auf eine Konferenz aufmerksam machen, die kürzlich in London zur Drogenproblematik in Afghanistan veranstaltet wurde.
English: Mr President, I want to draw your attention to a recent conference held in London on drugs in Afghanistan.
German: Ich teile absolut die Auffassung von Herrn Cohn-Bendit. Ich möchte Ihnen aber auch sagen, dass ich ein bisschen irritiert bin über manchen Vorgang hier.
English: Mr President, I am in absolute agreement with what Mr Cohn-Bendit has said, but I would also like to say that I am rather irritated about much of what has been going on here.
German: Dieses Land hat trotz des Embargos 2005 das höchste Wirtschaftswachstum erreicht seit 45 Jahren , es wird den Vorsitz in der Bewegung der blockfreien Staaten übernehmen und Gastgeber für deren Gipfel 2006 sein , und es entsendet Tausende Ärzte, Lehrer und Trainer in andere Länder, keine Armeen zur Besetzung, Ausbeutung und Unterdrückung.
English: This is a country that, in spite of the embargo, achieved the highest economic growth in the past 45 years in 2005 , a country that is set to take on the presidency of the non-aligned movement and to host its 2006 summit , and a country that sends thousands of doctors, teachers and sports coaches to other countries, rather than armies to occupy, exploit and oppress.
German: Darüber hinaus wird Europa seiner Verantwortung gerecht, gegen diese Form der Gewalt vorzugehen, die Frauen aus allen sozialen Schichten betrifft.
English: Europe has, moreover, faced up to its responsibilities in order to combat this form of violence affecting women from every social group.
German: Hinzu kommt noch, dass durch die „neuen“ Definitionen der reduzierten Ruhezeiten die Aufgabe, die Einhaltung der Mindestruhezeiten zu kontrollieren, erschwert wird und die Wahrscheinlichkeit zunimmt, dass die Arbeitstage und Wochen der Fahrer überlastet sein werden.
English: What is more, the ‘new’ concepts of reduced rest periods make the task of monitoring compliance with minimum rest periods more difficult and make it more likely that drivers’ working days and weeks will be overloaded.
German: Was machen wir mit dem ukrainischen Lkw-Fahrer, der in Brüssel kontrolliert wird, aber noch nie etwas vom digitalen Tachografen gehört hat?
English: What are we going to do about the Ukrainian lorry driver who is checked in Brussels, but has never heard of a digital tachograph?
German: Ich stimme nicht mit meinem Vorredner überein, weil ich glaube, dass die Harmonisierung der sozialen Garantien und der Straßenverkehrssicherheit eine wichtige Aufgabe dieses Parlaments und unserer Organe ist.
English: I do not agree with the previous speaker, because I believe that harmonising social safeguards and road safety is an important task of this Parliament and our institutions.
German: Unter unseren Wählern breitet sich ein Gefühl der Entfremdung von Brüssel aus: Sie fühlen sich von den Institutionen entfremdet und empfinden eine allgemeine Politikverdrossenheit.
English: A sense of alienation from Brussels pervades our electorate: alienation from its institutions and from politics in general.
German: Mit dem Weißbuch wird daher eine umfassende Konsultation eingeleitet, und alle Beteiligten sind aufgefordert, sich ernsthaft Gedanken über alle diese Fragen zu machen und eigene Ideen zu formulieren.
English: The White Paper therefore launches a wide consultation process and invites all those involved to think hard about these questions and come forward with their own ideas.
German: In EU-Kreisen wird darüber zumindest seit den Volksabstimmungen diskutiert, die vor dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Maastricht im Jahr 1992 stattgefunden haben.
English: It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referendums that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
German: Das Vertrauen in die europäischen Institutionen sinkt wie auch die Zahl derer die glauben, dass Europa ihnen oder ihren Ländern Vorteile bringt.
English: Trust in the European institutions is falling and so is the number of those who believe that Europe brings benefits to them or their countries.
German: Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit geben, Ihnen das Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik vorzustellen, das die Kommission auf ihrer gestrigen Sitzung angenommen hat.
English: Thank you for giving me the opportunity to present to you the White Paper on a European communication policy adopted by the Commission at its meeting yesterday.
German: Die schwedische Verbraucherschutzorganisation beispielsweise, die gerade in Verpackungsfragen aktiv mit verschiedenen Kooperationsgruppen und Verbänden zusammenarbeitet, hat gemäß unseren Kontakten mit ihr noch keine Wünsche nach verbindlichen Verpackungsgrößen gehört.
English: For example, the Swedish Consumers’ Association, which works actively with quite a few cooperation groups and associations on precisely these issues to do with packaging, has, on the basis of our contacts with the Association, never heard any wishes expressed concerning fixed pack sizes.
German: Ich fordere Sie auf, in diesen Fragen sehr streng vorzugehen, denn als Europäerin möchte ich schon, dass das, was wir in Europa beschließen, auch wirklich umgesetzt wird.
English: I would ask you to be very strict on these issues, because I, as a European, want the decisions we make in Europe actually to be implemented.
German: Lacordaire sagte um 1830 sinngemäß, dass im Verhältnis zwischen dem Schwachen und dem Starken die Freiheit unterdrückend und das Gesetz schützend wirkt.
English: As Lacordaire said in the 1830s: between the strong and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free.
German: Außerdem würde sie bedeuten, dass Mitgliedstaaten, in denen nie eine Regulierung erfolgt ist oder abgeschafft wurde, eine Regulierung der Packungsgrößen wiedereinführen müssten.
English: Furthermore, it would also mean that Member States that never had regulation or had abolished it would have to re-introduce regulation on package sizes.
German: Gleichzeitig findet ein freier Verkehr von Waren von einem Land zum anderen statt und die Verbraucher finden eine Fülle von Produkten auf dem Markt.
English: At the same time, products freely move from one country to another and consumers find a wealth of products on the market.
German: Wieder einmal führen wir eine Aussprache, in der es um eine symbolhafte öffentliche Dienstleistung unserer europäischen Gesellschaft geht, die sehr symbolträchtig ist und großes Vertrauen vermittelt; der Grund für ihre Vielfalt und ihre feste Verwurzelung.
English: We are once again holding a debate which affects one of European society’s most emblematic public services, which is of great symbolic value and inspires great confidence; hence its diversity and strong roots.
German: Die Entwicklung des Postsektors ist eine der Triebkräfte für die wirtschaftliche Entwicklung, die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.
English: Postal sector development is one of the engines for the European Union’s economic development, productivity and competitiveness.
German: Das kleine Postamt in ländlichen Gemeinden ist eine wichtige wirtschaftliche, soziale und kulturelle Einrichtung und man darf die Rechte der Landbewohner auf Postdienste nicht übergehen, wenn man Liberalisierungspläne für diese Dienste in der EU entwirft.
English: The local post office in rural communities is a vital economic, social and cultural institution and the rights of rural dwellers to postal services cannot be ignored when framing liberalisation plans for those services in the EU.
German: Die Britische Post ist jetzt 371 Jahre alt, und es waren die Briten, die 1840 die erste Briefmarke herausbrachten, die den Kopf von Königin Victoria zeigte.
English: The British Post Office is now 371 years old, and it was the British in 1840 who brought out the first postage stamp, bearing the head of Queen Victoria.
German: Wir brauchen größere Klarheit und Transparenz bei den Genehmigungsverfahren, und das ist ein Bereich, auf den sich die Kommission konzentrieren muss.
English: We have to have greater clarity and transparency in the authorisation process and this is one area on which the Commission must focus.
German: Zunächst einmal möchte ich mich ganz herzlich bei der Kommission bedanken, dass sie einen sehr ambitionierten Bericht über die Anwendung der Postrichtlinie vorgelegt hat, der die Grundlage für die heutige Debatte und die morgige Abstimmung hier im Europäischen Parlament ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would very much like to thank the Commission for having produced a very ambitious report on the application of the Postal Directive, which forms the basis for today's debate and tomorrow's vote here in the European Parliament.
German: In Irland sind Ehepartner von Selbständigen oder Landwirten oft nicht selbst sozialversichert, obwohl sie in dem landwirtschaftlichen Betrieb oder im Geschäft arbeiten.
English: In Ireland, spouses of self-employed people or farmers are often not covered by social insurance in their own right, even though they work on the farm or in the business.
German: Der Bericht von Frau Estrela ist von großer Bedeutung, und deshalb danke ich ihr für ihre Initiative, ihn zu verfassen, denn es ist der erste Bericht, der sich mit der Situation der Geschlechtergleichstellung im Europa der 25 befasst.
English: The report by Mrs Estrela is especially important and that is why I thank her for her initiative in drafting it, because it is the first report which refers to the gender equality situation in the Europe of the 25.
German: Wir sollten uns mehr auf das empörende und alarmierende Ausmaß des Frauenhandels konzentrieren, der in gewisser Weise mit dem Drogenhandel vergleichbar ist und für den leider in den neuen und alten Mitgliedstaaten eine enorme Nachfrage besteht.
English: We should concentrate more on the revolting and alarming rate of trafficking in women, which is, in a way, comparable to the drug trade and for which, unfortunately, there is a huge demand in the new and old Member States.
German: Deshalb ist es mir eine Ehre, diese Diskrepanz ein wenig auszugleichen und zu betonen, dass die Gleichstellung der Geschlechter nur mit der Unterstützung und aktiven Beteiligung von Männern erreicht werden kann.
English: Hence, it is my honour to bring this discrepancy into balance to some extent and to emphasise that gender equality can be achieved only with the support and energetic participation of men.
German: Die präzise Erhebung von Daten ist der einzige Weg, diesem ernsten Problem auf den Grund zu gehen und zu helfen, die Bemühungen zu seiner Beseitigung zu bündeln.
English: The accurate gathering of data is the only way to get to the essence of this serious problem and help to focus the efforts aimed at eliminating it.
German: In einer Situation wie dieser dürfen wir nicht stumm bleiben; es ist unsere Pflicht, alle erforderlichen Instrumente einzusetzen um dieser sozialen Geißel ein Ende zu setzen.
English: We cannot remain on the sidelines in a situation like this; it is our obligation to implement every instrument necessary to put an end to this social scourge.
German: Abschließend möchte ich nur kurz einen meiner eigenen Änderungsanträge erwähnen, bei dem es um den Zusammenhang zwischen Alkohol und Gewalt geht.
English: Finally, I just want briefly to mention one of my own amendments dealing with the relationship between alcohol and violence.
German: Lassen Sie mich auch die Gelegenheit nutzen, darauf hinzuweisen, dass wir die Einstellung bekämpfen müssen, Prostitution sei mit der Ausübung eines Berufes gleichzustellen.
English: I would also take this opportunity to point out that we should combat the attitude that prostitution is comparable with the exercise of a profession.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, der Berichterstatterin dafür zu danken, dass wir heute Abend die Möglichkeit haben, diese für die EU ausgesprochen wichtige Frage zu behandeln.
English: Mr President, I wish to take this opportunity to thank the rapporteur for the fact that we have been able to debate this incredibly important issue in the EU this evening.
German: Sorge bereitet auch das Fehlen klarer Kriterien für die Verwendung des künftigen Reservefonds für nicht in Anspruch genommene Mittel aus dem Kohäsionsfonds.
English: There are also concerns about the lack of clear criteria for how the future reserve fund of unused Cohesion Fund resources is going to be used.
German: Wie Ihnen allen bekannt ist, ist am 19. Januar ein slowakisches Militärflugzeug abgestürzt mit 43 Soldaten und militärischem Personal an Bord.
English: As you all know, on 19 January a Slovak military plane crashed with 43 soldiers and military personnel on board.
German: Dies ist eine beunruhigende Situation für diejenigen von uns die diesen Entschließungsantrag vorlegen da wir wissen dass dieser Mangel an Initiative beim Rat uns in eine Position gebracht hat die von unserem Ziel der nachhaltigen Entwicklung weit entfernt ist.
English: This is a disturbing state of affairs for those of us presenting this resolution because we know that this lack of initiative by the Council has placed us in a position far removed from our goal of sustainable development.
German: Diese Diskrepanz lässt sich zunächst daraus erklären, dass das Mittelmeer sowohl in biologischer als auch in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht gilt als eines der diversifiziertesten und vielfältigsten Fischfanggebiete.
English: Such a time-lag is due, first of all, to the fact that the Mediterranean is recognised as being one of the most diversified and most complex regions, as much from a biological point of view as from ecological, social and economic ones.