biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber die Staats- und Regierungschefs, die die Geduld und den politischen Mut aufgebracht haben, stundenlang zu Mittag zu essen und so doch noch das Ergebnis zu ermöglichen, dem wir heute beipflichten werden, die verdienen unsere Glückwünsche.
English: But the government leaders who summoned the patience and courage to lunch for hours on end, and in doing so managed to achieve the result which we will endorse today, do deserve our congratulations.
German: Wegen Fragen, die früher zu Kriegen führten, streitet man in gemeinsamen Institutionen, und dann setzt man sich wieder zusammen und arbeitet weiter.
English: Issues which once led to wars are now argued out in joint institutions, then differences are set aside and work is resumed.
German: Unsere eigene Vorgehensweise mit einem führenden Befrager pro Kandidat, der immer aus einem anderen Mitgliedstaat als der Befrager selbst stammte, ist zweifellos nachahmenswert.
English: Our own approach with one leading interviewer per candidate, always from a different Member State than the candidate, is undoubtedly worth following.
German: Keiner der Kandidaten kann als Mitglied des Direktoriums fungieren, wenn er oder sie nicht das Vertrauen einer großen Mehrheit dieses Parlaments besitzt.
English: None of the candidates is able to function as a Member of the Board if he or she does not have the confidence of a large majority within this Parliament.
German: Bei allen Anstrengungen diesen schlechten Geschmack zu beseitigen, bleibt die Tatsache, daß Herr Duisenberg sich gezwungen sah, uns gegenüber zu behaupten, es sei keinerlei politischer Druck auf ihn ausgeübt worden.
English: And whatever efforts are made to get rid of it, the fact remains that Mr Duisenberg felt obliged to assure us that no political pressure had been exerted upon him.
German: Nach der Debatte, bei der über 50 Redner Stellung bezogen, stimmte dieses Parlament mit überwältigender Mehrheit für die 11 Staaten.
English: Following that debate, to which almost 50 speakers contributed, this Parliament voted overwhelmingly in favour of the eleven.
German: Deswegen wollten wir in der Anhörung von Wim Duisenberg auch die Gewißheit erlangen, daß nur er allein und sonst niemand über das Ende seiner Amtszeit entscheiden wird!
English: And this is why, at the hearing, we sought confirmation from Wim Duisenberg that he alone and nobody else would decide when his term of office would end.
German: Auch der Ausschuß für Haushaltskontrolle unseres Parlaments teilt in seinem Schreiben vom 22. April mit, daß er sich meinen Vorschlägen anschließen wird.
English: The Committee on Budgetary Control of our Parliament let it be known in its letter of 22 April that it wants to follow my proposals.
German: Die Maßnahmen die die Kommission ergreifen will können in drei Gruppen eingeteilt werden : Überprüfung der Rechtsvorschriften , bessere Zusammenarbeit zwischen den Zolldiensten in den Mitgliedstaaten und Informatisierung der Kommunikation zwischen den Zolldiensten , das neue informatisierte Transitsystem NCTS.
English: The measures which the Commission wants to take can be divided up into three groups : revision of the legislation ; better cooperation between the customs services in the Member States ; and computerization of the communications between customs services , the new computerized transit system.
German: Ich habe das Abkommen von 1991 als Erbe übernommen. Das Mexiko der Regierung Salinas ist nicht das Mexiko von Präsident Zedillo.
English: I have inherited the 1991 agreement, and the Mexico of the Salinas administration was not the same as the Mexico of the Zedillo administration.
German: Während die Ausfuhren aus den Vereinigten Staaten nach Mexiko dadurch erheblich zugenommen haben, sind die Exporte aus der Europäischen Union zurückgegangen.
English: While exports from the United States to Mexico have increased considerably as a result of this, exports from the European Union have decreased.
German: Andererseits ist es auch zweifellos notwendig, die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Dienste und der Informationsdienste zu verbessern, da dies zu einem Klima des Vertrauens beiträgt, das notwendig ist für die Entwicklung dieser Dienste.
English: Furthermore, it is also essential - nobody could doubt this - to increase the competitiveness of audiovisual and information services, since that helps to create the climate of confidence necessary for their development.
German: Derzeit fehlen uns die Untersuchungs- und Interventionsinstrumente in diesen Fragen, wie das der Kollege Whitehead sehr zutreffend beschrieben hat, und uns fehlt aus diesem Grund der organisierte Wille, das in die Tat umzusetzen.
English: At the moment we are lacking the means of researching and intervening in these issues, as Mr Whitehead quite rightly described, and for this reason we are lacking the organized will to carry it out.
German: Dem in dem Kommissionsvorschlag enthaltenen Vierpunkteplan, nämlich Festlegung von Verhaltenskodizes, Erleichterung der Forschung, Förderung des Erfahrungsaustausches sowie Zusammenarbeit mit den Justizorganen, kann uneingeschränkt zugestimmt werden.
English: The four-point plan set forth in the proposal for the Commission to bring about definitions of good practice, to facilitate research, the sharing of experience, the linkage with the authorities of law and order are wholly commendable.
German: Mit seinem Vorschlag für eine Rangliste hat er gezeigt einen der besten Zwecke auf, dem schriftliche parlamentarische Anfragen dienlich sein können.
English: In his proposition for a league table he has suggested one of the very best uses to which a written parliamentary question can be put.
German: Ich finde es sehr bedauerlich, daß die Mitgliedsländer kein einziges Instrument ratifiziert haben, wenn es um den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union geht.
English: I consider it a matter for great regret that the Member States have not ratified one single instrument regarding the protection of the economic interests of the European Union.
German: Es wurden 22 Änderungsanträge vorgelegt. In zwei Anträgen, 12 und 13, ging es genau darum, daß der Artikel über die Aufteilung der Verantwortung erweitert und konkreter werden sollte.
English: We then had 22 amendments ; two of these, Nos 12 and 13, were aimed exactly at the need for the article on burden-sharing to be extended, and for it to be made more concrete.
German: Ansonsten wissen Sie, daß Dutzende von Telefonleitungen Bürgern zur Verfügung gestellt wurden, die eben telefonisch versuchen wollten, eine Eintrittskarte zu erstehen.
English: Apart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to telephone to try to get hold of a ticket.
German: Aus diesem Grunde begrüße ich die Revision des EU-Umweltkennzeichnungsprogramms, denn bislang hat dieses Programm nicht den Erfolg gehabt, den es hätte haben können, worauf Herr Poggiolini hingewiesen hat.
English: I therefore welcome a revision of the EU eco-label scheme, because until now the eco-label scheme has not had the success it could have, as Mr Poggiolini pointed out.
German: Ich bin davon überzeugt, daß es ohne weiteres möglich ist, höhere Forderungen zu stellen, als die Kommission dies getan hat, jedenfalls in bestimmten Bereichen.
English: I am convinced that it is quite possible to set higher demands than the Commission has done, at least in some areas.
German: Abschließend finde ich es sehr wichtig, daß die Bekämpfung der Versauerung nicht aufhört an den Grenzen der heutigen Europäischen Union.
English: Finally, I think it is extremely important that the fight against acidification does not stop at the current boundaries of the European Union.
German: Prinzipiell auch die Änderungsanträge 13, 26 und 30. Folgende Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren: 1-5, 7, 9-11, 14, 16-18, 20-25, 27, 28 und schließlich 31-34.
English: In principle, Amendments Nos 13, 26 and 30 are acceptable. The Commission cannot accept the following amendments: 1-5, 7, 9-11, 14, 16-18, 20-25, 27, 28 and finally 31-34.
German: Eine Trennung von Wasser in ein Wasser, das wir verschmutzen können, vergiften dürfen und das wir als Instrumentarium benutzen , um unseren Müll abzutransportieren , und in ein Wasser, das wir für unsere Lebensbedürfnisse brauchen , wird auf Dauer nicht möglich sein.
English: Dividing water into two types - one which we can pollute and poison and use as a vehicle for carrying away our rubbish , and one which we need for our vital requirements - is just not a viable long-term proposition.
German: Das Verbot der Produktion und des Handels mit Designerdrogen und Amphetaminen ist unbedingt notwendig, und zwar in gleichem Maße in sämtlichen EU-Staaten.
English: A ban on the production of and trade in designer drugs and amphetamines is absolutely necessary, and this must be introduced equally in all EU Member States.
German: Der "zweifach schwarze" Markt der synthetischen Drogen - die sehr verschieden und nicht identifizierbar sind - ist eine der größten Gefahren für unsere Jugendlichen.
English: The doubly black market in synthetic drugs - which are extremely varied and unidentifiable - is one of the greatest threats to our young people.
German: Da Kriminalität über die Grenzen hinweg vorkommt, halten wir eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern zur Bekämpfung dieser kriminellen Gruppen für wichtig.
English: Since criminal activities do not respect national boundaries, we consider close collaboration between Member States crucial to the fight against these criminal groups.
German: Alle nationalen Gesetze sollten sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, daß es keine Schlupflöcher gibt, welche die Herstellung von synthetischen Drogen zulassen, indem lediglich die chemische Rezeptur verändert wird.
English: All national legislation should be carefully scrutinized to ensure that no loopholes exist which permit the manufacture of synthetic drugs merely by altering the chemical formula.
German: Es ist absurd eine finanzielle Sanktion über Landwirte zu verhängen, nur weil sie weiterhin innovative Methoden einsetzen möchten, so wie sie dies seit Jahrhunderten praktiziert haben.
English: It is absurd to impose a financial sanction on farmers simply because they wish to continue innovative practice as they have done for centuries.
German: Gemäß des gegenwärtigen Wortlautes der Richtlinie kann ein Patent nur dann angefochten werden, wenn das körperliche Leiden eines Tieres mit aller Wahrscheinlichkeit nachgewiesen werden kann: Sogar der Nachweis einer körperlichen Beeinträchtigung wäre nicht ausreichend.
English: With the current wording of the directive, a patent can only be challenged if the likelihood of physical suffering to an animal can be demonstrated: even proof of a physical handicap would not be sufficient.
German: Herr Präsident, ich möchte, wenn Sie gestatten, gleichzeitig über beide Berichte sprechen, nämlich den Bericht von Frau Palacio und den Bericht von Herrn Wijsenbeek.
English: Mr President, if you will permit me, I would like to speak simultaneously regarding two reports, that of Mrs Palacio and that of Mr Wijsenbeek.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur klarstellen, daß der Änderungsantrag, oder jener Teil des Änderungsantrags, der hier angenommen wurde, in den ursprünglichen Text eingearbeitet werden muß.
English: Mr President, I would just like to make it clear that the amendment, or that part of it which has been accepted here, must be incorporated into the original text.
German: Wenn er glaubt, unsere Fraktion als Piratenpack bezeichnen zu können, dann hat das mit Würde, mit demokratischer Auseinandersetzung und mit Stil nichts mehr zu tun.
English: If he thinks that he can call our group a band of pirates, then he knows nothing about dignity, democratic argument or style.
German: Mit Annahme dieser Maßnahme beseitigt die Gemeinschaft einen Anreiz für Jugendliche sich etwas zur Gewohnheit zu machen, das Krankheit und einen frühzeitigen Tod mit sich bringt.
English: By adopting this measure the Community will remove an incentive for young people to begin a habit that will bring illness and premature death.
German: Warum benutzen diese Firmen nicht ein unabhängiges Logo zur Verkaufsförderung ihrer Produkte - ein Logo das nicht mit einem tödlichen Produkt assoziiert wird?
English: Why do they not use an independent logo to promote their goods - a logo not associated with a product that kills?
German: Eines der interessanten Ergebnisse dieser Debatte ist, daß die Europäische Union dreimal soviel für die Tabakproduktion ausgibt wie die Tabakunternehmen für Tabakwerbung innerhalb der Europäischen Union.
English: One of the interesting things to come out of this debate is that the European Union spends three times as much on subsidizing tobacco production as the tobacco companies spend on advertising their products within the European Union.
German: Das Verbot von Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen innerhalb der Union ist ein positiver Schritt in die richtige Richtung , um dieses sehr bedeutende gesellschaftliche Ziel zu erreichen.
English: The banning of the advertising and promotion of tobacco products within the Union is a positive step in the right direction , so that this very important social objective is achieved.
German: Es war außerordentlich erfreulich zu sehen, wie intensiv sich Europol und die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht in Lissabon für die Verwirklichung dieses Beschlusses eingesetzt haben.
English: It has been extremely heartening to see how intensively both Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have worked to implement this decision.
German: Eines der wesentlichen Ergebnisse des europäischen Binnenmarktes für Bankdienstleistungen besteht gerade darin, daß nur die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats zu einer solchen Maßnahme befugt sind.
English: One of the fundamental results of the single market for banking services is that only the supervisory authorities of the Member State of origin are able to adopt such a measure.
German: Ich glaube hier muß man die Entwicklung sehr genau abwarten, und eine vorzeitige Festlegung auf die Anwendung des Niederlassungsrechts oder des Dienstleistungsrechts muß der weiteren technologischen Entwicklung vorbehalten bleiben.
English: I believe that in this case we must await developments with great care, and any premature commitment to the application of the right of settlement or the right of service provision must be left up to further technological development.
German: Weder das Europäische Parlament noch der Rat - also die beiden Gesetzgeber in der Europäischen Gemeinschaft - äußern sich vor dem Europäischen Gerichtshof über die Interpretation eines Rechtsaktes, den sie erlassen haben.
English: Neither the European Parliament nor the Council - in other words, the two legislators in the European Community - expresses views before the European Court of Justice on the interpretation of a legal document which they have enacted.
German: Banken aus Drittländern müssen eine Genehmigung beantragen, um in der Union tätig zu werden, und fallen dann unter genau dieselben Vorschriften wie gemeinschaftliche Kreditinstitute.
English: Banks from third countries have to apply for a licence to operate in the Union and they then come under exactly the same rules as Community banking institutions.
German: Wenn Sie den Streit wollen, können Sie ihn haben, ansonsten bleiben Sie doch bitte seriös und achten die Würde der anderen Kollegen!
English: If you want a fight, you can have one, otherwise please take matters seriously and show respect for the dignity of your colleagues!
German: Daß es sozialistische Abgeordnete im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gab, die ihre Unterschrift etwas zögerlich daruntergesetzt haben, kann nicht so ausgelegt werden, daß das Ganze nicht Ausdruck der Auffassung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wäre, Herr Cot.
English: The fact that there were socialist Members on the Committee on Agriculture and Rural Development who were somewhat hesitant in adding their signatures cannot be taken to mean that overall this was not an expression of the views of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Cot.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament bezieht nun Stellung zu einer ethischen Frage, die die gesamte Menschheit betrifft: Was ist aus Sicht des Lebens richtig und passend und was nicht?
English: Madam President, the European Parliament is now taking a position on the whole question of human ethics: what is right and fitting from the point of view of life, and what is not.
German: Es ist vielleicht nicht der Text, den ein Gelehrter vorgelegt hätte, und sicherlich hat er auch Mängel, aber es ist ein guter Text.
English: Perhaps it is not what the expert would have produced, and no doubt there are imperfections, but it is a good text.
German: Frau Präsidentin! Viele der Vorrednerinnen und Vorredner haben zum Ausdruck gebracht, daß diesem Parlament nichts anderes übrig bleibt, als den Gemeinsamen Standpunkt so anzunehmen, wie er ist.
English: Madam President, many of the earlier speakers have expressed the view that the Parliament now needs to do nothing but accept the common position in its present form.
German: Wären wir Ihrer Weisung gefolgt, hätten wir diese Verbesserungen heute nicht, und dieser Bericht wäre mit Ihrem Namen verbunden und er wäre schlechter als der andere.
English: If we had followed your advice, we would not have these improvements today, and this report would be linked to your name and it would be worse than the other one.
German: Dort hieß es, nur das reproduktive Klonen von Menschen sei abzulehnen, und das hätte geheißen, Klonexperimente an Embryonen sollten gestattet werden und nur die Erzeugung des geklonten Babys sei dann verwerflich.
English: What it said was that only the reproductive cloning of human beings should be rejected, and that would have meant that cloning experiments on embryos were to be permitted and only the creation of a cloned baby would be reprehensible.
German: Oft wird fälschlich behauptet, daß multinationale Unternehmen auf dem durch harten Wettbewerb gekennzeichneten Pharma-Markt nicht weiter voranschreiten würden, wenn sie nicht diesen besonderen Schutz erhalten.
English: There are many false claims being put forward that multinationals will not advance this competitive market of drugs unless they get this particular protection.
German: Sie bedeutet lediglich, daß sie damit jedermann zur Nutzung frei zur Verfügung steht, vorausgesetzt, daß dies nach den allgemeinen nationalen Gesetzen überhaupt zulässig ist.
English: It simply means that it is then freely available for anyone to use, provided that its use is permissible under general national laws.
German: Zum einen bedeutet die Patentierung einer Erfindung ja keineswegs, daß der Patentinhaber sie auch anwenden oder gar im industriellen Maßstab nutzen dürfte.
English: On the one hand, patenting an invention does not in any sense mean that the patent holder is also allowed to deploy it or even to make use of it on an industrial scale.
German: Nein, das ist auch eine Richtlinie für die Forschungseinrichtungen , staatliche, universitäre und private , die sich über Lizenzgebühren für ihre patentierten Forschungsergebnisse finanzieren.
English: No, this is also a directive for research institutes , attached to the State, to universities or to private companies , which are funded by licence fees for the patented results of their research.
German: Sollte sich herausstellen, daß es tatsächlich notwendig ist, das TRIPS-Abkommen zu revidieren, dann werde ich zu denen gehören, die dafür streiten, daß es revidiert wird und daß auch die Richtlinie geändert wird.
English: If it should become clear that it is really necessary to revise the TRIPs Agreement, I shall certainly be one of those calling for it to be revised and for the directive to be changed.
German: Deswegen ist es unsere Aufgabe, in der Europäischen Union für Rechtssicherheit zu sorgen, und es ist unsere Pflicht, eine Rechtszersplitterung zu vermeiden.
English: That is why it is our own task to ensure that there is legal certainty in the European Union, and it is our duty to avoid legal fragmentation.
German: Man kann sich also vorstellen daß ein Mitglied im Parlament eine Rede hält, wegen der er also nicht angeklagt werden kann.
English: It is thus conceivable for a Member to make a speech in Parliament which he cannot be prosecuted for.
German: Die Grünen haben entschieden Widerstand geleistet gegen diesen Mißbrauch der großen Idee einer gemeinsamen Währung durch die herrschende, immer aggressiver werdende neoliberale Ideologie und den übermäßigen Einfluss der Finanzmärkte.
English: The Green Group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.
German: Die Geburt des Euro markiert den Prozeß der Vollendung des Konzepts eines Europas des Kapitals, der Multis, der Selbstherrlichkeit und der Repression.
English: The birth of the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.
German: Ich weiß, daß viele Menschen jahrelang daran gearbeitet haben, um diese Währungsunion zustande zu bringen, und ihre Euphorie ist deshalb verständlich.
English: I know that many people have been working for years to bring this currency union about, and their euphoria is therefore understandable.
German: Diese Stellungnahme richtet sich nicht gegen die Entscheidungen oder Volkswirtschaften einzelner Länder, sondern beruht auf der Einstellung zum WWU-Projekt als solchem.
English: The position we have taken is not directed against the decisions or economic policies of individual countries; it is based on an appreciation of the EMU project as such.
German: Denn die einheitliche Währung bedeutet einen qualitativen Sprung auf dem Weg zu jener Union der Völker Europas, die die Grundlage und das Fundament des europäischen Aufbaus bildet.
English: This is because the single currency will allow us to take a qualitative jump towards that union of the European people which forms the basis and foundation of the construction of Europe.
German: Seit frühester Jugend bin ich europäischer Föderalist und befürworte als solcher ohne Hintergedanken oder Vorbehalte dieses so grundlegende föderalistische Instrument die einheitliche Währung, unsere gemeinsame Währung: den Euro.
English: Having been a European federalist since my innocent childhood days, I am voting without any reservations or hesitation for this essential federalist instrument a single currency represents, our single currency: the euro.
German: Die Gründe für diese Neubesinnung sind offensichtlich: Die Föderalisten beginnen ablehnende Reaktionen zu befürchten, die sie selbst mit ihren falschen Versprechen ausgelöst haben.
English: The reasons behind this turnaround are clear: the federalists are beginning to fear the backlash generated by the false hopes that they have raised.
German: Das Europäische Parlament hat eine bedeutende Aufgabe dahingehend, daß die Europäische Zentralbank ihre Entscheidungen offen darlegt und sie auch allgemein begründet.
English: The European Parliament has an important duty to see that the European Central Bank openly justifies its decisions and that it justifies them generally.
German: Die größte Herausforderung in der Welt besteht in der Schaffung von Stabilität, da sich das Kapital frei und global bewegt.
English: The biggest challenge in the world is the creation of stability, with capital moving freely and globally.
German: Diese Bestimmung nimmt alle Mitgliedstaaten in die Pflicht, insbesondere aber diejenigen, die beschlossen haben, sich der WWU nicht von Anfang an anzuschließen.
English: There is an onus on all Member States, but in particular those who have decided not to take part in EMU from the outset.