biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie können eine Liste der Websites für die jeweilige Region anzeigen, indem Sie den Link für die Region aus der Liste unten auswählen.
English: You can display a list of Web sites for each region by selecting the link for the region from the list below.
German: Es besitzt genau die Technologie und somit die herausragende Klangqualität wie Steinbergs preisgekröntes und fortschrittliches System Cubase 4. Mit Cubase 4LE gelingt Ihnen der perfekte Einstieg in die computerbasierte Musikproduktion.
English: Based on the same technologies as Steinberg’s award-winning advanced music production system Cubase 4, Cubase LE 4 is the perfect entry ticket into the world of computer-based music production.
German: Drittens. Seit Beginn unserer direkten Partizipation an der Anderen Kampagne, haben es sich verschiedene polizeiliche Bundes- und Staatsbehörden, sowie der militärische Geheimdienst und das CISEN, zur Aufgabe gemacht, die Sechste Kommission zu überwachen, Fotos zu machen, Informationen zu sammeln, und in einigen Fällen, die Menschen zu belästigen, die uns begleiten oder denen wir auf unserer Reise zugehört haben.
English: Third: Since the beginning of our direct participation in the Other Campaign, various federal and state police agencies, as well as army intelligence and the CISEN, have dedicated themselves to vigilance over the Sixth Commission, taking photos, collecting information, and in some cases, harassing the people that accompany us or who we listen to on our journey.
German: STC mit Sitz in Zürich wurde 1998 unter dem Namen Switzerland Destination Management AG gegründet von Schweiz Tourismus, Swissair, SBB, hotelleriesuisse, GastroSuisse und Europcar.
English: Based in Zürich, STC was founded as Switzerland Destination Management AG in 1998 – a joint venture of Switzerland Tourism, Swissair, SBB, hotelleriesuisse, GastroSuisse and Europcar.
German: Vor vierhundert Jahren sah zum ersten Mal ein Mensch den Himmel durch ein Fernrohr, vor vierzig Jahren betrat zum ersten Mal ein Mensch einen fremden Himmelskörper.
English: Four hundred years ago, the first human peered into the night sky with the aid of a telescope. Forty years ago, the first man set foot on a foreign celestial body.
German: Microsoft hat diese Einblicke auf der Basis ausführlicher Analysen in den letzten Jahren entwickelt, wobei der Schwerpunkt auf dem ersten Halbjahr 2009.
English: Microsoft developed these perspectives based on detailed analysis over the past several years, with a focus on the first half of 2009.
German: Die Canon PowerShot A620 ist ein typisches Beispiel für ein Endprodukt, dass seine Entstehung der langjährigen Erfahrung Canons auf dem Gebiet der Digitalfotografie verdankt.
English: The Canon PowerShot A620 is a typical example of an end product that was created as a result of Canon's years of experience in the field of digital photography.
German: Kurz nach dem Test der Olympus E-620, einer Kamera, die sich an der teureren E-30 orientiert, ist nun also das jüngste Mitglied der Olympus FourThirds DSLR-Kameras an der Reihe.
English: Shortly after testing the Olympus E-620, a camera leaning against the more expensive E-30, it is now the turn of the E-450, the youngest member of the Olympus FourThirds series of DSLR cameras.
German: Wenn Sie mit KLM, Air France, Kenya Airways, Air Europa oder einem anderen SkyTeam-Partner fliegen möchten, können Sie Ihre Reservierung online bis zum Tag des Abflugs durchführen.
English: If you choose to fly with KLM, Air France, Kenya Airways, Air Europa or any SkyTeam airlines, you can make reservations online up to the day of departure.
German: Auf dem Harbor Boulevard 3 Meilen (4, 5 km) in nördliche Richtung bis zum Eingang des Brea-Dam-Parks fahren (erster Eingang nach dem Drivingrange 'Golfer's Paradise').
English: Go north three miles on Harbor Blvd to the entrance of Brea Dam Park (first entrance after you pass Golfer's Paradise Driving Range).
German: Die Herberge befindet sich in unmittelbarer Nähe der Whyte Avenue, einer supercoolen Straße mit Läden, Pubs und Clubs. Die Universität von Alberta ist nicht weit und das Stadtzentrum liegt auf der anderen Flussseite.
English: We are just off Whyte Avenue, the coolest strip for shopping, pubbing and clubbing, near the University of Alberta and across the river from the downtown core.
German: Ich glaube außerdem, dass soziale Probleme nicht allein durch technische Lösungen beseitigt werden können und sollten, sondern durch menschliche Interaktion.
English: I also think that social problems should and cannot be solved with technical solutions alone, but only human interaction.
German: Obwohl Benjamin bereits seit 1994 immer wieder Artikel über Linux gelesen hat, dauerte es bis 1998 bevor er es zum ersten Mal installiert und verwendet hat.
English: Although Benjamin had been reading about Linux since 1994, it wasn't until 1998 that he took the opportunity to install and use it.
German: Die Mitgliedschaft bei dieser Liste würde einen frühen Zugriff auf sicherheitsrelevante Warnungen und der damit verbundenen Diskussionen erlauben, noch vor deren allgemeiner Veröffentlichung.
English: Membership on the list would permit early access to security alerts and related discussions, prior to general release of the issue.
German: Jedoch gibt es keinen Support für die Closed Source Treiber von ATI auf einem PPC oder Alpha, deswegen können Sie die 3D-Beschleunigung des R300-Grafikprozessors (GPU) nicht benutzen.
English: However, ATI's closed source drivers are not supported on the PPC or Alpha, so you cannot use the 3D features of the R300 Graphics Processing Unit (GPU).
German: Sie sind Journalist und Sie möchten mit GeneaNet Kontakt aufnehmen, weil Sie einen Artikel oder eine Reportage über die Genealogie vorbereiten?
English: You are a journalist and you wish to contact GeneaNet with a view to prepare an article or a report on genealogy?
German: In dieser Datei geben Sie an, wieviele 512 Byte große Blöcke auf Ihrer Platte frei sein müssen, damit ein Druckauftrag von einem entfernten Rechner akzeptiert wird.
English: Insert in that file a number representing how many disk blocks (512 bytes) of free space there has to be for a remote job to be accepted.
German: Wenn Sie den Zugriff auf Ihren Drucker auch über ein Netzwerk erlauben wollen, unterliegen die Benutzer dieser Rechner diesen Limits nicht.
English: If you have set up access to your printers remotely, remote users will not get those limits.
German: Anmerkung: Diese Limits gelten nur für die Größe von Dateien innerhalb eines Druckauftrages, nicht aber für die Gesamtgröße des Druckauftrags.
English: Note: The limit applies to files in a job, and not the total job size.
German: Stellen Sie auch sicher, dass Ihr lokales System berechtigt ist, den LPD-Dienst auf dem entfernten System zu nutzen (lesen Sie dazu den Abschnitt Druckaufträge auf entfernten Druckern beschränken).
English: Also ensure that the local host has authorization to use the LPD service in the remote host (see Restricting Jobs from Remote Hosts).
German: NAT bedeutet "Network Address Translation" (frei übersetzt "Netzwerk-Adress-Übersetzung") und für Sie heisst das im Klartext, dass Ihr Router bzw. Ihre Firewall Ihre öffentlich erreichbare IP Adresse verwendet, während alle Computer dahinter über eine private IP Adresse verfügen.
English: NAT means "Network Address Translation" - and for our purposes here, it means that your router/firewall has your PUBLIC IP address - and all of the computers behind it have PRIVATE IP Addresses.
German: Die ersten Exemplare von X³: Terran Conflict finden ihren Weg auf die heimischen Spiele-PCs und so haben wir das erste Update zum Download bereitgestellt.
English: With copies of X³: Terran Conflict finding their way into people's hands, we have made the first update available for download.
German: Das Hotel Prélude Gare Du Nord zeichnet sich durch die ausgezeichnete Lage aus nahe zahlreicher Attraktionen von Paris, wie Oper, Montmartre, Moulin Rouge, Champs Elysees, Eiffel Turm und Sacré Coeur Basilika.
English: Hotel Prélude Gare Du Nord enjoys a privileged location close to some of Paris' major sights, such as the Opera House, Montmartre, Moulin Rouge, Champs Elysees, Eiffel Tower and Sacré Coeur Basilica.
German: Diese zweite Phase, in der der Helikopter vollständig in die Brandbekämpfungsaktivitäten der französischen Zivilschutzkräfte integriert wurde, diente dazu, das Verhalten des als Löschhubschrauber konfigurierten Helikopters unter realen Einsatzbedingungen zu testen.
English: The second phase, during which the helicopter was fully integrated as part of the Sécurité Civile’s air operations alongside the water bomber airplanes, served as a test of the helicopter’s flight behaviour in a water bomber configuration under real-life conditions.
German: Eine Verwundbarkeit wurde in gdm, einem Display-Manager für X, identifiziert, die es einem lokalen Angreifer erlauben könnte, erhöhte Berechtigungen zu erlangen, indem er eine Race-Condition in der Handhabung der Datei .ICEauthority ausnutzt.
English: A vulnerability has been identified in gdm, a display manager for X, that could allow a local attacker to gain elevated privileges by exploiting a race condition in the handling of the .ICEauthority file.
German: Dieses Kapitel beschreibt, wie man Debian GNU/Linux von einem vorhandenen Unix- oder Linux-System aus installiert , ohne den menügeführten Installer zu verwenden, der im Rest dieses Handbuchs beschrieben wird.
English: This section explains how to install Debian GNU/Linux from an existing Unix or Linux system , without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual.
German: Der erste und wahrscheinlichste Grund, warum ein Dokument mit der falschen Sprache vom Debian-Web-Server geliefert wird, ist ein unpassend konfigurierter Browser.
English: The first and most common reason why a document is received in the wrong language from the Debian web server is an improperly configured browser.
German: Beachten Sie, dass die Auswahl einer anderen Sprache (aus der Liste der verfügbaren Übersetzungen am Fuß der Seite) nur die aktuelle Seite in dieser Sprache darstellen wird.
English: Note that selecting a different language (from the available translations listed at the bottom of a page) will only show the current page in that language.
German: Dies ist ein Anzeichen, dass ein Denial-of-Service-Angriff (DoS) auf den Port X Ihres Systems (am wahrscheinlichsten gegen einen öffentlichen Dienst wie Ihr Web- oder Mailserver).
English: This is an indication of a denial of service (DoS) attack against your system's X port (most likely against a public service such as a web server or mail server).
German: Der Dienst Identd ist ein Authentisierungdienst, der den Besitzer einer bestimmten TCP/IP-Verbindung zu einem entfernten Server identifiziert, der die Verbindung annimmt.
English: Identd service is an authentication service that identifies the owner of a specific TCP/IP connection to the remote server accepting the connection.
German: Vom 22. bis 24. Januar wird Debian einen Stand auf der Linuxworld Conference and Expo in New York haben und vom 23. bis zum 26. Januar wird Debian auf den Hamburger Computer Tagen in Hamburg mit einem Messestand vertreten sein.
English: From January 22nd to 24th Debian will maintain a booth at the Linuxworld Conference and Expo in New York and from January 23rd to 26th the Debian project will maintain a booth at the Hamburger Computer Tage in Hamburg, Germany.
German: Colin Walters hat mit dem Unterprojekt Debian Desktop begonnen, das zum Ziel hat, Debian, GNU und Linux in den Massengebrauch zu bringen.
English: Colin Walters started the Debian desktop subproject that aims at bringing Debian, GNU, and Linux to the mainstream world.
German: Die renommierte Auszeichnung wurde 2005 von der Deutschen Bank und dem Center for Financial Studies der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main ins Leben gerufen.
English: This prestigious award was established in 2005 by Deutsche Bank and the Center for Financial Studies at the Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt.
German: Doch eine Melodie zu schreiben, die von hunderten von Interpreten gesungen und gespielt wird, dazu muß man schon wirklich geboren sein – am besten in Amerika.
English: But to write a melody which is sung and played by hundreds of interpreters is something one really has to be born to – ideally in America.
German: Das Hotel Duca D'Alba im beliebten Stadtteil Monti befindet sich nur 5 Gehminuten vom Forum Romanum und dem Kolosseum entfernt. In der Umgebung finden Sie zahlreiche typische Weinbars und Restaurants.
English: Just a 5-minute walk from the Roman Forum and the Coliseum, Hotel Duca D’Alba is located in the popular district of Monti, surrounded by typical wine bars and restaurants.
German: Außerdem verweisen wir auf Daten, die bei der Zertifizierung von Zulieferfabriken oder konzerneigenen Betrieben verifiziert wurden nach ISO, EMAS und OHSAS.
English: We also refer to data verified when supplier factories or our own facilities were certified to ISO, EMAS and OSHAS standards.
German: — Bibliothek, die die PF_KEY Trusted Key Management Socket Schnittstelle zwischen dem Linux-Kernel und der IPsec Implementierung enthält, die in Red Hat Enterprise Linux verwendet wird.
English: — library that contains the PF_KEY trusted key management socket interface between the Linux kernel and the IPsec implementation used in Red Hat Enterprise Linux.
German: Sollten wir feststellen, dass das Kind unter 12 Jahre alt ist, werden wir seine E-Mail-Adresse löschen, sobald wir die Anfrage beantwortet haben.
English: If we determine that the child is under 12, we will delete their email address once we have responded to their inquiry.
German: Mithilfe der Dienste im Rahmen dieser Abonnements sind die Eltern außerdem in der Lage, das Konto ihres Kindes zu verwalten und Konten für neue Spieler anzulegen.
English: These subscription services may also enable parents to manage their child's account and create new player accounts.
German: Wenn Sie sich anmelden, um EA-Spiele über Microsofts Xbox LIVE Service zu spielen, stellt Microsoft EA Ihre Xbox LIVE-Benutzerkontoinformationen zur Verfügung, um ein EA-Online-Konto für Sie einrichten zu können.
English: If you sign up to play EA games through Microsoft's Xbox LIVE Service, Microsoft will provide your Xbox LIVE user account information to EA so that we can establish an EA Online account for you.
German: In diesem Zusammenhang wird Ihre Mobilfunk-Rufnummer lediglich genutzt, um Ihnen eine Textmitteilung mit einer Verknüpfung für den Download Ihres Spieles zu senden und wird nicht für weitere Zwecke gespeichert.
English: In that context, your mobile number will only be used to send you a text message with a link to download your game and will not be retained for any other purpose.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Richtlinien lediglich für jene Webseiten gelten, welche von EA geführt werden, und nicht für jene Seiten, welche von anderen Unternehmen oder Organisationen geführt werden, mit denen wir verknüpft sind.
English: Please note that this policy applies only to sites maintained by EA, and not to websites maintained by other companies or organizations to which we link.
German: forderten die Regional Rotary Foundation Coordinators (RRFC) auf, mit ihren Zonenkoordinatoren zusammen zu arbeiten, um die Anzahl der Bewerber für die Friedensprogramme der Foundation zu erhöhen.
English: Requested regional Rotary Foundation coordinators to work with their zones to increase the number of applicants to the Foundation’s peace programs.
German: Die Erkrankung kommt am häufigsten im Alter von 40 bis 50 Jahren vor und betrifft nur sehr selten die unter 20-jährigen.
English: The disease is most common between the age of 40 to 50 years and very seldom below the age of 20 years.
German: Wenn der Bogardanische Feuerunhold aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, fügt er einer Kreatur deiner Wahl 2 Schadenspunkte zu.
English: When Bogardan Firefiend is put into a graveyard from play, it deals 2 damage to target creature.
German: Wenn der Forscher der Akademie ins Spiel kommt, kannst du eine Aurakarte aus deiner Hand an den Forscher der Akademie angelegt ins Spiel bringen.
English: When Academy Researchers comes into play, you may put an Aura card from your hand into play attached to Academy Researchers.
German: Immer wenn eine Nichtspielsteinkreatur aus dem Spiel auf deinen Friedhof gelegt wird und falls Brücke aus der Tiefe auf deinem Friedhof liegt, bringe einen 2/2 schwarzen Zombiespielstein ins Spiel.
English: Whenever a nontoken creature is put into your graveyard from the battlefield , if Bridge from Below is in your graveyard, put a 2/2 black Zombie creature token onto the battlefield.
German: Da diese Patienten eine höhere Anfälligkeit zur Entwicklung von Kontaktallergien auf Bestandteile des Lokaltherapeutikums haben, ist bei entsprechenden Verdachtsfällen eine Epikutantestung zur Identifizierung des auslösenden Allergens notwendig.
English: These patients are prone to develop sensitisation against one or more ingredients of topicals leading to contact allergy. In such cases, allergy testing is mandatory in order to identify the relevant contact allergens.
German: Da die Maßnahmen noch recht neu sind, erwartet die Kommission nicht, dass die Fehlerquote vor 2010 wesentlich gesenkt werden kann.
English: As the measures are still new, the commission does not expect to see a big drop in the error rate before 2010.
German: Großbritanniens Innenministerium hat für die Jahre 2009/10 einen Investitionszuschuss von £ 5 Mio. zur Beschaffung von sechs neuen Polizeihelikoptern des Typs Eurocopter EC135 bekannt gegeben, und unterstützt damit das erste gemeinsame Beschaffungsvorhaben von sechs britischen Regionalpolizeien.
English: The Home Office has announced funding for the purchase of six new police Eurocopter EC135 helicopters through a 2009/10 £5m capital grant for air support, as part of the first joint procurement by six UK police forces.
German: Das ursprüngliche Format des Diagramms wurde von Henry L. Gantt (1861-1919) im Jahr 1910 entwickelt (siehe „Work, Wages and Profit“ von H. L. Gantt, veröffentlicht im The Engineering Magazine, NY, 1910).
English: The initial format of the chart was developed by Henry L. Gantt (1861-1919) in 1910 (see “Work, Wages and Profit” by H. L. Gantt, published by The Engineering Magazine, NY, 1910).
German: Seit der Einführung von Gantt-Diagrammen wurden sie ein Standard als wichtigstes Hilfsmittel im Projektmanagement zur Darstellung der Phasen, Aufgaben und der geplanten Aktivitäten als Teil des Projektstrukturplans (PSP) oder des zeitlichen Ablaufs von Aufgaben.
English: Since the initial introduction of Gantt charts, they have become an industry standard as a key project management tool for representing the phases, tasks and activities that are scheduled as part of a project Work Breakdown Structure (WBS) or timeline of tasks.
German: Die KDE-Entwickler haben und werden weiterhin die besten Funktionen von allen vorhandenen Arbeitsumgebungen sammeln; aber KDE ist eine wirklich einmalige Arbeitsumgebung, die weiter ihren eigenen Weg gehen wird.
English: While the KDE developers have and will continue to glean the best features from all existing desktop environments, KDE is a truly unique environment that has and will continue to go its own way.
German: Es ist möglich, dass Sie die Programmquellen ein wenig ändern müssen, um KDE auf einer wenig verbreiteten Variante von UNIX® zu kompilieren, oder wenn Sie nicht die GNU-Entwicklungsumgebung benutzen, besonders den Compiler gcc.
English: You may, however, need to tweak the source code a bit to get KDE to compile on a not-so-popular variant of UNIX®, or if you are not using the GNU development tools, in particular the gcc compiler.
German: Wenn Sie an näheren Informationen über unseren externen Werbekunden interessiert sind oder sich über Ihre Optionen informieren möchten, wenn Sie keine Nutzung dieser anonymen Daten wünschen, klicken Sie bitte hier.
English: For more information about our third-party advertiser or for your choices about not having this anonymous information used, please click here.
German: Nur die das „Cookie“ erzeugende Website kann auf das in der vorherigen Session zurückgelassene „Cookie“ zugreifen (bei Ihrem nächsten Besuch der jeweiligen Site).
English: Only the originating Web site can access a cookie left behind in a prior session (when you return to that site).
German: Aus diesem Grund sollten SCI Transporter nur auf Computern eingesetzt werden, die mindestens zwei CPUs ausschließlich für ndbd-Prozesse reserviert haben.
English: For this reason, SCI Transporters should be used only on machines having at least two CPUs dedicated for use by ndbd processes.
German: Der Gerichtshof entscheidet, ob ein vom Ministerkomitee ge­stellter Antrag auf Erstat­tung eines Gutachtens in seine Zu­ständigkeit nach Artikel 47 fällt.
English: The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
German: Innerhalb von drei Monaten nach dem Datum des Urteils der Kammer, kann jede Partei in Ausnahmefällen die Verweisung der Rechtssache an die Große Kammer beantragen.
English: Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
German: Zur Prüfung der Rechtssachen, die bei ihm anhängig gemacht werden, tagt der Gerichtshof in Ausschüssen mit drei Richtern, in Kammern mit sieben Richtern und in einer Großen Kammer mit siebzehn Richtern.
English: To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
German: Ein Baisse-Umkehrmuster, das aus drei aufeinander folgenden schwarzen Rümpfen besteht, wo jeder Tag höher als das Vortagstief eröffnet, und nahe, aber unterhalb des Vortagstiefs schließt.
English: A bearish reversal pattern consisting of three consecutive black bodies where each day opens higher than the previous day's low, and closes near, but below, the previous low.
German: Die Sloan Digital Sky Survey hat etliche Papiere veröffentlicht, welche die Daten, das Datenerfassungsverfahren, und andere technische Details des Projekts behandeln.
English: The Sloan Digital Sky Survey has published several papers describing the data, the data acquisition process, and other technical details of the project.
German: Das Verhalten dieser Extensions - einschließlich der Namen ihrer Funktionen und alles andere über diese Extensions dokumentierte - kann sich in einer zukünftigen Version von PHP ohne Ankündigung ändern.
English: The behaviour of these extensions - including the names of their functions and anything else documented about these extensions - may change without notice in a future release of PHP.
German: Die Schaltflächen mit einer grauen Ecke enthalten ein Untermenü mit zusätzlichen Werkzeugen, die entweder durch Anklicken mit der rechten Maustaste oder durch Anklicken und Halten mit der linken Maustaste angezeigt werden.
English: Buttons marked with a small triangle contain a submenu of additional tools, which are selected by either clicking with the right mouse button or clicking and then holding the left mouse button on the desired tool.
German: Um sicherzustellen, dass besonders gute Filme den Ruhm und die Öffentlichkeit erfahren, die sie verdienen, arbeiten wir momentan daran, diese Seite mit einer Möglichkeit zur Darstellung von Spielervideos zu erweitern, sowohl alten als auch neuen, die sich durch einen außergewöhnlich hohen Standard im Geschichtenerzählen, Schnitt, Ton, in Regie oder auch Originalität auszeichnen.
English: To ensure that outstanding videos receive the praise and exposure they deserve, we are currently working toward expanding this site to include hosting and exhibition of player-created videos, both old and new, which demonstrate extraordinary storytelling, editing, direction, sound design and/or originality.