biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb müssen wir weitere Anstrengungen unternehmen, um Forschung und Entwicklung besser zu koordinieren und eventuell die Ziele in Abhängigkeit von der Koordinierung der Forschungstätigkeit anpassen.
English: To this end, we need to make further efforts to coordinate research and development and perhaps to adjust the goals in accordance with the research coordination.
German: Die Kommission begrüßt die getroffene Vereinbarung, die zu einer Verbesserung des Verbraucherschutzes beiträgt und gleichzeitig mögliche Auswirkungen auf traditionelle Verwendungen berücksichtigt.
English: The Commission welcomes the agreement that has been found which will improve consumer protection and at the same time takes into account possible impact on traditional uses.
German: Drittens spielt diese Art der Tierhaltung eine wesentliche Rolle beim Schutz der natürlichen Umwelt einschließlich der Erhaltung weniger fruchtbarer Böden durch natürliche Methoden und Erhaltung der Artenvielfalt.
English: Thirdly, this type of livestock farming plays an important role in protecting the natural environment including maintaining less fertile ground by natural methods and preserving biodiversity.
German: Ich weiß, dass sich Kommissar Borg dieser Probleme bewusst ist und tut, was er kann doch meines Erachtens müssen wir zur Verbesserung dieses Vorschlags beitragen.
English: I know that Commissioner Borg is aware of these issues and is doing what he can but I believe that we must help to improve this proposal.
German: Außerdem haben sie mit massenhaftem Bienensterben durch Colony Collapse Disorder zu kämpfen, bei dem Stöcke systematisch verlassen werden und die Bienen quasi von der Erdoberfläche verschwinden.
English: They are having to deal with Colony Collapse Disorder which is when hives are systematically abandoned and the bees effectively disappear off the face of the earth.
German: Uns allen ist durchaus bewusst, dass wir eine wirksame Tiergesundheits- und Tierschutzstrategie brauchen, und genau das wünschen sich die Verbraucher in Europa jetzt.
English: We are all very conscious that we need a very strong animal health and animal welfare strategy, which is what consumers in Europe are actually demanding.
German: Ich danke Ihren Berichterstattern, Frau Ţicău und Herrn Grosch, für ihre Arbeit sowie allen übrigen Mitgliedern, die Beiträge zu diesen Berichten geleistet haben.
English: I thank your Rapporteurs, Mrs. Ţicău and Mr. Grosch, for their work as well as all the members who have contributed to it.
German: Deshalb möchte ich hervorheben, dass wir vor einem ernsten Mangelproblem beim Viehfutter stehen und die Europäische Kommission die Aufgabe hat, auf diese Situation zu reagieren.
English: I therefore wish to emphasise that we are facing a serious problem of animal feed shortages and the European Commission is responsible for dealing with this situation.
German: Wir müssen den Handel mit Organen und Geweben unterbinden; er sollte generell verboten werden, insbesondere dort, wo es um die Transplantation von Organen und Geweben Minderjähriger geht.
English: We must combat trafficking in organs and tissues which should be universally banned, in particular where it concerns the transplantation of organs and tissues from minors.
German: Heute möchte ich über die Punkte sprechen, die ich als verheißungsvoll betrachte im Hinblick auf eine trilaterale Zusammenarbeit mit China und unseren afrikanischen Partnern.
English: I would like to talk to you today about the points that I consider promising in order to engage China and our African partners in trilateral cooperation.
German: Jetzt ist er machbar, und Ihr Vizepräsident nahm an der Debatte teil und stellte sich den Fragen, die der Ausschuss in der Diskussion direkt an ihn richtete.
English: Now it is possible, and your vice-president was present at the debate facing up to the questions put to him live and direct by the committee.
German: Ansonsten können wir der übrigen Welt nicht helfen und werden auch 2009 auf der UN-Klimakonferenz in Kopenhagen kein positives Verhandlungsergebnis erreichen.
English: Otherwise we cannot help the rest of the world and moreover, we shall not get a good agreement out of the negotiations in Copenhagen in 2009.
German: Stattdessen haben Repressalien zugenommen, Hunderte von Menschen sind umgekommen, Hunderte wurden verletzt und sowohl Mönche als auch einfache Menschen sind verschwunden.
English: Rather, there has been an upsurge in repression, hundreds of people have died, hundreds have been wounded and monks and citizens alike have disappeared.
German: Wir werden auf die laufende Konsultation nach unserer Bestandsaufnahme im Sozialbereich aufbauen und konkrete Vorschläge unterbreiten - genauso, wie wir es im November des Vorjahres bei der Binnenmarktüberprüfung getan haben.
English: We will build on the ongoing consultation following our social stock-taking and make concrete proposals - exactly as we did with the Internal Market Review last November.
German: Ich bin überzeugt davon, dass wir beim nächsten runden Geburtstag dieses europäischen Hauses der Demokratie erneut sichtbare Fortschritte in Europa feiern können.
English: I am convinced that when celebrating the next round anniversary of this European house of democracy we will again be able to celebrate visible progress in Europe.
German: Als Berichterstatterin des Rechtsausschusses sah ich eine meiner Hauptaufgaben darin, eine angemessene Rechtsgrundlage zu finden und damit die kontinuierliche Finanzierung des Instituts zu gewährleisten.
English: As rapporteur of the Committee on Legal Affairs providing a proper legal basis and thus enabling the Institute to be continuously funded was one of my priorities.
German: In Europa insgesamt sowie in den meisten Ländern - zumindest in den meisten Mitgliedstaaten - könnte, sollte und müsste es mehr sein.
English: In Europe as a whole as in most countries - at least in most of the Member States - it could, should and must be more.
German: Lassen Sie uns zusammenarbeiten, damit wir unser Arbeitstempo auch 2009 beibehalten können und die EU auch weiterhin konkrete Ergebnisse zum Nutzen ihrer Bürger erzielt.
English: Let us work together to keep up the pace of action in 2009 so that Europe continues to deliver concrete results for the benefit of our citizens.
German: Herren Ferber muss ich leider sagen, dass es meiner Meinung nach falsch war, einen Kompromiss einzugehen und diese Bedingung wieder fallen zu lassen, die das Parlament in erster Lesung angenommen hatte.
English: To Mr Ferber, I regret to say that I believe you were wrong to make a deal dropping this requirement which Parliament passed at first reading.
German: Es ist reich an natürlichen Ressourcen wie Wasser, Tropenwäldern und landwirtschaftlicher Nutzfläche, aber die Zivilisation ist dort seit langem in einem Zustand des Niedergangs.
English: It is rich in natural resources such as water, tropical forests and agricultural land, but civilisation has long been in a state of collapse there.
German: Wie auch immer, es sind die Mitgliedstaaten, und nicht die EU, die über Steuervergünstigungen und -senkungen für Arbeitgeber entscheiden müssen, die bei der Erwachsenenbildung kooperieren.
English: However, it is up to Member States, and not the EU to decide on tax incentives and cuts for employers who cooperate with adult learning.
German: Drittens empfehlen wir dringend, bei den internen Wettbewerbsbedingungen auch die internationalen Wettbewerbsbedingungen nicht aus den Augen zu verlieren, die sich in den letzten Jahren erheblich gewandelt haben.
English: Thirdly, we would urgently recommend that when examining internal competition we do not lose sight of international competitive conditions which have changed considerably in recent years.
German: Wir mögen gelegentlich falsch liegen, aber niemand kann unsere demokratische Rechenschaftspflicht und unser demokratisches Mandat im Auftrag der Menschen zu sprechen, in Frage stellen.
English: On occasions we may get it wrong, but nobody can argue with our democratic accountability and our democratic mandate to speak on behalf of the people.
German: Hat der Europäische Gerichtshof hinsichtlich der Entscheidung des Rates die Möglichkeit, diese Entscheidung, die unter Artikel 24 angenommen wurde, rückgängig zu machen?
English: Does the European Court of Justice, on the basis of the Council's decisions, have the option of reversing this Council decision adopted under Article 24?
German: (NL) Frau Präsidentin! Meine Glückwünsche an Herrn Schmitt zu diesem ausgezeichneten Bericht und einmal mehr an Kommissar Figeľ zu dem Weißbuch zum Sport.
English: (NL) Madam President, congratulations to Mr Schmitt on this excellent report and also once more to Commissioner Figeľ on the White Paper on Sport.
German: Mit einer solchen Ansicht ist es keineswegs verwunderlich, dass Russland der letzte Mitgliedstaat des Europarates ist, der das Protokoll 14 nicht ratifiziert hat.
English: With such a belief it is no surprise whatsoever that Russia is still the last member of the Council of Europe not to have ratified Protocol 14.
German: Wir sollten auch die Forschung fördern durch einen angemessenen Datenschutz und Forschungsprogramme unterstützen zur biologischen Schädlingsbekämpfung - ein nützliches Beispiel für Innovation.
English: We should also encourage research through proper provision for data protection and promote research programmes on biological means of pest control - a useful example of innovation.
German: Er wirkt sich auf die soziale Entwicklung, das Wirtschaftswachstum, eine erhöhte Innovation, die Entwicklung des Humanpotenzials und neue Technologien und damit auf die Senkung der Arbeitslosigkeit aus.
English: It has a bearing on social development, economic growth, increased innovation, the development of human potential and new technologies and also on reducing unemployment.
German: Wir brauchen dringend Initiativen in diese Richtung, damit die Verbraucher Vertrauen haben in die grenzüberschreitenden Dienstleistungen und das kann nur erreicht werden über eine Stärkung ihrer rechtlichen Situation.
English: We urgently need initiatives in this direction, so that consumers have confidence in cross-border services and that can only be achieved by strengthening their legal position.
German: Eine derartige Situation wäre untragbar und würde den freien Warenverkehr hemmen und wäre somit ein nahezu unüberwindliches Hindernis für den Binnenmarkt für elektronische Dienstleistungen.
English: Such a situation would be unacceptable and would hinder the free movement of goods thus establishing an almost insurmountable obstacle to the single market in electronic services.
German: Bei den jüngsten Rechtsakten hat die Roaming-Richtlinie bewirkt, dass eines der größten Hindernisse für die Freizügigkeit der europäischen Bürger beseitigt wurde.
English: Among the recent legislative acts the roaming directive indicates that one of the significant barriers to the freedom of movement felt by the European citizen was removed.
German: Er umfasste zahlreiche parlamentarische Aussprachen und viele Meinungsaustausche zwischen den Abgeordneten dieses Hohen Hauses und mir sowie meinem Kollegen Louis Michel und vielen Kommissionsbeamten.
English: It has included numerous parliamentary debates and many exchanges of views between distinguished Members of this House, myself my colleague Louis Michel and many Commission officials.
German: Daher ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, an dem Europa, die EU und ihre Mitgliedstaaten Führungsstärke an den Tag legen müssen und dazu beitragen müssen, eine dauerhafte Lösung für den Kosovo herbeizuführen.
English: This is the time, therefore, when Europe, the EU and its Member States must show leadership and help bring a sustainable solution to Kosovo.
German: Außerdem möchte sie für die gute Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten aus Parlament und Rat sowie dem Rat für seine Arbeit danken.
English: She also wishes to express her appreciation for the good cooperation between all involved in Parliament and the Council and to thank the Council for its work.
German: Erstens, die erfolgreiche Methode zur Änderung des Vertrags muss fortgeführt werden: die schrittweise Verbesserung Europas mit dem Ziel, einen Ausgleich zu schaffen.
English: First of all, the successful method of changing the Treaty must be continued: improving Europe step by step with a view to striking a balance.
German: Am 17. Januar war die Präsidentin des Europäischen Rates - die ich in unserer Mitte sehr herzlich begrüße - hier im Europäischen Parlament und hat ihr Programm vorgestellt.
English: On 17 January the President of the European Council - whom I warmly welcome in our midst today - came to this House and presented her programme.
German: Nach der neuen De-minimis-Verordnung werden Beihilfen bis zu 200 000 Euro , die über einen Zeitraum von drei Jahren geleistet werden, nicht als Beihilfen eingestuft.
English: Under the new de minimis regulation aid of up to EUR 200 000 , granted over any period of 3 years will not be counted as aid.
German: Fünfzig Jahre nach den Römischen Verträgen ist nunmehr die Zeit gekommen, eine gemeinsame Energiepolitik auf den Weg zu bringen, nicht zuletzt um Europas Abhängigkeit von anderen Ländern zu verringern.
English: Fifty years after the Treaty of Rome it is now time to launch a common energy policy, not least to reduce Europe's dependence on other countries.
German: In der Europäischen Union müssen wir einem weltweiten, bisweilen aggressiven Wettbewerb die Stirn bieten und dies mit einer überalternden Bevölkerung und vor dem Hintergrund der globalen Klimaerwärmung.
English: In the European Union, we need to face up to worldwide, sometimes aggressive competition with an ageing population and against the backdrop of global warming.
German: Die Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten haben sich vollständig in die verschiedenen transnationalen Fraktionen integriert und führen ihre Tätigkeit im Rahmen des Systems und im europäischen Geist aus.
English: The Members from the new Member States have integrated perfectly into the different transnational political groups working within the system and from a European point of view.
German: Außerdem freue ich mich über die Veränderungen im Hinblick auf die Erweiterung des Schengen-Gebietes überaus, was die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen in die Union stärkt.
English: In addition, I am particularly happy to note the changes concerning the enlargement of the Schengen area which is strengthening credibility and trust within the Union.
German: Nach den Worten von Frau Reding erwarten wir, dass das PEGI (Pan-European Game Information) wirklich zu einer Einrichtung wird, die imstande ist, eine wirksamere Kontrolle auszuüben.
English: After what Mrs Reding said we hope that the PEGI (Pan-European Game Information) system will really become a body able to exercise more effective control.
German: Besonders möchte ich Frau Roth-Behrendt danken die an der Spitze der Delegation des Parlaments stand sowie Frau Klaß für ihre hervorragende Arbeit und das Ergebnis das sie erreicht haben.
English: In particular I would like to thank Mrs Roth-Behrendt who chaired the Parliament delegation and rapporteur Mrs Klass on their outstanding work and the result they achieved.
German: Die Gegner der Zivilgesellschaft haben sich die Unbeweglichkeit unserer Bürokratie zunutze gemacht und kritisieren das Festhalten an Programmdokumenten als wären sie die Heilige Schrift.
English: The opponents of civil society have taken advantage of the inflexibility of our bureaucracy and have criticised the adherence to programme documents as if they were scripture.
German: Wir müssen sie auf unterschiedlichste Weise einbeziehen, angefangen bei der politischen Bildung, durch die sie grundlegendes Wissen über das aktuelle Geschehen erhalten bis hin zur Mitwirkung in der Zivilgesellschaft.
English: We need to involve them in different ways, from civic education, giving them a basic knowledge of what goes on to engaging with civil society.
German: Deshalb bedarf es unserer Aufmerksamkeit das heißt einer gemeinsamen Strategie sowie einer konsequenten Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Europäischen Union und Russland um diese Strategie umzusetzen.
English: It therefore needs attention that is to say a joint strategy and consistent collaboration between the countries of the European Union and Russia to implement this strategy.
German: Andererseits kann dasselbe Geld auch für administrative Projekte unter der Führung von Eurokraten ausgegeben werden, die letztendlich das Vertrauen der Menschen in die Union untergraben.
English: On the other hand, the same money may also be spent on administrative projects led by Eurocrats which in fact erode people's confidence in the Union.
German: Des Weiteren tritt Brustkrebs häufig bei kinderlosen Frauen oder bei Frauen auf, die relativ spät Kinder bekommen und bei denen die Menopause relativ spät einsetzt.
English: Furthermore, breast cancer often occurs amongst childless women or amongst women who become pregnant relatively late in life and who go through the menopause relatively late.
German: Ich habe erhebliche Zweifel an den Vorschlägen für ein System von Patentgerichten die abseits demokratischer Institutionen stehen und sich einer ordentlichen gerichtlichen Überprüfung entziehen.
English: I have grave doubts about the proposals for a system of patent courts that would be at arm’s length from democratic institutions and from proper judicial review.
German: Ich möchte jedoch ganz klar sagen, dass sich meine Sorge in dieser Hinsicht nicht nur auf Simbabwe und auch nicht ausschließlich auf China bezieht.
English: I would like, however, to make it very clear that my concern in this regard does not relate solely to Zimbabwe nor exclusively to China.
German: Ich halte es für ebenso notwendig, die Mechanismen und Ursachen dieser Erkrankungen zu erforschen und die entsprechenden Behandlungen zu verbessern, einschließlich der Entwicklung neuer Behandlungsmethoden.
English: I consider it equally necessary to investigate the mechanisms and causes of these illnesses and to improve the corresponding treatment including the development of new treatment methods.
German: Ich weiß, wir haben gemeinsame Ziele jedoch haben wir keine gemeinsamen Systeme in den Mitgliedstaaten – wie bereits erwähnt wurde – um diese Ziele zu erreichen.
English: I know we have common goals but we do not have common systems across Member States – as other people have mentioned – to achieve those goals.
German: Die Europäische Union muss politisch sichtbar bessere Wege um jegliche Formen von Gewalt zu bekämpfen, vor allem an Frauen, Kindern oder Jugendlichen.
English: The European Union must, in a politically visible manner improve the way it fights all forms of violence, particularly against women, children and adolescents.
German: Als Mitglied der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss bin ich für eine gewisse Flexibilität eingetreten, insbesondere für Akkumulatoren, die die Erfüllung der Sicherheitsauflagen ermöglichen.
English: As a member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee I advocated a degree of flexibility, especially for accumulators that allow safety requirements to be met.
German: . – Osttimor ist ein unabhängiger, souveräner Staat der seit vier Jahren besteht und dessen Volk jahrzehntelang gegen die indonesische Besetzung gekämpft hat.
English: . – East Timor is an independent, sovereign State that has been in existence for four years whose people have struggled for decades against Indonesian occupation.
German: Ich habe für den Bericht Böge gestimmt über die Interinstitutionelle Vereinbarung, weil er meiner Meinung den kleinsten gemeinsamen Nenner nach langwierigen Trilogverhandlungen darstellt.
English: I voted in favour of the Böge report on the interinstitutional agreement because I feel that it represents the highest common denominator following lengthy negotiations in trialogue.
German: 1993 war noch keine Rede vom Verkauf nationaler Vermögenswerte, vom Abbau der Quoten für landwirtschaftliche Erzeugnisse oder von der Demontage von Kernkraftwerken.
English: In 1993 there was still no talk of selling off national assets, of liquidation quotas for agricultural products or of the dismantling of nuclear power stations.
German: Galileo, das europäische GPS-System, gehört allerdings schon der nächsten Generation an und bietet durch seine Interaktivität mehr Funktionen als das gegenwärtig genutzte System.
English: However, Galileo, the European GPS system, already represents the next generation and exceeds the functions provided by the currently used system by ensuring interaction.
German: In diesem Sinne war es ein Prozess, durch den wir Europa den Menschen näher brachten und wir sollten ihn daher fortsetzen.
English: In this sense, it was an exercise through which we brought Europe closer to the people and it is an exercise with which we should continue.
German: Johannes Paul II. stand ebenfalls für Toleranz und die Achtung gegenüber allen Menschen unabhängig von Rasse, Nationalität, Geschlecht, sozialer Herkunft und finanzieller Situation.
English: John Paul II is also a symbol of tolerance and respect for all people irrespective of race, nationality, gender, social class or financial status.
German: Es geht keinesfalls darum, wieder zu einer verwalteten Wirtschaft zurückzukehren oder den freien, unverfälschten Wettbewerb zu beeinträchtigen, der die Grundlage des Binnenmarktes darstellt.
English: This has nothing to do with returning to an administered economy nor of damaging free and fair competition , which is the foundation of the common market.
German: Europa muss solche Regionen wie den Westen und Nordwesten Irlands schützen, insbesondere was die Siedlungsstruktur anbelangt die nur mithilfe einer ausgewogenen regionalen Entwicklung aufrechterhalten werden kann.
English: Europe must protect regions like the west and north-west of Ireland, particularly as regards the settlement pattern which can only be sustained by balanced regional development.
German: Wenn ich hier einmal 20 Minuten zur Verfügung hätte, wäre das ja geradezu grandios – für mich und auch für das Hohe Haus!
English: If I were to have 20 minutes in which to speak, it would be quite splendid – not only for me but also for this House!
German: Die Nutzung von Biomasse und neuen Technologien schafft Arbeitsplätze und unternehmerische Möglichkeiten und ist daher auch unter diesem Gesichtspunkt eine gute Sache.
English: The use of biomass and new technologies will create jobs and business opportunities and so they are a good thing from this point of view as well.
German: Diese externe Energiedimension sollte sich auf eine Diversifizierung verschiedener Energiearten gründen und unterschiedliche Energiequellen, Lieferwege, Lieferanten und Transitnetze in Betracht ziehen.
English: This external energy dimension should be based on a diversification of different energies as well as on different energy sources, routes, suppliers and transit networks.
German: Ich arbeite eng mit Europol beim Ausbau seiner Datenbank zusammen, um später ein richtiges europäisches Statistiksystem zu schaffen, das zuverlässige Daten bereitstellt.
English: I am cooperating closely with Europol on enhancing their database so as to be able eventually to set up a proper European statistical system providing reliable data.
German: Bei Dienstleistungen wird in dem Antrag ein ehrgeiziges Abkommen gefordert ohne Ablehnung der neuen Benchmarking-Formel und ohne eine klare Ausnahme von grundlegenden Leistungen wie Wasser.
English: On services, the resolution demands an ambitious agreement with no rejection of the new benchmarking formula and no clear exclusion of basic services such as water.
German: Auch dabei müssen wir auf dem Teppich bleiben und die Fakten auf den Tisch legen und dürfen nicht mit den Umweltorganisationen zu Finanzierungsmechanismen übergehen.
English: In this debate we have to keep our feet firmly on the ground and face facts and not join the environment organisations in calling for finance mechanisms.