biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vorredner haben aber bereits darauf hingewiesen, daß diese Profite sich innerhalb eines grundlegenden ethischen und rechtlichen Rahmens bewegen müssen, damit neue biotechnologische Produkte der Gesundheit von Menschen und anderen Lebewesen sowie der Umwelt nicht schaden, sondern nutzen.
English: However, as previous speakers have pointed out, these profits should be made within a basic ethical and regulatory framework to ensure that new biotechnological products are beneficial rather than harmful to the health of human beings and other living creatures and also to the wider environment.
German: schriftlich – wenn im Änderungsantrag 15 explizit die Ausmerzung seltener Erbkrankheiten durch genetische Beratung der als Überträger der Krankheit fungierenden Eltern gefordert wird, sowie die Auswahl gesunder Embryonen durch die Präimplantationsdiagnostik (PID), widerspricht dies nicht nur geltendem Recht in Deutschland.
English: in writing. – The explicit call in Amendment 15 for rare diseases to be eliminated through genetic counselling of carrier parents and for healthy embryos to be selected through pre-implantation diagnostics (PID), is not merely contrary to current laws in Germany.
German: Die Union sah nach ihrer Erweiterung im Jahr 2004 erwartungsvoll einer Zufuhr an frischem Blut, neuer Geisteskraft und neuen Perspektiven entgegen. Durch Ihren Vorschlag einer fünften Freiheit der Union - des freien Verkehrs von Wissen - erfüllen Sie diese Erwartungen.
English: After its expansion in 2004 the Union looked forward to an influx of fresh blood, new brains and a new outlook. Through your proposal of a fifth freedom for the Union - the free movement of knowledge - you are meeting that expectation.
German: Allerdings bot sich der Ministertroika der Europäischen Union ebenfalls die Möglichkeit zu einem bilateralen Gespräch mit dem Stellvertretenden Premierminister und Minister für Auswärtige Angelegenheiten von Laos anlässlich des jüngsten regionalen Forums des Verbandes Südostasiatischer Nationen (ASEAN) am 19. Juni in Phnom Penh.
English: However, the European Union's ministerial troika has had the opportunity to talk bilaterally through the Deputy Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Laos on the occasion of the recent Association of South East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in Phnom Penh on 19 June.
German: Wir können aber viele Anträge einfach nicht in diesem Bericht lassen, weil sie mit dem Thema Frauengesundheit nichts zu tun haben.
English: There are however many amendments which we simply cannot allow in the report because they have nothing to do with the issue of women's health.
German: In Japan, wo das Wort 'Konservierung' offensichtlich die Bedeutung von 'Kaufen en masse' hat, wird der Fisch getötet und dann für 20 oder 30 Jahre eingefroren, so dass er in ein paar Jahrzehnten gegessen werden kann.
English: Japan, where apparently the word 'conservation' actually means buy en masse, kill the fish and then freeze them for 20 or 30 years, so that they can be eaten in a couple of decades time.
German: Die Richtlinie zur Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt definiert einen gesetzlichen Rahmen um illegale Einreise mit Hilfe der kriminellen Schleuserbanden zu verhindern.
English: The Council Directive defining the facilitation of illegal immigration and unauthorised residence defines a statutory framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence by criminal networks.
German: Nach dem üblichen Verfahren schlägt das Europäische Komitee für Normung (CEN) die entsprechenden Normen vor, die dann in das im Jahre 1957 in Genf unterzeichnete Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße aufgenommen werden, das für ganz Europa gilt und dessen Bestimmungen als Grundlage für das in der EU geltende Recht dienen.
English: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated into the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957, applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.
German: Im Gegenteil: Sobald staatliche Informationen darauf ausgelegt sind, sofort allen offen zu stehen, verringert sich ihr Informationswert, und ihr Wert als Manipulationsinstrument steigt.
English: On the contrary: as soon as government information is designed to be immediately open to everybody, its value as information declines, and its value as an instrument of manipulation increases.
German: iXBC ist weltweit die einzige Barcode-Software-Lösung, die Übertragung von mehr als 1000 Bytes für zweidimensionale Barcodes ermöglicht und die das 70 Bytes Datenlänge-Limit des SAP Standard-Barcodedruckens überwindet.
English: iXBC is the world's only solution that enables the transfer of several thousand bytes for two-dimensional barcodes and that overcomes the 70 bytes of data length limit of the SAP standard barcode printing.
German: Nach meiner Ansicht brauchen wir nach außen hin eine richtige Wettbewerbspolitik, die weniger auf staatlichen Subventionen basiert, als vielmehr auf dem Kriterium des Gleichgewichts zwischen Wirtschaftlichkeit einerseits und Schutz der Rechte der Beschäftigten andererseits.
English: I think we need proper competition policy on the Union's external front, based not only on State subsidies, but also on criteria for equilibrium between efficiency and protection of employees' rights.
German: Doch kann ich Ihnen heute sagen, daß ich dem Ausschuß für Geschäftsordnung das Protokoll des heutigen Tages übersenden werde, damit er, falls er dies für erforderlich hält, diese Interpretation überprüfen kann.
English: Nevertheless, I give an undertaking that the Minutes of today's sitting will be sent to the Rules Committee, so that it, if it thinks fit, can examine this interpretation.
German: Darüber hinaus profitieren Sie als Gast des Hauses von den ermäßigten Parkgebühren auf dem 5 bis 10 Gehminuten entfernten Omni Centre Car Park. Die Parkscheine lassen Sie sich bitte an der Rezeption entwerten.
English: Guests benefit from discounted car parking at the Omni Centre Car Park, 5 to 10 minutes' walk away. (Tickets should be validated at hotel reception).
German: Herr Präsident, mir ist klar, warum sich Kommissar Verheugen im Hinblick auf die Vereinbarung von 1999 getäuscht fühlt, die besagt, dass die griechisch-zypriotische Regierung eine Lösung des Zypern-Problems unterstützen wird, wenn ein Beitritt Zyperns nicht an Bedingungen geknüpft wird.
English: Mr President, I understand why Commissioner Verheugen feels cheated on the 1999 deal, that says the Greek Cypriot Government would facilitate a settlement if accession were unconditional.
German: Entwicklungsländer sollten Technologie zur Einführung von Innovationen nutzen, was die Lebensbedingungen der Armen dort verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit der Länder und ihrer Wirtschaft steigern würde.
English: Developing countries should use technology for introducing innovation, which would improve the living conditions of the poor there and increase the competitiveness of their countries and their businesses.
German: Angesichts einer Arbeitslosigkeit von 9 % in Europa und einer Wachstumsprognose von nur 1,6 % für die Eurozone wird deutlich, dass wir uns nicht mehr mit schönen Worten zufrieden geben können, dass entschiedenes Handeln gefordert ist, um wieder zu Wachstum und Beschäftigung zu kommen.
English: With unemployment at 9% in Europe and a growth forecast of only 1.6% in the euro zone it is perfectly clear that the time for talking is over and we need to take fundamental action in order to relaunch growth and employment.
German: In diesem September führten die Sorge wegen der öffentlichen Verschuldung und Bedenken angesichts der Fähigkeit der britischen Regierung, einen Sparkurs durchzusetzen zu einem Ansturm auf das Pfund.
English: That September, concerns about public debt and concerns regarding the British government’s ability to enforce austerity led to a run on the pound.
German: Und weiter, ist es gar möglich, dass der jüngere Bruder des RSPO, der RTRS (Roundtable for Responsible Soy) eine ähnliche Erfahrung machen wird?
English: And, is it possible that the RSPO's younger sibling, the RTRS (Roundtable for Responsible Soy) will experience a similar effect?
German: SEITZ ist mit einem breiten Sortiment an direkt wirkenden und vorgesteuerten Ventilen für Stellantriebe der ideale Partner, wenn Sicherheit an erster Stelle steht.
English: SEITZ, with its broad range of direct-acting and pilot-operated solenoid valves for actuators is the perfect partner where safety is the prime concern.
German: Taucher, die schon in vielen Gegenden der Welt tauchen waren, behaupten sogar, dass sie zu den Besten der Welt gehören.
English: Divers, who have dived in several parts of the world, even say that Alor belongs to the top spots in the world.
German: Bei ThyssenKrupp Nirosta wurden die durch den Großbrand im Juni 2006 zerstörten Anlagen neu errichtet; sie konnten früher als geplant die Produktion aufnehmen.
English: At ThyssenKrupp Nirosta the units destroyed by the fire in June 2006 were rebuilt; they were able to begin production sooner than planned.
German: Die Rezeption und die Bar im Mach sind 24 Stunden am Tag geöffnet. Ein großes Frühstück wird von 07:00 bis 10:00 Uhr serviert.
English: Mach's reception and bar are open 24 hours a day. A large breakfast is served from 07:00 until 10:00.
German: Wir wollen dort ein höheres Tempo anschlagen, wo es um die Europäischen Sozialfonds geht. Und so könnte ich noch mindestens fünf Minuten fortfahren.
English: We want acceleration where the European social funds are involved. And I could go on like this for at least another five minutes.
German: Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In dieser Debatte geht es um nichts Geringeres als um die Zukunft der europäischen Kohäsionspolitik nach 2006.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This debate is about nothing less than the future of European cohesion policy after 2006.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Wir alle haben noch die jüngsten industriellen Katastrophen im Gedächtnis die Europa heimgesucht haben.
English: Madam President, Commissioner, Mr Lisi! We are all mindful of the recent industrial disasters which have cast a shadow over Europe.
German: Ich habe es daher sehr begrüßt, daß Sie sich im Mai diesen Jahres direkt an die Bürger gewendet haben. Ich denke, das sollte regelmäßiger erfolgen.
English: I therefore very much welcomed the fact that you addressed the public direct in May. And I think that should happen more regularly.
German: Zum Zweiten geht es auch darum, die Seewege der Europäischen Union zu schützen. Das liegt im Eigeninteresse der Europäischen Union und ihrer Bürger.
English: A second aspect is the protection of EU maritime routes. This is in the European Union's own interests and those of its citizens.
German: Institution für Promotion und Popularisierung der Musik "SILESIA" in Katowice hat einen von den Preisträger zu einem Recital am 22 Oktober 2008 im Rahmen des 18. Internationalen Festivals der Jungen Preisträger der Musikwettbewerbe – der größten in Polen Promotionsunternehmung für Junge Musiker.
English: "SILESIA" Institution of Promotion and Popularisation of Music in Katowice invited one of the laureates to perform a recital on 22 October 2008 within the 18th International Festival of Young Laureates of Music Competitions – the largest serial promotional undertaking for young musicians in Poland.
German: Die Schnelligkeit, mit der sich die Russen die Techniken der Demokratie angeeignet haben, beweist, daß diese Bemühungen, sofern sie rechtzeitig und in ausreichendem Maße unternommen worden wären, sicherlich von Erfolg gekrönt gewesen wären und dazu beigetragen hätten, Rußland innerhalb eines großen wiedergefundenen Europa zu verankern.
English: The speed with which Russia embraced the techniques of democracy proves that these efforts, if we had provided this training early enough and on a large enough scale, would certainly have been successful and would have helped Russia become part of a rediscovered greater Europe.
German: Frau Präsidentin, wir können nur zu dem Schluss kommen, dass die Krise, in der wir uns derzeit befinden, beispiellos ist.
English: Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
German: Es ist klar, dass wir es mit einem Problem zu tun haben, das in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich auftritt.
English: It is clear that we are dealing with a problem which is different in different Member States.
German: Die Hauptstadt der Blutelfen ist in zwei Teile gespalten, wobei eine Seite seit kurzem wieder die Pracht des einstigen Silbermonds zeigt und die andere Hälfte verlassen in Ruinen liegt.
English: The blood elves' capital is split in half, with one side recently restored to its former grandeur while the other half is abandoned and left to ruin.
German: Gut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist.
English: Well, I can see now that the Treaty of Lisbon has not arrived at harbour as a pile of bones but that its essence is still there.
German: Ich habe für diesen Fortschrittsbericht 2010 gestimmt, weil ich glaube, dass - wenn die erforderlichen Beitrittsbedingungen, zu denen eine Beendigung des Walfangs und des Handels mit Walprodukten gehört - einmal erfüllt sind, die EU vom Beitritt dieses Landes profitieren wird.
English: I voted in favour of this progress report 2010 as I believe that, once the necessary accession requirements, among which I would emphasise the abolition of whaling and the trading of products extracted from whales, have been met, the EU will gain from the accession of this country.
German: Die Gegend ist auch reich an Nuraghen, die punischen Alter wurden gebaut in Sardinien zwischen 1800 v. Chr. bis zum sechsten Jahrhundert v. Chr. bleibt sichtbar sind die einzige erhaltene Beispiel Fortress vertreten durch 'Baccu Monte Nai' aus dem fünften Jahrhundert.
English: The area is also rich in nuragheses, which were built in Sardinia between 1800 BC until the sixth century BC Punic Age remains are visible in the only specimen left Fortress represented by 'Baccu of Monte Nai' dating from the fifth century.
German: Und nachdem wir für den Zeitraum von vier Tagen auf den Wassern zurückgetrieben worden waren, fingen meine Brüder an a einzusehen, daß die Strafgerichte Gottes über sie gekommen waren und daß sie zugrunde gehen mußten, wenn sie von ihren Übeltaten nicht umkehrten; darum kamen sie zu mir und lösten die Fesseln die um meine Handgelenke waren; und siehe, sie waren über die Maßen angeschwollen; und auch meine Knöchel waren sehr geschwollen, und sie schmerzten sehr.
English: And after we had been driven back upon the waters for the space of four days, my brethren began to see that the judgments of God were upon them and that they must perish save that they should repent of their iniquities; wherefore, they came unto me and loosed the bands which were upon my wrists; and behold they had swollen exceedingly; and also mine ankles were much swollen and great was the soreness thereof.
German: schriftlich. Auch wenn es alarmierend ist, Krebs aufgrund der Zahl der Erkrankungen in der Europäischen Union als "Epidemie" zu bezeichnen, ist diese Bezeichnung durchaus angebracht, fordert diese Krankheit doch jedes Jahr über eine Million Menschenleben.
English: in writing. Although calling the number of cancer cases in the European Union an 'epidemic' is alarming, it is an appropriate term because cancer claims over 1 million lives a year.
German: Frau Präsidentin! Die Frage der sozialen Ausgrenzung und die wirtschaftliche und soziale Lage der Roma werden seit dem Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder diskutiert.
English: Madam President, the issue of social exclusion and the economic and social situation of the Roma has provided the grounds for debate since the accession of the Central and Eastern European countries.
German: Ich habe die hier zur Aussprache stehende Entschließung unterstützt, weil ich ebenfalls glaube, dass das derzeitige gesetzliche Rahmenwerk der Europäischen Union über den Menschenhandel nicht sehr wirksam war und zudem nicht ausreichend umgesetzt wurde.
English: I supported the resolution under discussion, because I also believe that the European Union's current legislative framework on human trafficking has not been very efficient and it has not been implemented sufficiently.
German: Die Verwendung von NetModule's Produkten, Plattformen und Expertise zur Entwicklung von Voice and Video over IP Produkten verringert die Entwicklungsrisiken und -kosten, verkürzt die Produkteinführungszeit und bringt komplette, interoperable Produkte mit großem Funktionsumfang.
English: Using NetModule's products, platforms and experience to develop Voice and Video over IP products results in a reduction of development risks and costs, being faster to the market and in having more complete, interoperable products with a rich feature set.
German: Die Tötungen im Irak vom Kampfhubschrauber aus die Korruption der Familie des ehemaligen tunesischen Präsidenten Zine el-Abidine Ben Ali und die mangelnden Fortschritte in Afghanistan sind nach diesem Standard gerechtfertigt.
English: The helicopter gunship killings in Iraq the corruption of former Tunisian President Zine el-Abidine Ben Ali’s family and the paucity of progress in Afghanistan are, by this standard, fair game.
German: Vor zehn Jahren haben die Chagossianer einen großen Sieg vor dem britischen High Court errungen, der entschied, dass die Vertreibung der Inselbewohner unrechtmäßig war und ihnen die Rückkehr zugestand.
English: Ten years ago the Chagossians won a tremendous victory in the British High Court, which ruled that the islanders’ expulsion had been unlawful and that they should be allowed to return.
German: Das ICTY ist alles andere als ein Fehlschlag und diente als Vorbild für die Einrichtung mehrerer derartiger Gerichtshöfe wie jene für Ruanda, Sierra Leone, Kambodscha sowie für den Internationalen Strafgerichtshof.
English: Far from being a failure, the ICTY has inspired the establishment of several other such courts including those for Rwanda, Sierra Leone, Cambodia and the permanent International Criminal Court.
German: Nach 1989 erleichterte allerdings die Hilfe aus dem Westen, nicht zuletzt die der Amerikaner und Briten, in den meisten postkommunistischen Ländern den Übergang zu Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft.
English: After 1989, however, Western assistance not least by the US and Britain eased the transition to democracy, the rule of law, and market economies in most post-communist countries.
German: Doch seit 9/11 handelt es sich bei den meisten Opfern des islamistisch geprägten terroristischen Extremismus – der sich oftmals in Form niederträchtiger Selbstmordanschläge manifestiert – um Muslime im Irak, in Pakistan und anderen Ländern.
English: Yet, since 9/11, most victims of Islamist-inspired terrorist extremism – often in the vile form of suicide attacks – have been Muslims in Iraq, Pakistan and elsewhere.
German: Im weiteren Sinne müssen wir uns auf die Notwendigkeit einer qualitativ hochwertigen Landwirtschaft verständigen, die die Umwelt genau so wie die Gesundheit der Verbraucher berücksichtigt und unsere Versorgungsunabhängigkeit sicherstellt.
English: In broader terms we should agree on the need for high-quality farming, which will respect the environment as well as consumers' health and which will ensure our self-sufficiency in food production.
German: Die Madrider U-Bahn ist dank der Anwesenheit von Wachpersonal und Videokameras sicher, aber genauso wie in anderen Städten sollten die Fahrgäste auf ihre Sachen achtgeben.
English: The Madrid Metro is safe thanks to the presence of security guards and cameras, but as in other cities it is advisable for passengers to take care of their personal effects.
German: Der berühmte Wenzelsplatz kann mit einem Spaziergang in 2 Minuten erreicht werden und die anderen wichtigen Sehenswürdigkeiten wie die Altstadt und die Karlsbrücke sind auch zu Fuß zu erreichen.
English: The famous Wenceslas Square is just a 2 minutes walk away and all major attractions like Old Town with the astronomical clock or the Charles Bridge are within walking distance as well.
German: Der hervorragende Backoffice Service von Progressive umfasst alle Ihre vertraglichen Bedürfnisse und das bedeutet, dass Sie sich nicht um Zahlungen und Formalitäten kümmern müssen sondern mehr Zeit für andere wichtige Dinge haben.
English: Progressive’s premier back office service encompasses all your contract needs which means you can spend less time worrying about payment and paperwork and enjoy more time doing what you want to do.
German: Es darf nicht wieder geschehen, dass der Reichtum Boliviens wie Silber, Kautschuk oder Holz ins Ausland oder an eine einheimische Elite geht, anstatt zum Wohle des bolivianischen Volkes verwendet zu werden.
English: Never again must Bolivia's wealth such as silver, rubber or wood be channelled abroad or towards an internal élite, rather than being used for the benefit of the Bolivian people.
German: Seit dem Urnengang sind die Behörden mit zunehmender Härte und Intoleranz gegen jene Bürger vorgegangen, die in friedlichen Straßendemonstrationen das Ergebnis der Wahlen und des Referendums in Frage stellten.
English: Since election day, the authorities have turned in an increasingly harsh and intolerant manner against those citizens who have challenged the outcome of the elections and referendum in peaceful street demonstrations.
German: Unsere Berichterstatterin, Frau Uma Aaltonen, ist ein Beweis dafür, dass bei richtiger Therapie und Behandlung ein beruflich und gesellschaftlich engagiertes Leben auch für MS-Erkrankte möglich ist.
English: Our rapporteur, Mrs Aaltonen, herself demonstrates that with the right therapy and treatment people with MS can lead active lives in the world of work and in society at large.
German: Herr Präsident! Ich darf mich als Schattenberichterstatter des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Namen der Sozialistischen Fraktion bei Frau Buitenweg und meiner Kollegin Frau Bozkurt herzlich bedanken.
English: Mr President, as the shadow rapporteur on the Committee on Employment and Social Affairs on behalf of the Socialist Group could I commend Mrs Buitenweg and also my colleague Mrs Bozkurt?
German: Unternehmen der Sozialwirtschaft verfolgen ihre Geschäfte auf eine einmalige Art und Weise, da sie die wirtschaftliche Leistung der Mitglieder untereinander verbinden und oft auch das Erreichen von sozialen und gesellschaftlichen Zielen zu ihrem Unternehmenszweck gehört.
English: Social economy enterprises have a unique way of doing business since they combine economic performance mutually between members and often also the achievement of social and societal objectives as a business purpose.
German: Ich hoffe, dass der Rat in der nächsten Woche das Gleiche tun wird und dass wir den französischen Ratsvorsitz nutzen können, der diese Reform unterstützt, um sie voll umzusetzen.
English: I hope that the Council will also do the same next week and that we can take advantage of the French Presidency which is propelling this reform to implement it in full.
German: Frau Präsidentin! Durch Rückwürfe von Fischen in europäische Gewässer werden jährlich über eine Million Tonnen Fische zerstört insbesondere in Fischereien, die mehrere Arten gleichzeitig befischen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. Madam President, the discarding or dumping of fish in European waters destroys over a million tonnes of fish a year particularly in multi-species fisheries.