biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Ergebnisse lagen dann Anfang November vor, und auf der Grundlage der Zustimmung des Internationalen Währungsfonds billigte die Kommission im November in einem Schreiben an den kenianischen Finanzminister im Grundsatz die Zahlung von 40,6 Millionen Euro.
English: These results have been known since early November, and in November, on the basis of the International Monetary Fund's favourable opinion, the Commission approved in principle the payment of a sum of 40.6 million euros by letter to the Kenyan Finance Minister.
German: Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat eine Delegation nach Malta entsandt, um sich selbst ein Bild von der Lage der illegalen Einwanderer zu verschaffen. Ich stelle daher heute mit Befriedigung fest, dass das Parlament der besonderen Situation in Malta die nötige Bedeutung beimisst.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has sent a delegation to Malta to see for itself the situation facing illegal immigrants. I today note with satisfaction that Parliament is attaching due importance to the particular situation we have in Malta.
German: Wir erleben heute Krisen, die wir ohne weiteres als chronisch und gewiß schwerwiegend bezeichnen können; doch eben weil sie sich in die Länge ziehen, machen sie eine optimale Programmierung der Maßnahmen möglich, die von der anfänglichen Nothilfe in detaillierte, gezielten Hilfen umgewandelt werden können.
English: We are now witnessing crises that could certainly be defined as chronic and serious; but the very fact that they are protracted could allow optimal planning of actions which could be transformed from initial emergency aid into the more specific form of targeted aid.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst mit seiner Kette von EU-Botschaften rund um den Globus wird zu einer Zersetzung der nationalen Vertretungen in zahlreichen Hauptstädten führen, perverserweise mit Geld, das unsere Nationen zur Verfügung stellen, um die Außenpolitik von irgendjemand anderem zu finanzieren.
English: The effect of the External Action Service with its chain of EU embassies around the world will be to undermine national representation in many capitals, armed perversely with cash that has come from our nations in order to take forward someone else's foreign policy.
German: Dennoch, ebenso wie die USA eines Tages einsehen werden, dass die Vereinten Nationen ein unverzichtbares Instrument sind, werden der Sicherheitsrat und seine Mitglieder zu der Überzeugung gelangen, dass neue Institutionen innerhalb der UNO keineswegs als Rivalen zu betrachten sind, sondern die einzige Möglichkeit für die Völker der Welt sind, den Kampf gegen die unzähligen sozialen und wirtschaftlichen Probleme solidarisch vereint zu führen.
English: But just as the time is coming when the US will come to see the UN as indispensable, the Security Council and its members will come to see the creation of new bodies within the UN not as rivals, but as the only means for the world's people to confront the myriad social and economic problems that they face.
German: Diese Daten werden nur zum Zweck verwendet, anonyme statistische Informationen über die Verwendung der Website zu erhalten und ihren korrekten Betrieb zu kontrollieren; die Daten könnten für die Feststellung einer Verantwortung im Fall von hypothetischen Computerdelikten verwendet werden und werden für diesen Fall für die gesetzlich vorgesehene Zeitdauer aufbewahrt.
English: This data is used for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the website and to check that it is working correctly; the data may be used to establish the responsibility in the event of hypothetical computer offences and they are kept for the period of time prescribed by the law.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus muss jedoch auch politische Maßnahmen zur Lösung der israelisch-palästinensischen Krise umfassen, einschließlich der Gründung eines palästinensischen Staates und der Gewährleistung der Sicherheit des israelischen Staates, ohne jedoch irgendwelche Zugeständnisse an als politische Kräfte getarnte fundamentalistische Organisationen zu machen – ich meine Hamas und Hisbollah.
English: The fight against terrorism, however, should also be waged through political initiatives to produce a solution to the Israeli-Palestinian crisis, involving the birth of a Palestinian State and guaranteed security for the Israeli State, without making any concessions to fundamentalist organisations camouflaged as political groups – I am referring to Hamas and Hezbollah.
German: Wir sind folglich ebenfalls dafür, die Wissenschaftspolitik der Union in den Mittelpunkt der Strategie für die kommenden Jahre zu stellen und die Gesamtausgaben für Forschung und Entwicklung auf 3 % des BIP der Union festzulegen. Und natürlich stimme ich dem zu, was die meisten der Vorredner sagten.
English: Consequently, we agree that the Union's scientific policy should be placed at the centre of the strategy for the coming years and that overall spending on Research and Development should be set at 3% of the Union's GDP. And, of course, I agree with what most of the previous speakers have said.
German: Anlässlich des 25. Jahrestages des Übereinkommens über die Rechte des Kindes der Vereinten Nationen (englisch Convention on the Rights of the Child, CRC) und gemeinsam mit dem diesjährigen Friedensnobelpreisträger Kailash Satyarthi und Kevin Watkins, dem Leiter des britischen Overseas Development Institute, appelliere ich an die Weltgemeinschaft den aufkeimenden Kampf junger Menschen um ihre Bürgerrechte praktisch zu unterstützen.
English: To mark the 25th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) and along with this year’s Nobel Peace Prize winner, Kailash Satyarthi, and Kevin Watkins, the head of the United Kingdom’s Overseas Development Institute, I am calling on the world community to offer practical support to the burgeoning civil-rights struggle of young people.
German: schriftlich. Ich teile die Kritik am Verfahren zur Ernennung der Kommission, wie in der Entschließung der Fraktion der Grünen erläutert, besonders die Kritik an der mangelnden Transparenz, der Tatsache, dass Mitgliedstaaten ihre Kandidaten eher auf Grund innenpolitischer Erwägungen als nach ihrer Eignung auswählen, und dass es nicht möglich ist, einzelne Kandidaten abzulehnen.
English: in writing. I share the critics on the procedure of the nomination of the Commission, as explained in the resolution of the Green Group, particularly the lack of transparency, the fact that Member States choose their candidates rather according to domestic political considerations than for their suitability, and the lack of possibility to disapprove to a separate candidate.
German: Es ist die offensichtliche Unvermeidbarkeit von Putins Wiederwahl im nächsten Frühjahr, die die Sorge um seine Art der Machtausübung rechtfertigt.
English: It is the apparent inevitability of Putin's re-election next spring, that justifies concern about his way of wielding power.
German: Das Problem ist, dass sich der IWF die Rhetorik seiner Kritiker zueigen gemacht hat, als er zustimmte, seine Bedingungen zu rationalisieren.
English: The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to 'streamline' its conditionality.
German: Tatsächlich kommen die Angriffe auf das IHG nicht einfach nur von den Kriegsherren an der Elfenbein-Küste, in Tschetschenien bis hin nach Aceh (Nordsumatra).
English: In fact, the assault on IHL comes not simply from warlords from Ivory Coast, to Chechnya to Aceh.
German: Erdoğan hat von der Unterstützung durch die Gülenisten stark profitiert, doch er hasst es, seine Macht zu teilen, und bleibt der Bewegung gegenüber misstrauisch.
English: Erdoğan has benefited greatly from Gülenist support, yet he detests sharing power, and remains suspicious of the movement.
German: Die Liberalen haben sich ihre eigenen linken und rechten Flügel herangezüchtet; dabei geht es maßgeblich um das Thema soziale Gerechtigkeit kontra politische Freiheit.
English: Liberals have grown their own left and right wings; mainly over the issue of social justice versus political freedom.
German: Saudi-Arabiens nationale Ölgesellschaft hat es geschafft, sich einen Nachwuchs im Ölbohrbereich heranzuzüchten, dessen Expertise im Westen weithin auf Bewunderung stößt.
English: Saudi Arabia’s national oil company has achieved homegrown expertise in oil drilling, that is widely admired in the West.
German: Was in Bezug auf Thatcher zum geflügelten Wort wurde, „the lady's not for turning“ (die Dame ist nicht umzustimmen), kann man auch über ihn sagen.
English: What was famously said of Thatcher – “the lady's not for turning” – can be said of him as well.
German: Das Problem ist dabei nicht die starke und akute Unterernährung, von der die Menschen plötzlich und meistens infolge eines Konflikts heimgesucht werden.
English: The issue is not severe and acute malnutrition, which hits populations suddenly and usually as a result of conflict.
German: Das Ergebnis ist, dass Führungsköpfe die Neigung entwickelt haben, sich direkt an die Menschen zu wenden, ohne lange Debatten zuzulassen.
English: As a result, leaders have developed a tendency to turn directly to the people, without allowing much debate.
German: RAMALLAH – Nirgends lassen sich die Beschwerden, die Gewalt und Krieg zum Dauerzustand machen, deutlicher erkennen als im Palästina unserer Tage.
English: RAMALLAH – Nowhere are the grievances, that perpetuate violence and war more evident than they are in Palestine today.
German: In den letzten Jahren haben sowohl China als auch Indien eine Außenpolitik gemacht, die ihre Attraktivität anderen gegenüber erhöht hat.
English: In recent years, both China and India have adopted foreign policies, that have increased their attractiveness to others.
German: Das wird unweigerlich Argwohn über Deutschlands Rolle in Europa aufkommen lassen – aber jeder Vergleich mit der deutschen Vergangenheit ist völlig unangebracht.
English: This will inevitably arouse suspicion about Germany's role in Europe – but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.
German: Thaksins unverzeihliche Sünde war sein Verstoß gegen die ungeschriebenen Gesetze Thailands, die vorgeben, wie die herrschenden Eliten des Landes sich zu verhalten haben.
English: Thaksin’s unforgivable sin was his violation of Thailand’s unwritten rules, about how the country’s ruling elites are to behave.
German: Ausländische Investoren haben ihre Ankäufe von Staats- und Unternehmensanleihen in Schwellenländern von 2009 bis 2012 fast verdreifacht; auf eine Summe von 264 Milliarden US-Dollar.
English: Foreign investors’ purchases of emerging-market sovereign and corporate bonds almost tripled from 2009 to 2012; reaching $264 billion.
German: Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren, als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.
English: Modern media help new immigrants to learn more about their new country beforehand, than immigrants did a century ago.
German: Es fehlt schlicht und einfach an einer Garnitur unerschütterlicher Grundprinzipien, auf die man Berechnungen, die realwirtschaftliche Ergebnisse beleuchten, gründen kann.
English: There is simply no set of bedrock principles, on which one can base calculations that illuminate real-world economic outcomes.
German: Das elegant unaufdringliche Design eines iPod birgt in seinem Inneren eine Technologie, die nur ein kleiner Prozentsatz seiner Anwender versteht.
English: An iPod's elegantly simple appearance masks underlying technology, that is understood by only a tiny percentage of its users.
German: Wir müssen das System von Grund auf neu entwerfen und neu konstruieren. – eine Gelegenheit, die die heutige Systemkrise uns bietet.
English: We must redesign and reconstruct the system from the ground up. – an opportunity that today’s systemic crises provide.
German: Doch auch jene, die glauben, dass Chinas mutierter politischer Autoritarismus und seine gewaltige Wirtschaft lange Bestand haben können, machen sich schuldig.
English: But those who think that China’s mutant political authoritarianism and mighty economy can long prevail, are guilty as well.
German: Doch selbst bei einem deutlich größeren Erlass der griechischen Staatsschulden könnte Griechenland nicht wieder wachsen, wenn es nicht rasch seine Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellt.
English: But, even with significantly more public-debt relief, Greece could not return to growth, without rapidly restoring competitiveness.
German: Die heutige Krise wurde dadurch ausgelöst, dass im breiten Rahmen faule Kredite versteckt wurden, innerhalb von Wertpapierpools, die weltweit verkauft wurden.
English: Today’s crisis was triggered by widespread concealment of bad loans within pools of securities, sold all over the world.
German: Dennoch glaube ich, dass es möglich ist, die Öffentlichkeit gegen falsche Argumente zu impfen, indem man ihren Groll gegen das orwellsche Neusprech schürt.
English: Yet I believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resentment against Orwellian Newspeak.
German: Dies würde unsere Fähigkeit erhöhen, die globalen Herausforderungen in Angriff zu nehmen, und unsere Chancen auf den Aufbau einer gerechteren Welt verbessern.
English: This would improve our ability to address global challenges, and better our prospects for building a more equitable world.
German: Aber diese „Rentiers“ waren bisher nicht in der Lage, die Erträge aus ihren natürlichen Rohstoffen in ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum umzusetzen.
English: But these “Rentiers” have not been able to translate the rents from their natural resource wealth into sustained economic growth.
German: Russlands Anteil an den EU-Gasimporten insgesamt liegt heute gerade einmal bei knapp über 40 % – gegenüber 80 % im Jahr 1980.
English: Russia’s share of total EU gas imports is just above 40% today – compared to 80% in 1980.
German: Unterdessen hat Chinas wachsendes geopolitisches Gewicht zu viel Muskelspiel und Gebietsansprüchen in Asien geführt, bei denen internationale Normen ignoriert werden.
English: Meanwhile, China’s growing geopolitical heft has led to muscle-flexing and territorial claims in Asia, that disregard international norms.
German: Sie lenken die Aufmerksamkeit auf das, was sie als Amerikas uneingeschränkten Kapitalismus betrachten, und setzen dem die sozialen Marktwirtschaften Europas entgegen.
English: They point to what they regard as America's unfettered capitalism, and hold up Europe's social market economies against it.
German: Wenn man die Anlaufphase des Wachstums dazu nutzt, in diesen Bereichen Neuerungen auszuprobieren, kann das später eine hohe Dividenden abwerfen.
English: Using an initial period of growth to experiment and innovate on these fronts, can pay high dividends later on.
German: Erstens haben Länder die in einen Konflikt um Wasser verstrickt waren, historisch gesehen eher einen Weg zur Zusammenarbeit gefunden als einander zu bekämpfen.
English: First, nations faced with conflicting claims to water, have historically found ways to collaborate rather than to fight.
German: Europa kann es sich nicht leisten, weiter Unsummen für das Problem aufzuwenden, und zu beten, dass Wachstum und Zeit die Rettung bringen.
English: Europe cannot afford to continue throwing money at the problem, and praying that growth and time will bring salvation.
German: Neben dem Problem des spamming, auf das auch mein Kollege Graham Watson bereits hingewiesen hat, gibt es noch ein weiteres Problem.
English: However, as well as the problem of 'spamming', which Graham Watson described, there is another problem too.
German: In einer parlamentarischen Geschäftsordnung kann die kleinste Frage zu politischen Konsequenzen von unberechenbarem Ausmaß führen; ein Beispiel dafür haben wir kürzlich erlebt.
English: The most minor detail of parliamentary Rules of Procedure can have far-reaching political consequences; as we have seen recently.
German: Es ist allerdings immer viel leichter, hinter dem zurückzubleiben, was man sich gewünscht hätte, als das Erwünschte noch zu übertreffen.
English: However, it is always easier to achieve less than one would have wanted, than to go beyond it.
German: Durch die Weigerung Ner’zhuls frustriert, suchte Kil’jaeden nach einem anderen Orc, der sein Volk der Legion in die Hände spielen würde.
English: Frustrated by Ner'zhul's resistance, Kil'jaeden searched for another orc, who would deliver his people into the Legion's hands.
German: Eine der ersten Hürden, die sich stellt, wenn man eine Sicherheitsüberprüfung der Debian-Distribution durchführen will, ist zu entscheiden, welches Paket für eine Untersuchung in Frage kommt.
English: When performing an audit of the Debian distribution, one of the first problems is deciding which packages to examine.
German: Na, das ist doch mal eine tolle Neuigkeit für alle unsere Benutzer, die diese Fehlermeldung bekommen: Glaubt Euren Augen nicht!
English: So this is great news to all our users, who experience this bug: please don't believe your eyes!
German: Mit Hilfe von diesem einfachen Plug-in können Sie das Aussehen der verschiedenen Designs ändern, oder Ihre eigenen Skins von null an erstellen.
English: With this simple added element you can modify the existing skins, or create your own ones from the beginning.
German: Tief in der Gruft der Kabbalisten pulsierte der Mirari wie eine tote Sonne – und seine Dunkelheit strahlte auf ganz Otaria aus.
English: Deep within the Cabal's vault, the Mirari pulsed like a dead sun – and its darkness radiated across Otaria.
German: Es scheint mir deshalb auch keinesfalls überflüssig zu sein, die Kamera mit mindestens 512 MB Speicherkapazität auszurüsten, besser sogar mit 1 oder 2 GB.
English: Therefore I would suggest equipping the camera with a minimum of 512MB storage capacity, or rather 1 or 2GB.
German: Wir haben uns nicht damit beschäftigt, das zu beheben, da es nicht so häufig und offensichtlich wie in xboing ist.
English: We haven't bothered trying to fix this, as it is not quite as obvious and frequent as in xboing.
German: Der unbemannte Helikopter wird in der Lage sein, von Plattformen auf Schiffen autonom zu starten und wieder dorthin zurückzukehren, selbst bei beträchtlichem Seegang (autonome Decklandefähigkeit).
English: The unmanned helicopter will be capable of autonomous take-off and landing, despite heavy seas – from a ship's landing.
German: Im Laufe der Jahre hat die Canon Digital IXUS-Kamera sich zu einer äußerst modernen Kamera entwickelt, die mit allerlei innovativen Techniken ausgestattet ist.
English: Over the years, the Canon Digital IXUS camera has become a very modern camera, with many innovative techniques.
German: Es ist nutzlos und unmoralisch, die persönliche Meinung von jemand anderem zu verändern; in einigen Fällen ist dies sogar illegal.
English: It is useless and unethical, to modify somebody else's personal position; in some cases this is even illegal.
German: Optionen geben in der Regel die Art der Verbindung an, die ein Programm zum Server herstellen soll, oder betreffen den Betriebsmodus.
English: Options typically indicate the type of connection a program should make to the server, or affect its operational mode.
German: Die Randolph's Bar & Lounge bietet ein intimes Plätzchen, um bei Ihrem Lieblings-Cocktail in die besondere Atmosphäre der Altstadt einzutauchen.
English: Randolph’s Bar & Lounge offers an intimate alcove, for enjoying your favorite cocktail while admiring the buzz of midtown.
German: Mit dem linken Stick können Sie in eine beliebige Richtung navigieren, mit dem rechten Stick können Sie heran- oder wegzoomen.
English: Use the left stick to scroll in any direction, and use the right stick to zoom in or out.
German: Durch die nahtlose Zusammenarbeit mit Entwicklern können Ideen schnell umgesetzt werden, während Sie die uneingeschränkte kreative Kontrolle über das Design behalten.
English: Seamless collaboration with developers allows ideas to be realized quickly, while you retain full creative control over the design.
German: Das Hostel in Paris ist 24 Stunden geöffnet, es gibt nur Lock Out von 10. 00 bis 14. 00 Uhr.
English: It is open 24 hours, with no curfew but there is a lock-out time between 10am and 2 pm.
German: Ebenso habe ich noch nie gesehen, dass eine Bank ein spezielles Anti-Viren-Tool empfiehlt - wenn so etwas überhaupt empfohlen wird.
English: Also, I have never seen any bank recommending one special antivirus product - if they recommend such at all.
German: Es ist Ihr Feedback, die dieser neuesten Version fuhr, und es ist Ihr Feedback, die weiterhin es besser zu machen.
English: It's your feedback that drove this latest release, and it's your feedback that will continue to make it better.
German: Das Fiesta Club Playa d’en Bossa ist das ideale Hotel für junge Leute, um einen unterhaltsamen, unvergesslichen Urlaub zu verbringen.
English: Fiesta Club Playa d'en Bossa is the ideal hotel for young people, who want to enjoy an unforgettable holiday.
German: Das einzige Verbrechen, das Aung San Suu Kyi und die anderen Häftlinge je begangen haben, war sich friedfertig für die Demokratie einzusetzen.
English: The only crime that Aung San Suu Kyi and her fellow prisoners have committed was to peacefully call for democracy.
German: Alles in allem werden Sie hier in einem sehr interessanten und historischen Restaurant dinieren das viel zu Ihrem Eßerlebnis beitragen wird.
English: All in all you will dine here in a very interesting and historic restaurant that adds to the dining experience.
German: Jupiterimages schließt ausdrücklich jede Verantwortung für die Inhalte oder die Verfügbarkeit von Informationen aus, die sich im Suchindex oder Verzeichnis befinden.
English: Jupiterimages explicitly disclaims any responsibility for the content or the availability of information contained in our search index or directory.
German: Sie können diese Methode benutzen, um nicht nur Zeichnungen im Anime- und Manga-Stil zu kolorieren, sondern auch alle anderen Bilder.
English: You can use this technique to colorize sketches in manga and anime styles, as well as any other drawings.
German: Dabei handelt es sich um ein Programm, das die ungenutzten CPU Cycles des Rechners verwendet, um die Faltung von Proteinen zu berechnen und zu simulieren.
English: It's a program that uses the unused CPU cycles of your computer to do calculations and simulations of protein folding.
German: Hm, sieht so aus, als ob mein erstes Raumschiff immer noch nicht viel mehr als eine Blechbüchse mit Raketentriebwerk wäre.
English: Hmm, it looks as though my first spaceship is still little more than a tin can with rocket engines.
German: Während der sechziger Jahre gab es in der gesamten Region eine gewaltige wirtschaftliche Entwicklung, ausgelöst durch einen neuen Zufluss an Besuchern.
English: During the 1960's the whole region went through massive economic changes, to cope with the new influx of visitors.
German: Jedes Patent besteht aus vielen Seiten, geschrieben in einer schwer verständlichen Sprache, die Programmierer nicht in ihrer täglichen Arbeit zu benutzen pflegen.
English: Each patent is many pages written in a very hard-to-read language, that programmers don't use in their day-to-day work.
German: Ziel ist es, solange Karten zu ziehen, bis das Blatt in der Hand möglichst nah an die 21 kommt – ohne jedoch diese Augenzahl zu überschreiten.
English: The objective is to draw cards until your hand comes as close to 21 as possible – without going over.
German: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Datenschutzrichtlinien oder sonstige für die Nutzung derartiger Anwendungen geltenden Bestimmungen vor einer Installation durchlesen.
English: Please ensure that you review any privacy policies or other terms applicable to the use of such application before installation.
German: Die Vorstellung, die Religion sei nur eine irrationale Maske für die ihr zugrunde liegende Rationalität, bedeutet, die Religion nicht ernst zu nehmen.
English: The idea that religion is merely an irrational mask for an underlying rationality, means not to take religion seriously.