biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch eine solche Richtlinie können wir die Einhaltung der Strategie Europa 2020 hinsichtlich der Kraftstoffeffizienz unterstützen, weil sie die Fahrzeugkonstrukteure verpflichtet, kraftstoffeffizientere Motoren zu produzieren. Und obwohl die Kosten kurzfristig hoch sein mögen, wird dies immens zu Einsparungen beim Kraftstoffverbrauch und zum Umweltschutz beitragen.
English: Through a directive like this we can help to comply with the 2020 strategy in relation to fuel efficiency because it will compel designers to produce more fuel-efficient engines. And while the cost may be big in the short term, this will contribute immensely to the savings in terms of miles per gallon travelled and to the environment.
German: Frau Präsidentin, der große Wert unserer Gemeinschaft liegt darin, die Einheit Europas zu erreichen und dabei die Vielfalt, die Identität und das kulturelle Erbe zu bewahren.
English: Madam President, the great value of our Community is achieving the unity of Europe while preserving its diversity, identity and cultural heritage.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass der Rat diesen Vorschlag bereits auf technischer Ebene beraten hat und dass die Reaktionen der Mitgliedstaaten insgesamt sehr ermutigend sind.
English: I can tell you that the Council has already discussed this proposal at a technical level and that the reactions of the Member States are overall very encouraging.
German: Es wurde vorgeschlagen, die Finanzierung durch Einsparungen in anderen Haushaltslinien zu sichern, sodass es zu keinen zusätzlichen Erhöhungen des Gesamthaushalts kommt.
English: It has been proposed that funding be obtained from savings within other budget headings, so that there are no additional increases in the aggregate budget.
German: Eine häufig zitierte Studie der Weltbank aus dem Jahr 2005 besagt beispielsweise, dass eine vollständige Liberalisierung des weltweiten Warenhandels für die EU-25 und die EFTA-Länder bis 2015 potenzielle Vorteile in einer Größenordnung von etwa 65 Milliarden US-Dollar erbringen würde.
English: For example, a widely-cited World Bank study in 2005 estimates that full liberalisation of global merchandise trade for the EU-25 and the EFTA countries by 2015 would yield potential gains of around USD 65 billion.
German: Herr Präsident, am 22. April 2002 haben Algerien und die Europäische Union im spanischen Valencia mit der feierlichen Unterzeichnung des Assoziationsabkommens neue und dauerhafte Beziehungen besiegelt für eine von Partnerschaft und Zusammenarbeit geprägte Zukunft.
English: Mr President, on 22 April 2002 Algeria and the European Union at Valencia by solemnly signing their Association Agreement set the seal on a new and sustainable relationship for a future of solidarity and cooperation.
German: An einem idyllischen Ort mit Ausblick auf das Mittelmeer gelegen und 30 Minuten vom Flughafen Nizza entfernt, ist das Quai des Princes eine 4-Sterne-Residenz mit 29 eleganten Suiten und Apartments.
English: Located in an idyllic spot overlooking the Mediterranean and 30 minutes from Nice Airport, the Quai des Princes is a 4-star tourism residence offering 29 elegant suites and apartments.
German: An einem 4. April bekam ich von meiner Mutter 18 Schläge auf den Kopf weil ich mich ohne ihre Erlaubnis den Jungen Pionieren angeschlossen hatte.
English: On April 4, my mother gave me 18 knocks on the head for joining the Young Pioneers without her permission.
German: Allerdings sind die Portale zu Instanzen, Schlachtfeldern und das Dunkle Portal selbst verschlossen - die Scherbenwelt kann auf den Turnier-Realms nicht betreten werden.
English: However, instance portals leading to dungeons and Battlegrounds are deactivated - thus, Outland is not accessible on tournament realms.
German: Meiner Meinung nach muss die EU größere Solidarität zeigen, indem sie Staaten unterstützt, die nicht dem Euroraum angehören, ebenso wie Staaten im Euroraum, damit sie schnellstmöglich vollwertige und gleichberechtigte Mitgliedstaaten der EU werden können. Wir würden so eine zeitliche Diskrepanz im EU-Beitrittsabkommen beseitigen und zur Schaffung einer einheitlicheren EU beitragen.
English: In my opinion, the EU must show greater solidarity by providing assistance to countries that do not belong to the euro area, as well as to countries in the euro area, so that they can become full and equal EU Member States as quickly as possible. We would thus eliminate a temporary discrepancy in the EU accession agreement and contribute to the creation of a more cohesive EU.
German: Deshalb dürfen wir uns nicht auf einen konkreten Fall beschränken, der sich zu einer Krise ausgeweitet hat. Wie Sie bereits ausführten, müssen wir ermitteln, ob und inwieweit die Mitgliedstaaten diese Richtlinie vollständig anwenden.
English: This is because we cannot limit ourselves to one specific case that has developed into a crisis. As you have said, we must know whether and to what extent Member States are fully applying this directive.
German: Als Vertreter der FCSD - E überreichte Herr Wilfried Hoffmann, Manager European Supply & Logistics die Q1-Plakette sowie die Q1-Fahne an Frau Hildemarie Teuber-Ernst, geschäftsführende Gesellschafterin von ERNST und Herrn Hans-Gerhard Schmidt, Geschäftsführer von ERNST.
English: Representing FCSD - E, Mr. Wilfried Hoffmann, Manager European Supply & Logistics presented the Q1 badge and the Q1 flag to Mrs. Hildemarie Teuber-Ernst, managing partner at ERNST and Mr. Hans-Gerhard Schmidt, ERNST managing director.
German: Für die Concertación geht der Christdemokrat Eduardo Frei ins Rennen. Er ist der Sohn eines ehemaligen Präsidenten und hatte dieses Amt selbst von 1994 bis 2000 inne.
English: The Concertación is running Christian Democrat Eduardo Frei. He is the son of a former president and was president himself from 1994 until 2000.
German: Wir vertrauen darauf, daß dir diese Informationen von grossem Nutzen sein werden und hoffen, daß du zu uns kommst, um unsere Inseln kennenzulernen.
English: We trust that this information will be of great use to you and we hope that you will come to us to know our Islands.
German: Spenden sind dringend erforderlich, damit die Käufe in den nächsten Monaten getätigt werden können und die Nahrungsmittel rechtzeitig in den Tschad gebracht werden können.
English: Donor contributions are urgently required to ensure that purchases can be completed in the coming months and that the food can reach Chad on time.
German: Wir haben die volle Unterstützung des European Shippers’ Council, der über 100 000 europäische Exporteure vertritt - vom kleinsten bis zu multinationalen Unternehmen.
English: We have the solid backing of the European Shippers’ Council, which represents more than 100 000 European exports - from the smallest to multinationals.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Debatte, die wir heute führen, schließt sich quasi nahtlos über die Agenda 2000 an und zwingt uns förmlich, die eine oder andere Maßnahme bereits vorzuziehen.
English: Mr President, Mr Commissioner! Today's debate is linked almost seamlessly with Agenda 2000 and virtually obliges us to pre-empt some of its content.
German: Auch in bezug auf Informationen sind die Probleme nämlich schon lange nicht mehr quantitativ, sondern in immer größerem Maße qualitativ.
English: Even in terms of information, the problems have long since ceased to be quantitative, but are now to a far greater extent qualitative.
German: Um 1860 herum sahen die Kohlebergwerke in Pennsylvania - in denen damals jährlich 6% aller Bergleute getötet, 6% schwer verletzt und weitere 6% vorübergehend erwerbsunfähig wurden - den jetzt betriebenen Bergwerken in der chinesischen Provinz Shaanxi sehr ähnlich.
English: In the 1860s, coalmines in Pennsylvania - where each year 6% of the workers were killed, 6% crippled, and another 6% were temporarily disabled - looked very much like the mines now operating in China's Shaanxi Province.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie sie aus dem Vorwort zu dem hervorragenden Bericht von Frau Van Dijk ersehen können, beschäftigt sich dieses Parlament schon lange mit dem sicheren Transport von Pferden und anderen Tieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you can see from the preamble to Mrs van Dijk's excellent report, this Parliament has been concerned for a long time with the safe transport of horses and other animals.
German: Wenn man derzeit die Beschäftigungstatistiken betrachtet, so ist eindeutig festzustellen, dass eigentlich in allen entwickelten Industriestaaten der erste und zweite Sektor, also Landwirtschaft und Industrie, und auch der Dienstleistungssektor massiv zurückgehen.
English: If you look at the current employment statistics, it is quite clear that actually in all the developed industrial states the first and second sectors – that is to say, agriculture and industry, and also the services sector are suffering massive reversals.
German: Politikkohärenz heißt auch, dass bei der Schaffung des Auswärtigen Dienstes Entwicklungspolitik ein starkes, eigenständiges Politikfeld bleiben muss und die Kompetenzen des Entwicklungskommissars ausgeweitet und nicht eingeschränkt werden.
English: Policy coherence also means that in the creation of the European External Action Service, development policy must remain a strong, independent policy area and that the competencies of the Commissioner for Development must be expanded and not restricted.
German: Zu bedauern ist auch, daß das Marktanteilskonzept der Kommission in den Optionen 3 und 4 wie vorgestellt für die unmittelbar Betroffenen aber auch für die Vertreter der Verbraucherinteressen wenig anziehend ist.
English: It is also regrettable that the market share approach of the Commission in Options III and IV as proposed is unattractive not only to those directly involved but also to consumers' representatives.
German: Doch könnte und sollte die Haushaltspolitik auch eine stabilisierende Rolle in der Volkswirtschaft spielen – und damit dies möglich wird, müssen die Haushalte ausgeglichen sein oder sogar Überschüsse aufweisen.
English: Budgetary policy might and should play a part in stabilizing the economy – and in order for that to be possible budgets will have to be balanced or show a credit surplus.
German: D-Bus, das Inter-Prozess Kommunikations Programm hat seinen 1. 0 Milestone erreicht, und das resultierende 1. 0. 2 ebuild wird gerade getestet.
English: D-Bus, the inter-process communications program has reached its 1. 0 milestone, and the resultant 1. 0. 2 ebuild is currently being tested.
German: Im letzten Jahr hat das Land seine jährliche Finanzhilfe für Nordafrika um 100 Millionen SEK (11, 1 Millionen Euro) erhöht , nur eine Woche nach der Revolution in Tunesien hat es eine EU-Mission zur Unterstützung der dortigen demokratischen Bemühungen vorgeschlagen und bereits sehr früh und entschieden die UN-Resolutionen zur Unterstützung des Aufstandes in Libyen gefördert.
English: Last year it increased annual aid to North Africa by SEK100 million (€11.1 million) , just a week after the revolution in Tunisia it proposed an EU mission to support democratic aspirations there and it was an early and strong backer of UN resolutions in support of the uprising in Libya.
German: Indem wir die Untersuchungsbefugnisse des Bürgerbeauftragten eindeutig feststellen, indem wir ihn mit allen Mitteln für den Zugang zu den Dokumenten und zur Wahrheitsfindung ausstatten, können wir sicher sein, dass wir die Bedingungen für die Arbeitsweise der Verwaltung und die Bürgernähe der verschiedenen europäischen Institutionen verbessern.
English: By clarifying the Ombudsman's powers of investigation, by giving him all the resources for accessing documents and for uncovering the truth, we can be sure that we can improve the administration's operating conditions and bring the public closer to the various European institutions.
German: – Herr Präsident! In der Tat wurden in diesem Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen einige wichtige Initiativen zur Diskussion auf den Weg gebracht, so etwa an diesem Wochenende der Kongress über Autismus in Lissabon und letzte Woche das Europäische Parlament der Menschen mit Behinderungen in Brüssel.
English: Mr President! It is true that some important initiatives for debate have been launched during the European Year of People with Disabilities, such as the Congress on Autism held this weekend in Lisbon and the European Parliament of Disabled People that took place last week in Brussels.
German: Die EU hat sich vor allem aus zwei Gründen für die Einrichtung eines eigenen globalen Satellitennavigationssystems entschieden: zum einen, um die Unabhängigkeit Europas von anderen globalen Navigationssystemen und seine Autonomie sicherzustellen, zum anderen, um sich einen Anteil an diesem rasch wachsenden weltweiten Hochtechnologiemarkt zu sichern, der zurzeit weitgehend von den USA dominiert wird.
English: The EU decided for two key reasons to set up its own global navigation satellite system: firstly, to ensure Europe's independence from other global navigation systems and autonomy, and secondly, to gain a share in this fast growing worldwide high-tech market which today is largely dominated by the US.
German: In Großbritannien hatten wir in ähnlicher Weise Probleme mit mittelgroßen Hypothekenbanken sowie einer schlechten Kreditvergabe bei Gewerbeimmobilien seitens der genossenschaftlichen Bausparkassen. Wir hatten auch Probleme mit zwei Großbanken.
English: In the UK, similarly, we have had problems with mid-sized mortgage banks and poor commercial real-estate lending by mutual building societies. We have also had problems with two large banks.
German: Herr Präsident, Herr Minister, der französische Ratsvorsitz hat sich verpflichtet, ein mutiges, ehrgeiziges und hervorragendes Tätigkeitsprogramm zu verwirklichen, wobei auch gewisse Schwierigkeiten, die wir objektiv in diesen Zeiten erleben, Berücksichtigung finden.
English: Mr President, Minister, the French Presidency has committed itself to realizing a courageous, ambitious, and brilliant agenda, considering some of the difficulties that we are objectively experiencing at this time.
German: Andernfalls würden wir weiterhin praktisch sinnlose Debatten führen wie diese und vor allem werden wir die Erwartungen wecken unserer Bürger und auch einiger unserer Regierungsverantwortlichen. Es wäre verheerender, die zu enttäuschen, als die Nichtdurchführung eines Projekts.
English: Otherwise, we will continue to hold virtually useless debates like this and above all we will raise the expectations of our citizens and of some of our political leaders. It would be more damaging to fail to meet those expectations than to fail to implement a project.
German: Die Albumgrafik für einen Titel kann in einem 'Tag' in der Musikdatei integriert sein oder als eigene Datei im gleichen Verzeichnis wie die Musikdatei liegen.
English: The album art for a song can be included within the song file in a 'tag' or may be a separate file located in the same folder as the music file.
German: – Herr Generalsekretär, meine Herren Präsidenten! Mit unserer Unterstützung der Entscheidung für die Vereinten Nationen, für Sie selbst und Ihre Mitarbeiter, unter ihnen insbesondere Sergio Vieira de Mello, haben wir Ihnen gegenüber unser Vertrauen und unsere Hochachtung zum Ausdruck gebracht.
English: – Secretary-General, Presidents! Our support for the choice made by the United Nations, of you and your colleagues, foremost among them Sergio Vieira de Mello, is testimony to the confidence and the high regard that we hold for you.
German: Sphinx lief am 28. 4. 1939 und damit wenige Monate vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges vom Stapel. Man hatte offenbar den Blick auf die Olympiade gerichtet, deren Segelwettkämpfe 1940 in Helsinki stattfinden sollten.
English: Sphinx was launched on April 28, 1939 and therefore only some days before the outbreak of the Second World War started. Obviously, the attention had been turned to the Olympic Games which sailing competitions should take place in Helsinki in 1940.
German: Auf dem Gipfel von Lissabon im Frühjahr letzten Jahres wurde etwas Wichtiges erreicht: Zum ersten Mal wurden die Kulturbereiche oder die so genannte Kulturindustrie in der Strategie von Lissabon erwähnt, der zugetraut wird, einen wichtigen Beitrag zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu leisten.
English: At the summit in Lisbon in spring last year something important was achieved: for the first time cultural sectors or the so-called cultural industry have been mentioned in the Lisbon Strategy, which is credited with making an important contribution to economic growth and employment.
German: Im Fall des Kosovo ist es unwahrscheinlich, dass Bombardements überhaupt notwendig gewesen wären, wenn die NATO-Armee in Sichtweite gewesen wäre, noch bevor das Bombardement Serbiens begonnen hatte; auch hätte es dann die Flut von verzweifelten und verbitterten Flüchtlingen niemals gegeben.
English: In the Kosovo case, it is unlikely that the bombings would have been necessary if a NATO army had been in sight before the bombing of Serbia began; nor would there ever have been the tide of desperate and embittered refugees.
German: Junge ebenso wie bekannte Unternehmen der internationalen Zulieferindustrie präsentieren in Halle 22. 2 auf rund 500 m² Fläche die neuesten Lösungen aus dem Leichtbau, der die Möbel- und Einrichtungswelt in den kommenden Jahren revolutionieren will.
English: Both young and renowned companies in the international supplier industry are presenting in Hall 22.2 on about 500 m² their latest solutions from lightweight construction, which will revolutionize the furniture and fittings world in the coming years.
German: Wenn es darum geht, zu diesen Fragen Stellung zu nehmen, arbeiten wir eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, und das Parlament wird hoffentlich bemerkt haben, dass wir niemals zögern, den ägyptischen Behörden unsere Meinung kundzutun.
English: When it comes to taking positions on these questions, we collaborate closely with Member States, and I hope that Parliament will have noted that we never hesitate to make our views known to the Egyptian authorities.
German: Die politischen Parteien, die Regierung und die Opposition müssen alles in ihren Kräften Stehende tun, um das gegenwärtige Klima in Georgien, das von einer starken Polarisierung gekennzeichnet ist, zu verbessern und eine wahrhaft demokratische politische Kultur zu etablieren.
English: All the political parties, the government and the opposition must do everything they can to improve the current climate in Georgia, which is defined by a strong polarisation and to establish a truly democratic political culture.
German: Ich habe sie voll und ganz unterstützt und bin froh, dass die Menschen in Litauen in diesem Fall Unterstützung erhalten werden.
English: I support it wholeheartedly and am pleased that people in Lithuania will receive aid in this instance.
German: Um allerdings einen Zusammenbruch des griechischen Bankensystems nach dem Ausstieg zu vermeiden, wären vorrübergehende Maßnahmen erforderlich, um einen ungeordneten Sturm auf die Einlagen zu verhindern.
English: Avoiding a post-exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, to prevent a disorderly run on deposits.
German: Nicht nur, dass die Kommission keine Anstrengungen zu unternehmen gedenkt, um ein für alle Mal eine Lösung für das Problem der RAL voranzubringen, sondern sie präsentiert zudem einen Haushaltsvorentwurf, der die Grundlagen dafür schafft, dass mit den ab 2004 beitretenden Ländern genau wieder derselbe Zustand eintreten wird.
English: Indeed, not only does the Commission not intend to concentrate on resolving the problem of the RALs, but, what is more, it is presenting a draft which will lead to exactly the same situation being repeated with regard to the countries joining the Union as of 2004.
German: Das erwarten die europäischen Bürger von uns, damit sie ein Licht am Ende des Tunnels sehen und auf einen schnellen Weg aus der Krise hoffen können.
English: This is what European citizens are expecting from us, so that they can see the light at the end of the tunnel and hope for a quick way out of this crisis.
German: Neue Gäste bringen neue Ereignisse und Erfahrungen, so dass wir ständig neue Bilder mit interessanten und unterhaltsamen Dingen online stellen, die in der Herberge passieren. Dies kann Ihnen einen Eindruck von unserer Atmosphäre geben.
English: New guests bring new events and experiences, so we continuously post new photos of interesting and fun things that happen at the hostel. This can give you an impression of our atmosphere.
German: Die in erster Linie von der Berichterstatterin geleistete Arbeit kann also als positiv gewertet werden. Ihr gilt der Dank des Vermittlungsausschusses und der Kommission, die auch ausreichend kompromißbereit im Hinblick auf den Wortlaut war, so daß nahezu alle Änderungsanträge des Parlaments angenommen wurden.
English: We welcome the work done, first and foremost, by the rapporteur. We should like to thank the Conciliation Committee and the Commission, which was sufficiently open-minded on the compromise text as to incorporate almost all of Parliament's proposed amendments.
German: Vergessen wir nicht, daß diese Politiken, wenn sie denn wirksam sind, auch für den europäischen Bürger sichtbar werden , der eine unmittelbare Verbesserung seiner Lebensqualität erkennt!
English: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens who recognize a direct improvement in their quality of life.
German: Mit einem guten Grundverständnis für technische und physikalische Vorgänge sowie der Fähigkeit zu systematischem Vorgehen bringst du die besten Voraussetzungen mit, um in diesem Beruf erfolgreich zu sein.
English: With a good understanding of technical and physical processes and the ability to approach systematically you have the best background to be successful in this profession.
German: Diese zweitägige Schulung hilft Teilnehmern, die erweiterten Möglichkeiten von SiteCatalyst™ zu nutzen. Sie erhalten einen umfassenden Einblick in komplexe Webdatenanalysen und benutzerdefinierte Berichterstellungsmethoden.
English: This two-day training helps participants unlock the advanced capabilities of SiteCatalyst™. They receive a comprehensive insight into complex Web data analysis and custom reporting techniques.
German: Bitte beachten Sie, dass die Strategie der Kommission für eine nachhaltige Entwicklung mit einem Zitat aus dem Bericht der Brundtland-Kommission beginnt, und deren Definition einer nachhaltigen Entwicklung enthält.
English: Please note that the Commission's strategy for sustainable development starts with a quotation from the Brundtland Commission report, which contains a definition of sustainable development.
German: GAZA-STADT – Der 51-Tage-Krieg gegen Gaza in diesem Sommer kostete 2100 Palästinensern das Leben. Über 11000 wurden verletzt, und große Flächen wurden zerstört, deren Wiederaufbau Jahre dauern wird.
English: GAZA CITY – This summer’s 51-day war on Gaza left more than 2,100 Palestinians dead. Over 11,000 were injured, and vast areas of devastation that will take years to rebuild.
German: Seit Februar 2009 setzt Air Dolomiti ihre ersten neuen Embraer 195 ein und erreicht damit das „historische“ Ziel der 100 Plätze, für die unsere Gesellschaft der Launch Customer für den italienischen Markt ist.
English: In February 2009 Air Dolomiti started flying with the new Embraer 195s achieving the major step-up to 100 seats, and the airline is the aircraft’s launch customer on the Italian market.
German: Die Wissenschaftler schätzen heute, dass der Klimawandel etwa zu 50% durch andere Gase und Schadstoffe als C02 bedingt wird, darunter Stickstoffverbindungen, durch Schadstoffemissionen gebildetes bodennahes Ozon und Gasruß.
English: Scientists now estimate that climate change is being caused by approximately 50% of gases and pollutants other than CO2, including nitrogen compounds, low-level ozone formed by pollution and black carbon.