biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der ursprüngliche Vorschlag bestand in der Einführung des Wettbewerbs unter Trennung der Funktion der Leistungserbringung (Betreiber) von der Regulierungsfunktion (Einführung und Einhaltung der Regeln).
English: What was initially proposed was the introduction of competition separating service providers (operators) and regulators (establishment of and compliance with rules).
German: Angesichts der Anzahl der in den Ländern des Nahen Ostens zusammengepferchten palästinensischen Flüchtlinge macht die vorgeschlagene Summe höchstens nur etwa 40 Euro pro Jahr aus.
English: If you take the number of Palestinian refugees crammed into the countries of the Middle East, the sum being proposed only represents approximately EUR 40 per year at the most.
German: Dieser Bericht ist ein gutes Beispiel für die Verquickung von wirtschaftlichen und kulturellen Faktoren, was zum Teil die leidenschaftlichen Reaktionen erklärt, die er ausgelöst hat.
English: This report is a good example of how economic and cultural issues overlap, which partly explains the passionate response that it has evoked.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, ich wiederhole meinen Dank für die großartige Arbeit, die Herr Fava, Frau Sanders-ten Holte und Frau Maes zu diesem Paket des Flugverkehrs geleistet haben, das die Sicherheit erhöhen und den Luftverkehrssektor in der Europäischen Union rationalisieren wird.
English: Thank you very much, Mr President, I would like once again to thank Mr Fava, Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Maes for the magnificent work they have done on this air package which will increase safety and rationalise the air sector in the European Union.
German: Deshalb seien Sie gewiss, dass all dies sorgsam gewährleistet sein wird, und zudem bietet der Bericht des Rates eine Grundlage zur eindeutigen Lösung dieses Problems.
English: I would therefore like Members to be aware that all of this will be carefully safeguarded and that, furthermore, the Council's report provides a basis for clearly resolving this problem.
German: Ich vertraue auf die dänische Präsidentschaft, um dieses Dossier voranzubringen, denn ich weiß, dass es zu den Prioritäten im Verkehrswesen und ganz besonders im Luftverkehr gehört.
English: I trust in the Danish Presidency to provide impetus for this issue, which I know is one of the priorities in the field of transport and in particular air transport.
German: Wenn ein auf nationalen Grenzen beruhender modus operandi richtig ist, dann müssten wir doch auch Flugsicherheitszentren in Andorra, in San Marino und im Vatikan einrichten.
English: If a modus operandi based on international borders is the right one, we ought to establish centres in Andorra, San Marino and the Vatican.
German: Eine Trennung zwischen Dienstleistern und Regulierern scheint mir nachvollziehbar. Ich bin jedoch gegen die vorgesehene Möglichkeit der Zerstörung des bisher integrierten Systems von Dienstleistungen zur Luftraumüberwachung durch die Vergabe einzelner Aufträge, darunter an private Betreiber.
English: I can understand why service providers and regulators are to be separated, but I am opposed to the option contemplated of destroying the hitherto integrated air traffic control system by awarding individual contracts, some of them to operators in the private sector.
German: Dazu gehören unter anderem die Einbeziehung der militärischen Dimension, die Frage der Erbringung von Dienstleistungen, die funktionalen Luftraumblöcke sowie die Beziehungen zu Eurocontrol.
English: These include consideration of the military dimension, the provision of services, functional airspace blocks and relations with Eurocontrol.
German: Zwischen Sicherheit, Kapazität und Kosten besteht zweifelsohne ein Zusammenhang. Doch zu behaupten, ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten zu wollen, indem man die wirtschaftliche Frage der Kosten in den Vordergrund stellt und sie zum wichtigsten Bezugspunkt macht, läuft bestenfalls auf eine Illusion und schlimmstenfalls auf eine Täuschung hinsichtlich des Willens zur Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus hinaus.
English: It is true that there is a link between safety, capacity and costs, but to purport to establish high safety standards by taking the economic question of cost as a priority and by referring to it above all else is, at best, illusory and, at worst, misleading as to the goal of maintaining high safety standards.
German: Das single sky-Projekt hat für den europäischen Luftraum eine vergleichbare Bedeutung wie die Einführung des Euro für den europäischen Wirtschafts- und Währungsraum.
English: The Single Sky project has a significance in terms of European airspace comparable to that of the introduction of the euro for the European economic and monetary area.
German: Wir wissen auch, dass es nicht genügt, diese Prioritäten zu verkünden, sondern dass dies eine Zeit der Weichenstellungen ist. Die erste Weichenstellung, zu der die europäischen Institutionen und dieses Parlament aufgerufen sind, betrifft speziell die Abtretung eines erheblichen Teils an Souveränität, dessen man sich bewusst und wozu man entschlossen sein muss.
English: We are also aware that it is not enough to declare that these are our priorities, that this is a time to take decisions: the first decision which Parliament and the European institutions are called upon to take concerns precisely the handing over of a large chunk of sovereignty, and this decision requires sensitivity and determination.
German: Was ganz konkret die Änderungsanträge angeht, so kann die Kommission die meisten von ihnen akzeptieren; einige mit redaktionellen Änderungen, die dem Text besser gerecht werden, und andere teilweise, denn in der Regel erläutern oder verstärken diese Änderungsanträge unsere ursprünglichen Vorschläge.
English: With regard more specifically to the amendments, the Commission is able to accept the majority of them; some with changes of wording better suited to the text and others partially, since these amendments generally clarify and strengthen our initial proposals.
German: Die einzige international vertriebene GVO-Sojabohne ist in der EU bereits genehmigt ; die betreffende Sorte ist Round-up Ready , eine genetische Veränderung, die wir in der EU im Rahmen der Richtlinie 90/220 genehmigt haben.
English: The only genetically modified soya bean to be marketed internationally is already approved in the EU; it is called Round-up Ready , and is a genetic modification that we have approved in the EU under Directive 90/220.
German: Ich meine, dass von europäischer Ebene hier eine wirklich ernsthafte Diskussion eröffnet werden müsste, denn wir wissen, dass Biotreibstoffe umweltfreundlich sind und auch ohne Vorenergie erzeugt werden können.
English: I do believe that a genuinely serious discussion on this has to be set in train at European level, for we are well aware that biofuels are environmentally friendly and can also be produced without prior energy input.
German: Es geht dabei meiner Ansicht nach um die langfristige Sicherheit unserer Versorgung und auch um die Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft.
English: I believe the same applies to the security of our long-term supply and the promotion of sustainable agriculture.
German: Darüber hinaus werden auch die Bestimmungen über die besondere und unterschiedliche Behandlung der Entwicklungsländer mit dem Ziel überprüft, das Gewicht dieser Bestimmungen zu erhöhen und sie präziser, effektiver und anwendbarer zu gestalten.
English: Furthermore, the provisions for special and differential treatment in favour of developing countries will be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
German: Die Richtlinie wird sich hoffentlich in zwei Richtungen auswirken: Sie ist von immenser Bedeutung für das notwendige Vernunftdenken, wird aber hoffentlich auch die Vermeidung von Abfallentstehung fördern.
English: It is to be hoped the directive will have an impact in two directions: it will be of major importance in rationalising practice, but, hopefully, also in preventing the generation of waste.
German: Mit dem 6. Umweltaktionsprogramm wurde der Grundsatz anerkannt, dass die Abfallmenge vom Wirtschaftswachstum abzukoppeln sei, handelt es sich hierbei doch zugleich um eine der wichtigsten umweltpolitischen Zielsetzungen des derzeit in Johannesburg tagenden Gipfels.
English: The Sixth Environmental Action Programme approved the principle that the volume of waste generated should be de-coupled from economic growth. This is also one of the most important environmental policy objectives of the summit currently being held in Johannesburg.
German: Hersteller wählen die Verpackung für ein Produkt auf der Basis wesentlicher Funktionen, und innerhalb dieses Entscheidungsrahmens gibt es wiederum Optionen.
English: Producers opt for product packaging on the basis of essential functions, within which there are various options.
German: Die Verpackung hat selbstredend eine wesentliche Funktion, nämlich den Schutz des Produktes, eine doppelte Kunststoffhülle für ein kleines Stück Brot ist aber doch etwas übertrieben.
English: Needless to say, packaging plays an essential role, namely to protect the product, but a double layer of plastic for a small loaf of bread is surely somewhat excessive.
German: So widerwärtig wie das Wissen darum, dass ein Teil der öffentlichen Mittel, der Gelder europäischer Bürger, die Sie bekommen, in den Händen der Verbrecher und Faschisten der ETA landet.
English: It is also repugnant to discover that a proportion of public resources, the money of the European citizens, which you receive, ends up in the hands of the criminals and fascists of ETA.
German: Herr Präsident, in meinem Land wird gegenwärtig ein gerichtliches Verfahren zum Verbot von Batasuna betrieben, einzig und allein um die Demokratie und das freiheitliche System zu schützen, und insofern danke ich Ihnen für Ihre offiziellen Worte der Unterstützung, denn zweifellos liegen hunderte Beweise für Verbindungen zwischen der ETA und Batasuna vor, und es ist nicht hinnehmbar, dass staatliche Subventionen zur Finanzierung des Terrors benutzt werden.
English: Mr President, in my country there is currently a judicial process under way to ban Batasuna, with the sole objective of protecting democracy and the system of freedoms and, in this regard, I am grateful for your institutional words of support, because the truth is that there are hundreds of pieces of evidence linking ETA with Batasuna and it is not acceptable that public subsidies are being used to finance terror.
German: Alle Parteien in Irland haben ihre diesbezügliche Beunruhigung zum Ausdruck gebracht, und ich bitte dringend darum, dass wir in diesem Zusammenhang Maßnahmen ergreifen.
English: All political parties in Ireland have expressed concern about this and I urge that we take action in relation to it.
German: Nicht nur, weil Argentinien ein privilegierter Partner in diesem großen Handelsblock namens Mercosur ist, sondern auch wegen seiner starken sozialen und kulturellen Bindungen zum alten Europa.
English: Not just because Argentina is a favoured partner of the large trade bloc that goes by the name of Mercosur, but also because of its strong social and cultural links with old Europe.
German: Die Russische Föderation übt einen starken Einfluss auf dieses Land aus und hat es bislang stets abgelehnt, mit uns zusammenzuarbeiten, um das Regime von Lukaschenko unter Druck zu setzen.
English: The Russian Federation has an enormous impact on that country and has, so far, refused to help us bring pressure to bear on the Lukashenko regime.
German: Was mögliche Lösungen anbelangt, so möchte ich den Rat und die Kommission auffordern, sich wirklich intensiver darum zu bemühen, mit Russland Gespräche über Belarus aufzunehmen.
English: As far as solutions are concerned, I should like to call on the Council and the Commission to try to engage in more dialogue with Russia about Belarus.
German: Es wird eine Petition geben, um das Gerichtsurteil zu revidieren. Aber ich habe nicht den Eindruck, dass es allein von Russland aus gelingen wird, dieses eindeutig ungerechtfertigte Gerichtsurteil zu revidieren.
English: A petition will be drawn up requesting that the court's judgment be reconsidered, but I do not get the impression that efforts within Russia will be enough to get this flagrantly unjust sentence revised.
German: Nach all den erfolglosen Vermittlungsversuchen und angesichts der zugespitzten Lage in Simbabwe, haben wir auch Verständnis für die skeptischen Äußerungen ob denn die Initiativen überhaupt jemals Erfolg haben werden.
English: After so many unsuccessful attempts at mediation and the deterioration in the situation in Zimbabwe, we understand that people are sceptical as to whether or not these initiatives will succeed.
German: Die einfachen Menschen können versichert sein, dass die EU weiterhin Nothilfe leistet, um ein übermäßiges Leiden und einen totalen Zusammenbruch der Zivilgesellschaft zu verhindern.
English: Ordinary people can rest assured that the EU will continue to provide emergency humanitarian aid in order to prevent undue suffering and a total breakdown in civil society.
German: Aber auch die angolanischen Behörden - das sei hervorgehoben - haben die moralische Pflicht auf den angehäuften Reichtum zu verzichten und ihrem eigenen Volk zu helfen.
English: The Angolan authorities, however - and this must be emphasised - also have the moral obligation to give up much of the wealth they have accumulated and help their own people.
German: Es geht nicht nur um die Verbesserung des Lebensniveaus eines Volkes, sondern um die letzte Möglichkeit viele Leben - vor allem von Kindern - zu retten, die tagtäglich in skandalösester Weise unbeachtet an Hunger und Krankheit sterben, und die nicht einmal die Kraft und den Willen haben zu weinen.
English: This must be done not only to improve the living conditions of an entire people, but because this is the last chance to save many lives, above all of children, who are dying every day of hunger and disease in the most scandalous silence, without the energy and will even to cry.
German: Zweifellos leistet die Europäische Union die umfangreichste Entwicklungshilfe für Somalia, denn für den Zeitraum 2002-2007 wurden Mittel in Höhe von 200 Millionen Euro gebunden.
English: Clearly the European Union is the biggest donor of development aid to Somalia and it has earmarked a further EUR 200 million for the period from 2002 to 2007.
German: Deshalb ist es außerordentlich bedauernswert, dass die Kommission jetzt mit dem Änderungsvorschlag alle Länder gleich behandeln will, was für Portugal wie eine Bestrafung aussehen würde, da es immer alles korrekt erfüllt hat.
English: It is, consequently, a matter of considerable regret that the Committee, with its revised proposal, appears to be attempting to treat all countries in the same way, which would mean penalising Portugal for having fully complied with the rules.
German: Die Bekämpfung des Hungers in der Welt ist kein Solidaritätswettstreit zum Selbstzweck, sondern ein Kampf gegen die Verzweiflung die Millionen von Menschen dazu treibt, anderswo den Traum von einem besseren Leben zu verfolgen.
English: Combating hunger in the world is not just a competition to see who can show the most solidarity, it is a fight against the desperation which is driving millions of people to pursue their dream of a better life elsewhere.
German: Diese Grundsätze haben unter anderem in der Charta der Grundrechte ihren Niederschlag gefunden, deren erstes Kapitel die Würde betrifft und das vierte die Solidarität.
English: These principles have also been given form in the Charter of Fundamental Rights, the first chapter of which concerns dignity and the fourth concerns solidarity.
German: Die Europäische Union muss einen integrierten Ansatz für alle ihre Maßnahmen entwickeln und eine koordinierte Hilfe zur Durchsetzung grundlegender Arbeitsnormen fördern.
English: The European Union must develop an integrated approach for its policies and encourage a coordinated aid for promoting core labour standards.
German: Sie verbessern die Startbedingungen für die Gründung von Unternehmen, nicht nur im regionalen Heimatmarkt, sondern auch auf nationaler und internationaler Ebene.
English: They improve the start-up conditions for new businesses, not only in the regional domestic market, but also at the national and international level.
German: In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union herrschen große regionale und lokale Unterschiede, was darauf hindeutet, dass wir in diesem Bereich noch vieles tun können.
English: Within EU Member States, there is a great deal of regional and local variation, which suggests that there is much that can be done.
German: Es ist innerhalb der Beschäftigungspolitik leider sehr verbreitet, in nationalen Begriffen, d. h. gesamtnationalen Arbeitsmärkten und Volkswirtschaften, zu denken und den Arbeitsmarkt als einen einzigen Markt zu sehen.
English: There is an unfortunate tradition within employment policy which involves thinking in national terms, i.e. in terms of national labour markets and economies, and viewing the labour market as one single market.
German: Der Bericht von Frau Quisthoudt-Rowohl, der ich aufrichtig für Ihr Engagement danke und die von gutem Menschenverstand geprägten Bestimmungen, die sie für die Beteiligungsregeln vorgesehen hat, führt uns auf den richtigen Weg.
English: The report by Mrs Quisthoudt-Rowohl, whom I should like to thank most sincerely for taking on the task and for the provisions full of common sense which she has included regarding the rules for participation, has set us on the right track.
German: Das ist eine alte Forderung von uns, aber bei den vielen Zehntausenden Projekten ist dies eine enorme Verantwortung für die Kommission.
English: That is one of our old demands, but with several tens of thousands of projects, it places an enormous responsibility on the Commission.
German: Deshalb begrüße ich die neuen vorgeschlagenen Ziele, d. h. die Einführung von einfachen und verständlichen Teilnahmeregeln, ein schnelleres und vereinfachtes Management und den Schutz der Finanzinteressen der Gemeinschaft.
English: I therefore welcome the new objectives that have been proposed, which are: the introduction of simple and comprehensible rules for participation, faster and slimmer administration and the protection of the Community's financial interests.
German: Wir denken, dass viele Frauen der Europäischen Union und außerhalb der Grenzen der Union auf das Ergebnis dieses Berichts warten.
English: We think that many women in the European Union and from outside the Union are awaiting the result of this report.
German: Die Regierungen der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer werden aufgefordert, darauf hinzuwirken, eine Gesundheits- und Sozialpolitik durchzuführen, die einen Rückgang der Abtreibungen bewirkt, insbesondere durch die Schaffung eines Netzes von Beratungsstellen und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Familienplanung.
English: The governments of the Member States and the candidate countries are called upon to endeavour to implement a health and social policy which will reduce recourse to abortion, particularly through the establishment of a network of counselling and family planning services.
German: Und es ist unser Recht so zu handeln, wenn das Gesetz so ist und der Wille des Volkes das möchte.
English: And it is our right to do so, provided that this is allowed by law and that this is what our citizens want.
German: Außerdem, Kollegin Gröner hat bereits darauf hingewiesen, ist es ein Recht, über den eigenen Körper und die Sexualität selbst bestimmen zu können.
English: In addition, as Mrs Gröner pointed out a moment ago, owning your own body and your sexuality is a right.
German: Das Prinzip der Subsidiarität muss in diesem sensiblen Bereich in vollem Umfang zum Tragen kommen und darf nicht ignoriert werden.
English: The principle of subsidiarity must be brought to bear to its full extent in this sensitive area and must not be ignored.
German: Der zweite Änderungsantrag, den ich verteidigen möchte, betrifft die Festlegung von geeigneten Mindestsicherheitsabständen zwischen künftigen unter die Richtlinie fallenden Betrieben und den in Absatz 1 genannten empfindlichen Bereichen.
English: The second amendment which I should like to defend concerns the calculation of appropriate minimum safety distances between future buildings covered by the Directive and the sensitive areas listed in Paragraph 1.
German: Der unermüdliche Kampf gegen das Herunterspielen von Gefahren in bestimmten Industriesektoren ist unsere große Priorität im Gedenken an die 52 Opfer von Toulouse und von Enschede sowie aller anderen Opfer.
English: We must never relax our campaign against the trivialisation of risks in certain industries. That must be our priority, in memory of the 52 victims of Toulouse and Enschede, as well as all the other victims.
German: Meiner Ansicht nach stellt das Ergebnis ein ausgewogenes, faires und machbares Verhältnis zwischen dem Umfang der geplanten Aktivitäten, den Maßnahmen zur Umsetzung des Programms - den so genannten strukturellen Vorkehrungen - und dem für das Programm vorgesehenen Gesamthaushalt her.
English: From my standpoint, the outcome strikes a fair and workable balance between the extent of the activities to be undertaken, the measures to be taken to implement the programme - the so-called structural arrangements - and the overall budget for the programme.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Parlament herzlich dafür danken, dass es gemeinsam mit uns und dem Rat dieses anspruchsvolle neue Programm erarbeitet.
English: Madam President, I am very grateful to Parliament for its efforts in developing with us and with the Council this ambitious new programme.
German: Eine solche Maßnahme würde die EU den Menschen in Europa näher bringen, die wahrscheinlich viel stärker an der Gesundheitspolitik interessiert sind als an fast allen anderen politischen Zielen.
English: It is the sort of thing which will bring the EU closer to the peoples of Europe who probably care much more about health policy than almost anything else on the political agenda.
German: Seine drei allgemeinen Ziele umfassen: Verbesserung der Information im Hinblick auf die Entwicklung der öffentlichen Gesundheit, rasche und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren sowie drittens Gesundheitsförderung und Prävention durch die Berücksichtigung der für die Gesundheit bestimmenden Faktoren in allen Politikbereichen.
English: The three general objectives are: first, improving information and knowledge for the development of public health, secondly, reacting rapidly and in a coordinated manner to health threats and, thirdly, health promotion and disease prevention by tackling health determinants in all political activities.
German: Welcher Landwirt, dessen Tiere im Freien auf den Weiden sind, kann denn garantieren, dass die Tiere nicht durch den Wind verbreitete GVO zu sich nehmen?
English: Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs?
German: Zu Ihrer anderen Frage: Ich sehe nicht, dass der Beitritt Polens zur Europäischen Union ein besonderes Problem für den Tabakanbau als solchen in der Europäischen Union darstellen wird.
English: On your other question: I fail to see why the accession of Poland to the European Union should cause any particular problems for tobacco cultivation per se in the European Union.
German: Herr Präsident! Die Verwendung von Fischmehl und Fischöl in der Aquakultur hat in den letzten Jahren vor allem deshalb stark zugenommen, weil der Umfang der Aquakultur als solcher stark gewachsen ist.
English: Mr President, the use of fish meal and fish oil in aquaculture has increased considerably over recent years, mainly because aquaculture per se has increased considerably.
German: Wir werden sehen, inwieweit dies im Laufe dieses Monats dann auch tatsächlich eintritt , und wir werden diese Entwicklung sehr genau weiterverfolgen.
English: We shall see if it in fact does so during the course of this month and shall monitor these developments very closely.