biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugleich wurden viel strengere Änderungsanträge zu diesem Thema – wie zum Beispiel der Änderungsantrag von Frau Niebler betreffend die Stammzellen –, die einigen von uns vernünftiger erschienen , mit weniger als 20 Stimmen abgelehnt.
English: At the same time, more stringent amendments on this subject – such as the amendment tabled by Mrs Niebler on stem cells –, which seemed more reasonable to some of us , were rejected by less than 20 votes.
German: Es war darüber hinaus wichtig, die Selbständigkeit der Agentur zu gewährleisten, d. h. dass der Exekutivdirektor auch wirklich der Behördenchef ist und dass der Verwaltungsrat auch gleichzeitig in der Lage ist, die Richtlinien sowie die Arbeitsweise dieser Agentur entsprechend zu bestimmen und zu beeinflussen.
English: It was also important to guarantee the Agency's autonomy, meaning that the Executive Director really is the head of the authority and that the Management Board is at the same time in a position to lay down appropriate guidelines and influence the way in which it works.
German: Dieselben Amerikaner, die in der Nacht des 4. Novembers vor Freude weinten, werden jetzt von Angst ergriffen, da die wirtschaftliche Not täglich realer wird und sie miterleben, welche Folgen die Krise hat für ihre Nachbarn, wenn nicht für sie selbst.
English: The same Americans, who cried with joy on the night of November 4, are now seized with apprehension as economic hardship becomes more real by the day and as they witness the consequences of the crisis for their neighbors, if not for themselves.
German: Mike Noorlander, Bediener der neuen Ventura MC, erklärt ihr, wie mit Asir 3 an dieser Maschine die Qualität über einen Barcode oder den Bilderkennungsmodus kontrolliert wird.
English: Mike Noorlander, operator of the new Ventura MC, explains to her how with Asir 3 on this machine the quality is controlled through a bar code or the image recognition mode.
German: Ich habe daher das Ziel von 1 Million Tonnen festgelegt, und alle haben gesagt, dass dies nicht möglich sei und dass dieses Vorhaben unsinnig sei!
English: I then set the target of one million tonnes, and everyone said that this was impossible and that this project was crazy!
German: In diesem Modus kann Galaad Befehle an die Maschine senden, aber keine Rückantwort empfangen. Im allgemeinen ist dies deswegen so, weil die Maschine nur für den Empfang eines Werkzeugpfad-Uploads gebaut wurde und den Prozess dann lokal steuert.
English: In that mode Galaad can send commands to the machine, but cannot receive feedback. Generally this is so because the machine has been designed to only receive a toolpath upload and then drives the process locally.
German: An erster Stelle muss die Sicherheit stehen, und die unzureichenden Vorkehrungen, die in den meisten Mitgliedstaaten für die Stilllegung getroffen werden, sind ein Argument dafür, dass keine neuen Kernkraftwerke gebaut werden sollten.
English: Safety must be the number one priority, and the unsatisfactory state of preparations, that are made for decommissioning in most EU member states, justifies the view that no new nuclear power plans should be built.
German: Wir müssen auch für ein größeres Maß an gemeinsamer Verantwortung sorgen unter den Mitgliedstaaten, nicht nur die Vorteile betreffend, sondern auch im Hinblick auf die Verpflichtungen und Verbindlichkeiten, die aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt resultieren.
English: We must also ensure a greater level of joint responsibility amongst Member States, not just for the benefits, but also with respect to the obligations and commitments, which stem from the Stability and Growth Pact.
German: Ich bedaure, dass der Rat in dieser Frage nicht den Übergang zur Mitentscheidung ermöglicht hat, und fordere ihn auf, die Besorgnisse des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.
English: I am sorry that the Council in this matter has not permitted the switch to codecision, and I would call upon it to take the anxieties of the European Parliament into consideration.
German: Betrifft: Dolmetschen im Rat Nach Angaben des Nachrichtenbüros TT vom 30. 03. 1999 sind vier schwedische Vertreter im Rat in drei Fällen gezwungen gewesen, in Ratssitzungen in einer Fremdsprache zu verhandeln.
English: Subject: Interpretation in Council The TT news agency reported on 30 March 1999 that four Swedish representatives in the Council, in three cases, are compelled to negotiate in a foreign language during Council meetings.
German: Wenn die Türkei ein echtes Interesse daran hat der EU beizutreten, kann sie nicht solche Schritte setzen, wie wir sie unlängst gesehen haben. Ich unterstütze aus vielen Gründen ausdrücklich die Fortsetzung des Annäherungsprozesses der Türkei an die EU.
English: If Turkey is genuinely interested in joining the EU, it cannot take such steps as those we have seen recently. I strongly support for many reasons the continuing process of Turkey's approximation to the EU.
German: Jenseits der ökonomischen Probleme, ist Lee mit Vorwürfen konfrontiert, Funktionäre mit fragwürdigen Methoden ernannt und überhaupt einen unsensiblen Führungsstil entwickelt zu haben (sein Spitzname ist „Bulldozer“). Dies kommt auch in seinen Bestrebungen zum Ausdruck, ein umstrittenes landesweites Kanalsystem durchzusetzen sowie in seinem unpopulären Vorschlag, das Gesundheitssystem zu privatisieren.
English: Beyond the economy, Lee has been faced with charges of appointing officials with questionable ethics and of heavy-handed leadership (his nickname is “Bulldozer”). This is also reflected in his efforts to push through a controversial cross-country canal system and in his unpopular proposal to privatize the healthcare system.
German: Gemäßigte israelische Bürger, die nichts mit dem Flottenfiasko zu tun hatten, sollten ihre Häupter aus Scham über die Aktionen ihrer Regierung senken.
English: Moderate Israeli citizens, who had nothing to do with the flotilla fiasco, should lower their heads in shame for the actions of their government.
German: Herr Präsident, das Mediensystem hat sich zusammen mit der Demokratie entwickelt, doch haben wir den Eindruck, dass seit einiger Zeit ein zunehmender Widerspruch zwischen beiden besteht und dass es einen Trend zur Konzentration zu verzeichnen ist, mit der praktischen Folge von weniger Demokratie.
English: Mr President, the media system has developed alongside democracy, but our impression is that for some time there has been growing conflict between the two and that there is a tendency towards concentration, the result of which is less democracy.
German: Durch die Erhöhung des Anteils der Elektrizität aus erneuerbaren Energien, Kernenergie und sauberer Kohletechnologie können wir beides tun; aber jede dieser Optionen braucht ihre Zeit , und in der Zwischenzeit müssen wir die Verbesserung der Energieeffizienz mit Dringlichkeit und Ideenreichtum angehen.
English: By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology we can do both, but each of these options takes time , and in the mean time we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
German: Derzeit liegt die Arbeitslosenquote in der Europäischen Union etwa 2,5 % über der in den Vereinigten Staaten und in Japan. Die Unterschiede fallen allerdings weniger gravierend aus, als auf dem ersten Blick erscheinen mag.
English: At present, unemployment in the European Union is approximately 2.5% higher than in the United States and Japan. However, the differences are not as great as they seem at first glance.
German: Ich will nur sagen, dass zum Beispiel 67 % des ganzen Haushalts von Bosnien-Herzegowina in die Gehälter von Ministern gehen, von über 120 Ministern, die es nur deswegen gibt, weil sie im Dayton-Abkommen quasi grundgelegt sind.
English: I simply wish to say, that for example 67% of Bosnia and Herzegovina's entire budget is spent on ministers' salaries, with over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
German: In dem Vorschlag geht es nicht nur um mehrere Dinge, unter anderem um sexuelle Belästigungen und die Verhältnisse im Zusammenhang mit der Entbindung, sondern auch um Möglichkeiten für die Väter.
English: The proposal deals not only with various matters, including sexual harassment and matters related to childbirth, but also with opportunities for fathers.
German: Bei meinem Aufenthalt in Las Vegas (bei der PMA 2009) hatte ich bereits eine Reihe Testaufnahmen gemacht. Danach war die SDHC-Speicherkarte voll, die wir anschließend zur Evaluierung der Aufnahmen verwendet haben.
English: During my stay in Las Vegas (PMA 2009) I took some sample pictures. After that, the SDHC card was filled entirely, with even more pictures, in order to be evaluated later.
German: Das bringt 90 Prozent aller Muskeln zum Einsatz, der Bewegungsapparat wird um 30 Prozent mehr entlastet und die angespeicherte Energie wird bis zu 45 Prozent mehr abgebaut als beim traditionellen Jogging.
English: This activates 90 percent of all muscles into action, the strain on the locomotive apparatus is relieved by 30 percent more and the stored energy is used up to 45 percent more than during traditional jogging.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Ich habe es bereits erwähnt, und ich wiederhole es – denn das ist die Position, die der Rat einnimmt: Wir stehen auf dem Boden der Einigung, die im Dezember erzielt wurde.
English: Mr President, honourable Member, I have already mentioned, and I repeat because this is the position that the Council takes: we stand on the ground of the agreement that was reached in December.
German: So sind abgesehen von der wachsenden Arbeitslosigkeit bei Frauen infolge von Umstrukturierungen und Verlagerungen von multinationalen Konzernen und durch die Auswirkungen der Liberalisierung des Binnenhandels auf Wirtschaftssektoren wie Textilien, Bekleidung, Schuhe und viele andere die neu entstehenden Arbeitsplätze zunehmend unsicher, schlecht bezahlt und diskriminierend , und die Rechte der weiblichen Arbeitnehmer werden nicht geachtet.
English: As such, in addition to increased unemployment among women affected by the restructuring and relocation of multinationals and by the impacts of the liberalisation of internal trade on industrial sectors such as textiles, clothing, footwear and many others the new jobs being created are increasingly precarious, badly paid and discriminatory , and the rights of female employees fail to respect.
German: Natürlich befinden sich die Verhandlungen mit Tripoli immer noch in einem frühen Stadium und wir brauchen mehr Zeit bis zur Erreichung eines Abkommens.
English: Naturally negotiations are with Tripoli still at an early stage and we need more time before we can reach an agreement.
German: Es verfügt über einen Installer, der die Installation automatisiert, aber er ließ auch wenn Sie den Installationspfad ändern, die Version, die ich verwendet habe (kann mich nicht erinnern, wie viele) nicht in einem anderen Ordner als den Standard zu arbeiten, weil die Konfigurationsdateien nicht verändert haben den Weg gewählt, während der Installation.
English: It has an installer, that automates the installation, however, he also let you change the installation path, the version I used (can't remember how many) did not work in a different folder than the default, because the configuration files have not changed the path chosen during installation.
German: Der gezielte Einsatz erneuerbarer Energien ist jetzt notwendiger denn je ; die Nutzung nachwachsender Rohstoffe leistet nicht nur einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz, sondern eröffnet auch neue Einkommensalternativen für unsere Bauern.
English: The targeted use of renewable energies is now more necessary than ever ; the use of renewable raw materials not only significantly helps to protect the environment, but it also offers new alternative sources of income for our farmers.
German: Nun siehe, ich habe zu euch über den Tod des sterblichen Leibes gesprochen und auch über die Auferstehung des sterblichen Leibes.
English: Now, behold, I have spoken unto you concerning the death of the mortal body, and also concerning the resurrection of the mortal body.
German: Siehe, ich sende euch aus, um die Welt für alle ihre unrechten Taten zurechtzuweisen und sie über ein Strafgericht zu belehren, das kommen wird.
English: Behold, I send you out to reprove the world of all their unrighteous deeds and to teach them of a judgment which is to come.
German: Mit einem finanziellen Gesamtengagement von 580 Millionen Euro ist das Werk in Pune die bisher größte Investition eines deutschen Unternehmens in Indien.
English: With a total financial commitment amounting to 580 million euros the Pune plant represents the largest investment to date by a German company in the country.
German: Die normale Person stuft einen gegenstand ein und vergisst ihn dann obwohl dieser gegenstand viel komplizierter und interessanter ist als er oder sie denkt.
English: The normal person classifies an object and then forgets about it even though that object is much more complex and interesting than he or she thinks.
German: Da fielen sie yhm zu vnd rieffen den Apostelln, steupten sie vnd gepoten yhn, sie sollten nicht reden ynn dem namen Jhesu vnd liessen sie gehen.
English: They agreed with him Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus and let them go.
German: Jede Reform des Friedensprozesses ist zum Scheitern verurteilt solange sie einer Roadmap folgt, bei der die Parteien in den Kernfragen diametral entgegengesetzte Ansichten haben.
English: Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which the parties have diametrically opposed views on the core issues.
German: Des weiteren teilen wir die Meinung der Vereinigten Staaten, daß die Palästinensische Autonomiebehörde den größten Teil ihrer Verpflichtungen erfüllt hat und dies auch weiterhin tut.
English: What is more, we agree with the United States that the Palestinian authorities have fulfilled the majority of their commitments and are continuing to fulfil.
German: Sie vermochte es sehr gut, der Sorge Ausdruck zu verleihen, die ich als Vorsitzende der Intergruppe „Wein, Traditionen, Qualität“ unseres Parlaments weitgehend teile.
English: She has expressed very competently the concerns which I as chairman of this Parliament’s ‘Wine, tradition, quality’ intergroup share to a very large extent.
German: Die Rumänen haben sich damit meiner Meinung nach großartig verhalten, und ich hoffe, auch die Türkei wird sich aus Überzeugung diesbezüglich für eine solche Lösung entscheiden.
English: I think what the Romanians did is great, and I hope that Turkey too will in this respect opt for this solution out of conviction.
German: Mit dem Mord an Anna Politkowskaja wird wieder einmal auf tragische Weise deutlich, dass Russland bei Verbrechen an kritischen Journalisten den zweiten Platz gleich hinter Kolumbien einnimmt.
English: The murder of Anna Politkovskaya once again made it tragically clear that Russia when it comes to crimes against critical journalists is second only to Colombia.
German: Darum hat die Europäische Union letzten Montag auf eine Bitte von Premierminister Fayyad hin ein dreigleisiges Vorgehen beschlossen, um Exporte aus Gaza zu fördern.
English: That is why, last Monday following a request from Prime Minister Fayyad the European Union agreed on a three-pronged approach to support exports from Gaza.
German: Der zweite Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft ist daher eine wichtige Stütze beim Aufbau eines corps d'esprit und eines Gefühls der Zugehörigkeit zur Europäischen Union.
English: The Commission's second report on citizenship is therefore an important plank in building a corps d'esprit and a sense of belonging to the European Union.
German: Lassen Sie mich Folgendes fragen: Was kann absurder sein als eine neue Berliner Mauer auf einem subtropischen Sandstrand am Schwarzen Meer?
English: Let me ask you: what is more absurd than a new Berlin Wall on a sandy subtropical beach at the Black Sea?
German: Dem muss ich hinzufügen, dass die Mitgliedstaaten als Reaktion auf die Ankündigung der Kommission nachdrücklich ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht haben, die Kommission beim Verfassen des Neuvorschlags zu unterstützen.
English: To this I must add that the Member States, in response to the Commission's announcement, have firmly expressed their readiness to lend assistance to the Commission in drawing up the new proposal.
German: Sulzer Metco steht bei der Oberflächentechnik für die Automobilindustrie an vorderster Stelle und bietet Lösungen und Dienstleistungen an, welche die umfangreichen Anforderungen an die Oberflächenbehandlung in diesem Industriezweig erfüllen.
English: Sulzer Metco is at the forefront of surface technology for the automotive industry offering solutions and services that fulfill a broad range of the surface treatment needs in this industry.
German: Kann der Rat zudem im Hinblick auf die künftige gemeinsame Programmplanung von Forschungsaktivitäten seine Ansicht bestätigen, dass diese Initiativen grundsätzlich auf der gleichen Rechtsgrundlage angenommen werden sollten?
English: Can the Council next regarding possible future joint programming of research activities confirm its opinion that these initiatives should, in principle, be adopted using the same legal basis?
German: Auch wir haben im Ausschuss darüber gestritten, ob es möglich ist, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu modifizieren, oder ob man ihn ablehnen muss, um ihn verbessern zu können.
English: In committee, too, we were constantly arguing whether it is possible to modify the Council's Common Position, or whether we have to reject it in order to improve it.
German: Auf der Grundlage von Artikel 15 der Verordnung 3760/92 des Rates erwägt die Kommission gegenwärtig eine Reihe von Maßnahmen zur Bestandserholung.
English: On the basis of Article 15 of the Council' s Regulation No 3760/92 the Commission is at present considering a series of measures to promote the recovery of the stock.
German: 2007 erwarb die Gruppe Bolloré bei den Firmen HydroQuébec und Adanarko die Aktiva der Firma Avestor, der weltweit einzigen anderen Firma, die die Technologie und Patente besitzt für die Herstellung von LMP-Batterien.
English: In 2007, the Bolloré Group bought from HydroQuébec and Adanarko the assets of Avestor, the only other company in the world which possessed the technology and patents required to manufacture L. M. P. batteries.
German: Herr Präsident, ich wäre nie auf die Idee gekommen, Herrn Duisenberg mit dem Papst zu vergleichen, wenn wir das hier im Parlament aber doch tun, dann, wenn es geht, bitteschön etwas unabhängiger.
English: Mr President, I never thought of comparing Mr Duisenberg with the Pope but if we are going to do so here in this Parliament then might I request that Mr Duisenberg's role is a more independent one.
German: IFC Markets ist globale Unternehmen mit Kunden in der ganzen Welt denn bieten wir unseren Kunden Kundebetreuung rund um die Uhr und Hilfe in jeder Situation an.
English: IFC Markets is a global company with clients all over the world This is why we provide our clients with 24-hour support in any situation.
German: Stattdessen drängen sie auf eine Gesetzgebung mit strategisch platzierten Schlupflöchern, die alle Schleusentore für Softwarepatente aufmachen und 30. 000 bestehende EPA-Softwarepatente durchsetzbar machen.
English: Instead, they push for a legislation with strategically placed loopholes, that open the floodgates to software patents and make 30,000 existing EPO software patents enforceable.
German: Mit der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags hat die Union durch den neuformulierten Artikel 129 betreffend die Volksgesundheit dieser zweifellos einen höheren Stellenwert eingeräumt.
English: With the ratification of the Treaty of Amsterdam the Union has certainly given it a higher profile through the new wording of Article 129 on public health.
German: Offizielle Stellen weisen auch darauf hin dass Nigerias hohe Einwohnerzahl im Vergleich zu anderen OPEC-Mitgliedsstaaten und der dringende Bedarf an Devisen aus dem Ausland für Infrastrukturinvestitionen und Sozialleistungen eine Vorzugsbehandlung zwingend erforderlich machen.
English: Officials also argue that Nigeria's large population relative to other OPEC members and the urgent need to earn foreign exchange from abroad to invest in infrastructure and social services necessitates preferential treatment.
German: Die TITAN-PORT Systeme (Arteriell / Venös) sind vollständig implantierbare Port-Katheter-Systeme und sie bestehen aus einer Injektionskammer (Port) mit einem Drehschraubverschluß-Mechanismus sowie einer selbstschließenden Silikon-Membran und einem Katheter.
English: TITAN-PORT Systems (Arterial/Venous) are fully implantable port systems consisting of an injection chamber (port) with a screw closure mechanism and a self-sealing membrane and a catheter.
German: Ich fühle mich auch durch die Tatsache ermutigt, dass die tibetische Seite - erstmalig in einem schriftlichen Dokument - sich fest dazu verpflichtet, weder Trennung noch Unabhängigkeit anzustreben.
English: I am also encouraged by the fact that the Tibetan side - for the first time in a written document - has expressed its firm commitment not to seek separation or independence.
German: The Day After – Der Tag danach gilt heute als erfolgreichster Film der Fernsehgeschichte. Den damaligen US-Präsidenten Ronald Reagan hat er damals „enorm deprimiert“ und dazu gebracht, seine Kernwaffenstrategie zu überdenken.
English: The Day After – now cited as the highest-rated film in TV history. Left then-US President Ronald Reagan “greatly depressed” and caused him to rethink his nuclear strategy.
German: Es befindet sich in einem Kiefernwald in der Nähe einer alten Fernstraße und weist die für solche Massengräber typischen kleinen regelmäßigen Mulden in der Erde auf.
English: The site is in a pine forest near an old highway and is distinguished by the small, regular depressions in the earth that are characteristic of such graves.
German: Herr Präsident, der Bericht Bösch und die Entscheidung der Kommission ein Europäisches Amt zur Betrugsbekämpfung einzurichten, markieren das Ende eines langen Prozesses der 1995 seinen Anfang nahm.
English: Mr President, Mr Bösch's report and the Commission's decision to establish a European fraud prevention office marks the end of a long process that started back in 1995.
German: Wie alt oder jung die Geschichte auch sein mag – sie lebt spürbar und in spannendem Kontrast zur Moderne in allen Ecken und Winkeln der Stadt weiter.
English: However old or young the history may be – it lives on noticeably and in exciting contrast to the modern era in all corners and angles of the city.
German: Die islamischen Reliquien, die im 16. Jahrhundert nach der Eroberung Ägyptens in den Palast gebracht wurden, werden seitdem dort aufbewahrt.
English: The sacred relics of Islam, which were brought to the palace after the conquest of Egypt in the 16th century, have been preserved here since that time.
German: Zum Beispiel "Adaptive Materials, Inc. im Februar begann mit der Produktion von Einheiten Portable Power, die laufen auf Solid Oxide Fuel Cells und Propan anstelle von Batterien.
English: For instance, "Adaptive Materials, Inc. in February began producing portable power units, that run on solid oxide fuel cells and propane instead of batteries.
German: Doch er steht vor allem für den Pioniergeist und die Ideen eines Mannes, der für sich und die Welt den Horizont erweitern wollte : Claude Dornier.
English: Above all, however, the name stands for the pioneering spirit and ideas of one man who expands both his own and the world's horizons : Claude Dornier.
German: Kulturell hat das balinesische Gamelan einen starken religiösen Bezug und ist wichtiger Bestandteil vieler Hindu-Zeremonien, aber auch bei weltlichen Feiern und Festivals.
English: Culturally, the Balinese Gamelan has strong religious associations and is an integral part of many Hindu ceremonies, as well as a focus for secular celebrations and festivals.