biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Lage, in der wir uns mit der Öffnung unserer Grenzen innerhalb des Schengener Raums, ständigen Verletzungen der Gemeinschaftsgrenzen und dringenden Sicherheitserfordernisse aufgrund der derzeitigen geopolitischen Situation befinden, halte ich es für unerlässlich, dass die Instrumente zur Verwaltung und Überwachung von Migrationsströmen koordiniert werden. Das gilt auch für die Überwachung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: Faced as we are with the opening of borders within the Schengen area, constant breaches of Community borders and urgent security requirements resulting from the current world geopolitical situation, I consider it vital for means of managing and monitoring migratory flows to be coordinated. The same applies to the monitoring and fight against illegal immigration.
German: Wir wollen in dieser Frage nicht das Parlament umgehen, deswegen haben wir ja 100 a gewählt, und zwar so, wie ich das zu Anfang der Amtstätigkeit dieser Kommission versprochen habe, und wir wollen mit der Richtlinie erreichen, daß gewisse allgemeine Grundsätze und auch Einzelheiten zur Durchsetzung dieser Grundsätze verbindlich festgelegt werden.
English: We do not want to circumvent Parliament on this question, which is indeed why we chose 100a, just as I promised at the beginning of this Commission's term of office, and through this directive we want to lay down certain general principles and also details about the implementation of these principles in a binding manner.
German: Schließlich müssen wir, wenn wir die Stabilität und Entwicklung von Europas Agrarsektor sichern wollen, jungen Menschen Anreize bieten, um in die Landwirtschaft einzusteigen, und ihnen die Hürden aus dem Weg räumen.
English: After all, we must provide young people with incentives to enter into farming, if we wish to secure the stability and development of Europe's agriculture sector, and remove the obstacles which they face.
German: Ich möchte daran erinnern, daß jeder Abgeordnete dieses Hauses mit Rücksicht auf seine Wähler dieselbe Würde und dieselben Rechte genießt, und Anspruch auf dieselben Rücksichten hat wie jeder andere.
English: And I would remind you that every Member of this House, through his electors, has the same dignity and the same rights, and the right to the same consideration as any other Member.
German: Sie stärkt die Kompetenzen der ESMA in beträchtlicher Weise, wie Sie, Herr Gauzès, das sehr gut erklärt haben, und wie Herr Giegold, der hier ist, dies auch während der Aussprache über die Aufsicht besorgt hervorgehoben hat.
English: It strengthens ESMA's powers considerably, as you, Mr Gauzès, explained very well, and as Mr Giegold, who is here, was also anxious to point out during the debate on supervision.
German: Der IWF sollte in Zeiten von Zahlungsbilanzkrisen Kredite rasch und ohne überbordende Bedingungen vergeben, vor allem, wenn der Krise eine abrupte Umkehr der Kapitalflüsse oder eine Verschlechterung der Handelsbedingungen zugrunde liegt. Das würde den IWF zu einer Art Zentralbank machen, die unmittelbar Liquidität zur Verfügung stellen kann, so wie es die Zentralbanken in den Industrieländern in letzter Zeit vorgeführt haben.
English: The IMF should lend during balance-of-payments crises rapidly and without overburdening conditions, particularly when the source of the crisis is a rapid reversal of capital flows or a sharp deterioration in the terms of trade. This would make the IMF more like a central bank, providing liquidity in an agile way, just as advanced countries’ central banks have been providing funds on a massive scale recently.
German: Ich habe den klugen Worten von Herrn De Clercq eigentlich nicht viel hinzuzufügen, würde jedoch gerne im Anschluß an meine Bemerkung über das Verfahren sagen, daß das Europäische Parlament und die Europäische Union in den vergangenen sieben und ainhall Jahren ihre internationalen Abkommen wie das, was wir heute erörtern, und was noch viel wichtiger ist, das GATT-Abkommen, beim Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen in sehr guten Händen wußte, weil Herr De Clercq dessen Vorsitzender war.
English: I have little to add to the wise words spoken by Mr De Clercq but I would just like to say following on from my comment on procedure that the European Parliament and the European Union have been in very good hands over the past seven and a half years of international agreements of the kind we are debating today and far more importantly the GATT agreement in the Committee on external Economic Relations due to the fact that Mr De Clercq was the chairman of that committee.
German: Im letzten Monat erfuhr Kolumbien eine überraschende Wende beim zivilen Protest gegen Gewalt: Zivilisten, seit langem Opfer der Guerillaakte, strömten protestierend auf die Straßen und füllten diese mit Flaggen, Bands und Liedern, die ein Ende des Krieges forderten.
English: In the last month, Colombia witnessed a startling change in civic protests against violence: civilians, long the victims of guerillas acts, poured into the streets in protest and filled them with flags, musical groups, and songs, calling for an end to the war.
German: Von seiner grossen, von einer traditionell balinesischen "Gazebo" gekrönten Terrasse aus überblicken Sie den Strand und den Ozean und sind umgeben von einem natürlichen Teich, wo Lotusblumen dem Lauf der Sonne folgen. Hier bildet das Spa und Wellness Center einen einzigartigen Ort, wo das Wort Entspannung noch seine eigentliche Bedeutung hat.
English: With its large terrace crowned by a traditional Balinese "Gazebo" overlooking the beach and ocean and surrounded by a natural pond, where lotus flowers follow the sun's movements. The spa and wellness center is a unique place where the word relaxation takes on its full meaning.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Entwurf des Haushaltsverfahrens für das Jahr 2006 und die Haushaltskorrektur für das Haushaltsjahr 2005 sind zweifellos eine Reaktion auf die aktuelle Lage und die momentanen Entwicklungen im Bereich Haushaltsbeziehungen und haben die erfolgreiche Aufrechterhaltung der Funktionsweise der Europäischen Union zum Ziel.
English: Mr President, Commissioner! The draft budgetary process for the year 2006 and the budgetary corrections for the 2005 financial year are unquestionably reacting to the current situation and the developments in the field of budgetary relations and are directed toward effectively upholding the functioning of the European Union.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Idee einer europäischen digitalen Bibliothek stammt von sechs Staats- und Regierungschefs der Union, die den Zugang aller zum europäischen kulturellen Erbe ermöglichen und dessen Bewahrung für die künftigen Generationen gewährleisten wollten.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The idea of a European digital library originated from six EU Heads of State and Government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it for future generations.
German: Europa ist nach wie vor der größte Weinexporteur der Welt, doch seine Wettbewerbsfähigkeit muss gegenüber der zunehmenden Konkurrenz durch Weine aus der Neuen Welt gestärkt werden. Die Exportfähigkeit dieses Sektors basiert vor allem auf einer weltweit anerkannten Qualität und Authentizität.
English: Europe remains the world's largest exporter of wine, and while it is necessary to make it more competitive in the face of growing competition from New World wines. The vitality of this sector's exports rests above all on a quality and authenticity that are acknowledged the world over.
German: Aber das Argument der Souveränität heizt die Emotionen an und steht im Widerspruch zu allem, was wir in der Europäischen Union während der vergangenen 40 Jahre erreicht haben. Hätte dieses Argument im Vordergrund gestanden, wäre die Europäische Union niemals gegründet worden, und Sie alle wären heute nicht hier.
English: But the argument about sovereignty is an appeal to the emotions and a contradiction of everything that we have achieved in the European Union over the last 40 years. If that argument had prevailed, we would never have started, and none of you would be here today.
German: Dies war eine der zentralen Aussagen des Strategiedokuments, das die Kommission im Dezember 1995 in Madrid vorgelegt hat. Danach sollte die Entwicklung des ländlichen Raums durch eine aktive Diversifizierungspolitik und die Ausarbeitung einer multisektoralen Politik auf landwirtschaftliche wie auch andere Aktivitäten ausgerichtet werden.
English: That is one of the main lines set out in the strategy document presented by the Commission in Madrid in December 1995. Hereafter, rural development was to be oriented towards both farming and non-farming activities via a policy of active diversification and the development of a multi-sectoral policy.
German: Die Entschließung lobt auch den im Zuge des Reformprozesses erreichten Fortschritt und begrüßt die Entscheidung, das Ratifizierungsverfahren des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit Serbien zu eröffnen, das vom Rat am 14. Juni 2010 angenommen wurde, und sie begrüßt die Tatsache, dass bereits zehn Mitgliedstaaten die Vereinbarung ratifiziert haben.
English: It commends Serbia on the progress achieved in the reform process and welcomes the decision to open the ratification procedure of the Stabilisation and Association Agreement with Serbia taken by the Council on 14 June 2010 and it welcomes the fact that 10 Member States have already ratified the agreement.
German: Mit der Auszeichnung würdigen die Analysten von Frost & Sullivan den langjährigen Erfolg von SCM auf dem nordamerikanischen Markt. Das Unternehmen hat für verschiedene US-Regierungsprogramme bereits mehr als zwei Millionen Chipkartenlesegeräte zur Verfügung gestellt – unter anderem für den Zugang zu PCs und Netzwerken von Militärangehörigen im Rahmen des Common-Access-Programms (CAC) des Verteidigungsministeriums sowie für das Personal-Identity-Verification-Programm (PIV).
English: In making the selection, Frost & Sullivan’s analysts emphasized SCM’s market success over many years. With more than two million card readers distributed to U. S. federal government smart card programs, enabling both secure PC log-in for military personnel under the Common Access Card (CAC) program of the Department of Defense and both logical and physical access for the inter-agency Personal Identity Verification (PIV) program.
German: Ich hoffe deshalb, daß das Parlament weiterhin den Vorschlag der Kommission in der Regierungskonferenz unterstützen wird, und daß die Ergebnisse der Regierungskonferenz und des neuen Vertrages bedeuten werden, daß unser gemeinsamer Wunsch nach einer größeren Effizienz zur Realität wird.
English: I hope therefore that Parliament will continue to give support to the Commission's proposal in the IGC, and that the results of the Intergovernmental Conference and the new Treaty will mean that our common desire for greater efficiency can become a reality.
German: Darf ich aufgrund der erfreulichen Mitteilung des Kommissars, daß der rail freight freeway von Rotterdam nach Italien in Kürze startet, seiner Antwort entnehmen, daß ausreichende Vereinbarungen getroffen wurden, um Probleme an den Innengrenzen zu vermeiden? Und kann er die durchschnittliche Geschwindigkeit des freeway abschätzen?
English: With reference to the Commissioner's good news that the rail freight freeway between Rotterdam and Italy will soon be commencing, am I to understand from his response that sufficient agreements have been made to prevent problems at the internal borders? And will he go as far as to make an estimate of the average speed of the freeway?
German: Es liegt zweifellos im Interesse der Union, ihrer Bürger sowie des Industriesektors, daß durch ein energiepolitisches Rahmenprogramm ein Beitrag zur Klärung und stärkeren Konzentration der Gemeinschaftsaktionen im Energiebereich geleistet und ein mehrjähriger Finanzierungsrahmen gewährleistet wird, der die Durchführung wichtiger Aktionen ermöglicht, ohne die Notwendigkeit einer strukturellen Kürzung der verfügbaren Mittel.
English: It is no doubt in the interests of the Union, its citizens and the industrial sector that a framework energy policy programme should contribute towards clarifying and concentrating the Community initiatives in the sector and ensure a multiannual level of financing that will enable significant actions to be carried out, without involving a structural reduction in allocations available.
German: Daher meine ich, dass sowohl die Europäische Kommission als auch die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass bis zum Frühjahrsgipfel 2004 drei Ziele erfüllt sind: erstens die Erweiterung der Liste der Strukturindikatoren, die die Grundlage bildet für die Bewertung des Abschneidens der Staaten, auch um neue Umweltindikatoren zur Bewertung der Lage in Europa in Bereichen wie Wasserressourcen, biologische Vielfalt, Bodendegradation, chemische Verschmutzung und Lebensmittelsicherheit.
English: I therefore feel that both the European Commission and the Member States must ensure that before the 2004 Spring Summit three objectives are fulfilled: first of all, extending the list of structural indicators, that serves as a basis for evaluating the performance of Member States, including new environmental indicators to evaluate the European situation in areas such as water resources, biodiversity, soil degradation, chemical pollution and food safety.
German: Das MDZ war bis Juni 2008 im Rahmen eines EU-geförderten Projekts zuständig für die Einführung und den Testbetrieb des Dokumentlieferdienstes eBooks on Demand (EOD) an der BSB.
English: The Munich Digitisation Centre (MDZ) was responsible for the establishment and test run of the document delivery service eBooks on Demand (EOD) at the Bavarian State Library until June 2008 within the framework of a project supported by the EU.
German: Mehrere Abgeordnete haben darauf hingewiesen, dass sie gegen diese generelle Kürzung um 0,8 % sind, auch ich bin gegen eine solche generelle Kürzung; überdies bin ich der Meinung, dass das ganz generell eine buchhalterische Aktion und keine politische Aktion ist.
English: Several Members have indicated that they are opposed to these across-the-board cuts of 0.8%; and I too am against a systematic cut of this kind; furthermore I believe that generally speaking this is a book-keeping exercise and not a political act.
German: Zweitens möchte ich ein Wort der Solidarität und des Glaubens an die Führer der buddhistischen Kirche und anderer religiöser Gemeinschaften richten die für ihr unverbrüchliches Recht kämpfen, ihren Glauben in vollkommener Freiheit und Unabhängigkeit von politischer Macht auszuüben sowie an die gewaltige Zahl von Opfern der Unterdrückung und Willkür des Regimes darunter Bürger, die ihre politische Unzufriedenheit mit friedlichen Mitteln – bisweilen nur per E-Mail – zum Ausdruck gebracht haben wie auch Kleinbauern, einheimischen christlichen Minderheiten und Journalisten.
English: Secondly, I wish to offer a word of solidarity and of faith to the Buddhist leaders and those of other religious convictions who are fighting for their inalienable right to express themselves in complete freedom and independence from political power and to the enormous number of victims of the repression and arbitrariness of the regime including citizens who have expressed their political disagreement by peaceful means – sometimes only through email – as well as small farmers, indigenous Christian minorities and journalists.
German: Dann war es ein verdammt zweifelhaftes Geschäft, wenn man meint, man könnte die Rohstoffe billiger kaufen. Deswegen haben wir festgelegt, und wollen es festlegen, dass hier eine besondere Beziehung zwischen den Regionen bestehen muss.
English: This being the case, it would be a highly dubious business to believe it is possible to buy raw materials at cheaper prices. And that is why we have stipulated, and are stipulating that there be a special relationship between the regions in this regard.
German: Wir glauben, dafür gibt es nur einen Weg: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Seerettungsmaßnahmen in das Mandat mit aufgenommen werden, d. h. dass neben den Vorschriften zur Regelung der Einwanderung in die Europäische Union auch das Seerecht, das humanitäre Recht vorgesehen wird, wonach jedes Menschenleben gerettet werden muss, wenn es unmittelbar in Gefahr gerät.
English: We believe that there is only one way: by ensuring that its remit includes sea rescue operations, in other words, that besides the rules governing immigration into the European Union, maritime law, humanitarian law should also be included, setting out the need to save every human life whenever there is an imminent risk of lives being lost.
German: Außerdem darf ich Sie auf drei Felder aufmerksam machen, die meiner Auffassung nach für die erfolgreiche Durchführung des Programms von Lissabon von entscheidender Bedeutung sein werden: erstens, Forschung; zweitens, Synergie zwischen einzelstaatlichen und europäischen Politiken und schließlich das Europäische Technologieinstitut.
English: I should also like to draw attention to three areas that will, in my opinion, be crucial to the successful implementation of the Lisbon Programme: first of all, research; secondly, synergising national and European policies and finally the European Technology Institute.
German: Seit der Einführung des Euro vor viereinhalb Jahren ist das Wirtschaftswachstum im Euroland trostlos und die Aussichten für die nächste Zukunft verheißen keine Änderung.
English: Growth in Euroland since the introduction of the Euro four-and-a-half years ago has been dismal and immediate prospects look little better.
German: Wir wissen, dass Investoren diese Geschichten eines Tages selbst nicht mehr glauben werden und wir wissen, was in diesem Fall passieren wird.
English: We know that sooner or later they will stop believing these stories and we know what will happen when they do.
German: Wir sind der Ansicht, dass diese Dynamik für den internationalen Frieden und die Sicherheit von entscheidender Bedeutung ist und es bieten sich viele Möglichkeiten, diese Entwicklung zu stärken.
English: We believe that this momentum is absolutely vital to international peace and security and there are many ways to reinforce it.
German: Bei der Bildung der Gremien hat die Opposition versucht, ein Gleichgewicht zwischen Regierungserfahrung, fachlicher Kompetenz und der Unterstützung durch die Stämme zu erreichen.
English: When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise and tribal support.
German: Indem wir die tödlichsten Waffen der Welt und ihre Bestandteile allmählich ausmerzen, machen wir es schwieriger, Terroranschläge mit Massenvernichtungswaffen durchzuführen.
English: As we progressively eliminate the world’s deadliest weapons and their components we will make it harder to execute WMD terrorist attacks.
German: Um zu einem Abkommen zu gelangen, werden harte Diplomatie, schwierige Kompromisse, technologische Innovationen und Änderungen an unserem CO2-intensiven Lebensstil erforderlich sein.
English: Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation and changes to our carbon-intensive way of life.
German: Die beiden letzten Mitglieder des Politbüros, die einer Säuberung unterzogen wurden, wurden im Verborgenen verurteilt, wie auch Bos Frau und sein ehemaliger Polizeichef.
English: The two most recently purged Politburo members were tried in secret, as were Bo’s wife and his former police chief.
German: Um auf diesen Übergang vorbereitet zu sein, müssen sich die Amerikaner von tief sitzenden Vorstellungen und überholten Annahmen verabschieden und ehemals undenkbaren Gedanken die Freiheit schenken.
English: In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions and liberate unthinkable thoughts.
German: Eine jährliche Investition von ca. 100 Milliarden Dollar würde bedeuten, dass wir das Problem des Klimawandels bis Ende des Jahrhunderts lösen könnten.
English: Investing about $100 billion annually would mean that we could resolve the climate-change problem by the end of this century.
German: Er wollte seinen westlichen Partnern demonstrieren, dass Georgien den Schutz der NATO vor Russland brauchte und ein Beitritt daher dringend sei.
English: He wanted to demonstrate to his Western partners that Georgia needed NATO protection from Russia and that accession was therefore urgent.
German: Zu emotionaler Intelligenz gehört auch das Bewusstsein und die Kontrolle über diese Signale sowie Selbstdisziplin, die verhindert, dass persönliche psychologische Bedürfnisse die Politik verzerren.
English: Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals and the self-discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy.
German: Vor einigen Jahren schlug ich vor, dass alle Länder neben den Denkmälern ihres Heldentums auch Denkmäler ihrer nationalen Schande aufstellen sollten.
English: Some years ago I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame.
German: LONDON – Die Finanzkrise, die 2007 begann, hat die Weltwirtschaft in zwei Jahren um sechs Prozent schrumpfen lassen und die Arbeitslosenquote verdoppelt.
English: LONDON – The financial crisis that started in 2007 shrunk the world economy by 6% in two years doubling unemployment.
German: Die Zeit ist reif, um erneut Begrenzungen bei den konventionellen Streitkräften ins Auge zu fassen und diese an gegenwärtige und nicht an vergangene Notwendigkeiten anzupassen.
English: The time is ripe to explore again limitations on conventional forces and to adjust them to current rather than past needs.
German: Das Wichtigste ist jedoch, dass es jedem gestattet ist, sich frei seine Meinung zu bilden und das ist in Russland ohne jeden Zweifel der Fall.
English: But the most important thing is that people are free to think which Russia's people undoubtedly are now free to do.
German: Zweitens sind die Märkte zu der Auffassung gelangt, dass sich der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine nicht ausweiten und zu einem ausgewachsenen Krieg eskalieren wird.
English: Second, markets have taken the view that the Russia-Ukraine conflict will remain contained rather than escalating into a full-scale war.
German: Eine Neuordnung nach Priorität, weniger Duplikation und bessere Kooperation bei Rüstungsfragen sind weitere Schritte, die dafür sorgen werden, dass das Bündnis seinen militärischen Vorteil beibehält.
English: Re-prioritization, less duplication and better armaments cooperation are further steps that will ensure that the Alliance retains its military edge.
German: Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.
English: That he is cold and callous when discussing victims - not only Albanian but Serbian too - Serbs tend to overlook.
German: Die erste ist, dass die weltweiten Konjunkturpakete das Abrutschen in die Depression verhindert und möglicherweise eine bescheidene Erholung eingeleitet haben.
English: The first is that stimulus packages around the world arrested the slide into depression and may have started a modest recovery.
German: Zu dieser Zeit kannte man in der dortigen Küstenkultur bereits Gleichheit, Dynamik und Interdependenz und dies wirkte sich auf die Ideologie und Praxis des Islam aus.
English: Then, the coastal culture already incorporated egalitarianism, dynamism, and inter-dependence which affected the ideology and practice of Islam.
German: In jüngerer Zeit haben die G-8 fünf weitere Länder als Beobachter zu ihrem jährlichen Gipfeltreffen eingeladen wodurch de facto eine G-13-Gruppe entstanden ist.
English: More recently, the annual G-8 summit has invited five other countries to attend as observers creating a de facto G-13.