biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 7. Oktober 1998, also vor gut einem Jahr, gab es hier in Straßburg eine überwältigende Zweidrittel-Mehrheit für den OLAF-Bericht des Kollegen Bösch und damit für die Schaffung eines operationell unabhängigen Betrugsbekämpfungsamtes.
English: On 7 October 1998, so a good year ago, there was an overwhelming two-thirds majority here in Strasbourg for Mr Bösch's report on OLAF and thus for the establishment of an operationally independent anti-fraud office.
German: Die Frage lautet also: welche bösen Absichten verfolgt Mugabe, indem er zunächst nichts unternahm und kurz vor den Wahlen seine Handlanger ihr Unwesen auf den Farmen der Weißen treiben ließ?
English: The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe's doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?
German: Kochmütze aus Viskose-Vlies 70 gr/m², 100% Pflanzenfaser, plissiert, Oberteil aus perforiertem schwarzen Vlies 70 gr/m², wird flach geliefert, dreilagiges Bündchen, verstellbar, ohne Größenskala.
English: Chef’s hat in non-woven viscose 70gr/m2, 100% vegetable fiber, pleated, top in perforated black non-woven 70gr/m2, delivered flat, triple layered headband, adjustable, without size scale.
German: ob für eine Nacht, eine Woche oder ein Jahr - Art'appart Suiten bietet ihnen gemütliche Ein- und Zwei-Zimmer-Appartements, mit viel Platz zum Wohnen, Leben und Arbeiten in absolut privater Atmosphäre.
English: whether for one night, a weekend or a year - art'appart suites offer you cosy one- and two-room apartments. with a lot of room for living, relaxing and working in an absolutely private atmosphere.
German: Beschreibung des Hotels: Der 2000 erbaute und 2002 renovierte, 4-stöckige Hotelkomplex verfügt über insgesamt 88 Zimmer, davon 47 Doppel- und 2 Einzelzimmer sowie 39 Apartments/Studios.
English: Hotel Description: Built in 2000 and renovated in 2002, this hotel complex comprises a total of 88 rooms, of which 47 are double and 2 are single rooms and 39 are studios/apartments.
German: Die Fragen von Frau de Veyrac und Herrn Titley beziehen sich auf die Strategie der Kommission im Bereich Forschung und Entwicklung im Luftfahrtsektor sowie auf die vorgesehenen Etappen und Mittel zur Umsetzung dieser Strategie.
English: The questions submitted by Mrs de Veyrac and Mr Titley deal with the Commission's strategy on research and development in the aeronautical sector and the measures and resources that are planned in order to implement this strategy.
German: Millionen von Kindern sterben immer noch jedes Jahr aus Mangel an entsprechender gesundheitlicher Betreuung, Trinkwasser, menschenwürdigem Wohnraum und angemessener Ernährung, während 20 000 Menschen pro Tag aufgrund von Nahrungsmittelknappheit den Tod finden.
English: Millions of children still die each year through lack of appropriate health care, clean water, decent dwellings and adequate nutrition, while 20,000 people a day die of causes linked to a shortage of food.
German: Die zweite Frage lautet: Wenn Sie sagen, Sie können den Markt quantitativ nicht sanieren, warum nehmen Sie dann 50.000 Tonnen raus, zu einer Zeit, in der wir uns auf dem Höhepunkt der Diskussion befinden?
English: My second question is this: if, as you say, you cannot stabilize the market in terms of quantity, then why are you withdrawing 50,000 tonnes just when the debate is at its height?
German: Die erfolgreiche große Regierungsanleihe am 25. Januar scheint darauf hinzuweisen, dass die Marktteilnehmer diese Sichtweise teilen, und dies trotz der hohen Zinssätze; die Erhöhungen der anschließenden Spreads zeigen ebenfalls, dass sie vorsichtig bleiben.
English: The successful large government bond issue on 25 January seems to indicate that market participants share this view, albeit at a high interest premium; increases in the spreads thereafter also show that they remain cautious.
German: ZMS ist dem Open-Source-Gedanken verpflichtet und unterliegt primär der GNU General Public License; mit dem Download von ZMS erkennen Sie diese Lizenz-Bestimmungen an.
English: ZMS is committed to the open-source software idea and is liable to the GNU General Public License; downloading ZMS you accept these license regulations.
German: Busse nach Atahualpa fahren in der Regel um 5. 45, 8. 00, 12. 00, 14. 00 und 16. 00 Uhr.
English: Buses to Atahualpa leave generally at 5. 45, 8. 00, 12. 00, 14. 00 and 16. 00.
German: FX Select, ein kundenindividuell Forex Nachricht- und Informationsservice von Dow Jones Newswires, ist jetzt verfügbar kostenlos für aktiven live Kontoinhabern durch MG Dealstation™.
English: FX Select, a customized Foreign Exchange news and information service from Dow Jones Newswire, is now available free of charge to active live trading customers through MG's DealStation™.
German: Ich möchte daran erinnern, dass gemäß Artikel 8 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen einen der Grundwerte der Europäischen Union darstellt, den jede EU-Handlung respektieren muss, und dessen Überwachung daher auch in dem Entlastungsverfahren zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans möglich sein sollte.
English: I would like to call to mind that according to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union promoting the equality of men and women is one of the fundamental values of the European Union, one which every EU action must respect and that monitoring should, therefore, also be capable of being addressed in the discharge procedure for the implementation of the EU budget.
German: Und es begab sich: Als Jesus so zum Vater gebetet hatte, kam er zu seinen Jüngern, und siehe, sie fuhren immer noch fort, ohne Unterlaß, zu ihm zu beten; und sie machten nicht a viele Worte, denn es wurde ihnen eingegeben, was sie b beten sollten, und sie wurden von Verlangen erfüllt.
English: And it came to pass that when Jesus had thus prayed unto the Father, he came unto his disciples, and behold, they did still continue, without ceasing, to pray unto him; and they did not multiply many words, for it was given unto them what they should pray, and they were filled with desire.
German: Indien, das Heimatland von weltweit führenden Softwareingenieuren, High-Tech-Unternehmen und einer riesigen dicht besiedelten ländlichen Ökonomie mit ungefähr 700 Millionen Armen, die alle möglichen Arten von Vernetzung brauchen, ist selbstverständlich ein Vorreiter der digitalen Wirtschaftsentwicklung.
English: India, home to world-leading software engineers, high-tech companies and a vast and densely populated rural economy of some 700 million poor people, in need of connectivity of all kinds, has naturally been a pioneer of digital-led economic development.
German: Das war ihr Ansatz beim Lewinsky-Skandal – der, wie vorherzusehen war, seinen Kopf wieder erhebt seit Lewinsky öffentlich über die Vergangenheit nachdenkt (wir wissen nicht, welche Fäden möglicherweise gezogen wurden um dieses Timing zu bewerkstelligen).
English: This was her approach with the Monica Lewinsky scandal – which is predictably rearing its head again, as Lewinsky has come forward to muse on old events (we can’t know the machinations that may have been behind that timing).
German: Die Debian-m68k-Portierung läuft auf einer großen Bandbreite von Computern, die auf der Motorola 68k-Prozessorfamilie basieren – im Besonderen die Sun3-Workstationfamilie , die Apple Macintosh Personal-Computer , und die Atari und Amiga Personal-Computer.
English: The Debian m68k port runs on a wide variety of computers, based on the Motorola 68k series of processors — in particular the Sun3 range of workstations , the Apple Macintosh personal computers , and the Atari and Amiga personal computers.
German: Das hier angegebene Beispiel ist natürlich nur ausgedacht, aber für die Ausgabe von großen Textblöcken ist der Ausstieg aus dem Parse-Modus generell effizienter, als den gesamten Text durch echo() oder print() zu jagen.
English: The example given here is contrived, of course, but for outputting large blocks of text dropping out of PHP parsing mode is generally more efficient, than sending all of the text through echo() or print().
German: Als Einkomponentensystem hat es einen idealen Kraftfluss, gemäß dem Prinzip der Kette gleichstarker Glieder, ist sehr flexibel zu verwenden, leicht zu kontrollieren und entspricht den neusten fachlichen Richtlinien.
English: Being a single-component system it provides an ideal flux of force, according to the principle of a chain of equal links, it is flexible in its application, easy to inspect and is in line with the latest technical directives.
German: Service-Stationen und Vertragspartner in Europa, Russland, Iran, Indien, Süd- und Ostasien, Australien, Südafrika, Nord- und Südamerika gewährleisten den ständigen Dialog und einen zuverlässigen Service für unsere Kunden.
English: Service stations and contractual partners throughout Europe, Russia, Iran, India, South and East Asia, Australia, South Africa, as well as in North and South America ensure a constant dialogue and reliable service for our customers.
German: Reservieren Sie im Internet mindestens 3 Tage im Voraus und besuchen Sie Paris und Umgebung in diesem Sommer zu Tiefstpreisen, in der Woche wie am Wochenende (40 € pro Zimmer und Übernachtung für 1, 2 oder 3 Personen).
English: Book over the internet at least 3 days in advance and visit Paris and surroundings this summer at budget prices, on weekends or during the week (€ 40 per room per night single, double, or triple occupancy).
German: Als eine Reflexion des realen Lebens im urbanen Umfeld erinnert uns Zipper Zone daran, dass wir wenn wir vielen Dingen Aufmerksamkeit schenken, in der Lage sein müssen, etwas auszulassen, auszuwählen und zu verwerfen, um zu überleben und gesund zu bleiben.
English: A reflection of real life in the urban city Zipper Zone reminds us that while we need to be attentive to many things, we must be able to skip, select and delete, in order to survive and stay sane.
German: Thailands Oppositionspolitiker, von denen viele an führenden westlichen Universitäten ausgebildet wurden, sind möglicherweise ebenfalls aufgeschlossen für den stillen Rat, dass sie die Dinge zu weit treiben und dabei nicht nur Thailands Stabilität gefährden, sondern auch die Sicherheit der Region.
English: Thailand’s opposition politicians, many of whom were educated at top Western universities, may also be open to quiet advice, that they are pushing things too far not only putting Thailand’s stability at risk, but also jeopardizing regional security.
German: Herr Präsident! Der Bericht des Rechnungshofs ist immer so etwas wie der Startschuss für das Entlastungsverfahren, das wir dann hoffen, aber nicht immer im April des darauffolgenden Jahres abzuschließen.
English: Mr President, the report of the Court of Auditors is always rather like the starting pistol for the discharge procedure, which we then hope to conclude, although we do not always succeed in the April of the following year.
German: Wir brauchen natürlich einen Auswärtigen Dienst nicht nur aus den Überlegungen heraus, die der Kommissionspräsident genannt hat und die effizienten Regelungen die Einheitlichkeit und die gemeinsame Außenpolitik betreffen, sondern auch aus Gründen parlamentarischer Kontrolle.
English: Of course, we need an External Action Service not only for the reasons mentioned, by the President of the Commission and to provide effective regulations concerning unity and a common foreign policy, but also for reasons of parliamentary control.
German: Zu oft verspüre ich mangelndes Bewusstsein innerhalb der Kommission, von ihrem Präsidenten und ihren Kommissaren, darüber, welche Initiativen zur Erholung der europäischen Industrie, zur Erholung der europäischen Fertigungsindustrie, implementiert werden sollten.
English: Too often I seem to sense a lack of awareness within the Commission, by its President and its Commissioners, of which initiatives to aid the recovery of European industry, the recovery of the European manufacturing industry should be implemented.
German: im Namen der PPE-DE Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Auf den ersten Blick erscheint es seltsam, dass wir im Gefolge des verlängerten Stillstands der Verhandlungen der Doha-Runde über die Reform der WTO diskutieren.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, at first sight it is strange that we in the wake of the extended deadlock of the Doha Round negotiations should be debating the reform of the WTO.
German: Europaparlament und Europarat haben dies zu Recht unterstrichen, und ich erwarte auch von Rat und Kommission, dass sie uneingeschränkt zu dieser Feststellung stehen und vor allem ihr Handeln danach ausrichten.
English: The European Parliament and the Council of Europe have rightly underlined this fact, and I expect also the Council and the Commission to uphold this principle without restrictions and, above all, to be guided by it in their actions.
German: Und schließlich halte ich es für entscheidend, dass die Verwendung der Sekretariatszulage transparenter ist und vor allem dass umgehend ein Statut für unser Personal vorgeschlagen wird um die Arbeitsbedingungen und Fragen der Besteuerung und der Sozialversicherung zu regeln.
English: Finally, it seems to me essential that the use of the secretarial assistance allowance should be more transparent and in particular that quickly a statute for our staff should be proposed to regulate working conditions and tax and social security matters.
German: Unter der Rubrik 2 nahm der Rat eine begrenzte Reduzierung von 365 Millionen Euro bei Haushaltslinien vor, die Interventionen in allen Agrarmärkten betreffen, mit Ausnahme derjenigen Haushaltslinien, bei denen bereits spezifische Kürzungen gleichen Umfangs erfolgt waren.
English: Under heading 2 the Council effected a limited reduction of EUR 365 million for budget lines, relating to interventions in respect of all agricultural markets, except for those budget lines where the same size special deduction had already been made.
German: Solche negativen Verhaltensweisen sind, wie die Kommission bereits vor zwei Jahren festgestellt hat, dem guten Funktionieren des Binnenmarktes abträglich und führen zu einer Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil der großen Mehrheit der Unternehmen, die die nationalen Gesetze einhält.
English: Such negative behaviour is, as the Commission established two years ago, detrimental to the smooth running of the internal market and leads to a distortion of competition to the disadvantage of the great majority of businesses which respect national legislation.
German: Ich finde es gut, daß dieses Haus dagegen Stellung nimmt und zugleich auch sagt, daß wir alles daransetzen müssen, diese Verstümmelung von Geschlechtsorganen auch in unseren eigenen Mitgliedstaaten zu untersagen und zu verfolgen.
English: I think it is right that Parliament should speak out against this while saying at the same time, that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.
German: Was die Gewalt gegen Frauen angeht, verleiht das Europäische Parlament seiner großen Sorge über die fest verwurzelte, geschlechterspezifische Diskriminierung und häusliche Gewalt in einigen Ländern Ausdruck und weist darauf hin, dass in ländlichen Gebieten lebende Frauen hier eine besonders gefährdete Gruppe darstellen.
English: As far as violence against women is concerned, the European Parliament expresses its deep concern about the entrenched, gender-based discrimination and domestic violence in several countries and points out that women living in rural areas are a particularly vulnerable group.
German: Ich bin auch stolz darauf, dem Europäischen Parlament ankündigen zu können , dass in Italien infolge der Genehmigung der empörenden Richtlinie zu Tierversuchen eine breite Basisbewegung von Bürgerinnen und Bürger, Verbänden und Ausschüssen entstanden ist.
English: I am also proud to be able to announce to the European Parliament that in Italy in the wake of the approval of the outrageous directive on animal research a broad grassroots movement of citizens, associations and committees has sprung up.
German: Transparenz ist geboten: Modelle und Bewertungsgrundlagen müssen offengelegt werden Die monopolartige Dominanz ist durch ein Zweitgutachten, durch einen erhöhten Wettbewerb zu unterstützen, und daher benötigen wir Agenturen auch mit Sitz in Europa.
English: Transparency is necessary, which means that models and the basis for valuation must be disclosed. We must counter monopolistic dominance with a second opinion, and increased competition which is why we also need agencies that are based in Europe.
German: Frau Präsidentin, das ist untragbar, das ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Sitten des Hauses nach Artikel 9 und ich ersuche Sie daher, gegen dieses ungebührliche und untragbare Verhalten einen entsprechenden Ordnungsruf auszusprechen.
English: Madam President, this is unacceptable; this is a serious breach of the customs of the House in accordance with Rule 9 and I therefore implore you, to issue the appropriate call to order against this improper and unacceptable behaviour.
German: Nephi und Lehi widmen sich dem Predigen—Ihr Name lädt sie ein, ihr Leben nach ihren Vorfahren auszurichten—Christus erlöst diejenigen, die umkehren—Nephi und Lehi bekehren viele; sie werden gefangengesetzt, und Feuer umschließt sie—Eine Wolke der Finsternis überschattet dreihundert Menschen—Die Erde bebt, und eine Stimme gebietet den Menschen umzukehren—Nephi und Lehi sprechen mit Engeln, und die Menge wird von Feuer umschlossen.
English: Nephi and Lehi devote themselves to preaching—Their names invite them to pattern their lives after their forebears—Christ redeems those who repent—Nephi and Lehi make many converts; they are imprisoned, and fire encircles them—A cloud of darkness overshadows three hundred people—The earth shakes, and a voice commands men to repent—Nephi and Lehi converse with angels, and the multitude are encircled by fire.
German: Sie kommt zu dem Schluss, dass der Prozentsatz von Instrumentalistinnen in Bands sowie als Solomusikerinnen von den 1970er bis Mitte der 1990er Jahre nur äußert langsam steigt, obwohl die Anzahl der weiblichen Role-Models kontinuierlich zunimmt, Instrumentalistinnen im Rock und Pop sichtbarer und Mädchen/junge Frauen selbstbewusster im Umgang mit dem Computer und technischen Geräten werden.
English: She comes to the conclusion that the percentage of female instrumentalists in bands as well as women solo musicians only rose extremely slowly from the 1970s to the mid-1990s, even though the number of female role models continuously increased, female instrumentalists in rock and pop became more visible and girls and young women became more self-confident in using the computer and technical devices.
German: Brians Threaded Comments Plugin das erlaubt mir und den Lesern dieses Blog, um einen Kommentar antworten zu einander ist ein wesentlicher Plugin für diejenigen die eine Menge Kommentare täglich das eine große Sache ist praktisch und regt zu kommentieren.
English: Brian's Threaded Comments plugin that allows me and the readers of this blog to respond to comments to each other is an essential plugin for those who have a lot of comments daily the one great thing is practical and encourages readers to comment.
German: Die mündliche Anfrage und der Entschließungsantrag zur UNESCO resultieren aus dem Bericht und der Entschließung des Parlaments zu der Erhaltung und der Förderung der kulturellen Vielfalt und der Rolle der europäischen Regionen und internationaler Organisationen wie der UNESCO und des Europarates.
English: The oral question and the motion for a resolution on Unesco follows on from Parliament's report and resolution on the safeguarding and promotion of cultural diversity and the role of the European region and international organisations such as Unesco and the Council of Europe.
German: Dieses Mal lesen dass ein Satz wie eine sehr schmerzhafte Erfahrung für Süd-Rad ist, ist meiner Meinung nach zu ziehen, aber dieser Zeit haben wir gekauft haben, ist wirklich gut und ich kaufte.
English: This time read that a sentence like that is a very painful experience for South-wheel, my mind is drawn, but this time we have bought is really good and I bought.
German: Kunst Galerie Vision, Licht und Schöpfung - Bilder, Graphiken, Gedichte, Fotographien, Kunstdrucke - Wieslaw Sadurski, der polnische Künstler in Berlin.
English: Art Gallery Vision, Light and Creation - Paintings, Graphics, Poetry, Photography, Art Prints - Wieslaw Sadurski, polish artist based in Berlin.
German: Als erstes möchte ich folgende Frage stellen: Hat die 'Financial Times' von heute morgen recht, wenn sie behauptet, daß uns das Kommissionsmitglied auf unsere Fragen antworten wird , daß lediglich ein Teil der Lärmverordnung am 4. Mai in Kraft treten wird, uns zwar der Teil, der sich auf die Europäische Union bezieht.
English: The first question one wants to ask is: is The Financial Times accurate this morning in forecasting that the Commissioner is about to answer our questions by saying that only part of the noise regulation will come into force on 4 May, the part relating to the European Union.
German: Das Programm beinhaltet auch höhere Verwaltungs- und Kontrollkosten, und doch bleiben die Mittelzuweisungen weit hinter dem zurück, was zum Erreichen dieser Ziele notwendig ist, und weit hinter dem, was alle Verantwortlichen - die Mitglieder der Kommission, die Kulturminister, die Kulturvertreter und -akteure und die Politiker - für absolut unverzichtbar halten.
English: The program also involves higher management and monitoring costs, and yet the budgetary appropriation falls well short of what it needs to achieve these objectives, and well short of what all those responsible - the members of the Commission, the ministers of culture, the cultural agents and operators and the politicians - feel is absolutely vital.
German: Mir wurde berichtet, dass der Sprecher der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hart dafür gekämpft hat, doch war er im Ausschuss in der Minderheit.
English: I have been told that the spokesman for the Group of the Greens/European Free Alliance fought hard for this to happen, but that he was in the committee in a minority.
German: Hochzuverlässige Barcodeemulation aus einer Hand für alle Serverplattformen, die durch SAP R/3 unterstützt werden, wie AIX, HP-UX, Linux, SOLARIS, Tru64 und MS Windows.
English: Reliable high barcode emulation from a single source for all server platforms, the SAP R / 3 supports, such as AIX, HP-UX, Linux, Solaris, Tru64 and MS Windows.
German: Mehr als 7500 Fälle von Vergewaltigungen und sexueller Gewalt wurden allein in den ersten neun Monaten dieses Jahres gemeldet, was mehr ist, als alle im letzten Jahr gemeldeten Fälle.
English: More than 7,500 cases of rape and sexual violence have been recorded in the first nine months of this year alone, which is more than the figure for the whole of last year.
German: Bei uns in Schottland, einer Erdöl produzierenden Seefahrernation, findet eine angeregte Diskussion über Vorschläge zu einem Schiff-zu-Schiff-Transfer von Erdöl auf See statt, der in einem Gebiet von besonderem wissenschaftlichem Interesse das von der Vogelschutzrichtlinie erfasst wird, stattfinden soll, dem Fluss Forth, nördlich von Edinburgh.
English: We, in Scotland, an oil-producing maritime nation, have a live debate on proposals to transfer oil from ship to ship at sea, in an area of special scientific interest covered by the Birds Directive, to take place, the River Forth, just north of Edinburgh.