biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir glauben an die Vision eines Vereinten Europa ohne Haß der Nationen und ohne Konflikte, eines Europa, das sich auf gegenseitiges Vertrauen gründet, auf Verständnis und politische Einigkeit unter seinen Völkern.
English: We believe in the vision of a United Europe without national hatred and conflicts, a Europe that is based on mutual trust, on understanding and political unity among its peoples.
German: Im Hinblick auf das Helms-Burton-Gesetz gibt es jedoch überhaupt keinen Aspekt, der mit der WTO unvereinbar wäre. Wie ich bereits in meiner Eröffnungsrede sagte, stellt die WTO ein System zur Verfügung, das nicht dazu dienen soll, Streitigkeiten bis zum bitteren Ende auszufechten und Punkte zu sammeln.
English: But as far as Helms-Burton is concerned, there is absolutely nothing that is agreed which is incompatible with the WTO, which, as I said, in my opening observations positively sets up the system which is not designed to litigate issues to the bitter end and establish points.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Lamassoure-Severin sollte entrüstet zurückgewiesen werden, und zwar wegen des ideologischen Untertons, der sich gegen Italien richtet, und wegen der als Vorwand dienenden technischen Argumente im Gegensatz zu den politischen Argumenten, auf denen er tatsächlich beruht.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The Lamassoure-Severin report should be scornfully rejected because of its ideological anti-Italian subtext that is directed against Italy, and because of the superficial nature of the technical arguments versus the political arguments on which it rests.
German: Um die öffentliche Gesundheit in angemessener Form zu schützen, sollten und müssen die Kommission und die indischen Behörden ihre Zusammenarbeit hinsichtlich einer gemeinsamen Definition gefälschter Arzneimittel verstärken, ein wichtiger Bereich, in dem die Gesundheit der Patienten gefährdet wird.
English: In order to protect public health adequately, the Commission and the Indian authorities should and must intensify their cooperation on a common definition of counterfeit drugs, an important area which is harmful to patient health.
German: Schließlich hat Europa seine Schutzrolle nicht gespielt und konnte sie nicht spielen und gab keine Antwort auf die Frage der Globalisierung, wobei die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen das Bekenntnis unserer Mitbürger zur europäischen Idee noch weiter erschwerten.
English: Europe, then, has not fulfilled its protective role and has not known how to fulfil it and has not produced any answers to the question of globalisation, the difficult economic context that increasingly undermines our people's support for the European idea.
German: In Fidschi wurde der Staatsstreich durch einen bankrotten Geschäftsmann angezettelt, der sich zur Rechtfertigung seines Handelns auf seine weit zurückreichende fidschianische Abstammung berief.
English: In Fiji the coup d'état was fomented by a bankrupt businessman who used his distant Fiji origins to legitimise his actions.
German: In vielen Bereichen – Finanzdienstleistungen, Infrastruktur, Kommunikationstechnologie und Tourismus – würde ich sagen, dass wir unsere Ziele für Hongkong bereits erreicht haben.
English: In many areas – financial services, infrastructure, communications technology and tourism – I would say that we have already reached our goals for Hong Kong.
German: Was die verschiedenen Kategorien betrifft, stimme ich der Ratspräsidentin zu, daß bei den Agrarausgaben in Kategorie 1 die aktuellen Fakten als Grundlage dienen sollten.
English: On the different categories, I would agree with the President-in-Office when she said that in Category 1, agricultural expenditure should be based on up-to-date facts.
German: Als ICT-Dienstleister in der Deutschen Bahn AG setzt die DB Systel GmbH seit 2006 auf die Ausbildung zum ISTQB® Certified Tester.
English: As an ICT service provider within the Deutsche Bahn AG DB Systel GmbH has since 2006 placed emphasis on the training courses for the ISTQB® Certified Tester.
German: Die Website ist so konzipiert, dass einfache, aber genaue Informationen über das Thema und geben konkrete Hinweise, wie, was und was nicht zu tun.
English: The site is designed to provide simple but accurate information on the subject and give specific advice as to what to do and what not to do.
German: – Herr Präsident! Er hielt nur sieben Monate, der Waffenstillstand in Nepal, der am 29. Januar 2003 vereinbart wurde, zwischen der Regierung und den Maoisten.
English: – Mr President, the ceasefire in Nepal, agreed on 29 January of this year, between the government and the Maoists lasted only seven months.
German: Hier wird die (postmoderne) Freiheit des 'anything goes' gepflegt, (ausgenommen: der 'Durchschnittsgeschmack'), die traditioneller gestimmten Menschen manchmal den Angstschweiß auf die Stirn treibt.
English: The members of the Postmodern Segment enjoy the freedom of 'anything goes', (except the 'average taste'), which would make more traditional minded members of society sometimes break out in a cold sweat.
German: Ich nehme Ihre Beiträge zur Kenntnis und versichere Ihnen, dass die spanische Regierung, welche den rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union bis 30. Juni innehat, immer mit Ihnen zusammenarbeiten wird, um eine nachhaltigere Zukunft für uns alle zu erreichen.
English: I take note of your contributions and assure you that the Spanish Government which will hold the rotating Presidency of the European Union until 30 June will always work with you to achieve a more sustainable future for all of us.
German: Nachdem die Führer der Arbeiterpartei Shimon Peres, Yitzhak Rabin und Ehud Barak das Zweistaatenkonzept übernommen hatten, kamen die ersten zaghaften Schritte von Likud-Mitgliedern: Tzipi Livni, Ehud Olmert und Ariel Sharon.
English: After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin and Ehud Barak embraced the two-state concept, there came the first tentative movements from Likud members: Tzipi Livni, Ehud Olmert and Ariel Sharon.
German: Dazu gehören zum Beispiel neue Entwürfe für Rechtsvorschriften, wie der Vorschlag für eine Richtlinie über Leiharbeitnehmer oder die Vereinfachung von Rechtsvorschriften wie auf dem Gebiet der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.
English: These include for example new draft legislation, such as the proposal for a directive on temporary workers or the simplification of existing ones such as those in the area of health and safety at work.
German: Ich möchte alle Scheinheiligen hier fragen, wie es sein kann, dass das arme alte Polen nur ein Drittel der Agrarsubventionen erhält, und dass die Deutschen, die Reichsten von allen, trotz der gemeinsamen Energiepolitik mit Russland verhandeln und eine Pipeline unter der Ostsee bauen wollen, trotz der Gefahren für die Umwelt?
English: I would like to ask all you hypocrites how it can be that poor old Poland has only one third of the agricultural subsidies, and that the Germans, the richest of all, despite the common energy policy want to negotiate with Russia and run a pipeline under the sea, despite the threats to environmental protection?
German: Hinter all dem steht eine Herausforderung für unsere Wirtschaften in Bezug auf den Wettbewerb die wir nicht ignorieren können und wir zählen auf Ihre Wachsamkeit, damit dies nicht zu einer Situation führt, die Benachteiligungen für die Europäische Union mit sich bringt.
English: Behind all of that, a challenge for our economies in terms of competition exists that we cannot overlook and we are counting on your vigilance, in order to prevent this from leading to a situation, that results in the European Union being discriminated against.
German: Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Mauro, sowie Kommissar Barrot für die ausgezeichnete Arbeit, die sie geleistet haben, und für den wichtigen Inhalt des Vorschlags.
English: I thank the rapporteur, Mr Mauro, and Mr Barrot for the excellent work that has been done and for the important content of the proposal.
German: Darüber hinaus ist es wichtig für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit unter den Geringqualifizierten sowie für die Förderung der Beschäftigung der älteren Bürgerinnen und Bürger , die Anerkennung der nationalen Qualifikationen zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern und die Zertifizierung zu fördern , indem Fähigkeiten und Fertigkeiten, die auf dem informellen Ausbildungsweg erworben wurden, anerkannt werden.
English: In addition, it is imperative to combat unemployment among low-skilled people as well as to promote the employment of senior citizens , to encourage the recognition of national qualifications between the Member States and to encourage certification by validating skills and competences acquired through informal apprenticeship.
German: Darüber hinaus gibt es das Problem der gebietsfremden Arten, und Frau Doyle würde, wenn sie hier wäre, über das Grauhörnchen und den Schaden sprechen, den es dem in Europa heimischen Eichhörnchen zugefügt hat, zwar vor allem in Großbritannien, aber nun auch in Italien, von wo aus es sich nach Norden sowie über Frankreich und Spanien ausbreitet.
English: Alongside this is the issue of alien species, and Mrs Doyle, if she were here, would refer to the grey squirrel and the damage it has done to the red squirrels native to our continent, particularly in Britain, but now also in Italy, from where it is spreading north as well as through France and Spain.
German: Zunächst ALTENER I für die Jahre 1993 bis 1997, die vorläufige Formel von ALTENER II und dieses endgültige Programm ALTENER II, das uns bis ins Jahr 2002 führen soll.
English: Firstly, there was Altener I from 1993 to 1997, then the provisional form of Altener II and the final version of Altener II, that should take us up to the year 2002.
German: Six Magics kündigt an, dass die Band in Europa sein wird, um am 'True As Steel Festival 2010' zu spielen, welches im Dynamo in Zürich (Schweiz) vom 15. – 16. Oktober 2010 stattfindet.
English: Six Magics announces that the band will be in Europe to play at the 'True As Steel Festival 2010', that will take place at Dynamo in Zürich (Switzerland) on October 15th-16th 2010.
German: Durch ein ganzes Spektrum von Sonderanalysen, bietet es jederzeit tiefe problembezogene Einblicke in Kaufverhaltensmuster, Kaufentscheidungsprozesse und Ursache/Wirkungs-Relationen des Marketingmixes (Consumer Insights).
English: Through an entire spectrum of special analyses, the system offers at all times deep problem-related insights into purchasing behavior patterns, decision-to-buy processes and cause-and-effect relationships in the marketing mix (consumer insights).
German: ) Samstag, 31. Januar 2009, Doors 7pm Wo: AK47 - Kiefernstraße 23, Düsseldorf-Flingern. Tickets: 6 Euro (nur 200 Tickets). Alle weiteren Infos siehe Flyer.
English: ) Saturday, January 31, 2009, Doors 7pm Where: AK47 - Kiefernstraße 23, Düsseldorf-Flingern. Tickets: 6 Euro (only 200 tickets). Please check the leaflets for details.
German: Wie Herr Corrie sagte, wären die Auswirkungen dieses Handels für die öffentliche Gesundheit, falls er auf den Schwarzmarkt abgedrängt würde, entsetzlich.
English: As Mr Corrie said, the implications of this trade for public health driven underground, are appalling.
German: Seit 1990 ist Wolfhard Fromwald als Vorstand der CA Immo Gruppe tätig und seit Juni 2006 ist er als CFO der CA Immo International ebenfalls tätig.
English: Since 1990, Wolfhard Fromwald has been a member of the management board of CA Immo Group and since June 2006, he has also been the CFO of CA Immo International.
German: In diesem Zusammenhang darf die Arbeitslosigkeit nicht vergessen werden, von der bereits ein Viertel aller jungen Menschen betroffen sind; nicht zu vergessen, dass Arbeitsplätze, besonders für Frauen und junge Menschen, zunehmend unsicher werden; und nicht zu vergessen die wachsende Armut und soziale Ausgrenzung.
English: In this context, it is essential not to forget unemployment, which already affects around a quarter of young people; not to forget that jobs, especially for women and young people, are increasingly insecure; and not to forget the growth of poverty and social exclusion.
German: Europa muss in einer globalisierten Welt reagieren, in der es immer wieder neue Schwerpunkte gibt - ich denke hier an Asien aber auch an Brasilien - mit wirtschaftlichen und sozialen Reformen.
English: Europe must react in a globalised world, in which new focal points are emerging rapidly - I am thinking of Asia and also of Brazil - by means of economic and social reforms.
German: Im Bericht Hatzidakis werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Verwendung der Gelder zu übernehmen, und wir fordern, dass die Finanzminister in den einzelnen Mitgliedstaaten die Abrechnungen jährlich abzeichnen.
English: In the Hatzidakis report, the Member States are being asked to take their responsibilities seriously in terms of making sure that the money is spent properly, and we are demanding that the Finance Ministers in each Member State sign off the accounts on an annual basis.
German: Er zitierte ein chinesisches Sprichwort: „Ein ausgemergeltes Kamel ist immer noch größer als ein Pferd“ und führte aus, dass die europäischen Volkswirtschaften immer noch viel stärker seien, als viele glaubten.
English: He quoted a Chinese proverb: “A starved camel is still bigger than a horse,” and went on to say that Europe’s economies are much stronger than many people believe.
German: Wir haben folgendes Problem: Im Ausschuss für regionale Entwicklung arbeiten wir noch immer an den Änderungsanträgen, wobei die Europäische Kommission für 2009/2010 von den Mitgliedstaaten keine Kofinanzierung fordern wird.
English: We have a problem: in the Committee on Regional Development, we are still working on the proposals for changes, whereby the European Commission for 2009-2010 will not ask the Member States for cofinancing.
German: Und auch unter extremen Bedingungen ist die Funktionsstabilität sichergestellt: Selbst zwischen -40 und +100 Grad Celsius sorgen diese Original BMW Teile für Komfort und ausreichende Sicherheitsreserven.
English: Under extreme conditions too, their functional stability is assured: between -40°C and +100°C these Original BMW Parts guarantee comfort and sufficient safety reserves.
German: Genießen Sie den Charme und die einmalige Atmosphäre Venedigs von den Balkonen der Suiten gegenüber der Rialto-Brücke, die einen Blick auf den schönsten Teil des Canale Grande bieten.
English: Enjoy the charm and unique atmosphere of Venice all from the balconies of the Suite, which overlook the most beautiful corner of the Grand Canal.
German: Eine schrittweise Einstellung ist bereits im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen, und die Kommission ist zu einer Untermauerung dieser politischen Aussage bereit.
English: A phase-out is already foreseen in the common position, and the Commission agrees to strengthen this political message.
German: Unsere Welt kollabiert um uns herum – sollten wir uns darauf konzentrieren, Rettungsboote zu bauen, die uns durch diese Krise bringen?
English: Our world is collapsing around us – should we focus on building lifeboats to get us through this crisis?
German: Der Fünf Elemente Prozess™ öffnet die spirituellen Kanäle jedes Menschen und ermöglicht es ihm, sich direkt mit der kosmischen Energie zu verbinden.
English: The Five Elements Process™ opens an individual’s spiritual channels and enables them to connect directly with the cosmic energy.
German: Selbst die Militärkommandos der Alliierten geben inzwischen offen zu, dass sie einen Teil des irakischen Territoriums nicht mehr unter ihrer Kontrolle haben.
English: The allied military commanders themselves now openly admit that part of Iraqi territory is no longer under their control.
German: Die UNO ist die allgemein anerkannte Hüterin des Völkerrechts und sie verfügt über einzigartige Strukturen und Verfahren zur Wahrung dieses Rechts.
English: The UN is the accepted custodian of international law and it has unique structures and processes to uphold it.
German: Ich möchte den Mitgliedern des Europäischen Parlaments eine sehr freimütige Antwort geben, denn wir sind nicht hier, um die Wahrheit zu verbergen.
English: I should like to answer honourable Members very frankly, for we are not here to conceal the truth.
German: Dagegen zu sein ist nicht die Lösung, es ist das Problem und verlangt dem portugiesischen Volk noch mehr Opfer ab.
English: Rejection is not the solution, it is the problem and it forces further sacrifices on the Portuguese people.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diese Aussprache, die der formellen Prüfung des Vorschlags für das Mandat der Kommission durch den Rat vorangeht.
English: Mr President, I welcome this debate, which precedes the Council's formal consideration of the Commission's proposed mandate.
German: Das war natürlich nicht so. Dem Ratsvorsitz ging es darum, die Differenzen zu überwinden, und zwar nicht durch die Diskussion, ob einige Leute im Recht oder Unrecht sind, sondern indem wir darauf hinwiesen, was in der Zukunft getan werden muss.
English: It did not, of course, and what the Presidency aspired to was to overcome the differences, not by discussing if certain people were or were not right, but by pointing out what would need to be done in the future.
German: Und es begab sich: Diejenigen, die das Evangelium verwarfen, wurden Lamaniten und Lemueliten und Ischmaeliten genannt; und sie verfielen nicht in Unglauben, sondern sie lehnten sich vorsätzlich gegen das Evangelium Christi auf; und sie lehrten ihre Kinder, dass sie nicht glauben sollten, so wie ihre Väter von Anfang an verfielen.
English: And it came to pass that they who rejected the gospel were called Lamanites and Lemuelites and Ishmaelites; and they did not dwindle in unbelief, but they did wilfully rebel against the gospel of Christ; and they did teach their children that they should not believe, even as their fathers from the beginning did dwindle.
German: Des Weiteren möchte ich auf die soziale, kulturelle und menschliche Dimension dieser 15 Länder Nordafrikas eingehen, denen wir unsere verschiedenen Gesellschaften näher bringen müssen, um das Verständnis zu fördern und die gegenseitige Verständigung zu verbessern.
English: Furthermore, I would like to refer to the social, cultural and human dimension of these 15 North African countries, to which we must move our various societies closer, to promote comprehension and improve mutual understanding.
German: Es erwartet Sie eine eklektische Mischung aus Säulen im klassischem Stil und ansprechender Keramik sowie ein ausgewogenes Verhältnis von modernen Elementen und dem Kolonialstil.
English: Enjoy an eclectic mix of classic-style columns attractive ceramics and a balance of modern elements and colonial style.
German: In Europa gibt es viele Übersetzungen aus dem Arabischen und aus anderen Sprachen des Islam mit im allgemeinen hervorragenden Ergebnissen.
English: In Europe, much has been translated from Arabic and from other Islamic languages generally with excellent results.
German: Ich spreche von König Abdullah von Saudi-Arabien, einem Land, in dem Frauen kein Wahlrecht besitzen, und wo schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen an der Tagesordnung sind.
English: I am talking about King Abdullah of Saudi Arabia, a country where women have no right to vote, and where serious human rights abuses are part of everyday life.
German: Einer sorgte sogleich für eine Sensation: Bundesfohlenchampion Rubicon wurde auf der Vechtaer Herbstauktion für 53.000 Mark zugeschlagen und war damit das bis dato teuerste versteigerte Fohlen aller Zeiten.
English: One even caused a sensation: the federal foal champion Rubicon changed owners at the Vechta autumn auction for the sum of DM 53,000 thereby being the most expensive auctioned foal of all times.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender! Es ist sehr viel über die erfolgreiche Umsetzung der Lissabon-Strategie gesprochen worden - zumindest über das Bemühen darum.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! A great deal has been said about the successful implementation of the Lisbon Strategy - or at any rate about the endeavours to achieve it.
German: Bei den Türmen sind die Untergeschosse ohne Verjüngung gebaut , und die Wände der begehbaren Obergeschosse sind zwei Ziegellagen dick , also immer noch gut 90 cm.
English: The walls of the lower stories of the towers were constructed vertically , while the walls of the accessible chambers above were constructed two bricks in thickness - still a good 90 cm across.
German: Die Ehrerbietung im Gebet entsteht durch das Bewusstsein und repräsentiert die absolute Anwesenheit des ergebenen Betenden in der Herrlichkeit und Größe seines Herrn. Dabei erblickt er den Allmächtigen in seiner Pracht und Erhabenheit, die die Existenz des Betenden umfasst.
English: Reverence in salat is the result of cognition and signifies the servant’s absolute presence in the glory and magnanimity of his Lord. And he beholds the Almighty in His grandeur and glory, enfolding his own existence.
German: Das internationale Konzernmagazin der GEA Group GENERATE hat beim Deutschen Preis für Wirtschaftskommunikation 2009 das Finale erreicht, der am 20. 05. in Berlin verliehen wurde.
English: GENERATE, the GEA Group’s international company magazine, is among the finalists for the Deutscher Preis für Wirtschaftskommunikation 2009 that will be bestowed on May 20 in Berlin.
German: Bestehen wesentliche und nicht nur vorübergehende Interessenkonflikte in der Person eines Mitglieds des Aufsichtsrats, so soll das betroffene Mitglied des Aufsichtsrates sein Mandat niederlegen.
English: If there are substantial and not only temporary conflicts of interest for one of the members of the Supervisory Board, then the member concerned shall resign from office.
German: In der Umgebung von Porto, in Nordportugal und in der Region Beiras sind die Winter am kältesten, obgleich die Temperaturen im Vergleich zum übrigen Europa moderat ausfallen.
English: In the Oporto area, northern Portugal and the Beira regions the winters are colder, although the temperatures are still mild when compared to the rest of Europe.
German: Deshalb möchte ich seine und Kommissar Frattinis heutige Anwesenheit in diesem Parlament nutzen, um zu betonen, dass wir handeln und die politische Initiative ergreifen müssen.
English: I would therefore like to take advantage of his presence today in this Chamber to insist on the need for us to act and to take the political initiative.
German: Ich muss allerdings sagen, dass zwar der Zeitpunkt für die Debatte günstig ist, doch dass die Antworten des Rates und der Kommission unbefriedigend ausfallen.
English: While it is true that this is a good time for the debate, I must also recognise that the responses from the Council and the Commission are unsatisfactory.
German: Nicht zum ersten Mal bin ich Herrn Stockmann und dem Parlament dankbar für ihre Mitwirkung an dieser Initiative zur Weiterführung der erfolgreichen Erfahrungen aus Pilotmaßnahmen für den kombinierten Verkehr.
English: I am very grateful to Mr Stockmann and to this House for their work on this initiative to build on the successful experience of pilot actions for combined transport.
German: Meine Fraktion und ich haben gern für den Bericht Ludford gestimmt, der das wichtige Thema der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit behandelt und ihn unterstützt.
English: My Group and I are pleased to have voted for the Ludford report, which is concerning the important subject of the fight against racism and xenophobia and supported it.
German: So beträgt beispielsweise die Spannung im Bordnetz deutscher Züge häufig 24 V, aber manche Verbraucher benötigen jedoch für den Betrieb eine Gleichspannung von 110 V.
English: For example, the voltage of the on-board grid in German trains is often 24 V, but some users require however for operation a DC voltage of 110 V.