biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren! Der im Dezember letzten Jahres beschlossene Aktionsplan von Bali ist ein zentrales Element in den Debatten über das zukünftige internationale Klimaschutzkonzept.
English: Ladies and gentlemen, the Bali action plan, which was agreed last December, is an important element in the debates on the future international climate change regime.
German: Wir hier in Brüssel, die für das Wohlergehen der Menschen in ganz Europa verantwortlich sind, müssen die Möglichkeiten der einzelnen Länder stärker berücksichtigen und dürfen die Messlatte nicht so hoch ansetzen, dass nur wenige sie erreichen können.
English: We here in Brussels, who are responsible for the well-being of the people of Europe as a whole, must take greater account of the possibilities of individual countries and not set the bar so high that only a few can clear it.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es versteht sich von selbst, dass ich die Vertreter der Kommission und des Parlaments zu ihrer Arbeit in Bali beglückwünsche.
English: (ES) Madam President, Commissioner, it goes without saying that I congratulate the representatives of the Commission and Parliament on the work they did in Bali.
German: Erwidern möchte ich darauf, dass wir darin auch eine Chance für neue Arbeitsplätze und neue ökologische Innovationen sehen und dass keine Befürchtungen um die wirtschaftliche Entwicklung aufkommen sollten.
English: In response, we think that it is also an opportunity for new jobs and new ecological innovations and should not raise fears about economic development.
German: Der Vorschlag, die Emissionen bis 2020 um 25 bis 40 % gegenüber 1990 zu reduzieren, oder sogar um 50 % bis 2050, erscheint mir zu willkürlich, ohne wirkliche Kenntnis darüber, in welchem Umfang die Emissionen gesenkt werden können.
English: The proposal to reduce emissions by 25% to 40% by 2020 compared with 1990, or even by 50% by 2050, seems to me like random numbers without any real knowledge of the extent to which the emissions can be reduced.
German: Wenn die Organe der Europäischen Union einen praktischen Ansatz bei der Reduzierung der CO2-Emissionen wählen wollen, sollten sie bei sich selbst anfangen.
English: If the European Union institutions want to take a practical approach to CO2 reduction, they should begin with themselves.
German: Ersten Schätzungen zufolge wird jede Familie durchschnittlich mehr als fünfzig Euro monatlich für dieses Projekt bezahlen, dessen Ergebnisse möglicherweise in etwa hundert Jahren spürbar sein werden.
English: According to preliminary estimates, each family will pay an average of more than 50 euros a month for this project, whose results may possibly be perceptible in 100 years or so.
German: Ich denke, wir könnten unsere Ziele vielleicht drei oder vier Jahre früher erreichen und versuchen, weit vor 2020 realistische und voll funktionsfähige Programme auf den Weg zu bringen.
English: I think we could bring that forward by perhaps three or four years and try to get realistic programmes up and running well before 2020.
German: Ich denke, dass wir den Begriff Nachhaltigkeit viel mehr als bisher vor unsere Leitwörter setzen müssen, um dieses Bewusstsein zu schärfen.
English: I believe we must associate the concept of sustainability far more closely with our objectives in this field in order to heighten awareness.
German: Wir müssen auch mit unseren Partnern aus Entwicklungsländern noch enger kooperieren, um ihre Beteiligung und ihren Beitrag zu einem künftigen Abkommen sorgfältig zu planen.
English: We also need to work more closely with our partners from developing countries in order to plan carefully for their participation in and contribution to a future agreement.
German: Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass der Weg bis zu einer Einigung in Kopenhagen lang und schwierig sein wird.
English: Let us make no mistake: the road to Copenhagen will be long and difficult.
German: schriftlich. - (FI) Die Öffnung der Postdienste für den freien Wettbewerb wird unweigerlich zu einer Verschlechterung der Dienstleistungen führen, vor allem in dünn besiedelten Ländern wie Finnland.
English: in writing. - (FI) Opening up postal services to free competition will inevitably mean a worsening of services, especially in sparsely populated countries like Finland.
German: Mit der Universaldienstverpflichtung wird außerdem sichergestellt, dass genügend Zugangspunkte eingerichtet werden, um den Bedürfnissen der Nutzer in ländlichen und dünn besiedelten Gebieten vollständig Rechnung zu tragen, und ich weiß, man wird das begrüßen, insbesondere in meiner Heimat Irland.
English: The USO will also ensure that sufficient access points are established to take full account of the needs of users in rural areas and sparsely populated areas, and I know this will be welcome, particularly in my own country, Ireland.
German: Die vollständige Liberalisierung des Marktes für Postdienste, einschließlich Sendungen, die weniger als 50 Gramm wiegen, wird verstärkten Wettbewerb, das Entstehen neuer Anbieter und die Schaffung neuer Arbeitsplätze ermöglichen.
English: Full liberalization of the postal service market, including deliveries weighing less than 50 grams, will allow increased competition, the emergence of new operators and the creation of new jobs.
German: Ich darf nur in Erinnerung rufen, dass wir es in der zweiten Lesung immer geschafft haben, zu einer Einigung zu kommen.
English: Let me just remind the House that we have always managed to reach agreement at second reading.
German: (CS) Gestatten Sie mir, meine einminütige Redezeit zu nutzen, um den Rat der Europäischen Union sowie den Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aufzufordern, das amerikanische Raketenabwehrsystem auf europäischer Ebene zu diskutieren.
English: (CS) Allow me to make use of this one-minute speech to call on the Council of the European Union and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to discuss the American anti-missile defence system at European level.
German: Vielen ist die Tatsache nicht bewusst, dass es sich hier lediglich um die Ergänzung eines bereits bestehenden Systems handelt, dessen Aufgabe es ist, die Vereinigten Staaten von Amerika zu schützen.
English: Many people are unaware that these are merely extensions to an existing system designed to protect the United States of America.
German: Und wir sehen in dem jüngsten direkten Dialog zwischen Moskau und Warschau eine Möglichkeit, die jeweiligen Positionen in Bezug auf die nationale Souveränität zu klären.
English: And we see in the recent direct dialogue between Moscow and Warsaw an opportunity to clarify respective positions in respect of national sovereignty.
German: Wenn wir ein Paket mit allen diesen Themen schnüren würden, einschließlich der Freilassung von Al-Haram ash-Sharif, die dazu gehören muss, wenn wir die Situation stabilisieren wollen, könnten wir vielleicht zusammenarbeiten, und das würde ich sehr gern wieder tun, um dieses Problem zu lösen.
English: If we were to draw up a package covering all these matters, including the liberation of Al-Haram ash-Sharif, which must be included if our aim is to stabilise the situation, we could perhaps work together, and this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.
German: Wenn diese drei Grundelemente - politische Entwicklung, wirtschaftliche Entwicklung und Änderungen der Lage vor Ort - nicht gegeben sind, wird es für uns sehr schwierig sein, voran zu kommen.
English: If those three basic elements - political development, economic development and changes in the situation on the ground - are lacking, it will be very difficult for us to move forward.
German: Das Ergebnis, das wir in den letzten Tagen feststellen konnten, ist tragisch: Die humanitäre Situation und auch die Sicherheitslage haben sich erheblich verschlechtert.
English: The outcome witnessed by us in recent days is tragic: there has been a very sharp deterioration in the humanitarian situation and even the security situation has worsened considerably.
German: (SK) Lassen Sie mich zum Ausdruck bringen, wie sehr mich die Verschlechterung der Menschenrechtslage im Iran beunruhigt: Anwendung der Todesstrafe, Folter, unmenschliche Behandlung von Gefangenen und Unterdrückung politischer Gegner.
English: (SK) Let me say how deeply worried I am about the deterioration of the human rights situation in Iran: use of the death penalty, torture, inhumane treatment of prisoners and repression of political opponents.
German: Doch bei diesem Treffen hat sich gezeigt, dass wir in der Iran-Frage völlig einer Meinung sind, und wir haben der iranischen Regierung ein deutliches politisches Signal gegeben.
English: However, the meeting with the Committee on Foreign Affairs has shown our unanimous stand on the Iranian question, and it has also sent a strong political signal to the Iranian Government.
German: Die Delegation hält sich zu einem dreitägigen Studienbesuch im Europäischen Parlament auf, und ich hatte gestern die Freude, sie zu treffen.
English: The delegation is on a three-day fact-finding visit to the European Parliament, and I had the pleasure of meeting its members yesterday.
German: Der Bericht der amerikanischen Geheimdienste zur Sicherheitslage, der National Intelligence Estimate, überraschte vor einigen Monaten die ganze Welt mit der Behauptung, dass der Iran 2003 seine Bemühungen eingestellt hätte, Kernwaffen zu produzieren.
English: America's National Intelligence Estimate surprised the whole world a few months ago by claiming that Iran had ceased its attempts to produce nuclear weapons in 2003.
German: Wie beurteilen Sie zudem die Idee, der IAEA durch Einberufung einer unabhängigen Kommission technischer Experten zum Atomprogramm des Irans den Rücken zu stärken?
English: And what do you think about the idea of strengthening the IAEA's position by setting up an independent committee of technical experts on the Iranian nuclear programme?
German: Auch wenn der Ausbau der Beziehungen der EU zum Iran maßgeblich von den Fortschritten in diesem Bereich abhängt , sollte die EU nach Ansicht der Kommission in Bezug auf den Iran mehrgleisig fahren.
English: Although the development of the EU's relationship with Iran is conditioned to a large degree by progress on that issue , in the Commission's view more than one track should be pursued with Iran.
German: Niemand hat dem Iran je das Recht auf friedliche Nutzung der Atomenergie abgesprochen, aber es war wirklich dringend notwendig, das Vertrauen wieder aufzubauen und einen echten politischen Willen zu zeigen, um eine Lösung zu finden.
English: Nobody has ever denied Iran's right to the use of peaceful nuclear energy, but there was a serious need to rebuild trust and show genuine political will to find a solution.
German: Mehr Freiheit, mehr Rechenschaftspflicht und größere Gerechtigkeit könnten den Iran zu einer der kreativsten und dynamischsten Gesellschaften im Nahen Osten machen.
English: With greater freedom, greater accountability and more even-handed justice, Iran could be one of the most creative and most dynamic societies in the Middle East.
German: Sie weist demokratische Elemente auf, die in anderen Ländern des Nahen Ostens nicht vorhanden sind, auch wenn der Wahlprozess noch viel zu wünschen übrig lässt.
English: There are elements of democracy there which are not present in other countries of the Middle East, though the election process still leaves much to be desired.
German: Deshalb stellt die Verpflichtung der Europäischen Union, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um mindestens 20 % zu senken, vor allem durch Maßnahmen im Energiesektor einen wichtigen Schritt zur Bekämpfung der globalen Erwärmung dar.
English: Therefore, the European Union's commitment to decreasing greenhouse emissions by at least 20 per cent by 2020, particularly through measures in the energy sector , is a major step in combating global warming.
German: schriftlich. - (PL) Das Problem des Klimawandels und der Kampf gegen die Verschlechterung der natürlichen Umwelt wurde 2007 ganz oben auf die Tagesordnung der Europäischen Union gesetzt.
English: in writing. - (PL) The problem of climate change and combating the degradation of the natural environment rose to the top of the European Union's agenda in 2007.
German: Hier steht die Zukunft unserer Wirtschaft auf dem Spiel. Daher ist es indirekt auch unsere Chance, unsere Stimme zur Wahrung der Rechte auf jedem Teil unseres Erdballs zu erheben, ohne Angst zu haben, erpresst zu werden.
English: The future of our economy is at stake here; so too, indirectly, is our opportunity to make our voice heard on respect for rights in every corner of the world, without fear of being held to ransom.
German: Lassen Sie mich zu Beginn äußern, dass einige Ihrer Bemerkungen auf früheren Arbeiten beruhten und nicht auf den Vorschlägen, die von uns heute vorgelegt werden.
English: Let me start by saying that some of your comments were based on earlier work and not on the proposals that we are putting forward today.
German: In Bali kam ein Fahrplan für eine globale Einigung bis 2009 zustande, wobei, um es mit den Worten von Präsident Barroso zu sagen, die Dringlichkeit klarer und transparenter internationaler Vereinbarungen anerkannt wurde, um mindestens 50 % Senkung der Treibhausgasemissionen bis 2020 zu gewährleisten.
English: Bali produced a road map for global agreement by 2009, recognising the urgency for clear and transparent international agreements - I have borrowed President Barroso's words - to ensure at least a 50% decrease in greenhouse gas emissions by 2020.
German: Schade ist nur, dass die Kommission weiche Knie bekommen hat und die Rechte der energieintensiven Industrie zur Versteigerung von Anteilen reduziert hat.
English: It is a pity that the Commission developed weak knees and reduced the rights of the energy-intensive industry to sell shares at auction.
German: Obwohl es formal logisch ist, die Reduzierung der Emissionen und die verstärkte Nutzung erneuerbarer Ressourcen in ein Dokument aufzunehmen, bin ich der Meinung, dass dadurch der politische Druck auf jeden Aspekt künstlich verstärkt wird und die Aussprache an Klarheit verliert.
English: Even though including emissions reductions and increased renewable resources in one document is logical in formal terms, I believe that it artificially increases political pressure on each task and robs the debates of clarity.
German: Ich habe die Bemerkungen des Energiekommissars gehört, aber der Gedanke, die Zerstörung des tropischen Regenwalds zu riskieren und Nahrungsmittelpreise weltweit in die Höhe zu treiben, nur um unsere Autohersteller zu hätscheln, ist offen gesagt unerträglich, und wir müssen bei den Nachhaltigkeitskriterien durchaus sehr vorsichtig sein.
English: I hear the comments of the Energy Commissioner, but the idea that we could risk tropical forest destruction and force up world food prices in order to featherbed our car manufacturers is, frankly, sickening, and we must be very cautious indeed about the sustainability criteria.
German: In den Milliarden Jahren, in denen die Erde besteht, ist ein ganz kurzes Innehalten zur Prüfung der Fakten sicher nicht zu viel verlangt.
English: In the billions of years of earth's existence, a very brief pause to check the facts is surely not too much to ask.
German: Mit den heutigen Vorschlägen der Kommission machen wir den ersten Schritt - 20 % bis 2020 - hin zu einem Europa, in dem bis zum Ende dieses Jahrhunderts fast vollständig und ausschließlich erneuerbare Energien zum Einsatz kommen werden.
English: With what the Commission is proposing today, we are taking a first step - 20% in 2020 - towards a Europe which will be run almost entirely and exclusively by renewables at the end of this century.
German: Wir müssen uns um einen differenzierten Ansatz bemühen, der auf Transparenz, Objektivität und fairen Kriterien beruht, und davon ausgehen, dass es teurer ist, nichts zu tun, als klug zu handeln.
English: We must strive for a differentiated approach based on transparency, objectivity and fair criteria, and do so on the understanding that it costs more not to act than it does to act wisely.
German: Ohne ihre anderen Verdienste herunterspielen zu wollen, wird diese Kommission zweifelsfrei in Zukunft als die Kommission in Erinnerung bleiben, die die europäische Integration um eine neue Dimension bereichert hat, denn sie hat das Klima- und Energiepaket auf den Weg gebracht.
English: Without wishing to denigrate its other merits, this Commission will undoubtedly be remembered in the future as the Commission that enhanced European integration with a new dimension, as the Commission that established the package on climate and energy.
German: Wir meinen, dass wir uns hauptsächlich darauf konzentrieren müssen, unseren Ausstoß von Treibhausgasen bis 2020 um etwa 20 % zu senken und bei Bedarf bereit zu sein, bei einem internationalen Abkommen den Wert auf 30 % zu steigern.
English: We believe that the main priority is to bring about a 20% cut in our greenhouse gas emissions by 2020 and be ready, if necessary, to step up to 30% with an international agreement.
German: Die Kommission ist fest davon überzeugt, dass der Dialog mit Ägypten im Rahmen der im Assoziierungsabkommen und im ENP-Plan festgelegten politischen Übereinkommen der wirksamste Weg ist, der ägyptischen Regierung die Besorgnis der EU bezüglich der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts zu verdeutlichen.
English: The Commission firmly believes that the dialogue with Egypt within the framework of the political arrangements set out in the Association Agreement and in the ENP action plan is the most effective way to impress upon the Egyptian Government the EU's concerns regarding respect for human rights and international law.
German: Wir sagen in einer vernünftigen und maßvollen Weise, dass wir Ägypten für einen der wichtigsten Partner im Mittelmeerraum halten, aber wir kritisieren an konkreten Punkten und anhand von klaren Tatsachen, dass es eben auch einiges auf dem Wege hin zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu ändern gibt.
English: We are simply saying in a reasonable and restrained way that we consider Egypt to be one of the most important partners in the Mediterranean area, but we are criticising by way of a number of specific points and using categorical facts that some things still have to change as Egypt moves forward towards democracy and the rule of law.
German: Niemand in der Europäischen Union oder in diesem Parlament zweifelt daran, dass Ägypten nicht nur einer der wichtigsten Partner der Europäischen Union ist, sondern auch ein dynamischer Partner, bereit und stark.
English: Nobody in the European Union or in this Parliament doubts that Egypt is not only a key partner of the European Union, but also a dynamic partner, prepared and strong.
German: Sein einziges Verdienst besteht darin, mit eiserner Hand für Stabilität zu sorgen, sodass er im Ausland als Verbündeter gegen Terrorismus und islamischen Fundamentalismus gelten kann.
English: His only service has been to organise stability with a hard hand, so that he can be seen in the outside world as an ally against terrorism and Islamic fundamentalism.
German: Der entscheidende Punkt ist aber meiner Meinung nach, dass wir uns die Bereitschaft der ägyptischen Behörden zu Nutze machen und sie dazu bringen sollten, wirklich gravierende Menschenrechtsverletzungen zu korrigieren.
English: However, in my opinion, the fundamental point is that we should take advantage of the willingness of the Egyptian authorities and encourage them to rectify certain serious infringements.
German: Ich möchte auch sagen, dass ich, als ich mich während der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo befand, schockiert darüber war, dass man Jungen von 13 Jahren und manchmal noch Jüngeren zwei Dinge beibringt: wie man kämpft und wie man Mädchen vergewaltigt, die noch jünger sind als sie selber.
English: I would also like to say that when I was in the Democratic Republic of Congo during the elections, I was shocked to discover that boys as young as 13 and sometimes even younger are taught two things: how to fight and how to rape girls even younger than themselves.
German: Der Organisation Ärzte ohne Grenzen zufolge finden 75 % aller Vergewaltigungen in der Welt in der Demokratischen Republik Kongo statt.
English: According to Médecins sans Frontières, 75% of all rapes committed in the world take place in the Democratic Republic of Congo.
German: Sie ist so weit verbreitet, dass der Organisation Ärzte ohne Grenzen zufolge 75 % aller Vergewaltigungen in der Welt im Osten der Demokratischen Republik Kongo stattfinden.
English: It is so widespread that, according to Médecins sans Frontières, 75% of all rapes in the world take place in the east of the Democratic Republic of Congo.
German: Gleichzeitig sollten wir die unverzügliche Freilassung von Hu Jia und aller anderen ohne Gerichtsverfahren inhaftierten Aktivisten fordern , sodass sie zu ihren Familien zurückkehren können und die notwendige ärztliche Betreuung erhalten.
English: At the same time we should call for the immediate release of Hu Jia and of all the other activists detained without trial , so that they can return to their families and access essential medical care.
German: Die beiden Eheleute wurden von diesem Hohen Haus in Anerkennung ihrer Aktivitäten für den Sacharow-Preis nominiert, während sie in ihrem eigenen Land wegen derselben Aktivitäten unterdrückt werden.
English: Both husband and wife have been nominated by this House for the Sakharov Prize in recognition of their activities, whilst they are repressed in their own country because of those same activities.
German: Unser heuteiges Thema ist die unrechtmäßige Festnahme und Verfolgung eines Aktivisten der Sache der Freiheit, einer Persönlichkeit, die in China für Freiheit kämpft, nämlich des Politikers Hu Jia.
English: We are today referring to the illegal detention and persecution of an activist in the cause of freedom, a person who is fighting for freedom in China, namely the politician Hu Jia.
German: Daher fordern wir den Rat und die Kommission auf, bei der chinesischen Regierung nicht nur für Hu Jia Position zu beziehen, sondern auch die Menschenrechte beim nächsten Gipfel EU-China einzufordern.
English: We are therefore calling on the Council and the Commission not just to take up a position for Hu Jia but also to use the next EU-China summit to call for a commitment to human rights.
German: Wir diskutieren heute über die Erweiterung der Zuständigkeiten von Europol und die Rationalisierung seiner Tätigkeit, zwölf Jahre nach seiner Gründung.
English: We are today debating broadening Europol's competences and streamlining its operations, 12 years after it was established.
German: Da sich die Aufgaben von Europol in der Tat erheblich auf andere Bereiche als die organisierte Kriminalität ausgeweitet haben, ist der Rat der Auffassung, dass die neuen Ziele besser auf der Ebene der Union umgesetzt werden können, als auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: Since Europol's missions have in fact been extended significantly to encompass areas other than organised crime, the Council feels that the new objectives will be better dealt with at EU level than at Member State level.
German: Kurz gesagt, erhält die Entscheidung, Europol mehr Operativität zu verleihen und unter eine echte demokratische Kontrolle zu stellen, meine vorbehaltlose Unterstützung.
English: In short, making Europol more operational and subjecting it to genuine democratic control is a decision I support unreservedly.
German: Wir sind jedoch nicht einverstanden mit der vermehrten Überantwortung von Problemen im Bereich Justiz und Inneres von den Mitgliedstaaten an die EU.
English: However, I do not agree with the increasing move of justice and home affairs issues from the Member States to the EU.