biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar geworden, dass wir eine umfassende, gründliche Debatte brauchen um zu einer rationalen Entscheidung im Hinblick auf die Zukunft der Kernenergie zu gelangen.
English: It has become clear that we need a comprehensive, thorough debate in order to reach a rational decision concerning the future of nuclear energy.
German: Herr Kommissar, wir können den Arbeitern von Fukushima am besten unsere Anerkennung zollen, wenn europäische Experten in europäische fachliche und politische Entscheidungen einbezogen werden.
English: Commissioner, we can best pay tribute to the Fukushima workers if European experts are involved in making European professional and policy decisions.
German: Zunächst muss alles getan werden, um das Leiden der japanischen Bevölkerung zu lindern, die all unser Mitgefühl und unsere Solidarität verdient.
English: Firstly, everything must be done to relieve the suffering of the Japanese people, who deserve all our compassion and solidarity.
German: Es ist unsere Pflicht, uns selbst die Frage zu stellen, wie belastbar und sicher die auf unserem Territorium gebauten Kernkraftwerke sind.
English: It is our duty to ask ourselves how resilient and safe the nuclear power plants built on our territory are.
German: Obgleich Japan von der Europäischen Union keinerlei Hilfe angefordert hat, können wir angesichts der Größenordnung dieser Tragödie nicht passiv bleiben.
English: Although Japan has not asked the European Union for any help, we cannot remain passive in the face of the magnitude of this tragedy.
German: (FR) Frau Präsidentin, die furchtbare Katastrophe, von der die Region Tōhoku im Nordosten Japans ereilt wurde, hat natürlich Mitgefühl und Anteilnahme aufseiten aller Europäerinnen und Europäer geweckt.
English: (FR) Madam President, the terrible disaster which struck the Tōhoku region in the north-east of Japan has naturally aroused compassion and sympathy on the part of all Europeans.
German: Im Hinblick auf die nukleare Option, wäre es ein Fehler, dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren: die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden.
English: With regard to the nuclear option, it would be a mistake to discuss this topic on the emotional tide of current events: the subject is too important and must be addressed with a scientific approach.
German: Was den Umfang anbelangt und unter Beachtung dessen, dass jedes Kernkraftwerk seine eigenen Besonderheiten hat, könnten von der Bewertung möglicherweise die folgenden Kernbereiche erfasst werden: Überschwemmungsrisiko, Erdbebenrisiko, Sicherungssysteme und Notfallverfahren.
English: As to the scope, noting that each nuclear plant has its own specificities, the following core areas could possibly be addressed by the assessment: flood risk, seismic risk, backup systems and emergency procedures.
German: Diese Botschaft ist auch eine des Respekts vor der Beharrlichkeit und dem Durchhaltevermögen der japanischen Bevölkerung, insbesondere jener, die sich immer noch um die Bewältigung der Lage in Fukushima bemühen.
English: This message is also one of respect for the tenacity and the resilience of the Japanese people, especially those who are still struggling to cope with the situation in Fukushima.
German: Es ist jetzt an der Zeit für uns, den nächsten wichtigen Schritt zu machen, denn das Projekt Europa kann nicht auf ein reines, armseliges Finanz- und Währungsprojekt beschränkt werden.
English: It is now time that we took the important next step, because the European project cannot be limited to a pure, bald financial-monetary project.
German: Auf dem damals abgehaltenen Gipfel am 11. März stellten die Staats- und Regierungschefs eindeutig fest, dass Gaddafi abdanken muss; dass Beziehungen mit dem Übergangs-Nationalrat in Bengasi aufgenommen werden müssen, und die libyschen Behörden dazu aufzufordern sind, humanitäre Hilfe in das Land zu lassen.
English: On 11 March, at the summit held then, the Heads of State or Government clearly stated that Gaddafi must go; that relations must be established with the Transitional National Council in Benghazi, and that the Libyan authorities must be called on to allow humanitarian aid into the country.
German: Zum Abschluss möchte ich noch erwähnen, dass, wenn der Europäische Rat einmal sein umfängliches Engagement für diese Komponenten unserer umfassenden Wirtschaftsstrategie zur Überwindung der Krise bestätigt, die Europäische Union auf gutem Wege ist, die Wirtschaftsflaute dieses Jahres 2011 umzukehren.
English: To conclude, once the European Council confirms its full commitment to all of these elements of our comprehensive economic strategy to overcome the crisis, the European Union will be well on track for turning the economic tide this year, 2011.
German: Es ist so gut wie sicher, dass eine solche Kombination von Strategien die EU nicht aus der Krise führen wird.
English: It is almost certain that such a combination of policies will not lead the EU out of crisis.
German: Wir haben Solidarität gezeigt indem wir die Änderung des Vertrages angenommen und unser Verständnis ausgedrückt haben, dass wir uns in einer schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Situation befinden und dass wir spezifische Maßnahmen für eine wirtschaftliche Koordinierung und Überwachung ergreifen müssen.
English: We showed solidarity by agreeing with the amendment of the treaty and by understanding that we are in a difficult economic and financial situation and that we must take very specific actions regarding economic coordination and surveillance.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, einen großen Anteil des EU-Haushalts nach 2013 für die Kohäsionspolitik aufrechtzuerhalten, um sicherzustellen, dass die Europäische Union ihre ehrgeizigen Ziele erfüllt und die Umsetzung der Europa-2020-Strategie in geeigneter Weise unterstützt.
English: It is vital to maintain a large proportion of the post-2013 EU budget for the cohesion policy to ensure that the European Union meets its ambitious targets and provides appropriate support for the implementation of the Europe 2020 Strategy.
German: Jetzt hoffe ich, dass sich die Planung für humanitäre Missionen der EU nicht nur auf die Aufnahme von Kriegsflüchtlingen auf der ägyptischen und tunesischen Seite der libyschen Grenze konzentriert, sondern dass wir mit humanitärer Hilfe in Teilen Libyens aktiv werden, die sich schon von Gaddafi befreit haben.
English: I now hope that the planning of the EU's humanitarian missions will concentrate not just on the reception of war refugees on the Egyptian and Tunisian sides of the Libyan border, but that we will actively provide humanitarian aid in parts of Libya that have already been liberated from Colonel Gaddafi's power.
German: (PL) Herr Präsident, es ist zu begrüßen, dass die führenden Politiker der Europäischen Union in den vergangenen Wochen und Tagen sich so intensiv mit der Frage beschäftigt haben, was in Libyen und anderen Ländern in Nordafrika passiert.
English: (PL) Mr President, it is to be welcomed that the European Union's leaders have devoted so much time in recent weeks and days to what is happening in Libya and other countries in North Africa.
German: Zweitens hoffe ich, dass der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit sich als glaubwürdiges Konzept erweist und auch Nicht-Mitglieder des Euroraums anziehen wird.
English: Second, I hope that the Competitiveness Pact will prove credible and will also attract non-euro area members.
German: (FI) Herr Präsident, die Schaffung eines ständigen Mechanismus des Krisenmanagements für Europa ist gerechtfertigt, wenn es in der Zukunft Krisen gibt.
English: (FI) Mr President, creating a permanent crisis management mechanism for Europe is justified in case there are crises in the future.
German: Unter dem Vorwand der Krise möchten sie eine weitere Schlinge um den Hals der wirtschaftlich fragileren Länder legen, indem sie dabei die geschaffenen Bedingungen für die Anwendung des Europäischen Stabilitätsmechanismus nutzen, um aus im Prinzip souveränen Staaten reine Protektorate zu machen.
English: Under the pretext of the crisis, they want to force another noose around the necks of the more economically fragile countries, using the established conditions for the application of a European Stability Mechanism to, in fact, transform sovereign states into mere protectorates.
German: Es ist jedoch allein ihre Unbesonnenheit, die es ihnen erlaubt, mit dieser Situation zufrieden zu sein, da diese Situation für ein Land des Euroraums mit Schuldenproblemen schrecklich ist.
English: However, it is only imprudence that allows them to be satisfied with this situation, as it is terrible for a euro area country with debt problems.
German: Es ist nicht nur so, dass das Stichwort "Solidarität" nirgendwo auftaucht, es wird auch vergessen, dass Ausgaben und Leistungsbilanzdefizite der einen Seite Einnahmen und Leistungsbilanzüberschüsse der anderen Seite sind.
English: Not only does the key word 'solidarity' not appear anywhere, but it has also been forgotten that expenditure and trade deficits on one side are income and trade surpluses on the other.
German: Aber wenn man darüber spricht, Flexibilität und Sicherheit wieder ins Gleichgewicht zu bringen, wissen wir ganz genau, dass dies mehr Flexibilität und weniger Sicherheit bedeutet.
English: Indeed, when people talk about rebalancing flexibility and security, we know full well that this means more flexibility and less security.
German: Wir haben es nicht mit einer Krise des Euro zu tun; wir haben es mit einer Krise der Regierungen der Eurostaaten zu tun.
English: We are not dealing with a crisis of the euro; we are dealing with a crisis of the governments in the euro zone countries.
German: Und schließlich ruft unsere Fraktion den Rat dazu auf, schnelle Fortschritte beim Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu machen und die Position des Europäischen Parlamentes als Mitgesetzgeber zu vier der sechs zur Diskussion stehenden Vorschläge angemessen zu berücksichtigen.
English: Lastly, our group calls upon the Council to make swift progress on the economic governance package and to take proper account of the European Parliament's position as co-legislator on four out of the six proposals under discussion.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) befürwortet eine Erhöhung der Mittel für die Stützung des Euro sowie das Vorhaben, das im vergangenen Jahr von uns zur Unterstützung Griechenlands und Irlands verabschiedete Ad-hoc-Instrument dauerhafter zu machen.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is in favour of increasing the funds available to support the euro and of making the ad hoc instrument we adopted last year to help Greece and Ireland more permanent.
German: Die nächste Runde der EU-weiten Bankenstresstests wird in den kommenden Monaten durchgeführt von der neu eingerichteten Europäischen Bankenaufsicht (EBA).
English: The next round of EU-wide bank stress tests will be conducted in the next months by the newly established European Bank Authority (EBA).
German: Die Europäische Union hat bereits sehr viel für die Genesung des Bankensystems getan, aber auch hier müssen wir noch mehr tun.
English: The European Union has already done a lot towards repairing the banking system, but here also we need to do more.
German: Die EU wird alle Schritte in Richtung eines demokratischen Wandels unterstützen, hin zu politischen Systemen, die friedliche Neuerungen, Wachstum und Wohlstand ermöglichen sowie eine gleichmäßigere Verteilung der Früchte wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit.
English: The EU will support all steps towards democratic transformation to political systems that allow for peaceful changes, growth and prosperity and more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
German: Evakuierung war am 3. März das wichtigste Thema, und es ist noch immer sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten bei der Rückführung von Nicht-EU-Bürgerinnen und -Bürgern, zumeist Wanderarbeiter, helfen.
English: Evacuation was the most important issue on 3 March, and it is still very important that Member States help with the repatriation of non-EU citizens, mostly migrant workers.
German: Der ungarische Ratvorsitz hat diese Frage an den Rat (Justiz und Inneres) am 24. und 25. Februar 2011 weitergeleitet, und im Rahmen von Frontex ist die gemeinsame Operation Hermes gestartet worden, zu der mehrere Mitgliedstaaten Ressourcen beisteuern.
English: The Hungarian Presidency put this issue to the Justice and Home Affairs Council on 24 and 25 February 2011, and the joint operation Hermes has been launched under the Frontex framework, with several Member States contributing resources.
German: Wie Sie wissen, muss der Rat bei der politischen Einigung über das Paket eine vom Europäischen Rat gesetzte Frist - Juni 2011 - einhalten.
English: As you know, the Council has to observe a deadline set by the European Council - June 2011 - for reaching political agreement on the package.
German: Auf der Basis der Einschätzung durch die Kommission wird daraufhin im Juni der Rat seine Einschätzung und Richtlinien an die Mitgliedstaaten weiterleiten: Also zu einem Zeitpunkt, zu dem sich wichtige Haushaltsentscheidungen in den meisten Mitgliedstaaten noch in der Vorbereitungsphase befinden.
English: On the basis of the Commission's assessment, the Council will subsequently provide its assessment and guidance to the Member States in June: that is, at a time when important budgetary decisions are still in a preparatory phase in most Member States.
German: schriftlich. - (IT) Ich habe mit Blick auf den Stabilitätsmechanismus für Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, für die Abänderung des Vertrags gestimmt.
English: in writing. - (IT) I voted for the amendment of the Treaty with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
German: Zu dieser Zeit ist es entscheidend, über die temporären Maßnahmen hinauszugehen, um den Euroraum zu stabilisieren, und es besteht kein Zweifel daran, dass die EU ihre Möglichkeiten zur Bekämpfung der Schuldenkrise stärken muss.
English: At this time, it is essential to go beyond temporary measures to stabilise the euro area and there is no doubt that the EU must reinforce its means of combating the sovereign debt crisis.
German: Außerdem sind wir dafür, dass jedes nationale Parlament gemäß seiner Haushalts- und Kontrollrechte voll eingebunden werden muss, um die Transparenz, die Teilhabe und Verantwortlichkeit bei getroffenen Entscheidungen auch auf europäischer Ebene zu erhöhen.
English: In addition, we support the need for each national parliament to be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, in order to increase the transparency, ownership and accountability of decisions taken, including at European level.
German: schriftlich. - Ich bin erfreut über die Ergebnisse, die das Parlament durch Verhandlungen mit dem Rat erreicht hat, und daher habe ich diese Vertragsänderung unterstützt.
English: in writing. - I am pleased with the results which Parliament has secured through negotiations with the Council, and as a result I supported this Treaty change.
German: Es ist jedoch auf dem Gipfeltreffen der Staatschefs an diesem Wochenende eine Angelegenheit von höchster Bedeutung, dass sie sich an ihre Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament halten.
English: However, it is a matter of the utmost importance for the Heads of State Summit this weekend to honour its agreement with the European Parliament.
German: Gleichzeitig ist ein umfassendes Maßnahmenpaket erforderlich, dass wirtschaftliche Stabilität und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in der EU zum Ziel hat.
English: At the same time, a global package of measures is required which will aim to achieve economic stability and boost competitiveness in the EU .
German: Der Wille oder Unwille von Staaten, andere Unionseinrichtungen in diesen Mechanismus miteinzubeziehen, muss respektiert werden, und jede Art von zwischenstaatlichem Mechanismus ist sicherlich nicht zwangsläufig auf Kosten der Qualität oder demokratischen Legitimität apriorisch.
English: The willingness or otherwise of states to involve other Union bodies in this mechanism must be respected, and any intergovernmental nature of the mechanism surely does not have to be a priori at the expense of quality or democratic legitimacy.
German: Ich glaube, dass dieser Mechanismus größere finanzielle Stabilität im Euroraum sicherstellen wird und die wirtschaftliche Erholung der Mitgliedstaaten des Euroraums beschleunigen wird.
English: I believe that this mechanism will ensure greater financial stability for the euro area and will speed up the economic recovery of euro area Member States.
German: Ich stimme für diesen Bericht, denn der Vorschlag des Europäischen Rats zur Schaffung eines ständigen Stabilitätsmechanismus würde ein zwischenstaatliches Verfahren jenseits des EU-Rahmens schaffen, was ein gefährlicher Präzedenzfall wäre.
English: I am voting for this report, as the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism would create an intergovernmental procedure beyond the EU's scope, which would be a dangerous precedent.
German: Ebenso ist es bedauernswert, dass China sich nicht dafür entschieden hat, Kashgar trotz seiner Einzigartigkeit als Weltkulturerbe vorzuschlagen, da es der UNESCO so möglich wäre, in das Sanierungsverfahren einzugreifen.
English: It is also regrettable that China has chosen not to propose Kashgar as a world heritage site despite its unique status, as this would allow UNESCO to become involved in the process of redevelopment.
German: Im Weißbuch der chinesischen Regierung über Xinjiang aus dem Jahr 2009 wurde festgelegt, dass die Wiederherstellung Kashgars zum Schutz der Stadt vor Erdbeben und Feuer notwendig ist.
English: The Chinese Government's 2009 White Paper on Xinjiang stated that restoration of Kashgar is necessary to protect the city from earthquakes or fire.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass wir unsere Position abermals klarmachen, und wir fordern die chinesische Regierung auf, die kulturelle Zerstörung, die Kashgars architektonisches Überleben bedroht, unverzüglich einzustellen und eine umfassende Untersuchung von Experten für kultursensible Renovierungsmethoden durchführen zu lassen.
English: This is why it is so important that we once again explain our position, and we urge the Chinese Government to stop the cultural destruction threatening Kashgar's architectural survival immediately and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation.
German: 2009 hat die chinesische Regierung ein Städtebauprogramm angekündigt, nach dem 85 % der alten Stadt Kashgar niedergerissen und durch moderne Wohnungen ersetzt werden soll.
English: In 2009, the Chinese Government announced an urban reconstruction programme that plans to demolish 85% of the old city of Kashgar and replace it with modern apartments.
German: Die reiche Geschichte Kashgars geht auf die Zeit der chinesischen Han-Dynastie zurück, und die Stadt war eine wichtige Station auf der Seidenstraße.
English: Kashgar's rich history goes back to China's Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.
German: Jedoch werfen sich die Staatsoberhäupter unserer eigenen Länder den chinesischen Machthabern in die Arme, verzeihen diesen alles, was sie in ihrem Land getan haben, und lassen ihnen im Namen eines Entwicklungsmodells, das wir letzten Endes nur in geringem Ausmaß akzeptieren, die Zügel schießen.
English: However, the leaders of our own countries are throwing themselves into the arms of the Chinese leaders, pardoning them for everything that they have done in their country, and are giving them free rein in the name of a development model that ultimately we respect only to a very basic degree.
German: Herr Präsident, es ist klar, dass Kashgar das Symbol schlechthin für die uigurische Kulturidentität in der chinesischen Provinz Xinjiang ist.
English: Mr President, it is clear that Kashgar is the symbol, par excellence, of Uyghur cultural identity in the Chinese province of Xinjiang.
German: Ich vertraue darauf, dass der diplomatische Dienst der Europäischen Union seine Wirksamkeit in den Gesprächen mit den chinesischen Behörden beweisen wird, und dass diese daran erinnern wird, dass die Rechte ethnischer Minderheiten geachtet und ihr Kulturerbe bewahrt werden muss.
English: I am confident that the European Union's diplomatic service will demonstrate its effectiveness in talks with the Chinese authorities, and will remind them of the need to respect the rights of ethnic minorities and protect their cultural heritage.
German: Die Situation stellt sich heute folgendermaßen dar: Wie Sie wissen, reagierte die EU auf die betrügerischen Wahlen vom 19. Dezember und die darauf folgende Unterdrückung, indem sie fast 160 Personen auf eine Sanktionsliste setzte.
English: The situation today is as follows: as you know, the EU reacted to the fraudulent elections of 19 December and to the subsequent repression by putting nearly 160 people on a sanction list.
German: Ich möchte Belarus an die internationalen Verpflichtungen erinnern, die das Land durch die Ratifizierung des UN-Pakts über bürgerliche und politische Grundrechte und des Übereinkommens gegen Folter eingegangen ist, sowie an seine daraus folgende Verantwortung gegenüber der internationalen Gemeinschaft und besonders gegenüber seinen eigenen Bürgerinnen und Bürgern.
English: I want to remind Belarus of the international commitments it made by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture, and, as a consequence, the responsibility it has towards the international community and, in particular, its own citizens.
German: Zweitens glaube ich auch, dass wir alles uns Mögliche zur Unterstützung der Zivilgesellschaft in diesem Land tun müssen, die uns etwas Hoffnung geben kann.
English: Secondly, I also believe that we must do everything we can to support civil society in this country, which can give us some hope.
German: Wir können eine solch brutale Verletzung der Menschenrechte nirgends auf der Welt hinnehmen, doch am wenigsten in unserem europäischen Hinterland.
English: We cannot accept such brutal violations of human rights anywhere in the world, but least of all in the backwoods of Europe.
German: Außerdem könnte es notwendig sein, den Umfang der verhängten wirtschaftlichen Sanktionen zu vergrößern, da allem Anschein nach Worte, so hart sie auch sein mögen, die Lage der Menschen in Belarus nicht verbessern.
English: It may also be necessary to widen the scope of the economic sanctions we are applying, as all the evidence suggests that words, however tough, will not improve the situation for people in Belarus.
German: Herr Präsident, die offene und bewegende Erklärung Ales Mikhalevichs vor etwa vierzehn Tagen, in der er die gegen die politischen Gegner Alexander Lukaschenkos angewendeten Foltermethoden des belarussischen KGB enthüllte, hat einen Schock ausgelöst.
English: Mr President, the sincere and moving statement issued by Ales Mikhalevich nearly a fortnight ago, in which he revealed the methods of torture used by the Belarusian KGB against Alexander Lukashenko's political opponents, caused a shock.
German: Ich fordere deswegen das Parlament auf, sie dadurch zu schützen, dass das Blasphemiegesetz jetzt endgültig in ihrem Sinne geändert wird.
English: I therefore call on the Pakistani Parliament to protect her now by finally making the amendments to the blasphemy law that she proposed.
German: Wenn der Dialog in einem Land, das ein Zentrum des radikalen Islams darstellt, gelingt, werden seine positiven Auswirkungen in die ganze Welt ausstrahlen.
English: If dialogue succeeds in a country which is a centre of radical Islam, the positive effects will radiate everywhere in the world.