biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Erdgas, ein fossiler Brennstoff, ist schon jetzt zu teuer und sein Preis ist zu instabil, um die Errichtung großer Grundlastkraftwerke zu riskieren.
English: Natural gas, a fossil fuel, is too expensive already and its price is too volatile to risk building big baseload plants.
German: Im Falle einer Ölpest lässt sich nur sehr schwer ermitteln, wer der Eigner des Schiffes und wer der Verschmutzer ist.
English: In the event of an oil spill it is very hard to determine who the vessel's proprietor is and who the polluter is.
German: schriftlich. - (FR) Im Unterschied zum Berichterstatter glaube ich nicht, dass die Globalisierung eine Chance für Frankreich und Europa ist.
English: in writing. - (FR) Unlike the rapporteur I do not believe that globalisation is an opportunity for France and Europe.
German: Globale Fragen wie Terrorismus und gesundheitliche Gefahren könnten nur durch das multilaterale internationale System gelöst werden mit den UN im Mittelpunkt.
English: Global issues such as terrorism and health threats could only be tackled through the multilateral international system with the UN at its core.
German: Es muss klipp und klar gesagt werden, dass das europäische Sozialmodell kein wie uns die Politiker glauben machen wollen, gegebenes Recht ist.
English: It should be stated clearly that the European social model is not as the politicians would have us believe, a given right.
German: Vor Europas und Ägyptens Nase – und wahrscheinlich buchstäblich vor den Augen der Ägypter gelangen Waffen und Terroristen in den Gazastreifen.
English: Before Europe’s and Egypt’s very eyes – probably literally in the case of the Egyptians weapons and terrorists are entering the Gaza strip.
German: Wir dürfen nicht nur an das Hier und Heute denken oder an künftige Wahlen; wir müssen an die Interessen künftiger Generationen denken.
English: We cannot just think about the here and now or future elections; we have to think about the interests of future generations.
German: Ich glaube nicht, dass es sich um ein Übersetzungsproblem handelt, da weder im französischen noch im spanischen Text solch eine Änderung aufgenommen wurde.
English: I do not believe that this is a translation problem, since neither the French nor the Spanish version introduced such a change.
German: Die 10 neuen Mitgliedstaaten sehen einer Teilnahme voller Erwartung entgegen und haben dies mit ihrem Stimmverhalten in den separaten und ausnahmslos positiven Referenden vor ihrem Beitritt zum Ausdruck gebracht.
English: The 10 new Member States are already eager to join as they voted for in the separate and unanimously positive referenda before accession.
German: Lassen Sie mich vorab daran erinnern, dass Ihr Parlament eine wichtige, um nicht zu sagen maßgebliche Rolle im Konvent gespielt hat.
English: Allow me to remind you first of all that your Parliament has played an important, if not decisive role in the Convention.
German: Bei den wirtschaftlichen Kriterien stellt die Umgestaltung der beiden Länder einen bemerkenswerten Erfolg dar, der für alle Beteiligten in Europa positiv zu Buche schlägt.
English: On the economic criteria the transformation of the two countries is a remarkable success that is a win-win situation for everybody in Europe.
German: – Herr Präsident! In den kommenden Tagen werden die Staats- und Regierungschefs über die Möglichkeit diskutieren, eine gemeinsame Energiepolitik ins Leben zu rufen.
English: Mr President, over the coming days the Heads of State or Government will debate the possibility of launching a common energy policy.
German: Genau genommen mag das zutreffen, in der Praxis haben Homosexuelle und Christen jedoch guten Grund, um ihre Sicherheit zu fürchten.
English: Whilst this may, strictly speaking, be true, in practice homosexuals and Christians have good reason to fear for their safety.
German: Die griechischen Rechtsvorschriften über Geldbußen sind eingeführt worden, um den Betrug im Kraftfahrzeugsektor zu bekämpfen, und zwar zu einer Zeit, da er überhand nahm.
English: Greek legislation on the fines was adopted in order to suppress fraud in the automobile sector at a time when it was rife.
German: Einige Tage später wurde Premierminister Sharon in eine Klinik in Jerusalem eingeliefert, und leider ist seine Gesundheit noch nicht wieder völlig hergestellt.
English: A few days later Prime Minister Sharon was taken into a hospital in Jerusalem, and unfortunately he has yet to recover fully.
German: Besonders dankbar bin ich der Berichterstatterin Frau Korhola für ihren Beitrag zu den Bemühungen, das Århus-Übereinkommen auf Organe der Gemeinschaft anzuwenden.
English: I am particularly grateful to the rapporteur, Mrs Korhola for her contribution to efforts to apply the Århus Convention to Community institutions.
German: Als britischer Abgeordneter im Europäischen Parlament würde ich mir wünschen, daß die Steuerlast in diesen Ländern auf britisches Niveau reduziert wird.
English: As a British Member of the European Parliament I would like to see the tax burden reduced in those countries to British levels.
German: Damit müßte ein Beitrag zur grenzüberschreitenden Mobilität von Studenten zur Anerkennung von Diplomen und Qualifikationen sowie zur Freizügigkeit der Inhaber von Diplomen in der Europäischen Union geleistet werden.
English: This should further the cross-national mobility of students the recognition of diplomas and qualifications and the free movement of qualified students in Europe.
German: Es ist eine Tatsache, daß die Aussprachen am Freitag früh meistens nicht die gesamte europäische Bevölkerung betreffen , sondern eine gewisse Zielgruppe.
English: It is a fact that the discussions on Friday morning mostly do not concern the whole European population but a certain target group.
German: Das Streben nach dem Allgemeinwohl muß über die nüchterne Verteidigung erworbener Rechte oder den Populismus von nationalen oder Klassenegoismen siegen.
English: Pursuing the general interest will have to prevail over the cold defence of acquired rights or the populism of national and class egoisms.
German: Frau Präsidentin, ich möchte das Argument des Berichterstatters unterstützen, daß es mehr Aufmerksamkeit für den europäischen Beitrag zu diesem Fonds geben könnte.
English: Madam President, I want to support the rapporteur's point that there could be greater awareness of the European contribution to this fund.
German: Die Kommission hat wie der Rechnungshof und Herr Friedmann überhöhte Ausgleichszahlungen an Getreideproduzenten festgestellt im Zusammenhang mit den Agrarreformen von 1992.
English: The Commission, like the Court and Mr Friedmann has identified overcompensation of cereal producers in the context of the 1992 agricultural reforms.
German: Die Einhaltung des dritten Wiener Abkommens ist das mindeste, was die griechischen Zyprioten von ihren Nachbarn Mitbewohnern der Insel und Mitbürgern erwarten können.
English: Respect for the Vienna III agreement is the least that the Greek Cypriots can expect of their neighbours fellow islanders and fellow nationals.
German: Trotzdem ist es Alexandre Lamfalussi gelungen, zum einen das Währungsinstitut hervorragend zu leiten und zum anderen auch den Zeitplan einzuhalten.
English: Even so, Alexandre Lamfalussy has proved an outstanding head of the Monetary Institute and has even managed to keep to the timetable.
German: Wir streben ein internationales Übereinkommen an, ein internationales Abkommen gegen den unerlaubten Handel mit Raubkopien an, was heute unerläßlicher ist denn je.
English: We want an international convention, an international agreement against illegal trade in pirated copies, which is more indispensable than ever today.
German: Ich stimme auch den Bemerkungen von Herrn Posselt zum Respekt vor den kleinen Mitgliedstaaten als Grundelement der europäischen politischen Philosophie zu.
English: I also agree with the comments by Mr Posselt concerning respect for small Member States as a basic ingredient of European political philosophy.
German: Deshalb beantrage ich im Namen unserer Fraktion offiziell die Verlagerung der Debatte und der Abstimmung auf die Septembertagung in Brüssel.
English: I therefore officially request, on behalf of our group that the debate and vote be deferred to the September part-session in Brussels.
German: Die von mir angesprochenen Probleme sind meines Erachtens für die Sicherheit und die Verbesserung der Sicherheit auf unseren Straßen von allergrößter Wichtigkeit.
English: I believe the problems I have just mentioned are of quite crucial importance for safety and indeed for the improvement of road safety.
German: Im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung über Haushaltsdisziplin und wirtschaftliche Haushaltsführung kann der Fonds eine max. jährliche Summe von 500 Mio. EUR nicht übersteigen.
English: Under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management the Fund cannot exceed a maximum annual sum of EUR 500 million.
German: Vor diesem schwierigen Hintergrund tragen die Europäische Union und ihre Unternehmen eine wesentliche soziale Verantwortung für die Beziehungen, die sie zu Drittländern unterhalten.
English: In this difficult context the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
German: Wir stimmen einem GNSS zu, das die Entwicklung, Modernisierung und Diversifikation von öffentlichen Diensten unterstützen kann, insbesondere im Bereich des Verkehrs.
English: We agree with a GNSS that can support the development, modernisation and diversification of public services especially in the area of transport.
German: Das war verheerend für Beschäftigung und Umwelt und auf lange Sicht, trotz allem Anschein, auch für die Gesundheit der Verbraucher.
English: That was disastrous for employment and the environment and, despite appearances, it is disastrous in the long term for consumer health.
German: Vor dem Hintergrund des jüngsten Migrationsdrucks aus Nordafrika ist die Stärkung von Frontex eine hohe Priorität für den Rat geworden.
English: Against the background of the recent migratory pressure from North Africa the strengthening of Frontex has become a high priority for the Council.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die gegenwärtigen Ereignisse uns dazu anregen sollten, die Nachbarschaftspolitik zu reformieren und nicht nur neu auszurichten.
English: I voted in favour of this report because current events should encourage us to reform the neighbourhood policy not just to refocus it.
German: Island hat konkrete Schritte für einen zukünftigen Beitritt zur Europäischen Union unternommen und ist unter den Beitrittskandidaten am besten aufgestellt, die Anforderungen für einen Beitritt zu erfüllen.
English: Iceland has been taking concrete steps towards future EU accession and is best placed among accession candidates to fulfil the requirements for accession.
German: Dies zeigt sehr deutlich, dass Europa über ein großes touristisches und kulturelles Potenzial verfügt und immer noch nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft sind, auch für die Bürgerinnen und Bürger aus Europa.
English: This shows very clearly that Europe has great tourism and cultural potential still offering opportunities to be utilised, including for European citizens.
German: Meiner Meinung nach müssen wir nun gegen wirtschaftlichen Nationalismus kämpfen und die Zeit ist in diesem Kampf nur einer unserer Feinde.
English: In my opinion, we now have to fight against economic nationalism and time is just one of our enemies in that fight.
German: Dieses Problem zu lösen erfordert soziale Kontrolle von Krediten oder Kreditanforderungen zugunsten von Beschäftigung, Forschung und Entwicklung sowie der Schaffung von Wohlstand.
English: Resolving this problem requires social control of credit or credit requisition for the benefit of employment, research and development and wealth creation.
German: Er stellt eine wichtige Phase in einem Kampf dar, der vor langer Zeit begann und den ich jetzt im Europäischen Parlament fortführe.
English: It represents an important stage in a battle that began a long time ago which I am now pursuing in the European Parliament.
German: Das Recht jeder Person, einer beliebigen religiösen Überzeugung anzuhängen oder auch gar keiner, muss von allen geschützt und respektiert werden.
English: The right of every person to follow a religious conviction or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.
German: Die erste Aufgabe ist, acht Jahre sozialistische Misswirtschaft zu überwinden und Ungarn die politische und wirtschaftliche Dynamik und Stabilität zurückzugeben und die Verschuldung zurückzudrängen.
English: The first involves overcoming eight years of socialist maladministration bringing political and economic dynamism and stability back to Hungary and reducing debt levels.
German: In jedem Fall sollten wir die Annahme einer autistischen Antwort auf die Krise vermeiden, von der wir hoffen, dass ihr der Rest der Welt folgt.
English: In any case we should avoid adopting an autistic response to the crisis, hoping that the rest of the world will follow.
German: Zusätzlich weist das Mehrwertsteuersystem wie es zurzeit gestaltet und von den Mitgliedstaaten eingesetzt wird, Schwächen auf, die Betrüger zu ihrem Vorteil nutzen.
English: In addition, the VAT system as currently designed and implemented by Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage.
German: Jede Bürgerin und jeder Bürger der Europäischen Union ist betroffen von dem, was wir tun in der Außenpolitik, im Bereich Handel und Entwicklung und bei der Terrorismusbekämpfung.
English: Every citizen of the European Union is affected by what we do in foreign policy, in trade and development and in counter-terrorism.
German: Ich denke, das ist eine angemessene Reaktion von Seiten der Kommission vor dem Hintergrund der besonderen wirtschaftlichen Situation, in der viele Unternehmen stecken.
English: I believe that to be a reasonable reaction on the Commission's part given the special economic situation in which many companies find themselves.
German: Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Wahlen würde diese Maßnahme eine überzeugende Botschaft der Unterstützung an die pro-europäischen Kräfte in diesem Land senden.
English: In the context of the forthcoming elections this measure would send a powerful message of support to the pro-European forces in this country.
German: Die Erfahrung zeigt, dass während eines Wirtschaftsabschwungs junge Menschen es vorziehen würden, im Bildungssystem zu verbleiben oder ein Studium zu beginnen statt nach Arbeit zu suchen.
English: Experience shows that during an economic slowdown young people would rather remain in the education system or begin studies than look for work.
German: Mindestens ein Dutzend Fälle sind vor den Gerichtshof der Europäischen Union getragen worden, von denen der letzte der Liga-Portuguesa-Fall war.
English: At least a dozen cases have come before the Court of Justice of the European Union the latest being the Liga Portuguesa case.
German: Zweitens wollen wir spezielle Schritte zur Verbesserung der Haftbedingungen und zu einer Reform des Strafsystems sehen, einschließlich der Möglichkeit der Berufung und der Revision in Übereinstimmung mit internationalen Normen.
English: Secondly, we want specific steps taken to improve prison conditions and reform the penal system, including conditions of appeal and access to judicial review in line with international standards.
German: Verglichen mit anderen Sternen ist unsere Sonne sehr normal; sie scheint so groß und hell zu sein, da sie sehr viel näher ist als jeder andere Stern.
English: Compared to other stars, our Sun is rather ordinary; it appears to be so much bigger and brighter because it is millions of times closer than any other star.
German: Und es begab sich: Nachdem er dies alles getan hatte, da entließ König Limhi die Menge und ließ einen jeden zu seinem eigenen Haus zurückkehren.
English: And it came to pass that after he had done all this, that king Limhi dismissed the multitude and caused that they should return every one unto his own house.
German: Erst in der Vereinigung aller Deutschen entfalten sich unsere nationalen Werte: wenn wir aufhören, Preußen, Bayern, Österreicher zu sein, und nichts als Deutsche.
English: It is only when we are united that our qualities expand to their full stature; only when we cease to be Prussians, Bavarians, Austrians and become just Germans.
German: Die vorbehaltlose Öffnung der Bundesrepublik gegenüber der politischen Kultur des Westens ist die große intellektuelle Leistung unserer Nachkriegszeit, auf die gerade meine Generation stolz sein könnte.
English: The unreserved opening of the Federal Republic to the political culture of the West is the major intellectual accomplishment of the postwar era, of which my generation can be proud.
German: Laßt das Herz eurer Brüder sich freuen, und laßt das Herz all meines Volkes sich freuen, das mit all seiner Macht meinem Namen a dieses Haus gebaut hat.
English: Let the hearts of your brethren rejoice, and let the hearts of all my people rejoice, who have, with their might, built this house to my name.
German: Herr Seixas da Costa, ich weiß nicht, ob Sie auf dieses Problem gestoßen sind, aber ich möchte dennoch wissen, was man auf EU-Ebene hier tun kann.
English: Mr President-in-Office, I do not know if you have come up against this problem, but I would nonetheless ask you what can be done about it at EU level.
German: An die traditionell guten Beziehungen zwischen Afghanistan und Deutschland anknüpfend, leistet das Goethe-Institut seinen Beitrag zum nachhaltigen Wiederaufbau der afghanischen Kultur und fördert den kulturellen Austausch zwischen beiden Ländern.
English: Building up on the traditionally harmonious relationship between Afghanistan and Germany, the Goethe Institute contributes to the sustainable reconstruction of Afghan culture and supports cultural exchange between the two countries.
German: Ein Netzqualitätssystem, das Zugriff auf aktuelle sowie historische Daten ermöglicht, unterstützt den Energieversorger bei der Ortung und Behebung von Störfällen und liefert einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der Versorgungsqualität und -zuverlässigkeit.
English: A power quality system which provides access to current and historical data helps energy suppliers localize and repair failures and thus significantly contributes to the improvement of supply quality and reliability.
German: Das Hotel Catalonia Park Putxet, 1975 gebaut und 2004 renoviert, befindet sich in der ruhigen Wohngegend Barcelonas, neben den Hauptstraßen Balmes und Ronda General Mitre.
English: The Catalonia Park Putxet hotel, built in 1975 and renovated in 2004, is located in the quiet Barcelona residential area, near to Balmes street and Ronda General Mitre.
German: Erfahrene Monteure und Fachleute unterstützen Sie telefonisch bei der Definierung und so weit als möglich bei der Beseitigung der Störung, dass Ihre Maschinen und Anlagen von Bucher für Sie optimal verfügbar sind.
English: Experienced engineers and specialists offer phone support to define and, whenever possible, solve your problem to avoid interruptions or downtimes for an optimum availability of all Bucher Drytech devices.
German: Deshalb glaube ich, dass es an der Zeit ist, nicht nur den Hardlinern in allen Nationalitäten entgegenzutreten, sondern auch einmal selbstkritisch zu fragen, was wir falsch gemacht haben.
English: I therefore believe that the time has come not only to take action against the hardliners of all nationalities, but also to ask ourselves self-critically what we have done wrong.
German: Durch eine Verbesserung des Funktionierens der Nahrungsmittel-Lieferkette müsste es möglich sein, solche starken Anstiege der Lebensmittelpreise zu vermeiden und die Instabilität der Verbraucherpreise einzudämmen.
English: By improving the operation of the food supply chain, it ought to be possible to avoid such high rises in food prices and to curb the instability of consumer prices.
German: Ich hoffe, dass die ukrainische Regierung, egal ob unter der Führung von Frau Timoschenko oder von jemand anderem, akzeptiert, dass dieses Urteil endgültig ist.
English: I hope that the Ukrainian Government, regardless of whether it is going to be led by Mrs Tymoshenko or anyone else, will accept that such a judgment is definitive.
German: Sporadisch, und unter dem Einfluss des britischen Raj (Herrschaft), wurden während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Teile der Wirtschaft und Gesellschaft modernisiert des Laisser-faire und Freihandels.
English: Fitfully, and under the influence of the British Raj , parts of the economy and society were modernized during the second half of the 19th century of laissez-faire and free trade.
German: Gemäß den Schlußfolgerungen des Kölner Gipfels besteht eine Aufgabe der Union in der Verstärkung des Krisenbewältigung und nicht in der Organisation der Gebietsverteidigung.
English: In compliance with the conclusions made at Cologne, the task we have in common is to strengthen the Union's capacity for effective crisis management, not an arrangement for regional defence.
German: Einer der Führer der Asociación, Sergio Benjamín Carvajal Rejón, zeigte Ihren Korrespondenten einen Stapel Briefe, die er an staatliche Behörden geschickt hatte, in denen er sie aufforderte, einzugreifen, um den Konflikt zu lösen.
English: One of the Asociación's leaders, Sergio Benjamín Carvajal Rejón, showed your correspondents a stack of letters he sent to state authorities demanding that they step in to resolve the conflict.
German: Mit nahezu identischen Eigenschaften sind die Erweiterung um die Videokapazität und die Integration des Multi-Aspekt-Bildsensors , einmalige Fortschritte, die das Panasonic G-System nun ausgereift erscheinen lassen.
English: With almost identical features, the expansion of the video functionality and the integration of the multi-aspect ratio image sensor, unique features, that make the Panasonic G-system a mature one.
German: Das Projekt POWER-CHILD CAMPUS ist beeindruckend und gerade im Hinblick auf die Weltmeisterschaft 2010 setzt es für mich ein wegweisendes Zeichen da der POWER-CHILD CAMPUS leistet Direkthilfe, wo sie nötig ist.
English: The project POWER-CHILD CAMPUS is impressive and in particular in view of the World Championship 2010 it is a pioneering sign as the POWER-CHILD CAMPUS provides direct help where it is required.
German: Es ist 16 Uhr an einem Freitag im Juni 2004. 43 Sprachlehrer sind zusammengekommen, um das nächste Unterrichtsjahr zu planen.
English: – Mr President, it was 4 p. m. on a Friday afternoon in June 2004. 43 language teachers were having a meeting to plan the next year’s curriculum.
German: Abschließend möchte ich die Worte meines Kollegen Karas aufgreifen. Auch ich habe in dieser Woche mit Bedauern die Nachricht vernommen, dass Frau Echerer nicht wieder für dieses Parlament kandidieren will.
English: To conclude, I echo what my colleague Mr Karas said. I also heard with regret this week the news that Mrs Echerer will not be standing again for this Parliament.
German: Man wird das Problem also nicht lösen, indem man sich Herrn Mugabe vornimmt, sondern indem man sich an einen Tisch setzt. Ich bin mit Ihnen und Ihrer Methode überhaupt nicht einverstanden.
English: We cannot, therefore, solve the problems by trying to attack Mr Mugabe, but by sitting down together around a table. I completely disagree with you and your method.
German: Wir sind mit Ihnen hinsichtlich seiner Bedeutung völlig einer Meinung; wir warten nur auf den richtigen Zeitpunkt, um den Vorschlag zu unterbreiten, den wir alle gemeinsam erörtern müssen.
English: We are in full agreement with you as regards its importance; we are just waiting for the right moment to present the proposal, which must be discussed by everybody together.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Herr Fischler, das verantwortliche Kommissionsmitglied für den Themenbereich, auf den sich diese drei auf der Tagesordnung stehenden Berichte beziehen, erkrankt ist.
English: Ladies and gentlemen, I regret to inform you that Mr Fischler, the Commissioner responsible for the issues dealt with in the three reports on this morning's agenda, is ill.