biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele der von den Mitgliedern befürworteten Maßnahmen, wie zum Beispiel ein Verbot von Sportveranstaltungen, liegen nicht im Verantwortungsbereich der Kommission und sind nicht durch die Verträge abgedeckt.
English: Many measures advocated by Members, such as restrictions on sporting events, are simply outside the competence of the Commission and outside the Treaties.
German: Sie haben außerdem ihre Ablehnung gegenüber einigen Strategien bekundet, wie denjenigen, die auf Steuersenkungen abzielen, im Rahmen einer an einige Regierungen gerichteten Botschaft.
English: Moreover, they have revealed their opposition to some policies such as those that aim to lower taxes in a message addressed to several governments.
German: Das Recht auf Erhebung einer Bearbeitungsgebühr zusätzlich zu der normalen Visumgebühr wird zu Differenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Kosten für ein Visum führen.
English: The right to levy a service charge apart from the normal visa charge will create differences between Member States regarding the cost of a visa.
German: Wir haben also eine zusätzliche Rücklage im Vergleich zum Haushaltsvorentwurf gebildet in Höhe von 100 Millionen Euro für Palästina und 60 Millionen Euro für den Kosovo.
English: We have therefore set aside additional resources compared to the preliminary draft budget of EUR 100 million for Palestine and EUR 60 million for Kosovo.
German: Für mich ist sie eine sehr ausgewogene Entscheidung - ehrgeizig, aber zugleich ausgeglichen und gerecht, und wir sind sehr stolz darauf.
English: I believe it is a very balanced decision - ambitious, but at the same time balanced and fair, and we are very proud.
German: Bei der Durchführung der parlamentarischen Kontrolle müssen wir für größere Professionalität und mehr politische Verantwortung sorgen insbesondere bei der Überwachung der Rechtmäßigkeit der bei der Bekämpfung des Terrorismus angewandten Methoden.
English: In carrying out parliamentary supervision we must ensure greater professionalism and political responsibility especially when monitoring the lawfulness of the methods used in counter-terrorism measures.
German: Aber, Herr Präsident, ich will Ihnen im Namen der Sozialistischen Fraktion sagen, dass Sie waren ein außergewöhnlich würdiger Präsident für diese Kammer.
English: I also, however, want to tell you on behalf of the Socialist Group that you made an extraordinarily dignified president for this Chamber.
German: Dieser Rahmen sieht die Ausarbeitung einer gemeinsamen Diagnose und Analyse in den Partnerländern in enger Partnerschaft mit den beteiligten Mitgliedstaaten zur Festlegung gemeinsamer operationeller Lösungen vor.
English: This framework foresees the drawing-up of common diagnostics and analysis in partner countries in close partnership with Member States involved to establish common operational solutions.
German: Leider ist der Fortschritt enttäuschend langsam, vor allem weil sich die vor 43 Jahren unter besonderen Umständen erlassenen Notstandsgesetze heute immer noch in Kraft befinden.
English: Unfortunately, progress has been disappointingly slow, mainly because the emergency laws introduced under exceptional circumstances 43 years ago are still in operation today.
German: Dennoch haben wir im letzten Monat einen ausgezeichneten Text verabschiedet - vor einem Monat und in diplomatischen Kreisen wurde er als das Beste betrachtet, was bis dahin veröffentlicht worden war.
English: But last month we approved an excellent text A month ago and in diplomatic circles it was regarded as the best thing published so far.
German: Die Handlungsweise dieser beiden Länder in Verbindung mit ihrem enormen Wachstum, der Geschwindigkeit und dem Rhythmus muss in der nahen Zukunft ebenfalls fortgesetzt werden.
English: The conduct exhibited by these two countries coupled with their enormous growth, pace and rhythm must be continued in the near future as well.
German: Im Vergleich zu den BRIC-Staaten investiert die EU mehr, wobei die Differenz zu Brasilien und China gesunken ist und die zu Indien und Russland gestiegen ist.
English: Compared to the BRIC countries the EU invests more, with the differential having decreased for Brazil and China and increased for India and Russia.
German: Die Menschen sind beim Zugang zu Informationen zunehmend vom Internet abhängig und können sich nur dann frei äußern, wenn diese Informationen und ihre Mitteilungen nicht zensiert werden.
English: People depend increasingly on the Internet for access to information and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
German: Doch sollten der supranationale Charakter der EIB sowie die Satzungsbestimmungen der EIB als Bestandteil des Vertrags in angemessener Weise berücksichtigt werden.
English: However, the supranational nature of the EIB and the EIB statutory provisions which form part of the Treaty should be taken properly into account.
German: Wie in städtischen Räumen müssen wir auch in ländlichen Räumen gute Lebensbedingungen schaffen, damit Frauen und ihre Familien Anreize erhalten, dort zu bleiben.
English: As in urban areas we need to create good living conditions in rural areas so that women and their families have incentives to remain there.
German: Es ist wichtig, dass sowohl unsere Anstrengungen als auch die der Regierungen und der Nichtregierungsorganisationen aufrechterhalten werden und nicht nur Kampagnen und Propaganda sind.
English: It is important that our efforts as well as those of governments and non-governmental organisations should be sustained and not be just campaigns and propaganda.
German: Nun mein zweiter Kommentar: Ich denke, dass wir uns in diesem Parlament einig darüber sind, dass Guantánamo nicht länger existieren sollte.
English: Now my second comment: I do not think there is any dispute among us in this Chamber about whether Guantánamo should cease to exist.
German: Die United Nations Association of New York ehrt am 25. Oktober Rotary International und die Rotary Foundation mit ihrem 2007 Humanitarian Award in Anerkennung der Bemühungen von Rotary, Lösungen zur Trinkwasser- und Sanitärversorgung in aller Welt bereitzustellen und sich für eine weltweite nachhaltige Entwicklung einzusetzen.
English: The United Nations Association of New York will honor Rotary International and The Rotary Foundation of RI with its 2007 Humanitarian Award in recognition of Rotary’s significant efforts to provide safe water and sanitation worldwide and its commitment to sustainable development.
German: Die Kommission ist hier, um einen Mittelweg zu finden, und wenn Frau Randzio-Plath bereit ist, neue Vorschläge vorzulegen, wird die Kommission diese natürlich prüfen aber ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass sich diese Vorschläge im Rahmen des Komitologiebeschlusses bewegen müssen.
English: The Commission is here to try to find a balance and if Mrs Randzio-Plath is willing to come forward with a new suggestion the Commission will, of course, listen to it but once again I must point out that these suggestions must be within the framework of the comitology decision.
German: (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Filipiová, ich möchte damit beginnen, Frau Kommissarin Vassiliou für ihre Initiative des Richtlinienvorschlags zu danken, und Herrn Bowis für seine exzellente Arbeit anzuschließen und meine Wünsche für seine rasche Genesung.
English: (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Filipiová, I want to start by congratulating Commissioner Vassiliou on her initiative on the proposal for a directive and to add Mr Bowis on his excellent work and my wishes for his speedy recovery.
German: Infohouse Services wurde in den Anfängen dieses Jahrhunderts gegründet als ein junges und ehrgeiziges Projekt, mit dem Ziel, unseren Kunden den besten Services anbieten zu können und eine Verbindung zwischen Kunden und Verkäufern herzustellen, bei der beiden Seiten profitieren und ihre Ziele in kürzester Zeit erreichen, basierend auf gegenseitigem Vertrauen und Seriosität.
English: Infohouse Services was founded in the beginnings of this century as a young and ambitious project, with the primary purpose to offer the best services possible and building a connection between clients and sellers, to the benefit of both sides to reach their goals within shortest times, based on mutual confidence and respect.
German: Im Falle von Ekzemen werden topische antimykotische Substanzen wie Ketoconazol zur Reduktion einer zumeist sekundären Pilzbesiedelung (Pityrosporum ovale = Malasezia furfur), die beim seborrhoischen Ekzem eine pathogenetische Rolle spielt.
English: In the setting of eczema, topical antifungal agents such as ketoconazole are used to reduce a predominantly secondary fungal infection (Pityrosporum ovale = Malassezia furfur), that plays one pathogenetic role in seborrhoeic dermatitis.
German: 3 000 m² großer Gesundheits- und Wellnessclub mit geheizten Innen- und Außenpools sowie Solarium, Whirlpool, Sauna, Türkischem Bad und Fitnesszentrum und einer große Auswahl an Schönheitsbehandlungen und Massagen.
English: 3'000 sqm of Health & spa Club with heated indoor and outdoor swimming pools as well as solarium, Jacuzzi, sauna, Turkish bath and fitness centre and a vast choice of beauty treatments and massages.
German: Während die westliche Medizin sich auf die Behandlung und Reduzierung physischer Krankheitssymptome konzentriert - vorwiegend auf Behandlung kritischer Notfälle, fokussiert die holistische Medizin darauf, die Ursachen zu beseitigen, seien diese nun physischer, emotionaler oder geistiger Natur.
English: While Western medicine tends to focus on treating and reducing the physical symptoms of disease— along with critical emergency care— holistic medicine focuses on reducing the underlying causes of disease, whether physical, emotional or spiritual.
German: Wir brauchen nicht nur gute Maßnahmen, sondern auch strenge Kontrollen – und hier muss man die Haltung der Mitgliedstaaten zu diesem Thema offen als eine echte Schande bezeichnen.
English: What we need is not just the right measures, but also stringent checks – and this is where the attitude of the Member States to this topic cannot be described as anything other than truly shameful.
German: Vergil ist ein Mensch, der mit höchsten moralischen Tugenden ausgestattet ist, der zu jener Zeit aber auch über das Beste verfügt, was die Technologie der klassischen Kultur zu bieten hat.
English: Virgil is a person who is equipped with the highest moral attributes, who, however, at the time, also has at his disposal all the best that the technology of classical culture can provide.
German: Die Europäische Union muss sich beweisen, dass sie hierbei effizienter ist. Sie darf das Privileg eines Monopols beim Zugang zu Rohstoffen nicht zulassen, und ebenso wenig, dass eine Mehrheitsbeteiligung über die Lage auf dem Markt entscheidet.
English: The European Union must show itself to be more effective in this regard. It cannot allow the privilege of monopoly access to raw materials nor allow a majority shareholding to decide the situation in the market.
German: – Herr Solana, Frau Kommissarin, von all den hier erörterten Themen möchte ich den Beitrag von Herrn Solana hervorheben, in dem er die Lage in den palästinensischen Gebieten und in Israel beschreibt.
English: – Mr Solana, Commissioner, out of all of the topics discussed here I have focused on the words of Mr Solana, in which he describes the situation in the Palestinian territories and in Israel.
German: Was beide Berichte betrifft, so ist die Fraktion der Liberalen besonders erfreut über diese Gelegenheit, sie unterstützen zu können, weil es sich dabei um einen generellen Kurs von Durchschaubarkeit handelt, der auf Vertrauen und nicht auf Mißtrauen beruht.
English: In the case of both reports, the Liberal Group is all the more pleased to lend its support because they provide for a general approach of transparency which is based on trust and not on distrust.
German: Und schließlich ein letzter Punkt: In der ersten Fassung meines Berichts wurde auf Kritiken Bezug genommen, die seitens einer gewissen Presse geäußert wurde, in Bezug auf mögliche Interessenskonflikte , in die Mitglieder der Führung der EIB auf Grund ihrer früheren Tätigkeit an der Spitze privater Großunternehmen geraten könnten , die von Krediten der EIB profitieren könnten.
English: Finally, my last point: in the first version of my report we noted the criticism voiced in certain sections of the press regarding possible conflicts of interest involving senior EIB management staff because of their past activities at the head of large private undertakings that might benefit from EIB loans.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Andria mein Kompliment aussprechen für seinen Bericht über die Mitteilung der Kommission an das Parlament und den Rat zu wichtigen politischen Fragen und künftigen Herausforderungen in Bezug auf Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union, also den Prozess, durch den die Eigentumsübertragung am Wertpapiermarkt erfolgt.
English: Mr President, I want to express my compliments to Mr Andria for this report on the Commission communication to Parliament and the Council dealing with policy issues and the future challenges of clearing and settlement in the European Union, the process through which the transfer of ownership takes place in the securities market.
German: Die führenden Staatsmänner der Welt hatten jedoch kaum diesen Gipfel verlassen, als angekündigt wurde, dass im März ein Referendum abgehalten werden sollte, um die für 2012 vorgesehene Präsidentschaftswahl abzusagen und Nazarbayev so bis zum Jahr 2020 an der Macht zu halten.
English: However, world leaders had scarcely left that summit when it was announced that in March a referendum was to be held to cancel the presidential election in 2012 thus keeping Nazarbayev in power until 2020.
German: Falls jemand von Ihnen, meine Damen und Herren, noch Zweifel hegt, nach Ansicht der Kommission und nach meiner Meinung, als für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied, müssen wir den bilateralen Dialog zwischen der Kommission und dem Parlament über diese Fragen verbessern.
English: If any of you, ladies and gentlemen, still have doubts, in the opinion of the Commission and in my opinion, as the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, we need to enhance the bilateral dialogue between the Commission and Parliament on these matters.
German: Herr Ramon Campalans i Casanova, als er im Jahr 1924 eine Werkstatt zur Serienfertigung kleiner Präzisions-Drehteile gründete, brachte er in die Firma neben seiner angeborenen Intelligenz auch Menschlichkeit, die Liebe zum Perfektionismus, ein ausgeprägtes Verantwortungsgefühl, und seinen Sinn für Zusammenarbeit mit den Kunden und seinen Mitarbeitern mit.
English: When Ramon Campalans i Casanova founded a business for manufacturing a series of small precision turned parts in 1924, he brought with him humanism, and a desire for perfection, a high spirit of responsibility, and collaboration with his customers and his own staff.
German: Der Versailler Vertrag dagegen – zu hart, um eingehalten zu werden, und zu schwach, um sich durchsetzen zu lassen – bereitete dem Zweiten Weltkrieg den Weg.
English: By contrast, the Treaty of Versailles – too harsh to be honored and too weak to be enforced paved the way for World War II.
German: Saubere, hübsche Strände sowie geführte Ausflüge in die historische Altstadt und in die Nationalparks in der Umgebung sorgen für einen abwechslungsreichen Aufenthalt.
English: Clean, charming beaches as well as available excursions to historical towns and surrounding islands and national parks will make the time you spend here unforgettable.
German: 70qm) sind komplett eingerichtet und verfügen über zwei separate Schlafzimmer, einen Wohn-Essbereich mit Küche, Dusche und WC sowie einer Klimaanlage.
English: 70 sq. meters) are completely furnished and include 2 bedrooms, a dining-area with kitchen, shower and WC with bidet and air conditioner.
German: Das Hotel, einst ein Palast-Haus aus dem Ende des XIX. Jahrhunderts und erst vor kurzem renoviert, bietet Zimmer und Service vom höchsten Qualitätsstandard.
English: The hotel, a palace house of the end of the 19th century just renewed, offers rooms and services with the highest standards of quality.
German: Dies erfordert solides handwerkliches Können, kompositorische Intelligenz, ein Gespür für aktuelle Positionen und den Willen zur eigenen Stimme im breiten Diskurs.
English: This requires solid technical skills, composer’s intelligence, a feeling for contemporary positioning and the will to achieve your own voice in a broad spectrum.
German: Die Ursache unseres Problems liegt eigentlich an der Tatsache, dass wir zwar alle Mandatare dieses Hauses sind, aber nicht gleich behandelt werden.
English: The cause of our problem actually lies in the fact that we have all been elected to this House, but we are not treated equally.
German: Seit dem offiziellen Friedensabkommen 2002 versucht die Regierung Kabila regionale Milizen in eine nationale Armee zu integrieren - bisher ohne großen Erfolg.
English: Since the official peace agreement in 2002 Kabila's government has attempted to integrate the regional militia into a national army - so far without much success.
German: Er betont, wie wichtig die Gewährleistung und Verbesserung der Universalität und des allgemeinen Zugangs zu hochwertigen Gesundheitsleistungen sind auch für Immigranten ohne Ausweispapiere und andere sozial schwache Gruppen.
English: It emphasises the importance of maintaining and improving universality and access for all to high quality healthcare including for undocumented immigrants and among other vulnerable groups.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident. Zunächst möchte ich mich im Namen von Peter Mandelson entschuldigen, der heute verhindert ist und daher nicht beiwohnen kann der Aussprache über die Verordnung über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (APS).
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first apologise on behalf of Peter Mandelson, who is not able to be here and therefore cannot attend the discussion on the regulation on the generalised system of preferences (GSP).
German: Obwohl ich allgemein mit dessen Inhalt übereinstimme, muss ich die Schwierigkeiten hervorheben, die bei der Sicherstellung der Freigabe von Finanzierungen auftreten. Mit diesen Geldern könnten sie ihren Anteil der Projektfinanzierung bereitstellen, die von EU-Finanzierungsmitteln unterstützt wird.
English: Although I generally agree with its content, I must highlight the difficulties faced by regional and local authorities in securing the release of funds. With these funds, they could provide their part of the financing of projects subsidised by EU funding.
German: Die Gruppe OD ist ein Protestnetzwerk, das 2007 aktiv wurde; sie besteht vorwiegend aus StudentInnen und hat sowohl Forderungen nach besserer Erziehung und annehmbaren Bedingungen vorangetrieben als auch ein Verbot ultrarechter Propaganda an der Fakultät für Soziologie der staatlichen Moskauer Universität durchgesetzt ( www. od-group. org ).
English: The OD Group is a protest network that became active in 2007; consisting largely of students, it has put forward demands for better education and acceptable conditions as well as a ban on ultra-rightwing propaganda at the Sociological Faculty of Moscow State University ( www. od-group. org ).
German: Ich hoffe auch, Frau Kommissarin, daß Sie eine Reihe von Änderungsanträgen annehmen können die der Umweltausschuß beschlossen hat und daß das Parlament auch morgen diese Anträge beschließt.
English: I also hope, Commissioner, that you will be able to accept a number of amendments agreed by the Committee on the Environment and that Parliament will also vote for these amendments tomorrow.
German: Einleitend weise ich darauf hin, daß jeder, wirklich jeder Beamte das Recht und sogar die Pflicht hat, seine Vorgesetzen oder die UCLAF über Unregelmäßigkeiten oder Fälle von Betrug zu unterrichten, von denen er Kenntnis erhält.
English: I will start by stressing that it is the right and even the duty of any official to inform his superiors or UCLAF of facts of malpractice or fraud which come to his notice.
German: Darüber hinaus wird dieser Prozess derzeit in Zusammenarbeit mit der Organisation Amerikanischer Staaten, dem Carter-Zentrum und auch der Europäischen Union durchgeführt – weil wir zu diesem Prozess beitragen.
English: Furthermore, that process is currently being carried out in cooperation with the Organisation of American States, the Carter Centre and also the European Union – because we are contributing to the process.
German: Vor allem ist es entscheidend, Konsistenz in der Entwicklungspolitik zu bewirken (in Richtung der Entschließung, die im Mai dieses Jahres angenommen wurde und des Konzepts der verstärkten öffentlichen Entwicklungshilfe).
English: Above all, it is crucial to bring about consistency in development policies (along the route of the resolution approved in May this year and the concept of greater public development aid).
German: Jede Ausdehnung eines politischen Begriffs impliziert stets eine imaginative Öffnung der Welt, die uns Beziehungen zwischen Dingen zu sehen und zu artikulieren erlaubt, welche (in irgendeinem notwendigen, logischen Sinn) keine haben, und die uns Beziehungen zu kreieren erlaubt, die deren Bestimmungsfeldern äußerlich sind.
English: Every extension of a political concept always involves an imaginative opening of the world, that allows us to see and articulate relations between things that have none (in any necessary, logical sense), and that allows us to create relations that are external to their terms.
German: Warum hindert man diese nicht durch wirklich abschreckende Sanktionen daran, weiter Schaden anzurichten? Denn wenn die Schiffe unter Gefälligkeitsflaggen fahren können und die Bestimmung des Eigners manchmal ein echtes Problem ist, so sind doch die großen Unternehmen, die von diesem Transport profitieren, vor allem die Ölmultis, einwandfrei auszumachen.
English: Why not prevent them from causing harm by applying genuinely dissuasive sanctions? For, if ships are able to sail under flags of convenience and if determining who owns them is sometimes a real headache, the big companies, that profit from these shipments, notably the oil corporations, are perfectly identifiable.
German: Aber weder sind Mursis Leute vom Ausland unterstützte Terroristen, noch war Mursi eine ägyptische Version des iranischen Ayatollahs Ruhollah Khomeini.
English: But Morsi’s people are not foreign-backed terrorists, nor was Morsi an Egyptian version of Iran’s Ayatollah Ruhollah Khomeini.
German: Vielmehr erholten sich die Aktienmärkte und schufen eine gigantische Blase , die 13 Jahre später, also im Jahr 2000, ihre größten Ausmaße erreichte.
English: Instead, world stock markets recovered and created a colossal bubble that peaked 13 years later, in 2000.
German: ) Was zunächst erstmal merkwürdig klingt, ist eine ernst zu nehmende Gefahr, die einmal mehr die Naivität und das Unwissen vieler Internet Anwender ausnutzt.
English: ) This sounds funny at first, but it is another serious threat that exploits the average Internet user.
German: Am Abend werden Ihnen im hoteleigenen Restaurant köstliche Speisen serviert. Im gemütlichen Ambiente der Bar können Sie anschließend bei einem Getränk entspannen.
English: In the evening, enjoy dinner in the hotel restaurant. Followed by a drink in the cosy bar.
German: Witkop ist eine Siedlung etwa 170 km südlich von Windhoek, die Sie bei Google mehr oder weniger vergeblich suchen werden.
English: Witkop is a settlement about 170 km south of Windhoek, which you would not find in Google now.
German: Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen geht über vertraute und geläufige Dinge.
English: Communicate in simple routine activities that require a simple and direct exchange of information on familiar and common subjects.
German: - Um Ihnen per E-Mail die Informationen zu schicken, die Sie ausdrücklich erwünscht haben und die sich direkt zu ihren Interessenzentren beziehen.
English: - To send you by mail the information which you sought expressly and which relates directly to your interests.