biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, meine Herren Kollegen, der Rat hat bis heute keine gemeinsame Aktion in Albanien beschlossen, wie es in Artikel 1 Absatz 3 des Vertrags vorgesehen ist, aber die Kommission hat den Rat auch nicht aufgefordert, eine gemeinsame Aktion zu starten, obwohl sie nach Artikel 1 Absatz 8. 3 des Vertrags das Recht dazu hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, up until now the Council has not decided to undertake joint action on Albania under Article J. 3. of the Treaty, but the Commission also has not requested the Council to undertake such action, as it is entitled to do under Article J. 8. 3. of the Treaty.
German: Die Europäische Kommission sagt uns zwar, daß alles sehr gut läuft: Die Inflation ist eingedämmt, die Zinssätze tendieren nach unten, das Wachstum wird zurückkehren - man weiß zwar noch nicht wann, aber es wird zurückkehren!
English: The European Commission tells us that everything is going fine: inflation is under control, rates of interest are falling, growth is returning - who knows when, but it is returning!
German: Die Initiative, die die Ratspräsidentschaft nach der Tagung vom Montag über politische Zusammenarbeit ergriffen hat, und der von Botschafter Moratinos eingebrachte Vorschlag stellen meiner Ansicht nach einen intelligenten und geeigneten Weg dar, um etwas zu erreichen, das die Europäische Kommission für einen ganz entscheidenden Punkt hält.
English: The initiative taken by the Presidency of the Council of Ministers after the meeting on Monday on political cooperation, and the proposal put forward by Ambassador Moratinos are, in my opinion, an intelligent and appropriate way of achieving something the European Commission considers fundamental.
German: Ein weiterer Punkt von politischer Bedeutung ist, daß sich die PLO und die Palästinensische Behörde durch das Abkommen dazu verpflichten, für die Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte Sorge zu tragen.
English: Another point of political importance is that by signing the agreement the PLO and the Palestinian Authority will be committing themselves to ensure that fundamental human rights are upheld.
German: Bezüglich des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, ersucht der Rat die Kommission um Durchführung der Maßnahmen zur Verbesserung der Verwaltung dieser Gemeinschaftsinitiative sowie der Verfahren zur Rückforderung zu Unrecht ausgezahlter Beträge.
English: As regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the Council is asking the Commission to implement measures to improve the management of this Community initiative and the procedures for recovering appropriations paid in error.
German: Mein Problem besteht darin, daß der nun fehlende Artikel - derjenige, der vom Ausschuß abgelehnt wurde - sozusagen auf die Achillesferse des Olivenölsektor abzielte.
English: My problem is that the article that is missing - the one rejected by the committee - was going for the jugular, so to speak, of the olive oil section.
German: Dieser Vorschlag zum Folgerecht ist ein Beweis für eine einzige übergeordnete politische Botschaft, die in dem unersättlichen Expansionsdrang der Europäischen Union auf Kosten der nationalen Demokratien besteht, oder im Jargon der Europäischen Union ausgedrückt: Dieser Vorschlag verstößt sowohl gegen das Subsidiaritätsprinzip als auch das der Proportionalität.
English: This proposal on the resale right sends out a very clear political message, and that is quite simply the European Union's insatiable desire for expansion, or to put it in EU speech: the proposal violates both the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
German: Die SLIM-Initiative hat meines Erachtens positive Auswirkungen für kleine Unternehmen in meinem Wahlkreis in Großbritannien, dem Industriegebiet von Stafford- und Warwickshire, und in der gesamten Europäischen Union.
English: The SLIM process, I believe, can be excellent news for small companies in my area of the United Kingdom, the industrial Black Country, and throughout the whole of the European Union.
German: Seitdem unterhält die Kommission regelmäßige Kontakte mit den NROs, die ihr spezifisches Interesse an einer Teilnahme an diesem Projekt bekundet haben.
English: Since then, the Commission has maintained regular contacts with the NGOs, which have expressed their specific interest in participating in the project.
German: Konnte sich die Kommission davon überzeugen, nachdem das Europäische Parlament im Jahre 1994 Vorbehalte gegen das Panam-Projekt geäußert hat, daß unsere Bedenken in den folgenden Bereichen im derzeitigen Projektvorschlag vollkommen ausgeräumt wurden?
English: In view of the reservations expressed by Parliament in 1994 about the Panam project, is the Commission satisfied that our concerns in the following areas have been fully addressed under the current project proposal?
German: Um die wirtschaftlichen Vorteile der Erweiterung voll nutzen zu können, müssen sich die Bewerberstaaten und die Union übrigens bevor die Erweiterung stattfindet, auch rechtzeitig gründlich darauf vorbereiten und eventuelle Anpassungsschwierigkeiten als Folge dieser Erweiterung wirksam angegangen werden.
English: To be able to take full advantage of the economic benefits of enlargement, the applicant countries and the Union must prepare thoroughly in advance and tackle any post-enlargement adaptation problems effectively.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, ist es nötig, den finanziellen Stützmechanismus für die Zahlungsbilanzen über das Datum hinaus beizubehalten, das für das Inkrafttreten der Währungsunion geplant ist?
English: Mr President, my dear colleagues, will it be necessary to extend the financial support facility for balances of payments beyond the date set for the entry into monetary union?
German: Wir sollten vor allem die Senkung der Arbeitskosten beschleunigen, insbesondere für die am wenigsten qualifizierten Arbeitskräfte, im Gegensatz zu dem, was einer unserer Vorredner gesagt hat.
English: Above all, we must accelerate the reduction in labour costs, in particular for the least qualified, contrary to what our previous speakers have said.
German: Weitere Bedrohungen dieser Rechte geschehen durch Angriffe der Geschäftsführung dieses großen öffentlichen Unternehmens gegen die nationalen Gewerkschaften, wobei die Gewerkschafter selbst bedroht werden und ihre Vorgesetzten angewiesen, sie unter Druck zu setzen.
English: These liberties are also threatened by attacks by the management of this major public enterprise against national unions: threats against union members and instructions to departmental managers to harass them.
German: Dadurch wird eine richtige Diskussion in der EU über die Wirtschaftspolitik angefacht werden, anstatt dieser ziemlich sterilen Aussprache, die wir heute führen.
English: By doing that we will get a proper debate in the European Union on economic policy instead of the rather sterile debate we have today.
German: Wenn bis zu zwei Drittel der Volkseinkommen in Europa importiert werden, dann versickern natürlich Nachfrageimpulse, die nur auf regionaler oder nationaler Ebene aufgelöst werden.
English: Given that up to two thirds of aggregate demand in Europe comes from outside, demand stimuli that are applied only at regional or national level will obviously peter out.
German: Aus diesem Bericht wird sich eindeutig ergeben, daß im Laufe des vergangenen Jahres die Bemühungen fortgesetzt wurden, was nicht ausschließt, daß die Kommission ebenso wie alle anderen an diesem Thema Interessierten diese Bemühungen weiter verstärken und verläßliche statistische Angaben sammeln muß, immer vorausgesetzt, daß die Mitgliedstaaten a) über solche Angaben verfügen und b) diese auch weiterleiten.
English: That report will clearly show how the work was continued during last year, but that does not alter the fact that the Commission, and everyone else with an interest in the sector, will have to make even greater efforts and gather reliable statistical data, assuming that the Member States a) have such data and b) will provide them.
German: Nimmt man beispielsweise den Pro-KopfStromverbrauch, so verbrauchen die Länder, über die wir hier reden, höchstens ein Drittel davon, was wir verbrauchen.
English: If you look at the per capita use of electricity, for instance, the countries we are talking about use at the very most only one third of what we are using.
German: Sie stecken ja nicht ihr eigenes Geld hinein, sie stecken das Geld derjenigen hinein, die ihr Geld dort angelegt haben, wie bei den Pyramiden in Albanien.
English: They are not putting their own money in, they are putting in the money that belongs to the people who have invested it with them, just like the pyramid schemes in Albania.
German: Angesichts der schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen war ein Reagieren der Europäischen Union unbedingt erforderlich, auch wenn der Handelsaustausch nicht wirklich stillgelegt wird.
English: In view of the appalling disregard for human rights, it was essential that the European Union should react, even if it did not go as far as a full trade blockade.
German: Eine solche Partnerschaft kann nur bewerkstelligt werden, wenn man anerkennt, daß verschiedene Teile der Welt mit verschiedenen Problemen zu kämpfen haben.
English: Such a partnership can only be successful if we recognize that different parts of the world have different problems.
German: Attentate seitens der Befreiungsarmee des Kosovo drohen, sind nicht auszuschließen, auch wenn der Führer der demokratischen Liga immer noch eine friedliche Lösung sucht.
English: There is the threat of assassinations by the Kosovo Liberation Army and these cannot be ruled out, even though the leader of the Democratic League is continuing to seek a peaceful solution.
German: Was aber dann die beiden christlichen Staaten betrifft, nämlich Georgien und Armenien, möchte ich zuerst zu Georgien kurz folgendes sagen: Es ist ganz bestimmt richtig, daß wir Georgien helfen, daß wir uns mit Georgien zusammenfinden, aber das soll nicht bedeuten, daß wir dem russischen Gauleiter in Georgien, nämlich dem Herrn Schewardnadse unser Vertrauen schenken.
English: As far as the two Christian states - Georgia and Armenia - are concerned, I should firstly like to say that it is certainly right that we should develop relations with and assist Georgia, but this should not mean that we put our trust in Russia's Gauleiter in Georgia, Mr Shevardnadze.
German: Die fünf Jahre seit Erlangung ihrer Unabhängigkeit stellen einen Zeitraum dar, der sehr kurz ist, um jene Werte zu erlernen wie Demokratie und Achtung des Anderen.
English: The five years that have passed since they became independent are all too short a time to learn the values of democracy and mutual respect.
German: Georgien muß also nicht nur für sich allein genommen, sondern auch im regionalen Zusammenhang gefestigt werden, in dem es ein bedeutender Stabilitätsfaktor sein kann und zur Zeit auch schon ist.
English: The consolidation of Georgia is therefore essential not only for its own benefit, but also in the regional context, where Georgia is an important stabilizing factor.
German: Mit der Wiederherstellung des Friedens und der Festigung des demokratischen politischen Systems hat aber auch die Wirtschaftsreform im Lande Fuß gefaßt.
English: With the restoration of peace and the establishment of the democratic political system, however, the process of economic reform began to take hold.
German: Die erste Mahnung an den Rat ist, daß weiterhin einige strittige Punkte von größter Wichtigkeit für das Europäische Parlament bestehen.
English: The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.
German: Hinsichtlich der Rubrik 1, möchte ich dem Berichterstatter sagen, daß meine Fraktion den von Herrn Rehder und anderen eingebrachten Änderungsantrag Nr. 11 mittragen wird.
English: While we are talking about Category 1, I would say to the rapporteur that my group will be supporting Amendment No 11 tabled by Mr Rehder and others.
German: Die Begründung dafür ist recht einfach: Im letzten Jahr hat das Parlament eine solche Strategie verfolgt, in der Hoffnung, daß der Rat diese Geste erwidern und uns helfen würde bei der Lösung von bestimmten Problemen. Dazu gehören die fehlenden rechtlichen Grundlagen bei einer Reihe von Haushaltslinien und die ausstehende Vereinbarung über die Klassifizierung der Ausgaben, um nur zwei zu nennen.
English: The reason is quite simple: last year Parliament went along with such a strategy in the hope that the Council would reciprocate by helping us solve some of the problems we have to live with, such as the problems of a legal base on a lot of the lines, and the problem of getting an agreement on classification and expenditure, to name but two.
German: Ich bin deshalb zufrieden, daß das Parlament in diese Richtung marschiert, und hoffe, daß es die Kommission bei ihren Überlegungen unterstützen kann.
English: That is why I am glad Parliament is moving in this direction and I hope this will assist the Commission in its deliberations.
German: Wollen wir warten, bis die 18 Millionen Arbeitslosen aufgefordert werden, ihre Unzufriedenheit hier in unserem Haus zum Ausdruck zu bringen, um uns unter Druck zu Entscheidungen zu zwingen?
English: Are we going to wait until our 18 million fellow citizens who are out of work are called upon to come and demonstrate their discontent in this House to force us to vote under pressure?
German: Das Allerbeste hat jedoch Herr Titley gesagt, nämlich daß Stabilität und Sicherheit in der Region nur möglich sind, wenn die Menschenrechte geachtet werden.
English: But, Mr President, Mr Titley put it best of all. There will only be stability and security in this region if human rights are respected.
German: Bei diesem Problem besteht mehr denn je die Notwendigkeit für einen geschlossenen Ansatz der Regierungen aller Mitgliedstaaten und der internationalen Organisationen.
English: More than ever there is a need for a cohesive approach amongst all Member State governments and international organizations to this problem.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident, ich glaube, daß dieser zerbrechliche Waffenstillstand, der in Tirana erzielt wurde und als Erfolg Europas begrüßt wird, keinesfalls ein Erfolg ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind.
German: Wir müssen nunmehr berücksichtigen, daß in Albanien nicht nur zwei Parteien im Spiel sind, sondern daß es eine dritte Partei gibt, und zwar die Aufständischen, die bewaffnet ist und deren gewaltsame Aktionen wir verurteilt haben und auch weiterhin zu Recht verurteilen werden.
English: We must realise that there are not just two forces in play in Albania now, but that there is a third force, the rebels, weapons in hand, whose violent action we have rightly condemned and must continue to condemn.
German: Es ist jetzt Aufgabe von Präsident Berisha und der Opposition, die rebellierende Bevölkerung aufzufordern, die Waffen tatsächlich niederzulegen und den Weg für die Entwicklung normaler demokratischer Beziehungen erneut zu öffnen.
English: It is thus for President Berisha and for the opposition to urge the rebels to lay down their arms and re-open the way to normal democratic relations.
German: Wie schon festgestellt worden ist, Herr Präsident, die große Tragweite des Themas das wir behandeln zwingt uns, unserer Verpflichtung nachzukommen.
English: As has already been said, Mr President, the gravity of the issue we are dealing with requires us to fulfil our obligation.
German: Um die Abstimmung nicht zu verzögern, habe ich Herrn Giansily gesagt, daß ich ihm das Wort nach der Abstimmung erteilen werde.
English: So as not to delay the vote, I told Mr Giansily I would give him the floor after it had been taken.
German: Herr Präsident! Ich nehme die freundliche Begrüßung der Damen und Herren auf der Tribüne zum Anlaß, meinen Unmut darüber zu äußern, Frau Green, daß hier in unserem Parlament in dieser Form auf diese Situation hingewiesen wird.
English: Mr President, let me respond to Mrs Green's friendly words of welcome to the ladies and gentlemen in the gallery by expressing my disapproval of the way she has chosen to draw the attention of Parliament to this situation.
German: Es gab keine wirtschaftliche Analyse oder Beratung mit der Industrie, und niemals hat die Wissenschaft ein Verbot der Treibnetzfischerei empfohlen.
English: There has been no economic analysis or consultation with the industry and scientists have never recommended a ban on driftnetting.
German: Wir möchten auch darauf aufmerksam machen, daß es ein Widerspruch ist, wenn die Europäische Union große Mengen von Fisch einführt, den ausländische Flotten mit Hilfe dieser Netze gefangen haben.
English: We should also like to call attention to the paradox involved in importing into the Union large quantities of fish caught by foreign fleets using these nets.
German: Wir müssen uns zunächst um ein angemessenes Gleichgewicht bemühen zwischen einer vernünftigen Tätigkeit der Gemeinschaftsflotte und der Erhaltung der Bestände.
English: We must try in the first place to find a fair balance between viable fishing activity on the part of the Community fleet and the conservation of resources.
German: Der Aktionsplan enthält somit den klaren Auftrag, die Zusammenarbeit und den Dialog fortzusetzen und zu entwickeln im Hinblick auf die Forstwirtschaft und die Umwelt.
English: There is thus a clear mandate in the action plan to continue and further develop cooperation and dialogue with regard to forestry and the environment.
German: Hier besteht eine bedeutsame Inkonsequenz, weshalb ich Sie fragen möchte, ob Sie die Auffassung vertreten, daß Tätigkeiten betreffend die genetische Veränderung des AIDS-Virus von mittlerer oder von erheblicher Gefährlichkeit sind.
English: That is a serious inconsistency and I would like to ask you: do you consider that working with genetically modified AIDS virus is a medium-risk occupation or a high-risk occupation?
German: In der Aussprache über das Klonen in dieser Woche wurde deutlich, daß der Nutzen der wissenschaftlichen Bemühungen im Bereich der Gentechnik meines Erachtens zu Recht genau überwacht werden muß.
English: It is clear from the debate on cloning which we have already had this week that the usefulness of scientific endeavour in the genetics field has come under very close scrutiny - and I think rightly.
German: Nach so vielen grundsätzlichen Ausführungen und angesichts einer gewissen Multimedia-Euphorie, die ja manchmal auch bei der Kommission festzustellen ist , lassen Sie mich einige Bemerkungen zu drei praktischen Fragen aus diesem Bereich machen.
English: After so many statements of principle and given that even the Commission sometimes seems to feel a certain multimedia euphoria, let me make a few comments on three practical questions in this area.
German: Interessant ist, daß gestern abend nicht nur die Kommission geantwortet hat, sondern Jacques Chirac in einer Rede versprach, für einen Zugang aller höheren Schulen zur Informationsgesellschaft bis zum Jahr 2000 zu sorgen und die Mehrwertsteuer auf Multimedia-Produkte zu senken.
English: It is interesting to note that even last night, it was not just the Commission that responded, but Jacques Chirac, in a speech, made a commitment to connect all secondary schools to the information society by the year 2000 and to reduce VAT on multimedia products.
German: Frau Präsidentin, stellen Sie sich einmal vor, Sie hätten in Ihrem Kleinbetrieb nach jahrelanger Forschung ein neues Produkt entwickelt und müßten die Rezeptur anschließend Ihren Konkurrenten mitteilen.
English: Just imagine if you were a small firm which had developed a new product after years of research and then had to hand your recipe over to your rivals.
German: Natürlich haben auch wir als Grüne generell gegen den Langen-Bericht gestimmt, aber daß sich da nun gar nichts verändert, ist nicht wahr, Herr Langen, und ich möchte das hier auch noch einmal ausdrücklich sagen.
English: Of course we Greens also voted against the Langen report as a whole, but it is not true, Mr Langen, that this changes nothing, and I want to make that quite plain here.
German: Die einzige Möglichkeit, den Werften zu helfen, über die wir in der Gemeinschaft verfügen, ist zum Beispiel, durch eine strengere Hafenstaatenkontrolle die substandard ships aus dem Verkehr zu ziehen und so indirekt für den Bedarf an Neubauten zu sorgen.
English: The only means of helping the shipyards available to us in the Community is, for example, to withdraw sub-standard ships from circulation through more stringent port controls and thereby indirectly to meet the demand for new ships.
German: Für uns, und vor allem für unsere Staats- und Regierungschefs, stellt sich jetzt die Aufgabe, alles zu unternehmen, damit das Sozialprotokoll sowie Bestimmungen zur Förderung der Beschäftigung in den künftigen Vertrag einbezogen werden.
English: It is up to us, and above all to our heads of government, to do their utmost to incorporate the social protocol and the provisions on promoting employment in the coming treaty.
German: Rechtfertigt allein das Marktgesetz, daß qualifizierte Arbeitnehmer als Opfer des Globalisierungsprozesses sowie einer unerbittlichen Konkurrenz in schändlicher Weise entlassen werden?
English: Do the laws of the market in themselves justify the shameful dismissal of skilled workers, the victims of globalization and pitiless competition?
German: Wenn ich, weil ich kein Rindvieh bin, den Paß vorzeigen muß, dann möchte ich wissen, als was die Grenzbeamten Herrn Nassauer wahrnehmen, wenn er seinen Paß nicht zeigen muß!
English: If I have to show my passport because I am not a beef steer, I should like to know what the border guards think Mr Nassauer is to excuse him from showing his passport!
German: Es gibt absolut keinen Grund, keine Rechtfertigung, warum wir es im Interesse des freien Handels zulassen sollten, daß die Kanadier und die Russen Felle in die Union einführen, die illegal wären, wenn sie hier bei uns gewonnen worden wären.
English: There is absolutely no reason, absolutely no justification, why we should allow in the interests of free trade that the Canadians and Russians import furs into the Union that would be illegal if trapped here.
German: Es ist vielleicht möglich, solche zu machen, aber das, was heute zumindest in der Presse als humanitäre Fallen bezeichnet wird, ist fast genauso unmenschlich, wie es die bisherigen Fallen waren.
English: Perhaps it is possible to make such traps, but the sort of traps that are currently described as humane, at least in the press, are almost as inhumane as the previous kind.
German: Darüber hinaus ist eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten notwendig zur Identifizierung der Ursprünge des Menschenhandels und zur Bestimmung des besten Mittels für dessen Bekämpfung.
English: Over and above that, cooperation between the Member States is needed to identify the origins of the traffic in human beings and define the best means of combating it.
German: Er hat keinen Kontakt zur Öffentlichkeit, außer zu seinem Bruder, und das ist etwas, was wir in allen Staaten beklagen, in denen so etwas vorkommt.
English: He has no contact with the outside world, except for his brother, and that is a thing we deplore in any state where such a thing can happen.
German: Die Kommission hält es außerdem für gut, die albanischen Behörden darauf hinzuweisen, daß ein Rückgriff auf undemokratische Lösungen zur Überwindung der Krise tiefgreifende Auswirkungen auf die Qualität der derzeitigen Beziehungen der Union mit Albanien haben kann, und insbesondere auf die Aushandlung eines neuen Abkommens zwischen der Union und Albanien.
English: The Commission further believes that it would be as well to remind the Albanian authorities that resorting to undemocratic ways of resolving the crisis could have profound repercussions on the quality of current relations between the Union and Albania, and especially on the negotiation of a new agreement between the Union and Albania.