biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist sicherlich eines der stärksten Elemente mit dem größten Potential für Ergebnisse : die Verpflichtung aller Industriestaaten zur Aufstellung eines Ziels für die Verringerung , das in allen Wirtschaften angewandt werden kann.
English: This is surely one of its strongest elements with the greatest potential for results : the commitment of all industrialised countries to establish a target for reduction that can be applied right across their economies.
German: Ich glaube nicht, dass dies eine schlechte Behandlung des Europäischen Parlaments darstellt, und daher teile ich nicht die Gefühle die Herr Schulz zu diesem Thema geäußert hat.
English: I do not believe that this constitutes treating the European Parliament badly and, therefore, I do not share the sentiments expressed by Mr Schulz on the issue.
German: Herr Präsident, ich möchte nur eine Sache verstehen: Wenn nur eine oder wenige Sprachfassungen zur Verfügung stehen, möchte ich gern die Sprachkenntnisse der Mitglieder der Kommission und das Rates kennenlernen, die die Vereinbarung unterzeichnet haben und am 30. November darüber abgestimmt haben - also müssen sie vorliegen.
English: Mr President, I would just like to understand one thing: if only one or a few language versions are available, then I would like to know the language skills of the Members of the Commission and the Council who signed the agreement and who decided on it on 30 November - so it must be available.
German: Der Rat hatte gute Absichten seitens des schwedischen Ratsvorsitzes, aber es war nicht möglich weder aus rechtlicher noch aus technischer Sicht.
English: The Council had good intentions on the part of the Swedish Presidency, but it was not possible either legally or technically.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Die jüngsten Ereignisse haben uns wieder einmal daran erinnert, wie wichtig es ist, dass wir dieselben Informationen haben, damit wir die Sicherheit der EU-Bürger gewährleisten können.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, recent events have once again reminded us all how important it is that we share information in order to ensure the security of EU citizens.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass eine negative Stimmabgabe bedeutet, dass die vorläufige Vereinbarung am 1. Februar nicht in Kraft tritt.
English: I have to point out that a negative vote will mean that the interim agreement will not enter into force on 1 February.
German: Eines der konstituierenden Elemente des Rechtsstaats ist, dass die Bürgerinnen und Bürger sich schützen können gegen die Willkür des Staates.
English: One of the constituent elements of the principle of the rule of law is that citizens are able to protect themselves against arbitrary treatment on the part of the State.
German: In den Bestimmungen, die Gegenstand der zweiten Überprüfung sind, wird zu Recht gefordert, dass Ad-hoc-Bestimmungen zum Klimawandel aufgenommen, die Bestimmungen zu erneuerbaren Energien überprüft, die Bestimmungen zur ländlichen Entwicklung und Nahrungsmittelsicherheit verbessert und größere Anstrengungen zur Bekämpfung von illegaler Kapitalflucht und Steuerparadiesen unternommen werden.
English: In the provisions forming the subject of the second revision, it is rightly requested that ad hoc provisions relating to climate change be included, that the provisions relating to renewable energy be reviewed, that the provisions relating to rural development and food safety be enhanced, and that greater efforts be made to curb illegal financial flows and tax havens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich beglückwünsche die Berichterstatterin und die verschiedenen Fraktionen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit an diesem Bericht, der meine volle Unterstützung findet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the various political groups on their excellent work on this report, which I fully support.
German: Dies ist eine neue Welt mit einer neuen Wirtschaft, in der die faire Verteilung von Wohlstand und die Bekämpfung des Klimawandels die neuen Prioritäten sind.
English: This is a new world with a new economy where fair distribution of wealth and tackling climate change are new priorities.
German: Themen wie Klimawandel, Energiesicherheit, Ausbildung und Zusammenarbeit im Bildungsbereich sind wesentlich für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den AKP-Staaten.
English: Issues such as climate change, energy security, training and cooperation in educational matters are essential for economic and social development in the ACP countries.
German: Die Hauptziele des Cotonou-Abkommens sind die Bekämpfung von Armut, nachhaltige Entwicklung und die schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft.
English: The primary aims of the Cotonou Agreement are to end poverty, to support sustainable development and to help ACP countries integrate with the global economy.
German: Die AKP-Staaten sind Partner der Europäischen Union, und wir müssen diese Partnerschaft fördern, um Verbündete in den bevorstehenden wichtigen Verhandlungen über Weltordnungspolitik zu haben.
English: The ACP countries are partners of the European Union, and we must nurture this partnership with the aim of having allies in the major negotiations on global governance that are due to take place.
German: Die Kohärenz der verschiedenen europäischen Politiken - ob in Handel, Entwicklung oder Landwirtschaft und Fischerei - sollte der Grundsatz sein, auf dem unsere Beziehungen mit dieser Gruppe von Entwicklungsländern basieren.
English: The coherence of different European policies - whether in trade, development or agriculture and fishing - should be the principle foundation for our relations with this bloc of developing countries.
German: Da dieser Ausschuss nur sieben Mitglieder zählt und ihre Aufgabe sehr verantwortungsvoll ist, ist es wichtig, dass es sich um Personen von untadeligem Ruf und großer Befähigung handelt.
English: In view of the fact that there are only seven members of the panel and that their task is a very responsible one, it is important they be persons of impeccable reputation and high ability.
German: Ich muss jedoch auf die Gefahren hinweisen, die die zeitweilige Aussetzung von Zollsätzen für Erzeugnisse, die aus solchen Ländern stammen, mit sich bringt.
English: However, I cannot but draw your attention to the risks which the temporary suspension of customs duties entails for products which have originated from such countries.
German: Dies ist ein Beispiel für den Zusammenhalt, der erreicht werden kann von einer Europäischen Union, die auf dem Solidaritätsprinzip gründet.
English: This is an example of the cohesion that can be achieved by a European Union built on the principle of solidarity.
German: Ich beglückwünsche Herrn Diamandouros daher herzlich zu seinen Erfolgen und zu seiner Wiederwahl zum Europäischen Bürgerbeauftragten, und ich zähle auf eine fruchtbare Zusammenarbeit in der laufenden Legislaturperiode des Europäischen Parlaments.
English: Therefore, I sincerely congratulate Mr Diamandouros on his achievements and on his re-election as European Ombudsman, and am counting on fruitful cooperation during the current term of the European Parliament.
German: (NL) Herr Präsident, allein Paragraf 31, in der die Kommission aufgefordert wird, den Grundsatz der zirkulären Migration aufzunehmen und diese durch Ausstellung von zirkulären Visa zu erleichtern, war ein ausreichender Grund, gegen den Bericht Joly zu stimmen.
English: (NL) Mr President, paragraph 31 alone, which calls on the Commission to include the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas, was sufficient reason to vote against the Joly report.
German: Noch einmal meinen Glückwunsch zu Ihrer Wahl, und ich wünsche Ihnen alles Gute für die außerordentlich wichtigen Aufgaben, die vor uns allen liegen.
English: So, again, congratulations on your appointment, and I wish you all the best for the very important tasks that lie ahead of all of us.
German: Die Ungarische Akademie für Landwirtschaft ist ein wichtiger Ort für Diskussionen über die Zukunft der GAP in Ungarn; Ich hoffe, dass es dem spanischen Ratsvorsitz möglich sein wird, ihrer Tagung 2010 beizuwohnen.
English: The Hungarian Agricultural Academy is an important venue for discussing the future of CAP in Hungary; I hope the Spanish Presidency will be able to attend its 2010 event.
German: Es liegt im Interesse der gesamten Union, aber besonders der neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Ungarn, ihre Abhängigkeit von Energie zu reduzieren.
English: It is in the interests of the Union as a whole, but especially of the new Member States, including Hungary, to reduce their dependence on energy.
German: Gegenwärtig werden Menschen mit verschiedenen Transportbedürfnissen Transportdienstleistungen nicht auf dem gleichen Niveau zur Verfügung gestellt, obwohl sie alle die gleichen Passagierrechte haben.
English: At present, people with different transport needs are not provided with the same level of transport services, in spite of all having the same passengers' rights.
German: Ich wünsche dem spanischen Ratsvorsitz viel Erfolg beim Erreichen seiner Prioritäten und bei der Suche nach Lösungen für die Herausforderungen, mit der sich die Europäische Union gegenwärtig konfrontiert sieht.
English: I wish the Spanish Presidency every success in achieving its priorities and in finding solutions to the challenges which the European Union is currently facing.
German: Wir brauchen eine ehrgeizige Politik für den Mittelmeerraum, die über Wirtschaftspartnerschaften hinausgeht um Platz zu machen für echte politische Partnerschaften.
English: We need an ambitious policy for the Mediterranean that goes beyond economic partnerships to make way for real political partnerships.
German: Die Verhandlungen über die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau begannen am 12. Januar 2008 in Chişinău.
English: The negotiations on signing the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova started in Chişinău on 12 January 2008.
German: Rumänische Unternehmen werden die Gelegenheit haben, wieder auf den Märkten des Mittelmeerraums Fuß zu fassen (in Ländern wie Algerien, der Türkei, Syrien und Ägypten).
English: Romanian companies will have the opportunity to return to markets in the Mediterranean area (in countries such as Algeria, Turkey, Syria and Egypt).
German: Dies war charakteristisch für unser Land, ebenso wie die Tatsache, dass wir zu Zeiten des Wachstums mehr Arbeitsplätze schaffen als andere Länder.
English: This has been a characteristic of our country, just as when there is growth, we create more employment than other countries.
German: Ich stimme ebenfalls zu, dass die Vereinigten Staaten und China die beiden Hauptakteure sind, für die wir eine sehr viel aktivere Rolle ersehen.
English: I also fully agree that the United States and China are the two lead players for whom we can see a much more active role.
German: Es gab einen Kommentar, den ich für unfair halte, obwohl ich zugeben muss, dass dies nur eine einzelne Meinung war.
English: There has been some comment, which I believe to be unfair, although I must admit that it has been very isolated in nature.
German: Herr Präsident, der Ministerpräsident sprach in seinen einführenden Bemerkungen von der Notwendigkeit für Europa, eine effektivere Außenpolitik zu entwickeln, insbesondere im Hinblick auf seine unmittelbaren Nachbarn, zu denen wir auch Israel zählen müssen.
English: Mr President, the Prime Minister spoke in his opening remarks about the need for Europe to develop a more effective foreign policy, especially with regard to its near neighbours, amongst which we must include Israel.
German: Herr Zapatero, wir zählen auf Sie bei der Bereitstellung von Mitteln für diese Politik, um die Bodenkontaminierung mit der Nahrungsmittelsicherheit zu verbinden, die Bedingungen für grüne Arbeitsplätze zu schaffen und für die Erhaltung der Fischbestände, der Sicherstellung von Nahrungsmittelsicherheit und der Schaffung von faireren Handelsbedingungen für die Länder des Südens.
English: Mr Zapatero, we are counting on you to provide the resources for this policy, to associate the decontamination of soil with food security, to create the conditions for green jobs and for the preservation of fisheries resources, to ensure food security and to create fairer trading conditions for the countries of the South.
German: Sie werden nicht alles ändern können, aber machen Sie sich auf einen neuen Weg, einen Weg, den Europa braucht, weil Europa Arbeitnehmer braucht und es nicht der Lage sein wird, nur ein wirtschaftliches Europa aufzubauen; es benötigt auch ein politisches und soziales Europa.
English: You will not be able to change everything, but set off on a new route, a route which Europe needs, because Europe needs workers and it will not be possible to construct just an economic Europe; it needs to be a political and social Europe, too.
German: Zum Abschluss, Herr Ministerpräsident: mein Lob für Ihre Initiative, geschlechtsspezifische Gewalt zu bekämpfen; ich freue mich darauf, von den Einzelheiten zu hören.
English: Finally, Prime Minister, well done on your initiative to stamp out gender violence; I look forward to hearing the details.
German: Meine Fraktion lehnt den Beitritt dieses Landes nicht per se ab, jedoch ist die Unsicherheit bei der Rückzahlung der Icesave-Kredite an das Vereinigte Königreich und an die Niederlande gegenwärtig zu groß.
English: My group does not oppose that country's accession per se, but the uncertainty about the repayment of the Icesave loans to the United Kingdom and the Netherlands is too great at present.
German: Was wir wirklich brauchen, ist die Schließung unserer Grenzen, die vollständige Beendigung der Einwanderung und natürlich die wirtschaftliche Unterstützung der Staaten, die diese Unterstützung benötigen.
English: What we really need is to close our borders, put a real stop to immigration and, of course, provide economic support to countries that need it.
German: Ich denke, das Europäische Parlament sollte erneut Untersuchungen anstellen zur illegalen Überstellung von Gefangenen und ihrer Inhaftierung in europäischen Ländern.
English: I think that the European Parliament should renew its investigation into the illegal rendition of people and their imprisonment in European states.
German: Sie und der Herr Vorsitzende Daul, haben Recht: Die Europäische Union und die europäische Bevölkerung weiß, dass ihr größtes Problem die Krise ist.
English: What you and Chair Daul said is true: the European Union and the European people know that their main concern is the crisis.
German: Herr Sosa Wagner, ich freue mich mit Ihnen an diesem Forum teilzunehmen, in dieser großartigen Institution, in diesen Zeiten und bei dieser Debatte.
English: Mr Sosa Wagner, I am happy to be here with you in this forum, in this great institution, at this time and in this debate.
German: Nein, wir haben kein Interesse - wenn Sie mir dies mit allem gebührenden Respekt erlauben zu sagen - kein Interesse an Kontrolle und Interventionismus.
English: No, we have no interest - if you will allow me to say so, with all due respect - no interest in control or interventionism.
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich mich für den Ton und den Inhalt der Reden bedanken, die heute Morgen im Namen der verschiedenen Parlamentsfraktionen gehalten wurden.
English: Mr President, I would first of all like to express my thanks for the tone and content of the speeches that have been made on behalf of the various parliamentary groups this morning.
German: Ich fasse zusammen: Verehrter Ministerpräsident Zapatero, mein lieber Freund José Luis, ich wünsche Ihnen viel Erfolg zum Wohle des starken und föderalen Europas, an das wir beide glauben.
English: I will conclude: esteemed President Zapatero, my dear friend José Luis, I wish you every success for the good of this strong, federal Europe in which we both believe.
German: Wenn der Europäischen Union vorgeworfen wird, eine bürokratische Organisation ohne Seele zu sein, wird vergessen, dass ihre Seele in der Charta der Grundrechte liegt.
English: When the European Union is accused of being a bureaucratic organisation with no soul, people forget that its soul is our Charter of Fundamental Rights.
German: Wir sind nicht mit dem weiter gehenden Status für Marokko einverstanden, während der Bevölkerung der Sahara das Recht auf Selbstbestimmung verwehrt wird und sie permanent verfolgt werden, ich wiederhole, permanent von den marokkanischen Behörden verfolgt werden.
English: We do not agree with the advanced status of Morocco while the Saharan people are not allowed to exercise their right to self-determination and they are permanently under persecution, I repeat, permanently under persecution from the Moroccan authorities.
German: Diese politische Reanimierung die wir in Europa brauchen, verbindet sich sehr stark mit unseren Erwartungen an Ihre Präsidentschaft, Herr Zapatero.
English: The political re-energising that we need in Europe is tied in very strongly with our expectations of your Presidency, Mr Rodríguez Zapatero.
German: Denn die Herausforderungen für diesen Kontinent bestehen nicht darin, dass wir Parlamentssitzungen abhalten oder einen Gipfel nach dem anderen veranstalten.
English: The challenges faced by this continent are not to do with holding parliamentary sittings or arranging one summit after another.
German: Wie Herr Barroso gesagt hat, ist dies der richtige Zeitpunkt, um zu fragen, wie die wirtschaftlichen Ziele der Länder der Union aussehen.
English: As Mr Barroso said, this is the right time to raise the question of the economic objectives of the countries of the Union.
German: Ich freue mich sehr darauf, mit diesem Parlament zusammenzuarbeiten, damit der spanische Ratsvorsitz ein Erfolg wird und um sicherzustellen, dass in den nächsten sechs Monaten die Weichen stellen werden, um unsere gemeinsamen Ziele für Europa zu erreichen: Eine Europäische Union, die ihren Bürgerinnen und Bürgern näher ist und ihren Schwerpunkt darauf legt, konkrete Ergebnisse für Europa zu erzielen.
English: I am very much looking forward to working with this Parliament to help make the Spanish Presidency of the Council a success and to ensure that the next six months put us on the road to realising our common ambitions for Europe, a European Union that is closer to our citizens and that is focused on clear results for our Europe.
German: Der Vertrag von Lissabon, und damit stimmen die Europäer überein, möchte, dass sich die Bürger den europäischen Institutionen näher fühlen.
English: The Treaty of Lisbon, in line with the will of Europeans, wants citizens to feel closer to the European institutions.
German: Die Veränderungen, die wir miterleben und die wir durch Reformen und Erneuerungen vorantreiben wollen, wirken sich auch auf die europäischen Bürger aus.
English: The changes that we are experiencing and that we want to drive forward through reform and renewal also have a bearing upon European citizens.
German: Erstens gemeinsame Sicherheit, zweitens Energie, drittens Förderung und Erweiterung der Erschließung des Handels und des Technologietransfers und viertens Hilfe für Entwicklungszusammenarbeit, bei der die Europäische Union weltweit eine moralisch führende Rolle spielt.
English: Firstly, shared security, secondly, energy, thirdly, promoting and extending the opening up of trade and technology transfer, and fourthly, development cooperation aid, in which the European Union is a major ethical leader in the world.
German: Es gibt zwei Schlüsselelemente die wir benötigen um das zu tun : Energieverbundnetze, da die Erwartungen von 2002 noch nicht erfüllt wurden, und einen gemeinsamen Rechtsrahmen um den gemeinsamen Energiemarkt zu konsolidieren.
English: There are two key elements that we need in order to do this : energy interconnections, as the expectations set out in 2002 have not been met, and a common regulatory framework to consolidate an energy common market.
German: Er kommt praktisch der Summe an öffentlichen Geldern gleich, die alle Länder der Europäischen Union in Forschung, Entwicklung und Innovation investieren.
English: It represents practically the same amount that all the countries of the European Union spend on public investment in research, development and innovation.
German: Es ist eine Zeit der Veränderung in Bezug auf die Außenbeziehungen , denn das Phänomen der Globalisierung nimmt zu und es existieren neue Schwellenländer.
English: It is a time of change in terms of foreign relations , because the phenomenon of globalisation is growing and there are new emerging countries.
German: Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen, dass die bulgarische Regierung, nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin, eine neue Kandidatin aufgestellt hat.
English: I would also like to tell you that, following the Bulgarian Government's decision to withdraw its candidate for Commissioner-designate, it has put forward a new candidate.
German: Die Anzahl der Verurteilungen im Rahmen dieser Problematik ist lächerlich gering, denn die Polizei erachtet Menschenhandel nicht als ein Verbrechen.
English: The number of convictions is derisory in terms of the problem; the police do not see human trafficking as a crime.
German: Ich fordere die Annahme rigoroser Strafgesetze und eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den zuständigen europäischen Institutionen : Europol, Frontex und Eurojust.
English: I call for the adoption of harsh punitive legislation and for closer cooperation between Member States and the authorised European institutions : Europol, Frontex and Eurojust.
German: In Kürze wird sie ihn einbringen, und ich möchte dem Europäischen Parlament dafür danken, dass es nicht nur seine volle Unterstützung anbietet, sondern auch eine ganze Reihe von sehr interessanten Gedanken die in dieser Aussprache sichtbar geworden sind.
English: It will submit it shortly, and I would like to thank the European Parliament for offering not just its full support, but also a whole series of very interesting ideas that have emerged during this debate.
German: Es wurde viele Male wiederholt und auch ich weise erneut darauf hin, dass es wichtig ist, dass die Kommission schnellstmöglichst eine Richtlinie einbringt, um das Problem unter diesem Gesichtspunkt anzugehen.
English: It has been repeated many times and I repeat it now: it is important for the Commission to propose a directive as soon as possible in order to tackle the problem from this angle.
German: Unter Berücksichtigung des geschätzten Ausmaßes des Menschenhandels in Europa muss festgehalten werden, dass nur einige Länder Maßnahmen ergriffen haben, die als wirkliche Reaktion darauf angesehen werden können.
English: Bearing in mind the estimated scale of human trafficking in Europe, it should be noted that only several countries have taken measures which can be said to be a real reaction.
German: Im Entwurf der Entschließung wird ausgeführt, dass Kinder besonders anfällig sind und daher stärker Gefahr laufen, Opfer des Menschenhandels zu werden.
English: The draft resolution states that children are particularly vulnerable and thus at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.
German: Menschenhandel ist ein widerwärtiges Verbrechen und eine extreme Demütigung der menschlichen Würde. Es gibt nichts Schlimmeres, als in die Sklaverei verkauft zu werden.
English: Human trafficking is a monstrous crime and an extreme humiliation of human dignity; there is nothing worse than being sold into slavery.
German: Bei den Opfern des Menschenhandels handelt es um die am meisten gefährdetsten und schutzlosesten Personen, und sie brauchen unseren Schutz.
English: The victims of human trafficking are the most vulnerable and defenceless people, and they need our protection.
German: Wissen Sie, dass lediglich 4% der Eltern deren Kinder missbraucht wurden, zugeben, dass ihre Kinder über das Internet zu Treffen gelockt wurden?
English: Do you know that only 4% of the parents of abused children admitted that their children had been lured to meetings via the Internet?