biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind uneingeschränkt gegen Gewalt und Pornographie, und das gilt grundsätzlich auch im Hinblick auf die negativen Auswirkungen, die hiervon für Erwachsene ausgehen können.
English: We are absolutely opposed to violence and pornography, including, in principle, because of the negative effects that they can have on adults.
German: Es ist selbstverständlich, daß Bürger aus Drittländern dasselbe Recht haben sollen wie Bürger der Union, sich frei über die Grenzen zu bewegen.
English: It is obvious that citizens from other countries should have the same rights as citizens of the Union, to move freely across the borders.
German: Und der Vertrauenspakt enthält hierzu flankierende strukturpolitische Maßnahmen, mit denen eine größtmögliche Wertschöpfung für die Gemeinschaft erzielt und das Wachstum am besten genutzt werden sollen.
English: The confidence pact sets this goal in a framework of structural measures, aimed at maximizing the Community's gains and taking full advantage of growth.
German: Die Flexibilitätt der Organisation von Arbeitszeiten, die die Grundrechte der Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen, könnte Teil einer integrierten Lösung der Arbeitslosigkeit sein.
English: Flexibility in the organization of working hours, that will not infringe on workers' basic rights could form part of an integrated solution to unemployment.
German: Der geänderte Richtlinienentwurf wurde dann akzeptiert von allen Betroffenen - den Luftverkehrsgesellschaften, den Flughäfen, den unabhängigen Dienstleistern für Bodenabfertigungsdienste , den Gewerkschaften.
English: The amended draft directive was then accepted by all the parties - the airlines, the airports, the independent groundhandlers , the trade unions.
German: In Bezug auf diese Vorwürfe gegen Rumänien, wie sie Frau Gomes auch gegen Polen erhoben hat: Glaubt Frau Vergiat, dass sie im Fall al-Nashiri hilfreich sind?
English: Referring to these allegations against Romania, just like those Mrs Gomes made against Poland: does Mrs Vergiat believe that they help al-Nashiri's case?
German: Diese umfassen entscheidende Punkte, wie die allgemeinen Leitlinien, das Verbesserungspotential auf der Ebene der Europäischen Kommission und das Verbesserungspotential auf der Ebene des Europäischen Parlaments.
English: These include key points, such as general guidelines, the potential for improvement at Commission level and the potential for improvement at Parliament level.
German: Zweitens beachtet niemand das leise und unverständliche Gemurmel der europäischen Führer, die über kein Mandat und vor allem über keine Legitimität verfügen.
English: Secondly, no one heeds the muted and incomprehensible mutterings of European leaders, who have no mandate and, above all, no legitimacy.
German: Ich rechne stark mit der Unterstützung des Parlaments, um diese Gesetzesvorlage zum Abschluss zu bringen und den Erfolg der Verhandlungen zu gewährleisten.
English: I very much count on the support of Parliament, in bringing this legislative proposal to a conclusion and ensuring the success of the negotiations.
German: In Libyen machen wir neue Erfahrungen bezüglich der Zusammenarbeit von EU und NATO, eine Beziehung, die wir nach wie vor noch nicht ganz verstehen.
English: In Libya we have a new experience of EU and NATO cooperation, which is a relationship, which we do not yet fully understand.
German: Ich stimme für diese Abänderung, denn ich glaube, es ist entscheidend, den europäischen Mechanismus zu institutionalisieren und ihn gleichzeitig flexibler zu machen.
English: I am voting for this amendment, because I believe it to be essential to institutionalise the European mechanism and simultaneously make it more flexible.
German: In Frankreich wurden, wie Frau Lepage ausgeführt hat, acht Genehmigungen erteilt ohne jede Diskussion, ohne jede Abstimmung und ohne jede Folgenabschätzung.
English: In France, as Mrs Lepage pointed out, eight licences were signed without any debate, without any consultation and without any impact assessment.
German: Ein solcher Pakt muss auch dafür sorgen, die Integrität des Binnenmarktes nicht negativ zu beeinflussen, und sollte dazu beitragen, sie zu verbessern.
English: Such a pact must also take care not to affect adversely the integrity of the single market, and should even help to enhance it.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, in dem der Umgang mit der H1N1-Grippe-Epidemie bewertet und ein Mechanismus zur gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen gefordert wird.
English: in writing. - I supported this report, which evaluates the management of H1N1 influenza and calls for a joint procurement mechanism for vaccinations.
German: Gleichzeitig müssen wir aber auch Klein- und Mittelbetriebe unterstützen, damit sie bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze ihr volles Potenzial entfalten können.
English: At the same time, we must also support small and medium-sized enterprises in leveraging their full potential with the aim of creating new jobs.
German: Ich glaube dass eine größere Liberalisierung, was nicht fehlende Regeln, sondern lediglich mehr Wettbewerb bedeutet, für die Zukunft wünschenswert ist.
English: I believe that greater liberalisation, which does not mean a lack of rules, but merely more competition, is desirable for the future.
German: Frau Vizepräsidentin, ich glaube, dass es außerordentlich wichtig ist, dass diese Frage auch im Kontext der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei angesprochen wird.
English: Baroness Ashton, I believe that it is extremely important that this question is also addressed in the context of the accession negotiations with Turkey.
German: Das Hauptziel, das es zu erfüllen gilt, ist das einer 30 %igen Verringerung der Treibhausgasemissionen innerhalb der EU bis zum Jahr 2020, im Vergleich zu den Werten von 1990.
English: The major target to be met is that of a 30% reduction in EU greenhouse gas emissions by 2020, compared with 1990 levels.
German: Ich begrüße die hervorragenden institutionellen Beziehungen zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss mit gegenseitiger Achtung für die Aufgabenbereiche und Befugnisse des jeweils anderen.
English: I welcome the excellent institutional relations between the Ombudsman and the Committee on Petitions in terms of mutual respect for each other's remits and powers.
German: Zuerst müssen wir sicherstellen, dass unsere Arbeitsmärkte besser funktionieren , indem wir unsere Arbeitsreformen durchführen , welche die erforderliche Flexibilität und Sicherheit sicherstellen.
English: First, we have to make sure that our labour markets function better by carrying out labour reforms that ensure the necessary flexibility and security.
German: Wir sollten zum Beispiel die Überwachung des Verfahrens verbessern, durch das Lizenzen erteilt werden für Ölbohrungen oder für die Vermietung von Anlagen an Dritte.
English: We should, for example, improve monitoring of the process whereby licences are granted for oil drilling or for leasing installations to third parties.
German: Sie sitzen jeden Tag hier und arbeiten mit uns , aber wir sind sehr froh , dass Sie sitzen auf Ihrem Ehrenplatz unter uns.
English: You sit here every day and work with us , but we are very glad that you are sitting in your honourable place among us.
German: Es hat geführt zu einem Schwund der Fischbestände und immer mehr Fischer beschweren sich über das mangelnde Kontingent, das ihnen zugeteilt wurde.
English: It has led to a depletion of fishing stocks and ever more fishermen are complaining about the lack of quota, they have been given.
German: Ich freue mich auf eine Charta der Frauenrechte hier in Europa, die hoffentlich zu einem Vorbild wird, das in der ganzen Welt umgesetzt wird.
English: I look forward to a women's rights charter here in Europe, which can hopefully become a model to be implemented right throughout the world.
German: Dennoch sollten für einzelne Produkte eindeutig Informationen über deren landwirtschaftlichen Ursprung verfügbar sein, und das ist zu 100 % machbar.
English: Nevertheless, for single products, it is clear that their agricultural origin should be available to consumers, and this is 100% feasible.
German: 4. Sanktionen werden von Mitgliedstaaten verhängt im Fall des Verstoßes gegen Rechtsvorschriften, welche die Identität der Spender oder Empfänger betreffen.
English: 4. Sanctions are imposed by the Member States in the event of infringement of legislation, relating to the identity of donors or recipients.
German: Ich werde keine Kritik daran üben, was getan oder nicht getan wurde und möchte auch keine Meinung darüber abgeben, ob gut mit der Krise umgegangen wurde oder nicht.
English: I am not going to criticise what was done or what was not done or say also whether the crisis was managed well or not.
German: Wir sind diejenigen, die im Moment die Arbeit der Kommission noch einmal machen, und ich möchte Ihnen einen guten Vorschlag machen.
English: We are the ones, who are redoing the Commission's work for the moment, and I have a worthy proposal to put to you.
German: Er war zu Anfang nicht hier, als ich gesprochen habe, und er ist jetzt nicht hier, wenn ich wieder sprechen möchte.
English: He was not here at the beginning, when I spoke, and he is not here now, when I want to speak again.
German: Herr Präsident, wir begehen heute den Internationalen Frauentag, und es sind nun 15 Jahre seit die UN-Aktionsplattform für Frauenrechte ins Leben gerufen wurde.
English: Mr President, today we are celebrating International Women's Day and it is now 15 years since the UN platform for women's rights was established.
German: Und genau so müssen wir vorgehen, weil es stimmt, dass ein wenig Gerechtigkeit in der Wirtschaft noch nie jemandem geschadet hat.
English: And this is exactly how we must proceed, because it is true that a little justice in the economy never did anybody any harm.
German: Zweitens sollten wir die Beträge nennen, die wir bereit sind, zur Finanzierung von langfristigen Anpassungen an den Klimawandel aufzuwenden, der, wie wir wissen, kommen wird.
English: Secondly, we should name the amounts we are willing to contribute to financing long-term adjustments to the climate changes that we know are coming.
German: Mit Antiintellektualismus meine ich insbesondere eine aggressiv antiwissenschaftliche Betrachtungsweise, die von Verachtung für die Anhänger von Wissenschaft und Beweisen geprägt ist.
English: By anti-intellectualism I mean especially an aggressively anti-scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence.
German: In Katar gibt es keine Religionspolizei die die Moral durchsetzt, auch wenn katarische Geistliche offen Geld für militante Unternehmungen im Ausland sammeln.
English: In Qatar there is no religious police enforcing morality, even if Qatari clerics openly raise funds for militant causes overseas.
German: Frankreich und die Niederlande haben durch ihre Ablehnung der Verfassung deutlich gemacht, dass sie eher weniger als mehr Überstaatlichkeit haben wollen.
English: By rejecting the Constitution, both France and the Netherlands have shown that they prefer less, rather than more supranationalism.
German: Im vergangenen Jahr forderte dieses Parlament die Zentralbank auf, die Fehlfunktionen des Systems zu untersuchen, die zu den Preissteigerungen geführt hatten.
English: Last year this Parliament asked the Central Bank to investigate those incorrect workings of the system that resulted in price increases.
German: Die Behandlung des Vorschlags war bisher in vielerlei Hinsicht eine den Horizont erweiternde, aber nicht in jeder Hinsicht erbauliche Erfahrung.
English: Thus far the debate on the Commission proposal has been in many ways a mind-broadening, though not entirely elevating experience.
German: Und viertens sollten wir nur in den Bereichen auf europäische Regelungen zurückgreifen, in denen die Regelungen der Mitgliedstaaten weniger wirksam sind.
English: And fourthly we should only resort to the use of European-level regulations in areas where Member State regulations are less efficient.
German: Abschließend müssen wir den ersten und dritten Teil des Änderungsantrags 5 verwerfen sowie die Änderungsanträge 17 und 18. Zur Zeit liegen uns ganz einfach nicht genug Informationen vor um voraussagen zu können, wann das langfristige Ziel die Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation nicht mehr zu überschreiten erzielt werden kann.
English: Finally, we must reject the first and third sections of Amendment No 5 together with Amendments Nos 17 and 18. In the present situation, we quite simply do not have enough information available to be able to predict when the long-term objective of not exceeding the World Health Organisation's guidelines can be attained.
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Herr Abgeordnete Mulder hat heute einen sehr ausgewogenen Bericht vorgelegt und ist in diesem Bericht jenen Problemen gewissermaßen auf den Grund gegangen, mit denen die Kommission konfrontiert ist, wenn sie die Entscheidung über den Abschluß der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Rechnungen trifft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Mulder has presented a very well-balanced report here today and in this report he has, to a certain extent, got to the bottom of the problems facing the Commission when it takes its decision with regard to the clearance of the accounts submitted by Member States.
German: Erstens, wie bereits gesagt wurde, haben wir im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik einen Ausgleich gezahlt, der fast dem zweifachen realen Wert der Fänge entspricht und das ist keine Kleinigkeit. Wir sprechen immerhin von einer direkten Verdoppelung der Zahl, was sich zu einem ordentlichen Betrag summiert.
English: First of all, as has already been said, we have been paying out compensation under the common fisheries policy that is worth almost twice the real value of catches and this is no small matter. We are in fact talking about a straightforward doubling of the figure, which amounts to a tidy sum.
German: Ich denke deswegen, dass wir alle Mittel der Europäischen Union nutzen sollten, um Druck auf das iranische Regime auszuüben. Dies beginnt mit dem Parlament, aber gleichzeitig sollten wir Verhandlungen und den Dialog aufrechterhalten - einen Dialog, der insbesondere durch den Hohen Vertreter, Herrn Solana, Druck auf das Regime ausübt.
English: I therefore think that we should use all the tools that the European Union has to put pressure on the Iranian regime. Starting with this Parliament, but at the same time we should also maintain negotiations and dialogue - dialogue that puts pressure on the regime - especially through the High Representative, Mr Solana.
German: Wenn wir Europa zu Beginn des Jahres mit dem Europa am Ende dieses Jahres vergleichen, dann stellen wir fest, dass wir vorangekommen sind, und wir haben auch Fortschritte in Bezug auf das gemeinsam von den drei Ratspräsidentschaften definierte Programm erzielt, und das war hilfreich.
English: If we look at Europe at the beginning of the year and we look at Europe at the end of this year, we will see that we have made progress, and we have made progress too in relation to the programme jointly defined by the three Presidencies, and that helped.
German: Mit unserer heutigen Entschließung, mit dem vorliegenden Bericht haben wir die Möglichkeit, einen echten kritischen Dialog zu führen mit der türkischen Gesellschaft, mit der türkischen Regierung über unser Verständnis von Demokratie, unser Verständnis von Freiheit, unsere Vorstellung von der Erweiterung der Europäischen Union, also dem Platz, den Zypern in Europa haben kann und muss, und dem Platz, den die Türkei in diesem Prozess haben kann und haben sollte.
English: So, what we have in today's resolution, in this report is the possibility of holding a genuine, heated dialogue with Turkish society, with the Turkish government on our notion of democracy, on the notion of freedoms, on our notion of the enlargement of Europe, and, therefore, of the place that Cyprus can and must hold within Europe, and the place which Turkey can and should hold in this process.
German: Meine Herren Präsidenten, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Kollege Brok hat in seinen einführenden Worten schon etwas gesagt, was im Grunde genommen für alle Beitrittskandidaten gilt, aber auch für die Tschechische Republik.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Brok said in his introductory speech something that is, basically, applicable to all the candidate countries, but also to the Czech Republic.
German: Die Miniaturen reflektieren die Werte, Erinnerungen und Ideen, aus denen sich sein spirituelles Weltbild zusammensetzte, einschließlich der Gefahren für das jüdische Volk, seine Hoffnungen auf messianische Erlösung und den Sieg über das Böse, Erinnerungen an antike jüdische Anführer und Helden wie zum Beispiel Moses, Samson, Judit, David, Daniel und Ester, sowie die Erinnerung an den Tempel und den Traum von seiner Wiedererrichtung.
English: The miniatures reflect the values, memories and ideas, around which his spiritual world was constructed, including the dangers faced by the Jewish people, their hopes for messianic redemption and the defeat of evil, recollections of Jewish leaders and heroes such as Moses, Samson, Judith, David, Daniel and Esther, and memories of the Temple and dreams of its restoration.
German: Wenn wir die gesamte frühe lateinische Literatur heranziehen (was heutzutage einfach ist, sei es mit Hilfe guter Konkordanzen oder mit Hilfe der CETEDOC – CD-ROMs), stellen wir fest, dass jedes Mal wenn bei den lateinischen Schriftstellern vor dem Mittelalter der Ausdruck lectio divina erscheint, damit die Heilige Schrift selbst bezeichnet wird, und nicht eine menschliches Tun mit der Heiligen Schrift. Lectio divina ist synonym mit sacra pagina.
English: If we consult the entire early Latin literature (which can be done easily in our day, either by means of good concordances or with the CDRoms of CETEDOC), we notice that each time we find the expression lectio divina among the Latin writers prior to the Middle Ages, this expression signifies Holy Scripture itself, and not a human activity on Holy Scripture. Lectio divina is synonymous with sacra pagina.
German: Wenn das Land eine funktionierende Wettbewerbspolitik hat und seine Standards und Vorschriften in diesem Bereich harmonisiert, dann ist es auch in der Lage, den Handelsverkehr zu steigern und sich gegen Wettbewerber durchzusetzen.
English: If the country has its competition policy in order and has harmonised its standards and rules in this area, then it is qualified to increase its trade and take on whatever competitors.
German: Das Mandat der Generalversammlung für Johannesburg bestand u. a. in der Identifizierung neuer Herausforderungen und Möglichkeiten für eine nachhaltige Entwicklung, sowie von Politiken und Mitteln zur Unterstützung von Entwicklungsländern und Ländern mit Übergangswirtschaften.
English: The mandate from the General Assembly for Johannesburg included identifying new challenges and opportunities for sustainable development, as well as policies and means of supporting developing countries and countries with transitional economies.
German: Mit großer Traurigkeit haben wir von dem dramatischen Ereignis in Kauhajoki im Westen Finnlands erfahren, wo elf Menschen auf sehr tragische Weise ums Leben gekommen sind.
English: It is with great sadness that we have learned of the dramatic events in Kauhajoki in the west of Finland, where 11 people have lost their lives in a very tragic incident.
German: Dann wird die Präsidentschaft ihren Gemeinsamen Standpunkt dem Europäischen Parlament übermitteln, damit das Binnenmarkt-Paket noch bis zum Ende der Legislaturperiode abgeschlossen werden kann; jedenfalls ist das unsere Absicht.
English: The Presidency will then forward its common position to the European Parliament so that the 'internal market' package can be concluded before the end of the parliamentary term; that is our intention.
German: Der dritte Punkt war eine klare Definition und Entmystifizierung der CE-Kennzeichnung, die keine Qualitätskennzeichnung ist, sondern ausschließlich eine Kennzeichnung, die mitteilt, dass die Produkte mit allen geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmen.
English: The third point was a clear definition and demystification of the CE mark, which is not a quality label but only a mark indicating that products comply with all the relevant provisions.
German: Die größten Gruppen stellen Reisende, also z. B. Touristen, die in andere Mitgliedstaaten reisen oder Menschen, die in einem Mitgliedstaat leben, dessen Sprache sie nicht sprechen.
English: The largest groups affected are people travelling to another Member State, such as tourists for instance, or people who live in another Member State but who do not speak the language.
German: Fragen der industriellen und handelspolitischen Zusammenarbeit mit Drittstaaten sollten zügig angegangen werden, insbesondere auf dem Hintergrund der aktuellen Schwierigkeiten, die die europäische Industrie beispielsweise bei dem Versuch, Zugang zum US-Markt zu erlangen, erfahren hat.
English: Issues relating to industrial and trade cooperation with third countries should be addressed quickly, particularly in the light of the recent problems encountered by European industries trying to access the US market.
German: Unsere Wellnesswelt bietet alles, was Sie zum Wohlfühlen brauchen : Beautyabteilung, Swimmingpool mit Innen- und Außenbecken, Kräuterbad, Dampfgrotte, Heu-Relaxzone, Kneippanlage, Sprudelbecken, Solarium, Infrarotkabine, Ruheräume mit Wasserbetten, Discosauna für Kinder und Jugendliche und Zirbenstube-Außensauna mit Panoramafenster.
English: Our spa world offers everything you need for well-being : beauty department, indoor and outdoor pools, herbal bath, steam grotto, hay relaxation zone, Kneipp facilities, whirlpool, solarium, infrared cabin, relaxation rooms with waterbeds, disco sauna for children and teenagers and stone pine outdoor sauna with a panoramic window.
German: In diesem Bericht werden einige Bereiche hervorgehoben: die Ausweitung von SLIM-Maßnahmen im Bereich Landwirtschaft sowie eine klarere und einfachere Sprache. Der Bericht verweist auch darauf, daß die Kodifizierung bei der Verbesserung der Situation hilfreich ist - so könnten zum Beispiel 16 Düngerichtlinien in einer einzigen Richtlinie zusammengefaßt werden.
English: Within the report there are a number of areas specifically mentioned: extension of the scope of SLIM actions in the agricultural area and use of plainer and simpler language. It also points out that codification is a useful tool to improve the situation - for example, 16 fertilizer directives being reduced to a single directive.
German: Wie wir feststellen, haben Sie in der Kommission schon umfassende Arbeit geleistet, und selbstverständlich würden wir es begrüßen, wenn sich die Mitgliedstaaten ebenfalls angespornt fühlen und ihren Teil dazu beitragen.
English: We note that you have already done a particularly large amount of work in the Commission, and of course we should like to see Member States, too, being inspired to take on their share of the work.
German: Gleichzeitig wächst parallel zum fortschreitenden Abbau des Sozialstaates die Nachfrage nach sozialen Dienstleistungen von Seiten verschiedenster Sektoren der Stadtbevölkerung: MigrantInnen, Personen mit niedrigen Einkommen und Arbeitslose beginnen, die selbstverwalteten Zentren aufzusuchen, insofern es sich dabei um frei zugängliche Orte handelt, wo man warmes Essen bekommt und Rat bei der Arbeitssuche und für Behördengänge, die die Aufenthaltserlaubnis betreffen, findet.
English: Parallel to the ongoing demolition of the social state the demand for social services is growing on the part of various sectors of the urban population: migrants, people with low income and the unemployed are beginning to seek out the self-administered centers, as these are freely accessible places, where one can find a warm meal and advice for seeking employment and dealing with authorities to obtain a residence permit.