biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Namen der Sozialistischen Fraktion möchte ich die Mitgliedstaaten auffordern – und vor allem mein Land Spanien, das den Ratsvorsitz innehat, die Ratifizierungsverfahren zu beschleunigen.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to ask the Member States – particularly my own, Spain, which holds the Presidency of the Council, to speed up formalities.
German: Um dieses Thema anzugehen, warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche, koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates , um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen.
English: To tackle this issue, research institutes and scientists are waiting for rapid, coordinated action from the Commission and Council , in order to allow them equal opportunities for participation in Framework Programmes.
German: Und laßt meine Knechte, die bestimmt worden sind, hingehen und die Heiligen diesen meinen Willen lehren, damit sie bereit seien, in ein Land des Friedens zu ziehen.
English: And let my servants that have been appointed go and the saints teach this, my will, that they may be ready to go to a land of peace.
German: Direkt am meer, das Hotel Don Diego liegt 12 km südlich von Olbia und ist in einem grünen sich über 60.000 qm erstreckenden Talchen eingebettet, das von Blumengarten umgeben ist. Die sanft gegen den feinsandigen und bestens ausgeriisteten Privatstrand in einer der beeindruckendsten Buchten abfallen der Costa Dorata, gleich gegenüber den lnseln von Tavolara und Molara.
English: Directly on the beach, the Hotel Don Diego is located 12 km south of Olbia and is integrated in the midst of a 60,000 sq m green valley overlooking the sea, which is surrounded by flower gardens. They slope gently down to the private fine sandy and fully-equipped beach in one of the most charming bays of the Costa Dorata, in front of the islands of Tavolara and Molara.
German: Bei der Suche nach neuen Strategien in einem zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld sind Marktteilnehmer immer stärker auf qualitativ hochwertige Marktdaten angewiesen.
English: In their search for new strategies in an increasingly competitive environment market participants are becoming more dependent on quality market data.
German: Dieses Gesetz, ich sage es mit Bedauern, ist eine Aufforderung an Störenfriede und Streitlustige, leichtfertige und schikanöse Klagen vorzubringen oder möglicherweise sogar die Androhung einer Klage auszunutzen, um sich einen finanziellen Vorteil zu sichern.
English: This legislation, I am sorry to say, is an invitation to trouble makers and those with chips on their shoulders, to bring frivolous and vexatious complaints or possibly even to use the threat of a complaint, to secure financial compensation.
German: Während Hountondji sich Tempels These anschloss, diese aber auch radikal verfeinerte, identifizierte Kagame den Ort der universalen Philosophie in der strukturellen Komplexität lokaler Sprachen. Er argumentiert, dass Struktur die Kategorien des Seins in ihrer Gesamtheit verkörpert, ähnlich wie in der aristotelischen Metaphysik.
English: While embracing Tempels' thesis, but also radically polishing it, Kagame identified the local abode of universal philosophy in the structural complexity of local languages. He argues that structure incarnated the categories of being in their entirety as listed in Aristotelian metaphysics.
German: Als Ergebnis unserer neuen Philosophie ist die Richtlinie zudem verbindlich, soweit sie die Ergebnisse betrifft, überlässt aber die Entscheidung über Form und Methode den Mitgliedstaaten.
English: As a result of our new philosophy the Directive is also binding, as far as the results are concerned, but leaves the decision on the form and method up to the Member States.
German: Die armen Länder argumentieren, dass eine umfassendere Liberalisierung in der EU, den USA und Japan allein bis 2015 einen Nutzen von bis zu 142 Milliarden US-Dollar erbringen würde.
English: The poor countries argue that broader liberalization in the EU, the US and Japan alone by 2015 would yield benefits worth up to $142 billion.
German: Während viele Kritiker versucht sein werden, das Ende des „Neoliberalismus“ zu feiern, bleibt abzuwarten, ob das, was jetzt kommt, eine Verbesserung darstellt oder nicht.
English: While many critics will be tempted to celebrate the end of “neoliberalism, it remains to be seen whether what succeeds it represents an improvement or not.
German: Am 8. April 2003 beschossen amerikanische Panzer das 14. Stockwerk des Hotels Palästina in Bagdad, wo sich mehrere Journalisten aufhielten, die über die damaligen Ereignisse Bericht erstatteten.
English: On 8 April 2003 US armoured vehicles fired at the 14th floor of the Hotel Palestine in Baghdad, where several journalists were staying covering the war.
German: Aber trotz allem müssen wir weitermachen, und deshalb haben wir die Staaten der Europäischen Union gebeten, den Inspekteuren jede erdenkliche Hilfe zuteil werden zu lassen.
English: But despite all of this we must continue and therefore we have asked the countries of the European Union to give all possible assistance to the inspectors.
German: Sie kümmern sich weder um die Meeresumwelt und die Nachhaltigkeit noch um die massiven sozioökonomischen Folgen, die entstehen werden, wenn wir diese Fischereizweige zusammenbrechen lassen.
English: They have no concern for the marine environment for sustainability nor for the massive socio-economic impact, which will result if we allow these fisheries to collapse.
German: Ohne die EU gäbe es kein Kyoto-Abkommen, aber jetzt müssen wir mit umso mehr Nachdruck vorangehen, um eine Nachfolgevereinbarung auf die Beine zu stellen.
English: Without the EU there would have been no Kyoto agreement, but now we must move forward with all the more vigour to secure a successor agreement.
German: Dieses Programm und zukünftige Programme müssen den richtigen Rahmen bieten für die Institutionen, um einen soliden Konsens darüber zu erzielen, wo Europa seine Aufmerksamkeit konzentrieren sollte.
English: This programme and future programmes needs to offer the right framework for the institutions, to build a solid consensus on where Europe should concentrate its attention.
German: schriftlich. Die vorgeschlagenen Vereinfachungen der Regelungen für pharmakologisch wirksame Stoffe in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs sind zu begrüßen, und deshalb habe ich den Bericht von Frau Doyle befürwortet.
English: in writing. The proposed simplifications of the regulations dealing with pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin are to be welcomed, and accordingly I supported Mrs Doyle's report.
German: KEINE ÜBERTRAGUNG VON RECHTEN ; KEIN REVERSE-ENGINEERING (RÜCKENTWICKLUNG VON SOFTWARE): Die Software darf an einen Dritten nur weitergegeben werden, wenn der Dritte diese Lizenzbedingungen anerkennt.
English: NO ASSIGNMENT; NO REVERSE ENGINEERING (REVERSE ENGINEERING OF SOFTWARE): You may transfer the Software to another party if such party accepts the terms and conditions of this License Agreement.
German: Sollten Sie mehr Lizenzen benötigen, als Sie im ersten Schritt bestellt haben, kontaktieren Sie uns bitte direkt und wir werden Ihnen einen speziellen "Upgrade-Key" anbieten.
English: If you find that you need more licenses than you originally ordered, please contact us directly about special upgrade keys.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich werde mich bei meinen Bemerkungen auf den Haushaltsplan der Kommission konzentrieren und möchte Herrn Surján für alles danken, was er als Generalberichterstatter getan hat. Da der Koordinator unserer Fraktion, Herr Bokros, aufgrund einer längerfristigen Verpflichtung in Ungarn weilt, wurde ich ersucht, heute die Position der Fraktion darzulegen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I will be focusing my comments on the Commission budget and I would like to congratulate Mr Surján for everything he has done as the general rapporteur. Since the coordinator of our group, Mr Bokros, is in Hungary for a long-term engagement that he was committed to, I have been asked today to present the group's position.
German: Durch die Finanzierung eines viel höheren Investitionsgrades würden die reichen Länder den armen die Chance geben, Wirtschaftswachstum zu erreichen - und damit der Hilfsbedürftigkeit letztlich ein Ende bereiten.
English: By financing a much higher level of investment rich countries would give poor countries the chance to achieve economic growth - promising an eventual end to further aid.
German: Wärend die Anzahl der Teilnehmer am LinuxTag etwas verringert war, durch die Einführung einer Messegebühr, war der Gentoo Stand so beliebt wie immer.
English: While the total number of visitors to the LinuxTag was somewhat diminished by the introduction of an entrance fee, the Gentoo booth was as popular as ever.
German: Frieden setzt voraus, dass man versucht, sich zu verständigen, und dass man das mit friedlichen Mitteln macht und dass man die unterschiedlichsten Interessen berücksichtigt.
English: If there is to be peace, there must be an attempt at mutual understanding, with the use of peaceful means and every interest taken into account.
German: Es scheint absurd, daß die Nichtregierungsorganisationen, aber auch die armen Länder dafür bestraft werden, daß die Kommission keine ausreichende Kapazität besitzt.
English: This has the paradoxical effect that the NGOs, and also the poor of the developing countries are punished because the Commission does not have the necessary capability.
German: Wir werden auch die Übergangszeiträume auf produktive Art und Weise nutzen. Sie sind nicht unbegrenzt, und Sie haben Recht, Herr Bullmann, wenn Sie sagen, dass die europäischen Gesetze hier und im Rat verabschiedet werden, und nicht in Basel.
English: We will also make productive use of the transition periods, which are not indefinite, and you are quite right, Mr Bullmann, in saying that Europe's laws are made here and in the Council, and not in Basel.
German: Unter diesen Umständen müssen die USA und China – die einzigen tauglichen Kandidaten für globale Führung – einen umfassenden Kompromiss erzielen, der die fundamentalen Interessen beider Länder unter einen Hut bringt und es ihnen auch ermöglicht, gemeinsam zu handeln, um globale öffentliche Güter bereitzustellen und zu schützen.
English: In these circumstances, the US and China – the only viable candidates for global leadership – must achieve a grand compromise that reconciles their fundamental interests under one roof and also enables them to act together to provide and protect global public goods.
German: Ferienwohnung (Dachwohnung-Studio) mit 60m² und grosser privater Terrasse (22m²), Das Appartement mit Holzboden und modern eingerichtet verfügt über eine komplett eingerichtete Küche, Badezimmer mit Dusche in weissem Marmor, ein grosses Doppelbett, ein Doppelsofabett, einen niedrigen Tisch, einen Sessel und ein Schrank nebem dem Bett.
English: Apartment (rooftop studio) with 60m² and a large private terrace of 22m². The apartment with wooden floors and nice modern decoration disposes of a fully equipped kitchen, a white marble bathroom with shower, 1 double bed, 1 double sofa bed, a table, an armchair and a wardrobe next to the bed.
German: Ich fürchte, unsere Kultur der Menschenrechte ist von Absolutismus infiziert und wir schwächen, indem wir uns um die Rechte von Kriminellen und Terroristen sorgen, tatsächlich die Rechte aller anderen.
English: I am worried that our culture of human rights has become infected by absolutism and we are undermining by pandering to the rights of criminals and terrorists, in fact the rights of everyone else.
German: Ich halte die Entscheidung dieses Parlaments, sie heute Nachmittag gemeinsam zu diskutieren, für klug, denn es ist klar, dass die Gegenwart und Zukunft des Euro ganz eng mit den Aktivitäten und richtigen Beschlüssen der Europäischen Zentralbank verbunden sind.
English: I believe the decision of this Parliament, to discuss them jointly this afternoon, is a wise one, because it is clear that the present and future of the euro are very closely linked to the activities and correct decisions of the European Central Bank.
German: Wir verlassen uns darauf, Herr Präsident, dass Sie für die Wahrung der Rechte der Abgeordneten sorgen, die für alle gleich sein müssen.
English: We are relying on you to ensure that MEPs' rights are respected, which must be the same for everyone.
German: Seit 2000 berät er rund um den Globus Firmen zum Search Marketing und ist weltweit bekannt als Industry Leader durch Publikationen und Präsentationen auf den führenden Konferenzen.
English: He’s been consulting corporations across the globe in search marketing since 2000 and is known worldwide as an industry leader through publications and presentations at leading conferences.
German: Bereits Anfang nächsten Jahres können diese Länder Beobachter hierher entsenden in ein Parlament, das auch bald das ihre sein wird.
English: As early as the beginning of next year, these countries will be able to send observers to a Parliament, that will also become their own.
German: Andere ökologische Veränderungen haben auch verstärkt Auswirkungen auf die Bevölkerung in der Arktis, auf die Artenvielfalt dort und die Landschaft, sowohl an Land als auch im Meer.
English: Other environmental changes are also having a growing impact on the Arctic's people, on biodiversity there and the landscape, both on land and at sea.
German: Mit unseren innovativen Alarm Management-Lösungen können Sie in Zukunft Falschalarme effizient erkennen und unterdrücken – und Echtalarme schnell und sicher an die verantwortlichen Personen kommunizieren.
English: With our innovative Alarm Management solutions you’ll be able in the future to efficiently recognize and suppress false alarms – and quickly and reliably forward the real alarms to the right people.
German: Dennoch erscheint es mir wichtig zwei Missverständnisse zu vermeiden: Zum einen geht es mir hier keineswegs darum die in dem Buch von Boltanski/Chiapello angestellten Analysen grundsätzlich abzuwerten oder zu diskreditieren.
English: Nevertheless, I think it is important to avoid two misunderstandings: on the one hand, my point is not at all to principally disparage or discredit the analyses presented in the book by Boltanski/Chiapello.
German: Dieser Aufstrich verleiht Ihrem Brot nicht nur einen köstlichen Geschmack, sondern ist außerdem eine gesunde Alternative. Die Nährwerte wurden möglichst gleichmäßig ausbalanciert, wodurch diese Produkte einen geringen Fettgehalt haben und cholesterinfrei sind.
English: These spreads not only enhance your bread with a delicious flavour but they are also a healthy alternative. The nutritional values are as well balanced as possible, which results in the products having a low fat content and being cholesterol-free.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Die Unzulänglichkeiten der europäischen Einwanderungspolitik und die Schwierigkeiten mit gemeinsamen Aktionen haben den Rückhalt unterminiert, den gemeinsame Werte wie die Freizügigkeit für EU-Bürger in der Gesellschaft genießen.
English: Ladies and gentlemen, the shortcomings of European immigration policy and the difficulties experienced so far surrounding joint action have now succeeded in undermining support for shared values such as the free movement of citizens within society.
German: Die Ratspräsidentschaft verschweigt die provokativen Aktivitäten des amerikanischen Repräsentanten in Kuba, der offen zugibt, durch Zahlung von Millionen von Dollar Agenten zu rekrutieren, damit diese gegen ihr sozialistisches Heimatland kämpfen.
English: The Presidency is keeping quiet about the provocative activities of the US representative in Cuba, where he himself admits to recruiting agents by paying them millions of dollars to turn against their socialist homeland.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte der Kollegin Fortou für ihre Arbeit danken, die sie mit großer Selbständigkeit und Entschlossenheit geleistet hat, eben weil die Bekämpfung von Nachahmung und Produktpiraterie zu den Prioritäten der Europäischen Union gehören muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I too would like to thank my colleague Mrs Fortou for her work which she has carried out with great endurance and great determination, precisely because the fight against counterfeiting and piracy must be one of the European Union’s priorities.
German: Ob 90 g/m² Papier für eine Präsentation oder schwereres Papier für Marketingmaterialien - Sie werden die hervorragenden, preiswerten Ergebnisse lieben.
English: Whether you want a 90 g/m² paper for a presentation or a heavier paper for marketing materials - you’ll love the great, value for money results.
German: Aber lassen Sie mich klar sagen, dass ich mich für eine Stärkung und nicht für eine Schwächung unserer Fähigkeit einsetze, Terrorismus wirksamer zu verhindern und strafrechtlich zu verfolgen.
English: But let me make it clear that my aim is to strengthen, not to weaken our ability to prevent terrorism in a more effective way and to prosecute.
German: Um sie zu stoppen, müssen die Mitgliedstaaten anhand entsprechender Verbote ihrem Strafrecht Geltung verschaffen und dafür sorgen, dass die Verstümmelungspraxis als Straftat eingestuft wird.
English: In order to put a stop to them, the Member States must enforce compliance with the prohibition laid down in their criminal law and they must ensure that the practice of mutilation is considered a criminal offence.
German: Vor allem ist Multilateralismus niemals einer „guten“ bilateralen Lösung vorzuziehen – eine Sichtweise, die ein Verhalten bestärkt, das die Fähigkeit wirksam auf internationaler Ebene zu handeln untergräbt, anstatt sie zu stärken.
English: Above all multilateralism is never preferable to a “good” bilateral solution – a view that has reinforced behavior that undermines the capacity for effective international action, rather than strengthens.
German: Bei der Ankunft parken Sie Ihr Auto entweder vor dem Hotel oder reservieren einen Stellplatz auf dem privaten Parkplatz (gegen eine zusätzliche Gebühr und auf Anfrage vor der Anreise).
English: Upon arrival you can park your car either in front of the hotel or you can reserve a space in the private car park (at an additional cost and prior to your arrival).
German: Lassen Sie uns daher unnötige Bürokratie bekämpfen und das Subsidiaritätsprinzip achten aber lassen Sie es uns nicht gegen die europäischen Institutionen tun, eben weil wir unseren Bürgern näher sein wollen.
English: Therefore, let us fight unnecessary bureaucracy and let us respect the principle of subsidiarity but let us not do it against European institutions, but because we want to be closer to our citizens.
German: Mit dem beliebten 'Memory-Foam' wurde die Matratze exklusiv für The Royal Suites kreiert, so dass die Gäste eine noch angenehmere Nachtruhe genießen können.
English: Featuring the popular 'memory foam' the mattress was created exclusively for The Royal Suites brand, allowing guests to enjoy an even more pleasant night's sleep.
German: Das moderne Hotel am Fuße der Burg Santa Barbara ist nur 300 m entfernt vom Strand Postiguet in Alicante an der Costa Blanca.
English: This modern hotel lies at the foot of Santa Barbara Castle and is only 300 m away from the Alicante’s Postiguet Beach on the Costa Blanca.
German: Das Skigebiet direkt am Hotel, der Verleih im Hotel – kurze Wege schaffen mehr Zeit für die Action auf den Pisten.
English: The ski-region right by the hotel, the ski rental right in the hotel – short distances save more time for the action on the pistes.
German: Jeder Spieler darf nur ein Spielerkonto bei Everest Gaming führen; diese Regelung gilt für sämtliche vom Haus bereitgestellten Spielangebote, Software, Webseiten und/oder Dienstleistungen.
English: Each Player is only allowed to have one player account with Everest Gaming, encompassing all House provided software applications, websites and/or services.
German: Bei 100% ist die Grenze zwischen entfernten und gebliebenen Bereichen deutlich; bei niedrigeren Werten des Parameters ist der Übergang fließend.
English: Near 100% the border between erased and unerased areas will be more distinct; at lower values of the parameter the boundary will be smoother.
German: Catlanza legt vom Corralejo-Hafen auf Fuerteventura und vom Calero-Hafen auf Lanzarote ab, dem exklusivsten und attraktivsten Yachthafen der Kanarischen Inseln.
English: Catlanza departs from the harbour of Corralejo in Fuerteventura and from Puerto Calero in Lanzarote, the most exclusive and attractive marina in the Canary Islands.
German: Das Citea Appart'Hotel befindet sich im Zentrum nahe dem berühmten Place de Jaude und es empfiehlt sich für geschäftliche und private Aufenthalte.
English: The Citea Appart'Hotel is situated in the city centre near the famous Place de Jaude and it is an ideal venue for business trips and holidays.
German: Leider gab es einige Mitgliedstaaten, darunter Deutschland, die lange Zeit versucht haben, dieses ganze System zu torpedieren und zu schwächen.
English: Unfortunately, there were some Member States, Germany among them, that tried for a long time to torpedo the whole system and weaken it.
German: Die Teilnahme europäischer Parlamentarier in Porto Alegre ist ein gutes Zeichen, doch muss die Partnerschaft der Europäischen Union mit den Bürgerbewegungen weiter gehen.
English: The participation of European parliamentarians in Porto Alegre is a good symptom, but the partnership of the European Union with citizens' movements must go further.
German: Es gibt bis dato - laut Aussage von Amnesty International selbst - die Vermutung, aber keine handfesten Beweise für die Existenz dieser Massengräber.
English: According to Amnesty International itself, there is a suspicion, but there are no tangible proofs of the existence of these mass graves as yet.
German: Die Bedürfnisse aller Menschen mit Behinderungen, zu denen auch ehemalige Häftlinge zählen, werden bei allen Gemeinschaftspolitiken berücksichtigt, um eine gleichberechtigte Behandlung zu garantieren.
English: The needs of all people with disabilities, including disabled ex-prisoners, are taken into account in all Community policies in order to achieve equal treatment.
German: Ich stimme gegen den Vorschlag des Vermittlungskomitees, der beinhaltet, daß die Union auch weiterhin Geld für unnötige und teure Autobahnprojekte vergeudet.
English: I am voting against the proposal of the conciliation committee, which would entail the Union continuing to waste money on unnecessary and expensive motorway projects.
German: Unsere Modelle werden alle kurz nach dem Zähler auf die Stadwasserzuleitung montiert mit Schrauben und Flanschen oder Ringen, ohne Zuschneiden der Leitungen.
English: All of our models are installed just after the meter on the mains water inlet pipe with screws and flanges or collars, without cutting into the pipes.
German: Eine derartige Liste ist notwendig, und es ist gut, wenn diese Beschlüsse angenommen werden nach dem Inkrafttreten der Richtlinie von einer qualifizierten Mehrheit.
English: A list of this kind is necessary, and it is fine if these decisions are taken after the directive has come into effect by a qualified majority.
German: Um dieses Dilemma zu überwinden, ohne den Dissens zu verschärfen, übertrug die Eurogruppe den wesentlichen Inhalt der Empfehlungen auf der Basis eines breiten Konsenses in einen Entwurf von Schlussfolgerungen.
English: In order to overcome the deadlock without exacerbating matters, the Eurogroup incorporated the substance of the recommendations on the basis of a broad consensus into draft conclusions.
German: Wir können ebenfalls konstatieren, dass es mehr als begründet wäre, diese Richtlinie jetzt zu erlassen, auch wenn ihr rechtlicher Anwendungsbereich etwas eingeschränkter ausfällt als früher vorgesehen.
English: We might also say that there are very good grounds for bringing in this directive now, even though its legal scope is rather less comprehensive than before.