biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Demnach sind wir kein Europa mit einer Zukunft. Denn damit ein Land, eine Nation, eine Union eine Zukunft hat, muss es sich im Klaren darüber sein, was es darstellt und wohin es gehen will.
English: Consequently, we are not one Europe with a future. Because for one country, one nation, one union to have a future, it must know what it is and where it wants to go.
German: Damit werden wir auch Demokratisierungsprozesse in den Nachbarländern erleichtern. Unsere Erfahrung mit Reformen in Litauen zeigt, dass die Modernisierung der Wirtschaft den für die Entwicklung demokratischer Prozesse erforderlichen stabilen Hintergrund bildet.
English: In so doing, we will also facilitate democratisation processes in the neighbouring countries. Our experience with reforms in Lithuania shows that modernisation of the economy provides the stable background needed for the development of democratic processes.
German: Die Herausforderung besteht nunmehr darin, dies durch Beschlüsse auf Gemeinschaftsebene endgültig festzuschreiben, im Parlament ebenso wie im Ministerrat. Wenn wir Erfolg haben wollen, ist jeder Einsatz wichtig.
English: Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers. And here we still need to make every effort to achieve success.
German: Wir meinen daß eine gemeinsame Währung für Wachstum und Beschäftigung wichtig ist. Das setzt aber voraus daß die Länder die an der Währungszusammenarbeit beteiligt sind auch zu einer starken und stabilen gemeinsamen Währung beitragen.
English: We think that a single currency is very important for growth and employment. But there is a requirement that those countries who participate in the currency union should also contribute to a strong and stable single currency.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In diesem Parlament wurde bereits wiederholt gesagt, daß das Problem der ruandischen Flüchtlinge auf zairischem Hoheitsgebiet gelöst werden müsse, wenn wir einen schweren Konflikt vermeiden wollten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It has already been said repeatedly in this House that the problem of the Rwandan refugees within Zairean territory has to be resolved if we want to avoid a serious conflict.
German: Etwa 17 % aller Frauen in der EU leben unter der Armutsgrenze. Es ist essenziell, dass Sozial- und Arbeitsmarktpolitik geändert werden, um Frauen ein Mindesteinkommen und soziale Gerechtigkeit zu gewährleisten.
English: Around 17% of all women in the EU are living below the poverty line. And it is essential that social and labour market policies are adapted to guarantee a minimum income and social justice for women.
German: Mit anderen Worten ist dieser Text weit weniger ehrgeizig als unser Standpunkt vor wenigen Monaten im Vermittlungsausschuss und er ist weit weniger ehrgeizig als das, was mir für die Fahrgäste in Europa ein Anliegen gewesen wäre.
English: In other words, this text is much less ambitious than what we defended in the Conciliation Committee a few months ago and it is much less ambitious than what I would have wanted for passengers in Europe.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zu einigen der Reden Stellung beziehen. Nicht auf alle, weil es sehr viele waren, aber ich würde auf einige gerne kurz eingehen.
English: Madam President, I would like to respond to some of the speeches. Not all of them, because there have been a great many, but I would like to respond to some of them briefly.
German: Es gibt eine Vertrauenskrise. Und das bedeutet, dass wir uns fragen müssen, wie wir uns verändern wie wir unsere Haltung ändern müssen: unsere politische, institutionelle und persönliche Haltung.
English: There is a crisis of confidence. And that means that what we need to ask ourselves is how we need to change, how our attitude needs to change: our political, institutional and personal attitude.
German: Ein effektiver Informationsaustausch zwischen den Zoll- und Steuerbehörden in den Mitgliedstaaten unterstützt den Kampf gegen den Missbrauch. Und genau deshalb sollten wir meiner Meinung nach den Austausch von Steuerdaten fördern und nicht unterbinden.
English: Effective information exchange between the customs and tax authorities in the Member States helps to combat abuse. And that is why I think that we should be promoting the exchange of tax records and not blocking it.
German: Die extremste Wandlung dieser Art stellt natürlich die Geschichte von Gottes liebstem Engel Luzifer dar – und diese Geschichte setzt den Rahmen für meine psychologischen Untersuchungen der niederen menschlichen Wandlungen als Reaktion auf den zersetzenden Einfluss starker situationsbedingter Kräfte.
English: The most extreme transformation of this kind is, of course, the story of God’s favorite angel, Lucifer – and this story has set the context for my psychological investigations into lesser human transformations in response to the corrosive influence of powerful situational forces.
German: Daraus folgert zwangläufig, dass wir uns in der Aussprache über diesen Bericht und über die künftige Politik der Kommission im Bereich der Sprachenvielfalt mit einem Thema befassen, das nicht nur große Aktualität besitzt, sondern direkt den Kern des europäischen Projekts betrifft.
English: This inevitably leads to the conclusion, therefore, that in the debate on this report and on future policies of the Commission in the area of linguistic diversity, we are dealing with an issue which is not just highly topical, but which is at the very heart of the European project.
German: Diese optimierte Aufwärmstrategie resultiert in exakten Austrittstemperaturen, minimaler Zunderbildung, minimaler Entkohlung, minimalem Energieverbrauch und minimalen emissionen – und das alles unter Berücksichtigung der geforderten Stück zu Stück Ziehfolge und dem maximalen Temperaturgradienten innerhalb eines Stücks.
English: The optimized heating strategy results in accurate discharge temperatures, minimal surface scale formation, minimal decarburization, minimal fuel consumption and minimal environmental emissions – all while respecting the desired piece to piece dropout rate and the maximum temperature gradient within each piece.
German: Gestützt auf Ferndiagnose – via weltweit vernetztem Telesupport – und durch umfassende Kapazitäten in Wartung, Reparatur und Logistik, sichern wir den störungsfreien Betrieb Ihrer feuerungstechnischen Anlagen auch nach der Montage und Inbetriebnahme vor Ort.
English: Based on remote diagnosis – via a worldwide remote support network – and due to extensive resources in maintenance, repair and logistics, we guarantee a trouble-free operation of your firing plant even when assembling and commissioning works at site have been completed.
German: Innsbrucks einziges 5 Sterne Hotel vereint Historie und Zukunft als erste Adresse bei den Olympischen Winterspielen 1964 und 1976, zahlreichen Veranstaltungen und Kongressen und in jüngster Vergangenheit auch als offizielles „Headquarter“ Hotel der UEFA Euro 2008.
English: Innsbruck’s only 5-star hotel unites history and future as the first address during the Olympic Winter Games in 1964 and 1976, numerous events and conventions and in the recent past also as the official “headquarters” hotel of the UEFA EURO 2008.
German: Das Plätschern des Wassers im Frühling, die unruhige Lautlosigkeit der Natur und der Menschen im Sommer, das geheimnisvolle Farbenspiel der Sonne im Herbst und der weiße Frieden im Winter - das ist die Ausgewogenheit, die sich der heutige Mensch so sehr wünscht.
English: The gushing waters in spring, the irrepressible relaxation of nature and people in summer, the magical play of the sun's colours in autumn and the white silence of winter - such is the very harmony, which modern man so urgently desires.
German: Was werden wir tun wenn sich der Unterschied zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben auf einen Unterschied zwischen Ausgaben reduziert, bei denen das EP nicht das letzte Wort hat, und solchen Ausgaben bei denen es nicht intervenieren kann, um nicht zu riskieren, dass die europäischen Institutionen ihr Gesicht verlieren?
English: What will we do when the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is reduced to a distinction between expenditure on which Parliament does not have the ultimate say, and expenditure which Parliament cannot alter for fear that the European institutions will lose face?
German: Zunächst einmal zu Herrn Posselts Frage, ob das bedeutet, dass Kandidatenländer - ob nun Kroatien oder andere Länder - ihre Gesetzgebung in Bezug auf gleichgeschlechtliche Ehen, Abtreibung und Euthanasie nicht ändern müssen. Hier lautet die Antwort JA.
English: First of all as regards Mr Posselt's question, as to whether this means that the applicant countries - whether Croatia or any other - do not have to amend their legislation on same-sex marriages, abortion or euthanasia , the answer is YES.
German: Wenn die Realität so aussieht, dass einige Mitgliedstaaten – beispielsweise Frankreich – hinter den Kulissen versuchen, diese Initiative zu blockieren, dann sollten wir sie beim Namen nennen, damit sie ihrer Bevölkerung und den Bürgern Europas Rechenschaft ablegen können.
English: If the reality is that some Member States – France for example – are behind the scenes trying to block this initiative, then let them be named and shamed, and let them answer to their people and to the people of Europe.
German: Nach meinem Abschluss von der Schauspielschule, wo Andjela Doni Contact Improvisation unterrichtete, verliebte ich mich in die Improvisation und folgte ihrem Weg in Europa in den letzten 7 Jahren.
English: After graduating from the acting school, where Andjela Doni taught Contact Improvisation, I fell in love with improvisation and followed its path in Europe in the last 7 years.
German: Er behauptet, die Gerüchte darüber, dass auf dem Agrarsektor zu weit gegangen wird, gingen von einer verschwindend kleinen Interessengemeinschaft aus. Ich würde sagen, sie (ich nehme an, wir sprechen über irische Landwirte und Agrarbetriebe) sind im Allgemeinen gut unterrichtet, und was ich noch vor Mitternacht geklärt haben möchte, ist, dass sie sich irren - ich hoffe, dass sie sich irren - und dass das, was Sie uns heute Abend berichten, den Tatsachen entspricht.
English: He suggests that the rumours about advancing too far on agriculture come from a very small community of interests. I would suggest they (I presume we are speaking of Irish farmers and agri-business) are usually well informed, and what I want to get clear before midnight is that they are wrong - I hope they are wrong - and that what you are telling us tonight is fact.
German: Der grundlegende Unterschied zwischen traditioneller und moderner Energienutzung besteht nicht im Zugang zu neuen oder besseren Energiequellen sondern in der Erfindung und im Masseneinsatz effizienter, erschwinglicher, verlässlicher und bequemer „Kraftmaschinen“ – Geräte, die primäre Energien in mechanische Kraft, Elektrizität oder Hitze verwandeln.
English: The fundamental difference between traditional and modern uses of energy consists not in access to new or better energy resources but in the invention and mass deployment of efficient, affordable, reliable, and convenient “prime movers, ” devices that convert primary energies into mechanical power, electricity or heat.
German: In den letzten Wochen kündigte China eine Erhöhung seiner Militärausgaben um 12, 6 % an . CIA-Direktor Porter Goss berichtete von einem sich verschlechternden militärischen Kräftegleichgewicht in der Straße von Taiwan und Präsident George W. Bush appellierte an die Europäer, ihr Waffenembargo gegen China nicht aufzuheben.
English: In recent weeks China announced a 12. 6% increase in its defense spending ; America’s CIA director, Porter Goss testified about a worsening military balance in the Taiwan Strait ; and President George W. Bush pleaded with Europeans not to lift their embargo on arms sales to China.
German: In zehn Bereichen – darunter Gesundheit, Ausbildung, Krieg, Geschlechterverhältnis, Luftverschmutzung, Klimaveränderung und Biodiversität – haben die Ökonomen alle dieselbe Frage beantwortet: Wie hoch waren die relativen Kosten dieses Problems in jedem Jahr von 1900 bis 2013, einschließlich Prognosen bis 2050.
English: Across ten areas – including health, education, war, gender, air pollution, climate change and biodiversity – the economists all answered the same question : What was the relative cost of this problem in every year since 1900 all the way to 2013, with predictions to 2050.
German: In Fermanagh im Südwesten gibt es Seen, Herrenhäuser und eine unterirdische Pracht von Unterwasserhöhlen; im Südosten ist die schroffe Ards Halbinsel ein Paradies für Vögel und Wildtiere; in den Tälern von Antrim im Norden verbergen sich Wasserfälle, rauschende Flüsse und eine Unzahl an Legenden.
English: Fermanagh in the south west offers lakes, stately homes and the subterranean splendours of underwater caves; in the south east the craggy Ards Peninsula is a haven for birds and wildlife; to the north the glens of Antrim feature waterfalls, rushing rivers - and a host of legends.
German: Diese Lizenzbedingungen gelten für die folgenden 2003 Office-Produkte: Standard, Small Business und Professional Editions, Korrekturhilfen, Access, Excel, InfoPath, OneNote, Outlook, Outlook mit Business Contact Manager, PowerPoint, Project, Publisher, Publisher mit Digital Imaging, Word und Visio.
English: These License Terms apply to the following 2003 Office products: Standard, Small Business and Professional Editions, Proofing Tools, Access, Excel, InfoPath, OneNote, Outlook, Outlook with Business Contact Manager, PowerPoint, Project, Publisher, Publisher with Digital Imaging, Word and Visio.
German: 35 Und es begab sich Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.
English: 35 And it came to pass that whomsoever of the Amalickiahites that would not enter into a covenant to support the cause of freedom, that they might maintain a free government, he caused to be put to death; and there were but few who denied the covenant of freedom.
German: 10 O wie groß die Güte unseres Gottes, der einen Weg bereitet damit wir dem Zugriff dieses furchtbaren Ungeheuers entrinnen können, ja, jenes Ungeheuers, a Tod und b Hölle, womit ich den Tod des Leibes meine und auch den Tod des Geistes.
English: 10 O how great the goodness of our God, who prepareth a way for our escape from the grasp of this awful monster; yea, that monster, c death and d hell, which I call the death of the body, and also the death of the spirit.
German: Es wird als gegeben angenommen, dass die Sterilisation eine wenig wünschenswerte, verurteilenswerte Lösung ist - nicht ein verfügbares, oder unter bestimmten Bedingungen notwendiges Mittel, die Lebensqualität eines Menschen zu verbessern. Ein Mittel, das die Chance eröffnet zu einem Sexualleben ohne Angst vor Schwangerschaft oder Überwachung durch die Umgebung.
English: A basic tenet is that a sterilization procedure is an unwanted and objectionable solution - not a feasible or under certain conditions necessary contribution to better quality of life for the individual: A solution that opens up for having a sex life without fear of a pregnancy or supervision by caregivers.
German: Sehr fraglich ist allerdings, ob Brüssel die Milliarden von Dollar aufzubringen vermag, welche die israelische und die syrische Regierung von ihrem Friedensgaranten den Vereinigten Staaten fordern, ganz zu schweigen von den umfassenden, ebenfalls sehr teuren Sicherheitsgarantien im Falle eines israelischen Rückzugs von den Golan-Höhen.
English: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron the United States not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.
German: In einem ruhigen Viertel der Stadt Rhodos lediglich 50 Meter vom Strand und weniger als 5 Gehminuten von den berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt, genießt das Hotel Agla eine hervorragende Lage sowohl für Gäste die das Angebot der Stadt in Reichweite wünschen als auch für erholungsbedürftige Urlauber.
English: Situated in a quiet area of Rodos town only 50 meters from the beach and less than 5 minutes walk from many famous sights, the hotel Agla enjoys a premier location for those who would like to be within easy reach of everything the town can offer to both holiday makers.
German: Mit der Einführung CARBON DBM, eines der modernsten und leistungsfähigsten Dealer Management Systeme sind für LUEG nun die Weichen für die Zukunft richtig gestellt: Die neu gewonnene Transparenz über alle Marken, Standorte und Geschäftsbereiche ermöglicht ein integrales und ergebnisorientiertes Selbst-Management auf allen Ebenen.
English: With the launch of CARBON DBM, one of the most advanced and efficient dealer management systems LUEG has properly laid the groundwork for its future success. The recently achieved increase in transparency in respect to all brands, sites and business areas enables an integrated results-oriented self-management at all levels.
German: Wenn also der Europäische Rat unter Führung der britischen Präsidentschaft eine maßgebliche und konstruktive Rolle im Friedensprozess spielen soll, muss er dafür sorgen, dass nicht aus Gründen der wirtschaftlichen und politischen Zweckmäßigkeit die Grundrechte eines Volkes außer Kraft gesetzt werden, das schon genug gelitten hat.
English: In conclusion, if the European Council under the leadership of the UK Presidency is to play a significant and constructive role in the peace process, it must ensure that concerns of economic and political expediency are not permitted to override the fundamental rights of a people that has suffered enough.
German: Auf dem Gipfel von Madrid wollen beide Regionen einen weiteren Schritt unternehmen, nicht nur quantitativen, sondern auch qualitativen der dazu dienen soll, den politischen Dialog besser zu strukturieren und den zu erörternden Themenbereich zu erweitern und auch auf Themen auszudehnen, die sich nicht auf regionale Probleme beziehen.
English: At the Madrid Summit both regions wish to take a further step, in not only a quantitative but also a qualitative sense, which would consist of a better structuring of political dialogue and a broader range of issues for discussion which would also cover those not relating to regional problems.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte Ihnen im Namen meiner Fraktion für die ausgezeichnete Arbeit danken, die Sie geleistet haben im Auftrag des Europäischen Parlaments in den vergangenen zweieinhalb Jahren, die vor allem seit dem letzten September von einschneidenden politischen Ereignissen gekennzeichnet waren.
English: Madam President, I too would very much like on behalf of my Group to thank you for the very great work you have put in on behalf of the European Parliament over the last two and half years, which have coincided with major political developments, particularly since September last.
German: Die wirkliche Frage besteht darin, ob die Vorschriften der Seveso-Richtlinien von 1982 und 1986 die alle erforderlichen Verfahren und alle Gefahrensituationen vorsehen, an den Industriestandorten der Europäischen Union eingehalten und ob die Gefahrenbewertungen regelmäßig aktualisiert werden.
English: The real question is to find out whether the provisions of the 1982 and 1986 Seveso directives which provide for all the necessary procedures and all the danger scenarios are being observed on such sites in the European Union and to check whether the risk reports are updated on a regular basis.
German: Insbesondere müssen wir die Kontrollen verstärken, die Regeln besser umsetzen, die Rückwürfe verringern, die wissenschaftliche Forschung fördern und die Betroffenen insbesondere die Fischer selber früher und intensiver in den Entscheidungsprozess der Fischereipolitik einbeziehen.
English: In particular, we need stricter controls, we need better application of the rules, we need to reduce discards, we need to promote scientific research and we need to involve those affected especially the fishermen themselves at an earlier stage and more intensively when taking decisions on fisheries policy.
German: Die iranische Regierung ist aufgefordert, politische Antworten auf diese ungelösten Fragen zu geben, doch stattdessen beobachten wir eine Zunahme schwerster Menschenrechtsverletzungen wie Folter und Vergewaltigungen von Inhaftierten, erfahren wir von Tötungen von Demonstranten, finden unfaire Gerichtsprozesse statt.
English: The Iranian Government is being called on to give political answers to these unsolved questions yet instead, we see an increase in the worst violations of human rights such as torture and the assault of detainees, and we hear of the deaths of demonstrators, while unfair trials take place.
German: In diesem Bericht befürworte ich auf der Ebene der Mitgliedstaaten private/öffentliche Finanzierungsmethoden sowie die Förderung eines günstigen rechtlichen und steuerlichen Rahmens für die Kulturwirtschaft und speziell die Anwendung von Steuergutschriften und von ermäßigten MwSt. -Sätzen auf alle Kulturerzeugnisse, einschließlich Online-Werke.
English: In this report at the level of the Member States I recommend private/public funding as well as the promotion of a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries and more specifically the application of tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works.
German: Neben den vielen im Bericht angesprochenen Punkten lautet die wesentliche Botschaft an den Rat und die Kommission wie folgt: Erstens, es steht außer Frage, dass die innere Stabilität der EU in gewissem Maße von externen Faktoren abhängt wie der Lage in den Nachbarländern.
English: In addition to the many points made in the report my main message to the Council and to the Commission would be as follows. Firstly, it is obvious that the internal stability of the EU is to a degree dependent on external factors such as the situation in neighbouring countries.
German: Kurz gesagt, meine Damen und Herren, der Aufschwung unserer Volkswirtschaften und die beschleunigte Schaffung von Arbeitsplätzen sind deutliche Beweise dafür, dass das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell mit seinem hohen sozialen Schutz und seinen Umweltschutzanforderungen voll und ganz vereinbar ist mit der Globalisierung der Wirtschaft und dem Wirtschaftswachstum.
English: In short, ladies and gentlemen, the improvement in our economies and the acceleration of job creation are clear evidence that the European social and economic model with its high level of social protection and its environmental demands is perfectly compatible with the globalisation of the economy and with economic growth.
German: Ich wünsche der Frau Ratspräsidentin, dem Herrn Kommissionspräsident und natürlich unserem Präsidenten des Parlaments, der wie immer eine sehr aktive Rolle spielen wird, auf dem Gipfel viel Erfolg für unsere gemeinsamen Anstrengungen und für unser gemeinsames Europa.
English: I wish the President of the Council, the President of the Commission and of course our own President who will, as always, have an active part to play, every success at the Council in terms of our joint efforts and of the Europe in which we all share.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Wie wir sicher alle wissen, verhehlen die Menschen im Delta von Ganges und Brahmaputra nicht ihre Bewunderung für die afghanischen Taliban, und sie wollen in ihrem Land etwas Ähnliches wie Mullah Omars Emirat Afghanistan.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as I am sure we are aware, the people of the Ganges and Brahmaputra deltas do not conceal their admiration for the Afghan Taliban and also want in their country to emulate Mullah Omar's Emirate of Afghanistan.