biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Statt Gräser und Körner verfüttern wir an Rinder Kadaver von Hauskatzen, Käfigratten und anderen Tieren – und ich glaube, dass das genau der Punkt ist, der jetzt mitbesprochen werden muss.
English: Instead of grasses and cereals we are feeding cattle with corpses of domestic cats, caged rats and other animals – and I believe this is precisely the point that must now be included in this discussion.
German: Die Erklärung sieht die Visumsliberalisierung für Mazedonien sowie Serbien und Montenegro , eine Beschleunigung der Liberalisierungsregelung für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina , sowie einen sensiblen Kompromiss für die Frage des Kosovo vor.
English: The declaration looks to visa liberalisation for Macedonia and Serbia and Montenegro , to an acceleration of the liberalisation regime for Albania and Bosnia and Herzegovina , and to a sensitive compromise on the question of Kosovo .
German: Deshalb fordern wir die Mitgliedstaaten der EU zu verstärkten Anstrengungen und zu durchdachteren, effizienteren und stärker europaorientierten Verteidigungsausgaben auf, wozu sie allein nicht richtig imstande sind.
English: We therefore call on the Member States of the EU to increase efforts and to spend their budgets more wisely, more efficiently, and in a more European manner, which they cannot properly do separately.
German: Die Glaubwürdigkeit des HRC beruht auf der Umsetzung dieser Reformen und Mechanismen – und unser Ziel ist es die Kompetenz des Rates zu stärken gegen Menschenrechtsverletzungen in der ganzen Welt besonders gegen die vordringlichsten.
English: The credibility of the HRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms – and our goal is to strengthen the Council's ability to address human rights violations around the world especially the most urgent ones.
German: In einem offenen Wirtschaftssystem besteht der beste Weg, um die Achtung der Verbraucher- und der Bürgerrechte zu gewährleisten, in der Einhaltung der Wettbewerbsregeln und in der Herstellung eines fairen und gerechten Marktes, der die Umwelt- und Sozialstandards berücksichtigt.
English: In an open economic system the best way of ensuring that consumers' and citizens' rights are respected is by observing the rules of competition and establishing a fair and equitable market, reflecting environmental and social standards.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (SV) Herr Präsident! Rechtssicherheit bedeutet, dass Machtausübung und Durchsetzung des Rechts auf der Grundlage von Rechtvorschriften vorhersehbar sind.
English: on behalf of the IND/DEM Group - (SV) Mr President! legal certainty means that the exercise of power and the administration of justice can be anticipated on the basis of legal rules.
German: Wir wollen kein Europa, das sich definiert als Hort des christlichen Abendlandes, sondern das basiert auf dem Laizismus und in dem jeder Platz hat: Christ, Moslem, Jude und Atheist.
English: We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism where there is a place for everyone: Christian, Muslim, Jew or atheist.
German: Man kann mit Recht fragen, ob es ausreicht, und ich stimme mit denen überein, die gesagt haben: Nein, natürlich reicht es nicht, solange das Kraftwerk nicht geschlossen worden ist und neue Lösungen gefunden wurden.
English: One may justifiably ask whether they are sufficient, and I am in agreement with those who say: no, of course they are not, until the plant is closed down and new solutions found.
German: Herr Minister! Wir haben seit geraumer Zeit im Bereich der Europäischen Union eine Geldwäscherichtlinie, mit der wir ganz bewusst versuchen wollen, den Ertrag von illegalen Geschäften insbesondere im Drogenhandel und in ähnlichen Verbrechensbereichen, abzuschöpfen.
English: Mr Jouyet, we have for some considerable time had a money laundering Directive in the European Union that has been quite deliberately put in place in an attempt to siphon off the proceeds from illegal activities especially drug trafficking and similar criminal operations.
German: Im speziellen Fall der Philippinen muss ich nochmals darauf hinweisen, dass, obwohl diese Situation nicht die gleiche Wirkung wie andere, z. B. Haiti hat, die Tatsache bedeutet, dass im letzten Jahrzehnt beinahe 1000 Menschen verschwunden oder gestorben sind, dass ein strukturelles Problem besteht, das strukturelle Maßnahmen erfordert.
English: In the specific case of the Philippines I must point out once again that, although this situation does not have the impact of others, such as Haiti, the fact that in the last decade almost 1,000 people have disappeared or died means that there is a structural problem that requires structural measures.
German: Ja, die Balkanländer, aber wir, wir sind unfähig aus Europa ein echtes Europa zu machen, und das schlimmste ist, und damit schließe ich, dass wir uns bewegen mit der Erweiterung, wie wir sie durchführen, in Richtung einer Renationalisierung im Denken der Staaten, in der Politik und bei den Praktiken.
English: Yes, the Balkans, but as for us, we are incapable of making Europe a real Europe, and the worst thing, and I will finish with this, is that we are heading with enlargement, as we are doing it, towards a renationalisation of how States think, of politics and of practices.
German: Andererseits trifft es auch zu, daß die Mitgliedstaaten eine eigenständige Visapolitik betreiben, die derzeit nicht im vollen Umfang angeglichen ist.
English: On the other hand, it is also true that Member States practise independent visa policies that are not at the moment entirely in line.
German: Gleichzeitig nutzt das Regime die Notsituation der Bevölkerung als Waffe um eine ständige Aufhebung der Sanktionen ohne Gegenleistung zu erreichen.
English: At the same time, the regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted completely with no concessions.
German: Der Reiz dieses klassischen Casinospiels ist ungeschlagen ; die Spannung wächst, wenn Sie Ihre Wetten platzieren und voraussagen, wo die Kugel landen wird.
English: The excitement of this classic Casino game is unrivalled as the anticipation builds as you place your bets and predict where the ball will land.
German: Mehrere Abgeordnete verwiesen auf die lange Geschichte dieses Vorschlags; die Aussprache widerspiegelte die unterschiedlichen Ansichten und die Notwendigkeit eines ausgewogenen Ansatzes.
English: Several Members referred to the long history of this proposal; the debate reflected the different views and the need to find a balanced approach.
German: Die entscheidende Frage ist aber: Wie wird diese Summe verteilt, und erreicht sie dann auch wirklich die untersten Schichten der Vereine?
English: However, the key question is how this amount will be distributed and if it will then really benefit the clubs on the bottom rung.
German: Sie können daher die Gelegenheit nutzen und so lange sprechen, wie sie es für notwendig oder angemessen erachten, aber der Tag hat dennoch nur 24 Stunden.
English: They can therefore take the opportunity to speak for as long as they need or see fit, but there are still only twenty-four hours.
German: Die Tatsache, dass die entwickelten Länder nach wie vor Waffenverkäufe an solche Personengruppen tolerieren, sollte diesem Parlament Anlass zu ernsthafter und ständiger Sorge geben.
English: The fact that the developed world continues to tolerate the sale of weapons to such people should be a cause for serious and continuing concern.
German: Erstens hat das Parlament ein Initiativrecht, und ich hoffe, daß der Kommissar dies auch nutzen wird, um aktiv zu werden.
English: Firstly, Parliament has a right of initiative, and I hope that the Commissioner will make use of that to play an active part.
German: Diese Entscheidung ist außerdem extrem zynisch, da es sehr wahrscheinlich ist, dass die Europäische Union in jedem Fall die Fehlbeträge ausgleichen muss.
English: Moreover, this decision is extremely cynical as it is very likely that the European Union will have to make up for the financial shortfall.
German: Die Lage Serbiens ist weit davon entfernt, so eindeutig zu sein, da die ungarische Minderheit und andere Minderheitengruppen leider bis heute noch einige Nachteile erleiden.
English: The situation of Serbia is far from being so unambiguous, as unfortunately, the Hungarian minorities and other minority groups still suffer several disadvantages.
German: Als Parlament tragen wir eine große Verantwortung, dafür zu sorgen, dass jede zukünftige Reform gewährleistet, dass die Landwirtschaft als Industrie zukünftig wettbewerbsfähig ist und überleben kann.
English: We have a major responsibility as a Parliament to ensure that any future reform ensures that agriculture as an industry can compete and can survive.
German: ITMS verschafft Ihnen nahezu in Echtzeit einen Überblick über alle wichtigen Features „Ihres“ POPs und/oder Ihrer Vertriebsaktivitäten wie Aktions- und Einsatzsteuerung, Budgetkontrolle, Abverkaufszahlen, Orders, Aktionsberichte, Bestands- bzw. Platzierungskontrolle und Out-of-Stock Situationen.
English: ITMS provides you with an overview close to real time of all major features of “your” P. o. P. and/or sales activities – such as campaign and deployment control, budget control, sales figures, orders, progress reports, inventory or placement checks and out-of-stock situations.
German: Diesen Berichten liegt die Notwendigkeit zu Grunde, ein System der Transparenz und des Verständnisses zu schaffen, so dass Bürger der Europäischen Union darauf vertrauen können, dass sie sich für den Fall einer berechtigten Beschwerde je nach Art ihres Problems an den Bürgerbeauftragten oder den Petitionsausschuss wenden können.
English: The approach of these reports is based on the need to create a system of transparency and understanding so that citizens of the European Union can be confident that when they have a legitimate complaint depending on the nature of their problem they have recourse to the Ombudsman or the Committee on Petitions.
German: Eska Graphic Board ist Produzent und Lieferant von Grafikkarton der Spitzenqualität für Hardcover-Bücher, Aktenordner, Ringbücher, Kalender, Alben, Spiele, Puzzles, Displays, Showcards und luxuriöse Verpackungen.
English: Eska Graphic Board is producer and supplier of graphic board of top quality for hardcover books, files, ringbinders, diaries, albums, games, puzzles, displays, showcards and luxury packaging.
German: Darum kehrt um, all ihr Enden der Erde, und kommt her zu mir und glaubt an mein Evangelium, und laßt euch in meinem Namen taufen; denn wer glaubt und sich taufen läßt, der wird errettet werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden; und c Zeichen werden denen folgen, die an meinen Namen glauben.
English: Therefore, repent all ye ends of the earth, and come unto me and believe in my gospel, and be baptized in my name; for he that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned; and c signs shall follow them that believe in my name.
German: Letzten Endes haben wir trotzdem eine Lösung gefunden, die befriedigend ist, aber wir werden in drei oder vier Jahren überprüfen, was diese Richtlinie gebracht hat, und dann notfalls eine Verbesserung vorschlagen.
English: Nevertheless, at the end of the day, we did find a solution which is satisfactory, but in three to four years' time we will review what this directive has achieved, and if necessary propose improvements.
German: In der vorgeschlagenen Struktur sehen wir - und der Rechnungshof teilt unsere Bedenken - die ernste Gefahr einer Schwächung der Verwaltungsautorität der Kommission zugunsten einer intergouvernementalen Leitung , der wir nicht zustimmen können.
English: In the structure which has been proposed we see - and the Court of Auditors shares our concern - a serious risk of the Commission' s administrative authority being dismembered in favour of an intergovernmental supervision which we cannot approve of.
German: Ich bin überzeugt dass alle Länder des Westlichen Balkans zu dieser Gruppe gehören werden und demzufolge mit einem administrativen und formalen, aber bevorzugten Visasystem ausgestattet werden und zudem nicht die Kostenerhöhung tragen müssen.
English: I am sure that all the countries of the Western Balkans will fall into this category and thus will be equipped with an administrative and bureaucratic, even preferential visa regime and will not have to bear the increase in cost.
German: polarisiert die Alternativen einer neomaterialistischen 'dritten' Kultur und stellt uns vor die Wahl eines 'natürlichen' Todes zu sterben oder uns und unsere Umwelt zu lesen, d. h. das Buch der Natur zu decodieren und in Folge zu recodieren.
English: polarizes the alternatives of a neo-materialist third culture and places us before the choice of dying a 'natural' death or reading ourselves and our environment, in other words decoding the book of nature and subsequently recoding it.
German: Obgleich wie ich in meinem Bericht erwähnt habe, es technisch gesehen absolut möglich sein würde, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, selbst, wenn der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft treten würde, erfordert dies politischen Willen, und die Schaffung dieses Willens ist meine Aufgabe und die meiner Kollegen hier im Parlament.
English: Although as I point out in my report, it would, technically speaking, be perfectly possible to continue to accept new Member States, even if the Treaty of Lisbon were not to enter into force, doing so requires political will, and it is my job and that of my fellow Members here in Parliament.
German: Die groß angelegten konsequenten und zeitlich geschickt festgelegten Konjunkturprogramme bei Ausbruch der Krise spielten natürlich eine wichtige Rolle für Chinas frühe Erholung.
English: The strong decisive and deftly timed stimulus policies at the start of the financial crisis did, of course, play a major role in China’s quick rebound.
German: Lothaire einziges hielt jedoch in Mißerfolg all seine Feinde, als er plötzlich starb, der, sagt man von seiner Frau Emma (986) vergiftet wurde.
English: Lothaire almost only however held in failure all its enemies, when he died suddenly, poisoned, says one, by his wife Emma (986).
German: Dieses Abkommen ist jedoch restriktiver als sein Vorgänger, der bis 1999 lief, und es schließt einige gefährdete Fischarten, vor allem Tintenfische und Schalentiere, aus.
English: This agreement however is more restricted than its predecessor, which ran until 1999, and excludes a number of vulnerable fish species, mainly octopus and crustaceans .
German: Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass infolge mehrerer Warnungen und Berichte eine alternative Zahlungsquelle für Zahlungsermächtigungen aus nicht verwendeten ESF-Fonds erschlossen wurde.
English: I would however stress the fact that, following successive warnings and reports, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been set up.
German: Ich bin zudem für die Bereitstellung einer zusätzlichen Tranche des Vorschusses für 2010 für jene Mitgliedstaaten die am stärksten von der Wirtschaftskrise betroffen sind.
English: I am furthermore in favour of the provision for an additional pre-financing instalment for 2010 for those Member States that have been worst hit by the economic crisis.
German: Obwohl ich ein Assoziierungsabkommen mit Lateinamerika im Grunde begrüßen würde, kann ich nicht genug betonen, dass die Achtung der Menschenrechte hierbei von höchster Wichtigkeit ist.
English: Although in essence I would welcome an association agreement with Latin America, I cannot stress enough that respect for human rights is of the greatest importance here.
German: Wer unter denen, die eigentlich als Vorbild für andere dienen sollten, d. i. welcher der führenden Köpfe politischer Parteien streitet seine finanziellen Machenschaften mit einem einfältigen Lächeln ab?
English: Who among those who should be serving as models for others, that is, who among the leaders of political parties denies his own financial machinations with a smirk?
German: Die Popularität und der Erfolg ihrer Programme veranlassten liberale und sozialdemokratische Regierungen in vielen Nationen , ebenfalls eine Politik des freien Marktes zu fördern , die in direktem Widerspruch zu ihren traditionellen Ideologien stand.
English: The popularity and success of their programs induced liberal labor and social democratic governments in many nations to also promote free market policies in direct conflict with their traditional ideologies .
German: Beide Spiel-Titel sind in ihrer Bekanntheit einfach kaum zu schlagen und halten was sie versprechen: Simplen Spielmechanismus, der schnell und einfach zu begreifen ist – also perfekt für die Massen.
English: Both titles are virtually unmatchable in their popularity and keep what they’re promising: simple game mechanics that are quick and easy to learn — thus ideal for the masses.
German: Meine Kindheit und später entwickelnden als Mensch sind gebunden an die Landschaft, Menschen und Orte, haben einige bereits verschwunden, die mich beeinflusst haben, und mein Leben.
English: My childhood and later evolving as a human being are linked to the landscape, places and people, some already disappeared, that have influenced me and my life.
German: Hountondji ist nicht nur einer der produktivsten afrikanischen Philosophen, er ist auch einer der besten und der meist gelesenen und vielleicht einer der umstrittensten.
English: Hountondji is not only one of the most prolific African philosophers. He is also one of the best and most widely read and perhaps one of the most controversial.
German: Wenn Sie Fragen Bemerkungen Vorschläge haben, oder wenn Sie Hilfe benötigen in der Vorbereitung ihren Reisen, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren: infos@world-of-islands. com.
English: If you have questions comments suggestions, or if you need help to organize your journeys, please do not hesitate to contact us: infos@world-of-islands. com.
German: Ich bedauere ebenso wie Herr Kulakowski, dass der Ratsvorsitz diese heutige Debatte anscheinend nicht für wichtig genug hält um einen Minister zu entsenden.
English: I share with Mr Kułakowski the regret that the Presidency of the Council does not apparently regard this debate today as important enough to command the presence of a minister.
German: Das Ziel – eine kohärente Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik – sollte für alle Gemeinschaftspolitiken gelten sowie auch für die Politiken der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.
English: The objective pursued – the coherent application of the common fisheries policy – should be extended to all Community policies and furthermore to European Union policies and Member States’ policies.
German: Die Vorstellung von einem verantwortungsvollen technologischen Fortschritt ist im Übrigen einer der Grundgedanken des Aktionsplans über die wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Fragen , den die Kommission in Bälde vorlegen wird.
English: The idea of responsible technological progress moreover is one of the main axes of the action plan on issues involving science and society which the Commission will shortly be announcing.
German: Selbst unter diesen Umständen wäre es unumgänglich die Meinung des Ständigen Veterinärausschusses einzuholen und den Vorschlag dem Rat "Landwirtschaft" zur Prüfung vorzulegen.
English: Even in those circumstances it would be necessary to seek the views of the Standing Veterinary Committee and indeed to bring the proposal before the Agriculture Council for its consideration.
German: Es wird jedoch in bestimmten Fällen auch gelten für die Aushandlung und den Abschluss von Regionalabkommen zwischen mehr als einem Mitgliedstaat und/oder mehr als einem Drittland.
English: It will in certain cases however also apply to the negotiation and conclusion of regional agreements between more than one Member State and/or more than one third country.
German: Schließlich fördert die Kommission durch ihren permanenten Dialog mit den Partnerregierungen und den verschiedenen Regionen die möglichst breite Beteiligung von Institutionen auf unterschiedlichen Ebenen, insbesondere auf parlamentarischer Ebene.
English: Finally through its permanent dialogue with the partner governments and the various regions the Commission encourages the broadest possible participation of institutions at various levels, particularly at parliamentary level.
German: Zweitens begrüße ich die eingeführten Instrumente, die dazu dienen, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen und für ihre Versäumnisse bezahlen, wenn sie dies nicht tun.
English: Secondly I welcome the instruments which have been brought in to make Member States stand up to their responsibilities and pay for their failures if they do not do so.
German: Natürlich befürworte ich den schwedischen Standpunkt zu diesem Thema - nämlich dass die Entscheidung über Abtreibung letztendlich bei der betroffenen Frau liegt und nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gesetzgeber fällt.
English: Naturally I support the Swedish position on the issue - namely that the decision on abortion is ultimately a decision for the woman concerned not a matter for the legislators.
German: Alljährlich reicht unsere Fraktion bei den Haushaltsberatungen einen Änderungsantrag ein, im Hinblick auf die Erstattung der tatsächlich verauslagten Reisekosten ein, und jedes Jahr wird dieser Vorschlag von einer Mehrheit des Parlaments abgelehnt.
English: Year in, year out, our group submits a budget amendment during the budget discussions to the effect that reimbursement be based on the travel expenses actually incurred , and every year a majority in this Parliament rejects that proposal.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Scheele gestimmt, weil ich der Auffassung bin, dass die übermäßige Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffen gesundheitsschädlich sein kann, und weil entscheidend ist, dass Informationen von allen Verbrauchern leicht verstanden werden.
English: In writing. I voted in favour of the Scheele report because I feel that the excessive ingestion of vitamins and minerals can be harmful to health, and because it is crucial that information is easily understood by all consumers.
German: Stattdessen sollte der 50. Jahrestag des Euratom-Vertrags für eine Überprüfung genutzt werden, mit der sichergestellt wird, dass nur jene Länder die dies wünschen, gemäß Artikel 43 des Vertrags von Nizza an einer verstärkten Zusammenarbeit teilnehmen.
English: Instead, the 50th anniversary of the Euratom treaty should be used as an opportunity for a revision, designed to ensure that it is only those countries that wish to participate, that are party to Article 43 of the Treaty of Nice relating to enhanced cooperation.
German: Die Konzentration von Börsen-Know-how in der Gruppe Deutsche Börse ist weltweit einzigartig: Mit unseren Geschäftsfeldern Xetra (Kassamarkt), Eurex (Terminmarkt), Market Data & Analytics, unserem System- und unserem Clearing-Haus (Deutsche Börse Systems, Clearstream) decken wir alle Wertschöpfungsstufen einer voll integrierten Börsenorganisation ab.
English: The concentration of stock market expertise in Deutsche Börse Group is unique in the world. With our business areas Xetra (cash market), Eurex (derivatives market), Market Data & Analytics, our systems and our clearing house (Deutsche Börse Systems, Clearstream) we cover all value-added stages of a fully integrated exchange organization.
German: Daher sagen wir, dass jährlich mindestens 15 Mrd. EUR in den Klimafonds fließen müssen, zusätzlich zu einem Beitrag der anderen großen Volkswirtschaften der Welt.
English: That is why we are saying that an annual minimum of EUR 15 billion must go into the Climate Fund, plus a contribution from the other major economies of the world.
German: schriftlich. - (PL) Die Kohäsionspolitik, für die etwa 33 % des EU-Haushalts verwendet werden, ist von größter Wichtigkeit für alle Länder der EU.
English: in writing. - (PL) Cohesion policy, on which about 33% of the EU budget is spent, is of vital importance to all countries of the EU.