biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Abschluß dieser Debatte möchte ich deswegen an die Kommission die Bitte richten, daß wir, d. h. Rat, Kommission und Parlament, in Zukunft gemeinsam darüber beraten, wie demokratische und wirtschaftliche Reformen in dieser Region besser und effektiver unterstützt werden können und wie wir das PHARE-Programm gezielter einsetzen können.
English: As this debate draws to a close the request I should therefore like to make to the Commission is that in future we, that is the Council, the Commission and Parliament, discuss how democratic and economic reforms in those countries can be better and more effectively supported and how we can target the PHARE programme more selectively.
German: Die Europäische Union wird nur in der Lage sein, mit ihren Wettbewerbern auf internationaler Ebene zu konkurrieren, wenn die Kohäsionspolitik das Entwicklungspotenzial voll ausschöpfen kann und zwar nicht nur das der städtischen Regionen, sondern auch das der ländlichen Gebiete mit ihrem endogenen Potenzial, und wenn sie eine ausreichend flexible Antwort bieten kann auf die Herausforderungen und Schwierigkeiten, die von der Strategie Europa 2020 ermittelt wurden.
English: The European Union will only be able to compete against its rivals at a global level if cohesion policy can fully tap the development potential not only of urban regions but also of rural areas with their endogenous potential, and if it can offer a sufficiently flexible response to the challenges and difficulties identified by the Europe 2020 strategy.
German: Mit dieser Entschließung erkennt das Parlament als Ganzes endlich an, dass das Recht auf Nahrung ein grundlegendes Menschenrecht ist, dass es inakzeptabel ist, dass der Hunger der einen den Gewinn der anderen ausmacht, dass eine Regulierung für die Sicherstellung der Preisstabilität unverzichtbar ist und dass Handelsabkommen kleine landwirtschaftliche Familienbetriebe und das Recht auf Nahrung bewahren müssen.
English: With this resolution, Parliament as a whole finally acknowledges that the right to food is a basic human right, that it is unacceptable that the hunger of some is exploited for the benefit of others, that regulation is indispensable in ensuring price stability and that trade agreements must preserve small family farms and the right to food.
German: Das ist der Grund, Herr Präsident, warum Protokoll 36 geändert werden muss, damit die Vereinbarungen von Lissabon in Kraft treten können und warum in dieser Wahlperiode, 2009-2014, wenn die Änderung von Protokoll 36 in Kraft tritt, dieses Parlament ausnahmsweise 754 Mitglieder zählen wird.
English: That, Mr President, is why Protocol (No 36) has to be amended in order to enable the Lisbon agreements to come into force and why during this parliamentary term, 2009-2014, when the amendment of Protocol (No 36) comes into force, this Parliament will, exceptionally, have 754 Members.
German: Denn auf diese Weise wird in der Tat ein vernünftiger Antrag automatisch von denen abgelehnt, und das obwohl sie für diesen Datentransfer sind, die das Europäische Parlament als eine starke Institution sichern wollen, die ihren eigenen Gesetzen unterliegt und einen starken politischen Willen hat, gemeinsame Entscheidungen zu treffen.
English: For in this way, what is, in fact, a judicious motion is now automatically being opposed by those who, even though they are in favour of data transfer, want to safeguard the European Parliament as a strong institution which is governed by its own laws and has a strong political will to make joint decisions.
German: Mir fällt dabei auf, dass es andere, sehr viel kostengünstigere Methoden zur Reduzierung von Kohlenstoffemissionen gibt, die in dieser Mitteilung nicht einmal erwähnt werden, wie beispielsweise die Senkung des Energieverbrauchs, Mikroenergieerzeugung, Verteilung und andere Formen der Verteilung, und verschiedene Projekte, bei denen es sich nicht ausschließlich um große Strukturen handeln muss und Zugang zu Energie.
English: It strikes me that there are other, much cheaper ways to reduce carbon emissions which are not even mentioned in this communication, such as, for example, reducing energy consumption, micro-generation, distribution and different forms of distribution, and different projects, which do not just have to be large structures and access to energy.
German: Unter der Arbeitsgruppe 1 ist nämlich eine gender task force gebildet worden, aber nicht aufgrund einer Initiative von oben, sondern durch einen Anstoß von unten. Eine Reihe von Frauen haben sich sozusagen an die Runde am Arbeitstisch gewandt und gefragt, ob es nicht angemessen wäre, daß sie auf irgendeine Art an zentraler Stelle an der Wiederaufbauarbeit beteiligt werden.
English: It is in fact the case that a gender task force has been established under working party 1, but this has not happened because of any initiative from above but because of an initiative from below. When a number of women have - if I may put it like this - approached the conference table and asked if it were not unreasonable for them, in one way or another, to have a central place in the whole of the reconstruction work.
German: Bei den Mandschu-Völkern wird die Trommel tunkun genannt; bei den Mongolen düngür; bei den Altaiern tüngur; bei den Uriankhai donkür; bei den Schor und Chakassen tüngur; bei den Jakuten gibt es zwei Bezeichnungen: tünür und donkür; bei den Kirgisen lautet der Name kobuz.
English: The drum is called tunkun by the Manchu; by the Mongol, düngür; by the Altaians, tüngur; by the Uriankhai, donkür; by the Shor and Khakas, tüngur; among the Yakuts there are found two names, tünür and donkür; by the Kirgiz it is called kobuz.
German: Die wahren Neuerungen sind in Teil I und II der Verfassung enthalten – in der Definition der normativen und politischen Identität der Union, ihrer Kompetenzen, in der Festlegung des neuen institutionellen Gleichgewichts – einschließlich der Etablierung eines Europäischen Außenministers – und, nicht zuletzt, in der Einführung eines Grundrechtskatalogs.
English: The real innovations are found in Part I and II of the proposed Constitution – in the definition of the normative and political identity of the Union, its competences, the new institutional balance – including the creation of a European Minister of Foreign Affairs – and, last but not least, the introduction of a Bill of Rights.
German: Allgemeiner ausgedrückt: Die Risse, die die Region durchziehen, sind endemisch – eine geteilte koreanische Halbinsel; territoriale Streitigkeiten zwischen Russland und Japan, China und Korea, sowie China und Japan; die einzigartigen Umstände Taiwans; sich entgegenstehende maritime Ansprüche im Südchinesischen Meer zwischen China, den Philippinen, Indonesien, Brunei, Malaysia, Vietnam und Taiwan.
English: More broadly, the region’s rifts are endemic – a divided Korean Peninsula; territorial disputes between Russia and Japan, China and Korea, and China and Japan; the unique circumstances of Taiwan; and conflicting maritime claims in the South China Sea involving China, the Philippines, Indonesia, Brunei, Malaysia, Vietnam, and Taiwan.
German: Wenige Minuten mit dem Auto kann man erreichen: das wunderbare Golf der Dichter, die in der Welt berühmte Cinque Terre für ihren naturwissenschaftlichen Glanz, das alte Römerhafen von Luni und seinen archäologischen Museum, Carrara und den Marmorbrüchen, Pisa und den schiefen Turm, Lucca mit seinen alten Wänden und ihren Theatern.
English: Few minutes of car-driving are enough to reach: the marvellous Gulf of the Poets, the Cinque Terre, famous in the world for their naturalistic shine, the ancient roman port of Luni and its archaeological museum, Carrara and the caves of marble, Pisa and the leaning tower, Lucca with its ancient boundaries and its theatres.
German: Zahlreich und darüber hinaus weltweit bekannt sind die Kunststädte, die man bei einem Tagesausflug von Lido di Camaiore erreichen kann (Lucca 20 km, Pisa 20 Km, Florenz 80 Km, das Chianti-Gebiet 100 Km mit seiner romantischen und märchenhaften Landschaft, Carrara und die stolzen Marmorsteinbrüche 15 km).
English: Numerous and well known all over the world are the art towns, that can be visited in one day from Lido di Camaiore (Lucca 20 km, Pisa 20 Km, Florence 80 Km, the Chianti Area 100 Km with its romantic and fabulous landscape, Carrara with its imposing marble caves is just 15 km away).
German: Zunächst mit einer Reise in die Vergangenheit, wo er seinen Eltern nach einer Reise in die Zukunft zu einigen Situationen dass mit dem Verschwinden des Nachnamens führen würde McFly-Adresse und Marty kauft eine Sport-Almanach, um Wetten auf die Ergebnisse in diesem Almanach enthaltenen Platz, wenn er bis ins Jahr 1985 zurück.
English: First with a journey to the past, where he meets his parents after a trip to the future to address some situations that would lead to the disappearance of the surname McFly, and Marty buys a sports almanac, in order to place bets on the results contained in that almanac, when he returned to the year 1985.
German: Diese Version enthält auch neue Instrumente, die Italiener in Italien entwickelt wie das Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung von Paul Wise und den Thesaurus von den Studenten koordiniert von Daniela Volta - und Filter für PDF / A wurde von Joseph entwickelt Chestnut: Die beiden letztgenannten Autoren sind beide Mitglieder der italienischen Sprache OOo-Projekt (Plio).
English: This version also contains new tools, developed by Italians in Italy as the dictionary for spelling developed by Paul Wise and the thesaurus developed by the students coordinated by Daniela Volta - and filter for PDF / A was developed by Joseph Chestnut: the latter two authors are both members of the Italian Language Project OOo (Plio).
German: Deshalb bringen wir – mit Zustimmung, denke ich, der breiten Bewegung, die gegenwärtig versucht, dafür zu sorgen, dass dieses Parlament nach bestem Wissen und Gewissen Gesetze erlässt – all jene Textstellen erneut ein, die für eine starke REACH-Verordnung notwendig sind – die wirklich einem modernen Europa dienlich ist.
English: We are therefore – with the consent, in my view, of the vast majority who at this time are trying to ensure that this Parliament passes the best laws possible – retabling all the texts that are necessary for a strong REACH regulation – that is to say one that will be of genuine service to a modern Europe.
German: Ich werde für den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Terrorismus stimmen, mich aber der Stimme enthalten, wenn es um den Rahmenbeschluss zum Europäischen Haftbefehl geht, weil dieser Haftbefehl nicht auf Grund der Bedrohung durch den Terrorismus, sondern durch allgemeine föderalistische Überlegungen, zustande gekommen und nicht auf die Bekämpfung von Terroristen zugeschnitten ist.
English: I shall vote in favour of the framework decision on combating terrorism, but I shall abstain from voting in favour of the framework decision on the European arrest warrant since the latter has not appeared on the scene because of the terrorist threat but serves the overall purposes of federalism and is not limited to striking a blow against terrorists.
German: Heute begehen wir den Europäischen Tag der Sprachen, und ich möchte die Gefühle vieler Bürgerinnen und Bürger des spanischen Staates wiedergeben, die nicht verstehen können, warum sie vom Präsidium des Europäischen Parlaments diskriminiert werden, da Katalanen, Galicier und Basken wie ich, die Vertreter der Bürger, im Parlament nicht in unserer Sprache sprechen dürfen.
English: Today we are celebrating the European Day of Languages, and I wish to echo the feelings of many citizens of the Spanish state, who fail to comprehend why they are discriminated against by the European Parliament's Bureau, since Catalans, Galicians and Basques like myself, citizens' representatives, are not permitted to use our languages in Parliament.
German: Deshalb ist es umso bedauerlicher, dass sich dort ein Regime etabliert hat, das im Zeichen des baathistischen nationalistischen Sozialismus die Menschen schikaniert, verfolgt, unterdrückt, mit Schauprozessen überzieht, politische Gefangene macht – und das in einer Zeit, in der wir Syrien dringender denn je für den Frieden in der Region bräuchten.
English: All the more regrettable, then, that a regime has established itself there that, under Ba'athist national socialism, is victimising, persecuting and repressing people, subjecting them to show trials and taking political prisoners – and this at a time when our need for Syria's help in achieving peace in the region is more pressing than ever.
German: Lassen Sie mich hierzu nur eines sagen: Es ist völlig normal, dass ein Petent mit einer Beschwerde auf schnelle Abhilfe dringt, doch sollten wir bedenken, dass die Zeit, die eine einzelne Petition idealerweise in Anspruch nimmt, fast zwangsläufig kürzer ist als ein Vertragsverletzungsverfahren, das schon per definitionem eine gewisse Zeit beansprucht.
English: Let me just say one thing about that: It is only natural that the petitioner with a grievance may be in need of urgent redress, but let us remember that the ideal timescale of the individual petition will almost inevitably be shorter than the timescale of an infringement proceeding, which by definition takes a certain amount of time.
German: Seine Motivation ist aber nicht dieselbe wie beim europäischen Freiwilligendienst, der darin besteht, daß man in einen anderen Mitgliedstaat geht, um auf sozialem Gebiet tätig zu sein, um eine andere Kultur und eine andere Lebensart kennenzulernen und daraus einen persönlichen Nutzen zu ziehen, wobei man sich gleichzeitig einer allgemeinen Sache widmet.
English: But its motive is not the same as that of the European Voluntary Service, which consists of going to another Member State to carry out tasks of a social nature, getting to know a different culture and a different way of life and gaining personally from this, at the same time as dedicating oneself to a general cause.
German: Ich will hier als ostdeutscher Abgeordneter besonders darauf hinweisen, daß die Schuld an der Misere der Ostwerften nicht bei diesen selbst liegt, sondern durch Mißmanagement bei der Konzernmutter Bremer Vulkan und durch mangelnde Kontrolle der Aufsichtsgremien der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere der Treuhand oder ihrer Nachfolgerin BVS, herbeigeführt wurde.
English: As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the Bremer Vulkan mother company and with the lack of control by the supervisory bodies in the Federal Republic of Germany, especially the Treuhand and its successor the BVS .
German: schriftlich. - (LT) Ich stimmte für dieses Dokument, da es vorschlägt, dass die Verordnung der Kommission die Möglichkeit gibt, eine Genehmigung zu verweigern, oder Mitgliedstaaten zur Neuaushandlung oder Beendigung eines bilateralen Investitionsabkommens (BIT) aufzufordern, und dass neu ausgehandelte BIT der Zustimmung der Kommission bedürfen.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because it is proposed that the Regulation should provide the faculty for the Commission to withhold an authorisation, or to request Member States to renegotiate or terminate a Bilateral Investment Treaty (BIT), and to have the Commission's approval for newly negotiated BITs.
German: Gewalt gegen Frauen schließt eine Reihe schwerer Verletzungen von Grundrechten ein, wie sexuellen Missbrauch, Angriffe auf die körperliche Unversehrtheit und häusliche Gewalt, psychologische Gewalt, sexuelle Belästigung oder Nötigung, der Handel mit Frauen und ihre Ausbeutung für Prostitution, sowie viele andere Beispiele der Aggression, die von den Mitgliedstaaten entschlossen bekämpft werden müssen.
English: Violence against women includes a number of serious violations of fundamental rights, such as sexual abuse, attacks on physical integrity and domestic violence, psychological violence, harassment or coercion, and the trafficking of women and their exploitation for prostitution, amongst many other examples of aggression, that need to be combated determinedly by the Member States.
German: China muss die richtige Balance finden, um effektiven Unterricht und die Bewahrung der tibetischen Sprache zu ermöglichen, als lebende Sprache für die Aufrechterhaltung der Bildung in der tibetischen Sprache und als der Muttersprache in tibetischen Gebieten, und gleichzeitig Chinesisch parallel zu unterrichten, um tibetischen Schülern angemessene Chancen auf eine künftige Beschäftigung zu geben.
English: China needs to strike the right balance so as to allow the effective instruction and preservation of the Tibetan language, as a living language for maintaining education in the Tibetan language and as the mother tongue in Tibetan areas, while, at the same time, teaching Chinese in parallel to give Tibetan students decent chances of future employment.
German: Mit dem Bericht von Herrn Martin sollen Probleme der Anpassung des Vertrags von Lissabon geklärt werden, doch ist unter den verschiedenen Änderungsanträgen, über die wir abzustimmen haben, einer, der in keiner Weise mit dem Vertrag von Lissabon in Zusammenhang steht und aus meiner Sicht den allgemeinen Grundsätzen der parlamentarischen Verfahren entgegensteht.
English: Mr Martin's report is intended to sort out problems concerning adaptation to the Treaty of Lisbon, but among the different amendments that we are required to vote on, there is one, that is not related in any way to the Treaty of Lisbon and, as I see it, goes against the general principles of Parliamentary procedure.
German: Kurz gesagt entspricht der Ihnen vorliegende Vorschlag den Notwendigkeiten für einen ordnungsgemäßen Ablauf der Aufbau- und der Betriebsphase , der Notwendigkeit eines gesunden Finanzmanagements sowie den Anforderungen eines im fortgeschrittenen Reifestadium befindlichen europäischen Großvorhabens.
English: In conclusion the proposal for a regulation put before you responds to the requirements arising from proper implementation of the deployment and commercial operating phases of the programme , to the requirement for good financial management and to the need for a grand European project that has reached an advanced stage of maturity.
German: Insgesamt führte dies zu einer geringeren Produktivität als erwartet: im Jahr 2013 wurden in Großbritannien mehr Personenstunden benötigt, zur Herstellung einer Produktionseinheit als 2007. Auch in diesem Bereich werden die angebotsseitigen Auswirkungen aufgrund der Krise voraussichtlich anhalten, bis die Unternehmen in neue Anlagen investieren, Innovationen beschleunigt werden und sich der Umschichtungsprozess auf dem Arbeitsmarkt fortsetzt.
English: The aggregate result has been lower-than-anticipated productivity: in the UK, more person-hours were needed to produce a unit of output in 2013 than in 2007. Here, too, the supply-side effect of the crisis is likely to persist until firms invest in new equipment, innovation accelerates and the churning process in labor markets resumes.
German: Der Wert 0 deaktiviert die Funktion (keine Hervorhebung von Ordnern), der Wert 1 (Standard) holt den Status rekursiv (findet die höchste Revision in der Arbeitskopie) und der Wert 2 prüft die Revision des Ordners selbst, aber keine Unterobjekte.
English: A value of 0 disables the feature (no highlighting for folders), a value of 1 (default) will fetch the status recursively (find the highest revision in the working copy tree) and a value of 2 will check the revision of the selected folder itself, but will not check any child items.
German: Im Falle der Verletzung einer vorvertraglichen Pflicht oder eines schon bei Vertragsschluss bestehenden Leistungshindernisses beschränkt sich unsere Ersatzpflicht darauf, den Käufer so zu stellen, wie er stehen würde, wenn er nicht auf die Gültigkeit des Geschäfts vertraut hätte (negatives Interesse).
English: In the event of a breach of a pre-contractual obligation or a performance impediment already existing when the contract was concluded our compensation liability shall be limited to placing the Buyer in the position which would have prevailed if s/he had not placed his/her faith in the validity of the business (negative interest).
German: Die Leistungsfähigkeit der METRO GROUP basiert auf der Stärke ihrer Vertriebsmarken, die selbstständig am Markt agieren: Metro/Makro Cash & Carry, international führend im Selbstbedienungsgroßhandel; real, - SB-Warenhäuser; Media Markt und Saturn, europäischer Marktführer im Bereich Elektrofachmärkte; sowie Galeria Kaufhof Warenhäuser.
English: The strength of METRO GROUP is based on its sales brands, which operate independently within their respective markets: Metro/Makro Cash & Carry, the worldwide market leaders in self-service wholesale; real, hypermarkets; Media Markt and Saturn, the European market leaders in consumer electronics; as well as Galeria Kaufhof department stores.
German: Abschalten, die innere Ruhe finden und für die herausfordernden Momente des Alltags Kraft und Energie tanken - die ruhige Lage im idyllischen steirischen Thermenland und das vielfältige Angebot garantieren Ihnen einen abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt!
English: Escape the outside world, find inner peace and recharge your batteries for those challenging moments of daily life you encounter from time to time - our peaceful location in the midst of the idyllic Styrian spa region along with a wide variety of excursion opportunities, guarantee a stay that is filled with variety and overflowing with relaxation!
German: Es war eine Rede, die hat hatte vier grundlegenden Bereichen Wirtschaft, die Umsetzung der neuen Institutionen (Präsident der Union und External Action Service), die Außenbeziehungen der EU mit der Welt (sicher das ehrgeizigste der institutionellen Agenda für diese sechs Monate) und Sozialpolitik Staatsbürgerschaft erfüllt mit dem Konzept der europäischen.
English: It was a speech that has had four basic areas the economy, the implementation of the new institutions (President of the Union and External Action Service), the EU's external relations with the world (certainly the most ambitious institutional agenda of these six months) and social policies imbued with the concept of European citizenship.
German: Nach dem Closing Anfang April 2007 ging das gesamte 1988 im Umfeld der Universität St. Gallen gegründete Unternehmen mit rund 650 Mitarbeitern und 27 Niederlassungen in Mittel- und Osteuropa sowie in Asien und den Vereinigten Staaten zur S&T Gruppe über.
English: After the closing of the takeover at the beginning of April 2007, IMG, founded in 1988 as a spin-off from the University of St. Gallen and with around 650 employees and 27 branch offices in Central and Eastern Europe, Asia and the United States was transferred in its entirety to the S&T Group.
German: Mit unbekannten Schauspielern und Filmen mit nicht mehr als drei Sätze minimal, eine alleinige außen (ein gebrauchtes Auto-Stellplatz) zu repräsentieren Los Angeles, ein paar Schüsse Lager und einige wacklige zurück-Projektion, Ulmer zaubert einen schwarzen, paranoiden Vision, komplett Fleckenlos von Glamour, der schäbige Zeichen gefangen in einer Spirale der irrationale Schuld.
English: Using unknown actors and filming with no more than three minimal sets, a sole exterior (a used-car lot) to represent Los Angeles, a few stock shots and some shaky back-projection, Ulmer conjures up a black, paranoid vision, totally untainted by glamour, of shabby characters trapped in a spiral of irrational guilt.
German: Alles wird also auf zentraler Ebene bereinigt, sodass man dann über eine völlig korrekte allgemeine Wahlliste ohne Betrugsfälle verfügen müsste, die auf alle Fälle die Feststellung zulässt, dass diese Wahl, sofern sie stattfindet, hinsichtlich der eingetragenen Wähler auf einer völlig korrekten Grundlage erfolgt.
English: So everything is going to be cleaned up at central level and there should therefore be an entirely correct general electoral list with no fraud, so that it will be possible in any event to say that this election, if it takes place, will be conducted on an entirely correct basis in terms of registered voters.