biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fassung und Würde des japanischen Volkes sind der einzige Trost in dieser apokalyptischen Vision, und die Medien haben dies der ganzen Welt gezeigt.
English: The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision, and the media have shown this to the whole world.
German: Nur noch ein kurzer Absatz über eine Angelegenheit, bei der noch immer Verwirrung herrscht: Es gab keine Erhöhung des Budgets der Abgeordneten, und es wird auch für das nächste Jahr keine geben.
English: Just one paragraph about a confusion that remains: there was no increase in the budget for Members, and there will be no increase for next year.
German: Darüber hinaus denke ich, dass es sehr positiv ist, dass der Standpunkt des Parlaments die Transparenz und das Recht auf Information als ein Mittel zur Verhinderung dieser illegalen Aktivität stärkt.
English: Furthermore, I think that it is very positive that Parliament's position reinforces the transparency and the right to information as a means to prevent this illegal activity.
German: Der Straßenverkehr ist der zweitgrößte Verursacher von Treibhausgasen in der Union, und seine Emissionen, darunter die von leichten Nutzfahrzeugen, steigen weiter.
English: Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the EU, and its emissions, including those from light commercial vehicles, continue to rise.
German: Aber diese Art von Unternehmen bildet die Basis der britischen Wirtschaft, und sie machen erstaunliche 73 % aller Unternehmen im Vereinigten Königreich aus.
English: However, these kinds of businesses are the bedrock of the British economy, and they amount to a staggering 73% of all businesses in the UK.
German: Ich würde vorschlagen, Sie setzen die Anwendung des Gesetzes bis zum Ergebnis der Kommissionsprüfung aus, und diese muss so schnell wie möglich kommen.
English: I suggest that you postpone the application of the law until the Commission's assessment has been carried out, and this must be done as quickly as possible.
German: Im Dezember hat das Parlament dem Rat ein klares Signal bezüglich der Eurobonds gegeben, aber es gab keine konstruktive Antwort weder seitens des Rates noch seitens der Kommission.
English: In December, Parliament sent a clear signal to the Council on eurobonds, but there has been no constructive response from either the Council or the Commission.
German: Ich möchte zunächst allen Kolleginnen und Kollegen danken, die es mit ihrer harten Arbeit, ihrer Bedachtsamkeit und ihrem Engagement möglich gemacht haben, dass dieser Vorschlag Wirklichkeit wird.
English: I would like to start by thanking all colleagues who made this possible with their hard work, their thoughtfulness and commitment to making this proposal a reality.
German: Die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten dagegen verpflichtet die Betreiber, bestimmte Datenkategorien auf Vorrat zu speichern, unabhängig davon, ob der entsprechende Benutzer oder Teilnehmer verdächtig ist oder nicht.
English: The Data Retention Directive, on the contrary, obliges operators to retain certain categories of data, irrespective of whether the data holders are suspect or not.
German: Ich hoffe nur, dass dieser Geist der guten Zusammenarbeit erhalten bleibt, denn ich brauche - und darauf zähle ich - Ihre Unterstützung für die übrigen Richtlinien.
English: I just hope that this spirit of constructive cooperation will remain, because I need - and I am counting on - your support for the remaining directives.
German: Die Europäische Union muss ihre Maßnahmen zur Bekämpfung dieser schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen verstärken, damit diese UN-Resolution mehr ist als nur ein Stück Papier.
English: The European Union must step up its actions to combat these serious human rights violations, so that UN resolutions mean more than just a piece of paper.
German: Die Region Venetien wurde kürzlich von Überschwemmungen heimgesucht, und ich hoffe sehr, dass die Maßnahmen der Kommission zügiger und zeitnaher als in der Vergangenheit erfolgen werden.
English: The Veneto region has recently experienced a flood, and I very much hope that the Commission's action will be speedier and more timely than in the past.
German: Ich möchte dem Fischereiausschuss für seine Unterstützung danken, sowohl was die Inhalte betrifft, als auch in Bezug auf Übertragung der Befugnisse an die Kommission.
English: I would like to thank the Committee on Fisheries for its support both on the substance, and in relation to the delegation of powers to the Commission.
German: Aber ich komme aus einer Gegend in Deutschland, wo gerade die Kommunen keine zusätzlichen Kredite mehr aufnehmen dürfen, weil sie überschuldet sind.
English: However, I come from an area of Germany, where the municipalities cannot take out any additional loans, because they are already too heavily in debt.
German: Es ist wichtig, dass die Gemeinschaft einen wirklich umfassenden Ansatz gegenüber der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen wählt, indem sie die illegale Handelskette von Kleinwaffen und leichten Waffen auf allen Ebenen angreift.
English: It is important that the Community adopts a truly comprehensive approach to the problem of SALW proliferation, by targeting all levels of the illicit SALW trade chain.
German: Ich bin sicher, dass er sehr gerne eng mit Ihnen und Ihrem Ausschuss zusammenarbeiten würde, Herr Simpson, um diesbezüglich zu einem Ergebnis zu kommen.
English: I am sure that he would be very happy to work closely with you and your committee, Mr Simpson, in coming to a conclusion on that.
German: Wie einer unserer Gründerväter sagte, wird die europäische Bestimmung eines Landes nicht durch die Europäische Union, sondern durch den europäischen Geist seiner Menschen bestimmt.
English: As one of our founding fathers said, a country's European vocation is determined not by the European Union, but by the European spirit of its people.
German: Die Entschließung fordert ferner, dass die ländliche Entwicklung mit den Entwicklungszielen im Bereich des Zusammenhalts abgestimmt und auf regionaler Ebene verwaltet wird, um sicherzustellen, dass sie an die Bedürfnisse angepasst ist.
English: The resolution also calls for rural development to be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level, to ensure that it is adapted to needs.
German: Wir meinen aber, dass die speziellen Problemlagen von Regionen stärker zu beachten sind; diese könnten dann über die Kofinanzierungssätze stärker mit beachtet werden.
English: However, we think that there should be a greater focus on special problems in the regions; which could be accommodated more effectively via the cofinancing rates.
German: Natürlich erwarten die Menschen draußen, dass wir anständige Bankenregeln machen, damit wir uns nicht wieder neu in eine solche Krise hineinbegeben.
English: The people expect us, of course, to make respectable banking rules, so that we do not find ourselves in a crisis like this one again.
German: So lautet die messerscharfe Folgerung eines offenen Briefes vom 14. Juni, den fünf Menschenrechtsorganisationen an die Außenminister der Europäischen Union gerichtet haben.
English: This is the razor-sharp conclusion of an open letter of 14 June, which five human rights organisations have addressed to the foreign ministers of the European Union.
German: Dieser Kompromiss ist das Ergebnis unzähliger Diskussionen, die bedauerlicherweise ab und an durch den Druck hervorgerufen wurden, der von einigen in diese Verordnung eingebundenen Parteien ausgeübt wurde.
English: This compromise has been reached after countless discussions, which, unfortunately, were brought about occasionally by pressure being exerted, by parties involved in this Regulation.
German: All dies zeigt, dass die Strategie 'Europa 2020' das Konzept der wissensbasierten Wirtschaft unterstützt, und dass die allgemeine und berufliche Bildung im Zentrum dieses Konzepts stehen.
English: All of this demonstrates that the Europe 2020 strategy reinforces the concept of the knowledge-based economy, and that education and training are at the heart of this.
German: Neuntens: Wir benötigen eine Studie über die Auswirkungen aller Maßnahmen auf die Realwirtschaft, und wir benötigen mehr Europa und weniger Intergouvernementalismus.
English: My ninth point is that we need to study the effects of all the measures on the real economy, and we need more Europe and less intergovernmentalism.
German: Dann dachte ich jedoch darüber nach, wie dieser Bericht beispielsweise von einem selbständigen Einzelunternehmer, wie etwa einem Klempner oder einem Elektriker, aufgenommen würde.
English: But then I thought about how this report would be greeted by, for example, a self-employed sole trader, such as a plumber or an electrician.
German: Je länger wir in Bezug auf das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus keine Einigung finden, desto größer ist das Risiko eines terroristischen Angriffs, den wir hätten verhindern können.
English: The longer we are without an agreement on the Terrorist Finance Tracking Programme, the greater the risk of a terrorist attack, that could have been prevented.
German: Wir befinden uns inmitten einer wahren Krise, die Einfluss auf unsere Bürgerinnen und Bürger sowie die Lage vor Ort hat - und wir brauchen politischen Mut.
English: We are in the midst of a real crisis as far as our citizens and the situation on the ground are concerned - and we need political courage.
German: Dies war eine Maßnahme, auf die viele Studenten und Forscher, wie jene, die an europäischen Austauschprogrammen (Erasmus Mundus) teilnehmen, gewartet haben.
English: This was a measure, which many students and researchers, such as those participating in European exchange programmes (Erasmus Mundus), have been waiting for.
German: Wir wissen, dass die Bestände von 18 % der Fischarten in schlechtem Zustand sind, und Wissenschaftler empfehlen, dass wir sofort aufhören sollten, diese Arten zu fangen.
English: We know too that the stocks of 18% of fish species are in a poor condition, and scientists recommend that we should stop fishing them immediately.
German: Wir müssen sicherstellen, dass mit dieser Verordnung keine weitere bürokratische Belastung für Unternehmen geschaffen wird, und dass die Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen verstärkt wird.
English: We have to make sure that this regulation will not create yet another bureaucratic burden on companies, and that confidentiality of commercially sensitive information will be reinforced.
German: Für Sie ist es nun schon seit fünf Jahren ganz normal, hier zu sitzen; für Sie ist es also keineswegs das erste Mal!
English: Over the last five years, it has been quite usual for you to sit here; it is therefore not the first time for you at all!
German: Ich bin froh, dass diese Gespräche endlich zu einer Vereinbarung zwischen den Parteien geführt haben, und ich bin sicher, dass das Europäisches Parlament diesen Fortschritt ebenfalls begrüßt.
English: I am glad that these talks have finally finished with agreement between the parties, and I am sure that the European Parliament will also welcome this progress.
German: Es ist wichtig, dass wir über die Frage reden und uns mit den grundsätzlichen Problemen befassen, ohne parteipolitisches Hickhack darüber, wer nun schuld oder wer nicht schuld ist.
English: It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems, without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.
German: Es ist jetzt höchste Zeit für die Türkei, die notwendigen Gesetzesreformen zu verabschieden, damit dieses Problem der türkischen Vergangenheit und nicht der Zukunft angehört.
English: It is now high time for Turkey to adopt the necessary legal reforms, so that this problem will belong to Turkey's past and not to its future.
German: Nicht eingelöste HIpoints verlieren ihre Gültigkeit bei dem folgenden, zuerst eintretenden Ereignis: (1) Sie nehmen während eines Zeitraums von (9) Monaten an keiner Harris Poll Online-Umfrage teil, (2) Sie sind seit mehr als 12 Monaten Mitglied von Harris Poll Online und haben sich nie an Ihrem HIpoints-Konto angemeldet, oder (3) Sie kündigen Ihre Registrierung bei Harris Poll Online oder Harris Zone.
English: Unredeemed HIpoints expire on the earlier of the following events: (1) if you do not complete a Harris Poll Online Survey for (9) months, (2) if you have been a Harris Poll Online member for over 12 months and never logged into your HIpoints account, or (3) your cancellation of your Harris Poll Online or Harris Zone registration.
German: In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission die Ankündigung vom 2. Februar über weitere Maßnahmen. Hervorzuheben sind insbesondere die Nullrunde bei den Gehältern im öffentlichen Dienst und eine Anhebung der Verbrauchssteuern auf Treibstoffe, um die Haushaltsziele für dieses Jahr zu sichern, sowie die Bereitschaft der griechischen Behörden, gegebenenfalls weitere Maßnahmen zu ergreifen und schnellstens umzusetzen.
English: In this context, the Commission welcomes the announcement on 2 February of further measures. Notably, the nominal public sector wage freeze and an increase in excise duties on fuels to safeguard the budgetary target for this year, as well as the Greek authorities' readiness to adopt and swiftly implement additional measures if needed.
German: Ich denke, dass diese Kontraste jedem deutlich machen, dass Artikel 9 nicht so viel Gewicht hat wie die in den Verträgen der Europäischen Union enthaltenen Artikel zur wirtschaftspolitischen Konvergenz, und dies ist nach meiner Auffassung ein Kontrast, den wir auflösen sollten, wenn wir das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger zurückgewinnen wollen.
English: I think these contrasts demonstrate to everyone that Article 9 does not hold as much weight as the articles on economic convergence in the Treaties of the European Union and it is, I believe, a contrast we must resolve if we wish to win back the trust of our citizens.
German: Die Befragungen der Vertriebenen durch die KVM-Vertreter der OSZE und die Vereinten Nationen, auch nationale Befragungen wie etwa durch die Bundeswehr in den Lagern, ergeben ein erschreckendes Bild von Massenerschießungen, von Vergewaltigungen, von Plünderungen und systematischen Zerstörungen kosovo-albanischer Häuser und kosovo-albanischen Besitzes.
English: Interviews with displaced persons by the OSCE's KVM representatives and the United Nations, and also national interviews such as by the German armed forces in the camps, paint a shocking picture of mass executions, of rape, of plundering and the systematic destruction of Kosovar Albanian houses and property.
German: Dies gilt für alle Tätigkeitsbereiche, weshalb es von wesentlicher Bedeutung ist, dass die EU eine Strategie zum Klimawandel ausarbeitet, die eindeutig einer nachhaltigen Entwicklung verpflichtet ist und durch die Kohlendioxidemissionen gesenkt werden sollen, ohne dadurch die produzierenden Gewerbe, insbesondere die Industrie, zu gefährden.
English: The same is true in all sectors of activity, so it is essential that the EU create a strategy for addressing climate change, making a serious commitment to sustainable development and seeking to reduce its carbon emissions, without thereby putting its productive activities, especially industry, at risk.
German: Zu oft ist auch in diesem Haus zu spüren, daß sich entgegen aller verbalen Beteuerungen die Übermacht, die Vorgaben von Rat und Kommission durchsetzen, und zu oft schlagen auch hier die Interessen nationaler Parteien und Regierungen durch.
English: All too often one has the feeling in this House, that notwithstanding all verbal declarations the superior might, the advantages enjoyed by the Council and the Commission prevail, and all too often, this is where the interests of national parties and governments win through as well.
German: pro Person und enthält das Greenfee für beide Turniertage am Samstag und am Sonntag, inkl. Rundenverpflegung, Abendveranstaltung am Samstag (im Schloss Basthorst: Aperitif, Buffet, Disco-Party), sowie den Shuttle-Bus-Service zwischen Schloss Basthorst und den Hotels unserer Empfehlungsliste (siehe Unterkünfte) am Samstag Abend und Sonntag Morgen.
English: per golfer including the greenfee for both days of the tournament on Saturday and on Sunday, selected snacks and beverages on the golf course during the tournament, the evening event on Saturday with aperitive, an excellent buffet dinner, disco dancing as well as a shuttle bus service between the Schloss Basthorst and the affiliates hotels (from our list) on Saturday night and Sunday morning.
German: Im Hinblick auf die Unterstützung der Wiedereingliederung von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt, die infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, von der insbesondere General Motors Belgien betroffen ist, hat die Kommission einen neuen Vorschlag für eine Entscheidung bezüglich der Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens angenommen.
English: With a view to supporting the reintegration of workers into the labour market, made redundant as a result of the global financial and economic crisis, which has affected in particular the enterprise General Motors Belgium, the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium.
German: Tureta ist die einzige aus jener Zeit stammende nicht zerstörte Festung an der Adria, was wahrscheinlich daran liegt, dass sie sich an einem Ort befand, wo es keine Siedlungen gab und daher die Bevölkerung ihren Stein nicht zum Häuserbau benutzt hat.
English: Tureta is the only fort from that period that was not destroyed, obviously because it was built at a location where there was no settlement and therefore the population did not reach for its stones.
German: Mann kann nicht einerseits ein Lippenbekenntnis zum Kampf gegen den Terrorismus ablegen, und andererseits übersehen, was in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union vor sich geht.
English: You cannot, on the one hand, pay lip-service to the fight against terrorism, and on the other hand, you overlook what is actually happening within a Member State of the European Union.
German: Diese Errichtung des Menschenrechtsrats stellt einen wichtigen, ich würde sagen, einen geradezu historischen Schritt zur weiteren Stärkung des Menschenrechtssystems innerhalb der Vereinten Nationen und des weltweiten Menschenrechtsschutzes dar.
English: The establishment of the Human Rights Council represents an important, I would even say a historic step towards further strengthening the United Nations human rights system and the protection of human rights around the world.
German: Wir beschäftigen uns ständig mit Hunderte potentieller Kunden oder der Verkäufer verschiedener Produkte aus Ukraine, Russland, Weißrussland und alle anderen Länder GUS, sowie Tschechien, Rumanien, Ungarn, Kanada, Grossbritannien und Deutschland usw.
English: We constantly communicate with hundreds of potential users or salespeople of different products from Ukraine, Russia, Byelorussia and other countries of the CIS, and also Czechia, Rumania, Hungary, Canada, England and Germany etc.
German: Zu der Frage der Euratom-Anleihen wird sich wahrscheinlich morgen die Frage auf das Thema zuspitzen: Sollen wir in Bau befindliche oder in Betrieb befindliche Kernkraftwerke fördern? Dazu nur Folgendes: Wir fördern die Atomenergie in Russland indirekt, indem wir mehr und mehr Gas aus Russland kaufen.
English: Tomorrow, the issue of the Euratom loans will probably boil down to the question of whether we should support nuclear power stations in the course of construction or those that are being used. On this subject, the only thing I have to say is that we are indirectly supporting nuclear energy in Russia by buying more and more gas from the Russians.
German: Es handelt sich dabei um ein regelrechtes Sammelsurium negativer und zugleich konfuser Inhalte, das ins absolute Chaos führen würde, während zugleich die Grundrechte der Arbeitnehmer und der Bürger auf qualitativ hochwertige Dienstleistungen verletzt werden. Deshalb wird die Richtlinie auch zu Recht von den Gewerkschaften und breiten gesellschaftlichen Kreisen bekämpft, und deshalb fordern wir ihre Rücknahme.
English: It is an outright collection of negative contents mixed up together, which would lead to an outright jungle where the fundamental rights of workers and citizens to high-quality services would be simultaneously violated. Therefore, it is quite rightly opposed by the trade unions and by a wide range of social partners; we call for its withdrawal.
German: Das Urteil der Nachwelt über uns als eine Generation europäischer Politiker wird nicht bestimmt sein von dem, was Sie als Erfolgsliste aufgezählt haben, sondern es wird bestimmt sein, ob es uns gelingt, die historische Aufgabe unserer Zeit in der Union zu erfüllen, nämlich die Erweiterung nach Osten, die Wiedervereinigung Europas nach einem Jahrhundert europäischer Bürgerkriege.
English: Posterity's opinion of us as a generation of European politicians will not be determined by what you listed as successes; it will be determined by whether we succeed in carrying out the historical duty of our time in the Union, which is enlargement towards the east, the reunification of Europe after a century of European civil wars.
German: Wie dem auch sei, wenn die Verhandlungen, die wir noch heute Nacht sowie morgen führen werden, an einem gewissen Punkt von uns verlangen, unseren Standpunkt noch einmal zu überdenken, dann könnte ich das nur bedauern, würde mich jedoch umgehend um eine Zusammenkunft mit dem Rat und der Kommission bemühen, damit wir so schnell wie möglich eine Einigung erzielen.
English: Whatever happens, if the negotiations that we shall be holding this evening and tomorrow make it necessary for us to reconsider our position at any given moment, I can only regret it, but in that case I shall immediately seek a meeting with the Council and the Commission so that we can reach agreement as quickly as possible.
German: Fragen wir uns doch lieber, was wir als Europäische Union getan haben bzw. zu tun vermochten, um zu einer Situation zu gelangen, die das von uns allen Erhoffte ermöglicht, nämlich dass Militärschläge nicht notwendig sind und die Inspekteure ungehinderten Zugang zu den irakischen Örtlichkeiten erhalten.
English: We should instead ask ourselves what we have done as the European Union and what we ourselves have managed to do, to bring about a situation in which it will be possible to achieve that which we all hope for, to reach a point where military attacks are not necessary and the inspectors have full access to the Iraqi sites.
German: Er ist stark geprägt von altmodischer Machtpolitik. Eine Verwirklichung des sicherheitspolitischen Konzepts des Berichts würde die Aufteilung der Welt in Blöcke fördern und eine mit den Vereinten Nationen konkurrierende regionale Organisation aufbauen. Der Vorschlag des Berichts, daß die Union das Recht haben soll, in die Verhältnisse anderer Länder einzugreifen, verstößt gegen die UN-Satzung und stellt eine Gefahr für Frieden, Stabilität und nationale Unabhängigkeit dar. Als äußerst bedenklich erscheinen die Formulierungen des Berichts über den Schutz der "Interessen und Werte" der Union.
English: It is strongly marked by old fashioned power politics. Realisation of the report's concepts of security policy would promote the division of the world into blocs and would develop a regional organisation in competition with the United Nations. The report's proposal on the Union's right to intervene in situations in other countries violates UN regulations and constitutes a danger to peace, stability and national independence. The report's statement on protecting the Union's 'interests and values' stands out as highly questionable.