biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft liegt uns eine vollständig modernisierte Fassung des seit 1992 geltenden Zollkodex vor.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code is a document amounting to a thorough modernisation of the Customs Code in force since 1992.
German: Ich möchte Herrn Sacconi und den Schattenberichterstattern nochmals meinen Dank dafür aussprechen, dass sie sich so unermüdlich um diesen Kompromiss bemüht haben.
English: Once again, I am grateful to Mr Sacconi and the shadow rapporteurs for their efforts to achieve this compromise.
German: Aber, wie Frau Roth-Behrendt betont hat, ein Kompromiss ist nun einmal ein Kompromiss und dieses Kompromisspaket stellt im Vergleich zur aktuellen Rechtslage eine beträchtliche Verbesserung im Bereich Gesundheits- und Umweltschutz dar.
English: Nevertheless, as Mrs Roth-Behrendt underlined, a compromise is a compromise and this compromise package is a marked improvement for the protection of health and the environment if we compare it to the current situation.
German: (FR) Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Lassen Sie uns einschätzen, wie weit wir mit diesem Projekt bereits gekommen sind, das uns heute vorliegt.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us see how far we have come with the project before us today.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ungeachtet der vielen Vorzüge der REACH-Verordnung vor allem im Bereich Gesundheit die Unternehmen dort nicht gleichberechtigt behandelt werden.
English: In conclusion, despite its many positive features relating mainly to health issues, the REACH regulation does not treat economic entities on an equal footing.
German: - (EL) Herr Präsident! Das Thema, über das wir diskutieren, hat nichts mit dem ursprünglichen Ziel von REACH zu tun.
English: (EL) Mr President, the subject we are discussing has nothing to do with the primary objective of REACH.
German: Es darf nicht nur eine Geste sein, es muss in die rechtliche Verpflichtung münden, Tierversuche wesentlich schneller als bisher zu ersetzen.
English: It must not just be a gesture; it must be turned into a legal commitment to replace animal tests much faster than we have been doing.
German: Es ist vollkommen inakzeptabel, dass die wichtigsten Mitarbeiter der Agentur die diese Verordnung umsetzen werden, ihre Namen und ihre Interessenerklärungen geheim halten können.
English: It is completely unacceptable for key personnel in the agency that will implement this legislation to be able to keep their names and their declarations of interest confidential.
German: Unsere gegenwärtigen Rechtsvorschriften zu chemischen Stoffen verhindern, dass neue und bessere Chemikalien auf den Markt kommen, da sie Bedingungen fördern, unter denen es möglich und preiswerter ist, alte Chemikalien einzusetzen.
English: Our current legislation on chemicals prevents new and better chemicals from coming onto the market, because it supports a situation where it is possible and cheaper to use old chemicals.
German: Es handelt sich jedoch um einen Kompromiss, eine andere Lösung gab es im Augenblick nicht, und auch eine Vermittlung wäre sicherlich sehr problematisch gewesen.
English: Nevertheless, it is a compromise - no other solution was possible at the time, and even mediation would have undoubtedly proved very problematic.
German: REACH stellt sicher, dass die Verantwortung von den Mitgliedstaaten auf die Unternehmen selbst übertragen wird, was die wesentlichste Verbesserung gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt darstellt.
English: REACH ensures that the responsibility is shifted from the Member States to the companies themselves, which is the most important improvement in respect of the common position.
German: Auch wenn die Kosten um einiges steigen, werden sich diese Ausgaben und Investitionen über einen langen Zeitraum verteilen, das heißt 11 Jahre im Falle einer Registrierung oder länger im Falle eines Kredits.
English: Even though there will be some increase in cost, this expenditure and investment will be distributed over a long-term period, that is, 11 years in the event of registration or longer in the event of a loan.
German: Auf dieser Grundlage wird die Dauer der Genehmigung demnach für jeden Einzelfall festgelegt, und sie muss von der Kommission begründet werden, sofern eine Alternative besteht.
English: On this basis , therefore, the duration of the authorisation will be established case by case , and it must be duly justified by the Commission where an alternative exists.
German: Wenn es eine Alternative gibt, ist zwingend ein Substitutionsplan vorzulegen; gibt es zum Zeitpunkt der Zulassung keine Alternativen, müssen die Unternehmen in jedem Fall die Forschungs- und Entwicklungskonzepte darlegen, die sie zu verfolgen gedenken.
English: Where an alternative exists, a substitution plan must necessarily be submitted; if no alternatives exist at the time of authorisation, the company must in all cases declare the lines of research and development that it intends to pursue.
German: Diese Gesetze sind eine Lizenz zum Töten, und die erste öffentliche Exekution eines britischen Staatsbürgers fand letzten Monat statt, als Alexander Litwinenko vergiftet wurde und in London verstarb.
English: Those laws are a licence to kill, and the first public execution of a British citizen was carried out last month when Alexander Litvinenko was poisoned and died in London.
German: Ich habe dem Europäischen Rat mehrfach im Namen des Europäischen Parlaments erklärt, dass sich jedes Land um die Ratifizierung des Verfassungsvertrags bemühen sollte.
English: I said to the European Council on several occasions on behalf of the European Parliament that every country should try to ratify the Treaty.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte meine Missbilligung angesichts einer Rede zum Ausdruck bringen, die der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar, Markos Kyprianou, bei einer Pressekonferenz am 9. November gehalten hat.
English: (FR) Mr President, I want to express my disapproval at what Mr Kyprianou, European Commissioner responsible for health and consumer protection, said at a press conference on 9 November.
German: Zu dieser Tragödie wäre es nie gekommen, wenn der EU-Rahmenbeschluss über Verfahrensrechte und Strafverfahren für Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat angeklagt wurden, bereits in Kraft gewesen wäre.
English: That tragedy would never have happened if the EU's framework decision on procedural rights and criminal proceedings for people charged in other Member States had already been in force.
German: - (EL) Herr Präsident! In Artikel 49 des Vertrags der Europäischen Union, der die Beitrittsklausel zur Europäischen Union enthält, wird die Rolle der Institutionen der Union definiert.
English: (EL) Mr President, Article 49 of the European Union Treaty, which contains the accession clause to the European Union, specifies the role of the Union's institutions.
German: Darüber hinaus haben wir mehrere Initiativen gestartet, zu denen auch Anfragen an Rat und Kommission zählten, und dann die Erklärung 72 verfasst, die noch nicht zum Abschluss gebracht wurde.
English: We also launched several initiatives, including questions to the Council and Commission, and we subsequently drafted Declaration No 72, which is still pending.
German: Bei der Annahme des Vertrags von Amsterdam wurde uns ein europäischer Raum versprochen, in dem alle Freiheiten vertreten und gewährleistet sein und wir vor allen Unsicherheiten geschützt würden.
English: When the Treaty of Amsterdam was adopted, we were promised a European area in which all freedoms would be present and effective and in which we would be protected from all insecurity.
German: Doch wir müssen auch bekennen, dass das Tempo und die Reichweite der Maßnahmen besser den allgemein anerkannten Erfordernissen in diesem Bereich entsprechen müssen.
English: Yet we must also acknowledge that the pace and scope of measures must correspond better to the universally recognised needs in this area.
German: Ich bin erfreut dass die Gemeinschaftsfinanzierung zugunsten von KMU aufgestockt werden soll und dass im Bericht sinnvollere Fristen für die Zahlungen genannt werden.
English: I am delighted that European Union funding of SMEs is to be increased and that the report refers to more reasonable deadlines for making the payments.
German: (SK) Obwohl es am Stand der rumänischen Vorbereitung noch etliches zu bemängeln gibt, habe ich für den angenommenen Bericht gestimmt, da er sowohl kritisch als auch kompromisslos ist.
English: (SK) Despite the fact that there are many shortcomings with regard to Romania's level of preparedness, I voted in favour of the adopted report, as it is both critical and uncompromising.
German: (FR) Herr Präsident! Wie ich soeben gesagt habe, ist zu befürchten, dass diese Gerichte, die zu Unrecht als perfekte Garantie der Menschenrechte in Europa dargestellt werden, ganz im Gegenteil zur Verletzung dieser Rechte beitragen.
English: (FR) Mr President, as I was saying just now, it is to be feared that these tribunals, which are wrongly presented as the perfect guarantors of human rights in Europe, instead lead only to such rights being violated.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich unserer Berichterstatterin, Frau del Castillo Vera, danken und ihr zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, vor allem deshalb, weil er zum Zweck einer besseren Überwachung der Lissabon-Strategie in eindeutige Themenbereiche unterteilt ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, first of all, allow me to thank our rapporteur, Mrs del Castillo Vera, and to congratulate her on her excellent report, especially since it is structured around clear sets of themes designed to improve monitoring of the Lisbon Strategy.
German: Doch wie die Debatte eindeutig gezeigt hat, müssen wir alles in unseren Kräften Stehende tun, um diese Möglichkeiten zu nutzen.
English: However, as the debate has clearly demonstrated, we must do all that we can to make use of those chances.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen für diese Aussprache danken, die uns meines Erachtens in die Lage versetzt, auf diesem Weg weiter voranzukommen.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for this debate, which I feel has enabled us to advance further down this path.
German: Trotzdem glaube ich, dass Mitgliedstaaten, falls sie sich zu einem bestimmten Beitrag verpflichtet haben, der im Verhältnis zu ihrem BIP keine signifikante Summe darstellt, ihrer Verpflichtung auch nachkommen sollten.
English: In spite of this I believe that if Member States have undertaken to make certain contributions, which would not be significant amounts in relation to their GDP, they should fulfil that commitment.
German: Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass das ultimative Ziel, nämlich eine Generation ohne AIDS und der allgemeine Zugang zu Behandlung und Pflege, erreichbar ist.
English: The Commission firmly believes that the ultimate aims, namely a generation without AIDS and making treatment and care available to all those who need it, are attainable.
German: Doch trotz dieser zu begrüßenden Fortschritte ist die Lage nach wie vor besorgniserregend, und die internationale Gemeinschaft muss ihr mehr Aufmerksamkeit widmen.
English: Nevertheless, despite this welcome progress, the situation gives cause for concern, and the international community needs to devote more attention to it.
German: Doch all die Punkte, die Herr Bowis und andere Abgeordnete angeführt haben - das Recht auf Behandlung, Patientensicherheit, Patientenmobilität - sind nicht nur Teil dieses Konsultationsprozesses, sondern sind auch in verschiedenen Initiativen zu finden.
English: However, all the issues mentioned by Mr Bowis and other colleagues - the right to treatment, patient safety, patient mobility - are not only part of this consultation process but also in different initiatives as well.
German: Welchen Zugang haben Patienten zur Information, und zwar nicht nur zur Information bezüglich ihrer Rechte, sondern auch bezüglich der Arzneimittel?
English: What access do patients have to information, and not just information in relation to their rights, but also in relation to their medication?
German: Sie empfand es als sehr angenehm, in einer Atmosphäre zu arbeiten, in der jeder zum Zuhören bereit war und unter vollständiger Wahrung der Transparenz handelte.
English: She found it agreeable to work in an atmosphere where everyone was prepared to listen and to operate in complete transparency.
German: Es wird mehr sein als eine Debatte zur neuen Finanziellen Vorausschau, es wird eine Debatte darüber sein, wie das künftige Europa aussehen soll.
English: It will be more than a new Financial Perspective debate, it will be a debate about how the future Europe should look.
German: In einer Zeit, wo rund 25 % aller EU-Gesetze Bezug auf technische oder wissenschaftliche Themen nehmen, kommt der GFS eine zentrale Rolle zu.
English: At a time when around 25% of all EU law relates to technical or scientific issues, the JRC has a vital role to play.
German: Bei den Kapazitäten schließlich kommt es darauf an, dass die Regionen in den ärmeren Gebieten der Gemeinschaft aufholen, das heißt, der Aspekt der Kapazitäten dieses Programms muss unbedingt weiter ausgebaut werden.
English: Finally, on capacities, it is crucial that regions in the poorer areas of the Community catch up, meaning it is essential to develop the capacities aspect of this programme further.
German: Gott sei Dank waren die Briten da, um die Lage zu retten und den für den Wissenschaftshaushalt vorgesehenen Geldbetrag zu erhöhen.
English: Thank goodness the Brits were there to save the day and to increase the amount of money allocated to the science budget.
German: Deshalb danke ich Ihnen für Ihre klärenden Worte von heute Abend, doch Sie wissen, dass einige Erklärungen unvollständig bleiben, so wie auch die Formulierung des Gemeinsamen Standpunktes verschwommen ist.
English: I thank you therefore for the clarifications you have given us this evening, but you know that some explanations remain incomplete, just as the wording of the common position is ambiguous.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! In diesem Hohen Hause wird keine Achtung für das Subsidiaritätsprinzip gezeigt, und es werden keinerlei Beschlüsse gefasst, die politische Macht von der EU an die Mitgliedstaaten zurückgeben.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, no respect is ever shown in this House for the principle of subsidiarity, and no proposal is ever put forward to return political power from the EU to the Member States.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich in Bezug auf das ethische Problem voll mit den Ausführungen von Herrn Busquin übereinstimme: Die in unserem Hohen Haus gefassten Beschlüsse müssen mit denen aller anderen Gremien im Einklang stehen.
English: I will conclude by saying that as far as the ethical problem is concerned, I fully concur with what Mr Busquin said: there must be consistency between decisions taken in this House and those adopted in all other forums.
German: In diesem Hohen Haus reden wir doch ständig von KMU, die wir unterstützen wollen, und sie sind der Hauptwachstumsmotor für die EU.
English: In this House we are constantly talking about SMEs that we want to support, and they are the fundamental driver of growth in the EU.
German: Sehr zu begrüßen ist die Unterstützung für Initiativen wie die Bildung von Clustern kleiner Unternehmen innerhalb der technologischen Plattformen; es ist ganz wichtig, dass wir in allen Programmen einen Rahmen von 15 % für kleine Unternehmen festgelegt haben.
English: The support for initiatives such as that of creating clusters of small enterprises within the technological platforms is very much to be welcomed; it is very important that we have established a framework of 15% for small enterprises within all of the programmes.
German: Um Spitzenleistungen zu erzielen, müssen die Menschen motiviert werden, und um Forscher aus allen Teilen der Welt zu gewinnen, müssen ihnen attraktive Bedingungen geboten werden.
English: To achieve excellence it is necessary to motivate people; and to attract researchers from all parts of the world it is necessary to offer attractive conditions.
German: Abschließend möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament versichern, dass, wenn die mit dem Rat ausgehandelten Kompromissänderungsanträge angenommen werden, die Prioritäten der ersten Lesung im Text des Siebten Rahmenprogramms ihren vollen Niederschlag finden.
English: In conclusion, I would like to turn to my fellow Members of the European Parliament and assure them that following adoption of the compromise amendments negotiated with the Council, the text of the Seventh Framework Programme fully reflects the priorities of the first reading.
German: Beim Programm 'Ideen' sind die wesentlichen Anliegen des Europäischen Parlaments die in den Änderungsanträgen festgehalten sind und während der dreiseitigen Treffen ausführlich diskutiert wurden , berücksichtigt worden.
English: For the Ideas programme, the European Parliament's main concerns, as reflected in the amendments and discussed intensively during the tripartite meetings, have been taken into account.
German: Die Kommission hat eine umfangreiche Erklärung zu diesem ethischen Rahmen verfasst, die im Amtsblatt als Teil des Gesamtpakets 7. Rahmenprogramm veröffentlicht werden wird.
English: The Commission has made an extensive declaration on this ethical framework, which will be published in the Official Journal as part of the Framework Programme 7 package.
German: Vielmehr sollten sie durch eine europäische politische Führung zunichte gemacht werden, die imstande ist, uns einen großen Traum zu bieten: eine große Vision von einem weltlichen, toleranten, modernen und mutigen Europa, das mithin fähig ist, sich zu öffnen, um die äußeren Feinde und vor allem die inneren Feinde zu bezwingen, von denen es immer mehr vereinnahmt wird.
English: Instead they should be vanquished by a European political leadership that is capable of offering us a grand dream: a noble vision of a Europe that is secular, tolerant, modern and courageous, and thus capable of opening up so as to conquer the external enemies and above all the enemies within that cause ever-increasing worry.
German: Ein neues Abkommen besitzt entscheidende Bedeutung für die Entwicklung einer gemeinsamen Handels- und Energiepolitik mit Russland, die für die gesamte Europäische Union von größter Wichtigkeit ist.
English: A new agreement is essential to developing a common trade and energy policy with Russia, which is vital for the whole European Union.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir die negativen Auswirkungen des Alkohols bekämpfen wollen, sollten wir dieselben Steuerregelungen für alle alkoholischen Getränke einführen.
English: Ladies and gentlemen, if we want to fight against the negative effects of alcohol, we should establish the same taxation arrangements for all alcoholic drinks.
German: Entweder, die Universität ist wirklich mehrsprachig, und das bedeutet, dass sie die völlige Gleichberechtigung der ungarischen Sprache akzeptieren muss, oder sie ist es nicht, dann sollte sie aber auch aufhören vorzugeben, es zu sein.
English: Either the university is indeed multilingual, meaning that it must accept the full equality of the Hungarian language, or it is not, in which case it should stop pretending that it is.
German: Der Abschnitt über den Schutz der Menschenrechte greift ebenfalls fast alle Forderungen des Parlaments auf, mit Ausnahme des Wunsches nach ausdrücklicher Bezugnahme auf die Bekämpfung der Straffreiheit und die Konfliktprävention.
English: The section dealing with the protection of human rights also satisfies almost all of Parliament's wishes, the only exceptions being the desire for explicit reference to combating impunity and to conflict prevention.
German: Um sicherzustellen, dass diese Unterstützung fortgeführt werden kann, ist es unabdingbar, dass eine Lösung für den Verordnungsvorschlag gefunden wird, je eher desto besser.
English: To ensure that this support can continue, it is vital to get a decision on the proposal for a regulation, and the sooner the better.
German: Auch wenn es eine ganze Reihe von Schwierigkeiten gegeben hat, so ist doch auch ein enormer politischer Wille seitens des Europäischen Parlaments, der Mitgliedstaaten und der Kommission zu einer Einigung über die wesentlichen Fragestellungen zu kommen.
English: Although there have been a number of challenges, there has also been immense political will on the part of the European Parliament, the Member States and the Commission to reach agreement on the relevant issues.
German: Sie sprechen von der Autonomie des sozialen Dialogs, aber Sie wissen sehr wohl, dass die Arbeitgeber zu einem solchen Dialog nicht gern bereit sind.
English: You talk about the autonomy of the social dialogue, but you are well aware that the employers are reluctant to engage in such a dialogue.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Parlament dafür danken, dass es ein Auswahlverfahren für Mitglieder der Kommission aus den neuen Mitgliedstaaten gewählt hat, welches es ermöglicht, dass diese ihre Ämter ab 1. Januar antreten können, wie es auch in den Beitrittsverträgen vorgesehen ist.
English: I would like to take this opportunity to thank Parliament for adopting a selection procedure for Members of the Commission from the new Member States which makes it possible for them to be in their jobs from 1 January, as they ought to be under the Accession Treaty.
German: Bei mir und der ganzen Delegation ist der Eindruck entstanden, dass Rumänien sehr bemüht ist, die Gelder aus der Union zu unser aller Vorteil zu nutzen.
English: Like the rest of the delegation, I got the impression that Romania is trying very hard to use the money it gets from the EU to the benefit of all of us.
German: Außer Zweifel steht jedoch, dass sich Bulgarien zu Europa bekennt, was auch die jüngsten Wahlen bewiesen haben, und es ist jetzt Aufgabe der bulgarischen Entscheidungsträger, in ihren Bemühungen nicht nachzulassen und den Worten konkrete und glaubhafte Taten folgen zu lassen.
English: It is clear, however, that Bulgaria is a pro-European country, as the recent elections proved, and it is now up to Bulgaria's decision-makers to continue their efforts and to follow their words with concrete and credible actions.
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Ratifizierungsverfahren in allen 27 Parlamenten erfolgreich abgeschlossen wurden - und zu dieser Liste kommt noch das Europäische Parlament hinzu.
English: I am happy to inform you that the ratification procedures in all 27 Parliaments have now been successfully finalised - I should add the European Parliament to that list.
German: Die Einstellungen haben sich geändert, und es hat sich die Auffassung durchgesetzt, dass die Kernenergie eine größere Rolle spielen muss.
English: The mood has changed and there is wide recognition that nuclear energy must play a stronger role.
German: Es ist an der Zeit, über die Trennungslinie des Theodosius hinweg die östlichen und westlichen Zweige unserer Zivilisation zu vereinen, die Erben des Heiligen Benedikt mit denen des Heiligen Kyrill auszusöhnen.
English: The time has now come to reunite the Eastern and Western branches of our civilisation, beyond the dividing line of Theodosius, to reconcile the heirs of Saint Benedict with those of Saint Cyril.
German: Die politisch Verantwortlichen können sich das leisten, weil die Preise für Erdöl und Erdgas steigen und wir sie zahlen müssen.
English: Its leaders can afford to think this way as the prices of oil and gas are rising and we have to pay them.