biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Ende unserer Wanderung erkunden wir eines der Küstendörfer (Cadaqués, Begur, Calella de Palafrugell, Tamariu, Pals, etc.) und rasten für ein leckeres Essen in einem lokalen Restaurant mit Meeresblick bevor wir wieder zurück nach Barcelona fahren.
English: Once we’ve completed the route we’ll explore one of the coastal villages (Cadaqués, Begur, Calella de Palafrugell, Tamariu, Pals, etc.) and stop into a local restaurant for a great lunch before returning to Barcelona.
German: Unterstützung des BMBF in der Zusammenarbeit mit der OECD, insbesondere durch die Vorbereitung von Sitzungen der Forschungs- und Bildungsgremien der OECD, durch die Verbreitung von OECD-Expertise und durch die Organisation gemeinsamer BMBF/OECD-Veranstaltungen.
English: Support of the BMBF in its cooperation with the OECD, in particular through the preparation of meetings of committees responsible for education and research, through the dissemination of OECD expertise and through the organisation of joint BMBF/OECD events.
German: Diese rechtsvergleichende Untersuchung und jüngere, umfangreiche Gesetze zum Versicherungsvertragsgesetz in Schweden, Deutschland und Portugal weisen auf die fortschreitende Entwicklung dieses Rechtsgebiets hin, die insbesondere auf einen wirksameren Schutz der Versicherungsnehmer abzielt.
English: This comparative investigation and more recent comprehensive statutes on insurance contract law enacted in Sweden, Germany and Portugal give evidence of the progressive development of this area of the law which aims in particular at a more efficient protection of policyholders.
German: Im Archäologischen Landesmuseum Schleswig-Holstein auf Schloß Gottorf werden in der Zentralwerkstatt organische archäologische Materialien wie Textil, Leder, Bast und Blockbergungen unter der Leitung von Frau Gabriele Maria Zink (Dipl. Rest.
English: In the Regional Archaeology Museum at the Schleswig-Holstein Foundation of Regional Museums organic archaeological materials such as textiles, leather, bast and block excavations are restored and preserved under the leadership of Mrs Gabriele Maria Zink (Diplom Restorateurin FH).
German: Im ersten Teil der Diplomarbeit ist ein Problem elastohidrodinámico ursprünglichen Modell der Elrod - Adams, die für den Druck und die Sättigung der Flüssigkeit und ein Modell von Koiter für dünne Folien, die für die elastische Verformung des Lagers.
English: In the first part of the thesis is a problem elastohidrodinámico original model of Elrod-Adams, which governs the pressure and saturation of the fluid and a model of Koiter for thin films, which governs the elastic deformation of the bearing.
German: Mit der ESR5-Gerätereihe können Applikationen für höchste Sicherheitsanforderungen nach EN ISO 13849-1 bis zu PL e, nach IEC 62061 bis zu SIL CL 3, und nach IEC 61508 bis zu SIL 3 realisiert werden.
English: With the ESR5 device series applications for the highest safety demands compliant to EN ISO 13849-1 up to PL e, to IEC 62061 up to SIL CL 3, and to IEC 61508 up to SIL 3 are implemented.
German: Ob nun der Autokauf im Ausland, ein schnell erreichbarer Übersetzer für den „Notfall“ am Telefon, ein Ratgeber und landeskundiger Muttersprachler für Ihre Dienstreise oder den Urlaub an Ihrer Seite, wir helfen Ihnen in jeder Lage.
English: Whether a car purchase overseas, a quickly accessible translator for an emergency at the phone, an advisor and skillful native speaker for your business trip or vacation, we will assist you no matter what position you are placed in.
German: Vor der Bucht La Concha in San Sebastián finden Sie alles, was Sie sich wünschen können. Tapas, eine gute Küche, malerische Landschaft, Geschäfte, Freizeitangebote, Theater, Museen, Kinos, Ausstellungen und vieles mehr.
English: In front of the bay of La Concha in San Sebastián you will find everything you could ever wish for: tapas, fine cuisine, countryside, shops, leisure, theatres, museums, cinemas, exhibitions and much more.
German: Eingebettet in die malerische Bergwelt liegt das 4-Sterne Ayurveda Resort Sonnhof auf 900 Metern Seehöhe und bietet hochwertige Behandlungen für Menschen, die sich nach mehr Lebensfreude, Ausgeglichenheit, Wachstum und Harmonie sehnen.
English: Embedded in a picturesque mountain range lies the 4-Star Ayurveda Resort Sonnhof at an altitude of 900 metres offering sophisticated treatment for people, who have a zest for life, and strive for tranquility, harmony and personal growth.
German: Obwohl das erste Mitglied dieser großen Familie wurde im Jahre 1957 noch nicht in der Lage, die genaue biologische Funktion dieser Proteine, und es gibt sehr wenige Arbeitsplätze die geholfen haben, um ihre Aufgaben in der Wirbellosen.
English: Although the first member of this big family was discovered in 1957 has not yet been able to establish the precise biological role of these proteins, and there are very few jobs that have helped to clarify their roles in invertebrates.
German: Neben markanten Grenzen wie dem Gebiet zwischen Polen und Weißrussland, finden sich unmerklichere Grenzübergänge auch innerhalb der Kultur, Infrastruktur und Ökonomie einer Gesellschaft, wie der Tourismusboom am Baltischen Meerbusen illustriert.
English: Besides the obvious borders such as the line stretching between Poland and Byelorussia, there are also invisible boundaries to be found within the culture, infrastructure and economy of a society, as the tourism boom along the Baltic coastline shows.
German: Wenn Sie gefunden haben, wonach Sie gesucht haben, finden Sie Dienstleister auf ABCevents. com, erhalten Hilfe von Tagungszentren, örtlichen Behörden, D. M. C. s, Lieferanten und von anderen örtlichen Vereinigungen.
English: When you have found what you are looking for, find suppliers on ABCevents. com, obtain help from the Convention Bureau, local authority, D. M. C. s, suppliers and from any other local associations.
German: Zentrale Themen des Trioprogramms sind die Fortsetzung des Reform- und Verfassungsprozess der EU , die Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie die weitere Vollendung des Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts.
English: The main themes of the programme are the continuation of the EU reform and constitutional process , the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs , and the further completion of the common area of freedom , security and justice.
German: In der genannten Performance-Periode stieg der durchschnittliche TKVA erheblich von 406 Mio € auf 1. 845 Mio €; der Aktienkurs sank seit Ausgabe der Wertrechte von 17, 26 € auf 15, 82 € am Ende der dreijährigen Performance-Periode.
English: In the stated performance period average TKVA increased significantly from €406 million to €1, 845 million; the share price fell from €17. 26 at the grant date to €15. 82 at the end of the three-year performance period.
German: Abanlex Bar bietet rechtliche und technische Lösungen für Unternehmen im Technologie-Sektor, Telekommunikation, Internet und audiovisuellen beraten über den Datenschutz, geistiges Eigentum, industrielle und technologische Recht auch vermitteln Ausbildung in Unternehmen und öffentliche Stellen und private.
English: Abanlex Bar offers legal and technical solutions to companies in the technology sector, telecommunications, Internet and audiovisual advise on data protection, intellectual property, industrial and technology law also impart training in companies and public sector entities and private.
German: Die im Eigenkapital akkumulierten Beträge werden erfolgswirksam in der Periode erfasst, in der das gesicherte Grundgeschäft in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst wird, also wenn der prognostizierte Verkauf eintritt oder wenn Finanzaufwendungen oder Finanzerträge in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden.
English: Amounts accumulated in equity are recognised in profit or loss in the periods when the hedged transaction affects the income statement, such as when the forecast sale occurs or when finance income or finance expense is recognised in the income statement.
German: Die beiden ersten Kriege wurden ihnen aufgezwungen, der dritte aber war ausschließlich ein mutwillig gewollter Krieg des damaligen Präsidenten George W. Bush, gewollt aus ideologisch-politischen Gründen und wahrscheinlich sogar auch aus persönlichen Gründen.
English: The first two were forced upon the US, but the third was the result of a willful, deliberate decision by former President George W. Bush, taken on ideological grounds and, most likely for personal reasons as well.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch ein weiteres Element hervorheben: die Einführung schützenswerter Landschaften, die nicht in die Liste Natura 2000 aufgenommen wurden, wie einige Flüsse, die aber wichtige gemeinsame Räume sein können.
English: In this regard I would also like to stress another element: the introduction of landscapes deserving of respect that have not been integrated into the Natura 2000 list, such as certain rivers, but which may be important shared spaces.
German: Die Badegewässerrichtlinie stammt aus dem Jahr 1976, und seitdem hat sich eine Menge geändert, nicht nur in unserem Denken über die Umwelt, sondern auch darin, was genau auf welcher Ebene und wie geregelt werden muss.
English: The Bathing Water Directive dates back to 1976 and since then a great deal has changed, not only in terms of how we think about the environment, but also about what exactly must be regulated at what level and how.
German: Viertens, stellt die Detailliertheit der Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Lenk- und Ruhezeiten und der Frage, wie diese aufzuteilen und zu verteilen sind, die erschreckende Vision einer Bürokratie dar, die fast keinen Spielraum lässt.
English: Fourthly, the level of detail in the regulations in particular with regard to work and rest periods and how they are to be divided up and separated, is a terrifying vision of bureaucracy that leaves almost no room for manoeuvre.
German: Der Haushaltskommissar hat immer eine sehr schwierige Rolle zu spielen zwischen dem Parlament und dem Rat – zwei Haushaltsbehörden denen nichts weiter übrig bleibt als eine Einigung zu erzielen auch wenn sie zuweilen in weiter Ferne zu liegen scheint.
English: The Commissioner for Budgets always has a very difficult role to play between Parliament and the Council – two budgetary authorities which have no choice but to reach agreement although on occasions it seems that agreement is a very long way off.
German: Wirtschaftliche Unterstützung? Ich werde in diesem Haus nur dann dafür stimmen, wenn ich sicher bin oder zumindest annehmen kann, dass die infrastrukturellen Investitionen durch Israel nicht wieder zerstört werden.
English: As for economic support, I will vote in favour of it in this House only when I am certain or can at least take it for granted, that what is invested in infrastructure will not again be destroyed by Israel.
German: Sie können die Gewalt und den Terror nicht beenden, und sie können nicht zustande bringen, was sich alle hier im Parlament wünschen : Zwei Staaten, die friedlich nebeneinander bestehen und sich gegenseitig respektieren.
English: They cannot put an end to the violence and the acts of terrorism and they cannot bring about what all of us in this House want to see : two states living peacefully side by side and with respect for one another.
German: Ich hoffe aufrichtig dass die Anleitung durch die Fraktionsvorsitzenden und die Konferenz der Präsidenten richtungweisend war da sie der Meinung sind dass dieser historische Augenblick und seine praktischen Auswirkungen für ein Europa von mehr als 450 Millionen Bürgern diesen speziellen Ausschuss rechtfertigen.
English: I sincerely hope that the guidance of the group chairmen and of the Conference of Presidents was passed on as they consider that this historical moment and its practical implications for a Europe of over 450 million citizens justifies this particular committee.
German: Man sollte doch nicht vergessen, dass die Textil- und Bekleidungsbranche eine hohe strategische Bedeutung für die EU mit großen Zukunftsaussichten besitzt und einen erheblichen Beitrag zur Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts leisten kann.
English: It must be borne in mind that the textiles and clothing industry is of major strategic importance to the EU with great prospects for the future and that it can make a major contribution towards promoting economic, social and territorial cohesion.
German: Ich möchte die Türkei dazu auffordern, die politischen Kriterien von Kopenhagen weiterhin zu erfüllen, und zwar auch in dieser Frage, denn erst dann können wir von einem Bewerberland sprechen, das in unseren Reihen tatsächlich willkommen ist.
English: I would like to call on Turkey to continue to meet the political criteria of Copenhagen including in respect of this issue, because only then can we regard it as a true candidate Member State that is welcome in our ranks.
German: Darüber hinaus ist es unsere große Verantwortung zu zeigen, dass das Völkerrecht für uns alle und nicht nur für den Irak gilt, und zu gewährleisten, dass die Vereinten Nationen in der gegenwärtigen Situation ihre Legitimität behalten.
English: There is also a grave responsibility on us all to ensure we demonstrate that international law applies to us all and not just to Iraq, and to ensure that the United Nations is given its full legitimacy in the current situation.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich Herrn Kommissar Fischler etwas sagen: Wie Frau Miguélez bemerkte, ist das, was an Herrn Fischler beeindruckt, seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der Fischer und der Fischereigemeinschaften und seine Gefühllosigkeit.
English: Having said this, I should like to say something to Commissioner Fischler: as Mrs Miguélez said, what is impressive about Commissioner Fischler is his indifference to the fate of fishermen and of fishing communities and his lack of feeling.
German: Gleichzeitig bewahre ich aber auch eine gesunde Skepsis sowohl gegenüber der pharmazeutischen Industrie als auch gegenüber einem zu starken Vertrauen in einige ihrer Produkte von denen viele weit mehr Schaden anrichten als illegale Freizeitdrogen die weit stärker im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen.
English: Yet I also have a healthy scepticism towards both the pharmaceutical industry and our exaggerated confidence in some of its products many of which cause a great deal more harm than the illegal recreational drugs which attract the bulk of public attention.
German: Ich unterstütze die Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich der Bildung und Ausbildung mit Blick auf einen gemeinsamen Rahmen für die Anerkennung beruflicher Qualifikationen in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und den Bildungs- und beruflichen Ausbildungszentren.
English: I support the measures designed to promote cooperation in the field of education and training with the aim of establishing a common framework for the mutual recognition of professional qualifications in cooperation with the social partners and educational and professional training establishments.
German: Wir müssen unsere Nachbarn mit Festigkeit und Ausdauer überzeugen, dass der Respekt vor und die Durchsetzung der Menschenrechte dem Kampf gegen den Terrorismus nicht entgegenstehen, ihm nicht widersprechen, sondern geradezu Voraussetzungen für einen erfolgreichen Kampf gegen den Terror sind.
English: We need to convince our neighbours firmly and persistently, that respect for and enforcement of human rights do not stand in the way of or contradict the fight against terrorism, but are actually prerequisites for a successful war on terror.
German: Mit dem Cotonou-Abkommen hat die Union bekräftigt, dass sie nicht die Absicht hat, unsere langjährige Zusammenarbeit in Afrika einzuschränken, und der Finanzrahmen von 15 Mrd. Euro, auf den wir uns für die nächsten fünf Jahre geeinigt haben, zeugt eindeutig von dieser Entschlossenheit.
English: With the Cotonou Agreement the Union has confirmed that it had no intention of reducing our long-standing cooperation in Africa and the EUR 15 billion envelope that we have outlined and will commit over the next five years clearly demonstrates this determination.
German: Ausgehend von den Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses hat die Kommission Gespräche mit den Mitgliedstaaten aufgenommen, damit gewährleistet ist, dass ein Richtlinienentwurf der Kommission erarbeitet wird, der konkrete Kennzeichnungsvorschriften für Koffein bei verzehrfertigen Nahrungsmitteln enthält.
English: In the light of the advice from the Scientific Committee the Commission is holding discussions with Member States with a view to ensuring that a draft Commission directive that includes specific labelling rules on caffeine in ready-to-eat foods is put into place.
German: Positiv ist ferner, dass die Union eine geschlossene und entschiedene Haltung im Kampf gegen den Terrorismus eingenommen , ihre uneingeschränkte Solidarität mit dem amerikanischen Volk bekräftigt , gleichzeitig aber auch ihre eigene politische Rolle betont hat.
English: Another positive development is the fact that the Union has taken a unanimous and firm stand in the fight against terrorism , has emphatically confirmed its solidarity with the US , but at the same time has highlighted its own political role.
German: Es geht meines Erachtens nicht an, dass der Rat versucht, hier immer mehr operative Aufgaben an sich zu ziehen, sondern wir brauchen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die auch hier die notwendige finanzielle Absicherung zur Verfügung stellt.
English: In my judgment, it is not tolerable that the Council attempts to appropriate ever more operational duties in this area; we need on the contrary, a common foreign and security policy that will also provide the necessary financial security.
German: Das Problem besteht also in einem Moratorium, einer vollkommen bekenntnisneutralen Initiative, mit deren Hilfe die anderen Staaten dazu bewegt werden sollen, die Argumente gegen die Todesstrafe zu überdenken und zu der bekenntnisfreien und weisen Schlussfolgerung zu gelangen, dass dieses Instrument nicht mehr erforderlich ist.
English: The problem therefore consists of obtaining a moratorium, an entirely secular initiative, designed to lead other governments to consider the arguments against the death penalty and conclude in a wise, secular way, that it is no longer necessary.
German: Wir haben versucht, diese Sanktionen so weit wie möglich zu begrenzen, denn die Sportgremien hatten zunächst von einem ja sogar von zwei Jahren Sperrzeit gesprochen. Das hätte die sportliche Laufbahn eines professionellen Spielers vollständig zerstört.
English: As far as possible, we have tried to limit these disciplinary measures, because at the beginning, sports authorities were considering measures lasting one or even two years, which would have totally destroyed the career of a professional player.
German: Die acht Männer des Auswahlausschusses hatten sich zu entscheiden zwischen einer Frau mit großer politischer und administrativer Erfahrung auf hohem Niveau und mit gediegener Auslandserfahrung und einem Mann ohne politischen Hintergrund, mit geringerer administrativer Erfahrung und ohne Auslandserfahrung.
English: The eight men on the selection board had to choose between a woman with wide political and administrative experience at a high level and solid experience abroad and a man with no political background, less administrative experience and no experience abroad.
German: Deshalb muss die Europäische Union alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel ergreifen, um nicht nur zur Sicherung des Friedensprozesses beizutragen, sondern um vor allem die Schaffung von Lebensbedingungen zu ermöglichen, durch die der Frieden unumkehrbar wird.
English: The European Union must therefore use every means within its power not only in order to help fund the peace process, but also, above all, in order to make it possible to establish living conditions that make peace irreversible.
German: amtierende Ratspräsidentin. Die ist in der Tat eine sehr wichtige Frage und wie Sie wissen, hat der Rat bereits die Kommissionsvorschläge erhalten und damit begonnen, über die Zukunft der Lissabon-Strategie oder Europa 2020 zu diskutieren.
English: President-in-Office of the Council. This is, indeed, a very important question and, as you know, the Council has already received the Commission proposal and has started to discuss the future of the Lisbon strategy or Europe 2020.
German: Denn, meine Damen und Herren, die Gründe aus denen diese Kreuze auf diesen Fahnen erscheinen, sind genau die gleichen Gründe aus denen Kruzifixe in italienischen Klassenzimmern angebracht sind, und dies sind keine religiösen, sondern eher kulturelle und traditionelle Gründe.
English: Because, ladies and gentlemen, the reason why these crosses appear on these flags is no different from the reason why crucifixes are displayed in Italian classrooms, and it is not a religious reason but rather cultural and traditional one.
German: Eine Woche später erklärte der ehemalige ungarische Bürgerbeauftragte für ethnische Minderheiten, Jenö Kaltenbach, dass alle Minderheiten in Ungarn einen kompletten Identitätsverlust erlitten haben, ihre eigene Sprache nicht sprechen können und nichts über ihre Geschichte wissen.
English: One week later the former Hungarian ombudsman for ethnic minorities, Jenö Kaltenbach, stated that all of the minorities in Hungary had suffered a complete loss of identity, unable to speak their own languages and unaware of their own history.
German: Werte wie die Unabhängigkeit der Presse, Medienvielfalt, freie Meinungsäußerung für jeden, insbesondere Journalisten, Gleichheit vor dem Gesetz für alle oder sogar wenn Sie so wollen, das Grundprinzip der Gewaltenteilung.
English: Values such as independence of the press, pluralism of the media, freedom of speech for everyone, especially journalists, equality for everyone before the law or even if you like, the basic principle of the division of powers.
German: Ich glaube dass Sozialhilfe ein ausreichendes Mindesteinkommen garantieren muss, um ein menschenwürdiges Leben das über der Armutsgrenze liegt zu gewährleisten und einer Person aus der Armut herauszuhelfen und sie darf die Armut aufgrund ihrer Inflexibilität nicht weiter verstärken.
English: I believe that social assistance must guarantee a sufficient minimum income to guarantee a humane life that surpasses the poverty line and is sufficient to help a person out of poverty and must not further exacerbate that poverty due to its inflexibility.
German: Kinder müssen eine Allgemeinbildung erhalten können, die die Chancengleichheit zur Entwicklung ihrer Fähigkeiten fördert - ihre individuelle Unterscheidungskraft und ihren Sinn für Moral und soziale Verantwortung - damit sie als ausgeglichene und verantwortliche Mitglieder der Gesellschaft heranwachsen können.
English: Children should be able to receive a general education that fosters equal opportunities to develop their abilities - their individual power of discernment and sense of moral and social responsibility - so that they might grow as well-balanced responsible members of society.
German: Es ist tatsächlich mitunter schwierig, selbst auf internationaler und europäischer Ebene oder zwischen verschiedenen Disziplinen oder Segmenten , aber ich kann Ihnen versichern, dass eine Kultur des Dialogs und der Offenheit und Bereitschaft , sich für einen Dialog zu engagieren, im Wachsen begriffen ist.
English: It is true that sometimes it is difficult, even at international and Europe level or between different disciplines or segments , but I can assure you that a culture of dialogue and openness and readiness to engage in dialogue is growing.
German: In all den Jahren die ich nun hier im Parlament bin und hier arbeite, habe ich immer stärker den Eindruck gewonnen, dass die AKP-Positionen in erster Linie als Ausreden dienen für nette Reisen rund um die Welt und in alle Richtungen.
English: Over the years that I have been attending this Parliament and working here, I have ever more strongly got the impression that the ACP positions primarily serve as an excuse for nice trips around the world and in all directions too.