biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits gibt es eine ganze Reihe von Aktivitäten im Bereich Gesundheit und in der Frage des Kampfes gegen den Alkoholismus.
English: On the other hand, there is a whole range of activities in the area of health and the problem of the fight against alcoholism.
German: Sie haben Recht: Eine Reihe von Aktivitäten auf anderen Gebieten bieten auf jeden Fall eine Möglichkeit für weitere Themen und für die zusätzliche Aufnahme von Aspekten des freiwilligen Engagements, darunter auch im generationsübergreifenden Sinne.
English: You are right: a range of activities in other areas will in any case offer an opportunity for additional topics and for the additional incorporation of issues regarding voluntary activities, including in the intergenerational sense.
German: - (CS) Herr Präsident! Können Sie mir bitte sagen, wie eine wohlerzogene Frau mithilfe des 'Catch-the-eye'-Verfahrens auf sich aufmerksam machen soll, wenn sie am äußersten Ende dieses Hauses platziert ist?
English: - (CS) Mr President, may I please ask you how a decent woman should draw attention to herself by means of the 'catch-the-eye' method when she is sitting at the far end of the House?
German: Andererseits ist auch zu sagen dass Pakistan bei seinem Kampf gegen den Terrorismus unbedingt unterstützt werden muss, und auch alle anderen Forderungen die in der Debatte geäußert wurden, wie die Freilassung aller Gefangenen, werden von entscheidender Bedeutung sein.
English: Having said that, let me also say that it is highly important to help Pakistan in its fight against terrorism, and all the other requests mentioned in the debate, such as the release of all detainees, will be crucial.
German: Wir sollten das Ergebnis dieser Untersuchung abwarten, und wir sollten auch darauf vertrauen, dass Scotland Yard mit seinen Erfahrungen in der Lage sein wird, den pakistanischen Behörden zu helfen.
English: We should await the outcome of that investigation and we should also trust that, with its experience, Scotland Yard will be able to help the Pakistani authorities.
German: Viele Menschen, nicht nur in Pakistan, sondern auch die von mir vertretenen Menschen in den West Midlands, wollen wissen wer die wahren Schuldigen sind.
English: Many people, not just in Pakistan but also those I represent in the West Midlands, want to know who the real culprits are.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Pakistan ist heute wahrlich ein äußerst gefährlicher Ort, das zentrale Knäuel, in dem alle Fäden des Terrorismus zusammenlaufen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Pakistan is now truly an extremely dangerous place, the central tangled knot where all the threads of terrorism are interwoven.
German: Die Situation dort ist nicht gut, das haben viele Vorredner gesagt, und die Art und Weise wie dieser Anschlag auf Benazir Bhutto behandelt wurde, ist geradezu erschreckend.
English: The situation there is not good, as many speakers have already said. And the way in which this attack on Benazir Bhutto was dealt with is truly alarming.
German: Frau Präsidentin! Ich schließe mich voll und ganz den Äußerungen der Kollegen an, möchte aber etwas mehr auf die Person eingehen und nicht so sehr auf die Lage.
English: Madam President, I echo completely the statements made by colleagues, but I want to say something more about the person rather than the situation.
German: Dringend geboten ist selbstredend, dass in Pakistan schnellstmöglich politische Stabilität erreicht wird und Präsident Musharraf dazu jetzt einen wesentlichen Beitrag leistet.
English: Naturally, it is of the utmost importance that political stability is achieved in Pakistan as soon as possible and that President Musharraf plays a major role in this at this time.
German: Sie versicherte mir, wir hätten absolut richtig gehandelt, denn Benazir Bhutto sei in mehrerer Hinsicht ein echtes Vorbild in Pakistan gewesen, insbesondere hinsichtlich der Rolle und der Aufgabe der Frau in der pakistanischen Gesellschaft.
English: She told me that we did absolutely the right thing, as Benazir Bhutto had set a genuine example in Pakistan in a number of respects, particularly as regards the role of women in Pakistani society.
German: Seit damals ist eine ganze Reihe von Ereignissen eingetreten, wie uns die Kommission und der Rat in Erinnerung gerufen haben.
English: Since then a whole series of events have taken place, as the Commission and the Council have reminded us.
German: Die Hauptbotschaft des Rates der Europäischen Union besteht darin, dass die Durchführung freier und ehrlicher Wahlen im kommenden Monat an denen alle Pakistaner teilnehmen können, außerordentlich wichtig ist.
English: The key message of the Council of the European Union is that to conduct free and honest elections open to all in Pakistan next month is of crucial importance.
German: Unsere Interessen - die Interessen der Europäischen Union in Pakistan - stehen außerdem in einem engen Zusammenhang mit unseren vorrangigen Aufgaben in Afghanistan und der Region insgesamt.
English: Our interests - the interests of the European Union in Pakistan - are also closely associated with our priority tasks in Afghanistan and the wider region.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Der Berichterstatter war, soweit mir bekannt ist, von 2002 bis 2004 Generaldirektor der spanischen Polizei.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the rapporteur was, I understand, the Director-General of Spain's police between 2002 and 2004.
German: Wir haben überhaupt keine Bedenken, dass der Ausbau von Europol erfolgt , das 1994 als europäische Drogenbehörde gegründet und 1999 in Europol umgewandelt worden ist, wie wir es jetzt kennen.
English: We have no misgivings at all about the expansion of Europol , which was founded in 1994 as the European Drug Unit and was converted into Europol , as we now know it, in 1999.
German: Soweit also die Ausführungen die ich zu diesem Bericht machen wollte; ich danke nochmals dem Berichterstatter und hoffe, dass die Abstimmung im Parlament noch diese Woche stattfinden kann, damit wir alle Europol gute Perspektiven für die nächste Zukunft sichern und ihm die Möglichkeit eröffnen, baldmöglichst über ein neues Statut zu verfügen, das ihm eine bessere Funktionsweise ermöglicht.
English: These, then, are the comments I wanted to make on this report, and I thank the rapporteur once again. I hope that the vote by Parliament can take place this week, so we can all give Europol excellent prospects for the near future and the possibility of a new status very soon that will enable it to function better.
German: Generell sind für mich die Änderungsanträge von großem Interesse, die die Rolle des Datenschutzbeauftragten betreffen, wie Änderungsantrag 9, sowie jene, die sich auf den Datenschutz beziehen.
English: Generally speaking, I am very interested in the amendments tabled on the role of the data protection officer, such as Amendment 9, and those concerning data protection.
German: Der Beschluss, der das Europol-Übereinkommen ersetzt, zielt in erster Linie darauf ab, die operative und administrative Tätigkeit von Europol zu verbessern, so dass es schneller und effektiver auf neue Herausforderungen reagieren kann.
English: The aim of the decision, which will replace the Europol Convention, is primarily to improve the operative and administrative function of Europol, thereby enabling it to respond more rapidly and more effectively to new challenges.
German: Doch jetzt sind wie im Schluss von George Orwells "Farm der Tiere" die Schweine zu Menschen geworden und die Menschen zu Schweinen.
English: Now like at the end of George Orwell's 'Animal Farm' the pigs have become men and the men pigs.
German: Das ist eigentlich einer der Kritikpunkte, die ich gegenüber der Kommission vorbringen möchte, da die Kommission diese Bedenken der Mitgliedstaaten offenbar nicht zur Kenntnis genommen hat und mit der Budgethilfe fortgefahren ist.
English: This is actually one of the points of criticism I would like to address to the Commission, since the Commission has apparently not made the Member States aware of these concerns and has carried on with the budget support.
German: Kenia zahlt einen hohen Preis für den Schutz und die Unterstützung, den wir ihren schlechten Regierungen gewährt haben, ohne dass wir sie anprangerten.
English: Kenya is paying very dearly for the protection and support that we have given to its poor governments, without denouncing them.
German: Deshalb möchte ich mich denjenigen anschließen, die gesagt haben, die EU müsse ihre Budgethilfe für Kenia solange aussetzen, bis eine politische Lösung der gegenwärtigen Krise gefunden ist.
English: Therefore I would add my voice to those that have said that the EU must suspend budget support to Kenya until a political resolution to the present crisis has been found.
German: Die Wahlen zeichneten sich durch eine hohe Beteiligung und die Geduld der Bürger aus, ungeachtet der langen Schlangen und technischer Probleme in einigen Bezirken.
English: The elections were characterised by high rates of participation and patience on the part of citizens, regardless of the long queues and technical problems in certain districts.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Ich glaube, dass sich die Europäische Union angesichts der derzeitigen Situation bemühen muss, ihre Glaubwürdigkeit hinsichtlich der in diese Länder entsandten Beobachtungsmissionen zu untermauern.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I think that in view of the current situation, the European Union should make an effort to assert its credibility as regards the observation missions it sends to these countries.
German: Die hohe Wahlbeteiligung der kenianischen Wähler ist ein Beweis für das Bekenntnis der Menschen in Kenia für den demokratischen Prozess und ihr Vertrauen in diesen Prozess.
English: The high turnout of the Kenyan voters is proof of the commitment of the Kenyan people to the democratic process and of the trust in that process.
German: schriftlich. - (SV) Wir haben großes Vertrauen in die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, die Fragen im Zusammenhang mit der äußerst wichtigen Erwachsenenbildung zu lösen.
English: in writing. - (SV) We have a high degree of confidence in the Member States' ability to deal with questions concerning the very important issue of adult education.
German: schriftlich. - (PT) Dieser fast 200 Artikel umfassende Bericht enthält Aspekte, die wir unterstützen, und andere, mit denen wir nicht konform gehen.
English: in writing. - (PT) This report has almost 200 articles and includes some aspects we support and others which we do not.
German: Zwar haben die Europäer bereits heute die Möglichkeit, im Ausland Bankdarlehen aufzunehmen, um Konsumgüter zu erwerben, jedoch nutzen das nur sehr wenige: Weniger als 1 % des Gesamtumfangs derartiger Kredite werden derzeit im Ausland aufgenommen.
English: Although Europeans already have the ability to take out bank loans abroad to buy consumer goods, few use it: less than 1% of the total amount of this type of credit is currently borrowed abroad.
German: Deshalb stellte sie die Fernerkundung als eine Forschungsmethode vor, mit der leichter an Informationen zu gelangen ist, die Bestandteil herkömmlicher Agrarstatistiken und -prognosen sind.
English: It has therefore presented remote sensing as a research method to gain easier access to the information contained in conventional agricultural statistics and forecasting systems.
German: Ich unterstütze den Vorschlag, dass die Fernerkundung mit eigenen Haushaltsmitteln finanziert werden soll und nicht über den europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL).
English: I support the proposal that the remote-sensing activities should be financed by a proper budget and not by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
German: Seine fundamentale Bedeutung besteht jedoch in Folgendem: Er beinhaltet und symbolisiert eine Überzeugung, wonach Brüssel berechtigt ist, Agenden zu verabschieden und den Mitgliedstaaten zu diktieren, wie sie ihre Prioritäten setzen sollen bei Themen und Kosten, die ganz offensichtlich zu deren jeweiliger eigener Domäne gehören und auch ausschließlich dorthin gehören sollten, da jede Region das Recht hat, innerhalb ihres begrenzten Budgets zu entscheiden, was für sie Vorrang hat.
English: But the fundamental importance of it is this: it signifies and typifies a belief that Brussels has a right to set agendas and to dictate to Member States how they should prioritise issues and expenditure that quite patently are within their own domain and should be exclusively so, because any region has the right to decide within its limited budget what its priorities are.
German: Dieselbe unschöne Annahme steckt hinter der EU-Verfassung, nunmehr bezeichnet als Vertrag von Lissabon, und aus diesem Grund sollten wir diesen Vertrag dem Volk vorlegen: Pactio Olisipio censenda est!
English: That same unlovely assumption lies behind the EU Constitution, now called the Lisbon Treaty, and that is why we should put that Treaty to the people: Pactio Olisipio censenda est!
German: Frau Präsidentin! Auch ich möchte meinen Dank aussprechen, sowohl Ihnen selbst als auch Ihren Mitarbeitern und den Dolmetschern, für die Geduld und die gute Laune.
English: Madam President, may I add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.
German: Ich hatte einen brillanten Mathematiklehrer, der mich lehrte, dass es drei Sorten von Menschen gibt : diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.
English: I had a brilliant mathematics teacher who taught me there were three kinds of people : those who can count , and those who cannot.
German: Ich wünschte, die Europäische Kommission und diejenigen, die den Vertrag von Lissabon ratifiziert haben wollen, würden ihrerseits aus dieser Feststellung lernen.
English: I wish the European Commission and those who want the Lisbon Treaty to go through would learn from that statement themselves.
German: Diese Maßnahme enthält vieles mit dem ich einverstanden bin: Sie enthält viele Grundsätze und Grundgedanken, die längst allgemein akzeptiert sind und die sowieso niemand mehr bestreiten würde.
English: This measure contains much that I agree with: it contains a great deal of motherhood and apple pie, and we all agree with motherhood and apple pie.
German: Ich bin in keiner Weise für diesen Job qualifiziert, und doch stimme ich hier über Gesetze mit ab, von denen ungefähr 400 Millionen Menschen betroffen sein werden.
English: I have absolutely no qualifications whatsoever for this job and yet I find myself sitting here helping to make legislation that affects around 400 million people.
German: Was dagegen zu Ende ist, wissen wir, nämlich die Volksabstimmungen zum Vertrag von Lissabon, und dies sollte nicht so sein.
English: What we know is at an end are the referendums on the Lisbon Treaty, and that should not be so.
German: Frau Präsidentin! Ich denke, keiner von uns sollte übermäßig besorgt sein wegen neuer Technologien, aber es kommt darauf an, sie richtig zu nutzen und nicht zu missbrauchen.
English: Madam President, I do not think any of us should be unduly concerned about new technology, but it is important that it is properly used and not abused.
German: Wenn Sie nicht möchten dass ich es Ihnen sage, werde ich das auch nicht tun, aber es ist natürlich gut, genaue Informationen zu haben.
English: If you do not wish me to tell you I will not, but it is, clearly, good to be certain.
German: Ich will abschließend der Hoffnung Ausdruck geben, dass die positiven Erwartungen die an die Richtlinie gestellt werden, auch in Erfüllung gehen werden.
English: I wish to conclude by expressing the hope that the positive expectations arising from the directive will also be met.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir können ausnahmsweise zustimmen, aber ich möchte die Kommission darauf aufmerksam machen, dass es das Parlament ist, das die Tagesordnung bestimmt, und es nur in Ausnahmesituationen so sein kann, dass wir auf die Wünsche einzelner Kommissare eingehen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, for once we can agree, but I should like the Commission to note that it is Parliament that sets the agenda and only in exceptional circumstances can we respond to the wishes of individual Commissioners.
German: Zu den wichtigsten Aufgaben der slowenischen Ratspräsidentschaft gehören die Unterstützung des Ratifizierungsprozesses für den Vertrag von Lissabon, die dynamische Einleitung des neuen 3-Jahres-Zyklus der Lissabon-Strategie und die Weiterführung der Erarbeitung einer integrierten Energie- und Klimaschutzpolitik.
English: The most important duties of the Slovenian Presidency are helping with the ratification process for the Lisbon Treaty, dynamically setting in motion the new three-year cycle for the Lisbon Strategy and continuing to develop the integrated energy and climate protection policy.
German: Eine gut ausgebildete Gesellschaft hat ein enormes Potenzial, und dies muss wiederum in der Wirtschaft genutzt werden, deren Grundlage vor allem florierende kleine und mittlere Unternehmen sind, die leicht und ohne unnötige Formalitäten und Ausgaben gegründet werden können.
English: A well-educated society has huge potential, and this in turn must find an application in the economy, which is chiefly based on flourishing small and medium-sized businesses that are easy to set up, without unnecessary formalities and expense.
German: Es ist sehr wichtig, dass die führenden Politiker auf allen Ebenen in der Europäischen Union - in der Kommission, im Europäischen Parlament, aber auch auf einzelstaatlicher Ebene - auch den Mut haben, die Vorteile der Erweiterung zu erläutern.
English: It is very important that European leaders at all levels in the European Union - in the Commission, in the European Parliament, but also at national level - also have the courage to explain the benefits of enlargement.
German: In diesem Land müssen viele Dinge die geplant wurden, auch getan werden, was jedoch nicht möglich ist, solange die Flüchtlinge nicht in ihre Häuser zurückgekehrt sind.
English: Many things that need to be done in that country have been planned, but they cannot be implemented until the refugees have returned to their homes.
German: Jetzt, nach der Unterzeichnung, hat er nichts von seiner Bedeutung eingebüßt, obwohl er noch nicht ratifiziert wurde. Und hier sehen wir unsere Verantwortung.
English: Now that the Treaty has been signed, it is still just as important, although it has not yet been ratified, and this is where our responsibility lies.
German: Die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist ohne Zweifel eine der wesentlichen politischen Prioritäten der Europäischen Union im Jahr 2008.
English: Ratification of the Treaty of Lisbon is certainly one of the key political priorities of the European Union in 2008.
German: Es haben sich noch zwei Redner gemeldet, beide aus der EVP-ED-Fraktion , die am meisten gegen das catch the eye-System war.
English: Two more speakers have come forward, both from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which was the group most strongly opposed to the 'catch-the-eye' system.
German: Aus diesem Grunde möchte ich diese feierliche Gelegenheit nutzen, um auf den Ernst der Petition hinzuweisen, in der ein Viertel der slowenischen Journalisten gegen den offenen und verdeckten Druck protestieren, dem sie ausgesetzt sind.
English: For that reason I would like to use this solemn occasion to point out the great seriousness of the petition with which a quarter of Slovenian journalists are protesting against the overt and covert pressure they are experiencing.
German: Und man muss sagen, kleine Länder sind im Hinblick auf die Ratspräsidentschaft oft am erfolgreichsten, weil sie mit vollem Einsatz in dieses Geschäft hineingehen.
English: And it must be said that small countries are often the most successful as regards the Presidency of the Council because they get fully involved in this business.
German: Meines Erachtens sollten der Klimawandel und Energiefragen zu diesen Prioritäten gehören, einschließlich der Verwendung eines größeren Anteils der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds der EU zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien.
English: I think that climate change and energy issues ought to be among these priorities, including directing a larger portion of the EU Structural Funds and Cohesion Fund towards increasing energy efficiency and fostering the use of renewable energy.
German: Viertens: Ihre geographische Lage, historische Erfahrung und der Zeitpunkt ihrer Präsidentschaft verleihen Ihnen eine besondere Verantwortung im Zusammenhang mit dem Beitritt Kroatiens, der Freiheit für den Kosovo und dem Abkommen mit Serbien.
English: Fourthly, your geographical position, experience of history and the timing of your Presidency give you special responsibility in terms of Croatia's accession, freedom for Kosovo and the agreement with Serbia.
German: Damals trafen wir uns mit Herrn Skolk, mit den Jugendlichen von der AZMSS, mit Präsident Kučan und sogar mit unserem Freund Kačin.
English: At that time we met with Mr Skolk, with the young people of the AZMSS, with President Kučan and even with our friend Mr Kacin.
German: Wie ich meine, kommt die slowenische Ratspräsidentschaft zur richtigen Zeit, insbesondere im Hinblick auf die Herausforderungen für die westlichen Balkanstaaten.
English: I believe that the Slovenian Presidency comes at the right time, especially in view of the challenges related to the Western Balkans.
German: Vielleicht wird durch das Beispiel Sloweniens unsere Angst vor der Union abnehmen und unser Glauben gestärkt dass die Union einen Sinn hat.
English: Perhaps through Slovenia's example we will see a reduction in our fear of the Union and an increase in our faith that it makes sense.
German: Europa muss wettbewerbsfähiger werden, sich stärker auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze konzentrieren und weniger um den Schutz eines Sozialmodells kümmern, das das Beschäftigungswachstum hemmt.
English: Europe needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
German: Dies ist ein historischer Augenblick in der Geschichte der europäischen Integration, da zum ersten Mal ein neuer Mitgliedstaat den Vorsitz übernommen hat.
English: This is a historic moment in the history of European integration, it being the first time that a new Member State has taken up the Presidency.
German: Der Vizepräsident der Europäischen Kommission erklärte in Ljubljana, der Beginn der slowenischen Präsidentschaft des Europäischen Rates bedeute das Ende der Trennung in alte und neue Mitglieder der Europäischen Union.
English: The Vice-President of the European Commission said in Ljubljana that the start of the Slovenian Presidency of the European Council was the end of the division between the old and new members of the European Union.
German: Slowenien gehört zu den erfolgreichsten Mitgliedern der Europäischen Union auf dem Gebiet der elektronischen Verwaltung und der Beseitigung von administrativen Hemmnissen.
English: Slovenia is one of the most successful members of the European Union in the area of e-administration and the elimination of administrative obstacles.
German: Ich glaube dass dies auch wesentlich wichtiger ist als etwa die Beitrittsverhandlungen mit einem Land wie der Türkei, dessen primäres Territorium sich in Anatolien, in Asien befindet.
English: I believe that this is considerably more important than, for example, the accession negotiations with a country like Turkey, whose primary territory is in Anatolia, in Asia.
German: Drittens, inwieweit würden die einseitige Proklamation der Unabhängigkeit des Kosovo und die Ablösung der UNMIK durch die Europäische Union diese lebenswichtigen Probleme lösen und gleichzeitig die Stabilität des Balkan sichern?
English: Finally, how will the unilateral declaration of independence by Kosovo and the replacement of UNMIK with the European Union solve these vitally important problems while guaranteeing the stability of the Balkans?