biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir waren alle schockiert über die brutale Ermordung von Monsignor Michael Courtney – dem apostolischen Nuntius, einem Mann, der beim Friedensprozess in Burundi eine Schlüsselrolle gespielt hatte – am 29. Dezember 2003 in einem Hinterhalt auf der Straße.
English: We were all shocked by the brutal murder of Monsignor Michael Courtney – the Apostolic Nuncio, and a man who had been playing a key part in the peace process in Burundi – on 29 December 2003 in a road ambush.
German: In diesem Rahmen ist der Rat bereit zu vermitteln, um ein Vertrauensklima zwischen den Konfliktparteien zu schaffen und somit eine dauerhafte Lösung zu erleichtern, er gedenkt aber nicht, an die Stelle der Vereinten Nationen zu treten.
English: In this connection the Council is prepared to mediate, in order to create a climate of trust among the parties and hence to facilitate a sustainable solution, but it does not intend to take the place of the United Nations.
German: Bis zur Vermittlung waren die Konstellationen klar, der Rat gab deutlich zu verstehen, dass er nicht über die Möglichkeit verfügt, die Zahlen zu ändern, die er im Gemeinsamen Standpunkt gebilligt hat.
English: By the time it had reached the conciliation stage, all positions were clear, and the Council clearly gave us to understand that it was unable to alter the figures which it had approved within the framework of a common position.
German: Die Kommission wird alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, insbesondere den Verhandlungsrahmen und das Assoziierungsabkommen sowie die Beitrittspartnerschaft, um sicherzustellen, dass die Türkei sich auch in dieser Hinsicht schrittweise dem gemeinschaftlichen Besitzstand angleicht.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal, in particular the negotiating framework and the association agreement as well as the accession partnership, in order to ensure that Turkey aligns progressively with the Community also in this regard.
German: Diese Prioritäten für die Ziel-1-Gebiete und für die dort durchzuführenden Maßnahmen zu definieren, ist allerdings Aufgabe der Mitgliedstaaten, die ihre konkreten Vorschläge der Kommission vorlegen müssen und nicht umgekehrt.
English: The definition of these priorities for Objective 1 areas and for the measures to be implemented there is, however, a task for the Member States, who have to submit their detailed proposals to the Commission and not vice versa.
German: Ich nutze gerne die Gelegenheit, noch einige Anmerkungen zum zweiten Oostlander-Bericht zu machen, vor allem zu seiner Bemerkung über die Prioritäten, wie sie in die Vorschläge aufgenommen wurden, die auch das Parlament erreicht haben.
English: I would like to take the opportunity to make a few comments about the second Oostlander report, and in particular about the remark he made concerning priorities, such as they were included in the drafts which also reached this Parliament.
German: Wir haben keine wirklichen Entschädigungen für die Opfer, aber wir haben immerhin Ansätze in die richtige Richtung, und wir erwarten, daß in Kooperation zwischen diesem Parlament, der Kommission und dem Rat zukunftsweisende Lösungen gefunden werden.
English: We have no real compensation for the victims, but at least we have starts in the right direction, and we expect that by cooperation between this Parliament, the Commission and the Council solutions for the future will be found.
German: Unseres Erachtens sind Mechanismen der verstärkten Zusammenarbeit im Rahmen des Vertrags erforderlich, die es denjenigen ermöglichen, die dies wünschen, auf dem Weg der Union voranzugehen, wobei gleichzeitig garantiert sein muß, daß diese Zusammenarbeit ständig allen Mitgliedstaaten offen steht.
English: We consider that mechanisms for stronger cooperation are necessary in the context of the Treaty, enabling those who wish it to advance along the path to political Union, while guaranteeing that this cooperation is permanently open to all Member States.
German: Ich habe Dank zu sagen an Frau Albani, an die Herren van Haeren, Miller und Betz von den parlamentarischen Diensten, und an meine Mitarbeiter Michael Hoppe und Jürgen Aschmutat, ohne die, diese ganze Arbeit über zwei Jahre nicht hätte geleistet werden können.
English: I should like to thank Mrs Albani, Mr van Haeren, Mr Miller and Mr Betz from Parliament's services, and my collaborators Michael Hoppe and Jürgen Aschmutat, without whose help, this two-year task could not have been accomplished.
German: Dies ist eine äußerst ernste Angelegenheit und deshalb haben wir sie auch so ernst genommen , ohne Ideologie , sondern einfach darauf bedacht, voranzukommen und eine vernünftige Lösung zu finden , die, wie ich ganz klar meine, akzeptiert werden kann.
English: This is an extremely serious matter which is why we have dealt with it seriously , without being ideological , but simply being anxious to make progress and to find a reasonable solution , which, I honestly believe, is acceptable.
German: Wir müssen die Sorgen der Fischer berücksichtigen und wir müssen eng mit ihnen zusammenarbeiten. Und ich hoffe, daß Sie als für die Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied sich dieser Kluft bewußt sind und versuchen werden, mit allen Beteiligten so eng wie möglich zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, daß alle Seiten gehört und ihre Standpunkte berücksichtigt werden.
English: We have got to take on board the concerns of the fishermen and we have got to work closely with them. And I hope that you, as the Commissioner responsible for fisheries, will recognise that divide and will try to work as closely as you possibly can to ensure that all sides are brought together and their views are taken on board.
German: . Das Allgemeine Präferenzsystem (APS) muss sowohl als ein Instrument der Handelspolitik verstanden werden als auch ein Instrument der Entwicklungshilfe wobei der internationale Handel mit Sicherheit einer der stärksten Motoren für Entwicklung und Wachstum in jeder Wirtschaft ist.
English: . The scheme of generalised tariff preferences (GSP) must be understood both as an instrument of trade policy and as an instrument supporting development since international trade is undoubtedly one of the most powerful drivers of development and growth in any economy.
German: Frau Schroedter, der ich im Übrigen für ihre Tätigkeit danke - unvergesslich ist vor allem die Qualität ihres Berichts über den zweiten Zwischenbericht über den Zusammenhalt - hat die nachhaltige Entwicklung hervorgehoben.
English: Mrs Schroedter, whom I would like to thank moreover for the work that she has done - and I am thinking, in particular, of her excellent report on the second progress report on cohesion - emphasised the issue of sustainable development.
German: Naturns hat als erster Ferienort in Südtirol einen Nature. Fitness. Park® eingerichtet, welcher 10 Nordic Walking Touren mit insgesamt 65 km und 3 Schwierigkeitsgraden umfasst und eine Joggingstrecke von 10, 2 km, eine Bikestrecke von 31, 7 km und eine Bladingstrecke von 15, 7 km sowie einen Alpine-Well-Fit-Parcours mit 4 Stationen.
English: Naturns was the first resort in South Tyrol to set up a Nature. Fitness. Park(r), which includes ten Nordic Walking routes covering a total of 65 kilometres and three levels of difficulty and a jogging route measuring 10. 2 kilometres, a bike route of 31. 7 kilometres and a blading route of 15. 7 kilometres and an Alpine fitness course with four stations.
German: Da viele Redner das Problem der Energieeffizienz erwähnt hatten, möchte ich wiederholen, was ich bereits in meinen einleitenden Bemerkungen sagte: Im April werden wir einen Vorschlag vorlegen, zu dessen Schwerpunkten Fragen des Klimawandels und der Energieeffizienz, eine Überprüfung der Richtlinie zur Energiebesteuerung sowie ein 'grünes Steuerpaket' mit der Empfehlung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für grüne Dienstleistungen zur Erhöhung der Energieeffizienz gehören.
English: As many speakers mentioned the issue of energy efficiency, I want to repeat what I already said in my introductory remarks: in April we will come forward with a proposal, that will be focused on climate change and energy efficiency issues, a review of the Energy Taxation Directive as well as the Green Tax Package proposing reduced VAT rates for green services that are aimed at increasing energy efficiency.
German: Den Hintergrund für den Bericht bildet die vor zwei Jahren von einer jungen Engländerin eingebrachte Petition und ich freue mich zu sehen, dass Louise McVay heute hier auf der Besuchertribüne sitzt und verfolgt, was ihre Entschlossenheit und ihr Mut bewirkt haben.
English: The background to this report is a petition by a young English woman two years ago and I am happy to be able to say that Louise McVay is at this moment sitting in the visitor's gallery observing what her determination and courage led to.
German: Das Übereinkommen mit den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens (besser bekannt als FARC) kam nach langen Jahren gescheiterter Versuche kolumbianischer Regierungen aller politischen Schattierungen , eine Verständigung mit der letzten in Lateinamerika aktiven Guerilla-Bewegung herbeizuführen – und zugleich einer der abscheulichsten.
English: The agreement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia , better known as the FARC , came after long years of failed attempts by Colombian governments of all political shades to reach an accommodation with the last guerrilla movement to have operated in Latin America , and among the most odious.
German: Wir bedauern sehr, dass die halbjährliche Bewertung des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung nicht stattfinden wird und möchten ausdrücklich betonen, dass wir wieder auf dieses Thema zurückkommen können, wenn im Haushaltsplan für das Galileo-Programm und das ITER-Programm eine Einigung erzielt wird.
English: We very much regret the fact that the semi-annual evaluation of the research and development framework programme will not take place and wish to stress most emphatically that we will be able to return to this issue if agreement can be reached in the budget about the Galileo and ITER programmes.
German: Darum werden die, die gegen Zion und das Bundesvolk des Herrn streiten, den Staub von ihren Füßen lecken; und das Volk des Herrn wird nicht beschämt werden.
English: Wherefore, they that fight against Zion and the covenant people of the Lord shall lick up the dust of their feet; and the people of the Lord shall not be ashamed.
German: Meine lange politische Erfahrung, insbesondere in der Außenpolitik, hat mich gelehrt, dass nicht immer der die besten Ergebnisse erreicht, der am lautesten schreit oder die gewichtigsten Entschließungen verabschiedet.
English: My long political experience, particularly in foreign policy, has taught me that it is not always those who achieve the best results who shout the loudest or pass the most forceful resolutions.
German: Wie Herr Corbett mutigerweise anmerkte, wurde nichts gesagt, obwohl die Regierungen hätten Bedenken anmelden oder abweichende Ansichten äußern können, zu Dingen, die bei den Konventsberatungen im Mittelpunkt standen.
English: As Mr Corbett bravely pointed out, nothing was said, although governments could have voiced reservations or come forward with different views on matters that were central to the discussion at the Convention.
German: Vor uns liegen also tonnenweise Arbeit und viele politische Herausforderungen, um den Kurs unserer Tätigkeit in diesem Bereich in den kommenden Monaten und Jahren zu korrigieren.
English: So, we will have tons and tons of work and a lot of political challenges to correct the course of what we are doing in this area in the coming months and years.
German: Wenn ich von einem stärkeren Europa spreche, spreche ich auch von einem Europa des Esprit, der Kultur der europäischen Entscheidungsfindung, der Gemeinschaftsmethode und des Willens gemeinsam zu agieren - nicht nur der Fähigkeit zu agieren, sondern auch des Willens zu agieren, des politischen Willens.
English: When I speak of a stronger Europe, I am also speaking of a Europe of the spirit, of the culture of European decision-making, of the Community method and of the will to act together - not only the ability to act but also the will to act, the political will.
German: Darüber hinaus fordern wir die Kommission auf, alle Instrumente zu überprüfen und abzustimmen, die auf eine Stabilisierung der betroffenen Mitgliedstaaten abzielen, einschließlich der Stabilisierung der Wechselkurse, so dass Sicherheitsbestimmungen und schnelle, effektive Reaktionspläne umgesetzt werden können.
English: We also invite the Commission to review and consolidate all the instruments aimed at stabilising the affected Member States, which includes stabilising exchange rates, so that security provisions and rapid, effective response packages can be implemented.
German: Zweitens, eine notwendige Ausdehnung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Asien, Lateinamerika, Südafrika und auch der Zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen, den Industrie- und Handelskammmern, den Arbeitgeberverbänden, den Gewerkschaften, Landwirten, Klein- und Mittelbetrieben, Verbrauchern und Umweltorganisationen.
English: Secondly, the necessary extending of trade cooperation with Asia, Latin America, South Africa as well as cooperation with economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, unions, farmers, small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations.
German: Wir meinen, daß der in der EU angebaute Tabak aus folgenden Gründen nicht unterstützt werden darf: Zum einen ist es unmoralisch, daß er exportiert wird, da er den eigenen EU-Standards nicht entspricht; zum anderen meinen wir, daß es Ausdruck einer Doppelmoral ist, wenn wir jährlich 11,2 Mio. ECU zur Krebsbekämpfung einsetzen und gleichzeitig den Tabakanbau durch die Marktordnungen unterstützen.
English: We do not believe that the tobacco which is cured within the EU should be subsidised for the following reasons: first, it is immoral for it to be exported, as it fails to meet the EU's own standards; and secondly, we believe that it is hypocritical for us to spend ECU 11.2 a year on fighting cancer while at the same time supporting tobacco curing through market arrangements.
German: Die angenommene Entschließung enthält positive Aspekte, wie beispielsweise: die Notwendigkeit des Weiterbestehens internationaler Verpflichtungen in der Zeit nach 2012; die Notwendigkeit, die Reduktionsziele den neuesten wissenschaftlichen Daten anzupassen; die USA aufzufordern, die im letzten Wahlkampf erklärten Ziele verbindlich festzulegen; die Betonung der historischen Verantwortung der Industriestaaten für die Treibhausgasemissionen; die Förderung von Energieeffizienz und die Ausweitung der Tätigkeiten im Bereich Forschung, Entwicklung und Demonstration.
English: The adopted resolution contains positive aspects, such as: the importance of maintaining an international post-2012 commitment; the need to align reduction targets with the latest scientific data; the call on the US to make binding the targets promised in the last election campaign; the emphasis on the historic responsibility of industrialised countries for greenhouse gas emissions; the promotion of energy efficiency and the enhancement of RD&D activities.
German: Und diese Grundlage, meine Damen und Herren, möchte ich schaffen; dabei werde ich von fünf Schwerpunkten ausgehen: Erstens, Schaffung innovativer Möglichkeiten für unsere Kulturschaffenden, damit ihr Talent durch unser Programm gebührend gefördert wird.
English: This is the foundation, ladies and gentlemen, which I intend to develop; and I shall take the following five areas into special consideration: firstly, providing creative people with opportunities of an innovative nature, to allow their talent to find the support it deserves in our programme.
German: Unter dem früheren Präsidenten Suharto wurden die Chinesen dreißig Jahre lang diskriminiert, während er gleichzeitig sich ein paar ausgesuchte Hofchinesen hielt, die seiner Familie und seinen Kollegen aus dem Militär zu riesigen, unrechtmäßigen Profiten verhalfen.
English: For thirty years, former President Suharto systematically discriminated against ethnic Chinese, while at the same time he favored a few select Chinese cronies, who helped his family and military colleagues make huge, ill-gotten profits.
German: Schon seit Langem will der Iran seine historische Position als regionale – oder gar globale – Großmacht wieder einnehmen. Ein Wunsch, der sich durch den geopolitischen Aufstieg der Türkei nur verstärken kann.
English: Iran has long made clear that it wants to resume its historic position as a major regional – and indeed global – power. An ambition that can only grow stronger as it watches Turkey’s geopolitical stature rise.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Niemand zweifelt daran, daß eine Reform notwendig ist und niemand zweifelt daran, daß die Gemeinsame Agrarpolitik die ihr im Vertrag zugewiesenen Funktionen voll erfüllt.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! Nobody doubts that a reform is necessary and nobody doubts that the common agricultural policy is not entirely fulfilling the role assigned to it in the Treaty.
German: Herman Van Rompuy wurde zum Präsidenten des Europäischen Rates ernannt, Catherine Ashton wurde zur Hohen Repräsentantin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Pierre de Boissieu wurde zum Generalsekretär des Sekretariats des Rates ernannt.
English: Herman Van Rompuy was appointed permanent President of the European Council, Catherine Ashton was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Pierre de Boissieu was appointed Secretary-General of the Council Secretariat.
German: EMule Turbo Accelerator präsentiert sich in einer sehr einfach zu bedienenden Benutzeroberfläche und ist für jeden geeignet. Das macht es sehr leicht bedienbar von dem Moment des Downloads an - und das alles nur mit einem einzigen Mausklick!
English: EMule Turbo Accelerator is presented in a quite simple-to-use interface and is comfortable for any user. So that makes it very easy to use from the moment it is downloaded with just a click of your mouse!
German: Hinweis: Wenn die Jahreszahlenangabe zweistellig erfolgt, werden Werte zwischen 00 und 69 auf die Jahre 2000 bis 2069 gemappt und die Werte 70-99 ergeben die Jahreszahlen 1970-1999.
English: Note: If the number of the year is specified in a two digit format, the values between 00-69 are mapped to 2000-2069 and the values 70-99 to 1970-1999.
German: Das Argentumturnier wächst: Mithilfe der Helden von Azeroth möchte der Argentumkreuzzug den Bau des Argentumkolosseums zum Abschluss bringen, um alle tapferen Bürger einzuberufen, die sich dann auf die Schlacht mit dem Lichkönig vorbereiten können.
English: The Argent Tournament Expands: With the help of Azeroth's heroes, the Argent Crusade will finish the Argent Coliseum just in time to call for all brave citizens who can prepare for battle with the Lich King.
German: Ziel des Kodex ist es nicht in erster Linie, diese Mechanismen zu ändern, sondern der Kodex will Klarheit über die Entscheidungswege schaffen, damit sich der Kapitalmarkt ein genaues Bild von dem Unternehmen machen kann.
English: The aim of the code is not primarily to change these mechanisms, but the code sets out to create clarity about the decision-making processes so that the capital market can obtain a clear picture of the company.
German: Das Champagner-Frühstück servieren wir Ihnen auf Wunsch am nächsten Tag ans Bett, oder genießen Sie das Frühstücksbuffet im Dachgarten mit einem wunderschönen Ausblick auf die Münchner Innenstadt und deren Wahrzeichen.
English: The champagne breakfast will be served to your bed the next day on request, or alternatively you can enjoy the breakfast buffet in the roof garden with a beautiful view over Munich's city centre and its landmarks.
German: ob für eine Nacht, eine Woche oder ein Jahr - Art'appart Suiten bietet ihnen gemütliche Ein- und Zwei-Zimmer-Appartements, mit viel Platz zum Wohnen, Leben und Arbeiten in absolut privater Atmosphäre.
English: whether for one night, a weekend, or a year - art'appart suites offer you cosy one- and two-room apartments, with a lot of room for living, relaxing and working in an absolutely private atmosphere.
German: Dies ist im Wesentlichen kleine Aufträge für Dinge, die einfach zu machen sind und leicht repliziert werden können aber es ist der nächste Schritt für die Handwerker, die sehr wenig produzieren, um qualitativ hochwertige Waren für fast jede Art zu entwickeln.
English: This is basically small orders for things that are simple to make and can be easily replicated but it is the next step for artisans who produce very little to develop high quality goods for virtually every kind.
German: Die Sängerinnen des Chors in der Kunst der Musik auszubilden. Obwohl es sich um Amateure handelt, hält die Leitung der Gruppe die besagte Schulung für notwendig, sowohl zur persönlichen Weiterentwicklung jedes Mitglieds wie auch für die Weiterbildung des Chors an sich.
English: To train the choir members in the art of music. Because although they are amateurs, the group organisation thinks this training is necessary both for personal development of each component and the choir as a whole.
German: * 1922-1929 - amerikanischen Komponisten Aaron Copland's erstes Ballett, Grohg, hat eine Handlung, die basiert lose auf und inspiriert von Nosferatu, mit einem vampirischen Nekromanten, der bringt seine Opfer wieder zum Leben zu erwecken.
English: * 1922-1929 - American composer Aaron Copland's first ballet, Grohg, has a plot that is loosely based on and inspired by Nosferatu, involving a vampiric necromancer who brings his victims back to life.
German: Japan ist besonders besorgt hinsichtlich des russischen Expansionismus, weil es das einzige G-7-Land ist, das derzeit einen Gebietsstreit mit Russland hat. Russland hält die Nördlichen Territorien Japans seit den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs besetzt.
English: Japan is particularly concerned with Russian expansionism, because it is the only G-7 country that currently has a territorial dispute with Russia. Russia has occupied its Northern Territories since the waning days of World War II.
German: Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Trichet, zu der ausgezeichneten Qualität Ihres Berichts gratulieren und zu der Art und Weise, wie uns die Informationen vorgelegt wurden. Das entspricht ganz der Linie der Rede des Berichterstatters.
English: I shall begin by commending you, Mr Trichet, on the outstanding quality of your report and on the way in which the information has been set out before us. In keeping with the rapporteur’s speech.
German: Die russische Zivilgesellschaft sollte ein Schlüsselpartner der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu diesem Land sein. Dabei sollten wir sie in ihren Anstrengungen zur Förderung von Demokratie, Medienfreiheit und Achtung der Menschenrechte unterstützen.
English: Russian civil society should be a key partner for the European Union in its relations with the country. And we should support it in its efforts to promote democracy, media freedom and respect for human rights.
German: Darüber haben wir besonders im Zusammenhang mit den Balkanländern gesprochen. Ferner hat die Europäische Union auch anderweitig wichtige Aufgaben übernommen, so im Südkaukasus, in Afrika und in Afghanistan.
English: We have discussed, in particular, the subject of the Balkans. But the European Union has also accepted responsibility for major operations elsewhere, for example in the Southern Caucasus, in Africa and in Afghanistan.
German: Ich werde versuchen, zwei konkrete Fragen zu beantworten. Die erste betrifft den Namen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und die zweite die konstitutionelle Komplexität von Serbien und Montenegro.
English: I shall try to provide answers to two questions specifically raised here. The first concerning the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the second a question regarding the constitutional complexity of Serbia and Montenegro.