biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens muss man damit rechnen, dass Einzelfragen des Agrarkapitels - ich denke insbesondere an Quoten oder die direkten Einkommensbeihilfen - möglicherweise bis zum Schluss auf dem Tisch bleiben.
English: Thirdly, we must be prepared for individual issues in the agricultural chapter - I am thinking in particular of quotas and direct income support - to remain on the table right through to the end.
German: Zu dem letzten Punkt ist anzumerken, dass in den meisten Fällen der Staat über die Höhe dieser Beiträge entscheidet, so dass nicht davon ausgegangen werden kann, dass allein von den Löhnen ein potenzieller Inflationsdruck ausgeht.
English: On this last point it should be noted that it is often the government which sets the level of these contributions and that it cannot therefore be claimed that inflation is fuelled by pay rises alone.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dass Herr Fischler noch da ist und heute Abend beim Votum sicher nicht mehr da sein kann um doch zu sagen, dass ich etwas enttäuscht bin.
English: Mr President, I should like to take this opportunity, as Mr Fischler is still here but will surely not be able to stay for this evening's vote to say that I am somewhat disappointed.
German: Dabei werden wir sie unterstützen, und auf diese Weise werden wir die gegenwärtige Situation überwinden können: durch die Aktualisierung unserer Sicherheits- und Verteidigungspolitik, durch die Aktualisierung der Petersberg-Missionen und durch ihre gemeinsame Bekräftigung.
English: We will support them in that and, in this way we will be able to overcome the current situation: updating our security and defence policy, updating the Petersberg tasks and stating it jointly.
German: All diese Aspekte finden Berücksichtigung, und zwar entweder bei unseren Leitlinien, bei unseren Änderungsanträgen zu den Haushaltsvorschlägen oder auch in unseren Erläuterungen zu den Haushaltsvorschlägen.
English: All of these aspects are considered, in our guidelines, in the proposals for amendments that we have tabled on the budgetary proposals and in the comments that we have included on the budgetary proposals.
German: Darüber sind wir sehr froh und Frau Banotti kann sehen dass ich zu diesem festlichen Anlass meine Nationalfarben trage : die rote Jacke und das schöne weiße Hemd von der Handwerkerbank in Næstved.
English: We are over the moon and, as Mrs Banotti can see I am celebrating the fact in my national colours - a red jacket and a splendid white shirt from the Håndværker Bank in Næstved.
German: Wie Sie wissen stützen sie sich auf ein Protokoll zum Vertrag von Nizza , und wir werden jetzt darüber nachdenken müssen wie mit der Unsicherheit bezüglich des Inkrafttretens des Vertrags umgegangen werden soll.
English: As you know they are based on a protocol annexed to the Nice Treaty and we will now have to reflect on how to deal with the uncertainty surrounding the entry into force of the Treaty.
German: Bei ihrem Amtsantritt 1999 stand diese Kommission vor einer großen Herausforderung, nämlich der Notwendigkeit, ihren Beamtenapparat zu reformieren, ihr Image aufzupolieren sowie alte Betrugsfälle aufzuarbeiten.
English: When it took up office in 1999 this Commission was facing a huge challenge, namely to carry out the necessary reforms in its official apparatus, clean up its image and handle old fraud cases.
German: Dies ist hier der Fall. Deshalb bringt der Rechtsausschuß den Gedanken der Fortbildung als eines der tragenden Elemente in diesem Haus, als eines der tragenden Elemente in der Europäischen Union ein.
English: That applies here which is why the Committee on Legal Affairs has introduced the concept of continuing training as one of the mainstays of this House and as one of the mainstays of the European Union.
German: In diesem Zusammenhang gibt der letzte Europäische Rat hinsichtlich der Zahl für die Sofortstart-Finanzierung für die ersten drei Jahre den laufenden Verhandlungen einen wichtigen Impuls; dies stärkt ebenfalls die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: In this context the last European Council concerning the figure for fast-start financing for the first three years gives an important impetus to the ongoing negotiations; that also strengthens the credibility of the European Union.
German: Wenn die zahlreichen Fehler die die internationale Gemeinschaft gemacht hat, nicht hinterfragt werden, laufen wir Gefahr, das Vertrauen und die Unterstützung der afghanischen Bevölkerung völlig zu verlieren, wovon die Taliban wiederum profitieren würden.
English: If the countless mistakes made by the international community are not called into question, we are in danger of completely losing the confidence and support of the Afghan population for the benefit of the Taliban.
German: Diese volksfeindliche EU-Politik trägt auch die Handschrift der Parteien PASOK und Nea Dimokratia, die weiterhin die Entscheidungen des Kapitals unterstützen und die Folgen der Krise auf den Schultern der Arbeitnehmer abladen.
English: This anti-grassroots EU policy also bears the hallmark of the PASOK and New Democracy parties, which continue to support the choices of capital while shifting the consequences of the crisis on to the workers' shoulders.
German: Zusätzlich sollte die Öffentlichkeit wissen, dass dieser Haushaltsplan nicht die Kosten für die Umsetzung des Vertrags von Lissabon deckt, die über Berichtigungshaushaltspläne - d. h. durch eine Hintertür - aufgeschlagen werden.
English: In addition, the public should know that this budget does not cover the costs of implementing the Lisbon Treaty which will be added through amending budgets - i. e. through the back door.
German: Des Weiteren denke ich dass der Austausch von Erfahrungen aus erster Hand zwischen Freiwilligenorganisationen aus den verschiedensten Ecken der Europäischen Union einen großen Einfluss hat nimmt man an dass die Werte, die sie motivieren, alle dieselben sind.
English: Furthermore, I think that the exchange of experiences first-hand between volunteer organisations from the most diverse corners of the European Union has a major impact given that the values motivating them all are the same.
German: Was Frontex zu tun versucht - und ich glaube dass der Direktor von Frontex damit Erfolg hat - ist zu gewährleisten dass Gruppenrückführungen unter anständigen Bedingungen durchgeführt werden wobei Menschen respektiert werden.
English: What Frontex is trying to do - and I believe that the director of Frontex is succeeding in this - is to ensure that group repatriations are carried out in decent conditions where people are respected.
German: In dieser Hinsicht muss ich feststellen, dass die vom Rat vorgeschlagenen Ziele - eine Verringerung um 10 % bis 2020 für den Flugverkehr und um 20 % für den Seeverkehr - eigentlich nicht ehrgeizig genug sind.
English: In this regard I must say that the targets drawn up by the Council - a 10% reduction by 2020 for aviation and a 20% reduction for maritime transport - actually lack sufficient ambition.
German: Natürlich ist das Ziel unserer Hilfe in der Form von Haushaltsunterstützung zuallererst, Reformen in den vereinbarten Sektoren zu fördern und nicht nur Löcher im Haushaltsplan zu stopfen.
English: Of course, the aim of our assistance in the form of budget support is, first and foremost, to encourage reforms in the agreed sectors and not only to plug gaps in the budget.
German: Noch zu dem Thema des Programms des Europäischen Rates denke ich auch, dass es von größter Bedeutung ist, dass wir auf europäischer Ebene die Finanzinstrumente annehmen, die für die Entwicklung einer 'ökoeffizienten' Wirtschaft erforderlich sind.
English: Still on the subject of the European Council's programme I also think that it is of paramount importance for us to adopt at European level the financial instruments required for the development of an 'eco-efficient' economy.
German: Angesichts der bereits von Albanien und Bosnien und Herzegowina vollzogenen Entwicklung ist die Kommission überzeugt, dass diese beiden Länder in der Lage sein werden, in naher Zukunft allen Kriterien nachzukommen.
English: In terms of the progress already made by Albania and Bosnia and Herzegovina the Commission is convinced that these two countries will be in a position to meet all of the criteria in the near future.
German: (NL) Frau Präsidentin, beim Anhören dieser Aussprache bekomme ich das Gefühl, dass die meisten von uns zufrieden sind, aber trotzdem habe ich den starken Eindruck, dass dies ein mageres Paket ist.
English: (NL) Madam President, listening to this debate I get the feeling that most of us are satisfied but, nonetheless, I am under the strong impression that this is a meagre package.
German: Eine derartige Bestimmung würde die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigen und würde den Anforderungen jener Mitgliedstaaten Rechnung tragen , die fortschrittliche Systeme für den Urlaub aus familiären Gründen haben , wie die nordischen Länder.
English: Such a provision would take into consideration the differences between the Member States and would accommodate the requirements of those Member States with advanced systems of leave for family reasons , such as the Nordic countries.
German: Ich möchte dazu gratulieren, weil es natürlich darum geht Bürgerinnen und Bürger und kleine und mittlere Betriebe zu schützen, sodass sie wenn sie Arbeit leisten, auch dementsprechend ihr Einkommen retten können.
English: I should like to congratulate you on that, because naturally it is important to protect citizens and small and medium-sized enterprises so that when they provide services, they can also recover their income accordingly.
German: Im Klartext bedeutet das, dass man jene, die krank sind, dazu zwingen möchte, nach einer Bewilligung zu fragen, bevor sie zum Arzt gehen, zumindest, wenn sie das in einem anderen EU-Mitgliedstaat machen.
English: In plain language, that means you want to force those who are sick to ask for permission before they go to the doctor, at least if they do so in another EU Member State.
German: Die gegenwärtige Krise hat zweifelsfrei gezeigt dass die neuen Mitgliedstaaten die noch nicht zur Eurozone gehören äußerst anfällig für Schwankungen auf den Finanzmärkten sind und das oftmals ohne Eigenverschulden.
English: The present crisis has shown beyond all doubt that new Member States which do not belong to the euro zone can be very vulnerable to fluctuations in financial markets often through no fault of their own.
German: Seit langem wissen sowohl die Europäer als auch die Amerikaner um den notwendigen Handlungsbedarf in einer Welt, die weiterhin ungerecht und gefährlich ist und die sich derzeit in einer globalen Krise befindet.
English: For a long time both Europeans and Americans have known what must be done to meet the needs of a world which continues to be unfair unequal and dangerous and which is now in global crisis.
German: Unter diesem wichtigen Vorbehalt muss die Tatsache berücksichtigt werden, dass aufgrund des Umstands, dass die Grenzen im Schengen-Raum effektiv offen sind, sich die von einem Mitgliedstaat getroffenen Entscheidungen auch auf einen anderen auswirken können.
English: With this important proviso a point that must be considered is the fact that, because borders within the Schengen Area are effectively open, decisions taken within one Member State may have implications for another.
German: Es gibt viele Akteure: in der Europäischen Union, in der internationalen Gemeinschaft - sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in den Vereinten Nationen oder Russland - aber es gibt auch viele arabische Freunde und Kollegen.
English: Many actors are there: in the European Union, in the international community - be it the United States of America the UN or Russia - but there are also many Arab friends and colleagues.
German: Infolge dieser Änderung werden die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben den Anwendungsbereich der in diesen Programmen vorgesehenen Maßnahmen zu erweitern und auch die Hilfe internationaler Organisationen in Anspruch zu nehmen für die Durchführung dieser Maßnahmen.
English: As a result of this amendment Member States will have the opportunity to expand the area of application of the measures targeted by these programmes and also seek assistance from international organisations in implementing these measures.
German: Deshalb muss der Kampf der Arbeitnehmer gegen Imperialismus und Monopolismus unbedingt fortgeführt werden, um radikale Änderungen sowohl auf internationaler Ebene als auch für jedes einzelne Land zu bewirken.
English: That is why the fight by the workers in an anti-imperialist anti-monopoly direction urgently needs to be stepped up, in order to bring about radical change both at international level and in each individual country.
German: Als Mediziner verteidige ich das menschliche Leben und die Menschenwürde von der Empfängnis an, und deswegen stimmte ich nicht für diesen kontroversen Text, der zudem das Prinzip der Subsidiarität nicht beachtet.
English: As a medical doctor I defend human life and human dignity from conception onward, and therefore I did not vote for this controversial text, which, moreover fails to respect the principle of subsidiarity.
German: Die damit erreichte Harmonisierung wird auch gleichberechtigte Wettbewerbsbedingungen in der gesamten Europäischen Union sicherstellen, vorausgesetzt, wie unser Berichterstatter erklärt hat, es werden steuerrechtliche Maßnahmen ergriffen, um Verzerrungen zu vermeiden.
English: The harmonisation which will be thus achieved will also guarantee equitable competition conditions across the European Union provided, as our rapporteur has stated, that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions.
German: Im Zeitraum 2008-2009 erleben wir nun eine Wirtschaftskrise, die in zahlreichen Mitgliedstaaten bereits zu einer wirtschaftlichen Rezession geführt hat sowie zu einem Anstieg der Arbeitslosenzahlen und zu zahlreichen Firmenkonkursen, insbesondere bei KMU.
English: During the 2008-2009 period we are facing an economic crisis which has already sparked in many Member States economic recession a rise in unemployment and large numbers of company bankruptcies, especially among SMEs.
German: Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments schätze ich die Kompetenz und Integrität der Währungspolitik der Europäischen Zentralbank und die Entschlossenheit ihres Präsidenten das Inflationsziel beizubehalten, das als Maß für Preisstabilität dient.
English: As a member of the European Parliament I appreciate the competence and integrity of the European Central Bank's monetary policies and its President's determination to stay on the inflation target characterising the measure of price stability.
German: Ich habe Vertrauen in diese Länder und ich habe das Vertrauen dass diese Konvention eingehalten wird und erst danach kann man die Debatte führen ob es eine mögliche Alternativvariante gibt die dort entlanggeht oder da entlanggeht.
English: I have trust in these countries and I am confident that this Convention will be observed and only then can we debate whether there is some alternative version that will go this way or that way.
German: Ich teile die Meinungen und Beobachtungen des Berichterstatters und seine Zufriedenheit in solchen Belangen wie der intensiveren Einbindung von Mitgliedern der Versammlung in deren Arbeiten, der Qualität der Aussprachen und deren Relevanz.
English: I share the rapporteur's opinions observations and satisfaction concerning such issues as the deeper involvement of members of the Assembly in its work, the quality of debates and the more relevant nature of these debates.
German: Dies wird die Basis in Europa sein, um sich zusammenzuschließen und zu bewirken, dass die Bürger ganz Georgiens - also einschließlich Abchasiens und Südossetiens - in Freiheit und Demokratie leben können.
English: That will be the basis in Europe for joining forces and ensuring that the citizens of the whole of Georgia - Abkhazia and South Ossetia too in other words - can live in freedom and democracy.
German: Nach den Statistiken des International Maritime Bureau haben sich die Piratenangriffe in den letzten zehn Jahren verdreifacht: Während es 1995 noch 90 Zwischenfälle mit Piraten gab, ist die Zahl 2007 auf 263 angestiegen.
English: According to statistics compiled by the International Maritime Bureau pirate attacks have tripled over the last decade: whereas there were 90 incidents of piracy in 1995, in 2007 the figure had risen to 263.
German: Seit der Erweiterung des Schengen-Raumes Ende des letzten Jahres haben sich die Bedingungen für die Erteilung von Visa für EU-Länder an ukrainische Bürger verschärft; Gebühren und Wartezeiten haben sich erhöht.
English: Following the enlargement of the Schengen area in the end of last year the conditions under which Ukrainian citizens are granted visas for EU countries have become stricter; the fees and waiting time have increased.
German: Trotz zahlreicher Angriffe, in deren Verlauf sechs Mitglieder des spanischen Kontingents getötet und drei irische Soldaten verwundet wurden, ist die Mission bisher erfolgreich gewesen und wurde im August 2007 um ein weiteres Jahr verlängert.
English: Despite numerous attacks, during which six members of the Spanish contingent were killed and three Irish soldiers were wounded, the mission has been successful and in August 2007 it was extended for another year.
German: Deshalb möchte ich die Maßnahmen zur Geburtenförderung unterstreichen, die flankiert von angemessenen Politiken in den Bereichen Bildung und Ausbildung und von der Solidarität zwischen den Generationen dem Bevölkerungsrückgang in Europa abhelfen sollen.
English: I therefore want to stress the measures aimed at stimulating the birth rate, accompanied by appropriate policies on education and training and on solidarity between the generations intended to halt the demographic decline of Europe.
German: Sie wollen nicht dass ihre örtlichen Postämter schließen, weil der Markt den privaten Postunternehmen nicht genug Profit bietet die den Markt überschwemmen und öffentliche Betreiber wie An Post verdrängen werden.
English: They do not want to see their local post offices closed because the market offers insufficient profit for the private postal companies which will swamp the market driving public operators like An Post to the wall.
German: Wie bei der Definition von Wodka ist es unakzeptabel, die Traditionen bestimmter Länder, Marken oder Qualitäten zu schädigen, nur weil im Weinsektor Probleme auftreten.
English: As in the case of the definition of vodka it is not acceptable to act to the detriment of the traditions of particular countries, brands or quality simply because the wine sector is experiencing problems.
German: Es ist eine zentrale Frage, ob wir die Initiativen dieser europäischen Parteien unterstützen sollten, um die Wähler zu ermutigen, bewusst am demokratischen Leben der Union und an seiner Entstehung teilzunehmen.
English: It is a central question whether we should support the initiatives of these European political parties in the interests of encouraging citizens to participate consciously in the democratic life of the Union and in its creation.
German: Ich gehöre zu denen, die überzeugt sind, dass wir uns auf die Auswirkungen des Klimawandels vorbereiten müssen, statt verzweifelt zu versuchen, ihn aufzuhalten, denn all unsere Bemühungen in dieser Richtung werden vermutlich scheitern.
English: I am amongst those who are convinced that we should be preparing for the impact of climate change rather than desperately attempting to arrest it, because our efforts in that direction are likely to fail.
German: Welcher Teil der Forschung des 7. Forschungsprogramms soll in den von Ihnen genannten Bereichen genutzt werden, d. h. Förderung von Wissen in den Bereichen Sprache, Kultur, Geschichte und Sprachwissenschaften?
English: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?
German: Ohne jeden Skrupel und aus rein parteipolitischen Gründen kündigte der Premierminister, während die Brände fast überall in Griechenland wüteten, die Durchführung vorgezogener Neuwahlen an.
English: With a total lack of scruple and for purely political reasons the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.
German: Wir, die Europäische Union, müssen hier mehr tun, und das bedeutet gemeinsame Politik, mehr Geld aus den Gemeinschaftsfonds und eine strengere Kontrolle der Mitgliedstaaten wenn diese gegen europäische Umweltgesetze verstoßen.
English: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.
German: Europa verfolgt eine unverantwortliche Politik in Palästina und dem Libanon ; in dem einen Fall hat es stets seinen Präsidenten unterstützt, ohne Regierungen anzuerkennen, und in dem anderen unterstützt es die Regierung und stellt sich gegen den Präsidenten.
English: Europe has an irresponsible policy in Palestine and Lebanon ; in the one case it has always supported its President without recognising governments, and in the other it supports the government and opposes the President.
German: In diesem Bericht geht es um die Debatte über potenzielle Verbesserungen des Wettbewerbsumfelds der EU insbesondere im Zusammenhang mit Schadenersatzklagen wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts, die bei Zivilgerichten erhoben werden.
English: This report raises the subject of the debate on potential improvements to the EU's competitive environment not least in relation to private damages actions and damages for breaches of competition law referred to the civil jurisdictions.
German: Diese Arbeit dient den Familien der Vermissten und reicht weit über den Konflikt, die politischen Spannungen und das historische Drama hinaus, das die Insel geteilt hat und auch heute noch trennt.
English: This work benefits the families of these missing persons and it goes far beyond the conflict, beyond the political tension and the historic drama that has divided that island and that still divides it today.
German: Für künftige Erweiterungsrunden ist es wichtig, nicht nur gemeinsame Werte zu teilen, sondern auch anzuerkennen, dass die Forderungen der Länder die schon immer kleinere Akteure in Europa gewesen sind, ernst genommen werden müssen.
English: For future rounds of enlargement it is important not only to share common values, but also to acknowledge that the demands of countries that have traditionally been smaller players in Europe must be taken seriously.
German: Es besteht eine immer größere Verbindung zwischen den Menschenrechten in der Außenpolitik der Union und ihrer Innenpolitik und eines der Beispiele dafür ist die immer enger werdende Verknüpfung zwischen Sicherheit, Entwicklungszusammenarbeit und Menschenrechten.
English: There is an ever greater connection between human rights in the Union's external policy and in its internal policy and one example of this is the growing link between security, development cooperation and human rights.
German: Gegenwärtig werden 187 000 Patienten von 5 000 Betreuern versorgt, und diese Zahlen werden sich beträchtlich erhöhen sobald das neue Programm für das 45 Millionen Euro bereitgestellt wurden, 2007 anlaufen wird.
English: There are currently 187 000 patients receiving care from 5000 providers, and these numbers will increase considerably once the new programme to which EUR 45 million have been allocated, comes into operation in 2007.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. Frau Präsidentin! Vor zwei Jahren gab das Europäische Parlament der Kommission von Herrn Barroso grünes Licht, aber erst, nachdem er fest zugesagt hatte, die Grundrechte zu einem vorrangigen Schwerpunkt zu machen.
English: on behalf of the ALDE Group. Madam President, two years ago the European Parliament gave Mr Barroso's Commission the green light, but only after he pledged to make fundamental rights a top priority.