biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den Eindruck, daß einige von ihnen Landwirte sind und daß ihre finanzielle Beteiligung und ihre finanziellen Interessen dann im Entscheidungsprozeß einen Einfluß darauf hätten, wie sie abstimmen und was sie sagen würden.
English: It occurs to me that one or two of them might be farmers and their financial involvement and interest in the decision-making process would then affect how they voted and what they said.
German: Durch die Tatsache, daß wir mehr als 90 % unserer Produktion exportieren, wird der irischen Sektor auch zu einem relevanten Faktor für andere Mitgliedstaaten, und es wird oft behauptet, die irische Rindfleischproduktion mache den Überschuß in Europa aus.
English: The fact that we export over 90 % of our production makes the Irish sector relevant to other Member States and, indeed, it is often said that Ireland's beef production is Europe's surplus.
German: Außerdem gibt es keinen Grund für einen solchen Vorschlag, wenn wir uns wirklich um das Wohlbefinden der betreffenden Tiere kümmern.
English: Furthermore, there is no basis for such a proposal if we are really concerned with the welfare of the animals involved.
German: Ich danke Herrn Whitehead für seinen ausgezeichneten Bericht und bin besonders erfreut, daß all diese angesprochenen Punkte in den Bericht aufgenommen wurden.
English: My thanks to Mr Whitehead for his excellent report and I am particularly pleased that all the points I have mentioned are included in it.
German: Da Produzenten dazu neigen, bis an die äußersten Grenzen des Zulässigen zu gehen, müssen effektive, schwere Sanktionen für Produzenten die gegen diese Standards verstoßen vorgesehen werden.
English: And because producers have a tendency to go as far as possible, provision must be made for effective, heavy penalties for producers who transgress.
German: Letztlich läuft alles auf eine gute Übertragung von Normen und Werten hinaus, also auf eine gute Erziehung von Kindern und eine gute Ausbildung.
English: Ultimately it all comes down to imparting proper standards and values, in other words good upbringing and education.
German: Daher ist es eine heikle Angelegenheit, ein Gleichgewicht zu finden, und ich hätte auch gar nicht den Anspruch, solch schwierige Probleme in ein paar Minuten lösen zu wollen.
English: It is thus a delicate matter to find a balance, and I shall not claim to settle these very difficult matters in a few minutes.
German: Nach dem Tod der Prinzessin von Wales sollte uns allen klar geworden sein, daß die Selbstregulierung, wie wir sie im Moment in den europäischen Ländern haben, nicht funktioniert.
English: Following the death of the Princess of Wales it should have been clear to us all that the present self-regulation we see in European countries is not working.
German: Aber diese Lebendigkeit und dieses Wachstum wird von den freien Unternehmen erreicht, die Initiative fördern und den Nutzen neuer Technologien annehmen.
English: But that vitality and growth are achieved by free enterprise, encouraging initiative and adopting the use of the new technologies.
German: Meine Zweifel sind keinesfalls ein Zeichen für Mißtrauen, ganz im Gegenteil. Ich möchte nur, daß jeder die Schwierigkeit und Verspätung im Kopf behält, die unsere Auseinandersetzung mit der Informationsgesellschaft gekennzeichnet haben.
English: My doubts do not represent mistrust, on the contrary. I merely want everyone to bear in mind the difficulty and how much time we have lost collectively on the information society.
German: Schwedens sozialdemokratische Regierung hat jetzt drei Jahre lang, seit dem Eintritt Schwedens in die Union, ein Umweltgesetzbuch und damit die Umsetzung von drei EU-Richtlinien und die Umweltverträglichkeitsprüfung verzögert.
English: Sweden's Social Democratic government has for the past three years, since Sweden's entry into the Union, delayed environmental legislation and thus the implementation of three EU directives and the environmental impact assessment.
German: Mit Recht machen sich die EU und dieses Parlament darüber Sorgen, wie es in der Entschließung steht, die während der letzten Tagung angenommen wurde.
English: The EU and this Parliament are rightly concerned, as recorded in the resolution adopted in the last part-session.
German: Die algerische Regierung lehnt jedoch jede Untersuchung systematisch ab, mit der Begründung, dass es eine Einmischung ist in die inneren Angelegenheiten Algeriens.
English: But the Algerian authorities systematically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
German: Das kleine Lichtzeichen, das aus Montenegro kommt, wird nicht genügen, um die Situation auch wirklich gravierend zu verändern und zu verbessern.
English: The glimmer of light emanating from Montenegro is not sufficient to alter and improve the situation to any important extent.
German: Ich möchte jedoch auch meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß das Europäische Parlament die erste Station von Herrn Tung beim Besuch der Europäischen Union war.
English: But I would also say that I very much appreciate that when Mr Tung came to visit the European Union, his first stop was the European Parliament.
German: Wir erachten die europäische Zusammenarbeit mit der neuen kongolesischen Regierung und den Behörden als ausschlaggebend für die Förderung der Demokratisierung und der Entwicklung des Landes, das sich von Diktatur und Krieg erholen muß.
English: We acknowledge that European cooperation with the new Congolese Government and authorities is crucial to promoting democratization and development of the country, which has to recover from dictatorship and war.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte das idyllische Bild, das mein Vorredner von den Ereignissen in Nord-Korea gezeichnet hat, für falsch.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
German: Nordkorea scheint ein einziges, großes Konzentrationslager zu sein, in dem die Gefangenen, d. h. die Bürger, brutal mißhandelt werden - physisch wie mental.
English: North Korea is like one huge concentration camp, in which the prisoners, that is, the citizens, are brutally abused, both physically and mentally.
German: Das liegt zum Teil natürlich an der Geschichte der Richtlinien, einschließlich aller Kompromisse und Änderungen, die im Laufe der Jahre durchgeführt wurden.
English: Of course, it is partly because of the history of the directives, including all the compromises and changes which have been made over the years.
German: Auch hat der Ausschuß abgelehnt, daß es für Reis eine Beschichtung geben soll, ein mikrokristallines Wachs, denn auch das würde dazu führen, daß bei dem Grundnahrungsmittel Reis eine Irreführung vorgenommen wird, denn Reis glänzt nicht, sondern hat eine natürliche Beschaffenheit.
English: The Committee also rejected the proposal for a coating on rice, a microcrystalline wax, as that also would mislead about rice, a staple foodstuff: rice possesses a natural appearance and does not shine.
German: Da muß zum einen die technologische Notwendigkeit gegeben sein, ferner, daß sie gesundheitlich unbedenklich sind, daß sie den Verbraucher nicht irreführen und daß sie natürlich nachweislich Vorteile bieten.
English: First, there must be a technological necessity for them; they must not damage health; they must not mislead the consumer; and they must of course show advantages.
German: Ich hoffe, daß die Kommission bald einen Vorschlag vorlegen wird, da wir eine Situation brauchen, in der wir auch einen grenzenlosen Markt in diesem Bereich unserer EU haben.
English: I hope that the Commission will soon bring forward a proposal, since we need a situation in which we also have a borderless market in this area in our EU.
German: Entweder man berechnet die Solvabilitätsspanne unter Einbeziehung externer Mittel, oder aber man schließt diese aus, wie es der ursprüngliche Vorschlag der Kommission vorsieht.
English: Either one calculates solvency with the inclusion of external means, or one excludes these, as was foreseen by the Commission's original proposal.
German: Es gibt in jeder Plenarsitzung diese Verspätungen, und jedes Mal, wenn ich das kritisiere, sagt mir ein Vertreter des Präsidiums, dies sei eine Ausnahme gewesen.
English: Every part-session is subject to late starts, and each time I criticize that, a representative of the Bureau tells me that it was an exceptional case.
German: Ich brauche Frau McCarthy wohl keine Namen von Ländern zu nennen, weil sie sie genauso gut kennt wie ich, wenn nicht besser.
English: I do not think I need to tell Mrs McCarthy the names of the countries because she knows them as well as I do, if not better.
German: Die Bürger mehrerer Mitgliedsländer sollen jetzt in einer Volksabstimmung darüber abstimmen, aber der Ministerrat, der den Vertrag ja geschrieben hat, ist nicht bereit, sich über die Bedeutung des Vertrags zu äußern.
English: The citizens of several countries shall now vote in referendums on this, but the Council of Ministers, which wrote the Treaty, is not prepared to say what the Treaty means.
German: Als wir letztes Mal darüber diskutiert haben, haben Sie unter anderem als Grund genannt, daß der Amsterdamer Vertrag noch nicht unterzeichnet war.
English: The last time we discussed this, one of the reasons you gave was that the Treaty in Amsterdam was not yet signed.
German: Es ist sehr schwierig, hierzu Informationen vom Außenministerium zu erhalten, obwohl die neue Labour Regierung Offenheit und Transparenz versprochen hat.
English: It is very difficult to get any information from the Foreign Office even though the new Labour Government has promised openness and transparency.
German: Herr Präsident, ich bin in dem Land von Cote d'Or, Leonidas und Ferrero geboren, die, wie durch ihre Namen angegeben wird, aus Belgien kommen, einem Land der echten, der bedeutenden Schokolade.
English: Mr President, I was born in the country of Côte d'Or, of Leonidas and of Ferrero which, as is not apparent from their names, are of Belgian origin, a country of truly great chocolate.
German: Seit der Entdeckung von Kakao im 16. Jahrhundert und dessen Einführung in Europa ist Schokolade das aus Kakaoerzeugnissen gewonnene Produkt.
English: Since the discovery of cocoa in the sixteenth century and since its introduction into Europe, chocolate has been obtained from cocoa products.
German: Als erstes möchte ich die Berichterstatter darauf hinweisen, daß der Versuch des Umweltausschusses, zu einem Kompromiß zu gelangen, auf der Notwendigkeit basierte, einen Mittelweg zwischen den legitimen Sorgen und den Forderungen des Binnenmarktes zu finden.
English: The first thing I would say to the rapporteurs is that the Committee on the Environment's attempt at a compromise was based on the need to strike a medium here between those legitimate concerns and the pressures of the single market.
German: Ein weiterer Aspekt: Die vorgeschlagene Richtlinie geht von dem Prinzip aus, daß für dasselbe Produkt überall in der Union die gleiche Verpackung verwendet werden muß.
English: A further point: the proposed directive is based on the principle that the same packaging must be used for the same product anywhere in the Union.
German: Es geht hier nämlich um den massenhaften Zustrom von Menschen, den massenhaften Zustrom von Menschen wie im Falle des ehemaligen Jugoslawiens.
English: What we are actually talking about is a massive influx of people, as in the case of former Yugoslavia.
German: Im Moment ist es Sache der einzelnen Länder, dies zu lösen, oder einige wenige Länder müssen die Konsequenzen alleine tragen.
English: It is now up to each country to do this itself, otherwise a few countries will have to cope with the consequences alone.
German: Das Europäische Parlament ist seit einiger Zeit aufgefordert, zu den Texten, die sich auf das Funktionieren der WTO beziehen, Stellung zu nehmen.
English: The European Parliament has been called upon for some time to take a position on the texts relating to the operation of the WTO.
German: In Ordnung, Herr Fabre-Aubrespy, doch gestatten Sie mir, klarzustellen, daß Änderungsantrag 1 unzulässig ist, und ich erteile Ihnen das Wort, weil ich annehme, daß Sie nicht damit einverstanden sind.
English: Very well, Mr Fabre-Aubrespy, but allow me to state that Amendment No 1 is out of order, and I am giving you the floor because I assume that you do not agree.
German: Ich möchte daher jetzt wissen, was die Kommission tun wird, oder muß das Parlament den Rat über eine Klage zu Taten zwingen?
English: So I now want to know what the Commission is going to do, or does the Parliament have to take legal steps to force the Council to act?
German: Darum prangert meine Fraktion auch vor allem an, daß keine Maßnahmen getroffen wurden, die dem Steuerwettlauf zwischen den Mitgliedstaaten ein Ende bereiten.
English: My group therefore particularly deplores the fact that no measures have been taken to stop the taxation race between the Member States.
German: Vielleicht ist der Zeitpunkt gekommen, daß der Rat politisch verantwortlich vor dem Parlament wird, das alle Bürger der Union vertritt.
English: Perhaps the time has come for the Council to start being politically accountable to the European Parliament, which represents all the Union's citizens.
German: Ich glaube, daß der Gipfel von Amsterdam einen ausgewogenen Beschluß gefaßt hat, da er den Stabilitätspakt an einen Pakt für Wachstum und Beschäftigung gekoppelt hat.
English: I believe that the Amsterdam summit took a balanced decision in that it linked the stability pact to a growth and employment pact.
German: Ich betrachte dies als eine Pflicht gegenüber unserer Bevölkerung, der wir eine Antwort auf eine entscheidende Frage zu geben versuchen, nämlich: wie können unsere Länder den Herausforderungen des bevorstehenden dritten Jahrtausends begegnen?
English: I see this as a duty to our people to whom we are trying to give an answer to a crucial question: how can our countries meet the challenges of the forthcoming third millennium?
German: Außerdem unterstützt und koordiniert das Programm eine der größten Seuchenstudien im Bereich Krebs und Ernährung, die mehr als 400 000 Themen beinhaltet und Diäten erstellen wird, die die Gefahr von bestimmten Krebsarten einschränken wird.
English: Moreover, the programme supports and coordinates one of the world's biggest epidemiological studies in the field of cancer and nutrition, which involves more than 400, 000 subjects and will identify diets which can reduce the risk of certain cancers.
German: Vertritt die Kommission nicht auch die Ansicht, daß in dem fortgesetzten Kampf gegen Krebs sehr viel mehr Gewicht auf Präventionsstrategien gelegt werden sollte?
English: In the ongoing battle against cancer, does the Commission agree that far greater emphasis should be afforded to strategies of prevention?
German: Für den Zeitraum nach 2000 hat das Kommissionspapier Agenda 2000 ein neues Grundgerüst umrissen, das auf zwei regionalen Zielen und einem horizontalen Personalziel basiert, die eine transversale übereinstimmende Annäherung in Beziehung zum Personal beinhaltet.
English: For the period after the year 2000, the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources development.
German: Tatsächlich sind verbesserte Berufsqualifikationen und Managementkenntnisse Basisvoraussetzungen, um die Touristikbranche weiterzuentwickeln, was bekanntlich dazu führt, daß neue annehmbare Aussichten auf neue Arbeitsplätze geschaffen werden, die schon bei ungefähr 6 % der Gesamtbeschäftigung der Union liegen.
English: In fact, improved vocational qualifications and management skills are basic requirements for developing the tourism industry, which is acknowledged to offer considerable prospects for growth in job creation, already accounting for some 6 % of the total employment in the Union.
German: Selbst wenn die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsnormen in der Verantwortung eines Mitgliedstaates liegt, wird sich die Kommission auch in Zukunft über diese Themen genau informieren.
English: Even if compliance with the basic safety standards is the responsibility of each individual Member State, the Commission will continue to keep itself well-informed on these topics.
German: Die Ausnahmen mit Norwegen und Island sind das Ergebnis einer besonderen Vereinbarung, welche die Freizügigkeit für Personen innerhalb der nordischen Länder berücksichtigt.
English: The exceptions for Norway and Iceland are the result of a special arrangement which takes into account the freedom of movement of people within the Nordic countries.
German: Neben all den Dingen, die schon angesprochen wurden, halte ich es auf Dauer für unverzichtbar, daß wir uns im Bereich des Strafrechts mit Tatbeständen auseinandersetzen, die Betrügereien mit Gemeinschaftsgeldern betreffen.
English: In addition to what has already been said, I consider it indispensable in the long run that in the area of criminal law we get to grips with the facts relating to fraud with Community funds.
German: Ich habe gerade die Aussprache mit Präsident Santer verlassen, um diese Gelegenheit wahrnehmen zu können, und es trifft sich insofern ganz gut.
English: I have just left the talks with President Santer, now that the opportunity has presented itself, and in this respect things have proved quite convenient.
German: Wir wissen, daß es dort ein großes Problem gibt, und es ist etwas, was in der Kompetenz der Kommission liegt.
English: We know that there is a serious problem in this area, and this is something which is within the competence of the Commission.
German: Dazu wird es allerdings notwendig sein, daß a) den Mitarbeitern von UCLAF ein spezieller Sonderstatus im Rahmen des Staates der Gemeinschaft mit dem Ziel eingeräumt wird, ihren Schutz vor Druck zu gewährleisten, b) UCLAF größere haushaltsmäßige Unabhängigkeit bekommt, und c) UCLAF letztendlich politisch gegenüber unserem Hause verantwortlich gemacht wird.
English: To this effect it will be necessary: a) to grant UCLAF personnel special status within the Community Member State in order to protect them from undue pressure, b) to give UCLAF greater budgetary independence, and c) ultimately to make UCLAF politically responsible to this House.
German: Deshalb ist klar, daß wir unserer Aufgabe als Volksvertreter nur nachkommen können, wenn wir endlich die Mittel in die Hand bekommen, die dafür notwendig sind.
English: It is therefore obvious that we can only fulfil our role as representatives of the people when we finally gain control of the means necessary to achieve this.
German: Ich kann Herrn Katiforis nicht zustimmen, wenn er die Art und Weise in Frage stellt und anzweifelt, wie die Statistiker zu diesem Vorschlag gekommen sind.
English: I cannot agree with Mr Katiforis when he raises questions or doubts concerning the way in which the statisticians have made this proposal.
German: Genauso wie versucht wird, zu sparen und Effektivität zu erreichen, müssen Kriterien dafür aufgestellt werden, was ein gutes Dienstleistungsniveau für die Menschen ist.
English: At the same time as achieving savings and efficiency, we must create criteria for what constitutes a good deal for human beings.
German: Ich sehe einer Fortsetzung der Debatte entgegen, die sich mit dem Grünbuch der Kommission und dem Bericht des Parlaments befassen wird.
English: I look forward to further debate which will come on the basis of the Commission's green book and Parliament's recommendations.
German: Und schließlich möchte ich der Kommission, den Kollegen und dem Sekretariat danken für die ganze Hilfe, die sie mir bei diesem Bericht gegeben haben.
English: Finally, I should like to thank the Commission, colleagues and the secretariat for all the assistance they have given me on this report.
German: In der zweiten Lesung dürfen nur die Haushaltslinien, die vom Rat geändert wurden, auf der Tagesordnung stehen, nicht eine ganze Kategorie von Ausgaben.
English: At second reading all the budget headings amended by the Council should be on the agenda, not a whole category of expenditure.
German: Ich bin sehr unglücklich über das Verfahren, mit dem das Europäische Parlament versucht, die Gesetzgebung zur Beschäftigung durch den Rat in den Griff zu bekommen.
English: I am not at all happy with the procedure by which the European Parliament is trying to deal with employment legislation through the Council.
German: Ich habe bewußt den Schwerpunkt mal auf ein anderes Thema gelegt als nur auf die Frage der Beschäftigungspolitik und die anderen Themen, die hier schon angesprochen wurden.
English: I have deliberately focused my remarks on a subject which encompasses not just the issue of employment policy and the other matters already discussed.
German: Das positive Beispiel zuerst: Zentraler Punkt für unser Haushaltsverfahren war in diesem Jahr, die Handlungsfähigkeit der EU im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit unter Beweis zu stellen.
English: First a positive example: this year, our budgetary process has centred around the EU's capacity to act in the fight against unemployment.
German: So wie Herr Liikanen ziehe ich diese Atmosphäre der von letztem Jahr vor, aber ich möchte ganz einfach betonen, daß wir in der EVP so konsequent wie im letzten Jahr gewesen sind, um uns um eine strenge und feste Annäherung an den Haushalt zu bemühen und außerdem unsere Verpflichtung zu erfüllen, die wir als ein Parlament im Kontext mit der interinstitutionellen Übereinkunft unterzeichnet haben.
English: Like Mr Liikanen, I prefer this kind of atmosphere to the one we had last year; but I would simply point out that we in the Group of the European People's Party are being as consistent as we were last year in looking for a tight and rigorous approach to the budget and also maintenance of our commitments that we, as a Parliament, have signed in the context of the interinstitutional agreement.
German: Mögen die zwischen dem Parlament und dem Ratspräsidenten geknüpften Beziehungen zahlreiche Nachkommen hervorbringen, denn wir sind auf dem richtigen Weg.
English: May the relations forged between this Parliament and the President-in-Office bear much fruit, for this is the right road to take.
German: Diese Initiative, Herr Präsident, ehrt natürlich Ihr Parlament, und trägt entschieden dazu bei, das "Beschäftigung" Paket zu legitimieren, wie es der Sondersitzung des Europäischen Rates vom 20. und 21. November unterbreitet wurde.
English: This initiative, Mr President, is a great credit to your Parliament, as it contributes in a decisive way to the legitimation of the jobs package as it will be submitted to the Extraordinary European Council on 20 and 21 November.
German: Wir haben in der Volksgesundheit dafür gesorgt, daß es Strukturen gibt, um die europäische Gesundheitspolitik in Zukunft zu definieren und durchzuführen, und auch die Kommission nun endlich dazu zu zwingen, etwas zu tun.
English: In the field of public health we have seen that structures have been set up for the future definition and implementation of a European public health policy, and we have at last been able to force the Commission to act.
German: Das Ad-hoc-Verfahren bleibt offen und das bedeutet in meinen Augen, daß das Parlament einen größeren Einfluß auf den Agrarhaushalt bekommen kann, und das ist eine gute Sache.
English: The ad hoc procedure remains open and to me that means that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
German: Unter dieser Voraussetzung sind wir bereit, diesem Vorschlag der Kommission zuzustimmen und haben diesen in unseren eigenen Vorschlag so einfließen lassen.
English: Under these conditions we are prepared to agree to the Commission's proposal and indeed have included it in our own proposal.