biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies gilt insbesondere für den Grundsatz der Zweckbindung der Daten, und es liegt im ureigensten Interesse der Bürgerinnen und Bürger Europas, dass die PNR-Daten von den US-Zoll- und Einwanderungsbehörden nicht beliebig weitergegeben werden dürfen.
English: That is particularly the case when it comes to the principle that data be used only for a specific purpose, and it is very much in the interests of European citizens that their personal data should not be allowed to be passed on indiscriminately as the American customs and immigration authorities think fit.
German: Wir brauchen eine ausgewogene und konsistente Vereinbarung, die den Schutz der Daten garantiert und den Verwendungszweck gezielt auf die Bekämpfung von Terror und Terrorismus beschränkt.
English: What is needed is an even-handed and consistent agreement that guarantees the protection of data and deliberately restricts its use to the combating of terror and terrorism.
German: Ich denke dabei besonders an die Möglichkeit einer Umstellung vom PULL-System auf das PUSH-System, wie es in der Verpflichtungserklärung Nr. 13 vorgesehen ist, und an die Einführung von gerichtlichen Überprüfungsverfahren im Falle eines Missbrauchs, wie sie in den Abkommen mit Australien und Kanada festgelegt sind.
English: I am specifically referring to the possibility of shifting from the PULL system to the PUSH system, as provided for in Undertaking 13, and of establishing judicial review procedures in the event of misuse, as provided for in the agreements concluded with Australia and Canada.
German: Eine der größten Sorgen unserer Bürger momentan ist ihre Sicherheit , und je mehr sich die Union in dieser Hinsicht einig ist , desto wirksamer kann sie reagieren.
English: One of our citizens’ greatest concerns at the moment is their security and the more united the Union is in this regard the more effective the response will be.
German: Auf diese Weise kann die Gemeinschaft aktiv an der Definition der Prioritäten der Konferenz mitwirken und darauf achten, dass diese mit dem Arbeitsprogramm der Kommission übereinstimmen.
English: The Community will thus be able to take an active part in defining the Conference’s priorities and ensure that these fit in well with the Commission’s work programme.
German: Wie Frau Wallis weiß, stimme ich in diesem Punkt voll und ganz zu; was die Teilnahme an Delegationen betrifft, so kann man sich durchaus vorstellen, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments in die formale Delegation einbezogen werden.
English: As Mrs Wallis is well aware, I fully agree on this aspect; as far as the delegations are concerned, it is certainly possible to imagine MEPs being included in the formal delegation.
German: Wie die Berichterstatterin unterstreicht, sollte gemäß Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 jegliche Fischerei in der Europäischen Union definitionsgemäß nachhaltig sein, da sie die gemeinschaftlichen Normen zu erfüllen hat.
English: As the rapporteur points out, according to Regulation (EC) 2371/2002, all fisheries activities carried out in the EU should by definition be sustainable, since they should conform to Community standards.
German: Ich bin daher froh, dass sich die Kommission endlich mit dieser Debatte über die Kennzeichnungssysteme der Fischereiprodukte beschäftigt , um über das Vorgehen der Europäischen Union in dieser Frage zu entscheiden.
English: I am therefore delighted that the Commission is at last dealing with this debate on systems of labelling for fisheries products with a view to defining the European Union’s approach to this issue.
German: Eine der besten Methoden zur Bereitstellung von Informationen ist die Kennzeichnung, die deshalb eindeutig und verständlich sein muss und korrekte Informationen enthalten muss.
English: One of the best methods for providing information is labelling, which must therefore be clear and comprehensible and contain accurate information.
German: Hinzu kommt die Tatsache, dass eine verlässliche Festlegung der Kriterien zur Definition eines nachhaltigen Fischereiprodukts zweifellos eine viel kompliziertere Frage ist, als es auf den ersten Blick erscheint.
English: To this we can add the fact that reliably establishing the criteria for defining a sustainable fisheries product is undoubtedly a much more complex task than it may at first appear.
German: Wir wollen eine stärkere Verantwortung Chinas in der Außenpolitik; ein außenpolitisch glaubwürdiges und verlässliches China kann einen bedeutenden Beitrag zur internationalen Stabilität leisten.
English: We want China to assume a greater responsibility in matters of foreign policy; a China that is credible and reliable in terms of foreign policy could make a substantial contribution to international stability.
German: –Herr Präsident! In einer sich rasch globalisierenden Weltwirtschaft ist es absolut notwendig, dass Europa die Zusammenarbeit mit aufstrebenden Wirtschaftsmächten wie China oder Indien fördert.
English: –Mr President, in a rapidly globalising world economy, it is absolutely essential for Europe to promote cooperation with emerging economic powers such as China or India.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Belder, dafür danken, dass er in seiner Arbeit die Vielzahl von mit diesem Bericht verbundenen Änderungsanträgen berücksichtigt hat.
English: Mr President, I want to thank the rapporteur, Mr Belder, for his work in considering the raft of amendments linked to this report.
German: Die alte kolonialistische Annahme, die EU und die Industrieländer würden in den wissensintensiven Industriezweigen die Nase vorn behalten, während sich die Entwicklungsländer auf die Sektoren mit weniger qualifizierten Arbeitskräften konzentrieren, wird heute sehr ausgiebig debattiert.
English: The old colonialist assumption that the EU and the industrialised countries will keep the leading edge in knowledge-intensive industries, while developing countries focus on lower-skilled sectors, is now open to huge debate.
German: Es werden alle möglichen Vermutungen angestellt, aber wir als Parlament müssen die Ein-China-Politik gleichwohl bekräftigen, denn sie ist wichtig für die Stabilität.
English: We are assuming all kinds of things, but we as Parliament should also confirm the one-China policy, because it is important for the sake of stability.
German: Besteht beispielsweise eine ausreichende Kooperation zwischen China und der Kommission im Bereich der Regionalpolitik, der Entwicklung der noch rückständigen Regionen Chinas?
English: For example, is there sufficient cooperation between China and the Commission in the area of regional policy, the development of China’s disadvantaged regions?
German: Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, für die klaren Worte, die Sie in Ihrer Eröffnungsrede gesprochen haben, und ich ermutige Sie, die gleiche Rede auf dem Gipfel in Helsinki zu halten.
English: I would like to thank you, Commissioner, for the clear words which you have spoken in your opening speech, and I encourage you to make the same speech at the summit in Helsinki.
German: Es ist kein Geheimnis, dass China es ablehnt, in einen direkten Dialog mit der demokratisch gewählten Regierung Taiwans zu treten.
English: It is no secret that China refuses to engage in direct dialogue with the democratically elected government of Taiwan.
German: Das vergangene Jahr brachte keine wesentlichen Fortschritte in jenen Bereichen, die für uns von besonderem Interesse sind, wie bei der Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, bei der Freilassung der Gefangenen aus dem Jahr 1989, der Abschaffung der Umerziehung durch Arbeit und beim größeren Schutz der Meinungs- und Religionsfreiheit, wo wir nach wie vor echte Sorgen haben.
English: The past year has not been seen as a year of significant progress on any of the areas in which we are particularly interested, such as the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the release of the 1989 prisoners, the abolition of reform through labour and greater protection for freedom of expression and of religion, where we continue to have real concerns.
German: Hinsichtlich Chinas interner Reform und Entwicklung müssen wir konstruktiv sein und die chinesische Politik ergänzend begleiten wo es irgend geht.
English: In terms of China’s internal reform and development we must be constructive and we must complement Chinese policy where possible.
German: Ich hoffe, die Ministerin bedenkt dass die derzeitigen Reisebeschränkungen und die Sicherheitsmaßnahmen auf britischen Flughäfen eine erhebliche Störung des normalen Handels- und Wirtschaftslebens darstellen.
English: I hope the Minister will bear in mind that the current restrictions on travel and the security measures at British airports are causing enormous disruption to normal commercial and economic life.
German: Kann eine in einem Mitgliedstaat ansässige Organisation EU-Fördermittel für embryonale Stammzellenforschung beantragen, auch wenn diese Forschung in dem Mitgliedstaat rechtswidrig ist, in dem sie diese Forschung zu betreiben gedenkt?
English: Can an organisation based in any Member State apply for EU funding for embryonic stem cell research, even if that research is illegal in the Member State where it plans to carry out that research?
German: Glauben Sie dass es möglich wäre, dass die von der Europäischen Kommission eingerichtete Wiener Agentur hier eine Studie erstellt welche Methoden dazu geführt haben, dass man gerne in die Herkunftsländer zurückgeht?
English: Do you think that the agency that the Commission has set up in Vienna might be able to produce a study of which methods have led to people choosing to return to their countries of origin?
German: Ich hoffe, das Parlament kann diese Kürzungen rückgängig machen, aber wie können das denn Prioritäten sein wenn der Rat die Finanzzusagen nicht umsetzt?
English: I hope Parliament will be able to restore these cuts, but how can these be priorities when the Council is not following through on the financial commitments?
German: Im Moment erörtert der Rat einen Richtlinienvorschlag zu gemeinsamen Normen und Verfahren, die in den Mitgliedstaaten für die Rückführung von Drittstaatsangehörigen gelten sollen, die sich illegal in der Union aufhalten.
English: At present, the Council is discussing a proposal for a directive on common norms and procedures to be applied in Member States when repatriating nationals of third countries who are illegally resident.
German: Gedenkt der finnische Ratsvorsitz, uns am Ende seiner Amtszeit die positiven Ergebnisse seiner Aktivitäten im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben zu präsentieren?
English: Does the Finnish Presidency intend at the end of its term of office to present us with the positive results of its actions on reconciling family and professional life?
German: Es ist Zeit für die Reformen, die die Europäische Union braucht, um der politische Akteur zu sein, der den Hoffnungen ihrer Nachbarn und unseren eigenen Erwartungen entspricht.
English: It is time for us to carry out the reforms needed by the European Union if it is to be the political actor of our neighbours’ hopes and our own expectations.
German: –Herr Präsident! Die Israel-Libanon-Krise ist nicht mehr typisch für die Konflikte im Nahen Osten, an die wir uns mit den Jahrzehnten gewöhnt haben.
English: –Mr President, the Israel-Lebanon crisis is no longer typical of the conflicts in the Middle East that we have become accustomed to over the decades.
German: – Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In der Frage des Umgangs mit dem Nahostkonflikt plädierten einige Vertreter der europäischen Institutionen unlängst für eine globale und strukturelle Lösung der Probleme der Region.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, fellow Members, on the issue of the way in which we deal with the Middle East conflict, a number of representatives of the European institutions have recently appealed for a structured and overall solution to the region’s problems.
German: Wenn kein Preis zu zahlen ist, werden diese Protagonisten gar nicht erst an den Verhandlungstisch kommen und werden keine Abmachung schließen.
English: Unless there is a price to be paid, those protagonists will not come to the table and will not make a deal.
German: Dieser Zustand ständiger Bedrohung wurde nun aber nicht nur durch den israelisch-palästinensischen Konflikt genährt, sondern vor allem durch den ständigen Beschuss des israelischen Nordteils mit Hisbollah-Raketen.
English: This state of permanent threat has been fostered not only by the Israeli-Palestinian conflict but also, and above all, by Hezbollah’s constant firing of rockets into the north of Israel.
German: Europa, das so viel getan hat, sowohl mit humanitärer Hilfe für den Libanon als auch mit der Evakuierung Unschuldiger und der Zusage von Friedenstruppen, muss jetzt unerbittlich diesen politischen Dialog verfolgen.
English: Europe, which has done so much in terms both of humanitarian aid to Lebanon and in evacuating innocent people and committing peacekeeping troops, must now relentlessly pursue that political dialogue.
German: Es steht außer Zweifel, dass die Hisbollah das Ausmaß der Vergeltung deutlich unterschätzt hat, als sie beschloss, acht Soldaten zu töten und zwei aus Nordisrael zu entführen.
English: It is clear that Hizbollah seriously miscalculated the scale of the retribution when it decided to kill eight soldiers and kidnap two from northern Israel.
German: Viele in diesem Hohen Haus haben sich seit einiger Zeit schon dafür eingesetzt, dass die EU die Hisbollah zu einer terroristischen Vereinigung erklärt.
English: For some time, many of us in this House have been campaigning for the EU to declare Hizbollah a terrorist organisation.
German: Ich möchte in aller Freundschaft Herrn Cohn-Bendit antworten, der uns vorhin gefragt hat, wer sich vor einem Jahr mit diesen Fragen beschäftigt hat.
English: I should like cordially to respond to Mr Cohn-Bendit, who was asking us just now whether anyone was concerned about these issues a year ago.
German: Mehr als 1 000 Libanesen verloren ihr Leben, zumeist Zivilpersonen, eine Million Vertriebene, ein völlig verwüstetes Land, zerstörte Infrastruktureinrichtungen, ein verseuchtes Meer, eine vergiftete Landwirtschaft und die Fortsetzung des Tötens mit wahrscheinlich verbotenen Waffen.
English: More than 1 000 Lebanese people have been killed, the majority of whom were civilians, 1 000 000 people have been displaced, a country has been totally destroyed, its infrastructure is in ruins, a sea has been polluted, a farming industry has been poisoned and weapons that are probably illegal are still killing people today.
German: In dieser grundlegenden Frage müssen wir den Mut haben, Klartext zu reden und angemessene Garantien verlangen – das muss Europa tun – denn dort sind unsere Soldaten und dort muss Europa selbstverständlich eine Rolle spielen.
English: On this fundamental point we need to have the courage to speak out plainly and to demand suitable guarantees – this is something that Europe must do – because our soldiers are out there and it is, of course, Europe’s role.
German: Aber wir dürfen nicht zulassen, dass die Welt die Verbrechen vergisst, die im Gazastreifen begangen werden, der im Grunde zu einem Gefängnis für Palästinenser geworden ist.
English: However, we must not allow the world to forget the crimes that are being committed in Gaza, which has effectively been turned into a prison for Palestinians.
German: Zweitens: Wenn Israel Sicherheit haben soll, was unser Ziel ist, dann müssen endlich die UN-Resolutionen verwirklicht werden, vor allem die erste UN-Resolution, die zur Gründung Israels geführt hat, die allerdings auch die Gründung eines palästinensischen Staates vorsieht.
English: Secondly, if Israel is to be secure – which is the end we have in view – then there are UN resolutions that must be implemented, first among them the first UN resolution which, while bringing about the foundation of Israel, also envisaged the establishment of a Palestinian state.
German: Unsere europäische Geschichte, unsere Erfahrungen mit der Konfliktlösung innerhalb der Europäischen Union ja sogar in der Welt sollte uns doch zumindest Eines gelehrt haben, nämlich dass wir nur durch Verhandlung und Dialog tatsächlich eine dauerhafte und gerechte Lösung finden können.
English: If our own history in Europe has taught us anything, if our own experience of conflict resolution within the European Union or indeed in the wider world has taught us anything, it is that only through negotiation and dialogue can we actually achieve a lasting and just settlement.
German: Ohne Zweifel wird Europa mit so mutigen Ländern wie Frankreich, Italien und Spanien die Zukunft seiner Außenpolitik in der Welt entscheidend bestimmen, und davon wird bis zu einem gewissen Grad die Zukunft der europäischen Krise abhängen.
English: There is no question that, with the courage of countries such as France, Italy and Spain, the future of Europe’s foreign policy in the world is going to be at stake, and to a certain degree, the future of the European crisis will depend on that.
German: Dieser Kontakt mit der realen Welt des Nahen Ostens bei dem wir eine multinationale Streitmacht anführen, ist sehr wichtig; er zeigt, dass die Europäische Union nicht länger nur eine NRO ist, die für die humanitäre Hilfe im Nahen Osten gepriesen wird, sondern dass sie eine politische Verpflichtung gegenüber der Region hat.
English: This contact with the real world of the Middle East through our leadership of a multinational force is very important; it demonstrates that the European Union is no longer just a glorified NGO providing humanitarian aid in the Middle East, but that it has a political commitment to the region.
German: Aber Politik zu machen, besteht nicht nur darin. Im Gegenteil, man muss alles tun, damit es endlich einen palästinensischen und einen israelischen Staat gibt, wo die Menschen in Sicherheit leben können.
English: Yet, being in politics does not come down to that; on the contrary, everything must be done to ensure that there is finally a Palestinian State and an Israeli State in which people can live safely.
German: Abschließend möchten wir zwei Hochrufe auf Europa ausbringen: einen für das schnelle Handeln von Louis Michel und einen für den Mut von Romano Prodi bei der Koordinierung unserer Bemühungen zur Bewältigung dieses Problems.
English: In conclusion, we should give two cheers for Europe : one for Louis Michel’s rapid action and one for Romano Prodi’s courage in coordinating our efforts to deal with this problem.
German: Als Romano Prodi noch Präsident der Europäischen Kommission war, sprach er davon, eine europäisch-arabische Entwicklungsbank zu gründen, die von beiden Seiten gemeinsam finanziert und betrieben wird.
English: When he was President of the European Commission, Romano Prodi talked about setting up a Euro-Arab development bank, jointly financed and managed by both sides.
German: So gibt es im Grunde nur eine Möglichkeit: Wir müssen die politische Perspektive erneuern, von der der Friedensprozess abhängt, was zum Beispiel unsere Haltung zum Primat der Grenzen von 1967 einschließt.
English: There is, then, really only one choice: we need to renew the political perspective upon which the peace process depends, including for example our position on the primacy of the 1967 borders.
German: Doch der Status quo – mit der allmählich schwindenden Wahrscheinlichkeit einer Zweistaatenlösung, mit fortdauernder Besatzung und endemischer Gewalt – ist an sich schon ein Garant für Instabilität.
English: Yet the status quo – which includes the slow chipping away of the credibility of a two-state solution, continued occupation and endemic violence – is itself a recipe for instability.
German: Der Beitrag der Europäischen Union zur Deckung spezieller und unmittelbarer Bedürfnisse ist maßgebend für die Umsetzung der Resolution 1701 des Sicherheitsrats und für eine dauerhafte Lösung des Konflikts zwischen Israel und der Hisbollah, die den Libanon schon zu lange destabilisiert und außerdem Israel bedroht hat.
English: The European Union’s contribution to meeting specific and immediate needs is crucial in order to support the implementation of Security Council Resolution 1701 and to support a lasting settlement to the conflict between Israel and Hizbollah that has for too long destabilised Lebanon and also threatened Israel.
German: Damit kann ECHO seine Aktion zur Unterstützung wichtiger Wiederaufbaumaßnahmen fortsetzen, insbesondere für Wasser, sanitäre Einrichtungen und Unterkünfte, womit sich unsere humanitäre Hilfe auf insgesamt über 50 Millionen Euro erhöht.
English: This will allow ECHO to continue its action in support of essential early recovery, notably for water, sanitation and housing, thus bringing our total humanitarian support to over EUR 50 million.
German: Dafür gibt es große Unterstützung im Rat, aber man sieht auch ein, dass so etwas nicht von einem Moment auf den anderen stattfinden kann, bevor nicht die Beteiligten ihre Teilnahme zugesichert haben und so die Aussicht besteht, dass eine solche Konferenz Ergebnisse hervorbringt, die den Friedensprozess voranbringen können.
English: There is much support for that idea in the Council, but there is also recognition that this is not something that can start immediately, before the parties have agreed to come to such a conference and before there is the prospect of such a conference bringing positive results that can further the peace process.
German: Vor allem müssen wir die Beteiligten selbst dazu drängen, an den Verhandlungstisch zu treten und sich ernsthaft an den Gesprächen zu beteiligen.
English: Above all, we need, of course, to urge the parties themselves to come to the table and seriously engage in negotiations.
German: . Die Verbesserung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften ist unter dem Gesichtspunkt der Vielzahl und der Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsakte zur Gemeinsamen Fischereipolitik unumgänglich.
English: . In view of issues relating to the multiplicity and the readability of Community legislation on the Common Fisheries Policy, it is crucial that this legislation be improved and simplified.
German: Wer fest in Familiensinn, Heimatliebe und in seiner nationalen Identität verankert ist, ist für psychische Erkrankungen zweifellos nicht so anfällig.
English: That those who have deep roots in family-mindedness, patriotism and their national identity are less prone to mental illness is not a matter of doubt.
German: In diesem Bericht schlagen die Berichterstatter zahlreiche Maßnahmen zur Lösung der Probleme in Bezug auf Beschäftigung und Sozialpolitik vor.
English: In this report, the rapporteurs propose a host of measures that should be taken in order to solve problems relating to employment and social policy.
German: Wenn wir Albanien isolieren, dann verurteilen wir es dazu, ein Staat zu bleiben, in dem und aus dem Verbrechen und Korruption florieren und diese exportiert werden.
English: If we isolate Albania, we condemn it to remain a state in which and from which crime and corruption flourish and are exported.
German: Es wird also nicht das erste Mal sein, dass die öffentliche Meinung in Europa offensichtlich einen gesünderen Menschenverstand besitzt als die politischen Verantwortungsträger.
English: It will therefore not be the first time that public opinion in Europe appears to have more common sense than those responsible for making policy.
German: Während meines Besuchs in Albanien bemerkte ich jedoch die knisternde Spannung zwischen der Mehrheit und der Opposition, die nicht auf Wettbewerb abzielt, sondern eher auf den Wunsch, einander zu vernichten.
English: However, during my visit to Albania I noticed the crackling tension between the majority and the opposition, targeted not at competition but rather at the desire to destroy each other.
German: Unter keinen Umständen sollte die gegenwärtige albanische Regierung jedoch die Korruptionsbekämpfung als einen Vorwand benutzen, Rechnungen mit den Oppositionskräften zu begleichen.
English: However, under no circumstances should the present Albanian Government use combating corruption as a pretext to settle political accounts with the opposition forces.