biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der pCon. planner ist einfach und schnell zu erlernen, denn die Funktionen sind auf die Planung von Räumen und Einrichtungen zugeschnitten und leicht nachvollziehbar.
English: The pCon. planner is easy and fast to learn, because its functions are tailored to the planning of rooms and furnishings and are easily comprehensible.
German: Dieser internationale Wettbewerb ist von der Europäischen Union anerkannt und wird vom Generaldirektorat - Überwachung & Vermittlung - des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft überwacht.
English: This international competition is acknowledged by the European Union and is under the supervision of Directorate General - Enforcement & Mediation - for Federal Public Service Economy.
German: Darüber hinaus unterstützt das Forum ausgewählte Publikationen und Studien im Ostseeraum und arrangiert Konferenzen, Foren, Business Lun­ches, Workshops und Kontaktbörsen.
English: Furthermore, the Forum supports selected publications and studies in the Baltic region and organizes conferences, fora, business lunches, workshops and business acquaintance events.
German: Internationale Solisten, das Orquestra del Festival de MusicaMallorca sowie das Abaco Sinfonieorchester München, unter der Leitung von Oliver Tardy, geben sechs festliche Konzerte.
English: International soloists, the Orquestra del Festival de MusicaMallorca and the Abaco Sinfonic Orchestra Munich, conducted by Olivier Tardy, are performing in six festive concerts.
German: Während des Tages statten Sie den Geschäften einen Besuch ab und spazieren weiter bis zur berühmten Gran Via, die Theater und Kinos säumen.
English: During the day, you can browse the shops and walk a little further to the famous Gran Via, which is lined with theatres and cinemas.
German: Es gibt keinen Grund, warum ein islamisch geprägtes politisches System wie das des Iran grundlegende demokratische Rechte verweigern sollte wie Entscheidungs- und Meinungsfreiheit.
English: There is no reason, why an Islamic political system such as Iran should deny fundamental democratic rights such as freedom of choice and freedom of expression.
German: Wir haben uns bewusst dafür entschieden, die sozial- und beschäftigungspolitischen Ziele der Kommission anders darzustellen als in der vorigen Sozialagenda.
English: A deliberate decision was taken to present the Commission's social and employment goals differently to the way in which they had been in the previous Social Agenda.
German: Ich gehe davon aus, dass viele Elemente dieses Kompromisses nach wie vor ihren Wert haben, sodass er meiner Ansicht nach eine gute Ausgangsbasis darstellt.
English: I believe that a good many elements of this compromise remain of value, and, therefore, I believe that it is a good starting point.
German: Doch in diesem Falle fand die Verursachung außerhalb der EU statt, wo die Kommission natürlich nicht befugt ist, EU-Recht anzuwenden.
English: But in this case the pollution has taken place outside the EU, where, of course, the Commission has no competence to apply EU law.
German: Auch die Müttersterblichkeit ist in zu vielen Ländern nach wie vor erschreckend hoch – jährlich sterben weltweit über eine halbe Million Frauen vorzeitig an einer mit Schwangerschaft zusammenhängenden Ursache.
English: Maternal mortality also remains alarmingly high in too many countries – with more than half a million women worldwide dying prematurely each year owing to pregnancy-related causes.
German: Erstens: In der Grundrechte-Charta ist ja nur vom reproduktiven und nicht vom therapeutischen Klonen die Rede, obwohl beides ein und dieselbe Sache ist.
English: Firstly, the Charter of Fundamental Rights refers merely to 'reproductive' and rather than to 'therapeutic' cloning, although the two are one and the same thing.
German: Die Zahl der Zuwanderer ist für unsere Bürger von vorrangiger Bedeutung, sie ist einer der Bereiche, in denen sie von uns eine Lösung auf europäischer Ebene erwarten.
English: Immigration numbers are one of our citizens' priorities, and it's one of the areas where they clearly expect us to tackle the problem at European level.
German: Herr Präsident! Je eingehender wir uns mit dem Thema der traditionellen pflanzlichen Arzneimittel beschäftigen, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass dringend Handlungsbedarf besteht.
English: Mr President, the more we look into the subject of traditional herbal medicines, the more I am convinced that there is urgent need for action.
German: Der Entwurf der Verordnung betrifft hauptsächlich die Kontrolle des Zugangs und des Gepäcks der Fluggäste sowie die Bodenkontrolle von Frachtraumgepäck auf Flughäfen – was ich in meiner Begründung umfassend dargelegt habe.
English: The draft regulation principally concerns access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports – and is outlined fully in my explanatory statement.
German: Meiner Ansicht nach wäre es viel besser, uns auf einen anderen Absatz unserer Entschließung zu konzentrieren – die Notwendigkeit einer internationalen Friedenstruppe in Palästina.
English: It is much better, in my view, to focus on a different paragraph in our resolution – the need for an international force in Palestine.
German: Herr Präsident, seit Jahren klagen die europäischen Werften über das Preisdumping, das von Südkorea beim Verkauf der dort gebauten Schiffe praktiziert wird.
English: Mr President, for years European shipyards have been condemning the dumping practiced by South Korea in relation to the sales prices of the ships built there.
German: Da ist also zu erkennen, dass zwischen den Abgeordneten, der Kommission, der Präsidentschaft Einmütigkeit herrscht, und deshalb bin ich recht optimistisch, was die Realisierung dieser Beobachtungsstelle betrifft.
English: I see Parliament, the Commission, and the presidency united, so I shall leave here quite optimistic that the monitoring centre will come into being.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir haben hier ein wirklich gutes Beispiel für Kooperation zwischen Europäischer Kommission und Europäischem Parlament.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I believe that we have here a very good example of cooperation between the European Commission and the European Parliament.
German: Wir führen zudem jedes zweite Jahr einen intensiven Dialog über Menschenrechte und dann gibt es natürlich die sektoralen Dialoge zu verschiedenen Angelegenheiten, wobei der Handel natürlich von besonderer Bedeutung ist.
English: We also have an intense biannual human rights dialogue and then of course the sectoral dialogues on different issues, trade obviously being one of particular importance.
German: Die Kommission und der Rat haben sich bereit erklärt, ernsthaft in Erwägung zu ziehen, uns als Parlament zu folgen, wenn wir Stellungnahmen abgeben und gegebenenfalls ein Aussetzen des Abkommens fordern.
English: The Commission and the Council have agreed to seriously consider following Parliament's lead when it delivers opinions and possibly even calling for the suspension of the agreement.
German: Dennoch handelt es sich hierbei - wenn auch möglicherweise in eingeschränktem Maße - um eine positive Entwicklung, die den Wunsch bezeugt, Fortschritte zu machen und sich dem Wandel zu öffnen.
English: However, although it may be limited - this is a positive development that testifies to a desire to make progress and to open up to change.
German: Anders ausgedrückt: Es handelt sich dabei um eine Art Black Box oder Tachometer, die bzw. der von Seebehörden überprüft werden kann beim Einlaufen eines Schiffes in einen Hafen.
English: In other words, they are a kind of black box or tachometer, that can be inspected by the maritime authorities whenever a vessel enters port.
German: Aber wenn wir diesen politischen Unterschied einmal beiseite lassen: Ich bin - glücklicherweise - kein Konservativer, deshalb muss ich auch nicht blind für irgendeinen kompletten Nonsens stimmen.
English: But leaving that political difference aside: I - happily - am not a Conservative, therefore I do not have to vote blindly for complete nonsense.
German: Das ist besonders wichtig für die Beziehungen zwischen Polen und der Ukraine, zweier Länder und Völker, die bereits seit Jahrhunderten historisch miteinander verbunden sind.
English: This is particularly important for relations between Poland and Ukraine, two countries and peoples, that have been bound together by historical ties throughout the centuries.
German: Seit ich mit dem Referendum von 1972 meine Arbeit als Politiker in Irland begonnen habe, war ich immer der Auffassung, dass der soziale Dialog eine unabdingbare Voraussetzung für die Zukunft Irlands darstellt.
English: From the time I entered political life in the 1972 referendum in Ireland, I have always believed that social dialogue was absolutely essential to Ireland's future.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass es im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien eine ganze Reihe begründeter Zweifel gibt, was die wirtschaftlichen Faktoren und die Auslegung anbelangt.
English: I would also like to point out that the convergence criteria give rise to a whole series of reasonable doubts, as regards economic factors and interpretation.
German: Wir erklären, dass der Terrorismus auf unseren Straßen von schwachen Staaten weltweit herrührt – warum sollten wir dann versuchen, unseren Ehrgeiz auf die europäische Nachbarschaft zu beschränken?
English: We say that terrorism in our streets is generated from fragile states worldwide – why should we then seek to limit our ambitions to the European neighbourhood?
German: Ziel ist es, das Vertrauen der Gesellschaft in Institutionen zu untergraben, die westliche Werte propagieren, und die Gesellschaft unter dem kulturellen und politischen Einfluss Russlands zu halten.
English: The aim is to undermine society's trust in institutions which propagate western values, and to keep the society in Russia's sphere of cultural and political influence.
German: Herr Präsident! Bevor ich mit meinen einführenden Erläuterungen beginne, möchte ich mich noch bei Ihnen und den Abgeordneten für die Verspätung entschuldigen.
English: Mr President, before I start my introductory remarks, I would like to offer my apologies to you and to the honourable Members for the delay.
German: Ich habe dieser Fraktion über eine Zeit von zwei Jahren angehört, d. h. der Fraktion der Nordischen Grünen Linken, die zur Europäischen Unitaristischen Linken gehört.
English: I have sat in this group for two years, - Nordic Green Left, which is part of the Confederal Group of the European United Left.
German: Heute hat sich deshalb eine Gruppe von Abgeordneten des EuropaParlaments in einem Brief an den Club Med gewandt und gefordert, die touristischen Reisen nach Burma einzustellen.
English: A large group of Members of the European Parliament has therefore pleaded with Club Med in a letter today, to halt its tourist packages to Burma.
German: Darin kann man möglicherweise ein Argument für die Forderung sehen, während der Straßburger Woche keine Ausschußsitzungen stattfinden zu lassen - aber das ist nur eine Nebenbemerkung des Präsidenten.
English: It is perhaps an argument for saying the committee meetings should not take place during Strasbourg week, but that is just an aside from the Chair.
German: Dieses keineswegs fiktive Beispiel macht deutlich, daß wir zu besseren Regelungen gelangen müssen, aber ich will mich selbstverständlich nicht gegen die Verordnung bzw. das Protokoll wehren, wie sie uns heute vorliegen.
English: This non-fictional example shows that we need better solutions, but I will not of course oppose the Regulation or the Protocol we have before us today.
German: Ich unterstütze die im Bericht vorgebrachte Idee, Mittel vornehmlich für Maßnahmen einzusetzen, die darauf ausgerichtet sind, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erfüllen.
English: I support the idea expressed in this report, about the need to channel the resources towards those measures aimed at achieving the Europe 2020 strategy objectives.
German: Dies macht die lokale Produktion und den lokalen Verbrauch vollkommen unrentabel, anstatt diese zu fördern, wie es nötig ist, um einen weit höheren Grad der Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.
English: This renders local production and consumption completely unviable, instead of promoting it, as is necessary in order to guarantee a far greater degree of traceability.
German: Es gibt eindeutige Hinweise darauf, dass die überarbeitete Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug gestärkt werden muss, um den höchsten Schutzgrad für unsere Kinder zu gewährleisten.
English: There are clear signals that the revised Toy Safety Directive needs to be strengthened, in order to assure the highest level of protection for our children.
German: Diese Maßnahme muss aus Sicht des einfachen Bürgers als nutzbringend erachtet werden, da er zum Teil für die Renovierungskosten aufkommen muss.
English: This measure must be seen as beneficial to ordinary citizens, as they are the ones who are footing the bill for part of the renovation costs.
German: Wir unterstützen mit ganzem Herzen die Entschließung bezüglich der massenhaften Gewalttaten in Nigeria, die bedauerlicherweise nur einen Aspekt der traurigen Situation der Menschenrechte in diesem Land darstellen.
English: We support wholeheartedly the resolution on the mass atrocities in Nigeria, which unfortunately represent only one aspect of the bleak human rights situation in that country.
German: Obwohl die Inflation viel höher war als die selbst gesetzte Obergrenze der EZB, als sie Spitzenwerte von 4 % im Juni und Juli 2008 erreichte, sind die Inflationsraten seitdem gefallen.
English: Although inflation was far above the ECB's self-imposed ceiling, when it peaked at 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled.
German: Es war ein guter Jahrestag Menü von Santi Santamaria, Oscar Velasco, Sergi Arola, Pepe Rodriguez, Diego Guerrero, Mario Sandoval, Paco Roncero, Fernando Arellano, David Munoz und Ricardo Sanz de Castro war. Es wurde viel Freude und Erwartung, und die endlich eine Tasche (der Frucht vor) mit einigen Geschenken und dem Leitfaden bekam. Es gibt einen Vorgeschmack auf Arbeit gut gemacht, so dass dieser Leitfaden, der hundert Jahre dauert, auch mit seinen Fehlern die zuverlässigsten und angesehensten der Welt sein kann.
English: There was a good anniversary menu served by Santi Santamaria, Oscar Velasco, Sergi Arola, Pepe Rodriguez, Diego Guerrero, Mario Sandoval, Paco Roncero, Fernando Arellano, David Munoz and Ricardo Sanz de Castro. It has been much joy and expectation, and the finally got a bag (of the fruit before) with some gifts and the guide. There is a taste of work well done, making this guide that takes a hundred years, even with its faults may be the most reliable and prestigious in the world.
German: Darüber hinaus werden wir eine effektive Hilfestellung bei den bevorstehenden Wahlen bieten, die von entscheidender Bedeutung sind bei der langfristigen Sicherstellung von Frieden und Stabilität in Afghanistan und dafür sorgen, dass das Land nie mehr zu einer Zufluchtsstätte für Terroristen wird.
English: We will also provide enhanced support for the forthcoming elections, which are crucial to ensuring long-term peace and stability in Afghanistan and making sure that the country will never again become a safe haven for terrorists.
German: NEWPORT BEACH – Mitte Dezember kam es innerhalb von vier Tagen zu drei voneinander unabhängigen Entwicklungen, die darauf hindeuten, dass sich das moderne Zentralbankwesen inmitten eines historischen Wandels befindet, dessen Auswirkungen weit über akademische und politische Kreise hinausgehen.
English: NEWPORT BEACH – In a four-day period in mid-December, three seemingly unrelated developments suggested that modern central banking is in the midst of an historic change, the implications go well beyond academia and policy circles.
German: Wir von der Research Foundation for Science, Technology, and Ecology nutzten dieses Gesetz, um Monsantos Kommerzialisierung von Bt-Baumwolle im Jahr 1999 zu stoppen. Aus diesem Grund erfolgte die Freigabe des kommerziellen Verkaufs erst 2002.
English: We at the Research Foundation for Science, Technology, and Ecology used the law to stop Monsanto’s commercialization of Bt cotton in 1999. Which is why approval was not granted for commercial sales until 2002.
German: PALO ALTO – Es ist noch zu früh, die wirtschaftlichen Auswirkungen der von Präsident Barack Obama umgesetzten und in Aussicht gestellten wirtschaftspolitischen Maßnahmen zu beurteilen, aber eine vorläufige Bilanz deutet auf begrenzten kurzfristigen Nutzen bei enormen langfristigen Kosten hin.
English: PALO ALTO – It is still too soon to gauge the full economic impact of President Barack Obama’s implemented and proposed policies to assess, but a preliminary read indicates limited short-term benefit at large long-term cost.
German: Ja, die Bewegung ist gespalten, unbeliebt, und ohne jede Vertretung auf internationalem Parkett, aber das Auf und Ab in einem Guerillakrieg ist wohlbekannt. Und nur der beerdigte Guerrillakämpfer ist wirklich tot.
English: Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known. The only truly dead guerrilla fighter is one who is buried.
German: Wir stehen bereit, um bei dieser Ermittlung zu helfen, wenn es ein gemeinsames Ersuchen seitens Ungarns und Rumäniens geben sollte und wenn Angehörigen beider Länder der Zugang vor Ort garantiert werden kann, was natürlich entscheidend ist.
English: We stand ready to assist in this assessment if there is a joint request from Hungary and Romania and if access to the sites for nationals of both countries can be guaranteed, that is obviously crucial.
German: Die Netto-Finanzverbindlichkeiten beliefen sich zum 31. März 2008 auf 1. 988 Mio €. Dies entspricht einer Zunahme um 2. 211 Mio € gegenüber dem 30. September 2007, als Netto-Finanzforderungen in Höhe von 223 Mio € bestanden.
English: Net financial liabilities at March 31, 2008 were €1, 988 million. An increase of €2, 211 million compared with September 30, 2007, when we reported net financial receivables of €223 million.
German: Die nachdrückliche Verurteilung des Terrorismus „in allen seinen Arten und Erscheinungsformen“ stellt zwar eine willkommene politische Erklärung dar, aber wir müssen jetzt gezielt auf die Einlösung unserer Verpflichtung hinarbeiten bis September 2006 ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus zu schließen.
English: The strong condemnation of terrorism 'in all its forms and manifestations' was certainly a welcome political statement, but we must now work on fulfilling our pledge to conclude the comprehensive convention on terrorism by September 2006.
German: Wenn man in Betracht zieht, woran es gelegen hat, so kann das, was der Rat und die Mitgliedstaaten betrieben haben, durchaus als Kängurupolitik bezeichnet werden: große Sprünge mit leerem Beutel.
English: When one considers the causes underlying this, one can certainly describe what the Council and the Member States have been getting up to as 'kangaroo politics' – a lot of leaping around with an empty bag.
German: In unseren Augen bezahlen die Verbraucher im Vereinigten Königreich schon viel zu lange viel zu viel für ihre Autos. Unser Parlament sollte die sich aus einem wettbewerbsfähigeren Markt ergebenden niedrigeren Kraftfahrzeugpreise also nicht hinauszögern.
English: We believe that in the UK consumers have paid too much for their cars for too long. This Parliament should not postpone the cheaper car prices which will be the result of a more competitive market.
German: Die führenden Kräfte in der Ukraine müssen endlich die Probleme gemeinsam angehen. Denn die Gaskrise hängt ja auch mit einem Streit innerhalb des politischen Spektrums der Ukraine zusammen, und das ist für uns völlig inakzeptabel.
English: The leading forces in Ukraine must ultimately address the problems together. Because the gas crisis is linked to a dispute within the political spectrum of Ukraine, and that, to us, is totally unacceptable.
German: Im Klartext: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und die künftige Verordnung (EG) Nr. 883/2004 decken die breite Mehrheit tourismusbezogener Fälle ab, nicht aber Fälle von Gesundheitstourismus.
English: Clearly, Regulation (EEC) No 1408/71 and the future Regulation (EC) No 883/2004 cover the vast majority of cases linked to tourism, but not cases of health tourism.
German: Herr Präsident des Rates, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit der öffentlichen Unterzeichnung des Rechtstextes zum Galileo-Programm unterstreichen wir die Bedeutung, die wir den europäischen Satellitennavigationsprogrammen EGNOS und GALILEO beimessen.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen! Through this public signing of the legal instrument on the Galileo programme we are emphasising the importance we attach to the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
German: Wir haben auf der Ebene der Europäischen Union mit Studienaustauschprogrammen unter den Mitgliedstaaten exzellente Erfahrungen gemacht. Wir müssen dieses System auch im Verhältnis zu Lateinamerika und zur Karibik intensivieren.
English: In the European Union, we have gained valuable experience with student exchange programmes among the Member States. And this system should now be intensified in our relations with Latin America and the Caribbean as well.
German: Von der WTO wird der Handel als neutraler Bereich betrachtet, ausgehend von der Annahme, dass die Liberalisierung des Handels und der Märkte geschlechterneutral ist. Das bedeutet, dass die Gleichstellungspolitik keine unmittelbare Rolle für diesen Bereich spielt.
English: According to the WTO, trade is a neutral area, based on the assumption that trade and market liberalisation are gender neutral. Which means that gender equality policy has no direct involvement with this area.
German: Ich vertrete die Auffassung, dass eine auf zwei Säulen basierende gemeinsame Agrarpolitik (GAP) beibehalten werden sollte. Dabei sollten die Struktur und die Ziele jeder Säule klar definiert werden und so konzipiert sein, dass sie sich gegenseitig ergänzen können.
English: I would argue that a two-pillar common agricultural policy (CAP) should be retained. With each pillar's structure and objectives being clearly defined and designed in a way that allows each to complement the other.
German: Investitionen in der Wirtschaft der jeweils anderen Seite belaufen sich auf 200 Mrd. EUR im Jahr. Die EU ist Japans drittgrößter Handelspartner und im Gegenzug ist Japan der sechstgrößte Handelspartner der EU.
English: Reciprocal investment in the two economies is worth EUR 200 billion a year. The EU is Japan's third largest trading partner and, in turn, Japan is the sixth largest trading partner for the EU.
German: Die schriftliche Mitteilung war jedenfalls von einem gewissen Mangel an Realitätssinn gekennzeichnet , Diese gleiche Realitätsferne ist ja auch die Ursache dafür, dass die Vorschläge über den Familiennachzug heute vor dem Rat nicht vorankommen und dass es morgen möglicherweise mit den Asylvorschlägen, die ich besonders während unserer letzten Sitzung kritisiert habe, genauso sein wird.
English: The written communication in any case is marked by a certain lack of a sense of what is really happening on the ground , the same shortcoming which is responsible for discussions on the proposals on family reunification being at a standstill today and a fate which may well be reserved in the future for the proposals on asylum which I have criticised, in particular during our last part-session.
German: Herr Präsident, in einem Klima, das von Sicherheitsgesetzen und einer De-facto-Kriminalisierung der Einwanderung geprägt ist, versucht der Bericht von Frau Cerdeirera Morterero, positive Korrekturen an dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorzunehmen.
English: Mr President, in a climate characterised by security laws and the de facto criminalisation of emigration, Mrs Cerdeira Morterero's report is attempting to make positive adjustments to the Commission's initial proposal.