biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fest steht jedoch, daß der Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherlich zu den von der künftigen Grundrechtscharta der Union garantierten Rechten gehören wird, da er bereits im EU-Vertrag und dem abgeleiteten Recht enthalten ist und zweifellos zu den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten gehört.
English: However, I can confirm that the principle of equal opportunity and equal treatment between men and women will certainly be included among the rights guaranteed by the future European Charter of Fundamental Rights This is because this principle already figures among the rights guaranteed by the EC Treaty and by secondary legislation and because it undoubtedly constitutes a common constitutional tradition in the Member States.
German: Wir freuen uns auf den Tag wenn die Verträge unterschrieben sind, dass wir hier Beobachter im Europäischen Parlament haben werden, und dass vor allen Dingen - wie es der Vorschlag unserer Fraktion war und das hat sich ja dann dankenswerterweise durchgesetzt - die Europawahlen des Jahres 2004 der Orientierungsrahmen sind für den gesamten Erweiterungsprozess, und das wird jetzt ja so kommen.
English: We look forward to the day when the treaties are signed, when we will have observers here in Parliament, and when, above all else - in accordance with our group's proposal which has thankfully been accepted - the 2004 European elections will be the guidance framework for the enlargement process as a whole, and that is how things will now work out.
German: In der Tat ist es genauso sehr eine Frage der riesigen Anzahl von herausgegebenen Dokumenten und der unzähligen Formen, in denen sie veröffentlicht werden (Berichte, Stellungnahmen, Entschließungen, Richtlinien, Verordnungen usw. ) , wie des Mangels an Vereinfachung und Klarheit der Register der Organe und der Webseiten sowie des Mangels an Transparenz und Kommunikation.
English: Indeed, it is just as much a question of the huge number of documents issued and the countless forms in which they are published (reports, opinions, resolutions, directives, regulations, and so on) as it is of the lack of simplification and clarity of the institutional registers and of the web pages and the lack of transparency and communication.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin! Die Rechtsetzung, die sich auf die Europäische Union im Ganzen bezieht, muss sich auf einer Analyse beruhen, wo wir stehen, welche der bereits ergriffenen Maßnahmen wirksam gewesen sind und welche neuen Maßnahmen notwendig sind, damit wir die gemeinsam gesteckten Ziele erreichen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Madam President, the legislation that applies to the European Union as a whole needs to be based on an analysis of where we are, which of the measures that have already been taken have been effective and what new measures are needed for us to achieve the targets that have been jointly set.
German: Ich erinnere daran, was Jean-Claude Juncker am letzten Donnerstag gesagt hat, als er berechtigterweise den Karlspreis der Stadt Aachen bekommen hat: Es geht nicht, dass die Regierungschefs der Länder der Europäischen Union von Montag bis Samstag schlecht über die Europäische Union und Brüssel reden und dann erwarten, dass es am Sonntag ein gutes Ergebnis bei Referenden bzw. Volksabstimmungen gibt.
English: I would remind you of what Mr Juncker said last Thursday when he deservedly received the Charlemagne Prize of Aachen: it is not acceptable for the Heads of State or Government of the countries of the EU to spend Monday to Saturday talking down the European Union and Brussels and then to expect there to be a good result in referendums and plebiscites on Sunday.
German: Der Gesetzgebungsrahmen sollte an die gegenwärtigen Situationen angepasst werden, die zu unsicheren Arbeitsbedingungen führen können, insbesondere im Hinblick auf unfreiwillige Teilzeitarbeit und die Tatsache, dass Unternehmen auf ein Fehlen grundlegender Arbeitsbedingungen nicht hinweisen: Keinerlei Arbeitsplatzsicherheit, niedrige Löhne, fehlender sozialer Schutz und keine Aufstiegsmöglichkeiten oder gar eine fehlende kollektive Vertretung für Arbeitnehmer.
English: The legislative framework should be adapted to the current situations that can lead to precarious working conditions, particularly involuntary part-time work and the fact that companies do not announce a lack of basic working conditions: a complete lack of job security, low wages, a lack of social protection and opportunities for career advancement or even the lack of collective representation for workers.
German: Was das Problem des unlauteren Wettbewerbs auf dem Elektrizitätsbinnenmarkt anbetrifft, so schreiben Artikel 11 und der entsprechende Anhang eindeutig vor, dass die Stilllegungsfonds ausschließlich für die festgelegten Zwecke verwendet werden dürfen, das heißt dafür, die jeweiligen Kraftwerke zum entsprechenden Zeitpunkt stillzulegen, was heute leider in zahlreichen Ländern der Union nicht der Fall ist, da diese Mittel in die Finanzmasse, in die allgemeine Rechnung der Unternehmen einfließen und deshalb für jede Art von Betriebsausgaben verwendet werden können.
English: With regard to the problem of unfair competition within the internal electricity market, Article 11 and the corresponding Annex clearly establish that the funds for dismantling can only be used expressly for the purposes laid down, that is, when the time comes, for the dismantling of the relevant energy installations, something which is unfortunately not the case today in several countries of the Union, but rather these funds enter into the general assets of the companies and can therefore be used for any operational purpose.
German: Am 6. September 2001, nur wenige Tage vor dem Anschlag auf das World Trade Center, wurden hier zwei Empfehlungen angenommen: der Haftbefehl und die gemeinsame Definition des Terrorismus als Straftat, die vom Rat im Dezember desselben Jahres verabschiedet werden konnten, da wir, das Europäische Parlament, unsere Arbeit pünktlich erledigt hatten.
English: On 6 September 2001, just days before the attack on the Twin Towers, two recommendations were adopted here: the arrest warrant and the common definition of the crime of terrorism, which were able to be adopted by the Council in December of that same year, thanks to the fact that we, the European Parliament, had done our work on time.
German: Warum sich die EU-Regierungen da immer noch sträuben, entzieht sich eigentlich meinem Verständnis. Deswegen hoffe ich, dass Sie beim nächsten Mal, wenn Sie zusammensitzen, aus dem Jahr der Erziehung des Sports etwas gelernt haben und daraus eine wirkliche europäische Aufgabe machen, die sich natürlich nicht außerhalb der Subsidiarität abspielen wird.
English: It actually surpasses my understanding why the EU governments are still balking at it, and that is why I hope that, the next time you assemble together, you will have learned something from the Year of Education through Sport and will make of it a real European-level task, which will not, of course, be proceeded with outside the bounds of subsidiarity.
German: Abgesehen von anderen beunruhigenden und unangemessenen Aspekten, ist es besonders inakzeptabel, dass die Kommission die Befugnis haben sollte, selbständig Inspektionen vorzunehmen, ohne vorher die ausschließlichen Wirtschaftszonen und Gebiete der Mitgliedstaaten darüber zu informieren, und dass sie nach eigenem Ermessen Fischereiaktivitäten verbieten oder die Zahlungen der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für einen Mitgliedstaat aussetzen könnte.
English: In particular, among other worrying and inadequate aspects, it is unacceptable that the Commission should have the competence to independently carry out inspections, without prior warning in the exclusive economic zones and territories of the Member States, and that it can, at its discretion, prohibit fishing activities and suspend or cancel payments of the Community financial assistance for a Member State.
German: Ich habe, wie viele Kolleginnen und Kollegen, im Jahr 2005 die Einrichtung einer Busverbindung über die Grenz- und Kontrolllinie hinweg zwischen Srinagar und Muzzafarabad wohlwollend begrüßt; so konnten seit fast sechzig Jahren getrennte Familien wieder zusammengeführt werden, und ich hoffe, dass die Grenzen, auch die Grenz- und Kontrolllinie, am Ende nur noch eine Linie auf der Landkarte darstellen und zunehmend an Bedeutung verlieren wird.
English: I, and many colleagues, warmly welcomed in 2005 the launching of a bus service across the line of control between Srinagar and Muzaffarabad; allowing divided families to be reunited after nearly 60 years, and it is my hope that, eventually, the borders, including the line of control, will be just a line on the map and become increasingly irrelevant.
German: Herr Präsident, Präsident Barroso, wenn meine Fraktion und die meisten der hier Anwesenden über Jahre unermüdlich im Interesse des Vertrages von Lissabon gearbeitet haben, und wenn er in Kraft getreten ist - und nun seit über drei Monaten in Kraft ist, so geschah all dies, damit Europa eine Politik betreiben konnte, die diesen Namen auf der internationalen Bühne auch verdient.
English: Mr President, President Barroso, if my group and most of those present here have worked relentlessly for years in the interests of the Treaty of Lisbon, and if it has come into force - and been in force for more than three months now, it was all done so that Europe could have a policy worthy of the name on the international stage.
German: Darum darf ich hier im Namen meiner Fraktion erklären: Die Distanzierung von der Erklärung zur Moslemisierung der Hagia Sophia, die Gewährleistung einer ungestörten Arbeit für das ökomenische Patriarchat, die Wiederherstellung der Sankt-Georgs Kathedrale und die Wiedereröffnung der theologischen Schule in Chalki - das sind keine Bitten an die türkische Regierung, sondern das sind Forderungen, an denen sich entscheidet, in welche Richtung die Türkei mit ihrer Regierung zu gehen gedenkt, in Richtung auf ein Europa der Menschenrechte und der Demokratie oder ob Sie sich davon auszuschließen gedenkt.
English: I therefore declare on behalf of my group that disassociation from the declaration that Hagia Sophia is a Muslim church, an assurance that the Ecumenical Patriarchate can continue to work undisturbed, the restoration of the Cathedral of St George and the reopening of the theological school in Chalki - these are not requests to the Turkish Government, but these are requirements, on the basis of which it will be decided in what direction Turkey and its government intend to go, whether in the direction of a Europe based on human rights and democracy or in the direction of exclusion from it.
German: Doch während die Inflation während der nächsten Jahre sehr wahrscheinlich niedrig bleiben dürfte, finde ich es verwirrend, dass die Anleger davon auszugehen scheinen, dass die Inflation für die nächsten zehn Jahre und darüber hinaus niedrig bleibt und dass sie außerdem keine höheren Zinsen als Ausgleich dafür verlangen, dass das Haushaltsdefizit in der Zukunft einen Anstieg der realen Zinsen verursachen wird.
English: But, while inflation is very likely to remain low for the next few years, I am puzzled that bond prices show that investors apparently expect inflation to remain low for ten years and beyond and that they also do not require higher interest rates as compensation for the risk that the fiscal deficit will cause real interest rates to rise in the future.
German: Dieses Parlament, das eine wichtige Rolle in diesem Prozeß gespielt hat, sollte neben seiner Freude über die Entwicklung der Ereignisse in Nordirland an den Bemühungen mitwirken, damit die beiden anderen gewalttätigen Konflikte innerhalb der Europäischen Union - in Korsika und vor allem im Baskenland - auf den Weg des endgültigen Friedens gebracht werden.
English: The Parliament, which has played an important role in this process, as well as taking pleasure from the developments in Northern Ireland should involve itself in the efforts to ensure that the other two violent conflicts in the European Union - that in Corsica and, above all, that in the Basque Country - move along the road to a definitive peace.
German: Ich möchte auf die Worte des Erzbischofs Agostino Marchetto vom Päpstlichen Migrantenrat der italienischen Bischofskonferenz hinweisen, der sagte, eine Person könne nicht aufgrund eines rein administrativen Vergehens in Haft gehalten werden und Menschen dürften nicht in unmenschlichen und entwürdigenden Abschiebelagern wie jenen festgehalten werden, die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres besucht hat.
English: I would like to refer to the words of Archbishop Agostino Marchetto of the Council of Migrants of the Italian Episcopal Conference, when he said that a person cannot be detained for a mere administrative infringement and that persons cannot be kept in inhuman and degrading detention centres such as those visited by this Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Das heißt, wir vertrauen darauf, dass - wie der Europäische Rat im Juni erklärte - die vier Ratspräsidentschaften der kommenden zwei Jahre - Deutschland, Portugal und Slowenien sowie Frankreich im zweiten Halbjahr 2008 - gemeinsam mit unseren Mitgliedstaaten, mit Unterstützung des Parlaments und der Kommission in der Lage sein werden, eine neue Regelung der institutionellen Fragen zu erreichen.
English: That means we trust that, as the European Council outlined in June, the four Presidencies over the next two years - the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, and the French Presidency in the second half of 2008 - along with our Member States, with the support of Parliament and the Commission will be able to achieve a new interinstitutional settlement.
German: Einige der vorgeschlagenen Maßnahmen verdienen besonders von uns unterstützt zu werden : das allgemeine Verbot des Inverkehrbringens von Batterien und Akkumulatoren mit einem zu hohen Gehalt an Schwermetallen ; die Festlegung quantifizierter Sammel- und Recyclingziele ; die obligatorische Angabe der tatsächlichen Lebensdauer auf dem Etikett zur Information des Verbrauchers ; sowie die Förderung von Forschungstätigkeiten zur Entwicklung umweltverträglicherer Batterien und neuer Recyclingtechnologien.
English: Some of the proposed measures particularly deserve our support : the general ban on marketing batteries and accumulators containing excessive quantities of heavy metals ; the setting of quantified collection and recycling objectives ; the requirement to state the true lifespan on the label in order to inform consumers ; and support for research aimed at developing more environmentally friendly batteries and new recycling techniques.
German: Zunächst möchte ich bestätigen, daß unsere Präsidentschaft ihre Verpflichtungen gemäß Artikel J. 5(4) der Maastrichter Verträge erfüllt hat, indem sie andere Mitgliedstaaten der Union über alle Standpunkte, zu denen wir Stellung genommen haben, auf dem laufenden gehalten und die Positionen der Europäischen Union verteidigt hat, soweit solche zu erkennen waren.
English: I would firstly confirm that our Presidency has fulfilled its obligations under Article J. 5(4) in the Treaty of Maastricht in that we have kept other members of the Union fully informed of positions on which we have expressed a view and where it has been possible to identify European Union positions, we have defended those positions in our representations.
German: Wenn es möglich war, praktisch über Nacht Milliarden von Dollar zu mobilisieren, um gescheiterte Banken und Versicherungsgesellschaften zu retten, dann muss auch die moralische Pflicht und die politische Weisheit vorhanden sein, eine wesentlich geringere Summe aufzubringen, um die Verpflichtungen der Industrieländer den Armen in der Dritten Welt gegenüber einzuhalten, um damit einige der Ungleichgewichte, die heute überall in der Welt bestehen, anzuerkennen.
English: If it has been possible to mobilise billions of dollars almost overnight to rescue failed banks and insurance companies, then there must also be the moral obligation and political wisdom to find the much smaller amount to meet the obligations of the developed countries towards the poor in the third world to ratify some of the imbalances that are pervasive in the world today.
German: Da bin ich der Auffassung, daß wir dabei beachten müssen, daß die Freiheit des einzelnen Abgeordneten, auch desjenigen, der einer Minderheit angehört, vor politischem Druck von außen und innen gesichert sein muß, daß er nicht mit Verfahren überzogen werden kann, damit er sich letztlich so verstrickt, daß er sich nicht mehr wehren kann.
English: I am of the opinion that we must ensure that the freedom of the individual Members of Parliament, including those who belong to a minority, must be protected from political pressure from outside and from within, so that they are not overrun with proceedings, so that they are in the end so involved that they cannot deal with the situation any more.
German: Artikel 3 der Anlage 5 GO, der in dem vorliegenden Fall anzuwenden ist, da uns ein Vorschlag zur Entlastung vorliegt und dabei meiner Meinung Absatz 2 oder 3, der besagt, daß eine Stellungnahme des Haushaltskontrollausschusses zu den Änderungsanträgen einzuholen ist, ehe darüber im Plenum abgestimmt wird.
English: I mentioned Annex V, Article 3 of the Rules, which applies in the case in point as a proposal for granting the discharge has been submitted to us and I believe I also mentioned paragraph 2 or 3, which states that the Committee on Budgetary Control must give its opinion on the amendments before they are put to the vote in the House.
German: Persönlich, die Zahl von sieben und eine halbe Million abgefangen von Ministerpräsident erklärt hatte, schien von Anfang an standardmäßig falsch, aber sicherlich würde ich erwartet hätte ein viel größeres und ohrenbetäubende Kreischen der Nägel auf dem Glas, begleitet von Hänseleien jeglicher Art, verursacht dall'immane zu viel Aufwand, um die politisch und wissenschaftlich korrekt zu verhängen Arithmetik in der Welt.
English: Personally, the figure of seven million and a half intercepted declared by Prime Minister had seemed wrong from the start by default, but certainly I would have expected a much larger and deafening screeching of nails on the glass, accompanied by teasing of any kind, caused dall'immane too much effort to impose the most politically and scientifically incorrect arithmetic in the world.
German: Der Schutz der Menschenrechte lässt sich jedoch nicht lediglich durch die Einrichtung entsprechender Agenturen erreichen , sondern vor allem mithilfe einer wirklichen Änderung der politischen Konzepte , die bewirkt, dass Rassismus gegenüber Ausländern nicht gefördert und die Stärkung eines Polizeiregimes nicht unterstützt wird sowie generell die Rechte der Bürger und aller Menschen nicht im Namen der Sicherheit untergraben werden.
English: However, the protection of human rights can be achieved not merely by creating competent agencies but, above all, through a real change of policies in a way such that racism against foreigners is not fostered and the strengthening of a police regime is not supported and, in general, its citizens' and everyone's rights are not undermined in the name of security.
German: Da ja bekannt ist, dass das Parlament unzufrieden damit ist, dass lediglich die notwendigen politischen Voraussetzungen geschaffen werden und ein Modell oktroyiert wird, und es überdies bedauerlich ist, dass mit den Vorschlägen der Kommission nichts weiter getan wird, als den Weg für künftige Verhandlungen freizumachen, nutzt das Parlament diese Berichte um anzuregen, dass die Abkommen, zu denen es konsultiert wurde, als Übergangs- und Vorbereitungsphase angesehen werden sollten.
English: Whilst we all know of Parliament’s unhappiness with simply creating the political conditions necessary and imposing a model, and whilst it is a matter of regret that the Commission proposals do nothing more than pave the way for future negotiations, Parliament uses these reports to suggest that the agreements on which it has been consulted should constitute a stage of transition and of preparation.
German: Aber ich respektiere diese Entscheidung, und wenn es Ihnen gelungen ist, im Ergebnis eine Haltung des good will herauszuholen, die sich hinterher auch tatsächlich in Vertragsänderungen oder in einer anderen Anerkennung unserer Rechte niederschlägt, so wäre dies ein Erfolg, der ohne das gemeinsame Handeln von Rechtsausschuss und Präsident nicht möglich gewesen wäre.
English: However, I respect this decision, and if you have succeeded in bringing forth from this result an attitude of goodwill that will later actually be reflected in amendments to the Treaties or in some other acknowledgement of our rights, that would be a success, that would not have been possible without the joint action of the Legal Affairs Committee and our President.
German: schriftlich. - (PT) Wie allgemein bei Regelungen in diesem Bereich der Fall, beruhen die konkreten Zielsetzungen dieses Berichts auf der Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, um die Entwicklung des europäischen Binnenmarkts zu fördern, in diesem Fall hinsichtlich der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel.
English: in writing. - (PT) As is generally the case with regulations in this area, the specific objectives of this report are based on harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, in order to promote the development of the European internal market , in this case with respect to nutrition and health claims made on foods.
German: Im Fischereiausschuss wurde ein von mir vorgelegter Änderungsantrag angenommen, in dem gefordert wird, dass die Europäische Union regionale Kooperationsprojekte zur Bewertung, Beobachtung und Bewirtschaftung von Fischereiressourcen unterstützt, die mit Drittstaaten in der Region und mit den überseeischen Ländern und Gebieten durchgeführt werden, die mit der Europäischen Union assoziiert sind: Französisch-Polynesien, Neukaledonien, Wallis und Futuna sowie Pitcairn.
English: In the Committee on Fisheries, I had an amendment adopted, to the effect that the European Union should support regional cooperation projects on the evaluation, monitoring and management of fisheries resources, conducted with third countries in the area and with the overseas countries and territories associated with the European Union: French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna and Pitcairn.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, als ich vorhin den Ausführungen von Herrn Bangemann folgte, erinnerte ich mich an das, was Gorgias, der Dialogpartner Platons, einst sagte, als er Rhetorik wie folgt definierte: Rhetorik ist eine außergewöhnliche Redekunst, durch die Kleines vergrößert und Großes verkleinert werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I listened earlier to Mr Bangemann's statement, I was reminded of the words of Georgias, the man who conducted dialogues with Plato, when he was defining rhetoric. Rhetoric, he said, is a special oratorical skill which makes it possible to build up what is small and to play down what is great.
German: genehmigten 19 3-H Grants für Rotary Clubs und Distrikte in Belgien, Belize, Kambodscha, Kamerun, Kanada, Dänemark, Großbritannien, England, Fiji-Inseln, Grenada, Guatemala, Honduras, Hongkong, Indien, Italien, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, Nepal, Nigeria, Tansania, Uganda und den USA.
English: Approved 19 3-H Grants involving Rotary clubs and districts in Belgium, Belize, Benin, Brazil, Cambodia, Cameroun, Canada, Denmark, England, Fiji, Grenada, Guatemala, Honduras, Hong Kong, India, Italy, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Tanzania, Uganda and the United States.