biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Intellektuell ist dies ein großes Rätsel: Wir glauben an die Marktkräfte, und an die Vorteile von Handel, Spezialisierung und internationaler Arbeitsteilung.
English: Intellectually, this is a great puzzle: we believe in market forces, and in the benefits of trade, specialization and the international division of labor.
German: Die Menschen, die zu diesem Rückgang beitrugen, indem sie eine effektive medizinische Grundversorgung gewährleisteten, für sicheres Trinkwasser sorgten oder Kinder gegen Masern impften, bleiben weitgehend unbekannt.
English: The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water or immunizing children against measles remain largely unknown.
German: Das Ergebnis war atemberaubend: 30 Jahre stetigen und raschen Wirtschaftswachstums, dauerhafte Vollbeschäftigung in allen entwickelten Ländern und das Ausbleiben von Finanz- oder Wirtschaftskrisen.
English: The achievement was stunning: 30 years of consistent and rapid economic growth, full and permanent employment in all developed nations and no financial or economic crisis.
German: Der „Hohe Repräsentant“ der EU wäre ein Bindeglied zwischen der EU-Kommission und dem Europäischen Rat in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik und das Europäische Parlament würde mit mehr Macht ausgestattet werden.
English: The EU’s “high representative” would straddle the European Commission and the European Council to look after foreign affairs and security and the European Parliament would have more power.
German: Gewiss ist „Europa“ über viele Jahre ein Symbol gewesen, nicht nur für Wohlstand, sondern auch für liberale Politik, offene Gesellschaften und Menschenrechte.
English: To be sure, “Europe” was for many years a symbol, not just of wealth, but also of liberal politics, open societies and human rights.
German: Was muss eine Regierung in Zeiten zunehmender Besorgnis über Zuwanderung, religiösen Extremismus und ethnische Gewalt tun, um das Versprechen der Gleichberechtigung für alle gewährleisten zu können?
English: At a time of rising concern about immigration, religious extremism and ethnic violence, what must government do to secure the promise of equal opportunity for all?
German: Sie gelten für alle Marktwirtschaften, die mit der EU Handel treiben aber die Union setzt diese Regelungen und Untersuchungen in einer Art und Weise ein, die speziell auf russische Unternehmen abzielen.
English: They are applicable to all market economies that trade with it But the EU is using its rules and investigative procedures in ways specifically aimed at Russian businesses.
German: In ökonomisch schwierigen Zeiten gibt es eine Tendenz Menschenrechte zu opfern , doch ist die Verhinderung der Heimunterbringung von Kindern oder Erwachsenen mit Behinderungen nicht mehr verhandelbar.
English: In tough economic times there is a tendency to sacrifice human rights , but preventing institutionalization of children or adults with disabilities is no longer open to negotiation.
German: Die jüngste Plänkelei zwischen US-Präsident Barack Obama und seiner ehemaligen Außenministerin (und möglichen Nachfolgerin) Hillary Clinton scheint diese Debatte wiederbelebt zu haben.
English: The recent spat between US President Barack Obama and his former secretary of state (and possible successor), Hillary Clinton seems to have revived that debate.
German: Ein Rückgang der langfristigen Zinssätze in einem derartigen Ausmaß würde daher zu einer massiven Preisinflation für Immobilien führen und damit die hohen Preise erklären, die wir momentan beobachten.
English: A decline in long-term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets justifying the high prices we are in fact seeing.
German: Gene sind die Grundeinheit der Vererbung und mit Ausnahme von eineiigen Zwillingen ist die von den Eltern geerbte Genkombination bei jedem Menschen einzigartig.
English: Genes are the basic unit of heredity, and unless you are an identical twin, the combination of genes inherited from your parents is unique to you.
German: Doch wäre das Abstimmungsverhalten durch den Finanzsektor beeinflusst worden, hätte die vermeintliche Partei der Plutokraten (die Republikaner) geschlossen für den Gesetzentwurf stimmen müssen.
English: But, if voting was influenced by the financial sector, the supposed party of the plutocrats the Republicans, should have voted in unison for the bill.
German: Dies gilt für die Episoden der Demokratisierung in Lateinamerika und auf den Philippinen Mitte der 1980er Jahre aber auch für die Türkei Anfang der 1980er Jahre und für Nepal im Jahre 1990.
English: This applies to the episodes of democratization in Latin America and the Philippines in the mid-1980’s but also to Turkey in the early 1980’s and Nepal in 1990.
German: Vor allem anderen erfordert effektive Führung kontextuelle Intelligenz und eine intuitive diagnostische Fähigkeit dafür, Veränderung zu verstehen, Ziele zu setzen und entsprechende Strategien und Taktiken zu entwickeln.
English: Above all, effective leadership requires contextual intelligence and an intuitive diagnostic ability that helps a leader understand change, set objectives and align strategies and tactics accordingly.
German: Bei einer rasch alternden Bevölkerung und einer schrumpfenden Arbeiterschaft nehmen die Steuereinnahmen ab, während die Ausgaben für Renten und Gesundheitsfürsorge steigen, was die Finanzlage schwächt.
English: With a rapidly aging population and a shrinking workforce tax revenue will contract, while expenditure on pensions and health care will expand, undermining the fiscal position.
German: Schlimmer noch: Aufgrund des Fehlens eines klar bestimmten Nachfolgers und der Schwäche der Zivilgesellschaft und anderer politischer Institutionen könnte sein Tod Auswirkungen auf ganz Zentralasien haben.
English: Worse, given the absence of a clearly designated successor and the weakness of civil society and other political institutions his death could have repercussions across Central Asia.
German: Er hat sogar den Staatsanwalt verklagt, in dessen Händen seine aktuelle Auslieferung jetzt liegt – eine Maßnahme die sein Recht auf eine gerechte Anhörung gefährden könnte.
English: Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests – an act that may jeopardizing his right to a fair hearing.
German: Dieser Prozess wird entstehen, wenn beide Parteien beginnen Schwerpunktbereiche für ihr Zusammenwirken zu bestimmen, angefangen bei Erdöl und Erdgas sowie militärisch-technischer Kooperation und Zusammenarbeit im Bereich Luft- und Raumfahrt.
English: This process will occur as the two parties start to identify priority areas for interaction, beginning with oil and gas as well as military-technical and aerospace cooperation.
German: Tatsächlich stecken regionale Institutionen in der arabischen Welt, Afrika, Lateinamerika und Ostasien noch immer in den Kinderschuhen – und müssen schnell erwachsen werden.
English: Indeed, regional institutions in the Arab world, Africa, Latin America and East Asia are still in their infancy – and need to grow up fast.
German: Die Gründe dafür haben sich nicht verändert : stärkerer Bedarf an Energie angesichts des Klimawandels, schwankender Preise für fossile Energieträger und der Sicherheit der Energiereserven.
English: The reasons for this have not changed : rising demand for energy alongside concerns about climate change, volatile fossil-fuel prices, and the security of energy supplies.
German: Die Frage ist wann, nicht ob, die Japaner Artikel IX ihrer Verfassung ändern werden, der die Rolle des japanischen Militärs auf die Verteidigung beschränkt.
English: It is a question of when, not if, the Japanese amend Article IX of their constitution which limits the role of Japan’s armed forces to self-defense.
German: Kurz gesagt, bestehen die größten Herausforderungen denen sich Asien heute gegenüber sieht, darin, das Wirtschaftswachstum beizubehalten – bei niedrigen, aber immer noch beneidenswerten Raten – und dessen Qualität zu verbessern.
English: In short, the key challenges facing Asia today are to sustain economic growth – at lower, but still enviable rates – and to improve its quality.
German: Angesichts der derzeitigen Konzentration auf einen Regimewechsel, eine Übergangsregierung und die Verhandlungsdelegationen besteht die reale Gefahr, dass die verzweifelte humanitäre Lage übersehen wird.
English: Amid the current focus on regime change, a transitional government and negotiating delegations, there is a real danger that the desperate humanitarian situation will be overlooked.
German: Unter wirtschaftlichen (und ökologischen) Gesichtspunkten dürfte Fracking Europa daher keine wesentlichen Vorteile bringen : Das Schiefergas würde lediglich das reichlich verfügbare konventionelle Gas ersetzen.
English: From an economic (and environmental) standpoint fracking is thus unlikely to bring large benefits for Europe : shale gas might simply substitute for plentiful conventional gas.
German: Schließlich sind die Bücher die noch immer im Druck sind aller Wahrscheinlichkeit nach jene mit den aktuellsten Informationen und zudem das, was die Menschen am meisten lesen wollen.
English: After all, books still in print are likely to be the ones that contain the most up-to-date information and the ones that people most want to read.
German: Entweder die EU geht in Richtung eines stabilen Gleichgewichts größerer Integration oder das Risiko eines instabilen und ungeordneten Auflösungsprozesses steigt erheblich.
English: Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly.
German: Gleichzeitig jedoch sind mehrere Bedingungen gestellt worden, die das Land zu erfüllen hat, wenn es eines Tages Mitglied der Europäischen Union werden will.
English: However, at the same time a number of conditions have been laid down which Turkey must fulfil before it can become a member of the European Union.
German: Eine letzte Bemerkung: Heutzutage können die Währungen der verschiedenen Länder als Zweitwährungen des Euro betrachtet werden, was jedoch nicht für die Banken gilt.
English: One final point: today the currencies of the various countries could be viewed as subcurrencies of the euro but the banks do not see it this way.
German: Es liegen bereits Vorschläge des Europäischen Parlaments zu den beiden von Ihnen genannten Richtlinien vor, also der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat und der Richtlinie über Massenentlassungen.
English: There have already been proposals from the European Parliament on the two directives you mentioned the Directive on the European Works Council and the Directive on collective redundancies.
German: Drittens - das ist für mich eine zentrale Frage - besteht hier, Herr Präsident Duisenberg, ein klarer Dissens zu dem, was Sie vorhin vorgetragen haben.
English: Thirdly, what for me is a central question there is clear dissent in this House, President Duisenberg, as to the views you have just expressed.
German: Von uns aus nicht, denn es wird höchste Zeit, daß die Kommission mit unbeschränkten Befugnissen wieder an die Arbeit geht.
English: Not as far as we are concerned for it is high time that the Commission was able to get down to work again, exercising its full authority.
German: Die BSE-Krise, die Fälle von Schweinepest und die Entstehung von resistiven Salmonellenstämmen sprechen eine eigene besorgniserregende Sprache und zeigen, wie die Grundlagen der Agrarpolitik der Union zerbrechen.
English: The BSE crisis, cases of swine fever and resistant strains of salmonella indicate all too alarmingly that the basis for a Union agricultural policy is breaking up.
German: Als Ausdruck des neuen Europa muß auch das Europäische Parlament eine klare Position beziehen, für Frieden, Stabilität und für die Einhaltung der Menschenrechte in Jugoslawien.
English: As an expression of the new Europe Parliament too must take a definite position, in favour of peace, stability and respect for human rights in Yugoslavia.
German: - (FR) Zum dritten Mal nach dem Luxemburger Gipfel im Jahre 1970 und dem Gipfel von Fontainebleau im Jahre 1984 stellt sich das Problem der Finanzierung des Aufbaus Europas.
English: For the third time since the Luxembourg Treaty of 1970 and the Fontainebleau summit of 1984 we are faced with the problem of how to finance European integration.
German: Drittens hat - sicherlich zum Leidwesen von Herrn Cabrol - das Vorsichtsprinzip einen rechtlichen und politischen Status erlangt, der es zum Grundprinzip der europäischen Rechtsetzung macht.
English: Thirdly, and with all due respect to Mr Cabrol the precautionary principle has acquired legal and political status and has become a basic principle of European legislation.
German: Mit dem Aktionsplan sowie den internen Politiken und Maßnahmen wollen wir erreichen daß das Protokoll von Kyoto schnellstmöglich ratifiziert wird und in Kraft tritt.
English: With the Plan of Action and the internal policies and measures our aim is that the Kyoto Protocol should be ratified and take effect as quickly as possible.
German: Durch echtes Parallelcomputing auf zwei unabhängigen Prozessorkernen ist der neue Rack PC um mehr als 100 % leistungsfähiger als sein Vorgänger mit Intel Pentium 4 Prozessor.
English: By real parallel computing on two independent processor cores the new Rack PC is more than 100 % more efficient than its predecessor with Intel Pentium 4 processor.
German: Die Jugendherberge liegt im Zentrum von Foz do Iguaçu (820 Rua Antonio Raposo, zwischen Rua Alrmirante Barroso und Rua Marechal Floriano Peixoto).
English: We are located right in the centre of Foz do Iguaçu at no: 820 Antonio Raposo Street, between Alrmirante Barroso Street and Marechal Floriano Peixoto Street.
German: Sie stammt aus Ohio, aber ihre Wurzeln kommen aus Russland, damit statt des Kalten Krieges, erhalten wir ein heißes Modell als eine Kombination aus den beiden Supermächten.
English: She hails from Ohio but her roots come from Russia so instead of a Cold War we get a hot model as a combination of the two superpowers.
German: Sie pflegte, zu modellieren, und 1999 war das Jahr ihren großen Durchbruch als sie landeten auf Rollen Gotita de Amor, Preciosa, und La Usurpadora.
English: She used to model, and 1999 was the year of her big break when she landed roles on Gotita de Amor, Preciosa, and La Usurpadora.
German: Um die Pole zu finden, schalten Sie zuerst in das äquatoriale Koordinatensystem im Menü KStars einrichten und halten Sie die Taste Pfeil hoch gedrückt, bis die Ansicht sich nicht mehr bewegt.
English: To find the pole, first switch to Equatorial Coordinates in the Configure KStars window and then hold down the Up arrow key until the display stops scrolling.
German: Mit nur 90 Millimetern Breite ist das neue Hutschienen-Netzgerät Sitop PSU100M der Siemens-Division Industry Automation 40 Prozent schmaler als das Vorgängergerät.
English: With a width of only 90mm the new Sitop PSU100M DIN rail power supply unit from the Siemens Industry Automation Division is 40 percent narrower than its predecessor.
German: Skopje ist international berühmt als Geburtsort von Mutter Teresa und sie wäre stolz auf die hilfsbereite, gastfreundliche Art der Einheimischen gegenüber Touristen.
English: Skopje is internationally famous for being the birthplace of Mother Teresa and she would be proud of the helpful, hospitable attitude that Skopje locals demonstrate towards visitors.
German: Mit solch mächtigen Verbündeten an seiner Seite und dem Rest des Speerspießerklans unter seiner Befehlsgewalt ist Maulgar zum gefährlichsten Oger der ganzen Scherbenwelt geworden.
English: With such powerful allies at his side and the rest of the Bladespire clan at his command Maulgar has become the most dangerous ogre in all of Outland .
German: Mit einer SATA- oder EIDE-Schnittstelle ausgestattet, bieten WD Scorpio Blue-Laufwerke eine hohe Leistung, einen niedrigen Stromverbrauch und einen kühlen Betrieb, ideal für Notebooks und andere tragbare Geräte.
English: With available SATA or EIDE interfaces, WD Scorpio Blue drives offer high-performance, low power consumption and cool operation, perfect for notebooks and other portable devices.
German: Piotr Engelking entdeckte, dass die Funktion strxfrm() des Moduls locale die Länge eines internen Puffers falsch berechnet, was zu einer unbedeutenden Informationsenthüllung führt.
English: Piotr Engelking discovered that the strxfrm() function of the locale module miscalculates the length of an internal buffer which may result in a minor information disclosure.
German: In anderen Worten ist 192. 168. 0. 14 ein Host in unserem Teilnetz, während 192. 168. 1. 2 dies nicht ist.
English: In other words 192. 168. 0. 14 is still part of our example network, but 192. 168. 1. 2 is not.
German: Bolt, Berank und Newman, ein Vertragsunternehmen für Forschung und Entwicklung für die US-Regierung und Industrie, entwickelt das Telnet-Protokoll, eine öffentliche Erweiterung des ARPANets.
English: Bolt, Beranek and Newman, a computing research and development contractor for government and industry, develops the Telnet protocol, a public extension of the ARPANet.
German: Die Armeen der Alten Götter wurden befehligt von den mächtigsten Offizieren der Elementargeister : Ragnaros der Feuerfürst, Therazane die Steinmutter, Al’Akir der Windfürst und Neptulon der Gezeitenjäger.
English: The Old Gods' armies were led by the most powerful elemental lieutenants : Ragnaros the Firelord, Therazane the Stonemother, Al'Akir the Windlord and Neptulon the Tidehunter.
German: Wir wollen eine Gruppe von Freunden zusammenbringen, ihnen eine Geschichte zum Durchspielen geben und einen Spielleiter das Spiel moderieren lassen.
English: We want to get a group of friends together, give them a great story to play through and have a Dungeon Master to moderate the game play.
German: Der Online-Transaktionsbereich unserer Website ist direkt mit unserem zentralen Devisensystem verbunden und zeigt die aktuellen Kurse und Prämien auf der Grundlage von Echtzeit-Devisennotierungen.
English: The online deals section of our Web site connects directly to our central FX system and shows the latest rates and premiums based on real time FX quotes.
German: Rob Simpson aus dem eSports Team leitet die Runde bestehend aus den Community Team-Managern Bashiok für Diablo, Karune für StarCraft und Nethaera für World of Warcraft.
English: Rob Simpson from the eSports Team leads the session which includes the community team managers Bashiok for Diablo, Karune for StarCraft and Nethaera for World of Warcraft.
German: Dieses Hilfsmittel zeigt die Positionen der vier größten Jupitermonde (Io, Europa, Ganymed und Callisto) relativ zu Jupiter als Funktion der Zeit an.
English: This tool displays the positions of Jupiter's four largest moons (Io, Europa, Ganymede, and Callisto) relative to Jupiter as a function of time.
German: Streamen Sie innerhalb Ihres Heimnetzwerkes Ihre Lieblingsmusik, Videos, Fotos und Fernsehsendungen auf kompatible Geräte, wie die Xbox 360® und die PLAYSTATION® 3.
English: Stream your favorite music, videos, photos and TV shows to compatible devices throughout your connected home, including to your Xbox 360® and PLAYSTATION®3 game consoles.
German: Aurora ist eine vollstÃ¤ndige 3D-Engine mit tonnenweise faszinierender Eigenschaften, einschlieÃŸlich einer unabhÃ¤ngigen AuflÃ¶sung, einem leistungsstarken Partikelsystem, dynamischer Belichtung und einem open-end modularen Design.
English: Aurora is a fully 3D engine with tons of amazing features, including resolution independence, a powerful particle system, dynamic lighting and an open-ended modular design.
German: liefern Ihnen Informationen über die Felder, aus denen die Ergebnismenge besteht (die Anzahl der Felder, ihre Namen und Typen und so weiter).
English: allow you to obtain information about the fields that make up the result set (the number of fields, their names and types and so forth).
German: Dieser Zugang hat den Vorteil, das er eine größere Wahrscheinlichkeit hat, qualitative Ergebnisse zu erzeugen und sollte auch viel früher als der erste Ansatz Verbesserungen erreichen.
English: This approach has the advantage that it has a better probability of generating quality results and it should also achieve some improvements much earlier than the first approach.
German: Das Gentoo System läuft noch immer an der Universität, zusammen mit rsync1. it. gentoo. org und lists. gentoo. org welche beide von Andrea betreut werden.
English: The Gentoo environment still exists at the University, along with rsync1. it. gentoo. org and lists. gentoo. org both managed by Andrea.
German: Die Airline plant den Einsatz der A320 auf Strecken zwischen Shanghai und einigen der beliebtesten Touristenziele in China sowie anderen Zielen in Asien.
English: The airline plans to operate the A320 on routes between Shanghai and some of the most popular tourist destinations in China as well as other destinations in Asia.
German: Erinnerungen können aus KAlarm in andere Kalenderdateien exportiert werden, entweder nur die aktuell ausgewählten Erinnerungen aus der Erinnerungsliste oder alle Erinnerungen aus einem Kalender.
English: You can export alarms from KAlarm to other calendar files, either the alarms currently selected in the alarm list or all the alarms from an alarm calendar.
German: Die Gruppe betreibt einen IRC Channel und eine Mailingliste für die Diskussionen von technischen Dingen und um die öffentliche Präsenz auf Linux-Konferenzen und Veranstaltungen zu meistern.
English: The group maintains an IRC channel and a mailing list for the discussion of technical issues as well as maintaining a public presence at Linux-related conferences and events.
German: Im Sinne der Transparenz-Richtlinie wird die Aufsicht von EADS durch den Mitgliedstaat vorgenommen, in dem das Unternehmen seinen eingetragenen Firmensitz hat, das heißt, durch die Niederlande.
English: For the purpose of the Transparency Directive supervision of EADS is effected by the member state in which it maintains its registered office, which is the Netherlands.
German: Der Bericht beinhaltet aktualisierte Ecological Footprint- und Biokapazitäts-Daten für 150 Länder, Projektionen für 2050 und mögliche Entwicklungswege der Menschheit, um Kurs zu nehmen auf ein One-Planet-Living.
English: The report includes updated Ecological Footprint and biocapacity data for 150 countries, projections for 2050 and suggested pathways for humanity to change course towards one planet living.
German: Während aber schon „normale“ Proxy-Lösungen die HTTPS-Verschlüsselung anbieten und Mix-Kaskaden-Proxys internen Verkehr verschlüsseln ist die VPN-Technik eine Verschlüsselung die eine Ende-zu-Ende Verbindung aufbaut.
English: Whereas "normal" Proxy solutions also offer HTTPS encryption and Mix Cascaded Proxys encrypt internal traffic VPN techniques use encryption for a complete end to end connection.
German: Im Abschnitt Sterne können Sie auch das „untere Helligkeit slimit“ für Sterne einstellen und ein Magnituden limit für die Anzeige der Namen und/oder Magnitude der Sterne.
English: The Stars section also allows you to set the “faint magnitude limit” for stars and the magnitude limit for displaying the names and/or magnitudes of stars.
German: Das Proxy Modul wurde komplett neu geschrieben um die Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der den HTTP/1. 1-Spezifikationen entspricht.
English: The proxy module has been completely rewritten to take advantage of the new filter infrastructure and to implement a more reliable HTTP/1. 1 compliant proxy .
German: Vor 130 Jahren hat der Mensch diese Landschaft umgestaltet: den See abgesenkt und den Sumpf trockengelegt, heute wird im Seeland fleissig Gemüse angebaut.
English: Just 130 years ago this landscape was redesigned by man: the lake level lowered and marshes drained. Seeland is now the scene of intense vegetable cultivation.