biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten: Es muß gekennzeichnet werden von Stetigkeit, aber auch von Flexibilität, auch wenn diese zwei Worte sich zu widersprechen scheinen.
English: In other words, it has to be both consistent and flexible, even if those two words seem to contradict each other.
German: Optimisten sagen eine Rezession des zweiten Typs voraus; Pessimisten argwöhnen, dass im ökonomischen Dunkel eine Rezession der dritten Art lauert.
English: Optimists predict a recession of the second type; pessimists suspect that in the economic shadows a recession of the third variety is lurking.
German: Bei 800 ISO treten die ersten Spuren von Rauschen auf, aber diese sind gering und bleiben bis 1600 ISO gut unter Kontrolle.
English: At ISO 800 the first sign of noise shows, however, it is marginal and everything is under control up to ISO 1600.
German: Sollte festgestellt werden, daß über Ihren Account Spam gesendet wurde, müssen Sie mit einer Entfernungsgebühr von 50 US-Dollar pro Spamposting rechnen, sowie davon ausgehen, daß Ihr Account fristlos gekündigt wird.
English: Should it be stated that spam was sent over your account, you will have to face a removal penalty of 50 USD for each spam posting, as well as expect that your account will be canceled immediately.
German: Mit der neuen Anlage erhöht WACKER seine Kapazitäten für Alpha- und Beta-Cyclodextrine um jeweils 50 Prozent, und im Bereich der Gamma-Cyclodextrine führt der Ausbau zu einer Verdopplung der Kapazitäten.
English: The new facility increases WACKER’s capacity for alpha (α) and beta (β) cyclodextrins by 50 percent, and in the area of gamma (γ) cyclodextrins the expansion leads to a doubling of capacity.
German: Das Hotel liegt nur 2 Gehminuten vom U- und RER-Bahnhof Charles de Gaulle Etoile entfernt, von wo aus Sie einen direkten Zugang haben zu zahlreichen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen von Paris.
English: The hotel is just a 2-minute walk from the metro and RER stop Charles de Gaulle Etoile, from where you have direct access to many of the major sights and attractions of Paris.
German: Drittens, wenn der Europäische Rat in Ergänzung des Parlaments als ko-legislative Institution agiert, dann sollte er seine eigenen entsprechenden Debatten veröffentlichen, ebenso wie dies das Parlament praktiziert.
English: Thirdly, when the European Council is acting in addition to Parliament as a co-legislative institution, it should publish its own debates just like Parliament does.
German: Wir müssen den Mittelmeerprozess vertiefen und gleichzeitig reformieren; wir müssen den Grundgedanken hervorheben, der dabei Pate stand, und in diesem Fall die potenziellen Erfolge in eine handfeste Realität verwandeln.
English: We must enhance the Euro-Mediterranean process at the same time as reforming; we must stress the fundamental idea that inspired it and transform potential achievements into a tangible reality.
German: Die berühmtesten Touristenattraktionen von Istanbul, wie zum Beispiel die römische Rennbahn, ein ägyptischer Obelisk, eine byzantinische Kirche und der ottomanische Groβe Bazar, sind leicht zu Fuβ zu erreichen und bieten eine zauberhafte Atmosphäre für Besucher, die sowohl zum ersten Mal hier sind, als auch für Besucher, die zum erneuten Male hier sind.
English: The most famous tourist attractions of Istanbul, such as the Roman race-course, an Egyptian obelisk, a Byzantine church and the Ottoman Grand Bazaar, lie within walking distance, providing a magical atmosphere for visitors, who are here for the first time, as well as for visitors, who are returning.
German: Am 27. November 1992 wurde in Brüssel dann ein Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion unterzeichnet, das am 1. Dezember 1992 in Kraft trat.
English: On 27 November 1992 an interim agreement was signed in Brussels on trade and a Customs Union, that entered into force on 1 December 1992.
German: Wir brauchen schon 2007 den Dialog der Kulturen, denn dieser kann als Instrument zur Bekämpfung der Diskriminierung sowie zur Förderung der sozialen Eingliederung und zur Stärkung der europäischen Identität dienen.
English: We need already in 2007 the dialogue between cultures, because it may be an instrument in the fight against discrimination as well as for social integration and for strengthening European identity.
German: Obwohl die irakische Regierung schon 1991 hätte handeln können, unternahm sie nichts, um ein Übereinkommen mit der UN zu erzielen. Erst 1995 stimmte sie der Regelung 'Öl für Lebensmittel' zu, wie sie in der Resolution des UN-Sicherheitsrats aus diesem Jahr festgelegt war.
English: Although the Iraqi Government could have done it straight away back in 1991, they did not take steps to set up an arrangement with the UN. It was not until 1995 that they agreed to the 'oil for food' facility, as it was set out in the UN Security Council resolution that year.
German: Zu Beginn des 21. Jahrhunderts förderten diese beiden Kräfte die Macht der USA, insbesondere durch ihre Fähigkeit, andere durch eine attraktive - oder, wie ich es nenne - „weiche" Macht für sich zu gewinnen.
English: At the beginning of the 21st century these two forces increased American power, particularly through their ability to influence others with attractive - or what I call - "soft" power.
German: Diese Broschüren enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und Warnungen. Wenn Sie diese Informationen nicht lesen und verstehen, kann dies ernsthafte Verletzungen oder den Tod zur Folge haben.
English: These brochures contain important safety information and warnings. If you do not read and understand this information, it may result in serious injury or death.
German: Kurse, Nachrichten oder sonstige Markt- oder Börseninformationen, die auf dieser Webseite angezeigt werden, sind mindestens 15 Minuten zeitverzögert, sondern nicht anders angegeben.
English: Quotes, news and other market or stock information, that are shown on the Web Site are at least 15 minutes delayed, unless otherwise stated.
German: Ab 2011 soll dieser Schutzschild einsatzbereit sein. Militärexperten verweisen darauf, dass bis dahin noch viele technische Schwierigkeiten zu überwinden sind.
English: By 2011 the defence shield is to be fully operational. Military experts have pointed out that until then many technical problems have yet to be overcome.
German: Dank der Kombination aus dünnerer Sohle und superleichtem Material kann das Gewicht des Bügeleisens spürbar reduziert und die Effizienz der professionellen Bügeleisen von LAURASTAR beibehalten werden.
English: Thanks to the combination of the slimmed-down soleplate and ultra light materials the iron’s weight can be noticeably reduced while maintaining the efficiency of LAURASTAR’s professional iron.
German: Der grenzenlose Agrarmarkt ist eine veraltete Idee. Sie muß grundsätzlich aufgegeben werden, bevor wir von noch größeren Katastrophen ereilt werden.
English: The free agricultural market is an outdated idea. It must be replaced, root and branch, before we are befallen by an even greater crisis.
German: Wir sind uns dessen wohl bewusst und ebenso wie Sie und auch viele andere verfolgen wir die Situation mit größter Aufmerksamkeit.
English: We are all aware of this and as you and many others we are monitoring the situation extremely closely.
German: Sowohl Gallus als Unternehmen als auch jeder einzelne Gallus Mitarbeiter agieren so, dass die Erwartungen der heutigen Generation erfüllt werden, ohne die Lebensgrundlagen zukünftiger Generationen zu gefährden.
English: Both Gallus as a company and each individual Gallus employee work in such a way that the present generation’s expectations are satisfied, without jeopardising the existence of future generations.
German: Der Roadmap zur stabilen Version folgend, wird heute (10. Januar 2008) eine neue Cooking veröffentlicht, mit einer Menge Bugfixes und neuen Funktionen.
English: Paving the road to a stable release, we published today (January 10, 2008) a new Cooking ISO, with many bug fixes and some new features.
German: Das Hotel 1898 wurde in einem historischen Handelshaus eingerichtet, das einst der Philippinischen Tabak Gesellschaft gehörte und 1881 nach Entwürfen des katalanischen Architekten Josep Oriol Mestres erbaut wurde.
English: The Hotel 1898 is built in a historic building that once belonged to the Philippine Tobacco Company and was built in 1881 by Catalan architect Josep Oriol Mestres.
German: Diese Trends betreffen uns alle. Um sie aufzuhalten, müssen wir spezifische und einschneidende Maßnahmen ergreifen, und wir müssen das sofort tun, weil wir inzwischen in vielen Fällen das Limit erreicht haben.
English: These trends affect us all. In order to halt them, we have to take specific and incisive action, and we have to do so now, since we have now reached the limit in many cases.
German: In den 1930er Jahren argumentierte der Ökonom Alvin Hansen, dass die Möglichkeiten für neue Investitionen in Ländern, die bereits reich sind, am Versiegen wären.
English: In the 1930’s the economist Alvin Hansen argued that opportunities for new investment in countries that are already rich were drying up.
German: Entsprechend konsequent profitieren Maschinenhersteller und -betreiber von Synergieeffekten – angefangen bei der Projektierung und Inbetriebnahme über die Personalschulung bis hin zu Wartung und Service.
English: Consistently, machine manufacturers and users benefit from synergies – starting with configuration and start-up through personnel training to service and maintenance.
German: Die verschiedenen Bereiche des Schutzes können beliebig aktiviert oder deaktiviert werden und alle Aktivitäten von a-squared werden zur späteren Referenz mitgeloggt.
English: The various layers of protection can be enabled or disabled at will and all activities of a-squared are logged for later reference.
German: Ein Verbot von Zigarettenautomaten und Vorschriften für die Selbstbedienung in Geschäften sowie für Geschenke können sehr gut auf nationaler Ebene geregelt werden.
English: Bans on cigarette machines and rules governing self-service in shops as well as for gifts are better drawn up at national level.
German: Gemeinsam mit allen Mitgliedstaaten sollte der französische Ratsvorsitz Lösungen für das Patt finden, dem sich die Union seit dem irischen Referendum gegenüber sieht.
English: Together with all Member States the French presidency should find solutions to the impasse the Union is facing following the Irish referendum.
German: Dies wurde zudem kurz danach von den Ministern anerkannt und spiegelt somit, Herr Präsident, nochmals den Wunsch wider , mit dem Rat zusammenzuarbeiten.
English: Moreover, it was shortly afterwards recognised by the ministers and thus, Mr President, reflects once again this desire to cooperate with the Council.
German: Longleat, die Motor-Rennstrecke von Castle Combe und die Pferderennstrecke von Bath befinden sich ebenfalls in Ihrer Nähe. Weitere Ausflugsziele sind die Kathedrale von Wells, Glastonbury und Stonehenge.
English: Longleat, the Castle Combe race circuit and the Bath Racecourse are also within easy reach. Other destinations are Wells Cathedral, Glastonbury and Stonehenge.
German: Alle 168 Zimmer sind mit komplettem Badezimmer, Satelliten-TV, Telefon sowie Klimaanlage/Heizung ausgestattet und haben eine Terrasse oder einen Balkon mit Meerblick.
English: All rooms are fully equipped with bathroom, TV-SAT, telephone and air conditioning / heating and have a terrace or a balcony with sea view.
German: Das niedrigere Konfliktrisiko und die bessere Verwendung des Geldes würden bedeuten, dass der Nutzen der Hilfsleistungen auf einen Wert klettern würde, der 4, 5-mal höher als die Kosten wäre.
English: The lower risk of conflict and better use of that money would mean that the benefits from aid would climb to a value that is 4.5 times higher than the costs.
German: In einigen christlichen Diskursen können gute Taten zur Erlösung führen und schlechte zur Verdammnis; die Taten haben also große Auswirkungen für das Leben nach dem Tode, wobei keine Möglichkeit eines Appells gegeben ist.
English: In Christian discourses good deeds may lead to salvation and evil deeds to damnation; the deeds therefore have major implications for the afterlife and with no possibility of an appeal.
German: Die Vorstellungen eines liberalisierten globalen freien Marktes einerseits und der Selbstbestimmung bei der Nahrungsmittelversorgung andererseits gehören zu zwei verschiedenen Systemen der Logik.
English: The ideas of a liberalised global free market on the one hand and food self-determination on the other belong to two different systems of logic.
German: BARBARIGA, Fremdenverkehrsort auf dem gleichnamigen Kap (Punta Cissana) an der südwestlichen Küste Istriens, 22 km nordwestlich von Pula. Das Gebiet ist von herrlichen Natur und schönen Stränden umgeben.
English: BARBARIGA, a tourist village on the Barbariga peninsula (Punta Cissana) on the south-western coast of Istria, 22 km southwest from Pula. The area is surrounded by splendid nature and beautiful beaches.
German: Aus diesem Grunde wollen wir hier eine engere Kooperation haben und streben dies auch als Europäisches Parlament mit den neuen Mehrheiten im amerikanischen Kongress an die in diesem Zusammenhang eine große Rolle spielen.
English: For this reason we would like here to have closer cooperation and are also endeavouring as the European Parliament to achieve this with the new majorities in the US Congress which play a major role in this context.
German: Deshalb hoffe ich, daß wir morgen dem Ministerrat tatsächlich eine Ohrfeige versetzen, indem wir einstimmig dem Berichterstatter die vier Änderungsanträge bestätigen.
English: I therefore hope that tomorrow we will actually slap the Council of Ministers in the face, by unanimously affirming the rapporteur's four amendments.
German: Auf dem Register Cursor können Sie das automatische Tabbing bei Feldende einstellen sowie Position, Breite und Listenanzeige des Cursors definieren.
English: On the Cursor tab you can set automatic tabbing at field end and define cursor position, width and display in lists.
German: Für die Skoliose II. Stufe sowie I. Stufe sind zahlreiche funktionale Blockaden der Wirbelbewegungssegmente kennzeichnend, die sich vorwiegend in Optation und Latterohflexion zeigen, seltener in Flexion und Extension.
English: For II degree scoliosis as well as for I degree scoliosis multiple functional blockages of spinal-motor segments are characteristic, manifesting themselves mainly in rotation and lateroflexion, rarely in flexion and extension.
German: Wer wie ich die Taktik arabischer Diktaturen und die Gründe ihres Beharrungsvermögens studiert, wird von dieser Entwicklung wenig überrascht sein, wenn überhaupt.
English: People like me who study the tactics of Arab dictatorships and the causes of their persistence are less surprised by this turn of events if at all.
German: Das weit verzweigte Transportsystem mit über 384 Haltestellen führt den Gast mit Tram und Bus rasch und bequem an jeden beliebigen Ort – sogar über die Grenze bis nach Deutschland und Frankreich.
English: The comprehensive system with over 384 stops carries guests quickly and comfortably by tram and bus to their destination – even over the border to Germany and France.
German: Tiere, welche Sie in der Serrania de Ronda antreffen können, sind: Bergziegen, Chamäleons, Rehe, Störche, Eisvögel und eine Vielzahl an Raubvögeln, so zum Beispiel: Geier, Fischadler und verschiedene Eulen.
English: Animals which you can encounter in the Serrania de Ronda, include: the mountain goat, common chameleon, roe deer, stork, kingfisher and a wide variety of birds of prey, including: the vulture, osprey and several owls.
German: Das Ziel dieser Richtlinie nämlich der Schutz der menschlichen Gesundheit kann nicht durch überzogene protektionistische Maßnahmen erreicht werden, von denen keineswegs erwiesen ist, dass sie dem Verbraucher zum Nutzen gereichen.
English: The objective of this Directive namely to protect human health cannot be achieved by taking excessively protective measures, the effect of which has not been proven to benefit the consumer.
German: In einem irregeleiteten Versuch, sich an die UN-Drogenabkommen zu halten, verwenden die Regierungen Russlands und der Ukraine den Großteil ihrer Mittel im Zusammenhang mit Drogen für die Hüter des Gesetzes.
English: In a misguided attempt to comply with the UN drug treaties, governments in Russia and Ukraine allocate the bulk of their resources related to drugs to law enforcement.
German: Doch in einer Welt billionenschwerer Kapitalflüsse, in der ein solides globales Finanzsystem immer wichtiger wird, können selbst bescheidene Verbesserungen viel ausmachen.
English: But in a world of trillion-dollar capital flows, where a sound global financial system is becoming ever more important, even modest improvements can make a big difference.
German: Im Rahmen dieses Markts sind die veterinärmedizinischen Grenzkontrollen abgeschafft worden, um Tiere und Tierprodukte zwischen den Ländern der Europäischen Union transportieren zu können.
English: Within this market the border veterinary and sanitary controls have been abolished to move animals and animal products between the countries of the European Union.
German: Nach einem angenehmen Tag in der lebhaften Hauptstadt entspannen Sie in dem fantastischen Fitnessraum, der Sauna oder im Solarium in der obersten Etage bei herrlicher Aussicht über Brüssel.
English: After a pleasant day in the lively capital, you can unwind in the wonderful fitness room, sauna or solarium on the top floor while looking out over Brussels.
German: Hilfsmaterialien für Marketing und Verkaufsförderung, Kundentraining und -betreuung haben deshalb häufig einen nicht so hohen Stellenwert, obwohl diese Maßnahmen für die Annahme des Produktes sehr wichtig sind.
English: Supporting materials for marketing and user promotion, customer training and support are therefore often forgotten or left to the end while these measures are very important for product acceptance.
German: Berücksichtigt werden spezifische Herausforderungen, wie zum Beispiel: die Nachfrage nach ständig steigenden Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt, welche Arbeitsplätze für Geringqualifizierte gefährdet der schnelle Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit, die in einigen Mitgliedstaaten der EU - darunter auch in Griechenland - bei über 30 % liegt und das Unvermögen der Mitgliedstaaten, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um die in der Strategie EU 2020 festgelegten Ziele zu erreichen.
English: Account is taken of specific challenges such as: the demand for ever-increasing qualifications by the labour market, which puts low-skilled jobs at risk the spiralling increase in youth unemployment, which is over 30% in certain EU Member States, including Greece, and the failure on the part of the Member States to take adequate measures to achieve the targets set in the EU 2020 strategy.
German: Ende 2010 umfasste Chinas in Betrieb stehendes Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetz mehr als 8000 km, und zusätzliche 17.000 km befanden sich im Bau.
English: By the end of 2010, China’s operational high-speed-rail network surpassed 8,000 kilometers, with an additional 17,000 kilometers under construction.
German: Mit gut über 1000 Menschen, die sich tagtäglich bei uns registrieren lassen, freuen wir uns darauf, die 500.000-Marke nächste Woche zu durchbrechen.
English: With well over 1,000 new people signing up each day, we look forward to breaking the 500,000 mark next week.
German: 1999 wurden 41 000 Bilder beschlagnahmt, und kürzlich wurde ein Mann überführt, in dessen Besitz sich über 50 000 Bilder mit Darstellungen von Kindesmissbrauch befanden.
English: In 1999, 41,000 images were seized and one recent conviction revealed a man with over 50,000 images of child abuse.
German: Das kürzlich unterzeichnete Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Ägypten enthält eine solche Bestimmung und die Achtung der Menschenrechte wird im Text explizit als 'wesentlicher Bestandteil' dieses Abkommens betrachtet.
English: The recently signed Association Agreement between the European Union and Egypt contains such a clause and respect of human rights is explicitly identified in the text as an 'essential element' of this agreement.
German: Was junge Frauen und Männer hier jeweils unter «Religion» oder «Religiosität» verstehen, ist zentraler Gegenstand der Projekte, die auf unterschiedliche Weise Zugang zu den Jugendlichen suchen.
English: What young women and men here each understand under 'religion' or 'religiosity' is the central topic of these projects, that seek access to adolescence through various means.
German: Das schöne Haus verfügt über ein 3-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 290 Ferienwohnungen. Es bietet seinen Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt) und vier Aufzüge.
English: The attractive house includes a 3-storey main building with a total of 290 lodgings. It offers guests a foyer with a 24-hour reception desk and 4 lifts.
German: Das Gesamtergebnis verbessert nicht nur die Visum-Sicherheit sondern bringt auch - wie bereits von den Vorrednern erwähnt - ein Mehr an Benutzerfreundlichkeit für die Visum-Antragsteller.
English: The whole result not only improves the security of visas but also brings - as others have said - more convenience for visa applicants.
German: Darum gratuliere ich ihr von Herzen zur Erledigung dieser schwierigen Aufgabenstellung und hoffe, die Zahl der Änderungsanträge wird nicht zu hoch ausfallen.
English: I therefore sincerely congratulate her on carrying out this tough assignment and I hope that the number of amendments will not be too high.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich danke den verehrten Abgeordneten für Ihre Anmerkungen zu den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen zwischen EU und GCC.
English: Member of the Commission. - Madam President! I thank the honourable Members for their comments regarding the negotiations concerning the EU-GCC FTA.
German: Wir reagieren auf eine Situation in einem Staat, dessen Präsident öffentlich zugegeben hat, dass Korruption bei der Polizei seines Landes weit verbreitet ist.
English: We are reacting to the situation in a state whose President has publicly acknowledged that corruption in the police of his country is widespread.
German: Dank dieser Übereinstimmung zwischen Parlament, Rat, Kommission und auch dem Gerichtshof konnte eine aktive Politik zur Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten formuliert und ausgearbeitet werden.
English: Thanks to this agreement between Parliament, the Council, the Commission and also the Court of Justice, it was possible to formulate a pro-active policy on human rights and fundamental freedoms and implement it.
German: In Bereichen wie der Renovierung und Erweiterung von Gebäuden, bei Modernisierungsmaßnahmen zur Energieeinsparung, möglicherweise auch im Gartenbau und in der Landschaftsgestaltung sowie, wie Olle Schmidt sagte, bei der Betreuung von alten Menschen und Kindern würden Arbeitsplätze geschaffen und die Steuereinnahmen vielleicht sogar noch erhöht.
English: Areas such as house renovations and extensions and energy-saving improvements, and perhaps gardening and landscaping and, as Olle Schmidt said, care for the elderly and care for children are the ones which would get people into work and probably increase the tax-take.
German: Dank der zentralen Lage des Ramadas erreichen Sie verschiedene Sehenswürdigkeiten wie den Wasserturm, die Jesuitenkirche und das Mannheimer Schloss in nur 5 Gehminuten.
English: Thanks to the Ramada's central location, you can walk to various attractions such as the landmark Wasserturm, Jesuitenkirche church, and Mannheimer Schloss in 5 minutes.
German: Was den Umgang mit Affen betrifft, entspricht der Film weitgehend den Tatsachen, wie der Dokumentarfilm Project Nim nach dem Buch von Elizabeth Hess klar zeigt.
English: As far as the treatment of apes is concerned, much of the film is firmly grounded in reality, as a viewing of Project Nim based on Elizabeth Hess’s book clearly demonstrates.