biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die Unterdrückung der Grundrechte zu ignorieren, wird dieser Konflikt als Vorwand quer durch die syrische Gesellschaft in kraftvoller nationaler und religiöser Rhetorik geschildert.
English: As the pretext for ignoring the repression of basic freedoms, that conflict has come to be described in powerful national and religious rhetoric throughout Syrian society.
German: Da kein „Wundermittel“ zur Hand ist, sollte das mittelfristige Ziel sein, den Rahmen für die internationale Wirtschafts- und Handelskooperation zu erneuern und zu stärken.
English: In the absence of any “miracle” cure, the medium-term aim should be to renew and strengthen the framework for international economic and trade cooperation.
German: Infolgedessen ist das Wachstum in diesen Ländern von der US-Nachfrage abhängig, und ihre Industriesektoren sind zu groß geworden, um mit einem langfristigen Gleichgewicht vereinbar zu sein.
English: As a result, growth in those countries is dependent on US demand, and their industrial sectors have become too large to be compatible with long-term balance.
German: Noch vor kurzem schien der IWF zu einer Phase anhaltender Bedeutungslosigkeit verdammt, da er es versäumt hatte, die eurozentrische politische Gewichtung seiner Führung sowie seine obskuren zwischenstaatlichen Kreditfazilitäten zu modernisieren.
English: Just a short time ago, the IMF seemed relegated to a sustained period of irrelevance as it failed to modernize either its euro-centric political representation or its arcane government-to-government lending facilities.
German: Genau wie andere Menschen überall auf der Welt, sind die Sudanesen entschlossen, ein besseres Leben für ihre Kinder und Enkel aufzubauen.
English: Just like people all around the world, the Sudanese are determined to build a better life for their children and grandchildren.
German: Seitdem Nelson Mandela eine Gruppe ehemaliger globaler Staatsmänner und ‑frauen zusammenbrachte und mit ihnen The Elders (die Ältesten) gründete, haben wir, die Mitglieder, uns auf die Notlage im Sudan konzentriert.
English: Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan’s plight.
German: Repräsentanten der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ), deren wichtigste Mitglieder sind China und Russland, haben schon vor Jahren den Drogenhandel aus Afghanistan als eine der Hauptursachen für regionale Instabilität erkannt.
English: For several years, representatives of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), whose dominant members are China and Russia, have identified narcotics trafficking from Afghanistan as a major regional insecurity.
German: Die Menschen würden von dieser Beihilfe profitieren, nur dann, wenn sie einer produktiven Tätigkeit nachgehen – also einen Job ausführen, für den ein Arbeitgeber bereit ist, zu bezahlen.
English: People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work – that is, a job that employers deem worth paying something for.
German: Einige der OECD-Länder verhielten sich über einen langen Zeitraum hinweg verhältnismäßig kapitalistisch, so beispielsweise die USA, Großbritannien, die Niederlande, Kanada und Australien.
English: Some OECD economies have long been relatively capitalist – the US, the UK, the Netherlands, Canada and Australia.
German: Angesichts der Herausforderungen des globalen Konjunkturabschwungs und der Finanzkrise, mit denen sich die G20 derzeit herumschlägt, bleibt das Mandat des FSB von zentraler Bedeutung für das Ziel einer substanziellen Finanzreform – und auch, um nationale und regionale Unterschiede zu vermeiden in Bereichen, die für die Stabilität des globalen Finanzsystems wichtig sind.
English: Even as the G-20 wrestles with the challenges of the global economic slowdown and the euro crisis, the mandate to the FSB remains central to a substantial financial-reform agenda – and to avoiding national and regional divergence in areas critical to the global financial system’s stability.
German: Anders ausgedrückt, der IWF muss sicherstellen, dass er mit jedem Land gleich umgeht, das beinhaltet auch die Vermittlung eindeutiger und manchmal schwieriger Entscheidungen sowie die Bekanntgabe seiner Ansichten im Rahmen der internationalen Gemeinschaft.
English: In other words, the Fund must ensure that it deals with every country the same way, including delivering clear and sometimes difficult policy messages and sharing its views with the international community.
German: Im Gegensatz zum IWF oder dem Europäischen Stabilisierungsmechanismus werden die Beiträge der CMIM von den Behörden der jeweiligen Länder selbst verwaltet.
English: Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self-managed by the respective country’s authorities.
German: Ist bei der Durchsetzung der Flugverbotszone die Ausschaltung von Kommando- und Überwachungszentren eingeschlossen, die der Koordinierung von Kampfflugzeugen dienen könnten?
English: Is it within the scope of the no-fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft?
German: Sie sollten zumindest so lange warten, bis der Gerichtshof sich institutionell stärker etabliert hat und sich ein breiterer Konsens in den maßgeblichen Fragen abzeichnet.
English: They should wait at least until the Court is more established institutionally and a broader consensus emerges on the relevant issues.
German: Aber unabhängig von der Nominalverzinsung, hat sich der so festgelegte geldpolitische Kurs oft nur in geringem Maße auf die Wirtschaft übertragen, besonders in Zeiten akuter Krisen.
English: But, whatever the level of nominal interest rates, the monetary-policy stance established in this way has often been poorly transmitted to the economy, particularly in times of acute crisis.
German: Es gibt allerdings gute Gründe, skeptisch zu sein, dass es sich hierbei um das Allheilmittel handelt, auf das die Kreditmärkte (im wahrsten Sinne des Wortes) bauen.
English: There are good reasons, however, to be skeptical that this will be the panacea that credit markets are (literally) banking on.
German: Spontan werden wir von der Sichtweise René Descartes' angezogen: Wir sind geborene Dualisten, daher sehen wir Körper und Seele als getrennt an.
English: We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes: We are natural-born dualists, so we see bodies and souls as separate.
German: Solange Menschen unterdrückt werden, ist sicher, dass die Korruption steigt, und die einzige Antwort darauf ist eine Politik der Gleichheit.
English: As long as people are held down, corruption is sure to rise, and the only answer to this is a policy of equality.
German: Jahrzehntelang haben die Japaner umfassende finanzielle Hilfen für Entwicklungsländer bereitgestellt, in Katastrophenfällen humanitäre Rettungs- und Hilfsmaßnahmen angeführt und so Menschen auf aller Welt in Zeiten der Not großzügig unterstützt.
English: For decades, the Japanese have been generous in supporting people around the world in times of need, providing extensive financial assistance to developing countries and spearheading rescue and relief activities when disasters have struck.
German: Die USA sind mächtiger als jedes andere Land seit Gründung des römischen Reiches, doch genau wie Rom sind sie weder unbesiegbar noch unverwundbar.
English: The US is more powerful than any country since the Roman Empire, but like Rome, America is neither invincible nor invulnerable.
German: Amerikas strategische Kurzsichtigkeit könnte gut bin Laden und seinesgleichen eine Flutwelle neuer Rekruten zutreiben und Pakistan, den einzigen Staat der islamischen Welt mit Atomwaffen, unregierbar machen.
English: America's strategic myopia may well provide bin Laden and his kind with a fresh flood of recruits and make Pakistan, the Islamic world's only nuclear-armed state, ungovernable.
German: Seine langfristige Politik scheint klar: Er möchte seine serbische Entität, die Republika Srpska, abspalten, sobald sich dazu die Gelegenheit ergibt.
English: His long-term policy seems clear: to place his Serb entity, Republika Srpska, in a position to secede if the opportunity arises.
German: Einleuchtender ist die Annahme, dass der Norden eine Botschaft überbringen wollte: Er wolle weder vom Süden, noch von den USA, noch von China oder einer anderen betroffenen Partei übergangen werden.
English: More plausible is the idea that the North wanted to deliver a message: it does not want to be ignored by the South, the US, China, or any other concerned party.
German: Bei den Waffenstillstandsverhandlungen, die folgten, machten beide Seiten derartige Fortschritte, dass US-Außenminister Henry Kissinger Israel aus Angst, es würde bei seiner Ankunft in der Region einige Wochen später nichts mehr zu verhandeln geben, zur Unterbrechung der Verhandlungen aufforderte.
English: In the cease-fire talks that followed, the two sides made so much progress that US Secretary of State Henry Kissinger, fearing that he would have nothing to negotiate when he arrived in the region weeks later, asked the Israelis to halt them.
German: Es mag sein, dass Ägyptens neue islamistische Führer die „volle Souveränität“ über die Halbinsel wiederherstellen wollen, wie der Rechtsberater von Präsident Mohamed Morsi, Mohamed Fouad Gadalla, kürzlich geäußert hat.
English: Egypt’s new Islamist leaders may want to restore “full sovereignty” over the peninsula, as President Mohamed Morsi’s legal adviser, Mohamed Fouad Gadalla, recently noted.
German: Das Bankgeschäft wurde zu einem Instrument der Wirtschaftspolitik, um BIP-Wachstum und Arbeitsplatzschaffung sicherzustellen und die Inflation auf einem annehmbaren Niveau zu halten.
English: Banking has become an instrument of economic policy to ensure GDP growth and employment creation, while keeping inflation at an acceptable level.
German: Wenn wir das Verhalten von Politikern, Prominenten oder Freunden verurteilen, endet es oftmals damit, dass wir unsere moralische Intuition bemühen.
English: When we condemn the behavior of a politician, celebrity, or friend, we often end up appealing to our moral intuitions.
German: In Syrien ist nicht nur die Gesellschaft komplexer als in anderen arabischen Ländern, die sich derzeit politisch im Umbruch befinden, auch seine Außenbeziehungen gestalten sich vielschichtiger.
English: Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex.
German: Russland, wo die Linie zwischen staatlich und privat kontrollierten Unternehmen vielfach verschwimmt, hat diese Strategie in Europa an den Tag gelegt.
English: Russia, where the line between state-controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe.
German: Wenn das Eigenkapital einer Firma erodiert ist, sollte die Regierung keine Mittel bereitstellen (weder direkt noch indirekt), um das Sicherheitspolster für Anleihegläubiger zu erhöhen.
English: In particular, if the firm’s equity capital erodes, the government should not provide funds (directly or indirectly) to increase the cushion available to bondholders.
German: Das ist kein Aufruf für totalen Protektionismus; die Mitglieder der AU sollten während dieser ersten Phase in strengen Wettbewerb untereinander stehen.
English: This is not a call for total protectionism; the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage.
German: Die Not der Palästinenser - die Opfer des Sieges des Zionismus – berührt einen weiteren neuralgischen Punkt der europäischen Seele.
English: The plight of the Palestinians – the victims of Zionism’s triumph – touches another neuralgic point in the European mind.
German: Falls sowohl Krieg als auch Diplomatie scheitern, so glauben diese Regionalmächte, sind sie besser positioniert als der Westen, um das große Spiel in Afghanistan zu ihren Gunsten zu drehen.
English: If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor.
German: Es ist allerdings falsch, sich bei der Frage, wer von Wirtschaftswachstum profitiert, darauf zu konzentrieren, ob die Einkommensschere weiter auseinanderklafft oder nicht.
English: But, in assessing the benefits achieved by economic growth, it is a mistake to focus on whether the income gap between rich and poor widened or narrowed.
German: NEW YORK – Ende dieses Jahres werden sich Vertreter aus 170 Unterzeichnerstaaten der UN-Klimarahmenkonvention in Kopenhagen treffen zu – wie sie hoffen – abschließenden Verhandlungen über internationale Maßnahmen gegen die globale Erwärmung und den Klimawandel.
English: NEW YORK – At the end of this year, representatives of the 170 nations that are signatories to the United Nations Framework Convention on Climate Change will meet in Copenhagen for what they hope will be final negotiations on a new international response to global warming and climate change.
German: Seit die aktuelle Krise 2007 begann, haben sich viele Leute gefragt, ob die Große Depression, die auf den Börsenkrach von 1929 und die Bankenkrisen der frühen 1930er Jahre folgte, für das, was wir heute erleben, relevant ist.
English: Ever since the current crisis began in 2007, many people have been wondering if the Great Depression that followed the 1929 stock-market crash and the banking crises of the early 1930’s is relevant to our experience today.
German: Doch in einem einzelnen Land sind große Finanzkrisen selten, und wir müssen weit in der Geschichte zurückgehen, um genug Informationen über den Verlauf solcher Krisen zu sammeln.
English: But major financial crises are rare by the standards of any one country, and we have to range widely through history to get enough information about how such crises play out.
German: Sogar während der Stalin-Ära – als die Wirtschaft sehr viel geschlossener war als zu Zeiten der Zaren – war für die Industrialisierung der Import von Kapital und Know-how aus dem Westen erforderlich.
English: Even in the Stalin era – when the economy was much more closed than in Czarist times – industrialization required the import of Western capital and knowhow.
German: Tatsächlich begrüßen manche der Anhänger Putins die Sanktionen als ein Mittel, um die Autarkie – und damit die strategische Unabhängigkeit Russlands vom Westen zu erzwingen.
English: Indeed, some of Putin’s supporters within Russia welcome the sanctions as a means to compel Russian autarky – and thus strategic independence from the West.
German: Seitdem ringen wir mit dem Schock, dass etwas so Ungeheures hatte geschehen können - uns so viel hatte nehmen können - ohne dass wir im vorhinein irgendwie daran hätten denken können.
English: Since then, we struggle with the shock that something so large could have happened - could have taken so much from us - without our having anticipated any of it.
German: Anstatt zu weiterer Fragmentierung zu ermutigen, die vom Streben nach Selbstbestimmung verursacht wurde, setze ich mich vehement dafür ein, die auf russischem Territorium lebenden Nationalitäten in einem stärkeren Staat zusammenzubringen und zu einigen.
English: Rather than encourage more of the fragmentation that pursuit of self-determination has caused, I strongly support bringing together and uniting the nationalities that live on Russian territory into a stronger state.
German: Silvio Berlusconis Verbündeter innerhalb der Regierung, die Liga Nord, zaubert ständig neue Pläne hervor, um die Regierung des Landes mit Drohungen gegenüber dem Konzept der nationalen Einheit in Verlegenheit zu bringen.
English: Silvio Berlusconi's ally in government, the Lega Nord (Northern League), is continuously conjuring up schemes to embarrass the national government with threats to the concept of national unity.
German: Jeanine Mukanirwa – stellvertretende Vorsitzende von PAIF (Förderung und Unterstützung von Frauen-Initiativen), der führenden Frauen-Organisation in ihrem Heimatland Goma im Ost-Kongo, geriet kürzlich in einen Konflikt mit aufständischen Rebellen, was teilweise auf die Arbeit ihrer Gruppe zurückzuführen ist, die Fälle von Gewalt gegen Frauen dokumentiert durch alle die in der Region Krieg führenden Parteien.
English: Jeanine Mukanirwa, deputy director of PAIF (Promotion and Support for Women’s Initiatives), the leading women’s organization in her native Goma, Eastern Congo, recently ran afoul of insurgent rebels, in part owing to her group’s work documenting violence aimed at women by all the region’s warring parties.
German: Zuerst wäre das Prinzip der Reziprozität zu nennen. Dies würde Folgendes bedeuten: Wenn Israel das Recht hatte, den Reaktor in Osirak anzugreifen, dann hätte der Irak das Recht, das israelische Atomkraftwerk Dimona zu bombardieren.
English: The first principle is reciprocity, which implies that if Israel had the right to attack the Osirak reactor, then Iraq had the right to bomb the Israeli nuclear facility at Dimona.
German: Zum Beispiel sollten sämtliche Energieabkommen der EU in Zukunft eine „Energiesicherheitsklausel“ enthalten, die explizit einen Verhaltenscodex umreißt und die Maßnahmen aufführt, die im Falle einer Versorgungsunterbrechung zu ergreifen sind.
English: For example, all the Union’s future energy agreements should include an “energy security clause” that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption.
German: Für Arbeitnehmer mit geringem Bildungsniveau wird es zunehmend schwierig, in allen Wirtschaftszweigen hoch bezahlte Arbeitsplätze zu finden, sogar wenn die Wirtschaft ihr Produktionspotenzial weitgehend ausschöpft.
English: It is becoming increasingly difficult for workers with low levels of educational attainment to find high-paying jobs in any sector, even when the economy is operating near full capacity.
German: Vor allem die Einkommen von Universitätsabsolventen sind deutlich gestiegen, während die Reallöhne von Arbeitskräften mit High-School-Abschluss, insbesondere von Männern, deutlich gesunken sind.
English: Earnings gains have been especially strong for those with tertiary degrees, while the real wages of high-school educated workers, especially men, have fallen sharply.
German: Verschiedene Organisationen, Umweltschützer und Gesellschaften, die sich um den Zustand der Wälder weltweit sorgen, schließen sich derzeit zusammen, um die Entwaldung umzukehren und das Waldmanagement zu verbessern.
English: Diverse organizations, environmentalists, and corporations concerned with the state of world’s forests are joining forces to reverse deforestation and improve forest management.
German: Investitionen in die personengebundenen Wissensbestandteile neuer Kohorten (die weitgehend während der Tätigkeit erworben werden) würden Arbeitgebern in Form von höherer Produktivität zugute kommen.
English: Investment in the human capital of new cohorts (which is largely accumulated on the job) would benefit employers by increasing productivity.
German: Mobiltelefone und Internetanschlüsse könnten Afrika zu geringen Kosten an die Welt anbinden und damit die wirtschaftliche Isolation von Hunderten Millionen Menschen beenden.
English: Cell phones and Internet connectivity could reach all of Africa at low cost, ending the economic isolation of hundreds of millions of people.
German: Zeitpunkt und Ort der Zusammenstöße könnten ernsthafte Auswirkungen auf die Sicherheit innerhalb des Landes haben, wenn nicht gar für das Regime selbst.
English: The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself.
German: Außerdem leben in Frankreich viele Immigranten aus dem Maghreb, für die der “arabische Frühling” ist sehr wichtig und eine Quelle von Faszination und Stolz.
English: Indeed, France has a very large immigrant population that originated in the Maghreb, and for which the “Arab spring” is vitally important and a source of fascination and pride.
German: Natürlich, falls es Ziel des IST ist, die Möglichkeit von Schauprozessen heraufzubeschwören, anstatt die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, hat Talabani völlig recht: Problem gelöst.
English: Of course, if the IST’s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right: problem solved.
German: Er könnte sogar eine morgen stattfindende Wahl aus dem Stand gewinnen (nicht, dass er jemals riskieren würde, das zu beweisen).
English: He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out).
German: Die Wirtschaftswissenschaftler Betsey Stevenson und Justin Wolfers, Vorreiter der „lovenomics“ (deutsch: Ökonomie der Liebe), führen Steuergesetze als Grund an, warum sie unverheiratet geblieben sind.
English: Likewise, the economists Betsey Stevenson and Justin Wolfers, pioneers of “lovenomics,” cite the tax code as a reason for not marrying.
German: Wir sind möglicherweise Zeugen des Anfangs vom Ende des neoliberalen kapitalistischen Konsenses, der im gesamten Westen seit den 1980er Jahren vorherrscht – und von dem viele behaupten, dass er zum wirtschaftlichen Desaster der Jahre 2008 und 2009 führte.
English: We may be witnessing the beginning of the end of the neoliberal capitalist consensus that has prevailed throughout the West since the 1980s – and that many claim led to the economic disaster of 2008-2009.
German: Die „bedingungslose“ BRICS-Politik stellt für diejenige der bedingten Kreditvergabe durch die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds eine Herausforderung dar, auch wenn sie noch nicht getestet wurde.
English: The BRICS’ “no strings” policy explicitly challenges the conditionality imposed on borrowers by the World Bank and the International Monetary Fund, though the policy remains untested.
German: Wer mit der Geschichte vertraut ist, weiß, dass Summers auf ein Argument zurückgreift des amerikanischen Ökonomen Alvin Hansen aus dem Jahr 1938.
English: Those who know their history will recognize that Summers is reviving an argument advanced by the American economist Alvin Hansen in 1938.
German: Es ist eher eine „Priorität“, und es wird in den Ländern zwangsläufig Unterschiede geben, in welcher Reihenfolge die Umsetzung dieser Priorität im Verhältnis zu anderen verfolgt wird.
English: Rather, it is a “priority, ” and countries will inevitably differ in the sequence with which they pursue it relative to others.
German: TOKIO – Im Rahmen seiner Anfang Oktober zu Ende gegangenen 15. Sitzung verabschiedete der UN-Menschenrechtsrat eine Resolution, in der die Staaten aufgefordert werden, die Diskriminierung der von Lepra betroffenen Menschen – und deren Familienmitgliedern – zu beenden.
English: TOKYO – At its 15th session, which ended at the beginning of October, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution encouraging governments to eliminate discrimination against people affected by leprosy – and their family members.
German: Diese Interessen schließen sich nicht gegenseitig aus und können wie folgt zusammengefasst werden: die Sicherheit Israels, die Staatlichkeit Palästinas, die Souveränität Libanons und die territoriale Integrität Syriens.
English: These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows: Israel’s security, Palestinian statehood, Lebanon’s sovereignty and Syria’s territorial integrity.
German: Die Europäische Zentralbank hat es geschafft, eine sich anbahnende Kreditverknappung abzuwenden durch ihre langfristige Refinanzierungsoperation (LTRO), bei der den Banken der Eurozone mehr als eine Billion Euro zu einem Prozent Zinsen zur Verfügung gestellt wurden.
English: The European Central Bank managed to relieve an incipient credit crunch through its long-term refinancing operation (LTRO), which lent over a trillion euros to eurozone banks at one percent.
German: Irgendwann müssen diese hohen Defizite und Schuldenstände durch höhere Steuern und niedrigere Ausgaben reduziert werden, und eine solche Sparpolitik – die notwendig ist, um eine Fiskalkrise zu verhindern – bremst tendenziell kurzfristig die wirtschaftliche Erholung.
English: Eventually those large deficits and debts need to be reduced through higher taxes and lower spending, and such austerity – necessary to avoid a fiscal crisis – tends to slow economic recovery in the short run.