biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Noch unlängst haben dies die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfel von Lissabon bekräftigt, worauf unter anderem von Frau McCarthy hingewiesen wurde.
English: In fact, heads of government stressed this recently at the Lisbon Summit, as was pointed out by Mrs McCarthy, among others.
German: Auf europäischer Ebene sind die Schaffung des europäischen Binnenmarktes und die Einführung des Euro zwar entscheidende Faktoren zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs.
English: At European level, the creation of the European single market and the introduction of the euro are certainly decisive factors in the promotion of electronic business.
German: So sieht Artikel 21 des Gemeinsamen Standpunktes eine Überarbeitung vor und wir sollten die Zeit bis dahin nutzen zur Vertiefung und Festigung unseres Wissens auf diesem bedeutenden Sektor der europäischen Wirtschaft.
English: Article 21 of the common position provides for a review and we should use the time until then to deepen and further our knowledge on this critical sector of the European economy.
German: Die Vielzahl der Briefe und Hinweise, die ich als Mitglied des Rechtsausschusses erhalten habe, zeigt, daß man es nicht allen recht machen kann.
English: From the wealth of letters and comments that I have received as a member of the Legal Affairs Committee, I know it is not possible to please all interested parties.
German: Jetzt liegt uns ein vorläufiger Fahrplan vor; ein Bezugspunkt für europäische Unternehmen, die Geschäfte über das Internet abwickeln; ein Fahrplan, der eindeutig den Herkunftslandgrundsatz festlegt und gleichzeitig die Interessen der Verbraucher schützt.
English: Now we have an initial road-map; a reference point for European businesses trading on the Web; a road-map that has clearly established the country of origin principle while still protecting consumer interest.
German: Herr Präsident! Die Empfehlung, die vorzustellen ich im Namen des Rechtsausschusses die Ehre habe, schlägt dem Plenum die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts ohne Abänderungen vor.
English: Mr President, the recommendation which it is my honour to present, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, proposes that the plenary adopts the common position without amendments.
German: Diesen Grundsätzen haben meine Kollegen in der Kommission und ich seinerzeit nicht nur zugestimmt, sondern wir setzen uns seither auch engagiert für deren Umsetzung ein.
English: Those are principles that I not only agreed with at the time, together with my colleagues in the Commission, but have actively been seeking to put into effect ever since.
German: Die Grundsätze der Ausgewogenheit und Qualität sind im Beamtenstatut eindeutig festgelegt, und die Kommission wird sie auf allen Ebenen konsequent anwenden.
English: Those principles of balance and quality are clearly set down in the Staff Regulations and the Commission is committed to applying them fully at all levels.
German: Ich habe mir zwei Fragen für den Schluß aufgehoben, nicht weil sie am unbedeutendsten sind, sondern weil ich einen Moment bei ihnen verweilen wollte.
English: I have left two issues until the end, not because they are less important, but because I wanted to focus on them for a moment.
German: Meine Damen und Herren! Einige von Ihnen haben über den transatlantischen gemeinsamen Luftverkehrsraum gesprochen, und ich möchte Ihnen sagen, daß dies ein Problem von höchster Bedeutung ist.
English: Ladies and gentlemen, some of you have spoken of a common transatlantic air space, and I would like to tell you that this is a very important issue.
German: In einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union darf man dem Beruf des Piloten bis zum 65. Lebensjahr nachgehen, in anderen hingegen muß man ihn im Alter von 60 Jahren aufgeben.
English: Some countries of the European Union allow pilots to continue flying up until the age of 65, but in other countries they have to stop working at 60.
German: Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen und des billigen steuerfreien Kerosins ist dort der Luftraum überfüllt.
English: Thanks to free competition, record low prices and cheap, tax-free fuel, the airspace has become overcrowded there.
German: Dabei ist auch noch zu bemerken, daß in Österreich 80 % der Güter auf der Straße transportiert werden und nur 20 % auf der Schiene, während in der Schweiz das Verhältnis genau umgekehrt ist.
English: It should also be noted that in Austria, 80% of goods are carried by road and only 20% by rail, while in Switzerland the proportion is exactly the reverse.
German: Wenn eine Angelegenheit dieser Art im Parlament debattiert wird, sollten wir meines Erachtens dazu etwas schwarz auf weiß haben, damit wir auch wirklich wissen, worüber wir eigentlich reden.
English: If an issue like this is presented to Parliament, I would have thought that we might have had something in black and white, so we would know what we were talking about.
German: Den internationalen Nachrichtenagenturen Associated Press und Reuters zufolge wurden zwei Jugendliche im Alter von 20 und 21 Jahren über die Grenze in das spanische Baskenland verbracht , wo sie tagelang gefoltert wurden.
English: According to the international agencies, Associated Press and Reuters, two youngsters of 20 and 21 years of age were driven across the border into the Spanish Basque area where they were tortured for several days.
German: Selbst wenn derartige Interventionen theoretisch nach den WTO-Regeln denkbar sind, erfordern sie eine fundierte juristische, wirtschaftliche und handelspolitische Begründung um von unseren Handelspartnern angenommen werden zu können.
English: Although such actions are theoretically possible under WTO regulations, well-defined, solid legal, economic and commercial grounds would be necessary to persuade our trading partners to accept them.
German: Eines der Ziele der Mitteilung der Kommission 'Luftverkehr und Umwelt: Wege zu einer nachhaltigen Entwicklung' besteht genau darin, die Debatte darüber anzustoßen, ob es sinnvoll ist, einen Gemeinschaftsrahmen für die Entscheidungsverfahren bezüglich der Betriebsbeschränkungen für EU-Flughäfen aus Umweltschutzgründen zu schaffen.
English: One of the goals of the Commission communication 'Air transport and the environment - towards sustainable development' is precisely to launch the debate on the suitability of establishing a Community framework for decision-making procedures concerning the operational restrictions to be imposed on airports in the Union for environmental reasons.
German: Zunächst müssen wir dessen eingedenk sein, daß sich ein schlechtes Produkt nicht mit der besten Werbung der Welt verkaufen läßt.
English: To begin with, we must remember that the best advertising in the world will not sell a poor product.
German: Herr Präsident, die Union steht vor großen Herausforderungen und ihre weitere Entwicklung hängt stark davon ab, was wir jetzt unternehmen.
English: Mr President, the Union is faced with major tasks and its further development depends to a great extent on what we do here and now.
German: Wenn das nicht der Fall ist, beantrage ich hiermit die Feststellung der Beschlußfähigkeit, bevor wir zur Abstimmung über den Bericht Maat kommen.
English: If this is not the case, Mr President, I would ask you to check the quorum before we proceed to vote on the Maat report.
German: Es ist heute völlig klar, daß die EU, ohne eine Auseinandersetzung provozieren zu wollen, ihren Standpunkt vertreten muß, der um so mehr Gewicht hat, als die europäischen Verbraucher gegenwärtig und künftig einen bedeutenden Teil des Bananenmarktes ausmachen.
English: It is clear today that, without actively seeking confrontation, the EU must champion its own point of view, a position which is all the more tenable as present and future European consumers represent a major proportion of the banana market.
German: Der Vorzug muß tatsächlich einem tariff-only system gegeben werden, da diese Option die Handelsströme am besten respektiert und am deutlichsten WTO-konform ist.
English: Preference should indeed be given to a tariff only system because this option respects the trading flows best and is most clearly WTO compliant.
German: Das ist nicht nur entscheidend für ihre persönliche Entwicklung, sondern in einer Welt des erbarmungslosen Wettbewerbs wird es ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erheblich verbessern.
English: Not only is this crucial for their personal development, but in a fiercely competitive world it will vastly improve their chances on the job market.
German: Herr Präsident! Ich kann nachvollziehen, warum wir das nicht elektronisch machen können, denn man kann nicht prüfen, ob jeder seine Karte benutzt.
English: Mr President, I can understand the reasoning behind not being able to do it electronically, because you cannot check whether everyone uses their card.
German: Herr Präsident! Heute früh hat es eine Diskussion gegeben, darüber, ob es freitags in Zukunft eine Plenarsitzung geben soll oder nicht.
English: Mr President, this morning we had a debate on whether or not, in future, the House should meet in plenary on Fridays.
German: Die kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen, die nicht nur allen demokratischen Standards genügten, sondern auch der 50jährigen Herrschaft der Kuomintang ein Ende setzten, brachten Herrn Chen Shui-bian in das Präsidentenamt.
English: The recent presidential elections, which not only observed all democratic norms but also marked the end of the 50-year rule of the Kuomintang, secured the presidency for Mr Chen Shui-bian.
German: Unserer Ansicht nach besteht eine objektive Notwendigkeit für eine stärkere Präsenz Taiwans in internationalen Institutionen, und dieses Parlament kann sie begünstigen.
English: We believe that there is an objective need for Taiwan to have a greater presence in the international institutions; this Parliament can promote that.
German: Ja gewiß, es ist nämlich offensichtlich, daß das chinesische Volk durchaus in der Lage ist, ein demokratisches System aufzubauen, in dem die Menschenrechte geachtet werden, die Taiwanesen haben es bewiesen.
English: Yes, indeed, after all it is clear that the Chinese people are quite capable of building a democratic system with respect for human rights. The Taiwanese have shown that.
German: Herr Präsident! Das Weltforum über die Ausbildung in Dakar ist eine Folgekonferenz der vor elf Jahren in Thailand abgehaltenen ersten Konferenz über Bildung für Alle.
English: Mr President, The World Education Forum in Dakar is a follow-up to the first conference of Education for All held in Thailand eleven years ago.
German: Zweitens ist sie wichtig weil dies der einzige Fall seit der Wiederaufnahme der Hinrichtungen im Jahre 1977 ist bei dem die Beweislage eines ungeklärten, nicht verhandelten Verbrechens in einem anderen Land herangezogen wurde um das Todesurteil zu erwirken.
English: Secondly, it is important because this is the only case since executions resumed in 1977 in which the evidence of unsolved, unadjudicated crime in a foreign country has been used to secure the death sentence.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat bereits mehrmals Texte angenommen, in denen steht, daß die Todesstrafe ein Anschlag auf die Menschenwürde, auf die Menschenrechte ist, und es ist wirklich bedauerlich, erneut feststellen zu müssen, daß bei unseren amerikanischen Freunden die Todesstrafe noch immer besteht und die Zahl der Hinrichtungen dort leider zunimmt, seit 1990 bereits 350.
English: Mr President, the European Parliament has, on various occasions, approved texts which state that the death penalty is an assault on human dignity, on human rights and it is a great pity that we have to establish once again that the death penalty still exists among our American friends and that, regrettably, the number of executions is increasing - there have been 350 since 1990.
German: Die PKK hat die Waffen niedergelegt, und ihr Vorsitzender Öcalan fordert vom Gefängnis aus Frieden, Versöhnung und die Möglichkeit der Anerkennung der kulturellen Identität seines Volkes.
English: The KWP has stopped fighting and its leader, Mr Öçalan, is calling from jail for peace, reconciliation and recognition of the cultural identity of his people.
German: Ich verzichte darauf, hier noch einmal die Zahlen zu nennen, denn sie sind uns bekannt und wurden vielfach in diesem Parlament wiederholt.
English: I will not repeat the figures, for we are all aware of them and they have been quoted many times in this Chamber.
German: Ich habe auch den Vorschlag unterstützt, der das Recht der regionalen Minister hervorhebt, an den Sitzungen des Ministerrates teilzunehmen bei Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit im Rahmen der Selbstverwaltung fallen.
English: I also supported the proposal which emphasised the right of regional ministers to participate in meetings of the Council of Ministers on matters which fall within the scope of their autonomy.
German: Entscheidet es sich für die Vorschläge im Bericht Dimitrakopoulos-Leinen, so läßt das auf seine wachsende Entfernung von den Völkern schließen, die es vertreten will.
English: But if it opts for the proposals contained in the Dimitrakopoulos-Leinen report, this will suggest that it is becoming increasingly remote from the people it is supposed to represent.
German: Uns ist bewußt, daß die europäischen Parteien bei den Bürgern nur wenig Rückhalt haben, wir glauben allerdings, daß ein ergänzendes System europäischer Listen langfristig die europäische Identität verstärkt.
English: We are aware of the fact that European parties at present have little support among our citizens, but we believe that a supplementary system involving European lists would, in time, lead to an increased European identity.
German: Hiervon ausgehend halten wir es für unumgänglich, daß diese Regierungskonferenz die Größe der Kommission auf einen Kommissar pro Mitgliedstaat festlegt.
English: On this basis, we think it is important for the present Intergovernmental Conference to establish the size of the Commission at one Commissioner per Member State.
German: Ich würde mich natürlich freuen, wenn der Antrag von Herrn Chichester, den ich auch unterzeichnet habe, angenommen würde, aber ich möchte Herrn Kommissar Fischler sagen, daß er, auch wenn dieser Antrag nicht angenommen wird, mit Antrag 5, den der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommen hat, den Auftrag hat, einen tragfähigen Kompromiß auszuarbeiten, der in der WTO akzeptiert wird.
English: I would of course be delighted if Mr Chichester' s amendment, which I have also signed, were to be accepted, but I would like to tell Commissioner Fischler that even if this amendment is not accepted, Amendment No 5, which was accepted by the Committee on Agriculture and Rural Development, will give him the remit of coming up with a workable compromise acceptable to the WTO.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, meine Damen und Herren! Ich lehne den Bericht Dary wie viele Kollegen in der EVP-Fraktion ab, aber es gibt auch einige Änderungsanträge, die mir sehr vernünftig erscheinen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like many of my colleagues in the Group of the European People's Party, I reject the Dary report, but there are also some amendments that seem very reasonable to me.
German: Wird sich die Kommission den extremen Positionen der Vereinigten Staaten zu einem Zeitpunkt beugen, da dieses Land die Unterstützung seiner Landwirtschaft beträchtlich aufstockt?
English: Will the Commission yield to the more radical approach adopted by the United States at a time when the Americans are significantly increasing their support for agriculture?
German: Da das zusätzliche Zollkontingent ist nicht konsolidiert, müßte seine Menge an den Gemeinschaftsbedarf angepaßt werden können, aber nicht nur bei steigender, sondern auch bei sinkender Nachfrage.
English: Given that the additional tariff quota is not consolidated, its quantity should be capable of being adapted to Community demand, not only in the event of an increase, but also in the event of a decrease.
German: Die Kommission schlägt ein Kontingent von 353 000 Tonnen und die Möglichkeit der Erhöhung im Falle einer steigenden Nachfrage vor.
English: The Commission proposes a quota of 353 000 tonnes and a possible increase in the event of a rise in demand.
German: Dieses System stützt andererseits am ehesten den Grundsatz der Multifunktionalität der Landwirtschaft, schützt die Erzeuger der Europäischen Union, schützt auch die Entwicklungsländer, zu denen wir eine ganz besondere Beziehung haben, berücksichtigt die Einhaltung der wichtigsten Sozialnormen und des Umweltschutzes und trägt schließlich dem Prinzip des Verbraucherschutzes am besten Rechnung.
English: On the other hand, this is the system which best defends the principle of multifunctionality of agriculture, protects the European Union producers, also protects the developing countries, with whom we have a very special relationship, is sensitive to the protection of fundamental social regulations and the protection of the environment and, lastly, it is the system which best obeys the principle of consumer protection.
German: Ich möchte natürlich, daß das Parlament sich der vom Landwirtschaftsausschuß vorgeschlagenen Linie anschließt, doch wir brauchen auch das Verständnis des Rates und der Kommission.
English: I hope Parliament will follow the line proposed by the Committee on Agriculture, but we also need the understanding of the Council and the Commission.
German: Um den Forderungen der WTO nachzukommen, schlägt die Kommission die Einführung eines "tariff only" Systems vor, d. h. die Streichung der Einfuhrkontingente und die Anwendung eines einheitlichen Zollsatzes von nicht näher angegebener Höhe.
English: To comply with the WTO, the Commission is proposing to go over to a 'tariff only' formula, that is, eliminating quotas and introducing a flat rate tariff at an unknown level.
German: Wenn wir über die europäischen Sprachen sprechen, dürfen wir nicht vergessen, daß sich dieser Begriff nicht nur auf die Amtssprachen der Staaten bezieht.
English: When we speak of European languages, let us not forget that this does not only mean the official languages of the Member States.
German: Und schließlich wird im Programm für ein Europäisches Jahr der Sprachen auch die bevorstehende Erweiterung der Union berücksichtigt, was wir von der Liberalen Fraktion bei allen EU-Programmen für sehr wichtig halten.
English: Finally, in the programme for the European Year of Languages, consideration is also given to the forthcoming enlargement of the Union, something which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party consider to be crucial to all EU programmes.
German: Bei der Behandlung des vorangegangenen Themas wurde übrigens von Herrn Lipietz bemerkt, er, und möglicherweise auch seine Fraktion, seien nicht bereit, eine weitere Liberalisierung der Finanzdienstleistungen zu akzeptieren, wenn das sogenannte Monti-Paket nicht angenommen wird.
English: Moreover, during the discussion of the previous topic, Mr Lipietz remarked that he, and probably his group too, is not prepared to further liberalise the provision of financial services if the package, also known as the Monti package, is not adopted.
German: Wenn das der richtige Text ist, gibt es tatsächlich kein Problem, deshalb würde ich diese Änderung zurückziehen und nur darum bitten, daß die deutsche Fassung der Aussage des spanischen Textes angepaßt wird.
English: If this is the correct text, there is really no problem, in which case I would withdraw that amendment and simply ask for the German version to be adapted to what is said in the Spanish text.
German: Nach wie vor bin ich der Meinung, Koordinierung, Zusammenarbeit sowie Abstimmung der Aufsichtspraktiken reichen aus, um Gefahren begegnen zu können. Im Interesse der Sache selbst möchte ich jedoch Frau Randzio-Plath und andere Mitglieder dieses Parlaments auf einen Bericht aufmerksam machen, der vor kurzem von Herrn Brouwer ausgearbeitet worden ist, der Nummer zwei der niederländischen Zentralbank.
English: I still believe that coordination, cooperation and harmonisation of supervisory systems are enough to withstand the risks, but, once again, in the interest of the case itself, I would like to draw the attention of Mrs Randzio-Plath and other members of this meeting to a report recently drafted by Mr Brouwer, second-in-command at the Central Bank in the Netherlands.
German: Für die einzelnen Mitglieder bringt dies per Saldo wesentlich höhere Renditen, als jeder von ihnen im Rahmen eines Sparplans oder Investmentfonds erzielen könnte.
English: On balance, this yields a far better return for individual members, much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund.
German: Wir Liberalen sehen eine Steuerharmonisierung nicht als Voraussetzung der Verwirklichung eines Binnenmarktes für Finanzdienste an, auch wenn eine gewisse Harmonisierung sich als notwendig erweisen kann, um schädlichen Steuerwettbewerb zu vermeiden.
English: We Liberals do not regard tax harmonisation as a prerequisite for bringing the single market for financial services to fruition, even if a degree of harmonisation may prove to be necessary to avoid harmful competition over taxes.
German: Sollte man nicht die Regierungskonferenz nutzen, um die notwendige Rechtsgrundlage zu schaffen, damit der Rat der EZB einige besondere Aufgaben auch hinsichtlich der Aufsicht über Versicherungsunternehmen übertragen kann?
English: Should the Council not use the Intergovernmental Conference to establish the necessary legal basis for the Council to be able to entrust the ECB with certain specific tasks relating to the prudential supervision of insurance companies too?
German: Die tatsächliche Einführung des Euro im Jahr 2002 wird allerdings mit soviel Transparenz und soviel Wettbewerb einhergehen, daß die nationalen Märkte gezwungen sein werden, sich rascher als vorgesehen anzupassen.
English: The real introduction of the euro in 2002, however, will result in transparency and competition, which will force the national markets to adapt more quickly than they had anticipated.
German: Deshalb möchte ich die Frage stellen: Wie werden wir eine Koordinierung zustande bringen, die auch in den Gebieten an der Peripherie zur Anwendung von Informationstechnologie führt, so daß wir größere Gleichheit zwischen verschiedenen Regionen und Bevölkerungsgruppen erreichen?
English: I would therefore ask the question: how are we successfully to devise a form of coordination which enables information technology also to be used out in the peripheral areas so that we create greater equality between different regions and between different population groups?
German: Wir werden versuchen, auch weiterhin in diesem Sinne Druck auszuüben und denken, daß eine gewisse Erneuerung des institutionellen Aufbaus der Zivilgesellschaft durch Kommunalwahlen viel zu dieser Stabilität beitragen kann.
English: We will try to continue exerting pressure in this respect and we believe that renewing in some way the institutional organisation of civil society through independent elections may contribute significantly to this stability.
German: Diese Beitrittspartnerschaft wird die vorrangigen Reformbereiche festlegen, auf die die Türkei aus Sicht der Europäischen Union ihre Bemühungen konzentrieren muß, um die Kriterien von Kopenhagen erwartungsgemäß fortschreitend, qualifiziert und vollständig zu erfüllen.
English: This accession partnership will define the priority areas for reform on which the European Union considers that Turkey must concentrate its efforts in order to comply, hopefully in a progressive, capable and complete manner, with the Copenhagen criteria.
German: Betrifft: Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei Im Dezember 1999 wurde die Türkei in den Kreis der Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen.
English: Subject: Human rights violations by Turkey In December 1999 Turkey became a candidate country for accession to the European Union.