biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir brauchen auch keine Kriegs- oder Vorkriegsordnung, sondern was wir am Beginn des 21. Jahrhunderts bauen wollen, ist eine neue, gerechte Völkerordnung, aufgebaut auf Versöhnung, auf Heilung der Wunden, die wir uns gegenseitig zugefügt haben, auf Recht, auf gegenseitigem Respekt und gegenseitiger Anerkennung.
English: We do not need a wartime or pre-war order either; what we want to build at the start of the twenty-first century is a new, equitable order of nations, built on reconciliation, on healing of the wounds we have inflicted on one another, on justice, on mutual respect and mutual recognition.
German: Das gilt für alle Kandidatenstaaten, sicher, zum Teil in unterschiedlichem Ausmaß, aber im Besonderen gilt es auch für die Republik Tschechien, die mir besonders am Herzen liegt.
English: This has been the case in all the candidate countries, to a greater or lesser extent to be sure, but it is particularly true of the Czech Republic, which is particularly close to my heart.
German: Die Kandidatenländer, und zwar alle, haben im Vorbereitungsprozess enorme Anstrengungen unternommen, um die innere Sicherheit auf einen hohen Standard zu bringen.
English: All the candidate countries have made tremendous efforts in the preparation process to bring internal security up to a high standard.
German: Ich glaube, es gab in vielen dieser Länder eine politisch mutige Haltung, unpopuläre Maßnahmen zu ergreifen, die zu einer Veränderung des politischen, ökonomischen und sozialen Systems führen mussten.
English: I believe that there was in many of these countries a politically courageous attitude, with a willingness to have recourse to unpopular courses of action that were bound to bring about change in their political, economic and social systems.
German: Wir sprechen vom Vorsorgeprinzip, und Einschnitte, so schmerzlich sie auch sein mögen, sind wahrscheinlich notwendig um eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände und damit das langfristige Überleben der gesamten Fischerei zu sichern.
English: We are talking about the precautionary principle, and cuts, painful though they may be, are probably necessary to secure sustainable management of fish stocks and hence the long-term survival of fishery as a whole.
German: Es gab zahlreiche Aussprachen zur Tabakfrage im Rat, darunter die Vorgespräche zur Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle, und das Verhältnis beträgt dort 14 zu eins.
English: We have had a number of discussions on tobacco in the Council, including the preliminary discussions on the framework convention on tobacco control, and the breakdown there is 14 to one.
German: Es wurde bereits erwähnt, dass der italienische Staatspräsident in tiefer Sorge ein Gesetz in Italien gefordert hat, durch das dem Regierungschef in der Praxis die politische Kontrolle über die öffentlich-rechtlichen RAI-Angebote entzogen und dessen private Medienmacht eingeschränkt würde.
English: Reference has already been made to the way the Italian State President's profound concern has led him to call for an Italian law to deprive the prime minister of practical political control over the services of the public-sector broadcaster RAI, and to restrict his power as a private individual over the media.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie darum bitten, an die Kommission weiterzuleiten, dass wir auch wissen möchten, welche Rolle Lettland in dieser Frage spielt.
English: I would ask you to convey to the Commission that we too wish to know about the part played by Latvia in what has happened.
German: Es wird im Gegenteil eine defensive Politik befürwortet: Das Europäische Parlament erklärt, die Landwirtschaft müsse gegen unfairen Wettbewerb von außen geschützt und 'durch einen qualifizierten Außenschutz abgesichert' werden.
English: On the contrary, the impression conveyed is of a defensive policy, with the European Parliament expressing the view that agriculture must benefit from qualified external protection, that is to say be protected against unfair competition from outside.
German: Alle Erwerbstätigen sollten also über möglichst umfassende Rechte verfügen, und Ausnahmen sollten nur dann zulässig sein, wenn sie aus objektiven Gründen voll und ganz zu rechtfertigen sind.
English: That said, all those in a working situation should have the fullest possible set of rights with deviations permissible only where these can be fully and objectively justified.
German: Herr Präsident, ich möchte mich vor allem dem anschließen, was Herr Harbour, Kommissar Bolkestein und andere in Bezug auf die Notwendigkeit gesagt haben, den Binnenmarkt weiterzuentwickeln und zu verbessern, insbesondere im Hinblick auf Dienstleistungen und Patente sowie andere Angelegenheiten, über die diskutiert wurde.
English: Mr President, I want to put my voice mainly on the side of what Mr Harbour, Commissioner Bolkestein and others have said about the need to develop and improve the single market, particularly in the context of services and patents and other matters which have been discussed.
German: Die Chance, einen öffentlichen Auftrag in einem anderen Mitgliedstaat zu bekommen, war damals etwa so hoch wie die Chance, in der nationalen Lotterie zu gewinnen.
English: The chances of winning a public procurement contract in another Member State were then about as high as winning the national lottery.
German: Herr Präsident, Frau stellvertretende Kommissionspräsidentin! Fast auf den Tag genau vor zwei Jahren hat die Ad-hoc-Delegation dieses Parlaments für Nordkorea, in der ich gemeinsam mit unseren Kollegen Gawronski und Glyn Ford den Vorsitz führe, an den Beratungen in Pjöngjang teilgenommen.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, two years ago, almost to the day, Parliament's ad hoc delegation to North Korea, which I chair jointly with Mr Gawronski and Mr Ford, took part in discussions in Pyongyang.
German: Herr Präsident, verehrte Frau Ratspräsidentin! Zunächst möchte ich dem Ausschussvorsitzenden herzlich danken, weil es ihm gelungen ist, in einer besonderen Situation eine einmütige und umfassende Basis für diese Frage zu schaffen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I too should like first of all to offer my heartfelt thanks to the Chairman of the Committee, as he was able, in very special circumstances, to create a unanimously agreed and comprehensive basis on which to work such as this.
German: Der vierte Grund zum Handeln ist der, dass das aktuelle Beihilfesystem zu kompliziert ist, um in einer Union von bis zu 25 bzw. 27 Mitgliedstaaten umgesetzt zu werden.
English: the fourth reason for taking action is that the current system of aid is too complicated to be applied in a Union of 25 or 27 members.
German: Herr Fiori, ich danke Ihnen sehr für die laut angestellte Überlegung, denn ich teile sie in jeder Hinsicht und es muss die Würde der Debatten im Parlament berücksichtigt werden.
English: Mr Fiori, I am extremely grateful for the thought that you have expressed because I fully agree with it and the dignity of debates in this Chamber must be considered.
German: In den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft ist festgehalten, dass die Brüsseler Beschlüsse künftige Entscheidungen über die Gemeinsame Agrarpolitik nicht präjudizieren, ebenso wenig die in Berlin beschlossene mid-term review oder unsere internationalen Verpflichtungen, die wir unter anderem in Doha eingegangen sind.
English: The Presidency's Final Conclusions establish that the Brussels decisions should no more prejudice the mid-term review decided on at Berlin than the international commitments we made at Doha and elsewhere, any more than any other future decisions on the common agricultural policy.
German: Die Europäische Union hat seit dem ersten informellen Außenministertreffen während der dänischen Ratspräsidentschaft eine klare Position bezogen, die drei Hauptelemente beinhaltete: das Ziel dieser Operation in Bezug auf den Irak, die Art und Weise ihrer Durchführung und die großen Bedenken im Hinblick auf ihre Konsequenzen.
English: Since the first informal meeting of Foreign Affairs Ministers during the Danish Presidency, the European Union has maintained a clear position with three essential elements: the objective of the operation on Iraq, the way it should be carried out and our great concerns over its consequences.
German: Meine letzte Bemerkung betrifft die Gemeinsame Agrarpolitik, die mehrmals zur Sprache gebracht wurde, wobei Bemerkungen vorgebracht worden sind, die nicht mit den Schlussfolgerungen von Brüssel im Einklang stehen.
English: My final point concerns the CAP, which has been mentioned a number of times with comments being made which are not consistent with what was decided at Brussels.
German: Außerdem wurden zwei Mitglieder eines NRO-Teams, ein Europäer und ein Einheimischer, die vor einigen Wochen verhaftet wurden, noch immer nicht frei gelassen.
English: Furthermore, two NGO workers - one European and one local - who were taken prisoner some weeks ago, have still not been released.
German: Daher erlaube ich mir, Herr amtierender Ratspräsident, Sie daran zu erinnern, dass Sie auf der Tagung, zu der Sie uns freundlicherweise nach Kopenhagen einluden, von drei Stufen der dänischen Präsidentschaft sprachen: die Erste hing nicht von Ihnen ab; sie war das irische Referendum, das Ende der Wahlrallye in diesem Jahr.
English: On that basis, Mr President-in-Office of the Council, I would like to remind you that at the meeting you kindly invited us to in Copenhagen, you spoke of the three phases of the Danish Presidency: the first did not depend on you; it was the Irish referendum, the final element of this year's electoral rally.
German: Obwohl der Euratom-Vertrag wichtige Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen Sicherheitsstandards vorsieht, insbesondere in Bezug auf die Nichtverbreitung, also die angemessene Verwendung von spaltbarem und radioaktivem Material, ist die derzeitige Lage nicht ganz so ideal, wie wir sie uns wünschen würden.
English: Despite the fact that the Euratom Treaty provides for important measures guaranteeing a high level of safety, above all with regard to non-proliferation, that is, the appropriate use of fissile material and radioactive material, the current situation is not as ideal as we would like.
German: Alle diese durchführbaren und praktischen Zusagen können wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur möglichen Überwindung einer entsetzlichen und lange währenden blutigen Situation machen.
English: At this juncture, these are all the feasible and practical undertakings we can give to try and resolve an appalling and long-lasting bloody situation.
German: Mit unserem Votum für die vorliegende Entschließung hoffen wir, Druck auf die Führer dieses Landes auszuüben und sie zu bewegen, diese barbarischen Praktiken einzustellen.
English: We will vote for the resolution on the table in the hope that it will put pressure on the leaders of these countries and induce them to put an end to these barbaric practices.
German: Ich ersuche die iranische Führung dringend, darüber nachzudenken und Lösungen zu finden, die der Würde und der Geschichte des Irans angemessen sind.
English: I urge the Iranian leadership to reflect on this and to find solutions commensurate with Iran's dignity and history.
German: Das ist nicht nur grundsätzlich notwendig, worauf ich am Anfang hingewiesen habe, sondern auch, weil es eine Möglichkeit ist, zur Wiederherstellung des Vertrauens auf den Finanzmärkten beizutragen.
English: This is crucial not only as a matter of principle, as I said at the beginning of my intervention, but also as a means of helping to restore confidence in the financial markets.
German: Sie wurden nur leicht wie folgt abgeändert: Für Änderungsantrag 583 zur Haushaltslinie B3-4201 lautet der richtige Betrag 7 150 000 Euro.
English: They have now been slightly amended and should read as follows: for Amendment 583 on budget line B3-4201, the correct amount is EUR 7 150 000.
German: In diesem Sinne unterscheiden sich die Energienetze von den transeuropäischen Verkehrsnetzen, die in großem Umfang Beihilfen der öffentlichen Hand erhalten.
English: In this sense the energy networks differ from the trans-European networks, which receive large amounts of public money.
German: Der Zugang zu einem einträglichen lokalen Markt ist das erste Recht eines jeden landwirtschaftlichen Erzeugers, die wichtigste Bedingung für ein Wachstum der landwirtschaftlichen Erzeugung und eine notwendige Voraussetzung, um den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
English: Access to a profitable local market is the primary right of any agricultural producer, the primary condition for growth in agricultural production and a prerequisite for eliminating hunger from the world.
German: Ferner müsste sich die EU sehr viel nachdrücklicher für gerechte Preise auf dem Weltmarkt einsetzen und damit die Verschlechterung der terms of trade verhindern.
English: Next, the EU ought to play a much more active role in ensuring that fair prices are set on the world market and thereby prevent the deterioration of trade terms.
German: Glauben Sie nicht, dass der Vorschlag, ein Assoziationsabkommen mit dem Iran abzuschließen, zu genau der gleichen Situation führen wird, wie sie heute zwischen der Europäischen Union und Tunesien besteht?
English: Do you not think that, by proposing that Iran sign an association agreement, there is a danger that we will find ourselves in exactly the same situation as the one the European Union is now facing with Tunisia?
German: Der Rat ist über diese Entführung nicht informiert worden, aber ich kann sagen, dass der Rat weiterhin über die Situation in Tschetschenien sehr besorgt ist und die zahlreichen Entführungen entschieden verurteilt, durch welche sich die in der Region vorherrschende schwierige humanitäre Lage weiter zuspitzt.
English: The Council has not received any information about this abduction, but I am able to tell you that the Council is still very concerned about the situation in Chechnya and that it can only condemn the many abductions that exacerbate the already very difficult humanitarian situation in the region.
German: In Italien hofft Herr Berlusconi, die Durchführung des Europäischen Sozialforums in Florenz verhindern zu können, indem er das Schengener Abkommen aussetzt und die Grenzen dicht macht.
English: In Italy, Mr Berlusconi hopes to prevent a meeting of the European Social Forum from taking place in Florence by lifting the Schengen Convention in order to close borders.
German: Der Konvent muss diese Frage behandeln und die notwendigen Änderungen vorschlagen, damit wir zu einer einheitlichen Struktur gelangen, die den Bereich der Justiz innerhalb der EU abdeckt.
English: The Convention needs to address this issue and propose the necessary amendments in order to achieve a single structure that covers the area of internal justice.
German: Wir haben unser eigenes Haus entsprechend den UN-Resolutionen in Ordnung gebracht, und wir haben das so getan, dass die Rechtssicherheit der Bürger nicht auf der Strecke geblieben ist.
English: We have put our own house in order in conformity with the UN resolutions, and we have done this in such a way that legal certainty for our citizens has been respected.
German: Wir vertreten darüber hinaus den Standpunkt, dass das gegenwärtige Verbot der direkt an die Öffentlichkeit gerichteten Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel beibehalten werden muss.
English: We are also determined in our view that the present ban on advertising of medicinal products directly to the public must be maintained.
German: Beispielsweise müssen die Abgeordneten die zur Prüfung Einsicht in geheime Dokumente nehmen von den nationalen Sicherheitsdiensten als vertrauenswürdig eingestuft werden.
English: For example, the national security services must find that Members of Parliament involved in examining secret documents are trustworthy.
German: Ich habe das etwas kompliziert ausgedrückt, mit anderen Worten: Hier ist noch ein gewisser Spielraum vorhanden, was die zeitliche Dauer angeht, und die Kommission hat nichts dagegen, wenn der Rat diesen Spielraum auch ausnützt.
English: Perhaps I have expressed that in rather complicated terms, so, to put it another way, there is still a certain amount of room to manoeuvre as regards the timeframe, and the Commission has no objection to the Council making full use of it.
German: Auch Herrn Watson und vielen anderen möchte ich für die Unterstützung in der Frage danken, dass keine neuen Bedingungen gestellt werden dürfen.
English: I would also like to thank Mr Watson and many others for supporting the view that there must be no new conditions imposed.
German: Angesichts der beträchtlichen Leistungen, die von den Bewerberländern noch zu erbringen sind, lassen sich die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklauseln nicht vermeiden.
English: Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.
German: Und nach dem, was wir heute von den Vertretern des Rates und der Kommission gehört haben, werden die Völker Europas bei der Erweiterung nichts zu gewinnen haben.
English: And from what we have heard today from the members of the Council and the Commission, the people of Europe have nothing to gain from enlargement.
German: Es ist irrational, dass unsere kleine Nation darauf stolz ist, aber es stärkt unser Selbstvertrauen, und das ist ja immer angenehm.
English: It is irrational that this should be a matter of pride for the little nation, but it boosts our self-confidence, and that is of course always good.
German: Die Erweiterung als Haupttagesordnungspunkt war auch das zentrale Thema bei dem Referendum über den Vertrag von Nizza in meinem Heimatland.
English: Enlargement, being the main subject on the agenda, has been very much at the heart of the referendum campaign on the Nice Treaty in my country.
German: Wenn man die aktuelle Tagesordnung betrachtet, wird es natürlich von besonderem Interesse sein, die Meinung des Parlamentspräsidenten zu den Themen zu hören, die vom Europäischen Rat behandelt werden sollen, nämlich zur Erweiterung einschließlich des Problems Kaliningrad, auf das ich noch zurück kommen werde.
English: Bearing in mind the agenda before us, it will of course be particularly interesting to hear the views of the President of Parliament on the issues the Council will be discussing, that is, enlargement, and also the related subject of Kaliningrad, which I shall come back to.
German: Herr Präsident, ich möchte diesen Moment nutzen, um den Berichterstatter zu seiner bisher geleisteten ausgezeichneten Arbeit zu beglückwünschen, die uns ein äußerst positives Erbe hinterlässt, die ihn jedoch auch für die Zukunft verpflichtet und von ihm verlangt, bei der Umsetzung dieser Verordnung und insbesondere bei allem, was das Rechnungsführungssystem betrifft, das zur Anwendung kommen wird, so effektiv zu sein, wie er es bei der Haushaltsordnung gewesen ist.
English: Mr President, I wish to use this minute to congratulate the rapporteur on the magnificent work he has produced to date, which leaves us an extremely positive legacy, but which also commits him to the future and requires him, in the implementation of this regulation and specifically in all aspects concerning the accounting system that will be implemented, to respond as effectively as he has done in the case of the Financial Regulation.
German: Zur funktionellen Unabhängigkeit der Rechnungsführer, die Grundvoraussetzung ist für die Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit der Zahlen, die wir den Bürgern als den Beitragzahlern der Europäischen Union vorzulegen haben.
English: Let me turn to the accounting officer's functional independence, on which depends the reliability and credibility of the figures we have to present to the public in their capacity as contributors to the European Union.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Hughes und vor allem dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten danken für die enge Zusammenarbeit.
English: Mr President, I would like to thank Mr Hughes and particularly the Committee on Employment and Social Affairs for their close cooperation.
German: Die Vorgehensweise einiger Kommissare war damals inakzeptabel, die Entlastung durfte eigentlich nicht gegeben werden, aber die Kommission insgesamt wollten und durften wir vernünftigerweise auch nicht in die Wüste schicken.
English: At the time, the conduct of a number of Commissioners was unacceptable, discharge ought really not to have been granted, but, reasonably enough, we neither wanted nor were permitted to make scapegoats of the Commission as a whole.
German: Dabei müssen wir bedenken, dass die Rechnungsführungs- und Kassenmittelsysteme der europäischen Institutionen, auf deren Grundlage dieser Abschluss und die Übersicht angefertigt werden, absolut beispielhaft sein und exakt, vollkommen und eindeutig den höchsten internationalen Qualitätsnormen entsprechen müssen.
English: And, in this context, we must bear in mind that the accounting and financial control systems of the European institutions, on the basis of which these accounts and balance-sheets are drawn up, must be totally exemplary and must strictly, fully and unequivocally comply with the highest international quality standards.
German: Für den Fall, dass später noch Unklarheiten auftauchen, kann man jederzeit noch einmal darauf zurückkommen, auch wenn die Entlastung bereits erteilt wurde.
English: If there are points that need clarification that emerge later on, we can always return to them, even if discharge has been granted.
German: In Bezug auf Diabetes, konzentriert sich die Kommission daher darauf, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch Programme im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu fördern.
English: As regards diabetes, the work of the Commission has therefore concentrated on encouraging cooperation between Member States through public health programmes.
German: Ich möchte nur sichergehen, dass wir uns darüber im Klaren sind, dass nichts unser Engagement für den Wiederaufbau von Afghanistan unterminieren wird.
English: I would just like to make sure it is clear that nothing is going to undermine our commitment to reconstruction in Afghanistan.
German: Die Situation stellt sich nun einmal anders dar, als wir 1999 in Berlin bei der Festlegung der Finanziellen Vorausschau erwartet hatten.
English: The situation happens to be different from the one we anticipated in 1999 when the financial perspectives were laid down in Berlin.
German: Was erstens Zahlungen und Rückstände anbelangt, so fordern wir konsequente Bemühungen um den Abbau der bereits gebundenen 110 Milliarden Euro.
English: Firstly, on payments and backlog, we would like to see a real effort being made to reduce the EUR 110 billion in commitments.
German: Änderungsanträge 3 und 4 hätten ein Verbot der Verbringung von Jungtieren, die das Impfalter noch nicht erreicht haben, zwischen den Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Irland, Schweden und des Vereinigten Königreichs, für die Sonderregelungen gelten.
English: Amendments Nos 3 and 4 would result in a prohibition of movements of young animals under the age of vaccination between Member States other than the United Kingdom, Ireland and Sweden, for which specific provisions exist.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Nachdem ich meinen Kollegen heute Vormittag zugehört habe, möchte ich ihre Aufmerksamkeit auf einen Aspekt lenken, der mir wesentlich erscheint: die neuen Wirkstoffe.
English: Mr President, Commissioner, allow me, after having listened to my fellow Members this morning, to draw their attention to a point that I believe to be crucial, which is that of new active substances.
German: Ich danke Ihnen, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Mitglieder des Kulturausschusses, für diesen Bericht, der für die gegenwärtig laufenden Überlegungen über die Zukunft des Programms Kultur 2000 von großem Nutzen sein wird.
English: I would like to thank you, Mrs Fraisse, the members of the Committee on Culture, for this report which will be very useful in current deliberations on the future of the Culture 2000 programme.