biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl er von den Konservativen geschmäht wurde, hat Keynes mehr zur Rettung des kapitalistischen Systems beigetragen als alle Verfechter freien Marktes zusammen.
English: While he was vilified by conservatives, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro-market financiers put together.
German: Frau Präsidentin, alles in allem hoffen wir, daß die Aussprache und die Abstimmung über die Änderungsanträge zu einer ausgewogenen Entschließung führen können.
English: Madam President, all things considered we hope that the debate and the votes on the amendments will produce a well-balanced resolution.
German: Mitt Romney hat auch an diese Seite appelliert, wenn auch in einer milderen und weniger extravaganten Form: er weiß, wie man eine Investitionsfirma führt, warum also nicht auch die US-Regierung?
English: Mitt Romney has appealed to these sentiments as well, in a milder and less flamboyant manner: he knew how to run an investment company, so why not the US federal government?
German: Kombiniert mit den Zylon-Verstärkungseinlagen erhält das Vampire dadurch extrem hohe Laufruhe und exzellenten Kantengriff , ist stark und schnell und lässt sich enorm kraftvoll aus der Kurve beschleunigen.
English: This, in combination with the Zylon reinforcements, gives the Vampire extreme smoothness and excellent edgehold , it makes it strong and fast and it can be accelerated enormously powerful out of turns.
German: Ich denke, dies ist etwas, womit wir uns wirklich auf europäischer Ebene beschäftigen sollten; vermehrt hat sich dies als ein schwaches Glied bei vielen der Themen herausgestellt.
English: I think this is something that we really should be looking at at European level; increasingly, it is being seen as a weak link in many of the issues.
German: Welches Verfahren auch benutzt wird, der Bewerber muss diesen Prinzipien zustimmen und ein Verständnis ihrer Bedeutung und ihres Inhalts zeigen.
English: Whatever method is used, the Applicant must agree with these principles and show an understanding of their meaning and content.
German: Es ist zweifellos diesem Parlament zu verdanken, dass der Umfang der Mittel für Vorhaben im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien 146 Mio. EUR erreicht hat.
English: It is without doubt thanks to this Parliament that the volume of resources for projects in the area of energy efficiency and renewables has reached EUR 146 million.
German: 2 Personen: Für nur 580 € bekommst du 2 Premium VIP Full Pässe, 3 Nächte im Doppelzimmer im Holiday Inn Express inkl. Frühstück, sowie 2 VIP Seats für das Samstag Nacht Showprogramm!
English: 2 Persons: For only 580 € you will get 2 Premium VIP Full Passes, 3 nights in double room at the Holiday Inn Express including breakfast, as well as 2 VIP Seats for the Saturday night show program!
German: Wir halten die Grenzwerte für Schwefel für viel wichtiger und befürchten, daß die Entscheidung des Parlaments der Ölindustrie ein falsches Signal vermittelt. Da sie in bezug auf Gesundheit und Umwelt nicht die richtigen Prioritäten setzt.
English: We consider the limit values for sulphur to be much more important and fear that Parliament's decision gives the wrong signal to the oil industry. This is because it does not set the right priorities regarding health and the environment.
German: Fahren Sie mit der S-Bahn 8 Richtung City/Hanau bis zur Hauptwache. Von dort fahren Sie mit der U1/U2/U3 in Richtung Ginnheim, Bad Homburg-Gonzenheim sowie Oberursel-Hohemark bis zur Haltestelle Dornbusch.
English: Take S-Bahn 8 to City/Hanau direction till Hauptwache station. From there you take the metro U1/U2/U3 in Ginnheim, Bad Homburg-Gonzenheim and Oberursel-Hohemark direction till Dornbusch station.
German: Ein schnelles, effizientes und leicht zugängliches mobiles Netzwerk, das Dienste wie einen zuverlässigen Internet-Zugang anbietet, kann in den kommenden Jahren hilfreich sein zur Befriedigung der Bedürfnisse von Einzelpersonen, Unternehmen und anderen Organisationen.
English: A fast, efficient and easily accessible mobile network offering services like a reliable Internet connection can be helpful in the coming years in meeting the needs of individuals, businesses and other organizations.
German: Deshalb habe ich den Brief, den ich abgeschickt habe, mit Kenntnis der Konferenz der Präsidenten abgeschickt, um klarzustellen, daß es sich nicht um eine entsprechend der Geschäftsordnung genehmigte Delegation des Ausschusses handelt.
English: So my letter, which I sent, was sent with the knowledge of the Conference of Presidents to make clear that it was not a committee delegation authorized under the Rules of Procedure.
German: schriftlich. - Ich habe dem Entschließungsantrag zugestimmt, denn der Bericht stellt deutlich heraus, dass Montenegro seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 2006 erhebliche Fortschritte bei innerstaatlichen Reformen erzielt hat.
English: In writing. - I voted for the motion for a resolution, because the report states quite clearly that Montenegro since gaining its independence in 2006 has made significant progress in internal reforms.
German: Frau Präsidentin! Herr Kommissar, was diese europäische Liste und diese europäischen Kriterien betrifft, die Sie in die Lage versetzen, unverzüglich zu handeln, wenn etwas schief läuft, können Sie auf unsere Unterstützung zählen.
English: Madam President, Commissioner, where this European list and these European criteria are concerned, which will enable you to act promptly, when something goes wrong, you can count on our support.
German: In einem alten Engadinerhaus hat sich das Kulturzentrum «La Vouta» etabliert und bietet bekannten Theaterschaffenden, Kabarettisten, Musikern, Schriftstellern und Filmemachern eine Plattform für Veranstaltungen, die sonst im Unterengadin kaum Raum finden würden.
English: In an old Engadine building the «La Vouta» cultural centre has established itself and offers well-known theatrical companies, cabaret artists, musicians, authors and film makers a platform for events which would be hard-pressed to find a venue anywhere else in the Lower Engadine.
German: Lassen Sie mich noch ein letztes sagen: Der Rat der Sachverständigen moniert, daß es eigentlich ein Skandal sei, wie gleichgültig der Rat in der Vergangenheit das Entlastungsverfahren praktiziert hat.
English: Let me say one more thing: The Committee of Independent Experts has complained that the indifference was truly scandalous, with which the Council practised the discharge procedure in the past.
German: Die Kommission geht mit den Liberalisierungen sehr weit, insbesondere im Rahmen der Bolkestein-Richtlinie. Es freut mich, dass Sie, Herr Juncker, diese Richtlinie kritisieren.
English: The Commission is pressing for extensive liberalisation, in particular as proposed in the Bolkenstein directive. I am glad that you, Mr Juncker, have expressed criticism of this directive.
German: Ich bin der tiefen Überzeugung, dass die Europäische Union, will sie ihren erklärten Werten treu bleiben, einen klaren Standpunkt zur Vergangenheit vertreten muss, der diesen Werten entspricht.
English: I am entirely convinced that the European Union, if it truly espouses its own declared values, must very clearly express its attitude to the past in terms of those values.
German: Die Sterilisationsgesetze und die Sterilisationspraxis in den skandinavischen Ländern sind in der letzten Zeit fast ausschließlich als Ausdruck der Durchschlagskraft der Eugenik gedeutet worden, und als Wunsch die Bevölkerungsqualität ausgehend von einem kleingeistigen Normalitätsideal zu sichern.
English: The sterilization acts and the way they have been practised in the Scandinavian countries have in recent years almost exclusively been interpreted as an expression of a breakthrough for eugenic theories, and a desire to improve the quality of the population in terms of a narrowly delineated vision of normality.
German: Herr Präsident! Dschibuti hat eine Bevölkerung von einer halben Million, die sich in zwei moslemische Stämme unterteilt: die Issa und die Afar.
English: Mr President, Djibouti has a population of half a million, comprising two Muslim tribes: the Issas and the Afars.
German: Bei dem ersten handelt es sich, wie Sie bereits sagten, um Vorschläge für eine Änderung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit.
English: The first one relates, as you mentioned, to the proposals on the amendment of the directive on general product safety.
German: Das Modul VXI-pc770 von National Instruments ist ein flexibler, leistungsstarker und robuster Embedded-Controller in kompaktem Format für VXI-Systeme.
English: The National Instruments VXI-pc770 is a flexible, high-performance and rugged embedded controller in a small package, ideal for VXI systems.
German: Sowohl die Diversifizierung der Ressourcen als auch die Einsparungen sind Lösungen, um Energiekrisen, welche die Europäische Union bedrohen, zuvorzukommen und darauf zu reagieren.
English: Both diversifying resources and saving them are solutions intended to anticipate the energy crises threatening the European Union and respond to them.
German: Daher sollten wir nicht vergessen, ohne die Ziele dieser Verordnung zu unterminieren, bevor wir ihr zustimmen, dass das gegenwärtige Klima der Zurückhaltung sich naturgemäß auf jeden anderen Plan auswirken wird.
English: Therefore, we should not forget, without undermining the objectives of this regulation if we are to approve it, that the present climate of austerity will naturally have a bearing on any other plan.
German: Wir haben heute erfahren, dass Zyklon 'Nargis' die Lebensgrundlage von zweieinhalb Millionen Menschen in Birma zerstört hat. Wie der Kommissar sagte, hat die starrsinnige Ablehnung ausländischer Hilfe durch das Regime die Situation soweit verschlimmert, dass nur ein Viertel der Menschen, die dringender Hilfe bedürfen, diese erhalten haben.
English: We have heard today that Cyclone Nargis has brought devastation to two and a half million people in Burma and, as the Commissioner said, the intransigence in denying foreign aid by the regime has exacerbated the situation so that only a quarter of those in need of urgent help have actually received it.
German: Zweitens, der Vorschlag zur Festlegung gemeinsamer Regeln für Verwaltungsverfahren erfordert intensivere Überlegungen denn viele dieser Verfahren sind sehr spezieller Natur und in einigen Fällen je nach Institution auch einzigartig.
English: Secondly, the proposal to lay down common rules on administrative procedures requires more reflection because many of these procedures are very specific in nature and in some cases, depending on the institution, also unique.
German: Dieses Ziel, das wir nicht aufgeben können und auf das wir uns bereits bis 2010 geeinigt haben, muss unter Wahrung des nötigen Gleichgewichts verfolgt werden.
English: This is an objective we cannot abandon and on which we have already reached consensus until 2010, but it must be pursued in a balanced manner.
German: Man stelle sich vor, der wirtschaftliche Aufschwung in Griechenland im Vorfeld der olympischen Spiele im Jahr 2004 würde nach den Spielen abrupt enden.
English: Imagine that the economic boom in Greece in the run-up to the 2004 Olympics turns to bust after the games end.
German: Nur eine Stunde entfernt von den herrlichen Stränden der Costa Tropical, darunter La Herrradura – DER Ferienort für viele Spanier.
English: One hour from the stunning beaches of the Costa Tropical, including La Herrradura – the holiday destination for many Spanish.
German: Lassen Sie nun die Zügel dieser Gemeinsamen Technologieinitiativen (JTI) los, bei denen die Industrie mit 50 % ein wichtiger Akteur ist. Wir behandeln diese noch immer, als seien es Organisationen des öffentlichen Sektors!
English: Now let go of the reins on these joint technology initiatives (JTIs), where industry plays a 50% role. Yet we carry on as if they were organisations of the public sector!
German: Eine verbesserte Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik, besonders innerhalb der Eurozone, wäre gut für langfristiges Wachstum in Europa, muss allerdings auch auf den richtigen Regeln basieren.
English: Improved coordination on economic and fiscal policy, particularly within the Eurozone, would be good for Europe's long-term economic growth, but must also be based on the right rules.
German: Betrifft: Neue Gebäude des HABM Das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt ist immer noch in den gleichen provisorischen Räumlichkeiten untergebracht wie zu Beginn seiner Tätigkeit, obwohl im Juni 1999 das neue Gebäude eingeweiht wurde.
English: Subject: New premises for the OHIM At present the Office for Harmonisation in the Internal Market is still operating from the same temporary premises as at the beginning of its activity, even though its new building was opened in June 1999.
German: Hunderte Touristen kommen zu diesen Terminen um zu feiern und Spaß zu haben. Gay Pride wurde ursprünglich ins Leben gerufen um zu zeigen, dass Gays gleiche Rechte verdienen und um Meinungsfreiheit für die verschiedenen Gay Communities einzufordern die weltweit existieren.
English: Hundreds of tourists come during these dates to celebrate and enjoy this event. Gay Pride was originally established to show that gays deserve equal rights and to reclaim freedom of expression for the different communities of gays which exist throughout the world.
German: Das Rheinhotel Vier Jahreszeiten liegt direkt am Niederrhein, in einem der schönsten Naherholungsgebiete der Region, umgeben von den naturgeschützten Rheinauen mit Blick auf die historische Kaiserpfalz in Düsseldorf-Kaiserswerth.
English: The Rheinhotel Vier Jahreszeiten is located directly on the Lower Rhine, in one of the region's most beautiful recreational areas, surrounded by the legally protected Rhine meadows from where you have a wonderful view on the historical imperial palace in Düsseldorf-Kaiserswerth.
German: Wie in der Mitteilung zu Lebensmittelpreisen ausgeführt, hat das Ungleichgewicht in der Verhandlungsmacht zwischen den landwirtschaftlichen Erzeugern einerseits und dem Rest der Lieferkette andererseits ernsthafte Auswirkungen auf die Produzentenmargen im Landwirtschaftssektor.
English: As is recognised in the communication on food prices, imbalances between the negotiating power of agricultural producers on one hand and the rest of the chain on the other hand are having a serious effect on producer margins in the agricultural sector.
German: Die Dezentralisierung ist also weit davon entfernt Vorbote des Zerfalls Großbritanniens zu sein, sondern hat das nationale Leben außerhalb Londons vielmehr mit neuer Dynamik erfüllt.
English: Devolution is so far from being a harbinger of the break-up of Britain, but has brought fresh vitality to national life outside London.
German: Übrigens, in der Gesetzgebung Autoöl, in der neuen Richtlinie 98/69 ist eine Erwägung enthalten, in der genau das gefordert wird.
English: Incidentally, in the Auto-oil legislation, a recital in the new Directive 98/69 is included, that calls for just this.
German: Das historisches Viertel, das Saint Stephens Green umgibt, bietet den Gäste eine Myriade Reiseziele und Attraktionen, und alles nur eine kurze Strecke fußläufig entfernt.
English: The historic neighborhood surrounding Saint Stephens Green offers guests a myriad of destinations and attractions, and everything is just a short walk away.
German: Das Medici finden Sie in einem eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Freuen Sie sich auf einen schönen Garten und einen kostenfreien Internet-Point.
English: The Medici is located in an elegant building of the 19th century. Look forward to a nice garden and a free internet point.
German: Herr Präsident! Im Hinblick auf den Bericht selbst habe ich in einer Reihe von Empfehlungen bereits darauf hingewiesen, welche Punkte besondere Beachtung verdienen.
English: Mr. President! With regard to the report itself I have indicated in a number of recommendations the points that require extra attention.
German: Was am Ende zählt, ist jedoch die ordnungsgemäße Umsetzung dieses Artikels, damit die Meinungsfreiheit für jedermann in der Türkei garantiert ist.
English: What ultimately counts, however, is its proper implementation of this article, to guarantee the freedom of expression for everybody in Turkey.
German: Für viele scheint die Patientenmobilität - auch wenn sie nur einen Anteil von 1 % ausmacht - eines der Hauptprobleme zu sein.
English: For many people, patient mobility (even though it only makes up a mere 1%) seems to be a key problem.
German: Abschließend, liebe Kolleginnen und Kollegen, möchte ich noch sagen, daß vielleicht doch einiges dafür spricht, im Rahmen dieses europäischen Vorgehens auch für einen EU-Untersuchungsausschuß zu plädieren.
English: Lastly, ladies and gentlemen, there are perhaps quite a number of arguments in support of setting up a European Committee of Enquiry.
German: Tatsächlich war die Anzahl der Arbeitsstunden bis in die Mitte der 1970er Jahre auf beiden Seiten des Atlantiks etwa gleich.
English: Indeed, the number of hours worked until the mid-1970's on either side of the Atlantic was roughly the same.
German: Trotzdem denke ich, dass die Berichterstatterinnen erfolgreich die Kontinuität des Rechtschutzes gestärkt haben, wobei Opfern der bestmögliche Schutz gewährt wird, ohne die Rechtssicherheit einzuschränken.
English: Despite this, I believe that the rapporteurs have succeeded in strengthening the continuity of legal protection, while guaranteeing maximum protection for victims, without compromising legal certainty.
German: Bei einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde würde das bedingte Übereinkommen zur endgültigen Abschaffung aller Formen von Stützungen der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse bis 2013 zu wachsenden jährlichen Einsparungen im EU-Haushalt ab dem Jahr 2013 führen, von schätzungsweise 3,5-4 Milliarden Euro pro Jahr, abhängig von den Preisen auf dem Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt.
English: If the Doha Round is successfully concluded, the conditional agreement on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies by 2013 would translate into incremental yearly savings in the EC budget as of 2013, that are estimated to be around EUR 3 500-4 000 million per year, depending on the prices in the internal and world markets.
German: Wir verfügen in diesem sehr komplexen Bereich der Programmierung und des Betriebes von Datenbanken über jahrelange Erfahrung auch und vor allem im Grenzbereich der Belastung zu Peakzeiten.
English: We possess in this highly complex area of programming and database operation many years of experience and also, of key importance in the critical peak time traffic limit range.
German: Aufgrund seines Mandats und seiner Expertise ist der IWF für eine zentrale Rolle bei Konzeption und Umsetzung jedes neuen Systems prädestiniert.
English: By reason of mandate and expertise the IMF will be at the center of the design and implementation of any new system.
German: Allerdings sehen sich die Regionen mit Gesetzgebungskompetenz die eigene Verantwortlichkeiten wahrzunehmen haben, Schwierigkeiten gegenüber, über die wir nicht hinwegsehen wollen.
English: However, regions with legislative powers which have their own responsibilities, are facing difficulties that we do not want to ignore.
German: Andernfalls können Sie den Nebeneingang des Hotels erreichen, indem Sie von der Haltestelle des Dampfboots einfach geradeaus gehen; Sie begeben sich in die Calle dei Preti, gleich die erste Gasse links und läuten am zweiten Portal rechts (Hausnummer 1984/b).
English: Alternatively you can arrive at the secondary entrance to the hotel by simply going straight from the vaporetto stop; then you proceed to Calle dei Preti, the first alley on the left and ring the bell at the second door on the right (no. 1984/b).
German: Holz, dunkelbraune Patina, Reste von Kaolin, u-förmig angelegte Beinpartie mit spitzwinklig vorspringenden Knien, über langem Hals ein verhältnismäßig kleiner Kopf mit Kammfrisur, kreisrunden Augen und Wangenskarifikationen, nur auf der linken Seite ein Ohr zeigend, min.
English: wood, dark brown patina, remains of kaolin, u-shaped legs with bent knees, a long neck carrying a comparatively small head with a high-crested coiffure, circular eyes and scarification marks on the cheeks, only showing one ear on the left side, min.
German: Wenn die Iren zum zweiten Mal Nein sagen und dies zu dem Aufschub der EU-Erweiterung führt , dann würden sie Europa einer unzumutbaren und unerträglichen Belastung aussetzen.
English: If the Irish vote No a second time and this leads to the postponement of EU enlargement , they would place Europe under an unreasonable and unbearable burden.
German: Wie müssen jene demokratisch gesinnten Frauen unterstützen, die eine weltliche Verfassung anstreben und, ohne ihre Identität zu verleugnen, ethnische und stammesbezogene Spaltungen überwinden.
English: We must support those democratic women who have a secular view of the Constitution and, without denying their own identities, rise above ethnic and tribal divisions.
German: Da das gegenwärtige autoritäre Regime von Alyaksander Lukashenka kein ernsthaftes Interesse an der Aufrechterhaltung guter Beziehungen zu der EU hat und das Land noch nicht einmal ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU abgeschlossen hat, war es, anders als bei Moldawien, Russland und der Ukraine, nicht möglich, mit Weißrussland in Verhandlungen über eine Erleichterung der Visavergabe einzutreten.
English: As the current authoritarian regime of Alyaksander Lukashenka has no sincere interest in maintaining good relations with the EU and the country does not even have a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, it wasn't possible, in contrast to Moldova, Russia and Ukraine, to enter into negotiations with Belarus on a visa facilitation.
German: Vor allem hat man in Laeken damit begonnen, jenes politische und auf einer Verfassung basierende Europa festzulegen, an das wir fest glauben.
English: In particular at Laeken we started to define that political and constitutional Europe in which we firmly believe.
German: Beispielsweise gilt es die armen Länder in ihrem Bestreben zu unterstützen, preiswerte Arzneimittel zur Bekämpfung von Aids billig zu produzieren.
English: We must for example lend support to those poor countries which are endeavouring to produce cheap AIDS medication.
German: Über die Mitgliedschaft bei ESOMAR, dem weltweit größten Verband der Markt- und Sozialforscher mit über 5.000 Mitgliedern, haben wir die Möglichkeit, Forschungsallianzen in der ganzen Welt zu bilden.
English: Due to our membership at ESOMAR, the worldwide biggest association of market researchers with more than 5,000 members, we have the possibility to build research alliances all around the world.
German: Nur 2 km vom lebendigen Ort Ibiza-Stadt entfernt erwartet Sie dieses Hotel neben dem Playa d' En Bossa, einem der schönsten Sandstrände der Insel.
English: Situated only 2 km from the lively Ibiza town, this hotel is next to Playa d' En Bossa, one of the most beautiful sandy beaches on the island.
German: Die Diagnose dieser Kanzlei (für ca. 4000, 00 Euro netto) war: Für die Prüfung, ob eine Verletzung des gezielt benannten US-Patents vorliegt, verlangt ein US-amerikanischer Patentanwalt 25. 000, 00 USD Vorschuss.
English: The diagnosis of this firm (costing 4000, 00 eur) was: for examining whether a violation of the specified US patent is present, the US patent attorney demanded pre-payment of 25, 000. 00 USD.
German: Es stellt, wie gesagt, nur eine der Möglichkeiten dar, wobei andere natürlich ebenfalls denkbar sind z. B. auch die von Ihnen erwähnte.
English: It is, however, one of the ways, and others are of course also possible including the kind mentioned by you.
German: Wir müssen aus der Krise vom Neunundzwanzigsten lernen - und ich denke, wir haben dies getan - dass die stimulierenden Maßnahmen nicht zu schnell zurückgenommen werden dürfen, wenn die Wirtschaft, wie einige von Ihnen gesagt haben, immer noch Krücken benötigt.
English: We must learn from the crisis of the twenty-ninth - and I believe we have learnt - the lesson that the stimulus measures cannot be withdrawn too quickly, when the economy, as some of you have said, still needs crutches.