biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vollkommen außer Zweifel steht jedoch, dass es kein Argument gibt, um die terroristischen Taktiken zu rechtfertigen, die beide Völker in der Region verfolgen.
English: What is beyond all doubt is that there is no argument to justify the terrorist tactics embraced by both peoples in the region.
German: Natürlich hoffen wir, dass dies nicht eintritt, da es schwer wiegende Folgen haben und für Israelis und Palästinenser noch größeres Leid mit sich bringen würde.
English: Of course, we hope this will not happen, as it would have drastic consequences and lead to still greater suffering for Israelis and Palestinians.
German: Ich schlage also vor, einen echten politischen Schock auszulösen, sonst werden wir immer wieder auf der Stelle treten, mit einer außerordentlichen moralischen Kraft, jedoch ohnmächtig.
English: What I am proposing, then, is that we administer a real political shock. If we do not do so, we will always remain in the same impasse, endowed with extraordinary moral strength, but powerless.
German: Herr Präsident, soeben erreichte mich die traurige Nachricht von der Ermordung des Presseattachés der spanischen Botschaft in Bagdad, Herrn José Antonio Bernal Gómez.
English: Mr President, I have just heard the sad news of the murder of Mr Jose Antonio Bernal Gomez, Press Attaché at the Spanish Embassy in Baghdad.
German: Deshalb ist es wichtig, diesen Bereich zu stärken und auch die Schlussfolgerungen des Rates „Fischerei“ vom Oktober 1997 zu berücksichtigen, von denen hier bereits gesprochen wurde.
English: It is important, therefore, to improve and enhance this area, even taking account of the conclusions of the Fisheries Council of October 1997, which has been mentioned here already.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir gegen die illegale Fischerei und gegen Billigflaggen kämpfen müssen, die bisweilen die schlimmsten Feinde der wahren Fischerei und Fischer sind.
English: To conclude, I would say that we must combat illegal fishing and flags of convenience, which are, at times, the worst enemies of genuine fishing and fishermen.
German: Ich wünschte, ich könnte so zurückhaltend sein wie Kommissar Fischler, der sich praktisch darauf beschränkte, seine Zustimmung zum Bericht zu äußern, der seines Erachtens den Inhalt der Mitteilung der Kommission bestätigt.
English: I wish I could be as reserved as Commissioner Fischler, who to all intents and purposes confined himself to expressing his agreement with the report, which he felt endorsed the content of the Commission communication.
German: Künftig werden Abkommen mit Drittländern in Form einer Partnerschaft zwischen der EU und dem Vertragsstaat geschlossen werden müssen, die einen kontinuierlichen Überwachungsprozess umfasst, um so die Aufrechterhaltung einer nachhaltigen Fischereitätigkeit zu gewährleisten.
English: In future, third country agreements must be a partnership between the EU and the contracting nation, embracing a continuous monitoring process to ensure that a sustainable fishery is maintained.
German: Die Verbraucher verzichten auf rotes Fleisch, da sie Angst vor BSE, Maul- und Klauenseuche und anderen Schauergeschichten haben, und greifen zu Fisch als einer gesunden Alternative.
English: Consumers are turning away from red meats because of fears about BSE, foot-and-mouth and other scare stories, and are turning to fish as a healthy alternative.
German: Die Kommission war immer der Auffassung, dass eine nachhaltige Fischerei nicht nur in den Gemeinschaftsgewässern, sondern auch außerhalb unserer Gewässer sichergestellt werden muss.
English: The Commission has always taken the view that the sustainability of fisheries needs to be ensured not only in Community waters, but also outside them.
German: Ich habe mich beim Durchlesen des Berichts darüber gefreut, dass die Kommission und das Parlament über die künftigen Fischereiabkommen dieselben Ziele verfolgen.
English: When I read the report, I was glad to note that the Commission and Parliament are pursuing the same objectives by way of future fisheries agreements.
German: Last but not least, möchte ich dem Mitarbeiter des Ausschusssekretariats, Herrn Haug, für viele Stunden engagierter Arbeit meinen persönlichen Dank aussprechen.
English: Last but not least, I would like to express my personal gratitude to the member of the Committee secretariat, Mr Haug, for his many hours of dedicated work.
German: Wie der Kollege Della Vedova bereits sagte, bedauern wir deshalb, dass die Kommission diesen Grundsatz nicht in den vorliegenden Vorschlag übernommen hat.
English: As Mr Della Vedova said a moment ago, that is why we regret the Commission’s failure to incorporate this principle in the present proposal.
German: Schließlich wäre es für die Wissenschaft und die Völker eine sehr negative Entwicklung, wenn die Europäische Raumfahrtagentur, die als zwischenstaatliche Organisation auf der Ebene des europäischen Kontinents einen immensen Beitrag zur Entwicklung der Raumfahrtwissenschaft und Forschung leistet, zu einem Organ derer würde, die militärische Ziele verfolgen.
English: Finally, it would be a very negative development for science and the peoples if the European Space Agency which, as a transnational organisation at the level of the European continent makes a huge contribution to the development of space science and research, were to become the agency of those pursuing military objectives.
German: Er hofft, dass Satellitensysteme nicht nur dem Verkehr oder der Umwelt dienen, sondern auch der Sicherheit, sodass Europa über eine eigene Strategie, einen eigenen Betreiber und eigene Mittel verfügt.
English: He hopes that the satellite systems will benefit not only transport and the environment, but also security, so that Europe has its own strategy, management body and its own resources.
German: Als Engländer kann ich nur sagen, dass ein großer Teil des Englischen, das in Brüssel produziert wird, von meinen Landsleuten nicht als solches erkannt wird.
English: All I can say is, as an Englishman, that an awful lot of the English that is produced in Brussels is not recognised as such by my fellow countrymen.
German: Wenn sie undurchführbar sind, warum heben wir diese Gesetzesbestimmungen nicht einfach auf, anstatt nur weitere Rechtsvorschriften auf dem gleichen Gebiet zu erlassen, wie wir es gegenwärtig zu tun scheinen?
English: If it is unworkable, why do we not just repeal that legislation, instead of simply bringing forward further legislation in the same field, as we appear to do at the moment.
German: Die Kommission hat mittlerweile mehrere Vorschläge in diesem Rahmen unterbreitet, darunter das Programm zur Konsolidierung, Kodifikation und Vereinfachung der Gesetzgebung, wodurch sich der Umfang der Gesetzgebung um nicht weniger als 35 000 Seiten verringern wird.
English: The Commission has meanwhile tabled various proposals in this framework, including the programme for consolidation, codification and simplification of legislation, which will reduce the volume of legislation by no fewer than 35 000 pages.
German: Das Gesetzgebungsverfahren muss effizienter und transparenter gestaltet werden, und das ist eine Aufgabe für die Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten gleichermaßen.
English: Legislation must improve and become more transparent, and that is a task for the Commission, Parliament and Member States alike.
German: Die Vereinbarung wird die Nutzung dieser Instrumente ermöglichen und wird zahlreichen Schwierigkeiten der Vergangenheit vorbeugen bei der fallweisen Prüfung derartiger Maßnahmen.
English: The agreement will allow these instruments to be used and will prevent the multitude of problems encountered in the past when examining this type of measure on a case-by-case basis.
German: Herr Präsident, der Europäische Rat von Brüssel sollte auf italienischen Vorschlag die Idee eines Programms umfangreicher Maßnahmen prüfen zugunsten einer Wiederankurbelung des Wachstums.
English: Mr President, the Brussels European Council should, in line with the Italian proposal, examine the idea of a programme of major works to stimulate growth.
German: Deshalb steht völlig außer Zweifel, dass die Union nicht nur Verpflichtungen organisatorischer Art übernehmen muss, in Verbindung mit den Polizeieinsätzen, sondern auch finanzielle Verpflichtungen in diesem Bereich.
English: Because of this, there is absolutely no doubt about the fact that it is the EU’s duty not only to take on some organisational responsibility, in terms of policing measures, but also to shoulder economic responsibility in this regard.
German: Die führenden europäischen Politiker müssen für die Förderung von Initiativen sorgen, die sicherstellen, dass Rentenleistungen für eine alternde Bevölkerung in Zukunft realisierbar sind.
English: European leaders must look to promote initiatives which guarantee that pension payments can be made in the future for an ageing population.
German: Die Vollendung eines Binnenmarktes, der seine Wirkung voll entfaltet, erfordert die schrittweise Schaffung eines integrierten Gas- und Strommarktes um die Versorgungssicherheit in Europa zu verbessern.
English: Completing a fully-effective internal market requires the progressive creation of an integrated market for gas and electricity to enhance security of supply in Europe.
German: Die acht Regierungen, die hart daran gearbeitet haben, um die Spielregeln einzuhalten, – oft um einen hohen politischen Preis – können ganz zu Recht darüber bestürzt sein, dass ihre größeren Nachbarn ihre Fiskalpolitik so lax handhaben.
English: The eight governments which have worked hard to play by the rules - often at considerable political cost - have every right to be dismayed that their larger neighbours take fiscal laxity so lightly.
German: Um die Wirksamkeit der Maßnahmen und die volle Wahrung der Menschenwürde der beteiligten Personen zu gewährleisten, wird die Kommission im Herbst die Schaffung eines neuen Finanzinstruments für die Rückführungen in den Jahren 2004 bis 2006 vorschlagen.
English: To ensure that operations are efficient and are conducted with full respect for the dignity of the persons concerned, in autumn the Commission will propose creating a special financial instrument to fund returns over the period from 2004 to 2006.
German: Wenn ich Ihre eigene Formulierung übernehmen darf, Herr Lehne, so sind wir uns alle dessen bewusst, dass Supermarktregeln weder nützlich noch ausreichend sind.
English: If I may use your own expression, Mr Lehne, we are all aware that supermarket rules are neither appropriate nor sufficient here.
German: Für die Gemeinschaftshilfe gibt es derzeit drei Quellen: den Gemeinschaftshaushalt, die Instrumente der Europäischen Investitionsbank und eben den Europäischen Entwicklungsfonds.
English: There are currently three sources of Community aid: the Community budget, the European Investment Bank instruments and, of course, the European Development Fund.
German: Auf europäischer Ebene ist der Verhaltenskodex zwar angenommen worden, aber es gibt ein Interpretationsproblem, und wie unsere Kolleginnen und Kollegen bereits darlegten, ist die Grauzone groß.
English: At European level, the Code of Conduct may have been adopted, but there is a problem of interpretation, and, as our fellow Members have already said, the grey area is extensive.
German: Schon allein die Tatsache, dass große Staaten kolossale Summen für Massenvernichtungswaffen verschwenden, ist ein Zeichen dafür, dass die gegenwärtige Organisationsform der Gesellschaft unmenschlich ist.
English: The simple fact that the great powers are wasting enormous sums of money on weapons of mass destruction shows that the present organisation of society is barbaric.
German: Wir brauchen hier dringend einen gemeinsamen Standpunkt, und dieses Parlament fordert den Rat auf, eine Verständigung unter den Mitgliedstaaten herbeizuführen.
English: We urgently need a common position here, and this Parliament calls on the Council to bring about an agreement amongst the Member States.
German: Was teilweise passiert, ist völlig unverantwortlich, nämlich dass Waffen in Krisenregionen exportiert und damit Konflikte weiter angeheizt werden, anstatt durch eine Reduzierung oder Einstellung von Waffenlieferungen mitzuhilfe, dass sich diese Konflikte vermindern.
English: We hear of some cases of completely irresponsible behaviour: of arms being exported to crisis regions causing conflicts to escalate, instead of arms exports being reduced or stopped, which would help to take the heat out of these conflicts.
German: Steuergelder vom europäischen Festland sollten nicht ausgegeben werden, um die Frage zu klären, wenn ein britisches Gericht bereits angestrengt um die Lösung des Problems bemüht ist.
English: Continental taxes should not be spent on trying to sort this out when a British court is already hard at work trying to solve the problem.
German: Die sich in der Welt bewegende Geldmenge ist heute größer denn je: Geld von privaten Anlegern, kleinen Banken, Versicherungsgesellschaften und Rentenfonds.
English: Nowadays, much more than ever, there are large amounts of money lying around throughout the world: money belonging to individual savers, small banks, insurance companies and pension funds.
German: Dieses Ziel, das wir ablehnen, soll effektiv sein, hat aber zur gestiegenen Instabilität und Unbeständigkeit der Finanzmärkte beigetragen, was sich auf die reale Wirtschaft auswirkt und Folgen für Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze hat.
English: This objective, which we reject, is supposed to be efficient, but has contributed to the increased instability and volatility of the financial markets, with impacts on the real economy and consequences for economic growth and jobs.
German: Ferner wurde eine Reihe von Initiativberichten zu Grundsatzfragen abgefasst, wie beispielsweise der Bericht Perry-Kessler zum Petitionsrecht an der Schwelle des 21. Jahrhunderts, der Bericht von Herrn Gemelli zur Stärkung des Petitionsrechtes mit Blick auf eine Überarbeitung des EG-Vertrags, und der Bericht von Herrn De Rossa, der den Beitrag Ihres Ausschusses zum Konvent enthielt.
English: Furthermore, a series of own-initiative reports were produced on points of principle, such as the Perry-Kessler report on the right of petition at the dawn of the twenty-first century, Mr Gemelli's report on strengthening the right of petition with a view to a revision of the EC Treaty, and Mr de Rossa's report, which contained your committee's contribution to the Convention.
German: Die gestern in diesem Haus mit dem Bericht Gil-Robles/Tsatsos angenommene Entschließung wird diese Bemühungen nachdrücklich unterstützen, und ich weiß das sehr zu schätzen.
English: The resolution adopted by this House yesterday in the Gil-Robles/Tsatsos report will greatly assist these efforts and I am very appreciative of that.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ihm für sein Engagement, seine Zuverlässigkeit und seine Professionalität zu danken, die er in all den Jahren als Europäischer Bürgerbeauftragter unter Beweis gestellt hat.
English: I would like to take this opportunity to thank him for the commitment, reliability and professionalism which he showed throughout the years when he was European Ombudsman.
German: Dadurch wird die Umsetzung einer nachhaltigen Entwicklung erschwert. Bei sämtlichen Problemen, die wir angehen, ist uns nämlich bewusst, dass wir nie alles gleichzeitig tun können.
English: That makes it difficult to implement sustainable development; for, with all the problems we are tackling, we have the sense that we can never do everything at the same time.
German: Aber es gibt eine Chance, hier zumindest in Zukunft etwas wettzumachen, wenn wir viele der Ziele, die wir uns in Johannesburg gesetzt haben, erreichen können und wenn wir in einigen Bereichen wirklich markante Fortschritte erzielen können.
English: There is, however, a chance, at least in the future, to make up some ground in this area if we can achieve many of the objectives we set ourselves in Johannesburg and if we can really achieve significant progress in a number of areas.
German: Im Hinblick darauf hat der Europäische Rat die Notwendigkeit betont, das UNEP zu stärken und seinen institutionellen Ausbau durch die Schaffung einer UN-Umweltbehörde in Betracht zu ziehen.
English: In this regard, the European Council has stressed the need to reinforce UNEP and to consider its institutional upgrading by creating a UN environment agency.
German: Jedoch gibt es hier ein praktisches Problem: Bislang verfügen wir über keinen anerkannten Standard bzw. Methode zur Berechnung des Gewichts der VOC, die im Lackfilm gebunden bleiben.
English: However, there is a practical sticking point: for the time being we do not have any recognised standard or method for calculating the weight of those VOCs which remain bound in the film.
German: Ich habe meine Ansichten bei dem gestrigen Treffen dargelegt, aber ich halte es für zweckmäßig, sie heute vor dem Parlament zu wiederholen.
English: I expressed my views at yesterday's meeting, but I believe it is appropriate to reiterate them before the House today.
German: Es ist beunruhigend, dass der Rat damit begonnen hat, eigene Methoden für die Klassifizierung von Dokumenten als streng geheim zu finden.
English: It is worrying that the Council has begun to discover its own methods of classifying documents as strictly secret.
German: Weiterhin möchte ich auf die wesentlichen Fortschritte eingehen, die wir im Hinblick auf die Zahl direkt zugänglicher Dokumente gemacht haben.
English: I should also like to refer to the significant progress made with regard to the number of documents directly accessible.
German: Außerdem möchte ich den Herrn Kommissar gern fragen, ob das nicht ein neues Element in unserem Entwicklungshilfeprogramm sein könnte: Informationen und Wissen zu teilen, weil wir, selbst wenn wir sie mit anderen teilen, nicht weniger davon übrig haben werden.
English: I would furthermore like to ask the Commissioner whether this could not be one new element in our development assistance programme: the sharing of information and knowledge, because we will not have any less of it even if we share it with others.
German: Sie haben den Vorschlag so sehr abgeschwächt, dass es überhaupt fraglich ist, ob der Binnenmarkt für Informationen des öffentlichen Sektors langfristig, geschweige denn kurzfristig funktionieren wird.
English: They have toned it down so much that we are left with the question whether the single market in public sector information will function in the longer term, let alone the short term.
German: Behörden und Einrichtungen werden aus Steuergeldern bezahlt, und sie sind verpflichtet, den Job zu tun, für den sie einmal eingerichtet wurden, nämlich denjenigen Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen, denen sie gehören und die sie finanzieren, den Steuerzahlern.
English: Agencies and institutions paid for out of taxes are obliged to do the job they were originally set up to do, which is to provide a service for those who own and finance them, the taxpayers.
German: Ein spezielles Beispiel, über das wir auch mit Kommissar Van Miert gesprochen haben, betrifft das Projekt des Baus einer Brücke über die Straße von Messina.
English: One example, in particular, which we have discussed at length with Commissioner Van Miert, is the project to build a bridge over the Straits of Messina.
German: Wenn wir die Dinge genau betrachten, dann ist es so, dass die Europäische Union den Berechnungen zufolge etwa auf ein halbes Prozent an Wirtschaftswachstum jährlich verzichtet, weil unter anderem die Infrastruktur nicht genügend ausgebildet ist und nicht effizient funktioniert.
English: When we look carefully at matters, the fact is that, according to the calculations, the European Union is foregoing half a percentage point per year in economic growth because, for example, the infrastructure is insufficiently developed and not functioning efficiently.
German: Demnach ist es dringend erforderlich, dass die Erklärungen und alle diese auf dem Papier stehenden Pläne eine Entsprechung in der Realität finden.
English: Consequently, what is urgently needed is for proclamations and all these plans on paper to find some response in reality.
German: Mexiko musste daraufhin ja wohl die Verhandlungen abbrechen, bevor sie überhaupt begonnen hatten, und die USA sind auch mehr an bilateralen Verträgen interessiert denn an multilateralen.
English: Mexico accordingly had to break off negotiations before they had even started, and the United States is also more interested in bilateral treaties than multilateral ones.
German: Deshalb sollten wir alle Anstrengungen unternehmen, um die kleinen und mittleren Betriebe, die Familienbetriebe, in diesen Ländern zu fördern, den Wettbewerb zu fördern, den Wohlstand zu fördern und nicht einige Wenige, die aus einer Monopolsituation Nutzen ziehen.
English: We should therefore make every effort to encourage small- and medium-sized enterprises, family companies, in these countries, to stimulate competition, and to promote well-being - and I do not mean just for a handful of people who benefit from the existence of monopolies.
German: Meines Erachtens war die maximalistische Haltung der Gruppe der 21 dafür verantwortlich, die mit Fragen an den Verhandlungstisch kam, die über die Doha-Agenda hinausgingen.
English: In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.
German: Wir sind mit einer völlig überladenen Tagesordnung nach Cancún gefahren: Die Minister hatten enorme Schwierigkeiten, sich mit zu vielen komplizierten, ungelösten Fragen herumzuschlagen.
English: We arrived in Cancún with an extremely overloaded agenda: ministers had enormous difficulty grappling with too many complex, unresolved issues.
German: Frau Präsidentin, das Scheitern von Cancún ist eine Kränkung, die die Länder des Südens den imperialen Mächten zugefügt haben, also den USA und der Europäischen Union.
English: Madam President, the failure in Cancún is a snub inflicted by the countries of the South on the imperial powers of the United States and the European Union.
German: Das haben wir wiederum in Cancún bei unseren afrikanischen Staaten gespürt, und wir haben es bis zu einem gewissen Grad auch bei den G21-Ländern gespürt, die auf der anderen Seite natürlich auch versucht haben, eine Art Aufstand zu machen und dieses Machtmonopol zwischen Europa und den Vereinigten Staaten und vielleicht noch anderen Staaten zu brechen.
English: We felt the same thing once again in Cancún in relation to the African states involved, and that feeling has even to some extent reached the G21 countries, who of course also attempted to mount a kind of revolt and to break this monopoly of power between Europe and the United States and perhaps also other nations.
German: Zweitens: Natürlich sind die Differenzen zwischen den Industrie- und Entwicklungsländern besonders groß, aber auch diese Blöcke sind keineswegs homogen, genauso wenig wie die Europäische Union ein homogenes Gebilde ist.
English: Secondly, there are of course especially great differences between the industrialised and developing countries, but these blocs are far from homogeneous, any more than the European Union is a homogeneous edifice.
German: Wir können nicht sagen, dass wir eine Linie verfolgen und darüber die andere vergessen, denn solange wir nicht imstande sind, dieses Gleichgewicht zu finden, werden wir schwerlich vorankommen.
English: We cannot say that we are going to adopt one line while forgetting the other, because, until we are capable of finding that balance, it will be difficult for us to continue making progress.
German: Die EU und die Kommissare, die für sie die Verhandlungen führen, haben nichts zu verbergen oder nichts getan, wofür sie sich schämen müssten.
English: The EU and the Commissioners negotiating on its behalf have nothing to hide or be ashamed of.
German: Gleichzeitig müssen wir unsere eigenen agrarpolitischen Reformen überzeugend fortsetzen, und die Vereinigten Staaten weiterhin dazu drängen, es uns gleich zu tun.
English: At the same time, we must pursue our own agricultural reforms convincingly, and continue to put the US under pressure to do the same.