biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Tatsache erklärt, warum ich für sie eine differenzierte Behandlung befürwortet habe, da diese Regionen nicht in der Lage sind, einen Verbund mit den europäischen Elektrizitäts- und Gasnetzen herzustellen.
English: This fact explains why I have been advocating a differentiated treatment of these regions, given their inability to link up with the European electricity and gas networks.
German: Herr Präsident, dies dürfte, so hoffe ich, das letzte Mal sein, dass ich mich in dieser Abstimmung zu Wort melde.
English: Mr President, this should, I hope, be the last time I speak in this vote.
German: Sollten wir im Zuge der Abstimmung die Obergrenze überschreiten, müsste ich vorschlagen, das mit anderen Haushaltslinien auszugleichen und dort Kürzungen vorzunehmen.
English: If, as a result of the vote, we pass the ceiling, I would feel obliged to propose offsets and further reductions on other budget lines.
German: Nach unserem Verständnis und dem des Sektors handelt es sich um Erdgas auf der Insel, nicht in der Hauptstadt, das heißt, zum einen um Erdgas auf Teneriffa und zum anderen um Erdgas auf Gran Canaria.
English: We - and the sector - understand this to mean natural gas on the island, rather than in the capital, in other words, Tenerife on the one hand and Gran Canaria on the other.
German: Wir Nordeuropäer haben unsere Strommärkte geöffnet; in meinem Heimatland Finnland beispielsweise können die Haushalte bereits seit vielen Jahren ihren Stromanbieter wählen.
English: We in the Nordic countries have opened up our electricity markets. For example, in my own country, Finland, households have been able to choose their electricity supplier for many years now.
German: Natürlich müssen wir auch dafür sorgen, dass die Zuschüsse nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen und dass sie zweckentsprechend verwendet werden.
English: Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
German: Wie hier bereits festgestellt wurde, ist es von ebenso großer Wichtigkeit, die neuen Mitgliedstaaten in den Binnenmarkt für Energie einzubeziehen.
English: As has been said here, it is also important to connect the new Member States to the internal market in energy.
German: Die Kommission hat das auch gemacht, auch sie hat ihre Hausaufgaben gemacht. Nur der Rat macht sie immer noch nicht.
English: The Commission did likewise; it too has done its homework, unlike the Council.
German: Infolge von Überlastung und durch unzureichende Koppelungsaktivität , können bestimmte Mitgliedstaaten derzeit nur in beschränktem Maße von den Vorteilen der offenen Märkte profitieren , was zu einer stetigen Verringerung der Wettbewerbsvorteile für den Verbraucher führt.
English: As a result of congestion and insufficient joint activity , certain Member States can now only profit to a limited extent from the advantages of the open markets , meaning that competitive advantages for consumers are becoming increasingly smaller.
German: Schließlich fordern wir von ihnen doch nur die Transparenz ihrer Investition in Aktien, die sie der Öffentlichkeit zum Kauf empfehlen.
English: After all, we are simply asking them to be transparent about their investment in stocks they are recommending the public buy.
German: Mit anderen Worten, wenn Finanzjournalisten der Öffentlichkeit raten, Aktien eines bestimmten Unternehmens zu kaufen und wenn sie selbst Aktien dieses Unternehmens besitzen, dann müssen sie erklären, wie viele Aktien sie erworben haben.
English: In other words, if financial journalists advise the public to buy shares in a certain company and if they themselves own shares in that company, they must declare how many shares they own.
German: Ich versichere diesem Parlament, dass die Europäische Union nichts mit geldgierigen Finanzbetrügern gemein hat und ganz gewiss nichts mit den financial mad cows, wie Herr Goebbels sie nannte.
English: I assure this Parliament that the European Union has no truck with greedy financial cheats - certainly not with the equivalent of financial mad cows, as Mr Goebbels called them.
German: Ich gehe von dem Grundsatz aus, dass alle Journalisten versuchen, ihren Job korrekt auszuüben, und dass sie ihre Quellen überprüfen.
English: I am starting from the premise that all journalists attempt to do their job correctly and that they check their sources.
German: Neuseeland und die Europäische Union sind eng miteinander verbunden durch gemeinsame Werte, das Vertrauen auf demokratische Institutionen und die entscheidende Rolle der parlamentarischen Demokratie.
English: New Zealand and the European Union are closely joined together by common values, faith in democratic institutions and the decisive role played by parliamentary democracy.
German: Als zum ersten Mal vorgeschlagen wurde, dass die Ausweitung des Programms auf die direkte Besteuerung abzielen sollte, bestand insbesondere im Vereinigten Königreich große Besorgnis darüber, dass dies der erste Schritt zu einer Harmonisierung der direkten Besteuerung sein könnte.
English: When it was first proposed that the extension of the programme was going to be aimed at direct taxation, there was a lot of concern, particularly in the UK, that this might lead to measures to introduce harmonisation of direct taxes.
German: Dennoch betone ich, dass ich die allgemeinen Ziele des Programms für richtig halte: Kennen lernen der Funktionsweise der Steuersysteme und Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen zur Beseitigung des Betrugs.
English: I would insist, however, that the broad objectives of the programme seem to me to be good ones: to understand the operation of the taxation systems and to cooperate between administrations in order to eradicate fraud.
German: Das derzeit von uns geprüfte Programm Fiscalis 2007 hat nach meiner Einschätzung drei allgemeine Ziele: Erstens strebt es an, dass die Steuersysteme der Mitgliedstaaten ordnungsgemäß funktionieren; zweitens, dass diese bessere Funktionsweise über die Zusammenarbeit der mit seiner Anwendung beauftragten Steuerverwaltungen erreicht wird, und drittens, dass diese durch die Zusammenarbeit verbesserte Funktionsweise zur Beseitigung von Betrug dient.
English: I believe that the Fiscalis 2007 programme which we are now studying has three broad objectives. Firstly, it is proposed that the taxation systems of the Member States should function properly; secondly, that better operation should be achieved by means of cooperation between the tax administrations responsible for applying it, and thirdly, that the better operation resulting from cooperation should serve to eradicate fraud.
German: Da außerdem selbst nach dieser Zeit für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit von Ausnahmen besteht, ist es richtig, in der vorliegenden Verordnung einen Spielraum für die Mitgliedstaaten zu belassen.
English: It is also possible that, even after this period, Member States will make use of exceptional provisions. It is therefore a good idea to leave some leeway for the Member States in this regulation.
German: Man wolle die Elefanten erhalten, und dieses Ziel könne am besten erreicht werden, wenn die Elefanten weiterhin in Anhang II aufgelistet bleiben.
English: They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II.
German: Allerdings müssen wir zwischen kommerziellem Handel mit Elfenbein und der Frage unterscheiden, in welchem der CITES-Verzeichnisse die Elefanten am besten aufgeführt werden sollten.
English: We must, however, make a distinction between commercial trade in ivory and the question as to the most appropriate CITES list for the elephants to be entered in.
German: Viele haben es gesagt: Die EU ist schon jetzt der größte Nahrungsmittelimporteur der Welt und vor diesem Hintergrund wird das Landwirtschaftsproblem der überwiegenden Mehrheit der Entwicklungsländer nicht allein durch einen intensiveren Handel und eine landwirtschaftliche Deregulierung gelöst.
English: Many have said it: the EU is already the largest importer of food in the world and against this background the agricultural problems in the vast majority of developing countries will not be resolved solely by more intensive trade and agricultural deregulation.
German: Aus dieser Sicht werden wir für die Entschließung stimmen, die der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit als Schlussfolgerung aus dem von Kollegen Khanbhai präsentierten Bericht vorschlägt.
English: From this viewpoint we will vote in favour of the Resolution proposed by the Committee on Development and Cooperation as a conclusion to the report presented by Mr Khanbhai.
German: Es ist falsch, die Gemeinsame Agrarpolitik als Ursache für alle Probleme der Entwicklungsländer zu sehen, vor allem, wenn wir die von mir genannten Gründe berücksichtigen.
English: It is wrong to place all the blame for the problems of developing countries on the common agricultural policy, particularly for the reasons I have stated.
German: Die agrarpolitischen Maßnahmen in den Entwicklungsländern dürfen nicht ausschließlich auf den Export ausgerichtet sein, sondern müssen vor allem die Ernährungssicherheit der eigenen Bevölkerung gewährleisten.
English: The agripolitical measures in the developing countries should not focus exclusively on exports, but must above all guarantee the food security of the domestic population.
German: Her Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Lisi, gratulieren, denn ich habe gesehen und erlebt, mit welcher Intensität er an seinem Bericht gearbeitet hat.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Lisi, because I have seen and experienced the intensity with which he prepared his report.
German: Die meisten von uns jedenfalls kennen das ausgeklügelte System von Sondertarifen, mit dem man gut und sicher zu günstigeren Tarifen fliegen kann als den vorgeschriebenen.
English: Most of us in any case are familiar with the ingenious system of special tariffs, which mean that you can easily fly at more reasonable prices than those prescribed.
German: Daher haben wir eine kräftige Anhebung der Entschädigung vorgeschlagen, die über das derzeitige Niveau hinausgeht, das teilweise von der Inflation absorbiert wurde und das heute die Fluggesellschaften nicht abschreckt, die Beförderung zu verweigern.
English: We have therefore proposed a significant increase in compensation, above the current levels, which have partly been absorbed by inflation and which these days do not dissuade airlines from denying boarding.
German: Menschenrechtsfragen - insbesondere bestimmte grausame Formen der Hinrichtung wie Steinigung - waren immer ein wichtiges Thema in dem umfassenden politischen Dialog, der im Rahmen halbjährlicher Treffen zwischen dem Iran und der EU stattfindet.
English: Human rights issues - and, specifically, the use of cruel forms of execution such as stoning - have always been high on the agenda of the comprehensive political dialogue that takes place at the half-yearly meetings between Iran and the EU.
German: Wir sehen, dass der Begriff Jugoslawien im ehemaligen Jugoslawien und in Restjugoslawien eigentlich verschwunden ist und durch Serbien-Montenegro ersetzt werden soll.
English: We are seeing that the term Yugoslavia in expressions such as 'the former Yugoslavia' and 'the remains of Yugoslavia' has actually disappeared and is to be replaced by the term Serbia-Montenegro.
German: Herr Präsident! Herr Ratspräsident, vielen Dank für diese sehr konkrete und sehr gute Antwort und für die große Sachkunde, die wir ja an Ihnen schätzen, mit der Sie diese Dinge betreiben.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for that very good, detailed reply and for your formidable knowledge of the situation, which of course explains why we hold you in such high regard.
German: Die Entwicklung einer generellen EU-Politik gegenüber den neuen Nachbarn der EU bei voller Respektierung der Unterschiede zwischen den betreffenden Ländern wird dazu beitragen, das Gesamtziel zu erreichen.
English: The development of an overall EU policy towards the EU's new neighbours, with full respect for the differences between the countries involved, will help in achieving the overall objectives.
German: Sollte er zum gemeinschaftlichen Besitzstand gehören, sind die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer verpflichtet, ihn zu respektieren und, können somit keine bilateralen Abkommen mit den USA ratifizieren, die im Widerspruch zum Beschluss des Rates stehen.
English: If it forms part of the Community acquis, the Member States and the candidate countries are obliged to observe it and, therefore, clearly cannot ratify bilateral agreements with the United States that run counter to any Council decision.
German: Spanien und Marokko hatten sich darauf verständigt, dass die Insel unbewohnt bleiben sollte und keine Seite sollte Souveränitätszeichen zur Schau stellen.
English: There was an understanding between Spain and Morocco to the effect that the island should remain uninhabited and without any sign of sovereignty on the part of either side.
German: Danach wird sich der Rat damit befassen und - wie ich gesagt habe - auch die Position des Parlaments berücksichtigen bevor er eine Entscheidung trifft.
English: Subsequently, the Council will deal with the matter and, as I said, also take account of Parliament's views before a decision is made.
German: Sobald die Kommission, der das Initiativrecht zukommt, dem Rat die seiner Meinung nach notwendigen Vorschläge vorlegt, wird sich der Rat umgehend damit befassen und der Rat wird vor einer Entscheidung auf jeden Fall die Stellungnahme des Parlaments berücksichtigen.
English: As soon as the Commission, which of course has the right of initiative, has presented the Council with the proposals for which it believes there is a need, the Council will give the matter its full attention and will, in any case, take account of Parliament's statement before a decision is made.
German: Wir wollten, dass die Kommission zur Verbreitung von open source-Software beiträgt, damit wir sicher sein können, dass in den Netzwerken keine Hintertüren eingebaut sind.
English: We wanted the Commission to help to distribute the open-source software so that we could be sure that no backdoors were being incorporated into the networks.
German: Der Aktionsplan dient auch dem Zweck, eine Sicherheitskultur in allen Bereichen zu entwickeln, in denen mit der Entwicklung und dem Einsatz von Informations- und Kommunikationssystemen gearbeitet wird.
English: The action plan is also aimed at promoting a security culture in all areas in which work is done on developing and using information and communications systems.
German: Weit davon entfernt, die Staaten zu mehr Wachsamkeit und Zusammenarbeit aufzurufen, schlägt der Entwurf einer gemeinsamen Entschließung einen gefährlichen Kurs ein, indem er eine Ausweitung des Quartett-Verfahrens empfiehlt, was letztlich dazu führen könnte, dass der Sicherheitsrat umgangen wird.
English: Far from advocating increased vigilance and enhanced cooperation amongst our Member States, the motion for a joint resolution sets off in a dangerous direction by recommending greater use of the quartet method, which could eventually lead to the Security Council being bypassed.
German: Der Sturz der Taliban in Afghanistan war ganz offensichtlich nur ein erster Schritt in diesem Kampf, der in erster Linie innerhalb unserer eigenen Staaten geführt werden muss.
English: It seems that the overthrow of the Taliban regime in Afghanistan was only an initial stage in this battle, which must be conducted first and foremost within our own States.
German: Ich hoffe auf einen Erfolg der Verhandlungen, die derzeit im Europarat über ein Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus geführt werden.
English: I hope that the negotiations in progress in the Council of Europe on a convention on terrorism will be successful.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, die enge Zusammenarbeit mit den USA fortzuführen, in diesem und in anderen Bereichen, und wir müssen uns natürlich laufend dafür einsetzen, dass sich die USA für den multilateralen Kurs nicht für einen einseitig amerikanischen, entscheiden.
English: It is crucial that we maintain the close cooperation with the United States, both in this and other areas, and we must of course constantly work to ensure that the United States chooses to act multilaterally rather than unilaterally.
German: Der fanatische Hass, der Menschen dazu bringt, andere anzugreifen und Selbstmord zu begehen, wird häufig genährt durch andauernde Situationen der Ungerechtigkeit oder Erniedrigung.
English: The fanatical hatred that leads human beings to attack others and to commit suicide is often fed by ongoing situations of injustice or humiliation.
German: Sie betonte die dringende Notwendigkeit, politische Wege zur Lösung der Konflikte zu finden, die den terroristischen Fanatismus nähren, nicht zuletzt in der israelisch-palästinensischen Frage.
English: It has highlighted the urgent need to find political means to resolve conflicts on which terrorist fanaticism feeds, not least the Israeli-Palestinian question.
German: Was wir brauchen, ist eine bessere Informationsweitergabe an unsere Dateien, nicht nur in den Mitgliedstaaten, sondern auch aus den Drittstaaten in die Europäische Union.
English: What we need are better ways of channelling information into our files, not only in the Member States, but also from third countries into the European Union.
German: Wir wollen den Terrorismus bekämpfen und dafür brauchen wir eine europäische Polizeibehörde, Europol, und eine erfolgreiche Behörde, wie z. B. Eurojust.
English: We want to fight terrorism and to do so we need a European police force, Europol, and a successful authority, such as Eurojust.
German: Als Haushaltsberichterstatter vom Innenausschuss, in dem wir früher gemeinsam gesessen haben, Herr Ratspräsident, stelle ich fest, dass wir mit kleinkarierten Streitigkeiten zu tun haben.
English: As the Budget rapporteur for the Internal Market Committee, on which we formerly sat together, Mr President-in-Office, it has come to my attention that we are faced with much petty squabbling.
German: Terrorismus ist eine Erscheinung, hinter der ein politisches Motiv steht, das das Erreichen bestimmter Ziele verlangt und sie verlangt auch einen Grad von Macht.
English: Terrorism is a phenomenon that contains a political rationale requiring the achievement of certain aims and also requires a degree of power.
German: Es ist klar, was zu tun ist: Die Rechtsstaatlichkeit muss respektiert, die Rechte müssen geschützt, die Maßnahmen unserer Staaten im Kampf gegen den Terrorismus müssen überwacht, ein demokratischer Dialog über die zugrunde liegenden Ursachen muss geführt werden und so weiter.
English: It is clear what needs to be done: respect for the rule of law, protection of rights, scrutiny of the action our states take to deal with terrorism, democratic dialogue to try and deal with underlying issues and so forth.
German: Wir sollten meiner Ansicht nach große Anstrengungen unternehmen, um der indonesischen Regierung größtmögliche Unterstützung zuteil werden zu lassen, damit auch der Staat Indonesien stark genug sein kann um dem Terrorismus im Inneren bestmöglich vorbeugen und ihn bekämpfen zu können.
English: We should, in my view, make every effort to ensure that the Indonesian Government receives maximum support so that the state of Indonesia can be sufficiently strong to prevent and fight terrorism internally as much as possible.
German: Bisweilen werden nur bestimmte Gruppen in unseren Ländern von ihren Landsleuten erpresst, die für Terrorakte beispielsweise in Nordafrika Geld sammeln.
English: Sometimes it is only certain categories of citizens who are targets for extortion in our countries by fellow nationals collecting money for terrorist acts in places like northern Africa.
German: Wir haben stets jede Aktion abgelehnt, mit der Völker terrorisiert werden sollen, ob es sich nun um den privaten Terrorismus eines Bin Laden oder um den staatlichen Terrorismus von Sharon handelt.
English: We are still opposed to any action which seeks to terrorise a nation, whether this be a sort of private terrorism such as that waged by Osama Bin Laden or state terrorism by Ariel Sharon.
German: Die Motivation ihrer Verbrechen ist immer die gleiche , und ihr Resultat , das von ihnen angerichtete Unrecht , hat schon zu Toten im Baskenland und in Indonesien geführt.
English: The motive behind their crimes is always the same , and their result , which is equally unjust , is that there have already been deaths in the Basque country and in Indonesia.
German: Ich erinnere daran, weil wir ein Jahr danach mit Sorge sehen, dass die Umsetzung dieser Beschlüsse nicht im gleichen Tempo erfolgt.
English: I would remind you of this because, one year on, we are worried to see that the application of these decisions is not taking place as quickly.
German: Ich meine, dass nach allen wichtigen Maßnahmen, die nach dem 11. September getroffen wurden, doch nur ein Teil von dem realisiert wurde, was man damals besprochen hatte.
English: I do think that, however important the steps taken in the aftermath of 11 September, only a part of what was discussed at the time has become reality.
German: Am 27. und 28. Oktober 2002 findet zum ersten Mal eine europaweite Zivilschutzübung statt, bei der die Folgen eines Terroranschlags unter Einbeziehung radioaktiver und chemischer Stoffe simuliert werden, um das neue, von der Kommission geschaffene Überwachungs- und Informationszentrum zu testen.
English: For the first time, on 27 and 28 October, a European civil protection exercise will simulate the consequences of a terrorist attack involving radiological and chemical materials, in order to test the new surveillance and information centre established by the Commission.
German: Insgesamt muss man sagen, dass die EU das getan hat, was man von ihr erwarten konnte - und noch mehr.
English: All things considered, it can be said that the EU has delivered all that could be expected of it - and more.
German: Bisher haben wir feststellen können, dass die Terroristen das Gegenteil erreicht haben, falls sie versucht haben sollten, die westlichen Demokratien zu spalten.
English: We have thus far been able to satisfy ourselves that, if it was the terrorists' intention to break up Western democracies, they have achieved the exact opposite.
German: Das letzte Mal durfte ich in diesem Parlament am 11. September dieses Jahres über den Terrorismus sprechen , als wir gemeinsam den Jahrestag des Terroranschlags auf die USA begingen.
English: The last time I had the honour to speak to Parliament about terrorism was on 11 September this year , when together we remembered the anniversary of the terrorist attack on the USA.
German: Deshalb ist es nicht richtig, eine vernünftige Regelung der Grundrechte einem Dokument gleichzusetzen, das nicht mehr ist als das Ergebnis der Beratungen eines Konvents, in dem ohne Abstimmung unterschiedliche Wünsche auf einen gemeinsamen Nenner gebracht wurden.
English: This is why it is wrong to equate a proper arrangement of constitutional rights with a document that is no more than the outcome of a discussion of a convention that mapped out the common denominator of various wishes without taking a vote.
German: Die heutigen letzten Schritte krönen einen langen, tiefgreifenden und mühsamen Prozess politischer Gewichtung und interinstitutioneller Verhandlungen, der zu einem sehr positiven und ausgeglichenen Ergebnis geführt hat.
English: Today's final steps are the culmination of a long, painstaking and arduous process of political weighting and interinstitutional negotiation, which has led to a very positive and balanced result.
German: Dies unterstreicht nur die Lächerlichkeit dieser Forderung und die Heuchelei verschiedener europäischer Institutionen , die keine Gelegenheit auslassen, die angebliche 'Transparenz' ihrer Aktivitäten herauszustreichen.
English: This only serves to highlight the derisory nature of this claim and the hypocrisy of the European institutions which never fail to take an opportunity to boast about the so-called 'transparency' of their work.