biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bilder können in jeglicher computerlesbaren Form, in Druckform oder in sonstigen bereits bekannten Medien oder Verkörperungen verwendet werden, soweit sie den Interessen von micronAir dienen und somit das Ansehen unseres Unternehmens und unserer Produkte nicht beeinträchtigen.
English: The images can be used in any computer-readable form, in printed form or in other already-known media or embodiments, provided they serve the interests of micronAir and thus do not impair the reputation of our company and our products.
German: Wir stimmen im wesentlichen der Bewertung und den Begründungen zu, die der Berichterstatter zum Sechsten Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage und die Entwicklung der Regionen der Europäischen Union vorträgt.
English: We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
German: Bei Beendigung der Geschäftsbeziehungen ist der Besteller zur Rückgabe sämtlicher Originaldatenträger sowie der vollständigen ihm überlassenen Dokumentationen, Materialien und sonstigen Unterlagen verpflichtet, soweit ihm diese auf Zeit überlassen wurden.
English: On termination of the business relationship the Client is obliged to return all original data media and complete documentation, materials and other paperwork inasmuch as these items were provided on a non-permanent basis.
German: Informationen in den von Hint-ELs erstellten Angeboten bezüglich Abmessungen, Materialien, Farben, Designs und sonstigen Merkmale sind unverbindlich; Informationen dieser Art sind nur nach schriftlicher Bestätigung durch Hint-ELs verbindlich.
English: Information in offers made by Hint-ELs pertaining to dimensions, materials, colors, designs and other features shall be non-binding; such information shall only be binding through a written confirmation by Hint-ELs.
German: Wenn bereits der Vorschlag der Europäischen Kommission unseren Widerspruch verdient hatte, so verdient der Bericht Ribeiro e Castro unseren noch entschiedeneren Widerspruch, weil er die negativen Aspekte des ursprünglichen Vorschlags noch verstärkt.
English: The proposal of the European Commission already warranted our opposition, but the report by Mr Ribeiro e Castro warrants even greater opposition, because it accentuates the negative aspects of the original proposal.
German: Herr Präsident! Angesichts der Tatsache, dass sowohl Sie als auch die Kommission ihre Absicht zum Ausdruck gebracht haben, die Umsetzung des Gesetzes über die Landessprache in der Slowakei zu überwachen, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Punkte lenken.
English: Mr President, given that both you and the Commission expressed your intention to monitor the implementation of Slovakia's national language law, I would like to draw your attention to the following points.
German: Diese Entschließung enthält sicherlich einige positive Punkte, wie z. B. die Forderung, das Mandat der Agentur Frontex zu stärken und Initiativen für eine innereuropäische Sicherheitspolitik zu ergreifen, zur Ergänzung nationaler Sicherheitspläne.
English: This resolution certainly contains a few positive elements, such as a call to strengthen Frontex's mandate and to take initiatives for a European internal security policy, which should complement national security plans.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir haben es mit drei Arten von Problemen - alle schwer wiegend - mit der Republik Moldau zu tun, für die wir drei Vorgehensweisen ausarbeiten können.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have three types of problem with the Republic of Moldova, all of them serious, based on which we can devise three courses of action.
German: Der Bericht beginnt mit einer Ziffer, in der die Gleichstellung von Frauen und Männern angeführt wird als Grundprinzip der Europäischen Union, ein Prinzip, das seit über 50 Jahren gültig ist.
English: The report begins with a paragraph stating that equality between women and men is a fundamental principle of the European Union, a principle which has been in place for more than 50 years.
German: Herr Präsident! Trotz des enormen Interesses der gesamten Welt sowie verschiedener internationaler Institutionen und Organisationen an der Lage in Birma, hat sich nichts in diesem Land geändert.
English: Mr President, despite enormous interest in the situation in Burma from the entire world as well as from various international institutions and organisations, no internal changes have taken place in that country.
German: Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute, am 63. Geburtstag der birmanischen Menschenrechtsaktivistin und Kämpferin für die Demokratie, Aung San Suu Kyi, sollten wir den Ereignissen in Birma besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: Ladies and gentlemen, today, on the 63rd birthday of the Burmese human rights and democracy campaigner Aung San Suu Kyi, we should pay special attention to what is happening in Burma.
German: Es ist mehr als angebracht, dass wir im Jahr des interkulturellen Dialogs über eine wahrhaft europäische Kulturagenda diskutieren, die es sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union zu propagieren gilt.
English: It is more than suitable to discuss, in the Year of Intercultural Dialogue, a true European agenda for culture, which is to be promoted both inside the European Union and internationally.
German: Herr Präsident! Vor zwei Wochen hat Nicholas Stern, ein früherer Mitarbeiter der Weltbank, im Namen der britischen Regierung einen schockierenden Bericht veröffentlicht über die Folgen des Klimawandels.
English: Mr President, two weeks ago, Nicholas Stern, a former World Bank employee, published, on behalf of the British Government, a shocking report on the consequences of climate change.
German: Herr Präsident, wir möchten an dieser Stelle unsere volle Solidarität mit dem japanischen Volk zum Ausdruck bringen, und wir möchten auch den Opfern der Katastrophe die das Land erschüttert hat unser Beileid bekunden.
English: Mr President, we should like to express here our complete solidarity with the Japanese people, and we too offer our condolences to the victims of the disaster that has struck the country.
German: Herr Präsident! Die Lage vieler Kleinst- und kleiner Unternehmen ist in zahlreichen Ländern der Europäischen Union prekär, da sie am meisten von der Wirtschaftskrise und der neoliberalen Politik betroffen waren.
English: Mr President, the situation of many micro- and small enterprises is critical in many countries in the European Union, as they have been hit hardest by the economic crisis and neoliberal policies.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte natürlich all denen unter Ihnen danken, die äußerst konstruktives Feedback gegeben haben, das sich für Ihre und unsere Arbeit in der Zukunft als unbezahlbar erweisen wird.
English: Ladies and gentlemen, I, of course, wish to thank all those of you who provided very constructive feedback, which will prove invaluable in your and our work in the future.
German: Die Innovationspolitik und die Nutzung technologischer Errungenschaften sollten zu einem entscheidenden Faktor werden nicht nur bei der Umsetzung der Strategie EU 2020, sondern auch für das zukünftige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der Union.
English: Innovation policy and the realisation of technological achievements should become a decisive factor not only in implementing the EU 2020 strategy, but also for the future growth and competitiveness of the Union itself.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir alle wissen, dass es geradezu absurd ist, wenn zwei US-amerikanische und eine britische Privatfirma über Staatsbankrotte von EU-Staaten entscheiden.
English: Mr President, Commissioner, we all know that it is downright absurd that two private US firms and one from the UK should be making decisions about the bankruptcies of EU Member States.
German: Die Kommission hat in den vergangenen Jahren das Augenmerk auf drei Hauptelemente im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Schienenverkehrs gelegt: die Öffnung des Wettbewerbs, die Verbesserung der Interoperabilität und der Sicherheit der nationalen Schienennetze und die Weiterentwicklung der Schienenverkehrsinfrastruktur.
English: In recent years the Commission has focused on three main strands for rail transport development: opening up competition, improving the national rail networks' interoperability and safety and developing the rail transport infrastructure.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Herrn Kirilov, der betont, dass die Europäische Union eine aktivere Rolle im Südkaukasus spielen muss, einer Region von erheblicher geopolitischer Bedeutung.
English: Mr President, I welcome Mr Kirilov's report, which highlights the need for the European Union to play a more active role in the South Caucasus, a region of significant geopolitical importance.
German: Im Dezember 2008 startete Israel einen brutalen Angriff auf den Gazastreifen, bei dem mehr als 1 400 Menschen starben, überwiegend Zivilisten, einschließlich 450 Kinder.
English: In December 2008, Israel launched a brutal attack on the Gaza Strip, as a result of which more than 1400 people died, for the most part civilians, including 450 children.
German: Herr Präsident! Es war einmal vor langer Zeit möglich, den Roten Thun oben in meinem Teil der Ostsee zu fangen, aber wir wissen ja, wie die Situation heute aussieht.
English: Mr President, once upon a time, it was actually possible to fish for bluefin tuna up in my part of the Baltic Sea, but we know what the situation is today.
German: Wenn die Nationalisten, die es gibt, auf einer Seite einsehen, dass die Vertreibungen nach 1945 die schreckliche Nazidiktatur zur Voraussetzung hatten, und wenn die anderen anerkennen, dass heute, ich betone heute, die Vertreibung von Minderheiten so, wie sie auf Grundlage des Konsens der Siegermächte nach dem Zweiten Weltkrieg durchgeführt wurden, nicht mehr dem Stand unseres jetzigen Verständnisses von Minderheitenrechten entspricht, dann ist auch diese Frage nicht eine Frage, die der Erweiterung entgegensteht.
English: If the nationalists there are can see that the expulsions after 1945 were a consequence of the terrible Nazi dictatorship, and if the others recognise that today, I stress today, the expulsion of minorities as happened by the consensus of the victorious powers after the Second World War, is no longer consistent with our present understanding of minority rights, then this question, too, does not stand in the way of enlargement.
German: Aber laut der offiziellen Prognosen des Haushaltsbüros des Kongresses (CBO) wird das Defizit auch dann so hoch bleiben, wenn die Wirtschaft wieder zu Vollbeschäftigung zurückkehrt, so dass die amerikanische Schuldenquote über den Rest des Jahrzehnts und darüber hinaus weiter ansteigen wird.
English: But, according to the official projections of the United States Congressional Budget Office (CBO), the deficit will remain so large, even after the economy returns to full employment, that America’s national debt-to-GDP ratio will continue to rise for the rest of this decade and beyond.
German: Es gibt aber, wie schon erwähnt, dabei auch menschliche Aspekte, und ich betrachte das Ganze mehr aus der Perspektive eines Fürsprechers der Bürger und Verbraucher, von denen Hunderttausende derzeit irgendwo auf der Welt gestrandet sind und nicht nach Hause zurück können.
English: There are also, as has been said, human aspects, and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers, many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world, unable to return home.
German: Die EU muss das Scheitern künftiger Konferenzen über den Vertrag über die Nichtweiterverbreitung verhindern, und sie muss unbedingt für den Beitritt aller Länder zum Vertrag eintreten, für seine Einhaltung und für verstärkte Prüfungsmechanismen eintreten, die mit der ganzen Autorität der Vereinten Nationen und gegebenenfalls mit Sanktionen untermauert werden.
English: The EU must prevent the failure of future conferences on the Non-Proliferation Treaty, and it must necessarily strive for all countries to sign the treaty, for the treaty to be obeyed and for strengthened inspection mechanisms to be reinstated, with the full support of the UN authorities and with the aid of sanctions where necessary.
German: Da ist der kollektive Fehler des Ultraliberalismus, des Ökonomismus - im 19. Jahrhundert hat der Ultraliberalismus Zola, Victor Hugo, das Proletariat und Millionen Tote hervorgebracht, und der Ultraliberalismus produziert nun erneut Tote.
English: There is the collective error of ultraliberalism, economism - in the nineteenth century ultraliberalism produced Zola, Victor Hugo, the proletariat and millions of deaths, and ultraliberalism is starting to claim deaths once again.
German: schriftlich. In der Abstimmung über den Bericht Scotta über die Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse ist der Änderungsantrag 5 angenommen worden, in dem die verpflichtende Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln aus nur einer Zutat gefordert wird.
English: In writing. In the vote on the Scottà report on agricultural product quality policy, Amendment 5 was accepted, which called for the mandatory labelling of the origin of foods made from only one ingredient.
German: Es ist nicht nur, wie wir alle wissen, eine Frage des Geldes und der Finanzen, es ist insbesondere eine Frage der künftigen Politikgestaltung in Kernfragen der Politik, der Agrarpolitik und der Strukturpolitik, und damit geht es auch um eine Reform in der Substanz europäischer Politik, Reformen, die ohne Zweifel im Geiste der Sparsamkeit durchgeführt werden - denn wir haben auf nationaler Ebene auch alle Anstrengungen zur Konsolidierung der Haushalte unternommen, aber auch im Geiste der Solidarität, des Grundpfeilers dieser europäischen Integration.
English: It is not just, as we all know, a question of money and finances, it is more particularly a question of the shape of our future political approach to key political issues, to agricultural policy and to structural policy, which means it is also a question of reforming the substance of European policy, of reforms which must undoubtedly be carried out in a spirit of financial prudence - since we have made the utmost effort to consolidate our budgets at national level, but also in a spirit of solidarity, because that is the cornerstone of European integration.
German: Zweitens, stellen die Entscheidungen – oder vielmehr, die „Mitentscheidungen“ – die wir gegenwärtig treffen wirklich eine Priorität für unsere Bürger dar und ist es wirklich unsere Aufgabe, diese Prioritäten zu finanzieren, oder wäre es nicht gerechter, wenn sie über die nationalen oder regionalen Haushalte finanzieren zu lassen?
English: Secondly, do the decisions – or rather ‘codecisions’ – that we make actually correspond to our citizens’ priorities and is it really our job to fund these priorities, or would it be fairer if they were funded out of national or regional budgets?
German: Die Küche: Das Restaurant "Rosa der Winde" im Inneren des Hotels Iride, klimatisiert ganz Iris bietet nach Wahl eine besonders echte Küche, gepflegt direkt von den Besitzern mit Menü zwischen 2 ersten an und 2 Sekunden, Fleisch und Fisch alle Tage, begleitet von einem reichen und reichlichem Büffet von Vorspeisen und Gemüsen Verliebtheiten und roh, und die Möglichkeit, zwischen Obst, Sorbet, Eis oder Kuchen von eigener Produktion wählen, zum Löffel und vielen frischen Kuchen.
English: The kitchen: The Restaurant "Rose of the Winds" inside the hotel Iride, completely refreshed, offers a particularly genuine kitchen, directly taken care of by the owners with menu to choice among 2 firsts and 2 seconds, meat and fish every day, accompanied by a rich and abundant buffet of appetizers and cooked and raw vegetables and the possibility to choose among fruit, sherbet, frozen or sweets of proper production, to the spoon and so many fresh cakes.
German: Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich abschließend die Anpassung erwähnen, da diese für das Parlament sehr wichtig ist. Auch hier würden wir den pragmatischen Ansatz befürworten, da dieses Parlament zusammen mit der Kommission bereits eine beträchtliche Menge an Arbeit bezüglich der Anpassung von über 250 Basisrechtsakten, die im Rahmen des pragmatischen Ansatzes angepasst wurden.
English: If you would allow me to conclude on the alignment, because this is very important for Parliament. Here again, we would advocate the pragmatic approach, because this Parliament, together with the Commission, has already done considerable work as regards the alignment of more than 250 basic legislative acts which have been aligned under the pragmatic approach.
German: Beachten Sie, dass für größere Programme die Dokumentation typischerweise in einem separaten Paket bereitgestellt wird (mit dem gleichen Namen wie das Original-Paket, aber auf -doc endend).
English: Notice that for larger programs, documentation is typically provided in a separate package (same name as the original package, but ending in -doc).
German: Im Oktober haben wir einen 800 Seiten dicken Wälzer über die Eigenkapitalausstattung von Banken angenommen, was uns zu einem enormen Vorsprung gegenüber den USA verhilft.
English: In October we tackled an 800-page tome of regulations on the banks’ capital requirements, which is placing us well ahead of the United States.
German: Ich möchte den Dank der Kommission an die Berichterstatterin und an die Ko-Berichterstatterin aussprechen und insgesamt dem Ausschuss für die Arbeit danken.
English: I would like to express the Commission's gratitude to the rapporteur and her co-rapporteur and thank the Committee as a whole for the work they have done.
German: Herr Thomas Mann von der PPE und ich haben den Kompromissänderungsantrag 79 eingebracht, über den in drei Teilen abgestimmt werden sollte.
English: Mr Mann of the Group of the European People's Party and I tabled compromise Amendment No 79, which was to be voted on in three parts.
German: Wir können nicht jedes Mal, wenn wir Europa nach vorne bewegen wollen, Verfahren ausgeliefert sein, die in einem Europa der 27 unangemessen sind.
English: We cannot every time we want to move Europe forward, find ourselves at the mercy of procedures which are inappropriate in the Europe of the 27.
German: Tausende von Menschen versammelten sich in der heißen Julisonne: würdevoll, traurig, ein Gedenktag, ein Tag der Erinnerung und natürlich der Trauer.
English: Thousands of people gathered in the hot July sunshine: dignified, sad, a ceremony of memorial, of remembrance and, of course, grief.
German: Am Freitag wird uns die Tagung des Europäischen Rates erneut Gelegenheit geben, eine Europäische Union aufzuzeigen, die ihre Stellung im Licht der Globalisierung definieren will.
English: On Friday the European Council will give us another opportunity to show a European Union that is seeking to define its position in the light of globalisation.
German: Dadurch waren 2007 die weltweiten Preise für Mais und Sojabohnen fast 6% und 10% niedriger, als wenn die Bauern diese Pflanzen nicht verwendet hätten.
English: As a result, by 2007, global corn and soybean prices were nearly 6% and 10% lower, than they would have been had farmers not embraced these crops.
German: Herr Präsident, ich bedaure die Abwesenheit von Herrn Kommissar de Silguy, der mir freundlicherweise mitgeteilt hat, daß er nicht hier sein kann, und deshalb möchte die Frau Kommissarin Wulf-Mathies willkommen heißen.
English: Mr President, I regret the absence of Mr de Silguy, who kindly let me know that he could not be present; I should therefore like to welcome Mrs Wulf-Mathies.
German: Igor’s Dance, das Werk für Blechbläserquintett von Thomas Stevens, ist von Schülern von Edward Carroll der Schulich School of Music, McGill University (Montreal) aufgenommen worden: Scott Reynolds und Ryan Cole (Trompete), Xavier Fortin (Horn), Keith Dyrda (Posaune) und Douglas Sutton (Tuba).
English: Igor’s Dance, the work for brass quintet by Thomas Stevens, has been recorded by students of Edward Carroll at the Schulich School of Music, McGill University (Montreal): Scott Reynolds and Ryan Cole (trumpet), Xavier Fortin (horn), Keith Dyrda (trombone) and Douglas Sutton (tuba).
German: In diesem Sinne ist die Beschränkung des Geltungsbereichs nur auf die österreichischen Alpen zu verstehen, für die wirklich die höchste Sensibilitätsstufe in Anspruch genommen werden kann, denn in den übrigen Gebieten Österreichs - das wurde von vielen Rednern ganz richtig dargestellt - ist die Sensibilität mit der anderer Regionen Europas identisch.
English: This is the case with the reduction of the scope of the system to just the Austrian Alps, which are genuinely of the greatest sensitivity, because in the other areas of Austria - and many of the speakers were right - the sensitivity is identical to that of other areas of Europe.
German: Dabei taucht auch hier wiederum ein besonderes Problem auf, nämlich die Frage der Dauer, für die die Kommission eingesetzt wird bei gleichzeitigem Übergang von diesem Europaparlament zu dem noch zu wählenden, das dann, wie ich höre, am 20. Juli zusammentreten wird und dessen Entscheidung in voller Souveränität ebenfalls nicht vorgegriffen werden kann und darf.
English: This in turn raises another specific problem, which concerns the length of time for which the Commission is to be appointed given the fact that its appointment coincides with the transition from the present Parliament to the one which will be elected this summer and which, I am informed, is due to convene on 20 July and the sovereign decision of the new Parliament cannot and must not be pre-empted.
German: Day ahead wurde geliefert und es war sogar so, dass die Windenergieanlagen in Deutschland maßgeblich mitgeholfen haben, um das Netz wieder aufzubauen. Das heißt, dort, wo eine gute Schnittstelle zwischen den Netzbetreibern, den Regulierern und den Windenergiebetreibern definiert werden kann, hatte die Windenergie sogar positive Effekte auf das Netz.
English: 'Day ahead' was delivered and it did indeed turn out that the wind farms in Germany had made a vital contribution to getting the grid up and running again. In other words, in those situations in which it is possible to define a good interface between the grid operators, the regulators and the providers of wind energy, wind energy did in fact, have positive effects on the grid.
German: Wenn wir dieser Rezeptur einer rigiden Rückkehr zu den Kriterien des Stabilitätspaktes bis Ende 2013 folgen, wird dies eine Verordnung für beträchtliche Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben und den öffentlichen Leistungen bedeuten. Die Arbeitslosigkeit wird steigen, der Anteil der Steuern wird verringert und wir werden in eine Phase langsamen Wachstums eintreten, die zu einer effektiven Verringerung des Wirtschaftspotentials der Europäischen Union über viele Jahre hinweg führen könnte.
English: If we follow that prescription of a rigid return to the Stability Pact criteria by the end of 2013, it will be a recipe for huge cuts in public spending and public provision. Unemployment will rise, tax takes will be reduced and we will enter a period of sluggish growth that could lead to a real reduction in the economic potential of the European Union for many years to come.
German: Die Islamische Republik, die angesichts schmerzhafter Sanktionen mit dem Rücken zur Wand steht, könnte auch reagieren, indem sie ein paar Schiffe versenkt, um die Straße von Hormuz zu blockieren, oder indem sie die ihnen nahe stehenden Kräfte in der Region von der Leine lässt – die proiranischen Schiiten im Irak, in Bahrain, Kuwait und Saudi-Arabien sowie die Hisbollah im Libanon und die Hamas im Gazastreifen.
English: The Islamic Republic, with its back to the wall as sanctions bite, could also react by sinking a few ships to block the Strait of Hormuz, or by unleashing its proxies in the region – the pro-Iranian Shia in Iraq, Bahrain, Kuwait and Saudi Arabia as well as Hezbollah in Lebanon and Hamas in Gaza.