biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, das politische Gedankengut Lenins ist offensichtlich noch nicht vollständig aus den Köpfen der chinesischen Führer verschwunden, wenn sich jene nach wie vor weigern, den verschiedenen Bevölkerungsteilen innerhalb ihres Staates das Recht auf ethnische, religiöse, kulturelle und auch politische Differenzierung zuzuerkennen.
English: Madam President, clearly the Leninist view of politics has not completely vanished from among the Chinese leadership, if they still persist in refusing to recognize the right to ethnic, religious, cultural and even political differentiation among the various peoples that make it up.
German: Aber sie trägt gleichzeitig dazu bei, - und das nenne ich eine kluge Umweltpolitik - dass Verbraucherinnen und Verbraucher, Kraftfahrerinnen und Kraftfahrer weniger bezahlen und gleichzeitig Umweltschutz betreiben, denn sie führt zu erheblichen Einsparungen, nicht nur bei CO2, sondern auch beim Verbrauch von Benzin und Diesel.
English: At the same time, however - and I would call this clever environmental policy - it also helps consumers, drivers to pay less while acting in an environmentally-friendly manner, as it leads to considerable savings, not only in terms of CO2, but also in terms of the consumption of petrol and diesel.
German: Insofern irgend jemand unter euch a Wein oder starkes Getränk trinkt, siehe, so ist das nicht gut und in den Augen eures Vaters auch nicht recht, außer wenn ihr euch zusammenfindet, um vor ihm eure heiligen Handlungen darzubringen.
English: That inasmuch as any man drinketh wine or strong drink among you, behold it is not good and neither meet in the sight of your Father, only in assembling yourselves together to offer up your sacraments before him.
German: Diesbezüglich erinnere ich mich an die Diskussion, die wir hatten anlässlich unseres vorbereitenden parlamentarischen Gipfeltreffens mit dem Kommissar, wo wir darauf hingewiesen haben, welcher Widerspruch bestand zwischen der politischen Bekundung der Vision und des neuen Ansatzes der Europäischen Union gegenüber ihren Partnern, einerseits, und dem Druck, den die Europäische Union ausübt, um die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zur Unterzeichnung zu bringen andererseits.
English: This reminds me of the discussions we had at our parliamentary pre-summit with the Commissioner, where we stressed the contradiction between the political display of the EU's vision and the new approach to its partners on the one hand, and the pressure exerted by the EU to get the economic partnership agreements signed on the other hand.
German: Sie wollen ihre Politik nicht ändern, um die Folgen für die Europäische Union, insbesondere für die schwächeren Volkswirtschaften, zu umgehen und zu verhindern, dass sich die soziale Lage weiter verschlechtert. Deshalb ist es so wichtig, dass wir darauf bestehen, die 'Lissabon-Strategie' durch eine Europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung zu ersetzen.
English: They do not want to alter their policies in order to prevent their consequences on the European Union, particularly on the weaker economies, and to avoid worsening the social situation. Hence it is so important that we insist on the replacement of the 'Lisbon Strategy' with a European strategy for solidarity and sustainable development.
German: Seit dem 18. Jahrhundert ist Frankreich häufig ein Indikator für tiefe gesellschaftliche Veränderungen in ganz Europa gewesen – man denke an Charles de Gaulles maßgebliche Rolle im Zweiten Weltkrieg, an die Entkolonialisierung in Afrika und die Studentenrevolte im Mai 1968.
English: From the eighteenth century on, France has been a frequent bellwether of deep societal changes across Europe – including Charles de Gaulle’s epic role in World War II, decolonization in Africa and the May 1968 student revolt.
German: Es wurde dann die kreative, aber zynische Idee entwickelt, den Vertrag Reformvertrag zu nennen, und die politischen Anführer in den verschiedenen Parlamenten darüber abstimmen zu lassen, wenn die Menschen in Europa diese Verfassung nicht akzeptieren.
English: The creative, but cynical idea was then devised that let us call it the Reform Treaty, and political leaders will vote for it in the various parliaments if the people of Europe do not accept this constitution.
German: OFFLINE gibt dir die Möglichkeit, unserem Support eine Nachricht zu deinem Problem zukommen lassen, um das wir uns so schnell wie möglich kümmern werden.
English: OFFLINE gives you the opportunity to send a message to our support about your problem, so we can take care of it as quickly as possible.
German: Ich habe nicht nur die existierenden Seiten auf den aktuellen Stand gebracht (mit Ausnahme der Seiten mit meinem Lebenslauf), es gibt nun auch neue Seiten.
English: Not only are the existing pages featuring the latest information now (save the CV pages), there are also some new pages up and running.
German: The Bedford Reader, 1982 als erster Titel bei Bedford erschienen, war vom Start weg ein Bestseller und ist es bis heute geblieben.
English: Bedford’s first book was The Bedford Reader in 1982; it was a bestseller right from the beginning and it has remained so to the present day.
German: Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass das Europäische Parlament im Januar 2003 eine Entschließung zur Rolle lokaler und regionaler Behörden in der Europäischen Union verabschiedet hat.
English: I would remind the House that the European Parliament in January 2003 adopted a resolution on the role of local and regional authorities in the European Union.
German: Die jüngste Einleitung einer Reihe von gegenwärtig im Parlament von Simbabwe diskutierten Reformen in der Wahlgesetzgebung durch die Regierung des Landes ist ein wichtiger Schritt.
English: The recent introduction of a set of electoral reforms which are currently under discussion in the Zimbabwean parliament by the government of Zimbabwe is an important step.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere wichtigste Aufgabe als Mitglieder des Europäischen Parlaments in erster Linie in der öffentlichen Vertretung der Bürger besteht.
English: Let us not forget that our most important role as Members of the European Parliament is, first and foremost, as public representatives of the people.
German: Auch nachdem das Parlament den Vorschlag der Kommission zur Abschaffung der Mehrwertsteuerbefreiung für Dienstleistungen im Postsektor am 16. Dezember 2003 abgelehnt hatte, hat die Kommission ihren Vorschlag nicht zurückgenommen.
English: Following Parliament’s rejection of the Commission proposal to remove VAT exemption for public postal services on 16 December 2003, the Commission did not withdraw its proposal.
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie ist von Herrn Rothley mit großer Beharrlichkeit und Klugheit erarbeitet worden, und dafür möchte ich ihm hier meine Anerkennung zollen.
English: This proposal for a directive has been developed by Mr Rothley with great tenacity and intelligence, and I want to give him credit for it here.
German: Genau wie die von der Idee einer fundamentalen Ordnung besessenen Menschen in allen Positionen zu finden sind, zieht sich auch das Gedankengut durch alle Gesellschaftskreise.
English: Just as people obsessed with a fundamental order in all walks of life are to be found, this way of thinking is also prevalent throughout society.
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" hat unsere Mitteilung Ende Juni 1998 zur Kenntnis genommen und die Kommission aufgefordert, diese Probleme auf technischer Ebene zu lösen.
English: The General Affairs Council took note of our communication at the end of June 1998 and asked the Commission to resolve these issues on a technical level.
German: Es muss im Gedächtnis behalten werden, dass wir dank dieses politischen Dialogs unter Beweis stellen, dass die Europäische Union hohes Ansehen auf internationaler Ebene genießt.
English: It must be borne in mind that we are proving, thanks to this political dialogue, that the European Union enjoys high prestige at international level.
German: Die Kommission hat ganz klar berücksichtigt, dass das Parlament im Februar 2007 einen Bericht angenommen hatte, in dem der Vorschlag der Kommission zur freiwilligen Modulation abgelehnt wurde.
English: It is quite clear that the Commission took into account the fact that Parliament adopted a report in February 2007 rejecting the Commission's proposal on voluntary modulation.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass wir im EP nach sechs Monaten eine Evaluierung der Systeme eingebracht haben und darauf auch bestehen werden.
English: I should like to point out that we in Parliament after six months carried out an evaluation of the systems and will also insist on doing so.
German: Wir möchten allerdings betonen, dass Maßnahmen und Entscheidungen in Verbindung mit der Gesundheitsfürsorge grundsätzlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen.
English: However we do want to stress that measures and decisions with respect to healthcare are, in principle, within the competence of the individual Member States.
German: Es wäre völlig unangemessen, eine Branche auf diese Weise mit einer solchen Umlage zu bestrafen, wenn sich die Parteien ansonsten darüber einig sind, die Umlage abzuschaffen.
English: It would be totally unreasonable to punish an industry in this way with such a tax when the parties involved have agreed to abolish the tax otherwise.
German: Können Sie mir erklären, weshalb Kommissar Van den Broek, obwohl den Kommissionsvertretern jeweils 20 Minuten zugeteilt sind, doppelt soviel Zeit zur Verfügung erhält wie jedes andere Kommissionsmitglied?
English: Can you explain to me why Commissioner Van den Broek, when Commissioners are designated 20 minutes each, gets twice as long as any other Commissioner?
German: Unser Gutachten zeigt allerdings, dass in den Mitgliedstaaten weitere ernsthafte Arbeit zu tun ist, um die Effektivität ihrer Strategien für die Integration der Roma zu verbessern.
English: However, our assessment shows that in the Member States further serious work needs to be done to improve the effectiveness of their policies for Roma integration.
German: Dennoch glaube ich, dass trotz der Krise europäische Solidarität geübt werden muss, wenn wir ein Wiederaufleben von Nationalismus und Protektionismus verhindern möchten.
English: However, I believe that in spite of the crisis, European solidarity must be exercised if we wish to avoid a resurgence of nationalism and protectionism.
German: Herr Präsident, zwischen 2000 und 2001 hat dieses Parlament mehr als sechs Entschließungen über Simbabwe vertreten und verabschiedet, und heute, nach den Wahlen vom vergangenen Wochenende, fordern wir erneut die Wiederherstellung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie, die Einleitung der Agrarreform – eine noch nicht erledigte Aufgabe – und die Beendigung der anhaltenden Landbesetzungen.
English: Mr President, between 2000 and 2001, this Parliament tabled and adopted more than six motions for resolutions on Zimbabwe and today, after last weekend's elections, we are continuing to call for the rule of law and democracy, for the process of land reform – which remains an unsettled issue – and for the continuing land occupations to cease.
German: Das Prinzip wurde vom Institutionellen Ausschuß des Parlaments einstimmig beschlossen, und es ist Bestandteil des Berichts des New Labour -Kollegen und amtierenden Präsidenten David Martin, der von einer großen Mehrheit hier im Plenum genehmigt worden ist.
English: The principle was adopted unanimously in Parliament's Committee on Institutional Affairs and is included in the report by our New Labour colleague and presiding president Mr Martin, which was adopted by a large majority in this Chamber.
German: Herr Kommissar, ich gebe ehrlich zu, ich habe es zunächst nicht für möglich gehalten, dass der Konvent sich tatsächlich dazu durchringt, Europol in ein Mitentscheidungsverfahren überführt, mit gleichen Rechten für Parlament und Rat. Aber die Bitte, die ich in meinen letzten Reden jeweils am Ende geäußert habe, ist hier erfüllt worden.
English: I will be honest, Commissioner, and concede that I did not at first think it possible that the Convention would indeed bring itself to make Europol subject to a codecision procedure, with equal rights for Parliament and for the Council. But what I asked for at the end of each of my previous speeches has now been granted.
German: Darüber hinaus teile ich auch die Besorgnis des Ausschusses darüber, dass der intraregionale Handel im Südasiatischen Verband für regionale Zusammenarbeit immer noch gering ist, und unterstütze seine Empfehlung an den SAARC, die Möglichkeiten zur Ausweitung des Handels und der Investitionstätigkeit in der Region zu prüfen.
English: Finally, I also share the committee’s concern about the low level of intra-regional trade in the South Asian Association for Regional Cooperation, and I support its recommendation to SAARC to review the opportunities to expand trade and investment in the region.
German: Wenn wir die weltweite Entwicklungspolitik so anpassen, dass sie die wirklichen Bedürfnisse in jedem Staat widerspiegelt, und wenn der Privatsektor und die Zivilgesellschaft größere Teilhabe bekommen, werden wir in der Lage sein, die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu bewältigen.
English: If we adjust global development policies to reflect the real needs in each country, and if greater participation by the private sector and civil society is achieved, we will be better able to rise to the challenges of the next decade.
German: Es besteht das Risiko, dass diese möglicherweise irreführenden Angaben zu einer Zunahme der Fütterung mit Säuglingsmilchgemischen führen könnte, wodurch Kindern lebensnotwendige Nährstoffe, wie DHA, fehlen könnten, eine Substanz, die in der Muttermilch natürlicherweise vorkommt.
English: There is a danger that these potentially misleading claims could result in an increase in formula milk being given to children, who could lose out on vital nutrients, such as DHA, a substance that is found naturally in breast milk.
German: Dies war ein großer Erfolg. Europa hat ein sechsjähriges Patt überwunden und kann sich nun darauf konzentrieren, was für die Bürger wirklich wichtig ist, denn, wie Jean Monnet gesagt hat, können wir nicht anhalten, wenn sich die ganze Welt um uns herum bewegt, und die Geschwindigkeit, mit der sich die Welt dreht, erlaubt keine langsamen Reaktionen von Europa.
English: This was a major success. Europe has emerged from a six-year impasse and can now concentrate on what is really important to citizens, because, as Jean Monnet said, we cannot stop when the whole world around us is moving, and the speed at which the world turns makes no allowance for a slow European response.
German: NEW YORK: Ich habe lange prognostiziert, dass es lediglich eine Frage der Zeit sei, bis die Spekulationsblase auf dem US-Häusermarkt platzen würde – die sich, gestützt durch ein Übermaß an Liquidität und lasche Regulierung, seit Beginn dieses Jahrzehnts entwickelt hatte.
English: NEW YORK – I have long been forecasting that it was only a matter of time before America’s housing bubble would pop – which began, supported by a flood of liquidity and lax regulation, in the early days of this decade.
German: Obwohl Samsung schon seit längerer Zeit auf dem Markt für Digitalkameras aktiv ist, darf man wohl behaupten, dass Samsung seit 2005 eine Aufholjagd begonnen hat und in raschem Tempo Marktanteile hinzugewonnnen hat.
English: Although Samsung has been active on the digital camera market for quite a while now, I think that we can safely say that Samsung has been catching up fast since 2005 and is demanding a share of the market in rapid tempo.
German: Mit der Strategie, auf die ich mich beziehe und die eine Weiterentwicklung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft von 1989 und 1996 darstellt, soll eine nachhaltigere Form der Abfallbewirtschaftung gefördert werden. Sie umfasst ökologische, wirtschaftliche und soziale Aspekte und führt neue Konzepte und qualitative wie quantitative Ansätze ein, die uns mit Sicherheit helfen werden, bessere Lösungen zu finden.
English: The strategy to which I refer and which follows on from the Community waste management strategies of 1989 and 1996 is intended to promote a more sustainable form of waste management. It covers environmental, economic and social aspects and introduces new concepts and both qualitative and quantitative approaches which will certainly help us to find better solutions.
German: Ich betrachte es als großen Erfolg, der dank der Bemühungen des Parlaments, der Kommission und des Rates zustande gekommen ist, dass der ursprüngliche Entwurf erheblich verbessert wurde.
English: I consider it a huge success, which is due to the efforts of Parliament, the Commission and the Council, that the initial draft has been improved considerably.
German: In meinem Land, in Spanien, entschied man sich genauso wie in Rußland für eine andere Spurweite als im übrigen Europa, um eine mögliche militärische Invasion zu erschweren, was beweist, daß der europäische Aufbau keine Priorität für diejenigen darstellte, die die Entscheidungen über die Eisenbahntrassen trafen.
English: In my country, Spain, a different gauge was chosen just like in Russia to the rest of Europe, in order to make a possible military invasion more difficult, which proves that European construction was not the priority for those people who took the decisions on railway routes.
German: Stellen Sie sich vor, der Inhalt zum Erstellen eines Medikamentenetiketts könnte schnell in einer Werbeanzeige wiederverwendet werden. Bei der Änderung von Produktmerkmalen, Bezeichnungen oder des Mottos könnte eine Marketingabteilung den Inhalt im zentralen Speicher aktualisieren und dann die Änderungen in die Objekte einspeisen, die aktualisiert werden müssen.
English: Imagine if the content used to create a pharmaceutical label could quickly be repurposed in an advertisement. When changing product features, names or taglines, a marketing team can update the content in the central repository and then push the changes to the pieces that require updating.
German: Ein Land wie Brasilien sollte jedoch stattdessen mit uns an der Entwicklung von erneuerbaren Technologien und Energieeinsparungsmöglichkeiten arbeiten : Darin liegt die Zukunft des Landes.
English: A country like Brazil should however instead work with us to develop renewable technologies and energy savings : that is the way forward for that country.
German: Da politische Zwänge in Deutschland und anderswo die weitere Ausweitung fiskalischer Brandmauern gegen ein Übergreifen der Krise verhindern, plant die EZB nunmehr eine weitere umfangreiche Finanzierungsrunde für Spanien und Italien (durch weitere Anleihekäufe).
English: With political constraints in Germany and elsewhere preventing further strengthening of fiscally-based firewalls against a spread of the crisis, the ECB now plans to provide another round of large-scale financing to Spain and Italy (with more bond purchases).
German: Ich habe in Fragen von unmittelbarem Firmeninteresse niemals eine parlamentarische Aktivität ergriffen. In solchen Fällen habe ich mich auch nicht an Abstimmungen beteiligt, obwohl dies nicht vorgeschrieben ist.
English: I have never taken any parliamentary action on matters which bear directly on my corporate interests. In such cases, I have refrained from voting on such matters, despite the fact that I am not obliged to do so.
German: Mit Nachdruck weise ich die Behauptung zurück, nur eine neue Einwanderungswelle sei die Garantie für die wirtschaftliche Zukunft Europas. Gleichzeitig möchte ich darauf verweisen, dass es bei der Frage der Zuwanderung um weit mehr geht als Zahlen und Tabellen.
English: I emphatically reject the assertion that only a new wave of immigration can guarantee the economic future of Europe. At the same time, I want to point out that immigration is about far more than just figures and tables.
German: Erst vor zwei Wochen hat uns Ministerpräsident Haniyeh in einer uns alle zufrieden stellenden Weise nicht nur davon überzeugt, dass die Regierung der Einheit entschlossen ist, die drei Bedingungen des Quartetts zu erfüllen und dies ihrer Ansicht nach auch tat, sondern dass sie auch bereit ist, sich ohne Einschränkung oder Vorbedingung jederzeit mit den Mitgliedern des Quartetts zu treffen, um diese Differenzen zu klären.
English: Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh in a way that satisfied us all not only convince us that the unity government was determined to meet the Quartet's three principles and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet at any time without reservation or precondition to try to sort out these differences.
German: In San Francisco beispielsweise unterhält die Symphony ein mit 23 Millionen Dollar dotiertes Projekt namens Keeping Score, zu dem auch Fernsehsendungen, Radioprogramme, interaktive Musikerziehung und Musikprogramme in Schulen gehören.
English: In San Francisco, for example, the Symphony runs a $23 million privately funded project called Keeping Score, that includes a national public television series, radio shows, interactive music learning and school music programs.
German: Ausreichende personelle und finanzielle Ressourcen werden daher für die reibungslose und flexible Arbeit dieses Zentrums erforderlich sein wie ein kohärenter Ansatz, der mehrere Säulen einschließt , da die Sicherheit auch bestimmte Bereiche berührt, welche die Durchsetzung von Rechtsvorschriften und nationale Sicherheitsfragen betreffen.
English: Sufficient human and financial resources will therefore be necessary to enable smooth and flexible operation as will a coherent approach, including cross-pillar dimensions since security also touches upon certain issues related to law enforcement and national security concerns.
German: Ich glaube und hoffe, dass sich dieser positive Geist auch auf die Beziehungen zwischen allen Institutionen der Europäischen Union insgesamt erstrecken wird , denn das ist es, was die Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten und was wir leisten sollten.
English: I believe and I hope that this positive spirit will also prevail in the relations between all the institutions of the European Union overall , because this is what the citizens expect from us and what we should deliver.
German: Wir können nicht einerseits die Anforderungen an den Schutz personengebundener Daten hochschrauben, was wir im Kompromisstext getan haben und andererseits den Zugang für Strukturen der Mitgliedstaaten öffnen, die von ihrer Art her weder in ihrer Gesamtheit noch in Teilen den für den Datenschutz zuständigen Behörden unterstehen: das ist ein Paradoxon, das keinen Sinn ergibt.
English: We cannot on the one hand increase personal data protection requirements, which we did in the compromise text and on the other open up access to the structures of the Member States, which by definition are not answerable, either partly or totally, to the authorities responsible for data protection. This paradox makes no sense.
German: Im Rahmen dieser Debatte, die durch die Annahme eines weltweit harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien durch den Wirtschafts- und Sozialrat gekrönt war, haben alle Mitgliedstaaten, nicht nur die UNO, eine aktive und bedeutende Rolle gespielt, allen voran die Europäische Union sowie auch die Kommission.
English: In this debate, which was crowned by the adoption of a globally harmonised system of chemical classification and labelling by the Economic and Social Council, all Member States, not just the UN, played a very active and significant part, particularly the European Union and also the Commission.
German: Immer wieder stoßen wir auf das Problem, dass der Dalai Lama als Separatist behandelt wird , obwohl er selbst immer klar zur Ein-China-Politik steht , keine sezessionistischen Bewegungen unterstützt und in einer sehr, sehr friedlichen Weise um Autonomieverhandlungen bittet.
English: Again and again we come up against the problem that the Dalai Lama is treated as a separatist even though he has always explicitly supported the ‘one China’ policy does not support any secessionist movements and even though his own requests for negotiations on autonomy are couched in the most pacific terms.