biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei ist jedoch zu bedenken, dass das Schnellwarnsystem so angelegt ist, dass die Mitgliedstaaten rasch reagieren und Lebensmittel beispielsweise vom Markt nehmen können.
English: However, bear in mind that the rapid alert system is designed to allow Member States to react quickly and to remove for instance, foods from the market.
German: Seit der ersten Lesung haben wir dafür gekämpft, dass die Grundprinzipien der biometrischen Risiken, der regelmäßigen Information der Mitglieder und der Überwachung dieser Einrichtungen in den Text aufgenommen werden.
English: Since the first reading we have fought to have the basic principles of biometric risk, regular information for participants and control of these institutions integrated into the text.
German: Meine Fraktion spricht sich entschieden dafür aus, den Dialog fortzusetzen und Sanktionen zu verhängen, die anwendbar sind, nicht aber auf Sanktionen zurückzugreifen, die jeglichen Dialog ausschließen.
English: My group resolutely argues in favour of maintaining the dialogue and of promulgating sanctions that can be imposed, but not of invoking sanctions that rule out any dialogue.
German: Wenn eine nachhaltige Entwicklung ermöglicht werden soll, muss jedes einzelne Land mehr tun als es gegenwärtig tut und müssen wir zusammen mehr tun als wir gegenwärtig tun.
English: If sustainable development is to be possible, each country must do more than it is currently doing and together we must do more than we are currently doing.
German: Herr Präsident, angesichts der schwierigen Situation im Zusammenhang mit Kaliningrad und des bevorstehenden Beitritts der baltischen Staaten gewinnt die Nördliche Dimension noch größere Bedeutung.
English: Mr President, in view of the delicate situation in relation to Kaliningrad and the imminent accession of the Baltic States the Northern Dimension takes on even greater significance.
German: Herr Präsident! Ich fühle mich mit den Galiciern und mit jenen Menschen solidarisch, die die jetzt über einen Meter dicke Ölschicht wegräumen.
English: Mr President, my heart goes out to the Galicians and to the people who are clearing up the oil, which is now more than a metre thick.
German: Die MKS-Epidemie, die Europa 2001 heimsuchte, war eine Katastrophe großen Ausmaßes nicht nur in Großbritannien, wo es zu Massenschlachtungen kam.
English: The foot and mouth epidemic that affected Europe in 2001 was a great disaster and not only for the United Kingdom, where mass slaughter of livestock was necessary.
German: Anknüpfend an die Vision von Jean Monnet und an die Gemeinschaftsmethode verleiht die Kommission heute ihrer ehrgeizigen und weitblickenden Rolle im europäischen Einigungswerk mit einem den Erwartungen gerecht werdenden Projekt neue Impulse.
English: Adhering to Jean Monnet's vision and the Community method the Commission is today reinvigorating its ambitious and forward-looking role in European integration with a blueprint that meets our expectations .
German: Nachdem ein Zusatzstoff zugelassen worden ist, muss es doch ausreichen, dass das zugehörige Dossier regelmäßig aktualisiert wird und nicht komplett immer neu überprüft werden muss.
English: Once an additive has been authorised, it is surely sufficient for the relevant dossier to be regularly updated rather than being subject to a full review every time.
German: Wenn Sie wollen, machen wir das wenn wir über den Bericht Oostlander diskutieren und dann wird man sehen dass wir offen und ehrlich diskutieren können.
English: If you want, let us do that when we are discussing the Oostlander report and then people will see that we are capable of discussing openly and honestly.
German: Die Beschlagnahme und Einziehung der Erträge aus Straftaten ist tatsächlich wie auch vom Berichterstatter hervorgehoben wurde, ein äußerst wirksames Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
English: The seizure or confiscation of the proceeds of crime is indeed as has been pointed out by the rapporteur too, a genuinely effective tool for combating organised crime.
German: 'Zusammenarbeit' ist ein Zauberwort, ein Totem, das wiederholt wird und von dem ich möchte, dass es stärker Realität wird, als das gegenwärtig der Fall ist.
English: 'Cooperation' is a magic word, a mantra which is repeated and I would like to see it become more of a reality than it is at the moment.
German: Bei den kommenden Europawahlen 2004 müssen die Gemeinschaftsinstitutionen und die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Wählerschaft stärker für die Bedeutung der Wahlbeteiligung zu sensibilisieren.
English: In the next European elections in 2004 the Community institutions and Member States must adopt the necessary measures to make voters more aware of the importance of these elections.
German: In der Europäischen Union gibt es ca. 150 000 Metzgerhandwerksbetriebe mit insgesamt mehr als einer Million Beschäftigten und rund 60 Milliarden Euro Jahresumsatz.
English: In the European Union there are around 150 000 small-scale butchery workshops with a total of over 1 million employees and an annual turnover of around EUR 60 billion.
German: Angefangen von Sabra und Shatila bis zu den Ereignissen in Dschenin müssen Verantwortliche für Massaker als solche betrachtet und vor den Internationalen Gerichtshof gestellt werden.
English: From the events in Sabra and Chatila to what has just happened in Jenin those responsible for the massacres must now be brought before the court of international justice.
German: Deshalb ist der Dialog zwischen Ihnen, Frau Kommissarin, als Repräsentantin der Kommission und dem Europäischen Parlament das Einzige, worum es hier geht.
English: That is why the dialogue between you, Commissioner De Palacio, as the representative of the Commission and Parliament is the only one that counts in this context.
German: Diese neuen Vorschläge bewirken allerdings mehr Verwirrung als vorher denn wenn wir mit zwei unterschiedlichen Rechtsgrundlagen arbeiten müssen, ist das sehr verwirrend.
English: However, these new proposals are creating more confusion than before because, if we have to deal with two different legal bases, that is certainly very confusing.
German: Die vom Ausschuss beschlossenen Änderungsanträge verbessern den Gemeinsamen Standpunkt in einigen Punkten und ich freue mich über die Unterstützung die viele angekündigt haben.
English: The amendments adopted by the committee improve the common position on a range of points and I am pleased about the support which many have said they will give.
German: Nach sorgfältiger Beurteilung der Möglichkeiten sollten sich die Anstrengungen nunmehr auf die ausgewogene, mittelfristige Hilfe konzentrieren einschließlich der Wiederansiedlung der Obdachlosen und der Wiederherstellung der wesentlichen sozialen Infrastruktur.
English: After careful appraisal of the options efforts should now begin to focus on balanced, medium-term assistance with resettlement of the homeless and the rehabilitation of essential social infrastructure.
German: Im supranationalen Bereich können diese Befugnisse nur durch ein supranationales Parlament ausgeübt werden, unabhängig von der Struktur die der Konvent oder die künftige Regierungskonferenz diesem supranationalen Parlament verleihen.
English: In the supranational context these competences can only be exercised by a supranational parliament, whatever structure the Convention or the next Intergovernmental Conference may give to this body.
German: Ich hoffe, diese Zweifel lassen sich ausräumen in den kommenden Wochen so dass uns im März eine endgültige positive Entscheidung seitens der Union vorliegt.
English: I hope that these doubts can be allayed in the next few weeks and that by March the Union will have made a positive decision once and for all.
German: Mir bleibt die Antwort eines Staatsministers des indischen Bundesstaates Andhra Pradesh auf meine Frage nach der Einwohnerzahl dieser Provinz stets in Erinnerung.
English: The reply I received from a State Minister of the Indian State of Andarpradesh to my question how many people lived in that province will always stay with me.
German: Mit großer Aufmerksamkeit verfolgt die Kommission Sloweniens Fortschritte im Rahmen der Verhandlungen zum Kapitel Justiz und Inneres sowie die Fortschritte im Vorbeitrittsprozess.
English: The Commission is paying close attention to Slovenia's progress in the framework of the negotiations under the Justice and Home Affairs chapter as well as in the pre-accession process.
German: Herr Präsident, aus Respekt vor Ihnen und nach der ausführlichen und zufrieden stellenden Antwort von Kommissarin Reding verzichte ich auf mein Recht auf eine Zusatzfrage.
English: Mr President, in deference to you and following the very comprehensive and satisfactory reply given to me by Commissioner Reding I waive my right to a supplementary question.
German: Nach dem Auftreten von MKS vor elf Monaten ist die Situation im Bereich Tiersektor sehr unausgewogen, vor allem in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tierschutz und Binnenmarkt.
English: The appearance of foot-and-mouth disease eleven months ago has meant a very unbalanced situation in animal husbandry especially as regards food safety, animal protection and the internal market.
German: Doch alle müssen sich einbringen, die Institutionen und die Europaabgeordneten ebenso wie die nationalen Institutionen, sowie generell alle Vertreter der öffentlichen Meinung in Europa.
English: But everyone must play their part, the institutions and the European elected representatives as also the national authorities and, more broadly, all the opinion-formers in Europe.
German: Mittel- und langfristig macht es die Bekämpfung des Terrorismus auch erforderlich, dass die Union ihre Präventionspolitik verstärkt und sich mehr in die Stabilisierung von regionalen Konflikten einbringt.
English: In the medium and long term the fight against terrorism will also require the Union to strengthen its prevention policy and to become more involved in stabilising regional conflicts.
German: Seit dem 31. Januar ist die Vorstellung der Schlussfolgerungen aus dem Kohäsionsbericht für mich sowie für meine Mitarbeiter in der Generaldirektion Regionalpolitik eine vorrangige Aufgabe.
English: Since 31 January, the presentation of conclusions from the cohesion report has been, for both myself and my colleagues from the Directorate-General on Regional Policy a priority.
German: Gleichermaßen wichtig ist jedoch dass die Europäische Union und die Bewerberländer die Verhandlungen zu den schwierigeren Kapiteln aufnehmen die bisher noch nicht eröffnet wurden.
English: But it is equally important that the European Union and the applicant countries get down to negotiating the more difficult chapters of talks which to date have remained closed.
German: Aber wir halten es für viel besser, auf konkrete Vorschläge zu reagieren, als solche formalen Verpflichtungen aufzustellen, die nicht immer das erforderliche Interesse finden.
English: But we believe that it is much better to react to specific proposals than to establish this type of formal obligation which does not always have the necessary interest.
German: Eine erste Linie von 230 Millionen Euro im Jahr 2001, das ist die Gemeinschaftshilfe für den Wiederaufbau, die Demokratie und die Stabilisierung in der Region, die so genannte CARDS-Hilfe.
English: The first channel is EUR 230 million in 2001, which is the Community aid for reconstruction, democracy and stabilisation in the area, the so-called 'CARDS' aid.
German: Alles in allem glaube ich dass Europa mit dieser Richtlinie einen großen Schritt vorwärts kommt und ich möchte allen Beteiligten gratulieren die daran gearbeitet haben sehr herzlich.
English: All in all I believe that with this directive Europe is taking a great step forwards and I would like to sincerely congratulate everyone who has worked on it.
German: Im Dezember 1998 hat ein britischer Richter den Fall eines niederländischen Studenten entschieden, der sich bei einem Unfall das Genick gebrochen hatte und seither vom Hals bis zu den Zehenspitzen gelähmt ist.
English: In December 1998 a British judge decided the case of a Dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.
German: Zu ihrer Frage zu den sehr langen Netzen möchte ich sagen dass ich nicht der Meinung bin dass gerade diese kleineren Schiffe sehr lange Netze verwenden.
English: As to your question concerning the very long nets I would like to say that in my opinion it is not these smaller vessels that use very long nets.
German: Einige Programme der Vereinten Nationen, die die Arbeit vor Ort betreffen, sind sehr effektiv, und manchmal effektiver als das, was die Europäische Union bisher getan hat.
English: Some of the United Nations programmes which deliver on the ground are very effective, and sometimes more effective than what the European Union has been doing so far.
German: Unser Ausschuss schlägt dem Parlament insbesondere vor, als Anhang zur Verordnung den Text des Informationshinweises aufzunehmen, der gemäß Artikel 6 Absatz 2 vorgeschrieben ist.
English: Our committee particularly recommends that Parliament should add an annex to the regulation containing the text of the information notice as required pursuant to Article 6(2).
German: Natürlich ist die Frage der Ausstattung der Klassenräume mit Computern oder der Zugang von Schulen zum Internet in erster Linie eine Frage der subsidiären Verantwortung der Mitgliedstaaten.
English: Of course, the issue of equipping classrooms with computers or giving schools Internet access is above all a matter for the Member States under the principle of subsidiarity.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass die korrekte Sprachfassung des von mir und von Frau Müller unterzeichneten Änderungsantrags 33 die englische ist.
English: Mr President, I would firstly like to inform you that the correct version of Amendment No 33, signed by myself and Mrs Müller is the English version.
German: Die Europäische Union und insbesondere das Europäische Parlament dürfen dieser Tragödie nicht tatenlos gegenüber stehen und sich auch nicht auf bloße Solidaritätsbekundungen beschränken.
English: The European Union and, in particular, the European Parliament cannot turn their backs upon this tragedy, nor must we limit ourselves to simply expressing our sympathy.
German: Herr Präsident, wie einige meiner Vorredner bereits sagten, findet diese Debatte zu einem entscheidenden Zeitpunkt sowohl für die unmittelbar betroffenen Seiten als auch für Europa statt.
English: Mr President, as some speakers have already said, the timing of this debate is critical not just for the parties involved but for the European Union too.
German: Gleichzeitig haben die Gewalt in den palästinensischen Gebieten und die große Zahl von Toten und Verletzten das Vertrauen zwischen den Verhandlungspartnern ernsthaft beeinträchtigt.
English: At the same time the violence in the Palestinian areas and the large number of dead and injured has meant a serious reduction in trust between the negotiating parties.
German: Die Abgaben der Bauern werden auf der Einnahmenseite ganz allgemein im EU-Haushalt ausgewiesen und auch diese Abgaben werden verringert, wenn die Exporterstattungen gekürzt werden.
English: The farmers' contributions go into the general melting pot of the EU budget on the revenue side and if export refunds are cut then these contributions will decline too.
German: Zugunsten des Herrn Ratspräsidenten muss ich sagen, dass die Geschäftsordnung dieser Fragestunde das so vorsieht: Die Zusatzfragen müssen in engem Zusammenhang stehen.
English: In support of the President-in-Office of the Council I must point out that the Rules of Procedure for this Question Time state that supplementary questions must be closely related.
German: Das liegt in unserer Absicht, und daher bereiten wir einen zusätzlichen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie vor, den wir 2002 vorlegen werden.
English: That is what we propose and to this end we are going to prepare a supplementary report on the implementation of this directive which we will present in 2002.
German: Diese Antwort richtet sich auch an Herrn Wurtz, der diese Probleme ebenfalls angesprochen hat sowie natürlich auch andere, insbesondere im Zusammenhang mit dem Europa der Menschen.
English: This answer is also addressed to Mr Wurtz who also mentioned these problems along with others, of course, particularly with regard to the Europe of the citizens.
German: Sie wissen alle, daß nach den geltenden Vorschriften und auch nach den geltenden vertraglichen Regelungen alles, was mit Strafrecht zu tun hat, in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
English: You all know that under present legislation and also in accordance with the current contractual arrangements all matters relating to criminal law are the responsibility of the Member States.
German: Entsprechend der Basisverordnung der Gemeinsamen Fischereipolitik können die Mitgliedstaaten nach einer Mitteilung an die Kommission die ihnen zugewiesenen Fanganteile ganz oder teilweise tauschen.
English: In accordance with the basic regulation of the common fisheries policy, the Member States having notified the Commission, may exchange all or part of their fishing quotas.
German: Verehrte Hohe Vertreterin, aus meiner Sicht wird die schwierigste Aufgabe darin bestehen, einen ganzheitlichen Ansatz zu formulieren, aber das ist genau das, was es zu tun gilt.
English: Madam High Representative, in my view the hardest thing of all will be to formulate a holistic approach, but that is precisely what we need to do.
German: Weiterhin hoffe ich dass wir uns auch mit anderen Fragen beschäftigen werden und ich gebe Ihnen recht darin dass das Thema der Grenze zur Dominikanischen Republik gleichermaßen wichtig ist.
English: I hope as well that we will address other issues and I think you are right that the issue of the border with the Dominican Republic is equally important.
German: Einzelstaatliche Kontaktstellen sind jetzt in sämtlichen Mitgliedstaaten vor Ort, um Bürgerinnen und Bürger zu informieren und zu unterstützen und die Kommission erwartet von ihnen zukünftig noch aktiver zu sein.
English: National contact points are now in place in all Member States to inform and assist citizens and the Commission expects them to be even more active in the future.
German: Zweitens Stabilität in Pakistan und in der gesamten Region, einschließlich Indien - das ist eine zweite maßgebliche Herausforderung - und drittens die Notwendigkeit des Aufbaus einer Zivilgesellschaft.
English: Secondly, stability in Pakistan and the entire region, including India - this is a second key challenge - and thirdly, the need to build civil society.
German: Angesichts eines solchen Verlustes haben wir in diesem Parlament die Pflicht, alles nur irgend Mögliche zu tun, um Frieden und Wohlstand in Afghanistan zu fördern.
English: In the face of such sacrifice we in this House have our own duty to ensure that we do all we can to promote peace and prosperity for Afghanistan.
German: Der zweite technische Durchgang wurde im Juni und Juli desselben Jahres abgeschlossen und beinhaltet zahlreiche Änderungsanträge die das Parlament bei der Plenarsitzung im März 2009 angenommen hat.
English: The second technical run-through was completed during June and July of this year and includes a number of amendments that Parliament approved at the plenary sitting in March 2009.
German: In meinem Wahlkreis kenne ich einige Mikrofinanzierungsinstrumente, wie etwa die ausgezeichnete Croydon Caribbean Credit Union, die benachteiligten Gemeinden hilft, Wege aus der Armut zu finden.
English: In my own constituency I am aware of some microfinance facilities, such as the excellent Croydon Caribbean Credit Union, which helps underprivileged communities come out of poverty.
German: Zum Beispiel sind über 93% der Unternehmen in Finnland Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Angestellten und trotzdem beschäftigen diese Kleinunternehmen 46% der arbeitenden Bevölkerung.
English: For example, over 93% of companies in Finland are micro-enterprises with fewer than 10 staff and yet these small companies employ 46% of the working population.
German: Ich glaube daher, dass man das Problem bei seiner Wurzel packen muss und die Lösung keine militärische sein kann, weder zu Land noch zu Wasser.
English: I therefore believe that the problem should be dealt with at its root and that the solution cannot be a military one, either by land or by sea.
German: Sie übergeht die zahlreichen Verlagerungen, die auf der Suche nach schnellem Profit erfolgen, und deren Folgen wie die Deindustrialisierung ganzer Regionen, die steigende Arbeitslosigkeit und die Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen.
English: It overlooks countless relocations in search of easy profit and their consequences such as the deindustrialisation of vast regions, rising unemployment and worsening of economic and social conditions.
German: Die Bedürfnisse der Bürger, des Einzelnen werden die Grundlage der zukünftigen Zusammenarbeit in diesem Bereich bilden, und zwar in einer viel offenkundigeren Art und Weise, als dies vorher der Fall war.
English: The needs of citizens, of individuals will form the basis for future cooperation in this area in a way that is much more evident than it was previously.
German: Die letzte Frage, die ich erwähnen möchte, ist die Frage der Beobachter und ob wir Beobachter haben sollten, bevor die 18 neuen Abgeordneten ihre Sitze einnehmen.
English: The last issue that I want to mention is the issue of observers and whether we should have observers in advance of the 18 new Members taking their seats.
German: Können wir es zu Zeiten der Diskussion über Offshoring innerhalb Europas und den Kampf gegen Sozialdumping noch zulassen, dass solche Werbespots das Fenster zum sozialen Europa sind?
English: At a time when we are discussing offshoring within Europe and the fight against social dumping can we still allow such advertisements to be the window onto social Europe?
German: In fast 80 % aller registrierten Fälle wurde dem Beschwerdeführer Hilfe zuteil durch die Eröffnung einer Beweisaufnahme, die Weiterleitung der Beschwerde an eine zuständige Stelle oder durch Beratung.
English: In almost 80% of all cases registered help was provided to the complainant by opening an inquiry, transferring the complaint to a competent body or giving advice.
German: Durch das Gesundheitsprogramm hat die Kommission unter anderem Initiativen unterstützt, um lokale Partnerschaften zu vernetzen, die sich um die Ernährung und körperliche Aktivität junger Leute kümmern.
English: Through the Public Health Programme the Commission has been giving support to initiatives, among others, to network local partnerships targeting nutrition and physical activity in young people.
German: Ich möchte allen neuen Mitgliedern des Europäischen Parlaments mitteilen, dass die Ministerin ein ehemaliges Mitglied dieses Hauses und somit eine von uns ist.
English: I would like to say to all new Members of the European Parliament that the Minister is a former Member of this House and so is one of us.
German: In einem Fall wie diesem ist die Gewalt der Aufständischen, die für eine Rückkehr des Präsidenten Zelaya kämpfen, legitim und die Gewalt der Putschisten kriminell.
English: In a case such as this the violence of the insurgents who are fighting for the return of President Zelaya is legitimate and that of the putschists is criminal.
German: Politisch teile ich natürlich die Ansicht des Ratsvorsitzes über die zwei Hauptkrisen - die Wirtschafts- und die Klimakrise - und selbstverständlich handelt es sich hier um prioritäre Themen.
English: Politically, I naturally share the Presidency's opinion of the two major crises - the economic and the climate crisis - and of course these are the priority issues.
German: Unter dem tschechischen Vorsitz setzten wir Schritte zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit und konzentrierten uns dabei auf Aktivitäten zur stärkeren Diversifizierung von Energiequellen und -versorgungswegen über den so genannten südlichen Korridor.
English: Under the Czech Presidency we took steps to boost energy security focusing on activities that will increase diversification of energy sources and supply routes through the so-called southern corridor.