biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und sie nahmen ihn und verbanden ihm die Wunden und brachten ihn vor Limhi und sagten: Siehe, hier ist der König der Lamaniten; er hat eine Wunde empfangen, ist darum unter ihre Toten gefallen, und sie haben ihn zurückgelassen; und siehe, wir haben ihn vor dich gebracht, und nun laßt uns ihn töten.
English: And they took him and bound up his wounds and brought him before Limhi and said: Behold, here is the king of the Lamanites; he having received a wound has fallen among their dead, and they have left him; and behold, we have brought him before you and now let us slay him.
German: Die Webseiten des Anbieters können Links auf Webseiten beinhalten, die von anderen Subjekten als von dem Anbieter betrieben werden.
English: The websites of the provider can contain hyperlinks to the websites operated by the subjects other than the provider.
German: In Anbetracht dessen ist der Bürgerbeauftragte der Auffassung, dass die Beschwerdeführerin den zweiten Vorwurf praktisch fallen gelassen hat.
English: In view of the above, the Ombudsman considers that the complainant has thus effectively dropped the second allegation.
German: Die politische und soziale Situation Kubas ist schwer zu verstehen, wenn man die soziokulturellen oder die historischen Aspekte nicht in ausreichender Breite berücksichtigt.
English: The political and social situation in Cuba is hard to understand without a sufficiently broad sociocultural or historical perspective.
German: Ich freue mich, in diesem Parlament verkünden zu können, dass Herr Traian Băsescu als Präsident von Rumänien im Amt bestätigt wurde.
English: I am delighted to announce in this House that Mr Traian Băsescu has been reconfirmed as President of Romania.
German: Die Rechte von Kindern sind ein wichtiges Thema, das uns alle eint, unabhängig von unserem Herkunftsland oder politischen Standpunkt.
English: Children's rights are an essential topic uniting us all, irrespective of our country of origin or political viewpoint.
German: Ich ergreife heute das Wort, um Sie auf die Lage der rumänischen Landwirte aufmerksam zu machen ein Jahr nach dem Beitritt Rumäniens.
English: I am speaking today to bring to your attention the position of Romanian farmers one year after Romania's accession.
German: Frau Präsidentin, im März hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen, mit der Kuba aufgefordert wird, seine politischen Gefangenen freizulassen.
English: Madam President, in March the European Parliament passed a resolution calling on Cuba to release its political prisoners.
German: Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Kommissar , in dieser Aussprache geht es meiner Ansicht nach um drei wichtige Punkte.
English: Mr President , ladies and gentlemen , Commissioner , I think there are three important elements to this debate.
German: . Im Verlauf unserer Präsidentschaft hatte ich persönlich Gelegenheit, nach Belgrad zu reisen und direkt aus dem Munde von Vertretern Serbiens und Montenegros zu erfahren, dass sie letztlich die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben und das Verfahren für ein Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen vorantreiben wollen.
English: . In the course of our Presidency I have personally had the opportunity to travel to Belgrade and hear directly from representatives of Serbia and Montenegro of their desire ultimately for European Union membership and their desire to move forward the process of stabilisation and association agreements.
German: Wenn wir die Idee des einheitlichen Marktes tatsächlich verwirklichen wollen, und wenn es uns mit dem Prinzip der Freizügigkeit der Bürger tatsächlich ernst ist, müssen wir diese Schranken abbauen, die nicht so sehr auf der Ebene der EU-Institutionen bestehen, als vielmehr in den Mitgliedsländern selbst und in einigen Staaten sogar nur bei ganz bestimmten Berufen.
English: If we are truly to bring about the idea of the single market, and if we are truly to live up to the principles of the freedom of movement of persons, then we must dismantle these barriers, which are not so much at a European Union institution level, but are actually at Member State level and indeed in some Member States even only at the level of certain individual professions.
German: Dies bedeutet, man verlängert die Fälligkeitsdaten und senkt die Zinsen der Neuschulden auf ein erheblich niedrigeres Niveau als die derzeitigen, nicht zu bewältigenden Marktzinsen.
English: This means extending the maturity dates and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates.
German: Sie können adapterspezifische Adapter-Framework Module verwendet, entweder vor oder nach der Message-Übergabe an den Adapter-Framework Messaging-Service (XI AF MS).
English: You can use adapter-specific Adapter Framework modules either before or after message transfer to the Adapter Framework messaging service (XI AF MS).
German: Seine Sensibilität, sein intuitiver, geradezu brillanter Sinn für Komposition und den 'entscheidenden Augenblick' brachten ihm den Ruf eines Meisters seines Faches ein.
English: This sensitivity, his intuitive and brilliant sense of composition and timing, has earned him the reputation as a master of the genre.
German: Ihr Land ist auch voll von Götzen; sie beten das Werk ihrer eigenen Hände an, das, was ihre Finger selbst gemacht haben.
English: Their land is also full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
German: Und wenn damals a Wundertaten gewirkt wurden, wieso hat Gott dann aufgehört, ein Gott der Wundertaten zu sein und ist dennoch ein unveränderliches Wesen?
English: And if there were miracles wrought then, why has God ceased to be a God of miracles and yet be an unchangeable Being?
German: Und weiter, ich sage euch, dass mein Knecht a Edward Partridge in dem Amt stehen soll, zu dem ich ihn bestimmt habe.
English: And again, I say unto you, that my servant a Edward Partridge shall stand in the office whereunto I have appointed him.
German: Falls ein Makler von PARISIAN HOME Schäden nach Ihrer Abreise beobachtet, werden wir Sie informieren und die Reparaturkosten von der Kaution abziehen.
English: If an agent of PARISIAN HOME observes damage after your departure, we will inform you and deduct the amount from the security deposit.
German: Portalys SA wurde im März 2000 gegründet, mit dem Ziel, eine Anwendung für die Verwaltung industrieller Einkaufs- und Angebotsprozesse zu entwickeln und zu vermarkten.
English: Portalys SA was founded in March 2000, with the aim of developing an application to manage purchase procedures and industrial invitations to tender.
German: Für diesen Zweck hat EA auch einen Windkanal eingebaut, in dem man das neue Wagendesign testen kann, ob es seinen Ansprüchen genügt.
English: For this reason EA built in a wind tunnel, where you can test your new car design, if it fits your needs.
German: Von den 69 Ausstellern der ersten Stunde sind heute noch einige vertreten, so zum Beispiel Gym 80 und die SCHNELL Trainingsgeräte GmbH.
English: Of the 69 original exhibitors at that first event, some are still represented today, such as Gym 80 and SCHNELL Trainingsgeräte GmbH.
German: Die Tageshöchsttemperatur steigt im Sommer schon mal über 35 Grad Celsius, wobei die sommerliche durchschnittliche Tageshöchsttemperatur 22 Grad Celsius beträgt.
English: The daily maximum temperature sometimes climbs to over 35 degrees Celsius in summer, with an average daily maximum temperature of 22 degrees Celsius.
German: In einer üppig grünen Umgebung, nur 30 Meter vom Strand entfernt, bietet die Villa Rosetta in Savudrija Komfort und moderne Eleganz.
English: Located in a lush green area, only 30 metres from the private beach, Villa Rosetta in Savudrija provides comfort and modern elegance.
German: Die Fremdenverkehrsbranche passt sich an diese Erscheinung an und verkauft möglichst viele Farbansichten vom Meer, von den Bergen und den Swimmingpools.
English: The tourist industry is adapting to this phenomenon by selling as many colour pictures of the sea, the mountains and the swimming pools.
German: Ich hoffe, dass die europäische Agentur eine gründliche Analyse anfertigt, und wir diesem Aspekt in der Aussprache über die transeuropäischen Netze Rechnung tragen.
English: I hope that the European Agency carries out a clear evaluation, and that we include this aspect in the debate on trans-European networks.
German: Im Hinblick auf ein sehr umkämpftes Produkt, die Diamanten, haben sowohl die internationale Gemeinschaft als auch die Union konkrete Maßnahmen ergriffen.
English: As far as one particularly controversial product - so-called blood diamonds - both the international community and the European Union have taken specific action.
German: Könnte der Rat diesbezüglich tätig werden, um auch der Bevölkerung zu beweisen, dass es sich wirklich gelohnt hat, Milosevic hinter Gitter zu bringen?
English: Could the Council not take an initiative in this respect to demonstrate to the people that it is indeed worthwhile having Milosevic behind bars?
German: Das müssen wir nun mit Realismus ausgleichen, denn auch wirtschaftliche Prognosen müssen einen gewissen Realismus aufweisen, und die Menschen müssen realistisch sein.
English: Now we have to balance this with realism because there has to be realism in economic forecasting and people will have to be realistic.
German: Mit einer Einheitsvariante löst man nicht die Probleme der Einwanderer, und wir dürfen nicht in die Denkfalle tappen, dass 'mehr Europa' die Lösung sei.
English: A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap that 'more Europe' is the solution.
German: Im Jahr 2004 erklärte Putin während einer Rede vor russischen Veteranen über die Invasion in Afghanistan, dass es legitime geopolitische Gründe gab, die zentralasiatische Grenze der Sowjetunion zu schützen. Ebenso führte er im März Sicherheitsbedenken an, um seine Landnahme in der Ukraine zu rechtfertigen.
English: In 2004, speaking to Russian veterans about the Afghan invasion, Putin explained that there were legitimate geopolitical reasons to protect the Soviet Central Asian border. Just as in March, he cited security concerns to justify his Ukrainian land grab.
German: Ich habe Nordirland verlassen, weil es keine Zukunft gab, keine Arbeit und keine Perspektive für junge Menschen, aber ich freue mich, daß künftige Generationen eine Perspektive haben werden und daß Europa einen entscheidenden Beitrag dazu geleistet hat.
English: I left Northern Ireland because there was no future, no jobs and no opportunities for young people, but I am delighted that today the future generations will have those opportunities and that Europe has played a critical role in that process.
German: Wir stimmen damit überein, dass sie die Schaffung von Arbeitsplätzen erleichtern, mit anderen Worten, dass die Beschäftigung fördern sollte; wir stimmen damit überein, dass sie den kleinen und mittleren Unternehmen helfen sollte, weil diese es den Menschen ermöglichen, wo sie sind, weil sie zur Stärkung der Familie beitragen und auch zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: We agree that it should facilitate job creation, in other words, that it should promote labour; we agree that we should help small and medium-sized enterprises, since these enable people to remain where they are, they help to reinforce families and also to create jobs.
German: Die Studie wird die Abweichungen der sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Hindernisse hervorheben, die der Emanzipation der Frauen in Indien im Wege stehen.
English: The study will highlight the variations in social, cultural and economic barriers to female empowerment across India.
German: Es muss ein gewissen Maß an Flexibilität geben, wenn die EU nicht schrumpfen und zu einer kleineren Eurozone werden soll.
English: There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink becoming a smaller eurozone.
German: Die gezielte Tötung von Zivilisten (sei es im Krieg oder Frieden) wird von den meisten bedeutenden Religionen verurteilt - auch dem Islam.
English: Deliberate killing of non-combatants (in war or not) is condemned by most major religions including Islam.
German: In diesen Gesellschaften wird die gesellschaftliche Ordnung vor allem von inoffiziellen Übereinkünften gestaltet und weniger von formalen Gesetzen und Vorschriften.
English: In these societies the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations.
German: Die Höhe der Finanzierung pro Schüler ist für beide Schultypen gleich und Schulen, die Gutscheine erhalten, dürfen keine zusätzlichen Gebühren einheben.
English: The amount of financing per student is the same and schools that receive vouchers cannot charge additional fees.
German: Die Welt – oder selbst die USA allein besitzt die Fähigkeit, die erforderlichen zusätzlichen Gelder zur Verfügung zu stellen.
English: The world, or even the US by itself has the ability to provide the additional funds needed.
German: Wir müssen eine Voice of Europe schaffen, um Diktaturen zu bekämpfen, ehe es zu solchen Dramen und Tragödien kommt wie im Kosovo.
English: We must have a 'Voice of Europe' to fight against dictators before these tragedies occur as in Kosovo.
German: Im Kampflog werden jetzt auch passende Meldungen angezeigt, wenn ein Charakter durch 'ungesehene' Gegner Schaden erleidet (z. B. die Ungesehenen in Raven Hill).
English: You now get combat feedback when you take damage from unseen opponents like the Unseen in Raven Hill.
German: Stellen Sie Ihren Online-Status ein, damit Ihre Kontakte sehen können, wann Sie Zeit für ein Gespräch haben und wann nicht.
English: Set your status so that your contacts know when you’re available to talk or too busy to chat.
German: Im Westen von Irland gibt es hervorragende Meeresfrüchte, von denen die meisten noch nach jahrhunderte alten traditionellen Fangmethoden gefischt werden.
English: The west of Ireland produces excellent seafood, most of it caught by traditional methods dating back centuries.
German: Im Quoy genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück - wahlweise nach amerikanischer Art, besonders gesund oder ganz klassisch à la carte.
English: Quoy serves extensive breakfasts ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.
German: Während der Privatisierungsphase des Unternehmens im November 1999 erwarb die Schweizer Holding SAirGroup einen Teil des LOT Polish Airlines Aktienpakets.
English: Through the Company’s privatization in November 1999 the Swiss holding SAirGroup acquired part of LOT Polish Airlines shares.
German: Jegliche Form von Nachdruck oder Verteilung der in dieser Website enthaltenen Unterlagen ist untersagt ohne die ausdrückliche Genehmigung von GGE srl.
English: Any reproduction and distribution of these documents and the data contained in it is forbidden without explicit authorization.
German: Mit der Bluetooth® drahtlosen Technologie können Sie die Hände auf dem Lenkrad halten und den Blick auf die Straße gerichtet.
English: With Bluetooth® wireless technology you can keep your hands on the wheel and your eyes on the road.
German: Die Klinikleiterin Maria Drexler arbeitet schon seit 20 Jahren als Trichologin und hat in dieser Zeit bei verschiedenen Haarproblemen Behandlungen vorgenommen.
English: Clinic Director Maria Drexler has been a professional tricologist for twenty years providing treatments of various hair problems.
German: Wir werden beim Superleague Festival zusammen mit der holländischen YTCC an den Start gehen - wie bereits in Spa 2009.
English: In the Superleague Festival we will be starting together with the Dutch YTCC - like in Spa 2009.
German: Wenn Sie den Epila zu Hause haben, ist es einfach, den gewünschten Bereich erneut zu behandeln und dabei die verbliebenen Haarfollikel zu zerstören.
English: Having Epila at home makes it easy to treat the desired area again destroying the remaining hair follicles.
German: Sie werden Ihre Werbeaktionen nicht aktiv auf Minderjährige oder Gerichtsbarkeiten abzielen , in denen derartige Werbung als illegal anzusehen sein kann.
English: You will not actively target your marketing to minors or jurisdictions where such marketing may be considered illegal.
German: Das Fieber eines Mannes, der dem Abgrund entgegen reist und alles, was sich ihm in die Quere stellt, mit in diesen Abgrund zieht.
English: The fever of a man driven towards the abyss dragging with him whoever he finds on his way.
German: Im Gegensatz zu Paper Plane wird das Album „Dans les yeux d’Aurore“ nicht zum freien Download auf der Webseite angeboten.
English: Contrarily to Paper Plane the album 'Dans les yeux d'Aurore' will not be downloadable free on our website.
German: Positive Listen erlauben nur den Zugang zu Inhalten, die für Kinder geeignet sind und die von einer Arbeitsgruppe untersucht und ausgewählt wurden.
English: Positive lists only permit access to content suitable for children which an editorial team has inspected and selected.
German: Stralsund ist ein Reise wert und ich werde mit Sicherheit Stralsund in Kombination mit der Insel Rügen noch einmal besuchen.
English: Stralsund is worth a trip and I will certainly visit it again together with the island of Rügen.
German: Gönnen Sie Ihrer Haut ab und zu ein heißes Dampfbad, etwa 1 oder 2 mal im Monat für 10 Minuten lang.
English: Allow your skin to steam thoroughly now and then maybe once or twice a month for ten minutes.
German: Dann konsultieren wir die wichtigsten politischen Entscheidungsträger und betroffenen Meinungsmacher, um unsere Informationen und Theorien vor ihrer Anwendung zu prüfen.
English: We then consult the key policymakers and influencers concerned to validate our information and theories before applying them.
German: Während meiner Besuche bei den Institutionen und Organen habe ich hervorgehoben, dass es von Wert ist, wenn auf Beschwerden umgehend und konstruktiv reagiert wird.
English: During visits to the institutions and bodies I underlined the value of reacting promptly and constructively to complaints.
German: Diese Frage ist während der Debatten über diese Richtlinie aufgetreten, obwohl sie im ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht behandelt wurde.
English: This question has arisen during debates on this directive although it was not in the Commission’s original proposal.
German: Innerhalb der Union müssen wir den Zusammenhalt vorantreiben und das Potenzial unserer jüngsten wie auch der künftigen Erweiterungen voll ausschöpfen.
English: Inside the Union we must boost cohesion and deliver the full potential of our recent and future enlargements.
German: Nach mehreren hochrangigen Treffen im letzten Jahr erklärte sich die marokkanische Seite schließlich bereit, einen informellen Dialog zur Rückübernahme einzuleiten.
English: After several high-level meetings last year the Moroccans eventually agreed to enter into an informal dialogue on re-admission.
German: Die Herstellung der Medikamente liegt allein in der Hand der großen Pharmakonzerne, denen es in erster Linie um ihre Gewinne geht und nicht um die Volksgesundheit.
English: Drug manufacturing is monopolised by large pharmaceutical corporations, whose prime concern is not public health but profit.
German: Um 12. 00 Uhr werden in der gesamten Europäischen Union drei Schweigeminuten eingelegt, in denen jegliche Tätigkeit zum Stillstand kommen soll.
English: At 12 noon, a three minutes' silence will be observed during which all activity will be suspended.
German: Wir sind ferner der Auffassung, dass die Vorschläge im Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip stehen und das ist für uns eine sehr ernste Sache.
English: We also believe that the proposals are contrary to the principle of subsidiarity something we take very seriously.
German: Es ist offenkundig, dass dort dringend humanitäre Hilfe benötigt wird und doch haben wir keine Möglichkeit, diese Hilfe zu den Betroffenen zu bringen.
English: We can see the glaring necessity to get humanitarian aid there and yet we cannot get it there.
German: Wir wissen aus vielen Untersuchungen, dass die Leute zum Teil nicht weggehen, weil es um Finanzen geht, sondern weil es um die Chancen geht.
English: We know from many analyses that people are leaving not necessarily because of finance but because of opportunity.
German: Auch institutionelle Fragen rücken verstärkt in den Mittelpunkt in dem Versuch, die so genannte Europäische Verfassung wieder auf den Weg zu bringen.
English: Similarly, there is increased focus on institutional issues in an attempt to relaunch the so-called European Constitution.
German: Nun hoffe ich, dass der Rat und die Kommission dem Parlament auch in diesen Punkten auf halbem Wege entgegen kommen.
English: My hope now is that the Council and the Commission will meet Parliament half way on these points.
German: Welche Maßnahmen würde der Ratsvorsitz gerne sehen, um gegen diese Anomalien vorzugehen, die Nachteile für alle EU-Bürger mit sich bringen?
English: What action would the Presidency like to see to address these anomalies which adversely affect all EU citizens?
German: Drittens wurden die Vorfälle durch die unabhängige nationale Behörde aufgedeckt, die dafür zuständig ist, die Vertraulichkeit von Kommunikationen zu gewährleisten.
English: Thirdly, the incident was discovered by the independent national authority responsible for safeguarding the confidentiality of communications.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt und ich bin der Ansicht, daß die Änderungen des Vortragenden wesentlich den Vorschlag der Kommission verbessern.
English: I voted for the report and I consider that the rapporteur's amendments improve substantially on the Commission's proposal.
German: Trotz dieser Zahl halte ich es für wesentlich, dass die Gebote der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit Anwendung finden.
English: Despite this figure I believe it essential that the principles of economy, efficiency and effectiveness be applied.
German: Wir müssen daher die Menschen dazu motivieren, in den Arbeitsmarkt einzutreten und somit zu einer Steigerung von Beschäftigungsrate und Wirtschaftswachstum beitragen.
English: It is therefore necessary to encourage people to enter the labour market increasing employment levels and economic growth.
German: Genau genommen kenne ich meine Verpflichtungen aus dem Vertrag und ich habe die Absicht, sie in vollem Umfang zu erfüllen.
English: To be precise, I know my Treaty duty and I intend to do it to the full.
German: Portugal hat eine hervorragende Gesundheitsversorgung und hervorragende medizinische Fachleute und kann bei diesem wichtigen Projekt nicht länger nur Zuschauer bleiben.
English: Portugal has excellent healthcare and excellent healthcare professionals and cannot remain on the margins of this important project.
German: Amnesty International zufolge wurde eine muslimische Frau in Malaysia, wo das Scharia-Recht angewandt wird, letztes Jahr mit der Prügelstrafe bestraft.
English: According to Amnesty International a Muslim woman was caned last year in Malaysia where Sharia law is applied.
German: Im Februar 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Schweiz über deren Beteiligung an den beiden Programmen aufzunehmen.
English: In February 2008 the Council authorised the Commission to open negotiations about Swiss participation in the two programmes.
German: Seit den Vorschlägen in Bezug auf die Halbzeitüberprüfung wurde am 17. März 2010 ein weiterer Änderungsantrag zum Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) vorgelegt.
English: Since the proposals concerning the mid-term review another amendment to the DCI was presented on 17 March 2010.
German: Als Ausschuss haben wir erneut einen Änderungsantrag vorgelegt und wir rufen das Parlament dazu auf, diesen Änderungsantrag uneingeschränkt zu unterstützen.
English: As a committee we have re-tabled an amendment and are calling on Parliament to fully support this amendment.
German: Der Sektor stellt nach wie vor einen grundlegenden Bestandteil der europäischen Wirtschaft dar und trägt zu Beschäftigung, technischer Innovation und Wettbewerbsfähigkeit bei.
English: This industry continues to be fundamental to the European economy contributing to employment, technological innovation and competitiveness.