biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugleich ist die Aufrechtherhaltung der Finanzflüsse in den irakischen Ölsektor nicht nur für sein Wachstum, sondern für sein bloßes Überleben von essenzieller Bedeutung.
English: At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is not just essential for its growth, but for its very survival .
German: In der Vorphase aber erlassen wir rein diskriminierende Maßnahmen und sind nicht einmal in der Lage, Arbeitnehmer und deren Familien aus Drittstaaten jetzt zu integrieren.
English: In the preliminary phase however we are introducing purely discriminatory measures and are not even in a position to integrate workers and their families from third countries now.
German: Ist der Kommission bekannt daß die Schweizer Telecom PTT - kurz vor dem Inkrafttreten des neuen Wettbewerbsgesetzes am 1. Juli 1996 sowie angesichts des Gesetzentwurfs, wonach die Schweizer Rechtsvorschriften im Telekommunikationssektor an die Rechtsvorschriften der Europäischen Union angepasst werden sollen, sich an der Übernahme eines großen Kabelnetzbetreibers beteiligt hat, trotz der Zusage der Schweizer PTT, ihre Expansion auf dem Kabelmarkt einzudämmen.
English: Is the Commission aware that Swiss Telecom PTT - just before the entry into force of the new competition law on 1 July 1996, and pending a legislative initiative which will bring Swiss telecommunications legislation in line with that of the European Union, has taken part in the takeover of a major cable operator, despite a previous commitment to curb its expansion into the cable market.
German: Die Situation ruft eine große soziale Unruhe unter der Bevölkerung hervor, denn selbst nach der Norm der Royal Navy besteht in einem Radius von 10 Kilometern Gefahr, in 100 Kilometern ist noch eine potentielle Gefahr vorhanden, und das U-Boot kann nur an einer als "X" eingestuften Pier repariert werden.
English: The situation is causing a great deal of alarm among the population, because according to the norm of the Royal Navy within a radius of 10 kilometres there is danger, within 100 kilometres there is still potential danger, and the submarine may only be repaired in category 'X' docks.
German: Wir wissen es sehr gut, meine Damen und Herren, wir haben gesehen hier in diesem Saal, was wir tun sollten in Bezug auf Serbien.
English: We know very well, ladies and gentlemen, we have seen here in this room, what we should do about Serbia.
German: Selbst in den Ländern, in denen es besser läuft, wie Belgien, liegen die Eingliederungseinkommen jedoch oft immer noch unterhalb der Armutsgrenze.
English: Even in the countries that are doing better, such as Belgium, integration incomes however still often fall below the poverty threshold.
German: Der Sprecher des Ungarischen Parlaments, László Kövér, sagte erst kürzlich in Verbindung mit dem Gabčíkovo-Nagymaros-Damm, dass ein militärischer Einsatz der ungarischen Seite nötig wäre und dass die Friedensverträge von Paris nicht für die Slowakei gelten würden ; er zweifelte darüber hinaus im Einklang mit der geistigen Haltung dieser Verfassung die Grenzen der Slowakei an.
English: The Speaker of the Hungarian Parliament, László Kövér, recently said in connection with the Gabčíkovo-Nagymaros dam that military intervention was required from the Hungarian side and that the Paris Peace Treaties did not apply to Slovakia ; he also questioned in the context of the spirit of this constitution Slovakia's borders.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, im Hinblick auf die Abstimmung am Mittwoch bin ich sehr erfreut, heute diese Debatte zu führen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, with a view to the vote on Wednesday I am very pleased, to be having this debate today.
German: Im zentralen Teil der kroatischen Adriaküste, ungefähr 15 nM westlich von der Stadt Šibenik, 7 nM südwestlich von der Insel Murter oder 30 nM nördlich von Slatine, erstaunt dort eine Gruppe von Inseln, die Kornati-Arhipel genannt sind.
English: In the central part of the Croatian Adriatic Sea, about 15 Nm to the west from Sibenik town, 7 Nm to the southwest from Murter, or 30 Nm to the north from Slatine town, there is an amazing group of islands, named Kornati archipelago.
German: Eine Verhandlung impliziert daß zwei Parteien an einen Verhandlungstisch kommen, jede mit ihren eigenen Auffassungen, und am Ende etwas herauskommt, was die Auffassung beider Seiten widerspiegelt.
English: A negotiation implies that two parties come to a negotiating table, each with their own views, and at the end something comes out of it, which reflects both their views.
German: schriftlich. - (LT) Die Tatsache, dass anstelle der geltenden Richtlinie die rechtliche Form einer Verordnung für die Neufassung gewählt wurde, ist sehr zu begrüßen.
English: in writing. - (LT) The fact that instead of the directive in force the legal form of a regulation has been chosen for the new edition, is very welcome.
German: Alternativ kann das Control Center über einen Doppelklick auf das bei der Installation angelegten Icons auf dem Desktop gestartet werden.
English: Or you can double-click the Control Center icon on your desktop created during installation.
German: Das rumänische Verteidigungsministerium veröffentlichte z. B. die Anzahl der Armeeangehörigen, die 2003 starben, sowie deren Todesursachen (darunter 13 Selbstmorde, zwei Erschießungen und zwei Tote beim Einsatz in Afghanistan).
English: The Romanian Defense Ministry for example disclosed the number of armed forces personnel who died in 2003, as well as the causes of death (including 13 suicides, two shootings and two combat deaths in Afghanistan).
German: Zum ersten Mal bietet sich uns die Gelegenheit, die Herausforderung des Wachstums und die des Umweltschutzes gleichzeitig anzugehen, und zwar in einem Kontext, der durch die von den Treibhausgasemissionen hervorgerufenen Schäden immer beunruhigender ist.
English: For the first time we have been given the opportunity simultaneously to tackle the challenge of growth and the challenge of environmental protection and this in an increasingly worrying context due to the damage caused by greenhouse gas emissions.
German: Mit der Aufhebung der Visapflicht für Bürger aus Montenegro, Mazedonien und Serbien im Dezember 2009 schwappte eine Einreisewelle aus dem Balkan über Österreich nach Mitteleuropa bis nach Skandinavien.
English: With the lifting of the visa obligation for citizens from Montenegro, Macedonia and Serbia in December 2009 there was a wave of people travelling from the Balkans via Austria to Central Europe and up as far as Scandinavia.
German: Daher müssen wir um unsere Entwicklungspartner von einer Beteiligung zu überzeugen, uns ganz offensichtlich um die Frage der Hilfe kümmern, die geleistet werden sollte, und nicht auf die Ergebnisse des Kopenhagen-Gipfels warten.
English: Therefore, we must to convince our partners in development to join us, obviously address the question of the aid they should be given, and not wait for the results of the Copenhagen Summit.
German: Die Situation mag sich künftig ändern: Es gibt bereits einen Markt für umweltfreundlichere Autos, und es wird einen Markt für wasserstoffbetriebene Autos geben, so dass sicherlich neue Märkte erschlossen werden können und diese Industrie zweifellos eine Zukunft hat.
English: The set-up may be different in future: there is already a market for more environmentally-friendly cars and there will be a market for hydrogen-powered cars, so there certainly is a new market that can be opened up and this industry certainly has a future.
German: Zum Teil liegt es daran, dass die Wirtschaftswissenschaften keine exakte Wissenschaft sind und es Ausnahmen gibt für fast alle Verhaltensmuster von denen Wirtschaftswissenschaftler ausgehen.
English: Part of the answer is that economics is an inexact science and there are exceptions to almost every pattern of behavior that economists take for granted.
German: Japans Geburtenrate ist bereits auf nur 1, 37 Kinder pro Frau gefallen. Dies liegt weit unter dem Wert, der für eine konstante Bevölkerung erforderlich ist.
English: Japan’s birthrate has already fallen to just 1. 37 children per female. This is far below the level that would keep the population constant.
German: Doch wenn jemand nicht sagt, daß er ethnische Säuberungen haßt, nicht sagt, daß er sie ablehnt, dann gibt es ein Problem.
English: But when someone does not say that he hates ethnic cleansing, does not say that he rejects ethnic cleansing, then there is a problem.
German: Windsurfe entlang der Sandstrände; relaxe in heißen Quellen; gehe Dünenwandern; schaue dir die stimmungsvolle Kolonialarchitektur des Landes an; beobachte Cowboys bei Stuntritten.
English: Windsurf along sandy beaches; soak in thermal springs; go dune walking; see atmospheric colonial architecture of the country; watch cowboys stunt riding.
German: Der Apartment-Komplex bietet ein Hauptgebäude mit insgesamt 50 Apartments. Das Gebäude ist voll klimatisiert und bietet somit einen angenehmen Aufenthalt.
English: The apartment complex comprises a main building with a total of 50 apartments. The building is fully air-conditioned and therefore an ideal place to stay.
German: In allen 195 Zimmern gilt Rauchverbot. Die Zimmer verfügen über hochwertige Annehmlichkeiten wie einen Flachbild-LCD-TV und eine individuell einstellbare Klimaanlage.
English: All of the 195 guest rooms are non-smoking. The rooms come equipped with high-quality amenities such as flat panel LCD televisions and individual climate control.
German: Seit 1998 ist Prof. Huttner einer der geschäftsführenden Direktoren am neu gegründeten Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik in Dresden.
English: Since 1998 Prof. Huttner is one of the managing directors of the newly formed Max Planck Institute for Molecular Cellular Biology and Genetics in Dresden.
German: Die erste ist ein besonderer Guru-Yoga, in dem wir unseren Spirituellen Meister als Je Tsongkhapa visualisieren. Je Tsongkhapa selbst ist eine Manifestation Manjushris.
English: The first is a special Guru yoga in which we visualize our Spiritual Guide as Je Tsongkhapa. Je Tsongkhapa himself is a manifestation of Manjushri.
German: Diese ultra-luxuriösen Suiten stehen entweder in weißem oder grauem Innen-Dekor zur Verfügung. Sie bieten ein Hauptschlafzimmer, ein zweites Schlafzimmer und ein Wohnzimmer.
English: These ultra luxurious suites available with white or grey interior are offered. They provide one master bedroom, one secondary bedroom and a living room.
German: Alle Zimmer verfügen über ein geteiltes Bad und modernen Komfort. Zur Ausstattung gehören ein TV, eine Minibar und eine WLAN-Internetverbindung.
English: All of the hotel’s rooms have a shared bathroom and are well-equipped with modern comforts. Facilities include TVs, minibars and complimentary wireless internet access.
German: COSCO China Ocean Shipping Company – hat die passende Tonnage für jede Art von Gütern. Auch HEAVY LIFT-CARRIERS mit Ladekapazitäten bis zu 500 Tonnen.
English: COSCO China Ocean Shipping Company – Offering suitable tonnage for any kind of cargos. And also HEAVY LIFT-CARRIERS with lifting capacities up to 500 tons.
German: In den Jahren zwischen 1995 und 2007 leitete er Vertriebsorganisationen bei den US-Unternehmen The TAS Group (TTG), Acta Technology und OnTarget.
English: Between 1995 and 2007 he was head of the sales divisions of the US companies The TAS Group (TTG), Acta Technology and OnTarget.
German: Von 1898 - 1934 wirkte er in Berlin. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Vevey am Genfer See, wo er 1940 starb.
English: From 1898 until 1934 he worked in Berlin. But he spent his last years in Vevey on Lake Geneva, where he died in 1940.
German: Supermärkte großer Handelsketten gibt es in jeder größeren Stadt. Geöffnet sind diese sieben Tage in der Woche, gewöhnlich von 8. 00 bis 20. 00 Uhr.
English: Large chain supermarkets can be found in every large town. They are open seven days a week, usually from 8 am to 8 pm.
German: Durch die Erforschung ihrer Namen, das Sammeln von Informationen über ihr Leben, hole ich sie zurück - und gewinne einen Eindruck davon, wie die Juden gelebt haben.
English: By researching their names, by getting information about their lives, I get them back - I get an idea of how the Jews lived.
German: Wenn man nicht lesen kann, hat man Probleme in der Schule. Darum werden diese Kinder oft als nicht sehr intelligent abgestempelt.
English: If you cannot read, you will have trouble in keeping up in school. Therefore, children are often being seen as not very intelligent.
German: Alvar Aalto wurde 1898 in Kuortane in Finnland geboren und starb in Helsinki 1976. Er war ein berühmter finnischer Architekt und Möbeldesigner.
English: Alvar Aalto was born in 1898 in Kuortane in Finland and died in Helsinki in 1976. He was a famous Finnish architect and furniture designer.
German: Das lymphatische System ist ein komplexes System von Gefäßen und Knoten, und sammeln Sie neutralisieren die fremde Eiweiß oder Bakterien, die den Körper eindringen.
English: The lymphatic system is a complex system of vessels and nodes, and they collect and neutralize the foreign protein or bacteria that invade the body.
German: Die Standardzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Minibar und WiFi-Internetanschluss.
English: Standard rooms have a fully-equipped bathroom with hairdryer and also have direct dial telephone, air conditioning, satellite TV, minibar and WiFi Internet connection.
German: Das Albergo del Golfo besticht durch seine vorteilhafte Lage im Herzen Neapels. Sie wohnen unweit des Hafens und des Einkaufsviertels rund um die Via Roma.
English: Albergo del Golfo boasts a great location in the heart of Naples. You stay close to the port and the shopping area around Via Roma.
German: Unser Zivilisationsniveau wird daran gemessen, wie wir mit unseren Mitmenschen umgehen und wie wir unsere Werte in die Praxis umsetzen.
English: Our civilisation’s standards are measured against the manner in which we deal with our fellow human beings and the way we translate our values into practice.
German: Das Europäische Parlament und der Rat erkennen an, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie Montenegro und Serbien alle Bedingungen für eine Visaliberalisierung erfüllen.
English: The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
German: Ich gratuliere den dreien zu den Ergebnissen, die sie bekommen haben. Ich gratuliere Ihnen, Herr Präsident, zur Wahl zum Präsidenten dieser Kammer.
English: I congratulate the three on the results they have achieved. I congratulate you, Mr President, on being elected to preside over this Chamber.
German: Wie können wir hier in Würde arbeiten und leben, wenn diejenigen die hierher kommen, um mit uns zu reden und für uns zu arbeiten, lebenslange Haft erwartet.
English: How can we work and live here in dignity if those who come here to talk to us and to work for us face life imprisonment.
German: Lampedusa ist eine kleine Insel mit 6000 Einwohnern und 12 000 Menschen kamen plötzlich innerhalb von drei Nächten dort an und ließen die Bevölkerungszahl auf 20 000 ansteigen.
English: Lampedusa is a small island with 6 000 inhabitants and 12 000 people arrived suddenly in three nights there and increased the population to 20 000.
German: Denn wir wissen dass dort, wo das Bildungsniveau niedriger ist und wo soziale Schwierigkeiten herrschen, auch die Armut größer ist.
English: After all, we know that where we find a lower level of education and where there are greater social difficulties, there is greater poverty.
German: Seine Maßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen sowie allgemeiner und beruflicher Bildung sind für den Erfolg der Strategie EU 2020 notwendig.
English: Its action in favour of small and medium-sized enterprises as well as education and vocational training is essential to the success of the EU 2020 strategy .
German: Zur Wirtschaftsunion gehören die Koordinierung der Haushaltspolitiken, die Harmonisierung im Steuerbereich und die Koordinierung der Bildungspolitik sowie der Wirtschafts- und Sozialpolitiken.
English: The economic union includes the coordination of budgetary policy, the harmonisation of taxes and the coordination of education as well as economic and social policy.
German: Die Tendenz die ich im Augenblick erkenne, ist, wie gesagt, daß man bei einer strikten Anwendung dieses Kriteriums bleiben will.
English: The trend as I see it at present is to apply this criterion strictly.
German: Ich betrachte dies als ein weiteres Zeichen für die Konvergenz der Standpunkte des Europäischen Parlaments und der Kommission, was die Festlegung von angemessenen Schutzmaßnahmen betrifft , insbesondere im Hinblick auf die Tätigkeit von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen im Bereich der derivativen Instrumente.
English: I take it as a further sign of the convergence of the views of the European Parliament and the Commission, in establishing proper prudential regulation , in particular for credit institutions and investment firms activities in the field of derivative instruments.
German: Vor allem die zunehmende Zahl lauter, veralteter und nicht registrierter russischer Maschinen bewirkt eine unerträgliche Lärmbelästigung, ganz zu schweigen von den Gefahren für die Umwelt und die Sicherheit, die derartige Maschinen darstellen.
English: The increase in the number of noisy, obsolete and unlisted Russian aircraft is the cause of unacceptable noise pollution, not to mention the risks for the environment and safety, which such aircraft pose.
German: Die Überprüfung des Cotonou-Abkommens sollte in der Tat eine Gelegenheit sein, um Bilanz zu ziehen und auf Grundlage der Erfahrungen Lösungsvorschläge einzubringen, um die Umsetzung, die Arbeitsweise und den Einfluss des Abkommens zu verbessern.
English: Indeed, the revision of the Cotonou Agreement must be an opportunity to finally take stock and on the basis of the lessons learned propose solutions to improve its implementation, its operation and its impact.
German: Jedoch ist nicht der Berichterstatter, sondern der Generalsekretär des Europäischen Parlaments oder ein verantwortlicher Vertreter der Europäischen Institution involviert; diese können alles sichtbar machen und lösen.
English: However, it is not the rapporteur but the Secretary General of the European Parliament or the senior representative of the European institution involved; who can uncover everything and resolve.
German: Aber wir haben mit diesem Dokumentenentwurf diese Schranke niedergerissen, und wir haben es wegen der Notwendigkeit getan, uns um Patienten kümmern zu müssen.
English: However, we have with this draft document broken down that barrier, and we have done it because of the need to look after patients.
German: Erstens die Bereiche Handel und Umwelt. Für uns sind Themen wie die Interaktion zwischen Handel und multilateralen Umweltabkommen, ein Umweltgütezeichen und die Einbeziehung des Vorsorgeprinzips keine bloßen Anhängsel oder verzichtbare Punkte, sondern unerlässlich für die zukünftige Glaubwürdigkeit der WTO und sicherlich auch für die Globalisierung als politischen Prozess an sich.
English: Firstly, the areas trade and the environment. For us, issues such as the interaction between trade and multilateral environmental agreements, eco-labelling and the incorporation of the precautionary principle are not add-ons or luxuries, they are absolutely fundamental to the future credibility of the WTO and, arguably, of globalisation as a political process itself.
German: Selbstverständlich ist alles wichtig, von der Beseitigung von Asbest am Arbeitsplatz bis hin zum Schutz des medizinischen Personals bei der Arbeit mit scharfen Gegenständen.
English: Obviously everything is important, from phasing out asbestos in the workplace to the protection of health care workers who work with sharp instruments.
German: Obwohl der amerikanische Chef-Zivilverwalter Paul Bremer erst vor kurzem einige Richter ernannte, sind deren Befugnisse extrem eingeschränkt. Sie erstrecken sich nur auf gegenwärtige Gesetzesübertretungen und nicht auf die anhaltenden Verletzungen des humanitären Völkerrechts unter Saddams Regime.
English: While US Chief Administrator Paul Bremer recently vested authority in a number of judges, their powers are extremely limited. And apply only to present violations not to the sustained abuses of human rights that defined Saddam's regime.
German: B5-0376/2000 von dem Abgeordneten Titley im Namen der PSE-Fraktion zur Abschaffung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, insbesondere unter Hinweis auf das Urteil gegen Juan Raul Garza.
English: (B5-0376/2000) by Mr Titley on behalf of the PSE Group on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza.
German: „Wintergarten" - ist eine Cocktailbar mit 16 Sitzplätzen, auf dem von Glas umgebenen und bedeckten Balkon des vierten Stockwerks. Von hier kann man auf die Dächer der Altstadt schauen.
English: "Winter Garden" is a cocktail bar with 16 sitting places, equipped in the balcony of the fourth floor under the glass. From here it is possible to have a look at the Old Town roofs.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die letzte Kolonie der Welt hinweisen: die letzte Kolonie Afrikas hinweisen: die Westsahara, die seit mehr als 30 Jahren von Marokko besetzt ist.
English: In this context I should like to refer to the last colony in the world namely: the last colony in Africa namely: the Western Sahara, which has been occupied by Morocco for more than 30 years.
German: schriftlich. - (PT) Dies ist nur ein weiteres Beispiel für die Verteidigung der Interessen von Großunternehmen und Finanzinstitutionen der Europäischen Union zulasten der Industrie in den Ländern mit den schwächsten Volkswirtschaften.
English: in writing. - (PT) This is just another example of defending the interests of large companies and financial institutions of the European Union at the expense of industry in the countries with the most fragile economies.
German: Diese drei Themen zusammenzubringen, ist ein ganz großer Gewinn, den wir heute haben. Denn Wirtschaft und die Rechte der Verbraucher, der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sind keine Gegensätze an sich, sondern sie müssen zusammengeführt werden.
English: Bringing these three topics together provides a very great advantage for us today. Because the economy and the rights of consumers, of workers are not intrinsically opposed to one another; they need to be brought together.
German: Der Real Club de Golf Sotogrande, ein hervorragender Robert Trent-Jones-Platz begründete den hiesigen Golfboom und behauptet sich seit der Eröffnung 1964 in der Top 10 der europäischen Plätze, während die Ryder-Cup-Location Valderrama sogar als Europas bester Golfkurs gefeiert wird.
English: The Real Club de Golf Sotogrande, a brilliant Robert Trent-Jones-course once established the golf boom and defends its place among the top 10 European courses since its inauguration in 1964, while the Ryder-Cup-location Valderrama is even celebrated as Europe’s best golf course.
German: Zunächst meine Antwort an Frau Doyle. Wie Sie wissen, ändert sich die Situation stündlich, aber ich kann feststellen, dass derzeit keine Bestätigung der Situation in Armagh vorliegt, nach der Sie mich fragten.
English: First of all, in response to Mrs Doyle. As you will appreciate, the situation is evolving hour by hour, but I can confirm that, as we speak, there is no confirmation of the situation in Armagh about which you asked me.
German: Auch in den Industrieländern wurde die Handelsliberalisierung der frühen Nachkriegszeit von anderen Formen wirtschaftlicher Öffnung begleitet (z. B. der Rückkehr zu freier Konvertierbarkeit der Währungen) , was zu starkem Wachstum des BIP führte.
English: In the developed countries, too, trade liberalization which started earlier in the postwar period, was accompanied by other forms of economic opening (for example, a return to currency convertibility) resulting in rapid growth of GDP.