biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 7. Juli, Köln – In der ausverkauften Kölnarena besiegt Wladimir Klitschko in einem mit Spannung erwarteten Rematch seinen Rivalen Lamon Brewster und bleibt somit Weltmeister im Schwergewicht.
English: July 7th, Cologne – In front of a sellout-crowd at Koelnarena Wladimir Klitschko beats Lamon Brewster in a highly anticipated rematch of their strange first encounter in 2004.
German: Thomas ist auch ein Mitglied von den Alpha und AMD64 Architekturen, Dotnet und Sound Teams, und überprüft Ebuilds vom Sunrise Projekt.
English: Thomas is also a member of the Alpha and AMD64 architecture teams, the dotnet and sound teams, and reviews ebuilds for the sunrise project.
German: 25 Entwickler aus aller Welt fanden ihren Weg nach Brüssel und opferten zwei Stunden um die wichtigsten Themen rund um Gentoo zu diskutieren.
English: 25 developers from around the globe had found their way to Brussels and spent two hours discussing the most pressing issues for Gentoo.
German: Zwischen den öffentlichen Präsentationen im Devroo am Morgen und Nachmittag lag das Europäische Gentoo Entwickler Community Treffen, was alles andere als ein Mittagessen war.
English: Embedded between the morning and afternoon presentations for the general public at the FOSDEM devroom, the third edition of the European Gentoo developer community meeting was anything but a luncheon.
German: Falls Sie alternative Eingabegeräte verwenden, z. B. ein Synaptics-Touchpad für ein Laptop, stellen Sie sicher, diese auch zu INPUT_DEVICES hinzuzufügen.
English: If you use alternative input devices, such as a Synaptics touchpad for a laptop, be sure to add it to INPUT_DEVICES.
German: Das neulich renovierte Hotel 31 liegt günstig im Herzen von New York City auf der 31st Street zwischen Lexington & Park Avenue.
English: The newly renovated Hotel 31 is conveniently located in the heart of New York City on 31st Street between Lexington & Park Avenue.
German: Es fahren Busse vom Busparkplatz (Nr. 4), der 5 Minuten zu Fuß vom Ankunftsbereich des Flughafens entfernt ist (Terminal 1).
English: Buses from Dublin Airport will leave from Coach Car Park (No 4), which is 5 minutes walk in front of the main arrivals building (Terminal 1).
German: Ein paar Probleme bei der Aktualisierung zu einem 2. 6er Kernel sind dokumentiert in Upgrading to a 2. 6 kernel, Abschnitt 5. 2.
English: Some issues associated with an upgrade to 2. 6 are documented in Upgrading to a 2. 6 kernel, Section 5. 2.
German: Die Bedingungen, Vorschriften und jedwede beliebigen gültigen Tarife einer jeden Fluggesellschaft werden durch diese Mitteilung in Ihren Vertrag über die Beförderung aufgenommen und bilden einen Bestandteil dieses Vertrages.
English: The Conditions, Regulations and any applicable tariffs of each carrier are, by this notice, incorporated by reference into and made part of your contract of carriage.
German: Motion Control mit PROFIBUS DP: Steuerungs- und Antriebsbus in einem durch Motion Control mit PROFIBUS DP - wir erklären es Ihnen anschaulich.
English: Motion Control with PROFIBUS DP: Control and drive bus in one based on Motion Control with PROFIBUS DP - we will provide you with visual explanations.
German: Wir haben den Bericht sorgfältig gelesen und unsere Antworten zu den Aussagen , die sich auf Molten Thailand beziehen, im folgenden aufgeführt.
English: We have read through the report with some care and have set out below our responses to the issues and concerns raised with respect to Molten Thailand.
German: In den Rückblenden die zeigen, wie die Leben einiger Buchstaben mit denen von anderen schneiden, selbst wenn sie nicht wissen.
English: In the flashbacks showing how the lives of some characters intersect with those of others, even if they do not know.
German: Obwohl viele MTAs den Verkehr untereinander verschlüsseln können, tun dies viele nicht, so dass das Versenden von E-Mails über ein öffentliches Netzwerk als eine von Natur aus unsichere Form der Kommunikation betrachtet wird.
English: Although many MTAs are capable of encrypting traffic between one another, most do not, so sending email over any public networks is considered an inherently insecure form of communication.
German: Auf dem linksufrigen Abschnitt zwischen St-Ursanne und La Charbonnière wandert man fast immer auf Naturpfaden, in unmittelbarer Nähe des blaugrün schimmernden Flusses.
English: The hike along the south bank from St-Ursanne to La Charbonnière is almost always along nature trails, close to the shimmering, blue-green waters.
German: Nach seiner Bestätigung durch den US Senat würde er Botschafterin Susan R. McCaw nachfolgen , die ihren Posten im November 2007 verlassen hat.
English: After confirmation by the U. S. Senate , he would succeed Ambassador Susan R. McCaw , who left her post in November 2007.
German: Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung haben, kontaktieren Sie bitte das Team von Mozilla Europe unter privacy AT mozilla-europe DOT org.
English: If you have questions about this privacy policy, please contact the Mozilla-Europe team at privacy AT mozilla-europe DOT org.
German: Zählpixel (auch "Web-Wanzen" genannt) werden in Verbindung mit Cookies genutzt, um Betreibern von Websites helfen zu verstehen, wie Nutzer mit ihren Websites umgehen.
English: Tracking pixels (also known as web beacons) are used in combination with cookies to help Web site operators understand how visitors interact with their Web sites.
German: Wenn Sie heruntergeladene Artikel auf einem Memory Stick™-Datenträger speichern wollen, müssen Sie zunächst den Memory Stick™-Datenträger in das PSP™-System einsetzen.
English: If you want to save downloaded items on Memory Stick™ media, you must first insert Memory Stick™ media into the PSP™ system.
German: Wenn während Deiner Versorgungsphase ein Spieler mehr Lebenspunkte hat als irgendein anderer Spieler, übernimmt er die Kontrolle über den Ghazbánoger.
English: During your upkeep, if a player has more life than any other, he or she gains control of Ghazban Ogre.
German: Regierungen, die gezwungen werden, Bezeichnungen zu handeln, können Verlust der Energie gegenüberstellen, wenn ihre Entscheidungen ein Wählerzahnflankenspiel auffordern.
English: Governments, which are compelled to agree to trade terms, may face loss of power if their decisions prompt a voter backlash.
German: Obgleich viele Wirtschaftswissenschaftler eine Zukunft des unbegrenzten möglichen Wachstums sehen möchten, ist dieses problematisch, weil viele Betriebsmittel Verwendbarkeit eingeschränkt haben.
English: Although many economists would like to see a future of unlimited potential growth, this is problematic because many resources have restricted availability.
German: Es beinhaltet eine unendliche Liste von Tools, die vollständig in dem User Guide erklärt werden, um das Beste aus Ihren Fotos zu machen.
English: It includes an endless list of tools, which are fully explained in the user guide, in order to get the most from your photos.
German: Am meisten hervorzuheben ist die Unterstützung einer großen Vielfalt an Formaten komprimierter Dateien (BIN, ARC, ISO, NRG, RAR, IMG, ACE, ARJ).
English: The most important thing to emphasize is its broad support for the various extensions of compressed files (BIN, ARC, ISO, NRG, RAR, IMG, ACE, ARJ).
German: Wenn die High ISO NR Funktionen bei ISO-Einstellungen von 2000 oder höher aktiviert werden, minimiert die D3 automatisch Fleckenbildung, Color Bleeding und Schattenrauschen.
English: When the High ISO NR function is on at ISO settings of 2000 and above, the D3 automatically minimizes mottling, color bleeding and shadow noise.
German: Nicht nur können Fotografen jetzt mit einem größeren Empfindlichkeitsbereich arbeiten, sie können auch entspannt Fotos machen mit sehr niedrigen und unglaublich hohen ISO-Werten und trotzdem äußerst natürliche Tonwerte erwarten.
English: Not only can photographers now work within a larger sensitivity range, they can also shoot with confidence at both low and incredibly high ISO sensitivities and still expect exceptionally natural tonal gradation.
German: Die umfangreichen Ausgangsdaten jeder Aufnahme werden dann schnell und sorgfältig geleitet durch eine parallele 12-Kanal Auslesung für die 14-Bit A/D-Umwandlung , entsprechend zweier Anforderungen der Berufsfotografen - Schnelligkeit und Präzision.
English: The rich initial data of each image is then swiftly and carefully routed through a 12-channel parallel readout for 14-bit A/D conversion , which serves two professional demands — speed and precision.
German: QuarkXPress 8 unterstützt mehr als 20 neue OpenType Funktionen für ostasiatische Schriften und nutzt dieses leistungsfähige Standardformat zur Gestaltung hochwertiger typografischer Produktionen.
English: QuarkXPress 8 also supports more than 20 new OpenType features for East Asian scripts, leveraging the power of this font standard to create pro-quality typography.
German: Dein Quiz könnte dann im Birmingham Grid for Learning auf dem Internet erscheinen, wo es von allen Besuchern gesehen und gespielt werden kann!
English: Your quiz could then appear on the Internet as part of the Birmingham Grid for Learning for all to see and use!
German: Spieler sind nicht mehr in der Lage, im Alteractal auf die Festung Dun Baldar zu springen um hinter das Gelände zu gelangen und von dort andere Spieler anzugreifen.
English: Players will no longer be able to jump onto the top of the Dun Baldar Fortress in Alterac Valley and get behind the terrain to attack other players.
German: Nun müsst ihr euch behaupten, ihr müsst das Feuer sein, das gegen die Kälte brennt, das Licht der Hoffnung, welches sich im Schatten der Nekropole behauptet!
English: It is up to you now to become the fire that burns against the cold, the light of hope that prevails beneath the shadow of the necropolis!
German: Als Medivh vierzehn Jahre alt wurde, erwachte die kosmische Macht in ihm und wetteiferte mit dem ungeduldigen Geist von Sargeras , der in seiner Seele lauerte.
English: When Medivh reached the age of fourteen, the cosmic power inside him awakened and clashed with the pervasive spirit of Sargeras that lurked within his soul.
German: Ragnaros der Feuerfürst, der unsterbliche Herr und Meister aller Feuer-Elementargeister, war von den Titanen verbannt worden, als die Welt noch jung war.
English: Ragnaros the Firelord, immortal lord of all fire elementals, had been banished by the Titans when the world was young.
German: Thaurissan führte sein Volk weit in den Süden, wo sie im malerischen Rotkammgebirge eine Stadt gründeten (der er seinen eigenen Namen gab).
English: Leading his people far to the south, Thaurissan founded a city (which he named after himself) within the beautiful Redridge Mountains.
German: Dort fand sie heraus, dass die Dämonen einen der letzten noch existierenden Drachenschwarm jagten und den alten Kreaturen die ihnen innewohnende Magie aussaugten.
English: There, she found that the demons were hunting one of the last surviving dragonflights and draining the ancient creatures of their innate magic.
German: Die Fürsten von Strom, die im ungezähmten Norden Reinheit und Erleuchtung finden wollten, fassten den Entschluss, ihre alte Stadt hinter sich zu lassen.
English: The lords of Strom, seeking to find purity and enlightenment in the untamed north, decided to leave their ancient city behind.
German: Die Elfen willigten in den Vorschlag ein und gründeten einen Geheimbund, der die Auswahl des Wächters überwachen und mit dazu beitragen sollte, dem Erstarken des Chaos in der Welt einen Riegel vorzuschieben.
English: The elves agreed to the proposal and founded a secret society that would watch over the selection of the Guardian and help to stem the rise of chaos in the world.
German: Einhundert Menschen wurden in die Grundzüge der magischen Geheimnisse der Elfen eingeführt: nicht mehr als unbedingt erforderlich waren, um gegen die Trolle zu kämpfen.
English: One hundred men were taught the very basics of the elves' magical secrets: no more than was absolutely necessary to combat the trolls.
German: Die MINDBODY Berichte greifen für Sie auf diese Informationen zu und ermöglichen Ihnen so schneller und leichter Informationen zu sammeln und zu interpretieren.
English: MINDBODY reports access this information for you and give you the ability to quickly and easily gather and interpret it.
German: Dieser Ansprechpartner arbeitet mit Ihnen in allen Fällen von der Implementierung (Hinzufügen von Seiten-Tags innerhalb Ihrer Site) bis hin zur Schulung und laufendem technischen Support für SiteCatalyst.
English: This contact works with you on issues ranging from implementation (adding page tags throughout your site) to training and ongoing technical support for SiteCatalyst.
German: Die neu entwickelte formatvariable Rollendruckmaschine Alprinta stellt die Plattform dar, mit der Müller Martini in zusätzliche Märkte und Anwendungen eintreten wird.
English: The recently developed Alprinta variable size web press has provided a springboard for Muller Martini to enter additional markets and applications.
German: Müller Martini hat eine neue technische Lösung zum formatvariablen Drucken vorgestellt, die das Qualitätsniveau des Offsets für andere Anwendungen erschliesst.
English: Muller Martini has come up with a new technical solution for variable size printing which opens up offset quality for other applications.
German: Das ändert nichts daran, dass die Canon Eos-1Ds Mark III momentan eine der besten DSLR-Kameras mit hoher Auflösung ist, die man bekommen kann.
English: We can't deny the fact that the Canon EOS-1Ds Mark III is currently one of the best high resolution D-SLR cameras that you can get.
German: Daher begann ich Briefe zu schreiben, erst an alle schottischen Mitglieder des Europäischen Parlaments und dann an den tschechischen Botschafter, den tschechischen Premierminister und den tschechischen Präsidenten.
English: So I started writing letters, firstly to all the Scottish MEPs (Members of the European Parliament) and then to the Czech Ambassador, Czech Prime Minister and Czech President.
German: Die Verbesserung der Reichweite erlaubt es dem Netzwerkbetreiber, ADSL einer größeren Zahl potenzieller Kunden anzubieten , während die höheren Datenraten neue Dienste wie hochauflösendes Fernsehen (HDTV) über das Internet ermöglichen.
English: The increased range allows network providers to offer ADSL to a higher number of potential customers , while the increased data rates allow for new services like high-definition television (HDTV) over the Internet.
German: Das North German Algebraic Geometry Seminar findet im WS 2009/10 vom 19. -20. 11. 2009 an der Freien Universität Berlin statt.
English: In Winter 2009 the North German Algebraic Geometry Seminar will take place at Freie Universität Berlin on November 19-20, 2009.
German: SAP bietet diese als RPMs auf ihrem FTP-Server als Downloads an (diese sind aber nur dann zugänglich, wenn Sie ein Kunde mit OSS-Zugang sind).
English: SAP offers the required RPMs as download from their FTP server (which is only accessible if you are a customer with OSS access).
German: Der große Bedarf an Festplattenplatz ergibt sich durch das vorkonfigurierte IDES System, welches während der Installation 27 GB Datenbankdateien erzeugt.
English: The large amount of hard disk space is due to the preconfigured IDES System, which creates 27 GB of database files during installation.
German: Benutzen Sie die mit SAP R/3 Linux Edition gelieferte Dokumentation für SAP- und Oracle-spezifische Fragen, sowie die Ressourcen von Oracle und SAP-OSS.
English: Please see the documentation that comes with the SAP R/3 Linux edition for SAP and Oracle specific questions, as well as resources from Oracle and SAP OSS.
German: Im Zentrum unserer Dienstleistungen steht der effiziente Einsatz öffentlicher Mittel – für die Sicherstellung eines leistungsfähigen und bedürfnisgerechten «Service public».
English: The focus of our services is always on the efficient use of public funds - with the aim of securing a high-performance and needs-oriented «public service».
German: Das Louvre Richelieu Hotel ist günstig im Herzen von Paris gelegen, weniger als 500 Meter vom Louvre entfernt, neben dem Opernhaus und nicht weit von den besten Einkaufsvierteln der Stadt.
English: The Louvre Richelieu Hotel is ideally located in the heart of Paris, less than 500 metres from the Louvre, near the Opera House and close to the city's best shopping areas.
German: Insbesondere bedeutet dies, dass Debian-Betreuer nicht an der Prozedur für Allgemeine Beschlüsse teilnehmen, wie dieser in der Debian-Verfassung definiert ist, und nicht bei Debian-Wahlen abstimmen können.
English: In particular, this means that Debian maintainers do not participate in the general resolution procedure defined in the Debian constitution, and cannot vote in Debian elections.
German: Olaf Kirch entdeckte, dass der Zugriff auf eine Semaphore die vom Logging-Code verwendet wurde, unzureichend geschützt war, was eine Diensteverweigerung ermöglicht.
English: Olaf Kirch discovered that access to a semaphore used in the logging code was insufficiently protected, allowing denial of service.
German: Wenn eine Festplatte früher bereits unter Solaris genutzt wurde, könnte es sein, dass der Partitionierer die Größe der Platte nicht korrekt erkennt.
English: If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not detect the size of the drive correctly.
German: Beschreiben Sie kurz die Änderungen am neuen Upstream-Release, die Sie als Betreuer vorgenommen haben und die gemeldete Fehler beheben; schließen Sie diese Fehler im Changelog.
English: Describe concisely the changes to the new upstream release by the maintainer that fix reported bugs and close those bugs in the changelog.
German: Der Zweck von Po-pod ist es, Übersetzern zu ermöglichen, nur mit gut bekannten Po-Dateien zu arbeiten wenn sie Pod-Dokumentation übersetzen.
English: The goal of po-pod is to allow translators to work only with well known po files when translating pod documentation.
German: Mehr als 80 Kolleginnen und Kollegen unterstützten die Organisatoren der Special Olympics Nippon (SON) bei den Winterspielen in Yamagata im März des vergangenen Jahres sowie bei den Sommerspielen in Tokio drei Monate später. Sie organisierten Unterkünfte für die Athleten, halfen bei der Versorgung mit Mahlzeiten, erfassten und dokumentierten Punktestände und kümmerten sich um die technische Ausstattung.
English: Altogether, more than 80 colleagues assisted the organizers of the Special Olympics Nippon (SON) at the Winter Games in Yamagata in March of last year and subsequently at the Summer Games in Tokyo three months later. Their tasks included managing the athletes’ accommodation, helping the athletes at mealtimes, keeping scores, and looking after the technical equipment.
German: Ein tiefer Ausschnitt mit Polokragen und angeschnittene Fledermausärmel sorgen dafür, dass es auch bei der größten Hitze angenehm zu tragen ist , ein Bindegürtel betont die Taille.
English: A plunging V-neckline and extended dolman sleeves ensure comfort in hot weather . A self-fabric tie-belt can accentuate your waist if you wish.
German: Die Stadt ist eines der bedeutendsten Urlaubsziele in Italien und wurde im Jahr 2000 als „kultureller und historischer Schatz“ für die Welterbeliste der UNESCO nominiert.
English: The city is one of the most important tourist destinations in Italy and in 2000 was nominated as ‘a cultural and historical treasure’ by UNESCO.
German: James, den Pfeifer (Chris Vance) einer der Gefangenen von Sona und Sofía Lugo (Danay Garcia) ist seine Freundin.
English: James Whistler (Chris Vance) is one of the prisoners of Sona and Sofia Lugo (Danay Garcia) is his girlfriend.
German: Sucre ist auch der Buchstabe, der eine komische Note zum Gewebe der Reihe gibt, und steht einem Freund von Michael mit ihm zum vom Gefängnis zu entgehen.
English: Sucre is also the character who gives a comic touch to the fabric of the series, and is becoming a friend of Michael with him to escape from prison.
German: Was gibt es Schöneres, als nach einer traumhaften Wanderung oder einer abwechslungsreichen Biketour die Füsse ins kalte Nass des Heidsees baumeln zu lassen?
English: What could be better after a fantastic hike or an exciting bike tour than dangling your feet in the cold waters of Heidsee?
German: In Altreu, beliebter Rastpunkt bei Velotouristen auf ihrer Fahrt der Aare entlang - befindet sich ein Infozentrum zu Hase, Storch & Co.
English: In Altreu, popular as a cyclists’ stop on the ride along the Aare , an information centre provides details on hares, storks & co.
German: Lohnend ist der Blick über den See mit den sich immer wieder veränderten Stimmungen, dem steilen gegenüberliegenden Ufer und dem Giessbach-Wasserfall.
English: It is worth taking the time to look over the lake with its ever-changing colours and moods at the steep and rugged opposite shore and the Giessbach Falls.
German: Der höchste Mogielica ist 1171 m. Das Gebirge ist zu jeder Jahreszeit schön, besonders im Herbst, wenn die dunklen Inseln der Gipfel aus dem Nebelmeer herausragen.
English: The mountains look beautiful at any time of the year, although they are at their best in autumn, when they indeed resemble an archipelago of dark peaks towering above mist-enveloped valleys.
German: Ingersoll-Rand Company garantiert nicht und gibt keinerlei Zusicherungen bezüglich der Nutzung oder der Ergebnisse der Nutzung des Materials in dieser Webseite oder Seiten mit Fremdinhalten betreffend deren Korrektheit, Genauigkeit, Zeitnähe, Verlässlichkeit oder anderweitige Eigenschaften.
English: Ingersoll-Rand Company does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials in this site or in third-party sites in terms of their correctness, accuracy, timeliness, reliability or otherwise.
German: Wurde vom Herrn bestimmt, Mose dabei zu helfen, die Kinder Israel aus Ägypten zu führen und sein Sprecher zu sein Ex 4: 10–16, 27–31; 5: 1–12: 51.
English: Was appointed by the Lord to assist Moses in bringing the children of Israel out of Egypt and to be his spokesman, Ex. 4: 10-16, 27-31; 5: 1 —12: 51.
German: Auch sie zweifelten und wunderten sich wegen der Schlechtigkeit des Volkes, und dies wegen des Erfolgs, den die Lamaniten über sie hatten.
English: They doubted and marveled also because of the wickedness of the people, and this because of the success of the Lamanites over them.
German: Apartments befinden sich im Dorf Dolenji Novaki, zwischen Städtchen Cerkno und Skizentrum Cerkno, in der Nähe der bekannten Krankenhaus Franja.
English: The apartments are situated in the village Dolenji Novaki, which is located between Cerkno and the Ski resort Cerkno, near the Hospital Franja.
German: Die Müller-Kluge Dialoge in Bild und Ton verschaffen uns eine einzigartige Möglichkeit all das zu erleben, was über die bloße Artikulation hinaus in den Gesprächen vermittelt wird.
English: Having the Müller-Kluge dialogues accessible visually provides an absolute unique opportunity to experience all that is being communicated beyond verbal articulation.
German: Er war einer der bedeutendsten Schriftsteller der DDR und unbestritten der wichtigste deutsche Dramatiker (manche würde sagen, der wichtigste europäische Dramatiker) in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
English: He was one of the major East German writers and indisputably the most important German dramatist (some would argue European dramatist) in the latter half of the twentieth century.
German: Mindestens eine Maschine in jedem InfiniBand-Netzwerk muss einen Subnet Manager laufen haben, um das Low-Level Hardware Link Routing zu konfigurieren.
English: At least one machine in any InfiniBand network must be running a subnet manager in order to configure the low level hardware link routing.
German: Und zudem die Heimat von Muscle Beach, gegründet 1930 als Sportstätte für öffentliche Turnvorstellungen und heute das bekannteste Open-Air-Fitnessstudio der Welt.
English: It is also home to Muscle Beach, founded in 1930 as a sports facility for public gymnastics events and today the world’s most famous open-air fitness studio.