biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus fließen in Grenzwerte für Radioaktivität in Nahrungsmitteln gewöhnlich hohe Sicherheitsspielräume ein, die auf der Annahme einer langfristigen Aufnahme mit der Nahrung beruhen.
English: Moreover, limits for radioactivity in food commonly incorporate orders of magnitude of the margin of safety, and are predicated on long-term ingestion.
German: Nur wenn die EU ihren Kopf wieder über Wasser hat, können wir den schwierigen, aber notwendigen Weg beschreiten, ein neues Abkommen für ein neues Europa zu treffen.
English: Only when the EU has its head above water again can we embark on the difficult but necessary path of framing and adopting a new treaty for a new Europe.
German: Aber auch wenn diese zusätzlichen Steuereinnahmen die öffentlichen Finanzen Europas verbessern, können sie die Notwendigkeit der Reform des Wohlfahrtsstaates nicht ersetzen.
English: But, while these additional tax revenues would improve Europe’s public finances, they would not obviate the need to reform the welfare state.
German: Noch 1952 gab es in London fünf Tage mit tödlichem, partikelbelastetem Smog, der 12. 000 Menschen tötete und über 100. 000 krank machte.
English: In 1952, London experienced five days of lethal, particulate-laden smog that killed 12, 000 people and sickened more than 100, 000.
German: Kalifornien wird höchstwahrscheinlich nicht in der Lage sein, das gesamte Projekt zu bezahlen, sondern nur den wenig benutzten ersten Abschnitt im dünnbesiedelten Central Valley.
English: California will most likely be unable to pay for the entire project, leaving little use for the first segment in the sparsely populated Central Valley.
German: Interesse an den geheimnisvollen Prinzipien der Finanzwelt war immer schon eine Vorliebe jener Menschen die gern über Zahlentabellen brüten und mathematische Formeln studieren.
English: Interest in the arcane principles of finance has always been an inclination particular to people who love to pore over numerical tables and study mathematical formulas.
German: Der Bericht stellt die grundlegenden Prinzipien einer von ihrem Glauben geleiteten Regierung und eines Präsidenten dessen politisches Credo ihn dazu bewog sich von der Kultur der Konfliktlösung zugunsten eines Kreuzzuges auf Grundlage roher Gewalt zu verabschieden.
English: The report challenges the core principles of a faith-driven administration and of a president whose political gospel led him to a sharp departure from the culture of conflict resolution in favor of a crusade based on raw power.
German: Aber nein: Bush weigert sich Verantwortung für die Wirtschaft zu übernehmen, ebenso wie seine Administration sich weigert, für ihr Versagen im Irak einzustehen.
English: But no: Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
German: Die Herausforderung: Die Wirtschaft dergestalt zu managen, dass das Wachstum stabil genug sein würde, um jene Jobs zu schaffen, die für Neueinsteiger am Arbeitsmarkt benötigt werden.
English: The challenge: to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force.
German: Nach einem über beinahe zwei Jahrzehnte stagnierenden Produktivitätswachstum hatte es damals Sinn zu argumentieren, dass die Sozialversicherungsausgaben der amerikanischen Regierung (Sozialversicherung, die staatlichen Gesundheitsprogramme Medicare und Medicaid) viel zu hoch waren und daher reduziert werden müssten.
English: With productivity growth stagnating for almost two decades, it made sense back then to argue that the US government’s social-insurance commitments (Social Security, Medicare, and Medicaid) were excessive and so had to be scaled back.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die einzigen beiden Präsidenten, die nicht wiedergewählt wurden, Carter 1980, der inmitten einer Rezession kandidierte, und Bush (der Vater) 1992, der für das nur mittelmäßige Wachstum 1990-1992 bezahlen musste.
English: After WWII the only two incumbent presidents not reelected were Carter in 1980, who ran in the middle of a recession, and Bush (the father) in 1992, who paid for mediocre economic growth in 1990-1992.
German: Vielleicht haben die Machthaber erkannt, dass das Land, das einmal der größte Reisexporteur der Welt war, weit hinter seine Nachbarn zurückfiel.
English: Perhaps its leaders recognized that the country, once the world’s largest rice exporter, was falling far behind its neighbors.
German: Natürlich könnte Erdogans Besuch in Teheran diese Woche dazu beitragen, die Situation hinsichtlich Syriens zu entspannen – ein Thema, bei dem die Ansichten der Türkei und des Iran diametral gegensätzlich sind.
English: To be sure, Erdoğan’s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria – a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views.
German: Doch sollte eine derartige Ungewissheit, die in Übergangszeiten häufig auftritt, nicht in den Schatten stellen, was das Ende der Ära Blair-Bush in Großbritannien bereithält.
English: But such uncertainty, common in times of transition, should not overshadow what the end of the Blair-Bush era in Britain holds in store.
German: Ein aufschlussreicher Fall ist die Slowakei, deren sanfte Trennung von der Tschechischen Republik Anfang 1993 zu der Schaffung einer neuen Staatswährung führte.
English: An instructive precedent is Slovakia, whose “velvet” divorce from the Czech Republic at the beginning of 1993 led to the creation of a new national currency .
German: Das ist der Weg, den der Freistaat Irland (später die Republik Irland) gegangen ist, der jahrzehntelang das an das Pfund Sterling gekoppelte „irische Pfund“ (das Punt) verwendet hat.
English: This was the path taken by the Irish Free State (later the Republic of Ireland), which used the sterling-pegged “Irish pound” (the punt) for several decades.
German: Die Regierungen der durch China kolonisierten Länder wurden gezwungen, dieses piktografische Schriftsystem zu übernehmen, um politische Anweisungen entgegenzunehmen, doch die Aussprache der Zeichen wurde nicht kontrolliert.
English: Governments in countries colonized by China were forced to adopt this pictographic writing system in order to receive political regulations, but the pronunciation of the characters was not controlled.
German: Dies ist auch der Grund, warum die anhaltenden Funktionsstörungen im US-Finanzsystem dazu beigetragen haben, eine derart tiefe globale Rezession anzuheizen.
English: That is why ongoing dysfunction in the US financial system has helped to fuel such a deep global recession.
German: Doch egal wie groß der Schmerz in den deregulierten angelsächsischen Wirtschaftsnationen ist, muss all dies nicht unweigerlich zu einer globalen Katastrophe führen.
English: But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo-Saxon-style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.
German: Bei der gegenwärtigen Geschwindigkeit, mit der die Schulbildung ausgeweitet wird, werden im Jahre 2015 schätzungsweise 118 Millionen Kinder keine Grundschule besuchen.
English: At the current rate of educational expansion, an estimated 118 million children will be absent from primary school in 2015.
German: Ebenso haben die Leute im zweiten BMW-Fall nicht dem korrupten Unternehmer die Schuld gegeben; sie schrieben die Schuld der Lotteriezentrale zu, einer Regierungsbehörde.
English: Similarly, in the second BMW case, people didn't blame a corrupt businessman; they ascribed culpability to the lottery center, a government body.
German: Nachrichtensendungen berichteten über sein beharrliches Bestehen, das Los nicht gefälscht zu haben, und die Behauptungen der Lotteriezentrale, ihre Zurückweisung des Loses sei legitim.
English: News broadcasts covered his continued insistence that he did not forge his ticket, along with the lottery center's claims that their rejection of the ticket was legitimate.
German: In der Praxis gelingt es nur wenigen unter uns, Wahrnehmungen zu kategorisieren – und vielleicht wäre dies auch gar nicht wünschenswert.
English: In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions – and, perhaps, doing so would not be desirable.
German: Ist die schlechte wirtschaftliche Entwicklung in vielen Ländern des mittleren Ostens und Zentralasiens auf kulturelle Einflüsse zurückzuführen, die das Wirtschaftswachstum behindern?
English: Is poor economic development in much of the Middle East and Central Asia the result of cultural practices that are hostile to economic growth?
German: Weitere 19 Milliarden Dollar flossen in die Förderung von Biokraftstoffen, woraus sich im Grunde auch kein Nutzen für das Klima ergibt.
English: Biofuels were subsidized by another $19 billion, with essentially no climate benefit.
German: Außerdem besteht noch die Herausforderung, die sich aus dem Wesen der Windenergie selbst ergibt: nämlich sicherzustellen, dass die Stadt auch funktioniert, wenn der Wind einmal nicht bläst.
English: There is also the challenge inherent in wind-generated electricity: ensuring that the city can continue to run when the wind is not blowing.
German: Ermutigend ist aber auch dass die Welt mehr Geld für die Hilfe der Armen ausgibt – in den letzten 15 Jahren hat sich die Entwicklungshilfe real fast verdoppelt.
English: But it is also encouraging that the world is spending more money to help the world’s poor, with development aid almost doubling in real terms over the past 15 years.
German: An den Universitäten sind Frauen nicht nur zahlenmäßig überlegen, sie übertreffen ihre männlichen Kollegen auch leistungsmäßig, insbesondere in den Fächern Mathematik, Physik und Informatik.
English: Women not only outnumber men at universities; they also outperform them, most notably in math, physics, and information science.
German: Die zukünftigen Arbeiter aus dem Gazastreifen, die das moralische Recht haben, ihren Lebensunterhalt in Israel zu verdienen, werden zu natürlichen Befürwortern der Einhaltung der Waffenruhe.
English: Future workers from Gaza, having a moral right to earn their living in Israel, will become natural supporters of the maintenance of the truce.
German: Wenn sich die Dinge nicht ändern, wird die Art von unabhängiger Militäroperation wie sie von den US-Soldaten durchgeführt wurde, nicht mehr die Ausnahme sein, sondern eher zur Regel werden.
English: If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule.
German: Indiens Bereitschaft Geld auszugeben, wenn es alle anderen mit Verkaufen und Sparen versuchen, birgt Risiken, die sorgfältig gelenkt werden müssen.
English: India’s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.
German: Der Brain Drain von heute erfolgt nicht nur von Schwellen- und Entwicklungsländern in Richtung reicherer Staaten, sondern auch von Europa in die USA.
English: Today’s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.
German: Angesichts der Tatsache, dass etwa 5 % der polnischen Bevölkerung innerhalb von nur vier Jahren ihr Land verließen, obwohl die Zuwanderung in wichtige Zielländer erschwert war, waren diese Schätzungen viel zu vorsichtig.
English: Given that about 5% of the Polish population has now emigrated within a period of only four years, despite immigration restrictions by important target countries, these estimates were much too cautious.
German: In München stieg die Zahl der selbständigen Fliesenleger in den Jahren 2004 und 2005, also in den ersten beiden Jahren nach der ersten EU-Beitrittsrunde, von 119 auf 970.
English: In Munich, the number of self-employed tilers increased in 2004 and 2005, the first two years after the first eastern enlargement wave, from 119 to 970.
German: Die Herausforderung für Barack Obama besteht darin, dass immer mehr Themen und Probleme außerhalb der Kontrolle selbst des mächtigsten Staates liegen.
English: The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state.
German: Wenn ein großes Finanzinstitut insolvent wird, sollte der IWF es übernehmen, seine kurzfristigen Verpflichtungen garantieren, aber die Aktionäre untergehen lassen und Darlehen langfristiger Gläubiger erst zurückzuzahlen, nachdem alle anderen Gläubiger (einschließlich des IWF selbst) bezahlt sind.
English: When a large financial institution is insolvent, the IMF should take it over, guaranteeing its short-term obligations, but wiping out the shareholders and repaying the long-term creditors only after all the other creditors (including the IMF itself) are repaid.
German: Die europäischen Ausgaben für Ausfuhrerstattung sind in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen – von 30% der Agrarausgaben in den frühen 1990ern hin zu weniger als 1% heute (ohne ländliche Entwicklung).
English: European spending on export refunds has declined considerably in recent years – from 30% of agricultural expenditure in the early 1990’s to less than 1% today (if rural development is excluded).
German: Im Jahr 2015 wird der Generalsekretär dazu beitragen, die Welt an noch kühnere Verpflichtungen im Kampf um die Beendigung extremer Armut und Entbehrungen in den kommenden zwei Jahrzehnten heranzuführen.
English: In 2015, the Secretary-General will help guide the world towards even bolder commitments in the fight to end extreme poverty and deprivation in the coming two decades.
German: ISTANBUL – Als der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Ende Juli ankündigte, die EZB würde „was immer nötig ist“ tun, um das sogenannte „Redenominierungsrisiko“ abzuwenden (die Gefahr, dass einige Länder gezwungen sein könnten, den Euro aufzugeben und wieder eigene Währungen einzuführen), fielen die Renditen spanischer und italienischer Staatsanleihen umgehend.
English: ISTANBUL – When European Central Bank President Mario Draghi announced in late July that the ECB would “do whatever it takes” to prevent so-called “re-denomination risk” (the threat that some countries might be forced to give up the euro and reintroduce their own currencies), Spanish and Italian sovereign-bond yields fell immediately.
German: Die deutsch-französische Beziehung, die so entscheidend zu den Konflikten des 20. Jahrhunderts beigetragen hat, bildet heute den Kern des modernen Europas.
English: The Franco-German relationship, central to much twentieth-century conflict, now forms the core of modern Europe.
German: Ich würde mir wünschen dass Korea mehr Verantwortung in der Welt übernimmt, entsprechend seinem wachsenden wirtschaftlichen Einfluss – besonders im Bereich Entwicklung, einem der drei Grundpfeiler der UN-Charta.
English: I hope to see Korea assume more responsibility in the world, commensurate with its growing economic clout – especially in the area of development, one of the three pillars of the UN Charter.
German: CAMBRIDGE – Im vergangenen Jahr besuchten die Staats- und Regierungschefs aller fünf ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates Indien, begleitet von Wirtschaftsdelegationen.
English: CAMBRIDGE – Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders.
German: Als aufstrebende, sich rapide modernisierende Macht steht China – bereits jetzt ständiges Mitglied im UN-Weltsicherheitsrat – nun kurz vor der angestrebten G8-Mitgliedschaft und einer einflussreichen Rolle in der Welthandelsorganisation.
English: As a rising, rapidly modernizing power, China – already a permanent member of the UN Security Council – is now on the verge of coveted G8 membership and a powerful role in the World Trade Organization.
German: Wenn man die USA mit dem Rest der Welt vergleicht, wird ein Grund offensichtlich: Obwohl es in Amerika wahrscheinlich nicht mehr mordlustige Verrückte gibt als in anderen Ländern, können mordlustige Verrückte in Amerika wesentlich einfacher an Waffen gelangen als praktisch irgendwo sonst.
English: When the US is compared to the rest of the world, one reason becomes obvious: while America may not have more homicidally insane people than other countries do, homicidally insane people can get their hands on guns more easily in America than they can virtually anywhere else.
German: Alle Gläubiger Griechenlands, vor allem die Inhaber langfristiger Schuldtitel, müssen die Wahrscheinlichkeit kalkulieren, zu der Griechenlands politisches System stark genug ist, um die für eine vollständige (und pünktliche) Schuldenrückzahlung nötigen Reformen durchzusetzen.
English: Any holder of Greek debt, especially long-term debt, must calculate the likelihood that Greece’s political system will prove strong enough to push through the reforms needed to enable the country to service its debt fully (and on time).
German: Es ist nicht nur so, dass die richterlichen Entscheidungen das System stützen, sondern auch das Gegenteil ist wahr : das Patriarchentum wurde zur Triebkraft des Rechtswesens.
English: Indeed, not only do judges’ decisions support the system, but the reverse is also true : patriarchy has become the driving force of the law.
German: Aus diesem Blickwinkel betrachtet kommt es wahrscheinlich zu einer Abwärtsentwicklung bei den Preisen, da die Begeisterung für Investitionen in Eigenheime vermutlich mit dem sinkenden Preisanstieg schwinden wird.
English: At this point, there is likely to be some downward instability in prices, because enthusiasm for investing in houses is likely to wane in line with declining price growth.
German: Ebenso indifferent verhielt er sich im Hinblick auf das materielle Wohlergehen seines Volkes und den Aufbau eines lebensfähigen politischen und wirtschaftlichen Systems.
English: He was equally indifferent to his people's material welfare and anything particular about the design of a viable political and economic system.
German: Im Bewusstsein der Bedeutung die Geldsendungen nach Georgia für arme Familien dort haben, sind wir außerdem besorgt über Berichte über die Sperrung von Banküberweisungen.
English: Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers.
German: Sie lenken die Aufmerksamkeit auf das, was sie als Amerikas uneingeschränkten Kapitalismus betrachten und setzen dem die sozialen Marktwirtschaften Europas entgegen.
English: They point to what they regard as America's unfettered capitalism and hold up Europe's social market economies against it.
German: Indonesiens Pro-Kopf-BIP bleibt zwar niedrig, aber es ist das Potenzial eines Landes, auf das es ankommt in Wirtschaftsfragen, und hier glänzt Indonesien.
English: While Indonesia’s per capita GDP remains low, it is a country’s potential that matters in economic affairs, and here Indonesia shines.
German: Wenn der Sicherheitsrat zu keiner Entscheidung gelangt über den endgültigen Status, wird dies zu einer BEDENKLICHEN Lage führen: Der Kosovo würde seine Unabhängigkeit einseitig erklären, und alle Nationen müssten sich entscheiden, ob sie den neuen Staat anerkennen.
English: If the Security Council fails to reach a decision on final status, it will produce a GRAVE situation: Kosovo would declare independence unilaterally, and all nations would have to make up their mind whether or not to recognize the new state.
German: Die Gespräche werden fortgesetzt, doch, wie der UN-Unterhändler und ehemalige finnische Präsident Martti Ahtisaari dem Sicherheitsrat diplomatisch mitteilte, sind sie effektiv tot.
English: Talks continue, but, as UN negotiator and former Finnish President Martti Ahtisaari diplomatically told the Security Council, they are effectively dead.
German: Der Prozess eine neue nationale Idee zu entwickeln und sie anzunehmen, kann nicht mit der Zurückweisung des Konzepts selbst beginnen und enden.
English: The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.
German: Die offensichtliche israelische Unzufriedenheit mit dem gesamten Verhandlungsprozess, die Premierminister Benjamin Netanjahu während der letzten drei Monate betont hat, findet unter den vielen Freunden Israels im Kongress starken Anklang.
English: Israel’s manifest displeasure with the entire negotiating process, which Prime Minister Binyamin Netanyahu has emphasized to anyone who will listen over the past three months, reverberates loudly among Israel’s many congressional friends.
German: Um Ziele auszuwählen und sie in einer Vision zu artikulieren, bedarf es nicht nur der Beiträge der Gruppenmitglieder, sondern auch eines Verständnisses des Kontexts ihrer Wahlmöglichkeiten.
English: To choose goals and articulate them in a vision, they need not only to solicit input from their followers, but also to understand the context of their choices.
German: So unterschiedliche Schulsysteme wie die von Finnland, Japan, China oder Kanada – die vorher auf der politischen Bühne kaum sichtbar waren – wurden zu globalen Referenzpunkten für Qualität und helfen heute anderen Ländern effektive Reformen zu entwickeln.
English: Education systems as diverse as those in Finland, Japan, China, and Canada – which seldom registered on policymakers’ radars before – have become global reference points for excellence in education, helping other countries to design effective reforms.
German: Viele der am weitesten verbreiteten psychiatrischen Fehlfunktionen, unter denen Menschen leiden können, sind emotionale Fehlfunktionen; viele davon beziehen sich auf das Angstsystem des Gehirns.
English: Many of the most common psychiatric disorders that afflict humans are emotional disorders; many of these are related to the brain's fear system.
German: Nur eine drastische Wende im Konflikt, die Amerikas zentrale Interessen bedroht, würde zu einer unmittelbaren Intervention durch die USA führen.
English: Nothing short of a drastic change in the conflict’s nature that threatened America’s core interests would lead to direct US involvement.
German: 1942 reiste der in Polen geborene Diplomat Karski nach Großbritannien, um über das zu berichten, was später Holocaust genannt wurde.
English: In 1942, Karski, a Polish-born diplomat, traveled to the United Kingdom to report on what came to be called the Holocaust.
German: Für die im April beendete EU-weite Pflichtprüfung beispielsweise hat sich das Europäische Parlament auf eine überarbeitete Direktive und eine neue Regulierung geeinigt die in allen 28 Mitgliedsstaaten direkt angewendet werden sollte.
English: For example, for the EU-wide statutory audit that was completed in April, the European Parliament agreed to a revised directive and new regulation that should have been directly applicable in all 28 member countries.
German: Was wirklich gebraucht wird ist eine Veränderung der Vision und der Denkweise – eine Abkehr von der Betrachtung des Multilateralismus als Taktik hin zu einem Aufgreifen des Multilateralismus als strategische Notwendigkeit.
English: What is really needed is a change in vision and mentality – a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
German: Aber die heutigen Araber – von denen die meisten unter 30 sind – sind weniger an einer übergreifenden politischen Ideologie interessiert als vielmehr an einer effizienten, repräsentativen Regierung die vernünftige Maßnahmen zur Arbeitsplatzbeschaffung und Wirtschaftsförderung trifft.
English: But Arabs today – most of whom are under the age of 30 – are less interested in an overarching political ideology than they are in an efficient representative government that implements sound policies aimed at creating jobs and bolstering economic growth.
German: Im Zuge einer Rückkaufvereinbarung, können Finanzbehörden zum Beispiel Vermögenswerte von einer illiquiden Bank kaufen, und die Bank verpflichtet sich, die Werte zu einem bestimmten Datum und Preis zurückzukaufen.
English: Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price.