biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es liegt auf der Hand, dass die öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten sehr viel besser dastünden, wenn Reiche und Vermögende und vor allem die riesige Gewinne einfahrenden multinationalen Unternehmen endlich angemessen zur Kasse gebeten würden, statt sie steuerlich immer weiter zu entlasten.
English: It is perfectly obvious that public finances in the Member States would be far healthier if people of wealth and property, and above all the multinational corporations with their huge profits, were finally required to pay their fair share instead of receiving more and more tax breaks.
German: Herr Präsident! Die Kommission begrüßt den Bericht von Herrn Lauk wärmstens und ist dankbar für die hohe Qualität der Arbeit des Parlamentsausschusses für Wirtschaft und Währung.
English: Mr President, the Commission warmly welcomes Mr Lauk's report and is grateful for the high-quality work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Herr Kommissar, da es dringend erforderlich ist, Kontinuität zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten zu gewährleisten, fordere ich Sie auf, diesem brennenden Problem allergrößte Aufmerksamkeit zu widmen, damit unsere vorrangige Verpflichtung, den Schwächeren zu helfen, zunehmend mit unserem wachsenden Sicherheitsbedürfnis verbunden werden kann.
English: Commissioner, since there is a pressing need to ensure continuity between the European Union and its Member States, I urge you to devote the utmost attention to this burning issue, so that our overriding commitment to help the weak can be increasingly combined with our growing need for security.
German: So ist in dem Verordnungsentwurf vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten sich an dem Soforteinsatzpool beteiligen und der Agentur Frontex auf deren Ersuchen Grenzschutzkräfte zur Verfügung stellen, sofern sie nicht selbst eine Notsituation zu bewältigen haben.
English: It is for this reason that the draft regulation stipulates that the Member States must contribute to the rapid intervention reserve and must make border guards available to Frontex, at its request, unless they themselves are faced with an emergency situation to which they must attend.
German: Es gibt keine Sonderrechte für das eine oder andere Unternehmen, sondern es müssen die nationalen und auch die europäischen Vorschriften insbesondere was den Umweltschutz angeht beachtet werden.
English: There are no special rights for particular companies: national and European regulations, especially those concerned with environmental protection, must be complied with.
German: Sehr geehrter Herr Kollege Pflüger! Wie in der Antwort auf die Anfrage 619/2007 bereits ausgeführt wurde, ist der Rat über die außergerichtlichen Hinrichtungen auf den Philippinen informiert.
English: Mr Pflüger, as has already been explained in the answer to question 619/2007, the Council is aware of the extrajudicial executions in the Philippines.
German: Der Europäische Rat bekräftigte am 14. und 15. Dezember letzten Jahres, dass das Vorankommen der einzelnen Länder auf dem Weg in die Europäische Union von ihren jeweiligen Bemühungen abhängt, die Kopenhagener Kriterien und die Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erfüllen.
English: On 14 and 15 December last year, the European Council reiterated that the individual countries' progress along the road to the European Union depends on the efforts each of them makes to satisfy the Copenhagen Criteria and the conditions of the stabilisation and association process.
German: Im Übrigen gehe ich davon aus, dass sich eine Reihe von Fernsehanstalten eine gewisse Selbstverpflichtung auferlegt hat, damit niemand durch entsprechende Sendungen zu Hass und dergleichen aufgestachelt wird.
English: I also assume that a number of television stations have taken it upon themselves to ensure that no one is incited to hatred and the like by their programmes.
German: Der Rat hat am 15. Februar 2007 die Fortschritte bei der Einrichtung der tool box geprüft und die Mitgliedstaaten aufgefordert, einen aktiven Beitrag dazu zu leisten.
English: On 15 February 2007, the Council examined the progress made in establishing the 'tool box' and called on the Member States to make an active contribution.
German: Anstatt Zeit mit der Türkei zu verschwenden, die weder fähig noch willens ist, die EU-Vorgaben zu erfüllen, und dennoch mit derartiger Impertinenz die Festlegung eines Beitrittsdatums fordert, sind meines Erachtens alle Energien auf einen zügigen Verhandlungsabschluss mit Kroatien zu konzentrieren.
English: Instead of wasting our time on Turkey, which is neither able nor willing to comply with the EU's requirements, yet nevertheless is impertinent enough to demand that it be given a date for its accession, I do believe that all our energies should be concentrated on bringing the negotiations with Croatia to a prompt conclusion.
German: Die Bundesregierung hat die Abstimmung durch intensive Lobbyarbeit massiv beeinflusst. Als amtierende Ratspräsidentschaft hat die Bundesregierung dazu beigetragen, dass die noch in der Berliner Erklärung betonten europäischen Werte demoliert werden und zu Lippenbekenntnissen verkommen.
English: The vote was influenced to an enormous degree by intensive lobbying on behalf of the German Government, which, while presiding over the Council, helped to bring about the demolition of the European values highlighted in the Berlin Declaration and to ensure that they were paid no more than lip-service.
German: Bei der Lösung dieser Probleme dürfen wir aber nicht das Hauptziel aus den Augen verlieren, nämlich die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten, auch wenn dies bisweilen auf Kosten der Bequemlichkeit und Pünktlichkeit der Luftverkehrsdienste geht.
English: In resolving these issues, however, we must not lose sight of the main objective of guaranteeing the citizens' safety, even if this may sometimes be at the expense of the comfort and punctuality of air transport services.
German: Es ist unabdingbar, die Reisenden genau über die Rechte und Pflichten des Sicherheitspersonals an Flughäfen zu informieren, um einen friedlichen und effizienten Ablauf auf den Flughäfen gewährleisten zu können.
English: It is absolutely vital that passengers be informed in precise terms as to the rights and duties of security personnel at airports if they are to be processed peacefully and efficiently while on them.
German: Es ist ein Land, das ohne Zweifel in den Beitrittsvorbereitungen trotz gewisser Mängel vielfach schon weiter ist als mancher Mitgliedstaat. Deshalb müssen wir auch unsere Hausaufgabe erledigen und die Europäische Union in die Lage versetzen, Kroatien rasch aufzunehmen.
English: There is no doubt that it, despite certain defects, has, in many respects, achieved greater progress in its preparations for accession than have certain Member States, and that is why we have to put our own house in order and put the European Union in a position to be able to welcome Croatia without delay.
German: Würde diese Bestimmung angenommen, dann könnte sie das System der EU-weiten einheitlichen elementaren Normen für die Sicherheit in der Luftfahrt unterminieren.
English: This provision, if it were adopted, could undermine the system of EU-wide harmonised basic standards on aviation security.
German: Was die Anwendungen von Galileo und das Grünbuch über diese Anwendungen betrifft , so geht der Abschnitt der öffentlichen Debatte jetzt zu Ende.
English: With regard to the applications of Galileo and to the Green Paper on these applications , the public debate phase is about to come to an end.
German: Das Europäische Parlament muss einer an Kraft verlierenden Kampagne wieder neuen Schwung verleihen, und ich begrüße den Initiativbericht über den wir heute abstimmen.
English: The European Parliament must relaunch a campaign that is running out of steam, and I welcome the own-initiative report on which we are voting today.
German: Wie ich bereits in meinen einführenden Bemerkungen feststellte, müssen wir die jungen Menschen immer wieder daran erinnern, dass sie Kondome benutzen sollen. Das ist eine wirksame Möglichkeit, sich zu schützen.
English: As I said in my opening remarks, the simple use of condoms is something that we have to keep reminding young people about: it is an important way for them to protect themselves.
German: An zweiter Stelle müssen wir in neue Produkte investieren, in Mikrobizide, in Produkte, die Frauen in die Lage versetzen, sich selbst vor AIDS zu schützen, in Arzneimittel und Impfstoffe, in anwenderfreundlichere Medikamente.
English: Secondly, we must invest in new products, in microbicides, in products that enable women to protect themselves against AIDS, in medicines and vaccines, and in more environmentally-friendly medicines.
German: Diese beiden Vorschläge sind von wesentlicher Bedeutung um sicherzustellen, dass die von den Agenturen ausgeübten Tätigkeiten den spezifischen Bedürfnissen der jeweiligen Sektoren entsprechen.
English: These two proposals are key to ensuring that the activities developed by the agencies meet the specific needs of the various sectors.
German: Wir haben mehr als zwei Stunden lang ernste Diskussionen geführt, in deren Ergebnis die Entschlossenheit des Kollegiums bekräftigt wurde, die erforderlichen Schritte einzuleiten.
English: We had serious discussions for more than two hours, and the outcome was a very strong affirmation of the determination of the College to take the necessary steps.
German: Wer Verstöße begeht, hat es vielleicht nicht gern, wenn er von ihm verursachte Schäden beheben muss, aber dann sollte er eben einfach von vornherein keine Regeln verletzen.
English: Infringers may not like having to repair the damage they cause, but they should simply not break the rules in the first place.
German: Ich vertraue darauf, dass die Mitglieder dieses Hohen Hauses den Bericht von Herrn Wojciechowski unterstützen werden, und dass die Europäische Kommission den Anträgen der Regierungen Polens und Litauens auf Erhöhung ihrer Quoten stattgeben wird.
English: I trust Members of this House will endorse Mr Wojciechowski's report and that the European Commission will grant the requests made by the governments of Poland and Lithuania to increase their quotas.
German: Trotz der Erklärung der Kommission von 2005, dass die Quoten überprüft und Anträge auf Erhöhung der Quoten dieser beiden Länder in Betracht gezogen würden, wurde in dieser Beziehung nichts erreicht.
English: Despite the European Commission's statement in 2005 that the quotas would be checked and requests for increasing the quotas allocated to those countries considered, nothing has been achieved in that regard.
German: Auf diese Weise würde die derzeitige Produktion berechnet über mehrere Jahre die Höchstgrenze von 1 948 000 Tonnen nicht überschreiten , und die neuen Mitgliedstaaten könnten höhere Quoten beantragen.
English: In this way, actual manufacture computed over several years would not exceed the maximum limit of 1 948 000 tonnes , and the new Member States would be able to request higher quotas.
German: Darum geht es hier, und daher begrüße ich den Bericht meines verehrten Kollegen und beglückwünsche ihn zu der geleisteten Arbeit, nicht nur, weil er den Bericht durch unseren Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gebracht hat, sondern auch für die Arbeit danach bei den Verhandlungen mit dem Ratsvorsitz im Trilog.
English: That is what it is all about and on that basis, I welcome my honourable friend's report and congratulate him on the work that he did, not only in bringing the report through our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety but in the subsequent work he has done negotiating with the Presidency in the trialogue.
German: In der vergangenen Woche wurden in der türkischen Stadt Malatya drei Mitarbeiter des christlichen Zirve-Verlags Opfer eines Mordes von besonderer Grausamkeit.
English: Last week, in the Turkish town of Malatya, three people working for Zirve, a Christian publishing house, were murdered in a particularly cruel manner.
German: Und wie soll abgesehen von den praktischen Schwierigkeiten in Verbindung mit der Errichtung eines solchen Fonds, verhindert werden, dass die 'guten' Schiffseigner für die 'schlechten' bezahlen?
English: Then, aside from the practical difficulties associated with the setting-up of such a fund, how can we prevent the 'good' shipowners from paying for the 'bad' ones?
German: Um es noch einmal zu wiederholen, ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten dem Beschreiten dieses Weges zustimmen sollten.
English: Once again, I am entirely convinced that the Member States should agree to progress along these lines.
German: Diese Arbeit, die das Ergebnis direkter Konsultationen mit Vertretern von Gesellschaft und Institutionen ist, wurde vom Verkehrsausschuss bewertet und unterstützt.
English: This work, which is the product of direct consultations with social and institutional representatives, has been evaluated and supported by the Transport Committee.
German: Sehen Sie sich doch nur den inzwischen zurückgezogenen Änderungsantrag 25 an; hören Sie sich die vielen Beiträge in dieser Aussprache an, und Sie verstehen, warum.
English: Just look at the now withdrawn amendment 25; listen to many of the contributions in this debate and you will see why.
German: Es wurde über die großen Mannschaften gesprochen, doch sehr oft entgeht uns das wirkliche Ausmaß des Problems, weil wir zu sehr bei den großen Vereinen verweilen und nicht über deren Tellerrand hinausblicken, obwohl doch vor allem den unteren Spielklassen mehr Aufmerksamkeit als bisher gewidmet werden muss.
English: There has been talk of the big teams but very often we miss the real scale of the problem by dwelling too much on the large clubs and not going beyond them, when in fact it is above all in the lower divisions that we need to take greater care than we have done up until now.
German: (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht ist von entscheidender Bedeutung, nicht nur, weil die für das Funktionieren der europäischen Institutionen notwendigen Finanzmittel hervorgehoben werden, sondern auch, weil die Rolle des Parlaments als Kontrollorgan betont wird und weil er die Arbeitsweise unseres Europa konkret zum Ausdruck bringt.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is essential, not only because it highlights the financial resources used to run the European institutions, but also because it underlines Parliament's role as controller and because it gives concrete expression to the functioning of our Europe.
German: Die Politiker müssten sich auch einmal fragen, wer in Serbien denn tatsächlich die Folgen des Verbleibs des Kosovo in Serbien tragen will, die finanziellen und sämtliche politischen Folgen.
English: The politicians ought to ask themselves who in Serbia actually wants to bear the consequences of Kosovo's remaining in Serbia, both the financial and all of the political consequences.
German: Dabei werden vier Hauptbereiche abgedeckt werden müssen: Der Anteil des Kosovo an den Schulden Jugoslawiens, die Kosten für die Durchsetzung des Status, der Finanzbedarf für die wirtschaftliche Entwicklung und die Kosten für die internationale Präsenz, einschließlich der geplanten ESVP-Mission, die voraussichtlich die größte zivile Krisenmanagementmission sein wird, die die Europäische Union je entsendet hat.
English: There will be four main areas to cover: Kosovo's share of the Yugoslav debt, the cost of status implementation, economic development needs and the cost of the international presence, including the planned ESDP mission, which is expected to be the largest civilian crisis management mission the European Union has ever undertaken.
German: Die Kommission hat auf eine vereinfachtere Aufsicht der großen Finanzinstitutionen gedrängt, und zwar insbesondere durch die Aufnahme des Konzepts der konsolidierenden Aufsichtsbehörde in die Richtlinien über Kapitalerfordernisse.
English: The Commission has pushed for more streamlined supervision of large financial institutions, in particular through the establishment of the consolidating supervisor concept in the capital requirements directives.
German: Damit jedoch unsere Partnerschaft ihre volle Wirkung entfaltet, muss das Land entschlossene Schritte in Richtung auf eine umfassende langfristige Sicherheitspolitik unternehmen, die alle Aspekte berücksichtigt.
English: However, for our partnership to be fully effective, the country must take decisive steps for an all-inclusive long-term security policy, addressing all the aspects involved.
German: Deshalb müssen wir - und da gebe ich dem Kollegen Pinior Recht - alle unsere handelspolitischen Instrumente einsetzen, um für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einzutreten.
English: That is why - and I agree with Mr Pinior here - we must use all the commercial policy instruments at our disposal to work for democracy and the rule of law.
German: Jede Maßnahme die die Europäische Union zu treffen beschließt, müsste notwendig und verhältnismäßig sein und müsste der Welthandelsorganisation angezeigt werden.
English: Any measure the European Union decided to adopt would need to be necessary and proportional and would need to be notified to the World Trade Organization.
German: Im Jahr 2007 betrug sie 91 000 und wenn man die hohe Quote mit der natürlichen Sterblichkeit von Robben kombiniert, bedeutet das, dass in diesem Jahr die gesamte Jungtierpopulation ausgemerzt werden könnte.
English: In 2007 the quota was 91 000 and a combination of high quota and natural mortality of seals means that the entire pup population could be annihilated this year.
German: Ich befürworte den Standpunkt der Kommission, die die Charta der Grundrechte in ihren Legislativvorschlägen anwenden will, bis diese selbst in Kraft tritt.
English: I support the Commission position. It intends to apply the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals until such time as this Charter enters in force.
German: Allerdings hat Franceso Musotto, dem ich dafür danke, dass er meine Änderungsanträge im Ausschuss für regionale Entwicklung unterstützt hat, heute allen Grund, die Europäische Kommission im Hinblick auf die tatsächliche Umsetzung dieser Bestimmungen zur Rede zu stellen.
English: However, Mr Musotto, whom I thank for supporting my amendments in the Committee on Regional Development, has good grounds today for questioning the European Commission about the actual implementation of these provisions.
German: Wie im Bericht von Herrn Musotto angeschnitten wird, haben Inseln auch mit gemeinsamen Schwierigkeiten zu kämpfen, wie etwa höheren Preisen, schwierigem Terrain, Abgeschiedenheit und schlechter Infrastruktur.
English: As Mr Musotto's report outlines, there are also common difficulties faced by islands, for example higher prices, difficult terrain, remoteness and poor infrastructure.
German: Da die Menschen dort mit den modernen Schiffen der EU nicht konkurrieren konnten, suchten sie woanders Arbeit, und die Kanarischen Inseln erlebten nun das Trauma der massiven illegalen Zuwanderung.
English: Unable to compete with the modern vessels of the EU, these people sought work elsewhere, and the Canary Islands began to experience the trauma of massive illegal immigration.
German: Abschließend sei gesagt, dass eine Überarbeitung des Rechtsrahmens unerlässlich ist, um den besonderen Merkmalen von Inseln voll und ganz Rechnung zu tragen und die statistischen Indikatoren entsprechend zu aktualisieren: Dazu zählt die Berücksichtigung der Inseln innerhalb des Beobachtungsnetzes für die Europäische Raumordnung und die Schaffung einer Dienststelle für die Inseln innerhalb der Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission.
English: Finally, it is essential that we revise the legal framework in order to take into full consideration the specific characteristics of islands and update the statistical indicators accordingly: taking account of the islands within the context of the European Spatial Planning Observation Network and setting up an administrative unit for the islands within the Commission Directorate-General for Regional Policy.
German: Erstens: Antidumpingzölle werden von der Kommission auferlegt, wenn der Preis eines Produkts auf dem EU-Markt dessen Herstellungskosten nachgewiesenermaßen nicht übersteigt.
English: Firstly, anti-dumping tariffs are imposed by the Commission on a product on the basis of proof that its price on the EU market does not exceed the cost of production.
German: Wenn die Europäische Union für das Leben der Menschen an Bedeutung gewinnen soll, müssen wir uns wirklich darum bemühen, ihren Interessen gerecht zu werden.
English: If the European Union is to become more relevant to people's lives, it must take genuine steps to look after citizens' interests.
German: amtierender Ratspräsident. Da ich ja geschildert habe, dass wir uns im Augenblick sozusagen im Stadium der Bestandsaufnahme befinden, nehme ich Ihren Vorschlag einfach als eine Ergänzung zu den verschiedenen Beispielen hinzu, die wir gerade sammeln, und danke Ihnen herzlich.
English: Further to my statement just now that we are at present at what might be called the inventory stage, I shall simply take your proposal as an addition to the various examples that we are currently collecting, and say that I am very grateful for it.
German: Die Europäische Kommission hofft auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments, um diesen großen Aufgaben mit Hilfe der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer gewachsen zu sein, und ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.
English: The European Commission is counting on the European Parliament to rise to these great challenges with the help of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and I look forward to our continued working together.
German: Ich hoffe, dass dieses Übereinkommen zur Stabilisierung der Seeverkehrsbranche beitragen wird , die dem weltweiten Wettbewerbsdruck der Wirtschaftsbeteiligten mit den niedrigsten Sozialstandards ausgesetzt ist und der drohenden Verlagerung der Anwerbung von Seeleuten zu Lasten europäischer Arbeitsplätze , auch im innergemeinschaftlichen Verkehr.
English: I hope this Convention will help stabilise the maritime transport sector , which is faced with the pressure of international competition from operators with the least stringent social legislation and with the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs , including in intra-Community transport.
German: Da uns die ursprünglich für Ende 2006 angekündigte Beurteilung der Kommission noch nicht vorliegt, werden wir diese Entwicklung anhand statistischer Daten nachweisen.
English: In the absence of the Commission assessment, initially planned for the end of 2006, statistical data will enable us to confirm this development.
German: Mit Bedauern nehme ich die übertriebene Vorsicht des Rates zur Kenntnis, der nur zögernd einräumt, dass die Nuklearenergie zu den wirksamen Möglichkeiten gehört, die Treibhausgasemissionen zu verringern.
English: I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
German: Wir werden das mit größerer Begeisterung tun als Herr Verheugen, der den Klimaschutz heute Morgen schon wieder als eine Bürde für die EU-Wirtschaft betrachtet hat und nicht als einen Innovationsmotor.
English: We will do this with greater enthusiasm than Mr Verheugen, who this morning has once again shown that he regards climate protection as a burden for the EU economy and not as a driving force of innovation.
German: Zudem hat sich Europa mit der sozialen Marktwirtschaft eine gesellschaftliche Organisationsform gegeben, die von dem Ansatz des 'jeder für sich' und einer konsumorientierten Überschussgesellschaft weit entfernt ist.
English: Moreover, with the social market economy, Europe is presenting an idea for organising society that is very far removed from the 'every man for himself' approach and from the excesses of a consumer society.