biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach ist es wichtig, die Frage nach der Finanzierung der Strategie zu klären, sodass keine irreführenden Meinungen und falschen Erwartungen unter den zukünftigen Begünstigten aufkommen.
English: I think it is essential to clarify the question of funding of the strategy so that mistaken opinions and false expectations do not arise among its potential beneficiaries.
German: Die Diskussion hat sich natürlich auf die Grenzwerte konzentriert, die für die Veröffentlichung der Prospekte eingehalten werden müssen in Zusammenhang mit den Bezugsrechtsemissionen, beispielsweise.
English: The discussion has, of course, centred on the thresholds that are to be applied on publication of prospectuses in connection with rights issues, for example.
German: Wir sind uns darüber bewusst, dass möglicherweise in einigen Ländern Zutaten genutzt werden, die gesundheitsschädlich sind und im Herstellungssektor schlechte Hygienestandards toleriert werden.
English: We are well aware that in some countries ingredients may be used that are harmful to health and poor hygiene standards may be tolerated in the production sector.
German: Wenn wir einen entscheidenden Zuwachs bei Organspenden erreichen wollen, benötigt die Union eine bedeutend breiter angelegte Kampagne und Maßnahmen vorbeugender und informativer Natur.
English: If we want to bring about a fundamental increase in organ donations, the Union needs a significantly broader campaign and measures of a prophylactic and informative nature.
German: Gleichgeschlechtliche Partnerschaften: nun, Sie wissen sehr gut, dass es das Vorrecht der Subsidiarität ist, die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten zu regeln, wie sie mit gleichgeschlechtlichen Partnerschaften verfahren.
English: Same-sex couples: well you know perfectly well that it is the prerogative of subsidiarity the competence of Member States to regulate the way they treat same-sex couples.
German: Mein Bericht zum Beitritt zur Konvention ist vor diesem Hintergrund erstellt worden und wurde durch den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres einstimmig ratifiziert.
English: My report on joining the Convention had been prepared with this in mind and was unanimously ratified by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Hilfen müssen unverzüglich ankommen, und im Falle der vom Erdbeben getroffenen Menschen auf Haiti war die Hilfe noch nach einer Woche nicht eingetroffen.
English: Aid needs to arrive immediately and, in the case of the people hit by the earthquake in Haiti the aid had still not arrived a week later.
German: Was wir jetzt brauchen, ist eine mutige Europäische Kommission, die ein Paket von Wirtschaftsreformen und Währungsreformen vorlegt und wir benötigen diese so schnell wie möglich.
English: What we need now is a courageous European Commission coming forward with a package of economic reforms and monetary reforms and we need those as fast as possible.
German: Zu den Punkten der Rechenschaftspflicht und Transparenz begrüßen wir den regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament und die konstruktiven Vorschläge, die aus diesem Dialog entstehen.
English: On the issues of accountability and transparency we very much appreciate the regular dialogue with the European Parliament and the constructive spirit with which this exchange is conducted.
German: Aufgrund all der oben genannten Gründe habe ich für diesen Bericht gestimmt, der den Beginn einer neuen Phase der europäischen Gemeinsamen Fischereipolitik bedeutet.
English: For all the above reasons I voted in favour of this report, which will mark the beginning of a new stage in the European common fisheries policy.
German: Das Grünbuch der Kommission stellt eine gute Diagnose der Situation in diesem Sektor dar und wirft viele Fragen auf aber es bietet wenig konkrete Lösungen an.
English: The Commission's Green Paper makes a good diagnosis of the situation in the sector and poses many questions but it falls short when it comes to offering solutions.
German: Deswegen wird noch einmal ein neuer europäischer Impuls benötigt, weil die Ukraine ein Teil Europas ist, und wir müssen diese Politik in unserem eigenen Interesse realisieren.
English: Therefore, once again a new European impulse is needed, because Ukraine is part of Europe, and we must implement this policy in our own interest.
German: Fast 10 Jahre nach dem 11. September existiert die Bedrohung durch den Terrorismus immer noch , und Flugzeuge sind eines der bevorzugten Instrumente, mit denen Terroristen unsere Länder angreifen.
English: Nearly 10 years after 11 September the terrorist threat is still present , and aeroplanes are one of the tools favoured by terrorists to strike at our countries.
German: Der Neoliberalismus mit seiner Besessenheit nach Profit, seinem beständigen Aufhetzen der Arbeiterinnen und Arbeiter untereinander und seinen Umsiedelungen fügt den Bürgerinnen und Bürgern ebenfalls symbolische sowie körperliche Gewalt zu.
English: Neoliberalism, with its obsession with profit, its continual pitting of workers against one another and its relocations also inflicts both symbolic and physical violence on citizens.
German: Trotzdem wird die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Möglichkeiten prüfen, wie die Unterstützung bei der Beitreibung von Steuern erweitert werden kann und mögliche Probleme ansprechen.
English: Nevertheless, the Commission, in cooperation with the Member States will examine the possibilities of how to further improve tax recovery assistance and address the eventual problems.
German: Es geht hier nicht darum, zu moralisieren; es geht darum, die Werte der Europäischen Union zu achten und die Verpflichtungen zu achten, die eingegangen wurden, indem dieses Assoziierungsabkommen unterzeichnet wurde.
English: This is not about moralising; this is about respecting the values of the European Union and respecting the commitments that we made by signing this association agreement.
German: Abgesehen von den beträchtlichen Auswirkungen auf die Umwelt - einer Ressource, die uns allen gehört - werden die Ergebnisse dieser europäischen Gesetzgebung nicht nur von Bürgern und Unternehmen in Küstenstaaten geschätzt , sondern auch von exportorientierten Binnenstaaten , wie meinem eigenen Land, dessen Produkte zu einem Großteil auf dem Seeweg aus Europa exportiert werden.
English: Besides the considerable effect on the environment - an asset that belongs to all of us - the results of this European legislation will be appreciated not only by citizens and firms in coastal states , but also by export-oriented inland states such as my own country, a considerable part of whose output is transported out of Europe by sea.
German: Darum a laßt ab von all euren leichten Reden, von allem b Gelächter, von all euren c lüsternen Wünschen, von all eurem d Stolz und Leichtfertigkeit, und von all eurem schlechten Tun.
English: Therefore, cease from all your light speeches, from all b laughter, from all your c lustful desires, from all your d pride and light-mindedness, and from all your wicked doings.
German: Wir wollen die Verantwortlichen vor Gericht bringen, damit ihre Straftaten im Rahmen eines Verfahrens aufgedeckt werden können, das den rechtsstaatlichen Prinzipien einer fairen Verhandlung entspricht.
English: We want the people responsible brought before the courts so that their crimes can be discovered in the course of a procedure that complies with the principles of the rule of law governing fair trials.
German: Die humanitäre Katastrophe im Kosovo macht Osterweiterung und demokratische und wirtschaftliche Stabilisierung des Balkans noch dringlicher, nicht nur im Interesse der Menschen in Mittel- und Osteuropa, sondern für unsere eigene Sicherheit.
English: The humanitarian disaster in Kosovo makes enlargement eastward and the democratic and economic stabilisation of the Balkans even more urgent, in the interests of the people in Central and Eastern Europe but also of our own security.
German: So wurden sie von Amalikkja zu Abspaltungen verleitet, ungeachtet dessen, daß Helaman und seine Brüder predigten, ja, ungeachtet ihrer überaus großen Sorge für die Kirche, denn sie waren Hohepriester über die Kirche.
English: Thus they were led away by Amalickiah to dissensions, notwithstanding the preaching of Helaman and his brethren, yea, notwithstanding their exceedingly great care over the church, for they were high priests over the church.
German: Und Amulek sprach zu ihm: Ja, wenn es gemäß dem Geist des Herrn ist, der in mir ist; denn ich werde nichts sagen, was gegen den Geist des Herrn ist.
English: And Amulek said unto him: Yea, if it be according to the Spirit of the Lord, which is in me; for I shall say nothing which is contrary to the Spirit of the Lord.
German: Deshalb hoffe ich, dass die Kommission und meine Kollegen in diesem Haus dafür Sorge tragen werden, dass Agenturen, die sich um die Sicherheit der Lebensmittel, die Kontrolle und Evaluierung von Medikamenten und die Prävention und Bekämpfung von Seuchen kümmern, ausreichend ausgestattet werden.
English: Therefore, I hope that the Commission and my colleagues in this House will ensure that agencies dealing with issues such as food safety, medicines control and evaluation and disease control and prevention are properly dealt with.
German: Herr Präsident! Ich begrüße speziell diesen Bericht weil das Testen von Kosmetika ein Thema ist, dass viele Wähler in meiner Region, den West Midlands, berührt und ich habe viele Zuschriften zu diesem Thema erhalten.
English: Mr President, I welcome this particular report because the testing of cosmetics is an issue that concerns many constituents in my region, West Midlands, and I have received a lot of correspondence on this issue.
German: Wir unterstützen die UNIFIL-Truppe, die alles tun muss, um die Entwaffnung zu gewährleisten und die legale libanesische Regierung unterstützen muss, in der Hoffnung, dass die libanesischen Behörden nicht wieder die zweideutige Haltung der letzten Wochen einnehmen.
English: We support the UNIFIL force, which must do everything to guarantee disarmament and to support the legitimate Lebanese Government, in the hope that the Lebanese authorities will no longer adopt their ambiguous positions of recent weeks.
German: Aber die Tatsache, daß sich Aserbaidschan immer noch im Kriegszustand zu Armenien befindet und eine Frontlinie mitten durch das Land gezogen ist, läßt 20 % nicht an den Segen dieser Hilfe partizipieren.
English: However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20 % from participating in the benefits of this aid.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wie Sie wissen, ist die engere Zusammenarbeit mit Drittländern - also Herkunfts- und Transitstaaten - für die Europäische Union ein Schlüsselelement im Kampf gegen illegale Einwanderung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, increased cooperation with third countries - with countries of origin and transit - is a key element for the European Union in terms of combating illegal immigration.
German: Die Anwendung von 25 verschiedenen Unternehmenssteuern führt zu Hindernissen für die grenzüberschreitenden Aktivitäten, mindert die Effizienz der Unternehmen, da sie mit höheren Kosten belastet werden , und schafft viele steuerliche Probleme für die Mitgliedstaaten. Außerdem verkomplizieren unterschiedliche Steuern den Kampf gegen Betrug und Steuerhinterziehung, die Handhabung der Doppelbesteuerung und die Beziehungen zwischen Unternehmensgruppen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten präsent sind.
English: The application of twenty-five different taxes on companies creates obstacles to cross-border activities, reduces the efficiency of companies, over-burdening them with greater costs , and causes many fiscal problems for the Member States. As well as greater complexity in the fight against fraud and tax evasion, dealing with double taxation and relations between groups, with a presence in different Member States.
German: Dieses spezielle Thema wurde nicht angesprochen, aber ich möchte einfach kurz aufstehen und die Kolleginnen und Kollegen unterstützen, die große Bedenken zu einem Vorschlag geäußert haben, der sich als Instrument für die Entwicklung positiv auswirken soll, der jedoch auch negative Auswirkungen haben kann. Nicht nur aus europäischer Sicht, sondern auch für genau die Länder, denen wir versuchen zu helfen.
English: This specific issue did not arise, but I would just like to stand up and support those colleagues who have expressed huge concern about a proposal that is supposed to be positive as a development tool, but, in fact, could be quite negative. Not just from a European perspective, but also for the very countries we are trying to assist.
German: Weitere Neuerungen in diesem Abkommen darunter Artikel 4 über Zahlungen, Artikel 8 über die klare Darlegung des Beitrags der Gemeinschaft, Artikel 9 über die Schiedsklausel und Artikel 12 über das Inkrafttreten, zielen alle auf höhere Transparenz und Finanzklarheit ab.
English: Other innovations in this convention including Article 4 on payments, Article 8 on visibility of the Community’s contribution, Article 9 on arbitration and Article 12 on entry into force, all aim at enhancing transparency and accountability.
German: Wenn dies geschieht, wird der Binnenmarkt bis Mitte nächsten Jahres, also bis zum kommenden Juni, endlich dieses große Hindernis beseitigen und wird sicherlich vollständig und ordnungsgemäß funktionieren können.
English: If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will certainly be able to operate completely and correctly.
German: Die AAA impliziert sicher nicht, dass Geber Gelder direkt an Regierungen von Entwicklungsländern verteilen, wenn sie ernsthafte Zweifel an der Einhaltung internationaler Abkommen haben, etwa, was Menschenrechte angeht.
English: The AAA certainly does not imply that donors will channel funds directly to the governments of developing countries if they have profound doubts about the commitment to basic international agreements, for instance in the area of human rights.
German: Daher ist zu fragen, wie wir ein System bekommen können, das einerseits die Befriedigung der Grundbedürfnisse aller BürgerInnen und andererseits aber auch Wahlfreiheit gewährleistet.
English: So the question is, how we can have a system that, on the one hand, secures the satisfaction of the basic needs of all citizens and, on the other hand, secures freedom of choice.
German: Herr Präsident! Ich freue mich wirklich darüber, dass die Berichterstatterin sowie die Behandlung im Umweltausschuss den Vorschlag der Kommission zu bromierten Flammschutzmitteln verschärft haben.
English: Mr President, I am really pleased that the rapporteur, Mrs Ries, and the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have tightened up the Commission's proposal concerning brominated flame retardants.
German: Wir fordern die Kommission auf, Maßnahmen zu Standortverlagerungen in Betracht zu ziehen, die ich als „verkehrte“ Standortverlagerungen bezeichnen würde und die ohne Verlegung der Unternehmenstätigkeiten zu einer Verschlechterung der Arbeitsbedingungen führen.
English: We call on the Commission to contemplate measures with regard to the relocations that I would refer to as ‘reverse’ relocations and those that, without relocation of the company’s activities, lead to a deterioration in working conditions.
German: Ich hoffe, daß diese Übergangsregierung bis zu den nächsten Wahlen in der Lage ist, die Dinge anzupacken und zu verbessern, die die Vorgängerregierungen Erbakan und Çiller nicht zuwege gebracht haben.
English: I hope that this caretaker government will be able, between now and the next elections, to get things moving and to improve matters, where the predecessor governments under Erbakan and Çiller failed to make any progress.
German: 50 kg Gewichtseinsparung und Abgasgrenzwerte, die um 50 % unter den jetzt gültigen EU-Grenzwerten liegen und damit EURO IV für 2005 in greifbare Nähe rücken lassen - so der Entwickler der neuen Mercedes-Motoren.
English: A 50 kg weight saving and exhaust levels which are 50 % below the EU thresholds applicable at present and so within touching distance of Euro IV for 2005. That was the designer of the new Mercedes engines.
German: Die Umsetzung des Vertrages von Lissabon führt dazu, dass bestimmte Regelungen einschließlich dieser aktualisiert werden müssen, auch wenn die Vorschläge zwischen der Europäischen Kommission und dem Parlament hinsichtlich der rechtlichen Grundlage umstritten sind.
English: Implementation of the Treaty of Lisbon means that certain regulations need to be updated, including these ones, even though there is a dispute between the European Commission and Parliament as far as the legal basis is concerned.
German: Menschen ohne Eigentum lebten in Schluchten und auf der Bergseite, in Hütten und in allem, dass sie zusammenbauen konnten, da ihnen das Eigentum, das sie bewohnten, nicht gehörte.
English: People who did not own property were living in ravines and on the sides of mountains, in shacks and in anything they could put together, because they did not own the property in which they were living.
German: Aber News Corporation ersetzt solchen Journalismus durch Provokation und Klatsch, wie durch die Übernahme der 168 Jahre alten News of the World im Jahre 1984 und der anschließenden Umwandlung in eine Boulevardzeitung, und durch parteiische Kampagnen, wie bei der Gründung von Fox News 1996.
English: But News Corporation replaces such journalism with titillation and gossip, as it did when it took over the 168-year-old News of the World in 1984 and turned it into a tabloid, and with partisan campaigns, as it did when it created Fox News in 1996.
German: Die von bbitalia. it ausgewählten Wohnungen und B&Bs erwarten Sie in den Bereichen des historischen Zentrums: Der Markusplatz, Santa Croce, der Canale Grande, die Cà d'oro und die Rialtobrücke befinden sich nur zwei Schritte von Ihrem Bed & Breakfast in Venedig entfernt!
English: The apartments selected by bbitalia. it and B&Bs are waiting for you in the historic center: Piazza San Marco, Santa Croce, il Canal Grande, la Cà d'oro and Ponte di Rialto are just a moment away from your Bed & Breakfast in Venice!
German: Zypern erfüllt die Bedingungen und Zypern hat auch - was ein kritischer Punkt war - das Zentralbankgesetz angepasst , wenn auch erst lange nach Beantragung des Konvergenzberichts, nämlich am 15. März, also über einen Monat später.
English: Cyprus meets the conditions and Cyprus has also - and it had been criticised on this score - brought its Central Bank law into line , although it only did so some time after requesting the Convergence Report, namely on 15 March, that is over a month later.
German: In der Finanzkrise wäre ein laufender Stresstest geboten gewesen, um die Unternehmensspitze täglich auf dem neuesten Stand zu halten. Warum musste dann die US-Regierung eine Finanzübung ausführen, die die Banker selbst wesentlich besser und schneller hätten durchführen können und sollen?
English: The financial crisis should have mandated a running stress test to keep senior management up to date daily. Why, then, did the US government need to conduct a financial exercise that bankers themselves could and should have done far better and faster?
German: Trotzdem sind einige Ähnlichkeiten zwischen ihnen erkennbar – teils, weil einige ihrer Meinungsverschiedenheiten weniger ausgeprägt sind als es den Anschein hat , und teils, weil die Beschränkungen, vor denen der nächste Präsident der USA steht , dem, was jeder von beiden im Amt tun kann, mit Sicherheit Grenzen setzen werden.
English: Still, it is possible to discern some similarities between them – in part because some of their disagreements are not as pronounced as they seem , and in part because the constraints that the next president of the United States will face , are certain to limit what either man could do in office.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Ich freue mich natürlich sehr, dass diese Richtlinie, die die Kommission vor etwa zwei Jahren vorgeschlagen hatte, nun angenommen wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am naturally very pleased that this directive, which the Commission proposed around two years ago, is now going to be adopted.
German: Ich glaube, dass wir alle, die wir an dieser spätabendlichen Sitzung teilnehmen, an diese Versammlung noch lange denken werden und unseren Kindern und Enkeln noch von ihr erzählen.
English: I think that all us taking part in this late-night sitting will remember this meeting for a long time to come and will have something to tell our children and grandchildren.
German: Das freiwillige Umweltzeichen ist von größter Bedeutung, da es die Verbreitung von Produkten in ganz Europa fördern soll, die im Hinblick auf Produktion und Verbrauch umweltfreundlich sind.
English: The voluntary Ecolabel scheme is of crucial importance, since it is intended to foster the spread throughout Europe of environmentally friendly products both in terms of production and of consumption.
German: Herr Präsident, die neue Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IVU-Richtlinie) wird dafür sorgen, dass Unternehmen alle ihre großen Industrieanlagen mit der besten verfügbaren Technologie ausrüsten müssen.
English: Mr President, the new Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC Directive) will ensure that businesses have to equip all large installations with the best available technology.
German: Herr Präsident! Es liegen weltweit gesicherte und anerkannte Daten über den Klimawandel vor, und die menschlichen Ursprünge des gegenwärtigen Trends der globalen Erwärmung sind jenseits jedes ernsten wissenschaftlichen Zweifels.
English: Mr President, there is well established and recognised data on climate change worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister! Die Situation im Kosovo ist recht friedlich, in einer sogar beispielhaften und viel versprechenden Weise, außer im Norden, wo die Serben leben.
English: Mr President, Commissioner, Minister, the situation in Kosovo is quite peaceful, in a way even exemplary and promising, except in the north where the Serbs live.
German: Ich freue mich, dass die Ostsee, das am stärksten verschmutzte Seegebiet in Europa, als Pilotraum ausgewählt wurde für die Umsetzung der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie.
English: I am glad that the Baltic Sea, the most polluted sea in Europe, has been selected as a pilot area for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
German: Es ist zutiefst ungerecht, dass neue Mitgliedstaaten dadurch diskriminiert werden, dass ihnen nicht dieselbe Beihilfe gewährt wird wie den alten Mitgliedstaaten.
English: It is deeply unjust for there to be discrimination against the new Member States by means of not granting them the same aid as is given to the old Member States.
German: Frau Präsidentin! Frauen sind an den Universitäten in der Mehrheit und zudem besser qualifiziert, aber in Bezug auf Führungspositionen stoßen sie jedoch an die gläserne Decke.
English: Madam President, women are in the majority in universities and are better qualified, but when it comes to decision-making positions, their rise is blocked by a glass ceiling.
German: Herr Präsident! Ich bin ebenfalls nicht der Meinung, dass es fair von uns ist, ganz grundsätzlich über eine Übergangsfrist von 10 Jahren zu sprechen, die den Mitgliedstaaten angeblich eingeräumt wurde.
English: Mr President, I do not think either that it is fair for us to talk in general about a 10-year period which Member States would have had available.
German: Frau Präsidentin! Der Inhalt des Strategiekonzepts der NATO, das in Lissabon verabschiedet worden ist, ist in Bezug auf die Doktrin der nuklearen Abschreckung nicht neu, sondern alt.
English: Madam President, what is contained within the NATO Strategic Concept, adopted in Lisbon, with regard to the doctrine of nuclear deterrence is not new, it is old.