biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Naturkatastrophen können nicht verhindert werden, doch können wir jetzt Vorkehrungen treffen, indem wir das Kyoto-Protokoll einhalten und eine angemessene Forstpolitik festlegen.
English: Natural disasters cannot be avoided, yet precautions can be taken right now by complying with the Kyoto Protocol and by setting out an appropriate forestry policy.
German: In Russland standen mehr als eine Million Hektar Wald in Flammen, wobei die schwersten Brände in unmittelbarer Nähe der finnischen Grenze zu verzeichnen waren.
English: In Russia, more than a million hectares of forest burned, and the worst fires occurred close to the Finnish border.
German: Damit hätten wir ein wendiges, flexibles Organ, das mit eigenen Befugnissen ausgestattet wäre und mit von den Mitgliedstaaten bereitgestellten personellen und finanziellen Mitteln.
English: This would be a versatile, flexible body endowed with its own powers and with human and material resources supplied by the Member States.
German: Es ist wirksam, weil wir damit die Gebiete mit Klimagefährdung oder ganz einfach für Naturkatastrophen anfällige Gebiete ermitteln können, aber es zeigt nicht die Regionen mit sozioökonomischen Risiken an.
English: It is effective in that it allows us to identify areas of climate risk or quite simply areas at risk of natural disaster, but it does not indicate the areas of socio-economic risk.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Leider stellen die Umweltkatastrophen, die durch Unfälle auf See verursacht werden, nach wie vor eine ernste Gefahr für die Meere und Küstenregionen Europas dar, wobei die Fähigkeiten der Mitgliedstaaten, diese Unfälle zu bekämpfen, häufig unzureichend sind.
English: – Mr President, Commissioner, unfortunately the ecological disasters caused by accidents at sea continue to constitute a serious danger to the seas and coastal areas of Europe, while the ability of the Member States to deal with these accidents is often inadequate.
German: Doch ich möchte fair sein und erklären, dass eine der Zusagen, die dieses Parlament der Kommission nach der Katastrophe der abgerungen hat, die Bereitstellung eines Schiffs zur Verschmutzungsbekämpfung in Galicien war und dazu muss ich Herrn Barrot sagen, dass der flüssige Dialog mit der Kommission, sowohl mit dem Generaldirektor für Verkehr als auch mit der Agentur selbst, dazu beigetragen hat, unsere Befürchtungen zu zerstreuen.
English: To be fair, however, I will also say that one of the commitments that this Parliament extracted from the Commission after the disaster was the presence of an anti-pollution ship based in Galicia and in this regard I must say to Mr Barrot that the fluid dialogue with the Commission, both with the Director-General for Transport and with the Agency itself, has helped to allay our fears.
German: Die mörderischen Angriffe der Israelis forderten unter den Libanesen und Palästinensern Tausende von Todesopfern und verursachten unabsehbare Schäden für die Umwelt der gesamten Region.
English: The murderous attacks by the Israelis caused the death of thousands of Lebanese and Palestinians and caused incalculable repercussions on the local environment in general.
German: Herr Präsident! Auf der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2002 in Kopenhagen sprachen sich alle Staats- und Regierungschefs für deutlich strengere Regelungen zur Bekämpfung von Meeresverschmutzungen durch Schiffe aus.
English: Mr President, at the Copenhagen European Council in December 2002, all Heads of State or Government supported much more stringent regulations to combat pollution caused by ships.
German: Daher trete ich für die Einführung automatischer Vorrichtungen auf allen Schiffen zur Kontrolle der Füllstände der Tanks und Kielräume in kurzen Intervallen ein, um festzustellen, ob sie in die Abfalltanks geleert wurden, die in den Häfen im Rahmen der Rechtsvorschrift MARPOL bereitstehen.
English: I would therefore advocate the introduction on all ships of automatic mechanisms for controlling the levels of tanks and bilges at short, regular intervals in order to ascertain whether or not they have been emptied into the waste facilities provided in ports under the MARPOL legislation.
German: Die Agentur wird jedoch in der Lage sein, in allen anderen Regionen der Gemeinschaftsgewässer Hilfe zu leisten, wenn diese sie benötigen und anfordern.
English: The Agency will, however, be able to assist in any other region within Community waters which needs help and which requests it.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass diese Summe anfänglich Richtcharakter hatte und jetzt vom Konsens des Parlaments, des Rates und der Kommission getragen wird.
English: I must point out that that sum was initially indicative and that now it has the consensus of Parliament, the Council and the Commission.
German: Der Vorschlag sieht vor, dass die der Agentur zur Verfügung gestellten Finanzmittel sämtliche in dem Aktionsplan von Oktober 2004 festgelegten Aktivitäten der Agentur zur Verschmutzungsbekämpfung abdecken.
English: The proposal provides that the resources made available to the Agency are intended to cover all of its anti-pollution activities, as listed in the action plan that it adopted in October 2004.
German: Nach Ansicht der Kommission ist es nicht notwendig, den Kraftstoffverbrauch oder die Kraftstoffeffizienz mit aufzunehmen, weil die CO2-Emissionen und die Kraftstoffeffizienz in direktem Zusammenhang stehen.
English: As far as the Commission is concerned, it is not necessary to include fuel consumption or fuel efficiency, because CO2 emissions and fuel efficiency are directly linked.
German: Die Kommission könnte 15 von ihnen im Grundsatz annehmen – nämlich die Änderungsanträge 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 23, 24, 28, 29, 31 und 32 – die zur Bestärkung und Verdeutlichung des Vorschlags beitragen.
English: The Commission could accept 15 amendments in principle – amendments 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 23, 24, 28, 29, 31 and 32 – which reinforce and clarify the proposal.
German: In Irland beläuft sich die Zulassungssteuer auf insgesamt 1, 15 Milliarden Euro, was in einem sehr kleinen Land unglaublich viel ist.
English: In Ireland VRT totals EUR 1. 15 billion, which is a huge amount in a very small country.
German: Außerdem möchte ich mich bei Ihnen für Ihre durchdachten Änderungsvorschläge bedanken und bei der großen Mehrheit, die mich unterstützt hat.
English: I should also like to thank you for your sound amendments and thank the large majority that has supported me.
German: Zudem gilt es, ein kohärentes und transparentes System zur Erstattung der Zulassungssteuer zu entwickeln, das auf klar definierten Kriterien basiert.
English: We should also set up a cohesive and transparent system for refunding registration tax that is based on clearly defined criteria.
German: Das kann absolut nicht vernünftig sein und stellt daher ein starkes Argument für eine einheitlichere Kraftfahrzeugbesteuerung in der Union dar. Ich begrüße also den Vorschlag der Kommission.
English: There is therefore a strong argument in favour of a more uniform road tax in the EU, and I therefore welcome the Commission’s proposal.
German: Zudem sollten meiner Meinung nach Schadstoffe wie NOx und Feinstaub in die Bemessungsgrundlage für die Kfz-Steuer mit aufgenommen werden. Dies fördert umweltfreundliche Kraftfahrzeuge.
English: I also believe that pollutants such as NOx and particulates should be included in the tax base for motor vehicle taxes in order to encourage environmentally-friendly cars.
German: Durch die von diesem Vorschlag gegebene Orientierung würden jedoch das Funktionieren des Binnenmarktes verbessert und – das ist das Entscheidende – wir in unserem Ziel nachdrücklich unterstützt werden, die Kohlendioxidemissionen zu senken, ohne den Ländern die Möglichkeit zu nehmen, eigene Steuern zu erheben.
English: However, the thrust of this proposal would improve the functioning of the single market and, crucially, would greatly assist in our goal of reducing carbon dioxide emissions, without compromising the ability of any country to levy its own taxes.
German: Der Berichterstatterin möchte ich in ihrer Abwesenheit zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren, der meines Erachtens einen äußerst bedeutenden Beitrag zu unserer Diskussion leistet.
English: I wish to congratulate the rapporteur in her absence on an excellent report, which, I believe, is a very significant contribution to the debate.
German: Unsere Linie ist ganz klar: Wir wollen eine strenge Orientierung am proportionalem CO2-Ausstoß, unabhängig von der angewandten Technologie, vom Verbrauch und von der Größe des Wagens, also rein umweltorientiert.
English: Our position is quite clear: we want tax to be strictly proportionate to CO2 emissions, without reference to the technology used, to the use to which the vehicle is put or to how big it is; in other words, we want it to be purely environmental.
German: Ich fordere Sie als Präsidenten dieses Hohen Hauses auf, der türkischen Regierung gegenüber Ihre tiefe Besorgnis und entschiedene Verurteilung dieser Verhaftungen zum Ausdruck zu bringen, die einen offensichtlichen Versuch darstellten, die Meinungsfreiheit in einem EU-Mitgliedstaat erheblich einzuschränken.
English: I call upon you as the President of this House to express to the Turkish Government your deep concern and strong condemnation of these arrests, which constitute a blatant attempt to severely curtail freedom of expression in an EU Member State.
German: – Herr Präsident! In Ihrer Rede haben Sie eines der Probleme dieses Sommers angeschnitten, nämlich die Massenankunft von Einwanderern in Lampedusa und auf den Kanarischen Inseln; wir sprechen hier über mehrere zehntausend Menschen.
English: Mr President, in your speech you mentioned one of the problems of this summer, which is the mass arrival of immigrants in Lampedusa and the Canary Islands; we are talking about tens of thousands of people.
German: Diese alarmierenden Gewalttaten gegen Minderheiten widersprechen ganz und gar den ethischen Vorstellungen und Grundsätzen der Europäischen Union, deren Einhaltung die Slowakei mit ihrem EU-Beitritt zusicherte.
English: These alarming outrages against the minorities are completely against the European Union’s ethics and principles, which Slovakia guaranteed to abide by when it joined the EU.
German: Herr Präsident, ich appelliere an Sie und an meine Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Fraktionen, sich dieses Themas anzunehmen.
English: Mr President, I appeal to you and to all my colleagues from other political groups to look into this matter.
German: Herr Präsident! Mit all den Kernkraftwerken, die wir in Europa haben, sind wir alle in größerer Gefahr als wir denken – auch in Dänemark, was sich ja eigentlich geweigert hat, Kernkraft zu nutzen.
English: Mr President, with all the nuclear power stations we have in Europe, we are all in greater danger than we think – in Denmark, too, which has in fact declined to adopt nuclear power.
German: Es ist zwar richtig, wenn einige Kolleginnen und Kollegen darüber diskutieren, dass es sich dabei nicht ausschließlich um eine Menschenrechtsfrage handelt, aber die Situation in Transnistrien ist auch eine Menschenrechtsfrage, nämlich für die Menschen, die dort unter katastrophalen Umständen leben.
English: Those Members who argue that this is not solely a human rights issue may well be right, but the situation in Transnistria does have to do with the human rights of those who live there, and do so under dire conditions.
German: Gemäß den Entschließungen dieser Konferenz der Präsidenten führte ich Verhandlungen über eine Erklärung des Präsidiums der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer, die am 7. August veröffentlicht wurde – eine von den Mitgliedern des Präsidiums, der Parlamentspräsidenten Tunesiens, Ägyptens und Griechenlands und mir angenommene Erklärung.
English: In accordance with the resolutions of that Conference of Presidents, I negotiated a statement by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was published on 7 August – a statement unanimously approved by the members of that Bureau, the Presidents of the Parliaments of Tunisia, Egypt and Greece and myself.
German: Dabei sollten wir jedoch nicht vergessen, dass Technik auch dazu benutzt wurde, millionenfach zu morden, zu demoralisieren und die menschliche Würde mit Füßen zu treten.
English: However, we should remember that technology has also been used to commit millions of murders, acts of moral corruption and those which destroy human dignity.
German: China, Iran, Nordkorea, Syrien, Nepal, Kuba und Belarus greifen zu immer ausgeklügelteren Methoden um die freie Meinungsäußerung zu kontrollieren und zu beschränken.
English: China, Iran, North Korea, Syria, Nepal, Cuba and Belarus are using increasingly sophisticated methods to control and restrict freedom of speech.
German: Aber wir möchten auch an die Verantwortlichkeit der Unternehmen appellieren, vor allem in Europa, die durch die Bereitstellung von Technologien und Leistungen mehr oder weniger in derartige Übergriffe verwickelt sind und sich zur Befolgung eines Verhaltenskodex verpflichten sollten, der ihnen die Beteiligung an Zensur, Unterdrückung oder Verfolgung untersagt.
English: Yet, we also want to appeal to the responsibility of businesses, particularly European ones, which, by providing technologies or services, are more or less involved in these acts and which ought to commit themselves to subscribing to a code of conduct preventing them from playing a part in censorship, in repression and in persecution.
German: Wir fordern deshalb den Rat und die Kommission ausdrücklich auf, dieses Thema in ihren bilateralen Treffen mit den in der Entschließung genannten Ländern insbesondere China, anzusprechen.
English: We therefore expressly call upon the Council and the Commission to raise this issue in their bilateral meetings with the countries mentioned in the Resolution, particularly China.
German: Es gibt andere, die in verschiedenen Bereichen ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit wieder nachgehen müssen, und ich hoffe, dass wir gemeinsam dieses Land weiter auf seinem Weg begleiten.
English: There are others who must get back to their economic activities in various sectors, and I hope that we will all join together in supporting this country as it continues on the road ahead.
German: Dieser gemeinsame Entschließungsantrag zielt vorrangig darauf ab, dem Volk von Mauretanien bei seinem schwierigen und langerwarteten Übergang zur Demokratie Unterstützung anzubieten, in der Hoffnung, dass dieses lobenswerte Ziel auf freundschaftliche und friedliche Weise und innerhalb der zuvor mit allen betreffenden Parteien vereinbarten Zeitparameter erreicht wird.
English: This joint motion for a resolution aims primarily to offer support to the people of Mauritania in their difficult and eagerly awaited transition to democracy, in the hope that this worthy goal will be achieved amicably, peacefully and within the expected time parameters previously agreed with all the parties concerned.
German: Und ich begrüße es, dass die EU sich verpflichtet hat, über längere Zeit eine Delegation zur Beobachtung der Wahlen im November dieses Jahres zu entsenden, wobei gewährleistet werden soll, dass jeder mauretanische Bürger sein Wahlrecht wahrnehmen kann.
English: I am also pleased that the Union has committed itself to sending a long-term observation mission to monitor the elections taking place this November, thus ensuring that every Mauritanian citizen can exercise his or her voting rights.
German: ECHO, der humanitäre Arm der Kommission, wird ebenfalls direkte Nothilfe leisten für die von den Kämpfen und auch von den Folgen der Dürre betroffene Zivilbevölkerung.
English: The Commission’s humanitarian arm, ECHO, is also providing direct relief assistance to the civilian population affected by the fighting, as well as by the consequences of drought.
German: Ich kann bestätigen, dass die Kommission plant, umgehend 22 Millionen Euro für die von der föderalen Übergangsregierung gesetzten Prioritäten der kurzfristigen Unterstützung der Regierungstätigkeit und des Aufbaus von Kapazitäten zur Verfügung zu stellen.
English: I can confirm that the Commission intends to make EUR 22 million available immediately to support the short-term governance and capacity-building priorities set out by the Transitional Federal Government.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn eine Zuspitzung des Konflikts in Somalia verhindert werden soll, dann wäre es zweckdienlich, die Islamischen Gerichte in die föderale Übergangsstruktur des Landes einzubinden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the radicalisation of the conflict in Somalia is to be avoided, then it would be helpful if the Islamic Courts had a part to play within the country’s transitional federal institutions.
German: Es ist dringend erforderlich, dass wir unsere Anstrengungen schnellstens verstärken, um den Präsidenten, das Parlament, die Regierung, das Justizwesen und die Sicherheitskräfte zu unterstützen und die Gesundheit und das Leben der somalischen Bevölkerung zu schützen.
English: There is an urgent need to speed up our efforts to support the president, parliament, the government, the judicial system and the security forces and to protect the health and lives of the Somali population.
German: Mit ihm wird ganz einfach versucht, wieder eine gleiche Ausgangsgrundlage mit unseren Handelspartnern herzustellen, von denen viele bereits Formen der Ursprungskennzeichnung eingeführt haben.
English: Very simply, it seeks to re-establish a level playing field with our trading partners, many of whom have already instituted forms of origin marking.
German: Diese Auswirkungen sollten nicht als Ergebnis dessen angesehen werden, dass eine protektionistische Haltung eingenommen wurde, sondern als Ergebnis eines strafferen Ansatzes für Transparenz und Fairness.
English: Such effects should not be seen as the result of adopting a protectionist stance, but as the fruit of a tighter approach to transparency and fairness.
German: Dieser sieht vor, dass WTO-Mitglieder Gesetze und Verordnungen zur Kennzeichnung des Ursprungs von Importen annehmen und durchsetzen können, namentlich um die Verbraucher vor betrügerischen oder irreführenden Kennzeichnungen zu schützen.
English: That provides that WTO members may adopt and enforce laws and regulations relating to marks of origin on imports, notably to protect consumers against fraudulent or misleading indications.
German: Es gibt daher einen Punkt, in dem wir die Kommission uneingeschränkt unterstützen: Wir verstehen nicht die Haltung vieler Staaten der Europäischen Union, die den Beschluss im Rat zurzeit blockieren.
English: This is therefore a point on which we fully support the Commission: we do not understand the attitude of many European Union States which are currently blocking the decision in the Council.
German: Es ist für alle Beteiligten wichtig, dass diese Runde nicht scheitert, sondern dank klarer und eindeutiger Ergebnisse zu Wohlfahrtsgewinnen für alle WTO-Mitglieder führen kann.
English: It is vital to all the interested parties that this round should not fail, but should instead be able to yield gains in prosperity for all WTO members on the basis of clear and unambiguous results.
German: Das würde uns und den am wenigsten entwickelten Ländern einen entscheidenden Vorteil gegenüber den USA geben, die es schwer hätten, genmanipulierte Kulturen und natürliche Äquivalente voneinander zu trennen.
English: This would give us and the least-developed countries a distinct advantage over the US, which would find it hard to separate GM crops and natural equivalents.
German: Wenn es darum geht, zwischen Multilateralismus und Bilateralismus bzw. Regionalismus zu entscheiden, dann sprechen wir uns uneingeschränkt für multilaterale Handelsbeziehungen aus.
English: When it comes to the multilateralism or bilateralism/regionalism dilemma, we are unreservedly in favour of multilateral trade relations.
German: Alle Wirtschaftsstudien der jüngsten Zeit stimmen darin überein, dass der größte Nutzen der laufenden Runde von der Öffnung der Industrieerzeugnis- und der Handelsdienstleistungsmärkte zu erwarten ist.
English: All recent economic studies agree that the greatest benefits from the current round are expected from the opening up of the industrial products and trade services markets.
German: . Es ist allgemein bekannt, dass weltweit mehr als 65 Millionen Menschen mit HIV infiziert sind, rund 25 Millionen Menschen an AIDS gestorben sind und etwa 15 Millionen Kinder durch AIDS zu Waisen geworden sind.
English: . It is well known that more than 65 million people in the world have been infected with HIV, around 25 million people have died and some 15 million children have been orphaned by AIDS.
German: Die vom Berichterstatter vorgeschlagene Integration ist nicht nur weit davon entfernt, die Probleme zu lösen, sondern verschärft sie noch weiter.
English: Far from solving the problems, the integration proposed by the rapporteur in fact aggravates them.
German: Darüber hinaus meinen wir, dass die Asylpolitik in der Zuständigkeit der nationalen Regierung verbleiben muss und glauben nicht an ein gesamteuropäisches Konzept, wie in Erwägung L dargelegt.
English: In addition, we believe that asylum policy must remain the competence of national governments and do not believe in a pan-European approach as stated in recital L.
German: Wir können nicht nur Zusicherungen freundlich gesonnener Regierungen hinsichtlich des Verbots von Folter sowie grausamer und herabwürdigender Behandlung entgegennehmen: Wir tragen eine Verantwortung dafür zu sichern, dass wir und unsere Verbündeten im Rahmen des Völkerrechts handeln.
English: We cannot simply accept assurances from friendly governments concerning the prohibition on torture and cruel and degrading treatment : we have a responsibility to ensure that we and our allies act within international law.
German: Europa, die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sind dazu verpflichtet, sich jetzt auf die unmittelbare Zukunft vorzubereiten.
English: Europe, individual governments and Community institutions have a duty to prepare now for the very near future.
German: Man könnte Freude empfinden angesichts der – wenn auch nur äußerst geringfügigen – Zügelung der für eine Demokratie beispiellosen Machtfülle, die es den Beamten in Brüssel praktisch erlaubt, Rechtsakte ohne den Gesetzgeber zu ändern.
English: One might be pleased to see curbs, however few, placed on this disproportionate power, unprecedented for a democracy, that practically enables Brussels officials to amend legislative acts without the legislator.
German: Der Rat stellte sich jedoch auf den Standpunkt, dass Artikel 202 des EG-Vertrags unverändert geblieben sei, sodass der Rat (allein) das System der Durchführungsbefugnisse festlegen könne.
English: The Council, however, argued that Article 202 of the EC Treaty remained unchanged, providing for the Council (alone) to define the system for implementing powers.
German: Das Parlament war der Ansicht, dass bei Rechtsakten, die auf dem Wege der Mitentscheidung zustande kommen und bei denen Rat und Parlament gemeinsam Durchführungsmaßnahmen delegieren können, impliziert war, dass beide Organe an der Festlegung von Verfahren zur Ausübung delegierter Zuständigkeiten beteiligt sein sollten und dass sie gleiche Rechte hinsichtlich Rückgriff oder Rückruf haben sollten.
English: Parliament took the view that codecision acts, in which Council and Parliament can jointly delegate implementing measures, implied that they should both be involved in defining the procedures for exercising delegated powers and that they should have equal rights regarding retrieval or call back.
German: Vor zwei Tagen hat Herr Giertych darauf hingewiesen, dass es laut dem zweiten Teil der Ziele des Instruments auch möglich gewesen wäre, General Franco mit EU-Mitteln zu unterstützen.
English: Two days ago, Mr Giertych indicated that, according to the second part of the objectives of this instrument, it would even have been possible to support General Franco from EU funds.