biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit will ich nicht sagen, daß Thabo Mbeki keine göttlichen Eigenschaften hat, aber die Armen werden mit Thabo Mbeki nicht so viel Geduld haben wie mit Nelson Mandela.
English: By this, I do not mean that Thabo Mbeki does not have god-like characteristics, but the patience shown by the poor towards Nelson Mandela will not be shown towards Thabo Mbeki.
German: Um positive Ergebnisse durch ICT-Investitionen sicherzustellen, sollten die politischen Entscheidungsträger ihr Augenmerk auf eine integrierte Entwicklung, auf Telekommunikations-Infrastruktur und auf Ausbildung richten als die Fundamente für einen schrittweisen Technologie-Transfer.
English: To assure positive outcomes from ICT investment, policymakers should focus on integrated development, on telecommunications infrastructure and on education as the foundation for gradual technology transfer.
German: Sollte die nicht mehr empfohlene Direktive register_globals auf on gesetzt sein, werden die davon betroffenen Variablen ebenfalls im globalen Gültigkeitsbereich des Skripts sichtbar.
English: If the deprecated register_globals directive is set to on, then the affected variables will also be made available in the global scope of the script.
German: Unternehmen setzen Erpressung ein und drohen mit Standortverlagerungen, um die Beschäftigten zu zwingen, soziale Bedingungen zu akzeptieren, die hinter den gesetzlichen Standards ihres Landes zurückbleiben.
English: Businesses use blackmail and threaten to relocate, in order to force employees to accept social conditions that fall short of what is required by their countries’ laws.
German: Um die Bedenken des Marktes auszuräumen, müssen sie die Risiken hervorheben, über welche die Märkte beunruhigt sind. Und im Moment sind die Märkte angesichts der Höhe der Staatsverschuldung beunruhigt.
English: To assuage market concerns they must stress the risks that the markets are concerned about. And right now, the markets are concerned about sovereign debt levels.
German: Es steht jedoch fest, dass ohne finanzielle Unterstützungsmaßnahmen der größte Teil der europäischen Steinkohleindustrie kurzfristig zum Untergang verurteilt wäre, denn die gemeinschaftliche Kohleproduktion ist größtenteils nicht wettbewerbsfähig gegenüber Einfuhren aus Drittländern, was auch so bleiben dürfte.
English: However, it is clear that, in the absence of any financial support measures, most of the European coal industry would be sentenced to disappear in the very short term, in fact, the greater part of Community coal production remains non-competitive in relation to third-country imports, which is likely to remain so.
German: Trotzdem war es so, dass als der Ebola-Virus Anfang dieses Jahres vom Nachbarland Guinea nach Liberia kam, die Gesundheitsinfrastruktur des Landes schnell überfordert war.
English: Nonetheless, it was so that when the Ebola virus entered Liberia from neighboring Guinea earlier this year, the country’s health-care infrastructure was quickly overwhelmed.
German: Die Berichterstatter haben ganz klar unterstrichen, dass der Vertrag von Lissabon für Europa einen wichtigen qualitativen Schritt nach vorn darstellt, - man könnte sogar sagen, einen Quantensprung - vergleichbar mit dem Vertrag von Rom, als der Gemeinsame Markt beschlossen wurde, der Einheitlichen Europäischen Akte mit dem Binnenmarkt sowie dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Union mit der Währungsunion.
English: The rapporteurs have underlined very clearly that the Treaty of Lisbon for Europe is an important qualitative step forward, - one could even say a quantum leap - comparable to the Treaty of Rome when we created the common market, to the Single European Act with the single market and to the Treaty on European Union (TEU) with monetary union.
German: Statt dessen entdeckten wir, dass ein Großteil der Kinder an einer im Krankenhaus entstandenen Infektion des Blutkreislaufs starben, die durch genau die Mittel übertragen worden war, die eigentlich das Leben der Kinder retten sollten: intravenöse Katheter, mechanische Beatmungsgeräte und Blasenkatheter.
English: Instead, we discovered that most of the children were dying from a hospital-acquired bloodstream infection caused by the very devices that were supposed to save their lives: intravenous catheters, mechanical ventilators and bladder drainage catheters.
German: Wie also kann die Weltbevölkerung – wie können insbesondere die Armen von mehr Strom und mehr Zugang zu modernen Transportmitteln profitieren, aber auf eine Weise, die den Planeten rettet, statt ihn zu zerstören?
English: So, how can the world’s people – how can especially its poor people benefit from more electricity and more access to modern transportation, but in a way that saves the planet, rather than destroys it?
German: Die Leidenschaft und der Geist des Gründers von adidas leben weiter in den Mitarbeitern weltweit und wir bei adidas streben danach, jedem Athleten die perfekte Ausrüstung bieten zu können, damit für sie alle ein Traum in Erfüllung gehen kann.
English: The passion and spirit of our founder still live on in adidas employees around the world and all of us at adidas strive to create the perfect equipment for every athlete so that they can achieve their dreams.
German: Meines Erachtens bietet dieses erste Halbjahr in welchem der zuständige Kommissar Portugiese ist und Portugal die Ratspräsidentschaft innehat eine hervorragende Gelegenheit um dieser gemeinsamen Zielsetzung einen ersten Impuls zu verleihen.
English: I believe that this first half of the year in which we have a Commissioner from Portugal and Portugal has the Presidency of the Council provides an excellent opportunity to give an initial spur to this shared aspiration.
German: Die Atena Projektingenieure leisten im Center Corporate Quality einen wertvollen Beitrag zur Sicherung der auf Kunden- und Behördenanforderungen basierenden hohen Qualitätsstandards. Sowohl in der Fertigung als auch im Qualitäts- und Prozessmanagement.
English: In our Center Corporate Quality, Atena's project engineers render valuable contributions to ensure that our high quality standards based on customer and regulatory requirements will be met. Both in manufacturing and in quality/process management.
German: Prof. Rösch hat eine signifikante Anzahl an Studien über diverse Themen der gastrointestinalen Endoskopie durchgeführt, die auch in hoch angesehenen Journalen publiziert wurden. Er ist derzeit Editor in Chief von Endoscopy, einem von zwei führenden internationalen Journalen in diesem Gebiet.
English: He has performed a number of studies on various topics in gastrointestinal endoscopy, published in high-ranking journals. He is currently Editor in Chief of Endoscopy, one of the two major international journals in this area.
German: Der Rat ist bemüht, dies zu verwirklichen, und ermutigt die Mitgliedstaaten, dies ebenfalls zu tun, da dies den kleinen und mittleren Unternehmen eine große Last von den Schultern nehmen und ihre Liquidität erheblich verbessern würde.
English: The Council is striving to achieve this, and is encouraging Member States to do so, because it would take a great weight off the shoulders of small and medium-sized enterprises and would greatly improve their liquidity.
German: Das ist für die Länder in ganz Europa sehr wichtig und das, was im zweiten Teil von Absatz 36 und Absatz 37 steht, ist der Versuch, die Legalität zu gewährleisten und kriminelle Machenschaften, die sich gegen die Wälder in Europa richten, zu bekämpfen.
English: This is very important for countries across Europe and what is said in the second part of paragraph 36 and paragraph 37 is an attempt to ensure legality and to combat criminal activity that targets forests in Europe.
German: Lateinamerika scheint es am Willen zu mangeln, eine echte Demokratie der Menschen zu etablieren. Überdies hat man sich an eine eng begrenzte Marktwirtschaft gebunden, deren negative Folgen jedem sofort ins Auge stechen.
English: Latin America seems to lack the will to establish a true people’s democracy. Furthermore, it has tied itself to a narrow market economy, whose bad outcomes are readily apparent to everyone.
German: Brauchten wir, wenn die Gesetzgebung über Fahrtenschreiber rigoros angewendet werden könnte, die vor uns liegende Abänderung? Brauchten wir dann eine Verdoppelung von Lkw und Schwerlastern auf den Straßen mit den sich daraus ergebenden Umwelteinflüssen?
English: If tachograph legislation could be rigorously applied, would we need the amendment before us? Would we then need to double the lorries and trucks on the road with the consequent environmental impact?
German: Kinderreisepässe (ohne Chip), die zwischen dem 16. Juni 2006 und dem 25. Oktober 2006 ausgestellt wurden, sind bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer für die visumfreie Einreise in die USA verwendbar.
English: Children's passport (without a chip) issued between June 16, 2006 and October 25, 2006 may be used until the passport's expiration date for Visa Waiver Program travel to the USA.
German: Das war die Zeit, in der viele Stimmen in der Welt der Politik und den Medien sowie ein großer Teil der Öffentlichkeit an eine Art Misserfolg der Vereinten Nationen glaubten.
English: It was a time when many voices in the political world and in the media as well as a large proportion of public opinion believed that the United Nations was failing in some way.
German: Dann wurden, genau wie in einem Kriminalfilm, vier an dem Fall beteiligte Polizisten verhaftet, unter ihnen auch der Chef der guatemaltekischen Anti-Mafia-Einheit, und im Gefängnis ermordet.
English: Then, just like in a crime movie, four policemen involved in the case were arrested, including the chief of the anti-Mafia department in Guatemala, and they were murdered in prison.
German: Herr Präsident, ich werde mich heute abend auf den Bericht von Herrn Le Rachinel über die Kennzeichen für die Zulassung von Kraftfahrzeugen beschränken, und ich beglückwünsche ihn zu seinen Bemühungen bei der Erstellung des vorliegenden Berichts.
English: Mr. President, I will restrict myself this evening to Mr. Le Rachinel's report on vehicle registration signs, and of course I congratulate him on his efforts in producing the report.
German: In einer Zeit, in der ein bestimmter Teil der Bevölkerung in unproportionaler Weise in Terrorismus verwickelt ist, und dieser Anteil kann sich ändern - sehe ich jedoch keinen Einwand gegen das Profiling dieser Bevölkerung.
English: In an era in which a particular section of the population is disproportionately involved in terrorism, and that section might change - however, I see no objection against profiling of that population.
German: Ist die Kommission angesichts der Bedeutung der Tätigkeit des Ad-hoc-Tribunals für das ehemalige Jugoslawien und der Fortschritte bei den Arbeiten des mit der Ausarbeitung des Entwurfs eines Statuts für den Internationalen Strafgerichtshof beauftragten Vorbereitenden Ausschusses der UNO nicht der Auffassung, daß die Bekräftigung einer internationalen Strafgerichtsbarkeit ein wichtiges Mittel darstellt, um die Einhaltung und die Förderung der Menschenrechte und des humanitären Rechts in der ganzen Welt zu gewährleisten?
English: Given the importance of the work carried out by the ad hoc tribunal on the former Yugoslavia and the progress made by the United Nations preparatory committee responsible for drawing up draft statutes for the International Criminal Court, does the Commission not think that the setting up of an international criminal court will provide an important lever with a view to ensuring respect for and promoting human rights and humanitarian law throughout the world?
German: Betrifft: Gegenseitiger Verzicht auf Visumzwang zwischen der Europäischen Union und anderen Staaten In bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurde der Visumzwang für Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika aufgehoben.
English: Subject: Reciprocal abolition of visa requirement between the EU and other countries Some Member States of the European Union have abolished the visa requirement for US citizens.
German: Die Lösung der dritten Frage - die Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe - ist ebenfalls bedeutend positiver ausgefallen, als es lange Zeit aussah.
English: The solution regarding the third issue of introducing double hulls or such like for single-hull oil tankers - has also been considerably more positive than it long appeared.
German: Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt, denn ich stimme zu, dass der europäische Stabilitätsmechanismus einen wichtigen Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets darstellt, das Haushaltsdisziplin und die Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten stärkt.
English: I voted for Parliament's resolution because I agree that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures reinforcing budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies.
German: Bei der hier vorgestellten Simulation wird eine Kugelmasse mit dem Schwarzschildradius von 0. 5 Meter verwendet, die aus einem Abstand von 25 Metern beobachtet wird.
English: The simulation which is presented here makes use of a mass with a corresponding Schwarzschild-Radius of 0. 5 meters, and is seen from a distance of 25 meters.
German: Wir wissen, dass die direkte Haushaltshilfe sehr schwer zu kontrollieren ist, doch wir setzen ein Zeichen des Vertrauens, damit wir mit Hilfe aller in dieser Frage vorankommen.
English: We know that direct budgetary aid is very difficult to control, but we are expressing our confidence, so that with everybody's help we can move ahead with it.
German: Es besteht natürlich die Befürchtung, daß sich die Betreiber auf die gewinnträchtigsten Segmente dieses Markts konzentrieren, und das ist sehr häufig nicht der normale Privathaushalt.
English: The fear is, of course, that operators will concentrate on the most profitable segments of this market, and that is very often not the ordinary domestic consumer.
German: Diese Lektion hätte man in den 1930er Jahren lernen müssen; man hätte sie in den Jahren des Sowjetkommunismus lernen müssen - doch ich fürchte, wir haben sie noch immer nicht gelernt. Das ist aber unbedingt erforderlich.
English: That lesson should have been learnt in the 1930s; it should have been learnt in relation to Soviet Communism - but I am afraid to say we have not yet learnt it. And it is important that it is.
German: Mein Sohn, sei in Christus treu; und möge das, was ich geschrieben habe, dich nicht so bekümmern, daß es dich zu Tode bedrückt; sondern möge Christus dich erheben; und mögen seine Leiden und sein Tod und daß er unseren Vätern seinen Leib gezeigt hat, und seine Barmherzigkeit und Langmut, und die Hoffnung auf seine Herrlichkeit und auf ewiges Leben immerdar in deinem Sinn verbleiben.
English: My son, be faithful in Christ; and may not the things which I have written grieve thee, to weigh thee down unto a death; but may Christ lift thee up; and may his sufferings and death and the showing his body unto our fathers, and his mercy and long-suffering, and the hope of his glory and of eternal life rest in your mind forever.
German: Sowohl die Europäische Zentralbank als auch der zuständige Kommissar haben immer wieder darauf hingewiesen, dass gerade in diesen Ländern Strukturreformen notwendig sind, etwa im Gesundheitsbereich oder in anderen Bereichen, im gesamten Sozialbereich, weil hier Haushaltsrisiken schlummern.
English: Both the European Central Bank and the Commissioner responsible have repeatedly observed that it is precisely these countries that need to carry out structural reform, for example in health services or in other areas, across the whole range of social provision, because there are latent budgetary risks.
German: Gleichzeitig unterstützen die neuen Satellitensysteme vor allen Dingen durch ihre geographische Reichweite das wirtschaftliche und soziale Zusammenwachsen in Europa , aber vor allen Dingen auch das Zusammenwachsen von Europa mit der ganzen Welt, und somit die Entwicklung der weltweiten Informationsgesellschaft.
English: At the same time, the new satellite systems especially because of their geographical range advance the process of economic and social cohesion in Europe , and most of all the cohesion between Europe and the rest of the world, and thus the development of the global information society.
German: Die einzige Strategie, die in der gegenwärtigen Lage überhaupt Aussicht auf Erfolg hat, besteht darin, in innovative Lösungen zu investieren, um mit den aktuellen technologischen und wissenschaftlichen Paradigmen zu brechen.
English: The only strategy that retains some prospect of success is investing in innovative solutions in order to break with the current technological and scientific paradigms.
German: Doch alle Beteiligten haben öffentlich eingeräumt, dass ohne wesentlich verbesserte institutionelle Kapazitäten – beispielsweise gut dotierte und kompetente Gesundheitssysteme auf lokaler und nationaler Ebene – weitere Fortschritte begrenzt sein werden.
English: Yet those involved have recognized publicly that without greatly improved institutional capacity – for example, well-resourced and competent health systems at local and national levels – further progress will be limited.
German: Dieses Parlament wird niemals akzeptieren, dass die Sozialpolitische Agenda auf die lange Bank geschoben wird und ich hoffe, dass Sie von der Unterstützung dieses Parlaments im Kollegium Gebrauch machen.
English: This Parliament will never accept that the Social Agenda is being shelved and I hope that you will be able to use the support of this Parliament in the College of Commissioners.
German: In den letzten Jahren hat der Präsident der Kommission versucht, – und dafür verdient er große Anerkennung – dieses schöne Detail zu nutzen, um die Strategie voranzubringen.
English: In recent years, the President of the Commission has tried – and he deserves great credit for this – to make use of the fine detail to move the strategy forward.
German: Könnten Sie mir, bevor ich meine Minute Redezeit habe, vielleicht sagen, ob der Herr Minister die Absicht hat, alle Fragen einzeln zu beantworten, oder war das schon die vollständige Antwort auf alle zehn?
English: Before I have my minute, could you tell me if the Minister is intending to reply to all questions separately, or is that already the complete answer to all ten?
German: Mit anderen Worten: Diejenigen, die während dieser Zeit verhaftet werden, müssen - basierend auf der Krise, die wir erleben - bis 2016 oder 2017 warten, bis die Türkei sie zurücknimmt.
English: In other words, those arrested during that period will need - based on the crisis we are facing - to wait until 2016 or 2017 for Turkey to take them back.
German: Oder geht es im Krieg in Afghanistan jetzt in Wirklichkeit darum, den Aufständischen, die die Regierung Hamid Karzai bekämpfen, etwas entgegenzusetzen?
English: Or is the war in Afghanistan really now about countering the insurgents who are fighting Hamid Karzai’s government?
German: Diese gemäßigte Entwicklung hielt bis in das 20. Jahrhundert unvermindert an und wurde sowohl von Traditionalisten als auch von Modernisten verfolgt.
English: This history of moderation continued unabated through the twentieth century and was embraced by both traditionalists and modernists.
German: Und die Inhaftierungsrate ist in den USA zehn Mal höher als in Schweden, wo 70 Personen pro 100. 000 Einwohner im Gefängnis sitzen.
English: And America’s incarceration rate is 10 times higher than Sweden’s rate of 70 people per 100, 000.
German: Das Problem ist, dass diese Inputverbesserungen in der Landwirtschaft bisher an den ärmsten Bauern und den ärmsten Ländern vorbeigegangen sind.
English: The problem is that these improved inputs in agriculture have bypassed the poorest farmers and the poorest countries.
German: Die Behörden dürfen niemals von ihrer Verantwortung ablassen. Die Gesellschaft kann logischerweise von den Behörden verlangen, daß sie ihrer Verantwortung nachkommen.
English: The authorities cannot renounce their responsibility. Society will naturally expect the authorities to face up to it.
German: Mein Interesse für die Erziehung und Heranbildung sowohl von jungen Menschen wie auch von Erwachsenen ist auf den „Nordpol“ der Autonomie ausgerichtet.
English: My dedication to educating and capacitating young people and adults is tuned to the 'North pole' of autonomy.
German: Top-Lohn für Top-Leistung, dazu gestärkte Identifikation, Treue und Sympathie für Ihr Unternehmen - wir machen aus Ihrem Incentive ein unvergessliches Erlebnis.
English: Stronger identification, loyalty and sympathy for your company – we turn your incentive into an unforgettable experience.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Ratspräsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Prozess von Cardiff ist für eine nachhaltige Entwicklung von ganz entscheidender Bedeutung.
English: Mr President, Madam President, ladies and gentlemen! The Cardiff process is essential for sustainable development.
German: Das Europäische Parlament hat am 14. Juni dieses Jahres eine Entschließung angenommen, in der es die Billigung dieses Protokolls unterstützte.
English: The European Parliament adopted a resolution on 14 June this year to back the approval of this Protocol.
German: Eine Verherrlichung von Terrorismus darf niemals akzeptiert werden. Daher brauchen wir eine Strategie der Nulltoleranz gegenüber Verbrechen gegen unsere Gesellschaft.
English: Glorification of terrorism is never acceptable. So we need a zero-tolerance strategy towards crimes against our society.
German: Es geht um viel mehr als nur die Finanzierung und es geht um viel mehr als nur neues Geld für die Biodiversität.
English: It is much more than just financing and it is much more than just fresh money for biodiversity.
German: Er hätte in der Vergangenheit jahrelang irgendwo vor sich hin dümpeln können, ohne dabei jemals wieder vor Gericht zu kommen.
English: In the past, he might have languished for years somewhere, without being brought back to court.
German: Die baltischen Staaten legten ihre Verfassungen aus den 1930ern neu auf, die Armenier und die Aserbaidschaner ließen ihre Parteien von vor 1920 wieder aufleben, und Osteuropa wurde, mit Ausnahme von Ostdeutschland, das sich mit der Bundesrepublik wiedervereinigte, plötzlich wieder zu Mitteleuropa.
English: The Baltic states revived their constitutions of the 1930’s, the Armenians and the Azeris revived their political parties of the late 1910’s, and Eastern Europe suddenly became once again Mitteleuropa, except for East Germany, which reunited with the Federal Republic.
German: Fandral lies seine Truppen aufmarschieren und bezog selbst an vorderster Front Stellung, während Sturmkrähen am Himmel ihre Kreise zogen und Druiden in Bärengestalt erwartungsvoll im Sand scharrten.
English: Fandral formed his lines and stood at the forefront of the ranks, as Stormcrows circled overhead and Druids in bear form clawed the dirt in anticipation.
German: Und der König kam mit seinen Wachen heraus, um ihn zu empfangen, denn er meinte, Amalikkja habe seine Befehle ausgeführt, und Amalikkja habe ein solch großes Heer gesammelt, um gegen die Nephiten zum Kampf zu ziehen.
English: And the king came out with his guards to meet him, for he supposed that Amalickiah had fulfilled his commands, and that Amalickiah had gathered together so great an army to go against the Nephites to battle.
German: Anatole Nsengiyumwa wird gemeinsam mit Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi und Aloys Ntabakuze (siehe “Verbindungen”) im Rahmen des sogenannten "Militaerprozess I" strafrechtlich verfolgt. Der Prozess begann am 2. April 2002.
English: Anatole Nsengiyumva is being tried together with Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi and Aloys Ntabakuze (see “related cases”) in the trial known as the “Military I” and is still underway. The trial began on 2 April 2002.