biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diese Rechtsvorschrift muss auch die Bestimmung aufgenommen werden, wonach die privaten und öffentlichen Fernsehanbieter einen Teil ihrer jährlichen Nettoeinnahmen für Investitionen in die Produktion und den Erwerb von europäischen audiovisuellen Programmen verwenden müssen, einschließlich Filme sowie für Jugendliche und von unabhängigen Produzenten hergestellte Werke.
English: The obligation of public and private television broadcasters to allocate a proportion of their annual net income to investment in production and to the acquisition of European audiovisual programmes must be included in this piece of legislation, including films, works aimed at minorities and ones made by independent producers.
German: Er ist deshalb hervorragend, weil er es geschafft hat, das Thema nicht von einer nationalen Sichtweise aus anzugehen, nicht aus einer parteilichen Sichtweise heraus, sondern unter rein europäischen Gesichtspunkten, aus der Sichtweise der Philosophie und des sozialen Modells, das den Prozeß des Aufbaus Europas beherrschen muß.
English: It is magnificent because he has managed to approach the theme not from a national viewpoint, not from a party-political viewpoint, but from a thoroughly European viewpoint, from the point of view of the philosophy and social model which should dominate the process of the building of Europe.
German: Die Notwendigkeit eines angemessenen, flexiblen Mutterschaftsurlaubs findet meine volle Unterstützung, aber ich denke, dass es an der gewählten Regierung des Vereinigten Königreichs ist, zu entscheiden, wie viel unsere eigene Wirtschaft in der Lage ist, zu geben und wie das Mutterschaftspaket aussehen soll, wobei die Eltern und ihre Arbeitgeber auch ihren Input liefern sollten.
English: I fully support the need for adequate, flexible maternity leave, but I believe it is for the elected UK Government to decide how much our own economy can afford to give and how a maternity package is to be delivered, with an input from parents and their employers.
German: Es versteht sich von selbst, dass der Schutz kritischer Infrastrukturen für die Europäische Kommission ebenso wie für die Mitgliedstaaten eine Priorität darstellt, nicht zuletzt, weil sich die Notwendigkeit, kritische Infrastrukturen z. B. vor möglichen Terroranschlägen zu schützen, auch aus der Beschaffenheit der Infrastrukturen selbst sowie aus deren gegenseitiger Vernetzung und Abhängigkeit ergibt.
English: It goes without saying that the protection of critical infrastructure is, of course, a priority for the European Commission as well as for the Member States, not least because the need to protect critical infrastructure from the eventuality of a terrorist attack, for instance, derives from the very nature of such infrastructures and the interconnection and interdependence between them.
German: Als wesentliche Probleme der Entwickler nannte Suresh die extreme Fragmentierung der Handys, (zig hundert Versionen sind von einem Handyspiel erforderlich, um es weltweit auf möglichst vielen Geräten zu vermarkten), niedrige Margen (je nach Vertragsverhältnis bekommt der Entwickler 25-50% des Endkundenpreises) und unzureichendes Marketing (beschränkt sich im Wesentlichen auf die Werbung innerhalb des WAP-Portals des Netzwerkbetreibers).
English: As essential problems for developers, Suresh named the extreme fragmentation of mobile phones, (umpteen hundred versions are required of a mobile game to market it worldwide on as many devices as possible), low margins (depending on the contract, the developer receives 25-50 % of the end customer price), and insufficient marketing (limited essentially to advertising within the network operator’s WAP portal).
German: In Bereichen, in denen es um heikle internationale Probleme geht, wie zum Beispiel im Falle Serbiens und des Kosovo, sollten sich die Union und Russland auf den Grundsatz der Anerkennung des Völkerrechts und der territorialen Integrität einigen.
English: In areas concerning sensitive international issues, for example in the case of Serbia and Kosovo, the EU and Russia should reach a consensus based on respect for international law and territorial integrity.
German: Gleichzeitig müssen die geltenden Datenschutzvorschriften respektiert werden, wie im Vorschlag der Kommission für einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Übermittlung bestimmter Daten an Interpol aus dem Jahre 2004 ausgeführt wird.
English: At the same time, applicable data protection rules must be respected, as pointed out in the 2004 Commission proposal for a Council common position on the transfer of certain data to Interpol.
German: Hybridität als Ergebnis kultureller Übersetzung hat in erster Linie die Überwindung westlichen Ethnozentrismus im Blick: Gerade darin besteht aber auch die Gefahr einer der Einheitlichkeit zustrebenden westlichen Welt, die droht, universalisiert zu werden, und die trotz aller Sympathie für subversive Strategien das westliche Modell eher festschreibt, als dass sie seine diskursiven Widersprüchlichkeiten aufdeckt.
English: Hybridity as the result of cultural translation claims to defeat western ethnocentrism: yet it is precisely here that the danger arises of a western world striving towards uniformity, which threatens to become universalized and that, despite all its sympathy for subversive strategies, rather fixes the western model than uncovers its discursive contradictions.
German: Ausgehend von der Gewissheit, dass sie ohnehin nur einen kleinen RezipientInnenkreis unter BerufsakademikerInnen haben und keine große Öffentlichkeit finden werden, könnte man von akademischen Zeitschriften erwarten, dass sie Werkzeuge für einen Widerstand schaffen, während sie im 'versteckten Transkript' [2] sprechen.
English: Knowing that they will be circulated among professional academicians only and will not reach the general public, one could expect academic journals to create more tools for resistance while talking in 'hidden transcript.
German: Und nachdem er das Reich für sich erlangt hatte, tat er, was in den Augen des Herrn recht war; und dem Volk erging es im Land wohl; und er lebte bis zu einem guten, hohen Alter und zeugte Söhne und Töchter; und er zeugte auch Korom, den er an seiner Statt zum König salbte.
English: And after he had obtained unto himself the kingdom he did that which was right in the sight of the Lord; and the people did prosper in the land; and he did live to a good old age and begat sons and daughters; and he also begat Corom, whom he anointed king in his stead.
German: Sowohl US-Außenministerin Hillary Clinton als auch der Parteichef der britischen Konservativen, David Cameron, äußerten sich kürzlich über eine neue Synthese aus Verteidigung, Diplomatie und Entwicklung, wobei man anmerkte, dass die amerikanische und britische Außenpolitik in der jüngeren Vergangenheit den ersten Aspekt zu sehr auf Kosten der beiden anderen hervorhoben.
English: Both US Secretary of State Hillary Clinton and the British Tories’ leader, David Cameron, have spoken recently of a new synthesis of defense, diplomacy, and development, noting that recent American and British foreign policy in the recent past has placed too much emphasis on the first element at the expense of the latter two.
German: Die Kommission wird die Umsetzung der Richtlinie über menschliche Gewebe und Zellen in den derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten sorgfältig überwachen, und zwar sowohl in Bezug auf ihre Verbote als auch, was den Geist der Richtlinie betrifft, wie z. B. den Grundsatz freiwilliger und unentgeltlicher Spenden, wie er in Artikel 12 eindeutig geregelt ist.
English: The Commission will monitor carefully the implementation of the tissues and cells directive in the current and future Member States. We will do so with regard to its banning provisions as well as, with regard to the overall spirit of the directive, such as the principle of voluntary unpaid donation, clearly expressed in Article 12.
German: Unser Ziel ist es, alle Argumente herauszustellen und sie zu analysieren, so dass wir, nachdem sämtliche Interpretationen objektiv beleuchtet worden sind, eine endgültige Entscheidung treffen können, die den Bedürfnissen eines jeden Landes und eines jeden Sektors entspricht.
English: Our objective is to expose all the arguments and analyse them, so that once we have objectively got all the interpretations, we can make a final choice which reflects the needs of each country and each sector.
German: Was aber weder in der Mitteilung der Kommission noch im Bericht des Ausschusses so richtig zum Ausdruck kommt, ist die Tatsache, daß behinderte Menschen vor allem auch einen vollen Anspruch auf Teilnahme an Glück, Spaß und Freude haben.
English: However, something which does not emerge properly either from the Commission's communication or the committee's report is the fact that disabled people in particular are also fully entitled to have their share of pleasure, happiness and enjoyment.
German: Dieses Verhalten bedeutet, dass die Kommission ihre Verpflichtung zur aufrechten und loyalen Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten bei dieser Anfrage verletzt hat, und dies war nicht nur für den interinstitutionellen Dialog, sondern auch für das öffentliche Bild der EU schädlich.
English: This behaviour means that the Commission breached its obligation to cooperate with the Ombudsman sincerely and in good faith during his inquiry, and was not only detrimental to interinstitutional dialogue, but also to the EU's public image.
German: Bei der Harmonisierung der bestehenden Vorschriften und der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit wollen wir jedoch realistisch bleiben , und wir fragen deshalb die Kommission, ob sie selbst an die Ratifizierung des Übereinkommens von 1995 glaubt , denn zu der Schwierigkeit einer Koordinierung des politischen Willens von 15 Mitgliedstaaten kommt auch noch hinzu, daß die Ratifizierung an zwei Zusatzprotokolle gebunden ist , die nicht nur in den Verantwortungsbereich der Beamten fallen , sondern in den der Regierung, der Abgeordneten und der Institutionen.
English: But in harmonizing the existing rules and Community cooperation, we want to keep our feet on the ground and ask the Commission if it really believes in the ratification of the 1995 convention , given that the difficulty of coordinating the political will of the fifteen Member States is compounded by the fact that the ratification is linked to two additional protocols , which do not relate to the responsibilities of civil servants alone , but also to those of governments, Members of Parliament, and institutions.
German: Wir wissen, dass ein Lotse in Dänemark feststellte, dass die 'Prestige' nicht seetüchtig war, und dennoch gestattete er ein Weiterfahren; wir wissen, dass die Klassifikationsgesellschaft ihrer Kontrollpflicht hinsichtlich der Reparaturen eindeutig nicht nachgekommen war; wir wissen, dass das Schiff eine Reihe von Bunkeroperationen vorgenommen hatte, 174 Mal, und dass es genau an den Stellen zerbrach, an denen es repariert worden war.
English: We know that a pilot in Denmark detected that the Prestige was not seaworthy and yet he allowed it to continue sailing; we know that the classification society had clearly not complied with its duties to inspect the repairs; we know that the vessel had carried out a series of bunkering operations, 174 times, and that it cracked in those same places where it had been repaired.
German: schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Entlastung zu erteilen, aber ich bedaure, dass der Rechnungshof zum dritten Mal in Folge festgestellt hat, dass aus dem Vorjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen für operative Tätigkeiten in Abgang gestellt werden mussten (d. h. 19 % der aus 2008, 37 % der aus 2007 und 26 % der aus 2006 übertragenen Verpflichtungsermächtigungen für operative Tätigkeiten).
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Food Safety Authority, but I regret that the Court of Auditors pointed out for the third successive year that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (19 % of commitments for operational activities carried over from 2008, 37 % of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26 % of commitments for operational activities carried over from 2006).
German: Für mich ist es völlig unbegreiflich, daß eine Institution nicht in der Lage ist, eine grundlegende Statistik über die geltenden Vorschriften zu erstellen, und nicht die Mittel aufrechnen kann, die in die beantragenden Länder transferiert werden, daß sie keine übliche Numerierung vornehmen kann, damit normale Menschen die Abläufe verfolgen können, und daß sie nicht imstande ist, jedem Interessenten eine CD-ROM mit dem Gesamtbestand auszuhändigen.
English: I find it completely incomprehensible that there should be an institution which is unable to put together elementary statistics concerning the existing rules, and which is unable to add up how much money is being sent to the candidate countries, which is unable to provide some general numerical information so that ordinary people can follow what is happening, and which is unable to supply the total acquis on a CD-ROM to anyone who might be interested in it.
German: Obwohl sie die Besorgnisse, die diesen Änderungsanträgen zugrunde liegen, teilt, ist die Kommission nämlich der Auffassung, daß die vorgeschlagenen Änderungen entweder bereits durch geltende Bestimmungen abgedeckt sind - beispielsweise die Änderungsanträge 1 (EG, Euratom), 5, 11, 16 (EG) - oder daß damit die tägliche Verwaltung betreffende Bestimmungen in grundlegende Texte eingeführt werden können - beispielsweise die Änderungsanträge 2 und 7 (EG, Euratom) und 14 (EG).
English: Although sharing their underlying concerns, the Commission is actually of the opinion that these amendments are already covered by the measures proposed - for example Amendments Nos 1 (ECEuratom), 5, 11 and 16 (EC) - or they are likely to introduce daily management provisions in the theoretical texts invoked to govern research policy in its entirety - for example Amendments Nos 2 and 7 (EC, Euratom) and 14 (EC).
German: Er spielt mit seinem Material ebenso naiv wie raffiniert, seine Instrumentation ist scharf, er verwendet grelle, extreme Tonlagen (gestopfte Trompete in hoher Lage am Beginn des 2. Satzes); das Klavier wirkt gelegentlich blockhaft vereinfacht und erhält so auch Schlagfunktion, mutiert aber dann wieder zum lyrischen Song-Interpreten.
English: He plays around with his material as naively as sophisticatedly, his instrumentation is precise, he exploits shrill, extreme ranges at times (muted trumpets at the top of their ranges at the beginning of the second movement); the piano part is sometimes simplified to the point of chunkiness, lending it more of a percussive function, but it always returns to the lyricism Gershwin was so capable of.
German: Von 1997 bis 2005 hat die Europäische Union jedes Jahr in der UNO-Menschenrechtskommission eine Resolution zur Todesstrafe eingebracht, und unsere Aktion wieder aufgreifend hat die EU im Dezember 2006 in der UNO-Vollversammlung eine Erklärung zur Todesstrafe vorgelegt, die ursprünglich 85 Unterschriften zählte und später von weiteren zehn Ländern unterzeichnet wurde.
English: Every year from 1997 to 2005, the European Union submitted a resolution on the death penalty to the UN Commission on Human Rights, and re-launching our action in December 2006, the EU submitted a statement on the death penalty at the United Nations General Assembly, initially bearing 85 signatures and later signed by 10 more countries.
German: Deshalb kann ich dem nur zustimmen, was im Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorgeschlagen wurde, nämlich zu gewährleisten, dass eine solche Debatte stattfinden kann; dass einige der Lügen, die in der Vergangenheit zum Inhalt des Vertrags verbreitet wurden, widerlegt werden und dass den Menschen Gelegenheit gegeben wird, ihre berechtigten Sorgen über die Zukunft Europas in einer öffentlichen Debatte zum Ausdruck zu bringen.
English: Therefore, I can go along with what was proposed in the Committee on Constitutional Affairs, to ensure that this kind of debate can take place; to ensure that some of the lies that were told in the past about what was in the Treaty are refuted and to ensure that those rightful concerns that people have with regard to the future of Europe are given an opportunity to be aired.
German: Heute Abend landeten zwei besondere Gäste auf der Party, um Brasilia zu überraschen und zu begeistern: Mario Mamede, der Schlagzeuger von Moptop, einer Band, die keine Einführung braucht, und PRIXSIE, DJ-Partys des Glockenspiels Vive le Rock und Madness und Resident des Vintage Space, Norio Januar.
English: Tonight, two special guests landed at the party, to surprise and excite Brasilia: Mario Mamede, drummer of Moptop, a band that needs no introduction, and PRIXSIE, DJ parties of the chimes Vive le rock and Madness and resident of the Vintage Space, Norio January.
German: Was das Schengen-Informationssystem II betrifft, so hat, wie der Berichterstatter sagte, die Kommission seit Januar 2002 den Auftrag, die neue SIS-Generation zu entwickeln, und in der Mitteilung, die wir dem Rat und dem Parlament am 18. Dezember 2001 vorlegten, sind wir von einer globalen Herangehensweise an seine Funktionen ausgegangen.
English: As to Schengen Information System-II, as the rapporteur said, the Commission was given the task of developing the new generation SIS in January 2002 and in the communication that we presented to the Council and to Parliament on 18 December 2001, we anticipated a global approach to its functions.
German: In diesem Sinne möchten wir auch den Vorschlag von Herrn Brok zur Bekämpfung und Verurteilung der Gewalt gegen Frauen unterstützen und, da eine Verurteilung nicht ausreicht, eine Strategie zur Bekämpfung der Gewalt durchsetzen, die auf den Erfahrungen und Erfolgen derartiger Strategien der Europäischen Union und der Kandidatenländer fußt.
English: In the same vein, we want to support Mr Brok's proposal on combating and condemning violence against women and, as condemnation never suffices, we want to impose a strategy to combat violence, inspired by the experience and successes of strategies in the European Union and the candidate countries.
German: Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass Ihnen Herr Fischler tatsächlich im Ausschuss und im Plenum zur Verfügung stehen wird, wo Sie dieses Thema behandeln können, das, wie Herr Nogueira sagt, von großer Bedeutung ist und, um in Fischereibegriffen zu sprechen, von großem Tiefgang ist.
English: I have no doubt whatsoever that Mr Fischler will make himself available to you both in committee and in plenary, where you will be discussing an issue that, as Mr Nogueira says, is of great importance and, to use a fishing term, runs through very deep waters.
German: Während er friedlich gegen die Errichtung eines Starkstrommasts direkt am Waisenhaus protestierte, wurde er von der Polizei brutal attackiert und festgenommen, es wurde ihm medizinische Betreuung vorenthalten, und er hatte daraufhin große Schwierigkeiten, medizinische Behandlung zu erhalten, da kein Arzt in der Stadt bereit war, ihm zu helfen.
English: While protesting peacefully against the erection of a high-tension electricity pylon right beside the orphanage, he was most viciously attacked by the police and arrested, denied medical attention, and subsequently had great difficulty in obtaining medical treatment, as no doctor in the city was prepared to help him.
German: Die Reihenfolge der Staaten in diesem Bereich ist genau umgekehrt zu ihrer Reihung nach ihrem jeweiligen Anteil staatlicher Ausgaben am BIP (auf Grundlage von Daten aus 2009 sowie aus der Zeit vor der Krise 2007). Die USA liegen an erster Stelle, gefolgt von Kanada, Großbritannien und Frankreich.
English: The four countries rank exactly in inverse order of their government spending shares (according to both 2009 and pre-crisis 2007 data). With the US highest, followed by Canada, the UK, and France.
German: Wir können jetzt sowohl zeitlich wie auch räumlich die Bearbeitungsbahnen des Gehirnes verfolgen. Diese werden nicht nur von den Genen bestimmt, sondern auch von all den Erfahrungen, die ein Individuum während seines ganzen Lebens erworben hat.
English: We can now accurately follow in both time and space the brain's processing routes. These are determined not only by genes, but also by all the experience that an individual has gained during her entire lifetime.
German: Vor tausend Jahren aßen die altnordischen Siedler in meiner Heimatstadt York Kabeljau von einem Gewicht von bis zu acht Kilo - eine Erkenntnis, die wir den Archäologen und ihrer Faszination für mittelalterliche Abfallhaufen verdanken.
English: A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms – we know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps.
German: Zudem haben viele politische Lösungen, die offensichtlich und vernünftig erscheinen, allzu oft unbeabsichtigte Folgen. Denn die Politik hat es nicht mit passiven Objekten zu tun, wie die Physik, sondern mit aktiv Handelnden, die auf unvorhersehbare Weise reagieren.
English: Moreover, what seem like obvious, commonsense policy solutions all too often have unintended consequences. Because a policy’s targets are not passive objects, as in physics, but active agents who react in unpredictable ways.
German: Anhand einer von der Weltbank zusammengestellten Übersicht von 145 Ländern lässt sich ablesen, dass die Zahl der Tötungsdelikte in Venezuela seit 1995 nur von Honduras und El Salvaldor übertroffen wurde, Länder, die weniger als ein Drittel des venezolanischen Pro-Kopf-Einkommens aufweisen.
English: In a sample of 145 countries assembled by the World Bank, Venezuela’s homicide numbers since 1995 have been exceeded only by Honduras and El Salvador, countries that have less than one-third of Venezuela’s per capita income.
German: Dabei ist allgemein bekannt, was für einer Medizin es bedarf, um ein fiskalpolitisches Fiasko zu vermeiden. Das Haupthindernis für fiskalpolitische Konsolidierung und Disziplin ist, dass es schwachen Regierungen weltweit an der politischen Macht und Bereitschaft fehlt, eine Sparpolitik einzuleiten.
English: While the right medicine needed to avoid fiscal train wrecks is well known. The main constraint to fiscal consolidation and discipline is that weak governments around the world lack the political power and willingness to implement austerity.
German: Um den Verkauf von Haushaltselektrogeräten in den ländlichen Gebieten anzukurbeln, hat die Regierung Preissubventionen im Ausmaß von 13 Prozent eingeführt. Davon wird nicht nur der Verbrauch in den ländlichen Gebieten profitieren, sondern auch das Wachstum der wichtigsten Industriebetriebe.
English: To promote the sale of household electrical appliances in rural areas, the government has begun providing a 13% price subsidy. Not only benefiting rural consumption, but also boosting the growth of major industrial enterprises.
German: Er schafft bewusst ein Bild von sich selbst als Führer, der aufrichtig spricht und eine kraftvolle Ideologie vermittelt, die das Gefühl der Erniedrigung ausdrückt, das Muslime heutzutage spüren, und eine Aktionsplan anbietet, um die Situation zu verbessern.
English: He deliberately projects an image of himself as a leader who speaks truthfully and conveys a muscular ideology that articulates the sense of humiliation that Muslims feel today and offers a plan of action to remedy the situation.
German: Angeblich ließ Habré, der früher von den Vereinigten Staaten und Frankreich als Bollwerk gegen Libyens Muammar Gaddafi unterstützt wurde, Zehntausende wirkliche und vermeintliche Oppositionelle töten. Bevor er von seinem früheren Armeechef aus dem Amt gejagt wurde.
English: Habré, once backed by the United States and France as a bulwark against Libya's Moammar Quadafi, allegedly killed tens of thousands of real and suspected opponents. Before he was deposed by his former army chief.