biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bedaure daß die konservativen Kollegen in die Versuchung geraten, die Regeln zu ändern, wenn ihnen das Ergebnis nicht paßt!
English: I am sorry that our Conservative colleagues are succumbing to the temptation to try to change the rules when the result does not suit them!
German: Dennoch sind sie besorgt über die Vorschriften hinsichtlich der Dauer der Reise, insbesondere nach Barra, die in die Richtlinie aufgenommen werden.
English: Nevertheless, they are concerned about the provisions concerning the length of journey, in particular on the run to Barra, which will be encompassed by the directive.
German: Herr Präsident, ich könnte meine Glückwünsche an Herrn Kommissar Kinnock hinzufügen, daß er diesen Richtlinienvorschlag in die Wege geleitet hat.
English: Mr President, could I add my congratulations to Commissioner Kinnock on bringing forward this proposal for a directive.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr vertritt die Ansicht, daß der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen in der EU unterstützt werden sollte.
English: Mr President, the view of the Committee on Transport and Tourism is that this Commission proposal for a directive on the registration of persons on board passenger vessels in the European Union should be endorsed.
German: Ich bin ein wenig traurig, daß der Rat dem Vorschlag der Kommission nicht gefolgt ist, die neue Regelung nach sechs Monaten in Kraft treten zu lassen, sondern erst nach einem Jahr.
English: I am somewhat disappointed that the Council did not agree to the Commission's proposal that the regulation should enter into force six months after publication, but has extended that period to one year.
German: Diese Verordnung trägt weitgehend dazu bei und stellt einen wichtigen Schritt in Richtung auf den Verbraucherschutz innerhalb der EU dar.
English: This regulation helps considerably in this respect and represents a big step forward in consumer protection within the EU.
German: Es ist angemessen, daß sie sich in gewisser Hinsicht unterscheiden, da sie unterschiedliche Ziele verfolgen. Keiner will ja ein 'Big Brother' -Europa.
English: Of course there are some differences between them, since they all have different objectives; after all nobody wants a 'Big Brother' attitude in Europe.
German: Ein solches zweigleisiges System bringt unweigerlich den Nachteil mit sich, daß jeder Mitgliedstaaten zweierlei Recht anzuwenden hat, nämlich sein eigenes Recht und das des Übereinkommens.
English: This 'twin-arm' system inevitably has the disadvantage that each Member State will apply two separate laws: its own law and that of the Convention.
German: Der Artikel 6 des Unionsvertrages sieht vor, daß bei Maßnahmen wie der Errichtung des Zollinformationssystems das Europäische Parlament konsultiert werden muß.
English: Article K. 6 of the Treaty on European Union provides for the European Parliament to be consulted on measures such as the setting-up of a customs information system.
German: Andererseits wurde hinsichtlich der Haushaltslinie B 6-8332, die in der Präambel des Entschließungsantrags genannt wird, von einer Gruppe von Beratern vor einigen Tagen ein Bericht veröffentlicht über die Erforschung der Homöopathie.
English: On the other hand, in the case of budget line B6-8332, which is referred to in the preamble of the motion for a resolution, a report by a group of consultants dealing with research on homeopathy has been published in recent days.
German: Erst nach Feststellung der Krankheit, um die es sich handelt, d. h. also nach der Diagnose kann nämlich über die geeignete Therapie entschieden werden.
English: The fact is that only once an illness has been identified, in other words after diagnosis, can the appropriate treatment be determined.
German: Alle Heilkundigen, zu denen ich auch gehöre, geben zu, daß es unnütz, ja gefährlich ist, übermäßig viel Technik für eine gute Diagnose einzusetzen.
English: All practitioners in the art of curing, including me, recognize the uselessness, even the danger, of over-relying on technological methods for reaching a proper diagnosis.
German: Ich bin wie viele Kollegen der Meinung daß die Methoden zum größten Teil keinerlei Wirksamkeit haben, die über den Placeboeffekt hinausgehen.
English: Like many other colleagues, I believe that the vast majority of these therapies have absolutely no effect, other than that of a placebo.
German: Auf jeden Fall ist es viel wichtiger, eine grundsätzliche Richtlinie zu erlassen, und deshalb wollen wir keine abstrakte Definition und auch nicht sieben verschiedene Richtlinien.
English: In any event, it is much more important to enact a basic directive, and we therefore do not wish to have either an abstract definition or seven different directives.
German: Zum ersten Mal überhaupt haben wir einen tatsächlichen Beweis für die Belohnungen die sich ergeben aus der Einbettung des Binnenmarktes.
English: For the first time ever we have some real proof of the rewards that result from the bedding down of the single market.
German: Herr Präsident, nur ganz kurz, ich danke Herrn Christodoulou und Frau Randzio-Plath für unsere gute Zusammenarbeit und gemeinsame Arbeit an diesen beiden wichtigen Dokumenten.
English: Mr President, very quickly I wish to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for the excellent cooperation and the work carried out together on these two extremely important documents.
German: Herr Präsident, der Stabilitätspakt wirft eine Reihe von ungelösten Fragen auf, die von wirtschaftspolitischer Moral bis zu institutionellen Überlegungen reichen.
English: Mr President, the stability pact throws up a whole series of unresolved questions, ranging from the moral aspects of economic policy to institutional considerations.
German: Erstens hat mich Frau Green mit Kommissar Oreja verglichen, und er fand meine Version der Vorgänge optimistisch. Kommissar Oreja war realistischer.
English: First of all, Mrs Green compared me with Commissioner Oreja, and said that while I had given an optimistic version of events, Commissioner Oreja was more realistic.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Art und Weise, wie die Vertreter der neugewählten britischen Regierung vom Europäischen Rat aufgenommen wurden.
English: Mr President, I welcome the manner in which the representatives of the newly-elected UK Government have been received by the European Council.
German: Herr Präsident, dies ist das vorletzte Mal, wo das Parlament über die Regierungskonferenz sprechen wird, ehe die Beschlüsse in Amsterdam fallen.
English: Mr President, this is the penultimate time that Parliament will be discussing the IGC before decisions are taken at Amsterdam.
German: Frau Präsidentin, liebe Kollegen, ich stelle fest, daß das zur Bekämpfung übertriebener Defizite entworfene System im wesentlichen vorbeugend und abschreckend wirken soll.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I also note, with regard to the fight against excessive deficits, that the system proposed is meant essentially to be preventive and dissuasive.
German: Ich halte das wirklich für wichtig, denn der Rohstoff dieser Europäischen Union ist der Mensch, und jede Investition in den Menschen über Qualifizierung, Fortbildung, über lebenslanges Lernen, aber auch über die begleitenden Maßnahmen wie Forschung und Entwicklung und Förderung von Innovationen werden uns helfen, innerhalb der Europäischen Union tatsächlich Fortschritte zu erreichen.
English: I feel that this is genuinely important, because people are the raw material of the European Union, and any kind of investment in people - whether in terms of providing them with qualifications, further training or lifelong learning, or through accompanying measures such as research and development and support for innovation - will help us to make real progress within the European Union.
German: Zweitens: der Beschluß des Europäischen Rates über eine konsequente Anwendung des Stabilitätspakts sowie gleichzeitig der Umstand, daß der Rat ihn in einen "Stabilitäts- und Wachstumspakt" umbenannt hat.
English: Secondly, the European Council's decision to opt for a strict application of the Stability Pact and, at the same time, the fact that the Council changed its name to the Stability and Growth Pact.
German: Ich hoffe also, daß unsere Mitgliedstaaten entsprechend Ihren Vorschlägen handeln werden, denn wir sollten aus der Vergangenheit Lehren für die Zukunft gezogen haben, und ich meine hier insbesondere die Kreditvergabe.
English: So I hope that our Member States will act according to your suggestion because past history should teach us some lessons for the future - I refer to lending.
German: Ein neues und besorgniserregendes Element ist die angebliche Allianz zwischen den Babembe -Milizen und der bewaffneten Opposition Burundis , der CNDD , in Süd-Kivu.
English: A new and preoccupying element is the reported alliance between militias Babembe and the armed Burundi opposition , the CNDD , in South Kivu.
German: Der Vorschlag einer Entscheidung für ein erster mehrjähriges Programm zugunsten des europäischen Fremdenverkehrs - PHILOXENIA - hat die Förderung des umweltverträglichen Tourismus und der alternativen Formen des Fremdenverkehrs zu seinen Hauptzielen erklärt.
English: The proposal for a decision on a first multi-annual programme in favour of European tourism - PHILOXENIA - takes the promotion of sustainable tourism and of alternative forms of tourism as one of its primary themes.
German: Die erste Form der Zusammenarbeit - deren vorrangiges Instrument INTERREG II A ist - weist eine sehr positive Bilanz auf.
English: The first type of cooperation , principally effected through Interreg-IIA , is showing very positive results.
German: Sieht man das alles im Zusammenhang, dann bin ich bereit zu der Aussage, daß es wesentlich effektiver gewesen wäre, wenn die Mittel in Schweden geblieben und nicht über die EU verteilt worden wären, und wenn Schweden selbst darüber entschieden hätte, wie die Mittel eingesetzt werden.
English: Taking an overall view, I am prepared to say that it would have been considerably better to keep the money in Sweden and never allow it to go via the EU but to allow Sweden themselves to determine how the funds should be used.
German: Es gibt Regionen, in denen zwei Drittel der Mittel den Landwirtschaftsbetrieben zukommen und nur ein Drittel für die strukturelle Entwicklung der Region übrigbleibt.
English: There are some areas in which two-thirds of the resources are directed towards farms and only one third remains for the structural development of the region.
German: Meiner Meinung nach zeigt die bisherige Erfahrung aus den Zielprogrammen eindeutig, daß die Verantwortung für die Verwirklichung der Programme den Mitgliedstaaten und ihren Teilen, den Regionen selbst, übertragen werden muß.
English: In my opinion the experience obtained so far in the objective programmes shows very clearly that the responsibility for putting the programmes into practice should be transferred to the Member States and their local authorities, to the regions themselves.
German: Zudem ist es wichtig, daß die Europäische Kommission im Maße, wie ihr neue Arbeitsgebiete zugeteilt werden, keine umfassenden Erhebungen vornimmt, aus denen sich Verwaltungsarbeit für die einzelstaatlichen Behörden ergibt.
English: It is also important that the Commission - should it have to be given new areas of work - does not embark on extensive inquiries which create bureaucracy for national authorities.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag, den wir heute behandeln, hat besondere Bedeutung, denn er bezweckt die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Energiepolitik.
English: Mr President, the proposal we are considering is particularly important because it aims to improve cooperation between the Member States in matters related to energy policy.
German: Eins aber steht für mich fest: Bei der Frage der Zusammenarbeit zur Umsetzung vereinbarter energiepolitischer Ziele benötigen wir auch ein Verfahren der Zusammenarbeit zwischen den gesetzgebenden Institutionen.
English: But I think one thing is clear: in the matter of cooperation to achieve agreed energy objectives we also need a cooperation procedure between the legislative institutions.
German: Aber, Herr Präsident, gleichzeitig muß der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten klar sein, daß die beste Garantie dafür derartige Situationen zu verhindern und sich gegen diese Diskriminierung von Mitgliedstaaten zu wehren, die Einheit der Beschlußfassung innerhalb der Europäischen Union selbst ist.
English: But, Mr President, the European Union and its Member States must at the same time understand that the best guarantee for preventing this kind of situation and for countering this discrimination is a unity of decision-making within the European Union itself.
German: Ich denke die Haltung der Kolleginnen und Kollegen in dieser Frage grenzt an Heuchelei und schlechtes Gewissen, und sie versetzt unsere Fraktion in großes Erstaunen.
English: I think that the attitude of the colleagues in question is verging on hypocrisy and bad faith, and our group is extremely astonished by that.
German: Maßnahmen gegen Frauen- und Kinderausbeutung sind keineswegs eine Einmischung in die Angelegenheiten souveräner Staaten und erst recht nicht eine sogenannte Perspektive des Westens.
English: Measures to prevent the exploitation of women and children are in no way interference in the affairs of sovereign states and they certainly do not reflect what is called a Western perspective.
German: Frau Präsidentin, fast jeden Monat sprechen wir über Menschenrechtsverletzungen in der Türkei, obwohl wir gehofft hatten, daß sich die Situation bessern würde.
English: Madam President, we have been discussing violations of human rights in Turkey nearly every month, although we had hoped the situation might improve.
German: Dies ist die einzige Möglichkeit, wie wir sicherstellen können, daß die Wahrung der Menschenrechte ein grundlegender Aspekt unserer Zusammenarbeit wird, nicht nur mit der Republik Vietnam, sondern mit allen Ländern der Region.
English: This is the only way to ensure that the fulfilment of basic human rights becomes an indispensable aspect of our cooperation, not only with the Republic of Vietnam but with all the countries of the region.
German: Frau Präsidentin! Obwohl die allgemeinen Wahlen in Indonesien erst in einer Woche, am 29. Mai, stattfinden, steht das Ergebnis bereits heute fest.
English: Madam President, although the Indonesian General Election is not due to take place until 29 May, which is a week today, the result is not in doubt.
German: Das barbarische fundamentalistische Regime übt nicht nur Terror, Gewalt und Unterdrückung gegenüber seiner eigenen Bevölkerung aus, es exportiert den Terrorismus auch nach Nordafrika und in den Nahen Osten.
English: This fundamentalist barbaric regime not only subjects its own citizens to terror, abuse and oppression but exports terrorism to North Africa and the Middle East.
German: Deswegen halte ich ein politisches Eingreifen der Europäischen Union für dringend erforderlich, weil man der absehbaren Explosion des größten Landes Afrikas nicht tatenlos zusehen darf.
English: I therefore regard it as a matter of urgency for the European Union to intervene politically, because we cannot simply stand by to witness the likely explosion of Africa's largest country.
German: Herr Präsident, Iran hat große Probleme in der Finanz- und Wirtschaftspolitik und bei den Menschenrechten, letztlich ein Problem der Region.
English: Mr President, Iran is facing major problems in its financial and economic policy and in human rights, which is in fact a regional problem.
German: Der Anlaß dafür, daß hier Gemeinsamkeit in der Außenpolitik gezeigt wird, ist zwar traurig, aber wenigstens wird diese Gemeinsamkeit jetzt gezeigt.
English: The reason why we now have a common foreign policy in this respect may be a sad one, but at least we do now have it.
German: Wir sind für fair play im Welthandel, für faire Chancen, nicht für das Recht des Stärkeren, desjenigen, der das meiste Geld einsetzen kann!
English: We are for fair play in world trade, for fair chances, not for the right of the strongest, of those who can put most money down!
German: Sie halten die Bank, haben geschickt geblufft, und Sir Leon Brittan ist mit einem royal flush in der Hand ausgestiegen.
English: They hold the bank, they were good at bluffing and Sir Leon Brittan has dropped out of the game with a royal flush in his hand.
German: Jeder stimmt der Feststellung zu, daß es erforderlich ist, gemeinsame Rüstungsprogramme auszuarbeiten, um so die Serien auszuweiten und die Kosten neuer Waffen zu reduzieren.
English: We all agree that we need to develop common armaments programmes in order to extend series and reduce the cost of new arms.
German: Alle neutralen Länder unterhalten Armeen und einige der neutralen Länder gehören auch zu den größten Waffenproduzenten und -exporteuren in der Welt.
English: All neutral countries maintain armies and some of the neutral countries are also amongst the major arms producers and exporters in the world.
German: Wir möchten außerdem betonen, wie es schon der Berichterstatter getan hat, daß es unangemessen ist, das Europäische Parlament zur Stellungnahme aufzufordern, lange nachdem Abkommen dieser Art in kraft getreten sind.
English: We would also like to stress, in agreement with the rapporteur, the unfortunate fact that the European Parliament is being consulted long after an agreement has come into force.
German: Das Grünbuch der Kommission ist ein Ausgangspunkt, aber es muß jetzt weiter ausgebaut werden, und wir müssen dafür sorgen, daß die erneuerbaren Energiequellen nicht noch einmal in der Praxis Schiffbruch erleiden.
English: The Commission's Green Paper is a starting-point, but now it needs to be followed up, and we must ensure that renewable energy sources do not once again come to grief in practice.
German: Ende dieses Jahres dürfte ein spezieller Bericht zur Verfügung stehen, an ihm wird zur Zeit gearbeitet, und zwar über die Anwendung dieses Aktionsplans auf radioaktive Abfälle.
English: At the end of this year a special report should be available, which is currently being prepared, on the implementation of this action plan for radioactive wastes.
German: Es war die Kernindustrie, meine Damen und Herren, die es ermöglicht hat, daß unsere Industriebetriebe ihre Technologie enorm verbessert haben.
English: It is the nuclear industry, ladies and gentlemen, which has enabled our industries greatly to improve technology.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die Zurückweisung an den Ausschuß der dogmatischen Änderungsanträge der Grünen-Fraktion, die sich auf ungenaue wissenschaftliche Schätzungen und ideologische Apriori stützen.
English: From this point of view, I welcome the rejection in committee of the dogmatic amendments tabled by the Greens, based on scientific guess-work and ideological prejudice.
German: Dies bedeutet daß die Entwicklung neuer Kernkraftwerke nicht subventioniert werden darf, und zwar weder durch die Einzelstaaten noch durch Europa.
English: This means that there can be no subsidising of new nuclear power stations, either by national governments or by Europe.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß es sich bei dieser Aussprache um eine Premiere handelt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to remind you that this debate is a première.
German: Und ich hoffe Sie werden ebenso hart sein wenn wir über Tomaten sprechen, für die gezahlt wird, oder Erdbeeren oder andere Handelsabkommen.
English: And I hope you will be as tough when we talk about tomatoes, which are paid for, or strawberries or other commercial agreements.
German: Herr Präsident, in den Entwicklungsländern leben 100 Mio. Menschen, die für ihr Überleben auf die Fischerei angewiesen sind, und zwar nicht für ihren Lebensunterhalt, sondern für ihr Überleben.
English: Mr President, there are a hundred million people in developing countries who depend for their very basic survival on fishing - not just for their livelihood but their survival.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir einen letzten Punkt: Ich danke der Kommissarin für ihre kooperative Zusammenarbeit mit dem Parlament im Zusammenhang mit den internationalen Abkommen.
English: One final point, if I may, Mr President: I would like to thank the Commissioner for the co-operative way in which she has worked with Parliament on the international agreements.
German: Die Politik an sich ist nicht unbedingt teuer für die EU insgesamt aber die Kommission scheint diesen Bereich ausweiten zu wollen.
English: The policy itself is not necessarily expensive in terms of the European Union as a whole but the Commission appears to want to expand this area.
German: Sao Tomé und Principe ist eines der ärmsten Länder der Welt und weitgehend auf die Einkünfte angewiesen, die es erhält aus dem Fischereiabkommen mit der EU um zu überleben.
English: Sao Tomé and Principe is one of the poorest countries in the world and it is heavily dependent on the income which it receives from the fisheries agreement with the European Union to make ends meet.
German: Aufgrund dieser Argumente spricht sich der Ausschuß für Fischerei zwar für die Ratifizierung des Abkommens aus, ist jedoch einstimmig gegen besagten Artikel 3. 2 des Vorschlags.
English: For these reasons, while the Committee on Fisheries is in favour of ratification of the agreement, it is nevertheless unanimously opposed to point 3. 2 of the proposal.
German: Ich möchte unterstreichen, daß es in meiner Frage nicht darum geht, inwiefern diese Fabrik das Recht auf Unterstützung hat oder nicht.
English: I would like to point out that my question is not concerned with whether this factory is entitled to aid or not.
German: Der Rat möchte Herrn Wibe jedoch darauf aufmerksam machen, daß die Wettbewerbsregeln im allgemeinen und staatliche Subventionen im besonderen zu den spezifischen Bereichen gehören, für die nach dem Vertrag die Kommission zuständig ist.
English: However, the Council wishes to draw Mr Wibe's attention to the fact that the competition rules in general and state aid in particular are among the specific areas for which the Treaty has granted competence to the Commission.
German: Frau Kommissarin, wir haben vielleicht alles verloren, aber durch Sie haben wir uns vielleicht unsere Ehre bewahrt, und dafür sei Ihnen gedankt.
English: Madam Commissioner, we may have lost everything else, but you have possibly saved our honour, and for that you deserve our thanks.
German: Herr Präsident, der Rat macht sich nach wie vor große Sorgen über die Entwicklungen in Zaire, und zwar sowohl in politischer wie humanitärer Hinsicht.
English: Mr President, the Council remains extremely concerned at the developments in Zaire, both in political and humanitarian terms.
German: Während unseres Besuchs der Windward-Inseln in der letzten Woche, spürten Frau Kinnock, Herr Thomas und ich die große Verantwortung, die die Bewohner dieser Inseln uns übertragen.
English: During our visit to the Windward Islands last week, Mrs Kinnock, Mr Thomas and myself felt the enormous responsibility that the people of these islands were placing upon us.
German: Weil sie mehr verdienen, weil sie einen höheren Lebensstandard haben, weil sie sich den Lebensstandards in Europa mehr angenähert haben.
English: Because they earn more, because they have a better standard of living, because they have come closer to the standards of living of Europe.
German: Das heißt für den AKP-Bereich, daß die karibischen Inseln, die Windward-Islands und andere die Möglichkeit haben, ihre Position zum Ausdruck zu bringen.
English: For the ACP countries, this means that the Caribbean islands, the Windward Islands and others must have an opportunity of stating their position.