biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Beitrag konzentriert sich auf das Fallbeispiel jener Politik beratenden Institute in Israel, die sich in erster Linie mit Angelegenheiten der Nah- und Mittelost Politik des Landes befassen.
English: The focus of this article is the case study of organisations for policy advice in Israel, which are mainly working in the field of Near and Middle Eastern policies.
German: Auf der linken Seite können Sie den Palazzo dei Chierici (3) vor das Rathaus sehen (siehe Palace of the Elephants 4) durch den Host Vaccarini in der herrlichen Wagen des Senats.
English: On the left you can see the Palazzo dei Chierici (3) in front of the Municipal Palace (Palace of the Elephants 4) by the host Vaccarini inside the splendid carriages of the Senate.
German: In einem Hotel in der Türkei hat sich gezeigt, dass die Anlage nicht nur ökologisch sinnvoll ist, sondern auch die Betriebskosten des Hauses halbiert, da sie unterschiedliche Bedarfe (Wärme, Kälte, Dampf) gleichzeitig und aus einer unerschöpflichen Quelle, der Sonne, decken kann.
English: A hotel in Turkey has shown that the system is not only ecologically reasonable, but also halves the operation costs of the house, as it satisfies different demands (heat, cold, steam) at the same time and out of an inexhaustible source, the sun.
German: S&T verfügt über rund 1200 erfahrene ERP Berater, die flexible und individuelle ERP Lösungen für internationale und nationale Kunden erarbeiten und umsetzen.
English: S&T has around 1200 experienced ERP consultants, who plan and realise flexible and individual ERP solutions for international and national customers.
German: Zu guter Letzt wurde nicht nur die Erfüllung der Services sondern auch die hohe Verfügbarkeit der S&T Kontaktpersonen außerordentlich hoch bewertet.
English: Last but not least, the service delivery and the high availability of S&T’s contact persons were rated as being exceptionally high.
German: Die Künstler Michael Elmgreen und Ingar Dragset sind in den letzten Jahren durch ihre Arbeit Powerless Structures international bekannt geworden.
English: Powerless Structures have, over the past few years, made Michael Elmgreen and Ingar Dragset internationally acclaimed artists.
German: Ebenso wie die Chiemsee Region und die heimliche Hauptstadt des Chiemgaus locken andere Chiemgau-Orte in der Nähe des Chiemsee wie Seeon, Prien oder Amerang mit Konzertveranstaltungen und Museen.
English: In the same way as the Chiemsee region and the secret capital of the Chiemgau are fascinating their visitors, some other villages close to the lake Chiemsee such as Seeon, Prien or Amerang are attracting interest with concert festivals and museums.
German: visNotes, der verschlüsselte Notizzettel, ist für den Pocket PC ab sofort in Version 2. 0 verfügbar mit vielen neuen Funktionen und Verbesserungen.
English: visNotes, the encrypted memo, is now available in version 2. 0 for Pocket PC with many new features and enhancements.
German: Besitzer von visKey Pocket PC 3. x können natürlich zu einem reduzierten Preis auf die aktuelle SFR Password Version upgraden.
English: All owners of visKey Pocket PC 3. x may upgrade to the latest version of SFR Password for a reduced price.
German: @mail Dokumente sind dem Auftritt des Hotels angepasst, können individuell für den einzelnen Gast personalisiert werden und werden direkt aus Ihrem Front-Office-System Spa, Sales & Catering oder CRS-System erstellt.
English: @mail documents bear your message and branding, are completely personalized to the individual guest and come straight out of your Front Office, SPA, Sales & Catering or CRS system.
German: Bei solchen Gala Veranstaltungen mit mehr als 300 Personen ist dieser Eingang in Verbindung mit einem Cocktail in den angrenzenden Räumen ein einzigartiges Erlebnis.
English: For gala events with more than 300 people this entrance offers a unique experience in conjunction with cocktails in the adjacent rooms.
German: Der Grüner Salon wird, da sich hier auch der zweite Eingang befindet, sehr oft als "Check In" bei Seminaren oder auch als "Begrüßungsraum" bei Gala Veranstaltungen verwendet.
English: The Green Salon is often used as a check-in area for seminars, or as a greeting area for gala events, as the second entrance is located here.
German: So genau können wir die Organe und Tumorpositionen gar nicht bestimmen, obwohl unsere hierfür verwendeten Ziel-Computertomographen speziell verbessert worden sind.
English: We are not even able to determine the organ and tumor positions this precisely, even though the target computer tomographs we use were especially improved for this purpose.
German: Die Nummern drei und vier sind mechanisch fertig gestellt, sie entnehmen der gemeinsamen Strahlenquelle beschleunigte Protonen und strahlen bereits , sie haben die ersten der regierungsamtlichen Sicherheitstests erfolgreich abgearbeitet.
English: Numbers three and four are mechanically ready, they are taking the accelerated protons from the common radiation source and can already target irradiation and they have successfully passed the initial government-prescribed safety tests.
German: Besondere Sorgfalt galt der Projektierung der Auszüge, die über robuste Führungen mit Einzug bis zum Endanschlag verfügen, damit sie perfekt schließen, sowie eine Sicherung, die ungewolltes Aufgehen verhindert.
English: Particular care has been taken over designing the drawers, which are equipped with sturdy runners with limit stop guide to facilitate perfect closing and a blocking system which prevents them from being accidentally removed.
German: Die Messe wendet sich an Regionen mit großem Potenzial. MIPIM Horizons ist der innovative Markt, der die internationale Gemeinschaft zusammenführt, um die Zukunft des Immobilienmarktes zu gestalten.
English: Dedicated to high-potential regions, MIPIM Horizons is the innovative market that brings the international community together to shape the future of the property industry.
German: Raising a Middleworld to its Golden Age speichert und verwendet Ihre persönlichen Informationen, um die Website 'Raising a Middleworld to its Golden Age' zu betreiben und den gewünschten Service anzubieten.
English: Raising a Middleworld to its Golden Age collects and uses your personal information to operate the Raising a Middleworld to its Golden Age Web site and deliver the services you have requested.
German: Seine Themen und Erfindungen - Pilzdecken- und Gegenbogenkonstruktionen, unterzugslose Decken, Dreigelenkbogen, Rundbogen-Brücken mit gekurvter Fahrbahn - erforschten enzyklopädisch die Möglichkeiten der Stahlbetonbauweise und setzten in ihrer komplexen Einfachheit und Eleganz der tragenden Teile weltweit neue ästhetische Massstäbe.
English: His interests and inventions - the girder-less and hollow-box arch, beam-less floor slab, three hinged arch and round-arched bridge with curving platform - amounted to an encyclopaedic exploration of the opportunities presented by concrete . The complex simplicity and elegance of the load-bearing structures set new aesthetic standards the world over.
German: Die erforderlichen Zündquellenanalysen wurden in Zusammenarbeit mit akkreditierten Prüfstellen durchgeführt und bildeten die Grundlage für die mechanische und elektrische Entwicklungsarbeit an der neuen Elektroseilwinde BETA-EX.
English: The required ignition-source analyses were performed in collaboration with accredited test centers and provided the foundation for the mechanical and electrical development work on the new BETA-EX electric wire-rope winch.
German: Suchen Sie sich den USB-Stick aus, der Ihnen am besten gefällt und wir gestalten ihn individuell für Sie mit dem Logo, den Farben und den Inhalten, die Sie uns zusenden.
English: Choose the USB flash drive you prefer and we will customise it for you with the logos, colours and contents you send us.
German: Die Mine wird mit einem in die Mitte der Druckplatte eingesetzten Zünder ausgeliefert, dessen Gehäuse ist am äußeren Durchmesser schwächer ausgeführt, sodass er in diesem Bereich unter Last einbricht.
English: The mine is supplied with the fuze fitted into the centre of the pressure plate, which is weakened around the edge to allow it to shear under load.
German: Heute befindet sich das Unternehmen je zur Hälfte im Besitz der Familien Dechamps und Kretz, wobei es letztere heute alleinverantwortlich führt.
English: Today, the company is owned to 50% each by the families Dechamps and Kretz, and the latter is solely responsible for the management of the company.
German: Zahlreiche Mutationsanalysen in den letzten 10 Jahren bestätigten, dass die vier EB-Hauptkategorien genetisch unterschiedlich sind, aber auch, dass viele der mit Eigennamen versehenen Subtypen keine eigenständigen Krankheiten darstellen (siehe Genetik).
English: Numerous mutation analyses over the past 10 years have confirmed that the 4 main forms are genetically distinguishable, and also, that many of the uniquely named subtypes cannot really be considered as individual disorders (see Genetics).
German: Ihr Name bezieht sich darauf, dass sie früher vielfach von Pilgern als so genannte Auferstehungspflanze aus dem Heiligen Lande (Jericho) als Symbol und als Kuriosität mitgebracht wurde.
English: The plant got its name because pilgrims often used to bring it back from the Holy Land (Jericho) as a symbol and a curiosity, believing it to be a resurrection plant.
German: Als Erstgeborener hätte Piero nach den Erwartungen seiner Eltern in die väterlichen Fußstapfen treten sollen, aber früh erwacht in dem jungen Mann die künstlerische Berufung.
English: Being the first son, Piero was expected to walk in his father’s footsteps; however, he soon preferred to pursue his artistic vocation.
German: Meine Aufgabe ist es nämlich nicht so sehr, ein Kloster aus Backsteinen zu errichten, sondern die Menschen ihr eigenes Kloster bauen zu lassen.
English: My task is not so much to found a brick monastery, as to simply have the people found their own monastery.
German: Neben einer neuen Scheibe montieren die Mechaniker daraufhin acht vertikale dünne Stäbe, um Fahrzeug und Fahrer bei eventuellen ähnlichen Kollisionen zu schützen – bis heute das besondere Merkmal des Fahrzeugs.
English: In addition to replacing the screen, the mechanics also immediately fitted eight thin vertical metal bars to protect vehicle and driver in the event of a similar collision – still the vehicle’s most distinguishing feature.
German: Individuelle Darstellung - Sowohl die Fensterbreite, wie auch die Schriftgröße können individuell eingestellt werden, entweder temporär über die Fußzeile oder dauerhaft in den Benutzer-Einstellungen.
English: Individual display - Both the window breadth and the font size can be set individually, either temporary in the footer or permanent in the user settings.
German: Natürlich können Sie Ihre Links auch jederzeit wieder zu den Browsern Internet Explorer, Fireox, Mozilla, Safari oder Opera expotieren, so dass Sie Ihre gesammelten Links auch wieder auf Ihren PC übertragen können.
English: Of course you can also export your links to the browsers Internet Explorer, Fireox, Mozilla, Safari or Opera anytime to transfer your collected links back to your PC.
German: MainConcept ist der weltweit führende Lieferant für Software Development Kits, mit denen man eigene Software-Applikationen durch Audio- und Video-Encoding, Decoding, Transcoding sowie Streaming erweitern kann.
English: MainConcept is the world's leading provider of software development kits for adding audio and video encoding, decoding, transcoding and streaming to software applications.
German: Einige Faktoren, wie zum Beispiel eine einseitige Ernährung, Stress oder die Einnahme von Antibiotika, können die Anzahl dieser Bakterien verringern und damit auch unser Wohlbefinden; in diesen Fällen ist es von besonderem Nutzen, das Gleichgewicht der Darmflora durch die Aufnahme von reichhaltigen und probiotischen Nahrungsmitteln wiederherzustellen.
English: Certain factors, for example an unbalanced diet, stress and the use of antibiotics may reduce the number of these bacteria and, as a consequence, our wellbeing: in these cases, it is particularly useful to restore the balance of the bacterial flora in the intestine through the use of products which are rich in probiotics.
German: Im Unterschied zur Ehegemeinschaft, die sich auf der Befriedigung des Sexualtriebs gründet, sowie darauf, Kinder zu zeugen und zu erziehen, basiert die Sajedna auf der Befriedigung der geistigen und seelischen Bedürfnisse ihrer Mitglieder.
English: In contradistinction to the community of marriage which is based on satisfying the sex drive and the bearing and raising of children, the zajedna is primarily based on satisfying the spiritual and psychic needs of its members.
German: Die EnviroTech Molded Products bietet Membranfilterplatten, Filtrationszubehör, dickwandige Sonderteile, die im Spritzgussverfahren hergestellt werden und Hightech Produkte für die Luft- und Raumfahrtindustrie.
English: EnviroTech Molded Products offers injection molded membrane filter plates, filtration accessories, special heavy wall parts, and high-tech products for the aerospace industry.
German: Sondern weil sie den patentierten Shock-Absorber „Shock-Guard“ besitzt, der das Innenleben gegen alle Stösse und Schläge schützt auf und auch neben dem Fairway.
English: It too has the patented Shock-Guard which protects the inner mechanisms against all strokes and impacts on and off the fairway.
German: Die Personen und Gesellschaften, für die die vorstehenden Verbote gelten, sind nicht autorisiert, die Website von Sol Meliá Deutschland GmbH zu besuchen.
English: Persons and companies to whom such prohibitions apply are not authorised to visit the website of Sol Meliá Deutschland GmbH.
German: Nur 2 Haltestellen vom Alexanderplatz entfernt bietet Ihnen diese Pension im Stadtteil Prenzlauer Berg gemütliche Zimmer, bequemen Zugang zum Volkspark Friedrichshain und eine gute Verkehrsanbindung. Das direkt an der B2 gelegene, familiengeführte Hotel Pension Intervarko bietet hell eingerichtete Zimmer mit Kabel-TV.
English: Just 2 tram stops from Berlin's Alexanderplatz square, this guest house in the Prenzlauer Berg district offers cosy rooms, easy access to the Volkspark Friedrichshain park, and good transport connections. Located directly on route B2, the family-run Hotel Pension Intervarko provides brightly furnished rooms with cable TV.
German: Auch jene werden sich nicht langweilen, die in der Stadt herum streifen und neugierig auf die Sehenswürdigkeiten sind, da es davon auch eine Reihe in Hajdúszoboszló gibt, zum Beispiel das Bocskai-István-Museum, die Festungsmauer, das Töpfermuseum und das Glockenhaus.
English: And those will also have a fantastic time who are rambling in the city looking for the sights, since there are many interesting sites in Hajdúszoboszló, such as the Bocskai István Museum, the Fortress Wall, the Potter House and the Bell House.
German: Ein modernes 4-Sterne Hotel mit 51 eleganten und komfortablen vollständig verschiedenen Räumen , mit Panoramablick auf Posillipo Bay , das Hotel ist von Restaurant, American Bar, Dachgarten mit Blick auf die Arbour, Fitnessraum, SPA, komplett ausgestattete Konferenzräume für alle und thecnologies mit 250 Sitzplätzen , Big Secure Conventioned Externer Parkplatz und Schwimmbad.
English: A modern 4 stars with 51 elegant and fully comfortable different rooms , with panoramic view of Posillipo Bay , the Hotel is provided of Restaurant, American Bar, Roof Garden with view on the Arbour, Gym, SPA, Meeting Rooms completely equipped of all thecnologies and with 250 seats , Big Secure Parking and Conventioned External Swimming Pool.
German: Angenehm angesiedelt, um zu shoppen oder Museen und touristische Standorte zu besuchen, ist das Hotel Panorama in der Nähe von Genf (45 km), Lausanne (14 km mit dem Schiff, 65 km durch die Straße) und Annecy (90 km).
English: Nicely located for shopping, visiting museums and sightseeing, the Panorama hotel is close to Geneva (45 km, 28 mi), Lausanne (14 km, 8 mi by boat, 65 km, 40 mi by road) and Annecy (90 km, 56 mi).
German: Das Hotel ist bequem mit dem Auto von jedem Ausgangspunkt der großen Umgehungsstraße (GRA) und von allen Autobahnen zu erreichen.
English: The hotel is easy to reach by car from any point on the Grande Raccordo Anulare and from all the super highways.
German: Das große Panorama Schwimmbecken im Hotel „Pinia“ (Dimension 13 x 8 m) ist mit einer Vorrichtung für Gegenstrom Schwimmen, Geysiren und Wasserfällen ausgestattet und wird auch die Anspruchsvollsten zufrieden stellen.
English: The large 13 x 8 m panoramic pool inside the hotel is equipped with counter-current swimming, geysers and waterfalls and is sure to satisfy even the most demanding guests.
German: Als einer der wichtigsten bilateralen Geber trägt die Bundesrepublik zur nachhaltigen Entwicklung und zur Reduzierung der Armut in Peru bei.
English: As one of the major bilateral donors, Germany is contributing to sustainable development and poverty reduction in Peru.
German: EVERLAUNCH bestätigt: noch vor ein paar Tagen durften sie sich in der Düsseldorfer Phillipshalle als Support-Act von niemand geringerem als OASIS von 7. 000 Zuschauern feiern lassen.
English: EVERLAUNCH confirmed: only a few days ago, they were celebrated by 7. 000 visitors supporting no one less than OASIS in Düsseldorf.
German: Mit dem iPad gehen digitale Publikationen gegenüber Printmedien klar in Führung: in brillanter Abbildungsqualität sind sie online immer und überall verfügbar.
English: The iPad provides digital publications a clear advantage over printed media: they are available online with brilliant image quality anytime and anywhere.
German: Dynamik, Überraschung, Verführung und Lebendigkeit sind die Grundelemente des Stil-Konzepts von 25hours Hotels Hamburg, ein neues Mitglied von design hotels.
English: Dynamic, surprise, seduction and liveliness are the basic elements of the style concept at 25hours Hotel Hamburg, a new member of design hotels.
German: Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie zum Erfolg unserer Kunden vieles beitragen können, freuen wir uns über Ihre Bewerbung – mit Lebenslauf, Foto, Referenzen und evtl. Arbeitsproben.
English: If you think that you can contribute to the success of our clients, we will be delighted to receive your application together with CV, photo, references and any work samples you may have.
German: Sie müssen jede begründete, Ihnen möglicherweise in Bezug auf Ihre Nutzung dieser Website zustehende Klage innerhalb eines Jahres einreichen, nachdem die Forderung oder der Klagegrund entstanden sind.
English: You must commence any cause of action you may have with respect to your use of this site within one year after the claim or cause of action arises.
German: Wenn Sie diese Website in einer Gerichtsbarkeit aufrufen, in der eine Haftungsbeschränkung bzw. ein Haftungsausschluss, wie hierin dargelegt, nicht zulässig ist, dann gelten die Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen im weitesten, in dieser Gerichtsbarkeit rechtlich zulässigen Umfang.
English: If you are accessing this site from a jurisdiction that does not permit the limitation or exclusion of liability as described herein, the provisions of these Terms and Conditions of Use shall apply to the maximum extent permissible in such jurisdiction.
German: Sie dürfen Daten von dieser Website für den rein persönlichen Gebrauch herunterladen und ausdrucken, aber Sie dürfen die Daten nicht zu kommerziellen Zwecken nutzen oder kopieren, nicht mehr als ein paar Kopien einer gegebenen Website oder eines Objekts machen oder beträchtliche Anteile der Website kopieren, es sei denn, Sie haben vorher eine schriftliche Genehmigung von uns eingeholt.
English: You may download and print materials from this site solely for your personal use, but you may not use or copy them for commercial purposes, make more than a few copies of a given page or item or copy a substantial proportion of the site, except with our prior written permission.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie uns einer gültigen E-Mail geben, so wir können Sie kontaktieren für die Lieferung details.
English: It is very IMPORTANT to provide us with a VALID EMAIL and keep it working till the delivery is completed so that we can contact you for delivery details.
German: Allerdings gibt es bis heute weder therapeutische Rehabilitations-Standards noch auf diese Patienten ausgerichtete Rehabilitationseinrichtungen, da die Langzeitfolgen einer Sepsis nach intensivtherapeutischer Behandlung den nachbehandelnden Ärzten in der Regel wenig bekannt sind.
English: However, currently there exist neither therapeutic rehabilitation standards nor any rehabilitation facilities tailored to the needs of these patients, as the long-term consequences of sepsis following ICU treatments are little known to the physicians responsible for further care of these patients.
German: Hydrokortison in einer Dosierung von 200–300 mg/Tag kann als Bolus 3–4 x täglich oder als Dauerinfusion verabreicht werden, wobei eine kontinuierliche Infusion bevorzugt werden sollte (z. B. Vermeidung von Hyperglykämien).
English: A hydrocortisone dose of 200–300 mg daily may be given as a bolus 3–4 times a day or as a long-term infusion, preferably as a continuous infusion (serving to prevent the hyperglycemic events).
German: Kommentar: Die Aspiration von bakteriell kontaminierten Sekreten des oberen Magen-Darm-Traktes und des Pharynx wird allgemein als Risikofaktor und Auslöser für die Entwicklung einer nosokomialen und Ventilator-assoziierten Pneumonie (VAP) angesehen.
English: Comment: Aspiration of bacterially contaminated secretions from the upper GI tract and pharynx is generally considered a risk factor as well as a triggering factor for the development of nosocomial and ventilator-associated pneumonias (VAP).
German: Ken Unsworth (geb. 1931) ist ein Bildhauer, der ab Mitte der 1970er Jahre auch den eigenen Körper in einer Serie von Performances in skulpturalen Installationen einsetzte, die im Zusammenhang mit seinem bildhauerischen Werk zu sehen sind.
English: Ken Unsworth (born 1931) is a sculptor who, starting in the mid-1970s, also began to use his own body in a series of performances in sculptural installations that can be seen in the context of his sculptural oeuvre.
German: Während er in seinen frühen Performance-Arbeiten vor allem familiale Beziehungen erforschte, ging es in den 1970er Jahren um die Frage von Körper und Raum bzw. räumlicher Organisation.
English: While he primarily explored family relations in his early performance pieces, in the 1970s he started to deal with questions of body and space or spatial organization.
German: In seinen frühen Fotoserien zeigte Bülent Sangar den Terror, der das öffentliche Leben in der Türkei Mitte der 1990er Jahre beherrschte, und wie diese politische Gewalt von den Individuen und der Mehrheit der türkischen Bevölkerung übernommen und auf das alltägliche Leben übertragen wurde.
English: In his early photograph series, Bülent Sangar depicted the terror dominating public life in Turkey in the mid-nineties, and the ways in which this political violence was transported and translated into the quotidian life by individuals and the majority of the population.
German: Für eine zukunftsfähige Gesellschaft ist deshalb ein tiefgehendes Umdenken im Hinblick auf den Umgang mit Energie in allen Lebens- und Wirtschaftsbereichen erforderlich.
English: If society is to be fit for the future, then, there will have to be a fundamental rethink regarding the way we handle energy in all areas of our lives and in the economy as a whole.
German: Die eagleyard Photonics GmbH ist ein schnell wachsendes Hightech-Unternehmen, das moderne Hochleistungslaser für medizinische, wissenschaftliche und industrielle Anwendungen konzipiert, entwickelt und herstellt.
English: eagleyard Photonics is a rapidly growing high technology company that designs, develops and manufactures advanced high power laser components for medical, scientific and industrial applications.
German: Die robuste, auf den Einsatz in abrasiven Medien optimierte Ausführung garantiert einfachste Wartung und lange Standzeiten auch unter schwierigen Bedingungen.
English: The robust design, optimized for abrasive media, guarantees easy maintenance and long lasting lifetime even under hard conditions.