biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Hochleistungs-Daten-Feed CEF bündelt Handelsdaten wie Kurse, Indizes und Volumina aus verschiedenen Systemen der Gruppe Deutsche Börse und ihren Kooperationspartnern zu Informationsprodukten und verteilt diese in Echtzeit an Informationsanbieter und Finanzinstitute.
English: The high-performance CEF data feed bundles trading data such as prices, indices and volumes from various sources of Deutsche Börse Group and its cooperation partners to craft information products which are disseminated in real-time to information providers and financial institutions.
German: Wir wissen außerdem daß die schwedische Regierung und schwedische Forscher mit der Unterstützung internationaler Kollegen gezeigt haben, daß zumindest eine dieser Bakterienarten, die Enterokokken, ihre Widerstandskraft nachweislich durch Antibiotika im Tierfutter erworben haben.
English: We also know that the Swedish government and Swedish researchers with support from international colleagues have shown that at least one of these groups of bacteria, the Enterococci, has demonstrably acquired its resistance because of antibiotics in animal feed.
German: Es ist ein fundamentaler Irrtum zu glauben, es gäbe am Ende für diesen Konflikt im Nahen Osten eine militärische Lösung.
English: It is a fundamental error to believe that there can ultimately be a military solution to this conflict in the Middle East.
German: Herr Lobo Antunes, Herr Frattini, halten Sie Ihre nächste Ratstagung in der Einwanderungshalle auf Ellis Island in New York ab.
English: Mr Lobo Antunes, Mr Frattini, hold your next Council meeting in the immigration hall on Ellis Island in New York.
German: Engere Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU stellen keine Bedrohung für Russland dar; im Gegenteil: Von einer eng mit ihren westlichen Nachbarn integrierten Ukraine könnte auch Russlands Wirtschaft profitieren.
English: Closer relations between Ukraine and the EU pose no threat to Russia; on the contrary: a Ukraine closely integrated with its Western neighbors could also boost Russia’s economy.
German: Dieser bedeutsame Wandel spiegelt die Dezimierung der FARC nach langen Jahren des Kampfes, die Belastbarkeit der kolumbianischen Gesellschaft und – was vielleicht am wichtigsten ist – Santos’ brillante Regionalpolitik wider.
English: This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society and – perhaps most important – Santos’s brilliant regional policy .
German: Dieser Prozess deckt fünf spezifische Sektoren ab, einschließlich Freizeitgüter wie Musik und Bücher, die im Internet verkauft werden, und wird zu einer Mitteilung der Kommission führen, die für Herbst 2009 geplant ist.
English: This exercise covers five specific sectors, including recreational goods such as music and books sold on-line and will lead to a communication from the Commission foreseen for autumn 2009.
German: amtierender Ratspräsident. Ich freue mich heute hier bei Ihnen zu sein und an einer solch wichtigen Aussprache teilzunehmen.
English: President-in-Office. I am happy to be here with you today and to take part in such an important debate.
German: Dies wird eine internationale Konferenz sein unter Einbeziehung - warum nicht, denn die Vereinten Nationen sind seit fast zwanzig Jahren mit dieser Frage befasst, obwohl mehr mit Abchasien als mit Ossetien - einer Reihe von Partnern, damit politische Verhandlungen eingeleitet werden können.
English: This will be an international conference involving - and why not, because the United Nations have been involved for nearly 20 years in this issue, although more in Abkhazia than Ossetia - a number of partners, so that the political negotiations can begin.
German: Die Auflösung der sowjetischen Wirtschaft hat zur Folge gehabt, daß der Zahlungs- und Handelsverkehr lahmgelegt wurde, die Produktion zurückging, und sie hat zu Zahlungsrückstand und Hyperinflation geführt.
English: The disintegration of the Soviet economy resulted in trade and payment transactions coming to a standstill, a slump in production, and it led to arrears in payments and hyperinflation.
German: Hält man sich die Ausdehnung des unter die Meeresstrategie-Richtlinie fallenden Meeresgebietes und den Umfang der Aufgabe vor Augen, so ist der von uns vorgeschlagene Fahrplan zweifellos höchst ambitiös.
English: In view of the extent of the sea area addressed by the Marine Strategy Directive and the size of the task no one should be in any doubt that our proposed timetable is highly ambitious.
German: Herr Barroso sagte auch, dass 70 % der Kommissionsausgaben in die Landwirtschaft flossen, als der Ausgleich vereinbart wurde, während dies nach den neuen Vorschlägen auf ein Drittel schrumpfen würde.
English: Mr Barroso said also that 70% of Commission spending was on agriculture when the rebate was agreed, whereas this under new proposals would reduce it to one-third.
German: Bis zu 50 Kunden und Übersetzer greifen gleichzeitig auf unser Interportal zu, laden Dateien herunter oder stellen neue Dateien ein.
English: Up to 50 customers and translators access our Internet portal at the same time, downloading files or uploading new files.
German: Die erste Gruppe umfasst die wohlhabenden Länder, vor allem die Vereinigten Staaten, die europäischen Länder, Australien und Japan – mit einer Gesamtbevölkerung von etwa einer Milliarde Menschen und einem Pro-Kopf-Einkommen von zwischen 79.000 (Luxemburg) und 16.000 Dollar (Republik Korea).
English: The first tier comprises the affluent countries, notably the United States, European nations, Australia and Japan – with a combined population of around one billion and per capita incomes ranging from $79,000 (Luxembourg) to $16,000 (Republic of Korea).
German: Andererseits ist dieser Sektor besonders und leider viel zu oft direkt von externen Umweltverschmutzungen betroffen: Nitrate im Süßwasser, Tankreinigungen auf offener See, Kohlenwasserstoffe, chemische Erzeugnisse, giftige Algen in der See.
English: On the contrary this sector is particularly and unfortunately too often affected directly by external pollution: nitrates in fresh water, waste discharged from ships' tanks, hydrocarbons, chemical products, and toxic algae in seawater.
German: Wenn die in Peking für die Olympischen Spiele erwarteten 30 000 Journalisten dort eintreffen, sollten sie sich bemühen, jenseits des äußeren Eindrucks die Realität dieses Landes zu erforschen, das bei seinem vorrangigen Streben nach Macht und Effizienz jede Achtung gegenüber dem menschlichen Wesen zu verlieren droht.
English: When the 30,000 journalists expected in Beijing for the Olympic Games arrive there, they should take time out to investigate, beyond mere appearances, the reality of this country which, through overriding power and efficiency, risks losing all respect for human beings.
German: Janowitz, Mayer, Wiene und würde die spätere Verwendung der gleichen Methoden auf einem anderen künstlerischen Produktion Echt, die war weniger erfolgreich kommerziell und kritisch.
English: Janowitz, Mayer, and Wiene would later use the same methods on another artistic production Genuine, which was less successful commercially and critically.
German: Voyages-sncf. com übernimmt keine Haftung für Funktionsstörungen, welche auf Software Dritter zurückzuführen sind, unabhängig davon, ob diese in die Webseite integriert sind oder mit dieser übermittelt werden.
English: Voyages-sncf. com is by no means responsible for dysfunctions, created by software of third parties incorporated or not in the Site or provided.
German: Der Bericht Berend beschäftigt sich drittens mit dem Problem der Schadensbehebung durch den Solidaritätsfonds den es – zu Recht – seit 2002 gibt.
English: Thirdly the Berend report deals with the problem of restoring damage through the Solidarity Fund which has – and rightly so – existed since 2002.
German: Herr Präsident, ich möchte der Frau Kommissarin dafür danken, daß sie einige Absichten der Kommission erläutert und sich damit auch an die italienische Regierung gewandt hat.
English: Mr President, I want to thank the Commissioner for explaining some of the Commission's wishes and for addressing them also to the Italian government.
German: Der Sinn des Satzes ist seine Übereinstimmung und Nichtübereinstimmung mit den Möglichkeiten des Bestehens und Nichtbestehens der Sachverhalte.
English: The sense of a proposition is its agreement and disagreement with the possibilities of the existence and non-existence of the atomic facts.
German: in diesem 10-minütigen film diskutieren ein mitbesitzer einer eisfabrik, der präsident des lokalen händlerkomitees und der imam der al-quds-moschee die belagerung und ihre ökonomischen konsequenzen.
English: in this 10-minute film the co-owner of an ice cream factory speaks out the president of the local trader's committee and the imam of the al-quds mosque on the siege and its economic consequences.
German: Im Falle von Madeira jedoch müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass die wirtschaftliche Grundlage Madeiras wegen ihrer Abhängigkeit vom Tourismus in Mitleidenschaft gezogen wurde, so dass es doppelt getroffen wurde.
English: In the case of Madeira however we must also take account of the fact that the economic base of Madeira has been affected due to its dependence on tourism so it has suffered a double blow.
German: Dies ist jedenfalls das Ergebnis eines Fragebogens den ich Ihnen damals habe zukommen lassen und den die meisten Mitglieder dieser Delegation ausgefüllt hatten. Ich rechne mit Ihrer aktiven Unterstützung bei der Fortführung dessen, was meiner Ansicht nach unsere gemeinsame Agenda darstellt.
English: This is in any event the result of the questionnaire that I sent to you at the time to which most members of the delegation replied. I count on your active support to promote what is, in my view, our common agenda.
German: Nach 17 Jahren der Entwicklung, wurde Beratung in Festland China, Taiwan, Ost-Narayanan und den Vereinigten Staaten mehr als 13.000 verschiedene Arten von Unternehmen, die erfolgreiche Umsetzung von ERP- und anderen IT-Systemen.
English: After 17 years of development, has been counselling the Chinese mainland, Taiwan, East Narayanan and the United States more than 13,000 different types of enterprises, the successful implementation of ERP and other information systems.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich an die Grundsätze erinnern, von denen wir uns leiten ließen bei der Ausarbeitung dieses Berichts und die - wir haben es gesehen - im Rahmen der soeben geführten Debatte für dieses Parlament von großer Bedeutung sind.
English: I would like to take this opportunity to remind you of the principles that have guided us in writing this report and which - we have seen - in the previous debate are fundamental to this Parliament.
German: Doch nun zu unserer Aussprache. Endlich wird das Europäische Parlament sein Votum zu zwei grundlegenden Fragen zum Ausdruck bringen: zur Terrorismusbekämpfung und zum europäischen Haftbefehl.
English: To get back to the debate. At last, the European Parliament is going to vote on two fundamental issues : combating terrorism and the European arrest warrant.
German: Daß in den jüngst entstandenen neuen Staaten Osteuropas die Sprache der Arbeiter und Bauern künftig Amts- und Unterrichtssprache ist, gehört zu einer notwendigen Demokratisierung. Das darf jedoch nicht einhergehen mit Diskriminierung und sogar dem Verjagen der auf dem Territorium dieses Staates lebenden Minderheiten.
English: The fact that in the recently formed new states of Eastern Europe the language of workers and farmers has become the language of the state and education, forms part of the necessary democratisation process. But it should not go hand in hand with discriminating against and even driving out minorities living within the particular state's territory.
German: Das Paxton Residence Hotel Spa in Paris ist ideal für Touristen und Geschäftsreisende, da es in der Nähe der RER Station des 'Bussy Saint Georges' (2 Minuten entfernt) und der TGV Station des 'Marne la Vallée Chessy' (nur 10 Minuten entfernt) ist.
English: Paxton Residence Hotel offers ideal accommodation for tourists and business travellers, thanks to the nearby RER station of 'Bussy Saint Georges' (2 minutes away) and the TGV station of 'Marne la Vallée Chessy' (10 minutes away).
German: Deshalb liefern uns die Statistiken oft nicht die zweckdienlichen Angaben darüber, wie viele Menschen ernsthaft erkrankt sind, wie viele an der Krankheit leiden und wie viele an ihr sterben.
English: Therefore, the statistics often do not provide us with the relevant information about how many people are seriously ill, how many suffer from this illness and how many die.
German: Mein Name ist Jehova, und ich weiß das Ende von Anfang an; darum wird meine Hand über dir sein.
English: My name is Jehovah, and I know the end from the beginning; therefore my hand shall be over thee.
German: China wünscht sich diese Entwicklung möglicherweise nicht, aber sein eigenes vitales Interesse an der Sicherheit der Energievorräte im Nahen Osten sollte ein zwingendes Argument für Kooperation sein.
English: China may not wish for that outcome, but its own vital interest in the security of energy supplies in the Middle East should compel it to cooperate.
German: Ob Kurz-Kur oder 3 Wochen Kur - in einzigartiger Lage, am 35 Hektar großen Park gelegen, genießen Sie hier jeden Tag Ihres Gesundheitsaufenthaltes.
English: Whether a short break or a 3-week curative holiday - in this unique location, in 35 ha of parkland, you can enjoy here every day of your health holiday.
German: Mitten in Bahama Village - dem malerischen Viertel der afrokaribischen Bevölkerung der Stadt - gibts scharf gewürzte Hühnchen mit Ingwersauce, frisches Seafood mit Reis und exotische Desserts.
English: In the heart of Bahama Village - a picturesque quarter of the population of the city afrokaribischen - there is spicy chicken with ginger sauce, fresh seafood with rice and exotic desserts.
German: Was erwartet es von uns? Nicht zuletzt war da die Überzeugung, dass wir keine Solisten sind, wir spielen in der Gruppe, im Team.
English: What does it expect from us? Not least of all, there was the conviction that we are not soloists; we play as a group, in a team.
German: Diese Innere Wellen bedecken die tiefen Wasser von Meeren und Ozeanen denn das Wasser in der Tiefe besitzt eine höhere Dichte als das Wasser darüber. Innere Wellen verhalten sich wie Oberflächenwellen.
English: The internal waves cover the deep waters of seas and oceans because the deep waters have a higher density than the waters above them. Internal waves behave like surface waves.
German: Bei der Wahl 2008 fühlten sich die Amerikaner desillusioniert vom Irakkrieg der Bush-Administration und der zwei Monate vor dem Wahltag ausgebrochenen Finanzkrise.
English: In the 2008 election, Americans felt disillusioned by the war in Iraq by the Bush administration and by the financial crisis that erupted two months before the vote.
German: Hohe Qualität, wettbewerbsfähige Preise, technische Innovation und exzellenten Service als Leitlinie unserer Arbeit werden wir an sie und hoffen, dass die Schaffung langfristiger Zusammenarbeit mit Ihnen für gegenseitige Nutzen.
English: High Quality, Competitive Price, Technical Innovation and Excellent service as our operation Guideline, we will stick to it and hope to establish long term cooperation relationship with you for mutual benefit.
German: Trotz der vom Klimawandel dominierten gegenwärtigen Ereignisse - ich erinnere an den Stern-Bericht, an die Schlussfolgerungen des IPCC - schwächt der Vorschlag der Kommission den Begriff der nachhaltigen Entwicklung ab.
English: Despite current events being dominated by climate change - I am referring to the Stern report, to the conclusions of the IPCC - the Commission proposal waters down the concept of sustainable development.
German: Frau Präsidentin! Sie haben zu Recht ausgeführt, und das auch durch die Geschäftsordnung belegt, daß die Sitzungstage festgelegt sind und innerhalb einer bestimmten Frist auch noch einmal geändert werden können; das will ich auch nicht anzweifeln.
English: Madam President, you rightly said, and substantiated it by reference to the Rules of Procedure, that the part-session dates are laid down and can be changed again within a certain time-limit; I do not wish to challenge that either.
German: Herr Barroso! Im Namen der finanziellen Konsolidierung verschlimmern sogenannte Sparprogramme die Ungleichheiten in der Europäischen Union , indem unsoziale Politik gefördert , die Arbeitnehmerrechte gefährdet und besonders im Bereich Innovation und Energie öffentliche Investitionen gekürzt werden.
English: Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union , promoting antisocial policies , putting worker's rights at risk and cutting public investment particularly in the area of innovation and energy.
German: Ich habe seine Beurteilung des Wertes der in diesem Fall die $ 12.000-15.000, und etwas weniger in die falsche Richtung, aber wie wir sehen, nicht viel.
English: I gave his assessment of the value of this instance in the $ 12,000-15,000, and slightly less in the wrong direction, but, as we see, not much.
German: Drittens, wir sind stolz auf unsere samischen EU-Bürgerinnen und -Bürger und wir sind stolz auf die verschiedenen Bestimmungen in den EU-Verträgen und in der Regionalpolitik der EU, die sich mit den Samen befassen.
English: Thirdly, we are proud of our Sami EU citizens and we are proud of the different provisions in the EU treaties and in the regional policy of the EU, addressing the Sami people.
German: Das exklusive Hotel bietet stilvolle Zimmer im Herzen der Altstadt von Tarifas. Die 200 Jahre alte Fassade wurde sorgfältig restauriert, um alle historischen Details der Architektur zu erhalten.
English: This exclusive hotel offers stylish accommodation in the heart of the old quarter of Tarifas. Its 200 year old façade has been lovingly restored to retain all of its original architectural features.
German: Zweitens bedarf es eines internen Transfermechanismus innerhalb der Eurozonen-Mitglieder, um sicherzustellen, dass weniger kreditwürdige Länder ihre ökonomisch besser gestellten Pendants zumindest teilweise entschädigen.
English: Second an internal transfer mechanism between eurozone member states is needed in order to ensure that less credit-worthy countries compensate at least partly their more economically sound counterparts.
German: Katar unterstützt zusammen mit der Türkei islamistische Graswurzelbewegungen wie die Muslimbruderschaft und ihre Ableger in Gaza, Libyen, Ägypten, Tunesien, Irak und der Levante.
English: Qatar along with Turkey backs grassroots Islamist movements like the Muslim Brotherhood and its offshoots in Gaza, Libya, Egypt, Tunisia, Iraq and the Levant.
German: Mit Millionen von angemeldeten Benutzern und zwei Millionen Website-Besucher pro Monat, Büros in Raleigh, London, Toronto und Bangalore können Lulu-Benutzer die ganze Welt erreichen.
English: Millions of registered users and two million site visitors each month, offices in Raleigh, London, Toronto and Bangalore enable Lulu customers to reach the globe.
German: Herr Liikanen ist ein Experte in Buchführung und weiß daß Privatisierung eine Form öffentlicher Desinvestition ist und im konkreten Fall eine Form regionaler Desinvestition sein kann.
English: Mr Liikanen is an expert in accounting and knows that privatisation is a form of public disinvestment and specifically that it can be a form of regional disinvestment.
German: Ein nettes sauberes Hotel am Television Street central gelegen in der Nähe von Restaurants und Cafés und mit leichtem Zugang zum Basar Tempeln und dem Luxor Museum.
English: A nice and clean hotel on Television Street in the center of town near restaurants cafés and with easy access to the bazaar temples and the Luxor Museum.
German: Aus diesem Grunde habe ich wie auch mehrere andere Kollegen der Fraktion der Grünen in der Schlussabstimmung gegen den Vorschlag gestimmt.
English: Against this background I like a number of my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance voted against the proposal in the final vote.
German: Ich kann der Präsidentschaft bestätigen, dass ohne die übergreifende Zusammenarbeit der drei jüngsten Präsidentschaften das Ergebnis zum jetzigen Zeitpunkt kaum erreicht worden wäre.
English: I can endorse the view of the Presidency that without the overarching cooperation of the three most recent incumbents the outcome could scarcely have been achieved by now.
German: Sie befinden sich im historischen Turm aus dem 13. Jahrhundert, einige mit antiken Holzbalken an der Decke und alle sehr hell und ganz individuell eingerichtet, mit vielen Design-Elementen.
English: They are located in the historical tower of the 13th century, some with ancient wooden beams on the ceiling and all very bright and arranged in a very individual style, with many design elements.
German: Inmitten von Gewalt und Armut, gründete José Antonio Abreu vor dreißig Jahren in Venezuela die Organisation FESNOJIV, deren Ziel ist es, den sozialen Missständen zu trotzen und die Jugendlichen von der Straße zu holen.
English: In the midst of violence and poverty, José Antonio Abreu founded the organization FESNOJIV thirty years ago in Venezuela, whose goal is to defy social inequalities and to get young people off the streets.
German: Wir sind der Meinung, es wäre effektiver, unsere Bemühungen darauf zu richten, dass die technischen Leitlinien, die derzeit erarbeitet werden, um die künftige IMO-Übereinkunft zu unterstützen, tatsächlich zu einem sicheren und umweltfreundlichen Recycling von Schiffen führen.
English: We are of the opinion that it will be more effective to put our efforts into ensuring that the technical guidelines currently being developed to support the future IMO Convention really do lead to safe and environmentally sound recycling of ships.
German: Da für Software viele verschiedene Lizenzen benutzt werden, wurde ein Satz von Empfehlungen die Debian Free Software Guidelines (DFSG) entwickelt. Sie stellen eine angemessene Definition dessen dar, was freie Software ausmacht.
English: Since many different licenses are used on software, a set of guidelines the Debian Free Software Guidelines (DFSG) were developed. They provide a reasonable definition of what constitutes free software.
German: Als die erste FIBO 1985 eröffnet wurde, konnte niemand ahnen, was für ein großer Erfolg das Konzept werden sollte. Auch nicht die Männer, die sie erfanden: Volker Ebener und Karl Thelen.
English: When the first FIBO opened in 1985, nobody could have guessed what a huge success the concept would be. Not even the men who invented it: Volker Ebener and Karl Thelen.
German: Der Verwaltungsrat beantragt eine Barausschüttung von CHF 2.70 pro Aktie, 8% mehr als im Vorjahr - diese wird wiederum in Form einer Nennwertrückzahlung erfolgen.
English: The Board of Directors proposes a cash distribution of CHF 2.70 per share, 8% more than last year - this payment will again be in the form of a nominal value reduction.
German: In den Verhandlungen - das ist der zweite Punkt - konnten wir erreichen, dass auch die Prospektzusammenfassung die für den Kleinanleger das zentrale Informationsmedium darstellt hohe Standards erfüllen muss und Teil des Prospekts ist.
English: The second is that in the course of negotiations we were able to make it a requirement that the summary prospectus which is the main source of information for small investors should comply with high standards and form part of the prospectus.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auf dem Treffen der europäischen Staats- und Regierungschefs, das im Juni 1994 auf Korfu stattfand, wurde der Kommission eine Aufgabe zugewiesen, nämlich die Mobilisierung unserer Bürger für Europa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the Conference of Heads of State and Government, which met in June 1994 in Corfu, the Commission was set the task, of mobilizing its citizens in favour of Europe.