biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rechtssicherheit, Finanzdisziplin und Transparenz sind unabdingbar, und ich denke, dass gerade die Vorschläge zum Statut, insbesondere die Forderung nach vollständiger Transparenz der Finanzen und jeglicher Spenden, unbedingt in der Verordnung enthalten sein sollten.
English: Legal certainty, financial discipline and transparency are indispensable, and I think that in particular the proposals on the statute, and especially the requirement for complete transparency of finances and any donations should definitely be included in the Regulation.
German: Wir müssen Möglichkeiten zur Dopingbekämpfung auf internationaler Ebene schaffen, denn, wie wir gesehen haben, kann eine falsche Anschuldigung eine Laufbahn ruinieren oder einen Schatten auf eine ansonsten beispielhafte Karriere werfen wie die von Linford Christie.
English: We have to set up facilities that fight doping on an international basis because, as we have seen, one false accusation can ruin a career or cast a shadow over an exemplary career such as that of Linford Christie.
German: Von ihr geht schon mittelfristig meiner Meinung nach eine inflationäre Tendenz aus und aktuell ist sie Ursache einer völlig unakzeptablen Umverteilung von lohnabhängigen und realwirtschaftlichen Unternehmens- zu spekulativen Einkünften.
English: In my view, this will result in inflationary trends in the medium term and at present it is the cause of a totally unacceptable shift away from companies dependent on labour and real economic factors and towards speculative profit making.
German: Ich kann hier natürlich nicht auf den Kern dieser Debatten eingehen, obwohl sie Europa nicht gleichgültig sein können und folglich die Präsidentschaft, wie auch die Kommission und das Parlament zwangsläufig einbezogen sind.
English: I am not, of course, going to enter into such a debate right now, even though Europe cannot remain apart from these debates, and so the Presidency, like the Commission and Parliament must necessarily get involved.
German: Gleichzeitig muss sich der Zuständigkeitsbereich dieser Verantwortlichkeiten auf den Schutz der Rechte von traditionellen nationalen und sprachlichen Minderheiten erstrecken , da unserer Ansicht nach in diesem Bereich noch sehr viel zu tun ist.
English: At the same time, the remit of this portfolio must extend to protecting the rights of traditional national and linguistic minorities as well , as we feel that there is still a great deal to be done in this area.
German: Es ist jedoch entscheidend, dass wir die Basis dieser Probleme angehen und ein Mittel schaffen, um die Situation in der ganzen EU zu verbessern damit Journalisten in der Lage sind, ihrer Arbeit nachzugehen ohne dabei von privaten oder politischen Interessenvertretern unter Druck gesetzt zu werden.
English: However, it is essential that we take a fundamental approach to these problems and develop an instrument to improve the situation throughout the EU so that journalists are able to do their jobs without pressure from private or political stakeholders.
German: Um diesem Risiko entgegenzuwirken, muss das Parlament als direkt gewählte Einrichtung, mit einer anderen Rolle als Rat und Kommission, in seinen Handlungen besonders vorsichtig sein, vor allem angesichts seiner Kontrollfunktion.
English: It is to counter this risk that Parliament as a directly elected institution, with a role different to that of the Council and the Commission, must be especially careful in its actions, not least with regard to scrutiny.
German: Hier haben Sie einige Vorschläge gemacht, wie diese Solidarität verstärkt werden soll und wie auch die Rolle der EU als Vermittler bei Streitigkeiten die uns betreffen, insbesondere zwischen Russland und der Ukraine gestärkt werden kann.
English: You have presented a number of proposals as to how we should increase our solidarity and also how the role of the EU as a mediator in conflicts that affect us, in particular between Russia and Ukraine can be strengthened.
German: In unseren sukzessiven Eigeninitiativeberichten haben wir bestimmte Empfehlungen gegeben, wie beispielsweise den Entwurf von Menschenrechtsstrategien nach Ländern und die direktere Beteiligung von Mitgliedern an dieser Politik, und wir haben die Grenzen erfolgreich verschoben.
English: In our successive own-initiative reports we have put forward specific recommendations, such as the drafting of human rights strategies by country and the more direct participation of Members in the policies, and we have succeeded in shifting the boundaries.
German: Mitglied der Kommission - (EL) Herr Präsident, ich möchte allen ehrenwerten Mitgliedern danken, die in die Arbeit des Parlaments involviert waren zum Vorschlag einer Empfehlung des Rates im Bereich seltener Krankheiten.
English: Member of the Commission - (EL) Mr President, I should like to thank all the honourable Members who were involved in the work by Parliament on the proposal for a Council recommendation in the field of rare diseases.
German: Die Anerkennung der Einmaligkeit einer jeden Person und deren Gleichberechtigung bei den vom Leben gebotenen Chancen ist eines der Attribute der vereinten Vielfältigkeit Europas , die ein zentrales Element der kulturellen, politischen und sozialen Integration der Union ausmacht.
English: The recognition of the uniqueness of each individual and their equal right to the opportunities offered by life is one of the attributes of Europe's united diversity which is a central element in the union's cultural, political and social integration.
German: Bezüglich des polnischen Ansatzes respektieren wir natürlich die Interessen von Ländern, die diesem Mechanismus eher mit Vorbehalt gegenüberstehen sowie die Interessen von Ländern, die bei den Angelegenheiten des Klimawandels eine führende Rolle spielen.
English: As far as the Polish approach is concerned of course, we respected the interests of countries that are rather wary of this mechanism as well as the interests of countries which play a leading role in matters of climate change.
German: Der Europäische Haftbefehl bedeutet dass britische Bürger die durch einen anderen EU-Mitgliedstaat eines Verbrechens beschuldigt werden nun nicht durch britische Gerichte oder durch den Innenminister geschützt werden können selbst dann nicht wenn offensichtlich ist, dass eine schwerwiegende Ungerechtigkeit begangen wird.
English: The European arrest warrant means that British citizens accused of a crime by other EU Member States cannot now be protected by British courts or even the Home Secretary even when it is obvious that a grave injustice is being done.
German: Aus diesem Grund haben wir diese strategische Partnerschaft als ein starkes Instrument entwickelt, mit dem wir hoffen, nicht nur unseren eigenen jeweiligen Bürgern greifbare Vorteile zu ermöglichen, sondern auch den Bürgern anderer Länder und Regionen der Welt.
English: That is why we have drawn up this strategic partnership as a powerful instrument that, we hope, will bring tangible benefits not only to our respective citizens but also to those of other countries and regions in the world.
German: Dazu haben sie noch einmal bestätigt, dass eine sinnvolle Balance zwischen öffentlicher und privater Verantwortung sowie zwischen formeller und informeller Pflege hergestellt und der häuslichen bzw. gemeindeorientierten Pflege der Vorzug gegenüber der Pflege im Heim gegeben werden muss.
English: To this purpose, they reaffirmed that the right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care and that provision in a residential or community setting is to be preferred to an institutional setting.
German: Zu diesem Zweck müssen die Europäische Union und die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine internationale Konferenz einberufen um eine nachhaltige Lösung zu finden für die demokratische Sicherheit, das geostrategische Gleichgewicht und die sozialwirtschaftliche Stabilität in den westlichen Balkanstaaten.
English: To this end the European Union and the permanent members of the United Nations Security Council must convene an international conference which should find a sustainable solution for democratic security, geo-strategic equilibrium and social economic stability in the Western Balkans.
German: Dies ist umso wichtiger angesichts von Berichten, wonach die verdeckten US-Operationen mit der Bezeichnung 'außerordentliche Überstellungen' - mit anderen Worten die illegale Inhaftierung und Verbringung von Bürgern - von der neuen US-Regierung nicht in Abrede gestellt worden sind.
English: This is all the more necessary in light of reports that the clandestine US operations called 'extraordinary renditions' - in other words the illegal detention and transportation of citizens - have not been called into question by the new US Administration.
German: Hervorheben möchte ich zudem dass die USA und Kanada auf dem Gebiet der Entwicklung und Herstellung wasserstoffbetriebener Fahrzeuge Vorreiter sind, während Japan aufholt und wir selbst nicht weiter ins Hintertreffen geraten sollten.
English: I would also like to emphasise that the United States and Canada are leading the way in the field of development and manufacture of hydrogen powered vehicles, while Japan is catching up and we ourselves should not fall further behind.
German: Aber zum Abschluss möchte ich dem Vertreter des Rates, unserem lieben und geachteten Freund Lenarčič, den Wunsch des Parlaments übermitteln, in zweiter Lesung ein für die gesamte Europäische Union zufrieden stellendes Übereinkommen zu verhandeln.
English: However, to conclude I would like to convey to the Council representative, our dear and respected friend Mr Lenarčič, Parliament's wish to negotiate an agreement at second reading that is satisfactory for the European Union as a whole.
German: Die Tschechische Republik wird dies wohl als einen Schritt zurück sehen , wichtig ist jedoch , dass die Richtlinie die Länder nicht daran hindert , strengere und verbindlichere nationale Rechtsakte zu erlassen , was meiner Ansicht nach in diesem Fall sehr wünschenswert ist.
English: The Czech Republic is likely to see it as a step backwards but the important thing is that the directive does not prevent countries from adopting stricter and more binding national legislation which I think is very desirable in this case.
German: Eine Quelle dieser Erfolge sind in der Tat Reformen, und hier gelten Dank und Anerkennung sowohl der Regierung von Mikuláš Dzurindy, die diese schwierigen Reformen eingeleitet hat, als auch der jetzigen Regierung unter Robert Fico, die diese Reformen fortsetzt.
English: One source of these successes is in fact reforms, and here thanks and recognition are due both to Mikuláš Dzurinda's government, which brought in these difficult reforms, and to Robert Fico's current government, which is continuing them.
German: Die UMP ist nicht gegen den Bericht von Ria Oomen-Ruijten, der von hoher Qualität zeugt, sondern gegen die Weigerung, die Realitäten der Türkei und ihrer Politik zu berücksichtigen, die in Widerspruch zu unserem Projekt der europäischen Integration stehen.
English: The UMP is not opposed to Ria Oomen-Ruijten's report, which is an excellent piece of work, but to a refusal to take into consideration the reality of Turkey and its policy at odds with our project for European integration.
German: Wir haben sicherlich viel erreicht und ich denke, der Glückwunsch dieses Hohen Hauses gilt dem Kommissar aber auch Willi Piecyk, für die harte Arbeit und die Anstrengungen, die sie in die Erreichung dieses Ziels gesteckt haben.
English: We have certainly come a long way and I think we owe the congratulations of this House to the Commissioner but also to Willi Piecyk, for the hard work and efforts that they have all contributed towards achieving this objective.
German: Abschließend begrüße ich die Tatsache dass die Mitgliedstaaten des Bündnisses Flexibilität und Weitsicht bewiesen haben und sich damit der Gipfel von Bukarest zu einem wichtigen Meilenstein entwickeln konnte für die NATO-Erweiterung und die künftige Entwicklung des Sicherheitssystems.
English: In conclusion, I welcome the fact that the member states of the Alliance have proved flexibility and long-term vision thus transforming the Bucharest Summit into an important benchmark for NATO enlargement and for the subsequent development of the security system.
German: Eine Frau in der Stadt hat eine Wohnung mit allem Komfort, problemlosen Zugang zu Technik, Bildung und Kultur, ein Recht auf Mutterschafts- und Erziehungsurlaub und die Möglichkeit, zu arbeiten und die Errungenschaften der Zivilisation zu genießen.
English: A woman in the city will have a flat with all mod cons, easy access to equipment, education and culture, a right to maternity and parental leave and the opportunity to work and enjoy the benefits of civilisation.
German: Gleichwohl liegt die Hauptverantwortung selbstverständlich bei den Osttimorern, die versuchen müssen, zu einem parteiübergreifenden Kompromiss zu gelangen im Hinblick auf einen dauerhaften Frieden und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und gerichtlicher Entscheidungen ohne Zaudern, ohne Winkelzüge und ohne Selbstgefälligkeit.
English: However, the main responsibility obviously lies with the East Timorese people who must try to achieve a cross-party compromise for lasting peace and respect for the rule of law and judicial decisions without hesitation, without prevarication and without complacency.
German: Wenn ich einige meiner Kollegen höre, dann sind sie froh, dass es Ihnen nicht gelungen ist, die handelspolitischen Schutzinstrumente zu reformieren und das liegt meiner Auffassung nach daran, dass sie befürchten, Sie wollten sie abschaffen.
English: When I listen to some of my fellow Members, I hear that they are pleased that you have not succeeded in reforming the trade defence instruments and I think that is because they are afraid that you will abolish them.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (EN) Herr Präsident, ich stimme Frau Hall zu, die in ihrem Bericht unterstreicht, dass der effizientere Energieeinsatz das am unmittelbarsten wirkende und kostengünstigste Instrument für die Senkung der Kohlenstoffemissionen ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Mr President, I agree with Ms Hall when she points out in her report that energy efficiency is the most cost-effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
German: Nach dreieinhalb Jahren EU-Mitgliedschaft gibt es nun für die slowakischen Bürger keine Hindernisse mehr, und ihnen wird jetzt endlich das im EG-Vertrag festgeschriebene Recht gewährt, nämlich das Recht auf freien Personenverkehr.
English: After three and a half years of EU membership there are no longer any obstacles to Slovak citizens at last getting the right to which they are entitled under the EC Treaty, the right to the free movement of persons.
German: Sport ist ein wunderbares Instrument zur Integration, sei es nun gesellschaftliche Integration auf lokaler oder auf europäischer Ebene, und das bedeutet nicht Assimilation oder Aufnahme anderer Gruppen, sondern Ermunterung zur Teilnahme unter Einhaltung vereinbarter Regeln.
English: That is why sport is a great instrument for integration, whether it be social integration at a local level or a European level, which does not mean assimilating or absorbing other groups, but encouraging participation within agreed rules.
German: Ferner sollte ein Rahmenplan zur Schaffung neuer Flughafenkapazitäten angedacht werden, und zwar gleichzeitig mit oder zumindest nach der Ausarbeitung eines Aktionsplans für die zweckdienliche und effiziente Verwaltung der vorhandenen Flughafenkapazitäten.
English: Also, a framework plan for new airport capacities in Europe should be approached, at least simultaneously with or if not, after the development of an action plan regarding the appropriate and efficient management of the existing airport capacities.
German: Einige Mitgliedstaaten wünschten, dass der gesamte Schienenverkehr auf ihrem Territorium, ob national oder international und unabhängig von den Anbietern dieser Dienste, dazu beitragen soll, öffentliche Personenverkehrsdienste durch die Erhebung einer Gebühr zu finanzieren.
English: A number of Member States hoped that all rail services within their territory, whether national or international and irrespective of their providers, would contribute collectively to the financing of public passenger transport services via the levying of a charge.
German: Ist eine mit physischer Gewalt verbundene normale Straftat rassistisch motiviert, muss sie strenger bestraft werden, denn nicht nur die Anstiftung als solche, sondern auch die rassistischen Motive machen eine gegebene Straftat schwerwiegender als die Tat selbst.
English: If an ordinary offence involving physical violence is committed for racist motives, it must be more severely punished, since not only incitement as such, but also racist motives make a given offence more serious than the act itself.
German: Ob Zivilgesellschaft, Regierung oder Parlament - wir haben trotzdem unterschiedliche Strukturen und Aufgaben das Ziel, die Mittelmeer-Partnerschaft voranzubringen und wollen gemeinsam dazu beitragen.
English: All of us, whether in civil society, government or parliament and in spite of our diverse structures and responsibilities have the aim of nurturing our partnership with the Mediterranean region and the will to work together to that end.
German: Wie kann man leugnen, dass der einzige Weg zur Durchsetzung unserer Entscheidungen und Wertvorstellungen auf der internationalen Bühne über die Fähigkeit führt, eine Außenpolitik zu verfolgen, die dieser Bezeichnung würdig ist und sie der Welt mit einer Stimme zu vermitteln?
English: How can anyone deny that the only way to make our choices and values prevail on the international stage is by being able to express a foreign policy worthy of the name and communicating it to the world with one voice?
German: Die entschiedensten Fortschritte im Verfassungsvertrag wurden in Richtung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, eines wirklichen europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, einer strukturierten Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung und einer verstärkten Zusammenarbeit in anderen Bereichen erzielt.
English: The most decisive steps forward in the Constitutional Treaty were towards a common foreign and security policy, an effective European area of freedom, security and justice, structured cooperation in the defence field and enhanced cooperation in other fields.
German: Auch die rechtlichen Bestimmungen der Verordnung werfen eine Reihe von Zweifeln auf, da die Einrichtung über ein Maximum an Unabhängigkeit bei ihrer Tätigkeit verfügen soll und sogar in der Lage ist, eine externe Bewertung ihrer Leistungen in Auftrag zu geben.
English: Moreover, the legal regulations of the directive raise a number of doubts, as the institution is supposed to have maximum independence in the implementation of its activities and is even able to commission an external evaluation of its achievements.
German: Herr Präsident! Die Darfur-Krise ist zweifellos das Ergebnis der von der Regierung betriebenen Arabisierung sowie ihrer Zustimmung zur Bewaffnung der Milizen im Zuge des Bürgerkrieges im Südsudan.
English: – Mr President, there is no doubt about it: the Darfur crisis is the result of the government’s policy of Arabisation as well as of its willingness to arm the militias engaged in the civil war in southern Sudan.
German: Diese diskriminierende Behandlung, die gegen marktwirtschaftliche Grundsätze verstößt und die Unparteilichkeit der rumänischen Regierung gegenüber den Marktakteuren in Frage stellt wird fortgesetzt trotz der Zahlungsfähigkeit und der ernsten Absichten des neuen Investors.
English: This discriminatory treatment, which is against free market rules and which questions the impartiality of the Romanian Government towards the companies competing in the market is still maintained in spite of the solvency and serious intentions of the new investors.
German: Erwähnen könnte ich auch das Fehlen einer detaillierten Folgenabschätzung des durchgeführten Programms und die Tatsache, dass Mitgliedstaaten und Stadtverwaltungen Kriterien aufgezwungen werden, die für die Bedürfnisse und Traditionen der Städte und Regionen oftmals ungeeignet sind.
English: I could also refer to the lack of a detailed impact assessment of the programme undertaken and the imposition on Member States and city authorities of criteria that are often inappropriate to the needs and traditions of the cities and regions.
German: Am Anfang des Jahres hat der Gasstreit zwischen der Ukraine und Russland gezeigt, wie angreifbar das europäische Energiesystem ist und wichtiger noch, wie Energie als extrem wirksames politisches Instrument eingesetzt werden kann.
English: At the beginning of this year, the gas dispute which flared up between Ukraine and Russia demonstrated how very vulnerable the European energy system is and more importantly, how energy can be used as an extremely powerful political instrument.
German: Die Union unterstützt weiterhin die Reformbemühungen und nutzt zugleich alle neue Instrumente die Förderung durch die Strukturfonds, die Achtung der Grundrechte, die Unterstützung des sozialen Dialogs und die Durchsetzung bewährter Konzepte.
English: The Union will continue to support reform efforts and will at the same time make use of all new instruments assistance from the Structural Funds, respect for fundamental rights, support for social dialogue and the establishment of proven approaches.
German: Besonders zu berücksichtigen sind dabei die Menschenrechtslage und die Situation der griechischen Volksgruppe im Tsalka-Bereich von Georgien , wo es gravierende Probleme bei den Menschenrechten und Eigentumsrechten der griechischen Gemeinschaft gibt.
English: Particular account should be taken of the human rights situation and the situation of the Greek ethnic group in the Tsalka area of Georgia where there are serious problems with both the human rights and property rights of the Greek community.
German: In wenigen Tagen wird in Österreich der Gipfel über die Bürgernähe der Europäischen Union stattfinden, und ich glaube, in diesem Zusammenhang darf man auch die Frage stellen: Wie bürgernah ist denn der europäische Haushalt?
English: In a few days the summit on the European Union's responsiveness to citizens will take place in Austria, and I believe that it is legitimate, in this context, to ask how responsive the European budget is to citizens.
German: Der Kommissionspräsident hat einen Briefwechsel mit dem Präsidenten des Parlaments geführt und sich auch dazu bereiterklärt, die notwendigen Unterlagen dem Parlament bzw. dem Ausschuß für Haushaltskontrolle zur Einsicht zur Verfügung zu stellen.
English: The President of the Commission has had an exchange of letters with the President of Parliament and has also said that he is willing to make the necessary documents available to Parliament or the Committee on Budgetary Control for their perusal.
German: Für die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen ist der Umweltschutz zweifellos ein Schwerpunktbereich von gemeinsamem Interesse, in dem ein hoher Harmonisierungsstand in möglichst vielen Mitgliedstaaten der Union angestrebt werden kann und muß.
English: For the Group of Independents for a Europe of Nations protection of the environment is unquestionably a priority area of common interest, where a high degree of harmonization can and must be sought between the maximum number of Member States.
German: Als Bürger eines kleinen Landes bin ich davon überzeugt, daß wir mit dem Euro an einer gemeinsamen Währungssouveränität teilhaben und damit stärker sein werden, als wenn jeder von uns in seiner Ecke bleibt.
English: Being a citizen of a small country I am convinced that the euro will enable us to participate in a common monetary sovereignty which will be stronger than it would have been if we had each remained in our own corner.