biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre mehr als beschämend, wenn das EP hinter das zurückfallen würde, was die Regierungen der 14 Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission vorgegeben haben für die Produzentenverantwortung und für den Schutz der Umwelt!
English: It would be shameful to say the least if the European Parliament were to draw back from the professions that the governments of the 14 Member States and the European Commission have been making concerning manufacturer responsibility and environmental protection!
German: Nürburgring, April 2010: Pilotiert wurde der BOOST ONE vom Vorjahres-Vizemeister, Michael Sahli (Driftteam Switzerland) aus der Schweiz, der die Gelegenheit nutzte und den BOOST ONE auf seine Drifttauglichkeit untersuchte.
English: Nürburgring, April 2010: The BOOST ONE was piloted by last year’s vice champion, Michael Sahli (Drift team Switzerland) from Switzerland, who used the opportunity and to test out the BOOST ONE’s suitability for drifting.
German: Marix ist eine Marke der Marangoni Gruppe, die als eine von wenigen den gesamten Lebenszyklus des Reifens intern abwickelt: von der Entwicklung über den Bau von Maschinen und Anlagen für die Runderneuerung bis zur Neureifenproduktion.
English: Marix is a trademark of Marangoni Group, one of the few corporations whose businesses manage the entire life cycle of the tyre: from the design and construction of retreading machinery and systems to the production of new tyres.
German: Die Nutzung der Wasserkraft im Werk Herbede war schon Mitte des 19. Jahrhunderts eine begehrte regenerative Energiequelle für den Antrieb der ersten Walzenpaare im Blechwalzwerk.
English: Even in the middle of the 19th century, the utilisation of the hydraulic power at the Herbede plant was a desired regenerative source of energy for the powering of the first set of rolls in the sheet rolling factory.
German: Ich freue mich sehr über Ihr Interesse und auf einen aktiven Austausch von Meinungen und Kritik auf dieser Plattform sodass das Wissen meines Vaters erhalten bleibt und möglichst vielen Menschen weiter gegeben werden kann.
English: I look forward to your interest in this platform and hope it will lead to a lively exchange of opinions and feedback so that my father's knowledge remains active and may be passed on to as many people as possible.
German: Sehr einfaches Rezept, aber sehr effektiv und höchste Freude für Liebhaber von Schokolade, ein guter Trick, um das Ei im Schnee und im Kühlschrank abkühlen, auch nach 3 Stunden, um eine bessere Konsistenz.
English: Very simple recipe, but very effective and supreme delight for lovers of chocolate, one good trick to mount the egg in the snow and cool in the fridge, even after 3 hours to get a better consistency.
German: Der Regisseur James Cameron nimmt sein Publikum in eine spektakuläre Welt, jenseits aller Vorstellungskraft, wenn ein Anti-Held sich begibt auf eine Reise von der Erlösung und der Entdeckung, die er während der gesamten Zivilisation führt einen heroischen Kampf um ein retten.
English: The director James Cameron takes his audience into a spectacular world, beyond imagination, where an anti-hero embarks on a journey of redemption and discovery, during which he will lead a heroic battle to save an entire civilization.
German: Nach dem Scheitern, dass stop seinen Betrieb bald nach seiner Eröffnung im September 2008 und die nachfolgenden Probleme gezwungen haben, seinen Relaunch gezwungen zu verschieben, scheint der LHC überwunden zu haben all ihren Problemen und ist bis zur Perfektion arbeiten.
English: After the failure that forced stop its operation soon after its inauguration in September 2008 and the subsequent problems have forced to postpone its relaunch, the LHC seems to have overcome all its problems and is working to perfection.
German: Als eine kultivierte Persönlichkeit und Fan von Klasse und Kultur, bin ich auch die Lady, die sich einfach gehen lassen oder auch sehr elegant, realistisch, Spass liebend sein kann, aber auch umsorgt und verständnisvoll.
English: As a cultured individual and a big fan of class and sophistication, I am also the lady who can let her hair down or being totally elegant, down to earth, fun loving but also caring and understanding.
German: Die Auswahl reicht von kostengünstigen konventionellen Standardwerkstoffen wie SUPERTIN® und TINALOX®, über moderne Hightech-Nanoschichtwerkstoffe wie TINALOX® SN² oder ALOX® SN² bis hin zu den alles überragenden Diamantschichtwerkstoffen wie CCDia FiberSpeed® oder CCDia MultiSpeed®.
English: The selection ranges from cost-effective conventional standard materials like SUPERTIN® and TINALOX®, to modern hi-tech nanocoating materials such as TINALOX® SN² and ALOX® SN² as well as the ultimate diamond coating materials such as CCDia FiberSpeed® and CCDia MultiSpeed®.
German: Diesen Sonntag um 14:30 Uhr, im Estadio Municipal General San Martín de San Pedro, Banfield Rivadavia erhalten das Rückspiel des Finales des Torneo Apertura Cup, organisiert von der Liga Deportiva Sampedrina.
English: This Sunday at 14:30 pm, at the Estadio Municipal General San Martín de San Pedro, Banfield Rivadavia receive the second leg of the final of the Torneo Apertura Cup, organized by the Liga Deportiva Sampedrina.
German: Hohe Ausbildungsstandards, eine ständige Fortbildung durch interne und externe Seminare, sowie unsere Überzeugung für unsere Kunden, die bestmögliche Dienstleistungsqualität zu erbringen, garantieren eine professionelle und fachkundige Betreuung.
English: High training standards, permanent education via internal and external seminars, as well as our belief in providing our customers with the best possible service quality, guarantee a professional assistance in the whole field of real estate transactions.
German: Parallel zu dieser Entwicklung verschärft sich die Situation am Markt durch neue Vertriebsaktivitäten der Hersteller : Im Zuge der neuen Gruppenfreistellungsverordnung (GVO) im Jahr 2010 könnte sogar ein völlig freier Wettbewerb ohne jegliche Reglementierungen kommen.
English: Parallel to this development, the market situation is also intensifying with new sales activities of the manufacturers : The new block exemption regulation (GVO) in 2010 could also result in a totally free competition without any regimentation.
German: Die unwirksame oder undurchsetzbare Bestimmung ist durch diejenige wirksame und/oder durchsetzbare Bestimmung als ersetzt anzusehen, die dem von den Parteien mit der unwirksamen oder undurchsetzbaren Bestimmung verfolgten wirtschaftlichem Zweck am nächsten kommt.
English: The ineffective or unenforceable provision shall be considered to be replaced by that effective and/or enforceable provision, which is as close as possible to the economic purpose pursued by the parties with the ineffective or unenforceable provision.
German: Mit ihren Denkmälern würdigt die Ernst Freiberger Stiftung herausragende Persönlichkeiten, die vor allem in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts als „Helden ohne Degen“ Außergewöhnliches geleistet haben und in schwierigsten Zeiten vorbildliche Haltung beweisen.
English: By erecting monuments, the Ernst Freiberger Foundation pays homage to outstanding personalities, who, mainly in the first half of the past century, have accomplished exceptional achievements and whose bearing has been admirable in extremely difficult times.
German: Dazu gehört auch der Wunsch, dass die Menschen eine spirituelle Sichtweise mit materieller Entwicklung und Fortschritt verbinden können, während sie gleichzeitig ihren Glauben an Gott und spirituelle Werte in den Mittelpunkt ihres Lebens stellen.
English: In this vision, we anticipate that people will integrate a spiritual outlook with humankind's material development and progress, whilst, at the same time, making spiritual values and faith in God the true focus in their lives.
German: Dieser Bereich bietet Ihnen eine große Anzahl von Unterlagen, Handbüchern, Musterausdrucken und anderem Material, damit Sie sich mit dem System PC-Topp besser vertraut machen oder es besser nutzen können.
English: This area will give you access to a large number of documents, manuals, sample printouts and other material, that help you to get familiar with the PC-Topp Scheduling System, or to make better use of it.
German: Die Gruppe untersteht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA und verfügt über eine Effektenhändlerlizenz (Cat Brokerage AG), sowie über eine Fondsvertriebsbewilligung (Cat Fund AG).
English: The Group falls under the ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA and has a Securities Dealer licence (Cat Brokerage AG), as well permission to act as a fund distributor (Cat Fund AG).
German: Die Ernennung des Valencia Street Circuit als Ort, wo er in den kommenden Jahren der Europäischen Grand Prix der Formel-1-Flotte hat nur 100 Meter von der Brücke revolvierender Schaltung in Valencia.
English: The appointment of the Valencia Street Circuit as the venue, where he will host in the coming years the European Grand Prix Formula 1 has placed our fleet to just 100 meters from the revolving bridge circuit in Valencia.
German: Die Szenarienrechnungen mit DANUBIA basieren auf den Erkenntnissen des IPCC und benutzen sowohl Ergebnisse regionaler Klimamodelle als auch statistische Ensemble-Ansätze , um die zukünftige Klimaentwicklung an der Oberen Donau abzuschätzen.
English: Scenario runs with DANUBIA are based on the findings of the IPCC and use both results of regional climate models as well as statistical ensemble approaches for the estimation of the future regional Climate Change in the Upper Danube watershed.
German: Spamlinks auf Foren oder in Blogs sind im Sinne der SEO nutzlos, weil Foren, wo Sie Spam-Kommentare unbehindert posten können, in der Regel von einer sehr schlechten Qualität sind, und solche Links demzufolge überhaupt kein Link Juice ergeben.
English: Spam links on forums or blogs are useless in the terms of SEO, because forums where you can freely post spam comments are usually of very low quality, and thus such links won't give you any link juice.
German: Der Erfolg eines Unternehmens hängt unmittelbar vom Engagement seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ab – deshalb sind wir stets auf der Suche nach neuen talentierten, motivierten Mitarbeitern, die zu uns passen und die Werte unseres Unternehmens teilen.
English: The success of a company is directly dependent on the engagement of its employees - therefore, we are always in search of new talented, motivated employees, who fit with us and share the values of our company.
German: Korallengärten, Höhlen, Wiesen von Gorgonien und die Anzahl der Fische in allen Farben Choroni machen ein Paradies für diesen Sport, der zieht mehr Fans jeden Tag die sich suchen zu wissen von der Schönheit der Unterwasserwelt.
English: Coral gardens, caves, meadows of gorgonians and the number of fish of all colors Choroni make a Paradise for this sport, which attracts more fans every day who seek to know the beauty of this underwater world.
German: Die erste, an Hassan Khan, Künstler und Jurymitglied, gerichtete Frage war, ob die extreme Selektivität des Gremiums mit den persönlichen künstlerischen Auffassungen der Mitglieder des Auswahlkomitees zu tun hat oder ob sie auf einer Reflexion über den gegenwärtige Stand der Arbeit junger ägyptischer Künstler beruht.
English: The first question addressed to artist and jury member Hassan Khan was whether the extreme selectivity of the panel was related to the panel’s personal artistic opinions or was a reflection of the state of contemporary Egyptian art among youth.
German: Insgesamt scheint also eher die Gesamtmenge und nicht die Art des alkoholischen Getränks für das größere Risiko ausschlaggebend zu sein. Daher sollte der Alkoholkonsum insgesamt eingeschränkt werden.
English: Thus, the total amount or ethanol ingested appears to be the key factor in determining this increased risk rather than the precise source of that alcohol. and it is total consumption of ethanol ingested which should be reduced.
German: Movielearn integriert Unterhaltung in eine personalisierte Lernerfahrung und ermöglicht es Ihnen, einen Film in Ihrem eigenen Tempo und wo immer Sie wünschen anzusehen, gleichzeitig erhalten Sie die Möglichkeit, mit innovativen Lernwerkzeugen Englisch zu lernen.
English: Infusing entertainment into a personalized learning experience, Movielearn allows you to watch a movie at your own pace and in the comforts of wherever you may be, while giving you options to learn English with innovative learning tools.
German: Deshalb stellt sie auch die Gestaltbarkeit der Zukunft im Sinne der Wechselseitigkeit in den Vordergrund: Sie erzeugt Tauschobjekte, also sinnliche oder symbolische Gegenstände, die vorher nicht in den Kreislauf einbezogen waren.
English: For this reason, it also foregrounds the possibility of shaping the future in the sense of reciprocity: it generates exchange objects, in other words sensual or symbolic objects, that were not previously included in the circulation.
German: Falls Sie Konflikte während einer Aktualisierung erhalten, (Dies kann passieren wenn jemand anders dieselbe Stelle in einer Datei geändert hat wie Sie und diese Änderungen nicht zusammenpassen) dann zeigt der Fortschritts-Dialog diese Dateien rot markiert an.
English: If you get any conflicts during an update, (this can happen if others changed the same lines in the same file as you did and those changes don't match) then the dialog shows those conflicts in red.
German: Jährliche Überschwemmungen nach der Schneeschmelze stellten eine konstante Bedrohung für den Eisenbahnverkehr an der Küste dar, der eigens für den Frachttransport von Chernogorsk in die Industriezentren eingerichtet wurde und die einzig sichere Verbindung während der lang anhaltenden Regenfälle war.
English: Yearly floods, created from the melting snow, were constantly threatening the coastal railroad, built for the purpose of transporting cargo from Chernogorsk to the industrial centers . This was the only secure connection during the long-lasting rains.
German: Die Experten von ProMinent mit ihren detaillierten Branchenkenntnissen können nicht nur die für die jeweilige Anwendung optimale Anlage zusammenstellen, sondern auch mit Hilfe der breiten ProMinent Produktpalette komplette Wasseraufbereitungslösungen aus einer Hand liefern.
English: ProMinent specialists with their detailed branch knowledge have not only the capacity to compile the optimal plant for the respective application but also provide complete water treatment solutions from one source consisting of products of the large ProMinent product range.
German: Aber auch in den reichen Ländern sind die meisten Bürger so sehr mit ihren persönlichen Interessen beschäftigt oder sind entmutigt von der Grösse globaler Probleme , dass sie es nicht schaffen, dagegen aktiv zu werden.
English: But also in the rich countries, most of the citizens are so busy with their personal interests or are discouraged due to the extent of global problems that they don't succeed in taking any actions to fight against them.
German: Oder noch einfacher, Tastatur nur squid-z und Neustart squid / etc / init. d / squid zu starten oder service squid start oder / usr / local / squid / sbin / squid, je nach der Installation.
English: Or simpler still, keyboard only squid-z and restarting squid / etc / init. d / squid to start or service squid start or / usr / local / squid / sbin / squid, depending on the installation.
German: Schon Aristoteles hat diesen Einsatz der Götter auf Schwebe- und Flugmaschinen in seiner Poetik kritisiert, weil auch die Lösung der Handlung aus der Handlung selbst hervorgehen solle, und nicht durch einen deus ex machina.
English: It was Aristotle who first criticized this use of gods on suspension and flying machines in his Poetics, affirming that the resolution of the story should result from the story itself, and not through a deus ex machina.
German: Niemand hier (oder zumindest, nicht ich XD) hat einen unbedingten Hass für einen anderen, in der Tat, ich persönlich höre alle Musik, die wert ist, gehört zu werden, was immer es ist, Rock oder nicht.
English: Nobody here (or at least, not me XD) has an unconditional hatred for any other, indeed, I personally listen to all music that is worth being heard, whatever it is, rock or not.
German: Quellenhof GmbH ergreift Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich verwaltungstechnischer, elektronischer und physischer Verfahren, um Ihre persönlichen Daten vor Verlust, Diebstahl und Missbrauch zu schützen, sowie vor unbefugtem Zugriff, Weitergabe, Änderung und Zerstörung.
English: Quellenhof GmbH takes precautions, including administrative, electronic, and physical procedures, to protect your personal information from loss, theft, and misuse, as well as from unauthorized access, transmission, alteration, and deletion.
German: Das polnische Ministerium für Inneres und Administration hat S&T Polen mit Beratungs- und Implementierungsaufgaben beauftragt für die Einführung des Schengener Informationssystems (SIS II) und des Visa-Informationssystems (VIS).
English: The Polish Ministry of Interior and Administration has commissioned S&T Poland to carry out consulting and implementation tasks for the introduction of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
German: Das Ingenieurparadies führt Sie in ein neues Zeitalter der digitalen Recherche: Als schnelles und effizientes Suchwerkzeug ermöglicht es Ihnen, ganz gezielt vielfältige, detailreiche Informationen zu Werkstoffen und Anwendungen zu finden.
English: The Engineers Paradise introduces you to a new world of digital research: It is a rapid and efficient search engine that allows you to locate specific information on materials and applications that is both comprehensive and rich in details.
German: Mass Effect 2, die in diesem Jahr sicher erhalten die Auszeichnung für das beste Rollenspiel-Spiel, wie es kam im Jahr 2009 für Brother Dragon Age, wird am 29. Januar in der PC- und Xbox360-Plattformen geplant.
English: Mass Effect 2, which this year will surely get the award for best role-playing game, as it got in 2009 for Brother Dragon Age, will be released on Jan. 29 in the PC and XBOX360 platforms.
German: Sand in Taufers in Südtirol liegt in einem weiten und fruchtbaren Talkessel im Tauferer Tal und ist mit 3782 Einwohnern die größte Gemeinde des Tales.
English: Sand in Taufers in South Tyrol is embedded in the wide and fertile valley bottom of the Tauferer Tal and can take pride in the fact that with its 3782 inhabitants, it is the largest community of the valley.
German: Im Herzen eines der dynamischsten Wirtschaftsräume der Welt und der Hightec-Region Nr. 1 in Europa – mitten in einer Region, die durch Hochtechnologie und Zukunftsbranchen geprägt ist, findet sich die Neue Messe Stuttgart wieder.
English: At the heart of the world’s most dynamic economic area and in Europe’s number one high-tech region – the new Stuttgart Exhibition Centre is situated at the hub of a zone which is characterised by high technology and leading-edge industries.
German: Im lebenslangen Streben nach Wahrheit müssen wir uns kontinuierlich von Liebe, Mitgefühl, Einsicht und Respekt leiten lassen, alles ermöglichen, um mit den Elementen in Harmonie zu leben, und dabei helfen, eine Gesellschaft in Frieden und Harmonie zu schaffen.
English: In the life-long pursuit of truth we must always be guided by love, compassion, understanding and respect, allow everything we have to interact positively with the elements, and help create a society of peace and harmony.
German: Im Verlauf der Expansion der Kulturindustrie und der Konsolidierung ihres Zugriffs auf das Alltagsbewusstsein, und im Übrigen auch, als nationale Befreiungskämpfe und urbane Aufstände über die 1960er Jahre hinweg die Universitäten politisierten, antwortete Adorno darauf mit einer Verhärtung seiner Position.
English: As the culture industry expanded and consolidated its hold over everyday consciousness, and, indeed, as struggles of national liberation and urban uprisings politicized campuses over the course of the 1960s, Adorno responded by hardening his position.
German: Das 2001 eröffnete Windsor Hotel ist ein gemütliches Anwesen zwischen Chinatown und der Lower East Side und nahe der malerischsten Viertel von New York City, wie Little Italy und East Village.
English: Opened in 2001, the Windsor hotel is a cozy property located between Chinatown and the Lower East side and near some of the most picturesque neighbourhoods of New York City, such as Little Italy and the East Village.
German: Aber die größte und wichtigste Änderung in meinem Leben ist etwas, das mich dazu bringt, die Verwendung meiner Freizeit komplett zu überdenken, da es ungefähr ab März nächsten Jahr etwas geben wird, das viel Zeit einfordern wird.
English: But the biggest and most important change in my life is that I will have to rethink my spare time spending quite a lot because there will be something demanding a lot of time starting in about March next year.
German: Stornieren Sie Ihre Buchung weniger als 72 Stunden vor dem Tag Ihrer Ankunft, bezahlen Sie entweder eine Übernachtung oder 20% der Gesamtrechnung - der jeweils höhere Betrag wird hierbei fällig.
English: Guests who cancel their reservation less than 72 hours before arrival date, will be charged for either one night of their stay or 20% of the total cost of their reservation, depending on which amount is higher.
German: Chew Choon Seng, Chief Executive Officer (CEO) von Singapore Airlines, nahm das Flugzeug von Airbus President und Chief Executive Officer Tom Enders entgegen, in Anwesenheit von Rolls-Royce Chief Executive Officer Sir John Rose.
English: The aircraft was officially handed over to Chew Choon Seng, Chief Executive Officer (CEO) of Singapore Airlines by Airbus President and Chief Executive Officer Tom Enders, in presence of Chief Executive Officer Rolls-Royce Sir John Rose.
German: Die gesamte bisherige Rechtsprechung lässt keinen Zweifel dass der Gerichtshof die Bezugnahme auf die untergeordnete Rechtsgrundlage – in diesem Fall Artikel 95 – zurückweisen und die ganze Verordnung so auslegen wird dass sie auf der Hauptrechtsgrundlage beruht, nämlich Artikel 175.
English: All the precedent case-law confirms that the Court will quash the reference to the subordinate legal base – Article 95 in this case – and interpret the whole regulation as founded on the main legal base, – Article 175.
German: Außerdem fordern wir die Kommission und den Rat auf, von den Mitgliedstaaten die Durchführung strengerer Kontrollen in ihrem Hoheitsgebiet in Bezug auf die Anwesenheit vieler illegaler Einwanderer, die gezwungen werden, unter ungesetzlichen Bedingungen zu arbeiten, um Billigwaren herzustellen.
English: Furthermore we invite the Commission and the Council to call upon Member States to institute stricter checks on their territories concerning the presence of numerous illegal immigrants, who are forced to work in unlawful premises to produce low-cost goods.
German: Es liegt eindeutig im Interesse Indiens, sich im Rahmen der WTO-Verhandlungen gemeinsam mit anderen für den Abbau protektionistischer Schranken einzusetzen, und zwar insbesondere bei Dienstleistungen wie dem Rechnungswesen sowie Recht und Finanzen, weil dies zur Marktöffnung beiträgt und die Investitionsströme ankurbelt.
English: It is clearly in India's interests to join forces in the WTO negotiations to lower protectionist barriers, particularly in services such as accounting and law and finance, as this will free up trade and generate greater investment flows.
German: Alle einstigen Vorurteile, negativen Stereotypen oder Erinnerungen an unselige Geschehnisse in der Geschichte verblassen oder schwinden dahin bei solchen Begegnungen, ja, der persönliche Kontakt zu anderen Menschen ist die einzige Möglichkeit, solche Haltungen zu ändern.
English: Any earlier prejudices, negative stereotypes or memories of unfortunate historic events fade away and disappear during the course of such meetings, and in fact, personal contact with other people is the only way to change such attitudes.