biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier brauchen wir keine Entscheidung im einzelnen Fall, sondern wir brauchen endlich Kriterien von der Kommission, anhand derer sie zukünftig entscheiden will.
English: We do not need decisions in individual cases, but we do need the Commission to at long last specify the criteria to which it will refer when it takes decisions in future.
German: Wir haben jetzt schon viel zu den Themen Grünbuch und Konvent gehört, sowie zu der Frage, ob wir zu spät dran sind.
English: Much has already been said about the Green Paper and the Convention, and also about the question of whether we have left things too late.
German: Ich glaube auch nicht, dass die Beschäftigung mit diesem Problem sich in der Erarbeitung eines Grünbuchs in einigen Monaten erschöpfen kann, so interessant dieses auch sein mag.
English: I too believe that we cannot wait for a Green Paper to be drawn up in a few months' time to address this issue, however useful a Green Paper might be.
German: Die Kommission wird jetzt selbstverständlich zu dem Ergebnis gelangen, dass sie den Mitgliedstaaten keine Rechtssicherheit bezüglich der Finanzierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bieten kann.
English: The Commission will now obviously conclude that they cannot give legal security to Member States in the area of the financing of services of general interest.
German: Denn vor 13 Monaten hat das Parlament hier seine Stellungnahme zu den Dienstleistungen der Daseinsvorsorge abgegeben: mit einem breiten Votum mit 435 Stimmen in der Schlussabstimmung.
English: It is the case that, thirteen months ago, Parliament delivered its opinion on services of general interest by a well-supported vote, with 435 votes being cast in the final vote.
German: Durch die Erziehung mithilfe des Sports bleiben demokratische Werte für zukünftige Generationen erhalten, und dies muss sich auch in den Verträgen äußern.
English: Educating through sport means ensuring democratic values for future generations and this must appear in the Treaties.
German: Darum besteht bei aller schönen Rhetorik, die von diesem Hohen Haus ausgehen mag, das eigentliche Ziel dieses speziellen Europäischen Jahres in der weiteren Förderung der europäischen Integration.
English: Therefore, whatever the fine rhetoric that might flow from this House, the true aim of this particular European Year is to promote further European integration.
German: Es war eine richtige Entscheidung, diese Werte durch das Europäische Parlament bestätigen zu lassen, denn gerade das Europäische Parlament fordert seit Jahren, den Sport aus seinem Schattendasein herauszuführen.
English: It was right that the recognition of this value should take place in the European Parliament, for it is the European Parliament which has been calling for years for more focus on sport.
German: Meine Idee, einen europäischen Wettbewerb im Vorfeld der Olympischen Spiele zu organisieren, wurde auch aufgenommen - zwar nicht im Vertrag, aber im Rahmen eines Protokolls.
English: It has also accepted my idea of organising a European competition in the run-up to the Olympic Games - incorporating it, not into the Treaty, but into a protocol.
German: Unter allen Umständen soll die Gemeinschaft weiterhin danach streben, die Unterschiede zwischen den verschiedenen Entwicklungsniveaus der Gebiete auszugleichen gemäß Artikel 158 des EG-Vertrags.
English: In any case, the Community must go on endeavouring to reduce the differences between the various areas' levels of development in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
German: Der Vorschlag Kofi Anans ist nach Meinung des Rates eine einzigartige historische Chance, um den Konflikt zu überwinden, der dieser schönen Insel jetzt schon so lange zusetzt.
English: In the Council's view, Kofi Annan's proposal constitutes a unique and historic opportunity to put an end now to the conflict that has devastated this beautiful island for far too long.
German: Seit der Vorlage eines Entwurfs für eine Verordnung über EG-Patente im August 2000 durch die Kommission, hat die Präsidentschaft erhebliche Anstrengungen zur Förderung der Arbeit mit diesem Entwurf unternommen.
English: Since the Commission tabled its proposal concerning EU patents in August 2000, the Presidency has made a significant effort to promote the work on this proposal.
German: Als ich diese Frage vor zwei Monaten einreichte, wusste ich noch nicht, dass an diesem Nachmittag zufällig eine Aussprache über das Thema Einwanderung und Asyl auf der Tagesordnung stehen würde.
English: When I tabled this question two months ago I did not know that, coincidentally, there would be a debate this afternoon on immigration and asylum.
German: Durch diese legislativen Instrumente soll auf Gemeinschaftsebene ein rechtlicher Rahmen für Rechte und Pflichten der Bürger aus Drittländern geschaffen werden, die in das Gebiet anderer Mitgliedstaaten einreisen und sich dort aufhalten möchten.
English: These legislative instruments are aimed at creating a legal framework of rights and obligations at Community level for third-country nationals wishing to enter and reside in the territory of other Member States.
German: Ihre Bedeutung und die Notwendigkeit, Integration zu fördern und voranzutreiben, wurden vom Rat in seinen am 14. -15. Oktober angenommenen Schlussfolgerungen betont.
English: Its importance and the need to prompt and encourage integration were recognised and underlined by the Council in the conclusions adopted on 14 - 15 October.
German: Abschließend möchte ich die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass wir im Verlauf des griechischen Vorsitzes die Gelegenheit haben werden, über eine Mitteilung der Kommission zu debattieren, die derzeit zusammen mit Frau Diamantopoulou ausgearbeitet wird.
English: To sum up, I hope that we shall have the opportunity during the Greek Presidency to debate a Commission communication which is currently being prepared in conjunction with Mrs Diamantopoulou.
German: Die Annahme dieser Instrumente ist von großer Bedeutung, weil sie die vollständige Umsetzung des Vertrags von Nizza ermöglicht, der die Entwicklung der zweiten Phase mit qualifizierter Mehrheit vorsieht.
English: Approval of these instruments is very important, because it paves the way for the full implementation of the Treaty of Nice, which provides for the development of the second stage subject to qualified majority.
German: Herr Präsident, der Wille der Kommission als Reaktion auf die Leitlinien des Europäischen Rates zur Errichtung einer globalen und integrierten Migrationspolitik ist sehr lobenswert, aber die Perspektive von Polizei und Innenministerium, die aus der Mitteilung hervorgeht, steht im krassen Gegensatz zu den Vorstellungen dieses Parlaments von den Beziehungen, die die Europäische Union mit den Entwicklungsländern pflegen soll, deren Einwanderer im Übrigen - nach den Worten der Kommission selbst - zahlenmäßig kein Problem darstellen.
English: Mr President, the will of the Commission in response to the orientations of the European Council to establish a global and integrated policy of migrations is very laudable, but the police and Interior Ministry approach, which can be gathered from the communication, clashes directly with this Parliament's view of the relations the European Union must maintain with the developing countries, whose immigrants, by the way - and according to the Commission itself - are not a problem from a quantitative point of view.
German: Nicht alle werden genügend Schutzgründe vorweisen können, um bleiben zu dürfen, aber alle müssen eine der Rechtssicherheit entsprechende Behandlung und vernünftige Bedingungen erhalten, wozu unter anderem auch der Zugang zum Arbeitsmarkt gehört.
English: Not all will have reasons for requiring protection that enable them to stay, but all must be dealt with under the rule of law and under decent conditions, as well as having, for example, access to the labour market.
German: Dies hätte vor allem insofern nicht der Fall sein dürfen, als dieses Abkommen ein Modell für künftige Abkommen ähnlicher Art sein wird.
English: This should not have been allowed to happen, particularly as this agreement will be a model for future agreements of a similar kind.
German: Herr Präsident, obwohl die Kommission alle gemäß dem Vertrag erforderlichen Vorschläge bereits 18 Monate vor dem im Vertrag von Amsterdam festgelegten Termin vorgelegt hat, trifft es zu, dass nur einige der Ziele für die Schaffung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik tatsächlich erreicht worden sind.
English: Mr President, although the Commission has presented all the proposals required by the Treaty 18 months ahead of the deadline set by the Treaty of Amsterdam, it is true that only a few of the objectives defined for the establishment of a common asylum and migration policy have effectively been met.
German: Es wurden wesentliche Fortschritte in den Verhandlungen über den geänderten Richtlinienentwurf zur Familienzuführung gemacht - also den Entwurf, der von der Kommission im Mai dieses Jahres vorgelegt wurde - und es wird damit gerechnet, dass er innerhalb der in Sevilla festgelegten Frist angenommen werden kann, also bis zum Juni 2003.
English: Substantial progress has been made in the negotiations on the revised proposal for a directive on family reunification - the proposal that was submitted by the Commission in May this year - and it is expected that it will also be possible to adopt this by the deadline set in Seville, that is, by June 2003.
German: Ich verstehe nicht, warum er uns provoziert, welchen Sinn diese engstirnige nationalistische Haltung hat, mit der versucht wird, eine Debatte unter Spaniern hervorzurufen, während wir - wie die Kommissarin sagte - ein europäisches Problem zu bewältigen haben, das aus einer europäischen Perspektive gelöst werden muss.
English: I do not understand why he provokes us, I do not understand this narrow nationalist attitude, trying to bring about a debate amongst Spaniards, when what we should do is resolve - as the Commissioner has said - a problem which is European and which should be resolved from a European perspective.
German: Ich halte es für gerechtfertigt, in diesem Zusammenhang den Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu mobilisieren, was bisher noch nicht geschehen ist.
English: In this context, I believe we would be justified in mobilising the EU Solidarity Fund, which has not yet been done.
German: Der Schutz der Bemühungen um die europäische Meeresumwelt muss immer mehr zu einem gemeinsamen Anliegen werden. Und darum auch zu einer gemeinsamen Politik.
English: Protecting Europe's maritime industry must increasingly be a common concern and therefore a common policy.
German: Herr Ratspräsident, wie wollen Sie sicher sein, dass die Mitgliedstaaten die Fluchthäfen auch tatsächlich einsetzen, um größere Katastrophen zu vermeiden?
English: Mr President-in-Office, how do you intend to make sure that the Member States do actually set up these ports of refuge so as to avoid greater calamities?
German: Über eine wirkliche Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, in der die Gewerkschaften vertreten sind, könnte und müsste eine ausreichende Zahl von Inspektoren zur Kontrolle der Schiffe und der Arbeitsbedingungen der Seeleute eingesetzt werden.
English: A genuine European maritime safety agency, in which the trade unions would be represented, could and should use an adequate number of inspectors in order to monitor ships and crew working conditions.
German: Zurückzuführen sind diese wiederholten Katastrophen vor allem auf den drastischen Kostenrückgang im Seeverkehr, um 30 % innerhalb von zehn Jahren.
English: The main cause of these repeated disasters is the drastic reduction in sea transport costs, which have dropped by 30% in 10 years.
German: Beleidigen Sie uns nicht, indem Sie uns zur Komplizenschaft mit den Entscheidungen einer Regierung auffordern, die einen ganzen Monat lang versucht hat, diese Katastrophe klein zu reden und die unfähig gewesen ist, die Institutionen der Gemeinschaft zu mobilisieren.
English: Do not insult us by asking us for complicity in the decisions of a government that for a whole month tried to minimise this disaster and has been incapable of mobilising the Community institutions.
German: Strengere und häufigere Inspektionen müssen dazu führen, dass seeuntüchtige Schiffe oder Schiffe, die für den Transport bestimmter Güter ungeeignet sind, früher aufgebracht werden.
English: More stringent and more frequent inspections should result in unseaworthy ships or ships that are not in good enough condition to carry certain goods being placed under arrest at an earlier stage.
German: Wenn ich sehe, wie dieses Ereignis die Existenzgrundlage so vieler Menschen und einer ganzen Region zerstört, so sind wir alle indigniert.
English: When I see how this event is destroying the livelihoods of so many people and of a whole region, we are all angry.
German: Wir hoffen, dass der Rat und dieses Parlament die gleiche Reaktion und die gleiche Fähigkeit zum politischen und praktischen Engagement an den Tag legen, sodass wir eine Aussprache wie diese in den kommenden Jahren vermeiden können.
English: We hope that the Council and Parliament will respond similarly and with the same political and practical commitment, so that we might avoid having to hold another debate such as this in years to come.
German: Ich will mit dieser und weiteren Maßnahmen, intern und auch weltweit, die Sicherheit in unseren Häfen und in unseren Gewässern noch mehr verstärken.
English: I would like, by means of this and other measures, to further increase the security of our ports and our waters, internally and at international level.
German: Und in die Praxis umzusetzen heißt, dass, wenn Entscheidungen zum Verbot des Ein- und Auslaufens von Einhüllenschiffen mit Schweröl, Teeren, bituminösen Stoffen oder Heizöl in europäischen Häfen getroffen werden, diese Entscheidungen müssen verbindlich sein.
English: Putting them into practice means that when decisions are taken to prohibit the entry into and exit from European ports of single-hulled vessels carrying oil, tar, bituminous products or heavy fuel oil, these decisions must be upheld.
German: In allen Fragen, die den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betreffen, muss eine Lösung gefunden werden, die einerseits die Freiheit des Einzelnen gewährleistet und andererseits die dringend notwendige Bekämpfung der zunehmenden organisierten Kriminalität ermöglicht.
English: In all matters relating to the area of freedom, security and justice, a balance must be struck between the freedom of the individual and the urgent need to tackle the rise in organised crime.
German: Die Kommission wird dem Parlament und dem Rat alle zwei Jahre einen Bericht vorlegen über die Durchführung der Verordnung, in dem insbesondere die Qualität der übermittelten Daten bewertet wird.
English: The Commission will submit a report to Parliament and the Council every two years on the regulation's implementation, including an assessment of the quality of the data supplied.
German: Für die europäischen Arbeitnehmer kommt dies dem - überdimensionalen - Kostenindex für die Erhaltung eines sozial ungerechten, menschlich verhängnisvollen und wirtschaftlich zerstörerischen kapitalistischen Systems gleich!
English: For the workers of Europe, it would be the exorbitant cost index of maintaining a capitalist system that is socially unjust, harmful to individuals and economically devastating!
German: Mit den Beschlüssen von Kopenhagen hat der Ratifizierungsprozess für die Erweiterung als Voraussetzung für die Wiedervereinigung Europas begonnen, und konnten Jalta und die Nachkriegsordnung überwunden werden.
English: The Copenhagen resolutions have set in motion the process of ratification for enlargement as a precondition for the reunification of Europe, and have enabled the legacy of Yalta and of the post-war era to be overcome.
German: Wir wissen jetzt, dass weder Zeitmangel noch Druck von außen geltend gemacht werden können, um zu rechtfertigen, dass die Annahme der Vorschläge des VN-Generalsekretärs als Grundlage für eine Gesamtregelung nicht möglich war.
English: We now know that neither lack of time nor external pressure can be cited as reasons why it is impossible to accept the UN Secretary-General's proposals as a basis for a global settlement.
German: Herr Präsident! Der historische Beschluss des Ratsgipfels von Kopenhagen wird unzweifelhaft zur Wiederherstellung der nach dem Krieg zerstörten Einheit Europas beitragen.
English: Mr President, the historic decision taken by the Copenhagen Council will doubtless help to restore the unity of Europe lost after the war.
German: Der Prozess der Erweiterung hat sich somit ein weiteres Mal zu einer einseitigen Annexion entwickelt, bei der Brüssel die Bedingungen diktiert, denen sich die Kandidatenländer unterordnen.
English: The enlargement process has thus again become a unilateral annexation whereby Brussels dictates and the candidate countries knuckle under.
German: Es ist Dänemark nicht gelungen zu beweisen, dass die Europäische Union ein Projekt für das Volk und nicht nur für die Elite ist.
English: Denmark has not succeeded in showing that the EU is a project for the people and not only for élites.
German: Sicherlich sind die europäischen Ziele bezüglich dieser drei Punkte nach wie vor bescheiden. Es zeichnet sie jedoch aus, dass konkrete Schritte nach vorn unternommen werden.
English: European ambitions are, admittedly, still modest in these three areas, but they at least constitute concrete steps forward.
German: Deshalb ist es meiner Meinung nach eine Selbstverständlichkeit, dass eine Europäische Union, die sich selbst demokratisch nennen möchte, über einen solch weit reichenden Schritt - einen Schritt mit gleichsam unübersehbaren Folgen, einen Schritt, durch den ein gewaltiger Migrationsstrom in Richtung Westen ausgelöst werden könnte, sowie einen Schritt, der sogar zur völligen Desintegration der Europäischen Union führen kann - verbindliche Volksbefragungen in sämtlichen europäischen Ländern durchführen muss.
English: I therefore believe that it goes without saying that a European Union that wants to call itself democratic should organise binding referenda on such a far-reaching step in all European countries - a step with consequences that are barely calculable, a step that could cause a massive migratory flux of people to the West, a step that could even result in the complete implosion of the European Union.
German: Zunächst war ich erfreut zu hören, dass der dänische Ministerpräsident im Hinblick auf die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft das Verfahren der qualifizierten Mehrheit und das Mitentscheidungsverfahren verteidigt hat, und ich hoffe, dass er damit die Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit im Sinn hatte.
English: First of all, I am pleased to have heard the Danish Prime Minister defend the formula of qualified majority and codecision for Community legislation, and I hope that it is all our legislation that he has in mind.
German: 1993 wurden die Bedingungen der Erweiterung unter dänischer Präsidentschaft festgelegt, und jetzt - 10 Jahre danach - haben wir die Möglichkeit, unter dänischer Präsidentschaft den Kreis zu schließen.
English: It was in 1993, during the Danish Presidency, that the conditions for enlargement were laid down, and now, ten years later, we have the opportunity to close the cycle during a Danish Presidency, too.
German: Frau Präsidentin, zu den großen Nachteilen dieses Parlaments zählt es, dass es bei der Würdigung der Arbeit eines Ratsvorsitzes, der turnusgemäß alle sechs Monate wechselt, nie um Superlative verlegen ist.
English: Madam President, one of the great disadvantages of this Parliament is that it is never short of superlatives when it comes to heaping praise upon the presidencies that take place in this regular six-monthly cycle.
German: Ungeachtet dessen, was Herr Rovsing soeben ausgeführt hat, müssen wir erst noch dafür sorgen, dass die Regelung für Kaliningrad auch funktioniert, und zwar so, dass dadurch die Souveränität Litauens nicht beeinträchtigt wird.
English: Notwithstanding Mr Rovsing's remarks just now, we must still make the Kaliningrad solution work, and work in a way which does not undermine the sovereignty of Lithuania.
German: Das ist ein enormer Fortschritt in Bezug auf die Offenheit, und es sollte wirklich hervorgehoben werden, da das Europäische Parlament gerade die Offenheit unbedingt verbessern wollte.
English: This is a giant step forward as regards openness, and indeed it should be pointed out, because if there is one thing we in the European Parliament have wished for, it is just this increase in openness.
German: Aus Umfragen ist uns bekannt, dass vier von zehn Bürgern der Union nicht einmal ein einziges Beitrittsland nennen können, und von denen, die nur eines kennen, annähernd ein Drittel die Türkei nennt.
English: Surveys tell us that four out of ten EU citizens can only give the name of one candidate country, and, out of those who can name one, almost a third say Turkey.
German: Ich glaube eher, Sie haben unter der dänischen Präsidentschaft ein Wettrennen gegen die Uhr unternommen, sogar hinkend, auf nur einem Bein, und Sie haben es gewonnen.
English: I believe that under the Danish Presidency this has been more like a race against time, or even a one-legged race, and you have won it.
German: Ihre Präsidentschaft - und ich sage das jetzt mehr in meinem eigenen Namen - ist auch ein Beweis dafür, dass auch nicht so ganz große Länder - ich möchte bei Dänemark ausdrücklich wegen der großen Errungenschaft dieser Präsidentschaft nicht von einem kleinen Land sprechen - Großes leisten können.
English: I am no longer speaking for myself alone when I say that your presidency also demonstrates that countries that are not that large - this presidency's great achievements make me disinclined to describe Denmark as a small country - can also do great things.
German: Die Europäische Union fungiert nach dem Gipfel von Kopenhagen als ein gemeinsamer Rahmen für das zukünftige Europa und für eine auf gemeinsamen Werten beruhende effektive Zusammenarbeit, welche die nationalen Eigenheiten unserer Völker und Staaten respektiert. Diese gemeinsamen Werte sind Freiheit und Marktwirtschaft, Gemeinschaft und soziale Verantwortung, Demokratie und Menschenrechte.
English: Following the Copenhagen Summit, the European Union stands as the overall framework around the Europe of the future : cooperation based on the shared values of freedom and the market economy, community spirit and social responsibility, democracy and human rights; effective cooperation that respects the national characteristics of our peoples and states.
German: Vor allem aber möchte ich mich für die bedingungslose Unterstützung des Parlaments für die Durchführung der wichtigsten Aufgabe der dänischen Präsidentschaft bedanken, nämlich für den Abschluss der Verhandlungen mit 10 neuen Mitgliedstaaten.
English: Above all, however, I wish to express my thanks for the unqualified support of Parliament for the implementation of the Danish Presidency's greatest task: concluding the negotiations with ten new Member States.
German: In Kopenhagen haben wir an die neuen Nachbarn der erweiterten EU eine eindeutige Botschaft gerichtet: an die Länder auf dem westlichen Balkan, an Russland, die Ukraine, Moldawien und Weißrussland sowie an die Länder des südlichen Mittelmeers.
English: In Copenhagen, we sent out a clear message to the new neighbours of the enlarged EU: to the countries of the western Balkans, to Russia, the Ukraine, Moldova and Belarus , and to the countries of the southern Mediterranean.
German: Gleichzeitig haben wir die Tür zu einer neuen Ära der europäischen Geschichte geöffnet, einer Ära, die sich durch Freiheit, Frieden, Wachstum und Wohlstand auszeichnet.
English: At the same time, we opened the door to a new era in the history of Europe : an era characterised by freedom, peace, growth and prosperity.
German: Doch künftig müssen diejenigen, welche den Kopf in den Sand gesteckt haben, ihre Verantwortung gegenüber den Opfern wahrnehmen und diesen eine Entschädigung zahlen.
English: Tomorrow, however, those who refused to see what was before their eyes will have to justify themselves to their victims and provide them with compensation.