biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem verfügt SUTER RACING über ein erlesenes Netzwerk an erfahrenen und erprobten Partnerfirmen mit verschiedensten Spezialgebieten, die eine effiziente und flexible Zusammenarbeit ermöglichen.
English: Additionally, SUTER RACING TECHNOLOGY has a selected network of experienced and time-proven partner companies with a wide variety of special fields, allowing efficient and flexible cooperation.
German: Die derzeitige Asienreferentin von AWO International wird ab 2009 das Büro in Kathmandu leiten und die Projekte in Indien und Nepal betreuen.
English: Current AWO International Asia expert Eileen Gehrke will head the Kathmandu office from 2009 on and be responsible for the projects in India and Nepal.
German: - Smartific. com kann nicht verantwortlich gehalten werden zu Information oder Inhalt von verbundenen Websites in, zu und um Smartific. com.
English: - Smartific. com cannot be held responsible for information or content from linked websites in, to and around Smartific. com.
German: Der Außenschutz ist als Voralarm gegen Überfall äußerst nützlich, wenn sich Personen im Inneren der Räume aufhalten, er darf jedoch nie direkt die Sirenen auslösen, da die Möglichkeit von falschen Alarmen in Außenbereichen ziemlich hoch ist.
English: The outdoor protection is very useful as an anti-aggression pre-alarm when persons are inside, but the same must never directly trigger the sirens, as there is an elevated risk of improper outdoor alarms.
German: Digital Video Broadcasting Consortium : ASTRA ist aktives Mitglied des Konsortiums DVB, das Qualitätskriterien und Spezifikationen für neue digitale Technologien und Dienstleistungen entwickelt, die heute Branchenstandard sind.
English: Digital Video Broadcasting Consortium - ASTRA is an active member of the DVB, which has developed quality criteria and specifications for new digital technologies and services that have become de facto industry standards.
German: Wir haben uns dafür entscheiden, das erste Sambodha-Zentrum im Großraum München umzusetzen, da Sambodha besonders im Süddeutschen Raum stark vertreten ist und München bisher der zentrale Treffpunkt war.
English: We have decided to create the first Sambodha Center in the Munich area, since Sambodha has a very strong representation in southern Germany and Munich has been the central meeting point thus far.
German: Indem Sie auf den "Annehmen" Knopf drücken, bestätigen Sie, dass Sie den Lizenzvertrag gelesen und verstanden haben und die darin aufgeführten Bedingungen akzeptieren.
English: By pressing the "Accept" button below you indicate that you have read and understood the License Agreement and that you agree to the terms and conditions stated therein.
German: Der Gleichheitsgedanke, den die Baťas für ihre Angestellten entwickelt hatten, verdankte sich nämlich keiner linken Sozialutopie; er war das Mittel einer kühl kalkulierten Leistungsoptimierung im Sinne fordistischer Fabrikproduktion.
English: The idea of equality which the Baťas had developed for their employees was not inspired by a leftist social utopia; it was the means to achieve a coolly calculated optimization of performance in the sense of Fordist factory production.
German: Sie können nur dann einen Chat Bonus erhalten, wenn Sie beim aktuellen Bingospiel mitspielen und gleichzeitig aktiv beim Chat sind.
English: You can only qualify for Chat Bonuses if you are playing in the current bingo game and you are actively in chat.
German: Zum Teil werden alle terroristischen Handlungen einbezogen, die auch nur einen entfernten Bezug zu Computern aufweisen (z. B. das Versenden von E-Mail).
English: Some include even those terrorist activities that have only a remote connection to computers (for instance, sending E-mails).
German: Zum Mikron Tool Standard-Service gehört die Unterstützung des Kunden bei der Erreichung seiner hochgesteckten Ziele in Bezug auf Wirtschaftlichkeit und seine Begleitung als Technologiepartner von der Produktentwicklung über Bearbeitungsversuche bis zur Hochvolumenfertigung und natürlich auch Notfallunterstützung.
English: Supporting customers in achieving their ambitious objectives with regard to economic viability and accompanying them as a technology partner from the product-development stage, to cutting trials, right up to high-volume production including emergency support, are all a part of Mikron Tool's standard services.
German: 4. Grab Scroll Geschwindigkeit: Wird die definierte Taste gedrückt und in einer Ecke mit dem Ziehen begonnen, multipliziert sich die Geschwindigkeit aus beiden Werten.
English: A 4th Grab Scroll speed: if you hold down the designated key and also start dragging near an edge, the resulting speed will be the product of those two speeds.
German: Die Gesamtkosten des Projekts umfassen die Investitionen in die Errichtung des Labors mit sauberer nicht reaktiver Umwelt, den Einkauf von Messgeräten, genauen Bearbeitungsgeräten, anderer Ausstattung und Geräte, Transfer von Know-how und Nichtinvestitionskosten für die obligatorische Publizität, persönliche Kosten der Mitarbeiter im Zentrum und Beratungsdienstleistungen, insbesondere Forschungsentwicklungsorganisationen, Hochschulen, Experten und Gutachtern.
English: The entire costs of the project include the investments for the establishment of the laboratory with clean non-reacting environment, purchase of measuring devices, precise machine devices, other equipment and devices, transfer of know-how and non investment costs for the obligatory publicity, personal costs of the workers in the centre and consultancy services, in particular research and development organizations, universities, experts and specialists.
German: Zentrale Forschungsfragen im WissenschaftsCampus Tübingen betreffen das Verständnis dieser Voraussetzungen und Hürden sowie Fragen nach der Gestaltung der Medien, die Bildungsprozesse im formellen und informellen Kontext unterstützen.
English: Pivotal research questions of the ScienceCampus arise regarding an understanding of these conditions and their barriers as well as aspects of medial and instructional design that support human development, learning, and education in formal and informal contexts.
German: Systems – die seit mehr als 20 Jahren mit wachsendem Erfolg im Automobilbereich arbeitet – rühmt lang andauernde Partnerschaften mit den wichtigsten OEM Handelsvertretern des Bereichs für welche sie forscht, Projekte entwickelt und personalisierte Lösungen in die Tat umsetzt.
English: Systems, operating with growing success for over 20 years in the automotive sector , is proud of its long-held partnership with the largest OEM operators in the sector for whom it studies, plans and carries out personalized solutions.
German: Die Menschen auf Hitlers Autobahn machen es ganz klar, dass es sich um mehr als nur ein? Überbleibsel der Geschichte handelt und das diese nicht an der polnischen Grenze Halt macht.
English: The people on Hitler's Highway make it evident that it is more than a remnant of history and that it does not stop at the Polish border.
German: Darüber hinaus nehmen Tracking & Tracing Technologien eine immer wichtigere Rolle ein bei der Automatisierung und Optimierung von Logistikprozessen in der gesamten Lieferkette.
English: Additionally, tracking & tracing technologies also play a key role in the automation and optimization of logistics processes throughout the entire supply chain.
German: Aber auch das Hotel-Restaurant, sowie der gemütliche Gastgarten mit Panoramablick über Vahrn, Neustift und die herrlichen Eisacktaler Berge, präsentieren sich in völlig neuem Kleid.
English: Our hotel-restaurant, with its cosy garden with a panoramic view over Vahrn, Neustift and the marvellous mountains of the Eisack Valley, also has a completely new look.
German: Das im Zentrum von Mailand gelegene Hotel Domenichino liegt in der Nähe des Messe- und des zukünftigen Pero Rho Pols.
English: In the center of Milan, Hotel Domenichino is located near the Trade Fair and the Pero Rho Districts.
German: Corinna Harfouch, geboren 1954 in Suhl, studierte 1978 bis 1981 Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Ost-Berlin.
English: She was born in Suhl in 1954 and studied acting at the University of Dramatic Art, Ernst Busch in Eastern Berlin from 1978 until 1981.
German: Herzlichen Dank an Ed Jones, San Francisco, der die englische Version Korrektur liest, Evgeny Savintsev von St. Peterburg, Russland, der mir bei der Formatierung der Ausgabe in Version 1. 6 geholfen hat, und an alle, die mir hilfreiche Kommentare und Anregungen gesendet haben.
English: Thanks to Ed Jones, San Francisco, California for proof reading the English version, Evgeny Savintsev from St. Peterburg, Russia, who helped me with the number formatting in version 1. 6, and to all of you, who sent me comments and hints.
German: Entdecken Sie antike und zeitgenössische Marionetten der unterschiedlichsten Machart, aber auch Bühnenbilder und Zubehör aus verschiedenen Kulturen Europas, Asiens und Afrikas.
English: Discover historical and contemporary puppets made using all kinds of techniques, as well as scenery and accessories belonging to the different cultures of Europe, Asia and Africa.
German: Erleben Sie den Herstellungsprozess der Schokolade und den Duft, der in der berühmten Schokoladenfabrik von Maison Cailler (Nestlé) in Broc weht.
English: Discover the process of chocolate manufacturing and the odours that come from it in the famous Maison Cailler (Nestlé) chocolate factory in Broc.
German: Um dies zu tun, und vor der vollen EP in Straßburg, hielt er eine Rede stark auf das Publikum, der ihm zuhört, MdEP, ein sehr spezielles Publikum, wie dies traditionell Gemeinschaftsorgane ignoriert worden durch den Rest der, aber mit dem Umsetzung des Lissabon-Vertrags und die Stärkung der Rolle der Institution, die Bürger repräsentiert die Macht der Europäischen Union, hat neue Impulse gegeben.
English: To do this, and before the full EP in Strasbourg, he made a speech strongly oriented towards the audience who listened to him, MEPs, a very special audience, as has traditionally been ignored by the rest of the Community institutions, but with the implementation of the Lisbon Treaty and strengthening the role of the institution that represents the power of the European Union citizen, has given new impetus.
German: Aber die Wahrheit ist, dass wenn wir Fußball verwendet als Allegorie der Bereiche Einfluss in der Welt, ist das Ergebnis mehr als beunruhigend.
English: But the truth is that if we used football as an allegory of the areas of influence in the world, the result is more than disturbing.
German: Ja, aber zusätzlich zum ersten Kurs, wenn auf Ihrer Fairway Global Card noch andere Kurse zur Verfügung stehen, bekommen Sie nur eine 20% Ermäßigung auf den Preis des Kurses.
English: Yes, but in addition to the first class, if there are still classes available on your Fairway Global card, you will be given only a 20% discount on the price of the class.
German: Es ermöglicht Kommunikation in Echtzeit, automatische Datenübertragung ohne Benutzereingriff, Arbeiten an Dateien, die sich auf einem Server am anderen Ende der Welt befinden, Arbeiten in einer virtuellen Gruppe usw.
English: It allows real-time communication, automatic file transfers without user intervention, work on files that are located on a remote server, work in a virtual group, and so on.
German: Der Epila Technologie wurde eine Effektivität von 90% für dauerhafte Haar Entfernung bescheinigt, aber wenn Sie' nicht vollständig zufrieden sind, dann schicken Sie ihn einfach innerhalb von 60 Tagen nach Versanddatum zurück; es werden keine Fragen gestellt.
English: Epila technology has been proven to have 90% effectiveness for permanent hair removal, however, if you're not completely satisfied, simply return it within 60 days of the ship date, no questions asked.
German: Im Emerald Hauptrestaurant mit seiner geräumigen Terrasse im Erdgeschoß wird Internationale Küche als Menü a table d’hôte serviert (serviert wird von 19: 00 – 21: 30).
English: The Emerald restaurant with spacious terrace at the ground level will serve a table d’hôte menu based on international cuisine (The main restaurant serves dinner 19: 00 – 21: 30).
German: Sein hauptsächlicher Tätigkeitsbereich liegt in der Bearbeitung komplexer internationaler Fälle und Verfahren , insbesondere im industriellen Risiko, beim Anlagenbau, Fragen der Produkthaftung und der Produktsicherheit, sowie im allgemeinen Vertrags- und Handelsrecht.
English: The main emphasis of his practice is on complex international cases and proceedings , particularly in the fields of industrial risk, plant construction, product liability and product safety, and also on general contract and commercial law.
German: Nach einem vollständigen doppelten Universitätsstudium in München und Paris 1 (Panthéon-Sorbonne) hat Dr. Florian ENDRÖS seine Ausbildung als Avocat der Rechtsanwaltskammer Paris beendet.
English: Following a full double university degree at Munich University and Paris 1 Panthéon-Sorbonne University, Dr. Florian Endrös completed his training as an avocat of the Paris Chamber of Lawyers .
German: Liebe Dunefans, leider hört man von Dune im Moment nichts mehr, wann und ob wir nochmal etwas von Dune hören, wird sich hoffentlich im nächsten Jahr zeigen.
English: Dear Dunefans, at the moment, we hear nothing from Dune. If we hear from Dune, we will see in the next year, I hope.
German: Mit „Golf Tourism Development & Services“ nutzen Sie eine professionelle Agentur, die über hervorragende Marktkenntnisse und Netzwerke im deutschen Golfreisemarkt verfügt.
English: Golf Tourism Development & Services is a professional services company possessing extensive local knowledge and expertise in the German golf market.
German: Für Zielorte die nicht per öffentliche Verkehrsmittel schnell erreichbar sind, können Sie zu einem der vielen Taxiständen gehen, oder ein Taxi per Telefon bestellen.
English: For destinations that are not easily or quickly accessible by public transportation, you can hail a taxi at one of the many taxi stands, or simply call one up on the telephone.
German: Die Skibus-Haltestelle befindet sich 2 Min. vom Haus entfernt, und Sie gelangen dadurch direkt zu den Liftanlagen (Anschluss Sellaronda ca.
English: Only 2 minutes from our house there is a ski bus stop, so you will reach in short time the ascent installations and get the connection with the Sellaronda.
German: Um eine Buchung oder ein spezifisches Angebot zu erhalten, schreiben Sie uns bitte eine Mail oder buchen Sie gleich Online!
English: In order to make reservations or receive a custom-tailored offer, please send us an e-mail or go ahead and book online!
German: Unser Ratschlag: Wenn Sie von Kindern begleitet werden und Sie eine geschlossene Tür vorfinden, bitten Sie Ihre Kinder, es noch einmal zu versuchen, sehr oft wird sich die Tür für sie öffnen.
English: One good piece of advice: When you have an appointment and find a closed door, if accompanied by children, ask them to try the door, in many cases the door will open for them!
German: Der Kunde muss über einen exklusiven Standort verfügen, der sich in den besten Einkaufsstraßen im Stadtzentrum oder in den besten Einkaufszentren befindet.
English: The client has to own an exclusive location situated in the best retail streets in the city center or in the best shopping malls.
German: Wir stellen sicher, dass diese Übersetzung qualitativ hochwertig ausfällt : Es werden nur Fachübersetzer mit der erforderlichen sprachlichen und technischen Qualifikation eingesetzt.
English: We ensure that these translations are of a high quality : Only technical translators with the required linguistic expertise and technical qualification are employed.
German: Für den Fall, dass der Kunde Änderungen der Daten, es wird als neue Aufenthalt verstanden und es werden vorbehaltlich der Stornobedingungen.
English: In the event that the client changes the dates, it will be understood as a new stay and it will be subject to the cancellation conditions.
German: Erfolgreiches Handeln bedarf in diesem Kontext einer übergreifenden und umfassenden Qualifikation, jedoch ebenso der Fähigkeit, die entscheidenden und erfolgreich veränderbaren Aspekte zu erkennen.
English: Successful action in this context requires overall, comprehensive qualifications, as well as the ability to recognize crucial aspects and those aspects that can be changed successfully.
German: Es wird noch nicht beendet: in Frankreich und Deutschland, der Gebrauch von geschmackvollen Trauben (merlot, cabernet, syrah), wird durch ihre Kultur, ihre Geschichte und Landbreite gerechtfertigt.
English: It’s non finished yet: in France and Germany, the use of tasty grapes (merlot, cabernet, syrah), is justified by their culture, their history and country latitude.
German: Die BrixenCard ist der Schlüssel zur freien Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel, des Spaßbades Acquarena, der Plose-Seilbahn, von Museen und Schlössern und des Kultur- und Wanderprogrammes des Tourismusvereines Brixen.
English: The BrixenCard is the key to free use of public means of transport, the swimming and fun pool Acquarena, the Plose cable car, museums and castles as well as the cultural and hiking programme of the tourist office of Brixen.
German: Sportler können mit neun Fingern in die Fernsehkameras jubeln, sich auf dem Podest über ihre Medaille freuen und mit 9 Fingern die Fans im Stadion und in der Welt grüßen.
English: Athletes can wave with nine fingers into the TV cameras, be happy on the podium about their medal and can greet with nine fingers the fans in the stadium and the whole world.
German: Wir halten große Miet-Kapazitäten vor, sodass auch größte Veranstaltungen von uns aus einer Hand mit Tribünenplätzen ausgestattet werden können und dies weltweit für jede gewünschte Zeitdauer.
English: We stock large quantities of rental equipment to ensure that even the largest event can be furnished with stands from our one-stop-shop and that means anywhere in the world for any length of time.
German: Casa Ro’ ist nur 20 Km von La Spezia entfernt und es ist nicht weit von den wundervollen Stränden des Golfs der Dichter und der toskanischen Küste ; auβerdem es ist in der Nähe von den historichen und naturalistichen Sehenswürdigkeiten von Lunigiana.
English: Casa Ro’ is situated only 20 Km from La Spezia and from here it is easy to reach the wonderful beaches of the Gulf of the Poets and of the Tuscan coast ; in addition, it is close to the historical and natural wonders of Lunigiana.
German: Die Rolle des IFB als anerkannter EBA-Gutachter und Prüfer im Bereich Zulassung, Planprüfung und Abnahme nach BAU-STE zeigt dabei die herausragende Kompetenz des Institutes.
English: The IFB’s role as a certified EBA consultant and assessor in the areas of licensing, plan assessment, and inspection/approval are proof of the Institute’s outstanding competence in this regard.
German: Cirquent bietet dafür das notwendige Know-how – bei der Entwicklung prozessunterstützender Software, dem Einsatz von SAP for Automotive und dem Aufbau serviceorientierter Architekturen.
English: Cirquent provides the necessary expertise – for the development of process-supporting software, the use of SAP for Automotive and the development of service-oriented architectures.
German: Um die aktive Sicherheit im Straßenverkehr zu steigern, sollen Autos mit Assistenzsystemen untereinander und auch mit der Verkehrsinfrastruktur kommunizieren können.
English: To improve active safety in traffic, cars should be equipped with driver assistance systems that are able to communicate with each other and also with the traffic infrastructure.
German: Der Absender ist in keiner Weise haftbar für irgendwelche Fehler oder Auslassungen im Inhalt dieser E-Mail-Nachricht, die sich als Folge der E-Mail-Übertragung.
English: The sender is in no way liable for any errors or omissions in the content of this e-mail message, which may arise as a result of e-mail transmission.
German: Menschen, die leiden unter den Schmerzen der Arthritis sind davon überzeugt, dass ein regelmäßiges Programm der Übungen in warmen Wasser ist eine der Möglichkeiten, zu schlagen die schwächenden Auswirkungen der Krankheit.
English: People who suffer from the pain of arthritis are convinced that a regular program of warm water exercises is one of the ways to beat the debilitating effects of the disease.
German: Über meine Krankheit, die Folgen, aber auch das Glück, das ich hatte und habe, möchte ich in den nächsten Wochen und Monaten berichten.
English: On my illness, the consequences, but as well the good luck that I had and have, I would like to report in the next weeks and months.
German: Gemeinsam legen wir in den ersten Gesprächen fest, was Sie beschäftigt und welche Themen wir mit professionellen Coachingmethoden bearbeiten wollen.
English: In the first conversations together we fix what is occupying your thoughts and on which subjects we want to work with professional coaching methods.
German: Die neuste Version von swissart hat diese Entwicklung berücksichtigt und Möglichkeiten für mehr Internetpräsenz unserer Mitglieder und Werber geschaffen sowie die Navigation verbessert, so dass die Benützer leicht zu den Schweizer Künstler, Kunst-Organisationen, -Unternehmungen und -Veranstaltungen finden.
English: The newest version of swissart had addressed this issue by expanding the visibility options of our members and advertisers as well as enhancing the navigational aspects leading the user to easily find Swiss art artists, organizations, businesses and events.
German: Sie decken ein breites Anwendungsspektrum ab als Aerobic- und Fitnessboden, als widerstandsfähiger Bodenbelag in Büros und Geschäftsräumen sowie als sportlich genutzte Mehrzweckflächen.
English: They are used in a broad spectrum of applications including aerobics and exercise floors, highly durable floors of offices and commercial rooms as well as multipurpose surfaces used for sports and other activities.
German: Auch wenn die Alben für die hiesige Öffentlichkeit ein Geheimnis geblieben sind, hat die Gruppe gerade hier Zeugnis ihrer Reife abgelegt: da, wo andere tschechische Kapellen den Mangel an eigener Ausdruckskraft durch eine Art geschlechtslose Stilisierung in Nebel hüllen, spielt Gothart ein ganz und gar offenes Spiel, in Gesang und Musik fehlt es der Gruppe nicht an Esprit, Durchblick und Kontakt mit der Realität von heute.
English: Although the albums have remained largely unknown to the Czech public, they are precisely where the band shows its rarely seen maturity: While many other Czech bands conceal a lack of their own expression behind a kind of empty stylization, Gothart's performance is characterized by entire openness, its singing and music being full of vigor and vitality, broad-mindedness and contact with today's reality.
German: Die Page Peels werden als 3 Datein geschickt, ein Thumbnail mit einem großem Promotion Bild, zusammen mit einer JS-Script Datei.
English: The page peel is delivered as 3 files, a thumbnail plus a large promotion image, together with a JS-script file.
German: Sie haben die ständigen Rechte auf Einsichtnahme und Berichtigung der Sie alle Ihre Daten im Einklang mit den europäischen Texten und nationalen Gesetzen (Artikel 34 des Gesetzes vom 6. Januar 1978).
English: You have the permanent right to access and rectify all your data in accordance with European texts and national laws (Article 34 of the Act of 6 January 1978).
German: Nach der Verleihung von Red Dot Award, IF Award und Good Design Chicago wurde die von yellow design gestaltete Vision 700 Serie auch für den Bundespreis 2010 nominiert.
English: After receiving the Red Dot Award, IF Award and Good Design Chicago, the Vision 700 Series by yellow design has now also been nominated for the Bundespreis 2010.
German: Gerade als wir 2. 6 veröffentlicht haben, kam eine weitere Ladung Verbesserungen und Features, die dem Spiel hinzugefügt werden konnten.
English: No sooner had we released 2. 6 than another host of features and fixes became ready to add to the game.
German: Eine gute Nachricht für diejenigen, die X3: Reunion für Mac-OS schon gekauft haben: Sie bekommen diese neue Version des Spiels kostenlos.
English: The good news for gamers that had already purchased X3: Reunion for the Mac, is that they will get this new version of the game for FREE!