biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rezession in anderen hoch entwickelten Volkswirtschaften (der Eurozone, Großbritannien, der Europäischen Union, Kanada, Japan, Australien und Neuseeland) begann im 2. Quartal 2008, bevor die Finanzturbulenzen vom September und Oktober die globale Kreditklemme weiter verschärften.
English: The recession in other advanced economies (the euro zone, United Kingdom, European Union, Canada, Japan, Australia and New Zealand) started in the second quarter of 2008, before the financial turmoil in September and October further aggravated the global credit crunch.
German: PARIS – Der Gegensatz zwischen dem Schumann-Plan vom 9. Mai 1950, mit dem über die Montanunion das europäische Einigungsprojekt lanciert wurde und dem bangen Versuch einer Rettung Griechenlands und des Euro am 9. Mai 2010, könnte größer nicht sein.
English: PARIS – The contrast between the Schuman Declaration of May 9, 1950, which launched the European unification project through the Coal and Steel Community and the fearful bid to save Greece and rescue the euro of May 9, 2010, could not be more stark.
German: In vielen Entwicklungsländern stehen schwache Aufsichtsbehörden und der weitverbreitete Eindruck von Korruption häufig im Wege marktorientierten Reformen; die Linke (populistisch oder anders) kann glaubwürdig argumentieren, dass Kapitalismus "korrupt" ist und deshalb unter die Fittiche der Regierung genommen werden muss.
English: In many developing countries weak regulators and a widespread perception of corruption often stand in the way of pro-market reforms; the left (populist or otherwise) can credibly argue that capitalism is "corrupt" and so must be taken under the wing of the government.
German: Diese miteinander verzahnten Probleme des Klimawandels, des Wirtschaftswachstums und der Umwelt legen eine Lösung nahe: Nur nachhaltige Entwicklung – die globale Umsetzung eines grünen Wachstums – bietet der ganzen Welt, den reichen wie auch den armen Ländern, eine dauerhafte Perspektive hinsichtlich langfristigen sozialen Wohlergehens und materiellem Wohlstand.
English: The commingled problems of climate change, economic growth and the environment suggest their own solution. Only sustainable development – a global embrace of green growth – offers the world, rich countries as well as poor, an enduring prospect of long-term social well-being and prosperity.
German: Herr Präsident, nach fast 20 Jahren kennen wir trotz der Bemühungen der italienischen Justiz und der 'Vereinigung der Familien der Opfer des Unglücks von Ustica' noch immer nicht die Wahrheit über diese Katastrophe, welche die italienische aber auch ganz allgemein die europäische Öffentlichkeit zutiefst betroffen machte.
English: Mr President, after almost twenty years and despite the commitment of the Italian magistracy and the association of the victims' families we still do not know the truth about the Ustica tragedy, a tragedy which affected Italian public opinion and also the wider European public opinion.
German: Jeder, der die politische Arbeit eines Abgeordneten kennt und die Diskretion vieler seiner Gespräche und Tätigkeiten, kann begreifen, daß dies möglicherweise der schwerwiegendste bauliche Mangel ist, der, wie die Frau Präsidentin sagte, wahrscheinlich nicht lösbar ist.
English: Anybody who appreciates the political activity of a Member and the confidential nature of many of their conversations and activities, will understand that this is possibly the most serious structural defect and, as the President has pointed out, there is possibly no solution to it.
German: Die in Berlin erreichte finanzielle Vereinbarung ist heute ein bedeutender Erfolg, unter den aktuellen Umständen einmalig, und deshalb verteidigen sie einige von uns voll und ganz, obwohl sie, wie es bei einer guten Vereinbarung ist, nicht alle vollständig zufriedenstellt.
English: The financial agreement concluded in Berlin is today an important success that could not be repeated under the present circumstances For this reason, some of us fully support it despite the fact that, although it is a good agreement, it does not fully satisfy everyone.
German: Zuverlässig und bequem, mit nur einem zentralen Lizenzschlüssel installierbar und zu warten, sind die Multi User Packs für fünf (5) oder zehn (10) Arbeitsplätze erhältlich und eignen sich ideal für kleine Unternehmen, Non-Profit Organisationen, Bildungseinrichtungen und sogar für Ihre Arbeitsplätze zu Hause.
English: Reliable and convenient with a single license key for simplified, centralized installation and administration, Multi-User Packs come in five (5) and ten (10) work station configurations and are ideal for small businesses, non-profit organizations, educational institutions and even home offices.
German: Im Bereich Schnellanzeiger-Menüs können Sie festlegen, ob der Schnellanzeiger versteckte Dateien anzeigt (versteckte Dateien sind auf UNIX®-Systemen solche, deren Name mit einem Punkt beginnen) und wie viele Dateinamen maximal in einem Anzeigermenü gezeigt werden.
English: In the QuickBrowser Menus area you can configure whether the panel's browser will show hidden files or not (hidden files on UNIX® systems are those whose filenames begin with a dot) as well as how many files at most will be shown in a browser menu.
German: HP ist eine der größten Computer-Firmen der Welt und bietet eine breite Palette von Produkten und Diensten an, wie zum Beispiel jede Art von PCs, Taschenrechnern, Druckern, Scannern, Plottern, verschiedene Speicher-Produkte, Netzwerk-Server und -Ausrüstung, Software usw.
English: HP is one of the largest computer companies in the world and it provides a wide range of products and services, such as all kinds of PCs, calculators, printers, scanners, plotters, various storage products, network servers and equipment, software etc.
German: 37 Und dann ermahnte er sie mit allem Gefühl eines liebevollen Vaters, auf seine Worte zu hören, damit der Herr doch zu ihnen barmherzig sei und sie nicht verstoße; ja, mein Vater predigte ihnen.
English: 37 And he did exhort them then with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words, that perhaps the Lord would be merciful to them, and not cast them off; yea, my father did preach unto them.
German: 15 Und nach dieser Weise waren die Worte meines Vaters, als er seinen Gott pries; denn seine Seele freute sich, und sein Herz war ganz erfüllt der Dinge wegen, die er gesehen hatte, ja, die der Herr ihm gezeigt hatte.
English: 15 And after this manner was the language of my father in the praising of his God; for his soul did rejoice, and his whole heart was filled because of the things which he had seen, yea, which the Lord had shown unto him.
German: 50 Ja, so spricht der Geist: Kehrt um, all ihr Enden der Erde, denn das Himmelreich ist bald nahe; ja, der Sohn Gottes kommt in seiner Herrlichkeit, in seiner Kraft, Majestät, Macht und Herrschaft.
English: 50 Yea, thus saith the Spirit: Repent, all ye ends of the earth, for the kingdom of heaven is soon at hand; yea, the Son of God cometh in his glory, in his might, majesty, power, and dominion.
German: euro|topics: Frau Birthler, die Behörde der Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (BStU) wurde am 3. Oktober 1990 gegründet, sie gilt als vorbildlich in Europa.
English: euro|topics: Frau Birthler, the Office of the Federal Commissioner for the Records of the Ministry of State Security of the former German Democratic Republic (BStU) was founded on 3 October 1990. It is considered exemplary institution of its kind in Europe.
German: Ich bin keineswegs gegen eine weitere Harmonisierung, sie kann für das gute Funktionieren des Binnenmarkts sehr hilfreich sein, doch sollte eine auferlegte Rechtsangleichung sorgfältig und offiziell in Erwägung gezogen werden, andernfalls wird es dazu kommen, daß wir unsere Bürger bei diesem Vorhaben zurücklassen.
English: I am not in any way opposed to further harmonisation, it can be helpful to the good functioning of the internal market but imposed legislative harmonisation needs to be carefully and openly considered, or we may find we have left our citizens behind in this project.
German: Von diesem Betrag werden 10% über Piraten und die letztere war eine, die Aufmerksamkeit erregt meine erste wegen der Farbe Druck der Abdeckung (ein rot fluoreszierendes Gelb dass es unmöglich war, nicht zu bemerken) und zweitens für das Wunder Songs enthielt.
English: Of that amount, about 10% are pirates and the latter was one that caught my attention first because of the color print of the cover (a red fluorescent yellow that it was impossible not to notice) and secondly for the wonder songs it contained.
German: Mehr als 30 Knoten Cruising-Speed bei sechs Metern Wellenhöhe, weltweite Transportketten in denen Güter rund um die Uhr fließen, zunehmend schärfere Bestimmungen zum Schutz der Meere und der globale Wettbewerb in Schiffbau und Logistik setzen hier Maßstäbe für die Zukunft.
English: More than 30 knots cruising speed with wave heights of six metres, worldwide transport networks in which goods flow around the clock, increasingly stringent requirements concerning protection of the seas and the global competition in shipbuilding and logistics are here setting the standards for the future.
German: Diese Zusammensetzung des Konzernportfolios stellt zudem sicher, dass unsere Gruppe auch in schwierigen Marktphasen über ausreichend unabhängige Risikokapazität verfügt Kunden langfristig und verlässlich zu begleiten interessante Märkte zu erschließen und dadurch die Unabhängigkeit und die Werthaltigkeit des Konzerns für Investoren langfristig zu sichern und zu erhöhen.
English: What is more, this composition of the Group portfolio ensures that even in difficult market phases our Group has at its disposal sufficient independent capacity to reliably support its clients tap into interesting markets and thereby secure and increase the intrinsic value of the investment for stockholders.
German: Die neuen Rohre mit den negativen Auswirkungen der Bräunung Absteiger (auslaufend), und nur die positiven Effekte überwiegen in medizinischer Sicht ist es wichtig (Vitamin-D-Produktion zu erleichtern, reduziert das Risiko, an Osteoporose zu erkranken, stärkt das Immunsystem).
English: The new pipes using the negative effects of tanning relegated (discontinued), and only the positive effects prevail in a medical point of view it is important (to facilitate vitamin D production, reduces the risk of developing osteoporosis, strengthens the immune system).
German: Dabei entwickeln unsere Spezialisten gemeinsam mit den Kunden die Spielszenarien, setzen deren Anforderungen zügig visuell und textlich in einem spannend aufgebauten Adventure um und unterstützen die Unternehmen bei der Einführung und dem Betrieb des Lernabenteuers.
English: Our specialists work together with customers to develop game-based scenarios, and to translate their requirements within a short period of time into both a visual and written program and create an exciting, structured Adventure They also support companies in regards to introducing and utilizing the Adventure.
German: In Revolving Loft sind 24 Zimmer, die sind sehr gefragt von den Fahrgästen, die in der Türkei und nicht für weniger, da sie dies um das seltsame Gefühl Aufwachen mit Blick auf das Meer oder Berge , wie das Gebäude orientiert sich zu diesem Zeitpunkt.
English: In Revolving Loft are 24 rooms which are much in demand by passengers who come to Turkey and not for less, as this allows them to experience the strange sensation of waking up overlooking the sea or mountains , as the building is oriented at that time.
German: auf kommunaler Ebene, jedoch anerkennen, dass das Problem der Abgelegenheit der Politik verringert wird (so sehr, dass sogar die Anarchisten der ersten historical'990 als berneri theoretisiert, von Zeit zu Zeit in der Lage sein, Abstimmung für die lokalen Gemeinschaften oder Referendum).
English: at municipal level, however, acknowledge that the problem of remoteness of the policy is reduced (so much so that even the anarchists of the first historical'990 as berneri theorized, from time to time be able to vote for the local communities or referendum).
German: Ende Juli 194 im Angesicht der heranrückenden Truppen des FPR (Front patriotique rwandais, einer Oppositionsbewegung, die sich hauptsächlich aus Tutsi-Flüchtlingen zusammensetzte und von Paul Kagame angeführt wurde) , ist Rutaganira aus Ruanda in Richtung Demokratische Republik Kongo geflohen.
English: At the end of July 1994 faced with the advancing troops of the RPF (the Rwandan Patriotic Front, an opposition movement made up essentially of Tutsi refugees and led by Paul Kagame) , Rutaganira fled Rwanda in the direction of The Democratic Republic of Congo.
German: Das Projekt wird fortgesetzt mit den Ausstellungen Things to Come über die Verbindungen zwischen Kunst und Science Fiction (2008, Kuratorin: Doreet Harten) und Finis Terrae: The End of the World (2009, Kuratoren: Sabrina van der Ley & Markus Richter).
English: The project will be continued with the exhibitions Things to Come focusing on visual arts and science fiction (curator: Doreet Harten) in 2008 and Finis Terrae: The End of the World (curators: Sabrina van der Ley & Markus Richter) in 2009.
German: Die Gäste des Hotels Antica Locanda al Gambero finden weiterhin einen Internet corner (gratis), die wichtigsten internationalen Tageszeitungen, den Lese- und Fernsehsaal mit bequemen Sofas für erholsame Momente, sowie den wunderhübschen Frühstückssaal mit seinen Bleiglasfenstern vor.
English: Guests of the hotel Antica Locanda al Gambero can take advantage of the internet corner (free internet access), major daily newspapers, sitting room and television for those moments of relaxation and socializing, and the lovely breakfast room with its classic lead glass windows.
German: Alle von Halluzinationen und Alpträumen scheinen ein alkoholisches absolut real sein , und seine Taten folgen lassen seine Erfahrung diese Alpträume: Sein Gesicht ist deutlich zum Ausdruck gebracht Schrecken und Furcht , er versteckt sich von Gangster versuchen, Verfolgung zu entgehen , kann sogar direkt aus dem Fenster.
English: All of hallucinations and nightmares seem to be an alcoholic is absolutely real , and his actions match his experience these nightmares: his face is clearly expressed horror and fear , he hides from the bandits seeking to escape persecution , may even jump out the window.
German: Ergänzend zu den gesetzlichen Regelungen sind wir berechtigt, eine höhere Verzugszinsbelastung anzusetzen, wenn wir eine höhere Belastung nachweisen, es sei denn, der Vertragspartner weist nach, dass ein Verzugszinsschaden überhaupt nicht oder wesentlich niedriger entstanden ist.
English: In supplement to the statutory regulations we shall be entitled to levy a higher rate of interest, if we furnish evidence for a higher burden, unless the contractual partner furnishes evidence that no default interest loss occurred or that only substantially lower default interest loss occurred.
German: Tangokurs: zusätzlich zu einem allgemeinen Spanischkurs 4 Tango Tanzstunden á 60 Minuten pro Woche jeweils Dienstag und Donnerstag von 20. 00 bis 22. 00 Uhr jeden Montagabend Besuch einer Tanzveranstaltung bzw. Besuch einer «Milonga» am Freitagabend.
English: Tango classes: in addition to a general Spanish language course, 4 Tango dance lessons of 60 minutes per week on Tuesday and Thursday from 20. 00 to 22. 00 h dance sessions in a ballroom every Monday evening and a «Milonga» every Friday evening.
German: TMP (Die Media Planet) der Betreiber der Website (SukiSuki69, Club-Kind reif, 2candys, G Spot, Filme aus extrem fit, Voyeur X, Jiro Malerei) wird kostenlos zum Download der Videos von der Website ist ein großer Plan.
English: TMP (The Media Planets) the operator of the site (SukiSuki69, Club child-ripe, 2candys, G Spot, movies dating extremely fit, Voyeur X, Jiro painting) will be free to download all the videos of the site is a great plan.
German: Heute beherbergt es drei Museen: die Antikensammlung mit den Architektursälen und dem Skulpturentrakt, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst.
English: Today, it accommodates three separate museums: the Antikensammlung (Collection of Classical Antiquities) occupying the architectural halls and the sculpture wing, the Vorderasiatisches Museum (Museum of the Ancient Near East) and the Museum für Islamische Kunst (Museum of Islamic Art).
German: Diese Strategie, die am 13. Oktober 1998 angekündigt wurde, besteht aus drei Hauptelementen: einer quantitativen Definition von Preisstabilität, einer herausragenden Rolle der Geldmenge bei der Beurteilung der Risiken für die Preisstabilität und einer breit angelegten Beurteilung der Aussichten für die Preisentwicklung.
English: This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
German: Es liegt im Erdgeschoss und bietet ein großzügiges Frühstücksbuffet (07: 00 - 10: 00) als auch internationale Küche sowohl beim Mittagessen (12: 30 - 14: 00) als auch beim Abendessen (18: 00 - 21: 00).
English: Situated on the ground floor it provides a generous buffet breakfast (07: 00 - 10: 00) as well as international cuisine during both lunch (12: 30 - 14: 00) and dinner (18: 00 - 21: 00).
German: Bei Kündigung Ihres Accounts verlieren Sie jeglichen Zugriff auf die Services und jegliche Teile der Services, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ihren Mitglieds-Account (jegliche zugehörige Unter-Accounts), Ihre Teilnehmer-ID, Ihren E-Mail-Account, Ihre iDisk, Ihre Domains, Ihren iChat-Account und MobileMe Gallery Alben.
English: Upon termination of your account you lose all access to the Service and any portions thereof, including, but not limited to your Member Account (any Sub-accounts thereunder), Subscriber ID, email account, iDisk, domains, iChat account and MobileMe Gallery albums.
German: . Nach den terroristischen Anschlägen am 7. Juli 2005 in London bekräftigte der Rat die dringende Notwendigkeit eines EU-Instruments über die Vorratspeicherung von Kommunikationsdaten, das nach den Bombenanschlägen von Madrid gefordert wurde, und gab die Verpflichtung ab, darüber bis Oktober 2005 eine Einigung zu erzielen.
English: . After the terrorist attacks in London on 7 July 2005 the Council reiterated the urgent need for an EU instrument on retention of communications data, called for in the wake of the Madrid bombings, and made a commitment to agree to it by October 2005.
German: Ich möchte ganz klar sagen, dass ich der Meinung bin, dass die islamischen Bosnier Europäer sind, dass die islamischen Albaner Europäer sind, dass unsere muslimischen Mitbürger in der EU Europäer sind, dass aber zum Beispiel die christlichen Äthiopier keine Europäer sind.
English: I would like to make it abundantly clear that I believe that the Bosnian Muslims are Europeans, that the Muslim Albanians are Europeans, that our Muslim fellow-citizens of the EU are Europeans, but that, to take one example, the Christian Ethiopians are not.
German: Wir unterstützen die Betonung von Maßnahmen wie Neuansiedlungsprogramme, geschützte Zulassungsverfahren und die Unterstützung in der Region die die geltenden Rechte auf die Beantragung von Asyl in der Europäischen Union ergänzen sollen und teilen die Ansicht dass die Asylsysteme in der Union eine hohe Qualität aufweisen sollten.
English: We support the stress on measures such as the resettlement programmes, protected entry procedures and support in the region as being additional and complementary to the existing rights to seek asylum within the European Union and agree that those internal asylum systems should be of high quality.
German: Herr Präsident, als Obmann der PPE-DE-Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz begrüße ich ohne jedes Wenn und Aber die Richtung, welche die Kommission einschlägt, um eine weitere Binnenmarktstörung zu beheben, die deswegen eindeutig äußerst unbefriedigend ist, weil sie den Markt derzeit spaltet.
English: Mr President, as PPE-DE Group coordinator for the internal market and consumer affairs I certainly welcome the direction that the Commission is going in to remove a further anomaly in the internal market, one which is clearly most unsatisfactory in partitioning the market at the moment.
German: Darüber hinaus soll der Vorschlag gewährleisten, dass alle Inspektionsdienste der Mitgliedstaaten die gleiche Art von Sanktionen anwenden können, darunter Stilllegung, Beschränkung, Aufhebung oder sogar Entzug der Fahrerlaubnis oder der Verkehrsgenehmigung des entsprechenden Unternehmens.
English: Another aim of the proposal is to guarantee that all the inspection services of the Member States are able to apply the same sort of sanctions including immobilisation, or the restriction, suspension or even withdrawal of the driving licence or the licence of the corresponding undertaking.
German: Aus diesem Grunde unterstütze ich das Aktionsprogramm, dessen Ziel in der Förderung der Analyse und der Einbeziehung des Gender-Mainstreaming in den prioritären Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft , der horizontalen Integration des Aspekts der Gleichheit der Geschlechter in Projekten und Programmen sowie im Ausbau der Gender-Kapazität in der Europäischen Gemeinschaft selbst besteht.
English: Hence my support for the action programme which aims to promote analysis and integration of the gender aspect in the priority areas of Community development cooperation , horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes and the advancement of gender capacity in the European Community itself.
German: Deshalb bin ich der Auffassung, dass es vollkommen angebracht ist, Ausgleichsmaßnahmen für die Vermarktung wichtiger Fischereierzeugnisse zu fördern. Zudem verlängern sie die 1992 eingeführte Regelung und setzen die Ziele von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags in die Praxis um.
English: I therefore believe it is entirely fair to promote compensation measures for the marketing of important fishery products; moreover, they continue the scheme first introduced in 1992 and put into practice the aims of Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
German: Zum einen – und es ist weder banal noch sinnlos, das zu wiederholen – gibt es eine Armee, die ein Land militärisch besetzt hält; und zum anderen gibt es das Völkerrecht, das ständig negiert wird und das wir nunmehr wie eine Litanei wiederholen.
English: On the one hand – and it is not trite or futile to repeat this – there is an army that is militarily occupying a country; on the other there is international law, which is constantly being flouted and which we now repeat like a litany.
German: Im Frankreich der Leichtathletik-Weltmeisterschaften, im Frankreich der Menschenrechte, im Frankreich der Goldmedaillen, im Frankreich von Valéry Giscard d'Estaing, dem Vater der Verfassung, deren Artikel 1 das Recht auf Würde auch für alte Menschen anerkennt.
English: The France of the World Athletics Championships, the France of human rights, the France of gold medals, the France of Valéry Giscard d'Estaing, the father of the Constitution, the first article of which recognizes the right to dignity including dignity for the elderly.
German: Obwohl nach meiner Wahrnehmung einige Modalitäten und technische Definitionen zum Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung noch widersprüchlich sind, halte ich die Grundsätze, die der Ausarbeitung dieses Berichts zugrunde lagen, für weitgehend richtig und stimme dem Kompromiss zu, der im Ergebnis der Arbeit in der Kommission zustande kam.
English: Despite the perception that some procedures and technical definitions concerning the use of cogeneration remain contradictory, I believe the principles guiding the drafting of this report to be broadly correct and I agree with the compromise approach that ultimately emerged from the work undertaken in the Commission.