biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rückzug all dieser Invasionsarmeen hinter die international anerkannten Grenzen zeigte, dass in der Region nationalistische Kräfte und nicht kommunistische Solidarität dominierten.
English: The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that in the region nationalist forces were dominant, not communist solidarity.
German: Ein speziell auf die Fracht ausgerichteter Fährdienst zwischen Travemünde und Helsingborg wird seit 2003 betrieben mit den Green Ships ROBIN HOOD und NILS DACKE.
English: A ferry service geared especially towards freight between Travemünde and Helsingborg has been in operation since 2003 with the 'eco ships' ROBIN HOOD and NILS DACKE.
German: Für jede Anwendung der passende Motor - unter diesem Motto bieten wir speziell auch für Motion Control Anwendungen ein äußerst breites Spektrum an Motoren an.
English: The right motor for each application – under this motto, we offer specifically for Motion Control applications an extremely broad spectrum of motors, too.
German: Der vom luxemburgischen Ratsvorsitz vorgelegte Entwurf des Haushaltsplans für 2007-2013 sieht jedoch drastische Kürzungen bei den Ausgaben für Wissenschaft, Forschung, Bildung und Verkehr vor.
English: Yet the draft budget presented by the Luxembourg presidency for 2007-2013 involves drastic cuts to spending on science, research, education and transport.
German: Warum haben wir von den Amerikanern nicht dasselbe verlangt, die die Umwelt – offiziellen Statistiken zufolge – 16 Mal mehr verschmutzen als Russland?
English: Why did we not ask the same of the Americans, who pollute the environment – according to official statistics – 16 times more than Russia?
German: Außerdem hat die Ausweisung des italienischen Botschafters, der die Europäische Union vor Ort vertrat, im Oktober 2001 die Beziehungen mit Eritrea ernsthaft beeinträchtigt.
English: Furthermore, the expulsion of the Italian ambassador, who represented the European Union on the ground, in October 2001 severely undermined relations with Eritrea.
German: Ich versichere Ihnen, dass es möglich ist, den Terrorismus zu zerschlagen, und Sie können sich nicht vorstellen, meine Damen und Herren, wie notwendig das ist.
English: I assure you that the defeat of terrorism is possible, and you do not realise, ladies and gentlemen, just how necessary this is.
German: Selbstverständlich hat die Einrichtung und Inbetriebnahme der ersten Version dieses Portals im laufenden Jahr für uns und für mich absolute Priorität.
English: The creation and entry into service of the first version of this portal during this year is obviously an absolute priority for us and for me.
German: Wie viele von Ihnen in Ihren Wahlkreisen sehr genau verfolgen, ist die Automobilindustrie ein Schlüsselfaktor für die gesamte europäische Wirtschaft.
English: As many of you in your constituencies are following very closely, the automobile industry is a key factor for the whole of the European economy.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Ich habe verstanden, Herr Watson, welch großer Fehler es war, dass ich von dieser Tribüne gesprochen habe.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I understand, Mr Watson, that my big mistake was to have spoken from this podium.
German: Ich habe die Kommission gefragt, wie eine Lösung, abgesehen von einem Verbot des Baus der Umgehung, aussehen könnte und welche Hilfe Polen erhalten könnte.
English: I have asked the Commission what solution, apart from a prohibition on building the bypass, there might be and what help Poland might get.
German: Ich bin selbstverständlich auch der Auffassung, daß die Anwendung militärischer Gewalt für sich genommen, wie das hier in der Debatte angesprochen wurde, natürlich nicht automatisch die Lösung der politischen Probleme mit sich bringen kann.
English: Obviously, I also believe that the use of military force cannot in itself - as mentioned in the debate - automatically resolve the political problems.
German: Des weiteren sind bei kleineren Trägerraketen in kürzeren Abständen sinnvolle Ergebnisse zu erwarten, und das Geld fließt nicht nur in wissenschaftliche Experimente.
English: Furthermore, with small booster systems in the shorter term we will get reasonable results, and money will not be spent on mere scientific exploits.
German: Es ist doch offensichtlich, daß die Stillegung von Tschernobyl, wenn die Logik der Mindestkosten Erfolg hat, auf unbegrenzte Zeit verschoben wird.
English: It is clear that the closure of Chernobyl, if the logic of the least cost were to carry the day, would be indefinitely postponed.
German: Herr Präsident, Kollege Danesin hat im Namen des Verkehrsausschusses hingewiesen auf die große Bedeutung eines gesunden Seeverkehrssektors für die Europäische Union.
English: Mr President, Mr Danesin has pointed on behalf of the Transport Committee to the great importance of a healthy maritime sector in the European Union.
German: Jedes Jahr werden Tonnen von giftigen Abfällen aus der EU unter Verstoß gegen europäische Umweltschutzgesetze in Entwicklungsländer verbracht, geschmuggelt durch Häfen mit sehr schwachen Kontrollen.
English: Every year tonnes of toxic waste is shipped from the EU against European environmental law to developing countries, smuggled through ports with very weak controls.
German: Jedoch denke ich, dass in diesem Bericht einige rote Linien leider überschritten wurden, was bedeutet, dass wir nicht für ihn stimmen können.
English: However, I believe that in this report some red lines have unfortunately been crossed, which means that we cannot vote in favour of it.
German: Also würde die Verringerung der Einnahmen zu neuen Ausgabenkürzungen führen, u. a. in den Bereichen des sozialen Schutzes und der Gesundheitsversorgung, was die Arbeitslosigkeit unweigerlich weiter in die Höhe treiben würde.
English: The fall in revenue would therefore mean further expenditure cuts, which would have to be applied inter alia to social security and health care, and which would inevitably increase unemployment.
German: Erst letzte Woche gab es das jüngste Beispiel des Perverslings Peter Chapman, der sein 17-jähriges Opfer Ashleigh Hall in den Tod gelockt hat und zu 35 Jahren verurteilt worden ist.
English: The last example just last week was that of pervert Peter Chapman, who lured an innocent 17-year-old victim Ashleigh Hall to her death and was sentenced to 35 years.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute Vormittag zur besten Medienzeit haben wir im Rahmen der Debatte zur Berliner Erklärung die Union als eine Rechtsgemeinschaft gefeiert, und wir waren uns alle einig, dass das, was diese Rechtsgemeinschaft im Innersten zusammenhält, die Würde des Menschen und die Grund- und Freiheitsrechte sind.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! At prime media time this morning, we celebrated the Union as a common system of law in the course of the debate on the Berlin Declaration, and we all agreed that what holds this system together at heart is human dignity and fundamental rights and freedoms.
German: Daher habe ich soeben auch hocherfreut die Worte des Präsidenten der Kommission vernommen, der auf die Notwendigkeit einer gemeinsamen Politik hinwies oder zumindest der Zusammenführung der Politiken bezüglich der Investitionen und besonders bezüglich der Risikoinvestitionen.
English: In this respect, I was pleased earlier to hear the President of the Commission stress the need for a policy or at least a coordination of policies on investment particularly as regards risk capital investments.
German: Die durch Ausschreibung ausgewählten NGO zählen zu den Hauptkanälen für die Ausführung der Aktionen im Rahmen dieser Initiative, aus der die kambodschanische Bevölkerung unmittelbar Nutzen zieht.
English: The NGOs selected by means of invitations to tender are acting as one of the main channels for the implementation of actions within the context of this initiative, which are directly benefiting the Cambodian population.
German: Als Parlament brauchen wir Garantien von Kommission und Rat , dass im Falle einer weiteren Verschlechterung der Situation der Menschenrechte auf Forderung des Parlaments ernsthaft darüber nachgedacht wird, das Abkommen auch auszusetzen.
English: As Parliament we need guarantees from the Commission and the Council that if the human rights situation continues to worsen at the request of Parliament serious consideration will be given to the suspension of the agreement.
German: In der Winterzeit stehen den Besuchern des Snowparks Skilifte mit regelmäßig gepflegten Abfahrten , Funpark und Nachtskilauf zur Verfügung. Es gibt auch eine professionelle Ski- und Snowboardschule , einen Kindergarten mit Kinderskilift , einen Ski- und Snowboardverleih und Snowtubing.
English: In the winter it offers visitors to the snow park ski lifts with regularly groomed slopes , a fun park and night skiing . There is also a professional ski and snowboard school , a school with a children’s lift , ski and snowboard equipment rentals and snow tubing.
German: Es gibt genügend Spielraum, und wir können meiner Ansicht nach weiter vorankommen, indem wir die Informationen für Sportverbände verbessern und diese für die Möglichkeiten sensibilisieren, die sich ihnen im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftsprogramme bieten. Leider besteht für diese Gemeinschaftsprogramme minimale bzw. keinerlei Nachfrage seitens der Sportverbände und -programme.
English: There is a margin, and I think that we can progress further by improving information for sports associations and increasing awareness of the possibilities within the framework of existing Community programmes. Unfortunately, for these programmes there is minimal to no demand from sports-related associations and programmes.
German: Es ist richtig zu verhandeln, aber die beste Form, um zu erreichen, dass die andere Seite uns ernst nimmt, besteht darin, sie spüren zu lassen, dass wir in der Lage und bereit sind, unsere Interessen zu verteidigen.
English: It is all very well to negotiate, but the best way to persuade the other party to take us seriously is by making it feel that we are able and prepared to defend our interests.
German: Wollen Sie DYABOLA als netzwerkfähige Datenbank auf einem Windows NT Server nutzen, so müssen Sie die Software “Btrieve Server” für NT erwerben und installieren.
English: If you want to use DYABOLA as a network database on a Windows NT server, you must acquire and install the software 'Btrieve Server' for NT.
German: Die Hamas gewann 76 der 132 Sitze im palästinensischen Parlament und kann darüber hinaus auf die Unterstützung von 4 unabhängigen Abgeordneten zählen.
English: Hamas won 76 of 132 seats in the Palestinian Legislative Council and can moreover count on support from four independent deputies.
German: Wir sprechen in diesem Parlament - und nicht nur in diesem Parlament, sondern auch in internationalen Organisationen überhaupt - ständig von der Globalisierung schlechthin.
English: We are talking in Parliament - and not just here, but also in international organisations in general - about globalisation.
German: "A Tribute to European Song" ist europäischen Komponisten gewidmet, wie z. B. Kurt Weill, Michel Legrand, Georges Bizet oder Annie Lennox.
English: This project is dedicated to European composers, such as Kurt Weill, Michel Legrand, Georges Bizet or Annie Lennox.
German: . Die britischen Konservativen haben für diesen Bericht gestimmt, weil wir uns über die Auswirkungen der durch den Luftverkehr verursachten Emissionen auf das Klima im Klaren sind.
English: . British Conservatives have voted in favour of this report because we recognise the impact of aviation emissions on climate change.
German: Dieses Abkommen, das die Handelsziele des Interimsabkommens beinhaltet, bezieht eine soziale Philosophie und eine ganze Sammlung von Möglichkeiten für die Zusammenarbeit in solchen Fragen wie Berufsausbildung, regionale Entwicklung oder Unterstützung der kulturellen Vielfalt ein.
English: The agreement, which includes the trade objectives of the interim agreement, incorporates a social philosophy and a range of possibilities for cooperation in areas such as professional training, regional development or support for cultural diversity.
German: Vertreten Sie beim Thema Integration von Migranten, welches Sie in Ihrer Stellungnahme anführten, die Meinung, dass dies vorrangig Sache der Mitgliedstaaten ist? Oder ist Ihrer Meinung nach eine nutzbringende Koordinierung gefragt?
English: On the issue of the integration of migrants, which you mentioned in your reply, is it your view that this is primarily an issue for Member States? Or do you see a valuable coordination role?
German: Im Zentrum von Lissabon gelegen, auf dem Gipfel des größten Bergs Lissabons, direkt gegenüber dem Amoreiras, einem der Haupteinkaufszentren Lissabons, erfreut sich das Hotel Dom Pedro Lisboa einer hervorragenden Lage im belebten Herzen Lissabons. Es liegt nur 15 Minuten vom internationalen Flughafen sowie 10 Minuten von der Altstadt, dem Nachtleben und der Hafenanlage entfernt.
English: Located in the city centre, on the summit of Lisbon's highest hill, directly opposite the Amoreiras, one of Lisbon's main shopping centres, the Dom Pedro Lisboa hotel enjoys an excellent location in the bustling heart of Lisbon. It is only 15 minutes from the international airport and 10 minutes from the city's historic downtown, nightlife and docks.
German: Ich möchte daher allen Rednern und dem Präsidenten danken. Ich glaube, dass die morgige Abstimmung für die Verordnung ein Erfolg für das Europäische Parlament und insbesondere für jene sein wird, die so lange daran gearbeitet haben.
English: I would therefore like to thank all those who have spoken and the President. I believe that tomorrow the vote in favour will be an achievement for the European Parliament and especially for those who have worked over this period.
German: Als der Fall Bosman 1995 in die Schlagzeilen kam, da erwartete niemand, dass die Europäische Union sich erstmals in großem Umfang dem Thema Sport zuwenden würde und für die Arbeitnehmer und vor allem die Fußballer einsetzen würde.
English: When the Bosman case hit the headlines in 1995, no one expected that the European Union would make the first major inroad into sports and would work for the benefit of the workers and above all of footballers.
German: Die Hälfte der Bevölkerung hungert, und 23 % aller Kinder unter 5 Jahren leiden an chronischer Fehlernährung. Dies ist eine direkte Bedrohung der Zukunft Haitis.
English: Half the population is starving, and 23% of all Haitian children under five suffer from chronic malnutrition. This is a direct threat to Haiti’s prospects.
German: Warum hat die pakistanische Regierung dem Minister einen kugelsicheren Dienstwagen verweigert sowie seine Bitte abgelehnt, sich vertrauenswürdige Leibwächter selbst aussuchen zu dürfen?
English: Why did the Pakistani authorities deny the Minister's request for a bullet-proof official car and also deny his request that he select his own bodyguards that he trusted?
German: Obwohl die Erkrankten in erster Linie alte Menschen sind, treten die ersten Anzeichen dieser Krankheiten immer häufiger in der arbeitenden Bevölkerung auf.
English: Although it is older people who mainly suffer, the early symptoms of these diseases will be detected more and more frequently among the working population.
German: Erst innerhalb einiger Jahre hat sich der Raum vom größten Einführer zu einem der größten Stahlausführer entwickelt und diese Tendenz bleibt nicht nur weiter, sondern entwickelt sich stabil.
English: Only in several years, the region has gone from the major importer to one of the biggest exporters of steel and this tendency has not only been maintained, but is developing in a stable way.
German: Ich kann nicht verstehen, daß Sie hier nur die Gewerkschaftsführung ansprechen, und nicht das skandalöse Verhalten der Arbeitgeberverbände, die nur mit äußerster Mühe an den Verhandlungstisch zurückgebracht werden konnten!
English: I cannot understand why you only address your remarks to the union leaders, and not the scandalous behaviour of the employers' associations, who have only with greatest difficulty been persuaded back to the negotiating table!
German: Casino Craps - Ein kleiner Blick auf die ganz neue und einzigartige Casino Craps Webseite und sie werden genau wissen, was es heisst, wenn wir 'WOW' sagen!
English: Casino Craps - One peak at the brand new and exciting Casino Craps website and you’ll know exactly what we mean when we say 'WOW'!
German: Zudem könnte diese Alternative durchaus anderen armen Ländern schaden und somit zu mehr Ungleichheit führen, da sie dazu anregt, Ressourcen für Aktivitäten aufzuwenden, die nach dem nächsten Abkommen der Welthandelsorganisation nicht mehr wettbewerbsfähig sein werden.
English: Moreover, it may well hurt other poor countries and thereby worsen inequality, by encouraging resources to be allocated to activities that become uncompetitive following the next World Trade Organization agreement.
German: Wenn wir heute nach Washington schauen, sehen wir, dass gerade auch die neue Regierung fragt: Was sagt denn Europa zu den verschiedenen Themen, von Afghanistan bis zu anderen Fragen?
English: If we look at Washington today, we see that even the new administration is asking: what does Europe have to say about various issues, from Afghanistan to other matters.
German: Die belarussischen Behörden haben einige Fortschritte erreicht, was anerkennenswert ist. Dennoch hoffen wir, dass sie einen Prozess der Demokratisierung auf den Weg bringen und nicht nur einige temporäre kosmetische Korrekturen vornehmen.
English: The Belarusian authorities have made some progress, which is commendable. However, we hope that they will initiate a process of democratisation and not simply make some temporary cosmetic gestures.
German: Das vorgeschlagene Paket wird sicherlich zu dieser Harmonisierung beitragen, was die Kontrolle des Zugangs zu diesem Beruf betrifft, aber es kann nicht garantieren, dass das Ausmaß der Harmonisierung selbst ausreicht.
English: The proposed package will certainly contribute to this harmonization as regards the control of access to the profession but it could not guarantee that the degree of harmonization by itself is sufficient.
German: Wir müssen sehr wachsam sein, wie sich die Lage entwickelt, da sie bereits schrecklich ist, aber sie könnte noch schlimmer werden und eine Gefahr für die Stabilität in der Region darstellen.
English: We must be very watchful of how the situation develops, as it is already dreadful, but it could still get worse and pose a threat to stability in the region.
German: Wenn wir etwa an Sibiu, das alte siebenbürgische Hermannstadt denken, über das gestern eine Fotosausstellung in diesem Hause stattgefunden hat, so halte ich das für beispielgebend dafür, wie sehr die Förderung des kulturellen Erbes auch durch die Europäische Union erfolgen kann.
English: If we think of Sibiu, formerly known as Hermannstadt, about which there was an exhibition of photographs in this House yesterday, I regard that as an example of the degree to which the European Union can promote and support our cultural heritage.
German: Klicken Sie auf die blaue Reißzwecke oder das Buch-Symbol oben im Chat-Fenster, um diesen Chat unter Ihren Favoriten zu speichern, (je nachdem, welche Art von Chat Sie ausgewählt haben, wird eine Reißzwecke oder ein Buch angezeigt).
English: Click the blue pin or the book symbol you see at the top of the chat window to bookmark the chat for future access, (you will see either a blue pin or a book symbol depending on the chat style you have chosen).
German: Eine allgemeine Sekundarschulbildung, insbesondere für Mädchen, stellt eine transformative Kraft für Gesellschaften dar, die versuchen der Armut zu entkommen, weil Bildung auch die demografische Dynamik eines Landes verändert.
English: Universal secondary education, especially for girls, is transformative for societies attempting to escape poverty because education changes the demographic dynamics of the country.
German: Es ist verfügbar für Geräte mit Symbian Series 60, 2nd und 3rd Edition, Symbian UIQ 3.0 und es ist auch verfügbar für Geräte mit Windows Mobile 5 und 6 (Smartphone und Pocket PC).
English: It is available for devices running Symbian Series 60, 2nd and 3rd edition, Symbian UIQ 3.0 and it is also available for devices with Windows Mobile 5 and 6 (Smartphone and Pocket PC).
German: Heute geht es um die Beseitigung legislativer Hindernisse für die künftige Entwicklung der Satellitenmobilfunkdienste für die Kommunikation in Notfällen, für die Lebensrettung und für den Schutz von Gesundheit und Eigentum einer halben Milliarde Menschen.
English: Today it is a matter of removing legislative obstacles to the future development of mobile satellite services for emergency communications, for saving lives and for the protection of health and property of half a billion citizens.
German: Das ist er nicht nur dem Steuerzahler und dem Parlament schuldig, er ist es auch seinem Personal schuldig, das im Moment seine Zeit und seine Fähigkeiten in allzu viel interner Verwaltung und Bürokratie vertut.
English: He owes that not only to the taxpayer and to Parliament, but he is also indebted to his staff, which is currently wasting its time and skills on far too much in-house administration and bureaucracy.
German: Die Aussprachen über den Bericht des Rechnunghofes betreffend das Haushaltsjahr 1996 und das Entlastungsverfahren fallen mit dem Kommissionsvorschlag zusammen und werden es ermöglichen, die bestmöglichen Schlußfolgerungen für den nächsten Zeitraum zu ziehen.
English: The discussions on the Court of Auditors' report concerning the budget year 1996 and the discharge procedure coincide with the Commission proposal and will make it possible to draw the best possible conclusions for the next period.
German: (c) TUIfly. com und/ oder der ausführende Luftfrachtführer haften nicht für Schäden, die durch Gegenstände in dem Gepäck des Fluggastes verursacht werden, es sei denn, TUIfly. com und/ oder der ausführende Luftfrachtführer haben diese grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht.
English: (c) TUIfly. com and/or the actual carrier shall not be liable for damage caused by items in the passenger's baggage unless TUIfly. com and/or the actual carrier have caused this by gross negligence or intent.
German: Als Schattenberichterstatterin für dieses Dossier denke ich, dass es notwendig war, diese Beobachtungen zu machen, aber vor allem war es erforderlich, weiterzugehen, konstruktiv zu sein und praktische Schritte im Namen der Bürgerinnen und Bürger vorzunehmen, die - es muss gesagt werden, und ich denke, dies ist eine der schädlichsten Konsequenzen - zweifellos zu einem gewissen Grad das Vertrauen in die Nachrichten über die öffentliche Gesundheit verloren haben.
English: As shadow rapporteur on this dossier I think it was necessary to make these observations, but above all it was necessary to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who - it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences - have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.
German: Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, jeder Person die Mitgliedschaft zu verweigern, welche den Anforderungen der Teilnahme am Programm nicht genügt.
English: The Company reserves the right to refuse membership to any person who does not meet the requirements for participation in the Programme.
German: Lassen Sie uns daher diese positiven Aspekte unterstreichen und diese Dynamik schaffen und ich hoffe, dass der Europäische Rat Ende des Monats nicht den Skeptikern und Kassandras die bereits sagen, dass wir bräuchten einen Plan B Munition liefert.
English: Let us therefore emphasise these positive aspects and create this dynamic and I hope that the European Council at the end of this month will not supply the sceptics and the Cassandras who are already saying that we need a plan B with ammunition.