biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Verabschiedungsbeschluß wird deutlich festgelegt, daß die Bewertungsberichte dem Europäischen Parlament verfügbar gestellt und übermittelt werden müssen, ehe die Kommission ihren Vorschlag für ein Fünftes Rahmenprogramm unterbreitet.
English: In the adoption decision, it is clearly stipulated that the evaluation reports must be available and disclosed to the European Parliament before the Commission presents its proposal for the fifth Framework Programme.
German: Diese Empfehlung des Parlaments ist ein Ausdruck der Erkenntnis, der sich die Kommission anschließt, daß Innovation ein interaktiver Prozeß ist, der von den Beziehungen zwischen Unternehmen und Forschungszentren oder unterstützenden Organismen getragen wird, einschließlich der Finanzierung, und zwar im gleichen Maße wie von den Unternehmen selbst.
English: This recommendation by Parliament reflects the perception, shared by the Commission, that innovation is an interactive process which feeds on the relations between undertakings and research centres or support bodies, including financial bodies, as well as between the undertakings themselves.
German: Sehr wünschenswert wäre ein besonderes Coachingmodell, das heißt eine über einen längeren Zeitraum dauernde Beratung durch einen Ansprechpartner für besonders innovative Gründer und Gründerinnen.
English: A special coaching model would be highly desirable, in other words advice provided over a lengthy period by a consultant for particularly innovative self-starters, be they men or women.
German: Ich glaube, wenn die Union auf Unionsebene eine Umweltsteuerreform bekommen kann, daß das auch selbstverständlich den Innovationsgrad innerhalb drei wichtiger Sektoren wie Umwelt, Energie und Transport erhöhen kann.
English: I believe that if the Union can bring about an environmental tax reform at Union level, this will as a matter of course enormously increase the level of innovation in three important sectors - the environment, energy and transport.
German: Doch nun zum Grünbuch zur Innovation der Kommission. Ich stelle fest, daß es viele gute Anregungen und Überlegungen enthält; einige davon sind eher traditionell, andere innovativ.
English: Coming now to the Commission's Green Paper, I note that it contains much valid analysis and thought: some traditional, some innovative.
German: Besonders durch die Schaffung einer Task Force im Forschungsbereich bilden sie eine Grundlage für die Vereinigung von Wissenschaft und Industrie in einem zielorientieren Team.
English: In particular, through the creation of a sectoral taskforce, they provide a basis for bringing science and industry together in a goal-driven team.
German: Ich danke allen Rednern herzlich für ihre Beiträge, und beglückwünsche den Berichterstatter im Namen von Neil Kinnock zu seiner hervorragenden Arbeit.
English: I should like to thank all those who have spoken for their contribution, and once more, on behalf of Neil Kinnock, I should like to thank the rapporteur for his excellent work.
German: Er ist notwendig, wollen wir das Verkehrsproblem in Europa in Zukunft bewältigen, nicht zuletzt angesichts des umfassenden Erweiterungsprozeßes, vor dem wir nun stehen.
English: It is necessary if we are to solve Europe's traffic problems in the future, not least in view of the extensive enlargement process which lies ahead.
German: Frau Präsidentin, das Aktionsprogramm der Europäischen Union ist so generell und weitreichend, daß wenig darin steht, womit ich nicht einverstanden bin.
English: Madam President, the Commission's action programme is so general and comprehensive that there is little in it with which I can disagree.
German: Dies hat die Verkehrsentwicklung behindert, besonders die Infrastrukturentwicklungspläne wie die Westküstenlinie im Vereinigten Königreich und die elektrifizierte Linie zum Glasgower Flughafen.
English: This has impeded transport development, particularly infrastructure development schemes such as the west coast line in the United Kingdom and the electrified line into Glasgow airport.
German: Indessen betrachte ich dieses Abkommen als einen weiteren Schritt in jenem überaus wichtigen Prozeß, der in Barcelona in Gang gekommen ist und hierüber sollten wir, glaube ich, froh sein.
English: But I think that this agreement is one step further in that most important process initiated in Barcelona and we must welcome that.
German: Nicht, weil ich wie Herr von Habsburg der Meinung wäre, irgendein religiös moderates Regime zu unterstützen - ob wir es nun mögen oder nicht - sei gut zwecks Eindämmung des islamische Fundamentalismus, sondern vielmehr deshalb, weil ich an die Offenheit und Fähigkeit von Bürgern glaube, die mit jedem Mal mehr Freiraum zur Überwindung dieser Art Probleme gewinnen.
English: Not because I believe, like Mr von Habsburg, that support for any government which is moderate in matters of religion - whether we like it or not - is a good thing for curbing Islamic fundamentalism, but rather because I believe in openness and in the capacity of citizens who are ever more free to overcome such problems.
German: Wir bewundern den Mut und die Energie unserer vielen marokkanischen Freunde, einschließlich der marokkanischen Parlamentsmitglieder, die hier wieder bei uns im Parlament sind und mit denen wir einen sehr aktiven Dialog führen.
English: We admire the courage and energy of our many Moroccan friends, including the Moroccan MPs who are with us yet again in Parliament, with whom we have a very active dialogue.
German: Marokko hat sich nach der Unabhängigkeit für zwei Richtungen entschieden: für den Schutz seiner Identität und für partnerschaftliche Entwicklungen mit Europa.
English: Since the first days of independence, Morocco has pursued a dual objective: defending its own identity while developing in partnership with Europe.
German: Ich glaube, ich bin wahrscheinlich der einzige hier in diesem Parlament der sagen kann daß er das erste Mal vor über fünfzig Jahren in der Sahara war.
English: I think I am probably the only one here in Parliament who can say that I made my first visit to the Sahara more than fifty years ago.
German: Deshalb möchte ich den Kommissionspräsidenten fragen, in welchen Maße die Schlußfolgerungen des Parlaments in der Entschließung vom 9. Mai bei der Erstellung des heute genannten Dokuments berücksichtigt wurden, besonders die Verweise des Parlaments auf die Notwendigkeit, vorhandene starre Regelungen auf dem Arbeitsmarkt abzuschaffen, seinen Verweis auf eine Reduzierung der Lohnnebenkosten und auf die Anpassung der Arbeitszeit und Arbeitsorganisation.
English: I should like to ask the President of the Commission to what extent Parliament's conclusions as set out in its resolution of 9 May were taken into account in drawing up the document referred to today, especially Parliament's references to the need to eliminate existing rigidities in the labour market, its reference to a reduction in non-wage labour costs and to the adaptation of working time and work organization.
German: Aber das schließt keineswegs aus, eher das Gegenteil, daß die Wettbewerbspolitik nicht mit neuen Initiativen im Einklang stünde, namentlich den alternativen Energiequellen und, wie Sie sagten, der Schaffung neuer Arbeitsplätze, die Zukunftschancen bieten und sich auf eine gesunde Umweltpolitik stützen.
English: But this certainly does not exclude, far from it, the compatibility of the policy of competition with new initiatives, especially alternative energy sources and, as you have said, the creation of new jobs, the key to the future, on the basis of a sound environmental policy.
German: Herr Präsident! Ich würde gerne den Präsidenten der Kommission Santer fragen, wie die Botschaft an die jungen Arbeitslosen im Zusammenhang mit ihrer Mitteilung ausfällt.
English: Mr President, I should like to ask Commission President Santer what message your communication sends to young unemployed people.
German: Also ist es notwendig, daß sich alle Betroffenen ganz konkret dazu verpflichten, nicht nur auf Regierungsebene, sondern auch seitens der Sozialpartner.
English: It is necessary, then, for very specific commitments to be entered into by all those concerned, not only at government level but also at the level of the social partners.
German: Erst im Januar dieses Jahres hat der Rat beschlossen, die beiden Verordnungsvorschläge zusammenzufassen, so daß wir es für politisch opportun hielten , zumindest eine Bezugnahme auf diese Region aufrechtzuerhalten, die im übrigen eine solche Unterstützung heute besonders nötig hat.
English: Only in January of this year did the Council decide to join the two proposals for a regulation, and that was why we felt it was politically important to retain at least one reference to that region which currently stands in great need of this, among other things.
German: Ich weiß, der Kommissar würde mir beistimmen, daß humanitäre Hilfe niemals als ein Ersatz für politische Aktionen betrachtet werden darf.
English: I know that the Commissioner would agree that humanitarian aid should not at any time be seen as a substitute for political action.
German: Was den letzten Spiegelstrich des Änderungsantrags Nr. 21 bezüglich der Gemeinschaftsfinanzierung angeht, möchte die Kommission betonen, daß die Finanzierungen sich auf alle Operationen beziehen, aber nicht auf Einzelpersonen, und daß sie somit nicht in der Lage ist, die Forderung nach einer Finanzierung für Einzelpersonen oder verantwortliche Personen anzunehmen.
English: Looking now at Amendment No 21, last indent, concerning Community funding, the Commission wishes to point out that the funding concerns all operations but not individuals, and the Commission is not therefore able to accept a request that individuals or those with responsibility be funded.
German: Das hieße mehr regional ausgerichtete Ansätze bei der Nahrungsmittelhilfe, indem man bestimmte Regionen beim Aufbau der für die Nahrungsmittelerzeugung nötigen Infrastruktur unterstützt.
English: This would involve a more regional approach to food aid, helping specific regions to build up their food-producing infrastructure.
German: Ein weiterer Fortschritt ist, daß wir in die Verordnung das aufgenommen haben, was Entwicklungspolitiker seit Jahrzehnten fordern, nämlich die Stützung und Förderung von Dreiecksgeschäften.
English: A further sign of progress is that we have incorporated in the regulation something development politicians have been demanding for decades, namely the support and encouragement for triangular operations.
German: Was das Verhältnis zwischen humanitärer Hilfe und Rehabilitationsmaßnahmen angeht, meine ich im übrigen, daß die beiden Aussprachen im Laufe dieses Nachmittags uns Gelegenheit geben werden, bestimmte Aspekte zu vertiefen, da die beiden folgenden Berichte sich exakt mit diesem Thema beschäftigen.
English: I further take the view that as regards the relationship between humanitarian aid and rehabilitation, the two debates that are to follow during the course of this afternoon will give us an opportunity to go more deeply into certain aspects, given that the two reports still to come deal with those very issues.
German: Herr Präsident, ich beginne mit dem, was die Berichterstatterin, Frau Sauquillo, am Schluß gesagt hat, sowie damit, daß ich sie zu ihrer Arbeit beglückwünsche.
English: Mr President, I will begin where the rapporteur, Mrs Sauquillo, left off, and I must compliment her on her work.
German: Werden die Länder, die heute über Schätze von unermeßlichem archäologischen Wert verfügen, gezwungen, diese Kulturgüter an diejenigen Länder zurückzugeben, aus denen sie geraubt worden sind?
English: Are those countries which are currently in possession of priceless archaeological treasures going to be made to return those cultural objects to the countries from which they were stolen?
German: Vielleicht weil wir erwarten, daß später irgend jemand, vor allem der Staat, das Werk kaufen und zum allgemeinen Ergötzen ausstellen kann?
English: Is it because we expect that as time goes by someone, the state that is, will be able to buy them and make them available for the pleasure of the general public?
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß die vorgeschlagene Reform der Richtlinie und der Verordnung bezüglich der Ausfuhr von Kulturgütern rein technischen Charakters ist und hauptsächlich von einem offenkundig gewordenen Ungleichgewicht ausgeht , unbeschadet der allgemeinen Überarbeitung der Richtlinie und der Verordnung , die das Parlament ebenfalls vornehmen muß.
English: Simply, I would like to finish by pointing out that this proposal for reforming the Directive and Regulation on the Export of Cultural Goods is a reform which is fundamentally a technical one , fundamentally based on a problem which had been felt in practice and which should not stand in the way of the revision and reexamination of the Directive and Regulation , something which this Assembly should also look at.
German: Deshalb, Herr Oostlander, bei aller Übereinstimmung, in einem Punkt kann ich Ihnen nicht folgen: Ich kann nicht diejenigen, die heimlich unter der Decke und unterschwellig rassistisch sind, kritisieren, wenn ich die, die offen Fremdenhaß und -feindlichkeit predigen - auch in diesem Haus - nicht bei jeder Plenarsitzung beim Namen nennen darf!
English: That is why I cannot agree with you on one point, Mr Oostlander, in spite of our general agreement: I cannot criticize those who are covert and subliminal racists unless I can also call by name those who openly preach ethnic hatred and xenophobia - in this House too - at every plenary!
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß das Parlament nicht erst seit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cannes gewartet hat, um eine Initiative in diesen schrecklichen Fragen zu ergreifen.
English: I would like to point out that Parliament has not just waiting until the conclusions of the Cannes European Council to take an initiative on these terrible questions.
German: Ich möchte noch einen alten Wunsch vortragen, daß nämlich Minderheiten in Europa vor allem in bezug auf ihre Religiosität, ihre religiöse Einstellung geachtet werden, denn Religion, wir wissen es alle, ist für den Menschen wichtig.
English: I should like to express an old wish, namely that minorities in Europe in particular should be respected as regards their religion, their religious views, because religion, we all know, is important for people.
German: Zum ersten Mal haben Sie eine rechtliche Grundlage dafür, daß jemand, der Universaldienste erbringt, dafür auch ein ausreichendes Entgelt bekommt, zum ersten Mal!
English: For the first time you have a legal basis for ensuring that a provider of universal services is also adequately remunerated for this, for the first time!
German: Ich wohne selbst in einem kleinen Dorf mit etwa 25 Einwohnern, 10 Katzen und 5 Hunden, und wir alle freuen uns, wenn der Postbote kommt.
English: I myself live in a small village with some 25 inhabitants, 10 cats and 5 dogs and we are all glad to see the postman.
German: Vor zwei Tagen, glaube ich, hat ein deutsches Gericht auf eine Klage der Deutschen Bundespost hin entschieden, daß Remailing nicht verboten werden kann.
English: Two days ago, I think, a German court decided in the case of a complaint by the German Federal Post Office that remailing cannot be forbidden.
German: Der Bericht vereint die wichtigsten Punkte : Ein Universaldienst, der eine postalische Grundversorgung wirklich für alle Konsumenten sicherstellen kann, auch in abgelegenen Gebieten.
English: The report brings out the main points : a universal service that really can ensure the basic provision of post for all consumers, even in outlying areas.
German: Deshalb bin ich sehr zufrieden, daß unser Berichterstatter, Brian Simpson, mit klaren und sehr realistischen Vorgaben dies wieder bereinigt hat.
English: That is why I am very pleased that Mr Brian Simpson, our rapporteur, has sorted this out with his clear and very realistic proposals.
German: In Frankreich waren die Beschäftigten und die Postgewerkschaften aktive Teilnehmer der sozialen Bewegung Ende 1995 bei der es um den Erhalt des öffentlichen Dienstes ging.
English: In France, postal workers and trade unions were actively involved in the social movement at the end of 1995 in order to defend the public service.
German: Wir sind der Auffassung, daß das Recht unserer Mitbürger auf den öffentlichen Dienst ein von der Verfassung gesichertes Grundrecht ist, das wir zu verteidigen und zu fördern haben.
English: We believe that the right of our fellow citizens to public services is a fundamental constitutional right which we must defend and promote.
German: Deshalb vertrat ich immer die Auffassung, daß der reservierte Sektor groß genug sein muß, um einen Universaldienst zu tragen und daß er unbedingt die Direktpost und die grenzüberschreitende Post umfassen muß.
English: That is why I have always argued that the reserved sector must be large enough to sustain a universal service and must, of necessity, contain direct mail and cross-border mail.
German: Die internationale Koordinierung der makroökonomischen Politik - die die Regierungen gegenwärtig nicht wollen und die wahrscheinlich in diesem Maße auch nicht möglich ist - könnte das Investitionsniveau anheben.
English: An international coordination of macroeconomic policy - which the governments do not want just now and which is probably also not possible on that scale - could increase investment levels.
German: Daraus folgt, daß nicht nur Restabfälle sinnvoll verwertet werden können, sondern auch ein Anreiz geschaffen wird, Stillegungsflächen für nachwachsende Rohstoffe zu nutzen.
English: It follows from this that not only can residual waste products be made use of, but also an incentive is provided to use set-aside areas for the production of renewable raw materials.
German: Ich habe das unangenehme Gefühl, daß die britische Regierung dabei ist, in der allgemeinen Wahlkampagne die Rindfleischkrise als eine ihrer Hauptstützen zu benutzen.
English: I have the uncomfortable feeling that the British Government is about to embark on the general election campaign using the beef crisis as one of its main planks.
German: Wir sollten uns allerdings bei dieser Angelegenheit davor hüten, jetzt das Pferd vom Schwanz her aufzuzäumen, denn mir scheint, dass eines der größten Probleme, die eine dauerhafte Entwicklung in diesem Bereich behindern, die extrem hohe Rate der Analphabeten zu sein.
English: However, in this matter we must make sure that we do not put the cart before the horse, because it seems to me that one of the biggest problems preventing sustainable development in this area is the extremely high level of illiteracy.
German: Gleichzeitig muß das Tacis-Programm über die derzeitigen Maßnahmen hinaus versuchen, den Kasachstanern die Vorteile einer Wirtschafts- und Handelsgesetzgebung klarzumachen, die an internationale Regeln angepaßt ist, d. h. an WTO-Regeln, und die Probleme im Zusammenhang mit Kommunikations- und Energieverbindungen deutlich betonen.
English: At the same time the Tacis programme should, over and above the current measures, try to persuade the Kazakhs of the advantages of economic legislation and trade legislation which is in accordance with international rules, that is to say WTO rules, and heavily emphasise issues concerning communications and energy links.
German: Es ist sehr wichtig, daß TACIS, das Hilfsprogramm für die Nachfolgestaaten der UdSSR, in einer zweiten Phase fortgeführt wird, damit die bisherigen Hilfen nicht versanden, und die bisherigen Finanzmittel nicht umsonst ausgegeben wurden.
English: It is very important that Tacis, the aid programme for the states of the former USSR, should be continued into its second phase, so that previous assistance does not come to nothing, and so that the money already spent will not have been spent in vain.
German: Welche Veränderungen wird es z. B. für die Mitgliedsländer geben, wenn sie der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten - falls sie es überhaupt tun?
English: For example, what will change for the Member States when they become part of EMU - if they do so?
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir wissen alle, daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt eines der Prinzipien des Vertrags ist.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that economic and social cohesion is one of the principles of the Treaty.
German: Ich möchte damit nur sagen, das ist keine Einbahnstraße und keine Automatik, die hier eintritt, sondern das hat vielfältige Effekte, die alle beachtet werden müssen.
English: All I am saying is that there is no one-way street here and no automatic response, but that the effects are of many kinds and must all be taken into account.
German: Die Frage der internationalen Zusammenarbeit in Währungsfragen muß gerade auch im Hinblick auf die Währungsunion gesehen werden, die weitreichende Folgen für das internationale Währungssystem haben wird.
English: The question of international cooperation in the monetary arena must also be considered in the light of monetary union, which will have far-reaching consequences for the international monetary system.
German: Wie der Berichterstatter hervorhebt, ist eine weiterhin stabile nationale Wirtschaftspolitik nach Ansicht der Kommission eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die Stabilität des internationalen Währungssystems.
English: In the Commission's view, and as emphasized by the rapporteur, a stable national economic policy remains a necessary but not a sufficient condition for the stability of the international monetary system.
German: Der internationale Kapitalmarkt gestattet es Ländern mit geringem eigenen Sparaufkommen, unverzüglich an ausländisches Finanzkapital heranzukommen, und dies häufig zu äußerst günstigen Bedingungen.
English: The international capital market enables countries with little capacity to generate domestic savings to gain immediate access to external savings - often on exceptionally favourable financial terms.
German: Die Kommission verfolgt zweierlei Ziele mit dieser Richtlinie: einerseits sollen die Verbraucher immer besser informiert werden und andererseits soll das Vertriebssystem geschützt werden, besonders die kleinen und mittelgroßen Betriebe, die ja unter der Einführung der Technik am meisten zu leiden haben.
English: The Commission had two aims in this directive: on the one hand to keep consumers ever better informed and on the other to protect the distribution system, particularly for small- and medium-sized businesses, which are the ones which will suffer most from the introduction of technology.
German: Ich kann nicht verstehen, daß mit diesem Vorschlag nicht bis nach der Einführung des Euro als einzigen gesetzlichen Zahlungsmittels gewartet wird, also bis zum Juli 2002.
English: I fail to understand why this proposal cannot wait until the Euro has been introduced as the sole legal tender, to July 2002.
German: Damals dachte ich: Wenn die Leute, die etwas davon verstehen und die wir im Grunde auf jedem Zweig unseres gesellschaftlichen Kraftfeldes vertreten müssen, so handeln, dann sollten wir uns darüber freuen, und ich hielt es eigentlich auch nicht für notwendig, noch viele Änderungen vorzunehmen.
English: Then I thought: if the people who know something about it and whom we are called upon to represent, if they produce this report then we should be grateful for it, and I really did not have to make many changes to it.
German: Ich werde aus zeitlichen Gründen von allgemeineren Bemerkungen über den Vorschlag absehen, die in den Beiträgen zu der Debatte bereits ganz ausgezeichnet vorgetragen worden sind, und mich stattdessen auf die Änderungsanträge konzentrieren.
English: I shall, because of the time, refrain from my more general observations on the proposal, because they have been covered so excellently by the comments during the debate, and concentrate instead on the amendments.
German: Ich glaube auch, daß es wichtig ist darauf hinzuweisen, daß die vergleichende Bewertung in unserem Land auf etwa 10-20 % der Marktprodukte angewandt wird.
English: I also believe that it is important to point out that in our country comparative assessments are conducted in respect of about 10-20 % of the products on the market.