biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht von Frau Günther, den auch ich ausgezeichnet finde, behandelt die Festlegung der Rechtsgrundlage für die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika.
English: Mrs Günther's report, on which I too must compliment her, deals with the setting of the legal basis for development cooperation between the EU and South Africa.
German: Es ist ziemlich klar, daß dies enorme Schwierigkeiten verursachen wird, und die Situation wird sich zweifellos sogar noch weiter verschlechtern.
English: It is quite clear that this will cause enormous difficulties and the situation will undoubtedly deteriorate even further.
German: Herr Präsident, wie Kommissar Pinheiro sehr gut wissen wird, gibt es aus Südafrika viele Geschichten über Bürokratie, Durcheinander, Verspätungen und, in der Tat, über verpasste Gelegenheiten bei unseren Verhandlungen mit NGOs in diesem Land.
English: Mr President, as Commissioner Pinheiro will be well aware, there are many stories coming from South Africa of bureaucracy, confusion, delays and, indeed, of missed opportunities in our dealings with NGOs in that country.
German: Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit hat sich bemüht, eine dauerhafte Regelung zustandezubringen, um der Bedeutung dieser Zusammenarbeit gerecht zu werden.
English: The Committee on Development and Cooperation has endeavoured to bring about a long-term solution which measures up to the significance of this cooperation.
German: Das Ergebnis der gestrigen Abstimmung auf der Grundlage von Artikel 123 steht nicht weiter zur Diskussion; es kann nicht mehr geändert werden, und dieser Punkt ist erledigt.
English: The outcome of yesterday's vote is no longer an issue, in accordance with Rule 123: it cannot be changed, and that is final.
German: Doch natürlich verkannte der Rechnungshof das Wesentliche, nämlich daß es sich um keine Lebensmittelsubvention handelt: es handelt sich um Einkommenszulagen für Landwirte und die Bemühung, die Bevölkerung in den ländlichen Geieten zu halten.
English: But, of course, the Court of Auditors missed the point that is not a food subsidy: it is an income supplement for farmers and an effort to maintain population in the rural areas.
German: Wir stellen nämlich fest, daß es trotz der Bemühungen der Kommission und der von ihr eingeführten Verbesserungen noch immer Verbesserungen gibt, die eingeführt werden könnten.
English: Indeed, we find that in spite of efforts by the Commission and the improvements it has made, there are still some improvements that can be made.
German: Herrn Pronk kann ich sagen, daß dieser Bericht nicht zu spät kommt; meines Wissens liegt eine Entscheidung noch in weiter Ferne.
English: I can tell Mr Pronk that this report has not come too late: to my knowledge, the decision is still far from having been taken.
German: Die Schaffung neuer Linien, wie in dem Bericht vorgeschlagen wird, kann von diesem Ziel ablenken, da es unwahrscheinlich ist, daß der Rat dies billigt.
English: The creation of new lines, as suggested in the report, may distract from this objective as it is unlikely to be acceptable to the Council.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt die ernsten und weitreichenden Diskussionen zwischen beiden Abteilungen der Haushaltsbehörde im Rahmen des Ad-hoc-Verfahrens für den Haushaltsplan 1997.
English: Mr President, the Commission welcomes the serious and far-reaching discussions between both branches of the budget authority in the framework of the ad hoc procedure for the 1997 budget.
German: Das ist eine Vorsichtsmaßnahme und gleichzeitig eine realistische Maßnahme , denn die Zahlen die hier erarbeitet wurden, sind ja nicht einfach aus der Luft gegriffen.
English: That is a precautionary measure and at the same time it is a realistic measure , because the figures that are used here have not simply been plucked out of the air.
German: Unser Parlament kann also seine Rolle als Vertreter der Interessen der Steuerzahler spielen, aber nur in Bereichen, in denen es über Kompetenzen verfügt, und nicht in Bereichen, in denen seine Kompetenzen von den Verträgen eingeschränkt werden.
English: In other words, our Parliament can fulfil its function as a defender of the tax payer, but only by taking action in areas where it has jurisdiction, and not in areas where its jurisdiction is limited by the Treaties.
German: Doch der Rat muß erkennen, daß dies ein aufrichtiger Kampf des Parlaments ist - ein Kampf um das, was wir für das Richtige halten.
English: But the Council has to realize that this is a genuine fight on behalf of Parliament - a fight for what we believe to be right.
German: Ich gratuliere Herrn Brinkhorst für seine Bemühungen, alle Interessen in seine Entscheidungen aufzunehmen und ich denke wir haben Bereiche entwickelt in denen sich die Agrarinteressen und die Haushaltsinteressen verbinden können um mit Kommission und Rat zu verhandeln wenn sie anwesend sind.
English: I congratulate Mr Brinkhorst for his efforts to include all interests in his decisions and I feel we have developed areas where agriculture interests and budget interests can combine to negotiate with the Commission and with the Council when they attend.
German: Obwohl es lediglich um einen Beschluß über technische Belange der Zollunion geht, ist es in diesem Zusammenhang angezeigt, begründete Besorgnis über die Menschenrechtssituation in der Türkei zu äußern.
English: Although the decision at issue here relates only to the technical aspects of the customs union, it is appropriate in this connection to state our well-founded concern at the human rights situation in Turkey.
German: Erinnern wir uns: Es wurde uns damals nachdrücklich vor Augen geführt, daß der Abschluß der Zollunion ein ganz entscheidendes Argument sei, um wesentliche Segmente der türkischen Wählerschaft davon abzuhalten, den Fundamentalisten die Mehrheit in diesem Land zu verschaffen.
English: Let us just remember, it was made emphatically clear to us at the time that the conclusion of the customs union would be a crucial argument in preventing large sections of the Turkish electorate from giving the fundamentalists the majority in that country.
German: Besonders interessiert mich die Frage eines Zentralregisters, an das alle entführten Kinder - gleichgültig, ob es sich um Entführung durch Eltern oder durch Kriminelle handelt - gemeldet werden und aufgrund dessen Aktionen unternommen werden.
English: I am particularly interested in the issue of a central registry where all children abducted - whether they are parental or criminal abductions - will be notified and action taken.
German: Die in dem vorliegenden Entschließungsantrag erwähnten bestehenden Verträge möchte ich noch um die Konvention über die Rechte der Kinder ergänzen.
English: I should like to see the Convention on the Rights of Children added to the existing conventions mentioned in this motion for a resolution.
German: Nach Ansicht von Frau Aung San Suu Kyi leiden die armen Menschen in Burma bereits genug , und Wirtschaftssanktionen würden die Rückkehr einer demokratischen und verlässlichen Regierung beschleunigen.
English: In Aung San Suu Kyi's view , the poor people of Burma are suffering enough already and economic sanctions would just hasten the day when we could see the return to democratic, accountable government.
German: Diese Antwort ist sehr wichtig, da die Forderung nach Offenheit in die schwedische Deklaration aufgenommen wurde, und die Frage lautete: Ist der Ministerrat der Meinung, daß Schweden gegen Unionsgesetze verstößt, wenn wir ein Dokument herausgeben, das von der EU als geheim erklärt worden ist?
English: The reply is extremely important in that the requirement of openness was included in the Swedish declaration and the question was as follows: does the Council of Ministers consider that Sweden would be violating Union law if we handed over a document classified as secret in the EU?
German: Dennoch habe ich mit einiger Besorgnis in der irischen Presse gelesen, daß der Taoiseach den Vorschlag für eine europäische Küstenwache unterbreitet hat.
English: However, it is with some concern that I read in some newspaper reports back in Ireland that the Taoiseach is putting forward a suggestion for a European coastguard.
German: Ich sage dies insbesondere aufgrund der Verpflichtung der irischen Präsidentschaft zur Arbeitsplatzbeschaffung und auch im Hinblick auf die ländliche Entwicklung.
English: I say that particularly because of the commitment of the Irish presidency to job creation and, hopefully, also to rural development.
German: Diese Vorbereitungen werden unter irischem Vorsitz abgeschlossen, und der Euro wird am 1. Januar 1999 das Licht der Welt erblicken.
English: This preparatory work will be concluded under the Irish presidency, and the Euro will come into being on 1 January 1999.
German: Der Vertrag gibt uns die erforderlichen Rechtsgrundlagen für einen erfolgreichen Einsatz dieses Instruments an die Hand, das allerdings nötig ist.
English: The Treaty provides us with all the legal bases necessary to ensure a successful outcome for this instrument which is itself a necessity.
German: Eine entschlossene Verpflichtung zur Währungsunion, eine entschiedene und faire Stärkung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in allen Mitgliedsstaaten und die Vervollständigung und Abschottung des Binnenmarktes sind Zielsetzungen, die nur wenige in Frage stellen.
English: A solid commitment to monetary union; firm and fair enforcement of Union law across all Member States; completion and entrenchment of the single market; few in this House would argue with these objectives.
German: Ich teile Ihre Ungeduld, was die Geschwindigkeit dieses Prozesses angeht, und habe die Absicht, mich um eine Beschleunigung zu bemühen.
English: I share your impatience at the pace of progress and I intend to strive to increase it.
German: Wie die Leitlinien richtig aufzeigen, bedeutet Haushaltskonsolidierung nicht lediglich Einschnitte im Haushalt, sondern auch eine Neuausrichtung der Staatsausgaben in Richtung auf Investitionen und Humanressourcen.
English: As the guidelines rightly point out, budgetary consolidation does not just mean budgetary cuts, but also a redirection of government spending towards investment and human capital.
German: Wenn wir das nicht akzeptieren, dann sollten wir uns daran erinnern, daß mehr als 100 Millionen Menschen vor unserer Tür stehen und Einlaß in die Union begehren.
English: If we do not accept that, let us remind ourselves that over 100 million people are kicking on the door waiting to join this Union.
German: Darüber hinaus hat er die Europäer so verachtungsvoll behandelt, daß manche darin ein Modell für die Führungsrolle sehen – die Europa in seinem "Hinterhof" übernehmen sollte.
English: He also derided the Europeans to the extent that some have seen it as a model of the leadership which Europe should be providing in its own backyard.
German: Die mögliche Stärke dieser Union ist eine breite Sicherheitspartnerschaft mit denjenigen Staaten, die ihr noch nicht angehören oder ihr vielleicht niemals angehören werden.
English: The potential strength of this Union is a broad security partnership with those States that are not yet Members or that may never become Members.
German: Deshalb haben wir auch angeregt, daß beim Rat und unter seiner Hoheit das Amt eines für die GASP zuständigen ständigen Vizepräsidenten eingerichtet wird, der über eine ausreichend lange Amtszeit verfügen sollte.
English: This is why we have proposed the appointment, within the Council and under its authority, of a permanent VicePresident responsible for the CFSP and possessed of a sufficiently long-term mandate.
German: Während der Mittagspause sprachen mich einige Mitglieder der verschiedenen Fraktionen an und gaben mir durch unterschiedliche Auslegungen meiner Worte zu verstehen, daß sie sich durch meine Bemerkungen persönlich beleidigt fühlten und bestürzt seien.
English: During the lunch break several Members from different groups across the House came to me and gave a different interpretation to what I had said, stating that they had felt personally insulted and aggrieved by my remarks.
German: Deshalb fordern wir daß die Regierungskonferenz die Kommission wieder auf ihre eigentliche Rolle hinweist, die nämlich eine untergeordnete Rolle ist.
English: That is why we demand that the intergovernmental conference should at last remind the Commission of its true role, which is a subordinate one.
German: Und der dritte Schritt wäre schließlich, daß es seine gedankliche Verantwortung zugibt, denn vor der Verseuchung durch das Mehl kam die Verseuchung durch Ideen wie Freihandel, Beseitigung der Grenzen, übertriebener Produktivismus.
English: And finally, as a third step, it has to admit its philosophical responsibility, because before contamination through feeds we had contamination through ideas - the ideas of free trade, the elimination of borders, hyperproductivism.
German: Ich sehe darin einen Fortschritt im Vergleich zur jetzigen undurchsichtigen Situation, mit dem sich zweifelsohne die Möglichkeit zur Einschränkung des Umfangs dieser höchst fragwürdigen Praktiken ergibt.
English: I believe this is an advance as compared with the secret nature of the present situation, an advance which I feel sure will reduce the scale of these deplorable practices.
German: Frau Präsidentin! Im Namen unserer Fraktion möchte ich nochmal deutlich machen, daß es uns sehr wichtig war, gegen die transeuropäischen Netze zu stimmen.
English: Madam President, on behalf of our group I should like to reemphasize that it was a matter of great importance to us to vote against the trans-European networks.
German: Aus Gründen der Transparenz und in dem Bestreben, alle uns betreffenden finanziellen Bestimmungen bekannt zu machen, stimme ich gegen diesen Änderungsantrag und bin sicher, daß zwölf weitere Kollegen mit mir dagegen stimmen werden.
English: In the interests of transparency and in the desire to ensure disclosure of all the financial provisions affecting us, I therefore oppose this amendment and I have no doubt that I shall find twelve other Members to oppose it with me.
German: Herr Präsident, es war zwar sehr mühsam, aber die Mühe hat sich gelohnt, denn schließlich ist es uns doch noch gelungen, das Wort zu ergreifen.
English: Mr President, it has been hard, but it has been worth the effort; we are finally being heard in this House.
German: Wenn ich diesen Punkt zur Abstimmung aufrufe, haben Sie und auch alle anderen, die sich melden wollen, die Möglichkeit, dazu etwas zu sagen.
English: When I announce the vote on that item, you and anyone else who wishes to speak on it will have the opportunity to do so.
German: Der Asien-Europa-Prozeß bietet für die Union einen erweiterten Rahmen zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses mit den ASEAN-Partnern sowie zur Verfolgung der europäischen außenpolitischen Interessen und Anliegen in der Region.
English: The Asia-Europe process provides the Union with an enhanced framework to develop mutual understanding with its Asean partners and to pursue its foreign policy interests and concerns in the region.
German: Die ersten Parlamentswahlen zur Staatsduma, die unter der Verfassung von 1993 eingerichtet wurde, und die kürzlichen Präsidentschaftswahlen - die beide von der EU beobachtet wurden - waren wichtige Meilensteine im Prozeß demokratischer Reformen in Rußland.
English: The first parliamentary elections to the state Duma, established under the 1993 Constitution, and the recent presidential elections - both of which were observed by the EU - were important milestones in the process of democratic reform in Russia.
German: Frau Präsidentin, meine heutige Darstellung der Prioritäten Irlands hat bereits einen Vorgeschmack gegeben auf den wachsenden Umfang des außenpolitischen Engagements der Europäischen Union.
English: Madam President, my presentation of Ireland's priorities earlier today gives a flavour of the increasing scale of the European Union's external engagement.
German: Ich begrüße auch den Tenor, der in den Bemerkungen von Kollegen im Hinblick auf den Geist der Kooperation und Solidarität zum Ausdruck kam.
English: I also welcome the tenor of the remarks by colleagues here in terms of the spirit of cooperation and solidarity which was expressed.
German: Selbst wenn dieses exterritoriale Gesetz jetzt vom amerikanischen Präsidenten abgemildert wurde, bleibt es völlig inakzeptabel und steht in krassem Widerspruch zum Völkerrecht.
English: Even though the US has now eased this extraterritorial law, it is still totally unacceptable and a flagrant breach of international law.
German: Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche Sie, Herr Präsident, zu den Schwerpunkten der irischen Präsidentschaft für ein Europa, das den Anliegen der Bürger gerecht wird.
English: Madam President, may I congratulate the President-in-Office on the priorities of the Irish presidency for a Europe that meets the needs of its people.
German: Es kann in keinem Staat der Union hingenommen werden, daß eine sektiererische Organisation sich mit ihrer Einschüchterung der Bürger durchsetzt.
English: It is unacceptable in any state of the Union that an organization should impose sectarian intimidation of citizens.
German: Unseres Erachtens ist es jetzt an der Zeit, die Wogen zu glätten, die Zeit für kühle Köpfe und sachliche Überlegung, die Zeit für ein erneuertes, jedoch vertieftes Engagement, um den Frieden zu schaffen und zu erhalten.
English: Now is the time, we believe, to cool it; the time for cool heads and calm reflection; the time for a renewed but deepened commitment to resorting and sustaining the peace.
German: Als ich Ihre Prioritäten las, kamen mir fast die Tränen denn ich weiß, daß sie entworfen wurden bevor der Ärger wieder anfing.
English: On reading your priorities I found myself almost in tears because I know this was drafted before the troubles reemerged.
German: Dies ist die eindrucksvollste Botschaft von Versöhnung und Hoffnung , eine Botschaft , die wir in Europa nicht überhören dürfen , und eine Botschaft , welche die gesamte Bevölkerung von Nordirland hören muß.
English: It is the most powerful message of reconciliation and hope ; it is a message that we in Europe must not ignore ; it is a message that the whole community in Northern Ireland must hear.
German: Andreas Papandreou hat unser Verständnis geschärft für die Bedeutung Griechenlands und für den Mittelmeerraum, dieser für Europa strategisch so wichtigen Region.
English: Andreas Papandreou heightened our awareness of the significance of Greece and of the Mediterranean region, with its great strategic importance to Europe.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe das Glück, daß ich wie schon in der letzten auch in dieser Plenartagung kurz vor 12 hier reden darf.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I once again have the good fortune, as I had at the last plenary, to be speaking to you shortly before midnight.
German: Der Beschluß des Rates im Jahre 1993 über eine Umstrukturierung, Umlegung und Anpassung der Kapazitäten wird von mehreren Vorschlägen seitens der Kommission unterstützt.
English: The decision taken by the Council in 1993 on structural change, reorganization and the adjustment of capacity was then backed by a number of initiatives from the Commission.
German: Alle Forschungsprogramme des vierten Rahmenprogramms im Bereich der Biowissenschaften und -technologien verwenden einen nicht unbeträchtlichen Teil ihrer Mittel auf die ethischen, sozialen und juristischen Fragen die sie aufwerfen.
English: All the research programmes in life science and technology under the fourth framework programme allocate a substantial portion of their resources to the ethical, social and legal issues to which they give rise.
German: Ich denke, wir haben damit in letzter Zeit bewiesen, daß wir mainstreaming nicht nur als Überschrift für unsere Politik nutzen, sondern daß wir es auch praktisch umsetzbar machen wollen.
English: I believe that over the last few months, we have demonstrated that we are not simply using the concept of 'mainstreaming' as an embellishment for our policies, but also wish to translate it into practice.
German: Wenn der Herr Abgeordnete an bestimmte Beschwerden denkt, die die chemische Industrie betreffen, so handelt es sich möglicherweise um die Fälle, die uns bereits bekannt sind.
English: If the honourable gentleman has in mind particular complaints with regard to the chemical industry, it may be that those are ones that we are already familiar with.
German: Bezüglich der Beantwortung meiner Frage über die Ergebnisse der Senkung der Zölle und der Beseitigung der nichttariffären Handelshindernisse in den Entwicklungsländern darf ich noch auf folgendes hinweisen: Das Treffen der Handelsminister des asiatisch-pazifischen Wirtschaftsforums am Montag dieser Woche hat gezeigt, daß die Entwicklungsländer zu einem Abbau ihrer Schutzzölle auf europäische Industrieprodukte nur dann bereit sind, wenn gleichzeitig die Europäische Union weitere Zugeständnisse bei der Einfuhr von Agrarprodukten aus diesen Ländern macht.
English: With regard to the answer to my question concerning the progress made in reducing tariff rates and removing non-tariff barriers to trade in the developing countries, I should like to make the following point: the meeting of the Trade Ministers of the Asian-Pacific Economic Forum on Monday of this week made it clear that the developing countries are only prepared to reduce their protective tariffs on European industrial products if the European Union simultaneously makes further concessions regarding the import of agricultural products from those countries.
German: Es gibt derzeit Bewegung in der Frage der Kinderarbeit insofern, daß nun auch die USA (siehe Financial Times 13. 6. 1996) vorschlagen, die "Rugmark" -Kennzeichnung auf jene Sektoren auszudehnen, in denen das Problem der Kinderarbeit nach wie vor existiert.
English: There is some movement on the issue of child labour, in so far as the United States (see Financial Times of 13 June 1996) has now also proposed to extend the rugmark label to sectors in which the problem of child labour continues to exist.
German: Welche Maßnahmen trifft die Kommission um sicherzustellen, daß die Zusage der Unterzeichnerstaaten des Vertrags von Rom über die Festlegung eines einheitlichen Wahlsystems endlich erfüllt wird?
English: What measures is the Commission taking to ensure that the undertaking given by the signatories to the Treaty of Rome on the establishment of a uniform electoral system will at last be honoured?
German: Ein solcher Beschluß wurde auch auf der Konferenz des Ministerrats gefaßt, die zwischen den Innen- und Justizministern am 9. /10. März 1995 stattfand.
English: A decision to this effect was also taken at the Council of Ministers of Home Affairs and Justice which took place on 9 and 10 March 1995.
German: Im Mittelpunkt muß die Würde des Menschen stehen, die darauf beruht, daß der Mensch als einmalige Schöpfung Gottes anerkannt wird.
English: Human dignity must be the first consideration, in acknowledgement of the fact that man is a unique creation of God.
German: Der Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte stellt einen wichtigen Diskussionsbeitrag zum Thema dar, den dieses Parlament mit großer Mehrheit unterstützen sollte.
English: The report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights makes an important contribution to the debate on this issue, and Parliament should adopt it by a large majority.
German: Der Ausschuß für Regionalpolitik sieht den klassischen Konflikt zwischen Verkehrs- und Raumordnungspolitik, der nur durch die Solidarität der Regionen untereinander gelöst werden kann.
English: In the view of the Committee on Regional Policy, this is a classic conflict between transport policy and regional planning policy, which can only be resolved by means of solidarity between the regions.
German: Nach all der Ignoranz und Arroganz des Rates muß klar sein, daß wir unsere Ziele weiterhin mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln einfordern werden.
English: Following the Council's display of ignorance and arrogance , it must be made clear that we shall continue to pursue our aims with all means available.