biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, es strebt danach, Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu haben, nach einem möglichst baldigen Beginn eines geordneten und friedlichen demokratischen Wandels, der alle Kubaner versöhnt, die Kubaner in Kuba und die Kubaner im Exil.
English: I believe their aspiration is to have the hope of a better future, to begin, sooner rather than later, an ordered and peaceful democratic transition, to bring reconciliation to all Cubans, those living in Cuba and those in exile.
German: Die Hilfe, die wir den neuen Mitgliedstaaten gewähren können, ist gut für Europa, und was gut ist für Polen, die Tschechische Republik, Ungarn, die baltischen Staaten, die Slowakei oder Slowenien, ist gut für ganz Europa.
English: The help we can give to the new Member States is good for Europe, and what is good for Poland, the Czech Republic, Hungary, the Baltic states, for Slovakia or Slovenia, is good for Europe as a whole.
German: Daher begrüße ich die gestrige Äußerung des britischen Moslem-Rats, der alle Oberhäupter dazu aufforderte, in ihren Moscheen den Terrorismus abzulehnen und umfassend mit der britischen Polizei und den Behörden zusammenzuarbeiten, um diejenigen zu identifizieren, die hinter diesen jüngsten versuchten Gewalttaten stecken.
English: I therefore welcome the statement yesterday by the British Muslim Council, which has called upon all the leaders within their mosques to reject terrorism and to cooperate fully with the UK police and authorities in identifying those behind these recent attempts at violence.
German: Die Öffentlichkeit fragt sich, wie es möglich ist, obwohl die Sicherheitsvorschriften international sind, allgemein bekannt sind und allgemein angewandt werden müssten – dass ein Flugzeug, das zum Schweizer Luftraum nicht zugelassen ist, dennoch in anderen europäischen Ländern fliegen kann.
English: The public wants to know how it is possible, when safety regulations are international, widely known and should be widely applied – for an aircraft that is not allowed access to Swiss airspace to be allowed to fly in other European countries.
German: Das In-Kraft-Treten der Europäischen Krankenversicherungskarte wird zur Harmonisierung der Rechte von Versicherten und ihrer Angehörigen führen, ob sie im Ausland nun reisen, studieren oder arbeiten, ob sie Arbeitsuchende oder Fernfahrer sind.
English: The entry into force of the European Health Insurance Card will result in a harmonisation of the rights of insured people and their family members, whether they are travelling, studying or posted abroad, or are job-seekers or international road transport drivers.
German: Bei Ablehnung der Vorzugsbehandlung entsteht eine Zollschuld, die die Zollbehörden der Mitgliedstaaten beitreiben müssen, da sie gemäß Gemeinschaftsrecht für die Erfassung von Zöllen zuständig sind, die zu den traditionellen Eigenmitteln der Gemeinschaft zählen.
English: Refusal of the preference gives rise to a customs debt which the customs authorities of the Member States must recover, since, under Community law, they are responsible for the collection of the customs duties which are the Communities' traditional own resources.
German: Ich erinnere daran, dass gemäß Artikel 93 des Vertrags Bestimmungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die Verbrauchsteuern erlassen werden müssen, soweit eine solche Harmonisierung für die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts notwendig ist.
English: I recall that, according to Article 93 of the Treaty, provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties must be adopted, to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and proper functioning of the internal market.
German: So wie bisher müssen die Banken lediglich sämtliche einschlägigen und ihnen zugänglichen Informationen berücksichtigen wenn sie die Kreditwürdigkeit ihrer Kreditnehmer beurteilen, einschließlich sämtlicher Investitions- und Forschungsaktivitäten, die ein potenzieller Kreditnehmer unternommen hat oder zu unternehmen plant.
English: As is currently the case, banks are only required to take into account all relevant available information when they assess the credit quality of their borrowers, including any investments and research activities, a potential borrower has undertaken or plans to make.
German: Es war unsere Pflicht, zu verhindern, dass die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt unmittelbar und unwiderruflich zu Gunsten von Alstom geändert werden, noch bevor die Kommission damit beginnen konnte, die Auswirkungen der Beihilfen auf den fraglichen Märkten zu untersuchen.
English: It was our duty to prevent the conditions of competition on the market from being immediately and irreversibly changed in Alstom's favour, before the Commission had even been able to begin looking at the effect of the aids on the markets in question.
German: Mit anderen Worten handelt es sich um eine Konsolidierung von Maßnahmen und Instrumenten, die die Negierung von Abrüstung und Entspannung in internationalen Beziehungen darstellen und darauf abzielen, die weltweite militärische Vorherrschaft zu sichern, und zwar durch eine erhoffte 'Partnerschaft' der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten.
English: In other words, it is a consolidation of policies and instruments, that are the negation of disarmament and détente in international relations and seek to guarantee worldwide military domination, through a hoped-for 'partnership' of the European Union with the United States.
German: Ja, der Wechsel muss möglich sein, allerdings nicht in Unternehmen oder Sektoren, für die man in der Kommission selbst gearbeitet hat, weil dann der Anschein der Parteilichkeit erweckt wird, der Ihrer Kommission und im weiteren Sinne sämtlichen europäischen Institutionen schadet.
English: Yes, a change of jobs must be possible, but not to companies or sectors, on which you yourself have worked for the Commission because this will create the appearance of partiality that damages your Commission and by extension all European institutions.
German: Umso erfreulicher ist es die Fraktionsvorsitzenden und Abgeordneten zu hören die Taten fordern und die Nutzung der Möglichkeiten des Assoziierungsabkommens und nicht zuletzt die Entsendung von Friedenstruppen.
English: It is so much more gratifying to listen to MEPs and leaders of the political groups demanding that action should be taken and that the options under the Association Agreement should be used and that, in particular, peace-keeping troops should be despatched.
German: Als ein Gremium, das stets konsequent für die grundlegenden Menschenrechte und für soziale Gerechtigkeit eingetreten ist, müssen wir den uns möglichen Beitrag leisten, um einem Land Frieden zu bringen, das seit mehr als vier Jahrzehnten die Schrecken des Bürgerkriegs erleben muss.
English: As a body, that has consistently upheld fundamental human rights and social justice, we need to do what we can to contribute towards bringing peace to a country that has been living under the horrors of civil war for over four decades.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nur auf ein Thema des Gipfels eingehen, nämlich die Beschäftigung, ist doch die von uns verfolgte Wirtschafts- und Sozialpolitik bekanntlich zu einem großen Teil beschäftigungsorientiert.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to single out one aspect of the summit, namely employment, since the socio-economic policy which we pursue has, after all, a considerable bearing on employment.
German: Eine relativ geringe Menge Öl, 10 000 Liter, gelangte ins Meer, wodurch der Küstenstreifen bei Middelkerke, Nieuwpoort usw. verschmutzt und somit erheblicher Schaden angerichtet wurde.
English: A relatively small quantity of oil, namely 10 000 litres, ended up in the sea, as a result of which the coastal area near Middelkerke, Nieuwpoort, etc. was polluted, with all the disastrous implications that this entails.
German: Es fehlt nicht an Dokumenten aus den unterschiedlichsten Quellen, die das Drama in Kolumbien und die wahren Risiken einer Zuspitzung des Konflikts verdeutlichen, auch mit der ernsten Gefahr seiner Ausweitung auf die Region.
English: Indeed, there is no shortage of documentation from the most varied sources, attesting to the tragedy affecting Columbia and the real risks of the conflict worsening, with serious danger, moreover, of it spreading to the rest of the region.
German: Wir müssen einmal ganz klar sagen: Unsere Kritik richtet sich niemals gegen das serbische Volk, sondern nur gegen die Machthaber, die den Namen des serbischen Volkes für ihre verbrecherischen Zwecke mißbrauchen.
English: We must make one thing crystal clear once and for all: our criticism has never been aimed at the people of Serbia, but against those in power, who are abusing the name of the Serbian people for their own criminal ends.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich an den Antragsteller, Herrn Duff, wenden, denn noch immer ist das ja eine Geschäftsordnungsfrage, die hier zu diskutieren ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I should like to address the mover of the motion, Mr Duff, since this is still, after all, a question on a point of order which is to be debated in this House.
German: Jetzt, da einige von ihnen in Abschiebezentren sind und auf ihre Abschiebung warten, müssen wir die Frage stellen, ob die italienischen Behörden in gutem Glauben gehandelt haben, als sie sagten, dass sie sie schützen würden, angesichts der Tatsache, dass sie jetzt einige von ihnen abschieben.
English: Now that some of them are in deportation centres and waiting to be deported, we must ask whether the Italian authorities acted in good faith when they said that they would protect them, given that they are now deporting some of them.
German: Andernfalls arbeitet der Ausschuss für regionale Entwicklung in eine Richtung und wir im Haushaltsausschuss werden gar nicht wissen, was wir tun können, weil wir für diese Vorschläge im anstehenden Haushalt für 2010 kein Geld mehr haben.
English: Otherwise, the Committee on Regional Development will be working in one direction, and we in the Committee on Budgets will have no idea what we can do, because we have no more money for these proposals in the upcoming 2010 budget.
German: Besonders bei der Bekämpfung von Drogenkriminalität, Menschenhandel, Terrorismusfinanzierung, Geldfälschung fungiert Europol als Drehscheibe für den Informationsaustausch und das Konzentrat bestehender Polizeikooperationsnetzwerke.
English: Particularly in the fight against drug crime, human trafficking, the funding of terrorism, and the printing of counterfeit money, Europol plays a pivotal role in terms of the exchange of information and provides a focus for existing police cooperation networks.
German: Ich möchte Herrn Barrot meine Wertschätzung und Dankbarkeit ausdrücken für die Leidenschaft, mit der er diese Arbeit erledigt hat, und für die konkreten Initiativen, die er in diesem schwierigen, kontroversen und sensiblen Bereich eingeleitet hat.
English: I would like to extend my appreciation and gratitude to Mr Barrot for the passion, with which he has chosen to carry out this work, and for the concrete initiatives which he has launched in this difficult, controversial and sensitive area.
German: Hierfür gibt es einen guten Grund; das angenommene Dokument in Bezug auf die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) enthält folgenden Wortlaut im Abschnitt über Russland: (das Mitglied zitiert im Anschluss daran den Text in englischer Sprache).
English: There is a good reason for this; namely that the document adopted concerning the European Security and Defence Policy (EDSP) contains the following text in the section relating to Russia: (the Member then quoted the text in English).
German: Solange das Gefälle zwischen unseren Ländern so groß ist, wird eine globale Diaspora weiterhin Tausende von Menschen über die Ozeane, die Flüsse, die Stadtmauern führen auf der Suche nach den Chancen, die sie in ihren eigenen Ländern nicht haben konnten.
English: While the disparities between our nations remain so great, a global diaspora will continue to take thousands of human beings over oceans, rivers, and city walls to seek the opportunities that they have been unable to find in their own countries.
German: Auf einen Punkt will ich noch kurz hinweisen, der sicher allen hier bekannt ist: die Umweltkatastrophe am Aralsee, die nun auch über die Region hinaus bekannt geworden ist - eine der größten Umweltkatastrophen der Welt.
English: Let me briefly address one point I am sure is known to all of you: the environmental disaster on the Aral Sea, which has since also become known beyond the region and is one of the greatest environmental disasters in the world.
German: Willkürliche Festnahmen und Gerichtsverfahren, Korruption und Zwangsräumungen, Verfolgung und Unterdrückung von Journalisten und Internetnutzern, Unterdrückung der Tibeter und anderer Minderheiten, Verantwortung für die Tragödien in Darfur und Birma: Keine dieser Grundfragen stand auf der Tagesordnung des Gipfels.
English: Arbitrary detention and trial, corruption and forced evictions, persecution and repression of journalists and internet users, repression of Tibetans and minorities, responsibility for the tragedies in Darfur and Burma: none of these fundamental issues was on the Summit's agenda.
German: (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich befürworte eine entscheidende Rolle des Europäischen Parlaments, die oft in Abrede gestellt wird, doch mit diesem Vorschlag scheinen die Regierungen unser Hohes Haus zum Werkzeug machen zu wollen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I am in favour of a decisive role for the European Parliament, which is often argued against, but it seems that the governments wish to use this proposal to manipulate our Chamber.
German: Meiner Meinung nach sollten wir nicht nur hoffen, wie ich in Ihrem Blog gelesen habe, dass die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirte auf den Weltmärkten nicht zu sehr beeinträchtigt wird, sondern schnell reagieren, um zu verhindern , dass ein solcher Fall eintritt.
English: In my opinion we should not merely hope, as I have read in your blog, that the competitiveness of European farmers in world markets will not be too badly affected, but react rapidly, to prevent that from becoming the case.
German: Europa, das ist natürlich eine Währung, ein großer Markt, die Öffnung der Grenzen oder der Studentenaustausch, doch vor allem birgt Europa Ideale, Grundsätze und Werte, um die uns die ganze Welt beneidet.
English: Europe means, of course, a currency, a great market, the opening up of borders and student exchanges, but, above all, Europe is the ideals, principles and values, that are the envy of the entire world.
German: Wir haben als Entwicklungsausschuss darauf zu achten, dass die Gelder die wir ausgeben, um in der ganzen Welt den Schwächsten unter die Arme zu greifen und ihnen zu Selbständigkeit zu verhelfen, ordnungsgemäß und sachgerecht verwendet werden.
English: The function of our Committee on Development is to check to see that the funds that we disburse, in order to give the world's most vulnerable people a helping hand and guide them towards self-sufficiency, are put to proper and appropriate use.
German: Dass wir so weit gekommen sind, verdanken wir nicht zuletzt dem großen Einsatz und dem großen Einfluss des Europäischen Parlaments – und ganz besonders Herrn Sacconi, der sich als großartiger Verhandler und Sachkenner erwiesen hat.
English: We owe our having got so far not least to your House's great dedication and influence – and we are particularly indebted to Mr Sacconi, who has shown himself to be a great negotiator and to have a tremendous knowledge of the subject.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Wir alle in diesem Hause sagen, dass der Rechnungshof einen guten Bericht vorgelegt hat, der informativ und deutlicher ist als üblich.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President! all of us in this House are saying that the Court of Auditors has produced a good report - it is informative and clearer than it usually is.
German: Für diese Landwirte sind die Grundsätze der Unschuldsvermutung, des Rechts auf Information über die Art der Anschuldigung, der Verhältnismäßigkeit und der Gewährleistung angemessener Mittel zur Verteidigung nicht einmal das Papier wert, auf dem sie geschrieben stehen.
English: For these farmers the principles of the presumption of innocence, the right to be informed of the nature of an accusation, proportionality and the guarantee of adequate resources to mount a defence are not even worth the paper they are written on.
German: Das heißt, wir werden zwar älter, aber wir müssen dafür Sorge tragen – insbesondere von Seiten der Politik und der Medizin – dass die Lebenserwartung in Gesundheit länger wird und die Menschen nicht nur älter, sondern auch gesünder werden.
English: It means that while we are living longer, we also need to ensure – especially from the political and medical side – that the expectancy of a healthy life becomes longer and that people do not only get older, but also healthier.
German: Als nächster Punkt folgen Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Ergebnissen der Wahlen in Palästina und zur Lage im Nahen Osten sowie zu dem Beschluss des Rates, den Bericht über Ostjerusalem nicht öffentlich zugänglich zu machen.
English: We now come to the statements by the Council and the Commission on the results of the Palestinian elections and the situation in the Middle East and the decision by the Council not to make the report on East Jerusalem available to the public.
German: All das, was wir jetzt tun müssen, müßten wir auch nach einem Luftangriff tun, mit den vielen, vielen Nachteilen, die damit verbunden wären, die man dann in Kauf nehmen muß, wenn es zu keiner anderen Regelung kommt.
English: Everything we have to do now, we would also have to do after an air raid, with the many, many disadvantages which that would entail, and which we would have to take on board if no other solution is found.
German: Deshalb ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt rasch umzusetzen und er ist zu überwachen durch die europäische Zentralbank an deren Unabhängigkeit und Kompetenz als oberste Währungshüterin kein Jota verändert werden darf.
English: For this reason, the Stability and Growth Pact must be implemented with all due haste and it should be monitored by the European Central Bank whose independence and authority as the highest guardian of the currency should be preserved from any tinkering whatsoever.
German: Herr Präsident! Die sensiblen Reaktionen des Westens auf die riskante Regierungsumbildung mit der der Kreml-Chef Jelzin seine europäischen Nachbarn in den letzten Tagen überrascht hat, zeigen wieder einmal deutlich wie tief der westliche Teil Europas mit Rußland verbunden ist.
English: Mr President, the sensitive reactions of the West to the risky government restructuring with which the Kremlin leader Yeltsin has startled his European neighbours in the last few days, shows once again how profound the links between Western Europe and Russia are.
German: Die Kommission möchte die Gelegenheit ergreifen, um sich dem Parlament in seiner Verurteilung der gewaltsamen Unterdrückung anzuschließen, der Menschen, die am 1. Oktober friedlich demonstrierten, um ihre ständige Sorge um die allgemeine Lage im Kosovo zum Ausdruck zu bringen.
English: The Commission would like to take this opportunity of joining with the Parliament in condemning the violent repression, of which the people who demonstrated peacefully on 1 October were victims, and of expressing its constant concern about the general situation in Kosovo.
German: Herr Präsident, nach der Intervention der Türken auf Zypern 1974 gab es ein spezielles Übereinkommen, das sogenannte dritte Wiener Abkommen, in dem es um die Rechte der in der Enklave lebenden griechischen Zyprioten und Maroniten in den besetzten Gebieten ging.
English: Mr President, following the Turkish invasion of Cyprus in 1974 a specific agreement was concluded, the so-called Vienna III agreement, under which the rights of Greek Cypriots and Maronites living in the enclave in the occupied territory were to be protected.
German: Ich kann bestätigen, daß Kommissarin Bonino sich sehr freuen wird, im Januar an einer Aussprache über dieses Thema teilzunehmen, und sie bat mich auch, sehr deutlich zu sagen, daß sie hofft, daß die Aussprache nicht in der Nacht stattfinden wird.
English: I can confirm that Mrs Bonino will be very happy to take part in a debate on the issue in January, and she has also asked me to state very clearly that she hopes that the debate will not take place at night.
German: Die neuen Dienste bieten unseren Bürgern nicht nur ungeahnte Möglichkeiten an Information, Fortbildung, Unterhaltung und Nutzung vielfältiger Dienstleistungen, sondern sie sind auch für unsere Mitgliedstaaten und für die Regionen eine Herausforderung in bezug auf die schulische Ausbildung.
English: The new services offer our citizens not only undreamt-of scope for information, training, entertainment and use of a wide range of facilities, but are also a challenge for our Member States and for the regions in terms of education in schools.
German: Zahlreiche internationale Herausforderungen, insbesondere in Bezug auf den Nahen Osten, Libyen, Iran, den Terrorismus, die Energieversorgungssicherheit, den Klimawandel und die Finanzkrisen, können nicht bewältigt werden, ohne verantwortungsvolle und kooperative Beziehungen zu Russland.
English: Many challenges at international level, in particular, with regard to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises, cannot be overcome effectively, without responsible and cooperative relations with Russia.
German: Es trägt auch nicht dazu bei, die Autorität der Agenturen zu stärken, die ein Beispiel für eine bestimmte Art der Euro-Bürokratie abgeben, die eine interne und externe Überwachung umgehen und bei denen Freunde eingestellt werden und bei der die Idee der Auswahl nach einem Wettbewerbsverfahren reine Fantasie ist.
English: It also does nothing to enhance the authority of the agencies, which are examples of a certain kind of Euro-bureaucracy, which evade internal and external monitoring and where friends are employed and where the idea of competitive selection procedures is pure fantasy.
German: Ich glaube außerdem, dass die aktuellen drei Berichte zu einer zielgerichteten Aussprache beitragen werden, wodurch wir in der Lage sein werden bis zum Jahr 2012 gemeinsam spezifische Maßnahmen zu ergreifen, also bis zum zwanzigsten Jahrestag, den Herr Kommissar Barnier ebenfalls erwähnt hat.
English: Moreover, I believe that the current three reports will also contribute to a targeted debate, as a result of which we will be able to take specific measures jointly by 2012, by the twentieth anniversary, also mentioned by Commissioner Barnier.
German: Genau genommen steht die Bekämpfung der Gewalt im Zentrum der Frauenorganisation meiner Partei, die Bereitstellung praktischer Maßnahmen und die Schärfung des Bewusstseins - nicht nur zum Schutze von Frauen, sondern auch zu deren Stärkung und zur Entwicklung einer Kultur des Respekts vor der Würde der Frau.
English: In fact combating violence is at the centre of the women's organisation of my party, providing practical action and raising awareness - not only to protect women, but also to empower women and to develop a culture of respect for women's dignity.
German: In diesem Zusammenhang fragen wir, wie es akzeptiert werden kann, dass eine deutliche Position zur Schaffung einer FTS auf der Ebene der Europäischen Union unter dem Vorwand einer anderen Studie, neuer Studien oder weiterer Auswertungen verschoben werden kann?
English: It is in this context that we ask how can it be accepted that a clear position regarding the creation of an FTT at European Union level should be postponed under the pretext of another study, of new studies or of further evaluation?