biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und viel mehr noch: Diese Bilder transportieren die Illusion, dass wir eine dieser VIPs sein könnten, wenn wir nur all unsere Lebensenergie investierten – Begehren, Zuneigung, Wissen, Intellekt, Erotik, Vorstellungskraft, Handlung etc. – um diese virtuellen Zeichenwelten in unserem Dasein zu verwirklichen, und zwar durch den Konsum von Objekten und Dienstleistungen, die uns dargeboten werden.
English: What is more, such images transmit the illusion that we could be one of these VIPs, if we simply invested all our vital energy – our desire, affect, knowledge, intellect, eroticism, imagination, action, etc. – in order to actualize these virtual worlds of signs in our own existence, through the consumption of the objects and services they propose to us.
German: Die zweite Voraussetzung ist dass das Denken dieses problematischen Feldes eine transdisziplinäre Betrachtungsweise erfordert, da hier unzählige Realitätsschichten miteinander verwoben sind, sowohl auf der makropolitischen Ebene (Fakten und Lebensstile in ihrer formalen, soziologischen Äußerlichkeit) als auch auf der mikropolitischen Ebene (Kräfte, die die Realität erschüttern, ihre Formen auflösen und andere hervorbringen, in einem Prozess, der Begehren und Subjektivität mit einschließt).
English: The second presupposition is that to think this problematic field requires us to summon up a transdisciplinary gaze, for innumerable layers of reality are interwoven there, whether on the macropolitical plane (facts and lifestyles in their formal, sociological exteriority) or on the micropolitical one (the forces that shake reality, dissolving its forms and engendering others in a process that involves desire and subjectivity).
German: All dies hat nichts mit dem narzisstischen Anspruch zu tun, sich in den „Trend“ des Augenblicks einzureihen, um institutionelle Anerkennung und/oder mediales Prestige zu gewinnen.
English: All of this has nothing to do with the narcissistic demand to align oneself on the “trend” of the moment, in order to obtain institutional recognition and/or media prestige.
German: Über diesen massiven Beitrittsprozess festigte sich nicht nur die normative Funktion der Europäischen Union, die die Beziehung beherrscht, welche diese ihren Nachbarn vorgeschlagen hat (die „Europäische Nachbarschaftspolitik“).
English: Through this massive membership process, the European Union has consolidated itself in its normative function, the very one that governs the relationship that it has offered its neighbours (the “European Neighbourhood Policy”).
German: Dabei ziehen sich Frauen und Männer rot-rosa-silber an, verstärken sozusagen die weiblichen Attribute und tanzen (meist zu Sambarhythmen) auf den Demonstrationen gegen die Polizei.
English: In this case, women and men dress in red-pink-silver, enhance their feminine attributes, so to speak, and dance (mostly to samba rhythms) at demonstrations against the police.
German: Ich denke dass der Begriff des Ultra-Professionalismus diese negative Mehrdeutigkeit zusammenfassen kann: er behauptet die starre Hierarchisierung und den politischen Pragmatismus, der entscheidendere soziale Themen ausschließt (obwohl diese Institutionen sich selbst als politisch aufgeklärt und der “wirklichen” Probleme zutiefst bewusst präsentieren).
English: I think that the notion of ultra-professionalism can sum up this negative ambiguity: what it supposes is rigid hierarchization and political pragmatism that excludes more vital social issues (although these institutions present themselves as politically enlightened and deeply conscious of the “real” problems).
German: Die Entwicklung und die Folgen der Operation: Stadt brachten eine neue Dynamik in die Szene , die zur Erweiterung des Kampffeldes führte.
English: The development and the consequences of the Operation: City brought new dynamics into the scene , leading to an expansion of the battle field .
German: Allerdings waren diese Ziele – Steigerung der Sichtbarkeit nicht institutioneller Kulturproduktion sowie Verhandlung mit den Stadtbehörden über die Gründung eines unabhängigen Zentrums – die einzige Interpretation der Ereignisse im September 2005.
English: However, these goals – increasing the visibility of non-institutional cultural production and negotiations with the city authorities about founding an independent center – were the only interpretation of the events of September 2005.
German: Die wichtigsten Anliegen waren jedoch der Kampf um Räume sowie der Kampf um Anerkennung der Plattform als einer relevanten gesellschaftlichen Akteurin.
English: The most important concerns, however, were the battle over spaces and the battle for recognition of the platform as a relevant social actor.
German: Unsere verknöcherte institutionelle Kultur und das damit verknüpfte System öffentlicher Förderung machen deutlich, dass eine Aufrechterhaltung des Status quo nur gelingen kann, wenn man sich an die Spitze des bereits angesprochenen Übergangsprozesses begibt.
English: Our fossilized institutional culture and its accompanying system of public funding make it clear that maintaining the status quo can only succeed by taking the lead in the aforementioned transition process.
German: Unter solchen veränderten Umständen stellen sich die lokalen NGOs als legitime AkteurInnen im kulturellen Feld dar; sie nehmen eine aktive Stellung ein und bestehen auf der Veränderung und Deregulierung des Systems.
English: Under such altered circumstances the local NGOs present themselves as legitimate actors in the cultural field; they take an active position and insist on the change and deregulation of the system.
German: Benjamin hat insbesondere angesichts der medialen Umbrüche, wie sie sich ergeben, argumentiert, dass die neuen Techniken eine Neuformierung der Wahrnehmung bewirken.
English: Given the mediumistic upheavals resulting from the processes of image reproduction, Benjamin argued in particular that the new techniques give rise to a reshaping of perception.
German: Denn dass die Dinge ansteckend wirken und ihre Sprache nicht zu distanzieren ist, stellt eine Einschränkung der selbstbestimmten Handlungsfähigkeit des Menschen dar.
English: The fact that things have a contagious effect and their language cannot be kept at a distance represents a restriction of the human being’s self-determined ability to act.
German: Im Gegenteil scheint seine Definition absolut ideologiefrei zu sein und einfach der Logik des trivialen, gesunden Menschenverstands zu folgen: Ein sauberes Gesicht ist besser als ein dreckiges, ein sauberes Zimmer besser als eines voller Staub, Bakterien sind schlecht für die Gesundheit usw.
English: On the contrary, his definition of self-criticism seems to be completely non-ideological, simply a matter of trivial common sense: a clean face is better than a dirty one, a clean room better than one full of dust, germs are bad for health, etc.
German: Für fast zwei Jahrhunderte bedeutete modern zu sein einfach, kritisch zu sein: in der Philosophie ebenso wie in moralischen Fragen; in Politik und sozialem Leben ebenso wie in der Kunst.
English: For almost two centuries to be modern meant simply to be critical: in philosophy as much as in moral questions; in politics and social life as much as in art.
German: Verschiedene neue Erweiterungen fanden ihren Weg in GIMP, darunter einige sehr wichtige wie SANE (SANE erlaubt es, Bilder direkt in GIMP zu scannen).
English: Several new plug-ins and extensions emerged to make GIMP even more useful (such as SANE, which enables scanning directly into GIMP).
German: Die bedeutendsten Fortschritte waren ein neues Toolkit namens GTK (GIMP-Toolkit) und gdk (GIMP-Drawing-Toolkit), mit denen die Abhängigkeit von Motif aufgehoben wurde.
English: Main programming advantages were the new toolkits, GTK (GIMP Toolkit) and gdk (GIMP Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif.
German: Eisenoxid- und Chromoxid-Pigmente der LANXESS Business Unit Inorganic Pigments zeichnen sich aus durch einen hohen Qualitätsstandard sowie einfache, norm- und umweltgerechte Verarbeitbarkeit.
English: Iron oxide and chrome oxide pigments from the LANXESS Inorganic Pigments business unit are distinguished by their high quality and simple, standards-compliant and environmentally compatible processing.
German: Klicken Sie auf ein Land produziert Nahaufnahme, gemeinsam mit den Details nach geographischer Region und / oder Stadt ihren Besuchern Zugriff auf die Website.
English: Clicking on a country produces close-up view, along with details according to geographical region and / or city visitors accessed the site.
German: Diese Schnittstelle kam mit Gecko 1. 8 dazu und erlaubt Erweiterungen, dynamisch Benutzer-Stylesheets hinzuzufügen (zuvor musste man dazu userContent. css ändern, was einen Browser-Neustart erfordert).
English: This interface came with Gecko 1. 8 and allows extensions to add user stylesheets dynamically (before that you could only modify userContent. css which requires you to restart the browser).
German: • Auswirkungen der geologisch-geographischen Prozesse in Südostasien auf Artbildung, Endemismus und Phylogeographie der Herpetofauna im Übergangsgebiet (Wallacea) zwischen den asiatischen und australischen Faunenregionen.
English: • Influence of geological processes in Southeast Asia on speciation, endemism and phylogeography of amphibians and reptiles at the interface (Wallacea) between Asian and Australian biotas.
German: Dies sind Sender, die zwar verfügbar sind, aber standardmässig nicht aufgelistet werden; der Nutzer muss diese Sender mit der Maus in eine andere Gruppe ziehen, um sie in der Kanalliste zu sehen.
English: These are channels that are available to users, but not included by default; The user must drag and drop these channels into another group to make them available in the list.
German: Durchschnittlich 30 Betriebsjahre im Personen- und Güterverkehr bedeuten: Die Wirtschaftlichkeit eines Zuges hängt wesentlich von der Lebensdauer seiner Bauteile ab.
English: An average of 30 years of operation in passenger and goods transport means one thing: The cost-effectiveness of a train depends to a large extent on the service life of its components.
German: In den Jahren 1976 - 1993 wurde die Anlage von Grund auf renoviert und schrittweise der Öffentlichkeit ganz zugänglich gemacht.
English: From 1976 - 1993 the castle and chateau underwent a general repair and was gradually opened to the public.
German: Während des 4-jährigen arbeitens in Barcelona erbrachte der Kontakt mit verschiedenen Kunden das Wissen über deren spezielle Wünsche und wie diese zu realisieren sind, um die Schiffe durch Exklusivität einzigartig werden zu lassen.
English: During 4 years of working in Barcelona, the contact with different customers lead to the knowledge about how to realize the special wishes and likes of our customers, to make the ships unique and exclusive.
German: Für die übrigen Kriterien ist es wahrscheinlich, dass ein mittleres Optimum existiert, über das hinaus die Konsumenten ihre Abneigung ausdrücken.
English: For the other criteria it is likely that there is an intermediate optimal level, above which the consumers will show their insatisfaction.
German: Werke: Villa Dr. R. in Brünn, 1901; in Wien: Villa des Architekten, 1907; Ö. -ungar. Bank (heute Oesterreichische Nationalbank), 1911-19; Vogelweid-Hof, 1926; Villa V. von Joly, 1928/29.
English: Works: Villa Dr. R. in Brno, 1901; in Vienna: Villa of the architect, 1907; Austro-Hungarian Bank (now Austrian National Bank), 1911-1919; Vogelweid-Hof, 1926; Villa V. von Joly, 1928/29.
German: Nächste Metro-Stationen: Gran Vía (L1, blaue Linie; L5, grüne Linie) , Sol (L2, rote Linie; L1, blaue Linie; L3, gelbe Linie).
English: Nearby metro stations: Gran Vía (L1, blue line; L5, green line) , Sol (L2, red line; L1, blue line; L3, yellow line).
German: Perfekt gemütlich und modern im Design, mit vielen tollen Highlights von Madrid in direkter Nähe; das Clásico Suite Apartment ist eine klasse Wahl für Ihren Kurztrip.
English: Perfectly cosy and modern in design, with a great selection of Madrid's top attractions at easy access, the Clásico Suite apartment is quite a find for your short-trip.
German: Sie erklärten auch, dass Ladenpreis 199, ist 189 Online-Preis, dann bin ich ein neuer Benutzer Kupon bieten 10 Yuan in 179.
English: They also explained that: shop price is 199, online price is 189, then I am a new user coupon offer 10 yuan into 179.
German: Die G 1000 ist eine vierachsige dieselhydraulische Lokomotive für den schweren Rangier- und leichten Streckendienst und zur Zeit zugelassen in Deutschland, Italien, Frankreich und der Schweiz.
English: The G 1000 BB is a four-axle diesel-hydraulic locomotive for heavy shunting and light line service . It is currently approved for service in Germany, Italy, France and Switzerland.
German: Unterstützt die Synthese und Aufspaltung von Aminosäuren, Fett und Kohlehydrat-Metabolismus; unterstützt die Bildung von Antikörpern, verwendet durch das zentrale Nervensystem; unterstützt die Beseitigung von überschüssiger Flüssigkeit, fördert die Hautgesundheit; reduziert Muskelspasmen, Krämpfe, Taubheit, Übelkeit und Steifheit.
English: Assists in synthesis and breakdown of amino acids, fat and carbohydrate metabolism; aids in formation of antibodies; used by the central nervous system; aids in the removal of excess fluid; foster skin health; reduces muscle spasms, cramps, numbness, nausea and stiffness.
German: Am Abend erwartet Sie dann die Faszination auf der Terrasse des Restaurants Belvedere im obersten Stock des Hotels Villa del Parco: die Natur Sardiniens auf der Speisekarte.
English: Then in the evening, experience something magic on the terrace of the Villa del Parco’s top-floor restaurant, Belvedere, where the nature of Sardinia is on the menu.
German: Krapinske Toplice ist bekannt Thermen- und Gesundheitswesen in Hrvatsko Zagorjer, gelegen 45 km (40 Minuten) nordwestlich von der Hauptstadt Zagreb auf der Höhe von 155m.
English: Krapinske Toplice is famous thermal spa and health care place in Hrvatsko Zagorjer, located 45 km (40 minutes) north-west from capital city Zagreb at the altitude of 155m.
German: Touch des Hedonismus - Mittag- oder Abendessen in 6 oder 7 Kursen mit mehr als 30 Geschmacksrichtungen mit Massage (klassisch oder Aromatherapie oder Hot-Stone).
English: Touch of hedonism - lunch or dinner in 6 or 7 courses with over 30 flavours with massage (classic or aromatherapy or hot stone).
German: Von Velablu sind verschiedene Kunstzentren leicht erreichbar wie Venedig, Verona, Vicenza, Padua, Treviso und Triest, oder kleine historische Juwel wie Concordia Sagittaria, Sesto al Reghena, Portogruaro, Pramaggiore, Aquileia, Palmanova.
English: From Vela Blu you can easily reach art and cultural centers like Venice, Verona, Vicenza, Padua, Treviso and Trieste, as well as small historical jewels as Concordia Sagittaria, Sesto al Reghena, Portogruaro, Pramaggiore, Aquileia, Palmanova.
German: Ich lachte als ich deine Frau gesagt hatte, dass die Menschen klatschten wenn Sie nicht ging, aber es war absolut verdient.
English: I laughed when I told your wife that people had clapped when you walked away but it was completely deserved.
German: Vielen Dank auch für sie gezeigt, was unter den Freiwilligen zu tun: kann sehr gut organisiert und alle sehr gut verwaltet.
English: Thanks also for having shown what they can do the volunteers: very good, all organized and managed very well.
German: Seit der ersten Ankündigung des Festivals und zu wissen, was Dinge sind Menschen, die mit Ihnen gemacht, ich hatte keine Zweifel das Endergebnis und Zukunft.
English: Since the first announcement of the Festival and knowing what stuff are made of people who work with you, I had no doubt the end result and future.
German: Ganz richtig Francis (Santini), war es ein Stück der italienischen Geschichte des Fundraising und ich kann mit Genugtuung sagen, dass es auch.
English: Quite right Francis (Santini), it was a piece of Italian history of fundraising and I can say with satisfaction that there was too.
German: Ich möchte die Freiwilligen des Festivals Organisationskomitee Fund Raising: Adele Guardigli danken (Koordinator des Sekretariats des Festivals), Mariassunta Abbagnara (zuständig für die Beziehungen mit den Referenten), friert Marian Cappiello (zuständig für die Beziehungen mit den Teilnehmern), Mauro Picciaiola (Forschung und Sponsoren Press), Elisa Bridges (Leiter des technischen Materials und Salz-Sitzungen), Vittorio Manduchi (Grafik, Web-Editor) und Francesco Santini (Web-Master, Web-Editor).
English: I would like to thank the volunteers of the Festival Organizing Committee Fund Raising: Adele Guardigli (coordinator of the secretariat of the Festival), Mariassunta Abbagnara (responsible for relations with the speakers), Marian freezes Cappiello (responsible for relations with the participants), Mauro Picciaiola (research sponsors and Press), Elisa Bridges (head of technical material and salt sessions), Vittorio Manduchi (graphic, web-editor) and Francesco Santini (web-masters, web-editor).
German: Wirtschaftliche Expansion hängt zunehmend von Innovation ab - nicht einfach nur Produktion von mehr Waren und Dienstleistungen, sondern Produktion von ständig neuen Waren und Dienstleistungen.
English: Economic expansion depends more and more on innovation — not simply producing more goods and services, but producing ever newer goods and services.
German: Alle amerikanischen Bürger sind sozusagen Verwalter von Orten, wo Geschichte geschrieben wurde, wo sich Berge erheben, und wo Flüsse fließen.
English: All American citizens are, in a sense, stewards of sites where history unfolded, where mountains soar, and where rivers run.
German: Die Menschen in den Vereinigten Staaten besitzen und bewahren ein sich weit erstreckendes System von Nationalparks, mit Meeresküsten, Wanderwegen, Denkmälern, und Schlachtfeldern.
English: The people of the United States own and protect a sprawling system of national parks, including seashores, trails, monuments, and battlefields.
German: Sie bietet auch wertvolle Hinweise über das Beantragen eines Visums, den Umzug in die U. S. A. und darüber, was Sie erwartet, wenn Sie am Campus ankommen.
English: It also provides invaluable advice on applying for a visa, moving to the United States, and what to expect when you arrive on campus.
German: Der Kern des Prinzips ist überall derselbe: Menschenrechte sind die Rechte, die jeder hat, einfach, weil er ein menschliches Wesen ist.
English: The core of the concept is the same everywhere: Human rights are the rights that one has simply because one is human.
German: Diese Ausgabe des eJournal USA untersucht viele der neuesten Forschungsergebnisse über die Risiken und Herausforderungen mit denen junge Leute heutzutage konfrontiert werden und die Strategien und Lösungen zu deren Bewältigung.
English: This edition of eJournal USA examines many of the latest findings about the risks and challenges that young people face today and strategies and solutions for dealing with them.
German: Die Berliner Mauer - Symbol einer geteilten Stadt inmitten einer geteilten Nation inmitten eines geteilten Kontinents - stellte die geopolitische und ideologische Kluft in Europa während des Kalten Krieges dar.
English: The Berlin Wall — symbol of a divided city within a divided nation within a divided continent — marked the geopolitical and ideological cleavage of Cold War Europe.
German: Diese Publikation erzählt die Geschichte von Obamas Leben, schildert, wie er die Präsidentschaftswahl gewann, und beschreibt seine Vision für die Zukunft.
English: This publication tells the story of Obama’s life, describes how he captured the presidency, and portrays his vision for the future.
German: Seine Vision waren die Diplomatie und militärische Strategie, politische Ideen und Gerechtigkeit für alle Amerikaner - auch für die afroamerikanischen Sklaven, die er befreite.
English: His vision spanned diplomacy and military strategy, political thought and elemental justice for all Americans - including the African-American slaves he emancipated.
German: Als die Vereinigten Staaten ihre größte Krise überstehen mussten, bot dieser einfache Autodidakt die Führung und moralische Stärke, die die Amerikaner zusammenhielt und sie zum Sieg führte.
English: As the United States endured its greatest crisis, this self-educated common man supplied the leadership and the moral force that bound Americans together and carried them to victory.
German: Die Publikation zeigt ebenfalls auf, wie Nichtregierungsorganisationen (NGOs) und andere Institutionen es den amerikanischen Bürgern ermöglichen, die Regierungspolitik zu beeinflussen und mitzugestalten.
English: It also highlights how nongovernmental organizations (NGOs) and other institutions allow Americans to influence and shape government policy.
German: Amphenol ist globaler Anbieter im Markt für drahtlose Infrastrukturen mit Anwendungen wie Basisstationen für Zellfunk, Richtfunkstrecken, mobile Schaltstationen, drahtlose Router, LAN und WLAN, Antennensysteme, Umsetzer, Transceiver, Filter und Verstärkerrelaisstationen.
English: Amphenol is the leading global solutions provider to the wireless infrastructure market with applications such as cellular base stations, radio links, mobile switches, wireless routers, wireless local loop and LAN, antenna systems, combiners, transceivers, filters and tower amplifiers.
German: Wenn Sie wissen, dass in jedem Moment können Sie in ein Flugzeug zu springen und nach 24 Stunden in Ihrem Bett zu sein , Nostalgie nicht.
English: If you know that at any moment you can jump on a plane and after 24 hours to be in your bed , nostalgia is not.
German: Es war so erfolgreich, dass er seine Tage verbrachte die Erstellung von Webseiten auf der Terrasse von mehr 'sleazy und billigsten Jugendherberge in Cairns.
English: It was so successful that he spent his days making websites on the terrace of more 'sleazy and cheapest hostel in Cairns.
German: Sieben ehemalige Mitglieder der Armee und der Dina, unter anderem deren Leiter Manuel Contreras, sind in derselben Sache bereits angeklagt worden.
English: Seven former members of the army and of the DINA, including its chief Manuel Contreras, had already been charged in this same case.
German: Wenn Sie noch nicht bereit sind, das System fuer Ihre Gesellschaft zu erwerben, laden Sie die Forschungsversion TeamWox herunter sie zu testen!
English: If you are not ready yet to buy the system for your company, download TeamWox trial for testing!
German: Nur einen Wegstunde vom neuen Basislager entfernt gelegen, bot die Zunge des Crusoe Glacier mannigfaltige Möglichkeiten für fotografische Studien und Experimente.
English: Barely one hour on foot from basecamp, the tongue of Crusoe Glacier was an ideal playground for photographic studies and experiments.
German: Das Hotel bietet eine große Seeterrasse, einen romantischen Innenhof, einen Grillraum, eine à La-Karteengaststätte und einen Bankettraum mit lakeview an.
English: The hotel offers a large lake terrace, a romantic interior courtyard, a barbecue room, an à la carte restaurant and a banquet room with lakeview.
German: Wenn Sie eine große Familie wo jemand immer zu Hause ist, laufen Sie Gefahr, weniger als jemand, der allein lebt und wird häufig aus im Business Travel.
English: If you have a large family where someone is always home, you run less risk than someone who lives alone and is frequently off in business travel.
German: Wandern auf bis zu 17. 000 km Wanderwegen, Radfahren auf ausgedehnten Radwegenetzen, Schwimmen in den wärmsten Badeseen der Alpen oder in einem der vielen Schwimmbädern, Rafting oder Canyoning durch Südtirols Bäche und Flüsse, Bergwerke und Schlösser entdecken oder Museen auf eine neue Weise erleben.
English: Hiking up to 17, 000 km hiking trails, bicycling very extensive bicycle path networks, swimming in the warmest swimming lakes of the Alps or in one of the many swimming pools, rafting or canyoning through the streams and rivers of South Tyrol, discover mines and castles or museums in an entirely different way.