biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Hilfe der sowjetischen Roten Armee trieb Sukhe Batur Ungern aus der Mongolei im weiteren Verlauf des Jahres 1921.
English: With the help of the Soviet Red Army, Sukhe Batur drove Ungern from Mongolia later in 1921.
German: Dann, in den 1920er Jahren, wandte Japan seine Aufmerksamkeit stärker der Mandschurei und der Mongolei zu und blieb an Tibet nur für wissenschaftliche buddhistische Forschung interessiert.
English: Then, in the 1920s, Japan turned its attention more toward Manchuria and Mongolia and remained interested in Tibet only for Buddhist scholarly studies.
German: Er half auch dabei, die Nationalflagge Tibets zu entwerfen, indem er traditionellen tibetischen Symbolen eine von einem Strahlenkranz umringte, aufgehende Sonne beifügte.
English: He also helped design the Tibetan National Flag by adding to traditional Tibetan symbols a rising sun surrounded by rays.
German: Nachdem er geschlagen war, unterzeichnete der tibetische Regent im Jahr 1904 die Konvention von Lhasa, die die britische Kontrolle von Sikkim anerkannte und den Briten Handelsbeziehungen und das Stationieren von Truppen und offiziellen Vertretern in Lhasa erlaubte, um die Handelsniederlassung zu beschützen.
English: After suffering defeat, the Tibetan Regent signed the Lhasa Convention in 1904, acknowledging British control of Sikkim and granting the British trade relations and the stationing of troops and officials in Lhasa to protect the trade commission.
German: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren bleibt das extrahierte Caprolactam stets in der wäßrigen Phase gelöst und führt nicht zur Verstopfung von Rohrleitungen.
English: In accordance with the invention, the extracted Caprolactam always remains dissolved in the aqueous phase and does not lead to obstructions of pipelines.
German: Bei Profis, die Ihnen dank ihrer speziellen Kenntnisse mit fachkundiger und ausführlicher Beratung zur Seite stehen und für eine zuverlässige Montage und einen sicheren Anschluss Sorge tragen, damit Sie sich ein Leben lang unbesorgt vom Feuerspiel verzaubern lassen können.
English: Specialised professionals, who can offer an expert and well-considered advice and who guarantee that your fire is fitted and connected safely and reliably. So that you can derive life-long, carefree pleasure from an attractive fire.
German: Durch diese Mitgliedschaft habe wir die Möglichkeit und die Fähigkeit die Bedürfnisse unserer Kunden mit Interessen außerhalb Spaniens zu befriedigen, allerdings ohne die Philosophie unseres Unternehmens aufzugeben, d. h. indem wir überall auf der Welt vor Ort persönlichen Service liefern.
English: This alliance gives us the opportunity and ability to attend to the needs of our customers who have interests outside of Spain without losing sight of our company philosophy, which aims to provide a local, personalised service anywhere in the world.
German: Die Strände Capriccioli, Principe, Liscia Ruja, Baja Sardinia, Cala di Volpe, La Celvia, Rena Bianca und weitere sind mit dem Auto nur wenige Minuten entfernt.
English: Guests will also find Capriccioli, Principe, Liscia Ruja, Baja Sardinia, Cala di Volpe, La Celvia, Rena Bianca and more beaches just a few minutes away by car.
German: Am 19. 05. 2008 wurde ein sechs Monate alter Welpe vom Zug Denia-Alicante überrollt ungefähr hundert Meter entfernt vom Bahnhof Benissa.
English: On 19. 05. 2008 a six-month-old puppy was run over by a Denia-Alicante train about one hundred meters from the railway station in Benissa.
German: Das gleiche Prinzip gilt für die Entstehung von Dünen, die sich, aus dem Flugzeug betrachtet, häufig zu ganz ähnlichen Mustern zusammenschließen.
English: The same principle applies for the formation of dunes: viewed from above, they can often be seen to form patterns similar to those formed by ripples.
German: Dieses physikalische Weltbild geht zurück auf Sir Isaac Newton, dessen Gravitationsgesetze auf elegante Weise das Verhalten von Körpern beschrieben, und die Welt als einen gigantischen Mechanismus erscheinen ließen, der wie ein Uhrwerk funktioniert.
English: This physical worldview dates back to Sir Isaac Newton, whose laws of gravity provided an elegant description for the behaviour of bodies, making the world appear as a giant mechanism functioning like clockwork.
German: Das Scan-Knie, in Deutschland unter dem Namen MEBIO-Knie im Handel, wies über einen Zeitraum von 9 Jahren hinweg außergewöhnlich niedrige kumulierte Revisionsraten (in %) auf.
English: During a 9-year period, the Scan Knee, which is marketed in Germany as the MEBIO Knee, showed extremely low cumulative revision rates (in %).
German: Eine große Auswahl an Mietwagen, von Kleinwagen bis zu Luxuslimousinen, gibt es am McCarran International Airport und bei den zahlreichen Autovermietungen in Vegas.
English: A wide variety of rental cars, from smaller economy cars to large luxury vehicles, are available at rental car locations within McCarran International Airport and at many rental car locations throughout Vegas.
German: Mit der neuen Funktion Bearbeiten / Weitere Funktionen / Gruppe nach Schaltplan können die zu den in der Gruppe selektierten Layoutbauteilen gehörigen Schaltplansymbole in einem parallel geöffneten Schaltplaneditor ebenfalls in die Gruppe selektiert werden.
English: The new Edit / Other Functions / Group in Schematic function examines the currently selected layout parts and group-selects the corresponding schematic symbols in other project-specific Schematic Editor windows.
German: Er wurde mit dem Ziel gegründet, die fachlichen Fragen im Bereich der Materialwirtschaft kompetent anzugehen, ein leistungsfähiges Fort- und Weiterbildungssystem anzubieten und die Plattform für den dauerhaften Kontakt und Erfahrungstausch zwischen seinen Mitgliedern zu sein.
English: This association was founded with the goals of competently addressing material administration issues, offering an extensive education and continuing education system and providing a platform for members to exchange contacts and experiences.
German: Dass wir es mit den 90-iger Jahren zu tun haben, wird i. a. noch durch ein kleines Dreieck deutlich gemacht (rechts neben der 3-stelligen Zahl).
English: That we have something to do with the nineties is also indicated through a little triangle (on the right side next to the 3-digit number).
German: Lernen Sie mehr über Kretas Kultur, Geographie, Geschichte, Facetten des täglichen Lebens und Aktivitäten in unseren Artikeln in Beeinnet.com und kommen Sie den Traditionen und Geschichte der Insel näher.
English: Learn more about Crete’s Culture, Geography, History, Facets of Daily Life and Activities from our collection of articles in Beeinnet.com and get more accustomed with the traditions and the history of the island of Crete.
German: Vcomms stellt Netzwerke mit Protokollübersetzung bereit, um nahezu alle Arten von Terminals zu unterstützen, sowie Konzentration, Redundanz und LastInstallation, um die anspruchsvollen Leistungsanforderungen eines Finanzdatennetzes zu erfüllen.
English: Vcomms provide networks with protocol translation to support virtually all terminals, and concentration, redundancy and load sharing to meet the demanding performance needs of a financial network.
German: Fien Van Rentergem, ein alter Bauer, die hier lebte, schwor jeder, dass er die 'noondevil' im Sommer 1732 gesehen hat.
English: Fien Van Rentergem, an old farmer who lived here, swore to everybody that he has seen the noondevil in the summer of 1732.
German: Darüber hinaus wird durch Prüfungen des Verbundes von RSM International sichergestellt, dass unsere Arbeiten den internationalen Standards von RSM International entsprechen.
English: Furthermore, with audits within RSM International it is ensured that our work satisfies the international standards of RSM International.
German: Im Falle von Informationen, im Zusammenhang mit dem Kauf und der Einführung der mit dem Informationenerwerb verbundenen Lösungen, spricht man von der Informationsstrategie.
English: That is why, when we want to refer to purchase of information and subsequent implementation of information-based solutions, we can use the notion of information strategy.
German: Dass das Tauferer Ahrntal eine Welt für sich ist, spürt man auf Schritt und Tritt, denn altüberlieferte Bräuche werden bis heute erhalten und Traditionen gelebt.
English: You can feel at every turn that the Tauferer Ahrn valley is something very special, where traditional customs have been retained to this day and the traditions are really lived.
German: Wer im kleinen, aber feinen, familiengeführten Hotel übernachten möchte, hat eine ebenso große Auswahl wie derjenige, der in großen und internationalen Häusern logieren will.
English: Anyone who’d like to stay in a small, charming, family-operated hotel has just as many options as anyone who prefers to lodge in a large, international chain.
German: Als das Commonwealth sich nicht in der Lage sah, die Bedrohung im Kampf abzuwenden, unterschrieb es einen Nichtangriffspakt mit den Magog auf Antares.
English: Seeing themselves incapable to defeat the enemy, the Commonwealth signed a non-aggression pact with the Magog on Antares.
German: Salzburg's "Old Town" (Altstadt) mit seinem weltberühmten barocken Architektur ist eine der am besten erhaltenen Stadtzentren nördlich der Alpen, und wurde als UNESCO-Weltkulturerbe im Jahr 1997 aufgeführt.
English: Salzburg's "Old Town" (Altstadt) with its world famous baroque architecture is one of the best-preserved city centres north of the Alps, and was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1997.
German: Vom 23. - 25. März 2010 öffnet die MEDTEC Europe, International Fachmesse für Fertigungs- und Automatisierungstechnik, Rohstoffe und Outsourcing im Bereich Medizintechnik ihre Tore.
English: From 23rd to 25th March 2010 MEDTEC Europe, International Trade Fair for production and automation technology, raw materials and outsourcing in the field of medical technology opens its doors.
German: hat sich durch eine außergewöhnliche Vielseitigkeit in der Arbeit mit großen europäischen Orchestern und nicht zuletzt als herausragender Spezialist für zeitgenössische Musik profiliert.
English: has become renowned for extraordinary versatility in his work with major European orchestras and as a brilliant specialist in contemporary music.
German: Die Tänzerin erhält ihre erste Ausbildung durch ihre Schwester Nacera Belaza und nimmt an der Meisterklasse der Butoh-Choreografin Ushio Amagatsu teil.
English: The dancer received her first training from her sister Nacera Belaza and took part in masterclasses with the Butoh choreographer Ushio Amagatsu.
German: Riverland Solutions, Wegbereiter und führend in der Implementierung und Integration von Oracle Applikationen, gibt bekannt, dass die langjährige ‚near shore‘ Beziehung mit dem Partner CCS Agresso noch vertieft wird.
English: Riverland Solutions, pioneers and leaders in the implementation and integration of Oracle applications, announces strengthening of long-term 'near shore' relationship with partners CSS Agresso.
German: Die Sezessionsbestrebungen der slowenischen und kroatischen Teilrepubliken führten 1989/90 zu einer Blockade des jugoslawischen Umverteilungssystems , die die bosnische Volkswirtschaft besonders stark traf.
English: The secession efforts of the Slovenian and Croatian constituent republics led to a blockade of the Yugoslavian distribution system in 1989-90 that hit the Bosnian economy especially hard.
German: Das Publishing – also das Ausliefern des Content – ist eine der zentralen Funktionen eines Content Management Systems (CMS) und relevant für Performance und Dynamik einer Website.
English: Publishing, i. e. the delivery of content, is one of the central functions of a content management system (CMS) and has a bearing on the performance and dynamics of a website.
German: Der Leser wird am Anfang des Textes simulativ an den paradiesischen Ort der Auserwählten gestellt und eingeladen, eine intellektuelle Reise zu unternehmen, die ihn diesem Zustand näher bringen soll.
English: At the beginning of the text the reader is playfully transported to the paradisal place of the elect and invited to undertake an intellectual journey that shall take him closer to this state.
German: In einer Kultur, die in symbolische Watte gebauscht ihre Macht entfaltet im Virtuellen und Deterritorialen, kann die bestehende Ordnung aber ohnehin nur im Modus des Als-ob torpediert werden.
English: However, in a culture that, being wrapped in symbolical cotton wool, unfolds its power in virtual and non-territorial domains, the existing order can but be torpedoed in the as-if mode anyway.
German: Aus dem Nichts entsteht eine Doppelbewegung, die einerseits das Bestehende ins Mögliche überzuführen versucht und andererseits die Möglichkeit vor der Realisierung im vermeintlich Notwendigen zu retten versucht.
English: Out of nothing a double movement emerges that on the one hand tries to transport the extant into the sphere of the possible and on the other tries to save the possible from being realised in the supposedly necessary.
German: In den Versuchen, die ultramoderne Gesellschaft als neuronales Netz, sozial Gehirn, kollektive Intelligenz usw. zu beschreiben, drückt sich das Unfassbare und Unvorstellbare aus.
English: Attempts to describe ultra-modern society as a neuronal network, a social brain, collective intelligence, etc. are attempts at fathoming the incomprehensible and intangible.
German: Das „Plus“ und „Pro“ (das Profane, Progressive, der Probalismus, die Prodigalität usw.) stehen dem „Minus“ und „Re“ (der Respiritualisierung, Regression, dem Reduktionismus, Recycling, den Retrospielen usw.) gegenüber.
English: “Plus” and “pro” (the profane, the progressive, probalism, prodigality, etc.) stand opposed to “minus” and “re” (respiritualisation, regression, reductionism, recycling, retro games, etc.).
German: Die Politik der Dinge und der Menschen sind dem großen Regime des Göttlichen unterstellt geblieben, wodurch das Plus ultra des Imperialen, Ökonomischen und Technischen ungebrochen dem ultimativen Ziel des Paradiesischen entgegenﬁebern kann.
English: The politics of things and of people have remained under the great regime of the divine, whereby the plus ultra of the imperial, economic, and technical, now as ever, are feverishly anticipating the ultimate goal of a heavenly state.
German: Das mythische Adventure-Game, das Vorbild für den puritanischen Lebensstil beziehungsweise für den aufopfernden und unbedingten Willen zum höchsten Hedonismus im Jenseits sein könnte, beinhaltet ein zentrales Moment, das für die Erzählung der Moderne1 und das Projekt des Westens epochentypisch ist: Das Motiv der Potenz.
English: The mythical adventure game, which might well have inspired the Puritan worldview respectively the devoted and absolute will to highest hedonism in the hereafter, contains an aspect that lies at the heart of the tale of modernity1 and the project of the West: the motif of potency.
German: Herkules befragt das delphische Orakel und entscheidet sich für das endlose Genießen, für das ewige Leben und das unendliche Glück. Er geht den Weg der Tugend.
English: Hercules consults the Delphic oracle and opts for perpetual pleasure, for eternal life and endless happiness. He walks the path of virtue.
German: Es gibt keine bessere Art und Weise, den Menschen W. A. Mozart und seine Musik zu verstehen, als seinen Spuren durch Europa zu folgen, Gebäude zu besuchen, wo er nächtigte und Konzerte gab.
English: There's no better way to learn about W. A. Mozart's life and music than by tracing his footsteps through Europe, visiting the buildings where he spent the night and performed his concerts.
German: Falls Sie einen Partner suchen, der Ihnen helfen könnte Ihren Verkauf in Slowenien zu vergrößern, sind Sie vielleicht an der richtigen Adresse.
English: If you are searching for a business partner to help you increase your sale in Slovenia you have come to the right place.
German: Dank der zwei Funktionalitätsvarianten „Standard“ und „Netzwerk“ innerhalb der LHT-Serie können Sie exakt die passende Ausführung wählen. So bezahlen Sie nur für den Grad an HMI-Technologie, den Sie tatsächlich benötigen.
English: Offering two levels of functionality – Standard and Network enhanced – the LHT-series enables you to select and pay for just the level of HMI technology you need.
German: Die im Jänner 2010 in Kraft getretene Novelle des Datenschutzgesetzes (DSG) hat erstmals in Österreich die Video-Überwachung auf ein (mehr oder weniger) klares rechtliches Fundament gestellt.
English: The amendment of the Austrian Act on Data Protection, which came into effect in January 2010, created a (more or less) clear fundament for CCTV in Austria for the first time.
German: Ungeachtet dieser Gerichtsstandsvereinbarung können wir unsere Rechte gegen den Lieferanten auch vor jedem anderen Gericht geltend machen, das nach anwendbarem Recht zuständig ist.
English: Irrespective of this agreement about the legal venue, we may also assert our claims against the supplier at any other court which is competent according to the applicable law.
German: Sie dürfen ebenso wie die danach oder damit hergestellten Waren ohne unsere schriftliche Einwilligung weder an Dritte weitergegeben noch für diese oder für eigenen Zwecke des Lieferanten benutzt werden.
English: They and the goods produced with them may not be passed on to third parties or be used for them or for own purposes of the supplier without our written consent.
German: Wenn es Ihnen darum geht, trotz Tagungsstreß körperlich und seelisch im Gleichgewicht und leistungsstark zu bleiben, dann sind Sie hier richtig.
English: If you are looking to achieve physical and mental balance and maintain top performance levels - despite the stresses of trade fairs, conferences or meetings - then you have found the right place.
German: Kalamitsi Hotel ist wegen seiner zahlreichen Annehmlichkeiten etwas ganz Besonderes - die schönste davon ist der direkte Zugang zu einer schönen, ruhigen Kiesbucht, die nur wenige Meter vom Garteneingang liegt.
English: Kalamitsi Hotel is distinguished by its numerous wonderful facilities – principal of which is its direct access to a beautiful and quiet pebble beach that lies at just metres from our gardens.
German: Es hat uns allerdings zu einem rein mechanistischen Weltbild geführt, in dem nur das rational erfassbare und logisch beweisbare seinen Platz hat.
English: However, it has resulted in a purely mechanistic vision of the universe, where only that which can be understood in a rational manner and logically proven can have a place.
German: Damit Sie über unseren Online Shop eine Bestellung tätigen können, muß Ihr Browser sogenannte "Cookies per Sitzung" oder "Session-State-Cookies" unterstützen.
English: To place orders in our online shop, your browser must have "cookies per session" or "session state cookies" enabled.
German: Die "International Conference on Plasma Diagnostics" findet vom Montag den 12. April bis Freitag den 16. April 2010 in Pont-à-Mousson in Frankreich statt.
English: The International Conference on Plasma Diagnostics will be held from Monday, 12th of April to Friday, 16th of April 2010 at Pont-à-Mousson, France.
German: Die Inhalte werden dabei so aufbereitet, dass sie nicht nur wahrgenommen werden, sondern in jede Ebene bereitwillig und interpretationsfrei übernommen werden.
English: The content must be prepared in such a way that it is not only consciously comprehended, but also readily assimilated on every level without any ambiguity.
German: b - Der Ausführungsausschuss muss innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Ersuchen eine Versammlung einberufen (oder schriftlich konsultieren, wie in Artikel 8 vorgesehen).
English: b - The Executive Committee must call such an Assembly (or consult in writing as provided for in Article 8) within thirty (30) days after the request.
German: k - Sofern nicht anders vorgeschrieben im Paragraphen "n" dieses Artikels, werden Beschlüsse nur durch eine einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen (bejahende oder negative) gefasst.
English: k - Unless otherwise specified in paragraph "n" of this article, decisions are taken by a simple majority of votes expressed (affirmative or negative votes) only.
German: ACHTUNG: Ihre Buchung kann bis 20 Tage vor der Ankunft kostenlos storniert werden, nach diesem Termin ist sie nicht mehr erstattungsfähig.
English: WARNING: Your booking can be cancelled up to 20 days before arrival date, after this term it is no longer refundable.
German: Die Mitarbeiter des Hotel Siena stehen Ihnen zur Verfügung, um Ihnen alle notwendigen Informationen für Ausflüge in die Umgebung der Stadt zu geben.
English: The staff of Hotel Siena are at your disposition to provide you with all the information necessary to organise your trips in the vicinity of the city.
German: Lunchen und Geschäftliches erledigen, das lässt sich hier prima kombinieren, ein Stockwerk unter dem bekannten Per Se, versteckt am Rande des Time Warner Shopping Centers, mit Blick auf den südlichen Central Park.
English: Lunch and business go well together here, one floor below the famous Per Se, tucked away at the edge of the Time Warner Shopping Center, with a view of Central Park South.
German: Für bis zu sechs Personen servieren wir Ihnen drei feinste Gänge, die Sie vorab auswählen, inklusive der korrespondierenden Weine, Mineralwasser und Kaffee.
English: For up to six people we serve three courses at your choice, including also the corresponding wines, mineral water and coffee.
German: In dem 80 Hektar grossen englischen Park, welcher das neue Schloss aus dem 19. Jahrhundert umgibt, befindet sich ein qualitativ hochstehender Golfplatz mit 18 Löchern – Par 71.
English: The 80-hectare large English style park, which surrounds the 19th century Château Neuf, offers an 18 hole golf course, par 71, of astounding quality.
German: GetYourGuide hat das Recht, auf erstmalige Anfrage Einsicht in die Versicherungspolice zu nehmen und einen Zahlungsnachweise für die Versicherungsprämie zu verlangen.
English: GetYourGuide reserves the right to take a look at the insurance policy upon request and demand proof of payment for the insurance premium.
German: Mit diesem Projekt wurde ein wichtiger Meilenstein im Segment der Enterprise Foto Management Lösungen erreicht der in Zukunft weiter an Bedeutung gewinnen wird.
English: A significant milestone has been achieved with this project in the segment of enterprise photo management solutions and, as such, it is set to become increasingly important in the future.
German: Juliane Lorenz reist ebenfalls in diesen Tagen nach Kuba zum internationalen Treffen der Film-Schnittmeister (Master Editors), das zwischen dem 30. November und 3. Dezember von der Escuela International del Cine Y TV de los Banos (EICTV) ausgerichtet wird.
English: Juliane Lorenz will also travel to Cuba to attend the International Meeting of Master Editors. Taking place between November 30 and December 3, it was organized by the Escuela International del Cine Y TV de los Banos (EICTV).
German: Darüberhinaus markiert es ein Ereignis, das das Schicksal Spaniens für immer geprägt hat. Die in jenem Jahr beschlossene Vertreibung der Juden schwächte nach Ansicht von Professor John Eliott das Fundament der spanischen Monarchie zu Beginn ihrer imperialistischen Unternehmungen.
English: It is also the date of an event that deeply and forever marked the destiny of Spain, since at that date it took the decision to expel its Jews, which, as Professor John Eliott said, weakened the foundations of the Spanish Monarchy at the very beginning of its imperial journey.