biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Größere Unzufriedenheit gibt es bei den ärmeren Staaten, weil man sich einfach fragt, wo der ganze versprochene Wohlstand geblieben ist, wer kassiert hat und wieso Arme noch ärmer geworden sind.
English: There is greater dissatisfaction among the poorer countries because people are wondering where all the promised prosperity has gone, who has cashed in and how the poor have become even poorer.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Je näher die Milleniumrunde kommt, um so größer wird in unserer Bevölkerung der Erklärungsbedarf, warum wir denn eine neue Liberalisierungsrunde im Rahmen der WTO haben wollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the closer we get to the Millennium Round, the greater the need for explaining to our people why exactly we want to have a new liberalisation round within the framework of the WTO.
German: Dem Berichterstatter ist es meines Erachtens gelungen, in dem Bericht drei Signale auszusenden: ein Signal der Geschlossenheit der Europäischen Union an unsere weltweiten Partner, ein Signal für ein humanes Gesicht der Globalisierung an unsere Bevölkerung und ein Signal der parlamentarischen Dimension des WTO-Prozesses an unsere Staatsbürger.
English: In my opinion, the rapporteur has succeeded in sending out three signals in the report: to our worldwide partners, a signal of the resolve of the European Union; to our people, a signal for a human face to globalisation; and to our citizens, a signal of the parliamentary dimension of the WTO process.
German: Wir wenden uns aber gegen eine zur Ineffizienz führende Überlastung des WTO-Regelwerkes mit anderen Zielen als dem hauptsächlichen Ziel der Handelsliberalisierung und der Nichtdiskriminierung der Vertragsparteien.
English: However, we are moving towards the inefficiency which results from overloading the WTO rules with objectives other than the principle objective of trade liberalisation and non-discrimination against contracting parties.
German: Wie Herr Solana aus seiner früheren Tätigkeit weiß, erfüllen viele der alliierten Staaten nicht einmal ihre Truppenzusagen gegenüber der NATO.
English: As Mr Solana knows from his previous appointment, many Allied states do not even fulfil their force commitments to NATO.
German: Ich werde nicht auf den militärischen Aspekt eingehen, das heißt auf die Struktur und die erforderliche Kapazität, sondern meine Frage betrifft den Umfang der sogenannten Petersberger Aufgaben, denn die Antwort auf diese Frage ist wirklich ganz entscheidend.
English: I will not enlarge upon the military aspect, the structure and the capacity required, but I would like to be informed of the extent of the so-called Petersberg Tasks because the answer to this question will determine a great deal.
German: Da darf es keine Konkurrenz und keinen gegenseitigen Ehrgeiz geben, sondern wir arbeiten für das gemeinsame Ziel eines starken und handlungsfähigen Europa.
English: There is no place for competition and mutual ambition; rather, we must work towards the common goal of a strong and competent Europe.
German: Wie Ihnen bekannt ist, erhielt ich beim gestrigen Rat einen Auftrag der Mitgliedstaaten zur Einschätzung der Lage der demokratischen Opposition in Serbien und ab morgen werde ich, indem ich das Gipfeltreffen der OSZE in Istanbul nutze, aktiv daran arbeiten und die dazu erforderlichen Beratungen durchführen.
English: As you know, yesterday the Council received the mandate of the Member States to evaluate the situation of the democratic opposition in Serbia and, as from tomorrow, by means of the OSCE Summit in Istanbul, I will begin to work to this end, holding any meetings that are necessary.
German: Die russische Regierung wurde vom Rat aufgefordert, die Verpflichtung einzuhalten, die ihr das humanitäre Völkerrecht zur Vermeidung von zivilen Opfern auferlegt, und die Grenze zwischen Tschetschenien und Inguschetien offenzuhalten.
English: The Council has asked the Russian Government to honour its obligations, laid down in international humanitarian law, to prevent civilian casualties and keep the border between Chechnya and Ingushetia open.
German: Ich bin entschlossen und verpflichte mich, eng mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten und Sie über jegliche politische Frage zu unterrichten die für Sie von Interesse sein könnte.
English: I am resolved and committed to working closely with all of you and to keeping you informed of any political issue which may be of interest to you.
German: Wenn ich Ihnen sage, es ist mir nicht geschickt worden und es ist bei den Gesprächen in Prag noch nicht einmal darauf hingewiesen worden, daß es das gibt, dann dürfen Sie mir das glauben.
English: If I tell you that it was not sent to me and that no mention was made of it at the discussions in Prague, then you must believe me.
German: Dies gilt folglich auch für die zum Zeitpunkt des Beitritts geltende Visumsliste, die der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments festlegt.
English: This also therefore applies to the visa list applicable at the time of accession, which the Council establishes after consultation with the European Parliament.
German: Die Europäische Kommission hat die Bewerberländer im übrigen wiederholt darauf hingewiesen, welch nützliche Rolle die Sozialpartner im Beitrittsprozeß spielen könnten und sie hat gleichzeitig daran erinnert, daß eine stärkere Berücksichtigung der sozialen Probleme die Entwicklung des Sozialdialogs in den Bewerberländern notwendig macht.
English: The European Commission has also repeatedly pointed out to the applicant countries the useful role which social partners could play in the accession process and has also reminded them that greater consideration for social problems means that it is necessary to develop social dialogue in the applicant countries.
German: In ihren Jahresberichten, die am 13. Oktober Rat und Parlament vorgelegt wurden, bilanziert die Kommission die diesbezügliche Situation in den Bewerberländern.
English: In its annual reports, which were presented to the Council and Parliament on 13 October, the Commission draws up a balance in this regard for the situation in the applicant countries.
German: Darüber hinaus hat die Gemeinschaftsinitiative INTERREG II bereits während des gegenwärtigen Planungszeitraums Kooperationsmaßnahmen von Spanien und Marokko finanziert, wozu ein spezifisches grenzüberschreitendes Programm zwischen Andalusien und Marokko gehört.
English: In addition to this, the Community initiative INTERREG-II has already financed cooperation actions between Spain and Morocco during the current programming period, including a specific cross-border programme between Andalusia and Morocco.
German: Ich begrüße die große Bandbreite der Vorschläge, und zwar nicht nur den Aspekt der Entschädigung, sondern auch die Betonung der Notwendigkeit der medizinischen, psychologischen und sonstigen Betreuung von Opfern von Straftaten.
English: I welcome the range of proposals, not only as regards compensation but also the emphasis on the need for the availability of medical, psychological and counselling services for victims of crime.
German: Betrifft: Ausführung der Nitratrichtlinie Ist die Kommission (insbesondere die zuständigen Kommissionsmitglieder für Umwelt und Landwirtschaft) sich der Tatsache bewußt, daß die Europäische Nitratrichtlinie (91/676/EWG) keine abschließenden Garantien für die Qualität des Grundwassers bietet, da diese Richtlinie sich ausschließlich auf Nitrat aus tierischen Abfällen konzentriert und daher einige andere Nitratquellen unberücksichtigt bleiben?
English: Subject: Implementation of the nitrate directive Is the Commission (in particular the Commissioners for the Environment and Agriculture) aware that the European directive on nitrates (91/676/EEC) provides no conclusive guarantees with regard to the quality of ground water, as the directive concentrates exclusively on nitrates from animal dung and thus overlooks a number of other sources of nitrate?
German: Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, daß diese Fragestunde dazu dient, Zusatzfragen zu stellen, und nicht, der Kommission Prinzipien zu erläutern.
English: I would remind Members that this Question Time is for asking supplementary questions, not to explain doctrine to the Commission.
German: Ich muß bekennen, ich habe nicht daran gezweifelt, daß dies seine Absicht war, denn dieses Parlament kennt den Lebenslauf des Herrn Kommissars, insbesondere seine Tätigkeit in Hongkong, die uns sein klares Engagement für die Verteidigung der Menschenrechte und eines nicht nur auf Europa beschränkten demokratischen Systems verdeutlicht.
English: And I must say that I did not doubt that that was your intention, because this Chamber is familiar with your CV, particularly your time in Hong Kong, which shows an unswerving commitment to the defence of human rights and of a democratic system that is not confined to Europe alone.
German: Ich werde auf einer Gleichbehandlung beider Länder bestehen, und es wird Deutschland eine Mitteilung mit der Aufforderung um Vorlage von Vorschlägen für einen Zeitplan für die Aufhebung des Embargos zugehen.
English: I will be insisting on equivalent treatment for both countries, and a communication will be sent to Germany in this regard requesting its proposals on a timetable for lifting the ban.
German: Ich fühle mich durch diese Debatte, die Sie geführt haben, bestätigt und danke Ihnen für die ganz eindeutige politische Unterstützung die aus Ihren Beiträgen sprach.
English: I feel vindicated by the debate which you have conducted and thank you for the full and unambiguous political support which was evident in your contributions.
German: Wir dürfen zudem nicht vergessen, daß wir die Verhandlungen mit souveränen und unabhängigen Staaten führen, deren interne Verfahrensweisen wir zu respektieren haben.
English: We also have to bear in mind that we are still negotiating with countries which are sovereign, independent states and we have to respect their internal procedures.
German: Ich stelle fest, daß vorgesehen ist, einige der Reaktoren vorzeitig bis 2006 bzw. 2008 abzuschalten - ich werde gleich noch auf die Frage zurückkommen, ob ein Reaktor abgeschaltet werden soll oder nicht und wie schnell das geschehen soll.
English: I note the time-scale of some of his comments that reactors will be shut down early in 2006 and 2008 - I will come to the question of whether a reactor should be shut down or not and how quickly in a moment.
German: Beispielsweise glaube ich, daß einer der noch nicht genügend geprüften Aspekte die Verhältnismäßigkeit der Strafen ist : Ich meine damit, daß einem größeren Betrug eine höhere Strafe entsprechen muß.
English: For example, I believe that one of the parts which has still not been sufficiently studied is the proportionality of fines : I am referring to the fact that the worst fraud should be punished with the greatest fine.
German: Ich bin dem Haushaltsausschuß sehr dankbar, daß er dieses Anliegen des Ausschusses für Haushaltskontrolle sehr deutlich unterstützt hat und wir nun diese 30 Stellen für 1999 haben.
English: I am very grateful to the Committee on Budgets for giving its unequivocal support to the Committee on Budgetary Control in this matter and that we now have these 30 posts for 1999.
German: Die Kommission schließt in den Bereich der Leitlinie die in der Finanziellen Vorausschau für die Erweiterung vorgesehenen Mittel ein, die in der Rubrik 8 der Interinstitutionellen Vereinbarung sind.
English: The Commission includes within the scope of the guidelines the available amounts foreseen in the Financial Perspective for accession, which appear in heading 8 of the interinstitutional agreement.
German: Wahrscheinlich ist es kein Zufall, daß gerade in Schweden, dem Mitgliedstaat, in dem der mit Abstand höchste Steuerdruck der ganzen Union herrscht, die Phantasie Flügel bekommt, wenn es darum geht, neue Steuerquellen zu finden.
English: It is perhaps no accident that it is precisely in Sweden, which has far and away the heaviest burden of taxation in the EU, that imaginations are running riot when it comes to finding new forms of income from taxation.
German: Auf diese Forderung haben wir uns innerhalb der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas geeinigt, und zwar auch mit denjenigen, die aus Mitgliedstaaten kommen, die bislang noch von solchen Ausnahmen profitieren oder demnächst davon profitieren wollen.
English: We in the Group of the Party of European Socialists have reached agreement on this demand, and that includes those individuals from Member States that continue to benefit from such derogations or are hoping to benefit from them soon.
German: Auch wir hätten mutiger sein können bei unseren Forderungen nach einer Reform des Eigenmittelsystems, und hätten weniger auf unsere nationalen Diskussionen schauen sollen.
English: We too could have been more courageous in our demands in respect of reform of the own resources system, and ought to have paid less attention to the discussions taking place at national level.
German: Ich hoffe aufrichtig, daß die portugiesische Präsidentschaft ihr eine Antwort gibt, und ich werde meinen Einfluß in diesem Sinne geltend machen.
English: I sincerely hope that the Portuguese Presidency will provide a response to this and I shall use all my influence to this end.
German: Aber ich möchte auch vor diesem Hohen Haus betonen, daß sich die Kommission bereits damit befaßt, konkrete Maßnahmen für Kinder auszuarbeiten.
English: But I would also like to point out, before Parliament, that the Commission is already committed to developing specific measures concerning children.
German: Zweitens, die Nutzung des DAPHNE-Programms als erster Schritt, als ein erstes Instrument, um der sexuellen Ausbeutung und der Gewalt an Kindern entgegenzutreten.
English: Secondly, using the Daphne programme as a first step, as the first instrument for taking action to counter sexual exploitation and violence against children.
German: Wie hier bereits gesagt wurde, hat das Programm DAPHNE schon viel bewirkt, aber es bleibt noch viel zu tun, und seine Fortführung ist dringend geboten.
English: The Daphne programme, as others have said, has made a great deal of difference but there is a lot more to be done and it is vital that it is followed up.
German: Einen weiteren wichtigen Punkt stellt für mich die Förderung der Nachrüstung von älteren Fahrzeugen mittels steuerlicher und anderer Anreize dar.
English: Another important point, as I see it, is to encourage re-equipping of older vehicles by means of fiscal and other incentives.
German: Frau Präsidentin, Kollege Lange hat wieder einen sehr guten Bericht vorgelegt, der sich in bedeutendem Maße auf die Luftqualität auswirken wird. Unsere Fraktion unterstützt seinen Bericht ohne Vorbehalt.
English: Madam President, my colleague, Mr Lange, has again produced an excellent report, which will have a considerable effect on air quality, and our Group unreservedly supports it.
German: Demzufolge werden die herkömmlichen Rezepte ganz sicher nicht greifen: Die Rückkehr zu einem dauerhaften Wachstum wird nicht ausreichen, damit sich erneut eine Aussicht auf Vollbeschäftigung abzeichnet!
English: This means that the traditional remedies have no chance of success: growth returning and lasting in the long term will not be enough for the prospect of full employment to reappear!
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatterin bin ich überzeugt, daß das Abkommen über die technische Zusammenarbeit mit Rußland gut und richtig ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur I am convinced that the agreement on technical cooperation with Russia is a good thing.
German: Deshalb ist es erforderlich, daß die Kommission auf diesen Aspekt hinweist und sich verpflichtet, Unterstützungsprogramme für solche Möglichkeiten zu fördern.
English: Therefore, the Commission needs to refer to this aspect and undertake to promote support programmes which will encourage this perspective.
German: Was die Leitlinien anbelangt, so möchte ich speziell auf jenen Teil eingehen, der den Übergang von der Schule ins Berufsleben betrifft.
English: As regards the guidelines, I would like to talk specifically about the part which concerns the transition from school to work.
German: Es ist bemerkenswert und stimmt nachdenklich, daß die Länder außerhalb der Eurozone einen höheren Beschäftigungsgrad aufweisen und schaut man sich außerhalb der Union um, dann entdeckt man einen noch höheren Beschäftigungsgrad, nämlich in unserem Nachbarland Norwegen.
English: It is noteworthy and thought-provoking that the countries outside the euro area have higher levels of employment and, if we look outside the European Union, we find a still higher level of employment, namely in our neighbouring country, Norway.
German: Wir haben uns nach Kräften bemüht, so schnell wie möglich zu arbeiten und dem Parlament dieses Dokument vorzulegen, damit es möglichst rasch dazu Stellung nehmen kann.
English: We have tried our best to work as fast as possible to submit this document to Parliament, thus enabling Parliament to give its opinion at the earliest opportunity.
German: Letzteres bringt ja auch weniger mediale Aufmerksamkeit. Ich denke, wir sollten daher der Kommission umso dankbarer sein, daß sie den Binnenmarkt nicht als alten Hut ansieht, an dem man nur mehr gelegentlich einige Dellen auszubügeln hat, sondern als ein Projekt, das laufend neue politische Initiativen verlangt.
English: I believe, therefore, that we should be all the more grateful to the Commission for not treating the internal market like an old hat that just has to have a few dents knocked out now and again, but rather as a project that constantly requires new political initiatives.
German: Abschließend möchte ich nur sagen, daß die Kommission zufrieden ist mit der guten Aufnahme des Gemeinsamen Standpunkts des Rates durch den Berichterstatter und den Umweltausschuß.
English: Finally, I just want to say that the Commission is pleased that the common position received such a warm welcome from the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Man könnte ja zum Beispiel diskutieren, ob wir realistische Werte brauchen, weil jeder weiß, dass die Klimaanlage oder eine Standheizung den CO2-Ausstoß eines Pkw immens verändert.
English: For example, we could talk about whether we need realistic values, as everyone knows that air-conditioning or independent vehicle heating has a huge impact on a car' s CO2 emissions.
German: Um der chinesischen Bevölkerung weiterhin den Zugang zum World Wide Web zu ermöglichen, ist die Zusammenarbeit mit China auf diesem Gebiet äußerst wichtig.
English: In order to continue to grant the Chinese access to the worldwide web, it is essential to cooperate with China in this field.
German: Dementsprechend meine ich, daß diese Kooperation gegenseitig von großem Vorteil ist, daß der Demokratieprozeß auch über den Weg von mehr Zusammenarbeit und verstärktem Dialog dadurch gefördert werden kann.
English: I accordingly believe that this cooperation will be of great benefit to both sides, and that the democratic process can in this way also be promoted through greater cooperation and an enhanced dialogue.
German: Ihre Ausdehnung auf die Beschäftigten der Eisenbahn und des Luftverkehrs würde sogar einen Rückschritt darstellen, da die Rechtsbestimmungen einiger Mitgliedstaaten fortschrittlicher sind.
English: If it is extended to railway and airline employees, it would even constitute a step backwards, as the legislation in some Member States is more advanced.
German: Die Formulierung im Gemeinsamen Standpunkt hätte ganz einfach ermöglicht, daß die Arbeitgeber die Verhandlungen über die Festlegung der Jahresarbeitszeit verlassen, und die Mitgliedstaaten hätten die Festlegung auf Jahresbasis dann gestatten können.
English: The formulation of the common position would have simply allowed the employers to walk away from attempts to reach negotiation on annualisation of working time and Member States could then have allowed annualisation.
German: Die Arbeitszeit gehört übrigens zur Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz sowie zu den Wettbewerbsbedingungen, die beide in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union fallen.
English: Moreover, working hours form part of health and safety at work and of competition rules, both of which fall within the scope of the European Union.
German: So etwas ist nicht leicht, das geht nicht von heute auf morgen, doch sie haben äußerst hart gearbeitet und wir sehen nun die Früchte des sozialen Dialogs in diesem besonderen Bereich.
English: These things do not happen easily, they do not happen overnight but they did work extremely hard and we are now seeing the fruits of the social dialogue in that particular sector.
German: Aber der angesprochene Hauptpunkt - und ich verstehe ihn sehr gut - ist die Möglichkeit der Teilnahme des Europäischen Parlaments selbst am makroökonomischen Dialog.
English: Nevertheless, the essential point which has been put forward - and I understand this perfectly - is the possibility of the European Parliament itself participating in the macroeconomic dialogue.
German: Es steht von vornherein fest, daß es nicht Ziel dieses zweistufigen Dialogs ist, sich auf gemeinsame Leitlinien oder bindende Verpflichtungen zu einigen. Er wird also zu keiner Vereinbarung über eine Ex-ante-Koordinierung der Steuer­, Haushalts­, Geld­ oder gar Vertragspolitiken führen.
English: It is understood in advance that the aim of this two-level dialogue is not to reach agreement on common guidelines or binding commitments; this dialogue will therefore not result in an ex ante agreement for the coordination of different fiscal, budgetary, monetary or even contractual policies.
German: Ich fordere daher alle Beteiligten auf, an diesem makroökonomischen Dialog verantwortlich teilzunehmen und diese Verantwortung für die wirtschafts- und beschäftigungspolitische Zukunft Europas zu tragen.
English: I therefore call on everyone involved to take part in this macroeconomic dialogue in a responsible manner and to accept this responsibility for the economic and employment policy future of Europe.
German: Zweitens möchte ich darauf hinweisen, daß es eine absolute Übereinstimmung in den Auffassungen zum Schlüsselprinzip des makroökonomischen Rahmens gab, auf das ich bereits eingegangen bin.
English: Secondly, I would like to point out that there was also absolute agreement on the key principle of the macroeconomic framework, which I referred to earlier.
German: Das Dokument stellt die makroökonomischen Bedingungen zur Förderung eines dauerhaften Wachstums dar und zieht einige Schlußfolgerungen aus dem langsamen Wachstum in der Vergangenheit, speziell seit Mitte der siebziger Jahre.
English: The document presents the macroeconomic conditions needed to promote durable growth, drawing certain conclusions from the slow growth recorded in the past, especially since the middle of the 1970s.
German: Dafür sind ein Dialog und beruhigende Signale ebenso erforderlich wie schnelles und kompetentes Handeln der Entscheidungsträger in möglichen schwierigen Situationen.
English: That is why we need dialogue and reassuring signals, just as we need the decision makers to act swiftly and decisively in potential problem situations.
German: Erstmalig werden dazu alle Akteure der Union an einem Tisch sitzen: der Rat, die Kommission, Vertreter der Europäischen Zentralbank und der Sozialpartner.
English: For the first time, all the prime movers at Union level will be seated at the same table: representatives of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the parties in the labour market.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich meine Freude zum Ausdruck bringen, hier mit Ihnen zusammenzutreffen und meine Auffassungen zum gerade erst angelaufenen makroökonomischen Dialog darlegen zu können.
English: Madam Speaker, Members of the European Parliament, may I first say how pleased I am to have the opportunity to come here to meet you and especially to be allowed to contribute my views to the macroeconomic dialogue, which is only just beginning.