biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß, dass die Kommission auf die feste Unterstützung dieses Hohen Hauses zählen kann und ich hoffe, dass wir bis Juni eine abschließende Übereinkunft erzielen werden.
English: I know that the Commission can count on strong support from this House and I hope that we will have a final agreement by June.
German: Neben Aufsichtsbehörden kommt auch der Sensibilisierung der Verbraucher eine wachsende Bedeutung zu: Gut informierte Verbraucher sollten auch in der Lage sein, Produkte anhand der Kennzeichnung zu unterscheiden. Deshalb bemühen wir uns um die Stärkung der Bedeutung der CE-Kennzeichnung, die Aufsichtsbehörden und informierten Verbrauchern signalisiert, dass entsprechend gekennzeichnete Produkte die europäischen Qualitäts- und Sicherheitskriterien erfüllen.
English: Besides surveillance bodies the role of consumer awareness is becoming more important: informed consumers should also be able to distinguish between products by how they are labelled. Hence we are making efforts to strengthen the significance of the European CE marking, which indicates to surveillance authorities and informed consumers that the products fulfil the European quality and safety criteria.
German: Herr Präsident, ich möchte allen Mitgliedern des Parlaments danken, die an dieser Aussprache teilgenommen haben, die ich für äußerst wichtig halte.
English: Mr President, I would like to thank all the Members of Parliament, who have taken part in this debate, which I believe has indeed been important.
German: Die Fähigkeit des Waldes, sich von diesen Bedrohungen zu erholen und vor dem Hintergrund der Auswirkungen des Klimawandels wieder seine normale Entwicklung fortzusetzen, ist daher nicht nur von der biologischen Vielfalt der Bäume abhängig, sondern von der biologischen Vielfalt aller im Wald lebenden Organismen, insbesondere der im Wald lebenden Wildtiere.
English: The capacity of the forest to recover from these threats and resume its normal development in the face of the impact of climate change depends not just on biodiversity of trees, but also on the biodiversity of all the other organisms that live in the forest, particularly wild animals.
German: Die schwedische Ratspräsidentschaft, die diese Konferenz organisierte und die zu diesem Zeitpunkt zukünftige und jetzige spanische Ratspräsidentschaft, kamen zu dem Schluss, dass die Europäische Union vor diesem Hintergrund die internationale Führungsposition übernehmen sollte und als ein Beispiel für das wichtige Thema dienen sollte, das Herr Désir mit seiner Frage aufwirft.
English: The Swedish Presidency, which organised the conference and the then future and now current Spanish Presidency, came to the conclusion that on this aspect, the European Union should take the global lead and should serve as an example for the important subject which Mr Désir raises with this question.
German: Meine Damen und Herren, lassen Sie uns doch da anfangen, die Kommission zu unterstützen, die gute Anfänge gemacht hat, hier endlich eine neue Marktordnung zu entwickeln, die uns in eine richtige Richtung führt Schritt für Schritt.
English: Ladies and gentlemen, let us start by supporting the Commission, which has made some good initial progress towards finally developing a new market organization that will lead us in the right direction step by step.
German: Darum zogen sie sich in die Wildnis zurück und nahmen ihr Lager und marschierten nach dem Land Noa, in der Meinung, daß dies der nächstbeste Ort für sie sei, um die Nephiten anzugreifen.
English: Therefore they retreated into the wilderness and took their camp and marched towards the land of Noah, supposing that to be the next best place for them to come against the Nephites.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir sollen unsere Stellungnahme abgeben zur Umsetzung des Programms GALILEO gemäß den Beschlüssen des Europäischen Rates von Stockholm am 23. März 2001.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we would like to give our opinion on the GALILEO programme taking into account the decisions made by the Stockholm European Council on 23 March 2001.
German: Die Europäische Union als globaler Akteur und wichtiger Beteiligter an den weltweiten Bemühungen zur Lösung dieses Problem kann sich selbst nicht aus den grundsätzlichen Diskussionen zu diesem Thema heraushalten.
English: The European Union, as a global player and as a contributor to the world effort to tackle this problem cannot excuse itself from taking part in the major debates on this issue.
German: Der europäische Regelungsrahmen ist absolut notwendig, vor allem vor dem Hintergrund der Tatsache, dass die Gewässer nationale Grenzen nicht respektieren und auch das beste nationale Konzept hier nicht ausreichen kann.
English: The European regulatory framework is absolutely essential, especially in view of the fact that water bodies do not respect national borders and not even the best of national strategies can guarantee success.
German: 6. Schließlich ist die Koordinierung unter den nationalen Behörden verantwortlich für die Anwendung der sogenannten 'Backstop'Lösungen, die auf Banken auferlegt werden die diesen Test nicht bestehen, deutlich gestärkt und verbessert worden.
English: 6. Finally coordination among the national authorities responsible for applying what we call 'backstop' solutions, which are imposed on banks that fail this test, has been significantly enhanced and improved.
German: Bezüglich der Probleme in Verbindung mit der Migration und der jüngsten Entwicklungen in der Region hat sich die Kommission dafür verpflichtet, EU-Mitgliedstaaten zu helfen, die plötzlich unter Migrationsdruck geraten, und ist bereit, Finanzhilfen zu mobilisieren.
English: With regard to migration-related problems and the recent developments in the region the Commission is committed to assisting EU Member States that face sudden migratory pressures and is ready to mobilise financial assistance.
German: Einige bezeichnen die Haushaltspolitik als restriktiv und beschuldigen den Stabilitäts- und Wachstumspakt, er würde das Wirtschaftswachstum verlangsamen. Die Wahrheit ist jedoch, dass die Länder mit der besten Finanzbuchführung, mit den größten Haushaltsüberschüssen sowohl im Euroraum als auch in der Europäischen Union insgesamt seit einiger Zeit das höchste Wirtschaftswachstum zu verzeichnen haben.
English: Some people describe the budgetary policies as restrictive and accuse the Stability and Growth Pact of slowing down economic growth. But the reality is that the countries with the best budgetary accounts, with budget surpluses, both in the euro zone and in the European Union as a whole, have been experiencing the highest levels of economic growth for some time.
German: Es ist unsere Aufgabe, die Interessen der europäischen Bürger zu berücksichtigen und darauf zu achten, daß das Gemeinschaftsrecht in den Mitgliedstaaten zur Anwendung kommt und die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge diesen Prozeß mit größtmöglicher Aufmerksamkeit verfolgt.
English: It is our duty to consider the interests of the European citizen and to ensure that Community law is applied in all of the Member States and that the European Commission the guardian of the treaties monitors this process with the utmost vigilance.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich betonen, daß das fünfte Rahmenprogramm einerseits weiterhin Mittel für die Forschung in Technologien mit doppeltem Verwendungszweck bereitstellen könnte und andererseits bei der Umstellung von Forschungseinrichtungen der Rüstungsindustrie helfen könnte.
English: In conclusion, Mr President, I want to stress that the fifth framework programme could on the one hand continue to devote resources to research in technologies of combined utility and on the other hand help to convert defence-related industrial research installations.
German: Ich bin sehr erfreut darüber, daß der Rat bei der Annahme eines Gemeinsamen Standpunkts zwei Schlüsselanträge des Europäischen Parlaments übernommen hat, und auf dieser Grundlage sollten wir nun den Gemeinsamen Standpunkt billigen. Es ist mir also eine große Freude, diesen Standpunkt dem Hohen Haus zu empfehlen.
English: I am delighted that the Council in adopting a common position has incorporated two key amendments from the European Parliament and on that basis we should now approve the common position. I have therefore great pleasure in commending it to the House.
German: Seit der Einführung des Deutschen Corporate Governance Kodex (DCGK) im Jahr 2002, veröffentlicht die Gruppe Deutsche Börse die Vorstandsvergütung individualisiert.
English: Since the introduction of the German Corporate Governance Code in 2002, Deutsche Börse Group has disclosed the remuneration of the members of its Executive Board on an individualized basis.
German: Ich danke Ihnen also nochmals, Herr Präsident, ich danke dem Europäischen Parlament und allen Fraktionen, dass Sie der Kommission Gelegenheit geben, Bilanz zu ziehen über das, was sie auf europäischer Ebene tut, was sie zu tun beabsichtigt und was sie tun muss.
English: I therefore thank you once again, Mr President, I thank the European Parliament and all the political groups, for giving the Commission this opportunity, to bring you up to date on what it is doing, on what it intends to do and on what it has still to do.
German: 16 da er darum wegen ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung bekümmert war— ging im gleichen Jahr unter sie aus und fing an, unerschrocken Umkehr und Sündenvergebung durch den Glauben an den Herrn Jesus Christus zu bezeugen.
English: 16 Therefore, being grieved for the hardness of their hearts and the blindness of their minds— went forth among them in that same year and began to testify, boldly, repentance and remission of sins through faith on the Lord Jesus Christ.
German: Wir können in dieser Woche zum ersten Mal einen Rechtsakt der Europäischen Union verabschieden, der auf Initiative des Europäischen Parlaments zustande gekommen ist und an dem Gott sei Dank Kommission und Rat positiv mitgearbeitet haben.
English: This week we are able to adopt a European Union legislative act which has been drawn up on the initiative of the European Parliament and on which, thank God, the Commission and the Council have cooperated positively.
German: Produktiv, kompakt und innovativ: Die neue mobile Container-Pressanlage CompacTropha® kann mittels zweier integrierter Pressen insgesamt 400 Kilogramm Jatropha-Saatgut pro Stunde verarbeiten und in einem zweiten Schritt Strom direkt vor Ort erzeugen.
English: Productive, compact and innovative: the new mobile container pressing unit CompacTropha® is able to process a total of 400 kilogram Jatropha seed every hour and is able to directly produce energy on site in a second step.
German: Die Unterhaltung ist noch nicht fertig: Musik, zahlreiche Stände mit Gadgets und sehr gute und frische Chiquita Mixgetränke, aber vor allem der Abend mit den Komikern aus Zelig in der Beach Arena.
English: The fun does not stop: music, a lot of stands rich in gadgets and good and fresh Chiquita milk shakes, but especially the evening show with the comic actors of Zelig in the Bibione Beach Arena.
German: Im Ortsteil San Juan befindet sich die Kirche Iglesia de San Juan Bautista, die im 15. Jahrhundert gebaut wurde. Ihre Vorderfront im Gotik- und Mudejarstil und das flämische Retabel über die Geburt Christi stammen aus dem 16.
English: In San Juan, you can visit the church of San Juan Bautista, built in the late 15th Century, with its Gothic-Mudejar facade and a Flemish altarpiece which represents the Nativity, from the early 16th Century.
German: Der Terrorismus ist eine gewalttätige Version eines „agilen virtuellen Unternehmens. “ Ein virtuelles Unternehmen besteht aus einer beliebig zusammengesetzten kleinen Gruppe, die sich selbst zu einer Organisation zusammenfindet, welche gerade groß genug ist, um das gemeinsame Ziel umzusetzen.
English: Terrorism is a violent version of an “agile virtual enterprise. ” A virtual enterprise consists of any small group, that self-assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention.
German: Zunächst kam es zu der gemeinsamen Militäraktion von Frankreich und Großbritannien in Libyen, die zum Sturz des Regimes von Oberst Muammar al-Gaddafi führte. Anschließend intervenierte Frankreich in Mali, und nun führte Israel Luftschläge in Syrien aus.
English: First there was the combined French and British action in Libya, that led to the overthrow of Colonel Muammar el-Qaddafi’s regime. Then came French intervention in Mali, and now Israeli airstrikes in Syria.
German: Vol. 1 der von ASV produzierten CD-Serie "Sämtliche Orchesterwerke von Joseph Marx" zeigt, warum seine Musik derart beliebt war und heute umso mehr Aufmerksamkeit verdient: Die berauschende und zugleich malerische Klangwelt dieser Werke ist wahrhaft überwältigend.
English: Volume 1 in ASV's new series of Marx's Complete Orchestral Music demonstrates why his music was so well-loved and so deserving of attention now: the heady, picturesque sound-world of these works is truly intoxicating.
German: Die französische Regierung ist derzeit mit einer Definition ihrer Sozialpolitik beschäftigt, die besagt, daß nichts geändert werden darf und damit letztendlich zu Schwierigkeiten bei dieser Sozialpolitik führen wird; auch das ist ein Problem.
English: The French government is currently drafting a definition of social policy which implies that nothing should change and, as such, will run into problems with this social policy; this is a problem too.
German: Durch die langjährigen Ausbauarbeiten wurde der Garten ständig weiterentwickelt. In den Sammlungen sind heute rund 1600 Gehölzarten, -sorten bzw. Varietäten zu finden, davon sind 300 Koniferen.
English: The garden has developed continuously during the decades of its history. And the collections now comprise of some 1600 species, cultivars and varieties of trees and shrubs, with about 300 conifers among them.
German: Besonders wichtig ist daneben der regelmässige Austausch mit den Proteomics Fachleuten und dass ein Bioinformatiker gleich mit im Büro sitzt ist nicht nur praktisch, sondern es fördert die Interaktion in hohem Maße.
English: Particularly important is also the regular exchange with the proteomics experts and having a specialist for bioinformatics in the same office is not only practical, but it also encourages the interaction to a great extent.
German: Im Nachhinein sehe ich, dass wir Abgeordnete des Parlaments vom Rechnungshof sämtliche relevanten Informationen erhalten haben , die es uns ermöglicht hätten , früher auf die Schwächen des Systems reagieren zu können.
English: Looking back, I see that we Members of Parliament received all the relevant information from the Court of Auditors on the basis of which we should have reacted earlier to the weaknesses in the system.
German: Die Fakten liegen offen auf dem Tisch und täglich kommen neue Dinge ans Licht. So wissen wir beispielsweise seit einigen Wochen, dass 34 Beamte in der Kommission auf den Gehaltslisten privater Firmen stehen.
English: The facts are clear and keep coming to light daily. For example, we have known for a few weeks now, that 34 officials within the Commission are being paid directly by private firms.
German: Siebtens: Im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie spielt auch die forstbezogene Forschung und Entwicklung eine große Rolle. Zentrale Forschungsprojekte des Forstsektors sollten daher auch in das Siebte Forschungsrahmenprogramm aufgenommen werden.
English: Seventhly: since forestry-related research and development have a major role to play in connection with the Lisbon Strategy. Key forestry research projects should therefore also be included in the Seventh Framework Programme of Research.
German: Eine derartige Vorgehensweise würde dem Parlament seine Zuständigkeiten entziehen; deshalb scheint es wünschenswert, dass die Kommission durch delegierte Rechtsakte agieren sollte, mit der Option, dass das Parlament oder der Rat diese übertragenen Zuständigkeiten wieder aufheben können.
English: This would effectively deprive Parliament of its powers, and it therefore appears desirable that the Commission should operate through delegated acts, with the possibility that Parliament or the Council can withdraw the delegated powers.
German: Er wurde zu einem der hervorragenden Vertreter der politischen Ökonomie unserer Zeit. Er zeigte auf diesem Gebiet die gleiche, seltene Begabung wie in seinen theoretischen Arbeiten: die Fähigkeit nämlich, aus einem komplizierten Problem das Wesentliche herauszuschälen und in Begriffen zu erklären, die es recht einfach erscheinen lassen.
English: He became one of the outstanding policy economists of our time. He displayed the same rare talent demonstrated in his theoretical work: the ability namely, to extract the essence of a complicated problem and explain it in terms that made it appear simple.
German: Der erste wurde ja schon in der Aussprache erwähnt, nämlich dass niemand bezweifelt, dass Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ein wichtiges Thema ist. Vielleicht ist es sogar eines der wichtigsten derzeit anstehenden Themen.
English: The first of these has already been mentioned in the debate, namely that nobody is in any doubt that health and safety at work is an important topic. It may be said that it is one of the most important topics to be addressed.
German: Herr Präsident! In den zwei Minuten meiner Redezeit möchte ich mich kurz auf einen Aspekt des Ergebnisses der WTO-Konferenz in Singapur konzentrieren – und zwar auf die Frage der Einhaltung international anerkannter arbeitsrechtlicher Mindestnormen im Rahmen von Welthandelsabkommen.
English: Mr President, in my two minutes I wish to focus briefly on one aspect of the outcome of the WTO Conference in Singapore – namely the question of observance of internationally recognized core labour standards in world trading arrangements.
German: Die folgenden Änderungsanträge können von der Kommission nicht befürwortet werden : 2, 15, 16, 17, 25, 35, 40, 41, 42, 46, 48, 50, 57, 58, 59, 60 und 61.
English: The following amendments cannot be accepted by the Commission : 2, 15, 16, 17, 25, 35, 40, 41, 42, 46, 48, 50, 57, 58, 59, 60 and 61.
German: Sie werden sich daran erinnern, dass Olli Rehn und ich, als wir diesen Mechanismus starteten, die Möglichkeit von gemeinsamen Garantien ins Gespräch brachten, was mehr oder weniger in die Richtung der Eurobonds ging.
English: You will remember that, when Olli Rehn and I launched this mechanism, we introduced the possibility of collective guarantees, which was more or less going in the direction of Eurobonds.
German: Immigration and Customs Enforcement (ICE) und das U. S. Attorney's office for the Southern District of New York im Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust die Bibel an die jüdische Gemeinschaft von Wien, die Israelitische Kultusgemeinde (IKG).
English: U. S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the U. S. Attorney's office for the Southern District of New York at the Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust returned the Bible to the Jewish community of Vienna, known as Israelitische Kultusgemeinde Wien (IKG).
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, als Schattenberichterstatterin möchte ich den Berichterstatterinnen danken und sagen, dass ich diese Richtlinie für außerordentlich wichtig erachte, weil die Europäische Union zum ersten Mal eine rechtlich bindende Maßnahme im Kampf gegen den Menschenhandel ergriffen hat.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur I should like to thank the rapporteurs and say that I think this directive is extraordinarily important because the European Union has taken legally binding action in the fight against the trafficking of human beings for the first time.
German: 39 ja, und du erinnerst dich, es heißt in jenen Schriften, daß ein ausführlicherer Bericht von diesem allen auf den Platten Nephis gegeben sei.
English: 39 Yea, and you remember it was said in those writings that a more particular account of these things was given upon the plates of Nephi.
German: Die Ozonbelastung trägt Jahr für Jahr dazu bei, dass zehntausende Menschen frühzeitig sterben; sie führt zu Atembeschwerden, Husten, Kopfschmerz und Augenreizungen.
English: Ozone pollution contributes each year to the premature death of tens of thousands of people; it causes breathing difficulties, coughs, headaches and eye irritation.
German: Die letzte Frischfleischinspektion, die das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission in Griechenland durchgeführt hat, fand im September 2000 statt und betraf Schweinefleisch.
English: The last inspection mission on fresh meat carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in Greece was in September 2000 in relation to porcine meat.
German: Doch wir müssen in einer Weise arbeiten und vorgehen, die den Ratifizierungsprozess in keinem Mitgliedstaat der Europäischen Union in Gefahr bringt.
English: However, we must work in a way and operate which will not threaten the ratification process in any of the Member States of the European Union.
German: Ich war in den 1990er Jahren ein Mitglied des schwedischen Parlaments, des Riksdag, und ich war Mitglied des Ausschusses für Finanzen als unsere öffentlichen Finanzen zusammenbrachen.
English: I was during the 1990s a member of the Swedish parliament, the Riksdag, and I was on the Finances Committee when our public finances collapsed.
German: Der Rat schlägt jetzt im Auftrag der Europäischen Union den Abschluss eines Zusatzprotokolls vor, das endlich das Inkrafttreten des Übereinkommens ermöglichen wird.
English: The Council now proposes, on behalf of the European Union, to conclude an additional protocol which will finally allow the agreement to enter into force.
German: Die deutsche Bundesregierung muss deutlich machen, dass es einen Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip darstellt und sehr problematisch ist, eine derart ethisch hoch brisante Forschungsförderung mitzufinanzieren die nicht mit der deutschen Rechtslage in Einklang steht.
English: The Federal German Government must make it clear that it contradicts the principle of subsidiarity and that it is very problematic to cofinance research funding of this nature which is not in accord with Germany’s legal position.
German: Die Volex-Gruppe – eine weltweit führende Herstellerin von Hochgeschwindigkeits- und Glasfaserkabelkomponenten und Stromkabeln - hat Panalpina ihr globales Frachtmanagement anvertraut.
English: The Volex Group - a world leading producer of high speed and fiber optic cable assemblies as well as electrical power cords - has awarded its Global Freight Management to Panalpina.
German: Von jetzt an müssen wir daher die Möglichkeit vorsehen, mit der Erstellung des Jahreshaushalts für 2007 zu beginnen, bevor es eine Einigung über die finanzielle Vorausschau gibt.
English: From now on we must therefore anticipate the possibility that we may have to begin to draw up the 2007 annual budget before there is an agreement on the financial perspective.
German: Später, vor allem im 19. Jahrhundert, haben einige Länder Austernbänke angelegt, die wohl zu Recht als Speise für Feinschmecker galten.
English: Later on, particularly in the nineteenth century, some countries developed beds of oysters, which were quite rightly considered to be a species of food for the refined palate.
German: Während der Ferien im August, unser Betrieb hat ein Angebot nicht entgehen lassen sollten geschaffen: Wir bieten Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension 39, 00 € oder 59, 00 € cha gesamten Zeitraum vom 31 Juli – 7 August und 23-29 August 2010.
English: During the August holidays, our farm has created an offer not to be missed : We offer bed and breakfast for € 39.00 or half pension for € 59.00 throughout the period running from July 31 to August 7 and from August 23 to August 29, 2010.
German: Wenn man persönlich in die einschlägigen Geschäfte geht, – und das tue ich manchmal – sieht man, wie die Angebote der Hersteller aussehen: Da gibt es diese Digital-TV-Geräte schon.
English: If you go into the relevant shops, as I do from time to time you can see what the manufacturers have on offer, for the digital television sets are there already.