biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frauen leiden noch immer unter Diskriminierung im Arbeitsleben, die die verschiedensten Formen annimmt, wie zum Beispiel ungleiche Entlohnung und erschwerter Zugang zum Arbeitsmarkt, vor allem zu gut bezahlten, renommierten Stellen.
English: Women still suffer from discrimination at work, which takes a number of different forms, such as unequal pay and difficulty of access to the labour market, and in particular to well paid, prestigious jobs.
German: Der Appell an die Mitgliedstaaten, ein abschreckendes System von Sanktionen für jeden denkbaren Fall von Diskriminierung zu schaffen, ist deshalb eine notwendige und dringende Maßnahme, die von allen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten umgehend umgesetzt werden muss.
English: The call for the Member States to implement a deterrent system of sanctions for any possible cases of discrimination is therefore a necessary and urgent measure that needs to be promptly adopted by all the competent national authorities.
German: Die Gleichbehandlung von Männern und Frauen ist in der Tat ein Hauptgrundsatz des Gemeinschaftsrechts und ist verankert in Artikel 2 und 3 des EG-Vertrags.
English: Equality between men and women is in fact a basic principle of Community law and is enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
German: Wir betrachten jedoch die Gleichbehandlung von Männern und Frauen als Diskriminierung und ungerecht gegenüber den Frauen, von denen die meisten Mütter sind und die junge Generation großziehen.
English: However, we regard the equal treatment of men and women as discrimination and as being unfair to women, who in the vast majority of cases are mothers and bring up the younger generation.
German: Obwohl wir beispielsweise die Richtlinie über gleiches Entgelt schon eine ganze Weile haben, müssen wir immer noch mit Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts leben.
English: For example, we have had the Equal Pay Directive for a very long time indeed. In spite of that, we are still forced to live with wage discrimination on grounds of sex.
German: Der Gesamtkompromiss umfasst zudem zwei Stellungnahmen von Kommission und Rat, in denen der Stellenwert der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und des Elternurlaubs hervorgehoben wird.
English: The overall compromise also includes two statements by the Commission and the Council which underline the great importance of reconciling work and private life as well as the importance of parental leave.
German: Nach meinem Dafürhalten besteht völlige Übereinstimmung zwischen Ihrem Bericht und unserer Arbeit, und ich bitte Sie, unsere Arbeit auf dem Gebiet der Energieeffizienz auch weiterhin so nachdrücklich zu unterstützen.
English: I think there is complete agreement between your report and our work, and I would ask you to continue your strong support for our work in the energy efficiency field.
German: Dies ist der geeignete Zeitpunkt, um mutige Schritte in die richtige Richtung zu unternehmen, da wir die Bereitschaft der Mitgliedstaaten sowie den Willen und das Interesse der Bürgerinnen und Bürger auf unserer Seite haben.
English: This is the ideal time to take some courageous steps in the right direction, since we have on our side both the good will of the Member States and the will and interest of the citizens.
German: Eine europäische Staatsbürgerschaft ist nur dann möglich, wenn wir diese Vielfalt anerkennen und wenn jeder dem gleichen gemeinsamen Projekt für Europa zustimmt.
English: We can only build European citizenship if we recognise this diversity and if everyone agrees on the same common project for Europe.
German: Dennoch wird das Parlament aufgefordert, auf diesen Aspekt nur in den Erwägungen einzugehen, während es meines Erachtens auch bereit sein müsste, an diesem Dialog teilzunehmen.
English: Despite that, Parliament is asked to refer to that aspect only in the recitals, whereas in my view Parliament must also be ready to engage in that dialogue.
German: Erstens: Im Bericht wird ganz klar festgestellt, dass die neuen Mitgliedstaaten die Kriterien von Maastricht erfüllen müssen ehe sie der Eurozone beitreten können.
English: Firstly, the report quite clearly states that new Member States must meet all the Maastricht criteria before they can join the euro zone.
German: In diesen Berichten machte die Kommission – und die Europäische Zentralbank – ihre Auslegung der Anwendung der im Vertrag festgelegten Kriterien deutlich.
English: In those reports, the Commission – and the European Central Bank – gave their interpretation of the application of the criteria laid down in the Treaty.
German: Über diesen Vorschlag wurde in erster Lesung abgestimmt, und er hat nur 1 % der abgegebenen Stimmen im Parlament erhalten.
English: This proposal was voted on at first reading, when only 1% of votes cast in Parliament were in favour of it.
German: Wird die Maßnahme in dieser Form angenommen, laufen wir Gefahr, auf Arzneimittel zu verzichten, die bei In-Kraft-Treten dieses Gesetzes in diesen Zweijahreszeitraum fielen.
English: By adopting this measure as it stands, we would stand the risk of depriving ourselves of medicinal products which, when this law entered into force, happened to be in this two-year period.
German: Der Rat hat auch die Forderung des Parlaments in erster Lesung gebilligt, zusätzliche klinische Studien an Kindern zu vermeiden, wenn sie nicht absolut notwendig sind.
English: The Council had also accepted on first reading Parliament's request to avoid additional clinical trials being carried out on children where not absolutely necessary.
German: Wie einmal gesagt wurde, muss der Sieg der Ideale organisiert werden, und wie einer der Redner heute ausführte, wollen wir eine organisierte Liberalisierung des Handels.
English: As somebody once said, the victory of ideals has to be organised and, as one of the speakers tonight said, we want to see an organised liberalisation of trade.
German: Nach Ansicht unserer Fraktion trägt der freie und faire Handel, für den sich die EU einsetzt heute auch dazu bei, die Armut in vielen Regionen der Welt zu mindern.
English: In our group we believe that the free and fair trade for which the EU strives is also contributing at present to reducing poverty in many regions of the world.
German: Denn Handel, ob nun auf regionaler, nationaler oder internationaler Ebene, ist kein Ziel oder Wert an sich, sondern eben ein Instrument zur Sicherstellung der Versorgung der Menschen mit Waren zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse.
English: That is because trade, whether at a regional, national or international level, is not an end or value in itself, but rather a means of ensuring that people are provided with goods in order to satisfy their needs.
German: Viele Länder der alten EU stört es nicht , dass während sie in aller Ruhe Handel mit Moskau treiben , andere Länder wie Polen von diesem Handel ausgeschlossen sind.
English: Many countries of the old EU are not troubled by the fact that while they happily trade with Moscow , other countries such as Poland are excluded from this trade.
German: Da ich nur eine Minute Zeit für meine Ausführungen habe, möchte ich nur zwei Beispiele nennen für eine der Liberalisierung verpflichtete und destruktive Denkweise in den Kategorien des Geldes und des Profits.
English: As I have only a minute at my disposal, I would like to give just two examples of a liberal and destructive way of thinking which operates in terms of money and profit.
German: Ich weiß, Frau Kommissarin, dass Sie hier im Hintergrund sehr aktiv waren, damit wir zu einer vernünftigen, pragmatischen Lösung kommen.
English: I know, Commissioner, that you were very active behind the scenes so that we could come to a reasonable and pragmatic solution.
German: Die Europäische Union wird zum Scheitern verurteilt sein, wenn sie sich in Opposition zu den Vereingten Staaten setzt und sie nicht als ihren natürlichen Verbündeten betrachtet.
English: The European Union will be heading for failure if it sets itself up in opposition to the United States and does not look at them as its natural allies.
German: Die Europäische Union darf es nicht hinnehmen, dass von den Bürgern einiger Mitgliedstaaten für den Aufenthalt in den USA ein Visum verlangt wird.
English: The European Union should not tolerate a situation in which the citizens of some Member States require a visa to stay in the USA.
German: Auf politischem Gebiet mag das gelegentlich der Fall sein, aber wirtschaftlich gesehen trifft im Grunde genommen das genaue Gegenteil zu.
English: This can be the case occasionally in the political sphere, but from an economic perspective precisely the opposite is, in actual fact, the case.
German: In dem Zwischenbericht, den wir auf dem kommenden Gipfeltreffen am 21. Juni vorstellen werden, kann auf einige beachtliche Erfolge verwiesen werden.
English: In the progress report which we will present to the next summit on 21 June, we will be able to list some good achievements.
German: Sollte sich ein Meinungswandel vollziehen oder sollte sich herausstellen, dass es schließlich doch ein institutionelles Hindernis für eine engere Zusammenarbeit gibt, dann mag vielleicht der richtige Zeitpunkt für weitere Maßnahmen gekommen sein.
English: Should attitudes change or should it become clear that there is, after all, an institutional obstacle to closer cooperation, then the time might be right to go further.
German: Wie Herr Brok in seinem Entschließungsantrag ganz richtig hervorgehoben hat, müssen wir unsere Maßnahmen gegenüber Drittstaaten, insbesondere gegenüber China, effektiver koordinieren.
English: As Mr Brok rightly points out in his resolution, we need to coordinate our approach to third countries, particularly China, effectively.
German: Leider ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass wir hier bald eine Lösung erzielen werden, aber wir werden weiterhin auf Fortschritte drängen und Präsident Bush auf dem Gipfeltreffen wieder auf diesen Punkt ansprechen.
English: Unfortunately, it is unlikely that we will reach a solution soon, but we will continue to press for progress and will raise it again with President Bush at the summit.
German: Bevor ich das Wort an Herrn Mandelson übergebe, möchte ich noch auf vier Fragen eingehen, die in dem Entschließungsentwurf hervorgehoben werden.
English: Before handing over to Mr Mandelson, let me mention four issues which are highlighted in the resolution.
German: Denn dieses Thema liegt am Schnittpunkt mehrerer politischer Prioritäten der Europäischen Union, einerseits der Frage der universellen Geltung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts sowie des Kampfes gegen die Geißel des Terrorismus auf der Basis rechtsstaatlicher Grundsätze; andererseits aber auch eines guten transatlantischen Verhältnisses, das davon ebenfalls berührt ist.
English: That is because this subject is at the interface of a number of the European Union’s political priorities: on the one hand, the issue of the universal validity of human rights and of international humanitarian law, as well as the fight against the scourge of terrorism on the basis of the principles of the rule of law; on the other hand, however, good transatlantic relations, which are also affected by this subject.
German: – Frau Präsidentin! Als wir vor einigen Monaten die Dringlichkeitsentschließung zu Guantánamo diskutierten und verabschiedeten, kennzeichnete sie einen Wendepunkt in der Debatte und wir verurteilten eine Praxis, die von den Mächten in Europa bis dahin völlig negiert oder einfach ignoriert worden war.
English: Madam President, when we discussed and adopted the urgent resolution on Guantánamo a few months ago, it marked a turning point in the debate and we condemned a practice which until then had been completely denied or simply ignored by the powers that be in Europe.
German: Wenn sie echte Terroristen sind, dann müssen sie vor Gericht gestellt werden und dürfen nicht Ewigkeiten in einem Internierungslager festgehalten werden, dass die Amerikaner nicht einmal in ihrem eigenen Land einzurichten wagen.
English: If they are real terrorists, then let them face justice and not languish in a detention camp that the Americans do not even dare to put within their own country.
German: Die Fragen und ihre Antworten, die noch gefunden werden müssen, können nicht verhindern, dass der Wille der entscheidenden Mehrheit im Beschlussfassungsprozess der Europäischen Union berücksichtigt wird.
English: The questions and their answers, yet to be found, cannot prevent the will of the deciding majority to be taken into account in the decision-making process of the European Union.
German: Sie werden auch in der Außenpolitik und der Verteidigung nicht weit kommen, wenn Sie über keinen Haushalt verfügen, der mit unabhängigen Finanzmitteln ausgestattet ist.
English: You will not get very far either in matters of foreign policy and defence unless you have a budget that has been granted independent financing.
German: Ich begrüße es, dass Herr Verhofstadt hierher gekommen ist, um diesen Prozess einzuleiten, denn er gehört zu jenen, die während der Reflexionsphase einen aktiven Beitrag geleistet haben.
English: I rejoice at Mr Verhofstadt’s coming here to set the ball rolling, for he is indeed one of the people who made an active contribution during the period of reflection.
German: Warum haben wir nicht den Mut, wie Jeremy Rifkin auch vorschlägt, eine dritte industrielle Revolution hier von Europa aus zu starten mit einer solaren Wasserstoffwirtschaft.
English: Why do we not have the courage, as Jeremy Rifkin proposed, to launch a third industrial revolution in Europe with a solar hydrogen economy?
German: Am offenkundigsten ist dieses Demokratiedefizit im Fall der Türkei, durch den das gesamte europäische System lahm gelegt zu werden droht.
English: This European democratic deficit is at its most obvious in the case of Turkey, which threatens to paralyse the entire European system.
German: Es geht dabei um ein Problem, das ich derzeit für unser wichtigstes halte, nämlich um die Gründe für die wachsende Kluft zwischen den Europäern und der Union.
English: It concerns what is, in my opinion, our main problem today: I am referring to the reasons for the widening gap between Europeans and the Union.
German: Ich verspreche Ihnen – diesen Satz benutze ich häufig – ich werde künftig sagen: Das ist ein Stück Krise der europäischen Staats- und Regierungschefs minus Juncker und Verhofstadt.
English: I promise you – and this is something I say frequently – that in future I will say: it is, in part, a crisis of the European Heads of State or Government minus Mr Juncker and Mr Verhofstadt.
German: Wenn nun aber nicht alle Länder ein Ratifizierungsverfahren einleiten, bleibt der Inhalt dieser Erklärung selbstverständlich ohne Bedeutung, sodass jeglicher Durchbruch im Europäischen Rat blockiert sein wird.
English: Well then, if not all of the countries start a ratification procedure, then the content of this declaration will obviously be pointless, which means that any breakthroughs in the European Council will be blocked.
German: Wo liegen solche Grenzen in Anbetracht dessen, dass sich europäische Städte wie Belgrad und Dubrovnik noch außerhalb der Europäischen Union befinden?
English: Where do such borders lie, when we see that European cities such as Belgrade and Dubrovnik are still outside the European Union?
German: Meine Damen und Herren! Unsere heutige Sitzung ist eine Neuerung, denn der belgische Ministerpräsident ist hier, er wurde gebeten, vor dem Plenum zu sprechen, um zur politischen Reflektion beizutragen, mit der sich die Europäische Union derzeit intensiv beschäftigt.
English: Ladies and gentlemen, our sitting today is innovative, because the Prime Minister of Belgium is here, who has been invited to speak to plenary in order to contribute to the political reflection in which the European Union is currently immersed.
German: Herr Schulz hat auf einen Artikel der Geschäftsordnung Bezug genommen, der den Mitgliedern zu sprechen gestattet, um während der Prüfung eines legislativen Vorschlags die Aufmerksamkeit auf ein Menschenrechtsthema zu lenken.
English: Mr Schulz has referred to a Rule of the Rules of Procedure which allows Members to speak in order to draw attention to a human rights issue during the examination of a legislative proposal.
German: Herr Präsident! Jeder, der mit den historischen Ereignissen der letzten sechzig Jahre gut vertraut ist, weiß, dass es in Taiwan war, wo das heldenhafte chinesische Volk unter der Führung des tapferen Generals Chiang Kai-shek gegen das mörderische Regime des kommunistischen chinesischen Mutterlandes kämpfte.
English: Mr President, anyone who is well acquainted with the historical events of the last 60 years knows that it was in Taiwan that heroic Chinese people led by the brave general Chiang Kai-shek fought against the murderous regime of Communist mainland China.
German: Ich meine, wir sollten gemeinsam mit den anderen Ko-Vorsitzenden – den USA, Norwegen und Japan – dringend erörtern, wie wir die Rolle Norwegens als Moderator stärken können, um echte Fortschritte auf dem Weg zu einer friedlichen Lösung zu erzielen und zu einer vereinbarten Roadmap zur Beendigung dieses Konflikts zu gelangen.
English: I believe that together with the other Co-Chairs – the USA, Norway and Japan – we should urgently consider how we can strengthen Norway’s role as facilitator, in order to make positive progress towards a peaceful resolution and to get an agreed roadmap to end this conflict.
German: Während sich in Afghanistan die ländlichen Gebiete in den Händen der Clan- und Stammeschiefs befinden, wird 75 % des nepalesischen Territoriums von Gruppierungen kontrolliert, mit denen zu verhandeln sich die amtlichen Behörden bislang geweigert haben.
English: Whilst in Afghanistan the countryside is in the hands of the chiefs of clans and tribes, 75% of Nepal is controlled by groups with which the official authorities have so far refused to negotiate.
German: Damit wird also eine Entwicklungspolitik gefördert, bei der die wirtschaftlichen und geostrategischen Interessen der EU über die Interessen der Länder gestellt werden, zu denen sie Beziehungen herstellt.
English: What is thus being promoted is a development policy in which the EU’s economic and geo-strategic interests take precedence over the interests of the countries with which it establishes relations.
German: Dieser Bericht spiegelt den Standpunkt des Parlaments zu den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 wider.
English: This report represents Parliament’s position on the Community’s strategic orientations for the cohesion policy for 2007-2013.
German: . – Dieser Vorschlag war das Ergebnis eines Konsens und einer Zusammenfassung mehrerer Beiträge, und ich möchte eine Ergänzung anfügen, die sich aus dem Konsens zwischen den wichtigsten politischen Familien im Parlament ergeben hat, um diesen Punkt konkreter zu formulieren.
English: . – This proposal was the result of a consensus and a combination of various contributions, and I should like to make an addendum, which has emerged from the consensus between the main political families in Parliament, in order to make this point more precise.
German: Angesichts dieser weit gehenden Einigkeit zwischen unseren beiden Institutionen, appelliert die Kommission an die Mitgliedstaaten und den Rat ihre Position zu überdenken, die bisher gewiss viel weniger günstig ausgefallen ist als die dieses Hohen Hauses.
English: In the light of this far-reaching agreement between our two institutions, the Commission appeals to the Member States and the Council to rethink their position which, up to now, has certainly been much less favourable than that of this House.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament befasst sich zuweilen mit Angelegenheiten, die eigentlich nur eine Elitegruppe betreffen, doch geht es ihm hauptsächlich um Dinge, die jeden angehen.
English: Mr President, the European Parliament sometimes deals with matters that really only concern an elite group, but it mainly handles issues that concern everyone.
German: In Irland haben wir, gottlob, keine Waldbrände oder Dürren; wir haben viel Regen – mitunter zu viel – aber keine größeren Überschwemmungen.
English: In Ireland, thankfully, we do not have forest fires or droughts; we have lots of rain – sometimes too much – but no major floods.
German: Mit dem Solidaritätsfonds wird man in der Lage sein, jeden Schaden zu beheben, was zum Beispiel dazu beitragen kann, das Bild der Union bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu verbessern.
English: The Solidarity Fund will be able to help to repair any damage caused, which may for example help to improve the Union’s image in the eyes of Europe’s citizens.
German: Meiner Meinung nach stellt die Forderung an die Kommission und den Rat, einen Vorschlag zur Harmonisierung von Zwangsmaßnahmen zur Bestrafung derer, die Brände legen, ein eklatantes Beispiel einer Verletzung des Subsidiaritätsprinzips dar.
English: I believe that the call to the Commission and the Council to table a proposal to harmonise compulsory measures aimed at punishing those who start fires is a glaring example of a violation of the subsidiarity principle.
German: Die Ausarbeitung einer europäischen Strategie sollte sich beschränken auf solche Arten von Naturkatastrophen bei denen eine gemeinsame Aktion auf Unionsebene einen Mehrwert bringt.
English: The formulation of a European strategy should be restricted to those types of natural disaster for which there can be added value attached to joint action at Union level.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Angesichts der begrenzten Zeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich mich vor allem auf das Thema Brände konzentrieren.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the limited amount of time available to me, I would like to focus in particular on fires.
German: Sogar Herr Berend hält es für unverständlich, dass die Kommission eine willkürliche politische Beurteilung vornehmen darf, und stellt damit den Ruf der Institution in Frage, die diesen Vorschlag unterbreitet hat.
English: Even Mr Berend says that it is incomprehensible that the Commission can make an arbitrary political assessment, thus calling into question the credentials of the institution that has produced this proposal.
German: Auch Pandemien werden hier einbezogen, wahrscheinlich um den Vorschlag für eine Öffentlichkeit annehmbar zu machen, die über so etwas wie die Vogelgrippe beunruhigt ist.
English: Pandemics are also included, presumably to make the proposal acceptable to a public that is worried about things such as bird flu.
German: Das heißt nicht, dass wir mit der Verordnung in ihrer jetzigen Form zufrieden sind oder dass die Politiken zur Katastrophenbekämpfung darauf beschränkt sein sollten.
English: This does not mean that the regulation, as it stands, satisfies us or that the policy for addressing natural disasters should be limited to it.
German: – Herr Präsident! Ich beginne mit einem Dank an alle Mitglieder, die an diesen Berichten mitgewirkt haben, insbesondere Herrn Berend, der große Anstrengungen unternommen hat, um eine Mehrheit zum Thema Solidaritätsfonds zusammenzubekommen, bei dem die Interessen der Mitglieder auseinander gehen.
English: – Mr President, I shall begin by thanking all of the Members who have participated in these reports, in particular Mr Berend, who has made a great effort to create a majority in relation to the Solidarity Fund, with regard to which there are divergent interests amongst the Members.
German: Was die Überwachung des Klimawandels und seiner Folgen angeht, so bin ich für eine engere Zusammenarbeit zwischen den bestehenden wissenschaftlichen und Forschungseinrichtungen und der Finanzierung neuer Gemeinschaftsprogramme.
English: With regard to monitoring climate change and its consequences, I advocate closer cooperation between existing research and scientific institutions and the financing of new community programmes.