biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Normalerweise spreche ich den Berichterstattern eigentlich keinen Dank aus, aber in diesem Fall gibt es jedoch Anlass dazu, denn es ist äußerst schwer, dieses große Gebiet zu beherrschen.
English: I normally do not thank the rapporteurs, but there is good reason to do so in this case, as it is extremely difficult to attempt to master the whole of this large area.
German: Mit Spannung erwarten wir deshalb die Ergebnisse des von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Versuchslaufs mit aktiver Mitteilung von Informationen an die Patienten.
English: We therefore await with interest the outcome of the trial proposed by the European Commission in which patients are actively provided with information.
German: Ich bin der Berichterstatterin bzw. dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sehr dankbar, dass sie unsere Anregungen in ihre Berichte haben einfließen lassen.
English: I am very grateful to the rapporteur and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for having taken our suggestions on board in their reports.
German: Daher müssen die Anforderungen im Bereich der Pharmakovigilanz verschärft werden, um die besten Garantien für den Patienten bieten zu können, und zwar durch unangemeldete Kontrollen an der Produktionsquelle, die zur Gewährleistung der unabdingbaren Unabhängigkeit ausschließlich öffentlich finanziert werden müssen, sowie durch ein System zum schnellen Austausch der von allen Beteiligten erfassten Daten, was zur Einheitlichkeit der Pharmakovigilanz-Systeme der Mitgliedstaaten beiträgt.
English: It is thus essential to step up pharmacovigilance requirements, in order to offer patients the best possible guarantees, in other words with ad-hoc inspections at the source of manufacturing, using purely public funding, which is indispensable if independence is to be guaranteed and, lastly, by means of a rapid system for exchanging data collated by all the partners, which will make it possible to achieve coherence in pharmacovigilance systems between Member States.
German: Insgesamt ist die vorliegende Gesetzgebung ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes in Europa, von der die Patienten langfristig profitieren werden.
English: All in all, the legislation before us will make an important contribution to improving health protection in Europe, which will be of lasting benefit to patients.
German: Wir schlagen vor, dass die europäischen Bürger Zugang zu Informationen haben sollten, die von europäischen Aufsichtsbehörden validiert worden sind und sich an den zwischen Mitgliedstaaten und Kommission vereinbarten Leitlinien orientieren.
English: Our proposal is that European citizens should obtain information that has been validated by European regulatory authorities and that follows guidelines to be agreed between the Member States and the Commission.
German: Das ist die Lösung der Gemeinschaft hinsichtlich der Verfügbarkeit innovativer Medikamente, und ich hoffe, dass dieses Haus dieser Lösung zustimmen wird.
English: This is the Community solution to the issue of innovation availability and I hope that this House will support it.
German: Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, dass die darstellenden Künste direkt von einem System staatlicher Beihilfen für die Produktionen unterstützt werden.
English: There is no justification whatsoever for the performing arts as a rule to be directly supported by a system of public subsidy for productions.
German: Zu Recht wird in der Erwägung F hervorgehoben, dass die Dynamik des Theaters und der darstellenden Künste nicht im Wesentlichen von staatlichen Subventionen abhängen sollte.
English: Recital F rightly points out that the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies.
German: In der Tat muss dringend alles Notwendige getan werden, damit diese Fernsehanstalten, die von der Französischen Republik jährlich mehr als zwei Milliarden Euro an Subventionen erhalten, endlich die Prinzipien einhalten, auf denen ihr öffentlicher Dienstleistungsauftrag beruht, das heißt, die Prinzipien der Demokratie und der Achtung aller politischen Überzeugungen.
English: We must do everything necessary so that these television channels, which receive more than EUR 2 billion in subsidies from the French Government every year, at last respect the principles that are at the very core of their public service duty, in other words, the principles of democracy and respect for all political opinions.
German: Vielmehr muss ein spezifischer Verweis auf die Achtung der im Abkommen des Europarates festgelegten Grundsätze erfolgen, die in diesem Anwendungsbereich des Rahmenbeschlusses in jeder Hinsicht einzuhalten sind.
English: Instead, I think that specific reference must be made to respect for the principles established in the Council of Europe Convention on Data Protection, which must be fully complied with in this field of the framework decision's implementation.
German: Ebenfalls unter Strafe gestellt wird die unzulässige Störung der Informatiksysteme, was die Problematik der Angriffe durch Viren und Dienstverweigerung sowie die Zerstörung von Internet-Websites betrifft.
English: Equally, we are making illegal interference with information systems a crime, thereby addressing the issue of attacks by means of viruses and denial of service as well as the disruption of websites.
German: Asylanträge auch aus wirtschaftlichen Gründen zuzulassen, mag das eigene Gewissen beruhigen, dient jedoch nicht dazu, als Europäisches Parlament in unseren Staaten ernst genommen zu werden.
English: It may soothe our own conscience to grant asylum also on economic grounds, but it does not help this Parliament to be taken seriously in our Member States.
German: Daher, Frau Berichterstatterin, ist in diesem Bereich der Wirtschaftsflüchtlinge vorrangig eine Unterstützung der armen Länder notwendig, um das Ausbluten der Humanressourcen durch Abwanderung zu verhindern und Wirtschaftswachstum mit verbesserter Lebensqualität für die Menschen zu fördern.
English: So, Mrs Lambert, the prime requirement when it comes to dealing with economic migrants is support for impoverished countries, in order to prevent human resources from haemorrhaging away through emigration and to promote economic growth with a better quality of life for the people.
German: Glücklicherweise handelt es sich hier um eine Richtlinie zur minimalen Harmonisierung, wobei die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechte weiter gehen können.
English: Fortunately, the directive in question concerns minimum harmonisation and Member States may go further when they transpose the directive into national legislation.
German: Herr Präsident! Vor drei Jahren gab der Europäische Rat in Tampere grünes Licht für eine gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik.
English: Mr President, three years ago, the Tampere European Council gave the initial impetus to a common European asylum and immigration policy.
German: Man sollte doch vielleicht ein wenig Menschlichkeit besitzen und sich vor Augen führen, dass hinter all den Reden, die wir in diesem Saal halten, Männer, Frauen und Kinder stehen, die vor Verfolgungen und Konflikten flüchten oder die einem Leben voller Armut und Entbehrungen entgehen wollen.
English: Perhaps we should show a degree of humanity and realise that, behind all the speeches that we make in this Chamber, there are men, women and children who are fleeing persecution and conflicts or who are seeking to escape from a life of poverty and deprivation.
German: Und Sie werden in Zukunft lieber über offene Koordinierung reden, und damit das von Ihnen provozierte politische Scheitern eines europäischen Asylsystems verschleiern.
English: You, though, will in future prefer to talk about open coordination, and will thereby conceal the fact that a European asylum system has been a failure, a failure you yourself provoked.
German: Abschließend möchte ich all meinen Kollegen für ihre Mitwirkung und ihr Engagement für diesen Bericht danken, ob wir nun der gleichen Meinung waren oder nicht.
English: In conclusion, I should like to thank all my colleagues for their serious work and commitment on this report, whether we agreed or not.
German: Die Ausschussmehrheit teilt nicht die Auffassung, dass sich diese Richtlinie nur mit dem Flüchtlingsstatus beschäftigen sollte und dass subsidiärer Schutz zu einem späteren Zeitpunkt abgehandelt werden könnte.
English: The majority of the committee does not support the view that this directive should deal only with refugee status and that subsidiary protection could be dealt with at a later stage.
German: Herr Präsident! Es besteht kein Zweifel, dass für viele Länder die beste Lösung darin bestünde, die Charta durch einen Verweis in Artikel 6 des EU-Vertrags aufzunehmen.
English: Mr President, there is no doubt that, for many countries, the easiest solution would be to incorporate the Charter with reference to Article 6 of the Treaty on European Union.
German: Herr Präsident! Ich denke, die überwiegende Mehrheit der Mitglieder dieses Hauses stimmt mit den Schlussfolgerungen des Berichterstatters und des Kommissars Vitorino überein, dass die Charta in den neuen Verfassungsvertrag der Europäischen Union aufgenommen werden muss.
English: Mr President, I believe that the great majority of Members of this House agree with the conclusions of the rapporteur and Commissioner Vitorino on the need to introduce the Charter into the new European Union Convention.
German: Zum zweiten ging es darum, an einen Punkt zu erinnern, den dieses Parlament in seine Geschäftsordnung aufgenommen hat: Die Charta ist für uns bereits rechtsverbindlich; für uns als Europa-Parlamentarier ist sie bereits der Parameter, auf dessen Grundlage wir zu prüfen haben, ob die Gesetzesinitiativen mit den Grundrechten in Einklang stehen.
English: The second point, Mr President, consists of expressly pointing out something that this Parliament has included in its Rules of Procedure: the Charter is already binding for us; for us, the Members of the European Parliament, this is already the parameter in accordance with which we must ensure that legislative initiatives conform to fundamental rights.
German: Herr Präsident! In Übereinstimmung mit der im Bericht Duff empfohlenen Orientierung hat Kommissar Vitorino soeben angekündigt, dass die von ihm geleitete Arbeitsgruppe im Konvent dazu tendiert, die Einbeziehung der Grundrechtecharta in die Verträge oder gar eine künftige europäische Verfassung vorzuschlagen.
English: Mr President, as recommended by the Duff Report, Commissioner Vitorino has just declared that the working party he chairs within the Convention was inclined to propose the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties, or even into a future European constitution.
German: Das ist allerdings nicht die Empfehlung des Berichterstatters, der vielmehr offensichtlich die Reaktionen, Schritte und Orientierungen der Kommission, des Rates, des Parlaments, des Bürgerbeauftragten und sogar der Europäischen Gerichtshöfe begrüßt und ihnen Beifall zollt, die die Zuständigkeiten der Regierungskonferenz missachten und vorgehen wollen, als ob die Charta bereits Gesetz wäre.
English: This is not, however, the recommendation of the rapporteur who, on the contrary, appears to welcome and applaud the reactions, steps and guidelines of the Commission, the Council, Parliament, the Ombudsman and even the European Courts, which heap scorn on the competences of the Intergovernmental Conference and seek to act as if the Charter were already law.
German: Sie hat im Gegenteil die Wirkung, die Machtausübung der EU-Institutionen wegen ihrer Verpflichtung, die Charta zu respektieren, zu begrenzen. ' (Zitatende).
English: On the contrary, it has the effect of limiting the exercise of power by the EU institutions because of their obligation to respect the Charter' (end of quotation).
German: Ich hoffe aufrichtig, dass die Einbeziehung der Charta in den Verfassungsvertrag und der Beitritt der Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention zwei herausragende Meilensteine auf dem Wege zu einer Verfassung für die Europäische Union sein werden, in der die Werte und Prinzipien der Grundrechte Anerkennung finden werden.
English: I sincerely hope that incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and the Union's accession to the European Convention on Human Rights will constitute two fundamental milestones in the process of giving the European Union a constitution that acknowledges the values and principles of fundamental rights.
German: Uns sind in diesem Punkt niemals Zusagen gemacht worden, und jetzt wissen wir auch, warum: Die Außenminister der Europäischen Union haben in zynischer Weise beschlossen, ihr eigenes Reiseverbot zu umgehen.
English: We never received assurances on this point and now we know why: European Union foreign ministers have decided cynically to side-step their own EU travel ban.
German: Dennoch müssen die Regeln der Disziplin von den Märkten verstanden werden und dürfen nicht den nationalen Politiken und damit verbundenen legitimen Interessen und Verpflichtungen zuwiderlaufen.
English: Nevertheless, the disciplinary rules must be understood by the markets and must not contravene national policies and the legitimate interests and commitments associated with them.
German: Wir hoffen, dass das Europäische Parlament, per definitionem die offenste und repräsentativste Gemeinschaftsinstitution des normalen Bürgers, den von dem Herrn Präsidenten Romano Prodi in Gang gesetzten Prozess verstehen und unterstützen wird.
English: We hope that the European Parliament, which is, by definition, the Community institution that is most open and most representative of the common citizen, understands and supports the positive process that President Prodi has set in motion.
German: Warum sollen in Europa, so frage ich mich, die Mehrheit die Dummen sein, nur weil Einzelne Probleme haben und ihre Hausaufgaben nicht machen wollen oder nicht gemacht haben?
English: Why, I wonder, are the majority in Europe taken to be the stupid ones, just because a few have problems and either have not done their homework or do not want to do it?
German: Wenn wir heute die Debatte darüber beginnen, wie der Pakt verbessert und gestärkt werden kann, welche Reformen sind dann erforderlich, um ihn wieder glaubwürdig zu machen?
English: If today marks the beginning of a debate on how to improve and strengthen the Pact, what reforms do we need to give it renewed credibility?
German: Und sie hat schließlich auch Vorschläge unterbreitet, die dem Bedarf an einer einheitlichen Vertretung des Euro bei internationalen Organisationen Rechnung trugen.
English: Lastly, the Commission put forward proposals for addressing in full the need for unitary representation of the euro in international organisations.
German: Die Kommission hat daher als ersten förmlichen Beitrag zu den Arbeiten des Konvents Vorschläge unterbreitet, wie solche Situationen in Zukunft vermieden werden können, indem im Vertrag die Behörde festgelegt wird, die für ein solches Frühwarnsystem zuständig ist.
English: That is why the Commission's first formal contribution to the work of the Convention included proposals to prevent such situations from recurring in the future, suggesting that the responsibility of the authority to issue such early warnings should be enshrined in the Treaty.
German: Und wir wären Gefahr gelaufen, die wirtschaftlichen Perspektiven nicht nur der betroffenen Länder, sondern ganz Europas zu schädigen, weil wir durch eine gemeinsame Währung miteinander verbunden sind.
English: Taking that approach could have jeopardised the economic prospects not just of the countries concerned but of the whole of Europe too, for we are bound together by the single currency.
German: Zugleich haben wir zur Kenntnis nehmen müssen, dass der Pakt einige Mitgliedstaaten nicht daran gehindert hat, eine mit dem Stabilitätsziel unvereinbare Fiskalpolitik zu verfolgen.
English: At the same time, we realised that the Pact had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.
German: Das irische Volk hat sich in seiner großen Mehrheit für den Vertrag von Nizza ausgesprochen und somit seine Unterstützung für die Ideale und Vorhaben der Europäischen Union deutlich zum Ausdruck gebracht.
English: By approving the Treaty of Nice with a large majority, the Irish people have clearly indicated their support for the ideals and projects of the European Union.
German: Wir sind damit einverstanden, diese Angelegenheit mit einer Erklärung der Kommission sowie einer weiteren des Rates im November zu behandeln, nicht jedoch am Donnerstag Nachmittag dieser Woche ohne Beteiligung des Rates und der Kommission.
English: We agree with the idea of dealing with this issue by means of a Commission statement and another by the Council in November. Not on Thursday afternoon of this week, without the participation of either the Council or the Commission.
German: Angesichts dieser Veränderungen halte ich es für angemessener, den Bericht nicht zurück an den Ausschuss zu verweisen, sondern über die noch bestehenden Änderungsanträge im Plenum abstimmen zu lassen.
English: In the light of these changes, it would be more appropriate for me not to refer the report back to committee, but to allow it instead to be voted in plenary.
German: Der offensichtlich damit nicht in Zusammenhang stehende Angriff in Vantaa, unweit von Helsinki, bei dem am Vortag Unschuldige ums Leben kamen, während sie ihrem Tagwerk nachgingen, ist ebenfalls zu verurteilen.
English: The apparently unrelated attack in Vantaa, near Helsinki, that killed other innocents going about their business on the previous day, is also an act I condemn.
German: Wir möchten unterstreichen, dass wir gegenwärtig die Zusammenarbeit im Rahmen von Eurojust als die zu bevorzugende Form der Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung in der Union betrachten.
English: We wish to emphasise that, at present, we consider cooperation through Eurojust to be the preferred form of prosecution cooperation within the EU.
German: Wenn die Menschen wirklich fortgehen wollen, dann ist es selbstverständlich richtig, dass ihre Qualifikationsnachweise auch fern ihrer Heimat anerkannt werden und ihre Rentenansprüche übertragen werden.
English: If people really want to move, it is self-evidently a good thing that their qualifications should be valid even far away from home and that they should be able to take their pension rights with them.
German: Auch die Forderung nach einem 'Statut des europäischen Arbeitnehmers' mit einer gemeinschaftlichen Regelung des Arbeitsrechts und der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer mit ständiger Mobilität klingt gut und entspricht meinen heutigen Anfragen an die Kommission zur Beschäftigung polnischer Bauarbeiter ohne Tarifverträge.
English: In addition, it sounds good that a 'Statute for European Employees' should be drafted, a European system of labour legislation and social security for mobile employees. This fits in with the questions I am asking the Commission today about the Polish construction workers who work without collective labour agreements.
German: Da meine Fraktion ihr Abstimmungsverhalten zum Assoziierungsabkommen vom Inhalt der Entschließung abhängig macht, beantragen wir, zuerst die Entschließung und dann das Abkommen zur Abstimmung zu stellen.
English: Given that my group's vote for or against the Association Agreement depends on the content of the resolution, we request that we vote first on the resolution and then on the Association Agreement.
German: Diese Empfehlung erscheint mir als äußerst zweckdienlich für den Gesundheitsschutz der Verbraucher und den Umweltschutz, und ich hoffe, Herr Präsident, dass sie von der Kommission und vom Rat übernommen werden kann.
English: I believe that this recommendation will contribute greatly to the protection of consumer health and the environment, and I hope, Mr President, that the Commission and the Council will be able to incorporate it.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, insbesondere Frau Schörling und einige andere Kollegen, wollten das Verbot des Inverkehrbringens auch auf diese Stoffe enthaltende Produkte und Waren ausweiten, wie Spielzeug, Textilien oder Fußbodenbeläge.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance, particularly Mrs Schörling and a number of other Members, would like to see the ban extended to the marketing of products and articles containing these substances, such as toys, textiles or flooring, too.
German: Die Frage, ob die Teilnahme an dem in dieser Richtlinie vorgesehenen System für den Handel mit Emissionsberechtigungen in der Pilotphase verpflichtend sein sollte oder nicht, ist in den Mitgliedstaaten, darunter auch in Irland, heftig diskutiert worden.
English: The question of whether participation in the emissions trading scheme provided for under this directive should be mandatory in the pilot phase has been the subject of much debate in Member States, including Ireland.
German: Der von uns im Umweltausschuss vereinbarte und zur Abstimmung gebrachte Kompromiss hat viele unterschiedliche Positionen von Kollegen in diesem Parlament ausgeräumt, aber nicht alle, wie wir wissen.
English: The compromise we have agreed and voted in the environment committee has resolved many points of difference between various colleagues in the Parliament, but not all of them, as we know.
German: Daher können wir für diese Vorschläge stimmen, ohne deshalb unseren Kampf für eine mutigere und weniger kommerziell ausgerichtete weltweite Politik auf diesem Feld aufzugeben.
English: We can therefore vote for these proposals although we will not abandon our fight for a more courageous and less mercenary global policy in this area.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommissarin hat am Anfang dargestellt, dass die Klimaschutzmaßnahmen in der Europäischen Union bisher nicht ausreichend sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström started by describing how inadequate the European Union's climate protection measures have been up to now.
German: In meinem Heimatland Finnland werden beispielsweise auf freiwilliger Grundlage bereits seit über zehn Jahren Verringerungen von CO2 - Emissionen vorgenommen.
English: For example, in my country, Finland, there have already been voluntary cuts in carbon dioxide emissions for more than a decade.
German: Ausgehend von dem Gedanken, dass bestimmte Länder würden das Kyoto-Protokoll nicht ratifizieren, ist man also bestrebt, den eigenen Beitrag zu beschränken um keine wirtschaftlichen Nachteile zu erfahren.
English: Based on the idea that certain countries will not ratify the Kyoto Protocol, attempts are thus made to restrict the countries' own contribution so as not to experience any economic disadvantage.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei dem Kollegen und Berichterstatter Moreira da Silva für die äußerst fruchtbare Zusammenarbeit bedanken.
English: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Moreira da Silva, for the extremely fruitful cooperation.
German: Ein System, das jedoch auch der ganz spezifischen Dynamik der Wirtschaft gerecht wird, einer Dynamik ohne unnötige Behinderungen der Kontinuität und des Wettbewerbs durch neue Regeln.
English: It should, however, also do justice to industry's entirely unique dynamic, a dynamic in which continuity and scope for competition are not unnecessarily hampered by new rules.
German: Sie zeigt auch, dass Fischer und Wissenschaftler eng und Erfolg versprechend zusammenarbeiten und zu realistischen sowie konstruktiven Vorschlägen für Bewirtschaftungsmaßnahmen gelangen können, die eine Befischung erlauben und zugleich die Bestände schonen.
English: It also shows that fishermen and scientists can work together closely and intelligently and come up with proposals for realistic and constructive management measures which allow fishing to take place whilst at the same time managing resources.