biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: O Herr, mögest du mir gewähren, daß ich die Stärke habe, mit Geduld diese Bedrängnisse zu ertragen, die wegen des Übeltuns dieses Volkes über mich kommen werden.
English: O Lord, wilt thou grant unto me, that I may have strength, that I may suffer with patience these afflictions, which shall come upon me, because of the iniquity of this people.
German: Viking Einfluss heutzutage anscheinend ist St. John's / Ion / Johan Feier 23. Juni in den Abend mit Lagerfeuer und viel Bier, eine Tradition, die hier und da praktiziert in Co. Donegal.
English: Viking influence nowadays apparently is St. John's / Ion / Johan celebration June 23 in the evening with bonfires and plenty of beer, a tradition that is practiced here and there in Co. Donegal.
German: Informationen können von der Homepage nur mit Hinweis auf die Homepage übernommen werden. Der Übernehmer darf die ursprünglichen Informationen nicht ändern, und ist verpflichtet, den eindeutigen Hinweis auf die Homepage bei allen späteren Verweisen anzugeben.
English: Information acquired from the Website may only be used by reference to the Website. Provided that the user shall not alter the original information, and shall refer explicitly to the Website in every further reference.
German: Ehre und Respekt regieren in den K-1-Arenen und die Kämpfer berufen sich auf ihre lange antrainierten Fähigkeiten, deren kunstvolle Schlagkombinationen Millionen von Menschen beeindrucken und Grundlage für den herausragenden Erfolg von K-1 sind.
English: Honor and respect rule in the K-1 arena and the combatants draw on their finely-honed skills, to deliver the artful punches and kicks that have wowed millions and made K-1 the terrific success that it is.
German: Renommierte Unternehmen setzen auf die Expertise von OSG : Namhafte international agierende Konzerne wie BSH Bosch und Siemens Hausgeräte und SCM Microsystems vertrauen dem fundierten Know-how – ebenso wie kleine und mittelständische Unternehmen quer durch alle Branchen.
English: Renowned companies rely on the expertise of OSG : Notable corporations acting internationally like BSH Bosch and Siemens Hausgeräte and SCM Microsystems trust the profound know-how – as well as smaller and medium-sized companies across the industries.
German: Wir glauben, dass die Tatsachen die wir bei der Untersuchung der Maul- und Klauenseuche gehört haben, ein Beweis dafür sind, dass präventives Schlachten nicht notwendig, nicht wünschenswert, nicht wirtschaftlich und nicht effizient ist.
English: We believe that the evidence we heard in the inquiry of foot and mouth disease demonstrates that preventive slaughter is not necessary, it is not desirable, it is not economic and it is not efficient.
German: Das Parlament hat die Kommission stets nachdrücklich unterstützt, die Wettbewerbsregeln fair, entschlossen und wirksam umzusetzen. Das wurde auch vom Berichterstatter richtigerweise erwähnt, und dafür möchte ich ihm danken.
English: This Parliament has also been an ardent and consistent supporter of the Commission’s work to enforce the competition rules fairly, firmly and effectively. As rightly mentioned by the rapporteur, whom I thank for that.
German: Die Kommission wird dringend aufgefordert, den Wettbewerb in der Agrarindustrie zu betrachten: Ja, bitte tun Sie das und betrachten Sie dabei auch den Einzelhandel, aber hören Sie dann auf zu schauen und werden Sie aktiv!
English: The Commission is urged to look at competition in the agro-industrial sector: yes, please do that and look at it too in the retail sector, but then stop looking and do something about it!
German: Die Kommission legt keinen Vorschlag vor, der verbietet, Olivenöl mit anderen Ölen zu mischen. Sie macht keine Vorschläge, um ein verläßliches und effizientes Kontrollsystem einzuführen, und sie sagt auch nichts zu den Tafeloliven, obwohl Herr Fischler es uns am Ende der Aussprache versprochen hatte, die im Dezember im Parlament stattfand.
English: The Commission does not put forward proposals to ban blends of olive oil with other oils. It does not draw up proposals to establish a reliable and effective system of control, and it says also nothing on table olives, although Mr Fischler promised us this at the conclusion of the debate which took place in Parliament in December.
German: Ein starkes Signal von Tampere, daß nämlich Europa nicht mehr nur ein Markt ist, und der europäische Bürger nicht mehr nur ein Verbraucher und Arbeitnehmer ist; daß der Bürger als solcher mit allen seinen Dimensionen, mit allen seinen Sorgen, mit allen seinen Bedürfnissen, mit allen seinen Ansprüchen im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks steht.
English: It is a strong signal from Tampere, that Europe is no longer just a market, and that the European citizen is no longer just a consumer or a worker; that the citizens in all their forms, with all their worries, with all their needs, with all their demands are at the centre of European construction.
German: Leider war der Gastgeber des Gipfels im Jahr 2000 José Manuel Barroso, damals portugiesischer Ministerpräsident und derzeit Präsident der Europäischen Kommission, der sich mit seiner Präsidentschaft für die Lissabon-Strategie stark macht.
English: Unfortunately, the host of the summit in the year 2000 was José Manuel Barroso, then Prime Minister of Portugal and current President of the European Commission, who has staked his presidency on the Lisbon Strategy.
German: Das ist eine dreifach abstoßende Vorstellung, denn sie impliziert, dass Erkenntnis schlecht ist, dass es die größte aller Sünden ist, sich dem Willen Gottes zu widersetzen und dass alle Kinder die Sünden ihrer Vorfahren erben und dafür gerechterweise auch noch bestraft werden können.
English: This is a triply repellant idea, for it implies that knowledge is bad, that disobeying God’s will is the greatest sin of all, and that children inherit the sins of their ancestors and may justly be punished for them.
German: Deswegen haben wir auf der Sitzung des parlamentarischen Ausschusses Ihren Kollegen Fragen gestellt, und deswegen fragen wir auch Sie, welche Sicherheiten und Garantien Sie uns geben können um sicherzustellen, dass das gesamte Netz finanziell rentabel sein wird.
English: This is why we questioned your colleagues during the sitting of the parliamentary committee, and that is why we ask you too, what assurances and guarantees you can give us to ensure that the entire network will be financially viable.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, daß ich hoffe, die Konferenz der Präsidenten nimmt ernsthaft Notiz von der Zahl - oder eher der geringen Zahl von Abgeordneten im Plenarsaal, die über diesen wichtigen Bericht abgestimmt haben.
English: Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather the lack of numbers of Members in the Chamber, voting on that very important report.
German: Fakt ist auch, dass Herr Costa in seinen Änderungsanträgen zu der von der Kommission vorgelegten Verordnung, die jetzt eine Rahmenverordnung sein wird, während die Beiträge durch die Komitologie und die Umsetzung von Erfahrungen bewertet werden, jene Aspekte verbessert hat – wie ich glaube – die besonders notwendig waren: jene, die die Sorgen und Interessen der beteiligten Seiten einbeziehen, aus der Sicht sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Fluggesellschaften und Flughäfen und auch die noch nicht behandelten Aspekte im Zusammenhang mit der Finanzierung, die Herrn Costa so sehr am Herzen liegen und bei denen er große Fortschritte erzielt hat.
English: It is also the case that Mr Costa, in these proposed amendments to the Regulation presented by the Commission, which is now established as a framework Regulation, while the contributions made by means of commitology and the application of experience are assessed, has improved those aspects – I believe – that were most necessary: those which introduce the concern and interests of the parties involved, both from the point of view of the Member States and from the point of view of the airlines and airports and also the aspects which have not yet been dealt with in relation to funding, which are so dear to Mr Costa's heart and concerning which he has made great progress.
German: Ich flehe Sie an, meiner Stimme Gehör zu schenken ebenso wie der Stimme der Mütter, deren Herzen vor Schmerz brennen, wie der Stimme der Kinder, der jungen Menschen, der Frauen, der Tausende ja Zehntausende Menschen.
English: I beg you to hear my voice and to regard it as the voice of the mothers whose hearts are full of pain, as the voice of the children, of the young people, of the women, of the thousands of tens of thousands and millions of people.
German: Vielleicht können wir aus derartigen Ereignissen die Lehre ziehen, dass die Europäische Union jetzt über ein erhebliches Wissen über die Bebauung in stark hochwassergefährdeten Gebieten verfügt , nicht nur in Spanien, sondern auch in Frankreich, England, Deutschland , praktisch in der gesamten Gemeinschaft.
English: Perhaps we can learn from this type of occurrence that the European Union now has a wealth of knowledge on building in areas that are exposed to potentially catastrophic torrential rain , not only in Spain, but also in France, the UK, Germany , practically throughout the Community.
German: Andererseits wollen wir nicht verhehlen, daß diese Brüsseler Hilfe für Ankara mit Sicherheit nicht als politisches Signal in Richtung eines Kandidatenstatus für die Europäische Union zu deuten ist.
English: However, we do not wish to conceal the fact that this helping hand from Brussels to Ankara certainly would not want to interpret as a political gesture pointing towards candidate status vis-à-vis the EU.
German: –Herr Präsident! Einhergehend mit der im Rahmen der WTO vollzogenen Liberalisierung des Marktes zugunsten der Gewinne des Großkapitals wurden unter anderem auch die Einfuhrkontingente für Textilwaren in Europa abgeschafft.
English: – Mr President, the liberalisation of the markets within the framework of the WTO for the profitability of big business included, among other things, the abolition of textile import quotas in Europe.
German: Wir sind uns alle einig, dass diese Wahlen leider eine wirkliche Enttäuschung waren, aber ich hoffe, dass Demokratie in Nigeria in der Zukunft zu einer Macht und nicht zur Farce wird.
English: Madam President, we all agree that, unfortunately, these elections were a real disappointment, but I hope that democracy in Nigeria in the future will become a force and not a farce.
German: Darüber hinaus ist nach der Verabschiedung der Empfehlungen zu BSE ganz deutlich geworden, daß in Fragen der öffentlichen Gesundheit das Verfahren der Mitentscheidung zu gelten hat, und auch Herr Santer hat sich in dieser Hinsicht verpflichtet.
English: Also, following the approval of the recommendations concerning BSE it has become clear, that in issues relating to public health we must have codecision, and Mr Santer has committed himself to it.
German: Er nahm an den OSZE-Konferenzen in Kopenhagen, New-York, Paris, Berlin, Moskau und Helsinki sowie an der Gründung des Ostseerates in Kopenhagen teil, traf sich mehrmals mit den Staatsoberhäuptern und Außenministern aus den USA und Europa und trat als erster Gast aus Osteuropa im NATO-Hauptquartier in Brüssel auf.
English: He participated in the CSCE Conferences in Copenhagen, New York, Paris, Berlin, Moscow and Helsinki, as well as in the foundation conference of the Council of the Baltic Sea Countries, had several meetings with the American and European Heads of State and Ministers of Foreign Affairs and was the first East European guest to give a presentation at the NATO Headquarters in Brussels.
German: Wenn ein Paket von Gentoo Entwicklern maskiert wird und Sie dennoch (Sie werden sicherlich einen guten Grund haben) dieses Paket nutzen möchten (trotz der Gründe, die in package.mask genannt sind, (standardmäßig in /usr/portage/profiles)), fügen Sie die exakt gleiche Zeile in der /etc/portage/package.unmask Datei ein (oder in einer Datei in dem Verzeichnis, wenn es ein Verzeichnis ist).
English: When a package has been masked by the Gentoo developers and you still want to use this package (despite the reasons mentioned in package.mask (situated in /usr/portage/profiles by default)), add the exact same line in the /etc/portage/package.unmask file (or in a file in that directory if it is a directory).
German: Für die meisten Menschen ist der Irak kein ihnen gemeinsamer Staat, sondern ein Schlachtfeld zwischen externen Interessen und der stark divergierenden Gruppeninteressen und Auffassungen der Schiiten, Sunniten, Kurden sowie der noch aus der Zeit vor dem Islam stammenden christlichen Minderheiten, die im Unterschied zu anderen Gruppierungen über kein eigenes Territorium als möglichen Bundesstaat einer Föderation verfügen.
English: To most people, Iraq is not a state in which they share but rather a battlefield between external interests and the very divergent group interests and opinions of Shiites, Sunnis, Kurds and the Christian minorities who predated the Islamic era, who, unlike the other groups, do not have their own territory as a possible federal state in a federation.
German: Darum flehe ich euch an, Brüder, im a Licht Christi eifrig zu forschen, damit ihr Gut von Böse unterscheiden könnt; und wenn ihr alles Gute ergreift und es nicht verwerft, dann seid ihr gewiß ein b Kind Christi.
English: Wherefore, I beseech of you, brethren, that ye should search diligently in the light of Christ that ye may know good from evil; and if ye will lay hold upon every good thing and condemn it not, ye certainly will be a child of Christ.
German: Herr Präsident, Sie haben Gelegenheit, mit den Vertretern der Völker Europas über all diese Themen zu sprechen. Sie können dies in der Überzeugung tun, die wir alle teilen, dass Sie die einzige Person sind, die mit allen beteiligten Seiten sprechen kann.
English: Mr President, you have the opportunity to talk to the representatives of the people of Europe about all these matters. You can do so in the knowledge which we all have, that you are the only person who is capable of talking to all the parties involved.
German: Diese sind allerdings viel zu bescheiden ausgefallen, und jedes Jahr kämpfen wir im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen darum, daß der Haushaltsausschuß endlich die Tragweite dieser Möglichkeiten sieht und sie entsprechend umsetzt, in ein paar Millionen mehr.
English: However, these are far too modest, and every year we fight in the Committee on External Economic Relations to get the Committee on Budgets to finally see the importance of these opportunities and to translate this importance into a few extra million.
German: Das ist ganz einfach: In Berlin, bei dem großen Agenda 2000-Paket, ist für die ost- und mitteleuropäischen Beitrittsländer, die sich in einem Transformationsprozeß befinden, eine besondere Rubrik geschaffen worden, nämlich eben die berühmte Rubrik 7, und nur für diese Länder.
English: It is quite simple: in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, a special heading was created for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, namely, the famous heading 7, and for these countries alone.
German: In keinem Fall kann VENTORIOS SA verantwortlich gemacht werden, sollte die Nutzung dieser Website oder einer durch Hyperlink verbundenen Website zu direkten oder indirekten Schäden führen, speziellen, besonderen oder nebensächlichen Schäden, zu Verlusten auf Grund von Geschäftsunterbrechungen, Verlusten von Programmen oder Daten.
English: Under no circumstances may the responsibility of Ventoris be engaged owing to the use of this site or a site linked by a hypertext link for any direct or indirect damage specific or accessory damage, or loss of profit due to the interruption of business, or losses of programs or of data.
German: Aber die Europäische Union und die Mitgliedstaaten können helfen, staatliche Beschränkungen, die nicht notwendig sind, aufzuheben und - da gebe ich dem Kollegen Cramer völlig recht - zum Beispiel einheitliche Zolldokumente bereitzustellen, so dass man die Logistik viel besser nutzen kann.
English: However, the European Union and the Member States can help by lifting national restrictions that are unnecessary and - this I fully concede to Mr Cramer - by providing standard customs documents, in order that better use can be made of the logistics.
German: In der Vergangenheit haben wir besorgniserregende Mangelsituationen erlebt, und daher sollte das Europäische Parlament die auf der EU-Produktion basierende Versorgungssicherheit zum Hauptziel der nächsten Reform machen, ohne andere Verpflichtungen auszuklammern, wie zum Beispiel den Kampf gegen den Klimawandel.
English: In the past we have witnessed distressing shortage situations, which is why the European Parliament should make security of supply based on EU production the main objective of the next reform without leaving aside other contributions, such as the fight against climate change.
German: Georgoudas besiegte den Finnen Mike Kontinen nach verlorenem Auftaktsatz mit 6-3 im entscheidenden dritten Satz. Krawietz gelang ein knapper Erfolg über den Argentinier Renzo Olivo und Becker besiegte den Peruaner Duilio Beretta mit 6-1 und 7-6.
English: Georgoudas beat the Finn Mike Kontinen after a lost first set, scoring 6-3 in the crucial third set. Krawietz gained a close victory against the Argentinean Renzo Olivio and Becker beat the Peruvian Duilio Beretta scoring 6-1 and 7-6.
German: Das bedeutet insbesondere: Wir müssen deutsche Corporate Governance in überzeugender Form darstellen und auch die Vorzüge der dualen Unternehmensverfassung aus Vorstand und Aufsichtsrat verdeutlichen.
English: This means particularly: We must present German Corporate Governance convincingly and highlight the advantages of the two-tier system of executive board and supervisory board.
German: Ich möchte Sie ferner daran erinnern, dass es eine viel einfachere Möglichkeit gibt, und zwar die so genannte De-minimis-Beihilfe, in deren Rahmen die Mitgliedstaaten den Landwirten 6 000 Euro zahlen können - seit den letzten Änderungen und zwar alle drei Jahre.
English: I would also remind you that there is a much easier possibility, which is to use what we call de minimis state aid, which means that Member States can pay farmers EUR 6,000 with the new changes that have taken place and you can do that every three years.
German: 2008 war übrigens in der Europäischen Union eine bedeutende Minderung der Treibhausgase um 1,6 %, parallel zu anhaltendem Wirtschaftswachstum zu verzeichnen, und erst Ende 2008 schlug die Wirtschaftskrise ein, was sich auch auf den Treibhausgasausstoß ausgewirkt hat.
English: It should be noted that, in 2008, we also had a significant reduction of 1.6% in greenhouse gases, alongside continuing economic growth, and it was only in the last part of 2008 that we were hit by the economic crisis, which also had an impact on the issue of greenhouse gases.
German: Es sind oft kleine Betriebe, die innovativ sind und dabei wachsen können, und so für mehr Arbeitsplätze in Europa sorgen.
English: Often it is the small companies who are innovative and who consequently are able to grow, and therefore create more employment in Europe.
German: Wir haben ihn jetzt flexibler und intelligenter gestaltet, und die Kommission wird ihn vor diesem Hintergrund gewissenhaft anwenden, indem sie die realen Probleme berücksichtigt, sich aber auch vor Augen hält, dass der Pakt das Fundament für die Verteidigung des Euro bildet.
English: We have now made it more flexible and workable, and the Commission will enforce it properly in this framework, taking into account the genuine problems, but also bearing in mind that the Pact is the basis of our protection of the euro.
German: Mir ist vollkommen klar, dass die großen Betriebe und die großen Unternehmen mit den Regeln relativ leicht umgehen können. Sie leisten sich dafür eigene Abteilungen.
English: I am perfectly well aware that big business and major firms can handle regulation with relative ease; they can afford to have their own departments.
German: Zu einem anderen Punkt. Die Europäische Kommission hat bereits erklärt, dass eines ihrer Hauptziele darin bestehen wird, einen Rückgang beim Konsum von Tabakerzeugnissen zu erreichen.
English: On a separate matter, the European Commission has already stated that the reduction in the use of tobacco products will be a key political objective.
German: Ich denke, es ist natürlich auch ganz wichtig, dass alle diejenigen, die eine Umstrukturierung auf der Einnahmeseite begrüßen, nun möglichst bald auch eine gemeinsame Wortwahl finden.
English: I think it is of course also quite important that all who welcome a restructuring on the revenue side should now also find a common vocabulary.
German: Ganz im Gegenteil. Gemeinsam mit Ihrer so genannten unheiligen Koalition der Willigen, vor allem reicher Industriestaaten, verhandeln Sie in einer hochgradig undemokratischen, ja gar illegalen Geheimdiplomatie ein Abkommen, das in vielerlei Bereichen offenbar weit über die geltenden Regelungen zur Durchsetzung des Rechts am geistigen Eigentum in Europa hinausgeht.
English: On the contrary, together with your so-called unholy coalition of the willing, in particular, the rich industrialised nations, you are negotiating an agreement by means of highly undemocratic, even illegal secret diplomacy and this agreement clearly goes far beyond the current regulations for enforcing intellectual property law in Europe.
German: Die Bundesrepublik Deutschland z. B. hat ihren nationalen Plan bereits vorgelegt und arbeitet an der Verwirklichung . Sie hat 2 Milliarden Mark zur Verfügung gestellt für ein Sonderprogramm zur Schaffung von 100.000 Ausbildungs- und Arbeitsplätzen für jugendliche Arbeitslose.
English: The Federal Republic of Germany, for instance, has already submitted its national plan and is trying to implement it . It has earmarked DM 2 billion for a special plan to create 100,000 training places and jobs for unemployed young people.
German: Ich möchte hoffen, daß die Europäische Union hier in Zukunft stärker präsent ist, und bin der Auffassung, daß die Untätigkeit des Rates, Herr Präsident, in einer derart wichtigen politischen Frage auch davon zeugt, wie ernst die Europäische Union dieses Problem nimmt.
English: I would like to hope that the European Union will have a stronger presence, and, Mr President, I think that the absence of the Council in such a serious political matter shows how seriously the European Union takes this issue.
German: Deshalb wäre es inkonsequent, wenn nicht sogar nachteilig, "politische" Änderungen zu den Maßnahmen die den Europol-Beschluss umsetzen, anzunehmen, die nicht dem im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Gesetzgebungsverfahren folgen.
English: It would therefore be inconsistent, if not indeed harmful, to adopt 'political' amendments to the measures implementing the Europol decision, that do not follow the legislative procedure envisaged by the Treaty of Lisbon.
German: Weshalb unterstützt der Rat eine UN-Reform, die einen gleichberechtigten Status der Menschenrechte zum Ziel hat, und unterhält trotzdem eine nicht ständige Arbeitsgruppe, während andere Arbeitsgruppen für den Bereich der Außenpolitik Arbeitsgruppen mit in Brüssel ansässigen ständigen Vertretern sind?
English: Why does the Council support UN reform which puts human rights onto an equal footing, yet itself have a part-time working group, while other foreign policy working groups are staffed by permanent Brussels-based officials?
German: Theoretisch steht er damit vor der Schwierigkeit, eine vorausgesetzte konstituierende Kraft konzeptioniert zu haben, was er gleichzeitig zu korrigieren versucht: Begehren existiere niemals spontan oder natürlich; es sei historisch bestimmt und der Effekt seiner eigenen Verbindungen, womit er sich einem Zirkelschluss zu nähern beginnt.
English: This presents him with the theoretical difficulty of having conceived an assumed constituent power, which he tries to correct at the same time: for him, desire is never spontaneous or natural; it is historically determined and is the effect of its own assemblages, whereby he comes close to a circular argument.