biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gegend Bosiljevo besteht aus 43 Gemeinschaften die zusammen vier Gemeinden formen - Bosiljevo, Grabrk, Prikuplje und Vodena Draga, und wo fast 1500 Menschen wohnen.
English: The district Bosiljevo consists of 43 communities which make four city councils - Bosiljevo, Grabrk, Prikuplje and Vodena Draga, with a population of almost 1500 people.
German: Das Hotel Crowne Plaza Vilnius ist Teil einer der weltgrößten internationalen Hotelketten, die Intercontinental Hotels Group – und kombiniert moderne Architektur mit dem höchsten Standard an Service und Komfort.
English: Crowne Plaza Vilnius is part of the world's largest international hotel chains, Intercontinental Hotels Group – and combines modern architecture with the highest standard of service and comfort.
German: Im weltweiten Wachstumsmarkt für Erneuerbare Energien ist es uns bereits bis heute gelungen unter die Top 10 der weltweit führenden Windkraftbetreiber aufzusteigen - und wir wollen noch weiter.
English: In the global growth market for renewable energy we are already until today among the top 10 wind power operators worldwide - and we want to grow still further.
German: Unsere Ansprechpartner in Tschechien, Deutschland und Amerika sind jederzeit für Sie erreichbar, um Ihnen einen optimalen und schnellen Service gewährleisten zu können.
English: Our contact persons in the Czech Republic, Germany and the United States are accessible for you anytime, in order to assure you an optimal and speedy service.
German: Die beispiellose Welle globaler Deterritorialisierung, ausgelöst durch die kolonialen Zusammenstöße seit dem 15. Jahrhundert, begründete das moderne Konzept der Regionen auf Basis der Katastrophe.
English: The unprecedented wave of global deterritorialization, ushered in by colonial encounter beginning in the 15th century, established the modern concept of regions on the basis of catastrophe.
German: Kai Wender erklärte, dass diese Baureihe mit ihrer technisch hochwertigen Serienausstattung das Potenzial habe, auch weiterhin breite Käuferschichten auf dem brasilianischen Kunststoffmarkt anzusprechen.
English: Kai Wender explained, that with its high-quality standard equipment, this machine series has the potential, to continue attracting broad buyer groups on the Brazilian plastics market .
German: Hier finden wirst vielen Residence von alles Kategories, ekonomischen Residence, 4 Sterne Residence, alles inklusiv Residence und spezial Urlaub-Pakets von die besten Residence in Rimini!
English: Here you will find many hotels of all categories, hotels, 4 Star hotels, all inclusive hotels and special package holidays and the best residences of Rimini.
German: Auf der gegenüberliegenden Seite neben der Bar befindet sich ein kleiner Saal mit einem grossen rustikalen Kamin mit Holzbalken und einem großen Fernseher mit Satellit-Programmen.
English: On the opposite side still next to the bar there is a little hall with a big rustic fireplace refined with beams and a big television featuring satellite channels.
German: Damit Sie am Spiel teilnehmen können, setzen Sie auf das Blatt der Bank (Banker), auf das Blatt des Spielers (Player), auf einen Gleichstand (Tie) oder auf eine Kombination aus diesen.
English: To participate in the game, you place a wager on the banker’s hand, on the player’s hand, on a tie or on a combination of them.
German: Höre fleißig auf alle Volkslieder; sie sind eine Fundgrube der schönsten Melodien und öffnen dir den Blick in den Charakter der verschiedenen Nationen.
English: Listen diligently to all folk songs; they are a treasure chest of the most beautiful melodies and offer you a view into the character of the world's nations.
German: Der Zusammenbruch des spanischen Marktes, Unsicherheiten in Griechenland, Italien und den USA und das globale Überangebot: im Jahr 2009 richten sich wieder alle Augen auf den deutschen Markt.
English: The collapse of the Spanish market, uncertainties in Greece, Italy and the US and global oversupply: in 2009 all eyes turn again to the German market.
German: Wenn ich es noch nicht habe, schreibt bitte ins Freitextfeld, welches Glas ihr mir schicken könntet! (Weil vielleicht ist es ja schon auf dem Weg).
English: If I don't have it please add in the free text field which shot glass you could send me! (Because maybe it's already on the way).
German: Übernachten Sie in einem unserer drei Hotels in der bekannten Spa-Stadt Karlsbad : Wellness Hotel Jean de Carro, Wellness & Spa Hotel Ambiente oder Rezidence Vřídelní.
English: You can relax in our 3 hotels in the famous spa town Karlovy Vary : Wellness Hotel Jean de Carro, Wellness & Spa Hotel Ambiente and Rezidence Vřídelní.
German: Die Kommission hat immer erklärt, dass eine umfassende technische und wirtschaftliche Beurteilung erfolgen muss, bevor festgelegt wird, ob ein Erzeugnis oder eine Einrichtung, die fluorierte Gase enthält, verboten werden sollte.
English: The Commission has always stated that a full technical and economic evaluation is needed before establishing whether a product or equipment, containing fluorinated gases, should be prohibited.
German: Es ist eine spezielle Gemeinschaftspolitik, eine Priorität, eine feststehende, in Verträgen und Übereinkommen verankerte Politik, die sich auf solide Rechtsvorschriften stützen kann.
English: It is a special Community policy, a priority, a well-established, established in treaties and agreements, which can draw on a solid base of legal regulations.
German: Es besteht zudem die Möglichkeit einer Kofinanzierung im Rahmen der Verordnungen über den Kohäsionsfonds und den Europäischen Sozialfonds, und zwar insbesondere was die Stärkung der Verwaltungskompetenzen im Zusammenhang mit Natura 2000 betrifft.
English: There are also cofinancing facilities under the regulations of the Cohesion Fund and European Social Fund, especially in order to strengthen management capacities in relation to Natura 2000.
German: Herr Präsident, zum vierten Mal innerhalb eines Jahres steht Birma auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments, und unsere Entschließung verlangt die Verlängerung und Verschärfung der Sanktionen.
English: Mr President, for the fourth time within a year Burma is on the agenda of the European Parliament, and our resolution asks for renewed and stronger sanctions.
German: In dem einzigartigen Zusammenschluss demokratischer Staaten, der die Europäische Union ausmacht, sind eingehende Beratungen grundsätzlich notwendig, ein anhaltender Stillstand aber kann keine konstruktiven Ergebnisse erbringen.
English: In the unique association of democracies that makes up the European Union, careful deliberation is always necessary, but no constructive interests are really served by prolonged stalemate.
German: Der Preis für Ochsen und die Anzahl neuer Autoverkäufe – ohne eine bestimmte Reihenfolge – dienten lange Zeit als Maßstäbe für die wirtschaftliche Leistung Irlands.
English: In fact, the price of bullocks and the number of new car sales – in no particular order – have long been yardsticks of economic performance in Ireland.
German: Hinter diesem Bericht, im Mittelpunkt dieser Abschiebungen, stehen Menschen auf der Durchreise, Männer und Frauen, die ein Recht auf Sicherheit und Respekt haben.
English: Underlying this text, at the heart of the expulsions, there are people in transit, men and women, who have a right to safety and respect.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass es nicht nur den Militärs obliegt, dem moslemischen Radikalismus entgegenzuwirken, sondern allen verantwortlichen politischen Führern.
English: I should like to point out however that it is not just the task of the military to keep Muslim radicalism at bay, but also all responsible leaders.
German: In diesem Punkt bin ich offensichtlich mit Herrn Davies einer Meinung. Respektieren Sie die unterschiedlichen Erfahrungen und Traditionen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet.
English: On this matter I am obviously thinking along the same lines as Mr Davies. In wanting to respect the Member States' different experiences and traditions in this area.
German: Mit Ausnahme von Frankreich haben alle Staaten - einschließlich derjenigen die ein Defizit zu verzeichnen haben - dieses Konzept akzeptiert und bemühen sich um seine Umsetzung ab dem Jahr 2003.
English: Except for France, all the countries - including those in a situation of deficit - have accepted this approach and are making efforts to implement it from 2003.
German: Wenn weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten ihren Pflichten nachkommen, sollte das Geld dorthin zurückfließen, wo es hingehört, nämlich in die Taschen der europäischen Steuerzahler.
English: If neither the Commission nor the Member States can get their act together, they should be returned to where they belong, the pockets of the European taxpayer.
German: Es unterliegt unserer Verantwortung, dafür zu sorgen, dass wir eine Gesetzgebung haben – die meines Erachtens nun zufriedenstellend ist – und dass sich die Mitgliedstaaten an diese halten.
English: Our responsibility is to see to it that we have legislation – which I believe is now satisfactory – and to see that Member States comply with that legislation.
German: Sie brauchen eine Sofortlösung, sie brauchen die unverzügliche Wiederaufnahme der Gaslieferungen, und sie müssen wissen, was mit ihren Kernkraftwerken passieren wird.
English: They need an immediate solution, they need an immediate renewal of gas deliveries, and they need to know, what will happen with their nuclear power plants.
German: Dort ist die Fischerei in drei Ländern - Schottland, Wales und Nordirland - eine regionale Angelegenheit, mit Regionalregierungen, die die Entscheidungen treffen.
English: There we have three of the constituent countries - Scotland, Wales and Northern Ireland - where fishing is a devolved issue, with devolved governments making the decisions.
German: Herr Arif plädiert zu Recht für Garantien, mit denen gewährleistet wird, dass wir die geeigneten Maßnahmen haben, um gegen Korruption vorzugehen, und um sicherzustellen, dass Mittel nicht missbräuchlich verwendet werden.
English: Mr Arif is right to argue for safeguards, to ensure that we have appropriate policies for tackling corruption, and to make sure that funding is not abused.
German: Frau Präsidentin! Die Konsolidierung von 21 Verordnungen zu sektorspezifischen gemeinsamen Marktorganisationen zu einer einzigen Verordnung, die alle Sektoren zusammenfasst, ist als Vereinfachungsmaßnahme zu begrüßen.
English: - Madam President, consolidation of 21 regulations on sector-specific common market organisations into a single regulation, which combines all sectors, as a simplification step is welcome.
German: Damit könnten wir meines Erachtens demonstrieren, dass wir willens sind aufzubauen, Herr Präsident, im Gegensatz zu jenen, die nur zerstören wollen.
English: I believe that this would demonstrate, that what we want is to build, Mr President, in the face of those, who merely want to destroy.
German: Frau Präsidentin, ich habe nur eine Frage an den Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, der hier in seinem eigenen Namen sprach.
English: Mr President, I have just one question for the chairman of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy, who was speaking here in person.
German: Dieses Abkommen paßt gut in den Ausbau unserer Beziehungen zu Lateinamerika, die zwar Unterschiede zulassen zwischen den einzelnen Ländern, aber doch ein Ganzes bilden.
English: This agreement is consistent with the development of our relations with Latin America, which allow for diversity between the various countries, but nevertheless form a single whole.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, seit 1992 wurde eine enorme Arbeit geleistet, um die Richtlinie zu ändern, über die wir uns heute unterhalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 1992 an enormous amount of work has been done, on amending the directive, that we are discussing this evening.
German: Wenn Sie von so spezifischen Fällen sprechen, erwähnen Sie bitte die Namen der Personen, gegen deren Rechte verstoßen worden ist, so dass wir sie hören können.
English: When you are talking about such specific cases, please mention the names of the people, whose rights have been violated, so that we can hear them.
German: Im Januar 2011 - und wie im CPA vorgesehen - markierte ein Referendum die letzte Teilstrecke des Weges hin zur Unabhängigkeit des Südens vom Nordsudan.
English: In January 2011 - as provided for in the CPA - a referendum marked the last leg of the road towards the independence of the south from northern Sudan.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es gibt eine verlorene Insel, in der Ferne mitten im Mittelmeer, mit dem Namen Lampedusa.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a remote island, lost in the middle of the Mediterranean, by the name of Lampedusa.
German: Als Erstes ist es eine Sache des Prinzips, dass wir eine interinstitutionelle Vereinbarung einhalten, die wir seit 1999 haben, und die seitdem auch gut funktioniert hat.
English: Firstly, it is a matter of principle, that we should uphold an interinstitutional agreement that we have had since 1999, and that has worked extremely well.
German: Wir hoffen dass die Prüfung der europäischen Nachbarschaftspolitik mit einem Vorschlag für angemessene Korrekturen abschließen wird, der eine Kohärenz zwischen politischen Zielen und finanziellen Instrumenten welche diese Ziele garantieren sicherstellt.
English: We hope that the review of the European neighbourhood policy concludes with a proposal for appropriate corrections ensuring coherence between policy aims and financial instruments which guarantee these aims.
German: In der Europäischen Union erkranken jährlich über 275.000 Frauen an Brustkrebs, und erwiesenermaßen befinden sich die Zahlen im Anstieg, sogar bei jüngeren Frauen.
English: Every year in the European Union there are more than 275,000 women with breast cancer, and it has been shown to be increasing, even among younger women.
German: Die Europäische Union ist die demokratischste Struktur der Welt und das Fundament, auf dem sie aufgebaut wurde, ist die Achtung der Menschenrechte.
English: The European Union is the most democratic structure in the world and the fundamental value, on which it has been built, has been respect for human rights.
German: Ich befürworte die Veränderung der Rechtsgrundlage, die von der Kommission vorgeschlagen wurde, damit sich die Verordnung auf Artikel 194 des Vertrags von Lissabon stützen kann.
English: I support the change to the legal basis, proposed by the Commission, so that the regulation can be based on Article 194 of the Treaty of Lisbon.
German: 10 Und es begab sich: Als es Nacht war, sandte er eine geheime Abordnung auf den Berg Antipas und wünschte, der Führer derer, die auf dem Berg waren und dessen Name Lehonti war, dieser möge zum Fuß des Berges herabkommen, denn er wünschte mit ihm zu sprechen.
English: 10 And it came to pass that when it was night he sent a secret embassy into the mount Antipas desiring that the leader of those who were upon the mount whose name was Lehonti that he should come down to the foot of the mount for he desired to speak with him.
German: Der Vorschlag der Kommission soll die Verordnung der Gemeinschaft vereinfachen, bürokratische Hindernisse abbauen und die Verordnung an neue wissenschaftliche Entwicklungen und künftige Herausforderungen anpassen, um die Wiederherstellung der Ozonschicht zu garantieren.
English: The proposal of the Commission is designed to simplify the Community regulation and reduce bureaucratic obstacles and to bring the regulation into line with new scientific developments and future challenges in order to guarantee the restoration of the ozone layer.
German: Als für die Region der historische Wandel unmittelbar bevorstand, nach dem Ende des Vietnamkrieges und der Stabilisierung Indonesiens nach blutigen zivilen Unruhen, wurde Mahathir 1981 Premierminister.
English: When the region was on the eve of historic change, following the end of the Vietnam War and Indonesia's stabilization following the bloody civil strife, Mahathir became prime minister in 1981.
German: Mehr als 600 Dateien im Datenaustauschformat "dxf" der Produktgruppen SIMATIC S7-300, S7-400, ET 200 und SIMATIC NET können genutzt werden in CAD-Anwendungen.
English: More than 600 files in the "dxf" data exchange format for the product groups SIMATIC S7-300, S7-400, ET 200 and SIMATIC NET can now be used in CAD applications.
German: Robuster und modular aufgebauter Auftragskopf mit sehr schnellen Schaltgeschwindigkeiten zum dosierten, druckluftunterstützen Auftragen von Schmelzgütern als intermittierenden oder durchgehenden Raupenauftrag nach individuellem Auftragsbild.
English: Robust and modularly constructed application heads with very high switching speeds for dosed, compressed air supported application of hot melt as intermitting or continuous bead application according to individual application requirements.
German: Zum Thema Unabhängigkeit möchte ich im Namen aller Mitglieder des Direktoriums und des EZB-Rates feststellen, wie wichtig es ist, von zahlreichen Parlamentariern bestätigt zu hören, dass die Unabhängigkeit der Zentralbank ein höchst bedeutender Punkt ist.
English: On the subject of independence I should like on behalf of all the members of the Executive Board and the Governing Council to say how important it is to hear so very many MEPs state how crucial it is for the European Central Bank to be independent.
German: In diesem Sinne begrüße ich die letzten Worte des amtierenden Ratspräsidenten und hoffe, daß wir im Zuge der Vorbereitungen der Konferenz in der Lage sein werden, Fortschritte zu erzielen.
English: To this end, I welcome the words of the President-in-Office of the Council and I hope that we while we prepare the Conference are capable of advancing along this road.
German: Sie wird gutheißen, dass wir als Ratsvorsitz jetzt alle Mitgliedstaaten konsultieren und auf eine Vereinbarung hinarbeiten müssen, die sowohl für den Rat als auch das Parlament akzeptabel ist.
English: She will appreciate that we as the Presidency now need to consult all Member States and work for an agreement that is acceptable both to the Council and to this Parliament.
German: Ich möchte am Schluss nochmals unterstreichen, dass mich Ihre Erklärung sehr zufrieden stellt, und dass ich glaube, dass in einem so schwierigen Fall das Näheprinzip zur Anwendung kommen muss.
English: I would like to conclude by re-emphasising that I am very satisfied with your statement, and that I believe that in such a serious case the proximity principle must apply.
German: Alle Siedlungsaktivitäten in Gaza, im Westjordanland, einschließlich Ost-Jerusalem, sowie auf den Golanhöhen sind nach dem Völkerrecht illegal und stellen ein großes Hindernis für eine Friedenslösung dar.
English: All settlement activities in Gaza, the West Bank, including East Jerusalem, and on the Golan Heights are under international law illegal and constitute a major obstacle to peace.
German: Die Europäische Union überwachte diese Entwicklungen in engem Kontakt mit der tibetischen Gemeinschaft und Regierung mithilfe ihrer Delegation in Kathmandu und der Botschaften der Mitgliedstaaten der EU.
English: The European Union has been monitoring these developments in close contact with the Tibetan community and the government through its delegation in Kathmandu and the embassies of the EU Member States.
German: Ich weiß dass das etwas ist, worüber viele Menschen in einigen Ländern besorgt waren, dazu gehört Schweden, wo wir seit langem ein System namens Fass haben.
English: I know that this is something that many people were concerned about in some countries, including Sweden, where we for a long time have had a system called Fass.
German: Auch hier habe ich den Verdacht, dass die Transparenz der Fluglinien manchmal bewusst eingeschränkt wird, auch wenn sie sich sehr darum bemühen, wie sie sagen.
English: Here too, I have the suspicion that the transparency of the airlines is sometimes intentionally restricted, even when they make a great effort to be transparent as they say.
German: Was wir aber entwickeln können, sind einige Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank; wir können bewährte Verfahren austauschen und Mitgliedstaaten können sich hier gegenseitig eine große Hilfe sein.
English: However, what we can develop are some indicators and a common database; we can exchange good practice and Member States can here be of great help to each other.
German: Besonders bin ich allerdings darüber besorgt, dass wir bei unserem Besuch anderer Länder festgestellt haben, dass diese nicht über Klimawandel sondern über globalen Wandel sprechen.
English: Above all, however, I am concerned that we when we have been to other countries have found that they do not talk about climate change but rather global change.
German: In diesem Zusammenhang sollte bei der Benennung Verfolgung Beurteilung und Verurteilung der Verbrecher die Qualität der Unterstützung des Gerichts durch die serbischen, kroatischen und bosnischen lokalen Behörden als ein entscheidendes Kriterium für die Gewährung europäischer Beihilfen angesehen werden.
English: In this respect the naming prosecution judgement and sentencing of the criminals and the quality of the help given to the court by the local authorities - Serbs, Croats and Bosnians will have to be regarded as a decisive criterion for the allocation of European aid.
German: Obwohl die Erkrankung schon Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieben wurde, gibt es bis heute – von wenigen Ausnahmen abgesehen – noch keine Möglichkeit, weder chirurgisch noch medikamentös oder durch eine Diät, den Prozeß des Absterbens der Sehzellen zu verlangsamen oder zum Stillstand zu bringen.
English: Even though the disease has been described in the middle of the 19th century, there still exists – with only very few exceptions – no possibility yet, neither surgical nor pharmacological nor through a diet, to slow down or to halt the process of photoreceptor cell death.
German: Unterdrückung der Religionsfreiheit - ich wiederhole es noch einmal - ist ein deutliches Symptom für Menschenrechtsverletzungen, deren Ursachen in den Verhältnissen eines Landes liegen, die der Verbesserung bedürfen und nicht nur religiöse Gründe haben, sondern eben vor allem auch soziale und politische Gründe.
English: Suppression of religious freedom - let me emphasise again - is a clear symptom of human rights abuses, the causes of which are rooted in national circumstances that need to be improved and not only result from religious strife, but are also in particular due to social and political factors.
German: Seine Entscheidung folgte auf ein dreistündiges Treffen zwischen Ministerpräsident Yusuf Raza Gilani und General Ashfaq Pervez Kayani, dem Oberbefehlshaber der pakistanischen Armee.
English: His decision followed a three-hour meeting between Prime Minister Yusuf Raza Gilani and General Ashfaq Pervez Kayani, the chief of the Pakistani army.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Adamou zu seinem Bericht beglückwünschen und die darin enthaltenen Maßnahmen und Aktionen begrüßen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank Mr Adamou for his report and to welcome the measures and actions that he presents in it.
German: Wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht Hyrum soll Anteile an diesem Haus erwerben, wie es ihm gut scheint— für sich und seine Generation nach ihm, von Generation zu Generation.
English: Verily I say unto you, let my servant Hyrum put stock into that house, as seemeth him good— for himself and his generation after him, from generation to generation.
German: Die Europäische Union - die Haushalte der Europäischen Union selbst und die Haushalte der Mitgliedstaaten zusammengenommen - ist der bei weitem größten Geber von Entwicklungshilfe in der ganzen Welt.
English: The European Union - the budgets of the European Union itself and the budgets of the Member States combined - is by far the largest donor of development aid in the world.