biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir behandeln heute drei Verordnungen gemäß Artikel 106(6) des Vertrags, in denen es um die Anlage von Mindestreserven, das Recht auf Verhängung von Sanktionen und die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank geht. Diese Verordnungen wurden entsprechend einem im Vertrag niedergelegten besonderen Verfahren ausgearbeitet.
English: We are dealing today with three regulations pursuant to Article 106(6) of the Treaty, covering the application of minimum reserves, the power to impose sanctions and the collection of statistical information by the European Central Bank. These regulations have been drawn up according to a special procedure laid down by the Treaty.
German: Siehe, ich bin ein Mensch und bin dein Knecht; darum, was auch immer du wünschst, was recht ist, das werde ich tun.
English: Behold, I am a man and am thy servant; therefore, whatsoever thou desirest which is right, that will I do.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Ja, wir haben ein Problem mit dem Copyright, und wir haben ein Problem mit der Remuneration von Künstlern.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, yes, we have a problem with copyright, and we have a problem with remuneration for artists.
German: Einige Bilder sind gemacht in den verschiedenen Bauphasen einer Gitarre, andere zeigen Ansichten von Instrumenten, wie sie entstanden sind in den ungefähr letzten zwei Jahren in meiner Werkstatt.
English: Some of the pictures were taken at the different stages of building a guitar, while others show views of the instruments, as they were built in my workshop over a period of past two years.
German: Das Verhalten der Vereinigten Staaten, nicht nur bezüglich dieser Frage, sondern auch - und das ist in vieler Hinsicht viel bedenklicher - bezüglich der Irak-Frage, ist immer schwerer zu verstehen.
English: The behaviour of the United States, not just on this issue but also - and it is far more serious in some ways - on the issue of Iraq, is becoming increasingly difficult to understand.
German: Wir bezweifeln das, weil das weder empirisch noch theoretisch belegbar ist. Empirisch nicht - es gibt jede Menge Beispiele dafür, dass auch eigentumsrechtlich entflochtene Unternehmen nicht so ganz sauber arbeiten.
English: We doubt that, because it cannot be verified either empirically or theoretically. Certainly not empirically - for there are plenty of examples to show that even after ownership unbundling undertakings do not operate so smoothly.
German: Dieser Ruf als Angelzentrum hat auch wichtige Auswirkungen auf den Tourismus in vielen Teilen Irlands, sowohl innerhalb Irlands als auch aus anderen Ländern. Tiger Woods ist ein berühmter Gast des Liffey in County Kildare.
English: This reputation for angling also has a vital impact on tourism in many parts of Ireland, both from within Ireland and internationally. Tiger Woods is a famous regular patron of the Liffey in County Kildare.
German: Die Kommission wartet gespannt auf die Ergebnisse des bevorstehenden Gesprächs zwischen Herrn Koirala, dem nepalesischen Premierminister, und Herrn Zimba, dem Vorsitzenden des Ministerrats von Bhutan, das im Rahmen der UNO-Vollversammlung am 11. September stattfinden wird.
English: The Commission is looking forward to assessing the results of the forthcoming discussion between Mr Koirala, the Prime Minister of Nepal, and Mr Zimba, the Chairman of the Council of Ministers of Bhutan, due to take place in the UN General Assembly on 11 September.
German: Und meine Kernfrage lautet folgendermaßen: Wenn Sie denken, dass woanders gekürzt werden soll, warum wird dann in den Texten, die Sie uns zur Beschlussfassung im 'Sixpack' zur Economic Governance vorschlagen, nicht unterschieden, ob ein Land Panzer kauft, ob ein Land Kriegswaffen kauft und in eine marode Staatswirtschaft investiert, oder ob es Wege in die Zukunft beschreitet?
English: And my key question is as follows: If you believe that the cuts should be made elsewhere, then why is it that the draft that you propose for decision making in the 'six-pack' for economic governance makes no distinction as to whether a country purchases tanks, or whether a country purchases weapons of war and invests in an ailing national economy, or whether it makes an investment in the future?
German: Man bedenke, dass ein Tsunami von der Zerstörungskraft des vorjährigen im Indischen Ozean durchschnittlich einmal in hundert Jahren auftritt und 250.000 Menschen das Leben kostet.
English: Suppose that a tsunami as destructive as the one in the Indian Ocean last year occurs on average once a century and kills 250,000 people.
German: Beim Erwerb der drei neuen ETFs über die Deutsche Börse fällt keine Ausgabeaufschlag an, die jährliche Verwaltungsgebühr beträgt 0, 4 Prozent.
English: The acquisition of the three new ETFs via Deutsche Börse does not involve a front-end load, and the annual management fee is 0.4 percent.
German: Enorme 225 kW (306 PS) katapultieren das BMW 1er Coupé in gerade mal 5,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h.
English: An enormous 225 kW (306 hp) catapult the BMW 1 Series Coupé from 0 to 100 km/h in just 5.3 seconds.
German: Die Markenzeichen, Logos und Dienstleistungsmarken, die auf dieser Website dargestellt sind, sind das Eigentum der TWG oder Dritter (im Folgenden unter dem Begriff 'die Marken' zusammengefasst).
English: The trademarks, logos and service marks displayed on this Site are the property of TWG or other third parties (collectively the 'Trademarks').
German: Die UEFA Fan Zone mit dem Public Viewing bei Bellevue, Sechseläutenplatz und Utoquai bietet drei Grossleinwände und hat Platz für rund 45 000 Zuschauer.
English: The UEFA fan zone with its public viewing located at Bellevue, Sechseläutenplatz and Utoquai offers three big screens and space for approximately 45,000 spectators.
German: Das 2,5 Zoll große LCD-Display ist dreh- und schwenkbar und zeigt das Zielmotiv aus jeder Aufnahmeposition – egal wo man sich gerade befindet.
English: With the 2.5” rotating and pivoting LCD display, the subject can be viewed in every shooting position – no matter where you find yourself.
German: ab Borghetto Vara die Kreuzung nach Pignone erreichen, dann Pignone, Kreuzung nach Monterosso, dann über Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore.
English: From Borghetto Vara reach the junction to Pignone, then Pignone, junction to Monterosso, continue towards Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore.
German: DOMOLOGIC bietet einen IP-Core für das XILINX EDK (Embedded Development Kit) , der einen MAC-Controller für einen CEA-709.1 Kommunikationsknoten realisiert.
English: DOMOLOGIC offers an IP core for the XILINX EDK (Embedded Development Kit) , ready to be used as MAC controller for CEA-709.1 nodes.
German: Das Hotel liegt in der ruhigen und erholsamen Füßgängerzone von Misano Adriatico, nur 100 Mt. vom Meer und 1, 5 Km.
English: The hotel is set in the attractive and quiet pedestrian area of Misano Adriatico, about 100 metres from the sea front and 1.5 km.
German: Der Parc Naturel Régional du Verdon wurde im März 1997 gegründet und bietet seitdem ein reichhaltiges Angebot an Outdoor-Sportaktivitäten auf einem insgesamt 178.000 ha grossen Gebiet.
English: The Parc Naturel Régional du Verdon was established in March 1997 and since offers a rich set of outdoor sporting activities in its 178,000 ha .
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Gewalt gegen Frauen ist ein schreckliches Menschenrechtsverbrechen, egal in welcher Form sie passiert, ob als Zwangsverheiratung, als Schläge, als Vergewaltigung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! violence against women is a dreadful violation of human rights, regardless of what form it takes, including forced marriage, beatings and rape.
German: Mehr als 100 Millionen Bürger Europas treiben selbst Sport, und denkt man an die vielen interessierten Zuschauer, dann kann man sagen, daß der Sport in all seinen Ausprägungen eine regelrechte Volksbewegung ist.
English: Over a hundred million European citizens are involved in sport themselves, and thinking of spectator sport, we may say that sport in all its dimensions is a real popular movement.
German: Denn bei all dem Chaos und der Unübersichtlichkeit der gegenwärtigen Situation ist eines klar: Eine vereinbarte Zwei-Staaten-Lösung ist der einzige Weg zur Gewährleistung der Sicherheit, die die Menschen brauchen – Israelis, Palästinenser und andere.
English: Because in all the chaos and confusion of the current situation one thing is clear: a negotiated two-state solution is the only way to guarantee the security that ordinary people desire – Israelis and Palestinians as well as others.
German: Es gibt natürlich schwerwiegende Abwärtsrisiken für diese Prognose, insbesondere wenn das Haushaltsdefizit hoch bleibt oder eine nachteilige Steuerpolitik die Produktivitätssteigerung drosselt.
English: There are of course serious downside risks to this forecast, especially if the fiscal deficit remains high or adverse tax policies depress the rise in productivity.
German: Ich werde darüber hinaus Ihr Begehren natürlich an den Präsidenten weiterleiten, aber es ändert nichts daran, dass wir jetzt mit der Debatte fortfahren.
English: I will of course also forward your request to the President, but that does not alter the fact that we are now proceeding with the debate.
German: Damit stellen wir u. a. die Forderung nach effizienter Verwaltung, Dezentralisierung, zügiger Auszahlung, der Vermeidung von Engpässen und der Gewährleistung der Kontrolle über die Mittel.
English: This means inter alia that we have demanded assurances in terms of efficient administration, decentralisation, swift payments, avoidance of bottlenecks and scrutiny of funds.
German: Frauen sind natürlich besonders gefährdet, wenn sie der Gewalt in den eigenen vier Wänden ausgesetzt sind - Vergewaltigung oder sexuellem Missbrauch, Nachstellung oder anderen Arten geschlechtsbezogener Gewalt.
English: Women are of course particularly vulnerable if they have suffered violence in their home - rape or sexual abuse, stalking or other kinds of gender-based violence.
German: In den totalen Autokratien wie Saudi Arabien, Libyen, Syrien, Tunesien, dem Irak unter Saddam und den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) gibt es keine Wahlen von Bedeutung, um die wichtigsten Ämter zu besetzen.
English: In the complete autocracies - Saudi Arabia, Libya, Syria, Tunisia, Iraq under Saddam and the United Arab Emirates - there have been no elections meaningful to fill the most important offices.
German: Ich habe viele Worte der Unterstützung vernommen, und dafür danke ich Ihnen, denn sowohl für Franz Fischler als auch für mich ist diese Unterstützung in schlechten Zeiten noch wertvoller als in guten.
English: I heard a great many expressions of support, for which I thank you, because for both Mr Franz Fischler and myself this support is even more precious in bad times than in good.
German: Zunächst einmal sollten wir ihren unbestritten integrierenden Aspekt betonen, der die Existenz gemeinsamer Bereiche ermöglicht: das heißt Stellen, bei denen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Perspektiven gemeinsam repräsentiert werden.
English: First of all we should stress its undeniable integrationist aspect, which enables the existence of shared areas: that is points, at which people with different cultural perspectives find themselves with shared representation.
German: In der EU dauert es fast zweieinhalb Jahre um solche Futtermittel zu genehmigen, in Argentinien etwa drei Jahre, in Brasilien drei bis fünf Jahre und China ergreift auf diesem Gebiet auch strenge Maßnahmen.
English: In the EU, it takes almost two and a half years to approve such feeds, in Argentina around three years, in Brazil three to five years and China is also adopting strict measures.
German: Unseres Erachtens müssen Forschungsprojekte , Aktionsprogramme , Frauennetzwerke und spezielle Berufsausbildungen auf nationaler oder lokaler Ebene geschaffen und nicht von oben durch die Kommission und die EU geregelt und kontrolliert werden.
English: We believe that research projects , programmes of measures , women's networks and special professional training should be devised on a national or local basis and not be regulated and controlled from the top by the Commission and the EU.
German: Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor den Bilanzgewinn der DEUTZ AG für das abgelaufene Geschäftsjahr 2008 in Höhe von 26. 815. 840, 49 EUR auf neue Rechnung vorzutragen.
English: The Management Board and Supervisory Board propose that the distributable profit of DEUTZ AG reported for 2008 amounting to EUR 26, 815, 840. 49 be carried forward and retained.
German: Das Hotel SPA Dr Irena Eris empfängt Sie herzlich mit exzellenten Zimmern und den neuesten Trends in Kosmetik und Wellness. Sie wohnen in der herrlichen Natur des Wzgórza Dylewskie Parks.
English: Welcome to Hotel SPA Dr Irena Eris, where you can enjoy excellent accommodation and the latest trends in cosmetology and wellness. You will stay in the wonderful natural surroundings of Wzgórza Dylewskie Park.
German: Diese globale Herausforderung erfordert auch Innovationen im Bereich globaler Führung. Aus diesem Grunde unterstützen wir die Schaffung einer UNO-Umweltorganisation, die mit den nötigen rechtlichen und finanziellen Ressourcen ausgestattet ist, um sich den anstehenden Fragen zu widmen.
English: This global challenge also demands innovation in global governance. This is why we support the creation of a UN Environment Agency, which is endowed with the legal and financial resources needed to tackle the issues at hand.
German: Daher scheint eine Aktion auf Gemeinschaftsebene notwendig zu sein, um ein Minimum an Schutz für die Selbstständigen gegen Berufsrisiken zu gewährleisten, denn neben dem einzelnen Selbstständigen in der Werkstatt mit einem oder mehreren Selbstständigen führt die Entwicklung der Beschäftigungsstruktur zu neuen Sicherheitsproblemen bei der Arbeit: der Sicherheit des Selbstständigen und der Seite an Seite mit ihnen tätigen Arbeitnehmer oder anderen Selbstständigen.
English: It therefore seems that action at Community level is required, in order to ensure a minimum degree of protection for self-employed workers against professional risks, because, as well as the self-employed worker isolated in a workplace with one or more self-employed workers, the development of the employment structure gives rise to new work safety problems: the safety of self-employed workers and that of employed or self-employed workers who work alongside them.
German: Es ist eine Sache, ein System vom Grund auf zusammenzustellen. Aber sicherzustellen, dass das System für andere einfach zu installieren ist, dass es auf vielen verschiedenen Hardwarekombinationen installierbar und benutzbar ist, Software enthält, die andere nützlich finden, und aktualisiert wird, wenn die Komponenten selber verbessert werden, ist eine ganz andere Sache.
English: It is one thing to put together a system from scratch; but to ensure that the system is easy for others to install, that it is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved, is quite another matter.
German: Die gute Nachricht ist dass ich – als jemand, der seit über 30 Jahren ähnliche Fälle beobachtet – mit Überzeugung sagen kann, dass Ägypten alle Voraussetzungen mitbringt um wieder für wirtschaftliche und finanzielle Stabilität zu sorgen: die Ressourcen, Menschen, Dynamik, das Unternehmertum, den Standort und regionale und globale Verknüpfungen.
English: The good news is that I – as someone who has followed similar cases for more than 30 years – can say with confidence that Egypt has all the components needed to restore economic and financial stability: resources, people, dynamism, entrepreneurship, location and regional and global linkages.
German: Die Realität des Krieges und die Tatsache, dass die militärischen Befehlshaber Straffreiheit genießen, führen zu Unterdrückung und Missbrauch: Zwangsumsiedlung von Gemeinden und Zerstörung von Dörfern, Tausende Binnenvertriebene die in den Wäldern hausen, die Vergewaltigung von Frauen und Mädchen – viele dieser Vorfälle von Menschenrechtsorganisationen dokumentiert, Zwangsarbeit, bis zu 60 000 Kindersoldaten – ich habe zwei junge 16-jährige Überläufer der birmanischen Armee kennen gelernt – und der willkürliche Einsatz von Landminen durch beide Seiten, die den Dschungel zur tödlichen Gefahr machen.
English: The reality of war and the fact that military leaders act with impunity results in repression and abuse: forced relocation of communities and destruction of villages, thousands of internally displaced people living in the forest, the rape of women and girls – many such incidents documented by human rights organisations, forced labour, the use of up to 60,000 child soldiers – I met two young 16-year-old defectors from the Burmese army – and the random use of landmines by both sides, littering the jungle to lethal effect.
German: Unser Portfolio hält alles bereit: für Spannungen von 230 V bis 13,2 kV, für Leistungen von 0,06 kW bis 100 MW sowie die entsprechenden internationalen Ausführungen mit Wirkungsgradklassen EFF1 und EFF2 gemäß EU/CEMEP und für den nordamerikanischen Markt gemäß EPAct und NEMA Premium.
English: Our portfolio holds everything in store: for voltages from 230V to 13.2 kV, for power ratings from 0.06 kW to 100 MW as well as corresponding international formats with efficiency class EFF1 and EFF2 according to EU/CEMEP and for the North American market according to EPAct and NEMA Premium.
German: Trotzdem denke ich dass wir nach dieser Debatte und nach der Entscheidung des Parlaments entscheidende Fortschritte machen werden und daher können die Forderungen der Mehrheit der Mitglieder – weil sogar während des Verlaufs der Debatte verschiedene Untertöne bezüglich des Aktionsplans hörbar waren – wie ich denke in den kommenden Monaten zu einem zufriedenstellenden Abschluss gebracht werden.
English: Nonetheless, I think that after this debate and after Parliament's decision we will have made some significant progress and therefore the requests made by the majority of Members – because even during the course of the debate there have been different undertones concerning the action plan – can, I think be brought to a satisfactory conclusion in the coming months.
German: Wir müssen die Sorgen der Fischer berücksichtigen, und wir müssen eng mit ihnen zusammenarbeiten. Und ich hoffe, daß Sie als für die Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied sich dieser Kluft bewußt sind und versuchen werden, mit allen Beteiligten so eng wie möglich zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, daß alle Seiten gehört und ihre Standpunkte berücksichtigt werden.
English: We have got to take on board the concerns of the fishermen and we have got to work closely with them. And I hope that you as the Commissioner responsible for fisheries will recognise that divide and will try to work as closely as you possibly can to ensure that all sides are brought together and their views are taken on board.
German: Für die Vakuum-Controller CVC 3000 und VNC 2 sowie für das Messgerät DCP 3000 bieten wir ein einzigartiges Zubehörprogramm an Ventilen (für Vakuum, Belüftung und Kühlwasser), Sensoren (für Vakuum und Füllstand) sowie an Modulen (zur Kommunikation oder Pumpenschaltung) an.
English: For the vacuum controllers CVC 3000 and VNC 2 and the gauge DCP 3000 we feature a unique range of accessories including valves (for vacuum, coolant and venting), external sensors (for vacuum and liquid level) and modules (for communication or switching).
German: Herr Präsident, ich hingegen halte den Bericht von Herrn Tamino für wichtig, da er sich auf ganz konkrete wissenschaftliche Studien aus Schweden und anderen Ländern bezieht und Namen sowie Literaturhinweise enthält.
English: Mr President, I on the other hand believe that the report by Mr Tamino is very important, as it makes reference to very specific scientific studies carried out in Sweden and elsewhere and includes names and a bibliography.
German: Gleichermaßen wird die allmähliche Entfaltung der Verwaltungsstruktur der Kirche gezeigt, mit der Berufung von Bischöfen, der Ersten Präsidentschaft, des Rates der Zwölf und der Siebziger und der Einrichtung anderer präsidierender Ämter und der Kollegien.
English: Likewise the gradual unfolding of the administrative structure of the Church is shown, with the calling of bishops, the First Presidency, the Council of Twelve and the Seventy and the establishment of other presiding offices and quorums.
German: 25 a Weit ist die Pforte und b breit der Weg, der zu den Toden führt, und viele sind es, die da hineingehen, weil sie c mich nicht empfangen und auch nicht nach meinem Gesetz leben.
English: 25 a Broad is the gate and wide the way, that leadeth to the b deaths; and many there are that go in thereat, because they c receive me not neither do they abide in my law.
German: So, die Berechnungen werden in einem bequemer und einfacher die Ergebnisse sind in einer klaren und darüber hinaus sie können auch auf andere Modelle, die in verschiedenen Situationen von Interesse.
English: Thus, the calculations are performed in a more convenient and simple the results are presented in a more clear and in addition, they can also be applied to other models, that emerge in different situations of interest.
German: Im Epizentrum des arbeitnehmerfeindlichen Angriffs steht die Abschaffung des Acht-Stunden-Tages und der Tarifverträge sowie die verallgemeinerte Anwendung von Flexicurity und befristeten, flexiblen und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen durch die Stärkung der Einrichtung von lokalen Arbeitsverträgen und Praktika.
English: At the epicentre of the anti-labour attack is the abolition of the eight-hour day and collective agreements and the generalised application of flexicurity and temporary, flexible and badly-paid jobs by strengthening the institution of local employment agreements and internships.
German: Laut der Presse haben in den letzten Tagen tausende Hacker über das Internet Angriffe auf Unternehmen gestartet, die versucht haben, WikiLeaks aus dem Internet zu entfernen oder es finanziell zu unterminieren, indem sie den Spendenfluss kappten.
English: According to the press over the last few days thousands of hackers have launched cyber attacks on companies which have been trying to get WikiLeaks off the Internet or to undermine it financially, and have its donations cut off.
German: In Artikel 9 desselben Übereinkommens verpflichten sich die Mitgliedstaaten - was ich unterstreichen möchte - im Rahmen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften sicherzustellen, dass betroffene Mitglieder der Öffentlichkeit Zugang zu einem Überprüfungsverfahren vor einem Gericht haben, um die Rechtmäßigkeit von behördlichen Entscheidungen anzufechten.
English: According to Article 9 of the same Convention each country undertakes - and this is something I want to emphasise - within the framework of its own national legislation to give the public concerned the opportunity, through the courts, to have the validity of the authorities' decisions tested.
German: Vor der Einführung des Haftbefehls dauerte die Auslieferung einer gesuchten Person im Durchschnitt ein Jahr, während es sich in diesen vier Jahren herausgestellt hat, dass etwa 50 % der gesuchten Personen nach etwa 15 Tagen ihrer Auslieferung zustimmten.
English: Before the introduction of the warrant the average time taken to extradite a wanted person was one year, whereas it has been shown in these four years in which the EAW has been applied that approximately 50% of wanted persons agreed to their surrender after about 15 days.
German: Und dann kam der Gedanke, dass dieses Gefühl der Nachbar nur möglich ist, hier in Rio und dass wir nur fühlen kann.
English: And then came the thought that this feeling of neighbor is only possible here in Rio and that we can only feel.
German: Wenn diese Zeiten sind nicht bequem für Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen, je nach Verfügbarkeit, können wir Ihnen helfen wahrscheinlich trotzdem.
English: If these periods are not convenient for you, contact us, depending on availability, we can help you probably anyway.