biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Optimale Lösungen für Investitionen auf diesem Gebiet erfordern objektive Informationen über den Zustand der Infrastruktur in den individuellen einzelstaatlichen Systemen sowie Informationen, die zur Durchführung einer zentralen EU-Studie über die zukünftige Integration wesentlich sind.
English: Optimal solutions for investment in this area require objective information about the condition of the infrastructure in individual national systems as well as information which is essential to carry out a central EU study of future integration.
German: Außerdem besteht die Frage der Vermeidung von Doppelsammlungen dieser Daten und der Festlegung, wann Berichte für ein bestimmtes Projekt vorzulegen sind, beispielsweise nach Eingang des Baugenehmigungsantrags bei den Behörden.
English: There is also the issue of avoiding the double collection of this data and determining when reports need to be submitted for a certain project, for instance after the authorities have received the construction permit application.
German: Daher benötigen wir meines Erachtens einen Plan, solch einen Notfall zu überwachen und zu gewährleisten, dass die primären Bedürfnisse der schwächsten Gruppen in der Gemeinschaft auf der Liste der Prioritäten Europas und der Vereinigten Staaten die erste Stelle einnehmen.
English: I therefore believe that we need a plan to supervise such an emergency ensuring that the primary needs of the weakest groups in the community take first place amongst the priorities of Europe and the United States.
German: Die Verhandlungen, die 2004 begonnen haben, haben sich vielversprechend entwickelt und wenn es nicht zu Unterbrechungen kommt, sollten sie dieses Jahr abgeschlossen werden, wobei man bedenken muss, dass 28 Bereiche abgeschlossen werden müssen.
English: The negotiations, which began in 2004, were a promising development and in the absence of disruptions, they should be completed this year, bearing in mind that there are 28 areas required for completion.
German: Auf der einen Seite wird die Notwendigkeit außer Acht gelassen, die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit zu stärken, auf der die Verfassung basiert - deshalb sollte dieser Angelegenheit Priorität eingeräumt werden.
English: For, on the one hand, the need to strengthen the principles of the rule of law is being neglected, and the constitution is based on this law so this should be made a priority.
German: Falls nötig aktualisiert sich die DLL beim starten selbst ; mit einer langsamen Verbindung könnte das mehrere Minuten dauern - also sei bitte geduldig, wenn es aussieht als ob Quake II eingefroren wäre.
English: When necessary the DLL will automatically update itself on loading ; this may take several minutes on a slow connection so please be patient if Q2 appears frozen at the 'loading anticheat' screen.
German: Gerade heute habe ich Herrn Mario Monti damit beauftragt, einen Bericht zur Zukunft des Binnenmarktes zu erstellen, der Möglichkeiten und Empfehlungen für eine Initiative zur Wiederankurbelung des Binnenmarktes enthalten soll.
English: Just today I entrusted Mario Monti with a mission to prepare a report on the future of the single market, containing options and recommendations for an initiative to relaunch the single market.
German: Als Berichterstatter erhalte ich die kodifizierten Rechtsakte zusammen mit dem Resultat der Prüfung durch die juristischen Dienste zwischen drei Wochen und einer Woche vor der Abstimmung im Rechtsausschuss.
English: As rapporteur I receive the codified legal acts together with the result of the scrutiny by the legal services between one and three weeks before the vote in the Committee on Legal Affairs.
German: In der Praxis bedeutet dies dass eine beträchtliche Anzahl von EU-Bürgerinnen und Bürgern weitere anderthalb Jahre lang unnötig diskriminiert wird wenn sie ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der EU-Länder ausüben.
English: In practice this means that a sizeable number of EU citizens will be discriminated against unnecessarily for a further year and a half when exercising their right to free movement between EU countries.
German: Herr Präsident, ich halte die Millenniumrunde für eine große Chance, um die Öffnung der Weltmärkte für den Wettbewerb zu fördern, mehr Garantien gegen wettbewerbsfeindliche Praktiken zu bieten und endlich das Thema Investitionen anzugehen.
English: Mr President, I consider the Millennium Round to be an important opportunity to promote the opening of the international markets to competition, to extend the guarantees against anti-competition practices and to finally address the subject of investments.
German: Unter diesen Umständen müssen die Europäische Union und unser Parlament die Voraussetzungen schaffen, um sicherzustellen, dass die israelische Regierung sich an internationales Recht hält, falls nötig unter Verwendung der Aussetzung von Artikel 2 des Assoziierungsabkommen EU-Israel als Sanktion.
English: Under these circumstances, the European Union and our Parliament must create the conditions to ensure that the Israeli Government abides by international law, using the suspension of Article 2 of the EU-Israel association agreement as a sanction.
German: Der Papst ermahnte die Christenheit an einem Kreuzzug gegen die Albigenser, und die ganze Ritterschaft des Nordens entsprach seinem Anruf: eine wunderbare Armee versammelte sich in Lyon, und riß sich auf Béziers ab: die Stadt wurde von Angriff genommen, wurde geplündert und gebrannt; die ganze Bevölkerung wurde massakriert: 'Töten sie alle, écriait ein Fanatiker, Gott wird seine wiedererkennen.' 7000 Personen wurden in einer Kirche gebrannt, und die Anzahl der Toten belief sich auf mehr als 40.000. 1209.
English: The pope exhorted Christendom with a crusade against the Albigensians, and all the knighthood of north answered her call: a formidable army gathered in Lyon, and fell down on Béziers: the city was taken by storm, was plundered and burned; all the population was massacred: 'Kill to them all, exclaimed a fanatic, God will recognize to them his.' 7000 people were burned in a church, and numbers it deaths rose with more than 40 000 (1209).
German: Herr Präsident, wie Sie wissen, wird der Konvent am 14. Juni seine Beratungen beenden, am 20. Juni wird ein Gipfel des Europäischen Rates in Thessaloniki stattfinden, und wir, was äußerst angemessen ist, in der Woche dazwischen, genauer gesagt am 18. und 19. Juni, eine Minitagung abhalten.
English: Mr President, as you are aware, on 14 June the Convention will conclude its work, on 20 June there will be a Summit in Thessaloniki and we, most appropriately, will be holding a mini part-session in the week between the two events, on 18 and 19 June.
German: Ich freue mich dass immerhin einige Mitgliedstaaten - ich glaube auch das wurde in der Kommission und in ihrem Wirtschaftsausschuss unterschätzt - auf dem Wege sind die notwendige Beteiligung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im Wirtschaftsleben zu verbessern und zu verstärken , wie beispielsweise in Frankreich und in Deutschland mit den vorgelegten Gesetzentwürfen.
English: I am pleased to see that some Member States - and I believe this is underestimated by the Commission and its Economic Policy Committee - are working to improve and intensify the participation of employees in economic life , as demonstrated by the legislative bills that have been introduced in France and Germany.
German: Ein Bericht, in dem versucht wurde, einen Konsens zu Schuldtiteln für den Euro herzustellen, wurde in letzter Minute vom Rat beiseitegeschoben und ist nun von der Kommission einfach mit dem Versprechen, weitere Studien zu dem Thema durchzuführen, auf Eis gelegt worden.
English: One report that made an effort to build a consensus on securities for the euro was side-lined at the last minute by the Council and has now been simply shelved by the Commission, accompanied by a promise to carry out further studies on the subject.
German: Denn diese Dienste stellen große finanzielle und technologische Herausforderungen dar, d. h. sie bieten Europa die Möglichkeit, sich einen erstklassigen Satellitendienstsektor zu schaffen.
English: Because these services are major financial and technological challenges, but they mean that Europe has the opportunity to equip itself with an advanced sector in terms of satellite services.
German: Dass es in Finnland gerade zu einer der größten Pleiten in der westeuropäischen Geschichte der Atomindustrie kommt, dass die Streitsumme zwischen dem finnischen Energieversorgungsunternehmen und Areva jetzt 2, 4 Milliarden beträgt, weil so viele Mehrkosten in Olkiluoto angefallen sind, daran scheinen Sie ja überhaupt gar keinen Gedanken zu verwenden.
English: The fact that one of the greatest debacles in the history of the Western European nuclear industry is taking place right now in Finland, that the amount in dispute between the Finnish electricity company and Areva has now reached EUR 2.4 billion, because so many extra costs have arisen at the Olkiluoto site, does not seem to worry you in the least.
German: Eine Veranstaltung von Zipp – deutsch-tschechische Kulturprojekte, einer Initiative der Kulturstiftung des Bundes, mit dem Haus der Kunst in Brno, der Bezirksgalerie für bildende Kunst in Zlín und der Nationalgalerie in Prag; in Zusammenarbeit mit Stiftung Bauhaus Dessau – Bauhaus Kolleg, Thomas Bata Foundation, Tomáš Baťa-Universität, Filmstudios Zlín und Schuhmuseum Zlín.
English: An event staged by Zipp – German-Czech Cultural Projects, an initiative of the German Federal Cultural Foundation, together with The Brno House of Arts, the Regional Gallery of Fine Arts in Zlín and the National Gallery in Prague; in association with the Bauhaus Foundation Dessau – the Bauhaus College, the Thomas Baťa Foundation, the Tomáš Baťa University, the Zlín Film Studios and the Zlín Shoe Museum.
German: Indem das Parlament diese Möglichkeit unterstützt, bestätigt es die Notwendigkeit zusätzlich zu der traditionellen Verkehrsinfrastrukturpolitik neue Bedingungen und Umstände angemessen zu berücksichtigen die Notwendigkeit für mehr Flexibilität und Reaktionsbereitschaft bei sich ändernden Gegebenheiten und mehr Offenheit bei der Erkennung und Unterstützung der sich daraus ergebenden Infrastrukturmaßnahmen für Anforderungen von Verkehrsdienstleistungen und die wirtschaftlichen und umweltbezogenen Herausforderungen bei der Förderung einer koordinierten Verbesserung der Verkehrskorridore durch eine Reihe kleiner Infrastruktur- und ITS-Projekte.
English: By supporting this option, Parliament confirms the need to combine traditional transport infrastructure policy with an appropriate consideration of new conditions and circumstances the need for more flexibility and responsiveness to changing situations and more openness for the identification and support of infrastructure measures resulting for transport service requirements and the economic and environmental challenge to promote a coordinated improvement of transport corridors through a series of small infrastructures and ITS projects.
German: Dies trifft insbesondere auf einige zentrale Punkte zu: die vorgesehene Überarbeitung der Liste prioritärer Stoffe, die nun direkt an Umweltqualitätsstandards gebunden ist und innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie vorgelegt wird; die Liste der nach Änderung der bestehenden Liste zu prüfenden Kandidatenstoffe und die Kriterien für die Bestandsaufnahme der Emissionen, Einleitungen und Verluste und für Mischungszonen.
English: This applies especially to key points such as: the future revision of the priority substances list, which is now clearly linked to environmental quality standards and will be proposed within two years of the entry into force of this directive; the list of candidate substances to be examined when the existing list is revised and the criteria for the inventory of emissions, discharges and leaks and for mixing zones.
German: Zweitens betont die Kommission, was die angeblichen Überlappungen bei den Aktivitäten und Befugnissen des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten angeht, erneut ihre Bereitschaft, mit beiden Instanzen im Rahmen ihres jeweiligen Aufgabenbereichs zusammenzuarbeiten, wobei die Festlegung dieser Aufgaben nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt.
English: Secondly, the Commission reiterates regarding the alleged overlaps between the activities and powers of the Committee on Petitions and those of the Ombudsman, its willingness to work with those two bodies within the framework of their respective remit, and the definition of that remit does not fall within the Commission's competence.
German: Auf dieses Risiko haben die Verfasser der Richtlinie über die Liberalisierung des Kapitalverkehrs, wie gesagt, hingewiesen. Kommission und Rat mussten daraufhin innerhalb eines Jahres, d. h. bis 1989, eine Rechtsvorschrift zu diesem Punkt, zum steuerlichen Aspekt der Liberalisierung des Kapitalverkehrs, erlassen.
English: This risk was highlighted by the authors of the Directive on the liberalisation of capital movements, as I said, who called on the Commission and the Council to legislate on this matter, the fiscal aspect of the liberalisation of capital movements, within one year, that is to say, in 1989.
German: Die Untersuchung der durch Alkoholmissbrauch bedingten Schäden hat ein äußerst desolates und besorgniserregendes Bild ergeben: eine sehr hohe Sterblichkeitsrate unter Jugendlichen, insbesondere infolge von Verkehrsunfällen, Misshandlungen in der Familie, Zunahme der Fälle von fetalem Alkoholsyndrom, Lebererkrankungen und zunehmende Verbreitung der Alkoholabhängigkeit, auch unter Jugendlichen, in allen europäischen Staaten.
English: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, liver disease and increasingly widespread alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.
German: Meine Frage lautet: Wäre es nicht vernünftig, die Untersuchung zu vervollständigen, sowohl was die Anzahl der Mitglieder betrifft als auch die Zeit, die diese Mitglieder in diesem Wirtschafts- und Sozialausschuß verbracht haben, um dem Rat Gelegenheit zu geben, der politisch für die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses verantwortlich ist, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen?
English: My question is: would it not be sensible to complete the inquiry, both into the number of members and into the time that those members have spent on the Economic and Social Committee, to give the Council the opportunity, which is politically responsible for the appointment of the members of the Economic and Social Committee, to take the necessary action?
German: So möchte ich daran erinnern daß unser Parlament in der letzten Plenarwoche China wegen seiner gravierenden Menschenrechtsverletzungen in Ostturkestan verurteilt hat und damit ein Beispiel an Ehrlichkeit und echter Volksvertretung gesetzt hat , wie dies leider weder die Vereinten Nationen noch die EU als Ganzes , die eben nur von Regierungsvertretern vertreten werden , gemacht haben.
English: So let me point out that our Parliament during the last plenary partsession condemned China for its serious human rights violations in East Turkestan and thus set an example of honesty and genuine representation of the people , which sadly neither the United Nations nor the EU as a whole , given that it is represented only by government representatives , has managed to do.
German: Mich würde interessieren, ob die dänische Ratspräsidentschaft z. B. an ihrer eigenen traditionellen Einstellung festhält, d. h. nichts zu äußern, bis wir gefragt werden, unabhängig davon, dass der dänische Verteidigungsminister der Meinung ist, dass der Irak am besten noch heute angegriffen werden sollte.
English: I should like to know, whether the Danish Presidency is sticking to its own traditional policy, to the effect that we do not say anything until we are asked, irrespective of the fact that the Danish Defence Minister is of the view that we should ideally attack Iraq right now.
German: Ihnen stehen weltweit über 70 spezielle British Airways Lounges zur Verfügung, darüber hinaus weltweit über 170 weitere Lounges unserer Partner.
English: You’ll enjoy access to the comfort and facilities of over 70 dedicated British Airways lounges, and through our partners at over 170 additional lounges.
German: Historisch betrachtet ist die Katholisch-Theologische Privatuniversität Linz (KTU) die älteste der „Hohen Schulen“ von Linz : Seit 1672 wird hier Theologie betrieben.
English: Historically the Catholic-Theological University of Linz (KTU) is the oldest of the local universities : Theological studies have been pursued here since 1672.
German: Drittens ist sie mit allen nationalen Regelungen vereinbar und sieht Mechanismen vor für eine reibungslose Einführung der neuen Bestimmungen in allen Ländern.
English: Thirdly it is compatible with all national systems and provides for mechanisms allowing for a smooth introduction of the new arrangements in all of them.
German: Und drittens, eine Trennung der bewaffneten Elemente, die für den Völkermord im Jahre 1994 verantwortlich sind, von den übrigen Flüchtlingen.
English: And thirdly, to achieve the separation of the armed factions which were responsible for the 1994 genocide and therefore the huge numbers of refugees.
German: Ich bin erfreut darüber, dass die Kommission, der Rat und meine mit dem Thema befassten Kolleginnen und Kollegen entschlossen waren, schnell eine gute Lösung zu finden.
English: I am pleased to see that the Commission, the Council and my fellow Members concerned were determined to come up with a good solution.
German: Wir fordern Baronin Ashton, die kommenden Mittwoch nach Israel und in den Gazastreifen reisen wird, energisch auf, sich mit ihrem gesamten Einfluss für die Freilassung von Gilad Shalit einzusetzen, mit dem Einfluss, der ihr durch das Mandat unserer heutigen Entschließung verliehen wird, dem Einfluss von 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern, die wir in diesem Parlament repräsentieren.
English: We call for Baroness Ashton, who will travel to Israel and Gaza next Wednesday, very strongly to exert all her influence in order to demand the release of Gilad Shalit, the influence with which she is endowed by the mandate of our resolution today, the influence of 500 million European citizens whom we represent in this House.
German: Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke und Taschen (nicht enthalten in anderen Klassen); Polsterfüllstoffe (ausser aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern.
English: Ropes, string, nets, tents, awnings, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
German: Aber auch das Umland mit den herrlichen Hochplateaus von Ritten und Kohlern, dem ursprünglichen Sarntal oder Südtirols Süden mit der Südtiroler Weinstraße sind einen Urlaub wert.
English: The surrounding region, however, with its magnificent high altitude plains of the Ritten and Kohlern, the beautifully pure Sarn valley and South Tyrol’s south with the South Tyrolean wine route are all well worth a holiday.
German: Erstens besteht die AKP darauf, dass sie gegen die Schaffung eines Scharia-Staates ist, und Experten meinen, dass es keine eindeutigen Beweise gibt für die Anklage des Generalstaatsanwalts, die zeigen, dass die AKP sich auf ein solches Ziel hinbewegt hätte.
English: First, the AKP insists that it opposes creating a Sharia state, and experts say that there is no “smoking gun” in the Chief Prosecutor’s indictment, showing that the AKP has moved toward such a goal.
German: Tatsächlich hat das Team für seine Studie 106 Eizellen von sieben Frauen verwendet, und eine von ihnen hat allein insgesamt 28 Eizellen gespendet, was auf ovariale Überstimulation hindeuten könnte, die gefährlich oder gar tödlich sein kann.
English: Indeed, in their study, the team used 106 eggs from seven women, and one of whom donated a total of 28 eggs, indicating possible ovarian hyperstimulation, which can be dangerous or even fatal.
German: Ihre Probleme sind grundlegender: Nicht an vermeidbaren Krankheiten sterben, keine Unterernährung aufgrund eines simplen Mangels an Vitaminen und Spurenelementen und nicht aufgrund des fehlenden Freihandels von wirtschaftlichen Chancen ausgeschlossen werden.
English: Their problems are more basic: not dying from easily preventable diseases; not being malnourished from lack of simple micronutrients; and not being prevented from exploiting opportunities in the global economy by lack of free trade.
German: Der Ausstieg der Fed aus QE und Nullzinspolitik wird tückisch: Ein zu schneller Ausstieg führt zu einem Crash der Realwirtschaft; ein zu langsamer Ausstieg wird erst eine enorme Blase aufbauen und dann zu einem Crash des Finanzsystems führen.
English: The exit from the Fed’s QE and zero-interest-rate policies will be treacherous: Exiting too fast will crash the real economy; while exiting too slowly will first create a huge bubble and then crash the financial system.
German: Das allerdings steht in krassem Gegensatz zu den historischen Daten: Das Zeitalter des Goldstandards ist voller Boom-Bust-Phasen, die durch übermäßige Kreditaufnahme von Staaten, Firmen, Einzelpersonen oder allen zusammen geschürt wurden.
English: But that is completely at odds with the historical record: the era of the gold standard is replete with boom-bust episodes, fueled by over-borrowing by governments, firms, individuals, or all of the above.
German: Alexander Hamilton, der bekannte Autor zahlreicher verfassungstheoretischer Schriften, die die Grundlage für die US-amerikanische Verfassung bildeten, hegte keinen Zweifel bezüglich der relativen Bedeutung der drei Staatsgewalten.
English: Alexander Hamilton, the renowned author of many of the Federalist Papers, that set out the rationale for adopting the US Constitution, had no doubt about the relative weight of the three great powers of state.
German: Anstatt den Aufbau widerstandsfähiger ziviler Institutionen zu unterstützen, haben die USA das von Dschihadisten durchdrungene pakistanische Militärestablishment verhätschelt, am besten veranschaulicht durch das frische drei Milliarden Dollar schwere Militärhilfepaket, das für das kommende Haushaltsjahr veranschlagt worden ist.
English: Rather than helping to build robust civilian institutions there, the US has pampered the jihadist-penetrated Pakistani military establishment, best illustrated by the fresh $3 billion military aid package, earmarked for the next fiscal year.
German: Irland ist das einzige Land, dass in einem Referendum über den Vertrag abstimmen lässt – alle anderen Mitgliedsstaaten haben sich dazu entschlossen, den Vertrag parlamentarisch zu ratifizieren – und alles weist darauf hin, dass es ein knapper Ausgang wird.
English: Ireland is the only country, to put the Treaty to a referendum – all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means – and everything indicates that the result will be close.
German: Der Druck nach einer Neubewertung rührt daher nicht aus den wahren Bedürfnissen der chinesischen Volkswirtschaft her, sondern aus den großen Ungleichgewichten in Bezug auf die USA, insbesondere deren langjähriges Außenhandelsdefizit von mehr als 5% vom BIP.
English: Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of the China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long-standing trade deficit, which exceeds 5% of GDP.
German: Oder, um es mit den Worten des gegenwärtigen Weltbankpräsidenten Robert Zoellick zu sagen, der damals Mitarbeiter im US-Außenministerium war: Die USA sollten China einladen, ein „verantwortlicher Stakeholder“ innerhalb des internationalen Systems zu werden.
English: Or, as Robert Zoellick, currently the president of the World Bank, put it when he was a State Department official: the US should invite China to become a “responsible stakeholder” in the international system.