biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der anderen Seite beschäftigen diese Unternehmerinnen Männer und auch andere Frauen und daher war ich erschrocken von der Tatsache dass die Richtlinie, die ursprünglich nur für den Schutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen und den Schutz von Wöchnerinnen gedacht war entsprechend der Änderungsanträge auch für Unternehmerinnen gelten sollte.
English: On the other hand these women entrepreneurs employ men and other women too and so I was horrified by the fact that the directive, which was initially supposed to apply only to the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth would, under the amendments, be intended to apply to entrepreneurs too.
German: Um diese Liberalisierung in die Praxis umzusetzen, muss zuerst der Kampf gegen das organisierte Verbrechen in beiden Ländern verstärkt werden und eine Strategie entwickelt werden, die die Integration von zurückgeführten Staatsangehörigen im Falle Albaniens unterstützt und die Harmonisierung des Strafrechts gemäß dem Bundesstrafgesetzbuch im Falle Bosniens und Herzegowinas.
English: In order to put this liberalisation into practice, it is still necessary to strengthen the fight against organised crime in both countries and to develop a strategy supporting the integration of repatriated nationals in the case of Albania and the harmonisation of criminal law according to the Federal Criminal Code in the case of Bosnia and Herzegovina.
German: Tatsächlich kann Gandhi beängstigend unrealistisch klingen: „Das freiwillige Opfer des Unschuldigen ist die stärkste Antwort auf anmaßende Tyrannei, die sich vor Gott und den Menschen denken lässt. Ungehorsam ist nur bürgerlich, wenn er ehrlich, rücksichtsvoll, zurückhaltend, niemals herausfordernd ist.
English: Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic: “The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it.
German: Erlauben Sie mir, mit der Feststellung zu beginnen, dass die Mitteilung vom 19. Juli 1997 über bestimmte rechtliche Aspekte von Investitionen innerhalb der EU, auf die sich beide Redner bezogen haben, von der Kommission angenommen wurde, wie das auch bei einer Reihe anderer Mitteilungen der Fall war, auf der Grundlage ihrer ausschließlichen Zuständigkeit, die sich aus ihrer Rolle als Hüterin der Verträge ableitet.
English: May I begin by saying that the communication of 19 July 1997 on certain legal aspects concerning intra-EU investments, to which both speakers made reference, was adopted by the Commission, as was the case for a series of other communications, on the basis of its exclusive competence, stemming from its role as guardian of the Treaties.
German: Mit dem Bericht, dem wir unsere Unterstützung ausgesprochen haben, wird ein Rechtsrahmen geschaffen, der auf präziseren und detaillierteren Definitionen basiert sowie sämtliche Akteure, Stufen und Aspekte der Arzneimittellieferkette berücksichtigt – Sicherheit, Rückverfolgbarkeit und Vorschriften – und somit einen guten Kompromiss darstellt.
English: The report, for which we expressed our support, has established a regulatory framework which, taking as its basis more precise and detailed definitions, also took into account all the actors, stages and aspects of the pharmaceutical supply chain – safety, traceability and obligations of the distribution chain – in order to achieve a good compromise.
German: Das Stimmgewicht ihrer Firma hängt jedoch von dem Status ihrer Stellvertreter im Projekt ab, nicht von ihrer Größe, ihrem Budget oder Geschäftsplan.
English: The weight given to your company's goals will be determined by its representatives' status in the project, not by the company's size, budget, or business plan.
German: Mir scheint, daß insbesondere der grenzüberschreitende Gesichtspunkt der Waldproblematik in den Vordergrund gerückt wurde, und zwar bei den Bezugnahmen auf Erscheinungen wie die Luftverschmutzung oder auch bei den Diskussionen über die Klimaveränderung und die Wahrung der biologischen Vielfalt, alles Elemente, die in der heutigen Aussprache im Europäischen Parlament ein Echo gefunden haben.
English: It seems to me that more particularly the transfrontier aspect of forests has been highlighted, in the references to issues such as atmospheric pollution and also in the discussions on climate change and safeguarding biodiversity, all of them elements that have been taken up again in today's debate in the House.
German: Der Vorstand der Vossloh AG hatte am 15. Oktober 2008 beschlossen, von den Ermächtigungen der Hauptversammlungen vom 31. Mai 2007 und vom 21. Mai 2008 Gebrauch zu machen und bis zu 1. 479. 582 Aktien der Gesellschaft zurückzukaufen das entspricht bis zu zehn Prozent des Grundkapitals über die Börse.
English: Vossloh AG’s Executive Board had resolved on October 15, 2008 to exercise the authority conferred by the annual general meetings of May 31, 2007 and May 21, 2008 and to repurchase from the stock market up to 1, 479, 582 Vossloh shares equivalent to a maximum of 10 percent of the capital stock.
German: Dies entspricht dem stetigen Anliegen der Kommission auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens und ist letztendlich der Zweck der auslegenden Mitteilung über die Konzessionen und sonstigen Formen der Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor, die in den nächsten Wochen als Entwurf veröffentlicht wird.
English: This is an aim the Commission has always pursued in public procurement and it is the ultimate purpose of the interpretative communication on concessions and other forms of partnership between public and private sector, which will be published in draft form in the next few weeks.
German: Nur durch die Bereitschaft zur Teilnahme an Studien ist ein klinischer Fortschritt möglich, und für Sie bedeutet die Behandlung im Rahmen einer Studie eine sehr gute Überwachung Ihrer Therapie sowie eine zusätzliche Heilungschance durch neue Entwicklungen.
English: It is only through the willingness to take part in studies that clinical progress is possible, and for you, treatment within the scope of a study means very good monitoring of your therapy as well as an additional chance of being cured through new developments.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Mitglieder der Kommission und des Rates, werte Kolleginnen und Kollegen! Aus den Medien erfuhren wir heute Morgen, dass sich in der Antarktis ein weiteres Stück der Gletscherkappe gelöst hat; in der 90 % der Süßwasservorräte der Erde gespeichert sind.
English: Madam President, Members of the Commission and the Council, ladies and gentlemen! The media informed us this morning, that another section of the Antarctic icecap had come adrift; this is where 90% of the earth's reserves of fresh water are stored.
German: Wir werden dieses Thema immer wieder auf die Tagesordnung bringen, und wir fordern die chinesische Regierung auf, in echte, ernsthafte Gespräche einzutreten zwischen der Regierung Chinas und dem Dalai Lama. Denn die Menschenrechte in Tibet werden weiterhin verletzt, und wir werden dafür sorgen müssen, dass sich dies ändert.
English: We will place this matter on the agenda time and again and we call on the Chinese Government to enter into real and serious talks with the Dalai Lama. As human rights are still being violated in Tibet, we must ensure that this situation changes.
German: Es ist mir eine große Ehre aus diesem Anlass heute im Europäischen Parlament zu Ihnen sprechen zu dürfen, drückt sich doch darin aus, dass es sich bei der Wiedererlangung der staatlichen Einheit Deutschlands keineswegs nur um eine nationale Angelegenheit handelte, sondern auch um eine im Grunde tiefsteuropäische.
English: It is a great honour for me to be able to speak to you on this occasion today in the European Parliament, This makes it clear that the reunification of Germany was by no means just a national matter, but also fundamentally a European issue.
German: Einzelplatzlizenzen für die Cocktail Toolbox für die Plattformen Linux und Microsoft Windows (9x, ME, NT, 2000, XP, Vista) sind über Electronic Software Distribution (ESD) verfügbar.
English: Single user licenses for the Cocktail Toolbox for the platforms Linux and Microsoft Windows (9x, ME, NT, 2000, XP, Vista) are available via Electronic Software Distribution (ESD).
German: Noch vor wenigen Monaten, anlässlich der feierlichen Unterzeichnung des Verfassungsvertrags durch die 25 Regierungen der Union in Rom, stieß das Einheitsprojekt auf allgemeine Zustimmung.
English: As little as a few months ago, on the occasion of the formal signing of the Constitutional Treaty by the 25 governments of the Union in Rome, the single project met with widespread consent.
German: Der Europäische Rat legte die Ziele fest, deren Erfüllung er nur koordinieren und unterstützen musste, weil diese Ziele in den meisten Fällen im Rahmen der Subsidiarität von den Nationalstaaten umzusetzen sind.
English: The European Council determined the objectives, whose fulfilment it had only to coordinate and facilitate, because these objectives in the majority of cases are subject to the national states within the framework of subsidiarity.
German: Bei den in der heutigen Aussprache genannten Fällen geht es meiner Meinung nach eher um die Meinungsfreiheit als um die Religionsfreiheit, die die Europäische Union natürlich für gleichermaßen wichtig erachtet.
English: The cases mentioned in today's debate seem to me to be more concerned with freedom of opinion than with freedom of religion, a freedom which the European Union of course holds to be equally important.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass der Ausschuss in seinem Dialog mit der Europäischen Kommission unermüdlich die Bedeutung der Petitionen betont, um das gemeinsame Ziel zu erreichen, nämlich Europa den Bürgern näher zu bringen.
English: I also want to point out that the committee in its dialogue with the European Commission has constantly underlined the important role petitions play in achieving the common goal of bringing Europe closer to the citizens.
German: Trotz der Hasskampagnen, die von türkischen und vom türkischen Staat bezahlten Imame gegen die Christen führen, mit allen daraus resultierenden tödlichen Folgen, geht der Beitrittsprozess ruhig weiter.
English: Despite the hate campaigns waged by Turkish imams and those paid by the Turkish state against Christians, with all the fatal consequences that this entails, the accession process is quietly being kept on track.
German: Zudem sollte sie das Erreichen der Millenniumsentwicklungsziele bis zum Jahre 2015 konsequent unterstützen und sich dafür einsetzen, dass die Verhandlungen der Doha-Runde im Rahmen eines ausgewogenen und gegenseitig nutzbringenden Kompromisses erfolgreich zum Abschluss gebracht werden.
English: It should also support the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 with consistency and contribute to the successful completion of the Doha Round negotiations within the framework of a balanced and mutually beneficial compromise.
German: Ebenso hoffe ich, dass der Rat die Bemühungen des Parlamentes in dieser Hinsicht ernster nehmen wird, obwohl ich sehr traurig und besorgt darüber bin, dass die Vertreterin des Rates nicht mehr anwesend ist.
English: I also hope that the Council will take Parliament's efforts in this regard more seriously, although I am very saddened and concerned about the fact that the representative of the Council is no longer present.
German: Wichtig ist jedoch, dass jeder, der eine Beschwerde an den Bürgerbeauftragten übermittelt, die aus formalen Gründen nicht akzeptiert werden kann, Informationen dahingehend erhält, an welche Behörde er sich im jeweiligen Fall wenden soll.
English: However, what is important is that everyone who submits a complaint to the Ombudsman that cannot be accepted on formal grounds receives information as to which authority they should turn to in each given case.
German: Ein weiterer Schlüsselaspekt der Informationspolitik der Organe der EU ist der Zugang zu Dokumenten, und, wie ich im Zusammenhang mit der Annahme der Verordnung 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Organe wiederholt festgestellt habe, Dokumente können - und ich betone dies - nicht von den darin enthaltenen Informationen getrennt werden.
English: Another key aspect of information policy of the EU institutions is access to documents and, as I repeatedly noted in connection with the adoption of Regulation No 1049/2001 on public access to documents of the institutions, documents cannot - and I stress this - be separated from the information contained in them.
German: Meiner Auffassung nach ist das Recht allerdings auf unserer Seite, denn die Juristen des Rates suchen noch immer mit einer gewissen Verzweiflung nach einer Rechtsgrundlage für eine Lösung, und ich glaube, das könnte dazu führen, daß letztendlich auf unsere Vorschläge eingegangen wird.
English: However, it is my belief that we have the law on our side, since the Council's legal advisors are still searching somewhat desperately for a legal basis on which to resolve the issue, and I think that they could end up by falling in with our proposals.
German: Die Verzinsung dieser absolut sicheren und liquiden Einlagen brachte die Banken dazu, ihre Überschussreserven bei der Fed zu parken, statt Kredite zu vergeben und Einlagen zu schaffen, um die erhöhten Reserven zu neutralisieren, wie sie es vor 2008 getan hätten.
English: The interest rate on these totally safe and liquid deposits induced the banks to maintain their excess reserves at the Fed, instead of lending and creating deposits to absorb the increased reserves, as they would have done before 2008.
German: Hat die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise – angesichts ihrer traumatischen Intensität und der offensichtlichen Verantwortung der Vereinigten Staaten für ihren Ursprung – die erforderlichen Bedingungen und ein günstigeres Klima geschaffen für eine größere Neukonzipierung der multilateralen Institutionen?
English: Has the current financial and economic crisis – given its traumatic depth and the obvious responsibility of the United States as its source – created the necessary conditions and a more favourable climate for a major re-foundation of the multilateral institutions?
German: Von daher ist das, was in Rußland geschieht, keine innere Angelegenheit irgendeines weit entfernten Landes, sondern es ist die innere Angelegenheit einer europäischen Institution, deren Herz die fünfzehn Mitgliedstaaten der EU bilden.
English: That means that what is happening in Russia is not an internal affair of a far-off land, but that it is an internal affair of a European institution, at whose heart are the fifteen Member States of the EU.
German: Herr Präsident, ich hatte einen Text vorbereitet, den ich aber vergessen habe, und zwar weil viele Dinge bereits von meinen Vorrednern sehr gut zum Ausdruck gebracht worden sind, und es sich nicht lohnt, Dinge zu wiederholen, die bereits gesagt wurden.
English: Mr President, I did prepare a speech but I have left it aside, because many of my points have already been excellently made by previous speakers, I therefore see no need in repeating what has already been said.
German: 68 und im Verhältnis zu dem Anteilsbetrag, den er ihnen auf die Hand bezahlt, soll er Anteile an dem Haus empfangen; wenn er ihnen aber nichts auf die Hand bezahlt, soll er keine Anteile an dem Haus empfangen.
English: 68 And in proportion to the amount of stock he pays into their hands, he shall receive stock in that house; but if he pays nothing into their hands, he shall not receive any stock in that house.
German: Seine ästhetische Wahl galt von jeher schwarz-weiss Aufnahmen, die erlauben, starke Kontraste zu schaffen, die Anekdote eines Gesichts zu umgehen, aber den Blick des Porträtierten hervorzuheben.
English: Black and white was always an aesthetic choice, enabling him to create striking contrasts, by avoiding the anecdotal aspect of the face, but at the same time bringing out the expression in the eyes of the person portrayed.
German: Mögen die Menschen das lebensrettende Service von verschiedenen Namen nennen, aber alle Dienste bieten die meisten der gleichen Ebenen der Versorgung, einschließlich ACLS (Advanced Cardiac Life Support), Critical Care und BLS (Basic Life Support).
English: May people call this life saving service by different names, but all services offer most of the same levels of care, including ACLS (Advanced Cardiac Life Support), Critical Care and BLS (Basic Life Support).
German: -Abfahrt von Solcio um 09. 30 Uhr, Fahrt entlang der lombardischen Küste zu dem Kloster Santa Caterina, Routenführung in Richtung der Borromäischen Inseln im Golf von Stresa und danach Mittagessen in Verbania oder Laveno.
English: -Departure from Solcio at 09. 30 a. m, navigation along the Lombardian coast towards the monastery Santa Caterina, route in direction of the Borromeo Islands in the gulf of Stresa and then lunch at Verbania or Laveno.
German: Diese Papiere liefern einen wertvollen Überblick über die vielfältigen Fragen, mit denen sich die gesamte EU wahrscheinlich in den nächsten Jahren auseinandersetzen muss, zusammen mit einer Reihe nützlicher Hinweise, wie die EU-Institutionen reagieren könnten.
English: These papers provide a valuable overview of multiple issues, which the EU in general is likely to confront over coming years, together with a series of useful pointers, as to how the EU institutions might choose to respond.
German: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot zieht die sofortige Sperrung des Zugangs zur Website von Angst+Pfister nach sich, sowie die Haftung für alle Schäden, die Angst+Pfister aus einem solchen Verstoss erwachsen sind.
English: Any infringement of this prohibition will result in the immediate blocking of access to the Angst+Pfister website, and also the liability for all damages, which ensue to Angst+Pfister as a consequence of such an infringement.
German: Erinnert sei auch an einen vom amerikanischen Kongress veröffentlichten Bericht über zweifelhafte Praktiken der USA, von denen Gefangene in Drittländer verbracht würden, um bei Verhören Foltermaßnahmen anwenden zu können.
English: Let us recall that the US Congress has also published a report referring to dubious practices employed by the United States, when transferring prisoners to third countries, with a view to having recourse to acts of torture during interrogations.
German: Die Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker wird nicht nur Auswirkungen auf die europäischen Zuckerproduzenten haben, sondern auch auf die Zuckerproduzenten in bestimmten Entwicklungsländern, die durch das jetzige System nicht völlig benachteiligt werden.
English: The reform of the common organisation of the market in sugar will not only affect European sugar producers, but also the producers in certain developing countries, whom the current system does not at present entirely place at a disadvantage.
German: Eine derartige Klarheit kann nicht auf der Grundlage der Koexistenz und von Zusagen zur Entschädigung gegeben werden nach einer Kontamination; nach der Kontamination ist es zu spät , und damit wird einem ökologischen Landwirt oder Leuten, die ihr Produkt schätzen, nichts Gutes getan.
English: This kind of clarity cannot be given on the basis of coexistence and promises of compensation after contamination; after contamination it is too late and it is no good to an organic farmer or to people who value their produce.
German: Ich bitte die Kommission sowie die Kollegen, sich aus Achtung vor Frau Leyla Zana, die um 11.00 Uhr zu uns sprechen soll, strikt an die vorgesehene Redezeit zu halten.
English: I should like to ask the Commission and the Members of this House, out of courtesy to Mrs Leyla Zana, who will address this House at 11 a.m., to keep strictly to their allotted time.
German: Deshalb habe ich versucht, ein Gleichgewicht zu finden zwischen dem technisch Machbaren - ohne ein vertretbares Qualitätsniveau zu sehr zu unterschreiten - und dem, was aus den soeben angeführten Gründen notwendig ist.
English: I have therefore attempted to strike a balance between what it is possible to do technically - without going too far below an acceptable level of quality - and what needs to be done, for precisely the reasons just mentioned.
German: Änderungsantrag 3502 schlägt in einer Reihe von Bereichen eine Senkung der Verwaltungs- und Personalkosten um 10 % vor, und die Einstellung dieser 10 % in die Reserve, um damit den operationellen Teil der Programme zu stärken.
English: Amendment No 3502 proposes to reduce administrative and staffing costs by 10% in a number of policy areas, and to place that 10% in the reserve, with the aim of fostering the operational part of the programmes.
German: Die europäischen Leitlinien zur Früherkennung von Brustkrebs - dem effektivsten Mittel zur Erzielung guter Ergebnisse und hoher Überlebenschancen - sind nur Empfehlungen ohne rechtsverbindlichen Charakter.
English: The European guidelines for the early detection of breast cancer - which is the most effective means of achieving good results and a high chance of survival - are only recommendations and are not binding from a legal point of view.
German: Der Ausschuss stellt mit Genugtuung fest, dass die Zusammenarbeit bei den Antworten und die Verbesserung für das kommende Haushaltsjahr eines der Ziele des Rates ist, ebenso wie die Überwindung der Differenzen, die zwischen dem körperlichen und dem buchmäßigen Bestandsverzeichnis bestanden.
English: The committee is pleased to note that cooperation in terms of responses and improvement during the next financial year are one of the Council's objectives, as well as overcoming the discrepancies that existed between the physical and the accounting inventory.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Die besonderen Schwierigkeiten der Regionen in äußerster Randlage sind bekannt: Abgelegenheit, Insellage und kleine Märkte, was die Kosten – vor allem für den Transport – erhöht und ihre Entwicklung erschwert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the difficulties specific to the outermost regions are well known: distance, fragmentation and small markets, all of which raise costs – especially transport costs – and hinder their development.
German: Der Grund dafür, dass ich nach Prag zurückkehren muss, wie Herr Hans-Gert Pöttering bereits angekündigt hat, ist die beispielslose Obstruktion seitens der Sozialisten, die wir während der Präsidentschaft ertragen mussten, und über die ich sehr offen gesprochen habe.
English: The reason I must return to Prague, as already stated by Mr Hans-Gert Pöttering, is the unprecedented obstruction from the socialists, which we have been confronting throughout the Presidency, and about which I have been quite open.
German: Ich denke, der Bericht passt perfekt zu dem Aktionsprogramm für den Abbau der bürokratischen Belastungen in der Europäischen Union, das in der Mitteilung vom 24. Januar 2007 ausgeführt wurde, und, wie ich bereits sagte, hat er meine Unterstützung.
English: I believe that the report fits perfectly with the action programme for reducing administrative burdens in the European Union, set out in the Communication of 24 January 2007, and, as I said, it therefore has my support.
German: Erstens, weil der Zweck des Vertrages nicht in der Erweiterung an sich, sondern in der Anpassung der EU an einen globalisierten Rahmen bestand, und zweitens, weil die Erweiterung als politische und nicht als rein rechtliche Angelegenheit anzusehen ist.
English: Firstly, because the rationale for the Treaty has not been enlargement per se, but the adaptation of the EU to a globalised context, and, secondly, because enlargement is a political rather than a strictly legal matter.