biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union unterstützt die Bemühungen des UN-Generalsekretärs zu einer gerechten, dauerhaften und für beide Seiten akzeptablen Lösung, die die Selbstbestimmung des Volkes der Westsahara im Sinne der Resolutionen des Sicherheitsrats ermöglicht.
English: The European Union supports the efforts of the United Nations Secretary-General with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in agreement with the Security Council resolutions.
German: In Bezug auf die Beiträge der anderen Fraktionen begrüße ich die Beiträge von Herrn Arsenis, Herrn Haglund und Frau Lövin im Namen ihrer Fraktionen und stimme mit ihnen überein , dass wir langfristige Bewirtschaftungspläne und wissenschaftliche Beratung benötigen.
English: Referring to the contributions of the other groups I would like to welcome the contributions of Mr Arsenis, Mr Haglund and Ms Lövin on behalf of their groups and to agree with them that what we need is long management plans and scientific advice.
German: Wann wird es eine bereichsübergreifende soziale Leitlinie geben und eine effektive Bewertung der sozialen Folgen , der Politiken des Stabilitäts- und Wachstumspakts , der Wettbewerbspolitik , des Binnenmarkts , der Haushalts- und Steuerpolitik und der Währungspolitik geben?
English: When will there be a cross-cutting social guideline and an effective assessment of the social impact , of the policies of the Stability and Growth Pact , of competition policy , of the internal market , of budgetary and fiscal policy and of monetary policy ?
German: Wir haben Instrumente, die jährlich angewendet werden müssen und deren Ergebnisse jedes Jahr gemessen werden können , aber wir haben auch Maßnahmen , die über mehrere Jahre angewendet werden müssen , als Teil von Programmen , die erst nach mehreren Jahren Ergebnisse hervorbringen.
English: We have instruments that must be applied annually and of which the results can be measured each year , but we also have some measures that have to be applied over several years , as part of programmes that take several years to produce results.
German: Ein unternehmerfreundliches ordnungspolitisches Umfeld, ein effizientes Regierungshandeln, keine verzerrenden Steuern, eine hohe Erwerbsbeteiligung insbesondere bei Frauen, ein gutes Bildungssystem, Forschung und Innovation - all dies bildet ein minimales Kernpaket von Maßnahmen für die Erzeugung von Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit.
English: A business friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxes, high labour participation rates especially among women, a good education system, research and innovation - all that constitutes a minimum core package of measures to bring growth, jobs and competitiveness.
German: Als Abgeordneter bin ich dankbar für die geleistete Arbeit, und als Europäer bin ich dankbar dafür, dass ein Schritt getan wird, um das Leben aller Bürgerinnen und Bürger der Union zu retten, die dieser Hilfe irgendwann bedürfen.
English: As a Member I am thankful for the work that has been done, and as a European I am thankful that this step is being taken to save the lives of all the citizens of the Union who might need it at any time.
German: Der nächste Aktionsplan muss sich auf ein allgemeines europäisches Tierschutzgesetz konzentrieren, auf ein europäisches Tierschutzzentrum, auf eine bessere Durchsetzung der vorhandenen Gesetze, auf die Beziehung zwischen der Gesundheit der Tiere und der Volksgesundheit und auf neue Technologien.
English: The next action plan must focus on a general European animal welfare law, on a European centre for animal welfare and animal health, on better enforcement of existing legislation, on the relationship between animal health and public health and on new technologies.
German: Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union für andere Länder und unsere Nachbarn ein Vorbild sein und darauf achten sollten, dass die Rechte der nationalen Minderheiten in unseren Mitgliedstaaten uneingeschränkt geachtet werden.
English: I would like to take this opportunity to point out that Member States of the European Union should set an example to other countries and to our neighbours and should take care that the rights of national minorities in our Member States are fully respected.
German: Der Teufel steckt jedoch im Detail, weshalb wir die Verhandlungen über deren gesamten Verlauf hinweg genau beobachten werden, um sicherzustellen, dass Versprechen, wie z. B. das Parlament in den Prozess des Aufbaus der EU-Diplomatie mit einzubeziehen, eingehalten werden.
English: The devil, however, is in the detail, which is why we are going to watch the negotiations closely all the way, to make sure that promises, such as including Parliament in the process of building EU diplomacy will be kept.
German: Wir können nicht von der Stabilisierung eines Landes sprechen, wenn innerhalb seiner Grenzen 1, 8-1, 9 Millionen Bewohner vertrieben wurden, während eine weitere Million das Land komplett verlassen hat und die Bedingungen unter denen die Flüchtlinge leben müssen sind extrem schlecht.
English: We cannot speak of stabilisation in a country within whose borders 1. 8-1. 9 million residents have been displaced, while a further million have left the country altogether and the conditions under which the refugees are living are extremely poor.
German: Ich meine, bereits eine Antwort gegeben zu haben, die, wie den Worten des Herrn Abgeordneten zu entnehmen war, bürokratisch und nicht politisch gewesen sein soll; ich nehme das zur Kenntnis und bedaure es.
English: I believe that I have already given a reply which, as the honourable Member has observed, I understand is bureaucratic and not political; I note that fact and I am sorry.
German: Ein weit reichendes und strenges Registrierungssystem für chemische Substanzen, um sie zu kennen, ihr Risiko zu bewerten, den Anwender darüber zu informieren und die Verwendung schädlicher Stoffe zu vermeiden.
English: An extensive and rigorous system of registration for chemicals in order to recognise them, to evaluate their risk, to give information about them to users and to avoid those that are harmful.
German: Die Kommission und andere mitwirkende Institutionen - der Internationale Währungsfonds, die Weltbank, die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die Europäische Investitionsbank - müssen den Prozess der Zusammenstellung eines Unterstützungspakets für die Ukraine beschleunigen , um eine nachhaltige Lösung im Hinblick auf die Reform der Wirtschaft und allem voran des Energiesektors zu identifizieren und umzusetzen.
English: The Commission and the other institutions involved - the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank - must speed up the process of putting together a support package for Ukraine in order to identify a sustainable solution with regard to reforming its economy and, primarily, its energy sector and implement.
German: 36 ja, alle seine Übeltaten und Greuel und alle die Kriege und Streitigkeiten und das Blutvergießen und das Stehlen und das Plündern und das Begehen von Hurerei und allerart Übeltaten, die man nicht aufzählen kann —er sagte ihnen, daß dies nicht so sein solle, daß dies den Geboten Gottes ausdrücklich zuwiderlaufe.
English: 36 Yea, all a his iniquities and abominations, and all the wars, and contentions, and bloodshed, and the stealing, and the plundering, and the committing of whoredoms, and all manner of iniquities which cannot be enumerated —telling them that these things ought not to be, that they were expressly repugnant to the commandments of God.
German: Frau McGuinness möchte ich sagen, dass das Verfahren gegenwärtig sehr bürokratisch ist. In Dänemark, dem Land, das diesbezüglich bisher die größten Ambitionen gezeigt hat - und das nicht etwa, weil das zuständige Kommissionsmitglied aus Dänemark kommt - dauert es fünf Jahre von der Idee bis zur Inbetriebnahme der Anlage, und es gibt Länder, in denen es 10 Jahre dauert.
English: I would like to say to Mrs McGuinness that the procedure at present is exceedingly bureaucratic. In Denmark, the country that has been most ambitious in this regard - and not because the Commissioner is Danish - it takes five years from inception of the idea to handing over of the plant, and there are countries where it takes ten years.
German: Außerdem müssen die Ursachen untersucht werden und wir müssen bei dem, was in Europa passiert, etwas unternehmen. Insbesondere müssen wir jungen Leuten Arbeit und Perspektiven bieten, weil junge Menschen in Ländern der islamischen Welt keine Hoffnung hatten und deshalb taten, was sie taten, und wir werden sehen, was hier passiert.
English: In addition, the causes need to be evaluated and we need to take action on what is happening in Europe. In particular, we need to give young people work and prospects, because young people in countries in the Islamic world had no hope and that is why they did what they did, and we shall see what happens here.
German: Wenn ich höre wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) all die Dinge anspricht die in Ägypten geschehen müssen , denke ich: Was müssen wir tun und wie können wir uns weigern diese Menschen, die hier in Gefahr sind, aufzunehmen, ganz einfach, weil wir nicht bereit sind die Verantwortung zu übernehmen?
English: When I hear the Group of the European People's Party (Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt , then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people, who are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?
German: Das Inkrafttreten des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hat die EU-Politiken gestärkt und neue Zuständigkeitsbereiche geschaffen. Dazu zählen in erster Linie die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Raumfahrt, Fremdenverkehr, der Kampf gegen den Klimawandel, Sozialpolitik, Energiepolitik, Gerichtswesen und innere Angelegenheiten.
English: The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has strengthened EU policies and created new areas of competence. Notably, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), competitiveness and innovation, space, tourism, the fight against climate change, social policy, energy policy, justice and internal affairs.
German: In Laos wird die humanitäre Lage immer ernster und betrifft nicht nur die Bevölkerungsgruppe der Hmong, sondern auch viele andere ethnische und nationale Gemeinschaften; schlimmer noch, die lokalen Behörden verweigern den humanitären Organisationen den Zugang.
English: In Laos the humanitarian situation is becoming increasingly serious and it does not just affect the hmong population, but also many other ethnic and national communities; and what is more, local authorities are denying humanitarian organisations access.
German: Nicht zuletzt - auch das ist, glaube ich, auf Druck des Parlaments geschehen - haben wir nun mehr Geld für die erneuerbaren Energien und natürlich auch für die laufenden Programme für Multimedia, Klima, Verkehr, Telematik usw.
English: Last but not least - I believe this is due to pressure from Parliament - we now have more money for renewable energies and also of course for the current programme for multimedia, climate, transport, telematics etcetera.
German: Natürlich ist es notwendig, Bulgarien bei der Stilllegung von Kosloduj zu unterstützen und ihm bei den damit verbundenen ökonomischen und ökologischen Problemen zu helfen , wie die sichere Endlagerung des radioaktiven Abfalls, die Förderung erneuerbarer Energiequellen und eine Umschulung der Belegschaft.
English: Of course it is necessary to give Bulgaria support during the decommissioning of Kozloduy and to help with the accompanying financial and environmental problems , such as safely disposing of radioactive waste, promoting renewable energy resources and retraining employees.
German: Ich wundere mich und ich frage Sie, sehr verehrte Damen und Herren aller politischen Fraktionen : wenn das politische Forum das alle Menschen Europas vertritt, keine Meinung zu diesen Themen abgeben kann, worüber kann es dann eine Meinung abgeben?
English: I wonder and I ask you, ladies and gentlemen from all the political groups : if the political forum representing the people of Europe cannot express an opinion about these subjects, what can they express an opinion on?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die angemessene Verwaltung der Migrationsströme in allen Mitgliedstaaten, einschließlich der Herkunfts- und Transitstaaten, die Bekämpfung des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung sowie die Notwendigkeit, den Einwanderungsdruck mit der Kapazität der Aufnahmeländer in Einklang zu bringen, sind wichtige Aspekte, die wir - das haben wir hier gerade gehört - in vielen Bereichen als das notwendige Mittel befürwortet haben, um den menschlichen Tragödien und Dramen ein Ende zu setzen, die die unkontrollierte Einwanderung innerhalb und außerhalb unserer Grenzen auslöst.
English: Mr President, Commissioner, appropriate management of migratory flows through all Member States, including States of origin and transit, the fight against human traffickers and illegal immigration as well as the need to reconcile immigration pressure with the capacity of the receiving society are aspects which from many points of view - as we have just heard - we have been advocating as the necessary means to put an end to the human tragedies and dramas which uncontrolled immigration is producing within and beyond our borders.
German: Ist angesichts der erheblichen finanziellen Belastungen durch den Bau der neuen Büros und Gebäude des Europäischen Parlaments der Europäische Rechnungshof davon überzeugt, daß (a) bei der Auftragsvergabe für den Bau dieser Büroräume in Brüssel das vorgeschriebene Verfahren eingehalten wurde, (b) ausreichend strenge Kontrollen angewandt wurden, um den Kostenüberhang zu minimieren, und (c) die endgültigen Kosten dieses Komplexes einen reellen Gegenwert für das Europäische Parlament bzw. für die europäischen Steuerzahler darstellen?
English: Bearing in mind the severe financial strain of the construction of the new offices and buildings of the European Parliament is the Court of Auditors satisfied that: (a) the appropriate procedure was followed in awarding the contract for the construction of these offices in Brussels ; (b) sufficiently rigorous controls were put in place to minimize the cost overruns ; (c) the final cost of this complex represents good value for money for the European Parliament indeed, for the European taxpayer?
German: Staatliche Monopole wie Pemex, private Monopole wie Telmex und Cemex, Vertretungsmonopole wie die Lehrergewerkschaft und Medienmonopole wie Televisa, sowie der eiserne politische Würgegriff den die drei Parteien auf allen Ebenen der Volksvertretung ausüben sind stärker als je zuvor.
English: Public monopolies like Pemex, private monopolies like Telmex and Cemex, labor monopolies like the teachers’ union and media monopolies like Televisa, and the iron political lock the country’s three parties have on every level of electoral representation, are all stronger than before.
German: Auch dadurch werden Banken veranlasst, Kredite an die öffentliche Hand zu vergeben, anstatt private Investitionen zu finanzieren – trotz der offensichtlichen Tatsache dass Staatsanleihen sehr illiquide werden können (beispielsweise griechische, irische und portugiesische).
English: In this way, too, banks will be induced to hold public debt rather than to finance private investment – despite the obvious fact that government bonds can become very illiquid (for example, those issued by Greece, Ireland, and Portugal).
German: Fed und Finanzministerium entschieden Lehman Brothers unkontrolliert in Konkurs gehen zu lassen, um den Financiers beizubringen, dass es nicht ohne Risiken ist, einen schlecht kapitalisierten Geschäftspartner zu haben, und dass man nicht erwarten könne, dass die Regierung einem automatisch zur Hilfe kommt.
English: the Fed and the Treasury decided to let Lehman Brothers go into uncontrolled bankruptcy, in order to try to teach financiers that having an ill-capitalized counterparty was not without risk, and that people should not expect the government to come to their rescue automatically.
German: NEW HAVEN – Die Depression, die auf den Börsenkrach von 1929 folgte, verschlimmerte sich acht Jahre später, und eine Erholung brachten erst die enormen wirtschaftlichen Impulse, die vom Zweiten Weltkrieg ausgingen – einem Konflikt, der mehr als 60 Millionen Menschen das Leben kostete.
English: NEW HAVEN – The depression that followed the stock-market crash of 1929 took a turn for the worse eight years later, and recovery came only with the enormous economic stimulus provided by World War II – a conflict that cost more than 60 million lives.
German: Dies ist eindeutig der Fall bei den Arbeitsmärkten und der Arbeitslosigkeit. Amerikanische Unternehmen haben reagiert auf die Rezession mit massiven Entlassungen, während europäische Unternehmen – mit Ausnahme der spanischen Firmen, aber nicht der britischen Unternehmen – haben getan ihr Bestes um Arbeitskräfte zu halten.
English: This is clearly the case with labor markets and unemployment. American companies have reacted to recession with massive layoffs, whereas European companies – with the exception of Spanish firms, but not of British companies – have been doing their best to hoard labor.
German: Wenn die Peruaner am 9. April einen neuen Präsidenten wählen, haben sie die Wahl zwischen Ollanta Humala Tasso, einem nationalistischen ehemaligen Armeekommandanten, der radikale wirtschaftliche und soziale Veränderungen beabsichtigt, und Lourdes Flores Nano, die die aktuelle neoliberale Politik des Landes weiterführen würde.
English: On April 9, when Peruvians elect a new President, they will choose between Ollanta Humala Tasso, a nationalist former army commander, who proposes radical economic and social change, and Lourdes Flores Nano, who would maintain the country’s current neo-liberal policies.
German: Bayrou kritisiert die „nationalistische Obsession“ seiner Mitbewerber, aber auch er unterstützt die Abschaffung des Jus soli (das Recht auf Staatsbürgerschaft nach dem Geburtsortprinzip) auf der französischen Insel Mayotte, aufgrund des massenhaften Zustroms schwangerer Frauen auf diese Insel.
English: Bayrou criticizes the “nationalist obsession” of his competitors, but he also supports abrogating the jus soli (the right to obtain French nationality by birth) for people from the French island of Mayotte, owing to massive inflows of pregnant women to the island.
German: Tatsächlich haben die Psychologen Daniel Kahneman und Amos Tversky gezeigt, dass Menschen dazu neigen, wenig wahrscheinliche Ereignisse als noch unwahrscheinlicher wahrzunehmen, sodass sie ihr Leben leben, als ob die Eintrittswahrscheinlichkeit dieser Ereignisse gleich null wäre.
English: In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low-probability events, so that people go about their lives, as if the probability of these events’ occurrence is zero.
German: Die Erwartungen an die Genfer Gespräche sind so gering, dass triviale Dinge – wie etwa die Tatsache, dass die Unterhändler von Präsident Baschar al-Assad und die Opposition im selben Raum sitzen (wenn auch nicht am selben Tisch) – als Erfolge gefeiert werden.
English: Expectations for the Geneva talks are so low, that trivial matters – such as the fact that President Bashar al-Assad’s negotiators and the opposition are sitting together in the same room (though not at the same table) – are being hailed as successes.
German: Besonders macht sich der Fischereiausschuß Sorgen über die Zeile B2-901, in der es um Kontrolle und Überwachungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten geht, über die Zeile B2-903 zur Unterstützung der gemeinsamen europäischen Fischereipolitik sowie über die Zeile B7-8000 zu internationalen Fischereiabkommen.
English: In particular, the Committee on Fisheries is concerned about line B2-901, concerning supervision and monitoring measures by the Member States, line B2-903 concerning support for the common European fisheries policy and line B7-8000 concerning international fisheries agreements.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte für die Fraktion der Europäischen Volkspartei, besonders aber auch persönlich einer Persönlichkeit ein herzliches Wort des Respekts, der Anerkennung, der Hochachtung und des Dankes sagen: Otto von Habsburg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party and also very much on my own behalf, I would like to express the very sincere respect, esteem and gratitude that we owe to Otto von Habsburg.
German: Die James Gordon Bennet Suite hat einen separaten Aufenthaltsraum und Schlafzimmer und ist perfekt zum Relaxen. Genießen Sie Ihren Urlaub im schönsten romantischen Hotel an der französischen Riviera und lassen Sie sich vom ewigen Charme der Côte d'Azur verzaubern.
English: The James Gordon Bennet Suite has a separate sitting room and bedroom and is the perfect place to spread out and relax. Enjoy your holidays in the finest romantic hotel on the French Riviera and let the eternal charm of the Côte d'Azur sink in.
German: Obgleich die Arbeit hart war, belohnten die Resultate; und alle entlang der Weise, die Mannschaft Mitglieder hatten die Unterstützung des Carol und des Edgar, die die Mannschaft zu nützlichen Betriebsmitteln führte und vorausgesetzt ihr Eingang auf dem Projekt von Zeit zu Zeit.
English: Although the work was hard, the results were rewarding; and all along the way, the team members had the support of Carol and Edgar, who guided the team to useful resources and provided their input on the project from time to time.
German: Ja, meine geliebten Brüder, ich sage euch, der Geist spricht: Siehe, die Herrlichkeit des b Königs der ganzen Erde, und auch des Königs des Himmels, wird sehr bald unter all den Menschenkindern leuchten.
English: Yea, my beloved brethren, I say unto you, that the Spirit saith: Behold, the glory of the b King of all the earth; and also the King of heaven shall very soon shine forth among all the children of men.
German: Einigem der Kolleginnen und Kollegen, die gesprochen haben oder vielleicht auch noch sprechen werden, möchte ich eines klar sagen: Wir machen hier Gesetzgebung für die gesamte Europäische Union, für 15 Mitgliedstaaten mit sehr unterschiedlichem Sicherheitsniveau.
English: To some members who have spoken or who have perhaps yet to speak, I should like to state one thing quite clearly: we are legislating here for the whole of the European Union, for the 15 Member States with widely varying safety levels.
German: Direkt am Strand, wo das Hotel bietet Strand-Service, bietet köstliche Menüs mit regionalen Spezialitäten und Pizza - nichts mehr Komfort für diejenigen die nicht stehlen zu viel Zeit, tan oder möchte einen romantischen Abend am Meer zu verbringen.
English: Right on the beach where the hotel provides beach service, it offers delicious menu with local specialties and pizza - nothing more comfortable for those who will not steal too much time, to tan or wants to spend a romantic evening by the sea.
German: Sich im Holiday Inn fit zu halten wird zum Vergnügen, dank auch des neuen Trimmraum mit verschiedenen Cardio- und Fitnessgeräten: cyclette, step, combined parallel, leg estension, peck-deck, tapis roulant u. a.
English: Keeping fit at the Holiday Inn will also be fun, thanks to the new gym that is equipped with various cardio and fitness equipment including: an exercise bike, step aerobics, combined parallel, leg extension, pec-deck, treadmill and many others.