biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe wirklich, daß auf dieser Grundlage mit der Entschlossenheit des irischen Vorsitzes, der dieses Thema zu seinen Prioritäten zählt, und auch mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments - und ich weiß, welche Bedeutung Sie der Verwirklichung der Netze beimessen, noch vor Jahresende eine Entscheidung zu diesem Thema fallen wird.
English: I sincerely hope that, on this basis, with the determination of the Irish presidency, which has made this matter one of its priorities, and also with the support of the European Parliament - I know the importance you attach to the completion of the networks, a favourable decision may be reached before the end of the year.
German: Lassen Sie mich noch einmal sagen, dass die politische Verpflichtung im Rahmen des Euro-Plus-Paktes zusätzlich zu allen anderen Maßnahmen des Pakets zur Verbesserung der Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten besteht: der verbesserte Stabilitäts- und Wachstumspakt zur Haushaltsüberwachung, die neue makroökonomische Überwachung und Umsetzung der entscheidenden Strategie Europa 2020 für Strukturreformen, um wirtschaftliches Wachstum zu erzielen.
English: Let me say once again that the political commitment of the Euro Plus Pact comes on top of all the other measures in the package to improve Member States' economic performance: the stronger Stability and Growth Pact on fiscal surveillance, the new macroeconomic surveillance and implementation of the crucial EU 2020 Strategy on structural reforms, to achieve economic growth.
German: Danke an Iztok Kurnik, Žare Pak, Peter Penko, Dali Sterniša, Siddharta Crew (Duši, Bobi, Kraški, Furi, Pero, Darjan), Blaž Gregorin, Boštjan Menart und jeder bei Menart Records. Igor Ivanič, Marko Gašperlin, Nina Kožar, Primož Majerič, Jure Grgurevič, Miha Krušič, Nika Robek, Ken “Sushi” Ogihara, Konrad von Löhneysen, Peer Kurrer, Nadine Wrede, Mandy Schulten und jeder bei Ministry of Sound. Iris Bernotat, Jörg Heinrich, Sašo Dornik, Sač, Katja Petrin Dornik, Grega Čarni, Matjaž Valentar, Blaž Soklič, Andraž Grahek, Grant Austin, Robert Mackenzie, Samo Jurca, Petar Pašić und die Rave Video Mannschaft. Luka Kaše, Tomo Brejc, Testtube, Kerozin, Klemen Lajevec, Sašo Podgoršek und die Samo Edini Video Mannschaft. Saša Hes und die Insane Video Mannschaft, Tomaž Cirman, Andrej Lehrman, Franc Koderman, Simon Žižek, Vido Perko, Jaka Zupan, Frenki Vinko, Peter Carič, Peter Dekleva, Anita Kay, Vlado Kreslin, Helena Vovk Šribar, Saraja Šribar, Gabi, Seka, Andrej Karoli, Urška Manček, Stanislav Smolnikar, Igor Sluga, Tina Bone, Zoe Leigh, Donna Stratton, Ivona Kovačevič, Maciej Szymanski, Romuald Jakubowski, Barbara Jakubowska, Jonas, Laibach, Dušan Vuk, Uroš Bostič, Sara Jereb, Ines Hvale und Familie Hvale, Aleksandar Miloš, Željko und Matjaž, Ladi und Tomo, Blaž Vrtovec - DBS, Tomaž Borsan, Mare Jurca, Mot, Amir Bešič, Sonja Dornik, dr. Zoa Zalokar und natürlich an unsere Familien und Freunden.
English: Thanks to Iztok Kurnik, Žare Pak, Peter Penko, Dali Sterniša, Siddharta Crew (Duši, Bobi, Kraški, Furi, Pero, Darjan), Blaž Gregorin, Boštjan Menart and everyone at Menart Records. Igor Ivanič, Marko Gašperlin, Nina Kožar, Primož Majerič, Jure Grgurevič, Miha Krušič, Nika Robek, Ken “Sushi” Ogihara, Konrad von Löhneysen, Peer Kurrer, Nadine Wrede, Mandy Schulten and everyone at Ministry of Sound. Iris Bernotat, Jörg Heinrich, Sašo Dornik, Sač, Katja Petrin Dornik, Grega Čarni, Matjaž Valentar, Blaž Soklič, Andraž Grahek, Grant Austin, Robert Mackenzie, Samo Jurca, Petar Pašić and the Rave video crew. Luka Kaše, Tomo Brejc, Testtube, Kerozin, Klemen Lajevec, Sašo Podgoršek and the Samo Edini video crew. Saša Hes and the Klinik video crew, Tomaž Cirman, Andrej Lehrman, Franc Koderman, Simon Žižek, Vido Perko, Jaka Zupan, Frenki Vinko, Peter Carič, Peter Dekleva, Anita Kay, Vlado Kreslin, Helena Vovk Šribar, Saraja Šribar, Gabi, Seka, Andrej Karoli, Urška Manček, Stanislav Smolnikar, Igor Sluga, Tina Bone, Zoe Leigh, Donna Stratton, Ivona Kovačevič, Maciej Szymanski, Romuald Jakubowski, Barbara Jakubowska, Jonas, Laibach, Dušan Vuk, Uroš Bostič, Sara Jereb, Ines Hvale and family Hvale, Aleksandar Miloš, Željko and Matjaž, Ladi and Tomo, Blaž Vrtovec - DBS, Tomaž Borsan, Mare Jurca, Mot, Amir Bešič, Sonja Dornik, dr. Zoa Zalokar and of course to our families and loved ones.
German: Zu den diesjährigen Prioritäten der NATO jedoch gehört eine durchgreifende Neubewertung ihres eigenen strategischen Zwecks, den das Bündnis seit 1999 nie hinterfragt hat, während die EU weiter in Richtung ihres Ziel vorkämpft, eine europäische Verteidigungspolitik zu schmieden, die diesen Namen verdient.
English: But NATO's priorities this year include a sweeping review of its own strategic purpose, something the alliance has not questioned since 1999, while the EU continues to struggle towards its goal of forging a European defense policy worthy of the name.
German: In den USA (und in Großbritannien) beträgt das allgemeine Budgetdefizit momentan immer noch etwa 8% des BIP, verglichen mit nur gut 3% in der Eurozone, und das Verhältnis von Schulden zum BIP hat in den USA um über 41 Prozentpunkte zugenommen, verglichen mit “nur” 25 Punkten in der Eurozone.
English: In the US (and the United Kingdom) the general government deficit today is still around 8% of GDP, compared to a little more than 3% of GDP in the eurozone, and the US debt/GDP ratio has increased by more than 41 percentage points, compared to “only” 25 points in the eurozone.
German: Das soll nicht heißen, dass sie nicht für ihr Verhalten verantwortlich sind, aber ich würde argumentieren, dass es eine andere Art der Verantwortung ist: die Verantwortung, die stark abhängig machende Wirkung von Pornografie zu verstehen und Beratung und Medikamente zu suchen, wenn die Sucht Ehe, Familie, Beruf oder Urteilsvermögen zu beeinträchtigen beginnt.
English: This is not to say that they are not responsible for their behavior. But I would argue that it is a different kind of responsibility: the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one’s spouse, family, professional life, or judgment.
German: Der Niedergang bisher anerkannter gesellschaftlicher und finanzieller Regeln spiegelt sich nicht allein in dem relativen, aber bedeutsamen Rückgang des Anteils von Löhnen und Gehältern am BIP – und daher der Konsumausgaben – in allen entwickelten Ländern während der vergangenen 30 Jahre wider; die vorsätzliche Abschaffung von Kontrollmechanismen erlaubt zudem dem Bankensektor, nach Gutdünken zu agieren.
English: Not only is the decline of previously accepted social and financial regulations reflected in the relative, but important drop in wage income as a percentage of GDP – and therefore consumer spending – in all developed countries in the last thirty years, but also the deliberate abolition of controls allows the banking sector to do as it pleases.
German: Einige Beispiele für soziale Epidemien, die nicht durch spekulative Märkte unterstützt wurden, beschrieb Charles MacKay 1841 in seinem Bestseller Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds. Durch dieses Buch wurden einige historische Blasen bekannt: die Mississippi-Blase 1719-1720, die Blase der Südseegesellschaft 1711-20 und die Tulpenmanie der 1630er.
English: Some examples of social epidemics unsupported by any speculative markets can be found in Charles MacKay’s 1841 best seller Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds. The book made some historical bubbles famous: the Mississippi bubble 1719-20, the South Sea Company Bubble 1711-20 and the tulip mania of the 1630’s.
German: Zwangsläufig ist die Nebenhandlung, wie ein lateinamerikanisches Land, das früher einmal eher an Europa erinnerte, an sämtlichen Leiden seiner südlichen Nachbarn erkrankte: an einem Staat, der kein öffentliches Gesundheitswesen und keine öffentliche Bildung garantieren konnte; an einer wachsenden Schere zwischen arm und reich; am Verschwinden der Mittelklasse und am Rückgang der industriellen Kapazitäten zugunsten der Produktion von Rohstoffen.
English: The subplot is inevitably how a Latin American country that once seemed more like Europe developed all the maladies of its Southern neighbors: a state unable to guarantee public health and education; a growing gap between rich and poor; the disappearance of the middle class and the decline of industrial capacity in favor of producing raw materials.
German: Alle Streitigkeiten bezüglich dieser Vereinbarung, der Datenschutzerklärung von Digi-Key oder Ihrer Verwendung der Site, Services oder des Inhalts (gemeinsam „Streitigkeiten“) unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates Minnesota und werden ungeachtet jeglichen Gesetzeskonflikts anhand dieser Gesetze interpretiert.
English: Any and all disputes relating to the Agreement, Digi-Key's Privacy Statement, or your use of the Site, the Service, or the Content (collectively, "Disputes") are governed by, and will be interpreted in accordance with, the laws of the State of Minnesota without regard to any conflict of laws provisions.
German: 21 Deshalb, aus diesem Grund, hat mir der Herr, Gott, verheißen, daß dieses hier, was ich a schreibe, bewahrt und erhalten werden und an meine Nachkommen weitergegeben wird, von Generation zu Generation, damit sich die Verheißung an Joseph erfülle, daß seine Nachkommen niemals b zugrunde gehen würden, solange die Erde besteht.
English: 21 Wherefore, for this cause hath the Lord God promised unto me that these things which I a write shall be kept and preserved and handed down unto my seed, from generation to generation, that the promise may be fulfilled unto Joseph, that his seed should never b perish as long as the earth should stand.
German: Aber einige Fragen bestehen weiterhin, wie die exterritorialen Klauseln, die der kanadischen Regierung die Inspektion, Kontrolle und Aufbringung außerhalb ihrer Hoheitsgewässer auf hoher See gestatten, was im Widerspruch zu den internationalen Bestimmungen steht und was zu häufig zu einer willkürlichen Anwendung der Kontrollen im Rahmen der NAFO führt.
English: However, there are still outstanding questions, such as the extraterritorial clauses, which allow the Canadian Government to carry out inspections, controls and seizures beyond their national waters in open sea, which is incompatible with international provisions and which, all too frequently, involves the arbitrary application of controls within the framework of the NAFO.
German: Was Sie gesagt haben vermittelt uns den Eindruck, daß die gegenüber dem Rat vorgebrachte Kritik nicht nur auf eine sehr spezifische Art formuliert wird, die wir ebenfalls zur Kenntnis nehmen, sondern sich auch nicht auf eine, sagen wir, Undurchsichtigkeit des legislativen Verfahrens bezieht, vielmehr im Grunde auf ein zu hohes Maß an Transparenz.
English: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.
German: In den Serien mit Bezug auf die Diktatur, wozu Das Gesetz von Mao Zedong, Den Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990), Komponierte Zerstörung I-II (1993) und Verletzte Begräbnisse I-IV (1994) gehören, füllen Motive von verwundeten Individuen und untergeordneter Masse den Raum, der von den gigantischen Figuren politischer Anführer eingenommen wird.
English: In the series regarding the dictatorship, including the Rule of Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Jieshi, Jiang Jingguo (1990), Composite Damage I-II (1993) and Wounded Funerals I-IV (1994), the motifs of injured individuals and conformed crowd fill up the space occupied by the gigantic figures of political rulers.
German: Die damalige Regierung der demokratischen Republik Vietnam und die gegenwärtige der sozialistischen Republik Vietnam haben ständig konkrete politische Richtlinien entwickelt und spezielle Privilegien bewilligt, den ethnischen Gruppen der verschiedenen Hochländer zu helfen, Schritt mit denen auf den Ebenen zu halten, und die wirtschaftlichen Entwicklung und die Bewahrung der traditionellen kulturellen Eigenschaften jeder Gruppe zu unterstützen.
English: The Government of the Democratic Republic of Vietnam in the past and that of the Socialist Republic of Vietnam at present have constantly developed concrete policies and granted special privileges to help the various highlands ethnic groups keep pace with those on the lowlands, and have assisted the development and preservation of the traditional cultural characteristics of each group.
German: Die spektakulären Aufnahmen werden in der Folgezeit immer wieder zitiert, u. a. in einer Sonderausgabe der sowjetischen Wochenschau Sojuskinojournal Nr. 33 mit dem Titel Perwoje maja w Berline (SU 1929), in Wladimir Jerofejews kritischem Deutschlandportät K stschastliwoi gawani (Zum glücklichen Hafen, SU 1930) und in Ivor Montagu’s Free Thaelmann (GB 1935).
English: The spectacular shots were subsequently repeatedly quoted, for instance in a special edition of the Soviet news program Sojuskinojournal No. 33 entitled Perwoje maja w Berline (SU 1929), in Vladimir Yerofeyev's critical portrait of Germany Kastschastliwoi gawani (The Happy Harbor, SU 1930) and in Ivor Montagu's Free Thaelmann (UK 1935).
German: Doch neben diesen Sorgen hege ich auch große Hoffnung denn das Vereinigte Königreich ist bekanntlich dafür, der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU Vorrang einzuräumen, ohne die es ja kein starkes Wirtschaftwachstum geben kann, und dafür zu gewährleisten, dass es mindestens dem der USA entspricht.
English: Along with these concerns, however, comes a great deal of hope in that the United Kingdom is known to be in favour of attaching priority to strengthening the EU’s competitiveness, without which there can be no strong economic growth, and to ensuring that it is at least equal to that of the United States of America.
German: In diesem Haushalt findet sich die ganze Litanei der kleingeistigen Haushaltsthemen: einzuziehende Restsummen, nach dem Gießkannenprinzip zu verteilende Mittel für den Balkan, notwendige Moskitonetze für an Malaria erkrankte Kinder, finanzielle Umsetzung der GAP, Geschwätz über die ländliche Entwicklung ohne Landbewohner, die Misere der Mittel für die Fischerei usw.
English: Within this budget can be found a litany of limited budgetary themes: leftovers to recover, minimal loans for the Balkans, mosquito nets required for children struck by malaria, the financial application of the CAP reform, chatter on the development of the countryside without country people, the paltry funds allocated to fishing and so on.
German: Heute haben wir der europäischen Gesellschaft und den Menschen in Belarus gegenüber die Verantwortung zu zeigen, dass wir die von Dr. Sacharow und dem Europäischen Parlament gesetzten hohen Standards aufrechterhalten können , denn der Menschenrechtspreis, der im Namen von Akademiemitglied Andrej Sacharow verliehen wird , ist ein Symbol für den Sieg der Würde der Menschheit , der intellektuellen Freiheit und der Vernunft.
English: Today we have a responsibility to European society and the people of Belarus to demonstrate whether we can sustain the high standards set by Dr Sakharov and the European Parliament , since the human rights prize awarded in the name of Academician Andrei Sakharov is a symbol for the victory of the dignity of mankind , intellectual freedom and reason.
German: Frau Präsidentin! Bei der Zusammenarbeit zwischen dem Europa der 25 und den Nachbarländern im Osten, wie der Ukraine, sowie im Süden, wie Nordafrika, sollte es nicht in erster Linie um die EU-Mitgliedschaft sondern um Stabilitäts- und Sicherheitspakte gehen, wobei gemeinsame Kontrollen von Grenzen und Grenzregionen im Mittelpunkt stehen müssen.
English: Madam President, cooperation between the Europe of 25 with the neighbouring countries to the east, such as the Ukraine, and to the south, such as North Africa, should not in the first place be about EU membership but about stability and security pacts, whereby the control of borders and border regions should be central.
German: Diese Ausgewogenheit ist jetzt in vielerlei Hinsicht etwas Ungewisses, weil wir uns im Moment in einem so flüchtigen Bereich des Übergangs befinden, nicht nur angesichts der Explosion digitaler Inhalte und digitaler Verbreitung sowie neuer Formen des Zugangs zu Kunden, sondern auch angesichts neuer kreativer Werke, die ihrer Verwertung in der digitalen Medienwelt harren.
English: That balance now is in many ways an uncertain one, because we are in such a volatile area of transition at the moment, not only with the explosion of digital content and digital distribution and new forms of access to customers, but also with new creative works that are available for exploitation in the digital media world.
German: Wie ich gestern gesagt habe, hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) auf der Tagung vorgestern in Brüssel vorgeschlagen, dass die Aufnahme am 1. Mai durchgeführt werden soll, und dass die ganz neue Kommission mit Kommissaren aus den neuen Mitgliedstaaten am 1. November ihre Arbeit aufnimmt, sodass das neue Parlament ausreichend Zeit zur Genehmigung der neuen Kommissare hat.
English: As I announced yesterday, the General Affairs Council recommended the day before yesterday at its meeting in Brussels that accession take place on 1 May, and that the brand new Commission, including Commissioners from the new Member States take office on 1 November, so that the new Parliament has enough time to approve the new Commissioners.
German: Frau Präsidentin, in meiner letzten Rede vor dem Europäischen Parlament möchte ich Sie bitten, sich an den Parlamentspräsidenten zu wenden und ihm zu sagen, dass es äußerst wichtig ist, dass er bei der Tagung des Europäischen Rates auf die Tatsache hinweist, dass dem Parlament 19 Abgeordnete fehlen werden, da der Vertrag von Lissabon noch nicht ratifiziert wurde.
English: Madam President, in my last speech to the European Parliament may I ask that you speak to the President of Parliament and tell him that it is extremely important that, in the European Council meeting, he mention the fact that the next Parliament will lack 19 Members because the Treaty of Lisbon has not yet been ratified.
German: Er begründet seinen Ansatz auf den folgenden pragmatischen und auch sehr populären Methoden um ein möglichst breites Publikum zu erreichen: Einführung eines einjährigen Unterrichts über die EU seit 1945, Gründung eines Informationskanals im Fernsehen ähnlich dem amerikanischen Sender CNN und Internetsites in einer Form, die auch junge Menschen anzieht.
English: He bases his approach on the following pragmatic and also very popular methods in order to reach the widest possible audience: introduction to schools of one year's education on the EU since 1945, creation of a TV information channel similar to the American CNN and Internet sites in a form which will make them accessible to young people.
German: Der IWF muss effektiv finanziert werden, Steuerparadiese müssen unter die Lupe genommen werden und Finanzinstitutionen müssen streng reguliert werden, durch eine funktionierende europäische Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen, die das System überwacht: nicht, um unsere Wirtschaft wieder in die Vergangenheit zu befördern, sondern um ein offenes, ehrliches und transparentes Handelssystem zu schaffen, das frei und gerecht ist.
English: The IMF should be financed effectively, tax havens should be subject to scrutiny and financial institutions should be regulated robustly, with an effective European financial services authority overseeing the system: not to drag our economies back into the past, but to create an open, honest and transparent system of trade that is free and fair.
German: Zweitens muss ein neues Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Russland ausgehandelt werden, das die Einzelheiten der Energiefrage berücksichtigt, aber gleichzeitig klar festlegt, dass Russland die Lieferung seiner Energieressourcen nicht zur Ausübung politischer Macht missbrauchen darf und russische Lieferanten für die Schäden durch einen Versorgungsabbruch aufzukommen haben.
English: Secondly, a new partnership agreement between the EU and Russia needs to be negotiated, which will contain details of the energy question but will also contain a clear stipulation that Russia will not use the supply of energy resources to exert political influence and that Russian suppliers will be liable for damages arising from a break in supply.
German: Wir haben diese Konsultationen Ende September 2007 aufgenommen, und bis heute sind mehr als 100 ausführliche Erklärungen und Stellungnahmen eingegangen, nicht nur von nationalen, regionalen und lokalen Regierungen, sondern auch von einigen europäischen Raumordnungsverbänden sowie von Wirtschafts- und Sozialpartnern, Wissenschaftlern, Forschungsinstitutionen und Privatpersonen.
English: We launched those consultations at the end of September 2007, and to date more than 100 well-elaborated statements and opinions have been submitted, not only by national, regional and local governments, but also by a number of European spatial planning associations as well as economic and social partners, academics, research institutions and private citizens.
German: Dem Euro-Währungsgebiet werden nach diesen vier Verfahren zur Bildung und Erweiterung der Eurozone ab nächstem Jahr 15 Mitgliedstaaten angehören, zwei weitere haben eine Opt-out-Klausel (das Vereinigte Königreich und Dänemark), und weitere zehn Mitgliedstaaten sind noch nicht Mitglied der Eurozone und ich hoffe, dass sie in den nächsten Jahren beitreten werden.
English: Following these four procedures for setting up and enlarging the euro zone from next year it will have fifteen Member States, another two have an opt-out clause (the United Kingdom and Denmark) and a further ten Member States do not yet belong to the zone and I hope that they will join over the next few years.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die heutige Sitzung mir auch helfen wird, Ihre Erwartungen besser kennen zu lernen und eventuell Ihre Fragen zu beantworten und ich möchte nochmals sagen, ich vertraue darauf, dass wir diese erste Etappe zurücklegen und die Gewissheit haben können, dass nun die zweite Etappe in Sicht ist.
English: I should like to add that this morning's sitting will also help me to better perceive your expectations to perhaps answer your questions and, once again, I would say that I am confident that we will be able to overcome this first stage and be secure in the knowledge that the second stage is now also in sight.
German: Obwohl es an der Grenze Europas zum südostatlantischen Raum liegt, wurde Kap Verde bereits in andere Programme einbezogen, die selbst weder der tatsächlichen Nähe des Landes Rechnung tragen noch seine Identifikation mit unseren gemeinsamen Werten anerkennen, wie etwa der Rechtsstaatlichkeit, der Förderung gutnachbarschaftlicher Beziehungen und der Prinzipien der Marktwirtschaft und der nachhaltigen Entwicklung.
English: Although it is Europe’s Southeast Atlantic border, Cape Verde has been included in other programmes that, in themselves, neither reflect the country’s actual proximity nor recognise its identification with the values we share, such as the rule of law, the promotion of good neighbourly relations and the principles of the market economy and sustainable development.
German: Herr Präsident, in einem Bericht zur Informationspolitik des Europäischen Parlaments, den ich dem Präsidium am 21. März 1995 vorgelegt hatte, empfahl ich unter anderem die Ausarbeitung eines Berichts durch den federführenden Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien und eine jährliche Aussprache im Plenum über diese wichtige Frage.
English: Mr President, in a report which I submitted to the Bureau on 21 March 1995 on an information policy for the European Parliament, among other things I recommended the drawing up of a report by the competent Committee on Culture, Youth, Education and the Media and an annual debate in the House on this important issue.