biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission akzeptiert die Verdienste eines solchen Ansatzes im Lichte einer gleichmäßigeren und konsistenteren Anwendung der Regelungen der Verordnung. Wir müssen jedoch aufpassen bei der konkreten Ausgestaltung.
English: The Commission accepts that such an approach has its merits in terms of more even and more consistent application of the Regulation’s rules. However, we must be cautious regarding the tangible form that this will take.
German: Der besagte Bericht lobt den Gerichtshof in Den Haag, der eingerichtet wurde, um ihre Opfer vor Gericht zu stellen und die amerikanischen und europäischen Imperialisten von ihren Verbrechen zu entlasten, ein Gerichtshof mit vorgefertigten Anklagen, mit Verfahren, die nur eine Farce sind und zur Ermordung des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic geführt haben.
English: The report in question extols the Tribunal in The Hague, which was set up in order to try their victims and exonerate the American and European imperialists of their crimes, a tribunal with fabricated charges, with parodies of trials that are just a farce and resulted in the murder of former Yugoslav president Slobodan Milosevic.
German: Neben wav-Dateien (Windows „wave“) werden in diesem Albumbereich zusätzlich auch Dateien im mp3-Format angezeigt. Diese können bei Bedarf ebenfalls als Audioquellen für Ihre Filmproduktionen herangezogen werden.
English: Besides wav files (Windows “wave”), files in mp3 format are also displayed in this section of the Album. They may be drawn upon for supplemental audio in your productions.
German: Zweitens habe ich aus dem Grund vorgeschlagen, nicht dafür zu stimmen, weil – was die Freihandelszone angeht – regionale Unterschiede werden nicht berücksichtigt.
English: The second reason why I have recommended that we do not vote in favour, is because – with regard to the free trade area – regional differences are not taken into account.
German: Allein dieses Beispiel zeigt, dass die Türkei keinen Platz in der Europäischen Union hat, dass es ein rassistisches und fremdenfeindliches Land ist, das Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Nachbarländern fördert.
English: This example alone shows that Turkey has no place in the European Union, because it is a racist and xenophobic country, which supports and promotes racism and xenophobia in neighbouring countries.
German: Ich unterstütze die Idee der Europäischen Kommission, dass wir bei gebührender Berücksichtigung des im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Grundsatzes des freien Kapitalverkehrs erwägen sollten, Bestimmungen hinzuzufügen, um Versuchen von in der EU ansässigen natürlichen Personen entgegenzuarbeiten, die Durchführung der Zinsbesteuerungsrichtlinie zu vermeiden, indem in der EU gewonnenen Zinsen durch steuerfreie Deckunternehmen oder -gebilde geschleust werden, die außerhalb des EU-Gebietes oder außerhalb von Gebieten liegen, in denen ähnliche oder identische Maßnahmen durchgeführt werden, wie sie auf EU-Ebene vereinbart sind.
English: I support the idea of the European Commission that we, duly taking into consideration the principle of the free movement of capital specified in the Treaty establishing the European Community, should consider adding clauses to counter attempts of EU resident physical persons to avoid the implementation of the savings directive by channelling interest earned in the EU through tax-free cover enterprises or entities that lie beyond the territory of the EU or beyond territories where similar or identical measures are implemented to those agreed at the EU level.
German: Bis zur Mitte des Jahrhunderts wird die Zahl der Menschen, die in den (dann) einkommensstarken Ländern leben, auf 4, 5 Milliarden ansteigen – heute sind es eine Milliarde.
English: By mid-century the number of people living in what will be (by then) high-income economies will rise to 4. 5 billion – from one billion.
German: Ich möchte auch darauf verweisen, daß die Teilnahme des Europäischen Parlaments an den Vorbereitungsarbeiten wichtig für die kohärente Darstellung der Standpunkte der Europäischen Union zu den einzelnen Sachverhalten ist. Deshalb greift die Präsidentschaft alle Vorschläge bereitwillig auf, insbesondere alle Beiträge, die auf den Texten der eingereichten Entschließungen beruhen.
English: I would also like to say that the European Parliament's participation in the preparatory work is important in establishing coherent European Union positions on various different issues. And that the presidency therefore welcomes all the various suggestions, in particular all the contributions made through the resolutions which have been presented.
German: Die Anwendung globaler Beträge entsprechend der Handelspraxis wurde ebenso akzeptiert wie eine Reihe anderer Bereiche - die Einbeziehung lokaler Flüge; und Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn Luftfahrzeuge ohne angemessenen Versicherungsschutz landen; der Entzug der Betriebsgenehmigung, wenn die Versicherungsbestimmungen nicht erfüllt werden.
English: The application of global amounts in accordance with commercial practice has also been accepted as have a range of other areas - the inclusion of local flights; and measures to be taken when aircraft land without adequate insurance cover; withdrawal of operating licence if the insurance cover is not sufficient.
German: Ich persönlich finde, daß der Rat im Gemeinsamen Standpunkt eine ganze Reihe ganz wichtiger Bestimmungen vorsieht, wie zum Beispiel die Herabsetzung der Emissionsgrenzwerte für Kohlenmonoxid um 30 % im Vergleich zu 1996 ab Oktober 2000 bzw. 2001.
English: I personally feel that the Council in its common position has included many highly important provisions, such as reducing emission limits for carbon monoxide by 30% in comparison with 1996 by October 2000 or 2001.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Meinen aufrichtigen Dank an die Berichterstatterin, Frau Kallenbach, und die Schattenberichterstatter sowie an Frau McCarthy als Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dafür, dass sie dieses komplizierte Paket von Rechtsvorschriften zu Ende gebracht haben.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President! my sincere thanks go to the rapporteur Mrs Kallenbach and the other shadow rapporteurs as well as to Mrs McCarthy, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for seeing through this complicated legal package.
German: Ungeachtet der Differenzen mit den USA aus der Bush-Ära hinsichtlich der in Guantánamo inhaftierten Uiguren, ist China in einer besseren Position, seinen „Allwetterfreunden“ in Islamabad mitzuteilen, dass die Stabilisierung Afghanistans nicht nur ein amerikanisches, sondern auch ein bedeutendes chinesisches Ziel ist.
English: Regardless of the disputes with the US from the Bush era over the Uighur prisoners at Guantánamo, China is in a better position to tell its “all-weather” friends in Islamabad that stabilizing Afghanistan is not only an American objective, but also a significant Chinese goal.
German: Im Winter zählt das Gasteinertal mit seinen modernsten Liftanlagen und etwa 220 Kilometer präparierten Skipisten zu einem der schönsten Skigebiete Österreichs und ist in das 800 Kilometer große Skinetz der Sportwelt amadé eingebunden.
English: In winter, the Gastein valley is counted as one of the best ski resorts in Austria, with its modern lift system and 220 kilometers of prepared piste and it is also connected to the 'Sport world Amade' ski network with over 800 kilometers of piste.
German: Inspiriert von der amerikanischen Führung seit Ende des Zweiten Weltkriegs, erreichten zunächst Europa, dann Japan und schließlich große Teile Asiens und der Welt insgesamt ein neues Maß an Wohlstand. Die Weltwirtschaft globalisierte sich auf der Basis internationaler Institutionen, Normen und Standards; und an amerikanischen Universitäten ausgebildete ausländische Studenten kehrten mit neuen Ideen über freie Märkte, Unternehmertum und Demokratie in ihre Länder zurück.
English: Inspired by American leadership since World War II’s end, Europe then Japan and finally much of Asia and the world rose to new levels of prosperity. The world economy globalized upon the foundation of international institutions, norms and standards; and foreign students educated in American universities returned home with new ideas about free markets, entrepreneurship and democracy.
German: Herr Lehne, die von Ihnen erwähnte Anhörung der Beteiligten findet am 28. Oktober 2003 statt – und wir rechnen damit, bei dieser Gelegenheit ein breites Spektrum an Meinungen unterschiedlichster Herkunft einholen zu können.
English: Mr Lehne, on 28 October 2003, a hearing of interested parties will be held – and we trust that, on that occasion, we will be able to pull together a wide range of views from all quarters.
German: Ich denke, dass der Mut, den diese Länder in ihren Bemühungen um eine erfolgreiche Umsetzung des Übereinkommens über den Internationalen Strafgerichtshof gezeigt haben, unseren Respekt und unsere Bewunderung verdient.
English: I think that the courage shown by those countries in their efforts towards the successful implementation of the agreement on the International Criminal Court deserves both our respect and our admiration.
German: Im November 2005 wurde von den Vereinten Nationen eine Menschenrechtsresolution verabschiedet, in der es unter anderem auch um die Abschiebung nordkoreanischer Staatsbürger in ihr Heimatland ging.
English: In November 2005, a Human Rights resolution was adopted by the United Nations this dealt, among other things, with the return of North Korean nationals to their country.
German: Schlußendlich ist es möglich, daß mit der Einführung des Euro ein wesentlicher Teil der derzeit von den europäischen Zentralbanken gehaltene Teil der Dollarbestände objektiv verfügbar werden würde.
English: Finally, it is possible that with the introduction of the euro a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.
German: Sie sind hinsichtlich ihrer Entschädigung als Abgeordnete ihren Kollegen aus den nationalen Parlamenten gleichgestellt, allerdings gibt es Unterschiede zwischen den Staaten, die bekanntlich vom Einfachen bis zum Dreifachen reichen, ganz zu schweigen von den beachtlichen steuerlichen Differenzen. Und diese Ungerechtigkeit wird noch dadurch verstärkt, daß Abgeordnete aus den nationalen Parlamenten einiger Mitgliedstaaten auf dem Papier als die am schlechtesten bezahlten in der Union dastehen. In ihrem Land aber erhalten sie direkte Ausgleichszahlungen, die ihren Kollegen aus dem Europäischen Parlament entgehen.
English: Their parliamentary allowances are aligned with those of their national colleagues but, as everyone knows, the differences according to nationality range from the same amount to triple the amount, not to mention the substantial differences in tax systems. This unfairness is compounded by the fact that members of national parliaments in some Member States are, on paper, the lowest paid in the Union. In their country, however, they receive direct compensation that their European counterparts are not entitled to.
German: Wir sollten den Ausdruck der Solidarität seitens der Europäischen Union bei der Linderung der Auswirkungen der Überschwemmung begrüßen sowie die Maßnahmen, die zur Linderung des schrecklichen Leidens der Betroffenen ergriffen wurden - Menschen, die einen Großteil ihres Eigentums verloren haben, und in vielen Fällen ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben, deren Gesundheit Schaden genommen hat oder die sogar geliebte Menschen verloren haben.
English: We should welcome the expressions of solidarity of the European Union in mitigating the effects of the flooding and the action taken to relieve the terrible plight of those affected - people who have lost a large part of their material possessions, and in many cases lost all of their material possessions, who suffered damage to their health or even lost their loved ones.
German: Ich bin ganz offen der Meinung, dass dem Einspruch dieses Parlaments mehr Gewicht verliehen werden muss und dafür gesorgt werden muss, dass der Wille der Volksvertreter wirklich zählt.
English: Frankly, I believe that greater weight must be given to this Parliament’s opposition and that the will of the people’s representatives must genuinely count.
German: Wie gesagt unterstütze ich sowohl den Bericht als auch den Vorschlag der Kommission, und hoffe, daß der Rat schließlich auch dabei sein wird.
English: As I have said, I support both the report and the Commission's initiative, and I hope that in the end the Council will also be on board.
German: Außerdem kann man zum Hotel auch mit einem privaten Taxi gelangen (kostet etwa 20 Euro), oder indem man die öffentlichen ACTV-Verkehrsmittel benutzt (Autobus Nr. 15, Haltestelle nur wenige Schritte vom Hotel entfernt), oder die ATVO-Busse.
English: It is also possible to reach the hotel by taking a private taxi (about 20 euro), or using ACTV public transport (Bus no. 15 which stops just a short stroll from the hotel), and ATVO services.
German: Nur 10 % der Internetbenutzer mit geringen oder keinen Englischkenntnissen kaufen Produkte oder Dienstleistungen auf englischsprachigen Websites im Vergleich zu 37 % der Personen, die Englisch sprechen.
English: Only 10% of web users with little to no knowledge of English purchase products and or services online via Anglophone websites in comparison to 37% of those who do speak English.
German: Ich glaube auch, dass alle Maßnahmen zum Zugang und zur Nutzung der Dienste die Grundrechte und Freiheiten aller Bürger beachten sollten; und auch das wurde mit dem Bericht sichergestellt.
English: I also believe that all measures regarding access to and use of services should respect the fundamental rights and freedoms of all citizens; and this has also been safeguarded in the report.
German: Es wurde auf die Vereinigten Staaten und ihr 1972 in Kraft getretenes Gesetz über den Schutz der Meeressäugetiere verwiesen; das war, bevor das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten 1975 in Kraft trat.
English: Reference was made to the United States and its Marine Mammal Protection Act enacted in 1972; which was before the International Convention on Trade in Endangered Species entered into force in 1975.
German: Als Verantwortliche für die Beziehungen mit dem Europäischen Parlament hat sie es vermocht, eine vertrauensvolle und fruchtbare Zusammenarbeit mit diesem und mit allen MdEP zum Vorteil der Union herzustellen.
English: Responsible as she was for relations with the European Parliament she was able to establish trusting and fruitful cooperation with the institution and with all the MEPs for the benefit of the Union.
German: . Ich befürworte den Grundsatz, dass die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert werden muss, und dass wir in Übereinstimmung mit den Zielen der von mir nachdrücklich unterstützten Kampagne „Make poverty history“ nicht unsere eigene schlechte Politik weltweit exportieren dürfen.
English: . I support the principle that the Common Agricultural Policy must be reformed, and that we in line with the aims of the Make Poverty History campaign must not export our own poor policies into the wider world.
German: Nationalistische Äußerungen, die in den frühen 1990er Jahren auf die extremistische Zeitung Den beschränkt gewesen wären, gelten heute als normal, „zentristisch“ und sogar alltäglich.
English: Nationalist statements that would have been confined to the extremist newspaper Den in the early 1990s, are now considered normal, “centrist,” and even commonplace.
German: Wenn Khodorkowsky und seinesgleichen erst einmal ihre Anteile an ausländische Interessen verkauft haben und ihr Geld aus Russland weggeschafft haben, kann man nur noch wenig machen.
English: Once Khodorkovsky and his ilk have sold their stakes to foreign interests and taken their money out of Russia, there will be little that can be done.
German: Nun ist die Idee einer politischen Gemeinschaft in jeder Form, die Idee eines demos, der allen seinen Bürgern Chancengleichheit bietet, offensichtlich lächerlich.
English: Now the idea of a political community in any form, the idea of a demos, offering all its citizens equality of opportunity, is patently ridiculous.
German: Insbesondere garantiert er die Freiheiten und Grundsätze, die in der Charta der Grundrechte verankert sind, und verleiht den Bestimmungen der Charta Rechtsverbindlichkeit.
English: In particular, it guarantees the freedoms and principles that are set out in the Charter of Fundamental Rights, and gives its provisions a binding legal force.
German: In dieser Hotelanlage auf einer privaten Insel lassen Sie den Trubel der Stadt hinter sich und wohnen in einer der Villen mit eigenem Pool. Genießen Sie hier die schöne Aussicht auf das Meer.
English: Leave the city behind you and head to a private island resort which offers villas with their own swimming pool. Enjoy the beautiful views of the sea.
German: erholt sich schnell von Verlusten und stürzt sich sofort wieder in den Kampf. Er ist innerlich überzeugt davon, dass ein Weg voller Irrtümer zum Sieg führt.
English: recovers easily after the losses and starts fighting boldly again. He is deeply convinced that the road paved with errors is the one which leads to victory.
German: Beschreibung des Hotels: Das exklusive Hotel wurde im Jahre 2004 eröffnet. Es verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 263 Zimmer, davon 41 Suiten.
English: Hotel Description: This exclusive hotel was newly opened in 2004. It includes a total of 6 floors with 263 rooms, of which 41 are suites.
German: WoP Glauchau® ist eine Steuerungssoftware, die durch erfahrene Praktiker speziell für SI-Innenrundschleifmaschinen aus Glauchau entwickelt wurde und besonders auf die Belange der Anwender ausgerichtet ist.
English: WoP Glauchau ® is a control software that is developed by experienced practitioners specifically for SI internal cylindrical grinders from Glauchau and aimed at the users' special needs.
German: Die Reise von Cake Poker startete im Jahr 2004, als ein kleines Team von passionierten Pokerspielern sich entschloss, eine verbesserte und einzigartige Pokerseite zu kreieren.
English: Cake Poker's journey started in 2004, when a small team of passionate poker players set out on a mission to design a better and unique poker site.
German: Bei Qualität peilen wir auch nicht einfach über den Daumen, sondern unterziehen uns einmal jährlich dem gnadenlosen Test von anonymen Hotelprofis.
English: When it comes to quality, we don’t just make a rough estimate; we are subject to a rigorous test once a year by anonymous hotel professionals.
German: Wenn Sie möchten, speichern wir Ihre Suche - und benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald eine neue Anzeige vorgelegt worden ist, die entspricht Ihrer Suche.
English: If you wish, we store your search - and notify you by e-mail as soon as a new ad has been submitted that corresponds to your search.
German: Die Verringerung der administrativen Belastung bedeutet auch, dass der Nachdruck mehr auf die Verwendung nicht legislativer Instrumente gelegt wird, wie beispielsweise Abkommen mit Sozialpartnern sowie Selbstregulierungsmechanismen.
English: Reducing the administrative burden also means that placing more emphasis on the use of non-legislative instruments is crucial, such as agreements with social partners and self-regulating mechanisms.
German: Ich als Kommissarin für den Bereich Umwelt habe gemeinsam mit dem für den Bereich Entwicklung zuständigen Kommissar, Herrn Nielson, die Vorbereitung des Gipfeltreffens in Johannesburg geleitet.
English: As Commissioner for the Environment, I shared with Poul Nielson, the Commissioner for Development, the responsibility as chef de file in the preparations for Johannesburg.
German: So ist bei gemischten Zuständigkeiten auf jeden Fall darauf zu achten, dass in all den Bereichen, in denen lokales Wissen den Vorrang haben sollte, dies auch der Fall ist.
English: Where competences are shared, it is important indeed to note that in all those areas, where local knowledge ought to prevail, local knowledge does prevail.
German: Im Europäischen Parlament sind wir sehr beunruhigt über sein Schicksal. Dies betrifft nicht nur die Christdemokraten, die seiner Schwesterpartei angehören.
English: We in the European Parliament are deeply concerned about his fate. This concerns not only those of us who are Christian Democrats belonging to his sister party.
German: Des Weiteren wird der vage Verweis auf eine Garantie hinsichtlich des Wachstums und der Beschäftigung die Arbeitnehmer gewiss nicht vor den vorhersehbaren Entlassungen bei künftigen Fusionen schützen können.
English: Moreover, the vague reference to a guarantee of growth and employment will certainly not protect workers against the likelihood of redundancies as a result of future mergers.
German: Wir blicken auf die EU und hoffen auf die Erfüllung ihres bescheidenen Wunsches, in ihre Häuser zurückzukehren und dort in Frieden und Sicherheit leben zu dürfen.
English: We are looking towards the EU and hoping for the fulfilment of their humble wish, to return to their homes and live there in peace and security.
German: Doch dabei handelt es sich um globale Probleme, und ihre Lösung, die ohne die Europäische Union zweifellos nicht möglich ist, muss vom gesamten Globus in Angriff genommen werden.
English: Yet these two issues are global concerns, and their resolution, which is certainly impossible without the European Union, must be addressed by the entire globe.
German: Wir glauben, dass dies eine eindeutige Verletzung internationalen Rechts darstellt und auch in anderen Konfliktsituationen zur Lösung von Auseinandersetzungen angewandt würde.
English: We believe that this is a very clear infringement of international law and it would also be used in other conflict situations as a method of resolving disputes.
German: Ich befürworte die Bemühungen des Berichterstatters, die Auflagen zu vereinfachen. In der Tat bin ich der Meinung, dass es kontraproduktiv wäre, von den Inhabern von Weinanbaubetrieben übermäßige Anstrengungen bei der Erfüllung gesetzlicher Vorgaben zu fordern.
English: I endorse the rapporteur's efforts to simplify conditionality. Indeed, in my opinion, it is counterproductive to demand excessive efforts of farmers to comply with legislation.
German: Die zweite große Lücke in der Glaubwürdigkeit liegt in der kurzsichtigen Politik der offenen Grenzen der EU, welche eine Masseneinwanderung von Osteuropa in mein Land ermutigt hat.
English: The second large credibility gap is provided by the short-sighted open border policy of the EU, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country.
German: Die Kommission schlägt uns eine Selbstregulierung vor und fordert dabei die Industrie auf, an der Festlegung von Verhaltenskodizes mitzuarbeiten und deren Wirksamkeit auf nationaler Ebene zu prüfen.
English: The Commission has suggested self-regulation and has asked the industry to cooperate on the establishment of codes of conduct and to evaluate their efficiency at the national level.
German: Es ist klar, dass die Anzahl der Menschen, die noch immer wirksamen Schutz durch die bestehende Richtlinie genießen, enorm gesunken ist, obwohl mehr Menschen reisen.
English: It is clear that the number of people who are still enjoying effective protection under the existing directive has fallen tremendously, even though more people are travelling.
German: Spanien und Griechenland haben es in diesem Jahr geschafft, eine interne Abwertung von etwa 5% gegenüber Deutschland herbeizuführen. Ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den USA und den an den Dollar geknüpften Ländern hat sich nicht verbessert, weil der Euro gegenüber dem Dollar um mehr als 5% aufgewertet hat.
English: Spain and Greece have managed to achieve an internal devaluation of about 5% against Germany. Their competitiveness against the US and dollar-linked countries has not improved, because the euro has appreciated by more than 5% against the dollar.