biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Außenministerin und Ratsvorsitzende, Ursula Plassnik, hat die gewaltsamen Übergriffe radikaler Palästinenser auf EU-Einrichtungen verurteilt und sich im Übrigen auch den Appellen des Sicherheitsrates und des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in diesem Sinne angeschlossen.
English: The Austrian Foreign Minister and President of the Council, Mrs Plassnik, has condemned the violent attacks by radical Palestinians on EU institutions and has also given her support to the appeals by the Security Council and the Secretary-General of the United Nations in this connection.
German: Dass das Gefängnis von Jericho gestürmt wurde, während der palästinensische Präsident in Europa weilte, um seine Sache zu vertreten, und mit ihm der starke Mann von Jericho, Saeb Erakat, ist in keiner Weise dem Zufall geschuldet.
English: The fact that the prison in Jericho was attacked at a period when the Palestinian President was in Europe to plead his cause, taking Saeb Erakat, the strong man of Jericho, with him, owes nothing to chance.
German: Wir fordern alle auf die Gewalt einzustellen und die Geiseln freizulassen – egal ob es sich um Europäer oder Nichteuropäer handelt – denn die Würde des Menschen gilt für alle.
English: We call on all parties to put an end to the violence and to release the hostages – both European and non-European – because human dignity is a right for everybody.
German: Die ganze Welt fragt sich heute, warum und wie solch eine Militäroperation helfen kann, die Sicherheit Israels zu stärken, warum und wie die beschämenden Bilder die wir im Fernsehen sahen, oder die Zerstörung jenes Gefängnisses durch Bulldozer zur Sicherheit Israels beitragen können.
English: The whole world is now wondering why and how such a military operation can help to strengthen Israel's security, why and how the humiliating pictures we have seen on the television or the destruction of that prison by bulldozers can contribute to Israel's security.
German: Es liegt im Interesse jedes Fischers, dass zukünftige Bestände geschützt werden, und wenn Kontrollen erforderlich sind, dann muss auch die Fischwirtschaft in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.
English: It is in every fisherman’s interest that future stocks are protected and, if we must have controls, then let the industry be part of the decision-making process.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass es die heilige Pflicht der gesamten Welt ist, den künftigen Generationen Meere zu hinterlassen, in denen es Fische gibt.
English: To close, I wish to emphasise that it is the sacred duty of the entire world to leave clean seas with fish in them to future generations.
German: Meiner Überzeugung nach können die technischen Vorschriften zur Regelung der Fischerei nur dann korrekt angewandt werden, wenn die Fischer dazu bereit sind.
English: I am convinced that it will only be possible to correctly apply the technical rules governing fishing if fishermen are willing to comply.
German: Beispiele dafür sind der ursprünglich von der Kommission unterbreitete Vorschlag für die Wiederauffüllung der Bestände an südlichem Seehecht und Hummer sowie der unlängst unterbreitete Vorschlag zur Erholung der Bestände des Europäischen Aals.
English: Examples of this include the proposal initially put forward by the Commission for rebuilding fish stocks of southern hake and lobster and the most recent proposal on recovery of European eel.
German: Die Kommission ist damit einverstanden, dass Initiativen der RAC berücksichtigt werden sollten, um das Fischereimanagement zu verbessern und kann diesen Punkt unter der Voraussetzung akzeptieren, dass die positiven Auswirkungen derartiger Maßnahmen durch eine wissenschaftliche Beurteilung zu bestätigen sind.
English: The Commission agrees with taking into account initiatives of RACs so as to improve fisheries management and can accept that point on condition that the positive effects of such measures are confirmed by scientific assessment.
German: Der Großteil der Maßnahmen zur Förderung umweltschonender Fangmethoden findet Eingang in die neuen technischen Maßnahmen für den Atlantik und die Nordsee.
English: Most of the measures to promote environmentally friendly fishing methods will be included in the new technical measures for the Atlantic and the North Sea.
German: Die zu betrachtenden Gebiete stehen in Einklang mit der Zuständigkeit der verschiedenen Regionalen Beiräte (RAC), so dass die von diesen Räten eingebrachten Vorschläge leichter zu verwirklichen sind und von dem jeweiligen RAC eine positive Evaluierung vorgenommen werden kann.
English: The various areas to be considered will correspond to the spheres of influence of the different RACs, thereby incorporating more easily the proposals made by those councils, a positive evaluation being made by the relevant RAC.
German: In Wirklichkeit geht es bei der Aufgabe, die Bestände wieder aufzufüllen und für Nachhaltigkeit zu sorgen um die Entwicklung neuer und besserer Fangmöglichkeiten durch die Nutzung und Entwicklung neuer Techniken.
English: In reality the challenge of rebuilding stocks and maintaining sustainability is also about developing new and better ways of fishing through the utilisation and development of new technology.
German: Zweitens: Wenn diese Arbeit einen Sinn hat, dann sicher den, dass sie ein Versuch ist, mehr Effizienz in die Verwaltung unserer Programme und unserer Mittel hineinzubringen.
English: Secondly, if there is any point to this work, then surely it is that it represents an attempt to improve the efficiency of the administration of our programmes and our funds.
German: Nicht minder wichtig wäre es jedoch für die kleinen Unternehmen und die nicht gewinnorientierten Organisationen wenn sie jetzt von einer Senkung der Verwaltungskosten profitierten.
English: It is also just as important, though, for the small enterprises and non-profit organisations to start to benefit from a reduction in administrative costs.
German: Die Zweite gilt dem Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses, Herrn Fazakas, der unter enormem Zeitdruck alles tat, damit die beiden Ausschüsse ausgezeichnet zusammenarbeiten und dem Parlament diesen Bericht vorlegen konnten.
English: Then also to the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Fazakas, who under this great pressure of time did everything to see that the two committees enjoyed excellent cooperation in bringing this report before Parliament.
German: Ich werde morgen noch einen mündlichen Änderungsantrag einreichen, der beim Betrag auf eine konkrete Nennung verzichtet, aber auf jeden Fall auf eine maximale Summe hinweist.
English: I shall be tabling another oral amendment tomorrow, which, whilst refraining from specifying an amount, nevertheless refers to a maximum sum.
German: Eine bekannte Marketingregel besagt, dass ein unzufriedener Kunde sich bei elf Personen beklagt, während ein zufriedener Kunde nur mit vier Personen darüber spricht.
English: One well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people and that a satisfied person only tells four people.
German: Ich würde alle Verantwortlichen auffordern – also jeden von uns und alle Mitglieder aller Institutionen – dies nicht aus dem Auge zu verlieren und unsere Arbeitsweise entsprechend anzupassen.
English: I would urge all those responsible – which means each of us and all members of all the institutions – to keep this in mind and change our working habits accordingly.
German: . – Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Grech für seine angestrengte Arbeit und den ausgezeichneten Bericht danken, den er zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2007 vorgelegt hat.
English: . – Mr President, I too want to thank Mr Grech for his hard work and the excellent report he has produced on the guidelines for the 2007 budget procedure.
German: Ich möchte auf die Bedeutung der Anwendung der tätigkeitsbezogenen Budgetierung verweisen, was zu einem rationaleren und analytischeren Voranschlag führen sollte.
English: I wish to stress the importance of the application of activity-based budgeting, which would result in more rational and analytical estimates.
German: Für 2007 sind keine größeren Vorhaben geplant, so dass wir ausreichend Zeit haben sollten, eine gründliche Bestandsaufnahme durchzuführen und zu prüfen und kritisch und objektiv zu evaluieren, was in den nächsten Jahren getan werden muss.
English: No major projects are being contemplated for 2007, which should provide us with enough time to carry out an in-depth stocktaking exercise and enable us to examine and evaluate critically and objectively what needs to be done in the coming years.
German: Deshalb appelliere ich an die neuen Mitgliedstaaten, namentlich die Tschechische Republik, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um den bürokratischen Aufwand für die Bewerber zu senken bei den vor kurzem fertig gestellten Programmplanungsunterlagen für den Zeitraum 2007-2013.
English: I therefore call on the new Member States, especially the Czech Republic, to do as much as they can to ease the bureaucratic burden on applicants in respect of the recently drafted programme documents for the period 2007–2013.
German: Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass die in der Lissabon-Strategie vorgesehene offene Koordinierungsmethode nicht zum Abbau von Armut beigetragen hat.
English: Experience has taught us that the open coordination method provided for in the Lisbon Strategy has not reduced poverty.
German: Kinderarmut, die damit verbundene soziale Ausgrenzung sowie eine hohe Schulabbruchquote lassen bezweifeln, dass die Entwicklung einer wissensbasierten Gesellschaft möglich ist, ohne dass soziale Schichten immer weiter zurückgelassen werden.
English: Child poverty, the exclusion that accompanies it and the high rate of early school-leaving cast a doubt on the possibility of developing a knowledge-based society without leaving social strata further and further behind.
German: Mit diesem Gesetz hat sich Rumänien den gesetzlichen Regelungen der Europäischen Union in diesem Bereich angepasst, wie sie auch in der UNO-Konvention über die Rechte des Kindes verankert sind.
English: Through this law, Romania has aligned itself with the legal provisions of the European Union in this area, as also embodied in the UN Convention on the Rights of the Child.
German: Wir haben den gesamten Prozess transparent gestaltet, und wir denken jetzt über eine Art Kompromisslösung nach, eine Zwischenoption zwischen den Optionen A und B. Der Prozess war also transparent und erfordert sehr komplizierte Verhandlungen mit allen Parteien.
English: We have been transparent throughout this process and we are now thinking about some kind of compromise solution, an intermediate option between options A and B. So the process has been transparent and involves very complicated negotiations with all parties.
German: Es geht vor allem darum, ein effizientes Funktionieren des Systems der Europäischen Schulen zu sichern, und viele Probleme betreffen auch die künftige Qualität der Bildung.
English: The most important issue involves securing the efficient functioning of the system of European Schools, and there are also many problems concerning the future quality of education.
German: Ich muss eingangs feststellen, dass die Europäischen Schulen eine der schwierigsten Fragen in meinem Verantwortungsbereich darstellen, und es gibt zahlreiche Probleme.
English: I must begin by saying that the European Schools constitute one of the most complicated issues in my area of responsibility, and there are a lot of problems.
German: Deshalb unterstütze ich voll und ganz Herrn Rübigs Feststellung, dass dieses Grundkonzept – die Schlüsselkompetenzen einschließlich der Erziehung zu Unternehmergeist, Erziehung in den Bereichen Kultur, Kulturbewusstsein, Bürgersinn und natürlich die Bildung in den Bereichen Sprachen, Mathematik, Wissenschaft, digitale Kompetenz und das Lernen, wie man lernt – für jeden von Bedeutung ist.
English: That is why I fully support Mr Rübig’s point that this basic concept – the key competences including education for entrepreneurship, education for culture, cultural awareness, citizenship and, of course, languages, mathematics, science, digital literacy and learning to learn – is important for everybody.
German: Erstens ist die externe Prüfung jetzt nur noch obligatorisch für Zwischenzahlungen oder für Abschlusszahlungen bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen von über 750 000 Euro sowie bei Betriebskosten-Finanzhilfen von über 100 000 Euro.
English: Firstly, the requirement for external audit in support of payments is now obligatory only for intermediate payments or payments for the balance where the grant exceeds EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
German: . Was Veränderungen betrifft, falls diese Länder den Euro einführen, so sind Sie alle mit der Situation vertraut und wissen, dass die im Vertrag von Maastricht vorgesehenen Kriterien sehr streng sind.
English: . As to changes if these countries join the euro, you all know the situation and that the criteria adopted in the Maastricht Treaty are very strict.
German: Meines Erachtens verletzt sie meine Rechte als Abgeordneter, und ich verlange dass meine Anfrage beantwortet wird, wenn nicht in dieser Sitzung, dann im nächsten Monat.
English: I believe that it infringes my rights as a Member of Parliament, and I demand that my question receive a reply, if not during this sitting, then next month.
German: Warum nutzt der Rat nicht die Möglichkeiten im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens EU-Israel, um Maßnahmen zur Beendigung dieser rechtswidrigen Siedlungspolitik zu ergreifen?
English: Why does it not make use of the EU-Israel partnership and cooperation agreement to take steps to end the illegal settlements?
German: Wir haben eine Reihe von Studien durchgeführt und möchten das Parlament bei der Verbesserung seiner parlamentarischen Verfahren unterstützen damit Oppositionsparteien bessere Möglichkeiten erhalten und diese Verfahren auf internationales Niveau angehoben werden können.
English: We have conducted a number of studies and want to help the parliament to improve its parliamentary procedures in order to enhance the possibilities of the opposition parties and to raise those procedures to international standards.
German: Herrn Watson möchte ich sagen, dass die Kommission leider nicht in der Lage ist, Vertragsverletzungsverfahren nach dem Gemeinschaftsrecht einzuleiten, weil es sich um ein Instrument des dritten Pfeilers handelt.
English: I would like to say to Mr Watson that, unfortunately, the Commission is not able to launch proceedings for breach in accordance with Community law since this is a third pillar instrument.
German: Unsere Garantien gegen sämtliche Versuche des Staates, sich in Freiheiten und Rechte einzumischen, gibt es bereits seit Hunderten von Jahren und sie werden durch das auf Gewohnheitsrecht beruhende ungeschriebene Common Law sowie das kodifizierte Recht geschützt.
English: Our safeguards against any attempt by the state to interfere in freedoms and rights go back hundreds of years and are protected by common and statute law.
German: Abschließend möchte ich der Kommission und dem Rat eine präzise Frage stellen: Wann wird es endlich Fortschritte bei den anderen konkreten Instrumenten geben, wie dem Austausch von Beweismitteln und dem Datenaustausch zwischen den Strafregistern?
English: To conclude, I have a specific question to ask the Commission and the Council: when will we finally be able to make progress with other practical instruments, such as the exchange of evidence and information between criminal records bureaux?
German: Ich glaube, das all dies eine wirksame Bekämpfung des Dumping erforderlich macht, die es uns erlaubt, fair aber schnell zu reagieren, um spekulative Bewegungen und letztendlich einen stärkeren Anstieg der Importe zu vermeiden, während wir darauf warten, dass Maßnahmen ergriffen werden, so wie das im Textilwarensektor geschehen ist.
English: I believe that all of this makes it necessary to take effective action to tackle dumping, enabling us to react fairly, but swiftly, in order to prevent speculative movements and ultimately a greater increase in imports while we are waiting for measures to be taken, as happened in the case of textiles.
German: Beim norwegischen Lachs war die Sache noch schlimmer: Dabei mussten die Verbraucher für jede von den Lachsproduzenten verdiente Krone ganze 70 Kronen bezahlen.
English: In the case of Norwegian salmon, matters were even worse: every krona earned by the salmon producers cost consumers as much as SEK 70. 00.
German: Die neue internationale Arbeitsteilung hat die Niedriglohnländer gezwungen, sich auf arbeitsintensive Industriebereiche zu spezialisieren, während die Länder mit hoher Sparquote sich auf kapitalintensive Bereiche konzentrieren.
English: The new international division of labour has encouraged low-wage countries to specialise in labour-intensive industries, while high-saving countries concentrate on very capital-intensive industries.
German: So wäre es beispielsweise möglich, eine Untersuchung im Rahmen des befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus einzuleiten für chinesische Einfuhren, wobei dieser Mechanismus den Vorteil hat, einfach und effizient zu sein.
English: For example, it would be possible to open an inquiry in the framework of the provisional safeguard measures applicable to Chinese imports, measures that have the advantage of being simple and effective.
German: Angesichts der Feststellung einer solchen Verletzung der Handelspraktiken hat die Europäische Union die Pflicht, zu reagieren und den der Gemeinschaftsindustrie verursachten Schaden auszugleichen, und zwar gemäß den WTO-Regeln.
English: Faced with the evidence of such a violation of commercial practices, the European Union has a duty to react and to repair the damage caused to the Community industry, and this in accordance with WTO rules.
German: Nachdem die europäische Industrie gegen China und Vietnam Beschwerde eingereicht hatte, leitete die Kommission eine Anti-Dumping-Ermittlung ein, die die größte ihrer Art ist, die von der Gemeinschaft jemals in die Wege geleitet wurde.
English: Following complaints by the European industry against China and Vietnam the Commission has opened an anti-dumping enquiry, which is the largest of its kind ever launched by the EU.
German: Die Folgen dieser Situation trafen auch die Schuh- und Einzelteilzulieferer aus Drittstaaten, einschließlich der Zulieferer aus Bewerber- und Entwicklungsländern die vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt wurden.
English: The consequences of this situation have also affected suppliers of footwear and of parts from non-EU countries, including applicant countries and developing countries that have been driven out of the Community market.
German: Der freie Markt ist heutzutage ein sozial korrigierter Markt, für den weltweit Spielregeln gelten, an die sich alle Teilnehmer zu halten haben.
English: Today, the free market is a socially adjusted one in which rules that apply at global level must be observed by all the players.
German: Bestimmte Aspekte der Ermittlungen der Gemeinschaft zeigen, dass China in diesem Fall seine Verpflichtungen gegenüber der WTO eindeutig nicht erfüllt hat, weder im Bereich der mehr oder weniger verdeckten Subventionen noch in dem der Fälschungen.
English: Certain aspects of the Community’s investigations indicate that, in this case, China has clearly not complied with WTO obligations, either in the field of subsidies, whether hidden or not, or in the field of counterfeits.
German: Das von der Kommission eingeführte Kontrollsystem beweist eindeutig dass die Importe, insbesondere aus China – aber nicht nur aus China – eine Aufsehen erregende Steigerung erfahren haben.
English: The monitoring system introduced by the Commission clearly demonstrates that imports, from China in particular – but not just from China – have seen a spectacular increase.
German: Der Bericht verfolgt drei Hauptziele, und zwar erstens die Förderung eines Informationsraums ohne Grenzen, zweitens die Förderung der Innovation durch Investitionen und Forschung, und drittens geht es darum, die IKT für jedermann in allen Teilen der EU zugänglich zu machen.
English: The report has three main priority objectives. Firstly, to promote an information space without borders, secondly to stimulate innovation through investment and research, and thirdly to make ICTs accessible everywhere and to everyone in the EU.
German: Wir halten diese Frage prinzipiell für wichtig, hätten uns aber eine Entschließung mit einem anderen Herangehen an dieses wichtige Thema gewünscht.
English: We believe the matter to be important in principle, but we should have liked to have seen a resolution with a different approach to this important issue.
German: Wir brauchen ein anderes Währungssystem, dessen Kern die UNO bildet und das auf gegenseitigem Vorteil und der Förderung der Entwicklung beruht.
English: What we need is a different monetary system, with the UN at its core, based on mutual advantage and the promotion of development.
German: Außerdem sollten die finanziellen Auswirkungen des Einsatzes von Hilfsmannschaften nicht durch ein Gemeinschaftsinstrument geregelt werden, da dies eher eine Frage der Solidarität zwischen den Ländern ist.
English: In addition, the financial consequences of the deployment of aid teams should not be ruled by a Community instrument, but are rather a question of solidarity among countries.
German: Aus praktischen und finanziellen Gründen hat das Europäische Parlament aber bereits im letzten Jahr eine Empfehlung abgegeben, nach der das Gleichstellungsinstitut Bestandteil der Europäischen Agentur für Menschenrechte werden soll.
English: This House has, however, for practical and financial reasons, and as recently as last year, recommended that the Institute for Gender Equality should form part of the European Human Rights Agency.
German: Verwandeln wir gemeinsam und zum Nutzen aller unsere Herausforderungen in Chancen! Dann bleibt Europa, was es heute ist: ein guter Platz zum Leben und eine Kraft zum Guten in unserer Einen Welt.
English: Let us join together in transforming all our challenges into opportunities, for the benefit of all; then Europe will still be what it is today, a good place in which to live and a force for good in this one world of ours!
German: Der Blick von draußen hat mein eigenes Bild von Europa geschärft, und ich habe erfahren, wie die anderen unseren Kontinent und die Europäische Union sehen.
English: Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.
German: Sie haben außerhalb Europas gelebt und uns aus diesem Blickwinkel beobachtet, und aus eben diesem Grund, weil sie dramatische Erfahrungen in Europa durchlebt hatten und seinen Aufbau von außen beobachtet haben, wissen Sie, dass Europa keine andere Option hat als sein Projekt der Europäischen Union.
English: You have lived outside Europe and you have watched us from that standpoint and, for that very reason, because you have had dramatic experiences inside Europe and have watched it being built from the outside, you know that Europe has no option other than its European Union project.
German: Ebenso verbinden Sie Worte mit Taten: Sie sprechen nicht nur von „Europa“ in den offiziellen Veranstaltungen, sondern arbeiten auch Tag für Tag an konkreten Fragen der europäischen Agenda.
English: You also combine words with actions: you do not just talk about ‘Europe’ at official events, but you also work every day on specific issues on the European agenda.