biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben gegen die Ablehnung dieser Serie von Berichten des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten gestimmt. Und zwar nicht wegen des Inhalts des betreffenden Regulierungsvorschlags, der sich auf Europol und sonstige kriminalpolizeiliche Tätigkeiten bezieht, sondern um der Form willen.
English: We voted against the rejection of this series of reports by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. Not because of the content of the regulatory proposals concerned, which relate to Europol and other criminal police activities, but for the sake of form.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Dieser gemeinsamen Aussprache entspringt ein sehr starkes Gefühl: Die große Zufriedenheit darüber, mit diesem dritten Energiepaket des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, ein wichtiges Gesetzespaket für die europäischen Bürger geschnürt zu haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! A very strong feeling has emerged from this joint debate: great satisfaction at having created, in the shape of this third package from the Committee on Industry, Research and Energy, a package that is important for European citizens.
German: Wenn wir uns darauf beschränken, das Bankensystem wieder flott zu spritzen und öffentliche Garantien zu geben, ohne eine neue komplette Finanzmarktarchitektur zu bestimmen, dann werden wir scheitern und aus dieser Krise nicht herauskommen, uns nicht wirklich erholen.
English: If we limit ourselves to injecting funds quickly into the banking system and to giving public guarantees, without establishing a completely new structure for the financial markets, we are sure to fail and we will not emerge from this crisis and there will be no real recovery.
German: Gleichwohl räumen wir ein, dass eine Politik der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Gerichten von Interesse sein mag. Wir halten jedoch daran fest, dass diese Zusammenarbeit nicht dazu genutzt werden darf, die nationalen Rechte, einschließlich der Souveränität der nationalen Gerichte, und das Subsidiaritätsprinzip in Frage zu stellen.
English: While we do accept that a policy of cooperation between the European Parliament and the national courts may be of interest. We must insist that this cooperation cannot be used to challenge national rights, including the sovereignty of the national courts, and the principle of subsidiarity.
German: Uns allen ist bewusst, dass dies lediglich der erste Schritt im Haushaltsverfahren ist. Dennoch bin ich zuversichtlich, dass wir gemeinsam in der Lage sein werden, alle Möglichkeiten zu nutzen, um letztendlich zu einer abschließenden Übereinkunft zu gelangen und Ende des Jahres einen zufrieden stellenden Haushalt vorweisen zu können.
English: We all know that this is only the first step in the budgetary process. But I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.
German: Das 1994 in Wien geschaffene Gesundheitsnetz für Frauen in Europa zählte Gewalt gegen Frauen zu seinen sechs Grundbesorgnissen im Bereich des Gesundheitswesens. Obwohl diese Art der Gewalt keine soziokulturellen, religiösen oder Rassengrenzen kennt, sind die jüngeren Frauen, Einwanderinnen und Arme, zusammen mit den Kindern, am verletzlichsten.
English: The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns. And although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.
German: Das zeigt sich in der Tatsache, daß die Kommission fast alle Ihrer vorgeschlagenen Änderungsanträge zu Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a akzeptiert. Diese sind die drei zentralen Vorschriften der vorgeschlagenen Richtlinie.
English: It is reflected in the fact that the Commission accepts almost all of your proposed amendments on Articles 2(2), 3(1)(a) and 4(1)(a). These are the three central provisions of the proposed directive.
German: Innerhalb eines recht kurzen Zeitraums ist es ihm gelungen, sich einen detaillierten Überblick über die unterschiedlichen politischen Standpunkte in diesem Parlament zu verschaffen. Er hat einen Entschließungsantrag erarbeitet, der nicht nur das Weißbuch und seine Funktionsweise abdeckt, sondern auch die allgemeinere Frage der zukünftigen Erweiterung einschließt.
English: In a fairly short space he has managed to cover in detail the varying political views in this House. And he has produced a motion for a resolution which covers not just the White Paper and its implementation but also the more general question of the future enlargement.
German: Mehr als zehn Jahre sind bereits vergangen, seit die Arbeit an der Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) sofort nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Mai 1999 begonnen wurde. Als Richtschnur dienten die Vorgaben des Europäischen Rates von Tampere.
English: More than 10 years have already passed since work on the creation of a common European asylum system (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999. On the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
German: Wir haben uns heute mit den Regierungen der Mitgliedstaaten auf neue Grenzwerte bei CO2-Emissionen von europäischen Nutzfahrzeugen geeignet. Teil der Einigung sind auch Anreize für die Industrie zur Herstellung energieeffizienterer Kleintransporter und Strafen für solche Hersteller, die die neuen Vorschriften nicht achten.
English: We have today adopted the agreement reached with governments of the Member States over new limits on CO2 emissions for European commercial vehicles. Which also includes incentives for industry to produce vans that are more energy efficient and penalties for those who do not respect the new rules.
German: Uns stellt sich heute die Frage, ob wir diese Arbeitnehmer besser vor den optischen Strahlen schützen wollen – ebenso wie gegen Lärm, Vibrationen und elektromagnetische Strahlung – und zwar in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen, und ob wir garantieren wollen, dass Hautkrebs in allen EU-Staaten als Berufskrankheit anerkannt wird.
English: The question that we have to answer today is whether or not we want to protect these workers better against optical radiation – just as we do against noise, vibration and electro-magnetic radiation – and do so, moreover, to an equal degree in every Member State, and whether or not we want to guarantee the recognition of skin cancer as an occupational illness throughout the EU.
German: Ich freue mich, dass Kommissar Nielson zu einer Reihe von Anlässen seine Unterstützung für die Paritätische Versammlung und bei der Bereitstellung finanzieller Mittel zugesagt hat, damit wir unsere Arbeit effizienter gestalten können und die AKP-Parlamente stärker beteiligt werden können, denn schließlich sind es ihre Legitimität und ihre Verantwortlichkeit als Parlamentarier, die Kernstück unserer Arbeit sind.
English: I am delighted that Commissioner Nielson has on a number of occasions expressed his support for the Joint Assembly and for financial resources to be made available, for us to be more effective in our work and for the participation of ACP Parliaments to be greater, because, after all, it is their legitimacy and their accountability as parliamentarians that is at the heart of our work.
German: Meines Erachtens können wir auf diesen Vorschlag durchaus stolz sein, denn die Debatte über die elterliche Verantwortung ist das Ergebnis – wenn ich das so sagen darf – des politischen Willens einiger Abgeordneter, in erster Linie meiner Kollegin Mary Banotti, die sich seit 1994 dafür einsetzen, dass das höhere Interesse des Kindes und die Rechte der Kinder in diesem Parlament zur Sprache kommen.
English: I believe that we cannot do other than welcome this proposal, because this debate on parental responsibility is the consequence, dare I say it, of the political determination of a number of Members of this Parliament, foremost among them my colleague Mrs Banotti, who have been campaigning since 1994 for Parliament to take into account the child's best interests and the rights of the child.
German: Da es aber immer wieder Gerüchte gibt, dass das Parlament so langsam und so zögerlich ist und wir bräuchten fast track-Verfahren und andere Verfahren, möchte ich darauf hinweisen, dass wir am 10. 3. 1999 die erste Lesung gemacht haben, aber erst am 13. April den Gemeinsamen Standpunkt bekommen haben, also mehr als ein Jahr später, und dies trotz Urgenz in den Ausschüssen durch den Kollegen Jarzembowski und durch mich selber.
English: But since it is constantly being said that Parliament is so slow and hesitant and we require fast track or other procedures, I should like to point out that we had the first reading on 10 March 1999, but did not receive the common position until 13 April, over a year later, and that despite the urgency impressed on the committees by Mr Jarzembowski and myself.
German: Daher halte ich es für sehr wichtig, daß wir es hier nicht zu privaten Wettbewerbsbeschränkungen und Monopolen kommen lassen, sondern daß wir über einen Verhaltenskodex, aber auch über Regelungen - nicht nur auf der OECD-Ebene, sondern auf der WTO-Ebene - dazu kommen, daß die Wertschöpfung, die weltweit erwirtschaftet wird, die Wohlstandsgewinne nicht einseitig verteilt werden.
English: I therefore consider it to be extremely important that we seek to prevent any restraint of competition and the setting up of monopolies, and that instead we introduce a code of conduct, together with regulations - at both OECD and WTO level - to ensure that the net product of industry, as generated worldwide, and the increase in prosperity are not distributed in a one-sided way.
German: Herr Präsident! Ist im Rahmen der Freiheit der europäischen Bürger und der Beseitigung von Diskriminierungen aufgrund des Alters und anderer Faktoren sowie im Rahmen der Perspektive, die umfangreiche Erfahrung von Arbeitnehmern im Vorruhestandsalter zu nutzen, vorgesehen, auf europäischer Ebene gemeinsame politische Grundlagen zu schaffen, die es jungen Menschen ermöglichen, ebenfalls von der Erfahrung der in den Ruhestand gehenden Arbeitnehmer zu profitieren, ohne dass ihnen dabei der Weg verbaut wird, die ihnen zustehenden Arbeitsplätze zu bekommen?
English: Mr President, within the framework of the freedom of European citizens and the abolition of discrimination based on age and other types and with the prospect of making use of the accumulated experience of workers of pre-retirement age, will provision be made for joint European political bases, so that young people can also benefit from the experience of people taking retirement, without being prevented from taking up the jobs which belong to them?
German: Geeignet ist ein solcher Mechanismus, der erstens während der Laufzeit eine im Computersystem des Benutzers bereits vorhandene Kopie der Bibliothek benutzt, anstatt Bibliotheksfunktionen in das ausführbare Programm zu kopieren, und der zweitens auch mit einer veränderten Version der Bibliothek funktioniert, wenn der Benutzer eine solche installiert und richtig funktioniert, solange die veränderte Version schnittstellenkompatibel ist mit der Version, mit der das Werk erstellt wurde.
English: A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one and will operate correctly as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
German: Darüber hinaus jedoch kann die Europäische Kommission auf politischer Ebene nicht weiter als die Mitgliedstaaten gehen, denn die Mitgliedstaaten sind es, die in den internationalen Organisationen mitarbeiten, und sie sind es auch, die eigene Maßnahmen bezüglich ihrer Territorien ergreifen und im Rahmen der internationalen Organisationen an der Entscheidungsfindung beteiligt sind.
English: Beyond that, however, the Commission cannot override the Member States at a political level, because it is the Member States that participate in the international organizations, and it is also the Member States that adopt their own measures applicable to their own domain and that are responsible for collective decisions within the framework of the international organizations.
German: Ein anderes wichtiges Thema, mit dem wir uns im Rahmen der Lissabon-Strategie auseinander setzen müssen, ist die Dienstleistungsrichtlinie, die, so hoffe ich, in rationaler Weise überprüft werden wird und die vor allem darauf ausgerichtet sein wird, Missverständnisse zu beseitigen, sodass sich der Nebel, der uns daran hindert, das Wesen der Sache zu erkennen, lichtet. Mitunter entsteht nämlich der Eindruck, dass wir in der Europäischen Union über ein vollkommen anderes Thema diskutieren.
English: Another major issue which we have before us within the framework of the Lisbon Strategy is the services directive, which I hope will be examined in a rational manner and more importantly, will endeavour to clear up the misunderstandings, so that the fog on the horizon which is preventing us from seeing the substance of the issue will lift. As the impression is sometimes created that we are talking throughout the European Union about a different matter entirely.
German: Ich fordere hiermit den schottischen Landwirtschaftsminister auf, London zu umgehen und das gestern von mir an die französische Regierung gerichtete Ersuchen der SNP zu unterstützen, daß die französischen Behörden den wissenschaftlichen Nachweis, die Rückverfolgbarkeit und die Kennzeichnungssituation in Schottland eingehend und dringlich prüfen , und ich rufe die französischen Kollegen in diesem Haus auf, diese Linie gegenüber ihrer Regierung zu vertreten.
English: I am challenging the Scottish Minister for Agriculture to bypass London and support the SNP's request, which I delivered yesterday to the French Government, that the French authorities study the scientific evidence, the traceability and labelling situation in Scotland in detail and with urgency ; and I call upon French colleagues in this House to advocate that line with their government.
German: Mir gefiel die von Präsident Barroso vorgebrachte Idee, dass wir in schwierigen Situationen im Einklang, Schulter an Schulter, zusammenarbeiten sollten, und ich möchte Sie, Herr Kommissar, bitten, mit allen Mitteln sicherzustellen, dass alle Länder an diesem neuen Krisenmechanismus beteiligt sein können, unabhängig davon, ob sie sich im Euroraum befinden oder nicht.
English: I liked the idea expressed by President Barroso that in this difficult situation we must work together in unison, shoulder to shoulder, and I would really like to ask you, Commissioner, to make every effort to ensure that all countries can participate in this newly established crisis mechanism, regardless of whether or not they are in the euro area.
German: Waisen, deren Zahl im Lauf der letzten fünfundzwanzig Jahre aufgrund von Kriegen, Wirtschaftssanktionen und Terrorismus drastisch gestiegen ist, sind besonders anfällig für die brutalste Art körperlicher und psychologischer Gewalt.
English: Orphans, whose number has increased sharply over the past quarter-century as a result of wars, economic sanctions and terrorism, are especially vulnerable to the cruelest type of physical and psychological violence.
German: Tatsächlich folgt aus einer aktuellen Studie von Nomura Securities, dass Chinas finanzielles Risikoprofil heute demjenigen von Thailand, Japan, Spanien und der Vereinigten Staaten entspricht zu ihren jeweils größten Krisenzeiten.
English: Indeed, a recent study by Nomura Securities finds that China’s financial-risk profile today uncannily resembles those of Thailand, Japan, Spain and the United States on the eve of their financial crises.
German: Sie werden versprechen, die explosive Geldmengen- und Fiskalexpansion der letzten beiden Jahre umzukehren, dies weder zu früh noch zu spät zu tun und auf koordinierte Weise.
English: They will promise to reverse the explosive monetary and fiscal expansion of the past two years, to do it neither too soon nor too late and to do it in a coordinated way.
German: Abgesehen von einer Vertiefung des EU-Binnenmarktes, würde ein solcher Schritt als starkes Symbol für die Bedeutung und das Potenzial der Beziehungen zwischen der EU und Israel dienen und den Weg für eine künftige weitere Integration ebnen.
English: Beyond deepening the EU’s internal market, such a move would serve as a powerful symbol of the value and potential of the EU-Israel relationship opening the way to further integration in the future.
German: MADRID – Das im Jahr 2005 zwischen dem überwiegend christlichen Südsudan und dem muslimischen Norden des Landes abgeschlossene Umfassende Friedensabkommen für Sudan (CPA) beendete einen der blutigsten Bürgerkriege der Neuzeit.
English: MADRID – The Comprehensive Peace Agreement (CPA) that was reached in 2005 between mostly Christian southern Sudan and the country’s Muslim North ended one of the bloodiest civil wars in modern times.
German: Um beide Ziele zu erreichen, muss die EU ihre Investitions- und Hilfsprogramme mit konkretem Fortschritt bei der Demokratisierung verknüpfen und viel mehr auf Verantwortlichkeit und Ergebnisse drängen bei der Reform der Bildungssysteme der Region.
English: To advance both objectives, the EU must link its investment and aid programs to concrete progress on democratization and press for much greater accountability and improvement in reforming educational systems throughout the region.
German: Obwohl viele arabische Staaten bereits neue Schulen und Universitäten eröffnet haben und private Bildungseinrichtungen fördern, lässt die Qualität der Ausbildung in der Region immer noch zu wünschen übrig.
English: Although many Arab states have been opening new schools and universities and are allowing more private educational institutions to flourish, the quality of education in the region still leaves much to be desired.
German: Auf meinen weltweiten Reisen habe ich gerade in besonders armen und problembelasteten Ländern immer wieder erfahren, dass es die Mütter sind, die die Familien zusammenhalten – die tatsächlich ganze Gesellschaften intakt halten.
English: On my travels around the world, particularly to its poorest and most troubled places I have learned that it is mothers who keep families together — indeed, who keep entire societies intact.
German: In Boom-Zeiten mag das irrelevant erscheinen, aber wie De Gregorio weiß, stellt sich der Druck auf Schwellenmärkte - und reichere Länder - allzu oft und häufig auch in unerwarteten Momenten ein.
English: In a boom, this may seem irrelevant; but, as De Gregorio knows, pressure on emerging markets – and richer countries – arises all too often and frequently at unexpected moments.
German: Eine Regierung, die sich ständig ihrer Bereitschaft rühmt, dass Gesetz zu beugen (und manchmal zu brechen), um einer noch nicht dagewesenen Bedrohung entgegenzutreten, wird nicht für ihre Flexibilität bekannt, sondern vielmehr für ihren Starrsinn.
English: An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility but for its rigidity.
German: Und, damit verbunden, könnte das Vergleichsverhalten sehr wohl eine andere Berechnung des Nutzenverhältnisses zwischen Wachstum und anderen wirtschaftlichen Herausforderungen wie der Umweltzerstörung implizieren, als traditionelle Wachstumsmodelle nahe legen.
English: And, on a related note, benchmarking behavior may well imply a different calculus of the tradeoffs between growth and other economic challenges such as environmental degradation, than conventional growth models suggest.
German: Uns bleibt noch immer Zeit, weitere verheerende Fehler zu vermeiden, aber nur, wenn wir ehrlich über unsere Motive, Mittel und Ziele sind - und nur, wenn wir uns ehrlich um Frieden bemühen.
English: We still have time to avoid further devastating mistakes, but only if we are honest about motives, means and ends - and only if we are honest in the pursuit of peace.
German: Um das zu bewahren und weiterhing mit der Unterstützung der Bevölkerung für die Investitionen und politischen Maßnahmen, die nachhaltiges Wachstum ermöglichen, rechnen zu können, musste Singapur verhindern, dass sich Korruption ausbreitet und eine Konsistenz bei der Durchsetzung von Regeln etablieren.
English: To protect that and maintain public support for the investments and policies that sustain growth, Singapore needed to prevent corruption from gaining a foothold and to establish consistency in the application of rules.
German: Um es mit den Worten des polnischen Historikers und Staatsmannes Bronislaw Geremek zu sagen: Die Befreiung von Auschwitz am 27. Januar 1945 ist anzusehen als einer der Gründungsmomente des heutigen Europas.
English: In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek, the liberation of Auschwitz on January 27, 1945 has to be seen as one of the founding moments of today’s Europe.
German: Wir können und wir müssen positiv reagieren und das gelingt, wenn wir uns auf die Grundlagen besinnen und den europäischen Nationen, einschließlich der französischen und der holländischen, neue Herausforderungen und Denkweisen bieten.
English: We can and must react positively and we can do so by returning to basics and offering to Europe’s nations, including the French and the Dutch, new challenges and a new spirit.
German: Im Jahr 2009 begann sich die Situation zu ändern, nachdem der damalige brasilianische Präsident, Luiz Inácio Lula da Silva, an einer Veranstaltung über die Freiheit im Internet teilgenommen hatte und anschließend versprach, sämtliche Gesetze, die die Freiheit im Netz beschränken, blockieren zu wollen.
English: The situation started to change in 2009, after Brazil’s then-president, Luiz Inácio Lula da Silva, participated in an Internet freedom event and vowed afterwards to block any legislation restricting online freedoms.
German: Die Entwicklung bei der South China Morning Post, dem führenden, englischsprachigen Blatt in Hongkong und deshalb auch ein sichtbarer politischer Barometer, offenbart einen Blick auf die momentanen Geschehnisse in den Institutionen Hongkongs.
English: Life at the South China Morning Post, Hong Kong's leading English language newspaper and so a visible political gauge, offers a window into what is going on all across Hong Kong's institutions.
German: Könnten sich Ärzte, Computerspezialisten oder Ingenieure (vom sprichwörtlichen polnischen Klempner ganz zu schweigen!) frei bewegen, würde die Konzentration an qualifizierten Arbeitskräften in den reichsten Ländern höchstwahrscheinlich steigen.
English: If doctors, computer specialists or engineers (let alone the proverbial Polish plumbers!) were allowed to move freely, the concentration of talent in the richest countries would most likely increase.
German: Vor zwei Monaten erklärte Chamenei, die Iraner sollten sich besinnen auf traditioneller Werte und mehr Kinder bekommen – was sich offensichtlich auf die Rolle von Frauen auswirken würde, von den Folgen für die Umwelt ganz abgesehen.
English: Two months ago, Khamenei said that Iranians should return to traditional values and have more children – which would have obvious implications for the role of women quite apart from the environmental impact.
German: Falls es ihnen gelingt, politische Strategien, Gesetze und Anreize zu entwickeln, die dies erreichen, wäre eine Verringerung der Ungleichheit dabei ein wahrscheinliches Nebenprodukt , das, so hofft man, das gesteigerte Gefühl gegenseitiger Vertrauenswürdigkeit verstärken würde.
English: If they succeed in devising policies, laws and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality , which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness.