biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Patienten mit Nierenversagen keine Nierentransplantation erhalten oder sich keiner Dialyse unterziehen – einem teuren, lebenslangen Verfahren, bei dem das Blut von Giftstoffen gereinigt wird – ist der Tod innerhalb weniger Wochen garantiert.
English: Unless patients with renal failure receive a kidney transplant or undergo dialysis – an expensive, life-long procedure, that cleanses the blood of toxins – death is guaranteed within a few weeks.
German: 00: 00: 29: 01, 00: 00: 33: 02, und wenn es dies ist, was Sie interessiert, erfahren Sie genau, welches Video Sie sich anschauen sollten.
English: 00: 00: 29: 01, 00: 00: 33: 02, and if that's what you're interested in, that tells you exactly which video to go to.
German: Hervorragende Unterkunftsmöglichkeiten, ein umfangreiches Sportangebot, einmalig schöne Kiesstrände, mehr als 2500 Sonnenstunden im Jahr und sehr gute Gastronomiebetriebe stellen eine Auswahl dar, die keinen einzigen Wunsch offen lässt.
English: Accomodation of the highest quality, sports activities, exceptional pebble beaches, more than 2500 hours of sunshine a year and its gastronomy - this is the choice to meet anyone’s desires.
German: Herr Präsident! Ich möchte kurz auf die Ausschreitungen von Jugendlichen in den französischen Vorstädten eingehen, ein Thema, das, so glaube ich, jedes europäische Land mit Sorge erfüllt.
English: – Mr President, I should like to refer briefly to the recent riots by young people in the French suburbs, a matter which, I believe, concerns every European country.
German: Wir haben große Sympathien und viel Verständnis für die Philippinen; die Philippinen sind bedroht von organisierter Kriminalität, von Separatismus, von Terrorismus, wie es nur ganz wenige Staaten dieser Erde sind.
English: We have great sympathy and understanding for the Philippines, a country which is more at threat from organised crime, separatism, and terrorism, than most other countries in the world.
German: Da zwei Züge unmöglich gleichzeitig auf demselben Bahnsteig einfahren können, werden wir über den Bericht Costa morgen abstimmen und über den Bericht Ortuondo Larrea am Dienstag, dem 11. Dezember, in Straßburg.
English: Since two trains cannot pull onto the same station platform simultaneously, we shall vote on the Costa report tomorrow and the Ortuondo Larrea report on Tuesday, 11 December, in Strasbourg.
German: Herr Präsident, ich möchte mich auf die Vorschläge der Kommission für Rohtabak konzentrieren und begrüße darin die Abschnitte über die Diversifizierung und die Rücknahme von Quoten wenn Tabakanbauer sich aus dem Sektor zurückziehen.
English: Mr President, I want to concentrate on the proposals of the Commission for raw tobacco and welcome those sections concerning diversification and withdrawal of quotas as growers move out of this sector.
German: Leyla Zana, die, wie Sie ja wissen, den Sacharow-Preis unseres Parlaments erhalten hat, und drei weitere Abgeordnete der DEP sind noch immer unter unerträglichen Bedingungen in Haft.
English: Leyla Zana, who I would remind you was awarded the Sakharov Prize by this Parliament – and three other members of the DEP are still being held in prison under intolerable conditions.
German: Der Geschäftsbereich Entsorgung und Recycling nutzt die durch die Rohsalzgewinnung entstandenen untertägigen Hohlräume zur langzeitsicheren Beseitigung und Verwertung von Abfällen und greift dabei auf die vorhandene Infrastruktur der aktiven Kali- bzw. Salzbergwerke zurück.
English: The Waste Management and Recycling business segment uses the underground caverns created as a result of the extraction of crude salts for the long-range safe disposal and recycling of waste while employing the available infrastructure of active potash and salt mines .
German: Eines Tages fanden sie ein uraltes Reptil mit langen Rippen, die es befähigt hatten, von Baum zu Baum zu fliegen.
English: One day they found an ancient reptile with long ribs, that enabled it to glide between trees.
German: Meine gesamte Umwelt war so selbstverständlich europäisch, dass es mir nie in den Sinn gekommen wäre, meine Empfindungen zu hinterfragen.
English: My entire background was so self-evidently European, that it never occurred to me to probe my thoughts.
German: Ein Dollar, der für dieses Programm ausgegeben wird, produziert einen Nutzen im Wert von 14 US-Dollar : Es handelt sich somit um eine äußerst kostenwirksame Maßnahme.
English: A dollar spent on this program produces benefits of $14 : making it a highly cost-effective policy.
German: Eine der wichtigsten Voraussetzungen für ihren Erfolg ist auch die Bewahrung der geografischen Ausgewogenheit bei der Aufnahme der beitrittswilligen Länder.
English: One of the essential prerequisites for its success is also maintaining a geographical balance when admitting applicant countries.
German: Südafrika ist ein Land, das ringt um eine neue demokratische Identität und sich bemüht um die Aussöhnung mit seiner Vergangenheit.
English: South Africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconciling itself with its past.
German: Nachdem er seine Studien unter Milhaud abgeschlossen hatte, startete Brubeck ein Oktett, unter anderem mit Cal Tjader und Paul Desmond.
English: After completing his studies under Milhaud, Brubeck started an octet, including Cal Tjader and Paul Desmond.
German: Jeder Spieler verliert 1 Lebenspunkt, wirft eine Karte aus seiner Hand ab, opfert eine Kreatur und opfert dann ein Land.
English: Each player loses 1 life, discards a card, sacrifices a creature and then sacrifices a land.
German: FlashGet kann in zwei Versionen installiert werden - eine von Adware gesponsorte und eine Adware-freie Sharewareversion bei der man sich registrieren lassen muss.
English: FlashGet can be installed in two modes - one ad-sponsored and one ad-free shareware mode that needs registering.
German: Proaktiver Schutz mittels eines Systems das fortschreitend scannen kann, was es ermöglicht, dass alle Spyware-Programme, Trojaner und Computerwürmer beseitigt werden können.
English: Proactive protection via a system of progressive exploration which facilitates the Spyware programs, Trojans and Worms removal.
German: Globales Programm – Skype hat mehr als 300 Millionen registrierte Nutzer weltweit – ein immenser Markt den man nutzen kann.
English: Global program – Skype has over 300 million registered users worldwide – a huge market to tap into.
German: Zudem wählen Sie zwischen 5 Restaurants mit erlesenen Speisen - ob à la carte oder am Themenbuffet auf der Terrasse.
English: Choose from 5 restaurants for fine dining - à la carte meals or themed buffets on the terrace.
German: Tag für Tag entwickelt das kaufmännische Team das Image von PROMOTAL über ein Vertriebsnetz, das auf allen Kontinenten vertreten ist.
English: Every day, the sales team develops Promotal’s image through its distribution network, present on every continent.
German: Es handelt sich um ein Steingebäude mitten im Grünen mit einer zauberhaften Aussicht auf den See und den Monte Baldo.
English: It is a stone house immersed in greenery with a charming view of the lake and Mount Baldo.
German: Die EIB legt großen Wert auf die Interaktion mit der Zivilgesellschaft und auf den Aufbau von kooperativen Beziehungen zu ihren Vertretern.
English: The EIB attaches great importance to engaging with civil society and to building cooperative relations with its representatives.
German: FIVAS ist eine mit blomesystem® erstellte Applikation zur Verwaltung von Vorgängen und Fällen sowie allen mit ihnen im Zusammenhang stehenden Informationen.
English: FIVAS is an application created with blomesystem® for the administration of procedures and cases and all corresponding information.
German: Wir empfehlen sehr stark das Auftragen des Epila Cooling Gelâ„¢ ungefähr 2 ~ 3 Minuten vor der Epila Laser Behandlung.
English: We highly recommend applying the Epila Cooling Gel™ approximately 2 ~ 3 minutes prior to Epila laser treatment.
German: Diese vollständig eingerichteten Apartments befinden sich auf den Etagen 29 bis 34 und bieten einen spektakulären Blick über die Stadt.
English: These fully furnished apartments are located on floors 29-34 and boast spectacular views over the city.
German: Locanda Santa Giulia befindet sich des Weiteren unweit vom Freizeitpark Gardaland und den Thermalbädern Terme di Colà und Terme di Sirmione.
English: Locanda Santa Giulia is just a few minutes away from Gardaland and Thermae of Colà and Sirmione Spa.
German: Das elegante Hotel befindet sich 2 Straßen von der Straße Passeig de Gràcia und nur einen kurzen Spaziergang vom Plaça Catalunya entfernt.
English: This elegant hotel is located 2 streets from Passeig de Gràcia and a short walk from Plaça Catalunya.
German: Wie wäre es mit Putting-Banner auf Ihrer Website und verdienen Sie mit ihnen, auch wenn die Besucher klicken Sie nicht?
English: How about putting banners on your site and earn with them, even if visitors do not click?
German: Joey Hess ergänzte, dass dies in 2003 diskutiert worden wäre, aber die Unterstützung dafür später wieder fallen gelassen worden sei.
English: Joey Hess added that this was discussed in 2003, but support for it has been dropped afterwards.
German: Die Kommission wird Sie bei Ihren Anstrengungen auch weiterhin aktiv unterstützen, und wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
English: The Commission will continue to actively assist your efforts, and we look forward to working with you.
German: Diese Staaten sollten dringend aufgefordert werden, so rasch wie möglich Partner zu finden und sich noch energischer an die Arbeit zu machen.
English: These states should be urged urgently to find partners as quickly as possible and work even more energetically.
German: Europa muss zu einem politischen Akteur werden, zu einem politischen Block, der ausgestattet ist mit demokratischer Macht und diplomatischer Stärke.
English: Europe must become a political player, a political unit, endowed with democratic power and diplomatic clout.
German: Wir müssen sofort und wirkungsvoll reagieren, wann immer und wo immer in der Welt ein solches Verbrechen ans Tageslicht kommt.
English: We must react promptly and effectively, whenever and wherever in the world such crime comes to light.
German: Denn das Einschreiten wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.
English: Because acting when violence first occurs, also prevents escalation and is the most important step in prevention.
German: Es bildet darüber hinaus die Grundlage für eine bessere Zusammenarbeit in den Bereichen, in denen Macau seine Autonomie behalten hat.
English: It is also the basis for improved cooperation in those areas, where Macao has retained its autonomy.
German: Die politische Diskussion darüber, ob man Fingerabdrücke schon von Babys und von kleinen Kindern tatsächlich benötigt, ist also nicht abgeschlossen.
English: The political discussion about whether babies' and small children's fingerprints are really needed, is not yet over.
German: Es gibt andere Möglichkeiten zur Vermarktung von Produkten, ohne für sie in den Medien zu werben - beispielsweise die Produkt-Promotion.
English: There are other ways to market products without advertising them in the media – product promotion for instance.
German: Belgien hat seine Rechtsprechung in dieser Hinsicht bereits angepaßt, und ich hoffe, daß verschiedene andere Länder auf diesem Gebiet folgen werden.
English: Belgium has already adapted its legislation in that respect and I hope that various other countries will follow.
German: Dagegen zu sein ist nicht die Lösung, es ist das Problem und verlangt dem portugiesischen Volk noch mehr Opfer ab.
English: Rejection is not the solution, it is the problem and forcing further sacrifices on the Portuguese people.
German: Alle Regierungen auf der Welt haben in Cancún die wissenschaftlichen Ergebnisse akzeptiert, die besagen, dass das Handeln des Menschen das Klima ändert.
English: Every government in the world accepted at Cancún the science that says man's activities are changing the climate.
German: Nicht nur die wirtschaftliche Entwicklung, sondern auch die kulturelle Vielfalt und die Achtung der Menschenrechte tragen gleichermaßen zum Wohlstand bei.
English: Not only economic development but also cultural diversity and the respect for human rights contribute equally to wealth.
German: Die effiziente Förderung unserer Energiepolitik erfordert adäquate Information über die Infrastruktur und deshalb habe ich heute in diesem Sinne abgestimmt.
English: The effective promotion of our energy policy requires adequate information on infrastructure and therefore I voted accordingly today.
German: Die Verarbeitung von Oliven die aus unterschiedlichen Kulturen stammen, die Verwendung der innovativsten Technologien, die günstigen klimatischen Bedingungen und die besondere Pflege und Hygiene während der Umwandlung garantieren die Herstellung von kaltgepresstem Öl mit fruchtigem Aroma, das einen unverwechselbaren Geschmack besitzt, der einen angenehm pikanten und bitteren Nachgeschmack hinterlässt.
English: The processing of olives coming from different cultivars, the use of the most state-of-the-art technologies, the favourable pedoclimatic conditions and the particular care and hygiene during the transformation guarantee an extra-virgin olive oil with a fruity aroma, a unique flavour, and with a pleasantly spicy and bitter aftertaste.
German: Die Kommission hegt keinerlei Zweifel daran, dass die unbestrittene Kompetenz der Berufe und ihre Fähigkeit zur Herstellung eines Vertrauensverhältnisses wesentliche Elemente des Erfolgs der Freiberufler sind und ein hohes Maß an Zufriedenheit bei ihren Klienten in Europa sicherstellt.
English: The Commission certainly believes that the undoubted competence of the professions and their ability to establish relationships of mutual trust are vital factors in the success of members of the liberal professions and engender a high level of satisfaction amongst their clients in Europe.
German: Das Kuratorium begrüßte die Pläne für das Rotary-Weltfriedenssymposium 2009 und die Alumni-Events , die im Vorfeld des Jahreskongresses 2009 in Birmingham stattfinden.
English: Looked with favor on the plans for the 2009 Rotary World Peace Symposium and the alumni events to be held in conjunction with the 2009 Convention.
German: Allerdings weiß ich auch, dass vielen Menschen und Organisationen auf der indischen Seite zu verstehen gegeben wird, dass sie aufgrund des seit mehr als 50 Jahre währenden Kaschmir-Konflikts zwischen Indien und Pakistan die Grenze nicht überschreiten dürfen, um Hilfe zu leisten.
English: However, I also understand that many individuals and organisations from the Indian side are being told that they because of the dispute that has been going on for over 50 years between India and Pakistan are not allowed to cross the border to give help to the victims.
German: Die Republiken Polen, Estland, Lettland und Litauen, die Slowakische Republik, Slowenien, die Tschechische Republik und Ungarn sind seit 2004 Mitglieder der Europäischen Union, Bulgarien und Rumänien seit 2007.
English: The republics of Poland, Estonia, Latvia and Lithuania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic and Hungary have been members since 2004 of the European Union, Bulgaria and Romania since 2007.
German: Aus dem gleichen Grund, weshalb wir gegenwärtig von Euro-5 und Euro-6 für Fahrzeuge reden, während auf unseren Straßen nicht nur Autos nach Euro-4 fahren, sondern vor allem immer noch gemäß Euro-2 und Euro-3 fahren.
English: For the same reason that we are now talking about Euro 5 and Euro 6 cars, while not just cars are Euro 4, but mainly Euro 2 and Euro 3 are still on our roads.
German: Unser Personal wird Sie gerne beraten oder informieren über die vielen Dienstleistungen und Aktivitäten, die Pollensa und Umgebung zu bieten haben: Auto- und Fahrradverleih, Taxidienste, Flughafen-Abholservice, Wanderwege, Abenteuersportmöglichkeiten oder Information zu den Stränden, Buchten, um nur einiges zu nennen.
English: Our staff will gladly give you any advice or information on the numerous services and activities, which are available in Pollensa and the surrounding areas: car and bike rental, taxi service, airport pick-up service, hiking routes, adventure sports or information on beaches, coves, to name but a few.
German: Einrichtungen: 2 Restaurants, 2 Bars, Fitnesszentrum mit kostenlosem Zugang zur Sauna, Whirlpool, türkischem Bad und Entspannungsraum. Phytocéane Spa mit Gesichts- und Körperbehandlungen, Therapie mit heißen Steinen (Spa Pakete stehen ebenfalls zur Verfügung), beheizter Swimmingpool im Freien, Bibliothek/Lounge und kostenlose Internetecke.
English: Hotel facilities: 2 restaurants, 2 bars, Health Club with free access to sauna, jacuzzi, turkish bath and relaxation room. Phytocéane Spa with facial and body treatments, hot stone therapy (SPA packages also available), outdoor and heated swimming pool, library/lounge and free internet corner.
German: Um effektiver mit Katastrophen umzugehen, müssen die Länder den Willen aufbringen, ein Umfeld zu schaffen, in dem eine deutlich weiter entwickelte private Versicherungsbranche florieren kann.
English: To deal more effectively with disasters, countries must find the will to create an environment in which a much more developed private insurance industry can flourish.
German: Insbesondere Herr Brok hatte Recht als er sagte es gäbe etwas Geheimnisvolles in unseren Beziehungen zu den Dingen welches uns erkennen lässt dass wir nicht alles in der Hand hatten Wie fortgeschritten wir auch sein mögen wir haben nicht auf alle Probleme eine Antwort die den Menschen durch die Natur auferlegt werden und genau daran werden wir erinnert durch die Größenordnung dieses Erdbebens.
English: Mr Brock in particular got it right when he said that there is a mystery in our relationship with things that makes us realise that we have not mastered everything that however advanced we may be we have not got the answer to all problems that nature poses to humans and the magnitude of this earthquake reminds us of exactly that.
German: Unter dem zusätzlichen Serviceangebot des IFA Villas Bávaro Resort & Spa ist besonders das ausgezeichnete Spacenter mit mehr als 1500 m2 Fläche zu erwähnen, das speziell für die Entspannung und zur Gesundheitsfürsorge unserer Gäste konzipiert wurde.
English: Amongst the additional services offered at The IFA Villas Bávaro Resort & Spa, it is worth to mention the splendid Spa Centre of 1500m2, especially ideal to relax and care for the health of our clients.
German: Die Verbreitung von Informationen bedeutet, dass Macht weiter verteilt sein wird und dass informelle Netzwerke das Monopol der traditionellen Bürokratie aushöhlen werden.
English: The spread of information means that power will be more widely distributed and that informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.
German: Zur Befürwortung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems das etwa im Jahr 2000 eingeführt und auf dem Prinzip der Zahlung am Ursprungsort beruhen soll kann ich mich kurz fassen.
English: About the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000 I can be very brief.
German: Wir müssen bedenken, dass die Jungen und Mädchen mit solchen Funktionsstörungen intelligent sind und dass für sie nur eine andere Lernform erforderlich ist.
English: We must remember that boys and girls with these dysfunctions are intelligent and that all they need is a different way of learning.
German: Soweit nicht ausdrücklich anderes vereinbart, ist Millennium-International Ltd. (im folgenden kurz MI) nur Vermittler für Yacht Charter und Fractional Ownership (Teileigentum), Verträge zwischen ihrem jeweiligem Auftraggeber und Dritten.
English: Unless otherwise specifically agreed to, Millennium International (hereinafter referred to as MI) is only a broker for yacht charter and fractional ownership contracts between those offering the charter and third parties.
German: Die Jahre vergehen und die Frauen sind weiterhin Opfer verschiedener Formen der Gewalt die von physischer bis sexueller Gewalt reichen, einschließlich der Belästigungen am Arbeitsplatz.
English: The years go by and women continue to suffer various forms of violence ranging from physical to sexual violence, including harassment at the place of work.
German: Für den Kollegen Cohn-Bendit: Die Ziffer 1 des jetzt zur Abstimmung anstehenden Entwurfs besagt in der jetzigen Fassung, dass das Europäische Parlament die Tatsache bedauert, dass die in der Anlage zu diesem Entwurf eines Berichts enthaltene gemeinsame Erklärung, wonach die drei Organe über die finanziellen Auswirkungen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien Einigkeit erzielen müssen, nicht zustande gekommen sei.
English: For Mr Cohn-Bendit's benefit: the first point of the draft due to be voted on says as it now stands, that the European Parliament regrets the fact that the Joint Declaration contained in the annex to this draft report according to which the three institutions must reach agreement on the financial repercussions of the accession of Bulgaria and Romania has not materialised.
German: Die VN und die neue US-Regierung sowie verschiedene europäische Regierungen haben ebenfalls erkannt , dass wir zum Überwinden der globalen Krise nicht nur neue, effektive Energiequellen benötigen , sondern auch einen Motor , der nach neuen Prinzipien funktioniert , denn die derzeitige Rezession verschleiert das wahre Problem für die Menschheit und für Europa , nämlich die Umweltkrise.
English: The UN and the new US administration as well as several European governments have also recognised that we in order to emerge from the global crisis need not only a fresh, effective energy source but also an engine that runs according to new organisational principles for the current economic recession is concealing the true problem facing humanity and Europe namely the environmental crisis.
German: Erstens, Herrn Solana möchte ich sagen, dass, als wir 1999 zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen in Erfahrung bringen wollten, ob im Kosovo abgereichertes Uran benutzt wird, sträfliches Schweigen herrschte, und Frau Wallström hat in ihrer Antwort auf eine Anfrage - ich habe hier das Protokoll vorliegen - wörtlich gesagt, noch sei nicht bestätigt, ob nicht angereichertes Uran eingesetzt worden sei.
English: First: I should like to say to Mr Solana that when we, in 1999, together with some of our fellow members tried to find out if depleted uranium was being used in Kosovo, there was a cover-up and Mrs Wallström said in reply to a question - I have the Minutes here - that there was still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict.
German: In einer Studie wurde gezeigt, dass sich das Wachstum von Krebszellen in einer Nährlösung deutlich vermindert hat, während das Wachstum der gesunden Zellen angeregt wurde.
English: In a study it was verified that the growth of cancer cells in a culture medium was clearly decreased while the growth of healthy cells was stimulated.
German: schriftlich. - Der Entschließungsantrag enthält einige sehr übertriebene Forderungen, wie etwa die Visa-Beschränkungen für Beamte aus dem Staats- und Justizwesen.
English: In writing. - The motion for a resolution contains some very excessive demands, such as visa restrictions for state officials and members of the judiciary.
German: Streng genommen ist Jollo nicht ein Online-Übersetzungs-Service, aber der Grund wird es freie Ressourcen Internet-Gemeinschaft empfohlen da es eine Kombination aus 7 Online-Übersetzungs-Website, so dass eine Sprache hat eine andere Übersetzung der Ergebnisse, benutzen Sie kontrolliert werden kann, oder einen Vergleich, Aussortieren der am besten geeigneten Modus der Übersetzung.
English: Strictly speaking Jollo is not an online translation service, but the reason it will free resources Internet community recommended because it is a combination of 7 online translation websites, so that a language has a different translation of results, use can be controlled, or a comparison, sorting out the most appropriate mode of translation.