biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das System schützt nicht nur die Arbeitslosen, die weiterhin ihre Hypotheken und Zinsen bezahlen können, sondern indirekt auch die Banken, da ihre Kredite an Haushalte selbst in Zeiten der Rezession zurückgezahlt werden.
English: The system protects not only the unemployed, who can continue to pay their mortgages and interest, but also indirectly the banks, because their loans to households are repaid even in times of recession.
German: Die positive öffentliche Meinung in Schweden ist kein Symptom einer Gehirnwäsche, sondern eine rationale Reaktion auf die Erfahrungen der Menschen im letzten Jahrzehnt.
English: The positive public opinion in Sweden is not a symptom of brainwashing, but a rational response to people’s experience during the last decade.
German: Indem die skandinavischen Politiker bildungspolitische und soziale Schutzmaßnahmen entworfen haben, den Einzelnen stärken, haben sie versucht, Wandel zu fördern, anstatt ihn zu verhindern.
English: By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it.
German: Deshalb schlagen wir vor, dass Beiträge zum EWF auf den Haushaltsdefiziten und der Staatsverschuldung der Mitgliedsländer basieren sollte, da beide Warnsignale für ein drohendes Liquiditäts- oder Insolvenzrisiko darstellen.
English: We therefore propose that contributions to the EMF should be based on member countries’ fiscal deficits and public debt levels, because both represent warning signs of impending liquidity or insolvency risk.
German: Aber was für Deutschland funktioniert, kann für das übrige Europa nicht funktionieren : Kein Land kann einen chronischen Handelsüberschuss erwirtschaften, ohne dass andere Defizite machen.
English: But what works for Germany cannot work for the rest of Europe : no country can run a chronic trade surplus without others running deficits.
German: Das Erstere würde den Schuldnerländern carte blanche einräumen, ihre Defizite auszuweiten; das Letztere könnte dauerhaft ein Europa der zwei Geschwindigkeiten festschreiben.
English: The former could give carte blanche to debtor countries to run up their deficits; the latter might perpetuate a two-speed Europe.
German: WASHINGTON, D. C. – Die Raketen, die eine militante islamistische Gruppe vor Kurzem vom ägyptischen Sinai auf die israelische Stadt Eilat feuerte, dienten als weitere Erinnerung daran, wie heikel die bilateralen Beziehungen bleiben zwei Jahre nach der ägyptischen Revolution.
English: WASHINGTON, DC – The rocket strikes that a militant Islamist group recently fired from the Egyptian Sinai into the Israeli city of Eilat served as yet another reminder of how delicate bilateral relations remain two years after Egypt’s revolution.
German: Eine Bankenunion ist ein wichtiger Anfang, die Finanzmärkte daran zu hindern, auf nationaler Ebene zu zersplittern und die Kreditkosten des privaten Sektors zu senken.
English: A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private-sector borrowing costs.
German: Richard Holton, Professor für Philosophie am MIT und Autor des Buchs Willing, Wanting, Waiting, weist darauf hin, dass der Vorsatz ein Versuch ist, das Problem der Beibehaltung einer Absicht zu lösen, wenn wir erwarten, zu einem gewissen Zeitpunkt in der Zukunft Neigungen zu entwickeln, die unserer Absicht entgegenlaufen.
English: Richard Holton, a professor of philosophy at MIT and the author of Willing, Wanting, Waiting, points out that a resolution is an attempt to overcome the problem of maintaining an intention when we expect that, at some future time, we will face inclinations contrary to our intention.
German: Hinzu kommt, dass Steuersysteme und sozialstaatliche Programme in vielen Ländern so konzipiert sind, dass Frauen nicht motiviert werden, einer bezahlten Erwerbstätigkeit nachzugehen.
English: In addition, tax systems and social-welfare programs in many countries are designed in ways that discourage women from working.
German: Die Beschäftigung von Frauen auf Grundlage der Gleichberechtigung bietet Unternehmen größere Talentepools, wodurch Kreativität, Innovation und Produktivität potenziell gesteigert werden.
English: Employment of women on an equal basis with men provides companies with a larger talent pool, potentially increasing creativity, innovation, and productivity.
German: Dieser stützende Kontext bot nationalen Politikern eine Roadmap, die ihnen half, demokratische Institutionen aufzubauen und die Extremisten an den Rand zu drängen.
English: This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists.
German: Einige dieser Maßnahmen werden von dem Wunsch vorangetrieben, einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen, wie im Falle von Chinas Förderung grüner Industriezweige.
English: Some of these policies are driven by the desire to attain a competitive advantage, as is the case with China’s support for green industries.
German: Um auf einem solchen Weg voranzukommen, müssen „nationale“ Bürger anfangen, sich selbst immer mehr als „globale Bürger“ zu sehen, mit Interessen, die über die Grenzen ihres Staates hinausreichen.
English: Progress along such a path requires “national” citizens to begin viewing themselves increasingly as “global” citizens, with interests that extend beyond their state’s borders.
German: Kurz gesagt, wird das Konjunkturpaket Amerikas Wirtschaft stärken, wahrscheinlich jedoch nicht ausreichen, um wieder für robustes Wachstum zu sorgen.
English: In short, the stimulus will strengthen America’s economy, but it is probably not enough to restore robust growth.
German: Die Fehlbeträge insgesamt wurden vor einigen Monaten auf 150 Milliarden Dollar geschätzt; jetzt muss die Zahl wesentlich höher sein – allein Kalifornien ist mit einem Defizit in Höhe von 40 Milliarden Dollar konfrontiert.
English: The total shortfalls were estimated at $150 billion a few months ago; now the number must be much larger – indeed, California alone faces a shortfall of $40 billion.
German: Was eine Regel bestätigt, die Shleifer und seine Kollegen instinktiv annahmen: Der einzige Weg, Bürokraten zu kontrollieren, ist so viele wie möglich von ihnen loszuwerden, und zwar auf Dauer.
English: This confirms a rule that Shleifer and his colleagues intuit: the only way to control bureaucrats is to get rid of as many as you can, permanently.
German: Steigende Margen in Spanien und Italien zeigen, dass die Ansteckung bereits erfolgt ist, auch ohne eine offizielle Entscheidung, griechische Schulden zu erlassen.
English: Rising spreads in Spain and Italy show that contagion is already occurring, even in the absence of an official decision to write down Greek debt.
German: Der Internationale Währungsfonds seinerseits hat eine neue Liquiditätseinrichtung geschaffen, die es vorqualifizierten Ländern gestattet, sich zu bewerben und zu geringen oder ganz ohne Bedingungen Mittel zu erhalten.
English: The International Monetary Fund, for its part, has created a new liquidity facility, enabling countries that pre-qualify to apply and get funds with little or no conditionality.
German: WASHINTON, DC – Im Strudel der Ereignisse und Nachrichten, die die aktuelle globale Krise charakterisieren, ist es häufig schwierig, einen kühlen Kopf und das Gespür dafür zu bewahren, was wirklich passiert.
English: WASHINGTON, DC – In the maelstrom of events and news that characterize the current global crisis, it is often difficult to keep a clear head and a sense of what is really going on.
German: Viertens sollten Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen ihre unterbewerteten Währungen aufwerten lassen, während die EZB eine lockerere Geldpolitik verfolgen sollte, die eine weitere allmähliche Abschwächung des Euro unterstützt, um Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum der Eurozone wiederherzustellen.
English: Fourth, countries with current-account surpluses should let their undervalued currencies appreciate, while the ECB should follow an easier monetary policy that accommodates a gradual further weakening of the euro to restore competiveness and growth in the eurozone.
German: Sie intervenieren in Unterstützung eines Regimes, das gegen Zivilisten in einer Art vorgeht, wie man sie nicht erlebt hat seit den dunklen Tagen Saddam Husseins.
English: They are intervening in support of a regime that is assaulting civilians in ways not seen since the dark days of Saddam Hussein.
German: Aber lassen wir einmal alle moralischen Argumente beiseite und denken wir für einen Moment nur an die Interessen der Welt.
English: But leave aside any moral argument and just think of the world’s interests for a moment.
German: Eine neue Verfassung, die die Minderheitenrechte und das grundlegende Ethos des Landes schützt, sollte entworfen werden, und alle politischen Parteien sollten nach Regeln operieren, die Transparenz und ein Bekenntnis zu demokratischen Verfahren gewährleisten.
English: A new constitution that protects minority rights and the basic ethos of the country should be drafted, and all political parties should operate according to rules that ensure transparency and commitment to the democratic process.
German: Die Muslimbruderschaft dagegen hat systematisch die Verfassung geändert und die Kontrolle über die Schaltstellen staatlicher Macht übernommen , um es unmöglich zu machen , ihre Macht herauszufordern.
English: The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged.
German: Und so als ob das alles noch nicht schlimm genug wäre, wurde der Wechselkurs des CFA-Francs, der seit 1948 unverändert geblieben war, im Jahr 1994 um 50 % abgewertet.
English: As though all of this were not bad enough, the CFA franc's exchange rate, which had remained unchanged since 1948, was devalued by 50% in 1994.
German: Zwei der drei größten Volkswirtschaften der Welt fallen einem dazu ein: China, wegen der Stärke seiner Bilanz, und die Eurozone, da der Euro den Status einer Reservewährung hat.
English: Two of the world’s three largest economies come to mind: China, given the strength of its balance sheet, and the eurozone, given the euro’s status as a reserve currency.
German: Wenn sich das Kapital aus den Schwellenländern zurückzieht, werden diese Länder bald gezwungen sein, ihre eigenen Sparmaßnahmen einzuführen und Leistungsbilanzüberschüsse zu erwirtschaften, wie ein Großteil der Peripherie der Eurozone heute.
English: As capital withdraws from emerging markets, these countries soon will be forced to adopt their own austerity measures and run current-account surpluses, much like the eurozone periphery today.
German: Auch die Wirtschaftstheorie legt dies nahe: Unter Bedingungen, die sich einer Liquiditätsfalle nähern, ist der Einfluss einer unkonventionellen Geldpolitik auf die Bedingungen am Finanzmarkt und auf die Nachfrage wahrscheinlich bescheiden.
English: This is also what one would expect from economic theory: in conditions approaching a liquidity trap, the impact of unconventional monetary policies on financial conditions and demand is likely to be modest.
German: Das vielleicht drängendste Hindernis für die Agrarproduktion ist der bevorstehende Arbeitskräftemangel, da junge Menschen, aus denen die landwirtschaftliche Arbeiterschaft traditionell besteht, in die Städte strömen.
English: Perhaps the most pressing constraint on agricultural production is the impending labor shortage, as rural young people, who traditionally comprise the agricultural labor force, flock to cities.
German: Die geringe Differenz zwischen realem Zinssatz dieser Anleihen (2, 1 Prozent bei 30-jährigen Anleihen) und dem nominellen Zinssatz konventioneller 30-jähriger US-Staatsanleihen (heute 4, 6 Prozent) bedeutet, dass der Markt in den nächsten drei Jahrzehnten lediglich mit einer Inflationsrate von 2, 5 Prozent rechnet.
English: The current small difference between the real interest rate on such bonds (2. 1% for 30-year bonds) and the nominal interest rate on conventional 30-year Treasury bonds (now 4. 6%) implies that the market expects only about 2. 5% inflation over the next three decades.
German: Die Fed erklärte, große Volumina der Hypotheken-Wertpapiere in ihren Bilanzen zu verkaufen, um im Laufe dieses Prozesses Liquidität zu absorbieren.
English: The Fed has explained that it will sell the large volume of mortgage securities that it now holds on its balance sheet, absorbing liquidity in the process.
German: Die Chinesen (oder Saudis oder Inder oder andere außerhalb der Eurozone) sollten sich selbstverständlich Sorgen machen um eine Wertverringerung des Dollar gegenüber dem Euro.
English: The Chinese (or Saudis or Indians or others outside the euro zone) should, of course, be concerned about the dollar’s decline relative to the euro.
German: Da der Häusermarkt entscheidenden Einfluss auf das Konsumverhalten hat, wird jeder weitere größere Rückgang der Eigenheimpreise das Vertrauen schwächen und die Ausgaben senken.
English: With housing being such a critical driver of consumer behavior, any further substantial fall in home prices will sap confidence and lower spending.
German: Das alles bedeutet, dass die reichsten 10 Prozent in der US-Einkommensverteilungsstatistik am stärksten von den Liquiditätsspritzen der Fed in die riskanten Anlagenmärkte profitieren.
English: All of this means that the wealthiest 10% of the US income distribution benefit the most from the Fed’s liquidity injections into risky asset markets.
German: Es gibt noch viele weitere Beispiele einer erfolgreichen Umsetzung verhältnismäßiger Regulierung die zu stärkerer finanzieller Inklusion geführt haben ohne die Finanzstabilität zu beeinträchtigen.
English: There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability.
German: Auch setzen mangelnder Verbraucherschutz und das Fehlen eines Regulierungs- und Aufsichtsrahmens informelle Aktivitäten Verwundbarkeiten aus, die Kreditnehmern schaden und die Finanzstabilität gefährden können.
English: Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.
German: Die zusätzlichen Verbraucher, die am offiziellen Finanzsystem teilnehmen würden, würden die nationalen Volkswirtschaften stärken und so die Weltwirtschaft reicher machen.
English: The additional consumers participating in the formal financial system will strengthen national economies and, in turn, enrich the global economy.
German: Zentralbanken und Aufsichtsbehörden weltweit haben eine Vorreiterrolle dabei inne, die finanzielle Inklusion zu einer Priorität zu machen, neben ihrem traditionellen Auftrag der Wahrung von Geld- und Finanzstabilität.
English: Central banks and regulators worldwide are taking the lead in making financial inclusion a priority, in addition to their traditional mandates of maintaining monetary and financial stability.
German: Die „Binnenmarktakte I & II” bieten eine umfassende Agenda, das Potenzial eines integrierten und wettbewerbsfähigen Marktes mit 500 Millionen Verbrauchern zu nutzen, um Wachstum und Wohlstand in der Europäischen Union zu forcieren.
English: The “Single Market Acts I & II” provide a comprehensive agenda to tap fully the potential of an integrated and competitive market of 500 million consumers to catalyze growth and prosperity in the European Union.
German: Der renommierte amerikanische Ökonom Mancur Olson argumentierte, dass Stagnation in entwickelten Volkswirtschaften durch Kartelle und Lobbys hervorgerufen wird, die im Lauf der Zeit immer zahlreicher und mächtiger werden , bis sie schließlich die wirtschaftliche Dynamik eines Landes lahmlegen.
English: The renowned American economist Mancur Olson argued that stagnation in developed economies results from cartels and lobbies becoming more numerous and powerful over time , until they eventually drain a country’s economic dynamism.
German: Amerika sollte versuchen, zu den Steuersätzen von Mitte der 1990er zurückkehren, als die Wirtschaft boomte und das Haushaltsbudget in viel besserem Zustand war.
English: America should aim to return to the tax rates of the mid-1990’s, when the economy was booming and the federal budget was in much better shape.
German: Der öffentliche Protest im Augenblick eines Skandals hat damals eine progressive Veränderung erzwungen; wir sollten hoffen, dass dies auch jetzt geschieht.
English: Public outcry at a time of scandal forced progressive change then; we should hope that it does so now.
German: Die Gruppe empfiehlt, die standardisierten Angaben sollten den Verbrauchern ein verständliches Maß für das langfristige Risiko an die Hand geben.
English: The group recommends that the standardized disclosure should give the consumer an understandable measure of long-term risk.
German: Es gibt eine deutliche Parallele zwischen den jüngsten Afghanistan-Enthüllungen und Daniel Ellsbergs Veröffentlichung der Pentagon-Papiere im Jahr 1971, die der amerikanischen Öffentlichkeit zum Verständnis darüber verhalfen wie der Krieg in Vietnam wirklich geführt wurde.
English: There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg’s release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted.
German: Die Anhäufung von Wohlstand, der die Grundlage für ein „gutes Leben“ bilden sollte, wird zum Selbstzweck, weil er viele jener Dinge zerstört, die das Leben lebenswert machen.
English: The accumulation of wealth, which should be a means to the “good life,” becomes an end in itself because it destroys many of the things that make life worth living.
German: Einheiten der Selbstverteidigungskräfte wurden in den südlichen Irak entsandt, um dort humanitäre Hilfe zu leisten und den Wiederaufbau zu unterstützen.
English: Self-Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.
German: Die japanische Politik der überaus niedrigen Zinsen war gerechtfertigt nach dem Platzen der Vermögenspreisblase, aber Japan hat seine Wirtschaft schon längst stabilisiert.
English: The policy of ultra-low interest rates was justified in the aftermath of the bursting of Japan’s asset price bubble, but Japan stabilized its economy long ago.
German: Aus Japan abgeflossene Finanzmittel sind auf andere Finanzmärkte verlagert worden, wodurch die Vermögenspreise aufgrund der Jagd nach Erträgen gestiegen und die Zinssätze gesunken sind.
English: Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates.
German: Daher lautete die politische Antwort auf wachsende Ungleichheit – ob sorgfältig geplant oder als Weg des geringsten Widerstands: die Kreditvergabe an Haushalte auszuweiten, insbesondere an Haushalte mit geringem Einkommen.
English: Therefore, the political response to rising inequality – whether carefully planned or the path of least resistance – was to expand lending to households, especially low-income households.
German: Etwa 20 % des indischen BIP gehen auf den Außenhandel zurück (für China ist die Zahl etwa doppelt so hoch).
English: India relies on external trade for about 20% of its GDP (the figure for China is roughly double).
German: Aus alledem ergeben sich zwei ernsthafte Folgerungen: 1. jede Änderung der Abstimmungsregeln im Zentralbankrat der EZB sollte die Möglichkeit für die regionale Einflussnahme vermindern, die mit der Osterweiterung nur wachsen kann.
English: Two serious conclusions follow from all this: first, any change to the voting rules of the ECB's Governing Council should minimize the potential for regional bias, which can only grow with expansion eastward.
German: Ich ersann ein Experiment, das uns erlaubt zu untersuchen, ob nationale Rücksichtnahmen eine Rolle gespielt haben in der Politik der EZB seit Einführung des Euros.
English: I devised an experiment that allows us to look at whether national loyalties played a role in ECB policy since the euro's inception.
German: Eine Regelung, die ein Rotationsverfahren bei der Abstimmungen unter den Ratsmitgliedern vorsieht oder sie in Abstimmungsblocks gruppiert, könnte das gegenwärtige System ersetzen: eine Person - eine Stimme.
English: A rule that requires a rotation of votes among Council members, or that groups them into voting blocs, could replace the current one-man-one-vote scheme.
German: Vielleicht werden eines Tages Touristen nach Guantanamo fahren und mit Schrecken und Erstaunen auf das schauen, was Amerika dort erbaut hat.
English: Perhaps, someday, tourists will travel to Guantánamo and look in horror and amazement at what America built.
German: Und selbstverständlich war den Häftlingen in Alcatraz der Prozess vor einem Gericht gemacht worden, sie wurden von Anwälten verteidigt, deren Kommunikation mit ihnen vertraulich war, und sie waren ordnungsgemäß für ihre Verbrechen verurteilt worden.
English: And, of course, the prisoners in Alcatraz had been tried in a court of law, defended by lawyers whose communications with them were privileged, and duly convicted of their crimes.
German: Laut einem Sprecher des US Southern Command, das Gitmo leitet, sind die Hungerstreikenden enttäuscht, weil sie an Obamas Versprechen, Gitmo zu schließen, geglaubt hatten.
English: According to the spokesman for the US Southern Command, which oversees Gitmo, the hunger strikers are disillusioned, because they believed Obama’s pledge to close Gitmo.
German: Die neue Anlage, für die das Geld vorgesehen ist, wird 106 Häftlinge beherbergen (die genaue Anzahl ist ungewiss), die weder angeklagt noch vor Gericht gestellt wurden.
English: The new facility for which the money is to be earmarked will house 106 prisoners (the precise number is uncertain) who have been neither tried nor charged.
German: Endlich, so meinen sie, können deutsche Staatschefs die uneingeschränkte Souveränität walten lassen, die Deutschland mit der Wiedervereinigung im Jahre 1990 erlangte.
English: At long last, they say, German leaders can use the unrestricted sovereignty Germany acquired with reunification in 1990.
German: Natürlich würde die Ausgabe von Europäischen Schatzanleihen die Zustimmung des Bundestags erfordern , aber sie stünde mit der Vorgabe des Bundesverfassungsgerichts im Einklang , dass jede vom Bundestag eingegangene Verpflichtung zeitlich befristet und von ihrer Größe her begrenzt sein muss.
English: Of course, the issuance of European Treasury bills would require the approval of the Bundestag , but it would be in conformity with the German Constitutional Court’s requirement that any commitment approved by the Bundestag be limited in time and size.
German: Infolgedessen könnte der anstehende EU-Gipfel zu einem Fiasko werden, das sich durchaus als tödlich erweisen könnte, denn es würde den Rest der Eurozone ohne ausreichend starke finanzielle Brandmauer lassen, um ihn vor der Möglichkeit eines griechischen Ausstiegs zu schützen.
English: As a result, the EU’s upcoming summit could turn into a fiasco, which may well prove lethal, because it would leave the rest of the eurozone without a strong enough financial firewall to protect it from the possibility of a Greek exit.
German: Aber um unsere Erfahrung im Bereich humanitärer Hilfe und Entwicklung zu vertiefen, müssen wir die Lektionen der Vergangenheit lernen und verstehen, wie viel es noch zu lernen gilt.
English: But as we deepen our experience of humanitarian relief and development, we must learn the lessons of the past and understand how much more there is to know.
German: Wenn ihre Zeit des Einsatzes abgelaufen ist – oder die finanziellen Mittel zur Neige gehen – packen viele NGOs ihre Sachen und verlassen die Krisenregion.
English: Once their allotted time is up – or their funds run out – they tend to pack up and leave.