biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Klar geworden ist, dass es vor Abschluss der Arbeiten des Konvents und der Regierungskonferenz im Jahre 2004 keine dauerhaften Veränderungen geben wird.
English: It became clear that no lasting change could happen before the conclusion of the convention and the intergovernmental conference of 2004.
German: Aber diese intensive Arbeit hat eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung möglich gemacht, was die Kommission ausdrücklich begrüßt.
English: But her hard work made an agreement with the Council possible at first reading, which the Commission is delighted about.
German: Ich begrüße es, dass Herr Saryusz-Wolski in seinem Bericht die Stärkung der Europäischen Nachbarschaftspolitik als eines der wichtigsten Ziele für 2008 bezeichnet.
English: I welcome the fact that Mr Saryusz-Wolski in his report highlights strengthening European Neighbourhood Policy as the main objective for 2008.
German: Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union sind sich der strategischen Bedeutung dieses Projekts bewusst und unterstützen seine Fertigstellung.
English: The European Parliament and the European Union Council are aware of the strategic importance of this project and support its achievement.
German: Erstens stimme ich der Berichterstatterin voll und ganz zu, daß die große Herausforderung der wir uns gegenübersehen die gemeinsame Währung, der Euro, ist.
English: First, I completely agree with rapporteur that the big challenge we are facing is the single currency, the euro.
German: Die einzigartige Kombination ausgewählter Zutaten und Schokolade, exklusiver Herstellungsmethoden und strenger Qualitätskontrollen haben Guylian zu einer international führenden Marke gemacht: Meeresfrüchte-Pralinen von Guylian werden heute weltweit in über 100 Länder verkauft. Im zollfreien Verkauf des internationalen Reiseverkehrs ist Guylian die weltweit verbreitetste Marke für verpackte belgische Pralinen.
English: A unique combination of the finest ingredients and chocolate, exclusive production methods and stringent quality control has made Guylian a leading international brand: Guylian's chocolate Sea Shells are today sold in more than 100 countries worldwide. In travel retail and duty free, Guylian is the n° 1 best distributed brand for boxed Belgian chocolate.
German: Kontrollpunkte ermöglichen eine sehr leistungsstarke und genaue selektive Anwendung der Color Efex Pro 3.0-Filtereffekte ohne komplizierte Masken oder Auswahlen erstellen zu müssen.
English: Control Points allow for a very powerful and precise selective application of the Color Efex Pro 3.0 filter effects without having to make complicated masks or selections.
German: 29 Und ich gebe Zeugnis, daß ich das gesehen habe, was mein a Vater gesehen hat; und der Engel des Herrn hat es mir kundgetan.
English: 29 And I bear record that I saw the things which my a father saw; and the angel of the Lord made them known unto me.
German: Das luxuriöse und beeindruckende 5-Sterne-Hotel mit seiner Architektur und der Inneneinrichtung im arabischen Stil und im Neo-Mudéjar-Stil bietet eine wunderschöne Lage mit Blick auf den Atlantischen Ozean.
English: This luxurious and impressive 5-star hotel boasting Arabic and Neo-Mudejar styles in its architecture and interior decor has a stunning location overlooking the Atlantic Ocean.
German: flexis entwickelt und realisiert auf Basis von standardisierten Lösungsmodulen kundenorientierte Lösungen, die sowohl einen schlanken Kundenauftragsprozess als auch eine durchgängige und integrierte Vertriebs- und Produktionsplanung ermöglichen.
English: flexis develops and implements based on standard modules of customer-oriented solutions, which facilitates both lean customer order processes and continuous and integrated sales and production planning.
German: Unmitigated, der Radiosprecher, die im Dienst war damals auch direkt Kontakt mit ihm über das Telefon, für einen Verweis mit hieb ihm Lieblingssongs.
English: Unmitigated, the radio announcer who was on duty at that time also directly contacted him over the phone, reprimanded for cutting off his favorite songs.
German: FXDD behält sich das Recht, das Bonusgeld mehr als $1000 zu annulieren, wenn der originale Einlage in den 30 Tagen vom Einlagedatum ausgezahlt wird.
English: FXDD reserves the right to rescind any bonus money greater than $1,000 if the original deposit is withdrawn within 30 days from the original deposit date.
German: Der neue Adobe® Photoshop® Lightroom® ist ein umfassendes Werkzeug für Profifotografen. Leistungsstarke Funktionen ermöglichen die Verwaltung, Nachbearbeitung und Präsentation großer Mengen an digitalen Bildern.
English: New Adobe® Photoshop® Lightroom® software is the professional photographer’s essential toolbox. Providing one easy application for managing, adjusting and presenting large volumes of digital photographs.
German: 2004 betrieben 42 % der europäischen Unternehmen Forschung zu ihrer Tätigkeit, und die Mitgliedstaaten investierten lediglich 1,84 % ihres BIP in Forschung.
English: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities, and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.
German: Das Nordseegas, das zu 37,5 % unseren Energiebedarf deckte, geht rasch zur Neige, und seit 2003 sind wir gezwungen, Gas zu importieren.
English: North Sea gas, which met 37.5% of our needs, is rapidly running out, and since 2003 we have been forced to import gas.
German: Leider breiten sie sich gleich einem Krebsgeschwür auf allen Ebenen unserer Gesellschaft aus; unser Kampf ist zwar nicht verloren, doch auch bei weitem noch nicht gewonnen.
English: Unfortunately, they are spreading like gangrene at all levels of our society; the fight is not lost, but it is far from being won.
German: Seit 1995 sind jedoch in der Tat gewaltige Fortschritte auf dem Binnenmarkt zu verzeichnen. Die technische Harmonisierung ist nahezu abgeschlossen.
English: However, since 1995, major steps have been taken leading to considerable progress being achieved in bringing about a single market. The technical harmonisation is almost completed.
German: In Ziffer 32 trifft der Berichterstatter die richtige Feststellung, dass die Türkei den Begriff des säkularen Staats noch immer anders auslegt, als dies in der EU üblich ist.
English: In paragraph 32 the rapporteur is right to state that Turkey still has a different concept of the secular state from that which is usual in the European Union.
German: Sind Untersuchungen für Kulturen aus drei dieser Kategorien vorhanden und lassen die Ergebnisse auf einen für alle drei Kategorien ähnlichen Abbauweg schließen, so sind wahrscheinlich keine weiteren Untersuchungen erforderlich, es sei denn, ein unterschiedlicher Metabolismus ist zu erwarten.
English: If studies are available for crops from three of these categories and the results indicate that the route of degradation is similar in all three categories, then it is unlikely that any more studies will be needed unless a different metabolism is expected.
German: Mir ist nicht ganz klar, wie das in der Praxis funktionieren soll. Meines Erachtens ist unser Richtlinienentwurf zur strategischen Umweltbewertung bereits ein bemerkenswerter Schritt in Richtung auf die Integration von Umweltaspekten in die Pläne und Programme der Mitgliedstaaten.
English: I do not entirely understand how this could operate in practice. In fact, I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assessment already represents a remarkable step forward towards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.
German: Schlimmer noch ist aber, dass die Arbeitslosigkeit weiterhin steigt und in Europa bald die 25 Millionen-Marke erreicht wird , wenn nicht in diesem Jahr sogar die 27 Millionen-Marke erreicht wird, wie es Herr Rasmussen annimmt.
English: What is worse, unemployment is continuing to rise and in Europe will go beyond 25 million perhaps even to 27 million unemployed this year, as suggested by Mr Rasmussen.
German: Wie wir wissen, haben sich viele Mitgliedstaaten unter der alten Verordnung nicht an die Meldepflicht gehalten, und das sollte bei der neuen Verordnung nicht der Fall sein.
English: As we know, many Member States under the old regulation did not comply with the reporting obligations, and this should not be the case with the new regulation.
German: Vor diesem Hintergrund kann der Rat dem Abgeordneten versichern, dass wir diese Fragen im Rahmen des laufenden Reformprozesses in der Türkei auch weiterhin verfolgen und dabei den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2004 Rechnung tragen werden.
English: In the light of this, the Council can assure the honourable Member that we are continuing to pursue these questions in the ongoing reform process in Turkey and in so doing will take full account of the conclusions of the December 2004 European Council.
German: Aber ich bin der Auffassung, dass wir hier konsequent sein müssen, wenn wir wollen, dass der Euro langfristig eine stabile Währung wird und bleibt und dass langfristig die Zinsen in der Europäischen Union für unsere Unternehmen niedrig bleiben als Voraussetzung für Investitionen und Wachstum.
English: I take the view, though, that we must be consistent here if we want the euro to become and remain a stable currency in the long term and that interest rates in the European Union must remain low for our enterprises as a condition of investment and growth.
German: Diese Symbiose und das touristisch-kulturelle Angebot (Kinos, Theater und Museen: insbesondere das so genannte Dreieck der Kunst, stehen für den künstlerischen Reichtum der Stadt) sowie die gastronomische Vielfalt von der erlesenen mediterranen Küche bis hin zu internationalen Restaurants machen sie zu einem idealen Reiseziel für alle Arten von Touristen.
English: This successful symbiosis and the cultural offer (cinemas, theatres and museums: the Art Triangle, a landmark representing the artistic wealth of the city) as well as the gastronomic offer from fabulous Mediterranean cuisine to international restaurants make our city an ideal destination for all kind of tourists.
German: In der wissenschaftlichen Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses 'Gesundheit und Umweltrisiken' werden jedoch Bedenken geäußert bezüglich der Evaluierung der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug. Sie besagt, dass das zur Messung der Migration chemischer Elemente angewandte Verfahren nicht wirklich zuverlässig ist.
English: In the scientific opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks concerns are raised regarding the evaluation of the migration limits for chemical elements in toys. It states that the method used to measure the migration of chemical elements is not really reliable.
German: Nun hatte mein Vater Lehi zu ihnen und auch zu den Söhnen Ischmaels vieles gesprochen; aber siehe, sie stießen viele Drohungen gegen einen jeden aus, der für mich eintreten würde; und da meine Eltern vom Alter gebeugt waren und wegen ihrer Kinder viel Kummer erlitten hatten, wurden sie niedergeworfen, ja, selbst auf das Krankenlager.
English: Now my father, Lehi, had said many things unto them and also unto the sons of Ishmael; but, behold, they did breathe out much threatenings against anyone that should speak for me; and my parents being stricken in years and having suffered much grief because of their children, they were brought down, yea, even upon their sick-beds.
German: Abschließend möcht ich hervorheben, dass der Orkan Xythia im Februar 2010 einen großen Teil Frankreichs traf. Am schlimmsten wurden die Departements Charente-Maritime und Vendée getroffen, und 53 Menschen wurden getötet sowie 80 verletzt.
English: To conclude, I wish to point out that storm Xynthia in February 2010 affected a large part of France. The départements Charente-Maritime and Vendée were the worst hit, leaving 53 people dead and 80 injured.
German: Dies ist ein wichtiges Thema sowohl für die Europäische Union als auch für die ärmsten Länder der Welt, weshalb ich hier eng mit Kommissar Piebalgs zusammenarbeite um die EU-Entwicklungspolitik besser an diesen Aspekt der Ernährungssicherheit anzupassen.
English: It is a crucial issue both for the European Union and the world's poorest countries, which is why I am working closely with Commissioner Piebalgs to better adapt the EU's development policy to this issue of food security.
German: Nicht die sind die Freunde Russlands, die wie der ehemalige deutsche Bundeskanzler Schröder als Hofsänger und Lobredner des Systems Putin wirken und sich in die Propaganda dieses Systems und in die wirtschaftlichen und nationalistischen Interessen dieses Systems einbinden lassen, sondern die sind die Freunde Russlands, die für die Menschen- und Bürgerrechte des russischen Volkes eintreten, das eine Chance auf eine demokratische Entwicklung hat.
English: It is not those who, like former German Chancellor Schröder, sing the praises of the Putin system and allow themselves to become involved in the propaganda and in the economic and nationalistic interests of that system, but rather those who are the friends of Russia, who advocate for the human and civil rights of the Russian people, who have a chance for democratic development.
German: China wird derzeit unter Druck gesetzt, seine Interventionen zur Stützung des US-Dollars auf den Weltwährungsmärkten zu beenden. Die Gegner der chinesischen Politik betonen dabei, wie viel Schaden diese anderen Ländern zufügt.
English: China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets. Opponents of Chinese policy emphasize how much harm the policy is causing to other countries.
German: Bei diesen marginal Beschäftigten handelt es sich vorwiegend um Einwanderer sowie Kinder und Kindeskinder ehemaliger Einwanderer, deren soziale und wirtschaftliche Integration wird auf diese Weise verhindert und ihre Zukunftsperspektiven sind auf zunehmend gewalttätige Vorstadtghettos beschränkt.
English: These marginal workers are predominantly immigrants and the children and grandchildren of former immigrants, whose social and economic integration is thus blocked and their future perspectives are trapped in increasingly violent suburban ghettoes.
German: Vielleicht hat der nächste Schritt in der menschlichen Entwicklung mehr mit dem Gehirn, seinen Aktivitäten und Funktionen zu tun als mit Veränderungen anderer Körperteile. Was könnte das bedeuten?
English: Perhaps the next step in human evolution will have more to do with the brain, its activity and functions than with change in other parts of the body. What could that mean?
German: In der Vergangenheit gehörte zur Gemeinde das heute schon verschwundene und das erste Mal im Jahre 1547 erwähnte Zadní Doubice, das sich an der Grenze im Tal des Baches Křinice etwa 5 km nordwestlich von hier befand.
English: In the past, another part of the community – Zadni Doubice – existed in the Krinice brook valley approximately 5 km northwest and is mentioned in historical sources as early as in 1547.
German: Zur Zeit gibt es ausser dem Hauptsitz der Firma in Timisoara, noch zwei Büros in Arad und Deva. Zukünftig werden wir weitere Geschäftsstellen in anderen wichtigen Städten in Rumänien eröffnen.
English: Currently there are besides the head office in Timisoara, still two branches in Arad and Deva. In the future we are going to launch branch offices in other important cities in Romania.
German: Diese Angelegenheit zeigt, daß die Kommission im Falle von Finnland einsieht, daß die fast unbeschränkte private Alkoholeinfuhr über die Landesgrenzen nicht nur eine Frage von Handel und Steuern ist sondern daß es darüber hinaus um die Volksgesundheit und eine sozial orientierte Alkoholpolitik zur Bekämpfung der Geißel des Mißbrauchs geht.
English: This issue shows that the Commission in the case of Finland realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue but that it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.
German: In Bangladesch werden tagtäglich die Rechte von 700.000 Stammesangehörigen mit Füßen getreten, die gezwungen sind, im unwegsamen Gebiet der Chittagong Hill Tracts zu leben - unter dem wachsamen Auge des bengalischen Heeres.
English: Daily in Bangladesh the rights of 700,000 tribespeople are trampled upon, as they are compelled to live within the unyielding region of the Chittagong Hill Tracts under the watchful eye of the Bangladeshi army.
German: Das Defereggental in Osttirol ist ein Diamant im Nationalpark Hohe Tauern, und bildet mit seinen drei Gemeinden Hopfgarten, St. Veit und St. Jakob eine der bekanntesten Urlaubsregionen Österreichs.
English: The Defereggen Valley in East Tyrol is a diamond in the National Park Hohe Tauern, and it forms with its three villages Hopfgarten, St. Veit and St. Jakob one of the most known holiday regions of Austria.
German: PRINCETON – Der siebzigste Jahrestag der Konferenz von Bretton Woods, auf der die Weltbank und der Internationale Währungsfonds gegründet wurden, verdeutlicht durch seine Nähe zu historischen Jahrestagen wie der Landung der Alliierten in der Normandie, wie ehrgeizig die Organisatoren dieser Konferenz waren.
English: PRINCETON – The 70th anniversary of the Bretton Woods conference, which established the World Bank and the International Monetary Fund, highlights through its proximity to historical anniversaries like the Allied landings in Normandy, just how ambitious its organizers were.
German: Gilt das auch für Kandidatenländer, dass diese ihre Gesetzgebung in diesen Fragen nicht ändern müssen, sondern sie weiter souverän sind, weil dies auch in Bezug auf Kandidatenländer keine EU-Zuständigkeit ist?
English: Is it also true for the applicant countries that they do not have to amend their legislation on these matters, but rather continue to be sovereign because this is not an area of EU competence in relation to the applicant countries?
German: So wünsche ich mir, dass die Mitgliedstaaten eine gute Bilanz im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz honorieren mit Steuererleichterungen und einer Bevorzugung bei Ausschreibungen, der Einführung eines Bonus-Malus-Systems bei Versicherungsverträgen und weiteren finanziellen Anreizen.
English: I would like to see the Member States reward business for good health and safety in the workplace with tax rebates and a preference in calls for tenders, the introduction of a bonus-malus system in insurance policies and other financial incentives.
German: Der Bericht vermittelt ein klares Bild davon, wie die EU ihre allgemeine Sicherheits- und Verteidigungspolitik umsetzen sollte, um der stärkste unabhängige, strategisch handelnde Akteur zu werden, um in Europa und auf der Welt für Sicherheit und Stabilität zu sorgen.
English: The report provides a clear vision of how the EU should implement its general security and defence policy in order to become the strongest autonomous, strategically acting player to provide security and stability in Europe and the world.
German: Befürworter verkünden voller Stolz, dass ein Elektroauto, das 300. 000 Kilometer gefahren wird, weniger als halb so viel CO2 ausgestoßen haben wird wie ein benzinbetriebenes Auto.
English: Proponents proudly proclaim that if an electric car is driven about 300, 000 kilometers, it will have emitted less than half the CO2 of a gasoline-powered car.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Messe Wien und des Austria Center, und ist nur 7 min vom Stadtzentrum entfernt.
English: This 3-star hotel is located in the immediate vicinity of the Messe Wien and the Austria Center, and is only 7 minutes from the city centre.
German: Herr Präsident, in vollem Einklang mit den Völkern Europas hatte sich das Europäische Parlament am 30. Januar mit deutlicher Mehrheit gegen eine einseitige Militäraktion im Irak ausgesprochen.
English: Mr President, entirely in line with the people of Europe, on 30 January last the European Parliament declared itself to be against unilateral military action in Iraq.
German: Deshalb schlägt die Kommission vor, dass die Experten der Mitgliedstaaten in vollem Umfang an der Planung der Besuche und dem Entwurf der Evaluierungs- und Folgeberichte beteiligt werden.
English: That is why the Commission is proposing that the experts from the Member States be fully involved in planning the visits and in drafting the evaluation and follow-up reports.
German: Zu Recht haben wir auch ein Open-end-Dokument abgelehnt, das dem Parlament die volle reguläre Mitbestimmung über die von den unterschiedlichen Instrumenten angewendeten Zielsetzungen, Geltungsbereiche und Methoden verwehrte.
English: We were also right to reject an open-ended instrument which would prevent Parliament from fully co-determining the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
German: Herr Präsident! Mehrsprachigkeit ist bekanntlich ein Spiegelbild der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der EU, und das ist auch sehr wichtig.
English: Mr President, we are all aware that multilingualism is a reflection of the cultural and linguistic diversity in the EU and, as such, is extremely important.
German: Daher ist der wichtigste Schritt beim Erhalt von Mitarbeitern in der wissenschaftlichen Forschung die Schaffung der richtigen Bedingungen für diese Art Studium, zum Beispiel im Rahmen des Europäischen Technologieinstituts oder der Europäischen Forschungsinfrastruktur. Hierzu gehört auch die Unterstützung durch Doktorandenstipendien, die für alle EU-Studenten und Studenten aus Drittländern zugänglich sind und die großräumig publiziert werden.
English: Thus, the most important step towards obtaining scientific research staff involves preparing the right conditions for this kind of study, for example within the framework of the European Technological Institute or the European Research Infrastructure. This also includes the support provided by PhD grants, that are open to all EU students and students from third countries and which are widely publicised.
German: Das heißt doch, wir sollten daraus eine ganz wesentliche Lehre ziehen und uns dessen bewusst sein, dass das Kontrollsystem, wie wirksam wir es auch eingerichtet haben, bislang versagt hat.
English: This means, then, that we should draw a very important lesson from this and that we should be aware that the inspection system, however effectively it has been set up, has failed thus far.
German: Wir werden für die nächsten sieben Jahre – Bulgarien und Rumänien mit eingerechnet – insgesamt 160 Milliarden Euro zur Verfügung stellen; das ist in Geldwert zweimal so viel wie der Marshallplan nach dem Krieg für ganz Europa ausgemacht hat.
English: Over the next seven years – including Bulgaria and Romania – we will, in total, be making EUR 160 billion available; in terms of monetary value, that is twice as much as the post-war Marshall Plan for the whole of Europe.
German: Aber lassen Sie mich folgendes hinzufügen: Der konkrete Anlaß ist - wie Sie auch gesagt haben und wie ich natürlich auch angenommen habe - die Frage des Absturzes eines Flugzeuges der Swiss Air in Kanada.
English: But let me add this: the actual background to this question is - as you said, and as I of course agree - the Swissair plane crash in Canada.
German: So hoch das Potenzial für einen Linksruck in diesem Jahr in manchen lateinamerikanischen Ländern auch war, andere Länder, darunter Mexiko, Chile und Brasilien sind deutlich weniger anfällig für jene Art von populistischer Herrschaft, wie wir sie in Venezuela und Bolivien sehen.
English: Whatever the potential for a leftward shift this year in some Latin American countries there was, others, including Mexico, Chile and Brazil are clearly less vulnerable to the type of populist rule we've seen in Venezuela and Bolivia.
German: Der Kampf gegen dieses Phänomen erfordert die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und der Polizeikräfte, aber vor allem Gewissheit bezüglich der Bestrafung von Menschenhändlern.
English: The fight against this phenomenon requires cooperation between Member States and between police forces, but above all certainty regarding the punishment for traffickers.