biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herausgegeben von Ignaz Cassar und mit Beiträgen von Victor Burgin, Ignaz Cassar, Tim Dean, Nicola Foster, Roshanak Kheshti, Miglena Nikolchina, Adrian Rifkin, Lee Rodney, Will Straw, Nick Thurston, Pasi Väliaho.
English: Edited by Ignaz Cassar and with contributions by Victor Burgin, Ignaz Cassar, Tim Dean, Nicola Foster, Roshanak Kheshti, Miglena Nikolchina, Adrian Rifkin, Lee Rodney, Will Straw, Nick Thurston, Pasi Väliaho.
German: Begehbare Schränke in verschiedenen Verarbeitungen und Farben, Kombinationen mit allen Arten von Zusatzelementen wie Schubladenkästen, Hosenhalter, Krawatten- und Gürtelhalter, Kleiderhaken, usw.
English: Open walk-in closets in different finishes and colors, combined with all types of complements such as chests of drawers, pant racks, belt racks, coat racks, etc.
German: Wir sind hier oben auf einem Berg und beobachten alle Farbnuancen, die Hellblau haben kann, wenn der Himmel sich mit dem Meer verschmilzt.
English: Here we are, at the top of the mountain, gazing at the different shades of blue as the sky merges with the sea.
German: Die heute zur Anwendung kommenden chemischen Verhütungsmittel gibt es z. B. in Form von Schaum-Ovula, Zäpfchen, Cremes, Schwämmchen oder als Tabletten.
English: The chemical contraceptives used today come in the form of foam, foaming tablets, pessaries, creams, jellies and sponges.
German: Der 1976 in London geborene Tino Sehgal macht immaterielle Kunst, ungeachtet klassischer Produktionsprozesse, die aber dennoch existent und sichtbar ist.
English: Tino Sehgal (born in 1976 in London) makes immaterial art, independent of classic production processes, nevertheless existent and visible.
German: Besondere Beachtung finden die Gestaltung der Form, der Größe der Zehen, das Anbringen der Nägel sowie die Nachbildung der Hautfarbe.
English: Particular care is taken in sculpting the shape of the limb, the size of the toes, attaching the toenails, as well as in matching the skin colour.
German: Wir bieten technische Lösungen und Dienstleistungen rund um das Thema Mobile Marketing via Bluetooth in den Bereichen Außenwerbung, Ambient Media oder am Point of Sale.
English: We offer technical solutions and services covering the whole gamut of Bluetooth Mobile Marketing in the fields of out of home advertising, ambient media or at the point of sale.
German: Und die Erwartungen wurden übertroffen: das Team von students. ch gab wichtige Impulse und wertvollen Input für den Ausbau des AS-Onlineportfolios (u. a. www. handelszeitung. ch ).
English: And our expectations were even topped: the team of students. ch gave important impulses and valuable input for the extension of the AS online-portfolio (e. g. www. handelszeitung. ch ).
German: Die konstante Beachtung der höchsten Qualität, garantiert durch strenge Kontrollen in allen Phasen, und die Effizienz eines prompten und professionellen Service machen aus Big Blu einen erfahrenen und zuverlässigen Partner.
English: Constant focus on utmost quality, strict controls guaranteed during all phases, and efficient, timely, professional service make Big Blu a skilled and reliable partner.
German: Keine Informationen von dieser Web site konnten verwendet werden oder reproduziert werden ohne die schriftliche Zustimmung von das Artistauthor und ohne die Quelle zu veranschlagen.
English: No information from this web site could be used or reproduced without the written approval of Artistauthor and without quoting the source.
German: Die Wahl der Photographen steht dabei für die Bandbreite der aktuellen Landschaftsphotographie – die Herangehensweise der Künstler an das Thema unterscheidet sich ebenso wie die jeweilige technische Umsetzung.
English: Thereby, the choice of the photographers reflects the whole spectrum of current landscape photography – with the artists’ approach to the theme as well as the technical translation differing in each case.
German: 190 Märkten und 19 Währungen auf der ganzen Welt in angenommenen PayPal, ist perfekt für alle nationalen und internationalen Zahlungsverkehr.
English: 190 markets and 19 currencies around the world adopted in PayPal, is perfect for all domestic and international payments.
German: AUF DER GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE DAS MEER, DIE SCHÖNE KÜSTE VON SENIGALLIA ZU NUMANA, DER CONERO BERG MIT DEN ABGRÜNDEN AUF DEM MEER; EIN WENIG ENTFERNTER DIE STÄDTE DES GLAUBENS, DER KUNST, VON KULTUR: LORETO, RECANATI, URBINO.
English: ON THE OPPOSITE SIDE, THE SEA, THE BEAUTIFUL SEASIDE FROM SENIGALLIA TO NUMANA, THE CONERO MOUNTAIN WITH THE PRECIPICES ON THE SEA; A LITTLE MORE DISTANT THE CITIES OF FAITH, OF ART, OF CULTURE: LORETO, RECANATI, URBINO.
German: DIE POSITION IST IDEAL, KONTAKT MIT DER KUNST, DER KULTUR, DEM ECHTEN WEIN UND GASTRONOMIE DER REGION MARCHE, ABER AUCH MIT DEM ZEICHEN DES LABORIOUSNESS DER LEUTE LEICHT ZU ERBEN, DIE IN DEN UMLAGERUNGEN LEBEN, DIE FAST INTAKT SIND, BESONDERS VOM LANDSCHAFTS gesichtspunkt.
English: THE POSITION IS IDEAL TO EASILY COME INTO CONTACT WITH THE ART, THE CULTURE, THE GENUINE WINE AND GASTRONOMY OF THE REGION MARCHE, BUT ALSO WITH THE SIGN OF THE LABORIOUSNESS OF THE PEOPLE LIVING IN THE SURROUNDINGS WHICH ARE ALMOST INTACT, ESPECIALLY FROM THE LANDSCAPE POINT OF VIEW.
German: UNSER B/B WIRD MIT MODERNEN GERÄTEN AUSGERÜSTET (ADSL, STEREOLITHOGRAPHIE, TELEFON, FERNSEHAPPARAT, KLIMAANLAGE UND WÄSCHEREI) ; ES HAT ZWEI RÄUME FÜR UNSERE GÄSTE , FRÜHSTÜCK-WOHNZIMMER UND ABLAGERUNG FÜR FAHRRÄDER.
English: OUR B/B IS EQUIPPED WITH MODERN APPLIANCES (ADSL, STEREO, TELEPHONE, TV, AIR CONDITIONING AND LAUNDRY) ; IT HAS TWO ROOMS FOR OUR GUESTS , BREAKFAST/LIVING ROOM AND DEPOSIT FOR BIKES.
German: Künstler an der belgischen Küste von 1830 bis 1958 mit Beiträgen von Phillip Van den Bossche, Luk Lambrecht und Anne Provoost.
English: Artists on the Belgian coast from 1830 to 1958 with contributions by Phillip Van den Bossche, Luk Lambrecht and Anne Provoost.
German: Die 1, 88 m große Centerin kommt vom dänischen Meisterschaftshalbfinalisten Sisu Kopenhagen, hat einen Ein-Jahres-Vertrag unterschrieben und wird Ende August in Leipzig eintreffen.
English: The 1. 88 m tall US center played for the Danish championship semi-finalist Sisu Copenhagen last season, signed a one-year contract and will arrive in Leipzig in August.
German: Mit unserer Passion für Mode und Komfort, kombiniert mit einer neuen Farbpalette und intelligenten Stoffen, entdecken wir für die Profis der Branche einen frischen und attraktiven Kleidungsstil.
English: Our passion for fashion and wellbeing, along with a new pallet of colours and intelligent fabrics, reveals a fresh and stunning vision of how to dress the sector’s professionals.
German: Stunde Küche: 12: 30 bis 16: 00 H - 19: 30 bis 24 H . Freitag und Samstag bis das 00: 30 H .
English: Hour kitchen: 12: 30 to 16: 00 H - 19: 30 to 24 H . Friday and Saturday to the 00: 30 H .
German: Majorcan typische Gaststätte, gelegen in der Mitte von Sencelles, in dem es in der Lage IST, die ausgezeichnete Nahrung der Zone zu genießen.
English: Majorcan typical restaurant, located in the center of Sencelles, where it will be able to enjoy the excellent food of the zone.
German: Befindet sich in einem der schönsten Orte auf der Insel, Pollensa Aparthotel Bahia ist der ideale Ort, um die Strände und Buchten mit feinem Sand und kristallklarem Wasser , Landschaften voller Kontraste und eine Vielzahl von künstlerischen und kulturellen Veranstaltungen , die Charakterisierung der Stadt von Pollença.
English: Located in one of the most beautiful places on the island, Bahia Pollensa Aparthotel is the perfect destination to enjoy the beaches and coves of fine sand and crystalline waters , landscapes full of contrasts and a variety of artistic and cultural events that characterize the town of Pollença.
German: Komfort und familiäre Atmosphäre prägen dieses entspannende Komplex verfügt über Einrichtungen für alle Altersgruppen : Familien, Paare oder Gruppen von Freunden.
English: Comfort and friendly atmosphere characterize this relaxing complex with facilities for all ages : families, couples or groups of friends.
German: Vier experimentelle Filme der Künstlerin und Avantgarde-Filmemacherin Bady Minck, angesiedelt zwischen mexikanischen Stufenpyramiden und Adolf Loos' Rückenmark, zwischen flüsternden Karten und essbaren Bergen, zwischen Traum und Alptraum.
English: Four experimental films of artist and avant-garde filmmaker Bady Minck, oscillating between Mexican step pyramids and the spinal cord of Adolf Loos, between whispering postcards and edible mountains, between dream and nightmare.
German: Wenn eure Herzen in Liebe vereint werden, wird die Welt an meinen Sohn glauben durch euer Zeugnis der Einheit und der Liebe.
English: If your hearts are united in love, the world will believe in my Son through your testimony of unity and love.
German: Der 19-jährige Haupttäter wurde wegen Mordes zu knapp zehn Jahren Jugendhaft verurteilt. Der 18-jährige Sebastian L. erhielt sieben Jahre Jugendhaft.
English: The 19-year-old principal offender has been convicted of murder for almost ten years youth custody. The 18-year-old Sebastian L. was given seven years youth detention.
German: Es ist ein Ort der Begegnung für Groß und Klein, für Oldtimer-Liebhaber sowie Bosch-Kunden und schließlich jeden, der sich dafür interessiert.
English: It is a meeting place for all the family, for classic car fans and Bosch customers, and ultimately for anyone interested in it.
German: Bis 2008 arbeitete er als Managing Director im Bereich Markets & Investment Banking der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank AG (UniCredit Group).
English: Until 2008 he worked as Managing Director in the Markets & Investment Banking Division of Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (UniCredit Group).
German: Modulare Regale, gebildet mit einem rohrförmigen Edelstahl 18/10 Holding-Struktur und perforierte Polypropylen modulare Regale (für normale Belastungen) 300mm und 400mm lang.
English: Modular shelving units, formed with a tubular 18/10 stainless steel holding structure and perforated polypropylene modular shelves (for normal loads) 300mm and 400mm long.
German: Wir schlagen Ihnen Geschenk- und Dekorationsideen vor, die Ihnen und Ihre Freunden(inen) gefallen werden, die Ihnen überraschen und Ihre Neugier reizen werden!
English: We propose you gift and decoration ideas to please you and your friends, to amaze them and sharpen their curiosity!
German: Es folgten weitere Studien bei Pierre Fournier in Genf, bei Janos Starker in Wien und bei Jacqueline du Pré und Wiliam Pleeth in London.
English: He studied further with Pierre Fournier in Geneva, with Janos Starker in Vienna and with Jacqueline du Pré and Wiliam Pleeth in London.
German: Conradin Brotbek studierte unter anderem bei Stanislav Apolin und Marek Jerie an der Musikhochschule Luzern , wo er 1985 das Solistendiplom erlangte und ihm der Edwin-Fischer-Gedenkpreis der Stadt Luzern verliehen wurde.
English: Conradin Brotbek studied with Stanislav Apolin and Marek Jerie among others at the Music Academy Lucerne where he attained the soloist diploma in 1985 and received the Edwin-Fischer Memorial prize of the city of Lucerne.
German: Conradin Brotbek spielt das Joseph filius Andrea Guarnerius-Cello «ex Jules Delsar, André Levy» aus dem Jahre 1700 und ist Violoncellist des Aria Quartetts Basel.
English: Conradin Brotbek plays the Joseph filius Andrea Guarnerius cello «ex Jules Delsar, André Levy» of 1700 and is the cellist of the Aria Quartet Basel.
German: arche noVa trägt das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI), das für vorbildliche Transparenz und Effektivität bei der Verwendung von Spenden steht.
English: arche noVa is awarded with the seal of donation of the DZI (German Central Institute for Social Issues) for exemplary transparency and efficiency in the application of donations.
German: Wenn ich Text schreibe, dann merke ich manchmal im nach hinein, dass ich ganz etwas anderes gelesen habe als was da wirklich steht.
English: If I write some text, I sometimes notice after a while that I read something completely different from what I actually should have read.
German: Man ist dann in diesem Fall alleine, aber man hat dann auch alle Zeit der Welt die Frage zu beantworten.
English: The advantage of playing that game alone is that you then have all the time of the world to answer the question.
German: Diese Funktion kommt beim automatischen Scheibenwechsel zum Einsatz, da ANCA bereits bewiesen hat, dass das präzise Ausrichten des Scheibendorns und der Spindelposition bei jedem Scheibenwechsel zu akkuratem und wiederholbarem Rundlauf der Scheibe führt.
English: This feature is used when automatically changing wheels as ANCA has proven that matching the wheel arbor and spindle orientation positions precisely every time the wheel is changed results in accurate and repeatable wheel runout.
German: 3 Schlafzimmer (1 mit doppeltem Bett, 2 mit 2 einzelnen Betten), 3 Badezimmer (2 Ensuite mit Bad und Dusche, 1 mit Dusche), Aufenthaltsraum/Restaurant mit Fernsehapparat, Satellit und DVD Spieler, vollausgebaute Küche mit Kühlraum/Gefriermaschine, Waschmaschine, Spülmaschine, Mikrowelle, Ofen und Gewindebohrer.
English: 3 bedrooms (1 with double bed, 2 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 en-suite with bath and shower, 1 with shower), lounge/diner with TV, satellite and DVD player, fully equipped kitchen with fridge/freezer, washing machine, dishwasher, microwave, oven and hob.
German: EFFAT ist die Europäische Föderation der Gewerkschaften in den Sektoren Nahrungs- und Genussmittel, Landwirtschaft und Tourismus, und repräsentiert 120 nationale Gewerkschaften aus 37 europäischen Ländern.
English: EFFAT is the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors, representing 120 national trade unions from 37 European countries.
German: Durch Werbung über AeroStatus werden Sie Ihre Marktpräsenz eindeutig steigern – lokal oder global – und einem äußerst attraktiven Publikum zugänglich machen.
English: Advertising through AeroStatus will uniquely increase your brand’s exposure – locally or globally – to a highly attractive audience.
German: Es integriert und verknüpft sicherheits- und gebäudetechnische Systeme verschiedener Hersteller unter einer einheitlichen, benutzerfreundlichen Oberfläche und dient als zentrale Bedien- und Steuereinheit.
English: It integrates and interlinks safety and building automation systems from a range of different manufacturers under a standardized, user-friendly interface and serves as the central operating and control unit.
German: Die Wohnungen befinden sich in latenten Plan, der Park besteht aus 12 Apartments und 12 private Villen, mehrere von ihnen mit eigenem Swimmingpool.
English: The dwellings are located in deferred plan, the park is composed of 12 apartments and 12 private villas, several of them with private pool.
German: Wir sichern unseren Kunden ununterbrochene Kommunikation zwischen dem Global-Account und dem Key-Account-Management zu, ebenso die Erfüllung der vereinbarten Dienstleistungsstandards und die Implementierung von Änderungen.
English: We assure our customers continuous communication between the global account management and the key account management as well as the fulfillment of the agreed service standards and the implementation of changes.
German: Die hohen Erwartungen, die von Kunden in innovative Heraeus Produkte gesetzt werden, geben wir in gleichem Umfang an unsere Lieferanten weiter.
English: The high expectations that our customers place on innovative Heraeus products are relayed by us on the same scale to our suppliers.
German: Unbewusst denkt man, man müsse eine Kampftechnik so einsetzen, wie jemand, der ein Gewehr zum Kämpfen benutzt oder so wie die Regierung die Armee oder den Geheimdienst einsetzt , um einen Krieg zu gewinnen.
English: Unconsciously one considers that one should use a technique to fight just like a man who uses a gun to fight or a government who uses the army or secret service to win a war.
German: Durch unsre Ausfertigungen schmücken wir die Feiern die Tage der Städte, Feste, und Jahrestage der Firmen, die Bankette, der Hochzeit und viele anderer Feiern aus.
English: Our fireworks shows are organised to celebrate the days of the city, festive, openings and anniversaries of companies, banquets, weddings and other festivities.
German: Zu dieser Zeit, die konkrete Mischung, die von Hand mischen Schaufeln in Holzkisten oder Holz nastilah Zement, Sand, Schotter (Kies) und Wasser.
English: At that time, the concrete mixture prepared by hand mixing shovels in wooden boxes or wooden nastilah cement, sand, crushed stone (gravel) and water.
German: Ausgestattet für 6 Magazinsysteme (CS, Universal, LKM und Paximat Magazine) mit automatischer Magazinanpassung, automatischer Scharfeinstellung und 250 Watt starker Halogenlampe bietet der reflecta 2500 AF-IR Zoom einen hohen Komfort.
English: Equipped for 6 magazine (CS, Universal, LKM and Paximat Magazines) systems with automatic magazine adaptation, automatic focusing and a powerful 250 Watt Halogen lamp offers the reflecta 2500 AF-IR Zoom a high comfort.
German: Die Entwicklung von neuen Erweiterungen, Joomla, Website-Entwicklung, Suchmaschinen-Optimierung, Erstellung von Online-Shops, Support-Sites, Hosting und Entwicklung von Design-Vorlagen und Joomla - all dies bietet seinen Kunden Studio Redsoft.
English: The development of new extensions, Joomla, website development, search engine optimization, creation of online stores, support sites, hosting and development of design templates and Joomla - all this provides its clients studio Redsoft.
German: Darüber hinaus, sollte die Liste nicht versuchen die informellen Unterschiede anzudeuten, die sich zwangsläufig in einem Projekt ergeben, wie wer besonders einflussreich ist und wie.
English: Beyond that, the list should not try to indicate the informal distinctions that inevitably arise in a project, such as who is particularly influential and how.
German: Da die Unterscheidung zwischen Voll- und Teilzugriff auf das Projektarchiv offensichtlich und gut definiert ist, ist es auch angemessen, wenn diese Liste diese Unterscheidung auch macht.
English: Since the distinction between full commit and partial commit access is obvious and well defined, it is proper for the list to make that distinction too.
German: Wenn ein neuer Committer vorgeschlagen wird, geht es für gewöhnlich nicht um technische Fähigkeiten, sondern um das Verhalten der Person auf den Mailinglisten oder im IRC.
English: When a new committer proposal does provoke a discussion, it is usually not about technical ability, but rather about the person's behavior on the mailing lists or in IRC.
German: Hier werden wir uns die Normen anschauen, nach denen neue Committer beurteilt werden sollten, und wie dieser Vorgang der weiteren Gemeinschaft präsentiert werden sollte.
English: Here we will look at the standards by which potential new committers should be judged, and how this process should be presented to the larger community.
German: Der größte Reichtum meines Lebens ist meine Erfahrung in der Zelle des KZ , wenn ich in die Tiefe gestürzt , ohne einige Hinweise und ich fühlte plötzlich , unterstützt durch eine innere Stärke , die ich hatte keinen Namen dafür.
English: The greatest richness of my life is my experience in the cell of the concentration camp when I was in the depths collapsed without any guidance and I suddenly felt supported by an inner strength which I had no name for.
German: Diese neue Version der Officesuite beinhaltet Features die seine Anwendung weiter erleichtern und die Produktivität steigern, wie zum Beispiel: die interaktive Statusleiste und die neue Menüaufteilung.
English: This new version of the office suite incorporates innovative features that further simplify its operation and increase its productivity, like for example: the interactive status bar and the new distribution of the menus.
German: Jedes einzelne Dokument das von NORTON veröffentlicht wird im World Wide Web kann andere Eigentumsvermerke und Copyrightinformationen enthalten die sich beziehen auf dieses einzelne Dokument.
English: Each individual document published by NORTON on the World Wide Web may contain other proprietary notices and copyright information relating to that individual document.
German: Generika sind in der Regel verkauft mit dem chemischen Namen oder den Namen des aktiven Chemikalien, wie zB Paracetamol gegen Kopfschmerzen zu beheben oder für das Antibiotikum Amoxicillin.
English: Generic drugs are usually sold using the chemical name or the name of the active chemicals, such as paracetamol for a headache remedy or for the antibiotic Amoxicillin.
German: M. Kes, GD für Pharmazeutische und Medizinische Geräte Ministerium für Gesundheit, in einem Pressegespräch Veranstaltung JAMKESNAS und Generika bei MOH Gebäude, Jakarta.
English: M. Kes, DG of Pharmaceutical and Medical Devices Ministry of Health, in a press briefing event JAMKESNAS and generic drugs at MOH building, Jakarta.
German: Lasst uns gemeinsam lernen, Online-Geschäft, können Sie in diesem Link registrieren www. komisiGRATIS. com Registrierung und füllen Sie alle Felder, zögern Sie nicht, weil es dauert nur eine E-Mail- und Wohnadresse.
English: Let's learn together online business, you can register at this link www. komisiGRATIS. com registration and fill in all fields, do not hesitate because it takes only an email, and home address.
German: Legasthenie ist eine Störung, die durch das Lernen schwer erkennen und das Verständnis geschriebener Sprache beim Lesen , Schreiben und Rechtschreiben.
English: Dyslexia is a learning disorder characterized by difficulty recognizing and understanding written language when reading , writing and spelling.
German: • Beim Anschließen der Hardware-Komponenten, um die internen Anschluss auf dem Motherboard, stellen Sie sicher, dass die Komponenten fest angeschlossen sind und stark.
English: • When connecting the hardware components to the internal connector on the motherboard, make sure that the components are securely connected and strong.
German: Ähnlich wie bei den Vitaminen, funktionieren Mineralstoffe als Ko-enzyme zur Unterstützung der Körperkraft, des Energieaufbaus, des Wachstums und bei Heilprozessen.
English: Similar to vitamins, minerals function as coenzymes that promote bodily performance, energy, growth and healing.
German: Da gibt es keine Hierarchie unter den verfassungsrechtlichen Vorschriften, der Gegensatz zwischen ihnen, eine, die unbedingt ausschließen können die anderen.
English: Since there is no hierarchy among the constitutional rules, the opposition between them, one that will necessarily exclude the other.
German: Diese Software wird OHNE JEGLICHE GEWÄHR vertrieben; auch ohne die stillschweigende Zusicherung der ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
English: This software is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
German: Das Eudora Mailbox-Format ist ähnlich wie das mbox-Format, aber entgegen einer weit verbreiteten Annahme ist es nicht mit diesem identisch.
English: The Eudora mailbox format is nearly mbox format, but contrary to popular belief it is not identical to it.
German: mbx2eml kann mbox-Dateien lesen die DOS/Windows-Zeilenumbrüche (Paare der ASCII-Zeichen 13 und 10) enthalten, UNIX – einschließlich Linux und FreeBSD – Zeilenumbrüche (ASCII 10), oder Macintosh-Zeilenumbrüche (ASCII 13), selbst wenn diese alle in der selben Datei miteinander vermischt sind.
English: mbx2eml can read mbox files that contain DOS/Windows line breaks (pairs of ASCII characters 13 and 10), UNIX – including Linux and FreeBSD – line breaks (ASCII 10), or Macintosh line breaks (ASCII 13), even when they are all intermixed in the same file.
German: Ich muss gestehen dass für alle Ziele einschließlich des Rennes Region, gibt es wenig zu tun und viele Seiten nicht angezeigt werden.
English: I must confess that for all destinations including the Rennes region, there is little to do and many sites do not appear.