biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Risiken aufgrund schlechter Witterungsbedingungen und dem Ausbruch von Tierseuchen spielen, wie Sie unterstreichen, natürlich eine wichtige Rolle in unserer Diskussion.
English: Risks related to bad weather and outbreaks of animal diseases are certainly a focus point in our discussion, as you highlight.
German: Umweltgerechtes Handeln besteht nicht nur darin, nichts zu tun und sozusagen die unberührte Natur zum Maßstab aller Dinge zu machen.
English: Environmentally sustainable activity does not just consist in doing nothing and so to speak making unspoilt nature the measure of all things.
German: Und nun begab es sich: Alma kehrte zurück aus dem Land Gideon, nachdem er das Volk Gideon in vielem belehrt hatte, was nicht geschrieben werden kann, und nachdem er die Ordnung der Kirche so aufgerichtet hatte, wie er es vorher im Land Zarahemla getan hatte; ja, er kehrte zurück in sein eigenes Haus in Zarahemla, um sich von der Arbeit auszuruhen, die er verrichtet hatte.
English: And now it came to pass that Alma returned from the land of Gideon, after having taught the people of Gideon many things which cannot be written, and having established the order of the church according as he had done before in the land of Zarahemla; yea, he returned to his own house at Zarahemla to rest himself from the labors which he had performed.
German: Nach Diskussionen voller Argwohn, Misstrauen und widersprüchlicher Ankündigungen zwischen den beiden Seiten und der Intervention der Europäischen Präsidentschaft und der Kommission scheint es, dass eine Art Lösung gefunden wurde.
English: Through discussions fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements between the two opposing sides and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found.
German: Das war Unfassbar! 2003 erklärte der italienische Außenminister und damalige amtierende Ratspräsident, mangels einer Einigung in der Europäischen Union habe Italien diese Resolution nicht voranbringen können, zu der wir wiederum eine Mehrheit erzielt hatten.
English: That was unbelievable! In 2003, the Italian Minister for Foreign Affairs and then occupying the Council Presidency, declared that because of a lack of agreement by the European Union Italy was not taking forward the resolution on which we again had a majority.
German: In der Frage bezüglich der jüngsten Textilimporte aus Drittländern nach Europa befindet sich die Kommission in Kontakt mit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie.
English: On the question regarding recent imports of textiles from third countries into Europe the Commission is in contact with the European textiles and clothing industry.
German: Jeder, der versucht, uns unsere Würde zu nehmen, sollte zur Rechenschaft gezogen und entlarvt werden, statt von den Medien unterstützt zu werden und mit solchen Absichten davonzukommen.
English: Anyone who tries to deprive us of our dignity should be reproached and exposed not provided with media comfort to get away with such intentions.
German: Herr Präsident, die Verletzung der Menschenrechte in Peru ist Teil einer ganzen Reihe von derartigen Verstößen in vielen Ländern Lateinamerikas, die dort mit stillschweigender Zustimmung und Duldung der Vereinigten Staaten begangen werden.
English: Mr President, the violation of human rights in Peru is another case in the long list of cases occurring in Latin American countries, with the connivance and complacency of a United States.
German: Mit zunehmendem Alter treten physiologische Veränderungen ein wie die Verlangsamung des Grundstoffwechsels und die Verminderung der Skelettmuskulatur sowie Veränderungen der Lebensweise wie etwa die reduzierte körperliche Betätigung.
English: With age physiological changes take place such as the slowing down of the basal metabolism and the reduction in skeletal musculature as well as changes in lifestyle such as a reduction in physical activity.
German: Die Erde befindet sich in einem Orbit um die Sonne und bewegt sich an einem Tag ungefähr ein Grad entlang dieses Orbits (360 Grad/365,25 Tage für einen vollen Umlauf = ungefähr ein Grad pro Tag).
English: The Earth is in orbit around the Sun and over the course of one day it moves about one Degree along its orbit (360 degrees/365.25 Days for a full orbit = about one Degree per Day).
German: Da Sie es wissen, frage ich Sie, welche Angaben Sie zu den Ermittlungen machen können die Sie, wie ich annehme, auch in Ihrer Generaldirektion durchführen in bezug auf Flachs und Prämienjäger.
English: Since you know about this, I would like to ask you what information you can provide regarding the investigation which you, as I assume, are also carrying out in your Directorate-General with regard to flax and premium hunters.
German: Zusätzlich können wir sichergehen, dass durch die Einführung von Beaufsichtigung und Überwachung dieser Fonds eine Lücke geschlossen wird, die bislang noch in der europäischen Finanzaufsichtsstruktur besteht. Dadurch reagieren wir direkt auf die berechtigten Forderungen der Bürgerinnen und Bürger Europas, die von dieser weltweit ausgelösten Finanzkrise sehr stark betroffen sind.
English: In addition, we can be sure that by introducing supervision and monitoring of these funds this will plug one of the gaps which still exist in Europe's financial supervision structure. thereby we are responding directly to the justified demands of European citizens who have been hit very hard by this financial crisis triggered worldwide.
German: Der Caudillo, der den glorreichen Tagen der 90er vorstand, ging aus dem Rennen, um sich selbst zu retten, um einer Niederlage auszuweichen und um Nestor Kirchner zu schwächen, den Mann aus Patagonien, der jetzt Argentiniens 49. Präsident ist.
English: The caudillo, who oversaw the glory days of the 1990's, exited the race to save himself, to avoid a defeat and to weaken Nestor Kirchner, the man from Patagonia who is now Argentina's 49th president.
German: Wie Kommissar Barrot gerade vorgetragen hat, wurde zunächst der Internationale Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen – der ISPS-Code – mit Verordnung 725 in Rechtsvorschriften umgesetzt, die für die EU verbindlich sind.
English: As Commissioner Barrot indicated a moment ago, first of all, the Code on international ship and port facility security – the ISPS Code – was transposed into rules by Regulation 725 that are binding upon the EU.
German: Es ist auch beruhigend, dass wir uns bei diesem wichtigen Thema auf risikogerechte Vorgaben einigen konnten, und ich möchte mich auch in dieser Beziehung bei der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern bedanken.
English: It is also comforting to know that we have been able to agree risk-appropriate guidelines in relation to this important topic, and I would also like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs.
German: Als professionelle Dienstleister bieten wir Ihnen im größten Netzwerk inhabergeführter Business Center in Deutschland, Luxembourg und der Schweiz Komplettbüros mit Sekretariat - immer individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt.
English: As professional service providers we offer you in the largest network of owner-operated business centers in Germany, Luxembourg and Switzerland complete offices with administrative staff - always individually adapted to your needs.
German: Vielmehr sollten Strategien beschrieben werden zur Effizienzverbesserung und dann in den nachfolgenden Programmen gerade diese Strategien einmal in Frage gestellt werden und die Erfolge oder auch Mißerfolge besser und deutlicher untersucht werden.
English: Instead, strategies should be defined for improving efficiency and then in subsequent programmes these same strategies should be reviewed and whatever successes or failures should be examined more clearly and in depth.
German: Obwohl sie 2006 angenommen wurde, hat diese Bewertung ihrer Umsetzung mehrere Verzögerungen hinsichtlich ihrer Umsetzung in einigen Mitgliedstaaten aufgedeckt, und zwar aufgrund sowohl legislativer als auch technischer Fragen, da ihre ordnungsgemäße Umsetzung unterschiedliche legislative Instrumente erforderte.
English: Although it was adopted in 2006, this assessment of its implementation has revealed several delays regarding its transposition in some Member States, due to both legislative and technical issues, as its correct implementation required different legislative instruments.
German: Weitere wichtige Themen sind das Inverkehrbringen von Pestiziden, die wissenschaftliche Forschung auf diesem Gebiet und alle Arten von Maßnahmen, die, bei Wahrung ihrer Effizienz, die Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit und Umwelt reduzieren.
English: Other important issues are placing the pesticides on the market, scientific research in this area and all types of action, that, whilst proving effective, reduce the impact of pesticides on health and the environment.
German: Da dem Europäischen Zentralbanksystem derzeit nur elf nationale Zentralbanken angehören, beläuft sich das verfügbare Kapital nur auf 3,9 Milliarden Euro, während die tatsächlich eingebrachten Reserven nur 39,46 Milliarden Euro betragen.
English: As the European System of Central Banks is currently composed of only 11 national central banks, the capital released is only EUR 3.9 billion, while currently transferred reserves come to only EUR 39.46 billion.
German: Bis zu 16 verschiedene Arrangement-Versionen können in einem einzigen Projekt gespeichert werden, ohne dass hierzu ein einziger Part verschoben werden muss.
English: Up to 16 different arrangements can be saved within a single project without touching any tracks or parts.
German: Wenn Sie eine Reservierung in einer unserer �Preferred Destinations� vorgenommen haben, und eine Best�tigung von CRSHotels. com erhalten haben, k�nnen Sie Ihre Reservierung durch Anmeldung bei Ihrem Konto ansehen, �ndern oder stornieren.
English: If you made a reservation in one of our Preferred Destinations and received a confirmation from CRSHotels. com, you can view your reservation by logging into your account, change or cancel.
German: Implementierung eines Systems zur Überwachung und Datensammlung zu Produktionslinien - MONIT Systems wurde abgeschlossen und der Probebetrieb wurde gestartet des Systems.
English: Implementation of a system for monitoring and data collection from production lines - MONIT system was completed and the trial operation was started of the system.
German: Wir haben einfach miteinander geweint, weil sie einen Schmerz mit mir teilen konnte, den sonst nur enge Freunde von mir wie Elizabeth Taylor und McCauley Culkin kennen.
English: We simply cried together, for she could share a pain with me that only close friends of mine like Elizabeth Taylor and McCauley Culkin knew.
German: SDL Passolo ist ein Tool für die Softwarelokalisierung, das die zahlreichen technischen Prozesse der Softwarelokalisierung beschleunigt und dem Benutzer die Möglichkeit gibt, sich auf die Übersetzung zu konzentrieren.
English: SDL Passolo is a tool for software localization, that accelerates the many technical aspects of software localization and allows users to concentrate on the translation.
German: Was wir brauchen, ist nicht Rhetorik, sondern besonnene Bemühungen und zukunftsorientierte Lösungen für Schlüsselprobleme, in denen eine regionale und internationale Zusammenarbeit dringend erforderlich ist.
English: What is needed is not rhetoric, but levelheaded efforts and forward-looking solutions to key issues, on which regional and international cooperation is urgently required.
German: Dort gibt es zwei Font-Sets die LFP Fixed-Width Fonts (gut für Terminals) und die LFP Variable-Width Fonts (gut für andere Zwecke).
English: There are two sets of fonts there the LFP Fixed-Width Fonts (good for terminals) and LFP Variable-Width Fonts (good for other things).
German: Bei weitem bedeutender ist das Wiedererwachen der Zivilgesellschaft, die sich das erste Mal seit 1989 gegen die politischen Parteien erhoben hat, um den öffentlichen Raum zurückzufordern, auf den sie zehn Jahre zuvor verzichten musste.
English: Of far greater importance is the reawakening of civil society, which has stood up to the political parties for the first time since 1989 to reclaim the public space it relinquished ten years ago.
German: Kümmern Sie sich um Dominique Ristori, einen Kommissionsbeamten, der eine unsichtbare, aber strahlende Verwobenheit hat mit der AKW-Lobby und auch um andere Beamte in der Kommission.
English: Keep an eye on Dominique Ristori, a Commission official who is invisibly but inextricably linked with the nuclear lobby and on other officials in the Commission.
German: Die Tatsache, dass die Interessenvertreter mit denen wir verhandeln, manchmal oder sogar häufig große Unternehmen vertreten, bedeutet keineswegs, dass kleine Unternehmen als Mitglieder der europäischen Verbände keine Rolle spielen.
English: The fact that the stakeholders we are dealing with are sometimes or quite often those that represent the big companies does not mean that small companies are not members of European associations.
German: Eine beträchtliche und immer größer werdende Anzahl internationaler Weinimporteure, Weinvertriebe, Agenten, Händler und anderer professioneller Weinkäufer findet über GWS Kontakt zu einer beachtlichen Menge an Weinproduzenten, Weinangeboten und Informationen über die Weinindustrie.
English: An important and growing number of international wine importers, wholesalers, distributors, agents and retailers find in one site a critical mass of producers, wine offers and industry information.
German: Reinhard Dust wurde 1949 in Bad Bentheim geboren. Nach einem betriebwirtschaftlichen Abschluss trat er 1976 als Einkäufer in die Wintershall AG ein und war ab 1979 bei K+S in gleicher Funktion tätig.
English: Reinhard Dust was born in 1949 in Bad Bentheim, Germany. After qualifying in business economics, he joined Wintershall AG as a buyer in 1976 and subsequently took up the same position with K+S in 1979.
German: Ein kürzerer Zeitraum könnte die Sicherheit beeinträchtigen, da in diesem Fall mehr Flüge zu und von der Offshore-Anlage notwendig werden.
English: A shorter period might compromise safety because in this case it would involve more flights to and from the oil platform.
German: Es könnte auch eine gute Reform werden - nun kommt es darauf an, wie die Maßnahmen eingeleitet, durchgeführt und kontrolliert werden.
English: It can also be a good reform - everything depends on how the measures are set up, implemented and controlled.
German: Qualität macht aber auch vor keiner Grenze halt: Wir arbeiten weltweit mit Partnerfirmen zusammen, die wie wir für höchste Standards bürgen.
English: But quality knows no boundaries as well: we work with partner companies worldwide who also uphold the highest of standards.
German: Ein kontinuierlicher Wissenstransfer an unsere Kunden gewährleistet ein eingehendes Verständnis über alle Projektphasen hinweg und trägt zur effizienten Gestaltung der Zusammenarbeit bei.
English: A continuous knowledge transfer to our clients ensures a detailed understanding of all project phases and contributes to an efficient co-operation.
German: Der erste barbecook® Grill entstand 1985. Er wurde aus der Erkenntnis entwickelt, dass Grills häufig sehr primitiv und anspruchslos waren.
English: The first barbecook® barbecue was developed in 1985. It was based on the finding that barbecues were often very primitive .
German: Vergleichbare Forschungsprogramme, Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung und Internationale Gruppen und Verbände, die ähnliche Ziele wie die Sozial-ökologische Forschung verfolgen, werden hier aufgelistet.
English: Comparable research programmes, initiatives for sustainable development and international associations which pursue similar goals as social-ecological research are listed below.
German: DIE LEGENDE AIR TECH CHALLENGE Dieser Schuh wurde 1991 auf dem Markt eingeführt und war vor allem unter Tennisspielern sehr beliebt.
English: THE LEGEND AIR TECH CHALLENGE This shoe was launched in 1991 on the market and was very popular among tennis players.
German: Diese Rückenlehne ist mittels EasiLift bequem verstellbar und das zusätzlich auswählbare Airshape-System sorgt für die beste Abstützung des Rückens in jeder Position.
English: This backrest can comfortably be adjusted with EasiLift and the optional airshape-system ensures optimum support for the back in any position.
German: Zweitens glauben wir, dass nur ein umfassendes internationales Vorgehen jenes günstige Umfeld schaffen kann, das für den Erfolg der Roadmap erforderlich ist.
English: Secondly, we believe that only broad-based international action can create the conditions necessary for the success of the road map.
German: Mit anderen Worten, die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern muss gestärkt werden, und Sie haben die Macht, dies zu tun.
English: In other words, the Posting of Workers Directive must be strengthened, and you have the prerogative to do that.
German: Unserer Meinung nach ist eine allgemeine Ausnahmeregelung für diesen Bereich, die oberflächlich betrachtet ihren Reiz hat, nicht die beste Lösung.
English: Our view is that a general exception for this area, which seems superficially attractive, is not the best solution.
German: Mir scheint, als ob wir versuchen, den Überbringer der Nachricht zu erschießen anstatt zu versuchen, zum Kern des Problems zu kommen.
English: It seems to me that we are trying to shoot the messenger rather than getting to the heart of the problem.
German: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien gemacht, die für den Beginn des Heranführungsprozesses notwendig sind.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress in meeting the criteria which are necessary for initiating the pre-accession process.
German: Bürgerinnen und Bürger müssen jedoch mindestens aus einem Viertel der Mitgliedstaaten kommen - die Anzahl der Bürgerinnen und Bürger aus jedem Mitgliedstaat muss mindestens gleich sein der Anzahl der Abgeordneten aus diesem Mitgliedstaat multipliziert mit einem Faktor von 750 und die Bürgerinnen und Bürger müssen alt genug sein um an Parlamentswahlen teilzunehmen.
English: However, citizens must come from a minimum of a quarter of the Member States - the number of citizens from each Member State must be at least equal to the number of Members from that Member State multiplied by a factor of 750 and citizens must be old enough to vote in parliamentary elections.
German: Aber in modernen industrialisierten, urbanen und marktbasierten Gesellschaften spielen Transportkosten zunehmend eine Rolle. Daher können geographische Gegebenheiten zu erheblichen regionalen Diskrepanzen führen.
English: But in modern industrial, urban and market-based societies, what may matter increasingly are transport costs. Which means that geography can cause deep regional inequalities.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, so hat der Vater mir geboten— daß ich diesem Volk dieses Land als sein Erbteil geben soll.
English: Verily, verily, I say unto you, thus hath the Father commanded me— that I should give unto this people this land for their inheritance.
German: Höhepunkt dessen war die von mir übernommene Verpflichtung zu einer Reform der Kommission: eine durchgreifende Reform, die zu einer regelrechten Revolution in der Arbeitsweise der Kommission führen muß.
English: The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission: to reform it thoroughly, completely revolutionising the Commission's way of working.
German: Was vor siebzig Jahren geschah - dass große Staaten untereinander über das Schicksal von kleinen Nationen verhandelten - ist heute durch die Europäische Union unmöglich gemacht worden.
English: What happened seventy years ago - that large states talked among themselves about the fate of small nations - has been made impossible by the European Union.
German: Vielen, lieben Dank all meinen Gästen die mich immer wieder besuchen, meine Bar unterstützen, Mitteilungen schreiben - Geschenke schicken oder einfach an mich denken.
English: Thanks a lot to all my guests who are passing by all the time, supporting my bar - sending messages or presents and thinking of me.
German: Mit Abama Total Wellness hört das Verwöhnprogramm nicht mit Verlassen des Wellnesscenters oder des Fitnessstudios auf - Sie profitieren jeden Augenblick Ihres Aufenthalts bei uns davon.
English: With Abama Total Wellness the pampering doesn’t end when you leave the spa or the gym - you benefit throughout every moment of your stay with us.
German: Grundlage hierfür sind mehr als 30 Jahre Anwendungspraxis und tausende bereits etablierte Problemlösungen; ein Know-How, von dem Sie profitieren können.
English: These are based upon more than 30 years of application practice and thousands of well-established customized solutions; a know-how, you can profitably make use of.
German: Die Abkunft vom Zen befindet sich im Buddhismus, mit einer universellen Essenz, da es sich bezieht auf das Wissen von sich selbst, überschreitend von Gesinnungen und Ideologien.
English: The origin of Zen is found in Buddhism, its message being universal, since it refers to the knowledge of oneself, trespassing credes and ideologies.
German: Im antiken Griechenland wurde in den Tempeln des Asklepios - wie etwa in Epidaurus oder auf Kos - die Behandlung von Krankheiten durch den 'Tempelschlaf' praktiziert.
English: In ancient Greece in the temples of Asclepius – for example in Epidaurus or on the island of Kos healing of illnesses through 'temple sleep' was practiced.
German: In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten müssen verschiedene Mittel genutzt werden, um die Wirtschaft zu stärken. Ein ermäßigter Steuersatz kann eine wichtige Maßnahme zum Erreichen dieses Ziels sein.
English: During these difficult economic times different means need to be used to boost the economy. A reduced tax may be an important method of achieving this.
German: Sie sind Begleiterscheinungen jeder Großveranstaltung, ganz gleich, ob sie in Europa oder auf anderen Kontinenten stattfindet, in den USA, in Asien oder Australien.
English: They accompany every great event, regardless of whether it takes place in Europe or on other continents, in the USA, in Asia or Australia.
German: Bis zu 1024 Stimmen und 32 Einzelausgänge stehen pro Instanz zur Verfügung und das bei sehr niedrigem CPU Load, geringer Belastung des Arbeitsspeichers und kurzen Ladezeiten.
English: Up to 1,024 voices and 32 individual outs are available per instance - at very low CPU loads, using very little RAM space and at very fast load-times.
German: Herr Präsident, es war mir eine Ehre, nicht nur als einer der fünfzehn Finanzminister, sondern auch als ein Bürger Europas heute morgen der Aussprache in diesem Parlament beiwohnen zu dürfen und Zeuge der nahezu fünfzig Reden zur Unterstützung der Empfehlungen der Finanzminister zu werden.
English: Mr President, it has been a privilege, not just as one of 15 Finance Ministers, but also as a citizen of Europe to have been here today in this Parliament to hear nearly 50 speeches in support of the recommendations of the Finance Ministers.
German: Der Umsatz der Übrigen Aktivitäten (ATR, EADS EFW, EADS Socata und EADS Sogerma) verringerte sich auf € 282 Mio. (Q1 2006: € 330 Mio.) . Hauptursache dafür ist die Veräußerung der Wartungsaktivitäten von EADS Sogerma an die TAT Group im Januar 2007.
English: Revenues of Other Businesses (ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma) decreased to € 282 million (Q1 2006: € 330 million) mainly due to the sale of EADS Sogerma's MRO activities to TAT Group in January 2007.