biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Türkei werden die Freitagsgebete von den Beamten des 70. 000 Mitglieder zählenden Amts für religiöse Angelegenheiten geschrieben, und sämtliche türkische Imams müssen gleichzeitig Beamte sein.
English: In Turkey, Friday prayers are written by civil servants in the 70, 000-member State Directorate of Religious Affairs , and all Turkish imams must also be civil servants.
German: Die hilflosen, menschlichen Wesen im Film sind lediglich Dog-Food für die gewaltigen Neandertaler, die wütend auf der Konservenbüchse herumtrampeln, dem Wrack des über dem Dschungel abgestürzten Flugzeuges.
English: The helpless human beings of the movie are only dog-food for the enormous neandertals, who furiously stomp on the can, the wreck of the plane which crash-landed over the jungle.
German: Es wurde mehrfach festgestellt, so u. a. im Bericht des von der französischen Nationalversammlung gebildeten Untersuchungsausschusses, dass die Seveso-II-Richtlinie signifikant zur Erhöhung der Sicherheit beiträgt.
English: It has been repeatedly stated, including in the report of the inquiry commission set up by the French Assemblée Nationale, that the Seveso II directive significantly contributes to improving safety.
German: Wird schließlich das PNR-Abkommen den europäischen Bürgern erlauben, ihre Rechte auf Schutz der Privatsphäre vor einem amerikanischen Gericht geltend zu machen, was derzeit nicht der Fall ist?
English: Is finally the PNR agreement going to enable Europeans to uphold their rights to protection of their private lives before a US court of law, which is not currently the case?
German: So wurde der unkontrollierten Zuwanderung Tür und Tor geöffnet, und zugleich wurden den Staaten ihre Befugnisse entzogen, nur um sie an eine zwangsläufig gelähmte EU zu übertragen.
English: We have opened the floodgates to uncontrolled immigration, and at the same time, deprived the Member States of their powers, only to transfer them to an inevitably paralysed Union.
German: Wir sind also hier mit himmelschreiender Ungerechtigkeit konfrontiert, die durch eine überzeugende Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger Europas behoben werden muss. Es muss eine Botschaft sein, die beweist, dass wir von der Krise gelernt haben, dass wir uns um eine gerechtere Aufteilung der Lasten bemühen, und dass wir entschlossen sind, jede notwendige Maßnahme auf globaler wie auf europäischer Ebene zu ergreifen, die den Finanzsektor zu seiner grundlegenden Rolle zurückbringt, nämlich zur Finanzierung der Realwirtschaft.
English: So what we face here is a blatant injustice which needs to be remedied by sending a strong message to the citizens of Europe. It must be a message that proves that we have indeed learned from the crisis, that we are seeking a fairer distribution of burdens, and that we are determined to take any action needed at global and European level to bring the financial sector back to its basic role, which is to finance the real economy.
German: Um 2025 wird es über 1, 3 Milliarden Afrikaner geben, fast so viele wie die Chinesen oder die Bewohner von Indien, zahlreicher als die Bürger der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten. Mit dem Vorteil, eine jüngere Bevölkerung zu haben, denn dann werden nahezu 800 Millionen Afrikaner im Alter von unter fünfzehn Jahren sein.
English: By 2025 the population of Africa will have grown to more than 1.3 billion, almost as large as that of China or India, and greater than the combined populations of the European Union and the United States. It will also have the advantage of a younger population, since at that time almost 800 million Africans will be under the age of 15.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, der eng mit den Berichten Paasilinna und Van Velzen verknüpft ist, und ich begrüße die Ergebnisse der Sondierungen die von der Europäischen Kommission unter den europäischen Wirtschaftsakteuren durchgeführt wurden, und das Follow-up zu diesen Sondierungen.
English: I have supported this report, which is closely linked to the Paasilinna and Van Velzen reports, and I welcome the results of the soundings carried out by the European Commission amongst European economic actors, and the follow-up given to these soundings.
German: Darüber hinaus gibt es große regionale Konflikte, zum Beispiel der Friedensprozess im Nahen Osten, das iranische Atomprogramm oder das Thema Afghanistan, die nach meiner Meinung ein abgestimmtes Handeln von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union erfordern.
English: Moreover, there are major regional conflicts, for example, the Middle East peace process, the Iranian nuclear challenge or the issue of Afghanistan, which, in my view, require coordinated action by the United States and the European Union.
German: Was wir letztendlich wollen, ist die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen, und diese Woche sind, wie Herr Hahn schon aufgezeigt hat, einige Zahlen aufgetaucht, die enthüllen, was die Kohäsionspolitik erreicht hat: 1, 4 Millionen Arbeitsplätze mehr als im vorherigen Zeitraum.
English: What we ultimately want is to retain and create jobs and this week, as Mr Hahn has pointed out, some figures have emerged revealing what that cohesion policy has been able to achieve: 1.4 million more jobs in the previous period.
German: Im Jahr 1997 Entdeckung zahlreicher Abdrücke prähistorischer Reptilien (Rhyncosauroiden und Thekodontier, darunter bis zu 4 m große 'Urzeitlöwen' mit gefährlichen Krallen) in der Nähe des Gampenpasses; dieser war vor 235 Millionen Jahren – lange vor Entstehung der Alpen – Lage einer großen von Lagunen gesäumten Insel.
English: In 1997 discovery of numerous impressions of prehistoric reptiles (rhyncosaurs and thecodonts, including up to 4 m long 'primeval lions' with dangerous claws) near the Gampen Pass; this was 235 million years ago – long before the formation of the Alps – location of a large island surrounded by lagoons.
German: Meiner Meinung nach wäre es ein großer Fehler, neue Pakete zu schnüren, ohne sicher zu stellen, dass alle nationalen und Gemeinschaftsverfahren eingesetzt wurden, und ohne zu wissen, welche Auswirkung diese haben werden und ob weitere Maßnahmen im Sinne von Steueranreizen notwendig sind oder nicht und der Europäische Rat hat auch dem zugestimmt.
English: In my opinion it would be a great error to create new packages without ensuring that all of the national and Community procedures had been initiated and without knowing what their impact would be and whether or not there was a need for further fiscal stimulus measures and the European Council even agreed to this.
German: Sollte in diesem Material noch etwas fehlen, wird man dann sehen, in welchem Umfang diese Informationen auf Anfrage verbreitet werden können. In diesem Fall werden wir den vom Rat am 20. Dezember 1993 gebilligten Beschluß zur Anwendung bringen.
English: If there is something missing from this material, it will be seen to what extent such information can be handed over if it is requested. In that case, we will comply with the Decision which the Council approved on 20 December 1993.
German: Wir haben festgestellt, daß wir als Parlament uns in einer äußerst schwierigen Situation befinden, die wir zum großen Teil dem Rat zu verdanken haben, der sein eigenes Gebäude aus den obligatorischen Kosten im Haushalt finanziert und dem Parlament untersagt hat, eine Direktfinanzierung zu machen.
English: We have come to the conclusion that Parliament is in an extremely difficult position, for which the Council is mainly to blame, which finances its own building out of compulsory costs in the budget but has denied Parliament the facility of direct financing.
German: Nach den historischen Schritten am Mittwoch und Donnerstag besinnt sich der Europäische Rat am Freitag wieder auf seine wesentliche Aufgabe, die Umsetzung des Europas der Ergebnisse. Wir verfügen inzwischen über den Rahmen für die Ergebnisse, die die Europäische Union 2008 erzielen sollte.
English: After the historic steps of Wednesday and Thursday, on Friday the European Council returned to the crucial task of turning the Europe of results into reality. We now have a framework in place for the results the European Union should deliver in 2008.
German: In der europäischen Charta für Kleinunternehmen wird darauf hingewiesen, dass manche Insolvenzfälle auch bei verantwortungsvoller Initiative und dem Eingehen von unternehmerischen Risiken auftreten können. Dementsprechend wird eine Überprüfung der nationalen Insolvenzgesetze unter Berücksichtigung bewährter Verfahren gefordert.
English: Reference is made in the European Charter for Small Enterprises to the fact that some insolvencies can occur despite the exercise of responsible initiative and entrepreneurial risk-taking. A review of national insolvency laws in the light of proven best practice is accordingly called for.
German: Im September durchsuchte der SBU Büros von Organisationen, die vom Philanthropen George Soros finanziert werden; außerdem wurden im Oktober 2010 die Büros der Menschenrechtsgruppe Vinnitsa ohne Gerichtsbeschluss durchsucht.
English: In September, SBU searched the offices of organizations funded by philanthropist George Soros; in October 2010, the offices of the Vinnitsa Human Rights Group were also searched without a court order.
German: Drittens: Hochintelligente Ökonomen, verblüfft von der Dauer der Überbewertung, entwickeln Theorien, warum diesmal alles anders ist und warum die Überbewertung diesmal möglicherweise doch nachhaltig ist.
English: Third, highly intelligent economists, puzzled by the duration of the overvaluation, evolve theories of why things are different this time and why this time the overvaluation is perhaps sustainable after all.
German: Einige Fahrzeuge, wie der Honda Fit, in der Lage sind, zu pflegen einige Fahrspaß zusammen mit ihren niedrigen Preisen, und diese Autos oft höhere Preise wegen der Nachfrage nach ihnen.
English: Some vehicles, like the Honda Fit, are able to maintain some driving enjoyment along with their low prices, and these cars often command higher prices because of the demand for them.
German: Und nun waren die Bedrängnisse der Nephiten groß, und es gab keinen Weg, wie sie sich aus deren Händen befreien konnten, denn die Lamaniten hatten sie auf allen Seiten umschlossen.
English: And now the afflictions of the Nephites were great, and there was no way that they could deliver themselves out of their hands, for the Lamanites had surrounded them on every side.
German: Und es wird ihnen auf ihr Haupt beantwortet werden, denn die Gegenwart des Herrn wird wie das schmelzende Feuer sein, das brennt, und wie das Feuer, das das Wasser zum Sieden bringt.
English: And it shall be answered upon their heads; for the presence of the Lord shall be as the melting fire that burneth, and as the fire which causeth the waters to boil.
German: Es ist unsere Verpflichtung, möglichst vielen Leuten diese Chance zu geben, und wenn man Arbeit hat und beschäftigt ist, hat man mehr auf dem Konto als wenn man nicht arbeitet.
English: It is our duty to provide as many people with this opportunity, and those who have jobs and are in employment obviously have more money in the bank than those who are unemployed.
German: Herr Präsident! Als konkrete und unmittelbare Antwort auf die konkrete Frage kann ich dem Herrn Abgeordneten mitteilen, dass man sich in den von ihm beschriebenen Fällen mit seinen Beschwerden an die Kommission wenden kann.
English: Mr President, my concrete and direct response to a concrete question is to inform the honourable Member that in cases similar to those he describes people can take their complaints to the Commission.
German: Erstens ist es bedauerlich, dass die Eurostat-Affäre nicht einbezogen wurde, die doch deutlich gemacht hat, welche Gefahren mit der Auslagerungspolitik der Kommission verbunden sind und dass die Auslagerung nur als letzte Möglichkeit genutzt werden sollte.
English: Firstly, it is regrettable that the Eurostat affair was not included, which highlighted the risks inherent in the Commission’s outsourcing policy and that outsourcing should only be used as a last resort.
German: Die Politiker und die Bevölkerung der Türkei können viel lernen vom Umgang Deutschlands und des deutschen Volkes mit der Massenvernichtung von Juden im Zweiten Weltkrieg.
English: The politicians and people of Turkey have a lot to learn from the way Germany and the German people acted following the extermination of the Jews in the Holocaust of the Second World War.
German: Obgleich dies vor fast 14 Jahren geschah, ist es nur richtig, dass wir der Opfer gedenken und uns an die Ereignisse und den Rassenhass erinnern der zu diesem schrecklichen Massaker geführt hat.
English: Although it happened almost 14 years ago, it is only right that we should commemorate the victims and be reminded of the events and the racial hatred which led to this terrible event.
German: Ich habe keine Angst vor der institutionellen Krise, vor der finanziellen Vorausschau oder der Lissabon-Strategie, sondern ich habe Angst, dass all diese Faktoren zusammengenommen der Europäischen Union extremen Schaden zufügen.
English: I am not frightened of the institutional crisis, the financial perspective or the Lisbon Strategy, but I am afraid that all these elements together may be extremely damaging to the European Union.
German: Daher denke ich, dass es wünschenswert ist, einen Ansatz anzuwenden, der auf eine gezielte Vollharmonisierung abzielt, die auf bestimmte Aspekte von bestimmten Verträgen beschränkt ist, wobei gleichzeitig ein hoher Schutzstandard von Verbraucherrechten beibehalten wird.
English: I therefore think it is desirable to apply an approach aimed at a targeted, full harmonisation, limited to specific aspects of certain contracts, while retaining a high level of consumer protection.
German: Deshalb sind auch die geplanten Mitteilungen der Kommission zur Konfliktprävention, zu Menschenrechten und Demokratie sowie zu Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung von großem Gewicht.
English: The Commission's upcoming communication on conflict prevention, on human rights and democracy and on humanitarian aid, reconstruction and development will, therefore, be significant.
German: Doch um Gasfernleitungen aus diesen Gebieten zu bauen, die nicht durch russisches Gebiet verlaufen, müssten wir das Problem des Status des Kaspischen Meeres lösen. Mit anderen Worten, wir müssten eine abschließende Entscheidung darüber treffen, ob es als See oder als Meer behandelt wird.
English: However, in order to run gas pipelines from those territories that do not pass through Russian territory, we would need to resolve the problem of the status of the Caspian Sea. In other words, we would have to make a final decision on whether it should be treated as a lake or as a sea.
German: Das 1985 erbaute Hotel verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 210 Apartments. 173 Apartments für 2-4 Personen, 26 Apartments für 4-6 Personen und 11 für 6-8 Personen.
English: Built in 1985, this 9-floor hotel offers 210 apartments. 173 apartments for 2-4 persons, 26 apartments for 4-6 persons and 11 for 6-8 persons.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich mit einer seltsamen Geschichte aus dem EU-Mitgliedstaat Schweden abschließen. Dort findet zur Zeit eine internationale Regierungskonferenz über die Judenvernichtung durch Hitler statt, was natürlich eine begrüßenswerte Initiative darstellt.
English: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler's extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.
German: Bei Yes Prime Minister handelt es sich wie erwartet um ein Computerspiel zur gleichnamigen Serie auf BBC2, die als Yes Minister begann, und mit der Beförderung der Hauptfigur ihren neuen Namen erhielt.
English: Yes Prime Minister is, as the name suggests, a computer game based on BBC2's TV show of the same name which started as Yes Minister and got renamed when the protagonist got promoted.
German: Darum rufe ich die italienische Präsidentschaft auf, sich nicht von Drohgebärden, Restriktionen oder Erpressungen durch Mitgliedstaaten einschüchtern zu lassen, sondern freie, gleiche und offene Debatten zu fördern.
English: I would appeal to the Italian Presidency, therefore, not to kowtow to threatening language, to restraints or blackmail by Member States, and rather to encourage free, equal and open debates.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vor uns liegt ein Initiativbericht des Ausschusses für die Rechte der Frau, der ein gravierendes Problem behandelt, die Genitalverstümmelung an einer Vielzahl von Frauen und Mädchen.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with an own-initiative report by the Committee on Women's Rights which examines a serious problem, the genital mutilation of a great number of women and girls.
German: Herr Präsident! Wir stimmen der Berichterstatterin darin zu, dass gemäß Artikel 177 des Vertrags über die Europäischen Union der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit eine ergänzende Aufgabe zufällt.
English: Mr President, we share the rapporteur's view that, pursuant to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, the European Union fulfils an auxiliary role in the field of development cooperation.
German: Ich freue mich darüber, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON) einen Resolutionsentwurf angenommen hat, mit dem die Initiative der Kommission gebilligt wird. Ich hoffe, dass das Parlament dieselbe unterstützende Linie vertritt.
English: I am pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) has adopted a draft resolution approving the Commission's initiative. I hope that the plenary will take the same supportive line.
German: Zu guter Letzt fordere ich die Kommission auf, nichtsdestotrotz den Schutz unserer Produktion zu gewährleisten, vor allem in jenen Bereichen, wo Fälschung und illegale Einfuhr für Tausende von Industrieunternehmen zu einer unerträglichen Belastung werden.
English: Lastly, however, I urge the Commission to ensure that our production is protected, especially in those sectors where the burden of counterfeiting and illegal importation is becoming intolerable for thousands of industries.
German: Zwischen Februar und November 2009 wurden 2330 Arbeitnehmer allein in der Region Cataluña entlassen, von denen 75 % Männer sind und fast 25 % älter als 55.
English: Between February and November 2009, 2,330 workers were made redundant in the Catalonia region alone, with 75% of them being men and nearly 25% of them over the age of 55.
German: Das Familienunternehmen Carles Colomer, S. A. wurde 1972 von Carles Colomer i Plana gegründet und hat seinen Sitz im unvergleichlichen Rahmen des Dorfes Sant Feliu de Pallerols (Provinz Girona).
English: Carles Colomer, S. A. is a family firm founded by Carles Colomer i Plana in 1972 and situated in an insuperable location in the village of Sant Feliu de Pallerols (Girona).
German: Spitzenpolitikerinnen wie Marine Le Pen vom Front National in Frankreich, Pia Kjærsgaard von der dänischen Volkspartei und Siv Jensen von der Fortschrittspartei in Norwegen spiegeln die ungebrochene Anziehungskraft neofaschistischer Bewegungen für viele Frauen in egalitären, inklusiven und liberalen Demokratien wider.
English: Leaders such as Marine Le Pen of France’s National Front, Pia Kjaersgaard of Denmark’s People’s Party and Siv Jensen of Norway’s Progress Party reflect the enduring appeal of neofascist movements to many modern women in egalitarian, inclusive and liberal democracies.
German: Sehen Sie das Bild mögen denken, dass dieser tschechische Modell oder Schauspielerin eine konventionelle, aber nein, das ist eine echte Schlampe, die viele Porno-Filme gedreht hat, wo er gefickt und geschluckt Hähne in allen Größen und Farben.
English: Seeing the picture may think that this Czech model or actress is conventional, but no, this is a real slut, who has shot many porn movies, where he has fucked and swallowed cocks of all sizes and colors.
German: Wir haben faktisch in diesem Weißbuch die Route abgesteckt, doch ist dies zunächst ein erster Vorschlag: Es werden noch weitere Diskussionen stattfinden, und erst danach wird das endgültige Dokument vorgelegt werden.
English: We have indeed set out a road map in this document, but this is just the initial proposal: debates will continue to be held, and it is only during the next stage that the final document will be produced.
German: Pünktliche Züge und eine gute, bequeme Beförderung werden zu erstrangigen Zielen und anstatt lediglich den Stoff für Slogans und Werbeanzeigen zu liefern, gehören sie zum Selbstbild der gesamten Eisenbahngesellschaft, die sich dessen bewusst ist, dass ohne Kunden kein Geschäft läuft.
English: Punctual trains and good comfortable transport become main objectives and instead of just being the stuff of slogans and advertisements, they become integral to the self-image of the entire train company, which recognises that without customers there is no business.
German: Nur wenn diese Probleme gelöst werden, wird es möglich sein, die beiden in dem Bericht vorgeschlagenen Hauptziele zu erreichen: 1) Frieden, Demokratie, Stabilität und Wohlstand in der Region und 2) Energiesicherheit für die EU.
English: Only if these issues are resolved, will it be possible to achieve the two main objectives proposed by the report: 1) peace, democracy, stability and prosperity in the region and 2) energy security for the EU.
German: Dies würde in eine Sackgasse führen und die Sicht auf das Hauptthema verstellen, nämlich die Notwendigkeit, den internationalen Handel neu zu regulieren. Dies wird Teil der neuen 'Global Governance' sein, die allgemein, vor allem seit dem G20, gefordert wird, um den heutigen wirklichen Herausforderungen begegnen zu können: gerechte und nachhaltige Entwicklung auf allen Kontinenten, Beseitigung von Armut, Ernährungssicherheit, Achtung sozialer Rechte, menschenwürdige Beschäftigung und Bekämpfung des Klimawandels.
English: This leads to a deadlock and makes one lose sight of the main issue: the need to create a new way of regulating the international trade system. This will be part of the new 'Global Governance' that everyone has called for, particularly since the G20, in order to address the real challenges of today, which are fair development on all continents, the eradication of poverty, food security, respect for social rights and decent work, and the fight against climate change.
German: Holz, fleckige Patina, schwarze Farbe, der Körper mit beweglichen Armen ausgestattet, angeschnitzte und aufgemalte Zierelemente zeigend, Frisur aus zwei Seiten- und einem Nackenzopf, min.
English: wood, spotty patina, black paint, the body provided with movable arms, decorated with carved and painted ornaments, the coiffure arranged in two side and one neck plait, min.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zu den Naturkatastrophen äußern, die den Süden Frankreichs in der Nacht vom 12. zum 13. November 1999 heimgesucht haben und die sich durch eine außergewöhnliche Heftigkeit und ein ungewöhnliches Ausmaß der Schäden auszeichneten: 35 Todesopfer und Sachschäden in Höhe von drei bis vier Milliarden.
English: Mr President, I want to speak about the natural disasters which hit the south of France in the night of 12 to 13 November 1999 . These were totally exceptional in their violence and the extent of the damage caused: 35 deaths and FRF three to four billion worth of damage.
German: Besonders qualifiziert ist Atena Turbo Machines in der kundenspezifischen Unterstützung und Beratung bei Altitude Test Facilities (ATF) sowie Sea Level (SL) Tests von Flugantrieben, der Validierung von Triebwerksteilen, Gasturbinen- und Dampfturbinenkomponenten sowie der Vorbereitung und Durchführung von Tests für Komponenten von Flugantrieben, Gasturbinen und Dampfturbinen.
English: Atena Turbo Machines special competencies include customer-specific support and consulting services in Altitude Test Facilities (ATF) as well as Sea Level (SL) tests of aero engines, validation of engine parts, gas turbine and steam turbine components as well as preparation and execution of components tests for aero engines, gas turbines, and steam turbines.