biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber man darf vor diesem Land keine künstlichen Hindernisse errichten, wie dies leider in den letzten Jahren immer wieder der Fall war.
English: However, we must not create artificial barriers for this country, as has unfortunately repeatedly been the case over the last few years.
German: Wir müssen uns nur die zahlreichen Probleme ansehen, mit denen wir heute an unseren Grenzen konfrontiert sind, wie Drogen, Menschenhandel, internationale Kriminalität und Terrorismus - um nur einige zu nennen - um die Notwendigkeit dieser Institution zu erkennen.
English: We only have to look at the many problems we have facing our borders today, such as drugs, human trafficking, international crime and terrorism - to name but a few - to see the need for that.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass die Berichte des Parlaments wie auch die Zusammenkünfte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten mit den entsprechenden Ausschüssen der nationalen Parlamente und die öffentlichen Anhörungen ausgesprochen willkommen sind.
English: In conclusion, I would like to stress that the reports by Parliament as well as the joint meetings of the Committee on Foreign Affairs with the corresponding committees of the national parliaments and the public hearings are most welcome.
German: Sie können sich mit uns entweder per Telefon oder Fax: ( 0034) 952 54 71 17 in Öffnungszeiten in Verbindung setzen, sollten wir nicht im Büro sein hinterlassen Sie einfach eine Nachricht auf dem Band und eine Telefonnummer und wir rufen Sie so schnell wie möglich zurück, oder per Handy ( 0034) 615 425 569.
English: You can contact us by phone or fax: (0034) 952 54 71 17 in office hours, if we are not in, just leave a message on the answering machine and a contact number and we will get back to you as soon as possible, or by mobile (0034) 615 425 569.
German: 20 und siehe, auch a Zenock, und auch b Ezias, und auch c Jesaja und d Jeremia (Jeremia war derselbe Prophet, der von der Zerstörung Jerusalems Zeugnis gab), und nun wissen wir, daß Jerusalem gemäß den Worten Jeremias zerstört wurde.
English: 20 And behold, also a Zenock, and also b Ezias, and also c Isaiah and d Jeremiah (Jeremiah being that same prophet who testified of the destruction of Jerusalem), and now we know that Jerusalem was destroyed according to the words of Jeremiah.
German: Dieser Prozentsatz der unkontrollierten Fischerei würde bei Anwendung der Kontrolle zu einer unbestreitbaren Verbesserung des Fischbestands führen, und folglich zu einem klaren Vorteil für die legalen Fischer, die diese Fänge so dringend benötigen und die auf eine völlig kontrollierte und demzufolge verantwortungsvolle Weise vorgehen.
English: If this percentage of illegal fishing were to be controlled it would lead to an unquestionable improvement in the fish stock, and would therefore clearly benefit legal fishermen, who have so much need for these catches and who behave in a totally controlled and therefore responsible manner.
German: Ich habe dafür gestimmt, für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Entlastung zu erteilen; nicht nur, weil der Rechnungshof erklärt hat, dass der Jahresabschluss zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge ordnungs- und rechtmäßig sind, sondern auch, weil die Agentur einige Gelder aus ihrer Reserve für den Abschluss einiger wichtiger Projekte - z. B. in den Bereichen Infrastruktur, Informationstechnologie, Entwicklung und wissenschaftliche Zusammenarbeit - zugeteilt hat.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Food Safety Authority; not only because the Court of Auditors has declared that the accounts are reliable and that the underlying transactions are regular and legal, but also because the Agency has allocated some funds from its reserve for the completion of a number of important projects - for example, in the areas of infrastructure, information technology, development and scientific cooperation.
German: Der einzige Daseinsgrund für die DPJ ist jedoch ihre Anti-LPD-Haltung , während die SDP das Sicherheitsabkommen zwischen Japan und den Vereinigten Staaten seit langem ablehnt , und die PNP ist entschiedener Gegner der Privatisierungen der Ära Koizumi.
English: The DPJ’s only reason for being, however, is its anti-LDP stance , while the SDP has long opposed the Japan-US Security Treaty , and the PNP is a strong opponent of the privatizations of the Koizumi era.
German: Herr Präsident, als ich Mitte der 60er Jahre meine militärische Laufbahn als Offizier der britischen Armee begann, war ich an Militäraktionen gegen die indonesische Armee in Borneo beteiligt, die der Verteidigung des neu geschaffenen Staates Malaysia dienen sollten.
English: Mr President, I began my military career as a British army officer in the mid 1960s, engaged on military operations against the Indonesian Army in Borneo, which were to defend the newly created State of Malaysia.
German: Da sich die Übernachtungspreise der Hotels oft ändern, bitten wir Sie, uns umgehend via E-Mail preisgarantie@booking.com zu kontaktieren. Dies sollte in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Buchung bei Booking.com erfolgen.
English: As hotel prices can change frequently, you must contact us promptly by email priceguarantee@booking.com. This should be done in any event within 24 hours of purchasing your hotel room through Booking.com.
German: – Herr Präsident, wie Herr Harbour möchte auch ich der Kommission für solch einen positiven Beitrag zum Weltgipfel danken, und Herrn Harbour selbst möchte ich dafür danken, dass er sich diesem Thema so beharrlich widmet.
English: Mr President, like Mr Harbour I would like to thank the Commission for such a positive input into the world summit, and also Mr Harbour himself I would like to thank for pursuing this issue so doggedly.
German: Eine Wirtschafts- und Währungsunion, die im Interesse der einen und zum Nachteil der anderen entstanden ist, die die Zügel der Finanzspekulation gelockert hat und dem freien, d. h. uneingeschränkten Kapitalverkehr Priorität einräumt, die den Markt allen Bereichen der Gesellschaft aufzwingt und Arbeit als Quelle des Wohlstands abwertet und somit auch die entsprechenden Rechte.
English: An Economic and Monetary Union brought about in the interests of some and to the detriment of others, loosening the reins of financial speculation with priority given to the free, that is to say the unfettered movement of capital the imposition of the market on all areas of society and the devaluation of work as a source of the creation of wealth and by the same token, of rights.
German: Meine Damen und Herren, ich begrüße die Initiative des Europäischen Parlaments, eine Delegation aus Mitgliedern des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und die Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Belarus zu entsenden, die in 10 Tagen nach Minsk reisen wird, um dort die Behörden und verschiedenen Parteien zu treffen und sich ein Bild von der Lage vor Ort zu machen.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the initiative of the European Parliament to send a delegation of members of the Committee on Foreign Affairs and the Delegation of the European Parliament for Relations with Belarus, which will travel to Minsk in 10 days' time to meet with the authorities and the various parties and to get an idea of the situation on the ground.
German: Das Hotel Miramonti liegt, umgeben von den majestätischen Berggipfeln der Dolomiten, angenehm ruhig und sonnenbeschienen nur wenige Meter von dem Zentrum von Vigo di Fassa und von den Drahtseilbahnen des Ski-Gebietes von Catinaccio entfernt.
English: The Hotel Miramonti is situated, surrounded by the most majestic peaks of the Dolomites, in a peaceful, sunny position just a few metres from the centre of Vigo di Fassa and from the Catinaccio Ski Area cable car.
German: Ich möchte noch hinzufügen, daß bei dem letzten Treffen zwischen mir und Vizepräsident Thabo Mbeki in Brüssel vereinbart wurde, unseren Verhandlungsrahmen eventuell zu erweitern, um auch einige der Anliegen der Nachbarländer berücksichtigen zu können, was die Möglichkeit betrifft, durch Investitionen und sonstige zusätzliche Aspekte ein Gleichgewicht für den Handel mit Südafrika herzustellen.
English: I just wish to add that in the recent meeting I myself had with Vice-President Thabo Mbeki in Brussels we agreed that we would enlarge eventually the scope for our discussions to include several of the concerns of neighbouring countries regarding possible equilibrium for trade with South Africa through investment and other complementary aspects.
German: Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst, da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet, festzustellen, dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss.
English: I refer to the report on FYROM, in which the rapporteur does not unilaterally resolve the name issue, as in paragraph 17, he systematically avoids stating that a solution is being sought and must be sought within the UN.
German: Falls Sie daran interessiert sind, Ihr Werk kostenlos, einschließlich unter einer Creative Commons-Lizenz, zu verbreiten, sollten Sie mithilfe des Anspruchsformulars einen Anspruch für Ihr Buch stellen und auf der Seite „Verwaltung des Buches“ im Kästchen, in dem Sie den Verkaufspreis für Ihr Buch angeben sollen, „Null“ eingeben. In Zukunft beinhaltet auch das Anspruchsformular eine Möglichkeit, das Buch unter einer Creative Commons-Lizenz anzubieten.
English: If you are interested in distributing your work for free, including under a Creative Commons license, then you should claim your Book on the Claim Form and, on the “Manage Your Books” page, fill in the box asking you to specify your sale price for the book at “zero.” In the future, the Claim Form will also provide an option for you to offer your Book under a Creative Commons license.
German: Ich nehme die Besorgnisse im Bereich Umweltschutz zur Kenntnis und kann Ihnen versichern, dass in dem Bericht, den wir dem Verwaltungsrat zu sämtlichen Vorhaben vorlegen, um deren Finanzierung wir ersucht werden, ein Abschnitt zu den Umweltauswirkungen des von uns zu finanzierenden Projektes enthalten ist der mitunter, wenn es das Vorhaben rechtfertigt, sehr ausführlich ist.
English: I note the concerns about the environment and I can assure you that the report we present to the Board of Directors on all the projects we are asked to finance includes a section on the environmental impact of the project we are being asked to finance that sometimes, if the project requires this, is very detailed.
German: Ich hoffe sehr, daß es uns gelingen wird, im nächsten Jahr die Verhandlungen über ein Stabilisierungs­ und Assoziierungsabkommen ernsthaft voranzutreiben denn je eher wir diese Verhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien abschließen können, um so besser können wir doch dann um so früher mit der Ratifizierung des Abkommens in den Mitgliedstaaten beginnen.
English: I very much hope that we will be able to launch the negotiations for a stabilisation and association agreement in earnest next year The sooner we can complete those negotiations with FYROM, the better we can then proceed to ratify the agreement with the Member States.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht von Frau Paciotti gestimmt, weil ich es richtig finde, daß sich die Europäische Union mit allem befaßt, was den Schutz personenbezogener Daten betrifft , denn leider werden letztere oftmals von Kriminellen mißbraucht.
English: Mr President, I voted for the Paciotti report because I feel that it is right for the European Union to take an interest in anything to do with the protection of personal data . Sadly, personal data is all too often used by criminals.
German: Als Erbin Zulfikar Ali Bhuttos, dem legendären demokratischen Führer, der 1979 von General Muhammad Zia-ul-Haqs Regierung gehängt wurde, trat Benazir in jungen Jahren als Symbol des Widerstands hervor – schmachtete jedoch in Gefängnissen und im Exil in den 80er Jahren.
English: As heir to Zulfikar Ali Bhutto, the legendary democratic leader who was hanged by General Muhammad Zia-ul-Haq’s government in 1979, Benazir emerged at a young age as a symbol of resistance – but languished in jails and in exile in the 1980’s.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Vorschlag soll mit Wirkung von 2008 die Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 ersetzen, des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung der Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind.
English: in writing. - (PT) This proposal aims to replace Council Regulation (EC) No 1543/2000, from 2008, establishing a Community framework for the collection and management of data, needed to conduct the common fisheries policy.
German: Doch bei Maßnahmen, die die Fußballgremien treffen, um dieser Tendenz entgegenzuwirken - wie etwa die Regelung, dass die Spieler aus der eigenen Jugend kommen sollten, oder die Pflicht, Fernsehrechte im Verbund mit einer Umverteilung auf alle Vereine zu verkaufen - könnte die Gefahr bestehen, dass sich herausstellt, dass sie nicht mit europäischem Recht vereinbar sind.
English: However, measures taken by the football authorities to counter this trend - such as the home-grown players scheme, or the obligation to sell TV rights collectively with redistribution to all clubs - could risk being found to be incompatible with European law.
German: Ich denke, daß Frau Bonino noch eine Menge Unterstützung von diesem Parlament brauchen kann, um die schönen Worte in die Praxis umzusetzen und um die Menschenrechte sowohl bei den Assoziierungsabkommen als auch bei der Entwicklungszusammenarbeit auch wirklich durchzusetzen, denn sonst können wir weiter reden, und niemand schert sich auch nur einen Deut um das, was wir sagen.
English: I think Mrs Bonino could use a great deal of support from Parliament to turn fine words into practice and actively assert human rights both in association agreements and in development cooperation, otherwise we will just keep on talking and no one will take the slightest notice of what we are saying.
German: Geben Sie eine Bildwiederholrate ein, um eine vom Standardwert abweichende Wiederholrate zu erzwingen, vorausgesetzt die Capture-Geräte unterstützten den gewählten Wert.
English: Enter a frame rate manually to force a frame rate which differs from the default, provided that the capture device supports this frame rate.
German: Zunächst die Einwanderung: Hervorgehoben wurde die Notwendigkeit, die Einreise in die Europäische Union effizienter zu gestalten, was die Sicherheit für die Bürger betrifft.
English: Firstly, immigration: the need to make access to European Union territory more efficient, in terms of guaranteeing the safety of its citizens.
German: Ich denke, dass wir mit diesem Schritt unsere Pflicht nicht nur gegenüber der jetzigen Generation sondern auch gegenüber künftigen Generationen erfüllen.
English: I believe that by taking this kind of action we are fulfilling our duty not only to the current generation but also to future generations.
German: Erstens dürfen wir diese 5 Milliarden Euro nicht für staatliche Beihilfen verschwenden, sondern wir sollten das Geld auf die Europäische Investitionsbank konzentrieren.
English: First, we should not squander these EUR 5 billion on State aid, but we should concentrate the money on the European Investment Bank.
German: In der Entschließung wird hervorgehoben, dass diese Förderung nicht verpflichtend ist, sondern stattdessen das Ergebnis einer Interaktion zwischen den Stakeholdern auf freiwilliger Basis sein sollte.
English: The resolution highlights that this promotion is not binding, but rather should be the result of interaction between the stakeholders on a voluntary basis.
German: Auf diese Weise haben sich die Kosten im Unternehmen BSH wesentlich verringert, die das Unternehmen wegen schlechter Qualität und nicht rechtzeitigen Lieferungsfristen hatte.
English: In this way the BSH company substantially lowered the costs that they had due to low quality and failure to meet the delivery dates.
German: Wer nach London kommt, um den Ruf der Stadt als eine der Besten Einkaufsstädte zu geniessen, für den ist das Appartement ausgesprochen günstig gelegen, da es nur knapp 20 Minuten mit der U-Bahn bis zum Herzen der Oxford Street sind. Alternativ dazu kann man auch den traditionelleren Charme des authentischen Londons auf dem Camden Markt, in der Portobello Road und auf dem Brick Lane Markt geniessen.
English: For those coming to London to enjoy the city’s amazing reputation as one of the great shopping cities in the world, the apartment is very well located, as it is just 20 minutes by Underground to the fashionable heartbeat of Oxford Street. Alternatively, you can also experience the more authentic London in the charms of the Camden Markets, Portobello Road and the Brick Lane Market.
German: Ironischerweise ist die Angst vor „Instabiltät“ östlich von Deutschland – was die deutsche Unterstützung für eine EU-Erweiterung bestärkte – durch den NATO-Beitritt Polens, der Tschechischen Republik und Ungarns reduziert worden.
English: Ironically, the fear of ‘instability’ to Germany’s east – which nourished German support for EU enlargement – has been reduced by Poland, the Czech Republic and Hungary joining NATO.
German: Angesichts der Schwierigkeit, eine derartige Kontrolle für die Europäische Zentralbank zu etablieren, liegt die nächste große Herausforderung für den Euro möglicherweise in dem wachsenden Wunsch nach einer Rückkehr zu nationalen Währungen.
English: Given the difficulty of establishing such control over the European Central Bank, the euro's next great challenge may be in growing sentiment in favor of a return to national currencies.
German: Es gibt kaum einen Zweifel, dass die USA – wie alle Großmächte – törichte Kriege geführt und sich wie ein Schulhofschläger aufgeführt haben, insbesondere gegenüber Ländern innerhalb ihrer eigenen Hemisphäre.
English: There is little doubt that the US – like all great powers – has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere.
German: Aber wenn die Fed dies nicht als Anlass zum Handeln nimmt, und beispielsweise nicht durchsetzt, dass große Finanzinstitute aussagekräftige „Testamente“ machen, wird ihre Unabhängigkeit noch stärker unter Druck geraten.
English: But unless the Fed acts on such concerns, including by implementing the requirement that large financial institutions adopt meaningful living wills, its independence will come under even greater pressure.
German: Und schließlich könnte die Notwendigkeit einer Weiterentwicklung der europäischen Einigung, um den unvermeidlichen Eingriff in die Souveränität überschuldeter Länder zu rechtfertigen, letztlich auch die nationale Souveränität Deutschlands beeinträchtigen.
English: Finally, the need to move ahead with European unification, in order to legitimize the inevitable infringement of over-indebted countries’ sovereignty, might eventually infringe upon German sovereignty as well.
German: Romney hat erklärt, dass er Ben Bernanke als Chef der Notenbank Federal Reserve nicht wieder ernennen würde (wahrscheinlich Kandidaten sind die Ökonomen Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor und Martin Feldstein).
English: Romney has said that he would not reappoint Ben Bernanke as Fed Chairman (likely candidates are the economists Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor and Martin Feldstein).
German: Das ist ja auch der Grund, warum das Europäische Parlament diese Debatte für notwendig hält, und das deckt sich voll und ganz mit den Intentionen und Überlegungen der Kommission.
English: It is for this very reason that the European Parliament considers this debate to be a necessary one, and this is completely in line with the Commission's intentions and deliberations.
German: Wenn Sie nicht die 125 Mio. Euro für Marokko bewilligt hätten, obwohl noch gar kein Abkommen geschlossen wurde, wären wir jetzt sicherlich nicht in dieser Lage.
English: If you had not agreed the EUR 125 million for Morocco, even before we had an agreement, we probably would not be in the position we are in now.
German: Herr Präsident! Bei der diesjährigen Wahl zum Europäischen Parlament sank die Wahlbeteiligung in fast allen Mitgliedstaaten, in denen nicht gleichzeitig andere Wahlen stattfanden.
English: Mr President, the turnout at this year's election for the European Parliament fell in almost all Member States, where other elections had not been arranged at the same time.
German: Doch selbst in diesem Fall war die Reaktion der EU-Institutionen weitgehend auf den sexuellen Mißbrauch und den Kinderhandel ausgerichtet, und nicht auf eine breitere Palette von Themen, welche die Kinder betreffen.
English: Even then the EU's institutional response has been largely focused on the issue of sexual abuse and trafficking, and not on the wider set of EU issues that affect children.
German: Es ist notwendig, bei den neuen Informationsdiensten die freie Meinungsäußerung zu gewährleisten : Je offener die Netze bleiben, desto größer ist die kulturelle Vielfalt, die wir genießen können.
English: It is essential to guarantee freedom of expression in the new information services : The more open the networks remain, the greater will be the cultural diversity we can enjoy.
German: Daher kann auch dem Änderungsantrag, nach dem die Gemeinschaft in jedem Fall 60 % statt maximal 50 % finanzieren soll, nicht zugestimmt werden.
English: That is why the amendment, stating that the Community should pay 60 % of the costs in each case rather than a maximum of 50 %, is not acceptable.
German: Als Orientierung für die tägliche Arbeit sind klar definierte und mit der Konzernstrategie abgestimmte Ziele unverzichtbar. Sie helfen, die eigenen Leistungen zu erfassen und zu bewerten.
English: Clearly defined goals, carefully coordinated with company strategy provide us with invaluable guidance and orientation in our day-to-day business. They enable us to track and score our own performance.
German: Wenn man das Update auf iTunes 6. 0. 2 durchführt, wird einem gesagt, dass die einzigen Neuheiten eine Videovorschau im Shop und die Beseitigung einiger kleiner Fehler sind.
English: When you update to iTunes 6. 0. 2, it will tell you that the only new features are a video preview in the shop and some bug fixes.
German: Xetra 10. 1: Mit Einführung von Release 10. 1 im November 2009 können Investoren europäische Bluechips auf Xetra handeln und diese Geschäfte im jeweiligen Heimatmarkt abwickeln lassen.
English: Xetra 10. 1: With Xetra Release 10. 1 in November 2009, investors can trade European blue chips on Xetra and manage these transactions in their domestic market.
German: Am 23. Oktober 2006 veröffentlichte das Lawrence Journal World, oder LJ World, einen Artikel, der ganz langsam einen Finanzierungsskandal an der Kansas University in Lawrence, Kansas, aufdeckte.
English: On October 23, 2006 the Lawrence Journal World, or LJ World, published an article which silently uncovered a funding scandal within Kansas University, in Lawrence, Kansas.
German: Auf dem jüngsten Gipfel von Lissabon ist der Wirtschafts- und Sozialagenda der Union ein neuer Impuls verliehen worden, und wir haben auch auf diesem Punkt bestanden, als wir über mehr und bessere Arbeitsplätze sprachen.
English: The recent Lisbon Summit gave a new impulse to the Union's economic and social agenda, and we have also insisted on this point by talking of more and better employment.
German: Das ist genau der Weg, den die Kommission bei der Revision der Haushaltsordnung gehen wird, und insofern bin ich mir schon sicher, einen Unterstützer im Parlament zu haben.
English: That is exactly the approach which the Commission will take during the revision of the financial regulation, and I am therefore sure of at least one person's support in Parliament.