biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der Hauptgärung sinken die Hefen zu Boden und das Bier muss in 13 Lagerfässer umgepumpt werden, wo es einen Monat reift (einige Spezialitäten wie z. B. Jubiläumsbiere auch länger).
English: After the main fermentation has ended the yeast layer sinks to the bottom and the young beer is pumped to 13 lager tanks where it is let to mature for 1 month (some special brews such as jubilee beers mature even longer).
German: Meine Damen und Herren, ich würde gerne einen Vorschlag machen: Da zahlreiche unter Ihnen verschiedene Erklärungen zur Abstimmung beantragt haben, bitte ich Sie, alle Erklärungen der Reihe nach in einer Rede abzugeben, wenn ich Ihnen das Wort erteile.
English: Ladies and gentlemen, I should like to make a proposal: as there are a number of you who have requested several explanations of vote, when I give you the floor, please provide all your explanations in sequence in one speech.
German: Kaum hatten wir in diesem Zusammenhang eine kritische Entschließung angenommen, als Herr Brittan und seine Kollegen triumphierend ankündigten, sie seien nun bereit, ein neues Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen, ein Abkommen, das wieder einmal in dieselbe Richtung geht.
English: Hardly had we voted on a critical resolution in this respect, than Mr Brittan and his colleagues triumphantly announced that they were ready to negotiate a new agreement with the United States, an agreement which goes yet again in the same direction.
German: Neue Bereiche wurden hinzugefügt, um die Zusammenarbeit auszuweiten: der Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen; die Verhinderung von Söldneraktivitäten; der Kampf gegen die Herstellung, den Handel und die Anhäufung von Kleinfeuerwaffen und leichten Waffen; und die Zusammenarbeit bei der Migration.
English: New areas were added in order to enhance cooperation: the fight against terrorism and organised crime; the prevention of mercenary activities; the fight against the manufacturing, trade and accumulation of small arms and light weapons; and cooperation on migration.
German: Diese Fakten lassen keinen Zweifel darüber, was das enorme Ausmaß der von den Roma erlittenen Verluste angeht, was uns als Europäerinnen und Europäer die Pflicht auferlegt, derer zu gedenken, die das Unrecht erlitten, einem Völkermord zum Opfer zu fallen, und das Wissen über ihr Schicksal zu verbreiten.
English: These facts leave no doubt as to the enormity of the losses suffered by the Roma, which places us as Europeans under an obligation to commemorate those who suffered the injustice of falling victim to genocide, and spread awareness of their fate.
German: Ranger MultiScan: Mit Ranger im MultiScan-Modus können Sie sowohl 3D-Formdaten als auch Helligkeitsdaten erfassen wie Grauwert, Glanz, Laserstreulicht und andere wichtige Daten parallel mit nur einer Kamera.
English: Ranger Multiscan: With Ranger in MultiScan mode you are able to acquire both 3D shape and intensity data such as gray scale, gloss, laser scatter and other important data simultaneously from one single camera.
German: Daher habe ich die Europäische Kommission mehrmals aufgefordert, eine Stellungnahme zu einigen Fragen abzugeben, die für die Entwicklung der Inseln entscheidend sind und vor allem für meine Heimatregion Sizilien.
English: For these reasons I have on several occasions called on the European Commission to give an opinion on some issues that are vital for the development of islands and specifically for Sicily, my region of origin.
German: Leider führen, wie überall zu sehen ist, skrupellose Unternehmer heutzutage immer noch einen unlauteren Wettbewerb zum Nachteil des Systems der KMU, die, anders als diese Unternehmer, sich bei ihrer Tätigkeit vollständig an die Gesetze halten.
English: Unfortunately, everywhere you look these days, unscrupulous entrepreneurs are still competing unfairly to the detriment of the system of small and medium-sized enterprises, which, unlike these entrepreneurs, work fully within the law.
German: Zur Zeit haben wir nicht wissen ob die Neigung auf den Ring von der Stadtverwaltung organisiert wurde, über die bei besonderen Festen – wir wissen auch nicht was den historischen Augenblick war wo die Zünfte begann Pflege ihrer Organisation zu nehmen.
English: At present we do not know if the tilt at the ring was organized by the municipal authority, on the occasion of special festivities – nor do we know what was the historical moment when the Guilds started to take care of its organization.
German: Das betrifft je nach Studiengang die Mitarbeit an der Konzeption und Realisation von Ausstellungen, das Schreiben von Texten, ebenso die Katalogherstellung, die Erarbeitung von Einladungen und Plakaten, die Pressearbeit und Führungen für Schulklassen etc.
English: According to their respective fields of study, this involves participation in the conception and realization of exhibitions, the composition of texts, the creation of catalogues, the development of invitations and posters, press work and guided tours for school classes etc.
German: Kommissar Liikanen hatte im März 2001 bestätigt, dass die Kommission eine Mitteilung über Silikonimplantate vorbereitet, um insbesondere die europäischen Normen und die Überwachung zu verstärken , ein System der Patientenzustimmung einzuführen und die Forschung und Entwicklung voranzutreiben.
English: Mr Liikanen, the Commissioner, confirmed in March 2001 that the Commission was preparing a communication on silicone implants, with a particular view to strengthening European standards and surveillance, to introducing a system of patient consent and to undertaking research and development.
German: Wenn wir dies in Zahlen umwandeln, sind diese Prozentsätze noch furchterregender: Es wurde errechnet, dass die Zahl der Patienten die sich innerhalb der Europäischen Union eine Infektion im Krankenhaus zugezogen haben, bei rund 5 Millionen liegt.
English: When we convert this into figures, these percentages are even more frightening: it is calculated that the number of patients within the European Union who have contracted hospital-acquired infections is around 5 million people.
German: Und nachdem ich auf Gebot hin diese Platten gemacht hatte, empfing ich, Nephi, das Gebot, daß der geistliche Dienst und die Prophezeiungen, die klareren und kostbareren Teile davon auf diese Platten geschrieben werden sollten und daß das Geschriebene aufbewahrt werden solle zur Belehrung meines Volkes, das das Land besitzen soll und auch zu anderen weisen Zwecken, welche Zwecke dem Herrn bekannt sind.
English: And after I had made these plates by way of commandment, I, Nephi, received a commandment that the ministry and the prophecies, the more plain and precious parts of them should be written upon these plates; and that the things which were written should be kept for the instruction of my people, who should possess the land, and also for other wise purposes, which purposes are known unto the Lord.
German: Der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten ist es gelungen, Erwägung G mit 321 Stimmen gegen 169 bei 21 Enthaltungen abzulehnen, wodurch der Versuch vereitelt wurde, eine neue, diffuse Definition der Familie zu schaffen, was keinesfalls Aufgabe der EU ist.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats succeeded in voting down Recital G (by 321 votes with 169 in favour and 21 abstentions), and thus, the attempt was thwarted to create a new and diffuse definition of what constitutes a family, something that is definitely not a task for the EU.
German: Der deutsche Innenminister hat aufgrund der Vorfälle nach der Festnahme von Abdullah Öcalan am 23. Februar 1999 eine Konferenz einberufen, an der die Innenminister mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz sowie Vertreter der Kommission und des Ratssekretariats teilgenommen haben.
English: Because of the incidents following the arrest of Abdullah Öcalan on 23 February 1999 the German Minister for the Interior convened a conference in which the internal affairs ministers of several Member States of the European Union and of Switzerland as well as representatives from the Commission and the Council Secretariat took part.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für die umfassende Antwort, möchte ihn jedoch fragen, ob nach der neuen Bananenregelung ab dem 1. Januar 2006 der einzige Schutz für die Bananenerzeuger der Gemeinschaft und der AKP-Länder der Zolltarif ist.
English: I thank the President-in-Office of the Council for his detailed reply. However, I would like to ask him whether as from 1 January 2006, pursuant to the new banana regime, the only protection offered to Community banana producers and ACP countries will be the tariff.
German: Das Hauptziel dieser Partnerschaft ist die Schaffung eines Rechtsrahmens um die Ermittlung der Herkunft von Holz zu gewährleisten, Kontrollverfahren zur Sicherstellung von aus Kamerun auf die europäischen Märkte eingeführten Holzmengen einzurichten und um vor allem zu prüfen, ob der Handel gesetzlichen und umweltrelevanten Vorgaben entspricht.
English: The main aim of this partnership is to provide a legislative framework within which to ensure the traceability of timber , put in place procedures to certify the quantities of timber exported from Cameroon to European countries , and check that the trade complies with legal and environmental requirements.
German: Herr Barroso! Wir haben uns sehr gefreut, dass wir am 1. Dezember den Lissabon-Vertrag erhalten haben, ist damit doch eine stärkere Sozialpolitik und eine Stärkung der Verbraucherinnen und Verbraucher im innenpolitischen Bereich der Europäischen Union verbunden.
English: Mr President, Mr Barroso, we were very happy to have got the Treaty of Lisbon in place on 1 December and along with that, a stronger social policy and a strengthening of the position of consumers in the area of internal policy within the European Union.
German: Diesmal jedoch blieben die Soldaten in ihren Kasernen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass eine erwachte Bevölkerung, eine aktive Zivilgesellschaft und freie, dynamische Medien einen weiteren Ausflug der Armee in die Politik nicht hinnehmen würden.
English: But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society and free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.
German: Benutzerhandbücher, Handschuhfachliteratur und Wartungshandbücher werden entweder klassisch mit Word, FrameMaker usw. verfasst oder in verstärktem Maße mit Hilfe von Autorensystemen in XML geschrieben und in einem CMS verwaltet.
English: User manuals, glove box literature and maintenance manuals are composed either in the classic format using Word, FrameMaker and so on, or increasingly are written to XML using authoring systems and are managed in a CMS.
German: Deshalb sollte eine Beschäftigungsinitiative, die ihren Namen verdient, nicht die Sektoren bedienen, die dem Strukturwandel unterliegen, sondern im Gegenteil dort ansetzen, wo auch strukturell neue Arbeitsmöglichkeiten auf lange Sicht geschaffen werden können.
English: That is why any employment initiative worthy of the name should not serve the sectors that are subject to structural change but, on the contrary, be deployed where structurally new job opportunities can be created long term.
German: Für den Zeitraum nach 2000 hat das Kommissionspapier Agenda 2000 ein neues Grundgerüst umrissen, das auf zwei regionalen Zielen und einem horizontalen Personalziel basiert, die eine transversale übereinstimmende Annäherung in Beziehung zum Personal beinhaltet.
English: For the period after the year 2000 the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources.
German: Ich denke hierbei an die Konflikte, die in Nordafrika und im Nahen Osten ausgebrochen sind, und auch an die eingefrorenen Konflikte, die immer noch schwelen in Bergkarabach, Transnistrien und den besetzen Gebieten Georgiens.
English: I am thinking here about the conflicts which have broken out in North Africa and the Middle East, and also about the frozen conflicts which are still smouldering in Nagorno-Karabakh, Transnistria and the occupied territories of Georgia.
German: Die gegenwärtigen internationalen Herausforderungen, vor denen die NATO und die EU stehen, ihre gleichzeitige Präsenz in mehreren Einsatzgebieten und darüber hinaus die zunehmende Komplementarität ihrer jeweiligen Rollen machen es erforderlich, dass die Beziehungen zwischen den beiden Organisationen gestärkt werden.
English: The current international challenges confronting NATO and the EU, their simultaneous presence in a number of theatres of action and moreover the increasing complementarity between their respective roles require that the relations between the two organisations be strengthened.
German: Zuallererst Zypern: Wir sollten uns schämen, eine solche Diskussion auch nur zu beginnen wenn ein Mitgliedstaat und langjähriger Verbündeter noch immer nicht von der Türkei anerkannt wurde und teilweise von ihr militärisch besetzt wird.
English: Cyprus, first of all: we should be ashamed even to begin such talks when a Member State and an old ally is still not recognised by Turkey and is partly under military occupation.
German: Nach einer Reihe von inoffiziellen Gesprächen zwischen Vertretern des Parlaments, des Rates und der Kommission, hofft nun der Ratsvorsitz, dass in Kürze eine Kompromisslösung für die Verordnung insgesamt vereinbart werden kann.
English: In the wake of some unofficial meetings between representatives of Parliament, the Council and the Commission, the Presidency hopes that shortly a compromise solution for the regulation as a whole can be agreed.
German: In meinem Land - Italien - ist ein Regime im Amt, unter dem die Pressefreiheit verletzt wird, die politischen Parteien nehmen an Wahlen teil, indem sie gefälschte Unterschriften einreichen, gewalttätige Angriffe werden durch den Staat vertuscht (auch von der Mafia), unser Premierminister - was er hoffentlich nicht mehr lange sein wird - profitiert von der internationalen Zusammenarbeit mit Regimen wie denen in Russland und Libyen, was auch von WikiLeaks bestätigt wurde.
English: In my country - Italy - there is a regime in force in which freedom of the press is violated, political parties take part in elections by submitting fake signatures, violent attacks are covered up by the State (including by the Mafia), our Prime Minister - though not for much longer, we hope - profits from international cooperation with regimes like those in Russia and Libya, as was also confirmed by WikiLeaks.
German: Unser Hotel war einer der Klubgründer und ist Ehrenmitglied des Montecatini Golf, dank dessen haben unsere Kunden einen privilegierten Zutritt bei der Reservierung und eine Ermäßigung von 60% auf dem Green Fee.
English: Our hotel was one of the founders of the club and is an honorary member of Montecatini Golf, thanks to which all our clients have privileged access to booking and a discount of 60% on the green fee.
German: Offene Stellen oder leerverkaufen ist eine Position, wo ein Händler verkauft, eine Währung zu einem bestimmten Preis und soll später zu niedrigeren Preisen kaufen rendah. Jadi den Anlegern, von einem fallenden Markt profitieren (Grafik Paar unten).
English: Open positions or SELL SHORT is a position where a trader sells a currency at a certain price and aims to buy later at lower prices rendah. So investors profit from a falling market (graph pair down).
German: Gerade weil ich der Ansicht bin, daß Aids, insbesondere für Afrika, eine echte Katastrophe darstellt, halte ich es für unannehmbar, daß man die erdrückende Verantwortung der Regierungen der reichen Länder und der Pharmakonzerne für die Verbreitung dieser Krankheit unter den Tisch kehrt.
English: Precisely because I think that AIDS, particularly for Africa, is an absolute catastrophe, I find it inadmissible to conceal the overwhelming responsibility of the governments of rich countries and pharmaceutical trusts in the spread of this disease.
German: Dazu verfügt die Gruppe über ein einzigartiges, aus ihrer industriellen Vergangenheit ererbtes Know-how, neueste Technologien und Anlagen, eine effiziente, auf Dauer angelegte geografische Vernetzung und schließlich über ein diversifiziertes Portfolio treuer Kunden.
English: The group enjoys a unique knowledge base inherited from its industrial past, recent technology and assets, an effective and durable geographical network and finally a diversified portfolio of loyal customers.
German: Herr Präsident! Massiver Asylmissbrauch ist ein sehr ernstes Problem in der Europäischen Union und es wäre daher fehl am Platze, endlos über das Geschlecht der Engel zu diskutieren.
English: Mr. President, the large-scale misuse of asylum is a very serious problem in the European Union and it would therefore be misplaced to discuss ad infinitum the gender of angels.
German: Europa - und die Sozialisten haben dies seit langem gesagt - wird jedoch nicht aus dieser Krise hervorgehen indem es seine Zukunft opfert und das Wachstum von morgen billig verkauft.
English: Europe - and the Socialists have been saying this for a long time - however will not emerge from this crisis by sacrificing its future and selling tomorrow's growth on the cheap.
German: Zusammenfassend kann ich sagen: Die Gemeinschaft ist weiterhin so lange nicht bereit, einer Wiederaufnahme des kommerziellen Elfenbeinhandels zuzustimmen, bis geeignete Mechanismen bestehen, um eine vermehrte illegale Tötung von Elefanten zu verhindern. Sie fordert daher alle Arealstaaten von Elefanten zu einem konstruktiven Dialog und zur Zusammenarbeit bei der Erhaltung und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Elefanten auf.
English: To summarise, the Community is not prepared to give its consent to a resumption of commercial trading in ivory until such time as appropriate mechanisms are in place to prevent the more widespread illegal killing of elephants. And it thus calls on all range states of elephants to engage in constructive dialogue and to cooperate in maintaining stocks and in their sustainable management.
German: Ein wesentliches Novum der Untersuchung ist die Analyse der Einflüsse des Klimawechsels auf verschiedene US-Regionen und auf verschiedene Lebensbereiche, wie die Landwirtschaft, die Gesundheit, das Wassermanagement, die Waldwirtschaft und die Küstenbereiche (von denen viele von steigenden Meerwasserständen überschwemmt und durch die anwachsende Stärke der Stürme zerstört werden).
English: A major novelty of the study is to analyze the impacts of climate change on several different regions of the US and on several different sectors, such as agriculture, health, water management, forestry and coastal resources (many of which will be submerged or damaged by rising ocean levels and the increased severity of storms).
German: 14 Und sie versammelten all ihr Volk, ja, das ganze Volk des Herrn, und sammelten all ihr Kleinvieh und ihre Herden und zogen aus dem Land fort und kamen in die Wildnis, die das Land Nephi vom Land Zarahemla trennt, und kamen hinüber nahe an die Grenzen des Landes.
English: 14 And they gathered together all their people, yea, all the people of the Lord, and did gather together all their flocks and herds and departed out of the land and came into the wilderness, which divided the land of Nephi from the land of Zarahemla, and came over near the borders of the land.
German: Frankreich muss der Versuchung widerstehen, die abnehmende Rolle des deutsch-französischen Tandems überzukompensieren. Diese mag nicht länger ausreichen, um die Union voranzutreiben, bleibt jedoch weiterhin unverzichtbar.
English: Moreover, France needs to avoid the temptation to overcompensate for the diminishing role of the Franco-German tandem. This may no longer be sufficient to power the Union, but nonetheless remains necessary.
German: Kurzsichtige Reaktionen von Politikern – die glauben sie können mit einer Transaktion durchkommen, die klein genug ist, um es dem Steuerzahler recht zu machen und groß genug, um die Banken zufriedenzustellen – werden das Problem nur in die Länge ziehen.
English: Short-sighted responses by politicians – who hope they can get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks – will only prolong the problem.
German: Angaben von Internet World Stats zufolge, hat sich die Anzahl der Internetnutzer in China seit 2006 mehr als verdreifacht und ist Mitte 2011 auf 485 Millionen gestiegen – mehr als drei Mal so viele wie im Jahr 2006.
English: According to Internet World Stats, the number of Internet users in China has more than tripled since 2006 and soared to 485 million in mid-2011 – more than three times that in 2006.
German: Bush hat lange behauptet die Truppenstärke im Irak wäre eine militärische Entscheidung und er folge dabei nur dem Rat seiner Generäle. Das ist jetzt allerdings eindeutig nicht der Fall.
English: Bush has long claimed that the number of troops in Iraq was a military decision and that he simply followed the advice of his generals. But now this is clearly not the case.
German: Gerade dieses Erdbeben in Griechenland - über die Türkei wurde genug geredet - hat vielleicht viele Opfer gefordert, aber es hat auch viel mehr erreicht als viele Hunderte Entschließungsanträge erreichen könnten.
English: Indeed, this earthquake in Greece - enough has been said about Turkey - although it resulted in many victims, but it has achieved much more than hundreds of motions for resolution could.
German: Heute spüren wir in den wirtschaftlichen Gleichgewichten der Union das Gewicht einer Verlangsamung der wirtschaftlichen Entwicklung Frankreichs, Deutschlands, Italiens und der Niederlande - der Länder, auf die 80 % des EU-BIP entfallen.
English: We are now feeling the effects on Europe's economic equilibrium of the economic slowdown in France, Germany, Italy and the Netherlands – the countries which account for 80 % of our GDP.
German: Der anstehende Wahlkampf wird hoffentlich auch andere wichtige politische Themen behandeln. Es müssen jedoch jetzt Entscheidungen über die großen Reformen getroffen werden, solange der politische Wille noch vorhanden ist.
English: Hopefully, the forthcoming election campaign will also deal with other important political issues. But the battle over the major reforms should be fought now, while the political will is still present.
German: Die höherrangigen Klassenset-Gegenstände, die einst im geschmolzenen Kern gedroppt wurden, können erneut im Pechschwingenhort gefunden werden - die nächste Schlachtzugszone, die für einen zukünftigen Patch vorgesehen ist.
English: The higher tier class set pieces that once dropped in Molten Core will be found once again in Blackwing Lair, the next raiding zone that is scheduled for release in a future patch.
German: inciter à — anregen, bekommen, bewegen, treiben, veranlassen - influence — Einfluss, Macht - cause — Grund, Ursache, Verursacher [Hyper.
English: inciter à — cause, get, have, induce, make, stimulate - influence — influence, power - cause — causal agency, causal agent, cause, reason [Hyper.
German: Schnell, sicher (Frei von Spyware, Trojanern und Keyboards), kompatibel mit dem weltbekannten BitTorrent Netwerk, beinhaltet FrostWire aber auch neue Funktionen, die dem originalen LimeWire Project entsprechen.
English: Quick, safe (free of spyware, Trojan horses and keyboards), compatible with the extremely well-known BitTorrent network, FrostWire has included new functions that correspond to the initial LimeWire project.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Superior-Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im Herzen Dresdens direkt am Ufer der Elbe. Genießen Sie hier die Panaoramasicht auf die bekannte Altstadt.
English: This elegant, 4-star Superior hotel is situated in the heart of Dresden, directly on the banks of the River Elbe. Offering a panoramic view of Dresden's renowned Old Town.