biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da der Rat in der Lage sein muß, jederzeit die Handlungen der Kommission zu kontrollieren, scheint es uns nicht opportun, das Entscheidungsverfahren, das die Ausübung dieser Kontrolle vorsieht, zu ändern.
English: Since the Council must be in a position to oversee the Commission's actions at any given time, it does not seem to us to be appropriate to modify the existing decision-making procedure, which does provide for the exercise of such supervision.
German: Ich glaube deshalb, daß das Parlament sich nicht vertrauensvoll auf die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte verlassen kann, um die Möglichkeit auszuschließen, daß die Annahme des Kommissionsvorschlags den GFP-Grundsatz einer relativen Stabilität beeinträchtigen könnte und unglückliche Präzedenzfälle für die künftige Entwicklung der EU-Fischereipolitik schaffen könnte.
English: That is why I do not believe that Parliament may rely with confidence on the Legal Affairs Committee's Opinion to preclude the possibility that the adoption of the Commission's proposal could compromise the CFP's founding principle of relative stability and create unfortunate precedents for the future development of EU fisheries policy.
German: Lassen Sie mich schließlich noch kurz auf Änderungsantrag Nr. 8 zu sprechen kommen, der sich auf den Vorschlag zur Einführung gegenseitig anerkannter Kontrollen bezieht, d. h. europäischer Kontrollen.
English: Allow me finally to deal briefly with Amendment 8, which sets out the proposal for the introduction of mutually recognized inspections, i. e. European inspections.
German: In der biotechnologischen Forschung sind die experimentellen Freisetzungen unverzichtbar als letzte Prüfungen für die Unbedenklichkeit der GVO für Mensch und Biosphäre.
English: In biotechnological research, experimental releases are indispensable as final tests of the harmlessness of GMOs to people and the biosphere.
German: Die Kommission ist daher, wie ich wiederholen möchte, bereit, alle Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte zu übernehmen und in ihren geänderten Vorschlag aufzunehmen.
English: The Commission is therefore, I repeat, prepared to accept all of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and to incorporate them into its amended proposal.
German: Frau Präsidentin, lieber Kollege Rothley! Sie haben heute in sehr, sehr beredter Form zugunsten der Beschäftigungsfrage argumentiert, und diesem ganzen Thema tatsächlich eine Zukunftsvision gegeben.
English: Madam President, Mr Rothley, you have argued very, very eloquently today in favour of employment, and you have undoubtedly imparted a sense of vision with regard to this entire issue.
German: Er gibt ihnen die Hoffnung, daß dieser verhältnismäßig neue Zweig der Wissenschaft ihnen bei der Behandlung von Erbkrankheiten und Krankheiten wie Krebs und Aids helfen wird.
English: It gives them hope that this relatively new branch of science will help in the treatment of genetic disorders and in cures for diseases such as cancer and AIDS.
German: Falls das nicht geschieht, das heißt, falls Industrie, Politik, Forschung und Massenmedien keine Einigung erzielen, wird die gerade erst aufgegangene Blüte der europäischen Biotechnologie-Industrie verwelken, und Europa wird, wie schon in der Informatik, eine biotechnologische Kolonie werden.
English: If this is not done, if the industry, politics, research and the mass media do not work together, then Europe's budding biotechnology industry will never flourish, and, as has already happened with information technology, Europe will become a biotechnological dependency.
German: Die wirkliche Ungleichheit trifft diejenigen, die überleben könnten, wenn sie 200.000 Mark für eine Medizin bezahlen könnten, aber diese Mittel nicht haben.
English: The real inequality affects those who would survive only if they were able to afford 200 000 marks for a drug, but do not have the means to do so.
German: Frau Präsidentin, in den letzten Wochen waren die Mitglieder dieses Parlaments einem Schwall von Fehlinformationen zu diesem Thema ausgesetzt, die von der Bewegung der Grünen gesteuert wurden.
English: Madam President, in recent weeks Members of this Parliament have been subjected to a barrage of misinformation on this subject, which has been orchestrated by the Green movement.
German: Wenn wir nun unser europäisches Gesundheitssystem in Richtung auf ein amerikanisches Modell entwickeln, und das öffentliche Gut beiseite lassen, dann werden die Bürger unserer Mitgliedstaaten uns das nie verzeihen.
English: If we now move our European health service towards an American model, leaving aside the public good, the citizens of these Member States will not forgive us.
German: Während neue Techniken bald eine schnelle und kostengünstige Analyse von Genen erlauben werden, würde ein Patent, das für jede Genanalyse bezahlt werden müßte, einen Test für die Veranlagung zu Brustkrebs unerschwinglich teuer machen.
English: While new techniques will soon allow rapid and inexpensive analysis of genes, if a patent has to be paid on each gene analysed, testing for breast cancer predisposition could become prohibitively expensive.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, als wir im März 1995 über die erste Richtlinie über die Patentierbarkeit der Biotechnologien abstimmten, habe ich mit Ja gestimmt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when in March 1995 we voted on the first directive on the patentability of biotechnologies, I voted in favour.
German: Unvollkommen, weil man trotzdem die merklichen Verbesserungen der Parlamentarier an Artikel 3 und 9 des Textes betonen muß, welche die ethischen Grundsätze in dieser Frage festlegen.
English: Imperfect, because it is necessary nevertheless to emphasize the considerable improvements introduced by Members to Articles 3 and 9 of the text, which spell out the relevant ethical principles.
German: Schließlich sollte in Übereinstimmung mit dem Abkommen über biologische Vielfalt gewährleistet werden, daß im Fall von biologischem Material aus Entwicklungsländern vor der Erteilung eines Patents eine gerechte wirtschaftliche Verteilung vereinbart wird.
English: Finally measures should be taken to ensure that, in accordance with the Convention on Biological Diversity, agreement has been reached on the equitable sharing of economic benefits before a patent is issued in those cases in which biological material is obtained from a developing country.
German: Denn Personen, die unter seltenen Krankheiten leiden oder Krebs, wo man über viele verschiedene Genen unterrichtet sein muß, sind zutiefst betroffen darüber, daß sich die Forschung sonst nicht lohnt.
English: Patients suffering from rare diseases or cancer, for which knowledge on a great variety of genes is needed, are gravely concerned that it may not otherwise be possible to pay for the research.
German: Die Vielzahl der bestehenden nationalen Rechtsvorschriften muß im Lichte der in der Gemeinschaft geltenden Regelung sowie der umfassenderen Zielsetzungen des Vertrags dringendst revidiert werden.
English: The plethora of existing national rules and regulations urgently need reviewing in the light of European legislation and the broader aims of the Treaty.
German: Der Unterstützung des Parlaments kann sie sich in dieser Frage sicher sein - das geht aus der Stellungnahme des Wirtschaftsausschusses und der anderen Ausschüsse hervor.
English: It can rely upon the support of Parliament in this matter - that much is apparent from the opinions of the Committee on Economic Affairs and the other committees.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich mit einem Aspekt anfangen, der mir zu Beginn aufgefallen ist, als ich dieses Grünbuch der Kommission das erste Mal gesehen habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start with an aspect that struck me from the outset, the first time I set eyes on this Commission Green Paper.
German: Um zunächst jede Gefahr der Zweideutigkeit zu vermeiden, es sei denn, ich habe eine Übersetzung nicht richtig verstanden: es geht tatsächlich um 48 Millionen ECU, somit um 12 Millionen ECU jährlich.
English: Firstly, to remove any risk of ambiguity, unless I did not quite understand the translation, the agreement does in fact involve a total of 48 million ECU, or in other words 12 million ECU per annum.
German: Aber er lässt sich nicht - da bin ich mir ganz sicher - als Instrument behandeln und lässt sich nicht auf Divergenzen ein , auch nicht mit anderen Ausschüssen dieses Hauses, die denjenigen, die von der Fischerei leben, schaden können.
English: But I can say with complete confidence that it will not allow itself to be used as a tool and will not get involved in any differences of opinion, including differences with other parliamentary committees, which may be harmful to those who depend on fishing for their living.
German: Obwohl ein Großteil des Finanzausgleichs der Union auf die Entwicklung des lokalen Fischereisektors verwendet werden soll, ist das nur ein schwacher Trost, wenn es keine Fische mehr zu fangen gibt.
English: Although a large part of the financial compensation from the EU will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation if there are no more fish to catch.
German: Die Kommission muß sich jedoch bemühen, die Sammlung der einschlägigen Informationen zu verbessern und diese dem Parlament zur Verfügung stellen.
English: The Commission must, however, endeavour to improve its collection of relevant information and make this information available to Parliament.
German: Es handelt sich um ein gemischtes Protokoll, das drei Arten von Fischerei zuläßt: die Schleppnetzfischerei, die Hochseefischerei und den Thunfischfang, der, ich erinnere daran, die verarbeitende Industrie vor Ort versorgt.
English: It is a mixed-type protocol covering three types of fisheries: trawling, pelagic fishing and tuna fishing, which you will recall feeds the local fish processing industries.
German: So steht es in Artikel 138 e des Vertrags, und in dem gleichen Artikel heißt es, daß der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament jährlich einen Bericht über die Ergebnisse seiner Untersuchungen vorlegt.
English: That is laid down by Article 138e of the Treaty, which also stipulates that the Ombudsman must submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Söderman, meine Herren Kollegen, ich habe heute die große Ehre, dem Parlament den Bericht des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments über den Jährlichen Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten für das Jahr 1996 vorzustellen.
English: Mr President, Commissioner, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this evening I have the great honour to put before Parliament the report by the European Parliament's Committee on Petitions concerning the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
German: Herr Präsident, heute vor einer Woche hatte ein Bus mit Schülern der St. James-Schule von Bolton, einer Stadt in meinem Wahlkreis, einen schweren Verkehrsunfall in den französischen Alpen.
English: Mr President, one week ago today a bus carrying pupils from St James's School, Bolton, which is part of my constituency, was involved in a serious accident in the French Alps.
German: Ich möchte das Parlament bitten, einen Appell an die Kommission zu unterstützen, daß sie entsprechende finanzielle Mittel für die Menschen bereitstellt, die von dieser Naturkatastrophe betroffen sind.
English: I would ask Parliament to support a call to the Commission to make funding available to assist these people who have suffered as a result of this natural disaster.
German: Herr Präsident, ich möchte auf ein schlimmes Unglück zu sprechen kommen, das sich am Wochenende in meinem Wahlkreis in der Grafschaft Mayo ereignet hat.
English: Mr President, I wish to refer to a very serious incident which occurred over the week-end in my constituency in County Mayo.
German: Herr Präsident, am 12. Mai habe ich eine Anfrage zu einer öffentlichen Ausschreibung für die Lieferung von Möbeln für dieses Parlament an Sie gerichtet.
English: Mr President, on 12 May I asked you a question about a call for tenders for the supply of furniture to Parliament.
German: Wir haben in Europa oft genug das düstere Gesicht der Diktatur und der Intoleranz gesehen, um es in jenen wiederzuerkennen, die am Samstag einen unserer Mitbürger ermordet haben.
English: We in Europe have too often experienced the dark side of dictatorship and intransigence not to be able to recognize it once again in those who murdered one of our fellow citizens last Saturday.
German: Allerdings wird es dabei nicht darum gehen dürfen, die Deregulierung und Privatisierung zum Grundprinzip unserer technisch vermittelten sozialen und kulturellen Kommunikationsprozesse zu erheben, wie dies Herr Kommissar Bangemann immer noch betreibt (vgl. die "Konvergenz"-Debatte).
English: However, the aim must not be to establish deregulation and privatization as the main principle of our technically imparted social and cultural communication processes, as Commissioner Bangemann still wants (cf. the 'convergence' debate).
German: Für alle Gebäude, die errichtet worden sind oder an den drei Arbeitsorten des Parlaments errichtet werden, muss eine vollständige Kostenrevision durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob die Ressourcen effektiv eingesetzt worden sind.
English: There must be a complete cost review of all buildings which have been or are being built in Parliament's three working locations to examine whether resources are being used effectively.
German: Die Aufgabenverteilung, die gemeinsam mit dem Staatssekretär, Herrn Patijn, vorgenommen wurde, sieht vor, daß ich mich auf bestimmte Angelegenheiten beschränke. Er selbst wird gleich auf einige Punkte eingehen.
English: Having shared my responsibilities with Mr Patijn, I shall now confine myself to a certain number of areas and he will shortly give his response to some of the other points that were made.
German: Schließlich gehört es auch zu den Funktionen eines Abgeordneten, nüchtern zu beurteilen, ob die Resultate der Regierungskonferenz unseren eigenen Vorstellungen und vorherigen Zielsetzungen genügen.
English: It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben die Aufgabe, eine inhaltliche Bewertung des Vertrags vorzunehmen, ihren Standpunkt darzulegen und ihn vor den Wählern zu rechtfertigen.
English: The responsibility of Members of the European Parliament is to evaluate the content of the Treaty, to give their opinion and to justify their position to the electors.
German: Daß ist sicherlich das, was wir auf europäischer Ebene tun können, um sicherzustellen, daß die Arbeit der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit von nachhaltiger Wirkung ist, wobei die Wirtschafts- und Beschäftigungspolitiken innerhalb der 15 reichsten Länder Welt eng und vorsichtig aufeinander abgestimmt sind, so daß ein großer Beitrag zum Wachstum und zur tatsächlichen Schaffung von Arbeitsplätzen geleistet werden kann.
English: This is surely what we can do at European level to ensure that the work being done by Member States to deal with the curse of unemployment is sustainable, ensuring that economic and employment policies across fifteen of the richest countries in the world working in close and careful harmony will make a huge contribution to growth and real job creation.
German: Darüber hinaus setzte die Kommission in Übereinstimmung mit den Grundsätzen zur wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung SEM 2000 ein unabhängiges Evaluierungsgremium ein.
English: Moreover, in line with the SEM 2000 principles on economic and efficient budgeting, the Commission has set up an independent evaluation body.
German: Aber, und da stimme ich unserem Berichterstatter und Kollegen Wiersma zu, wir sehen noch nicht so richtig, ob die PHARE-Mittel nunmehr effizienter als am Anfang eingesetzt werden, ob Mittel überzogen werden oder nicht ausreichend sind, ob Fehldispositionen, die es in der Anfangsphase vor allen Dingen zugunsten der EU-Beratungsfirmen gab, inzwischen korrigiert worden sind.
English: But, and here I agree with the rapporteur Mr Wiersma, we cannot yet tell whether the PHARE resources are now being used more efficiently than they were in the beginning, whether they are being oversubscribed or are inadequate, whether the misdirection of funds mainly towards EU consultants that occurred in the initial phase has now been corrected.
German: Wir sind sehr daran interessiert, daß das PHARE-Programm ein erfolgreiches Programm ist und daß es sich auf die Dauer in den nächsten Jahren einfügt in die Vorbeitrittsstrategie , die auch in der Agenda 2000 nun ihre differenzierte Ausformung finden wird.
English: We are very keen for the PHARE programme to be successful and to be integrated in the next few years in a longterm pre-accession strategy , which will also be reflected in differentiated form in Agenda 2000.
German: Lassen Sie mich, da die wesentlichen, grundsätzlichen Punkte schon gesagt wurden, vielleicht einige Anmerkungen zu Erfahrungen mit PHARE aus der letzten Zeit machen.
English: Since the main points of principle have already been made, let me perhaps make a few comments on our recent experience with PHARE.
German: Mit dem Inkrafttreten des Interims-Abkommens kann aufgrund der Bestimmungen über die Achtung der Menschenrechte auch Druck auf die kirgisische Regierung ausgeübt werden, sofern dies notwendig ist und die Menschenrechte in der sehr jungen und ungefestigten Demokratie Kirgistans verletzt werden sollten.
English: With the entry into force of the interim agreement it will also be possible to put pressure on the Kyrgyz government to observe the provisions on respect for human rights in the event that this proves necessary and that human rights are violated in the very young and unstable democracy of Kyrgyzstan.
German: Trotzdem denke ich, ergibt sich aus unseren Erfahrungen die Notwendigkeit, diesen Weg fortzusetzen und ich bin sicher, daß die Debatte über die Agenda 2000 und die Reform der Strukturfonds-Verordnungen uns in den nächsten Monaten viele Gelegenheiten zu ausführlichen Beratungen geben wird.
English: Nevertheless I believe our past experience has shown the need to pursue this road and I am sure that the debate on Agenda 2000 and the reform of the structural funds regulations will offer us many opportunities for extensive consultation in the coming months.
German: Ich bin nicht sicher, daß wir dabei nur Lob ernten werden, aber ich glaube, es ist wichtig, um daraus für die Zukunft zu lernen.
English: I am not sure this will earn us nothing but praise, but I do believe it is important and that it will teach us lessons for the future.
German: Im Rahmen des greening of the budget wird der Kohäsionsfonds darüber hinaus unabhängige Experten beauftragen den Beitrag des Kohäsionsfonds zum Umweltschutz und zu nachhaltiger Entwicklung insgesamt zu bewerten.
English: In the context of the greening of the budget, the Cohesion Fund will also commission independent experts to evaluate the Cohesion Fund's contribution to environmental protection and sustainable development in general.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der siebte Jahresbericht stellt eine Besonderheit dar, nicht nur, weil erstmals drei neue Mitgliedstaaten dabei waren, sondern eigentlich vielmehr, weil die Berichterstattung zu Beginn des zweiten Planungszeitraums stattfindet, in dem die Diskussion über die Revision der Strukturfonds bereits in vollem Gange ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Seventh Annual Report is a special one, not just because for the first time it covers three new Member States but far more in fact because the report refers to the beginning of the second planning period, a time when the discussion on reforming the structural funds was already in full swing.
German: Ich möchte abschließend in diesem Zusammenhang auf eines hinweisen: Wer die entscheidenden Aufgaben der kommenden Jahre auf diesem Gebiet lösen will, muß dem Prinzip der Partnerschaft deutlich größere Aufmerksamkeit widmen, weil die Hauptaufgabe eigentlich darin besteht, weniger Mittel effizienter zu nutzen.
English: Let me conclude by making one point in this connection: anyone who wants to deal with the crucial tasks in this area in coming years will have to attach considerably more attention to the principle of partnership, because the main task is in fact to use fewer resources more efficiently.
German: Lassen Sie mich aber auch mit der Unbekümmertheit eines Abgeordneten aus einem neuen Mitgliedsland sagen, dass wir uns sehr schwer getan haben mit der Bürokratie bei der Verwaltung dieser Strukturpolitiken.
English: But let me also say in the rather carefree manner of a Member from a new Member State that we found it hard to get to grips with the red tape in the administration of these structural policies.
German: Angesichts des großen Entwicklungsabstands zwischen den Kohäsions- und den anderen Ländern, die ja auch nicht stagnieren, sondern sich weiterentwickeln, darf man logischerweise nicht erwarten, daß die Ziele des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts innerhalb von fünf oder zehn Jahren erreicht werden können.
English: Granted the large developmental distance between the countries in terms of cohesion and other factors, which do not remain static but are changing all the time, it is unreasonable to expect that the aims of economic and social cohesion will be achieved in five or in ten years.
German: Der Vorschlag Novo Belenguers geht auch in diese Richtung, und liegt unserer Meinung nach auch auf der Linie des Vorschlags des Beschäftigungsausschusses zu mehr Dezentralisierung bei Beschlußfassungen, mehr lokalen Entscheidungen und besserer Koordinierung zwischen der Regionalpolitik der Mitgliedstaaten und der Arbeitsmarktpolitik der EU.
English: The Novo Belenguer proposal also takes this view, and the view, we think, of the employment committee's proposal on greater decentralisation of decision making, more local decisions and better co-ordination between the Member States' regional policies and the EU's labour market policies.
German: Ein solches Recht kann von Ihnen, Herr Kommissar, im Namen der Bürger und im Namen der menschlichen Gesellschaft verteidigt werden.
English: That is a right which you, Commissioner, can defend on behalf of the citizen and on behalf of human society.
German: Ich habe nur gesagt, daß die unterschiedlichen Abteilungen innerhalb der Kommission uns immer Mitteilungen und Kommunikationen zu unterschiedlichen Zeitpunkten schicken.
English: I merely said that the various departments within the Commission keep sending us information and communications at different times.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Wir beraten heute vier Berichte über die Telekommunikation und zwar beraten wir sie zusammen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing four reports on telecommunications and we are discussing them jointly.
German: Daß Menschen hoch im Norden sitzen und mit Menschen im Süden am selben Projekt zusammenarbeiten können das ist eine Möglichkeit zur Entwicklung ländlicher Gebiete und zur Abschwächung der Konzentration auf die Großstadt.
English: The fact that people located right up in the North can work together with people in the South on the same project gives us an opportunity to develop rural areas and to reduce the population concentration in the cities.
German: Vor vier Monaten hat das Europäische Parlament den sachdienlichen Bericht von Frau Morgan über die Informationsgesellschaft, Bildung und Kultur verabschiedet, in dem für ein europäisches Modell plädiert wurde, bei dem es um demokratische, soziale, kulturelle und pädagogische Ziele geht.
English: Four months ago, the European Parliament adopted Mrs Morgan's discerning report on the information society, culture and education, advocating a European model guided by democratic, social, cultural and educational concerns.