biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Erwerb des größten US-amerikanischen Werkzeugmaschinen-Herstellers Giddings & Lewis wurde 1997 ein weiterer wichtigen Schritt in Richtung Globalisierung vollzogen.
English: With the acquisition of one of the largest US-American machine tool manufacturers Giddings & Lewis in 1997 a further step toward globalization was made.
German: Zend Global Services kann Sie zusammen mit unseren Partnern dabei unterstützen, Ihre Vorteile durch PHP optimal auszuschöpfen – ebenso wie die Zend-Produktsuite.
English: Zend Global Services together with our partners can assist you with optimizing the benefits you receive from PHP as well as Zend's product suite.
German: Dieses kürzlich renovierte Hotel nahe der bekannten Linzergasse im Zentrum von Salzburg verbindet erfolgreich moderne und traditionelle Elemente mit freundlichem Service.
English: This recently renovated hotel located close to the well-known Linzergasse in the centre of Salzburg successfully combines modern and traditional aspects with friendly service.
German: Die Verwendung der Inhalte dieser Webseite für kommerzielle Zwecke ebenso wie die Reproduktion und der Vertrieb ohne unsere Einwilligung ist nicht erlaubt.
English: The use for commercial purposes as well as the reproduction and distribution of the content on this website without our explicit allowance is prohibited.
German: Einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt bietet das Haus ein modernes, großzügiges Interieur mit einer voll ausgestatteten Einrichtung und ist ideal für Familien geeignet.
English: A short walk from the beach this hotel offers modern and spacious interiors with fully equipped facilities and is ideal for the whole family.
German: Haushofer entwickelte die Doktrin der Geopolitik und wurde Anfang der 20er Jahre Direktor des Instituts für Geopolitik an der Ludwig-Maximilian Universität in München.
English: Haushofer developed the doctrine of Geopolitics and in the early 1920s became the director of the Institute for Geopolitics at Ludwig-Maximilians University in Munich.
German: Wir arbeiten Tag und Nacht Bereitstellung von Online-Unterstützung für diejenigen, die kurz davor sind, sich in den Prozess oder bereits erworben haben ein Telefon.
English: We work night and day providing online support to those that are about to are in the process or have already purchased a phone.
German: Ein neu gebautes Einfamilienhaus umgeben von viel Grün befindet sich in Panoramalage ca. 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt (zu Fuß) entfernt.
English: A newly built detached house surrounded by greenery is situated in panoramic position about 10 minutes from the city center (walking distance) .
German: Anlaß war die CD Releaseparty der Pussies und sie haben die CD nicht bloß released sondern mit einem imperialen Overdrive in die Atmosphäre geschleudert.
English: The occasion was the CD release of the Pussies who didn’t so much release it but shoot it into space with an imperial overdrive.
German: Unsere festlichen Salons und ganz besonders unser rundum verglastes Universum hoch über den Dächern von Basel bilden den perfekten Rahmen für jeden Anlass.
English: Our festive rooms and especially the Universum, surrounded by glass high above the rooftops of Basel provide the perfect setting for any event.
German: Hier ist Leistungsbereitschaft und Fachwissen gefragt : Die technische Abteilung muss zukunftsorientierte, marktgerechte Maschinen entwickeln, testen, präzise fertigen und schließlich montieren.
English: Efficiency and specialist knowledge are vital here : the technical department must develop, test, accurately manufacture and subsequently assemble future-oriented marketable machines.
German: Heute hat Claus Bak Petersen die Firma zurückgekauft und ist über die Firma Sebjeggaard ApS wieder CEO und Besitzer von Auditdata A/S.
English: Today, Claus Bak Petersen has repurchased the company and is via the company Sebjerggaard ApS CEO and owner of Auditdata A/S.
German: Veranstaltungen der Schall Kongress sind fester Bestandteil aller Fachmessen aus dem Hause Schall und bilden für die Besucher eine ergänzende Informationsplattform von hohem Niveau.
English: The events organised by Schall Kongress are permanent constituents of all of Schall’s trade fairs and provide visitors with a world-class supplementary information platform.
German: Die Fahrzeug-Werke LUEG AG der größte Mercedes-Benz-Händler Deutschlands investiert in die Zukunft und modernisiert seine kompletten Prozesse und die IT-Landschaft.
English: Fahrzeug-Werke LUEG AG the largest Mercedes-Benz dealership in Germany is investing in the future by modernizing all its business processes and its IT environment.
German: In allen ihren Unternehmungen verbreitet die PF genaue Tatsachen über das Heidentum und arbeitet für Toleranz, Respekt und gegenseitiges Verständnis.
English: In all its endeavours the Pagan Federation promotes factual accuracy about Paganism and works toward the goal of tolerance, respect and mutual understanding.
German: Der dynamische Aufbau des Songs mit einem Wechsel von der eher ruhig aufgebauten Strophe in den kräftigeren Refrain spiegelt die Spannung vom Entdecken, Mitbieten und Gewinnen.
English: The vibrant composition of the song shifting from the softer verse into the powerful refrain reflects the excitement of discovering, bidding and winning.
German: Durch ein gut ausgebautes Schienennetz, eigene Eisenbahnverbindungen zwischen Bari und Salerno und exzellente Straßenanbindungen ist die reibungslose Anbindung an das Hinterland gewährleistet.
English: A well-developed rail network, our own rail services between Bari and Salerno and excellent road connections all ensure smooth links with the hinterland.
German: Unsere Terrasse im sechsten Stock mit ihrem wunderbaren Blick auf Barcelona ist der ideale Ort für eine elegante Cocktailparty oder ein ungezwungenes Geschäftstreffen.
English: Our terrace on the sixth floor with its wonderful view of Barcelona is the ideal location to organize cocktails or informal and creative meetings.
German: Dieses Hotel empfängt Sie in herrlicher Lage nahe einem Kurpark und dem Stadtzentrum von Schluchsee im südlichen Naturpark des Schwarzwaldes.
English: This hotel is set in an idyllic location near the spa park and town centre of Schluchsee in the Southern Black Forest Nature Park.
German: Die operative Gesamtverantwortung des Dolder Resort mit den Betrieben The Dolder Grand, Dolder Waldhaus und Dolder Sports liegt bei Managing Director Thomas Schmid.
English: Overall responsibility for the operations of the Dolder Resort The Dolder Grand, Dolder Waldhaus and Dolder Sports lies with Managing Director Thomas Schmid.
German: Die erhöhte Lage zwischen pulsierender City und belebender Natur ermöglicht einen herrlichen Blick auf die Stadt Zürich, den See und die Alpen.
English: Its elevated location between pulsating city and invigorating nature provides a magnificent view of the city of Zurich, the lake and the Alps.
German: Lassen Sie hochwertige Öle Kräuterextrakte Kristallsalz und verführerische Aromen auf sich einwirken, und fühlen Sie sich rundum gesund und schön.
English: Let the essential oils the vegetable extracts the crystal salt and the seductive fragrances to have effect on you and feel healthy and beautiful.
German: Durch eine klare Gliederung mit dezentraler Führungs- und Ergebnisverantwortung sowie der konzernweiten strategischen und finanziellen Führung bleiben wir flexibel und anpassungsfähig.
English: By maintaining a clear structure with decentralised management and profit responsibility combined with group-wide strategic and financial management we will remain flexible and adaptable.
German: Das Hotel Allstar Ickale befindet sich in einem Bezirk zwischen den alten und modernen Viertel von Ankara am Boulevard G. M. K.
English: The Allstar Ickale hotel is located in an area between the ancient and the modern neighbourhoods of Ankara on G. M. K.
German: Wegen der gestiegenen Vorlaufkosten insbesondere für den Stahlwerksbau in Brasilien hat sich der Verlust gegenüber dem vergleichbar gerechneten Vorjahr erhöht.
English: Due to the increase in pre-operating costs particularly for the new steel mill in Brazil the loss was higher than the comparable prior-year amount.
German: Das Hotel wurde im Winter 2006 völlig renoviert und bietet Luxus und hervorragende Qualität die für erstklassige Hotels bezeichnend sind.
English: The hotel has totally been refurbished during the winter season of 2006 offering luxury and an excellent quality typical of the first category hotels.
German: Wir beraten und unterstützen Unternehmen bei anspruchsvollen IT-Projekten während deren gesamten Entstehungsphasen – von der Analyse über die Implementierung bis hin zum Betrieb.
English: We consult and support businesses with ambitious IT projects during their whole life cycle – from the analysis over the implementation to the operation.
German: Leihgaben aus europäischen sowie amerikanischen Museen und Privatsammlungen zeichnen ebenso wie historische Dokumente aus Archiven der Niederlande ein spannendes Panorama zu Vermeers Meisterwerk.
English: Loans from European and American museums and private collections together with historical documents loaned by Dutch archives draw a fascinating panorama for Vermeer’s masterpiece.
German: Unser Team beginnt eine Serie MashPits in Weißrussland und hofft dass die Veranstaltung unter den Weißrussen populär sein würde und vor allem nützliche Bynet.
English: Our team begins a series MashPits in Belarus and hopes that the event would be popular among the Belarusians and most importantly useful Bynet.
German: Futtermittelskandale und andere Skandale in der Fleischbranche sorgen immer wieder dafür, dass mehr und mehr Verbraucher sich einer vegetarischen Lebensweise zuwenden.
English: Animal feed scandals and others relating to the meat industry are yet again causing more and more consumers to turn to a vegetarian lifestyle.
German: Über DB Advisors können institutionelle Anleger diese Chancen nutzen und auf vielfältige Anlagestrategien zurückgreifen, die ihre Kriterien für verantwortungsvolle Investments erfüllen.
English: Through DB Advisors institutional investors can access those opportunities as well as a wide range of investment strategies that incorporate their responsible investment criteria.
German: Ein Trend, der wieder kommt, weil er zeitlos ist, weil er etwas ganz besonderes bietet und weil er einfach wunderschön ist.
English: A trend that keeps repeating itself because it is so timeless because it is something really special and because it is simply so beautiful.
German: • Unterstützung für den integrierten NLB-Modus in allen drei Modi einschließlich Unicast, Multicast und Multicast mit IGMP (Internet Group Management Protocol).
English: • Support for integrated NLB mode in all three modes including unicast, multicast and multicast with Internet Group Management Protocol (IGMP).
German: Dieses moderne Hotel genießt eine ideale Lage in Paris zwischen dem Gare du Nord - Gare de l'Est und dem schönen Parc des Buttes Chaumont.
English: This modern hotel is ideally located in Paris between the Gare du Nord - Gare de l'Est and the beautiful Parc des Buttes Chaumont.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Einwanderung ist zusammen mit der Terrorismusbekämpfung eines der brennendsten Probleme des neuen Jahrtausends.
English: Mr President, ladies and gentlemen, immigration is together with the fight against terrorism one of the major emergencies of the new millennium.
German: Wir halten diese internationale Zusammenarbeit vor allem mit den Amerikanern, aber auch mit allen unseren Partnern in diesem Zusammenhang für äußerst wichtig.
English: We consider this international cooperation particularly with the Americans, but also with all our other partners to be extremely important in this context.
German: Im Rahmen des Quartetts müssen wir unbedingt diesen positiven Impuls zwischen den Parteien nutzen um eine vollständige und unverzügliche Umsetzung des Fahrplans sicherzustellen.
English: It is crucial that we through the Quartet use the positive momentum among the parties to ensure full implementation of the roadmap without delay.
German: Bekanntlich wurde am 2. November der niederländische Filmemacher und kritische Kolumnist Theo van Gogh von einem islamischen Extremisten auf brutale Weise ermordet.
English: As you know, on 2 November, the Dutch filmmaker and critical columnist Theo Van Gogh was brutally murdered by an Islamic extremist.
German: Als Präsident dieses Parlaments weigere ich mich zu akzeptieren, dass wir die gewählten Mitglieder dieses Hauses eine Art Kollektivschuld zu tragen hätten.
English: As President of this Parliament I refuse to accept that we the elected Members of this House should suffer some kind of collective guilt.
German: In der Vergangenheit waren es die europäischen Parlamentarier, die jede Aussprache dominiert haben, doch das ist – ich bin froh, das sagen zu können – nicht mehr der Fall.
English: In the past it was the European parliamentarians who dominated every debate and that I am glad to say is no longer the case.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass die Kommission bei der Weiterentwicklung der gesundheitspolitischen Gemeinschaftsstrategie auch der Minderung alkoholbedingter Schäden Vorrang einräumen wird.
English: I should like to assure you that the Commission in further developing the Community public health strategy will also focus on reducing alcohol-related harm.
German: Schließlich hat jeder Bürger und nicht nur jeder Unionsbürger das Recht auf Sicherheit, das eher eine physiologische als eine Verfassungsfrage ist.
English: After all, every citizen and not just every European citizen has a right to safety that I believe is physiological rather than constitutional.
German: Mein Dank gilt dem Berichterstatter Herrn van Velzen für sein Interesse an diesem Thema und für die von ihm geleistete gründliche Arbeit.
English: I would like to thank the rapporteur Mr van Velzen for his interest in this topic and for the thorough job he has done.
German: Zu jenen Abwehrmaßnahmen gehören neben intensiven bilateralen Kontakten mit Blick auf die Lösung des Konflikts Vergeltungsmaßnahmen und die Nutzung der WTO-Mechanismen zur Beilegung von Streitigkeiten.
English: Those defensive measures include besides intensive bilateral contacts with a view to solving the conflict retaliation measures and using the WTO disputes settlement mechanism.
German: Die vollständige Anwendung der Kriterien von Kopenhagen sowohl in den neuen Ländern als auch in den bestehenden Mitgliedstaaten muss auch weiterhin unser Anliegen sein.
English: The full application of the Copenhagen criteria both in the new countries and in the existing Member States must remain a matter of concern.
German: Können sich der Rat und die Kommission ihrerseits dazu äußern, inwieweit es in den gegenwärtigen Mitgliedstaaten möglich und wünschenswert ist, Volksentscheide über die Erweiterung abzuhalten?
English: Could the Council and the Commission for their part comment on the options and advisability of referendums on enlargement in the current Member States?
German: Kurz gesagt bedeutet dies die strikte Einhaltung von Geist und Buchstaben des Bonner Prozesses sowie eine solide makroökonomische und Finanzverwaltung.
English: In a nutshell this means strict adherence to the letter and spirit of the Bonn process as well as sound macroeconomic and financial management.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch das Problem des Mittelmeerraums nennen, dem in den zurückliegenden sechs Monaten ein Impuls verliehen wurde.
English: In this context I also want to touch on the issue of the Mediterranean which has received a boost during the past six months.
German: Nicht nur das, sondern dass die nationalen Regierungen in den letzten zwei Jahren und acht Monaten abweichende nationale Politiken auf diesem Gebiet entwickelt haben.
English: Not only this, but the national governments over the past two years and eight months have implemented differing national policies in this area.
German: Wartelisten entstehen Patienten werden in entlegene Krankenhäuser in anderen Mitgliedstaaten verwiesen und die Zahl der Fälle unnötigen Sterbens nimmt zu.
English: Waiting lists are being created people are being referred to distant hospitals in other Member States and the number of unnecessary deaths is increasing.
German: Im externen Bereich konnte die Arbeit der mit dem Wiederaufbau im Kosovo beauftragten Agentur sowohl als effizient als auch als wirtschaftlich eingeschätzt werden.
English: In the external actions area the work of the agency charged with the reconstruction of Kosovo was found to be both efficient and economical.
German: Ich möchte einen Absatz aus diesem Manifest zitieren, der meiner Meinung nach den Willen auf den Punkt bringt, den wir in diesem Prozess einsetzen müssen.
English: I will quote a section of this manifesto which in my opinion sums up the will which we have to apply to this process.
German: Daher ist es zu begrüßen, dass die Europäische Kommission auf Drängen der skandinavischen und deutschen Sportbootindustrie die Situation verbessern möchte.
English: I therefore welcome the fact that the European Commission at the instigation of the Scandinavian and German boat industry want to improve that situation.
German: Der Umgang mit der Wirtschaftskrise und Umweltfragen, darüber sind die Menschen überall auf der Welt und nicht zuletzt innerhalb der Europäischen Union besorgt.
English: The handling of the economic crisis and environmental issues are what people the world over not least in the European Union are concerned about.
German: Ich denke es ist normal, dass, wenn ihn 27 Mitgliedstaaten ratifiziert und angenommen haben, wir nun auch seine Unterschrift bekommen.
English: I think it is normal that if 27 Member States have ratified it and have approved it we can also now have his signature.
German: Deswegen finde ich im Gegensatz zur Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) dass es Zeit ist, über Pressefreiheit zu diskutieren und eine Entschließung zu verabschieden.
English: That is why unlike the PPE Group I believe it is time to discuss the freedom of the press and to adopt a resolution.
German: Ebenso wie meine Landsleute bin ich stolz darauf, dass zum ersten Mal in der Geschichte ein Pole dieses ehrwürdige Amt bekleidet.
English: Along with all our compatriots I am proud that for the first time in history a Pole has taken up this position of honour.
German: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und fünf Jahre nach der EU-Erweiterung stellt Ihre Wahl einen Sieg für das vereinte Europa dar.
English: Twenty years on from the fall of the Berlin Wall and five years on from enlargement your election is a victory for reunified Europe .
German: Es spornt mich an, dass das Parlament dem Ansatz der Kommission zustimmt und ihn weiter stärken möchte und die diesbezüglich nötigen Änderungen daran vorgenommen hat.
English: I am encouraged that Parliament while endorsing the approach of the Commission wants to reinforce it further and has made amendments to this end.
German: Die Kommission ist verantwortlich weil sie ihr Versprechen nicht gehalten hat und vielen Dank Herr Kommissar, für die Revision der Vorschläge für das nächste Mandat.
English: The Commission is responsible because it has not kept its promise and thank you Commissioner, for examining the proposals for the next mandate.
German: schriftlich. - (NL) Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, da sie meiner Meinung nach bedeuten würde, dass das Parlament seine eigene Glaubwürdigkeit unterminiert.
English: in writing. - (NL) I voted against this resolution because in my opinion it would mean Parliament undermining its own credibility.
German: Der Bankensektor der Abbau von Produktionskapazitäten der Mangel an frischem Kapital und das Schrumpfen des Arbeitsmarktes sind grundlegende Probleme für die Mitgliedstaaten.
English: The banking sector closure of production capacity lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for Member States.
German: Aber die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom November 2008 und in den anderen jüngeren Erklärungen die Mitgliedstaaten immer aufgefordert ihre Rolle auszudehnen.
English: However, the Commission in its communication of November 2008 and in other recent statements has always encouraged Member States to broaden their role.
German: Eines der wichtigsten Probleme für den Fischereisektor der EU ist nach wie vor das in vielen Fällen bestehende strukturelle Ungleichgewicht zwischen den Flottenkapazitäten und den vorhandenen Ressourcen.
English: One of the main challenges facing the EU fisheries sector remains in many cases the structural imbalance between fleet capacity and the resources available.
German: Alle Bedingungen die die Kommissarin erwähnte, würden in exakt derselben Weise auf sämtliche Produkte zutreffen, die ich eben genannt habe.
English: All the conditions that the Commissioner has told us would apply in exactly the same way to all the products I have just mentioned.
German: In den neuen Mitgliedstaaten wie Polen, Litauen, Lettland und der Slowakei trifft das auf fast 80 % der Bevölkerung zu.
English: In the new Member States such as Poland, Lithuania, Latvia and Slovakia this is true of almost 80% of the population.
German: Ich kann ihm versichern, dass die Präsidentschaft oder der Rat keine Gelegenheit auslassen wird, den Dialog fortzusetzen, sollte sich die Möglichkeit dazu ergeben.
English: I can reassure him that the Presidency or the Council will not lose any opportunity to re-engage in dialogue, should the opportunity arise.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Es ist immer besonders schwierig festzustellen, was geschehen wird, wenn wir dieses oder jenes nicht tun.
English: Vice-President of the Commission. This is always the most difficult thing saying what happens if we do not do this or do that.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Rosa Migueléz Ramos im Namen des Fischereiausschusses über die Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei.
English: The next item is the report by Rosa Migueléz Ramos on behalf of the Committee on Fisheries on the management of deep-sea fish stocks.
German: Das gibt in Verbindung mit den negativen - ich würde sogar sagen katastrophalen Auswirkungen für die Bewohner und die Umwelt Anlass zu sehr großer Sorge.
English: This, in combination with the negative - I would say catastrophic effects for residents and the environment is a cause for grave concern.
German: Vereinfachung der Bestimmungen Harmonisierung der den Tourismus betreffenden Politiken und die stärkere Nutzung der bestehenden europäischen Finanzinstrumente sind aktiv voranzubringen.
English: Simplification of the rules harmonisation of policies that concern tourism and extending the use of the European financial instruments available must be actively promoted.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Zbigniew Zaleski im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Ukraine.
English: The next item is the report by Zbigniew Zaleski on behalf of the Committee on International Trade on trade and economic relations with Ukraine.
German: Dies führt mich zum Internet und dazu, wie dieses Instrument das unserer Welt unglaubliche Vorteile gebracht hat von Terroristen missbraucht wird.
English: This brings me to the internet and the way this tool which has brought amazing advantages to our world is being misused by terrorists.
German: Die staatlichen Stellen müssen diese und andere Aspekte regeln und darüber hinaus den multimodalen Güterverkehr fördern – eine im Wesentlichen privatwirtschaftliche Tätigkeit.
English: It is for the public authorities to regulate these and other matters and to facilitate multimodal freight transport which is essentially a business activity.
German: Vor zwei Jahren waren die Rechte der Frau noch nicht wirklich ein Thema, und heute leitet Ministerpräsident Erdogan fast jede Rede damit ein.
English: Whilst two years ago women's rights were not yet really an issue, these days Prime Minister Erdogan opens nearly every speech with it.