biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rolle und der Einfluss des Sports in der Gesellschaft sind derart groß geworden, und das ganze Sportgeschehen ist in einer so rasanten Entwicklung begriffen, dass wir uns was die gesellschaftliche Debatte betrifft, gerade einmal in der Vorrunde befinden.
English: The role and impact sport has in society have become so enormous, and the entire sports scene is undergoing such change that as far as the social debate is concerned, we are only just in the first heats, if at all.
German: Wir haben ein Problem auf dem Balkan, dort bereiten sich die Länder vor auf die Aufnahme in die Europäische Union. Und wir haben doch dank ablehnender Beschlüsse durch Sozialisten und Liberale wenig Interesse daran, zu erfahren, was eigentlich wirklich auf dem Balkan passiert.
English: We have a problem in the Balkans, where countries are preparing for accession to the European Union. As a result of negative resolutions from the socialists and liberals we have little interest in finding out what is really happening in the Balkans.
German: Ich habe nach einem Kompromiss gesucht, mit dem ich leben kann und ich habe die Idee vorgetragen, die Fristverlängerung für Aufnahmen, die vor 1975 veröffentlicht wurden, zu begrenzen, wie das in Änderungsantrag 80 und 81 erwähnt wird, was wiederum mit dem Hauptpaket vereinbar ist.
English: I have looked for a compromise that I could live with and I did offer the idea of limiting the term extension to recordings published before 1975, as appears in ALDE Amendments 80 and 81, which are compatible with the main package.
German: Und schließlich: neben anderen wichtigen Aspekten, die wir hier nicht eigens erwähnt haben, möchten wir erneut bekräftigen, dass es unannehmbar ist, dass Regionen durch den sogenannten statistischen Effekt finanzielle Nachteile haben, und darum müssen Maßnahmen ergriffen werden, die diesen Effekt aufheben.
English: Lastly, in addition to other important aspects that we have not highlighted here, we would reaffirm that it is unacceptable for regions to be financially harmed by the so-called statistical effect which is why measures cancelling out this effect must be adopted.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass die nächste Gelegenheit für Gespräche über die Situation in China schon in der kommenden Woche sein wird, am 15. Mai, wenn die nächste Runde des Menschenrechtsdialogs EU-China in Ljubljana stattfindet.
English: In that regard I should mention that the next opportunity for discussion on the situation in China will be as early as next week, on 15 May, when the next round of the EU-China Human Rights Dialogue will take place in Ljubljana.
German: Ich verstehe warum das Parlament möchte, dass die Arbeit zügiger vorangeht, doch ich glaube, das Parlament hat die gleiche Information wie die Kommission und der Rat und weiß daher, dass viel und in viele Richtungen gleichzeitig gearbeitet wird.
English: I understand why Parliament wants the work to go more quickly, but I think that Parliament has the same information as the Commission and the Council and therefore knows that a great deal of work is being done in many directions at once.
German: Eine der Folgen dieser Finanziellen Vorausschau in ihrer jetzigen Form sind immer drastischere Ausgabenkürzungen im EU-Haushalt für Schlüsselziele wie die territoriale Kohäsion und die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen , was Entwicklungsmöglichkeiten für die ärmsten Regionen betrifft.
English: One of the consequences of this Financial Perspective as it stands is ever-increasing cuts to spending under the EU budget on key objectives such as territorial cohesion and the creation of a level playing field in terms of development opportunities for the poorest regions.
German: Glauben Sie mir, wir bringen diese Fragen zur Sprache, nicht nur über die österreichische Präsidentschaft, sondern über alle Mitgliedstaaten bei ihren bilateralen Kontakten, die Europäische Union als Ganzes, den Rat und im Rahmen der Vereinten Nationen.
English: Believe me, we are bringing these questions up, not only through the Austrian Presidency, but through all Member States in their bilateral contacts, the European Union as a whole, the Council and within the framework of the United Nations.
German: Von all denjenigen hat das Europäische Parlament bisher konsequent eine eigenständige aktive Beschäftigungspolitik als Bestandteil eines policy mixes eingefordert , der Beschäftigung als eigenständiges Ziel wirtschaftspolitischen Handelns ernst nimmt.
English: Among all those who argue thus, the European Parliament has hitherto consistently called for an independent active employment policy as an integral part of a policy mix which takes employment seriously as an independent objective of action in the field of economic policy.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Problem des stets wachsenden Überhangs noch abzuwickelnder Mittelbindungen im Rahmen der Strukturfondspolitik scheint sich mittlerweile hartnäckig zu halten.
English: – Mr President, Commissioner, the problem of the ever growing reservoir of commitments outstanding in the framework of Structural Funds policy seems to have become a permanent feature.
German: Zweitens die Ausübung von Druck auf alle unsere Partner um zu gewährleisten dass die Entwicklung unserer bilateralen Beziehungen im wirtschaftlichen und politischen Bereich mit der Achtung der Menschenrechte verbunden ist.
English: Secondly exerting pressure on all our partners to ensure that the development of our bilateral relations in the areas of economics and politics is linked to respect for human rights.
German: Ich möchte nur betonen, dass dieses Problem auf die Sozialisten und möglicherweise auch auf einige andere Gruppierungen zutrifft, doch nicht auf die Europäische Volkspartei, die sich ihrer Verantwortung in Bezug auf dieses wichtige Thema bewusst ist und hier zahlenmäßig weitaus stärker vertreten ist als andere.
English: I would just like to emphasise that this problem applies to socialists and possibly to some other groupings as well, but not to the European People's Party, which is aware of its responsibilities regarding this important topic and it is present here in significantly larger numbers than others.
German: Ich glaube wir befinden uns heute in einer Situation, in der immer mehr Menschen bewußt wird, daß die Wechselwirkung von Umwelt und Wirtschaft sowie Umwelt und Markt einen Großteil der Lösung unserer Probleme darstellt.
English: I believe we are today in a position where ever more people recognise that it is the interplay between environment and economies and between environment and markets in which a large part of the solution to our problems lies.
German: Diese Ausnahmeregelung für alkoholische Getränke und Tabak, die bereits 1996 bis zum 30. Juni dieses Jahres verlängert wurde, soll nun gemäß dem Vorschlag der Kommission erneut bis zum Jahre 2003 verlängert werden.
English: This derogation which concerns alcoholic drinks and tobacco products, was extended until 30 June this year back in 1996, and will, according to the Commission' s proposal, have to be extended once again until 2003.
German: Eine Möglichkeit, in Zukunft ein größeres Gleichgewicht herzustellen, könnte darin bestehen, einen stärker thematisch orientierten Ansatz zu wählen, bei dem zum Beispiel besonders schutzbedürftige Gruppen, wie Frauen und Kinder, oder spezifische Fragen, zum Beispiel Wahlbeobachtung, den Schwerpunkt bilden.
English: One way of achieving greater balance in the future might be to take a more thematically structured approach, focusing, for example, on particularly vulnerable groups, such as women and children, or specific questions, such as the monitoring of elections.
German: Wenn Sie ein Thema lesen, das Sie interessiert, klicken Sie einfach auf 'Zu meinen Themen hinzufügen' direkt unter den Schaltflächen zum Antworten, Posten und Neue Themen eröffnen. Das ganze Thema wird unter 'Meine Themen' abgebildet.
English: When you are reading a thread on a topic that interests you, click on the 'Add this to My Topics' link (at the top, under the post reply/new topic buttons) and the thread will be duplicated in My Topics.
German: Graf Morzin litt bald darauf an finanziellen Schwierigkeiten, die ihn zwangen, seine musikalischen Unternehmungen aufzugeben, aber Haydn wurde schnell eine ähnliche Stelle angeboten ( 1761 ) als zweiter Kapellmeister der Familie Eszterházy, einer der wohlhabensten und wichtigsten in Österreich.
English: Count Morzin soon suffered financial reverses that forced him to dismiss his musical establishment, but Haydn was quickly offered a similar job (1761) as assistant Kapellmeister to the Eszterházy family, one of the wealthiest and most important in the Austrian Empire.
German: Seine Leistungen wurden in kürzester Zeit mit zahlreichen Auszeichnungen belohnt: 2 Sterne Guide Michelin, 5 Hauben Bertelsmann Guide, 3 FFF Feinschmecker Deutschland, Koch 2007 für Österreich, Aufsteiger 2006 A la Carte Journal Österreich und viele mehr.
English: His achievements have been immediately rewarded with several awards: 2 stars Guide Michelin, 5 “Hauben” Bertelsmann Guide, 3 FFF Feinschmecker Germany, Cook of the year Austria 2007, Newcomer of the year 2006 A la Carte Journal Austria and many more.
German: In einer neuen Weltordnung sind subsidiäre Strukturen auf der Grundlage freiwillig vereinbarter Regelungen umso bedeutsamer, wenn sie nach dem christlichen Menschenbild ausgerichtet und an die Wertordnung gebunden sind, die hieraus in unserem Abendland entwickelt worden ist.
English: In a new world order subsidiary structures based on voluntarily agreed regulations are all the more significant, if they accord with the Christian conception of mankind and are linked to the code of values, that has been developed hitherto in our western world.
German: Die Internationale Assisttanz-Gesellschaft ALBUR wurde im November 1998 gegründet und leistet die Hilfe den Kunden von mehr als 40 Versicherungsgesellschaften aus der Ukraine, Russland, Weißrussland, Moldau, Baltikum, Griechenland, Tschechien und Lateinamerika.
English: The International Assistance company ALBUR was created in November, 1998 and renders assistance to the clients of the leading insurance companies from Russia, Ukraine, Republic of Belarus, Moldova, Baltic countries, Greece, Czech Republic and countries of Latin America.
German: Soweit nicht anders angegeben, ist das gesamte Material auf dieser Website – und folglich auch alle grafischen Elemente der Benutzeroberfläche und Bilder, die nicht bereits geschützt sind durch andere Urheberrechte – das Eigentum von Schär und unterliegt dem Urheberrecht von Schär.
English: Unless otherwise stated, the entire material on this website – subsequently including all graphic elements of the user interface and images, that are not already protected by other copyrights – is the property of Schär and is subject to the copyright of Schär.
German: Sowohl Präsident Lula da Silva als auch die Länder des Quintetts sprechen sich nachdrücklich für diese Erklärung aus, die auch von Herrn Barón Crespo erwähnt wurde, wobei er sagte, sie sei von 108 Regierungen unterzeichnet worden; meiner Meinung nach sind es jedoch 111.
English: Both President Lula da Silva and the Quintet countries are strongly in favour of this Declaration, which was also mentioned by Mr Barón Crespo, according to whom it has been signed by 108 governments; whereas I believe the number to be 111.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst begrüße ich ebenso wie die Berichterstatterin die Aussicht auf Umsetzung einer solchen Rechtsvorschrift, d. h. eine grundsätzliche Stellungnahme zum Wortlaut dieses Entwurfs.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen! I would first of all like to join the rapporteur in welcoming the prospect of implementing such a legislative provision, i. e. a position on the substance of the draft text.
German: Wenn wir für die Errichtung eines palästinensischen Staates sind, dessen Strukturen anderen demokratischen Einrichtungen weitgehend ähnlich sind, möchte ich wissen, wie die EU erreichen will, dass sich die betreffenden Entscheidungsträger treffen können.
English: If we wish to see a Palestinian state established, that resembles other democratic structures as closely as possible, I should like to hear what we in the EU intend to do to ensure that the leaders concerned are able to meet each other.
German: Herr Präsident, der Europäische Rat von Laeken hilft uns aus einer traurigen Stagnation heraus, die seit Nizza herrschte, und zwar nicht nur hinsichtlich der konkret erreichten Ergebnisse, sondern auch unter einem psychologischen und atmosphärischen Aspekt.
English: Mr President, the Laeken European Council has dragged us from the dreadful quagmire, which Nice had led us into. Not only from the point of view of the concrete results achieved, but also from the psychological and morale points of view.
German: Wenn wir das gemeinsam erreichen, wird diese Europäische Union, unser altes Europa, das sich dann erneuert, handlungsfähig im Innern, handlungsfähig nach Außen, ein demokratisches, überzeugendes Europa, das unserer Werte vertritt!
English: If we achieve this together, then this European Union, our venerable Europe, which will then be renewed, will be capable of acting both internally and externally; it will be a democratic, convincing Europe which is representative of our values.
German: Die Reden über die Gleichberechtigung von Männern und Frauen bleiben leere Worte, solange zahlreiche Arbeiterfamilien in unwürdigen Wohnverhältnissen leben und solange es keine ausreichenden Gemeinschaftseinrichtungen gibt, Kinderkrippen und Kindergärten.
English: Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air, as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.
German: Ungeeignete Dienstleistungen, geringe Bezahlung, späte Integration in den Arbeitsmarkt, langwierige Verfahren zu befristeten Arbeitsverträgen und ungenügende Anreize für junge Paare - das sind einige der Gründe, warum junge Menschen Heirat und Kinder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
English: Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples - these are some of the reasons, why young people choose to get married and have children later.
German: (BG) Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte ebenfalls das Wort ergreifen, damit in diesem Parlament endlich gehört werden kann, wie die Dinge wirklich stehen, und damit die scheinheiligen Erklärungen wenigstens für eine Weile aufhören.
English: (BG) Distinguished colleagues, I, too, take the floor so that it can be heard, finally, in this Chamber, how things really stand, and so that the hypocritical statements can stop, at least for a while.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Europäischen Union findet ihre volle Legitimierung in der Wahrung des Subsidiaritätsprinzips, sofern klar ist, daß diese gemeinsame Tätigkeit effizienter ist als die Einzelaktionen jedes Mitgliedstaates.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the increased cooperation between the Member States of the European Union is completely legitimate under the principle of subsidiarity, when it is clear that joint action is more effective than individual actions within the various Member States.
German: Wenn dies eine Abkehr von den selbstmörderischen Maßnahmen bedeutet die regelmäßig von diesem Parlament verabschiedet werden, zur Stillegung von Agrarflächen, zur Quotenfestlegung oder zur Rodung von Rebflächen, so werde ich mich dieser selbstverständlich mit größter Begeisterung anschließen.
English: If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament, on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need hardly say that it has my enthusiastic support.
German: Nicht einmal die Vergemeinschaftlichung kann m. E. tatsächliche Schritte nach vorn bringen, sie birgt sogar die Gefahr eines rechtlichen Chaos, und dies müssen wir verhindern, indem wir uns auf einen europäischen Rechtsraum hinbewegen, auf einen wirklichen europäischen Rechtsraum.
English: In my opinion, not even communitization would lead to any real progress, except at the risk of judicial chaos, which is something we must avoid, as we move towards a European area of justice - a real European area of justice.
German: Der Rat hat diesem Thema viel Aufmerksamkeit gewidmet und dafür viel Energie aufgewendet, nicht zuletzt durch eine gegenseitige vergleichende Analyse der praktischen Anwendung dieses Instruments, die in allen Mitgliedstaaten in einem Zeitraum von drei Jahren durchgeführt wurde.
English: The Council has devoted a great deal of attention and energy to this issue, not least through a mutual peer evaluation of the practical application of this instrument, which has been carried out in all Member States over a period of three years.
German: Ich weiß dass es für dieses Parlament unmöglich ist, so ein sensibles Thema einstimmig zu unterstützen, aber ich möchte den Fraktionen danken für ihre Großzügigkeit bei der Suche nach einem Konsens, und für die Fachkenntnisse die sie während dieser Zeit eingebracht haben.
English: I know it is impossible for this Chamber to give its unanimous support on such a sensitive issue, but I would like to thank the political groups for their generosity in seeking consensus, and for the skills they have contributed over this period.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele Frauen in Europa und in der ganzen Welt kämpfen täglich um eine Beendigung der Gewalt gegen sie, aber sie können und sollten diesen Kampf nicht allein fortsetzen, denn diese Gewalttaten gegen Frauen, die zum Großteil von Männern begangen werden, sind auch Gewalttaten gegen die gesamte Menschheit.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! Many women in Europe and throughout the world fight each day to end violence against them, but they cannot and should not carry on this struggle alone, because these acts of violence against women, largely perpetrated by men, are also acts of violence against the whole of humanity.
German: Betrachten wir den gegenwärtigen Kontext der kommerziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Mittelamerika, erkennen wir beispielsweise, dass der Handel der Europäischen Union mit Mittelamerika etwa 0, 3 % unseres Außenhandels ausmacht und dass auch der Handel Mittelamerikas mit der Europäischen Union nicht mehr als 9 oder 10 % seines Außenhandelsvolumens beträgt.
English: If we consider the actual context of commercial relations between the European Union and Central America, we will see that the European Union's trade with Central America represents around 0. 3% of our external trade and that, in Central America too, trade with the European Union represents no more than 9 or 10% of their external trade.
German: Meiner Ansicht nach ist die Gewährung der Entlastung des Rates für 2007 ein Schritt in die richtige Richtung, aber wir sollten auch deutlich sagen, dass es immer noch gewisse Dinge gibt, die noch nicht vollständig erklärt wurden, und wir sollten den Rat weiterhin daran erinnern.
English: In my opinion, granting the Council discharge for 2007 is a step in the right direction, but we should also say clearly that there are still certain matters which have not yet been fully explained, and we should continue to remind the Council.
German: Juan Diego Caballero schenkt uns eine Reportage, die viele von euch überraschen wird und die, wahrscheinlich, dem Publikum Empfindung im Allgemeinen verursachen wird.
English: Juan Diego Caballero gives us a reportage that is going to surprise many of you and that, probably, is going to cause sensation to the public in general.
German: Obwohl die Funktion des Gens bei der Entstehung von Brust- und Eierstockkrebs 1995 von Cancer Research UK entdeckt wurde, argumentiert Myriad, gemeinsam mit fast 30 weiteren Beklagten, dass das Patent der notwendige Lohn für seine Forschungskosten sei.
English: Although the gene's function in causing breast and ovarian cancer was uncovered by Cancer Research UK in 1995, Myriad, along with nearly 30 other defendants, argues that the patent is a necessary reward for its research costs.
German: Aber trotzdem nur kurze Fahrzeit entfernt von den Ortschaften und Sehenswürdigkeiten in Illora, Montefrio, Granada und Necropolis de la Peña de los Gitanos.
English: But it's only a short drive away from the villages and monuments in Illora, Montefrio, the beautiful City of Granada and the Necropolis de la Peña de los Gitanos.
German: Herr Chen Shui-bian in den Jahren 1994 und 1998, die 4-jährige Amtszeit der Bürgermeister von Taipei, der Stadt Taipeh in den asiatischen Rangliste, ab 20, die kurze Spanne von wenigen Jahren in die erste Position, die Taiwan Licht!
English: Mr. Chen Shui-bian in 1994 and 1998, the 4-year term of mayor of Taipei, the Taipei city in the Asian rankings, from 20, the short span of a few years into the first position, which is Taiwan Light!
German: Im Gegensatz zu den britischen Konservativen, einigen französischen Gaullisten und vielen Dänen und Schweden, haben Amerikaner keine Angst vor der Aussicht auf die Vereinigten Staaten von Europa, sicherlich ein möglicher Konkurrent, aber ebenso ein dringend benötigter Partner in der Welt.
English: Unlike the British Tories, some French Gaullists and many Danes and Swedes, Americans do not fear the prospect of a United States of Europe, a potential competitor to be sure, but also a much-needed partner on the world scene.
German: Trotzdem kann man sich der Schlussfolgerung kaum erwehren, dass die Rolle der EU in Pakistan alle Kennzeichen jener Politik vor Maastricht trägt, von der man sich eigentlich verabschiedet haben wollte: technokratisch, unpolitisch und von den USA marginalisiert.
English: Yet, despite this, it is hard to escape the conclusion that the EU’s role in Pakistan bears all the hallmarks of the pre-Maastricht polity that it no longer wants to be: technocratic, apolitical and marginalized by the United States.
German: Nachdem all die Touristen die kostbare Einnahmen in diese arme Region spülen, die Aussichtsplattformen unterhalb des Wasserfalls verlassen haben, schließen die Behörden die Schleusentore die den Weißwasserfluss des bedrohlich niedrigen Stausees stromaufwärts zurückhalten und der Wasserfall versiegt.
English: So, after all the tourists that irrigate this poor region with precious income leave the viewing platforms below the falls, authorities close the sluice gates that dam the White Water River on the dangerously low upstream reservoir and the falls cease.
German: Ich kann mir vorstellen, dass Frau Sinde sollte nicht zu einem geschmackvollen Gericht sich befassen mit einer kleinen Vertretung der größeren Gemeinschaft, was zu jener Zeit sein, nach einer neuen Bewegung in das Netz in den letzten 48 Stunden.
English: I imagine that Ms. Sinde should not have to be a tasteful dish having to deal with a small representation of the wider community, representing at that time according to an emerging movement in the net in the last 48 hours.
German: Nach einer Fahrt mit der weltberühmten Gornergrat Zahnradbahn durch idyllische Wälder und Weiden, vorbei an Felsschluchten und Gebirgsseen bis auf den Gornergrat servieren Ihnen Ihre Gastgeber im 3100 Kulmhotel Gornergrat ein reichhaltiges Dinner-Buffet.
English: After a trip on the world-famous Gornergrat rack railway through idyllic forests and mountain meadows, canyons and gorges and mountain lakes up to the Gornergrat, your hosts at the 3100 Kulmhotel Gornergrat will have a sumptuous dinner buffet waiting for you.