biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abgesehen von den wirtschaftlichen Verlusten in Höhe von 1,372 Mrd. EUR beklagen wir auch den Verlust von 18 Menschenleben. 45 000 Menschen sind beraubt worden ihrer Einkommensquellen und ihres Heims.
English: Apart from the economic losses valued at EUR 1 372 billion, we also regret the loss of the 18 victims who died. 45,000 people have been deprived of their sources of income and their homes.
German: Entspannende, sanfte Streichmassage in großflächigen und kreisförmigen Bewegungen, mit langsamen und drucklosen Bewegungen auf der Haut mit den Fingerkuppen in Richtung der Lymphbahnen.
English: Relaxing, gentle stroke massage with extensive and circular movements, with slow and pressureless movements on the skin of the fingertips directed towards the lymphatic channels.
German: Unseres Erachtens ist diese Agentur genau die Behörde, die unter Anleitung der Kommission die wichtigsten Tendenzen und Leitlinien für die Entwicklung des Energiemarktes, einschließlich des Gasmarktes, bestimmen soll.
English: We think this agency is precisely the important authority that, under the guidance of the Commission, should determine the main trends and guidelines for the development of the energy market, including the gas market.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zum EAD gestimmt, weil die Hohe Vertreterin dringend einen fähigen diplomatischen Stab benötigt, um mit ihrer Aufgabe Erfolg zu haben.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution on the EEAS because the High Representative urgently needs a competent diplomatic arm to succeed in her mission.
German: Mein Haus hat Holzfenster, die wir alle drei Jahre streichen müssen - es treten also auch bei Holz Risiken auf, und natürlich werden einige Unternehmen, die alternative Produkte vertreiben, diese Risiken aufbauschen.
English: My house has wooden windows that we have to paint every three years - so there are also risks even with wood, and of course some companies that market alternative products will play up the risks.
German: Mit unserer Einigung haben wir zusätzlich 7,9 Milliarden Euro bewegt. Diese Einigung gilt es daher im Interesse der Europäischen Union zu unterstützen.
English: It is precisely because our agreement has mobilised an additional EUR 7.9 billion that it needs to be supported in the interests of the European Union.
German: Er wurde unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu einer Freiheitsstrafe von 18 Jahren verurteilt, von denen er 11 Jahre in Einzelhaft verbracht hat.
English: He was tried in camera and sentenced to 18 years in prison, of which he was to spend 11 years in solitary confinement.
German: Die Gästezimmer sind gemütlich und einladend gestaltet und mit bunten Textilien und zahlreichen Annehmlichkeiten versehen. Auch Spa- und Kosmetikbehandlungen werden direkt auf Ihrem Zimmer angeboten.
English: Rooms have a homely and comfy feel , with colourful textured fabrics and plenty of facilities. Also, an in-room spa and salon service is available.
German: Herr Präsident! Ich freue mich uneingeschränkt, dass Saddam Hussein und sein Regime gefallen sind, aber nichts an dieser Freude kann mich daran hindern, nach wie vor davon auszugehen, dass dieser Krieg falsch war.
English: Mr President, there are no bounds to my joy at the toppling of Saddam Hussein and of his regime, but nothing about this joy can prevent me from still believing that this war was wrong.
German: Ich hatte in der letzten Woche die Gelegenheit, mit dem griechischen Ratsvorsitz zu sprechen, und meine Dienststellen haben mit den nationalen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten einschließlich des griechischen Entwicklungsministeriums die bei der Umsetzung der Charta erzielten Fortschritte ausgewertet.
English: I had the chance last week to speak with the Greek Presidency and my services have met with the national authorities of all Member States including the Greek Ministry of Development to review the progress made under the Charter.
German: Darüber hinaus ist die Küche auf die Region Périgord ausgerichtet, symbolträchtige Region schlechthin für eine unvergleichliche Gastronomie mit einer Weinkarte, die zahlreiche 'Entdeckungen' aus Bergerac enthält.
English: Moreover, the cuisine is based around that of Périgord, a region renowned for its unrivalled gastronomy and our wine menu, which contains many 'discoveries' from Bergerac.
German: Christian: Zuerst einmal möchten wir dir danken, dass du dir die Zeit nimmst, mit uns zu sprechen und ein paar Fragen zu beantworten , die ich und ein paar Freunde haben.
English: Christian: First of all I want to thank you for taking the time to speak with us and answer a few questions that I and some friends have.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu diesem Haushaltsentwurf sehr herzlich danken und voller Hochachtung für die von ihm geleistete Arbeit ihn zu diesem in vielen Punkten so mutigen und innovativen Haushaltsentwurf beglückwünschen.
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur very sincerely for this draft budget and with a great deal of respect for the work he has done congratulate him on this courageous and innovative draft budget in many aspects.
German: Die Arbeitsfläche von VanBasco´s Karaoke Player ist benutzerfreundlich und einfach zu erlernen. Daher ist es nicht nötig, Vorkenntnisse in dieser Art von Computerprogrammen zu haben.
English: The interface of VanBasco´s Karaoke Player is very friendly and easily adaptable for the user. Therefore, it won’t be necessary to have previous knowledge with other programs of similar characteristics.
German: Totem des Erdstoßes - Erstellt nun ein passend aussehendes Totem der Erdstärke, der Tooltip wurde angepasst um klarzustellen welche Effekte es aufhebt, der Effektradius wurde erhöht und pulsiert nun in einer höheren Frequenz.
English: Tremor Totem - Now creates the appropriate looking totem of the earth strength; tooltip updated to clarify what effects it counters, radius of effect increased and now pulses more frequently.
German: Sei es durch Menschenhand, wie bei Bauwerken und Bergbau oder durch die Natur infolge von klimatischen Veränderungen und Erosionen. Die Welt befindet sich ständig in Bewegung.
English: Whether by human activity, such as mining and construction or by natural processes as a result of climate change and erosion. The world in which we live is continually changing.
German: Seit 1998 bietet Pricken Kreativitätstrainings für die Kreativbranche an aber auch für Bereiche wie Marketing und Medien und veröffentlicht regelmäßig Fachartikel in Zeitschriften zum Thema Kreativität und Innovation.
English: Since 1998, Pricken has been holding creativity training seminars for the creative industry and also for areas such as marketing and the media and has regularly published articles in magazines on the topic of creativity and innovation.
German: Gleichgültig, was der Grund für den Preisrückgang ist, – vermutlich ist es irgendeine Kombination dieser Faktoren – die Folgen bleiben dieselben.
English: Regardless of what the reason for the price drop is, – probably it is some combination of these factors – the consequences are the same.
German: Um diese Entfernung zu hinterlegen, verfügen wir über einige Lieferwagen mit Anhänger, womit wir sowohl die völlig ausgerüstete Taucher als auch ihr Tauchermaterial befördern.
English: To travel this distance, we dispose of a series of vans with trailer, to transport both the fully outfitted divers and their scuba equipment.
German: Dieses Hotel, das sich im Nordwesten von Faro in einem ruhigen Gebiet und in der Nähe von 2 Tennisplätzen befindet, ist nur einen Kilometer vom Naturschutzgebiet Ria Formosa entfernt.
English: This hotel, situated in north-west Faro in a quiet area and with two tennis courts nearby, is only one kilometer from Ria Formosa Natural Park.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission, sobald das Programm angenommen ist, alle erforderlichen Schritte unternehmen wird, um es so effizient und effektiv wie möglich umzusetzen.
English: I can assure you, that the Commission, once the programme is adopted, will take all necessary steps, to implement it as efficiently and as effectively as possible.
German: Auf dem Spiel steht die Seele eines neu entstehenden Thailand, Überdies wird die Entwicklung auch weit reichende Auswirkungen haben auf neue Demokratien in anderen Teilen der Welt sowie auch auf die internationale Gemeinschaft.
English: At stake is the soul of an emerging Thailand, moreover, the development will also have far-reaching ramifications for developing democracies elsewhere as well as for the broader international community.
German: Bei der Bereitstellung von Hilfe arbeiten Kommission und Weltbank eng zusammen; Grundlage hierfür ist die Treuhandfondsvereinbarung, die 2001 unterzeichnete und 2003 abgeändert wurde.
English: In the provision of aid, the Commission and the Bank cooperate closely; the basis for this is the Trust Fund Agreement, signed in 2001 and amended in 2003.
German: Zweitens müssen sich an den Wahlen auch die mehreren Millionen Burmesen beteiligen können, die aus Angst vor Folter und Tod nach Thailand, Bangladesch oder Indien geflohen sind.
English: Secondly, the elections must also include the several million Burmese who can participate, having fled to Thailand, Bangladesh or India out of fear of torture and death.
German: Die Jugendherberge liegt in einem kleinen Park fünf Minuten vom Zentrum entfernt. Die Sehenswürdigkeiten der Altstadt, Wanderwege, verschiedene Seen, Schloss Turenne und Collonges la Rouge, eins der schönsten Dörfer Frankreichs, sind von hier aus leicht zu erreichen.
English: The hostel is situated in a small park five minutes from the centre. The sights of old Brive, hiking paths, a variety of lakes, Turenne Castle and Collonges la Rouge, which is known to be one of the most beautiful villages in France, are easily accessible from here.
German: Gegenwärtig sterben jedes Jahr 2,2 Milliarden Menschen an wasserbedingten Erkrankungen; eine Zahl, die nicht einfach so hingenommen werden kann.
English: Currently 2.2 billion people die from water-related diseases each year; a figure that is unacceptable.
German: Die Rolle Ägyptens ist für die Lösung der Situation in Gaza und selbst der Palästinenser immer noch von grundlegender Bedeutung.
English: Egypt's role in resolving the situation in Gaza and indeed with the Palestinians remains crucial.
German: Dies ist der einzige Weg, damit sich das System erstens voll entfalten und zweitens die Reife erreichen wird, die schließlich zum finanziellen Ertrag führen wird.
English: This is the only way that the system will firstly achieve its full scope and secondly will reach the level of maturity that will ultimately enable a financial return.
German: Seit 2000 in DVB-T für Prag und Mittelböhmen, seit 2008 für die Umgebung der Städten Brünn und Ostrau und für Nord und West Böhmen.
English: In DVB-T from 2000 for Prague and Central Bohemia, from 2008 for the areas of Brno and Ostrava and for North and West Bohemia.
German: Erstens: Es ist richtig, dass die Europäische Union mit ihrer Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten auf globaler Ebene noch stärker geworden ist als je zuvor, vor allem aber im Hinblick auf solche Angelegenheiten wie die Handelspolitik und die Koordinierung der Entwicklung.
English: Firstly, it is true that the European Union with its enlargement by ten new Member States has become even stronger globally than ever before, and particularly as regards such matters like trade policy and coordination of development.
German: Frau Präsidentin! Dem Europäischen Parlament und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Hall, muss ich mein Kompliment aussprechen, denn Sie haben erkannt, wie wichtig die Entscheidungen sind, die Europa zur Funkfrequenzpolitik nun zu treffen hat.
English: Madam President, I have to compliment the European Parliament, in particular the rapporteur, Mrs Hall, for realising how important the decisions are that Europe now has to make regarding radio spectrum policy.
German: Im Display-Marketing erhöhte sich die Zahl der monatlichen Unique User von 81,6 Mio. in 2008 auf 84,9 Mio.
English: In the Display Marketing segment, the number of monthly unique users increased from 81.6 million in 2008 to 84.9 million.
German: Schon jetzt können wir beobachten, wie die Labour-Regierung in Großbritannien versucht, die Öffentlichkeit einzulullen, bevor sie ihr feierliches Versprechen, ein Referendum durchzuführen, bricht.
English: Already we can see how the Labour Government in Britain is trying to soften up the public before it breaks its solemn pledge to hold a referendum.
German: Nachhaltige Entwicklung ist ein übergeordneter Grundsatz des EU-Rechts , der für alle EU-Politikfelder maßgebend sein sollte , einschließlich der Politik der Entwicklungszusammenarbeit.
English: Sustainable development is an all-embracing principle of EU rights which should influence all spheres of EU policy , including the development cooperation policy.
German: Dieses privat geführte 3-Sterne-Hotel genießt eine erstklassige Lage im Herzen von Frankfurt, und eignet hervorragend als Ausgangspunkt für Gäste der Stadt. Sie können von hier aus bequem in der Stadt einkaufen, Sehenswürdigkeiten besichtigen oder Geschäfte erledigen.
English: This privately-run, 3-star hotel enjoys a prime location right in the heart of Frankfurt, and makes a perfect base for guests visiting the city. You can from here conveniently shop in the city, see sights or do business.
German: Das Grand Hotel Kronenhof ist das nächst gelegene Luxushotel im Oberengadin zu den beiden 18 Loch Golfplätzen Samedan (10 Autominuten) und Zuoz (25 Autominuten).
English: The Grand Hotel Kronenhof is the closest luxury hotel in the Upper Engadine to both 18 hole golf courses Samedan (10 car minutes) and Zuoz (25 car minutes).
German: Packen Sie das Archiv an einer beliebigen Stelle aus und klicken Sie dann auf 'dvdisaster.app', um das Programm zu starten.
English: Unpack the archive at the desired place and click 'dvdisaster.app', to start the program.
German: Die Instrumente des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) mit denen die EU einseitig Handelspräferenzen gewähren kann könnten eine Möglichkeit sein um besser feststellen zu können, welche Parteien begünstigt werden sollten.
English: The instruments of the generalised system of preferences (GSP) which enable the EU to grant trade preferences unilaterally may represent a chance to better identify which parties should benefit.
German: Es geht hier um ein Weißbuch, und ich glaube, dass wir nicht versuchen sollten, Muskelspiele auszutragen, die vielleicht auf die eine oder andere Art und Weise politisch motiviert sind, auf der Basis dieses Weißbuches.
English: This is about a White Paper, and I believe that we should not try to engage in muscle contests that are perhaps politically motivated in one way or another on the basis of this White Paper.
German: In diesem Zusammenhang muss ich erwähnen, dass wir mit größtem Interesse auch die Diskussion verfolgen, die hier im Europarat in Straßburg stattfindet zu den in Belarus verschwundenen Menschen.
English: In this regard I must point out that we are with the greatest of interest also following the debate that is taking place in the Council of Europe here in Strasbourg on the people who have disappeared in Belarus.
German: Der Fall, der uns am meisten berührt hat, war offenkundig der des italienischen Missionars Don Andrea, der in Trabzon in der Türkei getötet wurde.
English: The case that moved us the most was obviously that of Don Andrea, an Italian missionary murdered in Trabzon, Turkey.
German: 16,5 Tonnen Ausrüstung wurden in vier großen Seefracht-Containern per Boeing 747 geflogen, fast rund um die Erde auf den Erdteil der Känguruhs, wo dann 16 Spezialisten den Aufbau übernahmen.
English: 16.5 t of equipment were flown in four large sea-freight containers by Boeing 747, around the globe to the land of the kangaroos, where 16 specialists took over the construction.
German: Ein mutiger junger Intellektueller aus Myanmar, Thant Myint-U (Enkelsohn des früheren UNO-Generalsekretärs U Thant) fragt: „Welche Art des Drucks von außen kann einen demokratischen Wandel herbeiführen?
English: A brave young intellectual from Myanmar, Thant Myint-U (the grandson of former United Nations Secretary General U Thant) asks: “What kind of outside pressure can bring about a democratic change?
German: Ich hoffe, die Staats- und Regierungschefs, die sich im nächsten Monat unter britischem Ratsvorsitz treffen werden, um offiziell über die Teilnehmer abzustimmen, werden besser auf die Erfüllung der Kriterien achten als die Kommission.
English: I hope that the Heads of Government who will meet next month under the British presidency for the formal vote will have a better regard for the criteria than the Commission has displayed.
German: In den letzten Jahren war der Europäischen Kommission die Qualität der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ein immer größeres Anliegen, sowohl was ihre Klarheit und Zugänglichkeit betrifft einerseits, als auch die Effizienz und die positiven Auswirkungen betrifft auf die Bürger und die Unternehmen andererseits.
English: In recent years, the Commission has become concerned about the quality of Community legislation and this has become more and more important, both regarding its clarity and accessibility on the one hand, and regarding its effectiveness and positive impact on citizens and business on the other.
German: Von donnernden Flüssen bis zu atemberaubenden Wasserfällen und weiten unberührten Regenwäldern sowie glatten Sandstränden, die soweit gehen, wie das Auge reicht, ist Brasilien ein Land der Superlativen.
English: From thundering rivers to breathtaking cataracts and vast untrodden rainforests as well as sandy shores, that stretch further than the eye can see, Brazil is a land of superlatives.
German: Es ist sehr erfreulich, dass die Kommission dieses Mal erstmals ein eigenes Kapitel für das Wettbewerbsrecht und seine Bedeutung für die Verbraucher aufgenommen hat.
English: I am delighted that the Commission this time for the first time included its own chapter on competition law and its significance for consumers.
German: Sie war zugleich die umstrittenste britische Premierministerin der modernen Zeit und wurde in gleichem Maße bewundert und geschmäht. Dies lag genauso sehr an der selbstgerechten Art und Weise, mit der sie ihre Politik verfolgte, wie an dieser Politik selbst.
English: She was also the most divisive British prime minister of modern times and was admired and reviled in equal measure. This was due as much to the self-righteous way in which she pursued her policies, as to the policies themselves.
German: In den drei Bereichen Materials Division, Mining Division und Environment Division sind etablierte Firmen wie die BAUER Umwelttechnik BMU, Filter- und Wassertechnik FWS oder die Firmen der GWE Gruppe operativ tätig.
English: In its three divisions the Materials Division, the Mining Division and the Environment Division incorporate established companies such as Bauer Umwelttechnik BMU, Filter- und Wassertechnik FWS or the companies of the GWE Group.
German: Sie wurde vor drei Jahren angenommen. Inzwischen ist der den Mitgliedstaaten eingeräumte Zeitraum abgelaufen, in dem sie ihre nationalen Gesetze anpassen und Hindernisse abbauen sollten.
English: It was adopted three years ago. And now the period given to the Member States has come to an end, in which they should adapt their national laws and remove obstacles.
German: Die gesamte europäische Gesetzgebung muss speziell darauf ausgerichtet sein, diese zu erweitern und zu gewährleisten, dass sie nicht nur im Hinblick auf mögliche Verstöße wahrgenommen werden.
English: All European legislation must be aimed specifically at extending these rights and ensuring that they are not simply perceived in the light of any distortions.
German: Ich bin Joni (kurz für Jonathan) Ben Shalom (Sohn des Friedens, auf Hebräisch), 59 Jahre alt, in Israel geboren, verheiratet mit Gali, Management Beraterin, und Vater von drei erstaunlichen Töchtern.
English: As I said, I am Yoni (Yonatan) Ben Shalom (which in Hebrew means 'Son of Peace'), I am 59, I was born in Israel, I am married to Gali, a management consultant, and I am father to three amazing girls.
German: Jedes Jahr wird die Fabrik 375.000 Liter Olivenöl produziert und Sie werden sehen, sowohl für die Maschine geeignet heute als auch alte Mühlen. Einige von ihnen stammen aus dem 16. Jahrhundert.
English: Each year the factory produces 375,000 litres of olive oil and you'll be able to see both the machinery in use today as well as old mills. Some of them date back to the 16th century.
German: Im Bereich Consumerprodukte sind Dimensionen wie Alter, Geschlecht, Einkommen oder Familienstatus relevant, während im B2B-Bereich Branche oder Firmengröße für die Definition einer Zielgruppe relevant sind.
English: Dimensions such as age, gender, income or marital status are relevant for consumer products, while in the B2B sector, market sector or company size are relevant for the definition of a target group.
German: Unsere Tauchplätze liegen inmitten der abwechslungsreichsten Tauchgebiete von Mauritius, die durch eine spektakuläre Unterwasserwelt, hervorragende Sicht und eine konstant warme Wassertemperatur gekennzeichnet sind und vom neugierigen Anfänger bis zum abenteuerlustigen Fortgeschrittenen jeden Taucher begeistern.
English: Our dive sites are located in the middle of very varied diving areas of Mauritius, which are characterized by an astonishing underwater world, excellent visibility, and constantly warm water temperatures – offering something for everyone: from curious beginners to adventurous advanced divers.
German: Lassen Sie mich klar und deutlich sagen, dass es keine europäische Integration ohne starke europäische Organe gibt, und ich glaube, dass dieser Vertrag die europäischen Organe stärken und nicht schwächen wird, denn wenn die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union gesteigert werden soll, brauchen wir starke, effektive, demokratische und rechenschaftspflichtige europäische Organe.
English: Let me be clear and state that there is no European integration without strong European Institutions, and I believe that this treaty will reinforce the European Institutions and not weaken them, because if the European Union's capacity to act is to be increased, we need strong, effective, democratic and accountable European Institutions.
German: So sind die Mitgliedstaaten sehr zaghaft, wenn es darum geht, dass ihre Staatsangehörigen oder auch nur Gebietsansässige durch andere Mitgliedstaaten vor Gericht gestellt werden sollen.
English: Similarly, Member States are hesitant to allow their nationals or even mere residents to be tried by other Member States.
German: Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung: Wir als Europäisches Parlament haben großes Interesse an der Stabilität in den europäischen Institutionen, und deswegen appelliere ich an alle, nachdem wir heute diese Entscheidung getroffen haben, dass wir am Donnerstag unsere Stimme für José Manuel Durão Barroso abgeben und damit beweisen, dass wir Stabilität auch für die Europäische Kommission anstreben.
English: Let me make, if I may, a final observation. We in this European Parliament have a great interest in the stability of the European institutions, and so I appeal to everyone, now that we have taken this decision today, to vote on Thursday for José Manuel Durão Barroso and thereby to demonstrate that we seek stability for the European Commission too.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der hervorhebt, dass die 46 % der Landfläche der Erde geschützt werden müssen, die noch Wildnis ist und durch menschliche Aktivitäten weitgehend unberührt sind.
English: in writing. - I support this report that highlights the need to protect the 46% of the world's land that needs to be protected which is still wilderness and has not been significantly altered by human activity.