biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gesamte Bucht von Slano ist reich an Stränden, mediterraner Vegetation, Kiefernwäldern und Olivenbäumen und ist deshalb der ideale Ort für Urlaub und Entspannung.
English: The whole bay of Slano is rich in beaches, Mediterranean vegetation, forests of pine trees and olives and is therefore an ideal place for vacation and relaxation.
German: Wir sind der bevorzugte Lieferant von großen globalen Marken, einschließlich Coca Cola, Pepsi, Kraft Foods, J. M. Smucker, Procter & Gamble und Nestle.
English: We are the preferred supplier to major global brands, including Coke, Pepsi, Kraft Foods, J. M. Smucker, Procter & Gamble and Nestle.
German: Jedes Land hat seine eigene Währung: die Schwedische Krone (freier Wechselkurs), die Dänische Krone (an den Euro gekoppelt) und die Norwegische Krone (freier Wechselkurs).
English: Each country has its own currency: Swedish kroner (freely floating), Danish kroner (linked to the Euro) and Norwegian kroner (freely floating).
German: Die Visitenkarte von Blankenberge ist immer noch der Pier, ein einzigartiges Bauwerk an unsere Küste: eine 350 Meter lange Spazierbrücke ins Meer gebaut in 1933.
English: The visiting card of Blankenberge is still the Pier, a unique construction at our coast: a 350 meters long promenade bridge into the sea built in 1933.
German: Mit diesem Einstiegsgerät bietet der Marktführer ein bewährtes und robustes Werkzeug für alle Anwendungen bis 500°C die ohne Reduzierdüsen ausgeführt werden.
English: With this entry-level model the brand leader offers a tried and tested, robust tool for all applications up to 500°C that don't require the use of reduction nozzles.
German: Der Rhodiumpreis fiel heute Nachmittag auf nur noch $ 3. 650 je Unze und büsste damit in weniger als vier Wochen fast 2/3 seines Wertes ein.
English: The rhodium price fell this afternoon to just $3, 650 an ounce and thus lost some 2/3 of its value in less than four weeks.
German: Hier finden Sie einen modernen Badebereich mit Wassermassagebänken, einem Geysir und einem Bergwasserfall, eine Südtiroler Stubensauna und Dampfbad mit Sternenhimmel.
English: Here, you'll find a modern swimming area with hydrotherapy massage units, a geyser and mountain waterfall, the South Tyrolean sauna and a steambath with star-studded sky.
German: Die Methode von Quark für das Dynamic Publishing mit Quark DPS ermöglicht das Optimieren von Workflows, die Steigerung der Produktivität, eine Reduzierung der Gesamtkosten und das Bereitstellen der benötigten Informationen auf Abruf.
English: Quark’s approach to dynamic publishing with Quark DPS enables workflows to be streamlined, productivity to be increased, overall costs to be reduced and information provided on demand.
German: Wanderungen im bunten Blätterwald - atmen Sie reine Tiroler Bergluft, erfreuen Sie sich an der herrlichen Aussicht und stärken Sie sich bei einer zünftigen „Stubaier“ Brotzeit.
English: Trekking in the colorful foliage of autumn : Breathe in the Tyrolean mountain air, enjoy the stunning views and gather strength from a hearty "Stubaier" snack.
German: Die Primarstufe (ab 5 Jahren) ist am Montag, Dienstag und Donnerstag offen von 8. 00 bis 17. 00 Uhr; am Mittwoch und Freitag von 8. 00 bis 12. 00 Uhr.
English: The primary school (from age 5) is open on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8am to 5pm; on Wednesdays and Fridays from 8am to 12pm.
German: Besuch zum Basilica Bom Jesus, errichtet vom roten Stein in drei architektonischen Arten und Mavzolea Marmor und Silber, wo des Remains von St. Francis Xavier.
English: Visit to the Basilica Bom Jesus, built of red stone in three architectural styles and Mavzolea marble and silver, where the remains of St. Francis Xavier.
German: Dabei kommt den Projekten zum einen die Flexibilität des Systems zugute, die es erlaubt die Datenbankstruktur perfekt an die physikalischen Gegebenheiten anzupassen.
English: On the one hand the projects benefit from the flexibility of the system which permits the database structure to be matched perfectly to the physical requirements of the project.
German: Die NVIDIA® Grafikprozessor (GPU)- und Media and Communications Processor (MCP)-Marken umfassen NVIDIA GeForce®, NVIDIA GoForce®, NVIDIA Quadro® und NVIDIA nForce®.
English: The NVIDIA® graphics processing unit (GPU) and media and communications processor (MCP) brands include NVIDIA GeForce®, NVIDIA GoForce®, NVIDIA Quadro® and NVIDIA nForce®.
German: Die Publikation enthaelt die vermittelte Erfahrung der Lehrer ueber ihre Arbeit in den Alphabetisierungskursen, die Meinungen der Kursteilnehmer und auch die erreichten Ergebnisse im Rahmen des Projektes.
English: The book comprises the shared experiences of the teachers in their work in the literacy courses, opinions of the students as well the achieved results within the project.
German: Endoskopische Nachkontrollen in 1 bis 3-jährigen Abständen auch bei beschwerdefreiem Verlauf (geringe, aber vorhandene Gefahr der Entartung zu Bösartigem Tumor).
English: Endoscopic check-ups at 1 to 3 year intervals even in cases where symptoms have cleared up (slight, but perceptible risk of development into a malignant tumour).
German: Zusätzlich zu dem Angebot im Deutschen Pavillon bot die „Sennheiser Sound Academy“ vom 24. bis zum 28. Januar ein „Live-Mixing-Praxisseminar“ im MAO Live House an.
English: In addition to its presence in the German Pavilion the Sennheiser Sound Academy also ran practical seminars in Live Mixing at the MAO Livehouse from 24th to 28th January.
German: Mercedes-Benz Autos werden ausgerüstet durch die ASD Systeme (Differential automatisch verriegelnd) und ASR (die Justage des Antriebs gleiten) und auch automatisch gesteuerter Antrieb für vier Räder 4MATIC.
English: Mercedes-Benz cars are equipped by ASD systems (automatically locking differential) and ASR (adjustment of drive slipping) and also automatically controlled drive for four wheels 4MATIC.
German: Unser Produktportfolio umfasst Sensoren für Druck, Kraft, Drehmoment und Beschleunigung, abgerundet durch passende Kabelkonzepte sowie Hard- und Software für die Messdatenauswertung.
English: Our product portfolio comprises sensors for force, pressure, Torque and acceleration applications, accompanied by compatible cable concepts as well as hard- and software for data acquisition.
German: Tupac Amaru wurde am Plaza in Lima gekoepft in Gegenwart von Viceroy Toledo am 24. September 1572. Somit wurde die Geburtenlinie der Inka endgueltig beendet.
English: Tupac Amaru was beheaded in the plaza of Lima in the presence of Viceroy Toledo on September 24, 1572, thus effectively ending the line of the Incas.
German: Jedes Verzeichnis wird geöffnet um darin befindliche Unterverzeichnisse zu inspizieren aber nur solange der aktuelle Verzeichnisname nicht mit einem in dieser Liste angegebenen übereinstimmt.
English: Each directory will be opened to inspect sub directories in it but only as long as the current directory name does not match with one specified in this list.
German: • Vier beheizte Freibäder (eins mit Salzwasser) - Das Heizen hängt von der Saison und der Belegung ab: Es können bis maximal 4 Pools geheizt werden, das Minimum ist 1.
English: • Four outdoor heated pools one salt water - heating depends on season and occupation: the maximum number of pools heated can be 4 and the minimum 1.
German: US-amerikanische Unternehmen spielen eine große Rolle in Open Source, doch ist Europa auf diesem Feld relativ stark, und die Anwender von Open-Source-Software sind ohnehin weniger abhängig von einem einzelnen Anbieter.
English: American companies play a major role in open source but Europe is relatively strong in the field and users of open-source software are less dependent upon any particular vendor.
German: Dieser Keks wird in verschiedenen Verpackungen auf den Markt gebracht : jeweils in einer separaten Verpackung für das Kaffeekränzchen und in einer Verpackung pro 20 Stück für den Verkauf im Großvertrieb.
English: This biscuit is marketed in more than one type of packaging : individually wrapped as an accompaniment to coffee and packs of 20 intended for sale in mass markets.
German: Die Gruppe präzisierte ihre Fähigkeiten unter Leitung bekannter Künstler wie Konrad Junghänel, Barbara Schlick, Kai Wessel, Ketil Haugsand und Gerald Hambitzer.
English: The group further honed its skills under the direction of such well known artists as Konrad Junghänel, Barbara Schlick, Kai Wessel, Ketil Haugsand and Gerald Hambitzer.
German: Susan Koenigs betreut Callisons Technologieprogramme und leitet die Entwicklung und Auslieferung von Weltklasse-Systemen und -Dienstleistungen sowie einer Technologiearchitektur die die Geschäftsstrategie von Callison ermöglicht.
English: Susan Koenigs oversees Callison’s technology programs and is driving the development and delivery of world-class systems and services as well as a technology architecture that enables Callison’s business strategy.
German: NOR-Flash-Lösungen passen in heutige Chipkartenmodule für SIM-Karten, sind in verschiedenen Speicherkapazitäten unter 128 MB verfügbar und benötigen keinen Error Correction Code (ECC).
English: NOR flash solutions fit in the existing SIM card cavity, are customizable to a number of densities below 128MB and require no Error Correction Code (ECC).
German: Das BCK organisiert kulturelle und künstlerische Projekte verschiedener Genres (Performances, Theater, Musik und Musikfestivals, Konzerte, Ausstellungen, Workshops sowie verschiedene interdisziplinäre Veranstaltungen).
English: It organises cultural and artistic projects of various genres (performances, theatre, music and music festivals, concerts, exhibitions, workshops and various interdisciplinary events).
German: In der Vereinnahmung der Kriegsmaschine durch den Staatsapparat wird aus Flucht und Erfindung schließlich doch Krieg, aus der Kriegsmaschine ein (quasi-)militärischer Apparat.
English: In the appropriation of the war machine by the state apparatus flight and invention ultimately do become war, the war machine becomes a (quasi) military apparatus.
German: Das Hotel Palazzo Vitturi ist im Herzen von Venedig nur einige Schritte vom Markusplatz und der Rialto Brücke und einen Steinwurf von vielen anderen venezianischen Gebäuden entfernt.
English: Hotel Palazzo Vitturi is in the heart of Venice a few steps from Saint Mark's square and the Rialto Bridge and a stone's throw from many other Venetian treasures.
German: Ab Winter 2009/2010 können Sie unvergessliche Tage in einer atemberaubenden Naturkulisse verbringen, welche zu den letzten unberührten Landschaften Europas zählt.
English: Starting during the winter of 2009/2010 you can spend some unforgettable time amidst a breath-taking natural backdrop, which is among one of Europe’s last untouched countryside.
German: Die Howden Unternehmensgruppe und die Anderson Group Inc sind 100-prozentige Tochtergesellschaften von Charter plc mit Hauptsitz in Dublin und an der Londoner Börse notiert.
English: The Howden Group of companies and Anderson Group Inc are wholly owned subsidiaries of Charter International plc which is headquartered in Dublin and listed on the London Stock Exchange.
German: Der erteilte Patentanspruch bezog sich auf dieses Merkmal (d. h. den hohen Oleinsäuregehalt) und nicht nur auf die Gene die dieses Merkmal hervorrufen.
English: The successful patent claim pertained to this feature (i. e. the high oleic acid content) and not just to the gene that produced the feature.
German: In seiner Abschiedsrede an die Nation im Jahre 1789 erinnerte George Washington seine Mitbürger daran, dass Religion ebenso wie die Regierung ein Teil des Lebens sei.
English: In his farewell address to the nation in 1789 George Washington reminded his fellow citizens that religion as well as government is a part of the fabric of life.
German: Die Blumenzwiebelfelder in den Provinzen Nord- und Südhollands sind im April und Mai am schönsten, denn dann blühen Tulpen, Narzissen und Hyazinthen.
English: The bulb fields in the provinces of North and South Holland are at their most beautiful in April and May when tulips, narcissus and hyacinths are in bloom.
German: Die BLG Logistics Group AG & Co. KG haftet nicht für technische Ausfälle sowie für Ausfälle die außerhalb des Einflussbereiches der BLG Logistics Group AG & Co.
English: BLG Logistics Group AG & Co. KG is not liable for technical failures or for malfunctions beyond the control of BLG Logistics Group AG & Co. KG.
German: Diese vielfältigen Modulationen lassen sich vielleicht in einer bestimmten Vorstellung der Universität darlegen: ein achtsamer, beweglicher, verbindender und nicht selbstreferentieller Raum.
English: These multiple modulations might be able to locate their basis in a certain notion of university: as an open, mobile, connective and not a self-referential space.
German: Als Beispiel führen sie Drag Performances von Queers of Color wie die von Vaginal Davis an, die widerstehen den unterdrückenden und normalisierenden Diskursen und entgehen normativen Kategorisierungen.
English: As an example, they cite drag performances of Queers of Color such as that by Vaginal Davis, which resist subjugating and normalizing discourses and escape normative categorizations.
German: Aber indem es versuchte, diese Diversität zu erzeugen, erschuf es auch Nischenmärkte, spezialisierte Konsumentenprofile und ein allgemeines Spektakel der „Differenz“ – ohne allzu viel an struktureller Veränderung zu bewirken.
English: But in trying to create this diversity, it also created niche markets, specialised consumer profiles and an overall spectacle of „difference“ – without effectuating much structural change.
German: Abseits der dadurch möglicherweise hervorgerufenen Aufgeregtheit oder Besorgnis bietet dies zweifellos eine Gelegenheit die Bedeutung der Regionen ebenso zu überdenken wie die Rolle die humanistische Erkenntnis in deren Konstruktion spielt.
English: Apart from the excitement or anxiety this may produce it is undoubtedly an opportunity to rethink the meaning of regions and the role of humanistic knowledge in their construction.
German: Sie schließen häuser wie seesterne und schmetterlinge, museumsgebäude wie armadillos und kokons und eine anzahl der animalistichen gebäude die die Tradition der exzenteriker kuesten architektur aufrecht halten.
English: They include houses like starfish and butterflies, museum buildings like armadillos and cocoons and a range of animalistic buildings that keep alive the tradition of eccentric seaside architecture.
German: Schließlich hat Google-Dienst über eine eigene Lesezeichen und auf dem Server gespeichert Ihr Suchprotokoll (ja, ja, aber du hast es nicht?).
English: After all, Google's service has its own bookmarks and saved on the server your search history (yes, yes, but you did not know?).
German: In jedem Haus findet sich jeder und jede der acht Millionen ZuseherInnen ebenfalls im Zentrum eines Gefüges, am Kreuzungspunkt einer Reihe von Strömen.
English: In every house each of the eight million viewers finds himself/herself too at the centre of an arrangement, at the intersection of a series of flows.
German: Peruanische Produkte sind in der Welt schicken, ist der Beweis maca Mehl für den Export wuchs um 18% zwischen Januar und September 2009 in Höhe von $ 2 Millionen 112 Tausend.
English: Peruvian products are fashionable in the world, proof is maca flour for export grew by 18% between January and September 2009 totaling $ 2 million 112 thousand.
German: Mit seiner auffälligen Prägung ist jedes Brillenmodell von Police Gegenstand konstanter Recherche und Aufmerksamkeit fürs Detail, sowohl aus technischer als auch aus ästhetischer Sicht.
English: With their eye-catching imprint each Police model of eyewear is subjected to constant research and attention to detail, from both a technical and an aesthetic point of view.
German: Gegen alle diese Komponenten gab es aber auch pastorales Gegen-Verhalten in Form von Kurzschließung, Subversion und Überaffirmation des jeweiligen klerikalen Zwangs oder Monopols.
English: Counter to all of these components however, there was also a pastoral counter-conduct in the form of short-circuiting, subverting and over-affirming the respective clerical coercion or monopoly.
German: Langlauf, Ski Alpin, Wandern, Golf, Natur-Erlebnisse oder ein Ausflug in die Welt der Traditionen – nichts ist unmöglich in der Olympiaregion Seefeld.
English: Cross-country skiing, alpine skiing, walking, golf, nature experience or a visit into the world of local traditions – nothing is impossible in the Olympiaregion Seefeld.
German: Der Golfcourse ist harmonisch in das reizvolle Landschaftsbild eingefügt, eine Reihe von Wasserhindernissen anspruchsvolle Bunker sowie Neupflanzungen werden den Platz zusätzlich charakterisieren.
English: The golf course is harmoniously inserted into the charming countryside, and a series of water obstacles challenging bunkers as well as new plantings will additionally characterise the course.
German: Durch internes Wachstum, weitere strategische Akquisitionen und noch mehr Dienstleistungsorientierung soll ThyssenKrupp mittelfristig einen Gesamtumsatz von 40 Mrd bis 46 Mrd € erreichen.
English: Through organic growth, further strategic acquisitions and an even stronger service focus the aim is to boost ThyssenKrupp's sales in the medium term to €40 - 46 billion.
German: Dieser Ort wurde erreicht vom alten Basecamp (MARS) über den Saddle Glacier an einem kalten Tag als die Schmelzwasserbäche wenig Wasser führten und überquert werden konnten.
English: This location could be reached via Saddle Glacier from the old Base Camp (MARS) during cold weather when meltwater streams were low and could be safely crossed.
German: Zusätzlich kann ein beliebiges Datums-Format das Dezimaltrennzeichen und die Schreibrichtung (zur Unterstützung von rechts-nach-links Sprachen wie Arabisch und Hebräisch) gesetzt werden.
English: In addition, a custom date format the decimal separating character and the write direction (to support right-to-left languages such as Arabic and Hebrew) can be set.
German: Durch ein einziges Konto haben Sie Zugriff auf Nokia Music Store durch ihren PC oder direkt von Nokia-Geräten optimiert, angefangen von Modellen Nokia N81 und Nokia N95 8GB.
English: Through a single account you can access Nokia Music Store through their PC or directly from Nokia devices optimized, starting from models Nokia N81 and Nokia N95 8GB.
German: Die Banys Arabs, arabische Bäder die wahrscheinlich von den Mauren im 13. Jahrhundert gebaut wurden und der jüdische Stadtteil Call Jeu sind außerdem einen Besuch wert.
English: The Banys Arabs, Arabic spas that were probably built in the 13th century by the Moors as well as the medieval Jewish quarter Call Jueu are worth visiting.
German: Mit der Zeit wurden jedoch nicht nur seine Waffen schärfer, seine Fluchtvehikel rasanter und seine Feinde gewiefter, auch Bond selbst hat sich gewandelt.
English: In the course of time, not only have his weapons become more effective, his escape vehicles faster and his enemies trickier, but Bond himself has morphed.
German: In diesem Jahr wurden grosse Teile der Infrastruktur in der Gegend des Waisenhauses durch sehr starke Monsun Regengüsse beschädigt, so dass weiterhin ein grosser Bedarf besteht.
English: This year much of the infrastructure in the area around the orphanage was damaged by extremely strong monsoon rains so there is an ongoing requirement for aid and support.
German: das Abkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr in Montreal vom 28. Mai 1999 (nachfolgend als Montrealer Übereinkommen bezeichnet).
English: The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air done at Montreal on 28 May 1999 (hereinafter referred to as the Montreal Convention).
German: In China und vielen anderen asiatischen Ländern wollen immer mehr Hersteller Silicone einsetzen , um die Leistungsfähigkeit ihrer eigenen Produkte zu verbessern.
English: Throughout China and in many other parts of Asia we see more and more manufacturers wanting to use silicones to help them improve the performance of their own products.
German: Unsere Containers werden hergestellt gemäß den Anforderungen der Hersteller von Anlagen mit Haken- und Torverladung sowie erfüllen die Anforderungen der Normen DIN, SFS und PN-EN.
English: The containers produced by our company are consistent with the requirements of hook and gantry devices producers and fulfil the requirements of DIN, SFS and PN-EN branch standards.
German: Der Name Layher steht seit mehr als 60 Jahren weltweit als Synonym für qualitativ hochwertige, praxiserprobte Gerüstsysteme, umfangreiche Serviceleistungen und zuverlässige Partnerschaft.
English: For more than 60 years, the Layher name has been synonymous worldwide with high-quality and practically tested scaffolding systems, an extensive range of services and dependable partnership.
German: In der römischen Kaiserzeit und im Hochmittelalter diente Bellinzona als Stützpunkt der staatlichen Zentralgewalt und als Garnisonsplatz für operative Unternehmungen.
English: In the Roman era and in the high Middle Ages Bellinzona served as a foothold for the central imperial power and as a command post on the military chessboard.
German: Der Bettler dachte, das Stück Brot und Orangen waren viel zu geben so in der Mitte seiner Wut nahm 5 Reiskörner und gab dem König.
English: The beggar thought the piece of bread and oranges were much to give so in the midst of his anger took 5 grains of rice and gave the King.
German: Meine 3 häufige Besucher haben bereits festgestellt, dass seit einiger Zeit dass ich nicht veröffentlicht, was in den letzten Tagen, aber ich habe eine gute Entschuldigung ich hoffe.
English: My 3 frequent visitors have already noticed that for some time that I have not published anything in recent days, but I have a good excuse I hope.
German: Im ersten Teil der WAGOGO: IDENTIFIZIERUNG, ist eine Beschreibung der Menschen gogo: ihre Identität geographischen, historischen, ethnischen, lingüstica und kulturellen Bereichen.
English: In the first part the WAGOGO: IDENTIFICATION, is a description of the people gogo: their identity geographical, historical, ethnic, lingüstica and cultural fields.
German: Bucher ist eine geschützte Marke, so wie möglicherweise andere Worte, Namen, Symbole oder Kombinationen davon auf dieser oder auf einer mit dieser verbundenen Website.
English: Bucher is a registered trademark, as may be other words, names, symbols or any combinations thereof used on this or any site linked to this site.
German: Aspekte wie Sicherheit, Komfort und Effizienz spielen in Kliniken und Altenheimen eine wichtige Rolle  für Betreiber und Pflegepersonal genauso wie für Patienten und Bewohner.
English: Aspects such as security, comfort and efficiency play an important role in hospitals and retirement homes for managers and care staff as well as for patients and residents.
German: SQUILLACE Kalabrien Urlaub, agriturismo Ferienwohnung, mit Terrasse, Garten, Parkplatz, Tiere, ideal für Paare und Familien, bequem für ältere Menschen, Ideal für Gruppen.
English: SQUILLACE Calabria vacation, agriturismo apartment, with terrace, garden, parking, animals, great for couples and families, convenient for elderly, ideal for groups.
German: Für die Feinschmecker empfehlen wir die typische „Trattorie“ vom Ort, wie in Valeggio, Santa Lucia dei Monti und der „Tamburino Sardo“ in Custoza.
English: For those who love good food there is plenty of typical traditional “trattorias” in the surrounding Valeggio, Santa Lucia dei Monti and the renowned “Tamburino Sardo” in Custoza.
German: Wie in einer Wüste gibt es nur wenige Überreste vergangener Blüte, die nur überlebt haben aufgrund ihrer Bereitschaft, sich an die neuen postkommunistischen Gegebenheiten anzupassen.
English: Like in a desert there are a few remnants of the past bloom, which have only survived because of its readiness to adapt to the new post-communist conditions .
German: Unter Excel 97, können Sie schnell Daten auswählen mittels den Cursortasten (hoch, runter, links, rechts) und der Strg- und Shift-Taste.
English: With Excel 97, you can very quickly select data using the cursor keys (up, down, left, right) and the Ctrl and Shift keys.