biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wählt der Vertragspartner die Zahlung durch Vorkasse, so ist der vereinbarte Kaufpreis innerhalb von 10 Tagen nach Bestellung unter Angabe der Auftragsnummer an ACROSS zu überweisen.
English: If the Purchasing Partner selects advance payment then the agreed purchase price shall be transferred to ACROSS within 10 days after the order is placed and shall reference the purchase order number.
German: Der Diskurs über den Algerienkrieg und seine sozialen und psychischen Folgen ist weitgehend männlich dominiert , auch wenn es dabei wiederholt um die Rolle der Frauen geht.
English: The discourse on the Algerian war and its social and psychic consequences is dominated extensively by men , even when, again and again, the topic is the role of women.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Vermeer für seine Arbeit danken, sowie den Berichterstattern der mitberatenden Ausschüsse, Herrn Staes und Herrn Harbour, für Ihre Bemühungen, diesen Vorschlag zügig voranzubringen.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Vermeer for his work, as well as the rapporteurs for the committees involved, Mr Staes and Mr Harbour, for their efforts to ensure that this proposal could be produced quickly.
German: Die Europäische Kommission hat kürzlich einen Mitteilungsentwurf über eine Haushaltsreform vorgelegt, der Verweise auf die Kohäsionspolitik umfasste, die für Unruhe und Besorgnis gesorgt haben, insbesondere, was die abgelegensten Regionen angeht.
English: The European Commission recently tabled a draft communication on budgetary reform, which included references to cohesion policy that are causing anxiety and confusion, especially where the outermost regions are concerned.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich freue mich ebenfalls, dass die Iren schließlich dem Vertrag von Lissabon zugestimmt haben, da ich dieses Dokument für wichtig für die europäische Integration halte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am also delighted that the Irish have finally approved the Treaty of Lisbon as I regard this document as being important for European integration.
German: Herr Präsident, ich habe gegen den Catania-Bericht gestimmt, da ich absolut gegen die jüngsten Vorschläge der Kommission zur Asylpolitik bin, die der Berichterstatter in seinem Bericht begrüßt.
English: Mr President, I voted against the Catania report, as I totally and utterly disagree with the Commission's recent proposals on asylum policy, which the rapporteur welcomes in this report.
German: Herr Präsident! Die Zollunion ist ein unverzichtbarer Teil des Binnenmarktes der Europäischen Union, der nicht richtig funktionieren kann, solange die gemeinsamen Prinzipien nicht auf die Außengrenzen der EU angewandt werden.
English: Mr President, the Customs Union is a vital part of the internal market of the European Union, which cannot function properly unless common principles are applied to its external boundaries.
German: Herr Präsident, ich freue mich zu hören, dass es einen europäischen Konsens über humanitäre Hilfe gibt, und natürlich wird keine vernünftige Person Hilfe für Länder verweigern, die sie wirklich benötigen.
English: Mr President, I am glad to hear there is a European consensus on humanitarian aid and of course no reasonable person objects to aid for countries that do really need it.
German: Im März 2006 hat der Rat anerkannt, dass das von Präsident Barroso vorgeschlagene Europäische Technologieinstitut ein wichtiger Schritt sein wird, um die zwischen Hochschulbildung, Forschung und Innovation bestehenden Kluft zu schließen.
English: In March 2006 the Council recognised that the European Institute of Technology proposed by President Barroso would represent an important step to fill the gap between higher education, research and innovation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir behandeln heute drei Dossiers, die einen ganz wesentlichen Fortschritt in der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der europäischen Innenpolitik markieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing today with three matters that mark very significant progress in cross-border police cooperation in the realm of European home-affairs policy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Dienstleistungsrichtlinie war von Beginn an das Projekt derer, die einen von allen sozialen Schutzzonen entkleideten Kapitalismus in Europa wollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from the word go, the Services Directive has been the project of those wanting to see capitalism without any social safeguards prevail in Europe.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte mich etwas mehr auf eines der wichtigsten Themen konzentrieren, das morgen diskutiert wird, nämlich auf die Lage in Libyen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to focus slightly more on one of the hot topics which will be debated tomorrow, namely, the situation in Libya.
German: Herr Präsident, ich denke, das letzte Jahr hat gezeigt, dass eine gemeinsame Währung klare gemeinsame Grundregeln erfordert, und es ist offensichtlich, dass wir im Moment keine solchen Regeln haben.
English: Mr President, I think the past year demonstrates that a common currency requires clear, common ground rules, and it is evident that we do not currently have such rules.
German: Herr Präsident, ich bin kein Experte in dieser Angelegenheit, aber da ich von einer Inselnation stamme, weiß ich, dass das Fischen für Küstengemeinschaften in ganz Irland sehr wichtig ist.
English: Mr President, I am no authority on this matter, but since I come from an island nation, I know that fishing is very important for coastal communities throughout Ireland.
German: Die zwei Verordnungen über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr sowie im See- und Binnenschiffsverkehr ergänzen den Rechtsrahmen zur Festlegung und Sicherstellung von Fahrgastrechten.
English: The two regulations concerning the rights of passengers travelling by bus and coach and of those travelling by sea and inland waterway supplement the legal framework which defines and protects passengers' rights.
German: Wir haben eine Richtlinie verabschiedet, die sicherlich weitere Forschungsmöglichkeiten zur Energieeffizienz von Gebäuden eröffnen wird und zu Einsparungen bei der Beheizung von Gebäuden beitragen wird.
English: We have passed a directive that will undoubtedly open up further opportunities for research into the energy efficiency of buildings and will contribute to savings in relation to the heating of buildings.
German: Herr Präsident! Ich sage es gleich vorweg: Punkt 31 des vorliegenden Entwurfs zur zweiten Überprüfung halte ich nicht für sinnvoll.
English: Mr President, I will come straight out and say this: I think there is little sense in paragraph 31 of the present proposal for a second revision of the agreement.
German: Schließlich können wir nur durch die Verknüpfung von Entwicklung und Unterstützung der Geschäftswelt mit den Zielen der Strategie Europa 2020 in Bezug auf Beschäftigung das erreichen, was wir für das Ziel dieser Akte halten, nämlich eine soziale Marktwirtschaft zu schaffen, die auf Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit basiert.
English: Finally, we can only by connecting development and support for the business world with the objectives of the Europe 2020 strategy regarding employment achieve what I believe to be the aim of this act, namely, to create a social market economy based on growth, competitiveness and sustainability.
German: Ein beträchtlicher Teil der Humanressourcen - eben das, was in meinem Heimatland Estland immer knapper wird - bleibt beispielsweise erwerbslos, und aus diesem Grund ist das Problem Sache der Mitgliedstaaten und der Union.
English: A considerable proportion of human resources - the very thing which in my home country of Estonia is in increasingly short supply - remains unemployed, and for that reason this is a problem for the Member States and the Union.
German: Herr Präsident, im Namen der PSE-Fraktion schließe ich mich dem Berichterstatter an und danke der Kommission für diesen wichtigen Beitrag zur Aussprache über den Seeverkehrssektor und insbesondere den Kurzstreckenseeverkehr.
English: Mr President, on behalf of the PSE group I would like to join the rapporteur in thanking the Commission for this important contribution to the debate on the maritime sector and in particular, the role of short sea shipping.
German: Der Reformprozess muss eindeutig fortgesetzt werden, etwa im Bereich der Justiz und hinsichtlich der Bekämpfung von Interessenskonflikten in der öffentlichen Verwaltung. Die von der Kommission empfohlenen Prioritäten müssen in Angriff genommen werden, aber ich möchte dennoch die Regierung Montenegros für die positiven Reformen loben, die sie bisher auf den Weg gebracht hat.
English: It is clear that the reform process must continue, for example, within the judiciary and with regard to combating conflicts of interest in public administration. The priorities recommended by the Commission must be dealt with, but I would nevertheless like to praise the government of Montenegro for the positive reforms that it has succeeded in implementing so far.
German: Diese zeigen die im Internet vertretenen Zielgruppenpotenziale für ausgewählte Branchen auf und machen die Bedeutung des Internets als Informations- und Transaktionsmedium für bestimmte Produktkategorien sichtbar.
English: These demonstrate the online target group potentials for selected industries and show the importance of the Internet as an information and transaction medium for specific product categories.
German: Es bedeutet, dass wir alle Geiseln der Industrie werden, die Politik oktroyiert wie die in Frankreich, eine Politik, die Sie nicht zurückgewiesen haben.
English: It means, that we are all becoming hostages to industry, which imposes policies like those in France, a policy which you did not rebut.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, lassen Sie mich mit meinem üblichen Refrain beginnen: Das Parlament hat nur einen Sitz: Straßburg.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin with my usual refrain: Parliament has only one seat: Strasbourg.
German: Ich glaube, dass unser Treffen ein Erfolg war, und hochrangige Beamte arbeiten jetzt intensiv daran, zu versuchen, im Sommer zu einem politischen Durchbruch zu gelangen.
English: I believe, our meeting was a success, and senior officials are now working intensively in an attempt to stage a political breakthrough in the summer.
German: Für Reisen in die USA ab 8. September 2010, ist es unerlässlich, sich auf die komplette ESTA auf https: / / esta. cbp. dhs. gov vor der Reise die Genehmigung zu erhalten.
English: For travel to the USA from September 8, 2010, it is imperative to complete the ESTA on https: / / esta. cbp. dhs. gov before the trip to receive authorization.
German: Diese Werte, die wie bereits erwähnt ohnehin relativ hoch sind, sollen dennoch gemäß dem Kommissionsvorschlag dem für Vereinbarungen mit Drittländern geltenden Wert entsprechen.
English: This value, which - as I have said - is already relatively high, corresponds, however, to the value laid down in the agreements with third countries, in line with the Commission's proposal.
German: Der Bericht übergeht völlig die aktuellen Probleme in der EU – namentlich die Rezession, die stagnierende Binnennachfrage und das schleppende Wirtschaftswachstum – begleitet von hoher Arbeitslosigkeit, Armut und Einkommensungleichheit, die sich durch die Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion und des Euro noch verschärft haben.
English: The report turns a blind eye to existing problems in the EU – namely recession, sluggish domestic demand and slow economic growth – accompanied by high levels of unemployment, poverty and income inequalities, which have been exacerbated by the introduction of economic and monetary union and the introduction of the euro.
German: Ich glaube, dass dieses Ziel – die wissensbasierte Aus- und Weiterbildung und das lebensbegleitende Lernen, verbunden mit den Forschungsergebnissen an den Universitäten, aber mit dem klaren Fokus auf neue Beschäftigung – verfolgt werden muss, und dass wir deshalb auch im Forschungsrat den Anspruch stellen müssen, dass dort die Vertreter aus der Wirtschaft und aus den Forschungsabteilungen maßgeblich die Ziele mitgestalten müssen, dass dort die politischen Ziele, die wir mit der Lissabon-Agenda finanzieren, auch entsprechend umgesetzt werden und dass wir die Bürokratie in den Griff bekommen.
English: I believe that this goal – knowledge-based training and further training and life-long learning, in connection with research findings at universities, with a clear focus on new jobs – must be pursued, and that for this reason we must also demand of the Research Council that its representatives from business and from research departments have a large say in shaping the goals, and that the political goals we fund with the Lisbon agenda are implemented accordingly and that we get a grip on bureaucracy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte auch ich mich den Protesten des Abgeordneten Méndez de Vigo anschließen gegen die Abwesenheit des Rates, der zwar nicht formell zur Anwesenheit verpflichtet ist, der jedoch durch seine Beamten wissen müßte, daß die Politik und die Entscheidung des Parlaments in diesem Hause beschlossen werden und wenn er überhaupt ein Interesse daran haben sollte, dann muß er der Aussprache hier beiwohnen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must join in the protests of Mr Méndez de Vigo at the absence of the Council, which, although not officially obliged to be present, knows through its officials that the policies and decisions of this Parliament are determined in this Chamber and that therefore if it is interested in hearing them, it should do so here.
German: Als die WTO sich unseres Hormonverbots annahm, das natürlich schon lange vor Gründung der WTO existiert hatte, kam sie zu der Schlußfolgerung, daß das Verfahren, durch das wir zu diesem Verbot gelangt waren, keine Risikobewertung darstellte, die Standards entspricht, nach denen logischerweise vor Ausspruch eines Verbotes gefragt würde.
English: When the WTO looked at our hormone ban, which of course existed long before the WTO came into existence, it came to the conclusion that the process by which we had arrived at that ban was not a risk assessment which met the standards that could reasonably be asked for before a ban was put in place.
German: „Zábřeh“ – eine weitere mährische Stadt die sich zahlreicher Denkmäler rühmen kann: des Schlosses, welches ursprünglich eine Festung war, des alten Rathauses, in dem zur Zeit die Galerie „Tunklův dvore“ ist („Tunkler Hof“), eines anmutigen Brunnens auf dem Stadtplatz, einer Pestsäule und der Pfarrkirche St. Bartholomäus im Empirestil und vieler weiterer.
English: Zábřeh – another Moravian town with a wealth of historical sites – a chateau which was a fortress in former times, the old Town Hall which at present houses the gallery Tunkel Court, an attractive fountain on the square, a plague column and the parish Empire style Church of St. Bartholomew and many other items.
German: Dieses Vorhaben muss unbedingt unterstützt und zügig vorangebracht werden, wobei auch die Polizeikräfte der neuen Mitgliedstaaten genügend geschult werden müssen, da sie schon sehr bald – und vielleicht sogar jetzt schon – mit diesen Problemen konfrontiert werden, weil ihre Grenzen nun auch unter diesem Gesichtspunkt zu unseren Grenzen werden.
English: This project must be given full support and pursued without delay, and proper training in this field must be given to the police forces of the new Member States, which will very soon have to address these issues – if they are not already addressing them – for their borders will become ours in this respect too.
German: Der beste Weg zur Verteidigung des tamilischen Volkes wäre ein gemeinsamer Kampf der tamilischen und singhalesischen Arbeiter und der Armen gegen die derzeitige Regierung und deren neue liberale Politik, und die sozialistische Umformung der sri-lankischen Gesellschaft, durch welche die bedeutenden Ressourcen dieses Landes zum Nutzen der gesamten Bevölkerung genutzt werden könnten.
English: The best way to defend the Tamil people is through a united struggle of Tamil and Sinhala workers and the poor against the current government and its new liberal policies, and through the socialist transformation of Sri Lankan society, under which the marvelous resources of that country could be used for the benefit of the entire population.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die Entschließung, die alle Mitgliedstaaten dringend dazu auffordert, Licht in den Missbrauch zu bringen, der in diesem Zusammenhang im Namen des Kriegs gegen Terrorismus begangen wurde, da ein echter und effektiver Krieg gegen den Terrorismus nicht dadurch geführt werden kann, dass gegen dieselben Menschenrechte und Grundfreiheiten verstoßen wird, die eigentlich verteidigt werden sollen.
English: For this reason I welcome the resolution, which urgently urges all Member States to bring to light the abuse committed in this context in the name of the war on terror, since a genuine and effective war against terror cannot be fought by breaching the very same human rights and fundamental freedoms it is supposed to defend.
German: Auf diese Weise wird den kleineren Staaten ihr Entscheidungsrecht entzogen, und der Wein, der traditionell in der Tschechischen Republik seit der Zeit der römischen Legionen angebaut wurde, wird zu einem weiteren Produkt, das uns zugunsten der oft illegalen Produktion in den südlichen Ländern der EU entzogen wird.
English: In this way the smaller countries will be stripped of their right to decide, and the wine, which has been traditionally grown in the Czech Republic since the time of the Roman Legions, will become yet another product taken away from us in favour of the often illegal production in the southern countries of the EU.
German: Ich muß auch entschuldigen, daß auch von meiner Fraktion einige Kolleginnen und Kollegen die eigentlich etwas zu dieser Debatte beitragen wollten, nicht anwesend sein können, weil sie schon vor langer Zeit andere Termine festgelegt hatten.
English: I must also apologise on behalf of several colleagues from my own group - who actually wanted to contribute to this debate - for their not being able to be here because they made alternative appointments some time ago.
German: Und siehe, dies alles, was wir in bezug auf unsere Brüder gewünscht haben, ja, nämlich, ihre Wiederherstellung zur Erkenntnis Christi, ist gemäß den Gebeten aller Heiligen, die in dem Land gewohnt haben.
English: And behold, these things which we have desired concerning our brethren, yea, even their restoration to the knowledge of Christ, are according to the prayers of all the saints who have dwelt in the land.
German: Nachdem ich mich an den Ort zurückgezogen hatte, den ich vorher ausersehen hatte, und mich umblickte und sah, daß ich allein war, kniete ich nieder und fing an, Gott die Wünsche meines Herzens vorzutragen.
English: After I had retired to the place where I had previously designed to go, having looked around me and finding myself alone, I kneeled down and began to offer up the desires of my heart to God.
German: Accenture Clone and Test ermöglicht es uns, den Aufwand für Systemtests entscheidend zu reduzieren - auch hinsichtlich der Installation von Support-Packages - und zugleich die Qualität der Ergebnisse maßgeblich zu verbessern.
English: Accenture Clone and Test enables us to significantly reduce the effort required for system tests – also with regards to the installation of Support Packages – and at the same time to considerably improve the quality of the results.
German: Ohne die Herstellung des gemeinsamen Marktes für Luftfahrt in den 90er Jahren und die Europäisierung der Abkommen mit Übersee wäre der Wettbewerb und, damit verbunden, der Erfolg der europäischen Luftfahrtunternehmen nicht möglich gewesen.
English: Without the establishment of the common market for the aviation industry in the 1990s and the Europeanisation of agreements with overseas the competitiveness - and thus the success - of Europe's aircraft companies would have been impossible to achieve.
German: Die Mitgliedstaaten sehen deshalb keinen Grund, eigene Befugnisse, wie im Bericht vorgeschlagen, an die EU zu übertragen in Fragen der Handelspolitik, Fischereipolitik, Umweltfragen, Hoheitsrechte über Seegebiete sowie Fischereirechte.
English: There is therefore no justification for the Member States, as the report proposes, transferring authority to the EU on matters concerning trade policy, fishing policy, environmental issues, sovereignty over sea areas and fishing rights.
German: Herr Präsident, bevor ich Abgeordneter des Europäischen Parlaments wurde, war ich ca. 15 Jahre lang Mitarbeiter einer örtlichen Behörde im Vereinigten Königreich und 10 Jahre davon stellvertretender Vorsitzender eines Verbandes namens Staffordshire Development Association, dessen Hauptziel in der Förderung der Entwicklung und des Wachstums kleiner Unternehmen bestand.
English: Mr President, before I became a Member of the European Parliament I was for some fifteen years a member of a local authority in the United Kingdom and for ten of those years as deputy chairman of an organization called the Staffordshire Development Association, the main objective of which was to encourage and foster the growth of small businesses.
German: Einer der Gründe für das Interesse der Gemeinschaft ist die strukturelle Flexibilität dieses Segments des Arbeitsmarkts , die seine Attraktivität für Frauen und Jugendliche erklärt , denen es oft eine erste Beschäftigungsmöglichkeit bietet.
English: One of the reasons for the Community's interest is the structural flexibility of this sector of the employment market , which explains its attractiveness for women and young people , to whom it often offers their first experience of employment.
German: Zerosmoke ist eine neue, patentierte Therapie, die die Vorteile der bereits in der Aurikulotherapie genutzten wirksamen Mittel in sich vereint, und zusätzlich eine weitere Technologie einbringt, die exzellente Ergebnisse (mehr als 80% Erfolgsquote) bei der Abgewöhnung des Rauchens vorweist.
English: Zerosmoke is a new patented treatment that combines the advantages of valid systems that have already been used in auricolotherapy and adds a technology that is giving excellent results (over 80%) in treatment to end smoking dependence.
German: Weitere in der Nähe liegenden Flughäfen sind: Internationaler Flughafen La Romana, in 90 Minuten Entfernung von Punta Cana. Internationaler Flughafen Las Américas, 20 Minuten östlich von Santo Domingo und 190 km von Punta Cana.
English: Other nearby airports are: the International Airport of La Romana, one and a half hours from Punta Cana. Las Américas International Airport, 20 minutes to the east of Santo Domingo and 190 km from Punta Cana.
German: Falls der Ordner Meine Orte geschlossen ist, wenn Sie ein Element dort ablegen möchten, halten Sie das Element so lange über den Ordner Meine Orte, bis er sich öffnet und Sie das Element in der Liste oder einem Unterordner ablegen können.
English: If the My Places folder is closed and you want to drop it there, just hold the item over the My Places folder until it opens up and you can place the item within subfolders or in the list.
German: Dieser Vorschlag stellt sowohl auf eine Aktualisierung dieser Gemeinsamen Maßnahme als auch gleichzeitig auf die Gewährleistung einer größeren Transparenz und die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Gemeinsamen Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen ab.
English: This proposal seeks both to update this Joint Action and, at the same time, to ensure greater transparency and to extend the Joint Action’s scope regarding exchanging information, risk assessment and the control of new synthetic drugs.