biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb drängt das Europäische Parlament aufgrund dieses Berichts erneut auf die Vergemeinschaftung der Schengen-Bereiche, damit endlich die Europäische Kommission ein Initiativrecht in den Fragen der Freizügigkeit sowie auch der inneren Sicherheit der Bevölkerung Europas erhält, wobei der Europäische Gerichtshof und das Europäische Parlament endlich daran mitwirken können sollten.
English: That is why the European Parliament in this report is again calling for the communitization of Schengen matters, so that ultimately the Commission can acquire the right of initiative on questions relating to the free movement of persons and the internal security of Europe's residents and the European Court and the European Parliament can finally be allowed to play their proper roles.
German: Die Anwendung der Koordinierungsregelungen auf alle Versicherten entspricht der Forderung, die Verordnung Nr. 1408 an die Entwicklungen im Bereich der Freizügigkeit anzupassen, die nicht nur ein Arbeitnehmerrecht ist, sondern eine Realität für alle europäischen Bürger darstellt innerhalb der Europäischen Union.
English: The application of the coordination rules to all insured persons will satisfy the need for Regulation No 1408 to be brought into line with developments in the freedom of movement which is not just a right for workers, but is a reality for all European citizens within the European Union.
German: Herr Präsident, ich möchte ausdrücklich sagen, dass ich es begrüße, dass die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt einen substanziellen und konstruktiven Beitrag zum Konvent leistet und sich hier rechtzeitig zu Wort meldet, denn dadurch ist gesichert, dass der Beitrag der Kommission in die Arbeiten des Konvents einfließen kann.
English: Mr President, I would like to specifically mention that I welcome the fact that the Commission at present is making a substantial and constructive contribution to the Convention and has presented its views at the appropriate time, because that guarantees that the Commission's contribution can be taken on board in the Convention's work.
German: Daher sollte das Hauptziel der internationalen Gemeinschaft und Europas gegenwärtig in einer Förderung der Schaffung einer starken und stabilen Regierung bestehen , um den Friedensprozess weiter zu unterstützen , vorausgesetzt die drei in dem Bericht aufgeführten grundlegenden Verpflichtungen werden eingehalten : (i) Afghanistans Bekenntnis zur Vertreibung von Al-Qaida aus dem Land ; (ii) die Vernichtung des Mohnanbaus und der Kampf gegen den Drogenhandel ; und (iii) die Bereitwilligkeit , für die Achtung der grundlegenden Menschenrechte zu sorgen.
English: At present therefore the main objective of the international community and of Europe should be to encourage the creation of a strong and stable government so that the peace process continues to be supported , insofar as the three basic commitments listed in the report are respected : (i) Afghanistan's commitment to banishing al-Qaeda from the country ; (ii) eradicating poppy cultivation and combating drug trafficking ; and (iii) a willingness to establish a basic respect for fundamental human rights.
German: Doch antiamerikanische Elemente in der Regierung ließen die Neuigkeit an eine arabische Zeitung durchsickern, der Deal wurde hinfällig und sowohl die Regierung Reagan, als auch die iranische Regierung sind in gewaltige Schwierigkeiten geraten.
English: But anti-American elements in the government leaked the news to an Arab newspaper, killing the deal and both the Reagan administration and the Iranian government landed in huge trouble.
German: Innerhalb des letzten Jahres haben die israelische, die saudische und die indische Regierung beschlossen, Anreize anzubieten: von lebenslangen Krankenversicherungen für den Spender bis hin zu einer Vergütung in Bar.
English: Within the last year the Israeli, Saudi, and Indian governments have decided to offer incentives: ranging from lifelong health insurance for the donor to a cash benefit.
German: Aufgrund der sauberen 8-Bit-Basis von UTF-8, ist es die weitverbreitetste Konvention zum Austausch von Unicode-Text geworden und ist daher Thema dieses Dokuments.
English: As a result of its eight-bit clean nature, UTF-8 has become the most widespread means for the interchange of Unicode text and it is the subject of this document.
German: Die erste Spalte zeigt, ob es sich um eine Samba- oder um eine NFS-Freigabe handelt, die zweite zeigt den Namen der Freigabe und die dritte Spalte die Stelle, an der sie in Ihr Dateisystem eingebunden (gemountet) wurde.
English: The first column shows whether it is a Samba- or an NFS-share, the second column displays the name of the share and the third shows where it is mounted.
German: Bewahren Sie wichtige Dateien sicher auf - Digitale Fotos, Familienvideos, kritische Finanzdaten, unentbehrliche Dokumente und weitere Daten auf CD/DVD/HD-DVD/BD oder HDD.
English: Preserve important files securely - digital photos, family videos, key financial records, essential documents and other data to CD/DVD/HD-DVD/BD or HDD.
German: Ich hoffe, dass die Kommission nicht zu einem zweiten Superregulator gemacht wird neben der IAEA, um diesen Bereich zu überwachen, da die IAEA weltweit ein sehr wichtiges Instrument ist.
English: I hope that the Commission will not create another super-regulator to function alongside the IAEA, in the monitoring of these matters, because the IAEA is very important worldwide.
German: Als weiteren Schritt in diesem Prozess ist die Kommission in partnerschaftliche Diskussionen eingetreten mit den Mitgliedstaaten, mit Landwirten und anderen privaten Akteuren um die geeignetste Lösung zu finden.
English: As a further step in this process the Commission has commenced discussions in partnership with Member States, with farmers and other private operators to find the most appropriate solutions.
German: Daher möchte ich herausfinden, welche Haltung die Kommission, die politischen Fraktionen und meine Kolleginnen und Kollegen haben die nun zu diesem Thema sprechen werden.
English: That is why I am eager to find out what stance the Commission, the political groups and my fellow Members have who are due to speak on this issue.
German: Im Verlaufe der Nacht vom 22. zum 23. Dezember, inmitten von Gerüchten über einen Staatsstreich, waren seine engsten Verwandten intensiv bemüht, Vorkehrungen für die Übergangszeit zu treffen.
English: Over the course of that night of 22 and 23 December, amidst rumours of a coup d'état, his close relatives were busy making arrangements for the interim period.
German: Wir glauben an die Vision eines Vereinten Europa ohne Haß der Nationen und ohne Konflikte, eines Europa, das sich auf gegenseitiges Vertrauen gründet, auf Verständnis und politische Einigkeit unter seinen Völkern.
English: We believe in the vision of a United Europe without national hatred and conflicts, a Europe based on mutual trust, on understanding and political unity among its peoples.
German: Gleichermaßen wichtig sind die Qualität und die Wirksamkeit der Hilfen, wozu auch mehr Transparenz und Verantwortlichkeit gehören sowie die Gewährleistung, dass politische Maßnahmen außerhalb der Entwicklungshilfe die MDG mehr unterstützen.
English: Equally important are the quality and the effectiveness of aid, including through more transparency and accountability as well as ensuring that non-aid policies are more supportive of the MDGs.
German: Wir sollten nicht auf die nächste Tragödie warten, um die europäische Integration in diesen Bereichen voranzubringen: Wir müssen jetzt handeln, um die nächste Tragödie zu verhindern.
English: We should not wait for the next tragedy in order to advance European integration in these areas: we must act now to prevent the next tragedy.
German: Im übrigen bestätigt nicht nur der Rechtsdienst der Kommission, sondern auch der des Rates die Richtigkeit von Artikel 100a in diesem Fall.
English: Incidentally it is not only the legal service of the Commission but also that of the Council that confirms the correctness of Article 100a in this case.
German: Er konzentriert sich auf wichtige Themen wie die Angabe des Herkunftsorts, die Entwicklung des organischen Markts, auf dem die europäischen Erzeugnisse die besten weltweit sind, sowie die Nutzung der guten Landwirtschaftsmethoden in Europa, um unseren Landwirten einen Vorteil zu verschaffen. Dieser Teil ist zu begrüßen.
English: It does focus on important issues such as country of origin labelling, developing the organic market, where European products are the finest in the world, and exploiting the strengths of farming in Europe to give our farmers an advantage. - and this part is welcome.
German: Ich bin sehr erfreut über diesen Bericht über eine bessere Harmonisierung bei der Schulung von Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport.
English: It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.
German: Und um das noch einmal zu bekräftigen, habe ich - dankenswerterweise mit großer Zustimmung der EVP - einen Änderungsantrag eingebracht, und ich wäre sehr froh, wenn das Hohe Haus meinem Änderungsantrag morgen zustimmen könnte.
English: And by way of reaffirming this once again, I have - gratifyingly with the support of a large number of Members - introduced an amendment, and I would be very pleased if Parliament would endorse my proposed amendment tomorrow.
German: Falls wir Ihnen gedruckte Broschüren zusenden sollen, wählen Sie bitte die gewünschten Broschüren und klicken am Ende des Formulares auf „Weiter“, um zum Bestellformular für die Eingabe Ihrer Adressdaten zu gelangen.
English: If you would like us to send you printed brochures, please choose the ones you require and click at the end of the form "Next", to open the order form where you can enter your address details.
German: In 2005 verheerte die schwerste je im Atlantik beobachtete Hurrikansaison New Orleans und brach Rekorde sowohl bei der Anzahl als auch der Intensität der Stürme.
English: In 2005 the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of both the number and intensity of storms.
German: Das ist alles, das wir sagen können, wie phantastisch Halong ist und wie unsere Ausschussrundfahrt überraschend, dass Sie fühlen werden, weil es einfach das beste ist, dass wir Sie anbieten können.
English: That's all we can say how fantastic Halong is and how amazing our junk cruise will feel, because it's simply the best that we can offer you.
German: Er propagiert sowohl die Grundsätze und Werte Europas als auch die Vision von Jean Monnet und ebenso des Menschen, den wir heute geehrt haben, Altiero Spinelli.
English: It promotes both the principles and values of Europe and it also promotes the vision of Jean Monnet and of the person we honoured today, Altiero Spinelli.
German: Wir sind uns natürlich der gravierenden Problemen bei der Verwirklichung der Struktur- und Regionalpolitik bewusst und sehen hier die Europäische Kommission wie auch die Mitgliedstaaten in der Verantwortung.
English: We are of course aware of the serious problems involved in realising structural and regional policy and see here the Commission and the Member States as sharing responsibility.
German: Gemütlich spazieren Sie nach dem Check-in ins Dorfzentrum von Selva Alta Val Gardena oder ruhen erst mal in Ihrer Suite aus , ehe Sie am frühen Abend gegen 18.30 Uhr an einem Informationsabend teilnehmen mit einem Bergführer von Selva Alta Val Gardena.
English: After checking in, you will have plenty of time for a walk in the centre of Selva Alta Val Gardena or to have a rest in your suite before taking part around 18.30 in an informative evening held by an alpine guide from Selva Alta Val Gardena.
German: Im gleichen Sinne können wir Änderungsantrag 5, Bildung, nicht akzeptieren, der die Internationale Föderation der Europa-Häuser (FIME) betrifft und der diese Organisation zu der Liste der unter Aktion 1 fallenden Organisationen hinzufügen will denn einerseits spielt die FIME eine Rolle als Vermittler bei der Verteilung der Finanzhilfen, wodurch sie aus dem in der Haushaltsordnung beschriebenen Aktionsfeld herausfällt und andererseits wurde im Zusammenhang mit dem Erbe aus der Vergangenheit eine Prüfung der durch die Kommission subventionierten Tätigkeiten in den letzten Jahren durchgeführt.
English: In this respect, we cannot accept Amendment 5 on education, which is concerned with the International Federation of Europe Houses (FIME) and which seeks to add it to the list of bodies covered by Action 1 because, on the one hand, FIME plays the role of an intermediary in the redistribution of subsidies, which excludes it from the sphere of action defined by the financial regulation and on the other hand, an audit of the activities subsidised by the Commission in recent years has been launched.
German: Nicht nur alle Frauen dieser Welt, auch alle Männer sollten im Namen der jedem Menschen eigenen Würde dagegen aufstehen. Wir appellieren an die Kommission, dafür zu sorgen, daß die humanitäre Hilfe für Afghanistan unmittelbar auch bei den Frauen ankommt.
English: Not only all the women of this world, but also all the men should rise up in the name of the dignity of every human being against it. We appeal to the Commission to see to it that the humanitarian aid for Afghanistan goes directly to the women.
German: Mag sein, dass es anfangs notwendig war, die Normen mit dieser Rigorosität anzuwenden, weil es galt, neue Normen anzuwenden, aus den Vereinigten Staaten importierte, gemäß der kontinentalen Rechtstradition.
English: It is true that it was perhaps necessary at the beginning to apply the rules so rigidly, because it had to be applied new rules imported from the United States, in accordance with the continental legal tradition.
German: Andere Änderungsanträge, die in dieselbe Richtung gehen, bestehen in der Anpassung der Redaktion des Grundsatzes des non bis in idem von Artikel 29 des Kommissionsvorschlags an die Formulierung von Artikel 50 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, um vorzusehen, dass der Haftbefehl im Falle eines Abwesenheitsurteils von dem Nachweis begleitet sein muss.
English: Other amendments along the same lines consist of bringing the wording of the Ne bis in idem rule laid down in Article 29 of the Commission's proposal into line with the wording of Article 50 of the European Union Charter of Fundamental Rights so as to obviate the requirement for the arrest warrant to be accompanied by proof that the individual has been duly informed in time to prepare a defence in the event that he or she is sentenced in absentia.
German: Außerdem leidet Japan unter einem niedrigen Wachstumspotenzial. Dies aufgrund mangelnder Strukturreformen sowie schwacher, erfolgloser Regierungen (vier Premierminister in vier Jahren), enormer Staatsschulden, ungünstiger demographischer Entwicklungen und einem starken Yen, der in Phasen globaler Risikoaversion noch stärker wird.
English: Japan also suffers from low potential growth. Owing to a lack of structural reforms and weak and ineffective governments (four prime ministers in four years), a large stock of public debt, unfavorable demographic trends and a strong yen, that gets stronger during bouts of global risk aversion.
German: Auch die Inspekteure müssen zurückkehren, weil paradoxerweise die Einzigen, die irgendwelche Spuren von Massenvernichtungswaffen gefunden haben, die Teams der Herren Blix und ElBaradei sind, und nicht die US-amerikanischen Inspekteure, die illegal tätig sind. Es ist daher auch wichtig, in dieser Sache zu intervenieren.
English: The inspectors must also return, because paradoxically the only people who have found any traces of weapons of mass destruction have been the teams of Mr Blix and Mr ElBaradei, rather than the American inspectors who are acting illegally. And it is therefore also important to intervene in this regard.
German: Für Abwechslung ist gesorgt, ob Skilaufen am Morgen, Schwimmen oder Reiten am Nachmittag, ob Rafting, Canyoning, Fischen, Radfahren, Wandern oder einfach nur die Natur genießen – es ist für jeden etwas dabei.
English: Variety is guaranteed: whether you like skiing in the morning, swimming or horseback riding in the afternoon, whether you prefer rafting, canyoning, fishing, biking, hiking or simply enjoying nature – there is something for everyone.
German: Außerdem wird damit gezeigt, dass die Mitentscheidung eine schnelle Abwicklung keineswegs behindert, sondern im Gegenteil dazu dient, den Ablauf zu beschleunigen und die Effizienz zu fördern und, was am wichtigsten ist, dass die Mitentscheidung in einem demokratisch gestärkten Umfeld vonstatten geht.
English: It also demonstrates that codecision is a rapid process by no means a hindrance but, on the contrary, serves to hasten progress and promote efficiency and, most importantly, that it takes place in a more strongly democratic context.
German: Im Preis sind folgende Dienstleistungen inbegriffen: Strom- und Wasserverbrauch, Schlussaufräumen, ein Küchentuchset (10 Stück), ein Bettwäschekomplett (Bettwäsche wird alle sieben Tage ausgewechselt), ein Set aus Handtüchern (4 Duschhandtücher und 6 Handtücher zum Händeabtrocknen), Abfallkorb, 2 Strandliegestühle und ein Sonnenschirm.
English: Included in the price are the following services: usage of electricity and water, final cleaning, set of kitchen clothes (10 pieces), set of bedclothes (change of bedclothes every seventh day of staying), set of towels (4 towels for showering and 6 hand towels), sanitary basket, 2 beach loungers and a sunshade.
German: Die EU folgt, wie es an ihrer bisherigen Haltung klar erkennbar ist, grundsätzlich der amerikanischen Linie denn sie beschränkt sich lediglich darauf, ihrem Protest gegen diese Ermordungen und Angriffe vonseiten der Israelis Ausdruck zu verleihen, während sie gleichzeitig repräsentiert durch Herrn Solana, über das Recht Israels spricht sich selbst zu schützen und sie Sharons Politik der Säuberung des Gazastreifens überprüft.
English: The EU, as is clear from its attitude to date, is basically following the US line in that it has confined itself merely to expressions of protest about these murders and the attacks by Israel, while at the same time talking through Mr Solana, about Israel's right to protect itself and examining Sharon's policy to clear the Gaza Strip.
German: Viele werden dies als Wiederauferstehung der „Eugenik“ verurteilen, jener insbesondere zu Beginn des 20. Jahrhunderts populären Sichtweise, laut welcher die Erbmerkmale durch aktive Intervention verbessert werden sollten.
English: Many will condemn this as a resurgence of 'eugenics,' the view, especially popular in the early twentieth century, that hereditary traits should be improved through active intervention.
German: Der Chip wird angeboten als Bestandteil der Plattformlösung XMM™1020, zu der auch eine umfassende Suite mit Entwicklungstools und ein Support-Package gehören, um Kunden kurze Time-to-Market-Zyklen zu ermöglichen.
English: The Chip will be provided as part of a platform solution XMM™1020, which also encompasses a comprehensive suite of development tools and a support package to customers for shortest time-to-market.
German: Ich fordere das Europäische Parlament und den Rat auf anzuerkennen, dass es sich beim derzeitigen belarussischen Regime um eine Diktatur handelt und dass Präsident Lukaschenko ein Diktator ist und diesen Zustand zu verurteilen.
English: I call on the European Parliament and the Council to acknowledge that the current Belarusian regime is a dictatorship and that President Lukashenko is a dictator and to condemn this state.
German: Die Europäische Kommission hat heute Informationen dazu erhalten, dass zwei weitere Mitgliedstaaten beabsichtigen, die Opt-out-Regelung einzuführen. Damit verringert sich jede weitere Hoffnung auf deren zukünftige Abschaffung.
English: The European Commission has received signals today from another two Member States that are intending to introduce the opt-out. Consequently, any hopes for its future abolition are further reduced.
German: Die besten Ergebnisse können durch den aktiven Informationsaustausch erzielt werden, sowie durch die Einrichtung einer Datenbank auf Gemeinschaftsebene, in der die Erfolgsgeschichten zur Umsetzung von Projekten erfasst werden.
English: The best results can be achieved through actively exchanging information, as well as through setting up a database at community level, containing 'success stories' about the implementation of projects.
German: Ich sage Ihnen auch dass es eben nicht so ist dass in diese Richtlinie über die wir heute sprechen tatsächlich Schutzbedingungen aufgenommen worden wären um Menschen – Beschäftigte – vor Sozialdumping zu schützen.
English: Let me also tell you that it is simply not the case that this directive we are discussing today incorporates real safeguards to protect people – employees – from social dumping.
German: Für die Europäische Union werden Bereiche wie der Schutz der Menschenrechte, Minderheitenfragen, kulturelle und religiöse Stätten, Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung der Wirtschaft von besonderem Interesse sein.
English: For the European Union areas such as respect for human rights, minorities, cultural and religious sites, the rule of law and economic development will be of particular interest.
German: Deshalb hoffe ich auch, daß die Verschiebung der Beweislast weg von der Klägerin hin zu dem Beklagten hier im Parlament mit großer Mehrheit angenommen wird.
English: So I, too, hope that the shifting of the burden of proof away from the complainant onto the respondent will be adopted by a large majority in this House.
German: Dies ist das erste Mal dass ein Text dieser Art einen derartigen Verweis in seinem ersten Artikel enthält, wodurch er zu einem Grundsatz wird, der das Internet mit der Ausübung von Rechten und Grundfreiheiten verknüpft. Wir sind der Ansicht, dass das, was wir tun, dadurch unverkennbar wird, wenn wir mit dem Rat Gesetze erlassen und Textentwürfe mit der Kommission verfassen.
English: This is the first time that a text of this kind includes such a reference in its first article, making it a basic principle and linking the internet with the exercise of rights and fundamental freedoms. We believe that what we are doing makes it quite distinctive when we legislate with the Council and draft texts with the Commission.
German: Helmut Kohl, der ehemalige deutsche Bundeskanzler, sagte einmal, er wünsche sich für Lebensmittelimporte das gleiche, was bei der Autoindustrie bereits der Fall ist: Es dürfen aus Japan, USA, Korea zwar Autos nach Deutschland geliefert werden, aber sie dürfen in Deutschland auf Straßen nur fahren, wenn sie den hohen technischen Standards entsprechen, die hier vorgegeben sind.
English: Helmut Kohl, the former German Federal Chancellor, once said that he would like to see apply to food imports the same that already applied in the case of the motor industry: with cars from Japan, the USA, and Korea being allowed to be imported into Germany, but they are allowed to be driven on the roads only if they comply with the high technical standards that are imposed here.
German: Der Westen wird sich größerer moralischer Autorität im Kampf gegen die Weitergabe jedweder Waffenart erfreuen, wenn: 1) die USA aufhören, sich gegen die Einführung von Verifizierungsmechanismen und das Verbot von Streubomben zu stellen; 2) der Weg der Abrüstung, auch im Rahmen des Atomvereins, wieder aufgenommen wird.
English: The West will have greater moral authority to oppose the proliferation of any kind of weapon if: 1) the United States stops opposing the adoption of inspection measures and the banning of cluster bombs; 2) the disarmament process, even within the nuclear club, is resumed.
German: Sie kann zu Stillstand, Konflikten oder schlechten politischen Entscheidungen führen. Die Erfahrung zeigt, dass die systematische Ausgrenzung von Gruppen auf willkürlicher Basis (beispielsweise aufgrund von ethnischer Zugehörigkeit oder Religion) besonders schädlich ist.
English: It can lead to gridlock, conflict or poor policy choices. The evidence supports the view that the systematic exclusion of subgroups on any arbitrary basis (for example, ethnicity, race, or religion) is particularly damaging.