biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Maschine erhält hier ihre dreifache Auffächerung als Biomechanik der SpielerInnen, als Konstruktivismus der technischen Apparate und Dinge, als soziale Maschine des Attraktionstheaters.
English: Here the machine was given its threefold composition as the biomechanics of the actors, as the constructivism of the technical apparatuses and things, and as the social machine of the Theater of Attractions.
German: Allerdings wurden die Entwürfe für unsere (flexiblen) Fragebögen im Rahmen einer militanten Untersuchung prekärer Arbeits- und Lebensbedingungen um die EuroMayday-Parade in Wien wieder aufgegriffen.
English: Nevertheless, the proposals for our (flexible) questionnaires within the framework of a militant research of precarious working and living conditions were picked up again in the context of the EuroMayDay Parade in Vienna.
German: Im Postfordismus sind die Fabriken nicht verschwunden, haben aber Teile der Arbeit ausgelagert (in kleine Firmen oder auch an Prekarisierte wie LeiharbeiterInnen, geringfügig Beschäftigte, befristetet Angestellte und WerkvertragnehmerInnen).
English: In Postfordism the factories have not vanished, but have outsourced parts of the work (to small companies or also to precarisized workers such as temporary workers, casual employees, staff with limited term contracts or work contracts).
German: Eine äußerst einfache Installation (auch “silent”) geringe Systemanforderungen und eine sehr leicht administrierbare Lizenzierung machen Slickionary fit für den Einsatz in Ihrem Unternehmen.
English: A very simple (optionally “silent”) installation, very low system requirements and very easy licensing make Slicktionary the ideal choice for your company.
German: Die Prolight + Sound 2010 findet statt vom 24. bis 27. März 2010 und zeigt einen umfassenden Überblick über alle Produkte und Dienstleistungen der Veranstaltungstechnik.
English: Prolight + Sound 2010 will be held from March 24 to 27, 2010 and present a comprehensive overview of all products and services in the field of event technology.
German: Mehr noch, dieser Wandel könnte nichts anderes als eine Art Leerlauf sein, im Sinn des wohlbekannten Spruchs „Alles verändern, sodass sich nichts verändert“ sein; kurz, er könnte eine zwanghafte Wiedereinsetzung des Status quo sein.
English: Moreover, this change might be nothing but a sort of running to stay still in the sense of the well-known phrase about changing everything so that nothing is changed: in short, a compulsive restoration of the status quo.
German: Das Wort, das ich hier mit „zum Ausdruck bringen“ übersetzt habe, lautet im französischen Text traduire (im Zitat in der Form „traduisant“).
English: The word that I have translated as “express” reads traduire in the French original (in the form traduisant as for the quote).
German: Oder anders formuliert, verstanden wir es als Teil unserer Arbeit, zu vermitteln, wie angefangen werden könnte zu wünschen. ” [27] Vorträge zum Thema Park und Politik, Ausstellungen, Raves, Videoabende über ungewöhnliche Formen von Parks forcierten die Wunsch- und Wissensproduktion zur Frage, was Park alles sein könnte.
English: Or in other words, we saw it as part of our work to convey how to start desiring. ” [27] Lectures on the theme of park and politics, exhibitions, raves, video evenings on unusual forms of parks impelled desire and knowledge production on the question of all that a park could be.
German: Die SDL Trados Studio 2009 Starter Edition ist die neue kostengünstige und vereinfachte Version der weltweit führenden Translation Memory-Software SDL Trados Studio 2009 Freelance.
English: SDL Trados Studio 2009 Starter Edition is the new low-priced and scaled down version of the world's favorite translation memory software - SDL Trados Studio 2009 Freelance.
German: Dabei kommt es neben dem sicheren Transport ohne unerwünschte Zugriffe darauf an, die Distribution von Markenprodukten stückindividuell und verlässlich nachzuvollziehen und dabei schnell Originale von Fälschungen zu unterscheiden und Graumarktware zu erkennen.
English: Besides providing secure transport methods which prevent unauthorised access to goods, it is essential to reliably track the distribution of brand products on an individual item basis while distinguishing between originals and counterfeits and also identifying grey market goods.
German: Oben von rechts nach links: Sterne des Grossen Bären, Orion und des Stiers (mit Saturn); oben Jupiter, unten rechts der Mond.
English: Above (fltr): Stars of Canis major, Orion and Taurus (with Saturn); Jupiter on top; moon lower right.
German: Eine lange schmale Insel, das Prins Karls Forland, liegt an der Westküste von Spitzbergen und ist im Sommer selten wolkenfrei.
English: A long thin island, Prins Karls Forland, lies off the west coast of Spitsbergen, and in summer is rarely free of cloud.
German: Die Projekte "Die Implementation der Antifolterkonvention der Vereinten Nationen in China" (Anfang 2006 bis 2009) und "Moving the Debate Forward – China’s Use of the Death Penalty" (März 2007 bis Anfang 2010) werden von der Europäischen Kommission gefördert.
English: The projects "Implementation of the United Nations Convention against Torture in China" (time frame 2006 to 2009) and "Moving the Debate Forward – China’s Use of the Death Penalty" (time frame March 2007 to early 2010) are being carried out with the support of the European Commission.
German: Zu den Montra-Hotels gehören das Montra Skaga Hotel in Hirtshals , das Montra Hotel Sabro Kro in Sabro , Montra Nilles Kro in Sabro , das Montra Odder Parkhotel in Odder und das Montra Hanstholm Hotel in Hanstholm mit dem Wellness-Center „Pynten“ als eigenem Appartementkomplex.
English: The Montra Hotels group consists of: Montra Skaga Hotel in Hirtshals , Montra Hotel Sabro Kro in Sabro , Montra Nilles Kro in Sabro , Montra Odder Parkhotel in Odder and Montra Hanstholm Hotel in Hanstholm with the wellness centre ‘Pynten’ as a separate apartment complex.
German: Der Queimadas Forest Park liegt an der Westküste von Santana; der Park ist umgeben vom Laurissilva-Wald mit herrlichen Spazierwegen und Picknickstellen.
English: Queimadas Forest Park is on the west coast of Santana; a park surrounded by the Laurissilva forest with great paths and picnic areas.
German: Dieser Park verfügt über ausgezeichnete Möglichkeiten für die Ausbildung in Geomorphologie und Biologie und hat schon oft als Freiluft-Klassenzimmer gedient.
English: This park offers excellent resources for education in geomorphology and biology and has often served as an open-air classroom.
German: Sollten Sie mehr Lizenzen benötigen, als Sie im ersten Schritt bestellt haben, kontaktieren Sie uns bitte direkt und wir werden Ihnen einen speziellen "Upgrade-Key" anbieten (siehe auch unten).
English: If you find that you need more licenses than you originally ordered, please contact us directly about special upgrade keys (also see below).
German: Doch für den Moment reicht es sich auf die offensichtlichste Konsequenz zu konzentrieren, auf das grauenhafte Schreckgespenst den Schüler des späten zwanzigsten Jahrhunderts.
English: But for the moment, it is enough to focus upon the most visible consequence, the grim specter of the late-twentieth-century student.
German: In Übereinstimmung mit dem Vorstehenden, die Schlussfolgerungen verteidigt die Notwendigkeit für eine Art der gemäßigten Realismus bis zur Mathematik (aber nicht nur für sie), in dem das Problem des Wissens kann als ein Problem der Objektivität.
English: Consistent with the foregoing, the conclusions defends the need for a type of moderate realism to mathematics (but not only for them), in which the problem of knowledge can be seen as a problem of objectivity.
German: KOMME®Z bringt seit mehreren Jahren umfassendes Know-how in die Realisierung von Projekten und Arbeiten im Bereich Visueller Medien und Interaktionsdesign (Mensch-Maschine-Interaktion) ein.
English: KOMME®Z has been providing comprehensive know-how in the realization of projects and services in the fields of visual media and interaction design (Human-Computer Interaction) for several years now.
German: Jedes Zimmer ist ausgestattet mit dem hochwertigen Komfort der in einem 3-Sterne-Hotel in Florenz nicht fehlen darf: ein Privatbad mit Dusche und Haartrockner, Klimaanlage, Telefon, Satelliten-TV, Minibar und Safe.
English: Each has all the conveniences offered by 3-star hotels in Florence: private bathroom with shower and hair dryer, air-conditioning, telephone, satellite TV, mini-bar and safe.
German: Als eine neue Dimension der Mode-Editorials, schafft der Kurzfilm „4Minutes“ nicht nur eine neue Beziehung von Mode, Kunst und Inszenierung, sondern fängt mit bewegten Bildern die Dynamik einer Kollektion besser ein als die Modefotografie.
English: A new dimension of fashion editorial, the short film “4Minutes” creates not only a new relationship among fashion, art and performance; it also uses moving images to capture the dynamics of a collection in a manner superior to fashion photography.
German: Als Gegenleistung für die gezollte Hochachtung oder den Militärdienst erhielt ein Mann vom König Schutz, sowohl vor äusseren Feinden als auch Funktionsstreitigkeiten mit anderen Viehbesitzern.
English: In return for homage and military service, a man received protection from the king, both from external enemies and from functional disputes with other cattle owners.
German: Bereits früher als an den vergangenen 12 Tagen begann die Arbeit für das Schiedsrichtergespann im Treff-Hotel zu den Tie Breaks.
English: Even earlier than during the last 12 days began the work for the team of arbiters in the Treff-Hotel to prepare for the tie-breaking matches.
German: Die Preisfindung ist bei Eurex ein fortlaufender Prozess während des gesamten Handelstages : Marktteilnehmer stellen Orders und Quotes in das zentrale Orderbuch ein, wo diese gegeneinander ausgeführt werden.
English: Price discovery at Eurex takes place continuously throughout the trading day as market participants submit orders and quotes in central order books where they are matched against each other.
German: Die zuverlässige Speicherung von Energie ist essenziell für Versorgungsnetze mit einem steigenden Anteil volatiler Erzeuger wie Windkraftanlagen und in schwachen Netzsegmenten.
English: Storing energy reliably is essential for the supply networks with an increasing proportion of volatile generators such as wind energy plants and in weak segments of the network.
German: Die Fa. CMC Costruzioni Meccaniche Snc entstand im Jahre 1975 und rühmt eine über 20-jährige Erfahrung in der Herstellung von traditionellen Holzbearbeitungsmaschinen.
English: CMC Costruzioni Meccaniche Snc were founded in 1975 and praise an experience of over twenty years in the manufacture of traditional woodworking machinery.
German: Auch hier gibt's viel zu tun und was am wichtigsten ist - wir sehen werden - die Einsätze gehen weit über den Sekundärmarkt.
English: Again, there's plenty to do and most importantly - we shall see - the stakes go well beyond the secondary market.
German: Das von uns entwickeltes betterchange-Konzept basiert auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und einer von der Fraunhofer Gesellschaft entwickelten technologischen Innovation: die Digitale Moderation.
English: Our betterchange-concept is based on the latest scientific results and on a technological innovation developed by the Fraunhofer Association: the digital moderation.
German: HAHN FILM und DAYWALKER STUDIOS produzierten zunächst eine Mini-Serie für die “Sendung mit der Maus” (8 Folgen á 2 1/2 Minuten).
English: HAHN FILM and DAYWALKER STUDIOS produced first a mini-series for the “Sendung mit der Maus / Mouse TV” (8 episodes, 2 1/2 minutes each).
German: Es gilt als eines der am meisten erwarteten Alben des Jahres 2009, kann Dark Night of the Soul, Sparklehorse und die Zusammenarbeit zwischen Produzent Danger Mouse (Gnarls Barkley), nie offiziell veröffentlicht werden.
English: Considered one of the most anticipated albums of 2009, Dark Night of the Soul, Sparklehorse and the collaboration between producer Danger Mouse (Gnarls Barkley), can never be officially released.
German: Die Themen umfassen die Jahreszeiten, die Jahreszeiten rund um die Menschen zu infizieren und mit ein wenig mit Allergien und Spaß, das alles werden um Fahrgäste zu Hause fühlen und vergessen für einen Moment der Monotonie und Routine das Leben vieler.
English: The topics include the seasons, the seasons around and infect people with a bit of Allergy and fun, all this to make passengers feel at home and forget for a moment of monotony and routine the lives of many.
German: Damit drückt die Figur des Engels nicht mehr eine Virtualität der Zeit aus, die noch angesichts der Katastrophe Veränderung verspricht, sondern eine Virtualität des Subjekts.
English: In this way, the angel no longer expresses a virtuality of time, still promising change in the face of catastrophe, but rather a virtuality of the subject.
German: Nur die integrierte GraphML Unterstützung deckt die neuen Merkmale von yFiles for Java 2. 7 ab (wie z. B. Tabellenknoten und Style Properties).
English: Only this integrated version of GraphML will support the new features such as tabular nodes and style properties that were introduced in yFiles for Java 2. 7.
German: Die neue Linie VINNAPAS® XD 05, eine wässrige Dispersion auf der Basis von Vinylacetat und Ethylen, bietet außerordentliche Klebeeigenschaften für Papier- und Verpackungsanwendungen.
English: WACKER’s new VINNAPAS® XD 05 line, an aqueous dispersion based on vinyl acetate and ethylene, offers exceptional adhesive characteristics for paper and packaging applications.
German: Es geht uns nicht darum, Mitglieder zu werben, sondern Begeisterung für das Ideal der Einheit zu verbreiten: Die ganze Menschheit bildet eine Familie, und jeder einzelne ist ein Mitglied davon.
English: It is not our intention to enlist members but to spread enthusiasm for the ideal of oneness. The whole humanity is one family and each one is a member of it.
German: Für Besucher, die mit dem Auto anreisen, stehen Parkplätze in der Tiefgarage zur Verfügung (Einfahrt von der Leutschenbachstrasse, nach 50m Parking Imperial).
English: Visitors arriving by car: parking spaces are available in the underground garage (entry from Leutschenbachstrasse, 50 m after Parking Imperial).
German: Insbesondere seit den 80er Jahren lanciert Molteni zudem eine umfassende Kollektion Solitärmöbel, die gemeinsam mit den Anbausystemen ein Wohnambiente nüchterner Eleganz gestalten.
English: Since the 1980s, in particular, Molteni has proposed a large collection of single pieces that can with the modular furnishings create a home of simple elegance.
German: Nach der rund 5. 000 Jahre alten Lehre des Ayurveda genießen Sie hier professionelle Betreuung zur persönlichen Regeneration auf allen Ebenen.
English: After approximately 5, 000 years of Ayurveda teachings you can now enjoy personal regeneration on all levels under professional supervision.
German: SilverFast Multi-Sampling ist in der Lage dieses Bild-Rauschen zu eliminieren indem es sich zu Nutze macht dass die 'verirrten Pixel' zufällig auftreten.
English: SilverFast Multi-Sampling is able to eliminate this image noise by taking advantage of the random occurrence of strayed pixels.
German: Auf der anderen Seite lassen Bildbearbeitungsschritte, die vor der Bild-Definierung - vor Erzeugung der Pixel - gemacht werden, die Daten der Pixel unversehrt.
English: On the other hand, making edit decisions about the photo before it is defined - before the pixels are created - means that the pixels' data remain intact.
German: Direkt am Golfplatz von Nîmes Vacquerolles gelegen, oberhalb vom 1. Abschlag, bietet die Résidence du Golf 14 Studios (23 bzw. 28 m² groß), die für 2 bzw. 3 Personen geeignet sind.
English: Located on the first tee of Nîmes-Vacquerolles golf course, the Résidence du Golf offers 14 studios (23 and 28 m²), which can welcome two or three guests for golf stays.
German: Das 1945 in Boston gegründete Berklee College of Music ist das weltweit größte unabhängige Music-College und eine erstklassige Institution für das Studium zeitgenössischer Musik.
English: Founded in 1945, Berklee College of Music is the world's largest independent music college and the premier institution for the study of contemporary music.
German: Sie erhielt ihre einstweilen vierte Grammy Nominierung, diesmal für ihr Sony Classical Album "Journey to the New World" in der Kategorie Beste Instrumental-Solisten Performance (ohne Orchester).
English: Sharon received her fourth GRAMMY Award nomination, for her Sony Classical disc Journey To The New World in the category of Best Instrumental Soloist Performance (without Orchestra).
German: Erstellen Sie ein Verzeichnis / skin / frontend / default / default / images / lightbox / innen in Magento und kopieren Sie alle Dateien finden Sie in der Bilder-Ordner des entpackten Ordner lightbox.
English: Create a directory / skin / frontend / default / default / images / lightbox / in Magento inside and copy all the files you find in the images folder of the unzipped folder lightbox.
German: Dann kopieren Sie die Datei in dem Verzeichnis lightbox. css / skin / frontend / default / default / css / Magento.
English: Then copy the file in the directory lightbox. css / skin / frontend / default / default / css / Magento.
German: Quinta Vigia ist ein historischer Platz, der über die Jahre die Heimat vieler wichtiger Berühmtheiten war; heute (seit 1984) ist es die offizielle Residenz des Präsidenten der autonomen Region Madeiras.
English: Quinta Vigia is a historical place that has over the years been the home of many important celebrities; today (since 1984) it is the official residence of the President of the Autonomous Region of Madeira.
German: Im Jahr 1888 brach der zukünftige Gründer dieses Hauses, Amerigo Dainelli, mit seiner Frau Laura nach Südamerika auf, um eine gute Anstellung zu suchen.
English: In 1888, the future founder of our house, Amerigo Dainelli, left for South America, together with his wife Laura, in search of a good job.
German: An der Opéra Comique in Paris dirigiert er sein Orchester Le Cercle de l'Harmonie mit Grétrys Oper L'Amant jaloux , und am Théâtre de la Monnaie in Brüssel leitet er Mozarts Idomeneo.
English: At the Opéra Comique in Paris he will conduct his orchestra Le Cercle de l’Harmonie with Grétry’s opera L'Amant jaloux , and at the Théâtre de la Monnaie in Brussels he will conduct Mozart’s Idomeneo.
German: Julius Bär bietet Ihnen diese Dienstleistung wenn Sie eine proaktive und umfassende Anlageberatung wünschen die Anlageentscheidungen aber selber treffen möchten.
English: Julius Baer offers these services for those who want proactive and comprehensive investment advice but prefer to make their own investment decisions.
German: Google ist dem „Safe Harbor“ Programm der US-Bundesregierung angeschlossen, so dass ein nach schweizerischem und europäischem Recht angemessener Datenschutz gewährleistet ist.
English: Google is affiliated with the „Safe Harbor“ program of the US federal government. This provides for appropriate data protection according to Swiss and European laws.
German: 23. 04. 2007 16: 21: 12 - Barrierefrei in den Urlaub - Sonderthema auf der Messe Viva Touristika vom 2.
English: 2007-04-23 16: 21: 12 - Accessible holidays – Special theme at the Viva Touristika trade fair from 2.
German: Mittlerweile hat die Greentube GmbH mehr als vier Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet und erreicht mit ihren hochwertigen Gratis Downloadspielen insgesamt 15 Millionen SpielerInnen weltweit.
English: Greentube GmbH has more than four years of experience in this field, reaching a total of 15 million gamers across the world through their high-quality, free-to-download games.
German: Die rechtliche Grundlage für das ESZB bilden der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag) und die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (ESZB-Satzung).
English: The legal basis for the ESCB is the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ESCB Statute).
German: Sie befinden sich auf der 20. Etage und so garantieren sie den Genuss der atemberaubendsten Aussichten auf den Tajo Fluss, Innenstadt und São Jorge Burg.
English: Located on the 20th floor and guaranteed to enjoy the most stunning views over the River Tagus, downtown and the Castle of São Jorge.
German: Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass unsere Lösungen nutzbringend zu ihrem Geschäftserfolg beitragen. Denn wir setzen auf Innovation und unseren disziplinierten Ansatz für Performancemessung, Qualitätssicherung, Projektmanagement, Umweltmanagement und Prozessverbesserung.
English: Our customers can rely on solutions that work harder for their business through our commitment to innovation and our disciplined approach to performance measurement, quality assurance, project management, environmental management and process improvement.
German: In der Vertriebskanälen konnten die Drogeriemärkte mit einem Umsatzanstieg von 18 Prozent punkten, wohingegen Discounter und Vollsortimenter 3 Prozent einbüßten.
English: In regards to sales channels, drugstores registered the strongest growth at 18 per cent, while discounters and supermarkets saw their sales fall by 3 per cent.
German: Gut an der öffentlichen Zurückhaltung ist zweifelsohne, dass dadurch emotionale Überreaktionen verhindert werden und zudem ein gewisses Mass an Anstand garantiert wird.
English: No doubt the public restraint contributes to preventing emotional overreaction as well as guaranteeing a certain degree of decency.
German: (15 - Juni - 2005) Training Course on Archives - Modul über historische Archive, AMP, insgesamt 18 Stunden, ohne Klassifizierung.
English: (15 - June - 2005) Training Course on Archives - Module on historical archives, AMP, a total of 18 hours, without classification.
German: Damit schafft sich Deutschland eine gute Ausgangsposition für die Beteiligung am Europäischen Sicherheitsforschungsprogramm (ESRP) , das Anfang 2007 im Kontext des 7. EU Forschungsrahmenprogramms startet.
English: Germany is thus establishing a good starting position for participation in the European Security Research Programme (ESRP) , which will start at the beginning of 2007 within the context of the Seventh Research Framework Programme.
German: basan bietet Ihnen ein breites Angebot an Reinigungsmitteln für Oberflächen, unsterilen Desinfektionsmitteln sowie Reinigungs- und Pflegemitteln für Haut und Hände.
English: basan offers a broad range of surface detergents, non-sterile disinfectants and cleaning and care products for the skin and hands.
German: Weitere typische Situationen in denen Panikattacken auftreten: Kaufhäuser (13% Prozent), Strasse (9%), Autofahren (11%), Arbeit (5%), Freunde (8%), Gaststätten (6%).
English: Further typical situations where panic attacks might occur: Department stores (13%), on the road (9%), driving a car (11%), work (5%), in the homes of friends (8%), in restaurants (6%).
German: Verberge/Zeige die Patchliste Wenn TortoiseMerge über eine Patchliste verfügt, erlaubt Ihnen diese Schaltfläche, die Liste an- oder auszuschalten, damit die Fenster nicht verdeckt werden.
English: Show/Hide Patch List When TortoiseMerge has a patch list, this button allows you to hide it (so you can see both windows), or show it (so you can review the file list).
German: Rechtliche Mittel: Durch intensives Lobbying ist das TRIPS Abkommen zustande gekommen und wird nun von der World Intellectual Property Organisation (WIPO) verwaltet .
English: Legal means: Due to intensive lobbying, the TRIPS agreement came to pass and is now administrated by the World Intellectual Property Organization (WIPO), one of the United Nations agencies.
German: Mit dieser absurden Parodie scheinen die Yes Men, archetypische Figuren für die Konsensfähigkeit unserer Gesellschaft, jedes Detail des modernen Kontroll- und Konsumptionsregimes erfasst haben.
English: With this absurd parody, the Yes Men, archetypal figures of our society's capacity for consent, seem to have captured every detail of the modern control and consumption regime.