biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der derzeitige Release-Prozess hat auf Adrians Seite nur zu sehr wenig Motivation geführt, und er sieht seine Arbeit für Debian nicht mit einem stabilen Release in absehbarer Zukunft gewürdigt.
English: The current release process has led to very little motivation on Adrian's side and he doesn't see his work honored in Debian in the form of a new stable release in the foreseeable future.
German: Die diesjährige Debian-Konferenz wird in Zusammenarbeit mit Linux-Aktivaattori und der Technischen Universität Helsinki durchgeführt , sowie mit finanzieller Unterstützung von HP, Intel, Nokia, Linux Magazine, IBM, SLX-Debian-Labs, Movial, NetApp, Hostway, Linspire, VA Linux Systems Japan, O'Reilly, Progeny, Canonical, Xandros, Damicon, Univention, Linux Information Systems AG, MySQL, credativ und Ropecon.
English: This year's Debian Conference is organised in collaboration with Linux-Aktivaattori and the Helsinki University of Technology , along with financial support from HP, Intel, Nokia, Linux Magazine, IBM, SLX-Debian-Labs, Movial, NetApp, Hostway, Linspire, VA Linux Systems Japan, O'Reilly, Progeny, Canonical, Xandros, Damicon, Univention, Linux Information Systems AG, MySQL, credativ and Ropecon.
German: Ob Sie nun abfliegen, ankommen oder transferieren, mit British Airways zu reisen und von oder nach Terminal 5 zu fliegen, wird für immer Ihre Art des Reisens revolutionieren.
English: Whether departing, arriving or connecting through, to travel with British Airways and to fly from or to Terminal 5, is to change the way you fly forever.
German: Nur einen kurzen Spaziergang entfernt finden Sie die Metrostation Cidade Universitaria, von der aus Sie bequem in alle Teile der Stadt gelangen.
English: The hotel is a short walk from the Cidade Universitaria Metro Station, offering great public transport links to the rest of the city.
German: Mit parallel zur Straße verlaufenden Lichtkanten bis hin zur dynamischen Form des Hecks, das die enge Verbundenheit des Fahrzeugs mit der Straße unterstreicht.
English: The side panel fold creates highlights that run parallel to the tarmac, while the muscular rear end underlines the close connection between the car and the road.
German: Hierbei ist zu beachten, dass sich die Flüssigkeiten in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von max. 100 ml bzw. einer vergleichbaren Maßeinheit befinden (laut aufgedruckter Höchstfüllmenge – ein halbvolles 200ml-Behältnis ist nicht zugelassen).
English: In this respect, it must be ensured that the liquids are in single containers with a capacity not greater than 100 ml or a comparable unit of measure (as per the maximum filling amount printed on the container – a half-full 200 ml container is not permitted).
German: Mit der E-Mail Check-in Einladung werden Sie über die von Ihnen hinterlegte Mailadresse informiert, sobald Ihr Flug für den Web Check-in bereitsteht.
English: The E-mail Check-in invitation is sent to the e-mail address you have registered with us and notifies you as soon as your flight is available for Web Check-in.
German: Sämtliche Wertpapiere, auf die sich die Informationen auf dieser Internetseite beziehen, wurden und werden nicht gemäß der geltenden Fassung des US-Wertpapiergesetzes von 1933 (das "US-Wertpapiergesetz") registriert und dürfen in den USA nur gemäß einer Ausnahme von einer solchen Registrierung angeboten und verkauft werden.
English: Any securities referred to in the information furnished on this web site have not been and will not be registered under the US Securities Act of 1933, as amended, (the "US Securities Act") and may be offered or sold in the United States only pursuant to an exemption from such registration.
German: Job seines Vaters erforderte häufige Verschiebung, und hervorquellende Familie bewog sich vom Putnam Tal, New York zu Janesville, Wisconsin, dann auf Hockessin, Delaware, bis in Okemos schließlich vereinbaren, Michigan früh in seinem Juniorjahr von Highschool.
English: His father's job required frequent relocation, and Welling's family moved from Putnam Valley, New York to Janesville, Wisconsin, then to Hockessin, Delaware, until finally settling in Okemos, Michigan early in his junior year of high school.
German: Andere weithin bekannte Filmrollen umfassen Charlie-Bäcker in preiswerterem durch das Dutzend und in preiswerterem durch die Dutzend 2 und Nick-Schloss im Remake 2005 des Nebels.
English: Other well-known film roles include Charlie Baker in Cheaper by the Dozen and Cheaper by the Dozen 2 and Nick Castle in the 2005 remake of The Fog.
German: Wenn ein Kind mitbekommt, dass es die Stimmung der Eltern durch Essen oder Nicht-Essen beeinflussen, erlangt es ein effektives Machtmittel.
English: When a child notices that it can influence the parent's mood by eating or not eating, it has obtained an effective instrument of power.
German: Das Schwergewicht liegt auf der französischen Malerei des 19. Jahrhunderts, insbesondere auf der Malerei der französischen Impressionisten und deren Vorläufer.
English: The focus is on 19th century French painting, in particular on paintings by the French impressionists and their precursors.
German: Eine kleine, aber passionierte Gruppe von Rotariern arbeitet mit nationalen Regierungen und multinationalen Organisationen zusammen, um ihre politische und finanzielle Unterstützung zur Ausrottung der Kinderlähmung zu gewinnen.
English: A small but dedicated group of Rotarians is working with national governments and multinational organizations to encourage them to commit the political and financial support required to eradicate polio.
German: Helfer in poliofreien Ländern können die Bevölkerung im Gemeinwesen zur Teilnahme an Routineimpfungen aufrufen , sich über die globalen Eradikationsbemühungen auf dem Laufenden halten und PolioPlus unterstützen.
English: Volunteers in polio-free countries can promote routine immunizations within their communities , stay informed about the global eradication effort , and support PolioPlus.
German: Was die Reaktionsfähigkeit, nichts zu sagen, Ihr Betriebssystem ist Windows XP, aber mit eine proprietäre Schnittstelle, die jeden Aspekt des Herkules leicht zu finden und zu starten, und die Batterie (die ich noch nicht geladen habe), macht scheint wirklich zuletzt weit über Durchschnitt (das Haus sagte mehr als 5 Stunden Batterielaufzeit mit schweren Anwendungen).
English: As for responsiveness, nothing to say, your operating system is Windows XP, but with a proprietary interface that makes every aspect of Hercules easy to find and launch, and the battery (which I still have not loaded) seems to really last much above average (the house said more than 5 hours of battery life with heavy use).
German: Persönlich habe ich beschlossen, Skalierung der CPU, vor allem eine weitere Begrenzung der Verbrauch zu ermöglichen (da der Lüfter selbst ist schon sehr leise) , und das Verfahren ist identisch mit dem ich oben beschrieben habe (mit Ausnahme der Temperatursensoren wahrscheinlich nicht vorhanden).
English: Personally, I have decided to enable scaling of the CPU, especially to further limit consumption (because the fan itself is already very quiet) , and the procedure is identical to the one I described above (except for temperature sensors probably not present).
German: Diese Ströme werden geglaubt, um die Quelle von vielen der globalen klimatischen Muster zu sein, wie des EL Nino, La Nina südliche Pendelbewegung.
English: These currents are believed to be the source of many of the global climatic patterns, such as the El Nino, La Nina Southern Oscillation.
German: Wenn Sie einen Serviceplan für eines der zu konsolidierenden Exemplare erworben haben, kann dieser auf die konsolidierten Exemplare übertragen werden.
English: If you have purchased a service plan for one of the copies being consolidated, you can expand the service plan to cover all the consolidated copies.
German: Der Brennwert eines Erzeugnisses gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) sollte mindestens 3 360 Kilojoule (800 Kilokalorien) und höchstens 5 040 Kilojoule (1 200 Kilokalorien) je Tagesration betragen.
English: The energy provided by a product mentioned in Article 1 (2) (a) shall not be less than 3 360 kJ (800 kcal) and shall not exceed 5 040 kJ (1 200 kcal) for the total daily ration.
German: Das stabile EBIT* von Eurocopter in Höhe von € 38 Mio. (Q1 2008: € 37 Mio.) spiegelt den besseren Produkt-Mix und einen erhöhten Beitrag der Kundendienst-Aktivitäten wider.
English: Eurocopter’s stable EBIT* of € 38 million (Q1 2008: € 37 million) reflects the better mix and higher contribution from support activities.
German: PC Inspector Smart Recovery ist ein Programm für die Wiedergewinnung von verloren gegangenen Daten, besonders für Speicherkarten von Digitalkameras entworfen.
English: PC Inspector Smart Recovery is a programme to recover lost data, specifically designed for memory cards of digital cameras.
German: Wählen Sie einen Objekttyp im Feld Wählen Sie eine Kategorie und alle Objekte dieses Typs, die über dem Horizont in der ausgewählten Nacht sind werden im Feld Passende Objekte angezeigt.
English: Select an object type in the box labeled Choose a Category, and all objects of that type which are above the horizon on the selected night will be displayed in the box labeled Matching Objects.
German: Der offensichtliche Schluss ist, dass die Sterne den Schwarzen Körpern ähnlich sind, und dass die Farbenvielfalt der Sterne eine direkte Konsequenz aus der Oberflächentemperatur ist.
English: The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the color variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
German: Wenn Sie eine sehr hohe Auslastung durch die Anweisungsverarbeitung haben, kann es lohnenswert sein, eine vereinfachte Gewährungsstruktur zu verwenden, um die Mehrbelastung durch die Überprüfung von Berechtigungen zu verringern.
English: If you have a very high statement-processing load, it may be worth the time to use a simplified grant structure to reduce permission-checking overhead.
German: Der Datenstrom von einem einzelnen CCD in einer Scanline wird in eine Folge von Bildern zerlegt, die 2048 x 1489 Pixel messen und sich 10% mit den anschließenden Bildern überschneiden.
English: The data stream from a single CCD in a scanline is cut into a series of frames that measure 2048 x 1489 pixels and overlap 10% with the adjacent frames.
German: Die XMLReader-Erweiterung steht für PHP 5. 0. 0 unter PECL zur Verfügung . Ab PHP 5. 1. 0 ist sie standardmäßig enthalten und aktiviert.
English: The XMLReader extension is available in PECL as of PHP 5. 0. 0 and is included and enabled as of PHP 5. 1. 0 by default.
German: Also machten Wir dies zu einem warnenden Beispiel für die, die damals waren, und für die, die nachher kamen, und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.
English: And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the God fearing.
German: Wenn man in einer Gruppe ist, wird die Zahl der anderen Spieler in der Gruppe angezeigt, die die Quest haben in Klammern links vom Questnamen.
English: When you are in a group, it will display the number of other players in the group who have the quest in parenthesis to the left of the quest name.
German: Der Verlust von Ruf insgesamt wenn ein Spieler Ansehen auf den höheren Rängen (Freundlich, Wohlwollend, Respektvoll, Ehrfürchtig) einer Fraktion verliert, ist deutlich verringert worden.
English: The loss of overall reputation when a player loses reputation at the higher tiers of a faction (Friendly, Honored, Revered, Exalted) has been substantially reduced.
German: Wenn Sie sich nicht an die in diesem Abschnitt dargelegten Bestimmungen einschließlich der Forenrichtlinien halten, kann Blizzard gemäß Abschnitt 13 der Nutzungsbestimmungen ohne vorherige Warnung und nach eigenem Ermessen Ihre Nutzung der Seite und/oder der Foren und Ihren Zugang dazu beenden oder einschränken.
English: Should you not respect the dispositions of this section, including the Forums Guidelines, and according to section 13 of the Terms of Use, Blizzard may terminate or restrict, without prior warning and at its sole discretion, your use or access to the Site and/or to the Forums.
German: Saegan war nicht mehr jung, war es schon seit langer Zeit nicht mehr, und sein Bein war bei einem Kampf mit einem Tauren vor einigen Jahren übel verletzt worden. Mit den jungen, kräftigen Kämpfern konnte er daher nicht mithalten.
English: Saegan wasn't young, not by any stretch of the imagination; his leg had been badly broken in a skirmish with Tauren some years ago, and he could no longer keep up with the younger, stronger fighters.
German: Um über neueste Sicherheitshinweise und neue stabile Versionen informiert zu sein, abonniere die or-announce Mailingliste (Du wirst per Mail um eine Bestätigung gebeten).
English: To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email).
German: Als Albert Frey (1903-1998) 1930 aus seiner Schweizer Heimat in die Vereinigten Staaten übersiedelte, brachte er den Einfluss seines Mentors Le Corbusier mit.
English: In 1930, when Albert Frey (1903-1998) came to the US from his native Switzerland, he brought the influence of his mentor, Le Corbusier, with him.
German: Jede Spur im Projektfenster enthält Automationsunterspuren für alle automatisierbaren Parameter des jeweiligen Spurtyps , die je nach Bedarf ein- und ausgeblendet werden können.
English: Every track in the Project window contains automation sub-tracks for all automatable parameters of the given track type , which you can show and hide on demand.
German: Es ist kostenlos, bringt Spaß und es ist einfach, über Skype mit Freunden und der Familie in der ganzen Welt in Kontakt zu bleiben.
English: It's free, fun and easy using Skype to stay in touch with friends and family across the world.
German: Eine der faszinierenden Entwicklungen in der Welt der digitalen Videobearbeitung ist die Möglichkeit, DVD-Videos direkt auf einem Heimcomputer zu erstellen.
English: An exciting development in the world of digital video editing is the ability to create DVD videos directly from a home computer.
German: Soll der Vertreter per Briefwahl bestimmt werden, muss bei der Distriktkonferenz per Mehrheitsvotum dafür gestimmt werden, oder der Governor muss die Zustimmung des RI-Zentralvorstands erhalten.
English: To conduct an election through a ballot-by-mail, the district conference must vote in favor of this process, or the governor must receive approval from the RI Board.
German: Die Administratoren, die für die Buildds für einer bestimmten Architektur verantwortlich sind, können unter arch@buildd. debian. org erreicht werden, zum Beispiel i386@buildd. debian. org.
English: The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached at arch@buildd. debian. org, for example i386@buildd. debian. org.
German: Mit Farbkontrollpunkten können Sie jedoch auch feine, kleine Details in einem Bild optimieren, beispielsweise isolierte Änderungen an einer Fläche oder einem bestimmten Objekt.
English: However, Color Control Points can also be used to enhance fine, small details in an image, such as isolated changes to a face or specific object.
German: Das Kommentatoren-Team von motogp. com mit Gavin Emmett, Nick Harris und Ian Wheeler gaben ihren Renntipp für den letzten Saisonlauf in Valencia ab und tippen auf Casey Stoner als Sieger für das MotoGP Fantasy Tippspiel.
English: motogp. com’s live commentary team of Gav Emmett, Nick Harris and Ian Wheeler have all predicted a third consecutive Grand Prix victory for Casey Stoner at Valencia this weekend, after making their predictions in the final round of Fantasy MotoGP 2009.
German: Es ist zum Beispiel möglich, dass Sie versehentlich einen vom ursprünglichen Besitzer als verloren oder gestohlen gemeldeten Product Key erhalten haben.
English: For example, you may have accidentally received a product key that was reported as lost or stolen by its original owner.
German: Die Benutzer werden möglicherweise aufgefordert, eine Gültigkeitsprüfung für ihre Version von Windows auszuführen, wenn sie vom Microsoft Download Center Inhalte herunterladen, die Benutzern von Windows-Originalsoftware vorbehalten sind.
English: Users may be asked to validate their copy of Windows when they download content that is reserved for users of genuine Windows from the Microsoft Download Center.
German: Die Registrierung dauert nur wenige Minuten und ermöglicht es Microsoft, Ihnen stets die aktuellsten Ressourcen zu den für Sie interessanten Themen bereitzustellen, beispielsweise Service Packs, Sicherheitshinweise und Schulungen.
English: Registration takes only a few moments and allows Microsoft to provide you with the latest resources relevant to your interests, including service packs, security notices, and training.
German: Es gibt eigentlich keine Konkurrenz auf dem Gebiet des extremen Weitwinkels im Segment der Kompaktkameras, so dass die Kodak EasyShare V705 Kamera sich des Interesses der Landschaftsfotografen erfreut.
English: No one else is making such extreme wide-angle in the compact camera segment, so the Kodak EasyShare V705 camera is bound to be popular with landscape photographers.
German: 7: „Hakata Mentaiko“ im Souvenirladen des Bahnhofs Hakata (Mentaiko ist eine Spezialität aus Fukuoka, mit Chili gewürzter Kabeljau- oder Seelachsrogen) Abb.
English: Pic 6: Hakozaki Shrine, Hakozakigu Subway Station Pic 7: Hakata Mentaiko at Hakata station souvenir shop. Mentaiko is a cod or pollock roe flavoured with chile pepper.
German: Dieser Aufschlag wird von der Deutschen Bank nach ihrem Ermessen festgesetzt und kann sich von den Aufschlägen unterscheiden, die andere Emittenten für vergleichbare Wertpapiere erheben.
English: Such premium is determined by Deutsche Bank in its discretion and can differ from premiums charged by other issuers for comparable securities.
German: Da es sich um Anlageinstrumente handelt, die bei Fälligkeit wertlos verfallen können, können Optionen zu einer erheblichen Erhöhung von Hebelwirkung und Risiko in Bezug auf das Markt-Engagement eines Hedge Fonds führen.
English: As assets that can have no value at settlement, options can introduce a significant additional element of leverage and risk to a hedge fund's market exposure.
German: Daher können derartige Transaktionen, die ein Hedge Fonds zur Reduzierung von Wechselkurs- oder Zinsrisiken abschließt, aufgrund unvorhergesehener Wechselkurs- oder Zinsänderungen zu einer schlechteren Gesamtperformance des Hedge Fonds führen, als dies ohne diese Hedging-Transaktionen der Fall gewesen wäre.
English: Therefore, while a hedge fund might enter into such transactions to reduce currency exchange rate and interest rate risks, unanticipated changes in currency or interest rates may result in poorer overall performance for the hedge fund than if it had not engaged in any such hedging transactions.
German: Der Marktkurs dieser Finanzinstrumente kann sehr starken Schwankungen unterworfen sein und von der verbleibenden Zeit bis zur Ausübung oder Rückzahlung sowie der Preisvolatilität der jeweiligen Ware(n) abhängen.
English: The market price of such Financial Instruments may be volatile and may depend on the time remaining to exercise or redemption and the volatility of the price of the commodity or commodities.
German: Die nachträgliche Bekanntgabe derartiger Ereignisse oder die Bekanntgabe bzw. das Unterlassen der Bekanntgabe wesentlicher künftiger Ereignisse in Bezug auf den Emittenten dieser Aktien könnte den Handelspreis dieser Aktien und somit den Handelspreis oder Wert der betreffenden Finanzinstrumente beeinflussen.
English: Subsequent disclosure of any such events or the disclosure of or failure to disclose material future events concerning the issuer of such equity securities could affect the trading price of such equity securities and therefore the trading price or value of such Financial Instruments.
German: Es kann somit keine Zusicherung dahingehend abgegeben werden, dass alle vor dem Ausgabetag der jeweiligen Finanzinstrumente eingetretenen Ereignisse (einschließlich Ereignissen, die sich während der Erstellung von Verkaufsdokumenten für die betreffenden Finanzinstrumente auf die Richtigkeit oder Vollständigkeit öffentlich verfügbarer Dokumente hätten auswirken können) die den Handelspreis der betreffenden Aktien beeinflussen würden, öffentlich bekannt gemacht wurden.
English: Consequently, there can be no assurance that all events occurring prior to the issue date of the relevant Financial Instruments (including events that would affect the accuracy or completeness of any publicly available documents used by Deutsche Bank in the preparation of any offering document relating to the relevant Financial Instruments) that would affect the trading price of the relevant equity securities will have been publicly disclosed.
German: Fungiert die Deutsche Bank als Emittentin oder Kontrahentin in Bezug auf ein betreffendes Finanzinstrument, ist die Anlage in das Finanzinstrument mit dem Risiko verbunden, dass die Deutsche Bank ihre Verpflichtungen im Hinblick auf die betreffenden Finanzinstrumente nicht am jeweiligen Fälligkeitstermin erfüllen kann.
English: Where Deutsche Bank is the issuer or counterparty of the relevant Financial Instruments, an investment in any such Financial Instruments bears the risk that Deutsche Bank is not able to fulfil its obligations under the relevant Financial Instruments on any relevant due date.
German: Zum Beispiel gibt es keine Möglichkeit, drei FTP-Server hinter Ihrem Router zu starten und zu allen via Port 21 zu verbinden; nur einer kann auf Port 21 laufen, während die anderen auf z. B. Port 123 und Port 567 laufen müssten.
English: For example, there is no practical way to setup three FTP servers behind your router and then try to connect to them all through port 21; only one can be on port 21 while the others would have to be on say port 123 and port 567.
German: Vielleicht möchten Sie einen FTP, HTTP, SSH oder VNC-Server auf einer oder mehreren Maschinen hinter dem Router starten und sich zu allen verbinden können.
English: Perhaps you want to run a FTP, HTTP, SSH, or VNC server on one or more machines behind your router and be able to connect to them all.
German: Das gesamte Segment der Konfiguration, welches bei rfcomm0 { startet und bei } endet, ist die Konfiguration für das Gerät, welches eine Verbindung an /dev/rfcomm0 herstellen wird.
English: The whole segment of the config starting from rfcomm0 { and ending with } is the config for the device that will establish a connection at /dev/rfcomm0.
German: Die FreeBSD Foundation hat von Sun Microsystems eine Lizenz erworben, die es erlaubt, FreeBSD-Binärpakete des Java Runtime Environment (JRE™) und des Java Development Kit (JDK™) zu verteilen.
English: The FreeBSD Foundation has a license with Sun Microsystems to distribute FreeBSD binaries for the Java Runtime Environment (JRE™) and Java Development Kit (JDK™).
German: The Royal Suites by Palladium, die luxuriöse - nur für Erwachsene - Marke der Palladium Hotels & Resorts, hat kürzlich "The Royal Suites Matratze" in allen Resorts eingeführt.
English: The Royal Suites by Palladium, the luxurious adults only brand belonging to Palladium Hotels & Resorts, has recently introduced “The Royal Suites Mattress” in all of its resorts.
German: Bitte beachten: Der Live-Kundenservice ist zur Zeit auf Französisch, Deutsch, Italienisch, Englisch, Japanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Schwedisch und Spanisch von Montag bis Freitag zwischen 14:00 und 21:00 Uhr GMT erreichbar.
English: Note that Live Support is currently available in French, German, Italian, English, Dutch, Swedish, Spanish, Japanese, and Portuguese and is generally available between 14:00 GMT and 21:00 GMT, Monday through Friday.