biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass die Präsidentschaft während dieser sechs Monate - das muss ich mit dem größten Nachdruck sagen - jederzeit die unschätzbare Unterstützung der Europäischen Kommission hatte und sie weiterhin hat; dank der Anstrengungen der Europäischen Kommission - und ihres Initiativrechts, das sie genutzt hat, um ihre Vorschläge auf den Tisch zu legen - haben wir viele Dinge lösen und viele Dinge tun können.
English: I believe that the Presidency over these six months - and this is what I should stress most - at all times has received great support from the European Commission and it still is receiving it; thanks to the efforts of the European Commission - and its right of initiative, in accordance with which it has presented its proposals - we have been able to resolve and do many things.
German: Demnächst, nach dem im Jahr 2004 vorgesehenen Beitritt Polens, Litauens und Lettlands zur EU, wird Belarus zu einem der neuen Nachbarn Europas.
English: Soon, after the planned accession of Poland, Lithuania and Latvia to the EU in 2004, Belarus will be one of Europe's new neighbours.
German: - Ich habe gegen das Abkommen EU­Mexiko gestimmt - nicht, weil ich grundsätzlich gegen eine intensivere Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Mexiko wäre, sondern weil das Abkommen in seiner zur Abstimmung stehenden Form unausgewogen und entwicklungspolitisch falsch ist.
English: - I voted against the EU­Mexico agreement - not because I am against more intensive cooperation between the European Union and Mexico in principle, but because the agreement, in its form for the purpose of the vote, is unbalanced and flawed from a development policy point of view.
German: Gewöhnlich bin ich nicht dagegen, dass Mitgliedstaaten von europäischen Verordnungen abweichen, aber wenn wir eine Richtlinie ausarbeiten wollen, deren spezieller Sinn in der Schaffung eines europaweiten Binnenmarkts besteht, und dann bestimmte Ausnahmen in die Richtlinie einfügen, dann würde dies das ganze Ziel der Richtlinie durchkreuzen.
English: I am not usually against Member States derogating from European regulations, but if we are going to produce a directive whose specific purpose is to permit a single market across Europe, and then introduce specific exemptions into the directive, that would defeat the whole point of having it.
German: Dies erhöht die Notwendigkeit, eine Bilanz über sämtliche sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Liberalisierung des Luftverkehrs zu erstellen und die entsprechenden Lehren daraus zu ziehen, insbesondere damit erneut gemeinschaftliche Kriterien und Aufgaben des öffentlichen Dienstes im Luftverkehr eingeführt werden, die auf eine größere Beteiligung der Passagiere mittels neuer Kontroll- und Interventionsrechte gegründet sind.
English: This strengthens the need to assess all of the social and economic consequences of the liberalization of air transport and to learn from this, particularly in order to reintroduce criteria and public service aims in air transport, based on greater participation of users with new control and intervention rights.
German: Drittens hat sich bei den Anhörungen ganz klar gezeigt, daß Preisstabilität, deren Notwendigkeit auch meine Fraktion deutlich unterschreibt, jetzt erreicht ist und daß die EZB unmittelbar mit der Frage konfrontiert wird, wie sie ihre sekundäre Aufgabe, nämlich die Stützung der allgemeinen Wirtschaftspolitik, gestalten wird.
English: Thirdly, it has become very clear during the hearings that price stability, the necessity of which my group also expressly endorses, is being achieved at the moment and that the ECB will immediately be faced with the question as to how it is going to give shape to its secondary task, namely supporting general economic policy.
German: Die Preisträger des letzten Jahres hatten hervorgehoben, dass verschiedene Marktteilnehmer über unterschiedliche (und unvollkommene) Informationen verfügen und dass die Ungleichheit ihres Informationsstandes weitreichende Auswirkungen auf die Funktionsweise der Wirtschaft hat.
English: Last year's laureates emphasized that different market participants have different (and imperfect) information and that these asymmetries in information have profound impact on how an economy functions.
German: 15 Und es war dieser selbe Melchisedek, dem a Abraham den b Zehnten zahlte; ja, selbst unser Vater Abraham zahlte als Zehnten den zehnten Teil all dessen, was er besaß.
English: 15 And it was this same Melchizedek to whom Abraham paid a tithes; yea, even our father Abraham paid as tithes one-tenth part of all he possessed.
German: Deshalb schlagen wir die Annahme eines ordnungspolitischen Rechtsrahmens zur Bekämpfung von Unternehmensverlagerungen vor damit wir in drei Jahren die gleiche Diskussion nicht noch einmal führen müssen.
English: We therefore propose the adoption of a regulatory legal framework to combat company relocations so that in three years’ time we will not be holding the same debate again.
German: Wir führen Sie je vier Mal wöchentlich zum Joggen und Nordic Walking durch die bezaubernde Landschaft der Obstgärten und Almen des Vinschgau – ein Mal geht es dabei auf die für das Training besonders wertvolle Höhlenlage zwischen 1. 700 und 2. 000 m.
English: We will take you four times a week for jogging and Nordic Walking through the enchanting scenery in the orchards and mountain pastures of the Vinschgau – on one occasion we go to an altitude of between 1, 700 and 2, 000m which provides particularly valuable training.
German: Stück für Stück werden Bürokratie und Rechtsvorschriften abgeschafft, - die noch bis vor Kurzem die Entwicklung innovativer kleiner Unternehmen im Keim erstickt haben - und junge Menschen sehen allmählich die ersten Anzeichen einer stabilen Zukunft, die hoffentlich voller Chancen steckt.
English: Little by little, red tape and legislation has been stripped away, - which, until recently, nipped in the bud the development of innovative small companies - and young people are starting to see a glimmer of a stable future that is hopefully full of opportunities.
German: Ich möchte hier keine Bürgerinnen und Bürger kriminalisieren, aber ich denke, für Künstler und Schaffende muss die Durchsetzung ihrer geistigen Eigentumsrechte auch im Internet möglich sein, und dass ACTA hier einen Einstieg bietet, begrüße ich sehr.
English: I am not looking to criminalise any of our citizens, but I believe that for artists and creators, it must be possible to pursue their intellectual property rights on the Internet and I welcome the fact that the ACTA agreement offers a first step in this direction.
German: Ich würde zwar entschieden behaupten, dass die FSA zu meiner Zeit keine Firmen ungebührlich bevorzugt hat, aber es ist möglicherweise richtig, dass wir – und darin nehmen wir uns nichts gegenüber US-Regulierern – geneigt waren zu glauben, dass die Märkte im Allgemeinen effizient waren.
English: While I would strongly argue that the FSA in my day did not favor firms unduly, but it is perhaps true that we – and in this we were nothing like US regulators – were inclined to believe that markets were generally efficient.
German: Es wird letzten Endes eine Inflation in Süd- und Osteuropa geben – es muss sie geben, denn wenn sich Regionen entwickeln und industrialisiert werden, müssen sich ihre Handelsbedingungen verbessern, und dies kann mit einer regionalen Inflation im Rahmen der Währungsunion geschehen.
English: There will, after all, be inflation in southern and eastern Europe – there must be, for as regions develop and industrialize, their terms of trade must improve, and under a monetary union regional inflation is how this can happen.
German: Doch keine Angst, auch wenn diese schrecklich schönen Gesellen noch so mit ihren Ketten rasseln und ihre Hörner schütteln und mit ihren Ruten wild um sich schlagen - der Nikolaus kommt rechtzeitig und macht dem schaurigen Treiben ein Ende.
English: However, there is no reason to be afraid of them, because even if these spooky fellows rattle their chains and shake their horns and flail with their birches - St. Nicholas arrives in time and stops their scary hustle and bustle.
German: Mathsson war nicht einfach eine funktionalistische, überzeugt, dass jeder Teil seinen Entwurf sollte ein Ziel haben, er war auch ein selbsternannter Perfektionist, dass ein möbeldel sollte ästhetisch aus allen Blickwinkeln, bevor es galt als beendet zu argumentieren.
English: Mathsson was not simply a functionalist, convinced that every part of his design should have a purpose, he was also a self-proclaimed perfectionist who argued that a möbeldel should be aesthetically pleasing from all angles, before it could be considered finished.
German: Die globale Anwendbarkeit des Begriffs „Bewusstsein“ macht es nicht zu einem nutzlosen Begriff, mehr als der Begriff „Länge“ oder „Masse“ durch die Tatsache nutzlos ist, dass es gilt für jedes Objekt im Universum.
English: The global applicability of the term "consciousness" does not render it a useless term, any more than the term "length" or "mass" is rendered useless by the fact that it applies to any object in the Universe.
German: Die US-News Network ABC News berichtete am 20. Oktober 2008, dass während einer Spendenaktion in Seattle, Biden sagte: “Mark my words: Es wird nicht sechs Monate dauern, bevor die Welt Barack Obama testet, wie sie es mit John F. Kennedy taten.
English: The US News Network ABC News reported on 20th October 2008, that during a Seattle fundraiser, Biden said: “Mark my words: It will not be six months before the world tests Barack Obama, like they did with John Kennedy.
German: Gestaltet in einem coolen, modernen und frischen Design, bietet das OCEAN DRIVE die Kombination eines modernen Designs und dem klassischen Stil, als einziges Art Deco Hotel in Ibiza, mit Möbeln von Mies van der Rohe und La Corbusier.
English: Conceived as a cool, fun, and fresh retreat, the OCEAN DRIVE offers a playful combination of modern design and old-fashioned comfort, as the only Art Deco hotspot in Ibiza, with furniture by La Corbusier and Mies Van der Rohe.
German: Am 81. und letzten Tag werden in einer globalen Konferenz noch einmal alle Orte, Themen und Persönlichkeiten zusammengeschlossen – ein Highlight des Ars Electronica Festivals 2009.
English: For the 81st and last day, everyone is invited to a global conference pulling all the strands, different locations, themes and personalities together – to form what is sure to be one of the highlights of the Ars Electronica Festival 2009.
German: Diese Ankündigung ist nicht nur ein großer Schritt für die Zugänglichkeit Videos für Taube und Schwerhörige, aber auch ganz allgemein für den universellen Zugang zu Wissen für alle, weil jeder in der Lage, Echtzeit-Sprache Untertitel für alle zu lesen Videos von YouTube.
English: This announcement is not only a huge step for accessibility videos to deaf and hard of hearing, but also more generally for universal access to knowledge for everyone, because everyone will be able to read real-time language subtitles for all YouTube videos.
German: Und dies ist verbunden mit der Tatsache, dass die Fassade spielt eine große Rolle für das Funktionieren des gesamten Gebäudes, bestimmt weitgehend das Mikroklima in den Räumen, und kann erhebliche Auswirkungen auf die Dauer und die Kosten für den Betrieb der Anlage haben.
English: And this is connected with the fact that the facade has played a huge role in the functioning of the entire building, largely determines the microclimate in the premises, and may significantly affect the duration and the cost of operating the facility.
German: Nur dann, wenn, wie etwa in Jean-Jacques Lebels notorischen “Festivals of Free Expression” Mitte der 1960er die happeningartigen Ereignisse das Element der institutionellen Rezeption aufgaben und auch ihren impliziten Appell der institutionellen Anerkennung, wurden sie zu etwas Bedrohlicherem für die Institution der Kunst.
English: Only when, as in Jean-Jacques Lebel’s notorious “Festivals of Free Expression” in the mid-1960s, the happening-like events sacrificed the element of institutional reception and its implicit appeal for institutional approval, did they become something more threatening to the institution of art.
German: Werdet eins mit der Energie von Wakfu, tragt die Farben eures Lieblingsuniversums und weckt die Kräfte die in euch schlummern! Blaues Wakfu T-Shirt, 100% Baumwolle, vorne bedruckt, Wakfu Logo-Stickerei.
English: Become one with the energy of Wakfu, wear the colours of your favorite universe and discover the strength that's inside you! This blue Wakfu T-shirt is 100% cotton, has a print on the front, and an embroidered Wakfu logo.
German: Am 4. Oktober hat der Journalist Victor Arroyo, der wegen einer Meinungsäußerung, die eine Straftat darstellte, eine Freiheitsstrafe von 26 Jahren absitzt, auf Bitten von Kardinal Ortega seinen Hungerstreik beendet, nachdem er ins Delirium gefallen war.
English: On 4 October, the journalist Victor Arroyo, who, for expressing an opinion that constituted an offence, was sentenced to 26 years in jail, ended his hunger strike at Cardinal Ortega’s request, after having ended up in a delirium.
German: Durch ihren Schmerz, ihre Trauer und ihre Suche nach Gerechtigkeit, haben sie Menschen aus den verschiedensten Ländern und politischen Lagern zusammengeführt, einschließlich Menschen, die sich bisher in keiner Weise politisch engagiert haben, aber den Schmerz und die Trauer einer Familie nachvollziehen können.
English: Through their pain, sorrow and search for justice, they have united people across countries and political divides, including those who have had no involvement in any form of politics, but can empathise with the pain and suffering of a family.
German: Ich fordere Sie auf, das von den zehn neuen Mitgliedstaaten in Gestalt ihrer Kommissare gebotene Potential zu nutzen, damit auch Sie diese virtuelle Grenze niederreißen können, die zwischen dem alten und dem neuen Europa besteht.
English: I would ask you to make use of the potential offered by the ten new Member States in the shape of their Commissioners, so that you too can tear down that virtual frontier, that exists between the old and the new Europe.
German: Er ist nicht nur nicht höher als im Jahr 2000, sondern liegt auch weit unter dem Hoch, das real gesehen 1981 erreicht wurde, und auch deutlich unter dem Hoch, das 1973, vor mehr als 30 Jahren, erreicht wurde.
English: Not only is it not higher than that of 2000, but it is also very much lower than the high reached in real terms in 1981, and is also noticeably lower than that reached in 1973, more than 30 years ago.
German: Viertens dürfen wir nicht nur an die Kooperation mit den USA denken, sondern sollten das Angebot, die Hand, die uns aus den asiatischen Staaten gereicht wird, ergreifen und mit asiatischen Staaten im Kampf gegen den Terror zusammenarbeiten.
English: Fourthly, we must not only think in terms of cooperation with the USA, but should accept the offer, the hand that is being extended to us by the Asian states, and work together with them in the fight against terror.
German: Aus diesem Grund wurde ein Gemeinschaftsrahmen vorgeschlagen, mit dem selektiv für verschiedene sensible Erzeugnisse Höchststeuersätze von 5 % bzw. 15 % genehmigt werden, für die Spanien angesichts der Notwendigkeit der Förderung der lokalen Wirtschaftstätigkeit Sonderregelungen anwenden kann.
English: For that reason a Community framework has been proposed, which selectively authorises maximum tax rates of 5% and 15% for various sensitive products, to which Spain may apply exemptions in the light of the need to promote local production activities.
German: Meine Fraktion und ich sind auch der Meinung, dass Sicherheit im öffentlichen Interesse liegt und gewährleistet werden muss für jeden Bürger, der Flugverkehrsgesellschaften benutzt. Daher muss sich auch die öffentliche Hand an den Kosten beteiligen, die aus dieser erhöhten Sicherheit entstehen.
English: My group and I also take the view that safety is in the public interest and must be guaranteed for every citizen who uses airlines. Therefore, public funds must also bear their share of the costs that an increase in safety entails.
German: Wenn wir des Weiteren berücksichtigen, dass die Türkei der einzige Staat ist, der der Ansicht ist, dass die Europäische Union aus nur 26 Mitgliedstaaten besteht, dann ist es befremdlich, dass die Türkei dieser Gemeinschaft zukünftig gern selbst beitreten und ihr angehören möchte.
English: Furthermore, if we take into account that Turkey is the only state that considers that the European Union consists of only 26 Member States, it is strange that Turkey itself would wish to join and belong to this community in the future.
German: Drittens muss Europa beiden Seiten verständlich machen, dass sie diesem Teufelskreis aus Sicherheit, Verteidigung, Gewalt nicht entrinnen können, wenn sie Mauern bauen, Menschen mit Raketen töten oder sich gegenseitig demütigen.
English: The third point is that Europe has to make both sides realise that they will never be able to escape this vicious circle of security, defence, and violence by building walls, killing people with rockets, or humiliating the other side.
German: Mit dem vorliegenden Entwurf einer Entschließung stimmt das Europäische Parlament einem solchen Einsatz zu , allerdings unter folgenden Bedingungen : Zum Ersten - Sie haben darauf hingewiesen, Herr Präsident, Herr Kommissar : Die politischen Verhandlungen müssen weitergeführt werden, denn letztendlich brauchen wir eine politische Lösung.
English: With this draft resolution, the European Parliament endorses this operation , albeit subject to the following conditions : firstly - as you have pointed out, Mr President, Commissioner : political negotiations must continue, for ultimately we need a political solution.
German: (EL) Herr Präsident! Der Ausfall der schwarz gekleideten Mütter, die ihre Kinder in Beit Hanoun retten wollten, wie in den internationalen Medien gezeigt, war der Chor der modernen Tragödie, die ein palästinensisches Volk durchlebt, das nach seiner Befreiung strebt.
English: (EL) Mr President, the sortie by black-clad mothers rescuing their children in Beit Hanoun, as shown on the international media, was the chorus of the modern tragedy, being lived through by a Palestinian people, seeking its liberation.
German: Was die in Änderungsantrag 9 vorgeschlagene Datenerhebung für Natura 2000 anbelangt, so sollte diese meiner Meinung nach aus den für die Umweltpolitik vorgesehenen Mitteln finanziert werden – wie ich immer gesagt habe – und nicht durch die GFP.
English: With regard to data collection for Natura 2000, proposed in Amendment 9, I believe that it should be financed by means of funds intended for the environment policy – as I have always said – and not by means of the CFP.
German: Denn ich habe eine kleine Tochter von vier Jahren, die heranwachsen wird und die tausend Mal mehr Chancen haben wird als ein Mädchen ihres Alters in 90 Ländern, die ich Ihnen hier aufzählen könnte.
English: I have a small daughter aged four, who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries, that I can list for you in this House.
German: Wenn der Dialog von dem Sie, Frau Ratspräsidentin, gesprochen haben, nur darin besteht, daß das Parlament berichtet und der Rat zuhört, aber ansonsten schweigt, wie das ja wohl vorgesehen ist, dann sage ich Ihnen: Das reicht uns nicht!
English: If the dialogue to which you referred only consists of Parliament reporting and the Council listening, but apart from that remaining silent, as would seem to be the idea, then let me tell you: that is not enough for us!
German: Wir wissen, daß die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den sechs ost- und mitteleuropäischen Staaten, die der Europäischen Union zu Beginn des kommenden Jahrhunderts beitreten wollen, im November beginnen.
English: We know that negotiations between the European Union and the six prospective members from Eastern and Central Europe, who are set to accede to the European Union in the early part of the next century, is due to commence in November next.
German: Ausgezeichnet deshalb, weil er einen umfassenden Blick auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Dritten Welt bietet und ausgezeichnet deshalb, weil der Bericht vor allem auch Verständnis für die schwierige Position aufbringt in der sich viele Entwicklungsländer befinden.
English: It is excellent because it provides a broad vision of the relationship between the European Union and the third world and it is also excellent because the report above all shows an understanding of the difficult position in which many developing countries find themselves.
German: Das noch viel größere Problem aber ist grundsätzlicher Art. Die Europäische Union betrachtet - wie übrigens auch der Rat und sein dortiger Vertreter erklärt haben - die extraterritorialen Rechtsvorschriften rechtlich und grundsätzlich als unannehmbar.
English: But the question of principle is even more serious. The European Union's view - as has incidentally been reasserted in declarations by the Council and by its representative in this House - is that extraterritorial legislation is unacceptable in law and in principle.
German: Demzufolge behält sich die Kommission das Recht vor, den derzeitigen Vorschlag bei Vorlage ihrer Vorschläge für die Revision der Finanziellen Vorausschau 1997 und 1998 zu ändern, und den Vorschlag entsprechend den Entscheidungen der Haushaltsinstanz zum Thema zu ändern.
English: Consequently, the Commission reserves the right to modify the present proposal when it presents its proposals for the revision of the 1997 and 1998 Financial Perspectives, and to modify the proposal according to the decisions of the budgetary authority on the subject.
German: Das Konzept, den Schwerpunkt auf Forschung und Innovation unter Berücksichtigung der Größe unseres Unternehmensgefüges zu legen, ist sehr wichtig, und ich glaube, es verleiht der leicht konservativeren Haltung der Kommission vielleicht eine nützliche Stärkung.
English: The idea of concentrating on research and innovation, bearing in mind the size of our entrepreneurial fabric, is very important, and I think it gives a useful shot in the arm to the perhaps slightly more conservative stance of the Commission.
German: Er behauptete, dass diese Situation nicht ist, was Präsident Lukaschenko selbst nach den Wahlen wollte, sondern dass sie das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem belarussischen und dem russischen Geheimdienst ist, mit dem Ziel einer Unterminierung jeglichen Versuchs einer Zusammenarbeit zwischen der EU und Belarus sei.
English: He claimed that this situation is not what President Lukashenko himself wanted after the elections, but that it was a result of collaboration between the Belarusian and Russian secret services, aimed at undermining any attempt at cooperation between the EU and Belarus.
German: Ich denke auch, dass dieses Programm nur durch einen Paradigmenwechsel von einer ausschließlich wirtschaftlichen Ausrichtung hin zu einer weitreichenderen und integrierteren Entwicklung und der Bekämpfung der Armut legitimiert werden kann. (Ziel Nummer eins der Millenniums-Entwicklungsziele)
English: I also believe that this programme can only be legitimised by a paradigm shift from a purely commercial angle to the broader and more integrated one of development and the fight against poverty. (goal number one of the Millennium Development Goals).
German: Ich begrüße die Umsetzung der Maßnahmen des Solidaritätsfonds - für diese Thema bin ich Berichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) - als zusätzliche Unterstützung für eine zügige und wirksame Antwort auf die Auswirkungen des Klimawandels.
English: I applaud the implementation of the Solidarity Fund instrument - for which I am the rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - as additional support for a prompt and effective answer to the effects of climate change.