biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemeinsam mit der HielscherLungershausen Design GmbH präsentiert sich die MKT mit einem eigenen Messestand auf der MX Messe Expo in Stuttgart.
English: Together with HielscherLungershausen Design GmbH MKT introduces itself with an own booth at the MX Messe Expo at Stuttgart.
German: Alle 45 Zimmer haben entweder nach vorne oder zur Seite Aussicht auf das Meer und laden zu Entspannung und Ruhe ein.
English: All of its 45 guest rooms have a front or side sea view conducive to relaxation peace and quiet.
German: Die Facility Management Software unterstützt Sie bei der effizienten Nutzung und Bewirtschaftung von Flächen und Ressourcen und hilft Ihnen dabei Kosten zu reduzieren.
English: The facility management software supports you in efficiently using and managing surfaces and resources helping you to reduce costs.
German: Wahrnehmung ist ein Prozess der ständigen Konstruktion von mentalen Repräsentationen und ein auditorischer Klangstrom ist ein Verarbeitungsschritt auf diesem Weg.
English: Perception is a permanent process of constructing mental representations and an auditory stream is one stage in this process.
German: Zeigen Sie Ihre Unterstützung, überzeugen Sie Andere und sehen Sie gut aus für nur 5 €, inklusive Porto und Versand.
English: Show your support, start a conversation and look great, for only €5. 00, including shipping.
German: Diese Aussagen basieren auf unseren Einschätzungen und Schlussfolgerungen aus uns zum jetzigen Zeitpunkt vorliegenden Informationen, die wir als zuverlässig erachten.
English: These statements are based on our beliefs and assumptions on information currently available to us which we consider reliable.
German: Cala Falcó ist ein ausgenommen ruhiger Strand, inmitten Mediteraner Pflanzen und dies nur gerade 10 Minuten von Magaluf und Palma Nova entfernt.
English: Cala Falcó is a quiet spot surrounded by Mediterranean vegetation just ten minutes away from Magaluf and Palma Nova.
German: Im Jahre 301 erklärt der König Dertad, nachdem er von Gregor dem Erleuchter bekehrt worden war, das Christentum zur Staatsreligion.
English: In the year 301 King Drtad, converted by Saint Gregory the Illuminator, proclaimed Christianity the state religion.
German: Ganz im Gegenteil wird bei dieser Höhe die Sauerstoffbindefähigkeit des Blutes angeregt, es steht Ihnen also mehr Sauerstoff im Blut zur Verfügung.
English: On the contrary the higher altitude increases the blood’s oxygen-carrying capacity, thus making more oxygen available to you.
German: Die Uhrenmodelle der Modelllinien „Junghans Meister“ sind ausschließlich mit mechanischen Uhrwerken ausgestattet und schlagen so die Brücke zum Ursprung des Unternehmens.
English: The watches in the Junghans Meister collection are equipped with completely mechanical movements linking today's Junghans with its beginnings.
German: Die Überholung von Auto- und Motorradschlüssel wird von uns auf professionelle Art und Weise ausgeführt damit Ihnen ein zuverlässiges und dauerhaftes Resultat geboten wird.
English: Our lock restorations for cars and motorcycles are done in a professional manner providing a reliable and durable result.
German: Können die Nutzer in Ihrem Unternehmen über SharePoint auf langfristig relevanten Content zugreifen wie z. B. E-Mails oder sonstige Geschäftsdokumente?
English: Are users in your organisation able to access long-term content such as emails or other business documents through SharePoint?
German: Vom Bahnhof Termini nehmen Sie die U-Bahn Linie A in Richtung Battistini und steigen Sie an der Haltestelle Spagna aus.
English: From the Termini railway station take the underground line A direction Battistini and get off at the Spagna stop.
German: Während seiner Regierung kam es zum maximalen territorialen Aufschwung, besonders im Zusammenhang mit seiner geschickten Politik während der Zeit der Hussitenkriege.
English: Under his rule the territory was considerably enlarged, due especially to his clever policy during the Hussite Wars.
German: Wenn alles polieren nicht mehr hilft ist die letzte Rettung, um wieder ein schönes Outfit für seine Yacht zu bekommen, eine Yachtlackierung.
English: If polishing no longer helps the last option is to lacquer the yacht to get back that beautiful appearance.
German: Neben stilvollen Speiseräumen erwarten Sie einladende Terrassen und Balkone im Freien die auch für private Mahlzeiten und Veranstaltungen verfügbar sind.
English: Enjoy elegant indoor dining rooms or delightful alfresco terraces and balconies which can also host private meals and events.
German: Die Privatgemächer des Lichkönigs liegen in greifbarer Nähe – aber sie könnten der Tod eines jeden sein, der sich dorthin wagt.
English: The Lich King's private chambers are within reach although they may be the death of anyone who ventures there.
German: Drei von zehn Südafrikanern sind jünger als 15 und das bedeutet, dass sie nicht einen Tag unter der Apartheid gelebt haben.
English: Three in ten South Africans are younger than 15 meaning that they did not live a day under apartheid.
German: Bei der heutigen Debatte müssen wir uns fragen, ob die vom Parlament und von der Kommission ergriffenen Maßnahmen Wirkung gezeigt haben.
English: During today’s debate we must ask ourselves whether the measures taken by Parliament and the Commission have been effective.
German: Aber Europa sollte nur dann regulieren, wenn dafür Notwendigkeit besteht, und sich nicht in Bereiche einmischen, in denen dies nicht erforderlich ist.
English: But Europe should only regulate where it is necessary and should not interfere in areas where it is unnecessary.
German: In der nächsten Zeit wird die Türkei die Chance haben, zu beweisen, dass sie ernsthaft darauf bedacht ist, die europäischen Werte zu integrieren.
English: During this forthcoming period Turkey will have the opportunity to demonstrate that it is serious about integrating European values.
German: Die polnischen Arbeiter haben sich die Botschaft des polnischen Papstes zu Herzen genommen, der sie beschwor, keine Furcht zu haben.
English: Polish workers took to their hearts the message of the Polish Pope who urged them not to have fear.
German: Mit ihrem Vorgriff auf das Abkommen und seiner Inkraftsetzung beabsichtigten die großen multinationalen Lieferanten und Importeursgruppen, es scheitern zu lassen.
English: Pre-empting the agreement and its entry into force the major multinational retailers and importers quickly attempted to derail it.
German: Auf jeden Fall sollten die Europäische Union und Indien ihren Dialog über Menschenrechte und Demokratie vertiefen und zwar auf bilateraler wie internationaler Ebene.
English: Certainly, the European Union and India should enhance their dialogue on human rights and democracy bilaterally and internationally.
German: Wir müssen uns auf die wichtigsten Umweltauswirkungen von Abfällen konzentrieren und Rahmenaktionen verabschieden, um diese in den Griff zu bekommen.
English: We need to focus on the most significant environmental impacts of waste and adopt framework actions to tackle them.
German: Einer dieser Punkte ist die Festlegung einer monatlichen Entschädigung in gleicher Höhe für alle Abgeordneten ungeachtet des Landes, das sie vertreten.
English: One such aspect is that of establishing the same monthly parliamentary allowance for all Members whichever country they represent.
German: Bei jedem neuen Projekt müssen die Möglichkeiten der Intermodalität zwischen den bereits bestehenden und den geplanten Netzen in den Vordergrund gestellt werden.
English: For each new project opportunities for intermodal connections between networks that already exist or are planned should be prioritised.
German: Die Kriterien von Kopenhagen schließen das Recht auf muttersprachlichen Unterricht und Medien mit ein, und sie müssen eine Beitrittsbedingung sein, die nicht verhandelbar ist.
English: The Copenhagen criteria include the right to native-language teaching and media and must be a non-negotiable condition for accession.
German: Eben deshalb sprechen wir uns auch gegen die von einigen geforderte Abschaffung oder Beschränkung der Beihilfen für den Tabakanbau aus.
English: That is precisely why we are against abolishing or even reducing tobacco-farming subsidies as many would have us do.
German: Ihre Wirken ist ein Beispiel für Entschiedenheit und Beharrlichkeit angesichts der ungeheuren Schwierigkeiten, auf die Sie gestoßen sind und die Sie überwunden haben.
English: Your past is a lesson in determination and perseverance given the terrible difficulties that you have experienced and overcome.
German: Wir haben mit der adulten Stammzellforschung eine klare Alternative gegen das embryonale Stammzellforschen und das therapeutische Klonen wird damit überflüssig.
English: Adult stem cell research provides us with a clear alternative to embryonic stem cell research making therapeutic cloning unnecessary.
German: 60 % des BIP und - für uns Politiker wichtig - 80 % der Steuern kommen aus den kleinen Betrieben.
English: Sixty per cent of GDP and important for us politicians, 80% of taxes come from small companies.
German: Deshalb halte ich es für eine finanziell rentable Maßnahme, die Gebäude beschleunigt zurückzuzahlen und dadurch einen Spielraum für die künftigen Haushaltspläne zu schaffen.
English: It is therefore a financially sound policy to pay off real estate costs faster creating scope for future budgets.
German: Angesichts einer eindeutig feindseligen Reaktion Marokkos während des gesamten Verhandlungsprozesses muss die Europäische Union eine solidarische und wirksame Antwort finden.
English: Given Morocco' s clearly hostile response throughout the negotiation process the European Union must respond effectively and with solidarity.
German: Beim Entwurf und der Annahme all dieser Vorschläge zur Konsultation haben wir natürlich die Folgen für den Haushaltsplan sehr genau bedacht.
English: In compiling and adopting all of these proposals for consultation we have naturally given close attention to budgetary implications.
German: Diese Resolution ist ein wichtiger Schritt und eine Aufforderung an die Kommission, endlich konkrete Vorschläge auf den Tisch zu legen.
English: This resolution is an important step and calls on the Commission to present some concrete proposals at long last.
German: Am 8. Juni 2000 nahm die Konferenz der Präsidenten des Parlaments eine Rahmenvereinbarung an zwischen dem Parlament und der Kommission.
English: On 8 June 2000 the Conference of Presidents of Parliament adopted the framework agreement between Parliament and the Commission.
German: Als Britin asiatischer Herkunft habe ich aus erster Hand erfahren, welche schädlichen Auswirkungen der Rassismus auf Menschen und Gemeinschaften haben kann.
English: As a British Asian woman I have experienced first-hand the damaging effects racism can have on people and communities.
German: Seiner Meinung nach kann ein Regime, das sein eigenes Volk tyrannisiert, kurzfristig zu einer Bedrohung für die ganze Welt werden.
English: In his opinion a regime which tyrannises its own people may soon become a threat to the entire world.
German: Wir werden die Situation weiterhin überwachen und alle Bemühungen unterstützen um bei der Wiederherstellung der Demokratie in Honduras zu helfen.
English: We are continuing to monitor the situation and support all efforts in order to help re-establish democracy in Honduras.
German: Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) fordere ich ihn auf, verantwortungsvoll zu handeln, und ich bin mir sicher, dass er das tun wird.
English: On behalf of the PPE I call on him to behave responsibly, as I am sure he will.
German: Auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung muss jede verfügbare Taktik angewandt werden um größere finanzielle Flexibilität und Effizienz zu gewährleisten.
English: In the field of rural development every possible tactic must be adopted to ensure greater financial flexibility and efficiency.
German: Einigem Berichten zufolge war dieses Schiff mit 257 Mensch an Bord unterwegs, von denen der größte Teil zur Stunde als vermisst gilt.
English: According to some sources this ship had 257 people on board, the vast majority of whom are missing.
German: In diesem Zusammenhang ist die künstlerische Bildung ein wichtiges Element zur Wahrung der Identität und zur Förderung von kultur- und religionsübergreifendem Verständnis.
English: In this context artistic education has become an important element in preserving identity and promoting intercultural and inter-religious understanding.
German: Es ist deshalb an der Hamas, jetzt zu zeigen, ob sie bereit und in der Lage ist, zu einer solchen Regierungsform zu kommen.
English: It is therefore up to Hamas to show that it is willing and able to join such a government.
German: Das Europäische Parlament wird sie um seine eigene Dimension ergänzen, indem eine interparlamentarische Versammlung eingerichtet wird, der wir den Namen EURONEST gegeben haben.
English: The European Parliament will complement it with its own dimension by building an interparliamentary assembly which we call EURONEST.
German: Sie erinnern uns einerseits an den Wert jeden menschlichen Lebens und andererseits daran, dass wir die Natur nicht bezähmen können.
English: They remind us of the value of any human life and also the fact that we cannot control nature.
German: Als Berichterstatterin über die regionale Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum ersuche ich die Organe der Europäischen Union die Projekte der regionalen Zusammenarbeit zu unterstützen.
English: As rapporteur on the Black Sea regional cooperation I ask the European institutions to support the regional cooperation projects.
German: Wir müssen alle Möglichkeiten ergreifen, die die Meere und Ozeane uns bieten dabei aber immer im Sinne der Nachhaltigkeit verfahren.
English: We must seize all opportunities that the seas and oceans offer us while always acting in a sustainable way.
German: Zugang zu Breitbandangeboten ist eine wesentliche Voraussetzung für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt sowie für die Verbesserung öffentlicher Dienste.
English: General access to broadband is an essential prerequisite for social and economic development and cohesion and improved public services.
German: In Teilen des Landes ist das Vertrauen - vor allem der indianischen Bevölkerung - in das staatliche Rechtssystem erheblich gestört.
English: In some parts of the country the Indian population in particular has little confidence in the state legal system.
German: In diesem Falle jedoch erweist sie mit ihrer Haltung nicht nur Ungarn einen schlechten Dienst, sondern der gesamten Europäischen Union.
English: In this case, however their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.
German: Zwar ist der heutige Bericht ein Initiativbericht, doch macht er es möglich, dass die psychische Gesundheit auf die politische Tagesordnung Europas gesetzt wird.
English: The report today although an own-initiative report, allows mental health to be placed on the European political agenda.
German: Ich halte es für äußerst wichtig, dass sich die Rechtsvorschriften auf dem richtigen Mittelweg befinden, und dies in mehrerer Hinsicht.
English: I feel that it is extremely important that the legislation is on the correct middle course in several respects.
German: Doch dies bringt uns wieder zurück zu der Tatsache, dass wir nur so stark sein werden, wie wir es wirklich wollen.
English: But, this brings us back to the fact that we will only be as strong as our will.
German: Neben solchen ehrgeizigen Experimenten und solchen großen Programmen haben wir es hier meines Erachtens mit etwas äußerst Interessantem und sehr Vielversprechendem zu tun.
English: Alongside these ambitious experiences and these large programmes I think we have something extremely interesting and very promising here.
German: Worum wir uns vor allem sorgen, sind die Abfalltransporte zu den billigen Verbrennungsöfen und zu den viel zu billigen Deponien.
English: What concerns us particularly is the transport of waste to the cheap incinerators and to the cheap landfill sites.
German: Es wurde eine gemeinsame Studie über den eventuellen Personalbedarf dieser Institution erstellt und man kam zu dem Ergebnis, daß 48 Planstellen zu schaffen sein.
English: A joint study was carried out into the institution's needs and the conclusion was that 48 posts were required.
German: Der erste Rat, den Ärzte ihren Patienten geben, die mit Atem- oder Herzbeschwerden in ihre Praxis kommen, lautet, daß sie sofort das Rauchen aufgeben sollen.
English: The first health advice doctors give their patients coming in with breathing or heart problems is to stop smoking.
German: Das gilt für die Konventionen zu Europol, zur Zusammenarbeit des Zolls über die Auslieferung von Straftätern und den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.
English: These are the conventions on Europol, co-operation between Customs extradition of criminals and protection of mutual financial interests.
German: Am 9. Dezember des letzten Jahres ist der Umweltrat unserem Beispiel gefolgt und hat von der Kommission die vollständige Umsetzung gefordert.
English: On 9 December of last year the Environment Council followed our lead and demanded full implementation by the Commission.
German: In diesem neuen Europa dem wir Gestalt geben müssen wird nichts mehr so sein wie es in den vergangenen fünf Jahrzehnten gewesen ist.
English: In this new Europe which we must shape nothing will be as it was over the past five decades.
German: Deshalb müssen wir die Finanzmittel für Wissenschaft und Innovation beträchtlich aufstocken, im Sinne der Förderung wissenschaftlicher Exzellenz in ganz Europa.
English: We therefore need to significantly increase financing of science and innovation so as to promote scientific excellence throughout Europe.
German: Insofern glaube ich, dass jede Bürgerin und jeder Bürger der Europäischen Union selbst die/der beste Botschafter/in für die Kulturen Europas ist.
English: In this respect I believe that every citizen of the European Union is the best ambassador for Europe's cultures.
German: Ich unterstütze die Bemühungen zur Förderung der Mobilität von jungen Menschen sowohl während ihrer Ausbildung als auch im Zusammenhang mit ihrem Berufsleben.
English: I support the efforts to encourage youth mobility both during their education and in connection with their professional life.
German: Zur Förderung dessen verfügt die Kommission über eine seit Langem etablierte Praxis der breiten Konsultationen inner- und außerhalb der Kommission.
English: In support of this the Commission has a well-established practice for widespread consultation both within and outside the Commission.
German: Obwohl die georgische Wirtschaft Anzeichen der Erholung zeigt, ist sie noch immer fragil und anfällig und benötigt daher finanzielle Stabilität.
English: Although Georgia's economy is showing signs of recovery, it is still fragile and vulnerable and requires financial stability.
German: Zusätzliche Anstrengungen sind erforderlich, um die Antidiskriminierungspolitik zu stärken, besonders die Gleichstellung von Männern und Frauen sowie der wirksame Schutz gefährdeter Gruppen.
English: Further efforts are needed to strengthen anti-discrimination policy, notably gender equality and the effective protection of vulnerable groups.
German: Die Bedenken, die der Berichterstatter selbst geäußert hat, sind Beweis genug für die Unzulänglichkeit des Abkommens und rechtfertigen unsere Enthaltung.
English: The concerns expressed by the rapporteur himself are enough to prove the weakness of the agreement justifying our abstention.
German: Deshalb ist es auch notwendig, sich auf dieses Element zu konzentrieren und nach einer Lösung auf diesem Gebiet zu suchen.
English: It is therefore also necessary to focus on this element and to look for a solution in this area.
German: Für meine Begriffe enthält dieser Vorschlag nicht die Instrumente die erforderlich wären, um das Thema der Verwaltungsbürokratie effektiv angehen zu können.
English: In my opinion this proposal does not contain the instruments needed to tackle the issue of red tape effectively.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, zu verstehen, dass sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung für das Wirtschaftswachstum von grundlegender Bedeutung sind.
English: In this context it is important to realise that social cohesion and sustainable development are essential for economic growth.
German: Die Bevölkerung des Landes geht zu den Wahlurnen, gibt ihr Votum aus freiem Willen ab und erwartet, gehört zu werden.
English: The population of the country goes to the polls, makes its choice freely and expects to be heard.
German: Für einen liberalen Politiker sind diese Freiheiten das Herzstück unserer Demokratie und nicht verhandelbare Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft in der EU.
English: For a liberal these freedoms are at the heart of our democracy and are non-negotiable preconditions for EU membership.
German: Welche Maßnahmen erwägt die Kommission in Anbetracht der jüngsten Entscheidung des Gerichtshofs hinsichtlich der Begünstigten der europäischen Landwirtschaftsfonds , um weiterhin zu garantieren, dass Informationen über diese Menschen publiziert werden?
English: What measures is the Commission considering in view of the recent decision made by the European Court of Justice concerning the beneficiaries of the European agricultural funds in order to continue to ensure that information is published about these people?
German: Neben der Entwicklungshilfe haben die Politiken der entwickelten Länder enormen Einfluss auf die Möglichkeit der Entwicklungsländer die Millenniumsziele zu erreichen – und die Kommission unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Kohärenz von Entwicklungspolitik und übernimmt in diesen Mitteilungen zum ersten Mal Verpflichtungen in dieser Hinsicht.
English: Apart from aid, the policies of the developed countries have an enormous influence on the possibility of the developing countries achieving the Millennium Objectives – and the Commission is stressing in this regard the importance of the coherence of development policies and for the first time is making commitments in this regard in these communications.
German: Seitdem ist klar geworden, dass eine Volkswirtschaft in einer Welt, die mit Wettbewerb leben muss, weder konkurrenzfähig noch effizient sein und sich auch nicht schneller als der Rest weiterentwickeln kann, wenn sie sich in der sozialen Wüste verirrt hat und versucht, dieses Ziel zu erreichen, während sie von Menschen umgeben ist, die Gefahr laufen, sozial ausgegrenzt zu werden.
English: It has since become clear that an economy in a world that has to live with competition cannot be competitive or efficient and cannot advance more rapidly than the rest, if it has lost its way in the social desert and is attempting to achieve this while surrounded by people at risk of social exclusion.
German: - Die Endreinigung: Euro 40, 00 für die Zweizimmerwohnung, Euro 50, 00 für die Dreizimmerwohnung und Euro 60, 00 für die Vierzimmerwohnung, Zuschlag von Euro 10, 00 pro Wohnung für Haustiere und Jugendgruppen.
English: - the cleaning at the end of the rental: EUR 40, 00 for a two-room apartment, EUR 50, 00 for a three-room apartment and EUR 60, 00 for a four-room apartment, with a EUR 10, 00 supplement per flat for pets and groups of youngsters.
German: Sogar China hat diesmal anerkannt, dass es Grenzen der nationalen Souveränität gibt, und akzeptiert, dass es eine internationale Überprüfung seiner Emissionen gibt, weil wir im selben Boot sitzen: eine Rasse, eine Spezies auf einem einzigen Planeten.
English: Even China has recognised this time that there are limits to national sovereignty and accepted that there should be international verification of its emissions because we are in this together: one race, one species on a single planet.
German: Es gibt nichts mehr zu untersuchen: Die Studien liegen vor und beweisen, dass unser Planet in Gefahr ist und dass es deshalb notwendig ist, sofort zu handeln.
English: There is nothing left to analyse: studies have been carried out and they show that the planet is in danger and that it is therefore necessary to act quickly.