biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammen mit unserem Entwicklungspartner Fraunhofer ILT wurden wir zur Pacific International Conference on Applications of Lasers & Optics PICALO 2010 in China eingeladen, um die aktuellen Fortschritte in der multifunktionalen Laser-Materialbearbeitung vorzustellen (Konferenzbeitrag siehe unten).
English: Together with our development partner Fraunhofer ILT we have been invited to the Pacific International Conference on Applications of Lasers & Optics PICALO 2010 in China, for presenting the recent progress in multi-functional laser material processing (see conference paper below).
German: Eine gute Übersetzung hingegen vermittelt das größt mögliche Maß an Sinn und Gefühl des Ausgangstextes im Hinblick darauf, was eine mehr oder weniger fremde Denkweise begreifen und nachempfinden kann – in genauso wenigen oder noch weniger Worten als die Vorlage.
English: Rather, a good translation conveys as much of the meaning and the emotion of the original text as may be comprehended and sensed by a more or less foreign mind-set – and in as few as or fewer words than the source.
German: Der Lieferant wird die an uns zu liefernde Ware prüfen und dokumentieren entsprechend der durch sein qualifiziertes Qualitätsmanagementsystem vorgegebenen und mit uns vereinbarten Regeln sowie vereinbarte Dokumente jeder Lieferung hinzufügen.
English: The supplier has to check and document the goods which are to be delivered to us in accordance with the rules prescribed by his qualified quality management system and agreed upon with us as well as add the agreed documents to each delivery.
German: SOLIN – Beim zehnten Papa fest für geistliche Musik in Solin waren insgesamt 15 vokal-instrumentelle Gruppen aus Kroatien, darunter eine Gruppe aus Deutschland am Start – Anđela Kolar und die Impulsi Band mit Marko Pavić, Robert Čelan, Marijo Bernardić und Srećo Stojčević!
English: SOLIN – During the tenth Papa festival of spiritual music fifteen vocal-instrumental groups from Croatia performed, among them even one group from Germany – Anđela Kolar and the Impulsi band with Marko Pavić, Robert Čelan, Marijo Bernardić and Srećo Stojčević!
German: Wenn es bekommt, nach dem Unfall von einem Zahnarzt in 30 Minuten assistiert zu werden, werden Sie 90% von Chancen haben, Ihren Zahn zu bewahren. 43% von Chancen, wenn es 90 Minuten dauert und nur 7% danach.
English: If it gets to be assisted by a dentist in 30 minutes after the accident, you will have 90% of chances of saving your tooth. 43% of chances if it takes 90 minutes and only 7% after that.
German: Wenn der Verkäufer Beförderung, Fracht, Versicherung und jedwede Transportkosten veranlasste bzw. auf sich nimmt, gehen derartige Kosten einschließlich Verwaltungskosten zu Lasten des Käufers und betreffen sie nicht die Bestimmungen des Vertrags hinsichtlich Gefahrübergang.
English: If the Seller arranged or undertakes the carriage, freight, insurance and any transport costs, such costs including administration costs shall be for the Buyer's account and shall not affect the provisions of the contract as to the passing of risk.
German: CKA GmbH bereicht sich dann mit den Technologien von Kupplung, Rotationstiefdruck, Inspektion, Wiederaufrollen und Prägen / Laminieren, die die Kalandrieren- und Mischungstechnologien für die Bearbeitung der Kunststoffen in Film, Blatt oder Platte ergänzen.
English: So CKA GmbH adds to its wealth of technologies, the coupling, rotogravure printing, inspection, rewinding and embossing/laminating, that are integrated to the calendering and mixing for processing of plastic materials in film, sheet or plate.
German: Wenn Sie sich "Eigentümer" eines in den USA registrierten Flugzeuges nennen, das sich dauerhaft in Europa befindet, und Sie kein US-Staatsangehöriger sind, dann ist es mehr als wahrscheinlich, dass Sie gegen das Gesetz verstoßen.
English: If you call yourself the "owner" of a United States of America registered aircraft which is permanently based in Europe, and you are not a United States Citizen, then you, more than likely, are violating the law.
German: Herr Lohmar verantwortet weiterhin die Geschäftsbereiche Vertrieb, Marketing & Kommunikation sowie Catering, Events & Services. Die Geschäftsbereiche Buchhaltung, Controlling sowie Einkauf und Verwaltung verantwortet Herr Leschinger.
English: Mr Lohmar will remain responsible for the managing of the Sales, Marketing and Communications areas as well as for Catering, Events and Services. Mr Leschinger will be mainly responsible for the areas of Accounting, Controlling, Procurement and Administration.
German: Die STEMMER IMAGING GmbH erklärt ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte von gelinkten Seiten hat, und nicht für irgendwelche Inhalte solcher Seiten verantwortlich gemacht werden kann.
English: STEMMER IMAGING GmbH wishes to state explicitly that we have no influence whatsoever over the design and content of any linked pages that may be accessed from this website, and cannot therefore be held responsible for the content of any such pages.
German: Die Hauptziele des EFD sind in den Medien zu fördern Vegetarismus durch Masse, Organisation und Unterstützung von vegetarischen Gesellschaften in verschiedenen Städten Russlands und der GUS; Umweltschutz; Popularisierung des Vegetarismus als ein wichtiger Bestandteil für die gesunde Lebensweise.
English: The main objectives of EVS are to promote vegetarianism through mass media, organisation and support of vegetarian societies in various cities of Russia and CIS; environmental protection; popularisation of vegetarianism as an important component for the healthy way of life.
German: mallorca-bay.com kann bei Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Anzeigenauftrages bis zur endgültigen Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Rechnungen des gebuchten Schaltzeitraumes Vorauszahlung verlangen.
English: In the case of late payment, mallorca-bay.com may postpone any further execution of the current advertisement order until final payment has been made and may demand advance payment for the remaining invoices during the placement period that has been booked.
German: Zu den "Niedersächsischen Tagen der Jüdischen Musik 2010 - 200 Jahre Synagogenorgel" hat das EZJM eine neue CD veröffentlicht: Der Europäische Synagogalchor ist mit Auszügen aus dem Konzertprogramm der Reihe zu hören.
English: On the occasion of the "Lower Saxony Festival of Jewish Music 2010 - 200 Years of Synagogue Organs" the European Centre for Jewish music has released a CD: featuring parts of the concert programme sung by the European Synagogal Choir.
German: Die Gewährleistungsansprüche des Auftraggebers erstrecken sich nicht auf die Standardsoftware, die der Auftraggeber ändert oder die er nicht in der im Vertrag vereinbarten Systemumgebung einsetzt, es sei denn, der Auftraggeber weist nach, dass diese Nutzung für den gemeldeten Mangel nicht ursächlich ist.
English: Warranty claims by the purchaser do not extend to standard software which is altered by the purchaser or not used in the contractually stipulated system environment, unless the purchaser can prove that this use was not the cause of the reported defect.
German: 03-03-2010 - Die offizielle Eröffnung von Keukenhof 2010 wird von Frau Svetlana Medvedeva, Ehegattin des Präsidenten der Russischen Föderation, in Anwesenheit Ihrer Königlichen Hoheit, Prinzessin Máxima der Niederlande, vorgenommen.
English: 03-03-2010 - The official opening of Keukenhof 2010 will be carried out by Mrs Svetlana Medvedeva, wife of the President of the Russian Federation, in the presence of Her Royal Highness, Princess Máxima of the Netherlands.
German: Die nicht-kommerzielle Erstellung, Verwendung und Weitergabe von Kopien in elektronischer oder gedruckter Form ist gestattet, solange der Inhalt unverändert bleibt, die Quelle angegeben wird www. osha-photocompetition. eu und keine Rechte Dritter betroffen sind.
English: The non-commercial creation, use and sharing of copies in electronic or printed form is allowed, as long as the content remains unaltered, the source is specified (www. osha-photocompetition. eu) and no third party rights are affected.
German: Die NGOs waren zu dieser Zeit die (sehr oft einzige vernehmbare) Opposition zum nationalistischen Diskurs der Behörden; es handelte sich bei diesen Institutionen um eine (sehr marginalisierte) kritische Öffentlichkeit, die wichtige AkteurInnen im antinationalistischen und Antikriegsaktivismus waren.
English: At that time the NGOs were the (very often only perceptible) opposition to the nationalistic discourse of the authorities; what these institutions involved was a (very marginalized) critical public, of the actors in anti-nationalistic and anti-war activism.
German: Die Bank ist berechtigt, auch die in Urkunden nach Absatz 1 Satz 2 als Erbe oder Testamentsvollstrecker bezeichneten Personen als Berechtigte anzusehen, insbesondere sie verfügen zu lassen und mit befreiender Wirkung an sie zu leisten.
English: The Bank is authorized to treat the persons designated as heirs or executors in the documents under paragraph 1 sentence 2 as authorized persons, and especially to permit them to make disposals and to render performance to them thereby discharging its obligations.
German: Das Hotel La Battigia hat seinen Namen aufgrund der vorzüglichen Lage direkt am Strand der Promenade von Castellammare del Golfo, wo es mit seiner wunderschönen Terrasse mit Schwimmbad, Restaurant und Lounge Bar aufs Meer hinausweist.
English: Hotel La Battigia takes its name from the extraordinary position it has right on the beach along the coastal road of Castellammare del Golfo, where it extends to a very beautiful terrace that comes with a pool, restaurant and lounge bar.
German: S&T CARBON DBM ist somit ein wesentlicher Enabler zu mehr Effizienz und Profitabilität und ermöglicht die Umsetzung der Unternehmensstrategie der Automobilhandelsgruppe zu Wachstum und noch besseren Ergebnissen.
English: Accordingly, S&T CARBON DBM is an important enabler paving the way to greater efficiency and profitability and thus allows the implementation of the corporate strategy of the LUEG car dealer group focusing on achieving growth and even better business results.
German: Transparenz: Die Transparenz ist gleichzusetzen mit der Öffnung zu Behörden und zur Bevölkerung, die beispielsweise erreicht wird dank des nationalen Sicherheitsplans (NSP), der alle vier Jahre die Vorgehensweise, die Prioritäten und die Zielsetzungen der föderalen Polizei festlegt.
English: Transparency: transparency is synonymous with openness towards the authorities and population, for example by means of the national security plan (NSP), which determines the approach, the priorities and the aims of the Federal Police every four years.
German: Waridi Schrobsdorff sieht daher ihre Aufgabe nicht nur darin, die primären Bedürfnisse dieser Kinder und Erwachsenen in Form von finanzieller Hilfe zu decken, sondern hat ein besonderes Interesse, sie aufzuklären, ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen und somit eine Perspektive zu geben.
English: That is why Waridi Schrobsdorff sees her task not only as meeting the members’ basic needs by providing financial aid, but is also particularly concerned with providing information and access to education in order to open up some prospects for the future.
German: Aufgrund der Unsicherheit über die Marktentwicklung der kommenden Monate sowie vor dem Hintergrund der anstehenden Konsequenzen aus dem laufenden EU-Beihilfeverfahren, verzichtet die LBBW zum jetzigen Zeitpunkt auf eine Prognose für das Jahresergebnis 2009.
English: Owing to the uncertainty of the market development in the months to come as well as against the background of the pending consequences of the ongoing EU investigation, LBBW does not make any forecasts of its annual result for 2009 at present.
German: Alle Automationsprodukte zeichnen sich durch die Schlichtheit der Plug-and-Play Fähigkeiten und das leistungsstarke Remote Management aus, so dass Produkte von Tandberg Data die beste Wahl für Netzwerk-Administratoren sind und diesen alle Features und Qualitäten für ein zuverlässiges, professionelles Backup und Restore bietet.
English: With the simplicity of plug-and-play capabilities and powerful remote management built into all its automation products, Tandberg Data is the smartest choice for network administrators, giving them all the features and quality they need for reliable, enterprise-class backup and restore.
German: Politik findet immer in einem von Antagonismen wiederholt durchkreuzten Feld statt; ein Verständnis von Politik als „konkretes gemeinsames Handeln“ führt zur Tilgung der ontologischen Dimension des Antagonismus (von der ich vorgeschlagen habe, sie „das Politische“ zu nennen) und die ihre quasi-transzendentale Möglichkeitsbedingung bildet.
English: Politics always takes place in a field crisscrossed by antagonisms; to envisage it as ‘acting in concert’ leads to erasing the ontological dimension of antagonism (that I have proposed to call ‘the political’) which provides its quasi-transcendental condition of possibility.
German: Gerade dies fehlt in allen Ansätzen im Sinne der Verdinglichung oder des falschen Bewusstseins, die glauben, es reiche aus die Last der Ideologie abzuwerfen, um eine neue Ordnung, frei von Unterdrückung und Macht, herbeizuführen.
English: This is something that is missed by all approaches in terms of reification or false consciousness, which believe that it is enough to lift the weight of ideology in order to bring about a new order, free from oppression and power.
German: Viele die-hard Photoshop Benutzer nehmen Photoshop zwar immer noch für große retuschierende Projekte her, aber ich denke, dass Adobe Photoshop niemals ersetzen wollte (Sie haben das Interface zu Photoshop um einiges verbessert).
English: Many die-hard Photoshop users will still scoot over to Photoshop to handle the big retouching jobs but I think that it was never the intention of Adobe to replace Photoshop (in fact they’ve made the interface to Photoshop a lot better).
German: Soweit der Beklagte dem entgegenhält, dass diese gemeinsame Überzeugung nach der Aussage des Zeugen nur ab einer gewissen Stufe vorhanden sei, nicht jedoch unterhalb, sich hier vielmehr ein diffuses Bild an Beweggründen finde, kann dem nicht gefolgt werden.
English: As far as the defendant counters that this commonly held conviction would be present only starting from a certain level, though not below, whereas one would find a diffuse concept of motives, the court is unable to follow that argument.
German: Die Ergebnisse haben gezeigt, die Machbarkeit der gepulste Laser Deposition zu synthetisieren Glas dünnen Schichten von Oxiden von Schwermetallen und erreichen Kompositionen in dünnen Schicht mit Schwermetallen Inhalte auf hoch, was unerreichbar ist mit Techniken der Massenproduktion von Glas.
English: The results have demonstrated the feasibility of pulsed laser deposition to synthesize glass thin films of oxides of heavy metals and achieve compositions in thin layers with heavy metal content on high, which is unattainable with techniques of mass production of glass.
German: Die Kommission ist bemüht, ihr Gesetzgebungsprogramm für 2006 an die neuen Gegebenheiten anzupassen, und zwar nicht durch politische Richtungsänderungen, sondern auf der Grundlage ihrer Verpflichtungen für ihre fünfjährige Amtszeit und gegenüber den Wünschen der Monopole.
English: The Commission is trying to adjust its legislative programme for 2006 to new circumstances, not with changes of political direction, but on the basis of its commitments for its 5-year term of office and the choices of the monopolies.
German: Sie nennt Möglichkeiten, wie wir unsere Arbeitsmärkte weniger restriktiv gestalten können und in Bereichen wie Forschung und Entwicklung, Innovation und anderen zur absoluten Weltspitze vorstoßen.
English: It shows how we must make our labour markets less restrictive and how we have to make sure, in the field of research and development, innovation and other areas, that we catch up with the best practice in the world.
German: Die Anwesenheit internationaler Beobachter, unter denen unsere Mission in punkto Größe, Engagement und Sachverstand herausragte, gab den Wählern das nötige Vertrauen, so dass sie in großer Zahl zu den Wahlurnen gingen und zu 90 % ihre Stimme abgaben.
English: The presence of international observers, of which our mission was the most significant in terms of numbers, professional commitment, was a key factor in instilling confidence among the electorate, who turned out in their droves and 90% voted.
German: Die EPLP hofft, dass eine Zustimmung bereits in der ersten Stufe des Verfahrens die Annahme eines Berichts über die Arbeitszeit sicherstellen wird, der zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern beiträgt, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben ermöglicht und dabei das notwendige Maß an Flexibilität gewährleistet.
English: The EPLP hopes that a positive vote at the first stage of the process will ensure the adoption of a report on working time that safeguards workers' health and safety, makes work-life balance a reality whilst containing the requisite degree of flexibility.
German: Es wäre sehr bedauerlich, wenn wir den Eindruck erwecken würden, dass wir versuchen, einem Mitgliedstaat etwas aufzuzwingen, das nach Propaganda aussieht, oder in die in einem bestimmten Mitgliedstaat laufende Debatte einzugreifen.
English: It would be very unfortunate if we were seen to be trying to force upon a Member State anything that would then be seen as propaganda, or to be trying to interfere with a debate under way in a specific Member State.
German: Uns scheint, dass Herr Bini Smaghi in die Diskussionen innerhalb des Direktoriums jene Pluridisziplinarität einbringen kann, die es ermöglichen würde, die Geldpolitik mehr in die Nähe der Bedürfnisse der realen Wirtschaft und der Erwartungen der Bürger zu rücken.
English: It seems to us that Mr Bini Smaghi will be able to contribute this multidisciplinary approach to the Executive Board’s discussions, and that this will make monetary policy more responsive to the needs of the real economy and to the public’s aspirations.
German: Die Worte von Herrn Borrell, unseres Präsidenten, gestern hier im Hohen Hause zur Beziehung zwischen unserer Pflicht zu gedenken und unserer Pflicht, ein Europa aufzubauen, in dem Euroskeptizismus und Europafeindlichkeit besiegt sind, klingen noch in mir nach.
English: The words of our President, Mr Borrell, yesterday in this house on the relationship between our duty to remember and our duty to build a Europe in which euro-scepticism and anti-europeanism have been defeated, are still ringing in my ears.
German: Das eindeutige Ziel dieser Verordnung ist die Gewährleistung einer angemessenen Kofinanzierung für die fraglichen Projekte; die Umsetzung dieser Verordnung fällt in die Zuständigkeit der Kommission , und ich bin sicher, dass der Vizepräsident Ihnen hierzu einige Erläuterungen geben wird.
English: The clear objective of the Regulation is to guarantee adequate cofinancing for the projects in question; implementing this Regulation falls within the competence of the Commission , and I am sure that the Vice-President will provide you with explanations in this regard.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte an den Herrn Kommissar einen besonderen Willkommensgruß aus Anlass seiner ersten Ansprache hier richten und ihm unsere besten Wünsche für seine überaus wichtige und schwierige Aufgabe übermitteln.
English: . – Mr President, I should like to address a special welcome to the Commissioner on the occasion of his first speech here and to offer him our best wishes for the extremely important and difficult job that he has to do.
German: Ich sage heute noch einmal, was ich gestern gesagt habe: Wenn unser Haus schwach ist, dann ist es auch Ihres, denn wenn die Regierungen Europas uns nicht respektieren, dann respektieren sie auch Sie oder die Unabhängigkeit Ihres Kollegiums nicht.
English: I say again today what I said yesterday: if our House is weak, then so is yours, because if the governments of Europe do not respect us, then they will not respect you or the independence of your College.
German: Es wäre jedoch unvorstellbar, dass wir uns zu Beginn dieses langen Weges überhaupt nicht äußerten, denn am Ende, wann auch immer dies sein mag, wird unsere Zustimmung erforderlich sein.
English: It would, however, be inconceivable for us not to make our voice heard at the start of this long journey, because at the end of it, whenever that might be, the agreement of the House will be required.
German: Meine Fraktion, von den anderen weiß ich es nicht, ist nicht konsultiert worden, und ich möchte darum ersuchen, dass wir zu Beginn der Abstimmung um 12 Uhr über die Wiederaufnahme dieses Punktes in die Abstimmungsrunde abstimmen.
English: My group, and I do not know about the others, has not been consulted, and I would request that at the beginning of the vote at 12 noon, we vote on including this item once again in the vote.
German: Es ist unbegreiflich, dass die gesamte Besatzung aufgrund der durch die Havarie des Schiffes vor dem Hafen von Karatschi ausgelösten ökologischen Katastrophe festgehalten wird, und sich sogar der Schiffskoch verantworten muss.
English: It is inconceivable that the entire crew should be held on the grounds of the ecological disaster caused when the ship ran aground at the entrance to the port of Karachi, and for even the ship's cook to be held to account.
German: Vor allem aber möchte ich ihm dafür danken, dass er der Achtung der Rechte der Frau so große Aufmerksamkeit geschenkt hat, und uns angesichts der noch ungesicherten Errungenschaften zu Wachsamkeit gemahnt hat.
English: Above all, though, I would like to thank him for the particular attention he has paid to respect for women’s rights, and for the vigilance he has asked us to show because of the fragility of what has been gained.
German: Ich hatte seinerzeit diesen Text heftig kritisiert, da er nach meiner eigenen Auffassung und auch der meiner Fraktion den liberalen Politikansatz verfassungsrechtlich fixierte, indem er den umstrittensten Teil des Maastrichter Vertrags sowohl auf der Ebene der Leitlinien als auch der Institutionen festschrieb.
English: I was extremely critical of the text at the time, since I and my group saw it as constitutionalising the liberal model, by perpetuating the most contentious part of the Maastricht Treaty both in its direction and as regards the institutions.
German: Herr Präsident, würden Sie bitte dafür sorgen, dass der äthiopischen Regierung ein Brief geschrieben wird, in dem sie eindringlich aufgefordert wird, diese Entscheidung zu respektieren, damit zwischen den beiden Ländern nach einem blutigen und schrecklichen Krieg wieder Frieden hergestellt werden kann.
English: Mr President, would you please ensure that a letter is written to the Ethiopian Government, to urge it to respect that decision, in order to restore peace between the two countries after what has been a bloody and terrible war.
German: Wie Kommissar Vitorino bereits erwähnte, wurde die Errichtung eines Netzes von Verbindungsbeamten bereits auf dem Europäischen Rat von Sevilla gefordert , und in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki hieß es, dass die Arbeiten zur Annahme eines Rechtsinstruments bis Ende 2003 beschleunigt werden müssen.
English: As Commissioner Vitorino pointed out, the Seville European Council called for a network of immigration liaison officers to be created and the Thessaloniki conclusions stated that the need to speed up work on adopting a legal instrument by the end of 2003.
German: Auch in diesem Punkt sollten wir uns künftig bitte von der unabhängigen wissenschaftlichen Forschung leiten lassen, und etwas weniger von den politischen Tagesproblemen, weil meines Erachtens dann die beste Gesetzgebung zustande kommt.
English: On that score too, I urge you to be led by independent scientific research in future, and be less swayed by the political issues of the day, because that way, I think we will arrive at the best legislation.