biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Europäisches Parlament hat sich stets für die Herbeiführung einer politischen Lösung des Angolakonflikts eingesetzt , und wir haben immer wieder betont, dass alle betroffenen Parteien unverzüglich einen umfassenden Dialog beginnen müssen , der zu einem dauerhaften Frieden führt , damit die Förderung und Einhaltung der Menschenrechte gewährleistet werden kann.
English: The European Parliament has always been committed to the promotion of a political solution to the conflict in Angola , and we have repeatedly stressed that all parties must urgently embark on a comprehensive dialogue that leads to a lasting peace so that the promotion and protection of human rights can be ensured.
German: Ich möchte den Präsidenten des Rechnungshofes fragen, welche Eindrücke er bei seinem Besuch in Stockholm von den Ereignissen dort erhalten hat und welche Maßnahmen zu erwarten sind.
English: I should like to ask the President of the Court of Auditors what impressions he has obtained during his visit to Stockholm of the incident there and what measures might be expected.
German: Unser Büro funktioniert seit 1997 und befindet sich in Csopak unter Orgona Straße 2. Der Eingang des Büros ist von der Árpád Straße, 50 m von der Kreuzung der Fürdõ Straße, die vom Bahnhof zum Strand führt, und der Árpád Straße.
English: Our office, which has been operating since 1997, is located at 2 Orgona Street in Csopak. The front door of the office faces Árpád Street, 50 metres from the junction of Fürdõ Street, which leads to the beach from the railway station and Árpád Street.
German: Die Zinssätze für langfristige Anleihen wurden in den letzten Jahren ungewöhnlich niedrig gehalten. Verantwortlich war die „unkonventionelle Geldpolitik“ der Federal Reserve, die darin bestand, Schatzanweisungen und andere langfristige Anlagen massiv aufzukaufen – die sogenannte quantitative Lockerung – und zu versprechen, dass kurzfristige Zinsen für einen beträchtlichen Zeitraum niedrig bleiben.
English: The interest rate on long-term bonds has been kept abnormally low in the past few years. Responsible was the “unconventional monetary policy” of the Federal Reserve, which involved buying massive amounts of Treasury bonds and other long-term assets – so-called quantitative easing – and promising that short-term rates would remain low for a considerable period.
German: Wenn die EZB entgegen ihrer Inflationsziele eine beträchtliche Zinssenkung in Betracht ziehen würde, wäre sie damit nicht in der Lage, Griechenland zu helfen.
English: If the ECB, contrary to its inflation objectives, considers a large reduction of interest rates, the bank won't be able to help Greece.
German: Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag ausdrücklich und bitte den Fußballverband und die Fußballvereine eindringlich um ihre Unterstützung um Menschenhandel und Zwangsprostitution zu beenden und zu verhindern, dass dieser grausame Handel im Zuge internationaler Sportveranstaltungen einen zusätzlichen Anstieg erfährt.
English: I fully support this resolution and urge the Football Association and football clubs to help end human trafficking and forced prostitution and prevent this horrific trade from triggering dramatic increases during international sports events.
German: Fakten sind heilig, aber nicht alle Medien, die behaupten, über sie zu berichten – ob „neu“ oder alt – sind vertrauenswürdig.
English: Facts are holy, but not all media that claim to report them – whether "new" or old can be trusted.
German: startet LPD nur einen Ausgabefilter für den kompletten Druckauftrag, statt für jede Datei des Auftrags einen eigenen Filter zu starten.
English: LPD starts an output filter once for the entire job, instead of starting a separate filter for each file in the job.
German: Bis ins Jahr 123 v. Chr. kamen Phönizier und Griechen nach Mallorca. Quintus Caecilius Metellus eroberte die Insel für das römische Reich.
English: Until the year 123 BCE, Phoenicians and Greeks were on the island. Quintus Caecilius Metellus brought the island under Roman rule.
German: Andererseits müssen wir anerkennen, daß die Wirtschafts- und Währungsunion eines der ehrgeizigsten Projekte ist, und vielleicht hat sie größere Auswirkungen als die Union selbst und ihre Zukunft.
English: On the other hand, we must acknowledge that economic and monetary union is one of the most ambitious projects, and perhaps it has greater implications than the Union itself and its future.
German: Wir müssen Druck auf die sudanesische Regierung ausüben und die Kräfte der SLA und der JEM, damit sie die Waffenruhe einhalten, und wir müssen, wie Sie selbst gesagt haben, vor allem gemeinsam auf eine verstärkte Präsenz der Kräfte der Afrikanischen Union und der Beobachter für Menschenrechte hinarbeiten.
English: We must put pressure on the Sudanese Government and the forces of the SLA and JEM, to observe the cease-fire, and we must, as you yourself said, especially cooperate in strengthening the presence of African Union forces and human rights observers.
German: In der Tat gibt es Millionen Europäer, die neben der offiziellen Sprache ihres Landes hauptsächlich innerhalb ihrer Gemeinschaft eine Minderheitensprache sprechen, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, was von uns allen respektiert wird.
English: There are in fact millions of Europeans who, alongside the official language of their country, mainly within their communities speak a minority language, which is passed down from generation to generation, and this is respected by all of us.
German: In wenigen Stunden verschlangen die Flammen einen bedeutenden Teil dieses wertvollen Zeugnisses neoklassizistischer Architektur, das demokratische Symbol und der historische, kulturelle und nationale Bezugspunkt der Stadt Lissabon.
English: In just a few hours, the flames devastated a significant part of this valuable testimony to neo-classical architecture, the democratic symbol and the historical, cultural and national reference point of the city of Lisbon.
German: Die Polemik, die der Bericht Lannoye ausgelöst hat, beruht auf dem Trugschluß, die Legalisierung der Ausübung nichtkonventioneller heilpraktischer Tätigkeiten würde dazu führen, daß sich dann auch Personen, die nicht über die notwendige fachliche Kompetenz verfügen, beruflich betätigen könnten.
English: The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of non-conventional medical practices would lead to allowing people without the necessary medical competence to engage in professional practice.
German: Zweifellos werden die Erfahrungen, die die Slowakei bei der Einführung der einheitlichen Währung sammelt, eine ausgezeichnete Vorbereitung für Polen sein.
English: Certainly Slovakia's experience, in introducing the common currency, will be excellent training for Poland.
German: Das Problem ist nur, dass nicht alle in Ihrer Stellung, oder auch in einer niedrigeren Stellung, zu dieser Einsicht gelangt sind.
English: The problem is that not everyone in your position, or in lower positions, has arrived at that insight.
German: Es sollte beispielsweise über die Betreibervorauswahl für einen Mobilfunkanbieter nachgedacht werden. Diese Möglichkeit muß angeboten werden, falls es gelingt, mittels einer weitergehenden Untersuchung aufzuzeigen, daß die Verbraucher von dieser Vorauswahl profitieren.
English: For instance, the availability of carrier pre-selection should be considered. This facility must be made available, if studies confirm that consumers are going to benefit from this pre-selection.
German: Darüber hinaus gibt es jedoch noch weitere Schwierigkeiten, vor denen einige neue Mitgliedstaaten stehen, wie zum Beispiel mein Land, Bulgarien.
English: However, there are additional difficulties, which some new Member States are facing, such as my country, Bulgaria.
German: (EL) Herr Präsident! Die Preiserhöhungen bei allen Massenverbrauchsgütern, Verkehrsmitteln und Dienstleistungen, die gleichzeitig niedrige Löhne und Renten sowie drastische Kürzungen im Bereich der Sozialleistungen haben wiederholt die Einkommen der Menschen geschmälert. Gleichzeitig erzielen monopolistische Konzerne enorme Profite.
English: (EL) Mr. President, the price increases of all mass-market consumer goods, transport and services, along with low wages and pensions and drastic cuts in social welfare benefits have inflicted repeated damage on people's incomes. At the same time, monopoly business groups are generating enormous profits.
German: Unabhängige haushaltspolitische Institutionen oder Bestimmungen wie der Stabilitätspakt stehen der politischen Vereinnahmung der Haushaltspolitik im Weg und das kommt teuer.
English: Independent fiscal authorities or fiscal rules such as the Stability Pact stand in the way of this political use of fiscal policy which is costly.
German: Die Lage ist dort sehr bedrohlich. Deswegen bitte ich jetzt schon die Kolleginnen und Kollegen, zuzustimmen, dass wir diese Aussprache in der September II-Tagung abhalten.
English: The situation there is very threatening. And so I ask Members now to agree that this debate is held during the second September part-session.
German: Die zu beziehende Stellung muss jedoch ausgeglichen sein, pragmatisch sein und sich auf wissenschaftlich dokumentierte Erkenntnisse und realistische Lösungen stützen.
English: The kind of stance to be adopted must however be balanced, be pragmatic and be based on scientifically documented realities and on realistic solutions.
German: Zentral und innerhalb der historischen Stadtmauern gelegen bietet sich das moderne Hotel mit 100 Zimmern Reisenden aller Art an. Das Restaurant mit seiner großen Menü-Auswahl wird allen Ansprüchen gerecht.
English: Centrally situated and within the historic city walls this modern, 100-bedroom hotel is ideal for all travellers. The restaurant offering an extensive menu suits all budgets.
German: Wir erfassen keine persönlichen Daten von Ihnen oder Ihren Teenagern, außer wenn diese Daten freiwillig von Ihnen mitgeteilt werden, um sich zum Beispiel für Onlinespiele, Wettbewerbe, Downloads oder Gratisdemos zu registrieren, um an Foren oder Online-Kundenbefragungen teilzunehmen oder Produkte zu kaufen. Wir versuchen, dabei nach möglichst wenig persönlichen Daten zu fragen.
English: We do not collect any personal information from you or your teenager, unless it is voluntarily provided, for instance when registering for online play, contests, downloads or free demos to participate in forums or completing online customer surveys or purchasing products. We try to ask for as little personal information as possible.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Das gemeinsame Auftreten von Javier Solana und Chris Patten hier ist symbolhaft, denn sie werden gemeinsam Erfolg haben, bzw. wenn sie nicht gemeinsam arbeiten, werden sie beide scheitern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The joint appearance here of both Javier Solana and Chris Patten is symbolic, since they will enjoy joint success, or if they do not work together, they will both fail.
German: Die Tuareg oder Touareg, ein Name den sie von den Franzosen erhalten haben, hiessen ursprünglich "Kel Tamasheq" oder "Kel Tiggelmust" ( Die mit dem Turban auf dem Kopf ).
English: The Tuaregs or "Touareg", a name given to them by the French, were originally called "Kel Tamasheq" or "Kel Tiggelmust" (those with the turban on the head).
German: Wenn also die Berichterstattung der US-Korrespondenten an Cheerleading grenzt, (was relativ häufig vorkommt), gibt dies dem Eindruck neuen Auftrieb, Amerika stecke hinter den Ereignissen.
English: So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading, (a relatively common occurrence), this gives the perception fresh impetus, that America is masterminding events.
German: Frau Präsidentin, darf ich zuerst für das Protokoll festhalten, daß sowohl mein Kollege Karl Habsburg-Lothringen als auch ich gegen die Absätze 16 und 17 gestimmt haben oder stimmen wollten.
English: Madam President. May I first record for the minutes that both my colleague Karl Habsburg-Lothringen and I have voted against paragraphs 16 and 17 or intend to vote.
German: Im zweiten Jahresbericht der Kommission zu den demographischen Grundlagen wird deutlich, daß zu den bisherigen drei Generationen - Auszubildende, Erwerbstätige, Rentner - eine vierte hinzugekommen ist, die der über 75jährigen.
English: In the Commission's second annual report on the demographic situation it is clear that, in addition to the three generations - young people in education, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives.
German: Geboren am 22. November 1967 in Salzburg Österreich, Sohn von Alois und Augusta Mariana, Vater Österreicher und Mutter Brasilianerin, wuchs in Österreich auf und verbringt seit seinem 18ten Lebensjahr zeitweise in Österreich und zeitweise in Brasilien.
English: Born on November 22nd in 1967 in Salzburg/Austria, son of Alois and Augusta Mariana, Austrian father and Brazilian mother, grown up in Austria and since his 18th birthday keeps traveling between Austria and Brazil.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Hardliner die Oberhand gewinnen, denn dann würden der Balkan und Europa die Konsequenzen tragen müssen.
English: We must not allow the hardliners to gain the upper hand, because then the Balkans and Europe would suffer the consequences.
German: Die GewinnerInnen und Platzierten der eTwinning Preise 2010 wurden am 5. Februar im Rahmen einer Preisverleihung in Sevilla, Spanien, ausgezeichnet.
English: The winners and runners-up of the eTwinning Prizes 2010 were awarded on 5 February during a prize-giving ceremony in Seville, Spain.
German: Jedes Apartment besteht aus einer großen Lounge und einem Essbereich mit Ledersofa, einem Esstisch aus Glas und einem Schlafzimmer mit einem Doppelbett und Kleiderschrank sowie einer niveauvollen Selbstversorger-Küche und einem eleganten, modernen Badezimmer.
English: Each apartment is comprised of a large lounge and a dining area with a leather sofa, a glass dining table and a bedroom with a double bed and fitted wardrobes as well as a contemporary and fully fitted kitchen and a stylish, modern bathroom.
German: Im Falle von Streitigkeiten hinsichtlich dieses Vertrags werden sowohl für Kitchen Doctor Limited als auch für den Kunden die englischen Gerichte als ausschließlicher Gerichtsstand vereinbart.
English: In case of disputes concerning this agreement both the Kitchen Doctor Limited and Customer submit to the exclusive jurisdiction of the English courts.
German: London – Tagsüber gibt’s Shopping bis zum Umfallen sowie unzählige Attraktionen und abends stehen Restaurants, Live-Musik und Theater auf dem Programm. Unsere Gruppenherberge in London bietet Spaß, Kultur, Geschichte und vieles mehr direkt vor der Tür.
English: London – During the day, there are hundreds of shops and iconic attractions and in the evening, there are restaurants, live music venues and theatres. The HI group hostel in London offers fun, culture, shopping, history and much more on its doorstep.
German: Der Vertrag über die Europäische Union bietet einen Rahmen und Unterstützung für die Beziehungen zwischen den europäischen Organen und politischen Entscheidungsträgern einerseits und der Zivilgesellschaft, den Bürgerinnen und Bürgern der EU sowie den repräsentativen Vereinigungen andererseits.
English: The Treaty on European Union provides a framework and encourages relations between the European institutions and European political leaders on the one hand and civil society, EU citizens and representative associations on the other.
German: Wenn wir die Liberalisierung und Verbesserung der Dienstleistungen zu eng an deren Privatisierung knüpfen, laufen wir nur Gefahr, den Widerstand gegen jedweden Prozess zu erhöhen, der zur Liberalisierung des Marktes führen soll.
English: If we link the liberalisation and improvement of services too closely with their privatisation, we only risk increasing the resistance to any process aimed at liberalising the market.
German: Aus diesem Grund möchte ich Sie, Herrn Reinfeldt als Präsidenten des Rates einladen, so schnell wie möglich das Verfahren für die Benennung der Kommission einzuleiten.
English: Therefore, I would like to invite you, Mr Reinfeldt as President of the Council to initiate, as fast as possible, the procedure for the nomination of the Commission.
German: Und auch ich ließ meine Augen umherschweifen und sah auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser ein großes und ein geräumiges Gebäude; und es stand gleichsam in der Luft, hoch über dem Erdboden.
English: And I also cast my eyes round about and beheld on the other side of the river of water a great and a spacious building; and it stood as it were in the air, high above the earth.
German: Mit ihrer einmaligen Lage bietet Hirtshals Familie- und Jurgenherberge ihren Gästen einen wunderschönen Blick auf Hirtshals Leuchtturm und auf die Nordsee.
English: With its unique position, Hirtshals Hostel offers its guests a grand view over Hirtshal Lighthouse and the North Sea.
German: Express Burn unterstützt eine Vielzahl von Formaten, mit denen Audio-CDs von hoher Qualität erstellt werden können (OGG, MP3, FLAC, WAV, etc.).
English: Express Burn supports numerous formats, for which CD audio quality can be created (OGG, MP3, FLAC, WAV, etc.).
German: Geben Sie addvolume Root and Body Lift in das handtuchtrockene Haar, verteilen Sie das Produkt gleichmäßig, und fönen Sie das Haar mit einer Rundbürste trocken, um Volumen zu erzielen.
English: Apply addvolume Root and Body Lift throughout towel-dried hair, distribute the product evenly, and blow dry the hair with a round brush for volume.
German: Vor allem da nun in vielen Mitgliedstaaten Reformen der sozialen Sicherungssysteme durchgeführt werden, ist es gut, eine gemeinsame Konvergenzstrategie näher auszuarbeiten.
English: Now that social security reforms are in progress in many Member States, it is good to work out a common convergence strategy in more detail.
German: Gewählte Vertreter müssen sich – in unterschiedlichem Ausmaß – überall anpassen, um die Erwartungen jener zu erfüllen, denen sie ihr Amt zu verdanken haben.
English: Elected officials must adjust – to varying degrees – everywhere to fulfill the expectations of those who put them in office.
German: Wenn ich, sagen wir einmal, in Amsterdam oder Dublin einreise, dann sehe ich nach wie vor erhebliche Unterschiede zu beispielsweise den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: When I, let us say, enter Amsterdam or Dublin, I can still see a major difference in comparison with the United States of America.
German: Ich denke an all die betroffenen Familien, und vor allem an die Frauen, die davon als erste betroffen waren und die sich in den meisten Fällen beim Arbeitsamt wiederfanden, wo ihnen keinerlei Hoffnung gemacht werden konnte.
English: I am thinking of all the families affected, and especially of the women who were the first to feel the impact and who found themselves back at the job centre in most cases, where they could not be offered the slightest hope.
German: Er unterstützt alle HTML-Formularelemente einschließlich Datei-Uploads. Das Formular kann entgegengenommen oder ausgegeben werden, als einzelne Elemente oder in kompletter Form mit festen Tabellenlayout.
English: It supports all the HTML form element types including file uploads. The form may return or print just individual form elements or the full form in 'table mode' with a fixed layout.
German: In diesem Jahr weigerte ich mich zusammen mit einem Großteil des Europäischen Parlaments, die Europäische Arzneimittel-Agentur hinsichtlich ihrer Tätigkeit im Haushaltsjahr 2009 zu entlasten. Der Grund dafür ist, dass die wissenschaftliche Bewertung von Humanarzneimitteln durch unabhängige Sachverständige nicht ausreichend gewährleistet wurde.
English: This year, I refused together with the vast majority of Members of the European Parliament, to grant the European Medicines Agency discharge in respect of its activity in the 2009 financial year. This is because the scientific assessment of medicines for human use by independent experts has not been sufficiently guaranteed.
German: Auch wenn Sie alle Elemente des Clusters erneut prüfen könnten, um den Cluster-Status zu ermitteln: warum sollten Sie Bandbreite und Ressourcen vergeuden, wenn bereits die Ergebnisse im Cache vorliegen?
English: Although you could re-check all elements of the cluster to determine the cluster's status: why should you waste bandwidth and resources when already the results are cached?
German: Die Palästinenser versuchen, den Stab an beiden Enden zu halten. Vor der Welt bekräftigen Sie ihre Unterstützung der Zwei-Staaten-Lösung, während sie gleichzeitig das Recht auf Rückkehr einfordern.
English: The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends. Claiming before the world their endorsement of the two-state solution, while they simultaneously call for the right of return.
German: Sultan sicherte seinem Sohn Khaled das Verteidigungsministerium und brachte Khaleds berüchtigten Bruder Bandar zurück an die Spitze des Geheimen Sicherheitsrates.
English: Sultan secured the defense ministry for his son Khaled and brought Khaled’s notorious brother Bandar back to head the Intelligence Security Council.
German: Eine Kombination aus verbesserten Funktionen, erweiterten Software-Lizenzierungsoptionen und neuem Design eröffnet Anwendern und Administratoren eine neue Ebene von Operational Excellence.
English: Enhanced features, new additional software license options, and a new design offer users and administrators new levels of operational excellence.
German: Mit Büros in Bern, Genf, Lausanne, Neuenburg und Zürich, bietet Conciliat ebenfalls den Service von Assessments, Outplacements, Kompetenzen-check-up und Recruitment Outsourcing an.
English: Located in Bern, Geneva, Lausanne, Neuchâtel and Zürich, Conciliat also offers the services of assessments, outplacements, skills check-up and outsourcing of recruitment processes.
German: Die chinesische Zollbehörde bestätigte mündlich, dass für die neuen Bestimmungen eine Übergangsphase von mindestens 12 Monaten gilt. Während dieser Phase können alle Container auf dem geplanten Schiff verladen werden, so lange die Reederei sich bemüht, die Manifeste elektronisch zu übermitteln.
English: The Customs authority confirmed verbally that for the new regulations a grace period of at least 12 months applies. During this period, all containers may be loaded on board the intended vessel, as long as the carrier demonstrates his best efforts to submit manifests electronically.
German: Diesen Atommüll könnte man beträchtlich reduzieren oder überhaupt vermeiden, wenn es uns gelänge, eine alternative Form des nuklearen Zerfallsprozesses von extern beschleunigten Teilchen zu nützen.
English: The waste can be substantially reduced or even completely avoided if we could use an alternative form of nuclear decay triggered by externally accelerated particles.
German: Was diese zweite Frage betrifft, so könnte uns Kommissar Patten vielleicht darlegen, wie seiner Auffassung nach die bestehenden Meinungsunterschiede im Agrarbereich, speziell im Fall des Mercosur, gelöst werden sollen.
English: On this point, perhaps Commissioner Patten could let us know how the differences over agriculture, particularly as regards Mercosur, might be overcome.
German: Das luxuriöse Hotel Melia Grand Hermitage liegt auf einem ruhigen Hügel nur 100 Meter vom Strand entfernt und das Zentrum von Golden Sands ist vom Hotel aus bequem zu erreichen.
English: The luxurious Melia Grand Hermitage hotel is on a quiet hillside only 100 metres away from the beach and the centre of Golden Sands is within easy reach of the hotel.
German: Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich habe dem, was Frau Merkel soeben zum Thema Wettbewerb gesagt hat, nichts hinzuzufügen.
English: Mr President, Chancellor, Members of Parliament! I have nothing to add to what Chancellor Merkel has just said regarding competition.