biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Laut Meinungsumfragen ist die Unterstützung der Öffentlichkeit für einen Beitritt in der Türkei geschrumpft, die öffentliche Wahrnehmung muss sich hier verändern.
English: According to opinion polls public support for accession in Turkey has waned, and that public perception needs to change.
German: Viele sagen, dass in der heutigen Zeit der wichtigste Wettbewerbsvorteil dieser Länder nicht mehr billige Arbeit sondern billige Energie ist.
English: Many say that nowadays the most important comparative advantage of these countries is no longer cheap labour but cheap energy.
German: Wir hoffen daß die diplomatische Konferenz von Rom, die eigens für die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs einberufen wurde, den letzten Schritt in Richtung dieser fundamentalen wenn auch verspäteten Erfüllung, darstellt.
English: It is our hope that the diplomatic Conference in Rome, convened with the purpose of appointing an International Tribunal for War Crimes, will be the last step towards this fundamental albeit late achievement.
German: Es ist ein arabisches Rezept, aus Kichererbsen und Sesampaste, eine Sesam-Sauce, die in ethnischen Supermärkten zu finden sind, kann aber auch leicht zu Hause zubereitet mit gerösteten Sesamsamen und schütteln in einen Mixer geben, mit Olivenöl.
English: It is an Arab recipe, made with chickpeas and tahini, a sesame sauce that can be found in ethnic supermarkets, but can also be prepared easily at home with toasted sesame seeds and shake in a blender with olive oil.
German: Ich danke dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Hedkvist Petersen, für ihre beeindruckende Arbeit. Ebenfalls danke ich Frau Oomen-Ruijten, Herrn Harbour und Herrn Rübig für ihre Stellungnahmen.
English: I am grateful to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and in particular to the rapporteur, Mrs Hedkvist Petersen, for her impressive work. I also thank Mrs Oomen-Ruijten, Mr Harbour and Mr Rübig for their opinions.
German: Den wichtigsten Ausgangspunkt bildet die Tatsache, dass in den allermeisten Fällen der bzw. die Unterhaltsberechtigte die schwächere Partei darstellt und darum äußerst schutzbedürftig ist. Es liegt auch auf der Hand, dass das größte Problem die eigentlichen Umstände der Unterhaltspflichtigen sind.
English: The most significant starting point is that in the vast majority of cases the maintenance creditor is the weaker party and therefore needs very vigorous protection. It is also evident that the main problem lies in the actual circumstances of maintenance debtors.
German: Unterdessen ist der einst so unaufhaltsame Marsch der Wirtschaft, der Globalisierung und des Individualismus, den Thatcher und Reagan in Bewegung gesetzt hatten, abrupt zum Stehen gekommen.
English: All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization and individualism, that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt.
German: Um harte Machtressourcen anwenden zu können, sind insbesondere zwei Fähigkeiten wichtig: Organisationstalent und eine machiavellische Fähigkeit zum Schikanieren, Schmieren und Verhandeln, um effektive Koalitionen zu bilden.
English: For the use of hard-power resources, two skills are particularly important: organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying and bargaining, to form winning coalitions.
German: Dann können wir etwas tun für die Bürger in Europa , und angesichts der Europawahl glaube ich , müssen wir auch hier gemeinsam dafür kämpfen.
English: For then we really could do something for the citizens of Europe , and in view of the coming European elections I believe , we must fight for this together.
German: Zielgruppe: Autoren, Nutzer und alle, die sich nicht sicher sind, was eine Zeichencodierung ist, und sich eine kurze Zusammenfassung wünschen, was das für sie bedeutet.
English: Intended audience: content authors, users and anyone, who is unsure about what a character encoding is, and wants a brief summary of how it affects them.
German: Innerhalb des Verbandes der Luxemburger Fondsindustrie (ALFI) leitet sie derzeit die Arbeitsgruppe Pensionsfonds und ist Mitglied der Arbeitsgruppen Recht und Ausbildungswesen.
English: At the Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI) she currently chairs the Pension Funds working group and is a member of the working groups Law and Education.
German: 7. 500 ausländische Unternehmen, darunter 3M, Procter & Gamble, Ford, Toyota, UPS, QVC und Vodafone leiten von hier aus ihre Deutschland- und Europaaktivitäten.
English: 7, 500 foreign companies, including 3M, Procter & Gamble, Ford, Toyota, UPS, QVC and Vodafone control from here their German and European activities.
German: Die Performance des gezeigten Builds war wirklich beeindruckend, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass den Entwicklern noch einiges an Zeit bis zum Release im Herbst für die Optimierung bleibt.
English: The performance of the build shown was really impressive, especially given the fact that the developers still have a lot of time remaining until release in fall for optimization.
German: Der bekannte und umfangreiche Park Eduardo VII ist nur ein 5-Minuten Spaziergang vom Hotel entfernt, direkt hinter dem „Pombal Marquis“ Platz und nördlich von der Freiheitsallee.
English: The famous and extensive Park Eduardo VII is just a few minutes walk from the hotel, right behind the Pombal Marquis Square and to the north of Liberty Avenue.
German: Doch leider werden gegenwärtig mehr politische Mühen darauf verwendet, strengere Grenzkontrollen zu errichten, um die Migranten fern zu halten, als Maßnahmen für strukturierte Einwanderungsströme zu entwickeln.
English: But sadly at the moment more political effort is being put into erecting stronger border controls to keeping migrants out, than to developing policies for structured flows of immigration.
German: Lassen sie mich so abschließen: Die Europäische Union trägt eine politische Verantwortung für den Abschluss der Visumsliberalisierung, und ich erwarte morgen die breite Unterstützung des Parlaments in dieser Sache.
English: Let me just conclude: The European Union has a political responsibility to finalise the process of visa liberalisation, and tomorrow I expect Parliament's broad support in this regard.
German: Die Verträge haben sehr allgemeinen Charakter, sie sehen bestimmte Gebiete vor und führen zu verschiedenen Interpretationen und sie erleichtern im Moment nicht die Schaffung des Binnenmarktes.
English: The Treaties are very general in nature and provide for certain fields and give rise to various interpretations and do not facilitate at present the establishment of the internal market.
German: Herr Duff, wir treffen regelmäßig in Beratungen zum Verfassungsvertrag zusammen, und wie Sie ja bereits von Präsident Barroso gehört haben, hegen wir auch für das nächste Jahr große Hoffnungen.
English: Mr Duff, we meet regularly in discussions about the constitutional treaty and, as you already heard from President Barroso, we have also great hopes for next year.
German: Im Dienstleistungssektor ist eine weitere substanzielle Liberalisierung erforderlich, wobei selbstverständlich die nationalen Politiken und das Recht der Mitgliedstaaten ihre öffentlichen Dienstleistungen selbst zu regulieren respektiert werden müssen.
English: In services further substantial liberalisation is needed, with, of course, full respect for national policies and the right of the Member States to regulate their public services .
German: Frau Präsidentin, der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat die Wichtigkeit und Bedeutung der Informationsgesellschaft für unser zukünftiges wirtschaftliches Wohl immer anerkannt.
English: Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has the importance and significance of the information society for our future economic wellbeing always acknowledged.
German: Diese Landwirtschaftsbetriebe erfüllen die gleichen Regeln und bieten die gleichen Dienstleistungen wie kleine Betriebe in anderen Ländern an, und sie erfüllen genauso gut die Bedingungen für Direktzahlungen.
English: These agricultural undertakings comply with the same rules and provide the same services as small undertakings in other countries , and they fulfil equally well the conditions for direct payments.
German: Das Europäische Semester, die Strategie Europa 2020 und die Leitinitiativen und die Binnenmarktakte - all diese Schlüsselinitiativen wurden in den EU-Institutionen diskutiert und angenommen.
English: The European Semester, Europe 2020 strategy and its flagship initiatives and the Single Market Act - all these key initiatives have been discussed by the EU institutions and endorsed.
German: Laut Kommissionschef sollten die Prinzipien und Bedingungen die die Verwendung dieses Instruments bestimmen würden, nur von Mitgliedern der Eurozone etabliert werden.
English: According to the head of the Commission, the principles and conditions which would govern the use of this instrument should only be established by members of the euro area.
German: Seit Italien vollberechtigtes Schengen-Mitglied ist und die Grenzen zwischen Österreich, Italien, Deutschland offen sind, stellen wir fest, daß gut organisierte Schlepperbanden - das ist erst gestern so passiert - Schiffe an die italienische Küste anlanden - gestern wohl mit 800 Kurden an Bord, deren Ziel nicht Italien war, sondern andere Länder der Europäischen Union.
English: Since Italy became a full Schengen Member and the borders between Austria, Italy, and Germany were thrown open, we have been aware that well organized gangs of human smugglers - this happened only yesterday - land ships on the Italian coast - yesterday it seems to have been with 800 Kurds on board, whose objective was not Italy, but other states of the European Union.
German: Ortschaften in der Provinz Sevilla (Utrera, Morón, Estepa, Carmona, Alcalá de Guadaira, Écija), Córdoba, Granada, Cádiz, Jaén, Málaga, Almería, Jerez de la Frontera, Algeciras, Ronda, Marbella u. v. m.
English: Towns within the province of Seville (Utrera, Morón, Estepa, Carmona, Alcalá de Guadaira, Écija), Córdoba, Granada, Cádiz, Jaén, Málaga, Almería, Jerez de la Frontera, Algeciras, Ronda, Marbella etc.
German: ) verschickt oder über das Internet bezogen, ist den Lieferbedingungen ausdrücklich per E-Mail an die Adresse FineArt@images.com mit Sendebestätigung zu widersprechen und verbindlich zu erklären, dass die heruntergeladenen oder übermittelten Daten vollständig gelöscht und weder weitergegeben oder anderweitig gespeichert, ausgedruckt oder verwendet wurden.
English: via e-mail or purchased over the Internet, the Terms of Delivery are to be expressly contradicted via e-mail at the FineArt@images.com address together with the sent confirmation and upon binding declaration that the downloaded or transmitted data were completely deleted and neither transmitted or otherwise stored, printed or used.
German: Dies geschah als ein litauischer Parlamentsausschuss erklärte, dass ein CIA-Gefängnis dieser Art im Krieg gegen den Terrorismus in Litauen betrieben worden sei.
English: This happened when a Lithuanian parliamentary committee stated that a CIA prison of this sort had operated in the war against terrorism in Lithuania.
German: Sie ist damit unter anderem richtungsweisend für die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, für die Richtlinie über den Fernabsatz und zum Teil für die Copyright-Richtlinien, die beide in Kürze in der zweiten Lesung im Europäischen Parlament behandelt werden.
English: It points the way amongst other things for the Directive relating to electronic business transactions, for the Directive relating to distance selling and in part for the Directive relating to copyright which will both soon be dealt with at second reading in the European Parliament.
German: Dieser gemeinsame Erfolg setzte zuallererst den politischen Willen tätig zu werden voraus und deshalb sollten wir uns nun über den Vertrag freuen. Aber um dafür zu sorgen, dass der Prozess erfolgreich verläuft, müssen wir uns weiterhin gemeinsam bemühen, das Ratifizierungsverfahren erfolgreich zum Abschluss zu bringen.
English: This joint success first and foremost required the political will to take joint action so let us now rejoice in the Treaty. But in the interests of ensuring the success of the process, we must not stop here; we must continue in our joint efforts to ensure that the ratification process is brought to a successful conclusion.
German: Gemeinsam mit den regionalen Akteuren werden wir beobachten, ob die förderfähigen Sektoren im Umweltbereich und im Verkehr wirklich ausgewogen sind, ob die Projekte gegen Umweltvorschriften verstoßen, ob die Göteborg-Ziele respektiert werden und ob es eine wirkliche Beteiligung und nicht nur eine formale Einladung der relevanten Partner bei der Erstellung der Programme und Projekte gibt.
English: Together with the regional players we will be looking to see whether the eligible sectors in the environmental and transport are really balanced, whether projects contravene environmental regulations, whether the Gothenburg objectives are complied with and whether there is genuine participation and not just a formal invitation to the relevant partners when programmes and projects are drawn up.
German: Auf der A22 vom Brenner oder aus Richtung Verona kommend, verlassen Sie die Brennerautobahn bei der Ausfahrt Brixen/Pustertal, etwa 40 km südlich des Brennerpasses und 40 km nördlich von Bozen, und erreichen nach etwa 30 km Bruneck im Pustertal.
English: On the A22 coming from Brenner or in the direction of Verona, you leave the Brenner motorway at the Brixen/Pustertal exit, about 40 kms to the south of the Brenner pass and 40 kms to the north of Bolzano, and you reach after about 30 kms Bruneck in the Pustertal.
German: Was die Hinzufügungen betrifft, die Anzahl der Orte aus Rumänien wurde auf über 1000 erhöht, alle mit Name und Straßennummer (dort wo diese zur Verfügung standen), und so wurden fast alle großen Orte aus Rumänien gedeckt und alle Orte aus den Kreisen Arad, Bihor, Bukarest, Cluj, Covasna, Ilfov und Salaj.
English: As for the additions, the number of the localities in Romania increased to more than 1,000, all at street name and street number level (where available!), covering almost all big cities in Romania and all the localities within Bucharest, Bihor, Cluj, Covasna, Ilfov and Salaj counties.
German: Mit über 35 Jahren Erfahrung in verschiedenen Bereichen wie Öl & Gas, Bankwesen, Bildung und im öffentlichen Dienst, gilt Omar als einer der erfahrensten Spezialisten im HR und Change Management in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
English: With over 35 years’ experience in wide ranging sectors such as Oil & Gas, Banking, Education and Government, Omar is considered one of the most experienced specialists in HR and Change Management in the UAE.
German: Die 100. 000 Mitglieder dieser muslimischen Sekte, die Mohammed nicht als letzten Propheten ansehen, wurden zu Ungläubigen erklärt, und die Regierung verbot ihre Schriften, bis der Oberste Gerichtshof dieses Verbot aufhob.
English: The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications, until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
German: Als One-Stop-Shop deckt Interactive Wear sämtliche Entwicklungs- und Produktionsphasen im Bereich “Wearable Electronics“ ab: Vom Consulting über kundenspezifische Entwicklungen bis hin zur Lieferung von kompletten, verkaufsfertigen Produkten in Serie.
English: As a one-stop shop, Interactive Wear covers all developmental and production phases in the “wearable electronics” area – from consulting to custom development projects and all the way to the delivery of complete, ready for volume sales products .
German: Hierbei werden jedoch unterschiedliche Dinge verglichen, weil es sich nämlich bei den Betrieben der Fleischerzeugung um große Unternehmen handelt, die ihren Inhabern genügend Einkünfte und auch Gewinne sichern, während die Betriebe gemischter Produktion Landwirtschaftsbetriebe mit familiärem Charakter sind, angesiedelt in weit weniger fruchtbaren Regionen, die ihren Besitzern nicht die Einkünfte bringen, die sie zum Überleben benötigen, was dazu führt, dass Jahr für Jahr Betriebe aufgegeben werden müssen und diese Regionen weiter veröden.
English: This is not comparing like with like because meat production units which are mainly located in northern countries are large operations which afford a satisfactory income and profit to their owners, while mixed production units which are mainly located in the Mediterranean countries are family-run holdings in the most barren areas which do not afford their owners a viable income, with the result that they are declining year on year and these areas are being abandoned.
German: Doch aufgrund der Verschlechterung der innenpolitischen Lage in Belarus 1996 kamen alle diesbezüglichen Verhandlungen zum Stillstand, und leider hat sich seither nichts gebessert.
English: Nevertheless, as a result of the deterioration of the internal political situation in Belarus in 1996, all these negotiations became paralysed, and regrettably they have not improved since then.
German: schriftlich. Dieser Bericht, der nicht Teil eines legislativen Verfahrens darstellt, empfiehlt eine Reihe von kostspieligen Vorschlägen, darunter eine EU-Behörde für Produktqualität und neue Vertriebsförderungs- und -subventionsmaßnahmen im Agrarbereich.
English: in writing. This report, which does not form part of any legislative process, recommends a number of costly proposals, such as an EU agency for product quality and new sales promotion and sales supporting measures within agriculture.
German: Wir werden uns ernsthaft mit dem Thema beschäftigen müssen, denn wir brauchen sowohl kurzfristige Lösungen, um dort Lücken stopfen zu können, wo der Bedarf am größten ist, als auch langfristige Lösungen.
English: We will have to address that issue seriously because we need both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.
German: Die sechs Männer die der Vergewaltigung im Bus angeklagt werden, wurden festgenommen und des Mordes angeklagt. Ferner hat die Regierung eine Untersuchung angeordnet, wie mit Vergewaltigungsfällen umgegangen wird.
English: The six men accused of the bus attack have been arrested and charged with murder. And the government has ordered an inquiry into how rape cases are handled.
German: 3. klarstellt, dass Europa und die USA am gleichen Strang ziehen, nicht nur im Krieg gegen den Terrorismus im allgemeinen, sondern auch im Umgang mit Saddam.
English: 3. making clear that Europe and the US are on the same side, not only in the war on terror generally but also in dealing with Saddam.
German: Einschränkungen der geographischen Bereiche, in denen diese SOFTWARE benutzt werden darf, befinden sich (falls zutreffend) auf der Produktverpackung und/oder auf den Produktmedien für die SOFTWARE.
English: Restrictions on the geographic area where the SOFTWARE may be used, if any, appear on the packaging and/or on the product media for the SOFTWARE.
German: Dieses Programm ist für Benutzer von minimalen WMs, so wie wir es sind, die Symbole im root-Fenster anzeigen möchten. Außerdem unterstützt es weitere tolle Grafikeffekte wie zum Beispiel Transparenz!
English: It is aimed at users of minimal WMs like ourselves who want to display icons in the root window. And it even supports funky graphic effects like transparency!
German: Er funktioniert nicht mehr mit Woody. Falls Sie Sarge oder eine neuere Version verwenden, sollten Sie einen aktuelleren Kernel einsetzen, in dem diese Features bereits enthalten sind.
English: It doesn't work with Woody. And if you are using Sarge or a newer version, you should use a more recent kernel which includes these features already.
German: Jem Matzans Bericht über Gentoo Linux 2006. 1 beginnt mit einem weiter gefassten Überblick über Gentoo Linux bevor er das neue Release unter die Lupe nimmt.
English: Jem Matzan's review of Gentoo Linux 2006. 1 starts off with a more general overview of Gentoo Linux before he delves into his review of the new release.
German: Dieser Abschnitt beschreibt einige allgemeine Sicherheitsfragen die man beachten sollte und erläutert was Sie tun können um Ihre MySQL-Installation besser gegen Angriffe und Missbrauch zu schützen.
English: This section describes some general security issues to be aware of and it explains what you can do to make your MySQL installation more secure against attack or misuse.
German: Außer vielleicht die Tatsache, dass die Piktogramme/Symbole eine andere Farbe bekommen haben. Das ist übrigens gut so, weil die frühere Farbkombination manchmal schwer leserlich war.
English: Except for the fact that the pictograms/symbols have received a different colour. Which is fine considering that the former colour combination sometimes proved hard to read.
German: DAX ®, MDAX ®, TecDAX ® und SDAX ® sind die Auswahlindizes der Deutschen Börse und basieren ausschließlich auf Unternehmen des Prime Standard.
English: DAX ®, MDAX ®, TecDAX ® and SDAX ® are the selection indices of Deutsche Börse and they are based exclusively on companies admitted to Prime Standard.
German: Setzt den Base-URI für alle XSLT-Transformationen. Der Base-URI wird mit Xpath-Anweisungen verwendet, um document() und andere Kommandos aufzulösen, die auf externe Quellen zugreifen.
English: Sets the base URI for all XSLT transformations. The base URI is used with Xpath instructions to resolve document() and other commands which access external resources.
German: Die Sammlung des Nationalen Palastmuseums wurde mehrmals verlegt, bevor sie schließlich nach Taipei kam. Während dieses Zeitraums wurden auch mehrere Inventuren abgehalten.
English: The collection of the National Palace Museum had experienced frequent movements prior to its reinstallation in Taipei. During the period it had also been subjected to several inventories.
German: Und nun spreche ich zu euch, den a Zwölf: Siehe, meine Gnade ist ausreichend für euch; ihr müßt untadelig vor mir wandeln und nicht sündigen.
English: And now I speak unto you, the a Twelve — Behold, my grace is sufficient for you; you must walk uprightly before me and sin not.
German: Herr Präsident, geschätzte Kommissare, Herr Ratsvorsitzender! Die Diskussion über Eurodac und die Realisierung dieses Systems ist so etwas wie eine never ending story.
English: Mr President, esteemed Commissioners, Mr President-in-Office of the Council! The debate on EURODAC and the implementation of this system is something of a never ending story.
German: Frau Präsidentin, bitte nehmen Sie zur Kenntnis, daß die hier anwesenden französischen Sozialisten nicht an der Abstimmung teilnehmen werden. Sie sind der Ansicht, daß der uns vorgelegte Antrag nicht ausgewogen ist.
English: Madam President, please note that the French socialists in the House will not take part in the vote. We consider that the tabled motion is not impartial.
German: Beachten Sie, dass die Verwendung der Standardversion, die nicht für Ihr Telefon optimiert ist, zu Fehlern führen kann und die Anwendung vielleicht überhaupt nicht funktioniert!
English: Be aware that using a standard application version, which is not optimized for your phone, might lead to errors and the application does not work at all!
German: Um ein Spielgeldkonto anzulegen, müssen Sie lediglich Ihre E-Mail-Adresse eingeben. Ein Benutzername und ein Passwort werden Ihnen dann per E-Mail zugeschickt.
English: When creating a Fun Mode account you will be asked only for your email address. A username and password will then be sent to you via this address.
German: Zusätzlich hat er ein schwenkbares Schnellwechselsystem, das den Greifer mit seiner Basis-Montageplatte absichert. Somit sind alle Seiten für den Bau des Greifers leicht erreichbar.
English: Each station includes a swivel chucking system to secure the EOAT by the mounting plate. It allows access to all sides of the tool for easy tool building.