biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel muss es sein, die Meere Europas zu schützen und wiederherzustellen, und dafür zu sorgen, dass menschliche Aktivitäten auf nachhaltige Weise betrieben werden.
English: The objective must be to protect Europe's seas and restore them, and to ensure that human activities are conducted in a sustainable way.
German: Daher fordere ich dazu auf, daß wir tatsächlich großzügig und innovativ sein sollten, denn bis jetzt ist dies absolut nicht der Fall.
English: Hence my appeal: let us indeed be generous and innovative, for up to now this has by no means been the case.
German: Allerdings muss man eingestehen, dass die Bodykits nahezu ausnahmslos sehr gut aussehen und größtenteils denen echter Rennwagen entsprechen – von den designtechnischen Entgleisungen früherer NFS-Teile bleiben wir zum Glück verschont.
English: However I have to admit that nearly all of the body kits are looking very good and are consistent with those of real race cars – so there's no resemblance anymore to some of the body kits of Shift's predecessors you pretty much had to get used to.
German: Europa muss in der Lage sein, Einfluss auf die Entscheidungen der Vereinigten Staaten zu nehmen, wozu es fähig sein wird, wenn es geeint ist und wenn es sich nicht spaltet in die Verfechter eines althergebrachten, sterilen Antiamerikanismus und jene, die herbeieilen, um sich den Koalitionen der Sieger anzuschließen.
English: Europe has to be able to influence the decisions of the United States, and it will be able to do so if it is united and if it is not split between a traditional, sterile anti-Americanism and those who rush to side with the coalition of the winners.
German: Im Bereich Logistik haben die Lage Flanderns und die Verkehrsinfrastruktur der Region eine Vielzahl von sowohl internen als auch Drittunternehmen nach hier gebracht , während sich der Hafen Antwerpen in der Chemieproduktion zum größten Cluster Europas und zum Zweitgrößten der Welt entwickelt hat.
English: In logistics the location of Flanders and the region's transport infrastructure have attracted a large number of both in-house and third-party operations here , while the Port of Antwerp in chemical production is Europe's largest cluster and the world's second largest.
German: Undankbare Aufgabe, denn die gesamte Geschichte der ArbeiterInnenbewegung und insbesondere ihres marxistischen Teils hat Subjektivierungsprozesse gänzlich auf die disziplinargesellschaftlichen Politiken der Signifikation und der Repräsentation abgestimmt. Der Bezug zum Realen muss über das Bewusstsein und die Repräsentation verlaufen.
English: It is something of an ungrateful task given that the entire history of the workers’ movement and in particular its Marxist component has used processes of subjectivation totally attuned to the politics of signification and representation of disciplinary societies. The relationship to the real must be mediated by consciousness and representation.
German: Für den Fall, dass die Forderungen des Kunden aus dem Weiterverkauf in ein Kontokorrent aufgenommen werden, tritt der Kunde hiermit bereits auch seine Forderung aus dem Kontokorrent gegenüber seinem Kunden an uns ab, und zwar in Höhe des Kaufpreises einschließlich Umsatzsteuer, der für die weiterverkaufte Vorbehaltsware vereinbart wurde.
English: In case the customer’s debts from the re-sale are transferred to a current account, the customer does also assign his claim from the current account to us against his customer right now, namely amounting to the stipulated purchase price including VAT of the goods sold subject to retention of title.
German: Vor diesem Hintergrund verbesserte die Türkei ihre Beziehungen zu den Nachbarstaaten Syrien und Iran, die früher die PKK unterstützt hatten, nun aber in der Abwehr eines kurdischen Separatismus den Schulterschluss mit der Türkei suchten.
English: Against this background, Turkey has improved its relations with neighbouring Syria and Iran, both of whom supported the PKK in the past, but now seek Turkey's help in defending themselves against the spectre of Kurdish separatism.
German: Die jeweils optimale Belastungsart (thermisch oder Druck- und Vakuumbelastung) ist von Fehlertyp, Fehlertiefe und Fehlerart abhängig und wird idealerweise vor der Serienprüfung durch Versuche an Musterteilen ermittelt.
English: The optimum test load type (thermal load or pressure and vacuum load) for the individual component depends on defect type, defect depth, and defect kind and is ideally determined before serial testing by trial measurements using sample components.
German: Um die Asylsuchenden zu schützen, hat das UN-Hochkommissariat für Flüchtlingsfragen (UNHCR) aber auch keine negative Entscheidung getroffen, weil dann das Aufnahmeland berechtigt gewesen wäre, sie in den Irak zurückzuschicken, und das will das UNHCR verhindern.
English: To protect the asylum seekers, the United Nations High Commissioner for Refugees has not made a negative decision, since otherwise the host country could have returned them to Iraq, a situation which the UNHCR wants to avoid.
German: Anders ausgedrückt, wird die derzeitige Mindestabgabe für einen halben Liter Bier mit einem Alkoholgehalt von 5 % von 4,5 Eurocent auf 6 Eurocent ansteigen, was eine Erhöhung um etwa 1,5 Eurocent ausmacht.
English: In other words, the current minimum duty based on half a litre of beer of an alcoholic strength of 5% will rise from 4.5 euro cents to 6 euro cents, an increase of some 1.5 euro cents.
German: Ich bin mir sicher, dass die Europäische Kommission ihnen die Gelegenheit bieten wird, an dem Prozess der Ausarbeitung der Strategie beteiligt zu werden.
English: I am confident that the European Commission will provide them the opportunity to be included in the process for devising the strategy.
German: Unsere Gruppenherbergen rund um den Globus sind ideale Ziele für Studienaufenthalte und Exkursionen mit den verschiedensten Schwerpunkten wie Sprachen, Naturwissenschaften, Kunst, Religion, Urbanistik, Politik, Geschichte, Geologie und Geografie.
English: Our worldwide group hostels are ideally placed for study trips and education tours in a wide range of subjects such as language studies, science, art, religion, urban studies, political studies, history, geology and geography.
German: Im vergangenen Monat schlug Herr Lamy eine pragmatische Lösung vor, die in seinen Augen praktikabel, dauerhaft und rechtlich abgesichert ist, da sie sowohl dem Mandat von Doha als auch dem Kompromisstext vom 16. Dezember 2002 entspricht.
English: Just last month Commissioner Lamy proposed a pragmatic solution which, in his view, is workable, sustainable and legally secure, because it complies with both the Doha mandate and the compromise text of 16 December 2002.
German: Angesichts generationenübergreifender Forderungen, enormer Übertragungseffekte zwischen verschiedenen Gemeinschaften und der wechselseitigen Abhängigkeit gegenüber dem Rest der Welt, muss jedes Regierungsführungssystem die Interessen der herrschenden Eliten und Lobbyisten gegen die Interessen schwächerer Gruppen ohne Stimme abwägen, sowie auch einen Ausgleich zwischen den Forderungen der Bevölkerung und langfristiger Planung schaffen.
English: Given inter-generational demands, large spillover effects between different communities and interdependence with the rest of the world, any governance system must weigh the interests of ruling elites and lobbyists against those of weaker groups without voice, and also create a balance between popular demands and long-term planning.
German: Ich denke, dass die vom Parlament für die verschiedenen Haushaltslinien vorgeschlagenen Mittelaufstockungen und der Betrag von 1,5 Mrd. EUR zur Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms von entscheidender Bedeutung sind, um sich von der gegenwärtigen Wirtschaftskrise zu erholen und um die Rolle der Europäischen Union auf globaler Ebene zu stärken.
English: I believe that the increases proposed by Parliament for the different headings and the amount of EUR 1.5 billion to finance the European Economic Recovery Plan are vital for the EU to recover from the economic crisis as well as to strengthen the European Union's role on the world stage.
German: Mit diesem Beschluss appelliert der Rat auch an die Mitgliedstaaten und die Kommission , an der gemeinsamen Aufgabe mitzuwirken und nach einer Lösung im Rahmen der Umsetzung des besagten Übereinkommens zu suchen.
English: With this resolution the Council is also calling on the Member States and the Commission to cooperate in the common challenges and look for a solution within the framework of the implementation of said convention.
German: Bei anderen Inhalten, Spielen und/oder Dienstleistungen, die von SOE über die Station bereitgestellt werden, ist es erforderlich, dass Sie sich anmelden und ein Konto (ein „Station-Konto") auf der Station eröffnen, um von Ihnen aufgerufen und/oder verwendet werden zu können (zusammen die „Mitgliedsmaterialien").
English: Other content, games and/or services provided by SOE through The Station, require that you register and open an account (a 'Station Account') on The Station in order to be accessed and/or used by you (collectively, 'Member Materials').
German: Beispielsweise trug die Entdeckung des als Rheumafaktor bezeichneten Proteins dazu bei, die Ärzte davon zu überzeugen, dass die rheumatoide Arthritis eine wirkliche Krankheit ist, und nicht nur eine psychologische Störung. Jedoch sind nur etwa 70 % der Patienten, bei denen rheumatoide Arthritis diagnostiziert wird, im Test auf den Rheumafaktor positiv.
English: For example, the discovery of proteins called rheumatoid factors helped convince physicians that rheumatoid arthritis was a real disease, and instead of being just a psychological disorder. Yet only about 70% of patients who receive a diagnosis of rheumatoid arthritis test positive for rheumatoid factors.
German: Aber, sagte er, trotz unserer Bedrängnisse haben wir ein Land der Verheißung erlangt, ein Land, das vor allen anderen Ländern erwählt ist; ein Land, worüber der Herr, Gott, mit mir den Bund gemacht hat, daß es ein Land des Erbteils für meine Nachkommen sein werde.
English: But, said he, notwithstanding our afflictions we have obtained a land of promise, a land which is choice above all other lands; a land which the Lord God hath covenanted with me should be a land for the inheritance of my seed.
German: Und ähnlich: Werden Regierungen und Organisationen in der Lage sein, sich schnell genug anzupassen, um den Wandel in fruchtbarer Weise zu nutzen, oder werden sie von ihm überwältigt werden?
English: Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change in a productive way, or will they be overwhelmed by it?
German: In jedem darauffolgendem Jahr würden die Kosten für Klimaanlagen um etwa 170 Millionen Dollar sinken. Außerdem würde die Smog-Reduktion weitere 360 Millionen Dollar einbringen.
English: Each year after that, this would lower air conditioning costs by about $170 million. And it would provide $360 million in smog-reduction benefits.
German: Das Rez252 Restaurant & Bar bietet ein tägliches Frühstücksbuffet und Abendessen à la carté mit schmackhaften Fischspezialitäten. Das Abendessen ist von Montag bis Samstag erhältlich.
English: Rez252 Restaurant & Bar serves a sumptuous buffet breakfast daily and à la carte dinner , featuring seafood specialities. Dinner is available from Monday to Saturday.
German: Wenn Ihr Browser es erlaubt, schalten Sie die Unterstützung von Frames ein, damit Sie komfortabler zu den Informationen auf unseren Webseiten gelangen.
English: If possible, enable the frames support in your browser, so that you will reach the information you are searching for in a more comfortable way.
German: Von dort an geht es immer nur noch runter: Wir werden uns abseilen, rutschen und von erstaunlichen Felsformationen in die Becken unter uns springen.
English: From there it‘s down, down, down: we will be rappelling, sliding and jumping off of the astounding rock formations into the pools below.
German: Diese Ergebnisse bestimmen, ob eine Variable signifikante Information in das Modell einbringt, oder nicht, wenn alle anderen Variablen schon im Modell vorhanden sind.
English: These results indicate whether a variable brings significant information to the model, or not, once all the other variables are already included in the model.
German: 1986 wurde die Gemeinschaft von der christlichen Minderheit der Chaldäer und Assyrer im Irak um Hilfe gebeten. Der Irak war in den blutigen Krieg mit dem Iran verwickelt.
English: In 1986 a request for help came from the Chaldean and Assyrian Christian minority of Iraq. The Iraq was involved in the bloody war with Iran.
German: Ich vertraue darauf, dass das vorgeschlagene Programm zu einer besseren Koordinierung der Tätigkeiten der Gemeinschaft beitragen kann und der Schwerpunkt liegt auf den Vorteilen, die sich ergeben aus dem europäischen Mehrwert.
English: I trust that the proposed programme may contribute to a better coordination of community activities and the focus lies on the benefits provided by added European value.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben dieses auch mit dem Hinweis darauf eingestanden, daß vor dem Beitritt des sechzehnten Mitglieds eine weitere Regierungskonferenz kommen soll.
English: The heads of state and government admitted this also with the remark that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Indem die Europäische Union die Europäische Beschäftigungsstrategie umsetzt, versucht sie mittelfristig die im Rahmen der politischen Koordinierung integrierten Ziele der Vollbeschäftigung für jeden Mitgliedstaat festzulegen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In implementing the European Employment Strategy, the European Union is seeking to establish the medium-term objectives of full employment integrated into a context of political coordination for every Member State.
German: Die eine wurde von einer belgischen Staatsbürgerin im Namen einer Selbsthilfegruppe silikongeschädigter Frauen mit etwa 1000 Unterschriften vorgelegt, die andere wurde von einem Bürger britischer Staatsangehörigkeit vorgelegt, in der das Verbot von Silikon-Brustimplantaten gefordert wird.
English: The first was submitted by a Belgian national on behalf of a Self-help Group for Women damaged by Silicone bearing about 1,000 signatures, and the second was submitted by a British citizen requesting a ban on silicone breast implants.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Wenn in Europa ganz außergewöhnliche Umstände herrschen, dann müssen wir auch zu ganz außergewöhnlichen Maßnahmen greifen. In diesem Fall wurde dank der Mittel aus dem Fonds für regionale Entwicklung wirklich eine maßgeschneiderte und innovative Lösung gefunden.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) When there are very unusual circumstances in Europe, then we have to apply very unusual measures. In this case, thanks to resources from the Regional Development Fund, a really tailor-made and innovative solution has been found.
German: Mit fundierter Projekt- und Branchenerfahrung aus langjährigen Großkundenbeziehungen im Versicherungs- und Bankenumfeld sowie dem Gesundheitswesen ist die adesso Schweiz der gefragte Partner für Software-Großprojekte in der Schweiz.
English: With established project and industry experience based on long-term relationships with major customers in the insurance and banking sectors as well as healthcare adesso Schweiz is in demand as a partner for major software projects in Switzerland.
German: Herr Lambert hat soeben ganz richtig festgestellt, dass wir die Einwanderung, die aus der Verzweiflung heraus resultiert, in eine Einwanderung umwandeln müssen, die auf der freien Entscheidung von Menschen beruht, die sich entschließen, in die Europäische Union zu kommen, um hier zu leben und zu arbeiten. Die jedoch nicht gezwungen sind zu fliehen, weil in ihren Ländern Armut herrscht, weil es kein Trinkwasser gibt oder weil die Umwelt zerstört wurde.
English: Mrs Lambert has just stated perfectly correctly that we must transform immigration, that is the fruit of despair, into immigration that is the result of the choices made by people who freely decide to go and live and work in the European Union. But who are not forced to flee because of poverty, because of lack of drinking water or because their environment has been destroyed.
German: Diejenigen, die den Irak bombardiert und dabei Zivilisten, Frauen und Kinder getötet haben, tun dies angeblich, um den Irak von seinem Diktator zu befreien, aber Saddam Hussein, der Schlächter seines eigenen Volkes, war jahrelang ihr Handlanger.
English: Those who have bombed Iraq and killed civilians, women and children claim they are doing so in order to free Iraq from its dictator, but Saddam Hussein, who butchered his own people, was their henchman for years.
German: Ich kann hier natürlich nicht auf den Kern dieser Debatten eingehen, obwohl sie Europa nicht gleichgültig sein können und folglich die Präsidentschaft sowie die Kommission und das Parlament zwangsläufig einbezogen sind.
English: I am not, of course, going to enter into such a debate right now, even though Europe cannot remain apart from these debates and so the Presidency as well as the Commission and Parliament must necessarily get involved.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Ich ergreife in dieser Aussprache über die Erweiterung der Euro-Zone um Zypern und Malta das Wort, um Sie auf Folgendes aufmerksam zu machen.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President! By taking the floor in this debate on expanding the eurozone to include Cyprus and Malta, I would like to draw your attention to the following issues.
German: Die EU ist parallel zur Ausweitung der PKA bereit, über alle berechtigten Sorgen Russlands im Zusammenhang mit den Folgen der Erweiterung zu sprechen.
English: The EU is ready, in parallel to the extension of the PCA, to discuss any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement.
German: Im Jahr 2008 lenkte der Kopenhagener Konsens das Augenmerk der politischen Entscheidungsträger und Philanthropen auf Investitionen zur Bereitstellung von Mikronährstoffen. Die öffentliche Akzeptanz dieser Idee führte zu verstärkten Bemühungen, den „versteckten Hunger“ zu lindern – das heißt, Menschen mit Nährstoffen zu versorgen, die sie brauchen, aber nicht bekommen.
English: In 2008, the Copenhagen Consensus focused the attention of policymakers and philanthropists on investments in micronutrient provision. Public acceptance of this idea led to an increase in efforts to reduce “hidden hunger” – that is, to provide people with the nutrients they need but are not getting.
German: Um nur ein Beispiel zu zitieren, hat die Europäische Union 2006 gemäß Daten von Eurostat fast 307 Millionen Tonnen recycelbare Altgeräte und Geräte weggeworfen.
English: Just to give an example, the European Union, in 2006, according to Eurostat data, dumped almost 307 million tonnes of recyclable waste and equipment.
German: Die Antiinflationsfalken in Frankfurt sind gar nicht glücklich über Bernankes aggressive Senkung um 50 Basispunkte und das Versprechen, dass weitere Senkungen folgen werden.
English: The anti-inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke’s aggressive 50 basis point cut and the promise that more cuts are to come.
German: In jeder Haushälfte eröffnet eine Eingangshalle mit großem Fenster zur Straße den Zugang zu den höher gelegenen Wohnräumen und zum Atelier mit Loggia.
English: In each half of the house, two entrance halls with large street-facing windows give access to the upper floor living spaces and studios with balcony.
German: Bei den serienmäßigen Command 1000 und 1500 sind über die extra große Anzeige alle relevanten Kutterdaten auch aus weiter Entfernung leicht ablesbar.
English: With the standard Command 1000 and 1500, all relevant working data are easy legible even from a considerable distance thanks to the extra large display.
German: Jeden September kommen Tausende von Touristen hierher, denn in dieser Zeit findet in Biskupin ein archäologisches Fest statt, die größte Veranstaltung dieser Art in Polen.
English: Every September, thousands of tourists flock to Biskupin, that's when an archaeological fair takes place, the biggest event of its kind in Poland.
German: Die Kommission kann weder den Änderungsanträgen 1, 2, 5 bis 10, 13, 14 zustimmen noch den Änderungsanträgen 16 bis 18.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 5 to 10, 13, 14 nor can it accept Amendments Nos 16 to 18.
German: Insgesamt kann eingeschätzt werden, dass die Vorschläge der Kommission in die richtige Richtung gehen und die örtlichen Bedürfnisse in befriedigender Weise berücksichtigen.
English: Overall, the proposals of the Commission can be considered as a step in the right direction and they are a satisfactory response to local needs.
German: In einem wesentlichen Punkt werden wir allerdings gegen die Empfehlung des Berichterstatters stimmen, und zwar gegen den Haushalt für das Programm.
English: On one important point, however, we shall be voting against the recommendation of the rapporteur, and that is the budget for the programme.
German: Bevor wir das organisierte Verbrechen nicht unter die entsprechende Kontrolle gebracht haben, ist die Erweiterung der Union um die Staaten Mittel- und Osteuropas vollkommen undenkbar.
English: Unless we have this kind of control over organized crime, enlargement of the Union to include countries from Central and Eastern Europe is absolutely unthinkable.
German: Die Kommission hat sich bisher zu sehr auf die Umsetzung des europäischen Rechts in nationales Recht konzentriert, wobei sie dessen tatsächliche Anwendung weitestgehend vernachlässigt hat.
English: The Commission has so far focused too much on the transposition of European law into national law, while it has greatly neglected its actual application.
German: Die kubanische Regierung hat einmal mehr ihre systematische Verletzung der Menschenrechte demonstriert, die sie Tag für Tag gegen die Bevölkerung unseres Landes praktiziert, indem sie fünf friedlichen und wehrlosen Frauen die Genehmigung verweigert hat, auszureisen und mit Ihnen gemeinsam an dieser Preisverleihungszeremonie teilzunehmen, obwohl alle von ihr geforderten bürokratischen Formalitäten erfüllt worden waren, die meisten davon unnötig und unverständlich, einschließlich der von diesem Parlament und von europäischen Regierungen und Persönlichkeiten unternommenen Schritte.
English: The Cuban Government has once again demonstrated its systematic violation of human rights, that it practices daily against the population of our country, by denying five peaceful and defenceless women permission to travel and to be with you at this prizing-giving ceremony, despite having completed all of the bureaucratic procedures it had demanded of them, the majority of which are unnecessary and incomprehensible, including the efforts of this Parliament and of certain European personalities and governments.
German: Deshalb sind vor allem im regionalen und lokalen Straßennetz sorgfältige Analysen, gekonnt entworfene und gut ausgeführte Bauprojekte sowie ein effizientes Audit erforderlich. Und deshalb sollten meiner Meinung nach die Mitgliedstaaten alle vernünftigen Prinzipien übernehmen und verantwortungsvoll umsetzen, und zwar nicht nur dort, wo sie dazu verpflichtet sind, sondern hauptsächlich dort, wo es am meisten Not tut.
English: For this reason, thorough analyses, building projects designed and achieved with competence as well as an efficient audit are necessary particularly in the regional and local road network. And for this reason, I consider that Member States should take over all the healthy principles and implement them responsibly, not only where they are bound to but especially where they are necessary.