biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den wichtigsten Innovationen der neuen Produktgeneration Across v5 zählen Funktionen zur Prozessautomatisierung, zur Generierung von aussagefähigen Kennziffern sowie zur Zweitverwertung wertvoller Sprachressourcen.
English: The most important new features of the next generation product Across v5 include functions for process automation, generation of informative reports as well as re-use of valuable language resources.
German: Von den ersten Inkas wissen wir nicht viel mehr als Namen und Legenden ; sie sind bekannt als die Mythen der Inkas.
English: Of the first Incas we know little more than names and legends , known as the myths of the Incas.
German: Manco Cápac und Mama Ocllo mussten herumlaufen, bis sie einen Ort fanden, an dem das grosse, goldene Zepter welches Manco Cápac bei sich trug, in der Erde versinken würde.
English: Manco Cápac and Mama Ocllo had to walk until they found a place where the big sceptre of gold that Manco Cápac carried would sink into the earth.
German: Übrigens, für den Fall, dass Sie sich interessieren für Abkürzungen aus bestimmten Fachgebieten oder ergänzende Informationen suchen, haben wir eine kleine Auswahl anderer Internetseiten zusammengestellt.
English: By the way, in case you are interested in abbreviations and acronyms from specific subjects or looking for further information, we have compiled a small choice of other websites.
German: Der einzige Teil von Faro in der Zeit eingefroren wurde und überlebte die alte Plünderung, Fieber Erdbeben und den Bau der Algarve ist die Cidade Velha.
English: The only part of Faro has been frozen in time and has survived the old looting, fever earthquake and construction of the Algarve is the Cidade Velha.
German: Der Innenraum ist weniger bekannt Algarve und es fehlt die touristische Infrastruktur der Küste , vor allem der Teil näher an Spanien , als Alcoutim.
English: The interior is less well known Algarve and lacks the tourist infrastructure of the coast , especially the part closer to Spain , as Alcoutim.
German: Wenn Sie es vorziehen diesem Bereich die häufigste Ziel ist Faro, der Hauptstadt der Algarve, oder Olhão, Tavira Fuzeta oder alle mit gutem Strand und eine gute Atmosphäre.
English: If you prefer this area the most common destination is Faro, the capital of the Algarve, or Olhão, Tavira Fuzeta or all with good beach and a good atmosphere.
German: Diese Modernisierung der Algarve hat der Strand Standorte für eine breite Palette von Dienstleistungen für Touristen (im Gegensatz zu anderen, weniger entwickelten Regionen von Portugal) sondern brachte auch weitere Entwicklung Ausschreitungen wegen der Belastungen durch den Tourismus, vor allem an der Küste von Faro Albufeira.
English: This modernization of the Algarve has provided the beach locations for a wide range of services for tourists (as opposed to other less developed regions of Portugal) but also brought continued development excesses due to the pressures of tourism, especially on the coast from Faro Albufeira.
German: Die neue Option Ansichten zentrieren im Stereoscopic Player 1. 6. 4 verbessert die Kompatibilität mit 3D-Fernsehern im Nebeneinander- und Übereinander-Modus.
English: The new Center Views option in Stereo­scopic Player 1. 6. 4 improves compatibility with 3DTVs in side-by-side and over/under mode.
German: In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, genauer zu sein von Mai 1970 bis 90-Jahren, wurden die sowjetischen Eisenbahne auf 1520 mm umgespurt.
English: In the second half of the 20th century, to be exact May 1970 until the beginning of 90s, the railway gauge of USSR was changed to 1520 mm.
German: In Berlin habe ich gelernt von Mabel Rivero, Irmel Weber und in Buenos Aires von Anita Monteagudo und Pablo Retamar, Augusto Balizano und Miguel Moyano, Martín Maldonado und Mauricio Ghella, Noelia Coletti und Pablo Georgini, Raúl Masciocchi und Corina Herrera und vielen anderen.
English: In Berlin I learned from Mabel Rivero, Irmel Weber and in Buenos Aires from Anita Monteagudo and Pablo Retamar, Augusto Balizano and Miguel Moyano, Martín Maldonado and Mauricio Ghella, Noelia Coletti and Pablo Georgini, Raúl Masciocchi and Corina Herrera and others.
German: ) mit Kernel 0. 99. 12 (von 1993-08), bin ich zunächst auf Slackware umgestiegen, und fand schließlich zu Debian GNU/Linux.
English: ) with kernel 0. 99. 12 (of 1993-08), I first switched to Slackware, and found then to Debian GNU/Linux.
German: Ich bin Senior Software-Design-Ingenieur mit etwa zwölf Jahren Berufserfahrung in einem internationalen Unternehmen und zehn Jahre aktiver Teilnahme im weltgrößten freien Software-Projekt.
English: I am a Senior Software Design Engineer with about twelve years' professional experience in an international company and ten years active involvement in the world's largest free software project.
German: Da ich nicht über diese Zeit wegen rl und geschäftlichen Gründen dieses Systems ist eine enorme Hilfe und bietet eine zuverlässige 24/7-System das die Besucher meiner Regionen den besten Dienst den sie bekommen konnte.
English: As I do not have this time due to rl and business reasons this system is a tremendous help and offers a reliable 24/7 system giving the visitors of my regions the best service they could get.
German: Dieses bekannte fraktale Gebilde basiert auf der einfachen rekursiven Funktion z = z2 + c mit einem Startwert z0 = 0 und c als Konstante.
English: This well-known fractal is based on the simple recursive function z = z2 + c with the initial value z0 = 0 and c being the constant.
German: Bewegen Sie nun den Mauszeiger zur gewünschten rechten unteren Ecke des zu vergrößernden Bereichs und drücken Sie noch einmal die linke Maustaste.
English: Move the mouse pointer to the chosen lower right corner of the part which is to be enlarged . Then press the left mouse button again.
German: Codex Seraphinianus ist einer dieser seltenen, dunklen Bücher, den viele schon für einen authentischen Gegenwartskodex halten (mancher Tag werde ich erzählen, wie er zu meinen Händen gekommen ist).
English: Codex Seraphinianus is one of these rare, enigmatic books that many people already consider to be an authentic contemporary codex (some day I will tell how it came to my hands).
German: Alles auf dieser Website, also Text, Bilder, Musik und Style, ist von mir, also von Oliver Jelinski; die Musik zum Teil in Kooperation, wie angegeben.
English: Everything on this site, text, pictures, music and style, is produced by myself, i. e. Oliver Jelinski, the music sometimes in cooperation, as stated.
German: UNetbootin ist eine Anwendung, die Sie Live-USB-Systeme zu erstellen und kann auch verwendet werden, um eine Installation zu machen ohne eine CD brennen können, sondern nur mit einem USB-Stick oder USB-Festplatte.
English: UNetbootin is an application that allows you to create Live USB systems and can also be used to make an installation without having to burn a CD, but using only a USB key or USB hard drive.
German: Außerdem genießen die Sonne und Meer, Pakostane bietet aktiven Urlaub durch das reiche Angebot an Sport- und Freizeiteinrichtungen in der Organisation TZ Pakostane.
English: Besides enjoying the sea and sun, Pakostane offers active holiday through a rich offer of sports and recreational facilities in the organization TZ Pakostane.
German: Die Vorteile der mediterranen Natur und der Schönheit der Riviera Pakostane, alle finden ihr eigenes Stück Sommerparadies; Kinder spielen im Sand, die Erwachsenen im Schatten der Pinien, und Liebe in den versteckten Buchten der umliegenden Inseln.
English: The benefits of the Mediterranean nature and the beauty of Pakostane Riviera, everyone can find their own piece of summer paradise; children playing in the sand, adults in the shade of pine trees, and love in hidden coves of the nearby islands.
German: Das empfohlene Netvibes Métro -Widget (Illustration dazu rechts): reich an Features und optimiert für das iPhone über die spezielle Netvibes Portalseite.
English: The recommended Netvibes Métro widget (illustration on right): feature-rich and optimized for the iPhone with the dedicated Netvibes portal page.
German: Bei voller Realisierung eines Systems – d. h. Verteilung der Luft, Montage des Schornsteins und Bau eines Kamins, übernehmen wir volle Verantwortung für den Heizeffekt, für die Sicherheit und Ästhetik.
English: At the complete system realization that covers: air distribution, chimney montage and the fireplace creation, we take the full responsibility for the heating effect, the safety and aesthetical impressions.
German: 1968 - Launch der deutschen Tank Soldier Set "auf der Skala 1 / 35 - der erste Satz in der Reihe " Military Miniature Serie.
English: 1968 - Launch of German Tank Soldier Set "on the scale 1 / 35 - the first kit in the series " Military Miniature Series.
German: Heute ist eines der genauesten und namhaften Unternehmen plastimodels Markt, da in seinem Katalog eine Mischung von Modellen aus verschiedenen Epochen, mit primärem Fokus auf Militaria, militärische Luftfahrt, Automobile, Motorräder, Figuren, Schiffe und andere Modelle.
English: Today is one of the most accurate and reputable companies plastimodels market, having in its catalog a mix of models from various historical periods, with primary focus on militaria, military aviation, cars, motorcycles, figures, ships and other models.
German: Mini Mango aus Okinawa ca. 500g, ist die Zahl von 5 bis 12 Perlen, können Sie nicht angeben, wie viele.
English: Mini mango from Okinawa about 500g, the number is 5 to 12 beads, you can not specify the number.
German: Hübsch und nicht sagen nie, aber eine kleine Aussehen, Geschmack und Erfahrung dass sie einmal essen konnte nicht über die Mango ist normal groß.
English: Pretty and not say never, but a small appearance, taste and experience that they once could not eat the mango is about normal size.
German: Die stilvolle Webseite schmiegt sich perfekt in das gehobene Ambiente und stellt damit eine würdige Präsentation einer der innovativsten und erfolgreichsten Pizzerien im Urlauberparadies der brasilianischen Insel Florianopolis dar.
English: The stylish web site adapts perfectly to the upscale ambience and therefore provides a worthy presentation of one of the most innovative and most successful pizzerias in the vacation paradise of the brazilian island Florianopolis.
German: Monzoon bietet Beratung und Systemlösungen aus einer Hand in den Bereichen Nomadic Broadband Access und AAA Backend Lösungen für Internet Service Provider und Unternehmen an.
English: Monzoon provides consulting and systems solutions from a single source in the areas of nomadic broadband access and AAA back-end solutions for Internet service providers and businesses.
German: Monzoon Networks AG , ein Schweizer Telekommunikationsunternehmen ansässig in Zürich , gilt als einer der Pioniere für den Betrieb einer offenen WLAN Plattform für Public Wireless Internet Access & Services.
English: Monzoon Networks AG , a Zurich-based Swiss telecommunications company , is a pioneer in the operation of an open WLAN platform for Public Wireless Internet Access & Services.
German: Und dank der Partnerschaft zwischen iPass und Monzoon Networks, sind nun weitläufige Outdoor Wi-Fi Hotzones in 13 Schweizer Städten verfügbar.
English: And thanks to iPass' partnership with Monzoon Networks, large outdoor Wi-Fi hotzones in 13 Swiss cities are available.
German: Sie ist die große Hoffnung des Stalls und diejenigen, die sie gesehen haben, sind der Meinung dass sie die 1. Prämie verdient!
English: She is a great hope of the stable and everyone who has seen her says that she deserves the first premium!
German: Dieser Hengst gibt guten Nachwuchs und ein hohes Prozent Ster-Stuten, er ist der Vater von drei anerkannten Hengsten und einem Pferd mit dem Sport-Titel.
English: This stallion gives good offspring and a high percentage of Ster-mares. He is the father of three acknowledged stallions and one horse with the Sport title.
German: Sie hat einen korrekten und ziemlich charakteristischen Körperbau und eine herrliche Bewegung – besonders im Trab – lang und schwungvoll (sie hat dafür die Note 8 erhalten! ).
English: She has a correct and rather characteristic build and an excellent movement – particularly trot – long and sweeping (she was given the score 8 for this movement! ).
German: Wir haben den Charme von Itaim und Gärten, mit seinen Restaurants, Geschäften und Lokalen, um einen guten Kaffee zu haben.
English: We have the charm of Itaim and Gardens, with its restaurants, shops and places to have a good coffee.
German: Geschmackvoll eingerichtete Deluxe Doppelzimmer (DEHMA) mit Dusche/WC, Föhn, Bademäntel und Slipper, Klimaanlage, Minibar, Safe (ohne Gebühr), Sat. -TV, Telefon, großer Balkon mit Meerblick.
English: Tastefully furnished deluxe double rooms (DEHMA) with bathroom (shower and toilet), hairdryer, bathrobes and slippers, air conditioning, mini-bar, safe (for free), Sat. -TV, telephone, big balcony with ocean view.
German: Unsere Tresore getestet (Gifoa International Ltd) haben alle Anforderungen im Einklang mit den europäischen Normen EN 1143-1 eurograde gegen Diebstahl und Feuer Eurograde EN 1047-1.
English: Our safes tested (Gifoa International Ltd) have all requirements in accordance with European standards EN 1143-1 eurograde against theft and fire Eurograde EN 1047-1.
German: Im Herzen des Massif Central, ist Saint-Thüringen in Frankreich, Rhone-Alpes, 75 km von Saint-Etienne und Clermont-Ferrand in der Grafschaft D1089 (vormals National N89), 10 Minuten von der Ausfahrt 4 (Noirétable) der Autobahn A72.
English: At the heart of the Massif Central, Saint-Thurin is in France, Rhone-Alpes, 75 km from Saint-Etienne and Clermont-Ferrand in the county D1089 (formerly National N89), 10 minutes from exit 4 (Noirétable) of the A72 motorway.
German: Wir bei Calleey Horizon's Gift Shop unterstützen keine Spam-Mail und wird nicht senden Sie Spam-Material jederzeit zu einem unserer Kunden.
English: We at Calleey Horizon’s Gift Shop do not support any spam mail and will never send any spam material at any time to any of our buyers.
German: Die interaktive Ausstellung 2010 des Ungarischen Naturwissenschaftlichen Museums führt die Besucher in die geheimnisvolle Welt der größten Tiergruppe, der Insekten.
English: The 2010 interactive exhibition of the Hungarian Natural History Museum takes visitors to the miraculous world of insects, the most populous group of animals.
German: Nach dieser Serie, die über vier Planstellen geplant ist, siehe Referenzen, Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Zeiger und Referenzen und schließlich Zeiger auf Funktionen.
English: Following this series, which is planned for four posts, see references, similarities and differences between pointers and references and finally pointers to functions.
German: Beachten Sie, dass es keine Änderung in der Adressierung von Variablen im Vergleich zu den vorherigen Schritten, nur die Werte.
English: Note that there is no change in the addressing of variables relative to the previous steps, only the values.
German: Nach einem Zeiger deutet schon auf eine gültige Adresse, können wir Zugriff auf die Inhalte dieser Adresse mit dem Operator * ( Stern ) deren offizieller Name ist "de-Referenz-Operator.
English: After a pointer already points to a valid address, we can access the contents of this address with the operator * ( asterisk ), whose formal name is "de-reference operator.
German: Bei niedrigen Schweregrad hoher Dringlichkeit, auch ohne zu laufen wie geplant, statt eine Beschwerde von jemand kommen, wird es unmöglich sein, die Vision zu realisieren.
English: For low severity high urgency, even without having to run as planned, instead of a complaint from anyone come out, it will be impossible to realize the vision.
German: Denken Sie daran unser Frühstücksbuffet an der Rezeption zu kaufen zum Preis von nur DKK 59, - in unseren Dänischen Zleep Hotels und EUR 9, - in unserem Zleep Hotel Hamburg City.
English: Remember to purchase our breakfast buffet in the reception for only DKK 59, - at the Danish Zleep Hotels and EUR 9, - at Zleep Hotel Hamburg City.
German: B. Ovchinnikov, U. Schlöder, U. Schünemann, M. Zielonkowski, M. Weidemüller und R. Grimm (1998), Optical traps for Quantum gases, Applied Physics B 67, 709.
English: B. Ovchinnikov, U. Schlöder, U. Schünemann, M. Zielonkowski, M. Weidemüller and R. Grimm (1998), Optical traps for Quantum gases, Applied Physics B 67, 709.
German: Löschel, Andreas, Ulf Moslener und Dirk Rübbelke (2010), Indicators of Energy Security in Industrialised Countries, Energy Policy 38 (4), 1665-1671.
English: Löschel, Andreas, Ulf Moslener and Dirk Rübbelke (2010), Indicators of Energy Security in Industrialised Countries, Energy Policy 38 (4), 1665-1671.
German: Löschel, Andreas, Ulf Moslener und Dirk Rübbelke (2010), Energy Security - Konzepte und Indikatoren - Editorial, Energy Policy 38 (4), 1607-1608.
English: Löschel, Andreas, Ulf Moslener and Dirk Rübbelke (2010), Energy Security - Concepts and Indicators - Editorial, Energy Policy 38 (4), 1607-1608.
German: Die Krisen drängen uns dazu, umzudenken, sie rufen uns auf, uns an einem kollektiven Erwachen zu beteiligen und eine Welt zu schaffen, in der Weisheit und Mitgefühl regieren statt Angst und Gier.
English: Our various crises are pushing us towards this shift in consciousness, calling us to a collective awakening, and to a world governed by wisdom and compassion rather than greed and fear.
German: Es sind Menschen die einen tieferen Sinn im Leben entdeckt haben, eine innere Freude, die nicht von den äußeren Umständen abhängt, und ein Mitgefühl, das sie dazu bewegt, sich um andere Lebewesen zu kümmern.
English: These are people who have discovered a deeper meaning to life, an inner joy that is not dependent on circumstances, and a compassion that leads to care for other beings.
German: Er ist Autor zahlreicher Artikel, Abhandlungen und von zwei Büchern: Psychic Exploration: A Challenge for Science (1974-G. Putnam & Sons) und The Way of the Explorer: An Apollo Astronaut's Journey Through the Material and Mystical Worlds (1996-2008, G. Putnam & Sons).
English: He has written several articles and essays, as well as two books: Psychic Exploration: A Challenge for Science (1974), G. Putnam & Sons; and The Way of the Explorer: An Apollo Astronaut's Journey Through the Material and Mystical Worlds (1996-2008), G. Putnam & Sons.
German: Heute brauchen wir eine ähnliche Wende in unserer Weltanschauung, in unserer Auffassung über die Beziehung zwischen der Erde und der Wirtschaft.
English: Today we need a similar shift in our worldview, in how we think about the relationship between the earth and the economy.
German: Seit 2003 ist er Vorsitzender der International League for the Rights and Liberation of People und ist außerdem Mitglied des permanenten Volksgerichts.
English: Since 2003 he has been chairman of the International League for Human Rights and the liberation of peoples. He is also a member of the Permanent People's Tribunal.
German: Von 150 bis 600 Punkten, können wir iPods zu bekommen: den iPod Shuttle (150 Punkte), gefolgt von iPod Nano (300 Punkte) an die iPod touch (600 Punkte).
English: From 150 points to 600, we can get iPods: the iPod shuttle (150 points), followed by iPod Nano (300 points) to the iPod touch (600 points).
German: Unser Campingdorf erwartet Sie zu ursprünglichen Ferienfreuden mit allem Komfort und jeder Menge Ferienspaß für alle: Tauchen in unserem großen Erlebnisbad und in der Sonne faulenzen nach einer herrlichen Wandertour zu Fuß oder zu Pferd.
English: Our camping-village welcomes you for a character break with all mod cons and a wide choice of fun for all: diving in our large water complex and basking in the sun after a superb trek on foot or on horseback.
German: Deckkraft beim Schreiben das Gesicht der Person zu kommen , Auch die Beiträge beginnen immer kleiner und in der Tat kann ein Symptom der Parkinson-Krankheit werden für.
English: Opacity when writing the person's face to come , Even the articles start getting smaller and in fact may be a symptom of Parkinson's disease for.
German: Die BMW Group favorisiert den Wasserstoff als den alternativen Energieträger der Zukunft, da er keinen Kohlenstoff enthält und praktisch unbegrenzt erzeugbar ist.
English: The BMW Group favours hydrogen as an alternative energy source for the future, as this fuel does not contain any carbon and can be produced in virtually unlimited quantities.
German: Lenz; Institut für Verbrennungskraftmaschinen und Kfz-Bau, Technische Universität Wien; Dr. G. Liedl, Univ. -Prof. Dr. D. Schuöcker, Institut für Spanlose Fertigung und Hochleistungslasertechnik, Technische Universität Wien; Dr. W. F.
English: Lenz; Department for Internal Combustion Engines and Motor Vehicle Engineering, Vienna University of Technology; Dr. G. Liedl, Univ. -Prof. Dr. D. Schuöcker, Department for Non-Cutting Manufacturing and High-Performance Laser Technology, Vienna University of Technology; Dr. W. F.
German: Da jedoch mit den CSI-Systemkomponenten auch im fremdgezündeten Betrieb deutliche Verbrauchsverbesserungen erzielt werden, ergibt sich ein äußerst attraktives Gesamtsystem bei dem die Selbstzündung nur einen Teilbereich darstellt.
English: Since the components of the CSI system will result in a significantly better fuel economy also in spark ignition engines, the CSI system represents an extremely attractive option, with auto-ignition being only one of its aspects.
German: Paul C. Spurk (Vortragender), Dr. Marcus Pfeifer, Dr. Barry van Setten; OMG AG & Co KG, Hanau; Prof. Dr. -Ing.
English: Paul C. Spurk (lecturer), Dr. Marcus Pfeifer, Dr. Barry van Setten; OMG AG & Co KG, Hanau; Prof. Dr. -Ing.
German: Der Vortrag zeigte ein neues Echtzeit-Simulationstool VSM (Vehicle Simulation Model) zur Simulation des dynamischen Verhaltens eines Formel 1 Fahrzeuges auf dem hochdynamischen Prüfstand.
English: The lecturer illustrated the new real-time simulation package VSM (Vehicle Simulation Model) used for the simulation of the dynamic behaviour of a formula one racing car on a highly dynamic test bench.
German: Um diese Ziele zu erreichen und nachhaltig zu verfolgen, setzt swb auf ein ganzheitliches Lieferantenmanagement mit den Xcitec® Softwarelösungen für Lieferantenselbstauskunft, Lieferantenbewertung und Lieferantenentwicklung.
English: In order to sustainably pursue and reach these goals, swb has opted for comprehensive supplier management using the Xcitec® software solution for supplier questionnaires, rating and development.
German: Das Wollheim Memorial verbindet das Gedenken an die Opfer von Buna/Monowitz mit Informationen über die Geschichte ihrer Verfolgung und Entschädigung.
English: The Wollheim Memorial combines commemoration of the victims of Buna/Monowitz with information about the history of their persecution and compensation.
German: Wir erreichen dies einerseits durch konsequente Neu- und Weiterentwicklung hochwertiger, umweltschonender Produkte und Anwendungskonzepte, andererseits mit Fachkompetenz und der Fähigkeit, flexibel auf individuelle Erfordernisse zu reagieren und sich offen neuen Herausforderungen im Markt zu stellen.
English: We achieve this goal by consistently developing and improving high-quality, environmentally friendly products and application concepts, and by making use of our know-how and of our ability to react flexibly to individual needs and to face new challenges of the market.
German: Tags: brasilianische Gesang, Didgeridoo, Djembe, Trommeln, Gamelan Angklung, Hebräisch Chor, Kinder, Latin-Jazz-Klavier, Latin Percussion, Unterricht, Tage der offenen Tür, samba, Erwachsene, wmsa.
English: Tags: Brazilian vocals, didgeridoo, djembe, drumming, Gamelan Angklung, Hebrew Choir, children, latin jazz piano, Latin percussion, lessons, open days, samba, adults, wmsa.
German: Wellness Familie Auch die Gastronomie spielt eine wichtige Rolle im Wellness Südtirol, weil sie ausgedacht wurde, um leicht und schmackhaft zu sein!
English: Also gastronomy is an important part of wellness in South Tyrol, as the hotels in the Dolomites dishes are conceived to be healthy and tasty at the same time!