biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher müssen wir handeln, und zwar sofort, und ich freue mich, dass die Kommission rasch - und gut - gehandelt hat, und lindernde Maßnahmen ergriffen hat, die die Rücklagen für 2008 auf Null reduziert haben.
English: Therefore we need to act, and act immediately; and I am very pleased that the Commission has acted swiftly - and well - and has taken some palliative measures, reducing the set-aside for 2008 to zero.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte sich mit dem mexikanischen Volk in seinem Kampf gegen den Drogenhandel solidarisch zeigen. Wir unterstützen auch Präsident Calderón in seiner Absicht, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) wishes to show its solidarity with the Mexican people in the fight against drugs trafficking. We also support President Calderón in his willingness to combat organised crime.
German: Es wurde zu einem vorrangigen Betätigungsfeld für organisierte Netze, die Differenzen und Lücken in den Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten auf Kosten der verwundbarsten Personengruppen, wie der Kinder (die Zahl der Entführungen in Brasilien und Guatemala ist schockierend) und der in extremer Armut lebenden Menschen.
English: It has become a privileged area of activity of organised networks that exploit the discrepancies and loopholes in the legal systems of the Member States at the expense of the most vulnerable groups, such as children (the number of abductions taking place in Brazil and Guatemala is shocking) and those living in extreme poverty.
German: Cookies und Web Beacons sind auf dieser Website verwendet werden mit dem selben installiert werden, sie kommen aus Servern, die von ihm beschäftigt sind oder von den Servern Dritter, die Dienstleistungen geben (zum Beispiel werden Cookies verwendet um Dienstleistungen im Verkehr Werbung zu bieten).
English: Cookies and web beacons are used on this site can be installed by the same, they come from servers employed by him or from the servers of third parties who provide services (for example, cookies are used to provide advertising services).
German: 22 ja, und die Stimme des Herrn verkündet es durch den Mund der Engel allen Nationen; ja, sie verkündet es, damit sie frohe Nachricht von großer Freude hätten; ja, und er läßt diese frohe Nachricht unter all seinem Volk erschallen, ja, auch denen, die über das Antlitz der Erde weithin zerstreut sind; darum ist sie an uns ergangen.
English: 22 Yea, and the voice of the Lord doth declare it by the mouth of angels unto all nations; yea, doth declare it, that they may have glad tidings of great joy; yea, and he doth sound these glad tidings among all his people, yea, even to them that are scattered abroad upon the face of the earth; wherefore they have come unto us.
German: Durch die Übertragung oder den Versand irgendwelchen Kommunikationsmaterials an diese Seite von Spring Global Mail, stimmen Sie zu, dass Spring Global Mail Ihre Kommunikationsdaten zu jedem Zweck verwenden darf, einschließlich der Reproduktion, Übertragung, Veröffentlichung, Verbreitung über Medien und durch Versand.
English: By transmitting or posting any communication of material to this site of Spring Global Mail, you agree that Spring Global Mail may use your communication as material for any purpose, including reproduction, transmission, publication, broadcasting and posting.
German: Ich denke nicht, dass dies zutrifft, denn in vielen Fällen, einige davon habe ich beschrieben in dem Dokument, das ich verteilt habe – konnte dem Opfer nur durch die Speicherung von Telekommunikationsdaten zu seinem Recht auf Gerechtigkeit verholfen werden.
English: I do not believe that it is, because in many cases, some of which I have set out in the document, I am circulating – the victim’s right to justice was only achieved through the retention of telecommunications data.
German: Das wäre die bei weitem vernünftigste Lösung im Gegensatz zu einem vollständigen Verbot, durch das eine Reihe kleiner Unternehmen vom Markt gedrängt würden. Damit gingen Fertigkeiten und Traditionen verloren, die es seit einigen Hundert Jahren in Europa gibt.
English: That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban, and to force a number of small companies out of business. thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years.
German: (Zum Beispiel können Sie Pluralformen und Adjektive oder unterschiedliche Verbformen etc. verwenden) Diese neue Funktion erlaubt es Ihnen mit fremdsprachigen Texten effektiver zu arbeiten (speziell, wenn Sie das Wörterbuch im Resident Modus verwenden) und ist besonders für Anwender nützlich die gerade eine neue Fremdsprache erlernen als auch für erfahrene Fremdsprachen Nutzer.
English: (For example, if you use plural nouns and adjectives or a different verb forms and so on). This new feature allows you to work with foreign texts more efficiently (especially, if you use dictionary in Resident mode) and is extremely useful for those users who just start learning foreign languages as well as for experienced linguists.
German: Konflikte zwischen und innerhalb von Religionen bedeuten eine erhebliche Gefahr für die Menschenrechte und den Weltfrieden, wobei zudem das Risiko besteht, dass die religiösen Konfrontationen außerhalb Europas Auswirkungen auf unsere eigenen multireligiösen Gesellschaften haben werden.
English: Clashes among and within religions represent a very serious threat to human rights and world peace, with, moreover, the risk that religious confrontations outside of Europe will have repercussions on our own multi-religious societies.
German: Unsere Pflicht in der Zukunft ist, den Rat zu zwingen, dieser undemokratischen, archaischen Benennungsmethode ein Ende zu bereiten welche die Vorstellung fördert, dass Europa bei seinem Aufbau vor den Bürgerinnen und Bürgern Schutz sucht.
English: Our duty in future is to force the Council to put an end to this undemocratic, archaic method of appointment that fosters the idea that Europe, in building itself, is sheltered from the peoples.
German: Deshalb war ich in Bremen sehr froh, dass die Minister aus den neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten bereit waren, sehr offen über diese Punkte zu sprechen. In diesem offenen Ansprechen der Probleme, in dieser Enttabuisierung sehe ich einen Weg, in dem weiterzukommen, was wir uns alle erhoffen.
English: It is for this reason that I was in Bremen very glad to see that the ministers from the new Eastern European Member States were willing to talk very frankly about these things. Because I see in this frank and open approach to these problems, in the removal of taboos, a way in which we can move forward in the way we all hope to do.
German: Nur 1,5 km von der Messestadt Riem entfernt, bietet Ihnen dieses 2-Sterne-Hotel am Stadtrand von München moderne Zimmer und eine hervorragende Anbindung an die Autobahn A94.
English: Just 1.5 km away from the Riem exhibition grounds, this 2-star hotel on the outskirts of Munich offers modern accommodation and great links with the A94 motorway.
German: Dies ist daher der richtige Moment. Und es ist eine Aufgabe, die wir Frauen, die der Vertretung der Frau verpflichtet sind, aber auch die Männer, die Abgeordneten, die politischen Führer wahrnehmen müssen: die Herausforderung, eine stärkere Vertretung der Frauen in den politischen Institutionen zu ereichen.
English: This is therefore the appropriate time. And it is a task which we, as women, committed to the presence of women, but also men, and Members of Parliament and political leaders must take on: this challenge of achieving greater presence for women within the political institutions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen basiert auf einer sehr schwerwiegenden Fehlkalkulation der Kommission hinsichtlich ihrer Auswirkungen - nicht nur auf den Thunfischsektor der EU, der ein sehr heikles Thema darstellt, sondern auch auf die Pazifikregion, der wir helfen möchten.
English: Mr President, Commissioner! Exemption from the rules of origin is based on a very serious calculation error by the Commission regarding its impact - not only on the EU tuna sector, which is very serious, but also on the Pacific region, which we are seeking to help.
German: Wenn wir daher jetzt fragen, wie wir Stabilität oder sogar Wachstum des weltweiten Handelsvolumens erzielen können, meine Damen und Herren, dann kann das nur geschehen durch effektive Maßnahmen die den wirtschaftlichen Zusammenbruch stoppen, durch Maßnahmen zur Stabilisierung der Wirtschaft und durch den schrittweisen Neustart des Wirtschaftswachstums.
English: If, therefore, we are now asking how to achieve stability or even growth in the volume of global trade, ladies and gentlemen, it can only happen through effective measures that halt economic collapse, through measures for stabilising the economy and through the gradual start-up of economic growth.
German: Die Lage in den Mitgliedstaaten ist wirklich kritisch, insbesondere in Griechenland, wie Herr Mandelson den Statistiken entnehmen kann, die von den griechischen Behörden zur Schließung von Textilfabriken und zu Arbeitsplatzverlusten vorgelegt wurden.
English: The situation in the Member States is critical, and in Greece in particular, as Mr Mandelson can see from the statistics submitted by the Greek authorities on closures of textile companies and job losses.
German: Ich komme aus einem Rechtssystem, in dem es ein Referendum geben wird und die Menschen die Möglichkeit haben werden, lebensnah zu beurteilen, wie dieses Projekt ihres Erachtens fortschreitet und sich entwickelt.
English: I come from a jurisdiction in which there will be a referendum and the people will have an opportunity to assess, in a real-life way, how this project they reckon is advancing and developing.
German: Herr Präsident, an der Schwelle zum nächsten Jahrtausend wird endlich eine europäische Straßenverkehrspolitik eingeleitet, mit Schwerpunkt auf der Bekämpfung der Probleme der Verunreinigung der Luft durch den Straßenverkehr. Wenn wir die Effizienz einer solchen Politik an der Vielzahl der vorgeschlagenen Maßnahmen ermessen sollten, müßten wir uns sicher als Optimisten bezeichnen.
English: Mr President, the dawn of the next millennium will finally see the start of a European road transport policy aimed at combating the problems of air pollution caused by road traffic. If we had to measure the effectiveness of such a policy, bearing in mind the large number of measures planned, we would certainly be more than optimistic.
German: Bei der ganzheitlichen Heilmassage der Arizonaindianer wird der Körper mit ätherischen Ölen eingesalbt und anschließend mit heißen Lavasteinen entlang der Energiezentren behandelt.
English: During the holistic healing massage, which originated among Native American tribes in the Southwest, essential oils are rubbed into the skin and then lava stones are used to treat the body along its energy centres.
German: 670 Millionen Euro werden bereitgestellt für die Afrikanische Entwicklungsbank zur Deckung einer Finanzierungslücke in der HIPC-Initiative , und 10 Millionen Euro wird Guyana erhalten , der einzige nichtafrikanische AKP-Staat in der HIPC-Initiative.
English: EUR 670 million will be earmarked for the African Development Bank in order to cover its financing gap in the HIPC Initiative and EUR 10 million for Guyana the only non-African HIPC ACP country.
German: Die Botschaft Nr. 1 an den Gipfel lautet, dass wir einmal das Bekenntnis aller 25 Mitgliedstaaten brauchen, dass sie zu diesem gemeinsamen Projekt stehen und auch gewillt sind, den Ratifizierungsprozess fortzusetzen.
English: The number one message to the Summit is that we need once a declaration from all 25 Member States that they support this common project and are also willing to continue the ratification process.
German: Und nun möchte ich euch, meine geliebten Brüder, fragen, inwiefern das Lamm Gottes alle Gerechtigkeit erfüllt hat, indem er sich im Wasser taufen ließ?
English: And now I would ask of you, my beloved brethren, wherein the Lamb of God did fulfil all righteousness in being baptized by water?
German: Stattdessen redet die EU von einem “Verhaltenskodex” (was vermutlich nicht besonders viel bedeutet, aber gut klingt) und von “freiem Handel” (ein weiterer bezaubernder Euphemismus für Waffenexporte an Diktaturen).
English: Instead, the EU talks of a “code of conduct” (which probably does not mean very much, but sounds nice) and of “free trade” (another charming euphemism for arms exports to dictatorships).
German: Schüler (Sekundärstufe: Gymnasium, Realschule, Hauptschule) aus diesen Ländern können am Time for Nano Videowettbewerb teilnehmen. Hier sollen kreative, wissenschaftlich fundierte und nachdenkliche Videofilme zu verschiedenen Nano-Dilemmata produziert werden.
English: Students from high schools in these countries can participate in the Time for Nano video contest, a competition to produce the most creative, scientifically sound, thought provoking videos on the dilemmas posed by nanotechnology.
German: Optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge nach Genua, zur Riviera di Levante, in die Cinque Terre und in das ligurische Hinterland mit seinen Schiefersteinbrüchen und Museen, den Tälern, Bergen und Naturparken.
English: It represents the ideal base to visit Genoa, the Riviera di Levante, the Cinque Terre and the hinterland of Liguria with its slate quarries and museums, valleys, natural parks and its beautiful mountains.
German: Vom ersten Großflugboot und etlichen Weltrekorden im Bereich Luftfahrt über wegweisende Aufklärungstechnik und wissenschaftliche Forschungssatelliten bis hin zu bedeutenden Erfindungen in der Medizin- und Umwelttechnik: Dornier ist ein Name, der Geschichte geschrieben hat.
English: Including the first giant flying boat and numerous aviation world records , ground-breaking reconnaissance technology and scientific research satellites , and significant inventions in medical and environmental engineering: Dornier is a name that has made history.
German: Nicht nur, was die gesamte Unionspolitik betrifft, sondern auch, und vor allem, was seinen eigenen Beitrag zum europäischen Integrationsprozeß betrifft und dessen Einfluß auf das Leben in der Union.
English: Not only as far as the overall policy of the Union is concerned, but also, primarily, concerning its own input into the European integration process and its impact on life in the European Union.
German: Schließlich werden wir in einem Jahr, in dem Wahlen zum Europäischen Parlament abgehalten werden, nachdrücklich aufgefordert und aufgerufen, die EU-Propaganda und die Mystifizierung der Politik der EU zu stärken.
English: Finally, we are in a year in which elections for the European Parliament will be held, urged and called on to strengthen EU propaganda and the mystification of its policies.
German: (FR) Herr Präsident, mit einem Entscheid vom 19. März hat der Gerichtshof der Europäischen Union gerade erklärt, dass die Mehrheit unseres Parlaments eine klaren Gesetzesverstoß begangen haben, indem sie es abgelehnt hat, meine Immunität gemäß Artikel 10 des internationalen Protokolls zu verteidigen, wie das von meinen ausländischen Kollegen, unter der Führung von Herrn Romagnoli gefordert wurde.
English: (FR) Mr President, through a ruling given on 19 March the Court of Justice of the European Union has just declared that the majority of our Parliament violated a clear rule of law by refusing to defend my immunity on the basis of Article 10 of the international protocol as requested by my foreign colleagues led by Mr Romagnoli.
German: Seine erstmalige Enttarnung erfolgte durch William Herschel, der ihn am 13. März 1781 im Sternbild Zwillinge beobachtete, ihn aber vorerst als Kometen einschätzte und ihm den Namen „Georgium Sidus“ zu Ehren des englischen Königs George III.
English: Its first realistic discovery was made by William Herschel, who observed it on March 13th, 1781 in the zodiac sign Gemini. He first thought it to be a comet and named it 'Georgium Sidus' in honour of the English King George III.
German: Wir haben Messen im Ausland teilnehmen, gemeinsam mit unseren Distributoren wie Fragen der NAMM (USA), London Guitar Show und Live Musik (beide England), und Musikinstrumente Messe in Yokohama, Japan. Nächstes Jahr sollte unsere Instrumente Frankfurt präsentieren auf der Musikmesse in Deutschland.
English: We have participated in trade fairs abroad, together with our distributors like issues of NAMM (USA), London Guitar Show and Music Live (both England), and Musical Instruments Fair in Yokohama, Japan. Next year, our tools should be present at the Musikmesse in Frankfurt, Germany.
German: Der endgültige Abschluss des Abkommens findet aus mehreren Gründen erst jetzt statt: erstens, weil andere Abkommen, über die mit Liechtenstein verhandelt wurde, noch nicht abgeschlossen waren; zweitens, weil es eine Kontroverse über die Rechtsgrundlage gab und später wegen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.
English: The final conclusion of the agreement has not happened before now for various reasons: firstly, because other agreements, under negotiation with Liechtenstein, had not been concluded; secondly, because there was a dispute on the legal basis and later because of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Deshalb dränge ich die Kommission dazu, die Möglichkeit zu prüfen, andere Konventionen des Europarats zu unterzeichnen und eine Aufstellung jener internationaler Verträge zu erarbeiten, die im Europarat geschlossen wurden und uns dabei unterstützen würden, die Qualität der EU-Rechtsvorschriften über Menschenrechte zu erhöhen, wenn wir ihnen beitreten würden.
English: This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe, which would help us enhance the quality of the EU's human rights legislation if we were to accede to them.
German: Zehn Millionen Hektar Waldökosysteme meines Landes, die heute durch die griechischen Rechtsvorschriften geschützt sind und die einen grundlegenden Schutzfaktor darstellen, laufen nach den jüngsten Erklärungen der Regierung zu einem Gesetzentwurf, mit dem die griechische Gesetzgebung an den Richtlinienvorschlag angeglichen werden soll und in Gefahr, ein Ausbeutungsobjekt zu werden. Das hätte unabsehbare Folgen für das Waldökosystem, den Unterboden, die Wasserretention, den Hochwasserschutz und das Auffüllen des Grundwasserspiegels.
English: Tens of millions of acres of forest ecosystem in my country, which are today protected by Greek legislation and are a basic protected factor, according to recent announcements by the government on the bill which, basically, brings Greek legislation into line with the proposed directive and are in danger of becoming the object of exploitation. This would have incalculable consequences on the forest ecosystem, on the subsoil, on water retention, on preventing floods and enriching the water table.
German: Deshalb war die Europäische Gemeinschaft gezwungen, internationale Abkommen abzuschließen, um wieder Zugang zu den Fischereigründen zu erhalten und somit die Existenz vieler Gemeinschaftsfischer zu sichern.
English: The European Community was therefore forced to conclude international agreements in order to retain access to fishing grounds and thus ensure the livelihood of the Community's fishermen.
German: Doch genau in dem Augenblick, da das Parlament, glücklicherweise recht einmütig, die Annahme eines Entschließungsentwurfs vorbereitet, der ThyssenKrupp dazu anhält, zu seiner Verantwortung zu stehen, müssen wir erleben, dass das betreffende Unternehmen heute morgen über 600 Mitarbeiter auf die Straße setzt – kurz bevor ihm der Standpunkt der frei gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments zugeht.
English: However, at the very time when Parliament is preparing, fortunately with a degree of unanimity, to approve a resolution obliging ThyssenKrupp to face up to its responsibilities, we have seen that the company concerned this very morning is laying off over 600 employees – shortly before being subjected to the judgment of freely-elected European Members of Parliament.
German: Da wir einen Zeitrahmen von 10 Jahren bis 2020 haben, und da nennenswerte Ergebnisse bei der Reduktion von Treibhausgasemissionen durch verbesserte Energieprofile in Gebäuden und auf dem Transportsektor erzielt werden können, und da wir inmitten einer Wirtschaftskrise stecken und Menschen Arbeitsplätze verlieren, muss darauf hingewiesen werden, dass die "grüne" Wirtschaft Millionen von Arbeitsplätzen schaffen kann.
English: Given that we have a timeframe of 10 years until 2020 and that notable results for reducing greenhouse gas emissions may be achieved in the area of energy performance in buildings and the transport sector and that we are in the midst of an economic crisis and people are losing their jobs we must emphasise that the green economy can create millions of jobs.
German: Entsprechend den jüngsten Angaben von EUROSTAT herrscht jedoch wachsende Beunruhigung darüber, dass sehr viele die Gelegenheit nutzen, die Preise für Waren und Dienstleistungen zu erhöhen. Dies wird vor allem die leichter angreifbaren Gruppen von umtauschenden Bürgern treffen, wie die alten Menschen, die Minderjährigen, die Menschen mit geringer Bildung, die ausländischen Einwanderer und die geistig Zurückgebliebenen.
English: However, according to the latest EUROSTAT figures there is a growing fear that a lot of people will use this opportunity to increase the prices of goods and services. This will mainly hit the most vulnerable groups of consumers such as the elderly, the young, the poorly educated, immigrants and the mentally handicapped.
German: Was der Mensch böse nennt, Sünde oder Schuld – oder irgendwelche Attribute davon wie Wut, Eifersucht, Sorge, Furcht, Grausamkeit, Gier oder die Süchte, die zu Morden und Kriegen führen – sind unausgewogene Zustände, die von Menschen erschaffen werden, die noch nicht das Gesetz der Liebe gelernt haben, welches gleichwertigen Austausch zwischen allen entgegengesetzten Zuständen in allen menschlichen Beziehungen erfordert.
English: That which Man calls evil, sin or shame – or any of its attributes such as anger, jealousy, worry, fear, cruelty, lust, or the greeds which lead to murders and wars – are unbalanced conditions, created by Man who has not yet learned the law of love, which demands equal interchange between all opposite conditions in all human relations.
German: Deshalb empfahl der Berichterstatter seinerzeit angesichts der Herausforderungen durch die Einführung des Euro, die Erweiterung um die MOEL sowie die erforderlichen Reformen der GAP und der Strukturpolitiken den Abschluß einer neuen Interinstitutionellen Vereinbarung anzustreben, auch wenn dies, wenn das überhaupt möglich ist, in einem Kontext größerer Sparsamkeit als zuvor erfolgen würde.
English: Therefore, I recommended at the time faced with the challenges of the launch of the euro, enlargement to include the CEECs and the essential reforms of the CAP and the structural policies that we should try to conclude a new interinstitutional agreement, even if it was against a backdrop of even greater austerity, if possible.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In einer Debatte, in der eine Fülle von Dingen schon gesagt wurde, brauche ich mich nicht zu wiederholen, aber ich kann nicht umhin, auf zwei Bemerkungen von Herrn Gollnisch einzugehen, der jetzt bedauerlicherweise, aber wie üblich, den Saal schon wieder verlassen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In a debate in which so many things have already been said, I need not repeat myself, but I cannot fail to respond to two comments by Mr Gollnisch who, unfortunately, as usual, has now left the Chamber.