biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinzufügen möchte ich noch, dass der Iran für seine drastischen systematischen öffentlichen Hinrichtungen berüchtigt ist, durch Steinigen oder Hängen, ein Schicksal, das selbst jugendliche Straftäter nicht ausschließt.
English: I would like to add that Iran is notorious for its massive, systematic public executions, whether by stoning or by hanging, including of juvenile offenders.
German: Wenn die Eurokraten so begierig auf die Vergabe von Rechten an europäische Bürger sind, sollten sie damit beginnen, deren Wahl zu respektieren und endlich zu erkennen, dass 'Nein' gleich 'Nein' ist - ob auf Französisch, Niederländisch, Englisch, Gälisch oder in jeder anderen Sprache.
English: If the Eurocrats are so keen to give rights to European citizens, they should start by respecting their vote and by finally realising that 'No' means 'No' in French, Dutch, English, Gaelic and every other language.
German: Der Vertrag von Lissabon führt eine europäische Bürgerinitiative ein oder, mit anderen Worten, das Recht von Bürgern auf eine Beteiligung am europäischen Gesetzgebungsprozess.
English: The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative or, in other words, the right of citizens to take part in the European legislative process.
German: Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht, egal, ob andere damit einverstanden sind oder nicht.
English: Pope Benedict is entitled to his views as his own human right, whether or not others agree with them.
German: Dieser Bericht beinhaltet auch die Frage von Frauenrechten und zeigt, dass es eine Lücke gibt, die bei der Entwicklung EU-spezifischer Maßnahmen und -Politiken zugunsten der Menschenrechte von Frauen geschlossen werden muss.
English: This report also includes the issue of women's rights and shows that there is a gap which must be filled in the development of the EU's specific actions and policies in favour of women's human rights.
German: Taiwan erfreut sich eines außerordentlich hohen Menschenrechtsstandards in Ostasien und kann China als ein Beispiel dafür dienen, was Gesellschaften erreichen können, wenn sie die mutige Entscheidung treffen, wirklich frei zu werden.
English: Taiwan enjoys an exceptionally high standard of human rights in east Asia and can serve as an example to China of what societies can achieve when they take the bold decision to become truly free.
German: Obgleich ich die strategische Bedeutung dieser Region für die EU begreife, denke ich, dass das fortgesetzte Engagement auf Seiten der EU eine Anpassung an die Fortschritte in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung in Mittelasien erfordert.
English: Although I recognise the strategic importance of this region to the EU, I believe that continued engagement on the EU's part must be matched by advances in human rights and democratisation in Central Asia.
German: Die Regierung muss grundsätzliche Reformen zur Gewährung einer normalen politischen und wirtschaftlichen Entwicklung einleiten, Reformen, die zu einer Marktwirtschaft, Demokratisierung des Staatslebens und Einhaltung von Bürgerrechten führen.
English: The government must introduce fundamental reforms to allow normal political and economic development, reforms which will lead to a market economy, democratisation of civil life and observance of citizens' rights.
German: Ein größeres EU-Engagement wird der Regierung und den Menschen in der Republik Moldau eine größere Sicherheit dahingehend geben, dass die EU und die Möglichkeit einer Mitgliedschaft real sind.
English: Greater engagement of the EU will give the government and people of Moldova greater certainty that the EU and the possibility of membership are real.
German: Meine Fraktion ist der Argumentation gefolgt, dass die Proteste durch nichtdemokratische Kräfte organisiert wurden, die die Wahlwiederholung für die kommunistische Partei anzufechten suchen, die von der Hälfte der Wähler abgebildet wird.
English: My group has followed the reasoning that the protests have been organised by non-democratic forces which seek to challenge the repeat vote for the Communist party cast by one half of the electorate.
German: Warum ignorieren wir tatsächlich den demokratischen Willen der Iren, die vor einem Jahr für die Ablehnung des Vertrags gestimmt haben?
English: Why are we effectively ignoring the democratic will of the Irish people, who voted to reject the treaty a year ago?
German: Lassen Sie uns auch an die Regeln zu Beginn des Spiels denken und nicht versuchen, diese auf halber Strecke zu verändern.
English: Let us also remember the rules at the start of the game and let us not try to change the rules half-way through.
German: (FR) Herr Präsident! Ich wollte nur - als juristische Anmerkung - Herrn Nassauer mitteilen, dass der Papst nicht die Jahre zählt, für ihn zählt die Ewigkeit.
English: (FR) Mr President, I just wanted to say, on a legal note, to Mr Nassauer, that the Pope does not count the years, for he counts eternity.
German: Darüber hinaus freue ich mich, zu erfahren, dass der Kompromiss der zwischen dem Parlament und dem Rat ausgehandelt wurde, zur Durchführung einer vollständigen Folgenabschätzung auffordert, wenn die Aussetzung der Zeitnischen erneuert wird.
English: Furthermore, I am pleased to note that the compromise negotiated between Parliament and the Council calls for a full impact assessment to be carried out if the freeze on slots is renewed.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen und all jenen Mitgliedern danken, die an dieser Aussprache über eine zeitlich befristete Maßnahme teilgenommen haben - und ich möchte diesen Aspekt der zeitlichen Befristung betonen - im Bereich des Luftverkehrs.
English: Mr President, I would like to thank you and all those Members who took part in this debate regarding a temporary measure - and I would emphasise that temporary nature - in the field of air transport.
German: Wir haben dadurch die Pflicht, von Fluggesellschaften nicht zu erzwingen, Flüge zu bedeutsamen wirtschaftlichen und ökologischen Kosten zu betreiben, um ihre Zeitnischen beizubehalten.
English: As a result, we have a duty not to force airlines to operate flights at significant economic and environmental cost simply to retain their slots.
German: Meine Damen und Herren, wir diskutieren heute etwas, was interessant ist, da es die Konfrontation zwischen den wirklich grundlegenden Interessen der Fluggesellschaften und den Interessen von Verbrauchern und Passagieren zeigt.
English: Ladies and gentlemen, today we are discussing something which is interesting because it shows the confrontation between the absolutely fundamental interest of airlines and the interest of consumers and passengers.
German: (PL) Herr Präsident! Ich spreche direkt nach Herrn Rack und Herrn Savary, und ich möchte beiden für ihre Arbeit im Europäischen Parlament danken.
English: (PL) Mr President, I am speaking straight after Mr Rack and Mr Savary, and I would like to thank both of them for their work in the European Parliament.
German: Warum, da wir von dem Allgemeinrecht auf Zeitnischen sprechen, fangen wir nicht an, Alitalia, Air France und vielen weiteren Fluggesellschaften das Arbeiten beizubringen?
English: Why, since we are talking about the public right to flight slots, do we not start to teach Alitalia, Air France and many other airlines to work?
German: Diesen Dank erweitere ich auch auf Herrn Kommissar Tajani und sein Team für die Zeit, als er den Vorsitz des Verkehrsausschusses innehatte.
English: I also extend those thanks to Commissioner Tajani and his team in the time that he has been in the Transport Commissioner's seat.
German: Ich denke und hoffe, dass es dieser Debatte gelungen ist, jegliche Zweifel und Bedenken zu zerstreuen: Die Kommission wird regelmäßig an das Parlament zur Anwendung der Vorschrift berichten und, lassen Sie mich deutlich sein, keine Kompromisse beim Schutz von Arbeitnehmern, Gesundheit und der Umwelt schließen.
English: I think and hope that this debate has succeeded in dispelling any doubts and concerns: the Commission will report regularly to Parliament on the application of the regulation and, let me be clear, will not compromise on protecting workers, health and the environment.
German: Aus dem Grund müssen wir eine Lehre aus unseren Erfahrungen ziehen und handeln in Übereinstimmung mit dem Vorsorgeprinzip , wenn wir zum Beispiel grundlegende legislative Instrumente zu Nanomaterialien verabschieden.
English: For that reason, we need to learn a lesson from our experience and act in accordance with the precautionary principle , for example, when we adopt basic legislative instruments regarding nanomaterials.
German: Diese asbesthaltigen Strukturen müssen ermittelt und abgerissen werden, und der Asbest muss sicher und in einer Weise vernichtet werden, dass Menschen dem nicht erneut ausgesetzt werden.
English: These structures that contain asbestos need to be identified and demolished, and asbestos must be destroyed safely and in such a way that people will not be exposed to it again.
German: Die Kommission wird dann die Europäische Chemikalienagentur darum bitten, die übersandten Angaben im Hinblick auf eine Aufhebung dieser Ausnahmeregelung zu prüfen.
English: The Commission will then ask the European Chemicals Agency to examine the information sent with a view to abolishing this derogation.
German: Die christlichen Traditionen, die Europa einst formten, werden heute allgemein hinterfragt, und es scheint, als habe Europa keine andere Vorstellung von seiner eigenen Identität.
English: The Christian traditions which shaped Europe are generally being questioned today, and it seems that Europe does not have another conception of its own identity.
German: In ähnlicher Weise sollten wir nachdenken über die Isolierung der Gebäude, die einen bedeutenden Beitrag machen würden nicht nur auf nationaler, sondern auch auf regionaler Ebene.
English: Similarly, we really ought to give some thought to the insulation of buildings, which would make a significant contribution not only at national but also at regional level.
German: Ich habe für die gemeinsame Position zugunsten der Verabschiedung des Berichts gestimmt, weil ich damit zufrieden bin, dass den Vorschlägen Unterstützung zuteil wird, die besagen, dass bei Maßnahmen, die den Zugang der Benutzer zum Internet beeinflussen, grundsätzliche Rechte zu respektieren sind.
English: I voted for the joint position in favour of passing the report, because I am satisfied that support was given to proposals that state that measures influencing users' access to the Internet must respect fundamental rights.
German: Diese Finanzierung ist deshalb entscheidend für ländliche Gebiete und für die wirtschaftliche Erholung, und ich wollte sicherstellen, dass sie in allen Mitgliedstaaten gerecht verteilt wird, wobei Gebiete Priorität genießen sollten, in denen die Breitband-Abdeckung nicht durchführbar ist.
English: This funding is therefore crucial to rural areas and to economic recovery, and I wanted to ensure that it is distributed fairly across all the Member States, prioritising areas where there is unworkable broadband coverage.
German: Und ich hoffe, das neue Parlament wird das machen, was in den Berichten steht, nämlich den Vertrag anwenden und umsetzen.
English: I hope that the new Parliament will do what is stated in the reports, which is to apply and implement the Treaty.
German: Es muss sein Engagement zum sozialen Wohlergehen unserer Völker wieder bestätigen und die beinahe ausschließliche Besessenheit mit der Marktliberalisierung wieder ausgleichen, die wir im Laufe des letzten Jahrzehnts gehabt haben.
English: It needs to reassert its commitment to the social well-being of our peoples and to rebalance the almost exclusive obsession with market liberalisation that we have had for the past decade.
German: Sie haben den langfristigen Interessen der Tschechischen Republik den Rücken gekehrt, die ihren eigenen Interessen und den kurzfristigen Interessen der aktuellen Politiker untergeordnet worden sind.
English: They have turned their backs on the long-term interests of the Czech Republic, which have been subordinated to their own interests and to the short-term interests of current politicians.
German: Wir müssen aber vorsichtig sein - und ich stimme dem zu, was der Kommissar bereits gesagt hat - dass wir kein System erstellen, das für die Bürger zu schwierig ist oder das über zu viele bürokratische Hindernisse verfügt, um das Recht ausüben zu können.
English: But we have to be careful - and I agree with what the Commissioner said earlier - not to set up a system that is too onerous for citizens or has too many bureaucratic obstacles for exercising that right.
German: Dies ist die echte Herausforderung für den Vertrag von Lissabon und die Bürgerinitiative ist sicherlich eine der Bestimmungen die am besten geeignet ist, dieser Herausforderung zu begegnen.
English: This is the real challenge for the Treaty of Lisbon and this is certainly one of the provisions that will make the biggest contribution to meeting that challenge.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die europäische Integration liefert uns gelegentlich Symbole, die anonyme Handlungsträger wie uns bewegen.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, European integration occasionally provides us with symbols that move anonymous actors such as we.
German: Herr Präsident, ich hatte gehofft, dass Herr Pöttering vielleicht heute Abend den Vorsitz haben würde, da ich ihm öffentlich dafür danken wollte, dass er mir vor ein paar Jahren die Gelegenheit gegeben hat, die EVP-Fraktion zu verlassen.
English: Mr President, I had been hoping that Mr Pöttering might perhaps be in the Chair tonight, as I wanted to thank him publicly for giving me the opportunity of leaving the EPP Group a few years ago.
German: Vielen Dank, Frau Esteves, für Ihre Rede, danke für Ihre Arbeit über die vergangenen Jahre, und viel Glück und Zufriedenheit für die Zukunft.
English: Thank you, Mrs Esteves, for your speech, thank you for your work over the past years, and good luck and happiness for the future.
German: Der Vertrag von Lissabon, welcher die Europäische Union demokratischer und effizienter macht, bringt neue Elemente, wie die Charta der Grundrechte, und neue Instrumente, wie die Bürgerinitiative, mit sich.
English: The Treaty of Lisbon, which makes the European Union more democratic and more effective, is bringing in new elements, such as the Charter of Fundamental Rights, and new instruments, such as the citizens' initiative.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel. - (EL) Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel möchte ich hervorheben dass die durch den Vertrag eingeführten Änderungen im Bereich der Gemeinsamen Handelspolitik im Ganzen zur Erhöhung seiner demokratischen Legitimität, zur Transparenz und Wirksamkeit der außenpolitischen Maßnahmen der Union beiträgt.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (EL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, I should like to point out that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy, transparency and efficacy of the Union's external action.
German: Was zum Beispiel die Mindestanzahl an Mitgliedstaaten betrifft, sollten wir auch die im Vertrag vorgesehene Art von Verfahren näher widerspiegeln.
English: For example, on the minimum number of Member States, we should also more closely reflect the type of procedure foreseen in the Treaty.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, dass wir nach den Wahlen eine sehr schwierige Übergangsphase haben werden, sowie einen schwierigen Übergang vom Vertrag von Nizza, welcher zuerst angewandt werden muss, zum Vertrag von Lissabon, welcher hoffentlich bis Ende des Jahres angenommen wird.
English: I would like to conclude by saying that we will have a very difficult period of transition following the elections, as well as a difficult transition from the Treaty of Nice, which must be applied first, to the Treaty of Lisbon, which will hopefully be approved by the end of the year.
German: Ich glaube, er hat ein großes Problem identifiziert, aber zum jetzigen Zeitpunkt kann die Frage nicht auf klare und einfache Weise gelöst werden.
English: I think he has identified a major problem, but at this moment the question cannot be resolved in a clear-cut and simple manner.
German: Gestern hatte der stellvertretende tschechische Premierminister für europäische Angelegenheiten, Herr Vondra, die Gelegenheit, in diesem Plenum zu dieser Frage im Namen der Präsidentschaft zu sprechen.
English: Yesterday the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs, Mr Vondra, had the opportunity to speak at this plenary on this issue on behalf of the Presidency.
German: Wie Sie wissen, wird das Fortkommen der Verhandlungen hauptsächlich bestimmt durch den kroatischen Fortschritt hinsichtlich der Eröffnungs- und Abschlusskriterien sowie die Erfüllung der Anforderungen des Verhandlungsrahmens und die Erfüllung der Verpflichtungen Kroatiens gemäß dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen.
English: As you know, the advancement of the negotiations is mainly guided by Croatia's progress in preparing for accession in addressing opening and closing benchmarks, as well as in meeting the requirements of the negotiating framework and fulfilling Croatia's obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
German: Der bereits geltende Rechtsrahmen liefert den Mitgliedstaaten eine solide Grundlage, um einen wirksamen Schutz der geistigen Eigentumsrechte einschließlich der Bekämpfung der Raubkopien durchzusetzen.
English: The legislative framework already in force provides for a solid base for the Member States to pursue effective protection of intellectual property rights, including by fighting piracy.
German: Es stimmt, wie sehr gut erklärt worden ist, dass es Spielraum für Konvergenz der Rechtssysteme gibt, der insbesondere durch Mindeststandards im Fall von Strafverfahren formalisiert werden sollte.
English: It is true, as has been explained very well, that there is scope for convergence of the judicial systems, which, in particular, should be formalised through minimum procedures in the case of criminal proceedings.
German: Sie dürfen auch nicht für Ausforschungsaufträge für Vernehmungen missbraucht werden, anstatt des ordnungsgemäßen Schwerpunkts auf der Rückkehr zum Zweck der Anklage und Verfolgung.
English: Nor must it be abused for fishing expeditions for questioning, rather than the proper focus on return for charge and prosecution.
German: In solchen Situationen werden der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission in Diskussionen eintreten, die zum Ziel haben, gemeinsam eine Lösung zu finden.
English: In such situations, the Member State concerned and the Commission will enter into discussions with the aim of finding a solution together.
German: Dies ist ein sehr sensibler Bereich für alle beteiligten Institutionen - Kommission, Rat, Europäisches Parlament - wie Herr Deprez so gut hervorgehoben hat.
English: This is a very sensitive area for all the institutions involved - Commission, Council, European Parliament - as Mr Deprez has highlighted so well.
German: Ich begann mit zwei Überlegungen bei der Erstellung des Textes: Die erste war, dass Strafprozesse zahlreiche und bedeutende Auswirkungen auf die Grundfreiheiten haben, sowohl für die Opfer des Verbrechens als auch für Verdächtige und Angeklagte.
English: I started with two considerations when drawing up the text: the first was that criminal processes have numerous and important implications for fundamental freedoms, both for the victims of crime and also for suspects and defendants.
German: Lassen Sie mich am Ende meiner Bemerkungen noch sagen, dass weitere Arbeit in diesem Bereich noch vor uns liegt, da die Kommission bereits angekündigt hat, weitere Legislativvorschläge zum Zweck der Fertigstellung des Europäischen Asylsystems vorzulegen.
English: Let me say at the end of my remarks that further work is ahead of us in the area, as the Commission has already announced its intention to table further legislative proposals for the purpose of completing the common European asylum system.
German: Da dies meine letzte Rede vor diesem Haus ist, möchte ich mich bei Ihnen, meinen Kollegen, und dem Personal für ihre Zusammenarbeit bedanken.
English: Since this is my last speech to this House, I would like to thank you, all colleagues and staff for their cooperation.
German: Herr Präsident, wenn ich darf, dann möchte ich sofort einen anderen Blickwinkel vorstellen, der da lautet, dass das Asylpaket, und die fünf Berichterstatter, die sich sehr darum gekümmert haben, die Unterstützung des gesamten Hauses verdienen.
English: Mr President, if I may, I will immediately take a different view, which is that the asylum package, and the five rapporteurs who have taken great care over it, are worthy of support across this House.
German: Einige der Punkte in dem Bericht bleiben jedoch problematisch, nicht zuletzt die Frage, welche Sprache verwendet werden sollte, um dem Bewerber Informationen mitzuteilen.
English: However, some of the points in the report remain problematic, not least the question of which language should be used to give information to the applicant.
German: Trotz dieser Fragen und angesichts der Geschwindigkeit, mit der wir gearbeitet haben, können wir sagen, dass im Allgemeinen ein ausgeglichener Bericht angenommen worden ist.
English: Despite these questions and in view of the speed with which we have worked, we can say that, in general, a balanced report has been adopted.
German: In diesem Bereich ist das 'Asylpaket' ein Instrument, das sowohl notwendig als auch äußerst wichtig ist für die zukünftige Entwicklung der immigrationspolitischen Vorgehensweisen in der Europäischen Union.
English: In this sphere, the 'asylum package' is an instrument that is both necessary and crucial for the future development of immigration policies in the European Union.
German: Die bis jetzt im Rahmen des Rates stattgefundenen Diskussionen bezüglich der anderen beiden Vorschläge - die Zusätze zur Aufnahmebedingungen-Richtlinie und die so genannte Dublin-Verordnung - zeigen an, dass die durch diese Vorschläge aufgeworfenen Fragen unzweifelhaft komplexer und schwieriger sind.
English: The discussions which have taken place until now in the framework of the Council concerning the other two proposals - the amendments to the Reception Conditions Directive and the so-called Dublin Regulation - indicate that the issues raised by those proposals are undoubtedly more complex and difficult.
German: Deshalb kann ich, was den Rat betrifft, keine feste Position angeben in Bezug auf die Zusätze, welche das Parlament in den Entwurfsberichten vorschlägt.
English: I cannot, therefore, indicate a firm position on the part of the Council in relation to the amendments which Parliament is proposing in the draft reports.
German: Außerdem wird das Unterstützungsbüro, wenn es funktionsfähig ist, in der Lage sein, denjenigen Mitgliedstaaten, die sie anfordern, fachmännische Unterstützung zukommen lassen.
English: Moreover, once it is operational, the support office will be able to give expert support to those Member States that request it.
German: Ich würde jedoch gern einige der vorgeschlagenen Änderungen kommentieren, die Anlass zur Sorge geben und es wert sind, besondere Aufmerksamkeit zu erhalten.
English: I would, however, like to comment on some of the proposed amendments, which are giving some cause for concern and are worthy of particular attention.
German: Ich möchte die außergewöhnlich gute Zusammenarbeit mit den Vertretern des Rates und der Europäischen Kommission erwähnen, denen ich ebenfalls danken möchte.
English: I would like to mention the exceptionally good cooperation with the representatives from the Council and European Commission, whom I would also like to thank.