biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Brunelleschi Hotel befindet sich im Herzen von Mailand nahe dem Mailänder Dom und dem berühmten Theater La Scala . Die U-Bahnstation Missori erreichen Sie nach nur 50 m.
English: The Brunelleschi Hotel is set in the heart of Milan close to the Duomo and the famous La Scala theatre . The Missori metro stop is just 50 metres away.
German: Das Concerto basiert natürlich auf Jazzrhythmen, vor allem auf dem Blues und verarbeitet Modetänze der Zeit – ein Charleston steht an der Spitze.
English: The concerto is based, of course, on jazz rhythms, primarily the blues and it weaves in popular dances of the time – with the Charleston heading the list.
German: Die Lobby Bar bietet eine große Auswahl an Getränken, Cocktails, Snacks und den berühmten Mercure Grand Weinen. Die Bar ist von 17: 00 - 01: 00 Uhr geöffnet.
English: The Lobby Bar offers a wide range of drinks, cocktails, snacks and the famous Mercure Grand wines. The bar is open from 17:00 to 01:00.
German: Großer Beifall gebührt, wie wir glauben, all den politischen Führungskräften die den Mut hatten, sich von den politischen Stereotypien der Vergangenheit befreien, die immer wieder zu Fehlschlägen geführt haben.
English: Great credit we believe is due to all the political leaders who have had the courage to break free from the political stereotypes of the past that repeatedly have led to failures.
German: Einer der Kernpunkte ist dass gegenwärtig in den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Diagnostizierung, die Qualität der Behandlung und die Pflege bei Brustkrebs und mithin im Hinblick auf die Überlebenschancen zu viele Unterschiede bestehen.
English: One of the key points is that currently in the Member States in relation to the diagnosis, the quality of treatment and care of breast cancer and therefore in the chances of survival there are still too many differences.
German: Der Grundsatz von Landewyck Group wird geprägt von Qualität, Innovation und Geduld, den wesentlichen Voraussetzungen für eine langfristig – und auf Wachstum – ausgelegte Unternehmensstrategie.
English: Landewyck Group’s axiom is coined by quality, innovation and patience, the most important requirements for a long-term – and based on growth – business strategy.
German: In Plovdiv befinden sich die Ruinen eines römischen Stadiums und auch Reste des römischen Forums. Hier können einige Moscheen und ursprüngliche türkische Bäder gesehen werden.
English: In Plovdiv rest the ruins of a Roman stadium and also remnants of the Roman forum. Here could be seen several mosques and original Turkish baths.
German: Den Pulsschlag Basels noch im Ohr, erklimmt man die ersten Höhen des Juras, findet entlang des waldreichen schweizerisch-französischen Grenzbaches La Lucelle Tritt und Ruhe, und taucht langsam in die sanfte Hügellandschaft der Ajoie ein.
English: With the bustle of Basel still in your ears, climb the first heights of the Jura, find your stride along the richly wooded waters of La Lucelle at the Swiss-French border, and dive slowly into the gentle rolling countryside of Ajoie.
German: Die Direktzahlungen sind Bestandteil dieses gemeinschaftlichen Besitzstands und der von uns unterstützte Vorschlag der Kommission zu ihrer stufenweisen Einführung muss gewährleisten, dass es binnen kurzer Zeit eine einzige Agrarpolitik für eine erweiterte Europäische Union gibt.
English: Direct payments form part of this Community acquis and the proposal we support from the Commission for their phased in should ensure, that there will soon be a single agricultural policy for the expanded European Union.
German: Seit August 25, Benutzer der Version 8.1 oder 8.5 des Windows Live Messenger angeboten werden, das Update auf Version 14 des Windows Live Messenger.
English: Since August 25, users of version 8.1 or 8.5 of Windows Live Messenger are offered, the update to version 14 of Windows Live Messenger.
German: Sotschi (Russisch: Сочи) ist ein Badeort am Schwarzen Meer in Krasnodar Krai nahe der südrussischen Grenze mit Blick auf die verschneiten Gipfel des Kaukasus.
English: Sochi (Russian: Сочи) is a Russian resort city situated in Krasnodar Krai near the southern Russian border overlooking the snow-capped peaks of the Caucasus Mountains and the shores of the Black Sea.
German: Darüber hinaus möchte ich erwähnen, dass wir diese Woche auf dem Treffen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' am vergangenen Montag das 18-Monateprogramm für die nächsten drei Präsidentschaften aufgestellt haben.
English: I would also like to mention that this week at the meeting of the Council 'General Affairs and External Relations' this Monday we approved the 18-month programme of the three upcoming Presidencies.
German: Behandeln Sie das als etwas Großes, etwas, was Ihre ganzen Anstrengungen erfordert, und als etwas, worauf Sie stolz sein werden, wenn es erledigt wird.
English: Treat it as something big, something, that takes all of your efforts, and something, that you would be proud of, when it would be done.
German: Im Hinblick auf Kroatien wird aus den Debatten in diesem Haus deutlich, daß Meinungsverschiedenheiten bestehen und sich die politischen Parteien nicht einig werden können.
English: With regard to Croatia it is clear from what has been said in this House that there are divergences of opinion and that the political parties have not been able to come together.
German: Auf der jüngsten Reise der ministeriellen Troika der Europäischen Union nach Islamabad wurden diese Bedenken auf höchster Ebene Pakistan gegenüber vorgebracht. Uns wurde zugesichert, dass neue Kontrollmaßnahmen eingeführt wurden, um eine Weiterverbreitung zu verhindern.
English: During the recent trip of the ministerial troika of the European Union to Islamabad these concerns were raised at the highest level with Pakistan. We were assured that new controls have been put in place in order to prevent proliferation.
German: Wie immer können Sie uns gern mitteilen, was Sie denken. Nutzen Sie dazu entweder dieses Formular oder melden Sie einen Bug in Bugzilla.
English: As always, you’re encouraged to tell us what you think. Either use this feedback form or file a bug in Bugzilla.
German: Es gibt jedoch nur eine einzige sichere Methode, die uns die Gewähr bietet, daß wir auf dieses Thema zurückkommen, wenn es wirklich zur Debatte steht : die Ablehnung des gesamten Vorschlags.
English: However, there is only one safe way to make sure that we come back to the subject when it is really up for discussion : to reject the entire proposal.
German: Die Terroranschläge vom 11. September 2001 und der anschließend von Washington ausgeübte Druck führten zu einer Kehrtwendung Pakistans und zu einer Abkehr von einer Politik die bis dahin den Jihad unterstützt hatte.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001 and subsequent pressure from Washington led to a U-turn by Pakistan away from pro-jihadi policies that until then had supported Jihad.
German: Amerikaner beispielsweise definieren Religiosität möglicherweise anders als Menschen aus dem Mittleren Osten. Außerdem haben Amerikaner vielleicht eine schwächere Bindung zu ihrem Glauben als Menschen in islamischen Ländern.
English: For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners. Moreover, Americans may have a weaker attachment to their beliefs than is true in Islamic countries.
German: Den ersten Unterricht erhielt er von seinem Vater, der Organist war. Im Alter von 11 Jahren begann er zu komponieren.
English: He was first taught by his father, an organist. And at the age of eleven he started composing.
German: Jeden Monat steigen Ihre Einnahmen ungefähr um 6% was auf die schon früher erwerbten Kunden die wiederholte Bestellungen machen, zurückzuführen ist.
English: Each month your earnings will grow approximately by 6% due to the clients referred earlier who make repeated purchases.
German: Das wird Enttäuschungen in den Beziehungen zwischen beiden Staaten vermeiden und die Voraussetzungen dafür schaffen , dass die dort lebenden Menschen nicht verzweifeln und beim religiösen Fundamentalismus Zuflucht suchen.
English: This will prevent frustration in the relationship between the two states and the conditions will be created so that the individuals living there will not despair and take refuge in religious fundamentalism.
German: Mehr als 23'000 Teilnehmer jeden Alters und aus vielen verschiedenen Ländern, Mitglieder von ca. 55 nationalen Verbänden, treffen sich und teilen ihre Passion.
English: Over 23,000 participants of all ages from all parts of the world, and members of 55 national federations will meet to share their passion.
German: Erstens sind internationale Richter, anders als bei den Hybridgerichten in Osttimor, im Kosovo und in Sierra Leone, in der Minderheit.
English: First, international judges unlike hybrid tribunals in East Timor, Kosovo and Sierra Leone, are a minority.
German: Die UNO schätzt, daß infolge der Sanktionen jeden Monat fünf- bis sechstausend sinnlos sterben müssen, selbst nach dem UN-Programm Lebensmittel für Öl.
English: The UN estimates that due to sanctions five to six thousand children die unnecessarily each month, even after the UN programme food for oil.
German: Mit anderen Worten, Regierungen sollten Rettungsmaßnahmen ausarbeiten, bevor die Notwendigkeit einer Intervention gegeben ist. Sie sollten keine spontanen Entscheidungen treffen, wenn die Unternehmen bereits in Schwierigkeiten sind.
English: In other words, governments should establish bailout policies, before the need to intervene arises. They should not make ad hoc decisions, when financial firms get into trouble.
German: Manchmal haben wir richtig verrückte Ideen, aber anstatt zu sagen „Oh, das ist zu schwer“ denken wir eher „Ok, wie können wir das umsetzen? “ Das ist im Grunde genommen unser großes Ziel.
English: Sometimes we come up with crazy ideas, but rather than just saying 'This is too hard,' we say 'How can we make that work?' That's been the goal all along.
German: Die Tsunami-Katastrophe hat die Küstengebiete zahlreicher asiatischer Länder verwüstet. Am stärksten betroffen war neben dem Tourismus der Fischerei- und Aquakultursektor.
English: The tsunami disaster devastated the coastal areas of numerous Asian countries and. besides tourism the fisheries and aquaculture sector was the most affected.
German: Anfang 2009 gründete er den Ausschuss für französischsprachige Übersetzung WCAG 2.0 des W3C / WAI hat vor kurzem die erste autorisierte Übersetzung der WCAG.
English: In early 2009 he established the Committee on Francophone Translation WCAG 2.0 of the W3C / WAI has recently published the first authorized translation of WCAG 2.0.
German: Zunächst bin ich hinsichtlich des Themas Kaesŏng der Meinung, dass Herrn Fords Formulierung wir sollten Kaesŏng nicht automatisch ausschließen, der richtige Ansatz ist.
English: First of all on the issue of Kaesong I think that Mr Ford's formulation that we should not automatically exclude Kaesong is the right approach to take.
German: Erstellen Sie nun eine Swap-Partition indem Sie c drücken. mac-fdisk wird Sie wieder nach einem Block fragen, an dem Sie diese Partition beginnen lassen wollen.
English: Now create a swap partition by pressing c. Again mac-fdisk will ask you for a block, at which you want to start this partition.
German: Die anderen Gästezimmer der River Lodge haben Deckenventilatoren und Fliegengitter. Das ermöglicht eine gute Durchlüftung und eine angenehme Klimatisierung im Regenwald.
English: All of our other River Lodge rooms offer ceiling fans and wrap around screens. This provides ample ventilation and a comfortable climate in the rainforest.
German: Außerdem leistet die Europäische Union bekanntlich einen finanziellen Beitrag zu den Kosten des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, der sich 1999 auf 66,3 Millionen Euro belief.
English: Furthermore, as you know, the European Union makes a contribution to the costs of the High Commission for Refugees of the United Nations, which came to EUR 66.3 million in 1999.
German: Starten Sie Disk Copy und dann Utilities → Make a Floppy; wählen Sie im folgenden Dialog die schreibgeschützte (locked) Image-Datei.
English: Run Disk Copy and select Utilities → Make a Floppy, then select the locked image file.
German: Damals vor einem Jahr sagten wir in der Anderen Kampagne, dass wir Compañeros sein würden. Dass wir Compañeras sein, und uns gegenseitig unterstützen würden.
English: Thus a year ago in the Other Campaign we said that we were going to be compañeros. That we would be compañeras, and we would support each other.
German: Dazu bedarf es zwar außergewöhnlich mutiger Menschen als Richter und starker Behörden, die diese Urteile auch durchsetzen aber es ist machbar.
English: It requires persons of great courage to become judges and strong authorities, to enforce their judgments but it can be done.
German: Die Anwesenheit von genetisch veränderten Organismen in Saatgut ist doch in den niederen Chargen ganz zufällig und oftmals auch technisch bedingt.
English: The presence of genetically modified organisms in seed is at least in the lower batches generally adventitious and often also technically unavoidable.
German: Auf der einen Seite gibt es lange Patientenwartelisten für eine Nierentransplantation, auf der anderen Seite müssen Lebendspender geschützt und der illegale Handel mit Organen und die damit verbundene extreme Ausbeutung armer Menschen verhindert werden.
English: On the one hand there are long patient waiting lists for a kidney transplant, on the other hand there is the need to protect living donors and the illegal trade in organs and the associated extreme exploitation of poor people that must be prevented.
German: Bücher, Photos, T. SHIRT, Blei und Holzplatten brauchte man gut all das, um 'zu sein und' den Bumerang-Geist zu umfassen.
English: Books, photographs, T. SHIRT, lead and plates of wood, one needed all that well 'to be and' include/understand the BOOMERANG spirit.
German: Während Taxonomen bis 1815 lediglich 2.000 Vogelarten beschrieben, stieg die Zahl der Beschreibungen in den darauffolgenden 50 Jahren auf 5.000 an.
English: Whereas bird taxonomists had described only 2,000 bird species by 1815, in the next 50 years they described about 5,000 more.
German: Die Ansichten von Präsident Bush, führenden Republikanern, und nun Sarah Palin in den USA waren jedoch das Gegenteil von wissenschaftlich.
English: The attitudes of President Bush, leading Republicans, and now Sarah Palin in the US have been the opposite of scientific.
German: Neues Feature: Die Anzahl der auswählbaren Städte für das Wetter Template wurde erhöht auf 86.000 Städte weltweit (vorher 10.000).
English: New Feature: The count of available cities for the Weather Template was increased to 86,000 cities worldwide (before 10,000).
German: Auf der Basis des bereits hohen Volumens im Jahr 2006 steigerte Sulzer den Umsatz 2007 um 26,2% auf CHF 3 537,0 Mio.
English: Building on an already high 2006 volume base, Sulzer increased sales in 2007 by 26.2% to CHF 3 537.0 million.
German: Herr Präsident, ich werde nicht meine gesamte Redezeit nutzen, aber mit dem Lärm um mich herum kann ich wirklich nicht sprechen. Würden Sie die Abgeordneten bitte auffordern, etwas leiser zu sein.
English: Mr President, I will not take all my speaking time, but with all the voices around me I cannot really speak. So please ask Members to be a little quieter.
German: Erstens: Benutzt Herr Desama kein falsches Wort, wenn er in der Erwägung B sagt, daß wir den Weltraum "erobern" sollen?
English: Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when he in sentence b says that we shall 'conquer' space?
German: Der Nutzer hat das Recht, die Information einzusehen und sie zu korrigieren, falls die Daten Fehler aufweisen. Zudem hat er das Recht, sich aus der Datenbank zu streichen.
English: The user has the right to access this information and to modify it if data are not correct. Additionally, he/she has the right to remove his/her information from the file.
German: In den zum Bestattungsplatz gehörigen rituellen Gruben wurden neben Tierknochen ebenfalls verschiedene Knochen- und Bronzegegenstände gefunden aber z. B. auch eine sehr gut erhaltene Gussform für ein großes Tüllenbeil.
English: In the ritual pits associated with the burials animal bones as well as various bone and bronze artefacts were found but also, for example, a well preserved casting mould for a large socketed axe.
German: Die Weigerung, Litauen zusätzlich nur 3 500 Tonnen Stärke zuzuweisen, zeigt, dass die Starken in dieser unserer Union alles bekommen können, was sie wollen, während den Schwachen nichts als Betteln bleibt.
English: The refusal to grant Lithuania an additional allocation of barely 3,500 tonnes of starch goes to show how the strong in this Union of ours can get everything they want, whilst the weak are left with nothing but begging.
German: Herr Präsident, die Richtlinie zur Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen schließt eine wichtige Lücke in der Gesetzgebung der Europäischen Union auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen.
English: Mr President, the directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings fills a major gap in the legislation of the European Union in the field of financial services.
German: Die gesamte Lohnsumme belief sich 2006 auf Mrd. € 8,73 (Siehe „Teil 1 – Jahresabschlüsse“ – Anmerkung 7).
English: The total wage bill amounted to €8.73 billion in 2006 (See “Part 1 – Financial Statements” – note 7).
German: Die Preisstabilität verringert nach dieser Auffassung die Unsicherheit und ermöglicht es damit Firmen und Einzelnen die richtigen Entscheidungen zu treffen. Deshalb ist sie gut für die wirtschaftliche Aktivität, und nicht schlecht.
English: Price stability, according to this view, reduces uncertainty thereby enabling firms and individuals to take the right decisions. So it is good for economic activity, not bad.
German: Ich glaube an das Parlament, und ich glaube an Europa. Die Historiker werden einmal verstehen, daß hier der Geist Europas lebt.
English: I believe in Parliament, and I believe in Europe. Future historians will understand that here the spirit of Europe lives.
German: Präsident Barroso! Vielen Dank für Ihre Anwesenheit hier bei uns im Plenum, für all Ihre Antworten, für die sehr lebendige Diskussion und vor allem für Ihre Worte über die sehr wichtige Reaktion der EU auf die Tragödie in Japan.
English: President Barroso! Thank you for your presence here with us in plenary, for all your answers, for the very lively discussion and chiefly for your words on the very important response of the EU to the tragedy in Japan.
German: Vizepräsident der Kommission. Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass - wie jedermann weiß - die gemeinsame europäische Visapolitik bisher zu greifbaren Ergebnissen mit mehreren Drittländern geführt hat, beispielsweise jüngst mit Kanada und Australien.
English: Vice-President of the Commission. Madam President! Let me begin by saying that - as everyone knows - the common European visa policy has so far brought us tangible results with several third countries, such as very recently Canada and Australia.
German: Die PAS ist eine Weisheitsschule, ein Ort, an dem man sich aufhalten kann für einige Zeit, um etwas zu lernen. Dort werden ein Wissen und eine Anwendung übermittelt, durch die man besser in der Welt leben kann und gleichzeitig für das Allgemeinwohl wirkt.
English: The School of Psychoanthropology is a School of Wisdom, a place where one can stay for some time, to learn something. There, knowledge and techniques are transmitted, that permit one to live better in the world while at the same time working for the common good.
German: Die Samsung NV24HD hat darunter zu leiden und es zeigt sich, dass insbesondere beim Weitwinkelmodus in kontrastreichen Situationen chromatische Aberration auf jeden Fall zu sehen ist.
English: The Samsung NV24HD really suffers from it and it is evident that particularly at wide angle in rich-contrast situations chromatic aberration is clearly noticeable.
German: Das Konferenzzentrum verfügt über 22 Konferenzzimmer in verschiedenen Größen auf insgesamt 2000 m². Die Zimmer bieten Platz für 1050 Personen.
English: The conference centre has 22 meetings rooms of various sizes with a combined surface of 2000 m². The rooms can accommodate 1050 delegates.
German: Auch die nachfolgenden Versuche das Abkommen von Istanbul oder das letzte schließlich, das 1995 gescheitert ist, haben andere Wege versucht. Auch sie haben nicht zum Ziel geführt.
English: The subsequent attempts the Istanbul Convention and the last one that failed in 1995 tried other routes. But they too missed the mark.
German: Wenn Sie auf der A1 anreisen, müssen Sie die Ausfahrt Haid-Traun oder Sattledt benutzen – bei Anreise auf der A9 Ried bzw. Voitsdorf.
English: If you are on the A1 take the Haid-Traun or Sattledt exit – if you are on the A9 exit at Ried or Voitsdorf.
German: Was mir missfällt ist jedoch die Einseitigkeit des gegenständlichen Abkommens, worin die EU auf der einen Seite zahlreiche Zugeständnisse macht, die USA auf der anderen etwa auf Einschränkungen für ausländisches Eigentum beharren.
English: What I am not happy about however is the one-sided nature of this Agreement, in which the EU on the one hand is making numerous concessions, while the United States on the other is insisting on restrictions on foreign ownership for example.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seit der Agrarreform 1992/94 mit der Umstellung der Agrarpolitik auf ein Preisbeihilfensystem haben Agrardebatten eigentlich ihren Reiz weitgehend verloren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Ever since agricultural reform of 1992 to 1994 with the conversion of agricultural policy into a price support system agricultural debates have in fact lost much of their charm.
German: Die CANDEFILT-HMVP-Filterkerzen mit einer gefalteten (Plissee-Effekt) asymmetrischen Membrane aus PES (hydrophiles Polyethersulfon) sind bestimmt zur Endfiltration des Weines, eventuell auch anderer Getränke.
English: CANDEFILT HMVP filter cartridges with pleated asymmetric membranes made of PES (hydrophilic polyethersulphonic) are specifically intended for the final microbiologically effective filtration of wine, or other beverages.
German: 42 darum verweilten sie in der Wildnis oder nahmen keinen geraden Weg und wurden von Hunger und Durst bedrängt wegen ihrer Übertretungen.
English: 42 Therefore, they tarried in the wilderness or did not travel a direct course and were afflicted with hunger and thirst because of their transgressions.
German: Während der aktuellen globalen Wirtschaftskrise haben es Fluggesellschaften vor allem Billigfluglinien angesichts der schwankenden Treibstoffpreise und des härteren Wettbewerbs sehr schwer.
English: During the current global economic crisis airline operators particularly low-cost airlines with fluctuating fuel prices and a tougher competitive environment are going through very difficult times.
German: Deshalb sind wir natürlich darüber erfreut, daß der Bürgerbeauftragte selbst in seinem Bericht die positive Einstellung der Kommission zu seiner Arbeit erwähnt.
English: So we are of course pleased to see that the Ombudsman himself in his report has made note of the Commission's positive attitude to his work.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Entwicklung eines europäischen Programms für die satellitengestützte Funknavigation wirft mehrere Fragen auf, über die wir wirklich nachdenken müssen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The development of a European satellite radio navigation programme raises various questions that we really need to consider.
German: Seit 2009 unterstütze die EU auch Regierungsreformen, wie sie in der Globalen Politischen Vereinbarung festgehalten wurden, einschließlich des Prozesses der Verfassungsreform.
English: Since 2009 the EU has also supported governance reforms, as they are stipulated in the Global Political Agreement, including the process of constitutional reform.