biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieselbe Art von Logik gilt auch für große Länder . Frankreich und Deutschland verlieren qualifizierte Arbeitskräfte , während sie gleichzeitig Billigarbeiter aus Osteuropa anziehen .
English: The same sort of logic applies to the large states . France and Germany are losing skilled labor , at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe.
German: Einzelne Länder oder Regionen, die in einer florierenden Weltwirtschaft eine Konsolidierung oder Entschuldung vornehmen, können damit rechnen, dass ihre niedrigeren Zinsen zu einer Währungsabschwächung und einer verbesserten Handelsposition führen.
English: A single country or region, consolidating or deleveraging in a thriving global economy, can expect that its lower interest rates will translate into a weaker currency and an improved trade position .
German: Doch eine ihrer unbestreitbaren Leistungen – wichtiger vielleicht als alles andere was sie während jener Zeit getan hat – waren ihre weltweiten Reisen die sie im Interesse von Frauenfragen unternommen hat.
English: But one of her undeniable accomplishments – perhaps more important than anything else she did during that time – was the set of global journeys that she undertook on behalf of women’s issues.
German: Die Entscheidung die Türkei als Kandidatenland anzuerkennen, sowie die Vertiefung des Dialogs zwischen der Union und der Türkei sind wichtige Faktoren für die regionale Stabilität und die Lösung der Zypern-Frage.
English: The decision to acknowledge Turkey's status as a candidate State and closer dialogue between the Union and that country are important factors for regional stability and for a solution to the Cyprus question.
German: Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit fordert hier eine weite Auslegung des Gesundheitsbegriffs, der das körperliche, aber auch das geistige und das soziale Wohlbefinden umfaßt.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is asking here for a broad interpretation of the term "health," which covers not just physical but also mental and social well-being.
German: Wir halten das Konzept im Bericht Haug – vorrangig Korrekturen auf der Ausgabenseite und weniger auf der Einnahmenseite vorzunehmen – für wichtig.
English: We still believe that the approach in the Haug report – namely that the corrections should primarily be made in terms of expenditure rather than in the area of revenue – is important.
German: Minilyrics funktioniert einwandfrei mit den beliebtesten Playern, die heute auf dem Markt sind, wie Winamp, Windows Media Player, Foobar2000, Apple iTunes, RealPlayer, XMPlayer und viele mehr.
English: Minilyrics works perfectly with the most popular players, available today on the market, like Winamp, Windows Media Player, Foobar2000, Apple iTunes, RealPlayer, XMPlayer and much more.
German: Basierend auf der Arbeit von Tristan Throup, Chris und Anthony Cohen, Wikicars-Benutzer Yankeesfan245, MercuryLover2008, Thatswhatsup und Invader Car und anonymen Benutzern von Wikicars.
English: Based on work by Tristan Throup, Chris and Anthony Cohen, Wikicars user(s) Yankeesfan245, MercuryLover2008, Thatswhatsup and Invader Car and anonymous user(s) of Wikicars.
German: Notwendige Voraussetzung dazu wäre die Bereitschaft seitens der öffentlichen Akteure, die den Sport in den 1960er und 1970er Jahren zum politischen Feld stilisierten, dieses Feld wieder zu entpolitisieren.
English: However, the necessary conditions for this would be willingness on the part of the public bodies, that politicized sport in the 1960s and 1970s, to de-politicize this area once more.
German: Viva Vacation Club möchte Sie gerne einladen zu innehaben ein Wunderbares Urlaub in eine vom unseren Hotelen und zu erleben die vorteilen u. wohltätigen die unsere mitglieder bekommen mit seine mitgliedschaft.
English: In Viva Vacation Club we want to invite you to enjoy a wonderful stay at one of our hotels and to experience the advantages and opportunities that our members have with their memberships.
German: Die Anerkennung der Rechte der Frau als wesentlicher und untrennbarer Bestandteil der allgemeinen Menschenrechte macht begleitende Maßnahmen erforderlich, mittels derer diese Anerkennung in konkrete Aktionen umgesetzt werden kann.
English: The recognition of women's rights as an integral and indivisible component of universal human rights requires the adoption of accompanying measures, which will allow this recognition to be transposed into concrete actions.
German: Unser Ausschuß verhinderte seine eigene Beschämung durch eine Reihe von Änderungsanträgen, von denen ich selbst 14 einbrachte, die zum großen Teil vom Berichterstatter akzeptiert wurden, wofür ich ihm aufrichtig danke.
English: Our committee avoided embarrassing itself by making a series of amendments, of which I tabled 14, many of which were accepted by the rapporteur, for which I thank him sincerely.
German: 30-jährige Erfahrung, Technologie höchsten Standards und besonderes Augenmerk auf die Anforderungen des Kunden – das ist die Fa. Tormatic, ein Führungsunternehmen im Bereich der Produktion von mechanischen Präzisionsdrehkomponenten.
English: Thirty years of experience, the highest standards of technology and scrupulous attention to the requirements of the customer – has made Tormatic a leader in the production of high-precision turned mechanical components.
German: Die unglaublichen Intrigen der Männer aus Japan und ihrer amerikanischen Verbündeten, gegründet zu keinem geringeren Grund als der Zerstörung von Michael Jackson und damit verbundenem Milliardendollar schwerem Profit für Sony.
English: The incredible machinations of the men from Japan and their American allies, were designed to ensure nothing less than the destruction of Michael Jackson and billions of dollars of profit for Sony.
German: Die halogenfreie und zugleich kratzfeste TEPEO 2® Kompaktfolie für jede Innenraumanwendung schafft ein edles und natürliches Ambiente bei höchster Narbauflösung und Narbstruktur auch in den Bauteilradien.
English: The halogen-free and scratch resistant TEPEO 2® compact film for all car interior applications creates an elegant and natural ambience with excellent grain resolution and grain structures even on the radii of component.
German: Das Hotel bietet folgendes: einen Swimming Pool mit Garten und ein kostenloses Parkhaus auch für Busse. Fernsehraum, Leseraum, Bar und Restaurant mit Klimaanlage.
English: The hotel offers it guests an outdoor swimming pool with garden and free indoor parking (even for buses). TV room, reading room, bar and restaurant – all air-conditioned.
German: Im Zentrum der Ausstellung im Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen steht ein 24-teiliger Zyklus von Montagen, die der in Wien lebende Künstler seit Ende 2008 zusammengestellt hat.
English: At the centre of this exhibition in the Kunstverein für die Rheinlande and Westfalen is a twenty-four-part cycle of montages, that the Vienna-based artist has been compiling since the end of 2008.
German: Wir arbeiten eng mit Flugzeugherstellern zusammen, damit sichergestellt wird, dass die Abmessungen, die Positionen der vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die Funktionen der Notausgänge, Luken usw. originalgetreu sind.
English: We work very closely with the aircraft manufacturers to ensure that all dimensions, location of key safety devices, and operation of emergency doors, hatches etc. are as per original.
German: Hochqualifiziertes Fachpersonal und eine Beratung, die auf eine langfristige und vertrauensvolle Kundenbeziehung zielt, sind die Merkmale an denen wir uns messen lassen möchten.
English: Highly qualified specialists and a consulting service, aimed at establishing long-standing and trusting customer relationships, are attributes that reflect our endeavours to provide a superior standard of service to our customers.
German: Ob als nordamerikanische Prärie, als asiatische Steppe oder als afrikanische Savanne zeichnet er sich zumeist durch ruhig gleichmäßige Landschaftsbilder aus, die von unterschiedlichsten Lebewesen und Pflanzen bevölkert werden.
English: Whether as a North American prairie, as an Asian steppe or as an African savannah the design is usually characterised by regular pictures of the landscape inhabited by various creatures and plants.
German: Im Gegensatz zu klassischen E-Learning- und Schulungsmethoden, die sich nur auf die Vermittlung von Wissen beschränken, bietet Adventure-based Learning™ eine Reihe von Vorteilen: Der spielerische Ansatz sorgt für zusätzliche Motivation.
English: In contrast to classical eLearning and other training methods, which restrict themselves to transferring knowledge, Adventure-based Learning™ possesses a series of distinct advantages, and the game-based approach provides additional motivation.
German: Er koordiniert die Arbeit der lokalen US-Consultants für globale Kunden. Außerdem spielt er eine wichtige Rolle beim Vergleich von US-Rechtsvorschriften mit den Bestimmungen anderer Länder und berät Kunden auf diesem Gebiet.
English: He coordinates the work of local US consultants for global customers. He also plays a key role in the comparison of US regulations with regulations from other countries and advising customers thereof.
German: Um dieses Risiko noch mehr zu verringern, wird der Vorgang in einer sterilen Umgebung, wie es der Operationssaal ist, durchführt und vorbeugend ein Antibiotikum verabreicht.
English: Furthermore, in order to reduce these risks even further, the procedure is carried out in a sterile environment, such as an operating theatre, and a prophylactic antibiotic is used.
German: Er liegt im Herzen der schottischen Ayrshire Golfküste, nur ein paar Minuten von Prestwick und Royal Troon entfernt und in der Nähe von dem anderen berühmten „Open“ Austragungsort, Turnberry.
English: It lies in the heart of Scotland´s Ayrshire Golf Coast, only a few miles from Prestwick and Royal Troon and within easy reach of the other famous Open Championship venue, Turnberry.
German: Die Wirtschaft hat eine Hauptverringerung erfahren, in den 1990er Jahren anzufangen, drei Jahrzehnten beispiellosen Wachstums zu folgen, aber Japan bleibt noch eine haupt wirtschaftliche Kraft, beide in Asien und global.
English: The economy experienced a major slowdown, starting in the 1990s, following three decades of unprecedented growth, but Japan still remains a major economic power, both in Asia and globally.
German: Martin Luther King, einer der einflussreichsten Amerikaner des zwanzigsten Jahrhunderts, erkannte die positiven Auswirkungen die Jackie Robinson hatte in seinem Leben und die Ursache für die sie gekämpft haben.
English: Martin Luther King, one of the most influential Americans of the twentieth century, recognized the positive impact that Jackie Robinson had in his life and the cause for which they fought.
German: Ja, das OTRS Modul SystemMonitoring bietet eine Integration mit den gängigen Netzwerk-Monitoring Lösungen wie z. B. Nagios, OpenNMS, HP Open View, IBM Tivoli, Microsoft Operation Manager.
English: Yes, the OTRS module SystemMonitoring provides an integration with all popular Network-Monitoring solutions e. g. Nagios, OpenNMS, HP Open View, IBM Tivoli, and Microsoft Operation Manager.
German: Meine Damen und Herren, Herr Vermeer! Ich freue mich über Ihre heutige Präsenz in unserem Kreis, wenn wir auch bedauern müssen, dass Herr Sterckx nicht anwesend sein kann, um seinen Bericht zu verteidigen.
English: Ladies and gentlemen, Mr Vermeer! I am glad that you are here with us today, although we also regret that Mr Sterckx cannot be with us to defend his report.
German: Und dann wird auch noch ein Land empfohlen, nämlich Holland – als Modell in dem es zu alledem die legalisierte Euthanasie und den freien Drogenverkauf gibt.
English: And furthermore, a country is put forward as a model, the Netherlands to be exact – which, in addition to these things, has official euthanasia and liberalised drug policies.
German: Erstens beinhaltet die Prävention auch Informations- und Aufklärungskampagnen, vor allem für anfällige Gruppen (Frauen, Jugendliche), die vor Ort von einflussreichen lokalen Akteuren unterstützt werden müssen.
English: First of all, prevention involves education and information campaigns, particularly aimed at at-risk groups (such as women and young people), conducted on the ground by influential local figures.
German: Angesichts der Dringlichkeit, mit der sowohl dieses Parlament als auch der Rat dieses Maßnahmepaket behandelt haben, könnte man meinen, dass wir in der Lage waren, schnell zu reagieren.
English: In view of the urgency, with which both this Parliament and the Council have dealt with this package of measures, one might think, we have been able to react quickly.
German: Darf ich sagen, dass ich gegen das opportunistische Meckern von ein paar euroskeptischen Fossilien auf unseren Hinterbänken bin, und was sie sagen, sollte als das angesehen werden, was es ist.
English: Can I say, that I object to the opportunistic bleating of a few Eurosceptic fossils in our back benches, and what they say, should be recognised for what it is.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen! Wieder einmal treffen wir uns hier zum Thema Auto, und zu Recht.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Verheugen! once again we are meeting here to discuss the subject of cars, and rightly so.
German: Das ist der Grund, warum sich in einem Rechtsstaat Gerichtsverfahren öffentlich abspielen müssen, und das ist auch der Grund, warum ich dem völlig zustimme, was Frau Wallis gesagt hat.
English: This is why, in a constitutional state, legal proceedings must take place in public, and it is also the reason why I agree completely, with what Mrs Wallis said.
German: Die Antwort lautet: die Menschen vor Ort, die Arbeitnehmer, die Steuerzahler in den aufstrebenden Volkswirtschaften und Entwicklungsländern, die es sich kaum leisten können, diese Kosten zu tragen.
English: The answer is the very local people, the very local workers, and the very local taxpayers in emerging economies and developing countries, who can ill afford to shoulder those costs.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich muss Ihnen sagen, dass das eine der besten Aussprachen war, die ich je erlebt habe - und das um die späte Uhrzeit!
English: Member of the Commission. - Madam President! I must say that was one of the best debates I have ever had - and at this very late moment of the day.
German: Ich möchte nur wiederholen, was mein lieber Freund und Kollege, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Ihnen als Angebot präsentierte, das Sie nicht ausschlagen können - ein sizilianisches Angebot.
English: I just wish to repeat what my dear friend and colleague, the Chairman of the Socialist Group, presented to you as an offer that you cannot refuse - a Sicilian offer.
German: Wenn ich Gerechtigkeit sage, dann meine ich Gerechtigkeit nach europäischem Verständnis: Die Demokratie muss sich auf eine Infrastruktur von Werten und Institutionen stützen können, die jedem Bürger Schutz und Chancen bietet.
English: When I say justice, I mean justice in the European sense: democracy must be served by an infrastructure of values and institutions, that give protection and opportunity to every citizen.
German: Im endgültigen Text sind mehrere unserer Forderungen enthalten, so insbesondere die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf die am wenigsten entwickelten Länder und bestimmte Entwicklungsländer die nicht Mitglied der WTO sind.
English: In the final text several of our demands appear, in particular the widening of the scope to the least developed countries and certain developing countries that are not members of the WTO.
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen der Sozialistischen Fraktion in Abwesenheit von Frau Wemheuer, der Koordinatorin, und Herrn Tomlinson, unserem Sprecher, zu diesem Thema.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the absence of Mrs Wemheuer, the coordinator, and Mr Tomlinson, who is our spokesman on this issue.
German: Frau Präsidentin, zweifellos ist das wahre Ziel in diesem Kontext der Abzug der Indonesier aus den besetzten Gebieten in Ost-Timor und das Recht der Timoresen auf Selbstbestimmung.
English: Madam President, it is clear that the real objective here is the removal of the Indonesians from the occupied territory of East Timor and the right of the East Timorese to self-determination.
German: Aber viel schlimmer, es schadet ganz konkret den Menschen vor Ort, die auf unsere Hilfe hoffen und die auch präzise und effektive Hilfe erwarten!
English: But much worse, it is damaging in very concrete terms to the people on the spot, who are hoping for our help and who are also expecting specific and effective help.
German: Eine dieser Ursachen liegt sicher darin, daß im Europäischen Rat in vielen Bereichen noch immer Einstimmigkeit erforderlich ist oder selbst dort, wo diese formell nicht erforderlich ist, eine möglichst breite Zustimmung angestrebt wird.
English: One of these causes is surely that in the European Council in many matters unanimity is required or when there where it is not formally required, the broadest possible agreement is sought.
German: Hier liegt bereits eine europäische Kompetenz für Beschäftigungspolitik vor, eine Kompetenz um die man nicht mehr streiten muß, eine Kompetenz die wohl auch höchste Akzeptanz in der Bevölkerung hat.
English: Here, there is already a European authority for employment policy present, an authority that needs no further debate, and one that undoubtedly meets with the highest level of public acceptance.
German: Das Ganze ist derart improvisiert, daß in der angenommenen Vereinbarung auf einen Artikel J. 18 des Vertrags Bezug genommen wird, der bis heute nicht besteht, da er nicht ratifiziert wurde.
English: All of this has been so improvised, that the agreement voted for refers to Article J18 of the Treaty, which does not exist, as it has not yet been ratified.
German: Herr Wynn konzentriert sich natürlich auf die Kontrolle die Rückerstattung zuviel gezahlter Beträge und auf die Evaluierung. Aber in bezug auf die Strukturfonds besteht ein weiteres Problem.
English: Mr Wynn concentrates, of course, on control and recovery of money that is overspent and on evaluation. But, in relation to the structural funds, there is another problem.
German: Unter den gegebenen wirtschaftlichen und sozialen Umständen ist der allgemeine Netzzugang das heißt in Wirklichkeit die Erschwinglichkeit der Dienste eine conditio sine qua non für die Chancengleichheit und die Nichtdiskriminierung der Bürger.
English: In the existing economic and social circumstances general access to the network - which really means the affordability of the services - is a sine qua non for equality of opportunity and non-discrimination.
German: Schengen sollte unberührt bleiben; es kann allenfalls gestärkt werden, aber es sollte unberührt bleiben, weil es eine unveräußerliche Errungenschaft ist, die die Europäische Union am Leben erhält.
English: Schengen should not be touched; at most it can be strengthened, but it should not be touched, because it is an inalienable achievement, that keeps the European Union standing.
German: Aber es gibt keine Sicherheit - nicht in Bezug auf das Ergebnis in keinem Land - und keine schnelle oder kurzfristige Lösung die die Welt erschaffen wird die so viele Menschen sehen wollen.
English: But there is no certainty - not in relation to the outcome in any country - and no quick or short-term solution that will create the world so many people want to see.
German: Diese Entwicklungen passen in ein größeres Muster der Unterdrückung und politisch motivierter Gerichtsverfahren gegen oppositionelle Aktivisten, gegen die Zivilgesellschaft, die Medien und Menschenrechtsaktivisten, das bis heute fortdauert.
English: These developments fit into a larger pattern of repression and politically motivated trials against opposition activists, against civil society, the media and human rights defenders, that continues to this day.
German: Die Bildungsferne und damit der Ausschluss vom Arbeitsmarkt - die immer weiter zunehmen, wenn wir jetzt nicht handeln - werden die Integrationsprobleme durch die demografische Entwicklung noch weiter verschärfen.
English: Their lack of education and their exclusion from the labour market - which will only become worse unless we act now - will exacerbate even further the integration problems caused by demographic changes.
German: Eine starke Landwirtschaft, eine starke GAP und eine Lebensmittelversorgungskette, in welcher man Anstrengungen zur Eindämmung der Nahrungsmittelverschwendung unternimmt, sind für die Bewältigung der Herausforderung der Lebensmittelversorgung entscheidend.
English: A strong agricultural industry, a strong CAP and a food supply chain, in which every effort is made to curb food wastage, are essential for tackling the food supply challenge.
German: Die Erklärungen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika gegenüber den Menschen, die in der Region rebellieren, haben ein einziges Ziel: die Menschen in ihrem Kampf zu verwirren.
English: The statements by the European Union and the United States of America to the people, rebelling in the area, have a single objective: to disorientate the people in their struggle.
German: Während der jüngsten Gespräche in Montreal wurde auf diesem Gebiet bereits ein Fortschritt erreicht, aber es stimmt, dass noch einige andere Probleme vor der COP 10 gelöst werden müssen.
English: In the recent discussions in Montreal progress has already been made in this field, but it is true that a number of other issues need to be resolved ahead of COP 10.
German: Doch von den 1,56 Milliarden Dollar, die das US-Außenministerium im Jahr 2013 für Ägypten beantragt hat, sind lediglich 250 Millionen Dollar für nicht-militärische Programme vorgesehen.
English: But, of the $1.56 billion that the US State Department requested for Egypt in 2013, only $250 million is earmarked for non-military programs.
German: Eines der zerstörerischsten globalen Gesundheitsprobleme unseres Planeten ist die Malaria, der jährlich mehr als 800.000 Menschenleben zum Opfer fallen, in erster Linie junge afrikanische Kinder.
English: One of the most devastating global health challenges on the planet is malaria, which claims more than 800,000 lives annually, primarily among young African children.
German: Die Ergebnisse zeigten, dass 90 % der von der Industrie finanzierten Studien in der einschlägigen Literatur veröffentlichten positiv waren, während nur 55 % der nicht von der Industrie finanzierten Studien derartig positive Ergebnisse aufwiesen.
English: The results showed that 90% of industry-funded trials in the published literature were reported as positive, while only 55.6% of non-industry-funded trials were positive.
German: Die Gesamtersparnis der Haushalte als Anteil vom verfügbaren Einkommen sank von etwa 6% in den Jahren 2011 und 2012 auf lediglich 3,8% im letzten Quartal.
English: Total household saving as a percentage of disposable income fell from about 6% in 2011 and 2012 to just 3.8% in the most recent quarter.
German: Obwohl Japan sein Vorhaben Buckelwale zu töten aussetzte, wird die japanische Walfangflotte trotzdem etwa 1. 000 andere Wale töten, vor allem kleinere Minkwale.
English: While Japan has suspended its plan to kill humpback whales , its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales , mostly smaller minke whales.
German: Schon allein die Vorstellung verursacht in Asien noch immer Protestgeschrei - nicht zuletzt auch in Japan, wo man der ‚Friedensverfassung' aus der Nachkriegszeit noch immer sehr verhaftet ist.
English: The very idea still incites howls of protest in Asia - not least in Japan, where popular attachment to the country's postwar 'peace' constitution remains powerful.
German: Die heutigen 100 Millionen Mexikaner haben Realeinkommen – bei Kaufkraftparität – von rund 10.000 US-Dollar pro Jahr, einem Viertel des gegenwärtigen US-Niveaus.
English: Today’s 100 million Mexicans have real incomes – at purchasing power parity – of roughly $10,000 per year, a quarter of the current US level.