biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Meinung der Experten war die Katastrophe in Kolontár das Ergebnis von Profitgier und stellt eine schwere Verletzung der technologischen Disziplin dar.
English: Well, in the experts' opinion, the disaster at Kolontár was the result of uninhibited profit making and a serious breach of technological discipline .
German: Dabei handelt es sich nicht nur um die Übernahme von Richtlinien, sondern um deren konkrete Umsetzung in allen Unternehmen innerhalb der Union.
English: This does not simply mean transposing directives, but rather means implementing the legislation in all businesses within the Union.
German: Ich danke Ihnen nochmals für Ihre Zusammenarbeit mit der Kommission und für das außerordentliche Ergebnis das wir erreicht haben in so kurzer Zeit.
English: I thank you once again for your cooperation with the Commission and for the extraordinary result we have achieved in such a short time.
German: Kleine Firmen haben für gewöhnlich nicht die Art von finanziellen Reserven, die ihnen ermöglichen, ihre Angestellten über Monate hinweg zu bezahlen, ohne die ausgeführte Arbeit vergütet zu bekommen.
English: Small firms usually do not have the sort of financial reserves that would allow them to pay their employees for several months without receiving payment for work carried out.
German: Das System diesbezüglich zu verbessern ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es ist auch notwendig, sicherzustellen, dass Angestellte und Zulieferer rechtzeitig bezahlt werden.
English: Improving the system in this respect is an ambitious objective, but it is also necessary to ensure that employees and suppliers are paid on time.
German: Zahlungsverzug hat dazu geführt dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.
English: Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.
German: Die Begründung, dass öffentliche Behörden einen Vorteil haben, da sie unter günstigeren Bedingungen als Unternehmen Finanzmittel erhalten können oder nicht so sehr vom Aufbau stabiler Beziehungen abhängig sind, gilt vielleicht für nationale Behörden oder europäische Institutionen , aber gilt ganz sicher nicht für die meisten kleineren Städte und ländlichen Gemeinden , nicht nur in der Tschechischen Republik , sondern auch in ganz Europa.
English: The justification that public authorities are at an advantage in that they can obtain financing on more attractive terms than businesses , or are less dependent on building stable relationships , may be valid for national authorities or European institutions , but is definitely not valid for most smaller towns and rural municipalities , not only in the Czech Republic , but throughout Europe.
German: Jetzt ist das wichtigste Thema für den Rat und die Mitgliedstaaten, ihre Verantwortung wahrzunehmen und sicherzustellen, dass diese Vorschriften richtig durchgesetzt werden.
English: Now, the overriding issue is for the Council and the Member States to assume their responsibility to make sure that these rules are properly enforced.
German: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass Unternehmen auf dem gemeinsamen europäischen Markt agieren und oft in verschiedenen Mitgliedstaaten tätig sind.
English: However, we should not forget that businesses operate in the common European market and often conduct their activities in different Member States.
German: Die Kommission war sicherlich nicht immer zufrieden mit unseren Ansätzen, auch mit der Erweiterung auf Business to Business, aber ich denke, wir haben insgesamt ein gutes Ergebnis erreicht.
English: The Commission was certainly not always happy with our endeavours, including the extension of this to the business to business level, but I think that, overall, we have achieved a good result.
German: Die griechischen Behörden informierten die Kommission ebenfalls über ihre Absicht, eine Kofinanzierung dieses Instruments durch das operationelle Programm 2007 bis 2013 für den Fischereisektor in Griechenland anzustreben.
English: The Greek authorities have also informed the Commission of their intention to cofinance this instrument through the 2007-2013 operational programme for the fishing sector in Greece .
German: (IT) Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für die Antwort über die Bodenerosion, aber ich möchte ihm noch eine Zusatzfrage stellen.
English: (IT) Mr President, I am grateful to the Commissioner for the answer about soil erosion, but I would like to ask him a supplementary question.
German: Die Gesamtmenge der Direktzahlungen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union spiegelt deren jeweilige landwirtschaftliche Produktion und das Durchschnittsniveau der Zahlungen über einen historischen Zeitraum wider.
English: The total amount of direct payments in European Union Member States reflects their agricultural production and the average level of aid over an historical period.
German: Deswegen frage ich Sie, welche Maßnahmen die Kommission ergreift, um diejenigen zu unterrichten, die im Verkehr einem Risiko ausgesetzt sind.
English: This is why I am asking you what measures the Commission is taking to educate those who are at risk in traffic.
German: Sie beantworten die Anfragen der Kommission entsprechend dem allgemeinen Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Europäischen Union , die im Vertrag verankert ist.
English: They answer the Commission's request in line with the general principle of loyal cooperation between the Member States and the EU institutions enshrined in the treaty.
German: Diese Stellen müssen speziell alle vertretbaren Maßnahmen ergreifen, damit sichergestellt wird, dass die Rechte der Flug- und Bahnreisenden uneingeschränkt beachtet werden.
English: These bodies in particular have to take all reasonable measures to ensure that the rights of passengers are fully respected.
German: Herr Rübig, Ihre Frage ist sehr wichtig, weil sie uns die Möglichkeit gibt, zu erklären, dass wir internationalen Verpflichtungen nachkommen müssen.
English: Mr Rubig, your question is very important because it gives us an opportunity to state that we have international commitments.
German: Und in eben diesem Sinn möchten wir Europa einen Präventionsrahmen für die Lösung von Bankenkrisen bieten, der wieder einmal auf der Einschätzung des Parlaments basieren wird.
English: It is in the same spirit that we want to provide Europe with a prevention framework for resolving banking crises, which, again, will be based on Parliament's opinions.
German: Zum ersten Mal wird dieser Sektor auf europäischer Ebene reguliert werden, und ich möchte Ihnen allen bereits jetzt für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben bei der Entwicklung dieses Richtlinienentwurfs.
English: This is the first time that this sector will be subject to European regulation, and I would like to thank you already for the part you have played in this draft directive.
German: Vielen Dank für Ihren Ehrgeiz bei der Diskussion über beide Seiten des Haushaltsplans, einschließlich der Eigenmittel (Herr Daul, Herr Le Foll, Herr Verhofstadt, Herr Böge, Herr Dehaene, Herr Abad, Herr Fernandes, Herr Kalfin, Frau Durant und Herr La Via).
English: Thank you for being ambitious in discussing both sides of the budget, including own resources (Mr Daul, Mr Le Foll, Mr Verhofstadt, Mr Böge, Mr Dehaene, Mr Abad, Mr Fernandes, Mr Kalfin, Ms Durant and Mr La Via).
German: Sie haben bereits gehört, dass das Parlament dies fordert, und wir hoffen, dass der Rat, der diese Aussprache verfolgt, sich uns anschließen wird: Dann werden wir in der Lage sein, dies als positives Element hervorzuheben.
English: You have already seen that Parliament is asking for this, and we hope that the Council, which is listening to this debate, will join us in doing so: we will then be able to highlight that as a positive element.
German: Die Finanztransaktionssteuer wird erneut erwähnt, aber wir wissen vom ECOFIN-Rat dieser Woche, dass diese Steuer nicht von der Kommission unterstützt wird. Sie steht nicht einmal auf der Barroso-Liste für die G20.
English: The financial transaction tax is mentioned again, but we know from the ECOFIN this week that the financial transaction tax is not supported by the Commission; it is not even on the Barroso list for the G20.
German: Die Realität sieht so aus, dass die Haushaltsdefizite - die Haushaltsdefizite in Europa - jetzt 868 Mrd. EUR betragen, oder 7 % des BIP der Europäischen Union.
English: The reality is that fiscal deficits - budget deficits in Europe - have now reached EUR 868 billion, or 7% of the European Union's GDP.
German: Ganz offensichtlich müssen wir es gemeinsam schaffen, die Kapazitäten zu finden, um einen flexibleren Haushalt zu bekommen, weil dies eine Notwendigkeit ist; die Reaktionsfähigkeit Europas steht auf dem Spiel.
English: Evidently, we must manage together to find the capacity to have a much more flexible budget because it is a necessity; Europe's capacity for reaction is at stake.
German: Jeder von uns alle Mitgliedstaaten gewinnen dadurch, dass wir die Europäische Union haben, gerade angesichts der globalen Veränderung der Herausforderungen.
English: Every one of us and all of the Member States benefit as a result of the fact that we have the European Union, particularly in view of the changes to the challenges at global level.
German: Vor allem ist die Lesung des Haushaltsplans 2011, ein Haushaltsplan, den das Europäische Parlament morgen annehmen soll, eine sehr disziplinierte Lesung.
English: Above all, the reading of the 2011 budget, a budget which the European Parliament will adopt tomorrow, is a very disciplined reading.
German: Zu der ersten Kategorie möchte ich sagen, dass man, wenn man eine Verpflichtung eingegangen ist, man sie auch erfüllen sollte.
English: To those in the first category, I would say that when one accepts a commitment, one should then fulfil it.
German: Man könnte aufseiten der Europäischen Union größere Anstrengungen erwarten, aber ganz offensichtlich sind wir der Meinung dass wir über dem einfachen Pöbel stehen.
English: We might expect much greater efforts on the part of the European Union, but evidently we consider ourselves a cut above the riffraff.
German: Ich muss jedoch hervorheben, dass die Türkei zulassen muss, dass das Schicksal unserer Vermissten auf systematische und engagierte Weise aufgeklärt wird und alle Informationen die als Militärgeheimnisse eingestuft sind, zur Verfügung stellen muss.
English: However, I must stress that Turkey needs to allow the fate of our missing persons to be cleared up in a systematic and dedicated manner and to provide all the information which is classified as military secrets.
German: Es gibt keine Rechtfertigung für die Tatsache, dass die Berichterstatter auf hoher politischer Ebene immer noch beschuldigt werden, viel zu niedrige Geldbeträge vorzuschlagen.
English: There is no justification for the fact that the rapporteurs at a high political level are still being accused of proposing excessively low amounts of money.
German: Die Winzigkeit dieses Haushalts macht von Anfang an seine Aufgabe der Umverteilung zunichte , entzieht ihm jegliche Gerechtigkeit und verschlimmert die schädlichen Auswirkungen der Politiken , die von der Europäischen Union verfolgt werden.
English: At the very outset, the smallness of this budget compromises its redistributive role , makes it devoid of justice , and exacerbates the pernicious effects of the policies that the EU has been pursuing.
German: Die weltweite Finanzkrise offenbarte die tiefgreifenden strukturellen Schwächen des europäischen Entwicklungsmodells , das basiert auf hohen Steuern, starker fiskalischer Umverteilung, unflexiblen Arbeitsmärkten und unnötig ausschweifenden Sozialleistungen.
English: The global financial crisis has revealed the deep structural weaknesses of the European development model , based on high taxes, high fiscal redistribution, inflexible labour markets and unnecessarily extended welfare provisions.
German: Vor allem gab es aber Versuche, dieses Geld von der Agrarpolitik abzuziehen; glücklicherweise wurde es nicht von dort abgezogen, sondern von der Forschung, was nicht wirklich viel besser ist.
English: Above all, however, there were attempts to take that money from agricultural policy; fortunately, it was not taken from there, but from research, which is not much better.
German: Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, auch ich möchte den Berichterstattern mein Lob aussprechen und vor allem auch Frau Jędrzejewska und Frau Trüpel.
English: Mr President, Minister, Commissioner, I, too, should like to commend the rapporteurs and, in particular, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel.
German: Ich verstehe dass die Mitgliedstaaten versuchen, ihr Haushaltsdefizit durch Kürzungen so weit wie möglich einzugrenzen, aber viele der vorgeschlagenen Kürzungen sind unbegründet.
English: I understand Member States' aim to cut costs by trying to reduce their budget deficit as much as possible, but many of the cuts proposed by the Council are unfounded.
German: Ein zweiter Punkt der mir ausgesprochen wichtig war ist, dass wir versucht haben, eine gute Balance zu finden mit der Mehrheit im Haushaltsausschuss, dass wir nicht nur nach unseren eigenen Interessen gucken als Parlamentsvertreter und unseren Haushalt verantwortlich nach oben bewegen, sondern dass wir natürlich einen Blick haben müssen auf die anderen kleinen Institutionen: den Ausschuss der Regionen, den Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Rechnungshof, den Europäischen Datenschutzbeauftragten oder auch den Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: A second point that is extremely important to me is the fact that we have tried to find a good balance with a majority in the Committee on Budgets. We did not only consider our own interests as representatives of Parliament and increase our budget responsibly, but, of course, we also had to look at the other small institutions: the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the European Data Protection Supervisor as well as the European Ombudsman.
German: Nach Meinung des Europäischen Parlaments enthält der Entwurf der Europäischen Kommission eine umsichtige Planung der Maßnahmen, die auch die Zuweisung der nötigen Mittel für 2011 beinhaltet.
English: In the opinion of the European Parliament, the European Commission programmed operations wisely in its draft and allocated appropriate resources for 2011.
German: Die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise hat auch zu einem Anstieg der Anzahl prekärer Beschäftigungsverhältnisse geführt, in denen sich insbesondere Frauen befinden.
English: The current economic and financial crisis has also seen a rise in the number of precarious jobs being carried out, especially by women.
German: Unsichere Arbeitsverhältnisse sind ein wichtiger Faktor der sozialen Instabilität, die sich gegenwärtig erheblich verschlimmert, wobei bereits hohe Arbeitslosenquoten in einigen Ländern, einschließlich meinem, Portugal, weiter ansteigen.
English: Precarious jobs are an important factor in social instability that is deteriorating significantly at present, with high unemployment rates that are still rising in several countries, including mine, Portugal.
German: Importierte Armut weiter zu unterstützen, das ist keine Lösung, sondern verstärkt nur die sozialen Probleme und kann den sozialen Frieden dauerhaft gefährden.
English: Continuing to support imported poverty is not the solution. It only increases the social problems and may permanently jeopardise social peace.
German: Prekäre Beschäftigungsverhältnisse sind kein geschlechtsspezifisches Problem, obwohl insbesondere viele Frauen davon betroffen sind, und jegliche Betrachtungsweise, die versucht, sie auf ein geschlechtsspezifisches Problem zu beschränken, ist zu simpel.
English: Precarious work is not a gender issue, although it can be particularly high amongst women, and any view that tries to reduce it to a gender issue is simplistic.
German: Die Hauptaufgabe dieser Organisation ist die Förderung internationaler Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Meeresressourcen auf hoher See, basierend auf den grundlegenden Prinzipien von wissenschaftlicher Forschung.
English: The main task of this organisation is to foster international cooperation to improve the sustainable management of marine resources in the open seas, based on the fundamental principles of scientific research.
German: Dies steht daher im Zusammenhang mit der Schließung von Lücken im Überwachungssystem, insbesondere im Hinblick auf illegale, nicht gemeldete oder nicht regulierte Fischerei, und daher stimmen wir zu.
English: It therefore relates to bridging the gaps in the monitoring system, particularly with regard to illegal, unreported or unregulated fishing activity, and thus receives our agreement.
German: Schließlich bin ich sicher dass die Umsetzung schneller und effektiver erreicht werden kann wenn das Parlament regelmäßig in allen Verhandlungsphasen informiert wird indem sichergestellt wird dass Beobachter aus diesem Haus mit am Verhandlungstisch sitzen.
English: Finally, I am sure that transposition can be achieved more quickly and effectively if Parliament is kept constantly informed at all stages of the negotiations, by ensuring that observers from this House sit at the negotiating table.
German: 2008 dachte die Firma sogar über die Möglichkeit nach, drei weitere Werke in Portugal zu errichten; alle nahe der Stadt Vila do Conde.
English: In 2008, the company even entertained the possibility of creating three more plants in Portugal, all around the town of Vila do Conde.
German: Die Gesamtanzahl der entlassenen Arbeitnehmer umfasst 425 Männer und 87 Frauen, einschließlich sieben Arbeitnehmer mit ernsten Gesundheitsproblemen oder einer Behinderung (1, 3 %).
English: The total number of redundant workers is made up of 425 men and 87 women, which also includes seven workers with serious health problems or a disability (1. 3%).
German: In Anbetracht der Auswirkungen der derzeitigen globalen Wirtschafts- und Finanzkrise auf die industriellen Aktivitäten und die spezifischen Arbeitsplätze im Bereich der Elektronik muss dringend ein effektives Unterstützungsprogramm für die 512 Arbeitnehmer geschaffen werden, die vom Unternehmen NXL Semiconductors Netherlands in den niederländischen Regionen Gelderland und Eindhoven entlassen wurden.
English: Given the effects of the current global economic and financial crisis on industrial activity and the specific jobs carried out in the electronics sector, there needs to be an urgent and effective programme of support for the 512 workers made redundant from the company NXL Semiconductors Netherlands, in the Dutch regions of Gelderland and Eindhoven.
German: Um diese Arbeitnehmer bei der Wiedereingliederung in das Arbeitsleben zu unterstützen, wird ein Betrag in der Höhe von EUR 7 521 359 aus dem Fonds bereitgestellt.
English: In order to support these workers in their reintegration into employment, an amount of EUR 7 521 359 is being mobilised from the Fund.
German: Die heutige Abstimmung betraf einen Unterstützungsantrag für 1122 Arbeitnehmer in 45 Maschinenbauunternehmen in der Region Nordjylland, der sich auf einen Betrag von 7 521 359 EUR beläuft, der durch den EGF finanziert wird.
English: Today's vote concerned a request for support for 1 122 workers at 45 machinery manufacturing companies in the region of Nordjylland, amounting to a sum of EUR 7 521 359 financed by the EGF.
German: Ich glaube, dass die verbindliche Erfassung von Daten nach Güterart im Hinblick auf die Erhebung von Seeverkehrsstatistiken wesentlich ist für die Förderung der Ko-Modalität und die Möglichkeit, verschiedene Verkehrsarten zu kombinieren.
English: I believe that the mandatory collection of data by type of goods with a view to collating maritime transport statistics is vital in order to promote co-modality and the possibility of combining different modes of transport.
German: Diese weitere Vorkehrung durch die die Behandlung von Personen und Gütern harmonisiert werden soll ist ein weiterer Schritt hin zur vollständigen Integration des europäischen Binnenmarkts.
English: This further provision aimed at harmonising the treatment of people and goods is another step on the way towards completely integrating the European single market.
German: schriftlich. - (IT) Auch wenn der Binnenmarkt vor einiger Zeit als vollständig erklärt wurde, offenbaren die anhaltenden Unterschiede zwischen den verschiedenen Zugangspunkten für Güter und Personen immer noch den nationalen Charakter seiner Grenzen.
English: in writing. - (IT) Although the single market was declared complete some time ago, the persistent differences between the various points of access for goods and people still reveal the national nature of its borders.
German: Ich möchte dazu aufrufen, dass alle europäischen Statistiken über alle Verkehrsarten entsprechend gemeinsamen Konzepten und Standards erfasst werden, um ein Höchstmaß an Vergleichbarkeit zwischen den Verkehrsarten zu erreichen.
English: I would like to call for all European statistics on all modes of transport to be collected in line with common concepts and standards in order to achieve the greatest possible comparability between modes of transport.
German: Man geht davon aus, dass die Erfassung der einschlägigen Daten zu keiner zusätzlichen Belastung der Beteiligten führen wird, da die betreffenden Mitgliedstaaten die Daten zusammenstellen würden, indem sie bereits vorhandene Datenquellen nutzen (beispielsweise Zollunterlagen).
English: It is believed that the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents as the Member States concerned would compile the data by using already existing data sources (for example, custom documents).
German: Der Bericht gab auch wichtigen Aufschluss über meinen Bericht aus der vorhergehenden Sitzungsperiode, der sich befasst mit der Frauenarmut in der Europäischen Union.
English: The report also shed important light on my report from the previous session, which talks about female poverty in the European Union.
German: (IT) Frau Präsidentin, die große Mehrheit die für den Bericht gestimmt hat, ist ein wichtiges Warnsignal seitens des Parlaments in Bezug auf das Problem von Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen.
English: (IT) Madam President, the huge majority that voted for the report is an important warning signal from Parliament about the problem of precarious women workers.
German: Das Fehlen einer geteilten Verantwortung zwischen Männern und Frauen zu Hause ist einer der Gründe für diesen Mangel an Sicherheit und diese Diskriminierung.
English: The lack of joint responsibility between men and women in the home is one of the reasons for that lack of security and that discrimination.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich habe für diese Initiative gestimmt, denn wenn wir über prekäre Beschäftigungsverhältnisse sprechen, dann sprechen wir wieder einmal über die Ungleichheit und Diskriminierung, die Frauen in Europa erfahren.
English: (ES) Madam President, I voted in favour of this initiative because when we talk about precarious work, we are talking once again about the inequality and discrimination that women suffer in Europe.
German: (FR) Das moderne Europa gründet auf den Menschenrechten und den grundlegenden Werten der Menschlichkeit.
English: (FR) Modern Europe is founded on human rights and on the fundamental values of humanity.
German: Die Gesundheit, die Sicherheit und der Wohlstand von Millionen von Menschen hängen davon ab, und wir dürfen keine Zeit verlieren.
English: The health, security and prosperity of millions of people depend on it. There is no time to waste.
German: Immer wenn Menschen unter die Armutsgrenze gedrückt werden, werden sie dieser Chancen beraubt, und dies zeigt sich auf verschiedenen Ebenen (wie der Gesundheit, den Wohnverhältnissen und den Arbeitschancen).
English: Whenever people are pushed below the poverty threshold, they are deprived of these opportunities, and this manifests itself at various levels (such as those of health, housing and the chances of employment).