biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Olympisches Museum - gibt einen Überblick über die Geschichte der Olympischen Spiele von den ersten Sommerspielen 1896 in Athen bis heute.
English: Olympic Museum – provides an overview of the history of the Olympic games from the first 1896 summer games in Athens to the present day.
German: 25 a Zion wird auf den b Hügeln erblühen und sich auf den Bergen freuen und wird sich an dem Ort sammeln, den ich bestimmt habe.
English: 25 Zion shall flourish upon the b hills and rejoice upon the mountains and shall be assembled together unto the place which I have appointed.
German: VB LEASING hat als die einzige Gesellschaft von den zehn größten Leasingfirmen in Polen das Verkaufsvolumen aus dem Jahr 2008 aufrecht erhalten.
English: VB LEASING was the only one out of the ten largest lease companies in Poland to maintain its sales at the level reached in 2008.
German: Im Segment Maschinen entwickelt und fertigt die BAUER Maschinen GmbH mit ihren Tochterfirmen Maschinen und Werkzeuge für Spezialtiefbau und Mining.
English: In the Equipment segment, BAUER Maschinen GmbH along with its subsidiaries develops and manufactures equipment and tools for specialist foundation engineering applications and mining.
German: Innovationen von Schneider geben das Tempo an, egal ob es sich um die Freiform-Bearbeitung von Brillengläsern, das Schleifen und Polieren von Asphären oder um die Prozessmesstechnik handelt.
English: SCHNEIDER innovations set the pace – in freeform generating and polishing of eye glasses, grinding and polishing of precision aspheres and in process metrology.
German: In der DataCloud werden die Schlagwörter unterschiedlich groß und optisch differenziert dargestellt, damit der Benutzer die Häufigkeit und Gewichtung innerhalb der vorhandenen Dokumente besser unterscheiden kann.
English: The keywords in the DataCloud differ in size and are visually differentiated to help the user distinguish their frequency and weighting within the documents available.
German: Eureco Galicia Traductores mit Sitz in Santiago de Compostela in Spanien wurde im Jahr 2004 gegründet und ist ein Franchise-Unternehmen der Eureco-Gruppe.
English: Eureco Galicia Traductores based in Santiago de Compostela, Spain was established in 2004 and is part of the Eureco Group as a franchise company.
German: 2014 wird die internationale Gemeinschaft die im nächsten Jahr auslaufenden Millenniumsentwicklungsziele der Vereinten Nationen überarbeiten und Beschlüsse für eine Entwicklungsagenda nach 2015 fassen.
English: In 2014, the international community will review the United Nations Millennium Development Goals which expire next year and decide on a post-2015 development agenda.
German: Zusammen mit Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews und vielen anderen Vertretern in diesem Parlament habe ich Änderungsanträge eingebracht, die die Sonne aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herausnehmen.
English: Like Mr Mann, Mr Bushill-Matthews and many other MEPs I have tabled amendments aimed at removing the sun from the scope of the directive.
German: – Herr Präsident, ein Journalist namens Akbar Ganji und ein Anwalt namens Nasser Zarafshan werden gegenwärtig unter äußerst kritischen Bedingungen im Iran gefangen gehalten.
English: Mr President, a journalist, Mr Akbar Ganji and a lawyer, Mr Nasser Zarafshan are being detained in extremely critical conditions in Iran.
German: Die Union und die USA werden gemeinsam eine Konferenz über den Wiederaufbau des Irak organisieren und leiten, von der ich heute Vormittag gesprochen habe.
English: The Union and the US are organising and will jointly chair a conference on the reconstruction of Iraq, to which I referred this morning.
German: Daher ist der Ausschuss für internationalen Handel sehr froh darüber, dass der Haushaltsausschuss beide von uns vorgebrachten Abänderungen vollständig gebilligt hat.
English: So the Committee on International Trade is very happy that the Committee on Budgets has approved in their entirety both the amendments we put forward.
German: Die vom Internen Auditdienst der Kommission und der Internen Auditstelle von Eurostat durchgeführte Prüfung verdient unsere Anerkennung und spielte für dieses Ergebnis eine maßgebende Rolle.
English: The audit carried out by the Commission’s internal audit service and by Eurostat’s audit department deserves our praise and was crucial in obtaining this result.
German: Er steht für eine Verpflichtung, die die Europäische Union über ihr Parlament abgibt für die Sache der Demokratie, Menschenrechte und Freiheit in der gesamten Welt.
English: It represents a commitment given by the European Union through its Parliament to the cause of democracy, human rights and freedom throughout the world.
German: Am 28. November 2002 wurde der Rat über den Stand der Verhandlungen bezüglich eines Entwurfs informiert und hat dies zur Kenntnis genommen.
English: On 28 November 2002 the Council was informed of how far the negotiations concerning a draft had progressed and due note was taken of this.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es uns gelungen, alle wichtigen Fragen zu regeln und wir haben die Anliegen des Europäischen Parlaments weitgehend berücksichtigt.
English: I think that we have successfully resolved all of the major issues and that we have to a large extent met the European Parliament's concerns.
German: Ich bin mir darüber im Klaren, dass mein Name und vielleicht auch der Name meiner Partei mit Rechtsvorschriften in Verbindung gebracht werden könnte, die zur Repression eingesetzt werden können.
English: I am aware that my name and perhaps the name of my party may be associated with laws that could be used for repressive purposes.
German: In Nizza, in Göteborg und in noch höherem Maße in Genua wurde tatsächlich Gewalt ausgeübt, nur waren die Protagonisten die Polizeikräfte und die Staatsgewalt.
English: In Nice, Gothenburg and even more so in Genoa violence was indeed perpetrated, except that the perpetrators were the police and state forces.
German: Frau Präsidentin, die durch mich in diesem Hohen Haus vertretene Rentnerpartei hat für die Verordnung des Rates über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien gestimmt.
English: Madam President, the Pensioners' Party represented by me in this House has voted in favour of the statute and financing of European political parties.
German: Unter der spanischen Präsidentschaft wird also noch vor dem Gipfel von Barcelona eine weitere Sitzung des Rates der Bildungsminister stattfinden.
English: Under the Spanish Presidency and therefore in the very near future, before the Barcelona Summit there will be another meeting of the Education Council.
German: Lassen Sie diese auch eine gute Methodik für kleine Länder die nicht bzw. noch nicht eigenständige Mitgliedstaaten dieser Union sind.
English: Let it also be a good method for small countries that are not or not yet Member States of this Union in their own right.
German: Deshalb ist es notwendig, dass die Europäische Union als internationaler Akteur in einer multipolaren Welt in diesem Bereich tätig wird.
English: That is why it is essential that the European Union as an international player in a multipolar political world should become active in this domain.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die die sich verschlechternde Situation der Presse in Europa und insbesondere in Italien anprangert, und somit nach einer Gesetzgebung für Medienfusionen verlangt.
English: I voted for this resolution criticising the deteriorating situation of the press in Europe especially in Italy and which thereby demanded legislation on media mergers.
German: Aber die jüngsten Ereignisse in der Republik Irland mit dem Dioxinproblem lassen für uns alle die Notwendigkeit von Kontrollen deutlich werden.
English: However, recent events in the Republic of Ireland with the dioxin problem bring home very clearly to all of us the need for control.
German: Die Kommission hofft, dass die jüngste Übereinkunft zwischen der Regierung Birmas und der IAO zur Behandlung von Beschwerden gegen Zwangsarbeit den Opfern helfen wird.
English: The Commission hopes that the recent arrangement between the Government of Burma and the ILO handling the complaints against forced labour will help the victims.
German: In Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern können wir uns für menschenwürdige Arbeit und internationale Arbeitsnormen einsetzen sowie das Zusammenwirken zwischen menschenwürdiger Arbeit und anderen Politiken.
English: In cooperation with developing countries we can promote decent work and international labour standards as well as the interaction between decent work and other policies.
German: Nur durch gemeinsame und kombinierte Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene wird die EU in der Lage sein, ihre Emission von Treibhausgasen wirksam zu verringern.
English: Only through common and combined action at European and at national level will the European Union be effective in reducing its emissions of greenhouse gases.
German: Der Herr Kommissar selbst hat gestern vor dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des EP bekräftigt, er werde die Verhandlungen erst als abgeschlossen betrachten, wenn diese Forderungen durchgesetzt wurden.
English: The Commissioner himself confirmed yesterday to the European Parliament’s Committee on Agriculture that he will not consider the negotiations concluded unless these demands are met.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der europäische Haushalt immer ausgeglichen war, anders als die nationalen Haushalte, die größtenteils große Defizite haben.
English: Let me remind you that the European budget has always been balanced, unlike national budgets, which for the most part have serious deficits.
German: Wir können zu Recht von einer europäischen Strategie erwarten, dass sie den kreativen Gruppen hilft, die bisher eingeschränkt worden sind, sich selbst auf europäischer Ebene auszudrücken.
English: We can rightly expect from a European strategy to help creative groups which have been restricted until now to express themselves on a European level.
German: Darüber hinaus sind es die Frauen, die elterliche Pflichten und Erziehungsaufgaben wahrnehmen, während sie gleichzeitig an einem schwierigen und sich ständig ändernden Arbeitsmarkt teilnehmen.
English: Furthermore, it is women who shoulder parental and child-rearing responsibilities while at the same time participating in the very difficult and ever-changing labour market.
German: Nur so wird die Europäische Union in der Welt von heute eine weltpolitische Führungskraft werden und diese Rolle ausüben können.
English: Only in this way will the European Union in today's world be able to become, and play the part of, a world leader.
German: Die EU-Hilfsmittel können nicht direkt auf bestimmte ethnische oder religiöse Gemeinschaften abzielen, sie sollten und können jedoch den am meisten gefährdeten Irakerinnen und Irakern helfen, unabhängig davon, wo diese leben.
English: EU aid cannot directly target specific ethnic or religious communities, but it should and it can help the most vulnerable Iraqis wherever they live.
German: Ich möchte insbesondere meiner Kollegin Petra Kammerevert und vor allem Doris Pack danken, weil sie die Mutter dieser Initiative ist.
English: I want to thank especially my colleague, Petra Kammerevert and, above all, Doris Pack because she is the mother of this initiative.
German: Wir sind ausdrücklich für eine Förderung der Behandlung, der Prävention und des Zugangs zu Gesundheitsfürsorge für alle sowie für eine Sensibilisierung und verstärkte Bildungsmaßnahmen im Kampf gegen HIV und AIDS.
English: We strongly support advancing treatment, prevention and access to healthcare for all and promoting awareness and education in the fight against HIV and AIDS.
German: Aber ich glaube, dass wir mit unserer Arbeit erreicht haben, dass wir zu einer Situation kommen, in der diese beiden Gerichtshöfe sich ergänzen können.
English: But I think that we have achieved in our work that we are coming to a situation in which those two courts can be complementary.
German: Deshalb ist es auch notwendig, dass man sich als politisches System überlegt, wie man die vorhandenen Ressourcen bestmöglich einsetzen kann.
English: It is therefore also necessary for us as a political system to consider how we can use the existing resources in the best way possible.
German: Religiöse Minderheiten und Gemeinden stoßen immer noch auf Schwierigkeiten in Verbindung mit dem rechtlichen Status, Eigentumsrechten, Schulen, der internen Verwaltung und Ausbildung sowie Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen für türkische und nichttürkische Geistliche. Ein weiteres Problem betrifft die Möglichkeit, dass ausländische Geistliche zum Oberhaupt ihrer Religionsgemeinschaft gewählt werden können.
English: Religious minorities and communities are still encountering difficulties linked to legal personality, property rights, schools, internal management and training, as well as residence permits and work permits concerning Turkish and non-Turkish clergy. Another problem concerns the possibility of foreign clergy being elected leaders of their religious communities.
German: Studium der Chemie an der Philipps-Universität Marburg mit Schwerpunkten Anorganische Chemie, Polymerchemie und Toxikologie; Fortbildungsstudium „Mediation“ an der Fernuniversität Hagen; seit 1988 im gewerblichen Rechtsschutz tätig und seit 1992 freiberuflich als Patentanwältin.
English: Chemistry curriculum studies at the Philipps University in Marburg majoring in Inorganic Chemistry, Polymer Chemistry and Toxicology; continued studies of “Mediation” at the Fernuniversität Hagen; active in commercial protective rights since 1988 and active as a free-lance patent attorney since 1992.
German: Damit meine ich z. B. konkrete Vorschläge für die Beschaffenheit der zu bildenden nationalen Datenbanken oder Befugnisse der nationalen Behörden zur Durchführung strengerer Kontrollen von Risikoschiffen oder exakte Festlegung der Befugnisse der Küstenbehörden gegenüber dem Aufenthalt von Schiffen in Schutzhäfen oder Kriterien zur Festlegung der Anzahl der auszuweisenden Schutzhäfen und der erforderlichen Ausrüstung der Häfen mit speziellen Sicherheitsvorkehrungen.
English: By that I mean specific proposals for the nature of new national databases or powers for the national authorities to conduct stricter inspections of ships which represent a risk or specific powers for coastal authorities over ships using ports of refuge or criteria for specifying the number of ports of refuge to be notified and the special safety precautions required in ports.
German: Herr Präsident, die Landwirte in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden die Leidtragenden der Reform und der Erweiterung sein, da zu den bereits bestehenden Missständen, wie den niedrigen Quoten und den übermäßig hohen Abgaben, die drastische Reduzierung der bereits niedrigen Preise landwirtschaftlicher Basisprodukte hinzukommt, ohne dass ein Ausgleich vorgesehen wäre.
English: Mr President, farmers in the Member States of the European Union are being called on to foot the bill for reform and enlargement, in that present hardships, like miserly quotas and exorbitant levies, will be compounded by dramatic cuts in what are already low prices for basic agricultural produce, with no compensation in return.
German: Ich bin sicher, er würde auch von mir wollen, dass ich der Kommissarin persönlich für ihre Unterstützung sowie den Schattenberichterstattern und unserem Fraktionssekretariat danke, und auch seinem persönlichen Forschungsassistenten für die gewaltigen Anstrengungen, die alle unternommen haben, um eine breite Einigung bei so vielen der kontroversen Streitthemen sicherzustellen.
English: I am sure he would also wish me to thank the Commissioner personally for her support as well as the shadow rapporteurs and our group secretariat, and indeed his own research assistant for the huge efforts they have all made to secure broad agreement on so many of the controversial issues.
German: Die arme Landbevölkerung hat nun in immer mehr Teilen der Welt Zugang zu drahtlosen Bank- und Bezahlungssystemen, z. B. zu Kenias berühmtem M-PESA-System, mit dem Geld über das Telefon überwiesen werden kann.
English: The rural poor in more and more parts of the world now have access to wireless banking and payments systems, such as Kenya’s famous M-PESA system, which allows money to be transferred through the phone.
German: Beginnend mit Deng Ende der 1970er Jahre, haben Wissenschaftler und Ingenieure – Technokraten, die entschlossen waren, eine dysfunktionale zentrale Planwirtschaft in einen investitions- und exportgestützten Koloss zu verwandeln – ein herstellerorientiertes Entwicklungsmodell konzipiert und umgesetzt.
English: Beginning with Deng in the late 1970's, scientists and engineers – technocrats who were determined to convert a dysfunctional centrally planned economy into an investment- and export-led colossus – framed and implemented a producer-oriented development model.
German: Während ihrer glorreichen Karriere war Stefanie die Nummer eins der Damen-Weltrangliste für die Rekorddauer von insgesamt 377 Wochen – die längste Zeit, die ein Spieler oder eine Spielerin seit Einführung der Weltrangliste diesen Platz einnahm.
English: Throughout her illustrious career, Stefanie was the No. 1 world-ranked female player for a record 377 total weeks – the longest that any player, male or female, held this position since rankings began.
German: Rate schließt alle Unkosten für die besten vorhandenen Anpassung ein, und Tabelle d'hote Mahlzeiten, die Träger und Treiber für den beabsichtigten Reiseweg sowie Strecke Führer, wo notwendig, Zulassungsgebühren für Nationalparks und Spielreserven.
English: Rates include all expenses for the best available accommodation and table d'hote meals, vehicles and driver for the intended itinerary as well as range guides where necessary, entrance fees for National Parks and Game reserves.
German: Zum Frühstück können Sie aus heissen und kalten Gerichten wählen und abends werden Sie die Geschmäcke der typisch mediterranen Küche des Chefkochs Juan geniessen. Alle Gerichte werden als attraktives Büffet serviert.
English: At breakfast time you can choose from hot & cold dishes and for the evening meal you will enjoy the authentic flavours of Mediterranean cooking from Chef Juan. All meals are served as an attractive buffet.
German: Marc ist ein Sänger im Orfeó Català, dem fest ansässigen Chor im Musikpalast (Palau de la Música) von Barcelona – und Marta belegte ihre Hochschulstudien als Klavierinterpretin in der ESMUC, der Musikhochschule von Katalonien.
English: Marc sings in the Orfeó Català, resident choir of the Palau de la Música de Barcelona – and Marta’s superior piano studies as a pianist were in the ESMUC, the Superior Music School of Catalonia.
German: Für das Gesamtjahr 2008 erwartet das Unternehmen einen Umsatz von 510-520 Mio. Euro und ein EBIT von 11-12 Mio. Euro, somit annähernd auf dem Niveau des Rekordjahres 2007.
English: For the whole year 2008, the company is expecting sales of 510-520 million Euro and an EBIT of 11-12 million Euro, thereby achieving numbers close to the record figures from 2007.
German: Diese Flüchtigkeit führt in der Umgebungsluft zur Entstehung von hochkonzentrierten Dämpfen, und diese Dämpfe werden von den Anwendern von Farbabbeizern leicht eingeatmet und wirken dann toxisch direkt auf das zentrale Nervensystem.
English: This volatility causes highly concentrated vapours to form in the ambient air, and these vapours can easily be inhaled by users of paint strippers and then have a direct toxic effect on the central nervous system.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Zoran Thaler zu seinem Bericht gratulieren und ich möchte ihm und allen anderen Kollegen für ihre sehr konstruktive Arbeit bei der Vorbereitung dieses Entschließungsentwurfs danken.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Zoran Thaler on his report and I would like to thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.
German: Deshalb hat der Präsident Giscard nach Auffassung der italienischen Ratspräsidentschaft Recht, wenn er ganz deutlich zum Ausdruck bringt, dass es umso schwieriger sein wird, erneut zu einer Einigung zu finden, je weiter sich die Regierungskonferenz von der vom Konvent erzielten Übereinkunft entfernt, und dass dadurch die Gefahr eines Scheiterns größer wäre.
English: It is why the Italian Presidency considers that Mr Giscard d'Estaing is right when he states categorically that the further the Intergovernmental Conference moves away from the agreement reached by the Convention, the more difficult it will be to find consensus again, and that failure would be a resounding defeat.
German: schriftlich. - (CS) Der Bericht beinhaltet einen Vorschlag für einen europäischen Stabilitätsmechanismus, der einen integralen Bestandteil eines umfassenden Pakets von vorgeschlagenen Maßnahmen repräsentiert, während er gleichzeitig die Haushaltsdisziplin und Koordination der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten verbessert. Dies sollte auch die Unterstützung einer gemeinsamen europäischen Reaktion auf Probleme im Bereich des Wachstums beinhalten, und gleichzeitig zu einem Ende der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte und zu größerer Wettbewerbsfähigkeit führen.
English: in writing. - (CS) The report includes a proposal for a European stability mechanism, representing an integral part of an overall package of measures, while at the same time improving budgetary discipline and coordination of the economic and financial policy of Member States. This should also include support for a common European response to problems in the area of growth, and at the same time lead to the elimination of economic and social inequalities, and to greater competitiveness.
German: Ich möchte diese recht kurze Redezeit nutzen, um darauf zu verweisen, dass dringend eine europäische Frequenzpolitik festgelegt werden muss, wobei das Parlament als ein wichtiger Akteur einzubeziehen ist. Der sich der aus der Physik der elektromagnetischen Wellen und aus der Spektrumsverwaltung resultierenden Begrenzungen bewusst sein muss, der die Rolle der Normungsgremien für die optimale Nutzung dieser knappen Ressource achten muss und dabei stets das Allgemeininteresse unserer europäischen Mitbürger berücksichtigen muss.
English: I should like to use this rather short speaking time to emphasise the compelling need to establish a European frequency policy in which Parliament will be involved as a major player. It will need to be aware of the limitations imposed by the physics of electromagnetic waves and by frequency spectrum management, it will also need to show due regard for the role to be played by standardisation bodies in making optimal use of this scarce resource whilst always bearing in mind the general interest of our fellow Europeans.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Ich bringe heute diese mündliche Anfrage nicht nur im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ein, sondern auch im Namen der Interfraktionellen Arbeitsgruppe 'Tierschutz', denn ich glaube, wir haben in der Europäischen Union eine sehr starke Landwirtschaft.
English: author. - Mr President, I rise here today to ask this oral question not only on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, but also on behalf of the Animal Welfare Intergroup, because I believe that we have a very strong agriculture in the European Union.
German: EADS SPACE Transportation untersucht in Zusammenarbeit mit führenden Forschungsinstituten aus Deutschland und den Niederlanden im Rahmen einer Studie die Machbarkeit eines Langwellen-Radioteleskops auf dem Mond.
English: EADS SPACE Transportation is carrying out a feasibility study in co-operation with leading research institutes in Germany and the Netherlands on a lunar long-wavelength radio telescope.
German: Von Ihrem ersten Arbeitstag an sorgen wir für individuelles Follow-Up und für Begleitung und Schulung weil uns das Engagement unserer Mitarbeiter sehr wichtig ist.
English: We will ensure individual follow-up and guidance and training from your first working day as we feel that the involvement of our employees is extremely important.