biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu Beginn des Jahres 1998 verfügte LTCM über 4,8 Mrd. Dollar Eigenkapitalausstattung gegenüber Verbindlichkeiten in Höhe von 120 Mrd. Dollar, was einem Hebel von 25 gleichkommt.
English: At the beginning of 1998 LTCM had USD 4.8 billion of its own funds to meet liabilities worth USD 120 billion, in other words, a leverage of 25.
German: amtierender Ratspräsident. Leider ist die dem Vertreter des Rates zugebilligte Redezeit in dieser Aussprache bereits ausgeschöpft, ich werde daher diszipliniert sein und mich sehr kurz fassen.
English: President-in-Office of the Council. Unfortunately, the time allocated to the Council representative in this debate has already expired, and therefore I will be disciplined and extremely brief.
German: Die Gebäude wurden im Verlauf der Jahre vorsichtig renoviert, während der Innenhof und der Garten im ursprünglichen Zustand bewahrt wurden und zum Kulturinventar von Åland gehören.
English: The buildings have been carefully renovated during the years while the front yard and the garden have been preserved in their original state and are part of Åland's cultural inventory.
German: Vergeben wurde der Titel vom Environmental Finance Magazine, einer internationalen Fachzeitschrift, die auf Umwelt-Themen spezialisiert ist und jeden Monat mehr als 30. 000 Politiker und Experten erreicht.
English: The award was presented by the Environmental Finance Magazine, an international trade magazine, that specializes in environmental issues and reaches more than 30,000 politicians and experts every month.
German: Die Frage der Beziehungen zwischen dem Westen und dem Islam, d. h. zwischen Christen und Moslems, taucht auf in jeder unserer Begegnungen mit den Ländern der Arabischen Liga.
English: The issue of relations between the West and Islam, that is between Christians and Muslims, comes up every time we meet with the countries of the Arab League.
German: Es ist ein Luxus für ein MdEP, von direkten Signalen zu erfahren, was die Wähler erwarten, und dank der Wähler habe ich dieser Abstimmung ausreichend Bedeutung beigemessen.
English: It is a luxury for an MEP to learn from direct signals what the electors expect, and thanks to the electors I have attached sufficient importance to this vote.
German: Zu den häufigsten Ursachen zählen Nervenschädigungen als Folge von Diabetes (diabetische Neuropathie) und anhaltende Schmerzen nach einer Gürtelrose (postherpetische Neuralgie).
English: Among the most common causes are nerve damage resulting from diabetes (diabetic neuropathy) and persistent pain after shingles (postherpetic neuralgia).
German: Die Mitteilung der Kommission zur Agenda 2000 stellt eine gute und ausgewogene Grundlage für die Erneuerung der Regional- und Strukturpolitik dar.
English: The Commission communication on the Agenda 2000 document has provided a very good and solid basis for the reform of regional and structural policy.
German: Unsere Maschinen wurden von unseren Wettbewerbern genaustens unter die Lupe genommen und erhielten qualitativ hochwertige Bewertungen von Profis und Kennern der Branche aus allen Kontinenten.
English: Our machines were closely observed by the competitors and received high quality marks from professionals and industry experts visiting our stand from all continents.
German: Vor dem Hintergrund sich erholender Märkte und Neugeldzuflüsse stiegen die verwalteten Vermögen von Privatkunden um 19% auf CHF 154 Milliarden.
English: On the back of recovering markets and net inflows, assets under management of private clients grew by 19% to CHF 154 billion.
German: Aufgrund der Anforderungen der europäischen Gesetzgebung selbst, ist es für KMU außerordentlich schwierig, angebotene nationale und europäische Hilfen in Anspruch zu nehmen.
English: Due to the requirements of European legislation itself, it is an extraordinarily complex business for SMEs to access existing national and European aid.
German: Die Ukraine ist ein strategisch und wirtschaftlich wichtiger Partner der EU und ein östlicher Nachbar der in und außerhalb der Region eine wichtige Rolle spielt.
English: Ukraine is a strategically and economically significant partner of the EU and an Eastern neighbour with an important role within and outside the region.
German: Stattdessen lässt er es zu, dass diese Dinge vertuscht werden, wie ein interner Bericht der Vereinten Nationen über sexuellen Missbrauch in Osttimor zeigt.
English: Instead, he allows it to be covered up, as an internal report of the UN on sexual abuse in East Timor demonstrates.
German: Aus irischer Sicht gesehen, bedürfen die jüngsten Vorschläge der Europäischen Kommission zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik tatsächlich noch wesentlicher Änderungen.
English: From an Irish perspective, the recent proposals issued by the European Commission to reform the common agricultural policy must indeed be substantially changed.
German: Der Straßentransport, die Navigation auf Flüssen in der EU und die Umsetzung des Galileo-Systems sind weitere Themen die erörtert werden.
English: Road transport, the navigation of rivers in the EU and the implementation of the Galileo system are other topics that will be debated.
German: Sabre verbindet Reise-Leistungsträger – mehr als 400 Fluggesellschaften, rund 70.000 Hotels, 37 Autovermieter, neun Kreuzfahrt-Reedereien, 36 Bahngesellschaften und 232 Reiseveranstalter – mit 56.000 Reisebüros weltweit.
English: The Sabre-GDS combines travel service providers – more than 400 airlines, around 70,000 hotels, 37 rental car companies, nine cruise ship lines, 36 railways and 232 travel agencies – with 56,000 travel agents world-wide.
German: Um ihr Ziel zu erreichen, den Milchsektor WTO-konform zu gestalten, bietet die Kommission aber Instrumente an, die zusammengenommen äußerst problematisch sind. Weitere Preissenkungen, weitere Quotenerhöhungen und die Entkoppelung von Milchproduktion und Milchprämien.
English: In order to achieve its goal, of bringing the dairy sector into line with WTO requirements, the Commission is offering instruments which - taken as a whole - are highly problematic. Further price reductions, quotas raised still further and the decoupling of milk production from milk premiums.
German: Clubs und Gruppen die mit eigenen Lehrern anreisen wollen um ihre Kurse abzuschließen bieten wir gerne die Nutzung unserer Installationen und die Unterstützung unserer Tauchlehrer an.
English: For clubs and groups that want to arrive with their own instructors to complete their courses we are happy to offer the use of our facilities and support of our instructors.
German: Wie viele seiner klügsten Geister hat Europa verloren, weil sie vor verschlossenen Toren standen, weil sie keine gültigen Ausweispapiere vorzuweisen hatten, keine Visa, keine Devisen.
English: How many of its brightest spirits has Europe lost, because they stood before closed doors, because they had no valid identity papers to show, no visas, no foreign currency.
German: Handverlesenes Mobiliar im exklusiven Art-Déco-Stil verteilt sich über insgesamt fünf Schlaf- und sieben Badezimmer, zwei Living-Rooms, je eine Pantry-Küche auf jeder Etage sowie zwei Board Meeting Rooms.
English: Carefully selected furniture held in exclusive art deco style is lovingly arranged in five bed and seven bathrooms, two living rooms, two pantries on each floor and two board meeting rooms.
German: Als ein geschäftiger Ferienort im Sommer und idealer Rückzugsort im Winter liegt Mossel Bay auf einer spektakulären Halbinsel sonnenlichtdurchflutet und durch den warmen Indischen Ozean umgeben.
English: As a busy holiday town in summer and a peaceful place to stay in winter Mossel Bay is placed on a spectacular peninsula bathed in sunlight and surrounded by the warm Indian Ocean.
German: Handel und Industrieproduktion sind zusammengebrochen, nicht nur infolge der Krise, sondern auch aufgrund der politischen Unruhen, die durch die Parlamentswahlen im April ausgelöst wurden.
English: Trade and industrial production have collapsed, not only as a result of the crisis, but also due to the political unrest, which was triggered by the parliamentary elections in April.
German: Herr Präsident, ich denke, daß Verbrechen wie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen nicht straflos bleiben dürfen; werden sie nicht bestraft, ist kein echter Friedensprozeß denkbar.
English: Mr President, I think that crimes like genocide, crimes against humanity and war crimes must not remain unpunished; if they are not punished, a genuine peace process is unthinkable.
German: Aus Sicht Madrids, warum muss Spanien und warum müssen andere Länder - Spanien ist nicht das einzige Land mit einer solchen Arbeitsmarktsituation - neue Arbeitskräfte importieren?
English: From Madrid's point of view, why does Spain and why do other countries - Spain is not the only one with such an unemployment situation - need to import a new workforce?
German: Die gebotenen Dienstleistungen reichen von einfachen Übersetzungen von Geschäftsbriefen bis zu komplexeren, mehrsprachigen Projekten wie die Übersetzung von technischen Handbüchern, mehrsprachigen Präsentationen, Werbekatalogen und -prospekten, Webauftritten usw. Eureco Galicia ist in beeidigter Übersetzung für verschiedene Themenbereiche spezialisiert (rechtliche und Handelsdokumente, Zivilstandsunterlagen, technische Dokumentation usw.) und garantiert hohe Vertraulichkeit sowie eine rasche und professionelle Erbringung der Dienstleistungen.
English: Its services range from simple translations of commercial letters to more complex multi-lingual projects such as the translation of technical manuals, multi-lingual presentations, catalogues and advertising brochures, websites, etc. Eureco Galicia specialises in providing sworn translations in various fields (legal and commercial documents, civil status documents, technical documentation, etc.) and guarantees high confidentiality as well as a swift and professional provision of services.
German: Das ist ein wichtiger Bericht, der sich beschäftigt mit der Frage der Chancengleichheit von Mann und Frau beim Zugang zu und der Versorgung mit Dienstleistungen.
English: This is an important report, dealing with the issue of gender equality regarding access to, and supply of services.
German: Zu der City-Nacht gehören 3 verschiedene Wettbewerbe: der 10 km lange Inlineskater-Wettlauf, der 5km lange Walker-Wettbewerb und Fun Run sowie der 10 km lange Wettlauf für Walker, Läufer und Rollstuhlfahrer.
English: The Vattenfall City Night consists of three competitions: the 10 km inline skater race, the 5km fun run and walker race and the 10 km race for walkers, runners and wheelchair users.
German: Ich möchte daher fragen, was der Präsident der Kommission für die Sicherstellung dessen aktuell tut und tun wird, dass der Posten des Kommissars für Klimapolitik das Gewicht haben wird, welches er laut Hinweis des Präsidenten der Kommission haben sollte.
English: I would therefore like to ask what the President of the Commission is doing and will do to ensure that the post of climate commissioner will have the weight that he has indicated it should have.
German: Nachdem du das Regelheft gelesen hast, kannst du die Demodecks von Ta’zo und Warrax ausdrucken und das World of Warcraft® Trading Card Game spielen!
English: Once you’ve read the rulebook, you can print out the Demo decks of Ta’zo and Warrax and play the World of Warcraft Trading Card Game!
German: Das Europäische Parlament und das australische Parlament pflegen seit 1981 direkte politische Kontakte, und wir freuen uns auf die Fortsetzung unseres interessanten und erfolgreichen Dialogs.
English: The European Parliament and the Australian Parliament have had since 1981 direct political contact, and we look forward to continuing our interesting and successful dialogue.
German: Bei der ersten Diskussion im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik habe ich diese Aspekte in Frage gestellt, und ich muss sagen, dass der Ausschuss alle meine Fragen mit Ja beantwortet und die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung und Verbesserung einer solchen Richtlinie bestätigt hat.
English: During the initial discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy I called these aspects into question and I have to say that the Committee answered 'yes' to all of those questions and affirmed that it is necessary to uphold such a directive and to improve it.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Die spanische Präsidentschaft fällt außenpolitisch in eine Zeit, in der es darum geht, den Krieg zwischen zwei Atommächten zu verhindern, im Nahen Osten Frieden zu stiften und den Barcelona-Prozess zum Erfolg zu führen, weil diese Bereiche, wenn wir hier nicht erfolgreich sind, unsere unmittelbaren Interessen in grausamer Weise betreffen können.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! The Spanish Presidency comes from the point of view of foreign policy at a time when there is a war between two atomic powers to be prevented, peace to be established in the Middle East and the Barcelona process to be brought to a successful conclusion, because these areas, if we are not successful here, may have a merciless effect on our immediate interests.
German: Die Gesellschaft Al Andalus Management Hotels ist Eigentümerin der Marken BlueBay und BlueBay Inn und der Hotels BlueBay Grand Esmeralda, BlueBay Villas Doradas, BlueBay Beach Club, BlueBay Inn Bellevue, BlueBay Inn Lagomonte, BlueBay Inn Vistanova, BlueBay Inn Beach Paradise und BlueBay Inn Palma Real.
English: The company Al Andalus Management Hotels is the owner of the brands BlueBay and BlueBay Inn and of the hotels BlueBay Grand Esmeralda, BlueBay Villas Doradas, BlueBay Beach Club, BlueBay Inn Bellevue, BlueBay Inn Lagomonte, BlueBay Inn Vistanova, BlueBay Inn Beach Paradise and BlueBay Inn Palma Real.
German: Das Hauptziel ist die vollständige Demokratisierung von Belarus, die wirtschaftliche Unterstützung dieser Demokratisierung und dann sobald die Demokratisierung durch unsere Nachbarschaftspolitik erreicht ist die Unterstützung für die Entwicklung und wirtschaftliche Erholung und die Verbesserung der Lebensbedingungen in diesem Land das ein europäisches Land und Nachbar der Europäischen Union ist.
English: The main objective is the full democratisation of Belarus, economic support to promote that democratisation and then once that democratisation is achieved through our neighbourhood policy support for development and economic recovery and the improvement of living conditions in that country which is a European country and neighbour of the European Union.
German: Die Zimmer sind ausgestattet mit einem Telefon auf dem Zimmer und im Bad, Heizung und Klimaanlage, Flachbildschirm Fernseher, Kanal Plus, Radio, Wi-Fi Internet-Anschluss und ADSL Breitband Anschluss, Haartrockner, Toilettenartikel. Es gibt zudem Nichtraucher-Zimmer, einen Safe, eine volle Minibar, Rauchmelder und alle Zimmer sind mit komfortablen Möbeln auch im kleinsten Zimmer eingerichtet.
English: The rooms are equipped with a phone in the room and in the bathroom, individual heating and air conditioning system, flat screen satellite TV, Canal Plus, radio, free Wi-Fi Internet connection and ADSL broadband, hairdryer, free toiletry set. There are also non-smoking rooms, free safe, full mini-bar, smoke detector and all rooms are equipped with comfortable furniture even in the smallest rooms.
German: Die RubberTec Alliance� (RTA) mit den Partnerfirmen Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH, Gerlach Maschinenbau und Pixargus veranstaltet erneut, parallel zur K�2010, ein Live Event.
English: The RubberTec Alliance� (RTA) with its partner companies Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH, Gerlach Maschinenbau and Pixargus presents once more, parallel to the K�2010, a Live Event.
German: All dies legt Hausbrandt in 7 Gramm Kaffee, die für eine Tasse notwendig sind, eine Welt mit wertvoller Tradition, Liebe zum Detail, Forschung und Qualität.
English: Hausbrandt puts all this into those 7 grams of coffee, needed to make a cup, a world of precious traditions, attention to detail, research and quality.
German: Herr Florian Lemsitzer, glücklicher Besitzer des Bergjagd-Jungägerpaketes erlegte mit seiner neuen Waffe innerhalb von 4 Wochen bereits 2 Böcke und 2 Füchse!
English: Mr. Florian Lemsitzer, proud owner of the Mountain hunting - young hunters package shot with his new rifle already in 4 weeks 2 roe bucks and 2 foxes!
German: Er verbreitete die Nachricht von tausenden Menschen die trotz der hegemonialen identitären Politik die im Handumdrehen Personen, Namen, Fundamentalismen und Schurkenstaaten zur Projektionsfläche des Hasses machte Frieden forderten, Vergeltung ablehnten und zur Reflexion aufriefen.
English: He spread the news of thousands of people who, despite the hegemonic identitary politics that turned persons, names, fundamentalisms, and rogue states into projection surfaces for hatred demanded peace, rejected retaliation and called for reflection.
German: 1–6, Thomas B. Marsh wird berufen, das Evangelium zu predigen, und das Wohlergehen seiner Familie wird ihm zugesichert; 7–13, Ihm wird geraten, geduldig zu sein, immer zu beten und dem Tröster zu folgen.
English: 1–6, Thomas B. Marsh is called to preach the gospel, and his family’s well-being is assured to him; 7–13, He is counseled to be patient, pray always, and follow the Comforter.
German: Erstens, das Kernstück der Verordnung ist die Neudefinition der Slots als Nutzungsrecht. Slots sind also weder Eigentum von Fluggesellschaften noch von Flughäfen, sondern ein öffentliches Gut.
English: Firstly, at the heart of the Regulation lies a new definition of the slots as a right of usage. Thus, the property is neither of airlines nor of airports, but rather a public good.
German: Als größter Airbus-Kunde in Lateinamerika betreibt TAM derzeit schon eine Flotte von 86 Airbus-Flugzeugen, die aus 15 A319, 61 A320 und zehn A330-200 besteht.
English: TAM is currently Airbus’ largest customer in Latin America and operates a fleet of 86 Airbus aircraft, including 15 A319s, 61 A320s and ten A330-200s.
German: Aber ich glaube nicht, dass es in diesem Zusammenhang zielführend ist, darüber nachzudenken, den Plenarsaal mit Computern auszustatten, damit wir die Änderungsanträge nachlesen können.
English: But I believe not that it would be helpful in this regard to consider equipping the Chamber with computers to enable us to read the amendments.
German: Obwohl natürlich eine radikale Maßnahme, könnte die Zentralisierung der öffentlichen Finanzen der EU-Mitgliedsländer die einzige Möglichkeit sein, aufsässigen Ländern wie Frankreich, die sich nicht an die Regeln der Haushaltspolitik halten, Einhalt zu gebieten.
English: Though a radical step, centralization of the public finances of member states may be the only answer to the problem of recalcitrant countries like France, that refuse to play by the budget rules.
German: Lesen Sie bitte vor der Verwendung von SOE-Kommunikationsfunktionen SOEs Richtlinien bezüglich (i) der Einreichung von kreativen Ideen, Vorschlägen und Materialien, (ii) Fan-Fiction, Kunstwerken, Inhalten oder benutzererstellten Inhalten, und (iii) dem Hochladen von Fotos, Video- und Audiomaterialien. Die entsprechenden Richtlinien sind in Absatz VII dieses Vertrags dargelegt.
English: Please read prior to using any SOE communication features SOE's policies concerning (i) submission of creative ideas, suggestions and materials, (ii) fan fiction, artwork, content or user generated content, and (iii) uploading of photographs, video, and audio materials. The relevant policies are located in Section VII of this agreement.
German: New York City erlebte in den letzten sechs Monaten zum Beispiel eine 5%ige Verringerung der PKW die in die Stadt hineinfahren.
English: New York City has seen a reduction of perhaps 5% in private vehicles entering the city over the past six months.
German: Sollten indirekte Einleitungen genehmigt werden, halte ich es für ausschlaggebend, dass das Vorhandensein weiterer Schadstoffe berücksichtigt wird.
English: In the case of permitting indirect discharge, I find it crucial that the presence of other pollutants is taken into consideration.
German: Aber es trifft auch zu, dass zu viele arme Menschen in reichen Ländern und zu viele arme Länder zurückgelassen wurden.
English: It is also the case that too many poor people in rich countries and too many poor countries have been left behind.
German: Ich möchte jedoch Frau Rühle dafür danken, dass sie besteht darauf, dass die jüngsten Zahlen vorgelegt werden bis Mai.
English: But if discharge is postponed, I thank Mrs Rühle for her insistence that the latest figures are brought forward by May.
German: Herr Präsident, meiner Ansicht nach deuten Abstimmung und Bericht darauf hin, dass wir den Vorschlag des Rates abgelehnt haben.
English: Mr President, it would appear to me from the vote and from the report that we have rejected the Council's proposal.
German: Vor vierzig Jahren war die Zollunion der Schlüssel zum europäischen Wohlstand, weil er die Möglichkeit zur Errichtung des Binnenmarktes bot.
English: Forty years ago the Customs Union was the key to European prosperity because it offered the opportunity to establish the single market.
German: Gestatten Sie mir als stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit einige Bemerkungen zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft.
English: In my capacity as vice-president of ENVI I would like to make several remarks concerning the impact of climate change on agriculture.
German: Die biomedizinische Forschung am Menschen wird normalerweise nur an Menschen durchgeführt, die wohlinformiert sind und einem entsprechenden Vorhaben ausdrücklich zugestimmt haben.
English: Biomedical research on humans is normally carried out only on those who have been clearly informed and have expressly given their consent.
German: schriftlich. Ich stimme mit diesem Dokument überein, da Migrationsströme infolge instabiler Verhältnisse für die Europäische Union eine Herausforderung darstellen.
English: in writing. I agreed with this document, because migration flows arising from instability are a challenge for the European Union.
German: Ich hatte eine Frage an meine Kollegin Frau Vaidere, doch möchte ich noch aussprechen, was ich auf dem Herzen habe.
English: I had a question for my colleague Mrs Vaidere, but I would like to speak about what is on my mind.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa erntet, was es gesät hat: Die an Palästina verschwendeten Milliarden – Gelder, die zweckentfremdet verwendet und nicht entsprechend abgerechnet wurden – sind in den Tsunami der Hamas geflossen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Europe is reaping what it has sown: the billions lavished on Palestine – money that has been ill-used and not properly accounted for – have resulted in the tsunami of Hamas .
German: Der dadurch hervorgerufene Mitleidseffekt sicherte dem Präsidenten seinen hauchdünnen Sieg - er erreichte nur 50,1% der Stimmen - vor Lien Chan, dem Gegenkandidaten der Koalition aus Kuomintang und Volkspartei (KMT-PFP). Es kam zu Straßenprotesten der Opposition.
English: The sympathy this secured gave the President his razor-thin margin of victory - with just 50.1% of the votes - over Lien Chan, the candidate of the Kuomintang Party and People's First Party (KMT-PFP) coalition. There were street protests by the opposition.
German: Dies ist die bislang fortschrittlichste TRAKTOR-Version. Für User aller Versionen enthält sie neue Features, es gibt auch reine PRO-spezifische Neuerungen.
English: This is the most advanced version of TRAKTOR yet. Introducing several new features for all users, as well as some PRO-specific additions.
German: Dies, weil sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist dem treulosen Volk nicht den Weg.
English: That is because they disbelieved in Allah and His messenger. And Allah guideth not wrongdoing folk .