biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang vertritt der Rat die Auffassung, dass die Schlussfolgerungen der unter dem Vorsitz des ehemaligen Kommissionsmitglieds, Herrn van Miert, tätigen hochrangigen Gruppe dem strategischen Ansatz einer nachhaltigen und ausgewogenen Entwicklung entsprechen, die auf den Umweltschutz bedacht ist und gleichzeitig die Förderung der Einheit Europas durch den freien Verkehr der Personen und Waren anstrebt, den notwendigen Abbau der natürlichen Hindernisse und die Wahrung des Gleichgewichts der Ost-West- und Nord-Süd-Achsen im Auge hat und berücksichtigt, dass Infrastrukturinvestitionen zusammen mit entsprechenden öffentlich-privaten Partnerschaftsinitiativen ein vortreffliches Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums sein könnten.
English: From this point of view, the Council believes that the conclusions of the High-Level Group chaired by former Commissioner, Mr Van Miert, follow the strategic approach of sustainable, well-balanced development, with due regard for environmental protection and, at the same time, endeavours to strengthen the unity of Europe through the free movement of persons and goods, and with due regard for the need to reduce natural barriers and to maintain a balance between east-west and north-south routes, It considers that investment in infrastructure together with appropriate public and private partnership initiatives could be a highly effective instrument supporting economic growth.
German: Danach aber öffnete der Rat die Büchse der Pandora und brachte zwei angeblich technische Änderungen ein: eine zu Artikel 3, in dem eine Art delegierter Gesetzgebung festgelegt wird, mit fortwährendem Bezug auf die Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa; und eine weitere zu Artikel 6, in der die Frist für die Umsetzung der Richtlinie verlängert wird aufgrund der erforderlichen Anpassungszeit der Industrie.
English: But the Council later opened up a Pandora's box by introducing two supposedly technical amendments: one, to Article 3, which provides for a sort of legislative delegation with continuous reference to the Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe; and another, to Article 6, extending the time limit for the entry into force of the directive owing to the need for an adaptation period for the industry.
German: Der Zweck des Annual Programs Fund spiegelt den Auftrag der Foundation wider: er soll Rotariern behilflich sein, sich für Frieden und Völkerverständigung einzusetzen, Hunger und Armut zu bekämpfen und die Gesundheitssituation bedürftiger Menschen zu verbessern.
English: The mission of the Annual Programs Fund mirrors that of The Rotary Foundation: to enable Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.
German: So wünschenswert diese Bestimmungen erscheinen mögen: Die deutschen Unternehmen könnten dafür einen hohen Preis zahlen. Wenn Versicherungsunternehmen außerhalb Deutschlands genetische Tests verlangen dürfen, während dies deutschen Gesellschaften untersagt wird, werden Menschen, die wissen, dass sie lebensverkürzende genetische Diagnosen haben, ihre Lebensversicherungen bei deutschen Versicherungsgesellschaften abschließen.
English: Desirable as these provisions seem, they could impose a heavy cost on German companies. If insurance companies outside Germany are permitted to require genetic tests while German companies are prohibited from doing so, then people who know that they have life-shortening genetic diagnoses will get their life insurance from German insurance companies.
German: Dieses Zusammentreffen, das im ursprünglichen Zeitplan gar nicht vorgesehen war, verleiht dieser Aussprache und dieser Abstimmung einen etwas bewegenden Charakter, da es sich in gewisser Weise um das politische Testament des ersten Europäischen Parlaments handelt, das in der Lage war, auf die Kommission einen solchen Druck auszuüben, daß sie zurücktreten mußte.
English: This coincidence, which was not planned, is giving this debate and the subsequent vote a rather dramatic nature, as, to a certain extent, it represents the political legacy of the first European Parliament that had the ability to apply enough pressure on the outgoing Commission to force it to resign.
German: Heute gegen Abend, also vier Tage vor der offiziellen Eröffnung der Ausstellung Inkagold - 1000 Jahre Fluch, wurden von peruanischen Vertretern in den Räumen der Burg Špilberk feierlich einige Exponate dieser sehenswerten und ungewöhnlich seltenen Sammlung goldener Gegenstände aus dem Goldmuseum in Lima ausgepackt und enthüllt.
English: Today, in the early evening, four days before the official beginning of the IncaGold – 1000 year curse Exhibition, several exhibits from this remarkable and extremely rare collection of gold items from the Gold of Peru Museum in Lima were festively unveiled by the Peruvian representatives in the spaces of Castle Špilberk.
German: Es gibt auch bestimmte Kategorien von materiellen Streitigkeiten, für die der Staatsrat die Zuständigkeit hat, nach Ausübung materieller Jurisdiktion zu entscheiden, entweder aufgrund einer ausdrücklichen Verfassungsbestimmung (wie im Falle der Zulassung oder in Fällen der Herabstufung von Beamten) oder aufgrund eines Gesetzes nach verfassungsrechtlicher Ermächtigung.
English: In certain categories of cases, the Council of State has also the competence to decide cases by exercising full jurisdiction, either by virtue of an express constitutional provision (as in cases of licensing or in cases of downgrading of civil servants) or by virtue of a law issued upon constitutional authorization.
German: Professor Dr. Dr. Christoph Cremer vom Kirchhoff-Institut für Physik der Universität Heidelberg erfüllt mit seinem weltweit schnellsten Superresolution Mikroskop Vertico-SMI die eigentliche Anforderung der Anwender im Bereich der Molekularbiologie und Medizin: Die Möglichkeit herkömmliche Fluoreszenzfarbstoffe wie GFP für lebende Zellverbünde zu verwenden.
English: Professor Christoph Cremer of the University of Heidelberg's Kirchhoff-Institute of Physics meets the true needs of researchers in the fields of molecular biology and medicine with the world’s fastest super resolution microscope Vertico SMI, i. e. the ability to use conventional fluorescent dyes such as GFP when investigating clusters of living cells.
German: 20 Jahre Treehouse of Horror ist leicht zu sagen, jedes Mal mehr überraschte mich die Fähigkeit und die Erreichung von Die Simpsons – dass, obwohl viele Leute behaupten, hat in der Qualität in den vergangenen Saisons zurückgegangen (und mit einigem Recht) ist zwischen den beibehalten Serie Nummer eins in der sowohl für Fernseh-Downloads online.
English: 20 years of Treehouse of Horror is easy to say, each time more surprised me the ability and achievement of The Simpsons – that although many people claim that has declined in quality in recent seasons (and with some justification) is maintained between the series number one in both television downloads online.
German: Wir alle kennen ihn und erinnern uns an ihn als einen hervorragenden Gouverneur der Bank von Italien und den Ministerpräsidenten, der schwierigen Zeiten innerhalb des italienischen politischen Systems trotzen musste, den geschickten und hartnäckigen Finanzminister in den Regierungen Prodi und D'Alema und heute den von allen Italienern geliebten Präsidenten der Republik.
English: We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy and the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
German: Es ist auch wichtig zu verdeutlichen, dass es letztlich in dieser Richtlinie nicht ausschließlich um die Senkung des Verbrauchs geht, da in Ländern, in denen bedeutende emissionsfreie Quellen vorhanden sind, eine flexiblere Vorgehensweise, die sich mehr an die Erfordernisse ihres Wirtschaftswachstums anpasst, völlig akzeptabel ist.
English: It is also important to make it clear that the ultimate purpose of this directive is not exclusively to reduce consumption, since in countries in which there are significant sources free of emissions, it is perfectly acceptable to take a more flexible approach which is more in line with their economic growth needs.
German: Herr Präsident, ich kann den Ausführungen der Berichterstatter Papayannakis und Lannoye voll und ganz zustimmen, möchte aber betonen, dass die EU ihre Angelegenheiten in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei in Ordnung bringen muss, um die Armut wirksam bekämpfen zu können.
English: Mr President, I am able fully to endorse everything the rapporteurs, Mr Papayannakis and Mr Lannoye, have said, and, specifically, I should like to emphasise that the EU must put its own house in order in the areas of agriculture and fisheries if poverty is to be combated effectively.
German: Im Bereich der Innen- und Justizpolitik haben wir uns natürlich nach den Ereignissen des 11. September auch darauf verständigt, EUROPOL und EUROJUST zu stärken und schneller voranzubringen; den Katastrophenschutz auszubauen, ist jetzt ein neuer Vorschlag der Kommission.
English: The field of home affairs and judicial policy has, of course, seen us agree, in the aftermath of the events of 11 September, to strengthen Europol and Eurojust and speed up their introduction; one of the Commission's new proposals is the expansion of civil protection in the event of emergencies.
German: Deshalb sind wir heute hier, um den iranischen Behörden die Botschaft zu übermitteln, dass wir das am 18. April 2009 gefällte Urteil des Iranischen Revolutionsgerichts auf das Schärfste verurteilen und die sofortige bedingungslose Freilassung von Frau Saberi fordern, da das Gerichtsverfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit ohne rechtliches Verfahren stattfand.
English: Therefore, we are here today to address a message to the Iranian authorities that we clearly condemn the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 and ask that Ms Saberi be immediately and unconditionally freed, on the basis that the trial was held in camera, without legal process.
German: Kommt ein solches internationales Abkommen nicht zustande - und ich kann mir nicht vorstellen, dass die internationale Gemeinschaft sich zu einer derart irrationalen Entscheidung hinreißen lassen wird - so sieht die von uns vorgeschlagene Gesetzgebung alle Bestimmungen vor die notwendig sind, um das Emissionshandelssystem so zu reformieren dass Industriezweige, die dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind, ihre Wettbewerbsfähigkeit zurückerhalten.
English: If such an agreement is not achieved - and I cannot believe that the international community will be led to make such an irrational decision - we have in the proposed legislation all the provisions necessary to reform the CO2 emissions trading system so that industries exposed to international competition will regain their competitive capability.
German: Es gilt, den rassistischen, fremdenfeindlichen und homophoben Verbrechen endgültig ein Ende zu setzen, ob sie sich nun gegen einen Mann oder eine Frau wegen ihrer schwarzen Hautfarbe richtet, gegen einen jungen Mann, weil er Jude ist, gegen einen anderen jungen Mann, weil er Nordafrikaner ist oder gegen eine Frau, weil sie transsexuell ist.
English: We must put an end to racist, xenophobic and homophobic crimes for good, whether they be against a man or a woman because they are black, against a young man because he is Jewish, against another young man because he is North African or against a woman because she is trans-sexual.
German: Lassen Sie mich auf das Kennedy Peace Corps zurückkommen. Wir müssen dem Europäischen Freiwilligendienst einen volkstümlichen Namen geben, und als britischer Konservativer schlage ich vor, daß wir angesichts der Verbindungen zwischen Frau Cresson und Frau Fontaine diese Hilfe mit einem der größten Europäer unserer Zeit verknüpfen - mit François Mitterrand.
English: To return to the Kennedy Peace Corps, we need to give the European voluntary service a popular name and, as a British Conservative, I propose that given the connections of Mrs Cresson and Mrs Fontaine, we link this support to one of the greatest Europeans of this age, François Mitterrand.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die wichtigste Botschaft, die heute durch von diesem Parlament gesendet wurde, ist sein Wunsch nach einer gerechten Gemeinsamen Agrarpolitik, oder anders gesagt, einer GAP, die ein ausreichendes Einkommensniveau für alle Erzeuger garantiert, unabhängig von ihrer Tätigkeit und dem Ort ihrer Durchführung.
English: (ES) Madam President, the most important message issued by this House today is that it wants a fair common agricultural policy, or in other words, a CAP that guarantees a sufficient level of income for all producers, irrespective of their activity and of the place where it is conducted.
German: Daher kann die Entwicklung eines Mitgliedstaates oder einer Region nicht ausschließlich mittels eines wirtschaftlichen Indikators wie dem BIP bewertet werden: Die Lebensqualität, die von Faktoren wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Klima, sowie von Umweltbedingungen bestimmt wird, muss ebenfalls berücksichtigt werden.
English: Therefore, the development of a Member State or region cannot be assessed solely by an economic indicator such as GDP: quality of life, which is determined by factors such as health, education, culture, employment, housing and climate, and environmental conditions, must also be taken into account.
German: Ich stimme für diesen Bericht, der das Ziel hat, das Proteindefizit in der EU zu verringern, und ich hoffe, dass seine Empfehlungen, wie Unterstützung für Landwirte, die sich für Eiweißpflanzen entscheiden möchten und Fruchtfolge betreiben, bei der Erstellung der neuen GAP berücksichtigt werden.
English: I am voting for this report, which aims to reduce the protein deficit in the EU, and I hope that its recommendations, such as support for farmers, intending to opt for protein crops and practice crop rotation, will be taken into account when the new CAP is being drawn up.
German: Andererseits betrachte ich das Glas jedoch auch als halb leer, da es sich im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik oftmals auf die öffentlichen Güter und Dienstleistungen bezieht, die die Landwirtschaft für die Menschen erzeugen muss, jedoch nur sehr selten auf die primäre Agrarproduktion und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors.
English: On the other hand, however, I also see the glass half empty, because with regard to the common agricultural policy, it makes plenty of references to the public goods and services that agriculture must produce for people, but very few to primary agricultural production and the competitiveness of the sector.
German: Außerdem denke ich, dass es falsch ist Mitgliedstaaten Vorwürfe zu machen weil sie vor 12 Monaten keine vorläufigen Maßnahmen getroffen haben da vor 12 Monaten durchaus noch die Möglichkeit bestand dass der Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert werden würde und dies war sicherlich eine Ansicht, die viele Menschen in meinem Land und in anderen Ländern teilten.
English: I also think it is wrong to blame Member States for not taking anticipated action 12 months ago because 12 months ago there was still a strong possibility that the Lisbon Treaty would not be ratified, and certainly that was a position which many people felt in my own country and in other countries.
German: Wir sind zwar – wie Herr Beaupuy richtig sagte – gar nicht zuständig für die Städtepolitik, aber so zu tun, als seien städtische Probleme nicht auch europäische Probleme, würde heißen, am Tatbestand vorbeizugehen. Ich folge deshalb dem Ansinnen des Berichterstatters, Städtepolitik mit einem größeren horizontalen Ansatz zu versehen und die Kommission entsprechend aufzufordern, tätig zu werden.
English: We may not – as Mr Beaupuy rightly said – have any powers or responsibilities where urban policy is concerned, but to act as if urban problems were not problems for Europe as a whole would be to ignore the facts of the situation. And so I agree with the rapporteur’s idea that urban policy should be given a broader, horizontal approach, with the Commission being called on to take appropriate action.
German: Ich appelliere an Sie, meine Kolleginnen und Kollegen der Opposition: Wenn Sie nicht als ein konstruktives Gegengewicht zu der jetzigen bulgarischen Regierung fungieren können, wenn Sie sich nicht auf konstruktive, sachkundige, einvernehmliche Vorschläge wie man den Standard der bulgarischen Bürgerinnen und Bürger verbessern kann, dann stehen Sie wenigsten nicht denjenigen im Wege, die es können.
English: I appeal to you, fellow MEPs of the opposition: if you cannot act as a constructive counterbalance to the present Bulgarian Government, if you cannot focus on constructive, expert, consensual proposals on how to improve standards for Bulgarian citizens, at least do not get in the way of those who can.
German: Die letzte Kategorie von Änderungsanträgen zum ersten Vorschlag, die von der Kommission nicht akzeptiert werden können, sind die Änderungsanträge, in denen die Streichung klarstellender Änderungen gefordert wird, die zur Herstellung einer größeren Rechtssicherheit bestimmt sind, wie zum Beispiel Änderungsantrag 99 über die Gewichtung von Zuschlagskriterien, Änderungsantrag 100 über ungewöhnlich niedrige Angebote, weil der Bieter eine staatliche Beihilfe erhalten hat, Änderungsanträge 144, 145, 146, 148 und 149 über die Änderung der Definition von Bauaufträgen und Änderungsantrag 161 über die Grundsätze zur Regelung von Fristen.
English: The last category of amendments not acceptable to the Commission as regards the first proposal are those amendments which remove clarificatory changes designed to create greater legal security, namely Amendment No 99 on the weighting of award criteria, Amendment No 100 on abnormally low tenders, as a result of State aid, Amendments Nos 144, 145, 146, 148 and 149 modifying the definition of works contracts and Amendment No 161 on the principles governing time limits.
German: Viertens: Die Kommission kann den eingefügten Verweis auf Artikel 152 Absatz 4 des Vertrags nicht unterstützen, da sich die vorgeschlagene Richtlinie klar auf den Umweltschutz bezieht, in dem die Frage der Volksgesundheit bereits enthalten ist.
English: Fourthly: the Commission cannot support the addition of a reference to Article 152(4) of the Treaty, since the proposed directive is clearly focused on environmental protection, which already includes public health issues.
German: Wenn es so kommen sollte, werden Staatschefs wie Mbeki die Helden eines neuen Afrika sein, in dem die Einmischung in die Angelegenheiten von Nachbarstaaten Millionen von Menschen auf dem Kontinent schützen kann vor der skrupellosen Unterdrückung durch alternde Diktatoren wie Mugabe, die noch immer auf ihre Stellung als anti-koloniale Staatsoberhäupter pochen, und durch junge Freibeuter und Abenteurer wie Taylor.
English: If so, leaders such as Mbeki will emerge as heroes for a new Africa, where intervention in neighboring states will protect millions on the continent who remain subjugated by elderly dictators like Mugabe, who have exploited their position as anti-colonial liberation leaders, and younger, free-booting adventurers like Taylor.
German: Denn es wäre wirklich ein Schaden für die Europäische Union gewesen, wenn es ausgerechnet im 50. Jahr der Allgemeinen Menschenrechtserklärung der UNO und in dieser Woche im 10. Jahr der Verleihung des Sacharow-Preises hier Schwierigkeiten gegeben hätte.
English: For it would have inflicted great damage on the European Union if in this year of all years, the 50th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights and in this particular week, when we are awarding the Sakharov prize for the tenth time, there had been difficulties here.
German: Wie jeder, der Gentoo's Bugzilla Fehlerverfolgungssystem in den letzten Monaten benutzte, bemerkt hat, ist unser altes Bugzilla System für unsere Anforderungen zu schwach und hat bekannte Schwächen, die zu Zeitverlusten bei Entwicklern und doppelten Fehlerberichten der Benutzer führen.
English: As anyone who has used Gentoo's Bugzilla bug tracker in the last few months is already aware, our old Bugzilla system was underpowered for our needs and would commonly have performance issues which resulted in a significant amount of time wasted by developers and duplicate bug reports being entered by our users.
German: Diese Gewaltszenen in El Ejido sehen den Archivbildern aus dem Jahre 1950 aus Alabama, als der KKK die schwarze Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzte, zum Verwechseln ähnlich aber sie erinnern auch an die 30er Jahre in Deutschland, als die Nazis die Juden verfolgten.
English: These violent scenes at El Ejido are so similar to archive pictures of Alabama in the 1950s, when the KKK terrified the black population, that it is hard to tell them apart They also put us in mind of Germany in the 1930s, when the Nazis were persecuting the Jews.
German: „Wissentlich angewiesen sein“ bedeutet, daß Sie tatsächliches Wissen darüber haben, daß – außer wegen der Patentlizenz – Ihre Übertragung des betroffenen Werks in einen Staat oder die Benutzung des betroffenen Werks durch Ihren Empfänger in einem Staat, eins oder mehrere identifizierbare Patente in diesem Staat verletzen würden, deren Gültigkeit Ihnen glaubhaft erscheint.
English: “Knowingly relying” means you have actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the covered work in a country or your recipient's use of the covered work in a country, would infringe one or more identifiable patents in that country that you have reason to believe are valid.
German: Weil Cavalaire nur zehn Minuten mit dem Auto von Résidence Les Marronniers enfernt liegt, hat es sich für unsere Gäste zu einem beliebten Abendstandort entwickelt um sowohl nahe der Natur zu sein und damit fern vom Stress der Großstädte zu liegen, als auch einen vergnüglichen und unterhaltsamen Abend zu verleben.
English: As Cavalaire lies only ten minutes drive away from Résidence Les Marronniers, it has proven to be a popular evening destination for our guests looking to be close to nature away from the stress of the large towns, but at the same time, wanting an enjoyable and entertaining night out.
German: Und eine letzte Frage oder eher ein Aufruf: Das Schlachten von Geflügel, vorausgesetzt, dass die Gesundheitsbehörden es für notwendig erachten, sollte nicht zu einem bedauerlichen Spektakel werden, wie wir es in den Medien sehen konnten, und es sollte auch nach ordnungsgemäßen Richtlinien erfolgen.
English: A final question or rather an appeal: the slaughter of birds, provided that the health authorities consider it necessary, should not be turned into a deplorable spectacle, such as those we have seen in the media, and furthermore it should be carried out in accordance with proper guidelines.
German: Es hängt also im Wesentlichen von den betreffenden Ländern selbst ab – und meines Erachtens haben es die Debatten, die wir über die westlichen Balkanstaaten geführt haben, hinreichend gezeigt – das Tempo ihrer Annäherung an die EU zu bestimmen, indem sie sich am Besitzstand ausrichten und die Kriterien des Europäischen Rates von Kopenhagen erfüllen.
English: It is therefore essentially up to the countries concerned – I think that the debate we have had on the Western Balkans has adequately demonstrated this – to set the pace at which they come closer to the EU by aligning with and by meeting the criteria established by the Copenhagen European Council.