biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei geht es sowohl um die Freiheit von Überwachung und Kontrolle, wie auch um die Freiheit zur Eigeninitiative in jeglicher Form, " erklärt Georg Greve.
English: Our work is both about freedom from surveillance and monitoring as well as about freedom for personal initiative in all its forms, " Georg Greve explains.
German: Die Free Software Foundation Europe (FSFE) erhält die Theodor Heuss Medaille 2010 für ihr außerordentliches Engagement für die gleiche und gerechte Teilhabe an der Informationsgesellschaft.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) receives this year's Theodor Heuss Medal for its extraordinary work for equitable participation in the information society.
German: Hierzu gehören in Ost- und Zentralasien: Volksrepublik China (einschließlich Mandschurei, Innere Mongolei, Tibet, Hongkong, Macao), Republik China (Taiwan), Mongolei, Japan, Nordkorea und Südkorea und in Südostasien: Brunei, Myanmar, Indonesien, Kambodscha, Laos, Malaysia, Ost-Timor, Papua-Neuguinea, Philippinen, Singapur, Thailand, Vietnam.
English: This includes in Central and East Asia: People's Republic of China (including Manchuria, Inner Mongolia, Tibet, Hong Kong, Macao), Republic of China (Taiwan), Mongolia, Japan, North Korea and South Korea and in Southeast Asia: Brunei, Myanmar, Indonesia, Cambodia, Laos, Malaysia, East-Timor, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
German: Schon bald gehörte die Gruppe zu den interessantesten Bands in Berlin, und arbeitete in der Avantgarde-Musikszene mit Komponisten wie Ladislav Kupkovič, Friedhelm Döhl, Erhard Großkopf, Peter Michael Hamel und John Cage.
English: AGITATION FREE soon was counted among the most interesting bands in Berlin, and worked in the avant-garde music scene with composers such as Ladislav Kupkovič, Friedhelm Döhl, Erhard Großkopf, Peter Michael Hamel and John Cage.
German: Anschließend wählten wir die enthusiastischsten und begabtesten unserer Teilnehmer für ein spezielles Führungsprogramm aus. Wir bildeten sie zu Lehrern und Ansprechpartnern für ihre Altersgenossen zuhause .
English: Then we chose the most enthusiastic and brightest of our participants to join a special leadership program , training them to serve as teachers and counselors for their peers at home.
German: Ich hätte gerne eine große Familie, ein großes japanisches Auto – eure deutschen Autos sind mir zu teuer – und irgendwann, wenn ich hart arbeite und Erfolg habe, auch ein kleines Haus.
English: I would like to have a large family and a big Japanese car - your German cars are too expensive - and eventually, if I work hard and am successful, a little house of my own.
German: Sie lernen Grundlegendes zum Thema alpine Risiken, Einflüsse der Höhenlage auf Körper und Geist, sowie die Do’s & Don’ts auf 2000 Meter. Ihr Iglu-Guide erklärt Ihnen ausführlich, wie die Expeditionsschlafsäcke richtig zu verwenden sind, die bereits in Ihrer Iglu-Suite auf Sie warten.
English: You will learn about the basics concerning alpine risks, the impact such height has on your body and soul, about dos and don’ts as well as the climate at 2000 m. Your Igloo Guide will explain how to properly use the thermo sleeping bags which are already awaiting you in your Igloo Suite.
German: 7. 3 Bei einer Reservierung innerhalb von 8 Wochen vor Beginn Ihres Verbleibs müssen Sie den gesamten Reservierungsbetrag vollständig bei der Reservierung zahlen.
English: 7. 3 In the case of a reservation within the 8 week period prior to the start of your stay, you must pay the full sum for reservation at the time of reservation.
German: Mahnmal zur Bücherverbrennung am Bebelplatz: Wall AG übernimmt seit 2002 die Unterhaltungskosten (Strom etc. ), die Reinigung und die regelmäßige Erneuerung der Scheibe.
English: Book burning memorial at Berlin's Bebelplatz: Since 2002, Wall AG funds the operating costs (electricity, etc. ), cleaning and regular replacement of the glass panel.
German: Jüdisches Bildungs- und Familienzentrum (2007) / Szloma-Albam-Haus und Rohr Chabad Familienzentrum: Wall unterstützt das größte privat finanzierte Bildungs- und Familienzentrum in Deutschland mit einer Geldspende.
English: Jewish culture and family centre (2007) / Szloma Albam House and Rohr Chabad Family Centre: Wall supports the largest privately funded culture and family centre in Germany through a substantial donation.
German: Auf Tour in den Karpaten, in der Regel Anmeldefrist endet eine Woche vor, und wenn es geht während gos. prazdnikov (als "Skole Beskiden" für den Tag der Verfassung), die Anmeldefrist für 2, 5 Wochen.
English: On tour in the Carpathians, as a rule, registration ends one week before, and if it passes during gos. prazdnikov (as "Skole Beskydy" for the day of the Constitution), the registration deadline for 2, 5 weeks.
German: Mit Sehenswürdigkeiten Loaded zu sehen, Orte zu gehen und Dinge zu tun Lybid Hotel macht einen wunderbar idealen Regen-oder-Leuchten Ziel für die Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen.
English: Loaded with sights to see, places to go and things to do Hotel Lybid makes a wonderfully ideal rain-or-shine destination for the business and leisure traveler alike.
German: Risikokontrolle in erster Linie die Aufgabe der Führungseinheit Risikomanagement, daneben auch vom Compliance Desk, der Abteilung Kreditkontrolle und der Führungseinheit Inspektorat.
English: Risk control primarily by the Risk Management Unit, as well as by the Compliance Desk, Credit Control Department and Internal Auditing Unit.
German: Dieser in das Risikomanagement integrierte Ansatz beruht auf zwei Achsen, einerseits auf dem strategischen und andererseits auf dem taktischen Risikomanagement.
English: This integrated approach to risk-management relies on two perspectives: strategic risk-management on the one hand and tactical risk-management on the other.
German: Neben dem Ausbau der Heimmärkte ist ein Markteintritt in Rumänien, Bulgarien und Kroatien geplant , der Weg in die Ukraine und nach Russland wird vorbereitet.
English: In addition to the expansion of the home markets , there was a market entry in Rumania , Bulgaria and Croatia , while the path into the Ukraine and Russia is being prepared.
German: In Chersoner Gebiet befinden sich zwei von drei nationaler Naturschutzgebiete: Askania-Nova und das staatliche Schwarzmeernaturschutzgebiet, die in der ganzen Welt mit der einzigartigen Flora und Fauna bekannt sind.
English: In Kherson region there are situated two of the three National Reservations — the Askania Nova reservation and the Black Sea State Reservation which are well known in the world for their unique flora and fauna.
German: Framework für die Entwicklung von Spielen für Symbian, mein Diplom-Arbeit (Fertigstellung natürlich) in der Informatik in CIN / UFPE im Jahr 2003.
English: Framework for development of games for Symbian, my graduate work (completion of course) in Computer Science in CIN / UFPE in 2003.
German: Die Talanx AG setzt bei der Konzernsteuerung auf das in den letzten Jahren bewährte Organisationsprinzip : so dezentral wie möglich, so zentral wie nötig unter Beachtung der Corporate Governance-Richtlinien.
English: In its management of the Group Talanx AG relies on the organizational principle that has proven its worth in recent years: as locally as possible, as centrally as necessary.
German: Nach einer fast einjährigen Vorbereitungs- und Entwicklungszeit in Zusammenarbeit mit engagierten Programmierern der Jabber-Szene aus Deutschland, Australien und England begann im März 2003 die interne Pilotphase von Syndicon.
English: After almost a year of preparing and developing our project in collaboration with committed programmers of the Jabber scene in Germany, Australia and England the internal test phase of Syndicon started on March 2003.
German: Konzentriert auf den mittel-europäischen Raum und verbunden durch einen hohen Qualitätsanspruch, erfüllen diese Standorte mit insgesamt über 1000 Mitarbeitern die speziellen Anforderungen eines wachsenden internationalen Marktes.
English: Focused on Central Europe and meeting high quality standards, these production facilities with over 1000 staff satisfy the specific needs of a growing international market.
German: Europäische und nationale Anforderungen sind sehr streng und man kann nur sehr schwer Haltbarkeitsgarantien geben für neue Gebäude bei denen recyclte Ziegel verwendet wurden.
English: European and national standards are very strict and it is extremely difficult to be sure that recycled bricks used in new structures will be durable.
German: WICHTIG: Bitte behalten Sie zunächst Ihr PCI-Board und schicken Sie es erst zu Sonic Core, wenn Sie Ihr SCOPE XITE-1 erhalten haben!
English: IMPORTANT: Please keep your PCI board and send it back to Sonic Core not until you received your SCOPE XITE-1!
German: Sowohl die Pensionskasse als auch der Lebensversicherer müssen Zielerträge abgestimmt auf Verpflichtungsstrukturen erbringen und sind mit den gleichen Rahmenbedingungen konfrontiert (z. B. Mindestverzinsung, Umwandlungssatz etc.).
English: Both pension fund and life insurer alike must generate targeted returns to match their liabilities structure and both are faced with the same parameters (e.g minimum interest rate, conversion rate).
German: Als Teile eines Lebensversicherungskonzerns sind wir seit über 150 Jahren mit der Bewirtschaftung von Vermögenswerten vertraut, denen entsprechende Verpflichtungen gegenüber stehen.
English: As part of a life insurance group we have been involved in managing assets for more than 150 years now - assets which are matched by liabilities.
German: Sie kennen und schätzen unsere Stärken: technologisch führende Produkte, Systemkompetenz, hohe Produktivität, hervorragende Qualität sowie gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter.
English: They know and value our strengths: technologically advanced products, system expertise, high productivity, outstanding quality and well-trained and motivated staff.
German: Die Bauart der Metall-Fördergurte ist abgestimmt auf eine sehr dichte Oberfläche zum Transport von Klein- wie auch Großteilen, so daß ein flexibler Einsatz gewährleistet ist.
English: The design of the Metal Conveyor Belts is coordinated with a very dense surface for transporting small as well as large parts, so that the application remains flexible.
German: Mit dem speziellen Fokus auf die Anforderungen der Real Estate Industry, bietet diese Plattform die ideale Bühne Projekte und Konzepte zu präsentieren.
English: Especially focussed on the requirements of the Real Estate Industry, this feature provides an ideal stage to introduce your projects and plans.
German: Die Korallenfelszone ist ein Lebensraum internationaler Bedeutung für Lebewesen wie den nur auf Sansibar lebenden und vom Aussterben bedrohten Zanzibar Leopard (P. pardus adersii), den Sansibar-Stummelaffen (Red Colobus Monkey - Procolubus badius Kirkii) und den Aders Ducker (Cephalophud adersii).
English: The coral rag zone is habitat for wildlife species of international significance including the endemic and near extinct Zanzibar leopard (P. pardus adersii), the red colobus monkey (Procolubus badius Kirkii) and the Ader duiker (Cephalophud adersii).
German: In den USA ist sie ab dem 01. 06. 2010 erhältlich, in allen anderen Ländern ab dem 31. 05. 2010.
English: In the USA it will be available on June, 1st 2010, in all other countries on May, 31st 2010.
German: Die Themen der Studierenden, die ich betreute umfassten das Design von Betriebssystemen, die Verbesserung der Qualität von Kommunikation, Bewusstsein durch Design und intuitive physische Schnittstellen.
English: The topics of the students I advised included the design of operating systems, the improvement of the quality of communication, awareness through design and intuitive physical interfaces.
German: Gleichzeitig male ich grosse Bilder, eine Darstellung der inneren Beziehungen zwischen Masse und Energie in Bewegung, eine doppelte Sichtweise, getrennt gezeigt.
English: At the same time I paint big pictures, a representation of the inner relationship between mass and energy in movement, a double perspective, showed differently.
German: Ein universelles Mining Input Stream Konzept erlaubt die Anwendung der Bibliothek auf unterschiedlichste Datenquellen - vom Hauptspeicher über Dateien bis hin zu Datenbanken.
English: The universal mining input stream design allows the library to be applied to various data sources - from the main memory right through to files and databases.
German: P+P verfügt über umfangreiche und detaillierte Expertise im Umgang mit treuhänderischen Pflichten, potenziellen Interessen­konflikten und vielen anderen Aspekten, mit denen das Management in einer Transaktion typischerweise konfrontiert ist.
English: P+P has had the opportunity to develop a very specific know-how on dealing with fiduciary duties, potential conflicts of interests and other typical aspects of the management side in a transaction.
German: Wenn Sie Bingokarten kaufen, an den Glücksspielautomaten spielen oder mit den Rubbelkarten wird dieses Bonusgeld mit 50% des Einsatzes eingelöst.
English: As you purchase bingo cards or play on the in-game Slots and Scratch cards, this bonus money is redeemed at the rate of 50% of the wager.
German: Arbeiten in RAW (16bit) für diese Art von Bildern ist für mich notwendig, um maximale Detail modelliert und zu behalten.
English: Working in RAW (16bit) for this kind of pictures is required for me to retain maximum detail and modeled.
German: Auf der anderen Seite, intime Konzerte in kleinen Räumen gegeben werden kann wirklich in der Stimmung zu sein, fast alle der Öffentlichkeit weniger als 5 Meter von der Künstlerin, aber die Beleuchtung ist oft viel weniger gut.
English: On the other hand, intimate concerts given in small rooms can be really in the mood, almost all the public is less than 5 meters from the artist, but the lighting is often much less good.
German: Aber jenseits der Zwänge für die Wahl der Parameter, wissen Sie, dass die JPEG- oder TIFF eine schlanke Interpretation ist, abzüglich der aufgenommenen Datei?
English: But beyond the constraints for the choice of parameters, you know that the JPEG or TIFF is a lean interpretation, minus your captured file?
German: Ja, wenn Sie Ihren perfekten Schuss geprüft, weil der Weißabgleich mit Zwiebeln und legen Sie Ihre Datei mit tadelloser Präzision.
English: Yes, if you've checked your perfect shooting, made the white balance with onions and set your file with impeccable precision.
German: Lire la suite de cet article » Um Ihnen den Austausch mit ein wenig näher, beschloss ich, langsam machen einige Videos für den Blog.
English: Lire la suite de cet article » In order to share with you a little closer, I decided to slowly make some videos for the blog.
German: Nobelguide™ ist ein einfach anzuwendendes, sicheres und vorhersagbares System für die Diagnose, prothetikorientierte Planung, schablonengeführte Chirurgie und Versorgung mit Zahnimplantate.
English: Nobelguide™ is the easy, safe and predictable system for diagnostic, prosthetic-driven planning, guided surgery and restoration on dental implants.
German: Für jede weitere Person von 3 - 18 Jahren berechnen wir Euro 10, 00 pro Übernachtung im Bett, Euro 5, 00 auf der ausziehbaren Couch und ab 18 Jahren Euro 15, 00 pro Übernachtung im Bett und Euro 10, 00 auf der ausziehbaren Couch.
English: For each additional person from 3 – 18 years old we charge Euro 10. 00 per night in the bed, Euro 5, 00 on the couch and 18 years or older Euro 15. 00 per night in the bed and Euro 10, 00 on the couch.
German: Industrielle Applikationen: Messung von Antioxidantien mit Hilfe von ARAP und ARAP-PLUS in der pharmazeutischen, kosmetischen, Lebensmittel- und chemischen Industrie, Ökologie, Forst- und Landwirtschaft u. s. w.
English: Industrial applications: measuring of antioxidants using ARAP and ARAP-PLUS KITs in pharmaceutics, cosmetics, food and chemical industry, ecology, agriculture, forestry etc.
German: Hauptanspruch: Ein Steuergerät (z. B. ein Computer) mit grafischer Benutzeroberfläche lädt einen an einen Parameter (geographische Lage, Tageszeit, Jahreszeit, Benutzerprofil, Geräteinventar) angepaßten Gerätetreiber aus dem Internet.
English: Main claim: A control device (for ex. a PC) with a graphic user interface downloads a device driver from the Internet which corresponds to a parameter (geographical position, time of day, time of year, user profile, device inventory).
German: Am 20. Oktober erhält Nord Stream die Genehmigung der dänischen Energiebehörde für den Bau der Pipeline in den dänischen Gewässern.
English: On 20 October, Nord Stream received the approval from Denmark’s Energy Authority to construct the pipeline in Danish waters.
German: Von Mitte März bis Mitte Juni und von Mitte September bis Ende Oktober akzeptiert das Hotel Gruppen von nicht mehr als 40 Personen.
English: From mid March to mid June and from mid September to the end of October the hotel takes groups of not more than 40 people.
German: Andere Formen der terroristischen Nutzung des Internet, die keine unmittelbaren Angriffe darstellen, sondern im Vorfeld, z. B. zur Planung oder zur Kommunikation, stattfinden, sind ebenfalls von Interesse.
English: Other forms of terrorist use of the Internet – those that do not threaten an immediate attack but rather involve such preparatory activities as planning or communication – are likewise of interest.
German: Die einzige Einschränkung liegt darin, dass derartige Angriffe (zumindest noch) besonders aufwändig erscheinen und klassische terroristische Handlungen einfacher durchzuführen sind.
English: The only limitation is that such attacks (at least to date) appear to be especially complex and traditional terrorist activities appear easier to carry out.
German: Das Projekt untersucht im Auftrag des Europarats sowohl die tatsächlichen Chancen und Möglichkeiten, die das Internet Terroristen bietet, als auch die gegenwärtig bestehenden internationalen rechtlichen Instrumente zur Bekämpfung des Cyberterrorismus.
English: On behalf of the Council of Europe, this project examines both the opportunities and options that the Internet in fact offers terrorists as well as the currently existing international legal instruments for fighting cyberterrorism.
German: Michal Březina hat die Saison versprechend begonnen, leider wurde er im 3. Rennen verletzt und hat die Saison nicht beendet.
English: Michal Březina began the season favourably, unfortunately he was injured in the 3rd race, so he did not finish the season.
German: Der Strand von Kalamaki ist der grösste Sandstrand der Insel und eines der wichtigsten Brutgebiete der berühmten Wasserschildkröte Caretta caretta.
English: The beach of Kalamaki is the largest sandy beach of the island and one of the most important breeding areas of the famed water turtle, Caretta caretta.
German: Kalamaki liegt im Süden der Insel – in der Bucht von Laganas – und ist eins der touristisch erschlossensten Gebiete von Zakynthos , was aufgrund seines schönen Strandes gerechtfertigt ist.
English: Kalamaki is located in the southern part of the island – on the bay of Laganas – in one of the most touristy regions of Zakynthos : rightfully so in view of its beautiful beach.
German: Joachim Kathan: "Der altgriechische Naturphilosoph Alkmaion charakterisierte den Menschen dadurch, daß er begreift, wohingegen die übrigen (Tiere) auf die Wahrnehmung beschränkt sind, ohne diese zu begreifen.
English: Joachim Kathan: "The early Greek nature philosopher Alcmaeon characterized humans by their ability to grasp or understand, while other animals only perceive without understanding.
German: An der Seite von Michel Bourdin (Maître Cuisinier France), arbeitete er 7 Jahre im 'The Connaught Hotel' (1* Michelin) und wurde zweiter Souschef in einer Küchenbrigade aus 45 Köchen und Pâtissiers.
English: As an understudy to Michel Bourdin (Maitre Cuisinier France) he worked at the Connaught Hotel for 7 years (1* Michelin) and became the second-in-line sous chef to a team of 45 cooks and patissiers.
German: Aufgewachsen in Chablis in der Bourgogne, verließ Olivier Tucki im Alter von 20 Jahren seine Heimat, um in London seinen Beruf zu erlernen.
English: Raised in Chablis in France’s Bourgogne region, Olivier Tucki left his hometown at the age of 20 to pursue his profession in London.
German: Anders als bei klassischen Investmentstrategien, profitiert MAGNAT dadurch nicht nur von Mieteinnahmen, sondern auch und vor allem von attraktiven Entwicklerrenditen.
English: In contrast with traditional investment strategies, this enables MAGNAT to profit not only from rental income, but also and above all from attractive development returns.
German: Trentino Alto Adige ist eine Region reich an Landschaften und Touristen und nicht nur im Winter, ist es auch im Sommer besucht, dank seiner echten Luft über die einzigartige Landschaft.
English: Trentino Alto Adige is a region rich in landscapes and tourists and not just winter, it is also visited during the summer, thanks to its genuine air over the unique landscape.
German: Bereits die kleinste unternehmerische Tätigkeit mit einem Partner erfordert im heutigen Wirtschaftsleben umfangreiche Kenntnisse des Gesellschaftsrechtes und klare vertragliche Regelungen.
English: Entrepreneurial activity with a partner, be it on a large or small scale, requires comprehensive knowledge of company law and clear contractual rules.
German: Wegen der Behinderung von einigen Flugstrecken in Westeuropa aufgrund der Vulkanaschewolke werden die Interviews im Mai als Video- oder Telefonkonferenz durchgeführt.
English: Because of the disruption of some flights in Western Europe due to the volcanic ash cloud, interviews in May will be done as Video or Phone conferences.
German: Die Fotoimpressionen geben einen guten Eindruck wie vielfältig die Spielstätten sein können: von Kirchen über Industriedenkmäler (einschließlich Eisenbahntunnel) bis hin zur Kunst- und Ausstellungshalle der BRD in Bonn.
English: The Photo Impressions give a good idea of how different the locations can be: from churches and industrial museums (including a train tunnel) to the German Federal Republic's Art and Exhibition Museum in Bonn.
German: Die lückenlose Qualitäts- und Hygienekontrolle von der Fütterung der Milchkühe bis zur Verarbeitung und Pflege der reifenden Käse ermöglicht uns, unseren Gästen und Kunden äusserst schmackhafte Milchprodukte anzubieten.
English: The seamless quality and hygiene control from the feeding of the dairy cows to the processing and care of the maturing cheese makes it possible for us to offer our guests and customers extremely tasty dairy products.
German: Bei den Anlagen des Weingutes können wir die Edelstahlbehälter mit gekühlter Ummantelung hervorheben : In diesen Behältern fermentieren alle Rotweine sowie die meisten Weissweine.
English: Amongst all the winery’s installations , we can highlight the stainless steel vats with refrigerated jackets : all the red wines are fermented in these vats, as are most of the white wines.
German: Ein zweites Projektcluster greift die Idee der systemseitigen Adaptivität auf und wendet diese spezifisch auf physiologische Daten an (z. B. EEG-Muster).
English: A second cluster deals with the idea of a system-based adaptivity and specifically applies it to physiological data (e. g. EEG).
German: Maschinenfabrik Elburg (MFE), Spezialist für die Herstellung und Lieferung feinmechanischer Dreh- und Frästeile und Baugruppen, hat sich für Isah-7 entschieden.
English: Machine Fabriek Elburg (MFE), an expert in the manufacture and supply of precision rotation and milling parts and composite products, has selected Isah-7.
German: Bomgars Kunden sind IT Outsourcer, Systems Integratoren, Softwareanbieter, Krankenhäuser und Gesundheitsinstitutionen, öffentliche Verwaltungen, Schulen und Universitäten, Unternehmensberatungen, Versicherungen und Finanzinstitute.
English: Bomgar clients include IT outsourcers, systems integrators, software vendors, hospitals and healthcare organisations, government institutions, colleges and universities, legal and accounting firms, and insurance and financial institutions.