biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ursachen für die niedrigen Geburtenziffern sind unter anderem: der späte und unbeständige Zugang zur Beschäftigung; der eingeschränkte Zugang zu Wohnraum; das späte Alter, in dem die Eltern das erste Kind haben; fehlende steuerliche Anreize und Familienleistungen; unzulängliche Elternurlaubsmöglichkeiten; fehlende Tagesbetreuungsstätten für Kinder und andere abhängige Personen; das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen; und die Schwierigkeiten, das Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang zu bringen.
English: Among the reasons for the low birth rate are: belated or unstable access to employment; difficulty of access to housing; the late age at which parents are having their first child; a lack of tax incentives and family benefits; inadequate parental leave; lack of day-care facilities for children and other dependent persons; the salary gap between men and women; and the difficulty of reconciling family and working life.
German: Das sind aus unserer Sicht heraus entscheidende Punkte, bei denen wir glauben, dass sie noch geregelt werden sollten und wo auch das stärkere Engagement des Parlaments begrüßt wird und auch notwendig ist.
English: From our point of view, these are crucial matters which still require regulation and in which greater parliamentary involvement is both welcome and necessary.
German: Hierzu sind auch Anstrengungen und Unterstützung unsererseits erforderlich, damit sichergestellt ist, dass eine Berichterstattung erfolgt – für die Bürger, im Interesse der Demokratie, um Entwicklungen verfolgen und sich hierzu eine Meinung bilden zu können.
English: This also requires some efforts and promotion from our side, to make sure that the reporting is there as well – for citizens, for democracy, to be able to follow what goes on and to take a position on that.
German: Was schließlich die Forderung nach einem einheitlichen Statut anbelangt, so bin ich entschieden dafür, und auch in diesem Punkt gehe ich mit dem Berichterstatter konform.
English: Let me turn, finally, to the call for a single statute. This is something of which I am very much in favour, and on that point too, I am at one with the rapporteur.
German: Wenn wir nämlich eine wirkliche europäische parlamentarische Demokratie aufbauen wollen, wird nach meinem Dafürhalten echten europäischen Parteien darin eine entscheidende Rolle zufallen.
English: The fact is that I do believe that, if we really do want to develop a real European parliamentary democracy, truly European political parties will play an important part in it.
German: Zuerst möchte ich mich auf seine Bemerkung beziehen, dass die Diskussion über Alternativen zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen „akademisch“ sei – das war das Wort, das er benutzt hat.
English: I wish to begin by referring to his remark that talking about alternatives to economic partnership agreements is ‘academic’ – that was the word he used.
German: Als Erstes müssen die Länder in die Lage versetzt werden, ihre internen Bedürfnisse zu befriedigen, indem sie die Produktionskapazitäten ausbauen, vor allem entsprechend ihren nationalen Zielen der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln, und dann müssen sie befähigt werden, sich dem Wettbewerb zu stellen und angebotsseitigen Sachzwängen zu begegnen, indem ihnen entsprechende Mittel gewährt werden, die gegenwärtig nicht in der Finanziellen Vorausschau vorgesehen sind.
English: First of all, it is necessary to put the countries in a position to meet their own internal requirements, by boosting productive capacity in line, above all, with internal goals of self-sufficiency in food, and then it is necessary to allow them to tackle competition and limitations on supply, by providing adequate resources which are currently not present in the financial perspectives.
German: Es geht nicht einfach um ein Versprechen, sondern um Verpflichtungen, und es ist eine Frage der Glaubwürdigkeit unseres außenpolitischen Handelns.
English: It is not a question of making a promise, but rather of making commitments, and it is a question of credibility with regard to our external action.
German: Ich bin mir daher sicher, dass es nicht notwendig ist, über die negativen Erfahrungen zu sprechen, die die Ukraine unlängst aufgrund ihrer Energieabhängigkeit machen musste.
English: In this context, I am sure it will not be necessary to recount the recent negative consequences of dependence experienced by Ukraine.
German: Wir müssen uns konsequent für einen wirklich freien Energiebinnenmarkt einsetzen, die Infrastrukturen und Vernetzungen verbessern und ein für alle Mal den überholten Gedanken der großen nationalen Champions hinter uns lassen.
English: We must take a firm position in favour of a genuine free internal energy market, improving infrastructures and interconnections and leaving behind once and for all the outmoded notion of great national champions.
German: Dies sind die Themen und Herausforderungen der Zukunft, doch die Frage ist, warum Italien und Europa fortfahren, Terrain abzugeben an Russland und vor allem an China.
English: These are the issues and the challenges of the future, but we need to ask ourselves why Italy and Europe are still losing ground to Russia and, above all, to China.
German: Diese Maßnahmen sowie die engere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten gestatten uns Lösungswege, wie sie durch eine komplexe europäische Energiepolitik nicht ermöglicht werden.
English: Such measures, as well as enhanced cooperation between the Member States, enable us to move forward in ways in which a detailed European energy policy does not.
German: Worauf es beim Thema Versorgungssicherheit ankommt, ist die Gewährleistung der Diversität: Diversität beim Brennstoff, Diversität bei der Bezugsquelle und Diversität in der Technologie.
English: The most important point to make about security of supply is the essential requirement of diversity: diversity of fuel, diversity of source and diversity of technology.
German: Sie wurden teilweise schon angesprochen, wie die Vogelgrippe, die zu einer Pandemie mutieren und Europa vor noch nie da gewesene Probleme stellen könnte.
English: Some of them have already been mentioned, such as bird flu, which could mutate into a pandemic and present Europe with problems such as it has not experienced before.
German: Haushaltskürzungen sind keine gute Nachricht und deuten auf Mängel bei der Festlegung von Prioritäten durch die politische Elite der EU und einige Europaabgeordnete hin.
English: Budget cuts are not good news and are indicative of shortcomings in the priorities of the EU’s political elite and of some MEPs.
German: Denn das Gros der Krankheiten, unter denen die Menschen auch hier in Europa leiden, entsteht ja nicht durch einen Mangel an Informationsangeboten.
English: Most of the diseases people suffer from, even here in Europe, are not caused by a lack of available information.
German: Hier üben Organisationen großen Druck auf uns aus und bitten uns, in unser Programm diese oder jene Krankheiten oder Gesundheitszustände aufzunehmen.
English: We get a lot of lobbying on this from organisations asking us to include in the programme actions on one or other disease or condition.
German: Mein Dank gilt jedoch auch den Abgeordneten und den beiden Ausschüssen für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Analyse und Überprüfung des Programms.
English: However, I should also like to thank the members of the two committees for their excellent work in studying and examining this programme.
German: Natürlich war ich anwesend, wie auch aus dem Protokoll der Abstimmungssitzung hervorgeht, und ich habe sogar an der Aussprache über den Bericht Cottigny teilgenommen.
English: I was there, of course, as is clear from the minutes of the voting session, and, indeed, I contributed to the debate on the Cottigny report.
German: Etwa 2 % der ursprünglich natürlichen Umwelt werden jährlich zu Flächen für die Land- und Forstwirtschaft umgestaltet oder werden Teil der bebauten Umwelt.
English: Every year, some 2% of the earth’s original natural environments become agricultural and forestry land or part of the built environment.
German: Ein arbeitsfähiges Gremium wird in dringenden Fällen schneller eingreifen können und muss Staaten dazu verpflichten, für Menschenrechte einzutreten, für sie zu kämpfen und sie zu fördern.
English: A functioning body will be able to intervene more quickly in urgent cases and must oblige countries to stand up for, fight for and promote human rights.
German: Daher befürworte ich all die angekündigten Reformen, in deren Rahmen die Genfer Kommission in einen kleineren Menschenrechtsrat umgestaltet werden soll.
English: I therefore welcome all the reforms that have been announced to transform the Commission in Geneva into a restricted council on human rights.
German: Ferner akzeptierte der Gipfel von Barcelona die gemeinsame spanisch-türkische Initiative zur Allianz der Zivilisationen, die nicht bedeutet, den kulturellen Relativismus zu akzeptieren, sondern die Kulturen in die gleiche Richtung zu lenken: der Verteidigung der Demokratie, der Freiheit, der Menschenrechte und der Gleichheit zwischen den Menschen.
English: Furthermore, the Barcelona Summit accepted the joint Spanish-Turkish initiative on the alliance of civilisations, which does not mean accepting cultural relativism, but rather guiding cultures in the same direction: the defence of democracy, freedom, human rights and equality between human beings.
German: Abschließend möchte ich an die Kommission und den Rat appellieren, aktiveren Anteil an der Arbeit der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer zu nehmen und auch die von den Mitgliedern des Parlaments gestellten Fragen zu beantworten.
English: I conclude by appealing to both the Commission as well as to the Council to take a more active part in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and also to reply to the questions put by the Members of Parliament.
German: Den israelischen Behörden möchte ich sagen, dass eine Wahlkampagne, so wichtig sie auch sein mag, nicht die Verletzung bestehender Rechtsrahmen erlauben darf.
English: I would like to say to the Israeli authorities that an electoral campaign, however important, cannot permit the distortion of existing legal frameworks.
German: Wir werden insbesondere auch die Kommission in ihrem Medienschwerpunkt unterstützen, weil wir davon überzeugt sind, dass gerade Medien eine bedeutende Rolle bei der Verständigung der Kulturen spielen.
English: We shall also be giving particular support to the Commission in prioritising the media, because we are convinced that the media plays a particularly important role in intercultural understanding.
German: Deshalb ersuchen wir die Europäische Kommission um ein entschlossenes Eingreifen, um den freien Kapitalverkehr und den freien Wettbewerb zu gewährleisten.
English: This is why we are asking the European Commission to take firm action to ensure freedom of movement for capital and unfettered competition.
German: Die Kommission verfügt bekannterweise über zwei grundlegende Rechtsinstrumente – die binnenmarktrechtlichen Vorschriften des EG-Vertrags und Artikel 21 der EG-Fusionskontrollverordnung – um gegen eine unberechtigte Einmischung der nationalen Behörden in Unternehmensumstrukturierungen vorzugehen.
English: The Commission, as you know, has two principal legal instruments at its disposal – the single market rules in the EC Treaty and Article 21 of the EC Merger Regulation – for addressing undue interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
German: Aber Helmut Kuhne von der SPD hat hier eben gesprochen, auf der Grundlage eines hervorragenden Papiers, das die deutschen Sozialdemokraten verabschiedet haben. Das absolut Hervorragende ist, dass es die Position der SPD zur Erweiterung definiert.
English: It is said of us politicians in general that we are incapable of giving praise, but the SPD’s Mr Kuhne has just spoken on the basis of an outstanding document that the German Social Democrats have adopted, and the absolutely marvellous thing about it is that it defines where the SPD stands on enlargement.
German: Ohne zumindest die Aussicht auf eine Mitgliedschaft in fernerer Zukunft, werden diese Länder in den Einflussbereich Russlands zurückkehren – mit all den Konsequenzen, die das für die Demokratie und die Menschenrechte hat.
English: Unless they are offered at least the prospect of membership in the distant future, these countries will return to the sphere of Russian influence and all that this entails with regard to democracy and human rights.
German: Diese Aussprache muss respektvoll und ehrlich geführt werden, aber wir müssen auch wagen, die Vorteile der Erweiterung zu verteidigen und sie zu betonen.
English: That conversation must be conducted respectfully and straightforwardly, but we must also dare to stand up for the advantages of enlargement and to call attention to these.
German: Zum Thema Balkan: Ich glaube, es war der richtige Zeitpunkt, und ich fühle mich bestärkt in der Entscheidung, den Balkan zu einem Schwerpunkt der österreichischen Ratspräsidentschaft zu machen.
English: Mr President, returning to the subject of the Balkans, I do believe that the time was ripe, and I feel even more justified in my decision to make the Balkans a priority for the Austrian Presidency of the Council.
German: Wir hatten in dieser gemeinsamen Sitzung, in diesem Moment, in dem in Salzburg alle um einen großen Tisch vereint waren, gemeinsam ein beklemmendes Erlebnis, das uns jedoch auch zur Zuversicht angespornt hat. Der Tod von Slobodan Milošević ist als Nachricht mitten in unsere Beratungen gekommen, und es war von europäischer Symbolik, in diesem Moment gemeinsam an unserer gemeinsamen Zukunft in diesem Europa arbeiten zu dürfen.
English: At this joint meeting, at a moment at which all of us were united around one table in Salzburg, we all had an experience that was not only disquieting but also, at the same time, gave us a sense of hopeful confidence: our deliberations were interrupted by news of the death of Slobodan Milošević, and there was a European symbolism in our being able, at such a moment, to work on our common European future.
German: Ich bedauere daher, dass die EU selbst den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten fördert, indem sie dem Sozial- und Steuerdumping freien Lauf lässt.
English: I regret, therefore, that the EU itself encourages competition among the Member States by allowing social and fiscal dumping to prevail.
German: Somit wird die Prostitution angesichts dieses sich explosionsartig ausbreitenden sozialen Phänomens als Beruf legalisiert; das heißt, sie wird von den sozialen Ursachen losgelöst, die Prostitution erzeugen und reproduzieren (Arbeitslosigkeit, Armut, Verarmung und fehlende soziale Leistungen).
English: Thus, in the face of this spiralling social phenomenon, prostitution is being legalised as a profession; in other words, it is being uncoupled from the social causes which produce and reproduce prostitution (unemployment, poverty, impoverishment and lack of social benefits).
German: Ganz praktisch und ganz deutlich: Das für mich negativste Beispiel erleben wir immer, wenn der Europäische Rat mit diesem Thema umgeht. Er beschließt dann eine gute Strategie, gute Inhalte, macht anschließend eine Pressekonferenz, trägt dies vor, und das Ergebnis ist, dass darüber berichtet wird.
English: To put it in quite practical and quite blunt terms, what I see as the most negative aspect is what we always see happening when the European Council gets its hands on this issue: it decides on a good and substantially sound strategy, presents it at a press conference, and it ends up being written about.
German: Warum können wir nicht akzeptieren, dass die Lissabon-Agenda untergegangen ist, wie auch der Stabilitätspakt untergegangen ist, was besonders bedauerlich ist, weil es sich um die Grundlage der Euro-Währung handelt.
English: Can we not accept that the Lisbon Strategy has sunk, just like the Stability Pact has sunk, which is most unfortunate because that is what underpins the euro currency?
German: Im Energiebereich muss Europa sich mit den anderen großen Verbrauchern, den USA, Japan, China und Indien, verbünden, um ein Gegengewicht zu den Kartellen und Oligopolen zu schaffen, die den Öl- und Gassektor beherrschen.
English: Where energy is concerned, Europe must combine with the other big consumers – the United States, Japan, China and India – in order to counterbalance the cartels and oligopolies that dominate the oil and gas sectors.
German: Die fehlende Rentabilität in einigen Produktionsbereichen führt dazu, dass zahlreiche Landwirtschaftsbetriebe vor der Liquidation stehen und dass die Arbeitslosigkeit wächst und immer mehr Boden nicht bewirtschaftet werden kann.
English: The lack of viability in some production sectors means that large numbers of holdings are facing liquidation and that there is an increase in unemployment and unused land.
German: Nachdem ich mich mit dieser Angelegenheit einige Jahre befasst habe und sie diskutiert habe, stellt sich mir eine Frage: Was erwarten wir wirklich von der Lissabon-Strategie?
English: Having looked at and discussed this issue over a number of years, one of the things that strikes me is: what do we really want from the Lisbon Strategy?
German: Die Zukunft der europäischen Wirtschaft hängt davon ab, ob wir über hervorragend ausgebildete Arbeitnehmer verfügen, mit zahlreichen Fertigkeiten und der für eine wissensbasierte Wirtschaft erforderlichen Flexibilität.
English: Europe’s economic future depends on having the best educated and trained people, with a full range of skills and the adaptability required for a knowledge economy.
German: Ich meinerseits möchte auf unsere Kommunikationspolitik eingehen: Sie muss unseren Mitbürgern nicht nur den Zugang zu Informationen ermöglichen, wie vorhin erläutert, sondern auch zu allen unterschiedlichen Facetten der Union. Denn es muss den Unionsbürgern nicht nur wirklich möglich sein, die Entscheidungen zu verstehen, die wir in ihrem Namen treffen, sondern sich auch dieses wunderbare Gesellschaftsprojekt zu eigen zu machen, das wir für sie und – wie ich hoffe – mit ihnen verwirklichen.
English: I, for my part, should like to emphasise our communication policy: it must allow our fellow citizens genuine access not only to information, as was explained a short while ago, but also to all the different facets of the Union. In fact, it must be genuinely possible for EU citizens not only to understand the decisions that we make on their behalf, but also to embrace this magnificent blueprint for a society that we are building not only for, but also – I hope – with, them.
German: Arbeit bedeutet Einkommen, und dies wiederum erleichtert die soziale Eingliederung und trägt zur Verbesserung der finanziellen Lage des Einzelnen bei.
English: Finding work means having an income, which facilitates social integration and improves the financial situation of the individual.
German: Obwohl in diesem Bereich eine Antidiskriminierungsrichtlinie in Kraft ist, gibt es eine solche Diskriminierung noch immer, aber es ist schwerer geworden, sie aufzuspüren.
English: Although there is an anti-discrimination directive in place in this area, discrimination still exists, but it is more difficult to track.
German: Zu den konkreteren rechtlichen Aspekten wäre zu sagen, dass es derzeit keine gemeinschaftlichen gesetzlichen Regelungen im Bereich der internationalen Adoption gibt.
English: As to the more precise legal aspects, it should furthermore be noted that there is currently no Community legislation in the field of international adoption.
German: . Natürlich sind wir nicht alle Geschäftsleute, ebenso wenig wie sich alle unsere Kinder zu Geschäftsleuten entwickeln werden, aber wir müssen verstehen, wie die Privatwirtschaft funktioniert.
English: . I am sure that we are not all business people, nor will all our children be business people, but it is important that we understand how businesses operates.
German: Die zweite Änderung besteht darin, dass die Obergrenze bei Pauschalbeträgen von 5 000 Euro auf 10 000 Euro angehoben wurde.
English: The second amendment is that the limit on flat-rate amounts has been increased from EUR 5000 to EUR 10 000.
German: Der Crumlin United Football Club in meinem Wahlkreis – ein Club für Jugendliche, aus dem Robbie Keane hervorgegangen ist – führt jedes Jahr an einem Wochenende ein Sportfest durch, bei dem nicht nur Sport getrieben wird, sondern bei dem auch der kulturelle Austausch nicht zu kurz kommt.
English: In my own constituency, Crumlin United Football Club – a club for young people, where Robbie Keane came from – each year holds a sports festival weekend where people not only play sport but also have cultural exchanges.
German: Geben Sie uns bitte Zeit; wir brauchen die Zeit, damit wir dann am Ende des Tages eine gute Basis haben für eine noch bessere Zusammenarbeit in diesem Bereich.
English: I would ask you to give us time; we need time if we are eventually going to have a good basis for even better cooperation in this area.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der EU auf dem Weltmarkt steht ganz eindeutig vor neuen Herausforderungen, Herausforderungen, die für unsere Industrie, unsere Arbeitskräfte und unsere Verbraucher mit Sorge und Unsicherheit verbunden sind.
English: It is clear that the EU is facing new competitive challenges on the world market, challenges which cause anxiety and uncertainty for our industry, our workers and our consumers.
German: Eines der unseligsten Merkmale der modernen Gesellschaft ist, dass Frauen aus finanziellen Gründen gezwungen sind, berufstätig zu sein, weil es unmöglich ist, eine Familie mit nur einem Gehalt zu ernähren.
English: One of the most unfortunate features of contemporary society is that women are being forced to work outside the home for financial reasons, because it is impossible to bring up a family on a single wage.
German: Herr Präsident! Die Unternehmen müssen sich einfach den neuen Bedingungen und Herausforderungen einer globalen Wirtschaft, eines verschärften Wettbewerbs und des gesellschaftlichen Wandels anpassen.
English: Mr President, it is only to be expected that enterprises need to adjust to the new conditions and challenges resulting from a global economy, increased competitiveness and social changes.
German: Daher muss die Europäische Kommission dringend Maßnahmen ergreifen, um die Widersprüche bei den Rechtsvorschriften der Union zu beseitigen und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer auszuweiten.
English: That is why it is essential for the European Commission to take action to eliminate the contradictions in Union legislation and to extend the free movement of workers.
German: Durch Übergangsregeln werden diese dringenden Reformen und Anstrengungen nur aufgeschoben und bereiten vor allen Dingen verbal den Rechtspopulisten den Boden, und das ist vor allen Dingen schädlich für die europäische Idee.
English: The effect of transitional rules is, quite simply, to put off to another day these urgently-needed reforms and efforts; more than that, they give the populists of the Right material for their speeches, and most of all, they undermine the European ideal.
German: Abschließend möchte ich noch einmal dem Parlament und insbesondere Herrn Matsakis danken für seinen außerordentlich positiven Standpunkt zu dieser Strategie.
English: To finish, I should like once again to thank Parliament and Mr Matsakis in particular for his particularly positive stand on the strategy.
German: Ich möchte ebenfalls die Bedeutung hervorheben, die den gemeinsamen internationalen Maßnahmen zukommt, selbstverständlich mithilfe der Initiativen, die auf Ebene der Europäischen Union ergriffen werden.
English: I should also like to emphasise the importance which joint international action has, of course, with the initiatives being taken at European Union level.
German: Außerdem müssen wir die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank aufheben, die immer die Interessen der öffentlichen Kreditaufnahme vertritt zu Lasten der Interessen des Arbeitsmarktes.
English: Furthermore, we have to put an end to the independence of the European Central Bank, which always promotes the interests of public borrowings to the detriment of those of the job market.