biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich fordere eine Besinnung auf die europäischen Werte, auf die – warum sollte man das nicht aussprechen – europäische Kultur, auf unseren europäischen Geist, damit wir gemeinsam einen neuen politischen Konsens aufbauen können, der dynamisch und konstruktiv zugleich ist, einen Konsens, der hilft zu vermeiden, dass Europa zum ersten Opfer der Globalisierung wird, sondern im Gegenteil dass Europa diese Globalisierungsschlacht gewinnen kann.
English: I call for unity around European values, around – we could say – the European culture, around our European spirit, so that together we can build a new political consensus, both dynamic and constructive, a consensus that will make it possible to avoid Europe becoming the first victim of globalisation, but, on the contrary, will enable Europe to win this battle of globalisation.
German: Der Mangel an demokratischen Garantien und die von den Wählern erzwungene Offenlegung ihres Votums veranlasste sämtliche Kandidaten der Opposition ihre Kandidatur zwei Stunden nach Beginn der Wahlfarce zurückzuziehen.
English: The lack of democratic guarantees and the obligation for the voters to indicate how they had voted led all the candidates of the opposition to withdraw their candidatures two hours after the beginning of the false electoral process.
German: Mit anderen Worten, es müssen zahlreiche Wissenschaftler darunter auch diejenigen die sich aus ethischen Gründen gegen die Forschung an überzähligen embryonalen Stammzellen aussprechen – wie einige Professoren die bei unseren Zusammenkünften zugegen waren – anerkennen, dass diese Methode nützlich ist die Forschung an adulten Stammzellen ergänzt und nicht ausgeschlossen werden darf.
English: In other words, many scientists including those who are not, from an ethical point of view in favour of research on supernumerary embryonic stem cells – like some of the professors who took part in our meetings – have to recognise, that this method is worth exploring that it complements research on adult stem cells and that it should not be ruled out.
German: Chelsea Clinton graduierte 2001 von der Stanford University mit einem Abschluss in Geschichte . Ihre Abschlussarbeit beschäftigte sich mit der Vermittlung ihres Vaters beim Karfreitagsabkommen im Nordirlandkonflikt .
English: Chelsea graduated from Stanford University with a degree in history in 2001 . Her undergraduate thesis was on her father's mediation of the 1998 Northern Ireland peace agreement .
German: Nach der Auszeichnung mit dem Scottish Boutique Hotel of the Year Award 2009 steigerte sich die Beliebtheit des Hotels Le Mondes weiterhin.
English: Winner of the Scottish Boutique Hotel of the Year award 2009 Le Monde’s popularity and reputation continue to grow.
German: schriftlich. - In unserer immer älter werdenden Gesellschaft wird die Zahl der neurodegenerativen Erkrankungen wie Alzheimer oder Altersdemenz weiter ansteigen.
English: In our increasingly elderly society the number of neurodegenerative diseases like Alzheimer's or senile dementia will continue to increase.
German: Herr Präsident, eines der entscheidenden Probleme im Zusammenhang mit dem Altern ist, wie gesagt wurde, der Kampf gegen die Diskriminierung aus Gründen des Alters, vor allem auf dem Arbeitsmarkt, im Gesundheitswesen usw. Nach unserer Ansicht bedarf es mehr als Verhaltenskodizes, die sich nicht besonders rasch durchzusetzen scheinen.
English: Mr President, one of the key issues regarding ageing is, as people have said, to tackle age discrimination itself, particularly in the labour market, in healthcare and so on. In our view that is going to need more than codes of conduct, which do not seem particularly fast to be working.
German: Die im Rahmen der besagten Konvention gegründete Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik spielt eine wertvolle Rolle bei der Bewahrung und optimalen Nutzung der Fischereibestände und versucht des Weiteren eine Kooperation der Staaten untereinander zu fördern, die Parteien zu dieser Konvention sind.
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission, created by the said Convention plays a valuable role in the conservation and optimum utilisation of fisheries resources and also seeks to encourage cooperation among the States party to the Convention.
German: Die von vielen humanitären Helfern geleisteten Anstrengungen deren mutiges Engagement zu begrüßen ist treffen auf die Unfähigkeit des herrschenden Regimes das Risiko des die Insel bedrohenden Bürgerkrieges zu verringern.
English: The efforts made by the many aid workers whose courageous commitment is to be applauded are met with the inability of the regime in power to lessen the risk of civil war that is threatening the island.
German: Natürlich bin ich und sind viele mit mir über den Ausgang des Referendums enttäuscht. Umso wichtiger ist es, die Ratifizierung des Vertrages von Nizza fortzusetzen, da er den Erweiterungsverhandlungen zu Grunde liegt.
English: Naturally, I and many others are disappointed with the referendum result. It is therefore even more important that the work on ratifying the Treaty of Nice progresses, as it is the very foundation for the enlargement negotiations.
German: Herr Präsident, innerhalb von noch nicht einmal drei Monaten wurden die Sanktionen gegen Serbien aufgehoben und wieder neu eingesetzt, eine traurige Angelegenheit.
English: Mr President, in less than three months the sanctions against Serbia have been lifted and reinstated again; this is a sad state of affairs.
German: Wäre es nicht besser, die Atempause dafür zu nutzen, neue Ideen zu entwickeln und auf diese Weise ein Dokument auszuarbeiten, dem die Menschen in Referenden in allen Ländern und am selben Tag zustimmen können, einem Dokument, dessen Hauptüberschriften Transparenz, Demokratie und Volksnähe lauten könnten?
English: Would it not be better, to use the breathing space to think out new ideas and so prepare a document that people in referenda in all the countries on the same day can approve, a document in which the key headings could be transparency, democracy and proximity to the people?
German: In diesem Jahr feiert die GEDORE Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG ihr 90jähriges Bestehen. Sie ist das Unternehmen, mit dem die heutige GEDORE Werkzeuggruppe gegründet wurde.
English: This year is the 90th anniversary of the start-up of GEDORE Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG. The company which has grown into the current GEDORE Tool Group.
German: Zu den Aufgaben von OLAF im Zusammenhang mit dem Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft gehört auch die Untersuchung von Unregelmäßigkeiten und des illegalen Handels im Rahmen der geltenden Gemeinschaftsgesetzgebung.
English: OLAF's responsibility to protect the financial interests of the European Community includes also the investigation of irregularities and illegal trade in the framework of existing Community legislation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar, zu den Berichten Funk und Baldarelli hat mein Kollege Salvador Jové Perez schon die Position unserer Fraktion dargelegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, on the Funk and Balderelli reports my colleague Mr Salvador Jové Perez has already expressed the view of our group .
German: Es geht darin um die Eigentumsrechte von nahezu 350 000 thrakischen Bulgaren, die Anfang des letzten Jahrhunderts gewaltsam aus der Türkei vertrieben wurden.
English: This deals with the issue of the property rights of almost 350 000 Thracian Bulgarians, who were at the start of the last century forcibly driven out of Turkey.
German: Alle Formula One Paddock Club™ Karten, die von Golden Card, vorbehältlich Verfügbarkeit, angeboten oder verkauft werden, unterliegen den 2010 Formula One Paddock Club™ Standardbedingungen. Diese Konditionen können Sie online unter (Terms&Conditions 2010) aufrufen.
English: All Formula One Paddock Club™ tickets offered or sold by us through Golden Card are subject to availability and to the 2010 Formula One Paddock Club™ Standard Terms and Conditions. These conditions can be viewed online at (Terms&Conditions 2010) or which can be posted to you upon request.
German: Aber der Europäische Rat nahm mit Genugtuung die von den Außenministern erzielte Einigung hinsichtlich der öffentlichen Entwicklungshilfe (ÖEH) mit Blick auf die Konferenz auf und unterstützte sie.
English: The European Council, nonetheless, welcomed the agreement reached by Foreign Affairs Ministers on official development assistance (ODA) in view of the Monterrey Conference on Financing for Development, an agreement it supported.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Frau Lienemann hat ja eben schon drastisch dargelegt, wie wichtig Wasser und Luft für uns sind, vor allem als Lebensgrundlage für uns Menschen schlechthin.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Mrs Lienemann has just painted a very drastic picture, of how important water and air are to us, especially as the very source of life for human beings.
German: Deshalb, jawohl, muss die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auch in der Gemeinsamen Agrarpolitik enthalten sein, und die Union muss ihren erklärten Zielen entsprechend handeln.
English: Therefore, yes, the promotion of gender equality must also be incorporated in the common agricultural policy and the Union must bring its stated objectives into line with each another.
German: In den meisten Dienstleistungen wird es zu größeren Störungen kommen, denn an dem Streik werden über 1.100 Angestellte beteiligt sein. Die meisten von ihnen arbeiten in den Bereichen Organisation, Restaurant, Küche, Bar, Zimmerservice, Bankett, Rezeption, Empfang, Schwimmbad, Telefonzentrale, Wartung, Spielbank und Kasse.
English: Major disruptions in most services would occur as the strike would involve more than 1,100 employees. Including those in housekeeping, restaurants, kitchen, bars, room service, banquets, front desk, bell and door staff, swimming pool, telephone, maintenance, croupiers and slot cashiers.
German: Das Hotel Oasis Isla Cristina liegt in der Nähe des Meeres, umgeben von Dünen und Kiefernbäumen, an einem der schönsten Strände Südeuropas.
English: The hotel is located by the sea, surrounded by dunes and pine trees, in one of Southern Europe? s best beaches.
German: Da wir nun Einzug in das gemeinsame Haus Europa gehalten haben, müssen wir auch unsere persönlichen Anstrengungen unternehmen, um unseren gut verdienten Platz zu erarbeiten, anstatt diesen nur als Geschenk anzunehmen.
English: Entering the common European home, we have to make our personal efforts to gain our well-deserved place rather than receive it as a gift.
German: Darüber hinaus wird die Europa-Mittelmeerkonferenz über regionale Zusammenarbeit die am 28. und 29. Januar in Valencia stattfindet die Ministertagung in Stuttgart im Rahmen der Erörterung verschiedener Aspekte der regionalen Zusammenarbeit vorbereiten.
English: Moreover, the Euro-Mediterranean Conference on regional cooperation which is being held on 28 and 29 January in Valencia will prepare for the discussion of various aspects of regional cooperation at the conference in Stuttgart.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas die es in der Regel sehr genau nimmt mit der Frage der Subsidiarität allen diesen Änderungsanträgen zum größten Teil zustimmen wird.
English: I also wish to say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party which is usually scrupulous about the issue of subsidiarity will for the most part approve all these amendments.
German: Gerade das Beispiel des Kollegen Medina Ortega zeigt jedoch Praktiken — in seinem Heimatland — auf, durch die nationale Regierungen mit der so genannten Legalisierung von illegal Eingewanderten eigentlich das falsche Signal setzen.
English: The example given by Mr Medina Ortega highlights practices in his own country whereby national governments by proceeding to – as they term it – legalise illegal immigrants are actually sending out the wrong signal.
German: Aus diesen Gründen lehne ich jene Stimmen in den jüngsten Wochen ab, wonach die Europäische Union im Friedensprozeß im Nahen Osten keine Rolle spielen oder sich dort nicht einmischen sollte.
English: For those reasons I reject those voices I have heard in recent weeks that suggest that the European Union has no role to play or ought not to interfere in the Middle East peace process.
German: Ein typisches Beispiel hierfür sind die Anlagen des Unternehmens TVX Gold in Olympiada auf Chalkidiki in der Nähe von Stagira , dem Geburtsort von Aristoteles , durch die Wälder zerstört wurden und die Denkmäler gefährdet werden.
English: A typical example is the TVX Gold site in Olympiada in Halkidiki near Stayira , the birthplace of Aristotle , where the forest has been destroyed and monuments have been put at risk.
German: Für die Delegation des Parlaments war die Annahme dieses Änderungsantrags besonders wichtig weil zu diesem Zeitpunkt die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der EU erstmals den Euro als Bargeld erhalten wird und zu erwarten ist, dass durch die Preistransparenz mehr Käufe grenzüberschreitend im Binnenmarkt stattfinden dürften.
English: It was particularly important for Parliament's delegation that this amendment was accepted as it will be at that point that the majority of the EU public will handle the euro as cash for the first time and it is likely that price transparency will lead to more cross-border purchases within the internal market.
German: Erwähnenswert sind auβerdem die neuen exklusiven Hoteldienstleistungen : der sie auf der Terrasse befindliche Swimmingpool mit Solarium, der Versammlungsraum mit einer Aufnahmekapazität für 40 Personen und der kostenfreie WiFi-Internetzugang in der gesamten Einrichtung . In dem weitläufigen und mit viel Tageslicht versehenen Zwischengeschoss befinden sich die Bar und der Frühstücksbereich.
English: The hotel is also proud to offer new exclusive services and facilities such as the pool-solarium on the terrace, the new conference room with 40-person seating capacity free internet Wi-Fi access throughout the entire building and a bright, spacious mezzanine home to the hotel bar and breakfast room.
German: Herr Präsident, 40 Millionen europäische Bürger sind betroffen in der einen oder anderen Form von Behinderungen, doch die uneingeschränkte Beteiligung dieser Menschen am gesellschaftlichen Leben ist noch nicht Wirklichkeit, denn sie leiden noch immer unter Vorurteilen, können nicht ihre Grundrechte auf Bildung, Erwerbstätigkeit, Information und Kommunikation wahrnehmen und haben auch Schwierigkeiten beim Zugang zu Gebäuden und Verkehrsmitteln.
English: Mr President, 40 million European citizens are affected by some type of disability, but these individuals' full participation in society is not yet a reality, because they still suffer prejudice and lack fundamental rights in terms of access to education, to gainful employment, to information and communication and face also difficulties in access to the built environment and transport.
German: Wir stellen fest, dass wir die Richtlinie über Kakaoerzeugnisse und Schokolade, die ursprünglich in diesem Paket mit enthalten war und dem längsten legislativen Verfahren, dem Mitentscheidungsverfahren, unterzogen werden musste, als erste abschließen konnten.
English: We have established that we the Directive on cocoa products and chocolate, which also originally formed part of this package and which had to undergo the lengthiest legislative procedure, namely that of co-decision, was the first one we managed to complete.
German: Wenn, was Herr Lange ja schon angedeutet hat, die Technik sich entsprechend schnell entwickelt, ist es wahrscheinlich sogar möglich, daß wir im Laufe des Jahres 1999 Vorschläge machen, die dann verbindlich für 2005 dem ziemlich nahekommen können, was Herr Lange jetzt vorschlägt.
English: If, as Mr Lange has said, technology develops equally quickly, then it may even be possible that in the course of 1999 we are able to make proposals which then become mandatory in 2005 will come close to what Mr Lange is now proposing.
German: Wir müssen daran denken, dass in dieser hochrangigen Gruppe unter Vorsitz des ehemaligen Kommissionsmitglieds Karel van Miert nicht nur alle Staaten der Union + 10 + vertreten waren, sondern auch die Europäische Investitionsbank, deren Stellungnahmen in Hinblick auf die wirtschaftlichen Aspekte der Vorhaben sehr nützlich waren.
English: We must remember that in that high-level group chaired by former Commissioner Karel van Miert not only were all the States of the Union + 10 + represented, but also the European Investment Bank, whose opinions in relation to the economic aspects of the projects have been very useful.
German: Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich war selber in Darfur, ich war auch im benachbarten Tschad zusammen mit José Ribeiro e Castro, und deshalb kann ich das, was er gesagt hat, voll unterstützen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I personally was in Darfur and I was also in neighbouring Chad with Mr Ribeiro e Castro and I can therefore fully support what he has said.
German: Ferner ist der Gehalt an Schwermetallen in Gesteinen in ganz Europa im Normbereich. Im Rahmen der natürlichen Verwitterung gelangen sie, einschließlich Quecksilber, in die europäischen Gewässer.
English: Furthermore, heavy metals in rocks throughout Europe are at normal levels. In the course of weathering, they - including mercury - find their way into European water supplies.
German: Tatsächlich ist nie eine Frau ernannt worden, um an der Spitze Europas zu stehen. Wenn wir demnach eine neue europäische Institution schaffen, dann wäre die Prüfung dieses Aspekts vielleicht eine gute Idee.
English: In fact, a woman has never been appointed to lead Europe. And therefore, if we are creating a new European institution, it would perhaps be a good idea to consider this aspect.
German: Durch eine bessere Information der Zyprer und verstärkte Sicherheitsgarantien könnte sich die Stimmung ändern und somit in zwei oder drei Monaten ein positives Ergebnis erzielt werden; die Aussichten sind sehr gut.
English: Better informed Cypriots and stronger security guarantees could change the climate and thus in two or three months' time bring in a positive result, for which there is a great deal of hope.
German: Die Ausweitung der auf dem Binnenmarkt geltenden energiepolitischen Prinzipien auf die Nachbarregionen der EU und die strategische Entwicklung der Beziehungen zu wichtigen Drittstaaten sind Ziele die wir anstreben müssen, wenn wir die Energieversorgung sicherstellen wollen.
English: Extending internal energy principles to the EU's neighbouring regions and the strategic development of relations with important third countries are goals we must aspire to if we want to secure the supply of energy.
German: schriftlich. - (RO) Die durch den Vertrag von Lissabon eingeführte Bürgerinitiative wurde entwickelt, um den Bürgerinnen und Bürgern das Recht zu geben, sich am demokratischen Leben der Europäischen Union zu beteiligen.
English: in writing. - (RO) The citizens' initiative introduced by the Treaty of Lisbon has been devised to give citizens the right to participate in the democratic life of the European Union.
German: Zunächst einmal, damit hier keine Mißverständnisse auftreten: Die Kommission ist zunächst an den Ständigen Veterinärausschuß der ja eine Entscheidungsbefugnis hat, mit dem Antrag herangetreten, gewisse Modifikationen der Juli-Entscheidung herbeizuführen.
English: First, so that there are no misunderstandings here: the Commission first went to the Standing Veterinary Committee which has decision-making authority, with the application to introduce certain modifications of the July decision.
German: Starten Sie DvdReMake Pro und importieren Sie das Verzeichnis mit den gerippten Dateien (suchen Sie das Verzeichnis mit dem Dateibrowser und drücken Sie den Select Button).
English: Start DvdReMake Pro and import directory with ripped files (browse your HD for the folder then when you see all the dvd files press the select button).
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Kommission ist wie Sie sehr beunruhigt über die Lage in Afghanistan, deren dramatische Ausmaße viele von Ihnen betont haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission like Parliament is very concerned about the situation in Afghanistan, the dramatic nature of which has been highlighted by many of you.
German: Die Vereinheitlichung von Verbraucherschutzgrundsätzen und -vorschriften auf Ebene der Europäischen Union und die Verbesserung der sie unterstützenden Anwendungsmechanismen ist ein erreichbares Ziel - ohne anzunehmen dass die in den 27 Mitgliedstaaten angebotenen Erzeugnisse und Dienstleistungen kurz- oder mittelfristig das gleiche Qualitätsniveau erreichen werden.
English: Standardising consumer protection principles and rules at European Union level and improving the mechanisms supporting their application is an achievable objective without any assumption that the products offered in all 27 Member States and services will reach the same level of quality in the short or medium term.
German: Wie Sie bereits betont haben, bietet die EIB kleinen und mittleren Unternehmen wirkliche Unterstützung und leistet einen entscheidenden Beitrag zum Konvergenzziel der Kohäsionspolitik der EU.
English: As you emphasised, the EIB provides real support to small and medium-sized enterprises and makes a crucial contribution to the cohesion policy EU's convergence objective.
German: Dennoch ist festzuhalten: Wie zwingend der Grund für eine humanitäre Militäraktion auch sein möge, derartige Operationen müssen auf Basis der UNO-Charta erfolgen.
English: But, however compelling the cause of humanitarian military intervention may be, such actions must be brought under the umbrella of the UN Charter.
German: Die Geschichte von dBASE reicht bis in die 1960er Jahre zurück. Das damals herrschende System war RETRIEVE, das von Tymshare Corporation entwickelt wurde.
English: dBASE's history can be traced back to the mid-1960s. In the form of a system called RETRIEVE, which was marketed by Tymshare Corporation.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Unsere Aussprache von heute Abend zeigt erneut, dass Energie keine gewöhnliche Ware ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our debate this evening proves once again that energy is not a commodity like any other.
German: Die Vereinfachung der europäischen Verfahren für den Zugang zu Finanzierung, mehr und bessere Informationen für KMU über die operationellen Programme, die Schaffung von Innovationsclustern und Netzwerken sowie eine größere Unterstützung seitens der Europäischen Zentralbank sind Schlüsselinitiativen für eine erfolgreiche europäische Industriepolitik.
English: The simplification of European procedures for obtaining funding, more and better information given to SMEs about operational programmes, the creation of innovation clusters and networks as well as greater support on the part of the European Central Bank are key initiatives for the success of European industrial policy.
German: Wir teilen jedoch nicht die Auffassung, daß die Harmonisierung der Strafmaßnahmen für die Anwendung von Drogen wünschenswert ist, da mehrere Mitgliedsländer der EU den Gebrauch von Drogen zur Zeit nicht kriminalisieren.
English: We do not, however, share his opinion that harmonizing the sanctions for the use of drugs would be desirable, as in several Member States of the EU today the use of drugs is not a crime.
German: Im Dezember des Jahres 1995 wurde der historische Kern der Stadt, gemeinsam mit dem Dom der Heiligen Barbara und der Kirche Marias Himmelfahrt in Sedlec, ins Verzeichnis des Weltkulturerbtums der Menschheit UNESCO eingetragen.
English: In December 1995, the historical centre of the town, together with St. Barbara's Cathedral and the Church of Assumption of the Virgin Mary in Sedlec, were entered in the list of the world cultural heritage of humankind of UNESCO.