biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Milosevic hat 1989 mit der verfassungswidrigen Zerstörung des Autonomiestatuts im Kosovo den Zerfall ganz Jugoslawiens eingeleitet und dann in der Folge mit seiner Kosovopropaganda die nationalistischen Ressentiments geschürt.
English: With the unconstitutional destruction of the autonomous status of Kosovo in 1989 Milosevic set in motion the disintegration of Yugoslavia as a whole after which he stirred up nationalist resentment with his Kosovo propaganda.
German: Dabei stehen ihm zahlreiche Spezialisten aus den verschiedensten Bereichen wie Vorsorge, Steuern und Erbrecht zur Verfügung, um auch für anspruchsvollste Bedürfnisse Lösungen auf höchstem Niveau anbieten zu können.
English: Your advisor can call upon a wide range of specialists in various areas such as pensions, taxes and inheritance in order to provide top-class solutions that meet even the most challenging of needs.
German: Im Montreal Protokoll von 1987 einigten sich 184 Staaten weltweit den Ausstoß von FCKW und etwa 100 anderen Treibgasen um 50% bis 2005 zu senken und bis 2010 vollständig zu verbannen.
English: In the Montreal Protocol of 1987 184 countries worldwide agreed to reduce by 50% the use of CFCs and nearly 100 other chemicals by January 2005 and to completely eliminate them by 2010.
German: Dabei wurde anerkannt, dass das zentrale Ziel darin besteht, in der Öffentlichkeit die Kenntnisse über die Arbeit des IWF und die Unterstützung für seine Geschäftspolitik zu erhöhen und offener für externe Analysen und Kritik an seiner Arbeit zu sein.
English: The review recognized that key objectives were to improve public understanding of the IMF's work and support for its policies and to be more open to analysis and criticism of its work from outside.
German: Die geräumigen Unterkünfte des Bahama Bay Resort and Spa sind mit einer Reihe moderner Annehmlichkeiten ausgestattet einschließlich einem hoteleigenen Spieleraum und Wellnesscenter.
English: The Bahama Bay Resort and Spa's spacious accommodations are equipped with a variety of modern amenities that are sure to make every guest feel at home including an on-site games room and spa center.
German: Das moderne 3-Sterne-Hotel liegt nur 2 Gehminuten vom S-Bahnhof Wehrhahn entfernt in Düsseldorf und bietet eine gute Anbindung in die Altstadt und zum Messezentrum.
English: This modern, 3-star hotel is just a 2-minute walk from Düsseldorf's Wehrhahn S-Bahn (city rail) railway station providing fast links to the old quarter and exhibition centre.
German: Die portugiesische Präsidentschaft hat die Durchsetzung dieses Statuts als eine ihrer Prioritäten vorgestellt, wie dies übrigens auch die Präsidentin des Europäischen Parlaments beim Europäischen Rat in Helsinki getan hat.
English: The Portuguese Presidency made reaching an agreement on this statute one of its priorities, as furthermore, did the President of the European Parliament when she stated this at the Helsinki European Council.
German: „Driving ideas. – Denken wird über den Tag hinaus entworfen und erprobt, aber so, dass zukünftige Anwender schon heute den Nutzen innovativer Technologien erleben können.
English: “Driving ideas. – developing and testing a constant stream of new concepts, but in such a way that future users will already be able to experience the benefits of innovative technology today.
German: Zu den Mandanten von Herrn Götz zählen vor allem mittelständische Unternehmen die er zu gesellschaftsrechtlichen Themen berät wie Unternehmensgründung, Umwandlung, Sanierung und M&A.
English: The clients of Mr. Götz are primarily medium-sized companies that he advises on company law issues such as company formation, change of corporate form, reorganization as well as mergers and acquisitions.
German: Zeigen Sie der Welt was Sie zu bieten haben: Mit einer Live-Präsentation direkt auf Ihrer Homepage können Sie Mitarbeiter, Kunden und Partner einprägsam informieren.
English: Show the world what you have to offer. Live presentations directly from your website are a highly effective way to keep employees, customers and partners informed about what your company is doing.
German: Höchstwahrscheinlich haben Sie jetzt noch nicht so viele Backlinks von anderen Websiten dann ist die Erstellung der internen Links für Sie von ausschlaggebender Bedeutung, weil das den ersten Antrieb für Ihre Suchmaschinenposition geben wird.
English: Most likely, at this time you don't have many backlinks from other websites so building internal links is crucial for you as it gives the very first boost to your search engine position.
German: Die Gäste von Camping Village Baia Blu La Tortuga und Camping Village Calik haben die Möglichkeit zusammen mit Ihrem Aufenthalt die Fahre zu reservieren vielen Dank an unseren Partner Moby!
English: The guests of our Camping Village Baia Blu La Tortuga and Camping Village Calik now have the opportunity to book the ferry together with the stay at the camping thanks to our partner Moby!
German: Die Studie, die am 6. Juni im Magazin "Science" veröffentlicht wurde zeigt, dass beim Betrachten von Bildern verärgerter Gesichtsausdrücke, Menschen erhöhte Aktivität im Bereich der Amygdala zeigen wenn die verärgerte Person auf dem Foto wegschaut.
English: Published in the June 6 issue of Science the study reports that when viewing pictures of angry expressions, people exhibit more amygdala activity when the angry person in the picture is looking away.
German: Um den zentralen Marktplatz als Mittelpunkt des stadträumlichen Konzeptes entsteht mit den Claudius-Höfen in Bochum ein neues städtisches Quartier auf einer ehemaligen, innenstadtnahen Industriebrache.
English: The focal point of an urban development concept the ‘Claudius-Höfe’ around the main marketplace square in Bochum is creating a new urban quarter on a previously disused industrial site close to the city centre.
German: Profitieren Sie von der zentralen Lage des Hotels Balkan. Ganz in der Nähe finden Sie alle kulturellen Attraktionen und Unterhaltungsangebote der Stadt sowie das Rathaus und die Handelskammer.
English: Thanks to its central location, the Hotel Balkan is very close to all the cultural and entertaining venues in the city as well as to the town hall and the Chamber of Commerce.
German: Bereits die vergangene BLECHEXPO, die erstmals auf dem damals teileröffneten Gelände der neuen Landesmesse Stuttgart veranstaltet wurde, sprengte buchstäblich den Rahmen und nahm die gesamten damals verfügbaren Hallenflächen in Anspruch.
English: The last BLECHEXPO, which was held at the then partially open new Stuttgart Exhibition Centre, literally burst at the seams and occupied all exhibition floor space which was available at that time.
German: Die Barroso-Kommission war vor den daraus für Länder wie Portugal resultierenden gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen gewarnt worden und hätte unbedingt die in den Handelsabkommen vorgesehenen Schutzklauseln aktivieren müssen.
English: The Barroso Commission had been warned of the grave social and economic consequences for countries such as Portugal and of the pressing need to activate the safeguard clauses provided for in the trade agreements.
German: Ich wünsche Ihnen wirklich – im Interesse all der jungen Menschen und derjenigen, die noch mit einer gewissen Euphorie an Europa glauben – dass es Ihnen jetzt gelingt, diesen gordischen Knoten zu durchschlagen.
English: For the sake of the young and of all those who still, with a certain euphoria, believe in Europe I really do hope you will manage to cut this particular Gordian knot.
German: Es gibt eine Parteienfinanzierung durch die EU, und ich rechne damit, dass Kritik an der EU selbst schon bald als fremdenfeindlich gilt und Maßnahmen gegen Parteien wie die meine zur Folge haben könnte.
English: We have EU funding of political groups, and I believe that criticism of the EU itself will very soon be deemed xenophobic and that action might be taken against parties such as mine.
German: Die Lösung kann nur in der Übergabe der politischen Kontrolle liegen, im Wirken mit Unterstützung der Vereinten Nationen um zur Herausbildung eines friedlichen, demokratischen und blühenden Iraks beizutragen.
English: The solution can only lie in the transfer of political control, working with the support of the United Nations in order to support the emergence of a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
German: Mit dem ihm eigenen Mut und der ihm eigenen Ehrauffassung gab Herr Carod dieses Treffen zu und erklärte, es sei auf Bitten der ETA zustande gekommen, von der er sich die Ankündigung eines Waffenstillstands erhoffte.
English: With his characteristic courage and sense of honour, Mr Carod acknowledged the meeting stating that it took place at the request of ETA, from which he hoped to procure a truce announcement.
German: Gestatten Sie mir, ganz besonders dem Generalsekretär Julian Priestley sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unseres Hauses zu danken, die mir außerordentlich motiviert und freundschaftlich zur Seite standen.
English: If I may, I would like to thank in particular the Secretary-General, Mr Julian Priestley and all those working here who have helped me with their extraordinary degree of motivation and friendship.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die im Beschluss behandelten Gebiete wichtig sind dass es aber nicht die einzigen sind, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.
English: I should like, in conclusion, to say that those areas dealt with in the resolution are important but that they are not, of course, the only areas demanding our attention.
German: Ich gehe deshalb davon aus, dass wir jetzt zu einer Änderung konsultiert werden, die der Rat in diese Mitteilung einfügt und die die Übertragung der Durchführungsbefugnisse dieses Akts des Rates betrifft.
English: I therefore believe that we are now being consulted on an amendment which the Council is introducing in this communication and that it affects the allocation of competences for this action by the Council.
German: Ich bin sehr erfreut über diesen Bericht über die Mitteilung der Kommission, die auf die Definition der Grundsätze und Leitlinien der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft abzielt, um sie dem digitalen Zeitalter anzupassen.
English: I am extremely pleased with this report on the Commission communication, which seeks to lay down the principles and guidelines of Community audiovisual policy in order to adapt it to the digital age.
German: Herr Präsident! Als jemand, der unter der mediterranen Sonne lebt und die mediterrane Tradition und Kultur genießt, möchte ich zur Verteidigung der Länder dieser Region sprechen.
English: Mr President, as someone who lives in the Mediterranean under the Mediterranean sun and who enjoys Mediterranean traditions and culture, I would like to speak up for the countries of that area.
German: Dazu muss die Union eine echte europäische Politik für öffentliche Energie betreiben und nicht durch ein Haushaltsverfahren die Außerbetriebnahme eines Kernkraftwerks in Bulgarien finanzieren.
English: To this end, our Union must conduct a genuine European public energy policy and not finance, by way of a budgetary procedure, the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
German: Ich bin auch der Meinung dass China und Indien nicht von jeglicher Verantwortung entbunden werden dürfen wenn sie einen großen Teil der globalen Emissionen produzieren während unsere Industrien große Anstrengungen zur Reduktion ihrer Emissionen unternehmen.
English: I also believe that China and India cannot be exempted from all responsibility when they produce a large percentage of global emissions while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.
German: Andere Akteure wissen, dass sie eine Einigung mit der Gegenpartei erzielen können und verlassen sich auf die Tatsache, dass sie zu groß sind, um zu versagen während der Steuerzahler die Kosten immer tragen muss.
English: Other players know that they can come to an agreement with the other party and count on the fact that they are too big to fail while the taxpayer always picks up the bill.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Bericht den Ergebnissen des Weißbuchs zustimmt dahingehend, dass Opfer der Verletzung des Wettbewerbsrechts der Europäischen Gemeinschaft große Schwierigkeiten haben, entsprechende Schadenersatzforderungen durchzusetzen.
English: The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper that victims of European Community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.
German: Durch die Beschränkung von Politiken auf zunehmend begrenzte geographische Gebiete laufen wir Gefahr, die grundsätzliche Richtung, Sichtbarkeit und Transparenz der Nachbarschaftspolitik zu verlieren , die die Europäische Union verfolgen möchte.
English: Indeed, by reducing policies to increasingly limited geographical areas we run the risk of losing the overall direction, visibility and transparency of the neighbourhood policy that the European Union wants to pursue.
German: Wir müssen erneut mit Nachdruck darauf hinweisen, dass sich Probleme nicht durch Kampf lösen lassen und dass sich Frieden und Stabilität nur am Verhandlungstisch erreichen lassen , was zwangsläufig früher oder später passieren wird.
English: We must also once again advise emphatically that fighting solves no problems and that lasting peace and stability can only be achieved at the negotiating table , which will inevitably happen sooner or later.
German: Dies ist nicht der Fall, und zwar aufgrund des in den Ziffern 18 und 19 des Berichts Flautre aufgeworfenen Problems der Kooperationsabkommen, in denen Klauseln und Bestimmungen mit der Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte enthalten sind.
English: This is not the case, because of the issue raised in paragraphs 18 and 19 of the Flautre report namely the cooperation agreements containing clauses and rules that impose respect for human rights.
German: Ich gehöre zu jenen, die der Meinung sind, dass die Europäische Union den ergebnisorientierten Dialog über die Menschenrechte mit China weiterführen muss, aber wir müssen akzeptieren, dass die Ergebnisse nur schrittweise erreicht werden können.
English: I am one of those who believe that the European Union must continue results-oriented dialogue on human rights with China but we must accept that the results will only come about step by step.
German: Er ist aber auch mit etlichen guten und positiven Entwicklungen verbunden, zu denen unbedingt die Liberalisierung des Kapitals, der Waren und Dienstleistungen und der freie Personenverkehr zählen.
English: But it has also given rise to many good and positive developments, among which the liberalisation of capital, goods and services and the free movement of persons, must certainly be counted.
German: Aus der Sicht eines an der Grenze der Europäischen Union gelegenen Landes wie Polen erscheint eine größtmögliche Offenheit gegenüber den Erwartungen der Länder jenseits unserer östlichen Grenzen als die beste Politik.
English: Looking at this from the perspective of a European Union border country like Poland it would appear that the best policy is maximum openness to the aspirations of countries located beyond our eastern border.
German: Beim dritten Punkt geht es um den Binnenmarkt. Die Aufnahme einer externen Dimension ist ja schön und gut, aber erst einmal sollten wir die interne Dimension bewältigen und unseren Binnenmarkt vollenden bevor wir uns unseren externen Höhenflügen hingeben.
English: Thirdly, the single market: adding an external dimension is all very well, but let us get the internal dimension first completing our own single market before we develop grand ambitions outside.
German: Selbst bei einem optimistischen Szenario mit einem wieder einsetzenden Bevölkerungswachstum und der Entdeckung neuer Produktivitätsquellen wäre Europa noch immer auf einen großen Zustrom neuer Migranten von schätzungsweise 40 Millionen angewiesen.
English: Even an optimistic scenario involving a resumption of demographic growth and the discovery of new sources of productivity would still leave Europe needing a major inflow of new migrants estimated at 40 million people.
German: Um die Chance für eine konstruktive Zwei-Staaten-Lösung für Palästina und Israel herbeizuführen, müssen beide Seiten durch entsprechende Erziehung von der Grundschule an sorgfältig auf eine solche Lösung vorbereitet werden.
English: In order to create the opportunity for a positive two-state solution for Palestine and Israel, both sides need to be thoroughly prepared for such a solution through appropriate education from primary school upwards.
German: . – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Kommission hat nach jahrelanger Untersuchung des Asset-Management-Sektors im August 2005 ein Grünbuch vorgelegt und um Kommentare gebeten.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, after years of examining the asset management sector the Commission, in August 2005, presented a Green Paper and asked for comments on it.
German: Wie aber kann die EU ernsthaft für die Festigung der Demokratie in Nicht-EU-Ländern eintreten, wenn die wichtigste Triebkraft für die EU-Mitgliedschaft in der unerbittlichen Abschaffung jeder echten und sinnvollen demokratischen Verantwortlichkeit in den Mitgliedstaaten besteht?
English: How can the EU seriously consolidate democracy in non-EU countries when the central driving force of EU membership is itself the inexorable removal of any real, meaningful democratic accountability in its Member States?
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, dass meiner Meinung nach in Zukunft jede Epidemie und Panik vermieden werden kann wenn ein entsprechender Fahrplan aufgestellt wird und das Parlament morgen den Bericht annimmt.
English: In summary, it is my belief that any future epidemic and panic could be prevented if a road map along these lines were implemented and if Parliament were to adopt the report tomorrow.
German: Solange in diesen beiden Berichten keine tragfähigen Fortschritte erzielt werden muss unserer Auffassung nach der reale Erfolg hybrider Instrumente wie der EEGI leider mehr als skeptisch beurteilt werden.
English: If no sustainable progress is achieved in these two reports in our view the success in real terms of hybrid instruments such as the EEIG should unfortunately be regarded with the greatest of scepticism.
German: Wir leben in einer von Demokratie geprägten Welt und müssen deshalb meines Erachtens alle notwendigen Vorkehrungen treffen, damit dieses Projekt auch unter Wahrung aller notwendigen demokratischen Garantien auf den Weg gebracht und unterstützt wird.
English: We live in a democratic world and consequently I think that we must take all precautions necessary to ensure that this project commences with, and is supported by all the necessary democratic safeguards.
German: Frau Präsidentin! Ich weiß, daß Herr Oreja sich immer für den Ausschuß der Regionen eingesetzt hat, seine Zusammensetzung und die Stärkung dieser Institution und dafür möchte ich ihm danken.
English: Madam President, I know that Mr Oreja has always defended the Committee of the Regions, its composition and the strength of this institution and I would like to thank him for this.
German: Sie seien, so heißt es, gar nicht so zahlreich, ihre Ursache liege nicht in unterschiedlichen Lohnkosten bzw. nur in ganz geringem Maße, sie stünden praktisch in keinerlei Zusammenhang mit der Zunahme der Arbeitslosigkeit in unseren Ländern.
English: It is not so widespread, it is not due to differences in wage costs or hardly at all, and it has virtually no link with the growth in unemployment in our countries.
German: Die Menschen in Bosnien gehören zu ein und dem selben Volk und sprechen die gleiche Sprache aber die Geschichte hat ein Mißtrauen geschaffen das rücksichtslose nationalistische Führer für ihre Ziele ausnutzen konnten.
English: The people in Bosnia belong to the same ethnic group and speak the same language but history has created a mistrust which ruthless nationalist leaders have been able to exploit for their own ends.
German: Ich möchte dem Herrn Kommissar sagen, daß wir - wenn wir uns hier nicht gemeinsam für die Menschenrechte in Kolumbien einsetzen, wenn wir hier nicht gemeinsam gegen das in Kolumbien herrschende Unrecht kämpfen - gar nichts erreichen werden.
English: I should like to tell the Commissioner that unless we work together for human rights in Colombia, unless we fight together against the injustice which exists in Colombia, we shall resolve nothing.
German: Diese Erkenntnisse, die im Europäischen Jahr für lebenslanges Lernen 1996 dokumentiert wurden, und die Ergebnisse der sehr umfangreichen Konsultationen im Zusammenhang mit dem Weißbuch legen nachdrücklich die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen nahe.
English: This evidence, documented during the 1996 European Year of Lifelong Learning, and the results of the very wide consultations carried out on the White Paper strongly suggest the need for further action.
German: Und die Europäische Union hat sich nicht nur verpflichtet, Hilfe zu leisten, sondern sie hat auch mehr als 80 % dieses Beitrags tatsächlich erbracht, was bei anderen politischen und Finanzpartnern des Friedensprozesses nicht der Fall ist.
English: And the European Union has not only undertaken to provide aid but has effectively paid over 80 % of this contribution something that other financial and political partners in the peace process cannot match.
German: Die Auswirkung der Epidemie in manchen Ländern Afrikas und Asiens ist nunmehr ernst, denn durch die Ausschaltung in erster Linie der erwerbsfähigen Bevölkerung wird das sozio-ökonomische Gefüge im Kern erschüttert.
English: In some countries of Africa and Asia the epidemic has already reached serious proportions, since by decimating first and foremost the workforce it is tearing the very heart out of the socioeconomic fabric.
German: Daß die Erzeugerorganisationen die Verträge mit der Industrie abschließen und dies gegebenenfalls auf langjähriger Basis dürfte zu einer Bündelung des Angebots führen, wie sie im übrigen bereits bei den Satsumas festzustellen war.
English: For producers' organizations to enter into contracts with industry allowing for multi-annual contracts where appropriate, should result in a concentration of supply, as it has already done in the case of satsumas.
German: Ich möchte aber auch die Rolle des Europäischen Parlaments hervorheben und freue mich über die erheblichen Anstrengungen des Rates und der italienischen Präsidentschaft zu einem Ergebnis zu gelangen.
English: But I should also like to mention the status of the European Parliament and to acknowledge the considerable effort which the Council and the Italian presidency have made in order to reach a solution.
German: Drängen Sie die Kultur der EU nicht; machen Sie die italienische, deutsche, französische, niederländische, britische und all die anderen Kulturen zugänglich für diejenigen, die sie erfahren wollen und alles Übrige ergibt sich von allein.
English: Do not push EU culture; make Italian, German, French, Dutch, British and all the other cultures available for all who want to sample them and the rest will follow.
German: Erinnern wir uns daran, dass letzten Endes zur Zahlungsfähigkeit des Haushalts die Stabilisierung und nachfolgende Verringerung des staatlichen Verschuldungsgrads erforderlich ist - d. h. die Erzielung eines primären, strukturellen Überschusses und ein schuldenstabilisierendes Niveau.
English: Let us recall that in the final analysis fiscal solvency requires stabilising and then reducing the government debt ratio - i. e. achieving a primary structural surplus and achieving a debt-stabilising level.
German: Ich würde darüber hinaus etwa noch die Regulierung im Bereich des Finanzsektors erwähnen, die wir für in die falsche Richtung gehend halten.
English: In addition to what has been said, I would also like to mention the regulation in the area of the financial sector which we consider to be a step in the wrong direction.