biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere übernimmt die EZB keine Verantwortung oder Haftung für wirtschaftliche Verluste oder mittelbare Schäden, Folgeschäden oder Einbußen, einschließlich – ohne Einschränkung – entgangener Geschäftsmöglichkeiten und entgangener Gewinne als unmittelbare oder mittelbare Folge (oder im Zusammenhang mit) der Veröffentlichung der Referenzkurse und der weiteren Informationen zu Kursen und Preisen durch die EZB, einschließlich der Häufigkeit der Veröffentlichung und der Verwendung dieser Referenzkurse und weiteren Informationen zu Kursen und Preisen durch Personen.
English: In particular, the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including without limitation, loss of business and loss of profits as a direct or indirect consequence of, or in connection with, the ECB publishing the reference rates or other price information, including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person.
German: Gabi Garcia, OCO / DIT / Technische Digital Film ist einer der Pioniere im technischen Spanien bei der Nutzung der HD-Technologie und den Einsatz von Red One Kamera verfügt über HD nahm als Coach in der ersten Stelle erschossen in Spanien (2001, Dodot) sowie in den ersten Schuss mit RedOne vor Ort in Spanien (Schweppes, Dr House, 2008).
English: Gabi Garcia, oco / DIT / Technical Digital Film is one of the technical pioneers in Spain in the use of HD technology and the use of Red One camera has participated in HD as a coach in the first spot shot in Spain (2001, Dodot) as well as in the first shot with RedOne spot in Spain (Schweppes, Dr House, 2008).
German: Die vermuteten finanziellen Spekulationen der Terroristen an den internationalen Börsen sowie die Krise zahlreicher Fluggesellschaften die zwangsläufig zum Abbau Tausender von Arbeitsplätzen führen wird erfordern seitens der Völkergemeinschaft auch eine Reihe von Vorkehrungen zum Schutz der Wirtschaft.
English: The possibility of financial speculation initiated by terrorists on stock markets throughout the world and the crisis experienced by many airlines which will lead to thousands of job cuts demand a raft of measures from the international community to protect the economy.
German: In einer Sache besteht in Brasilien allerdings eine breite politische Übereinstimmung (keine Einstimmigkeit, aber die sollte auch niemand erwarten! ) ; sie umfasst alle bedeutenderen Anwärter auf das Präsidentenamt Brasiliens, die zu den im Oktober anstehenden Wahlen angetreten sind.
English: On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that! ) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election, in October.
German: Sein wichtigster Gefolgsmann, der brutale Ex-Polizeichef von Chongqing Wang Lijun, flüchtete sich in das US-Konsulat in Chengdu; er fürchtete um sein Leben, weil er zu viel wusste über den Mord an Heywood und Bos andere Verbrechen.
English: His thuggish chief henchman, the former Chongqing police chief Wang Lijun, fled to the US consulate in Chengdu, fearing that his life was in jeopardy, because he knew too much about Heywood’s murder and Bo’s other crimes.
German: Dennoch können tausende ehemaliger politischer Häftlinge aus Mittel- und Osteuropa die Tatsache bestätigen, dass der Tritt eines Geheimpolizisten auf der Straße genauso weh tut wie der Tritt eines Wärters hinter Gefängnistoren.
English: However, thousands of former political prisoners in central and eastern Europe can attest to the fact, that a kick from a secret policeman on the street hurts just as much as a kick from a warden behind prison gates.
German: Immerhin wurden Kritiker und politische Gegner Milosevics wie beispielsweise der Journalist Slavko Curuvija und Milosevics früherer Mentor, Ivan Stambolic von serbischen Polizeiagenten umgebracht, die auch dreimal versuchten, den Oppositionsführer Vuk Draskovic zu töten.
English: After all, Milosevic’s critics and political rivals such as the journalist Slavko Curuvija and Milosevic’s former mentor, Ivan Stambolic, were assassinated by Serb police agents, who also tried three times to murder the opposition leader Vuk Draskovic.
German: Universalität ist auch auf breiterer Basis möglich, da die primär treibende Kraft in der Menschheitsgeschichte und der Weltpolitik nicht kulturelle Vielfalt, sondern der allgemeine Fortschritt der Modernisierung ist, der durch liberale Demokratie und freie Marktwirtschaft seinen institutionellen Ausdruck findet.
English: Universality is possible in broader terms as well, because the primary force in human history and world politics is not cultural plurality, but the general progress of modernization is, whose institutional expressions are liberal democracy and market-oriented economics.
German: GAZA – Dies sollte eigentlich mein erstes Studienjahr an der medizinischen Fakultät sein . Stattdessen sitze ich hier in Gaza fest, im Haus meines Vaters, im Flüchtlingslager Jablia, wo es wenige Möglichkeiten und keinen Ausweg gibt.
English: GAZA – This was supposed to be my first year of medical school . Instead, I am stuck here in Gaza, in my father’s house, inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.
German: Damit, Herr Präsident, wünsche ich dem Rat auch Glück mit den von uns eingebrachten Vorschlägen. Möge der Rat das Europäische Parlament auch zu diesen anderen Gebieten rechtzeitig konsultieren.
English: Mr President, I herewith wish the Council the best of luck with the proposals we are submitting. I hope that the Council will, in good time, listen to the European Parliament regarding these other issues as well.
German: Zweitens, wir sind sehr betroffen daß eine extrem nationalistische Partei sehr stark zugelegt hat bei den letzten Wahlen, die ein Programm hat, das nicht für die Aussöhnung mit der kurdischen Bevölkerung spricht, sondern eigentlich dagegen.
English: Secondly, we are deeply concerned that an extremely nationalistic party experienced a very strong upsurge in support at the last elections, and that its manifesto does not call for conciliation with the Kurdish population, but rather the opposite.
German: Die humanitäre Katastrophe im Kosovo macht Osterweiterung und demokratische und wirtschaftliche Stabilisierung des Balkans noch dringlicher, nicht nur im Interesse der Menschen in Mittel- und Osteuropa, sondern für unsere eigene Sicherheit.
English: The humanitarian disaster in Kosovo makes enlargement eastward and the democratic and economic stabilisation of the Balkans even more urgent, in the interests not only of the people in Central and Eastern Europe, but also of our own security.
German: Diese gemeinsame Strategie empfiehlt die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit der öffentlichen Institutionen, die Integration Rußlands in einen europäischen sozialen und wirtschaftlichen Raum und nennt die gemeinsamen Herausforderungen, die sich auf dem europäischen Kontinent stellen.
English: This common strategy sets out the need for democracy, the rule of law in public institutions, the integration of Russia into a European social and economic area as well as the common challenges which are facing the European continent.
German: Das Hotel liegt nur 50 m vom Meer entfernt, 2 km vom Städtchen Santa Eulalia und wenige Kilometer vom Ort Es Canar, wo einer der berühmtesten Hippiemärkte der Insel abgehalten wird.
English: The hotel is located only 50 yards from the sea, 2 km from the town of Santa Eulalia and only a few kilometers from Es Canar, where guests can visit one of the island’s most famous hippy street markets.
German: Die Handhabung des CCleaner ist einfach, praktisch und schnell, da das Programm innerhalb weniger Sekunden ihre Festplatte befreit von allem, was sie nicht braucht oder was wertvollen Speicherplatz verbraucht, obwohl Sie nicht einmal ahnen, dass es sich auf Ihrem PC befindet.
English: Using CCleaner is easy, convenient and fast, since in a few seconds, it cleans the hard drive of everything, that it doesn’t need or that is taking up useful space without you even knowing that it’s there.
German: Gott gab dem Menschen Herrschaft über alles und gebot ihm, sich zu mehren und die Erde zu füllen , Gen 1: 28–31 ( Mose 2: 28–31; Abr 4: 28–31 ).
English: God gave man dominion over all things and commanded him, to multiply and fill the earth , Gen. 1: 28-31 ( Moses 2: 28-31; Abr. 4: 28-31 ).
German: Diese Software hat den Vorteil, daß sie kein Software-Player mitliefert, deshalb können Sie den Software-Player, den Sie bereits installiert haben nutzen (vorausgesetzt er ist kompatibel).
English: A very positive advantage of this software is that it does not bring a player with it, we will have to use the one, we already have installed (as long as it is compatible) on our system.
German: Unser Dassai-Sake verkörpert dieses Engagement — hergestellt aus zu 23 % gemahlenem Yamada Nishiki-Reis (dem edelsten Reis eines jeglichen Sakes auf dem Markt) und definiert durch einen reinen, vollmundigen Geschmack und ein mildes, fruchtiges Bouquet.
English: Our Dassai sake embodies this commitment – made from Yamada Nishiki rice milled to 23% (the most refined rice of any sake on the market) and defined by a clean, full-bodied taste and a mild fruity bouquet.
German: Dank hoher Auslieferungsleistungen erzielte EADS 56 Prozent des Umsatzes außerhalb Europas, mit bedeutenden Beiträgen aus dem asiatisch-pazifischen Raum (25 Prozent), Nordamerika (18 Prozent) und anderen Regionen (13 Prozent).
English: Based upon a strong delivery performance, EADS achieved 56 percent of its revenues outside Europe, thanks to strong contributions from Asia-Pacific (25 percent), North America (18 percent) and other regions (13 percent).
German: 13 Und nun war Almas Geist wiederum beunruhigt; und er ging hin und befragte den Herrn, was er tun sollte in dieser Sache, denn er fürchtete, er würde in den Augen Gottes etwas Unrechtes tun.
English: 13 And now the spirit of Alma was again troubled; and he went and inquired of the Lord, what he should do concerning this matter, for he feared that he should do wrong in the sight of God.
German: 23 Denn siehe, ich will euch zeigen, daß sie in Knechtschaft gebracht wurden, und niemand konnte sie befreien außer der Herr, ihr Gott, ja, nämlich der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.
English: 23 For behold, I will show unto you that they were brought into a bondage, and none could deliver them but the Lord, their God, yea, even the God of Abraham and Isaac and of Jacob.
German: Von Grün umgeben und direkt am bekannten Santa Eulália Strand gelegen, profitiert das Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel SPA von einer einzigartigen und privilegierten Lage in Albufeira mit einem aussergewöhnlichem Blick über den Atlantischen Ozean.
English: Set on lush gardens and situated right above the famous Santa Eulália beach, the Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa benefits from a unique and privileged location in Albufeira and offers an exceptional view over the Atlantic Ocean.
German: 22 und es wird eine Stimme sein wie die a Stimme vieler Wasser und wie die b Stimme großen Donners, der die c Berge zerbrechen wird und die Täler werden nicht mehr zu finden sein.
English: 22 And it shall be a voice as the a voice of many waters, and as the voice of a great b thunder, which shall c break down the mountains, and the valleys shall not more be found.
German: Madame Tussauds, Buckingham Palace, Kensington Palace, Oxford Street (London's Haupteinkaufsstraße), Piccadilly Circus sowie Earl Court (ein berühmtes Ausstellungszentrum) erreichen Sie leicht mit der U-Bahn oder dem Bus.
English: Madame Tussauds, Buckingham Palace, Kensington Palace, Oxford Street (London's main shopping street), Piccadilly Circus as well as Earl Court (a famous major exhibition venue) are easy to reach by tube or by bus.
German: Grundsätzlich sollte man sich NIE auf einen Virenscanner verlassen und ihn kombinieren mit einem Tool wie ProcessGuard (siehe unten) , das auch vor ganz neuen Viren / Würmern schützt ohne dafür eine Datenbank zu benötigen , die man ständig aktualisieren muß.
English: Generally you should NEVER rely on your virus scanner and combine it with a tool like ProcessGuard (see below) , which also protects against very new viruses / worms without requiring a database , which must be updated permanently.
German: Deutschland ist an sechs "Joint Technology Initiatives" (JTI) beteiligt, in denen strategische Forschungsagenden umgesetzt werden in Feldern, die besonders bedeutend für Europa sind, zum Beispiel im Bereich Wasser- und Brennstoffzellen.
English: Germany is involved in six "Joint Technology Initiatives" (JTI), in which strategic research agendas are implemented in fields, which are particularly important for Europe, for example in the field of hydrogen and fuel cells.
German: (2) Öffentliche Äußerungen von SESP, des Herstellers der gelieferten Waren oder dessen Gehilfen, insbesondere in der Werbung oder bei der Kennzeichnung, stellen keine Beschreibungen der Beschaffenheit der Waren oder eine Garantie derselben dar.
English: (2) Public announcements of SESP, of the manufacturer of the delivered goods or the agents of whom, in particular in advertisement and labelling, are neither descriptions of the quality of the goods nor a guaranty thereof.
German: Wenn Sie hinzufügen, dass Chrome in Open Source freigegeben wird (obwohl der Stil von Google) und legt den Grundstein für das, was wir sehen in Android, scheint die Zukunft mehr und mehr unter den Fittichen des großen G.
English: If you add that Chrome is released in open source (although the style of Google) and laying the foundations for what we see in Android, the future seems more and more under the wing of the big G.
German: Die Kombination dieser beiden Faktoren in Verbindung mit verbesserter Produktivität, geringerem Risiko für Fehlkommunikation und transparentem Informationsaustausch bedeutet ein positives ROI (Return-On-Investment), das im Regelfall in weniger als 12 Monaten erreicht ist.
English: The combination of these 2 factors along with an increase in productivity, completely transparent communication and a drastic reduction of data misinterpretation lead to a positive ROI (Return-On-Investment), which typically is achieved in less than 12 months.
German: Celazole® U-60 und Celazole® TL-60 sind insbesondere geeignet für Dichtungen, Lager, Buchsen, Druckscheiben und andere Teile, bei denen Verschleißfestigkeit, Stabilität, Widerstandsfähigkeit gegen Hitze und Chemikalien unabdingbar sind für die Funktion und eine lange Verwendungsdauer.
English: Celazole® U-60 and Celazole® TL-60 are especially suited for seals, bearings, bushings, thrust washers and other parts, in which wear resistance, strength, heat and chemical resistance are essential to performance and long process run time.
German: Die Qualität unserer Produkte ist mindestens gleich dem Original, aber meistens besser als das Original, da das praktische Wissen über Ladebordwände, Ladebordwandteilen und Wartung vollständig in unsere Produktentwicklung integriert ist.
English: The quality of our products is at least as good as the original, and in many cases better, as our practical knowledge of tail lifts, tail lift parts and maintenance has been fully integrated into our product development.
German: Die Kombination hochwertiger Forschung mit Nachwuchsförderung bereits an der Schnittstelle zwischen Schule und Universität erweist sich als außerordentlich erfolgreichen Win-Win-Modell, das Barrieren abbaut und aus dem bleibende institutionelle Partnerschaften entstehen.
English: The combination of first class research with the promotion of young scientists already at the interface between school and university has proved itself to be an exceptionally successful win-win model, for breaking down barriers which results in lasting institutional partnerships.
German: Von unter seiner unmittelbaren Schere fliegen in alle Richtungen gegensätzliche Stücke von Papier, wie eine Präsentation von Bengalen Feuer Funken, und ein paar Minuten, sehen wir eine hoch entwickelte Silhouette mit einem Wasserhahn, mit Zilien und gedeihen.
English: From under his immediate scissors flying in all directions contrasting pieces of paper, as a presentation of Bengal fire sparks, and a couple of minutes, we see a sophisticated silhouette with a spout, with cilia and flourish.
German: Riedel KKW Modell PC 18. 2-KES Wasser-Luft Rückkühler, Nettokühlleistung 2, 88kW bei 33° Umgebungstemperatur, Leistungsaufnahme 230V/7, 8A 1, 6kW, Bj. 2002, unbenützt.
English: Riedel KKW model PC 18. 2-KES water-air chiller, net cooling capacity 2, 88kW at 33° C environmental temperature, input power 230V/7. 8A 1, 6 kW, mfrd. 2002, unused.
German: Bobrka 34 daneben Sekowka es gibt einen Bungalow (in welch es möglich ist, sogar im Winter zu leben) – Erdgeschoss (Wohnzimmer, Küche, Toilette), erstes Stockwerk – zwei Schlafzimmer und Badezimmer.
English: Bobrka 34 – next to the 'Sękówka' there is a bungalow (in which it’s possible to live even in winter) – ground floor (living room, kitchen, toilet), first floor – two bedrooms and bathroom.
German: So ist es für diese Menschen schwer zu verstehen, dass jemand, der weiss, dass es gar keine Personen gibt, keine Welt und auch nichts zu bekommen – dass dieser jemand nichts will von jemandem oder von etwas.
English: So it is difficult for these people to understand that a person who knows there are not any persons, there is not any world and there is also nothing to get – does not want anything from anybody or anything.
German: Abhängig vom Umfang des Transports, verwenden wir sowohl eigene Ausstattungen und Anlagen, als auch solche aus den Partnerschaften mit unseren Mitarbeitern, die die Wirksamkeit des Projektes gewährleisten.
English: Depending on the complexity of the shipping for which we are contracted, we use specific equipment and machinery, that is either our property or that of our partners, whichever is necessary to ensure the efficiency of the project.
German: Wandern & Bergsteigen im Naturpark Texelgruppe mit den bekannten Zielen Hochmuth, Hirzer oder Spronser Seen, dem Meraner Höhenweg, Wandergebiet Meran 2000, Tappeinerweg, Marlinger Waalweg, Vigiljoch und Ultental.
English: Hiking & mountaineering in the Texelgruppe nature park with the famous destinations Hochmuth, Hirzer or lake Spronser, the Merano high altitude way, hiking region Meran 2000, Tappeiner way, Marlinger Waal way, Vigiljoch and Ulten valley.
German: Ich weiß Sie über 30 Jahr, Ich bin dein Freund, aber das ist nicht hemmt mich, Ihnen diese Botschaft der Liebe und viele Glückwünsche für den Standort und für die herrlichen Bilder, die es bringt Sie.
English: I know you over 30 years, I am your friend, but that does not inhibit me to send you this message of love and many congratulations for the site and for the magnificent photos, that it puts you.
German: Unser Standort ist einer der schnsten in Rom: gleich neben den Caracalla-Thermen am Aventin, im Herzen des kaiserlichen Rom, in der Nhe von Palatin, Kolosseum, Circus Maximus und anderen historischen Denkmlern.
English: Our location is one of the most beautiful in Rome: in front of the Caracalla Baths on the Aventine Hill, in the heart of Imperial Rome, near Palatino, the Coliseum, Circus Maximus and other historic monuments.
German: Die 27 Löcher dieses wunderschönen Clubs liegen inmitten unberührter Pinienwälder und Brackseen, in einer intakten Landschaft von einzigartiger Schönheit, nur wenige Meter vom Meer und vom Zentrum Milano Marittimas entfernt.
English: The 27 holes course of this enchanting golf club winds among uncontaminated pine-forests and salt lakes, in an environment of rare beauty, just a stone’s throw from the sea and a few steps from the center of Milano Marittima.
German: Gewinnorientiertes Wirtschaften unter Berücksichtigung der Belange von Umwelt und Mitarbeitern war und ist Kernelement der Unternehmensführung, die HOYER zu seinen Erfolgen und zu seiner heutigen Größe geführt haben.
English: Profit-oriented business administration taking the concerns of the environment and staff into account has been and still is the core element of our management philosophy, the philosophy that has made HOYER so successful and has led to its current size.
German: Diese Idee ist die Gründung einer neuen Religion entsprechend dem gegenwärtigen Zustand der Menschheit, die Religion Christi, aber gereinigt von Dogmen und Mystik - eine praktische Religion nicht viel versprechende Zukunft Glück aber gibt Seligkeit auf Erden.
English: That idea is the founding of a new religion corresponding to the present state of mankind, the religion of Christ, but purged of dogma and mysticism - a practical religion not promising future bliss but giving bliss on earth.
German: Zunächst einmal muss man durch den Prozess der Erstellung eines Benutzerkontos auf der Internet-Ressource-Sponsor (Bux site) (auf der Web-Seite «Click-Anzeigen gehen» können Sie alle Verweise die Sie besuchen können).
English: First of all you have to go through the process of creating an account on the Internet resource sponsor (Bux site) (on the web page «Click Ads» you can find all the references that you can visit).
German: Abhängig von Ihren Bemühungen und unter den richtigen Klicks Programme, aktive Beteiligung von Freunden (Verweise), einer Organisation, Personal Web-Site und optimieren sie weg, kann Ihr Internet-Einkommen leicht über $ 300 pro Monat enthalten.
English: Depending on your efforts and given the right Clicks programs, active involvement of friends (referrals), an organization, personal web-site and optimize it away, your internet income can be easily included over $ 300 a month.
German: Ganz oben auf der Dachterrasse (Lift vorhanden) hat man eine wunderschöne Aussicht auf die Kathedrale, dahinter der so vertraute Anblick der verschneiten Sierra Nevada, die so typisch ist für Granada.
English: All the way up (also to be reached by lift) is the beautiful roof terrace with a spectacular view of the cathedral and behind it the familiar sight of the snow-covered Sierra Nevada, so closely associated with Granada.
German: Carolina Eyck und Thierry Frenkel veranstalten eine "Theremin Sommer-Akademie" in Colmar, einem bezaubernden mittelalterlichen Städtchen im Elsass/Frankreich, nur jeweils eine runde halbe Stunde von der deutschen und der schweizerischen Grenze entfernt.
English: A "Theremin Summer Academy" will be held by Carolina Eyck and Thierry Frenkel in the City of Colmar, an enchanting small medieval town in Alsace/France, at about half an hour from German and Swiss borders.
German: Schwitzen regt die Durchblutung und den Stoffwechsel an, stärkt den Kreislauf, entgiftet, entschlackt (wirkt dabei gegen Cellulitis), erhöht den Kalorienverbrauch, wirkt reduzierend auf Fett und Cholesterin im Blut und fördert die Zellerneuerung.
English: Sweating increases both blood flow and metabolism, strengthens the circulation, detoxifies, purifies, (acting at the same time against cellulite), increases calorie consumption, reduces fat and cholesterol in the blood and encourages cell renewal.
German: Zur Durchführung unser Ziel zu erreichen null Fehler und 100% Qualität, strenge Qualitäts-Check werden durchgeführt in jedem Stadium der Produktion, von der Planung bis zur Fertigung und bis zur letzten Stufe der Verpackung.
English: In order to carry out our target of achieving zero defect and 100% quality, strict quality checks are conducted at every stage of production, right from the designing to manufacturing and up to the final stage of packing.
German: Ein einmaliges Ambiente, das der Tradition des Stierkampfs entstammt, die gekonnte Zubereitung traditioneller einheimischer Gerichte und der jederzeit perfekte Service machen unser Haus zu einem idealen Ort für Frühstück, Mittag- oder Abendessen oder einfach eine kleine Mahlzeit für Zwischendurch.
English: The unique ambiance, derived from bullfighting tradition, the accomplished preparation of traditional local dishes and our perfect service make our restaurant a great place for breakfast, lunch, or dinner or even if a quick snack is needed.