biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir brauchen eine einheitliche und ehrliche Haltung gegenüber dem Thema der illegalen Abholzung und dem unerlaubten Handel in Drittländern, aber insbesondere auch auf dem Gebiet der Europäischen Union.
English: We need to have a consistent and honest approach toward the issue of illegal deforestation and illicit trade in third countries, but particularly on European Union territory.
German: Nach den Statistiken des International Maritime Bureau, haben sich die Piratenangriffe in den letzten zehn Jahren verdreifacht: Während es 1995 noch 90 Zwischenfälle mit Piraten gab, ist die Zahl 2007 auf 263 angestiegen.
English: According to statistics compiled by the International Maritime Bureau, pirate attacks have tripled over the last decade: whereas there were 90 incidents of piracy in 1995, in 2007 the figure had risen to 263.
German: Deswegen haben wir uns bei dieser Abstimmung enthalten, denn Bildung sollte dazu dienen, die Lernenden zu informieren, und nicht dazu, bestimmte Ideen vorrangig zu vermitteln.
English: Therefore, we abstained on this vote, because education should be about informing students rather than promoting any one idea.
German: Indem ich für diesen Bericht stimme, fordere ich gemeinsam mit der Mehrheit des Parlaments die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, eine letzte entscheidende Anstrengung zu unternehmen.
English: By voting in favour of this text, I am joining with the majority of Parliament to urge the European Commission and the Member States to make a crucial final effort.
German: Dennoch ist der Bericht realistisch und weist auf die Notwendigkeit weiterer Bemühungen der kroatischen Regierung in Justiz- und Grenzfragen hin.
English: It is nevertheless realistic and does point to the need for continued effort by the Croatian Government on judicial and border issues.
German: Ferner wird der Fonds eine effizientere Nutzung von Kohle auf dem Energiemarkt ermöglichen, was einen wichtigen Beitrag zur Energiesicherheit in der Europäischen Union leisten wird.
English: The Fund will also facilitate better use of coal on the energy market, which will make a significant contribution to the European Union's energy security.
German: Zu lange galt Kohle als schmutziger Brennstoff, und es wurden kaum Möglichkeiten erwogen, um Kohle mit Hilfe neuer Technologien umweltfreundlicher zu machen.
English: For too long coal has been seen as a dirty fuel and scant regard has been given to the possibility of cleaning up coal by use of new technologies.
German: Ich unterstütze die Initiativen, mit denen dieses Instrument auf den Asylbereich ausgeweitet werden soll und eine Ausdehnung des Mandats dieses Netzes vorgesehen wird.
English: I support the initiatives aimed at widening this mechanism to include asylum and providing for an extension of the network's mandate.
German: Der einzige Weg, den Auswirkungen des Klimawandels entgegenzuwirken, ist die Begrenzung der Treibhausgasemissionen auf regionaler und lokaler Ebene, in jedem Wirtschaftssektor und in jedem Lebensbereich.
English: The only way to counteract the effects of climate change is by limiting greenhouse gas emissions at regional and local level, in every sector of the economy and every area of our lives.
German: Mit einiger Ehrfurcht verfolge ich den harten Wettbewerb um den Titel "Europäische Kulturhauptstadt 2013" zwischen den vier slowakischen Kandidaten Košice, Martin, Nitra und Prešov.
English: I have been following with awe the tough contest for the title of European Capital of Culture 2013 between the four Slovak candidates of Košice, Martin, Nitra and Prešov.
German: Wenn wir die Führung auf diesem Gebiet übernehmen wollen, müssen wir dafür sorgen, dass uns andere folgen; sonst wird der Führer allein dastehen.
English: If we want to take the lead in this field, we have to ensure that others follow us; otherwise, the leader will stand alone.
German: Kohäsion - und ich verweise hier auf den Lissabon-Vertrag - hat eine neue territoriale Dimension, die wir ausgestalten und in unsere Finanzplanung einfließen lassen müssen.
English: Cohesion - and I would refer to the Lisbon Treaty in this respect - has a new territorial dimension, which we must develop and which must be included in our financial programming.
German: Abschließend hoffe ich, dass wir rasch eine Einigung erreichen können, d. h. vor Ende des Jahres, und dass dieses Klimapaket damit so bald wie möglich umgesetzt werden kann.
English: In conclusion, I hope that we will be able to reach an agreement quickly, i. e. before the end of the year, and that this climate package can thus be implemented as soon as possible.
German: Wir müssen uns klarmachen, dass wir diesen Planeten nicht nur mit unseren heutigen Mitmenschen teilen, sondern auch mit den zukünftigen.
English: We must remember that we share this world not just with people today, but with those who come in the future.
German: Wir wissen schon sehr gut, was wir tun müssen, um uns besser auf die Zukunft einzustellen und unsere Lebensweise an die veränderten Umstände anpassen zu können.
English: We now know very well what we need to do to be better able to acclimatise to the future in a way that allows our lifestyles to adapt to changed circumstances.
German: Wir sollten daran denken, dass in anderen Teilen der Welt, das heißt in Asien, Afrika und Ozeanien, die Auswirkungen des Klimawandels sind in der Tat sehr bedeutend und keineswegs mit denen zu vergleichen, die wir auf unserem Kontinent erfahren.
English: We should remember that beyond Europe, that is to say, in Asia, Africa and Oceania, the effects of climate change are very considerable indeed and bear no comparison to what we are experiencing on our continent.
German: Es bleibt der Phantasie des Lesers überlassen, ob wir nun 39 plus 11 Stellen oder 43 plus 11 plus 39 haben, oder ob die 39 Stellen von 43 Bediensteten ausgeführt werden und die 11 dann dazu kommen.
English: It is left to the reader's imagination as to whether we now have 39 plus 11 posts or 43 plus 11 plus 39, or whether the 39 posts of 43 staff are listed and the 11 are then added.
German: Mehr Transparenz bei der Übermittlung von Informationen zur Tätigkeit der Agenturen, nicht nur in Finanz- und Haushaltsfragen, das hat auch die Kommission erst unlängst in einer Mitteilung an das Parlament und den Rat gefordert.
English: More transparency of information on the work of the agencies, and not only in financial and budgetary matters, is also a concern recently expressed by the Commission in a communication to Parliament and the Council.
German: (SK) Ich teile die Ansicht des Berichterstatters und des Haushaltsausschusses, dass die umfassenderen Aufgaben des Parlaments im Anschluss an eine Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bei der Aufstellung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments für 2009 vorrangig berücksichtigt werden sollten.
English: (SK) I agree with the view of the rapporteur and the Committee on Budgets that when preparing the European Parliament's budget for 2009 the priority is to take into account Parliament's more extensive duties after ratification of the Lisbon Treaty.
German: Das bedeutet nicht, dass diese Sektoren und Mitgliedstaaten in einer besseren oder der gleichen Lage sind wie vor 30 Jahren, sondern sie lenken die dynamischeren Sektoren in eine Sackgasse.
English: This does not mean that these sectors and Member States are in a better situation, or even in the same situation as they were 30 years ago, but rather they are dragging the more dynamic sectors towards a dead end.
German: Folglich glaube ich sagen zu können, dass meine Fraktion gegen diese Änderungsanträge stimmen wird, die einen Versuch darstellen, dieses System nur auf die Süd-Abkommen und nicht auf die des Nordens anzuwenden.
English: Consequently, I think that I can say that my group will vote against those amendments that are an attempt to make this system apply only to southern agreements and not to northern agreements.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass ich darin auch meine Verantwortung sehe, und ich möchte Sie einladen, mitzuarbeiten und bei der Umsetzung dieser Agenda zu helfen.
English: This, I assure you, is also my responsibility and I would like to invite you to cooperate and help to implement this agenda.
German: Frau Präsidentin! Meine Bemerkung betrifft den gleichberechtigten Zugang zur Kultur ungeachtet der Herkunft; ob reich oder arm, die Kultur muss allen Menschen zur Verfügung stehen.
English: Madam President, the point I want to make concerns equal access to culture no matter what your background; rich or poor, culture has to be accessible to all.
German: Multinationale Unternehmen haben unsere Städte zu einförmigen Märkten werden lassen, so dass wir mitunter nicht wissen, ob wir uns in Paris oder Prag befinden.
English: Multinational companies have turned our cities into a common marketplace so that sometimes we do not know whether we are in Paris or in Prague.
German: Unabhängig davon, wie offen wir gegenüber dem Erbe anderer Kulturen sind, geht es ganz wesentlich darum, die europäische Kultur zu schützen, zu verbreiten und zu fördern.
English: Regardless of our openness to the heritage of other cultures, it is exceptionally important to protect, disseminate and promote European culture.
German: Der Bericht macht deutlich, wie wichtig die Kultur für die Entwicklung der Europäischen Union sowie die Steigerung des Innovationspotenzials und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ist.
English: The report shows the importance of culture for the development of the European Union and for enhancing the potential for innovation and increased competitiveness.
German: So hat sich gezeigt, dass die Kultur im Allgemeinen einen nicht unerheblichen Beitrag zur Wirtschaft leistet, der in der Tat deutlich höher ist als eigentlich erwartet.
English: It transpires that culture taken in a general sense makes a substantial contribution to the economy indeed much more than originally estimated.
German: Auch haben Sie auf die Mobilität der Künstler und Kulturschaffenden hingewiesen, eine Aufgabe, die insbesondere in diesem Jahr ganz oben auf unserer Prioritätenliste steht.
English: You also mention the mobility of artists and cultural workers, which is very high on our agenda, especially this year.
German: Es handelt sich um eine Strafe mit starken Auswirkungen, die schwerwiegende Konsequenzen in einer Gesellschaft haben kann, in der der Internetzugang ein zwingendes Erfordernis für die soziale Einbeziehung darstellt.
English: This is a penalty with powerful effects, which could have serious repercussions in a society where internet access is essential for social inclusion.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der Kommissionsvorschlag den in den letzten fünf Jahren eingetretenen Veränderungen konsequent Rechnung trägt , die Bestimmungen der Beitrittsverträge im Rahmen der EU-Erweiterung von 2004 berücksichtigt (der Vertrag über den Beitritt Estlands zur Europäischen Union wurde bereits als konkretes Beispiel angeführt) , eine nunmehr breitere Begriffsbestimmung für 'Kohle' beinhaltet und insbesondere die Arbeitsplatzerhaltung und die effiziente Nutzung von Stoffen und Energie in der Produktion und im produzierenden Gewerbe in den Mittelpunkt rückt.
English: I welcome the fact that the Commission's proposal consistently reflects the changes that have taken place over the last five years , takes account of the provisions laid down in the Accession Treaties at the time of 2004 enlargement of the EU (one specific example already mentioned is Estonia's Treaty of Accession) , incorporates the fact that the definition of the term 'coal' is now broader , and focuses in particular on job protection and on effective use of materials and energy resources in production and manufacturing industries.
German: Der Antrag zur Durchführung der Aussprache stammt, soweit ich weiß, von einer Reihe von Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie.
English: I understand that the request for a debate was made by a number of members of the ITRE Committee.
German: Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass in kleinen Unternehmen mit einfacher Technologie Raum für sinnvolle Innovationen ist, und das möchte ich ausdrücklich betonen.
English: Scientific studies have shown that small businesses with simple technologies have room for good innovations, and I would very much like to emphasise this.
German: Eurostars sollte sich zum Ausgangspunkt für die Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaftsaktivität entwickeln, zu einem Programm innovativer europäischer Stars, einem transparenten, flexiblen und unbürokratischen Programm.
English: Eurostars should become the starting point for relaunching the European economic activity, a programme of European innovative stars, a transparent, flexible and non-bureaucratic programme.
German: Darüber hinaus fehlen in vielen Fällen konkrete quantitative und qualitative Ziele sowie Zeitpläne, nicht nur im Aktionsprogramm, sondern auch in den thematischen Strategien.
English: Moreover, in many cases concrete quantitative and qualitative targets and timetables are lacking, not only in the Action Programme, but also in the thematic strategies.
German: Eine der Hauptaussagen der Halbzeitbewertung - dass sich die europäische Wirtschaft zur langfristigen Sicherung ihrer Rentabilität auf solide ökologische Prinzipien stützen muss - wurde von der Industrie im Wesentlichen akzeptiert.
English: One of the main messages of the mid-term review - that the long-term viability of the European economy needs to be based on sound environmental principles - was largely accepted by industry.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der slowenischen Ratspräsidentschaft gebührt Dank dafür, dass sie die Bekämpfung von Krebs zu einer ihrer Hauptaufgaben für das Jahr 2008 erklärt hat.
English: (PL) Madam President, thanks are due to the Slovenian Presidency for recognising the fight against cancer as one of its priorities for 2008.
German: Ich halte es für höchst erfreulich, dass sich nicht nur Leute vom Fach sondern auch Politiker mit dem Thema Krebs befassen, was in diesem Falle sehr wichtig ist.
English: It makes me very happy to see that the issue of cancer is being dealt with not only by experts but also by politicians, which is very important in this case.
German: Der slowenische Ratsvorsitz ist zu beglückwünschen, aber gleichermaßen wichtig ist die Bildung einer Task Force, die ausschließlich der Krebsproblematik gewidmet ist.
English: The Slovenian Presidency is to be congratulated, but just as important is the creation of a task force wholly dedicated to the issue of cancer.
German: Wir hoffen, dass sowohl die europäische Kommission als auch der Rat die Entschließung des Parlaments unterstützen und entsprechende Maßnahmen ergreifen werden zu Erreichung unserer Ziele.
English: We hope that both the European Commission and the Council will support Parliament's resolution and will take appropriate measures to achieve our targets.
German: Das Welternährungsprogramm im Osten des Tschad steht vor der großen Herausforderung, für diese Flüchtlinge und Binnenvertriebenen vor Beginn der Regenzeit Vorräte für sechs Monate anzulegen.
English: The World Food Programme in eastern Chad is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months of food supplies before the rainy season for these refugees and IDPs.
German: Andererseits hat die Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Agrarausgaben zur Folge, dass die Europäische Kommission derzeit nicht weniger als 83 Millionen Euro von elf Mitgliedstaaten zurückfordert.
English: On the other hand, non-compliance with the Community rules in the field of agricultural expenses currently leads to the recovery of no less than 83 million euros by the European Commission from eleven Member States.
German: Dies haben die Rumänen jedoch seit einigen Monaten versäumt, so dass die ungarischen Bürger, die seit dem Beitritt Rumäniens 2007 eine Rente beziehen, nur den Teil ihrer Rente erhalten, der ihnen in Ungarn zusteht.
English: For some months now, the Romanians have failed to do this, and Hungarian citizens drawing their pension from the time of Romania's accession in 2007 are only receiving the portion of their pension due to them in Hungary.
German: Der rasche Beitritt Kroatiens wird die friedliche Koexistenz der Völker Südosteuropas fördern und zur Stabilität und Entwicklung der Region beitragen.
English: Prompt accession of Croatia to the European Union will foster peaceful coexistence among the peoples of south-eastern Europe and contribute to stability and development in the region.
German: Die slowenische Präsidentschaft und die zukünftige französische Präsidentschaft müssen Kroatien alle erforderliche Unterstützung zuteil werden lassen, um die letzten Hindernisse auf dem Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu überwinden.
English: The Slovenian Presidency and the upcoming French Presidency should provide Croatia with all the necessary support to overcome the final obstacles on its way to becoming a member of the European Union.
German: schriftlich. - Herr Präsident! Ich begrüße den Fortschritt, den Kroatien im Hinblick auf den Abschluss der Beitrittsverhandlungen 2009 gemacht hat.
English: in writing. - Mr President, I welcome the progress that Croatia has made towards concluding the accession negotiations in 2009.
German: Mit den Herren Kacin und Pinior gehe ich darin konform, dass wir nicht auf Folgeberichte warten sollten, sondern die erstbeste Gelegenheit beim Schopfe packen und Verhandlungen mit Mazedonien aufnehmen müssen.
English: I agree with Mr Kacin and Mr Pinior that we should not wait for any subsequent reports, but rather seize the first suitable opportunity to start negotiations with Macedonia.
German: Ich bin überzeugt, Herr Kommissar, dass die Kommission alles tun wird, um die Verhandlungen 2009 wirklich zum Abschluss zu bringen.
English: I am convinced, Commissioner, that the Commission will do everything it can to bring the negotiations to a close in 2009.
German: Es handelt sich hierbei um eine Geste mit großer Symbolkraft, falls so etwas möglich ist, die gleichzeitig einen Beweis für das Festhalten Kroatiens am Beitritt zur Europäischen Union darstellt.
English: This is a highly symbolic act, if there can be such a thing, demonstrating how keen Croatia is to join the European Union.
German: Das ist für alle griechischen Bürger ein echtes politisches Problem, da es die europäischen Werte der guten Nachbarschaft und der regionalen Zusammenarbeit betrifft.
English: It is a genuine political issue for all Greek citizens, as it concerns the European values of good neighbourliness and regional cooperation.
German: Diese völkerrechtlich verbindliche Vereinbarung ist durch Griechenland gebrochen worden, und wenn wir hier Reformen einklagen, dann sage ich, dass Griechenland gegen europäische Kriterien verstößt und nicht Mazedonien.
English: Greece has broken this internationally binding agreement, and if we want to impose reforms in this regard, I say that Greece is in breach of European criteria and not Macedonia.
German: Meines Erachtens führt kein Weg daran vorbei, alle in diesem Land dazu aufzurufen, sicherzustellen, dass der Konsens hält und uns in den nächsten Wochen vor Neuwahlen zu bewahren. Es gilt, in diesen Konsens zu investieren.
English: I think that it is important to appeal to everyone in that country to ensure that the consensus holds and to prevent us being faced with a situation of new elections in the next few weeks; it is important to invest in this consensus.
German: Es ist ein solider Bericht, der noch besser der Realität entsprechen wird, wenn die durch den Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge 15 und 16 angenommen werden, zum Beispiel hinsichtlich des Zeitplans für diesen Prozess.
English: It is a solid report that will reflect realities even better if Amendments 15 and 16 by the rapporteur are adopted, for instance concerning the timetable of the process.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie daran erinnern, dass die Außenminister auf ihrem informellen Treffen Ende März der Region des westlichen Balkans eine positive Botschaft bezüglich ihrer europäischen Perspektive übermittelt haben.
English: In this connection, I should like to remind you that at their informal meeting at the end of March the foreign ministers communicated to the region of the Western Balkans a positive message concerning its European prospects.
German: Dies ist ein Land mit großen Möglichkeiten, das wir unterstützen wollen. Wir sind entschlossen, dem Libanon alle in unserer Macht stehende Unterstützung zu gewähren, damit das Land schnellstmöglich politische Stabilität und wirtschaftlichen Wohlstand erlangen kann.
English: This is a country with a huge potential; and that is why we wish to help it and are determined to provide all the assistance that is within our scope, so that Lebanon can achieve political stability and full economic prosperity as soon as possible.
German: Diese Gesamtsituation wirkt sich, wie der Kommissar richtig sagte, gravierend auf die Glaubwürdigkeit, das Funktionieren und das internationale Ansehen des Landes aus.
English: This whole situation, as the Commissioner rightly said, seriously affects the credibility, functioning and international image of the country.
German: Eine weitere Demonstration der Unterstützung der Bemühungen der Vereinten Nationen durch die Europäische Union ist unsere Beteiligung an der UNO-Mission im Libanon.
English: Another demonstration of the European Union's support of the efforts of the United Nations is its participation in the UN mission in Lebanon.
German: Der Sprecher des tibetischen Exilparlaments, Karma Chophel, der heute vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten spricht, hat ebenfalls darauf hingewiesen, dass jeder die Möglichkeit nutzen sollte, seine Solidarität mit dem tibetischen Volk und allen in China unterdrückten Völkern wie die Uiguren, Mongolen und andere zu bekunden.
English: Chairman Karma Chophel, who is about to speak to us in the Committee on Foreign Affairs, has also spoken of the need for everyone to take this opportunity to show support for the Tibetan people and for all oppressed peoples in China: the Uyghurs, the Mongols and others.
German: Ich bin stolz auf Sie, Herr Präsident, weil Sie mutig einen klaren moralischen Standpunkt zur Tibetfrage einnehmen und weil Sie heute unsere bedingungslose Solidarität mit dem tibetischen Volk erklären.
English: I am proud of you, Mr President, for courageously taking a clear moral stand on the Tibetan issue and today declaring our unconditional solidarity with the Tibetan people.
German: Nach meinem Dafürhalten sollten wir unmissverständlich klarstellen, dass wir das Vorgehen in Minsk ebenso konsequent verurteilen wie die Geschehnisse in Tibet.
English: I believe that we should make it abundantly clear that we condemn events in Minsk just as strongly as we condemn events in Tibet.
German: Die tibetische Gemeinde und der Dalai Lama sollten auch über die Sicherheit und eine realistische Perspektive für die Han-Chinesen in Tibet nachdenken.
English: The Tibetan community and the Dalai Lama himself also need to think about the security and feasible future of the Han Chinese in Tibet.
German: Ich sage daher Ja zu Sportlern mit Bürgersinn: Sie sollen bei den Olympischen Spielen das Recht haben, zu sagen, was sie wollen.
English: I therefore say 'yes' to civic sportsmen and sportswomen: they should be allowed to say what they want at the Olympic Games.
German: Die Spiele sind Ausdruck der Leistungen der Menschen und der Werte, die sie verbinden, und auch das muss so bleiben.
English: The Olympic Games are a symbol of human achievement and of the values that bind human beings together, and this is what they must continue to represent.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir wollen unseren Beitrag leisten, dass die Sportler der Welt sich in Peking in fairen und freien Wettkämpfen begegnen können.
English: Ladies and gentlemen, we wish to make our contribution so that the world's athletes can meet in fair and free competition in Beijing.