biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf Tour mit alony sind beim JOE Festival in Essen die Funken geflogen, durch eine wundervolle Begegnung mit der Band TYFT ( Jim Black, Andrea D'Angelo und Hilmar Jenssen ) - WOW!
English: On the road with ALONY the sparks were flying at the JOE Festival in Essen, through a wonderful encounter with the band TYFT ( Jim Black, Andrew D'Angelo and Hilmar Jenssen ) - WOW!
German: Neben der Produktberatung begleiten wir unsere Kunden auch bei der Entwicklung und Optimalisierung im Gebrauch unserer Zusätze und Rohstoffe: dies geschieht durch spezifische Produktkenntnisse und kundenspezifische Muster.
English: In addition to providing product advice we support our customers in the development and optimization of the use of our additives and semi-manufactures: we do this by means of specific product know-how and custom-made samples.
German: Frau Präsidentin, das Statut der europäischen politischen Parteien ist von demselben Geist geprägt wie das der Europaabgeordneten, das wir kürzlich verabschiedet haben und dessen Ablehnung die Mitgliedstaaten letztlich beschlossen haben.
English: Madam President, the statute of European political parties is in line with the statute for Members of the European Parliament, which we adopted recently and which the Member States ultimately decided to throw out.
German: Herr Präsident, Herr Maystadt! Herr Maystadt, ich möchte Ihnen recht herzlich danken für die Bereitwilligkeit und das Wohlwollen die Sie und Ihre Mitarbeiter mir und dem Ausschuss gegenüber an den Tag gelegt haben.
English: Mr President, Mr Maystadt! Mr Maystadt, I should like to thank you very much for the kindness and readiness to help which you and your colleagues have shown to me and the committee.
German: In meiner Arbeit in den zurückliegenden zweieinhalb Jahren habe ich mich von diesem Grundgefühl der parlamentarischen Arbeit leiten lassen. Ich habe für vielerlei Unterstützung, Ermutigung und Rat herzlich zu danken.
English: In my work in the last two and a half years I have been guided by a basic feeling for parliamentary work. I have you all to thank for your support, encouragement and counsel.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Ich unterstütze das Gesamtziel dieses Programms, nämlich die Stärkung eines gemeinsamen europäischen Kulturraums und der europäischen Identität.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (PL) Mr President! I support the overall aim of this programme, namely strengthening the common European cultural area and reinforcing the sense of European citizenship.
German: Die Handelsbeziehungen zwischen beiden Seiten sollten aufrichtig sein und auf der strikten Einhaltung von Abkommen sowie einem wirksamen Schutz der Rechte der amerikanischen und europäischen Wirtschaftsakteure einschließlich der verschiedenen betroffenen Produzenten und Verbraucher beruhen.
English: Trade relations between the two sides should be based on good faith and effective compliance with agreements and effective protection of the rights of US and European economic operators including the various producers and consumers concerned.
German: Aber eines kann sicherlich gelingen: eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank und der amerikanischen Notenbank in unser aller Interesse, im Interesse von Stabilität.
English: But one thing can certainly be achieved: namely close cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve which is in the interests of all of us and will serve to promote stability.
German: AVO haftet, sofern der Vertrag keine anders lautenden Regelungen trifft, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
English: AVO will be liable, unless the contract provides otherwise, irrespective of the reason in law, only for malice aforethought and gross negligence.
German: SAN DIEGO Im Vorfeld des ersten Besuches von Präsident Barack Obama in China im kommenden Monat haben amerikanische und chinesische Diplomaten Listen über laufende gemeinsame Bemühungen zusammengestellt für den Fall, dass es nicht zu neuen Vereinbarungen kommt.
English: SAN DIEGO In the run-up to President Barack Obama’s first visit to China next month American and Chinese diplomats have been compiling lists of ongoing cooperative endeavors in case no new agreements materialize.
German: Im Februar kritisierte Ägyptens koptischer Patriarch Tawadros II. in einem Fernsehinterview die Führung des Landes in scharfen Worten, bezeichnete die neue Verfassung als diskriminierend und Mursis „nationalen Dialog“ als leere Geste.
English: In February Egypt’s Coptic patriarch, Pope Tawadros II, sharply criticized the country’s leadership in a televised interview, calling the new constitution discriminatory and Morsi’s “national dialogues” as an empty gesture.
German: Ein Land wie der Irak beispielsweise beheimatet eine durchmischte und verschiedenartige Bevölkerung: Araber und Kurden, Sunniten und Schiiten, von anderen religiösen Minderheiten und ethnischen Gruppen ganz zu schweigen.
English: A country like Iraq for example is home to a diverse and varied population: Arab and Kurd, Sunni and Shi’ite, not to mention minorities of other religions and ethnic groups.
German: In Obst und Gemüse sind zahlreiche Mikronährstoffe enthalten, von denen manche, wie etwa Beta-Karotin (eine Vorläufersubstanz von Vitamin A), Vitamin C, Vitamin E und Selen Potenzial als Antioxidantien haben.
English: Fruits and vegetables are sources of numerous micronutrients, and some, including b-carotene (a precursor of vitamin A), vitamin C, vitamin E and selenium have potential as antioxidants.
German: Erster Platz und mit 36 Punkten gleichauf, sind Bartek Stalewski für seinen GNOME Screenshot, Mikolaj Klimek für seinen KDE Screenshot, und Robert Gerus ebenso für seinen KDE Screenshot.
English: First place with 36 points ex aequo was awarded to Bartek Stalewski for his GNOME screenshot, Mikolaj Klimek for his KDE screenshot, and to Robert Gerus also for his KDE screenshot.
German: Alle Produkte, die wir anbieten, sind Qualität generische Medizin, die mit den besten Rohstoffen produziert wurden und mit die größte Fürsorge in einer indischen FDA genehmigte, international bestätigt, Welt-Kategorie pharmazeutische Produktionsanlage.
English: All the products we offer are quality generic medicines that were produced with the best raw materials and with the greatest care in an Indian FDA approved internationally certified world-class pharmaceutical manufacturing plant.
German: Across Systems mit Standorten in Karlsbad (Deutschland) und Glendale (Kalifornien, USA) ist der weltweit führende unabhängige Anbieter für Sprachtechnologie, insbesondere für Autorenunterstützung und Übersetzungsmanagement.
English: Across Systems with locations in Karlsbad (Germany) and Glendale (California, USA) is the world's leading independent language technology provider, in particular for authoring support and translation management.
German: Mit Ihren persönlichen Daten gehen wir sehr sorgsam um und verwenden sie nur für unsere Zwecke , z. B. um personalisierte Dienstleistungen erbringen zu können.
English: We undertake here to handle your personal data with extreme care , and to use them only for our legitimate purposes , in order for example to be able to furnish personalized services.
German: Der Parc Ela ist der grösste regionale Naturpark der Schweiz im Aufbau und Kandidat für das? Naturpark? -Label des Bundes: Wunderschöne Landschaften auf 600 Quadratkilometern.
English: The Parc Ela is the largest regional nature park in Switzerland in the planning and a candidate for the federal government's nature park label: a beautiful landscape spanning over 600 square kilometres.
German: Manche Organisationen und ganz speziell der Bildungsbereich werden so minimal unterstützt, dass durch eine weitere Kürzung die Förderung eigentlich hinfällig wird, und es nicht notwendig ist, überhaupt den Bleistift in die Hand zu nehmen, um einen Antrag zu stellen.
English: Many organisations most especially in education receive such minimal support that any further reduction would actually disqualify them altogether and it will not be worth picking up a pencil to make an application.
German: Beim Fall Heijmans ist beispielsweise festzustellen, dass es zu weiteren 400 Entlassungen gekommen ist, hauptsächlich Arbeitnehmer mit befristeten Arbeitsverträgen, die nicht in dem Antrag berücksichtigt worden sind.
English: In the case of Heijmans for example it can be established that a further 400 redundancies have occurred, mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.
German: Im Januar auf der Nabucco-Konferenz in Budapest in Ungarn hat Kommissar Pielbags erstmalig erklärt, dass die Europäische Union das Nabucco-Projekt politisch und finanziell unterstützen möchte.
English: In January at the Nabucco conference held in Budapest in Hungary Commissioner Pielbags stated for the first time that the European Union wants to offer political and financial support to the Nabucco project.
German: Im Allgemeinen und abschließend denke ich, dass es breite Unterstützung gab und ich hoffe, dass die Investition, die wir mit dieser Einmalzahlung machen, sich als gute Ausgabe erweisen wird.
English: In general and in conclusion I think there has been broad support and I hope that the investment we are going to make in this one-off payment will prove to be well spent.
German: Deshalb fordere ich Sie selbst jetzt auf, dafür zu stimmen und es dem Ministerrat möglich zu machen, das Richtige zu tun und sicher zu stellen, dass die Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität gewahrt bleiben.
English: So I urge you even now to vote in favour and allow the Council of Ministers to do the right thing to make sure that it is absolutely proportionate and subsidiarity is respected.
German: Eine stärkere Versorgung aus anderen Energiequellen bedeutet einen geringeren Bedarf an fossilen Brennstoffen, niedrigere Preise für die europäischen Bürger und nicht zuletzt einen reduzierten Cashflow zu den Ölregimes der Welt.
English: Increased supply from other energy sources means a decreasing demand for fossil fuels, lower prices for European citizens and not least a reduced cash flow to the oil regimes of the world.
German: Offen gesagt neigen wir wegen unserer unterschiedlichen Überzeugungen, Erfahrungen und Kulturen im Europäischen Parlament dazu, bei der Bewertung bestimmter Fragen und Probleme wie sexuelle und reproduktive Gesundheit unterschiedliche Maßstäbe anzulegen.
English: Frankly speaking because of our different beliefs, experience and culture in the European Parliament we tend to differ in our assessment of certain issues and problems such as sexual and reproductive health .
German: Diese Bewertung oder Bestandsaufnahme des Verfahrens erfolgt in der zweiten Hälfte jedes Jahres und zieht eine Analyse und Erörterung all dieser Fragen auf der Grundlage von Kommissionsberichten nach sich.
English: That review or stock-taking of the process takes place in the second half of each year and entails an analysis of and debate on all these issues on the basis of Commission reports .
German: Deshalb bitte ich darum, die Abstimmung auf die nächste Tagung im Januar zu verschieben, damit alle Kolleginnen und Kollegen anwesend sein können und damit die Aussprache das Gewicht und die Bedeutung bekommt, die ihr angemessen sind.
English: I therefore request that the vote be postponed to the next part-session in January so that all Members can be present and the debate can be given the weight and importance it deserves.
German: Brain drain und Pendlerwanderungen sind der Alltag im Donauraum, der Arbeitsmarkt steht unter Druck, und ab 2011 wird der Donauraum mehr oder weniger ein integrierter Arbeitsmarkt sein.
English: Brain drains and commuter journeys are everyday occurrences in the Danube Region, the labour market is under pressure and from 2011 the region will more or less constitute an integrated labour market.
German: Die Europäische Union muss auch prüfen, in welche Richtung sie sich bewegen muss, um den neuen Herausforderungen zu begegnen und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Und sie muss erwägen, ob sie die Interessen der Mitgliedstaaten erfolgreicher harmonisieren kann und damit die innere Geschlossenheit stärken kann.
English: The European Union must also consider in which direction it needs to move in order to meet the new challenges and enhance competitiveness. And it must consider whether it will be able to harmonise the interests of Member States more successfully and thereby strengthen internal cohesion.
German: Berlusconi mag nicht der Kultivierteste aller Italiener sein, doch in den vielen Verfahren gegen ihn konnte ihm nie ein Verbrechen nachgewiesen werden.
English: Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven to him that he committed any crime.
German: Selbstverständlich gehört Microsoft seine alte Software, und das Unternehmen kann entscheiden, zu welchem Preis es sie verkauft – oder ob es sie überhaupt verkauft.
English: Obviously, Microsoft owns its old software and the company can decide at what price to sell it – or whether to sell it at all.
German: Unglücklicherweise war das seit 1995 nicht mehr der Fall . Damals wurde auf der NVV-Überprüfungs- und Verlängerungskonferenz die Gültigkeit des Vertrages auf unbestimmte Zeit verlängert.
English: Unfortunately, this has not been the case since 1995 . When the NPT Review and Extension Conference made the duration of the NPT's validity indefinite.
German: Ernsthafte Kritik kommt von unerwarteter Seite: Philosophen, die Sie kannten und von denen Sie lernten; von Wissenschaftlern, denen Sie Ihre unschätzbaren Sammlungen anvertraut hatten, um sie zu beschreiben.
English: Serious criticism comes from unexpected places: philosophers you knew and learned from; from scientists to whom you had entrusted your priceless collections to describe.
German: Danach befand sich China länger als ein Jahrhundert im Aufruhr und beschloss erst vor 20 Jahren wieder ein Mitglied im Welthandelssystem zu werden.
English: For more than a century after that, China was in turmoil and only 20 years ago did China decide to rejoin the world trading system.
German: Wie genau die Einschätzungen des militärischen Wachstums Chinas auch sein mögen, die Auswirkungen werden auch davon abhängen, was die USA und andere Länder tun.
English: Whatever the accuracy of such assessments of China’s military growth may be, the outcome will also depend on what the US and other countries do.
German: Palästina soll danach zu einem islamistischen Staat werden, in denen Gemäßigte erschossen würden und die alte nationalistische Führung zwangsweise pensioniert oder wegen Korruption ins Gefängnis gesteckt wird.
English: Palestine will then be an Islamist state in which moderates would be shot and the old nationalist leadership would be forcibly retired or jailed for corruption.
German: Europa ist ein Kontinent, der sich gern binden läßt. So ist es normal, daß man Jugoslawien, das Symbol der Nichtpaktgebundenen, bombardiert.
English: Europe is a continent for those who fall into line. It is only natural that we should bomb Yugoslavia, a country which symbolises non-alignment.
German: Ich möchte nochmals betonen, daß ich nicht von Asyl und allem weiteren, sondern nur von Zuwanderung spreche. Das gilt vor allem auch für illegale Zuwanderung.
English: I would like to emphasise once again that I am not talking about asylum and related issues but only about immigration. And particularly illegal immigration.
German: Wir Menschen sind keine Herrscher, sondern Verwalter. Von diesem Prinzip müssen wir uns bei der Bestimmung unseres Standpunkts in bezug auf die Einführung von GVO leiten lassen.
English: As humans we are not masters but stewards. And this is the principle on which we should base our position on the introduction of GMOs.
German: Die Sarge-Distribution sei fast neu gebaut und zwei Bau-Daemons arbeiteten an der Unstable-Distribution. Beide seien von einem separaten Server erhältlich.
English: The sarge distribution is nearly rebuilt and two build daemons are working on the unstable distribution. Both of which are available from a separate server.
German: Die MÃ¶glichkeit, anpassbare KÃ¼nstlerinhalte einzubauen, ist ein schwieriges Thema. Wir arbeiten hart daran, einen eleganten Weg zu finden, dies zu unterstÃ¼tzen.
English: The ability to include custom art content is a difficult issue. We are working very hard to arrive at a graceful means of supporting it.
German: In seiner Freizeit spielt er aktiv Tennis, läuft Ski und joggt. Er hat drei Mal am New York Marathon teilgenommen.
English: In his leisure time, he actively participates in tennis, skiing and running. He has taken part in the New York Marathon three times.
German: Ashampoo Antivirus ist sehr leicht anzuwenden, da es praktisch von alleine läuft. Sobald es installiert ist, hält es Bedrohungen automatisch vom Computer fern.
English: Ashampoo Antivirus is very easy to use because it practically uses itself. Once installed, the programme will automatically keep the computer free of threats.
German: Die Casio EXILIM Pro EX-F1 darf als Kamera betrachtet werden, die dazu in der Lage ist, eine Brücke zu schlagen zwischen Fotokameras und Camcordern. Eine bemerkenswerte Leistung.
English: The Casio EXILIM Pro EX-F1 may be considered a camera that is able to build bridges between a camera and a camcorder. An astounding achievement.
German: 1790 starb Prinz Nikolaus; sein Nachfolger war völlig unmusikalisch und entließ das ganze musikalische Unternehmen und schickte Haydn in Pension.
English: In 1790, Prince Nikolaus died; he was succeeded by a thoroughly unmusical successor who dismissed the entire musical establishment and put Haydn on pension.
German: Der Transportfinger führt die Signaturen zuverlässig in den konkaven Kanal. Dieser verleiht den Bogen eine leichte Biegung und damit eine stabile Form für den sicheren Transport.
English: The transport finger reliably transfers the signatures to the concave raceway. Where the signatures are bent slightly giving them a stable shape for safe transportation.
German: Wenn Sie Probleme mit der nVidia Beschleunigung von 2D-Anwendungen haben, ist es wahrscheinlich, dass Sie nicht in der Lage sind, einen Bereich für write-combining mittels MTRR einzurichten.
English: If you are having troubles with the nVidia 2D acceleration it is likely that you are not able to set up a write-combining range with MTRR.
German: PROFINET erfüllt alle Anforderungen der Automatisierung und nutzt Industrial Ethernet als Basis für die Anbindung von Geräten aus der Feldebene bis in die Leitebene.
English: PROFINET meets all requirements arising in automation and uses Industrial Ethernet as the basis to connect devices from the field level through to the management level.
German: Jedes Mal, wenn Sie Nachrichten als Junk markieren, “lernt” Thunderbird hinzu und verbessert seine Erkennungsrate. Damit haben Sie mehr Zeit zum Lesen Ihrer wirklich wichtigen Nachrichten.
English: Each time you mark messages as spam, Thunderbird “learns” and improves its filtering. So you can spend more time reading the mail that matters.
German: Diese ausgewählten WD-Markenzeichen können für Werbezwecke verwendet werden, um darauf hinzuweisen, dass es sich beim beworbenen Speicherprodukt um ein Produkt von WD handelt.
English: These select WD trademarks may be used in advertising materials to indicate that it is the advertised storage product is a storage product made by WD.
German: ALWIL Software, Entwickler der weltweit beliebsten avast! Antivirus-Produkten, freut sich bekanntgeben zu können, dass Vice Steckler zum neuen Direktor von Alwil ernnant wird.
English: ALWIL Software, the developers of avast! —probably the world’s most popular antivirus product— today announced that Vince Steckler has joined the company as CEO.
German: Die aktuellen Preise und Ausstattungsumfänge für das BMW 1er Coupé erhalten Sie auf Ihrer BMW Länderwebsite. Selbstverständlich finden Sie dort auch detaillierte Informationen zu länderspezifischen Angeboten.
English: For the latest BMW prices and equipment ranges, please visit your national BMW website. Where you can also find comprehensive information about national offers.
German: Informationen über Herbergen, Einrichtungen und Preise finden sich auf dieser Website. Mit der Sucheinrichtung findet ihr das Land eurer Wahl.
English: Information on hostels, facilities and prices can be found on this website. Use the search tool to find the country you wish to visit.
German: Oracle CRM On Demand Service liefert Ihnen stets die aktualisierten Informationen, die Kundendienstmitarbeiter brauchen. So lösen sie nicht nur Probleme, sondern schaffen wirklich zufriedene Kunden.
English: Oracle CRM On Demand Service consistently gives you the up-to-date information agents need. So they don't just solve problems, they truly build customer satisfaction.
German: Hamburgs beliebte Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu Fuß oder mit dem Bus und der U-Bahn. Der U-Bahnhof Uhlandstraße liegt nur 800 Meter entfernt.
English: Hamburg's favourite sights can easily be reached on foot or by bus and U-Bahn (underground). The Uhlandstraße station is only 800 metres away.
German: Und wenn der Herr spricht Wegen deiner Übeltaten sollst du von meiner Gegenwart abgeschnitten sein—so wird er es so geschehen lassen.
English: And if the Lord shall say Because of thine iniquities thou shalt be a cut off from my presence—he will cause that it shall be so.
German: Das Hotel verfügt über zwei Deluxe Zimmer. Diese sind größer als die Standard Zimmer und verfügen über einen großen Tisch und einen Fauteuil.
English: The hotel disposes of 2 Deluxe Rooms. These are bigger than the standard rooms and they are equipped with a large desk and a fauteuil.
German: Alle Apartments des Apartments Royal sind von der Prince Street aus bequem erreichbar. Entnehmen Sie den Zimmervermerken den genauen Standort dieser Sehenswürdigkeiten.
English: All the apartments from Apartments Royal are within a walking distance of Princes Street. The exact location can be found on each room's detailed entry.
German: Ausserdem bin ich ja auch ein grosser traditioneller Malerei Freak. Also finde ich Leute wie Albert Whitlock, Peter Ellenshaw, Michael Pangrazio und Syd Dutton sehr gut.
English: I am also a huge traditional matte painting geek. So I love people like Albert Whitlock, Peter Ellenshaw, Michael Pangrazio and Syd Dutton .
German: Wir behalten uns vor Einsendungen abzulehnen, wenn Sie nicht professionellen gestalterischen Ansprüchen genügen. Wenn wir Ihren Vorschlag akzeptieren, erhalten Sie eine snapmania Jahresmitgliedschaft.
English: We reserve the right to reject submissions based on aesthetic criteria. But if we accept yours, you’ll get a one-year snapmania.com subscription.
German: Über 60 verschiedene Vogelarten sind ebenfalls dort ansässig. Darunter auch der orientalisch-gescheckte Hornbill, Francolin, Tickell's blauer und roter Fliegenschnäpper und Coppersmith's Barbets.
English: Over 60 species of bird have been recorded in the park. Including Oriental Pied Hornbills, Francolin, Tickell's Blue and Red-Flycatchers and Coppersmith Barbets.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind modern ausgestattet und im Stil des Schwedens des 18. Jahrhunderts eingerichtet. Kombiniert werden chinesische Einflüsse dieser Zeit.
English: The beautifully decorated rooms offer all modern conveniences and design inspired by Swedish 18th century style. Combined with the popular Chinese influences of the time.
German: Das Hotel und Restaurant ist dem Thema Wein gewidmet und liegt an einem Weinhang, umgeben vom schönen Grün einer Golfanlage.
English: The hotel and restaurant are dedicated to the theme of wine and fits in with the vineyard, surrounding the lush green of the golf course.
German: Das Chassis PXI-1033 besitzt ein kompaktes, robustes Gehäuse und arbeitet geräuscharm. Damit eignet es sich sowohl für mobile als auch für stationäre ATE-Systeme.
English: The PXI-1033 chassis features compact, rugged packaging as well as acoustically quiet operation. This makes it ideal for both portable and desktop ATE systems.