biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichts ist selbstverständlich oder gegeben, alles hat eine Geschichte: leere Stuhl- und Tischreihen, aufgereihte Buchrücken, unterschiedliche architektonische Stile, sich überlagernde historische Epochen.
English: Nothing is self-evident or assumed, everything has a story: empty rows of tables and chairs, books standing in a row, various architectural styles, overlapping historical epochs.
German: Ulead Photo Express ist ein Foto- Retuschierprogramm, welches Ihnen ermöglicht Ihre Fotos zu korrigieren, zu überarbeiten und ihnen einen persönlichen Touch zu verleihen.
English: Ulead Photo Express is a photograph retouching program that allows you to edit and correct your photos and add a personal touch to them.
German: Der Grund warum hier soviele davon sind, war die Grossplantation von Pinien für den Schiffsbau, die meisten davon im 18. Jahrhundert.
English: There are so many of these trees because of the massive planting of them to build ships, mostly in the 18th century.
German: Und damit die, denen das Wissen gegeben ward, erkennen, daß es die Wahrheit ist von deinem Herrn, so daß sie daran glauben und ihre Herzen Ihm unterwürfig werden mögen.
English: And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him.
German: Log-Daten – Wenn Sie die tripwolf-Dienste in Anspruch nehmen, speichern unsere Server automatisch Daten, die Ihr Browser bei jedem Besuch einer Internetseite verschickt.
English: Log information - When you use tripwolf services, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website.
German: tripwolf Cookies – Wenn Sie tripwolf besuchen, senden wir ein oder mehrere Cookies – eine kleine Datei, die eine Zeichenreihe enthält – an Ihren Computer, die Ihren Browser eindeutig identifizieren.
English: tripwolf cookies - When you visit tripwolf, we send one or more cookies - a small file containing a string of characters - to your computer that uniquely identifies your browser.
German: Nuendo ermöglicht das Aufnehmen von Audiosignalen in allen branchenüblichen Audio-Dateiformaten und erlaubt zusätzlich das Im- und Exportieren von weiteren Formaten.
English: Nuendo records audio signals in all industry-standard audio file formats and lets you import and export additional formats.
German: Herausragend ist auch die zusätzliche Integration der Control Room Monitorsektion mit Reduktionstasten für Mono/Stereo, Front/Rear, LFE und L-R, so dass die entsprechenden Features der Nuendo-Mastersektion auch hier direkt angesprochen werden können.
English: The integration of the Control Room Monitor section is also exemplary, with reduction keys for Mono/Stereo, Front/Rear, LFE and L-R, meaning that the corresponding features in the Nuendo Master section are addressed directly.
German: Die einfache Bedienung und das durchdachte Konzept des Menüs machen die Nikon zu einem äußerst angenehmen Einsteigermodell, bei dem alle DSLR-Funktionalitäten angeboten werden, aber mit der Bedienungsfreundlichkeit einer Kompaktkamera.
English: The straightforward operation and the well thought-out structure of the menu make the Nikon D60 a very pleasant entry-level model with every DSLR-functionality but with the ease of use of a compact camera.
German: Die Standardauflösung bis 1600 ISO mit der Möglichkeit, die Stufe bis 3200 ISO zu kompensieren, ist überzeugend und in vielen Situationen brauchbar.
English: The standard resolution of 1600 ISO with the possibility of compensating one stop to 3200 ISO is convincing and useful for many situations.
German: Wenn die Kamera eine Bewegung des Motivs detektiert, werden ISO und Verschlusszeit so angepasst, dass die Bewegung des Motivs mit eingefangen werden kann.
English: When the camera detects movement of the subject, the ISO and shutter speed are adjusted in a way that ensures the movement of the subject will be frozen.
German: Mit einem 12-fach optischen Zoom erzielt man einen Bereich von 35 bis 420 mm, wenn man es vergleicht mit Kleinbild.
English: The 12x optical zoom provides a range of 35 up to 420mm, when compared to a 35mm camera.
German: Entdecken Sie eine der schönsten Buchten der Welt : dem Golf von Morbihan und seine Inseln Erstaunliche: Houat , Hoedic , die Insel der Mönche , die Insel von Groix und Belle-Insel.
English: Come discover one of the most beautiful bays in the world : the Morbihan Gulf and its islands astonishing: Houat , Hoedic , the island Moines , the island of Groix and Belle-Isle.
German: Notiz: Die Ankündigung auf der MIT-Website bietet genauere Auskunft und gibt Informationen wie man zum Veranstaltungsort auf dem Campus gelangt.
English: Note: Check the announcement at the MIT website for more details and instructions how to get to the venue on campus.
German: Die Benutzung des W-Lan Internetanschlusses mit Hotel PC ist nicht inbegriffen und kostet €1, 00 für den Zugang und €0, 10 pro Minute.
English: Use of the Internet connection with the hotel PC is not included and costs €1, 00 for connecting and €0, 10 per minute.
German: Das Gebäude befindet sich in der Nähe von bekannten Sehenswürdigkeiten , wie Champs Elysées, Opéra, und die Saint Augustin Kirche, welche genau gegenüber dem Hotel liegt , sowie das berühmte Galerie La Fayette Einkaufszentrum und vieles mehr.
English: The property is close to some of the city's renowned attractions , such as the Champs Elysées, the Opéra, the Saint Augustin church, which is just opposite the hotel, as well as the famous Galerie La Fayette shopping centre and many more.
German: Das Quality Hotel Malesherbes-Saint Augustin genießt eine vorteilhafte Lage im Zentrum von Paris, im 8. arrondissement, besser bekannt als Elysée Bezirk.
English: The Quality Hotel Malesherbes-Saint Augustin enjoys a convenient situation in the centre of Paris, in the 8th arrondissement, better known as the Elysée district.
German: Das Van der Kalk Hotel A4 Schiphol liegt nur 20 Minuten vom Messezentrum RAI, der Innenstadt Amsterdams und dem Keukenhof entfernt.
English: Van der Valk Hotel A4 Schiphol is only 20 minutes from the RAI Exhibition Centre, Amsterdam City and the Keukenhof.
German: Am Stadtrand von Amsterdam und nur 5 Minuten vom Flughafen Schiphol entfernt bietet das 4-Sterne-Hotel geschmackvoll eingerichtete Zimmer und 15 multifunktionale Veranstaltungsräume.
English: Situated on the outskirts of Amsterdam, just 5 minutes from Schiphol Airport, this 4-star hotel offers tastefully decorated rooms and 15 multifunctional meeting rooms.
German: Das Hotel Cannamele Resort liegt in einer ruhigen Umgebung nahe Tropea (2 km) mit wunderschöner Aussicht auf das Tyrrhenische Meer.
English: Hotel Cannamele Resort is situated in a very quiet area close to Tropea (2 km), with a beautiful view on the Thyrrenic Sea.
German: In der Nähe erwarten Sie zahlreiche Museen, die Albert Hall, das Edelkaufhaus Harrods sowie die Restaurants und Geschäfte der beliebten Viertel Chelsea und Knightsbridge.
English: It is close to London's museums, the Albert Hall, Harrods and the restaurants and shops of Chelsea and Knightsbridge.
German: Im Herzen eines der beliebtesten Pariser Viertel wohnen Sie im Hotel Queen Mary Opera in einem von 36 komfortablen und stilvoll ausgestatteten Zimmern mit kostenfreiem WLAN-Internetanschluss.
English: In the heart of one of the most popular districts in the French capital, the hotel Queen Mary Opera features 36 comfortable and well-appointed rooms with free Wi-Fi internet access.
German: Das Hotel Notre Dame befindet sich im Herzen von Paris nahe der Place de la République, zwischen Opéra und Bastille.
English: The Notre-Dame Hotel is near the Place de la République, in the heart of Paris between Opéra and Bastille.
German: Das Hotel in einem angesagten Teil der bayerischen Hauptstadt eignet sich insbesondere für an Design und moderner Architektur interessierte Gäste.
English: Located in the trendy area of Bavaria's capital, it is particularly suited to fans of design and modern architecture.
German: Profitieren Sie von dem Konferenzraum mit 120 Plätzen, entspannen Sie im Außen- und Innenpool (Thermen), in der Sauna oder trainieren Sie in den modernen Fitnesseinrichtungen.
English: Make use of a 120-seat conference hall, plunge into the outdoor and indoor mineral swimming pools, relax in the saunas and keep in shape using the up-to-date fitness facilities.
German: Amsterdam-Centrum, das historische Herz der Stadt, zeichnet sich aus durch weltberühmte Sehenswürdigkeiten wie das Anne-Frank-Haus, das Rotlichtviertel und den Königlichen Palast.
English: The historic heart of the city, Amsterdam-Centrum impresses with world-famous attractions such as the Anne Frank House, Red Light District and Royal Palace.
German: Basierend auf der Arbeit von Tristan Throup, thedrewbert@gmail.com, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer CameronTGD und MarioSerrgio und anonymen Benutzer(n) von Wikicars.
English: Based on work by Tristan Throup, thedrewbert@gmail.com, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) CameronTGD and MarioSerrgio and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Ein Auszug aus dem Zeugnis des Matthäus in Joseph Smiths Übersetzung der Bibel. Siehe Lehre und Bündnisse 45: 60–61 für den göttlichen Auftrag mit der Übersetzung des Neuen Testaments zu beginnen.
English: An extract from the testimony of Matthew in Joseph Smith’s Translation of the Bible. See Doctrine and Covenants 45: 60-61 for the divine injunction to begin the translation of the New Testament.
German: 18 Und es begab sich: Sie sprachen zum König: Bring ihn hierher, daß wir ihn befragen können; und der König gebot, ihn vor sie zu führen.
English: 18 And it came to pass that they said unto the king: Bring him hither that we may question him; and the king commanded that he should be brought before them.
German: Wann wird das Blut des Rechtschaffenen vergossen werden, damit alle, die trauern, geheiligt werden und ewiges Leben haben können?
English: When shall the blood of the Righteous be shed, that all they that mourn may be a sanctified and have eternal life?
German: 45 Und es begab sich: Henoch schaute, und von Noach an erblickte er alle Familien der Erde; und er rief zum Herrn, nämlich: Wann wird der Tag des Herrn kommen?
English: 45 And it came to pass that Enoch looked; and from Noah, he beheld all the families of the earth; and he cried unto the Lord, saying: When shall the day of the Lord come?
German: 34 und das a Feuer meines Unwillens ist gegen sie entflammt, und in meinem glühenden Unmut werde ich die b Fluten über sie herabsenden, denn mein grimmiger Zorn ist gegen sie entflammt.
English: 34 And the a fire of mine b indignation is kindled against them; and in my hot displeasure will I send in the c floods upon them, for my fierce anger is kindled against them.
German: Und Het zeugte Aaron, und Aaron verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft; und er zeugte Amnigaddach, und Amnigaddach verbrachte auch alle seine Tage in Gefangenschaft; und er zeugte Koriantum, und Koriantum verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft; und er zeugte Kom.
English: And Heth begat Aaron, and Aaron dwelt in captivity all his days; and he begat Amnigaddah, and Amnigaddah also dwelt in captivity all his days; and he begat Coriantum, and Coriantum dwelt in captivity all his days; and he begat Com.
German: Und so endete das siebente Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi; und es gab beständig Frieden in all der Zeit.
English: And thus ended the seventh year of the reign of the judges over the people of Nephi; and there was continual peace in all that time.
German: Als er aber diese Worte gesagt hatte, schwoll sein Herz in ihm, und er sank abermals vor Freude nieder; und auch die Königin sank nieder, denn sie war vom Geist überwältigt.
English: Now, when he had said these words, his heart was swollen within him, and he sunk again with joy; and the queen also sunk down, being overpowered by the Spirit.
German: 27 Und es gab viele Tausende, die sich den Nephiten als Gefangene auslieferten, und die übrigen von ihnen wurden getötet.
English: 27 And there were many thousands who did yield themselves up prisoners unto the Nephites, and the remainder of them were slain.
German: Und es begab sich : Dieses neunzehnte Jahr verging, und die Räuber kamen nicht wieder zum Kampf; auch im zwanzigsten Jahr kamen sie nicht wieder.
English: And it came to pass that this nineteenth year did pass away, and the robbers did not come again to battle; neither did they come again in the twentieth year.
German: 14 In einer Rechtschaffenheit wirst du aufgerichtet sein; du wirst fern von Bedrückung sein, denn du wirst dich nicht fürchten, und vom Schrecken, denn er wird dir nicht nahe kommen.
English: 14 In a righteousness shalt thou be established; thou shalt be far from oppression for thou shalt not fear, and from terror for it shall not come near thee.
German: Die Bill & Melinda Gates Foundation vergab an die Rotary Foundation weitere 255 Mio. Dollar, zusätzlich zu den 2007 vergebenen 100 Mio. Dollar.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation has awarded The Rotary Foundation a further $255 million, in addition to the 2007 grant for $100 million.
German: der Dezember 2008 war der erste Monat seit August 2008 mit positiven Investitionsergebnissen, sowohl für Rotary International als auch für die Rotary Foundation.
English: December 2008 marked the first month of positive investment results for both Rotary International and The Rotary Foundation since August 2008.
German: HEUTE ZUM VERKAUF: Gesamtzahl von Einheiten - 152154, ohne Schaden - 126440, mit Schaden - 25714, Festpreis - 47537, mit Zustandsbericht - 113991.
English: TODAY FOR SALE: total units - 152154, without damage - 126440, with damage - 25714, fixed price - 47537, with condition report - 113991.
German: Die Spezialisten gewährleisten, dass der Fond handelbar ist: Sie verpflichten sich zu minimalen Handelsspannen und vermeiden wirtschaftlich nicht sinnvolle Teilausführungen.
English: The specialists ensure that the fund is tradable: they are committed to minimal trading margins and to avoiding uneconomic partial execution.
German: Sie ist ein Tochterunternehmen der Deutschen und der Schweizer Börse und entstand 1998 aus der Fusion der Deutschen Terminbörse (DTB) und der Schweizer Terminbörse Soffex.
English: It is a subsidiary of Deutsche Börse and the Swiss Exchange and emerged in 1998 from the merger of Deutsche Terminbörse (DTB) and the Swiss derivatives exchange Soffex.
German: Alle Xpect Cohort-Indizes beginnen mit einem theoretischen Basiswert von 100.000, der auch die Anzahl der Personen aus den festgelegten Kohorten repräsentiert.
English: All Xpect Cohort Indices begin with a theoretical base value of 100, 000 at their inception. This also represents the number of people from the respective cohorts.
German: Diese Technik muss auch angewandt werden, wenn eine Datenbank ausgewählt wird, deren Name ein reserviertes Wort ist (wie z. B. primary).
English: This technique must also be applied when selecting a database name that is also a reserved word (such as primary).
German: Werden Sie Mitglied bei einem der Star Alliance Vielfliegerprogramme und beginnen Sie noch heute, mit allen 22 Mitgliedsgesellschaften Meilen zu sammeln und einzulösen.
English: Become a member of any one of the Star Alliance frequent flyer programmes to earn and redeem miles with all 22 member carriers.
German: Daraufhin konnte Symantec plötzlich reagieren, und man erklärte uns, dass es eine Frage der Ehre sei, abseits der Öffentlichkeit zu klären.
English: After that, Symantec could suddenly react, and told us that it would be a question of honor to deal with such things without any publicity.
German: Mit realistischen finanziellen Erwartungen, die in einem Budget einzeln aufgeschlüsselt sind, ist die Gefahr geringer, dass Ihnen im Verlauf des Projekts unvorhergesehene Kosten entstehen.
English: Realistic financial expectations, outlined in a detailed budget, will lessen the chances of unforeseen costs arising as the project progresses.
German: ThinkVantage System Update bringt Software, Treiber und BIOS-Komponenten über einen sicheren Lenovo Server via Internet automatisch auf den neuesten Stand. Benutzer brauchen dazu keine besonderen technischen Kenntnisse.
English: System Update downloads updates for Lenovo software, drivers and BIOS from a Lenovo server directly over the Internet without requiring specific user knowledge.
German: WOT unterstützt Mozilla Firefox 1. 5 oder höher auf allen Plattformen, und Microsoft Internet Explorer 6 und 7 unter Windows.
English: WOT supports Mozilla Firefox 1. 5 or later on all platforms, and Microsoft Internet Explorer 6 and 7 under Windows.
German: Das Grand Hôtel Doré befindet sich mitten im Stadtviertel DAUMESNIL, nahe beim Viaduc des Arts, einem magischen Ort von Paris, dem historischen Marais-Viertel, der Bastille, Hochburg der Mode und des Pariser Nachtlebens, sowie dem Geschäftsviertel Bercy und Gare de Lyon.
English: The Grand Hôtel Doré is located in the heart of the DAUMESNIL area, a stone’s throw from the Viaduc des Arts, one of the enchanting spots of Paris, the historic Marais, the Bastille, the centre of fashion and nightlife in Paris, as well as the Bercy business district and the Gare de Lyon.
German: Auch wenn sie die kritische Periode des Spracherwerbs gemisst haben (so wie Genie) , können wilden Kindern einige Wörter und sehr einfache grammatikalische Konstruktionen gelehrt werden.
English: Even if they've missed out on the critical period for language acquisition (such as Genie) , feral children can be taught a few words , and very simple grammatical constructions.
German: Durch die Kombination von erprobten Technologien mit innovativen neuen Funktionen wird es ein unverzichtbares Stück Software im Kampf gegen unerwünschte Werbeemails in Ihrem Posteingang.
English: The combination of proven technology and innovative new functions make it a powerful piece of software in the battle against unwanted advertising email in your mailbox.
German: Umgeben von der herrlichen Bergwelt des Kleinwalsertals, bietet dieses 4-Sterne-Hotel eine spektakuläre Panoramalage in einer idyllischen Landschaft mit reiner Luft und günstigem Gebirgsklima.
English: Surrounded by the beautiful mountains of the Kleinwalsertal valley, this 4-star hotel offers a spectacular panoramic location in an idyllic landscape with clean air and a healthy mountain climate.
German: Eingebettet in die faszinierende Berglandschaft des Nationalparks Hohe Tauern, bietet Ihnen das Wohlfühlhotel Outside ideale Voraussetzungen für einen erholsamen Winter- wie Sommerurlaub in Osttirol.
English: Set amidst the fascinating mountain landscape of the Hohe Tauern National Park, Wohlfühlhotel Outside offers ideal conditions for a relaxing winter or summer holiday in East Tyrol.
German: Das modern und komfortabel eingerichtete Appartementhaus Montana liegt im Zentrum von Pertisau am Achensee, direkt am Golfplatz und nur 5 Gehminuten vom See entfernt.
English: The modern and comfortably furnished Appartementhaus Montana is located in the centre of Pertisau am Achensee, right next to the golf course and only a 5-minute walk away from the lake.
German: Das Fürstenhaus Am Achensee ist ein neues 4-Sterne-Superior-Hotel direkt am Ufer des kristallklaren Achensee, das herrliche Panoramablicke auf die Alpen bietet.
English: Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.
German: Die gemütliche Bar ist im Stil der Amsterdamer „Bruin Cafés" gestaltet und eignet sich ideal für ein erfrischendes Getränk am Tag oder am Abend.
English: The cosy bar is decorated in the style of Amsterdam's brown cafés and is a nice place for an energizing drink throughout the day or in the evening.
German: Die Krasnapolsky Apartments sind geräumig und verfügen über eine vollständig ausgestattete Küche mit Geschirrspüler, ein großes Wohnzimmer, ein gemütliches Schlafzimmer und luxuriöses Bad.
English: The apartments are spacious and consist of a fully equipped kitchen with a dish-washer, a spacious living room, a comfortable bedroom and a luxurious bathroom.
German: Viele wichtige Sehenswürdigkeiten der Stadt sind bequem erreichbar. Zudem bietet das Hotel täglich einen kostenfreien Boots-Shuttleservice nach Zattere und San Marco.
English: Within easy reach of main attractions of Venice, the hotel provides a free daily shuttle-boat service connecting you to the Zattere and San Marco.
German: Das Hotel befindet sich direkt gegenüber den Limerick's Gaelic Grounds und nur 5 min entfernt vom Millennium Theatre beim Limerick Institute of Technology und Thomond Park, der Heimstätte von Muster Ruby.
English: The hotel is directly across from Limerick's Gaelic Grounds and just 5 minutes from the Millennium Theatre at the Limerick Institute of Technology and Thomond Park, home of Muster Rugby.
German: Auf Grund von Wasserschäden wird der Pool bis zum 15. November 2009 renoviert. Der Fitnessraum, die Sauna und das Dampfbad stehen jedoch weiterhin zur Verfügung.
English: Due to a water damage the swimming pool is closed for renovation works until 15 November 2009, yet the fitness room, the sauna and the steam bath remain at your disposal.
German: Das NH Linate Hotel ist ein anspruchsvolles Business-Hotel, nur 5 Fahrminuten vom Mailänder Flughafen Linate und dem Linate Geschäftsbezirk entfernt.
English: The NH Linate Hotel is a sophisticated business hotel, only a 5-minute drive from Milan Linate Airport and the Linate corporate district .
German: Das Hotel Lido liegt an seinem eigenen Strand, in einem der malerischsten und ältesten Viertel von Alassio, dem Borgo Coscia, im Herzen der Sonnenbucht (Baia del Sole).
English: Hotel Lido is located directly on its own beach, in one of the most picturesque and ancient areas of Alassio, the Borgo Coscia, in the heart of the Sun's Bay.
German: Willkommen auf der offiziellen Seite der Wikimania 2009, der 5. Internationalen Konferenz der Wikimedia Foundation, die stattfindet vom 26. bis 28. August 2009 in Buenos Aires, Argentinien.
English: Welcome to the official site of Wikimania 2009, the 5th International Conference of the Wikimedia Foundation, that is being held on August 26-28, 2009 in Buenos Aires, Argentina.
German: Hinweis: Wenn Sie den PDO-ODBC-Treiber benutzen und Ihre ODBC-Bibliotheken ODBC Connection Pooling unterstützen (unixODBC und Windows etwa, es könnte auch andere geben), dann wird empfohlen dass sie keine persistenten PDO-Verbindungen benutzen, sondern das Cachen der Verbindungen der ODBC Connection Pooling-Schicht überlassen.
English: Note: If you're using the PDO ODBC driver and your ODBC libraries support ODBC Connection Pooling (unixODBC and Windows are two that do; there may be more), then it's recommended that you don't use persistent PDO connections, and instead leave the connection caching to the ODBC Connection Pooling layer.
German: Der Konstruktor erwartet Parameter zur Angabe der Datenbankquelle (auch bekannt als DSN) und optional für Benutzername und Passwort (falls vorhanden).
English: The constructor accepts parameters for specifying the database source (known as the DSN) and optionally for the username and password (if any).
German: Und ich ließ Kriegswaffen jeder Art fertigen, damit ich auf diese Weise Waffen für mein Volk hätte gegen die Zeit da die Lamaniten wiederum zum Krieg gegen mein Volk heraufkommen würden.
English: And I caused that there should be a weapons of war made of every kind, that thereby I might have weapons for my people against the time the Lamanites should come up again to war against my people.
German: 1–3, Parley P. Pratt und Ziba Peterson werden berufen, den Lamaniten zu predigen und Oliver Cowdery und Peter Whitmer jun. zu begleiten.
English: 1–3, Parley P. Pratt and Ziba Peterson are called to preach to the Lamanites and to accompany Oliver Cowdery and Peter Whitmer, Jun.
German: 15 Und weiter: Ich werde ein Kennzeichen auf den setzen, der seine Nachkommen mit deinen Brüdern vermischt, auf daß auch sie verflucht seien.
English: 15 And again: I will set a mark upon him that mingleth his seed with thy brethren, that they may be cursed also.