biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich - und damit komme ich zum Ende - möchte ich schlicht und einfach darauf hinweisen, dass das Parlament nicht in angemessener Weise vertreten war.
English: Finally - and I should like to end on this point - I would simply draw attention to the inadequacy of our Parliament's representation.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident! Es ist ein Privileg und eine Ehre für mich, heute das Wort an diese hochrangige Versammlung zu richten.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President! It is a privilege and an honour for me, today to address this distinguished audience .
German: Im Einzugsgebiet der Oder (Südpolen und Tschechien) wurden vom 16. 05. 2010 bis 18. 05. 2010 Niederschlagssummen von rund 300 l/m² registriert.
English: In the catchment area of the Oder (Southern Poland and Czech Republic) a rainfall amount was registered between May 16, 2010 and May 18, 2010 of around 300 l/m².
German: (BG) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Alle, die mich kennen, wissen ganz genau, dass der Sport und alles, was mit Körpererziehung zu tun hat, für mich eine Lebensart ist.
English: (BG) Mr. President, dear colleagues! Those, who know me, can tell for sure that sport and everything related to physical education is for me a way of life.
German: – Herr Ratspräsident! Im Namen der Europäischen Demokraten in der PPE-DE-Fraktion und als erster Redner von den britischen Konservativen möchte ich Sie willkommen heißen und Ihnen alles Gute wünschen.
English: President-in-Office, on behalf of the European Democrats in the PPE-DE Group and as the first speaker from the British Conservatives I welcome you and wish you well.
German: Erstens: Die Zuständigkeit des Europäischen Rates zur Erstellung von Leitlinien sollte gestrichen werden. Zweitens: Die Beschränkung der Kontrolle des Gerichtshofs in Artikel 9 sollte ebenfalls gestrichen werden.
English: For a start, the Council's authority to draw up guidelines should be done away with. Secondly, Article 9's restriction on control by the Court of Justice should also be done away with.
German: Doch heute bin ich auch bedrückt, weil in Gaza ein großer Mann, eine historische Persönlichkeit der Palästinenser, an Krebs verstorben ist, und er konnte nicht behandelt werden.
English: Today, however, I am also sad, because in Gaza a great man, a historic figure of the Palestinians, died of cancer, and it was not possible for him to be treated.
German: Plast entstand in 1911 Jahren, kurz nachdem die Scoutbewegung von Robert Baden-Powell im Jahre 1907 gegründet wurde. Bereits am 12. April 1912 leisteten Pfadfinder den ersten Plast-Eid in Lviv, Ukraine.
English: Plast was established in 1911, shortly after scout movement was founded by Robert Baden-Powell in 1907. Already on April 12, 1912 members swore the First Plast Oath in Lviv, Ukraine.
German: Durch die neuen Kommunikationstechniken ist es möglich, mit einem Klick am Computer weltweit innerhalb kürzester Zeit Kontrakte abzuschließen bzw. Rechtsgeschäfte einzugehen.
English: With the new communications technologies it is possible, with a click on the computer worldwide within a very short period of time to conclude contracts or enter into legal transactions.
German: Zum einen möchte ich meine große Besorgnis zum Ausdruck bringen. Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, Herr Samland, hat diesen Punkt bereits angesprochen, doch auch ich möchte diese Tatsache hervorheben.
English: To start with, I must draw attention to a matter of grave concern. Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, has already mentioned this point, but which I also want to highlight again.
German: Die Philosophie der gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik wird in dem Richtlinienvorschlag, den wir derzeit prüfen, recht deutlich: Wir werden nur dann weiterhin Einwanderer aus Drittstaaten aufnehmen, wenn dies dem Wirtschaftsinteresse der Europäischen Union entspricht.
English: The philosophy of Community immigration policy is quite clear in the proposal for a directive we are currently examining: we will only then continue to receive immigrants from third countries if this serves the economic interest of the European Union.
German: Bei zehn neuen Mitgliedstaaten reichen die bisherigen Mittel nicht aus, und eine ausreichende Mittelausstattung für den ländlichen Raum und dessen Entwicklung sowie die Qualitätssicherung der Lebensmittelproduktion sind ebenso unabdingbar.
English: For ten new Member States existing funds will not be enough, and adequate funding for rural areas and their development along with assuring the quality of food production are equally indispensable.
German: Erstens müssen wir verhindern, dass Produkte in die menschliche und tierische Nahrungskette gelangen , die aus stofflich verwerteten Abfällen stammen. Ebenso brauchen wir strengere Kontrollen des Abfallstroms der chemischen und der pharmazeutischen Industrie.
English: First of all, we need to prevent products entering the human and animal food chain which originate from recycled waste. We also need stricter controls of the waste flow of the chemical and pharmaceutical industries.
German: Die Tötungen im Irak vom Kampfhubschrauber aus, die Korruption der Familie des ehemaligen tunesischen Präsidenten Zine el-Abidine Ben Ali und die mangelnden Fortschritte in Afghanistan sind nach diesem Standard gerechtfertigt.
English: The helicopter gunship killings in Iraq, the corruption of the family of former Tunisian President Zine el-Abidine Ben Ali and the paucity of progress in Afghanistan are by this standard fair game.
German: Verschiedene Aspekte der Herstellung und der Produkte wie die in der Frage erwähnten - z. B. Kosmetikprodukte und Arzneimittel - unterliegen bereits unterschiedlichen Gemeinschaftsbestimmungen, auch wenn sich diese nicht ausdrücklich auf die Nanotechnologie beziehen.
English: Different aspects of production and products such as the ones mentioned in the question - like cosmetics and medicines - are already subject to various Community provisions, albeit not specifically to nanotechnology.
German: Der beliebte Berg Montjuic mit den Kunstmuseen MNAC und Miró sowie der berühmte Brunnen Font Magica liegen nur 200 m entfernt.
English: Popular Montjuic where you will find the MNAC and Miró art museums as well as the famous Magic Fountain lies just 200m away.
German: Würde ich gefragt, was das Parlament braucht, so denke ich nicht an mehr formale Macht, sondern daß es sich den Gedanken und Herzen seiner Wähler stärker annähern muß.
English: If I had to be asked what Parliament needs, I do not think it is more formal powers, but that it must come closer to the minds and hearts of the electorate.
German: Die wirtschaftliche Globalisierung hat die politische Globalisierung allerdings überrundet ; die Prozesse der Entscheidungsfindung sind weit davon entfernt, demokratisch oder nur durchsichtig zu sein.
English: Economic globalization has however outpaced political globalization ; the processes for decision making are far from democratic or even transparent.
German: In Übereinstimmung mit dem Deutschen Corporate Governance Kodex informieren wir über die Grundzüge des Vergütungssystems für den Vorstand der ERGO Versicherungsgruppe AG sowie über den Langfristigen Incentive-Plan.
English: In compliance with the German Corporate Governance Code we explain the principles of the remuneration system for the Board of ERGO Versicherungsgruppe AG and the Long-term Incentive Plan.
German: Nero Vision ist das Programm zum Erstellen und Bearbeiten von Videos. Capturen Sie Ihre Videos von externen Geräten und nehmen Sie sie in einer Vielzahl gängiger optischer Formate einschließlich Blu-ray Disc, DVD-Video, AVCHD, VCD und SVCD auf.
English: Nero Vision is the program for creating and editing videos. Capture your videos from external devices and record them to a variety of popular optical formats including Blu-ray Disc, DVD-Video, AVCHD, VCD and SVCD .
German: Die Krise der Haushaltsdefizite ist ein allgemeines Problem der EU und es ist unter anderem auf das immense Ausmaß der Steuerhinterziehung zurückzuführen; diese Tatsache wird von der Kommission oft vergessen.
English: The crisis in public deficits is a general phenomenon throughout the EU and it is due, among other things to the massive scale of tax evasion which is something that the Commission forgets.
German: Die Koordinierung des Prozesses zur Ermittlung des Infrastrukturbedarfs erfolgt durch die TINA-Gruppe, die sich aus hochrangigen Beamten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer zusammensetzt und über ein Sekretariat in Wien verfügt.
English: The coordination of the process for infrastructure needs assessment is done by the TINA group, which is made up of senior officials from the Member States and applicant countries and which has a secretariat in Vienna.
German: Im Vallon des Vaux befindet sich der Abri-sous-Roche, eine prähistorische Stätte im Fels 50 m über dem Flüsschen Vaux, und weiter taleinwärts der Turm Saint-Martin aus dem 12. Jahrhundert, mit prächtigem Ausblick auf die Umgebung.
English: In the Vallon de Vaux stands Abri-sous-Roche, a prehistoric site in the rock 50 metres above the Vaux river, and farther valley-inwards stands the tower of Saint-Martin from the 12th century, with spectacular views across the region.
German: SWX-Indizes stellt daher auf Anfrage massgeschneiderte Indizes zusammen. Dies auf der Grundlage einer vom Kunden getroffenen Auswahl aus den an der SIX Swiss Exchange gehandelten Valoren – seien dies nun Aktien, Obligationen, Anlagefonds oder derivative Produkte.
English: SWX Indices therefore produces customised indices upon request. This on the basis of a selection made by the customer from the securities traded on the SIX Swiss Exchange – be they shares, bonds, investment funds or derivatives.
German: Am 4. April 2005 hat Bundespräsident Köhler zusammen mit Seiner Kaiserlichen Hoheit dem Kronprinzen von Japan das 'Deutschlandjahr in Japan 2005/2006' eröffnet.
English: On 4 April 2005 the President of the Federal Republic of Germany and His Imperial Highness the Crown Prince of Japan opened the 'Germany in Japan Year 2005/2006'.
German: Das größte Problem im Zusammenhang mit Batterien und Akkumulatoren ist nun gerade das Vorhandensein der Schwermetalle Quecksilber, Blei und Cadmium.
English: The key problem involving batteries and accumulators is precisely the presence of heavy metals mercury, lead and cadmium.
German: Diese beinhalten u. a. Flugzeuge, Schiffe, Immobilien und Infrastruktur aber auch Erneuerbare Energien sowie Alternative Assets wie beispielsweise Sustainable Investments.
English: Among others this includes Aviation, Shipping, Real Estate and Infrastructure but also Renewable Energy and Alternative Assets such as Sustainable Investments.
German: Herr Präsident, ich möchte mich eben entschuldigen. Ich wurde aufgehalten und kam dadurch gerade zu spät für die Antwort auf meine Frage.
English: Mr President, I would like to offer my apologies. I was held up and arrived a little too late for the reply to my question.
German: Die tschechischen Kommunisten verurteilten eine Gruppe junger Menschen in den 1950er Jahren zu Haftstrafen, weil sie „dekadente amerikanische Musik“ gehört hatten. Diese Aktion erwies sich allerdings als kontraproduktiv.
English: Czech Communist officials sentenced a group of young people in the 1950’s to prison, for playing tapes of “decadent American music.” But their efforts turned out to be counter-productive.
German: Mit diesen wenigen Worten möchte ich sagen, dass wir uns der Herausforderungen voll bewusst sind und bereit sind, uns diesen zu stellen und einen guten Vorschlag vorzulegen. Wir werden dabei schrittweise vorgehen, um ein gemeinschaftliches Verständnis mit Ihnen zu erzielen.
English: With these few words I would like to say that we are fully aware of the challenges and we are ready to face these and make a good proposal. We will go step by step to achieve a common understanding with you.
German: Die anstehenden Aufgaben in Bezug auf Planung, Raumordnung, sozialen Dialog, Kultur und Bildung, und die Schaffung und Erhaltung nachhaltiger, wissensbasierter Arbeitsplätze sind hochkomplex.
English: The tasks they face as regards planning; spatial management; social dialogue; culture and education; and the creation and maintenance of sustainable, knowledge-based jobs are highly complex.
German: Für die amerikanische soft power wird es von entscheidender Bedeutung sein, lernen anderen zuzuhören und amerikanische Interessen so zu definieren, dass sie mit globalen Interessen harmonieren und ob andere die amerikanische Vorherrschaft als gutartig ansehen oder nicht.
English: For American soft power it will be crucial to learn to listen to others and to define US interests broadly to harmonize with global interests and whether others see the American preponderance as benign or not.
German: Tatsächlich wäre es so, daß Ex-ante-Verpflichtungen in diesem Bereich kontraproduktiv wären, da sie die Möglichkeiten der Zentralbank beschneiden würden, systemischen Störungen mit unvorhersehbaren Begleiterscheinungen entgegenzuwirken.
English: Indeed, it would be such that ex ante commitments in this field would be counter-productive, since they would restrict the ability of the central bank to act to contain systemic disturbances with unforeseen features.
German: Doch wie jedes Dokument ist es sich verändernden Wirtschaftsbedingungen unterworfen, und wir werden erst nach seiner praktischen Umsetzung wissen, wie wirksam es ist.
English: Nevertheless, like every document it will be subject to changing economic conditions, and we will only after its practical implementation discover how effective it is.
German: Als während Mexikos „Tequilakrise“ der Jahre 1994-1995 der Peso um 70% fiel und die Zinsen in die Höhe schossen, brachte dies viele Wohneigentümer in Zahlungsverzug.
English: When during Mexico’s “tequila crisis” of 1994-1995 the peso fell by 70% and interest rates soared, this forced many homeowners into default.
German: Dadurch wurde es möglich, dass am 1. Mai 2004 auch Lettland, Litauen und die Slowakei Mitglied der Europäischen Union werden konnten.
English: As a result, it became possible that on 1 May 2004 Latvia, Lithuania and Slovakia were able to become members of the European Union.
German: Wir benötigen zusätzliche verstärkte Kontrollmechanismen auf Länderebene, die die Gefahr der Veruntreuung der Mittel mindern. Dann können wir die Zahlungen wieder aufnehmen.
English: We need additional strengthened control mechanisms at country level, which will decrease the risk of misappropriation of the funds. Then we can resume payment.
German: Unser Ausschuss schlägt nur eine Änderung allgemeiner Art vor, die wir für alle Programme empfehlen, die nicht unter das Mitentscheidungsverfahren fallen. In dieser Änderung fordern wir die Einhaltung des allgemeinen Finanzrahmens, den wir für den Zeitraum 2007-2013 angenommen haben.
English: Our committee simply proposes an amendment of a generic nature which we are proposing for all programmes not subject to codecision. In this amendment we call for the respect of the general financial framework that we have approved for 2007-2013.
German: Mit muvee Reveal können Sie professionell aussehende Heimvideos erstellen und mit anderen teilen - und das in nur wenigen Schritten.
English: muvee Reveal lets you create personalized, professional looking home movies and share them in a few quick steps.
German: Indem er sich Durchführungsbefugnisse vorbehält, negiert der Rat de facto den Geist des Vertrages von Amsterdam und will in der Praxis die zuvor geltenden zwischenstaatlichen Methoden beibehalten.
English: By reserving itself implementing powers, the Council would in effect be rejecting the spirit of the Treaty of Amsterdam and would in practice perpetuate the intergovernmental methods that used to apply.
German: Ich möchte betonen, dass der Europäische Rat in dieser Angelegenheit wirklich besorgt ist und es auch bleiben wird solange Drogen geschmuggelt werden.
English: I should like to emphasise that the European Council is really concerned about this and will remain concerned while drugs trafficking continues.
German: Dies und vieles andere erzählt uns Burgl Knapp in dieser liebevollen Zusammenstellung alter Wörter, Bräuche Geschichten und Gedichte mit besonderem Augenmerk auf die Advent- und Weihnachtszeit.
English: This and much more Burgl Knapp tells us in his most charming collection of old words, customs stories and poems with a particular focus on Advent and Christmas.
German: Seine Vielgestaltigkeit muss anerkannt werden, damit zwischen Gruppen die Gewalt anwenden, und solchen die es nicht tun, unterschieden werden kann.
English: Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence, and those that do not, can be differentiated.
German: Entscheidend für die Veränderung des chinesischen Wachstumsmodells sind Einkommenswachstum und eine geringere Sparquote der Haushalte – und beides erfordert grundlegende Reformen.
English: Essential to the shift in China’s growth model are income growth and a lower household savings rate – and each presupposes key reforms.
German: Auf dem Boden brachte er eine kaum wahrnehmbare Markierung an. In großem Abstand installierte er eine Kamera mit starkem Teleobjektiv.
English: He marked a barely perceptible spot on the ground. And some distance away he mounted a camera with a strong telephoto lens.
German: Zum Schutz Ihrer bei uns abgespeicherten personenbezogenen Daten vor unberechtigtem Zugriff und Missbrauch haben wir umfangreiche technische und betriebliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
English: In order to protect your personal data stored with us from unauthorised access and misuse we have taken extensive technical and operational precautions.
German: MEMS (Micro-Electro-Mechanical Systems) sind Kombinationen aus mechanischen Elementen, Sensoren, Aktoren und elektronischen Schaltungen auf einem Substrat bzw. Chip.
English: MEMS (Micro-Electro-Mechanical Systems) are combinations of mechanical elements, sensors, actuators and electronic circuits on a substrate resp. chip.
German: Natürlich, so fügte Clinton hinzu, sind diese Technologien nicht nur ein hundertprozentiger Segen, sondern können auch für undurchsichtige Zwecke missbraucht werden.
English: Of course, Clinton added, these technologies are not just an unmitigated blessing, but can also be misused for darker purposes.
German: Dies wird noch viel mehr zutreffen, wenn den elf, zwölf oder fünfzehn Wirtschafts- und Finanzministern der Präsident einer Zentralbank gegenübersitzen wird.
English: This will be all the more true when we have eleven, twelve or fifteen economics and finance ministers facing a central bank president.
German: Bequemes Bestellen von Büchern, CDs und DVDs im Internet sowie versandkostenfreies und schnelles Liefern innerhalb von Deutschland garantieren der Online-Medienshop buecher.de.
English: Comfortable ordering for books, CDs and DVDs in Internet as well as cost-free and fast deliveries within Germany are guaranteed by the online media shop buecher.de.
German: Das Restaurant Canaletto serviert täglich Mittag- und Abendessen. Hier erhalten Sie unter der Woche sowohl ein festgelegtes Menü als auch Speisen à la carte.
English: The Canaletto Restaurant is open daily for lunch and dinner. Here you can receive during the week both a table d’hote menu and an à la carte menu.
German: Der Unterschied liegt darin, dass diese hervorragende Anwendung die Möglichkeit bietet, die Liedtexte einzubauen und zu synchronisieren, so dass sie in Farben gemalt werden, während das Stück läuft.
English: The difference resides in that this excellent application provides the capacity, to incorporate the lyrics and to synchronise them, so that they will be painted in colours, as the track progresses.
German: Welchen Standpunkt vertritt die Kommission? Glauben Sie, daß auf der Regierungskonferenz das Verhältnis zwischen Umweltschutz und freiem Handel zugunsten des Umweltschutzes verschärft wird?
English: What is the Commission's viewpoint? Do you believe that at the intergovernmental conference the link between environmental protection and free trade will be tightened in favour of environmental protection?
German: Durch das Treffen des Rates (Landwirtschaft und Fischerei) am 22. Februar 2010 hat die Europäische Kommission bekanntgegeben, dass bei der Anwendung des Verbots keine Ausnahmen vorgesehen sind.
English: Through the meeting of the Council (Agriculture and Fisheries) of 22 February 2010 the European Commission has stated that no exceptions are provided for in the application of the ban.
German: Im Rahmen seiner Forschungstätigkeiten beschäftigt sich Peter Lachenmaier mit der Entwicklung und Einführung von Social Networking Services (SNS) im Forschungsumfeld.
English: In the context of his research work Peter Lachenmaier focuses on the development and introduction of Social Networking Services (SNS) in a scientific environment.
German: Weitere Änderungsanträge sind redundant im Hinblick auf bestehende Bestimmungen oder für 2003 vorgesehene Vorschläge, und deshalb können wir sie ebenso wenig akzeptieren.
English: Other amendments are superfluous in view of provisions in force or proposals planned for 2003, and therefore we cannot accept them either.
German: Schließlich verweise ich noch auf die Aufhebung von Emissionsgrenzwerten für die Umwelt verschmutzende Länder oder Sektoren wie die Eisen- und Stahlindustrie.
English: Finally I refer also to the waivers on emission limits for the environment polluting countries or sectors such as iron and steel.
German: Was hält die Kommission von einer solchen Diversifizierung der Energieversorgung, wenn es sich bei dem Lieferanten um dieselbe 'Gazprom' handelt?
English: What is the Commission's view of such a diversification of energy supply where it is about the supplier being the same Gazprom?
German: Wir sollten beide Dimensionen der grenzüberschreitenden Mobilität anerkennen und gewährleisten, dass Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe keine ungerechtfertigten Verzögerungen mehr erdulden müssen.
English: We should recognise the two dimensions of cross-border mobility and ensure that patients and healthcare professionals will not experience unjustified delays anymore.
German: Es darf eben nicht so sein, dass Schutzklauseln wertlos werden, weil die notwendige Beweislast von den Unternehmen gar nicht erbracht werden kann.
English: It must not be the case that the safeguard clauses are worthless because the necessary proof cannot be provided by the companies.
German: Pahoran der Zweite wird oberster Richter und wird von Kischkumen ermordet —Pakumeni nimmt den Richterstuhl ein —Koriantumr führt die Heere der Lamaniten , erobert Zarahemla und tötet Pakumeni —Moronihach besiegt die Lamaniten und erobert Zarahemla zurück , und Koriantumr wird getötet.
English: Pahoran the second becomes chief judge and is murdered by Kishkumen —Pacumeni fills the judgment-seat —Coriantumr leads the Lamanite armies , takes Zarahemla and slays Pacumeni —Moronihah defeats the Lamanites and retakes Zarahemla , and Coriantumr is slain.
German: Die Liberaldemokraten begrüßen insbesondere die gestern vorgelegten Vorschläge der Kommission für eine Verordnung des Rates zum Einfrieren von Geldern terroristischer Organisationen.
English: Liberal Democrats welcome particularly the Commission's proposals of yesterday for a Regulation by the Council to freeze assets of terrorist groups.
German: Die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit erfordert, daß die Regierungsgewalten - die Judikative, die Legislative und die Exekutive - voneinander getrennt und unabhängig sind, so daß eine die andere kontrollieren kann und somit gewährleistet ist, daß keine ihre Macht mißbrauchen kann.
English: The implementation of the rule of law requires that the powers of government - judicial, legislative and executive - be separate from and independent of each other, so that each can check the others thereby ensuring that none can abuse its power.
German: Frau Präsidentin! Ich wollte Ihnen nur sagen, daß ich gegen den Vorschlag des Kollegen Barón Crespo bin, die Fragestunde zu streichen.
English: Madam President, I just wanted to say that I am against the suggestion of Mr Barón Crespo, that we should cancel Question Time.