biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße das Konsultationsverfahren und kann den Kolleginnen und Kollegen versichern, dass die Behörden in meinem Mitgliedstaat für eine umfassende und gründliche Konsultation gesorgt haben.
English: I welcome the consultation process and can assure colleagues that the authorities in my Member State took care to carry out a broad and meaningful consultation.
German: Nach unserer Tagung am 25. August in Lappeenranta erklärte Herr Solana, es handele sich um den wichtigsten Beschluss der EU seit vielen Jahren.
English: After your meeting on 25 August in Lappeenranta, Mr Solana said that this was the most important decision taken by the EU for many years.
German: In dem Bericht wird zudem den KMU gebührende Bedeutung beigemessen, deren Beteiligung an diesem neuen Rahmenprogramm durch die Unterstützungsfunktion die die Technologieplattformen erhalten, erleichtert wird.
English: The report also attaches due importance to SMEs, whose involvement in this new framework programme is facilitated by the support role given to technology platforms.
German: Die britische Präsidentschaft ist fest entschlossen, einen gleichberechtigten Dialog auf all diesen Gebieten mit Ihnen anzustrengen, von den Plenardebatten bis zu den Beratungen in Ihren Ausschüssen.
English: The British Presidency is determined to engage in an equal dialogue in all these areas with you, from the plenary debates to your committee rooms.
German: Der Bericht erläutert die Gründe dafür sehr deutlich und hebt die erforderlichen Maßnahmen hervor, sowie unsere Mitverantwortung für diese Bedingungen.
English: The report spells out the causes of this very clearly and emphasises the remedies required, as well as our share in the responsibility for this.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Kimberley-Prozess ist eine Initiative von Vertretern der Regierungen der Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft, um dem internationalen Handel mit sogenannten Blutdiamanten endlich einen Riegel vorzuschieben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The Kimberley Process is an initiative set up by representatives of governments, the diamond industry and civil society, in order to finally put a stop to the international trade in so-called blood diamonds.
German: Die Kommission hat von Anfang an erklärt, dass die Zypern-Gespräche für sie nun die höchste Priorität haben und wir haben deshalb alles getan, um den Friedensprozess nach Kräften zu unterstützen.
English: The Commission has said from the outset that the Cyprus talks now considers a top priority and we have therefore done all in our power to support the peace process.
German: Ich denke, dass es unsere höchste Priorität sein sollte, als Abgeordnete des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, dem Bombardement der Menschen in Gaza Einhalt zu gebieten.
English: I think that our greatest priority should be as MEPs, and the greatest priority of the Council and the Commission to stop the bombing of the people of Gaza.
German: Die wichtige Schlussfolgerung auf der Tagung war, dass wir erwarten, in Bezug auf die Anerkennung des Kosovo, von allen Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren nationalen Gepflogenheiten vorzugehen.
English: The important conclusion of the session was that we expected in respect of the recognition of Kosovo, each Member State to act in accordance with its own national practice.
German: Wir hoffen, daß die schmerzliche Erfahrung dieser Kommission von der nächsten Kommission genutzt wird, so daß der Reformprozeß gestärkt anstatt geschwächt wird.
English: We hope that the painful experience of this Commission can be used by the next Commission so that the process for reform will strengthen and not weaken.
German: Die EU-Bürgerschaft bringt eine Reihe von grundlegenden und politischen Rechten mit sich, unter anderem das Recht innerhalb der EU zu reisen, zu leben und zu arbeiten.
English: Citizenship of the EU brings with it a series of fundamental and political rights, including the right to travel anywhere live and work in the EU.
German: Derzeit befinden wir uns in den Verhandlungen, doch wir prüfen gemeinsam mit den betroffenen Mitgliedstaaten auch die Bedürfnisse und Interessen dieser Regionen.
English: We are currently in the process of negotiations, but we are also examining together with the Member States concerned the needs and interests of those regions.
German: Zu der Liste der europäischen sicheren Drittstaaten gehören die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten der EU, die zwölf Beitrittsländer sowie Norwegen, Island und die Schweiz.
English: The list of European safe third states includes the current 15 EU Member States, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
German: Ich habe den Eindruck, dass der Bericht tatsächlich einer der kontroversesten Texte ist, die das Parlament in letzter Zeit angenommen hat, und das sage ich aus tiefster Überzeugung.
English: I feel that this report is actually one of the most controversial documents adopted by Parliament in recent times - and I say this with deep conviction.
German: Es freut mich, dass die Verkündung der Charta der Grundrechte nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union stattfindet.
English: I am glad that the proclamation of the Charter of Fundamental Rights is taking place after the enlargement of the new Member States to the European Union.
German: Verschiedene Redner haben das SAVE II-Programm erwähnt, Frau Dybkjær zum Beispiel und Herr Blokland hat mehr Haushaltsmittel gefordert für gezielte Forschungsprogramme.
English: Several Members referred to the SAVE II programme, Mrs Dybkjær did so and Mr Blokland called for more resources to be provided for targeted research programmes.
German: Gleichzeitig sind mit der vorzeitigen Schließung einer solch großen Anlage verbunden, die sich auch in den wirtschaftlichen Kalkulationen niederschlägt, große direkte und indirekte Kosten.
English: At the same time, the early closure of such a huge facility entails a huge direct and indirect cost, provided for in the economic calculations.
German: Daher scheinen die Förderung der Spende als Hauptquelle von Transplantationen sowie der Schutz der Daten und der Sicherheit der Patienten mehr als ausreichende Gründe dafür zu sein, dass wir alle heute Morgen zusammen gekommen sind und für diese beiden Vorschläge stimmen, die für die Europäische Union äußerst wichtig sind.
English: Therefore, promoting donation as the main source of transplantation as well as protecting the data and the security of patients seems to me to be more than enough reason for us all to be together this morning and vote in favour of these two proposals that are extremely important for the European Union.
German: Was man aber ganz gewiß nicht kann, und hier hat der Herr Berichterstatter finde ich völlig recht, ist, sich den Konsequenzen aus dieser Entscheidung zu verweigern.
English: But what quite certainly cannot be done, and I believe the rapporteur is absolutely right here, is to refuse to accept the consequences of the decision.
German: Haftung und Verantwortlichkeiten zwischen den am Bau der ursprünglichen Decke Beteiligten werden festgestellt nach dem Vorliegen der abschließenden Untersuchungsergebnisse.
English: The apportionment of responsibility and liability between the contractors involved in the construction of the original ceiling will be established on the basis of the final investigation reports.
German: Sollen wir unsere Bürger letzten Endes nur informieren, konsultieren, mit ihnen debattieren und diskutieren, ihnen aber eine Abstimmung nicht zutrauen?
English: At the end of the day, are we supposed just to inform and consult and debate and discuss with our citizens, but not to trust them?
German: Herr Präsident! Ich möchte den beiden Berichterstattern für einen ausgezeichneten Bericht danken, aber auch gleichzeitig der Kommission für eine gute Anleitung.
English: Mr President, I would like to thank both rapporteurs for a really first-class report and at the same time also thank the Commission for an excellent communication.
German: Hier scheint es sich um einen solchen Fall zu handeln: Die Risiken sind hoch und gewichtiger als sämtliche Vorteile, die Gewaltvideospiele haben könnten.
English: This seems to be one of those cases: the risks are great and outweigh whatever benefits, violent video games may have.
German: Während die Politik der Frustration in der postkommunistischen Welt also unter Kontrolle gehalten wurde, brach sie in der islamischen Welt mit voller Gewalt los.
English: While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out in the Islamic world with a vengeance.
German: Ihre Vision eines chauvinistischen, nach innen gerichteten Serbiens ist in Verruf geraten, während Djindjics Einstellung aufgrund seines Martyriums populärer werden kann.
English: Their vision of a chauvinistic, inward-looking Serbia has been discredited, while Djindjic's stance due to his martyrdom may become more popular.
German: Wie aus einer Studie des Breakthrough Institutes hervorgeht, wurde Fracking durch beträchtliche, drei Jahrzehnte währende staatliche Investitionen in technologische Innovation entwickelt.
English: As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment for three decades in technological innovation.
German: Deshalb habe ich trotz der heutigen Entscheidung zur Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens diesen Ansatz verfolgt und werde ihn auch weiterhin verfolgen.
English: That is why I have pursued this particular line despite the decision today to initiate infringement proceedings and will continue to do so.
German: Es hat keinen direkten Zusammenhang mit der Kommission, aber unter der Überschrift 'Reform der Institutionen' ist auch das sehr wichtig.
English: This has no direct bearing on the Commission, but under the general heading of institutional reforms it is another very important point.
German: Es ist nicht so, daß das Parlament Erster unter Gleichen sein sollte, aber Gleicher unter Gleichen muß es ab jetzt schon sein.
English: It is not that the Parliament should be first among equals, but it must be an equal among equals from now on.
German: Ich habe volles Verständnis dafür, daß aufgrund der Verzögerung der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam das Datum Dezember 1998 nicht eingehalten werden konnte.
English: I completely understand that because of the delay in ratifying the Treaty of Amsterdam the date of December 1998 cannot be adhered to.
German: Unsere Websites können Links zu anderen Websites enthalten, z. B. zu Honeywell Distributoren und verbundenen Vertriebsunternehmen, Berufsverbänden und Regierungsbehörden sowie Publikationen.
English: Our websites may contain links to other sites, such as Honeywell distributors and sales affiliates, professional and government organizations and publications.
German: Wir erwarten und hoffen, daß die Kommission ihren Verpflichtungen gerecht wird und die Berichterstatterin für ihren Abschlußbericht vielleicht einen etwas überlegteren Ansatz wählt.
English: We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur in her final report will perhaps take a more considered approach.
German: Am Montag, dem 4. April, teilten zuverlässige Quellen mit, dass am 8. März dieses Jahres Dulal Sarkar, ein Christ, ermordet worden sei.
English: On Monday 4 April, reliable sources confirmed that on 8 March of this year Dulal Sarkar, a Christian, was killed.
German: Herr Präsident, ich wollte nur noch sagen, dass ich im Gegensatz zu einigen Spekulationen an dieser Stelle nicht verhaftet wurde.
English: Mr President, I was just about to say that, contrary to some speculation, at this point I was not arrested.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Warum flüchten Bürger aus dem zentralen Hochland Vietnams in das Nachbarland Kambodscha?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, why are citizens fleeing from Vietnam's central highlands to the neighbouring country of Cambodia?
German: Wie die Damen und Herren Abgeordneten gesagt haben ist dies ein Land, in dem über 70 % der Bevölkerung bereits unterhalb der Armutsgrenze lebt.
English: As honourable Members have said this is a country, where over 70% of people were already living below the poverty line.
German: Ich bin hocherfreut, dass der Vertrag von Lissabon während der Verhandlung über diesen Text endlich ratifiziert wurde von allen Mitgliedstaaten.
English: I am delighted that the Treaty of Lisbon during the negotiation of this text was finally ratified by all of the Member States.
German: Das Europäische Parlament sollte die guineische Regierung auffordern, das bürgerliche Recht wieder in Kraft zu setzen und schnellstmöglich demokratische Präsidentschaftswahlen durchzuführen.
English: The European Parliament should call on the Guinean government to re-establish civil law and as soon as possible to hold democratic presidential elections.
German: Neuankömmlinge aus Tibet, die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden, sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden.
English: New Tibetan arrivals apprehended by the Nepalese authorities en route to Kathmandu should be transferred promptly and without hindrance to the UNHCR's care.
German: Viele unserer Bürgerinnen und Bürger haben keinen Zugang zu einer Behandlung ihrer Leiden in dem Mitgliedstaat, in dem sie leben.
English: Many of our citizens do not have access to care for the conditions they suffer from in the Member State they live in.
German: Eurocopter führt ein breites Spektrum von Militärhubschraubern, von kostengünstigen, sicheren und hochmodernen leichten Schulungshelikoptern wie dem EC120 über renommierte, schnelle Modelle wie dem AS565, die perfekte Lösung für Marinemissionen jeder Art; und dem EC725 als jüngsten und leistungsstärksten mittelschweren Hubschrauber für Such- und Rettungsflüge bis zum derzeit modernsten Kampfhubschrauber Tiger und dem Mehrrollen-Transporthubschrauber NH90, die am Weltmarkt jeweils als unbestrittener Maßstab für Helikopter ihrer Kategorien gelten.
English: Eurocopter offers a broad range of military helicopters, from cost-efficient, safe and highly-modern light training aircraft such as EC120 to renowned, fast types just as AS565, the perfect match for any naval mission; and to EC725 as the latest and most powerful medium-heavy helicopter for SAR missions up to the state-of-the-art combat helicopter type Tiger and the multi-role transport helicopter model NH90, both being the definite benchmarks in their categories on the world market.
German: In Erwägung D werden zu Recht Sicherheitsgarantien für die ca. 35 000 georgischen Flüchtlinge gefordert, die inzwischen teilweise in die südliche Region Gali zurückgekehrt sind oder sich täglich zur Arbeit dorthin begeben.
English: Recital D is right to require safety guarantees for the group of approximately 35,000 Georgian refugees to be put in place, some of whom have now returned to the southern region of Gali or commute there on a daily basis for their work.
German: Vergangene Woche hat die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung der AKP-EU, deren Vizepräsidentin ich bin, die Verabschiedung einer Resolution entschieden. Diese verurteilt den Einsatz von Gewalt durch die guineischen Behörden und fordert von der örtlichen Regierung die unverzügliche Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und die Bewahrung von Grundrechten.
English: Last week the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, of which I am Vice-Chairman, decided to adopt a resolution. This condemns the use of force by the Guinean authorities and demands that the local government immediately complies with the rule of law and upholds fundamental rights.
German: Wie Präsident Maumoon Abdul Gayoom beim jüngsten Gipfel der Vereinten Nationen betonte, sind die Malediven, die sich nur 1,5 Meter über das Meer erheben, durch den als Folge der Klimaerwärmung immer weiter steigenden Meeresspiegel bedroht.
English: As President Maumoon Abdul Gayoom stressed at the recent summit of the United Nations, the Maldives, which are no more than 1.5 metres above sea level, are threatened by the continuous rise in the level of the oceans as a result of climate warming.
German: Die Kommission ist besonders erfreut über das Interesse, das das Europäische Parlament zum Ausdruck gebracht hat, vor allem mit der Aufnahme von drei seiner Mitglieder in die Delegation der Gemeinschaft, die der Konferenz in Almaty als Beobachter beiwohnen werden, darunter zwei Berichterstatter zu den Vorschlägen von Århus.
English: The Commission is particularly satisfied with the interest expressed by the European Parliament, and, in particular, by the inclusion of three of its members in the Community delegation to Almaty as observers, including two rapporteurs on the Aarhus proposals.
German: Die Krise in Europas südlicher Nachbarschaft spiegelt einen tiefgreifenden Prozess des Wandels wider, der anhaltende Folgen haben wird – für die Region, Europa und die Welt als Ganze.
English: The crisis in Europe’s southern neighborhood reflects a deep-seated transformation process that will have long-lasting consequences – for the region, for Europe and for the world as a whole.
German: In der Sensationspresse der Europäischen Union ist dieser Zaun als Mauer apostrophiert worden, als handele es sich nicht nur um die Berliner Mauer, sondern vielleicht sogar um die große chinesische Mauer.
English: The tabloid press of Europe is calling this fence a wall, as if it were not only the Berlin wall, but perhaps even the great wall of China.
German: Um die wirtschaftswissenschaftliche Spitzenforschung zu stärken, finanziert die Landesregierung von Baden-Württemberg ein 'Leuchtturmprojekt' am Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) in Mannheim.
English: To strengthen the economic top level research, the state government of Baden-Wuerttemberg is financing a landmark project at the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim.
German: Unter der Leitung von Dr. Hartmuth Müller (CTO der Klingelnberg Gruppe) ist ein hochinteressanter Überblick über neue Entwicklungen rund um das Kegelrad entstanden.
English: Under the leadership of Dr. Hartmuth Müller (CTO of the Klingelnberg Group), a highly interesting overview of new trends in bevel gear technology has been prepared.
German: Seit 1989 beliefert Heraeus Quarzglas das Optikunternehmen Carl Zeiss SMT mit hochwertigen Quarzglasscheiben - für Optiksysteme zur industriellen Chipfertigung mittels Mikrolithografie.
English: Since 1989, Heraeus Quarzglas has supplied the optics company Carl Zeiss SMT with high-quality blanks of quartz glass - for optics systems that use microlithography in industrial chip production.
German: Höchster Bedienkomfort und viel Platz zum Einsteigen waren schon immer wichtige Vorteile eines Bobcat Minibaggers. Diese Vorteile haben wir auch beim E32 und E35 kompromisslos übernommen.
English: Operator comfort and ample entry space have always been a very important benefit of Bobcat mini-excavators. We have also expanded this benefit to the E32 and E35 without compromises.
German: So gebe es neben yumi und mipela (exklusives und inklusives 'wir') im Plural auch noch die Dualformen yumitupela bzw. mitupela und die Trialformen yumitripela bzw. mitripela.
English: Besides yumi and mipela (exclusive and inclusive 'we') in the plural he assumes also still the dual forms yumitupela or mitupela and the trial forms yumitripela or mitripela.
German: Wenn Sie eine Gewinnkombination erhalten, werden die Schaltflächen VERDOPPELN und AUSZAHLEN aktiviert. So können Sie den Gewinn auszahlen lassen oder verdoppeln.
English: If you receive a winning combination, the DOUBLE and COLLECT buttons will become active. This allows you to collect the win or to try to double the win.
German: . – Herr Präsident, es ist eine besondere Freude, an einer nächtlichen Aussprache teilzunehmen, und die Medienkonzentration ist ein ernstes Problem, das sicherlich eine Aussprache verdient.
English: . Mr President, it is a particular pleasure to participate in a late-night debate, and the issue of media concentration is a serious problem that certainly merits debate.
German: Im Hinblick auf die rechtliche Struktur des Europäischen Forschungsrats, hoffe ich, dass man sich im Rahmen des Trilogs eventuell auf eine Lösung verständigen kann, die breitere Zustimmung findet.
English: As for the legal structure of the European Research Council, I hope that it will be possible during the trialogue to eventually converge on a solution that finds broader acceptance.
German: Darüber hinaus muss eine neue Europäische Beschäftigungsstrategie ausgearbeitet werden, damit Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen in Sozialversicherungs- und Arbeitsplatzsicherungsprogramme aufgenommen werden können.
English: In addition, a new European employment strategy will need to be drawn up so that women in precarious employment can be brought into social security and employment protection schemes.
German: Ohne eine gründliche Analyse der eigenen Vergangenheit ist die Linke in einigen der früher kommunistischen Ländern dazu verpflichtet ja, verpflichtet sie sich selbst dazu, mit einem falschen Bild der Vergangenheit zu leben - einem Bild, aus dem schmerzliche Ereignisse aller Art ausgeblendet sind.
English: Without a thorough scrutiny of its past the Left in some of the former Communist states is obliged - compels itself to live with a false past - a past from which all sorts of painful events are screened out.
German: Sowohl die Kommission als auch der Rat haben jedoch nachdrücklich darauf hingewiesen, daß wir kein Ergebnis hinnehmen werden, durch das die Alpenroute übermäßig teuer würde, weder in den Verhandlungen mit der Schweiz noch bei den Beratungen zu einer Alpenklausel.
English: Both the Commission and the Council have pointed out emphatically that we cannot agree to an outcome which would make the Alpine route exorbitantly expensive, either during the negotiations with Switzerland or during the talks on the Alpine clause.
German: Die Kommission erzielte sogar Übereinstimmung über eine Anzahl von konkreten Maßnahmen, um der Globalisierung ein „menschliches Gesicht" zu verleihen - oder zumindest einige ihrer schlimmsten Auswirkungen abzumildern.
English: The Commission even reached consensus on a number of concrete measures to help put a 'human face' on globalization - or at least mitigate some of its worst effects.
German: Doch diesen sogenannten freien Markt gibt es nur für multinationale Konzerne, weil zum Beispiel die KMU weder an die Informationen zur Geldverteilung noch an die Programme selbst herankommen.
English: Yet this so-called 'free market' only exists for multinational concerns because, for example, the SME cannot access either the information on money allocation nor the programmes themselves.
German: Dennoch können die Werte zur Laufzeit verändert werden (was aber nicht für alle dieser Direktiven einen Sinn ergibt , beispielsweise register_argc_argv ).
English: However, their value can be changed during runtime (which does not make sense for all of those directives , for example register_argc_argv ).
German: Der Asthma-Symptom-Wert verbessert sich zwar bei beiden Gruppen innerhalb der drei Wochen Campaufenthalt - aber nur bei den 'Wasserfallkindern' hielt der positive Effekt vier Monate lang an.
English: Asthma symptoms improved with both groups during a three-week stay at the camp - but only the 'waterfall children' were able to sustain the positive effect for four months.
German: Fallst Du für Deine Bestellung einen Gutscheincode nutzen möchtest, dann kannst Du diesen beim Abschluss der Bestellung eingeben , wenn Du oben im Menü auf 'Warenkorb' klickst.
English: If you want to redeem a gift certificate code for your order, enter this when completing the order with a click on 'shopping cart' in the menu above.