biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diesbezüglich wende ich mich an den Rat und möchte darauf hinweisen, dass die Kommentare, die ich nach der Tagung des ECOFIN-Rates gelesen habe, insbesondere zu der Tatsache dass eine Einigung innerhalb der Eurozone, zu zwölft, nicht notwendigerweise von allen Mitgliedern des Rates, also zu 25, abgesegnet würde, ein höchst beunruhigendes politisches Signal darstellen.
English: On this point, I would say to the Council that the statement I read after the ECOFIN Council, in particular to the effect that an agreement reached within the euro zone, by the 12 Member States would not necessarily be ratified by all members of the Council, namely by all 25 Member States, constitutes, in my view, an extremely worrying signal.
German: Erstens muss die Wahlverwaltung in transparenter und beratender Form tätig werden, um bei den Wählern das Vertrauen zu stärken; zweitens müssen die Ergebnisse aller Wahllokale und alle Ebenen der Ergebniszusammenführung öffentlich angezeigt werden; drittens muss der Zähl- und Tabellierungsprozess hundertprozentig nachprüfbar sein; viertens müssen Medienfreiheit gegeben sein und fünftens ein unabhängiges System für ein Beschwerde- und Einspruchsverfahren.
English: Firstly, the election administration to operate in a transparent and consultative manner to promote confidence among voters; secondly, that all polling station results and all levels of result consolidation are publicly displayed; thirdly, the counting and tabulation process needs to be fully open to scrutiny; fourthly, media freedom needs to be established and fifthly, an independent framework for a complaints and appeals procedure.
German: Die spanische Regierung hat zu Recht darauf verwiesen, dass echte Lösungen zur Bewältigung der Armut zeitgleiche Investitionen in Gesundheit, Bildung, Landwirtschaft und Infrastruktur erfordern , und dann das Geld zur Verfügung gestellt, um diese integrierte Vision in die Praxis umzusetzen.
English: The Spanish Government rightly proposed that true solutions to poverty require simultaneous investments in health, education, agriculture, and infrastructure , and then put up the funds to help make that integrated vision a practical reality.
German: aber ich werde später noch darangehen, die Zeittafel von mir selbst bis an den Anfang der Schöpfung zurückreichend darzustellen, denn die Aufzeichnungen sind in meine Hände gelangt, und ich besitze sie bis zur gegenwärtigen Zeit.
English: But I shall endeavor, hereafter, to delineate the chronology running back from myself to the beginning of the creation, for the records have come into my hands, which I hold unto this present time.
German: Denn er ist der selbe gestern, heute und immerdar; und der Weg ist für alle Menschen bereitet von der Grundlegung der Welt an, wenn es so ist, daß sie nur umkehren und zu ihm kommen.
English: For he is the same yesterday, to-day, and forever; and the way is prepared for all men from the foundation of the world, if it so be that they repent and come unto him.
German: Aber ein Gebot gebe ich ihnen, daß sie damit nicht über sich a prahlen, auch nicht vor der Welt darüber reden sollen; denn dies alles ist euch zu eurem Nutzen und zur Errettung gegeben.
English: But a commandment I give unto them, that they shall not boast themselves of these things, neither speak them before the world; for these things are given unto you for your profit and for salvation.
German: Die Franzosen müssen begreifen, daß all diese Aktionen nicht nur darauf abzielen, ihr Land als maßgebliches Entscheidungszentrum verschwinden zu lassen, sondern daß ihnen mit allen Mitteln auch noch ihre Zustimmung dazu abgepreßt werden soll.
English: The French must be made aware that the purpose of all these operations is to eliminate their country as a responsible centre for decision making, but that furthermore every means will be used to extract their consent.
German: Die Fotos für Euch machen unendlich viel Spaß, dass ich das Glück habe, mich so eng in Korsetts schnüren zu können, dass ich die besten Korsettmacher kenne und Euch habe: Einfach nur DANKE!
English: Making the photos for you is so great, I am pleased to be the lucky one lacing tightly into corsets, knowing the best corset manufacturers and to have you: THANK YOU for this real pleasure!
German: Abschließend möchte ich noch herausstellen, wie wichtig in diesem Rahmen selbstverständlich auch die Stärkung der Rolle von Patientenorganisationen auf europäischer Ebene ist, auch und gerade mit Blick auf die Erweiterung und das zentralisierte Verfahren.
English: Finally, I should like to remark that the reinforcement of the role of patient organisations in this context is of course important at European level, including with a view to enlargement and to this centralised procedure.
German: Wie Sie wissen, wurde 1999 beschlossen, den ursprünglichen Kommissionsvorschlag, der sich auf alle vier Bereiche Vibrationen, Lärm, elektromagnetische Felder und optische Strahlung bezogen hatte, in vier Einzelvorschläge aufzuteilen.
English: As you know, it was decided in 1999 to divide the original Commission proposal, which had applied to all four areas of vibration, noise, electromagnetic fields and optical radiation, into four individual proposals.
German: Das Ziel der Strategie und der Richtlinie ist, eine langfristige Bodenschutzpolitik in Europa auf den Weg zu bringen, damit in wenigen Jahren alle Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet erheblich vorangekommen sein werden.
English: The aim of the strategy and the directive is to launch a long-term policy on soil protection in Europe, so that in a few years all the Member States will have made considerable progress in this area.
German: Ich hoffe, daß diese Übergangsregierung bis zu den nächsten Wahlen in der Lage ist, die Dinge anzupacken und zu verbessern, die die Vorgängerregierungen Erbakan und Çiller nicht zuwege gebracht haben.
English: I hope that this caretaker government will be able, between now and the next elections, to get things moving and to improve matters where the predecessor governments under Erbakan and Çiller failed to make any progress.
German: Aber die Tatsache, daß sich Aserbaidschan immer noch im Kriegszustand zu Armenien befindet, und eine Frontlinie mitten durch das Land gezogen ist, läßt 20 % nicht an den Segen dieser Hilfe partizipieren.
English: However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20 % from participating in the benefits of this aid.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, den fairen, transparenten und nachhaltigen Markt in diesem Sektor zu stärken, einschließlich der Notwendigkeit, verbindliche Zertifizierungs- und Etikettierungskriterien bezüglich der Qualität und Rückverfolgbarkeit von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen einzuführen.
English: Therefore it is important to strengthen fair, transparent and sustainable trade in the sector, including the need to introduce stringent certification and labelling criteria in relation to the quality and traceability of fishery and aquaculture products.
German: Wie ich schon sagte, haben wir es mit dem politischen Ergebnis der Umsetzung des Vertrages von Lissabon zu tun und wir haben es darüber hinaus mit einer außergewöhnlichen Übergangslösung zu tun, die nur ein einziges Mal in dieser Wahlperiode stattfinden wird.
English: As I have said, we are dealing with the political result of applying the Treaty of Lisbon and we are also dealing with a transitional solution that will only last for the duration of this parliamentary term.
German: Das Konzept einer europäischen Zollbehörde muß ein langfristiges Ziel der EUPolitik sein. Kurz- und mittelfristig gilt es, gemeinsame Kriterien und Arbeitsweisen für die nationalen Zollbehörden auszufeilen, den Austausch zwischen den nationalen Verwaltungen zu fördern und eine gemeinsame Zollakademie als Zusatzausbildung für alle Beamten zu schaffen. Um den Problemen mit dem Transitsystem beizukommen, sind die europaweiten Kontrollmöglichkeiten unbedingt zu verbessern: Eine wirksame EDV-Vernetzung und Automatisierung aller europäischen Zolldienste ist somit ein Muß.
English: The concept of a European customs authority must be a policy objective for the EU in the long term. In the short and medium term, it is necessary to fine-tune common criteria and working methods for the national customs authorities, promote exchanges between the national administrations, and set up a joint Customs Academy to supplement the training of all customs officials. In order to tackle the problems associated with the transit system, it is vital to improve the means of control throughout Europe: an effective data-processing network, with the computerization of all the European customs services, is thus essential.
German: Die französische Regierung behauptet, dass sie niemals in ihrem Plan Alstom zu retten, zurückstecken werde, einem Plan mit allen bekannten Begründungen des Dirigismus: Erhaltung der Arbeitsplätze, Schutz der Investoren, usw. Außerdem spielt die französische Regierung, da es sich bei Alstom um eine high-tech-Firma handelt, die Forschungs- und Entwicklungskarte und behauptet, Investitionen in F&E seien gut für das Wachstum.
English: The French government claims that it will never back down from its plan to rescue Alstom, a plan with all the familiar motivations of dirigisme: maintaining employment, protecting investors, etc. In addition, since Alstom is a high tech firm, the French government plays the research and development card arguing that investment in R&D is good for growth.
German: In dieser EU mit 25 Mitgliedstaaten haben die Begriffe „innen“ und „außen“ eine andere Bedeutung – und in dieser neuen Welt sind nicht nur neue Regelungen vonnöten, sondern auch neue Institutionen, die nicht rein formal funktionieren, sondern die 25 Mitgliedstaaten, einschließlich der innenpolitischen Probleme und Unzulänglichkeiten der zehn neuen, wirklich kennen.
English: In this EU of 25 Member States, the terms ‘outside’ and ‘inside’ have a different meaning – and this new world not only needs new regulations , but it also needs new institutions , ones that do not just function in formal terms , but that really know those 25 Member States, including the domestic problems and fault lines of the ten new ones.
German: Und dieses Gefüge kann sich nur herausbilden, wenn die Angehörigen der Rechtsberufe und insbesondere die Rechtsanwälte sich ihrer sozialen Funktion bewußt sind, wenn sie imstande sind, sich über die Besonderheiten der nationalen Rechtsordnungen hinwegzusetzen, um Europa auf dem gemeinsamen Erbe der aus unserer Rechtsgeschichte hervorgegangenen und in den konstitutiven Texten der Union verankerten allgemeinen Rechtsgrundsätze aufzubauen.
English: And this project will only be consolidated if professionals in the legal arts, especially lawyers, become aware of their social function, if they prove capable of rising above the particularities of national legal systems, to build Europe on the acquis communautaire represented by the general principles of the law as refined by our legal history and embodied in the Union's founding treaties.
German: Darum prophezeie ich, Lehi, gemäß dem Wirken des Geistes, der in mir ist, daß a niemand in dieses Land gelangen wird, außer er wird durch die Hand des Herrn geführt.
English: Wherefore, I, Lehi, prophesy according to the workings of the Spirit which is in me, that there shall be none come into this land save they shall be brought by the hand of the Lord.
German: Herr Präsident, an der Mitteilung der Kommission über die Informationsgesellschaft halte ich für besonders wichtig, daß darin die Notwendigkeit des Zugangs aller Unionsbürger zu den neuen Technologien betont wird.
English: Mr President, with regard to the Commission's communication on the information society, I feel that it is particularly important to underscore the emphasis placed on the need to provide all European citizens with access to new technologies.
German: Im Namen des Aufsichtsrats möchte ich mich sehr herzlich bei Herrn Cordier und Herrn Stilke für die langjährige, sehr gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken, den hohen persönlichen Einsatz und die besonderen Leistungen für die Gesellschaft.
English: On behalf of the supervisory board I would like to thank Mr. Cordier and Mr. Stilke for the longstanding, successful and trustful cooperation, the high degree of personal commitment and exceptional contribution for the company.
German: Daher ist zu fragen, wie wir ein System bekommen können, das einerseits die Befriedigung der Grundbedürfnisse aller BürgerInnen gewährleistet, und andererseits aber auch Wahlfreiheit.
English: So the question is how we can have a system that, on the one hand, secures the satisfaction of the basic needs of all citizens, and, on the other hand, secures freedom of choice.
German: Herr Präsident, es ist nicht realistisch, Vollkommenheit zu erwarten, aber ich glaube, dass dies ein Fortschritt im Hinblick auf den Schutz der Rechte der Fluggäste ist, und ich hoffe, dass das Parlament diese Initiative morgen unterstützen kann.
English: Mr President, it is not realistic to expect perfection, but I believe that this is a step forward in terms of the protection of passengers’ rights, and I hope that Parliament can support this initiative tomorrow.
German: Es ist wichtig festzuhalten, dass die Erkenntnisse der inländischen Beobachtergruppen, die sich aus nahezu 50 000 Beobachtern zusammensetzten und in einem Drittel aller Wahllokale eingesetzt waren, denen der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union sehr ähneln.
English: It is important to note that the findings of domestic observer groups, which had deployed almost 50,000 observers covering one third of all polling stations, were very similar to those of the European Union's Election Observation Mission.
German: Tiefer gesehen, wird mit der Abschaffung der Grenzen die nationale Zugehörigkeit zerstört, die den Menschen seit Jahrhunderten Orientierung in Raum und Zeit gab und damit einen Platz in der Geschichte.
English: At a deeper level, bringing down borders destroys people's sense of national belonging, which for centuries has given them a reference point in space and time, and, in other words, a place in history.
German: Das andere Extrem dieses Vorschlags besteht darin, dass die finnische Insel Åland der NUTS-1-Ebene zugeordnet wird, obwohl sie mit 25 000 Einwohnern weit unterhalb der für diese Gebietseinheit vorgesehenen unteren Bevölkerungsgrenze liegt, die auf 3 Millionen festgesetzt wurde.
English: At the other extreme, the proposal names the Finnish Island of Aland as a NUTS 1 unit, despite the fact that its 25,000 inhabitants are way below the minimum of 3 million required for that demographic bracket.
German: Zudem stimmt es mich überaus zufrieden, dass die Regelungen von Herrn Solana vom Sommer vergangenen Jahres, mit denen er ganze Kategorien von Dokumenten per definitionem von der Öffentlichkeit ausgeschlossen hatte, mit den neuen Vorschriften über den öffentlichen Zugang gegenstandslos werden.
English: It is also very satisfying to see that Mr Solana's rules of last summer, by means of which entire categories of documents were excluded from public access by definition, are being rescinded by the new disclosure regime.
German: Wie steht es denn um die Glaubwürdigkeit Belgiens, wenn man dort massiv Asylbewerber aus der Gruppe der Sinti und Roma aufgreift und entgegen den Empfehlungen des Parlaments und dem ausdrücklichen Ersuchen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in die Slowakei und nach Bulgarien ausweist?
English: For example, what credibility does Belgium have in this area when it is expelling large numbers of gypsy asylum-seekers to Slovakia and Bulgaria, despite Parliament's recommendations and the express request of the European Court of Human Rights?
German: Zu den optionalen Instrumenten kündigte die Kommission bei der Prüfung des Binnenmarktes an, dass sie sich die Vorzüge einer solchen Initiative im Bereich der Finanzdienstleistungen anschauen wird. Das ist aus meiner Sicht ein gutes Zeichen.
English: On optional instruments, the Commission has announced in the single market review that it will look at the merits of such an initiative in the area of financial services. I think that this is a good sign.
German: Ich bedauere, dass die europäischen Unternehmen auf unsere Übernahme des Standards warten mussten, aber es sollte nicht vom Parlament verlangt werden, seine Zustimmung zu einer Erlaubnis zu geben, ohne ausreichend Zeit und Informationen zur Bewertung zu haben.
English: I regret that European companies have been kept waiting for our endorsement of the standard, but Parliament should not be expected to give its assent to a say-so, without time and proper information to make an assessment.
German: Ich bitte Sie herzlich, von der ursprünglichen Formulierung auszugehen - indigene Völker im Deutschen - und das adäquat in die anderen Sprachen zu übersetzen.
English: I should therefore like to ask you to work on the basis of the original expression, 'indigenous peoples' - or 'indigene Völker' in German - and to ensure that this expression is translated adequately into the other languages.
German: FEIN Netzbohrmaschinen zeigen vom ersten Einsatz an ihr ganzes Können – und überzeugen durch dauerhaft hohe Belastbarkeit, optimale Handlichkeit und überragende Lebensdauer.
English: When you first pick up a FEIN mains-powered drill, you'll instantly feel what it's capable of and won't fail to be impressed by its permanently high load handling, optimum ergonomics and outstanding service life.
German: Erstens, die Ausnahme der Gesundheitsversorgung und anderer Sektoren, die von einer übermäßigen Zahl zwingender Gründe von allgemeinem Interesse beherrscht werden. Diese Sektoren könnten meines Erachtens weitaus besser einzeln geregelt werden, und zudem ist es notwendig, dass eine horizontale Rahmenrichtlinie für Dienste von allgemeinem Interesse verabschiedet wird, die deutlich macht, welche Möglichkeiten für nichtzentrale Stellen bestehen, um Rechtsvorschriften für derartige Sektoren aus Gründen des allgemeinen Interesses zu erlassen.
English: First of all, with regard to the exclusion of health care and other sectors that are governed by an excessive number of compelling reasons of general interest. Those are sectors which I think are better off being regulated on an individual basis, and it is also necessary that a horizontal framework directive for services of general interest be adopted, which clearly spells out the powers of non-central authorities, with a view to imposing rules on sectors of this kind for reasons of general interest.
German: Dennoch glaube ich ebenso wie unser Berichterstatter, dass derzeit die Vereinten Nationen, die Europäische Union und die NATO keine andere Wahl haben, als ihre Anstrengungen fortzusetzen, um mit viel Mut ein demokratisches Afghanistan aufzubauen, das die Menschen- und Frauenrechte achtet.
English: Nevertheless, I believe like our rapporteur that, for the moment, the United Nations, the European Union and NATO have no choice but to continue their efforts to apply great courage to constructing a democratic Afghanistan which respects the rights of men and women.
German: Das schrieb ich nach der No-Border-Tour, die im Sommer 2001 von Wien über den WEF-Gipfel in Salzburg und ein Grenzcamp in Lendava zum G8-Gipfel in Genua geführt hatte, und dort in die Verhaftung der meisten Karawanen-AktivistInnen durch die italienische Polizei gemündet hatte.
English: I wrote that after the No-Border-Tour, which in the summer of 2001 led from Vienna to the WEF summit in Salzburg and a border camp in Lendava to the G8 summit in Genoa, ending there with the arrest of most of the Caravan activists by the Italian police.
German: Es liegt mir fern, in diesem feierlichen Moment Wasser in den Wein zu gießen, doch ich weiß, dass auf Dauer nichts schlimmer ist als Selbstbetrug, und nichts größeren politischen Schaden anrichtet als fehlende Bereitschaft, Geschichte mit allen Widersprüchen, mit Bitternissen und Problemen anzunehmen.
English: Far be it from me to pour cold water on this solemn moment, but I know that in the long term there is nothing worse than self-deception, and that nothing does more political damage than the unwillingness to accept history with all its contradictions, bitterness and difficulties.
German: Zweitens, in Dakar ist die Gemeinschaft im letzten Jahr eine förmliche Verpflichtung eingegangen indem sie die auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und das Übereinkommen über die Rechte der Kinder gestützte Vision der Welterklärung über Bildung für alle bekräftigte, wonach Bildung ein Menschenrecht ist.
English: Secondly, in Dakar last year the Community made a formal undertaking by backing the vision of the world declaration on education for all based on the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, which states that education is a human right.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, dass die Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Ernährung (Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, GPAFSN) die nach und nach Gestalt annimmt, eine zentrale Rolle bei der Umsetzung der verschiedenen in diesem Bericht vorgeschlagenen Empfehlungen spielen wird, beispielsweise, wie die kleinbäuerliche Produktion unterstützt werden kann und welche Art von Handelspolitik als Beitrag zur Ernährungssicherheit geeignet ist, vor allem in den besonders betroffenen Bevölkerungsgruppen.
English: The Commission is convinced that the global partnership on agriculture, food security and nutrition which is gradually taking shape will have a key role in implementing the various recommendations made in this report, including how to support smallholder farmer production and what type of trade policies should be adopted to contribute to food security, especially in the most vulnerable communities.
German: Aber das heißt natürlich, dass wir uns auch heute nicht ganz leicht tun, Ölpreissteigerungen von 30 auf 60 Dollar ohne weiteres zu verkraften – und es gibt Stimmen – ich hoffe, sie mögen niemals Recht behalten, die für die nächste Zukunft auch dreistellige Preise vorhersagen.
English: However, that does not of course mean that, even today, we can easily cope with an increase in the oil price from USD 30 to USD 60 just like that – and there are voices – which I hope will never be proved right, predicting three-figure prices in the near future.
German: Darüber hinaus sehe ich es als konkrete Pflicht der Gemeinschaftsorgane an, die Tätigkeit aller Verbände zu fördern und zu unterstützen, die, wie die AISM (Italienische Multiple-Sklerose-Gesellschaft) in meinem Land, mit Hingabe und Professionalität eine lobenswerte Arbeit leisten und den an Multipler Sklerose erkrankten Menschen und ihren Familien gezielte Hilfe bieten.
English: I also believe that it is the specific duty of the Community institutions to promote and support the work of all associations, such as the AISM [Italian Multiple Sclerosis Association] in my country, with dedication and professionalism do commendable work and provide targeted help for those affected by multiple sclerosis and their families.
German: Bekannt wurde das Blatt Seyfrieds vor allem dadurch, dass es das Cover der ersten Auflage eines vielgelesenen universitätskritischen Buchs zierte: Wolf Wagner, Uni-Angst und Uni-Bluff, Berlin: Rotbuch 1977.
English: Seyfried’s satirical drawing became famous especially on the cover of the first edition of a widely read university-critical book: Wolf Wagner, Uni-Angst und Uni-Bluff, Berlin: Rotbuch 1977.
German: Die Laufzeit ist der Zeitraum in dem ein Werbemittel auf den Webseiten der Online-Plattform iXtenso präsentiert, d. h. der Öffentlichkeit im Internet zugänglich gemacht wird.
English: Runtime is the period of time in which the advertisement forms are published within the online portal iXtenso, i. e. during which they are open to the public.