biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie sehen Sie die Konsequenzen der neuen Einigung im Basel-Ausschuss und des nahezu um ein Jahr verschobenen Zeitplans durch die Verzögerung im Basel-Ausschuss?
English: What are the consequences of the new agreement in the Basel Committee and the fact that the timetable has been put back by almost a year because of the Committee’s hesitancy?
German: In einem an mich gerichteten Brief vom 19. Juni 2003 erkennt Herr Martinez Fernandez, Staatssekretär für die Küste und Gewässer bei dem spanischen Umweltministerium an, dass diese Analyse der Kommission zutreffend sei.
English: In a letter to me dated 19 June 2003 Mr Martinez Fernandez, State Secretary for Coastline and Waterways in the Spanish Environment Ministry, acknowledges that this analysis of the Commission is correct.
German: Die Kommission vertritt deshalb die Meinung, dass die Bestimmungen der Richtlinien über öffentliche Dienstleistungsaufträge dann auf diese Körperschaft anwendbar sind, wenn sie einen Auftrag vergibt, der in den Anwendungsbereich dieser Richtlinien fällt und dass der von dem Herrn Abgeordneten erwähnte Auftrag für die Umweltprüfung im Amtsblatt der Europäischen Union hätte veröffentlicht werden müssen.
English: The Commission therefore takes the view that the provisions of the public service contract directives are applicable to this entity when it awards a contract falling within the scope of these directives and that the environmental impact assessment contract referred to by the honourable Member should have been published in the Official Journal of the European Union.
German: Es ist Aufgabe der nationalen Gerichte, in jedem Einzelfall zu entscheiden, ob es für den Parallelimporteur objektiv notwendig ist, das im einführenden Mitgliedstaat verwendete Warenzeichen zu nutzen, um den importierten Waren wirksamen Zugang zum Markt zu verschaffen.
English: It is for the national courts to determine in each specific case whether it is objectively necessary for the parallel importer to use the trademark used in the Member State of import to enable the imported products to have effective access to the market.
German: Das sind sehr ernste Konsequenzen, und ich möchte den verehrten Abgeordneten daran erinnern, welche Folgen die Einstellung des Datentransfers haben könnte.
English: These are no mean consequences, and I would remind the honourable Member of the possible consequences that stopping of the data flow would have.
German: Obwohl wir die 30 Minuten für Anfragen überschritten haben, wollen wir mit der Genehmigung des Kommissars noch eine letzte stellen.
English: Although we have exceeded the 30 minutes of questions, we will put a final one, if the Commissioner will allow us.
German: Für einen einheitlichen Ansatz bei der Bekämpfung von alkoholbedingten Problemen bedarf es konzertierter Aktionen seitens aller Betroffener, einschließlich von Familien, Schulen, Arbeitgebern, der Branche, der Werbeindustrie und der nationalen Regulierungsbehörden.
English: An integrated approach to combating alcohol-related issues needs concerted action by all stakeholders, including families, schools, employers, industry, advertisers and national regulators.
German: Am 16. Juli nahm die Kommission ihren Vorschlag zum Schutz der Tiere während des Transports an, der einer radikalen Überholung der europäischen Vorschriften für den Tiertransport gleichkommt.
English: On 16 July the Commission adopted its proposal on the protection of animals during transport. This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport.
German: Der Kommission ist beispielsweise bekannt, dass diese Papphüllen in einigen Fällen von staatlich zugelassenen Tabakläden angeboten werden, die entsprechendes Werbematerial über die gleichen Vertriebsfirmen erhalten, über die sie auch die Tabakerzeugnisse beziehen.
English: The Commission is aware, for instance, that in some cases these cardboard covers are on sale at government-licensed tobacco shops, and brochures advertising them are sent to the tobacco shops by the same distribution companies that bring the tobacco.
German: Beabsichtigt sie, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen zu treffen, um einem Handel ein Ende zu setzen, der offensichtlich gegen den Geist der Richtlinie 2001/37/EG verstößt?
English: Does it intend to take action, together with the Member States, in order to put a stop to a trade which is in blatant contravention of the spirit of Directive 2001/37/EC?
German: Seit einigen Monaten hat eine neue Mode Einzug gehalten in die Diskotheken, Buchhandlungen und Nightshops in Belgien: Es handelt sich um eine Pappschachtel, in die die Zigarettenpäckchen gesteckt werden, sodass die Gefahrenhinweise verdeckt sind.
English: A new trend has swept through discotheques, bookshops and night shops in Belgium over the last few months: cardboard sheaths have appeared, into which cigarette packs may be slotted, thus concealing the health warnings on such packs.
German: . Die von mir erwähnte Mitteilung wird sich mit der von Herrn Staes in seiner Frage angesprochenen Situation befassen, also mit den Problemen im Zusammenhang mit der Speicherung von Wasser in Fleischerzeugnissen, insbesondere Geflügel, und dem Zusatz von hydrolysiertem Protein zur Wasserspeicherung in diesen Produkten.
English: . The communication that I have spoken about is designed to deal with the situation that was raised by Mr Staes in his question, that is, focusing on the issues of the retention of water in meat products – in particular in poultry – and the inclusion of hydrolysed protein so as to retain the water in the product.
German: Ich will jetzt auf die Frage verzichten, weil ich glaube, dass Sie an der Sache dran bleiben werden und dass dieses Problem möglichst vor 2007 gelöst wird.
English: I would now like to put aside this question because I believe that you will continue to work in this area and that this problem will be resolved, if at all possible, before 2007.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass das Mautsystem diskriminierend sein könnte, wenn vor seiner Einführung nicht bestimmte technische Probleme gelöst werden.
English: The Commission believes that the system of tolls could be discriminatory if certain technical problems are not resolved before it is introduced.
German: Hier geht es um tätigkeitsbezogene Budgetierung und nicht um die interne Struktur der Kommission als Grundlage für die Einteilung des Haushalts.
English: It is a matter of activity-based budgeting here and not of the internal structure of the Commission as a basis for the breakdown of the budget.
German: Ich glaube, ich bin der letzte Redner des Parlaments vor dem Berichterstatter und der Kommission und ich möchte drei grundsätzliche Aussagen treffen.
English: I think I am the last speaker from Parliament before the rapporteur and the Commission and I just want to make three fundamental points.
German: Das war auch unsere Haltung, als wir unsere Stellungnahme zum Haushalt vorgelegt haben und insofern muss ich nicht weiter auf diese Frage eingehen.
English: This was also our position when we gave our opinion on the budget and consequently there is no need for me to refer to this further.
German: In einem demokratischen, politisch in sich geschlossenen und sozial verantwortungsbewussten Europa lässt sich eine solche Umverteilung nur erreichen wenn der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt das zentrale Ziel ist.
English: In a democratic, politically coherent and socially responsible Europe, such redistribution can only be achieved if economic and social cohesion is the central aim.
German: . – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nur ein paar Punkte aus dem Haushalt 2004 herausgreifen.
English: – Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, there are just a couple of points arising from the Budget for 2004 that I would like to single out.
German: Wie einige meiner Vorredner bereits hervorgehoben haben, steht nach Ansicht meiner Fraktion der Irak im Mittelpunkt unseres Haushalts für 2004.
English: As other speakers have highlighted in this afternoon's debate, it seems to our Group that Iraq is the major issue for our budget in 2004.
German: Sie wird sich ohne Zweifel die Gesetzeslage zunutze machen, die es ausländischen Konzernen gegenwärtig erlaubt, in allen Sektoren der irakischen Wirtschaft Unternehmensanteile bis zu 100 % zu erwerben.
English: It certainly intends fully to exploit the legislation that at present authorises foreign companies to acquire 100% of the shares in the various sectors of the Iraqi economy.
German: Im selben Zusammenhang begrüßt meine Fraktion die Vorlage eines Änderungsantrags des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit, mit dem der Bevölkerung der Westsahara Unterstützung zugesichert und gewährleistet werden soll, dass diese nicht abreißt.
English: In the same spirit, my group is pleased about the introduction of an amendment by the Committee on Development and Cooperation, designed to guarantee aid to the people of the Western Sahara and to make sure that it is not interrupted.
German: Wenn wir naiv genug sind anzunehmen, dass der gesamte Betrag aus dem Flexibilitätsinstrument kommen wird, dann werden wir uns auf lange Nächte der Vermittlung einstellen müssen.
English: If we are naive enough to believe that it will all come from flexibility, then we will have some long nights in conciliation when the matter has to be negotiated.
German: Damit reagieren wir auf die Wünsche der europäischen Bürger, anstatt immer mehr Papier zu produzieren, das Wälder zerstört und möglicherweise nicht einmal gelesen wird.
English: In this way we will be responding to the wishes of European citizens, instead of producing mountains of paperwork that destroy forests and also stand the chance of not being read.
German: Zum Zweiten würde ich natürlich gerne auf die Investitionen in die TEN eingehen, die wichtig sind und die wir möglichst unterstützen müssen, da sie Entwicklung und Arbeitsplätze bedeuten.
English: Secondly, I would certainly like to focus on investment in the TENs, which is important and which we must try to support because it means development and jobs.
German: Nun bin selbstverständlich insofern geneigt, dies als Zeichen der Aufgeschlossenheit und Vernunft zu werten, als eine Vielzahl unserer Vorschläge tatsächlich angenommen wurde.
English: Of course, I am prone to consider this a sign of openness and rationality, for the very reason that a great number of our proposals have actually been adopted.
German: Das Geld muss doch ordentlich eingesetzt werden, denn wir müssen es doch von unseren Steuerzahlern abfordern, und diese Steuerzahler wissen, das muss auch aus dem Rahmen der Finanziellen Vorausschau heraus finanziert werden, und dieser Rahmen der Finanziellen Vorausschau gibt dieses Geld nicht her.
English: The money must, however, be properly applied, as we have to demand it of our taxpayers, who know that it must also be found within the framework of the Financial Perspective, and that the framework of the Financial Perspective will not come up with the money.
German: Selbstverständlich darf ich im Namen der Kommission sehr begrüßen, dass das Parlament die von der Kommission angefragten zusätzlichen 272 Planstellen für Aufgaben im Zusammenhang mit der Erweiterung wieder in den Stellenplan aufgenommen hat, während der Rat sie ja vorher gestrichen hatte.
English: On behalf of the Commission, I can certainly welcome wholeheartedly the restoration by Parliament of the 272 new posts requested by the Commission for enlargement-related tasks, which the Council had deleted from the establishment plan.
German: Noch ein Wort zu der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. 5 Millionen Euro des vom Rat vorgesehenen Betrags wurden in die Reserve eingestellt.
English: A further point regarding the Common Foreign and Security Policy is that EUR 5 million of the sum earmarked by the Council has been put in the reserve.
German: - Die Kommission hat ihr Ziel erklärt, sich um die Herstellung der geeigneten Bedingungen für die Schaffung eines Marktes für Emissionszertifikate zu bemühen, und zwar mittels einer Gemeinschaftsregelung für das Management von Schadstoffemissionen.
English: - the Commission has stated its aim of attempting to establish the right conditions for creating an emissions allowance market, by means of a Community scheme for managing pollutant emissions.
German: Schließlich möchten wir, dass auch zeitweilige Verunreinigungen in die Richtlinie aufgenommen werden, wobei jedoch eine eindeutige Definition dieser zeitweiligen Verunreinigungen sowie eine Begrenzung des zulässigen Zeitraums für derartige Verunreinigungen festgelegt werden müssen.
English: Finally, we should like to see transitory contamination mentioned in the directive, but with a clear definition of what is meant by transitory contamination, together with a restriction upon the permitted period for such contamination.
German: Trotz der zahlreichen und bedeutenden Verbesserungen, die von meinem Kollegen Savary hervorgehoben wurden, billigt der Bericht von Herrn Sterckx praktisch das, was der Ministerrat akzeptiert hat, nämlich die Unterordnung der Sicherheit unter die Rentabilität.
English: In spite of many major improvements, emphasised by my colleague Mr Savary, Mr Sterckx’ report does in fact ratify what has been accepted by the Council of Ministers, namely the subordination of safety to profitability.
German: Was den europäischen Eisenbahnsektor betrifft, so existiert trotz der Bemühungen im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik nach wie vor kein echter Binnenmarkt.
English: As regards the European railway sector, there is still no genuine internal market in spite of efforts in the context of the common transport policy.
German: Frau Präsidentin, der uns vorliegende Vorschlag betrifft die Vollendung der Liberalisierung der schienengebundenen Frachtdienste, um den Wettbewerb in den Ländern anzukurbeln, die ihre Märkte noch nicht geöffnet haben.
English: Madam President, the proposal before us is to complete the liberalisation of rail freight services, increasing competition in those Member States that have yet to liberalise their markets.
German: Sie haben bis zum letzten Moment dem Rat zugearbeitet und ein noch höheres Tempo in verschiedenen Bereichen verlangt sowie ein unseren Erfordernissen eher entsprechendes Vorgehen gefordert.
English: They are in fact working on the Council right down to the last moment. They are still requesting greater speed in certain areas, and calling for approaches more in line with what we require.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates hält den 1. Januar 2006 für die Öffnung der Schienennetze für die grenzüberschreitenden Frachtdienste und den 1. Januar 2008 für die innerstaatlichen Frachtdienste fest.
English: The common position of the Council is 1 January 2006 for opening up international freight services and 1 January 2008 for national freight services.
German: Mit dieser Richtlinie sorgen wir dafür : europäische Sicherheitsziele, ein Verfahren zur Erreichung dieser Ziele, und eine Sicherheitsbehörde in jedem Mitgliedstaat, die alle Beteiligten nach einem gemeinsamen Verfahren lizenziert.
English: We are creating that by means of this Directive : Common Safety Targets, a method for achieving those targets, and a safety authority in each Member State that uses a common method to give licences to all the parties concerned.
German: Denn wenn Sie sich anschauen, wie der PKW-Verkehr auf den Autobahnen und wie der Luftverkehr in den letzten Jahren zugenommen hat, dann sind die Grenzen der Infrastruktur der Autobahnen und der Luftverkehrswege bald erreicht.
English: If you consider the increase in the number of private cars on the motorways and the growth in the volume of air traffic, you will appreciate that our motorways and air corridors are coming close to saturation point.
German: Zweitens ist das Parlament mit dem Rat einverstanden, was die Öffnung der restlichen Strecken des Schienennetzes für den grenzüberschreitenden Frachtverkehr angeht zum 1. Januar 2006.
English: Secondly, Parliament agrees with the Council regarding the opening of the remaining lines in the rail network to international freight traffic on 1 January 2006.
German: Obgleich wir die Mittel für das Programm nicht auf das gewünschte Niveau erhöhen konnten, kann Berichterstatter Mauro mit seiner Arbeit sehr zufrieden sein.
English: Although we have not managed to increase the programme’s budget to the level we wanted exactly, the rapporteur, Mario Mauro, can be very pleased with the work he has done.
German: Momentan ist erst einmal zu begrüßen, dass Europa in puncto Hochschulbildung jetzt über ein weiteres äußerst nützliches internationales Instrument verfügt, das – berechtigterweise – viele Erwartungen geweckt hat.
English: For now, it should be noted with approval that, in terms of higher education, Europe now has at its disposal yet another extremely useful international tool, which has raised the hopes of many, and justifiably so.
German: Man hat auch nicht den Zugang der europäischen Studenten zu diesem Programm vergessen, und ebenso wenig ihre Stipendien und interuniversitären Studiengänge.
English: Furthermore, access to this same programme for European students has not been forgotten. Neither have their scholarships and inter-university Master’s courses.
German: Sie verfügen über ein Seetauglichkeitszertifikat, das vor dem Auslaufen aus dem Hafen ausgestellt wurde – denn ohne dieses Zertifikat wären sie nicht aus dem Hafen ausgelaufen.
English: They have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.
German: Nun, und hier schaue ich kurz in Richtung von Herrn Bowe, haben wir bereits nach der ersten Lesung Übereinstimmung mit dem Rat erzielt.
English: Now, and I am thereby briefly looking at Mr Bowe, agreement has been reached with the Council after first reading.
German: Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt den Tenor der Vorschläge des Berichterstatters und wir befürworten es grundsätzlich, dass in diesen Bericht Umweltnormen für Dieselmaschinen aufgenommen werden, das heißt Dieselmotoren für Eisenbahnanwendungen mit mehr als 560 kW.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism supports the purport of the rapporteur's proposals and we are, in principle, in favour of including in this report environmental standards for diesel machinery, that is to say diesel engines used in rail transport with a capacity in excess of 560 KW.
German: Da gehen wir in der Tat in die gleiche Richtung wie die Vereinigten Staaten – erst im April dieses Jahres hat die amerikanische EPA-Behörde einen Vorschlag vorgelegt, der auch unsere Hauptsorge – die Stickoxide und die Partikelemissionen – berücksichtigt und ähnliche Richtungen vorgibt, wie wir sie auch diskutiert haben.
English: In so doing, we are in fact going down the same road as the United States, whose Environmental Protection Agency, as recently as April this year, submitted a proposal dealing with what is also our main concern – nitrogen oxides and particulate emissions – and indicating courses of action similar to the ones that we have discussed.
German: . Herr Präsident, bei der Unterzeichnung des Kyoto-Protokolls durch die Europäische Gemeinschaft war uns bekannt dass diese Verpflichtung künftig handfeste Maßnahmen erforderlich werden würden, wobei das kürzlich verabschiedete Emissionshandelssystem ein Kernstück dieser Maßnahmen darstellt.
English: . – Mr President, when the European Community signed the Kyoto Protocol, we knew that this commitment would require solid action in future, and the recently adopted European Union emissions trading scheme is a centrepiece of that action.
German: In dem hier Vorgeschlagenen spiegeln sich die Erfordernisse der Berichterstattung aus den Vereinbarungen von Marrakesch zum Kyoto-Protokoll, einschließlich der Nutzung flexibler Mechanismen und von Registern.
English: These proposals reflect the reporting requirements of the Marrakesh Accords to the Kyoto Protocol, including the use of flexible mechanisms and registries.
German: Darüber hinaus besteht bei uns das gesetzlich verbürgte Recht auf Zugang zu Privatland, nach dem im Prinzip jeder, der sich in unserem Land aufhält, Zugang zu den Badegewässern hat.
English: Furthermore, we have the legal right of access to private land, which in principle means that everyone residing in our country has access to these bathing waters.
German: Wenn wir daher mittels dieser Richtlinie dazu beitragen können, dass sich das Risiko von Infektionen und anderen Krankheiten verringert, hat sich unsere Mühe gelohnt.
English: If, therefore, by means of this directive we can contribute to reducing the risk of contracting infections or other types of illness, our efforts will have been worthwhile.
German: Wir alle wissen, wie wichtig Wälder sind für das Gleichgewicht auf unserem Planeten, die Artenvielfalt und die Wirtschaft, ganz zu schweigen von ihrem ästhetischen und ökologischen Wert.
English: We all know how important forests are to the planetary balance, to biodiversity and to economic activity, not to mention the aesthetic and environmental benefits they bring.
German: Folglich kann man über den neuen Finanzrahmen 2003-2006 nur erfreut sein, der 61 Millionen Euro vorsieht, wobei 9 Millionen für die Waldbrandverhütung eingeplant sind.
English: We can therefore only welcome the new financial framework for 2003 to 2006, which provides for EUR 61 million, EUR 9 million of which will be allocated to fire prevention.
German: Die Schutzlosigkeit derjenigen, die sich für die Förderung der baskischen Sprache und Kultur einsetzen, belegt eindeutig den autoritären Charakter der so genannten jungen spanischen Demokratie.
English: The defencelessness of those working to promote the Basque language and culture clearly shows the authoritarian character of the so-called young Spanish democracy.
German: Die Entschließung verlangt ferner eine Entschädigung der Imker, die gewaltige Produktionsverluste erlitten haben, sowie eine Beihilfe zur Wiederherstellung der dezimierten Bestände.
English: The resolution also requests compensation for beekeepers who have suffered large losses in production, as well as aid in reconstituting the devastated bee populations.
German: Somit werden die Cafés am Omonia- oder am Syntagmaplatz bald, insbesondere angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele, wie eine Szene aus einem Roman von Ian Fleming oder John Le Carré aussehen.
English: Thus, soon the cafés in Omonia Square and Syntagma Square, especially in the run-up to the Olympics, will look like a scene from an Ian Fleming or John Le Carré novel.
German: Dies ist erlaubt für ein breites Spektrum an strafbaren Handlungen, während es zuvor nur bei Vergehen möglich war , die zur Auslieferung des Verdächtigen führten.
English: This is allowed for a wide range of crimes, whereas before it was only possible for offences which resulted in the extradition of the suspect.
German: Von größter Wichtigkeit ist die Dezentralisierung der Finanzverwaltung solcher Hilfen, da ja die gewählten Gebietskörperschaften der Katastrophe am nächsten sind und sie am stärksten spüren.
English: Decentralising the financial management of such assistance is of the utmost importance, since, as we know, elected local authorities are closest to the disaster and feel it most.
German: Herr Präsident, gemäß Artikel 144 Absatz 2 der Geschäftsordnung beantragt die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas die Rücküberweisung dieses Berichts an den Ausschuss.
English: Mr President, pursuant to Rule 144(2) of the Rules of Procedure, the Group of the Party of European Socialists requests that this report be referred back to committee.
German: Wie kann man fordern, dass Präsident Arafat und die palästinensische Regierung Schritte zur Bekämpfung von terroristischen Handlungen ergreifen, während das israelische Militär Palästina besetzt hält?
English: How can one demand that President Arafat and the Palestinian Government take steps to combat acts of terrorism while the Israeli military is occupying Palestine?