biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr letztes Gefecht kämpften sie im Wahlkampfteam von John McCain, dem einige prominente Mitglieder dieser Gruppe als außenpolitische Berater angehörten (die meisten davon Männer).
English: They made their last stand in the presidential election campaign of John McCain, whose foreign policy advisers included some prominent members of the fraternity (most were men).
German: Dieses „Wirtschaftswunder“ in einigen Teilen der Föderation bedeutet, dass einige Regionen seit langem ihre ausstehenden Pensionen und Löhne ausgezahlt haben.
English: This "economic miracle" in some parts of the Federation means that some regions have long since paid their pension and wage arrears.
German: Sein Umgang mit der Kursk-Krise schadete jedoch diesem demokratischen Mandat, da Putin menschliches Leben ebenso zu verachten schien wie all seine Vorgänger im Kreml.
English: His handling of the Kursk crisis, however, dented that democratic mandate because Putin seemed as contemptuous of human life as all his predecessors in the Kremlin.
German: Und alle scheinen dabei das gleiche Kalkül anzustellen, in der Hoffnung, die Machtverhältnisse innerhalb Russlands so zu verändern, dass Medwedews Position gegenüber Russlands Ministerpräsident Wladimir Putin gestärkt wird.
English: And everybody seems to be making the same calculus, hoping to alter the balance of power within Russia to reinforce Medvedev’s position vis-à-vis Prime Minister Vladimir Putin.
German: Die Beschäftigungslage im Baugewerbe und verwandten Bereichen bricht ein, nachdem sich Amerikaner und Ausländer von ihrem Anfall irrationalen Überschwangs aufgrund der Immobilienpreise erholen.
English: Employment in construction and related industries is collapsing, as Americans and foreigners recover from their fit of irrational exuberance over housing prices.
German: Das erklärt auch den Eifer des Königreichs, die Ölförderung anzukurbeln, denn das würde die Ökonomien seiner Konkurrenten schwächen (und dem Westen gefallen).
English: This explains the Kingdom’s eagerness to increase oil production, which would weaken its competitors’ economies (and please the West).
German: Die durch griechische Tragödien, Fernsehserien und Zeitungsberichte entstehenden stellvertretenden Erfahrungen spielen allesamt eine wichtige Rolle bei der Ausweitung unserer moralischen Anliegen.
English: The vicarious experiences generated by Greek tragedies, televised sitcoms, and newspaper stories have all played an important role in expanding the scope of moral concern.
German: Die neuesten guten Nachrichten kommen vom Center on Wealth and Philanthropy am Boston College, wo man schätzt, dass die Amerikaner im Jahr 2010 etwa 250 Milliarden Dollar für wohltätige Zwecke spenden werden, was einer Steigerung von mehreren Milliarden gegenüber dem letzten Jahr entspricht.
English: The newest bit of good news comes from The Center on Wealth and Philanthropy at Boston College, which estimates that Americans will give about $250 billion in individual charitable contributions in 2010, up several billion from last year.
German: In Anbetracht der beschränkten Zeit und Mittel, ist es unwahrscheinlich, dass mehr als einem Dutzend Angeklagten der Prozess gemacht wird.
English: Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.
German: Aber nun sind die Wachstumsraten der chinesischen Exporte und die entsprechenden Produktionsindizes gefallen, hauptsächlich aufgrund der schwachen externen Nachfrage, insbesondere aus Europa.
English: But now growth rates for Chinese exports and related indices in manufacturing have fallen, largely owing to weak external demand, especially in Europe.
German: Die Zentralbanken dieser Welt senken bereits die Zinssätze auf sichere Anlagen, und werden das weiterhin tun, nachdem die zeitliche Nähe und Ausmaß des wahrscheinlichen weltweiten Abschwunges klar werden.
English: The world’s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear.
German: LONDON: Der österreichische Ökonom Friedrich von Hayek, der 1992 im Alter von 93 Jahren verstarb, bemerkte einst, dass es, um das letzte Wort zu haben, ausreiche, alle seine Widersacher zu überleben.
English: LONDON – The Austrian economist Friedrich von Hayek, who died in 1992 at the age of 93, once remarked that to have the last word requires only outliving your opponents.
German: Sie wird die Beziehung in der Zukunft weiter vorantreiben, auch wenn beide Länder in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen Konjunkturrückgang erleben.
English: It will continue to power the relationship in the future, even as both countries experience a slowdown during the current economic crisis.
German: Seit Ankunft eines kleinen Kontingents französischer Truppen im Jahre 2003 hat sich der Schrecken dieses jüngsten afrikanischen Bürgerkriegs gelegentlich in das Bewusstsein der weltweiten Öffentlichkeit gedrängt, nur um wieder in Vergessenheit zu geraten.
English: Since the arrival of a small contingent of French troops in 2003, the horror of this latest African civil war has occasionally intruded on the awareness of the global public, only to recede again.
German: Mädchen, die in französischen und deutschen Schulen das Kopftuch tragen, stehen in vieler Hinsicht näher (nämlich hinsichtlich der Jugendkultur, ihres Modebewusstseins und ihrer Sprache) zu ihren Mitschülern als zu ihren an die Wohnung gefesselten, ungebildeten Müttern.
English: Girls who adopt the headscarf in French and German schools are closer in many respects (namely youth culture, fashion consciousness, and language) to their classmates than to their homebound, uneducated mothers.
German: Tatsächlich entsteht der Radikalismus meistens in Gruppen, die, weil sie Mobilität und Vertreibung erfahren haben, mit den weltlichen Formen des politischen Denkens und städtischen Lebens im Westen vertraut sind.
English: Indeed, most radicalism arises in groups who, by their experience of mobility and displacement, are acquainted with secular Western ways of political thinking and urban living.
German: Daher kann der Islamismus Anhänger, die früher tief zerstritten waren, vereinen: spirituelle Sufi und gesetzestreue Sharia Muslime; Schiiten und Sunniten; das konservative Saudi-Arabien und den revolutionären Iran.
English: Thus, Islamism can unite adherents who previously were deeply divided: spiritual Sufi and canonized Shariat Muslims; Shia and Sunni Muslims; conservative Saudi Arabia and revolutionary Iran.
German: Der politische Islam ist ein Risiko, doch können wir es nur minimieren, indem wir intelligente, auf den Einzelfall abgestimmte Strategien entwerfen, die Demokratie fördern, und nicht indem wir die Ergebnisse einer demokratischen Wahl verurteilen.
English: Political Islam is a risk, but we can minimize it only by devising intelligent, case-sensitive strategies that promote democracy, not by denouncing the results of democratic choice.
German: Dies hängt weitgehend von der neuen Hamas-Regierung und ihrer Umgestaltung in eine demokratische Kraft ab, die Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und internationales Recht respektiert.
English: This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality.
German: Vor den Wahlen 2009, die ihn an die Macht brachten, führte Netanjahu eine Kampagne zum Thema der iranischen Gefahr, und seine Regierung stellte das Problem in den Mittelpunkt ihrer Bemühungen.
English: Prior to the 2009 election that brought him to power, Netanyahu campaigned on the Iranian danger, and his government made the issue its cardinal concern.
German: Anders ausgedrückt: Es könne Momente geben, in denen ein mächtigeres China für die USA (und für die Welt) nützlich sei.
English: In other words, there may be times when a more powerful China is good for the US (and for the world).
German: Und es überrascht auch nicht, dass die quantitative Lockerung so wenig zum Anstieg von nominalen Ausgaben und realwirtschaftlicher Aktivität beigetragen hat.
English: And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity.
German: Im Umgang mit der EU , streben die Mitgliedsstaaten in der Regel Abkommen und Bestimmungen an, die eine Kooperation innerhalb eines vereinbarten Rahmens sicherstellen.
English: When dealing with the EU , member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed-upon frameworks.
German: Raghuram Rajan von der Universität Chicago, ehemaliger Chefökonom des Internationalen Währungsfonds, schildert in seinem preisgekrönten Buch Fault Lines – Verwerfungen den Zusammenhang zwischen der Einkommensungleichheit und der Finanzkrise von 2008.
English: The University of Chicago’s Raghuram Rajan, a former chief economist at the International Monetary Fund, tells a plausible story in his recent award-winning book Fault Lines about the connection between income inequality and the financial crisis of 2008.
German: NEW DELHI: Die Ratifizierung des historischen Nuklearabkommens zwischen Indien und den USA durch den amerikanischen Kongress markiert eine bemerkenswerte neue Entwicklung innerhalb des Weltgeschehens.
English: NEW DELHI – The ratification by the United States Congress of the historic India-US Nuclear Agreement marks a remarkable new development in world affairs.
German: Aber einige der offensichtlichsten Faktoren, die das Leben der Männer verkürzen, liegen in einem grundlegenderen, aber trotzdem politisch relevanten Bereich: den Unterschieden des „angemessenen“ Verhaltens von Männern und Frauen, die von der Gesellschaft auferlegt und vom Markt verstärkt werden.
English: But some of the most obvious factors shortening men’s lives are to be found in a more pedestrian, yet politically sensitive, area: the differences in the “appropriate” behaviors for men and women, as dictated by society and reinforced by the market.
German: Mit diesen Regelungen ist bei ernsthafter Umsetzung nichts zu erreichen, außer dass Einwanderer und ihre zukünftigen Arbeitgeber gezwungen werden, auf andere Weise zueinander zu finden.
English: If taken seriously, these rules will accomplish nothing, except to force migrants and their prospective employers to find other ways to each other.
German: Dieses Wettrennen um strengere Einwanderungsbeschränkungen beeinflusste auch die Entscheidungen im Hinblick auf die Übergangsbestimmungen der 10 neuen EU-Mitgliedsländer – acht davon postkommunistische Länder – im Mai letzten Jahres.
English: This race to restrict pervaded decision-making on transitional arrangements following accession of 10 new members – eight of them postcommunist countries – to the EU last May.
German: Solche Regulierungen müssen im Zentrum jedes Systems finanzieller Stabilisierung stehen , und sie nur als letzten Ausweg zu verwenden, führt zu weiterer Instabilität.
English: Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability ; resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability.
German: Das ist von allerhöchster Bedeutung, da wenige Dinge so fatal für die Glaubwürdigkeit eines politischen Maßnahmenkatalogs sind wie eine nicht ausreichende Finanzierung.
English: This is extremely important, since few things are as fatal to the credibility of a policy package as insufficient financing.
German: Die Aufgabe der Bewertung von Handelsungleichgewichten – wer verantwortlich ist und was zu tun ist – beinhaltet wirtschaftliche wie politische Aspekte.
English: The task of assessing trade imbalances – whom to blame and what should be done – involves both economics and politics.
German: Wenn Marktteilnehmer andererseits aber tatsächlich erhebliche Kosten tragen – entweder aufgrund der Steuern, die sie zahlen oder wegen der Ausgaben, die für eine Umgehung derselben anfallen – werden die Kontrollen Zuflüsse wirksam beschränken.
English: If, on the other hand, market participants do bear significant costs – either because of the taxes they pay or because of the expenses they incur to evade them – the controls will be effective in restraining inflows.
German: Zwar ist es dieser Planungsdialog, der mehr tut als irgendetwas sonst, zu helfen, die Wirtschaft stabilisieren und eine praktische Zahlungsbilanz wieder herstellen.
English: Indeed, it is this planning dialogue that does more than anything else to help stabilize the economy and restore a viable balance of payments.
German: Der gescheiterte WTO-Gipfel in Cancun vor zwei Wochen sollte als Warnung dienen: Im Management des globalen Handelssystems läuft irgendetwas grundlegend falsch.
English: The failed WTO meeting in Cancun of two weeks ago should serve as a warning: something is fundamentally wrong with how the global trading system is managed.
German: Bedauerlicherweise aber legte man Normen und Prozeduren so fest, dass nur wenige Länder in den Genuss der von ihnen benötigten Schuldenerleichterung kamen.
English: Regrettably, it set standards and procedures such that few countries achieve the debt relief they need.
German: Unterdessen stiegen in Ostasien, wo man sich nicht um die Theorien des IWF kümmerte, die Einkommen gewaltig an, während die Armut stark zurückging - trotz der Krise im Jahr 1997.
English: Meanwhile, East Asia, where governments eschewed these doctrines and were active in promoting growth has seen incomes soar and poverty plummet - despite the crisis of 1997.
German: Insbesondere sollte der Währungsfonds sein Verständnis der Verknüpfungen zwischen aufsichtsrechtlichen Rahmenwerken und makroökonomischen Bedingungen , einschließlich der Entwicklungen bei Zahlungsbilanzen und Wechselkursen, verbessern, indem er die Fülle an länderübergreifenden Informationen und Fähigkeiten nutzt, die er über die Missionen bei seinen 185 Mitgliedern erwirbt.
English: In particular, the Fund should enhance its understanding of the links between supervisory frameworks and macroeconomic conditions , including balance-of-payments and exchange-rate developments, by leveraging the wealth of cross-country information and expertise that it acquires through missions to its 185 members.
German: Um die Rolle des Währungsfonds in Fragen der Finanzstabilität zu stärken, schlagen wir vor, in drei zusammenhängenden Bereichen aktiv zu werden.
English: To strengthen the Fund’s financial stability role, we propose action in three related areas.
German: All das ist nötig, damit der Fonds seinen globalen Koordinierungsfunktionen nachkommen kann, für die er in einzigartiger Weise geeignet ist.
English: All of this is needed to enable the Fund to support the global coordination functions for which it is uniquely well equipped.
German: Das starke Engagement des IWF bei der Lösung der europäischen Staatsschuldenkrise fügt der Entwicklung ein weiteres Element politischer Komplexität hinzu.
English: The IMF’s heavy engagement in resolving Europe’s sovereign-debt crisis adds another element of political complexity.
German: Momentan erfordert die Kombination aus immer noch offenkundigen Exzessen am Finanzsektor und im Bereich der öffentlichen Finanzen vieler Länder eher eine entschlossene Polizeiaktion.
English: At the moment, the combination of excesses still evident in the financial sector and in public finance in many countries calls for some fairly tough police action.
German: Wie Sandel aufzeigt, könnten wir möglicherweise eine Welt konzipieren, in der wir alle Zugang zu stimmungsaufhellenden Drogen und Schönheitschirurgie hätten; in der Sportler auf sichere, leistungssteigernde Mittel zugreifen könnten; in der wir die genetischen Eigenschaften unserer Kinder risikolos auswählen und manipulieren könnten; und in der wir Schweine und Hühner aus Massentierhaltung verzehren, die aufgrund genetischer Eingriffe keine Schmerzen mehr spüren.
English: As Sandel points out, perhaps we could design a world in which we all have access to mood-brightening drugs and cosmetic surgery; in which athletes have access to safe, performance-enhancing drugs; in which we could safely choose and manipulate the genetic traits of our children; and in which we eat factory-farmed pigs and chickens that are genetically engineered not to feel pain.
German: Wissenschaftler arbeiten unermüdlich an der Verfeinerung solcher Technologien und deshalb muss die Öffentlichkeit ihr Wissen über ihre sozioökonomischen Auswirkungen erweitern.
English: With scientists working tirelessly to refine such technologies, the public must become more knowledgeable about their socioeconomic implications.
German: Die Essgewohnheiten der Mutter, die Entscheidung, zu stillen, sowie die Abstillpraktiken, sind für das Wohlergehen des Kindes von höchster Wichtigkeit.
English: A mother’s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child’s well being.
German: Andererseits kann zu viel Regen genau so schlecht sein wie zu wenig, insbesondere, wenn er außerhalb der normalen Jahreszeit fällt.
English: On the other hand, too much rainfall can be as bad as too little, especially when it comes out of season.
German: Es versteht sich von selbst, dass akademisches oder fachliches Wissen weder notwendig noch ausreichend ist, um den Erfolg von Regierungsvertretern zu gewährleisten.
English: It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials’ success.
German: In den USA ist es die Bundesregierung, die sich als schwach – ja sogar rückschrittlich – dabei erwiesen hat, umweltpolitisch die Führung zu übernehmen, während Staaten wie Kalifornien mit höheren Standards wegweisend waren.
English: In the US, it is the federal government that has been weak – even retrograde – in providing environmental leadership, while states such as California have led the way with higher standards.
German: In Japan wurden ehemalige Kriegsverbrecher aus den Gefängnissen entlassen, Säuberungsaktionen gegen die „Roten“ eingeleitet, und rechtsgerichtete Regierungen, die von denselben ehemaligen Kriegsverbrechern geführt wurden, erhielten enthusiastische amerikanische Unterstützung.
English: In Japan, former war criminals were released from prison, “reds” were purged, and right-wing governments led by some of those same former war criminals got enthusiastic American backing.
German: Chinas junge Generation, und die zukünftigen Generationen, werden mit ihren zunehmenden wirtschaftlichen Möglichkeiten und ihrer Teilnahme am Weltgeschehen politische Freiheiten wünschen und verlangen.
English: China's young generation, and the ones that will follow, will want and demand political freedoms to accompany their increased economic opportunities and participation in world events.
German: Es ist auch eine Tatsache, dass wir glücklicher sparen und akkumulieren, wenn wir positives und negatives Feedback in Bezug auf unsere Entscheidungen innerhalb eines Zeitfensters erhalten, das es uns ermöglicht, zu glauben, wir könnten es beim nächsten Mal besser machen, wenn wir unsere Strategie ändern – daher marketwatch.com und CNN/Money.
English: And it is also a fact that we are happier saving and accumulating if we receive positive and negative feedback on our decisions on a time scale that allows us to believe that we can do better next time by altering our strategy – hence marketwatch.com and CNN/Money.
German: Obwohl das jährliche BIP-Wachstum im ersten Quartal dieses Jahres bei 3 % lag, entfiel es fast gänzlich auf die Inventaraufstockung – die zum Teil zweifellos unerwünscht war und auf den enttäuschenden Absatz zurückzuführen ist.
English: Although annual GDP growth was 3% in the first quarter of this year, almost all of it reflected inventory accumulation – some of which, no doubt, was unwanted build-up caused by disappointing sales.
German: Als sie um eine Spende von ihrem Verdienst gebeten wurden, gaben die Personen aus der Geldgruppe lediglich etwas mehr als die Hälfte des Betrags, den die Kontrollgruppe gespendet hatte.
English: When asked to make a donation from their earnings, the money group gave just a little over half as much as the control group.
German: New York und London sind die Finanzzentren dieser Welt und deshalb stehen für die Vereinigten Staaten und Großbritannien auch enorme Profite auf dem Spiel.
English: With New York and London the centers of global finance, the United States and Britain have enormous profits at stake.
German: Dieser Trugschluss wird von ignoranten Spitzenvertretern reicher Länder so oft wiederholt, dass daraus bereits ein Haupthindernis für den Fortschritt wurde.
English: This fallacy is repeated so often by ignorant leaders in rich countries that it has become a major barrier to progress.
German: Einige Aspekte der gegenwärtigen Stimmung sind vermutlich zyklischer Art, während andere die Unzufriedenheit über den politischen Zank und Stillstand widerspiegeln.
English: Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
German: Obwohl also notwendige Voraussetzungen für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Finanzmarktes geschaffen wurden, sind diese weit davon entfernt, ausreichend zu sein, zumindest im Bereich des Privatkundenmarktes.
English: Thus, while certain necessary requirements for the existence of a single European financial market have been established, they are far from sufficient, at least at the retail level.
German: Durch eine sowohl von Märkten als auch von Institutionen betriebene graduelle Harmonisierung werden gerechtere Bedingungen geschaffen, die letztlich bessere Chancen für das Überleben der Tüchtigsten gewährleisten.
English: A more level playing field, achieved by a gradual increase in the level of harmonization that is driven by both institutions and markets, will in the end provide a better opportunity for the fittest to survive.
German: Aber zumindest in einem Bereich gibt es wirkliche Fortschritte: Bei den Bemühungen der Kommission, einen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen zu schaffen.
English: But in at least one field, real progress has been made: the Commission's endeavor to build a single market for financial services.
German: Ihr Vater war in erster Linie ein Ideologe, ein „populistischer“ Napoleon, der niemals seine Vision eines moralisch erneuerungsbedürftigen, weißen und katholischen Frankreichs entschärfen würde.
English: Her father was, above all, an ideologue, a “populist” Napoleon who would never moderate his vision of a white and Catholic France in need of a moral revival.
German: Israels Bereitschaft, mit Mahmoud Abbas’ Fatah-Regime zusammenzuarbeiten, und die Wiederaufnahme der ursprünglichen Hilfszahlungen durch die Vereinigten Staaten sollen dazu dienen, eine relativ moderate palästinensische Regierung im Westjordanland zu stärken.
English: Israel’s willingness to work with Mahmoud Abbas’s Fatah regime and resumption of full-scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank.
German: Wird es der Hamas gelingen, Korruption und Unfähigkeit zu eliminieren, und Dienstleistungen auf gerechter und effizienter Basis zur Verfügung zu stellen?
English: Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently?
German: Bis jetzt haben hochrangige Vertreter der Fatah bekundet, dass man sich als loyale Opposition im Parlament betätigen werde und die Regierungsverantwortung der Hamas überlassen wolle.
English: So far, Fatah’s senior leaders have declared that they will be a loyal opposition in Parliament, leaving governmental responsibility to Hamas.
German: Biljana Plavsic, Professorin für Biologie und eine der Führer der bosnischen Serben, erschien kürzlich vor dem Haager Gerichtshof, um sich der Verantwortung für den Genozid zu stellen.
English: Biljana Plavsic, professor of biology and a leader of Bosnia’s Serbs, recently appeared before the Hague Tribunal to face charges of genocide.