biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das familiäre Skigebiet Klewenalp-Stockhütte erschliessen zehn Anlagen und 30km Ski- und Snowboardpisten verschiedener Schwierigkeitsgrade zwischen 1600 und nahezu 2000m. Von der Klewenalp mit Skischule, Kinderhort und 15km Winterwanderwegen führt der mit 9km längste Schlittelweg der Zentralschweiz mit einer Höhendifferenz von 850m über Stockhütte nach Emmetten.
English: The family-friendly skiing area of Klewenalp-Stockhütte offers ten lifts and 30 km of skiing and snowboarding slopes of varying degrees of difficulty at between 1600 and nearly 2000 m. From the Klewenalp with its ski school, crèche and 15 km of footpaths the longest sledging run in Central Switzerland with a difference in altitude of 850 m goes via Stockhütte down to Emmetten.
German: Allerdings nimmt der Rat in zunehmendem Maße operationelle Ausgaben in seinen Haushalt auf, wodurch nach und nach eine Art Schattenkommission entsteht – und das ist ein zweites Organ für die Ausführung der Gemeinschaftspolitik.
English: However, it just so happens that the Council is taking on an increasing number of operational activities in its budget, and this is why a kind of shadow Commission is being formed – and this is a second institution where European policy is being executed.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Namen der Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz möchte ich die Beiträge dieser Fraktion zum gemeinsamen Entschließungsantrag hervorheben, sowohl in Bezug auf die Förderung des Dialogs mit der Volksrepublik China und mit Taiwan als auch im Hinblick auf die feste Haltung, die wir in dieser Frage einnehmen müssen.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance I would like to highlight this Group's contributions to the joint motion for a resolution, both in terms of promoting dialogue with the People's Republic of China and Taiwan as well as in the firm position which has to be maintained on this issue.
German: Als die Revolutionen des Arabischen Frühlings ausbrachen, war die US-Reaktion darauf schwach und konfus; sie schwankte zwischen demokratiefreundlicher Rhetorik und der Unterstützung antiislamistischer Autokraten hin und her.
English: When the Arab Spring revolutions erupted, the US response was weak and muddled; it oscillated between pro-democracy rhetoric and support for anti-Islamist autocrats .
German: Auch wenn US-Präsident Barack Obama meint, dies sei nicht der Beginn eines neuen Kalten Krieges, könnten die aktuellen Trends doch schon bald eine andere Einschätzung nötig machen.
English: Even if US President Barack Obama says that this is not the beginning of a new Cold War, current trends may soon suggest otherwise.
German: Gemischte Wohnviertel im gesamten Irak wurden von der einen oder anderen Seite angegriffen, während die Anzahl der religiös motivierten Gewalttaten gestiegen ist und lokale Milizen die Macht ausüben.
English: Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another as the number of sectarian violence has risen and local militias wield power.
German: Als Spezialist für hochwertiges Foto- und Videozubehör gestalten wir, Cullmann, diese Märkte mit Kompetenz und maßgeschneiderten Produkten für die Fotografie mit.
English: As a specialist for high-quality photo and video accessories we are, Cullmann, among those who design these markets competently and with tailored products.
German: Genaue Informationen betreffend Untersuchungen - und die Untersuchungen, die vom Ongame Network-Sicherheitsteam durchgeführt werden - werden nach Ermessen der Ermittler freigegeben.
English: Detailed information regarding investigations - and the investigations that are conducted by the Ongame Network Security Team - will be released at the investigators' discretion.
German: Via Sagra di San Michele ist eine Querstraße von Corso Peschiera und Corso Francia und befindet sich auf halber Höhe zwischen Corso Brunelleschi und Corso Monte Grappa.
English: Via Sagra di San Michele is a side street of Corso Peschiera and Corso Francia situated at half height between Corso Brunelleschi and Monte Grappa.
German: Aus statischer Sicht ist ein Verhältnis von Radius zu Spannweite von 1: 1 günstig. Auch größere Radien können gewählt werden.
English: From a static point of view a radius/span ratio of 1: 1 is favorable. Larger radii may be chosen as well.
German: Wir sorgen dafür, dass alle Papiere kontrolliert und gegebenenfalls korrigiert werden. Dadurch werden unnötige Probleme und Verzögerungen an der Grenze vermieden.
English: We make sure that we have checked and, where necessary, corrected all your documents. This avoids unnecessary problems and delays at borders.
German: Anfangs wurden Spielzeug, Werkzeuge und Haushaltsutensilien geschnitzt, die man auf den Frühjahrsmessen verkaufte, um das magere Einkommen aus der Landwirtschaft aufzubessern.
English: At first toys, tools and domestic utensils were carved, which were sold at the spring markets to supplement the meagre returns from farming.
German: Nach ihrem Rezital-Debüt im Wiener Musikverein folgen im Sommer 2010 ihre Debüts am Royal Opera House Covent Garden London und bei den Bayreuther Festspielen.
English: Her recital-debut at the Vienna Musikverein is followed in summer 2010 by her debuts at Royal Opera House Covent Garden London and at Bayreuther Festspiele.
German: Ideal für Gruppenarrangements und natürlich hervorragend zu kombinieren mit einem großen oder kleinen Buffet. Oder mit einem Abendessen im gemütlichen Ambiente in De Combuijs.
English: It is ideal for groups and naturally combines very well with a buffet large or small. Or with a nice meal in De Combuijs.
German: Diese Stimmung zeigt ein reiches und lebhaftes Farbspektrum, das neue dunkle Dark Indigo sowie Indian Pink und die Crystal Bordeaux Pearl einschließend.
English: The mood draws on a rich and vivid colour spectrum, including the new Dark Indigo as well as Indian Pink and Crystal Bordeaux Pearl.
German: Wohlan, Frau Boumediene-Thiery, das ist eine Phrase, die auf ein Wahlplakat gehört, nicht aber in eine Debatte des Europäischen Parlaments!
English: Come on, Mrs Boumediene-Thiery, that is a sentence that belongs to an electoral manifesto, not for a debate in the European Parliament!
German: Ich bin nicht für die vorzeitige Abschaltung sicherer Kernkraftwerke, aber meine Begeisterung für den Bau neuer AKWs hält sich extrem in Grenzen.
English: I am not in favour of early closure of safe nuclear plants, but my enthusiasm for the construction of new plants is extremely limited.
German: Jeder Mitgliedstaat hat somit das Recht über die Ratifizierungsmethode und auch über die Frage zu entscheiden, ob das Verfahren fortgesetzt wird oder nicht.
English: Therefore, each Member State has the right to decide on the ratification method and also on the question whether the procedure continues or not.
German: Das hier vorliegende Energie-Rahmenprogramm ist in keiner Weise kohärent; es hat verschiedene Rechtsgrundlagen, wie Herr Linkohr schon darauf einging.
English: The current framework programme on energy is by no means coherent; it has a variety of legal bases, as Mr Linkohr already mentioned.
German: Ich beziehe mich auf Artikel 72, und zwar nicht auf den Satz, auf den Sie sich beziehen, sondern ich beziehe mich auf Artikel 72, 2c.
English: I am referring to Rule 72, not to the sentence that you referred to, but I am referring to Rule 72, 2c.
German: Herr Präsident, vielen Dank, daß Sie mir das Wort erteilt haben, und mein Dank ist umso größer, als ich gar nicht darum gebeten hatte.
English: Mr President, I am grateful to be given the floor, and I am all the more grateful because I didn't ask for it.
German: Erstens zählen die Verletzungen der Regeln zur Auftragsvergabe weiterhin zu den häufigsten Fehlern, die im Bericht zur Entlastung des Haushalts genannt werden.
English: Firstly, infringements of rules on procurement remain some of the most frequent errors, that are mentioned in the report on the budget discharge.
German: Die europäischen Institutionen müssen noch an der Schaffung schnellerer Verfahren und Vorgänge arbeiten. Dies ist mit der Dringlichkeit und dem Ausmaß natürlicher Phänomene zu begründen.
English: The European institutions still need to work towards delivering swifter operations and procedures. This is justified by the urgency and scale of natural phenomena.
German: Weil es vorrangig gerade und erneut ist, abgesehen von Ausnahmefällen, dass die sehr großen Unternehmen die von den Fonds profitieren.
English: For it is primarily and, once again, except in exceptional cases, that it is the very large companies which benefit from them.
German: Das Recht auf Leben, das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht auf Gedankenfreiheit bilden die Basis der europäischen Integration und unserer Vision der Welt.
English: The right to life, the right of free expression and the right of thought form the bedrock of European integration and our world vision.
German: Die komfortable Siebgröße von 1.520 x 4.880 mm ermöglicht der MS 15 Z Ausgabeleistungen von bis zu 400 t/h und kann nicht zuletzt deshalb sehr gut mit der MOBIREX MR 130 Z kombiniert werden.
English: The convenient screen size of 1,520 x 4,880 mm allows the MS 15 Z to achieve outputs of up to 400 t/h and can, not least for this reason, be combined with the MOBIREX MR 130 Z.
German: Denn gibt es einen überzeugenderen Ausdruck des Haben-Wollens (mit dem Liebe in unserer Gesellschaft identifiziert wird) als diesen Akt der Entführung, der das Objekt des Begehrens unmittelbar ergreift und gleichzeitig das Begehren, weil es das Gesetz übertreten hat, als grenzenloses ausweist?
English: For can there be a more convincing expression of the wish to possess (with which love is identified in our society) than this act of abduction, which goes ahead and seizes the object of desire and simultaneously proves that desire, because it breaks the law, to be limitless?
German: Viele von ihnen gaben sich freiwillig der Zuhälterei hin, wurden so die eigentlichen SchöpferInnen, UnternehmerInnen und ErbauerInnen der für den und vom Kapitalismus im neuen Gewand erschaffenen Welt.
English: Many of them surrendered themselves voluntarily to their pimp, becoming the very creators, constructors and entrepreneurs of the world fabricated by and for the new-style capitalism.
German: Obwohl sich die finanziellen Zwänge aufgrund externer Anforderungen heute beträchtlich zugespitzt haben, verläuft das Haushaltsverfahren weit reibungsloser als in der Vergangenheit.
English: Despite the fact that we are considerably squeezed for money because of external demands upon our budget, things are going along much more smoothly than they were.
German: Wesentliche Aspekte der Energieversorgungssicherheit sind dabei die Diversifizierung der Energiequellen, die Förderung heimischer Energiequellen, insbesondere erneuerbarer Energieträger, sowie die Energieeffizienz.
English: Important aspects of the security of energy supply are diversification of energy sources, the promotion of domestic energy sources, renewables in particular, and energy efficiency.
German: Wir müssen alle wichtigen Institutionen der EU mit einbeziehen, wenn das notwendige politische Verantwortungsbewusstsein geweckt werden und die Strategie erfolgreich sein soll.
English: We need to have all the main institutions of the EU on board if the political ownership needed is to be there and the strategy is to succeed.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kommt es jedoch jedes Jahr auch zu enorm flächendeckenden Waldbränden, die eine externe Unterstützung und Solidarität von außen erfordern.
English: However, under exceptional circumstances every year, there are hugely destructive fires for which external assistance and solidarity are needed.
German: Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Kommissar, die klar, aber alarmierend ist, denn es bestehen offensichtlich Probleme im Hinblick auf die Sicherheit.
English: Thank you for your response, Commissioner, which is clear but alarming, because obviously there are problems about safety.
German: Ja, ich möchte, daß ihr vortretet und euer Herz nicht länger verhärtet; denn siehe, jetzt ist die Zeit und der Tag für eure Errettung, und darum, wenn ihr umkehrt und euer Herz nicht verhärtet, wird der große Plan der Erlösung sogleich für euch zuwege gebracht werden.
English: Yea, I would that ye would come forth and harden not your hearts any longer; for behold, now is the time and the day of your salvation; and therefore, if ye will repent and harden not your hearts, immediately shall the great plan of redemption be brought about unto you.
German: Ohne seine Verfassung ist Amerika nicht mehr als irgendeine Weltmacht, die sich durch Reichtum und Waffen verschafft und nicht aufgrund von Werten und Überzeugungen. Deshalb besteht die Gefahr des Zusammenbruchs, wenn uns Reichtum und Waffen abhanden kommen.
English: Without our Constitution America is just another world power made great by wealth and weapons instead of by values and convictions. So we are at risk of collapse when our wealth and weapons fail us.
German: Auch sollte die Union zumindest in eine Website in den 20 Amtssprachen der Gemeinschaft investieren, die der Öffentlichkeit zugänglich ist und eine Beschreibung des Systems der öffentlich-privaten Partnerschaften einschließlich der Ergebnisse enthält.
English: At the very least, the Union should invest in an Internet site in the 20 official Community languages, which would be accessible to the general public and would contain a description of the PPP system and its effects.
German: Ein möglicher Erwerb bestimmter Betriebe in Polen oder anderen Drittländern durch Arcelor wäre Gegenstand einer Überprüfung durch die Kommission gemäß Verordnung 4064/89 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen.
English: Possible acquisition of certain factories in Poland or other third countries by Arcelor would be the subject of a survey by the Commission pursuant to Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
German: Tatsächlich ist das Bevölkerungsgleichgewicht wie der Klimawandel ein weltweites Problem, dem wir gründlich und konsequent begegnen müssen – und bevor es zu spät ist.
English: Indeed, population balance like climate change is a global issue that must be addressed carefully and rigorously – and before it is too late.
German: Nun versucht Ortega durch Manipulation des Obersten Gerichtshofs die Verfassung so zu ändern, dass er sich zur Wiederwahl stellen kann.
English: Now, Ortega is trying by manipulating the Supreme Court to bring about changes to the Constitution which would allow him to stand for re-election.
German: Allerdings ermöglichte er mit seinen Bemerkungen über die Schließung von Kohlebergwerken, daß die Politik seiner Partei über sein normalerweise vernünftiges Urteil die Oberhand gewinnt.
English: However, he has allowed with his remarks about the closure of coalmines his party politics to get the better of his normally sound judgment.
German: Denn es hat viele Fortschritte im Laufe des Vereinigungsprozesses der Europäischen Union gegeben, aber es hat keinen Vertrag wie diesen Vertrag von Lissabon gegeben, in dem die Parlamente – sowohl das Europäische Parlament wie die nationalen Parlamente – gestärkt worden sind, die Demokratie gestärkt worden ist, ein Bürgerbegehren eingeführt worden ist und das Subsidiaritätsprinzip durch Stärkung der nationalen Parlamente politisch und rechtlich gestärkt worden ist.
English: For it has been a great deal of progress made over the course of the unification of the European Union, but there has never been a treaty like the Treaty of Lisbon, in which the parliaments – both the European Parliament and the national parliaments – have been strengthened, democracy has been strengthened, a citizens' initiative has been introduced and the principle of subsidiarity has been strengthened politically and legally through the strengthening of national parliaments.
German: Wir haben privilegierte Beziehungen mit bestimmten Ländern, wie jenen, mit denen uns die Europäische Nachbarschaftspolitik verbindet. Mit ihnen müssen wir einen besonders klaren Dialog führen und sie daran erinnern, dass das Geschäftliche niemals von der Achtung der Menschenrechte getrennt werden kann und darf, weder hier noch dort.
English: We have privileged relations with certain countries, such as those covered by the European Neighbourhood Policy. With them we must have a particularly clear dialogue and remind them that business cannot ever be disassociated from respect for human rights, either here or there.
German: Zu Fuß erreicht man in nur 10 Minuten die imposante Basilika San Giovanni in Laterano und in 5 Minuten die Kirche Santa Croce in Gerusalemme und die Porta Maggiore mit ihrer geheimnisvollen unterirdischen Basilika und dem außergewöhnlichen Grabmal des Eurysaces.
English: A 10-minute walk brings you in only 10 minutes to the magnificent Basilica of Saint John Lateran and in 5 minutes you come to the Chiesa di Santa Croce in Gerusalemme and Porta Maggiore with its mysterious underground Basilica and the original tomb of Eurisace.
German: Wenn wir Schimpansen etwa mit Schlangen als „Tiere“ zusammengruppieren, so implizieren wir damit, dass die Kluft zwischen uns und den Schimpansen größer sei als jene zwischen Schimpansen und Schlangen.
English: When we group chimpanzees together with, say, snakes as ‘animals,’ we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
German: Obwohl Russlands öffentliche Schulden moderat sind, das Land über hohe Fremdwährungsreserven verfügt und die Wirtschaft des Landes viel stärker ist als im Jahr 1998, kann die Herde, wenn sie einmal am Galoppieren ist, nicht mehr aufgehalten werden.
English: Though Russia's public debt is modest, its foreign-exchange reserves large, and the economy much stronger than in 1998, once the herd is running, it is impossible to stop.
German: Stattdessen müssen wir stets wie die Feuerwehr sein: Wir müssen die Waldbrände löschen und gleichzeitig eine neue europäische Architektur schaffen für eine bessere Regulierung der Finanzmärkte und eine bessere Funktionsweise der Wirtschaftsunion.
English: Instead, we have to be like the fire brigade the whole time: We have to put out the forest fires and, at the same time, build a new European architecture for better regulation of the financial markets and for economic union to function more successfully.
German: Wahrscheinlich ging auch die 'Sonnenschein-Politik' der Annäherung an Nordkorea unter. Sie schien einmal die krönende Errungenschaft der Präsidentschaft Kim Dae Jungs in Südkorea zu sein.
English: It also probably sank the 'Sunshine Policy' of rapprochement with North Korea that once appeared to be the crowning achievement of Kim Dae Jung's presidency in South Korea.
German: Mit erweitertem Heftinhalt neuen Themen und einer femininen Optik gibt es 'burda Moden' heute als 'burda Modemagazin' in 89 Ländern und in 16 Sprachen.
English: With a wider spectrum of contents, new themes and a feminine point of view, 'burda fashion' is currently published in 89 countries and in 16 languages.
German: F. Nach der Vorbereitung der Datei abgeschlossen ist, klicken Sie auf den Link 'Download Link' und Sie können dann das Video in seiner Gesamtheit herunterladen.
English: F. Once the preparation of the file is complete, click on the link entitled 'Download Link' and you can then download the video in its entirety.
German: Wie im Vorschlag der Kommission betont wird, sind vor allem kleine und mittlere Unternehmen betroffen. Für diese Betriebe stellen die neuen Hygienevorschriften eine enorme Belastung dar.
English: In the Commission's proposal, it is emphasised that small- and medium-sized enterprises are most affected. For them, the new hygiene rules represent a huge burden.
German: So beschränkt sich die jährliche Strategieplanung nicht auf die Festlegung der wichtigsten politischen Prioritäten, sondern zielt auch darauf ab, zu gewährleisten, dass die Kommission über die entsprechenden Ressourcen verfügt, um die betreffenden Aufgaben wahrnehmen zu können.
English: So the Annual Policy Strategy does not simply identify our main political priorities, but also aims to ensure that the Commission has adequate resources for that task.
German: Meiner Meinung nach hat China bereits begriffen, dass eine explosive Situation in diesem Land langfristig seinen Interessen zuwiderlaufen würde. China kann einen entscheidenden Einfluss ausüben.
English: I believe that China has already realised that its own long-term interests will not be served by such an explosive situation. China can exert a decisive influence.
German: Nach meiner Ansicht und nach Ansicht des Rates würde dies die Aussichten für Investitionen beeinträchtigen und die wirtschaftliche Erholung abschwächen, mit consequently ungünstigen Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung.
English: In my view and in the view of the Council this would damage investment prospects and weaken the recovery, with consequently adverse implications for growth and employment.
German: Der verbannte Gefangene eilt, daß er freikomme und daß er nicht sterbe in der Grube, auch, daß es ihm nicht mangle an Brot.
English: The captive exile hasteneth, that he may be loosed and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
German: Bereits seit drei Jahren bescheinigt die DQS dem Standort jährlich die Einhaltung der Hygienevorschriften nach dem HACCP-Konzept (Hazard Analysis and Critical Control Point).
English: For three years the DQS has certified the plant’s adherence to hygiene regulations according to the HACCP concept (Hazard Analysis and Critical Control Point).
German: Ich möchte mich deshalb auf den Vorschlag der Kommission konzentrieren und vor allem den Bericht des Kollegen Herman Schmid in der Fassung nach der Abstimmung kommentieren.
English: I shall therefore concentrate on the Commission's proposed guidelines and, above all, comment on Mr Herman Schmid's report as it appears following the vote.
German: Herr Präsident! Zur Geschäftsordnung: Ich möchte gegen die gestrige Ansprache des libanesischen Ministerpräsidenten Siniora an die Konferenz der Präsidenten protestieren.
English: Mr President, on a point of order, I wish to protest at the address made by Prime Minister Siniora to the Conference of Presidents.
German: Die besagten Beschäftigungslosungen hindern Menger daran, die Bedeutung einer anderen Veränderung zu erfassen die nicht nur die klar abgegrenzte Trennung zwischen Beschäftigung und Arbeitslosigkeit erschüttert sondern auch die Funktionen die durch den „Code du Travail“ (das französische Arbeitsrecht) jeweils den LohnempfängerInnen (Unterordnung) und den UnternehmerInnen (Autonomie) zugeschrieben werden.
English: The statements – slogans of employment – prevent Menger from grasping the significance of another transformation that not only disrupts the clear-cut distinction between work and unemployment but also disrupts the functions that the “Code of work” allocates to wage-earners (subordination) and to entrepreneurs (autonomy).
German: Ich glaube, wir sind alle erwachsen wir sind verantwortungsvolle Abgeordnete wir kennen den Inhalt der Texte und ihre politische Bedeutung und wir können die Unannehmlichkeit in diesen Tagen etwas zu arbeiten in Kauf nehmen damit das Parlament am Montag, vor dem Gipfel von Laeken, in ganz korrekter Form und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung seinen Standpunkt zum zweiten Mal zum Ausdruck bringen kann.
English: I believe that we are all responsible adults and Members of Parliament we know the background to the texts and their political importance and we can make an effort to accept the inconveniences of doing a little work over these days so that Parliament on Monday, before the Laeken Summit, in a perfectly correct manner in accordance with the Rules of Procedure may give its opinion for the second time.