biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es könnte auch sein, dass die Kommission ihre Beurteilung dieser nationalen Programme verbessern muss und dass unsere Ressourcen möglicherweise Eurobonds davon abhängig gemacht werden müssen.
English: It may also be so that the Commission must improve its assessment of these national programmes and that our resources possibly Eurobonds must be made dependent on this.
German: Oliwa Kathedrale (0. 5 km) - die gotische Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert ist berühmt für ihre riesige Orgel mit über 7000 Pfeifen.
English: Oliwa Cathedral (0. 5 km) - this Gothic cathedral from the 12th century is renowned for its huge organ with over 7000 pipes.
German: Unser Anliegen in bezug auf Menschenrechtsfragen hat eine Antwort erhalten, die ich als ermutigend einzustufen wage, mit der Bestätigung daß Einladungen zu einem Besuch Algeriens an Nichtregierungsorganisationen übermittelt wurden, die im Bereich der Menschenrechte aktiv sind.
English: Our request with regard to human rights issues received a response which I would be prepared to describe as encouraging, with the confirmation that invitations have been sent to visit Algeria to non-governmental organisations which are active in the field of human rights.
German: Gleichzeitig sollte bei der Finanzierung der ländlichen Entwicklung am Beginn eine Informationskampagne stehen , weil Umwelt und Landwirtschaft in der Praxis relativ unvereinbar sind und weil durch die Natura 2000 zugrunde liegende Politik viele Grundeigentümer ihr Land verloren haben oder ihre Tätigkeit einschränken mussten.
English: At the same time, when funding rural development there should be an initial awareness-raising campaign because environmental concerns and agriculture in reality are relatively incompatible and because the policy underlying Natura 2000 caused many landowners to lose land or have their activities curtailed.
German: Wir sehen auch Entwicklungen die Anlass zur Besorgnis geben und wenn dies der Fall ist, dann sprechen wir die türkischen Behörden auf diesen Sachverhalt entschieden an und machen Gebrauch von den Instrumenten die uns dank der Konditionalität der EU-Beitrittsperspektive zur Verfügung stehen.
English: We also see developments that give reason for concern and when this is the case, then we raise these issues with the Turkish authorities in a very serious manner and we use those instruments that we have thanks to the conditionality of the EU accession perspective.
German: Ich habe einen Vorschlag an Herrn Frattini: Lassen Sie uns ein Denkmal errichten, in ewigem Gedenken an die Migranten, die auf See ihr Leben verloren.
English: I have a proposal to make to Mr Frattini: let us build a monument, an eternal reminder of the migrants, who at sea lost their lives.
German: ABNORM Logistik hat den Anspruch – ob in der Mikro- oder Makrologistik - die Dinge schneller zu bewegen als andere Anbieter.
English: ABNORM Logistics has the claim - whether in the micro- or macro logistics – to move all goods faster than any other supplier.
German: Die größte portugiesische Fluggesellschaft ist seit 14. März 2005 Mitglied in der Star Alliance. An diesem Tag feierte die Fluggesellschaft auch gleichzeitig ihr 60-jähriges Bestehen.
English: TAP Portugal is the Portuguese leading airline, member of Star Alliance since March 14, 2005. On that day the company also celebrated its 60th anniversary.
German: Ob das neue Memorandum zur Vermeidung von Energiekrisen und das europäische Frühwarnsystem das Papier wert sind, auf dem sie gedruckt sind, wird sich bald zeigen, spätestens dann, wenn der nächste Gasstreit kommt.
English: Whether the new memorandum to prevent energy crises and the European early warning system are worth the paper they are written on, we will soon see, at least when the next gas dispute arises.
German: Indien ist von größter Bedeutung, und die Lage im Land verlangt aus geographischer, politischer und wirtschaftlicher Sicht besondere Aufmerksamkeit, da wir davon ausgehen, dass es in der Zukunft ein wichtiger Verbündeter sein wird.
English: India is of major importance, and the situation in the country requires in geographical, political and economic terms special attention, as we expect it to be an important ally in the future.
German: Die Menschenrechtssituation in China gibt zu Recht Anlass zu großer Sorge. Zu erwähnen sind hier die häufige Anwendung der Todesstrafe, die Unterdrückung der religiösen und kulturellen Rechte in Tibet, Xinjian und in anderen Landesteilen sowie die Beschneidung der freien Meinungsäußerung, wie die jüngsten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Nutzung des Internet belegen.
English: The human rights situation in China rightly gives rise to a great deal of concern. Mentioned here are the extensive application of the death penalty, the suppression of religious and cultural rights in Tibet, Xinjiang and elsewhere as well as restrictions on the freedom of expression, as evidenced in the recent measures on the use of the Internet.
German: Nach der Integration in die Swatch Group konnte Breguet ein beträchtliches Umsatzwachstum verzeichnen (immer mit einer stückzahlmässig limitierten Produktion) und die Distribution auf internationaler Ebene effizienter und dynamischer gestalten.
English: Since its incorporation into the Swatch Group Breguet has seen its turnover increase considerably (whilst always retaining a limited production volume) and its distribution internationally become more effective and dynamic.
German: Komplettes Werk für Laute (BWV 995-1000) Partiten und Sonaten für Violine solo (BWV 1001, 1003, 1005 y 1006) Preludio, Fuga und Allegro.
English: Complete works for lute (BWV 995-1000) Partitas and Sonatas for Violin solo (BWV 1001, 1003, 1005 and 1006) Preludio, Fuga and Allegro.
German: Seit letztem Sommer weigert sich die moldawische Regierung, mit den Vertretern von Transnistrien zusammenzutreffen, und es herrscht ein erbitterter Streit über die Grenzkontrollen, in den auch die Ukraine verwickelt ist.
English: Since last summer the Moldavian Government has refused to meet representatives of Transdnistria and a bitter fight is waging over border controls, in which Ukraine has also been caught up.
German: Jedes Jahr tauchen etwa zur selben Zeit zwei Berichte auf: einer über die Situation der Menschenrechte in der Union und einer über die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen.
English: Every year at about the same time two different reports appear: one on the situation of human rights in the EU and the other on equality between men and women.
German: Ideal geeignet für Arbeitsstationen oder online Anwendungen: Fill-Air® Luftbeutel-Verpackungssysteme bieteh exzellenten Schutz und effiziente Hohlraumfüllung. Ebenfalls sparen Sie erhebliche Material- und Frachtkosten ein.
English: Ideal for workstation or on-line applications, Fill-Air® Inflatable Packaging Systems provide excellent protection and efficient void fill. It also saves significant material and shipping costs.
German: Heute geht es von AGII DEKA nach PATSIDES – nur einige Kilometer entfernt vom alten Palast von Knossos, der Geburtsort der Minoischen Zivilisation.
English: Today it goes from AGII DEKA to PATSIDES – only a few kilometers away from the ancient palace of Knossos, the birthplace of the Minoan civilization.
German: Deutsche Börse Systems baut eine neue Ultra Low Latency Infrastruktur für kürzeste Latenzzeiten von Frankfurt nach Paris, Amsterdam, New York und Chicago auf.
English: Deutsche Börse Systems is developing a new ultra low latency infrastructure for the shortest latency times from Frankfurt to Paris, Amsterdam, New York and Chicago.
German: Hier finden Sie Fitnessgeräte, ein Dampfbad, eine finnische Sauna, ein Solarium und einen Whirlpool. Auch Massagen und kosmetische Behandlungen werden angeboten.
English: It offers fitness facilities, a steam bath, a Finnish sauna, a solarium and a jacuzzi. It also offers massages and beauty treatment services.
German: Die neue Aufnahmerichtlinie ist eine Entwicklung der gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik der EU gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon.
English: The new Reception Directive is a development of the EU's common immigration and asylum policy as laid out under the provisions of the Treaty of Lisbon.
German: Andere Kulturen müssen für sich selber stehen, ihre nicht-materiellen Wunden zählen und begreifen, dass künstliche materielle Besitztümer zwar ihr Leben verändern – aber nicht immer zum Guten hin.
English: Other cultures also need to stand up for themselves, to count their non-material blessings and to realise that artificial material possessions while they surely change life – may not always do so for the better.
German: Nachdem es in diesem Gebiet einige Monate lang ruhig war, sind die Gewalttätigkeiten in den letzten Wochen wieder ausgebrochen, und sind erneut Dutzende von Menschen umgekommen und Tausende geflohen.
English: After a few months of peace and quiet in that area, violence has flared up again over the past few weeks, and once again dozens of people have been killed and thousands have fled.
German: Das Thermenhotel Stoiser bietet einen Innenpool, einen Thermal-Whirlpool, einen Massage-Pool, eine Saunalandschaft und einen Ruhebereich mit Musik. Moderne Annehmlichkeiten und ein komfortables Ambiente sorgen dafür, dass Sie sich wohl fühlen.
English: The Thermenhotel Stoiser offers an indoor swimming pool, a thermal whirlpool, a massage pool, a sauna village and a relaxation area with music. Modern facilities and a comfortable ambience ensure that you feel well.
German: Wenn ich bemerke dass außer Herrn Belet keine Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hier sprechen, und gewiss keine Deutschen, dann finde ich das äußerst vielsagend.
English: When I note that apart from Mr Belet no members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are speaking here today, and certainly no German ones, I think this is very telling.
German: Wie schon gesagt, habe ich mich mit den Außenministern Irlands und der Niederlande vereinbart, dass wir bei unserem Besuch in Pakistan am 18. Februar die Frage erneut aufwerfen, sofern sich bis dahin nichts geändert hat.
English: As referred to earlier, I and the Foreign Ministers of Ireland and the Netherlands have agreed that we during our visit to Pakistan on 18 February would raise the issue again, if the situation remained unchanged.
German: Zweitens wurde nach dem Abzug der UN-Inspektoren 1998 vom UN-Sicherheitsrat im Dezember 1999 die vom Herrn Minister erwähnte Resolution 1284 verabschiedet, in der die Einrichtung einer neuen Waffeninspektionskommission, UNMOVIC, festgelegt und erläutert wurde, welche Maßnahmen der Irak treffen muss um eine Aufhebung der UN-Sanktionen zu erreichen.
English: Secondly, it was following the departure of UN inspectors in 1998 that the UN Security Council in December 1999 adopted the Resolution No 1284, which the minister referred to, establishing a new arms inspection entity, UNMOVIC, and setting out what Iraq has to do to have UN sanctions lifted.
German: Sierra Leone verdeutlicht erneut, daß eine ständige internationale Friedensmacht dringend benötigt wird, die gut ausgebildet und ausgerüstet ist und Spitzenbefehlshabern aus den besten Armeen der Welt untersteht.
English: Sierra Leone has made it clear once more that it urgently needs a permanent international peacekeeping force which is well trained and equipped and led by top commanders from the world's best armies.
German: Die Tatsache, dass Hitzeperioden wie die in Russland häufiger vorkommen und extremer ausfallen, ist unschwer nachvollziehbar.
English: The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme, is easy to understand.
German: Der Maxi Caravan Top Residence Gold Holiday ist die beste und bequemeste Wohneinheit 8,5 mt lang und 3 breit.
English: The Maxi Caravan Top Residence Gold Holiday is the most comfortable home unit 8.5 meters long and 3 meters large.
German: Ich empfehle die Annahme der Laeken-Indikatoren und ihrer ergänzenden Bestandteile, um die soziale und territoriale Ausgrenzung zu messen und den Fortschritt zu bewerten.
English: I recommend adopting the Laeken indicators and their complementary components to measure social and territorial exclusion and to evaluate progress.
German: Einige Dolmetscher sollten ihre Arbeit um 16. 30 Uhr aufnehmen, was ihnen unmöglich war – und mehrere Abgeordnete wie Herr Medina reisten gestern Abend von den Kanarischen Inseln ab damit sie um 17 Uhr hier sein konnten.
English: Some interpreters were due to work at 4. 30 p. m. and were unable to do so – and some MEPs such as Mr Medina left yesterday evening the Canary Islands to arrive here today at 5. 00 p. m.
German: - 3200-dpi-Laser-Engine mit Full-Speed USB: Erleben Sie Geschwindigkeit und Präzision ohne Kompromisse mit der leistungsstarken Gaming-Grade-Laser-Engine und sofortige Zeigerreaktion mit Full-Speed USB (bis zu 1000 Signale/Sekunde).
English: - 3200 dpi laser engine with Full-Speed USB: Get speed and accuracy without compromise from a high-performance Gaming-Grade laser engine plus instant cursor response with Full-Speed USB (up to 1000 reports/second).
German: Das System der Qualitätsklassen für Butter würde vereinfacht werden, die strengen Klassifizierungen für den Fettgehalt würden abgeschafft, Beihilfen für Schulmilch unabhängig von ihrem Fettgehalt fließen und das Interventionssystem klarer werden.
English: The quality class system for butter would be simplified, the strict classification for fat content would be abolished, aid for school milk independent of its fat content would flow and the intervention system clarified.
German: Herr Präsident, Ihr Anliegen, mehr Transparenz und mehr Übereinstimmung oder Kohärenz zwischen den Ergebnissen des Gipfels von Doha, auf deren letzte Details wir noch warten, und den Strategien für eine nachhaltige Entwicklung herzustellen, ist durchaus interessant.
English: Mr President, your concern regarding both transparency and correspondence or coherence between the outcomes of the Doha Summit, the final details of which we are awaiting, and the strategies on sustainable development, is extremely interesting.
German: Länder kaufen was sie brauchen und verkaufen was sie verkaufen können und zwar jeweils zum bestmöglichen Preis unabhängig davon ob ein anderes Land ein ministeriales Communiqué abgefasst hat oder nicht.
English: Countries buy what they need and sell what they can at the best price they can get regardless of whether another country has written a ministerial communiqué or not.
German: Ich danke auch Ihnen für Ihre Unterstützung, die Sie mir gegeben haben als Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen, aber auch persönlich als ich letztes Jahr unter Hausarrest gestellt wurde.
English: I must also thank you for the support that you have given me both as a UN Special Rapporteur, and personally when I was a prisoner last year.
German: Die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats erstellt innerhalb von 60 Tagen nach Einleitung des Verfahrens einen Beurteilungsbericht und einen Entscheidungsentwurf, die den übrigen betroffenen zuständigen Behörden übermittelt werden.
English: The competent authority of the reference Member State shall prepare within 60 days from the start of the procedure an assessment report and a draft decision, which shall be addressed to the other competent authorities concerned.
German: Wir haben schon im Jahre 2003 angemahnt, dass bei diesen Agenturen eine neue Ordnung notwendig ist. 2005 haben wir das wiederholt, jetzt ist wieder ein Jahr vergangen, und es ist nichts passiert.
English: As long ago as 2003 we warned that new arrangements would have to be made for these agencies. We said so again in 2005, another year has now gone by, and nothing has happened.
German: Trotz einer zehnjährigen Militärpräsenz mit 100.000 Soldaten und Kosten in Höhe von 550 Milliarden USD konnten die USA immer noch keine tragfähige Alternative zu den Taliban bieten.
English: Despite a 10-year military presence involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of $550 billion the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich kann Ihnen im Großen und Ganzen zustimmen und ich denke, Sie haben dieses verfassungslose Europa ganz gut durch diese Wogen geführt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, for the most part I agree with you and I think, you have steered this Europe which still lacks a Constitution very well through this crisis.
German: Erfahrungen aus anderen Tätigkeitsbereichen zeigen, daß eine Deregulierung nicht erhöhte Effektivität verleiht, sondern stattdessen häufigst in erhöhte Arbeitslosigkeit und erhöhte regionaler Ungleichheit resultiert.
English: Experience in other industries shows that deregulation does not yield greater efficiency, but instead more often results in increased unemployment and increased regional disparities.
German: Das Netzwerk wird koordiniert von einem in Brüssel ansässigen 'Global Coordination Office' der BDO Global Coordination B. V, einer in den Niederlanden registrierten Gesellschaft.
English: The network is coordinated by a Brussels-based 'Global Coordination Office' of BDO Global Coordination B. V, a company registered in the Netherlands.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie haben wunderbar und mit großem Enthusiasmus gesprochen und gute Absichten erklärt, aber wie üblich müssen wir zu den Realitäten zurückkehren, insbesondere wenn es um den Haushalt geht.
English: (ES) Mr President, Commissioner! You have spoken beautifully and with great enthusiasm, expressing good intentions, but, as usual, we must get down to realities, particularly when it comes to talking about budgets.
German: Ein direkter US-Angriff auf Syrien ohne UN-Unterstützung dürfte die Region viel eher aufheizen als die Krise dort lösen – ein Punkt dessen man sich in Großbritannien sehr bewusst ist.
English: A direct US attack on Syria without UN backing is far more likely to inflame the region than it is to resolve the crisis there – a point well appreciated in the United Kingdom where Parliament bucked the government.
German: Die EIB spielt im nationalen Konjunkturprogramm eine wichtige Rolle, vor allem in Bezug auf den Ausbau der Finanzierung für Klein- und Mittelbetriebe, aber auch bei der Finanzierung von Projekten im Bereich erneuerbarer Energien und Verkehr.
English: The EIB plays a role in the national stimulus package, especially when it comes to enhancing financing for small and medium-sized enterprises, but also financing projects in the field of renewable energy and transport.
German: Die Aufspaltung der Tschechoslowakei im Jahre 1993 in die Tschechische Republik und die Slowakei – die berühmte „samtene Scheidung“ – erlegte keinem der beiden Nachfolgestaaten wesentliche oder langfristige Kosten auf.
English: The division of Czechoslovakia in 1993 into the Czech Republic and Slovenia – the famed “velvet divorce” – imposed no significant or lasting costs on either successor state.
German: Mit seinem neunten WM-Titel bereits in der Tasche, schaut Valentino Rossi bereits auf 2010 und die Fortsetzung seiner Arbeit mit dem Fiat Yamaha-Team in Valencia.
English: With his ninth world title already in the bag, Valentino Rossi is looking forward to 2010 and continuing his work on the Fiat Yamaha project in Valencia.
German: Ziel ist die Herstellung eines tatsächlichen Binnenmarktes im Energiebereich, der die Regionen und die Strategien einbezieht, die zur Zeit nicht einbezogen bzw. die nicht umgesetzt sind.
English: The aim is to create a real internal market in energy, including those regions and the strategies that are included, which are not at present included and covering strategies that have not yet been implemented.
German: Es erscheint unwirklich, dass es derartige Betriebe ausgerechnet in Bolivien gibt, einer zerbrechlichen Demokratie, die neben Haiti das ärmste Land der Hemisphäre ist.
English: It seems improbable that such enterprises should exist in Bolivia, a fragile democracy, and next to Haiti the hemisphere's poorest place.
German: Gestern wurde in einer ausgezeichneten Rede festgestellt, daß wir die moralische Verpflichtung haben, Demokratie und Menschenrechte zu verteidigen und zu entwickeln.
English: Yesterday in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend democracy and human rights and develop them.
German: Exzellente Sicht auf den Frontanbauraum drei Zapfwellengeschwindigkeiten zur Auswahl. Der STEYR Kompakt eignet sich ideal für den Einsatz von Front- und Heckmähwerkkombinationen oder für den gleichzeitigen Einsatz eines Mähwerks vorne und eines Ladewagens hinten.
English: With an excellent view of the front mounting space and 3 rear PTO speeds to choose from. The STEYR Kompakt is ideal for the use of front and rear mower combinations or for working simultaneously with a mower in front and a self-loading wagon behind.
German: Zweitens gibt es natürlich eine Krise, aber unsere gemeinsame Währung - die gemeinsame Währung von 27 Ländern jedenfalls - ist stabil, insofern als der Wechselkurs zum US-Dollar derzeit 1, 30 beträgt.
English: Secondly, there is of course a crisis, but our common currency - the common currency of 27 countries at any rate - is stable, insofar as its exchange rate against the US dollar is now 1.30.
German: Alle Größenangaben beziehen sich – außer ausdrücklich anders angegeben – auf das Photopapier, auf welches das Photo abgezogen worden ist (inklusive Ränder).
English: All dimensions given are those unless otherwise specified of the piece of photographic paper on which the photographic image is printed (including margins).
German: Wir möchten allerdings betonen, dass Maßnahmen und Entscheidungen in Verbindung mit der Gesundheitsfürsorge grundsätzlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen.
English: However we do want to stress that measures and decisions with respect to healthcare are in principle within the competence of the individual Member States.
German: Aber im Übrigen kann ich nahtlos an diese Debatte anschließen, denn wir müssen sehen, dass wir auch gerade in dem Bereich, den wir jetzt zu diskutieren haben, nämlich ASEM, eine stärkere parlamentarische Beteiligung haben möchten.
English: For the rest, however, I have no trouble at all in joining in this debate because we have to see that we also have to ensure in this very area, which we are now called on to discuss, that is ASEM, we also have to ensure that we have increased parliamentary participation.
German: Allerdings möchte ich die Kommission fragen was sie unternimmt um ihrem Konzept des Binnenmarkts seiner Umsetzung dem Funktionieren der Wettbewerbspolitik der Vergabe von Entwicklungshilfe der Handelspolitik den Beitrittsverhandlungen was zahlreiche Kollegen angesprochen haben den Strukturfonds und der GAP eine grüne Farbe zu verleihen.
English: However, I want to ask the Commission what action it is taking to green its approach to the single market to the way it is implemented to the way competition policy works to the way in which it spends overseas aid to its policy on trade to its accession negotiations which a lot of colleagues have mentioned and the structural funds as well as the CAP.
German: Vielleicht ist dies einer der Gründe, warum wir 15 Jahre nach dem Zusammenbruch des Kommunismus erneut Zeugen politischer Apathie werden.
English: Perhaps this is one of the reasons why we 15 years after the fall of Communism again witness political apathy .
German: Und was werdet ihr tun am Tag der Heimsuchung und in der Verwüstung, die von fernher kommen wird?
English: And what will ye do in the day of visitation and in the desolation, which shall come from far?
German: Außerdem muss eine neue Rahmenrichtlinie zu Dienstleistungen eingeführt werden – eine entscheidende Maßnahme auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarkts.
English: A new framework directive on services must also be implemented – a key measure needed to complete the internal market.
German: Das Problem ist dass die Instabilität woanders ihren Ursprung hatte und Spanien nun wie auch Irland in einer furchtbaren Lage steckt.
English: The problem is that the instability came from elsewhere and now Spain as is Ireland is in a terrible situation.