biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sind drei Jahre vergangen, - also viel zu viel Zeit - seit die Kommission von Herrn Santer, auf Anregung von Emma Bonino und Ritt Bjerregaard, den damaligen Kommissarinnen für Verbraucher- und Umweltschutz, den Vorschlag zur Änderung der alten Richtlinie 90/220/EWG vorgelegt hat, der dann in den heute zur Debatte und morgen zur Abstimmung anstehenden Text mündete.
English: It has taken three years, - too many - from when Commissioner Santer, urged by Emma Bonino and Ritt Bjerregaard, the then Commissioners for Consumer Policy and the Environment, presented the proposal to amend the old Directive 90/220/EEC, a proposal which has resulted in the text we are debating today and upon which we are going to vote tomorrow.
German: Der Grundsatz der Zusätzlichkeit ist also unbedingt zu berücksichtigen, und die Mitgliedstaaten sowie die Kommission sollten, vor allem angesichts der bevorstehenden Erweiterung, meines Erachtens gemeinsam Leitlinien erarbeiten und verabschieden, die einen integrierten Ansatz bei der Überprüfung der Einhaltung dieses Prinzips festlegen, wobei natürlich die besonderen wirtschaftlichen Bedingungen in dem jeweiligen Mitgliedstaat zu beachten sind.
English: The principle of additionality must be taken into serious account, and I believe that the Member States and the Commission, in the light of forthcoming enlargement, will have to work together to draw up and adopt guidelines defining a more integrated approach to verifying the application of this principle, taking into account, of course, the particular economic situation in each Member State.
German: Insbesondere halte ich es für wichtig, dass die Unterstützung von Familienmitgliedern aller Altersstufen besondere Berücksichtigung erfährt, sowie die Solidarität zwischen den Generationen und die Hilfe, die schutzbedürftigen Gruppen der Gesellschaft in schwierigen Zeiten zuteil werden muss, sodass dies für die Gesellschaft zu allen Zeiten nützlich sein kann, ohne dass schwierige Lebensumstände in ihrem Leben ihre Spuren hinterlassen.
English: In particular, I consider it important that emphasis is placed on support for family members of all ages, intergenerational solidarity and the help, which must be given to vulnerable groups of the population in the difficult times which a family may go through, so that it can be useful to society at all times, without difficult circumstances in its life leaving their mark.
German: Bodenerosion, unkontrollierter Städtebau, Verlust fruchtbaren Bodens, Brände, Entwaldung sowie übermäßiger Wasserverbrauch sind einige der Ursachen, die die Verödung eines großen Teils von aridem, semiaridem oder trockenem Boden erklären, und diese Gründe führen uns unweigerlich zu einer wachsenden Wüstenbildung auf der Erde, die wir mit allen nur möglichen Mitteln aufzuhalten versuchen müssen.
English: Soil erosion, uncontrolled urban development, loss of fertile land, fires, deforestation and the over-exploitation of water resources are some of the causes, that explain the impoverishment of a great deal of arid, semi-arid or dry soil, and these causes are carrying us inexorably towards growing desertification of the planet, which we need to try to stop by every possible means.
German: Zum ersten Aspekt, dem derzeitigen Stand des Dialogs zwischen den Institutionen und den islamischen Gerichten: Am 22. Juni trafen sich die föderale Übergangsregierung und Vertreter der Union islamischer Gerichte in Khartum und einigten sich grundsätzlich auf einen Dialog, auf eine gegenseitige Anerkennung und auf die Einberufung weiterer substanzieller Gespräche am 15. Juli, wiederum in Khartum.
English: Concerning the first – the current state of play in the dialogue between the institutions and the Islamic Courts: on 22 June the Transitional Federal Government and representatives of the Union of Islamic Courts met in Khartoum and reached an agreement of principle to engage in dialogue, to mutually recognise each other and to convene for further substantive talks on 15 July, again in Khartoum.
German: Ich möchte nicht sagen, ich wäre optimistisch, denn bei diesen Fragen kann man wohl nur schwer Optimist sein, aber ich glaube, wir haben als Mitglieder der internationalen Gemeinschaft alle in den letzten Stunden sehr hart gearbeitet, ohne jeden Zweifel von den Standpunkten geleitet, die die Europäische Union seit Monaten und Jahren vertritt.
English: I do not wish to say that I am optimistic, because I believe that it is difficult to be optimistic on these issues, but I believe that we have worked extremely hard over recent hours among all of the members of the international community, led, without any doubt whatsoever, by the positions that the European Union has held for several months and years.
German: Ich halte das wirklich für wichtig, denn der Rohstoff dieser Europäischen Union ist der Mensch, und jede Investition in den Menschen über Qualifizierung, Fortbildung, über lebenslanges Lernen, aber auch über die begleitenden Maßnahmen wie Forschung und Entwicklung und Förderung von Innovationen werden uns helfen, innerhalb der Europäischen Union tatsächlich Fortschritte zu erreichen.
English: I feel that this is genuinely important, because people are the raw material of the European Union, and any kind of investment in people - whether in terms of providing them with qualifications, further training, or lifelong learning, or through accompanying measures such as research and development and support for innovation - will help us to make real progress within the European Union.
German: Da dieses Thema in der Verantwortung der nationalen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten liegt, hofft die EU, dass den öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten größere Anreize gegeben werden mit dem Ziel, einen Dienst wiederzubeleben, der in vielen Ländern unter dem Gewicht der Politik und der Informationskontrolle leidet, sowie einen - bisweilen ungerechten - Wettbewerbsnachteil gegenüber dem privaten Sektor zu verhindern.
English: Since this topic is the responsibility of the national authorities of the individual Member States, the EU hopes that greater incentives will be given to public service broadcasters with the aim of relaunching a service that, in many countries, suffers under the weight of politics and information control, and of preventing an imbalance with private sector competition that is, at times, unfair.
German: IM PREIS INBEGRIFFEN: Club-Karte; Vollpension (Frühstück, Mittag- und Abendessen, Wasser und Wein zu den Mahlzeiten), Bedienung am Tisch, tägliche Reinigung der Zimmer, Wechsel der Bettwäsche, Parkplatz, safe service, Eintritt zu den Swimmingpools, Aerobic, Volleyball, Ping Pong, Animation am Tag und am Abend, Mini Club (von 6 bis 14 Jahren), Kollektivkurse: Tennis, Bogenschießen und Schwimmen. Sonnenschirm und Liegestuhl am Strand.
English: THE PRICE INCLUDES: club card; full board service (breakfast, lunch and dinner; drinks - wine and water - included); table service; daily room cleaning; change of bed linen and bath linen; parking; values custody; admission to the swimming pools; aerobics; volleyball court; ping-pong; daytime and evening entertainment; mini-club (for children aged 6-14), Junior Club; tennis, archery and swimming group lessons; beach service with deckchairs and beach umbrellas available.
German: Denn ein jeder, der bittet, empfängt; und wer da sucht, der findet; und dem, der anklopft, wird aufgetan werden.
English: For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knocketh, it shall be opened.
German: Und alle, die a überzeugt waren, legten ihre Kriegswaffen nieder, und auch ihren Haß und die Überlieferung ihrer Väter.
English: And as many as were a convinced did lay down their weapons of war, and also their hatred and the tradition of their fathers.
German: ITIC ergänzt die europäische Projektarbeit der anykey durch multilaterale Partnerschaften mit herstellerunabhängigen Beratungs- und Planungsunternehmen in ganz Europa - auch Zentral- und Osteuropa.
English: ITIC supplements anykey's European project work with multilateral partnerships with manufacturer-independent consulting and planning companies all over Europe - incl. Central and Eastern Europe.
German: Lange habe ich sowohl Klassik gespielt als auch viel zeitgenössische Musik, vor allem zusammen mit meinem Vater, und habe gleichzeitig immer auch improvisiert.
English: For a long time I played both classical and contemporary music, especially with my father, and at the same time I always improvised.
German: Das ist genau das, wonach wir gesucht haben – eine Web-to-Print Lösung, die flexibel und Anbieter unabhängig ist und auch Druckaufträge verwalten kann, die jenseits der Standards liegen.
English: This is exactly what we've maintained – a web-to-print solution which is flexible and provider-independent and that can also conduct print jobs beyond the standard.
German: Vor der Aushandlung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 muss man sich unbedingt eine klare Vorstellung von dem politischen Hintergrund dieser Frage verschaffen.
English: Before negotiating the financial perspective for 2007-2013, it is important to have a clear idea of the political backdrop to this issue.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst der Kommission für die Vorlage dieser Mitteilung und Frau Almeida Garrett für ihren Bericht danken.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the Commission for the presentation of this Communication and Mrs Almeida Garrett for her report.
German: 1999, im Alter von 18 Jahren, unterzeichneten sie einen Vertrag mit der Modelagentur Elite Model Management und zog nach New York City.
English: In 1999, at the age of 18 years, they signed a contract with the Elite Model Agency Model Management and moved to New York City.
German: Man kann eine GP-Maschine nicht mit einer Superbike vergleichen, sie sind völlig verschieden, auch wenn es beides Yamaha sind, es ist eine neue Maschine für mich.
English: You can’t compare a GP bike and a Superbike, they’re completely different so this is still a Yamaha, but it’s a new bike for me.
German: -Pakete aktualisieren die OpenSSL-Bibliothek auf eine neuere Upstream Version, welche zur Zeit den "Federal Information Processing Standards" (FIPS-140-2) Validierungs Prozess durchläuft.
English: Packages upgrade the OpenSSL library to a newer upstream version, which is currently undergoing the Federal Information Processing Standards validation process (FIPS-140-2).
German: Oliver Grahl von GRAHL software design : "Wir sind sehr stolz darauf, dass wir uns mit dem PDF Annotator gegen eine überaus starke Konkurrenz aus ganz Europa durchsetzen konnten."
English: Oliver Grahl of GRAHL software design states: "We are proud of PDF Annotator’s success in the face of strong competition from all over Europe."
German: – Herr Präsident, die gute Nachricht vom Frühjahrsgipfel lautete, dass ein Beschluss über eine langfristige Strategie zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen gefasst wurde.
English: – Mr President, the good news about the Spring Summit was that a decision was taken to draw up a long-term strategy to reduce greenhouse emissions.
German: Wie ist es möglich, daß sich das Vereinigte Königreich bei der Endabstimmung enthalten hat, was angesichts des Verfahrens einer Gegenstimme gleichkommt.
English: How is it possible that the United Kingdom abstained from the final vote, which, in view of the procedure, is tantamount to voting against.
German: - (LT) Ich möchte der Kommission dazu gratulieren, dass sie der Slowakei grünes Licht dafür gegeben hat, dem Euro-Währungsgebiet mit Wirkung vom 1. Januar nächsten Jahres beizutreten.
English: - (LT) I would like to congratulate the Commission on giving Slovakia the green light to join the euro area from 1 January next year.
German: Ende des 19. Jahrhunderts waren Turin, Wien, Prag, Wroclaw, Essen, Paris, Lille, Liege, Lyons und Barcelona in Kontinentaleuropa, ein Großteil Großbritanniens und der Vereinigten Staaten, Teile von Kanada und Irland sowie Melbourne, Buenos Aires und Johannesburg (und natürlich Tokio) Vorreiter der modernen Industrietechnologie.
English: By the end of the 19th century, Turin, Vienna, Prague, Wroclaw, Essen, Paris, Lille, Liege, Lyons, and Barcelona in continental Europe, much of Britain and the United States, parts of Canada and Ireland and Melbourne, Buenos Aires, and Johannesburg (plus, of course, Tokyo) were centers of modern industry.
German: Der Sicherheitsrat, der in den ersten Tagen der Krise mit schmerzhafter Vorsicht agiert hat, hat jetzt sowohl die Anwendung des Schutzverantwortungs-Prinzips angekündigt, als auch – und das zum ersten Mal in der Geschichte – ein Maßnahmenpaket dazu festgelegt, um es umzusetzen: Waffenembargo, Einfrieren der Vermögen, Reiseverbote und, besonders wichtig, Überantwortung der Situation an den Internationalen Gerichtshof.
English: The Security Council, after moving with painful caution the first few days of the crisis, has now both invoked the responsibility to protect principle and – in an historic first – agreed on a substantial package of measures to implement it: an arms embargo, asset freeze, travel bans and, importantly, reference of the situation to the International Criminal Court.
German: Das geistige Fundament der neuen amerikanischen Haltung wurde gelegt durch einen viel beachteten Artikel von Henry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz und William Perry unter dem Titel „Hin zu einer atomwaffenfreien Welt“. Aufgrund der darin enthaltenen Aufforderung an die Atommächte der Welt ihre Rhetorik mit guten Beispielen zu untermauern und ihre Atomarsenale zu reduzieren, war der Artikel auch ein Appell für Gleichberechtigung unter den Nationen im atomaren Bereich.
English: The intellectual foundations of the new American attitude were laid down in a famous article by Henry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz, and William Perry entitled “Toward a Nuclear-Free World.” In calling upon the world’s nuclear powers to preach by example and reduce their nuclear arsenals, the article was also a call for equality among nations in the nuclear domain.
German: In einer Zeit, in der die großen Infrastrukturanbieter der USA, Europas und Japans ernste Überkapazitäten haben, sollten die Weltbank, die Europäische Investitionsbank, die Export-Import Bank der USA, die Afrikanische Entwicklungsbank und andere öffentliche Investmentfonds umfassende Infrastrukturprojekte in Afrika finanzieren, um Straßen, Kraftwerke, Häfen und Telekommunikationssysteme zu bauen.
English: At a time when the major infrastructure companies of the US, Europe, and Japan will have serious excess capacity, the World Bank, the European Investment Bank, the US Export-Import Bank, the African Development Bank, and other public investment funds should be financing large-scale infrastructure spending in Africa, to build roads, power plants, ports and telecommunications systems.
German: Nach ihrem Erfolg in den Dschungel mit anderen Kandidaten wie Lord Brocket, Jordanien, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl ist Alex eine der heißesten Stars der britischen exklusiv die auf den Titelseiten von renommierten Publikationen wie zum Beispiel Hallo Magazine, Loaded, "Daily Mail" Night and Day, Maxim, OK und vieles mehr.
English: Following her success in the Jungle with other contestants such as Lord Brocket, Jordan, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl Alex has become one of the UK's hottest celebrities exclusively appearing on the covers of prestigious publications such as Hello Magazine, Loaded, Daily Mail's Night and Day, Maxim, OK and many more.
German: Nachdem wir uns im Rahmen des Vermittlungsverfahrens auf diesen neuen Rechtsakt geeinigt haben, wäre es vielleicht an der Zeit zu untersuchen, wie die bestehende Regelung funktioniert, ob sie für die Arbeitnehmer von Nutzen ist, indem sie beispielsweise ihre Situation hinsichtlich Arbeits- und Gesundheitsschutz verbessert, und ob sie zu mehr Beschäftigung führt, denn das war ja eines der ursprünglichen Argumente für diese Regelung.
English: Perhaps now is the time after we have agreed this conciliation and brought this new piece of legislation into being, to carry out an impact assessment on how the existing legislation is working, whether it is of benefit to the workers - increasing their health and safety - and whether it is increasing employment, which is one of the original arguments behind it.
German: In Bezug auf die Verordnung über fluorierte Gase hat es eine ernsthafte Diskussion über die Rechtsgrundlage gegeben: Sollten nun die Umwelt (Artikel 175 des Vertrags) bzw. der Binnenmarkt (Artikel 95 des Vertrags) die Rechtsgrundlage bilden, oder sollte die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene doppelte Rechtsgrundlage (Artikel 175 und 95) beibehalten werden?
English: On the regulation on certain fluorinated gases there has been serious debate over the legal base: whether the legal base of the regulation should be the environment (Article 175 of the Treaty) or the single market (Article 95 of the Treaty) or whether the dual legal base proposed in the common position (Articles 175 and 95) should be maintained.
German: Was wir hier eigentlich diskutieren ist doch, ob es in Europa rechtmäßig ist – denn dies ist eine europäische Angelegenheit – dass eine Militärkorvette drei Männer und drei Frauen auf hoher See bedroht und daran hindert, in einen portugiesischen Hafen einzulaufen obwohl sie sich auf einem legalen Schiff befanden und eine medizinische Leistung anboten, die in einem anderen Mitgliedstaaten per Gesetz zugelassen ist.
English: What we are actually discussing here is whether it is legitimate in Europe – because this is a European issue – for a military corvette to confront three men and three women on the high seas and prevent them from reaching a Portuguese port when they were on a legal vessel and were providing a medical service that has been duly legalised in another Member State.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Damen und Herren! Vor einigen Monaten, in Annapolis, hatten Israelis und Palästinenser einen Traum: den Traum von zwei Nationen, die jeweils in ihrem eigenen Staat mit international anerkannten Grenzen und in Sicherheit leben können, nach Jahrzehnten voller Konflikte, trauernder Familien und Tragödien.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, a few months ago, in Annapolis, the Israelis and the Palestinians had a dream: a dream of two nations, each living securely in its own State with internationally recognised borders after decades of conflict, grieving families and tragedy.
German: Darüber hinaus hatten wir gestern auf der Sitzung der Koordinatoren eine Diskussion und es wurde beschlossen, dass ich empfehlen sollte, Änderungsantrag 752 abzulehnen und stattdessen dem Antrag 610 zur Haushaltslinie 16 02 02 (Multimedia-Aktionen) zuzustimmen, jedoch die Reserve aus dem Änderungsantrag 752 einzusetzen, sowie den Änderungsantrag 1044 ebenfalls abzulehnen und dem Änderungsantrag 32 zur Haushaltslinie 16 02 03 zuzustimmen.
English: On top of that, we held a discussion at the coordinators' meeting yesterday and, according to their decisions, I recommend rejecting Amendment 752 and voting in favour of Amendment 610 on line 16 02 02 (multimedia actions), but taking the reserve from Amendment 752 and rejecting Amendment 1044 and voting in favour of Amendment 32 on line 16 02 03.
German: Aus meiner Sicht als gewählter Volksvertreter ist es darüber hinaus wichtig, dass unsere Grundwerte wie unser Verständnis von Minderheitenschutz, Grundfreiheiten, kultureller und sprachlicher Vielfalt und Minderheiten in diesen Bestimmungen einen hohen Stellenwert genießen. Schließlich handelt es sich nicht nur um unsere gemeinsamen Werte, sondern sie sind auch in allen Grundsatzdokumenten der EU festgeschrieben.
English: As an elected representative, I also feel it is essential that our fundamental values, by which I mean our views on the protection of minors, human liberties, cultural and linguistic diversity and minorities are given a high profile in these regulations; after all, they are not only our common values, but also appear in any joint European basic document.
German: Neben dem Vorschlag über freiwillige Abkommen habe ich ausdrücklich erwähnt, daß ein Vorschlag zu einem Überwachungsmechanismus in diesem Bereich vorliegt, und ich habe gesagt, daß die Kommission eine Richtlinie verabschiedet hat, in der es um Kennzeichnung von Autos geht, so daß die Verbraucher in der Lage sein würden, zu erkennen, welche Folgen der Kauf des einen oder anderen Autos haben würde.
English: Apart from the proposal on voluntary agreements I mentioned quite specifically that there was a proposal on a monitoring mechanism for this area, and I mentioned that I had secured the adoption of a directive in the Commission concerned with labelling in vehicles, so that consumers would be in a position to know what the consequences would be of purchasing one car or another.
German: Ich glaube, wir sollten wirklich versuchen, ein Anreizsystem zu schaffen, um die Daten automatisch, möglichst mit Modem, sofort und schnell verfügbar zu haben, so daß also keine mechanische Arbeit entsteht und nicht viel Papier hin und her geschickt wird - das ist nämlich auch für das Statistische Zentralamt eine riesige Belastung, wenn es mit Tonnen von Papier konfrontiert wird.
English: I believe we should really try to create an incentive system in order to have data automatically, if possible with a modem, immediately and quickly available, so that no mechanical work is involved and not much paper gets sent backwards and forwards - that is of course a mammoth burden for the Central Statistics Office when it is confronted by tonnes of paper.
German: Sofern man ein Fazit ziehen kann, möchte ich sagen, dass jede Politik wirkungslos und unvollständig sein wird solange große Unterschiede bestehen zwischen dem Entwicklungsstand der nördlichen und der südlichen Hemisphäre, solange große Unterschiede bestehen in der Qualität der demokratischen Institutionen und solange große Unterschiede herrschen bezüglich der Achtung der Menschenrechte.
English: Insofar as a summing up is possible, I would like to say that any policy will be ineffective and incomplete as long as huge differences persist between the levels of development in the North and South of the world, as long as huge differences persist in the quality of democratic institutions and as long as there are vast differences in respect for human rights.
German: schriftlich. - (PT) Ich unterstütze das positive Ergebnis der Abstimmung im Rat über die Ernennung von Herrn Praet zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank auf der Grundlage einer positiven Bewertung seines Lebenslaufes und seiner schriftlichen Antworten, die er auf den Fragenkatalog gegeben hat, der den Kandidaten für den betreffenden Posten vorgelegt wurde.
English: in writing. - (PT) I support the favourable result of the voting by the Council with regard to the appointment of Mr Praet as an Executive Board Member of the European Central Bank on the basis of a positive assessment of his Curriculum Vitae and the written responses that he provided to the questionnaire given out to candidates for the post in question.
German: Ich unterstütze den vorgelegten Vorschlag und möchte betonen, dass wir damit nicht den Zugang für alternative Investmentfonds aus Drittländern in die Europäische Union beschränken, sondern einheitliche Bedingungen schaffen wollen, die eingehalten werden müssen, nicht nur von den alternativen Investmentfonds, sondern auch von den Drittländern, in denen sie ihren Standort haben.
English: I support the submitted proposal and I would like to emphasise that we do not thereby wish to restrict the entry of alternative investment funds from third countries into the countries of the European Union, but to set out unified conditions which must be met, not only by the alternative investment funds, but also by the third countries in which they are based.