biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei Monate nach den intensiven Beratungen, bei denen kein Einvernehmen erzielt wurde, kam die coalition of the willing unter der Leitung der Italiener zustande und wurde Kräfte zur Stabilisierung des Landes nach Albanien entsandt.
English: Three months after the intensive debate, which produced no consensus, we then had a 'coalition of the willing' led by the Italians and a stabilisation force was sent to Albania.
German: Ich erinnere Sie daran, daß diese Diskussion vor ungefähr einem Jahr genauso geführt wurde, als nach dem Zusammenbrechen des Finanzpyramidensystems dort Unruhen entstanden, und auch damals haben wir zunächst unsere Entscheidungen zu spät getroffen.
English: I would remind you that we had this selfsame debate about a year ago when the collapse of the financial pyramid schemes was followed by popular unrest, and there too we were too slow off the mark with our decisions.
German: Darüber hinaus beteiligt sich die EU-Präsidentschaft an einer gemeinsamen Mission der Präsidentschaften von OSZE, Europarat und EU, die am Freitag nach Tirana fährt.
English: Moreover, the EU presidency is taking part in a joint mission of the presidencies of the OSCE, the Council of Europe and the EU, which will be travelling to Tirana on Friday.
German: Klarerweise wird nicht ein bestimmtes Modell in seiner Gesamtheit übernommen werden können, aber vielleicht können verschiedene Elemente aus verschiedenen Modellen genommen, zusammengesetzt und für den Kosovo brauchbar adaptiert werden.
English: Obviously none of these models could be taken over in its entirety, but perhaps various components of some of them could be singled out, put together and usefully adapted for Kosovo.
German: Solange Systemkritiker wie Leyla Zana und Celim Sadak nicht freigelassen werden, ist die Türkei weit von den EU-Normen für einen Rechtsstaat entfernt.
English: Until critics of the system like Leyla Zana and Celim Sadak are released, Turkey will fall far short of the EU's standards for a state governed by the rule of law.
German: Die Zollunion ist Teil dieser Strategie, die die Europäische Gemeinschaft wie Kommissar Van den Broek bereits erwähnte, seit 1963 verfolgt.
English: The Customs Union is part of the strategy which, as Commissioner van den Broek has indicated, the European Community has been pursuing since 1963.
German: Obwohl die Türkei im Moment noch nicht die Beitrittskriterien erfüllt, so ist doch nie bezweifelt worden, daß dies irgendwann in der Zukunft der Fall sein wird.
English: Although Turkey does not at present meet the accession criteria, its eligibility to join the EU at some stage has never been in doubt.
German: Der Berichterstatter stellt uns Abu-l Walid Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rushd als Averroes vor, das Bindglied zwischen dem Islam und der griechisch-römischen Zivilisation.
English: By introducing us to Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd as Averroës, the rapporteur portrays him as a link between Islam and the Graeco-Roman civilisations.
German: Die wichtigste Frage ist: Wer wird für die höheren Kosten für die Abfallbeseitigung bezahlen , wenn sich die Schlinge der EU um den Hals Irlands enger zieht?
English: The key question is, who is going to pay for the increase in cost of waste disposal as the EU noose tightens on Ireland?
German: Das ausgezeichnete STOA-Arbeitspapier - An appraisal of technologies of political control - hat anscheinend nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die es verdient: sicherlich nicht von der Kommission, die jegliche Kenntnis von Vereinbarungen leugnet, obwohl doch bekannt ist, daß die Mitgliedstaaten der EU 1995 eine Absichtserklärung unterzeichnet haben, die allerdings weiterhin unter Verschluß gehalten wird.
English: The excellent STOA working document - An appraisal of Technologies of Political Control - does not appear to have received the attention it deserves: certainly not from the Commission, which denies knowledge of any agreements when it is known that a memorandum of understanding was signed by the EU states in 1995 but remains classified.
German: Der Vertrag wurde von den Völkern Europas angenommen, und die Institutionen in Brüssel sind nicht berechtigt, seinen Sinn zu verändern, ohne damit wiederum vor das Volk zu treten.
English: The Treaty was adopted by the people of Europe, and the Brussels institutions do not have the power to change its meaning without consulting the people once again.
German: Es ist deshalb sehr positiv, daß die Europäische Union Versicherungsgesellschaften jetzt effektiv daran hindern will, die Solvenzforderungen der Versicherungsrichtlinien der EU zu umgehen, indem dasselbe Kapital zwei Mal gezählt wird, um Risiken abzudecken, für die eine Versicherung von verschiedenen Gesellschaften gezeichnet wird.
English: It is thus a very positive development that the European Union is now effectively seeking to prevent insurance companies from resorting to the very serious practice of circumventing the solvency requirements of the EU's insurance directives, which consists in counting the same capital twice in order to cover risks for which insurance has been issued by different companies.
German: Gleichzeitig möchten wir unter Berufung auf die Grundlage unserer Wahl auch die Verpflichtung demokratischer Staaten betonen, sich an internationale Konventionen zu halten, die zum Beispiel vom Europarat und den UN angenommen worden sind, und ihre Prinzipien aktiv zu vertreten.
English: At the same time, having regard to the electoral process by which we have been elected, we will also affirm the obligation of democratic states to observe the international conventions that have been adopted under the auspices, for example, of the Council of Europe and the United Nations and will actively defend their principles.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie bitten, daß Sie keine Blockabstimmung machen, sondern auf jeden Fall über die Änderungsanträge 4, 12 und 13 getrennt abstimmen lassen.
English: Mr President, I should like to ask you not to take a block vote but to take separate votes, certainly on Amendments Nos 4, 12 and 13.
German: Es ist eine Krise, aber wir beginnen doch nicht bei der Stunde Null, und vieles ist auch schon erreicht worden.
English: It is a crisis, but we are certainly not starting from scratch, and much has already been achieved.
German: 30 % des Kapitals des Internationalen Währungsfonds, 30 % der Anteile werden von den Europäern gehalten, nur 18 % von den Vereinigten Staaten.
English: Thirty per cent of the capital of the International Monetary Fund - or 30 % of the shares - is held by the European countries, compared with 18 % by the United States.
German: Ihre Delegation gibt uns die Ehre ihres Besuchs anläßlich des neunten interparlamentarischen Treffens mit der zuständigen Delegation des Europäischen Parlaments.
English: The delegation is doing us the honour of visiting us on the occasion of its ninth interparliamentary meeting with the corresponding delegation of the European Parliament.
German: Da nationalstaatliche Wirtschaftspolitik nicht mehr möglich ist, bedarf es endlich der internationalen Kooperation und Koordination der Wirtschaftspolitik, um zur Krisenprävention beizutragen.
English: Since national economic policies can no longer be pursued, it is high time that we had international cooperation and coordination in the domain of economic policy as a means of preventing crises.
German: Diese Erträge waren gerade deshalb so hoch, weil sie eine Risikoprämie beinhalten für den Fall, daß die Kreditoren ihrer Zahlungsverpflichtung nicht nachkommen sollten.
English: These profits were as high as they were because they included a risk premium to cover the eventuality of creditors defaulting.
German: Es muß jedoch auch bedacht werden, daß der harte russische Winter nicht mehr fern ist und daß wir deshalb Vorkehrungen treffen müssen.
English: However, it must also be acknowledged that the harsh Russian winter is not far away and we must therefore prepare for it.
German: Angesichts einer Krise, die ganz Asien, Rußland und Lateinamerika erschüttert, haben wir das Recht, zu erwarten, daß weitreichendere und präzisere Vorschläge von unserem Parlament angenommen werden.
English: Faced with a crisis which is affecting the whole of Asia, Russia and Latin America, we are entitled to expect broader and more precise proposals to be adopted by our Parliament.
German: Es wäre logisch, wenn Europa seinerseits eine spektakuläre Initiative ergreifen würde, indem es seine Prioritäten zugunsten einer Belebung des realen Wachstums verändert.
English: It would be logical for Europe in turn to take one of these spectacular initiatives, by reorientating its priorities towards boosting real growth.
German: Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.
English: By refusing tax reform, the Duma has deprived the State of the means to levy taxes and therefore to function, and a State without financial resources cannot exist.
German: Manche, die uns das asiatische Modell als Vorbild genannt haben, sind wohl gegenwärtig nicht aufzufinden, weil sie dabei sind, ihre Reden zu verbrennen.
English: Many of those who have held up the Asian model as an example to us are nowhere to be seen now, presumably because they are busy burning their speeches!
German: Kurzfristig und auch langfristig wird die Stärkung der Fähigkeiten und der Effizienz der russischen Regierung das Kernstück unserer Maßnahmen bilden.
English: In both the short and the long term, the reinforcement of the capabilities and efficiency of the Russian administration will remain the focal point of our action.
German: Die Exporte von europäischen Agrarprodukten und Lebensmitteln nach Rußland machten 1997 etwa 20 % unserer Gesamtausfuhren im Agrarbereich aus , d. h. über 5 Milliarden ECU bei einer Gesamtsumme von 25 Milliarden.
English: Agricultural and food exports from the European Union to Russia represented around 20 % of our total exports in 1997 - over ECU 5000 million out of a total of ECU 25 000 million.
German: Bei dem Begriff Komitologie, über den häufig gespottet wird, dürfen wir nicht vergessen, daß es dabei um die Rolle der Institutionen sowie darum geht, daß der Gesetzgebungsprozeß für die Bürger offen werden soll.
English: A good many jokes have been made about the word comitology, but we should not forget that we are talking about the role of the institutions and the opening up of the legislative process to the citizens.
German: Bei der Festlegung neuer Regeln muß die größere Verantwortung berücksichtigt werden, die das Europäische Parlament besitzt und die im übrigen auch von dem Herrn Kommissar anerkannt wurde.
English: In the framing of new rules, it is necessary to bear in mind the increased responsibility of the European Parliament, which has indeed been recognised by the Commissioner.
German: Die Entscheidung nun, die getroffen wurde, lautet, daß jeder Mitgliedstaat den Bestand an Münzen und Scheinen herstellen wird, den er auf seinem Hoheitsgebiet benötigt.
English: Having said that, the decision which has been taken is that each Member State will manufacture the stock of notes or coins which it needs for its country.
German: Schließlich stelle ich fest, daß sich die Länder der Euro-Zone heute in der Europäischen Union in der besten Situation befinden.
English: Finally, I note that it is the countries in the euro zone which have the healthiest economies in Europe today.
German: Parallel dazu überträgt der Vertrag der Europäischen Zentralbank die Verantwortung für die Festlegung und Ausführung der Währungspolitik und gewährleistet ihre völlige Unabhängigkeit.
English: At the same time, the Treaty confers responsibility for deciding and implementing monetary policy on the European Central Bank, and guarantees its independence.
German: Für alle übrigen Länder der Europäischen Union gelten die Kriterien ab dem Zeitpunkt, zu dem die Voraussetzungen erfüllt sind, die Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion rechtmäßig ist und zwischen den Mitgliedstaaten keine Ungleichbehandlung besteht.
English: For all other European Union countries, the criteria apply as from the moment when the conditions are fulfilled. Participation in economic and monetary union is automatic and there is no discrimination between Member States.
German: Diese Richtlinie sieht vor, daß Telefonbenutzer, die durch böswillige oder belästigende Anrufe gestört werden, Anspruch auf Hilfe ihrer Telefongesellschaft haben , um solche Anrufe zu ihrem Ursprung zurückzuverfolgen.
English: This directive stipulates that telephone users who are disturbed by malicious or annoying telephone calls are entitled to help from their telephone companies to trace the calls back to their source.
German: Herr Präsident, ich teile die Besorgnisse und die Kritik des Berichterstatters, Luis Campoy Zueco, was die erheblichen Verzögerungen bei der Umsetzung der Abfallwirtschaftsrichtlinien betrifft.
English: Mr President, I share the concerns and criticisms of the rapporteur, Mr Campoy Zueco, on the subject of the considerable delays in implementing the directives on waste.
German: Diese Nachlässigkeit beeinträchtigt die Volksgesundheit, das Funktionieren des Binnenmarkts, die nachhaltige Entwicklung und - was am schlimmsten ist - die Glaubwürdigkeit der Union, insbesondere in den Augen der beitrittswilligen Länder.
English: This seriously endangers public health, the operation of the internal market, sustainable development and - what is worse - the Union's credibility, particularly as far as the applicant countries are concerned.
German: Änderungsantrag 5 können wir nicht übernehmen, weil der Einsatz von Flugzeugen mit Schalldämpfungsvorrichtungen außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft ausdrücklich in Artikel 4 Absatz 2 behandelt wird.
English: We cannot accept Amendment No 5, because the use of aircraft with noise attenuation equipment outside the territory of the Community is explicitly covered in Article 4, paragraph 2.
German: Herr Präsident! Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Umwelt und nachhaltige Entwicklung enthält die ausdrückliche Forderung nach einer weiteren Reduzierung der Lärmemissionen von Flugzeugen bis zum Jahr 2000.
English: Mr President, the Community action programme on the environment and sustainable development explicitly calls for a further reduction in noise emissions from aeroplanes by the year 2000.
German: Im Ergebnis wird nun nach dem ersten Kontakt mit der Realität bereits über eine Änderung der jeweiligen Standorte vieler Anlagen diskutiert.
English: The result is that, after facing facts for the first time, changes of the siting of many facilities are already being considered.
German: Aus demselben Grund habe ich die Mitgliedstaaten Ende Juli angeschrieben und um Informationen über die Maßnahmen gebeten, die in den Mitgliedstaaten jetzt durchgeführt werden sollen, weil es für die Weiterführung unserer Mitteilung über Klimaänderungen wichtig ist.
English: For the same reason, I wrote to the Member States at the end of July to request information on the measures they were planning to put in hand, because that would help us in drawing up the follow-up to our communication on climate change.
German: Einer der Gründe dafür, daß es der Europäischen Union in Kyoto gelungen ist, ein Ergebnis zu erreichen, war in hohem Maße die sehr enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission.
English: One of the main reasons why the European Union was successful in achieving a result in Kyoto was that there was very close cooperation between the Member States and the Commission.
German: Wenn wir noch politische Maßnahmen hinzufügen, sei es steuerliche Förderung oder Kennzeichnung von Autos, dann kann der Effekt noch größer sein.
English: If, in addition, we take political measures - whether it be tax incentives or car labelling - the impact could be even greater.
German: Wenn wir das jetzt erkennen, dann müssen wir auch erkennen, daß das Treibhaus-Problem nicht irgendein Problem ist, sondern wahrscheinlich eines der größten, vor dem die Menschheit je gestanden ist.
English: If we now recognise this, then we should also recognise that the greenhouse problem is not just any old problem, but probably one of the greatest that mankind has ever had to face.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, die heute geführte Aussprache gibt uns die Gelegenheit, darauf hinzuweisen, daß Gipfelkonferenzen häufig dazu dienen, daß zwar hehre Grundsätze proklamiert und wichtige Abkommen geschlossen werden, daß jedoch der schwierigste Teil der Arbeit noch getan werden muß.
English: Mr President, Commissioner, this debate gives us the opportunity to recall that summits often serve to enunciate major principles and to conclude major agreements, while the most arduous work remains to be done.
German: Unter diesem Aspekt sind solche Mechanismen zu befürworten, wobei gewisse Einschränkungen gelten müssen und - wie von der Kommission vorgeschlagen - schrittweise vorzugehen ist.
English: From this point of view, we have to favour the use of these mechanisms, subject to certain restrictions and following the step-by-step approach proposed by the Commission.
German: Ich möchte aber betonen, daß Flexibilität, die Handel und andere Aktivitäten umfaßt, voraussetzt, daß die Teilnehmer ihre eigenen Emissionen überwachen und kontrollieren können, oder mit einem englischen Ausdruck: No trade without tracking.
English: I would, however, stress that flexibility which covers trade and other activities presupposes that the participants are able to monitor their own emissions - in other words, no trade without tracking.
German: Die EU hat in mehreren Bereichen eine Führungsposition inne, in bezug auf Energie- und Kohleabgaben, auf Umweltvereinbarungen mit der Industrie und die Förderung erneuerbarer Energiequellen.
English: In many areas, the EU is in the lead as regards energy and carbon taxes, environmental agreements with industry and the promotion of renewable energy sources.
German: Seit mehr als zwei Jahren, seitdem die Kommission ihren Richtlinienvorschlag vorgelegt hat, wird über die Einführung sauberer Kraftstoffe in Europa diskutiert.
English: For more than two years, since the Commission tabled its draft directive, the introduction of clean fuels has been under discussion in Europe.
German: Durch diese neue Richtlinie wird der Schwefelgehalt von Kraftstoffen für Personenwagen um das Dreifache verringert. Bei Dieselkraftstoffen wird dieser Wert bis zum Jahr 2005 sogar um das Siebenfache sinken.
English: As a result of this new directive there will be a threefold reduction in the sulphur content of petrol in cars and a seven-fold reduction in the sulphur content of diesel by 2005.
German: Die Auswirkungen dieser Lösung werden sehr schnell sichtbar werden, da die saubereren Treibstoffe schon ab 2000 auf den Markt kommen.
English: The effects of this decision will be visible very early on, because cleaner fuels will be coming onto the market by the beginning of the year 2000.
German: Ich denke, in dieser Frage hat das Europäische Parlament beherzt das Ruder ergriffen, Klippen umschifft und Kurs genommen auf eine umweltverträgliche Mobilität.
English: I believe that this is an issue where the European Parliament has bravely taken the helm, negotiated the obstacles and set a course for environmentally friendly mobility.
German: Der erste wurde von vielen von Ihnen angesprochen, nämlich daß diese Entscheidung für viele Menschen in Europa wichtig war, da die Ausführung von Haushaltslinien in Frage stand.
English: The first was raised by many of you, namely the fact that this decision was important to many people in Europe, because the implementation of budget lines was at stake.
German: Bei den problematischen Bereichen wie zum Beispiel Sport und Minderheitensprachen, wurde bereits der größte Teil der Mittel in Anspruch genommen.
English: In the areas which we did have problems with such as sport and minority languages, the bulk of the money has been used.
German: Was die Änderungsanträge 1, 8, 9, 12, 13 und 15 anbelangt, die die dezentralen Einrichtungen betreffen, so besitzen diese Einrichtungen ihren eigenen Haushaltsplan und ihre eigene Haushaltsordnung.
English: In connection with Amendments Nos 1, 8, 9, 12, 13 and 15 on the agencies, these have their own budget and financial regulation.
German: Es handelt sich um ein Satellitenüberwachungsnetz, bei dem Nachrichten abgefangen und analysiert werden und das im übrigen ganz legal betrieben wird.
English: We are dealing here with a network for intercepting and monitoring satellite communications which, moreover, operates entirely legally.
German: Zentrale Elemente der multilateralen Zusammenarbeit sind dabei: Erstens das gemeinsame Engagement der EU und der USA für Verhandlungen über eine breit angelegte Liberalisierung, zweitens eine enge Zusammenarbeit, damit bei den bevorstehenden GATT-2000-Verhandlungen ehrgeizige Ziele erreicht werden können und drittens Bekräftigung der Vereinbarung über die künftigen WTO-Verhandlungen über die Reform im Agrarbereich.
English: Multilateral cooperation has a number of key elements: firstly, the joint commitment of the EU and the USA to negotiating broad-based liberalisation; secondly, close cooperation so that ambitious aims can be achieved at the forthcoming GATT 2000 negotiations; and, thirdly, reinforcing the agreement on future WTO negotiations on the reform in agriculture.
German: Das Europäische Parlament selbst forderte im Januar dieses Jahres ein Gesamtkonzept, einen Rahmen, einen Fahrplan, einen Zeitplan und eine Frist für die Vollendung des neuen transatlantischen Marktes.
English: In January this year, the European Parliament itself called for a general blueprint - a framework, timetable, schedule and time limit - for the completion of the New Transatlantic Market.
German: Zunächst möchte ich mich meiner Kollegin, Frau Thors, anschließen und unserer Unterstützung für diesen Bericht Ausdruck verleihen. Wir sind mit der Haltung einverstanden, die Herr Medina Ortega und Frau Fontaine im Vermittlungsausschuss eingenommen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first - like my colleague, Mrs Thors - I wish to express our support for this report and our agreement with the position taken in the Conciliation Committee by both Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
German: Es wäre für die Bürger ein Beweis für den Nutzen der Europäischen Union gewesen, wenn der Rat unserem Vorschlag zugestimmt hätte.
English: It would have proved the benefit of the European Union to its citizens if the Council had agreed to our proposal.
German: Die erfolgreiche Informationskampagne und die Erwartungen im Vorfeld des Inkrafttretens des Beschlusses haben zu einer großen Anzahl an Beitrittswünschen geführt, wobei die tschechischen Teilnehmer besonders aktiv und erfolgreich bei ihrer Bewerbung waren.
English: The successful information campaign and the expectations raised during the period preceding the entry into force of the decision have led to a large number of applications, with the Czech participants being particularly active and successful in their applications.
German: Obwohl ich also zahlreiche Änderungsanträge inhaltlich nicht schlecht finde, kann ich den vorliegenden Bericht doch nicht unterstützen, da diese Anträge meiner Ansicht nach nicht hierher gehören.
English: Although I do not disapprove of the content of many of the amendments, I still cannot support this report, because I believe it does not belong here.
German: Ich hoffe, daß die Emotionen ein bißchen runter gehen, die roten Köpfe wieder blaß werden und wir jetzt zur Abstimmung kommen können.
English: I hope that emotions will stop running quite so high, that there will be no more red faces and that we can now move to the vote.
German: Frau Präsidentin! Ich wollte mitteilen, daß gestern im Park Leopold wieder ein Beamter der Kommission überfallen wurde, und zwar wahrscheinlich von derselben Gruppe, die auch Herrn Macartney überfallen hat.
English: Madam President, I would like to inform the House that another Commission official was mugged in Leopold Park, probably by the same group which mugged Mr Macartney.