biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir also positive Rahmenbedingungen für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs und der Mobildienste der dritten Generation schaffen wollen, müssen wir jetzt dafür sorgen, dass die Akzeptanz der drahtlosen Internetdienste nicht durch riesige Mengen von "Müll" in der elektronischen Post erschwert wird.
English: So if we want to create a positive environment for the development of electronic commerce and third generation mobile services, now is the time to make sure that the uptake of wireless Internet services is not hampered by huge amounts of junk mail which the consumer is paying for against his will.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt, da wir bei einigen der von uns jetzt vorgelegten Rechtsvorschriften möglicherweise ein wenig zu streng verfahren, soll sich niemand gezwungen sehen, erklären zu müssen, weshalb er sich beispielsweise für den Bezug der Ammunition Weekly oder aber von Informationen von Amnesty International entschieden hat.
English: At this time, when we perhaps are being a little over-assertive with some of the legislation we are bringing forward, I do not want anyone to have to confirm why they have opted to receive, for instance, Ammunition Weekly or why they have chosen to get some information from Amnesty International.
German: Natürlich lässt sich das Argument vertreten, dass, wenn ein italienischer Bürger oder ein Österreicher einen Brief an eine der EU-Institutionen richtet, der dann gleich in ein öffentliches Register aufgenommen wird, dies etwas ist, womit er nicht gerechnet hat, und er sich anders verhalten würde, während das für einen Schweden eine Selbstverständlichkeit wäre.
English: There is also room for the argument that, if an Italian or Austrian citizen writes to one of the EU institutions, and his letter is promptly recorded in a public registry, he would certainly not have reckoned with that and might react differently from a Swede, who would treat it as a matter of course.
German: Am 7. November wurde José María Lidón Corbi, Richter und Professor für Rechtswissenschaft im Baskenland, feige ermordet, als er sein Haus in Getxo verließ.
English: On 7 November, José María Lidón Corbi, a judge and professor of law in the Basque region, was murdered in a cowardly attack whilst leaving his home in Getxo.
German: Andererseits steigt die Zahl der madagassischen Seeleute, die an Bord zu nehmen sind, von 6 im derzeitig gültigen Protokoll auf 40 in dem hier behandelten.
English: Furthermore, the number of Malagasy seamen which must be employed rises from 6 in the protocol currently in force to 40 in the protocol under discussion.
German: Beispielsweise sieht der Verhaltenskodex der FAO vor, dass die Staaten Maßnahmen zur Verhinderung oder zum Abbau von Überkapazitäten ergreifen und dafür Sorge tragen, dass der Grad des Fischereiaufwands auf eine nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen abgestimmt ist.
English: For instance, the FAO Code of Conduct provides that states should take measures to prevent or eliminate excess fishing capacity and should ensure that levels of fishing effort are in line with sustainable use of fisheries resources.
German: Die Änderungsanträge 4, 7, 8 und 9 zielen, was diese beiden Forderungen betrifft, auf die Beibehaltung des status quo ab.
English: Amendments Nos 4, 7, 8 and 9 are intended to maintain the status quo in relation to both these requests.
German: Diese sind: Streichung der Möglichkeit einer Kapazitätserweiterung aus Sicherheitsgründen; Gewährung finanzieller Unterstützung für Flottenmodernisierung und -erneuerung nur dann, wenn die Ziele zum wirklichen Abbau der Kapazität eingehalten werden; und Gewährung solcher finanziellen Unterstützung für jedes Flottensegment nur dann, wenn jedes Segment der Flotte seine Ziele eingehalten hat.
English: These are: removing the possibility of an increase in capacity on safety grounds; allowing financial assistance for fleet modernisation and renewal only where objectives have been met purely by reduction in capacity; and allowing such financial assistance to any segment of the fleet only where every segment of the fleet has met its objectives.
German: Dementsprechend hat die Kommission außerdem vorgeschlagen, im Namen der Europäischen Gemeinschaft das Verkehrsprotokoll zur Alpenkonvention zu unterzeichnen, das ein politisches Signal für die Schaffung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Verkehrsträgern darstellt, auch wenn die entsprechenden Bestimmungen im Einzelfall mit einer gewissen Flexibilität gehandhabt werden können.
English: Accordingly, the Commission has also proposed signing the transport protocol to the Alpine Convention on behalf of the European Community, which will be a political signal for the creation of a balanced relationship between transport operators, even if the corresponding provisions may in some cases be handled with a degree of flexibility.
German: Aus dem gestrigen Redebeitrag von Kommissar Lamy ziehen wir den Schluss, dass er sich zwar bemüht, eine vielfältige Palette von Zielen für die künftigen Verhandlungen vorzustellen (Liberalisierung, Regulierung, Integration der Entwicklungsländer, Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung), jedoch die Liberalisierung das Ziel Nr. 1 bleibt.
English: Commissioner Lamy's speech yesterday leads us to conclude that, even though he is striving to present a wide range of objectives for future negotiations (liberalisation, regulation, the involvement of developing countries, the taking into account of sustainable development), liberalisation is still indeed the primary objective.
German: Wir nehmen zur Kenntnis, dass Sie den Rat in den Ruhestand schicken wollen, was angesichts Ihrer politischen Laufbahn ziemlich normal ist.
English: We note that you want to pension the Council off, which is fairly normal in view of your political career.
German: Wir wissen, dass der Rat von den gewählten Vertretern der Bürger eingesetzt wird, doch das Europäische Parlament wird direkt von den Bürgern gewählt.
English: We know that the Council is elected by those elected by the citizens, but the European Parliament is elected directly by the citizens.
German: Im September letzten Jahres übermittelte ich durch die chinesische Botschaft in Neu Delhi unseren Wunsch, eine Delegation nach Peking zu entsenden die ein Memorandum mit einer detaillierten Erläuterung meiner Haltung zur Tibetfrage übergeben sollte und die in dem Memorandum enthaltenen Punkte erklären und erörtern sollte.
English: Last September, I communicated through the Chinese Embassy in New Delhi our wish to send a delegation to Beijing to deliver a detailed memorandum outlining my thinking on the issue of Tibet and to explain and discuss the points raised in the memorandum.
German: Schließlich hat die chinesische Regierung durch dieses Abkommen die Einzigartigkeit und die Autonomie Tibets anerkannt und zugesagt, Tibet nicht gegen seinen Willen das chinesische System aufzuzwingen.
English: After all, by that agreement the Chinese government recognised the distinctiveness and the autonomy of Tibet and pledged not to impose their system on Tibet against our wishes.
German: Das zweite Buch heißt in der englischen Übersetzung 'China in the Shadow of Globalisation' und warnt davor, dass der WTO-Beitritt eine Spaltung Chinas in fünf Teile bewirken könnte.
English: The second book is known in English as China in the Shadow of Globalisation and constitutes a warning to the effect that accession to the WTO might cause China to split into five parts.
German: Das heißt ganz klar, dass über die Aufnahme von Verhandlungen erst gesprochen werden kann, wenn die politischen Beitrittsbedingungen erfüllt sind.
English: This obviously means that there can be no talk of starting negotiations until the political criteria for accession have been met.
German: Die Solidarität mit den Vereinigten Staaten muss also auch heißen, dass wir die Vereinigten Staaten dort aufmerksam machen, wo es notwendig ist, in einer Weltgemeinschaft eine gemeinsame Politik zu betreiben.
English: Solidarity with the United States must therefore also mean our drawing the United States' attention to those areas where it is necessary to pursue a common policy in the world community.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Brok zu seinem Bericht über die Fortschritte in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beglückwünschen, einem Bericht, der diese Politik nicht nur würdigt, sondern der auch ihre Unzulänglichkeiten und Mängel verdeutlicht.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Brok on his report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy, a report whose objective is not only to sing the praises of this policy, but also to point out its inadequacies and deficiencies.
German: Deshalb sollten wir bei der WTO auch daran denken, dass wir nicht nur die ILO an diesem Prozess beteiligen und integrieren und uns überlegen, wie wir die besser gestalten können, sondern insbesondere den sozialen Dialog und die Sozialpartner in den Mittelpunkt stellen.
English: That is why where the WTO is concerned, we should not only consider involving and integrating the ILO in this process and reflect on how we might better structure it, but should also and especially bring the social dialogue and the social partners to the fore.
German: Auf der einen Seite ist die richtige Balance zu finden, um die europäischen Interessen zu vertreten, und auf der anderen Seite sind die anderen Staaten, die Verhandlungspartner, vor allem die Entwicklungsländer, mit in das Boot zu nehmen.
English: The right balance needs to be struck between, on the one hand, representing European interests and, on the other, ensuring that the other countries, our negotiating partners, and in particular the developing countries, are brought on board.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich erachte den Verordnungsvorschlag über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aus statistischer und auch aus ordnungspolitischer Sicht als sinnvoll und nachvollziehbar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regard the proposal for a regulation on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics, NUTS, as being sensible and clear in terms of both statistics and administration.
German: Der für die restlichen 10 Monate vorgesehene Betrag des EGKS-Haushalts ist angemessen, wie auch die höhere Mittelbereitstellung für die Forschung den Zukunftsaussichten nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags entspricht.
English: The sum set aside for the ten remaining months of the ECSC budget is sufficient, and the increased appropriations for research are in line with the forecasts for after the Treaty' s expiry.
German: Frau Kommissarin, schauen Sie sich bitte auch einmal die freien Stellen an, die in der Kommission noch nicht besetzt sind.
English: Commissioner, please just take a look at the posts in the Commission which have not yet been filled.
German: Bei der Analyse der endgültig in den Haushaltsplan 2002 aufzunehmenden Mittel sollten wir selbstverständlich die neuesten Zahlen im Berichtigungsschreiben zu den Agrarausgaben beachten.
English: When we analyse the final appropriations to be included in the 2002 budget, we must obviously take account of the most recent data in the letter of amendment concerning agricultural expenditure.
German: Wir sind uns alle bewusst, dass die Europäische Union nur dann zu einem wissensbasierten Wirtschaftsraum werden kann, wenn die Mitgliedstaaten insgesamt die Investition in die Humanressourcen als grundlegende Priorität ansehen.
English: We all know that the European Union will only become a knowledge-based economy if all Member States make investment in human resources their absolute priority.
German: Wenn unser Ziel darin besteht, dass sowohl die entwickelten als auch die Entwicklungsländer in vollem Umfang an den Vorteilen der Globalisierung teilhaben können, dann gibt es in meinen Augen keine bessere Alternative als die Integration der Finanzmärkte und deren Funktionsfähigkeit.
English: If our objective is to ensure that countries, both developed and developing, are able to take full advantage of the benefits of globalisation, the best option that I can picture is for financial markets and their operations to merge.
German: Mit der morgen zur Abstimmung anstehenden Richtlinie sollen das EU-Recht an die Bestimmungen dieses Übereinkommens angepasst und der Weg zu seiner Ratifizierung durch die Gemeinschaft frei gemacht werden.
English: The directive upon which we are going to vote tomorrow seeks to bring Community law into line with the provisions of this Convention and to smooth the way for its ratification by the Community.
German: Ich finde, es ist ein Skandal, dass die ganz überwiegende Mehrheit der im SIS registrierten Personen keiner Straftat bezichtigt wird.
English: I find it scandalous that the overwhelming majority of the persons listed in the SIS have not been charged with any criminal offence.
German: Herr Präsident! Anstatt hier heute über die Billigung einer neuen Generation des Schengener Informationssystems SIS II zu reden, sollten wir vielmehr über die fatalen Auswirkungen des jetzt schon bestehenden Informationssystems sprechen.
English: Mr President, instead of talking here today about the approval of a new generation of the Schengen Information System SIS II, we ought much rather to be discussing the disastrous consequences of the information system we already have.
German: Es wurden Regelungen für Gesetzes- und Zuständigkeitskonflikte angeglichen, die Ratsverordnung über das Insolvenzverfahren und über die Zustellung von Schriftstücken in Zivil- und Handelssachen beschlossen, und Vorschläge für Verordnungen zur Beweisaufnahme und zum Umgangsrecht wurden dem Rat vorgelegt.
English: Regulations on conflicts of law or of jurisdiction were adjusted, the Council directive on insolvency procedures and on the service of legal documents in civil and commercial cases was adopted, and draft directives on the gathering of evidence and on rights of access in matrimonial cases were submitted to the Council.
German: Der Schutz und die Sicherheit der Anlage Sellafield sind für die Europäische Union ebenso Anlass zur Sorge wie für die irische und die britische Regierung.
English: The safety and security at the Sellafield plant is as much a matter of concern for the European Union as it is for the Irish and British governments.
German: Zu einer Zeit, da man erwarten würde, dass die Kernanlagen in Großbritannien zurückgefahren werden, hat die britische Regierung den Weiterbetrieb der MOX-Kernanlage in Sellafield angekündigt.
English: At a time when one would expect a scaling-down of nuclear enterprises in Britain, the British government has announced that the MOX nuclear facility can go ahead at Sellafield.
German: Ehrlich gesagt, fand ich es seitens der Kommission recht ungeschickt, wenn nicht provozierend, zu dieser Zeit eine Diskussion über die Konzentration im Flugverkehrssektor in Gang zu setzen.
English: To be honest, I think that it is extremely tactless, even provocative, for the Commission to open the debate on concentration within the airline industry at this point in time.
German: Und wenn die Europäische Union auch ihr eigenes Eintreten für eine Justizreform ernst nimmt, so muss sie die zahlreichen Anträge auf Aufhebung des besagten Gesetzes für Verteidigung und nationale Sicherheit unterstützen.
English: Finally, if it takes its own commitment to legal reform seriously, the first thing the European Union must do is to support the widespread calls for the law on defence and national security to be repealed.
German: Wir rufen den Rat auf, uns sein Vertrauen zu schenken und die Dinge nicht durch die Ausarbeitung einer neuen Fassung ohne juristische Absicherungen zu verzögern.
English: We are effectively challenging the Council to keep faith with us and not delay matters by devising a new version without judicial safeguards.
German: Ich habe mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten , da ich trotz meinem grundsätzlichen Einverständnis mit dieser Verordnung der Aufnahme von Anhang 1 nicht zustimmen kann.
English: I abstained on the final vote because although I agree with the principle behind this regulation , I cannot agree to the inclusion of Annex 1.
German: Gleichwohl besteht kein Zweifel daran, dass die rasante Entwicklung der reichsten Länder den Abstand zu den ärmsten Ländern deutlich vergrößert hat.
English: There is no doubt, however, that the explosive growth of the richest countries has left the poorest countries even farther behind.
German: Von den nicht weniger als 1 450 neuen Arzneimitteln, die in den vergangenen 20 Jahren auf den Markt gebracht wurden, waren nur 13 für tropische Krankheiten bestimmt.
English: Of the more than 1 450 new medicines which have come onto the market in the last twenty years, only thirteen are intended for tropical diseases.
German: Wie ich schon darlegt habe, kann es ein positives Beispiel sein: Sollte es aber kein positives Beispiel der Selbstregulierung sein, muss die Kommission sicherlich einen eigenen Richtlinienvorschlag machen.
English: As I have already said, it may be a positive example. But if it proves not to be a positive example of self-regulation, the Commission really will have to put forward its own proposal for a directive.
German: Wenn eine Harmonisierung der Vorschriften zu schwierig ist, soll jedes Unternehmen zumindest das Recht erhalten, überall in der Union tätig zu werden sobald es durch einen Mitgliedstaat autorisiert worden ist.
English: If harmonising rules is too difficult, at least recognise the right of any company to do business anywhere in the Union once authorised by one Member State.
German: Ich kann Ihnen lediglich meine persönlichen Ansichten mitteilen, die für Sie vielleicht interessant sein könnten, doch nichts an den Dingen ändern, da es sich nicht um eine Ratsposition handelt.
English: I can express my personal views, which may be of interest to you, but they will not make the slightest difference because they do not convey the position of the Council.
German: Das Problem liegt darin, dass wir das Ziel von Lissabon verfehlt haben, die wachstumsstärkste und beste Region in der Welt zu werden.
English: The problem is that we have failed to achieve the Lisbon objective of becoming the region with the strongest growth in the world.
German: Und schließlich ist das dritte Problem, das uns Sorgen bereitet, die Verfolgung der Preise von Waren und Dienstleistungen im Zeitraum der Euroumstellung.
English: The third issue causing us concern is monitoring of the prices of goods and services over the period of the changeover to the euro.
German: Bei aller Wahrung der Verschiedenartigkeit muss die zivilisierte Welt jedoch stets und frei von Vorurteilen um die weltweite Verwirklichung des Ziels der Achtung der Menschenrechte und der Würde der Person bemüht sein.
English: Respect for diversities must include, however, constant, enlightened action on the part of civil society so that the objective of respect for human rights and dignity is achieved throughout the world.
German: In Wirklichkeit handelt es sich jedoch vor allem darum, den europäischen Unternehmen einen riesigen Markt zu verschaffen, d. h. eine neue Quelle von Profiten für ihre Eigentümer und Aktionäre.
English: In fact, what it really does is provide an enormous market for European businesses, in other words a new source of profits for their owners and shareholders.
German: Es kommt jetzt darauf an, dass die von der amtierenden Ratspräsidentschaft und der Kommission geäußerten guten Absichten durch Taten untermauert und verstetigt werden.
English: It is necessary now for the good intentions just expressed by the President-in-Office of the Council and the Commission to be translated into action and sustained in the long term.
German: Statt das Überkapazitätsproblem durch eine Erhöhung der Kraftstoffsteuer zu lösen, wodurch der Wettbewerbsvorteil gegenüber umweltfreundlicheren Verkehrsarten entfällt, zielt man nun erneut auf eine Steuerbegrenzung zugunsten des weiteren Wachstums von Flugverkehr und Flughäfen.
English: Instead of tackling overcapacity by imposing a tax on fuel, thus removing the competitive edge compared with more environmentally-friendly modes of transport, there is now a renewed attempt to reduce the tax burden for the sake of continued growth in air traffic and airports.
German: Ohne in Pessimismus zu verfallen, was die Gattung Mensch betrifft, muss Europa sich angesichts der aufkommenden Gefahren von einem Stück Naivität verabschieden.
English: Without becoming unduly pessimistic about the human condition, Europe must be less ingenuous in the face of the dangers that will arise in the future.
German: Herr Lannoye hat - ebenso wie einige andere - auf etwas sehr Wichtiges im Hinblick auf unsere Außenpolitik hingewiesen, und ich teile in dieser Hinsicht vollkommen seine Auffassung: Die Feinde unserer Feinde sind nicht notwendigerweise unsere Freunde.
English: Mr Lannoye and several others made a most important point in relation to our foreign policy and I entirely agree with him here: the enemies of our enemies are not necessarily our friends.
German: Doch lassen Sie uns um Himmels Willen nicht in einen Sicherheitswahn verfallen, dem wir früher oder später selbst alle zum Opfer fallen würden und der die Demokratie beeinträchtigen würde.
English: But let us please not give in to a security phobia, because sooner or later we would all end up as victims and that would be democracy's loss.
German: Der Krieg kann nicht nur durch den Einsatz von Waffen gewonnen werden und vor allem kann durch Waffen allein kein Frieden geschaffen werden.
English: Wars cannot be won with weapons alone and, above all, peace cannot be built with the aid of weapons alone.
German: Ich stelle fest, dass der außerordentliche Europäische Rat den Wunsch nach Umsetzung sämtlicher vom Europäischen Rat von Tampere im Oktober 1999 beschlossenen Maßnahmen geäußert hat.
English: I would point out that the Extraordinary European Council hoped to implement all the measures decided by the European Council at its meeting in Tampere in October 1999.
German: Frau Präsidentin! Ich muss Sie aus gegebenem Anlass darüber informieren, dass eine von mir eingeladenen Schülergruppe für diese Woche - nämlich für morgen - ihren Besuch abgesagt hat.
English: Madam President, I must take this opportunity to inform you that a party of schoolchildren invited by me for this week - tomorrow to be precise - has cancelled the visit.
German: Plötzlich wird eine Verordnung, die uns hier im Hause schon längere Zeit beschäftigt hat, zu einem kleinen Mosaikstein in dieser veränderten Welt.
English: Suddenly a regulation that has occupied us here in this House for quite some time has become a small pebble in the mosaic of this changed world.
German: Diese Erklärung lässt nicht nur Zweifel an der Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit solcher großen internationalen Treffen aufkommen, sondern wirft auch die Frage der direkten Demokratie auf, denn sie verweist de facto auf das Problem der Repräsentativität, der Grenzen der partizipativen Demokratie.
English: This declaration not only calls into question the credibility and effectiveness of major international meetings, but also raises the question of direct democracy, because in effect it raises the issue of how representative the limits of participative democracy really are.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Teilnahme an der Weltkonferenz von Durban war wichtig, um feierlich die Erneuerung einer Allianz gegen jegliche Diskriminierung und für die Achtung der Würde der Menschenrechte zu verkünden, vor allem aber um sich für eine Aussöhnung einzusetzen, den einzigen Weg der Neugestaltung der Zukunft und des Friedens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, participation in the World Conference in Durban was important, as a solemn proclamation of the renewal of an alliance against discrimination and the rejection of respect for human rights, and above all as an opportunity for reconciliation, the only way to reconstruct the future and future peace.