biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sofern es die zweite Besonderheit betrifft, erkennt die Europäische Union die Autonomie von Sportorganisationen und entsprechenden Strukturen an (z. B. Organisationen, die professionelle Meisterschaften ausrichten).
English: As far as the second specificity is concerned, the European Union recognises the autonomy of sports organisations and representative structures such as organisations which organise professional championships.
German: Die Armee von Sri Lanka habe mit Luftbombardements und Artilleriefeuer operiert und dabei jeden Tag im Durchschnitt 30 bis 40 Zivilisten getötet.
English: Yet the Sri Lankan army, he says, have been bombing by air and artillery fire killing on average 30 to 40 civilians on a daily basis.
German: Es ist daher von wesentlicher Bedeutung, eine gründliche und finanzielle Revision aller ENPI-Durchführungsprogramme vorzunehmen, wobei die Länder, Regionen und die relevanten Probleme zu berücksichtigen sind.
English: It is therefore essential to conduct a substantive and financial review of all ENPI Operational Programmes taking into account the countries, the regions and the issues involved.
German: - Frau Präsidentin, beim Durchlesen dieses Berichts stolperte ich über die Definition der Sozialwirtschaft und wurde neugierig darauf, was dort geschrieben steht.
English: - Madam President, in reading through this report I came across the definition of a social economy and I was interested to see what the definition was.
German: Dennoch basiert fast das gesamte Europäische Konjunkturprogramm für das ich die Ehre habe, Berichterstatterin dieses Parlamentes zu sein, gänzlich auf nationalen Initiativen.
English: Even so, almost all the European Economic Recovery Plan for which I have the honour of being this Parliament's rapporteur, is based entirely on national initiatives.
German: Wir stehen daher vor einer humanitären Krise, über die in den Medien nicht berichtet wird, aufgrund anderer aktueller internationaler Krisen, obwohl sie wirklich schockierend ist.
English: We are therefore facing a humanitarian crisis that is not being reported in the media due to other current international crises, even though it is truly shocking.
German: Die Wall of Shame in Jerusalem sollte niedergerissen werden, die Mordanschläge auf Zivilisten, Frauen und Kinder müssen beendet werden und alle politischen Gefangenen freigelassen werden.
English: The wall of shame in Jerusalem should be demolished, the murderous attacks on civilians, women and children must cease and all political prisoners must be released.
German: Natürlich kann ich den nächsten Gipfel zum Barcelona-Prozess und zur Mittelmeerunion nicht unerwähnt lassen, der am 13. Juli in Paris stattfinden wird.
English: And of course I cannot fail to mention the forthcoming summit on the Barcelona Process and the Mediterranean Union which will take place in Paris on 13 July.
German: Die Kommission ist bestrebt, diesen kohärenten europäischen Rahmen für eine Rückkehrpolitik einzuführen, die effizient ist, die Rechte wahrt und einer demokratischen Kontrolle unterliegt.
English: The Commission's ambition is to introduce this coherent European framework for a return policy that is both effective and respectful of rights and is also under democratic control.
German: Die gute Nachricht ist, dass zumindest zum Teil dank dieser Kampagne Ebrahimi kam am 17. März 2008 nach elf Jahren Gefängnis frei.
English: The good news is that thanks, at least in part, to that campaign Ebrahimi was freed on 17 March 2008 after spending eleven years in prison.
German: Der Rat hat zudem erklärt, dass zur Erreichung des weltweiten Ziels bis 2010 die konsequente Fortführung konkreter Maßnahmen auf allen Ebenen dringend geboten ist.
English: The Council has also stated that to achieve the global biodiversity target by 2010, it is urgently necessary to persist with further concrete measures at all levels.
German: schriftlich. - Die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft bietet nichts Neues wie beispielsweise eine Änderung des bereits festgelegten Kurses.
English: in writing. - The mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme does not offer anything new such as a change in the course already set.
German: In meiner Eigenschaft als Parlamentsabgeordnete aus Bulgarien halte ich es für außerordentlich wichtig, dass der Bericht den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lässt.
English: In my capacity of a MEP from Bulgaria I find it particularly important that the report pays special attention to the new Member States of the European Union.
German: Meine Regierung arbeitet definitiv darauf hin, die soziale Ausgrenzung zu verringern, die Grundlage für Selbstbestimmung durch Arbeit zu schaffen und zu gewährleisten, dass mehr Bürger Arbeit haben.
English: My government is certainly working with the aim of reducing social exclusion, creating the basis for self-determination through work and ensuring that more people are in work.
German: Um ihr Initiativrecht im Bereich der externen Zuständigkeiten deutlich zu machen, hat die Kommission, wie Sie wissen, eine zweite Erklärung zu Erwägung 16 b abgegeben.
English: To highlight its right of initiative in the area of external competences, the Commission has, as you know, issued a second statement on recital 16b.
German: Neben gemeinsamen kulturellen und politischen Werten wie Demokratie, Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit verfügt er über ein enormes Wirtschaftspotenzial, das die beiden einander wirtschaftlich ergänzenden Regionen erschließen können.
English: Besides sharing cultural and political values like democracy, human rights and social justice there is a huge economic potential to explore between the two economically complementary regions.
German: Leider bedeutet der Vorschlag des Ausschusses höhere Kosten und ein langsameres Reformtempo und damit das genaue Gegenteil zur Marktanpassung die dieser nicht wettbewerbsfähige Sektor so dringend benötigt.
English: Unfortunately the Committee's proposals mean higher costs and a slower rate of reform the direct opposite of adjustment to the market which this uncompetitive sector so badly needs.
German: Die wichtigsten Ziele unseres Engagements sind die Förderung der regionalen und inneren Stabilität und der Demokratisierung sowie die Unterstützung des Landes bei der Festigung seiner Position als gemäßigter muslimischer Staat.
English: Key objectives of our engagement are to promote regional and internal stability to encourage democratisation and to support Pakistan in consolidating its position as a moderate Muslim state.
German: Wir sind überzeugt, dass die libyschen Behörden die notwendigen Maßnahmen treffen werden, um das Todesurteil zu revidieren und aufzuheben und so den Weg für eine schnelle Lösung dieser Situation frei zu machen.
English: We believe that the Libyan authorities will take the necessary steps to review and quash the death sentence paving the way for an early resolution to this situation.
German: Als Sozialdemokratin trete ich für eine großzügige und humane Flüchtlingspolitik ein und möchte die Möglichkeiten der Menschen verbessern, auf legalem Wege nach Europa zu kommen.
English: As a Social Democrat I am working to achieve a generous and humane refugee policy and want to increase people's opportunities for finding their way to Europe legally.
German: Mit dieser Rechtsvorschrift und diesem Ansatz wollen wir kranke oder leidende Menschen in die Lage versetzen, so schnell wie möglich von neuartigen fortschrittlichen Therapien Gebrauch zu machen.
English: With this legislation and this approach we wish to give sick or suffering people the opportunity to avail themselves of new, advanced therapies as soon as possible.
German: Wir müssen solidarisch handeln und Druck auf die chinesische Regierung ausüben, damit der Dialog möglichst bald wieder aufgenommen wird und der Status von Tibet geregelt wird.
English: We must act in solidarity and exert pressure on the Chinese Government so that the dialogue is resumed as soon as possible and the status of Tibet regulated.
German: Das ist gerade im Jahr der Chancengleichheit ganz besonders wichtig, müssen wir doch auf europäischer und nationaler Ebene Anstrengungen unternehmen, um benachteiligten Bürgern zu helfen.
English: This is especially true in the year of equal opportunities, when both at European and national levels we must make efforts to help those who suffer disadvantages.
German: Wie Sie wissen, werden wir diese Angelegenheit noch weiter behandeln und wahrscheinlich das Vermittlungsverfahren einleiten, was noch eine Menge Arbeit bedeuten wird.
English: As you know, we will take this matter further and will probably set the conciliation procedure in motion, which will involve quite a bit of work.
German: Leider sind auf Druck der Kommission und einiger Betreiber in dieser Plenarsitzung Vorschläge geäußert worden, die diese Ausgewogenheit gefährden, und zwar zum Nachteil der Zuschauer.
English: Unfortunately, under pressure from the Commission and some operators proposals have arisen in this plenary session that jeopardise this balance, to the detriment of the viewers.
German: Seien wir kühn wie jene Israelis, die derzeit in Schreiben an uns unter Berufung auf Gerechtigkeit und das Völkerrecht ihre Empörung angesichts dieser Massaker kundtun.
English: Let us be at least as brave as those Israelis who invoke justice and international law in writing to us of their horror at the massacres in question.
German: Notwendigerweise betrachtet sie dafür jedes Hilfsprogramm über mehrere Jahre und stellt sicher, dass die Ausgaben für die Programm Kontrolle in einem vernünftigen Verhältnis zu den Kosten und Nutzeffekten steht.
English: It necessarily takes a multi-annual view of each aid programme and ensures that the expenditure on control over the programme is in balance with the costs and benefits.
German: Dabei hatte ich bereits Gelegenheit, einige erste Anmerkungen zu den Änderungsvorschlägen des Haushaltsausschusses zu machen, über die am Donnerstag im Plenum abgestimmt werden soll.
English: I had an opportunity then to give a few tentative reactions to the draft amendments by the Committee on Budgets to be voted on in plenary on Thursday.
German: Wir begrüßen die Empfehlungen des Ausschusses für internationalen Handel, in Albanien das Geschäftsumfeld als unabdingbare Voraussetzung dafür zu verbessern, dass Albanien alle Vorteile des Abkommens genießen kann.
English: We welcome the recommendations of the Committee on International Trade on improving Albania’s business environment which is vital to enable Albania to make full use of the agreement.
German: Dank der Konsequenz und Hartnäckigkeit der US-Presse wissen wir dass mindestens 480 Personen in dem verhängnisvollen Gefangenenlager von Guantánamo ohne Rechtsgarantien inhaftiert sind.
English: Thanks to the determination and rigour of the US press we know that at least 480 people are in the sinister prison at Guantánamo with no legal guarantees.
German: Russland ist ein sehr wichtiger Partner, den wir in die internationalen Angelegenheiten mit einbeziehen müssen, da wir auf diese Weise auch die Menschenrechte und die Demokratie in diesem riesigen Land beeinflussen können.
English: Russia is an extremely important partner that we must bring into international affairs because that way we can also influence human rights and democracy in that huge country.
German: Die Europäische Union hat keine Grenzen mehr, die Völker und Nationen trennen und Konflikte verursachen und den Handel sowie die politische und kulturelle Annäherung behindern.
English: The European Union no longer has borders which divide people and nations and cause conflict presenting an obstacle to trade, as well as political and cultural rapprochement.
German: Herr Präsident! Nach über einem Jahr intensiver Debatten wird das Europäische Parlament übermorgen in erster Lesung über das Siebte Rahmenprogramm abstimmen.
English: Mr President, after over a year of intensive debate the European Parliament will vote the day after tomorrow on the first reading of the Seventh Framework Programme.
German: Die Qualität der Durchführung dieser Finanziellen Vorausschau wird darüber entscheiden, ob die bislang größte Erweiterung der Europäischen Union im Jahr 2004 umfassend genutzt und vollendet wird.
English: The quality of the implementation of this financial perspective will determine whether the European Union’s biggest enlargement to date, in 2004 will be fully exploited and completed.
German: Diese regionale Initiative wird durch unsere bilateralen Programme zur Stärkung der institutionellen Kapazitäten ergänzt zur Steuerung der legalen Einwanderung, zur Verbesserung der Grenzkontrollen, zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels.
English: This regional initiative is complemented by our bilateral programmes aimed at strengthening institutional capacities managing legal migration, improving border controls, fighting illegal immigration and people trafficking.
German: Aus diesem Grunde kommt das Herkunftslandprinzip rechtlich in den Verträgen nicht vor sondern es wäre meiner Meinung nach auch wirtschaftlich verhängnisvoll.
English: That is why the country of origin principle not only does not legally exist in the Treaties but would also be, in my opinion, economically disastrous.
German: Der Entwurf berücksichtigt die Besonderheiten und Unterschiede der Grenzregionen und kann einen positiven Effekt auf die Grenzregionen haben ohne Garantien zu verletzen.
English: The draft takes into account the particularities and differences of border regions and it is capable of having a positive effect on border regions without violating any guarantees.
German: Für mich besteht kein Zweifel, das was Sie gesagt haben und was aufgrund Ihrer Erfahrung klar ist : wir brauchen 2006 vorbeugende Politikmaßnahmen.
English: I am in no doubt that what you are saying and what is clear as a result of your experience is that in 2006 we need pre-emptive policies.
German: Abertausende Menschen in Vietnam, Thailand, Indonesien und in anderen Ländern sind mit dem Virus in Kontakt gekommen, und viele von ihnen haben offensichtlich Antikörper entwickelt.
English: Many thousands of people in Vietnam, Thailand, Indonesia and other countries have been in contact with the virus and obviously many of them have developed antibodies.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren und Herrn Kommissar Flynn meine Anerkennung für sein Engagement in diesem Bereich aussprechen.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his report and to pay tribute to Commissioner Flynn for his involvement in this whole area.
German: Wie bereits im vergangenen Jahr hätte die Kommission diese Arbeit auch diesmal nicht leisten können ohne die Informationen und den Rat seitens der Kandidaten selbst, der Mitgliedstaaten und internationalen Organisationen.
English: As last year the Commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, Member States and international organizations.
German: Es betrifft den Charities Commissioner des Vereinigten Königreichs, insbesondere die Direktorin der Neurofibromatose-Gesellschaft und ihre Information in diesem Parlament, für die sie später getadelt wurde.
English: It concerns the UK Charities Commissioner, in particular the Director of the Neurofibromatosis Association and her information to this Parliament, for which she was later censured.
German: Wir wissen sehr wohl, daß es um höchst ernste Fragen geht, daß die Zeit kurz ist und daß der Erweiterungsprozeß bereits begonnen hat.
English: We know full well that the issues at stake are very complex, that the deadlines are short and that the process of enlargement is already under way.
German: Der Einsatz der OSZE für die Förderung der Demokratie verdient Anerkennung ebenso wie das TACIS-Demokratieprogramm, wenn die weißrussische Regierung dies zumindest nicht blockiert.
English: The use of the OSCE to promote democracy deserves appreciation as does the TACIS programme for democracy, at least if the Belarus Government does not block this.
German: 80 % der Bürger der Europäischen Union leben in den Städten; dagegen wird zur Bewältigung ihrer Probleme erheblich weniger als 50 % der Mittel aus dem europäischen Haushalt aufgewendet.
English: 80 % of the inhabitants of the European Union live in cities; yet less than 50 % of the budget is allocated to dealing with their problems.
German: Aus einer kürzlich im Auftrag der Kommission der Vereinten Nationen und der Weltbank durchgeführten Studie ergab sich ein eindeutiger Zusammenhang zwischen sexuell übertragbaren Krankheiten und der Übertragung des HIV-Virus.
English: A recent study undertaken by the Commission the United Nations and the World Bank found a clear correlation between sexually-transmitted diseases and the transmission of the HIV virus.
German: Drei Länder - Frankreich, Italien und Spanien - haben die Bildung eines Krisenstabs durch die Europäische Union verlangt, um eine gemeinsame Position und Aktion gegenüber Algerien festzulegen.
English: Three countries - France, Italy and Spain - have requested that the European Union form a crisis unit to define a common position and action on Algeria.
German: Deswegen sage ich, für alle Regeln der Europäischen Union, für die Übernahme des acquis communautaire können wir Übergangszeiten und -fristen festlegen.
English: That is why I say that, for all European Union rules, for the adoption of the acquis communautaire we can lay down transition periods and deadlines.
German: Daraufhin habe ich mich brieflich an den Parlamentspräsidenten gewandt und ihm mitgeteilt, dass ich nicht mit einer solchen Delegation ins Ausland reisen könne und dann nicht in der Lage sein, mich zu verständigen.
English: I then wrote a letter to the President of Parliament telling him that I could not go with a delegation of this type and be unable to communicate.
German: Angesichts all dieser Initiativen ist die Partnerschaft der Schlüssel, und ich freue mich, daß der Berichterstatter eine Reihe von wichtigen Änderungsanträgen des Sozialausschusses akzeptiert hat.
English: With all these initiatives partnership is key, and I am very pleased that the rapporteur has accepted a number of important amendments from the Social Affairs Committee.
German: Dieses Problem hängt sehr eng mit den häufig unzureichenden Finanzierungssystemen zusammen, denn es fehlt an Risikokapital für Investitionen in technologische Innovationen.
English: The problem I have just outlined is closely connected with the problem of frequently inadequate financing systems, given the insufficient level of risk capital for technological innovation.
German: Denn bei den Ausführungen des Vertreters des Rates mußte ich mich fragen, ob ich hier etwa in die falsche Debatte geraten bin und wir vielleicht über die Schweiz nicht aber über die Türkei sprechen.
English: Because what the Council's representative had to say made me wonder whether I had wandered into the wrong debate and we were talking about Switzerland not about Turkey.
German: Der Ausschuß fordert in seinem Bericht, daß der biologische Grenzwert als Begriff definiert wird und die Kommission unverzüglich einen biologischen Grenzwert für Benzol festlegt.
English: In its report the committee requests that the concept of biological limit value is defined and the Commission should present the biological tolerance limits for benzene without delay.
German: Das alte Abkommen hat bereits zahlreiche Arbeitsplätze für die Bevölkerung der Seychellen und Europas geschaffen, wo es indirekte Arbeitsplätze in den mit dem Sektor verbundenen Branchen ermöglicht hat.
English: The old agreement has already generated numerous jobs for the population of Seychelles and in Europe, where it has induced jobs in areas related to the sector.
German: Cross-Compliance und die Agrarumweltmaßnahmen des bisherigen Systems reichen nicht aus, um die Unterstützung der gesamten Gesellschaft zu erhalten, doch genau die benötigen wir.
English: Cross-compliance and the agro-environmental measures of the system to date are not enough to achieve support for the whole of society but that is precisely what we need.
German: Die Herausforderung liegt in der Einbindung vorhandener Indizes in andere Faktoren, die politisch relevant und empirisch messbar sind und die zuverlässige Statistiken über die zukünftige Entwicklung von Ländern liefern.
English: The challenge lies in integrating existing indices with other elements that are politically relevant and empirically measurable and which provide reliable statistics on the future development of countries.
German: Sie sollten alle Kategorien von Legislativvorschlägen umfassen, einer klaren Methodik folgen und stets an aktuelle Entwicklungen im laufenden Gesetzgebungsprozess angepasst werden.
English: They should cover all categories of legislative proposal, employ a clear methodology and must always be kept up to date with current developments in the legislative process.
German: Die Lage in der Provinz Abyei kommt einer Krise näher als einem Frieden, in Darfur herrscht Gewalt und der Sudan braucht unsere Aufmerksamkeit und großzügige Hilfe.
English: The situation in the Abyei province is closer to a crisis than to peace, there is violence in Darfur and Sudan needs our attention and generous help.
German: Ich bitte Sie, heute zum Rat zu gehen und eine umfassende Entschädigung für die Betroffenen zu verlangen, denn das Leben derer, die gestorben sind, können wir nicht zurückverlangen.
English: I ask you to go to the Council today and ask for full compensation for those affected because we cannot ask for life for those who have died.
German: Angesichts des Fortschritts der Verhandlungen ist jetzt ein idealer Moment, um Informationen von der Kommission zu einigen der wichtigsten Punkte bei diesen Verhandlungen zu erhalten.
English: Given the progress of the negotiations now is therefore an ideal moment to get information from the Commission concerning some of the most important points in these negotiations.
German: Zur Steigerung dieses Potenzials schlagen wir daher konkrete Lösungen vor, beispielsweise ein europaweites Lizenzsystem und die Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Mikrofinanzierungen.
English: In order to increase this potential, therefore we are proposing concrete solutions such as a pan-European licensing system and the improvement of access to credit and microfinancing.
German: Gleichzeitig bin ich der Meinung, wir brauchen innovative Geschäftsmodelle, mit denen diese Industrien durch die Nutzung der Vorteile des digitalen Binnenmarktes unterstützt werden.
English: At the same time, I think that we need new business models which will support these industries by leveraging the benefits offered by the single digital market.
German: Dennoch, es ist ein guter Tag für Europa, für mehr Transparenz in Europa, und ich danke allen Beteiligten für das zustande gekommene Ergebnis.
English: Nonetheless, this is a good day for Europe because it brings us more transparency I would like to thank all those involved for what has been achieved.
German: Das ist der Kernpunkt der Angelegenheit und sobald dies geregelt ist, sollten wir in der Lage sein, zahlreiche Initiativen effektiver auf ihrem Fundament aufzubauen.
English: That is the nub of the issue and once that happens, we shall be able to build more effectively a great number of initiatives on its foundations.
German: Mit der Migration hat die EU Probleme aus aller Länder Welt importiert und damit auch Ehrenmorde, Zwangsheiraten und häusliche Gewalt in patriarchalischen Familienstrukturen.
English: By permitting migration, the EU has imported problems from every country of the world including honour killings, forced marriages and domestic violence in patriarchal family structures.
German: Angesichts des enormen finanziellen und wirtschaftlichen Potenzials dieser Länder müssen wir den derzeitigen Kontext nutzen wenn wir die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss bringen wollen.
English: Given the massive financial and economic potential of these countries we have to make use of the current context if the negotiations are to reach a successful conclusion.