biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der neue Name der Kanzlei spiegelt ihre historische Bindung an die Schweiz wider, ebenso wie die Bereitschaft der Anwälte, schwierigste Herausforderungen anzunehmen.
English: Our firm's name Eiger reflects its Swiss historical connection and its lawyers' willingness to take on difficult challenges.
German: Durch ehrliche Arbeit und Verantwortung, die E-Taxi, die früher als "Taxi to Brasilianer" ist, wächst und gewinnt das Vertrauen von Hunderten von Kunden.
English: Through honest work and responsibility, the e-Taxi, formerly called "Taxi to Brazilians," is growing and gaining the trust of hundreds of clients.
German: Dabei beschränkt sich die Datenbank nicht auf Stoffe, die derzeit in der Bundesrepublik Deutschland eingestuft sind bzw. einen aktuellen Arbeitsplatzgrenzwert haben. Sie berücksichtigt vielmehr auch alle Substanzen, deren Luftgrenzwerte seit 2005 im Gefolge der Gefahrstoffverordnungs-Novellierung aus dem deutschen Regelwerk entfernt wurden.
English: The database is not limited to substances which are currently classified in the Federal Republic of Germany or for which a workplace limit value currently exists; it extends to all substances the atmospheric limit values of which have been removed from the body of German regulations since 2005 in the wake of revision of the regulation governing hazardous substances.
German: Als sie dann aber zur Kamera griff, um die Motive für ihre Gemälde festzuhalten, führte das zum Bruch mit ihren Künstlerfreunden.
English: When she began using a camera to record her painting motifs, it caused a rift with her artist friends.
German: Flacks Arrangement aus Früchten, Putten, glitzernden Ketten, Broschen, Ringen, Kelchen und Vasen ist eine an Opulenz kaum zu überbietende Mischung aus barockem Vanitas-Motiv und Schaufensterauslage. Das großformatige Gemälde ist eine Tour de Force aus leuchtenden Farben und glitzernden Lichtreflexen.
English: Flack’s arrangement of fruits, cupids, glittering necklaces, jeweled pins, rings, chalices, and vases is a cross between baroque vanitas and store-window display that’s hard to top; the large-scale painting is a tour de force of brilliant color and glittering reflections.
German: Anlässlich der Eröffnung von "Picturing America – Fotorealismus der 70er Jahre" im Deutsche Guggenheim hat Achim Drucks die New Yorkerin in Berlin getroffen.
English: On the occasion of the opening of "Picturing America—Photorealism in the 1970s" at the Deutsche Guggenheim, Achim Drucks met with the artist in Berlin.
German: Ein angenehmes Umfeld und ein optimaler und individuell abgestimmter Service sind erste Voraussetzungen für eine gelungene Konferenz, ein perfektes Meeting oder ein erstklassiges Seminar.
English: A pleasant, sympathetic environment and individually tailored service are the prime requirements of a successful conference, a perfect meeting or a first-class seminar.
German: Für Währungen mit fester Breite, wie die der USA, Mexiko und Kanada, bieten wir auch ein Mengenlader-Modell an, welches das gleichzeitige Einführen von 25 Banknoten ermöglicht.
English: For fixed width currencies such as the USA, Mexico and Canada we also offer a bulk loader model allowing you to feed 25 bills at a time.
German: Im Parlament kann man sich die Krönungsschmücke von Ungarn ansehen: Die Heilige Krone und den Landesapfel, die die ungarischen Könige seit dem Mittelalter getragen haben.
English: The Parliament also contains the crown jewels of Hungary - the Holy Crown and the Coronation Insignia, which were worn by Hungarian kings since the Middle Ages.
German: Vom Swimming Pool aus bietet sich das wohl atemberaubendste Panorama auf die Berggipfel in der Ferne sowie die Weinberge und sanft abfallenden Hügel im Vordergrund.
English: The view from the pool is perhaps the most stunning, overlooking the mountain peaks in the far distance and the vineyards and rolling hills in the foreground.
German: Ob nun der Autokauf im Ausland, ein schnell erreichbarer Übersetzer für den „Notfall“ am Telefon, ein Ratgeber und landeskundiger Muttersprachler für Ihre Dienstreise oder den Urlaub an Ihrer Seite, wir helfen Ihnen in jeder Lage.
English: Whether a car purchase overseas, a quickly accessible translator for an emergency at the phone, an advisor and skillful native speaker for your business trip or vacation, we will assist you, no matter what position you are placed in.
German: Die hohen Erfahrungswerte bei der Herstellung von Bettwaren und der große Vertrauensvorsprung im Handel und beim Kunden sind die Stützpfeiler der markenorientierten Unternehmensstrategie.
English: Our wealth of experience in bedding production and the level of trust we enjoy with customers and the trade alike provide the supporting pillars of our brand-oriented business strategy.
German: Wasabi gibt es in frischer Form, er kann dann wie Meerrettich gerieben werden, als Paste oder als Pulver, das mit lauwarmem Wasser zu einer grünen Paste gemischt werden kann.
English: Wasabi is available fresh, and can be grated like horseradish, as a paste or in powder form, which is mixed with lukewarm water to make a light green paste.
German: Die Lage bietet natürlich jede Menge Wassersportmöglichkeiten , ist aber auch perfekt für Ausflüge zu Städten wie Middelburg, Vlissingen und Goes.
English: This means wonderful opportunities for aquatic sports , but is also the perfect location for sightseeing trips to cities such as Middelburg, Vlissingen and Goes.
German: In unserem zentralen Downloadbereich stehen alle aktuell verfügbaren Broschüren von ARBURG zu Produkten, Anwendungstechnik, Service und Unternehmen zum Download bereit.
English: In our central download area, all current brochures on ARBURG products, application technology, service and the company are available for downloading.
German: Dieses rigide Strukturschema dominiert aber beileibe nicht den Aufbau der Komposition. Vielmehr sind die Stundenschläge in die dichten Rhythmen integriert oder signalisieren einen Rhythmuswechsel.
English: But this rigid structural scheme by no means dominates the composition. Instead, the hourly chimes are integrated into the dense rhythms or signal a change of rhythm.
German: Die Natur schreibt zwar die größeren Zyklen vor, die wir nicht beeinflussen können (Tag und Nacht, die Jahreszeiten etc.), aber unser soziales Zusammenleben ist geprägt durch viele atomare Zeitfenster, in denen wir auch einen gewissen Spielraum haben.
English: Although nature dictates the larger cycles that we cannot influence (day and night, the seasons, etc.), our social cohabitation is shaped by many smaller-scale time windows within which we have a degree of freedom.
German: Die dunkle Hälfte des Kreises stellt eine von der Krankheit befallene Kopfhaut dar und die helle Hälfte symbolisiert einen wiedereingetretenen Haarwuchs.
English: Dark half of the circle signifies an affected scalp and the light one signifies a cured hair regrowth condition.
German: Die Agentur verpflichtet sich, die persönlichen Daten der Reisenden nicht aus dem Staat hinauszutragen oder an eine dritte Person weiterzugeben, außer zum Zweck der Realisation der angeforderten Dienstleistung.
English: The Agency is under obligation that the personal information of the Traveller will not be taken out of the country or given to a third party except for the purpose of carrying out requested services.
German: Falls ein adäquater Ersatz am Tag des Beginns der Leistung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Reisenden Informationen über mögliche Ersatzunterkünfte zu vermitteln, die kein Bestandteil des Angebots der Agentur sind und wird dem Reisenden, in jedem Fall, den ganzen Betrag zurückerstatten.
English: If an adequate replacement unit is not available on the day of the commencement of the service, the Agency will make an effort to provide the Traveller with information on possible alternative arrangements which are not a part of the Agency's offer and will refund the Traveller with the full amount paid for the reservation.
German: Die Basis hierfür ist ein fundiertes Verständnis für das jeweilige Geschäft unserer Kunden, insbesondere in unseren Kernbranchen Erst- und Rückversicherungen, Gesundheitswesen, Banken/Finanzen sowie Lotterie.
English: This is based on a profound knowledge of the respective business of our customers, especially in core industries such as insurance and reinsurance, healthcare, banks/finance as well as lottery.
German: Das Bild wird im Laufe der Zeit gebaut, also ein Konzept, das in ihm ein Bild enthält, die typisch für Handelsgeschäfte ist, impliziert im Laufe der Zeit.
English: The image is built over time, therefore, a concept which includes in it an image, typical of commercial acts, implies the passage of time.
German: In dieser Bewegung zur Erfindung, (Neu-) Anordnung und Wiederaneignung von Dingen gelangten auch die technischen Apparate, die Bühnenkonstruktion, die Theatermaschinerie von der Praxis des möglichst kunstfertigen Verstecktwerdens wieder ans Licht der Wahrnehmung.
English: In this movement of inventing, (re-) arranging and reappropriating things, technical apparatuses, and stage construction, the theater machinery also moved from the practice of being most skillfully hidden back into the light of perception.
German: Die Aufführung wird damit auch zur ersten Verkettung von Biomechanik und Konstruktivismus: So sehr Meyerhold die Körper seiner SpielerInnen im Training separierte und als Material einzeln bearbeitete, so wenig vergaß er das maschinische Umfeld dieser Körper, die Dinge, die Objekte, die Materialien und Konstruktionen auf der Bühne.
English: The performance thus became the first concatenation of biomechanics and constructivism: as much as Meyerhold separated the bodies of his actors in training and treated them individually as material, just as little did he forget the machinic environment of these bodies, the things, the objects, the materials and constructions on the stage.
German: Mit Hilfe dieser Theatermaschine erschien also ein Gott oder eine Göttin von oben, und zwar mit einer besonderen Funktion innerhalb der Handlung des jeweiligen Stücks: Er oder sie sollte alle im Lauf des Stücks entstandenen Aporien auflösen.
English: With the help of this machine a god or goddess thus appeared from above, specifically with a special function within the plot of the play: he or she was to resolve all the aporia that had emerged in the course of the play.
German: Die Form der Präsentation war ziemlich überraschend für die lokalen akademischen Bräuche : gedimmtes Licht, Weingläser, minimal techno, Dialoge statt Monologe, keine Stühle und auch kein zentraler Tisch in der Fakultätsaula.
English: The form that presentation took was quite a surprise for local academic customs : dim lights, glasses of wine, minimal-techno music, dialogs and not monologues, the absence of chairs as well as a central presenters’ table ; and all of this in a university classroom.
German: Es gibt daher kein zu eroberndes oder zu befähigendes akademisches Publikum mehr; was bleibt, ist eine Zusammensetzung von Singularitäten, die diese Immanenzebene zur Selbstbildung besiedeln.
English: There is no longer an academic public to conquer or to fill with skills but rather a composition of singularities that inhabit that same plane of immanence for self-education.
German: Es wurde ein regelmäßiges Treffen von (nicht nur) prekär Arbeitenden organisiert, um in Auseinandersetzungen Einzelne von außen zu unterstützen, etwa durch die Produktion von Flugblättern oder mit Öffentlichkeitsarbeit.
English: Regular meetings of (not only) precarious workers were organized to provide external support for individuals in confrontations, for instance by producing flyers or with publicity work.
German: Einerseits betraf das den Wechsel zwischen unterschiedlichen Jobs und dem Bezug von Sozialleistungen, andererseits die Dominanz nicht abgesicherter Arbeitsverhältnisse wie Werkverträge, befristete Anstellungen, Schwarzarbeit und Projektarbeit.
English: On the one hand this had to do with switching between different jobs and receiving social benefits, and on the other with the dominance of non-ensured working situations such as work contracts, limited-term employment, casual employment and project work.
German: Und gerade für Familien ist das Dorint Sporthotel Garmisch-Partenkirchen ideal , denn mit seinen alpenländischen Chalets wirkt es wie ein kleines gemütliches Bergdorf.
English: The Dorint Sporthotel Garmisch-Partenkirchen is particularly suited for families , because with its Alpine chalets the hotel complex resembles an idyllic little mountain village.
German: und die Protestbewegung gegen Straßenbau zu reden, als wären sie voneinander getrennte Erscheinungen: Individuen bewegen sich durch beide Bewegungen hindurch, und in vielen Fällen würden sie sich nicht als Mitglied einer dieser Gruppen definieren.
English: and the roads protest movement as if they were separate entities: individuals flow in and out of both and in many cases would not define themselves in terms of either group.
German: Es bedeutet auch, dass die Treue selbst, die in einer Übersetzung subjektiv als Treue zum Quelltext erfahren wird, immer schon eine Verpflichtung gegenüber etwas in der Übersetzung artikuliert, das mehr ist als die Übersetzung selbst und derart ihren Kontext performativ mitproduziert.
English: It also means that fidelity itself, which in translation is subjectively experienced as fidelity to the source text, always articulates a commitment to something in translation that is more than translation itself and thus performatively coproduces its context.
German: Handelt es sich um den Kontext des Quelltextes oder um den Kontext der Übersetzung, oder vielmehr um etwas jenseits davon?
English: Is it the context of the source text or the context of translation, or rather something that goes beyond both?
German: Beide Forscher arbeiteten in dieser Zeit eng zusammen, und die intellektuelle Nähe zwischen Marxismus und Sprachphilosophie und den (unter seinem Namen erschienenen) Arbeiten Bachtins ist unübersehbar.
English: Both scholars were closely collaborating at this time, and the intellectual proximity between Marxism and the Philosophy of Language and the works of Bakhtin (those published under his name) cannot be overlooked.
German: Strenggenommen lässt sich von einer „Virtualisierung“ auch nur in Bezug auf die vermeintliche Stabilität von sprachlichen Formen und Bedeutungen sprechen, die im Übersetzungsakt gleichsam destabilisiert werden.
English: In the strict sense we can speak of a virtualization only in relation to the presumed stability of linguistic forms and meanings, which become destabilized, as it were, in the translational act.
German: Zuerst gilt es zu sehen, dass die Übersetzung von civis durch „citoyen“ einen flagranten logischen Fehler enthält. Das Wort citoyen impliziert, wie Benveniste ausführt, „eine Bezugnahme auf eine cité“ bzw. deren vermeintliche lateinische Entsprechung civitas; es legt somit nahe, dass die civitas eine vorweg gegebene wirkliche oder symbolische Einheit bildet, in Bezug auf welche ein civis als civis verstanden werden kann.
English: First of all, the translation of civis as “citoyen” contains a flagrant logical error. The word citoyen implies, as Benveniste points out, “a reference to a cité” or its alleged Latin equivalent civitas; hence it suggests that the civitas constitutes a pre-existing real or symbolic entity, in relation to which a civis could be understood as a civis.
German: Theoretisch bestand dieser Einschnitt in der Abkehr von einem Denken der Macht, das um ein Gesetz voranschreitender Verwertung organisiert ist, das den Subjekten selber nicht zu Bewusstsein kommt und durch einen repressiven Staatsapparat garantiert wird.
English: This incision was, in theoretical terms, the rejection of a conceptualization of power structured around a law of progressive valorization, that is not clear to the subjects themselves and that is guaranteed by a repressive state apparatus.
German: Beide Begriffe müssen dementsprechend reformuliert werden: Der schwache Begriff von Welt, der diese als bloßen Horizont der Intersubjektivität bzw. der Sozietät vorstellt, ist durch einen starken Begriff zu ergänzen, der Welt als tatsächliche Dimension der gesellschaftlichen Verhältnisse, Handlungen und Erleidungen versteht.
English: Both concepts must be reformulated accordingly: the weak concept of world, which imagines it as the mere horizon of intersubjectivity or the societal respectively, must be expanded by a strong concept that understands world as the actual dimension of social conditions, actions and sufferings.
German: In dem Maße nun, in dem die moralphilosophischen Prämissen Kants zweifelhaft erscheinen, denen zufolge die Welt den vorgegebenen Horizont der Intersubjektivität bzw. einer Öffentlichkeit darstellt, deren einzige Aufgabe die Einlösung der moralischen Vernunftprinzipien ist, in dem Maße rückt das Problem der sozialen Konstitution selbst ins Zentrum der Frage nach dem Zusammenhang von Welt und Öffentlichkeit.
English: To the same extent that Kant's moral philosophical premises appear dubious, according to which the world represents the pre-given horizon of intersubjectivity or a publicity, the sole task of which is the redemption of the principles of moral reason, the problem of social constitution itself now shifts to the center of the question of the connection between world and publicity.
German: Der Satz ist seither zum oft gebrauchten Kampf- und Mobilisierungsruf geworden, vor allem in den Deklarationen des globalisierungskritischen Netzwerks ATTAC (das sich im Mai 1998, angeregt durch einen früheren Artikel Ramonets, gerade in seiner Formierungsphase befand) sowie des 2001 ins Leben gerufenen World Social Forum im brasilianischen Porto Alegre.
English: Since then, the sentence has often been used as a battle cry and call for mobilization, especially in the declarations of the globalization-critical network ATTAC (which was just forming then in May 1998, inspired by an earlier article by Ramonet) and the World Social Forum initiated in 2001 in Porto Alegre, Brazil.
German: Da sind wir natürlich auch wieder dabei, um die neuesten Trends im Bereich der Handygames aufzuspüren und auch selbst den einen oder anderen zu setzen.
English: Naturally, we will be there too, to track down the latest trends in mobile gaming and to set a few ourselves.
German: Dann, in der Art der Darstellung müssen wir am Anfang hinzufügen: m_postProcessing. Begin () und am Ende des m_postProcessing. End ().
English: Then, in the method of rendering we need to add at the beginning: m_postProcessing. Begin () and at the end of m_postProcessing. End ().
German: Zu den Hauptaufgaben sowohl der Hochschulleitung als auch der Hochschullehrer gehört die Sorge um die Qualität der Bildung und die professionelle Vorbereitung jedes Absolventen.
English: The priority for both the School authorities and the teaching staff is our concern for the quality of teaching and for professional preparation of students graduating from our School.
German: In der Baffin Bay trafen die Teilnehmer auf ein Walfängerschiff; das war das Letzte, was man von ihnen hören sollte.
English: They came into contact with a whaling ship in Baffin Bay but were never heard of again.
German: Er ist der Urenkel von Franz Kafkas einstiger Dauerverlobten Felice Bauer und vor allem in Deutschland ein Superstar der Indiemusik: Adam Green.
English: He is the great grandson of Franz Kafka’s one-time eternal fiancée Felice Bauer and especially in Germany a superstar of the indie music: Adam Green.
German: Obwohl er zu Beginn wenig Sympathie für die Nazis hegte, bewunderte er ihre Wahlerfolge, machte Hitlers Bekanntschaft und förderte 1932 dessen Kontakte in Finanzkreisen.
English: Despite having very little sympathy for the Nazis from the beginning, he admired their electoral success, made the acquaintance of Hitler and facilitated contacts for him with the financial community in 1932.
German: Diese Art von Diabetes wird normalerweise in den Kindern gefunden und junge Erwachsene, gewöhnlich die unterhalb des Alters von dreißig werden gefunden, um diese Art der Krankheit zu haben.
English: This type of diabetes is usually found in children and young adults, typically those below the age of thirty are found to have this type of the disease.
German: Es ist die sechste Platte, bei der die britische Band in ihre Obsessionen rückfällig wird: Liebe, Schmerz, Tod und Krankheit; Religion und Loskauf; Entfesslungen und Reisen ins Weltall; Narkosen und Rausch.
English: In this, their sixth record, the British Band relapses into their obsessions: love, pain, death and disease; religion and redemption; escapism and journeys through space; narcosis and intoxication.
German: Beachte auch die Stratigraphie der Schotter, welche sichtbar ist an den steilen Seiten der überschobenen Blöcke (Luftbild 13. 7. 2008).
English: Note the gravel stratigraphy exposed in the cliffs of the tilted gravel blocks (aerial photo July 13th, 2008).
German: Überblick über das Tal des Expedition River, White Glacier (oben links), den vorstossenden Thompson Glacier und die Stauchendmoräne (dunkel) vom Gipfel des Little Matterhorn, Mai 1976.
English: Overview of the Expedition River valley, White Glacier (upper left), advancing Thompson Glacier and its push moraine (dark) from the summit of Little Matterhorn, May 1976.
German: Auf den arktischen Inseln gibt es eine Vielfalt von Landschaften, wie z. B. den Eisschild Grönlands, hohe Bergregionen mit Eiskappen und Talgletschern, wie auch sanfte, eisfreie Hügel und Ebenen.
English: The Arctic islands embrace a wide range of geographical regimes, from the polar ice sheet of Greenland, to regions of high mountains with ice caps and valley glaciers, to low rolling ice-free hills and plains.
German: Mit voller Absicht ist sonambiente in zeitlicher Ummantelung der Fußball-Weltmeisterschaft platziert. Die akustischen Rituale massenhafter Fußballleidenschaft verleihen der Stadt als Klangkunstwerk eine besondere Färbung.
English: sonambiente has been intentionally timed around the football World Cup, when the acoustic rituals of massive passions for football will lend a special tone to the city as sound art.
German: Möglichst zu Hause und zu der Tageszeit, während der Sie am entspanntesten sind, zum Beispiel abends zwischen dem Essen und dem Zubettgehen.
English: If possible at home or at least at a time when you are calmest, for example in the evening after eating until you go to bed.
German: Seit 1959 war eine kleine Auswahl der T�kischen Cammer in die Dauerausstellung der R�tkammer integriert in der Osthalle des Semperbaus am Zwinger.
English: Since 1959 a small selection of the Türkische Cammer collection has been integrated into the Rüstkammer’s permanent exhibition in the East Hall of the Semperbau am Zwinger.
German: Im August absolvierte der 17-jährige ein Forschungspraktikum am Software Competence Center Hagenberg und am Fuzzy Logic Laboratorium (FLLL) des Instituts für Wissensbasierte Mathematischen Systeme der Johannes Kepler Universität (JKU).
English: In August 2009 he worked in two research centers in Hagenberg, namely at the Software Competence Center Hagenberg (SCCH) and the Fuzzy Logic Laboratorium (FLLL) of the “Institut für Wissensbasierte Mathematischen Systeme” of the Johannes Kepler University (JKU).
German: Nehmen Sie sich die Zeit und suchen Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Geschirrspülers das je nach Größe und Art des Geschirrs wirksamste Programm heraus.
English: Take a few minutes to check in the machine user's guide for the most efficient program according to the size and type of load in your dishwasher.
German: 1989 gründete sie einen gemeinnützigen Verein mit dem Namen Cagdas Yasam Destekleme Dernegi (CYDD; das heißt: Gesellschaft zur Förderung zeitgemäßen Lebens) und widmete sich der Ausbildung armer Kinder.
English: In 1989, she founded a charity with the name Cagdas Yasam Destekleme Dernegi (CYDD; meaning association to support contemporary life) and dedicated herself to the education of poor children.