biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang begrüßt sie den reibungslosen Ablauf der Volksabstimmung zur Annahme einer neuen Verfassung, die am 28. Februar dieses Jahres in Burundi stattfand.
English: In this context, it welcomes the smooth running of the referendum on adopting a new Constitution, which was held this year in Burundi on 28 February.
German: Wenn Sie wirklich über den Originaltext abstimmen möchten, können wir zurückgehen, aber ich denke die allgemeine Einstellung ist, weiter zu machen.
English: If you really want to vote on the original text, we can go back, but I think the general mood seems to be to carry on.
German: Ich denke, dass wir alle, insbesondere die europäischen Führungsspitzen, aus dieser Krise gelernt haben und jetzt mehr Solidarität zwischen uns herrscht.
English: I believe that all of us, especially the European leaders, have learned from this crisis and now there is a greater feeling of solidarity between us.
German: beim Erschöpfungsgrundsatz, um die internationale Erschöpfung von Urheberrechten auszuschließen; - beim Verbreitungsrecht, so daß der Erschöpfungsgrundsatz nicht für die Übertragung immaterieller Kopien von Werken gilt und schließlich - beim Vervielfältigungsprinzip, um auch digitale Vervielfältigungen einbeziehen und die private Verwendung betreffende Ausnahmen ausschließen zu können. Der Ausschuß möchte außerdem die Bedeutung freiwilliger Lizenzregelungen und technischer Identifizierungssysteme hervorheben.
English: the principle of the exhaustion of rights, so that copyright will not be exhausted internationally; -the principle of distribution rights, so that the exhaustion principle will not apply to the transfer of intangible copies of works and finally, -the principle of reproduction, to cover digital reproductions and exclude exceptions related to private use. The committee would also like to stress the importance of voluntary licensing schemes and technical identification systems.
German: Die Entwicklungszusammenarbeit zwischen Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland war 1990, nach der Wiedervereinigung Deutschlands, eine Folge der engen und fruchtbaren Verbindungen, die zuvor zwischen Vietnam und der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) bestanden hatten.
English: Development Cooperation between Viet Nam and the Federal Republic of Germany was 1990, following the reunification of Germany, a natural progression of the close and productive ties between Viet Nam and the German Democratic Republic (GDR).
German: Stipendiaten werden auch zu MAN-Veranstaltungen eingeladen, um den zielgerichteten Einstieg in das Berufsleben zu erleichtern. In MAN-Innovationsprojekten lernen Studierende, praxisrelevante Aufgaben in kleinen Gruppen selbständig zu bearbeiten.
English: Scholarship-holders are also invited to MAN events in order to help them work towards starting their career on the right foot. In MAN innovation projects, students learn to work independently on practical problems in small groups.
German: Die Verknüpfung mit Mediendaten und Mikrogeografie ermöglicht zielgruppenspezifische Marketing- und Werbeplanung (sowohl überregional – TV, Print, Radio, Internet – als auch lokal – Reisebüro, Plakat- oder Direktmarketing).
English: The combination with media data and micro-geography allows to create target group specific marketing and advertising plans (both national – TV, print, radio, internet – and regional – tourist office, direct marketing).
German: Die Prospektrichtlinie ist, wie der Berichterstatter erklärt, ein Kernstück des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, ein integraler Bestandteil der Strategie von Lissabon, deren Ziel die Integration der Finanzmärkte bis 2005 ist.
English: The directive on the prospectus is, as the rapporteur states, a central plank in the Financial Services Action Plan, an integral part of the Lisbon Strategy, which aims to integrate financial markets by 2005.
German: Nach sieben oder zehn Jahren ist ihr Patent ohnehin irrelevant, da neue Mittel entwickelt werden und Ärzte andere Behandlungsmethoden anwenden, wodurch der Preisverfall des noch patentgeschützten Medikaments beschleunigt wird.
English: After seven or ten years their patent is in any case irrelevant, as new drugs are developed and doctors will change a treatment regime, thereby precipitating the fall in price of that medicine still under patent.
German: Die Proteste, nachdem Levon Ter-Petrosian unter Hausarrest gestellt wurde, und ihre brutale Niederschlagung am 1. März endeten mit einer Bilanz von acht Toten, vielen Verletzten und der Erklärung des Ausnahmezustands.
English: The demonstrations following the placing of Levon Ter-Petrosian under house arrest and their brutal repression on 1 March ended with a balance of eight people dead, many others injured and the declaration of a state of emergency.
German: Welche Haltung vertritt die Union angesichts dieser Realität - der neuen, aufstrebenden Rolle der chinesischen Führung - sowie auch angesichts der Bedeutung des Zugangs zu Rohstoffen, insbesondere zum Erdöl?
English: What is the Union's position faced with this situation - with the new and emerging role of China's leaders - faced, too, with the importance of access to raw materials, and to oil in particular?
German: Zweitens: In diesem Zusammenhang werden wir natürlich auch fragen, wie weit die neuen Kommissare zum Programm des sozialen Europa und zur Frage der Solidarität stehen, die Sie hier angeschnitten haben.
English: Secondly, and still on the same subject, we will of course be asking how committed the new Commissioners are to the programme for a social Europe and to solidarity, to which you have made reference.
German: In Beantwortung der Frage von Herrn Burenstam Linder darf ich folgendes ausführen: Die Erweiterung um die für den Beitritt vorgesehenen Länder in Mittel- und Osteuropa ist für die Europäische Union eine historische Herausforderung.
English: In reply to the question from Mr Burenstam Linder, I should like to make the following points: The enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe is a historic challenge for the European Union.
German: Ich finde, dass gemeinsame Entscheidungen bei der Zusammenarbeit an einem Dokument das so wichtig ist wie der Haushaltsplan, ein weiteres exzellentes Zeichen für unsere Fähigkeit in der EU zusammenzuarbeiten, was zu dieser Zeit besonders wichtig ist.
English: I find that sharing choices when working on a document that is as important as the budget, is another excellent sign of our ability to work within the Union, which is particularly important at this time.
German: Anders ausgedrückt heißt das, dass auf Grundlage der globalen Kollisionsnormen beschlossen werden kann, dass jedes Recht gilt - das der teilnehmenden Mitgliedstaaten, der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten und der Nicht-EU-Mitgliedstaaten.
English: In other words it means that based on its global rules on conflicts of law it can be determined that any law is applicable - that of participating Member States, non-participating Member States or non-EU Member States.
German: Als wir zudem mit bestimmten Quellen Kontakt aufnehmen wollten, trafen wir einerseits auf den äußerst wertvollen Beitrag der Rechnungsprüfer und der Hinweisgeber, die unsere Wissenslücken über die Geschehnisse auffüllten, und andererseits waren wir mit dem augenfälligen Fehlen von Informationen seitens OLAF konfrontiert, was den Ruf nach einer Reform der Geschäftsordnung zur Folge hatte, wie in diesem Parlament bereits vor knapp einem Monat erklärt wurde.
English: What is more, when we tried to contact certain sources, we encountered on the one hand the incredibly valuable contribution of the auditors and the whistle-blowers, who filled the gaps in our knowledge about what had happened, and at the same time we found a glaring lack of information from OLAF, which is what has led to the call for regulatory reform, as was stated in this House barely a month ago.
German: Die beiden auf dem Vertrag basierenden Instrumente – die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die beschäftigungspolitischen Leitlinien – haben das gleiche Ziel, wenngleich mit einer unterschiedlichen Vorgehensweise und auf verschiedenen Ebenen: die Stärkung unseres Wachstums, die Erhöhung der Beschäftigungsquoten und die Verbesserung des sozialen Zusammenhalts, des in den Zielen der Lissabon-Strategie festgeschriebenen Sozialmodells und der nachhaltigen Entwicklung – ein weiteres Hauptelement der Strategie von Lissabon. Dies alles soll natürlich auf eine Art und Weise erfolgen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit und unsere Fähigkeit zur Fortsetzung des Wachstums verbessert.
English: The two instruments based on the Treaty — the broad economic policy guidelines and the employment guidelines — have the same objective, though with a different approach and at differing levels: to increase our growth, to increase levels of employment, and to enhance social cohesion, the social model that is laid down in the objectives of the Lisbon Strategy and sustainable development — another of the principal elements of the Lisbon Strategy. Naturally all of this should be done in a way that improves our competitiveness and our capacity to continue growing.
German: Der Tabakanbau bietet zehntausenden Familien einen Lebensunterhalt, die oft keine andere Möglichkeit zur Erwirtschaftung eines Einkommens haben, wie beispielsweise in den Regionen Polens mit schlechten Böden.
English: Tobacco growing provides tens of thousands of families a living, who often have no other way of obtaining income, as, for example, in regions of Poland with poor soils.
German: Heute habe ich gegen den Bericht von Herrn Sacconi gestimmt, weil die Änderungsanträge des Parlaments nach meiner Überzeugung zu einem Vorschlag geführt haben, der zu schwach wäre, um unsere Gesundheit und Sicherheit zu schützen.
English: Today I cast my vote against the report of Mr Sacconi because the amendments by Parliament I believe have produced a proposal which would be too weak to protect our health and safety.
German: Taylor war ein wissenschaftlicher Pflanzenanbauer, der völlig seiner Arbeit ergeben war. Durch seine Arbeit in den Königlichen Botanischen Gärten von Peradeniya in Sri Lanka, erhielt er seine ersten Teesamen für experimentelle Bepflanzungen.
English: Taylor was a scientific planter who was entirely devoted to his work. He was involved with Royal Botanical Gardens of Peradeniya of Sri Lanka, and he got his first tea seeds for experimental planting.
German: Großzügige moderne Ausgabebereiche und freundliche Gasträume bieten nicht nur viel Platz für kulinarische Angebote sondern werden auch sehr gern genutzt als Orte der Kommunikation.
English: Large, modern food serving areas and a friendly eating atmosphere not only offer a lot of room for culinary pursuits but are also frequently used as spaces for communication.
German: Zwölf Länder gehören der Eurozone an; der Pakt gibt die Regeln für die Mitgliedschaft in dieser vor, er ist die Grundlage der öffentlichen Debatte über den Zusammenhang von Haushaltsdisziplin, Inflation, Preisstabilität, Wachstum und Beschäftigung, die Grundlage für die Debatte über die Strukturprobleme in Europa, die Grundlage für die Debatte über die Rolle der Kommission im Verhältnis zu den Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten.
English: Twelve countries belong to the eurozone; and the Pact lays down the rules for membership in it. It is the basis for public debate on the link between budgetary discipline, inflation, price stability, growth and employment; the basis for the debate on structural problems in Europe, the basis for the debate on the Commission’s role with regard to the Member States’ economic policies.
German: Mit vermehrter Hilfe für die Nahrungsmittelproduktion afrikanischer Bauern (statt Nahrungsmittellieferungen aus den USA), wäre es möglich, die Getreideernten zu verdoppeln oder sogar zu verdreifachen.
English: With increased help to African farmers to grow more food (as opposed to shipping food aid from the US), it would be possible to double the crop yields or even triple them.
German: Fortschritte in der medizinischen Wissenschaft und der Lebensstandard in den entwickelten Ländern haben zu Bedingungen geführt, die in einer zunehmenden Lebenserwartung resultieren. Aber auch die Anzahl der Personen, die von neurodegenerativen Erkrankungen betroffen sind, ist gestiegen.
English: Advances in medical science and the standard of living in developed countries have created conditions resulting in an increase in life expectancy. But also the number of people affected by neurodegenerative disease has risen.
German: Die Gliederung des Maghreb interessiert in bezug auf seine wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Ich glaube, in der Geschichte Europas gibt es schreckliche Beispiele dafür, was man bewirkte, als man ein arabisches geopolitisches Ganzes teilte.
English: It is important to coordinate the Maghreb as a whole because of its social and economic development. I believe in Europe’s history there are terrible examples of what has happened when a geopolitical Arab region has been divided.
German: Damit sind wir in der Lage, unseren Kunden die jeweils günstigsten Konditionen zu bieten. Kontinuierlich arbeiten wir an der Weiterentwicklung unserer Technologien für einen schnelleren Fortschritt in der wissenschaftlichen Forschung, Mehrwertschöpfung für unsere Kunden und Wachstum für unsere Aktionäre und Mitarbeiter.
English: Together, we offer the most convenient purchasing options to customers. And continuously, we advance our technologies to accelerate the pace of scientific discovery, enhance value for customers and fuel growth for shareholders and employees alike.
German: Auch wenn bei institutionellen Fragen noch einige Meinungsverschiedenheiten bleiben, schließt man Kompromisse zur Vorstellung eines Kabinetts, wobei Gemeinschaftsmittel zur Erpressung genutzt werden und kleine und mittelgroße Länder zunehmend gezwungen werden, sich unterzuordnen.
English: Although some differences remain on institutional issues, compromises are being reached on the idea of a cabinet, with blackmail over Community funds being used to increasingly force the small and medium-sized countries to accept a submissive position.
German: Man sollte eingestehen, dass die äthiopische Intervention, die von der Bush-Administration mit der passiven Beteiligung der Europäischen Union begonnen wurde, weder für Frieden noch für eine Regierung gesorgt hat noch dafür, den Terrorismus in Somalia zu bekämpfen.
English: It should be acknowledged that the Ethiopian intervention, instigated by the Bush administration with the passive complicity of the European Union, did not bring peace or government nor did it help, to combat terrorism in Somalia.
German: Unser Ziel ist es, in der ersten Lesung einen Kompromiss zu erreichen. Und das ist auch, was die Mehrzahl der Verbände wünscht, die die Patienten vertreten, deren Leben oftmals von einem medizinischen Spitzenprodukt abhängt.
English: Our objective is to reach a compromise at first reading. And that is also what is wanted by most of the associations of patients whose lives, in many cases, depend on a leading edge medicinal product.
German: Die Gründe dafür sind der hohe Qualitätsstandard, der ausgezeichnet Klang, die hervorragende Spielbarkeit und die lange Lebensdauer, die Klaviere und Flügel aus den traditionsreichen Manufakturen der deutschen Klavierbauer zum Weltruhm führten.
English: The reasons for this are the high standards of quality, the fabulous tone, the excellent playability and the long life span, which have made the pianos and grand pianos of the traditional manufacturers of the German piano builders famous around the globe.
German: Darum sollten wir die Beziehungen mit diesen Ländern fördern, denn das ist für beiden Seiten nützlich, d. h. für die Ländern dort und die beteiligten Mitgliedstaaten sowie die EU insgesamt. Günstige Wirkungen sind damit auch für das Verhältnis der interkontinentalen sozioökonomischen und geostrategischen Beziehungen verbunden.
English: We should, therefore, promote relations with those countries that are mutually beneficial, both to the countries and Member States involved and to the EU as a whole. Favorable effects are also linked to the balance of intercontinental socio-economic and geo-strategic relations.
German: Schlussendlich ist es nach wie vor – und ich möchte bei dieser Gelegenheit nochmals darauf hinweisen – eine inakzeptable Absurdität, einerseits die Verbrauchsteuern auf Tabakwaren zumindest zum Teil zum Schutz der Gesundheit zu erhöhen und andererseits den Tabakanbau in der Europäischen Union durch beträchtliche Beihilfen weiterhin zu fördern.
English: In the final analysis, it remains – and I am taking this opportunity to repeat what I have said before – an unacceptable anomaly, on the one hand, to increase the excise duty on tobacco products although partly for health reasons and on the other hand, to continue to heavily subsidise tobacco growing in the European Union.
German: Erwähnt sei hier auch das Übereinkommen zur Amtshilfe im strafrechtlichen Bereich bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, das die französische Präsidentschaft vorgelegt hat, um die Hindernisse zu beseitigen, die die Arbeit der Richter beeinträchtigen.
English: Let me also draw your attention to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters to combat organised crime, tabled by the French Presidency in order to remove the obstructions affecting the work of judges.
German: Die Muslimbruderschaft – gegründet 1928 in der ägyptischen Stadt Ismailia und die älteste, am besten organisierte und weitesten verbreitete Richtung des politischen Islam – wurde (und wird) sowohl von weltlichen Arabern als auch von arabischen Monarchien verachtet.
English: The Muslim Brotherhood – established in 1928 in the Egyptian town of Ismailia and political Islam’s oldest, best organized and most widespread proponent – was (and is) despised by both secular Arabs and Arab monarchies.
German: Die Vereinigung ist finanziell und strukturell unabhängig und deckt das gesamte spanische Gebiet. Es handelt sich um einen politisch unabhängigen gemeinnützigen Verband, der sich für Dienstleistungen hoher Qualität und Ethik innerhalb des Sektors einsetzt.
English: The association is financially and administratively independent and covers the whole of the Spanish Territory. It is a non-political and non-profit making association dedicated to quality services and ethics within the industry.
German: Hier kannst du Informationen für die finden, die wie ungewöhnlicher Spielraum und die erstaunlichsten Fälle in der Welt sind und, insbesondere, in einem Land von Kontrastieren Spanien.
English: Here you can find information for those who like unusual travel and to see the most astonishing events in the world and, in particular, in a country of contrasts - Spain.
German: Sie sind Bestandteil unserer Demokratien, und wir erwarten, dass sie überall als Grundelemente des Lebens der Menschen gelten, damit es auch ein wirklich menschenwürdiges Leben gibt.
English: They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles of human life so that the dignity of human life is truly respected.
German: Entfernung Frankfurt Messe und Frankfurt Hauptbahnhof jeweils ca. 12 km. Unsere 40 Doppel- und 20 Einzelzimmer sind modern und komfortabel ausgestattet.
English: The distance to the exhibition center and to the central rail terminal is only about 12km. Our 40 double rooms are modern and comfortably furnished.
German: Die Movielearn-Website ( www. movielearn. com ) dient nur dazu, Ihnen Zugang zu Movielearn zu verschaffen und Sie über die Produkte und Dienstleistungen zu informieren.
English: The Movielearn website ( www. movielearn. com ) is solely intended to introduce you to Movielearn and provide information about its products and services.
German: Der anschliessende Stadtbummel bietet Wichtiges, Witziges und Wahres über die Geschichte Luzerns , über Kirchen, Brücken, Erker, Gassen, Türme und Plätze und natürlich über das Wahrzeichen Luzerns , die Kapellbrücke mit Wasserturm.
English: The subsequent city saunter provides an opportunity to discover important, humorous and interesting facts about Lucerne's history , including churches, bridges, bays, back alleys, towers and squares – not forgetting Lucerne's most important landmark , the Kapellbrücke and its water tower.
German: Wie Sie in dem neuen Stellenplan meiner Generaldirektion sehen werden, gibt es einen Bürger-Service, der effektiv im Dienste des Bürgers stehen und alle Fragen beantworten sowie sämtlichen Anfragen der Bürger gerecht werden soll. Und zwar, wie Frau Cederschiöld gefordert hat, unter Verwendung der modernen Kommunikationsmittel, aber auch unter Nutzung der Papierform in den Fällen, in denen es sonst keine andere Möglichkeit gibt.
English: As you will see from the new flow chart of my Directorate-General, this is a citizen's service, which really puts itself at the service of the citizen and aims to answer all the questions and meet all the requests citizens may put to it. It does this, as Mrs Cederschiöld requested, by using the most up-to-date technology, but also falls back on the printed word when no other means can be used.
German: Meiner Meinung nach wäre es wichtig und sehr hilfreich, eine gemeinsame Arbeitsgruppe aus Experten, Wissenschaftlern, Rechtsanwälten usw. zusammenzustellen. In dieser Arbeitsgruppe könnten Schlussfolgerungen aus den oft sehr schmerzvollen Erfahrungen der Zeit nach dem 11. September gezogen werden, in der die Menschenrechte für den Kampf gegen den Terrorismus außer Kraft gesetzt wurden.
English: I think it would be very important and useful to put together a joint working group of experts, academics, practising lawyers and so on. In this working group conclusions could be drawn from the often very painful experiences of the post 9/11 era, where human rights have been suspended in the name of the fight against terrorism.
German: Meiner Meinung nach hat der Ausschuss zu Recht die Bedingung formuliert, dass dafür langfristige Finanzplanungen notwendig sind. Wir müssen also prüfen, was uns dieses Vorhaben kosten wird im nächsten Jahr, in fünf Jahren und auch über einen längeren Zeitraum hinweg, damit wir wissen, wohin die Reise geht und wie das Ganze verwaltet wird.
English: In my opinion, the Committee has quite rightly made it a condition that there should be long-term financial plans for it. We therefore need to consider what this project will cost next year, in five years’ time and even over a longer period of time, so that we know where we are going and how the administration will work.
German: Wenn Sie das Anmeldeverfahren für eFax Services beginnen, es jedoch nicht abschließen können, kontaktiert Sie j2 Global gegebenenfalls, um Ihnen bei der Anmeldung für eFax oder einen anderen Service von j2 Global behilflich zu sein.
English: If you begin the sign up process for eFax Services, but fail to complete it, j2 Global may contact you in an effort to help you sign up for eFax or another j2 Global service.
German: Wenn die irrationalen Kriterien des Stabilitätspakts mit den Vorschlägen der sogenannten Economic Governance und dem sogenannten Pakt für Wettbewerbsfähigkeit insbesondere der Versuch, zu verhindern, dass die Löhne mit der Inflation steigen und das gesetzliche Alter für den Renteneintritt zu erhöhen, nicht erfüllt worden wären, dann hätten wir es jetzt mit noch schwereren Angriffen auf die Arbeits- und Sozialrechte zu tun.
English: If the irrational criteria of the Stability Pact with the proposals of so-called economic governance and the so-called competitiveness pact particularly the attempt to prevent wages from rising with inflation and increase the legal age for retirement had not been passed, we would have even more serious attacks on labour and social rights to deal with.
German: Glücklicherweise gibt es einige politische Leitlinien und Ideen, in die die Regierungen ihr politisches Kapital investieren sollten wenn sie möchten, dass Innovation und der damit verbundene Wohlstand wieder Einzug halten.
English: Fortunately, there are some policy precepts and ideas, that governments would do well to invest their political capital in if they want that innovation and its attendant prosperity to resume.