biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Parlament und die EU müssen klare und eindeutige Positionen in der Verurteilung des Terrorismus beziehen , doch diese Positionen werden nur glaubwürdig sein , wenn sie die terroristische Politik der israelischen Regierung verurteilen und wenn diese Positionen zu konkreten politischen und diplomatischen Maßnahmen führen, beispielsweise zur Aussetzung des Assoziationsabkommens mit Israel.
English: Parliament and the European Union must adopt clear and unequivocal positions to condemn terrorism , but such positions will only have credibility when they condemn the terrorist policies of the Israeli Government and when those positions lead to concrete political and diplomatic measures, such as suspending the association agreement with Israel.
German: Nach meinem Dafürhalten besteht die einzig beharrliche Haltung darin, die Handelsbeziehungen zu überprüfen und unsere wirtschaftliche Macht als Zuckerbrot und Peitsche einzusetzen – jedoch nicht nur gegenüber Israel.
English: In my view, the only consistent stance would be to review the trade relations and use our economic power as a carrot and a stick – but not only on Israel.
German: Herr Präsident! Ein nachhaltiger Frieden im Nahen Osten kann nur durch ernsthafte Verhandlungen und die Einhaltung des Völkerrechts erreicht werden.
English: Mr President, a sustainable peace in the Middle East can only be achieved through serious negotiations and by complying with international law.
German: Ich möchte mich auf diese Reformfrage konzentrieren, weil sie für unsere Sicherheit in der Europäischen Union von grundlegender Bedeutung ist.
English: I want to focus on this question of reform because that is fundamental to our security in the European Union.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich Herrn Laschet sagen, der gerade gesprochen hat – wenn ich auch bedauere, dass er nicht hier ist –, dass ich ihm zustimme, wenn er erklärt, dass wir weniger von den außergerichtlichen Tötungen als einer Verletzung des Völkerrechts sprechen sollten, denn wir alle verurteilen diese Tötungen.
English: I will end, Mr President, by saying to Mr Laschet, who has just spoken – although I regret that he is not here – that I agree with him when he says that we must talk less about the extra-judicial assassinations violating international law, because we all condemn them.
German: Nachdem die israelischen Machthaber sich seinerzeit in dem Bestreben, die PLO zu schwächen, an der Gründung und Entwicklung der Hamas beteiligten, versuchen sie heute jeglichen Gedanken an eine friedliche Lösung zu untergraben.
English: Having participated in the establishment and development of Hamas with, at the time, the intention of weakening the PLO, the Israeli powers today seek to torpedo any idea of a peaceful solution.
German: Deshalb geht es heute nicht darum, dies alles infrage zu stellen, sondern vielmehr ein Verhältnis zur Bush-Administration herzustellen, zur Arabischen Liga und in Zusammenarbeit mit der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), in dessen Rahmen die Union ihrem Standpunkt Gehör verschafft, als Alternative zu den Initiativen der amerikanischen Regierung.
English: Today is therefore not about challenging all this, but rather about establishing a relationship with the Bush administration, with the Arab League and in collaboration with the Palestinian Liberation Organisation (PLO), which makes Europe’s point of view heard as an alternative to the initiatives from the US Administration.
German: Herr Präsident, die gewissenhafteste und gründlichste Analyse in Bezug auf die Grenzen des demokratischen Fortschritts in der arabischen Welt und dessen Folgen für die Entwicklung dieser Länder ist in dem 2002 ausgearbeiteten ersten Bericht des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen enthalten.
English: Mr President, the most detailed and in-depth analysis of the limits to the development of democracy in the Arab world and of its consequences on development in those societies came from the first report of the United Nations Development Programme that was drawn up in 2002.
German: Ich meine außerdem, dass wir unseren Konformismus überwinden müssen und damit aufhören müssen, zu behaupten, dass die Palästinenser den Staat Israel nicht anerkennen: sie haben ihn 1988 anerkannt.
English: I also think we should abandon our conformist position and stop saying that the Palestinians do not recognise the State of Israel: they recognised it in 1988.
German: Sollten wir erfolgreich sein, dann können wir einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung des Terrorismus in Europa und der Region leisten, der in seiner Bedeutung nicht hinter den Vorschlägen zur Stärkung der inneren Sicherheit der Europäischen Union zurücksteht, die, wie ich weiß, morgen vom Parlament diskutiert werden.
English: If we are successful, I believe we can make a significant contribution to fighting terrorism in Europe and in the region, one that is as important as the proposals to strengthen the European Union's internal security that I know will be discussed by Parliament tomorrow.
German: Die Greater Middle East Initiative der USA für den Nahen und Mittleren Osten führte vor allem deshalb zu Auseinandersetzungen in der Region, weil es den Anschein hatte, als habe man die Ziele ohne einen echten Konsultationsprozess mit der Region formuliert.
English: The Greater Middle East initiative from the United States generated controversy in the region, mainly because the objectives appeared to have been set without any real consultation process with the region.
German: Wie, so frage ich mich – und ich vermute, diese Frage wird sich vielen der verehrten Abgeordneten aufdrängen – hat die Ermordung von Scheich Jassin zu mehr Sicherheit für das israelische Volk beigetragen?
English: How, I wonder – and I expect this question comes to the minds of many honourable Members – has Sheikh Yassin's assassination helped to improve the security of the Israeli people?
German: Ich möchte alle Partner dringend auffordern, die Ratifizierung dieser Abkommen voranzutreiben, die ein wichtiges Instrument bei der Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern darstellen.
English: I would urge all partners to expedite ratification of these agreements, which are an important instrument in developing economic relationships between the European Union and the Mediterranean countries.
German: Zweitens zeigt der Bericht, dass die Zahl der 2002 gemeldeten Fälle von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten um 13 % auf über 2 Milliarden Euro angestiegen ist, die meisten davon im Rahmen der Strukturfonds.
English: Secondly, the report shows that the number of cases of fraud and irregularities reported in 2002 has risen by 13% to over EUR two billion, most of these under the Structural Funds.
German: Da ich mich seit langem für Mehrsprachigkeit in allen Bereichen des Prozesses der europäischen Integration einsetze, habe ich gefordert, dass ihr in Gemeinschaftsmaßnahmen und -organen Gleichbehandlung zuteil wird und ihre gleichberechtigte Würde und Verwendung anerkannt werden.
English: Because I have always fought for multilingualism in every aspect of the process of European integration, I have called for it to be accorded equal treatment in Community actions and institutions and for its equal dignity and use to be recognised.
German: Ich teile die Auffassung des Berichterstatters, dass dies ein wohlbegründeter Vorschlag ist, mit dem sowohl der Rat als auch der Gerichtshof einverstanden sind, und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: I share the rapporteur’s view that this is a well-founded proposal, which obtained a consensus both in the Council and the Court and I therefore voted in favour.
German: Am 16. Oktober 2001 ermächtigte der Rat die Kommission, mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Abkommen auszuhandeln über Regelungen, die den in der Gemeinschaft anzuwendenden gleichwertig sind, um eine effektive Besteuerung von Zinserträgen zu erreichen.
English: On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those that must be implemented in the Community, with a view to ensuring the effective taxation of savings income in the form of interest payments.
German: Obwohl dieser Bericht sich mit einem heiklen Thema – Energiebesteuerung – insbesondere aus Umweltgründen beschäftigt, und Besteuerungsfragen im Rat weiterhin Einstimmigkeit erfordern, habe ich für den Text gestimmt.
English: Despite the fact that this report addresses a delicate matter – energy taxation – on environmental grounds in particular, and the fact that taxation still requires unanimity of votes in Council, I voted in favour of the text.
German: Mit den im Gemeinsamen Standpunkt des Rates beschlossenen Maßnahmen, die der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr befürwortet hat, werden die politischen Beschränkungen für die Mitgliedstaaten, Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten auszuhandeln und abzuschließen, erheblich abgemildert, und deshalb konnte ich dafür stimmen.
English: With the measures adopted in the Council common position, which were supported by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the political limitation imposed on the Member States to negotiate and conclude bilateral air service agreements with third countries becomes much less harsh and I therefore felt able to vote in favour.
German: Es handelt sich erstens um eine Verordnung, der zufolge wir und alle Beteiligten – in erster Linie die Europäische Zentralbank – jetzt vierteljährlich Informationen über den Schuldenstand der Mitglieder erhalten.
English: The first is about a regulation under which we and everyone concerned – primarily the European Central Bank – will now receive quarterly information on Member States’ debt.
German: Ich glaube nicht, dass die Festlegung auf acht oder zehn Stunden einen großen Unterschied macht, aber wir müssen eine Entscheidung treffen.
English: I do not think it makes much difference if we made it eight or ten hours, but we have to decide something.
German: Schließlich meine ich auch, dass einzelne Länder das Recht haben müssen, das Wohlergehen der Tiere höher zu bewerten und demzufolge restriktivere Vorschriften als die von der Kommission vorgeschlagenen zu erlassen.
English: Finally, I also think that individual countries must be entitled to give higher priority to animal welfare and so to lay down more restrictive rules than those proposed by the Commission.
German: Lassen Sie mich hier eine Feststellung machen, Herr Präsident: Die Tiere sind, sobald sie den Bauernhof verlassen, eigentlich nicht mehr in der Verantwortung des Produzenten, des Bauern, sondern in der Verantwortung des Transporteurs oder des Käufers.
English: Let me make one observation here, Mr President: once the animals leave the farm, they are in fact no longer the producer’s, the farmer’s responsibility, but the responsibility of the carrier or buyer.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat klugerweise Herrn Maat mit der Erarbeitung dieses Berichts beauftragt, der es im Wesentlichen gelingt, den Tierschutz mit den ökonomischen Erfordernissen der Landwirtschaft zu vereinbaren.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development wisely chose Mr Maat to prepare this report, which largely succeeds in reconciling animal welfare with the economics of farming.
German: Mehr als eine Million niederländische Schweine werden zur Ausmästung über die Alpen und die Pyrenäen nach Italien und Spanien befördert.
English: More than one million Dutch pigs travel over the Alps and Pyrenees to Italy and Spain in order to be fattened there.
German: Die meisten Menschen halten es für unzivilisiert, dass Tiere über Hunderte oder auch Tausende von Kilometern durch Europa und die Welt zum Schlachten gefahren werden.
English: Most people think it is uncivilised to drive animals hundreds or even thousands of kilometres across Europe and the world for slaughter.
German: Herr Präsident! Dass künftig den Anforderungen des Tierschutzes durch die Verkürzung der Transportzeiten und die Verbesserung der Transportbedingungen wirksamer entsprochen werden soll, ist gut.
English: – Mr President, it is good that greater attention is to be paid to animal welfare requirements in future by shortening transport times and improving transport conditions.
German: Deshalb freut es mich, dass der vorliegende Vorschlag so viele gute Beschlüsse über Belüftung, Temperatur und die Neigung von Verladerampen enthält.
English: I am therefore delighted that the proposal on the table contains so many good decisions about ventilation, temperature and gradients of loading ramps.
German: Es freut mich aufrichtig, dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung meinen Änderungsantrag über differenzierte Plätze bei Transporten von unter 4 Stunden Dauer angenommen hat, denn dies würde dazu beitragen, dass noch mehr Transporte über kurze Strecken stattfinden und die Tiere dadurch im Inland bleiben und dort geschlachtet werden.
English: I am genuinely pleased that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted my amendment concerning differentiated places in the case of journey times of less than four hours, for this will contribute to still more journeys taking place over short distances and, thus, to animals remaining in their countries of origin and being slaughtered there.
German: Die große Mehrheit der europäischen Bürger will nicht, dass ihr Geld zur Subventionierung dieser inhumanen Tiertransporte verwendet wird, die unsagbares und völlig überflüssiges Leid verursachen.
English: The vast majority of European citizens do not want their money used to subsidise the inhumane transport of animals, which causes untold and unnecessary suffering.
German: Bevor ich jedoch einen eigenen Kommentar zu der neuen Richtlinie über den Transport von Tieren abgebe, möchte ich einen Augenblick bei einem Ereignis in meinem eigenen Land verweilen, nämlich dem Abschied von unserer Königinmutter, Prinzessin Juliana.
English: However, before I add my own comment to the new animal transport directive, I should like to dwell briefly on an event in my own country, namely the departure of our Queen Mother, Princess Juliana.
German: Die Empfehlungen von Herrn Schnellhardt stellen einen sehr wichtigen Teil dieser Arbeit dar, da sie die Frage berühren, wie es in der Praxis in Restaurants, Läden, Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben aussehen soll, unabhängig von deren Größe.
English: Mr Schnellhardt’s recommendations constitute a very important part of these efforts because they affect the issue of how matters should in practice look in restaurants, shops, abattoirs and cutting plants, irrespective of whether they are large or small.
German: Persönlich bin ich der Meinung, es gereicht dem Parlament nicht zur Ehre, einen Kompromiss mit dem Rat zu vereinbaren und zugleich die ursprünglichen Änderungsanträge annehmen zu wollen.
English: Personally, I think that it does not reflect well on Parliament to agree on a compromise with the Council and at the same time to want to adopt the original amendments.
German: . Herr Präsident, zunächst möchte ich den Mitgliedern der mit den Vorschlägen zur Lebensmittelhygiene befassten Ausschüsse meinen Dank für ihren Fleiß aussprechen.
English: . Mr President, may I first express my thanks for all the hard work done by members of the committees concerned with the proposals on food hygiene.
German: Wir glauben, dass sie flexibel interpretiert und in die Initiativen der Kommission eingeordnet werden muss, aber wir glauben auch, dass diese Initiative sich die finanziellen Möglichkeiten zunutze machen muss, die von der Europäischen Investitionsbank und der Interamerikanischen Entwicklungsbank geboten werden.
English: We believe that this must be interpreted flexibly and incorporated into the Commission’s initiatives, but we also believe that this initiative must take advantage of the financial opportunities offered by both the European Investment Bank and the Inter-American Development Bank.
German: Diesbezüglich – und Sie kennen die Auffassung des Parlaments in dieser Hinsicht – war das Parlament für einen differenzierten Rechtsrahmen eingetreten und wir glauben auch, dass wir ein ganzes Spektrum von Politiken in den Bereichen Bildung, Kultur, Berufsausbildung und wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit fördern müssen.
English: In this regard – and you know what Parliament’s thinking is – Parliament has insisted on having a differentiated legal framework and we also believe that we must promote an entire range of policies in the field of education, culture, vocational training and scientific and technological cooperation.
German: Wie Herr Patten besser als jeder andere weiß, leben wir in einer komplizierten Welt, in der die Europäische Union interne Aufgaben hat, wie die Geburt der Verfassung oder die Erweiterung, und auch eine externe Verantwortung: das neue Verhältnis zu Russland, unsere anhaltenden Probleme auf dem Balkan, die Verpflichtungen in Mittelasien, Iran, Irak und Afghanistan, das Nahost-Problem und die Neugestaltung der Beziehungen zu den USA.
English: As Mr Patten knows better than anyone, we live in a complex world, in which the European Union has both internal responsibilities, such as the birth of the Constitution or enlargement, and also external responsibilities: the new relationship with Russia, our continuing problems in the Balkans, our responsibilities in Central Asia, Iran, Iraq and Afghanistan, the Middle East problem and taking relations with the United States in a new direction.
German: Die jetzige Finanzielle Vorausschau von 2000 bis 2006 sieht für Lateinamerika 20 % mehr Mittel vor als die vorhergehende Finanzielle Vorausschau.
English: In the current financial perspectives from 2000 to 2006, funds for Latin America are about 20% higher than in the former financial perspective.
German: Wirtschaftssanktionen, wie sie von Frau Aung San Suu Kyi der NLD gefordert werden, würden dem Regime und seinen Helfershelfern am meisten schaden.
English: Economic sanctions, supported by Mrs Aung San Suu Kyi and the NLD, would mostly hit the regime and its supporters.
German: Wir dürfen nicht den kurzlebigen Militärputsch vom 11. und 12. April 2002 vergessen, der sofort von der spanischen Präsidentschaft des Europäischen Rats begrüßt wurde, das gescheiterte Embargo für die Ölförderung und die fortgesetzten Versuche einer wirtschaftlichen und sozialen Destabilisierung des Landes.
English: We must not forget the short-lived military coup of 11 and 12 April 2002, promptly supported by the Spanish presidency of the European Council, the failed embargo on oil extraction and the continued attempts at economic and social destabilisation of the country.
German: Wir haben auch die Unterzeichnung der Erklärung gegen Gewalt und für Frieden und Demokratie in Venezuela unterstützt, die im Februar 2003 erfolgte, sowie die Vereinbarungen vom 29. Mai desselben Jahres.
English: We also supported the signature of the Declaration against Violence and for Peace and Democracy in Venezuela, in February 2003, and the agreement of 29 May of that same year.
German: – Herr Präsident! Das Volk Venezuelas hat die Macht im Land in die eigenen Hände genommen und Herrn Chavez als Präsidenten gewählt.
English: Mr President, the people of Venezuela took the country into their own hands and elected Mr Chavez as president.
German: Die Nationale Wahlkommission fordern wir auf, die Empfehlungen der Beobachtermission der Organisation Amerikanischer Staaten und des Carter-Zentrums in Bezug auf ihren vorläufigen Bericht zu akzeptieren und künftig zu übernehmen.
English: We call on the National Electoral Commission to accept and adopt forthwith the recommendations of the Organisation of American States Observation Mission and the Carter Centre in relation to their preliminary report.
German: Die Situation in Venezuela kann und muss sich bessern. Eine Rückkehr zu früheren Verhältnissen wird dazu jedoch überhaupt nicht hilfreich sein.
English: Things can and must get better in Venezuela, but going back to the way things were will not help matters at all.
German: Herr Präsident! Venezuela war früher in Europa nur als Lieferant von Rohöl und Eisenerz bekannt sowie als Standort für europäische Abenteurer.
English: – Mr President, Europe formerly knew of Venezuela only as a supplier of crude oil and iron ore and as a base for European adventurers.
German: Anders gesagt: Es geht weder darum, dass eine Seite der anderen ihren Willen aufzwingt, noch darum, die Ausübung eines verfassungsmäßigen Rechtes wie des Rechts, die Amtsenthebung eines Präsidenten zu fordern, zu verhindern.
English: In other words, it is not a question of one side imposing its will on the other, but neither is it a question of preventing the exercise of a constitutional right such as the right to call for the recall of a President.
German: Die jüngste Entscheidung des Nationalen Wahlrates, die Gültigkeit einer bedeutenden Anzahl der gesammelten Unterschriften zur Durchführung des Referendums nicht zu bestätigen, steht unseres Erachtens weder mit dem Geist noch mit dem Buchstaben dieser Vereinbarungen in Einklang und hat bei den letzten Ereignissen in diesem Land als Auslöser gewirkt.
English: The recent decision of the National Electoral Council not to validate a significant number of signatures collected in order to call the referendum does not, in our opinion, respect either the spirit or the letter of those agreements and has been the catalyst for the recent events in that country.
German: Die Europäische Kommission begrüßt es daher, dass die Aufmerksamkeit heute der Debatte über den Prozess der derzeitigen politischen und konstitutionellen Reform in der Ukraine gilt und insbesondere der Pressefreiheit.
English: The European Commission therefore appreciates the attention being paid today to the debate on the process of political and constitutional reform under way in Ukraine and particularly the freedom of the press.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission auch mit anderen in Haiti präsenten internationalen Gebern zusammenarbeitet, um unter dem Gesichtspunkt der Beschleunigung der Entwicklungshilfe, sobald die Umstände das erlauben, Entwicklungsstrategien zu koordinieren und auf die unmittelbaren Bedürfnisse des Landes zu reagieren.
English: Finally, I would like to point out that the Commission is also working in cooperation with other international donors present in Haiti in order to coordinate development strategies and respond to the country's immediate needs, with a view to speeding up development aid as soon as the circumstances allow.
German: In dieser Hinsicht arbeiten wir eng mit dem Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten in Haiti zusammen, um den derzeitigen Bedarf zu ermitteln.
English: In this regard, we are working in close cooperation with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Haiti in order to ascertain the existing needs.
German: Ich stimme der Berichterstatterin auch zu, dass die häusliche Pflege durch Familienangehörige oder andere Personen Vorteile hat und dass Menschen, die solche Leistungen erbringen, Unterstützung erhalten sollten.
English: I also agree with the rapporteur when she states that care at home by a member of the family or another person brings advantages and that people who provide such services should be supported.
German: Ich begrüße, dass der Bericht eine Zusammenarbeit im Bereich Gesundheitsversorgung und Langzeitpflegesysteme unterstützt, wobei die Organisation und Finanzierung der Gesundheitssysteme unverändert in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verbleiben.
English: I welcome the report’s support for cooperation in health care and long-term care systems, with Member States continuing to be responsible for organising and funding health care systems.