biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind frei, frei zu leben, so wie wir wollen, und doch sind wir immer bereit, jede Gefahr zu begegnen.
English: We are free, free to live just like we like, and yet we are always ready to face any danger.
German: Vieles ist schon geschrieben worden über die Honda-Plan zur Einführung einer Flotte von neuen Hybrid-Modelle um Toyota-Dominanz im Segment zu übernehmen.
English: Much has already been written about Honda's plan to introduce a fleet of new hybrid models to take on Toyota's dominance in the segment.
German: ArgoUML ist eine leicht anzuwendende interaktive grafische Software-Design-Umgebung, die das Design, die Entwicklung und die Dokumentation von objektorientieren Softwareanwendungen unterstützt.
English: ArgoUML is a powerful yet easy-to-use interactive, graphical software design environment that supports the design, development and documentation of object-oriented software applications.
German: Bei hohen Werten des Parameters Kanten scharfstellen (Sharpen Edges) wird der Unterschied zwischen dem ursprünglichen und dem vereinfachten Bild offensichtlich.
English: At high values of the Sharpen Edges parameter, the difference between the original and the simplified image increases.
German: Wenn Sie den Regler nach links bewegen, werden die mittleren Grautöne heller; wenn Sie ihn nach rechts bewegen, werden diese Töne dunkler.
English: If you move the slider to the left, the mid-gray tones get lighter; if you move the slider to the right, the mid-gray tones get darker.
German: Wählen Sie dazu die Farben in der Farbpalette und aus der Farbbibliothek und ziehen Sie eine Umrisslinie die den Objektgrenzen folgt innerhalb des Objekts.
English: For this purpose we will select colors from the Colors palette and from the Color library and draw an outline within the objects following their boundaries.
German: Mit diesem Parameter wird die Richtung des Farbverlaufs eingestellt - entweder innerhalb (wenn das Häkchen der Kontroll-Box Umgekehrter Verlauf gesetzt ist) oder außerhalb des Bildes (wenn das Häkchen in der Kontroll-Box nicht gesetzt ist).
English: This parameter sets the direction of the color intensity fade - either inside (when the check-box Inverse Gradient is enabled) or outside the image (when the check-box is disabled).
German: In diesem Fall werden nur zwei Farbskalen angezeigt: die untere zeigt die ursprünglichen Farbe an, während die obere Farbskala erlaubt es, die Farbverschiebung anzupassen.
English: In this case only two gradient lines are displayed: the lower one shows the original color range, while the upper gradient line adjusts the color shift.
German: Sie sind es, deren Werke nichtig sein sollen in dieser und in jener Welt, und keine Helfer werden sie finden.
English: Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
German: Shalzarus Unterschlupf auf der Insel des Schreckens nahe der Küste von Feralas zeigt nun den korrekten Namen beim Betreten der Höhle an.
English: Shalzaru's Lair on the Isle of Dread off the coast of Feralas now properly displays its name when you enter the cave.
German: Spieler, die vom Zeichen des Frosts getroffen wurden, werden vorübergehend in einem Eisblock festgefroren, sobald sie versuchen Azuregos erneut anzugreifen.
English: A player who is hit with the Mark of Frost will be temporarily frozen in a block of ice should they attempt to re-engage Azuregos.
German: Neuer Zauber: Arkane Brillianz (verfügbar ab Stufe 56 - Loot) - Flößt der Gruppe des Zieles arkane Brillianz ein, das ihren Intellekt erhöht.
English: New Spell: Arcane Brilliance (available at level 56 - Loot) - Infuses the target's party with brilliance, increasing their Intellect.
German: Das Dokument holt aktuell eine Analyse von 2007 von mehr als 800 Studien, Informationen von 81 neuen Forschungen hinzufügend, sagten Susan Higginbotham, Direktor der Forschung des Instituts.
English: The document brings up to date an analysis of 2007 of more than 800 studies, adding information of 81 new research, said Susan Higginbotham, director of research of the institute.
German: Drei nachfolgende Erzeugungen hatten es aplicadamente versucht, aber das Maximum, das wir erreichen, war, daß es, den Eigennamen zu schreiben erlernte und einige Buchstaben der Presse, garrafais, in den einfachen Wörtern zu verbinden.
English: Three consecutive generations had tried it aplicadamente, but the maximum that we obtain was that it learned to write the proper name and to join some letters of the press, garrafais, in simple words.
German: Die Anpassung der Filme z. Z. wird in London als musikalische Komödie inszeniert, die in den palcos des Broadway im Oktober von 2010 ankommt.
English: The adaptation of the films currently is staged in London as a musical comedy that will arrive at the palcos of the Broadway in October of 2010.
German: An unseren Partnerschulen im Ausland wollen wir nicht nur einen Zugang zu unserer Sprache und Bildung ermöglichen, sondern auch Interesse an und Verständnis für einander schaffen.
English: At our partner schools abroad we not only desire to provide students with access to our language and education system, we also want to generate interest in and understanding for one another.
German: Noch besser ist es, eine Sicherungssoftware zu verwenden, die Ihre Daten automatisch und sofort sichert, ohne eine manuelle Sicherung oder eine Sicherung nach einem Zeitplan.
English: Better still, look for backup software that backs up your data automatically and instantly without manual or scheduled backups.
German: John Draper, alias 'Cap'n Crunch' ist berühmt für seine Fähigkeit, in Telefonsysteme einzudringen und zwar mit nichts weiter als einer Pfeife aus einer Müslischachtel 'Cap'n Crunch' (daher der Spitzname).
English: John Draper, aka 'Cap'n Crunch' is famous for his ability to hack phone systems using nothing but a whistle from the 'Cap'n Crunch' cereal boxes (hence the nickname).
German: Virus-Fachleute bedienen sich verschiedener Tools (einschließlich speziell dafür entwickelter, maßgeschneiderter Programme), um Malicious Codes zurückzuverwandeln und zu sehen, wie sie funktionieren.
English: Virus researchers use various tools (including purpose-built, bespoke programs) to disassemble malicious code and determine how it works.
German: Der Disassembler ist ein Programm, mit dem der Binärcode in die Assemblersprache zurückübersetzt wird. Die Assemblersprache ist eine vom Benutzer lesbare Version des Maschinencodes.
English: A disassembler is a program used to convert binary code into assembler language, a human-readable version of machine code.
German: Es ist die Heimat einiger der besten Schule Stiftungen wie New English School, The British Academy Bayan Bilingual School und Fajr Al Sabah.
English: It is home to some of the finest schooling foundations such as New English School, The British Academy Bayan Bilingual School and Fajr Al Sabah.
German: Zu den weiteren Kompositionen Berios gehören Circles (1960) und Recital I (for Cathy) (1972), beide für Berberian geschrieben, und eine Reihe von Bühnenwerken, von denen Un re in ascolto, in Zusammenarbeit mit Italo Calvino entstanden, vermutlich die Bekannteste ist.
English: Among Berio's other compositions are Circles (1960) and Recital I (for Cathy) (1972), both written for Berberian, and a number of stage works, with Un re in ascolto, a collaboration with Italo Calvino, the best known.
German: Von 1977 bis 1995 war er der Bürgermeister von Paris und 1974 - 76 und 1986 - 88 war er Premierminister.
English: He was mayor of Paris from 1977 to 1995 and Prime Minister in 1974 - 1976 and 1986 - 1988.
German: Chagalls mit Mythologie und Mystizismus gesättigte Gemälde stellen farbenfrohe Träume und Geschichten dar, die tief in der russisch-jüdischen Herkunft des Künstlers verwurzelt sind.
English: Chagall's paintings, steeped in mythology and mysticism, portray colourful dreams and tales that are deeply rooted in his Russian Jewish origins.
German: Die Endbenutzer werden keine Software installieren oder nutzen, die von einem Lizenzvertrag begleitet wird oder diesen beinhaltet, bevor sich der Endbenutzer nicht zuerst verpflichtet, die Bedingungen des Lizenzvertrages zu beachten.
English: End users shall not install or use any Software that is accompanied by or includes a License Agreement unless the end user first agrees to the License Agreement terms.
German: Sind Sie der Ansicht, dass in Bezug auf Ihr Stations-Bargeldsaldo ein Fehler vorliegt, setzen Sie sich bitte mit uns unverzüglich in Verbindung, damit wir die Angelegenheit prüfen können.
English: If you believe that a mistake has been made with respect to your Station Cash balance, please contact us immediately so that we can investigate the matter.
German: Eine Erklärung Ihrerseits, im Bewusstsein der Strafbarkeit des Meineides, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind und dass Sie die Berechtigung besitzen, die Urheberrechte geltend zu machen, die angeblich rechtsverletzend sind.
English: A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate and that you have the authority to enforce the copyrights that are claimed to be infringed.
German: SOE und SOEs Drittanbieter sind nicht verpflichtet, SOE-Kommunikationsfunktionen und/oder Benutzerinhalte zu überwachen oder zu beaufsichtigen, und lehnen ausdrücklich die Erklärung ab, dass wir oder unsere Drittanbieter diese Kommunikationsfunktionen und/oder Benutzerinhalte überwachen oder beaufsichtigen werden.
English: SOE and SOE's Third Party Providers have no obligation to monitor or supervise SOE Communication Features and/or User Content, and expressly disclaim any representation that we or our Third Party Providers will monitor or supervise such Communication Features and/or User Content.
German: Sofern ein Spiel ein unbefugtes Drittprogramm erkennt, (a) kann das Spiel Informationen an SOE zurückleiten, darunter u. a. den Benutzernamen Ihres Station-Kontos, Einzelheiten über das erkannte unbefugte Drittprogramm und die damit durchgeführten Aktivitäten oder Funktionen und/oder Einzelheiten über Ihren Computer, und/oder (b) kann SOE ihre Rechte und Rechtsbehelfe nach diesem Vertrag oder dem maßgeblichen Endbenutzerlizenzvertrag ausüben, ohne dem mit dem unbefugten Drittprogramm verlinkten Benutzer dies im Voraus mitteilen zu müssen.
English: In the event that a game detects an Unauthorized Third Party Program, (a) the game may communicate information back to SOE, including without limitation your Station Account username, details about the Unauthorized Third Party Program detected and the activities or functions performed thereby, and/or details about your computer, and/or (b) SOE may exercise any or all of its rights and remedies under this Agreement or the applicable game end user license agreement without prior notice to the user linked to such Unauthorized Third Party Program.
German: Video ein – wenn eine Webcam angeschlossen ist, klicken Sie auf die grüne Taste für Videoanrufe, um einen Videoanruf zu tätigen.
English: Turn video on – if you've got a webcam plugged in, click the green Video call button to make it a video call.
German: Das Programm wird Ihnen dann anbieten, die Hilfe-Datei und die Einführung anzuzeigen und wird Sie durch die wesentlichen Schritte führen (nach Updates suchen, das System durchsuchen.
English: The program will then offer you to show the help file and tutorial and guide you through the essential steps (looking for updates and scanning your system).
German: Die EADS befand sich im Geschäftsjahr in einer guten Position, vom Marktaufschwung uneingeschränkt zu profitieren und so wurden die gesteckten Ziele 2005 erneut übertroffen.
English: EADS was well positioned to benefit fully from the market upturn and so 2005 results once again surpassed its targets.
German: Auf Spanisch, mit einem markanten indigenen Akzent, erklärte Miguel, Mitglied der JBG von Roberto Barrios: "Wir verdienen als Regierung kein Geld, weil wir arm sind.
English: In a markedly indigenous Spanish, Miguel, member of the JBG of Roberto Barrios, explained: "We are not paid to govern, because we are poor.
German: Danach folgte die Eröffnungsrunde der Arbeitstische, unter Leitung der fünf JBG, bei der sie zwei Stunden lang darlegten, was es bedeutet autonom zu regieren, und wie die Zapatisten dies auffassten.
English: As such, the inaugural table gave the floor to the five JBGs, who during two hours described what it means to govern autonomously, and how the Zapatistas understand this practice.
German: Hotel Garni Montaldi vis-à-vis vom Bahnhof Locarno, 5 Minuten zu Fuss vom See, vom Zentrum Locarno (Piazza Grande) und 1 Minute zu Fuss vom Standseilbahn-Bahnhof für Madonna del Sasso (in Orselina).
English: The Hotel Garni Montaldi is in front of the train station of Locarno, 5 minutes walking away from the lake, from the centre of Locarno (Piazza Grande) and 1 minute walking from the cable railway-station for Madonna del Sasso (in Orselina).
German: Für den 24-Jährigen war das ein frustrierendes Saison-Ende, nachdem er aufgrund von Ermüdungserscheinungen eine Auszeit nehmen musste und nach seiner Rückkehr in Estoril einen zweiten Platz und zwei Siege holen konnte.
English: It was a frustrating end to the season for the 24 year-old, who had come back from an absence due to fatigue to score a second-placed finish and two wins in his last three races.
German: Downloaden Sie die Datei o2ksp3. exe von der Microsoft Office-Website Tools im Web indem Sie oben auf die Schaltfläche Jetzt downloaden klicken und die Datei auf die Festplatte speichern.
English: Download the o2ksp3. exe file from the Microsoft Office Tools on the Web site by clicking the Download button above and saving the file to your hard disk.
German: Entwickelt zum leichten Bereitstellen und schnellem Prototyping, ist SQL Server Express kostenlos verfügbar, und Sie können es mit anderen Anwendungen weitervertreiben.
English: Designed for easy deployment and rapid prototyping, SQL Server Express is available at no cost, and you are free to redistribute it with applications.
German: Die Nachhaltigkeitsausstellung auf der Insel Mainau trägt den Titel „Entdeckungen-Discoveries” und findet vom 3. Juli bis zum 31. August 2009 statt.
English: The sustainability exhibition on Mainau Island is entitled “Entdeckungen/ Discoveries” and takes place from 3 July to 31 August 2009.
German: IT-Manager III: Unseen Forces belohnt den Spieler, wenn er verschiedene Arten von IT-Supportfällen mit unterschiedlichen Tools löst, wenn er verschiedene Techniken effektiv einsetzt und wenn er IT-Wissenstests besteht.
English: IT Manager III: Unseen Forces rewards the player for resolving different kinds of IT support cases with different tools, for effective deployment of different technologies and for passing tests of IT knowledge.
German: Produkte und Systeme für Energieverteilung und Automatisierung müssen im Anlagenalltag zuverlässig, flexibel und wirtschaftlich arbeiten – und sich sehr effizient zu Gesamtlösungen integrieren lassen.
English: Products and systems for energy distribution and automation have to work reliably, flexibly and economically in the plant’s daily operation – and be able to be efficiently integrated into complete solutions.
German: Gerd Häusler kam zum Fonds als Berater und Direktor der neuen Abteilung Internationale Kapitalmärkte, die im GJ 2002 gegründet wurde.
English: Gerd Häusler joined the IMF as Counsellor and Director of the new International Capital Markets Department, which came into being in FY2002.
German: Im GJ 2002 erfolgte die konzessionäre Kreditvergabe zur Armutsbekämpfung weiterhin im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität (PRGF) und der gemeinsamen Initiative von IWF und Weltbank für hochverschuldete arme Länder (HIPCs).
English: In FY2002, the IMF's concessional lending for poverty reduction continued to be channeled through the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the joint IMF­World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs).
German: Ein wachsendes Volumen von Finanzierungszusagen des IWF wird heute als vorbeugende Zusage betrachtet, bei der die Darlehensnehmer mitteilen, dass sie nicht beabsichtigen, die zugesagten Mittel in Anspruch zu nehmen.
English: A growing volume of IMF financing commitments are now treated as precautionary, with borrowers indicating that they do not intend to draw on the funds committed.
German: Wollen Aufenthalt in Verona nur wenige Minuten von der Fiera di Verona und 5 Minuten vom Krankenhaus Borgo Roma, bequem und leicht zu erreichen, liegt 10 Minuten von der Arena von Verona, in der Nähe der Ringstraße und der Commercial Center Verona Uno.
English: If you want to stay in Verona, a few minutes from the Fiera di Verona and 5 minutes from Hospital Borgo Roma, comfortable and easy to reach, located 10 minutes from the Arena of Verona, close to the Ring Road and the Commercial Center Verona Uno.
German: Vom Hot Rock Hostel in Salem aus kann man bequem zu Fuß das Vulkan-Observatorium erreichen und sich ganz nah an den aktiven Vulkan Soufrière heranwagen.
English: From your base at the Hot Rock hostel in Salem, it is easy to walk to the observatory and get up close to the active Soufrière Hills volcano.
German: Weil GRUB ein Boot-Loader ist und normalerweise nicht unter einem Betriebssystem läuft, weiß es nicht, wo eine Partition im Betriebssystem gemountet wird.
English: Because GRUB is a boot loader and it normally runs under no operating system, it doesn't know where a partition is mounted under your operating systems.
German: Zunächst begannen er, wie er berichtete, indem er bei Übersetzungen vom Englischen ins Polnische mithalf, wodurch er auch lernte, wie Gentoo arbeitet.
English: He said he first started helping out with English to Polish translations, which helped him learn how Gentoo works.
German: gnupg-1. 9. 20 wurde stabil markiert, Somit wird es möglich, seine neuen Features GPG-AGENT (passphrase caching) und GPGSM (S/MIME Unterstützung) allen Gentoo Linux Benutzern zugänglich zu machen.
English: gnupg-1. 9. 20 has been marked stable, allowing its added features GPG-AGENT (passphrase caching) and GPGSM (S/MIME support) to be made available to all users of Gentoo Linux.
German: Wir suchen nach Wegen dieses System zu unterstützen, aber da keiner der Entwickler Zugriff auf einen dieser Rechner hat, haben wir keine Möglichkeit diese zu testen.
English: We're looking into ways we can support this system, but as none of the developers have access to one of these machines, we have no way to test our efforts.
German: Hardware, die bekannt ist, mit der es funktioniert, ist aufgelistet, und sobald weitere kompatible Hardware gefunden wird, wird sie hinzugefügt.
English: Hardware that it is known to function with is listed, and as more compatible hardware is discovered, it will be added.
German: Dies umfasst vor allem Effizienzsteigerungen, um die Kosten zu senken und den Abschluss neuer strategischer Allianzen und Kooperationen, um mögliche Wachstumsquellen zu erschliessen.
English: In particular, this involves increasing efficiency in order to lower costs and developing new strategic alliances and cooperations to exploit potential sources of growth.
German: eFax ist mit allen wichtigen Dateitypen kompatibel, d. h. Sie können mit Ihrem eFax Abonnement die unten aufgelisteten Formate direkt von Ihrem Computer aus an jedes beliebige Faxgerät senden.
English: eFax works with just about any major computer application file, which means with your eFax subscription you can send the file type listed directly from your computer to any fax machine.
German: Die Themen variieren von Sozialen Wissenschaften, Literatur, Sprachen, Geschichte, bis zu Mathematik und Physik, Grundwissen, Technologie, Philosophie, Kunst und Religion.
English: The topics include social sciences, literature, languages, history, math & science, general knowledge, technology, philosophy, the arts and religion.
German: Kaum ein anderes Flugzeug dürfte bislang die Entwicklung der Militärluftfahrt so geprägt haben wie die Messerschmitt Me 262, der erste in Serie gefertigte Strahljäger der Welt.
English: It would be difficult to name an aircraft that has shaped the development of military aviation more significantly than the Messerschmitt Me 262, the world’s first series production jet fighter.
German: Bitte beachten Sie, dass das Update auch einen wichtigen Patch enthält, um das Programm auf der PowerPC-Plattform wieder lauffähig zu machen.
English: Please note that the update also contains an important patch to make the program work on the powerpc platform again.
German: Die Macht und das angehäufte Wissen der Open Source & Freien Software Gemeinschaft versichern, dass neue Fähigkeiten sehr flott umgesetzt werden und dass Fehler im Moment des Entdeckens behoben werden.
English: The power and cumulated knowledge of the Open Source & Free Software Community ensures that new features are implemented very quickly and that bugs are fixed the moment they are discovered.
German: Die Standard-Prozeduren und -Richtlinien die sich bei der Erstellung des Debian-Systems entwickelt haben sind sehr wichtig um die verteilte Arbeit der Freiwilligen zu verwalten.
English: The standard procedures and policies that have evolved in the creation of the Debian system are very important to manage the distributed work of volunteers.
German: Matt Zimmerman war an einem Weg interessiert, SSH-Schlüssel aus Debians LDAP-Datenbank zu extrahieren, um sicherzustellen, dass ein Client sich mit dem richtigen Rechner verbindet.
English: Matt Zimmerman was interested in a way to extract SSH keys from Debian's LDAP database to ensure that the client connects to the proper machine.
German: Joel Baker würde es gerne sehen, wenn Debian main in stable und testing in Bezug auf die Build-Abhängigkeiten ein geschlossener Satz wäre.
English: Joel Baker would like to see Debian main in stable and testing as closed sets in terms of build-dependencies.
German: Er hat zwar ebenfalls mit Arbeiten für 4. 2. 0 begonnen , kann jedoch nicht versprechen , wann Pakete fertig sein werden.
English: He has also started to work on version 4. 2. 0 but cannot promise when packages may be ready.
German: Die Debian-Entwickler verstehen den Bedarf nach genauen und aktuellen Informationen über den Sicherheitsstatus der Debian-Distribution, die es den Benutzern erlauben, die Risiken neuer Verwundbarkeiten zu handhaben.
English: Debian developers understand the need to provide accurate and up to date information of the security status of the Debian distribution, allowing users to manage the risk associated with new security vulnerabilities.
German: Nahe der Metrostation Porte de Versailles in einer ruhigen Straße bietet Ihnen das Classics Hotel Porte de Versailles moderne Zimmer, einen aufmerksamen Service und kostenfreies WLAN.
English: Located next to the Porte de Versailles in a quiet street, the Classics Hotel Porte de Versailles offers modern rooms, attentive service and free Wi-Fi.
German: Wenn Sie sich interessieren für eine Ausbildung zum Verkehrspiloten, finden Sie auf der Seite unserer Flightschool » die notwendigen Informationen.
English: If you are interested in training as a commercial pilot, check out the relevant information on our Flightschool » page.
German: Informieren Sie sich allgemein über das Fliegen und das Flugzeug, über Hintergründe der Flugabläufe, die Technik und die Sicherheit, um Vertrauen in Pilot und Flugzeug zu gewinnen.
English: Find out some general information about flying and the aircraft, the background to the different operations of the flight, the technology and safety to build up your confidence in the pilot and the plane.
German: Die vollflexiblen Firmenraten bieten hohe Ersparnisse und können kostenfrei umgebucht und storniert werden – ein Angebot, das Unternehmen mit hohem Bedarf an Mobilität entgegen kommt.
English: The fully flexible corporate rates represent major savings and can be rebooked and cancelled free of charge – which is of great benefit to companies that require a high level of mobility.