biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ansatz dieser Richtlinie, die das Wasser als Ganzes betrachtet, ohne zwischen Oberflächenwasser und Grundwasser zu unterscheiden, was über lange Zeit der Fehler war, ist das richtige Konzept und bedeutet einen Schritt vorwärts.
English: The focal point of this directive, in which water is considered as a whole, with no distinction between surface and groundwater, which is the mistake that was made for a long time, is the right focal point and implies a step forward.
German: Sie kann bis zu 30 Meter hoch werden und bietet reiche Ernte: bis zu 60 kg Datteln pro Baum. Die Dattelpalme ist ideal für Wüstenregionen, denn je heißer die Sonne und je trockener die Luft, desto besser gedeiht sie – und insbesondere desto süßer sind ihre Früchte.
English: It can grow to a height of 30 metres and bears abundant yields: up to 60 kg of dates per tree. The date palm is ideal for desert regions because the hotter the sun and the drier the air, the better it thrives – and therefore the sweeter its fruits.
German: Wasser erwies sich als besonders geeignet für Rheuma, Erkrankungen der Wirbelsäule, neuro-muskulaturne Probleme, Diabetes mit gemeinsamen Komplikationen, post-traumatische Zustände vor und nach orthopädischen, chirurgischen und neurochirurgischen Eingriffen am Bewegungsapparat des Körpers, Herzkrankheit und periphere vaskuläre Krankheiten, die Verbesserung Postinfarkt und postoperativen Zustand.
English: Water proved to be particularly suitable for rheumatism, diseases of the spine, neuro-muscular problems, diabetes with joint complications, post-traumatic conditions before and after orthopedic, surgical and neurosurgical procedures on the musculoskeletal system of the body, heart disease and peripheral vascular disease, improving post-infarction and postoperative state.
German: Fanhorn mit Deutschland Flagge als Komplettset, 2-teiliges Fanhorn (Schwarz), Kunststoff-Spritzguss, Länge ca 61 cm, mit Deutschland Flagge (Polyester), Größe ca 30 x 45 cm, mit Befestigungsbändern ausgestattet - Das Fanhorn und die deutsche Flagge sind zur Selbstmontage separat verpackt.
English: Fanhorn with Germany Flag as full set, bipartite Fanhorn (black), plastic injection, size approx 61 cm, with Germany Flag (Polyester), size approx 30 x 45 cm, finished with tie straps – The Fanhorn and the German Flag are packed separately for self installation.
German: Auf der anderen Seite – auch wenn es verschiedene Stufen von spiritueller Motivation geben kann – wenn wir ernsthaft versuchen, ein hingebungsvolles Bodhichitta-Herz zu entwickeln , bleiben wir immer achtsam gegenüber den Schwierigkeiten anderer Menschen und verspüren den tiefen Wunsch, etwas Konstruktives zu tun, um ihnen zu helfen.
English: On the other hand – although there can be several different levels of spiritual motivation – if we sincerely try to develop a dedicated heart of bodhichitta , we always stay mindful of the difficulties others are experiencing and feel deeply the wish to be able to do something constructive to help them.
German: Was sie „Künstlerkritik“ nennen, um auf die ästhetischen Strategien der Gegenkultur hinzuweisen – die Suche nach Authentizität, das Ideal der Selbstverwaltung, die antihierarchische Forderung – wurde verwendet, um die für die neue kapitalistische Regulationsweise benötigten Bedingungen voranzutreiben und die für die fordistische Periode charakteristischen disziplinären Rahmenbedingungen zu ersetzen.
English: What they call ‘artistic critique’ to refer to the aesthetic strategies of the counter-culture – the search for authenticity, the ideal of self-management, the anti-hierarchical exigency – were used to promote the conditions required by the new mode of capitalist regulation, replacing the disciplinary framework characteristic of the Fordist period.
German: Die Berichte der hochrangigen Gruppe und des Generalsekretärs, Kofi Annan, sind meiner Ansicht nach – und hier stimme ich mit Herrn Laschet überein – ein hervorragender Ausgangspunkt für die Analyse und Debatte, und deshalb möchte ich auch die Kommission und den Rat drängen, sie gebührend zu berücksichtigen.
English: The reports by the high-level panel and by the Secretary-General, Kofi Annan, provide, I believe – and here I agree with Mr Laschet – an excellent starting point for analysis and debate, and I would therefore also urge the Commission and the Council to take them sufficiently into account.
German: Trotz mancher Differenzen im Detail ist es doch so, dass wir - ich nehme das zumindest an - heute in sehr großem Einvernehmen die Berichte verabschieden werden, weil - wie Frau Peijs eben gesagt hat - es doch möglich war, einige wichtige Kompromisse zu schließen.
English: Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will - at least I assume we will - be adopting them today, because - as Mrs Peijs has just said - it has been possible to reach some important compromises.
German: Derzeit werden bestimmte Gefahren deutlich, so etwa steigende Energiepreise, deren Dynamik sich auswirkt auf die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse, und diese Faktoren zusammen genommen erzeugen einen Inflationsdruck und Nahrungsunsicherheit, begrenzte Infrastrukturkapazitäten für die Beförderung von Gütern, die für den internationalen Handel unerlässlich sind, und Turbulenzen an den Finanzmärkten.
English: At present, certain risks loom large such as rising energy prices, the dynamic movement of which affects prices of agricultural products, and taken together these factors generate an inflationary pressure and food insecurity, limited infrastructure capacity to transport supplies, which are vital for international trade, financial turmoil.
German: Stichwort Terrorismus: Wie sind die vor kurzem geäußerte Auffassung des Generalanwalt des Europäischen Gerichtshofs, Poiares Maduro, bzw. sein Vorschlag zu werten, die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 betreffend das Einfrieren von Vermögenswerten der auf der Schwarzen Liste stehenden Al-Qaida- und Taliban-Mitglieder für nichtig zu erklären?
English: Terrorism: what do we make of the recent opinion of the Advocate General of the European Court of Justice, Poiares Maduro, which suggests that Regulation (EC) No 881/2002 on freezing the assets of those on the blacklist of members of Al-Qaida and the Taliban is unlawful?
German: In keiner der Kampagnen, an denen ich teilnahmen, habe ich jemals gehört, was alle führenden Persönlichkeiten, die heute hier das Wort ergriffen haben, sagten: Der Verfassungsvertrag ist notwendig, damit Europa besser funktioniert, damit die Menschen einen Mehrwert erhalten.
English: In all of the campaigns that I have taken part in, I have never heard what all of the leaders, who have spoken here today, have said: the Constitutional Treaty is necessary in order for Europe to function better, in order to provide the people with added value.
German: Jetzt gilt es, den Dialog zu institutionalisieren zwischen ECOFIN-Rat, EZB, den Akteuren der Sozialpolitik, den Sozialpartnern, Rat, Kommission, Europäischem Parlament – um Wirtschaftspolitik, Währungspolitik, inklusive dem unverzichtbaren Stabilitätspakt, besser mit der Beschäftigungspolitik abzustimmen.
English: We must now institutionalise dialogue between the Ecofin Council, the ECB, those responsible for social policy, the social partners, the Council, the Commission, and the European Parliament – in order to better coordinate economic and monetary policy, including the indispensable Stability Pact, with employment policy.
German: Die Regionalisierung und die Einführung von regionalen Beiräten (RBR) sind erfolgreich gewesen, und daher sollten Strukturen der regionalen Bewirtschaftung viele positive Wirkungen haben, einschließlich der erhöhten Verantwortung seitens der Interessenvertreter und der Umsetzung einer neuen gemeinsamen Fischereipolitik, die den Belangen vor Ort gegenüber offener sein wird.
English: Regionalisation and the introduction of the RACs (Regional Advisory Councils) have been successful, so regionalisation management structures should create many positive effects, including increased responsibility on the part of the stakeholders and the establishment of a new common fisheries policy, that will be more sensitive to local concerns.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir hatten am vergangenen Donnerstag und Freitag ein sehr erfolgreiches Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Länder der Europäischen Union mit dem Präsidenten der Kommission, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und mit unseren drei Vertretern in der Regierungskonferenz.
English: Ladies and gentlemen, last Thursday and Friday we had a very successful summit meeting of the Heads of State or Government of the countries of the European Union with the President of the Commission, the President of the European Parliament and our three representatives in the Intergovernmental Conference.
German: Große Programme, wie der £ 2,5 Mrd. Paradigm-Vertrag (Skynet 5 sichere Kommunikationsdienstleistungen für das britische Verteidigungsministerium) und Gelegenheiten, wie die Konstruktion, Lieferung und der Betrieb von Galileo (dem europäischen Satellitennavigationssystem) sollten das Wachstum mittelfristig ankurbeln.
English: Major programs such as the £ 2.5 billion Paradigm contract (Skynet5 secure communication services for the U.K. MoD) and opportunities such as the design, delivery and operation of Galileo (European satellite navigation system) should fuel medium-term growth.
German: Einfache und rationelle Verarbeitung durch eine standardisierte und einheitliche Montage für alle Gewichtsbereiche, höchster Komfort, perfekte Funktionalität (Schweizer Qualität nach DIN 68859, getestet mit 40 000 Zyklen) und Wirtschaftlichkeit wurden hier souverän unter einen Hut gebracht.
English: Simple and rational processing by means of standardised and uniform installation for all weight ranges, maximum convenience, perfect functionality (Swiss quality in accordance with DIN 68859, tested with 40,000 cycles) and cost-effectiveness have been brought together in a superior way.
German: Einkehr-Tipp: Hotel Central/Münchnerstraße in Seefeld: Behindertengerechtes Hotel Sportalm (auf dem Weg zur Sprungschanze): Ebenerdige Terrasse, 0, 1 m hohe Stufe zum Eingang, Toiletten ebenerdig, Türbreite 60 cm, Tür nach innen.
English: Refreshment tip: Hotel Central/Münchnerstraße in Seefeld: Wheelchair-accessible Hotel Sportalm (on the way to ski jump): level terrace, 0.1 m high step to entrance, toilet on same floor, door width 60 cm, doors open inwards.
German: Faktoren komplizieren, dass dieses Modell auch die Tatsache, dass Nervenzellen benötigen Zeit, um die chemische Potenzial „Feuer“ andere Hülsenfrüchte , und dass Nervenzellen in einer chemischen Umgebung, Mai hemmen oder fördern die Signalübertragung, und zwar unabhängig von der Eingangssignale.
English: Factors that complicate this model include the fact that nerve cells require time to recover the chemical potential to 'fire' other pulses , and that nerve cells exist in a chemical environment that may inhibit or promote signal transmission , irrespective of the input signals.
German: Lawler wurde nicht zur Teilnahme an der Documenta 7 eingeladen, aber Jenny Holzer und die alternative Galerie Fashion Moda baten sie, zu ihrem gemeinsamen Werk beizutragen: ein am Eingang der Ausstellung geparkter Lastwagen, in dem Gegenstände und Souvenirs verkauft werden sollten.
English: Lawler was not invited to participate in Documenta 7, but Jenny Holzer and the alternative gallery Fashion Moda asked her, to contribute to their collaborative work: a trailer stationed at the entrance to the show, which would sell objects and souvenirs.
German: Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und das Ministerium für Wissenschaft, Kultur und Sport (MOST) kooperieren seit 1976 auf dem Feld der Gesundheitsforschung mit dem Schwerpunkt Krebsforschung.
English: The Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the Ministry of Science, Culture and Sport (MOST) have been cooperating since 1976 in the field of health research and especially in cancer research.
German: Jeglicher Zweifel daran, wer Recht hatte, wurde sicherlich durch die Farce aus dem Weg geräumt, die wir vorhin erlebt haben, als der Präsident das Parlament fragte, wer die drei Kandidaten seien, über die wir gerade abgestimmt hatten. Kein einziger Abgeordneter konnte die Frage beantworten.
English: Any doubt as to who was right was surely removed by the farce that we saw a few moments ago, when the President asked the House who the three candidates that we had just approved were. Not a single MEP was able to reply.
German: Michelangelos kürzlich restaurierte Deckenfresken der Sixtinischen Kapelle und Musik des italienischen Barockkomponisten Nicola Matteis bilden die Ausgangsbasis zu A Clear View of Heaven.
English: Michelangelo's recently restored ceiling frescoes in the Sixtine Chapel and music by the Italian Baroque composer Nicola Matteis together form the starting point for A Clear View of Heaven.
German: Viele Politiker und Wirtschaftswissenschaftler haben beobachtet, dass die Erholung von der Finanzkrise der Jahre 2007-2008 viel langsamer war als die meisten anderen nach dem Krieg, die nur wenig mehr als ein Jahr benötigten, um Produktion und Beschäftigung wieder auf das Vorkrisenniveau zu bringen.
English: Many policymakers and economists have observed that the recovery from the 2007-2008 financial crisis has been much slower than most recoveries of the post-war era, which needed only a little more than a year on average to restore output and employment to their previous levels.
German: Seit Cardiff fanden mehrere Treffen zur Umsetzung bestimmter Aspekte dieser Strategie statt, jedoch hat das Fehlen einer angemessenen Finanzierung wesentliche Fortschritte bisher verhindert, obwohl ich hinzufügen muß, daß das Bild insgesamt nicht so düster aussieht, wie es manchmal dargestellt wird.
English: Since Cardiff several meetings on the implementation of specific aspects of this strategy have taken place, but thus far the lack of appropriate funding has prevented substantial progress, although I must point out that the overall picture is not so black as it is sometimes painted.
German: schriftlich. - (NL) Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) betont seit Jahren unablässig, dass Verbraucherschutz und die Vollendung des Binnenmarktes Zielsetzungen sind, die nicht im Widerspruch stehen und in der Tat Hand in Hand gehen.
English: in writing. - (NL) The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has for many years been consistently emphasising that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives and that they in fact go hand in hand.
German: Und sie nahmen ihn und verbanden ihm die Wunden und brachten ihn vor Limhi und sagten: Siehe, hier ist der König der Lamaniten; er hat eine Wunde empfangen, ist darum unter ihre Toten gefallen, und sie haben ihn zurückgelassen; und siehe, wir haben ihn vor dich gebracht, und nun laßt uns ihn töten.
English: And they took him and bound up his wounds and brought him before Limhi and said: Behold, here is the king of the Lamanites; he having received a wound has fallen among their dead, and they have left him; and behold, we have brought him before you; and now let us slay him.
German: Was das Gas anbelangt, muss man sagen, zur Ehre unserer russischen Freunde, ihr Ansinnen war es, von der Ukraine Weltmarktpreise zu verlangen. Wobei Weltmarktpreise auch hier zu relativieren sind – sagen wir besser, in Europa übliche Preise, etwa 220 Dollar je Tausend Kubikmeter.
English: With respect to gas, it must be said, to be fair to our Russian friends, that their intention was to get Ukraine to pay the world market price. Although the world market price is a relative term – so it would be better to say the standard price in Europe, of about USD 220 per thousand cubic metres.
German: Ich denke, dass die Arbeit, die er unternommen hat, um einen Konsens zu erreichen über den Einsatz des Europäischen Flüchtlingsfonds, der dafür bestimmt ist, den Mitgliedstaaten zu helfen bei der Entwicklung und der Finanzierung ihrer Wiederansiedlungsprogramme für Flüchtlinge, hervorragend ist und die breite Unterstützung von Frau Kommissarin Malmström findet, was mich wiederum erfreut.
English: I think that the work that he has managed to do to reach a consensus on the use of the European Refugee Fund, whose job it is to fund and encourage the Member States to develop and to finance their refugee resettlement programme, is exceptionally positive work which Commissioner Malmström is strongly encouraging, and I am delighted to see that.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß es wichtig ist, der Fischerei den Sinn dieses Vorschlags zu erläutern und ihr klar zu machen, daß die Vorschriften für diese Berufsgruppe vorteilhaft sind.
English: Finally, I should like to emphasise the importance of informing the fishing industry of the purpose of the proposal and of making it clear that the rules are to the industry's advantage.
German: In sämtlichen Bereichen, auf die sich der Stabilitätspakt bezieht, mithin auch auf den Gebieten Wirtschaft und Handel, sind die gegenseitigen Verpflichtungen zwischen Gebern und Empfängern weiterhin der Schlüssel zum Erfolg dieses Pakts.
English: In all areas covered by the Stability Pact, and therefore also in the economic and trade areas, reciprocal commitments between donors and recipients remain the key to the Stability Pact's success.
German: Daher ist es kaum verwunderlich, dass Saudis, Jordanier, Ägypter und die Golfstaaten versuchen, Widerstand gegen die iranischen Hegemonieambitionen in der Region zu leisten.
English: So it is little wonder that the Saudis, Jordanians, Egyptians, and the Gulf states are seeking to resist Iran's hegemonic ambitions in the region .
German: Der gestürzte tunesische Diktator bedauert es mittlerweile bestimmt dass seine Sicherheitskräfte Bouazizi nicht einfach verhafteten und einsperrten, statt ihm seine öffentliche Selbstverbrennung zu ermöglichen.
English: The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not simply arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self-immolation.
German: Länder, die ausreichende Rücklagen bilden,<box> in Humankapital investieren und ein Minimum an guter Staatsführung besitzen, sollten wieder zu ihrem schnellen Wachstum zurückfinden.
English: Countries that are saving a substantial amount, investing in human capital, and providing a modicum of good governance, should resume their previous rapid growth.
German: Die Erkenntnis mag schmerzen, doch Amerikas Anteil an den globalen ausländischen Direktinvestitionen ist inzwischen nur noch halb so hoch wie vor zwei Jahrzehnten.
English: Indeed, it may be a painful recognition, but America's share of worldwide foreign direct investment is now half of what it was two decades ago.
German: Doch vor allem leidet Europa an einem Identitätsmangel, denn niemand scheint zu wissen, was es bedeutet, heutzutage Europäer zu sein.
English: But, above all, Europe suffers from an identity deficit, for no one seems to know, what it means to be a European nowadays.
German: Auf den Crash folgt die Flucht in die Sicherheit, und dann ein steiler Rückgang der Umlaufgeschwindigkeit des Geldes, da die Anleger Bargeld horten.
English: The crash is followed by a flight to safety, which is followed by a steep fall in the velocity of money, as investors hoard cash.
German: Spaniens Sieg im Fußball war kein Zufall, sondern der krönende Abschluss einer langen Entwicklung von seiner Vergangenheit als frankistische furia española zur Gewinnmaschine.
English: Spain’s soccer victory was not a fluke, but the culmination of a long evolution to emerge as a winning machine from its Francoist furia española past.
German: Und seine Schattenhaftigkeit impliziert, dass man nichts dagegen tun kann – was auch immer da ist, muss sich außerhalb der Reichweite von Regulierungsbehörden oder einer wirksamen Aufsicht befinden.
English: And its very shadowiness implies that nothing can be done about it – whatever is there, must be beyond the reach of regulation or effective supervision.
German: Die Geschichte Israels reicht weit über den aktuellen Konflikt hinaus, erzählt von einer außergewöhnlichen Symbiose zwischen jüdischem Erbe und europäischer Zivilisation – die endete in der Katastrophe.
English: The story of Israel extends far beyond the current conflict, to recount an extraordinary symbiosis between Jewish heritage and European civilization – that ended in calamity.
German: Zweitens ist die Weltwirtschaft heute viel größer als in der Vergangenheit, so dass auch die Nachfrage nach Schlüsselrohstoffen und Energie viel größer ist.
English: Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that also demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger.
German: Doch glaube ich auch, dass er versucht, seine Wirtschaft aufzubauen, und ich biete politische Beratung an, weil ich glaube, dass die einfachen Äthiopier davon profitieren könnten.
English: But I also believe that he is trying to develop his economy, and I offer policy advice because I believe that it may benefit ordinary Ethiopians.
German: Hunderttausende ganz normale Menschen verlangten nach Rechtsstaatlichkeit und dem Primat der Verfassung, verliehen so der Justiz Mut und änderten die politische Dynamik des Landes.
English: Hundreds of thousands of ordinary people demanded the rule of law and the supremacy of the constitution, emboldening the judiciary and changing the country's political dynamic .
German: Wie Smith betonte, betrachten wir fremde Menschen, mit denen wir wirtschaftlich verbunden sind, nicht als Barbaren, sondern als potenzielle Lieferanten und Kunden.
English: As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians, but as potential suppliers and customers.
German: Ebenso zitierten Berichte in staatlichen Medien in Teheran Ahmadinedschad, wie er Beamten des Regimes berichtete, dass der Verborgene Imam in zwei Jahren wieder erscheinen würde.
English: Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad, as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years.
German: Am 7. September wählen die Ägypter ihren neuen Präsidenten. Zu den zehn Kandidaten gehört auch der seit 24 Jahren amtierende Präsident Hosni Mubarak.
English: Egyptians go to the polls on September 7th to elect a president. from among ten contenders, including the incumbent of 24 years, Hosni Mubarak.
German: Diese Intuitionen sind das Resultat von Jahrmillionen, in denen unsere Vorfahren als soziale Säugetiere lebten, und sind Teil unseres gemeinsamen Erbes.
English: These intuitions reflect the outcome of millions of years, in which our ancestors have lived as social mammals, and are part of our common inheritance.
German: Ausdrucksgewandte Intellektuelle, aber auch Gruppen wie Gewerkschaften und Umweltschutzorganisationen geben in den hoch entwickelten Volkswirtschaften seit mindestens einem Vierteljahrhundert globalisierungsfeindlichen Ängsten und Stimmungen eine Stimme.
English: Articulate intellectuals and also groups such as labor unions and environmental organizations in the advanced economies have voiced anti-globalization fears and sentiments for at least a quarter-century.
German: Wenn wir unsere Versprechen halten, kann 2006 ein Jahr der Hoffnung werden für jene, die kaum mehr haben als den Traum von einem besseren Leben.
English: If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those, who have little else than the dream of a better life.
German: Diese Profis sind stolz auf ihre Leistungen und genießen vielleicht sogar den Respekt der amerikanischen Öffentlichkeit die Erfolg bewundert unabhängig davon wie er erreicht wurde.
English: These professionals take pride in their accomplishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved.