biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb müssen wir auf die kleinbetrieblichen Strukturen besonders achten und für diese Unternehmen, die in Europa vielen Menschen Ausbildungs- und Arbeitsplätze bieten, geeignete, praktikable gesetzliche Vorgaben schaffen.
English: That is why we need to pay special attention to the needs of small businesses and to come up with suitable and practical legal arrangements for these companies, which offer people in Europe so many jobs and training opportunities.
German: Aber auch in Bezug auf diesen Aspekt sollten wir es vermeiden, die Frage fälschlicherweise auf die Qualität auszudehnen, die auf einem ganz anderen Blatt steht: Es geht um die Hygienefortbildung, und um nichts anderes.
English: With regard to this aspect too, we must avoid enlarging the scope of the debate to include quality, which is a separate issue: there must be training on hygiene and hygiene alone.
German: Das HACCP-Konzept (Hazard Analysis and Critical Control Points) wurde in den 60er Jahren für die NASA entwickelt, um die hohe Reinheit von Lebensmitteln für Astronauten zu garantieren.
English: The hazard analysis and critical control points were developed in the 1960s for NASA to guarantee high purity food for astronauts.
German: Die große Anzahl der eingebrachten Änderungsanträge deutet ja auch darauf hin, dass das schließlich angenommene Dokument sich von dem ersten Vorschlag der Kommission unterscheiden wird.
English: The large number of amendments also show, of course, that the final product will look different to what the Commission had initially proposed.
German: Die Anwendung dieser Normen ist als eine wesentliche Maßnahme der Lebensmittelsicherheit zu sehen, aber sie kann niemals die Kontrollen ersetzen.
English: The application of these standards should be considered to be an essential food safety practice, but it should never replace controls.
German: Es ist ganz und gar nicht in Ordnung, dass der Beschluss der Kommission vom 18. Mai 2000, in dem die Zusammensetzung der ständigen Ausschüsse festgelegt ist, Verbrauchergruppen von der Vertretung in ständigen Ausschüssen gezielt ausnimmt.
English: It is quite wrong that the Commission Decision of 18 May 2000, which defines the composition of standing committees, specifically exempts consumer groups from representation on these committees.
German: Es kann nicht sein, dass dasselbe Vergehen in dem Mitgliedstaat Nr. 1 mit anderen Folgen belegt ist als in dem Mitgliedstaat Nr. 2. Dieses Problem, das in anderen Bereichen sicherlich noch dringlicher ist als im vorliegenden Fall, muss einmal gründlich angegangen werden.
English: It is not acceptable for the same act to have different consequences in Member State No 1 as compared with Member State No 2. This problem, which is certainly even more urgent in other areas than in the case before us today, needs to be fundamentally addressed.
German: Ich begrüße dabei ausdrücklich, dass die Kommission das Rechtsinstrument der Verordnung gewählt hat, um zukünftig eine einheitliche Anwendung der Vorschriften in der gesamten Europäischen Union sowie in den Drittstaaten zu gewährleisten.
English: I particularly welcome the fact that the Commission has deliberately chosen a regulation as the legal instrument so as to ensure that the rules will in future be enforced in the same way in the EU as a whole and in third countries.
German: Nach den Vorschlägen der Kommission sollte ja HACCP nicht in der Primärproduktion eingesetzt werden, andererseits werden in den vorliegenden Verordnungen allgemeine Hygienevorschriften für die Primärproduktion aufgeführt.
English: The Commission's proposals suggest that HACCP should not be applied to primary production, whereas the regulations before us contain general provisions on hygiene for primary production.
German: Aus unserer Sicht ist das erste in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltene grundlegende Element für das Funktionieren der Investitionen eine gesunde makroökonomische Politik.
English: In our view, the most important factor in investment working - and this is included in the broad economic policy guidelines - is a sound macroeconomic policy.
German: Die Kommission hat darüber hinaus im November 2001 einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates vorgelegt, ein Rechtsinstrument im Bereich des Strafrechts zu schaffen.
English: Furthermore, in November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision with a view to creating a legal instrument in the field of criminal law.
German: Nach Überzeugung der Kommission ist es möglich und notwendig, diese beiden Dimensionen in Übereinstimmung zu bringen, und zwar auch im Bereich der genetischen und pharmakogenomischen Tests.
English: The Commission is convinced that we can and must reconcile these two dimensions, including in the area of genetic and pharmacogenomic testing.
German: Doch wie ich bereits sagte: Jedes Programm, jedes Projekt in diesen Bereichen kann und muss sogar von einer Ad-hoc-Ethikkommission geprüft werden.
English: As I said, however, each programme, each project in these areas can - and, in fact, must - be examined by an ad hoc ethics committee.
German: Was zunächst das Forschungsprogramm betrifft, so geht aus dem Vertrag und aus den Texten zum fünften Rahmenprogramm eindeutig hervor, dass die Kommission keine rechtliche Zuständigkeit im Bereich der spezifischen militärischen Forschung besitzt, da diese Materie unter die Regierungszusammenarbeit sowie die WEU fällt.
English: First of all, with regard to the research programme, the Treaty and the texts relating to the Fifth Framework Programme are clear: the Commission has no legal competence in the field of specific military research as this field falls within the scope of intergovernmental cooperation and of the WEU.
German: Das Thema des Schutzes junger Sportler wurde daher erstmals in der vom Europäischen Rat in Nizza angenommenen Erklärung angeschnitten, die über die im Rahmen gemeinsamer Politiken zu berücksichtigenden besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa sprach.
English: The subject of protection for young athletes was first approached in the declaration adopted by the European Council in Nice, which referred to the special nature of sport and its social function in Europe, and how these should be taken into account in common policies.
German: Ich halte es für unverantwortbar, dass wir jetzt, wo die Kontakte mit den Mitgliedstaaten im Rat, mit dem Parlament und vor allem auch die Kontakte mit den Stakeholdern beginnen werden, mittendrin einen Wechsel in der Spitzenfunktion haben.
English: I think it is irresponsible for us to be having a change in top-level posts now, just when contacts with the Member States in the Council, with Parliament and above all contacts with the stakeholders are to begin.
German: Es geht ja letztlich nicht nur um die Annahme meiner Vorschläge in der Kommission, sondern auch um deren fundierte Begründung, gerade und vor allem um potenziellen Reformgegnern den Wind aus den Segeln zu nehmen.
English: After all, this is ultimately not just about the Commission accepting my proposals, but also about an in-depth justification, particularly with a view to taking the wind out of the sails of potential opponents of reform.
German: Die Analyse zeigt eindeutig, dass mit den gegenwärtigen Politiken die Gefahr besteht, dass in einigen Mitgliedstaaten unausgeglichene Haushalte entstehen, und diese Risiken multiplizieren sich bei jenen Ländern, die die in ihren Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen festgelegten mittelfristigen Ziele verfehlen.
English: The analysis clearly shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
German: Zusammenfassend würde ich sagen, dass sich die Steuerpolitik weitgehend neutral verhalten hat und eine das Wachstum und die Preisstabilität begünstigende ausgewogene Wirtschaftspolitik gefördert hat.
English: In brief, fiscal policies have remained broadly neutral providing a balanced policy mix which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
German: Dafür gibt es für uns als Sozialdemokraten, die wir als deutsche Abgeordnete seit vielen Jahren das Vergnügen haben, mit ihr zusammenzuarbeiten, nur einen Satz zu sagen: Wir sind stolz auf unsere Kollegin!
English: We Social Democrats who as German Members of Parliament have for many years had the pleasure of working with her, have only one thing to say: we are proud of our colleague!
German: Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie mir abweichend von der Tagesordnung die Gelegenheit geben, eine Bemerkung an die Adresse meiner Kollegin Magdalene Hoff zu richten.
English: Mr President, thank you for giving me an opportunity to depart from the agenda and to address a comment to my colleague Magdalene Hoff.
German: Die Europäische Kommission hatte aber auch Gelegenheit, dies dem Ministerpräsidenten Russlands, Herrn Kasjanow, zu erklären, der sich vor zwei Wochen zu einem offiziellen Besuch in Brüssel aufhielt.
English: The European Commission also had the opportunity to express our view to the Russian Prime Minister, Mr Kassianov, who was in Brussels two weeks ago on an official visit.
German: Herr Präsident, ich möchte mich allen hier an Frau Hoff gerichteten Worten des Dankes und der Bewunderung anschließen , die ihrer Arbeit und ihrer Anwesenheit unter uns nach einer so schweren Krankheit gelten.
English: Mr President, I should like to add my voice to those of all the speakers who have thanked Mrs Hoff and expressed their admiration for her work and for her physical presence here having been so seriously ill.
German: Herr Präsident! Ohne Zweifel ist der Gipfel zwischen der Europäischen Union und Russland eine große Chance für eine historische Partnerschaft.
English: Mr President, there can be no doubt that the EU-Russia Summit provides a great opportunity for a historic partnership.
German: Kaliningrad, liebe Kolleginnen und Kollegen, wird für uns zu einem positiven oder einem negativen Beispiel für die Beziehungen zwischen der EU und Russland werden, entweder in Form der Zusammenarbeit oder in Gestalt von Problemen.
English: Ladies and gentlemen, Kaliningrad will prove to be either a positive or negative example of relations between the EU and Russia, one that will either take the form of cooperation or mean problems.
German: Bereits 1994 hat das Europäische Parlament mit einem Bericht auf die prekäre Lage Kaliningrads aufmerksam gemacht. In dem Bericht sagten wir, dass die Zukunft der Kaliningrad-Region eine Angelegenheit von direkter und dringlicher Bedeutung für Russland, die Anrainerstaaten der Region und ebenso für die Europäische Union ist.
English: Attention was drawn to Kaliningrad's precarious situation as long ago as 1994, in a report by Parliament which described the future of the Kaliningrad region as a matter of immediate and pressing importance for Russia, for the states bordering on the region, and, equally, for the European Union.
German: Daher besteht eine der wichtigsten Sorgen Russlands in seinen Beziehungen mit der Europäischen Union darin, eine zufrieden stellende Lösung vor allem für die Probleme der Freizügigkeit im Personenverkehr zu finden.
English: Therefore, in terms of its relations with the European Union, it is one of Russia's priorities to find a satisfactory solution, above all, to the problems of the free movement of people.
German: Was den Ablauf des Gipfels angeht, so haben die Europäische Union und Russland bis jetzt den Entwurf für eine Agenda vereinbart, der folgende Punkte beinhaltet: die jüngsten Ereignisse in der Russischen Föderation und der Europäischen Union, Fragen der Sicherheit und des gemeinsamen Kampfes gegen den Terrorismus, Beziehungen EU/Russland und internationale Fragen, die die verschiedenen Regionen in der Welt betreffen.
English: With regard to the contents of the summit, the European Union and Russia have so far agreed a draft agenda covering the following points: recent events in the Russian Federation and in the European Union, security issues and the fight against terrorism, Russia/EU relations and international issues relating to the different regions of the world.
German: Wir haben Fortschritte bei Richtlinien über die illegale Einwanderung erzielt, die Integrationsmaßnahmen enthalten, und wir sind bei den unmittelbaren Aktionsplänen der Union vorwärts gekommen; so dass ich derartige Behauptungen für nicht berechtigt halte.
English: We have made progress with directives relating to illegal immigration which contain integration measures and we have made progress with the Union's own action plans; I do not therefore think that statements of this type are justified.
German: Gott sei Dank unterstützen der Rat und die Kommission uns, d. h. die Fraktion der Europäischen Volkspartei, in unserer Linie der Vernunft, was Einwanderung und Asylpolitik anbelangt.
English: Thank God the Council and the Commission are supporting us, the Group of the European People's Party, in taking this sensible line on immigration and asylum policy.
German: Frau Präsidentin, heute wird bekräftigt, dass die illegale Zuwanderung ein wichtiges Thema in den Beziehungen der Europäischen Union mit dem Ausland werden muss, und wir haben in diesem Hohen Haus sehr viele Redebeiträge gehört, in denen nachdrücklich auf die damit verbundene Gefahr hingewiesen wurde.
English: Madam President, today we are reiterating that illegal immigration must become a fundamental factor in the European Union's external relations, and we have heard many speeches in this Chamber vehemently condemning the danger represented by this phenomenon.
German: Keiner ist dafür, dass die Mafia durch 'Trafficking' Geld verdient, und keiner kann Vorhaben unterstützen, die mit dem Tod unschuldiger Chinesen in Dover oder anderswo enden, denn das waren ja keine Einzelfälle.
English: No one can be in favour of the Mafia's earning money from human trafficking, and no one can be in favour of an activity that results in the death of innocent Chinese in Dover or anywhere else, for that was not of course a unique event.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass unserer Ansicht nach sowohl in moralischer als auch wirtschaftlicher Hinsicht vieles für eine gesteuerte Einwanderung und einen humanitären Ansatz in der Asylpolitik spricht.
English: In conclusion, we believe that there is both a moral and an economic case for managed immigration and a humanitarian approach to asylum.
German: Tatsache ist jedoch, dass die Migrationsströme in die Europäische Union in letzter Zeit drastisch angeschwollen sind und die Aufnahmefähigkeit nicht unbegrenzt ist.
English: However, it is the case that migratory flows towards the European Union have increased dramatically in recent times and our capacity for reception is not unlimited.
German: Grundlage dieses Vorschlags werden die Erfahrungen bilden, die bei der Anwendung des vom Europäischen Parlament geschaffenen neuen Haushaltsinstruments gesammelt wurden.
English: It will be based on the experience gleaned from the implementation of the new budgetary instrument created by the European Parliament.
German: Die Kommission unterstützt zudem die in Laeken zum Ausdruck gebrachte Bereitschaft, die Einwanderungs- und Außenpolitik der Union besser aufeinander abzustimmen.
English: Furthermore, the Commission supported the willingness expressed in Laeken to better integrate migration policy with the external policy of the Union.
German: Es geht jetzt um weitere Schritte beim notwendigen Schutz und der Hilfe für die Opfer, beim Kampf gegen Unternehmer, die illegal Arbeitnehmer beschäftigen, bei der Einziehung der Gewinne aus diesem Handel und der Konfiszierung der verwendeten Transportmittel, und es geht darum, dass die Transportunternehmer verpflichtet werden, die Kosten für die Rückführung der Ausländer zu tragen, wenn diese die Voraussetzungen für die legale Einreise nicht erfüllen.
English: It is now a question of making progress with the necessary protection and assistance for victims, the fight against illegal contracting by employers, the confiscation of the proceeds from this trafficking and of the means of transport used, and to make it obligatory for transporters to meet the costs of the repatriation of foreigners who do not meet the requirements for legal entry.
German: Herr Präsident, den Europaabgeordneten bzw. Bürgern, die, um gut arbeiten und ihre Meinung ausdrücken zu können, auf ein Problem in Bezug auf das Europäische Parlament sowie auf die Tatsache hinweisen, dass ein Drittel unseres Haushalts für die Aufrechterhaltung eines Zirkus verwendet wird, der niemandem dient, wird dies als Populismus vorgehalten.
English: Mr President, before the Members of the European Parliament and the citizens who, in order to be able to work properly and express their opinions, are raising an issue concerning the European Parliament and the fact that a third of the budget is being used to maintain a circus which is of no use to anyone, this is being held up as an example of populism.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht von Frau Pack über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004 gestimmt.
English: Mr President, I voted for Mrs Pack's report on the European Year of Education through Sport 2004.
German: Dieser Artikel besagt in der Praxis, dass es in der vorvertraglichen Phase - die z. B. Informationen, Werbung, Angebote usw. enthält, die auf einer Internetsite zu finden sind - nicht reicht, dass der Dienstleister sich an das Recht des Mitgliedstaates hält, in dem er sich niedergelassen hat; sondern auch die 14 anderen mit all ihren Eigenarten kennen muss.
English: In practice, this article means that, even at a stage when no contract has been entered into - when, for example, information, advertising, offers etc are posted on a web site - it is not sufficient for the service provider to adhere to the laws of the Member State in which he is based; he also has to be familiar with those of the other fourteen, with all their idiosyncrasies.
German: So sind z. B. die Stimmerklärungen durch die Geschäftsordnung des Parlaments theoretisch auf 200 Wörter begrenzt, doch bisher wurde diese Begrenzung tolerant gehandhabt, um den Abgeordneten die Möglichkeit zu geben, ihre Auffassung angemessen zum Ausdruck zu bringen.
English: For example, written explanations of vote must, in theory, be no more than 200 words, as stated in the Rules of Procedure, but this word limit has not always been strictly enforced in order to allow Members to express their opinions fully and clearly.
German: Herr Präsident, die Kommission kann die Änderungsanträge 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33 und 34 akzeptieren.
English: Mr President, the Commission can accept Amendments Nos 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33 and 34.
German: Man kann darüber diskutieren, wenn wir auf Wachstum setzen, ob die Voraussetzung für das Wachstum nicht eine hohe Beschäftigung ist, weil dies die Kaufkraft und damit die Binnennachfrage stärkt.
English: If we make growth our priority, we can discuss whether or not it presupposes a high rate of employment, which makes for greater purchasing power and hence strengthens domestic demand.
German: Das Parlament muss in der Lage sein, alle Angelegenheiten auf einem qualitativ hohen Niveau zu behandeln, da die Kommission und der Rat ansonsten übermächtig wären und vor allem die Qualität der Rechtsetzung darunter leiden würde.
English: Parliament must be capable of high standards in its treatment of matters, as, otherwise, the Commission and the Council will become too overbearing and above all because the quality of legislation will otherwise suffer.
German: Wir alle wissen, dass es sich um die bislang größte Erweiterung der EU geht, uns darf daher bei unseren Vorbereitungen auf 2004 kein Fehler unterlaufen.
English: We all know that this is the greatest enlargement the EU has faced, so it is critical that we get the preparations right in time for 2004.
German: Auch in einem dritten Bereich stimmen wir überein. Das betrifft die stärkere Betonung einer nachhaltigen Entwicklung auf wirtschaftlichem, sozialem und ökologischem Gebiet, was große Anstrengungen seitens der Union erfordern wird.
English: We are also agreed upon a third area, namely the need for increased focus on sustainable development in economic, social and environmental terms, which is something that will require a range of initiatives on the part of the EU.
German: Erstens zu den vom ITRE-Ausschuss am 23. April en bloc angenommenen technischen Änderungsanträgen, die in die spezifischen Programme aufgenommen werden sollen.
English: The first point is the technical amendments which were adopted en bloc by the Committee on Industry on 23 April, and which are to be incorporated in the specific programmes.
German: Ist dann ein Szenario so weit entfernt, in dem die Techniken der genetischen Verbesserung von den herrschenden Klassen genutzt werden könnten, um ihre genetische Überlegenheit über die sozial schwächeren Klassen zu verewigen?
English: Is the possibility of genetic improvement techniques being used by dominant classes to perpetuate their genetic superiority over weaker social classes really so far off?
German: Ich habe auch gewisse Bedenken im Hinblick auf den Tierschutz, wobei es mir insbesondere um die Validierung alternativer Testverfahren ohne Tiere und die Beschleunigung der Ersetzung von bislang unter Verwendung von Tieren durchgeführten Toxizitätstests im Rahmen der künftigen Chemikalienpolitik geht.
English: I have some animal welfare concerns also, in particular developing validation of alternative methods for animal testing and hastening the replacement of animal-based toxicity testing with regard to chemicals policy.
German: Besonders wichtig finde ich auch, dass in Priorität 1 nicht nur die Gentechnik - bei allen Chancen, die sie uns bietet - enthalten ist, sondern auch die medizinische Forschung im Allgemeinen.
English: I see it as particularly important that priority one not only includes genetic engineering, with all the opportunities it offers us, but also medical research in general.
German: Vor allem kann ich es nicht gutheißen, wenn mit europäischen Forschungsgeldern gefördert werden soll, was in manchen der 15 Mitgliedstaaten verboten ist.
English: Most of all, I cannot approve of European research funds being used to promote something which, in many of the fifteen Member States, is illegal.
German: Da das Rahmenprogramm objektiv als Richtschnur für die Forschung in den Mitgliedstaaten dient, sehe ich die Gefahr einer insgesamt zu einseitigen Ausrichtung.
English: Because, objectively-speaking, the framework programme points the way for research by the Member States, I worry that this unilateral orientation may become the rule.
German: Ich danke ihm für seine Vorschläge für mehr Transparenz in der Erklärung der Entscheidungen der Europäischen Zentralbank , um das Vertrauen der Bürger in den Euro zu stärken , und für sein deutliches Eintreten für die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und gegen politische Zwischenrufe.
English: I thank him for his proposals for greater transparency in announcing the European Central Bank's decisions in order to strengthen public confidence in the euro , and for his clear commitment to the European Central Bank's independence and to rejecting political interventions.
German: Gerade in diesem Jahr wird es wichtig sein, hierüber Klarheit zu erhalten, weil ja auch der schwächelnde Aufschwung in Europa nicht durch geldpolitische Entscheidungen gestoppt werden sollte.
English: This very year, it will be crucial to achieve clarity on this point, because the faltering recovery in Europe should not be halted by decisions on monetary policy.
German: Nicht nur, weil die Idee hier geboren wurde, in diesem Parlament, sondern auch, weil die Kommission bei den Abgeordneten immer einen verlässlichen Verbündeten gefunden hat, um die Ideen und Werte des Sports auf die Tagesordnung der Bildungspolitik zu setzen.
English: Not simply because the idea was conceived here, in Parliament, but also because the Commission has always had the firm support of Members to place the ideas and values of sport on the education agenda.