biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen verantwortungsbewusst handeln, denn wir alle wissen doch, dass es große Probleme in punkto Popularität und öffentlicher Akzeptanz gibt.
English: We must act responsibly, because we all know after all that there are great problems in terms of popularity and public acceptance.
German: Es werden hier 50 bis 60 deutsche Europa-Abgeordnete in bösartiger Weise verdächtigt, zu Unrecht Tagegelder bezogen zu haben. Ich weise diese Vorwürfe mit aller Entschiedenheit zurück!
English: Between 50 and 60 German MEPs have been maliciously accused of having wrongly drawn their daily allowance. Allegations that I emphatically reject!
German: Alle vernünftigen Menschen unterstützen den Fahrplan für den Frieden, da dies die Schaffung eines künftigen palästinensischen Staates sicherstellen wird, der über ein zusammenhängendes Gebiet verfügt.
English: All right-minded people support the Roadmap for peace because this will ensure the creation of a future Palestinian State that has territorial contiguity.
German: Spanien widersetzte sich seinerzeit dem einseitigen Angriff auf Libyen und auf Panama und jetzt steht das Land voll und ganz hinter dem gemeinsamen europäischen Standpunkt.
English: Spain opposed the unilateral attack on Libya and on Panama at the time and now the country fully supports the common European position.
German: Zweitens wird durch das Verbot der Konsum nicht eingedämmt, sondern der Schmuggel gefördert, und zwar auf Kosten der Kontrollen im Gesundheitssektor und der öffentlichen Finanzen.
English: Secondly, prohibition does not stop consumption, instead it boosts smuggling, to the detriment of health checks and of the Treasury.
German: Es kommt viel Arbeit auf uns zu, aber wir verfügen nun über die notwendigen Werkzeuge. Lassen Sie uns also nicht zögern, diese auch einzusetzen.
English: There is much work before us, but we now have the essential tools. So let us not hesitate to use them.
German: Unser vorrangiges Ziel ist klar: Wir müssen sicherstellen, dass das Parlament stärker in Einklang mit den 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern ist, die es vertritt.
English: Our primary objective is clear: we must ensure that Parliament is more in tune with the 500 million citizens that it represents.
German: Sie hat es trotz erheblicher innenpolitischer Probleme geschafft, die europäische Agenda voranzubringen - und das in der größten Wirtschafts- und Finanzkrise der letzten Jahrzehnte!
English: Despite considerable domestic problems, it has managed to advance the European agenda - during the worst economic and financial crisis for decades!
German: Die Kommission wird diese Liste kontinuierlich erweitern, wenn sie davon überzeugt ist, dass eine Substanz in diese Negativliste aufgenommen werden muss.
English: The Commission will extend that list continuously, every time it is convinced that it is necessary to add to that negative list.
German: Ein halbes Jahrhundert lang durften wir weder unsere eigene Nationalhymne spielen noch unsere Flaggen wehen lassen. Unsere Hauptstadt war Moskau.
English: For half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags. And our capital city was Moscow.
German: Das ist die Geschichte der Kinder. Das sind unsere Aufgaben mit Blick auf die Kinder, aber natürlich geht es hier auch um Erwachsene.
English: That is the children's story. That is the challenge regarding children, but of course it is an adult story as well.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der wirklich hervorragende Bericht von Paolo Costa enthält einige äußerst interessante Ideen.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Some extremely interesting ideas emerge from Paolo Costa's truly excellent report.
German: Die Mitgliedstaaten werden nicht länger getrennt für sich arbeiten, weil die gegenseitige Anerkennung von Zulassungen nun die Regel sein wird, und nicht die Ausnahme.
English: The Member States will no longer be working in isolation because mutually recognising approvals will now be the rule and not the exception.
German: Mit dem Programm sollten die osteuropäischen und zentralasiatischen Partnerländer der Europäischen Union finanziell unterstützt werden, die sich in einem Transformationsprozess befinden.
English: The programme was supposed to provide financial support to European Union partner countries from Eastern Europe and Central Asia that are undergoing transformations.
German: Daher sollte es meines Erachtens keine Kofinanzierung geben. Wir haben einen Änderungsantrag eingereicht, den dieses Haus hoffentlich morgen unterstützen wird.
English: I therefore believe that it should not be co-funded. We have presented an amendment which I hope this House will support tomorrow.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Herren Präsidenten! Meine Nachbarin erinnerte mich darin, Herr Präsident, dass Sie Eishockey spielen.
English: Mr President, Presidents, ladies and gentlemen! My neighbour has reminded me, Mr President-in-Office, that you play ice hockey.
German: Viel begrenzter waren die Fortschritte bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Wir hoffen, daß die konstruktive Stimmenthaltung der Entscheidungsbildung zugute kommen wird.
English: Progress on the common foreign and security policy was much more limited. And we hope that constructive abstention will make decision-making easier.
German: Dies bedeutet, daß das Parlament mit von der Partie sein kann. Was hier nottut, sind weniger Bürokratie und einfachere Verfahren.
English: It does indeed mean that Parliament can be involved. And what we need in this sector is less bureaucracy and more simplification.
German: Im gegenwärtigen Stadium genießen die Gemeinschaftsunternehmen nicht diese Rechte und Vorteile. Die negativen Folgen für die Gemeinschaftsunternehmen sind also offenkundig und schwerwiegend.
English: As things stand, Community businesses do not enjoy these rights and advantages. The negative consequences for them are obvious and serious.
German: Damit würden Maßnahmen auf nationaler Ebene koordiniert, und es würde als Katalysator für Maßnahmen sowohl im öffentlichen wie im privaten Sektor wirken.
English: It would coordinate measures at national level and it would act as a catalyst for measures both in the public and private sectors.
German: Zweitens, Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, werden Sie versuchen, in Bezug auf eine Lösung für die Schließung des Lagers Ashraf in Irak zu vermitteln?
English: Secondly, Madam Vice-President/High Representative, will you try to broker a solution for the closure of Camp Ashraf in Iraq?
German: Alle Vorgänge und Tätigkeiten, die vom Ausschuss der Regionen durchgeführt wurden, wurden in einer gänzlich rechtmäßigen und ordnungsgemäßen Art und Weise abgeschlossen.
English: All transactions and activities that were carried out by the Committee of the Regions were completed in a wholly legal and regular manner.
German: Viele haben ihre Meinung bezüglich der nichttarifären Handelshemmnisse kundgetan und auch bezüglich der Arbeit, die von der Hochrangigen Gruppe noch zu erledigen ist.
English: Many people have commented about the non-tariff barriers and also regarding the work that has yet to be done by the high-level group.
German: Ich kann ihnen nicht abkaufen, dass das einfach so passiert, sondern ich glaube, sie meinen es so, wie es drinsteht.
English: I cannot accept their claim that things simply happened this way, but I believe that they mean things precisely as stated there.
German: Aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt, der sich auf die Gesundheit konzentriert und daher auch auf den Verbraucherschutz.
English: That is why I voted in favour of this report, which focuses on health and therefore also on the protection of consumers.
German: Die humanitären Katastrophen, die sich unlängst in Haiti und Pakistan ereignet haben, haben erneut gezeigt, dass die Reaktionskapazität der EU bei Katastrophen erheblich verstärkt werden muss.
English: The recent humanitarian disasters that occurred in Haiti and Pakistan demonstrated once again that the EU's disaster-response capability needs to be greatly enhanced.
German: Unsere Bürger haben diese Möglichkeit angenommen; sie haben bereits die erste Initiative auf den Weg gebracht und über eine Million Unterschriften gesammelt.
English: Our citizens have taken that on board; they have already set the first initiative in motion by collecting over one million signatures.
German: Jeder Gast, der in einem Flugzeug reist, stellt seine Daten ausdrücklich nur den Behörden zur Verfügung, die für die Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität verantwortlich sind.
English: Any passenger who travels by aeroplane discloses their data explicitly only to the authorities that are responsible for combating terrorism and organised crime.
German: Die NATO intervenierte nicht eher als wir am Horn von Afrika um Ereignissen Einhalt zu gebieten, durch die unsere Sicherheitsinteressen bedroht waren.
English: NATO intervened no earlier than we did in the Horn of Africa to put a stop to events that threatened our security interests.
German: Das Europäische Parlament teilt die Auffassung der Kommission, dass sich politische Instabilität und Konflikte verheerend auf die wirtschaftliche Entwicklung der Region auswirken können, insbesondere in Form von Einnahmeverlusten im Tourismus und Zerstörung der wirtschaftlichen Infrastruktur.
English: The European Parliament shares the view of the Commission, that political instability and conflicts can have a destructive impact on the region's economic development, particularly as regards the loss of income from tourism and damage to economic infrastructure.
German: Dieser Satz enthält nichts Neues. Aber er ist wesentlich, denn er macht die Inspektoren glaubwürdig und regt das Regime in Bagdad an, ihnen die Türen ohne Tricks zu öffnen, und könnte auf diese Weise eine weitere Verschlechterung der Situation vermeiden helfen.
English: This sentence does not contain anything new. But it is essential because it gives credibility to the inspectors and urges the Baghdad regime to open its doors to them without concealing anything, so that it could avoid the situation subsequently deteriorating still further.
German: Bekanntlich enthält der Vorschlag der Kommission bereits einen Erwägungsgrund, in dem auf die Charta der Grundrechte der Union Bezug genommen wird, doch stimme ich zu, dass ein spezifischer Hinweis auf Artikel 34 Absatz 2 der Charta erforderlich ist.
English: As you know, the Commission proposal already contains a recital, which refers to the Charter of Fundamental Rights of the Union, but I agree that there is a need for a specific reference to Article 34(2) of the Charter.
German: Je länger diese hinausgeschoben wird, desto unangenehmer wird die letztendliche Korrektur – und ihre Folgen für das Wachstum und die Beschäftigung.
English: The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment – and its consequences for growth and employment.
German: Eine über 125 Jahre lange Erfahrung macht es uns möglich, in unseren Kollektionen die Bedürfnisse der selbstbewussten modernen Frau zu erfüllen.
English: With over 125 years of experience we are in a perfect position to fulfil the needs of the self-assured modern woman.
German: So sieht das solidarische Europa aus, und ich freue mich, dass die Abgeordneten mit ihren Änderungsanträgen weiter zur Stärkung dieses Kapitels der Solidarität beigetragen haben.
English: This is the Europe of solidarity, and I am pleased that the Members have further enhanced this aspect of solidarity.
German: Die Entwicklung von Nanowissenschaften und Nanotechnologien verlangt natürlich erhebliche Unterstützung, nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern in ganz Europa.
English: The development of nanosciences and nanotechnologies naturally requires substantial support, not only in the Czech Republic but also across Europe.
German: Zu einem Zeitpunkt, da das Arbeitsrecht im Europäischen Parlament erörtert wird, und dreizehn Jahre nach der Annahme der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte, ist die Annahme dieser Entschließung eine überaus notwendige Bedingung.
English: At a time when labour law is the subject of debate in the European Parliament, and 13 years after the adoption of the Directive on European Works Councils, the adoption of this resolution constitutes an essential precondition.
German: Selbstverständlich gibt es Meinungsverschiedenheiten, aber mit Ihnen und Kommissar Piebalgs war es immer eine Freude. Deshalb möchte ich Ihnen im Namen des Parlaments und auch ganz persönlich danken.
English: Of course there are some differences, but with you and with Commissioner Piebalgs it has always been a pleasure. And I want to thank you very much on behalf of Parliament and also personally.
German: Da unsere Vipassana-Organisationen die Datenschutzrichtlinien Dritter nicht kontrollieren, unterliegen Sie in diesem Fall deren Datenschutz-Gepflogenheiten und Regeln, falls solche existieren, und unsere Vipassana-Organisationen sind nicht verantwortlich für die Verwendung oder Weitergabe Ihrer persönlichen Daten durch diese dritte Seite.
English: Since our Vipassana organizations do not control the privacy policies of third parties, you are subject to the privacy customs and policies, if any, and our Vipassana organizations shall not be responsible for the use or dissemination of your personal information by that third party.
German: Zu viele Menschen an zu vielen Orten widersetzen sich ihren Unterdrückern und gehen für die Sache der Freiheit Risiken ein.
English: Too many people in too many places are defying their oppressors and are taking risks for freedom.
German: Einige Parlamentsabgeordnete haben einen Brief an David Cameron unterzeichnet, in dem das Komitee zum Schutz von Journalisten gegen die Festsetzung Mirandas protestiert.
English: Some MPs signed a letter to Cameron, from the Committee to Protect Journalists protesting Miranda’s detention.
German: Wir unterstützen den vorliegenden Vorschlag für eine niedrigere finanzielle Obergrenze, als sie in den Richtlinien für die Gemeinsame Agrarpolitik vorgeschrieben ist.
English: We support this proposal for a lower financial ceiling, than that established in the CAP guidelines.
German: Das abschließen der Kristalpylon Quest um diese zu kriegen, belohnt den Spieler nun mit fünf Stück anstatt wie bisher drei.
English: Completing the Crystal Pylon quest to obtain them, will now reward five each instead of three.
German: RI-Präsident elect John Kenny spricht über die neuen Arbeitsschwerpunkte zu den neu ins Amt kommenden Governors bei der International Assembly.
English: RI President-elect John Kenny speaks about the new emphases to incoming district governors at the International Assembly.
German: Verschob den alten Inhalt in den Abschnitt und fügte auch einen Verweis auf die Veränderungen hinzu, die in aptitude vorgenommen wurden.
English: Moved old content to the section and also added a pointer to the changes made in aptitude.
German: Wenn Sie auf einen Eintrag in dieser Liste klicken, wird der Zustand des zugehörigen Kanals (aktiv / nicht aktiv) umgeschaltet.
English: If you click on a channel in the list, you toggle activation of the corresponding channel.
German: Herr Brégier wurde 2006 als COO von Airbus bestellt; zusätzlich wurde ihm die Verantwortung für die operative Performance der EADS übertragen.
English: Mr. Brégier was appointed Airbus COO in 2006; with additional responsibility for EADS operational performance.
German: Nutzen Sie die hervorragenden Fitness- und Wellnesseinrichtungen, bevor Sie sich auf eine lange Reise begeben oder einen Tag in Amsterdam verbringen.
English: Enjoy relaxation and fitness facilities, prior to a long journey or a day out in Amsterdam.
German: Versuch dein Glück bei diesem abgefahrenen Puzzle-Spiel, das sich um die ganze Welt ausbreitet – Jeden Tag gibt es neue Puzzle!
English: Play this fantastic puzzle game that is taking the world by storm – New puzzles every day!
German: Dabei wird ein komplett anderer Ansatz als bei anderen MP3-Taggern verwendet: Magic MP3 Tagger erledigt die ganze Arbeit für dich, indem er einen äußerst hochentwickelten Musik-Identifikationsalgorithmus verwendet!
English: Magic MP3 Tagger does all the work for you by using a highly sophisticated music identification algorithm!
German: Mehr noch, es wurden einige Staaten genannt, die bereits ein Problem damit haben, was sie mit dem öffentlichen Überschuß tun sollen.
English: Moreover, several countries were mentioned, whose problem is what to do with the public surplus.
German: Die gemütliche Lounge mit Bar ist ein idealer Treffpunkt und bietet die perfekte Umgebung für einen Drink vor dem Abendessen.
English: The cosy lounge bar is an ideal meeting place and offers the perfect setting for pre-dinner drinks.
German: Falls nicht, dann geben Sie uns eine Chance, um Sie davon zu überzeugen, dass man seine Sache auch besser machen kann.
English: If not, then give us a chance to convince you that things can be done better.
German: Sie verfügen über diese Fachkenntnisse? Dann unterstützt Sie SolidWorks 2010 dabei, Ihre Fähigkeiten optimal zu nutzen, indem Sie intelligenter und schneller statt härter arbeiten.
English: You have the knowledge - SolidWorks 2010 helps you maximize it by working smarter and not harder.
German: Von der Autobahn A4 kommend, verlassen Sie diese an der Ausfahrt nach Venedig und folgen den Schildern in Richtung Venedig.
English: From the A4 highway, take the exit to Venice's tollbooth and follow the indications for Venice.
German: Die Trennung erlaubt es letztlich, Spiele in abstrakter Form zu schreiben, wobei die Sprache und die Möglichkeiten durch die Engine bestimmt werden.
English: This separation allows writing games in abstract form, with language and possibilities determined by the engine.
German: Die übergroße Mehrheit der Berichte, über die wir soeben abgestimmt haben, kann ich unterstützen und ich stimme ihnen zu.
English: The vast majority of reports we have just voted upon, I can support and agree with.
German: Der Arzneimittelmarkt ist nicht mit anderen Märkten zu vergleichen, und das angestrebte Ziel darf nicht darin bestehen, einen möglichst großen Umsatz zu fördern.
English: The medicinal products market is unique, and our objective must not be to encourage maximum sales.
German: Wir werden Ihren Ratsvorsitz vor allem an Ihren Erfolgen messen, die Sie bei der Vorbereitung auf die Wiedervereinigung unseres Kontinents erreicht haben.
English: We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing for the reunification of our continent.
German: Die politischen Reformen, die die Türkei kürzlich generell eingeleitet hat, sind sehr vielversprechend und sie werden auch durchaus von uns anerkannt.
English: The general political reforms which Turkey recently introduced, are very promising and we fully acknowledge them.
German: Dieser Bericht enthält deutliche Verbesserungen gegenüber dem bestehenden Recht, und es ist zu hoffen, dass er die Unterstützung des Parlaments findet.
English: This report makes significant improvements to existing legislation, and hopefully will have the support of Parliament.
German: Das wäre der einzige Weg, um hier wirklich Druck zu machen, und die nötigen Änderungen auf den Weg zu bringen.
English: That would be the only way to exert real pressure, and bring about the necessary changes.
German: Diese Rechte ernst zu nehmen muss ein gemeinsames Leitmotiv sein, für alle Einrichtungen, die am Rechtsetzungsverfahren der EU beteiligt sind.
English: Taking rights seriously must be a common leitmotif, for all institutions throughout the EU's legislative process.
German: Wir dürfen diese Mittel nicht dafür nutzen, um Beamte zu bezahlen, sondern müssen damit Projekte ins Leben rufen und finanzieren.
English: We must use these resources not to pay civil servants, but to launch and fund projects.
German: Es ist den Behörden nicht möglich, permanent Angaben auf Verpackungen zu prüfen, und dann zu beweisen, dass diese nicht der Wahrheit entsprechen.
English: It is impossible for governments to constantly check claims on packaging, and then to disprove them.
German: Bei der Arbeitszeitgestaltung müssen die Frauen die Wahl haben und dürfen keinen Zwängen unterliegen, durch die sie in eine unsichere Position geraten.
English: Women’s working hours must remain a choice and not a constraint, that makes their position insecure.
German: Das Problem der unerlaubt hergestellten und nachgeahmten Waren ist sehr reell und stellt eine Bedrohung für die europäische Industrie dar.
English: The problem of piracy and counterfeit goods is very real and poses a threat to European industry.
German: Die Kommission selbst erkennt zwar die Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen an, sie kann uns aber nicht sagen, welche das sein sollen.
English: The Commission itself acknowledges the need for appropriate measures, although it cannot say what these are.
German: Ich unterstütze die Änderungsanträge von Herrn Grosch, die den Vorschlag verdeutlichen, da, wo der Text der Kommission zu vage ist.
English: I support Mr Grosch's amendments which clarify the proposal, where the Commission text is too vague.
German: In einigen Mitgliedstaaten wurden noch keine offiziellen Ziele festgelegt; andere Mitgliedstaaten wiederum sind nicht in der Lage, Grunddaten zu liefern.
English: Some Member States still do not have official objectives; others are incapable of providing basic data.
German: Wir haben das also aus wohlbedachten Überlegungen heraus so gemacht, und ich hoffe, daß wir damit auch die Zustimmung des Parlaments finden.
English: So we did this for carefully considered reasons, and I hope we will obtain Parliament's assent.
German: Es ist nicht verwunderlich, daß die Europäer nun Ersatz verlangen für den Schaden, der durch das Unvermögen der britischen Regierung angerichtet wurde.
English: No wonder Europeans are now calling for compensation for the damage, wreaked by the UK's incompetence.
German: Der Kalte Krieg ist jetzt vorbei, und die Gefahren, mit denen wir konfrontiert sind, sind zunehmend asymmetrischer und globaler Natur.
English: The Cold War is now gone, and the threats we face are increasingly asymmetric and global.
German: So sieht die Wirklichkeit aus, und so lautet die Antwort auf die Bedenken von Herrn Wałęsa in Bezug auf den Zeitplan.
English: This is the reality, and this is an answer to Mr Wałęsa's concerns about the timetable.
German: Maßnahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt wirken sich positiv auf Strategien zur Anpassung an den Klimawandel aus und zur Abschwächung des Klimawandels.
English: Steps taken to protect biodiversity have a positive effect on climate change adaptation strategies and mitigation strategies.
German: Obgleich dies – bei Offizieren wie Unteroffizieren – die Kluft pro und anti USA innerhalb der Armee weiter verschärft hat, geht Musharraf eindeutig davon aus, dass er auch deutlich nach den Wahlen im Oktober noch im Amt sein wird und dass auch seine Amtszeit als Oberbefehlshaber der Streitkräfte weiter verlängert werden wird.
English: Although this – among both commissioned and non-commissioned officers – has further deepened pro- and anti-US divisions within the army, Musharraf clearly expects to remain president well beyond the October 2007 elections as well as to extend further his term of leadership of the army.
German: Die Entscheidung des Europäischen Rates, die Menschen in Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 in unsere große europäische Familie aufzunehmen, die europäische Familie, zu der sie aufgrund unserer gemeinsamen historischen Kultur und gemeinsamer Wertvorstellungen schon immer gehörten, war richtig.
English: The decision of the European Council to welcome the people of Bulgaria and Romania as from 1 January 2007 to our big European family – the European family to which they have always belonged since they share our historic culture and common values was right.