biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hoffen, die Zeit, die man gewinnen wird, wenn es den Mitgliedstaaten ermöglicht wird, diese Teams zu organisieren sorgt für einen positiven Vorlauf für die Wirksamkeit der Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität.
English: We hope that the time saved by allowing Member States to put together such teams will enhance the effectiveness of the fight against transnational crime.
German: Dies ist eine sehr wichtige Frage, da die polizeiliche Zusammenarbeit und vor allem die Verwaltung der von Europol geführten Analysedateien in direktem Zusammenhang stehen mit den staatsbürgerlichen Freiheiten.
English: This is a very important question, since police and judicial cooperation and, in particular, the management of analysis files that are kept by Europol, are very closely related to civil liberties.
German: Ich teile seine Meinung, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.
English: I agree with him that we are moving in the right direction, but we still have a long way to go.
German: Wenn die Verordnung in Kraft tritt, wird das Recht der Bürger auf Zugang zu den Dokumenten der Organe nicht länger ein Zugeständnis nach freiem Ermessen sondern ein Grundrecht sein, das in Artikel 255 verankert ist.
English: When the regulation enters into force, the citizen's right of access to institution documents will no longer be a discretionary concession but a fundamental right, rooted in Article 255.
German: Dies war nur nach unserer Geschäftsordnung bisher nicht zwingend vorgeschrieben, und diese Verpflichtung muss daher nun ordnungsgemäß in die Geschäftsordnung aufgenommen werden.
English: The only difference is that our Rules of Procedure did not make it compulsory before, and now this obligation has to be stipulated in the Rules of Procedure.
German: Außerdem ermöglicht uns die Verlängerung des bestehenden Protokolls, die Verhandlungen über das mehrjährige Protokoll ohne unnötigen Zeitdruck zu führen und zum Abschluss zu bringen.
English: The extension of the existing protocol also enables us to pursue negotiations for the multi-annual protocol without undue pressure of time and to bring them to a conclusion.
German: Dem Änderungsantrag 10 schließlich kann die Kommission nicht zustimmen, weil es sich hier um ein kommissionsinternes Verfahren handelt, also um eine reine Kommissionskompetenz.
English: Finally, the Commission is unable to agree to Amendment No 10 because it involves a procedure internal to the Commission, for which the Commission alone is competent.
German: Der Änderungsantrag 6 schließlich ergänzt eine Bestimmung, die auf Ihre Anregung in die Verordnung aufgenommen wurde, und diese Bestimmung stoppt FIAF-Beihilfen für die Ausfuhr oder für die Bildung gemischter Gesellschaften.
English: Finally, Amendment No 6 amplifies a provision that was included in the regulation at your instigation, and that provision bans FIFG aid for exports or for the formation of joint ventures.
German: Aber sie wusste seit 1997, dass ihr dies nicht gelingen würde, und die Kommission hätte von diesem Zeitpunkt ab anfangen müssen, an einem MAP V zur Beseitigung der bis dahin begangenen Fehler zu arbeiten und zwischenzeitlich einfach das MAP IV zu verlängern.
English: But, since 1997, it knew that it was not going to manage it and on that basis the Commission should have started work on an MAGP V which would have eliminated the errors committed so far and, meanwhile, simply extend the MAGP IV.
German: Es ist uns mit der gemeinsamen Fischereipolitik in ihrer bisherigen Form nicht gelungen, die Krisen bei etlichen Fischbeständen zu verhindern und die Schiffsüberkapazitäten abzubauen.
English: The common fisheries policy as it has existed up until now has not succeeded in preventing the crises affecting a number of fish stocks or in reducing overcapacities in fleets.
German: Des Weiteren teilt die Kommission ausdrücklich die Ansicht, dass der Grundsatz der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen verstärkt angewandt werden muss.
English: The Commission also expressly shares the view that the principle of sustainable management of natural resources must be more strictly applied.
German: Die Fischereiabkommen, die die Europäische Union mit Drittländern schließt, spielen eine wesentliche Rolle für den Fortbestand von Tätigkeiten und Kulturen, die Teil der Geschichte und der Identität vieler europäischer Länder sind.
English: The fisheries agreements that the European Union concludes with third countries are essential to the survival of activities and cultures that are an integral part of the history and identity of many European countries.
German: Zu diesem Zweck schlägt der Entwicklungsausschuss einige wichtige strategische Punkte vor, um die Kohärenz zwischen den sektoriellen Politiken der Europäischen Union und der Entwicklungspolitik zu gewährleisten.
English: To that end, the Committee on Development proposes a range of strategic measures focused on the need to ensure coherence between the European Union's sectoral policies and its development policy.
German: Selbst wenn momentan die Ursachen des Unglücks nicht bekannt sind, stellt dieses Ereignis erneut auf äußerst dringliche und dramatische Art und Weise die Frage nach der Sicherheit von langen Straßentunneln.
English: Even if the causes of the accident are not yet known, this event again raises in a most pressing and dramatic manner the question of the safety of long road tunnels.
German: Dasselbe gilt auch für die Anträge 25 bis 30 betreffend die nationalen Finanzrahmen, die ebenfalls in den Kontext der Vorschläge für mehr Flexibilität gestellt werden sollten.
English: The same also applies for Amendments Nos 25 to 30 concerning the national financial frameworks, which should also be placed in the context of the proposals for greater flexibility.
German: Ich meine auch, dass die Zusatzprämie von 9 Euro für Mutterschafe und Mutterziegen gerade unter den erschwerten Bedingungen in den benachteiligten Gebieten gerechtfertigt ist.
English: I also believe that the EUR 9 supplementary premium for ewes and she-goats is particularly justified under the more difficult conditions in the less-favoured areas.
German: Der ursprüngliche Vorschlag war enttäuschend, und es war ein hartes Stück Arbeit zu leisten, um in dieser Hinsicht für die Landwirte das Bestmögliche herauszuholen.
English: The original proposal was disappointing, and a lot of hard work has been put in to get the best deal possible for farmers in this regard.
German: Es besteht der einvernehmliche Wunsch, der Überarbeitung rechtzeitig zum 1. Januar 2002 zuzustimmen, damit die Landwirte so schnell wie möglich in den Genuss der Regelung gelangen.
English: There is agreement that it is desirable to agree the revision in time for 1 January 2002 so that the benefit to the farming community can come in as quickly as possible.
German: Die obige Stellungnahme gilt auch für den entsprechenden Abschnitt in Punkt 3 im Bericht über die bei der Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erzielten Fortschritte (A5-332/2001 Berichterstatter: Brok).
English: The above position also applies to the relevant passage in paragraph 3 of the report on the progress made in implementing the Common Foreign and Security Policy (A5-332/2001 Rapporteur: Mr Brok).
German: Das Minitreffen zu dritt, das eine Stunde vor dem informellen Gipfel der 15 stattgefunden hat, war eine Demonstration des Zusammenbruchs, der auch in Europa stattgefunden hat.
English: The three-sided mini-summit, held an hour before the informal Summit of the Fifteen, was a demonstration of the collapse that has also hit Europe.
German: Herr Präsident, namens meiner Kolleginnen und Kollegen in der sozialistischen und in der christdemokratischen Fraktion möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 9 einreichen.
English: Mr President, on behalf of my colleagues in the Socialist and the Christian Democratic Group I would like to make an oral amendment to paragraph 9.
German: Ich betrachte es jedoch als meine moralische Pflicht gegenüber den sechs Millionen Tibetern die Tibet-Frage weiterhin mit der chinesischen Führung zu erörtern und als freier Sprecher des tibetischen Volkes zu agieren, bis eine Lösung gefunden worden ist.
English: However, I consider it my moral obligation to the six million Tibetans to continue taking up the Tibetan issue with the Chinese leadership and to act as the free spokesman of the Tibetan people until a solution is reached.
German: Ich kann Ihnen versichern, wir werden die anderen Ziele deshalb nicht aus den Augen verlieren und ich betone auch, dass dies einen Dialog über Menschenrechte mit einschließt.
English: I can assure you that we shall not lose sight of the other objectives and I would also stress that this includes dialogue about human rights.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht Lamassoure unterstreicht, dass die Türkei das Recht hat, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Lamassoure report maintains that Turkey has a right to become a member of the European Union.
German: Auch ich trage diese Botschaft in meinem Herzen und werde mich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass sich dieser Wunsch irgendwann verwirklicht.
English: I, too, carry this message in my heart and will also do all I can in the future so that one day this wish will come true.
German: Dieser Damm darf nicht gebaut werden und die Regierungen der EU, wie zum Beispiel die Regierung des Vereinigten Königreichs , dürfen keine Exportkredite dafür gewähren.
English: It must not be built and EU governments, such as the UK government , must not grant export credit.
German: Aber es gibt einige harte Punkte, über die wir mit der Türkei sprechen müssen, sicherlich nach wie vor insbesondere über die Frage der Menschenrechte.
English: There are a number of hard points, however, which we need to discuss with Turkey, and certainly there is still a need to discuss the issue of human rights, in particular.
German: In der globalisierten Welt von heute vermischen sich Politik, Diplomatie, Sicherheit und Verteidigung , um auf die neue Art der Bedrohungen zu reagieren.
English: In the globalised world we are living in today , politics, diplomacy, security and defence are interrelated concepts that have to respond to the new threats we are having to face.
German: Ich kann leider nur kurz anwesend sein, weil die Ministerin und ich bereits morgen früh in Bukarest sein müssen, und das ist zu dieser späten Abendstunde von Straßburg aus nicht ganz unproblematisch!
English: I will unfortunately have to leave shortly because the minister and I have to get to Bucharest by dawn - a challenging journey at this time of evening from Strasbourg!
German: Deswegen will ich für das Europäische Parlament die Position wiederholen, dass wir auf Dauer die Funktionen des Außenkommissars und des Hohen Vertreters in der Kommission zusammenfassen sollten.
English: That is why I wish, on behalf of the European Parliament, to repeat our position that in the long term the duties of the Commissioner for External Relations and those of the High Representative should be merged within the Commission.
German: Letztere ist keine schwache Institution, die sich bei einer starken WTO die Energie holen müsste, die sie selbst nicht hat.
English: This is not a weak institution that the WTO must provide with a dynamism that it would not otherwise have.
German: Frau Auroi, die Frage der Vereinbarkeit zwischen dem Übereinkommen zum geistigen Eigentum und dem Übereinkommen über die Artenvielfalt gehört zu den Punkten, deren Klärung wir im Laufe der Verhandlungen anstreben.
English: Mrs Auroi, the issue of compatibility between the agreement on intellectual property and the convention on biodiversity is one of the points that we wish to see clarified in these negotiations.
German: Meines Wissens wurde das Übereinkommen von Marrakesch nicht nur von den Regierungen der Mitgliedstaaten gebilligt, sondern auch von den nationalen Parlamenten sowie von Ihrem Parlament ratifiziert, das heißt das Europäische Parlament hat das Übereinkommen von Marrakesch ratifiziert.
English: As far as I am aware, the Marrakech Agreement was not only adopted by the Member State governments, but was also ratified both by the national parliaments and by your House. In other words, the Marrakech Agreement has been ratified by the European Parliament.
German: Wir müssen aufhören, unsere Lebensmittelüberschüsse in den Entwicklungsländern abzukippen und stattdessen den Bauern dort die Chance geben, ihre Produktion und ihre Möglichkeiten der Eigenversorgung zu entwickeln.
English: We must stop dumping our food surplus in the developing countries and, instead, give farmers in those countries a chance to increase their production and their opportunities to provide for themselves.
German: Herr Lamy, Sie wissen, dass das nicht der Fall ist, dass wir bereit sind, den Entwicklungsländern zu helfen, wo dies nötig ist, so wie wir den Beitrittsländern helfen, dass wir über die erforderliche Fachkompetenz verfügen und dass wir unsere hart erarbeiteten Fortschritte nicht aufgeben werden, warum sollten wir auch?
English: Commissioner, you know that this is not the case, that we are ready to help developing countries in any way necessary as we are helping applicant countries, that we have science on our side and that we will not abandon our hard-won progress - why should we?
German: Die WTO hat sich offensichtlich zum Ziel gesetzt, den Markt gegen die Ansprüche der Zivilgesellschaft abzuschotten, selbst gegenüber den Parlamenten.
English: The WTO has obviously set itself the goal of cutting the market off from the demands of society at large and even from parliaments.
German: Auch wenn die WTO nicht der Ort ist, an dem Sozialabkommen ausgearbeitet werden, so hat sie doch auf jeden Fall auf Kohärenz zu achten.
English: The WTO may not be the place to produce social conventions, but it certainly does have a responsibility to ensure coherence.
German: Selbstverständlich ist niemand vollkommen zufrieden, was allerdings, wenn man die Gepflogenheiten der WTO kennt, vor Verhandlungsbeginn eher ein gutes Zeichen ist.
English: Of course, no one was fully satisfied, which, if you are familiar with the culture at the WTO, is more or less a good sign prior to negotiations.
German: Ich glaube dass wir uns dadurch mit einem großen Schritt dem Ziel nähern das der frühere Kommissionspräsident, Jacques Santer, 1995 folgendermaßen formulierte : Tut weniger, aber macht es besser.
English: I believe that we are thus coming significantly nearer the objective formulated by former Commission President Jacques Santer in 1995 : Do fewer things, but do them better.
German: Ich empfehle, dass wir diese Position Hombach nicht mit einem Hombach II besetzen, nicht weil ich etwas gegen Herrn Hombach hätte, sondern weil wir institutionell einen neuen Weg gehen müssen.
English: I recommend that we should not appoint a sort of Hombach Mark II to this position, not because I have anything against Mr Hombach, but because, in institutional terms, we need to go in a new direction.
German: Es ist ja kein Geheimnis dass Zweifel daran bestehen, ob die Bildung der europäischen schnellen Eingreiftruppe von 60 000 Mann zum vorgesehenen Termin 2003 überhaupt zustande kommt.
English: It is no secret that there are doubts as to whether the training of the European Rapid Reaction Force of 60 000 men is actually going to be completed by the 2003 deadline.
German: Stellen Sie jetzt sicher, dass diesem Konvent - das nunmehr darüber bestehende Einvernehmen stellt an sich schon eine enorme Leistung des Vorsitzes dar - in Laeken das richtige Mandat erteilt wird.
English: I would ask you to ensure that this convention - the mere fact that we now have an agreement on this is already quite an achievement for the presidency - is given the appropriate assignments in Laeken.
German: Herr Präsident, das Gipfeltreffen in Gent hat meiner Ansicht nach viele Dinge offenbart, in Bezug auf das Verfahren ebenso wie auf den Inhalt.
English: Mr President, I must say that the Ghent Summit was very revealing, both in terms of the process and of the content.
German: Zweitens: Abgeordnete aus den nationalen Parlamenten und Regierungsvertreter der Beitrittsländer müssen in die Arbeiten des Konvents voll einbezogen werden und zumindest Beobachterstatus haben.
English: Secondly, members of the national parliaments and representatives of the acceding countries' governments must be involved to the full in the Convention's work and have at least observer status.
German: Es freut mich dass sich seine Wortwahl in dieser Hinsicht geändert hat, da er den eindeutig unpassenden Begriff 'Globalisierungsgegner' zurückgewiesen hat.
English: I am pleased that he has changed the vocabulary he was using to refer to this matter, since he has rejected the term 'anti-globalisation,' which was essentially inappropriate.
German: Inzwischen ist allgemein bekannt, dass die Zivilbevölkerung schwer unter dem Krieg zu leiden hat, und wenn der Rat seine ganz entschiedene Unterstützung für die militärischen Operationen erklärt, so ignoriert er diese Tatsache.
English: We now know that the civilian population is paying a high price for the war, and the Council, in declaring its staunchest support for the military operations, is turning a blind eye to this situation.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zu Beginn ebenso wie andere Kollegen dies heute bereits getan haben auf die überaus wichtigen Ereignisse in Nordirland eingehen.
English: Madam President, I should like to begin - as other colleagues have done today - with a reference to the milestone event in Northern Ireland.
German: Hoffnung, weil in Nordirland die Waffen begraben werden, und Sorge, weil wir vor einem langwierigen Kampf gegen den globalen Terrorismus stehen, den wir energisch, hartnäckig und couragiert führen müssen.
English: Hope, because in Northern Ireland arms are being entombed in concrete, and concern, because we are facing a long fight against global terrorism, which we must pursue with conviction, perseverance and courage.
German: Vielleicht irre ich mich, aber nach meinem Verständnis besteht der Zweck der parlamentarischen Immunität für die Mitglieder des Parlaments, die im Parlament - nicht außerhalb des Parlaments - agieren, darin, ihnen die Vertretung ihrer Wähler zu ermöglichen.
English: I could be wrong, but my understanding is that the purpose of parliamentary immunity for Members of Parliament acting in the Parliament - not outside the Parliament - is to allow you to represent the people who elected you.
German: Herr Cashman, ich freue mich umso mehr über diese gute Nachricht, da ich vergangene Woche zu einem offiziellen Besuch in Irland war, und selbstverständlich haben wir alle auf diese Botschaft gewartet.
English: Mr Cashman, I am even more pleased to hear this good news because I was on an official visit to Ireland last week, and, naturally, we were all waiting for this announcement.
German: In meiner Funktion als Berichterstatter befürworte ich diese Änderungsanträge und bin jedoch gegen die im Plenum eingereichten Änderungsanträge, die bereits im Ausschuss abgelehnt wurden.
English: As rapporteur, I support these amendments and reject the other amendments presented in Parliament, which were rejected in committee.
German: Ich kann außerdem - vielleicht ein wenig neckisch - fragen, ob die Kommission diesen Bericht bestätigen wird, der dem Parlament nicht vorgelegt werden wird.
English: I can also - perhaps rather teasingly - ask if the Commission will confirm this report, which will not be sent to Parliament.
German: Wir müssen uns jetzt auf die wesentlichsten Themen der Richtlinie konzentrieren und gemeinsam nach möglichen Lösungen suchen für die weitere Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes.
English: We must now focus on the most essential issues of the directive and make a concerted effort to find possible solutions to improve even further the common position.
German: Ich weiß, dass es Ihnen um eine Verbesserung des Textes des Gemeinsamen Standpunktes geht, der am 11. Juni 2001 einstimmig im Rat angenommen wurde.
English: I am aware of your concerns to improve the text of the common position on which there was unanimous agreement in the Council on 11 June 2001.
German: Herr Präsident, die Änderung der Richtlinie von 1976 ist ein außerordentlich wichtiges Ereignis, das die Sensibilität der Kommission für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen deutlich macht.
English: Mr President, the amendment to the 1976 directive is a very important move and illustrates the Commission's sensitivity on the question of equal treatment for men and women.
German: Schließlich möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass es dem belgischen Ratsvorsitz angesichts seiner eigenen progressiven Gesetzgebung gelingt, vor dem 2. Januar die Mitgliedstaaten von der Bedeutung und der Annahme der Richtlinie zu überzeugen und diese Richtlinie unter dem Vorsitz von Frau Onkelinkx zu verabschieden.
English: Finally, I should like to express the hope that the Belgian Presidency, given its own progressive legislation in this respect, succeeds in convincing the Member States of the importance of approving the directive by 2 January and that it can approve this directive under the Presidency of Mrs Onkelinkx.
German: Die Verts/ALE-Fraktion appelliert deshalb nochmals an die Kommission, solche Änderungen für bestehende Richtlinien nachträglich vorzulegen, eventuell in Form einer Kodifikation des Acquis Gleichbehandlung von Männern und Frauen.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance therefore urges the Commission once again to table amendments of this kind to existing directives, possibly in the form of a codification of the male and female equality acquis.
German: Ich möchte Ihnen zunächst sagen, dass die Kommission dem Parlament dafür dankbar ist, dass es dieses Problem der begrenzten Verschuldungskapazität aufwirft, die wir innerhalb des Mechanismus des Garantiefonds haben.
English: I wanted to tell you firstly that the Commission is grateful to Parliament for raising this problem of the limited capacity for indebtedness that we have within the mechanism of the Guarantee Fund.
German: Dies würde die Einwilligung sämtlicher EU-Institutionen zu einer Anhebung der Garantieobergrenze erfordern, und diese zu erreichen, ist nicht immer einfach.
English: It would take consensus on the part of all the EU institutions to raise the ceiling for guarantees and it is not always a simple matter to achieve that.
German: Deswegen, ohne mich jetzt selbst überheben zu wollen, möchte ich Ihnen dann aber doch einmal sehr herzlichen Dank sagen, dass Sie uns nicht nur so viel Respekt bezeugt haben, sondern auch bewiesen haben, dass Sie an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert sind.
English: So, without wishing to seem presumptuous, I would again like to express my most heartfelt thanks to you, not only for showing us so much respect, but also for demonstrating your interest in working with us.
German: Ich habe noch nie erlebt, dass ein Kommissionsmitglied das Verfahren so genau verfolgt und so viel Zeit mit dem Haushaltsausschuss verbracht hat wie Frau Schreyer.
English: I have not known a Commissioner who has followed the proceedings so closely or who has spent so much time with the Committee on Budgets as the present Commissioner.
German: Warum hat der Rat, der bereits über einen mit 197 Millionen Euro bewerteten Vorschlag der Kommission verfügte, sie nicht im Haushalt veranschlagt?
English: Why has the Council, with a Commission proposal valued at EUR 197 million, not budgeted for it?
German: Das ist nicht nur gut, sondern muss auch so sein, denn keine andere Politik ist so vollständig vergemeinschaftet wie die Agrarpolitik.
English: That is not only good but also inevitable, as no other policy is as thoroughly submitted to Community methods as agricultural policy.
German: Die politische Elite innerhalb der EU diskutiert nicht einmal mehr über die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, geschweige denn, dass mit einer geeigneten Politik etwas dagegen unternommen würde.
English: The EU political élite no longer even debates the matter of the prevention of unemployment, let alone try to combat it with appropriate policy.