biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn sie den Friedensprozess ernst nimmt, muss sie die Fortführung des Dialogs zwischen der Regierung und der Guerilla fördern und die paramilitärischen Gruppen kategorisch von den Verhandlungen ausschließen und den am 28. September von der Notablenkommission veröffentlichten Bericht unterstützen.
English: If it takes the peace process seriously, it should encourage the pursuit of dialogue between the government and the guerrillas and categorically exclude the paramilitaries from the negotiations and support the report from the committee of experts, published on 28 September.
German: Was den Rat betrifft, so prüfen die zuständigen Organe derzeit, welche Maßnahmen zu treffen sind, um die Rechte, die den Bürgern infolge der neuen Verordnung zustehen, voll und ganz durchzusetzen.
English: As far as the Council is concerned, the competent bodies are currently looking into the measures that need to be taken, in order to fully implement the rights of citizens which they have acquired on the basis of the new Regulation.
German: Ich halte sie für außerordentlich hilfreich und intelligent gemacht, und ich glaube, die wichtigste Botschaft - und die möchte ich auch in meinem Bericht rüberbringen - ist: Wir brauchen ein geordnetes Verhältnis mit der OPEC.
English: I think it is an exceptionally helpful and intelligent communication, and I think the most important message - and it is this message which I also want to get across in my report - is that we need proper relations with OPEC.
German: Frau Präsidentin! Ich finde es von der Fraktion der Europäischen Volkspartei vernünftig, am nächsten Donnerstag bei den Dringlichkeitsfragen nicht über das komplizierte, schwierige und stark belastete Euthanasieproblem zu sprechen.
English: Madam President, I should like to say that I thought it was sensible of the Group of the Europe People's Party not to speak about the complex, difficult and heavily laden issue of euthanasia this coming Thursday as an urgent matter.
German: Eine der Ursachen bei der Nitrat-Richtlinie ist meiner Meinung nach die Nichtbeachtung wissenschaftlicher Erkenntnisse, denn eins steht fest: So schnell, wie wir es gefordert haben, kann man Nitrat nicht senken.
English: In my opinion, one of the reasons in the case of the nitrates directive is the failure to observe scientific findings, because one thing is for sure: it is not possible to reduce nitrate levels as rapidly as we demand.
German: viertens: jede unfaire Handelspolitik ist gestrichen oder beschönigt worden, und es geht sogar so weit, dass die Empfehlung zurückgewiesen wird, eine europaweite Datenbank über Landwirtschafts- und Verbraucherpreise zu erstellen, die allen Bürgern und Verbrauchern zugänglich ist.
English: fourthly, that every unfair trading policy has been deleted or embellished and that it even goes so far as to refuse the recommendation to create a Europe-wide database on farm gate and consumer prices which is accessible to all citizens and consumers.
German: Ich bin momentan in einen solchen Fall in Irland involviert, wo eine Mutter mit ihren zwei Töchtern aus ihrem Heimatland Nigeria geflohen ist, nachdem ihre älteste Tochter an den Folgen der Genitalverstümmelung bei Frauen gestorben ist.
English: I am involved in such a case in Ireland at the moment, where a mother has fled her home country of Nigeria with her two daughters, after her eldest daughter died as a result of female genital mutilation (FGM).
German: Nach einem modernen Verständnis der Menschenrechte und des Völkerrechtes - und hoffentlich auch bald von China zu teilenden - ist die Weltgemeinschaft aber aufgerufen, sich um die Menschenrechte in allen Teilen der Welt zu kümmern, besonders in ganz krassen Fällen.
English: According to a modern understanding of human rights and international law - which hopefully China will also soon share - the international community is required to express concern about human rights in all parts of the world, particularly in very blatant cases.
German: Die dritte und wichtigste Maßnahme in einem langfristigen Plan sind der Bau alternativer Gaspipelines, vor allem Nabucco, und Investitionen in die Anbindung der Gasversorgungsnetze der Mitgliedstaaten und der Bau von Gasspeichern zur Sicherstellung größerer Reserven.
English: The third and most important measure in a long-term plan is the construction of the alternative gas pipelines, especially Nabucco, and investment in connecting up the Member States' gas supply networks and the building of storage facilities to ensure larger reserves.
German: Damit schaffen wir keine Probleme, sondern wir handeln als verantwortungsbewusste Gesetzgeber und verteidigen damit das Recht des Parlaments, mit dem ihm eigenen Schrittmaß zu arbeiten, nicht in einem Schrittmaß, das ihm von den Lobbyisten der Industrie und dem Ministerrat aufgezwungen wird.
English: By doing this, we will not be creating problems; we will be acting responsibly as legislators and defending Parliament's right to work at its pace, not at a pace dictated to it by industry lobbyists and the Council of Ministers.
German: Die kurze Zeit der Demokratisierung, die 1864 begann, endete 1917 mit der Gründung Sowjetrusslands, eines typischen totalitären Staates, der zunächst von Lenin und Stalin, später dann von ihren Schülern angeführt wurde, was die absolute Negierung der Demokratie bedeutete.
English: The short period of democratisation that began in 1864 ended in 1917 with the establishment of Soviet Russia, a typical totalitarian state, led first by Lenin and Stalin and then by their disciples, that was the very negation of democracy.
German: Meiner Meinung nach sind die strittigen Punkte schließlich mit dem doppelten Konzept der Zollvertretung und des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten zufriedenstellend gelöst worden : die Idee von zwei Konzepten die sich theoretisch unterscheiden , die aber gemeinsame Grundlagen für eine Harmonisierung finden können.
English: I feel the points of debate we had here were satisfactorily resolved by the dual concept of customs representation rights and the Authorised Economic Operator : the idea of two concepts that are theoretically different , but can find common ground for harmonisation.
German: Den lokalen Behörden fällt bei der Durchführung der Luftqualitätsrichtlinien eine zentrale Rolle zu, und diesen Standards muss bei neuen Vorhaben Rechnung getragen werden, - wie dem Ausbau von Flughäfen oder dem Neubau von Straßen in der Nähe von Schulen oder Krankenhäusern.
English: Local authorities have a vital role to play in the implementation of air quality directives, and these standards need to be borne in mind when considering new developments, - such as airport expansion or new road infrastructure near schools or hospitals.
German: Unter Berücksichtigung des Klimawandels sollte sich die EU mehr an der Entwicklung sauberer Kohletechnologien beteiligen als optimale Lösung für die natürliche Umwelt, und zwar insbesondere in den Ländern, in denen der Stromerzeugungssektor in hohem Maße von der Kohleverwendung abhängig ist.
English: Taking climate change into account, the EU should become more involved in work on clean coal technology as the optimal solution for the natural environment, especially in those countries where the power sector is largely dependent on the use of coal.
German: Viele europäische Bürger, einschließlich der Bewohner der Grenzregion Nord-Pas-de-Calais, reisen häufig ins Ausland, aus beruflichen oder privaten Gründen, und die derzeit geltenden Tarife für Anrufe, die sie mit ihren Mobiltelefonen tätigen oder empfangen, sind überhöht und nicht zu rechtfertigen.
English: Many European citizens, including the inhabitants of the Nord-Pas-de-Calais border area, frequently travel abroad, for professional and personal reasons, and the tariffs currently in force when they make or receive calls, on their mobiles are excessive and unjustifiable.
German: Zudem verwundert es mich, wie der interethnische Konflikt, die Beziehungen zwischen Minderheiten und Mehrheiten, einer der wichtigsten Punkte, bei denen unterschiedliche historische Ansätze bestehen, jetzt zu einer Angelegenheit gemacht wird der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
English: Moreover, I wonder how the inter-ethnic conflict, the relations between minorities and majorities, one of the crucial points of which is a different approach to history, now becomes a matter made of relations between the European Union and Russia.
German: Die EU als wichtiger Geldgeber dieser Region hat nun die Gelegenheit zur Ausarbeitung einer Strategie, mit der die Inselländer des Pazifiks unterstützt werden, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen und ihre Inselbewohner zur vollen Ausschöpfung ihres Potenzials anzuregen.
English: The EU, as a major donor to the region, has an opportunity to create a strategy, that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals and bringing their people to realise their full potential.
German: Zu guter Letzt möchte ich noch unsere führenden Politiker im Rat auffordern, über die Grenzen der EU hinauszuschauen und uns mit anderen Regionen in der übrigen Welt zu vergleichen und möglichst eher früher als später wieder auf diese Politik zurückzukommen, um die Ressourcen aufzustocken.
English: Finally, I would also call on our leaders in the Council to look beyond the EU borders and compare ourselves with other areas in the rest of the world and try to revisit this policy to increase resources sooner rather than later.
German: Zudem soll die Arbeit der Innen- und Justizminister als Grundlage für die Beschlüsse des Europäischen Rates im Dezember dienen, womit der Europäischen Union geholfen werden könnte, auf das Problem der illegalen Einwanderung wirksam zu reagieren.
English: The intention too is that the work of the Justice and Home Affairs Councils should serve as a basis for decisions for the European Council in December, which could help the European Union to respond effectively to the problem of illegal immigration.
German: Wir unterhalten aktive diplomatische Kontakte zu den verschiedenen Beteiligten und zu Drittstaaten, um die breitestmögliche Unterstützung für die UN-Resolution und ihre Umsetzung zu erreichen und den Druck auf die sudanesische Regierung zu erhöhen.
English: We are maintaining active diplomatic contact with the various parties and third countries, in order to gain the widest possible support for the UN Resolution and its implementation, and to be able to step up the pressure on the Sudanese Government.
German: Mit diesem Abkommen wird Albanien aufgefordert, seine Rechtsvorschriften stärker an die der Europäischen Union anzugleichen – nicht nur in Bereichen wie dem Binnenmarkt, sondern auch in Bezug auf Justiz, Sicherheit und Achtung der Menschenrechte.
English: With this agreement we are calling on Albania to bring its legislation more into line with that of the European Union – not only in sectors such as the internal market, but also as regards justice, security and respect for rights.
German: Ich möchte außerdem anmerken, dass Bulgarien und Rumänien selbstverständlich ein Teil Europas, natürliche Mitglieder Europas und Teil dieses Organismus sind und es unsere gemeinsame Pflicht sein sollte, die beiden Länder in diesen gemeinsamen Organismus zu integrieren.
English: I would also like to add that Bulgaria and Romania are naturally a part of Europe, they are natural members of Europe and part of this body, and our common duty should be to integrate these two countries into one body.
German: Die Kommission sollte auf allen Gebieten tätig werden, gleichzeitig aber solche Initiativen zu ihren Prioritäten machen, die nicht nur für einen speziellen Sektor, sondern für die Entwicklung der Europäischen Union insgesamt von Bedeutung sind.
English: Action by the Commission ought to cover all spheres, and at the same time it should choose as its priorities those initiatives that are important not only in one specific sector, but also for the overall development of the European Union.
German: Das Kyoto-Protokoll fördert die Verwendung erneuerbarer Energieträger, aber damit die positive Entwicklung weitergehen kann, muss die Europäische Union mehr Initiative an den Tag legen bei der Weiterentwicklung dieser Energieträger sowohl in Europa als auch an anderen Orten in der Welt.
English: The Kyoto Protocol has promoted the use of renewable sources of energy, but in order for positive development to continue, the European Union must show more initiative in further developing these energy sources both in Europe and elsewhere in the world.
German: Ich habe am Wochenende gelesen – und ich hoffe, die Präsidentschaft reagiert darauf – dass das britische Schatzamt in seinem Haushalt nicht einen Cent für eine Kürzung beim Haushaltsrabatt einkalkuliert hat – das heißt, die britischen Steuerzahler müssen vielleicht am Ende höhere Steuern zahlen.
English: I read at the weekend – and I hope the President-in-Office will react to it – that the British Treasury has not budgeted one cent for a reduction in the budget rebate – meaning that British taxpayers could end up paying higher taxes.
German: Die Kommission wird alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, insbesondere den Verhandlungsrahmen und das Assoziierungsabkommen sowie die Beitrittspartnerschaft, um sicherzustellen, dass die Türkei sich auch in dieser Hinsicht schrittweise dem gemeinschaftlichen Besitzstand angleicht.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal, in particular the negotiating framework and the association agreement, as well as the accession partnership, in order to ensure that Turkey aligns progressively with the Community also in this regard.
German: Deshalb haben wir die Vereinigten Staaten öffentlich dazu aufgefordert, ihre einseitigen Maßnahmen zurückzunehmen und die Meinungsverschiedenheiten innerhalb der gesetzlichen, multilateralen Möglichkeiten beizulegen, die vorhanden sind und die ein Rechtsstaat als einzig mögliches Instrument betrachten sollte.
English: Therefore, we have publicly called on the United States to desist from unilateral action and seek to resolve our differences according to the lawful multilateral channels, which are readily available and are the sole means that a law-abiding country should choose.
German: Er hat sich um einen Kompromiß bemüht, der mit den WTO-Regeln im Einklang steht, und er hat die Idee eines Gesamtkontingents akzeptiert, bei dem die durch das Lomé-Abkommen vorgeschriebenen Präferenzen beibehalten, die Verbraucher und Erzeuger in der Union geschützt und den Verbrauchern vernünftige Preise gewährleistet werden sollen.
English: He has tried hard to find a compromise which is compatible with the WTO rules, by accepting the idea of a global quota which maintains the ACP preferences provided for by Lomé, protects Union producers and guarantees consumers a reasonable price.
German: Wir haben nicht alles erreicht, daher müssen wir auch in den nächsten Monaten weiter gemeinsam daran arbeiten, daß die Folgen des BSE-Skandals aufgearbeitet werden und daß wir alle von der Arbeit der beiden BSE-Ausschüsse nachhaltig profitieren.
English: We have not achieved everything, and therefore we must also continue to work together in the coming months, so that the consequences of the BSE scandal are appraised and that we all profit from the work of the two BSE committees.
German: Mutige Abgeordnete, wie Xavier Diez Canseco, vor zwei Wochen noch zu Besuch bei uns im Parlament, wurden und werden Opfer von Attentaten, die Leute wie Montesinos planen, und das ist nachgewiesen.
English: Courageous members of parliament, such as Xavier Diez Canseco, who visited us here in Parliament two weeks ago, have been and still are the victims of assassination attempts, planned by people like Montesinos, and this has been proven.
German: Ich tue dies weil die obskursten, tiefsten und atavistischsten Überzeugungen zusammentreffen in diesem Aleph, der biotechnologischen Forschung von heute einer Industrie die im Jahr 2000 ein Volumen von schätzungsweise 83 Milliarden Ecu aufweisen wird.
English: I am doing so because the darkest, deepest and most atavistic convictions come together in this Aleph, which is current biotechnological research, an industry which, in 2000, will have a turnover estimated at ecu 83, 000 million.
German: (Zwischenrufe und Beifall) Wir alle sind frei gewählte Abgeordnete, und ich halte eine Menge davon, daß ein Parlament frei entscheidet, ohne den Druck der Straße und ohne den Druck der Tribüne.
English: (Heckling and applause) We are all freely elected Members of Parliament, and I attach a great deal of importance to the right of a Parliament to decide freely, without pressure from the streets and without pressure from the gallery.
German: Mit anderen Worten, wir werden eine einheitliche Währung schaffen, ohne zuvor die optimale Währungszone zu haben, die diese Währung eigentlich stützen sollte; machen wir also schnell vereinheitlichen wir alles, um möglichst schnell diese optimale Währungszone zu schaffen!
English: In other words, we are going to create a single currency without having previously created the optimum monetary area which should sustain it; so let's rush ahead and unify everything, to create that optimum monetary area as fast as possible!
German: Gleichzeitig begrüße ich, daß der Vorschlag früher kommt als bisher, denn die Bauern brauchen diese Daten, um ihre Anbauplanung machen zu können, die jetzt ansteht.
English: At the same time, I welcome the fact that the proposal has been made earlier than on previous occasions, because farmers need this information, in order to draw up their crop plans, which they have to do very soon.
German: Der Bericht stellt einen Vorschlag für eine Änderung der Geschäftsordnung vor, demzufolge die Bedingungen für die Anwendung von Artikel 51 genauer und anhand von strikteren Kriterien, einschließlich der von der Konferenz der Präsidenten festgelegten, geprüft würden.
English: The report presents a proposal for an amendment to the Rules of Procedure, according to which the conditions for the application of Rule 51 would be verified more closely and according to more stringent criteria, including by the Conference of Presidents.
German: Durchsetzungsfähige und erfolgreiche Rechtsvorschriften bedürfen nicht nur einer politischen Aussprache und einer gemeinsamen Anstrengung, die zu Zusammenarbeit und Übereinstimmung führt, sondern ebenfalls einer verlässlichen fachlichen Grundlage, die die gesetzgebenden Körperschaften leitet, indem sie den Zusammenhang und die Folgen der besagten Strategien bewertet.
English: Assertive and successful legislation requires not just good political debate and a joint effort, leading to cooperation and consensus, but also a trustworthy technical basis that guides the legislative entities by assessing the context and consequences of the policies in question.
German: Es ist jedoch meine feste Überzeugung, dass es so etwas wie eine sichere Kernenergie nicht gibt, und dass die Stresstests, die dieses Jahr durchgeführt werden, eine Ablenkung vom eigentlichen Thema sind - dem Übergang zu einem Europa, das ausschließlich mit erneuerbarer Energie versorgt wird.
English: However, my firm conviction is that there is no such thing as safe nuclear power and that the stress tests, taking place this year are a distraction from the real issue - the transition to a Europe powered by renewable energy.
German: Wir versuchen, die Dinge voranzutreiben, und aufgrund der Verpflichtungen die wir in Nagoya eingegangen sind, werden wir in Europa mehr tun müssen als bisher - auch wegen Natura 2000 selbst und der Verpflichtungen die wir eingegangen sind.
English: We are trying to push things ahead, and owing to the commitments we made in Nagoya, we will have to do more in Europe than at present - also owing to Natura 2000 itself and the commitments which we have made.
German: Bitte entschuldigen Sie, dass ich das so sage, aber Flüchtlinge sind für den ungarischen Ratsvorsitz aus historischen Gründen von Bedeutung, weil im Jahr 1956 Ungarn der Grund für die ersten konzentrierten Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Neuansiedlung von Tausenden Flüchtlingen war.
English: Excuse me for saying so, but refugees are important for the Hungarian Presidency for historical reasons, because it was for Hungary, in 1956, that the first concerted effort was made by the international community to resettle thousands of refugees.
German: Ich begrüße den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Tuberkulose-Impfstoff-Initiative, da ich denke, dass die Impfstoffe in Verbindung mit den wirksamsten Tests zum Nachweis der Infektion und den besten Behandlungsmethoden die wichtigste Waffe im Kampf gegen diese Krankheit sind.
English: I welcome the joint motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative, as I think that vaccines combined with the most effective tests for detecting the infection and the best treatments are a key weapon in the fight against this disease.
German: Diese Rahmenrichtlinie wird die Bewilligung von und den Zugang zu einem angemessenen Mindesteinkommen gewährleisten, damit jedes Kind, jeder Erwachsene oder jeder ältere Mensch, die in Armut leben, aus ihr herauskommen können, und ihnen somit das unabdingbare Recht auf ein Leben in Würde garantiert wird.
English: This framework directive will ensure eligibility for and access to an adequate minimum income, so that any child, adult or elderly person living in poverty can break free from it, thus guaranteeing them their inalienable right to live in dignity.
German: Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung, aber ich wollte unbedingt an dieser Aussprache teilnehmen, da es meine erste ist und es um die erste Entscheidung geht, die als gemeinsamer Beschluss im Bereich Landwirtschaft gefällt wird.
English: Mr President, please excuse me for being late, but I was very keen to be present for this debate, since it is my first one and it is about the first decision taken in codecision in the area of agriculture.
German: Es wird eine Folgenabschätzung geben, an der bereits zum jetzigen Zeitpunkt gearbeitet wird, und natürlich wird das Parlament seine Rolle dabei spielen, seine Zustimmung zum Abkommen zu geben oder nicht, wenn es schließlich vorgebracht wird.
English: There will be an impact assessment, which is already being worked on at the present time, and, of course, Parliament will play its role in giving assent, or not to the agreement when it is finally put forward.
German: Das ist ein sehr praktisch Geschäftsführungsart, und es ist aufgrund an den minimum einjahrigen Vertrag (abhängig von die Grundlagen und Propfreiser existieren oder nicht), wir den Vertrag mit potenziellen Einkäufer unterschreiben, und der einkäufer bekommt nach dem bestimmten Zeit die sanitär korrekt, ohne Viren, guten, unten seine Überwachung (und den eigenen Forderungen welchen Einkäufer während die Obstzüchtung möchte) die aufzuchten Obstbäume oder Weinbäume (ohne Bakterien und anderen quarantänen Krankheiten, in der Übereinstimmung mit den EU und GOST 2818-89 Standards für die Pflanzmaterial des Russisches Federation).
English: This is a very practical form of business, and it is based on the minimum one-year-old contract (on dependence if there the bases - rootstocks and truncheons-graftings exist or not), we ratify the contracts with the potential buyers, and the buyer in accordance with after the certain period gets healthy, correct, non-viral, high-quality, under his control (with special demands which buyer wants during the fruitage cultivation) cultivated fruit trees or the grape-vine seedlings (clear from bacterias and other quarantine blights, adjusted to EU and GOST 2818-89 of Russian Federation seedling).