biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es sind in der Tat die nationalen Regierungen, die etwa 80 % des EU-Haushalts ausgeben, und der Großteil der Kritik des Rechnungshofs bezieht sich auf sie, und weniger auf die europäischen Institutionen.
English: It is indeed national governments who actually spend some 80% of the EU budget, and most criticisms of the Court of Auditors relate to them, rather than to the European institutions.
German: Ich brauche nicht zu betonen, wie erstaunlich ich es finde, dass diese doch erheblichen Summen dem Zugriff der hierfür demokratisch legitimierten Haushaltsbehörde entzogen werden.
English: I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.
German: Wie es scheint, haben wir es in den letzten 27 Jahren versäumt, zu prüfen, ob wir die europäischen Steuergelder ordnungsgemäß ausgeben.
English: For the last 27 years it seems we have failed to check whether we have been spending European taxpayers’ money properly.
German: Unsere unmittelbare Aufgabe besteht folglich darin, diese Ereignisse unverzüglich, gründlich und transparent zu untersuchen, um sicherzustellen, dass die finanziellen Interessen der Europäischen Union, aber auch der europäischen Steuerzahler, angemessen geschützt werden.
English: So our immediate task is to investigate these matters urgently, thoroughly and transparently so as to ensure that the financial interests of the European Union, but also of European taxpayers, are adequately protected.
German: Dies hätte vermieden werden können, wenn man den Haushaltskontrollausschuss über diese Behauptungen informiert hätte, bevor dieser seinen Bericht über die Haushaltsentlastung des Parlaments vor einem Monat annahm.
English: This could have been avoided had the Budgetary Control Committee been informed about these allegations before adopting its report on the discharge of Parliament’s budget a month ago.
German: Warum war der Ausschuss der Regionen nicht in der Lage, seinen jährlichen Tätigkeitsbericht bis zur Prüfung des Rechnungshofs fertig zu stellen?
English: Why was the Committee of the Regions unable to complete its annual progress report before the Court of Auditors' audit?
German: Herr Präsident! Obwohl viel über die Mängel bei der Haushaltsentlastung hier in der EU und innerhalb der Organe zu sagen wäre, möchte ich mich auf den Missbrauch von EU-Geldern auf nationaler Ebene konzentrieren.
English: Mr President, whereas there is much to be said about the deficiencies in budgetary discharge here in the EU and within the institutions, I wish to focus on national misuse of EU funding.
German: Aber ich denke, dass sich die überwältigende Mehrheit aller Fraktionen für seinen Vorschlag, morgen keine Entlastung zu erteilen, entscheiden wird, und das begrüße ich.
English: However, I think that we will see an overwhelming majority from all the political groups behind his proposal not to grant discharge tomorrow, and I welcome that.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, dass Straßburg dem Parlament Zugang zu allen Dokumenten mit Bezug auf die betreffenden Gebäude gewähren muss, ehe eine Entlastung erteilt werden kann.
English: I wish to emphasise that, before discharge can be granted, Strasbourg must give Parliament access to all the documents concerning the relevant buildings.
German: Wenn das Parlament in nur einer Sprache und an nur einem Sitz arbeiten würde, dann würde man 60 % dieser Ausgaben einsparen.
English: If Parliament had just one language and just one place of business, 60% of this expenditure would be saved.
German: Lassen Sie mich unmissverständlich klarstellen, dass dies der Arbeit von Herrn Ferber bzw. den Bemerkungen des COCOBU keinen Abbruch tut, sondern dass es sich eindeutig um eine Vorsichtsmaßnahme handelt, um uns sechs Monate Zeit zu geben, herauszufinden, was genau vor sich gegangen ist, und hoffentlich werden wir zusammen mit der Stadt Straßburg, der französischen Regierung, der Verwaltung dieses Parlaments und mit allen Beteiligten die Schlussfolgerungen in voller Transparenz ziehen können.
English: I would like to make it absolutely clear that this does not detract from Mr Ferber’s work or from COCOBU’s observations, but is a clearly precautionary measure in order to give ourselves six months to find out what exactly happened and hopefully, we, along with the city of Strasbourg, the French Government, the administration of this House, and with everyone involved, will be able to draw the conclusions in complete transparency.
German: Es sieht ganz danach aus, als hätte sie gegen den Geist der Vereinbarung die wir mit der Stadt selbst haben, verstoßen.
English: It certainly looks as if it has violated the spirit of the agreement we have with the city itself.
German: Mich überrascht zu hören, dass sich der Bürgermeister von Straßburg geweigert hat, Fragen des Vizepräsidenten dieses Hauses zu dieser Angelegenheit zu beantworten.
English: Moreover, I have been surprised to hear that the Mayor of Strasbourg has refused to answer the questions of the Vice-President of this House on this matter.
German: Dies wird im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 noch notwendiger sein, wenn Letztere, wie ich hoffe, demnächst von unserem Parlament genehmigt wird.
English: This will take on even greater importance in the context of the new financial perspective 2007-2013, assuming it is adopted soon by Parliament, as I hope it will be.
German: Damit sind die ersten Schritte in die richtige Richtung gegangen, Außerdem werde ich dieses Thema auf der Tagung des Koordinierungsausschusses des Europäischen Rechnungshofs und der nationalen Rechnungshöfe aufgreifen, die Endes des Jahres in Polen stattfinden wird.
English: Thus the first steps have been taken in this direction, and I intend to raise this matter at the meeting of the coordinating committee of the European and national audit courts, to be held in Poland at the end of this year.
German: Abschließend möchte ich auf ein Problem zu sprechen kommen, das eine hitzige Debatte ausgelöst hat und Unterschiede in den Überlegungsansätzen von Parlament und Kommission deutlich werden ließ.
English: Lastly, I shall focus on an issue that has generated heated debate and has marked a divergence in thinking between Parliament and the Commission.
German: Ich frage mich wirklich, wie viele von Ihnen tatsächlich über die Anzahl dieser Einrichtungen und ihre eigentlichen Aufgaben Bescheid wissen: nicht viele, meine Damen und Herren, und ich bin sicher, dass nur sehr wenige Unionsbürger diesbezüglich eine klare Vorstellung haben.
English: Indeed, I wonder how many of you are actually up to date with how many such bodies there are and what their real functions are: not many of you, ladies and gentlemen, and I am sure that very few European citizens have any clear ideas on the subject.
German: Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen und das Plenum über die merkwürdige Behandlung des Ausschusses der Regionen im Haushaltskontrollausschuss informieren.
English: I also wish to take this opportunity to inform the Chamber of the odd way in which the Committee of the Regions has been treated by the Committee on Budgetary Control.
German: Ich kann deswegen wirklich nur bitten – momentan bitten, die Geschäftsordnung bietet für die weitere Prozedur auch andere Möglichkeiten – dass die Verwaltung alle ihr vorliegenden Informationen zur Verfügung stellt.
English: Therefore, I can really only request – it is just a request at the moment, though the Rules of Procedure provide other options for the later procedure – that the administration provide all the information it has at its disposal.
German: Zweitens wäre ich froh gewesen, wenn ich heute ähnlich wie der Berichterstatter für den Kommissionshaushalt hätte berichten können, dass die Parlamentsverwaltung alles ordentlich gemacht hat, und dass wir lediglich ein paar Probleme hatten, weil viele Stellen, die damals im Zusammenhang mit der Erweiterung geschaffen worden waren, nicht besetzt hat, weil wir die größte Nichtausführungsquote hatten, sprich Mittelübertragung, die es je gegeben hat in der Geschichte des Parlamentshaushalts, und ein paar andere Dinge mehr.
English: Secondly, I would have been happy if I could have reported today, like the rapporteur on the Commission's budget, that Parliament's authorities had done everything properly, and that we just had a few problems because many of the positions created in connection with the enlargement had not been filled, because we had the highest non-implementation rate, in other words transfers, ever seen in the history of Parliament's budget, and a few other issues.
German: Er regte die Durchführung einer Peer Review an, was bedeutet, dass ehemalige Präsidenten nationaler Rechnungshöfe prüfen sollen, ob die Methodik und Arbeitspraktiken des Europäischen Rechnungshofs korrekt sind.
English: He put forward the idea of a peer review, which means that ex-presidents of national courts of auditors should examine whether or not the methodology and working practices of their counterpart at European level are correct.
German: Zu alledem habe ich zu bemerken, dass niemals die Mitgliedstaaten allein verantwortlich sind; die letztendliche Verantwortung liegt stets bei der Kommission.
English: I have to say in all of this is that it is never the Member States that are solely responsible; it is always the Commission that carries ultimate responsibility.
German: In den letzten drei Wochen wurde die Welt Zeuge heftiger Proteste und leidvoller Ereignisse in Nepal und wir stellen mit großer Erleichterung fest dass endlich wieder Frieden auf den Straßen von Kathmandu Einzug gehalten hat.
English: Over the last three weeks, the world has witnessed intense protests and suffering in Nepal and we are very relieved to see that peace is finally being restored to the streets of Kathmandu.
German: Wenn man weiß, dass der europäische Gedanke selbstredend entstanden ist, um Fremdenhass und Kriege zwischen den Völkern ein Ende zu bereiten, dann sind solche Handlungen unzulässig.
English: When it is clear that the European idea was constructed, of course, in order to put a stop to xenophobia and to wars between nations, actions such as these are inadmissible.
German: Die Hilfe aussetzen bedeutet, einem in Entstehung begriffenen und schwachen Staat einen folgenschweren Schlag zu versetzen, denn die ersten Leidtragenden werden die 150 000 palästinensischen Beamten sein, die das Gesundheits- und Bildungswesen überwachen und den Lebensunterhalt von mehr als einem Viertel der Bevölkerung sichern.
English: Suspending aid means dealing a fatal blow to an emerging and fragile State, as the first people to be affected will be the 150 000 Palestinian civil servants who also oversee health care and educational services and who provide a livelihood for more than a quarter of the population.
German: Natürlich möchten die trauernden Familien, dass die Leichen nach Hause überführt werden, aber in bestimmten Fällen – nicht notwendigerweise in den von mir eben erwähnten – konnten sie sich die Überführung ihres Verwandten einfach nicht leisten.
English: Obviously the grieving families wish the bodies to be returned home, but in certain cases – not necessarily those I have just mentioned – they were simply unable to afford to repatriate the bodies of their loved ones.
German: Die Frage ist nur, ob der gegenwärtige Zeitpunkt der richtige ist, um einen solchen Schritt nur zum Zwecke einer Änderung der Verträge bezüglich der Privilegien und Immunitäten zu setzen.
English: The question, though, is whether now is the right time to take such a step solely for the purpose of amending the Treaties with regard to privileges and immunities.
German: Bemerken möchte ich, dass sich der Ratsvorsitzende nicht für sein Spanisch entschuldigen muss, das meiner Ansicht nach ebenso exzellent ist, wie sein Wille, zur harmonischen Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Rat und dem Parlament beizutragen.
English: My comment is that the President-in-Office of the Council has no need to apologise for his Spanish, which I believe to be excellent, as is his will to contribute to the harmonious partnership between the Commission, the Council and Parliament.
German: Auch das ist wichtig, denn die Zivilgesellschaft gerade auch in Lateinamerika zu fördern, ist ein Anliegen der Europäischen Union, und der von Ihnen genannte Alternativgipfel ist sicherlich eine Veranstaltung, die sehr interessant sein wird, und ich hoffe, dass sie gut und friedlich ablaufen wird.
English: That, too, is important, for the promotion of civil society in Latin America is one of the European Union’s concerns, and the alternative summit to which you referred will doubtless be a very interesting event, and I hope that it will be well-conducted and peaceful.
German: Es müssen Formen der Zusammenarbeit gefunden werden, die nicht zu noch mehr kostspieligen neuen Stellen in den EU-Vertretungen führen, die ohnehin ständig erweitert werden.
English: Forms of cooperation should be found that will not result in a multitude of costly new posts in EU representations that are constantly being expanded.
German: – Frau Präsidentin! Leider stand Lateinamerika in den vergangenen Jahren, insbesondere seit der letzten EU-Erweiterungsrunde auf gegenwärtig 25 Mitgliedstaaten nicht mehr so stark im Mittelpunkt des politischen Interesses, wie dies beispielsweise kurz nach dem Beitritt Portugals und Spaniens in den 80er und 90er Jahren der Fall gewesen ist.
English: Madam President, regrettably, in the last few years, particularly after the last wave of EU enlargement to the current 25 Member States, Latin America has ceased to be as much in focus politically as it was immediately after, say, the accession of Portugal and Spain in the 1980s and 1990s.
German: Zweitens, da zwei Österreicher hier sind – ein österreichisches Kommissionsmitglied und natürlich ein Österreicher in Vertretung des Ratsvorsitzes – möchte ich diese Gelegenheit nutzen und darauf hinweisen, dass die Frage der Feminizide, die in diesem Haus mehrmals diskutiert wurde, auf dem Gipfel von Wien einen wichtigen Platz einnehmen muss.
English: Secondly, since two Austrians are here – an Austrian Commissioner and naturally an Austrian representing the Presidency—in-Office of the Council – I would like to take this opportunity to point out that the issue of feminicides, which has been discussed in this House on several occasions, must be given a prominent place at the Vienna Summit.
German: Zunächst möchte ich meine Solidarität mit der kubanischen Dissidentin Marta Beatriz Roque zum Ausdruck bringen, die von europäischen Bürgern der Kanarischen Inseln abstammt und die heute Vormittag, als sie ihr Haus in Havanna verlassen wollte, von Schlägern der Castro-Diktatur tätlich angegriffen wurde.
English: Madam President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Cuban dissident Marta Beatriz Roque, a descendent of European citizens from the Canary Islands, who this morning has been physically assaulted by thugs of the Castro dictatorship when trying to leave her house in Havana.
German: Würdigen muss man unserer Ansicht nach auch, die Anstrengungen einiger lateinamerikanischer Länder, wie Kuba, Venezuela oder Chile, zur Verwirklichung dieser Ziele in ihren Ländern und, was noch bewundernswerter ist, ihre Bemühungen, anderen Ländern ihrer Region zu helfen, damit diese Ziele auch in deren Gesellschaften erreicht werden können.
English: We also believe that it is important to acknowledge the efforts that certain Latin American countries, such as Cuba, Venezuela or Chile, are making to realise these objectives amongst their people and, even more admirably, their efforts to help other countries of their region so that these objectives can be achieved in their societies as well.
German: Zum Abschluss sei bemerkt, Frau Präsidentin, dass es unser aller Aufgabe ist, zu gewährleisten, dass die Allianz zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik stärker und effektiver wird und eine langfristige Zukunft hat.
English: Finally, Madam President, it is the responsibility of all of us to ensure that the alliance between the European Union, Latin America and the Caribbean is stronger and more effective and that it has a long-term future.
German: Im Falle des Mercosur weiß ich, dass die Lage leider noch viel schwieriger ist, doch ich hoffe noch, dass Wien zumindest einen starken politischen Impuls geben wird, um in den Verhandlungen voranzukommen, die parallel zu den Verhandlungen von Doha verlaufen.
English: With regard to Mercosur, I know that the situation is much more difficult, unfortunately, but I still hope that Vienna will at least provide strong political impetus in order to make progress with the negotiations that are running in parallel with the Doha negotiations.
German: Daher wird uns das Gipfeltreffen von Wien, denke ich, auch Gelegenheit bieten, den Willen und die Entschlossenheit der lateinamerikanischen Länder zu prüfen, und ich hoffe, dass dies zu konkreten Fortschritten führt.
English: I therefore believe that the Vienna Summit also offers an opportunity to test the will and determination of the Latin American countries and I hope that this is translated into concrete progress.
German: Herr Präsident, die Europäische Union kann sich nicht der Nabelschau hingeben, einer Politik der Selbstgefälligkeit wie in der Sage von Narzissus: Auf dem Gipfel von Wien muss sie ein klares und konkretes Zeichen unserer Verpflichtung gegenüber einer Region setzen, die viel von uns erwartet.
English: Mr President, the European Union cannot indulge in navel gazing, with a policy of self-contemplation as in the legend of Narcissus: at the Vienna Summit, it must send a clear and well-defined sign of our commitment to a region which expects a lot from us.
German: Ich vertrete jedoch die Ansicht, dass die Zusammenarbeit die einzig realisierbare politische Option darstellt und die Isolation lediglich dazu führen wird, dass sich die miserablen Zustände in Palästina nur noch verschlimmern werden, die schon jetzt Frust und Gewalt auslösen.
English: However, my view is that cooperation is the only viable policy option and that isolation will only exacerbate the desperate conditions in Palestine, conditions which give rise to frustrations and violence.
German: Der Vorwurf, die Existenzberechtigung eines anderen Staates oder die Rechte seines Volkes würden nicht anerkannt, ist in der Tat eine schwere Anschuldigung.
English: Refusal to recognise another state or the rights of its people is a charge of great magnitude.
German: Jetzt hat die Europäische Union mehr denn je die Gelegenheit, ihr Gewicht in den internationalen Verhandlungen für eine Überwindung dieser Krise zur Geltung zu bringen, indem sie alles daran setzt, ihre Rolle als wichtigster Gesprächspartner durch die Förderung von Werten zu behaupten, die bisher innerhalb der Grenzen Europas Vorrang hatten: Frieden, Toleranz und Demokratie.
English: Now more than ever the European Union has an opportunity to demonstrate its relevance in the international negotiations for a solution to the crisis, by aiming to establish its role as a main negotiating partner through the promotion of values that have so far prevailed within our borders: peace, tolerance and democracy.
German: Die Tatsache, dass ein Regierungsmitglied offen von einer Massenumsiedlung arabisch-israelischer Bevölkerungsteile und drastischen Einschränkungen der Rechte arabischer Israelis spricht, verletzt die grundlegendsten Prinzipien unserer Außenpolitik.
English: A member of a government talking openly about a mass transfer of Arab Israeli populations and about drastically restricting the rights of Arab Israelis violates the most fundamental principles of our foreign policy.
German: Die Europäische Union muss ihre Rolle bei der Klärung der Situation spielen, indem sie sich aktiv an der Stabilisierung und Wiederaufnahme der Gespräche zur Lösung des Palästinenser-Problems beteiligt.
English: The European Union is being called on and must also play its part in addressing the situation, by making an active contribution to stabilisation and to the resumption of talks to resolve the Palestinian problem.
German: Wenigstens sollte man den Mut haben und nicht mehr von Geld reden, sondern wieder zur Roadmap zurückkehren und eine internationale Palästina-Friedens-Konferenz ins Auge fassen, denn sie war ja für die zweite Phase der Roadmap vorgesehen, und wir sehen ihr erwartungsvoll entgegen.
English: If nothing else, let us dare no longer to talk about money, but to turn our attentions back to the road map and to schedule an international conference focusing on Palestine and on peace. That was the second stage of the road map, and it is what we are waiting for.
German: Es mag ja vielleicht gerechtfertigt sein, dem palästinensischen Volk humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, aber solche Mittel sollten nicht von der Europäischen Union stammen, deren Jahresabschlüsse nun schon seit 11 aufeinander folgenden Jahren von ihren eigenen Rechnungsprüfern nicht bestätigt wurden.
English: The Palestinian people as such may be a deserving case for humanitarian aid, but such aid should not come from the European Union, whose own accounts have not been signed off by its own auditors for 11 consecutive years.
German: Die Hamas hat jetzt seit 18 Monaten auf den Einsatz schwerer Gewalt gegen Israel verzichtet, während Israel systematisch Gaza bombardiert und wiederholt Zivilisten getötet hat, darunter auch Kinder.
English: Hamas has now, for 18 months, refrained from using serious violence against Israel, while Israel has systematically bombarded Gaza and frequently killed civilians, including children.
German: Es handelt sich also nicht um einen unumstößlichen Beschluss: Wir prüfen derzeit unsere Projekte, die Zahlungen an bzw. über die Palästinensische Behörde beinhalten, um alternative Lösungen zu finden.
English: It is not a definite decision: we are currently reviewing our projects involving payments to or through the Palestinian Authority to see whether we can find alternative solutions.
German: Daher stimmte der Rat – wie eben erst erwähnt wurde – auf seiner Tagung vor zwei Wochen der Entscheidung der Kommission zu, die Hilfeleistungen an bzw. über die palästinensische Regierung und ihre Ministerien vorübergehend einzustellen.
English: As a result, the Council, meeting two weeks ago as was just mentioned, endorsed the decision of the Commission to temporarily put on hold assistance to or through the Palestinian Government and its ministries.
German: Der wichtigste Gradmesser dafür sind die Fortschritte, die beide Länder noch bei der Justizreform und der Bekämpfung von Korruption und Kriminalität erreichen können.
English: The essential yardstick will be the progress both countries can still make as regards the reform of the judiciary and their fight against corruption and crime.
German: Im Prinzip würde ich wiederholen, was ich bei der nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten im Namen unserer Fraktion bereits erklärt habe.
English: In principle, I would repeat what I have said before on behalf of our group during the meeting behind closed doors of the Committee on Foreign Affairs.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass Rumänien deutliche Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt gemacht hat, insbesondere in Bereichen, die für dieses Parlament besonders wichtig sind, wie die Reform des Justizsystems und die Bekämpfung der Korruption.
English: Firstly, I would like to say that Romania’s progress towards accession is clear, particularly in areas that are of fundamental importance to this House, such as the reform of the judicial system and the fight against corruption.