biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich pflichte der Berichterstatterin bei, daß dieser Aspekt von grundsätzlicher Bedeutung ist, denn die Meldungen von Verstößen ermöglichen uns die Bestimmung jener Bereiche, in denen nach wie vor Probleme für den Binnenmarkt bestehen.
English: I agree with the rapporteur that this aspect is of crucial importance, since complaints of violations enable us to identify those areas where problems still exist for the internal market.
German: Wir haben beispielsweise Probleme mit Zigeunern in Griechenland, und da ist es nicht nötig, dazu noch Probleme mit Zigeunern aus Tschechien und den anderen Kandidatenländern zu importieren.
English: For example, in Greece we have problems with gypsies, and we do not need to import more problems concerning gypsies coming from the Czech Republic and other applicant countries.
German: Ich würde mich als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sehr freuen, wenn Karel van Miert in dieser Frage noch einmal sorgfältig nachdenken würde.
English: As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Industrial Policy, I would be very pleased if Karel van Miert would consider this issue carefully once again.
German: Die voraussichtlichen Suchanfragen werden spezielle Betreiber erfordern, in Bezug auf Winkelentfernungen und komplexen Ähnlichkeitstests von Objekteigenschaften, wie Form, Farben, Geschwindigkeitsvektoren oder zeitliches Verhalten.
English: The anticipated queries will require special operators, related to angular distances and complex similarity tests of object properties, like shapes, colors, velocity vectors, or temporal behaviors.
German: EADS Defence & Security Systems (DS) rüstet die Schiffe der Deutschen Marine vor der Küste Libanons mit Identifikationssystemen aus, die helfen, die Konfrontation mit unbekannten Flugzeugen zu vermeiden.
English: EADS Defence & Security Systems (DS) will equip the German naval vessels off the Lebanon’s coast with identification systems, which will help to avoid confrontations with unknown aircraft.
German: Zusätzlich zu all dem gibt Ihnen Empire Earth III eine neue Stufe, auf der Sie den Zugriff zu hoch entwickelten Waffen haben, mit denen Sie die wichtigste Mission erfüllen können: die Weltherrschaft.
English: In addition to all that, Empire Earth III gives you a new stage where you have access to high-technology weapons, to complete the most important mission: world domination.
German: Dadurch wird der Treiber auf den Windows-Client heruntergeladen, so dass nun jedes Programm (wie Word oder Acrobat) HPDeskJet930C als verfügbaren Drucker anbietet und über ihn drucken kann.
English: This will download the drivers to the Windows client, and now every application (such as Word or Acrobat) will offer HPDeskJet930C as an available printer to print to.
German: NHL 2004 ist ein fantastisches Eishockeyspiel, mit welchem Sie eine einzigartige Partie zwischen New Jersey und Anaheim genießen können, für jeweils 5 Minuten.
English: NHL 2004 is a fantastic game of ice hockey, where you’ll be able to enjoy a unique match between New Jersey and Anaheim, in periods of 5 minutes each.
German: Der Projektleiter sollte versuchen, an Diskussionen unter den Entwicklern teilzunehmen, auf eine hilfreiche Weise, die versucht, die Diskussion zu den vorhandenen Kernproblemen zu bringen.
English: The Project Leader should attempt to participate in discussions amongst the Developers, in a helpful way which seeks to bring the discussion to bear on the key issues at hand.
German: Des Weiteren gibt es in der Umgebung einige berühmte Brauereien, die auch besichtigt werden können: z. B. Krombacher und Eichener Brauerei in Kreuztal, sowie weitere kleinere Brauereien.
English: Furthermore, there are a few well known breweries in the area that can be visited: for instance Krombacher and Eichener Brauerei in Kreuztal, along with other smaller breweries.
German: Hendrik Weimer entdeckte, dass OpenVPN, der Virtual-Private-Network-Daemon, es erlaubt, Umgebungsvariablen einem Klient zuzuschieben, wodurch ein böswillig eingerichteter VPN-Server verbundene Klienten übernehmen könnte.
English: Hendrik Weimer discovered that OpenVPN, the Virtual Private Network daemon, allows to push environment variables to a client, allowing a malicious VPN server to take over connected clients.
German: Wie im letzten GWN angekündigt, zeigte GeCHI eine Sun Fire V120 und ein OpenMosix Cluster, bestehend aus vier Via Epia Motherboards, beides Gentoo Linux Systeme.
English: As predicted in the last GWN, the GeCHI showed a Sun Fire V120 and an OpenMosix cluster, composed of four Via Epia motherboards, both systems running Gentoo Linux.
German: Cathay Pacific setzt die zweistrahligen A330-300 auf Regional- und Mittelstrecken ein, wie z. B. zwischen Hongkong und Sydney, Delhi, Tokio und Beijing.
English: The airline operates its fleet of twin engine A330-300s on regional and medium haul routes, such as between Hong Kong and Sydney, Delhi, Tokyo and Beijing.
German: Der Netzwerkanteil stellt das zentrale Element dar und mit der Befähigung zur vernetzten Operationsführung zwischen allen Ebenen im Einsatz, der Anbindung an das Heimatland sowie zu Verbündeten und Partnern.
English: The network segment is the central element and enables network-centric operations to be carried out at all command levels, using links with the home country, allies, and partners.
German: Und wenn man bedenkt, dass wir alles in ein paar Tagen organisiert haben (obwohl wir dachten, für einige), gut, wie immer, die Dinge sind die besten improvisiert!
English: And to think that we have organized everything in a couple of days (although we thought for some), well, as always, things are the best improvised!
German: Mit hochwertigen Produkten und intelligenten Lösungen trägt die BASF dazu bei, Antworten auf globale Herausforderungen zu finden, wie Klimaschutz, Energieeffizienz, Ernährung und Mobilität.
English: With its high-value products and intelligent solutions, BASF plays an important role in finding answers to global challenges, such as climate protection, energy efficiency, nutrition and mobility.
German: Zuerst müssen Sie die Videodatei mit der benötigten Szene auswählen, indem Sie einen Massenspeicher – in der Regel eine Festplatte – durchsuchen, die an Ihr System angeschlossen ist.
English: First, you must select the video file containing the required scene, by browsing for it on a storage device – usually a hard drive – attached to your system.
German: Ein Ehebrecher wohnt nur einer Ehebrecherin oder einer Götzendienerin bei, und eine Ehebrecherin wohnt nur einem Ehebrecher oder Götzendiener bei, den Gläubigen ist das verwehrt.
English: The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater, All that is forbidden unto believers.
German: In der Vergangenheit haben Designer erstaunliche Ergebnisse allein mit HTML erreicht: z. B. durch Verwendung von Tabellen zur Simulation von Rändern und transparenten Bildern, um weiße Flächen in den Griff zu bekommen.
English: In the past, designers have achieved amazing results with HTML alone: for instance, by using tables to simulate margins and transparent images to gain some control over whitespace.
German: Real Estate auf der Börse - Welche Modelle funktionieren und welche nicht. Vortrag von Joseph Houlihan von Houlihan Rovers über den internationalen REIT-Markt und die Erfolgsfaktoren.
English: Real Estate on the Stock Exchange - Which models work and which don't. Presentation by Joseph Houlihan of Houlihan Rovers about the international REIT market and the factors for success.
German: Hier erwarten Sie ein innovatives, 1. 200 m² großes Wellnesscenter mit Spa, ein dynamischer Pool mit 4 verschiedenen Abschnitten, einschließlich einem Warmwasser- und einem Ruhebereich.
English: Here you will find an innovative 1, 200 m² health and beauty spa, offering a dynamic swimming pool with 4 different sections, including a thermal and chill-out area.
German: Und es begab sich: Als dreihundert Jahre vergangen waren, da waren sowohl das Volk Nephi als auch die Lamaniten überaus schlecht geworden, die einen wie die anderen.
English: And it came to pass that when three hundred years had passed away, both the people of Nephi and the Lamanites had become exceedingly wicked, one like unto another.
German: Das Trainingsheft ermöglicht dem Anwender einen leicht verständlichen Einstieg in die Grundlagen der Programmierung von Fräsen und Drehen mit den Steuerungen SINUMERIK 810D, 840D und 840 Di.
English: The training manual provides the user with an easy-to-understand introduction to the basics of programming for milling and turning with the SINUMERIK 810D, 840D, and 840 Di control units.
German: Das umfangreiche Kompendium auf drei DVD-ROMS enthält massenhaft Strategien und Tipps, um mit Hilfe eines Computers professionell klingende Master zu erstellen.
English: This comprehensive compendium of digital mastering knowledge on three DVD-ROMs contains a huge range of strategies, tips and hints, on using computers to create the best sounding masters possible.
German: Die 3 Veranstaltungsräume, in denen Sie an die berühmten niederländischen Maler Van Gogh und Rembrandt erinnert werden, sind mit modernster Konferenztechnik ausgestattet für Seminare, Videokonferenzen und jede Art von Business Meetings.
English: The 3 meeting rooms, reminiscent of the famous Dutch painters Van Gogh and Rembrandt, are equipped with up-to-date technology for seminars, video-conferences and any kind of business meeting.
German: Wenn man im Ausland unterrichtet, ist es daher wichtig, die Definitionen der wichtigsten buddhistischen Begriffe zu lehren, so dass die Menschen verstehen, worum sich der Buddhismus dreht.
English: Therefore, when teaching in foreign countries, it is important to teach the definitions of the most essential Buddhist terms, so that people know what Buddhism is talking about.
German: Das Panametrics- NDT™ 25MX PLUS ist ein Ultraschall-präzisionsdickenmesser, der kostengünstige Lösungen für Anwendungen bereitstellt, bei denen die Gegenseite des Prüflings nur schwer oder gar nicht erreichbar ist.
English: The Panametrics 25MX PLUS is an ultrasonic precision thickness gage, that provides cost-effective solutions in applications where the opposite side of the test material is difficult or impossible to reach.
German: Aber es geht nicht nur um Freiheit von Zensur, sondern um etwas viel Wichtigeres: Eine angemessene Erinnerung und Geschichtsschreibung basiert auf einem Akt der Anerkennung der vorangegangenen Generationen.
English: However, at issue is not only freedom from censorship but something much more important: Appropriate remembrance and historical writing is based on an act of recognition of preceding generations.
German: Inmitten einer herrlichen Bergwelt mit unberührter Natur und klarer Luft gelegen, ist der Alpengasthof Hörnlepass im Kleinwalsertal in Vorarlberg ein kleines Paradies auf 1 200 m Seehöhe.
English: Surrounded by a beautiful mountain landscape with unspoilt nature and clear air, Alpengasthof Hörnlepass in Vorarlberg's Kleinwalsertal valley is a small paradise at 1, 200 metres above sea level.
German: Dieses 1992 eröffnete Urlaubs- und Konferenzhotel bietet eine zentrale und ruhige Lage und einen wundervollen Blick auf die Berge und Gletscher in der Umgebung von Saas Fee.
English: Opened in 1992, this holiday and conference hotel benefits from a central location in a quiet situation with a wonderful view of the surrounding mountains and glaciers of Saas Fee.
German: Das Hotel liegt direkt im Zentrum von Alicante, nur wenige Gehminuten von Sehenswürdigkeiten entfernt, wie dem Teatro Principal, der Altstadt und dem berühmten Strand Postiguet.
English: Located right in Alicante city centre, this modern hotel is within walking distance of sights, such as the Teatro Principal, the old town and the famous Postiguet Beach.
German: Wir haben insgesamt mehr als 400 zentral gelegte Gast-Wohnungen, alle entweder besessen oder geführt von uns, und mit einem lokalen Büro in jeder Stadt, wo wir funktionieren.
English: We have a total of over 400 centrally-located guest apartments, all either owned or managed by us, and with a local office in every city, where we operate.
German: Jomo Chhi’mèd Pema wird hier als kraftvolle Frau mittleren Alters dargestellt, in einer Lebensphase, in der sie Adoptivmutter und Tsa-wa’i Lama von Jomo Pema ’ö-Zér war.
English: Jomo Chhi’mèd Pema is depicted here as a powerful middle-aged woman, reflecting the period of her life when she was the adoptive parent and Tsa-wa’i Lama of Jomo Pema ’ö-Zér.
German: Durch die Eigenschaften von Palatinose™ (Isomaltulose), die länger anhaltende Energie liefern und die Fettverbrennung fördern, ist sie besonders attraktiv für Produkte, die sich im wachsenden Gesundheits- und Wellnesssegment positionieren.
English: Due to its benefits of providing long lasting energy and promoting fat oxidation, Palatinose™ (isomaltulose) is exceptionally attractive for products aiming at the growing health and wellness sector.
German: Jeden Tag werden wir konfrontiert von Kalendern und Werbung, welche ein falsches Bild der Wirklichkeit zeigt, eine Schönheit die die Ausnahme repräsentiert, nicht die Regel.
English: Everyday we're covered by some kinds of calendars and advertisement, which show a distorted image of reality, a kind of beauty that represents the exception, not the rule.
German: Auch in Zukunft wird es dieselben Anstrengungen unternehmen - nicht weil Ihre strenge Haltung uns dazu zwingt, sondern weil es unser eigenes Interesse gebietet.
English: And we shall make the same effort in the future - not because you are strict and we have to, but because it is in our interests to do so.
German: In diesem Falle glaube ich nicht, daß wir den falschen Ansatz verfolgen, und ich hoffe, daß sich das Parlament meiner Ansicht mit großer Mehrheit anschließt.
English: On this occasion I do not believe we are wrong to approach this matter in that way, and I hope this Parliament will agree with me with a big majority.
German: Bei der Durchführung dieser Aktionspläne ist es äußerst wichtig, die verschiedenen Maßnahmen im Gleichgewicht zu halten, damit die Aktivitäten nicht ausschließlich auf kurzfristige Abwehrmaßnahmen ausgerichtet werden.
English: When implementing the action plans, it is extremely important to keep the balance between the various measures, so that efforts are not concentrated exclusively on the short-term defence actions.
German: Europa möge auf dem Gebiet des Sozialschutzes einen Schritt vorankommen, und zwar unter Beachtung der Subsidiarität, denn ohne sie geht es nicht.
English: I hope that Europe, in terms of social protection, will make a step forward, taking into account subsidiarity, for without it, this would not be possible.
German: Die Union bleibt aber mehr als ein Markt und erhält ihre Legitimation durch die Völker Europas nur, wenn sie sich als Schicksalsgemeinschaft versteht.
English: But the Union will only continue to be more than a market and to be accredited by the people of Europe only if it sees itself as a community of destinies.
German: Wir reden in diesem Parlament ständig davon, daß wir den europäischen Arbeitsmarkt ankurbeln müssen, und dennoch verabschieden wir ständig Maßnahmen, die bewirken, daß die Zahl der Arbeitsplätze sinkt.
English: In this Parliament we constantly talk about the need to promote employment and jobs in Europe, and yet we constantly pass measures which will have the effect of reducing employment.
German: Die Eigenschaften der Magnetwerkstoffe werden durch ihre Entmagnetisierungskurven dargestellt, welche die abfallende Flussdichte B im gesättigten Magneten zeigt beim Anlegen eines ansteigenden Gegenfeldes -H.
English: The properties of magnetic materials are depicted by their demagnetization curve, which illustrates the fall in flux density B in the saturated magnet as an increasing opposing field is applied.
German: Informieren Sie Ihre Familien, vertrauenswürdige Nachbarn und Freunde, wann und wo Sie im Urlaub sein werden und sorgen Sie dafür, dass jemand von ihnen im Notfall Zugang zum Haus hat.
English: Inform family, good neighbours and/or friends, when and where you will be on vacation and that they can have access to your home in case of emergency.
German: Der erste Sonntag im Juni: Yuki Saiden O-taue Matsuri (Reis-Anpflanzen-Festival) dieses Festival zelebriert ein Geschenk an den Kaiser Taisho, den Grossvater des momentan Kaisers.
English: The First Sunday in June: Yuki Saiden O-taue Matsuri (Rice Planting Festival) commemorates a gift of rice to the Emperor Taisho, (the current Emperor's grandfather).
German: "Les Mirandes" liegt an der alten Pilgerstrasse nach Santiago de la Compostella und war in der Vergangenheit ein Ort, wo die Pilger ein Bett fanden und eine Mahlzeit geniessen konnten.
English: "Les Mirandes" is situated on an old Pilgrims route to Santiago de Compostella and used to be a place where Pilgrims could spend the night and have a meal.
German: Erfolg hat derjenige, der hartnäckig und bestimmt sein Anliegen den Behörden vorträgt, Antonio Moreno ist solch ein Mann unermüdlich setzt er sich tagtäglich für die Rechte der Tiere ein.
English: Success is with those who persistently and assertively present their concerns to the authorities, Antonio Moreno is such a man who never stops supporting the rights of animals every day.
German: Wenn 100 Paare ein Jahr lang das Kondom zur Empfängsnisverhütung nutzen, und in dieser Zeit 3 Schwangerschaften eintreten, hat das Kondom eine Versagerquote (einen Pearl Index) von 3.
English: If 100 couples use condoms for contraception for one year, and during this time 3 pregnancies occur, the condom has a failure rate (Pearl index) of 3.
German: Sollten Sie jedoch der Ansicht sein, dass Urheber- / Nutzungsrechte durch diese Internet-Präsenz verletzt werden, bitten wir Sie, sich umgehend mit dem Inhaber in Verbindung zu setzen.
English: However if you are of the opinion that copyright / right of use has been violated in any way by this site, please contact the owner as soon as possible.
German: Der Song sagt, dass "im Meer, das Leben ist schmackhafter" Ich weiß nicht, ob es gut oder nicht ist, aber ich bin sicher, dass ist schön.
English: The song says that "in the sea, life is tastier" I do not know if it is good or not, but I am sure that is beautiful.
German: Die Software unterstützt zahlreiche kommerzielle und freie Datenbanken (einige sind bereits auf der Programm-DVD enthalten) und läuft sowohl unter Windows als auch unter Linux und Sun Solaris.
English: The software supports myriad commercial and free databases (many are already contained on the program DVD) and runs on both Windows as well as on Linux and Sun Solaris.
German: PGI Industrial Division liefert Vliesstoffe für spezifische industrielle Anwendungen, wo die Verbindung von Erfahrung, Wissen, Herstellung und Beschaffung den Bedürfnisse der Kunden entspricht.
English: PGI Industrial Division is providing industrial nonwovens to specific market segments, where the association of its expertise, know-how, manufacturing and sourcing capabilities meets the needs of our customers.
German: Menschen handeln oft unverantwortlich und fühlen sich weniger verantwortlich, wenn sie denken, dass sie anonym handeln – sie realisieren nicht, dass alle Handlungen im Internet nachvollziehbar sind.
English: People tend to act more irresponsibly and feel less accountable, when they believe they are acting anonymously – little do they realise that all actions on the internet are traceable.
German: Der tribunale di Torino (Gerichtshof) ist nur 700 m entfernt, und die Politecnico di Torino (Fachhochschule) liegt in der Nähe.
English: The tribunale di Torino (the city’s court of justice) is just 700 metres away, and the Politecnico di Torino (the city’s polytechnic) is also close by.
German: Paddeln Sie nur im kalten Wasser, wenn Sie kentersicher sind, und schützen Sie sich durch entsprechende Kleidung (Neoprenanzug, Paddlerjacken, Mütze, Reservekleider).
English: Paddle in cold water only if you are certain of not capsizing, and protect yourself with suitable clothing (neoprene suit, paddling jacket, cap, spare clothing).
German: Aprica ist ein berühmter Urlaubsort der Valtellina, das mit seinem Klima nicht allzu schwer bietet seinen Gästen einen angenehmen Aufenthalt, ob es Winter oder Sommer.
English: Aprica is a famous tourist resort of the Valtellina, which with its climate is not too hard offers its guests a pleasant stay, whether it be winter or summer.
German: Der durch das Übersetzungsbüro "Lingo" zu erbringende Konferenzservice schließt alle Leistungsarten ein, zur erfolgreichen Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen, unter anderem die Pacht der Simultan- und Präsentationsausrüstung.
English: Conference services provided by Lingo Translation Agency covers the full range of services, for successful preparation and implementation of special events, including simultaneous translation and presentation equipment for rent.
German: Beachten Sie jedoch, dass Smarx OS eine andere Formatierung der CRYPTO-BOX USB als MPI benötigt: Eine Smarx OS formatierte CRYPTO-BOX USB kann nicht mit MPI-Befehlen angesprochen werden und umgekehrt.
English: But please note that SmarxOS needs a different formatting for the CRYPTO-BOX USB than the MPI: a SmarOS formatted CRYPTO-BOX USB cannot be accessed with MPI commands and vice versa.
German: Kellerhals haftet auch nicht für den Inhalt von anderen Internetseiten, unabhängig davon, ob solche auf diese Internetseite verweisen oder ob auf solche von dieser Internetseite verwiesen wird.
English: Moreover, Kellerhals disclaims any responsibility for the content of other internet sites, irrespective of whether such sites link to this site or whether this site links to such sites.
German: Thai Yoga Asana wurde kreiert, um die Sensibilität des Gebers zu verbessern, durch die Integration von Selbstmassage und Asanas mit dem Schwerpunkt, das Körpergewicht durch die Knochenstruktur zu übertragen.
English: The Thai Yoga Asana is designed to increase the sensitivity of the giver, through the integration of self massage and asana which focuses on shifting body weight through the bones.
German: Die Vielzahl unserer Reservierungen erlaubt es uns, einen täglichen Ausgangszeitpunkt anzubieten, d. h. jeden Tag des Jahres (mit Ausnahme des Monates Februar, da der Pfad für eine Wartung geschlossen wird).
English: Our large volume of reservations allows us to propose at least one departure per day, all year round (except in February because the Trail is closed for maintenance).
German: Was geschieht mit einem künstlerischen Standpunkt aus die Zusammenarbeit mit anderen Fotografen, dessen "Fuß" (die Bilder auf seiner Website gegeben) unterscheidet sich von dir?
English: What happens to an artistic point of view from the collaboration with another photographer, whose "foot" (given the pictures on his site) is different from yours?
German: Facebook ist nun schriftlich über alles, was aus ihrer persönlichen Kommentaren zu seinen Freunden (vielleicht Kindheit Freunde, mit denen es formalisiert) oder politische Kommentare und / oder religiös.
English: Facebook is now writing about everything, from their personal comments to his friends (perhaps childhood friends with whom there is formalized) or political comments and / or religious.
German: Manasota Key, Boca Grande, Gasparilla Island, Don Pedro Island, und Palm Island sind einige der bewohnten vorgelagerten Inseln, oder "Keys" in unserer Gegend.
English: Manasota Key, Boca Grande, Gasparilla Island, Don Pedro Island, and Palm Island are just a few of the residential barrier islands, or keys within our area.
German: Die „Debitorenbuchhaltung Optimum“ ermöglicht den Unternehmen die Optimierung der Rechnungstellung für die Kunden, durch eine vereinfachte Organisation, die sowohl die Kosten reduziert als auch das eigene Leistungsangebot verbessert, da sie die Rechnungstellung an die Wünsche der Kunden anpasst.
English: Optimum Customer Accounting enables companies to optimise their customer invoicing, by simplifying their organisation, reducing their costs and enhancing their offer by invoicing their customers exactly as they want.