biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verneigen wir uns in Ehrfurcht vor allen Opfern von Vertreibung und Deportationen, aber bekennen wir uns einmütig zur Fortsetzung der europäischen Einigung als der einzigen wirklichen Garantie gegen eine Politik, die im vergangenen Jahrhundert so viel Unglück über die Menschen in Europa, aber auch darüber hinaus gebracht hat!
English: Let us express our deepest respect for all of the victims of expulsions and deportations, but let us be united in committing ourselves to continuing European unification as the only real guarantee against a policy, that brought so much misery to the people of Europe, and beyond during the last century.
German: Es ist nur fair, die außergewöhnlichen Umstände in Kap Verde zu erwähnen, wie es die angenommenen Entschließung tut, da das Land trotz eines Mangels an Ressourcen erfolgreich die bestehenden Schwierigkeiten bewältigt und die Lebensbedingungen seiner Bevölkerung verbessert hat.
English: It is only fair to mention the exceptional circumstances in Cape Verde, as the adopted resolution does, as the country, despite a lack of resources, has succeeded in overcoming some of the difficulties that it faced, and improving its population's living conditions.
German: Das Treffen zwischen der EU und Japan, das im Mai hier in Brüssel stattfinden wird, kann den Beginn einer Zusammenarbeit und Unterstützung darstellen, bei der die EU sicherstellen muss, dass sie sich selbst als Hauptpartner des Wiederaufbaus positioniert und Japan hilft, ob durch technische Unterstützung im Energiesektor oder durch Stärkung der Geschäftsbeziehungen, die auf die rasche Wiederherstellung dieser großen Weltmacht abzielen.
English: The meeting between the EU and Japan, scheduled for May here in Brussels, can represent the beginning of the collaboration and support which the EU must guarantee in setting itself up as a key partner for reconstruction helping Japan, whether it be with technical assistance in the energy sector or strengthening business relationships, aimed at quickly rebuilding this great world power.
German: Dieses Bestreben bildete für uns die Grundlage, denn die meisten der Akteure waren sich über die Bedeutung und einen Grundkonsens einig, sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Akteure in der Industrie, von einigen Punkten abgesehen, in Bezug auf diesen Vorschlag.
English: We based our approach on this intention, since most of the actors agreed on its importance and on a basic consensus, both the Member States and the actors within industry, except on certain points, in relation to this proposal.
German: Ich will damit natürlich nicht sagen, daß man einen Einbahnverkehr anordnen müßte oder daß die Abgeordneten mit einem Glöckchen herumlaufen sollten, aber ich würde es für richtig halten, wenn die äußerst zahlreichen Besucher die Abgeordneten vorbeiließen, die natürlich rechtzeitig in den Plenarsaal gelangen wollen.
English: Of course, I am not suggesting that a one-way system be introduced or that Members walk about with a bell, but I do think that the great many visitors should let Members through who obviously wish to get to the Hemicycle on time.
German: Der Vorstand für den Bereich Systeme für Schienenfahrzeuge der Knorr-Bremse AG, Dr. Dieter Wilhelm, führte den Erfolg auf die langjährigen Bemühungen des Unternehmens auf dem japanischen Schienenfahrzeugmarkt und die exzellente Expertise zurück, die das Unternehmen insbesondere bei Hochleistungsbremsen hat.
English: The Executive Board Member of Knorr-Bremse AG responsible for the Rail Vehicle Systems division, Dr. Dieter Wilhelm, attributed this success to the company's persistent efforts in the Japanese rail vehicle market and its outstanding expertise, particularly in respect of high-performance brakes.
German: Bei der Aufnahme von Mezzanine- und Eigenkapital fungiert Financial Institutions weltweit als zentraler Ansprechpartner für Finanzinstitute wie Banken, Hedge-Fonds, Private Equity-Fonds, Vermögensfonds, Versicherungsgesellschaften, Pensionskassen und supranationale Fonds.
English: In sourcing liquidity in the form of mezzanine and equity, Financial Institutions globally acts as central contact for financial institutions such as banks, hedge funds, private equity funds, sovereign wealth funds, insurance companies, pension funds, and supranational funds.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbaucherschutz. - Herr Präsident! Darf ich damit beginnen, zunächst den Schattenberichterstattern aller Fraktionen des Ausschusses für den Binnenmarkt, sowie deren Personal und Beratern, meinen Dank auszusprechen?
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, can I start off by first of all thanking the Committee on the Internal Market's shadow rapporteurs from all the groups, as well as their staff and advisers?
German: Von 500 Anklagen, die bei französischen Gerichten eingereicht wurden, hat nur eine Erfolg gehabt, und das deshalb, weil die französischen Gerichte wie jedes andere Gericht zwei Dinge verlangen: es muß mit Klarheit festgestellt werden, wer der Verantwortliche ist, und die Schäden müssen beziffert werden.
English: Of the five hundred actions brought in the French courts, only one has been successful, and this is because, like all courts, the French courts require two things: that it be clearly determined who is responsible; and that the losses be quantified.
German: Aus diesem Grund appellieren wir an Sie, seien Sie mutig und testen Sie die Demokratie und genehmigen Sie die Eröffnung einer Regierungskonferenz, indem Sie dem Europäischen Parlament die Teilnahme im Wege des Mitentscheidungsverfahrens und eines Shuttlesystems der Publizität und der Debatte ermöglichen; die europäischen Bürger wollen mehr Europa, nicht weniger Europa, doch ihre Regierungen sind nicht immer in der Lage, das zu zeigen.
English: For this reason we call on you to have the courage to try democracy and to authorise the opening-up of the intergovernmental conference, allowing the European Parliament to participate in it via a codecision procedure and a 'shuttle' system, publicity and debate; European citizens want more Europe, not less Europe, but their governments are not always able to demonstrate it.
German: Das kleine Resortzentrum Souk Makadi verfügt über ein Orientalisches Café, Coffee Shop, Café Blue, Internet−Café, Bier Pub sowie verschiedene Restaurants mit orientalischer und italienischer Küche sowie Fischspezialitäten; es gibt diverse Geschäfte, eine Apotheke, eine Bank, einen Friseur und Transfer−Service.
English: The resort’s compact Makadi Centre has an oriental café, coffee shop, Café Blue, internet café, pub as well as various restaurants with oriental and Italian cuisine and fish specialities; there are also diverse shops, a pharmacy, a bank, a hairdresser and transfer service.
German: 3 Schlafzimmer (1 mit Doppelbett und 2 mit 2 Einzelbetten), 3 Badezimmer (2 mit Bädern und En-Suite, 1 mit Dusche), Lounge/Diner, voll ausgestattete Küche mit Geschirrspüler, Waschmaschine, Kühlschrank/Gefriertruhe, Mikrowelle, Ofen & Kochstelle.
English: 3 bedrooms (1 with double bed and 2 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 with baths and en-suite, 1 with shower), lounge/diner, fully equipped kitchen with dishwasher, washing machine, fridge/freezer, microwave, oven & hob.
German: Die überragende Stärke der Utopie des reinen Marktes erschließt sich erst, wenn man sie nicht nur als Modell, sondern tatsächlich als Utopie begreift und wenn man sieht, dass sie im Unterschied zu allen anderen Utopien auf eine Beeinﬂussung des Menschen verzichten kann.
English: The overwhelming strength of the utopia of the pure market becomes obvious only if one comprehends it not just as a model, but indeed as a utopia and if one realizes that, in contrast to all other utopias, it is able to do without trying to influence people.
German: Gern hätte ich die Befugnisse der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, aber die Europäische Union ist keine Föderation und somit ist die Kommission nicht die Regierung der Vereinigten Staaten von Europa; es würde mir nicht missfallen, wenn es so wäre und ich Ministerin dieser Regierung wäre, aber das ist nicht der Fall.
English: I would like to have the powers of the federal government of the United States, but the European Union is not a federation and therefore the Commission is not the federal government of a United States of Europe; I would not mind if it were and if I were a Minister in that federal government, but that is not the case.
German: Morgen früh werde ich dem Beratenden Ausschuß für Fischereiwirtschaft die von mir vorgeschlagenen Reformen unterbreiten, doch bitte ich Sie, mir zu glauben, daß es schon in der gegenwärtigen Gemeinsamen Politik sehr starke regionale Elemente gibt : Zum Beispiel die regionalen GFP oder der ganze Teil, der die Kooperation und die Sitzungen auf regionaler Ebene betrifft; es gibt also eine ganze Reihe von Initiativen, die vertieft und verstärkt werden können.
English: Tomorrow morning, I shall be putting my proposed reforms to the Advisory Committee on Fisheries, but I would assure you that the present common policy already contains some very strong regional elements : for example, the regional MGPs or the whole section relating to regional cooperation and meetings; in short, a whole range of initiatives can be expanded on.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, es ist für den Präsidenten wichtig, zwei Erklärungen zu zwei Ereignissen abzugeben, und zwar zu einem, das bereits stattgefunden hat, und zu einem anderen, das noch eintreten wird und uns direkt betrifft.
English: Ladies and gentlemen, I believe it is important for the President to make two statements on two events, one that has already taken place, and one that has yet to take place which affect us directly.
German: Die WEU muß in die Europäische Union integriert werden: Das ist der erste Schritt, und in diesem Punkt war der Kollege Tindemans meines Erachtens äußerst klar.
English: The WEU must be integrated into the European Union: this is the first step, and it seems to me that Mr Tindemans was extremely clear.
German: Ich teile die Standpunkte des Petitionsausschusses in Bezug auf den Bericht Nassauer über die Initiative der Französischen Republik insoweit, als diese entscheidende Frage gelöst werden muss, indem die Europäische Union sich angesichts der Realität der Einwanderung als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verstehen muss und nicht als Gesellschaft der Ausgrenzung und der Abschiebung, wie es auf tragische Weise bei den jungen Toten an den Stränden der Fall ist, die uns von Afrika trennen.
English: I share the views of the Committee on Petitions on the Nassauer report on the initiative of the French Republic namely that this vital issue needs to be resolved by making the European Union when faced with the realities of immigration an area of freedom, security and justice and not a society based on exclusion and expulsion, as so tragically personified by the young people found dead on the beaches that separate us from Africa.
German: Und wegen der Erlösung des Menschen, die durch Jesus Christus zustande gekommen ist, werden sie in die Gegenwart des Herrn zurückgebracht; ja, das ist es, worin alle Menschen erlöst werden, weil der Tod Christi die Auferstehung zustande bringt, und diese bringt die Erlösung von einem endlosen Schlaf zustande, und aus diesem Schlaf werden alle Menschen durch die Macht Gottes erweckt werden, wenn die Posaune ertönt; und sie werden hervorkommen, klein und groß, und alle werden vor seinem Gericht stehen, denn sie sind von diesem ewigen Band des Todes erlöst und losgemacht, und dieser Tod ist ein zeitlicher Tod.
English: And because of the redemption of man, which came by Jesus Christ, they are brought back into the presence of the Lord; yea, this is wherein all men are redeemed, because the death of Christ bringeth to pass the resurrection, which bringeth to pass a redemption from an endless sleep, from which sleep all men shall be awakened by the power of God when the trump shall sound; and they shall come forth, both small and great, and all shall stand before his bar, being redeemed and loosed from this eternal band of death, which death is a temporal death.
German: Jeder Aufstieg Ti-Klon ist ausgestattet mit einem großen 262k TFT-Display und eine 2,0 Megapixel-Digitalkamera; GPRS/WAP-Fähigkeit, das Ihnen ermöglicht die Kontrolle von Ihnen Geschäft, während Sie weg sind , und kann auch verwendet werden, sowohl als MP3-Musik und ein MP4-Video-Player , für diejenigen, die aktiv sind und sich bemühen zu erreichen ist volle Interaktivität und Unterhaltung in einem Paket.
English: Each Ascent Ti clone is equipped with a large 262k TFT display and a 2.0 Mega-Pixel digital camera; GPRS/WAP capability, which allows you to be in control of your business while you're away , and can also be used both as an MP3 music and an MP4 video player , for those who are active and strive to get hold of full interactivity and entertainment in one package.
German: Eine geringere Intelligenz in frühen Lebensphasen wird mit einer größeren Wahrscheinlichkeit in Verbindung gebracht, beispielsweise an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Unfällen, Mord und Selbstmord zu sterben.
English: Lower intelligence in early life is associated with a greater likelihood of dying from, for example, cardiovascular disease, accidents, suicide and homicide.
German: Im Rahmen einer erweiterten und verbesserten Integration und Kooperation werden wir Lösungen finden müssen um die Erholung auf ein tragfähigeres und nachhaltigeres Fundament zu stellen.
English: Within the framework of enhanced and improved integration and cooperation we will have to find solutions to put recovery on a safer and more sustainable footing.
German: Das Gleiche könnte in China geschehen, wo sich der Nationalstolz permanent am Rande der Kriegslust bewegt gegen Japan, Taiwan und letztlich gegen den Westen.
English: The same thing could happen in China, where national pride constantly teeters on the edge of belligerence towards Japan, Taiwan and ultimately the West.
German: Was den Test für Wissenschaftler viel interessanter macht als für Journalisten, bleibt unverändert und wird weiterhin spannend sein, wenn CERN den Beschleuniger wieder anwirft.
English: What makes this test interesting for scientists, rather than newsmakers, is unchanged and will still be exciting when CERN starts up the collider again.
German: Zweitens sollten alle künftigen Versprechen, die die G20 machen, von einer klaren und transparenten Abrechnung begleitet werden, was jedes Land tun wird und wann.
English: Second, any future promises made by the G-20 should be accompanied by a clear and transparent accounting of what each country will do and when.
German: Das Gefühl, zu seinen Pflichten und Verpflichtungen gegenüber den anderen Bündnispartnern zu stehen, von denen die eigene Sicherheit letztlich abhängt, ist ein starkes Motiv für eine gerechte Lastenteilung.
English: The sense of keeping one’s obligations and commitments to other allies upon whom one’s own security ultimately depends, is a powerful motive for equitable burden-sharing.
German: Mit einem Verweis auf die Wall Street, können wir sagen, dass das Bündnis steht, Europa lahmt und die USA eindeutig am Boden sind.
English: With a nod to Wall Street, we can say that the Alliance is up, Europe is flat and the United States is clearly down.
German: Ein Beispiel ist die Smartphone-Branche, in der sich Konzerne wie Apple, Samsung, Sony, Nokia und Huawei einen harten Wettbewerb liefern, um ihre globalen Marktanteile zu sichern.
English: Consider the smart-phone industry, in which corporations like Apple, Samsung, Sony, Nokia and Huawei compete fiercely to secure their global market shares.
German: Im Durchschnitt wechseln Einwanderer ihren Job zwei Mal im Jahr und „schmieren damit die Räder“ der europäischen Arbeitsmärkte, da sie aufgrund ihrer Mobilität in immer produktivere Jobs wechseln.
English: Migrants change jobs twice a year on average as they “grease the wheels” of European labor markets with their mobility from less to more productive jobs.
German: In der Tat ist diese Geschichte möglicherweise bewegender, als es der Höhepunkt der Finanzkrise 2008 war, mit dem Zusammenbruch von Lehman Brothers.
English: Indeed, this is arguably a more captivating story than was the most intense moment of the financial crisis, in 2008 when Lehman Brothers collapsed.
German: Konjunkturpakete sind kontrovers, weil sie die Haushaltsdefizite erhöhen und daher die Notwendigkeit beinhalten, in naher Zukunft die Ausgaben zu senken oder die Steuern zu erhöhen.
English: Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future.
German: Was bedeutet Preisstabilität schon in einer Zeit, in der andauernd und schneller als je zuvor neue Waren und Dienstleistungen eingeführt werden?
English: What can price stability possibly mean in an era when new goods and services are constantly being introduced and at a faster rate than ever before?
German: Vor zehn Jahren leitete ich die Erstellung des East Asian Strategy Report des Pentagons, der als Leitfaden für die amerikanische Politik der Regierungen Clinton und Bush diente.
English: A decade ago I oversaw preparation of the US Pentagon’s East Asian Strategy Report, which has guided American policy under the Clinton and Bush administrations.
German: Doch während mit Ausbruch der Finanzkrise viele Finanzbeziehungen zusammenbrachen, verstärkte sich diese tatsächlich und entwickelte sich zu einer populären Strategie.
English: But, while many financial relationships broke down once the financial crisis started, this one actually became more pronounced and has become a popular strategy.
German: Die Reste von Saddams Armee wurden nicht verfolgt innerhalb des Irak , was ihm erlaubte, den im Süden inszenierten Volksaufstand zu zertreten und an der Macht zu bleiben.
English: The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq , allowing him to crush the popular insurrection staged in the south and remain in power.
German: Die keynesianische Wirtschaftslehre hat funktioniert: Ohne Konjunkturmaßnahmen und automatische Stabilisatoren wäre die Rezession wesentlich intensiver und länger und die Arbeitslosigkeit wesentlich höher ausgefallen.
English: Keynesian economics worked: if not for stimulus measures and automatic stabilizers, the recession would have been far deeper and longer and unemployment much higher.
German: Die Türkei, Saudi-Arabien, Jordanien und Katar – alle sunnitisch geführte Länder – haben ihre Militärhilfe für die syrischen Rebellen in den letzten Monaten stark ausgeweitet.
English: Turkey, Saudi Arabia, Jordan and Qatar – all Sunni-led countries – have sharply increased their military aid to the Syrian rebels in recent months.
German: Deutschland hat seine Vorrangstellung in Europa nicht angestrebt und zögert nun, die mit einer derartigen Position verbundenen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten zu akzeptieren.
English: Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.
German: Die Zentralregierung ist für die nationalen oder systemischen Interessen zuständig und setzt dabei rechtliche, regulatorische und breitgefasste geld- und fiskalpolitische Strategien ein, um ihre Ziele zu erreichen.
English: The central government is in charge of national or systemic interests deploying legal, regulatory, and broad monetary and fiscal policies to achieve its ends.
German: Aus diesem Prozess heraus hat Marokko nicht nur sein Familiengesetz überarbeitet, sondern auch grundlegende Gesetze, die Nationalität, Medienbesitz und politische Organisationen regeln.
English: Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws governing nationality, media ownership and political organizations.
German: Anders als allgemein angenommen ließe sich dies auf eine Weise bewerkstelligen, die dem europäischen Ideal neue Kraft verleiht, statt den provinziellen Nationalismus der Vergangenheit neu zu beleben.
English: Contrary to popular belief, this could be done in a way that reinvigorates the European ideal rather than reviving the parochial nationalism of the past.
German: Fortschritte in der Nanotechnologie bieten Aussicht auf leichtere Baustoffe, für deren Herstellung weitaus weniger Energie benötigt wird und die sowohl Gebäude als auch Fahrzeuge wesentlich energieeffizienter werden lassen.
English: Advances in nanotechnology offer the prospect of lighter construction materials that require much less energy to produce making both buildings and vehicles far more energy efficient.
German: Auf der internationalen AIDS-Konferenz in Durban (Südafrika) im Juli 2000 beschrieb ich, warum ein neuer globaler Fonds zur AIDS-Bekämpfung nötig sei.
English: At the international AIDS conference in Durban, South Africa, in July 2000 I described why a new global fund was needed to fight AIDS.
German: In der Eröffnungssitzung wurde der Sondergesandte von Obama, Denis Ross, mit eisigem Schweigen bedacht, als er den Teilnehmern die herzlichen Grüße seines Chefs überbrachte.
English: In the opening session, Obama’s special envoy, Denis Ross, was greeted with resounding silence when he conveyed the participants his boss’s warm wishes.
German: Dies jedoch erfordert Zeit und Geduld - und es muss mit einer Änderung der Politik in Bezug auf den Irak, Palästina/Israel und die regionale Wirtschaft verbunden sein.
English: But this will take time and patience - and it will need to be accompanied by policy changes on Iraq, Palestine-Israel and the regional economy.
German: In Saudi-Arabien hat die staatseigene China Railway Construction Corporation das Al-Mashaaer/Al-Mugadassah-Stadtbahnprojekt errichtet, um das Verkehrsaufkommen während des jährlichen Haddsch nach Mekka in den Griff zu bekommen.
English: In Saudi Arabia the state-owned China Railway Construction Corporation built the Al-Mashaaer Al-Mugadassah light-rail project to ease traffic pressure during the annual Hajj pilgrimage to Mecca.
German: Je mehr sich die Macht des Internets durch soziale und politische Kontaktportale verbreitet und je stärker die virtuelle Demokratie wächst, desto mehr dürfte dieser Einfluss von unten zunehmen.
English: As the power of the Internet spreads through social and political networking sites and as virtual democracy grows, this bottom-up influence is likely to grow.
German: Nicht weniger als 50 Millionen Menschen auf der ganzen Welt werden schätzungsweise jedes Jahr durch Flutkatastrophen, Hurrikans, Tsunamis, Erdbeben und Erdrutsche obdachlos.
English: As many as 50 million people around the world are estimated to be displaced each year by floods, hurricanes, tsunamis, earthquakes and landslides.
German: Er ist davon überzeugt, dass die Gründung eines palästinensischen Staats im Interesse aller Parteien wäre und dass die Chancen für die Palästinenser im internationalen politischen Kampf besser stehen.
English: He is convinced that establishing a Palestinian state would serve the interest of all parties and that the odds favor the Palestinians in international political struggle.
German: Die französische Politik sollte einem neuen Wachstumsmodell Priorität einräumen, das auf größerer Flexibilität und Sicherheit für die Arbeitnehmer basiert und einem schlankeren, effektiveren Staat.
English: French policymakers should give priority to a new growth model, based on greater flexibility and security for employees and a leaner, more effective state.
German: In einer Zeit des intensiven technologischen Wettbewerbs lassen Länder, die die öffentliche und private Finanzierung von Forschung und Entwicklung (R&amp; D) kombinieren die restlichen Länder hinter sich.
English: In an age of intense technological competition countries that combine public and private research and development (R&amp; D) financing are outpacing the rest.