biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider ist sie jedoch überfällig, da seit Januar 2002 Hunderte von Menschen, darunter Kinder, aus ca. 40 Ländern, insbesondere aus Ländern der Europäischen Union, auf der US-amerikanischen Militärbasis in Guantanamo Bay unter unannehmbaren Umständen und Bedingungen festgehalten werden und ohne Rechte oder Garantien.
English: Unfortunately, it is however overdue, given that since January 2002 hundreds of people, including children, from some 40 countries, particularly countries of the European Union, have been held at the United States military base in Guantanamo Bay in unacceptable circumstances and conditions and without any rights or guarantees.
German: Und die Frauen auf der Straße protestieren gegen die Gewalt, die ihnen von Fremden, Nachbarn und Bekannten angetan wird – und konfrontieren damit Polizei und offizielle Vertreter, die Derartiges stillschweigend dulden.
English: And women on the street protest the violence inflicted on them by strangers, neighbors and acquaintances – and confront the police and officials who condone such things.
German: Der Bankensektor wird immer noch Risiken abbauen, indem er den Fluss der Kredite an kleine und mittelgroße Unternehmen einschränkt, was zu weniger Beschäftigung und geringeren Investitionen in Anlagen und Geräte führt.
English: The banking sector will still be 'de-risking,' limiting the flow of credit to small and medium-size companies and undermining hiring and investment in plant and equipment.
German: Der renovierte „ANTICO SPLENDORE“ ist jetzt wie neu, und bewahrt den Scharm der Vergangenheit, bereit zusammen mit euch in die Anwesenheit wieder zu leben.
English: Now it looks as good as new, but it maintains the charm of the past, and it is ready to relive with you in the present.
German: Und nicht zuletzt ist es der Kontrast der feinen klassischen Materialien, der auch dieses Werk zu einer echten LANG & HEYNE macht.
English: And last but not least, it is the contrast of the fine classical materials, that also makes this work to a genuine LANG & HEYNE watch.
German: Wer diese Plätze spielt, wohnt meistens im Urlaubsort Vilamoura, oder in den Urlaubsgebieten um Quinta do Lago und Vale de Lobo.
English: Golfers choosing to play these courses usually stay in the holiday resort of Vilamoura, or in the holiday estates around Quinta do Lago and Vale de Lobo.
German: Sie haben selbst, Frau Kommissarin, heute die transeuropäischen Netze erwähnt, wo wir gemeinsam vorgegangen sind; ich danke auch für die Kooperation der Kommission.
English: You yourself, Madam Vice-President, today referred to the trans-European networks, where we took a common approach; I am also grateful for the Commission’s cooperation.
German: Ich appelliere an den ägyptischen Präsidenten und an die ägyptische Regierung das Rechte, das Gerechte, das Richtige zu tun und die betreffenden Männer frei zu lassen.
English: I call upon the Egyptian President and the Egyptian Government to do the right, the just, and proper thing and to release the men in question.
German: Ihm sei gesagt, dass wir uns in Richtung eines europäischen Energiemarktes bewegen. Morgen werden also britische Bürger mit einem deutschen Lieferanten konfrontiert sein.
English: I would say to him that we are moving towards a European market in energy. Therefore, tomorrow British citizens will be faced with a German supplier.
German: Dieser Dialog sollte letztlich zur Unterzeichnung des Abkommens führen, aber für diese Frage ist es noch zu früh, und sie ist nicht Gegenstand der Empfehlung.
English: This dialogue could ultimately lead to the signing of the agreement, but that question is still premature, and it is not the purpose of the recommendation.
German: Leider – und das möchte ich hiermit kritisieren – ist es das, was der gemeinsamer Entschließungsantrag eben nicht leistet (siehe Absatz 5).
English: Unfortunately – and this is also my criticism today – this is what the joint motion for a resolution explicitly does not do (see paragraph 5).
German: Die Binnenmarktregeln sind in dieser Frage völlig eindeutig. Jeder Mitgliedstaat hat jederzeit das Recht, ein bestimmtes Produkt auf seinem Markt nicht zuzulassen, wenn er ethische Gründe oder Gründe der öffentlichen Moral anführt.
English: On this point, the internal market rules are as clear as daylight: every Member State has, at all times, the right to refuse to allow a specific product onto its market on ethical grounds or by reason of public morals.
German: Wirksame Zentralbankpolitik ist weitgehend eine Frage, wie man die Erwartungen handhabt. Denn es sind die Erwartungen hinsichtlich der künftigen Politik eher als die Übernachtzinssätze, die in erster Linie die langfristigen Zinssätze, die Preise anderer Wertpapiere und die Wechselkurse bestimmen – und damit die Entscheidungen über Ausgaben und Preise.
English: Effective central banking is mostly a matter of managing expectations; for it is expectations regarding future policy rather than the current level of overnight rates, that mainly determines long-term rates, other asset prices and the exchange rate – and hence spending and pricing decisions.
German: In meiner Eigenschaft als ehemaliger Botschafter Ungarns habe ich erfahren, dass alle demokratischen Regierungen mit den Vertretern der Organisation verhandelt haben: Dies gilt ebenso für die Regierung Suárez wie für mehrere Regierungen unter Felipe González als auch für die Regierung von José María Aznar.
English: In my capacity as a former Hungarian ambassador I came to learn that every democratic government conducted negotiations with representatives of the organisation: This was done by the Suárez government by several governments led by Felipe González and also by the government of José María Aznar.
German: Im Bericht von Herrn Kellett-Bowman über einige dezentrale Einrichtungen gibt es trotz allem ein paar Probleme in bezug auf Dublin und Thessaloniki, die wir lösen müssen u. a. die finanzielle Steuerung in Dublin und die Gebäude in Thessaloniki.
English: In the Kellett-Bowman report on some of the decentralized bodies there are, in spite of everything, small problems both in Dublin and Thessaloniki, which we must tackle including financial control in Dublin and the buildings in Thessaloniki.
German: Ich bedaure seine Abwesenheit umso mehr, weil er in einer Weise in seinen Bericht zu Patientenrechten involviert ist, dass er es wirklich verdient hat, heute hier zu sein.
English: I regret moreover his absence because he is so involved in his report on patients' rights that he really deserved to be here today.
German: Er ist ein sehr erfahrener Kammermusiker und Mitbegründer des slowakischen Klaviertrios, Hauptmusiker des slowakischen Quartetts und zwischen 1992 und 1996 führt er die künstlerische Leitung des Kammerorchesters der Stadt Bratislava – Capella Istropolitana.
English: Danel is an experienced chamber musician and co-founder of the Slovakian Piano Trio, Head Musician of the Slovakian Quartet and, between 1992 and 1996, he was the Artistic Director of the Chamber Orchestra of the City of Bratislava - Capella Istropolitana.
German: Im Lichte der schrecklichen Ereignisse in Madeira sehen wir nun klarer als je zuvor , dass wir einen Solidaritätsfonds brauchen, der sich in wirksamer Weise den Herausforderungen stellen kann und der es der Union ermöglicht, prompt und effizient Hilfe zu leisten , wenn ein Mitgliedstaat eine Katastrophe erleidet.
English: In the light of the terrible events in Madeira we see more clearly than ever that we need a Solidarity Fund which could effectively meet the challenges and allow the Union to deliver prompt and effective assistance when a Member State suffers a disaster.
German: Sie müssen die Stimmung der Protestbewegung berücksichtigen und auch die Meinungsumfragen, die darauf schließen lassen, dass die „Republikaner“ mit einem Vorsprung von neun zu eins von der Bevölkerung unterstützt werden. „Republikaner“ glauben, dass das Ausmerzen des gesamten politischen und wirtschaftlichen Systems, das in der Jelzin-Ära etabliert – und unter Putin gefestigt wurde, eine Frage der nationalen Rettung ist.
English: They must consider the mood of the protest movement and also the opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the “republicans” by a nine-to-one margin. “Republicans” believe that uprooting the entire political and economic system, that was established in the Yeltsin years – and consolidated under Putin, is a task of national salvation.
German: (CS) Herr Präsident! Seit langem unterstütze ich das einheitliche europäische Patent, da es Anreize bietet, in Innovationen zu investieren und es Unternehmen ermöglicht, ihr Know-how besser zu schützen weil der Wissenstransfer von der Forschung in die Praxis beschleunigt wird und da es uns vielleicht besser vor dem Zustrom von Fälschungen in den Binnenmarkt schützt.
English: (CS) Mr President, I have long supported the single European patent, as it will make it more attractive to invest in innovation and enable companies to better protect their know-how because the transfer of knowledge from research into practice is speeded up and perhaps better protect us against the influx of counterfeits onto the internal market.
German: Das Hotel liegt nah an Praça de Saldanha, das ist eines der schönen Teile der Stadt und hat gute Verbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Sie können überall mit dem Bus kommen: z. B zu Baixa do Chiado (Innenstadt), Praça do Rossio, Bairro Alto, Alfama (die älteste Viertel der Stadt), und Marquês de Pombal.
English: Located closely to Praça de Saldanha, that is one of the beautiful parts of the city and very well served with public transport. You can travel everywhere by bus: especially to Baixa do Chiado (downtown), Praça do Rossio, Bairro Alto, Alfama (the oldest district of the city), and Marquês de Pombal.
German: Deshalb schlagen wir vor, die drei verschiedenen Vorschläge des Rates in einem Kriterium zu vereinigen: einem einzigen Kriterium, nämlich drei Entfernungskategorien für alle in Frage kommenden Fälle.
English: That is why, in this case too, we propose to combine the three different proposals from the Council in a single criterion: a single criterion, that is three distance bands for all cases.
German: Denn nur wenn die Menschen, die wir unterstützen wollen, nicht auf Dauer von unserer Unterstützung abhängig sind, sondern die Unterstützung als Impuls auffassen, selbst aktiv zu werden, ihre Situation zu verändern und zu verbessern, kann diese Unterstützung von nachhaltigem Nutzen sein.
English: Because only if the people whom we want to support, are not permanently dependent on our assistance, but understand the support as an impulse to become active in changing and improving their situation, can this assistance be of lasting benefit.
German: Auch in Göteborg hat man sich auf später vertagt, als es darum ging, von den Worten zu den Taten überzugehen: also keine Ratstagung zum Thema Nachhaltigkeit, keinen Terminplan, keinen konkreten Verweis auf die Anwendung umweltverträglicherer Regeln.
English: Even at Gothenburg, it was put off to a later date when we needed to move on from words to action: there was no Sustainability Council, no time frame, no tangible reference to the implementation of environmentally friendly rules.
German: In vielen Fällen werden Einnahmen aus Fernsehübertragungsrechten erzielt; daher halte ich es für ratsam, nicht nur Medien die Erlaubnis zu erteilen, gegen Bezahlung über Sportereignisse zu berichten, sondern auch dafür Sorge zu tragen, dass die breite Öffentlichkeit zumindest zu Großveranstaltungen Zutritt erhält.
English: In many instances funding comes from television rights; so for this reason I believe it is advisable not only to allow media organisations to pay to cover sporting fixtures but also to ensure that broad public access at least to major events.
German: Frau Präsidentin! Meines Erachtens sollten wir durchaus Fragen zur Auslegung des Vertrags stellen dürfen, der jetzt unter einem anderen Namen vorgelegt wird, aber dennoch derselbe ist und der Rat sollte in der Lage sein, diese zu beantworten.
English: Madam President, I believe that we should reasonably be able to ask questions about how we are to interpret the Treaty which is now being presented under another name but is the same and that the Council ought then to be able to answer the question.
German: Leistungsstarke Loop- und Cue-Funktionen, die unbegrenzt speicherbare Cue-Punkte und Loops per Track erlauben, und eine einfache Navigation zwischen den Loops und Cues, machen TRAKTOR DUO zu einem idealen Remix-Tool.
English: Powerful loop and cue functions, including unlimited storable cue points and loops per track, and easy navigation between loops and cues, all make TRAKTOR DUO a perfect tool for remixing tracks on the fly.
German: Start im steinernen Reduit der Alpen, Fahrt über die baumlosen Alpweiden des Urserentales, ein schweisstreibender Aufstieg zum 2430 Meter hohen Furkapass und ein unbeschreibliches Sausen lassen, vorbei an den Eishöhlen des Rhonegletschers.
English: The start in the stony Alpine reduit, over the treeless pastures of the Urserental, perspiring on the climb to the 2430m Furkapass and an indescribable freewheel, past the ice caves of the Rhone Glacier.
German: Die Armut im Land, das Fehlen einer Familienplanungspolitik und der Zerfall des Bildungssystems – all dies führt dazu, dass ein Drittel der Kinder unter 15 Jahren keinen Zugang zur Bildung hat.
English: The poverty in the country, the lack of any family planning policy and the disintegration of the education system – mean that one third of children under the age of 15 have no access to education.
German: Zu den Kontrollen von Produkten und Nahrungsmitteln, die außerhalb der Europäischen Union hergestellt werden, muss ich sagen, dass wir von unseren Handelspartnern genau die gleichen Kontrollen fordern, wie wir sie auf hier hergestellte Nahrungsmittel anwenden.
English: Regarding the controls on products and foodstuffs, produced outside the European Union, I have to say that we demand from our trading partners exactly the same controls as we apply to their internally produced foodstuffs.
German: Die sofortige und bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen, Produkt vergangener und aktueller repressiven Aktionen, die von der Mexikanische Staat gegen die APPO und die demokratische Lehrervereinigung entfesselt wurden, sowie die sofortige und bedingungslose Aufhebung aller Anklagen und Strafprozesse, die mit dem Motiv der genannten repressiven Aktionen eingeleitet wurden.
English: The immediate and unconditional liberation of all political prisoners, products of the past and present repressive actions, unleashed by the Mexican State against the APPO and the democratic teachers' association, as well as the immediate and unconditional cancellation of all fines and other penal procedures, initiated with the motives signaled by these repressive actions.
German: Wir arbeiten seit vielen Jahren mit renommierten Patentanwalts- und Anwaltskanzleien in allen europäischen Ländern, Russland, den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Süd- und Mittelamerika, Afrika, Asien und Australien zusammen und deshalb können wir einen wirksamen Rechtsschutz der Interessen unserer Kunden in jedem Land der Welt sichern.
English: We have been cooperating with the most renown patent and law offices in all European countries, Russia, the United States of America, Canada, South and Central America, Africa, Asia and Australia which enables us to provide efficient legal protection for our clients all over the world.
German: Ich möchte Ihnen danken, Herr Diamandouros, und ich möchte abschließend sagen, dass uns als Ergebnis Ihrer täglichen Arbeit der konkrete Beweis vorliegt, dass es möglich ist, sich diesen Herausforderungen nicht nur zu stellen, sondern vor allem unseren Bürgerinnen und Bürgern angemessene und zufriedenstellende Antworten zu bieten.
English: I would like to thank you, Mr Diamandouros, and I will conclude by saying that, as a result of your everyday work, we have concrete evidence that it is possible to take up these challenges not only but above all to provide adequate and satisfactory answers for citizens.
German: Die Cochrane Collaboration, eine internationale gemeinnützige Organisation für die Bereitstellung von Information aus dem Gesundheitsbereich, erstellte eine systematische Übersichtsarbeit über den Nutzen der Akupunktur. Bewertet wurden dabei 14 Studien, von denen 10 in China durchgeführt wurden und an denen 1. 208 Patienten teilnahmen.
English: The Cochrane Collaboration, an international non-profit organization providing healthcare information, conducted a systematic review of the benefits of acupuncture. Including 14 trials, of which 10 were conducted in China involving 1, 208 patients.
German: Zur Aktivierung und Übertragung von Lizenzdaten auf den Steinberg Key kann auch ein anderer Computer als der, auf dem die Software installiert werden soll, verwendet werden, wenn die Software einen Steinberg Key benutzt.
English: For the activation and transfer of license data to the Steinberg key you can also use another computer other than the one on which the software is to be installed if the software is using a Steinberg key.
German: Wenn der andere dann nur meint, ob Du denn keinen Spaß verstehst oder sonst wie ausweicht, bleibe dabei und frag ihn noch mal, ob es wirklich so gemeint war.
English: If the other person says 'can’t you take a joke?' or messes you around in some other way, stick to your guns and just calmly ask them again if they meant it to be hurtful.
German: Es hat umfassende Kenntnis von Attributen, die im HTML 4.0 Vorschlag des W3C definiert wurden, und beherrscht die Kodierungen US ASCII, ISO Latin-1, UTF-8 sowie die der ISO 2022 Familie (7-bit).
English: It has a comprehensive knowledge of the attributes defined in the HTML 4.0 recommendation from W3C, and understands the encodings US ASCII, ISO Latin-1, UTF-8 and the ISO 2022 family of 7-bit encodings.
German: Deshalb erwarte ich, dass die Kommission jetzt neue gemeinsame Vorschriften für Tiertransporte vorschlägt, und ich wiederhole: Es soll sich nicht um Mindestvorschriften handeln. Es müssen gemeinsame Vorschriften für Tiertransporte sein.
English: I therefore look forward to the Commission now tabling proposals for common regulations governing the transport of animals, and I repeat: these must not be minimum regulations. but common regulations governing the transport of animals.
German: Die Kommission muss die Standpunkte der Sozialpartner zum Thema Renten berücksichtigen und dafür sorgen, dass im zukünftigen Weißbuch sowohl den Erwartungen der Interessenvertreter Rechnung getragen wird und dabei der erste - der öffentliche - Pfeiler gestärkt wird.
English: The Commission must heed the views of the social partners in the area of pensions and ensure that the future White Paper reflects both the stakeholders' expectations while strengthening the first pillar, which is the public pillar.
German: 22 Und diejenigen, die im Halten der Gebote des Herrn treu waren, wurden zu allen Zeiten befreit, während Tausende ihrer schlechten Brüder der Knechtschaft überantwortet wurden oder daß sie durch das Schwert zugrunde gingen oder in Unglauben verfielen und sich mit den Lamaniten vermischten.
English: 22 And those who were faithful in keeping the commandments of the Lord were delivered at all times, whilst thousands of their wicked brethren have been consigned to bondage or to perish by the sword or to dwindle in unbelief and mingle with the Lamanites.
German: Im Interesse der Fortführung der besten Traditionen und weil die Definition der Familie immer schwieriger wird und wir in diesem Bereich sehr viel Sensibilität und Mitgefühl beweisen müssen, sollten wir die traditionelle Familie als die von uns angestrebte Grundeinheit nicht über Bord werfen, im Gegenteil, wir sollten versuchen, sie zu erhalten.
English: In the interests of best practice and whilst it is increasingly difficult to define family and we need great sensitivity and compassion in this area we should not throw away the traditional family unit as the fundamental unit we strive towards indeed we should uphold it.
German: Ergänzend zu den gesetzlichen Regelungen sind wir berechtigt, eine höhere Verzugszinsbelastung anzusetzen, wenn wir eine höhere Belastung nachweisen, es sei denn, der Vertragspartner weist nach, dass ein Verzugszinsschaden überhaupt nicht oder wesentlich niedriger entstanden ist.
English: In supplement to the statutory regulations we shall be entitled to levy a higher rate of interest if we furnish evidence for a higher burden unless the contractual partner furnishes evidence that no default interest loss occurred or that only substantially lower default interest loss occurred.
German: Die Aufnahme der Belästigung und der sexuellen Belästigung als Elemente der Diskriminierung ist zweifellos genauso klar wie die Präzisierung, dass das Recht auf Mutterschaft ebenso wie das Recht auf Vaterschaft nicht als Mittel der Diskriminierung eingesetzt werden darf.
English: The inclusion of harassment and sexual harassment as elements of discrimination is, without a shadow of a doubt, equally clear as is also the clarification that the right to maternity like the right to paternity cannot be used as an instrument for enforcing discrimination.
German: Der Entwurf des Haushaltsplans 2012 sollte dieser Situation Rechnung tragen und die Produktion in jedem Mitgliedstaat die Schaffung von Wohlstand, die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und die Schaffung von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen, die Bekämpfung von sozialer Ungleichheit und Armut sowie die Verteidigung und Förderung öffentlicher Dienstleistungen unterstützen.
English: The 2012 draft budget should take this situation into account supporting production in each Member State wealth creation, the combating of unemployment and the creation of jobs with rights, the combating of social inequality and poverty and the defence and promotion of public services.
German: Vor dem derzeitigen wirtschaftlichen Hintergrund könnten wir das Land Belgien als das Griechenland an der Nordsee bezeichnen ohne zu übertreiben, denn dieses Land, Belgien, hat nach Griechenland und Italien prozentual die höchsten Staatsschulden in ganz Europa.
English: In the current economic context we could describe the country of Belgium as the Greece of the North Sea without any exaggeration whatsoever because this country, Belgium, has after Greece and Italy the largest government debt in percentage terms in the whole of Europe.
German: Diese Webseite ist Eigentum der EARL JEAN-PAUL HARTWEG mit einem Gesellschaftskapital von 240 000, 00 EURO €, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Colmar unter der Nummer D 388 929 622, mit Firmensitz in 68980 BEBLENHEIM, 39 rue Jean Mace – Frankreich.
English: This site is the property of the EARL JEAN-PAUL HARTWEG to the capital of 240 000, 00 EURO €, registered with the register commercial and companies of Colmar under the number D 388 929 622, whose registered office is located at 68980 BEBLENHEIM, 39 rue Jean Mace – France.
German: Wenn Sie Symptome wie Fließschnupfen, Augenbindehautentzündung und Atembeschwerden (Asthma) bemerken, nach Kontakt z. B. mit Tieren, nach einem Spaziergang durch blühende Wiesen oder nach dem Bettenbeziehen, haben Sie vermutlich eine Allergie.
English: If you suffer from symptoms such as acute rhinitis, conjunctivitis, and difficult breathing (asthma), after contact for example with animals, after a walk through the blooming countryside, or after changing the sheets of your bed, you might probably have an allergy.
German: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Europäische Kommission zusätzlich zu FRONTEX, das Sie bereits erwähnt haben, zu finanzieren, um die Mitgliedstaaten zu unterstützen, die die größte Zahl an Asylanträgen bearbeiten müssen, und um vor allem die Zunahme des Zustroms von Wirtschaftsflüchtlingen in der Zukunft zu verhindern?
English: What actions does the European Commission intend funding in addition to FRONTEX, which you have already mentioned, to support those Member States that have been worst hit by asylum applications, and, above all, to prevent the future intensification of the influx of economic migrants?