biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten nicht vergessen, dass das Ziel und das der europäischen Regionalpolitik zugrunde liegende Prinzip in der Verringerung der Entwicklungsunterschiede zwischen den einzelnen Gebieten der Europäischen Union besteht, und dass das Phänomen der territorialen Ausgrenzung in den politischen Instrumenten noch immer nicht in ausreichendem Maße Berücksichtigung findet.
English: Let us not forget that the objective and the founding principle of European regional policy is to reduce developmental differences between individual areas in the European Union, and that the phenomenon of territorial exclusion in political instruments has still not been properly taken into account.
German: Ich frage mich, ob Sie nunmehr in der Lage sind, dem Parlament zu bestätigen, daß die Quästoren ihre grundsätzliche Zustimmung gegeben haben, daß das Register im Internet veröffentlicht werden sollte, und, falls dem so ist, ob Sie persönlich eine Frist zur Umsetzung dieser Entscheidung setzen werden - beispielsweise den 1. April.
English: I wonder if you are now in a position to confirm to Parliament that the Quaestors have agreed in principle that the register should be published on the Internet, and, if so, whether you personally will set them a deadline for doing so - perhaps 1 April.
German: Auf diese Fragen brauchen wir Antworten, die ich - nach meiner Erfahrung in diesem Hohen Haus - sicher nicht bekommen werde und unsere Bürger werden sich wohl mit der Feststellung abfinden müssen, dass nicht das Recht regiert, sondern dass Geld das Recht regiert.
English: These questions need answers, which from my experience in this House I know I am not going to get and our citizens may have to resign themselves to believing not that the rule of law holds true, but that money rules the law.
German: Der Verbund koordiniert die Plattform „Austrian Mobile Power“ inklusive möglicher neuer Partner, sucht Modellregionen und bietet die Beschaffungslogistik für die E-Fahrzeuge der Pilotphase, stellt die nötige erneuerbare Energie zur Verfügung unter anderem durch mehrere Solartankstellen, und untersucht das Konsumentenverhalten sowie Finanzierungs- und Abrechnungsmodelle über die gesamte Wertschöpfungskette.
English: Verbund coordinates the Austrian Mobile Power platform including possible new partners, locates model regions and provides procurement logistics for E-vehicles during the pilot phase, makes the necessary renewable energies available among other sources via several solar energy charging stations, and examines consumer behavior as well as financing and billing models across the entire value-added chain.
German: Wir können heute sagen, dass es mit der Vereinbarung zwischen den Institutionen zu den Agenturen - beginnend mit der deutschen und zu Ende geführt mit der portugiesischen Präsidentschaft - und durch die hervorragende Arbeit unserer ständigen Berichterstatterin Jutta Haug gelungen ist, die Entwicklung der Agenturen auf neue Beine zu stellen so dass es in Zukunft keine Agenturen geben wird ohne hinreichende Kosten-Nutzen-Analyse, ohne klarzustellen, ob es einen Mehrwert gibt.
English: Today we can say that, with the agreement between the institutions on the agencies - starting with the German Presidency and concluded by the Portuguese Presidency - and thanks to the exceptional work done by our permanent rapporteur Jutta Haug, it has succeeded in firmly re-establishing the development of the agencies so that in future there will be no agencies set up without adequate cost-benefit analyses and without clarifying whether they add any value.
German: Bei dieser Tagung werden die Mitgliedstaaten Unterstützung von der Kommission bekommen und man wird eine Vielzahl von Seminaren abhalten, die uns in die Lage versetzen werden, voneinander zu lernen, so dass wir unser Hauptaugenmerk auf die Benutzerfreundlichkeit richten können.
English: At this meeting the Member States will receive support from the Commission and a lot of seminars will be held that will enable us to learn from one another, so that we can make user-friendliness the main focus.
German: Außerdem sollte sie zunächst eine Empfehlung und dann eine Verordnung über die Ersetzung veralteter Öltanker ausarbeiten; und das sind, wie gesagt, 700, meine Damen und Herren.
English: Moreover we think that the Commission should draw up first a recommendation and then a regulation on the replacement of obsolete oil tankers - and there are, as I said, 700 of them, ladies and gentlemen.
German: Momentan steht der Großteil der Wählerschaft dem Euro ablehnend gegenüber. Wenn die Regierung die Wähler zu einem Meinungsumschwung aufgrund rein wirtschaftlicher Gründe bewegen will, wird sie wohl starke Argumente brauchen.
English: At the moment, the electorate is hostile to Euro membership. If the government is to persuade the voters to change their minds on purely economic grounds, it must deploy a powerful case.
German: Im Hinblick auf Artikel 20 ist es jedoch meiner Ansicht nach durchaus realistisch, eine weitere Auslegung zu erreichen - wenn auch keine Änderung. Dieses Thema muß auf dem Umwelt- und Handelsgipfel diskutiert werden - wenn dieser stattfindet, was ich hoffe.
English: But with regard to Article 20 I think the possibility of getting some kind of further interpretation of that - if not an amendment. This issue needs to be discussed at the high-level meeting on trade and the environment - if we have it, as I hope we will.
German: Ich bin gegen das Klonen und gegen die Verwendung von Embryos, auch von überzähligen Embryos, da meiner Ansicht nach Menschen nicht instrumentalisiert werden dürfen, weil ich die Konsequenzen für gefährlich halte.
English: I am against cloning and against the use of embryos, also residual embryos, because I believe that one must not use people instrumentally, as I consider the consequences to be dangerous.
German: . In Beantwortung der ersten Frage, stellt die Kommission fest, dass die Senkung der Steuereinnahmen gemäß allgemein anerkanntem Fallrecht nicht zu den in Artikel 46 EGV aufgeführten Gründen zählt.
English: . In response to the first question, the Commission notes that the reduction of tax revenue according to settled case law is not one of the grounds listed in Article 46 of the Treaty.
German: Die Generalversammlung muss leistungsfähiger werden. Sie muss sich wieder wesentlichen Diskussionen widmen und weniger inhaltsleere, sich Jahr für Jahr wiederholende Debatten führen ohne konkrete Ergebnisse.
English: Its General Assembly must become more productive; rather than mounting repetitively vacuous debates year in and year out without concrete results, it must get back to debating things that really matter.
German: Dasselbe Recht wird dem europäischen Bürger mit fast identischem Wortlaut in Artikel 45 Absatz 1 der Charta der Grundrechte eingeräumt, und dies scheint uns sehr wichtig zu sein.
English: The same right is conferred on the European citizen with a similar wording by Article 45(1) of the Charter of Fundamental Rights, and this seems to us very significant.
German: Dieser Artikel versetzt uns heute in die Lage, die Frage des Risikos eines Verstoßes gegen die Menschenrechte innerhalb eines Mitgliedstaats legal und ganz ohne Emotionen zu behandeln - heute in Italien, morgen in einem anderen Land.
English: This article enables us today to address the issue of the risk of a violation of human rights within a Member State legally, without emotion - Italy today, another country tomorrow.
German: schriftlich. - (RO) Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass Europa in diesem kritischen Augenblick Geschlossenheit zeigt und in Bezug auf den Konflikt in Georgien einen einheitlichen Standpunkt vertritt.
English: in writing. - (RO) I believe it is very important that Europe shows it is united at this delicate moment and supports a unitary position regarding the conflict in Georgia.
German: Wenn der Giesenkirchener Unternehmer Achim Schulz zu einem indisch-deutschen Treffen einlädt, setzen sich Unternehmensberater, Verwaltungsexperten, Politiker, Wissenschaftler und Unternehmer an einen Tisch.
English: When the Giesenkirchen city-based entrepreneur Achim Schulz invites for an Indo-German meeting, there will be a round table for consultants, administration experts, politicians, scientists and entrepreneurs.
German: Ja, Herr van Dam, im Hinblick auf den bevorstehenden Planungszeitraum arbeite ich an einer Vereinfachung, und zwar möchte ich die Zahl der Instrumente und der Planungsbeschlüsse reduzieren.
English: Yes, Mr van Dam, I am working on simplification for the next period: I want to reduce the number of instruments and the number of planning decisions.
German: Herr Präsident, die beiden Vorschläge für eine Verordnung und die Berichte, die wir heute behandeln, stellen wichtige Ergänzungen zur Richtlinie über die Freisetzung von GVO dar, die wir im vergangenen Jahr beschlossen haben.
English: Mr President, the two draft regulations and reports we are debating today are important supplements to the Directive on the deliberate release of GMOs that we adopted last year.
German: Das Recht auf Freizügigkeit und das Aufenthaltsrecht sind in den europäischen Verträgen verankert, und sollten nur in Ausnahmefällen verweigert werden, wenn eine reale Gefahr für die öffentliche Sicherheit besteht.
English: Freedom of movement and residence is a right enshrined in European treaties, and should only be denied in exceptional cases when there is a real threat to public safety.
German: Wir wollen, dass sich die Kommission mit dem Parlament in der Frage der Formulierung ihres strategischen politischen Programms abstimmt, wir wollen, dass die Kommission bei ihren Gesetzesvorschlägen das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigt, und wir wollen, dass wir als Ergebnis weniger Bürokratie in Europa haben und dass wir entsprechende Prognosen von der Kommission bekommen, wenn sie ihre Gesetzesvorschläge unterbreitet.
English: We want the Commission to consult with Parliament when considering how to formulate its strategic policy programme, we want the Commission to take the subsidiarity principle into account when proposing legislation, and we want this to result in a reduction in bureaucracy in Europe and for us to receive prognoses from the Commission when it submits its proposals for legislation.
German: Wir sind uns darin einig, dass es keine absolute Freiheit gibt, dass sie zum Wohle anderer eingeschränkt ist, dass moralische Prinzipien ihr Grenzen setzen und dass Rechtsgrundsätze sie einengen können.
English: We agree that freedom is not absolute, that it is restricted for the good of others, that it is limited by moral principles and that legal principles may restrict it.
German: Vision 2020 beschreibt, wie die EADS im Laufe der nächsten Jahre wachsen, rentabler werden und ihre Gestalt verändern soll.
English: Vision 2020, this blueprint for EADS’ future articulates how it should grow, become more profitable and change in shape.
German: Auf die gleiche Weise müssen wir die illegale Einwanderung und die Schwarzarbeit verhindern und zur Zerschlagung der mafiösen Menschenhandelsnetze beitragen.
English: In the same way, we need to block illegal immigration and illegal work and help to dismantle the mafia-style networks.
German: Sie sagt einen eher negativen Effekt für unsere Partnerländer im Mittelmeerraum voraus, die am Barcelona-Prozess gewinnen und nicht verlieren sollen.
English: It forecasts a rather negative effect on our partner countries in the Mediterranean who are supposed to benefit and not lose.
German: Demokratisierung, Offenheit und menschenwürdige Strafen sind die einzig richtige Antwort auf diese Situation, die ein ganzes Volk in ständige Unsicherheit gestürzt hat.
English: Democratization, openness and humane penalties are the answer to this situation in which a nation has been led into uncertainty.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich halte es für einen Fehler, vor allem von Seiten der Kommission, dass das Ausmaß der Krise anfänglich unterschätzt wurde und dass wir uns heute ständig auf Gipfeln wiederholen, bei denen Grundsatzerklärungen abgegeben werden, denen jedoch keine kohärenten, praktischen Entscheidungen folgen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it was a mistake, above all on the part of the Commission, to underestimate the extent of the crisis initially and that we are today constantly repeating ourselves at summits that produce declarations of principle, but are not followed by coherent and practical decisions.
German: Ich glaube, Herr Präsident, daß die Entschließungen dieses Parlaments von Objektivität und Strenge getragen sein müssen, insbesondere wenn sie sich auf befreundete Länder wie Guatemala beziehen. Ein Land, dessen von der Regierung unter Präsident Arzú erreichte Fortschritte bei der Stärkung des Friedensprozesses, der Demokratisierung Guatemalas und der Konsolidierung des Rechtsstaats von diesem Parlament wiederholt anerkannt wurden.
English: I believe that Parliament's resolutions must always be objective and rigorous, particularly when they relate to friendly countries such as Guatemala. A country, whose progress achieved by President Arzú's government in consolidating the peace process, in bringing democracy to Guatemala and in consolidating the rule of law has been frequently recognised by Parliament.
German: Ich begrüße diese Bemühungen zur Aktualisierung der für die Solvabilitätsspanne geltenden Bedingungen also der Vorschriften für die Kapitalreserve die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse bilden müssen insbesondere hohe Auszahlungsbeträge und schlechte Anlageergebnisse.
English: I welcome this effort to update the solvency margin requirements the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies particularly high claims and poor investment performance.
German: Es müßte überhaupt von seiten der Kommission dafür gesorgt werden, daß alle Multimediageräte von Anfang an so gestaltet werden, daß hörgeschädigte Menschen nicht von der Nutzung ausgeschlossen sind.
English: It is up to the Commission in any case to ensure that all multimedia equipment is designed from the very beginning in such a way that the hearing-impaired are not excluded from using them.
German: Gemäß dem vorgeschlagenen Text bezieht sich das neue Verfahren der gegenseitigen Anerkennung auf Sicherstellungsentscheidungen im Zusammenhang mit einer bestimmten Zahl konkret aufgeführter Straftaten, nämlich Drogenhandel, Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften, Wäsche von Erträgen aus Straftaten, Euro­Fälschung, Korruption und Menschenhandel.
English: Under the text proposed, the new mutual recognition procedure would apply to freezing orders in the context of a very precise and specifically listed number of offences, that is to say drug trafficking, fraud affecting the financial interests of the European Communities, laundering of the proceeds of crime, counterfeiting of the euro, corruption and trafficking in human beings.
German: Zu einem Zeitpunkt wie diesem, der von der Debatte über die Gemeinsame Agrarpolitik nach 2013 geprägt ist, ermöglicht uns dieser Bericht, einige Leitlinien zur ethischen, sozialen und wirtschaftlichen Rolle auszuarbeiten, die die Landwirtschaft – auch kurzfristig – spielen muss, und dabei einige die Landwirtschaft bedrohende Risikofaktoren zu ermitteln. Ferner haben wir die Gelegenheit, die Landwirtschaft zu einem Bollwerk im weltweiten Kampf gegen den Hunger zu machen.
English: At a time like the present, characterised by the debate on the common agricultural policy after 2013, this report allows us to map out some guidelines relating to the ethical, social and economic role that agriculture must play, including in the short term, and to identify the risk factors that threaten it. Furthermore, we have the opportunity to turn agriculture into a bastion of the global fight against hunger.
German: Für den Fall, dass Abnahmefähigkeit vorliegt, wird der Kunde unverzüglich oder spätestens jedoch binnen 10 Tagen nach der schriftlichen Mitteilung der AUVICA, die Abnahme schriftlich gegenüber der AUVICA erklären.
English: In the event that acceptance capability exists, the customer shall immediately or within no more than 10 days after the written notice from AUVICA, inform AUVICA of the acceptance in writing.
German: Des Weiteren unterstütze ich die Vorschläge des Berichts zum Sicherheitsaspekt der Meerespolitik und insbesondere die Vorstellung, gemeinsame diesbezügliche Regeln aufzustellen und gemeinsame Überwachungsverfahren im Gemeinsamen Meeresraum einzuführen.
English: Finally, I support the report's proposals regarding the security aspect of maritime policy and in particular the idea of drawing up common rules and sharing surveillance methods within the Community maritime space.
German: schriftlich. - (IT) Italien und die italienischen Abgeordneten in diesem Haus haben im Interesse der sozialen Rechte und der Lebensqualität unserer Bürger das Projekt Europa stets verteidigt.
English: in writing. - (IT) Italy and the Italian Members of this House have always defended the European project in the interests of social rights and our citizens' quality of life.
German: Zu den Beispielen hierfür zählen die Entscheidungen, Veto gegen die Fusion von Airtours und First Choice einzulegen und auch gegen die Fusion von Tetra Laval und Sidel – Entscheidungen, die auf fragwürdigen Argumenten basierten und schließlich vom Europäischen Gerichtshof aufgehoben wurden, was der Glaubwürdigkeit der Kommission ernsthaften Schaden zufügte.
English: Examples of this include the decisions to veto the merger between Airtours and First Choice and also the merger between Tetra Laval and Sidel – decisions that were based on dubious arguments and were eventually reversed by the European Court of Justice, with serious damage to the Commission's credibility.
German: Zum zweiten ist da die Konferenz der Vereinten Nationen über die Entwicklungsfinanzierung, alle Fragen in Bezug auf die Mobilisierung der Finanzmittel betreffend – und zum dritten, auf dem Gebiet des Umweltschutzes, die Konferenz über eine nachhaltige Entwicklung, die für September dieses Jahres in Johannesburg vorgesehen ist.
English: Secondly, there is the United Nations Conference on Financing for Development, everything concerning the mobilisation of financial resources – and, thirdly, in the field of the environment, the Conference on sustainable development that is planned to take place in Johannesburg in September of this year.
German: Herr Präsident, mit dem allergrößten Vergnügen möchte ich im Namen der Fraktion Union für Europa ein aufrichtiges Wort des Dankes aussprechen für die äußerst kompetente Präsidentschaft, die Sie dem Parlament während der letzten zweieinhalb Jahre erwiesen haben.
English: Mr President, it is with the utmost pleasure that I say a very sincere word of thanks on behalf of the Union for Europe Group for the very able leadership which you have given Parliament over the last two-and-a-half years.
German: Wir haben folglich heute die Möglichkeit, die ermutigende Botschaft zu verkünden, dass der europäische Verfassungsvertrag für eine demokratischere, erfolgreichere und geeintere Gemeinschaft der Bürger und Staaten von allergrößter Bedeutung ist, eine Gemeinschaft, die zum ersten Mal in der Geschichte fast eine halbe Milliarde Menschen friedlich zusammengeführt hat, und in der auch Platz für kleinere Nationen wie mein Heimatland Slowenien ist, eine Gemeinschaft, die den Menschen die Möglichkeit gibt, ihre Identität zu entfalten und sich in einem Klima der Vielfalt mit anderen zusammenzuschließen, um unsere kollektiven Ziele beim Aufbau einer gemeinsamen europäischen Zukunft zu erreichen.
English: We have therefore today the opportunity to send out the encouraging message that the European Constitutional Treaty is of the utmost importance for a more democratic, a more successful and a more united community of citizens and states, a community that, for the first time in history, has peacefully brought together almost half a billion people, and also has a place for smaller nations such as my own country, Slovenia, a community that enables people to develop their identity and join forces with others in an environment of diversity to achieve our collective goals for building our European future together.
German: Dies scheint mir tatsächlich der beste Weg zu sein, die Energieabhängigkeit der EU zu vermindern, aber auch - und das ist noch wichtiger - den Klimawandel zu bekämpfen, was heutzutage zu einer dringenden Notwendigkeit geworden ist.
English: Indeed, this seems to me to be the best way of reducing the EU's energy dependency, but also - and more importantly - of combating climate change, something which has now become an urgent necessity.
German: Ich möchte noch einmal der Kommission für die Schnelligkeit, das Interesse und die Begeisterung danken, mit der sie diese Angelegenheit behandelt hat, und für die Tatsache, dass wir daher ab sofort mit dem Gesetzgebungsverfahren beginnen können.
English: Once again, I thank the Commission for the speed, concern and enthusiasm with which it has dealt with this matter, and for the fact that we can therefore as of now begin this legislative procedure.
German: Außerdem handelt es sich um einen Verstoß, wenn systematisch Mindestarbeitsstandards umgangen wurden, (z. B. in den Bereichen Sicherheit & Gesundheit, Bezahlung, Arbeitszeit). Auch wenn diese sich nicht direkt auf die vier ILO-Konventionen beziehen, (s. o.).
English: Negative criteria also apply where minimum employment standards are systematically circumvented, (e. g. in the areas of health and safety, remuneration, working hours). Even where these do not relate directly to the four ILO conventions, (see above).
German: Das Problem ist, dass viele ihrer Opfer keine Militärangehörigen oder Regierungsvertreter waren, sondern Zivilisten, was in der israelischen Bevölkerung Empörung ausgelöst hat.
English: The problem is that many of their victims were not military personnel or government officials, but civilians, causing outrage among the Israeli public.
German: Wer sich gestern, wie einige meiner Kollegen hier, die Ausführungen des Vertreters der Uiguren im Exil Erkin Albdekin anhören konnte, dem mußte bewußt werden, daß es hier für uns echten Handlungsbedarf gibt.
English: Anyone who, like some of my colleagues here, was able to listen yesterday to the words of Erkin Albdekin, must have begun to realize that there is a real need for us to take action here.
German: Ich stelle mit Befriedigung fest, dass die Kommission im Hinblick auf die Stärkung des Europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum 2007-2013 erhebliche Mittel für die Bewältigung der Migrationsströme zur Verfügung stellen will und konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Einwanderung und zur Integrationsförderung vorsieht.
English: I note with pleasure that the Commission, with a view to reinforcing the European area of freedom, security and justice for the 2007-2013 period intends to allocate significant resources for the management of migratory flows laying down specific measures to combat immigration and promote integration.
German: Vor diesem Hintergrund ist die von der Ratspräsidentschaft vorbereitete Antwort auf die Empfehlungen für die zweite Lesung zu den uns nunmehr vorliegenden Richtlinien im Grunde genommen sehr ausgewogen und könnte nach Ansicht der Präsidentschaft annehmbar sein.
English: It is therefore in this context that the response prepared by the presidency to the recommendations for second reading concerning the directives which are now before us can, in fact, be seen as a very balanced response which in the view of the presidency might be acceptable.
German: Die Innovation ist einer der entscheidenden Faktoren für die erfolgreiche Reaktion auf die wichtigsten gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen, mit denen die Union aktuell konfrontiert ist, und für die Verwirklichung ihrer strategischen sowie politischen Ziele.
English: Innovation is one of the key factors in successfully responding to the major societal and environmental challenges currently faced by the Union and in achieving its strategic political objectives.