biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin ein eifriger Befürworter der Ausweitung der Entwicklungshilfe, aber ich finde, sie soll vor allem auf nationaler Ebene abgewickelt werden.
English: I am a firm supporter of improving development aid, but I believe that this should take place at national level.
German: Konzentrieren wir uns auf das, was uns verbindet, denn es ist auf jeden Fall mehr als das, was uns trennt!
English: Let us work together on that which unites us, for it will always be greater than that which divides us!
German: Die von Herrn Pimenta gestellte Falle ist jedoch ein Beweis dafür, daß es sich hier wirklich um eine üble Geschichte handelt.
English: But the trap that Mr Pimenta has held up is evidence that this is really a very nasty piece of work.
German: Es reicht nicht aus, einfach nur eine repressive Politik zu verfolgen, die, wie wir alle wissen, wirkungslos ist und großes menschliches Leid erzeugt.
English: It is not enough simply to pursue a repressive policy which we all know is ineffective and causes great human suffering.
German: Wir haben dieses Problem immer wieder diskutiert und wir erkennen an, dass wir dieses Problem bereits hatten, bevor die Preise gestiegen sind.
English: We have discussed this problem again and again and we recognise that we had this problem even before prices were raised.
German: Wir unterstützen die Kritik und die Beobachtungen des Berichterstatters hinsichtlich der Notwendigkeit, ein effektives System zur Wiedereinziehung von Mitteln einzurichten.
English: We support the criticisms and the observations made by the rapporteur as regards the need to implement an effective recovery system.
German: Wir alle sind für die regulatorischen Spitzfindigkeiten verantwortlich, die Europa den Ruf einer Fabrik verleihen, die am laufenden Band komplexe Sachverhalte produziert.
English: We are all responsible for the regulatory nit-picking which gives Europe the reputation of being a factory churning out complex detail.
German: Denn die Gründe, die im Jahre 2002 vorgebracht wurden und die heute vorgebracht werden, werden auch noch im Jahre 2018 vorgebracht werden.
English: Because the reasons that were valid back in 2002 and that are valid today, will still be valid in 2018.
German: Sie werden sicherlich zustimmen, dass noch so viel zu tun ist, um unsere Errungenschaften zu konsolidieren und in die Zukunft voranzuschreiten.
English: You will surely agree that so much remains to be done to consolidate our achievements and to progress into the future.
German: Rating-Agenturen sind extrem mächtige Organisationen und sie sind in der Lage, mit veränderten Ratings Bewegung in den Markt zu bringen.
English: Credit rating agencies are extremely powerful organisations and they have the ability to move the markets with a change of rating.
German: Ich verweise Sie auf das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 22. Ich bin mir sicher, dass Sie sich an das Folgende erinnern werden.
English: I refer you to the Gospel of St Matthew, Chapter 22. I am sure that you will remember this.
German: Der Schutz der darstellenden Künste ist auch eine Voraussetzung, um die Bewahrung der Werte der kulturellen Vielfalt, die den europäischen Geist auszeichnet, sicherzustellen. So stimme ich der Berichterstatterin zu, dass es wichtig ist, die darstellenden Künste in den Ländern eng ins Auge zu fassen, die sich auf ihren EU-Beitritt vorbereiten - ein entscheidendes Element für den Aufbau eines Europas, das auf einer Werteteilung beruht und dessen größter Reichtum seine Vielfalt ist.
English: The protection of the performing arts is also a prerequisite if we are to ensure the preservation of the values of cultural diversity, that characterises the European spirit, and so I agree with the rapporteur that it is important to take a close look at the performing arts in countries preparing to join the EU - a decisive element in the construction of a Europe based on the sharing of values and whose greatest asset is its diversity.
German: Damit würden wir am Mittwoch mit den beiden Erklärungen des Rats zur Kohärenz der Unionspolitiken mit der Entwicklungspolitik und zur UN-Menschenrechtskommission beginnen; daran anschließend würde die gemeinsame Aussprache über Zypern folgen und dann die Berichte von Herrn Swoboda, Herrn Corrie, Frau Frassoni und Herrn Knörr Borràs.
English: This would then give us for Wednesday's sitting the two Council statements on the coherence of Union policies with development policy and on the UN 'Human Rights' sitting, followed by the joint debate on Cyprus and then the reports by Mr Swoboda, Mr Corrie, Mrs Frassoni and Mr Knörr Borràs.
German: Ihre Rhythmen sind seit jeher dieselben. Sie teilen sich bald auch den Urlaubern mit, weil hier die Uhr für alle langsamer läuft und genügend Zeit lässt, um den Frieden und die Stille, die nur die Berge zu geben vermögen, in vollen Zügen zu genießen.
English: Its rhythms are as old as time. That soon enough become those of the holiday makers as well because here the clock slows down for everyone and makes time for enjoying the peace and quiet, that only the mountains know how to give.
German: Wo sich die Übersetzung von cité mit „Stadt“ nahelegt, ist an den explizit politischen Sinn dieses Wortes zu denken – an jenen politischen Raum par excellence, der in der politischen Philosophie zumeist unter Verweis auf die griechische Polis zum Thema wird.
English: Where a translation of cité with “city” is advisable, one should rather think of the explicitly political meaning of the word that is, of the political space par excellence that in political theory mostly is thematized by reference to the Greek polis.
German: Falls sie noch nicht geantwortet hat, ist es unbedingt notwendig, daß dieses Parlament klar und eindeutig die Haltung der angolanischen Regierung gegenüber unserem Kollegen zurückweisen kann, die sich in gewisser Weise gegen das ganze Europäische Parlament richtet, einen Raum der Freiheit und der Demokratie, in dem wir alle das Recht auf eine eigene Meinung haben.
English: If it has not yet responded, it is crucial that this House is clear and unequivocal in repudiating the attitude of the Angolan Government towards our colleague and, in that way, towards the European Parliament, an area of freedom and democracy in which we all have the right to express our opinion.
German: Die besten würden auf Quintilian verweisen: Parodie ist ein Gesang, der ähnlich moduliert ist wie ein anderer Gesang und diese Imitation kann auch missbräuchlich sein.
English: The best ones would refer you to Quintilian: parody is a chant, modulated in a similar way as some other chant and this imitation can also be abusive.
German: Die Vision für ein Europa mit größerer sozialer Ausrichtung im 21. Jahrhundert, die die Kommission gerade vorgestellt hat, ist in ihrem Konzept perfekt, aber bar jeglicher aktueller legislativer Initiative.
English: The vision of a more socially orientated Europe in the 21st century, that the Commission has just outlined, is conceptually flawless but bereft of any actual legislative initiative.
German: Natürlich gibt es institutionelle Unterschiede zwischen Amerika und Westeuropa: die Regulierung auf dem Arbeitsmarkt, die Beschränkungen bei der Landnutzung und Sanierung, die Toleranz der Wettbewerbsbehörden bei der Beibehaltung von Wiederverkaufspreisen und ähnlichen Praktiken.
English: Of course, institutional differences exist between America and Western Europe: in the regulation of labor, in restrictions on land-use and redevelopment, in the tolerance of competition authorities for resale price maintenance and related practices.
German: Für Christen ist Jesus der Sohn Gottes, der Weg, die Wahrheit und das Leben – das sichtbare Abbild des unsichtbaren Gottes, derjenige - der Einzige - durch den wir zum Vater gelangen können.
English: For a Christian Jesus is the Son of God, the way, the truth and the life – the visible image of the invisible God, the only one through whom we have access to the Father.
German: Der Kapitalismus braucht das Heer der Arbeitslosen, und deshalb ist das Ziel der Vollbeschäftigung irreführend, noch dazu heute unter den Bedingungen des uneingeschränkten Wettbewerbs, der Umstrukturierungen und der Verlagerung von Unternehmen, was zur massenhaften Vernichtung von Arbeitsplätzen führt.
English: Capitalism needs hoards of unemployed, which is why the objective of full employment is a total misnomer. Especially today under conditions of unbridled competition, company restructurings and relocations, which lead to mass job losses.
German: Innerhalb von nur vier Tagen zeichnet MIPIM ein Bild des rasant wachsenden internationalen Immobilien-Marktes. Der Markt ermöglicht den Teilnehmern einen einmaligen Überblick über den Weltmarkt, ihre Firmen international zu promoten und ein Bewusstsein für ihre Projekte zu schaffen.
English: Over the course of just four days, MIPIM shapes the future of the rapidly expanding real estate market. The market allows delegates to gain a unique overview of the global market, promote their company internationally and build awareness of their projects.
German: Es wird gesagt, dass später im gleichen Jahr Dietrich Eckart, ein Mitglied des inneren Kreises der Thule-Gesellschaft, Hitler in diese Vereinigung einführte und ihn in seinen Methoden zu unterweisen begann, wie man Vril nutzbar machen könne, um eine Rasse von arischen Übermenschen zu schaffen.
English: It is said that later that year Dietrich Eckart, a member of the inner circle of the Thule Society, initiated Hitler into the Society and began to train him in its methods for harnessing vril to create a race of Aryan supermen.
German: Die SPEED7-CPU von VIPA ist ein Automatisierungsgerät für High Speed Applikationen und kann selbstverständlich in STEP7 von Siemens programmiert werden. Das System ist auf den Befehlsvorrat der S7-300 oder S7-400 von Siemens einstellbar.
English: The new SPEED7-CPU from VIPA is worldwide the fastest automation set of its kind and self-evident it is programmable with STEP7 from Siemens. The system is adjustable to the instruction set of S7-300 or S7-400 from Siemens.
German: Die Befürworter der Nuklearenergie konnten in den letzten Jahren weltweit beträchtliche politische Erfolge verzeichnen, indem die Kernenergie als sichere, saubere und zuverlässige Alternative angepriesen.
English: Advocates of nuclear energy have made considerable political headway around the world in recent years, touting it as a safe, clean, and reliable alternative.
German: Mit der baufertigen Übergabe des ZENTRALSTADION LEIPZIG im Dezember 2003, verfügt die Messestadt Leipzig über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.
English: With the completed handover of the ZENTRALSTADION LEIPZIG in December 2003, the exhibition city of Leipzig gained one of the most architecturally and technically modern stadiums.
German: Gänzlich renoviert, bietet es unseren Kunden neben der Faszination eines historischen Gebäudes den ganzen Komfort und die Sicherheit eines modernen Hotels.
English: It has been completely restored to offer our guests the charm of a hotel with historic origins with all the comforts and safety of a modern hotel.
German: Zum Beispiel, Pictet ging als erste Bank weltweit eine Partnerschaft ein mit dem Global Footprint Network, einer Nichtregierungsorganisation, die eine innovative Messmethode für nachhaltige Entwicklung kreiert hat.
English: For example, Pictet was the first bank worldwide to join the Global Footprint Network, a nongovernmental organisation that has pioneered a metric of sustainable development.
German: Branchenprofi Michael Mühlen, seit 1996 für FARE im Aussendienst Deutschland tätig, vertritt ab sofort auch den Bielefelder Taschenspezialisten Halfar System.
English: Branch professional Michael Mühlen, who has been a field sales representative for FARE in Germany since 1996, additionally represents the Bielefeld bag specialist Halfar System.
German: Wir sind der Meinung, dass es einen internationalen Gerichtshof geben muss, der auf die in seinen Statuten genannten Kriegsverbrechen eine effektiv abschreckende Wirkung hat.
English: We are of the view that we must have a global court which will have an effective deterrent effect upon those war crimes described in the statutes.
German: Ich bitte Sie, benennen Sie die Mitgliedsländer, die sich nicht an diese Prinzipien halten, weil wir gemeinsam Erfolg brauchen für den Wirtschaftsstandort Europa.
English: I would ask you to name those Member States which do not comply with these principles because we need success across the board for Europe' s economy.
German: Im Hinblick auf die Abstimmung, die wahrscheinlich am Donnerstag stattfinden wird, möchte ich zu diesem Thema inhaltlich das bestätigen, was Herr Lannoye gesagt hat.
English: With a view to the vote, which will probably take place on Thursday, I should like to confirm the substance of what Mr Lannoye said.
German: Der Binnenmarkt hat den Bürgern immensen Nutzen gebracht, aber z. B. in den Bereichen Energie, Bankgebühren und Roaming-Gebühren gibt es noch offene Fragen.
English: The single market has brought huge benefits for citizens, but it is still unfinished business in the areas of energy, banking charges and roaming fees .
German: Wie kommt es, daß nur fünf der fünfzehn Länder der Europäischen Union die Haushaltslinien für flankierende Maßnahmen nutzen, obwohl doch jeder von einer besseren Umwelt redet?
English: How is it that only five of the 15 Member States draw on the budget lines for accompanying measures, when everyone talks about a better environment?
German: Gestern abend ereignete sich im Plenarsaal ein unerfreulicher Zwischenfall. Zum ersten Mal hat ein Abgeordneter des Parlaments einen anderen körperlich angegriffen.
English: Last night there was an unpleasant incident in the House when, for the first time ever, a Member of this Parliament physically attacked another Member.
German: Wie wir alle wissen, verbrauchen wir diese Ressourcen sehr viel schneller, als sie in der Natur neu entstehen, was bedeutet, dass sich der Zeitpunkt unerbittlich nähert.
English: As we know, these resources have been exploited at rates far higher than their natural rates of replacement, meaning that their inexorable exhaustion is looming.
German: Das Potenzial von Schiefergas hat man bereits erkannt in Deutschland, Frankreich, Rumänien, Bulgarien, den Niederlanden, Schweden, Polen und Großbritannien.
English: The potential for shale gas has already been noted in Germany, France, Romania, Bulgaria, the Netherlands, Sweden, Poland and Great Britain.
German: Aktuell leben 17 % der Frauen in der Union in Armut, und diese Zahl hat sich in jüngster Zeit dramatisch erhöht im Vergleich mit den Zahlen zur Armut bei Männern.
English: At the moment, 17% of women in the Union live in poverty, and this figure has increased dramatically in comparison with poverty among men.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Fischereiausschusses. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zuallererst möchte ich Frau Meissner meinen Dank aussprechen, da sie hier wirklich im wahrsten Sinne des Wortes integrierte Arbeit geleistet hat, nicht nur für die integrierte Meerespolitik, sondern auch dadurch, dass sie alle Fachbereiche miteinbezogen hat.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn! Firstly, I would like to thank Mrs Meissner for what is, in the truest sense of the word, integrated work, not only because it concerns the integrated maritime policy, but also because it includes all the specialist areas.
German: Die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise hat aufgezeigt, welche Bedeutung die Industrie für die Wirtschaft der EU hat, das heißt, es ist wichtig, anzuerkennen, dass ein integrierter industriepolitischer Ansatz notwendig ist, der Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Nachhaltigkeit kombiniert und gleichzeitig selbst in der Lage ist, Wachstum zu fördern, Arbeitsplätze zu schaffen und die Umwelt zu schützen. In der Tat steht die europäische Industrie vor zahlreichen Herausforderungen.
English: The recent economic and financial crisis has highlighted the importance of industry to the EU economy, which means that it is important to recognise the need for an integrated approach to industrial policy, combining competitiveness, innovation and sustainability, whilst, at the same time, showing itself capable of stimulating growth, creating jobs and ensuring environmental preservation. In fact, European industry faces numerous challenges.
German: Jederzeit unter den Artikel 13 des 675/95 "privacy" Italienische Gesetzt, kann ich meine Daten erreichen, ändern, auslöschen oder integrieren, oder am Gebrauch des selben widersetzen durch die schriftliche Kommunikation, die an Renzacci S. p. A. Industria Lavatrici Via Morandi n. 13 06012 Città di Castello (PG) Italy adressiert wird.
English: At any moment under Art 13 of the 675/95 "privacy" Italian Act, I may access my data, require modification, delete or integrate it, or object to the use of the same by written communication, addressed to Renzacci SpA Industria Lavatrici Via Morandi n. 13 06012 Città di Castello (PG) Italy.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ganz offen gesagt, besonders überzeugend finde ich die Mitteilung der Kommission über die Strategieplanung für 2008 nicht.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President! quite honestly, I am not particularly convinced by the Commission communication on the Policy Strategy for 2008.
German: Ich denke im Gegenteil, man hätte sagen sollen, dass jedes Mal, wenn ein Netz erneuert oder eine neue Strecke in Betrieb genommen wird, der neue Standard eingeführt werden muss.
English: On the contrary, I believe it would have been better to say that every time, when a network is upgraded or a new line is opened, it must be equipped to the new standard.
German: Deutschland hat ein Drittel des Bruttosozialprodukts von Euroland. Das würde sofort dazu führen, dass der Durchschnitt der Inflationsrate in der Europäischen Union so stark ansteigt, dass die Europäische Zentralbank tätig werden muss und auf diese Art und Weise die Wirtschaft gedämpft wird.
English: Germany makes up one third of the gross national product in the eurozone. This would instantly lead to a sharp increase in the average inflation rates in the European Union to such an extent that the European Central Bank would be forced to spring into action and thus the economy would be curbed.
German: Besondere Erwähnung verdienen die Punkte über die Achtung der Menschenrechte und die Forderung, die für Polen wichtig ist, nach Aufhebung der ausweglosen Situation in Bezug auf polnische Agrarexporte auf den russischen Markt. Das ist eine Bestätigung der viel gewünschten Solidarität zwischen den Ländern der Europäischen Union in den Beziehungen zu Moskau.
English: Particularly worthy of notice are the points about respect for human rights as well as a demand, which is important for Poland, for the suspension of the impasse regarding Polish agricultural exports to the Russian market. This is a confirmation of the much-desired solidarity between European Union countries in relations with Moscow.
German: Die Reform des Sozialmodells ist nur ein Mittel und kein Ziel an sich; sie ist ein Mittel um die neuen Herausforderungen zu bewältigen, die ein multinationales Europa, die Globalisierung und die explosionsartige Zunahme des Wissens mit sich bringen.
English: The reform of the social model is but a tool and not an end in itself; it is a tool for meeting the new challenges presented by a multinational Europe, by globalisation and by the information explosion.
German: Der Wiener Kongress re-etablierte – ausgehend von der Annahme, dass alle Parteien ein gemeinsames Interesse teilten, das über ihre jeweils eigenen Ambitionen hinausreichte – den Grundsatz des Gleichgewichts der Kräfte und stellte jenes Konzert der Nationen wieder her, das dann für zwei Generationen Einhalt gebot einem territorialen und ideologischen Revisionismus, wie man ihn zwischen 1789 und 1815 erlebt hatte.
English: The Congress of Vienna reinstated – based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions – the principle of the balance of power and re-established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815.
German: Das unmittelbare Problem ist nicht so sehr die Kreditklemme in China, sondern die in den Vereinigten Staaten und Europa, wo viele kleine und mittelgroße Importeure die Handelskredite nicht bekommen können, die sie zum Kauf von Inventar aus dem Ausland benötigen.
English: The immediate problem is not so much a credit crunch in China as in the United States and Europe, where many small and medium-size importers cannot get the trade credits they need to buy inventory from abroad.
German: Die geförderten Projekte müssen im Gastland ökologische, soziale, ökonomische und technologische Entwicklungsimpulse auslösen und nach der «Swiss Charter – Klimaschutz durch Recycling» zertiﬁziert sein, deren Hüterin ist SENS International.
English: The projects supported must trigger in the host country ecological, social, economic and technological development impetuses and be certified in accordance with the «Swiss Charter – Climate Protection by Recycling», whose patron is SENS International.
German: Es wurde ferner darauf hingewiesen, daß die luxemburgische Präsidentschaft im Rahmen des dritten Pfeilers einen neuen Weg der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament eröffnet hat, auf einem Gebiet, das weitgehend in den zwischenstaatlichen Bereich fällt.
English: Furthermore, it was noted that the Luxembourg Presidency, in the context of the third pillar, has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.
German: Die direkte Auswirkung eines Anstiegs bei den Lebensmittelpreisen auf die Weltbevölkerung , wodurch Ausschreitungen und Unruhen entstehen könnten , muss auch die Staats- und Regierungschefs der G20 dazu anspornen, zu einer Einigung über marktbezogene Maßnahmen zur Bekämpfung der Spekulation zu kommen.
English: The direct impact of an increase in food prices on the world's population , which could provoke riots and unrest , must also encourage the G20 leaders to come to an agreement on market measures to combat speculation .
German: Deshalb müssen wir vor allem sehen, warum der Bürger auf der Straße dem Binnenmarkt ablehnend gegenübersteht und wie wir die Zukunft des Binnenmarktes mit der Vision von Europa verbinden können.
English: Therefore, we must above all see what it is that makes the man in the street opposed to the internal market and how we can link its future with the vision of Europe.
German: NEW YORK: China sitzt inzwischen auf 2,4 Billionen Dollar Devisenreserven, dem größten Vorrat weltweit (Japan steht mit einer Billion Dollar auf Platz 2).
English: NEW YORK – China now sits atop $2.4 trillion in foreign-exchange reserves, the largest stockpile of any country in the world (Japan stands in second place with $1 trillion).
German: Inzwischen ist der Jahresgewinn auf 190 Millionen Pfund gestiegen, doch 6.000 Beschäftigten wurde gekündigt und die Kosten und Wartezeiten für die AA-Mitglieder die die Reparatur- und Abschleppdienste des Unternehmens in Anspruch nehmen, haben sich erhöht.
English: Annual profits have since risen to £190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased.
German: Die SDSS wird auch die Abstände zu 100.000 Quasaren ermitteln, die entferntesten Objekte, die wir kennen, und uns damit einen noch nie da gewesenen Blick auf die Grenze des sichtbaren Universums gewährleisten.
English: The SDSS will also record the distances to 100,000 quasars, the most distant objects known, giving us an unprecedented view of the distribution of matter to the edge of the visible universe.