biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir verstehen, dass ein Mindeststandard in Bezug auf die Behandlung von Arbeitnehmern am Arbeitsplatz wichtig ist, und freuen uns, dass das Europäische Parlament auf das Problem aufmerksam macht, aber wir sind der Meinung, dass dieser Standard sowohl für Männer als auch für Frauen gelten sollte und dass spezifische Empfehlungen, z. B. in Bezug auf Arbeitsverträge und Kinderbetreuung, nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen.
English: We recognise that a minimum standard of treatment of workers in the workplace is important and are pleased that the European Parliament is raising awareness of the issue, but we feel that this standard should relate to both men and women and that specific recommendations relating to employment contracts and childcare, for example, do not fall within the EU's sphere of responsibility.
German: Dabei ist aber natürlich darauf zu achten, dass Organisationen wie die NAFO dank straffer Struktur und guter Organisation handlungsfähig bleiben.
English: However, in this regard, we must also ensure that organisations like the NAFO remain capable of action by virtue of a streamlined structure and good organisation.
German: Nun sollen die Regelungen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) überarbeitet werden, nicht nur, um sie stärker an andere regionale Übereinkommen und internationale Instrumente anzugleichen, sondern auch, um sie an moderne Erkenntnisse anzupassen, beispielsweise die Konzepte zur Bestandsbewirtschaftung.
English: Now, the regulations of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are to be revised, not only to harmonise them better with other regional agreements and international instruments, but also to bring them into line with current knowledge, for example, the fisheries management concepts.
German: Leider haben vor allem die von der Regierung der Volkspartei unternommenen Anstrengungen, die spanische Industrie zu modernisieren, in der weltweiten Krise einen großen Rückschlag erfahren.
English: Unfortunately, the effort to modernise Spanish industry, undertaken particularly by the government of the People's Party, has experienced a major setback with this global crisis.
German: Ich hoffe, dass die Angestellten von Qimonda ausreichend von der Inanspruchnahme des Fonds profitieren können und bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt erfolgreich sein werden.
English: I hope that the employees of Qimonda can derive sufficient benefit from the mobilisation of the fund and succeed in becoming fully reintegrated into the labour market.
German: (SK) Ich möchte insbesondere diese Gelegenheit nutzen, weil der Präsident gestern nicht jeden zu Wort kommen lassen wollte, der einen Beitrag leisten wollte und gerade zu diesem Thema, das ungemein wichtig ist, denn Frau Thomsens Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auf die zunehmend unsicheren Bedingungen für Frauen auf dem Arbeitsmarkt und die sich verschlechternde soziale Lage.
English: (SK) I would particularly like to take this opportunity because the President was unwilling to call everyone who wanted to contribute to the debate yesterday, and precisely on that topic, which is enormously important, because Mrs Thomsen's report draws attention to the increasingly insecure conditions faced by women on the labour market and the deteriorating social situation.
German: Alle Organisationen, die mit den Opfern von Armut arbeiten, ATD Vierte Welt, das Europäische Netz zur Bekämpfung von Armut (EAPN), der Europäische Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe (FEANTSA), Emmaus Europa, sie alle fordern dies seit 20 Jahren!
English: All the organisations working with victims of poverty, ATD Fourth World, the European Anti-poverty Network (EAPN), the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA), Emmaüs Europe, have been demanding this for 20 years!
German: Ich habe mich sehr dafür eingesetzt, dass die endgültige Fassung gewisse Aspekte analysieren sollte, die ich für äußerst wichtig erachte, und dafür bin ich Frau Figueiredo dankbar.
English: I was determined that the final text should analyse certain aspects that I consider extremely important, and I am grateful to Mrs Figueiredo for that.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass die Kommission und der Rat mit den irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes weiterhin Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.
English: It is unacceptable for the Commission and the Council to continue to put pressure on Member States due to the irrational criteria of the Stability and Growth Pact.
German: Die Gründe, die durch den Präsidenten in seiner Eröffnungsansprache für die Verspätung der Vertreter des Rates erwähnt wurden, sind die Blockaden.
English: The reasons mentioned by the President in his opening address for the lateness of the Council's representatives are the blockades.
German: Obwohl der Vertrag von Lissabon die Befugnisse des Parlaments beträchtlich erweitert und es als die einzige Institution zur Vertretung europäischer Bürgerinnen und Bürger bestimmt, wurde die Debatte über die Errichtung eines neuen EAD zunächst von der Kommission und vom Rat monopolisiert, die alles daran setzten, ihm - entgegen der Gemeinschaftsmethode - eine zwischenstaatliche Struktur zu geben.
English: Although the Treaty of Lisbon greatly expands Parliament's powers and identifies it as the only institution representing Europe's citizens, the debate on the establishment of the new EEAS was at first monopolised by the Commission and the Council, which did all they could to structure it along intergovernmental lines, contrary to the Community method.
German: Wenn die Europäische Union eine wahrhaftig hoch stehende, innovative Wirtschaft will, wird sie um eine bedeutend stärkere Aktivität im Bereich der Entwicklung neuer Normen nicht herumkommen, die der Einführung neuer wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften auf dem Markt zuträglich sind.
English: If the European Union wishes to have a truly sophisticated, innovative economy, it cannot avoid substantially increased activity in the field of the development of new norms which will facilitate the introduction of new scientific and technological inventions to the market.
German: Der Abbau dieser Barrieren und die Stärkung des Wettbewerbs bilden den Weg zu mehr Transparenz und einer höheren Qualität der europäischen Dienstleistungen sowie zur Förderung des Wettbewerbs, was mit Innovation einhergeht.
English: Dismantling these barriers and increasing competition are a way to improve the transparency and quality of European services and to encourage competition, which goes hand in hand with innovation.
German: Herr Präsident! Die schwedische Regierung hat heute ein Rechtsgutachten zum Fall Dawit Isaak erhalten, der neun Jahre lang in Eritrea gefangen gehalten wurde.
English: Mr President, today the Swedish Government received a legal opinion on the case of Dawit Isaak who has been imprisoned for nine years in Eritrea.
German: Durch die Restrukturierung, die durch eine Konzentration der Entscheidungsbefugnis in einem einzigen neuen Gremium gefördert wird, zusammen mit dem neuen Streitbeilegungsverfahren werden die internen Entscheidungsprozesse beschleunigt werden.
English: The restructuring promoted by concentrating the power to make decisions in a single new body, along with the new process of dispute resolution, will speed up internal decision making.
German: Ich begrüße besonders das von dem Übereinkommen für die Fischerei im Nordatlantik vorgeschlagene Verbot für die Anlandung von Gefrierfisch in europäischen Häfen ohne Ratifizierung durch den Flaggenstaat des ausländischen Fischereifahrzeugs.
English: I particularly welcome the North-East Atlantic Fisheries Convention's proposed ban on frozen fish being landed at European ports without ratification by the flag state of the foreign vessel.
German: Das ist durchaus in Ordnung, solange dies erstens nicht dazu führt, dass die gemeinsam vereinbarten Standards auf europäischer Ebene abgesenkt oder unterlaufen werden - und darum geht es hier - und man zweitens im Rahmen des geltenden Rechts bleibt.
English: There is nothing wrong with that, provided firstly, that these do not result in a lowering or undermining of the standards agreed jointly at European level - which is what this debate is about - and secondly, that they remain within the legal framework in force.
German: Meiner Meinung nach hat sich der Vertrag von Lissabon als eine Art "Blind Date" herausgestellt, was bedeutet, dass es keine gute oder sinnvolle Sache ist, jetzt erst damit anzufangen, die Befugnisse der einzelnen Organe der Union zu definieren.
English: I think that the Treaty of Lisbon has turned out to be a sort of blind date, which means that it is not a good or proper thing that we are only just now beginning to define the competences of the individual organs of the Union.
German: Das liegt daran, dass es solche Dinge bei nationalen Parlamenten oder auf nationaler Ebene offensichtlich nicht gibt, daher verstehen die Menschen nicht, warum zwischen der Kommission und dem Parlament eine Einigung erzielt werden muss, um das umzusetzen, was in den Verträgen steht.
English: This is because, obviously, these things do not exist in national parliaments or at national level, so people do not understand why an agreement has to be reached between the Commission and Parliament in order to implement what the treaties say.
German: Als dieser Ansatz im Ausschuss für konstitutionelle Fragen in Zweifel gezogen wurde, erklärte man der Kommission, dass diese Auslegungen eigentlich dafür gedacht seien, die ursprünglichen Ziele des Parlaments zu Protokoll zu bringen und nur der Text der Rahmenvereinbarung als solcher rechtliche Gültigkeit habe.
English: When questioning this approach in the Committee on Constitutional Affairs, the Commission was told that these interpretations were, in fact, intended to put Parliament's initial objectives on record and that only the text of the framework agreement as such had legal value.
German: Da sich der Rat gegen eine Teilnahme an den Verhandlungen über die revidierte Rahmenvereinbarung entschieden hat, haben wir darauf geachtet, Themen, die mit dem Rat vereinbart werden müssen, nicht vorwegzunehmen.
English: As the Council had chosen not to be part of the negotiations on the revised framework agreement, we have taken care not to pre-empt on issues that need to be agreed with the Council.
German: Daher ist sehr wichtig, dass unsere Institutionen mit der überarbeiteten Rahmenvereinbarung nun eine solide und formell vereinbarte Grundlage für gegenseitige Beziehungen erhalten und damit beginnen können, alle Aspekte der Vereinbarung in die Alltagspraxis umzusetzen.
English: It is therefore of great importance that, with the revised framework agreement, our institutions will now get a solid and formally agreed basis for mutual relations and will be able to start implementing all elements of the agreement in daily practice.
German: In der Erwartung, dass sich die Planung der Union in Bezug auf diese extrem wichtigen Punkte ändern wird, stimme ich für diese Entschließung.
English: In the expectation that the Union's outlook on these vitally important issues will change, I am voting in favour of the resolution.
German: Ich stimme mit der Auffassung des Parlaments überein, dass die Kohäsionspolitik ergebnisorientierter sein sollte, und dass wir nach mehr Wirksamkeit und Nützlichkeit streben sollten, denn nur so kann diese Politik den Verbrauchern besser dienen und nützen.
English: I agree with Parliament's opinion that cohesion policy should be more results-oriented and that we should aim for even more effectiveness and usefulness because only then will this policy become more convenient and beneficial for consumers.
German: Die Bürgerinnen und Bürger haben doppelt bezahlt, und zwar über einen mit Steuergeldern finanzierten Rettungsplan, gefolgt von den Auswirkungen der Rezession und Ausgabenkürzungen.
English: Citizens have paid twice, with costs of a taxpayer bailout followed by the pain of recession and spending cuts.
German: Die Vereinbarung im September über das von Banken zu haltende Kapitalvolumen und dessen Qualität wurde als ein großer Fortschritt und als ein großer Sieg über einen Sektor begrüßt, der sich diesen Maßnahmen widersetzte und damit drohte, die Kreditversorgung zu stoppen.
English: The September agreement on the volume and quality of capital that banks are required to hold was welcomed as a great advance and a great victory over a sector that was set against these measures and threatening to cut off the supply of credit.
German: Bedauerlicherweise wurde der Verlust an biologischer Vielfalt trotz der vonseiten der EU während des EU-Gipfels in Göteborg eingegangenen Verpflichtungen noch nicht aufgehalten.
English: It is regrettable that, despite the commitments made by the EU during the EU summit in Gothenburg in 2001, biodiversity loss has still not been halted.
German: Aus diesem Grund stimme ich dem zu, was der Berichterstatter festgestellt hat, und ich wünsche, dass die direkte Intervention durch die Kommission und den Rat Klarheit, Transparenz, Einheit und somit Sicherheit schafft innerhalb unseres Hoheitsgebiets und speziell in dieser Frage, bei der wir, meine Damen und Herren, nie unachtsam werden dürfen.
English: For this reason, I agree with what the rapporteur has stated and I want direct intervention by the Commission and the Council to bring about clarity, transparency, uniformity and, hence, safety within our territory and on this specific subject, on which, ladies and gentlemen, we must never drop our guard.
German: Meiner Meinung nach haben wir auch bis zu dem Zeitpunkt, an dem Serbien die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennt, nicht das Recht, irgendwelche Schritte auch nur in Richtung der indirekten Anerkennung dieser Region zu unternehmen.
English: I also believe that until such time as Serbia recognises the independence of Kosovo, we do not have the right to take any steps towards even the indirect recognition of that region.
German: Es bleibt zu hoffen, dass die Ermittlungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung umfassend und gewissenhaft genug sein werden, um mehr Klarheit in diese Angelegenheit zu bringen.
English: Let us hope that the investigation being carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) will be comprehensive and scrupulous and will help to bring more clarity to the matter.
German: Am 8. September 2009 stellte Dänemark den Antrag auf eine Finanzhilfe über 1. 213. 508 Millionen EUR (65 % des erforderlichen Gesamtbetrags) zur Unterstützung von 139 entlassenen Arbeitnehmern des Unternehmens Linak A/S. Diese Entlassungen fanden gleichzeitig mit den Massenentlassungen des Danfoss-Konzerns in Sønderborg, Süd-Dänemark, statt.
English: On 8 September 2009, Denmark submitted the request for a financial contribution of EUR 1 213 508 (65% of the total budget required) for supporting 139 employees made redundant from Linak A/S. These redundancies coincided with another large wave of redundancies from the Danfoss Group in Sønderborg, southern Denmark.
German: Wie diese Woche in der Financial Times zu lesen ist, warten immer noch über 37.000 Arbeitnehmer in ganz Europa auf Hilfe aus dem Fonds.
English: As the Financial Times wrote this week, more than 37 000 workers throughout Europe are still waiting for aid from the fund.
German: Am 21. Mai wurde eine Ölplattform in der Nordsee, deren Förderleistung sich auf 200 Millionen Tonnen Erdöl pro Jahr beläuft, aufgrund eines hohen Unfallrisikos evakuiert.
English: On 21 May, a platform in the North Sea, from which 200 million tonnes of petroleum are extracted each year, was evacuated because of a serious accident risk.
German: Mit der auf den Fundamenten der Römischen Verträge ruhenden Europäischen Gemeinschaft hatten die Staaten die richtigen Lehren aus den Schrecken zweier Weltkriege gezogen.
English: The European Union, based on the foundations of the Treaty of Rome, has shown that the countries of Europe have learnt the right lessons from the horrors of two world wars.
German: Obwohl das BIP das Hauptkriterium für die Bestimmung der Förderfähigkeit der Regionen für europäische Subventionen bleiben sollte, hat es großer Anstrengungen bedurft, eine laufende Konsultation zu anderen Kriterien durchzuführen.
English: Although GDP should remain the main criterion in determining the eligibility of regions for European grants, it has been a struggle to get an ongoing consultation on other criteria.
German: Diese Politik, mit der eine ausgeglichene Entwicklung der Regionen Europas gefördert wird, macht ein Drittel der Ausgaben der Gemeinschaft zwischen 2007 und 2013 aus.
English: This policy, which promotes the balanced development of Europe's regions, accounts for one third of Community expenditure between 2007 and 2013.
German: Obwohl sich die Schwerpunkte der Kohäsionspolitik an den Zielen der Strategie Europa 2020 orientieren sollten, denke ich, dass es trotzdem auch noch ein ausreichendes Maß an Flexibilität geben sollte, um die besonderen regionalen Eigenschaften berücksichtigen und schwächere Regionen mit größeren Bedürfnissen unterstützen zu können, damit Letztere sozio-ökonomische Schwierigkeiten und natürliche Nachteile überwinden können, so dass die Disparitäten insgesamt verringert werden können.
English: Although the cohesion policy's priorities should be aligned with the EU 2020 objectives, I think that there should be sufficient flexibility to be able to take into account specific regional features and to support weaker regions with greater needs, so that the latter can overcome socio-economic difficulties and natural handicaps, and so that disparities can be reduced.
German: Auf diese Art und Weise können wir die Strategie Europa 2020 wirklich mit Instrumenten ausstatten, die sich als effektiv erwiesen haben, jedoch auch die Notwendigkeit für bestimmte Neuerungen aufgezeigt haben.
English: That way, we can truly equip the Europe 2020 strategy with instruments that have proven to be effective, but which have also demonstrated the need for certain updates.
German: Deshalb stimme ich der Ansicht des Herrn Präsidenten José Manuel Durão Barroso zu, dass der für die Kohäsionspolitik in Zukunft bereitgestellte Haushalt zumindest dem gegenwärtigen entsprechen muss.
English: This is why I agree with the view of President José Manuel Durão Barroso that the budget allocated to the cohesion policy in the future must be at least equal to the current one.
German: Aber Solidarität ist eben auch nie eine Einbahnstraße, und deswegen steht meine Fraktion hinter dem Prinzip, dass alle Regionen in der Europäischen Union an dieser Kohäsionspolitik partizipieren können müssen.
English: Solidarity, however, is never a one-way street, and my group therefore backs the principle that all the regions of the European Union must be able to participate in our cohesion policy.
German: Was letztlich eine gute Kohäsionspolitik mit ihren verschiedenen Elementen bewirken kann und soll, ist, der Wachstumstreiber in der Europäischen Union zu sein.
English: Ultimately, one thing that can and should bring about good cohesion policy, with its varied elements, is being the engine of growth in the European Union.
German: Zweitens möchte ich noch einmal hervorheben, dass die EU und die Mitgliedstaaten sich nicht an Bestimmungen von Handelsabkommen zu den Rechten des geistigen Eigentums beteiligen sollten, die verarmten Menschen in Entwicklungsländern den Zugang zu grundlegenden Medikamenten verwehren und die zu den hohen Sterblichkeitsraten in diesen Regionen beitragen.
English: Secondly, I would like to emphasise again that the EU and the Member States should not incorporate into trade agreements provisions on intellectual property rights which prevent poverty-stricken people in developing countries from having access to basic medicines and which contribute to the high mortality rates in these regions.
German: Herr Kelly, ich weiß, dass Europas Bankensektor viel stärker in die Finanzierung der Wirtschaft eingebunden ist als es in den Vereinigten Staaten der Fall ist, und wir werden diesen Unterschied berücksichtigen.
English: Mr Kelly, I realise that Europe's banking sector is much more involved in financing the economy than is the case in the United States, and we will be taking this difference into account.
German: Dies hat auch gezeigt dass der durch die Europäische Union für die Visumliberalisierung verwandte Grundsatz der Konditionalität gut funktioniert und positive Ergebnisse hervorbringt.
English: This has also proved that the principle of conditionality used by the European Union for visa liberalisation has worked well and brought positive results.
German: Frau Präsidentin, wenn die EU in Nagoya auf irgendeine Weise glaubwürdig erscheinen soll, muss sie nicht nur strategische Pläne vorlegen, sondern auch hierzulande ihre derzeitigen Strategien befolgen.
English: Madam President, if the EU is to have any credibility in Nagoya, it has not only to propose strategic plans but also to act on its present policies at home.
German: Die Förderung der Biodiversität erfordert ein größeres Arsenal an Waffen im Kampf gegen extreme Armut und Hunger, indem nachhaltige Umweltpolitiken zur Erhaltung unseres reichhaltigen und fruchtbaren Planeten eingeführt werden.
English: Promoting biodiversity means having more weapons in our arsenal to combat extreme poverty and hunger, through the implementation of environmental sustainability policies that maintain our rich and fertile planet.
German: Lassen Sie uns daher bitte deutlich und konkret werden: In der Entschließung des Parlaments ist von drei zentralen Herausforderungen die Rede, die nun zahlreiche Fragen aufwerfen zum Standpunkt der Kommission und des Rates.
English: So let us speak clearly and practically. Parliament's resolution identifies three key challenges which now raise several questions about the Commission's and the Council's position.
German: Wenngleich das Übereinkommen auch für den Beitritt von Nicht-Mitgliedstaaten der UNECE offen ist, sind unsere Entwicklungspartner derzeit nicht Vertragsparteien dieses Übereinkommens.
English: Although the convention is open to accession by non-member countries of UNECE, our development partners are not parties to this convention at present.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Europa stellt sich ganz zu Recht die Frage, ob eine wie im Golf von Mexiko geschehene Katastrophe in unseren Gewässern geschehen könnte.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Europe is quite rightly asking itself whether an oil disaster such as the one that occurred in the Gulf of Mexico could happen in our waters.
German: Den bestehenden Vorschriften fehlt es eindeutig an Inhalt und Reichweite, was die Sicherheit und die Verantwortlichkeit für entstandene Schäden betrifft.
English: Current regulation is clearly lacking in content and scope, both in terms of safety and responsibility for damage done.
German: Ich stimme dem Präsidenten Jerzy Buzek aus vollem Herzen zu, der zur Eröffnung der Plenarsitzung sagte, dass der Tod niemals als Akt der Gerechtigkeit betrachtet werden kann.
English: I agree wholeheartedly with President Jerzy Buzek, who stated at the opening of the plenary session that death can never ever be considered an act of justice.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir sind uns alle einig, dass Europa seine Moral und seinen politischen Einfluss dazu nutzen muss, die Abschaffung der Todesstrafe noch weiter voranzutreiben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we all agree on the fact that Europe must use its moral and political influence to further the cause of abolishing the death penalty.
German: Dieses Beispiel verliert keineswegs dadurch an Bedeutung, dass es aus den Vereinigten Staaten stammt, die ja selbstverständlich in vielerlei Hinsicht ein Bündnispartner der EU sind - tatsächlich ist es daher vielleicht noch wichtiger, da es im Fall der Todesstrafe keinen Platz für Doppelmoral gibt.
English: This example is no less important because it comes from the United States, which is, of course, the EU's ally in many areas - in fact, it is perhaps more important, because in the fight against the death penalty, there is no room for double standards.