biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich über die mit dem Rat erzielte Einigung zur Revision der Verordnung Nr. 1408/71. Mit der Annahme dieses einheitlichen, personenbezogenen Dokuments werden die derzeit verwendeten unterschiedlichen Formulare abgeschafft, die Rechte der Versicherten werden harmonisiert und Formalitäten vereinfacht.
English: I am pleased to note the agreement reached with the Council on the revision of Regulation No 1408/71. With the adoption of this single, personalised document the various forms currently in use will be eliminated, the rights of the insured will be harmonised and formalities simplified.
German: Ich bin auch mit Ihnen einer Meinung, dass wir uns gerade jetzt, sozusagen am Vortag der Erweiterung, besonders auch damit beschäftigen müssen, wie sich diese Fragen in diesem Kontext stellen und ich teile auch Ihre Auffassung in Bezug auf die Dringlichkeit.
English: I also agree with you that it is now in particular, so to speak on the eve of enlargement, necessary that we have to give particular attention to how these issues fit into this context and, like you, I believe that this is a matter of urgency.
German: Bereits im Juni 2000 bezeichnete der Wissenschaftliche Ausschuss der EU Spanien als ein Land mit hohem Risiko während der spanische Landwirtschaftsminister diesen europäischen Bericht als 'unverantwortlich' bezeichnete (im Jahr 2000 habe ich dazu verschiedene parlamentarische Anfragen eingereicht).
English: The EU Scientific Committee indicated as long ago as June 2000 that Spain was a high risk country for BSE while the Spanish Ministry of Agriculture described the report published by that body as 'irresponsible' (all of which was the subject of various Parliamentary questions I submitted in 2000).
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Am Montag dieser Woche haben wir sehr intensiv über die Kategorie 3 verhandelt über die Rubrik interne Politiken, und ein Bereich, der den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Industrie besonders berührt sind natürlich die intelligenten Energien.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, on Monday this week we debated category 3 very intensively under the heading of internal policies, and one area which is of particular concern to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is of course intelligent energies.
German: Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis auslösen bei all jenen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.
English: Apart from the understandable security concerns of those involved the apparent collusion between members of the local police and the British National Party can only cause concern to those who hope that the perpetrators on both sides will be dealt with by a system of justice that is blind to politics.
German: Ich habe bereits in meiner einführenden Erklärung eine offizielle Antwort gegeben, aber ich möchte vor allem an Herrn Huhnes Adresse gerichtet hinzufügen, dass eine Entscheidung durch Konsens nicht notwendigerweise mit Einstimmigkeit in dem Sinne gleichzusetzen ist, dass sich bei einer Abstimmung alle gleich entscheiden würden.
English: I have already given a formal answer in my introductory statement, but I would like to add, in particular addressing Mr Huhne, that deciding by consensus does not mean that there is necessarily unanimity in the sense that if there were a vote all would vote the same.
German: 2. Es besteht die Gefahr, dass diese Entscheidung nach der Erweiterung der Union zu einer extremen Verlangsamung führt , wenn nicht gar zur vollkommenen Blockierung des Entscheidungsprozesses , weil im Übereinkommen wie in der Vergangenheit auch weiterhin vorgesehen ist , dass alle Europol betreffenden Ratsbeschlüsse einstimmig gefasst werden müssen.
English: 2. after enlargement of the Union this decision may well cause excessive slowness , or even result in an impasse , in the decision-making procedure , given that the Convention stipulates and will continue to stipulate that all decisions relating to Europol must be taken by the Council acting unanimously.
German: Aber vielleicht können wir auch eine Kulturpolitik vorschlagen, und ich würde gern wissen, was Sie über eine verstärkte Zusammenarbeit denken, über die Ausweitung der qualifizierten Mehrheit, kurz gesagt, über alles, was eine konkrete und keineswegs abstrakte Kulturpolitik in Europa ausmachen würde.
English: Perhaps we could also propose a cultural policy, and I would really like to know your feelings on reinforced cooperation on the extension of the qualified majority, in short, on all that could be used to build a cultural policy in Europe in a concrete and non-abstract fashion.
German: Was die durchaus gerechtfertigte ausführliche Beantwortung der Anfrage zu den gesundheitlichen Problemen angeht, so liegt der Kommission umfangreiches Material vor, und ich bin ebenso wie auch meine zuständigen Kollegen gern bereit, den Herrn Abgeordneten im Rahmen unserer Möglichkeiten umfassend zu informieren.
English: As regards the detailed response that is justified to the question on health problems, there is a great deal of material at the Commission and certainly I, or indeed my responsible colleagues would be happy to give full details to the honourable Member of whatever is at their disposal.
German: Entsprechend meinen bescheidenen Möglichkeiten habe ich einen Verband der Rentner der Mittelmeerstaaten gegründet, um die Bedeutung des Mittelmeers für Europa und seine Nachbarländer herauszustellen, denn auch die Mittelmeeranrainerstaaten in Afrika und im Osten sind Nachbarländer Europas.
English: In my own small way I have created an association of pensioners' parties from the Mediterranean states in order to emphasise how important the Mediterranean is for Europe and the countries bordering on Europe, since countries in Africa and the East which are on the Mediterranean border on Europe too.
German: Aber es geht auch darum, jetzt sicherzustellen, dass wir eine neue Agenda für ein soziales Europa haben werden - dies bedeutet Arbeitsplätze, Innovation und Wohlstand - und das einzige Mittel, um dies zu erreichen, ist sicherzustellen, dass wir nach der Krise zu einer wettbewerbsfähigen und führenden Wirtschaft werden können.
English: But it is also a matter of now ensuring that we will have a new agenda for a social Europe - meaning jobs, innovation and prosperity - and the only means to achieve that is to ensure that after the crisis, we can become a competitive and leading economy.
German: Herr Barroso, die jungen Menschen von heute brauchen ein Europa, das sie in der Globalisierung unterstützt und das eine neue Hoffnung darstellt und als das jüngste Mitglied der französischen Abgeordneten, bin ich absolut davon überzeugt, dass diese jungen Menschen ein Europa wollen, das sie gleichzeitig beschützt und das sie nach neuen Zielen streben lässt.
English: Mr Barroso, today's young people need a Europe that supports them in globalisation and that embodies a new hope and, as the youngest of the French MEPs, I am thoroughly convinced that these young people want a Europe that both protects them and offers them a new ambition.
German: Auf dieser Versammlung vom 19. -20. März 2009 betonte der Rat seine Überzeugung, dass die Wirtschaftskrise und die politischen Maßnahmen als Antwort darauf eine Gelegenheit darstellten, die notwendigen Wirtschaftsreformen durchzuführen und gleichzeitig Reformen in Richtung einer sicheren und nachhaltigen kohlenstoffarmen und ressourceneffizienten Wirtschaft zu beschleunigen.
English: At this meeting of 19-20 March 2009 the Council stressed its conviction that the economic crisis and the policy measures in response to it provide an opportunity to achieve the necessary economic reforms and at the same time speed up reforms towards a safe and sustainable low-carbon resource-efficient economy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, nachdem ich der Debatte und Herrn Swoboda und Herrn Tajani, sowie den übrigen Mitgliedern aufmerksam zugehört habe, glaube ich, dass ich noch mehr Anlass habe, meinen Dank für die Hilfe und den wertvollen Rat, die ich von diesem Haus erhalten habe, auszudrücken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having listened carefully to the debate and to Mr Swoboda and Mr Tajani, as well as my fellow Members I feel I have all the more reason to extend my thanks for the help and valuable advice I have received in this House.
German: Die Verhandlungen zum EU-Beitritt sind auf dem richtigen Weg, obwohl sich das Land konzentrieren muss auf weitere Reformen in Bereichen wie Verwaltung, dem Rechtssystem, Wirtschaft, dem Kampf gegen Korruption und organisiertem Verbrechen, Achtung und Schutz von Minderheiten und die Untersuchung von Kriegsverbrechen.
English: Negotiations over EU membership are on the right road, although the country must concentrate on further reforms in such areas as administration, the justice system, the economy, the battle against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities and the investigation of war crimes.
German: schriftlich. - (FR) Nach den Parlamentswahlen im Februar 2006 in Palästina gehörte ich zu den ersten, die bereits in Jerusalem und im Europäischen Parlament sagten, dass keine Sanktionen gegen die palästinensische Regierung verhängt werden dürfen, denn darunter würde die Bevölkerung leiden.
English: in writing. - (FR) Following the legislative elections in Palestine in February 2006 I was one of the first to say, both from Jerusalem and in Parliament that we should not be applying sanctions against the Palestinian Government because it would be the people who would suffer.
German: Diese Aussprache zeigt ferner dass die drei Organe, das Parlament, der Rat und die Kommission, dieselben grundlegenden und sofortigen Ziele verfolgen d. h. die rasche und vollständige Wiederherstellung des Rechtsstaates und der demokratischen Freiheiten in Pakistan und die Durchführung freier und demokratischer Wahlen.
English: This debate also shows that the three institutions, Parliament, the Council and the Commission, share the same fundamental and immediate objectives i. e. the rapid and complete restoration of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free and democratic elections.
German: Man mag darüber diskutieren, ob es keine besseren Möglichkeiten für die Durchführung dieser Umschichtung gab und ob vielleicht auch andere Ansätze denkbar wären, aber ich meine, dass der Gedanke der Umschichtung grundsätzlich richtig war, denn AIDS ist ein Problem von enormem Ausmaß.
English: I think that one could debate whether this restructuring process has been carried out in the best possible manner and whether different approaches might be considered, but I also think that the idea of restructuring was in essence a good one, because AIDS is a problem of massive proportions.
German: Die Gründe dafür liegen auf der Hand: das Fehlen einer hinreichenden institutionellen Reform, der Vorrang der indirekten Vertretung im Rat vor der direkten Vertretung im Parlament sowie die Dominanz der Bürokratie und der Arbeit hinter verschlossenen Türen über echte Bemühungen um Öffentlichkeit und Information.
English: The reasons for this are plain: the lack of any adequate institutional reform, the prevalence of the power of indirect representation in the Council over that of direct representation in Parliament and the prevalence of bureaucracy and work done behind closed doors over genuine efforts to publicise and inform.
German: Die Europäische Union muss allerdings auch klare und konsequente Botschaften zu unseren Interessengebieten aussenden, beispielsweise zur Notwendigkeit sozialer und politischer Reformen zur Gewährleistung einer dauerhaften Entwicklung Chinas, zur Bedeutung internationaler Regelungen zur Nichtweiterverbreitung sowie zum unmittelbaren Marktzugang und zur Schaffung gleicher Bedingungen für EU-Unternehmen.
English: However, the European Union must also send firm and very consistent messages on our areas of interest, such as the need for social and political reform to ensure China’s sustainability, the importance of international non-proliferation regimes and immediate market access and a level playing field for EU companies.
German: Im Gegensatz zur Harmonisierung, die auf absoluten Werten beruht und die in Europa bestehenden Unterschiede negiert, geht es bei der Konvergenz um die Festlegung von Mindest- und Höchststandards um eine Werteskala; es geht um die Schaffung eines Rahmens, innerhalb dessen die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten handeln und ihre Wirtschaft modernisieren sollen.
English: Unlike harmonisation, which is based on absolute values and which denies the differences in Europe, convergence is about setting minimum and maximum levels a range of values; it is about creating a framework in which the various Member States of the Union must operate and modernise their economies.
German: Um zum Beispiel Ardenner Schinken herzustellen, muß das Schwein in dem gleichnamigen Gebiet aufgezogen und mit dort angebautem Getreide gemästet worden sein, und das Fleisch muß in jedem Verarbeitungsstadium nach ganz bestimmten Vorgaben behandelt worden sein vom Bauernhof bis zum Teller des Verbrauchers.
English: For example, to produce Ardennes ham, the pig must be raised and fattened up in the Ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications for each stage of production from the farm to the consumer's plate.
German: Oder daran, daß der Bericht der Kommission und die Erörterung im Rat einige Abgeordnete von uns dazu gebracht haben, die möglichen negativen Auswirkungen der Abschaffung eingehender, mit größerem Interesse und - warum nicht - mit Sorge zu betrachten?
English: Or is it because the Commission's report itself and the debate within the Council has led some of us, as Members of the European Parliament, to consider the possible disadvantages of their abolition in greater detail and with greater interest and - why not? - with some anxiety?
German: Wir unterstützen daher die Haltung unseres Kollegen Manisco , der die Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten verlassen hat , weil das nächste Treffen in Texas stattfinden wird , einem Staat, dem die zweifelhafte Ehre zukommt, seit März 10 Menschen hingerichtet zu haben .
English: We therefore support the position of our colleague Mr Manisco , who has resigned from the Delegation for relations with the United States due to the fact that the next meeting will take place in Texas , a state which has the dubious honour of having executed 10 people since March .
German: Ferner sind dies lauter Bereiche, in denen es aufgrund der entstehenden Projektkosten gerechtfertigt ist, gemäß dem Subsidiaritätsprinzip gemeinsame Programme zu verabschieden, deren Finanzierung während der gesamten Laufzeit von den Mitgliedstaaten sichergestellt werden muß.
English: These are areas in which the scale of the costs involved in the projects justifies the adoption, by virtue of the principle of subsidiarity, of joint programmes, whose funding will have to be provided over a period of time by Member States which freely decide to take part.
German: Im Gegensatz zu der von der Kommission für mehrere Münzfolgen vorgeschlagenen Variation der Dicke der Münzen bei annähernd gleichem Durchmesser hätte unser Vorschlag aus dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik den Vorteil, daß das Gewicht der neuen Münzen deutlich reduziert werden könnte.
English: Contrary to the Commission's suggestion that there should be several series of coins varying in thickness but of more or less the same diameter the suggestion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would have the advantage that the weight of new coins could be considerably reduced.
German: Europa durchläuft eine Art Krise der Trägheit und sie läuft in Gefahr, sich in allzu technischen Diskussionen zu verstricken, wie etwa diejenigen über die besten Wechselkursparitäten zwischen der zukünftigen gemeinsamen Währung und ihren einzelnen Teilnehmern oder die noch undurchschaubarere Debatte über den zukünftigen Pakt der Währungsstabilität.
English: Europe is experiencing a kind of crisis of weariness and is in danger of getting bogged down in debates that are too technical, like those about the best exchange parities between the future single currency and its component currencies or the still more impenetrable debate about the future stability pact.
German: Man erklärt uns mit Recht oder zu Unrecht, unsere Fangkapazität sei viel zu groß, die Fischbestände würden dramatisch ausgedünnt, die Jungfische würden nicht genug geschützt, die Meeresverschmutzung sei besorgniserregend, und bestimmte Geräte bzw. Fangmethoden würden zu ausgiebig eingesetzt.
English: We are told rightly or wrongly, that there is overcapacity in the fishing industry, that fish stocks are becoming dramatically scarce, that juveniles are inadequately protected, that the level of marine pollution is alarming, and that the use of certain fishing devices and practices is wrong.
German: Sowohl die Arbeitsgruppe Stoiber als auch die von der Europäischen Kommission vorgestellte Überprüfung des "Small Business Act" haben bestätigt , dass die verwaltungstechnischen Hürden und die übertriebenen Belastungen im Zusammenhang mit den Kontrollmaßnahmen oftmals zu Verzögerungen führen und gelegentlich sogar die weitere Expansion kleinerer Unternehmen verhindern , die das Potenzial besitzen, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Both the Stoiber working group and the review of the Small Business Act presented by the European Commission have confirmed that administrative obstacles and excessive burdens relating to control measures often cause delays and sometimes even prevent the further expansion of small companies which have the potential to generate new jobs.
German: Allerdings muss anerkannt werden dass die Türkei noch nicht alle objektiven Kriterien erfüllt die es ihr ermöglichen würden, eine Vollmitgliedschaft der Union anzustreben und dass die kürzlich vorgenommenen Reformen einige Zeit benötigen werden, bis die gewünschten Ergebnisse eintreten.
English: Having said that, it has to be acknowledged that Turkey still does not fulfil all the objective criteria that would enable it to aspire to be a full member of the Union and that the reforms that it has recently been making will take time to have the expected results.
German: In der EU sind Frauen bei Entscheidungsprozessen immer noch erheblich unterrepräsentiert, Pflege- und Fürsorgepflichten lasten fast ausschließlich auf den Schultern von Frauen und das Einkommensgefälle zwischen Männer und Frauen hält sich hartnäckig, und zwar auch außerhalb der EU, wo in einigen Ländern noch nicht einmal damit begonnen wurde, den Frauen das Wahlrecht einzuräumen.
English: In the EU, women are still severely under-represented in decision making, caring responsibilities fall almost entirely on women's shoulders and there is still a persistent income gap between men and women including outside the EU, where some countries have not even begun working on giving women the franchise.
German: Es ist klar, dass dies nichts mit der Souveränität von Mitgliedstaaten bei der Entscheidung über Steuerfragen zu tun hat denn selbst innerhalb des Umfelds der GKKB werden sie fähig sein, über Körperschaftssteuersätze auf Grundlage ihrer Bedürfnisse, ihrer Sozialsysteme, öffentlichen Dienste usw. zu entscheiden.
English: It is clear that this has nothing to do with the sovereignty of Member States in deciding tax matters because, even within the CCCTB environment, they will be able to decide on corporate tax rates based on their needs, their social systems, public services and so on.
German: Die europäische Industrie, um es nochmals zu sagen, kann eine treibende Kraft in der Wirtschaft spielen und damit dies der Fall ist müssen wir zunächst unsere industrielle Struktur vor dem rauen Wirtschaftsklima schützen, in dem wir uns befinden und zweitens die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie verbessern.
English: European industry - I repeat - can play a driving role in the economy and in order for this to be the case we firstly need to protect our industrial fabric from the tough economic climate that we are experiencing and secondly we need to improve the competitiveness of European industry.
German: Insbesondere möchte ich der Berichterstatterin Frau Lynne danken für ihre hervorragende Arbeit bei der Erstellung des Entschließungsantrags zu dem Vorschlag der Kommission und für ihre mehrjährigen Bemühungen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz für Arbeitnehmer in Krankenhäusern und im Gesundheitsbereich.
English: In particular I want to thank the rapporteur, Mrs Lynne for her excellent work in drawing up the motion for a resolution on the Commission's proposal and for her efforts over a number of years to improve health and safety at work for workers in the hospital and healthcare sector.
German: Und er sprach zu ihnen: Siehe, ich, Samuel, ein Lamanit, spreche die Worte des Herrn, die er mir ins Herz gibt; und siehe, er hat mir ins Herz gegeben, daß ich diesem Volk sage, daß das Schwert der Gerechtigkeit über diesem Volk hängt; und keine vierhundert Jahre werden vergehen, bis daß das Schwert der Gerechtigkeit auf dieses Volk fällt.
English: And he said unto them: Behold, I, Samuel, a Lamanite, do speak the words of the Lord which he doth put into my heart; and behold he hath put it into my heart to say unto this people that the sword of justice hangeth over this people; and four hundred years pass not away save the sword of justice falleth upon this people.
German: Im Gegenteil, die meisten Prognostiker erwarten, dass 2005 schwächer wird als 2004, mit Wachstum, das nicht ausreicht, um das „Arbeitsplatzdefizit“ zu beseitigen – den Abstand zwischen der Anzahl an Arbeitsplätzen, die in den letzten vier Jahren erforderlich gewesen wären, um Neueinsteigern am Arbeitsmarkt Beschäftigung zu bieten, und der tatsächlichen Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze.
English: On the contrary, most forecasters expect 2005 to be weaker than 2004, with growth insufficient to eliminate the "job deficit" – the gap between the number of jobs needed during the past four years to provide employment for new labor-market entrants and the actual number of jobs created.
German: Tatsächlich haben es die arabischen Staaten im Zusammenhang des 2002 in Beirut angekündigten Friedensplans übernommen, selbst die Sicherheit „aller Staaten in der Region“ zu gewährleisten – ein verschlüsselter Hinweis auf die Handhabung der von Hisbollah und Hamas ausgehenden Bedrohungen, da zur Region auch Israel gehört.
English: Indeed, within the context of the Arab Peace Plan, announced in Beirut in 2002, the Arab states take it upon themselves to ensure the security of “all states in the region” – code words for dealing with the threats from Hezbollah and Hamas, since the region includes Israel.
German: Gewiß sind Sie einer Meinung mit mir, was die Bedeutung dieses Gemeinschaftsrahmens der Kooperation betrifft, mit dem die Arbeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresverschmutzung unterstützt und ergänzt werden soll, gerade mit dem Ziel der Erhöhung ihrer Wirksamkeit.
English: I am sure that you will all agree with me in confirming the importance of this Community framework for cooperation, with which we are trying to back up and finalise the work of the Member States in the field of accidental marine contamination, in order to make it more efficient.