biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist sicherlich wichtig und auch eine wesentliche Voraussetzung für die EU-Mitgliedschaft, so daß die Menschenrechte auch beim Erweiterungsprozeß ihre eigene Rolle spielen.
English: And most importantly, without doubt, they are also a prime precondition for Union membership, so human rights play their part in the enlargement process too.
German: Trotz der Tatsache, daß auch weiterhin gewaltige Verletzungen der Menschenrechte vorgekommen sind, gibt es heute weltweit akzeptierte Menschenrechtsnormen, deren Verletzung international verurteilt wird.
English: Despite the fact that huge violations of human rights have continued to occur, there are now accepted world standards of human rights, infringement of which is internationally condemned.
German: Es steht außer Zweifel, daß die Wahrung der Menschenrechte und die Pflicht zu humanitären Aktionen zu den Grundwerten einer als offenkundig frei, zivil, demokratisch und gerecht geltenden Gesellschaft werden müssen.
English: There can be no doubt that respect for human rights and the duty to perform humanitarian deeds constitute the fundamental values of a society which naturally considers itself free, civil, democratic and just.
German: Von den beitrittswilligen Ländern haben damit nur noch Lettland, Litauen und die Türkei diese zutiefst ungerechte Strafe in ihrer Gesetzgebung.
English: Looking at the countries seeking membership of the EU, only Latvia, Lithuania and Turkey now retain this deeply unjust penalty in their legislation.
German: Der Bericht von Amnesty International bestätigt dieses erschütternde Bild von Folterungen, Hinrichtungen ohne Gerichtsurteil, politisch motivierten Haftstrafen in einer Vielzahl von Ländern.
English: The Amnesty International report is confirmation of this damning picture of torture, unlawful executions and prisoners of conscience being detained in a large number of countries.
German: Heute sind sie untrennbar mit Rechtsstaatlichkeit und Demokratie verbunden, mit der Tätigkeit der NGO, der Zivilgesellschaft in ihrer Vielfalt und der Außenpolitik der EU.
English: Today, they are bound up indivisibly with the rule of law and democracy, with the activities of the NGOs, with civil society in its diversity and with the EU's foreign policy.
German: Herr Präsident! Loben möchte auch ich die gute Zusammenarbeit der Kollegen aller Fraktionen bei diesen Berichten, auch in den verschiedensten Ausschüssen.
English: Mr President, I should like to praise the good cooperation from members of all the groups on these reports, and in all the various committees.
German: Das neue APS mit seiner positiven Anreizklausel, die die Beachtung von Menschenrechten durch Zollsenkungen belohnt, ist hier ein wichtiger Fortschritt.
English: The new GSP with its positive incentives clause, which rewards respect for human rights with tariff cuts, is an important step forward here.
German: Eine prinzipienstrenge Wirtschaftsführung ist für die Entwicklungsländer wichtiger als die internationale Finanzhilfe, die nur in den Ländern positive Wirkungen erzielt, die die erforderlichen politischen und institutionellen Reformen durchgeführt hatten.
English: Rigorous economic management is more important for developing countries than international financial aid, which can only have positive impacts in countries which have already carried out the necessary political and institutional reforms.
German: Ich würde sogar sagen, daß die Förderung der Menschenrechte, die demokratischen Werte, der Rechtsstaat, die gute Staatsführung und die Korruptionsbekämpfung zu wesentlichen Elementen jedes zukünftigen Abkommens werden müssen.
English: I would even go so far as to say that the promotion of human rights, democratic values, the rule of law, good governance and the fight against corruption should become essential elements of any future agreement.
German: Im Bereich der elementarsten Menschenrechte, wie etwa dem Recht auf Leben, Freiheit und Würde, steht die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte weiter zum großen Teil nur auf dem Papier.
English: On the most elementary human rights, such as the right to life, freedom and dignity, the Universal Declaration continues largely to be a dead letter.
German: Möglicherweise waren die erreichten Fortschritte nicht spektakulär, aber niemand in diesem Parlament kann die Kraftanstrengung das Engagement und die Professionalität leugnen, die die österreichische Präsidentschaft in diesem Halbjahr gezeigt hat.
English: It may be true that the progress made has not been spectacular, but no-one in this Parliament can deny the effort, dedication and professionalism that the Austrian Presidency has shown over the past six months.
German: Die künftige deutsche Ratspräsidentschaft kann nun beweisen, ob sie zu den Landwirten steht, nachdem Österreich diese Frage nicht gelöst hat.
English: The forthcoming German Presidency of the Council can now prove whether it supports the farmers, given that Austria has not resolved this issue.
German: Die Vergabe dieser Darlehen ist nur bei Einstimmigkeit im Rat möglich, der auch die Bedingungen für die Verwendung der Beihilfe festlegt.
English: These loans are only to be granted with the unanimous approval of the Council, which is also to determine the terms for use of the assistance.
German: Vorrangiges Ziel, von dem alles andere abhängt, ist die Einigung über die Finanzierung des Programms Agenda 2000 für den Zeitraum 2000-2006.
English: The main priority, which overshadows all others, is to obtain an agreement on financing the Agenda 2000 programme for the 2000-2006 period.
German: Mein eigenes Land wurde von einer Partei regiert, die jedes Gipfeltreffen behandelte, als wäre es eine Kampfübung mit unseren Nachbarn in der Europäischen Union.
English: My own country used to be governed by a party that treated every summit meeting as though it was a combative exercise with our neighbours in the European Union.
German: Darüber hinaus ist das sozialdemokratische Europa im Begriff die innereuropäische Geographie zu ändern, mit dem Ergebnis, daß diese Geographie nicht einheitlich ist.
English: What is more, the new social democratic Europe is changing the internal geography of Europe, so that this geography is no longer homogeneous.
German: Dies alles sind beunruhigende Signale; die Bürger spüren immer mehr, daß die Union ihren Alltagsproblemen fern steht, und auch für mein Land ist die Arbeitslosigkeit das Hauptproblem, namentlich für die Jugendlichen.
English: All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their day-to-day problems, and for my country amongst others, unemployment represents the number one problem, especially for young people.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wer zu viele Erwartungen in die Wiener Ratspräsidentschaft gesetzt hat, könnte natürlich enttäuscht sein.
English: Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, anyone who placed too much hope in the presidency of the Council in Vienna may of course be disappointed.
German: Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, Herr Kommissionspräsident, am Ende dieses Jahres und am Ende dieser Präsidentschaft kann man eine gewisse Enttäuschung nicht verbergen.
English: Mr President, Chancellor, Mr President of the Commission, as the end of this year and this presidency approaches, we cannot hide a certain feeling of disappointment.
German: Die Senkung der Zinssätze über die ich mich sehr freue, muß selektiv erfolgen, damit sie die Beschäftigung fördert und nicht die Spekulation, die besteuert werden muß.
English: The drop in interest rates - which I welcome - should be selectively applied in order to promote employment and not speculation, which should be taxed.
German: Letzter Punkt: Die Frage der Duty free Shops wurde am Rande des Europäischen Rats diskutiert, übrigens auch schon am Rande des Allgemeinen Rats eine Woche zuvor.
English: My last point is the question of duty-free shops. It was discussed on the sidelines of the European Council, as also on the sidelines of the General Affairs Council a week earlier.
German: Sie stellt eine wesentliche Herausforderung für den Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion dar, und ich glaube, daß alle Ratsmitglieder sich dieser Tatsache bewußt sind.
English: This is a crucial challenge to the success of Economic and Monetary Union and I believe that all the Members of the Council are aware of this.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben ja entschieden, ihre Beschäftigungspolitiken stärker zusammenzuführen und die beschäftigungspolitischen Leitlinien künftig zum Kern der nationalen Strategien zu machen.
English: The Heads of State or Government have, in fact, decided to take the convergence of employment policies further and the employment guidelines will now be at the heart of national strategies.
German: Hinzu kommt das Bekenntnis dazu, daß ein politisch starkes Europa auch in der Lage sein muß, regionale Krisen im Sinne der Petersberg-Aufgaben selbst zu lösen, und zwar in einer Form, die es allen 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ermöglicht, sich in enger Partnerschaft mit den atlantischen Partnern an dieser Lösung zu beteiligen.
English: Added to that is the acceptance that a politically strong Europe must also be in a position to resolve regional crises by undertaking Petersberg-type missions, and to do so in a way that enables all 15 Member States of the European Union to participate in resolving them, in close conjunction with their Atlantic partners.
German: Ich glaube das Besondere an diesem Wiener Gipfel war, daß er vor einem zu Recht als historisch zu bezeichnenden Ereignis stattfand, nämlich der Einführung der gemeinsamen Währung.
English: I believe that what was special about this Vienna summit was that it took place just before an event that can rightly be described as historic, namely the introduction of the common currency.
German: Frau McKenna, ich sage Ihnen nochmals dasselbe: Dies ist nicht der Zeitpunkt, um eine Diskussion über die von Ihnen bevorzugten politischen Fragen zu eröffnen.
English: I would repeat what I have just said, Mrs McKenna: this is not the time to begin a debate on your favourite political subjects.
German: Es besteht weitgehende Übereinstimmung zwischen den drei Institutionen in bezug auf das Dossier über die Entschädigung und Umstellung der vom Verbot der Treibnetze betroffenen Fischer, für die der Rat während der Sitzung vom 8. Juni 1998 der Kommission einen Auftrag erteilt hatte.
English: There is a broad consensus among the three institutions with regard to compensatory payments and diversification in the case of fishermen affected by the ban on the use of drift nets, for which the Council gave a mandate to the Commission at the meeting of 8 June 1998.
German: Bei den Fischereifahrzeugen ist es sinnvoll, das Alter des Schiffes bei der Berechnung der Prämien für die Einstellung der Tätigkeit zu berücksichtigen; dagegen wäre es ungerecht, die Beihilfen für den Umbau älterer Schiffe zu reduzieren, denn es kommt ja darauf an, diese technisch so umzurüsten, daß sie weiter für den Thunfischfang eingesetzt werden können, eben um eine Verlagerung der Fangtätigkeit auf sensible Fischarten zu vermeiden.
English: With regard to vessels, while it is reasonable to take the age of a vessel into account when calculating the payments for cessation of activity, surely it would be unfair to reduce the assistance available for converting some old vessels, provided that this involved adapting these vessels to other techniques allowing them to continue fishing for tuna, in order to prevent the transfer of their activities to sensitive species.
German: Wir brauchen ordentliche Regelungen für die Garantien, und wir brauchen auch die 60 Tage, so daß das System effizient ist und daß in Zukunft Zollverfahren so abgewickelt werden daß die Europäische Union das ihr in diesem Bereich abgehende Geld wiedersieht.
English: We need proper regulations concerning guarantees, and we also need the 60-day time limit so that the system is efficient and so that in future customs procedures are handled in such a way that the European Union can see where its money is going.
German: Das unternehmerische Umfeld, gekennzeichnet durch eine Vielzahl von strafregulierten Rechtsrahmen, ist zweifelsohne in den letzten Jahren immer komplexer und komplizierter geworden.
English: The entrepreneurial environment, characterised by a variety of tightly regulated legal frameworks, has undoubtedly become more and more complex and complicated in recent years.
German: Im Falle einer unvorhersehbaren Krise läßt er der Kommission und dem Rat einen großen Ermessensspielraum für die Gestaltung des finanziellen Beistands.
English: In the event of an unexpected shock, it gives the Commission and the Council significant latitude to ensure financial solidarity.
German: Herr Kommissar, wieder einmal beweist diese parlamentarische Initiative unsere Fähigkeit zur Auseinandersetzung mit den schwerwiegenden Problemen, mit denen Europa konfrontiert ist oder werden könnte, aber natürlich auch unsere Fähigkeit, seriöse, realistische Lösungen anzubieten.
English: Once again, Commissioner, this parliamentary initiative demonstrates our capacity to consider the major problems with which Europe is or risks being faced and also our capacity to propose serious and realistic solutions.
German: Herr Präsident, glücklicherweise sind wir heute abend unter uns und können ganz frei sprechen, sogar den Namen Lenin habe ich in diesem ehrwürdigen Saal vernommen.
English: Mr President, fortunately we are the only ones here this evening and we can speak quite freely. I even hear the name Lenin mentioned in this hallowed Chamber.
German: Zunächst möchte ich etwas präzisieren, was Herr Metten bereits angeschnitten hat: Die Gefahr asymmetrischer Schocks wird durch die Währungsunion geringer.
English: We firstly need to clarify one point which Mr Metten has briefly mentioned: that the chance of asymmetric shocks will fall under monetary union.
German: Im Hinblick auf die Akzeptanz der neuen Währung ist es sehr wichtig, wenn in dieser Phase nicht mehr der Eindruck erweckt wird, daß für den Euro geworben wird, sondern daß über ihn informiert wird.
English: In terms of the acceptance of the new currency, it is important that we should no longer give the impression at this stage that we are advertising the euro, but that we are simply providing information about it.
German: Ab dem Jahr 2001 muß überall in der Union eine große Öffentlichkeitskampagne eingeleitet werden, um die Identität des Euro zu fördern.
English: From the year 2001 a major campaign of public awareness must be launched throughout the Union aimed at promoting the identity of the euro.
German: Wir müssen junge und ältere Menschen abholen und mitnehmen, damit sie wissen, daß die Europäische Währungsunion in ihrem Interesse ist.
English: We must involve young people and older people, so that they know that European monetary union is in their interest.
German: Ist die Kommission der Ansicht, daß Sabena durch das oben dargelegte Verhalten ihre beherrschende Stellung auf der Strecke Brüssel-Straßburg mißbraucht?
English: Does the Commission consider that in acting in this way Sabena is abusing its dominant position on the Brussels-Strasbourg route?
German: Die Aufsichtsbehörde des Sektors, die Nationale Kommission für Elektroenergie, hat sich gegen diese Maßnahme ausgesprochen, die sie für unbegründet hält.
English: The regulatory body for the industry, the Comisión Nacional del Sistema Eléctrico, has stated that it opposes this measure and believes it to be unjustified.
German: Sollte das so sein - und es ist gut möglich, daß es lediglich Teil einer Wirtschaftsstrategie ist - und sollten wir Beschwerden erhalten dann werden wir schließlich der Sache weiter nachgehen.
English: If that is the case - and it might well be that this is just part of a commercial strategy - and if we receive complaints then eventually we will look at the matter further.
German: Spezialangebote ermöglichen unter bestimmten Bedingungen eine Überfahrt schon für £ 16. Diese Vergünstigungen stehen nur Bewohnern des Vereinigten Königreichs offen.
English: Subject to certain conditions, special offers are available which mean that a crossing can cost as little as £16; but these are available only to inhabitants of the United Kingdom.
German: Nach Gemeinschaftsrecht - Richtlinie 92/51 EWG - ist es nationalen Behörden gestattet, kompensierende Maßnahmen vorzuschreiben, jedoch nur dann, wenn es wesentliche Unterschiede im Qualifikationsniveau gibt.
English: Under Community law - Directive 92/51 EEC - the national authorities are allowed to impose compensatory measures but only where there are significant differences in the levels of qualifications.
German: Das gleiche trifft auf die juristische Zusammenarbeit zu, wenn es irgendeine Frage organisierter Kriminalität gibt, die mehr als eine Gerichtsbarkeit betrifft.
English: The same holds true in the matter of judicial cooperation if there is any question of organised criminal activity covering more than one jurisdiction.
German: Herr Kommissionspräsident, vielleicht reden Sie mal mit dem Kollegen Kinnock, denn wenn beide Häuser, der Rat und das Parlament, gar keinen Gesetzentwurf haben wollen, warum soll die Kommission dann einen erarbeiten?
English: Perhaps you could have a word with Mr Kinnock, because if both houses - the Council and Parliament - do not even want a bill, then why should the Commission draft one?
German: Jedesmal ist die europäische Politik eine malthusianistische Politik, und zwar bis hin zu den rein technischen Aspekten, wie dem Haushaltsstabilitätspakt, der ein Pakt der Haushaltsrationierung ist.
English: Each time, Europe's policy is a Malthusian policy, even as far as the most technical points are concerned, such as the budgetary stability pact, which is actually a budgetary rationing pact.
German: Aufgrund all der asymmetrischen Schocks die dadurch entstehen könnten, weiß niemand, welche Auswirkungen dies haben wird, noch woher diese kommen können.
English: With all the asymmetric shocks that it might cause, we do not know what the consequences will be or where they will stem from.
German: Schon zu Beginn der Beitrittsverhandlungen, wenn bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten aufgenommen werden, muß deutlich gemacht werden, daß Umweltfragen nicht hinter anderen Themen zurückstehen dürfen, sondern einen weitaus höheren Stellenwert erhalten müssen als zuvor.
English: Right from the start of any enlargement negotiations, when bilateral talks commence between Member States and the applicant country, it has to be made clear that the environment must not take second place to other issues, and that it will feature more substantially than before.
German: Herr Präsident, ich muß noch einmal auf eine Frage zurückkommen, die hier in einigen Redebeiträgen bereits angesprochen wurde, und zwar ist das die zentrale Frage, wie die Umsetzung der Agenda 2000 vorangebracht werden soll.
English: Mr President, I cannot overemphasise the importance of the issue that has been raised by some speakers already, that is to say, the basic question of how the Agenda 2000 dossier is to be moved forward.
German: Dies ist ein lobenswerter konkreter ersten Schritt im Kampf gegen eine schreckliche Entwicklung, die durch die Wirtschafts- und Finanzkrise in Asien noch wesentlich angeheizt wird.
English: This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
German: Des weiteren ist es auch das Jahr der Vorbereitung der neuen Verhandlungen über die Welthandelsorganisation, der Revision des Lomé-Abkommens sowie der Annahme der Agenda 2000.
English: Finally, it is also a year when preparations will be made for the new World Trade Organisation negotiations, the review of the Lomé Convention and the adoption of Agenda 2000.
German: Diese Überlegungen betreffen zweifellos auch die anderen Institutionen, da sie auf eine Reform des Personalstatuts abzielen, von der alle Institutionen betroffen sind.
English: This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
German: Die Kommission wird auf der Grundlage der in Cardiff eingegangenen Verpflichtung darauf achten, daß die Umwelterfordernisse in allen wichtigen Vorschlägen des Arbeitsprogramms berücksichtigt werden, insbesondere im Zusammenhang mit der Agenda 2000, dem Verkehrswesen und auch dem Energiesektor.
English: Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
German: Man kann wohl ohne Übertreibung behaupten, daß im Haushaltsbereich die Fortschritte größer sich als in irgendeinem sonstigen Teil der Agenda 2000.
English: It is no exaggeration to say that more progress has been made in the budgetary field than in any other part of Agenda 2000.
German: Die angestrengte Arbeit des Haushaltsausschusses und der Experten auf beiden Seiten hat geführt zu einem bislang unbekannten Grad an Transparenz und Kontrolle beim Haushaltsplan.
English: The intense work of the Committee on Budgets and of experts on both sides has established an unprecedented degree of transparency and control in the 1999 budget.
German: Die jüngste Entscheidung der britischen Regierung, Versuche an 'menschlichen Embryos' zu gestatten, steht im Widerspruch zum Ethos und zum Fühlen der übergroßen Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: The recent decision by the British Government to permit experiments on 'human embryos' is in conflict with the ethos and spirit of the vast majority of Members of the European Parliament.
German: Das Europäische Parlament hat keine Veranlassung, seine Unzufriedenheit mit dieser Stellungnahme zum Ausdruck zu bringen, da es damit seine Befugnisse überschreiten würde.
English: There are no grounds for the European Parliament to voice disapproval of the outcome; to do so would be to overstep its powers.
German: Doch dieser Bericht weist eine enorme Lücke auf; denn es ist keineswegs erwiesen, daß die Länder, die sich nicht für den Euro entschieden haben, dies bereuen werden.
English: But there is an enormous gap in this report: it is by no means certain that the countries that did not choose to adopt the euro will regret it.
German: Als Ausschuß haben wir nicht alles erreicht, was wir erreichen wollten, doch schließlich und endlich haben wir einen Haushalt, mit dem wir gewiß leben können.
English: As a committee we have not achieved everything that we wanted to achieve but, at the end of the day, we have achieved a budget that we can certainly live with.
German: Tritt ein Koordinator zurück weil er andere Wege gehen will, wird ein anderer Koordinator gewählt. In diesem Fall war ich das.
English: If a coordinator steps down because he wants to operate in a different way, another coordinator is chosen, and in this case I was selected.
German: Ich möchte nur eines klarstellen: Unabhängig davon, ob wir die Entlastung erteilen oder nicht, hoffe ich doch, daß die Kommission diese Anstrengungen auch unabhängig von unserem Votum unternehmen wird.
English: I should just like to make one point clear: whether we grant the discharge or not, I still hope that the Commission will make these efforts, irrespective of how we vote.
German: Aber - die heutige Debatte und die Debatten der letzten Tage haben das sehr deutlich gezeigt - es geht vielen offensichtlich nicht nur um einen technischen Vorgang.
English: But - as today's debate and the debates of recent days have so clearly shown - for many this is obviously not only about a technical process.
German: Im Rahmen einer strengen Kontrolle der Kommission sind eine Reihe von Maßnahmen ergriffen worden, und wir formulieren in unserem Bericht deutliche Bedingungen für die Erteilung der Entlastung.
English: Unflinching examination of the workings of the Commission has initiated a whole range of action and, in our report, we are now laying down a series of clear conditions for granting discharge.