biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wohnungen im Zentrum einer Stadt sind teurer und in den Außenbezirken preiswerter; es gibt Menschen, die es bevorzugen, in Randgebieten zu wohnen, weil es dort ruhiger ist oder weil die Wohnung dort billiger ist.
English: Housing in the town centre is more expensive and cheaper on the outskirts; there are people who prefer to live in the outskirts because it is quieter there or because housing is cheaper.
German: Das Hotel hat eine einmalige Position, direkt am Meer, und ein komfortables und ruhiges Ambiente. Außerdem bietet es einen einmaligen Ausblick über das adriatische Meer.
English: The Hotel enjoys a unique position, directly on the sea front, and its surroundings are comfortable and silent. Moreover, it offers a fantastic view of the Adriatic sea.
German: Und weil der gesamte Klimanutzen magere 1,4 Milliarden Dollar betrug, wurden mit den Förderungen im Wesentlichen 58,6 Milliarden Dollar verschwendet.
English: And, because the total climate benefit was a paltry $1.4 billion, the subsidies essentially wasted $58.6 billion.
German: Meines Erachtens ist es symptomatisch, dass selbst europäische Wahlkämpfe – natürlich die von europafreundlichen Parteien geführten Kampagnen – jetzt vom Steuerzahler finanziert werden. Bekanntlich wurde ja die Latte absichtlich so hoch gelegt, dass es für Euroskeptiker sehr schwer ist, die Finanzierungskriterien zu erfüllen.
English: To my mind it is typical that even European election campaigns – naturally, campaigns waged on behalf of Europhile parties – are now funded by the taxpayer. As we know, the bar is set deliberately high, and Eurosceptics find it very difficult to meet the criteria for funding.
German: Und Sie wissen Herr Kommissar – ich komme aus Frankreich, kenne mich also da aus – wie schwierig es ist, die Umsetzung der Habitat-Richtlinie durchzusetzen, die Wölfe zu schützen und zu versuchen, die Situation zu erklären.
English: And you know Commissioner – I come from France, so I know the situation – how difficult it is to enforce the Habitat Directive, to protect wolves and to try to explain the situation.
German: 1934 legte er eine 'physikalisch-mathematische' Analyse der Kräfte vor, die auf eine idealisierte sphärische Zelle einwirken. Das Modell, so argumentierte er, reiche aus, die Zellteilung zu erklären.
English: In 1934 he presented a 'physico-mathematical' analysis of the forces acting on an idealized spherical cell. A model, that he argued was sufficient to explain cell division.
German: Schon jetzt können wir beobachten, wie die Labour-Regierung in Großbritannien versucht, die Öffentlichkeit einzulullen bevor sie ihr feierliches Versprechen ein Referendum durchzuführen, bricht.
English: Already we can see how the Labour Government in Britain is trying to soften up the public before it breaks its solemn pledge to hold a referendum.
German: Aber ich finde trotzdem, daß wir an alle verantwortungsvollen Männer appellieren müssen, die keine Minderjährigen kaufen und die keine Prostituierten kaufen, weder gezwungene noch freiwillige.
English: But I still think that we must appeal to all responsible men who do not buy minors and who do not buy prostitutes, neither forced nor willing.
German: Schließlich geht es dabei nämlich nicht um Kartellrecht, sondern um bürgerliches Recht, das wie auch das Strafrecht den Mitgliedstaaten vorbehalten ist. In diesen Bereich kann die Europäische Union nicht eingreifen.
English: This is not after all about cartel law, but civil law, which, like criminal law is a preserve of Member States. In this area, the European Union cannot intervene.
German: Im Vereinigten Königreich sagte das Office for Budget Responsibility (OBR) 2010 ein Wachstum von 2,6% für 2011 und von 2,8% für 2012 vorher; in Wirklichkeit ist die britische Wirtschaft 2011 um 0,9% gewachsen und wird 2012 stagnieren.
English: In the United Kingdom the 2010 forecast of the Office for Budget Responsibility (OBR) projected 2.6% growth in 2011 and 2.8% growth in 2012; in fact the UK economy grew by 0.9% in 2011 and will flat-line in 2012.
German: Herr Kommissar, Sie erwähnten den KLM-Zwischenfall und versicherten uns, dass die USA auf völlig legitimem Wege zu den Daten gelangt seien.
English: Commissioner, you mentioned the case of KLM and you reassured us that the US had obtained the data in a perfectly legitimate way.
German: Andererseits können die Regierungen ihren eigenen Beitrag leisten indem sie angemessene Regelungen treffen und Qualifizierungsprogramme schaffen und das freie Unternehmertum grundsätzlich unterstützen.
English: On the other hand, governments can make their own contribution by providing adequate regulations and qualification programmes and supporting free enterprise in general.
German: Die Erste muss natürlich die Umsetzung des Kyoto-Protokolls betreffen und endlich die Unterzeichnung der Post-Kyoto-Vereinbarungen, eines multilateralen Übereinkommens, das den Bezugsrahmen für eine andere Zukunft bildet.
English: The first is naturally to implement the Kyoto protocol and to sign at long last the post-Kyoto agreement, a multilateral agreement providing the frame of reference for a different future.
German: Herr Clarke wurde von einem polnischen Journalisten gefragt, ob ein Zeitraum von 15 Jahren für die Vorratsdatenspeicherung zulässig sei. Seine Antwort lautete, dass selbst ein so langer Zeitraum mit der Richtlinie vereinbar sei.
English: Mr Clarke responded to a Polish journalist who had asked whether a data retention period of 15 years would be permissible. His answer was that even such a long period would still be compatible with the directive.
German: Gemäß dem Europäischen Haftbefehl kann jeder in Großbritannien ausgeliefert werden - beispielsweise gemäß bulgarischem Recht - und ein britischer Richter kann daran nicht viel ändern.
English: Under the European Arrest Warrant everybody in Britain can be extradited - under Bulgarian law, for example - and a British judge can’t do much about it.
German: Denn wenn ihr dies alles tut, werden die Pforten der Hölle euch nicht überwältigen; ja, und der Herr, Gott, wird die Mächte der Finsternis vor euch zerstreuen und die Himmel zu eurem Guten und um der Herrlichkeit seines Namens willen erbeben lassen.
English: For by doing these things the gates of hell shall not prevail against you; yea, and the Lord God will disperse the powers of darkness from before you and cause the heavens to shake for your good and his name’s glory.
German: Die Kommission hat in der Vergangenheit bei jeder Gelegenheit stets die folgende Grundprinzipien unterstrichen: Erstens, Entscheidungen über Unternehmensumstrukturierung und die Verantwortung dafür, bleiben ein Vorrecht der Firmenleitung.
English: On every occasion in the past, the Commission has always highlighted the following basic principles: Firstly, decisions on corporate restructuring and the responsibility remain a prerogative of management.
German: Als Giandomenico Matteoni starb, erbten seine fünf Kinder die Hälfte des Hotels, während Pasquale Matteoni seine Hälfte an Gianfranco Giugni in Lido di Camaiore verkaufte.
English: When Giandomenico Matteoni died, half of the hotel was inherited by his five children while Pasquale Matteoni sold his half to Gianfranco Giugni of Lido di Camaiore.
German: Im Gegenteil, wir sind sehr dankbar für die erbrachten Leistungen dieser Firma, deren Personal hohe Professionalität und hohes Engagement auszeichnet, obwohl die Fristen oft extrem kurz waren.
English: On the contrary, we are very satisfied with the services this company offers, whose personnel shows a lot of professionalism and dedication, since our deadlines were often extremely short.
German: So denke ich, dass dieser Text - das ist ein Text meiner Fraktion - uns zumindest eine genügende Einführung gibt.
English: I believe that this text which comes from my group at least provides us with a satisfactory introduction.
German: Eine Rückkehr zu sogenannten europäischen Individuallösungen dagegen kann bedeuten, daß der innereuropäische Wettbewerb wie in der Vergangenheit zusätzlich wieder stärker verzerrt wird.
English: Returning to so-called European individual solutions, on the other hand can mean that competition inside Europe as in the past in addition is distorted yet further.
German: Zusätzlich reduzieren wir durch die Streitbeilegungsverfahren den politischen Freiraum für Indien sowie die EU und ihre Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Einführung beispielsweise neuer Umweltgesetze.
English: In addition, we are reducing through the dispute settlement provisions the policy space for India and for the EU and its Member States to introduce for example, new environmental legislation.
German: Exklusive Kreationen für verwöhnte Gaumen werden ebenso serviert wie traditionelle Gerichte aus eigener Landwirtschaft, gewürzt mit Kräutern aus dem hoteleigenen Garten.
English: Exclusive creations for pampered palates are also served as traditional meals made from products from the hotel’s farm, seasoned with herbs from the on-site garden.
German: Allerdings sind wir gegen die Einführung zusätzlicher Tests, denn gegenüber älteren Menschen wäre dies nicht fair, handelt es sich doch schließlich um administrative Erneuerungen.
English: We are, however, opposed to the introduction of additional tests, because it would not be fair to the elderly, as they are administrative updates, after all.
German: Organspende und -transplantation sind, wie meine Vorredner bereits dargelegt haben, überaus sensible und komplexe Sachverhalte, über die die Auffassungen in den Mitgliedstaaten erheblich auseinander gehen.
English: Organ donation and transplantation is, as other speakers have said, a highly complex and emotive subject, on which views in the Member States vary widely.
German: Doch ich denke, daß wir die Debatte gestern abend hätten führen sollen, als die Sache bekanntgemacht wurde und als noch genügend Mitglieder anwesend waren um eventuell abstimmen zu können.
English: But I think we should have held the debate yesterday evening when the announcement was made and when there were still enough people present to hold a vote if necessary.
German: Die Stadt ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge mit Bahn und Schiff, sei es nach Spiez oder Interlaken oder zu allen bekannten Berner Oberländer Ferienorte wie Gstaad, Adelboden, Lenk usw.
English: The town is an ideal starting point for excursions by train and boat, whether to Spiez or Interlaken or to all the famous holiday resorts such as Gstaad, Adelboden, Lenk etc.
German: Erfolgreicher Mix aus Fantasy und Abenteuer mit zahlreichen Gebieten und Nebenaufgaben. Erleben Sie FINAL FANTASY wie Sie es sich nie vorgestellt haben!
English: Successfully blended fantasy and adventure with varied regions and numerous side quests. Experience FINAL FANTASY in a way you've never imagined!
German: Nur 400 m vom Strand entfernt bietet Ihnen das Gästehaus einen Panoramablick auf das Meer. Freuen Sie sich auf eine komfortable Ausgangsbasis in Albufeira.
English: Just 400 metres from the beach this guest house boasts panoramic ocean views. Look forward to a comfortable base in Albufeira.
German: Die Verabschiedung von Regelwerken diente einem politischen Ziel: Sicherung von Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit und Eröffnung des Zugangs zur Informationsgesellschaft für alle bei gleichzeitiger Gewährleistung eines adäquaten Rechtsschutzes.
English: The adoption of regulations served a political objective of ensuring growth, employment and competitiveness and giving access to the information society for everyone while ensuring adequate legal protection.
German: Am 24. bis 25. Oktober 1996 wurde ein Seminar darüber abgehalten, und die Schlußfolgerungen dieses Seminars sind von den Teilnehmern am 28. und 29. November 1996 in dieser Form verabschiedet worden.
English: On 24 and 25 October 1996 a seminar was held on that subject, and the conclusions of this seminar were adopted by the partners on 28 and 29 November 1996 as such.
German: Hungerkatastrophen gehören schon zum Alltag auf der Erde, und nach UNICEF-Schätzungen sind 90.000.000 Kinder unter 5 Jahren weltweit stark mangelernährt.
English: Starvation already belongs to every day life all around the world, and UNICEF estimates that 90,000,000 children under the age of five are seriously malnourished.
German: Als Künstlerin sehe ich die gegenwärtige Faszination in aller Welt für die Madrassah ähnlich wie die Faszination der orientalistischen Maler des 19. und frühen 20. Jahrhunderts für den Harem und es ist wohl überflüssig zu sagen, dass diese ziemlich reduziert und sensationalistisch ist.
English: As an artist I see the world's current fascination with the madrassah as similar to the fascination of the Orientalist painters in the 19th and early 20th Century with the harem which is needless to say that this is quite reduced and sensationalised.
German: Verluste bei einer Long-Position verringern das verbleibende Verlustrisiko, während Verluste bei einer Leerverkaufsposition es erhöhen. Wer „long“ ist und falsch liegt, kann daher länger abwarten als jemand, der „short“ ist und falsch liegt.
English: Losing on a long position reduces one’s risk exposure, while losing on a short position increases it. So one who is long and wrong can be more patient than someone who is short and wrong.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich gleichzeitig auf die Unabhängigkeit jeder einzelnen Institution hinweisen, sowie auf ihre selbständige Verantwortung für die eigenen Finanzen.
English: In connection with that I would also like to stress each institution's independence and its independent responsibility for its own finances.
German: Ich füge hinzu: Es liegt im Interesse von Airbus, mit seinen hochqualifizierten Mitarbeitern intensive Gespräche zu führen über die notwendige Restrukturierung.
English: Let me add that it is in Airbus' interest to conduct in-depth discussions with its highly skilled workers of the necessary restructuring.
German: Der Naturpark der Sierra Nevada erstreckt sich über ein Gebiet von 86. 208 Hektar einzigartiger andalusischer Landschaft, das im Sommer für sein sehr heisses Klima bekannt ist.
English: The natural park of Sierra Nevada extends over an area of 86. 208 hectares of unique Andalusian landscapes, known for its very hot climate in summer.
German: Das ist für mich ein deutliches Zeichen für Missmanagement in der Kommission, und es ist auch ein Trend, denn die Zahlen sind seit 1999 noch gestiegen.
English: I take that as a clear indicator of the Commission's mismanagement, and it is also a trend, as the figures have shown an increase since 1999.
German: Gleichwohl dürfen die genannten positiven Gesichtspunkte nicht dazu führen, dass die Behörden der Europäischen Union den nachfolgenden Entwicklungen weniger Beachtung schenken.
English: However, the very positive aspects that I have just mentioned must not lead the authorities of the European Union to pay less close attention to later developments.
German: Deshalb liegt es in unserer Maxime, in die berufliche Entwicklung und Weiterbildung jedes Einzelnen zu investieren. Die angebotenen Themen umfassen Qualität und Service, Projektmanagement sowie Seminare, die sich speziell mit einzelnen Themenschwerpunkten befassen.
English: For this reason it is our philosophy to invest in the career development and further education of each individual on our team. The offered topics include quality and service, project management as well as seminars that specifically deal with selected topics.
German: Für die Unruhen, die man in Bahrain weitgehend beobachten konnte, sind schiitischen Extremisten verantwortlich, die durch die iranischen Autoritäten geleitet werden.
English: For the unrest one has seen in Bahrain generally, Shiite extremists are responsible, guided by the Iranian authorities.
German: Die jüngste Erweiterung vor fünf Jahren war ein großer Erfolg. Heute sind wir jedoch in einer wirtschaftlichen Lage, die schnelles, effektives Handeln verlangt.
English: The most recent enlargement five years ago has been a success story. But today we are faced with an economic situation which requires fast and effective action.
German: Wie im Falle Hongkongs macht die Kommission deutlich, daß sie diese Angelegenheit mit großem Interesse verfolgt und wir werden ebenfalls wie im Fall Hongkongs einen Jahresbericht über Macau veröffentlichen.
English: As in the case of Hong Kong it makes clear that the Commission will take a close interest in this matter and we will also as we do for Hong Kong publish an annual report on Macao.
German: Das Ziel einer gleichberechtigten Gesellschaft ist als Entscheidungsprozess ohne Quotenzwang schwach erkennbar, wenn Frauen und Männer in den höchsten Entscheidungsgremien paritätisch vertreten sind.
English: The aim of an equal society is dimly visible as decision-making without the need for quotas when women and men are represented equally in the highest decision-making bodies.
German: In diesem Zusammenhang, Herr Präsident, fühle ich mich geehrt, diesen Bericht dem Parlament vorzustellen. Ein Bericht, der, so hoffe ich, Ihre Zustimmung finden wird.
English: In this regard, Mr President, I have the honour of presenting this report to Parliament. A report that, I hope, will be approved.
German: Was wir in Europa brauchen, ist auch von der Kommission ein klares Bekenntnis dazu, dass Europa sozial ist; andernfalls wird es scheitern.
English: What we do need in Europe is also a clear commitment from the Commission that Europe is socially responsible; otherwise it will fail.
German: Wir helfen ferner den Parlamentariern – vor allem von Oppositionsparteien – andere Parlamente zu besuchen, z. B. in Indien, dem Vereinigten Königreich und den USA – um Erfahrungen zu sammeln.
English: We are also helping the parliamentarians – in particular those from opposition parties to travel to other parliaments for example to India, the United Kingdom and the United States – to gain experience.
German: Ich bedauere, dass der Berichterstatter sich während der Schlussabstimmung von der angenommenen Entschließung distanziert hat, und es ist befremdlich, dass er dies erst zu diesem Zeitpunkt getan hat, denn der angenommene Text ist nicht viel anders als der Text, wie er vom betreffenden Ausschuss gekommen ist.
English: I regret that the rapporteur distanced himself during the final vote from the adopted resolution – and I find it strange that he only did so at that time – because the adopted text does not differ much from what had come from the committee concerned.
German: Die 18 Zimmer des Hotels Ca' Grande sind geschmackvoll, hell, schlicht und gemütlich wie in einem privaten Wohnhaus eingerichtet und verfügen über die wesentlichen Bequemlichkeiten für einen komfortablen Aufenthalt in einem Mailänder Hotel.
English: The 18 rooms of Hotel Ca' Grande are tastefully furnished, bright, simple and cozy like that of a private residence and have all the essential facilities to ensure a comfortable stay in a Milanese hotel.
German: In der Arbeit mit Menschen sehe ich mich als ein Begleiter und Vertrauter, der den Raum hält, um Bereiche zu erkunden, die erst einmal unbekannt sind, ängstigen und oft verdrängt werden. Die Bereitschaft, an diese Schattenplätze zu gehen und sich wirklich einzulassen, braucht Mut und Vertrauen.
English: In work with people I see myself in a guiding role serving as a confidant, who holds an open space, allowing for the exploration of areas which are initially unfamiliar, frightening or repressed. The willingness to go to these shadow places and truly engage requires courage and trust.
German: Auf diese Weise tragen diese Programme auch zu Toleranz und zur europäischen Bürgerschaft bei.
English: In that way, these programmes also contribute to tolerance and to European citizenship .
German: Lernen Sie uns ein wenig besser kennen und lesen Sie unsere Unternehmensgeschichte oder kontaktieren Sie unsere Repräsentanten in den USA, im Vereinigten Königreich von Großbritannien, oder in Australien.
English: Get to know us a little better by reading about our company's history or by contacting our Representatives in the US, in the UK, or in Australia.
German: Aber das entschuldigt nicht das Verhalten russischer Soldaten, die tschetschenische Dörfer beschießen und zerstören und deren Hauptopfer einmal mehr die Zivilbevölkerung ist.
English: But that does not excuse the behaviour of Russian soldiers, who turn their guns on and destroy Chechen villages and whose main victims are once again the civilian population.
German: Der gängige „Lohn“ für die „Miet-Demonstranten“ auf dem Höhepunkt der Krise waren 300 Baht pro Tag und Person, plus Verpflegung, Transport und ein sauberes, gelbes T-Shirt – da Gelb die Farbe des Königshauses ist.
English: The going "wage" for the "Rent-A-Crowds" at the heart of the crisis was 300 Baht a day per person, plus food, transportation and a clean yellow T-shirt – yellow being the color of the Royal family.
German: Deshalb unterstützen wir die Änderungsanträge im Parodi-Bericht, mit denen der gesamte Text des neuen STCW-Übereinkommens in eine neue Richtlinie eingeht. Das wird der Klarheit und Durchführbarkeit der Richtlinie zugute kommen.
English: We therefore support the amendments in the Parodi report, calling for the whole of the new STCW Convention to be incorporated in a new directive. This will make the clarity and feasibility of this directive better.
German: Wir werden dies kollegial in Kommission tun und dann sehen, ob die Kommission im Falle der Wiederaufnahme dieser Verhandlungen eine Änderung ihres Mandats anregt oder nicht.
English: We in the Commission shall do so as a College and then see whether the Commission suggests a change to its mandate should these negotiations be relaunched or not.
German: Wie der Bericht Graziani aufzeigt, darf der gemeinsame Aktionsplan nicht nur eine einfache Absichtserklärung sein, sondern er muß eine wirkliche Verpflichtung zum Voranbringen der Zusammenarbeit sein, wenn er von Nutzen sein soll.
English: As the Graziani report says, for the joint action plan not just to be a declaration of good intentions, but it must be an effective commitment to improve cooperation if it is to be useful.
German: Als großer Nettozahler trägt das Vereinigte Königreich eine unverhältnismäßige Last bei der EU-Förderung. Somit würden wir, im Hinblick auf die massiven Zusatzkosten, die bei der Aufnahme der Türkei entstehen würden, über das schaffbare Maß hinaus belastet werden.
English: As a huge net contributor, the United Kingdom carries a disproportionate burden in funding the EU. So when we consider the massive additional costs, that would arise from the inclusion of Turkey, we would be burdened beyond what we could bear.
German: Der Schlüssel dazu liegt nicht in unseren Händen, sondern in den Händen Israels und in den Händen der Nationalregierung Palästinas.
English: The key is not in our hands; but in the hands of Israel and in the hands of the Palestinian National Authority.
German: Das von Thomas Scheu entwickelte Lager ist ein invertiertes Präzisions-Tellerlager aus Kugellagerstahl 100Cr6, mit einer Gleitflächenhärte von 62 HRC und einem Lagertoleranzfeld von h6/H6, das auch in anderen Plattenspielern zum Einsatz kommt.
English: The bearing developed by Thomas Scheu is an inverted precision turntable bearing made of 100Cr6 ball bearing steel with a contact surface hardness of 62 HRC and bearing tolerance range h6/H6, as used in other turntables.
German: Herr Präsident, die Energiestrategie der Europäischen Union muss sich konzentrieren auf Energieeffizienz, den Verbrauch von Primärenergie und Energiearmut reduzieren sowie Energie aus erneuerbaren Quellen und die Sicherheit der Energieversorgung der Union fördern.
English: Mr President, the European Union's energy strategy must focus on energy efficiency, reduce the consumption of primary energy and energy poverty as well as promote energy from renewable sources and the energy security of the Union.