biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen dafür sorgen, dass diese lebenswichtigen Unternehmen nicht durch Verwaltungsaufwand und Bürokratie behindert werden, und ich stimme darin überein, dass die EU ihre Bemühungen zugunsten der Verringerung des Verwaltungsaufwands erneuern muss.
English: We need to make sure that these vital businesses are not hampered by red tape and bureaucracy, and I agree that the EU needs to renew its efforts to reduce administrative burdens.
German: Wie der Berichterstatter treffend beobachtet hat, sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU) das Rückgrat der europäischen Gesellschaft und der Motor unserer Wirtschaft.
English: As the rapporteur accurately observed, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of European society and the engine of our economy.
German: Ich fordere daher sowohl die Europäische Kommission als auch die Mitgliedstaaten auf, der Entwicklung von mehr jugendlichem Unternehmertum und der Förderung der effizienten Ressourcennutzung sowie anderer Energiesparinitiativen so viel Aufmerksamkeit wie möglich zu widmen.
English: I therefore call on both the European Commission and the Member States to pay as much attention as possible to developing greater youth entrepreneurship and promoting efficient use of resources and other energy saving initiatives.
German: Innerhalb der europäischen Wirtschaft als Ganzes machen KMU 99 % aller Unternehmen aus und stellen Arbeitsplätze für fast 100 Millionen Europäerinnen und Europäer bereit.
English: Within the European economy as a whole, SMEs account for 99% of all businesses and provide jobs for almost 100 hundred million Europeans.
German: Wir müssen auch weiterhin die Finanzierung von Forschung und Entwicklung vereinfachen, um ihre Innovationsfähigkeit über den Innovationszyklus hinweg zu steigern.
English: We should continue to simplify the financing of research and development in order to increase their capacity for innovation throughout the innovation cycle.
German: Wir können feststellen, dass sich die Situation der KMU deutlich verbessert hat, aber es müssen noch weitere Fortschritte erzielt werden.
English: We can note a marked improvement in the situation of SMEs, but progress still needs to be made.
German: Gleichzeitig ist es meiner Ansicht nach erforderlich, den Dialog zwischen den KMU und dem öffentlichen Auftragswesen zu stärken, um die Einbeziehung der KMU in das öffentliche Auftragswesen zu vereinfachen.
English: At the same time, I feel there is a need to strengthen dialogue between SMEs and public procurement bodies in order to simplify the involvement of SMEs in public procurement procedures.
German: Ich war stark darauf bedacht, für diese Entschließung zu stimmen, die die Kommission dazu auffordert, solide Maßnahmen zur Unterstützung des Fischereisektors zu ergreifen.
English: I was keen to vote in favour of this resolution, which calls on the Commission to take strong measures in support of the fishing industry.
German: Trotz der unterschiedlichen Meinungen darüber, wie mit dem Sektor umzugehen ist, gibt es einen Punkt, über den Einstimmigkeit herrscht und den es hervorzuheben gilt: Die Fischerei ist für die Lebensmittelversorgung der europäischen Bevölkerung äußerst wichtig und schafft Arbeitsplätze in den meisten Küstenregionen der EU, wo es ansonsten keine anderen Beschäftigungsmöglichkeiten gibt.
English: Despite the diversity of opinions regarding how the sector should be managed, there is a point of agreement which it is important to stress: fishing is extremely important to the European population's food supply and a source of employment for the majority of the EU's coastal communities, where there are no other jobs.
German: Ferner haben die Erzeuger aufgrund der hohen Abhängigkeit der Europäischen Union von Einfuhren aus Drittstaaten (60 %) nur wenig oder gar keinen Einfluss auf das Preisniveau von Fischereierzeugnissen.
English: Furthermore, owing to the European Union's high degree of dependency on imports from third countries (60%), producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products.
German: Ich bitte daher die Mitgliedstaaten eindringlich, öffentliche Aufträge zur Erlangung dieser Ziele einzusetzen, die weitreichende und langfristige soziale, wirtschaftliche und ökologische Vorteile mit sich bringen werden.
English: I urge the Member States to use public procurement contracts to pursue these objectives, which will have wide-reaching and long-term social, economic and environmental benefits.
German: Ebenso wichtig ist die Aufforderung an die Kommission, die mit außerordentlich niedrigen Angeboten verbundenen Probleme zu bewerten und angemessene Lösungen vorzuschlagen.
English: Equally important is its call for the Commission to go ahead with assessing the problems associated with extraordinary low bids and to propose appropriate solutions.
German: Was die tatsächlichen Fänge betrifft, so sollten sich diese auf Überschussbestände begrenzen und auf Bestände, die von Mauretaniens Fischereiflotte selbst nicht genutzt werden können, damit das ökologische Gleichgewicht erhalten werden kann und die Fischereitätigkeiten über die Jahre nachhaltig bleiben.
English: As regards the actual catches, they should be limited to surpluses and to those stocks that cannot be caught by Mauritania's fishing fleet, so that the environmental equilibrium can be maintained and the activity can remain sustainable over the years.
German: Dennoch erinnert uns der Bericht daran, und dies zu Recht, dass jedes Land eine andere Auffassung von Kinderbetreuung und unterschiedliche Methoden in diesem Bereich hat, welche wir respektieren sollten.
English: Nonetheless, this report reminds us, and rightly so, that each country has a different conception of childcare and different models thereof, which we should respect.
German: Auch ich bin der Meinung, dass gemeinsame Werte und Parameter für alle Mitgliedstaaten festgelegt werden sollten, deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: I agree that values and parameters common to all the Member States should be set out, so I voted for this report.
German: Indem sie den Kindern die Fähigkeit zur Umsetzung ihres Potenzials verleihen, können Förderungs- und Betreuungsstrukturen von hoher Qualität bedeutend dazu beitragen, zwei der Hauptziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen: die Anzahl vorzeitiger Schulabbrecher auf unter 10 % zu senken und mindestens 20 Millionen Menschen aus der Armut und der sozialen Ausgrenzung zu führen.
English: By giving children the ability to realise their potential, quality education and care structures can contribute significantly to achieving two of the major objectives of the Europe 2020 strategy: reducing early school drop-out rates below 10% and lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion.
German: schriftlich. - Dies ist eine äußerst wichtige Angelegenheit, und ich unterstützte nachdrücklich den Standpunkt der Fraktion, sich auf die frühkindliche Bildung zu konzentrieren.
English: in writing. - This is a very pertinent issue, and I strongly support the group line in focusing on Early Years Learning.
German: Ich begrüße den Anspruch des Berichts, der Investitionen in Höhe von 2 % des BIP in den Bereich des Hochschulwesens anstrebt.
English: I welcome the ambition of this report, which sets at 2% of GDP the investment in higher education.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Gewährleistung, als junger EU-Bürger in der gesamten EU reisen und arbeiten können, von entscheidender Bedeutung ist, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution because ensuring that young citizens can travel and work throughout the EU is essential in order to boost competitiveness.
German: Wir müssen mehr unternehmen, um drei wichtige Prioritäten umzusetzen: erstens, die Förderung der unternehmerischen Initiative; zweitens, die Verbesserung der Beschäftigungschancen für junge Menschen, indem die Bildung den Erfordernissen des Arbeitsmarktes angepasst wird; und drittens, die Möglichkeit für junge Menschen zur aktiveren Teilhabe an der Gesellschaft.
English: We must make more effort to implement three key priorities: firstly, to promote entrepreneurship; secondly, to improve youth employability by adapting education to the needs of the labour market; and thirdly, to give young people an opportunity to play a more active role in society.
German: Menschen mit Behinderungen sind mit noch mehr Hemmnissen in Bezug auf Mobilität konfrontiert als diejenigen, die nicht behindert sind.
English: People with disabilities face even more barriers to mobility than those who are not disabled.
German: Diese Initiative richtet sich vor allem an junge Leute, wir dürfen aber nicht die jungen Menschen mit Behinderung vergessen, denen die gleichen Studien- und Beschäftigungsmöglichkeiten offen stehen müssen.
English: This initiative is centred around young people, but we must not forget those young people with disabilities, who must be guaranteed the same opportunities for study and work.
German: Ich unterstütze die Erwägung des Berichts, dass es sehr wichtig ist, einen Schwerpunkt auf die Schaffung neuer Programme zu legen, die den jungen Menschen die Vereinbarkeit von Beruf und Studium ermöglichen würden.
English: I agree with the report's provision that it is very important to focus on the creation of new programmes that would allow young people to combine work with studies.
German: Junge Menschen sind die Entscheidungsträger von morgen, weshalb sie unbedingt heute die Kompetenzen, Fähigkeiten und Kenntnisse entwickeln können müssen, die es ihnen erlauben werden, in den nächsten Jahren einen aktiven Beitrag zum Wachstum und zur nachhaltigen Zukunft der Europäischen Union zu leisten und die in der Wachstumsstrategie der EU vorgegebenen Ziele zu verwirklichen.
English: Young people are tomorrow's decision makers, and it is vital that they are able to develop the competences, skills and knowledge today that will allow them actively to contribute to the growth and sustained future of the European Union over the coming years and achieve the goals set out in the EU's growth strategy.
German: Es ist an der Zeit, dass sich die Mitgliedstaaten wirklich dafür einsetzen, allen jungen Europäern eine gute Ausbildung zu bieten.
English: It is time for the Member States to genuinely commit in order to guarantee high quality training for all young Europeans.
German: Aus diesem Grund wollte das Europäische Parlament erneut auf die Notwendigkeit verstärkter Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung hinweisen.
English: That is why the European Parliament has wanted to reiterate how much increased investments in education and training are needed.
German: Abgesehen davon unterstütze ich die Bestrebungen zur Gewährleistung der Qualität und Zugänglichkeit der Mobilität zu Lernzwecken, und ich möchte die vom Berichterstatter angesprochene Bedeutung hervorheben, weitere Mitgliedstaaten zu ermutigen, die Qualitätscharta für Mobilität der Kommission zu unterzeichnen.
English: That said, I support the efforts towards guaranteeing the quality and accessibility of learning mobility, and I would highlight the rapporteur's mention of the importance of encouraging more Member States to sign up to the Commission's Quality Charter for Mobility.
German: Das liegt daran, dass der Erfolg der Strategie Europa 2020 von der Initiative und von dem politischen Willen der für ihre Umsetzung verantwortlichen Staaten abhängen wird, weil diese Strategien weitgehend Sache der Mitgliedstaaten bleiben werden.
English: This is because the success of the 2020 strategy will depend on the initiative and the political will of the States responsible for implementing it, as these policies largely remain within national competences.
German: Maßnahmen für junge Menschen sollten, ganz gleich, ob sie die frühzeitige, weiterführende oder berufliche Bildung oder Ausbildung betreffen, nicht als Kostenfaktor, sondern als eine Investition gesehen werden.
English: Policies relating to young people, whether they concern early, continuing or vocational education and training, must be seen as an investment, not a cost.
German: Die Initiative "Jugend in Bewegung" konzentriert sich auch auf die Förderung der Mobilität zu Lernzwecken, gewährleistet werden sollte aber auch, dass die Ausbildung die junge Menschen erhalten, mit den Erfordernissen des Arbeitsmarktes in Einklang steht, damit sie die Fähigkeiten und Kenntnisse erlernen, die sie benötigen werden.
English: The 'Youth on the Move' initiative also focuses on promoting learning mobility, with it also being essential to ensure that the education they are receiving is compatible with the needs of the labour market to equip them with the skills and knowledge they will need.
German: Es ist natürlich auch möglich, dass es in ein paar Jahren genau umgekehrt läuft, und dann sind wir die Glücklichen.
English: It may happen that it comes the other way round in a few years time, then it will be our good luck.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir es den Mitgliedstaaten überlassen, zu entscheiden, wie viele Vorschuleinrichtungen sie brauchen, denn dabei geht es nicht nur um Zahlen, sondern auch um Qualität und die Kultur des jeweiligen Landes.
English: In my opinion, we must leave it to the Member States to decide how many pre-school facilities they need, because it is not just a question of numbers, but also a question of quality and the culture of a given country.
German: Trotzdem habe ich mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten, denn ich glaube, dass sich dieser Bericht in vielerlei Hinsicht in die nationalstaatlichen Belange einmischt.
English: Despite this, I abstained from the final vote because I think that this report interferes in the affairs of nation states in many points.
German: Frau Präsidentin! Im letzten Sommer hatte ich das Vergnügen, Ihren Wahlbezirk zu besuchen, und an einem Tag bin ich mit meinen Kindern zum Strand gegangen.
English: Madam President, last summer, I had the pleasure of visiting your constituency, and one day I took my children to the beach.
German: Die Unterstützung der Mobilität junger Menschen, insbesondere für junge Menschen aus den Ländern der Östlichen Partnerschaft und der Union für den Mittelmeerraum, ist angesichts der jüngsten Ereignisse in Belarus und Nordafrika von besonderer Bedeutung.
English: Support for youth mobility, especially for young people from the countries of the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, is particularly important in view of recent events in Belarus and North Africa.
German: Gerade deswegen ist es so schwierig, unsere Partner davon zu überzeugen, dass die von der Europäischen Union geförderten Werte nicht den Versuch darstellen, anderen unsere Denkart aufzuerlegen.
English: This is precisely why it is so difficult to persuade our partners that the values promoted by the European Union are not an attempt to impose our way of thinking on others.
German: Damit würden die Datenerhebung und das Benchmarking in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gefördert, denn die Datenerhebung ist besonders wichtig, um Fortschritte zu beobachten und Ergebnisse zu messen.
English: This would promote data collection and benchmarking in all European Union Member States, because data collection is particularly important for observing progress and measuring outcomes.
German: Ferner möchte ich den engen Zusammenhang zwischen sozioökonomischer Benachteiligung und Erziehungs- und Unterrichtsmöglichkeiten vom frühen Kindesalter an hervorheben, weil Familien mit niedrigem Einkommen FBBE-Angebote viel seltener wahrnehmen.
English: Furthermore, I would like to highlight the close link between socio-economic disadvantage and opportunities to educate and teach children from an early age, because families on low incomes are much less likely to use ECEC services.
German: Von diesem Bericht geht eine klare Botschaft aus: Die Europäische Union muss in ihre Außenpolitik eine kohärente und koordinierte Kulturstrategie mit einbeziehen.
English: This report sends a clear message: the European Union must incorporate a consistent and coordinated cultural strategy into its foreign policy.
German: Wir wollen auch, dass diese Aussprache noch einen weiteren Nutzen hat : Wir wollen, dass die Mitgliedstaaten fortfahren, ihre Bildungssysteme und ihre Sozialpolitik zu reformieren, ebenso wie ihre Märkte und dergleichen.
English: We also want this debate to yield a further benefit ; we want Member States to continue reforming their education systems and social policies , as well as their markets and the like.
German: Lassen Sie mich betonen, dass ein solcher kultureller Austausch mit der auswärtigen Welt nicht nur für diese, sondern auch für uns von Vorteil sein wird, denn wir bereichern unsere Kultur, unser Wissen und unsere Werte in der Welt.
English: Let me stress that such cultural exchanges with the outside world will be beneficial not only for them, but also for us, because we are enriching our culture, our knowledge, and our values in the world.
German: Das heißt, jedes Kind - ob Migrant oder nicht - hat die Landessprache bei Schuleintritt so weit zu beherrschen, dass es den Unterricht verfolgen kann.
English: In other words, every child - migrant or not - must have mastered the national language by the time they enter school to a degree that enables them to follow the teaching taking place there.
German: Und ohne ein gewisses Sprachniveau ist ein weiteres Lernen kaum möglich, denn die Sprachdefizite werden mit fortschreitendem Alter nur schwer aufgeholt.
English: Without a certain level of language acquisition, further learning is scarcely possible, as the language deficits can only be overcome with great difficulty with increasing age.
German: Angesichts dessen bin ich der Ansicht, dass wir dringend ein echtes Mobilitätsprogramm für diese Zielgruppen ins Leben rufen müssen, zusätzlich zum Leonardo-Programm.
English: It is with this in mind, I believe, that we should urgently introduce a genuine mobility programme for these target groups, in addition to the Leonardo programme.
German: Unterricht in Fremdsprachen, Sport und kulturelle Betätigung, freiwillige Arbeiten und Jugendaustausch - dies alles sind Programme, die Kindern und Jugendlichen in allen Regionen der Europäischen Union offenstehen sollten.
English: Foreign language instruction, sports and cultural activities, voluntary work and youth exchanges - these are programmes which should be accessible to children and young people in all regions of the European Union.
German: In einer Zeit, in der künstlerische Leistungen zur Einwegware und zu einem großen Geschäft werden, in der allmächtige weltweite Monopole entstehen, die Trends und Werte diktieren, ist der Bericht über die kulturelle Dimension unseres Auswärtigen Dienstes und über die kulturelle Dimension der Europäischen Union als Ganzes mehr als willkommen.
English: At a time when artistic achievements are becoming single-use goods and a major source of profit, when all-powerful global monopolies are being created, which are dictating trends and values, the report on the cultural dimension of our External Action Service and the cultural dimension of the European Union as a whole is more than just welcome.
German: Ich bin der Überzeugung, dass es sich dabei, wie Frau Honeyball gesagt hat, um eines der Themen handelt, denen nicht die Aufmerksamkeit zukommt, die sie verdienen.
English: As Mrs Honeyball said, I believe it is one of the issues that has not been given the attention it deserves.
German: Dies geschieht, wo immer sich Menschen aus verschiedenen Ländern begegnen und ihre verschiedenen Erfahrungen mitbringen : Dafür gibt es in Europa zahlreiche Beispiele und es ist gut, dass wir so viel über die Mobilität zu sagen haben.
English: It happens wherever people from different countries meet and bring together their various experiences : the examples of this in Europe are very numerous and it is good that we have so much to say about mobility.
German: Derzeit wird sehr viel über die Wirtschaft sowie über die Integration und die Außenpolitik geredet, was natürlich auch wichtig ist.
English: A great deal is currently being said about the economy and about integration and foreign policy, and that is clearly important, too.
German: So kann die übrige Welt am besten von dem Beispiel der europäischen Demokratie profitieren, wobei die Europäische Union aber auch Vorteile hat, da wir von anderen lernen werden können.
English: That is how best to benefit the rest of the world with the example of European democracy, but it also benefits the European Union, because we will be able to learn from others.
German: Schließlich bin ich der Überzeugung, dass es unbedingt notwendig ist, gleiche Chancen für den Zugang zu Universitäten zu fördern, damit nichts von dem europäischen Talent vergeudet wird.
English: Lastly, I believe it is vital to promote equal opportunities in access to university so that no fraction of European talent is wasted.
German: Es ist sicherlich wichtig, die informelle Bildung als ein weiteres sehr wichtiges Mittel zu Verbesserung der Fähigkeiten anzuerkennen, die junge Menschen in ihrem zukünftigen Leben gebrauchen können.
English: It is surely important to recognise informal education as another very important means for improving skills which young people can use in their future lives.
German: Ich erachte es ebenfalls als sehr wichtig, das lebenslange Lernen sowie Aktivitäten zu unterstützen, die nicht nur für junge Menschen geeignet sind.
English: I also consider it very important to support lifelong learning and activities that are not just for young people.
German: Wie Ihnen allen jedoch bekannt ist, habe ich die ursprüngliche Initiative der Kommission sehr kritisch gesehen, weswegen ich mehrere Punkte betonen möchte, die wir in diesen Bericht einbeziehen konnten.
English: As you all know, however, I was very critical of the original Commission initiative, and I would therefore like to emphasise several points which we have managed to include in this report.
German: Herr Präsident! Es freut mich, dass das Europäische Parlament endlich einen ganzen Morgen seiner Plenarsitzung der Kultur und der Bildung gewidmet hat.
English: Mr President, I am delighted that the European Parliament has finally devoted one entire morning of its plenary session to culture and education.
German: Wir beschäftigen uns heute Morgen mit den zukünftigen Generationen, von den Kindern bis zu den jungen Menschen, die wir durch die bedeutende Leitinitiative mit dem Titel "Jugend in Bewegung" in die Arbeitswelt geleiten wollen.
English: This morning, we are working on future generations, from children to our young people, whom we must guide into the world of work by means of the important flagship initiative entitled Youth on the Move.
German: Wir möchten es für junge Menschen und die am meisten gefährdeten Personen einfacher machen, Zugang zu Kultur und kreativen Inhalten zu erhalten, und wir möchten Mobilität unterstützen und kulturelle Vielfalt sowie die Nutzung und Verbreitung kostenloser Software und offener Standards fördern.
English: We want to make it easier for young people and the most vulnerable to access culture and creative content, and we want to encourage mobility and promote cultural diversity as well as the use and spread of free software and open standards.
German: Die Kommission begrüßt die Forderung nach mehr europäischer Forschung in diesem Bereich und nach effizienterer Nutzung der bestehenden Finanzwerkzeuge, wie des Strukturfonds und der Programme zum lebenslangen Lernen.
English: The Commission welcomes the call for more European research in the field and for more efficient use of the existing financial tools, such as the structural funds and the lifelong learning programmes.
German: Ausbildung und Betreuung für kleine Kinder, die weithin zugänglich, integrativ und von hoher Qualität sind, helfen zunächst einmal, Familien- und Arbeitsleben miteinander zu vereinbaren.
English: Education and care for young children, which are widely accessible, inclusive and of high quality, help first of all to reconcile family and working life.