biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die große Arbeitslosigkeit in Europa ist in den aktuellen Diskussionen das wichtigste Thema , da die Mitgliedstaaten mit einer stetig steigenden Arbeitslosigkeit und über 23 Millionen arbeitsloser Frauen und Männer konfrontiert sind, was zu schwerwiegenden sozialen Problemen und Existenzschwierigkeiten führt.
English: Huge unemployment in Europe is the most important issue in current discussions , as Member States face ever rising unemployment and more than 23 million men and women without work, and, as a result, there are great social and living difficulties.
German: Es ist erforderlich, den Dialog mit Nichtmitgliedstaaten, mit der Zivilgesellschaft, mit den Gewerkschaften, mit Unternehmen (einschließlich kleinerer und mittlerer Unternehmen) fortzusetzen, um dieses Konzept, dieses Trio, dass wir erwähnten, fortzuführen: Schutz, Respekt und Rechtsbehelf zu konkretisieren.
English: It is necessary to continue dialogue with non-Member States, with civil society, with the unions, with businesses (including small and medium-sized businesses) to bring about that concept, that trio that we mentioned: protect, respect and remedy.
German: Die stabile wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie das hohe Niveau des Umweltschutzes müssen so miteinander in Einklang gebracht werden, dass diese Teilfaktoren einander nicht bremsen, sondern gemeinsam und besser den Wohlstand beschleunigen, als es eine Komponente allein zu tun im Stande wäre.
English: We must be able to mesh economically and socially stable development with a high level of environmental protection in such a way that these factors do not hold each other back, but together and better give a greater boost to welfare and prosperity than either one could do alone.
German: Obwohl wir uns in Polen von Russland nicht unmittelbar militärisch bedroht fühlen, scheinen die meisten aktiven taktischen oder substrategischen Atomwaffen der Welt heute in spekulativer Vorbereitung auf einen Konflikt in Europa gleich hinter der Ostgrenze Polens stationiert zu sein.
English: While we in Poland do not perceive an immediate military threat from Russia, most of the world’s active tactical or sub-strategic nuclear weapons today seem to be deployed in speculative preparation for conflict in Europe just east of Poland’s borders.
German: Durch seine internationale Bekanntheit als Wissenschaftler im Umweltbereich war er Gastdozent an den Universitäten von Kent, Utrecht, Tokyo, Kapstadt, Harvard, Yale, Cornell, Duke, Michigan, Texas, Stanford und Kalifornien.
English: As an internationally renowned environmental scientist, he has been a visiting professor at the Universities of Kent, Utrecht, Tokyo, Cape Town, Harvard, Yale, Cornell, Duke, Michigan, Texas, Stanford and California.
German: Erwähnenswert sind darüber hinaus der vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales initiierte Ausbildungsbonus (Gericke/Troltsch 2008) und die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Programme STARegio und JOBSTARTER.
English: The Training Bonus initiated by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (Gericke/Troltsch 2008) and the programmes STARegio and JOBSTARTER that are funded by the Federal Ministry of Education and Research should also be mentioned here.
German: Darf ich Sie aber darum bitten, mir anzuzeigen, wann und ob Ihr Präsident Klaus wahrscheinlich die Wünsche des Oberhauses und des Unterhauses annehmen und die vollständige Ratifizierung des Vertrages genehmigen - oder abzeichnen - wird, wenn Sie so wollen?
English: But can I ask you to indicate when and if your President Klaus is likely to accept the wishes of the upper and lower Houses and approve - or sign off - the full ratification of the Treaty if you like?
German: Nach der Tagesordnung folgt die Vorlage des Jahresberichts und der Zuverlässigkeitserklärung über die Tätigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1995 durch Herrn Friedmann, Präsident des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften.
English: The next item is the presentation of the annual report and statement of assurance as regards activities arising from the general budget for the 1995 financial year by Mr Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities.
German: Wir müssen uns deshalb absolut sicher sein, dass Holz aus Kamerun, der Republik Kongo oder einem anderen Drittland unter Wahrung der Bedürfnisse lokaler Gemeinschaften und der Rechtsvorschriften zur Waldbewirtschaftung legal erworben, befördert und in Verkehr gebracht worden ist.
English: We must therefore be absolutely sure that timber from Cameroon, the Republic of Congo or any other third country respecting the needs of local communities and forest management legislation has been obtained, transported and placed on the market legally.
German: Wir glauben, dass dieses Paket dazu beitragen kann, eine breite Basis der Zustimmung zu einem Gesetzeswerk zu finden, das zu den schwierigsten, komplexesten und sicherlich auch umstrittensten gehört seit Gründung der Europäischen Union.
English: We believe that this package can help to foster widespread support for a piece of legislation that is among the most problematic, complex and certainly most controversial in the history of the European Union.
German: Herr Präsident! Der Bericht Őry war in der ursprünglichen Fassung der Tagesordnung für Mittwoch vorgesehen, und dementsprechend auch die Abstimmung für Mittwoch.
English: – Mr President, according to the original version of the order of business, the Őry report was put down for Wednesday, with the vote on it scheduled accordingly for the same day.
German: Wir wissen ja, daß die Zahl der älteren Menschen zunehmen und die Zahl der Arbeitsfähigen in der Bevölkerung abnehmen wird, was zu einer starken Belastung unserer sozialen Wohlfahrtssysteme führen wird.
English: We know that the number of elderly is going to increase and the working population is going to decline, which means that there are going to be great strains on our social welfare system.
German: Darüber hinaus hat die vietnamesische Regierung zugesagt, mit den Mitgliedstaaten in bilaterale Verhandlungen zu treten, wenn sich dies als notwendig erweist oder wenn ein vietnamesisches nationales Luftfahrtunternehmen tatsächlich einen Flug innerhalb der Europäischen Union anbieten sollte.
English: Furthermore, the Vietnamese Government has promised to enter into bilateral negotiations with Member States if this proves necessary or if indeed a Vietnamese national airline were to schedule a flight within the European Union.
German: Ich habe heute ein Interview mit einem der führenden polnischen Analysten für russische Angelegenheiten gelesen, und er sagt, dass in den letzten 10 Jahren 300 Journalisten umgebracht wurden in der Russischen Föderation.
English: I read an interview today with one of Poland's most outstanding analysts of Russian affairs, and he says that in the last 10 years, 300 journalists have been killed in the Russian Federation.
German: Zwischen den Vorgehensweisen der einzelnen Länder gibt es deutliche Unterschiede, und wir wissen, dass einige der Anwendungen ausgelagert wurden und dass heute manche Asylbewerber nicht länger die Möglichkeit haben, ihre Anträge registrieren zu lassen.
English: There are significant differences between countries' practices, and we know that some of the applications have been outsourced and that today some asylum seekers no longer even have the opportunity to register their applications.
German: Daher bitte ich Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, für den Bericht von Herrn van Velzen zu stimmen, der es verstanden hat, den grundlegenden Vorschlag der Kommission durch einen ausführlichen Bericht zu ergänzen, der geschickt zwischen den einzelnen politischen Formationen ausgehandelt worden ist.
English: That is why I would encourage you, ladies and gentlemen, to vote for Mr Van Velzen's report, which has successfully supplemented the Commission's basic proposal with a comprehensive report, that has been intelligently negotiated between the various political groups to which we belong.
German: Die Wirtschaft und die Sicherheit der Europäischen Union sowie das Wohlbefinden seiner Bürgerinnen und Bürger hängen ab von dem Vorhandensein und einwandfreien Funktionieren verschiedener Infrastrukturen, die unverzichtbare Dienste bereitstellen, wie unter anderem Gesundheitsdienste, Telekommunikation, Energie- und Verkehrsnetze, Finanzdienste, Nahrungsmittel- und Wasserversorgung.
English: The EU's economy and the security and well-being of its citizens depend on the existence and smooth running of a series of infrastructures, which provide essential services, such as health services, telecommunications, energy and transport networks, financial services, supply of food and water.
German: Wir meinen allerdings, die Regierungen sollten sich über Folgendes im Klaren sein: Millionen von Menschen haben im Vorfeld des Irak-Krieges in den Straßen der Städte Europas demonstriert, dass über Krieg und Frieden keine Kabinette, sondern Parlamente zu entscheiden haben.
English: We do believe, however, that governments must be clear in their own minds about the fact that millions of people took to the streets of European cities in the run-up to the war in Iraq to demonstrate their conviction that decisions on war and peace should be for parliaments rather than for cabinets.
German: Es wird als horizontales Abkommen bezeichnet, weil es eine solide Rechtsgrundlage für eine Reihe von Aspekten der Zivilluftfahrt zwischen den beiden Vertragspartnern schafft, indem es die traditionellen bilateralen Abkommen ersetzt mit Bestimmungen für eine allgemeine und einheitliche Umsetzung im gesamten Hoheitsgebiet der EU, die in diesem Abkommen festgelegt sind.
English: It is called a horizontal agreement because it creates a solid legal basis for a number of aspects of civil aviation between the two parties, by replacing the traditional bilateral agreements with provisions for general and uniform implementation across the entire territory of the EU, provided for in this agreement.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe voller Überzeugung und wohlüberlegt für den Bericht Jeggle gestimmt, weil es sich meines Erachtens hier um eine der Initiativen handelt, die die Debatte über das Thema Forschung an Tieren voranbringen, d. h. die Forschung an lebenden Tieren so weit wie möglich einschränken werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the Jeggle report, because I am of the opinion that it is one of the initiatives that will take forward the debate on the subject of research on animals, that is to say on limiting research on live animals as much as possible.
German: Daher ist sein Einsatz innerhalb des Haushaltsplans für 2011 mit der Erfordernis verbunden, die Programme "Lebenslanges Lernen" und "Wettbewerb und Innovation" im Rahmen der Strategie Europa 2020 zu finanzieren sowie Finanzhilfen für Palästina, den Friedensprozess und das Hilfswerk der Vereinten Nationen (UNRWA) bereitzustellen.
English: Thus, its use within the 2011 budget is linked to the need for funding the "Lifelong Learning” and "Competitiveness and Innovation” programmes within the framework of the EU 2020 Strategy as well as funding financial assistance to Palestine, the peace process and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
German: Somit möchte ich diesbezüglich vorschlagen, dass wir sehr kurz über die Tatsache nachdenken, dass die Strukturen Europas ein Mittel zur Erreichung eines Ziels sind, und dass das Ziel der Europäischen Union in Artikel 2 des Vertrags von Lissabon bekräftigt wird: Stärkung der Menschenwürde, Gleichheit, Freiheit und Solidarität.
English: Thus, I would like in this respect to suggest that we reflect very briefly on the fact that Europe's structures are a means of achieving an objective, and that the European Union's objective is confirmed in Article 2 of the Treaty of Lisbon: the promotion of dignity, equality, freedom and solidarity.
German: Hat die Kommission in Anbetracht von Artikel 5 des Abkommens von Lomé und von Artikel 9 des Abkommens von Cotonou irgendwelche Sanktionen gegen das anhaltende antidemokratische Verhalten des Regimes in Äquatorialguinea vorgesehen?
English: In view of Article 5 of the Lomé Convention and Article 9 of the Cotonou Agreement has the Commission provided for any measures to penalise the continuing rejection of democracy by the regime in Equatorial Guinea?
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss der Schwerpunkt des neuen Siegels auf dem symbolischen, bildungsbezogenen Wert liegen, anstatt auf der ästhetischen Schönheit einer Stätte, die Zusammenarbeit zwischen Stätten fördern und gemeinsame Projekte unterstützen.
English: In order to realise this objective, the new label will focus on the symbolic educational value, rather than on the aesthetic beauty of a site, favouring cooperation between sites and supporting joint projects.
German: In der Abstimmung am Donnerstag, dem 17. 12. 2009 habe ich aus folgenden Gründen gegen die Entschließung von Michael Cashman zur notwendigen Überarbeitung des Rechtsrahmens für den Zugang zu Dokumenten nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (Verordnung (EG) Nr. 1049/2001) gestimmt: Diese Entschließung zieht Sachverhalte heran, die nichts mit der Thematik der Transparenz an sich zu tun haben und umfasst Forderungen, die in Ihrer Tragweite nicht konstruktiv für Transparenz sorgen würden.
English: In the vote on Thursday, 17 December 2009, I voted against resolution from Mr Cashman on the improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Treaty of Lisbon (Regulation (EC) No 1049/2001): this resolution refers to facts which have nothing to do with the subject of transparency and calls for changes, which would not make a constructive contribution to improving transparency.
German: Das Aktionsprogramm - und wenn Sie mir erlauben, möchte ich erneut auf die vorangegangene Aussprache Bezug nehmen - legt die Verpflichtung für die Mitgliedstaaten fest, mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei der strafrechtlichen Verfolgung von Verbrechen des Völkermordes und von Verbrechen gegen die Menschlichkeit zusammenzuarbeiten, damit diese nicht ungestraft bleiben.
English: The programme - and if you will allow me, I will refer once again to the previous debate - establishes the obligation for the Member States to cooperate with the International Criminal Court in the prosecution of crimes of genocide and crimes against humanity, so that they do not go unpunished.
German: Die Wahrheit ist jedoch, dass sie oft mit ihrer Karriere nicht weiterkommen können, und dass sie nicht die üblichen Leistungszuschläge oder Gewinnanteile bekommen und sie müssen niedrigere und beruflich weniger befriedigende Arbeit akzeptieren.
English: However, the truth is that they frequently cannot make progress in their careers, and that they do not receive the usual productivity bonuses or share of the profits and they have to accept more menial and less professionally gratifying work.
German: Deshalb hoffen wir, dass die Kommission den von den europäischen Bürgern durch ihre Vertreter in diesem Parlament zum Ausdruck gebrachten Sorgen die gebührende Aufmerksamkeit zuteil werden lässt, ungeachtet der Berichte, die in der Zwischenzeit erstellt und bereits von meinen Vorrednern genannt wurden.
English: We therefore hope that the Commission the concerns of Europe’s citizens expressed by their representatives in this Chamber are accorded due attention, in spite of the reports that have emerged and that have been mentioned by previous speakers.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Entscheidungen und das Verhalten des kommunistischen Regime Kubas stellen für unser Parlament wieder einmal ein Dilemma dar: Ist es möglich, mit einem solchen Regime weiter zu debattieren?
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the choices and conduct of the Cuban communist regime create a dilemma for our Parliament once again: is it possible to carry on holding discussions with this regime?
German: Besteht das Problem aus einem Ersparnisüberschuss und wird das Vertrauen durch Unsicherheit untergraben, kann sich eine Liquiditätsspritze wie jene der EZB als Reaktion auf die Subprime-Krise zwar als notwendig erweisen, aber nicht ausreichend.
English: If the problem is excess saving and if uncertainty erodes confidence, a massive injection of liquidity such as the ECB’s in response to the subprime crisis may be necessary, but not sufficient.
German: Beispielsweise sind bei der Ausbildung im Bereich der Grund- und weiterführenden Schulen Verbesserungen nötig, die von den Lehrergewerkschaften blockiert werden, und die Kriminalität, die zum Großteil mit Drogen zusammenhängt, macht die persönliche Sicherheit im ganzen Land zu einem ernsten Thema.
English: For example, primary and secondary education needs improvements that the teachers’ unions are blocking, and criminal activity, much of it drug-related, makes personal security throughout the country a serious concern.
German: Bestenfalls stehen wir in den entwickelten Volkswirtschaften vor einer langen Phase anämischen Wachstums unter Trend, da sich die Entschuldung der Haushalte, Finanzinstitutionen und Staaten auf Konsum und Investitionen auszuwirken beginnt.
English: At best, we face a protracted period of anemic, below-trend growth in advanced economies, as deleveraging by households, financial institutions and governments starts to feed through to consumption and investment.
German: Zumal die Ölpreise von ihrem Spitzenwert 70 % gefallen sind, (und es ähnliche Preisstürze bei den Metallen gab, Russlands anderem Hauptexportgut) überrascht es nicht, dass Russland vor schwerwiegenden ökonomischen Problemen steht.
English: With oil prices plummeting 70% from their peak, (and similar price declines for metals, Russia’s other major export) it is no surprise that Russia is facing severe economic challenges.
German: Betreffend das Personal von OLAF wird die Kommission den Vorschlag des Haushaltskontrollausschusses und des Haushaltsausschusses im nächsten Jahr 75 neue Stellen vorzusehen , in ihr Berichtigungsschreiben aufnehmen.
English: Regarding the OLAF staff , the Commission will incorporate the proposal of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets to provide 75 new jobs next year into its letter of amendment.
German: Trotz meines Engagements für die Umwelt bin ich ein Optimist, und ich bin so wie der Autor des Berichts der festen Überzeugung, daß im Prozeß der Erweiterung viel für die Umwelt erreicht werden kann.
English: Despite my concern about the environment I am an optimist, and along with the author of the report I believe that much can be achieved in the environment in the process of enlargement.
German: Er vergißt aber zu erwähnen, daß er und seine Partei auch den Rücktritt anderer Kommissare gefordert hatten, die sich nach Aussage des unabhängigen Sachverständigenausschusses nichts zu Schulden kommen ließen.
English: He forgets to tell the House that he, and his party also asked for the resignation of other Commissioners, who were found not to be guilty by the Independent Group of Experts.
German: Damit eine Nation zum Leiten Handel mit sich und mit anderen Regionen benötigt es eine Maßeinheit des Austausches, der als allgemeinhin erkennbare Finanzierung für Gebrauch im Handel dient: Währung.
English: In order for a nation to conduct commerce with itself and with other regions it needs a unit of exchange, that serves as a universally recognizable funding for use in trade: currency.
German: Auf der gegenüberliegenden Seite des Taleinschnitts breitet sich zwischen zwei Waldstücken ein weites Feld aus, das langsam ansteigt und den Blick nach oben führt – zu einem mächtigen Holzkreuz, das auf der Anhöhe steht.
English: And on the other side of the valley between two woodlands a wide field spreads out, slowly rising and leading your eyes upward – to a mighty wooden cross standing on the hilltop.
German: Um Montageteile und Baugruppen aus Kunststoff, Metall, Elastomeren oder Glas schonend und sicher zu greifen, und sie dem nächsten Produktionsprozess präzise zu übergeben, haben wir unsere Greif- und Handhabungsysteme entwickelt.
English: In order to grip carefully assembly parts and groups of plastic, metal, elastomeres or glass, and hand them over to the next production process we have developed our gripping- and handling-systems.
German: Der folgende Vortrag beschreibt neue Sicherheitsfeatures, durch die der Zugriff zwischen Server 2003-basierten Gesamtstrukturen (auch über Firewallgrenzen hinweg) sicherer gemacht und feiner gesteuert werden kann.
English: This paper describes new security features by which the access between Server 2003-based forests (even through firewall borders) can be made more secure and can be controlled with more granularity.
German: Umgekehrt können auch Daten aus den Katalogen in MediaDB zurückfließen, sodass auf der Plattform immer die aktuellen Inhalte, die korrespondierenden Stilvorlagen sowie die Produktdimensionen liegen.
English: Conversely, data can also flow out of the catalogue and back into MediaDB, so that the latest content, the corresponding style sheets and the product dimensions are always on the platform.
German: Darüber hinaus ist das Tool nicht weit in den frankophonen Ländern bekannt (aber ich denke, das ist eine Frage der Zeit), die fast alle verfügbaren Lesezeichen sind in Englisch (99%).
English: Moreover, the tool is not widely known in Francophone countries (but I think this is a matter of time), almost all bookmarks available are in English (99%).
German: Die Verhältnismäßigkeiten, um die es hier geht, bestimmen die ‚zivile’ Qualität des Politischen, und machen als Diskurshorizonte auch die unterschiedlichen Formate des Austauschs zwischen politischen und kulturellen Codes bewertbar.
English: The proportionalities that are meant here determine the “civil” quality of the political, and they also make the different formats of the exchange between political and cultural codes assessable as horizons of discourse.
German: Es stimmt, dass die Kommission die Initiative ergreifen muss, doch ich möchte wissen, wie Sie als Ratspräsident diesen Vorschlag des Europäischen Parlaments unterstützen werden.
English: It is true that the Commission should take the initiative, but I would like to know how you, as President-in-Office of the Council, are going to support this proposal by Parliament.
German: Bei dieser Richtlinie geht es nicht darum, die Systeme der Mitgliedstaaten oder die Zugangskriterien zu harmonisieren, die sich von Land zu Land unterscheiden, betrachtet man die Informationen, die allgemein zugänglich sind und die, auf welche das nicht zutrifft.
English: This directive does not seek to harmonise the Member States' systems or access criteria that vary from country to country, with regard to information that is universally accessible and information that is not.
German: Ich muss aber darauf hinweisen, dass es eine ganz starke Forderung der Kandidatenländer selbst war, zumindest für die ersten drei Jahre eine Verlagerung vornehmen zu können.
English: I must however point out that it was quite a strong demand from the candidate countries themselves, that they should be able to make a transfer at least for the first three years.
German: Nach Ansicht dieses Ausschusses sollten die Anhänge vorzugsweise in die Verordnung und in die Richtlinie aufgenommen werden, um Klarheit zu schaffen und den Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu den Gesetzestexten zu gewährleisten.
English: This committee was of the opinion that it was preferable to include the annexes in the regulation and the directive, so as to create clarity and to safeguard public access to legislative documents.
German: Mit diesen Erklärungen wollen der Rat und der Vorsitz eine sehr klare und starke Botschaft aus Europa senden, von der wir hoffen, dass sie einer baldigen Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Parteien resultiert.
English: With these conclusions the Council and the Presidency want to send a very clear and strong message from Europe, that we hope may result in the negotiations between the parties being resumed soon.