biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Beseitigung der Armut ist äußerst wichtig und sie ist einer der Hauptaspekte auf den wir uns in den Länderstrategien konzentrieren.
English: Poverty eradication is highly important and this is one of the major parts that we focus on in the country strategies.
German: Am Beispiel der ehemaligen Sowjetrepubliken, einschließlich meines Heimatlandes Litauen, zeigt sich, dass 17 Jahre Unabhängigkeit für einen vollständigen und wirklichen Wandel nicht ausreichen.
English: The example of the former Soviet republics, including my country, Lithuania, shows that 17 years of independence is not long enough to fully achieve real change.
German: Frau Präsidentin! Eine Partnerschaft zwischen der EU und Zentralasien ist längst überfällig, und ich gratuliere Herrn Özdemir zu seinem Bericht.
English: Madam President, a partnership between the EU and Central Asia is long overdue, and I congratulate Mr Özdemir on his report.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Herr Özdemir stellt in seinem Bericht zu Recht die wichtige strategische Bedeutung Zentralasiens für die Union heraus.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, Mr Özdemir rightly emphasises in his report that Central Asia is of major strategic significance to the Union.
German: Der Text differenziert überhaupt nicht zwischen den verschiedenen Ländern der Region, sei es in Bezug auf Menschenrechte oder Fragen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
English: The text does not distinguish at all between the different countries in the region, be it in relation to human rights or issues of economic and social development.
German: Gleichzeitig übt er konstruktive Kritik an politischen Mängeln, vor allem im Bereich der Menschenrechte, der Demokratie, der rechtsstaatlichen Grundsätze, des Umweltschutzes und der Gesundheit.
English: At the same time it is constructively critical of political shortcomings, especially in the areas of human rights, democracy, the rule of law, environmental protection and health.
German: Das unterstützt unsere politischen Ziele und leistet auch wichtige Beiträge zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele, vor allem in den Bereichen Armutsminderung und Gesundheit.
English: That supports our political aims and also makes major contributions to achieving the millennium development goals, especially in the areas of poverty reduction and health.
German: Uns ist klar: Wir werden nur dann dauerhafte Stabilität in der Region gewinnen, wenn damit der Ausbau der Zivilgesellschaft einhergeht.
English: One thing is clear to us: we will only achieve long-term stability in the region if it goes hand in hand with the development of civil society.
German: Die Abkommen mit Kasachstan, Kirgisistan und Usbekistan sind bereits in Kraft getreten, während das Abkommen mit Tadschikistan noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
English: The agreements with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan have already entered into force, while the agreement with Tajikistan has not yet been ratified by all Member States.
German: Mitglied der Kommission - Dem Hochgeschwindigkeitsinternet gehört die Zukunft, und wir wollen nicht, dass dieses Internet nur einigen zugänglich ist.
English: Member of the Commission - The high-speed internet is the internet of the future, and we would not like this internet to be available only to some.
German: Akzeptiert er dennoch, dass es wichtig ist, weniger verbreitete Sprachen in ihrem eigenen Kontext zu unterstützen und sie nicht zu stark in das lebenslange Lernen einzubinden?
English: Does he accept however, that it is important that help is given to lesser used languages in their own context and not to tie them in too much with lifelong learning?
German: Es gibt also kein Sicherheitsproblem; die dänischen Behörden haben der EASA einfach noch nicht die Antworten der fraglichen Gesellschaft mitgeteilt.
English: There is therefore not a safety problem, it is just that the Danish authorities have not notified the EASA of the replies from the airline in question.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Die EASA hat förmliche Anweisungen gegeben, durch deren Einhaltung die Lufttüchtigkeit dieser Flugzeuge wieder hergestellt werden kann.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) The EASA has given definite instructions which, if they are followed, will mean that these aircraft are airworthy.
German: Aus einer eingehenden Bewertung des Einfahrmechanismus für die Fahrwerke dieses Flugzeugtyps hat die Agentur den Schluss gezogen, dass die Sicherheit des Flugzeugs nicht gefährdet ist.
English: A detailed evaluation of the landing gear retraction system in this type of aircraft led the EASA to conclude that the safety of the aircraft was not in doubt.
German: Seine personellen und materiellen Ressourcen sind eine wichtige Quelle für die Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten, und das ist einer der wichtigsten Vorteile, die der Beitritt unseres Landes der Union gebracht hat.
English: Its human and material resources are an important source of competitiveness for all the Member States, which represents one of the main advantages that our country's accession has brought to the Union.
German: Dies ist, sagen wir, die Verknüpfung von wirtschaftlichen und sozialen Aspekten, die von Anfang an Teil der Strategie von Lissabon war, und das tritt jetzt offener zutage als 2005 oder 2000.
English: This is, shall we say, the link between the economic and social aspects embraced by the Lisbon Strategy from the outset, and this is more evident now than it was in 2005 or in 2000.
German: Daher möchte ich nicht, dass jemand den Eindruck gewinnt, die Auffassung der Kommission und des Kommissars sei, dass wir völlig zufrieden sind und nichts weiter unternommen werden muss.
English: I would not therefore like anyone to go away with the impression that the Commission's opinion and that of the Commissioners is that we are very satisfied and nothing more needs to be done.
German: Wir müssen sicherlich viele Dinge in diesem Bereich verbessern, vor allem hinsichtlich der Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und ihres Zugangs zu Finanzen und Forschungsinfrastruktur.
English: The fact is that we must improve many things in this area, primarily for the development of small and medium companies and their access to finances and research infrastructure.
German: Ich verstehe letztlich die Strategie der Kommission, die darin besteht, zu sagen, alles steht zum Besten, wir brauchen nichts zu ändern, da die Grunddaten der europäischen Wirtschaft gut sind.
English: I finally understand the Commission's approach of saying that everything is fine and we do not need to make any changes because the European economy is fundamentally sound.
German: (FI) Herr Präsident! Acht Jahre, nachdem das Ziel aufgestellt wurde, können wir sagen mit Gewissheit , dass die Europäische Union es nicht erreichen wird.
English: (FI) Mr President, eight years after the target was set we can say with certainty that the European Union is not going to achieve it.
German: Es laufen zahlreiche Programme, mit denen wir unseren Wählern, unseren Bürgern und Unternehmen vermitteln können, dass es sich nicht nur um eine europäische Agenda handelt, sondern auch um eine Agenda dezentraler Partner.
English: There are many programmes ongoing which we can use to show our voters, our people and businesses that this is not just a European agenda but an agenda of decentralised partners too.
German: Deshalb halte ich die regionale Agenda und die Lissabon-Strategie für eine Investition in Wissen und Wettbewerbsfähigkeit, Unternehmertum und KMU, für eine bemerkenswerte Antwort.
English: So I see the regional agenda and the Lisbon Strategy as an investment in knowledge and competitiveness, entrepreneurship and SMEs, as a significant answer.
German: Im 21. Jahrhundert wird der Wettlauf zwischen den Kontinenten nicht entschieden mit natürlichen und energetischen Ressourcen oder mit finanziellen Ressourcen.
English: In the 21st century the race of continents will not be decided only by natural and energy resources or by financial resources.
German: Falls die Europäische Zentralbank die Zinssätze senkt, um diese Länder zu unterstützen, dann muss sie ihr Inflationsziel ignorieren, und das dürfte die Deutschen kaum freuen.
English: If the European Central Bank reduces interest rates to provide some assistance, it will have to ignore its inflation target, which would certainly not please the Germans.
German: Wir haben steigende Gewinne, aber die Lohneinkommen steigen nicht ; wir haben nach wie vor eine angebotsorientierte und keine nachfrageorientierte Wirtschaftspolitik ; wir haben keine ausreichende Binnennachfrage.
English: We have rising profits, but income from wages is not rising ; we continue to have an economic policy directed at supply and not demand ; we do not have adequate domestic demand.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Die Kreditkrise in den USA hat in den vergangenen Monaten gezeigt, dass ein rein kapitalistisches System unhaltbar ist.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, over the last few months the credit crisis in the USA has shown that a purely capitalist system is unsustainable.
German: Die Liberalen und Demokraten für Europa anerkennen die Entwicklung neuer Strukturen für die Durchführung der Strategie in den letzten drei Jahren, wobei die Zuständigkeiten zwischen Gemeinschaft und Mitgliedstaaten besser verteilt wurden.
English: Liberals and Democrats for Europe recognise the development of new structures for the management of the Strategy over the last three years, with better allocation of responsibilities between the Community and the Member States.
German: Ein starker und effizienter Binnenmarkt stellt auch eine weitaus bessere Abwehr gegen die Auswirkungen der Globalisierung dar als die Versuchung des Protektionismus.
English: A strong and effective internal market is also a much better defence against the effects of globalisation than the temptation of protectionism.
German: Wir alle tun unser Bestes, damit bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März diese ehrgeizige neue Phase der Lissabon-Strategie eingeleitet werden kann.
English: We are all doing our best to enable the spring session of the European Council in March to launch this ambitious new phase of the Lisbon strategy.
German: Nach dem Industriezeitalter betreten wir nun ein Zeitalter der Konzepte, in dem Werte, Bedeutung und Empathie in den Vordergrund treten.
English: Following the industrial era we are entering a conceptual era where values, meaning and empathy will come to the fore.
German: Seitdem haben neue und wichtige Akteure die internationale Arena betreten und geben uns Anlass erneut darüber nachzudenken, welchen Beitrag Europa zu dieser globalen Welt leisten kann und wo seine eigentlichen Wettbewerbsvorteile liegen.
English: Since then, new and important players have entered the world stage and are giving us cause to reflect anew on the contribution that Europe can make to this global world and where its true competitive advantages lie.
German: schriftlich. - (RO) Ich begrüße die Tatsache, dass die Zukunft Europas nach wie vor ein Thema ist, das einen festen Platz in den Aussprachen des Parlaments hat.
English: in writing. - (RO) I would like to welcome the fact that the future of Europe continues to be a theme that is always present in the Parliament debates.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auch zu dem klaren Standpunkt beglückwünschen, den Sie zur Erweiterung der EU bezogen haben.
English: In this context I would also congratulate you on the clear position taken with regard to enlargement of the EU.
German: (PL)Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Sie sprachen von der Europäischen Union als einem Gobal Player, und zwar vor allem sobald der Vertrag ratifiziert ist.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, you referred to the European Union as a global player, especially once the Treaty has been ratified.
German: (FR) Herr Präsident! Europa hat eindeutig nur eine Zukunft durch seine Völker, denn seine Völker sind seine einzige Substanz, seine einzige Kraft.
English: (FR) Mr President, Europe clearly only has a future through its peoples, since they are what give it substance and strength.
German: Das Ergebnis ist ein zweigeteilter Arbeitsmarkt, auf dem einige Sozialleistungen nur einheimischen Arbeitnehmern zugute kommen, während für ausländische Arbeitnehmer andere Regeln gelten.
English: The result is a two-tier labour market. Some fringe benefits will apply only to domestic wage earners, whilst different rules apply to foreign wage earners.
German: Welchen Eindruck hinterlässt dies bei den Millionen von Osteuropäern, einschließlich der Bewohner der heute zur Europäischen Union gehörenden Länder, die in Stalins Konzentrationslagern gequält wurden?
English: What impression does this give to the millions of Eastern Europeans, including residents of what is now the European Union, who were tortured in Stalin's concentration camps?
German: Stellvertretend für die 26 Mitgliedstaaten, die nicht per Referendum befragt werden, kommt Irland de facto die Rolle des Sprechers für die Millionen Europäer zu, die 2005 mit Nein gestimmt haben und die keinen europäischen Superstaat wollen.
English: On behalf of the 26 Member States who are not going to be consulted in a referendum, Ireland will be the de facto spokesman for the millions of Europeans who voted 'no' in 2005 and do not want a European superstate.
German: Der Südostbalkan stellt heute den instabilsten Teil unseres Kontinents dar, und die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo eröffnet eine Periode der Ungewissheit.
English: Today the south-eastern Balkan region is the least stable part of our continent , and Kosovo's declaration of independence heralds a period of uncertainty.
German: Die zukünftige Einigung zwischen Israelis und Palästinensern muss auf einer Zweistaatenlösung gründen, bei der beide Parteien innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben.
English: A future settlement between Israelis and Palestinians must build on a two-state solution under which both parties can live within secure and recognised borders.
German: Ich betrachte den schwedischen Ratsvorsitz im Herbst 2009 als hervorragenden Zeitpunkt zur Eröffnung einer Diskussion über eine zukünftige europäische Strategie für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung für das kommende Jahrzehnt.
English: I see the Swedish Presidency in autumn 2009 as an excellent time to launch the discussion on a future European strategy for sustainable growth and employment during the coming decade.
German: Seit dem Amtsantritt der jetzigen Regierung im Herbst 2006 hat sich die Einstellung der schwedischen Öffentlichkeit zur Europäischen Union positiv entwickelt.
English: Since the present Government came to power in the autumn of 2006, we have also seen how popular support for the European Union has grown in Sweden.
German: Wir müssen auch gewährleisten, dass das Gemeinschaftsrecht wichtige verfassungsrechtliche Grundsätze nicht gefährdet oder aufgibt - u. a. das Recht auf freie Meinungsäußerung.
English: We must also ensure that Community legislation does not jeopardise or set aside important principles - including that of freedom of expression.
German: schriftlich. - (FR) Dieser Bericht über die Beseitigung des Terrorismus ist nur ein weiteres von ungezählten Lobliedern auf die Menschenrechte und den Kampf gegen Diskriminierungen.
English: in writing. - (FR) This report on eradicating terrorism takes its place in an endless series of texts glorifying human rights and the battle against discrimination.
German: Im Rahmen des Datenschutzes ist aber ein derartiges Reglement, also eine Festschreibung einer Art Berufsethik in den oben genannten Grenzen jedenfalls zu begrüßen.
English: Within the bounds of data protection, however, such an arrangement, namely the enshrinement of a kind of ethical code, is undoubtedly welcome.
German: schriftlich. - Ein Schritt in die richtige Richtung, um etwas Licht in den Beihilfen-Dschungel zu bringen und dem einfachen Bürger den Zugang zu erleichtern beziehungsweise ihm einen Einblick in meist undurchsichtige Vorgänge zu gewähren.
English: in writing. - (DE) This is a step in the right direction, designed to bring some light into the aid jungle and to facilitate access for ordinary people or at least give them some understanding of largely opaque processes.
German: Dieses Prinzip der allgemeinen Richtlinien mit dem Verweis auf europäische Normen gibt es bereits in mehr als 25 anderen Sektoren.
English: This principle of adopting general directives in which reference is made to European standards has already been applied in more than 25 other sectors.
German: Herr Csibi hat - und das mit einem kritischen Unterton - erwähnt, dass ich schon im vergangenen Jahr darauf hingewiesen hatte, dass es keine hundertprozentige Produktsicherheit geben kann.
English: Mr Csibi mentioned - with a critical undertone - that I had said last year that 100% product safety was not possible.
German: Wie ich meine, stellt Protektionismus das größte Hindernis bei der Entwicklung von Wettbewerb und Wettbewerbsfähigkeit unter Wirtschaftsbeteiligten auf diesen Märkten dar.
English: I think protectionism is the greatest obstacle to the development of competition and competitiveness among economic operators in those markets.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich begrüße das uns heute vorgelegte Paket als einen Schritt nach vorn, und zwar sowohl für die Verbraucher als auch für europäische Unternehmer.
English: (PL) Madam President, I welcome the package submitted to us today as a step forward, both for consumers and for European entrepreneurs.
German: Ich möchte auf eine der drei Komponenten dieses Pakets eingehen und zwar Herrn Bries Bericht über die Akkreditierung und Marktüberwachung.
English: I would like to make a point concerning one of the three components of this package: Mr Brie's report on accreditation and market surveillance.
German: Eine solche Lösung wären eindeutige Rechtsvorschriften, um sicherzustellen, dass sämtliche auf den europäischen Markt gelangende Waren die gleichen Sicherheitsanforderungen erfüllen wie Waren, die in der Gemeinschaft hergestellt werden.
English: One such solution is the presence of clear legislative rules to ensure that all products imported to the European market comply with the same safety requirements as the products that are manufactured within the Community.
German: (SK) Meine Damen und Herren! Ich genieße die sehr gute Atmosphäre während der heutigen Aussprache über den Binnenmarkt und möchte all jenen danken, die dazu beigetragen haben.
English: (SK) Ladies and gentlemen, I have been enjoying today's very good atmosphere during the debate on the internal market and I would like to thank all those who have contributed to it.
German: Ziel der verschiedenen vorgeschlagenen Maßnahmen ist es, die Bürger zum Kaufen zu animieren, und vor allem zum Kauf europäischer Produkte.
English: The aim of the various proposed measures is to encourage people to buy products and, when they buy, to purchase European ones.
German: Medienleute stehen nun zwar nicht in Scharen draußen, um die erfreuliche Nachricht zu verkünden, aber ich denke, es musste erwähnt werden.
English: We don't have hordes of media folk standing outside to report this joyful news, but I think it bears mentioning.
German: Die kleinen Unternehmen sind schließlich die tragende Säule unserer Wirtschaft und auch der Sektor, der die Arbeitsplätze schafft, die wir in der Europäischen Union so dringend benötigen.
English: Small businesses are after all the mainstay of our economy and this is also the sector that provides the jobs we so sorely need in the European Union.
German: Man möchte meinen, diese Institution ist besessen davon, ihre Existenz durch wilden Aktionismus zu rechtfertigen : durch gute, schlechte, mittelmäßige Taten.
English: It is as though this institution somehow has a manic desire to prove its worth by sheer activity : good, bad, indifferent.
German: Zwar befürworte ich einen einheitlichen Ansatz, ich bin aber überzeugt davon, dass für einzelne Produkte nach wie vor spezielle Ansätze erforderlich sind.
English: While fully in favour of a unified approach, I am convinced that for individual products specific approaches will have to be maintained.
German: Gleichzeitig möchte ich mich bei Kommissar Verheugen bedanken, der nochmals darauf hingewiesen hat, dass dieser Vorschlag besser aus dem Parlament herauskommt, als er hineinging.
English: At the same time I would like to thank Commissioner Verheugen, who pointed out once again that the proposal is leaving Parliament in better shape than it arrived.
German: Die Grenzen müssen abgeschottet werden, damit keine Produkte ohne entsprechende Zertifizierung auf den Markt gelangen können, ein effizientes Überwachungs- und Informationssystem muss eingerichtet werden, und ein strengeres und einheitlicheres System von Sanktionen muss eingeführt werden, um sicherzustellen, dass sich ein Unterlaufen des CE-Systems nicht lohnt.
English: Its borders must be sealed to ensure that uncertified products do not reach the market, an efficient monitoring and information system must be established, and a more stringent and uniform system of penalties introduced to ensure that circumvention of the CE system does not pay off.
German: Es ist auch wichtig dass wir heute die Abstimmung haben, und ich bedanke mich auch noch einmal ganz herzlich bei Minister Vizjak.
English: It is also important that we are holding this vote today, and I reiterate my sincere thanks to the Minister, Mr Vizjak.
German: Eine weitere Frage von großer Tragweite, die geprüft wird, betrifft den Zusammenhang zwischen einer etwaigen speziellen Kennzeichnung für den Verbraucher und allen übrigen Kennzeichen, einschließlich der CE-Kennzeichnung.
English: Another question of great import that is currently under examination relates to the connection between any specific mark for consumers and all other markings, including the CE mark.
German: Von der ersten Aussprache im Ausschuss an war klar, dass es schwierig sein würde, eine Lösung für dieses Problem zu finden.
English: It has been clear right from our very first debate in committee that it has been somewhat difficult to determine how we can solve this problem.
German: Jeder, der mit einem Produkt in Berührung kommt, muss dafür sorgen, dass das Produkt sicher ist und die entsprechenden EU-Anforderungen erfüllt.
English: Everyone who comes into contact with a product will be responsible for ensuring that that product is safe and meets EU requirements.
German: Ich beklage mich nicht darüber, dass ich bezichtigt werde, übermäßig ehrgeizig zu sein - das ist der Maßstab meines Handelns und dafür, wie ich an meine Aufgabe herangehe.
English: I do not complain about being accused of being unduly ambitious - that is the benchmark for what I do and how I set about my job.
German: Es gilt aber, diese Regeln zu modernisieren und universelle Werte darin einzubinden, wie den Schutz zumutbarer Arbeitsplätze, der Umwelt und des Klimas oder der öffentlichen Gesundheit.
English: However, these rules must be modernised and must incorporate universal values, such as the protection of decent jobs, the environment and climate and public health.
German: Darf ich Sie daran erinnern, Herr Kommissar, dass jedes Reformprojekt zwei Dinge voraussetzt: die Berücksichtigung der Empfehlungen und der Ergebnisse der eigenen Erhebungen und die Vorabinformation der Parlamentarier über die genaue Zielsetzung des Projekts, vor allem hinsichtlich seiner umstrittensten Aspekte.
English: Commissioner, may I remind you that any project for reform requires two things: it has to take account of the recommendations and results of its own investigations and it has to inform the Members of this House in advance of the precise direction the proposal is to take, especially when it comes to its more controversial aspects.