biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wichtiger noch, sie werden uns bei unserem großen Problem helfen, mit dem wir alle zurzeit konfrontiert sind, der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: More importantly, it will help us with the big issue, facing us all at the moment, which is the provision of jobs.
German: Wenn der Rat offiziell neue Maßnahmen ankündigt, den europäischen Institutionen neue Funktionen verleiht, oder wenn man sich nicht damit einverstanden erklärt, Mittel zu kürzen?
English: When the Council officially announces new policies, grants European institutions new functions, or when it is not agreed for resources to be reduced?
German: Wir haben Ausgaben getätigt, als es keine Krise gab, wir haben während der Krise Ausgaben getätigt und wir tätigen aktuell Ausgaben auf unserem Weg aus der Krise heraus.
English: We spent when there was no crisis, we spent during the crisis and we are spending now on our way out of the crisis.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir unsere festgelegten Ziele bis 2020 erreichen, d. h. die Senkung der CO2-Emissionen und die Steigerung der Energieeffizienz.
English: It is vital, that we meet our planned targets by 2020, that is, we decrease carbon dioxide emissions and increase energy efficiency.
German: Ausländische Besucher in Rumänien sind entsetzt, wenn sie tote Hundekörper an den Straßen liegen sehen – ein barbarischer Anblick, dem sogar Kinder ausgesetzt sind.
English: Foreign visitors to Romania are appalled to see dogs' dead bodies lying on the roads – a barbaric sight which even children have to witness.
German: Da sind 27 Regierungen in der Europäischen Union, die - jede auf ihre Weise - versuchen, ihre eigenen Banken und Großindustrien zu retten.
English: There are 27 governments in the European Union, trying - each in its own way - to rescue their own banks and large-scale industries.
German: Jedoch haben wir einen breiten Konsens erwirkt, denn wir denken, dass der Bericht so weit wie möglich durch diese Kammer unterstützt werden sollte.
English: However, we have negotiated a broad consensus because we believe that the report should be given as much support as possible by this Chamber.
German: Nur wenn die Grundfreiheiten von der Verfassung geschützt werden und alle Ebenen der Gesetzgebung frei sind, ist eine offene Gesellschaft in Ägypten möglich.
English: Only when fundamental freedoms are safeguarded by the Constitution and all layers of legislation are free, will an open society in Egypt be possible.
German: Verfasserin. - Herr Präsident! In der Woche des ägyptischen orthodoxen Weihnachten fand ein Angriff statt, bei dem 20 koptische Ägypter getötet und verletzt wurden.
English: author. - Mr President, in the week of Egyptian Orthodox Christmas, an attack took place, killing and wounding 20 Coptic Egyptians.
German: Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.
English: In short universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did.
German: Die Sicherheit der Lebensmittel die Einschätzung des Risikos und auch der Sicherheitsbegriff selbst sind so wichtige Bereiche, daß man heute nicht umhin kann, diese Probleme anzusprechen.
English: Food safety risk assessment and the very concept of safety are such important areas that there is no avoiding them nowadays.
German: Es folgte von 1986 bis 1990 ein Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Hochschule St. Gallen, Schweiz mit dem Abschluss als lic.
English: From 1986 to 1990, he studied business at the University of St. Gallen in Switzerland and obtained the lic.
German: Dieser Einführungskurs konzentriert sich auf die grundlegenden Funktionen des leistungsfähigen und trotzdem benutzerfreundlichen Webanalyse- und Online-Marketingtools SiteCatalyst™ von Omniture.
English: This introductory training course focuses on the basic features of Omniture’s powerful yet easy-to-use Web analytic and online marketing tool SiteCatalyst™.
German: Für die Tibeter ist die Verwendung und Weiterentwicklung von Tibetisch eine der wichtigsten Möglichkeiten, mit der sie ihre De facto -Autonomie ausüben.
English: For Tibetans its use and development are one of the most important ways in which they exercise their de facto autonomy.
German: Letzte Woche ist das Sicherheitsprotokoll , das es der Armee ermöglichte, im Falle von Bedrohungen der Sicherheit ohne Ermächtigung zu intervenieren , für ungültig erklärt worden.
English: Last week the security protocol that allowed the army to intervene without authorisation in the case of security threats was annulled.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich natürlich dem Ausschuß des Europäischen Parlaments für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik danken, insbesondere den beiden Berichterstattern Herrn Schnellhardt und Herrn Poggiolini für ihre äußerst konstruktive Arbeit bei der Revision der Verordnung über das Umweltzeichen.
English: Mr President, first of all, I wish, of course, to thank the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular the two rapporteurs, Mr Schnellhardt and Mr Poggiolini for the very constructive work which has been carried out in reviewing the regulation on eco-labelling.
German: Wenn es danach aussah, daß es zwischen ihnen Differenzen gab bezüglich der Abschätzung, welche Mittel eingesetzt werden sollten, um dieses Ziel zu erreichen, dann ist das richtig, aber dann sage ich erneut, daß es an sich zufrieden stimmt, daß die fünf ständigen Mitglieder jetzt doch gemeinsam eine Initiative festgelegt haben und jetzt offenbar die Antwort von Bagdad darauf abwarten.
English: If it seemed that there was some difference between them in the assessment what means should be employed to reach that goal, then that is correct, but I repeat that it is most satisfactory that the five permanent members have now jointly made an initiative and are now apparently awaiting an answer from Baghdad.
German: In Erwiderung auf Frau Sinclaire: Die Art und Weise, wie ich gemäß Entscheidung dieses Hohen Hauses auf Menschenrechtsangelegenheiten vom Parlament antworten sollte, war die regelmäßige Teilnahme am Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten (AFET), zu denen die Unterausschüsse eingeladen würden - worunter der Ausschuss für Menschenrechte - und dort Gelegenheit dazu hätten, Fragen an mich zu richten.
English: In response to Ms Sinclaire: the way that I was told to respond on human rights issues by Parliament, by decision of this House, was to attend regularly the Committee on Foreign Affairs (AFET), to which the subcommittees would be invited - of which the Subcommittee on Human Rights is one - and where they would be able to put questions to me.
German: Er macht die Armee monarchischer, indem er die Lasten von connétable und von großem Admiral abschafft, oft gefährlich für das Königtum; er umgibt den König gewidmeter Beamter, Staatsberater und Staatssekretäre, Arten von Ministern; in den Provinzen vertraut er Justizintendanten, Polizei und Finanzen die ganze Zivilverwaltung an, völlig gewidmet dem Königtum.
English: It makes the army more monarchical, by abolishing the loads of constable and Lord High Admiral, often dangerous for the royalty; it surrounds the king with devoted agents, advisers of State and Secretaries of State, kinds of ministers; in the provinces, it entrusts all the civil administration to Intendants of justice, organizes and finances entirely devoted to the royalty.
German: Die Kommission legte im November 2001 einen Vorschlag vor für einen Rahmenbeschluss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu rassistischen und fremdenfeindlichen Straftaten und zur wirksameren Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa.
English: The Commission presented a proposal in November 2001 for a Framework Decision on racism and xenophobia in order to bring closer together the legislative provisions of Member States in relation to racist and xenophobic offences and to fight more effectively against racism and xenophobia in Europe.
German: Erst kürzlich hatten wir einen Bericht, der besagte, daß etwa 60 % sämtlicher den Binnenmarkt auf dem Verkehrssektor betreffenden Richtlinien von den Mitgliedstaaten noch umgesetzt werden müssen.
English: We have recently had a report that said that some 60 % of all transport internal market directives have yet to be transposed by the Member States.
German: Dies ruft immer Zweifel hervor, Widerstände gegen Veränderungen, scheinbare Gewinner und Verlierer , und selbstverständlich kann man sich darüber streiten , aber ich glaube, dass es viel mehr Argumente gibt, die uns überzeugen, und zwar davon, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen, und die bestätigen, dass Europa durch Richtlinien wie diese seine Entschlossenheit untermauert, bei der Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung die Führungsrolle zu übernehmen.
English: This always creates uncertainty, resistance to change, apparent winners and losers , and there is no doubt that this can be argued over , but I believe that there are many more arguments to convince us, and to convince us that we are moving in the right direction, and to confirm that Europe by means of directives such as this is consolidating its determination to lead the process of achieving sustainable development.
German: Unsere Fraktion tritt für eine durchgreifende Klimapolitik ein, und dabei werden wir schwierigen Entscheidungen nicht aus dem Weg gehen – jedenfalls nicht, wenn ein Sektor bereits Steuerbefreiungen und steuerliche Vorzugsbehandlung genießt.
English: Our group advocates a very vigorous climate policy and we will not be avoiding difficult decisions in the process – certainly not when a sector is already enjoying tax exemptions and preferential treatment.
German: Ich habe großes Interesse und ich werde dafür sorgen, dass uns das auch in beiden Fällen gemeinsam gelingt weil ich als Umweltminister der Republik Österreich genauso großes Interesse habe, in Ihren Verfahren z. B. rund um das Atomkraftwerk Paks entsprechend berücksichtigt zu werden.
English: I have a great deal of interest and will see to it that we succeed in both cases since I, as the Minister for the Environment of the Republic of Austria, have an equal interest in being heard in your proceedings, for example in respect of the nuclear power station at Pacs.
German: Der akademische und berufliche Hintergrund von Herrn Draghi, sowie seine Anhörung vor dem Parlament, haben gezeigt, dass er ein fundiertes Verständnis und klare Vorstellungen hat bezüglich der notwendigen Vertiefung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU, und auch hinsichtlich der Bedeutung der Stabilität des Euro für den Wiederaufschwung des Wachstums.
English: The academic and professional background of Mr Draghi, as well as his hearing before Parliament, have shown that he has a deep understanding and clear ideas about the necessary deepening of economic governance in the EU, and also about the importance of the stability of the euro for the resumption of growth.
German: Wenn jetzt der Wind der Freiheit durch die arabischen Staaten weht , dann muss das als Chance genutzt werden , auch für einen Frieden zwischen Israel und Palästina , damit Israel in sicheren Grenzen leben kann , aber auch das palästinensische Volk , das ebenso wie die Israelis eine Würde hat , kann auch in sicheren Grenzen leben.
English: If the wind of freedom is blowing through the Arab states then the opportunity must be seized to bring about peace between Israel and Palestine , so that Israel can live within safe borders but also the Palestinian people , who deserve the same dignity as the Israelis , can also live within safe borders.
German: Das Ergebnis war, neben den gesundheitlichen Vorteilen für alle, ein nachweisliches Wirtschaftswachstum; man braucht nur einen Blick auf die Investitionen in die Wasserkraft zu werfen, um die positiven Auswirkungen von Wassermanagementprojekten auf viele Volkswirtschaften zu sehen.
English: The result has been, beyond the health benefits for all, a proven record of economic growth; one only has to look at investment in hydropower to see the positive impact of water management projects on many economies.
German: Wie auch immer, das Verlangen unter „opt-out“ ist sehr günstig, um Massen-Emails an Verbraucher zu schicken – niemand wird wissen, ob sie Datenschutzregeln brechen, weil wenn „opt-out“ das legale Fundament ist, ist es fast unmöglich zu überprüfen.
English: However, the temptation under opt-out is very cheap to send bulk e-mails to consumers – nobody will know if you breach data protection rules because, if opt-out is the legal framework, it is almost impossible to police.
German: Wir können aber in jedem Fall sagen, dass wenn wir diesen politischen Konsens finden und wenn es eine gewisse Äquivalenz der Inhalte gibt, dann kommt es letztlich auf die Form nicht an.
English: However, we can in any case say that if we reach this political consensus and if there is a certain degree of equivalence in terms of content, the way in which it is reached will not be important.
German: Die Kommission sollte sich auch ernsthaft fragen, ob es richtig war, die Last der Waldbrandverhütung auf die Fonds für regionale und ländliche Entwicklung zu übertragen, ohne geeignete Kontrollmechanismen einzurichten, die gewährleisten, dass die Mittel tatsächlich für die Verhütung von Waldbränden und die Aufforstung und Regenerierung dieser Gebiete verwandt werden.
English: The Commission should also ask itself seriously whether it was right to shift the burden of fire prevention to regional and rural development funds without establishing suitable control mechanisms to ensure that they are actually used for prevention reforestation and regeneration of these areas.
German: Andererseits - und dies wird mehr Zeit in Anspruch nehmen - bedarf es eines Gesinnungswandels seitens der Entscheidungsträger damit sie erkennen dass integrative Bildung den ersten grundlegenden Schritt auf dem Weg zu sozialer Akzeptanz und Integration darstellt.
English: The other and this will take longer is the change in attitude that is needed on the part of decision-makers in order for them to acknowledge that inclusive education is the first crucial stage in the process that leads to social acceptance and integration.
German: In den vom Rat Gesundheit einstimmig angenommenen Gemeinsamen Standpunkt wurden lediglich zwei der 44 vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge aufgenommen, nämlich die Nr. 17 und 20, während 17 Änderungsanträge nur partiell aufgenommen wurden, und zwar in den meisten Fällen in der von der Kommission vorgeschlagenen Version.
English: The common position of the Health Council adopted unanimously accepted only two of the 44 amendments agreed by Parliament at first reading - Nos 17 and 20 - and partially accepted 17 more, in most cases in the version proposed by the Commission.
German: Wir freuen uns über diesen Besuch, der im Zeichen einer immer engeren Zusammenarbeit zwischen uns und den nationalen Parlamenten in der Union steht, und ich wünsche unseren finnischen Kolleginnen und Kollegen einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg und natürlich auch nützliche und interessante Gespräche in unserem Hause!
English: We are pleased at this visit, which reflects the increasingly close cooperation between us and the national parliaments in the Union, and I wish our Finnish colleagues a pleasant stay in Strasbourg and of course useful and interesting discussions in this House!
German: Zum Abschluss möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass der neue Vorschlag der Kommission innerhalb eines angemessenen Zeitraums erfolgen sollte, damit eine neue Verordnung am 1. Januar 2013 in Kraft treten kann, wenn die neue GFP in Kraft tritt.
English: To conclude I would like to draw attention to the fact that the Commission's new proposal should be made within a reasonable timescale for a new regulation to come into force on 1 January 2013 which is when the new CFP comes into force.
German: Die Liberalen Demokraten in diesem Haus erwarten noch vor Juni endgültige Entscheidungen über wesentliche Maßnahmen zur Unterstützung der Mobilität europäischer Arbeitnehmer, darunter auch bei der gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen; wir wollen echte Fortschritte bei der Rahmenrichtlinie über Dienstleistungen und glauben auch, dass es höchste Zeit ist für eine Einigung über einen Aktionsplan für Finanzdienstleistungen, der die europäischen Kapitalmärkte liberalisieren kann.
English: Liberal Democrats in this House expect before June final decisions on crucial measures to assist European worker mobility, including in the area of the mutual recognition of qualifications; we want real progress on a framework directive on services and we feel that it is past time for agreement on a financial services action plan that can free up Europe's capital markets.
German: Wir bieten Ihnen die Möglichkeit der Verwendung von Fahrrädern, um die Umgebung zu Fuß zu erkunden und wir empfehlen einige Bergrouten als Quelle Omaña und Tamba den Berg (bei schönem Wetter).
English: We offer you the possibility of using bicycles to explore the neighborhood on foot and we recommend making some marked mountain routes such as sources of Oman and the ascent to Mount Tamba (weather permitting).
German: Und diese Richter waren zornig auf ihn, weil er zu ihnen klar über ihre geheimen Werke der Finsternis gesprochen hatte; doch wagten sie nicht, selbst Hand an ihn zu legen, denn sie fürchteten das Volk, daß es ihnen widersprechen werde.
English: And those judges were angry with him, because he spake plainly unto them concerning their secret works of darkness; nevertheless, they durst not lay their own hands upon him, for they feared the people lest they should cry out against them.
German: Ich glaube, dass die strengsten Analysen, nicht nur die der Kommission, sondern auch die anderer Institutionen außerhalb der Europäischen Union, ebenso wie wir zu der Schlussfolgerung gelangen, dass die Wachstumshemmnisse in Europa und insbesondere in den wichtigsten Volkswirtschaften des Euro-Währungsgebiets im Wesentlichen struktureller Art sind.
English: I believe that the most rigorous analyses, not just those by the Commission, but also those by other institutions outside of the European Union, come to the conclusion, like us, that the obstacles to growth in Europe and, in particular, in the most significant economies of the eurozone are basically of a structural nature.
German: Es stimmt, dass die Europäische Union seit längerem mit den Vereinigten Staaten Gespräche zu diesem Thema führt und dass die Beamten in Brüssel vor allem nach der Erweiterung des Schengen-Raumes die Amerikaner noch stärker drängen, die neuen Mitgliedstaaten in das Programm zum visumfreien Reisen aufzunehmen.
English: It is true that the European Union has long been in discussions with the United States on this issue and that the officials in Brussels especially following the expansion of the Schengen area, have stepped up the pressure on the Americans to include the new Member States in the visa waiver programme.
German: Um uns zu einer für uns günstigen Entscheidung zu bringen, vermeiden sie Strafen, Zwang und Verbote und arbeiten stattdessen mit „Stupsern“ – institutionellen Arrangements, die wir im Prinzip leicht umgehen könnten, was wir aber aufgrund unserer Neigung, auf System I zu vertrauen, nicht tun.
English: To make us choose what is good for us, they avoid fines, compulsion, and prohibition in favor of “nudges” – institutional arrangements that we could easily override, but that, given our tendency to rely on System I, we end up going along with.
German: Eine überwiegend junge Bevölkerung steht in Verbindung mit der Außenwelt und kommuniziert wie nie zuvor mit Gleichaltrigen in der Region – durch Reisen, Satellitenfernsehen und das Internet. Dadurch entstanden verstärkt Forderungen nach sozialen und politischen Rechten sowie besseren wirtschaftlichen Chancen, wodurch die autoritären Herrschaftsstrukturen stärker unter Druck kommen.
English: An overwhelmingly young population is being exposed to the outside world and communicating with peers in the region – through travel, satellite TV, and the Internet. This has increased demands for social and political rights and greater economic opportunity, placing authoritarian rule under growing strain.
German: Wie Sie sich vielleicht erinnern vor ein paar Tagen war ich etwas reden über die All City King von Kowloon und besprechen sie auch COPE2, der berühmte König der Straßen von New York , die Besatzung erschossen zu Weltruhm nach seiner Entlassung einen Dokumentarfilm: Kings Destroy, KD.
English: As you may remember a few days ago I was talking about the All City King of Kowloon and also discuss Cope2, the famous king of the streets of New York , who shot to global fame after his release a documentary crew: Kings Destroy, KD.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss ein Instrument sein, mit dem auf die Behörden jener Länder Einfluss genommen werden kann, in denen politische Freiheit und Demokratie nur Schein sind, in denen Journalisten von unabhängigen Medien ihr Leben lassen und die Opposition systematisch und häufig brutal aus dem öffentlichen Leben ferngehalten wird.
English: The European Neighbourhood Policy must be a tool to exert influence on the authorities of those countries where political freedom and democracy are no more than a show, where journalists from independent media lose their lives and where opposition is systematically and often brutally removed from public life.
German: Das British Airways Lounge-Angebot umfasst die First, Galleries, Terraces und Executive Club Lounges, die von British Airways selbst oder im Auftrag von British Airways betrieben werden sowie die Lounges der oneworld® Partner und der Flughafenbetreiber oder anderer Fluggesellschaften.
English: British Airways lounges include the First, Galleries, Terraces and Executive Club lounges, operated by or on behalf of British Airways and the oneworld® partners and airport authority or other airline owned lounges.
German: Die Kommission hat zu gewährleisten, daß diese Richtlinien korrekt in nationale Vorschriften umgesetzt werden und hat natürlich alle Fragen in bezug auf ihre Anwendung, die in der Zuständigkeit der nationalen Behörden liegt, zu verfolgen.
English: The Commission must guarantee that those directives are transposed into national law correctly and, clearly, all the issues relating to its application, which is the responsibility of the national authorities to monitor.
German: Dr. Ahmet Lokurlu, Geschäftsführer der SOLITEM GmbH, nahm am 7. Dezember 2005 den Europäischen Solarpreis 2005 von EUROSOLAR in der Kategorie "Industrielle und kommerzielle Unternehmen" in Berlin entgegen.
English: Dr. Ahmet Lokurlu, managing director of SOLITEM GmbH, received the European Solar Award 2005 of EUROSOLAR in the category "Industrial and Commercial Enterprises" in Berlin on December 7, 2005.
German: Seit 2004 ist die Anzahl der Data Mining Operatoren von YALE erheblich angewachsen und die Architektur von YALE wurde deutlich überarbeitet und seine Implementierungen enorm verbessert, um die Bedürfnisse der ständig wachsenden weltweiten Benutzerbasis zufrieden zu stellen.
English: Since 2004 the number of data mining operators in YALE has grown tremendously and the architecture and implementation of YALE was significantly re-designed and improved, to address the needs of its growing user base.
German: Viele Programme, wie Socrates, Leonardo da Vinci, Kultur 2000, Media Plus, e-Content oder der Europäische Fonds für regionale Entwicklung, bieten bereits Möglichkeiten zur Bereitstellung von Mitteln für regionale und Minderheitensprachen und -kulturen.
English: Many, like Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus, e-Content or the European Regional Development Fund, are already providing opportunities for funding regional and minority languages and cultures.