biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Ratspräsident, ich will auch von Ihnen eine klare Aussage haben: Wenn wir uns einig sind, dass die zusätzlichen Maßnahmen nach 2001 Maßnahmen zur Terrorismusabwehr waren, sind Sie dann auch der Auffassung, dass dies Maßnahmen sind, die der Staat finanzieren muss?
English: Mr President-in-Office of the Council, I also want to have a clear statement from you: if we are agreed that the additional measures after 2001 were counter-terrorism measures, do you also believe that these measures should be financed by the State?
German: Die EU befürwortet ebenso wie die USA auch weiterhin die Pläne der Ukraine für eine WTO-Mitgliedschaft und setzt sich für eine beschleunigte Aufnahme dieses Landes ein.
English: The EU, like the USA, supports and will continue to support Ukraine's aim to become a WTO Member and is striving to accelerate the country's admission to this organisation.
German: Dennoch muss eine solche Erklärung abgegeben werden, denn nur ein derartiges Angebot wird ausreichen, interne Kräfte zum Handeln anzuspornen, um Demokratie und die freie Marktwirtschaft zu entwickeln.
English: Nonetheless, such a statement needs to be made, because only an offer of this nature will suffice to spur internal forces into action to develop democracy and the free market economy.
German: – Herr Präsident! Wie einige Vorredner bereits sagten, ist die Ukraine der nächste Nachbar der Europäischen Union, und sie ist eine parlamentarische Demokratie geworden.
English: Mr President, as stated by previous speakers, Ukraine is the European Union’s nearest neighbour and it has become a parliamentary democracy.
German: Andererseits wurde in der Debatte auch verlangt, dass wir die richtigen Leute, nämlich jene, die verantwortlich sind, gezielt auf die Visabannliste setzen.
English: Conversely, it has also been demanded in the debate that we must put the right people, namely those responsible, on the visa ban list.
German: Auf dem Oktoberplatz demonstrierte das belarussische Volk , dass es die allgemeine Regierungspropaganda durchschaut hatte , mit der Lügen und Unwahrheiten über Europa verbreitet werden.
English: On October Square, the Belarusian people demonstrated that they had recognised the blanket government propaganda spreading lies and fuelling untruths about Europe for what it was.
German: Schon vor zwei Wochen wurde gesagt, dass wir den Ausgang der Wahlen nicht als Ergebnis eines freien und demokratischen Prozesses hinnehmen können.
English: It was already said two weeks ago that we cannot accept the outcome of the elections as the outcome of a free and democratic process.
German: Dies wiederum heißt, dass wir ganz unmissverständlich zur Wiederholung der Präsidentschaftswahlen aufrufen müssen, wie dies die belarussische Opposition ja seit langem fordert.
English: This in turn implies that we must send out a clear call for the Presidential elections to be repeated, as the Belarusian opposition has long been demanding.
German: Die Arabische Liga vertritt einen interessanten Standpunkt in dieser Angelegenheit: Sie könnte sich einen Frieden vorstellen auf der Basis der Grenzen Israels von 1967.
English: The Arab League has an interesting position in this issue: They would envisage peace based on the 1967 borders of Israel.
German: Sie weilen hier auf Einladung des Präsidenten des Europäischen Parlaments als Zeichen der Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Demokratie und Freiheit in Belarus.
English: They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus.
German: Meiner Meinung nach haben sie gegen andere Dinge gestimmt, die eher mit der Willkür zu tun haben, dass nicht ordnungsgemäß gehandelt wurde, mit Korruption, dem Fehlen einer richtigen Organisation.
English: I believe they voted against other things that are more closely related to the tyrannies of not doing things properly, of corruption, of a lack of proper organisation.
German: Erstens stand das demografische Problem im Mittelpunkt der politischen Auseinandersetzung; zweitens ist die Utopie von einem Groß-Israel tot; drittens stand die soziale Frage im Vordergrund der Debatte in Israel, und viertens hat die Hamas die Wahlen in Israel nicht beeinflusst.
English: Firstly, the demographic problem has been at the heart of the political debate; secondly, the Great Israel utopia is no more; thirdly, the social issue has been at the heart of the debate in Israel; and, fourthly, Hamas did not influence the elections in Israel.
German: Auf uns lastet eine große Verantwortung, und wir können nicht immer nur das Klischee der zwei Völker und zwei Staaten wiederholen.
English: We have a great deal of responsibility, and we cannot keep on repeating the cliché about two peoples and two states.
German: Das ist der offizielle Standpunkt der EU, und ich kann nur hoffen, dass wir von dieser Position nicht abrücken werden.
English: That is the EU’s official position and I can only hope that we do not move away from it.
German: Für wie gefährlich halten Rat und Kommission diese Bedrohungen und welche Schritte müssen ihrer Ansicht nach gegen Ägypten und den Libanon unternommen werden, die schließlich beide Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union geschlossen haben?
English: How do the Council and the Commission assess the explosiveness of these threats and what are the steps they consider taking against Egypt and Lebanon, both of which have, after all, signed association agreements with the European Union?
German: Zweitens, Frau Ferrero-Waldner, es ist klar, dass die Europäische Union ihre humanitäre Hilfe fortsetzen muss, denn die Lage im Gazastreifen ist furchtbar, und die Zahl der Menschen, die in Armut leben, ist in die Höhe geschnellt.
English: Secondly, Mrs Ferrero-Waldner, it is clear that the European Union must continue to provide humanitarian assistance, because the situation in the Gaza Strip is horrendous, and the number of people living in poverty has rocketed.
German: In diesem Zusammenhang bereiten wir erst den nächsten Rat vor, wo wir versuchen werden, Vorgehensweisen zu finden; wir werden keine vollständigen Lösungen haben, aber wir werden versuchen, in die richtige Richtung zu gehen.
English: In this regard, we are just preparing the next Council, where we will try to come up with lines of approach; we will not have full solutions, but we will try to move in the right direction.
German: Obgleich dies schwierige Zeiten für diese Roadmap sind, muss sie weiterhin den Bezugspunkt für die Suche nach einer definitiven Lösung des Prozesses bilden.
English: Although these are difficult times for that roadmap, it must continue to be the reference point for seeking a definitive solution to the process.
German: Von entscheidender Bedeutung ist, dass ein europäischer Arbeitsmarkt geschaffen wird, auf dem der Grundsatz „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ gilt, dass gleiche Arbeitsbedingungen herrschen und dass allen Arbeitnehmern gleicher Zugang zu den sozialen Rechten gewährt wird.
English: What is crucial is that a European labour market is created where there is equal pay for equal work, that equal working conditions should apply and that all employees should be guaranteed equal access to social rights.
German: Ferner beanstanden wir den Vorschlag, ein System für die „systematische Überwachung der Arbeitnehmermigration innerhalb der EU“ zu errichten und für diesen Zweck die „erforderlichen Mittel“ bereitzustellen (Ziffer 11).
English: We also question the proposal to introduce a scheme for ‘the systematic monitoring of migration of workers within the EU’ and to provide the necessary funds for this purpose (paragraph 11).
German: Ich freue mich, dass andere Staaten ihre Arbeitsmärkte ebenfalls öffnen, und ich vertraue darauf, dass sie das sehr bald tun.
English: I am pleased that other states are to open their labour markets as well, and I trust that they will be doing so very soon.
German: Dies ist im Grunde eine Aufzählung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Freiheiten, Garantien und Rechte, die in der Verfassung der Portugiesischen Republik verankert sind.
English: This is, in fact, a list of the economic, social and cultural freedoms, guarantees and rights enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic.
German: Die Opfer von Faschismus und anderen diktatorischen Regimes die in Europa in jüngerer Vergangenheit an der Macht waren dürfen nicht vergessen werden.
English: The victims of fascism and other dictatorial regimes that have been in power in Europe in the recent past must not be forgotten.
German: Herr Präsident! Der Tenor des Programms in dem Bericht Takkula spiegelt die arrogante, herablassende Haltung des offiziellen Europa nach den Referenden in Frankreich und den Niederlanden exakt wider.
English: Mr President, the tenor of the programme of the Takkula report perfectly mirrors official Europe’s arrogant, condescending attitude following the referendums in France and the Netherlands.
German: Die Europäische Union erweist sich bei seinen Nachbarn und in der ganzen Welt immer stärker als die Stimme der Vernunft.
English: The European Union is becoming more and more conspicuous as the voice of reason among its neighbours and in the world.
German: Um Vertrauen aufzubauen, müssen wir nicht nur die Kommunikation verbessern, sondern auch für größere Effizienz sorgen in jenen Bereichen, in denen die Europäische Union bereits aktiv ist.
English: To strengthen confidence, we must not only communicate better but also be more efficient in the sectors to which the European Union is already committed.
German: In diesem Sinne war es ein Prozess, durch den wir Europa den Menschen näher brachten, und wir sollten ihn daher fortsetzen.
English: In this sense, it was an exercise through which we brought Europe closer to the people, and it is an exercise with which we should continue.
German: In diesem Land brodelt es; innerhalb von zehn Monaten erlebte es drei Revolten: Die erste manifestierte sich an den Wahlurnen und war Ausdruck einer Art von Kapitalismusfeindlichkeit; die zweite äußerste sich in den Unruhen in unseren Vorstädten und war Ausdruck einer Art Revolte gegen die Diskriminierung; die dritte war gekennzeichnet durch Streiks und Kundgebungen und bestand in einer Art Revolte gegen die Unsicherheit der Arbeitsplätze.
English: Trouble is brewing in this country; in the space of ten months it has been subjected to three revolts: the first one manifested itself in votes cast at the ballot boxes and expressed a form of hostility towards capitalism; the second one manifested itself in the riots in our suburbs and expressed a form of revolt against discrimination; and the third one manifested itself in strikes and demonstrations and expressed a form of revolt against all the insecurities linked to employment.
German: Und das könnte man zunächst vor allem im Rahmen des Euro-Währungsgebiets tun : Dies klingt in den Schlussfolgerungen des Rates an.
English: To begin with, this could be done in the context of the eurozone : the Council conclusions refer to this.
German: Die Idee, sozusagen ein Flagschiff für europäische Spitzenleistungen in Bildung, Forschung und Innovation zu schaffen, ist völlig neu und braucht Phantasie und Engagement, damit sie Erfolg hat.
English: A flagship for European excellence in education, research and innovation is a genuinely new idea which needs imagination and drive to work.
German: Wir brauchen hier eine Öffnung der Märkte, und es wurde auch die Öffnung des Strom- und Gasmarktes bis Mitte 2007 vereinbart.
English: What is needed is for the markets to be opened up, and it has been agreed that this is what will happen to the electricity and gas market by mid-2007.
German: Ich gratuliere José Manuel Barroso und der Kommission dass dieser Vorschlag aufgegriffen und unterstützt wurde, und wir erwarten bis Juni dieses Jahres auch konkrete legistische Vorschläge.
English: I congratulate Mr Barroso and the Commission on their proposal’s adoption and acceptance, and we look forward to concrete proposals for legislation by June of this year.
German: Ich kann nur annehmen, dass es sich um einen Druckfehler handelt, denn eine derart unzeitgemäße und altmodische Politik kann die Kommission doch wohl nicht verfolgen.
English: I can only assume that there is a typing error in the speech, for the Commission surely cannot be responsible for such an outmoded and old-fashioned policy.
German: Nur so gäbe es hinreichende Anreize für unsere Industrie, auf gleicher Grundlage und auf umweltfreundliche Art und Weise miteinander zu konkurrieren.
English: Only then would there be a proper incentive for our industry to compete on a level playing field in an environmentally friendly way.
German: Die größte Sorge ist jedoch, dass jetzt die echte Gefahr besteht, dass Länder, die ihre nationale Gesetzgebung auf diesem Gebiet verschärfen wollen, behindert werden.
English: The most serious consideration of all, however, is that there is now an active risk of putting obstacles in the way of countries that want to tighten up their national legislation in this area.
German: Es handelt sich um eine äußerst bemerkenswerte Stadt, denn trotz ihrer bewegten Geschichte grausamer Teilungen ist es den Einwohnern von Görlitz-Zgorzelec gelungen, die menschlichen, wirtschaftlichen und vor allem auch die kulturellen Kontakte am Leben zu erhalten.
English: This is a most remarkable city, because despite its chequered history of cruel divisions, the people of Goerlitz-Zgorzelec have contrived to keep human, economic and especially cultural links alive.
German: Beide Programme sind etwa 20 Jahre alt, und wir könnten, wenn wir es wünschten, viel über die Vergangenheit und Zukunft dieser Programme erzählen.
English: Both programmes are approximately 20 years old, and should we so wish, we could say much about the past and future of these programmes.
German: Ich persönlich bin für den Dialog und die Schaffung von Voraussetzungen für eine aktive Teilhabe am kulturellen Geschehen, um die Schönheit und Vielfalt der Kultur zu fördern.
English: Personally, I am in favour of dialogue and the creation of conditions for active participation in culture, so as to promote its beauty and diversity.
German: Bürger Europas zu sein heißt, einer Kultur anzugehören, in deren Zentrum die Mannigfaltigkeit eines verantwortungsbewusst gelebten und schöpferisch geliebten Lebens steht, ein Leben, von dem wir bei allen Begegnungen mutig Zeugnis ablegen.
English: Being a citizen of Europe means being part of a culture that has at its centre the richness of a life lived responsibly and loved creatively, a life to which we courageously bear witness against all comers.
German: Wir wollen die aktiven, zivilgesellschaftlichen Projekte in der Europäischen Union fördern, in denen so viel Idealismus steckt: sie brauchen unsere Aufmerksamkeit und Hilfe.
English: We want to promote the active, civil-society projects in the EU, in which there is so much idealism: they need our attention and support.
German: Ich möchte aber hinzufügen, dass wir unter keinen Umständen andere Opfer ausschließen dürfen, die ebenfalls unschuldig waren und von der Geschichte ungerecht behandelt wurden, wie die Opfer des Faschismus und anderer europäischer Diktaturen.
English: I would also like to add, however, that under no circumstances can we exclude other victims, who are equally innocent and unfairly treated by history, such as the victims of fascism and other European dictatorships.
German: Das genaue Gegenteil wäre eine Lektion in europäischer Bürgerschaft gewesen, dass nämlich Ausschreibungen durchgeführt würden und Wettbewerber, so ist jedenfalls zu hoffen, unparteiisch nach ihren Leistungen beurteilt werden.
English: The exact opposite would be a lesson in Europe citizenship, whereby contests are run and, hopefully, the contestants are rewarded impartially on their merits.
German: Schlimmer noch, er hat die Diskussion über Herrn Takkulas Bericht besonders erschwert, denn wenn wir über die Beteiligung der Bürger an der Europäischen Union sprechen, dann meinen wir im Grunde alle Bürger.
English: What is worse, it has made the discussion on the Takkula report particularly difficult, because when we talk about involving citizens in the European Union, we actually mean all citizens.
German: Die Opfer dieser totalitären Regime von dem Programm auszunehmen, wäre tragisch und würde die Förderung der Unionsbürgerschaft und der gemeinsamen europäischen Identität gefährden.
English: Excluding the victims of such authoritarian regimes from the programme would be both tragic and a threat to the promotion of citizenship and a common European identity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Frage der Bürgerschaft ist entscheidend für die Wiedergeburt des politischen Projekts der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of citizenship is central to the revival of the European Union’s political project.
German: Morgen werden Sie über den Bericht abstimmen, der deutlich macht, dass in der Zwischenzeit sehr viel Arbeit geleistet wurde, und der einen entscheidenden Schritt darstellt auf dem Weg zur Annahme der neuen Generation von Programmen.
English: Tomorrow you will vote on the report, which reflects a lot of work since that time, and it is an important step towards the adoption of the new generation of programmes.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, auf welcher Ebene er Gespräche mit den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets bezüglich ihres aktuellen und potenziellen Leistungsniveaus geführt hat.
English: I would like to ask the Commissioner what level of discussions he has had with Member States of the eurozone in relation to their performance and their potential performance.
German: Gemäß der Pflicht, die Empfehlungen des Rates im Rahmen des Defizitverfahrens umzusetzen, mussten die französischen Behörden ihr öffentliches Defizit 2005 unter 3 % drücken.
English: In accordance with its obligations to apply the Council’s recommendations within the framework of the excessive deficit procedure, the French authorities were obliged to bring their public deficit to below 3% in 2005.
German: Um einige Fälle anzuführen, möchte ich Sie daran erinnern, dass seit der Annahme des neuen Paktes im letzten Jahr das Defizitverfahren gegenüber Italien, Portugal, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Deutschland eröffnet wurde, und zwar mit Einstimmigkeit im Rat und ohne die Probleme politischer Akzeptanz, die in der vorangegangenen Phase aufgetreten waren.
English: To name certain cases, I would remind you that, since the new Pact was approved last year, the excessive deficit procedure has been applied to Italy, Portugal, Hungary, the United Kingdom and Germany, with unanimity in the Council and without the problems of political acceptance which arose during the previous stage.
German: Die Kommission muss ihrer Pflicht zur Einhaltung des Vertrags nachkommen und gleichzeitig die Meinung der Bürgerinnen und Bürger dieses Mitgliedstaats berücksichtigen, aber ich habe nicht vergessen, dass die Kommission Gespräche mit Schweden führen muss, um zu überlegen, wie dieses Land seine Aufgaben als Mitglied der Europäischen Union in Zukunft wahrnehmen kann.
English: The Commission must fulfil its obligation to comply with the Treaty while at the same time taking account of the opinion expressed by the citizens of that Member State, but I have not forgotten that the Commission must hold talks with Sweden to consider how that country can fulfil its obligations as a member of the European Union in the future.
German: Im Fall der beiden Mitgliedstaaten, die individuelle Anträge auf diese Bewertung gestellt haben – auf die sie nach dem Vertrag das Recht haben – nämlich Slowenien und Litauen, werden wir unsere individuelle Bewertung für jedes dieser Länder am 16. Mai vorlegen.
English: In the case of the two Member States that have made individual requests for that assessment — to which they have the right, according to the Treaty — that is, for Slovenia and Lithuania, we shall present our individual assessment for each of them on 16 May.
German: Zur Anfrage von Herrn Paleckis muss ich ihm antworten, dass die Kommission natürlich das Prinzip der Gleichbehandlung anwenden wird, wenn sie die Fortschritte der zehn neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf die wirtschaftliche und rechtliche Konvergenz bewertet.
English: In response to Mr Paleckis’s question, I must say to him that of course the Commission will apply the principle of equal treatment when assessing the progress of the ten new Member States in terms of economic and legal convergence.
German: Ich möchte Ihnen einfach eine ganz konkrete Frage stellen: Besteht angesichts der Krise in Regionen nahe der Europäischen Union, insbesondere Nordafrika, die Möglichkeit, dass die Europäische Union durch die Regionen in äußerster Randlage und den neuen Fonds für die Nachbarschaftspolitiken zur Lösung des Problems beitragen kann, das die gesamte Union betrifft – der Masseneinwanderung in die Europäische Union?
English: I would like simply to ask you a very specific question: whether, within the new context of the crisis taking place in regions close to the European Union, North Africa in particular, it is possible for the European Union, through the outermost regions and the new fund allocated to the neighbourhood policies, to help to resolve the problem, which affects the whole of the Union, of mass access to the European Union for immigration.
German: Es wurde als Reaktion auf den Bericht zur DEEPNET-Untersuchung vorgeschlagen, die auf die potenziellen Schäden verwies, welche diese Form der Fischereitätigkeit Tiefseehaien und anderen Arten zufügen kann.
English: It was proposed in response to the report of the DEEPNET investigation, which highlighted the potential damage that those fisheries may be causing to deepwater sharks and other species.
German: In Fällen, in denen die Umstände dies rechtfertigen, kann die Kommission das Verfahren beschleunigen, indem sie dem jeweiligen Mitgliedstaat in der vorprozessualen Phase eine sehr kurze Frist setzt und den Gerichtshof um die Verhängung von vorläufigen Maßnahmen ersucht.
English: Where justified by the circumstances of the case, the Commission can act more speedily by giving very short deadlines to Member States in the pre-litigation phase and asking the court to grant interim measures.
German: Die Kommission wird jedoch die Umsetzung der Richtlinie auch künftig sehr genau überwachen, und sie schließt weitere Maßnahmen nicht aus, falls sich Probleme in bestimmten Sektoren abzeichnen und Maßnahmen auf EU-Ebene einen zusätzlichen Nutzen bewirken würden.
English: However, the Commission continues to monitor closely the implementation of the directive, and it would not rule out further actions if there are shown to be problems in particular sectors and EU action would have added value.
German: Es geht bei der Gesetzesfolgenabschätzung darum, dass wir Hilfestellung bekommen, dass uns auch Leute, die unabhängig sind, sagen, welche Konsequenzen unser Tun hat.
English: What regulatory impact assessments do is give us support; we are informed of the consequences our actions will have by independent people, too.
German: Noch nie war die Qualität der europäischen Gesetzgebung so wichtig wie heute, da die Union sich mit ernst zu nehmender Konkurrenz aus Drittstaaten konfrontiert sieht.
English: Never before has the standard of European regulation been as important as it is today, when the Union faces serious competition from third countries.
German: Dies legt Frau McCarthy im Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dar Ich möchte hinzufügen, dass klar sein muss, welche Kosten auf europäische Erzeuger zukommen, in welchem Umfang die öffentlichen Finanzen aufgestockt oder gekürzt werden und welche Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit in unseren Regionen zu erwarten sind.
English: Mrs McCarthy is requesting this in the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would add that it must be made clear what costs will be borne by European producers, by how much public finances will be increased or depleted and what will be the effect on unemployment in our regions.