biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Charta werden den Organen der Europäischen Union keineswegs mehr Rechte übertragen, sie begrenzt im Gegenteil die Machtausübung der EU-Organe, weil sie verpflichtet sind, die Menschenrechte zu respektieren.
English: With the Charter, far from giving more rights to the European Union institutions, it limits the exercise of power by the EU institutions because they must explicitly respect human rights.
German: Hier möchte ich die Kommission einmal loben. Die Kommission hat nämlich bereits im Jahr 2000 einen ganz konkreten Verordnungsvorschlag für den öffentlichen Personennahverkehr vorgelegt.
English: Here, for once, I would like to give the Commission credit. The Commission has indeed submitted a very specific proposal for a regulation on local public transport as long ago as 2000.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Verheugen! Eigentlich ist der Bericht, den wir hier besprechen, nur ein Bericht über einen Bericht, nämlich über den Bericht der Kommission zu dem Automobil der Zukunft.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner Verheugen! In fact, the report that we are discussing is only a report on a report, namely that which was drawn up by the Commission on the motor car of the future.
German: Zweitens: die Anpassung der Verfahrensfristen an die Fristen für die Anerkennung und Aberkennung des Flüchtlingsstatus, damit eine schnelle Bearbeitung der Asylanträge sichergestellt werden kann.
English: Secondly, the adaptation of the procedural time limits to the time limits for the granting and revocation of refugee status, ensuring that a speedy processing of applications for asylum can be achieved.
German: Erstens wird eine anhaltende Debatte über die vorgeschlagene Steuersenkung – praktisch unvermeidbar, falls der neue Präsident auf diesem Vorschlag besteht – gewaltige Unsicherheiten auf den Finanzmärkten und beim Zentralbankrat hervorrufen.
English: First, prolonged debate over the tax cut proposal – virtually inevitable, if the new President insists on it – will create huge uncertainties in financial markets and at the Federal Reserve Board.
German: Jede Person, die zum Handel an der FWB® Frankfurter Wertpapierbörse im Namen eines Börsenteilnehmers berechtigt sein soll, muss zuvor als Börsenhändler für die FWB zugelassen werden.
English: Any person that shall be authorized to trade at FWB® Frankfurter Wertpapierbörse on behalf of a member needs to be admitted by the Frankfurt Stock Exchange as exchange trader first.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, es ist klar, dass der Haushaltshintergrund mittelfristig voller Unsicherheiten ist, die Hunderttausende von Bürgern beunruhigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is clear that the budgetary landscape is full of uncertainties which are of concern to hundreds of thousands of citizens.
German: Es handelt sich hier um eine überaus wichtige Tätigkeit, und meiner Überzeugung nach werden Sie weiterhin ein wachsames Auge über den Schutz der diesbezüglichen Menschenrechte halten.
English: This is a very important activity, and I am convinced that you will continue to maintain your vigilance regarding the protection of human rights in this area.
German: In Punkt 1 ist die Rede davon, daß der Rat von der Forderung nach Einstimmigkeit abgehen soll und stattdessen zur föderalistischen Forderung einer qualifizierten Majorität übergehen soll.
English: Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity and instead move towards the federalist requirement of a qualified majority.
German: Einige von Ihnen haben gefordert, dieses Verfahren weniger bürokratisch und darüber hinaus transparenter zu gestalten und eine Duplizität von Projekten sowie Doppelfinanzierungen zu vermeiden.
English: Some speakers wanted it to be less bureaucratic and more transparent and to avoid redundancy in terms of the projects and funding.
German: Herr Präsident! Eine der drei politischen Prioritäten in der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2005 ist die Sicherheit und die Unionsbürgerschaft.
English: Mr President, one of the three policy priorities in the Commission's annual policy strategy for 2005 is security and European citizenship.
German: Der Bericht von Herrn Deß bestätigt eine positive Haltung gegenüber dem Beitrag, den die Landwirtschaft für die Umwelt und Ökologie leistet und fordert daher eine Verringerung der oft sehr umständlichen Verwaltungsverfahren, die europäische und nationale Rechtsvorschriften vorsehen.
English: Mr Dess's report endorses a positive approach to agriculture's contribution to the environment and ecology and therefore appeals for a reduction of the often onerous administrative procedures generated by European and national legislation.
German: Das ist eine erste wichtige Entscheidung die das Europäische Parlament mit den Befugnissen aus dem Vertrag von Lissabon treffen muss , und die Erwartungen sind hoch , aber wir müssen einen klaren Kopf behalten.
English: This is a first key decision for the European Parliament to take with its powers from the Lisbon Treaty , and expectations are high , but we need to keep a clear head.
German: In der Sache besteht also kein Dissens, aber was das Verfahren betrifft, schlagen wir nicht diese Woche, sondern die zweite September-Tagung hier in Straßburg vor.
English: There is then no disagreement about this, but when it comes to procedure, we favour the second September part-session here in Strasbourg rather than this week.
German: Es handelt sich dabei um die Richtlinie über die Freizügigkeit der Bürger . Es sind 1500 Beschwerden von Bürgern eingegangen, aber nur 19 Vertragsverletzungsverfahren eröffnet worden.
English: This is the directive on the free movement of citizens . There have been 1500 complaints by citizens, but only 19 infringement cases have been opened.
German: Diese Aufgabe von Souveränität führt aber in Wirklichkeit zu einem Souveränitätsgewinn für alle, weil die Europäische Währungsunion mit 300 Millionen Menschen, mit einem Bruttoinlandsprodukt und Welthandelsanteil von fast 20 % an Souveränität und politischer Gestaltungsfähigkeit zum Nutzen Europas und seiner Menschen gewinnt und den Bedrohungen der Globalisierung selbstbewußt trotzen kann.
English: This relinquishment of sovereignty means, however, in reality a greater sovereignty for all, for the European monetary union with its 300 million people, with its share of world GDP and world trade of almost 20 % will acquire greater sovereignty and the capacity to shape its own political destiny for the benefit of Europe and its people and will be able to face the threats of globalization with greater self-assurance.
German: Dabei sind auch die anhaltende Stagnation unseres Produktivitäts- und Beschäftigungsniveaus sowie unser Wunsch, die neuen Mitgliedstaaten erfolgreich zu integrieren zu berücksichtigen.
English: The persistent stagnation of our productivity and employment levels should also be taken into account together with our desire to integrate the new Member States successfully.
German: Doch angesichts dieser Machenschaften reicht eine einfache verbale Verurteilung nicht aus, denn angesichts dieser hegemonialen Weltmacht wird die Glaubwürdigkeit oder gar der Bestand der UNO gefährlich erschüttert, was uns nicht gleichgültig sein kann.
English: These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation, in the fact of this global hegemonic power, the credibility and even the future of the UN has received a dangerous blow, and we cannot remain indifferent to this.
German: Zweitens stellt ein anhaltend schwacher Verbrauch und niedriges Wachstum des Bruttoinlandsprodukts die US-Wirtschaft auf einen viel schwächeren Wachstumspfad als der, den die Regierung ihren langfristigen Haushaltsprognosen zugrunde gelegt hat.
English: Second, persistent weakness in consumption and GDP growth puts the US economy on a much weaker growth trajectory than that which the government has built into its long-term budget estimates.
German: Ich denke, es sind noch Bedenken bezüglich der Finanzierung vorhanden, mit der gewährleistet werden soll, dass dieses Haus die verdienten Ergebnisse der Strategie erlebt.
English: I think there are still concerns about funding remaining, to make sure that this House sees the results of this strategy that it deserves.
German: Es ist an der Zeit einen Schlussstrich unter die neoliberale Politik des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu ziehen mit seiner Deregulierung, Privatisierung und dem freien Wettbewerb, die stets im Dienste wirtschaftlicher und finanzieller Interessengruppen stehen.
English: It is time to break with the neoliberal policies of the Stability and Growth Pact with liberalisations, privatisations and free competition, which are always in the service of economic and financial interest groups.
German: Es ist ebenfalls wichtig, dass die Kommission weiterhin ihren jährlichen Bericht über staatliche Beihilfen vorlegt, auch wenn sie jetzt ein scoreboard eingeführt hat, für dessen Einführung u. a. ich selbst mich lange Zeit eingesetzt habe und das ich sehr begrüße.
English: It is also important that the Commission should continue to produce its annual report on State subsidies, even though it has now introduced the scoreboard, for which I myself have been pressing for a long time and which I am very pleased about.
German: Ein gutes Beispiel dafür bietet die Wiener Wahl Partie, jene Plattform, die im Frühjahr 2001 in den Wiener Gemeinderatswahlkampf intervenierte.
English: A good example of this is found in the Wiener Wahl Partie, a platform that intervened in the Viennese City Council elections in spring 2001.
German: Denn es ist klar, dass es über die Subsidiarität hinaus und ja über die formale Legitimität hinaus eine moralische Legitimität gibt, nämlich unsere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass in den ländlichen Gegenden, im neuen Europa, in den neuen Beitrittsländern kein Kind ohne Schulbildung bleibt und ohne das verdiente Recht auf Bildung.
English: It is clear that, beyond subsidiarity and even beyond formal legitimacy, there is a moral legitimacy, which is based on our commitment to ensure that in the rural areas, in the new Europe, in the new countries not a single child should remain without access to education or be deprived of the right to education.
German: Meine Damen und Herren, meines Erachtens, und damit möchte ich schließen, würde dies unsere Arbeit bei der Bekämpfung eines Phänomens deutlich vereinfachen, das sich als die größte Gefahr für die Stabilität der demokratischen, rechtsstaatlichen Gesellschaften erwiesen hat.
English: Ladies and gentlemen, I believe – and I will end here – that this would make our work to combat a phenomenon much easier, which has shown itself to be the greatest danger to the stability of democratic societies based on the rule of law.
German: Um die Entwicklungen in den einzelnen Industrien und Sektoren prognostizieren zu können, sollten also unseres Erachtens die Empfehlungen der hochrangigen Arbeitsgruppe befolgt werden, und eine Koordinierungsstelle zur Beobachtung dieser Veränderungen zu schaffen. Das heißt, keine neue schwerfällige Bürokratie, sondern ein in einer bereits bestehenden Einrichtung untergebrachtes Organ.
English: In order to accommodate this development within industry and sectors, we are of the opinion that the advice of the working party must be followed at a high level, and a coordinating centre set up to observe these changes. This centre should not be an unwieldy, new body, but rather fall under the remit of an existing body.
German: Ich kritisiere nicht die Vereinigten Staaten, die Anspruch auf ihre eigene Strategie haben. Doch ich bin der Meinung, dass, wäre die Europäische Union von Zeit zu Zeit zu einer eigenständigeren und unabhängigeren Strategie in diesen Fragen imstande, wir zweifellos weitaus effizienter wären.
English: I am not criticising the United States, who have the right to their own strategy. But I do think that if the European Union from time to time were able to have greater strategic autonomy and more independence in these matters, we would, without a doubt, be much more effective.
German: Auch wenn die Gemeinschaft nur mit 12 % zum Haushalt der Beobachtungsstelle beiträgt, sollten wir doch das Geld einsparen, wenn das möglich ist.
English: Even if the Community's contribution only constitutes 12% of the Observatory's budget, it is money all the same, and we believe that there is money to be saved.
German: Über die Erhöhung der Exporterstattungen bis hin zur privaten Lagerhaltung haben wir alle uns zur Verfügung stehenden Marktinstrumente eingesetzt um das Problem zumindest abzumildern.
English: From an increase in export refunds to private storage we have made use of every market instrument at our disposal in order to at least reduce the impact of the problem.
German: In den 1990er Jahren schlugen vom Militär gestützte säkularistische Regierungen zurück und versuchten, religiöse hochrangige Verwaltungs- und Militärangehörige loszuwerden : Wer keinen Alkohol trank oder Familienangehörige hatte, die Kopftuch trugen , geriet automatisch in Verdacht.
English: In the 1990’s, military-backed secularist governments struck back attempting to purge religious bureaucrats and military leaders : those who did not consume alcohol or whose family members wore headscarves were immediately suspected.
German: 10 Und nachdem sie ihr Herz verhärtet und ihren Hals starr gemacht haben gegen den Heiligen Israels, siehe, werden die Strafgerichte des Heiligen Israels über sie kommen.
English: 10 And after they have hardened their hearts and stiffened their necks against the Holy One of Israel, behold, the judgments of the Holy One of Israel shall come upon them.
German: Wir Grüne werden den Vorschlag mit einer Reihe von Änderungsanträgen unterstützen und werden den Rat auffordern, nicht weiter die Mehrheit der Europäer zu ignorieren, die strengere Tierschutzmaßnahmen befürwortet.
English: We Greens will support the proposal with a series of amendments and we will demand that the Council cease ignoring the majority of Europeans who are in favour of stricter animal protection measures.
German: Darüber hinaus beinhaltet ein solcher Vorschlag verfahrenstechnische Schwierigkeiten bei der zukünftigen Verteilung von Finanzmitteln der Union an Landwirte, während das bestehende System bereits vereinfacht und nicht kompliziert werden sollte.
English: Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system as it is needs to be simplified not made more complicated.
German: Herr Präsident, Frau De Palacio, Herr Söderman! Vielleicht sollten wir uns vergegenwärtigen, daß wir erst vor anderthalb Jahren in diesem Haus darüber debattiert haben, ob wir überhaupt einen Petitionsausschuß brauchen.
English: Mr President, Commissioner, Mr Söderman! It may be well to remember that just a year and a half ago in this Chamber there was a debate over whether we needed a Committee on Petitions in general.
German: Die Möglichkeit, in einem anderem Mitgliedstaat wesentliche Teile der Ausbildung zu absolvieren, ist einer der wichtigsten und für den einzelnen Unionsbürger interessantesten Aspekte der Freizügigkeit innerhalb der Union.
English: The possibility of completing substantial parts of their training in another Member State, is one of the most important and welcome aspects of freedom of movement within the Union.
German: Für viele Jahre war er Vizepräsident und in den Jahren von 1998 bis 2001 Präsident der Berufskammer der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater der Provinz Bozen/Südtirol (Italien).
English: For many years he was vice-president and between 1998 and 2001 he served as president of the Professional Association of Chartered Accountants and Tax Advisors of the Province of Bolzano/South Tyrol (Italy).
German: Die Kommission muss die im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Verfahren und Bedingungen regeln, unter denen Bürgerinnen und Bürger der EU die Kommission auffordern können, einen Gesetzesvorschlag für Themen vorzulegen, die ihnen wichtig erscheinen.
English: The Commission must regulate the procedures and conditions stipulated in the Treaty of Lisbon, whereby EU citizens can invite the Commission, to present a legislative proposal on issues, which they regard as necessary.
German: Man sieht daher, wie wenig Begeisterung diese beiden politischen Fraktionen aufbringen, die in diesem Parlament zahlenmäßig dominieren und die darüber hinaus dieselbe Philosophie des freien Handels, der Globalisierung und des Föderalismus vertreten, wenn es darum geht, die Interessen der Bananenerzeuger in Europa zu verteidigen, und insbesondere in unseren französischen Übersee-Departements und die Interessen der Bananenproduzenten in den AKP-Ländern.
English: This reflects the lack of enthusiasm shown by the two political groups that numerically dominate this Parliament and that share the same philosophy of free trade, globalization and federalism when the aim is to defend the interests of the banana producers in Europe, especially those in our overseas French departments and the interests of banana production in the ACP countries.
German: Dezentralisierung fördert auch eher die Zusammenarbeit und nicht so sehr den Wettbewerb zwischen den Akteuren sowie ausgewogene Absprachen auf lokaler Ebene über die jeweiligen Zuständigkeiten der NRO gegenüber lokalen und zentralen Behörden.
English: Decentralization encourages cooperation rather than competition between actors and equitable agreement at local level on the proper responsibilities of NGOs, vis-à-vis local and central government.
German: In dieser Entwicklung gab es ein spannendes Ergebnis: Im Sommer des Jahres 1995 kam eine geachtete Firma für Studien und Entdeckungen aus Connecticut auf Stephen und mich zu.
English: There was an exciting event along the way: in the summer of 1995 a respected research and development firm based in Connecticut approached Stephen and me.
German: Junge Robben, die nur wenige Tage älter als das durch das Verbot geschützte Alter sind, werden zu gewerblichen Zwecken gejagt und legal gehandelt.
English: Young seals, just a few days above the age protected under the ban, are hunted for commercial purposes and sold legally.
German: Wir können jedoch der in Ziffer 7 geäußerten Absicht nicht zustimmen, Schutzklauseln für Tabak und Reis einzuführen. U. a. halten wir es nicht für eine dauerhafte Lösung.
English: However, we cannot agree with the expression of intent in paragraph 7, which advocates protection clauses for tobacco and rice. Among other reasons, we do not think that this amounts to a permanent solution.
German: Daher müssen eine großzügige, gerechte und vorausschauende Entwicklungshilfe sowie eine die Ursachen von Armut und Unsicherheit angehende Handelspolitik integrierter Bestandteil unserer Außen- und Sicherheitspolitik sein.
English: Therefore must generous, fair and far-sighted aid together with a trade policy which attacks the causes of poverty and insecurity be an integral part of our foreign and security policy.
German: Aus dieser Position heraus können wir vorschlagen, dass die Europäische Union im kommenden Jahr, in dem wir den 10. Jahrestag der Konferenz begehen, die den Friedensprozess in Gang gesetzt hat, in einer Neuauflage des Treffens von Madrid nochmals die Regierungschefs zusammenruft, die an jener Konferenz teilgenommen haben.
English: From this point of view we propose that the European Union next year, when we celebrate the tenth anniversary of the Conference which gave rise to this peace process, should once again bring together the leaders in a repeat of the Madrid meeting who participated in that Conference.
German: Kuba ist noch immer eine Diktatur, aber dort gibt es starke und gut organisierte demokratische Kräfte, die dringend der Unterstützung durch die EU und Lateinamerika bedürfen.
English: Cuba is still a dictatorship, but there are strong and organised democratic forces there which desperately need support from the EU and from Latin America.
German: Man könnte die Arbeiten von Eichhorn als Untersuchungen an der Schwelle zum Wahrnehmbaren bezeichnen, denn ihre Projekte und Eingriffe sind häufig so minimal, dass sie einem flüchtigen Ausstellungsbesucher entgehen werden.
English: Her works could be described as investigations at the threshold of the perceptible, for her projects and interventions are often so minimal, that they will elude an exhibition visitor's hurried glance.
German: Starten Sie mit viel Energie in den Tag und gönnen Sie sich in den Morgenstunden ein Vital-Frühstücks-Buffet mit vielfältiger Auswahl an Obst und Gemüse, sowie warmen und kalten Köstlichkeiten.
English: Start your day full of energy and treat yourself in the morning to a healthy breakfast buffet with a varied selection of fruits and vegetables, in addition to warm and cold delicacies.
German: Die Kommission ist sich bewusst welche Bedeutung die Gewährleistung der ständigen Verfügbarkeit der Mittel für künftige Stilllegungsaktivitäten hat nicht nur für den Energie-Binnenmarkt sondern auch für die Sicherstellung der Verwendung solcher Fonds speziell für solche Aktivitäten.
English: The Commission is aware of the importance of guaranteeing availability of the funds for future dismantling activities not only for the purposes of the internal energy market but also to ensure that those funds are specifically destined for those activities.
German: Ich befürworte auch die Vereinfachung des Zugangs von KMU zu Strukturfonds, insbesondere mit Hinblick auf Garantieregelungen damit ihre Dopplung vermieden wird.
English: I advocate also simplifying SMEs' access to the Structural Funds, particularly as regards guarantee schemes so as to prevent their duplication.
German: Es steht zu vermuten, dass die überaus kunstfertige Erfindung von nicht entwirrbaren Komplikationen und deren künstliche Auflösung durch den deus ex machina mit den politischen Wirren und Zumutungen des Peloponnesischen Kriegs korreliert und dass in den späten Tragödien des Euripides das märchenhafte Happy End durch den deus ex machina als tröstliche und dennoch unverhohlen künstliche Aufhebung schwieriger Verhältnisse verstanden wurde.
English: It is presumed that the very cunning invention of complications that could not easily be disentangled and their artificial resolution through the deus ex machina were connected with the political disturbances and impositions of the Peloponnesian War and that the fairy-tale-like happy end through the deus ex machina in Euripides' later tragedies was understood as a comforting yet clearly artificial suspension of difficult circumstances.
German: Ich kann bereits für die Sitzung nächste Woche sagen, dass dieser Bericht die Überlegungen des Hohen Vertreters leiten wird, sodass er bzw. sie nach Inkrafttreten des Vertrages schnell in der Lage sein wird, einen formellen Antrag zu stellen, wie der Europäische Auswärtige Dienst funktionieren soll.
English: I can already say for next week's meeting that this report will provide guidance for the High Representative's considerations to enable him or her once the Treaty has entered into force to very quickly produce a formal proposal for how the European External Action Service will function.
German: Bushs Plan für eine Reform der Sozialversicherung in den USA – zumindest was davon bis jetzt bekannt wurde – ist der Gipfel dieser Eigentumsrevolution.
English: Bush’s plan to reform Social Security in the US – at least what is known of it – represents the cutting edge of the ownership revolution.
German: Das in einer ruhigen Gegend gelegene Residence Hotel Vacanze 2000 ist eine moderne Anlage nur wenige Schritte vom See entfernt und nahe dem Stadtzentrum von Malcesine.
English: Residence Hotel Vacanze 2000 is a modern establishment located only a few steps from the lake and near the centre of Malcesine.
German: Herr Posselt, wir können die Verfügbarkeit von Herrn Premierminister Aznar nach dem Gipfel von Barcelona als Problem betrachten oder als politische Gelegenheit.
English: Mr Posselt, we can view the availability of Prime Minister Aznar after Barcelona as a problem or as a political opportunity.