biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Traberkrankheit sind wir seit Hunderten von Jahren ausgesetzt, und es besteht keinerlei Grund zur Annahme, daß diese nunmehr auf den Menschen übertragbar wäre.
English: We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans.
German: Ich sage daher noch einmal: Tschernobyl zieht natürlich die meiste Aufmerksamkeit auf sich angesichts der Katastrophe von damals, aber wir sorgen uns um viele andere Anlagen, auch in Beitrittsländern, wo wir unsere ganze Aufmerksamkeit verwenden müssen zu versuchen, die Sicherheitssituation zu verbessern.
English: I would like to add once again: Chernobyl draws most attention because of the disaster at the time, but we have grave concerns about a number of different installations, also in the accession countries, where we need all the attention we can muster to try and improve their safety.
German: Könnte er, außer die Angelegenheit zur Sprache zu bringen, auch wirklich konkrete Vorschläge machen und dem polnischen Zoll eventuell eine helfende Hand reichen, um die Angelegenheit zu beschleunigen?
English: Would he, in addition to raising the matter, like to make concrete proposals and, if necessary, give Polish Customs a helping hand to speed up the matter?
German: Zweitens auf die Initiierung und Unterstützung von Maßnahmen zur Unfallverhinderung, wobei die Betonung auf dem menschlichen Faktor und seiner Schnittstelle mit der Verkehrsumwelt liegt.
English: Secondly, initiating and supporting measures that can help prevent accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with the traffic environment.
German: Innerhalb der EU bilden die britischen Regelungen zwar die Ausnahme, es liegt jedoch keine Inkonsistenz innerhalb des Gemeinschaftsrechts vor, da die anderen Mitgliedstaaten beschlossen haben, die Ausnahmeregelung für Minibusse nicht anzuwenden.
English: Within the EU United Kingdom rules are the exception. There is, however, no inconsistency within Community law since other Member States have decided not to use the derogation for minibuses.
German: Danke, Frau van Putten, aber Ihre Entschuldigungen waren der Präsidentschaft schon zu Ohren gekommen, und wir wissen, wieviel Arbeit die Damen und Herren Abgeordneten während der Plenarsitzungen haben.
English: Thank you, Mrs van Putten, but the Presidency has already received your apologies. We realize that Members have a great deal of work to do during the part-sessions.
German: Herr Präsident, ich werde der Kommission im Januar des kommenden Jahres den Vorschlag unterbreiten, durch den die Altersbegrenzungen bei den Einstellungen der Kommission beseitigt werden.
English: Mr President, in January I am presenting for debate the proposal that would abolish age limits in recruitment advertisements for the Commission.
German: Z. B. haben wir in Änderungsantrag 154 gesagt, daß wir das Klonen von Menschen ablehnen, aber wir müssen auch sagen, daß wir weder Menschen noch Tiere klonen wollen.
English: In Amendment No 154, for example, we have said that we do not want cloning of people, but we also need to say that we do not want cloning of either people or animals.
German: So ist zum Beispiel in meiner eigenen Region im Nordosten Schottlands die Ölindustrie sehr wichtig für Europa und die Welt.
English: For example, in my own area in north-east Scotland the oil industry is very important to Europe and to the world.
German: Meine Fraktion wird daher den Vorschlag der Berichterstatterin unterstützen für eine Reduzierung des Euratom-Programms um 100 Millionen ECU auf 1300 Millionen ECU.
English: My group will therefore be happy to support the proposal of the rapporteur for a reduction of ECU 100 million in the Euratom programme to ECU 1, 300 million.
German: Herr Präsident, Die Berichterstatterin, Frau Quisthoudt-Rowohl, mußte eine Vielzahl von Änderungsanträgen verarbeiten, viel mehr, als wir je bei vorangegangenen Gelegenheiten der Behandlung des Rahmenprogramms hatten.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has had to contend with a huge number of amendments, far greater than we have ever had on previous occasions when dealing with the framework programme.
German: Herr Fischbach, ich will im Namen meiner Fraktion ausdrücklich hier noch einmal folgendes sagen: Die Art und Weise, in der Sie den Ratsvorsitz geführt haben, ist aus unserer Sicht vorbildlich.
English: Mr Fischbach, on behalf of my group may I say again: the manner in which you have presided over the Council is, in our view, exemplary.
German: Nach der erlebten Enttäuschung vom letzten Jahr, als die vorige britische Regierung eine flexible EU-Arbeitszeit-Politik abgelehnt hatte, bin ich nun froh, sagen zu können, daß unsere neue Regierung eine führende Rolle in diesen Aussprachen spielt.
English: Having experienced frustration last year when the previous British Government opposed a flexible EU policy on working time, I am glad to say that our new government is playing a leading part in such debates.
German: Wie ich einleitend erwähnt habe, beinhaltet der Amsterdamer Vertrag, daß die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres auf ein neues Niveau gehoben wird.
English: As I mentioned initially, the Amsterdam Treaty means that cooperation on justice and home affairs is being raised to a new level.
German: Wir haben, wie Sie wissen, ein System für einen Informationsaustausch vorgeschlagen, das es uns ermöglichen soll, einander schnell zu warnen wenn neue Substanzen auf den Markt kommen und Erfahrungen und Analysen auszutauschen.
English: As you know, we have proposed a system for the exchange of information which would make it possible for us to quickly warn each other when new substances come onto the market and to share experiences and analyses.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auf der Grundlage dieser mündlichen Anfrage sprechen wir über die Fortschritte im Bereich der Zusammenarbeit in den Bereichen 'Inneres und Justiz' während des vergangenen halben Jahres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are taking this oral question as the basis to discuss the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs during this past six months.
German: Um zum Schluß zu kommen, die EGKS befindet sich am Herzen Europas, doch sind es keine sentimentalen Gründe, aus denen wir diese Maßnahmen ergreifen sollten, sondern vielmehr weil wir die Pflicht haben, in diesen Stahl-Gemeinden Arbeitsplätze zu schaffen.
English: To conclude, the ECSC is at the heart of the European Union, but it is not through sentiment that we should be taking these measures now. It is because we have a duty to create employment in those steel communities.
German: Dies ist erstens nicht möglich, weil es dem ausdrücklich darüber angeforderten Rechtsgutachten zufolge nicht möglich ist, die aus dieser Umlage gewonnenen Mittel der Europäischen Investitionsbank zu überweisen.
English: It is impossible in the first place, because the legal opinion which was expressly sought for this purpose states that the funds collected through this levy cannot be transferred to the European Investment Bank.
German: Wie aus dem Bericht hervorgeht, wird die EGKS nicht nur von ihren eigenen akkumulierten Einnahmen leben können, sondern es wird auch noch ein ansehnliches Kapital zur Verfügung stehen, wenn der Vertrag ausläuft.
English: As the report shows, not only will the ECSC be able to live off its own accumulated income, there will also be significant capital available when the treaty runs out.
German: Herr Präsident, ich möchte diesen Haushalt unterstützen und sagen, daß wir das Ideal erreicht zu haben scheinen, indem wir einerseits die Verwaltungskosten senken und gleichzeitig für die entscheidenden Hauptbereiche der Regional- und Agrarpolitik sorgen können.
English: Mr President, I wish to support this budget and to say that we seem to have achieved the ideal in being able to reduce administrative costs and, at the same time, provide for the vital major areas of regional and agricultural policies.
German: Darüber muß sich auch die Ratsseite klar sein: Dies ist das Ergebnis von Haushaltsberatungen hier im Haus, wo es eine Bereitschaft dazu gab, dem Beschluß oder dem Ziel vom Anfang des Jahres zu folgen.
English: The Council should be aware: this is the result of budget discussions here in this House, where there was a willingness to adhere to the decision or objective from the start of the year.
German: Das klingt großartig in dieser Phase, doch lassen Sie uns nicht vergessen, daß es für das Parlament kein leichtes Verfahren gewesen ist.
English: It sounds great at this stage, but let us not forget that this has not been an easy process for Parliament.
German: Damit hat der Rat seiner Ansicht nach einen sehr entscheidenden Beitrag zu einer besseren Zusammenarbeit mit dem anderen Teil der Haushaltsbehörde geleistet.
English: The Council considers that in so doing, Madam President, it has very seriously contributed to better collaboration with the other branch of the budget authority.
German: Dabei handelt es sich um Erläuterungen auf der Einnahmenseite des Haushalts, die für ein Höchstmaß an Klarheit und Transparenz sorgen sollen.
English: These are remarks on the revenue side of the budget, designed for the maximum clarity and transparency.
German: Daher fordern wir nun die Kommission auf, sobald wie möglich einen Vorschlag einzubringen, in dem anerkannt wird, daß die Mitgliedstaaten ihren Universaldienstleistern erlauben dürfen, entsprechend ihren Selbstkosten Endvergütungen festzusetzen.
English: Therefore we are calling upon the Commission to introduce a proposal as soon as possible that would acknowledge that Member States may allow their universal service providers to determine terminal dues in accordance with their own cost.
German: Im Rat tauchten dann jedoch Meinungsverschiedenheiten auf, und um zu einem übereinstimmenden Standpunkt über die Richtlinie als Ganzes zu gelangen, wurde vom Parlament beschlossen, die Änderungen zu dieser speziellen Frage fallenzulassen.
English: However, disagreements emerged within the Council, and in order to get an agreed position on the directive as a whole, it was decided by Parliament to drop the amendments on this particular issue.
German: Ich kann auch im Namen der Kommission mitteilen, daß wir informelle Kontakte mit den anderen betroffenen Institutionen bereits Anfang nächsten Jahres aufnehmen werden, um einen neuen Vorschlag vorzubereiten.
English: I can also inform you on behalf of the Commission that we are going to start informal contacts with the other institutions concerned at the beginning of next year in order to prepare the ground for a new proposal.
German: Seit der großen Konferenz in Wien im Sommer 1996 und dem Aktionsplan, der von der Kommission im November letzten Jahres angenommen wurde , hat das Problem wirklich einen festen Platz auf der politischen Tagesordnung.
English: Since the big conference in Vienna in the summer of 1996 and the plan of action which was adopted by the Commission in November last year , the question has really been put on the political agenda.
German: Gerade dieser gesamteuropäische Ansatz ist sehr notwendig, nicht nur eine Zusammenarbeit von Polizei und Justiz, sondern gerade auch der Schutz der Opfer ist erforderlich, um die Täter verfolgen zu können.
English: This integrated approach is indeed necessary; not only cooperation between police and law services, but in particular the protection of victims is needed in order to be able to prosecute perpetrators.
German: Als ich im September die Möglichkeit ansprach, die Kunden von Prostituierten zu kriminalisieren, haben große Teile dieses Hauses lauthals gelacht.
English: In September, when I raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this House roared with laughter.
German: Daher möchte ich die Kommission bitten, wenn sie diesen Bericht vom Parlament zurückerhalten hat, die Auswirkungen in jedem einzelnen Land sehr sorgfältig zu prüfen.
English: Therefore, I would ask the Commission, when it gets this report back from the Parliament, to study very carefully the effect in every single country.
German: Heute, zwei Jahre danach, ist Leyla Zana immer noch in der Türkei inhaftiert, trotz der Tatsache, daß sie für die internationale Öffentlichkeit inzwischen zu einer Symbolfigur geworden ist, die mit friedlichen Mitteln für die Lösung dieser Frage und das Überleben eines ganzen Volkes kämpft.
English: Today, two years later, Leyla Zana is still in a Turkish prison, despite the fact that she has gained a reputation worldwide as a symbol of the peaceful struggle for a solution to the problem and for the survival of her people.
German: Die Kommission verfolgt mit Sorge und das wurde ja von mehreren von Ihnen angesprochen, den sogenannten Subventionswettlauf mit der Verlagerung von Betrieben aus nichtförderfähigen Regionen in regionale Fördergebiete.
English: The Commission is following with concern - and this was of course raised by several of you - the so-called subsidy-race with the relocation of companies from regions not eligible for support to regional support areas.
German: Was die Frage der Kofinanzierung angeht, kann ich Ihnen nur das berichten, was man uns sagt, daß es nämlich offiziell kein Kofinanzierungsproblem gibt.
English: As for the question of cofinancing I can only report to you what people told us, that in fact officially there is no cofinancing problem.
German: Mit aktiver Mitwirkung, mit dem Gespräch zwischen Bürgern und lokalen und regionalen Behörden, lassen sich Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur in den Regionen beleben und anregen.
English: Active participation, dialogue between citizens and local and regional authorities, will make it possible to mobilize and stimulate the economic, social and cultural life of the regions.
German: Für die nächsten Strukturfonds steht dementsprechend nicht nur ihre Glaubwürdigkeit auf dem Spiel, sondern auch die wirtschaftliche Stabilität der Regionen Europas!
English: For the next structural funds it is therefore not only their credibility which is at risk but also the economic stability of the regions of Europe!
German: Wir fordern deshalb auch ganz nachdrücklich, daß die Europäische Kommission streng darüber wacht, daß Strukturmittel nicht zur Wettbewerbsverzerrung mißbraucht werden.
English: We emphatically urge the European Commission to see to it that structural funds are not used for unfair competition.
German: Der Bericht erlaubt uns, bei Kommission und Rat darauf zu dringen, diese Union zu einer wirklichen Wirtschafts- und Währungsunion zu machen.
English: This report allows us to urge the Commission and the Council to turn this into a truly economic and monetary union.
German: Mit der Vorlage der Agenda 2000 brachte die Kommission ihren Wunsch nach einer klaren und kohärenten Vision für die Europäische Union beim Schritt ins neue Jahrtausend zum Ausdruck.
English: In presenting Agenda 2000 the Commission expressed its intention to offer a clear and coherent vision for the European Union as it enters the new millennium .
German: Muß die Europäische Union denn überall bei allem und jedem eingreifen, dem Moralismus und der Demagogie erliegen und auf diese Weise die Beihilfen ineffizient nach dem Gießkannenprinzip verteilen, obwohl wir uns doch gerade zu Recht überlegen, wie die Beihilfen konzentriert werden können.
English: Should the European Union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?
German: Vor der Aufnahme der neuen Länder muß die EU schnellstmöglich eine institutionelle Reform durchführen, die sicherstellen kann, daß eine EU mit 25 Ländern auch zweckmäßig und effektiv funktionieren kann.
English: Before the admission of the new countries the EU should initiate an institutional reform which can ensure that an EU with 25 countries can also function properly and effectively.
German: Gerade die letzte Sitzung des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses mit der Slowakei hat gezeigt, daß konkrete Schritte eingeleitet wurden, um auch die politischen Kriterien für einen nachfolgenden EU-Beitritt stärker als bisher zu berücksichtigen.
English: It was in fact the last session of the joint parliamentary committee with Slovakia which showed that concrete steps were being introduced in order to take greater account of the political criteria for a subsequent membership of the EU.
German: Was man mit einer solchen Lösung gewinnt, ist, daß wir bestimmte Länder nicht im vorhinein aussondern, sondern sie dazu ermuntern, ihre ambitionierten Bemühungen fortzusetzen, für die Mitgliedschaft reif zu werden.
English: The benefit of such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but instead encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for membership.
German: Wir wollen ein flexibles Verfahren, weil in diesen Ländern niemand weiß, wie sich politisch und wirtschaftlich die Gewichtungen in dem jahrelangen Beitrittsprozeß verändern.
English: We want a flexible procedure, because in these countries nobody knows how the weightings will change politically and economically in the year-long process of application for membership.
German: Hinsichtlich der Agenda 2000, ist heute nachmittag immer und immer wieder gesagt worden, daß die Kommission für den zu prüfenden Zeitraum eine vollkommen neue Finanzielle Vorausschau vorschlägt.
English: With regard to Agenda 2000, it has been said over and over this afternoon that the Commission is proposing a whole new financial perspective for the period under review.
German: Zum ersten Mal in seiner Geschichte - zumindest der neueren Geschichte - wird es eine aktive Aufgabe auch für seine Nachbarn übernehmen müssen , die sicher nicht einfach ist.
English: For the first time in its history - at least in its recent history - it will have to take on an active role for its neighbours , which certainly is not easy.
German: Es ging nicht nur um die Wiedervereinigung Deutschlands, es ging in einem gewissen Sinn auch um die Wiedervereinigung des europäischen Kontinents, und da waren wir uns klar: Das konnte nur unter dem Zeichen der Demokratie, des Rechtsstaats, der Menschenrechte und der Marktwirtschaft geschehen.
English: It was not merely a matter of the re-unification of Germany, to a certain extent it was also about the reunification of the European continent and we are quite clear about it: this could only happen under the symbol of democracy, of the rule of law, of human rights and the market economy.
German: Mit den Beschlüssen und Kriterien von Kopenhagen, entsprechend den konkreten Anforderungen des Vertrags von Amsterdam, und nach den ausführlichen vorbereitenden Verfahren des strukturierten Dialogs im Rahmen der europäischen Assoziierungsabkommen, stehen wir nun vor der endgültigen Entscheidung für die Verwirklichung dieser Politik mit der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen.
English: With the Copenhagen decisions and criteria, in accordance with the specific demands of the Treaty of Amsterdam, and following the lengthy pre-accession processes of the structured dialogue in the context of European association agreements, we are now on the threshold of the final decision concerning the implementation of this policy with the onset of accession negotiations.
German: Mit der gewählten Strategie hat die Kommission die Erweiterung zu einem Pferderennen gemacht, in dem sich die Teilnehmer unweigerlich als Gewinner und Verlierer fühlen werden.
English: With its chosen strategy the Commission has turned enlargement into a horse race in which the participants will inevitably feel like winners and losers.
German: Es kann sehr wohl ein anfänglicher Bedarf auf den EU-Haushalt zukommen, doch solche Kosten werden minimal erscheinen, verglichen mit der riesigen Friedensdividende, die aus einem erweiterten und voll integrierten Europa erwachsen wird.
English: There may well be an initial demand on the EU budget but such costs will be minimal when compared to the huge peace dividend that will accrue from an enlarged and fully integrated Europe.
German: Wir müssen die uns zur Verfügung stehenden Vollmachten dazu nutzen, die Regierungen der Mitgliedstaaten zu zwingen, eine weitere Regierungskonferenz einzuberufen, um die Fehlschläge von Amsterdam zu korrigieren.
English: We must use the powers we have to force Member State governments to convene another IGC and rectify the failures of Amsterdam.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Wenn wir heute zur Agenda 2000 Stellung nehmen, dann nehmen wir zur zukünftigen Geographie unserer Union Stellung, denn heute bietet sich uns die Chance, unseren Kontinent zu einen.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, to give an opinion today on Agenda 2000 is to give an opinion on the future geography of our Union, for we today have the opportunity of reuniting our continent.
German: Es versteht sich von selbst, daß jede plötzliche Anpassung oder Einstellung von Mittelzahlungen eine schädliche Wirkung auf die irische Wirtschaft hätte und der Untergrabung des Erfolgs dienen würde, den wir in der letzten Zeit verzeichnen konnten.
English: It goes without saying that any sudden adjustment or withdrawal of funds would have a detrimental effect on the Irish economy and would serve to undermine the success that we have achieved in recent times.
German: Er wird gründlich vom Rat und von der Kommission gelesen werden und beide werden über den Ausgangspunkt des Parlaments genau unterrichtet sein, wenn es um eine Vereinbarung über die künftige Finanzielle Vorausschau geht.
English: It will be read in depth by the Council and by the Commission and they will know exactly Parliament's starting point when it comes to getting an agreement on a future financial perspective.
German: Daher wird unsere Fraktion vier Änderungen unterstützen, und zwar die Änderungen 2, 26, 27 und 28. Wir denken, daß sie nicht an der Substanz des Berichts zehren.
English: Therefore, our group will be supporting four amendments, namely Nos 2, 26, 27 and 28. We consider they do not take anything away from the report.
German: Die Erweiterung wird dann ein Erfolg sein wenn sie mit solchen totalitären Tendenzen Schluß macht und zeigt, daß europäische Zusammenarbeit etwas anderes ist als deutsch-französische Machtpolitik.
English: Enlargement will be a success if it puts an end to such totalitarian tendencies and shows that European cooperation is something other than Franco-German power politics.
German: Wenn solche Regionalpolitiken, wie sie von der Kommissarin für regionale Angelegenheiten umrissen wurden, auch umgesetzt werden, sind das gute Nachrichten für mein Land, doch besonders für die Westküste und die Grenzcounties, die ich vertrete.
English: If such regional policies as outlined by the Regional Affairs Commissioner are implemented, it will be good news for my country but particularly good news for the western seaboard and the border counties which I represent.
German: Herr Fabre-Aubrespy, Herr Kommissar van den Broek ergreift jetzt das Wort gemäß Artikel 5 der Geschäftsordnung, und er wird auch am Ende der Debatte noch einmal sprechen.
English: Mr Fabre-Aubrespy, Mr Commissioner van den Broek will now address the House pursuant to Rule 5 of the Rules of procedure, and he will also speak again at the end of the debate.
German: Darin sagten wir, daß wir jeden im Erweiterungsprozeß haben, mit allen Bewerbern außer der Slowakei Verhandlungen aufnehmen und mit den von der Kommission benannten 5+1-Staaten in intensive Verhandlungen treten wollten.
English: We said that we want everyone in the enlargement process, we want to open negotiations with all the applicants except Slovakia and we want to open intensive negotiations with the five plus one countries identified by the Commission.
German: Aber wir müssen auch klarer als bisher wissen, daß es Grenzen der Belastbarkeit gibt der Mitgliedstaaten und der Bevölkerung in den Mitgliedstaaten.
English: But we must also know more clearly than hitherto that there are limits to the loads which can be borne by the Member States and by the population of the Member States.