biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Ursprünglich war eine gemeinsame Aussprache über den Bericht von Herrn Lauk über die Europäische Zentralbank und den Bericht über die Kommunikationsstrategie zum Euro vorgesehen.
English: Mr President, the two items – the Lauk report on the European Central Bank, and the report on the communication strategy on the euro – were originally to be debated jointly.
German: Ich glaube, das ist eine ehrgeizige Botschaft, die die Europäische Union an den G8-Gipfel in dieser Woche richtet, doch dürfen wir auch nicht vergessen, dass wir dafür einen Haushalt benötigen, den wir noch nicht haben.
English: I believe that this is the ambitious message that the European Union is sending to the G8 summit this week, but we must also remember that for this purpose we will need a budget that we do not yet have.
German: Aber damit stehen sie nicht allein da: Untersuchungen brachten zu Tage, dass die US-Behörden ebenso wenig wissen, wann sie wem Fälle von Cyber-Kriminalität melden sollten.
English: In that, though, they are not alone, for investigations have revealed that the US authorities are equally ignorant of when and to whom they should report cases of cybercrime.
German: Zugleich arbeiten sie weiterhin an Vorschlägen wie der Revision der Lissabon-Strategie, worunter auch der Bolkestein-Vorschlag für eine Richtlinie, die Arbeitszeitrichtlinie und die Richtlinie über den Marktzugang für Hafendienste fallen, anstatt die Kommission und den Rat aufzufordern, diese Vorschläge wieder zurückzunehmen.
English: Similarly, they continue to press ahead with proposals such as the revision of the Lisbon Strategy, including the Bolkestein proposal for a directive, the organisation of working time and access to the port services market, rather than demanding that the Commission and the Council remove them.
German: Ziel des Vorschlags für eine Verordnung ist die weitere Aufhebung der Lieferbindungen für die Gemeinschaftshilfe im Hinblick auf Gebiete die unter Vergabeverfahren für Waren und Dienstleistungen für die Zwecke der Außenhilfe fallen.
English: The proposal for a regulation is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
German: Ich kann ihn dabei nur unterstützen, auch wenn ich der Präsidentschaft keinen Vorwurf machen kann, die in diesem Fall nicht zu tadeln ist.
English: I can only support him in that, even though I hold nothing against the Presidency, which is irreproachable in this matter.
German: Herr Präsident! Ich beantrage, dass wir, wenn das möglich ist, über die einzelnen Abänderungsanträge abstimmen, über die endgültige Entschließung natürlich nicht.
English: Mr President, I move that we should, if at all possible, vote on the individual amendments, but not, of course, on the final resolution.
German: Herr Präsident! Da wir anscheinend die einzige Fraktion sind, die zu dem gemeinsamen Kompromiss, den wir ausgehandelt haben, voll stehen, habe ich Rücksprache gehalten mit zumindest einem Teil der anderen Fraktionen und kann nun auch in deren Namen beantragen, nach Artikel 170 unserer Geschäftsordnung die Abstimmung zu verschieben - unabhängig davon, ob wir zu einem späteren Zeitpunkt darüber abstimmen werden.
English: Mr President, as we seem to be the only group to be holding fast to the compromise that we hammered out together, I have consulted at least some of the other groups and am now able to ask, on their behalf too, for the vote to be deferred in accordance with Rule 170 of our Rules of Procedure, irrespective of whether we will be voting at a later date.
German: Wenn wir das tun, wird man uns antworten und uns sagen, dass man mit uns einer Meinung ist und es vernünftig ist, eine neue europäische Verfassung zu haben, weil dann der politische Kontext verstanden wird, in dem diese Diskussion über die Verfassung geführt wird.
English: If we do, they will respond to us and tell us that they agree it is sensible to have a new European Constitution, because they will then understand the political context in which that constitutional debate is happening.
German: Glauben Sie dass wir die vorrangige Aufgabe der Durchführung der erforderlichen wirtschaftlichen Reformen erfüllen können wenn uns weniger Ressourcen zur Verfügung stehen?
English: Do you believe that we are going to be able to deal with the priority of introducing the necessary economic reforms if we have less resources?
German: Herr Premierminister! Sie haben eine inspirierende Rede gehalten, und ich hoffe, Ihre Aktivitäten auf europäischer Ebene werden ebenso inspirierend sein.
English: – Prime Minister, your speech was inspired and I trust that your European actions will be equally inspired.
German: Doch denken Sie an den Hundertjährigen Krieg im Mittelalter : Die Briten kehrten am Ende mit viel weniger heim als sie zu Beginn hatten.
English: But remember the 100 Years War in the Middle Ages : the British came out of it with much less than they went in.
German: Herr Präsident, Herr Premierminister! Bedauerlicherweise wird mit jedem Tag deutlicher, dass der derzeitige Verfassungsvertrag nicht in Kraft treten wird.
English: Mr President, Prime Minister, regrettably it becomes clearer day by day that the present Constitutional Treaty will not be brought into force.
German: – Herr Präsident, Herr Premierminister, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Ich begrüße ja Ihre Leidenschaft für die Diskussion, Herr Premierminister.
English: Mr President, Prime Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, I welcome your passion for the debate, Prime Minister.
German: Oder andererseits nicht der Preis, den wir gezahlt haben, der Preis der Verpflichtung zu europäischen Werten und zu einer Schicksalsgemeinschaft?
English: Or on the other hand, is it not the price we paid, the price of commitment to European values and a community of destiny?
German: Aufgrund Ihrer Rede, Herr Blair, vermute ich, dass Sie nicht bereit sind, sich den wahren Fragen zu stellen, die sich daraus ergeben.
English: I suspect from your speech, Mr Blair, that you are not prepared to face the real questions that arise from that.
German: – Herr Präsident! Nach den Ablehnungen der Verfassung hat der Premierminister ganz richtig gesagt, dass sich jetzt ernste Fragen zur Zukunft Europas ergeben.
English: Mr President, after the rejections of the Constitution, the Prime Minister rightly said that profound questions now arose about the future of Europe.
German: Es bleibt zu hoffen, dass alle EU-Mitgliedstaaten die Maßnahmen einer starken britischen Ratspräsidentschaft unterstützen, und ich bin sicher, dass auch Frankreich und Deutschland die europäische Solidarität fördern werden.
English: One can but hope that all EU Member States will support the measures taken by a strong British Presidency, and I am sure that France and Germany will also back European solidarity.
German: Sie ist auch dieses, doch ist sie vor allem die unbestreitbare Krise einer liberalistischen Idee: keine alternative Idee von Europa zu formulieren wäre wirklich unverzeihlich.
English: It is that too, but it is above all the unquestionable crisis of a liberalist idea: not to formulate an alternative idea of Europe would truly be unforgivable.
German: Dies ist eine schwierige Aufgabe, die Führungsstärke erfordert, aber auch den entsprechenden Willen, und ich hoffe, dass Sie diesen Willen besitzen.
English: That is difficult and demands leadership, but it also requires will, and I hope that you have that will.
German: – Herr Präsident! In Namen der konservativen Delegation und meiner Kollegen von den europäischen Demokraten möchte ich den Premierminister begrüßen und ihm sagen, dass wir auf einen britischen Vorsitz hoffen, bei dem es tatsächlich zu echten Reformen kommt.
English: Mr President, on behalf of the Conservative delegation and my European Democrat colleagues, can I welcome the Prime Minister and say that we hope the British presidency will indeed be a truly reforming one.
German: Eigentlich klingt das alles ein bisschen nach dem, was die UK Independence Party seit zehn Jahren sagt, und ich bin hocherfreut, das zu hören.
English: In fact it all sounds a bit like the same sort of thing UKIP has been saying for the last ten years and I am delighted to hear it.
German: So ist nach Ansicht von John Monks, Generalsekretär des EGB und ein Freund von Ihnen, das angelsächsische Modell bei den britischen Wählern nicht populärer als anderswo in Europa.
English: For example, according to Mr John Monks, General Secretary of the ETUC, who is a friend of yours, the Anglo-Saxon model is no more popular with the UK electorate than elsewhere in Europe.
German: Es ist immer einfach allen Lehren zu erteilen, ich bin ein Fachmann im Lehren erteilen, ich weiß, wie einfach das ist.
English: It is always easy to lecture everybody, and I am a specialist in lecturing: I know how easy it is.
German: Wie uns 50 Jahre Geschichte gelehrt haben, geht die alltägliche Arbeit der Europäischen Union weiter, auch in Zeiten wiederkehrender Krisen – und das muss auch so sein.
English: As 50 years of history have taught us, the day-to-day business of the European Union continues, even during one of its periodic crises – and so it should.
German: Man muss den Unterschied erkennen zwischen Herausforderungen, die bewältigt werden müssen, und denen, denen man sich stellen und die man überwinden muss.
English: It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.
German: Alljährlich geschieht das mit 600 000 bis 800 000 Menschen weltweit, und jedes Jahr fallen mehr als 100 000 Frauen in der Europäischen Union dem Menschenhandel zum Opfer.
English: Between 600 000 and 800 000 people are trafficked globally each year and every year over 100 000 women are victims of people trafficking in the European Union.
German: Dies ist keine Debatte darüber, wie man sich von Europa abwendet, sondern wie man mit Europa das tun kann, wozu es gegründet wurde: das Leben der Menschen zu verbessern.
English: It is not a debate about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do: improve the lives of people.
German: Doch in einigen Jahrzehnten werden China und Indien die größten Volkswirtschaften der Welt sein, beide jeweils mit einer Bevölkerung, die dreimal so groß ist wie die der gesamten Europäischen Union.
English: But within a few decades China and India will be the world’s largest economies, each of them with populations three times that of the whole of the European Union.
German: Wir haben einen stabilen Euro, der schweren Währungskrisen standgehalten hat, sowie eine Inflation, die so niedrig ist, dass sich Wirtschaftswissenschaftler schon wieder Sorgen darob machen.
English: We have a stable euro that has withstood major currency crises and inflation that is so low that it has now again given economists something to worry about.
German: Das ist das Ergebnis der absichtlichen und systematischen Täuschung im Fall Lloyd’s. Wenn sich dieses Parlament mit einer Petition befasst, steht nicht seine Rolle, sondern seine Glaubwürdigkeit auf dem Spiel.
English: This is the result of deliberate and systematic deception in the Lloyd’s affair. When it is dealing with a petition, not the role, but the credibility of this Parliament is at stake.
German: Er sollte eigentlich als Frühwarnsystem dienen, doch manchmal – wie in diesem Fall – wird er erst nach dem Vorfall eingeschaltet.
English: It should be an early warning system, but sometimes , as in this case, it happens after the event.
German: Was den Zugang zu den Dokumenten der Kommission betrifft, möchte ich hervorheben, dass diese unter die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fallen.
English: As to the access to documents retained by the Commission, I stress that these are governed by Regulation (EC) No 1049/2001.
German: Angesichts der heutigen schnellen Entwicklung haben wir Mühe mit dem Neuen Schritt zu halten, und das wiederholt sich von Generation zu Generation.
English: At today’s rapid pace we have trouble keeping up with what is new, and this will be repeated from generation to generation.
German: Abgesehen davon, dass sie die Produktivität steigern und die gesellschaftliche Integration fördern, bildet dieser Übergang zum Zeitalter digitaler Kommunikation auch eine Ursache für die gesellschaftliche Ausgrenzung, vor allem wenn sich Nutzer oder Bürger der Vorteile nur unzureichend bewusst oder nicht in der Lage sind, unsere modernen Errungenschaften zu nutzen.
English: Alongside the fact that they increase productivity and promote inclusion in society, this transition to the age of digital communication is also a cause of exclusion from society, especially if users or citizens are insufficiently aware of the advantages, or are not capable of using our modern acquisitions.
German: Im Bericht werden die Hauptthemen des Gipfels dargelegt: die Entwicklungsdimension und die Bedeutung der sozialen Komponente der digitalen Kluft, die Rolle der Technologie bei der Verbesserung wichtiger öffentlicher Dienstleistungen, bei der verstärkten Einbeziehung der Bürger in die Entscheidungsfindungsprozesse und letztlich bei der Entwicklung einer partizipatorischen Demokratie.
English: Indeed, the report clearly identifies the main issues of the summit, namely the development dimension and the importance of the social component of the digital divide, the role of technology in improving essential public services, in increasing popular participation in decision-making processes and, ultimately, in developing participatory democracy.
German: Die Kommission misst dem Gipfel große Bedeutung bei und widmet ihm in enger Verbindung mit den Mitgliedstaaten auch beträchtliche Anstrengungen.
English: The Commission attaches a great deal of importance to the summit and is also devoting considerable efforts to it in close liaison with the Member States.
German: Sicherheit ist aber auch eine Grundvoraussetzung für Wohlstand und Wachstum und damit unabdingbar für die Erreichung der wirtschaftspolitischen Zielsetzung der Lissabon-Aktion.
English: At the same time, however, security is also a basic requirement for prosperity and growth and, as such, indispensable for achieving the economic policy goals of the Lisbon Agenda.
German: Sicherheit ist ein essenzieller Bestandteil verschiedener Politikbereiche der Europäischen Union , z. B. der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik oder des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Security is an essential component of a number of different EU policy areas , including the common foreign and security policy and the area of freedom, security and justice.
German: Doch vor allem möchte ich mich bei denjenigen bedanken, die hinter uns stehen und deren Arbeit oft unbeachtet bleibt : unsere Assistenten und Berater, ohne die eine solche Arbeit nicht möglich wäre.
English: More importantly, I would like to thank those people who sit behind us – sometimes seen, sometimes unseen : our assistants and our advisers, without whom we could not do this work.
German: Ich glaubte, wir könnten es schaffen, der Globalisierungsfalle zu entrinnen und den europäischen Traum zu verwirklichen. Stattdessen musste ich in diesen sechs Jahren erleben, wie hier Schritt für Schritt, Fehlentscheidung für Fehlentscheidung, Privilegienpaket für Privilegienpaket die Europafalle vorbereitet wird.
English: I believed that we would be able to escape the trap of globalisation and make the European dream a reality; instead I have had to spend those six years watching the European trap being set – step by step, in a succession of misguided decisions, by one package of privileges after another.
German: Natürlich sind wir für ein besseres Sprachsystem in diesem Haus ; natürlich wollen wir ein Statut für Assistenten ; natürlich wollen wir dass die Frage des Pensionsfonds geklärt wird ; natürlich befürworten wir eine frühere Umsetzung.
English: Of course we want a better language regime in this House ; of course we want a statute for assistants ; of course we want the pension fund sorted out ; of course we would like earlier implementation.
German: Persönlich hätte ich, wie viele andere auch, einige Regelungen gerne anders gesehen, zum Beispiel eher einen höheren Bruttobezug und dafür einen eigenen Beitrag zur Pension. Es ist aber offensichtlich, dass jetzt weder der Platz noch die Gelegenheit ist, viele unterschiedliche und widersprüchliche, individuelle Varianten einzubringen.
English: Along with others, I personally would have liked certain arrangements to be different; I would, for example, have liked to see higher gross pay and to have us making our own pension contributions, but this is evidently neither the time nor the place to introduce many different and mutually contradictory individual variants.
German: Der Rat kann nur erfreut feststellen, dass dank unserer engen Zusammenarbeit all diese Elemente in den heute vorgelegten, endgültigen Bericht eingeflossen sind.
English: The Council cannot but be gratified to note that, thanks to our close cooperation, all of these elements have been incorporated into the final report submitted to you today.
German: Herr Präsident! Zweifellos hat das Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates von letzter Woche einen Schatten auf die sechsmonatige Ratspräsidentschaft Luxemburgs geworfen.
English: Mr President, there can be no question that the outcome of last week’s European Council has cast a shadow on the six-month Luxembourg Presidency.
German: Er sah sehr gut aus, und seine Ergriffenheit hat kaum geschadet, aber einige andere, gelinde gesagt, sahen nicht so gut aus.
English: He looked very well and his emotion did little harm, but some others, to put it mildly, did not look so good.
German: Wie die Mehrheit der Mitglieder dieses Hohen Hauses habe ich diesen Schritt unterstützt , und trotz der Ereignisse in Frankreich und den Niederlanden bin ich immer noch der Ansicht , dass dieser Schritt absolut richtig war.
English: In common with the majority of Members of this House , I supported this move , and despite the events in France and the Netherlands , I still believe that it was absolutely the right one.
German: Dies ist nun vorbei, und wir, die Volksvertreter, haben nun die Aufgabe, die Debatte darüber fortzuführen, wie unser Europa aussehen soll.
English: That is now over and we, the representatives of the people, are now charged with conducting further debate on the kind of Europe we want to see.
German: Doch wir stehen vor dem üblichen Problem: einer echten Debatte zwischen Euroskeptikern und Europa-Befürwortern, zwischen jenen, die mehr Europa wollen, und jenen, die weniger Europa wollen.
English: But we are facing the usual problem: a genuine debate between Eurosceptics and Europeanists, between those who want more Europe and those who want less Europe.
German: Schade ist meines Erachtens, dass im Grunde für die ehrgeizigen Ziele der Lissabon-Strategie nicht die Finanzielle Vorausschau zur Verfügung steht, die benötigt würde.
English: What I think is a shame is that, in the end, the grand ambitions of the Lisbon Strategy will not be served by the financial perspectives they need.
German: Ebenso spreche ich meines Erachtens im Namen vieler, Herr Juncker, wenn ich Ihnen unsere Dankbarkeit für Ihre Transparenz und Ihre Ehrlichkeit bekunde.
English: I also think that I speak for many, Mr Juncker, when I say that we are grateful for your transparency and your honesty.
German: Die Frage eines neuen Modells für Europa wurde ebenfalls zur Sprache gebracht, doch jedes Modell für Europa muss auch finanziert werden.
English: The subject of a new model for Europe has also been raised, but every model for Europe requires financing.
German: Es bedarf dringend grundlegender Umgestaltungen, der Nationalstaat muss wieder Vorrang erhalten und die zentrale Stellung Brüssels ein Ende haben, indem den einzelstaatlichen Regierungen und Parlamenten weit reichende Befugnisse zurückgegeben werden.
English: Root and branch changes are essential, in which the primacy of the nation state should be reestablished and Brussels centralisation reversed, with wide-ranging powers repatriated to national governments and parliaments.
German: Herr Präsident! Für all diejenigen, die weiterhin dem europäischen Traum anhängen, war die Ratspräsidentschaft von Herrn Juncker ein überwältigender Misserfolg.
English: Mr President, for those who still cling to the European dream, Mr Juncker’s presidency has been a stunning failure.
German: Wir sind proeuropäisch, wir wollen ein vereintes Europa und setzen uns dafür ein, aber wir Katalanen und weitere Europäer aus staatenlosen Nationen glauben nicht, dass wir in einigen Bereichen den richtigen Weg eingeschlagen haben.
English: We are pro-European, we want a united Europe and we are working for it, but we the Catalans and other Europeans from stateless nations do not believe that we are going in the right direction on some issues.
German: Bei den wichtigsten von ihnen geht es um die Regional- und Strukturpolitik, die Entwicklung des ländlichen Raums, die Forschungs- und Entwicklungspolitik und viele andere Bereiche.
English: Of these, the main ones concern regional and structural policy, rural development, research and development policy, and many other areas.
German: Deshalb möchte ich fragen, ob es wahr ist, dass es Mitgliedstaaten gab, die Ihnen ihre Unterstützung bei der Schlussabstimmung zugesichert hatten, und dann ihre Meinung geändert und dagegen gestimmt haben.
English: I would therefore like to ask whether it is true that there have even been certain Member States that have promised their support in the final vote and have then changed their minds and voted against.
German: Ich hätte gern mit einem Dank an Herrn Juncker begonnen, aber er ist an unseren Meinungen wahrscheinlich nicht interessiert.
English: I would have liked to have started by thanking Mr Juncker, but he is probably not interested in our opinions.
German: Wenn einzelne Staats- und Regierungschefs aufgrund völlig überzogener, vermessener und rein eigennütziger Überlegungen bereit sind, das Fortschreiten der europäischen Einigung und das Gelingen der Erweiterung aufs Spiel zu setzen, dann sind keine Gipfelbeschlüsse zu Gunsten des europäischen Fortschritts mehr zu erwarten.
English: When individual Heads of State or Government are so arrogant, presumptuous and motivated by pure self-interest as to be prepared to jeopardise the progress of the European project and the success of enlargement, then we cannot expect what comes out of the summit to move Europe any further forward.
German: –Frau Präsidentin! Das Ergebnis des Europäischen Rates ist keine schockierende Überraschung, denn nach der „kalten Dusche“ des französischen und niederländischen Referendums hätten wir nicht erwarten können, dass alles genau so werden würde, wie der Ratsvorsitz es sich vorgestellt hatte.
English: –Madam President, the outcome of the European Council does not come as a shocking surprise, for after the ‘cold shower’ of the French and Dutch referenda we could not have expected that everything would turn out as the Presidency had envisaged.
German: Wir finden es bedauerlich, Herr Juncker, dass der letzte Akt Ihrer Präsidentschaft ein Haushaltsentwurf war, der wirklich unannehmbar ist, weil ihm dieselbe fehlschlagende Logik einer unhaltbaren Kürzung des EU-Haushalts zugrunde liegt.
English: We regret, Mr Juncker, that the last action of your Presidency has been to put forward a genuinely unacceptable budget proposal, unacceptable because it follows the same failing logic of an unsustainable reduction of the Union’s budget.
German: Tatsache bleibt dass sowohl der luxemburgische Ratsvorsitz im Allgemeinen als auch der Europäische Rat im Besonderen viel erreicht haben, auf das wir stolz sein können.
English: The fact remains that both the Luxembourg presidency in general and the European Council in particular have achieved much of which we can be proud.