biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht Azzolini zeigt jedoch treffend, daß oben genanntes Potential bis heute nicht voll ausgelastet wurde: nur drei Prozent aller Kredite der Strukturfonds sind für Kulturprojekte bestimmt, trotz der Tatsache, daß achtzig Prozent der Kulturausgaben genau aus diesen Strukturfonds stammen.
English: But the Azzolini report shows quite rightly that this potential has so far been under-used: only 3 % of all structural fund loans are directed towards cultural projects, despite the fact that 80 % of spending on culture comes from those very structural funds.
German: Ich finde dieses Vorgehen in der Sache absolut lächerlich und von der Sauberkeit der Gebäude her unzulässig – und ich frage mich, wo das Parlament hinkäme, wenn bei allen Berichten in den Gebäuden des Europäischen Parlaments systematisch solche Propagandatechniken angewandt würden.
English: I find this procedure totally derisory in substance and unacceptable in terms of the cleanliness of the buildings – and I wonder where Parliament would be if such propaganda practices were systematically applied on the premises of the European Parliament in the case of all reports.
German: Wir bestehen darauf, dass es aufhört, die Ukraine zu bedrängen - wie meine Kollegin gerade sagte - wie es beispielsweise Premierminister Putin gestern tat, als er den Premierminister der Ukraine traf und sie drängte, der Zollunion mit Russland, Weißrussland und Kasachstan beizutreten.
English: We insist that she stops pressuring Ukraine - as my colleague said just now - for example, as Prime Minister Putin did yesterday when he met the Prime Minister of Ukraine and pressed them to join the customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan.
German: Meine Frage geht dahin, ob es möglich ist, dass die Europäische Investitionsbank auch indirekte Förderungen gibt, z. B. an Gruppen, die sich für Klein- und Mittelbetriebe einsetzen, so dass also auch die kleine und mittlere Wirtschaft in Europa davon profitieren kann, die ja bekanntlich 60 % des Bruttosozialprodukts erwirtschaftet und zwei Drittel der Beschäftigten umfasst.
English: My question is, can the European Investment Bank also grant indirect subsidies, e. g. to organisations helping small and medium-sized enterprises, so that the small and medium-sized economy in Europe can also benefit, which, as you know, accounts for 60% of the gross national product and employs two-thirds of the workforce.
German: Wenn dieses Ziel, so nützlich und wichtig es sein mag, die einzige oder die vorherrschende Politik bleibt, dann wird es mit der Europäischen Union schlecht aussehen: Sie wird dann nämlich mit einem Kräfteungleichgewicht zugunsten der Zentralbanken sowie bestimmter Regierungen und einem Abrücken der Bürger von Europa entstehen, weil die - gleichwohl wichtige - einheitliche Währung die Herzen der Bürger nicht wärmt und von vornherein schon als Ursache für bestimmte Beschränkungen gilt.
English: If that objective, albeit a useful and important one, continues to be the only or at least the main policy, the European Union will get off to a bad start: it will emerge with an imbalance in powers, tilted in favour of the central banks and some governments and with Europe's citizens left at a distance, because the single currency, although important, does not exactly quicken the pulse of citizens and has, in fact, from the outset been perceived as the cause of certain restrictions.
German: Die neue, von der Bush-Administration im September 2002 veröffentliche nationale Sicherheitsstrategie identifiziert die Kombination aus Terrorismus, Schurkenstaaten und Massenvernichtungswaffen als die Hauptbedrohungen für Amerika.
English: The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America.
German: Selbst wenn es einen „geordneten Übergang“ gibt – eine in Bezug auf Tony Blair und Gordon Brown derzeit häufig verwendete Formulierung – geht dieser mit Kummer einher oder zumindest mit Schmerz.
English: Even if there is an “orderly transition” – a term much used about Tony Blair and Gordon Brown at the moment – it is accompanied by sorrow or at least by pain.
German: Obwohl 53 % der Muslime in den USA finden, dass das Leben seit den Terroranschlägen von 2001 schwieriger geworden ist, denken die meisten, dies sei die Schuld der Regierung und nicht ihrer Nachbarn.
English: Although 53% of US Muslims think that life is more difficult since the terrorist attacks of 2001, most think that this is the fault of the government not their neighbors.
German: Der IWF könnte eine leistungsstarke stabilisierende Kraft auf den Finanzmärkten sein , wenn er einen wesentlichen Teil des Reservevermögens der neuen Überschussländer verwaltete , da er so gut positioniert wäre, um gegen Spekulanten zu bieten.
English: The IMF could be a powerful financial stabilizer if it managed a significant part of the new surplus countries’ reserve assets for it would be well placed to take bets against speculators.
German: Zweifellos sollte eine internationale öffentliche Institution bei der Wahl ihres Chefs nach der am besten qualifizierten Person Ausschau halten und die Bestellung so offen und transparent wie möglich gestalten.
English: Surely, in choosing its leader, an international public institution should look for the most qualified person and the choice should be made in as open and transparent manner as possible.
German: Bis jetzt ist der Niedergang der ehemaligen Sowjetunion relativ gut über die Bühne gegangen. Russland als ihr Hauptnachfolgestaat konnte einen offenen Bürgerkrieg und Krieg mit seinen Nachbarstaaten vermeiden.
English: So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well; Russia, the principal successor state has avoided all-out civil war and war with its neighbors.
German: Durch die Betonung auf die Neuschaffung von Arbeitsplätzen im Dienstleistungsbereich, intensive Urbanisierung und den Ausbau des sozialen Sicherheitsnetzes werden Arbeitseinkommen und Konsumentenmacht entscheidend gestärkt.
English: By focusing on job creation in services, massive urbanization and the broadening of its social safety net, there will be a big boost to labor income and consumer purchasing power.
German: DAVOS – Die Zukunft der globalen Wirtschaft ist in hohem Maße davon abhängig, ob Präsident Barack Obama ein umfassendes und schlüssiges Maßnahmenpaket auf den Weg bringt und wie erfolgreich er diese Maßnahmen umsetzt.
English: DAVOS – The future of the global economy will depend greatly on whether President Barack Obama launches a comprehensive and coherent set of measures and on how successfully he carries them out.
German: Jede ägyptische Regierung, die ihrer Wählerschaft ernsthaft rechenschaftspflichtig ist, müsste die kolossalen innenpolitischen Probleme des Landes in Angriff nehmen und ein Kriegszustand mit Israel wäre bei der Erreichung dieses Ziels wohl kaum hilfreich.
English: Any Egyptian democracy that was truly accountable to its popular base would have to address the country’s colossal domestic problems and a state of war with Israel would hardly advance that goal.
German: Und trotzdem sind viele Menschen in Europa und den Vereinigten Staaten – die von den landwirtschaftlichen Fortschritten am meisten profitiert haben – misstrauisch gegenüber diesem Fortschritt und sehen wissenschaftliche Weiterentwicklung und freien Handel als gefährliche Kombination.
English: Yet many in Europe and the United States – which have benefited most from agricultural advances – are mistrustful of this progress viewing scientific advancement and free trade as a dangerous combination.
German: Und diejenigen, die sich mit dem Wachstum in Entwicklungs- und Schwellenländern auskennen, wissen, dass ein Mangel an Investitionen in Humankapital, Infrastruktur und die volkswirtschaftliche Wissens- und Technologiebasis letztlich zu Bilanzen führt, die ein dauerhaftes Wachstum nicht unterstützen können.
English: And those familiar with growth in developing countries know that underinvestment in human capital, infrastructure and the economy’s knowledge and technology base eventually produces balance sheets that cannot support continued growth.
German: So werden auch die Lebensmittelpreise in die Höhe getrieben, was bislang mindestens 30 Millionen Arme in den Hunger gestürzt hat und voraussichtlich weitere 40-130 Millionen bis zum Jahr 2020 Hunger leiden lassen wird.
English: It also drives up food prices, which so far has pushed at least 30 million poor people into starvation with another 40-130 million expected to be starving by 2020.
German: Außerdem wird damit implizit vermittelt, dass Europa diese Krise völlig unter Kontrolle hat und die europäischen Behörden einen umfassenden Plan zur Lösung der griechischen Haushalts- und Strukturprobleme ausgearbeitet haben.
English: Moreover, it implies that the crisis is fully under European control and that the European authorities have elaborated a comprehensive plan that will resolve all of Greece’s fiscal and structural problems.
German: Auch hier spielen viele Faktoren eine Rolle, u. a. der große Anteil billiger frittierter Lebensmittel an der Ernährung doch die Zeit, die die Menschen sitzend vor dem Fernseher verbringen, ist ebenfalls ein wichtiger Einflussfaktor.
English: Again, many factors underlie this, including a diet of cheap, unhealthy fried foods but the sedentary time spent in front of the TV is an important influence as well.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die im Rahmenabkommen des European Committee for Banking Standards vereinbarten Normen verweisen, die ich für besonders wichtig halte.
English: In this respect I should like to draw attention to the standards agreed within the framework of the European Committee for Banking Standards, which I consider to be of particular importance.
German: Zum zweiten appelliere ich an die Kooperationsbereitschaft der Kolleginnen und Kollegen: Wenn Sie die Freundlichkeit hatten, möglichst schnell und lautlos Platz zu nehmen, würde das den Zustand natürlich auch verbessern helfen.
English: Secondly, I would ask Members to cooperate; if they would be good enough to take their seats as quickly and quietly as possible, that would naturally improve the situation.
German: Von historischen und traditionsreichen Gebäuden umgeben, ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Wiener Altstadt sowie für Geschäftstermine im Zentrum.
English: Surrounded by historic buildings full of tradition, the hotel serves as an ideal base for exploring the historic heart of Vienna as well as for business appointments in the city centre.
German: In exklusiver Lage, nur wenige Minuten vom Union Square und wenige Häuserblöcke von den wichtigsten Attraktionen San Franciscos entfernt bietet Ihnen dieses Hotel persönlichen Service, komfortable Zimmer und sorgfältig ausgewählte Annehmlichkeiten wie ein hoteleigenes Restaurant.
English: Exceptionally located seconds from Union Square and a few blocks from major San Francisco attractions this hotel offers personalized services, comfortable accommodations and many thoughtful amenities, including an on-site restaurant.
German: Jhd. hat sich Ihren ursprünglichen Charme dank einer wunderbaren harmonischen Verbindung der kürzlich renovierten eleganten und vertraut wirkenden Inneneinrichtung mit originalen Kunstelementen aus dem 18. und 19.
English: This former 18th century private residence has kept its original spirit through a successful blend of recently renovated intimate and elegant interiors enhanced by original art from the 18th and 19th centuries.
German: Gemäß den EU-Handelsbestimmungen und im Interesse der Lebensmittelsicherheit sowie des Vertrauens der Verbraucher in den Gesundheitszustand von Tieren sind jährliche Kontrollen erforderlich, um den amtlich anerkannten Status tuberkulosefreier Bestände nicht zu verlieren.
English: Under EU trading rules and in the interest of food safety and consumer confidence in animal health status annual testing is required to maintain the official TB-free status of our cattle herds.
German: Die Kommission hat ebensowenig wie das Parlament und ebensowenig wie der Rat die Möglichkeit, irgendeinem Land auf der Welt die Nutzung von Kernenergie zu verbieten und die sofortige Stillegung von Reaktoren zu erzwingen.
English: The Commission is no more able than Parliament or the Council to forbid any country in the world from using nuclear energy or to force them to shut down reactors without delay.
German: Von dort aus geht es weiter über den Muristalden, wo sich der Blick öffnet auf die südliche Altstadtkulisse und dann zum Egelsee (Bild 3).
English: From there it continues via Muristalden, where the view opens up onto the backdrop of the city centre’s southern perimeter and then on to the Egelsee lake (picture 3).
German: Mit Blick auf das Mittelmeer gelegen, trennt das Husa Imperial Tarraco nur ein kurzer Spaziergang von Sehenswürdigkeiten wie den Ruinen der römischen Amphitheater und der Altstadt mit ihrer gotischen Kathedrale.
English: Overlooking the Mediterranean Sea, Husa Imperial Tarraco is just a short stroll from sights such as the ruins of the Roman amphitheatre and the old town, including the Gothic cathedral.
German: Unser Ziel ist es weltweit führender Anbieter von Investmentfonds- und Transfer Agent Software zu sein und unseren Kunden stets Top Service, Qualität und Zufriedenheit zu bieten.
English: Our goal is to be the leading provider of investment fund and transfer agency software on a global scale, while maintaining very high levels of service and satisfaction from our clients.
German: Die TURBOSCAN-Serie ist mit Aperturen von 10, 12, 14, 15 und 30 mm die nächst höhere Klasse über der RLA-Serie und bietet höhere Ablenkgeschwindigkeiten und niedrigere Driftwerte.
English: The TURBOSCAN series, available with apertures of 10, 12, 14, 15 and 30 mm is a class above the RLAs and offers advanced speeds and low drift values.
German: Der Inhaber heißt Livio und teilt sich mit seiner Frau Luciana und den Kindern Stefano und Sabrina den Grill und die Führung des 180-200 Personen fassenden Restaurants.
English: Owner Livio and his wife Luciana, ably assisted by their children Stefano and Sabrina bustle between the grill and the dining room, which can seat from 180 to 200 diners.
German: Die NOVOTRON GmbH in Ludwigsburg hat diese Entwicklung maßgeblich mitgestaltet und konnte zur Hannover Messe 1992 mit einer Sensation aufwarten: dem weltweit kleinsten 5kW-Servoumrichter.
English: We contributed substantially to this development and at the Hanover trade fair in 1992 we came up with a real sensation: the world’s smallest 5 kW servo converter ever so far.
German: Extrahieren Sie die Datei SMSzipper. zip und übertragen Sie die Datei SMSzipper. jar und SMSzipper. jad mittels einer zu Ihrem Mobiltelefon mitgelieferten Übertragungssoftware oder via Dateibrowser Ihres Betriebssystems auf Ihr Mobiltelefon.
English: Extract the SMSzipper. zip file and transfer both files to your mobile telephone using either the software provided with your phone or by using the file browser in your operating system.
German: ; ) Wir haben danach in einer nahe gelegenen Kneipe noch Darts geworfen, und das dauerte ein wenig, weil Franz uns nicht gehen ließ , bevor er nicht gegen jeden von uns gewonnen hatte.
English: ; ) We visited a pub nearby for some darts, and that took a long time, since Franz didn't let us go before he won against every one of us.
German: Das änderte sich, als der damalige Parteivorsitzende Jiang Zemin und sein Premierminister Zhu Rongji die Staatsgewalt zentralisierten, um in Zeiten eines wachsenden Risikos für Chinas Banken eine Wirtschaftskrise abzuwehren.
English: This changed when then-Party leader Jiang Zemin and his prime minister, Zhu Rongji centralized authority in order to stave off economic crisis at a time of growing risk to China’s banks.
German: Ob die Hamas einen Sieg für sich in Anspruch nehmen kann und ob die Palästinenser ihr glauben, wird davon abhängen, welche Art von Waffenstillstand am Ende geschlossen wird, wenn es überhaupt jemals einen offiziellen Waffenstillstand gibt.
English: Whether Hamas can claim a victory and whether Palestinians will believe them will be determined by the type of ceasefire that is eventually agreed, if a formal one is eventually agreed.
German: Die Rechtsvorschriften und die Politik der Gemeinschaft müssen einen Beitrag leisten zu den Bemühungen dieser Mitgliedstaaten um die Lösung der Probleme der Minderheiten und insbesondere um ihre Integration und Teilhabe.
English: Community legislation and policy must be in a position to support the efforts made by these Member States to address the problems faced by minorities such as promoting their inclusion and involvement.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die irische Regierung gegen die Vorschriften verstößt, die es in der Europäischen Union für mehr Transparenz bei der Befolgung des humanitären Rechts und der etablierten Mindestvorschriften gibt.
English: I firmly believe that the Irish Government is in breach of European Union standards in relation to transparency in complying with humanitarian law and the minimum standards that we have set down.
German: Als für den Haushalt zuständige Kommissarin wird Frau Grybauskaitė besonders daran interessiert sein, dass die Parlamentarier wissen, wie diese Gelder in ihren Ländern sowie im Rahmen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ausgegeben werden.
English: As Budget Commissioner Mrs Grybauskaitė will have a particular interest in ensuring that parliamentarians are aware of how this money is spent in their countries and also in the Economic Partnership Agreements.
German: Setzen Sie sich für einen demokratischen und sozial gerechten Welthandel ein, indem Sie versuchen, die WTO zu reformieren und nach Hongkong nicht mit denselben Vorstellungen zu gehen, wie die alte Kommission dies in Cancún getan hat!
English: Strive for democratic and socially just world trade by trying to reform the WTO and do not go to Hong Kong with the same ideas that the old Commission took to Cancún.
German: Herr Präsident! Bei dieser Aussprache über die Umweltkatastrophe durch den Frachter werden Sie mir hoffentlich einige Bemerkungen gestatten die meiner Ansicht nach von fundamentaler Bedeutung sind.
English: Mr President, in this debate about the environmental disaster involving the I hope that you will allow me to make a few observations that I see as being of fundamental importance.
German: Die Kommission erkennt die sorgfältige und gründliche Arbeit an, die das Parlament und seine Stellen im Rahmen des Entlastungsprozesses sowie sonstiger Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre geleistet haben.
English: The Commission acknowledges the careful and thorough monitoring work undertaken by Parliament and its bodies in the discharge process, and in its other monitoring activities with regard to the Eurostat case.
German: Es bedarf daher an allen Fronten dringend eines grundlegenden Plans zur organisierten Bekämpfung dieser Geißel, die uns alle entweder direkt oder indirekt betrifft.
English: There is therefore an urgent need to develop on all fronts, a real plan for the organised control of this scourge, which affects all of us either directly or indirectly.
German: Vor diesem Hintergrund ist es recht merkwürdig, dass sich die Diskussion nicht um einen effektiven Ansatz zur Bekämpfung von Steuerbetrug dreht, sondern um die Frage, welche Rechtsgrundlage diese Richtlinie haben sollte.
English: Against this backdrop it is extremely odd that the discussion should not revolve around an effective approach to tax fraud but around the question of what legal basis this directive should have.
German: – Herr Präsident! Wir befanden uns in der Zukunft, und Sie, Herr Präsident, sind Ehrenvorsitzender der großen Partei der Rentner geworden, die in ganz Europa 30 % der Stimmen hält.
English: Mr President, we were in the future and you, Mr President, had become honorary President of the great Pensioner’s Party which had 30% of the vote across Europe.
German: Diejenigen, die in den Arbeiten des Konvents eine Gelegenheit sahen, den Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags über die Gebiete in äußerster Randlage in den Papierkorb zu befördern, sind nicht auf ihre Kosten gekommen.
English: Those who saw the work of the Convention as an opportunity to consign Article 299(2) of the EC Treaty concerning the outermost regions to the dustbin were seriously misguided.
German: Meine Fraktion ist ebenfalls der Meinung, dass dieses Programm auf die Mitgliedsländer der Europäischen Union beschränkt bleiben muss und es somit nicht auf Nachbarländer ausgedehnt werden sollte.
English: My political group also believes that this programme must remain within the framework of the countries of the European Union in other words that it should not be extended to neighbouring countries.
German: Auf diese Gerichtsverfahren folgten Urteile mit einem Strafmaß von 15 bis 28 Jahre Freiheitsentzug. Diese Verurteilten verbüßen jetzt ihre Strafen unter unmenschlichen Bedingungen in Einzelzellen oder zusammen mit Schwerverbrechern, häufig so weit weg von Zuhause, dass Familienbesuche unmöglich sind.
English: The prisoners are now serving their sentences under inhuman conditions in solitary confinement or together with hardened criminals, most often so far from home as to make visits by relatives impossible.
German: Diese relative Skepsis, Herr Präsident, ist kein Grund, gegen den hervorragenden Bericht von Frau de Sarnez zu stimmen oder nicht die ausgezeichnete Initiative der Kommission zu begrüßen.
English: This relative scepticism, Mr President, is not a reason to vote against the excellent report by Mrs De Sarnez or to fail to applaud the excellent initiative by the Commission.
German: Andererseits werden bei den Verhandlungen über Assoziierungs- und Handelsabkommen oder über Entscheidungen innerhalb der Welthandelsorganisation die Interessen der Fischerei nicht genügend berücksichtigt.
English: Conversely, when the European Union negotiates association agreements or trading agreements or when it is involved in decision-making within the WTO, insufficient account is taken of the interests of fisheries.
German: Frau Kommissarin, ich werde nie vergessen, wie sich alle über die Vernichtung der Buddha-Statuen durch die Taliban empörten, während gleichzeitig unzählige Frauen ermordet wurden.
English: I shall never forget, Commissioner, how everyone was up in arms about the destruction of the statues by the Taliban while simultaneously a huge number of women were being murdered.
German: In dieser Vielfalt haben die Nationen ohne Staat, die wir vertreten, eigene historische und sprachliche Wurzeln sowie demographische und ökonomische Dimensionen die mit denen der Mitgliedstaaten vergleichbar sind.
English: Within this diversity, the stateless nations that we represent have genuine historical and linguistic roots as well as demographic and economic importance on a par with those of the Member States.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Heute Morgen hat uns Präsident Prodi berichtet, dass im letzten Jahr über eine Million zusätzliche Arbeitsplätze in Europa entstanden und davon zu zwei Dritteln Frauen betroffen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning President Prodi reported that over a million new jobs were created in Europe last year and that two-thirds of these were for women.
German: Diese Geschehnisse sind jedoch im Zusammenhang zu betrachten, und wir sollten die Entschlossenheit der türkischen Behörden anerkennen, eine humaneres, akzeptables, ja kontrollierbares Gefängnisregime einzuführen.
English: However, these events must be put in context and we should acknowledge the resolve of the Turkish authorities to introduce a more human, acceptable, and indeed controllable prison regime.
German: Berichterstatterin. - (DA) Frau Präsidentin, ich glaube Kommissar Tajani trifft hier den Nagel auf den Kopf, denn darum geht es ganz genau.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I think that Commissioner Tajani put his finger on it just now, because that is precisely what all of this is about.