biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: PSImetals 5 integriert die bisher parallel am Markt bestehenden Lösungen der AIS, PSI BT und 4Production in eine integrierte, ganzheitliche Lösung.
English: PSImetals 5 integrates the up to now in parallel existing solutions from AIS, PSI BT and 4Production into one integrated, holistic solution.
German: So ermöglicht das für Smartphones optimierte Blue-Ant-Interface – das 'Mobile Cockpit' – den Zugriff auf die wichtigsten Kennzahlen von Projekten, Tickets und Ressourcen in Blue Ant.
English: Blue Ant’s smart phone-optimized interface – the Mobile Cockpit – makes it possible to keep track of the most important information in projects, tickets and resources in Blue Ant.
German: Dr. Oliver Brunke, CT Produktmanager bei GEs Produktline phoenix|x-ray, erläutert: „Mit datos|x 2. 0 kann die komplette CT Prozesskette voll automatisiert werden. Ist der Ablauf für das Werkstück einmal programmiert, läuft der gesamte Scan- und Rekon­struk­tions­pro­zess inkl. Volumenoptimierung oder Oberflächenextraktion von ganz alleine ab.
English: As Oliver Brunke, product manager at GE Sensing & Inspection Technologies explains, “With phoenix datos|x 2. 0, the entire CT process chain can be fully automated. Once the appropriate setup is programmed, the whole scan and reconstruction process including volume optimization features (e. g.
German: Welches System Sie auch wählen, Sie können immer auf eine optimale Leistung zählen; ein minimaler Wasserverbrauch garantiert eine minimale Umweltbelastung.
English: Whichever system you choose, you can always count on optimal performance; minimal water use ensures a minimal strain on the environment.
German: Wir weisen darauf hin, dass eine unbefugte Nutzung, Verfremdung oder Weitergabe der Bilder und sonstigen multimedialen Elemente auf dieser Site Urheberrechte, Privatrechte, sowie Werbe- und Kommunikationsrichtlinien oder -gesetze verletzen kann.
English: We expressly point out that any unauthorized use, alteration or distribution of the images and other multimedia elements on this site may be in breach of copyrights, private laws, and advertising and communication guidelines or laws.
German: In der gesicherten Position verhindern innen angebrachte Bügel, dass der Zapfen abwärtsbewegt werden kann. Außerdem umschließt in dieser Position eine Manschette die Zündnadel derartig, dass die Tellerfeder nicht umschlagen kann.
English: In the safe position, internal lugs prevent the plunger from moving down; a collar also engages with the top of the firing pin holder to prevent the Belleville spring from inverting.
German: Mil Santos liebt es, den Alltag unter Menschen zu verbringen und genau das spiegelt sich auch auf der Bühne wieder.
English: Mil Santos loves spending his time with people which is also reflected in his shows on stage.
German: Speziell abgestimmte Produktlinien gibt es für die Rohrschweißnahtbeschichtung, also dort, wo Schweißnähte von Rohren nachträglich verzinkt oder aluminisiert werden müssen ebenso für die Kondensatorenbeschichtung, wo der Grundwerkstoff hochsensibel gegenüber Parameterschwankungen ist.
English: Specially designed anti-corrosion systems are used to apply coatings on welding seams for galvanized or aluminized tubes and for capacitor end spray coatings where the base material requires highly accurate process parameters.
German: Herr Knäcke versucht, mit seiner treuen Handkurbelkamera einen Stummfilm zu drehen, fest davon überzeugt, dass jeder Mensch ein Star werden kann.
English: Knäcke endeavours to shoot a silent movie with his dependable hand-crank camera, firmly convinced that anybody can be a star.
German: Die Fitness Bar bietet eine ruhige Nische für Getränke und Entspannung während die Sauna und das türkische Bad einen wohltuenden Ausweg aus den täglichen Routinen bieten.
English: The Fitness Bar offers a quiet niche for drinks and relaxation while the sauna and Turkish bath offer soothing escape from daily routines.
German: Genießen Sie nach einem schönen Tag in der gemütlichen und warmen Atmosphäre der Hotellobby einen köstlichen Cocktail und speisen Sie im eleganten Restaurant des Hotels.
English: After a pleasant day, you can have a delightful cocktail in the warm atmosphere of the cosy, sophisticated lobby bar and dine in our refined restaurant.
German: Ihr gewollte Einfachheit und die eindrucksvolle Atmosphäre vergangener Zeiten spiegeln die Wärme der sardischen Gastfreundschaft . Der Stil der Einrichtung und der Stoffe ist Ausdruck der antiken Tradition des sardischen Kunsthandwerks.
English: Their artful simplicity and attractive atmosphere of times gone by reflect the warmth of Sardinian hospitality . The style of the furnishings and fabrics brings to life the timeless tradition of the Island’s handicrafts.
German: Es gibt dort sehr viele Restaurants und Cafes, wo der Geruch der Meeresspezialitäten, der Klang von Musik und der schönen Umgebung die Leute zum erholen einläd.
English: There are many restaurants and cafes where the aroma of fish specialities, the sound of music and pleasant surroundings entice people to linger a while.
German: Zwischen Lido di Classe und Milano Marittima liegt der Lido di Savio, der südlichste Strand von Ravenna das sich ungefähr 20 Kilometer entfernt befindet.
English: Situated halfway between Lido di Classe and Milano Marittima, Lido di Savio is the southernmost beach of Ravenna, the latter being situated about 20 kilometres far from it.
German: Der Strand ist ein Paradies und verdient einen Besuch, denn die Landschaft ist nach wie vor fast die gleiche wie zu Beginn des Jahrhunderts.
English: The beach is a paradise that deserves to be visited, as the landscape is still almost the same one as at the beginning of the century.
German: Die Vorteile liegen auf der Hand: Skier an und los geht's ins grenzenlose Skivergnügen im Skigebiets Kronplatz mit seinen über 100 Pistenkilometern!
English: The advantages are clear: simply strap on your skis and off you go for unlimited skiing enjoyment in the Kronplatz ski region and over 100 km of slopes!
German: Ausgangspunkt ist der "Alte Jaufentalerweg" in Gasteig (neben Hotel Gasteigerhof), weiter geht es in Richtung Platzerhof und Gringgerhof, wo man schließlich zur unteren Forststrasse Richtung Hanseleplatsch kommt.
English: Starting point is "Alte Jaufentalerweg" in Gasteig (next to Hotel Gasteigerhof), then on towards Platzerhof and Gringgerhof, where you will finally reach the lower forest path towards Hanseleplatsch.
German: Die Firma HOBRA ist sich voll bewusst, dass ein hochwertiges System sehr wichtig ist und hat sich sehr um eine Zertifizierung bemüht.
English: HOBRA is fully aware of the importance of a quality management system and has exerted maximum effort to obtain quality certificates.
German: Die Aspekt Ratio macht das COMBAT zu einem leichten, manöverorientierten Segel, das sich für Side Shore Bedingungen eignet. Das moderate Segelprofil hingegen verleiht dem Segel den Vortrieb, den es für auflandige Bedingungen benötigt.
English: By retaining a similar aspect ratio to the Zone, the COMBAT delivers a light, manoeuvrable sail for side shore conditions; while moderate shaping provides the power necessary for onshore conditions.
German: Ein Allround Wave Segel zu entwickeln, das sich unter Side Shore Bedingungen gleichermaßen zu Hause fühlt wie unter auflandigen Bedingungen.
English: To develop an all-round wave sail that feels equally at home in side shore and onshore conditions.
German: Mit dem iPad gehen digitale Publikationen gegenüber Printmedien klar in Führung : in brillanter Abbildungsqualität sind sie online immer und überall verfügbar.
English: The iPad provides digital publications a clear advantage over printed media : they are available online with brilliant image quality anytime and anywhere.
German: Das Unternehmen verfügt über Niederlassungen in den USA und Großbritannien und ein Werk in Iowa/USA , wo u. a. die 2, 5 MW Windturbinen gefertigt werden.
English: The company has branches in the USA and in the UK and a factory in Iowa, USA , where, among other things, 2. 5 MW wind turbines are being produced.
German: Haben auch Sie, wie auch viele andere Unternehmen, Schwierigkeiten bei der Entwicklung von neuen Produkten, da Ihnen die Technologie der Herstellung nicht so sehr bekannt ist?
English: Are you, like many other companies, having problems with the development of new products, because you are not familiar with production technologies?
German: Weltweit nehmen unsere Gläser, Fenster und Modullösungen somit maßgeblichen Einfluss auf die Entwicklung und Optimierung von Fahrzeugen – seit mehr als 60 Jahren.
English: Thus, our glasses, windows and module solutions influence decisively the development and optimisation of vehicles worldwide - since more than 60 years.
German: Arlyn Zones graduierte – so wie viele andere des Wiener Trainer-Teams – 1983 in der letzten von Dr. Feldenkrais persönlich geleiteten Ausbildung.
English: Arlyn Zones graduated – like many others of the Vienna Trainerteam – in 1983 from the last Training that Dr. Feldenkrais personally taught.
German: Hektik und schnellebige Trends prägen unsere Zeit. Grund genug, dass wir uns auf bleibende Werte wie Gastlichkeit und Service konzentrieren.
English: We live in hectic and fast-moving times - enough reason for us to focus on lasting values such as hospitality and service.
German: Sollten Sie sich entscheiden, Informationen über sich selbst über die Website abzugeben – zum Beispiel durch das Senden einer Email an einen auf der Website angegebenen Adressaten – werden wir diese Information speichern und zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden sowie für unsere internen Geschäftszwecke (zum Beispiel um die Website und unser Angebot im Allgemeinen zu bewerten und zu verbessern).
English: If you choose to submit information about yourself through the site - for example, by sending an email to one of the addresses displayed on the site - we will store that information and use it to respond to your enquiry and for our internal business purposes (for example, to assess and improve the site and our services generally).
German: Wir arbeiten Ihnen gerne eine Reise aus, die Ihren persönlichen Interessen entspricht oder die einen Großteil der Orte in Portugal umfasst, die Sie gerne besuchen würden.
English: It would be a pleasure to design an itinerary that fits your individual interests or makes the most of the places in Portugal you really want to visit.
German: Die vier deutschen Hochschulteams die an dem diesjährigen Wettbewerb Solar Decathlon Europe teilnehmen, haben ein riesiges Arbeitspensum zu bewältigen, um ihre Chance auf den Sieg im Juni 2010 in Madrid zu wahren.
English: The four German university teams taking part in this year’s Solar Decathlon Europe will have their work cut out if they are to have any chance of winning in Madrid in June this year.
German: Die negativen Effekte auf die Nierenfunktion waren dosisabhängig, traten jedoch auch bei Patienten auf, bei denen eine Tagesdosis von 22 ml/kg KG pro Tag nie überschritten wurde sowie bei einer kumulativen Dosis von lediglich 48 ml/kg/KG.
English: The negative effects on kidney function were dose-dependent, but they also appeared in patients in whom a daily dose of 22 ml/kg/BW had never been exceeded as well as in the case of cumulative doses of only 48 ml/kg/BW.
German: Wie der Name schon sagt, wird das Bild bei einem Rückprojektionsfernseher durch einen Projektionsstrahl aus dem hinteren Ende des Geräts erzeugt.
English: As the name suggests, the image in a rear-projection television set is created by a projection from the rear of the unit.
German: Sie oder Ihre Firma können auf unterschiedlichen Gebieten des Lebens arbeiten, Ihre Übersetzung wird von Ihren Fachgebieten nahe stehenden Fachleuten so ausgeführt, dass jedes Detail des fertigen Textes auch in der anderen Sprache vollkommen verständlich sein wird.
English: Whichever area of life you work in or your business represents, your documents will be translated by professional translators who have expertise in the given subject. They will make sure that the translated document’s every bit makes perfect sense in the target language as well.
German: 4 - Den Block mit dem Menü ausblenden (mit der rechten Maustaste auf den Block klicken und "hide block" auswählen).
English: 4 - "Hide" block with menu (right click on the block and select "hide block").
German: Während Sie DICOMbrief in seiner kostenlosen Variante lediglich benachrichtigt, dass Änderungen stattgefunden haben können, gibt Ihnen DICOMbrief Premium eine Zusammenfassung, welche Änderungen tatsächlich gemacht wurden.
English: While DICOMbrief in its free variant only notifies you, that changes may have happened, DICOMbrief Premium gives you a summary, which changes were actually made.
German: Die empfangenen Dateien werden mit Hilfe von Dalim Software’s “Soft-Interpretation” Preflight-Technologie eingelesen und ein Preflight-Bericht – auf Wunsch sogar in verschiedenen Sprachen – erzeugt.
English: Received files are preflighted using Dalim Software’s “Soft-Interpretation” file preflighting technology and a File Preflight Report – that can even be generated in different languages – is created.
German: DALiM PRiNTEMPO’s CFE-Modul (Customer Facing Environment) erlaubt externen Zugriff auf die Statusinformation des Jobs – über einen sicheren Login mit Passwort – von überall in der Welt.
English: DALiM PRiNTEMPO’s CFE Module (Customer Facing Environment) allows external access to job status information – via a secure login and password – from anywhere in the world.
German: Die Veranstaltung sollte eine Lücke in der schweizerischen Konferenzlandschaft füllen und zugleich die Stadt Biel ihren strategischen Zielen für eine langfristige Entwicklungsplanung näher bringen.
English: The event is intended to fill a gap in the Swiss conference landscape and at the same time to help achieve the strategic goal of the city of Biel Bienne in its long-term development as a city with a services-based economy.
German: Online-Casinos sollten es von großem Nutzen, da sie mit ihren Online-Casino-Bonus bereits und die große Auswahl an casino spiele ( Poker, Roulette, Blackjack, Baccarat usw. ) ist ein großes Plus sein.
English: Online casinos should get great benefit from it, as they do with their online casino bonus already and the wide selection of casino games ( poker, roulette, blackjack, baccarat etc) is a great plus as well.
German: Caron unterscheidet sich von den anderen Firmen in diesem Sektor dadurch, dass man sich festgelegt hat auf die Produktion eines einzigen Produkttyps: den transporter.
English: Caron differs from other companies in the sector because it has specialized in the production of single type of product: the transporter.
German: Bereits seit 1994 arbeiten wir mit den führenden Automobilherstellern weltweit zusammen — die Entwicklungsabläufe und Tools in der Automobilindustrie kennen wir im Detail.
English: Since 1994 we have been working with leading automobile manufacturers worldwide — we know the engineering processes and tools in the industry in great detail.
German: B. eine Kehrschaufel auf der Straße bei einer Geschwindigkeit von 2 km/h eingesetzt werden, ohne das Inchpedal betätigen zu müssen.
English: For example, this function allows the use of a sweeper on the road at a speed of 2 km/h without using the inching pedal.
German: Wir bieten diesen Firmen die Möglichkeit, mit einem weltweit tätigen, starken Unternehmen zu kooperieren und sich an einem zukunftsfähigen Standort eines verlässlichen Partners anzusiedeln.
English: We offer these companies the chance to cooperate with a globally active, strong company and to settle at a sustainable site of a reliable partner.
German: Obwohl es ebenfalls möglich ist direkt ARB_fp/ ARB_vp Code zu erstellen, empfehle ich den Gebrauch von fxPascal sehr, da Debugmöglichkeiten und ein integrierter Optimizer vorhanden sind (und natürlich ist fxPascal Code viel schöner anzusehen).
English: Even if it is possible to write native ARB_fp/ ARB_vp code directly, the use of fxPascal is strongly recommended, since it has debugging possibilities and an integrated optimizer (and of course fxPascal code is much prettier to look at).
German: Das mit den Sinnen wahrgenommene Universum und unsere gesamte Existenz ist wie eine einzelne Wolke im leeren Raum, ein kleiner Fleck im Nichts.
English: The sensory universe and our entire existence is like a single cloud in a void, a speck in nothing.
German: Indem sie mich wieder verließ, verursachte sie bei mir einen solchen Schmerz und solches Leiden, dass ich erkannte, was Unsterblichkeit ist.
English: By leaving me, she caused me such pain and suffering that I realised immortality.
German: Die Fahrt mit dem Taxi vom Flughafen Reus zum Bahnhof Reus dauert je nach Verkehr im Stadtzentrum ca. 30-35 Minuten.
English: The journey by taxi from Reus airport to Reus train station takes approximately 30 - 35 minutes depending on the traffic around the town centre.
German: Er trägt den Gomthag entsprechend der männlichen Position der solaren und lunaren Energiekanäle – das heißt mit der roten, solaren Seite links und der weißen, lunaren Seite rechts.
English: He wears the gomtag according to the male position of the solar and lunar channels – that is to say, with the red solar section on the left and the white lunar section on the right.
German: Im Pastorale wird der Besuch des Erzbischofs Antonio De Ryos Colminares hier als Mai 1700 beschrieben zur Ankunft 21: "der Tag 21 Mai ill. mo und rev. mo Antonio De Ryos Colminares, den Heiliger Besuch, der mattino Verkleinerungen von Cancellara und zur Masse von Pietragalla fortsetzend trug sich, mit dem ganzen seinem üblichen Ausschuß und erreichte accedette das Haus des Sängers De Bonis; von den ausgezeichneten des regimine der besagten Masse unter der empfangenen Überdachung und zur parochialen Matrix der Kirche mit dem Titel bildete er Heiliger Teodosio des processionalmente, das mit dem Klerus es fortfährt, in ihm das ganzes cerimomie, das vom römischen Ponteficale vorgeschrieben wurde.
English: In the pastorale visit of the archbishop Antonio De Ryos Colminares here as May 1700 is described to the arrival 21: "the day 21 May ill. mo and rev. mo Antonio De Ryos Colminares, continuing the Saint visit, of mattino reductions from Cancellara and to the earth of Pietragalla carried itself, with all the its usual committee and reached accedette the house of the singer De Bonis; of the magnificent ones of the regimine of said earth under the received canopy and to the church parochial matrix with the title it of Saint Teodosio processionalmente proceeding with the clergy it made in it all the cerimomie prescribed from the roman Ponteficale.
German: Dies gilt jedoch nur dann, wenn diese Badbereiche für den öffentlichen Badebetrieb zur Verfügung stehen und nicht für Sonderveranstaltungen reserviert sind, wie z. B. dem Schulschwimmsport.
English: However, this only applies if this bathing area is available for public use and is not reserved for special events, such as school swimming events.
German: Schlemmen und Genießen Sie von früh bis spät im großen Buffetbereich, bei 5-7 Gänge-Wahlmenüs und einem reichhaltigen à la carte Angebot.
English: Feast and Enjoy from morning until night in the large buffet area, with 5-7-course meals of your choice and an extensive à la carte menu.
German: Das Boom Festival, welches alle zwei Jahre in Idanha-a-Nova stattfindet, wurde von den Vereinten Nationen eingeladen, an der Initiative United Nations Environmental and Music Stakeholder-Initiative teilzunehmen.
English: The Boom Festival, a biannual festival that takes place in Idanha-a-Nova, was invited by United Nations to be part of United Nations Environmental and Music Stakeholder Initiative.
German: Wenn man sich mit etwas über Ihren Kauf wenden Sie sich bitte an uns und wir werden mehr als glücklich mit Ihnen über eine Lösung zu finden.
English: If you are concerned with something about your purchase please contact us and we will be more than happy to work with you on a solution.
German: Wie eine Trompete macht ein Geräusch scharf und angenehm, unsere Gebete sollten nicht nur Aufträge beinhalten, sondern auch besteuert eines freudigen Lobes Gott für seine Güte.
English: As a trumpet makes a sound sharp and pleasant, our prayers should include not only orders but also taxed a joyful praise to God for his goodness.
German: Etwas Einzigartiges an Premananda ist, dass ich eine Anzahl von verschiedenen Intensivwochenenden entwickelt habe, die eine Gelegenheit bieten, sich verschiedene Aspekte der Reise anzusehen.
English: Something that's uniquely Premananda is that I've developed a number of different intensive weekends which provide an opportunity to look at different aspects of the journey.
German: Rainer Wolf, Geschäftsführer Arktis.de und Initiator von Apfelland, sagt: "Immer wieder wurden von den Apfelland-Bewohnern der Wunsch geäußert, sich auch im Real Life einmal kennenzulernen.
English: Rainer Wolf, CEO of Arktis.de and initiator of Apfelland, says, “The residents of Apfelland have expressed their desire to meet each other in the real life.
German: Respekt für die Umwelt und eine Vergegenwärtigung, dass wir alle miteinander und mit der Welt verbunden sind ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht war eine wichtige Erkenntnis.
English: Respect for the environment and a realization that we are all connected to this world whether we are aware of it or not was an important realization.
German: Das t-prot -Paket könnte deine Hilfe gebrauchen: Es gibt mit dem Upstream-Entwickler eine Diskussion darüber, wie man in Bezug auf eine hoffentlich nützliche Änderung im Verhalten weitermachen soll.
English: The t-prot package might need your help: There is a discussion going on with the upstream developer how to proceed with respect to a hopefully helpful change in its behavior.
German: Sollte eine Bestellung die auf Lager befindlichen Mengen übersteigen, benachrichtigt das Personal von Webdivino den Käufer per E-Mail dass es Wartezeiten für das Produkt gibt.
English: Should an order exceed existing quantities in the storeroom, the Webdivino staff will notify the buyer via e-mail of the product's waiting time.
German: Während der Diplomarbeit entwickelte er einen Teil des parametrischen Optimierers für den VLIW (very large instruction word) Code des parallelen Supercomputers APE, von der APE Gruppe des INFN (Istituto Nazionale di Fisica Nucleare) gebaut, um Rechnungen im Bereich der Quanten-Chromodynamik auszuführen.
English: For his thesis he developed a part of the parametric optimizer of the VLIW (very large instruction word) code of the APE parallel supercomputer, built by the APE Group of the INFN (Italian national institute of nuclear physics) to run calculations in quantum chromodynamics.
German: Entwickelt von dem renommierten japanischen Design-Guru Yoshihisa Maitani, löste die erste Olympus Pen einen regelrechten Boom aus, der bis zum Ende der 70er Jahre andauerte.
English: Designed by renowned style guru Yoshihisa Maitani, the Olympus Pen triggered a camera boom that would last through the end of the 1970s.
German: Grundsätzlich gibt es zwei verschiedene Arten von Kohlensäure : natürliche Kohlensäure, sog. Quellkohlensäure, die Tyczka aus eigenen Quellen gewinnt sowie technisch erzeugte Kohlensäure, die sog.
English: As a general principle, there are two various types of carbon dioxide : natural carbon dioxide, so-called source carbon dioxide, which Tyczka obtains from its own sources , as well as technically created carbon dioxide, so-called process carbon dioxide.
German: Ist uns gelungen, gemeinsam mit unseren Partnern, zu erweitern und zu entwickeln unser Unternehmen und die Ausstellungen und wir sind jetzt eine führende Kraft bei der Organisation regelmäßig über die größten Ausstellungen in der Region.
English: We have succeeded, together with our partners, to expand and develop our company and the exhibitions and we are now a leading force in organizing on a regular basis the largest exhibitions in the region.