biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stephen hat Leitlinien für die Umsetzung erwähnt und ich möchte wirklich herausfinden, ob Sie wissen, ob die Kommission darüber nachdenkt, Leitlinien für die Umsetzung dieser Richtlinie vorzulegen; meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, dass wir solche haben.
English: Stephen mentioned implementing guidelines and I would like to find out really whether you do know whether the Commission is thinking of bringing forward any implementing guidelines for this; I think it is very important that we have these.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meine Rede mit einer unzweideutigen Erklärung beginnen: Spanien hat den Vertrag von Lissabon eindeutig und uneingeschränkt unterstützt und zwar von Anfang an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech with an unequivocal statement: Spain has shown clear, unreserved support for the Treaty of Lisbon and it has done so from the very beginning.
German: Wir müssen der Berichterstatterin für ihre harte Arbeit danken, dem Parlament gratulieren, wie diese Angelegenheit bis zur Vermittlung gebracht und ein gutes Ergebnis erzielt wurde, sodass uns nun ein ausgesprochen ehrgeiziges Paket vorliegt, ein Verpackungs-Paket, mit dem sich, wie ich befürchte, die Mitgliedstaaten eine lange Zeit werden beschäftigen müssen.
English: We have to thank the rapporteur for all her hard work, congratulate the Parliament for the way in which we took this all the way to conciliation and got a good result, and we now have a very ambitious package in front of us, a packaging package, which, I am afraid, is going to take some Member States a lot of time to digest.
German: In einem historischen Moment kamen neben Dr. Chan in der Plenarsitzung auch die anderen Partner der Global Polio Eradication Initiative zusammen, vertreten durch Julie Gerberding, Direktorin der U. S. Centers for Disease Control and Prevention; Ann Veneman, Direktorin der UNICEF; und Robert S. Scott, Chair des Kuratoriums der Rotary Foundation und des PolioPlus Committee von Rotary.
English: In a historic moment, Chan was joined at the plenary session by the heads of the other spearheading partners of the Global Polio Eradication Initiative, represented by Julie Gerberding, director of the U. S. Centers for Disease Control and Prevention; Ann Veneman, executive director of UNICEF; and Robert S. Scott, chair of The Rotary Foundation’s Board of Trustees and Rotary’s International PolioPlus Committee.
German: Ich lese Ihnen nur noch die Zahlen für den Nachmittag vor: Am Nachmittag redet zu den Berichten, die ich eben hier vorgetragen habe, der Rat 50 Minuten, die Kommission 50 Minuten, der Berichterstatter Brok hat fünf Minuten – das ist schon vom Gewicht her völlig unzureichend – und alle Abgeordneten haben 90 Minuten!
English: Let me just read you the figures for the afternoon. That afternoon, the time available for speaking to the reports amounts to 50 minutes each for the Council and the Commission, while Mr Brok, the rapporteur, gets five minutes – which is quite utterly inadequate in view of the importance of his report – and all the Members put together get 90 minutes.
German: Nahverkehrszug: Flughafen Barcelona - Estenció de Sants: (20'). - Die Nahverkehrslinie C2 führt vom Flughafen Barcelona direkt zur Stadtmitte.
English: Train: Barcelona Airport - Sants Station: (20'). - There is a train service (Line C2) running from Barcelona Airport to the city centre.
German: Frau Präsidentin, Tibet taucht auf unserer Tagesordnung Jahr für Jahr auf, und in dieser Hinsicht kann ich die Ausführungen des Abgeordneten nachvollziehen.
English: Madam President, Tibet is an issue which is on our agenda year after year, and to that extent I understand the point that the honourable Member has made.
German: Er trägt den besonderen Merkmalen des Fischereisektors in den Regionen in äußerster Randlage Rechnung, indem ein Ausgleich für Mehrkosten gewährleistet wird, die den an der Fischerei beteiligten Wirtschaftsakteuren entstehen.
English: It takes account of the particular characteristics of the fisheries sector in the outermost regions, by ensuring compensation for additional costs incurred by the economic operators involved in fishing.
German: Es ist wichtig, allgemeinen Kriterien der Raumordnung und der ausgewogenen Bevölkerungsstruktur vorrangige Beachtung zu schenken und die Schlußfolgerungen zu berücksichtigen, zu denen der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in fünf Hauptaspekten gelangt ist , die nur teilweise vom Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr in seinen Punkten 16 und 17 aufgegriffen worden sind.
English: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues , which have only partly been taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.
German: Nur zeigen Untersuchungen des Internationalen Währungsfonds, dass unter der schönen Oberfläche 60-65% aller Handelsflüsse in der Region als „Halbfertigwaren“ eingestuft werden können – Bauteile, die in Ländern wie Korea und Taiwan hergestellt, in China zusammengebaut und letztlich als Fertigwaren in den Westen verschifft werden.
English: But research by the International Monetary Fund shows that, beneath the veneer, 60-65% of all trade flows in the region can be classified as intermediate goods – components that are made in countries like Korea and Taiwan, assembled in China, and ultimately shipped out as finished goods to the West.
German: Die Samsung GX-1S ist eine angenehm kleine und leichte digitale SLR-Kamera. Eine Kamera, die man nicht schnell zuhause lassen wird, und die GX-1S bildet demzufolge eine gute Alternative für diejenigen, die von einer Kompaktkamera auf eine digitale Spiegelreflexkamera umsteigen wollen, aber dabei Annehmlichkeit unverändert hoch auf der Wunschliste stehen haben.
English: The Samsung GX-1S is a pleasantly small and light-weight digital SLR camera. One that isn't likely to be left at home, which makes the GX-1S an excellent alternative for those that are interested in taking the step from a compact camera to a digital SLR camera, without having to compromise on ease and convenience.
German: Nicht unerheblich sind die Gründe, die dafür sprechen, die Tierausbeutungsindustrie und mit ihr die Pelzindustrie zu beenden: Milliarden tierlicher Opfer, verletzt, gequält, verstümmelt, gezwungen, beherrscht, eingesperrt, erniedrigt, verhöhnt, ausgebeutet, versklavt, vernichtet. Auch für Pelz.
English: Not irrelevant are the reasons which speak in favour of ending the animal exploitation industry and along with it the fur industry: Countless animal victims, injured, tormented, mutilated, constrained, dominated, caged, humiliated, ridiculed, exploited, enslaved, destroyed. Destroyed for "animal products" like fur.
German: ISO 27001 ist einer der strengsten internationalen Standards für System- und physikalische Sicherheitsprozesse und erstreckt sich auf alle Aspekte des Geschäftsbetriebs, inklusive Infrastruktur, physikalische Sicherheit und Zutrittsmanagement, Personal, Kommunikation und Operations, Compliance-Kriterien sowie Datensicherungs- und Disaster-Recovery-Systeme.
English: ISO 27001 is one of the most rigorous international standards for system and physical security processes and the audit and certification process focuses on every aspect of the business, including physical infrastructure, site security and access management, personnel capabilities, communications and operations, legal compliance criteria, and back-up and disaster recovery systems.
German: Alle Spieler müssen einen ärztlichen Attest vorweisen, der bestätigt, dass sie gesund sind und Sport treiben dürfen (jedoch keinen Leistungssport) und der für die Dauer des Turniers gültig ist; eine Kopie des ärztlichen Attests muss ohne Ausnahme beim Check-In vorgelegt werden.
English: All players must have a medical certificate that confirms that they are healthy and able to practise sports (however, not at a professional level) and must be valid throughout the entire course of the tournament. A copy of the medical certificate must be presented to the organisers without exception during the check-in procedures.
German: Dauert die Behinderung länger als zwei Monate, kann der Käufer nach angemessener Nachfristsetzung hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils der Lieferung vom Vertrag zurücktreten. Insofern bereits von ihm geleistete Vorschusszahlungen werden dem Käufer unverzüglich erstattet.
English: Where the hindrance persists for more than two (2) months, the purchaser may, after a reasonable additional period having been fixed, rescind the contract with respect to the still unfulfilled part of the delivery. Any respective amounts paid by the purchaser in advance will be reimbursed to the purchaser without delay.
German: Diese Elemente spiegeln sich im Entschließungsantrag des Parlaments wider: breitere Beteiligung, Abdeckung aller Bereiche und aller Gase, Förderung der Entwicklung und Anwendung neuer Technologien, Einsatz von Instrumenten, die auf Marktmechanismen basieren und schließlich Politiken zur Anpassung an die Auswirkungen der zunehmenden Erderwärmung.
English: These elements are reflected in Parliament's motion for a resolution: broader participation, coverage of all sectors and all gases, strengthening the development and use of new technologies, using means that are based on market mechanisms and finally, policies to adjust to the consequences of the increase in the heating of the planet.
German: Es wäre höchste Zeit, dass wir in der Europäischen Union einheitliche Standards zum Thema Minderheiten entwickeln, nicht nur innerhalb der EU – da gibt es offen gestanden überhaupt keine Minderheitenstandards, das ist ein Problem – sondern auch in unseren Außenbeziehungen mit den Kandidatenländern bzw. mit den assoziierten Ländern.
English: It is high time that we in the European Union developed uniform standards for minorities, not only within the EU – where, to be frank, there are no standards at all for minorities, which is a problem – but also in our external relations with the candidate countries and with the associated countries.
German: Ferner stelle ich fest, dass in dem Bericht eine beträchtliche Aufstockung der betreffenden Haushaltsmittel vorgeschlagen wird, die zur verstärkten Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus dienen wird. Zur Verbesserung des Systems der Kontrollen an den EU-Außengrenzen sowie zur effektiven Umsetzung der gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik.
English: I am also pleased to see that the report proposes an appreciable increase in the relevant budgetary appropriations, which will serve to intensify the fight against organised crime and against terrorism. To improve the system of controls at the EU’s external borders and to ensure that the common immigration and asylum policies are pursued effectively.
German: Auch wenn ein Mitgliedstaat der Ansicht ist, dass sein Strafrechtssystem so hervorragend sei, dass er nicht von anderen lernen müsse, dann sollte er wenigstens die anderen dabei unterstützen, von ihm zu lernen. Und sofern die Richter sich an die Qualitätscharta halten, wird es keine Probleme bezüglich ihrer in diesem Vorschlag geforderten Unabhängigkeit geben.
English: Even if a Member State believes that its criminal justice system is so exceptional that it has nothing to learn from the others, it should at least help the others to learn from it. And as judges themselves are involved in the quality map, there is no problem about their independence with this proposal.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für Ihre Arbeit und Ihre Unterstützung während der gesamten Zeit zu danken, insbesondere im Zusammenhang mit dieser komplizierten Richtlinie, die aber, wie ich glaube, sehr positive Auswirkungen haben wird. Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2004.
English: I would like to take this opportunity to thank all the honourable Members for their work and cooperation throughout all this time, in particular, on this directive, which is complex, but which I believe will have very positive effects. And I wish you a happy Christmas and all the best for 2004.
German: Die Neubewerberdefinition der Kommission hat zwar vielen der etablierten Fluggesellschaften nicht geschmeckt, wir halten sie aber im Grundsatz für richtig. Denn es gibt einen Grundwiderspruch zwischen dem im Luftverkehr zu beobachtenden Konzentrationsprozess und dem durch die Liberalisierung eigentlich gewollten Streckenwettbewerb.
English: The Commission's definition of new applicants was, admittedly, not agreeable to many of the established airlines, but we consider it right in principle. As there is a fundamental contradiction between the concentration process which can be observed in air transport and the competition for routes that liberalisation is actually seeking to bring about.
German: Das ist der Hintergrund, vor dem wir eine breitere und offenere Diskussion über die Vorzüge einer speziellen Haushaltslinie in dieser Frage für sinnvoll halten. Aber ich selber bin davon überzeugt, dass wir eine breite, offene Diskussion brauchen und genügend Zeit einräumen sollten, damit sich jeder an der Diskussion beteiligen kann.
English: This is the background against which we think it useful to have a broader and more open discussion about the virtues of a specific budget line for this item. But my own decision is that we need a broad, open discussion and should give ourselves enough time to allow everybody to participate in the discussion.
German: Sicherlich nicht an der Kommission, die zahlreiche Anstrengungen unternimmt, um diese Zielsetzungen zu erfüllen; unsere Kritik gilt vielmehr dem Rat, der viel zu häufig dazu neigt, die Annahme konkreter Maßnahmen auf den Sankt Nimmerleinstag zu verschieben, und dessen Handlungsmöglichkeiten durch den Grundsatz der Einstimmigkeit gelähmt werden.
English: It is certainly not the fault of the Commission, which is making a great effort to achieve these objectives; instead, we should criticise the Council, which tends too often to put off the adoption of specific measures again and again, and the unanimity rule governing these areas, which blocks their adoption.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin! Dass es generell angebracht und auch notwendig ist, einen angemessenen Informationsfluss zwischen dem Unternehmen und allen stakeholders, in erster Linie den am Unternehmensleben beteiligten Beschäftigten, zu gewährleisten, ist sicherlich weitgehend zustimmungsfähig und wird akzeptiert.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur! The view that it is, in general, appropriate and also necessary to ensure an adequate flow of information between a company and all its stakeholders, especially the employees involved in the life of the company, is, I believe, widely held, including by myself.
German: Was den Verbraucher betrifft, so wird vorgeschlagen, den Geltungsbereich der Sonderregelung auf diejenigen auszudehnen, die Verträge im Wege des Fernabsatzes im Binnenmarkt abschließen, ohne dabei zwischen ausgerichteten und nicht ausgerichteten Tätigkeiten zu unterscheiden. Und es wird, wie die Berichterstatterin hervorhob, die außergerichtliche Streitschlichtung in die Verordnung einbezogen.
English: As for the consumer, it is proposed that the scope of the special system be extended to those who sign contracts at a distance within the internal market with no distinction whatsoever between directed and undirected activities. And, as the rapporteur has highlighted, it incorporates the extrajudicial resolution of disputes into the regulation.
German: Unabhängig von der Notwendigkeit, über die Zukunftsvisionen zu sprechen, müssen wir bereits heute den Anliegen der Männer und Frauen in Europa gerecht werden. Daher ist eine Mobilisierung aller Verantwortlichen der französischen Exekutive erforderlich, damit diese Präsidentschaft zu einem Erfolg wird.
English: Whatever the advantages of talking about our visions for the future, right now we have to respond to the aspirations of the men and women who make up Europe. And in order to do so, all the members of the French executive must be involved in order to make a success of this presidency.
German: Bevor ich meine Beobachtungen bei der Arbeit an diesem Bericht mit Ihnen teile, muss unterstrichen werden, dass seine Aussagefähigkeit teilweise durch die Tatsache eingeschränkt ist, dass die operationellen Programme erst im Juni 2008 genehmigt wurden und es mindestens ein Jahr dauert, bis wirkliche Fortschritte bei der Umsetzung bewertet werden können.
English: Before I share what I have observed while working on this report with you, it is important to underline that its scope is partly limited by the fact that the operational programmes were only approved in June 2008 and it will take at least a year before any real advances in their implementation can be assessed.
German: Der Begriff 'natürlich' ist für Verbraucher noch immer verwirrend. Der neue Vorschlag für die Kennzeichnung von natürlichen Aromastoffen entspricht in größerem Maße den Erwartungen der Verbraucher, da sich die Verwendung des Begriffs auf Aromen beschränkt, die aus natürlichen Aromastoffen gewonnen werden, wobei der Aromaanteil zu mindestens 95 % natürlichen Ursprungs sein muss.
English: The notion of natural is still confusing for consumers. The new proposal for labelling natural flavourings does correspond more effectively to consumers' expectations as use of the term natural is limited to flavourings obtained from natural flavouring substances where at least 95% of the flavouring component must be obtained from the natural source referred to.
German: In ihrer Reaktion auf den Bericht des Europäischen Parlaments über gerechten Handel und Entwicklung hob die Kommission im Juli hervor, dass die EU einen kohärenten und kollektiven politischen Rahmen für gerechten Handel benötige und dass sie die Aufgabe übernahm, zu untersuchen, auf welche Weise sie die verschiedenen Systeme zur Zertifizierung und Gewährleistung unterstützen und den Verbrauchern helfen könnte, genaue und transparente Informationen zu erhalten.
English: In your response to the European Parliament's report on Fair Trade and Development in July, you stressed that the EU needed a coherent and collective policy framework on Fair Trade and that you undertook to look at how the Commission could support the various certification and assurance schemes and help consumers obtain accurate and transparent information.
German: Dennoch sieht es nach den vorbereitenden Diskussionen danach aus, als würde meine Fraktion mehrheitlich für einen Beitritt zum 1. Januar 2007 stimmen. Als entscheidendes Argument ist anzuführen, dass zuvor auch andere Mitgliedstaaten beigetreten sind trotz ungelöster Probleme, und dass eine Verschiebung um ein Jahr keine signifikanten Verbesserungen zeitigen wird.
English: Despite this, it looks like a majority of my group will, following preparatory discussions, be voting in favour of accession on 1 January 2007. An important argument in favour being that other Member States have joined before despite their unresolved problems, and that a year’s delay will not yield any significant improvements.
German: 1. die Bestimmung der künftigen internationalen Rolle des neuen Euro-Landes, vor allem innerhalb des Weltfinanzsystems; 2. die Festlegung einer europäischen Kreditpolitik als notwendiger Bestandteil eines Finanzierungsrahmens für nachhaltige sozial-ökologische Zukunftsinvestitionen. In beiden Hinsichten agiert der Berichterstatter übervorsichtig.
English: 1. the determination of the future international role of the new Euroland, particularly within the global financial system; 2. the establishment of a European credit policy as an essential component of a funding framework for sustainable investments in our social and ecological future. In both respects, the rapporteur has been overcautious.
German: Meine Kollegen im Kollegium haben mir zugesichert, daß Fördermittel aus drei der Haushaltslinien für 1998 wieder bereitgestellt werden, die nach dem Gerichtsurteil im Mai gesperrt worden waren. Somit können wir im Anschluß an den Ratifizierungsvorgang vorbereitende Maßnahmen im Sinne der Programme gemäß Artikel 137 ergreifen.
English: I was able to secure the agreement of my colleagues in the college to a relaunch of spending under three of the 1998 budget lines which had been blocked following the Court's judgment in May. So that we can have preparatory actions leading to programmes under Article 137 later on when the ratification process is complete.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, der zukünftige Verlauf der Erweiterung bleibt in erster Linie eine Frage der Erweiterungsfähigkeit der Europäischen Union; Voraussetzungen dafür sind demokratische und institutionelle Reformen und eine neue Struktur- und Kohäsionspolitik, die auf das Prinzip der Solidarität zwischen den 15 Mitgliedstaaten und allen Beitrittskandidaten aufbaut.
English: Ladies and gentlemen, the future course of the enlargement process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy that is based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all applicants for membership.
German: Ich möchte hier stellvertretend den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr nennen, bei dem wir ausführlich über das Problem des Transports und der Gesundheit der Tiere während ihrer Verschickung diskutiert haben. Es ist schön, daß es diese Synergie von Meinungen und Vorschlägen gab, auch von Bemühungen, die dazu beitragen sollten, eine gemeinsame, multilaterale Lösung zu finden.
English: I will just mention the Committee on Transport and Tourism, where we have fully debated the problem of the conditions of travel and health of animals in transit. And it is good that we have this synergy of opinions and intentions, and efforts too, to try and reach a joint and multilateral solution.
German: Ich bin jedoch über die proaktive Haltung erfreut, die das Parlament eingenommen hat, indem es die Annahme einer Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) - südliche Dimension, vorbereitet. Von der ich hoffe, dass sie zu einer größeren Präsenz der EU in diesem Gebiet führen wird, und dies nicht nur als ein Kunde, sondern auch als ein engagierter Partner.
English: I am, however, pleased with the proactive stance that Parliament is preparing to adopt on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) - Southern Dimension. Which I hope will lead to a greater EU presence in this area, not only as a customer, but also as a committed partner.
German: (LT)Herr Präsident, die Kompromissentschließung des Parlamentes zur Ukraine ist für die Bevölkerung der Ukraine von entscheidender Bedeutung. Doch wir dürfen auch nicht vergessen, dass sie für die Bürger der Europäischen Union wichtig ist, da die Ukraine ein wichtiger Partner von uns ist, insbesondere im Rahmen der Durchführung der Europäischen Nachbarschaftspolitik mit Osteuropa.
English: (LT) Mr President, Parliament's compromise resolution on Ukraine is crucial for the people of Ukraine. But let us not forget that it is also very significant for the people of the European Union, because Ukraine is an important partner of ours, especially in implementing the European Neighbourhood Policy with Eastern Europe.
German: Es ist schwierig, von Sicherheit in Europa zu reden, wenn wir vor einer Diskussion über die Situation der Ostgrenzen der Europäischen Union davonlaufen. Dies ist allerdings während der gesamten Arbeit am Ausschussbericht geschehen, und ich wende mich jetzt mit großem Bedauern an den Präsidenten des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung.
English: It is difficult to talk about security in Europe if we run away from discussion about the situation on the European Union's eastern border. But this is what happened throughout the work on the report, and I am speaking now, with great regret, to the Chair of the Subcommittee on Security and Defence.