biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Paris rollt Nicolas Sarkozy als Gegenleistung für lukrative Aufträge den roten Teppich für einen Massenmörder aus, der noch wenige Tage zuvor den Terrorismus zu rechtfertigen versuchte und sich rühmt, über Menschenrechte in seinem Land keine Worte verloren zu haben.
English: In Paris Nicolas Sarkozy in exchange for lucrative contracts is rolling out the red carpet for a mass murderer, who just a few days ago sought to legitimise terrorism boasting that he did not waste words talking about human rights in his country.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass die Beihilfen erst über ein Jahr später zu den Empfängern gelangen oder dass dafür fast ein Jahr erforderlich ist, so wie jetzt bei der Slowakei.
English: It is unacceptable that support should take more than a year to reach the beneficiary or that it should take nearly a year as is now happening in the case of Slovakia.
German: Erstens werden die Devisenreserven der Eurozone auch nach Einführung des Euro am 1. Januar 1999 immer noch deutlich niedriger sein als die der wichtigsten asiatischen Länder.
English: Firstly even after the introduction of the euro on 1 January 1999 the exchange reserves of the euro area will still be considerably less than those held by the main Asian countries.
German: Sie war zu schwach; die Kluft zwischen der deutschen und der griechischen Wirtschaft hat sich vertieft innerhalb der letzten 10 Jahre: Sie ist größer geworden, nicht etwa kleiner nach der Lissabon-Strategie.
English: The Lisbon Strategy was too weak; the gap between the German and Greek economy widened over the last 10 years: it became bigger, not smaller after the Lisbon Strategy.
German: Dura-Ebene Schadrach, Meschach und Abed-Nego wurden in einen Feuerofen geworfen als sie sich weigerten, ein goldenes Standbild anzubeten das Nebukadnezzar hatte anfertigen lassen ; der Sohn Gottes bewahrte sie , und sie kamen unbeschadet aus dem Ofen heraus (Dan 3).
English: Plain of Dura Shadrach, Meshach and Abed-nego were cast into a fiery furnace when they refused to worship a golden image created by Nebuchadnezzar ; the Son of God preserved them , and they emerged unharmed from the furnace (Dan. 3).
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, die Theorie einer Tobin-Steuern - die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte - besteht seit Jahren und wurde, natürlich, nie zur Realität.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the theory of a Tobin tax - the idea of a global tax on foreign exchange - has been around for years and has, of course, never seen the light of day.
German: Es gab ein negatives Votum bezüglich des Antrags auf Entlastung, was aber nicht dasselbe ist, und es wurde die Rücküberweisung an den Ausschuß beschlossen.
English: There was a vote against the proposal to give discharge, which is not the same thing, and now it was referred back to committee.
German: Freiheiten der europäischen Bürger: Der Vertrag von Lissabon garantiert und stärkt die „vier Grundfreiheiten“ sowie die politische, wirtschaftliche und soziale Freiheit der europäischen Bürger.
English: Freedom of European citizens: the Treaty of Lisbon preserves and reinforces the 'four freedoms' and the political, economic and social freedom of European citizens.
German: Meiden Sie insbesondere Links zu Webspammern oder 'schlechter Nachbarschaft’ im Web , da Ihr eigenes Ranking durch solche Links negativ beeinflusst werden kann.
English: In particular, avoid links to web spammers or 'bad neighborhoods' on the web , as your own ranking may be affected adversely by those links.
German: Den ganzen See mit einer Karte: Die Bodensee Erlebniskarte öffnet Ihnen die Tür zu mehr als 170 Ausflugszielen am Bodensee - länderübergreifend!
English: The whole lake with just one card: the 'Bodensee Erlebniskarte' this adventure pass opens doors to more than 170 destinations around Lake Constance - cross-national!
German: In den engen Gassen konnte nur ein Geleise gelegt werden . Die Elektrische zum Bahnhof fährt daher durch andere Gassen , als jene vom Bahnhof.
English: In the narrow streets only one track could be laid down . The trams toward the station go along different streets than those from the station.
German: Es herrscht Einvernehmen in der Kommission und auch im Rat, soweit ich weiß, und es wird auch in diesem Parlament Einigkeit geben.
English: There is agreement in the Commission and also in the Council, as I understand it, and there will also be agreement in this Parliament.
German: Dieser gute Bericht, der in die richtige Richtung geht, das heißt in Richtung des Realismus gegen eine reaktionäre Ideologie, fand breite Zustimmung.
English: This good report, which is going in the right direction, that is towards realism rather than a reactionary ideology, has been widely approved.
German: Mit dem Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) regt das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) mittelständische Unternehmen zu größeren Anstrengungen für Forschung, Entwicklung und Innovationen an.
English: Through its Central Innovation Programme for SMEs (ZIM) the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) is encouraging small and medium-sized firms toward greater efforts in research, development and innovation.
German: Indien ist Boyles Palette, und Bombay – jene überfüllte „Maximum City“ mit 19 Millionen Menschen die dem Geld hinterher rennen und um den Erfolg konkurrieren, intrigieren, kämpfen und töten – ist sein Pinsel.
English: India is Boyle’s palette, and Mumbai – that teeming “maximum city” with 19 million strivers on the make, jostling, scheming, struggling and killing for success – is his brush.
German: Es ist ein Peer-to-Peer Klient der nur minimale Ressourcen benötigt (Es wurde anfangs für Computer mit kleiner Memory entwickelt) und es ermöglicht Ihren Computer perfekt zu nutzen während Sie dynamisch downloaden.
English: It is a peer-to-peer client that consumes only minimal resources (it was originally designed for computers with a low memory capacity) and allows your computer to work perfectly whilst downloading dynamically.
German: Werden die rund 12.000 Photovoltaik-Zellen, die im Flügel des HB-SIA eingelassen sind, ausreichend Energie erzeugen, um das Solarflugzeug allein mit der Kraft der Sonne durch die Nacht zu bringen?
English: Will the around 12,000 photovoltaic cells embedded into the wing of the HB-SIA generate enough energy so that the solar plane can fly through the night just with the power of the sun?
German: Preis: 500€ plus Druck und Verteilung von mehr als 300.000 Kopien (mit Signatur des Künstlers) feierliche Preisverleihung sowie Verbreitung des Posters in der Presse und weiteren Medien.
English: Prize: 500€ + printing and distribution of more than 300,000 copies (with the signature of the artist) prize-giving ceremony and appearance of the poster in the press and other media.
German: Die Verbindung Friulalberghi, bestehend aus ausgewählten 2/3/4 Sterne in zentraler Lage in der Friaul, und mit einer Kapazität von mehr als 1. 000 Betten bietet den Besuchern einen umfassenden Service.
English: The compound Friulalberghi, composed of selected 2/3/4 stars centrally located in the Friuli, and with a capacity of more than 1,000 beds offers visitors a complete service.
German: Mit 500 000 Objekten aus allen Erdteilen und großen Beständen an Tonaufnahmen, Fotodokumenten sowie Filmen gehört das Ethnologische Museum zu den größten und bedeutendsten seiner Art.
English: With a total of 500,000 objects from throughout the world and large numbers of sound recordings, documentary photographs and films the Ethnological Museum ranks among the largest and best of its kind.
German: Ich bin stolz darauf, dass das Parlament nun die Behandlung des Protokolls von Kyoto abgeschlossen hat und freue mich darauf, dass der Rat es im März auch ratifizieren kann.
English: I am proud to be able to say that Parliament has now concluded its debate on the Kyoto Protocol and I look forward to the Council being able to ratify it in March.
German: Uns ist bekannt, dass lediglich 0,5 % der umfangreichen ausländischen Einfuhren in europäischen Häfen kontrolliert werden können und dass sich in jedem dritten Container nachgeahmte Waren befinden.
English: We know that no more than 0.5% of the huge volume of foreign imports can be checked in European ports and that there are counterfeit goods in one in every three containers.
German: Herr Präsident! Diese Verordnung betrifft, wie wir gehört haben, Regionen in äußerster Randlage, wie die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln, Französisch-Guyana und andere.
English: Mr President, this regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.
German: Herr Minister, es wird immer gesagt, Landwirtschaftspolitik sei nur für 3 % Bauern da. Es gibt aber 100 % Esser.
English: Mr Vondra, it is always being said that agricultural policy is there for only the 3% who farm. But there are 100% of us who eat.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In wenigen Tagen entscheidet der Rat über die Fortgeltung seines Gemeinsamen Standpunkts zu Burma und über die Aufrechterhaltung der Sanktionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In a few days' time, the Council will decide whether to maintain its common position on Burma and whether to maintain sanctions.
German: Gegenüber Entwicklungsländern ist die Europäische Union der offenste Markt. Wir importieren mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse als Kanada, die USA, Australien und Japan zusammengenommen.
English: Concerning developing countries, the European Union is the most open market. We import more agricultural products than Canada, the United States, Australia and Japan put together.
German: Herr Präsident, der Beruf der Spielervermittler unterliegt keinen Kontrollmechanismen und keiner oder nur geringer Aufsicht. Es gibt auch keine Sanktionen für Fehlverhalten, wie beispielsweise Menschenhandel.
English: Mr President, the profession of sports agent is one with no safeguards and little or no supervision. Let alone penalties for misconduct, for example, human trafficking.
German: Neukaledonien ist ein französisches Überseeterritorium zwischen Australien und Fidschi und besteht aus Inseln mit weißen Sandstränden, einer beeindruckenden Vielfalt an Pflanzen, Tieren und Fischen sowie eindrucksvollen dichten und grünen Bergen.
English: A French overseas territory set in the South Pacific between Australia and Fiji the islands of New Caledonia boast white-sand beaches, an astonishing variety of plants, animals and fish and striking, dense green mountains.
German: Beschwerden gegen Falsch- oder Illegalbenutzung des Netzwerks Der Post bitte schriftlich an Die Post AG- Centre Monnaie – 1000 Brüssel, oder per e-Mail an webmaster@post. be.
English: Any complaint concerning erroneous or illegal use of La Poste’s network can be sent either in writing to La Poste SA, Centre Monnaie – 1000 Brussels, or by email to webmaster@post. be.
German: Um 12. 50 Uhr am 2. Juni 2010 betraten Sandra Strickner und Sohn Moritz als 10. 000ste Besucher den Infopoint des Brenner Basistunnel (BBT) am Innsbrucker Hauptbahnhof.
English: At 12. 50 PM on June 2nd, 2010 Ms. Sandra Strickner with her son Moritz was the 10. 000th visitor at the Brenner Base Tunnel (BBT) Infopoint at Innsbruck Central Station.
German: Vermeiden Sie Salz auf dem Tisch und Lebensmittel reich an Salz (Pickles, afumături in Salzlake) wohl wissend, dass das Wasser behält Natrium und Blutvolumen erhöht spektakulären (hipervolemie) erhöht den Druck auf die Arterien.
English: Avoid salt at the table and food rich in salt (pickles, afumături prepared in brine) knowing that the water retains sodium and blood volume increases spectacularly (hipervolemie) increasing pressure on the arteries.
German: Die Komfort- und Fahrdynamik-Eigenschaften werden unterstützt durch weitere ZF-Systeme: etwa durch das neue 8-Gang Automatgetriebe, durch die elektronische Wankstabilisierung ARS oder die geschwindigkeitsabhängige Servotronic von ZF Lenksysteme.
English: The comfort and driving dynamics are enhanced by other ZF systems: for example, the new 8-speed automatic transmission, the Active Roll Stabilization (ARS) and the speed-dependent Servotronic from ZF Lenksysteme.
German: Innerhalb des Gebiets das die Republik Bophuthaswana gehört nun zu der Nordwest-Provinz liegt die weltberühmten Resorts Sun City und Lost City, zwei der luxuriösesten Resorts in Südafrika.
English: Within the territory that was the Republic of Bophuthaswana now belonging to the North West province lies the world famous resorts of Sun City and Lost City, two of the most luxurious resorts in South Africa.
German: Durch die leistungsfähige Data-Mobility-Technologie EMC² SRDF erfolgt die Speicherreplikation remote auf Basis einer EMC²-Symmetrix-DMX-3-Speicherarchitektur , die Mobiltel maximale Flexibilität und enorme Skalierbarkeit bei gleichzeitig höchster Performance bietet.
English: Through the use of powerful EMC² SRDF Data Mobility technology storage replication takes place remotely using EMC² Symmetrix DMX-3 storage architecture which guarantees Mobiltel maximum flexibility and enormous scalability whilst at the same time offering maximum performance.
German: Heute nun ist es so weit und wir erklären hocherfreut dass wir dafür gestimmt haben denn diese Steuer wird Finanzressourcen aus der Finanzwirtschaft bringen – also weg von der Finanzspekulation in die Realwirtschaft.
English: This was done today so we are delighted to declare that we voted in favour because this tax will shift financial resources from the financial economy – and therefore away from financial speculation to the real economy.
German: Allerdings möchten wir darauf hinweisen und sind der Ansicht dass die Mitgliedstaaten der EU aufgefordert werden sollten die Menschenrechtsverletzungen allgemein zu verurteilen. Außerdem halten wir es für bedauerlich dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen nicht in der Lage war sich möglichst zügig mit ernsten Menschenrechtslagen in anderen Ländern zu befassen, die auch nicht in der Entschließung genannt werden, beispielsweise in Kuba und in anderen Ländern.
English: We would, however, like to point out that we believe that EU Member States should be urged to denounce violations of human rights in general. Furthermore, we consider it regrettable that the Human Rights Council of the United Nations has not managed to deal sufficiently quickly with serious human rights situations in other countries not mentioned in the resolution either, for example Cuba as well as other countries.
German: Die Präsenz ausländischer Truppen, insbesondere aus dem Senegal und aus der Republik Guinea-Conakry, die beschuldigt werden von internationalen Menschenrechtsorganisationen, die Menschenrechte von Zivilpersonen zu verletzen, verschärft diese Gefahr.
English: The presence of foreign troops, notably from Senegal and the Republic of Guinea, whom are accused by international human rights organisations, of human rights violations against civilians, is aggravating that danger.
German: Wenn der Gegner nicht in Netznähe ist oder nicht behindert wird, ist ein kurzzeitiges Unterlaufen des gegnerischen Netzbereiches erlaubt, zum Beispiel nach einem Stopp des Gegners.
English: If the opponent is not close to the net or is not obstructed, a player may briefly step under the net into the opponent's court, to retrieve a drop shot, for example.
German: Airfreight Service bieten Ihnen eine europaweite Abholung und Anlieferung Ihrer Tiere. Dabei nutzen wir modernste Fahrzeuge und speziell ausgebildete Fahrer.
English: At G. K. Airfreight Service, we offer a pick-up and delivery service for your pet. We use state-of-the-art vehicles and specifically trained drivers.
German: Und Malaysia hatte noch ein drittes Problem: Allem Gerede von der „Last des weißen Mannes“ zum Trotz taten die Europäer wenig um den Lebensstandard in den von ihnen beherrschten Ländern zu erhöhen.
English: And Malaysia had a third strike against it: for all the talk of the 'white man’s burden,' despite that the European powers did little to improve living standards in the countries they ruled.
German: Amerikanische Flaggen wehten auf Halbmast; Präsident Barack Obama wendete sich in einer Rede an die Nation; das ganze Land trauerte mit den Familien der Opfer und den jungen Athleten, die nie wieder laufen werden.
English: American flags flew at half-mast; President Barack Obama addressed the nation in a speech; the country mourned with the families of the victims and with the young athletes, who will never run again.
German: Zweitens gelten Syllogismen oder bloße Verweise auf die Tradition nicht mehr als Argumente – jedes Sinnverstehen muss auf „gute Urkunden (äußere Beweise, actes)“ gründen – so der Katholik Richard Simon.
English: Secondly, syllogisms or mere references to the tradition no longer count as arguments —any understanding of meaning must be based on “good documents (exterior proof, actes)” —thus the Catholic Richard Simon.
German: Frau Aung San Suu Kyi hat sich die Anerkennung der internationalen Gemeinschaft erworben. Sie erhielt den Nobelpreis, den Sacharow-Preis dieses Parlaments, den Freiheitspreis der Liberalen Internationalen.
English: Mrs Aung San Suu Kyi deserved the recognition of the international community by being awarded. She received the Nobel Prize, the Sajarov Prize from this Parliament, the Prize for Freedom from Liberal International.
German: Daher unterstütze ich die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergebende Verpflichtung, die darauf abzielt die grundlegenden Menschenrechte zu schützen, soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen zu bekämpfen und soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz zu fördern.
English: I therefore support the obligation strengthened by the Treaty of Lisbon, which aims to ensure the protection of fundamental human rights, to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection.
German: Sie sind geeignet um die härtesten Arbeitsbedingungen auszuhalten (Vibrationen, Feuchtigkeit, Flüssigkeitsgerinnung, häufige Ausdehnung und wo Temperaturen von 400Cº - 750 Cº benötigt werden oder Temperaturen auf minimalem Platz.)
English: They are able to withstand the toughest working conditions (such as vibration, moisture, fluid spills, frequent expansion and where temperatures of between 400ºC and 750ºC are required or temperatures within a limited space.)
German: Als Mitglied der Industrie und der Gesellschaft sind wir uns stets bewusst wie wichtig die Gesunderhaltung unseres Planeten und das Wohlergehen der Menschheit ist Daher streben wir ständig nach einer Verbesserung unserer Lebensumstände.
English: As members of both industry and society we shall remain constantly aware of the importance of maintaining the health of our planet and the people who live on it and we shall strive constantly to better these causes.
German: Daher halten wir die Forderung von Herrn Cunha nach Einführung eines Systems wirksamer Sanktionen die auch eine Kürzung der Quoten beinhalten können für angemessen. Diese Forderung ist einer der Gründe warum wir seinen Bericht unterstützen.
English: We accordingly agree with Mr Cunha's call for the setting up of a system of effective sanctions which could include the reduction of fishery quotas and this is one of the reasons why we are supporting his report.
German: In den ärmsten Teilen der Welt, wo Mädchen immer noch keine Schule besuchen, werden sie früh verheiratet und bekommen im Durchschnitt 6-8 Kinder.
English: In the poorest parts of the world, where girls are still not in secondary school, they are married at a young age and have on average 6-8 children.
German: Trotz dieser finsteren Realität sind die Strafen für sexuelle Ausbeutung von Kindern, Kinderpornographie und Frauenhandel außerordentlich niedrig, verglichen mit den Strafen für Drogenschmuggel.
English: Despite this grim reality the penalties for the sexual exploitation of children, for child pornography and for trafficking in women are exceedingly low, compared with the penalties for drug smuggling.
German: Die Aussprache zur wissenschaftlichen Grundlage des Klimawandels ist außerordentlich bedeutsam, da wir Politiker leider oftmals die Fakten unberücksichtigt lassen, obgleich diese zu den sehr beständigen Dingen gehören.
English: The debate on the scientific basis of climate change is exceptionally important, because we politicians sadly often fail to take the facts into account, although these are very persistent things.
German: Wie hervorgehoben wurde, haben wir für Fälle, in denen bestimmte Sachen medizinisch erforderlich sind, bei dringendem Behandlungsbedarf, bereits ein System durch die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme.
English: As people have pointed out, we have for cases where things are medically necessary, with a need for urgent treatment, already a system in place under social security coordination.
German: Das Hotel befindet sich im Gebiet Marina Zentrum in ruhiger Lage, nur 50 m vom Strand und der Einkaufsstraße entfernt.
English: The hotel is situated in the Marina Centro area in a quiet position, only 50 metres away from the beach and the main shopping street.
German: Über ihre Hilfsprogramme im Bereich der Demokratisierung und der Menschenrechte fördert die Kommission auch weiterhin vertrauensbildende Maßnahmen und den Dialog zwischen den verschiedenen Gemeinschaften.
English: Through its assistance programmes in the field of democratisation and human rights the Commission continues to support confidence-building measures and dialogue between the different communities.
German: Von Anfang an haben wir, die Kommission und die EU, jegliche ethnische Gewalt eindeutig verurteilt, wer immer der Verursacher oder das Opfer war.
English: From the outset the Commission and the EU have been clear in our condemnation of all ethnic violence whoever the perpetrator and whoever the victim .
German: Bei mir zu Hause, in Irland, gibt es zahlreiche Lehrer und Studenten, die bezeugen können, daß es als einmalige Lernerfahrung ein Erfolg gewesen ist.
English: In my own country, of Ireland, there are many teachers and students who can testify to its success as a unique learning experience.
German: Die Mio. € (12) Auswirkung der rückwirkenden Anwendung von IFRS 2 „Anteilsbasierte Vergütung“ ist in den Umsatzkosten in 2004 enthalten.
English: The €(12) million effect of the retrospective application of IFRS 2 “Share-based Payment” is included in the cost of sales in 2004.
German: In die ganze Welt geschickt werden unsere Haushaltsprodukte dann von den Vertriebsbüros für England, Polen, Frankreich, Russland, Deutschland und die Niederlande.
English: Throughout the world our household products are distributed by the sales offices for Britain, Poland, France, Russia, Germany and The Netherlands.
German: Infrarot-Strahler werden seit Jahrzehnten erfolgreich für industrielle Wärmeprozesse eingesetzt: zur Trocknung von Lack, zum Formen von Kunststoff, zur Herstellung von Solarzellen.
English: For decades infrared emitters have been successfully used in industrial heating processes to dry coatings, to form plastics, and to manufacture solar cells.
German: Bottom line, egal welcher Weise Sie bequem, richten Sie sich Aufgaben, die wissen, was Ihre Macht und wo Sie stehen.
English: Bottom line, no matter what way you comfortable, you set yourself tasks, to know, what your power and where you stand.
German: Bei der Ankunft heißen Sie die freundlichen Gastgeber herzlich willkommen. Sie werden alles tun, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
English: On arrival you are welcomed by a couple of caring hosts. They will try their best to make your stay as pleasant as possible.
German: Deshalb begrüßen wir die Vorschläge der Kommission: Verdoppelung der Kontrollen, Koordinierung der Berechnungen, Verbesserung der Ausbildung der Fahrer und Modernisierung der Fahrtenschreiber.
English: Therefore, we welcome the proposals of the Commission: doubling the checks, coordinating the calculations, improving driver training and modernizing the tachograph.