biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als eines der ersten Unternehmen erhielt die PIN Mail AG alle erforderlichen Lizenzen der Bundesnetzagentur zur Beförderung und Zustellung von Briefpost.
English: PIN Mail AG was one of the first companies to receive the necessary licences for the transportation and delivery of mail.
German: Es geht ganz einfach darum zu sagen, dass angesichts der Lage in den beiden Ländern derzeit weder Bulgarien noch Rumänien aufgenommen werden können.
English: It is simply a question of saying that, at the present time, neither Bulgaria nor Romania can be integrated.
German: Dieses renovierte Hotel mit seinem herrlichen Wellness-Bereich liegt in einem ruhigen Teil des Stadtzentrums, von dem aus Sie den Strand, Port Aventura und den Flughafen Reus leicht erreichen können.
English: This renovated hotel with a magnificent spa area is located in a tranquil area of the city centre, from which you can easily reach the beach, Port Aventura and Reus Airport.
German: Hinsichtlich des Klimawandels ist festzustellen, dass Hülsenfruchtsorten den Treibhausgasausstoß durch Stickstoffassimilation und -bindung im Boden wesentlich verringern und somit den Einsatz von Stickstoffdünger senken.
English: Regarding climate change it can be noted that leguminous varieties can reduce greenhouse gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil substantially and thus reduce the use of nitrogen fertiliser.
German: Ich habe selbst zwei verfolgen können, wo die Bewertung falsch war. Aber ich denke, das wird auch mit neuen Instrumenten der Fall sein.
English: I myself can identify two points where the evaluation was wrong. But I think that will also be the case with new instruments.
German: Herr Präsident, Frau Außenministerin, Herr Kommissionspräsident! Die Erweiterung ist nicht nur eine wirtschaftliche Frage, sondern ein wichtiger politischer Vorgang, der auf der Geschichte der europäischen Völker und ihrer gemeinsamen Kultur basiert: dem römischen Recht, dem Christentum, den Universitäten und der Aufklärung.
English: Mr President, Minister for Foreign Affairs, Mr President of the Commission! Enlargement is not just an economic matter, but a great political event rooted in the history of the European peoples and their shared culture: Roman law, Christianity, the universities and Enlightenment.
German: Herr Präsident, zu der Dringlichkeit der Schiffbaubeihilfen: Das ist sicherlich ein Thema, das auch in der Europäischen Gemeinschaft noch sehr kontrovers ist.
English: Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly a subject, that is still very controversial in the European Community too.
German: Seit über einem Jahrhundert ist hier ein Hotelbetrieb So heißt es in einem Teil der Botschaft die in einer Flasche beim Niederreißen des alten Gebäudes aufgefunden worden ist.
English: This hotel is operating in this site for over one hundred years So says part of the message found in a bottle during the demolition of the old building.
German: Aber siehe, der Herr hat meine Seele von der Hölle erlöst; ich habe seine Herrlichkeit geschaut, und ich bin auf ewig ringsum umschlossen von den Armen seiner Liebe.
English: But behold, the Lord hath redeemed my soul from hell; I have beheld his glory, and I am encircled about eternally in the arms of his love.
German: Dieser Agriturismo-Betrieb liegt mit Garten, Weinberg, Olivenhain und Pool auf einem sanften Hügel mit Panoramablick nahe Lucignano in der Toskana.
English: This agriturismo property is situated with garden, vineyard, olive grove and pool on a smooth hillside with panoramic views close to Lucignano in Tuscany.
German: Über viele Jahre hinweg habe ich gehofft und daran geglaubt, dass die Slowakei eines Tages als souveräner Staat zu den Vollmitgliedern der Europäischen Union gehören wird.
English: For years and years I have hoped and believed that Slovakia would one day as a sovereign State become a full member of the European Union.
German: Ich denke, dass eine der größten Stärken der EU - und des Europäischen Parlaments - gerade darin liegt, dass wir nunmehr aus 27 Mitgliedstaaten zusammenkommen und tatsächlich in vielerlei Hinsicht unterschiedlich sind: unterschiedliche Herkünfte und Kulturen und ganz offensichtlich unterschiedliche Sprachen.
English: I think one of the great strengths of the EU and of the European Parliament is that we all come together now with 27 Member States and are actually very different in many ways: different backgrounds and cultures and obviously different languages.
German: Park Marjan - Eine Empfehlung ist auf jedem Fall das Gebirge Marjan, das sich über Split befindet und das zugleich ein beliebter Ausflugsort der Einheimischen ist, da man spatzieren, joggen und die frische Luft genießen kann.
English: Marjan Park - One of our top suggestions would also have to be Marjan Park, which is situated over Split and is also one of the favourite picnic and outing spots of the people of Split, for walking, jogging and enjoying the fresh air.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß, was Portugal anbetrifft, der Vertrag über die Strukturfonds nicht schlecht gewesen wäre, wenn wir uns nicht auf dem Wege der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft befänden.
English: Lastly, I would like to emphasize that, with respect to Portugal, the agreement on the Structural Funds would not have been a bad one if we were not in the process of enlarging the European Union.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Ihnen zunächst einmal dafür danken, dass Sie mir die Gelegenheit geben, heute hier zu sein, um die gegenwärtige wirtschaftliche Situation innerhalb des Agrarsektors zu erläutern.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to thank you first of all for giving me the chance to be here today, to explain the current economic situation within the agricultural sector.
German: BWA Wrocław präsentiert zeitgenössische polnische und europäische Kunst , führt Bildungs- und Dokumentationsprogramme durch und realisiert Ausstellungen auch in anderen Galerien , sowohl in Polen als auch im Ausland.
English: BWA Wrocław presents contemporary Polish and European art , carries out educational and documentation activities and also develops exhibitions in other galleries , both in Poland and abroad.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Luciana Sbarbati im Namen des Petitionsausschusses über den Jahresbericht 2006 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: The next item is the report by Luciana Sbarbati on behalf of the Committee on Petitions on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 2006.
German: Der Konflikt in dieser Region hat bereits 64 000 Opfer gefordert, und weitere 300 Menschen fanden in den vergangenen sechs Monaten bei einer Reihe von Terroranschlägen den Tod.
English: Conflict in this region has already claimed 64 000 victims, and a further 300 lives were lost in the last six months in a series of terrorist attacks.
German: Schließlich und auf Bitte des Präsidenten finde ich, dass das Europäische Parlament für seinen Teil möglicherweise die eigenen Arbeitsmethoden überdenken könnte, indem es beispielsweise die Möglichkeit prüft, fünf Tage pro Woche in zwei aufeinanderfolgenden Wochen zu arbeiten, anstatt drei Tage oder dreieinhalb Tage pro Woche.
English: Finally, and because the President asked us I believe that the European Parliament could, perhaps, for its part review its way of working, by considering working five days a week for two weeks rather than three days or three-and-a-half days per week.
German: Als dritte Location des Sportforum Leipzig ist die Festwiese Leipzig mit ihrem Glockenturm eine gefragte Adresse für Open-Air-Veranstaltungen aller Art.
English: The third location of the Sportforum Leipzig the Festwiese Leipzig with its Glockenturm is a sought-after venue for different open-air events.
German: Herr Kommissar Liikanen mit seinem persönlichen Engagement und das e-Europe-Dokument der Kommission sind Beispiele für eine positive Sicht auf die neue Wirtschaft und eine auf Wachstum ausgerichtete Politik, die ich von ganzem Herzen unterstütze.
English: Commissioner Liikanen, with his personal commitment and the Commission's 'e-Europe' document represent a positive vision of the new economy and a growth-orientated policy, which I wholeheartedly support.
German: Aus diesem Grund gebührt dem Ausschuss und dem Berichterstatter, Herrn van den Berg, unser Dank für ihren Bericht, der sich auszeichnet durch Kompetenz und echtes Engagement.
English: Therefore, the Committee on Development and Cooperation and our rapporteur, Mr van den Berg, deserve thanks for a report that demonstrates thorough knowledge and genuine concern.
German: Im Zusammenhang mit dem Vorsorgeprinzip, auf das Sie mehrfach hingewiesen haben, glaube ich, dass BSE und nunmehr auch die MKS zwangsläufig dazu führen werden, sich mit derartigen Fragen auseinander zu setzen.
English: Regarding the precautionary principle which you have just stressed, I think that BSE and more recently foot-and-mouth disease inevitably raise questions of this kind.
German: Außer Akazienhonig stellt er auch Honig aus Kastanie, aus Efeu, Wiesenhonig und aus Laubbäume her, also alle Honigarten, die in Istrien produziert wird.
English: Apart from acacia honey Vinko produces honey from chestnut, ivy, meadow and honeydew, all varieties that are produced in Istria.
German: Im Gegensatz dazu möchte ein Menschenfreund die Bevölkerung ernähren und wird dabei sehr wohl wissen, dass die Nahrungshilfe das unterdrückende Regime stärken könnte.
English: By contrast, a humanitarian may want to feed a population knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime.
German: (Daten-)Knoten: Ein ndbd-Prozess, der eine Replik speichert, also eine Kopie der Partition (siehe unten), die der Knotengruppe zugewiesen wurde.
English: (Data) Node. An ndbd process, which stores a replica — that is, a copy of the partition (see below), assigned to the node group.
German: Leider gibt es zahlreiche Stoffe, die die Ozonschicht zerstören, wenn sie in die Atmosphäre gelangen und so zu einer Intensivierung des Treibhauseffekts beitragen.
English: Unfortunately, there are a number of substances which destroy the ozone layer when emitted into the atmosphere and thereby contribute to the increase in the greenhouse effect.
German: Wenn sie alles sagen würde, wäre sie zu lesen wie ein Buch und so lang wie der Jahresbericht des Rechnungshofes.
English: If it said it all it would read like a book and as long as the Court's annual report.
German: Die hier geschilderte Darstellung ist idyllisch: Jude und Heide sind endlich wieder miteinander versöhnt. Im Messias Israels vereint verehren sie Gott gemeinsam wobei jeder seine besondere Berufung beibehält, aber nicht mehr in Feindschaft mit dem anderen steht.
English: The picture portrayed here is idyllic: Jews and Gentiles are finally reconciled with one another. United in the Messiah of Israel they worship God together each one retaining their distinct calling, yet no longer in a state of enmity with one another.
German: Präsident der Kommission. Wann immer Mitgliedstaaten unsere Richtlinien nicht befolgen, werden Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Liegt also ein besonderer Fall vor, so können und werden wir Maßnahmen treffen.
English: President of the Commission. Whenever there is non-compliance by Member States with our directives, we launch infringement proceedings. So when there is a specific case, we can and will act.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich ihm alles Gute für seine Zukunft wünschen - die teilweise auch von meiner Zukunft abhängt aber das werden wir sehen - und außerdem den Wunsch zum Ausdruck bringen, dass er immer fähig sein möge, für Europa zu kämpfen, denn dieses Parlament braucht wirklich Kämpfer.
English: On behalf of my group I would like to offer him our best wishes for his future - which in part also depends on my future but this remains to be seen - and to express the wish that he will always be able to fight for Europe because this Parliament truly needs champions.
German: Diese Lösung wird nicht zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern beitragen. Daher ist es ratsam, dass die Institution, die für gleiche Rechte zuständig ist, die durch Richtlinien gewährleistet werden, die korrekte Anwendung dieser Richtlinie überprüfen sollte.
English: This solution will not contribute to the equal treatment of women and men. Therefore it is advisable, that the competent body, in matters of equal rights, covered by the directives, should oversee the correct application of this directive.
German: Die Kommission kann eine bedeutende Rolle spielen bei der Erziehung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit – vor allem der Jugend – in Bezug auf die Gefahren der Piraterie in der Informationsgesellschaft.
English: The Commission has an important role to play in educating and raising the awareness of the general public – particularly in the case of young people – regarding the threat which piracy poses in the information society.
German: Lassen Sie mich jedoch versuchen, alle zu beruhigen: Wenn wir uns die derzeitige Asylpraxis anschauen, dann stellen wir fest, dass die meisten der fünfzehn Mitgliedstaaten Genitalverstümmelung bereits als einen Grund für die Gewährung von Asyl ansehen.
English: However, I would like to try to reassure everyone: if we consider the present asylum practice, we see that most of the fifteen Member States already regard genital mutilation as a reason for asylum.
German: Am letzten Morgen vor einer Abreise aus Dubai, stehe ich immer früh auf, um das Jumeirah Burj Al Arab während des Sonnenaufgangs zu fotografieren.
English: On the last morning before leaving Dubai, I always get up early to photograph the Jumeirah Burj Al Arab at sunrise.
German: Vom demokratischen Gesichtspunkt aus ist diese Häufung von Ämtern inakzeptabel, vor allem weil Herr Solana kein demokratisch gewählter Politiker ist, sondern ein hoher Beamter, der keinem Parlament Rechenschaft ablegen muß.
English: From a democratic point of view, I actually find this accumulation of responsibilities unacceptable, especially because Mr Solana is not a democratically elected politician, but a high official who is not accountable to any parliament.
German: Die Studie bestätigte, dass Gitterbetten oder Käfigbetten – wie sie auch genannt werden – tatsächlich in verschiedenen Mitgliedstaaten verwendet werden.
English: The study confirmed that caged beds or netted beds – as they are also called – are indeed being used in several Member States.
German: Wir bieten eine große Auswahl an maßgefertigten Kreditprodukten, die mit Ihrem Anlageportfolio aber auch mit anderen Vermögensklassen besichert werden können.
English: We offer a wide selection of customized lending products, secured against your asset portfolio but also against other asset classes.
German: Der Rat seinerseits hat sich als unfähig erwiesen, eine Einigung zu erzielen und war bei Belangen von grundlegender Bedeutung – wogegen einige wenige Staaten ein Veto eingelegt haben, zutiefst gespalten, wobei er die Idee der Eröffnung einer Debatte mit dem Parlament abgelehnt hat.
English: For its part, the Council has proved itself incapable of reaching an agreement and has shown itself to be deeply divided over matters of fundamental importance – which a minority of States have vetoed, rejecting the idea of opening a debate with Parliament.
German: Durch die Kombination dieser drei Funktionsbereiche schafft echo einen völlig neuartigen virtuellen Raum für eine demokratische Zusammenarbeit die mit geringem Aufwand zu spürbaren Ergebnissen im Alltag führt.
English: Through the combination of these three functional areas echo establishes a unique virtual space for a fully democratic collaboration which is able to lead to visible results in everyday life.
German: Ohne Zweifel war die Entwicklung der Beschäftigung in Europa zufriedenstellend, aber nicht ausreichend denn die europäische Wirtschaft weist auf dem Höhepunkt des Zyklus Quoten einer strukturellen Arbeitslosigkeit auf, die beträchtlich über denen anderer Gebiete liegen wie den USA.
English: There is no doubt that the development of employment in Europe has been satisfactory, but not sufficient as demonstrated by the fact that the European economy maintains structural rates of unemployment notably greater than those of other regions such as the United States.
German: Wenn die senegalesische Regierung Haushaltsprioritäten hat, die sie veranlassen, die Gelder, die aus Europa kommen, für andere Sektoren zu verwenden, dann wäre es ein wenig seltsam, wenn wir versuchen würden, dieser Regierung andere Prioritäten aufzuzwingen.
English: If the Senegalese government has budgetary priorities, which dictate that it allocates the money coming from Europe to other sectors, I should find it a little peculiar that we were trying to impose other priorities on it.
German: Apropos Nachbarn: Wir erwarten auch von Russland, dass auch gegenüber Georgien die vertraglichen Vereinbarungen eingehalten werden und sich die Truppen wieder auf jene Gebiete zurückziehen.
English: Again, as regards neighbours, we also expect Russia to adhere to the agreements in respect of Georgia and to withdraw its troops back to those areas.
German: Ich möchten de Präsidenten oder den Vorsitz dieses Parlaments bitten, der Europäischen Kommission mitzuteilen, dass ich innerhalb von sechs Monaten zwei schriftliche Anfragen gestellt habe.
English: I would like to ask the President or the Parliament's Presidency to convey to the European Commission that I submitted two queries in writing over a six-month period.
German: Die Unternehmen müssen gezwungen werden, verantwortlich zu handeln und die Anwendung der bestehenden Richtlinien zu beachten. Andernfalls müssen sie bestraft werden.
English: Companies must be made to act responsibly and to apply the existing directives. Otherwise, they must be punished.
German: In der BCS-2® Software, auf 'Hilfe' / 'Inhalt' klicken oder die Funktionstaste 'F1' drücken, es muss jedoch ein WEB Browser installiert sein.
English: In the BCS-2® Software, click 'Help' - 'Contents' or press the F1 function key. A web browser must be installed.
German: Dennoch ist das Bemerkenswerteste an diesem Punkt in Bushs zweiter Amtszeit seine verspätete Entdeckung wie wichtig Diplomatie und Soft Power sind.
English: Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush's second term is his belated discovery of how important diplomacy and soft power are.
German: Erstens sind die USA der wichtigste Handelspartner Japans. Der Handel mit den USA beläuft sich auf mehr als die Hälfte des gesamten japanischen Handels mit den Industrieländern.
English: First, the US is Japan's largest trading partner. Trade with the US accounts for more than half of Japanese trade with industrialized countries.
German: Dank des großzügigen Roll-bügels, des Sicherheitsgurtes und des Kunststoffbodens ist das KidCar die sicherste Art, Ihre Kinder mit dem Fahrrad zu transportieren.
English: Thanks to the generous safety bar, the safety harness and plastic base the KidCar is the safest way to transport your children by bicycle.
German: Da können Sie im Winter Schlittschuh laufen und im Sommer ein ruhiges Picknick am Seeufer veranstalten, direkt im Herzen Moskaus.
English: You can ice-skate here in the winter and have a quiet picnic by the lakeside in the summer, right in the heart of Moscow.
German: Im südöstlichen Teil von Europa und im westlichen Teil der balkanischen Halbinsel liegt ein Land in der Form eines Herzens - Bosnien und Herzegowina.
English: On the south east part of Europe and on the west part of the Balkan peninsula is located a heart-shaped country - Bosnia and Herzegovina.
German: Bei diesem Projekt ist eine Gruppe internationaler Investoren beteiligt, wobei Fuerte Hoteles der Hauptanleger ist und sich für das "project management" verantwortlich zeichnet.
English: In this project a group of international investors are involved, while Fuerte Hoteles is the main investor and is in charge of project management.
German: Kinder werden entführt und zu Soldaten ausgebildet, um Waffen zu tragen und eine Maschine zu werden, die tötet oder sexuelle Dienste erbringt.
English: Children are being abducted to be trained as soldiers, to carry weapons and to become a killing machine that kills or provides sexual services.
German: Die Meeresforschungsbehörde hat nämlich nicht nur einen Rückgang der Bestände festgestellt, sondern auch des Durchschnittsumfangs der dort zu gewerblichen Zwecken gefischten Arten.
English: The local oceanographic research centre has reported not only a drop in stocks but also in the average size of species that are fished commercially.
German: Ich fordere, dass sich das gesamte Nahost-Quartett inklusive starker arabischer Präsenz gemeinsam in und um Gaza mit Truppen unter einem robusten Mandat zur Friedenssicherung engagiert - im Interesse der Menschen in Gaza, in Israel und in Ägypten.
English: I call for the whole Quartet including a strong Arab presence to make a joint commitment to sending troops with a robust peacekeeping mandate - in the interests of the people in Gaza, Israel and Egypt.
German: Jeder ist entsetzt, welche Folgen der zweite Golfkrieg für die irakische Bevölkerung hatte. Jüngsten Schätzungen zufolge hat es unter der Zivilbevölkerung mehr als 650 000 Tote gegeben.
English: Everyone is horrified by the consequences of the second Gulf War for the ordinary people of Iraq. According to recent estimates, there have been more than 650,000 deaths amongst the civilian population.
German: Das Wasser der Villa dei Cedri entspringt in 160 m Tiefe bei einer Temperatur von etwa 37 °C und wurde als Wasser mit geringem Mineralgehalt zertifiziert; es ist frei von chemischen Schadstoffen sowie bakteriologisch geeignet und zählt zur Gruppe der Bikarbonat-Kalzium-Wasser mit einem ansehnlichen Anteil an Silizium, Kalium und Magnesium.
English: The water of the Villa dei Cedri flows at a depth of approximately 160 metres at a temperature of roughly 37°C and has been certified as low in mineral content; it is free of chemical contamination bacteriologically suitable and is classified in the group of calcic-bicarbonate waters with a significant quantity of silicon, potassium and magnesium.
German: Abgesehen von den Schwierigkeiten in der Umsetzung gibt es gute Gründe in Großbritannien und Europa nicht die Volcker-Regel einzuführen sondern die Vorschläge der ICB oder der Liikanen-Gruppe.
English: Aside from its implementation difficulties there are good reasons not to introduce the Volcker rule but rather the ICB/Liikanen proposals in the UK and Europe.
German: Aus meinen eigenen Erfahrungen weiß ich, dass beschnittene Frauen oftmals als Schmutz angesehen werden und deshalb zum Zwecke der Prostitution verkauft werden: So werden sie zweimal das Opfer.
English: From my own experience I know that circumcised women are often considered unclean and are therefore sold as prostitutes: In this way they become victims twice.
German: Sie tun dies nicht aus einer Laune heraus, sondern aus einem echten Grund, und wir müssen akzeptieren und respektieren, daß sie Hilfe brauchen und daß sie Unterstützung brauchen.
English: They do not do just it on a whim, but they do it for a real reason, and we must accept and respect that they need help and that they need support.
German: Als Stimme der europäischen Kerzenindustrie, ist es die erklärte Absicht des Verbandes, die Kommunikation mit allen Marktteilnehmern rund um das Produkt Kerze aktiv zu suchen und noch weiter zu verbessern.
English: As the collective voice of the European candle industry, it is the association’s explicit intention to actively seek the communication with all market participants on all aspects of candles and further improve it.
German: In diesem Sinne hoffe ich, dass der Bericht Parish – der Kollege hat eine gute Arbeit geleistet – morgen angenommen wird und ich möchte der Kommission nochmals ausdrücklich zu ihrer besonnenen Haltung gratulieren.
English: With this in mind, I hope that the report by Mr Parish – who has done a good job – will be adopted tomorrow and would like to congratulate the Commission once again on its level-headed attitude.