biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Spätsommer 2006 wurde die Grabungsfläche während einer kurzen Feldkampagne nach Westen erweitert, um die Situation im Innenbereich des Geländespornes zu untersuchen.
English: During a short field campaign in late summer 2006 the excavation area was enlarged towards the west to investigate the situation on the promontory’s interior.
German: Nur mit einer starken, demokratischen Regierung bietet sich die Chance, den Nahen Osten umzugestalten, und das macht möglicherweise unser Engagement über eine ganze Generation hinweg erforderlich.
English: Only with a stable, democratic government offers the chance to remake the Middle East, and that may require our commitment for a generation.
German: Natürlich erscheint ein persönliches Treffen zwischen Präsident Barack Obama und Ayatollah Ali Khamenei als absurde Vorstellung – zumindest momentan. Aber könnte im Jahr 1969 irgendein Treffen absurder erscheinen als die Zusammenkunft zwischen Nixon und Mao Zedong im Jahr 1971?
English: Of course, a face-to-face meeting between President Barack Obama and Ayatollah Ali Khamenei seems absurd to imagine – now. But could any meeting in 1969 have seemed more absurd than the 1972 meeting between Nixon and Mao Zedong?
German: Des Weiteren begrüße ich, dass es eine Kompromissentschließung gibt, mit der das Europäische Parlament - morgen, wie ich hoffe - seine einmütige Unterstützung für eine klare und entschlossene Linie der Kommission und des Rates zeigen wird.
English: Secondly, I would like to welcome the compromise resolution in which the European Parliament - as I hope it will tomorrow - will show its unanimous support for a clearly determined direction established by the Commission and the Council.
German: Zur Sicherstellung der Validität und Brauchbarkeit von Daten aus Tierversuchen wäre es humaner und effektiver, Bedingungen zu schaffen, die stressinduzierte Aktivitäten der Tiere wie übermäßiges Putzen und Kämpfen minimieren.
English: A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress-related activities of animals such as excessive grooming and fighting.
German: Danach wird China seinen Wechselkurs nur durch die sklavische Verfolgung der amerikanischen Zinspolitik stützen können. Das allerdings hat für eine derart große und vielfältige Region keinen Sinn.
English: After that, China will be able to keep its exchange rate pegged only by slavishly following US interest-rate policy. Which makes no sense for such a large and diverse region.
German: Diese Seite verknüpft alle Hilfsmittel miteinander, die ein neuer Benutzer gebrauchen könnte. Und einige davon sind nicht offensichtlich erkennbar, wenn man von einem anderen Betriebssystem kommt.
English: This page ties together all of the resources a new user might like to make use of. And some of which would not be immediately obvious coming from another operating system.
German: Dieses wird vom Competence Center E-Business Basel der Fachhochschule Nordwestschweiz geleitet. Das Forum soll zur Förderung des elektronischen Rechnungsaustauschs im B2B in der Schweiz beitragen.
English: The forum is directed by the Competence Center E-Business Basel of the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland. It aims to promote the exchange of electronic invoices in B2B in Switzerland.
German: Ziel von Crossselling ist die Entwicklung einer Applikation, die anhand von Kundenprofilen Kauftipps generiert und diese auf einem neu angeschafften Kassasystem (KKM) anzeigt.
English: Goal of Crossselling is the development of an application that generates shopping hints out of customer profiles and these are delivered directly to a newly purchased cash register system, named KKM.
German: Ändert sich der Mehrwertsteuersatz zum Tage der Leistungserbringung, so ändern sich die jeweils vereinbarten Preise entsprechend; das Hotel ist berechtigt, die Mehrwertsteuererhöhung nach zu belasten.
English: If the VAT rate changes by the date of the provision of services, the respectively agreed prices are amended accordingly; the hotel is entitled to charge the VAT increase subsequently.
German: Boris Jelzin hat sich mit seiner Rücktrittserklärung vom 31. Dezember 1999 beiden Problemen gewachsen gezeigt. Er sorgte damit nicht nur für seine eigene persönliche Sicherheit, sondern reservierte sich auch einen Platz in der Geschichte Rußlands und dessen junger Demokratie.
English: In announcing his resignation on December 31 Boris Yeltsin may have succeeded on both counts. Assuring not only his personal safety, but his place in history and Russia's infant democracy.
German: Wir reden immer über die Institutionen, aber in den Institutionen arbeiten Menschen. Und wir, als Vertreter der europäischen Bürger, müssen im Zusammenhang mit der Rechtsetzung gleich behandelt werden.
English: We always talk about the institutions, but people work in the institutions. And we, as representatives of the European citizens, must be equal when it comes to legislating.
German: Erstens: Wozu brauchen wir überhaupt eine EU-Charta, wenn es die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten gibt, der alle Mitgliedstaaten der Union beigetreten sind?
English: First of all, why do we need an EU Charter at all when we have the European Convention on Human Rights and Freedoms, endorsed by all the EU Member States?
German: Ein zweiter Punkt ist mir aber noch wichtiger. Noch einmal, es geht darum, die Rechte der lange in der EU lebenden Menschen zu verbessern.
English: There is, though, a second point which I see as even more important. And, again, it is about enhancing the rights of long-term residents in the EU.
German: Auf europäischer Ebene ist ein besorgniserregender Anstieg der Arbeitslosenzahlen festzustellen. Zahlreiche Unternehmen schränken ihre Unternehmensaktivitäten ein und entlassen Personal bzw. machen Beschäftigte technisch arbeitslos.
English: At a European level there has been an alarming rise in the number of unemployed. With many companies scaling down their activities and laying off staff or making employees technically unemployed.
German: Die Nachwirkungen des Krieges im Sudan sind über die Grenze in den Tschad übergeschwappt. Fast 300 000 Flüchtlinge aus dem Sudan stellen eine ungeheure Belastung für die Wirtschaft und die politische Stabilität des Tschad dar.
English: The fall-out from the war in Sudan has spilled over the border into Chad. With nearly 300 000 refugees from Sudan putting an enormous strain on Chad's economy and political stability.
German: Selbstverständlich müssen wir nicht in allem völlig übereinstimmen, und selbstverständlich kann ich mit Kritik umgehen. Aber uns eint mehr, als uns trennt.
English: Of course we do not need to see eye to eye on everything, and of course I can take criticism. But there is more that unites us than divides us.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Stromausfall in Europa hat 10 Millionen Menschen von Deutschland bis Spanien betroffen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The blackout in Europe affected 10 million people from Germany to Spain.
German: Und wenn hier Gelder entgegen ihrer ursprünglichen Zielsetzung eingesetzt werden, dann müssen wir das unterbinden. Dazu brauchen wir mehr Öffentlichkeit.
English: Where funds are used for purposes other than those for which they were originally intended, we have to put a stop to it. And for that we need more openness.
German: Ich hoffe deshalb, daß man damit so schnell wie möglich beginnt. Es handelt sich dabei um ein großes Problem, nicht nur in unserem Land, in Schweden, sondern in ganz Europa.
English: I therefore hope that a start will be made as soon as possible. Since this is a major problem, not only in our country, Sweden, but throughout Europe.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete! Wissenschaftliche Fortschritte in den letzten Jahrzehnten haben zu einer vermehrten Nutzung von Stammzellen aus Nabelschnurblut in der Medizin geführt.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members! Scientific advances over recent decades have contributed to an increase in the use of cord blood stem cells in medicines.
German: Wir müssen für nachhaltiges und konsolidiertes Wachstum sorgen. Das ist ein fundamentales Ziel der Wirtschaftspolitik in der gesamten Eurozone, aber wir befinden uns nicht mehr in einer Rezession.
English: We need to ensure that growth is sustained and consolidated. This is a fundamental objective of economic policy throughout the euro area, but we are no longer in a recession.
German: Doch solche Assoziationen bezeichnen nur einen Teil des freien Klangraumes, den die Improvisatoren entfalten: von symbiotischem Einverständnis an der Grenze zur Unhörbarkeit bis zu drängenden FreeBop-Passagen, nervösen BreakBeat-Loops einerseits und sanften Flügelhorn-Hymnen, glasklaren Höhenflügen der Trompete bis hin zu Atmosphären von mystischer Undurchdringlichkeit an anderer Stelle.
English: Such associations however only describe a part of the free musical space that is unfolded by the improvisors: from symbiotic acquiescence on the border of inaudibility to driving freebop passages, nervous breakbeat loops on the one hand and tender flugelhorn hymns, the trumpet's crystal clear flights of fancy to atmospheres of mystical impenetrability on the other hand.
German: Deshalb bemüht sich die Kommission derzeit intensiv um die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten und anderen internationalen Gebern und insbesondere der Weltbank, die bekanntlich zu den Hauptgebern gehört sowie auch mit den UN-Agenturen, wie UNCTAD, UNIDO, UNICEF, FAO und weiteren.
English: That is the reason why the Commission is now engaged in a very intensive coordination effort with Member States and other international donors and namely the World Bank which, as we know, is one of the main donors and also with United Nations agencies such as UNCTAD, UNIDO, UNICEF, FAO and others.
German: Alles ist super in der Sprachschule: Die Schule liegt mitten im Stadtzentrum; im Unterricht arbeiten wir mit Videos und Computern; die Lehrer sind nicht nur kompetent, sondern auch gute Freunde; meine Gastfamilie hat auch einen Internetzugang, den ich benutzen kann.
English: Everything is fantastic in the language school: the location of the language school in the centre of the city; the lessons, where we work with videos and computers; the teachers, who are not only competent but also really good friends; my host family has access to the internet and e-mail, which I can use.
German: Ich für meinen Teil möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments einerseits auf die Meinung des Wirtschafts- und Sozialrates lenken, die sehr interessant ist, und die auch etwas Licht auf die zu treffenden Entscheidungen werfen könnte und andererseits die Tatsache betonen, dass die partizipative Demokratie funktioniert, wenn jeder – die Abgeordneten, der Rat, Organisationen der Zivilgesellschaft und nicht organisierte Bürgerinnen und Bürger, für die die Bürgerinitiative eine Chance ist – eine Rolle zu spielen hat.
English: I, for my part, would like to draw this House's attention on the one hand to the opinion of the Economic and Social Council, which is very interesting, and which could also shed light on the decisions to be taken and, on the other hand, to stress the fact that participatory democracy works when everyone – the MEPs, the Council, civil society organisations and unorganised citizens for whom the citizens' initiative is an opportunity – has a role to play.
German: Einzelne Studien in Großbritannien, den Niederlanden, Schweden und den Vereinigten Staaten gelangten zu dem Ergebnis, dass Ethnic Profiling eine Verschwendung von Zeit und Mitteln darstellt.
English: Separate studies in Britain, the Netherlands, Sweden and the United States have concluded that ethnic profiling wastes time and resources.
German: Vielmehr wurde ein besonnenes und differenziertes Exposé formuliert, wie man es nur selten von Politikern zu hören bekommt: Es war wohl überlegt, aufrichtig und atemberaubend.
English: What was articulated was a levelheaded and sophisticated exposé, seldom heard from policymakers: it was thoughtful, honest and breath-taking.
German: Doch die zwei Staaten teilen auch ähnliche nationale Entwicklungsziele: die Steigerung des Wohlstandes ihrer Bürger, die Verringerung sozialer Ungleichheiten und die Lösung des Problems der ökologischen Nachhaltigkeit.
English: Yet the two countries share similar national development goals: increasing their citizens’ prosperity, narrowing social inequities and addressing environmental sustainability.
German: Die chinesische Politik muss auch Maßnahmen einführen, um die Erwerbsquote zu erhöhen, die Lohnpolitik zu überdenken und Sozialversicherungsprogramme im ganzen Land zugänglich zu machen.
English: China’s policymakers also need to introduce measures to increase labor-force participation rates, rethink wage policy and make social-insurance programs portable nationwide.
German: Meistermannschaften agieren als Teams - geschlossen, unbehelligt vom Egoismus der Primadonnen und stets bereit, für alle anderen in der Mannschaft zu arbeiten.
English: Champions operate as teams – cohesive, untroubled by the egotism of prima donnas each player prepared to work for the others.
German: Sie sollten sich nicht gegen Vergütungen sperren, die Aktienoptionen beinhalten oder anderweitig finanzielle Risiken für ihre Arbeitnehmer mit sich bringen.
English: They should not stand in the way of compensation that includes stock options or that otherwise create financial risks for their employees.
German: Mobiltelefone und das Internet verbinden viele verschiedene Menschen in verschiedenen Ländern mühelos und effizient und fördern dadurch den Handel mit deren geistigen Schöpfungen.
English: Cell phones and the Internet link the minds of many people in different countries effortlessly and efficiently encouraging trade in intellectual creations.
German: Kritiker des Erlassens verabscheuungswürdiger Schulden weisen auf das Risiko hin dass die Kreditaufnahme von Entwicklungsländern aufgrund der unsichereren Rückzahlung zukünftig erschwert werden könnte.
English: Critics of forgiving odious debt argue that it risks discouraging future lending to some developing countries given the uncertainty of being repaid.
German: Aber nun müssen Ressourcen für Projekte bereitgestellt werden, die Humankapital aufbauen, öffentliche Güter bereitstellen und Kreativität und Innovation fördern.
English: But resources need to be allocated to projects that build up human capital, provide public goods and foster creativity and innovation.
German: Seit dem Beginn seiner Probleme in Bulgarien hat er gegen das System gekämpft, indem er den Teilen der Regierung entgegentritt, die für seine Verfolgung verantwortlich sind.
English: Since the beginning of his travails in Bulgaria he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.
German: Wenn wir mit der Abstimmung des Parlaments die Möglichkeit erhalten, werden wir nicht nur durch Worte überzeugen, sondern auch durch Taten.
English: Given the chance by the vote of this Parliament, we will show that not in our words but in our deeds.
German: Was uns in unseren Werten und Kulturen unterscheidet, ist nicht etwas Trennendes, sondern ist ein Extra, ist eine Vielfalt und ist zusätzlicher Reichtum.
English: What distinguishes us in our values and cultures is not something divisive but a plus, a diversity and an additional wealth.
German: Es wird empfohlen, dass Sie fluxbox-generate_menu -is -ds statt eines anderen Programms verwenden, welches die Verzeichnisstruktur von Gentoo nicht versteht.
English: It is recommended that you use fluxbox-generate_menu -is -ds instead of other programs which do not understand Gentoo's directory structure.
German: Internationaler Währungsfonds wurde 1946 gegründet, um für kurz- und mittelfristige internationale Liquidität zu sorgen und die Liberalisierung der Wechselkurse zu fördern.
English: International Monetary Fund established in 1946 to provide international liquidity on a short and medium term and encourage liberalization of exchange rates.
German: Schneller und einfacher als je zuvor können Sie Daten auf Ihrem PC oder im Web suchen, verwenden, verwalten und austauschen.
English: It's easier and faster than ever to find, use, manage and share information on your PC or on the web.
German: Eine moderne Methode, die sich immer weiter verbreitet, ist „All on 4“ – sie ermöglicht eine feste Gebissrekonstruktion auf vier Implantaten.
English: A modern method which is becoming more and more popular – All on 4 allows rebuilding of dentition permanently on four implants.
German: Unsere Best Practices-Methodologie ist dafür konzipiert, Kosten zu senken, Risiken zu beseitigen und die Implementierung der auf Ihre individuellen Anforderungen zugeschnittenen Lösungen zu beschleunigen.
English: Our best practice methodology is designed to reduce costs, mitigate risk and accelerate the delivery of solutions tailored to your needs.
German: Ab sofort sind Buchungen für die kommende Wintersaison 2009/2010 im Zeitraum von 8. 1. 2010 und 10. 4. 2010 möglich.
English: From now on bookings for the coming winter season 2009/2010 are possible for 8 January 2010 till 10 April 2010.
German: Die Rücksendung der nachgebesserten oder ersetzten Waren oder Teile an den Käufer erfolgt, falls nicht anderes vereinbart wird, auf Kosten und Gefahr des Verkäufers.
English: The re-shipment of the reworked or replaced goods or parts to Buyer shall be at Seller's costs and risk unless otherwise agreed.
German: Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis, selektieren Sie die Datei in der Sie das Spiel gespeichert haben und klicken Sie auf Öffnen.
English: Choose the folder where you have previously saved your game(s), select the file and click the Open button.
German: Erstellung von Online-Applikationen und Webseiten, Erbringung von Beratungs- und anderen Dienstleistungen im IT-Bereich und Erstellung von Logos, Visitenkarten und anderen Print-Produkten.
English: Creation of online applications and websites, consulting and other IT services design of logos, business cards and other printed matter.
German: Riefenstahl mehrere Preise gewonnen, und zwar nicht nur in Deutschland, sondern auch in den Vereinigten Staaten, Frankreich, Schweden und anderen Ländern.
English: Riefenstahl won several awards, not only in Germany but also in the United States, France, Sweden and other countries.
German: Dreamcatcher – ist ein Publisher und Distributor von interaktiver Unterhaltungssoftware sowohl für Viel- als auch für Gelegenheitsspieler und zeichnet sich besonders durch seine Devise „Sehr gute Spiele zu einem sehr guten Preis“ aus.
English: DreamCatcher – a publisher and distributor of interactive entertainment software both for core and casual gamers delivering great games at reasonable prices.
German: Seit dem erfolgreichen Audit Anfang Dezember trägt nun auch die Zertifizierung OHSAS 18001 auf der internationalen Ebene zur Reputation von TechnoAlpin bei.
English: Along with the successful audit in early December OHSAS 18001 certification will now also contribute to TechnoAlpin’s reputation on an international scale.
German: Die Gründung erfolgte 1991, als sie ihren Service erstmalig in den RIU Hotels in Punta Cana in der Dominikanischen Republik anbot.
English: The company was formed in 1991 when it began operating and providing services for the Riu Hotels in Punta Cana Dominican Republic.
German: Sollte kein Spieler des Spiels die Runde beenden oder alle Spieler disqualifiziert werden, sind alle Wetten ungültig und die Einsätze werden erstattet.
English: If all players in the match-up fail to complete the round or are disqualified, all bets are void and stakes refunded.
German: Die Zimmer wurden alle vor kurzem renoviert und sind größtenteils Nichtraucherzimmer mit Blick auf das Ortszentrum oder die umliegenden Felder.
English: All rooms were recently renovated and most of them are non-smoking rooms overlooking the centre of the village or the surrounding fields.
German: Ja, Sie können JRE auf ein System herunterladen und auf einen anderen Computer kopieren, vorausgesetzt, dass Ihnen beide Computer gehören.
English: Yes, you can download the JRE on one system and copy it to another computer, provided you own both computers.
German: Bei der Behandlung der Angelegenheit im Ausschuss hat sich eine große Mehrheit dafür ausgesprochen, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu billigen.
English: When we debated the matter in the committee there was a large majority in favour of our approving the Council’s common position.
German: Seit der türkischen Invasion vor 30 Jahren ist die Stadt durch türkische Truppen abgeriegelt und für die ortsansässige Bevölkerung nicht zugänglich.
English: Since the Turkish invasion 30 years ago the city has remained sealed off by Turkish troops and inaccessible to its local inhabitants.
German: Es wäre uns lieber gewesen, wenn er dies hier und nicht in einer Zeitung getan hätte, aber so ist es nun einmal.
English: We would have preferred him to have said these things here instead of in a newspaper, but that is what happened.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte damit beginnen, der Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit zu gratulieren, die sie sowohl bei der ersten als auch bei der zweiten Lesung geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner, I wish first to congratulate the rapporteur on her excellent work at both first and second readings.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich meinen Kollegen hier im Parlament danken für die Einigkeit und die Beharrlichkeit , die sie im Verlauf dieses Verfahrens gezeigt haben.
English: In that connection I would thank my fellow MEPs here in Parliament for the unity and perseverance we demonstrated during that procedure.
German: Deshalb möchte ich die Mitgliedstaaten auffordern, nicht nur ihr eigenes nationales kulturelles Erbe zu schützen, sondern auch das anderer Länder.
English: I would therefore call on the Member States not just to protect their own cultural heritage but also that of other countries.
German: Die Unterschiede zwischen Männern und Frauen in Bezug auf Risikofaktoren, das Erscheinungsbild von Krankheiten sowie das Ansprechen auf Behandlungen sind wissenschaftlich nachgewiesen.
English: The differences between men and women in terms of risk factors, disease presentation and response to treatment have been scientifically proven.
German: Eine der wichtigsten Pflichten der Mitgliedstaaten besteht darin, die Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten, ohne jedoch grundlegende Menschenrechte zu gefährden.
English: One of the Member States' most important duties is to ensure the security of their citizens but without jeopardising fundamental human rights.
German: Solidarität sollte nicht nur im Namen der Politik gegen Gazprom und Russland verwendet werden, sondern auch, um eine allgemeine Energiearmut zu verhindern.
English: Solidarity should not just be called for in the name of anti-Gazprom and anti-Russia policy but also to prevent general energy poverty.
German: Ich möchte den Rat fragen, ob wir noch etwas tun oder weitere Schritte unternehmen können, um die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern.
English: I would like to ask the Council, can we do anything else - and take further steps to improve road safety?
German: Die Übertragung von schweren Krankheiten wie HIV, bestimmter Hepatitisformen oder auch von Krebs bleibt ein Risiko, das die europäischen Bürger belastet.
English: The transmission of diseases such as HIV, some strains of hepatitis or even cancer remains a reality that affects European citizens.
German: Stattdessen brauchen wir Klarheit und Präzision und was unsere Erklärung betrifft, so ist unsere Erklärung vom 2. Mai an Deutlichkeit nicht zu übertreffen.
English: Instead we need clarity and precision and concerning our statement, it cannot get any clearer than our statement of 2 May.