biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist die zweite britische Schule in Spanien Education Group IALE-Elian's mit mehr als 40 Jahre Erfahrung im Bereich der Bildung.
English: It is the second British school in Spain IALE Education Group, Elian's, with more than 40 years of experience in the field of Education.
German: Die Studierenden erwerben die Grundlagen der englischen 0-2 Jahren und sind engagiert in einer Landschaft geprägt durch die Heiterkeit des Mittelmeeres, von Marinas wie Luis Campomanes und Golfplätze wie der Don Cayo in Altea.
English: Students acquire the basics of English 0-2 years and are engaged in a landscape dominated by the serenity of the Mediterranean Sea, bordered by marinas selected as Luis Campomanes and golf courses as the Don Cayo in Altea.
German: Les Ambassadeurs erfreut sich seit über 40 Jahren auf internationaler Ebene eines ausgezeichneten Rufs in Bezug auf die Qualität des Kundendiensts.
English: For over forty years Les Ambassadeurs has enjoyed an international reputation for the quality of its after-sales customer service.
German: Gehen Sie zu dem gewünschten Niveau in Ihrer Ordnerhierarchie und klicken Sie auf Eine Notiz hinzufügen im rechten Teil des Schirms.
English: Go to the desired level in your folders hierarchy and click on Add a note in the right part of the screen.
German: Der berühmte Town and Country ersten Jahr der Produktion, auch in einem schäbigen Zustand mit Kratzern und kaufte für einen guten Preis.
English: The famous Town and Country first year of production, even in a shabby condition with scratches and bought for a good price.
German: Falls unsere 18 Erlebnisgästehäuser also nicht 100% das Passende für Sie oder ihre Gruppe sein sollten, gibt es zum Glück unseren persönlichen Austria Hotel Service.
English: In case one of our 18 guest houses is not 100% right for you or for your group we also have our personal Austria Hotel Service.
German: Unsere spezialisierten Montagemannschaften bewältigen jede Herausforderung . Geisir, Wasserkugeln oder dynamische Springbrunnen , die gemäß den neusten technischen und architektonischen Trends aufgebaut werden, entzücken jeden Kunden.
English: Our professional and experienced installation teams can tackle any challenge : geysers, water balls or animated fountains made according to the newest trends in engineering and architecture will make any customer speechless with delight.
German: Die Villa Sassa Residence geniesst eine strategisch vorteilhafte Lage: Sie ist leicht erreichbar und bietet von jedem Balkon aus eine atemberaubende Aussicht.
English: The Villa Sassa serviced apartments occupy a strategic position both because they are easy to reach and because of the breathtaking views from every balcony.
German: Unser Küchenchef Paolo Piccione bietet eine vorzügliche Küche, mit feinen und erlesenen Aromen und einem Blick für die Wahl der Produkte.
English: Our chef Paolo Piccione proposes excellent cuisine, with delicate flavors and a special eye for the choice of products.
German: Villa Eva liegt in einem Wohnviertel in der Nähe des Ortszentrums von Anacapri, das in ca. 10 Minuten zu Fuß zu erreichen ist.
English: Villa Eva is situated in the residential area very close to the centre of Anacapri, which is approximately 10 minutes away on foot.
German: Nicht zu vergessen ist die Integration von Jod (beispielsweise durch Algen oder angereichertes Speisesalz), Vitamin D (Aufenthalt im Freien, Pilze und Supplemente) und Vitamin B12 (angereicherte Produkte und/oder Supplemente).
English: Not to be forgotten is an integration of iodine (e. g. algae or fortified cooking salt), vitamin D (staying outdoors, fungi and supplements) and vitamin B12 (fortified products and/or supplements).
German: Eine kompakte Übersicht über die heutige Kundenstruktur und das Kaufverhalten sind entscheidende Hilfen für ihre Sortimentzusammenstellung. Der Seminarteilnehmer erhält Hintergrundwissen über die Verbrauchertrends und praktische Anwendungsmöglichkeiten für eine profitable Sortimentszusammenstellung.
English: A compact overview of modern customer structures and consumer behaviour are essential tools for putting together a range. Participants are given background information on consumer trends as well as practical applications for creating a profitable range.
German: Sie benötigen lediglich eine bestehende Internetverbindung (per Modem, DSL, WLAN, etc.) und können sich daraufhin in das Trackbuster Netzwerk einwählen.
English: You just need a working internet connection (by modem, DSL, WLAN, etc.) so you can log on to the Trackbuster network.
German: Alle Bungalows liegen nahe am Wasser und verfügen über einen Gasgrill , grosse Picknick-Tische , Adirondack-Stühle und eine eigene Schiffs-Anlegestelle mit Elektrizität.
English: Each cottage is located on the water’s edge and includes an outdoor gas grill , picnic table , a set of Adirondack chairs and a private boat slip with electricity.
German: Der Ort ist reich an Geschichte und voller Charme, aber vor allem ist dein ausschließlich und all unsere Aufmerksamkeit auf Sie gerichtet und Ihre Gäste.
English: The place is rich in history and full of charm, but above all is yours exclusively and all our attention is addressed to you and your guests.
German: Pro Jahr werden zwei Veranstaltungen durchgeführt. Sie sind ein zentrales Element des Forums und dienen als Plattform für Erfahrungsaustausch und Networking.
English: Two events take place every year which are a central element of the forum and serve as a platform for the exchange of experience and for networking.
German: Die goldene Seeküste sonnigen Strandes, einer der populärsten bulgarischen Erholungsorte, ist nur einige Kilometer weit von Kosharitsa Dorf, sowie das größte Yachttor in Bulgarien - Str. Vlas.
English: The golden seacoast of Sunny Beach, one of the most popular Bulgarian resorts, is only a few kilometers far from Kosharitsa village, as well as the biggest yacht port in Bulgaria – St. Vlas.
German: Sie verwirklichte zahlreiche STEYR Pionierideen: schnelllaufende Dieselmotoren, Wendegetriebe mit einer auch für den Antrieb von Standgeräten verwendbaren links- und rechtsdrehenden Wegzapfwelle, eine Motorzapfwelle mit 540 und 1000 U/min, Planetenhinterachse und Regelhydraulik.
English: It implements numerous pioneering STEYR ideas: quick-running diesel engines, shuttle transmission with a clockwise and counterclockwise rotating ground PTO that can also be used for driving stationary equipment, an engine PTO with 540 and 1000 rpm, planetary rear axle and control hydraulics.
German: Ein speziell entwickeltes Zoomobjektiv im Projektormodul bietet herausragende optische Eigenschaften - ein Wechsel zwischen unterschiedlichen Messfeldgrößen ist daher besonders einfach.
English: A custom designed zoom lens in the projection module offers exceptional optical features - thus, the change between different fields of view can conveniently be performed.
German: Die neu entwickelte Projektionstechnologie in Kombination mit der bewährten Ein-Kamera-Technik garantieren sowohl eine hohe Aufnahmegeschwindigkeit als auch eine exzellente Datenqualität.
English: The combination of the proven one-camera-technique and the newly developed projection technology guarantees high-speed measurements as well as excellent data quality.
German: Das effektivste Verfahren stets aktuelle Informationen über die im Netzwerk eines Unternehmens installierte Technik zu sammeln, ist der Einsatz eines Inventory Tools.
English: The most efficient means of collecting the latest information on the systems installed on an enterprise network is the deployment of an inventory tool.
German: Maggiatal - natürliche Flusslandschaft, weite Wanderwege im ursprünglichen Tessiner Seitental mit fast 40 Bergseen und einer reichen Fauna und Flora.
English: Maggiatal – natural river landscape, wide hiking trails in an unspoiled Ticino side valley with almost 40 mountain lakes and a wealth of flora and fauna.
German: Das alte Ortszentrum Borgo schart sich um die Kirche San Pietro e Paolo, eine Säulenbasilika aus dem 16. Jahrhundert, deren hoher Campanile das Wahrzeichen von Ascona ist.
English: The old village centre of Borgo is clustered around the San Pietro e Paolo Church, a columned 16th century basilica, its high campanile the landmark of Ascona.
German: Die Reinstallation der Software - auf demselben oder einem anderen Computer - ist nur zulässig wenn die bislang installierte Software nicht mehr benutzt werden kann (z. B. nach einer Deinstallation).
English: The reinstallation of the software - on the same or another computer - is permitted only in case the already installed software cannot be used any more (e. g. following deinstallation).
German: Diese Lizenz umfasst die Nutzung der Muster, die Bearbeitung der Muster und die Verwertung der abgeleiteten Musikwerke ohne die Verletzung der Rechte von Verwertungsgesellschaften und/oder Inhabern von Urheberrechten in den Mustern.
English: This license includes the use of the samples, the modification of the samples and the marketing of the derivative musical work without infringing any rights of copyright collecting societies and/or the owners of copyrights in any samples.
German: Ein hoch qualifizierter und motivierter Stab von Mitarbeitern und Führungskräften sowie die jahrelange Erfahrung aus erfolgreicher Software-Implementierung und Mittelstandsberatung sind der Garant für eines der fortschrittlichsten Produkte auf dem ERP-Markt für Mittelstandssoftware.
English: A highly qualified and motivated team of employees and managers as well as several years of experience in implementing software and consulting SMEs successfully are the winning drivers behind one of the most cutting-edge products on the ERP market for SME software.
German: SEACAM erfüllt so die Wünsche engagierter Hobbyfotografen ebenso, wie die anspruchsvoller Berufsfotografen und garantiert überlegene Technik und höchste Wertschöpfung auf lange Sicht.
English: SEACAM can therefore fulfill the wishes of dedicated hobby photographers as well as those of discerning professional photographers and guarantee superior technology and highest long term value.
German: Durch unsere große Bekanntheit und unseren guten Namen am Markt erhalten wir pro Monat 250 neue Kaufanfragen in allen Preisklassen.
English: Due to our high profile and reputation on the market we get approx. 250 new purchase requests in all price classes monthly.
German: Aufgrund unserer ständigen Marktpräsenz und unserem hohen Transaktionsvolumen in Verbindung mit externen Daten (Marktdaten, Preiserhebungen) kennen wir die am regionalen Immobilienmarkt realisierbaren Preise.
English: Based on our permanent market presence and a high transaction volume in connection with external data (market data, price survey) we know the marketable prices of properties in our area.
German: Die sanft ansteigenden Hänge des Ruster Hügellandes am westlichen Ufer des Neusiedler Sees umschließen die Stadt wie ein Amphitheater ; ein Anblick, der jedes Mal aufs Neue fasziniert.
English: The gently rising hills of the Rust Hügelland on the western banks of Lake Neusiedl surround the town like an amphitheatre ; a view which fascinates every time anew.
German: Bei uns erhalten Sie Schnelligkeit serienmäßig: mit einem innovativen Team, einem hochmodernen Maschinenpark und einem flexiblen Produktionsplanungssystem bringen wir Sie in die Pole-Position.
English: With us, speed comes as standard: with an innovative team, state-of-the-art machinery and a flexible production planning system, we put you in pole position.
German: Am Stand wurden Besucher aus vielen Ländern begrüßt, darunter Deutschland, Österreich, Schweiz, Bulgarien, China, Japan, Südafrika, Schweden, Australien und USA.
English: At the stand, visitors from many countries were welcomed, including Germany, Austria, Switzerland, Bulgaria, China, Japan, South Africa, Sweden, Australia and the USA.
German: Für das Training in Brünn z. B. buchen wir nur das große Sicherheitspaket mit 3 Ärzten, 3 Sanis nebst Ambulanzen, 3 Krankenschwestern, 56 Streckenposten, kompletter Videoüberwachung der Strecke usw.
English: For example, for our training in Brno we book the large safety package with 3 doctors, 3 paramedics including ambulances, 3 nurses, 56 marshals, CCTV coverage of the complete racetrack, etc.
German: Die SchrägLage GmbH ist kein Massen-Veranstalter mit 20 oder mehr Terminen im Jahr (hier die aktuellen Termine) , trotzdem werden unsere Trainings äußerst professionell durchgeführt.
English: SchrägLage GmbH is not a mass-organiser with 20 or more events a year (you can find the current event dates here) . Nevertheless our trainings are extremely professionally executed.
German: Die Resource Facility for Population Kinetics (RFPK) im Bioengineering Department der University of Washington verwendet QF-Test für ihr System for Population Kinetics (SPK).
English: The Resource Facility for Population Kinetics (RFPK) in the Bioengineering Department of the University of Washington uses QF-Test for its System for Population Kinetics (SPK).
German: Sehr sonniges Reihenhaus mit 3 Schlafzimmern mit Einbauschränken u. Ausgang zum Patio von 76 m2 mit Barbecue u. Pflanzen in Santa Ponsa.
English: Nice and sunny detached house with 3 sleeping rooms with fitted in cupboards and exit to the patio of 76 m2 with barbecue and plants in Santa Ponsa.
German: Alle schienen gleich zu sein, allerdings nicht im Sinne einer antikapitalistischen Utopie, sondern ganz im Gegenteil im Dienste der fordistischen Fließbandproduktion.
English: Everyone seemed to be equal, albeit not in the sense of an anti-capitalist utopia, but quite the contrary – equal in serving the Fordist assembly-line production.
German: Das Hotel befindet sich direkt im Stadtzentrum, in einzigartiger Atmosphäre des Stadtviertels Žižkov, nur 1 km vom Wenzelsplatz entfernt (3 Straßenbahnstationen).
English: Hotel is located directly in the city center, in a unique atmosphere of Žižkov, only 1 km or three stops from the Wenceslas Square by tram.
German: Von den Autobahnen kommend passieren Sie die Mautstelle von Neapel, fahren Sie auf die Tangenziale (Tangente) und an der Ausfahrt von Capodimonte ab.
English: From the highways, after the Naples tollbooth, take the ring road (tangenziale) and exit at Capodimonte.
German: Eher zufällig landet der Feinmechaniker und angehende Kameratechniker Uli Fischer 1984 bei Pille, will nur die Zeit bis zum Studienbeginn mit einem Job überbrücken und bleibt hängen.
English: By coincidence precision mechanic and to be camera technician Uli Fischer joined the company in 1984. He only wanted to fill in time before going to university.
German: Unseren Gästen bieten wir vor allem Erholung und Ruhe auf dem Lande in der Nähe von Wäldern und Natur an.
English: We offer to our guests mainly relaxation in the peace and quiet of the country with lovely forests nearby.
German: Der Code regelt die Durchführung der Akkreditierungsverfahren im Hochschulbereich mit einheitlichen Standards und formuliert konkrete Anforderungen an das interne Qualitätsmanagement der Akkreditierungsagenturen.
English: The Code regulates the implementation of accreditation procedures in the Higher Education Area with common standards and formulates concrete requirements concerning the internal quality management of an accreditation agency.
German: Die Überführung von Content in eProcurement-Lösungen oder in Standardformate wie BMECat gehört gleichwertig zum Thema Cross Media Publishing wie auch zum Product Information Management.
English: Transferring content to e-procurement solutions or converting it into standard formats such as BMECat is just as important for cross-media publishing as it is for product information management.
German: NovaTec Kommunkationstechnik GmbH gewährt dem Benutzer eine einfache, nicht exklusive und nicht übertragbare Lizenz zur Online-Betrachtung der Inhalte der Site sowie zur Zwischenspeicherung in üblichen Browser-Caching-Mechanismen und zur temporären Speicherung zur Offline-Betrachtung.
English: NovaTec grants the User a single, non-exclusive and non-transferrable license to view the contents of the Site online and temporarily store it in commonly used browser caching mechanisms as well as for offline viewing.
German: Wir bieten einen kompletten Reservierungsservice für Restaurants in der Stadt, für die Hauptattraktionen in Rom, Florenz und Venedig (abhängig von der Ticketverfügbarkeit) und für päpstliche Audienzen.
English: We offer a complete reservation service for restaurants in the city, for the major attractions in Rome, Florence and Venice (subject to ticket availability) and for papal audiences.
German: Auf Grundlage eines Vortrags vor einem internationalen Publikum werden Friedenskonzepte sorgfältig untersucht und einbezogen in eine klare Darlegung dessen, wie Weltfrieden und persönlicher Frieden erreicht werden können.
English: Based on an invitational address to an international audience, concepts of peace are carefully examined and interwoven into a clear presentation of how world peace and personal peace may be attained.
German: Mit dem präzise auf die Basismodule abgestimmten Zubehör bringt Mr. BoxX die maximale Leistung - für Ihre ganz persönlichen Anforderungen.
English: With accessories designed precisely to match the basic modules, Mr BoxX delivers maximum performance to satisfy your own particular requirements.
German: Außerdem teilen wir es mit dem Gras, den Bäumen, den Tieren, den Felsen, den Flüßen, den Ozeanen und der Atmosphere!
English: Moreover, we share it with the grass, the trees, the animals, the rocks, the rivers, the oceans and the atmosphere, as well!
German: Es ist nichts weniger als das Ersetzen des durchgeschossenen "männlich/patriarchalen" Weltbildes - Rationalismus, zügelloses Profitstreben, Gewalt und Ausbeutung - durch ein "weibliches" (ganzheitliches) Paradigma : Verbundenheit, Kooperation, Respekt, Liebe, Gerechtigkeit, Frieden und Harmonie mit der Natur.
English: It is nothing less but the replacement of the overshooted "male/patriarchal" world view - rationalism, unbridled pursuit of profit, violence and exploitation - by a "feminine" (holistic) paradigm : connectedness, cooperation, respect, love, justice, peace and harmony with nature.
German: Mit ADOdb Date Library: 100 - 3000 und mehr [ begrenzt nur durch die Berechnungszeit der adodb_mktime() ] auf UNIX und Windows.
English: Using ADOdb Date Library: 100 - 3000 and later [ limited by the computation time of adodb_mktime() ] on both UNIX and Windows.
German: Wir distanzieren uns ausdrücklich vom Inhalt anderer Internetseiten, die von dieser Seite aus durch einen Link zu erreichen sind und auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben.
English: We dissociate ourselves expressly from contents of other Internet sides, which can be reached by a link and where we don't have influence on their contents.
German: Wir hoffen auf Rückmeldung aller unserer Kunden auf allen Ebenen – von unseren täglichen Kontakten bis zur oberen Führungsebene, und wir hoffen auf offene und konstruktive Antworten.
English: We hope to receive input from all our clients at every level – from our day-to-day contacts to senior management, and we hope for forthright and constructive response.
German: Diese umfasste eine Reihe qualitativer Interviews und hatte das Ziel, mehr darüber zu erfahren, wie MatchWork aus der wichtigsten aller Perspektiven wahrgenommen wird - nämlich der unserer Partner.
English: This involved a series of qualitative interviews and the objective was to learn more about how MatchWork is perceived from the most important perspective of all – that of our client partners.
German: Sie verfügt über eine ausgezeichnete Hotelinfrastruktur von hohem Niveau, weshalb dieser Ort von vielen Firmen für Versammlungen und Incentive-Reisen gewählt wird.
English: It boasts an excellent hotel infrastructure of the highest level, which makes it the chosen destination for many companies for their meetings and incentive trips.
German: Lupus Imaging & Media ist mittlerweile in 56 Ländern tätig und expandiert weiter, immer auf der Suche nach neuen Partnerschaften.
English: Lupus Imaging & Media now operates in 56 countries and continues to expand, always in search of new partnerships.
German: Lupus Imaging & Media ist offizieller Distributionspartner der Top-IT-Hersteller-Marke Toshiba für digitale Speicherkarten, USB Flash Drives, ext. Festplatten, digitale Camcorder sowie digitale Fotorahmen.
English: Lupus Imaging & Media is an official distribution partner of the top IT manufacturing brand Toshiba for digital memory cards, USB flash drives, external hard disk drives, digital camcorders and digital photo frames.
German: Der erste Flug der Boeing B767-400ER fand am 9. Oktober 1999, und die Maschine fing Linienflüge in den Farben von Delta Airlines im Dezember 2001.
English: The first flight of Boeing B767-400ER took place on 9 October 1999, and the machine began scheduled flights in the colors of Delta Airlines in December 2001.
German: Der erste Flug des Modells B767 in der 200-Version fand am 26. September 1981, und der Service kam genau ein Jahr später, in den Farben von United Airlines.
English: The first flight model of B767 in the 200 version took place on September 26, 1981, and the service came exactly a year later, in the colors of United Airlines.
German: Erreicht eine Gipfelhöhe von 12 496 m, die Geschwindigkeit auf 840 Stundenkilometer und Reichweite ohne Landung zu 5 420 km.
English: It reaches the ceiling to 12 496 m, the speed to 840 km / h and range without landing to 5 420 km.
German: Die Berghütte hat drei Zimmer (zwei an doppelten Betten und einem mit zwei Stockwerkbetten), zwei Stockwerke und eine Kapazität von acht Personen.
English: The country cottage has three rooms (two with double beds and one with two beds on floor), two stages and a capacity of eight people.
German: Wir pflegen gute Zusammenarbeit mit entsprechenden Büros in allen Ländern des Ex-Jugoslawiens /Slowenien, Kroatien, Jugoslawien, Mazedonien/ und können Sie in diesen Ländern erfolgreich vertreten.
English: We have a very good partnership with the corresponding law firms from all countries of the former Yugoslavia (Slovenia, Croatia, Yugoslavia and FYROM) and we can successfully represent you in these countries.
German: Das Museum befindet sich in der Nachbarschaft des Ostflügels der Kolonnade, ca 100 m von der Hauptstraße Prag – Kladno.
English: The museum is located in the neighbourhood of the eastern wing of the colonnade, approximately 100 metres from the main road Prague- Kladno.
German: Im Shaker: 4/10 e GIN Lick, 3/10 e Martiny Dry, 2/10 e POIRE Lick und 1/10 e CURACAO BLEU Lick.
English: In the shaker: 4/10ths Lick GIN, 3/10ths Dry Martini, 2/10ths Lick PEAR and 1/10th Lick BLUE CURACAO.
German: Eine permanente Animation bietet der Webseite einen sehr dynamischen Eindruck , motiviert durch wichtige Geldbetraege zu gewinnen , durch die taeglichen Freerolls.
English: A permanent animation gives the website a very dynamic impression , motivated by important amount of money to win on daily freerolls.
German: 100% Bonus, Sponsoring und Werbeaktionen des Tages diese Website, ist auf der Liste auf dem aktuellen Angebot von Online Poker.
English: 100% bonus, sponsorship and promotions of the day put this site in the top of the list on the current supply of online poker.
German: Störungen des Agni sind eine Hauptursache für die Entstehung von Krankheiten. daher ist die Wiederherstellung des richtig funktionierenden Agni oft der erste Schritt der Therapie.
English: Disturbances of the Agni are a main reason for the development of disease, which is why the restoration of the dysfunctional Agni is often the first step in therapy.
German: Mit unseren Informationsmaterialien können Sie sich informieren über Marktentwicklungen und volkswirtschaftliche Hintergründe , Länder und Branchen sowie Produkte und Dienstleistungen der LBBW im internationalen Geschäft.
English: With our information material you can inform yourself about market developments and economic backgrounds , countries and industries as well as products and services of LBBW in the international business.