biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bedauere zutiefst, dass unsere Verhandlungspartner diese Chance nicht beim Schopf ergriffen und darauf aufgebaut haben, sondern es vorzogen, sich die Sache einfach zu machen, indem sie unser Angebot zur Landwirtschaft ablehnten und kritisierten – oft in unangemessener Weise – statt darauf einzugehen und uns zu ermöglichen, voranzukommen.
English: I deeply regret that our negotiating partners did not seize this opportunity and build on it, but chose to take the easy way out, rejecting our offer on agriculture and criticising it – often in immoderate terms – rather than engaging with it and enabling us to move forward.
German: Sein Tod löste eine weltweite Spendenwelle zu Gunsten der Rotary Foundation aus, die es der Foundation ermöglichte, ihre Programme und Dienste in großem Maße auszuweiten.
English: His passing also sparked an outpouring of donations to The Rotary Foundation, allowing the Foundation to greatly expand its programs and services.
German: Der Beirat bewertet die Zwischenergebnisse aus den aktuell laufenden Projekten, gibt Hinweise für die weitere Forschungsarbeit und unterstützt den Ergebnistransfer.
English: The Board assesses the interim findings from on-going projects, provides advice for the continued research work and supports the transfer of findings.
German: Das 2007 geänderte Gesetz über die Aufgaben und rechtlichen Befugnisse der Polizei muss genau kontrolliert werden, um Menschenrechtsverletzungen zu verhindern.
English: The law on the duties and legal powers of the police must be monitored closely in order to prevent violations of human rights.
German: Dies trifft auch auf den Sudan zu, wo zum Bürgerkrieg und zur Unterdrückung jeglicher Art von Freiheit insbesondere der Religionsfreiheit auch noch die Hungersnot hinzukommt.
English: This is the case in Sudan, where the civil war and the suppression of all types of freedom in particular religious freedom is compounded by famine.
German: Die einstige herrschaftliche Villa Wagner wurde von den Familien Maislinger und Gulewicz liebevoll und behutsam in ein 4-Sterne-Superior Hotel verwandelt, das selbst höchsten Ansprüchen gerecht wird.
English: The former lordly Villa Wagner was lovingly and consciously transformed by the Maislinger and Gulewicz families into a four star superior hotel which fulfils the highest requirements.
German: In diesem Sinne werden alle unsere Informationskampagnen und Sensibilisierungskampagnen im Frühjahr 2007 in einen – wie ich hoffe – sehr erfolgreichen einmünden.
English: With this in mind all our information campaigns and awareness campaigns early in 2007 will, I hope, culminate in a very successful Safer Internet Day.
German: Das ist ein ganz wesentlicher Punkt, und der Ministerrat wird bei seiner Beurteilung der Stellungnahmen der Kommission diesem Thema bestimmt besondere Aufmerksamkeit widmen.
English: This is an essential point, and the Council of Ministers with consideration for the opinions of the Commission will certainly attach a particular importance to this.
German: Es ist unannehmbar, weil wir, ich betone es noch einmal, unsere gesamte Glaubwürdigkeit und Berechtigung verlieren, uns zu dieser Art Fälle zu äußern.
English: It is unacceptable because we, I insist, are losing all credibility and legitimacy to be able to express an opinion on these types of cases.
German: In der Landwirtschaft wird mehr Stickstoffdünger verwendet, als natürlich in allen Ökosystemen der Erde gebunden werden könnte – die Schwefeldioxid-Produktion aus dem Verbrennen von fossilen Brennstoffen und Biomasse übertrifft auch die natürlichen Emissionen.
English: In agriculture, more nitrogen fertilizer is applied than is fixed naturally in all terrestrial ecosystems – nitric-oxide production from the burning of fossil fuels and biomass also surpasses natural emissions.
German: Die Studenten waren begeistert von dem Umgang des Fotografen mit dem Licht, und der Inszenierung der Bilder, die hochkomplex aufgebaut waren, und dennoch sehr einfach und spielerisch erschienen.
English: The students were amazed at the photographer's approach to lighting, and his composition of the images, which proved to be very complex, but produced simple-looking and playful results.
German: Was führt eigentlich zu Wohlstand und zu Arbeitsplätzen? Ein Waren- und Dienstleistungsaustausch in offenen Märkten ohne Handelshemmnisse oder eher abgeschottete Märkte mit hohen Handelshemmnissen?
English: What does actually bring prosperity and jobs? The exchange of goods and services in open markets without barriers to trade or instead more fragmented markets with high barriers to trade?
German: Frau Präsidentin, ich möchte wiederholen, was ich in meiner Eröffnungsrede gesagt habe: Die Kommission und ich nehmen alle Argumente, die hier von Ihnen allen vorgebracht wurden, aufmerksam zur Kenntnis und werden auch den Standpunkt des Parlaments aufmerksam verfolgen, nach Annahme des Berichts von Herrn Rapkay.
English: Madam President, I repeat what I said in my opening speech: the Commission and I are taking all the arguments that have been put forward here by all of you very good note of and we will also take very good note of the position of Parliament, once Mr Rapkay's report is adopted.
German: Im Gegenteil: Viele von ihnen vertreten, nun da ihr Ruf dahin ist, diese Überzeugungen nur umso entschiedener, anscheinend in der Hoffnung, dass sich die Ereignisse ausnahmsweise in ihre Richtung entwickeln werden und dass die Menschen dadurch verleitet werden könnten, ihre katastrophale Vorhersagebilanz zu vergessen.
English: On the contrary, many of them have doubled down on those beliefs, their reputations under water, apparently in the hope that events will for once break their way and that people might thus be induced to forget their abysmal forecasting track record.
German: Zusätzlich hat die Kommission, wenn IAO-Übereinkommen die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft betrafen, rechtzeitig Vorschläge für Beschlüsse des Rates vorgelegt, um den Mitgliedstaaten die Ratifizierung der relevanten Übereinkommen zu ermöglichen. Gleichzeitig hat sie dazu aufgerufen, die Normen so schnell wie möglich zu ratifizieren, insbesondere das Seearbeitsübereinkommen und das Übereinkommen über Arbeit in der Fischerei.
English: In addition, where ILO conventions have involved exclusive Community competences, the Commission has issued timely proposals for Council Decisions authorising the Member States to ratify the relevant conventions. At the same time, it called for the standards to be ratified as soon as possible, notably the Maritime Labour Convention and the Work in Fishing Convention.
German: Die funktionale Differenzierung ist die Primärdifferenzierung der Weltgesellschaft, die in jedem einzelnen Fall – Politik, Recht, Wirtschaft, Religion, Wissenschaft – ein Funktionssystem hervorbringt, das einen zugleich spezifischen und globalen Kommunikationszusammenhang realisiert.
English: Functional differentiation is the primary differentiation of global society that, in every single instance – politics, law, economy, religion, science – brings forth a system of functions that realises a specific and global context of communication.
German: Denn siehe, ich hätte Gott nicht anblicken können, wenn nicht seine Herrlichkeit auf mich gekommen wäre und ich vor ihm verklärt worden wäre.
English: For behold, I could not look upon God, except his glory should come upon me and I were transfigured before him.
German: Man hat den Eindruck dass sich diese vielleicht technische Frage die wir heute Abend behandeln eigentlich auf das Problem der Regierungspolitik bezieht.
English: The impression is that this perhaps technical question which we are considering tonight is in fact related to the problem of governmental policy.
German: Noch schlimmer aber ist, dass die Politik der Nichtimpfung mit den zugehörigen Keulungen bei einem Ausbruch keiner ethischen Prüfung standhält.
English: But worse still is that the non-vaccination policy with the accompanying culls where there is an outbreak fails to meet any ethical test.
German: Als sich diese bizarre Aussage mit ihren rassistischen Untertönen zu einem Skandal auszuwweiten drohte, distanzierte sich Romney selbst schnell davon.
English: When this bizarre statement with its racist undertones threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it.
German: Die Liberalen bleiben die dritte Kraft im Europäischen Parlament mit etwa 80 Abgeordneten im Vergleich zu vorher 100 Mitgliedern.
English: The liberals remain the third force of the European parliament with around 80 deputies less than its previous 100 members.
German: Aus der Perspektive der Banken betrachtet bedeutet dies, dass Kapital in Tochtergesellschaften gebunden ist und im Netzwerk nicht optimal verwendet werden kann.
English: From the banks’ perspective that means that capital is trapped in subsidiaries and cannot be optimally used across its network.
German: Aus diesem Grund freuen wir uns darauf, Ihnen zu helfen, die beste Entscheidung zu treffen, abhängig von Ihren Wünschen, mit eindeutigen Informationen.
English: That's why we look forward to helping you make the best choice depending on your wishes by providing clear information.
German: Drei Decks im Innern der Yacht sowie ein zusätzliches Sonnendeck auf dem Dach sind ebenso außergewöhnlich wie die individuelle Ausstattung.
English: Three decks in the yacht plus an additional skydeck on the roof are as exceptional as the individually designed interior.
German: Die Wirklichkeit sieht so aus, daß die Daten über den Atlantik gelangen, und wir und unsere Bürger derzeit über keinen Schutz verfügen.
English: The reality is that data is flowing across the Atlantic and we and our citizens have no protection at present.
German: Im Zuge dessen ist auch die Forderung des Berichterstatters nach mehr Informationen und Kontrolle seitens des Parlaments mit Nachdruck zu unterstützen.
English: In this context the rapporteur's call for more information and control on the part of Parliament must be strongly supported.
German: In diesem Parlament müssen wir uns weiterhin gegen Hinrichtungen unter jeglichen Umständen stellen und ein bedingungsloses Moratorium für die Todesstrafe unterstützen.
English: From this Parliament we must continue to oppose executions in all circumstances and support an unconditional moratorium on capital punishment.
German: Ich habe Ihnen einige Beispiele angeführt und es gibt weitere in dem Bericht von Richter Bruguière der den Abgeordneten ausgehändigt wurde.
English: I have given some examples and there are more in Judge Bruguière's report which has been given to the Members.
German: Estland weiß, dass es als Mitglied der Europäischen Union auch die Verpflichtung hat, eines Tages Mitglied der Eurozone zu werden und dass es das so schnell tun möchte erfüllt mich persönlich mit Befriedigung.
English: Estonia knows, that it as a Member of the European Union is also obliged one day to become a member of the euro area and the fact that it wants to do that so quickly makes me personally very happy.
German: Die Europäische Union kann nicht alle Not leidenden Menschen der Welt aufnehmen, doch sie sollte einen Beitrag leisten, der im Verhältnis zu ihrem Wohlstand und ihren Bedürfnissen steht und auch dem Schaden entspricht, den sie verursacht hat und den ihre Unternehmen, welche die Ressourcen jener Länder plündern, heute noch verursachen.
English: The European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it should make a contribution that is in proportion to its wealth and its needs and also corresponds to the damage that it has caused and that some of its companies, which are plundering those countries' resources, are still causing today.
German: Die Thomas J. Watson Library, die zentrale Forschungsbibliothek des Museums, umfasst annähernd 600.000 Titel, davon über 11.000 Zeitschriften und mehr als 125.000 Auktions- und Verkaufskataloge, sowie umfangreiche Bestände von elektronischen Ressourcen, Briefautographen und Ephemera-Dossiers zu einzelnen Künstlern und zur Geschichte des Museums.
English: The Thomas J. Watson Library, the Museum's central research library, contains approximately 600,000 titles, including over 11,000 periodical titles and more than 125,000 auction and sale catalogs, as well as an extensive collection of electronic resources, autograph letters, and ephemera files relating to individual artists and to the history of the Museum.
German: Fünftens: Die regelmäßige wöchentliche Ruhezeit ist auf mindestens 45 Stunden festgeschrieben. Sechstens: Der digitale Tachograf wurde eingeführt, wodurch eine erweiterte und verbesserte Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften möglich ist.
English: The fifth point is that the regulated rest time is fixed at a minimum of 45 hours. The sixth point is that the report introduces the digital tachograph, thereby making possible extended and improved monitoring of compliance with the regulations.
German: Vizepräsident der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich danke den werten Abgeordneten sehr für ihre Unterstützung bei dieser Transparenzinitiative, die eine gemeinsame Aktion ist: In allen Fragen ist die große Unterstützung des Parlaments für die Kommission stets spürbar gewesen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I wish to thank honourable Members very much for their support for this transparency action, which has been a common action: in all issues the strong support from Parliament has always been felt by the Commission.
German: Es gibt auch für mobile Maschinen und Traktoren eine entsprechende Motortechnologie, so dass auch diese, wie andere Fahrzeuge, von der Kraftstoffrichtlinie erfasst werden könnten.
English: There is engine technology for mobile machines and tractors, so that these, like other vehicles, can be covered by the Fuel Directive.
German: Wir sind auch der Auffassung, dass eine effektivere Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess ein Beitrag und eine Garantie sein kann.
English: We also feel that by playing a more effective role of the European Parliament in this process can make a contribution and provide certain guarantees.
German: Die Reaktion bezieht Europa gezwungenermaßen mit ein, und unser Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie unterstützt Herrn Trakatellis in seinen Bestrebungen, Forschung und Vorbeugung zu stärken.
English: The response involves Europe of necessity, and our Committee on Industry, Research, and Energy supports Mr Trakatellis in his desire to strengthen research and prevention.
German: So werden nicht nur Technologien zur Senkung der CO2-Emissionen entwickelt, sondern auch neuartige Filter, Methoden zur Trocknung von Braunkohle sowie Prozesse zur langfristigen Instandhaltung der Kraftwerke.
English: In this way, technologies for the reduction of CO2 emission can be developed, but also new filters, methods for the drying of lignite and processes for the long-term maintenance of power plants.
German: Das DOCTER®8x58 überzeugt nicht nur durch seine brillante und kontrastreiche Optik. Das Gehäuse aus druckwasserdichtem Kunststoff sowie die griffige Kunststoffummantelung erfüllen höchste jagdliche Ansprüche.
English: The DOCTER®8x58 does not only convince by its brilliant and high-contrast optical system. The housing made of pressure-water tight plastic and the non-slip plastic sheathing meet the most stringent demands of any hunter.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Von der damaligen französischen Ratspräsidentschaft wurden im August 2000 zwei Initiativen vorgeschlagen, um die kriminellen Schleuserbanden bekämpfen und präventive Maßnahmen durchführen zu können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In August 2000, two initiatives were put forward by the then French Council Presidency to combat criminal networks and to take appropriate preventive measures.
German: Ich denke, dass nun die Zeit reif ist, denn Russland ist auf unsere Kooperation angewiesen und könnte daher offener für Änderungen sein. Wir müssen nur die nötige Entschlossenheit und Einigkeit der Europäischen Union an den Tag legen, um dies zu erreichen.
English: I believe that now the time is right, when Russia does need our cooperation and may be more open to change. We must only show the necessary determination and unity in the European Union to pursue it.
German: Von der walreichen Küste von Vancouver Islands zu den zerklüfteten Stränden von Neufundland gibt es weite und unbewohnte Gebiete zu entdecken.
English: From the whale-rich coast of Vancouver Island to the rugged shores of Newfoundland there are vast and empty areas to explore.
German: Vor der Anwendung von Linearisierungskurven, prüfen, ob sich eine stabile Produktion nicht auch auf anderem Wege - etwa über eine Justierung - erreichen lässt.
English: Before applying linearization curves, check whether stable production cannot also be achieved by another route - possibly via an adjustment.
German: Während seiner Präsidentschaft wird Finnland nicht so sein wie Herr Berlusconi – es wird weniger Schauspielerei und etwas mehr Ehrlichkeit geben.
English: During its Presidency Finland will not be like Mr Berlusconi – there will be less play-acting and a little more honesty.
German: Sogar ein Drittel der Demokraten hat den Meinungsforschern zu verschiedenen Zeitpunkten erklärt, sie würden nicht für einen schwarzen Kandidaten stimmen.
English: Indeed, one-third of Democrats have told pollsters at various times that they will not vote for a black candidate.
German: Es ist für die Bürgerinnen und Bürger Europas von höchster Bedeutung, dass diese finanziellen Mittel für ihren zugedachten Zweck auf transparente und effiziente Weise eingesetzt werden.
English: It is of paramount importance to European citizens that these resources for their intended purpose are used transparently and effectively.
German: Die staatliche Lenkung sollte sich stattdessen darauf konzentrieren, die Korruption zu bekämpfen, Transaktionskosten zu verringern, den Wettbewerb zu fördern sowie Marktzugangsbeschränkungen und Überschusskapazitäten abzubauen.
English: State orchestration should instead be focused on fighting corruption, reducing transaction costs, promoting competition as well as lowering entry barriers and removing excess capacity.
German: Vom Enterprise Content Management System bis zum automatischen Lager, vom Notariat bis zum Human Ressource Management – Westernacher hat auch für Ihr Unternehmen die passende Software-Lösung.
English: From Enterprise Content Management Systems to Warehouse Management, from Human Resource Management to Public Sector Solutions - Westernacher has software products to benefit your organization.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Wasser ist ein wertvolles natürliches Gut sowie die notwendige Voraussetzung für Leben überhaupt, und unsere Aufgabe besteht darin, es zu schützen.
English: Mr President, Commissioner, water is a precious natural asset and a vital necessity for life, and it is our duty to protect it.
German: Die Anwälte von JPR sind jederzeit für Sie da. Mit maßgeschneiderten aktuellen Empfehlungen, beispielsweise zu Verträgen, Haftung, Wettbewerb oder Inkasso.
English: JPR’s lawyers are always on hand to provide you with up-to-date tailored advice, on issues such as contracts, liability, competition or debt collection.
German: Es würde Geld sparen und Menschenleben retten und es ist außerordentlich wichtig dass diese Untersuchungen zur Früherkennung wirklich rechtzeitig durchgeführt werden.
English: It would save money and human life and it is very important that these screening examinations for early detection are actually carried out in good time.
German: Die Äußerungen des Kollegen Camre, um die es hier geht, sind sicherlich in keiner Weise akzeptabel und hinnehmbar und können auch von niemandem politisch unterstützt werden.
English: Mr Camre's utterances, which are at issue here, are surely in no way unacceptable and intolerable nor could they ever enjoy anyone's political support.
German: Herr Präsident, Europol ist ein Gemeinschaftsorgan, das sich mit der Verfolgung einiger der schlimmsten Straftaten befasst, gegen die sich Demokratien schützen müssen.
English: Mr President, Europol is a cooperation body that deals with the pursuit of some of the very worst crimes against which democracies must protect themselves.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Den noch unvollständigen Ergebnissen der Wahlen in Simbabwe zufolge zeichnet sich eine Mehrheit für Präsident Mugabe ab.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Initial indications of the election results in Zimbabwe seem to point to a majority for President Mugabe.
German: Es gibt eine politische Verpflichtung und es liegt eine positive Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei des Parlaments vor und wir fordern entschlossen ihre Einhaltung.
English: There is a political commitment and there is a favourable opinion from this Parliament's Committee on Fisheries and we strongly urge that they be complied with.
German: Herr Präsident, der Bericht meiner Kollegin Glenys Kinnock gehört zu jenen, die wir in der sozialistischen Fraktion mit größtem Interesse und Wohlwollen verfolgt haben.
English: Mr President, the report by Mrs Kinnock is one of those which we in the Socialist Group have followed with the greatest interest and affection.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herr Daul, zu seiner Arbeit, und ich kann den Bericht im Namen meiner Fraktion ohne Zögern unterstützen.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Daul, on his work, and I have no difficulty in supporting the report on behalf of my group.
German: Wir müssen unsere Bestände schonen. Eine mögliche Lösung ist die Abschaffung, oder zumindest die Verringerung von unerwünschten Beifängen und Rückwürfen.
English: We must preserve our stocks. One way to do this is to eradicate, or at least minimise the waste of unwanted by-catches and discards.
German: Herr Präsident! Beim Ausdruck ihrer Besorgnis über Simbabwe denkt meine Fraktion nicht in erster Linie an die während der Kolonialzeit reich gewordenen weißen Farmer, sondern an die große schwarze Bevölkerungsmehrheit, deren Einkommen noch immer weitaus niedriger sind.
English: Mr President, in expressing its concerns about Zimbabwe, my group is not primarily thinking of the white farmers who became rich during colonial times, but of the large black majority whose incomes are still much lower.
German: Unweit der idyllischen Wälder gelegen, ist das freundliche Hotel Eberhardt eine ideale Wahl für einen Aufenthalt im Herzen des beliebten Kurorts. In der Nähe finden Sie die Geschäfte und Cafés auf der Luisenstraße.
English: Set near peaceful woodlands, the Hotel Eberhardt makes a friendly home base in the heart of the popular health resort. Within easy walking distance, you can find the shops and cafés of the Luisenstrasse.
German: Unser Ausschuss ist zufrieden mit der Arbeit des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie und mit der Arbeit von Herrn Purvis; unsere Änderungsanträge fanden Berücksichtigung während der Behandlung im Ausschuss.
English: Our committee is satisfied with the work of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and with the work of Mr Purvis; our amendments were taken account of at the committee stage.
German: Nutzen Sie unseren umfangreichen Service für Gäste, Medien und Wissenschaftler : Das älteste Filmmuseum Deutschlands im Marstall des ehemaligen Stadtschlosses zeigt neben der Ausstellung zur Geschichte der Babelsberger Filmstudios attraktive Wechselausstellungen.
English: Please use our extensive service offer for visitors, scholars and the media . Germany's oldest film museum in the 'Marstall' (the royal stables of the former City Palace) offers apart from the permanent exhibition on the history of the Babelsberg Studios attractive travelling exhibitions.