biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim Fotografieren an einem sonnigen Tag mit falschen Belichtungseinstellungen oder wenn das Blitzgerät nicht anspricht, können Sie auf dem Gesicht scharfe Schatten bemerken.
English: When shooting on a sunny day with the wrong exposure settings or if the flash fails, you will notice sharp shadows on the face.
German: Und wenn sie geglaubt und recht gehandelt hätten, besser wäre gewiss der Lohn von Allah gewesen, hätten sie es nur gewusst!
English: And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
German: 'Toben' lässt nun alle Gruppen- oder Schlachtzugsmitglieder innerhalb von 20 Metern um den Krieger toben, wodurch ihre kritische Nahkampftrefferchance 10 Sek. lang um 5% erhöht wird, wenn der Krieger einen kritischen Nahkampftreffer erzielt.
English: Rampage now causes all party and raid members within 20 yards of the Warrior to go on a rampage, increasing melee critical hit chance by 5% for 10 seconds when the warrior scores a melee critical.
German: Ein Schiff der Allianz ist gestrandet an den Ufern der Insel, und die Schiffscrew benötigt dringend eure Hilfe bei der Suche nach dem Verräter in den eigenen Reihen.
English: An Alliance ship was stranded on the shores of the island, and the ship’s crew desperately needs your help to find the traitor hiding in their midst.
German: Die Geisterlande werden von einem Bündnis aus Blutelfen und Verlassenen kontrolliert, einem angespannten Bündnis das aus dem gemeinsamen Hass auf die Geißel geboren wurde.
English: The Ghostlands are controlled by a coalition of blood elf and Forsaken forces – an uneasy alliance formed out of mutual enmity toward the Scourge.
German: Die Questreihe führt euch schließlich in den Immersangwald, wo die Schönheit des Waldes einen starken Kontrast zu den Schrecken der Todesschneise bildet: einer entsetzlichen Wunde, die die Stadt Silbermond in zwei Hälften spaltet.
English: The quest line will eventually lead into Eversong Woods, where the beauty of the forest stands in sharp contrast to the horror of the Dead Scar – a ghastly wound on the land rending the city of Silvermoon in two.
German: Die Mechanik dahinter funktioniert ähnlich wie bei Fähigkeiten mit Flächenwirkung, wie zum Beispiel Blizzard oder Feuerregen. Der einzige Unterschied ist, dass ihr über dem Ziel fliegt.
English: The mechanic is similar to that used to apply an area of effect ability such as Blizzard or Rain of Fire – except for that fact that you’re flying over your target.
German: In The Burning Crusade ist dies nicht anders, da die Not zweier neuer Völker und eine schreckliche Bedrohung von jenseits des Dunklen Portals nach neuen Helden und mächtigen Verbündeten rufen, um die Finsternis zu vertreiben.
English: This is no different in The Burning Crusade, as the plight of two new races and a terrible threat from beyond the Dark Portal demand new heroes and powerful alliances to stave off the darkness.
German: Ghostcrawler: Glyphen werden mit den entsprechenden Talentverteilungen verbunden. Wechselt man also zwischen den Verteilungen, ändern sich die Glyphen gleich mit.
English: Ghostcrawler: Glyphs will be tied to each talent spec so that if you switch between them, so too will the Glyphs.
German: Eine weitere wichtige Anmerkung ist, dass man seine Talentverteilung nicht wechseln kann, wenn man sich im Kampf oder der Arena befindet.
English: It’s important to keep in mind that you will not be able to switch specs while in combat or Arenas.
German: Ysondre und die ihren können ihre Gegner auch einschlafen lassen, wodurch ihre hilflosen Opfer in das Reich der schrecklichsten Alpträume geschickt werden.
English: Ysondre and her kin also possess the ability to induce sleep, sending her unfortunate mortal foes to the realm of their most terrifying nightmares.
German: Wenn es mehrere Ränge der Fertigkeit gibt, wird das Makro automatisch den höchsten Rang wählen, der dem Charakter zur Verfügung steht.
English: If multiple ranks of the ability are available, the macro will automatically use the highest rank known by your character.
German: Lady Vashj fühlt sich in der feuchten Umgebung des Staubeckens wesentlich wohler als hinter den kalten Steinwänden des Schwarzen Tempels und wirft ein wachsames Auge auf ihre Untergebenen wobei sie persönlich die Aufsicht über die Entwässerung der Zangarmarschen führt.
English: Far more at home here among the waters of the reservoir than locked within the cold stone walls of Black Temple , Vashj maintains a close eye on her minions and personally oversees the draining of Zangarmarsh.
German: Im Zentrum dieses Industriekomplexes liegt die Dampfkammer, wo arkane Technologie die Maschinen antreibt, welche bei der Verarbeitung des Wassers zum Einsatz kommen.
English: At the heart of this industrial complex is the Steamvault, where arcane technology drives the machinery used in the distillation process.
German: Pride 'n Purpose unterstützt auch viele Waisenkinder bei ihrer medizinischen Behandlung und kümmert sich um Überweisungen nach Bhubezi, den Transfer zur Klinik und die nötigen Medikamente.
English: Pride 'n Purpose also supports many of the orphans with any medical attention they need by providing referrals to Bhubezi, transport to the clinics and the supply of medicines they may need.
German: Jane Austens Haupttalent war ihrer scharfen Beobachtungsgabe, mit der sie die menschliche Natur und seine soziale Interaktion aufs Korn nahm.
English: Austen's chief gift was to be a close observer of human society and social interaction.
German: Seitdem hat die Anerkennung, die man ihrer Arbeit zollt, nur zugenommen; heute gilt sie als eine der größten englischen Romanautorinnen.
English: Her reputation has only increased since, and she is now considered one of the greatest English novelists.
German: Wenn Sie die PalmOS-Anwendung bereits heruntergeladen und die Star Alliance Flugplan-Datenbank aktualisieren möchten, dann klicken Sie zum Herunterladen auf den untenstehenden Link.
English: If you have already downloaded the Palm OS application and are updating the Star Alliance flight schedule database, click on the link below to download.
German: Bevor Sie die FAQs oder andere Support-Dokumente lesen, empfehlen wir Ihnen, den Updater zu benutzen und zu schauen, ob Ihr Spybot-S&D auf dem neuesten Stand ist (einige FAQ-Einträge, die sich auf ältere Versionen bezogen haben, sind entfernt worden, um die FAQs aktuell und übersichtlich zu halten).
English: Before you read this FAQ or other support documents, we would recommend that you use the updater and see if you have the most current updates for Spybot-S&D (we removed some FAQ entries for older versions to keep this FAQ up to date and clearly arranged).
German: Die Produktionsstätten von ATR befinden sich in der Nähe von Neapel, Italien, sowie in Merignac und Saint-Martin in der Nähe des Flughafens von Toulouse, Frankreich.
English: The ATR production facilities are located near Naples, Italy and at Merignac and Saint-Martin near the Toulouse airport in France.
German: Des Weiteren ist diese konservative Zahlungsmittelpolitik ein Schlüsselelement für unser Single A-Rating, das in unserer Branche einen echten Wettbewerbsvorteil darstellt.
English: Moreover, a conservative approach to cash is a key element of our single A rating – a real competitive asset in our industry.
German: Mit dem integrierten Einrichtassistenten (abhängig vom Automatisierungsgrad) lässt sich die Maschine schnell umrüsten und erreicht in kürzester Zeit eine hohe Nettoleistung.
English: The integrated set-up wizard (depending on the level of automation) allows for quick make-ready times and it reaches high net output in record time.
German: Während eines Geschäftsessens kommen Harwell und Mars auf „Uncle Ben’s“ zu sprechen, einen Markennamen, den Harwell bereits seit den 30er Jahren verwendet.
English: During a business lunch, Harwell and Mars were talking about "Uncle Ben's, a brand Harwell first began using in the 1930s.
German: Ein interessantes Produkt für LetsGoMobile um es in unser Test-programm aufzunehmen und Ihnen mehr Einsichten in die Leistungen des ZEN zu verschaffen.
English: It's an interesting product for LetsGoMobile to put through the test procedure and offer you some insights in the performance of the ZEN.
German: Eine weitere wichtige Funktion ist ein Basskompensationsschalter, der den besten Klang an der Wand oder von der Wand entfernt ermöglicht.
English: Another key feature is a bass compensation switch for the best possible sonic performance either on-wall or off-wall.
German: Es ist für mich ein großes Gefühl der Erleichterung, endlich frei darüber reden zu können, dass das Buch fertig ist; ihr könnt euch sicher vorstellen, dass es schwer war, dieses Geheimnis für mich zu behalten.
English: I have a great feeling of release in being able to talk freely about the fact that the book is finished; it has been a weighty secret to carry around, as you can imagine.
German: Zweitens: Seit die aktualisierte Website online gegangen ist, haben viele Leute eifrig E-Mails an Christopher Little, meinen Agenten, Colman Getty, meine PR-Firma, und sogar an Lightmaker geschickt, die Firma, welche diese Website unterhält.
English: Secondly, since the updated website went live, many people have been enthusiastically emailing Christopher Little, my agent, Colman Getty, my PR firm, and even Lightmaker, who run the site.
German: Siemens bietet eine große Auswahl an verschiedenen Technologien und Dienstleistungen , um Kommunen dabei zu unterstützen, ihre Kunden mit einwandfreiem Trinkwasser zu versorgen.
English: Siemens provides a full range of technologies and services to help municipalities provide safe drinking water to their customers.
German: Das Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung (IMS) führt Grundlagenforschung und anwendungsorientierte Forschung durch und bildet Studenten aus um Werkzeuge für die automatische Verarbeitung gesprochener und geschriebener Sprache aufzubauen.
English: The Institute for Natural Language Processing (IMS) carries out basic and applied research and trains students to create tools for automated processing of spoken and written language.
German: Der 3 km lange Strand, der sich muschelförmig um die geschützte Bucht legt, macht São Martinho do Porto zu einem beliebten Urlaubsort.
English: With about 3 km of a sandy beach forming a shell shape around the sheltered bay, São Martinho do Porto is a very appreciated summer resort.
German: Andere Spenden von Entwicklern und der Gentoo Foundation ermöglichten es, essentielles Zubehör für diese Maschinen zu kaufen, z. B. Festplatten.
English: Other donations from various developers and the Gentoo Foundation have facilitated the purchase of parts essential to setting up the boxes, including power supplies and hard disks.
German: Hier ein Beispiel wie dies funktioniert: Nehmen wir an, Sie haben die Liste gentoo-dev als jim@home.com abonniert, aber Sie möchten auch mit Ihrer james@work.com E-Mail-Adresse an die Liste senden.
English: Here's an example of how this works. Let's say you subscribed to the gentoo-dev list as jim@home.com, but you'd also like to post to the list using your james@work.com email address.
German: Wenn Sie sich anschließen möchten, werden Sie einfach auf Bugzilla aktiv und helfen Sie unseren bestehenden Mitgliedern beim Durchkauen von Fehlern.
English: If you are interested in joining, simply get active on bugzilla and help our existing members wrangle bugs.
German: Sie können auch mehr erfahren über das Gentoo Mailing-Listen-System indem Sie die kurze Gentoo Mailing-Listen FAQ lesen die weiter unten in diesem Dokument erscheint.
English: You can also learn more about the Gentoo mailing list system by reading the short Gentoo mailing list FAQ that appears later in this document.
German: Wenn Sie die Digest-Variante einer Mailing-Liste abonniert haben und das Abonnement beenden wollen, müssen Sie sich ausdrücklich von der Digest-Variante abmelden.
English: If you are subscribed to the digest variant and wish to be unsubscribed, you must specifically unsubscribe from the digest variant.
German: Wenn Sie zwischen mehr als einem Tastaturlayout wechseln wollen (z. B. Englisch und Russisch), müssen Sie nur ein paar Zeilen zu xorg.conf hinzufügen, die die gewünschten Layouts und den Abkürzungsbefehl festlegen.
English: If you would like to switch between more than one keyboard layout (for example English and Russian), all you have to do is add a few lines to xorg.conf that specify the desired layouts and the shortcut command.
German: Notiz: Einige Programme sind so geschrieben, dass sie die traditionelle englische Sortierung des Alphabets erwarten, während einige Locale, insbesondere die estnische, eine abweichende Sortierung benutzen.
English: Note: Some programs are written in such a way that they expect traditional English ordering of the alphabet, while some locales, most notably the Estonian one, use a different ordering.
German: Außerdem wird Galileo die Effizienz von Kriseneinsätzen steigern und helfen, die Sicherheit bei Großereignissen wie Olympischen Spielen oder Politiker-Gipfeln zu gewährleisten.
English: In addition, Galileo will increase the efficiency of emergency operations and help to ensure the safety of major events such as the Olympic Games or political summits.
German: Landwirtschaft und Fischerei: Zusätzlich zur Positionsbestimmung und Navigation, kann Galileo helfen, Fischbestände zu überwachen und die Behörden können kontrollieren, ob Fangschiffe in den zugewiesenen Gebieten operieren.
English: Agriculture and fishery: Supplementary to acting as a positioning and navigation aid, Galileo can help to monitor fish stocks and the authorities can check whether fishing vessels are operating within the designated areas.
German: Neue Möglichkeiten eröffnen sich dabei insbesondere durch die Kombination von Satellitennavigation und Mobilfunk in tragbaren Geräten wie Handys oder PDAs.
English: Here, there are new opportunities, in particular through the combination of satellite navigation and mobile radiocommunication in portable units such as mobile phones or PDAs.
German: Prüfungen einzelner Flugzeugsysteme im Rahmen des A380-Testprogramms wurden bereits 2001 begonnen, Strukturprüfungen dann im November 2004 und Ermüdungsprüfungen an Flugzeugstrukturen im September 2005.
English: The A380 test programme started with systems testing in 2001, structural testing in November 2004 and structural fatigue testing in September 2005.
German: Anträgen auf Rückerstattung des Kaufpreises, die nach Ablauf der 30 Tage bei uns eingehen, kann nicht nachgekommen werden es sei denn der Erwerb fand unter betrügerischen Bedingungen statt.
English: Refunds requested more than 30 days after your initial purchase date will not be issued unless the transaction was subject to a fraudulent purchase.
German: Wenn Du mit dem von DivX, Inc. (DivX. com) direkt gekauften DivX-Softwareprodukt nicht zufrieden bist, wende Dich innerhalb von 30 Tagen nach Erwerb an uns, um eine Rückerstattung des Kaufpreises in Anspruch nehmen zu können.
English: If you are not satisfied with DivX software purchased directly from DivX, Inc. (DivX. com), contact us within 30 days of your purchase to receive a refund.
German: Danny Lungstrom entdeckte zwei Pufferüberläufe in pcal, einem Programm zur Erstellung von Postscript-Kalendern, die beim Kompilieren eines Kalenders die Ausführung von beliebigem Code zur Folge haben.
English: Danny Lungstrom discovered two buffer overflows in pcal, a program to generate Postscript calendars, that could lead to the execution of arbitrary code when compiling a calendar.
German: Unter Verwendung dieses Fehlers ist es einem Userland-Programm möglich den Kernel dazu zu veranlassen, Zugriff auf den gesamten Kernel-Adressraum freizugeben.
English: Using this bug it is possible for a userland program to trick the kernel into giving access to the full kernel address space.
German: Anthony Towns kündigte die Verfügbarkeit von Benutzermarken für die Fehlerdatenbank an und erklärte Anwendungen und Wege zum Anzeigen von Fehlern entsprechend den angegebenen Marken.
English: Anthony Towns announced the availability of user tags for the bug tracking system and explained uses and ways to display bugs according to the supplied tags.
German: Henrique Holschuh hatte die Idee, dies zu umgehen, indem die vom Betreuer bereitgestellten Pakete verworfen würden und der Buildd sie erneut kompilierte.
English: Henrique Holschuh had the idea to work around this by throwing away the maintainer-supplied packages and letting a buildd compile them again.
German: Steve McIntyre berichtete dass er endlich einen kompletten Satz an Woody (3. 0) DVD jigdo-Dateien habe und wunderte sich über das Verzeichnislayout auf dem Server.
English: Steve McIntyre reported that he finally has a full set of woody (3. 0) DVD jigdo files and wondered about the directory layout on the server.
German: Matthew Garret bemerkte, dass der geheime Schlüsselring um auf die wanna-build-Datenbank von Debians AMD64-Portierung zuzugreifen, öffentlich zugänglich und mittels Google auffindbar war.
English: Matthew Garret noticed that the secret keyring to access the wanna-build database for Debian's AMD64 port was publicly available and detectable via Google.
German: Das einzige fehlende Paket sei gdm 2. 6, das es GNOME-Benutzern erlauben werde, ihren Computer direkt herunterzufahren, wenn sie ihre Sitzung schließen.
English: The only missing package is gdm 2. 6 which will allow GNOME users to shutdown the computer directly when they close their session.
German: Er erwähnte auch zwei DVD-Images à 4. 7 GB oder ein zweilagiges DVD-Image à 8. 5 GB für jede Architektur.
English: He also mentioned two 4. 7 GB size DVD images and one 8. 5 GB size double layer DVD image for each architecture.
German: Er hat alleine einen Debian-Stand betreut und einen Vortrag über Debian gehalten, in dem er in das Projekt eingeführt und die Vorteile herausgestellt hat.
English: He staffed a Debian booth alone and held a talk about Debian, introducing the Debian project and the advantages of the Debian distribution.
German: Sie müssen diese Informationen beim Einchecken angeben. Wir empfehlen Ihnen dringend, dies bereits zu tun bevor Sie zum Flughafen aufbrechen.
English: You must provide this information when you check in and we strongly recommend that you do so in advance of going to the airport.
German: Wenn Sie keine eigene Software besitzen, können Sie einen kostenlosen Service zum Vorlesen von ba. com nutzen, den Sie selbst steuern können.
English: Even if you don't have your own software, a free service can be used to read ba. com aloud to you, under your control.
German: Die entsprechende Bewegung wird durch einen Betätigungsmechanismus gesteuert, der sich direkt am Gelenk oder an einem der vorhergehenden Segmente befindet. Im zuletzt genannten Fall sorgt ein Mechanismus für die Transmission zwischen dem Betätigungsgerät und dem entsprechenden Gelenk.
English: Each joint of the robot arm must be driven by an actuator located directly at the joint or on one of the preceding segments; in the latter case, a transmission mechanism is also required between the actuator and the related joint.
German: Hinweis: Beim Update von SMC Server und Frontend wird die Verbindung des Frontends unterbrochen, Sie müssen sich nach dem Vorgang neu anmelden.
English: Note: After updating SMC Server and Frontend, the connection to the Frontend is interrupted, so you have to login again.
German: Für jede Anwendung der passende Motor - unter diesem Motto bieten wir speziell auch für Motion Control Anwendungen ein äußerst breites Spektrum an Motoren an.
English: The right motor for each application – under this motto, we offer an extremely broad spectrum of motors specifically for Motion Control applications, too.
German: Der PC wird einschaltfertig geliefert inklusive Betriebssystem (Windows XP Professional), SIMOTION Runtime-System und wahlweise Kommunikation Boards für PROFIBUS oder PROFINET.
English: This turnkey PC is supplied including the operating system (Windows XP Professional), SIMOTION Runtime System and optional communication boards for PROFIBUS and PROFINET.
German: Als Teil der Services erhalten Sie möglicherweise von Zeit zu Zeit Aktualisierungen der Software von Apple die automatisch heruntergeladen und auf Ihrem Gerät installiert werden.
English: As part of the Service, you may from time to time receive updates to the Software from Apple which may be automatically downloaded and installed to your device.
German: Alle Gebühren und Entgelte, die Sie in Bezug auf die Services zahlen, sind nicht erstattungsfähig, sofern hierin nichts anderes festgelegt ist.
English: All fees and charges paid by you in relation to the Service are nonrefundable, except as otherwise stated herein.
German: Wenn Sie sich online für die Services anmelden, wird Ihre jährliche Mitgliedschaft so eingestellt, dass sie bei Ablauf automatisch verlängert wird.
English: When you sign up online for the Service, your annual subscription will be set to automatically renew upon its expiration.
German: Apple verlangt möglicherweise eine Autorisierung Ihres Kreditkartenkontos vor Ihrem ersten Einkauf, um sicherzustellen, dass die anfallenden Gebühren für den Zugriff auf die Services abgebucht werden können.
English: Apple may seek authorization of your credit card account prior to your first purchase to validate that you can charge the applicable fees to access the Service.
German: Apple garantiert oder gewährleistet nicht dass jegliche Inhalte die Sie ablegen oder auf die Sie zugreifen über die Services nicht vor versehentlicher Beschädigung, Beeinträchtigung oder Verlust geschützt sind.
English: Apple does not guarantee or warrant that any Content you may store or access through the Service will not be subject to inadvertent damage, corruption or loss.
German: Durch Hinzufügen eines Minderjährigen zu Ihrem Mitglieds-Account geben Sie diesem die Erlaubnis zum Zugriff auf die und zur Nutzung der Services , und es liegt in Ihrer Verantwortung zu bestimmen, ob die Services und/oder Inhalte (wie in Abschnitt 5 unten definiert), die von den Services bereitgestellt werden, für Minderjährige geeignet sind.
English: By adding a minor to your Member Account , you give them permission to access and use the Service , and it is your responsibility to determine whether the Service and/or Content (as defined below in Section 5) provided via the Service is appropriate for a minor.
German: Einige Teile der Services erfordern Mac OS X 10. 5 Leopard und iLife '08 oder neuer, die separat verfügbar sind.
English: Some portions of the Service require Mac OS X v10. 5 Leopard and iLife ’08 or later, available separately.
German: Heute ist der adidas Konzern ein weltweit führendes Unternehmen der Sportartikelbranche und bietet ein umfassendes Produktportfolio an, das praktisch in jedem Land der Erde erhältlich ist.
English: Today, the adidas Group is a global leader in the sporting goods industry and offers a broad portfolio of products which are available in virtually every country of the world.
German: Die liebliche Landschaft am langgezogenen Untersee hat schon Napoleon angezogen, das reich verzierte Städtchen Stein am Rhein zieht jährlich Tausende von Touristen an, wie der mächtigste Wasserfall Europas, der Rheinfall bei Schaffhausen.
English: The lovely landscape along the long ribbon of the Untersee appealed to Napoleon, the richly-decorated town of Stein am Rhein attracts thousands of visitors every year, as does Europe’s mightiest waterfall, the Rhine Falls near Schaffhausen.
German: Schifffahrt auf dem Rhein von Schaffhausen nach Stein am Rhein und weiter auf dem Untersee nach Konstanz und Kreuzlingen - eine der schönsten Flussfahrten Europas.
English: Boat trip on the Rhine from Schaffhausen to Stein am Rhein and on across the Untersee to Konstanz and Kreuzlingen – one of the finest river trips in Europe.