biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun gilt es, diese Materie im Rahmen der europäischen Institutionen richtig zu installieren. Wir haben auf der einen Seite die Grundlagenforschung, das 7. Rahmenforschungsprogramm, den Europäischen Forschungsrat und die Technologieplattformen — hier haben wir etwas sehr Nachhaltiges geliefert —, und ich möchte Kommissar Potočnik gratulieren, weil dieses 7. Rahmenforschungsprogramm ein großer Fortschritt sein wird.
English: Now it is important to install this matter properly within the framework of European institutions. On the one hand, there is fundamental research, the Seventh Framework Programme for Research, the Europe Research Council, and the technology platforms – where we have done something of lasting value – and I would like to congratulate Commissioner Potočnik on the prospective great success of this Seventh Framework Programme.
German: Beide Ausschüsse versichern auch die Kommission ihrer vollen Unterstützung bei der strikten Anwendung der Möglichkeit der Aussetzung von Zahlungen wenn die Kommission nicht eine absolute Garantie dafür hat, dass Mitgliedstaaten die Empfänger von Mitteln sind über ein zuverlässiges Verwaltungs- und Kontrollsystem verfügen.
English: Both committees also assure the Commission of their full support in rigorously applying the option of suspension of payments if the Commission does not have absolute guarantees, that the Member States which are the beneficiaries of funds have a reliable management and control system.
German: Zweitens möchte ich als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats, nämlich Polens, meine Bedenken äußern angesichts der fortgesetzten Versuche, die in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 vorgesehenen finanziellen Ressourcen so zu verteilen, dass den alten Mitgliedstaaten möglichst umfangreiche Mittel zufließen und das über einen möglichst langen Zeitraum.
English: Secondly I would as a representative of a new Member State, namely Poland, like to express concern at the continued efforts to divide the financial resources foreseen in the financial perspective for 2007-2013 in such a way as to ensure that the old Member States receive as generous funding as possible and that it continues for as long as possible.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, am Abend des 27. - 28. Februar wurden die Küsten von Charente-Maritime und Vendée, meiner Region, vom Sturm Xynthia besonders hart getroffen.
English: Madam President, Commissioner, during the evening of 27-28 February, the coasts of Charente-Maritime and Vendée, my region, were hit hard by storm Xynthia.
German: Egal wie es ausgeht, aber Kommission und Rat, die Troika, sollten garantieren, daß neben der UN die Europäische Union die Sicherheit gewährt, daß das Referendum stattfinden kann.
English: Whatever its outcome, but the Commission and the Council, the troika, should guarantee that along with the UN, the European Union will provide the necessary security for the referendum to take place.
German: So erklärt sie gleich eingangs, die geografische Mobilität in Europa sei fünf Mal geringer als in den USA. Als ob die Absicht darin bestünde, die europäischen Nationen den Staaten der USA anzugleichen.
English: First of all it states that geographical mobility in Europe is five times higher than in the United States. As if the intention was to render the nations of Europe identical to the United States.
German: Im Juli wurde ein schwerer Terroranschlag auf das Londoner Stadtzentrum verübt, bei dem drei U-Bahn-Züge und ein Bus in die Luft gesprengt wurden.
English: In July there was a serious terrorist attack in central London, with three tube trains and a bus bombed below ground.
German: Im Jahr 2006 verlor die Welt die erste Delfinart aufgrund menschlichen Einflusses als der Chinesische Flussdelfin oder Baiji für ausgestorben erklärt wurde.
English: In 2006, the world suffered the first loss of a dolphin due to human impacts when the Yangzte River dolphin or baiji was found to be extinct.
German: Nach dem Plan von Präsident Putin sollte dieser Kurs von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden, insbesondere von der Europäischen Union, dem Europarat und der OSZE.
English: In Mr Putin's plan the process should be supported by the international community and in particular by the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
German: Frau Präsidentin, es ist kein Geheimnis, dass weder meine Fraktion in ihrer Mehrzahl noch ich persönlich zu Ihrer Wahl vor zweieinhalb Jahren beigetragen haben.
English: Madam President, it is no secret that neither my group on the whole nor myself played a part in electing you two and a half years ago.
German: Frau Präsidentin! Wir müssen Kroatien im nächsten Jahr in die Europäische Union aufnehmen bzw. die Beitrittsverhandlungen beenden und mit dem Ratifikationsprozess beginnen.
English: Madam President, we must bring Croatia next year into the European Union or at least bring the accession negotiations to an end and start the ratification process.
German: Frau Präsidentin, es gibt derzeit in Europa und auf der Welt drei Krisen: die Finanzkrise, die daraus folgende Arbeitsmarktkrise und die Klimakrise.
English: Madam President, there are three crises right now in the world and in Europe: the financial crisis, the consequent job crisis and the climate crisis.
German: Ich glaube, daß die Angleichung der Zulassungsdokumente die Verkehrskontrollen in der Union vereinfachen wird, denn in Zukunft werden die Dokumente unabhängig von dem Ausstellungsland in jedem Fall eine Reihe von klaren, einheitlichen Aussagen enthalten; so unter anderem, in welchem Mitgliedsland das Fahrzeug zugelassen ist und welche Person der berechtigte Inhaber der Zulassungsdokumente ist.
English: I believe that aligning registration documents will facilitate transport checks in the Union because in future the documents will be independent of the issuing country in each case contain a series of clear and uniform statements; for example, in which Member State the vehicle is registered and which person is the authorised owner of the registration documents.
German: Der Kontext, in dem wir bei der Bekämpfung der Gewalt wirken und in dem Frauen und Kinder leiden, ist zwar in der Tat der Gesamtkontext der Menschenrechte.
English: The context, in which we work to combat violence and in which women and children suffer, is indeed the whole context of human rights.
German: Die gleiche Entfernung (ca. 40 Kilometer) bis Palermo in Richtung Osten und Trapani im Westen, ist von strategischer Bedeutung für die Feiertage.
English: The same distance (40 kilometers) to Palermo in the east direction and Trapani in the west, is of strategic importance for the holidays.
German: Darum ist es in dieser Phase der Ungewißheit ganz wichtig, daß das Parlament erkennen läßt, daß es sich seiner zentralen Verantwortung in dieser Frage voll bewußt ist.
English: It is, therefore, in this period of uncertainty very important that the Parliament itself indicates, that it is fully aware of its central responsibility on this point.
German: An Wiens berühmtester Einkaufsstraße bieten die Liv'In Serviced Apartments eine besonders günstige Lage. Die Apartments wurden im April 2007 eröffnet.
English: Liv'In Serviced Apartments, with its perfect location directly next to Vienna's most famous shopping street, opened its doors in April 2007.
German: Auch in der letzten Ausgabe des Leitfadens ich bis 23 Länder und 1,2 Millionen Exemplare verkauft, auch das erste Mal Tokio hat mehr Sterne im Guide to Paris, vielleicht auch die Erklärung ist in der Hauptstadt Japans dass 200.000 restaurnt von 40.000 ist aus dem Französisch.
English: Also in the last edition of the guide I get to 23 countries and sold 1.2 million copies, also the first time Tokyo has more stars in the Guide to Paris, perhaps the explanation is in Japan's capital that has 200,000 restaurnt by 40,000 from the French.
German: Die beliebte familienfreundliche Hotelanlage der A Klasse befindet sich in ruhiger Lage im kleinen Ort Anissara . Sie ist nur durch eine wenig befahrene Uferstrasse vom schönen langgestreckten Sand/Kiesstrand getrennt.
English: This popular, family-friendly A class hotel complex is quietly situated in the small village of Anissara . It is only separated by a scarcely used road from the nice long sand/pebble beach.
German: Ist die Kommission bereit, ihren Beschluss rückgängig zu machen und diese Stelle dem kompetentesten Bewerber zu geben, oder ist es in diesem Fall notwendig, beim Europäischen Gerichtshof Berufung einzulegen?
English: Is the Commission prepared to tear up its decision and give this post to the most competent candidate, or must it in this case be necessary to appeal to the European Court of Justice?
German: Die Repression und die Gewalt treffen durch den Hunger und die Konzentrationslager nicht nur ihre Körper, sondern auch ihren Geist denn sie wurden einer Gehirnwäsche unterzogen und denkunfähig gemacht wie in den sowjetischen Gulags; die Nordkoreaner sind zu willenlosen Geschöpfen worden, die ihrem Führer blind gehorchen.
English: The violations and violence not only affect their bodies through hunger and concentration camps but also their minds for they have been brainwashed and left unable to think as in the Soviet gulags; the North Koreans have been reduced to sheep that follow their leader blindly.
German: Allerdings kam es auch innerhalb der FSLN (der Sandinistischen Nationalen Befreiungsfront) zu einem Bruch, aus dem eine neue Gruppierung der demokratischen Linken hervorging. Dieser Abspaltungsbewegung der sandinistischen Fraktion ist es gelungen, die Unterstützung der unabhängigen Wähler zu gewinnen.
English: But the FSLN (the Sandinista National Liberation Front) too, has suffered a major rupture, with the emergence of a new option on the democratic left. This breakaway movement of the Sandinista faction has managed to win the support of independent voters.
German: Seit letztem Sommer weigert sich die moldawische Regierung, mit den Vertretern von Transnistrien zusammenzutreffen und es herrscht ein erbitterter Streit über die Grenzkontrollen, in den auch die Ukraine verwickelt ist.
English: Since last summer the Moldavian Government has refused to meet representatives of Transdnistria and a bitter fight is waging over border controls, in which Ukraine has also been caught up.
German: Für diejenigen, die mehr Flexibilität brauchen, gibt es ein Werkzeug namens Stroke Direction, das die Leitlinien für die Striche festlegt.
English: For those who need more flexibility there is a tool called Stroke Direction that allows defining the guiding lines for the strokes.
German: Wie schon Steven Paul Jobs, Gründer und CEO von Apple Computers, gemeint hat: „Design is not just what it looks like and feels like.
English: As already Steven Paul Jobs, founder and CEO of Apple Computers, has said: “Design is not just what it looks like and feels like.
German: Herr Präsident, letzte Woche hatte das sogenannte Euro-Boot an der Westerkade in Rotterdam angelegt. An Bord befand sich eine Ausstellung der europäischen Währungsgeschichte.
English: Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam. On board there was an exhibition on the monetary history of Europe.
German: Außerdem hängen griechische Banken stark von Refinanzierungsoperationen der EZB für die kurzfristige Finanzierung ab, denn das Land ist von den internationalen Geldmärkten abgeschnitten.
English: Furthermore, Greek banks are heavily dependent on the ECB refinancing operations for short-term funding, because the country is shut off from the international money markets.
German: Der Ausschuss wird wesentlich weniger Mitglieder haben als sein Vorgänger, der Europäische beratende Ausschuss für statistische Informationen (CEIES) - und durch die Verkleinerung von 79 auf 24 Mitgliedern deutlich an Effizienz gewinnen.
English: The Committee will have far fewer members than its predecessor, the European Advisory Committee on Statistical Information (CEIES) - and the reduction from 79 to 24 members will make it considerably more efficient.
German: Herr Präsident, als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich die Kommission, insbesondere Kommissarin Loyola de Palacio dazu beglückwünschen, wie sie auf diesen Vorfall reagiert hat, der ganz Europa zutiefst erschütterte.
English: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio for her reaction to this incident that really shook the whole of Europe.
German: Das Protokoll gilt für einen Zeitraum von drei Jahren nach Annahme des Beschlusses des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls und nach Auslaufen des derzeitigen Protokolls am 17. Januar 2011.
English: The protocol covers a period of three years from the adoption of the decision of the Council on the signing and provisional application of the protocol and after the expiry of the current protocol on 17 January 2011.
German: Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bin auch ich der Auffassung, dass ein präziser Rechtsrahmen unerlässlich ist, der die Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa als wesentliche Elemente der Unionsbürgerschaft schützt und ihre Weiterentwicklung ermöglicht.
English: Like many of my fellow Members I, for my part, feel that a precise legal framework is essential to protect public services in Europe as an essential part of citizenship and to facilitate its development.
German: Zu Beginn des Abends habe ich das Parlament über Ahmed Dogan aufgeklärt, das Gesicht der Korruption auf höchster bulgarischer Ebene – und über die Partei Bewegung für Rechte und Freiheiten, deren Vorsitzender er ist.
English: Earlier this evening I presented to this Parliament Ahmed Dogan, the face of corruption at the top in Bulgaria – and the party he heads, the Movement for Rights and Liberties.
German: Dies stellt ein Problem für die Empfänger, in Wahrheit aber auch eine ernsthafte politische Krise dar, die meiner Ansicht nach auf der Tatsache beruht, dass der Geist der Euro-Begeisterung irgendwo abhanden gekommen ist.
English: This is a problem for the beneficiaries, but it is also a serious political crisis which, in my opinion, stems from the fact that the spirit of euro-enthusiasm has been lost somewhere.
German: Im Falle der Region Brüssel-Hauptstadt, die ich gut kenne, gehören zu diesen geschützten Gebieten nicht weniger als 2 333 Hektar, darunter der bekannte Brüsseler Stadtwald (Forêt de Soignes) sowie das Woluwe-Tal.
English: In the Brussels-Capital region, which I know well, there are no fewer than 2 333 hectares, or 14% of the regional territory, with the famous Sonian Forest and the Woluwe Valley among others.
German: Der Inka-Trail nach Machu Picchu ist Teil eines ausgedehnten Pfadsystems mit mehr als 23.000 km Laenge, das das Reich Tahuantinsuyo (was “vier Regionen” bedeutet) durchzog. Es umfasste Kolumbien, Westbrasilien, Ecuador, Peru und Bolivien, sowie Zentralchile und Nordargentinien.
English: The Inca Trail to Machu Picchu is part of an extensive system of trails of more than 23,000 kilometres that integrated the Tahuantinsuyo Empire (which means four regions) that covered. It included Colombia, the west of Brazil, Ecuador, Peru and Bolivia, as well as central Chile and the north of Argentina.
German: Simone de Beauvoir, deren wegweisendes Buch Das andere Geschlecht die Grundlage für den Feminismus der Nachkriegszeit bildete, war eine Existentialistin, die weder Ehefrau, noch Mutter, noch Gläubige war.
English: Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife, nor a mother, nor a woman of faith.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben einen entscheidenden Beitrag geleistet. Es ist uns gelungen, am Umweltziel des Kommissionsvorschlages unverändert festzuhalten, wobei in vielen wesentlichen Punkten noch ehrgeizigere Ziele gesetzt wurden.
English: The members of the European Parliament have made a decisive contribution. We have managed to keep the environmental objective of the Commission proposal intact, while more ambitious targets were set on numerous important points.
German: Wir waren uns damals schon einig: Wir müssen der Verordnung mehr Qualität verleihen, sowie mehr Verbraucherinformationen zuordnen und wir müssen die Verordnung binnenmarktgerecht machen.
English: We already agreed back then: that the quality of the Regulation had to be improved, as well as include more consumer information and it had to be brought into line with the internal market.
German: Ein niederländisches oder malaysisches Gericht oder sogar ein Sondergericht unter dem Dach der Vereinten Nationen (wie das, das sich 1988 mit dem Bombenanschlag auf den Pan Am-Flug in Lockerbie befasste), wird letztendlich bestimmen, wer rechtlich für den Abschuss von MH17 verantwortlich ist.
English: A Dutch or Malaysian court or even a special tribunal under the auspices of the United Nations (like the one that prosecuted the bombing of the Pan Am flight in Lockerbie in 1988), will ultimately determine who bears legal responsibility for the downing of MH17.
German: Und die Kommission soll mir nicht erzählen, dass ihre Vorschläge bereits eine Vorabzuweisung vorsehen. Die Kommission ist ganz und gar überzeugt davon und weiß es, dass wir in jedem Fall die Schwierigkeiten mit dem Rat haben werden.
English: And the Commission should not tell me that its proposals already provide for pre-allocation. The Commission is completely convinced and knows that we were going to have the stumbling block with the Council in any event.
German: Wissenschafter aus Neuseeland haben nun bewiesen, was in der orientalischen Medizin schon seit über 2000 Jahren bekannt ist: Die positive Wirkung von Bastgeweih auf die Gesundheit.
English: New Zealand scientists have now proved what oriental medicine has known for more than 2,000 years: that deer velvet is good for you.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! 2002 wird ein entscheidendes Jahr für den Erweiterungsprozess sein, und wir wissen, dass die spanische Ratspräsidentschaft, wie wir gehört haben, keine Mühen scheuen wird, um diesen Prozess weiter voranzutreiben, damit noch in diesem Jahr die Verhandlungen abgeschlossen werden können.
English: Ladies and gentlemen, 2002 will be a crucial year for the enlargement process, and we know that - as we have heard - the Spanish Presidency will be making every effort to keep up the momentum, so that we can conclude negotiations this year.
German: Villa Lenna – Das Design dieser hübschen Villa ist etwas ganz besonderes, da sie über fünf verschiedene Ebenen verfügt und für 7 Personen geeignet ist. Zusätzliche Kinderbetten sind auf Anfrage erhältlich.
English: Villa Lena – The design of this beautiful detached villa is unusual as it is split over five levels and is suitable for 7 persons. Extra beds for children are available on request.
German: Beachten Sie, dass die Anzahl der blauen Symbole der neben der blauen Gruppe angegebenen Anzahl entspricht. Entsprechendes gilt für die anderen Gruppen (3 blaue, 2 grüne, 3 rote).
English: Notice that the number of blue icons corresponds to the count next to the blue bucket. The same applies for the other buckets (3 blue, 2 green, 3 red).
German: In Brasilien bestand Präsident Luiz Ignacio da Silva Lula's wesentliches Problem, seine Forderung und Hoffnung war für eine Reduzierung oder Abschaffung der US-Zölle auf Ethanolimporte.
English: In Brazil, President Luiz Ignacio da Silva Lula’s main issue was his demand and hope for a reduction or elimination in the US tariff on ethanol imports.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich es, dass der Rat am 29. November als erste Maßnahme dieses Rückkehrprogramms die Verabschiedung des Aktionsplans für Afghanistan beschlossen hat.
English: With this in mind I welcome the Council decision of 29 November as the first application of this return programme to adopt the return action plan for Afghanistan.
German: Mit einer Gesamtleistung von über 1.000 MW setzten wir mit dem Projekt neue Maßstäbe. 'London Array' wird rund 750.000 Haushalte mit Strom versorgen sowie rund 1,9 Mio Tonnen CO2 einsparen.
English: It is set to become the largest wind farm in the world and with a total capacity of over 1,000 MW the project will certainly be setting new standards within the industry, supplying around 750,000 households with energy and cutting CO2 emissions by about 1.9 million tons per year.
German: Abgesehen von dem kleinen Störfall, haben wir die ganze Nacht das Abteil für uns allein, das heißt, für jeden eine Ruhebank bestehend aus drei Sitzen. Dementsprechend gut schlafen wir bis auf zwei Störungen um 23.30 und 05.00: richtig, Fahrkartenkontrolle.
English: Except for this little intrusion, we have the compartment for ourselves throughout the whole night, that means a couch of three seats for each. And we sleep as well as you would expect despite of two short interruptions at 23.30 and 05.00: right, ticket inspection.
German: Höhere Nahrungsmittelpreise schlagen sich nicht automatisch in höheren Einkommen der Landwirte nieder; es gibt eine steigende Kluft zwischen Erzeuger- und Verbraucherpreisen.
English: Higher food prices will not automatically be reflected in higher incomes for farmers; the gap is widening between producer- and consumer prices.
German: Trotz der repressiven Maßnahmen und der Gewaltanwendung durch die Sicherheitskräfte haben die Tunesier es mit ihren Demonstrationen geschafft, dem diktatorischen Regime von Präsident Ben Ali ein Ende zu bereiten.
English: Despite the repressive measures and the use of force by the security forces Tunisians have succeeded through their demonstrations in putting an end to the dictatorial regime of President Ben Ali.
German: Deshalb freue ich mich sehr, dass am Ende unserer Aussprache heute eine konkrete Entschließung stehen wird, mit der wir die Verhandlungsfehler beheben können, die wir in Kopenhagen gemacht haben, und die uns eine Grundlage geben wird für die Entscheidung, auf die Tausende Landwirte warten.
English: I am therefore happy that today our debate will end with a concrete resolution, which will allow us to repair the negotiating errors we made in Copenhagen, and will provide us a basis for the decision, which thousands of farmers are waiting for.
German: Wie ich bereits sagte, begrüßen wir den Eigeninitiativbericht von Frau Giannakou und die dazu gehörige Entschließung als einen positiven Schritt. Dennoch muss hervorgehoben werden, dass die Informationen über die derzeitige Umsetzung der gegenwärtigen Richtlinie und die finanzierten Tätigkeiten präziser und besser sein könnten.
English: As I said, we welcome Mrs Giannakou's own-initiative report and the accompanying resolution as a positive step. Nevertheless, it must be underlined that the information on the actual implementation of the current regulation and the activities funded could be more precise and improved.
German: Es freut mich daher, jetzt zu hören, daß Herr Javier Solana am Wochenende die Innenminister versammeln wird, um die Polizeifrage zu diskutieren.
English: I am now delighted to hear that Mr Javier Solana this weekend is to call the interior ministers together to discuss the question of policing.
German: Interessanterweise geht aus einem aktuellen Bericht des britischen Oberhauses hervor, dass der Beitrag des Luftverkehrs zur Klimaänderung unbedeutend ist und sich in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich nicht ändern wird.
English: Interestingly, a recent House of Lords report stated that aviation’s contribution to climate change was insignificant and likely to remain so for 30 years.
German: Wir begrüßen die erste Frau, die in das höchste Amt der Republik Finnland gewählt – und sogar wieder gewählt – wurde.
English: We welcome the first woman elected to occupy the highest post in the Republic of Finland – and indeed re-elected.
German: Er hat Koh Phangan über mehr als fünfzehn Jahre hinweg besucht und dessen positive Entwicklung beobachtet. So entschloss er sich zum Kauf dieses fantastischen exklusiven Grundstückes.
English: He has visited Koh Phangan for more than 15 years and has watched the island develop. So he decided to buy this fantastic and exclusive property.