biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Februar 2004 haben die Salomonen und die Europäische Gemeinschaft ein Fischereipartnerschaftsabkommen auf drei Jahre abgeschlossen, das am 9. Oktober 2006 in Kraft getreten ist.
English: In February 2004, the Solomon Islands and the European Community signed a fishery partnership agreement for three years, which entered into force on 9 October 2006.
German: Zu den anderen Abänderungsanträgen, die von der Kommission entweder vollständig, prinzipiell oder auch teilweise akzeptiert werden, gehören die Abänderungsanträge Nr. 1, 4, 11, 12, 15, 17, 24, 25, 26, 29, 31, 32 und 35. Die Kommission kann jedoch die Abänderungsanträge Nr. 2 und 10 nicht akzeptieren, da die Einschränkung der Produktion und des Einsatzes von Methylbromid zu unrealistisch frühen Terminen begonnen werden müßte – nämlich ab dem 1. Januar 2000 bzw. 1. Januar 2001.
English: Other amendments that the Commission accepts either totally, in principle or in part, are Amendments Nos 1, 4, 11, 12, 15, 17, 24, 25, 26, 29, 31, 32 and 35. However, the Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 10 as the restriction on the production and use of methylbromide would have to begin on unrealistically early dates – namely on 1 January 2000 and 1 January 2001.
German: An erster Stelle möchte ich die Schizophrenie unter den Staats- und Regierungschefs sowie den Ministern nennen, die, im Falle der Minister, im Durchschnitt jeden Monat und im Falle der Staats- und Regierungschefs, viermal im Jahr zusammenkommen, um gemeinsame Beschlüsse zu fassen und ohne deren Zustimmung in Europa nichts geschehen kann.
English: I would first of all like to mention the schizophrenia among Heads of Government and ministers who, in the case of ministers, meet on average once a month and in the case of Heads of State or Government, four times a year to take joint decisions and without whose permission nothing can be done in Europe.
German: Die gefährlichsten Folgen von Mursis Sturz zeigten sich am 8. Juli, als Sicherheitskräfte in Kairo gegen einige der Zehntausende seiner Unterstützer das Feuer eröffneten und über 50 Menschen töteten.
English: The most dangerous consequences of Morsi’s overthrow became apparent on July 8, when security forces in Cairo opened fire on some of the tens of thousands of his supporters killing more than 50 people.
German: In Ungarn würde dies beispielsweise nicht nur einen Verlust bei den Verbrauchsteuereinnahmen der Regierung bedeuten; sondern es würden auch der Einzelhandel und die Hersteller von verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Allgemeinen geschädigt.
English: In Hungary, this would, for example, not only mean a loss of government excise revenue; but it would also harm the retail trade and the producers of goods subject to excise duty in general.
German: Ich sage aber auch ganz offen in meiner vollen Solidarität oder Identifikation mit den Zielen der Vereinten Nationen, daß die albanische Bevölkerung wissen muß, daß die Abschlachtung, das Entziehen der Lebensgrundlage dieses Volkes Europa nie und niemals dulden darf.
English: But I will say quite openly in my total solidarity or identification with the aims of the United Nations, that the Albanian population must know, that the slaughter, the withdrawal of their basis for life must never and never be tolerated by Europe.
German: Herr Präsident, in den letzten Jahren hat die Zahl der gefälschten Arzneimittel erheblich zugenommen. Es ist bedauerlich, dass die Kommission so spät aktiv geworden ist trotz eines Anstiegs der Verkäufe von 384 % zwischen 2005 und 2007.
English: Mr President, in recent years the number of falsified medicinal products has increased exponentially. It is regrettable that the Commission has been so late in taking action despite a 384% increase in the sale of these products between 2005 and 2007.
German: Mir scheint, dass auf der Besuchertribüne dieses Hohen Hauses eine Claque zur Unterstützung von Herrn Schulz organisiert wird, obwohl es den Besuchern in diesem Saal wie in den Häusern aller Parlamente untersagt ist, Beifall oder Zustimmung zu dieser oder jener These zu bekunden.
English: It seems that in the public gallery of this House, there is a claque supporting Mr Schulz organized, although members of the public in this House, as in all parliaments, are forbidden to applaud or call out in support of one argument or another.
German: Der Bericht zu den öffentlichen Finanzen in der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) macht sich die gegen die arbeitende Bevölkerung gerichteten Entscheidungen des Rates und der Kommission zu Eigen, die dem Zweck dienen, die Wettbewerbspositionen von Monopolen zu stärken und somit die Profite des Kapitals zu sichern. Dabei wird die Last der tiefen Krise, in der der Kapitalismus steckt, der arbeitenden Bevölkerung aufgebürdet.
English: The report on public finances in the Economic and Monetary Union (EMU) adopts the anti-labour decisions made by the Council and the Commission which are designed to strengthen the competitiveness of monopolies in order to safeguard the profits of capital. And the burden of the deep capitalist crisis in which capitalism finds itself is placed on the shoulders of the working population.
German: Ich danke Kommissar Patten, dass er uns mit seiner ihm eigenen Subtilität und Offenheit aufgefordert hat, die etwas vereinfachten Gegensätze zwischen Atlantismus und Antiamerikanismus und zwischen Unilateralismus und Multilateralismus zu überwinden.
English: I would like to thank Commissioner Patten for having invited us with his customary subtlety and frankness to cross the somewhat simplistic gulfs between Atlanticism and anti-Americanism and between unilateralism and multilateralism.
German: Es handelt sich um ein zusammengefasstes Paket, das nicht für jeden leicht zu lesen ist, aber derjenige, der sich Mühe gibt, kann es lesen.
English: This is a compact package that is not easily read by all, but those who make the effort can manage it.
German: An der grönländischen Westküste finden die Taucher unter dem Eis der Arktis einen Walfriedhof, erforschen die Unterseite von Eisbergen und stoßen auf ein unbekanntes Wrack.
English: Off Greenland's west coast, the divers discover beneath the Arctic ice a whale cemetery, explore the undersides of icebergs and come across an unknown wreck.
German: Wir werden dann auch in der Lage sein, diese Richtlinie zu unterstützen und einen schnellen Beschluss für alle Patienten Europas zu bekommen.
English: We will then also be able to support this directive and have a swift solution for all of Europe's patients.
German: Diese Richtlinie legt somit Grenzwerte für die Konzentration bestimmter Arten von Schädlingsbekämpfungsmitteln, Schwermetallen und anderen chemischen Substanzen in Oberflächengewässern fest, die für die Wasserflora und -fauna sowie für die menschliche Gesundheit schädlich sind.
English: This directive therefore sets limits for the concentration of certain types of pesticides, heavy metals and other chemical substances in surface waters, that endanger aquatic flora and fauna and human safety.
German: Am 20. Mai wird das Dokument außerdem dem Bildungsrat übermittelt, bevor der ungarische Ratsvorsitz seinen Bericht über die Ergebnisse der Diskussionen am 23. Mai dem Rat Allgemeine Angelegenheiten vorlegt.
English: On 20 May the Education Council will also receive the document, before the Hungarian Presidency presents its report on the results of the discussions on 23 May to the General Affairs Council.
German: Es gibt zahlreiche Richtlinien über den freien Verkehr für Arbeitnehmer in der Europäischen Union . Da kann man nicht sagen, eine Richtlinie ; es gibt viele Richtlinien zu dem Thema .
English: There are many directives on the free movement of workers in the European Union - we cannot talk about one directive ; there are many directives on the subject .
German: Die jährliche Auszahlungssumme der Anleihe, deren Laufzeit 25 Jahre beträgt, liegt bei 50 Millionen britischer Pfund, multipliziert mit dem Prozentsatz der männlichen englischen und walisischen Bevölkerung, die im Jahr 2003 65 Jahre alt war und in einem bestimmten Jahr noch am Leben ist, (dieser Wert kann einem leichten Datenrückstand unterliegen).
English: The annual sum of the bonds, with a maturity of 25 years, is £50 million, multiplied by the percentage of the English and Welsh male population aged 65 in 2003 and still alive in a given year, (subject to a slight data lag).
German: Darüber hinaus können wir hier und heute hoffen, dass dieser Vertrag von Lissabon ratifiziert wird und dann die Angelegenheit neu aufgerollt wird und die Kommission zu gegebener Zeit entscheiden wird, welche sie als die angemessenste Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Mechanismus betrachtet, indem das Europäische Parlament so umfassend wie möglich beteiligt wird.
English: Above all today, we can hope that this Treaty of Lisbon will be ratified and then the matter will be reopened and the Commission will decide in due time what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism by involving the European Parliament as fully as possible.
German: Der 6. Gipfel EU-Indien, der am 7. September in Neu Delhi stattfand und an dem Tony Blair als EU-Ratspräsident, Kommissionspräsident Barroso und Premierminister Manmohan Singh teilnahmen, war ein großer Erfolg, mit der Unterzeichnung des gemeinsamen Aktionsplans EU-Indien für eine strategische Partnerschaft.
English: The Sixth EU-India Summit, which took place on 7 September in New Delhi and included EU Council President Tony Blair, Commission President Barroso and Prime Minister Manmohan Singh, was a great success, with the signing of the joint action plan for an EU-India strategic partnership.
German: Man darf sich das nicht als eine überholte Industrie vorstellen, denn sehr viel an Forschung und Entwicklung ist mit der Existenz der Autoindustrie in Europa verbunden. Und natürlich hängen viele Zulieferbetriebe auch viele kleine und mittlere Betriebe von der Automobilindustrie ab.
English: It should not be seen as an outdated industry because a great deal of research and development is linked to the existence of the car industry in Europe. And of course a large number of suppliers including many small and medium-sized businesses are dependent on the car industry.
German: Oder, direkter ausgedrückt, könnte Citigroup oder ein ähnlich großes europäisches Unternehmen in Schwierigkeiten und an den Rande des Bankrotts geraten, ohne dass dies irgendeine Form von (transparenter oder versteckter) Hilfe durch die Regierung oder die Zentralbank auf den Plan rufen würde?
English: Or, more bluntly, could Citigroup or a similar-size European firm get into trouble and stumble again toward failure, without attracting some form of (whether transparent or somewhat disguised) support from the government or central bank?
German: Es würde dem Parlament daher Ehre machen, wenn es diese negative Richtlinie ablehnte und für die Ausarbeitung eines Entwurfs einträte, der den gemeinsamen Interessen der Nutzer dient – und des Personals, das eine Verschlechterung seiner Arbeits- und Lebensbedingungen mit Recht ablehnt – wenige Jahre vor der Wende zum 21. Jahrhundert.
English: Consequently, Parliament will bring credit upon itself by rejecting this negative common position and encouraging the submission of a proposal which meets the common interests of users – and the workforce, who legitimately refuse to accept the deterioration of their working and living conditions – just a few years away from the twenty-first century!
German: Die Fragen des Hauptmenüs sind auf die Prioritätsstufe „medium“ gesetzt, so dass Sie dieses Menü nicht sehen, wenn die Prioritätsstufe auf „high“ oder „critical“ steht („high“ ist der Standard).
English: Main-menu's questions are set to priority medium, so you will not see this menu if the priority is set to high or critical (high is the default).
German: Erstens: wollen Sie während der sechs Monate Ihres Ratsvorsitzes die Einführung einer Art Kohlenstoff-Tobin-Steuer für finanzielle Transaktionen an den Verhandlungstisch zurückbringen?
English: Firstly: do you wish to bring back the introduction of a Tobin-type carbon tax on financial transactions to the negotiating table during the six months of your Presidency?
German: Die Europäische Union bietet den Vorteil der Qualität, die einem extrem hohen Sicherheitsniveau zu verdanken ist, das von der aktuellen Gesetzgebung über die gesamte Nahrungsmittelkette garantiert wird. Hierzu haben nicht nur die Landwirte, sondern auch die Erzeuger beigetragen.
English: The European Union offers the benefit of quality, which is attributable to an extremely high level of safety, guaranteed by current legislation throughout the entire food chain. Not only farmers, but also producers, have contributed to this.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass im Rahmen der vier Jahre nach In-Kraft-Treten der Verordnung vorgesehenen Revision geprüft werden soll, ob eventuell weitere Verbote zu erlassen sind.
English: It is worth noting that, within the framework of the four years after the regulation entered into force, provision is made for examining whether additional bans are to be issued.
German: Dieser Plan wird natürlich an die neuesten Entwicklungen in diesem Gebiet angepaßt werden. Die Grundvoraussetzungen werden jedoch weiterhin gültig bleiben.
English: This plan will, of course, be adapted according to new developments in the region. However, the basic assumptions will remain relevant.
German: Der Irak, der Iran, Libyen und - wenn auch in ganz anderer Form - Syrien blieben von den großen politischen Entwicklungen in der Region ausgeschlossen.
English: Iraq, Iran, Libya and - although in a very different way - Syria have remained outside the major political processes in the region.
German: Die Mitglieder dieser Delegation besuchen anlässlich des 7. Interparlamentarischen Treffens zwischen der Europäischen Union und der Mongolei in Brüssel ihre Kollegen des Europäischen Parlaments.
English: The members of the delegation are in Brussels with their counterparts in the European Parliament on the occasion of the 7th Interparliamentary meeting between the European Union and Mongolia.
German: Dazu kommt, dass Andalusien die Region ist, die die meisten Reservate in Spanien ausweist. Insgesamt sind es acht, die 40% der Fläche Spaniens einnehmen.
English: Furthermore, Andalusia is the Community that has the most Reserves in the country. With a total of eight, representing 40% of Spain's area.
German: Ebenfalls nicht enthalten sind die Kosten für die Verbesserung der Fähigkeit der nationalen Regierungen zur Erhebung von Daten und zur Umsetzung und Überwachung von Bildungsreformen.
English: Nor does this include the cost of improving the capacity of national governments to collect data and to implement and oversee educational reforms.
German: Durch einen sorgfältigen Auswahlprozess werden Interessen und Ziele der Frauen auf beiden Seiten ermittelt. Diese Methode hat sich bereits in erstaunlicher Weise bezahlt gemacht.
English: A careful matchmaking process unites the interests and goals of the women on both sides. This method has already paid amazing dividends.
German: Es ist doch töricht, dass 50 % unseres Gemeinschaftshaushalt in einen Sektor fließen, dessen Beitrag zu unserem BIP rückläufig ist.
English: It is ridiculous that 50% of our Community budget should be spent on a sector whose contribution to our GDP is declining.
German: Wenn es um Handel und Entwicklung geht, haben wir als einer der weltweit wichtigsten und größten Akteure eine große Verantwortung.
English: When it comes to trade and development, we have a huge responsibility as one of the world's most important and largest players.
German: Die Einführung des Europäischen Wirtschaftsraums hat, wie erwartet, den Umfang des Handelsaustauschs zwischen den unterzeichneten Mitgliedstaaten in die Höhe schnellen lassen. Tausende und Abertausende LKW, Flüssigbehälter, Container und Waggons sind mit gefährlichen Gütern beladen unterwegs.
English: As was expected, the entry into force of the European Economic Area has increased trade volumes among the signatory states. Thousands and thousands of lorries, tankers, containers, and wagons are circulating loaded with dangerous goods.
German: Die Hoffnung dabei ist, dass der am 1. Dezember erscheinende Bericht einen Durchbruch bringt, der den Wachstumsmotor der Eurozone endlich wieder in Gang setzen könnte.
English: The hope is that the report, which will be made public on December 1 will provide a breakthrough that can revive the eurozone’s growth engine at long last.
German: In der Kommission selbst können die Präsidenten nicht die verschiedenen Generaldirektoren kontrollieren, auch wenn der Präsident formal dafür verantwortlich ist.
English: In the Commission itself, the presidents cannot control the various Directors General, even though the president is formally responsible for doing so.
German: Ach, hätte doch Herr Ackermann vom Deutsche Bank diese Empfehlung gelesen! Er hätte bei der Verkündung einer Rendite von 16 % mit Sicherheit nicht im gleichen Atemzug angekündigt, über 6 000 weitere Stellen auszuradieren.
English: It is safe to say that if Mr Ackermann of Deutsche Bank had read this recommendation, he would not have announced a return on capital of 16% in the same breath as the loss of over 6 000 jobs.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, alle anwendbaren Gesetze und lokalen Vorschriften bezüglich der Übertragung von technischen Daten und akzeptablem Inhalt einzuhalten und Online-Etikette zu wahren.
English: You agree to comply with all applicable laws and local rules regarding the transmission of technical data and acceptable content and to maintain online conduct.
German: Wir müssen wahrlich erkennen, dass unser Körper erleuchtet ist von der Lehre des Buddha, und eingehüllt in die Wärme der Freude unserer Vorväter.
English: We must truly realize that our body is illuminated by the Buddha’s teaching, and is wrapped in the warmth of happiness of our ancestors.
German: Der Gipfel in Dublin sollte unter Beweis stellen, daß sich die Union um die alltäglichen Probleme der Bürger kümmert. Vor allem sollte eindeutig Position bezogen werden für die serbischen Ansprüche auf Demokratie, was Herr Cohn Bendit und Frau Pack so leidenschaftlich angemahnt haben.
English: The Dublin Summit must show that the Union is concerned about the everyday life of its citizens. Above all, it should clearly take a position on the Serbian demands for democracy, as so passionately argued by Mr Cohn Bendit and Mrs Pack.
German: Obwohl nationalistische Politik nach dem Zweiten Weltkrieg aufgrund des wirtschaftlichen Wohlstandes und der Erinnerungen an die Schrecken der Vorkriegszeit lange Zeit niedergehalten wurde, fällt sie heute in Europa wieder auf fruchtbaren Boden.
English: Though nationalist politics was long suppressed after World War II by economic prosperity and memories of pre-war horrors, it is now finding fertile ground for its revival in Europe.
German: Wir verpflichten uns, unsere Zeit, Fähigkeiten und Energie sowohl im politischen und staatsbürgerlichen als auch im persönlichen Bereich darauf zu verwenden, Armut zu bekämpfen und eine integrative Gesellschaft aufzubauen.
English: We commit to engage our time, skills and energy in the political and civic as well as in the personal sphere to fighting poverty and building an inclusive society.
German: Herr Präsident! Aufgabe des Europäischen Parlaments ist zunächst die Kontrolle der Europäischen Kommission und allgemein dessen, was Rat und Kommission in Johannesburg erreicht haben.
English: Mr President, Parliament's task is, in the first place, to monitor the Commission and, in general, what the Council and Commission have achieved in Johannesburg.
German: Es führte nur dazu, dass in den Raffinerien mehr Kohlendioxid produziert wird, und sich außerdem für die Landwirte der Kraftstoffpreis um 10 % erhöht.
English: It would result in more carbon dioxide being produced in the refineries, and it would also lead to a 10% increase in the price of fuel for farmers.
German: Die Brückenrolle zwischen Ost und West, die Slowenien häufig in der Geschichte und Geografie Europas gespielt hat, ist ein Vorteil für die Union und ihre Mitgliedstaaten.
English: The bridging role between East and West that Slovenia has often played in the history and geography of Europe, is an asset for the EU and its Member States.
German: Auch wenn er bisher seine Kandidatur noch nicht bekannt gegeben hat, weist der derzeitige Bürgermeister von Teheran und ehemalige Polizeichef des Landes, Mohammad Baquer Qalibaf, eine relativ gemäßigte Bilanz auf und hat das Image eines Machers.
English: Though he has not announced his candidacy, the current Mayor of Tehran and former chief of police of the country, Mohammad Baquer Qalibaf, has a relatively moderate track record and an image of someone who can get things done.
German: Wir können derzeit jedenfalls konstatieren, dass keines der politischen Kriterien - weder die Demokratie, der Rechtsstaat, die Achtung der Menschenrechte noch der Schutz der Minderheiten - in der Türkei erfüllt ist. Es sind also in der Tat zahlreiche Reformen notwendig und vor allem müssen diese Reformen auch umgesetzt werden.
English: We can establish that today, at any rate, none of the political criteria - democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities - have been met in Turkey. So there remains in fact a real need for further reforms and above all these reforms must also be implemented.
German: Weitere Kennzeichen der Lösungen sind zum einen die Verbindung von Best Practice-Business Services und Geschäftsprozessen mit der standardbasierten Oracle Application Integration Architecture.
English: Other characteristics of the solutions are on one hand the connection of Best Practice Business Services and business processes with the standard-based Oracle Application Integration Architecture.
German: Laut Internationalem Währungsfonds und anderen wird die Schuldenquote dieser Volkswirtschaften bis 2015 auf über 110 % des BIP steigen – im Vergleich zu 70 % vor der Krise.
English: According to the International Monetary Fund and others, the ratio of public debt to GDP for these economies will surpass 110% by 2015 compared to 70% before the crisis.
German: Die Diskussion über die Patentierbarkeit von Computerprogrammen ist sehr kontrovers; selbst die Befürworter des Grundsatzes der Patentierbarkeit widersprechen sich, die angeblich dasselbe Ziel verfolgen.
English: The discussion on the patentability of software is extremely controversial; even those who support this matter in principle contradict one another, who claim that they are pursuing the same aim.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass derzeit ein Vorschlag für einen Beschluss über die Erarbeitung eines Aktionsprogramms zur Förderung von Einrichtungen, die auf der europäischen Ebene im kulturellen Bereich tätig sind, ausgehandelt wird.
English: I can tell you that currently a proposal for a decision establishing an action programme to promote bodies that are active at European level in the field of culture is being negotiated.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Durchführung des Programms "Kultur 2000" ist seit langem ein Thema im parlamentarischen Ausschuss, dem ich angehöre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The implementation of the Culture 2000 programme has been a constant concern in the parliamentary committee, of which I am a member.
German: Mit seiner Aggression gegenüber der Ukraine hat der Kreml gegen die Charta der Vereinten Nationen die Schlussakte von Helsinki und weitere internationale Übereinkommen verstoßen, darunter das Budapester Memorandum und das Stationierungsabkommen für die Schwarzmeerflotte, welche die Beziehungen Russlands zur Ukraine regelten.
English: With its aggression against Ukraine the Kremlin has breached the United Nations Charter the Helsinki Final Act and other international agreements, including the Budapest Memorandum and the Black Sea basing agreement, which spelled out Russia’s relations with Ukraine.