biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt eine Garantie dafür ist, dass wir, wenn wir in der Lage sind, unsere Wachstumsfähigkeit zu verbessern und sich eine Wachstumsmöglichkeit ergibt, diese auf die bestmögliche Art und Weise nutzen.
English: I believe that the Stability and Growth Pact is a guarantee which will allow us when we are able to improve our growth capacity and there is the possibility of growth, to make use of it in the best possible way.
German: Unserer Ansicht nach stellt die Durchführung von Kernwaffenprogrammen eine ernste Gefahr für die Bewahrung des Weltfriedens sowie des fragilen Umweltgleichgewichts dar und zwar auch bei einer friedlichen, doch unkontrollierten Nutzung die leider nicht die Möglichkeit des Handels mit radioaktiven Materialien ausschließt.
English: We believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.
German: Mit der Einführung von Aufbaustudiengängen garantieren wir den Unionsbürgern den Zugang zu medizinischen Leistungen, eine qualitativ hochwertige medizinische Versorgung und die langfristige Finanzierbarkeit der Gesundheitssysteme, was zu den drei vom Europäischen Rat in Barcelona festgelegten Zielen gehört.
English: With the launch of this higher training we will ensure access to health services for European citizens, the provision of high-quality care and financially sustainable care systems, which is included in the three objectives proposed by the Barcelona European Council.
German: Die Kommission ist stets den Herausforderungen gerecht geworden, die das Parlament an sie gerichtet hat, und ich glaube, dass wir sie gemeinsam auf positive Weise angenommen haben, um eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den beiden Organen in diesem Bereich zu entwickeln.
English: The Commission has always been equal to the challenges Parliament has set for it and I believe that we have together taken up these challenges in a positive way in order to develop fruitful cooperation between the two institutions in this field.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Kratsa-Tsagaropoulou zu ihrer Arbeit beglückwünschen , den parlamentarischen Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit zu seiner hervorragenden Arbeit und die Europäische Kommission zu ihrer Politik der Chancengleichheit.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her work , this Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for the excellent work it has been doing and the European Commission in relation to equal opportunities policy.
German: Auf diese Frage müssen wir uns konzentrieren und sehr genau prüfen, welche Folgen diese Entwicklung hat für die Sicherung von Meinungs- und Informationsfreiheit und Medienpluralismus in der Europäischen Union und in ihren Mitgliedstaaten.
English: This is a question on which we have to focus examining very carefully what consequences this development is having for the safeguarding of freedom of opinion and information and pluralism of the media in the European Union and in its Member States.
German: Angesichts der prekären Informationsdefizite scheint es notwendig, vor allem die Frage zu stellen, wie die Europäische Union im Alltag der Bürger wirkt und wie wir darüber mit ihnen zu diskutieren haben.
English: It seems necessary, in view of the dangerous lack of information, that we ask as a matter of priority what effect the European Union has on the public's everyday lives and how we are meant to discuss it with them.
German: Die Europäische Union darf denjenigen nicht vergessen, die zwar keine EU-Staatsbürger sind, sich aber ihr Leben auf dem europäischen Territorium eingerichtet haben und einen bedeutenden Beitrag zum kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Reichtum der Union leisten.
English: The European Union cannot distance itself from the situation of those who, although not Member State nationals, have their lives established on European territory thereby making a major contribution to the cultural, social and economic wealth of the Union.
German: Wir müssen eine konstitutionelle Regelung für die Union des 21. Jahrhunderts schaffen, die über den Vertrag von Nizza hinausgeht, die auf den gemeinsamen Rechten und Werten basiert, die berechtigte Anliegen unserer Bürger berücksichtigt und den Grundsätzen der Rechenschaftspflicht, Demokratie und Effizienz Rechnung trägt.
English: We need to design a constitutional settlement for the Union of the 21st century which goes beyond Nice, which is based on common rights and values, which addresses the legitimate concerns of our citizens combining accountability, democracy and efficiency.
German: Ich bitte alle Kolleginnen und Kollegen um Verzeihung, besonders die Europaabgeordneten, mit denen ich vor allem in den letzten Wochen und Monaten sehr intensive Kontakte hatte: Herrn Brok, Herrn Méndez de Vigo, dem Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten, Herrn Napolitano.
English: I apologise to all the Members especially those MEPs with whom I have had very intense contacts over recent weeks and months: Mr Brok, Mr Méndez de Vigo, the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano.
German: Diese Vorgehensweise müsste natürlich von Bestimmungen begleitet werden, die sicherstellen, dass alle Betreiber die Qualitäts- und Integrationsnormen einhalten und dafür sorgen, dass die Behörden weiterhin in der Lage sind, den Wettbewerb zum Vorteil der Benutzer der Dienste zu kontrollieren.
English: It is clear that this approach should be accompanied by provisions which guarantee that all operators preserve standards of quality and integration and which ensure that the authorities remain capable of controlling competitions to the benefit of the users of the services.
German: Wir haben jetzt also zwei Optionen: Die Anträge 42, 43 und 44 des Ausschusses und des Berichterstatters setzen sich für eine Opt-out-Lösung als Mindeststandard ein und werden ergänzt durch den Antrag 61, wonach dies nach drei Jahren zu überprüfen ist.
English: We therefore have two options: Amendments Nos 42, 43 and 44 proposed by the Committee and the rapporteur call for an opt-out solution as a minimum standard supplemented by Amendment No 61, which provides for review after three years.
German: Zu meiner Freude wird die europäische Rentendebatte endlich nicht mehr nur von den Finanzministern im Zusammenhang mit gesunden Staatsfinanzen geführt, sondern auch von den Ministern für soziale Angelegenheiten im Zuge einer garantierten angemessenen Rente für alle.
English: I am pleased that the European pensions debate is at long last no longer held among the Finance Ministers within the framework of healthy government finance but also among the Social Affairs Ministers with a view to guaranteeing everyone a proper pension.
German: Wenn das kambodschanische Volk diese Prozesse will und die politische Situation stabil genug ist, um sie zu ermöglichen, dann ist es nur natürlich, dass die internationale Gemeinschaft, vertreten durch die UNO, es in diesem Ziel zu unterstützen wünscht.
English: If the Cambodian people want these trials to proceed and the political situation is sufficiently stable to permit them, then it is only natural that the international community, through the UN, should wish to support them in that aim.
German: Angesichts der vorgeschlagenen Erweiterung der Europäischen Union in Richtung Ost- und Mitteleuropa müssen wir uns nachdrücklich für den Schutz unseres europäischen Zieles einsetzen, nämlich für die Entwicklung der Agrarwirtschaft zu einem wichtigen und konkurrenzfähigen Akteur des Welthandels.
English: With the proposed enlargement of the European Union to central and eastern Europe we must take a strong hand in safeguarding our European objective which, of course, is to develop agriculture as a major and competitive player in world trade.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, daß die Gemeinschaft als Vertragspartei der NAFO jedes Interesse hat an Maßnahmen, die zur Lösung der Probleme beitragen, die von Staaten verursacht werden, die ihren Verpflichtungen zur Zusammenarbeit und zur Bestandserhaltung gemäß internationalem Recht nicht nachkommen.
English: In this context I should stress that the Community, as a contracting party to NAFO, has every interest in measures that help to resolve problems caused by states which do not discharge their cooperation and conservation obligations under international law.
German: Daher müssen wir handeln, um ein Ende der Kolonialisierungsmaßnahmen zu sicherzustellen, die Aufhebung der Blockade des Gaza-Streifens, die Zerstörung der beschämenden Mauer, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Freilassung aller politischen Gefangenen.
English: We therefore need to act to ensure an end to the colonisation, the lifting of the blockade of Gaza, the destruction of the wall of shame, the return of the refugees and the release of all the political prisoners.
German: Das lässt wenig Raum für eine Antwort, falls die EU auf unerwartete Anforderungen reagieren muss oder sich neuen politischen Herausforderungen stellen will, beispielsweise der EU-Strategie für 2020 oder neuen Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel.
English: That leaves little room for response in the event that the EU has to respond to unforeseen requirements or wants to react to new political challenges, such as the EU strategy for 2020 or to new measures to combat climate change.
German: Ich möchte auf die Dringlichkeit der Schaffung eines Fonds für den Milchsektor aufmerksam machen angesichts der schwierigen Umstände, mit denen Erzeuger konfrontiert sind und ich hoffe, dass wirksame Hilfsmaßnahmen für diesen Wirtschaftszweig verabschiedet werden.
English: I would like to draw attention to the pressing need to create a fund for the dairy farming sector in view of the difficult circumstances faced by producers and I hope that effective support measures are adopted for this sector of activity.
German: Es sind natürlich die Mitgliedstaaten, die für die Anstrengungen im Arbeitssektor und sozialen Bereich zuständig sind und sie müssen Entscheidungen darüber treffen, wie diese Möglichkeit der Öffnung der Bestimmungen für staatliche Beihilfen eingepasst werden kann.
English: It is of course the Member States that are responsible for efforts in the employment and social areas and they have to take their decisions on how this option of opening up the state aid rules a little can be fitted in.
German: Aber sie haben auch andere Sorgen und Probleme : Wie lange noch werden sie in der Lage sein ihre Wohnungen zu heizen, oder befinden sich schädliche Chemikalien oder andere krankheitserregende Substanzen in ihren Lebensmitteln, und die Liste geht weiter.
English: But they have other sorts of concerns and problems as well: how long will they be able to heat their homes, or whether there are harmful chemicals or other causative agents in their food, and the list goes on.
German: schriftlich. - (FR) Mit seinem Votum legt das Europäische Parlament strenge Grundsätze für die Tätigkeit der Gemeinschaftsschiffe fest, die Grundfanggeräte im Tiefseebereich in nicht durch regionale Fischereiorganisationen geregelten Zonen einsetzen.
English: in writing. - (FR) With its vote the European Parliament is putting in place strict principles to regulate the activities of Community vessels using bottom fishing gears in the high seas in zones not regulated by regional fisheries organisations.
German: Um eine bessere Transparenz der Debatten und der organisatorischen Arbeit zu gewährleisten, bedarf es einer besseren Information, des Dialogs der Organisation mit den Repräsentanten der Zivilgesellschaft sowie des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Tagungen, insbesondere beim Streitschlichtungsverfahren.
English: In order to guarantee greater transparency of the organisation's debates and work, provision should be made for better information, dialogue between the organisation and representatives of civil society and public access to meetings, particularly for the dispute settlement procedure.
German: Kommissionsmitglied. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, bei der Rückkehr von meinem Tschad-Besuch vom 20. bis 22. Januar 2008 hatte ich bereits erklärt, dass der Tschad für die Europäische Union zu einer Priorität werden muss.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on my return from the mission to Chad from 20 to 22 January 2008 I had already stated that Chad ought to be an EU priority.
German: Über 40 % der genutzten Energie wird in Gebäuden verbraucht, wobei 75 % der jetzigen Gebäude auch 2050 noch stehen werden, weshalb wir die Energieeffizienz sowohl in existierenden als auch in noch zu erbauenden Gebäuden verbessern müssen.
English: Over 40% of the energy we use is consumed in buildings and 75% of the buildings standing today will still be here in 2050, so we need to tackle energy efficiency in existing as well as in new stock.
German: Die EU muss unverzüglich Druck auf alle Konfliktparteien ausüben damit sie zu einem umfassenden Prozess der nationalen Aussöhnung beitragen der die politischen Probleme über die Ursache der Krise angehen kann.
English: The EU must, as a matter of urgency, bring pressure to bear on all parties to the conflict to commit themselves to an inclusive process of national reconciliation capable of tackling the political issues at the root of the crisis.
German: Die slowakische Regierung hat gemäß allen Bewertungen die Vorbereitungsphase sehr erfolgreich bestanden , und es ist mir eine Ehre, heute vor dem Europäischen Parlament erklären zu können, dass die Slowakische Republik auf den Beitritt zum Schengen-Raum komplett vorbereitet ist.
English: The Slovak Government has, according to all the assessments completed the preparatory phase very successfully and I am honoured to be able to declare in the European Parliament today that the Slovak Republic is fully prepared to join the Schengen area.
German: Angesichts des starken Interesses des Parlaments beispielsweise an der Versteppung müssen wir hier in Europa offen unsere Verpflichtung erklären, dass wir uns mit den Ursachen dieses Problems sowohl in Europa als auch weltweit befassen.
English: In view of the present Parliament's keen interest in desertification, for example, it is important that here in Europe we should openly declare our commitment to dealing with the causes of this problem both in Europe and around the world.
German: Wir haben die Ausarbeitung des gemeinsamen Referenzrahmens zum Vertragsrecht; wenn wir den nutzen und wenn die Kommission noch größere Anstrengungen unternimmt, um die Mitgliedstaaten zu veranlassen, ihn zu übernehmen, dann wäre auch das eine Hilfe.
English: We have the preparation of the Common Frame of Reference on contract law; if we use that and if the Commission puts a great deal more effort into getting the Member States to take it up, that would also help.
German: Zum ersten Mal haben sich die nationalen Regierungen dieser Länder verpflichtet, voneinander zu lernen und Strategien auszutauschen, wie das Leben für die Minderheit der Roma in Bereichen wie Beschäftigung, Bildung, Wohnen und Gesundheit verbessert werden kann.
English: For the first time the national governments of these countries made a commitment to learn from each other and to exchange strategies on how to improve life for the Roma minority in areas such as employment, education, housing and healthcare.
German: Meines Erachtens, Herr Präsident, sollte dieses Parlament die Bedeutung dieser Industrie anerkennen, und ausgehend davon muss die Europäische Union ihr mehr Aufmerksamkeit widmen und sie in die von ihr erarbeiteten Politiken einbeziehen.
English: I believe, Mr President, that this Parliament ought to recognise the importance of this industry and, consequently, the European Union must do its utmost to pay greater attention to it and place it within the policies it develops.
German: Ich gebe zu, dass sich Fischbestände und Flottenstärke die Waage halten müssen, aber ich akzeptiere nicht, dass das zu Lasten der kleinen Fischfangflotten gehen muss, die über 80 % der europäischen Flotte ausmachen.
English: I accept that a balance between fish resources and fleet numbers needs to be gained, but I do not accept that this should be at the expense of small fishing fleets which account for over 80% of the European fleet.
German: Besonders beachtet wurde, dass die jährlichen Ausgabenobergrenzen des neuen Finanzrahmens einzuhalten sind und dass in den einzelnen Rubriken bis zu den jeweiligen Obergrenzen ausreichende Spielräume für unvorhergesehene Situationen bestehen müssen.
English: Special attention was paid to the fact that the annual ceilings for expenditure endorsed in the new financial framework were to be adhered to and that sufficient leeway was to be left for maximum expenditure under the different headings for unpredictable situations.
German: Solange Europa nicht den Weg hin zu einer echten Föderation einschlägt, in der die Einstimmigkeitsregel abgeschafft oder zumindest auf ein striktes Minimum beschränkt ist, wird es auch künftig nicht in der Lage sein, auf neue Herausforderungen rasch und entschieden zu reagieren.
English: Until such time as Europe embarks on the road towards a real federation where the unanimity rule is scrapped or at least limited to the strict minimum, it will continue to be powerless to react rapidly and decisively to new challenges.
German: Uns ist allzu bewusst, dass die Europäische Union, wie sie gegenwärtig funktioniert, außer Stande ist, auf die Besorgnisse der Bürger eindeutige und überzeugende Antworten zu finden und wir wissen nur zu gut, weshalb dem so ist.
English: We are all too aware that the European Union, as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers to the concerns of the people and we are only too aware of why this is so.
German: Das gemeinsame Ziel – was auch von Herrn Prodi unterstrichen wurde – besteht darin, eine Gemeinschaftsstrategie zur Katastrophenbewältigung aufzustellen, sowohl durch Präventionsmaßnahmen als auch durch die Entwicklung von Mechanismen für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds und der verschiedenen staatlichen Beihilferegelungen.
English: The common goal – as Mr Prodi also highlighted – is to design the Community strategy to cope with disasters both by means of prevention measures and by planning the mechanisms for using the Solidarity Fund and the various State aid regimes.
German: Unser Problem besteht darin, dass wir erstens die richtigen Informationen bereitstellen müssen und dass wir zweitens dafür sorgen müssen, dass diese Informationen im Zusammenhang mit den Kommissionsvorschlägen, wie Sie eben erläutert haben, die Öffentlichkeit auch erreichen.
English: The issue for us is: one, we have to get the right information out there and two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large?
German: Ich glaube, die Tatsache, dass der Ratifizierungsprozess der Verfassung in Estland fortgesetzt wurde und dass das finnische Parlament die Ratifizierung der Verfassung beschlossen hat, ist eine gute Nachricht und beweist, dass all jene, die die Verfassung bereits tot gesagt haben, einem Irrtum unterlagen.
English: I think that the fact that the process of ratifying the Constitution continued in Estonia and that the Finnish Parliament decided to ratify it is good news which proves that all those who are prophesying that the Constitution is dead are wrong.
German: Worauf es jetzt ankommt, ist nicht irgendeine Charmeoffensive in den Hauptstädten der EU-Länder, sondern sind zielgerichtete, praktische Maßnahmen zur Umsetzung der Reformen der Rechtssysteme und der Verwaltung sowie ein sehr entschlossenes Handeln bei der Bekämpfung von Korruption und Kriminalität.
English: What is crucial now is not any charm offensive in the capitals of the EU countries, but purposeful, practical action to carry through reforms in the legal system and in administration and very determined action to combat corruption and crime.
German: Die Öffentlichkeit der Mitgliedstaaten vernimmt eine Debatte über Eigenmittel und ihre unzureichende Obergrenze von 1, 27 % des EU-BSP sowie über die umstrittene Zuweisung der Solidarität über die Strukturfonds.
English: Public opinion in the Member States sees the debate as one that centres on own resources and the insufficient ceiling of 1. 27 % of Community GDP as well as on the much disputed allocation of solidarity through the Structural Funds.
German: Ich bin für die Einführung einer Hundert-Euro-Goldmünze, da dadurch unter anderem, wie die Berichterstatterin in ihrem Bericht so schön sagt, die neue Währung um einen emotionalen Aspekt bereichert würde.
English: I am in favour of the introduction of a gold 100-euro coin, one reason being as the rapporteur so eloquently put it in her report, that it would enrich the new currency by lending it an emotional aspect.
German: Der vorliegende Bericht allerdings behandelt nicht nur einen der vielen Aspekte dieses zukunftsträchtigen Bereiches, sondern analysiert die aktuelle Situation als Ganzes und entwirft auf dieser Basis eine kohärente europäische Politik für die Zukunft.
English: The present report, however, does not merely deal with one of the many aspects of this strategic domain, but also analyses the current situation in its entirety and on that basis devises a coherent European policy for the future.
German: Der Zeitpunkt für den Bericht ist zweifellos gut gewählt, da wir seit dem 2. Mai endlich befugt sind, über die institutionellen Facetten und die institutionellen Auswirkungen des Euro zu sprechen.
English: There can be no doubt that this report has come at just the right time since, from 2 May, we have finally been allowed to speak about the institutional aspects of the euro and the institutional consequences of the euro.
German: Daher müssen wir Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung weiter bekämpfen, und zwar auf der Grundlage der Entscheidungen des Beschäftigungsgipfels in Luxemburg und im Rahmen von gesunden makroökonomischen Bedingungen die durch den Konvergenzprozeß der Wirtschafts- und Währungsunion geschaffen werden.
English: That is why we must continue our struggle against unemployment and exclusion, on the basis of the decisions taken at the Luxembourg employment summit and within the framework of sound macroeconomic conditions created by the Economic and Monetary Union convergence process.
German: Nach Abwägung all dieser Entwicklungen ist der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik mit einer breiten Mehrheit zu dem Ergebnis gekommen, daß alle elf Kandidatenländer am 1. Januar 1999 an der Startlinie zur Währungsunion stehen sollen.
English: After careful consideration of all these trends the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agreed by a large majority that all 11 candidate countries should take their places at the starting line for monetary union on 1 January 1999.
German: Bestimmte Rahmenbedingungen und eine gewisse Selbstbindung der Wirtschaft für Betriebsverlagerungen können aber wünschenswert sein, um nach den Regeln der Europäischen Union gewährte Subventionen der öffentlichen Hand sinnvoll einzusetzen oder aber um Betrügereien zu verhindern.
English: Specific framework conditions and a certain commitment on the part of the economy for company relocations can, however, be desirable for the rational deployment of public subsidies awarded in accordance with EU rules or indeed for the prevention of fraud.
German: Ferner möchte ich darauf hinweisen, daß es eine unabhängige Kontrollbehörde gibt, die mit der Überwachung des Schengener Abkommens beauftragt war und die zu überwachen hatte, daß die Rechte des Einzelnen im Rahmen des Schengen-Systems nicht verletzt werden.
English: I would also like to point out that there is an independent controlling authority which had responsibility for oversight of Schengen which was in charge of the surveillance and of the non-violation of individual rights in the framework of the Schengen system.