biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein entfernter Angreifer kann einen sorgfältig manipulierten SSL/TLS-Handshake mit dem Server durchführen, der die OpenSSL-Bibliothek benutzt, so dass OpenSSL abstürzt.
English: A remote attacker could perform a carefully crafted SSL/TLS handshake against a server that used the OpenSSL library, in such a way as to cause OpenSSL to crash.
German: Jeroen Latour berichtete ebenfalls, dass es möglich ist, Mantis anzuweisen, Einreicher nur die Fehler anschauen zu lassen, die sie selbst berichtet haben, indem die limit_reporters Option auf ON gesetzt wird.
English: Jeroen Latour also reported that it is possible to instruct Mantis to show reporters only the bugs that they reported themselves, by setting the limit_reporters option to ON.
German: Warnung: Wenn Sie das Samba-Gast-Konto verwenden wollen, um irgendetwas bezüglich Drucken von Windows-Clients aus zu machen, sollte guest only = yes im Abschnitt [global] nicht gesetzt werden.
English: Warning: If you like to use Samba's guest account to do anything concerning printing from Windows clients, don't set guest only = yes in the [global] section.
German: Es hat Support für Dateien mit ZIP Format. Wenn Sie Dateien aus Seiten wie todoroms. net oder emulatronia. com, brauchen Sie sie dann nicht zu verzippen.
English: It supports files in ZIP format, so that when you download from websites such as todoroms. net or emulatronia. com, you do not need to decompress them.
German: Im besten Fall verwenden Sie nur die Modul-Einstellungen, wenn Sie zwei oder mehr Pakete installiert haben, die den gleichen Dienst zur Verfügung stellen, und geben so einem Paket den Vorzug.
English: Ideally, you only use the modules setting when you have two or more packages installed that supply the same service, and you need to prefer one over the other.
German: Kivanç Tatlıtuğ (geboren am 27. Oktober 1983 in Adana, Türkei), die auch in der arabischen Welt unter dem Namen "mohaned" bekannt ist, ist ein türkischer Schauspieler und Modell.
English: Kivanç Tatlıtuğ (born 27 October 1983 in Adana, Turkey), known in the Arab world under the name "mohaned", is a Turkish actor and model.
German: Unter anderem entstanden die zwei großen Oratorien Die Schöpfung und Die Jahreszeiten sowie sechs Messen für die Eszterházy-Familie, die zu dieser Zeit wieder von einem musikalisch geneigten Prinz geführt wurde.
English: These include his two great oratorios The Creation and The Seasons and six masses for the Eszterházy family, which by this time was once again headed by a musically-inclined prince.
German: Wenn Sie mit dem manuellen Partitionieren Ihres Systems noch nicht vertraut sind, sollten Sie nicht das manuelle Partitionieren wählen, sondern das automatische Partitionieren.
English: If you do not feel comfortable with partitioning your system, it is recommended that you do not choose to partition manually but instead let the installation program partition for you.
German: Jedes der Mixer-Fenster kann so eingerichtet werden, dass es eine bestimmte Kombination von Kanälen, Kanalarten und Erweiterungen anzeigt - besonders hilfreich beim Abmischen umfangreicher Projekte.
English: You can configure each mixer window so that it shows a specific combination of channels, channel types and zooms - an option you’ll find especially helpful when mixing big projects.
German: Falls Sie von Skype nicht als Partner im Skype-Hardware-Partnerprogramm akzeptiert worden sind, dürfen Sie Skype-Software auf keinen Fall für Hardware-Anwendungszwecke verwenden.
English: If you have not been approved by Skype as a partner of Skype’s Hardware Partner Scheme, you may not use Skype Software in any way for a Hardware Application Purpose.
German: Auf diese Weise haben sie ein mutiges Beispiel für den Rest ihrer compañeros gegeben, die innerhalb oder außerhalb der Gefängnisse des sehr repressiven Staats von Oaxaca kämpfen.
English: In this manner, they have set a brave example for the rest of their compañeros who struggle inside or outside of the prisons in this most repressive state of Oaxaca.
German: Sie können auch geänderte Informationen über das Internet an All Media Guide schicken, falls die CD-Informationen, die automatisch vom PS3™ System abgerufen wurden, nicht korrekt sind.
English: You can also send modified information over the Internet to the All Media Guide company, if the CD information that was automatically obtained by the PS3™ system is not correct.
German: Die einzigen Programme, die man als Spyware bezeichnen könnte, sind deshalb auch Keylogger und Ähnliches; um diese aufzuspüren, empfehle ich ein regelmäßiges Update des Antivirenprogramms für Macintosh.
English: Therefore, the only targets that could be called spyware would be keyloggers and the like; for finding those, I recommend using a regularly updated anti-virus program for Macintosh.
German: Mit seinen vier meisterhaften Studioalben veränderte er die Landschaft der Rockmusik für immer: Mit jedem betrat er völlig neues Terrain, und seine enorm fingerfertige Gitarrentechnik beeinflusste Generationen von Musikern nach ihm.
English: Transforming the landscape of rock music forever, the seminal recordings from his four studio albums broke new ground, and his unrivaled southpaw fret-work has influenced successive generations of musicians.
German: Er fand heraus, dass es einen Fehler im Code für die Behandlung des Kommandos FTP PUT gab: wenn eine reine mkdir-Anfrage gestellt wurde, dann entdeckt squid einen internen Fehler und beendet sich.
English: He discovered that there was a flaw in the code to handle FTP PUT commands: when a mkdir-only request was done, squid would detect an internal error and exit.
German: Seine Lösung enthielte zwei »daily«-Skripte, die als letztes vom täglichen Lauf aufgerufen würden, und dann entschieden, ob der wöchentliche oder monatliche Schwung an Skripten gestartet werden müsste.
English: His solution includes two daily scripts which are run as the last ones from the daily run, and which decide whether to start the weekly or monthly batch of scripts.
German: Sobald Sie das Produkt über unser Online-Bestellformular erworben haben, wird Ihnen ein Lizenzschlüssel per E-Mail zugesandt, mit dem Sie die Software für den weiteren Gebrauch freischalten können.
English: Once you have purchased the product using the online order form, a license key will be sent to you via email, which will unlock the software for continued use.
German: Die Fraktionen entschieden, welche Themen in der Plenarsitzung des europäischen Parlaments behandelt werden, und sie können Änderungen von Berichten vorschlagen, über die sie abstimmen.
English: The Groups decide which issues will be dealt with at the Plenary session of the European Parliament, and they can propose amendments to reports that are to be voted on.
German: Mit Original BMW Zubehör aus dem Bereich Transport & Gepäck wird Ihr BMW so vielseitig, wie Sie es sich für Ihren Lebensstil wünschen: Die BMW Dachträgersysteme nehmen weit mehr auf als nur BMW Gepäckboxen.
English: Original BMW accessories from the transportation and luggage range give your BMW the versatility your lifestyle requires: The roof bars are designed to accommodate more than just a roof box.
German: Im historischen Stadtteil Back Bay von Boston gelegen und nur wenige Schritte von den Sehenswürdigkeiten der Innenstadt entfernt – verbindet dieses historische Boutique-Hotel den Charme der Alten Welt mit modernen Annehmlichkeiten, preisgekrönten Restaurants und luxuriösen Zimmern.
English: Centered in Boston's historic Back Bay area and only steps from top downtown attractions – this historic boutique hotel combines old-world charm with modern amenities, award-winning dining and luxurious accommodations.
German: Floral gemusterte Tapeten und Hirschgeweihe zieren die Wände, und die Spitzendeckchen sind selbst gefertigt, natürlich fehlt fast nirgendwo ein Bild des polnischen Papstes Johannes Paul II.
English: Flowery wallpaper and antlers decorate the walls, and the crocheted tablecloths are homemade, and no house would be complete without a picture of the Polish pope John Paul II.
German: „Drogen hatte damals nur die Elite, und wir fühlten uns wie Privilegierte. “ Diese Privilegierten hat Alberto García Alix fotografiert; viele von ihnen sind schon lange gestorben.
English: “Back then, only the elite had drugs and we felt so privileged. ” Alberto García Alix photographed these privileged few; many of whom have long since been dead.
German: Im Herzen der Küstenstadt Puerto de la Cruz bietet sich diese Apartmentanlage für einen entspannten und unabhängigen Urlaub auf Teneriffa an.
English: Situated in the heart of the coastal town of Puerto de la Cruz, this apartment complex is the ideal place to enjoy a highly relaxing and independent break in Tenerife.
German: Und letztes Jahr bot eine Internet Glücksspielstelle Wetten an, ob die Fussprothesen von Heather Mills während ihres Auftritts bei der amerikanischen Fernsehsendung Dancing with Stars abfallen würden!
English: And last year, an online gambling site offered wagering on whether Heather Mills’ prosthetic leg would fall off during her appearance on the American television show Dancing with the Stars!
German: Es hatte nichts mit den Inhalten oder mit dem Stil des Abstracts selbst zu tun, aber mit einer Art Echo, einem irrationalen Déjà-Vu aus der Vergangenheit.
English: It had nothing to do with the contents or with the style of the abstract itself, but with a kind of echo, an irrational déjà-vu coming from the past.
German: Es gibt vielleicht keinen schöneren Ort, um einen festlichen Anlass im intimen Kreis von Freunden und Familie zu begehen. Hoch über Saint Tropez wird Ihre Feier mit Sicherheit ein unvergessliches Erlebnis.
English: Surely there can hardly be any other place which is so grand and beautiful and yet so intimate as the Villa Belrose, in which to celebrate life's most treasured events.
German: Die Bushaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel, so dass Sie in Kürze zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gelangen. wie dem Amphitheater und Julias Haus.
English: The bus stop is just outside the hotel, allowing you quick access to all of Verona’s best sights. from its beautiful Roman opera theatre to Romeo and Juliet’s house.
German: In diesem Kontext erinnert der Koran Mohammed an seine Kindheit als armer Waisenknabe: »Fand Er dich nicht als Waise und gab (dir) Obdach?
English: In this context the Qur'an reminds Mohammed of his childhood as a poor orphan fellow: »did He not find you an orphan and gave you shelter (and care)?
German: Ich hasse es beinahe, Scott's so unverblümt zu empfehlen, da ich Angst habe, so viele Leser könnten sich entscheiden, dort Urlaub zu machen, so dass ich kein Zimmer mehr reservieren kann für das nächste Jahr.
English: I almost hate to recommend Scott's in such unvarnished terms, lest so many readers decide to go, that I won't be able to get a reservation there next year.
German: Denn du weißt, o Herr, daß deine Knechte vor dir schuldlos gewesen sind, wenn sie von deinem Namen Zeugnis gegeben haben, wofür sie das alles haben erdulden müssen.
English: For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee, in a bearing record of thy name, for which they have suffered these things.
German: So wie es aussieht, liest das Gericht aus den Patentansprüchen in Diehr und Lutton heraus, dass die Entdeckung der Erfinder eine Methode zum konstanten Messen der aktuellen Temperatur in einer Gummi-Formpresse ist 41.
English: As the Court reads the claims in the Diehr and Lutton patent application, the inventors’ discovery is a method of constantly measuring the actual temperature inside a rubber molding press.
German: So können Sie jeweils bei jedem Ordnerwechsel einfach alles löschen, was Sie vor einem Monat aufgenommen haben, ohne den Ordner erst nach neuen und alten Aufnahmen durchsuchen zu müssen.
English: That way each time you switch folders, you can simply erase everything you recorded a month ago, without having to search through to see what's new and what's old.
German: Hier wird sich auf Josef bezogen, der Lieblingssohn von Jakob, der von seinen neidischen Brüdern in einen Brunnen geworfen und später als Sklave nach Ägypten verkauft wurde.
English: Reference is made to Joseph, the favorite son of Jacob, who was thrown in a well by his envious brothers and later sold as a slave to the Egyptians.
German: Bedauerlicherweise hat der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie keine Stellungnahme zum Bericht von Herrn Katiforis vorgelegt, obwohl dies sinnvoll gewesen wäre.
English: I regret that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did not draw up an opinion on Mr Katiforis' s report, - it should have done.
German: Es muß unbedingt verhindert werden, daß das Einschlagen unterschiedlicher und nicht aufeinander abgestimmter Wege durch die einzelnen Mitgliedstaaten zu gravierenden Wettbewerbsverzerrungen und ungleicher Behandlung der Erzeuger führt.
English: It is therefore essential to prevent the adoption of different and uncoordinated paths by individual Member States from causing substantial distortion of competition and disproportion in the treatment reserved for producers.
German: Diese Parteien, das dürfen wir nicht vergessen, bilden das Kernstück der europäischen Demokratie, und es darf an der Korrektheit ihrer Finanzierung keinen Zweifel geben.
English: Let us not forget that these parties are the cornerstone of European democracy, and there must be no doubts as to whether they are being funded in the correct manner.
German: Zur Gefahr der unbeabsichtigten Übertragungen von Genen auf andere Organismen: Der Änderungsantrag 12 mit der Forderung, daß Maßnahmen zur Verhinderung derartiger unbeabsichtigter Übertragungen ergriffen werden, wurde nicht angenommen.
English: On the risk of unintentional gene transfers to other organisms: Amendment No 12, which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers, was not adopted.
German: In diesen Rahmen muß das Gericht erster Instanz besser eingepaßt werden, und beide Spruchkammern müssen auch autonomer über ihre eigenen Strukturen und Verfahren entscheiden können.
English: The Court of First Instance must be better accommodated in this framework, and both jurisdictions must also be able to take more autonomous decisions regarding their own structures and procedures.
German: Ich prüfe zur Zeit, wie wir diese Beschränkungen in der humanitären Hilfe überwinden können, damit die Hilfe seitens der Gemeinschaft noch schneller und wirksamer als gegenwärtig erfolgen kann.
English: I am at present seeing how we can overcome these constraints to humanitarian assistance, in order to provide assistance from the Community even more quickly and efficiently than at present.
German: Meine zweite Frage bezieht sich auf folgendes: Vor einigen Wochen wurden Sie in deutschsprachigen Medien offensichtlich falsch zitiert, was später von Ihrem Pressedienst richtiggestellt wurde.
English: My second question concerns the following matter: Some weeks ago, you were evidently misquoted in the German-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters.
German: Aber es hat unter dem Krieg in der Nachbarschaft und unter den Sanktionen gelitten, und es leidet noch unter den Sanktionen, die zu Recht über die Nachbarländer verhängt wurden.
English: But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, as it is still suffering from the sanctions, that were rightly imposed on the neighbouring countries.
German: Die Einführung des Euro zu Beginn des letzten Jahres setzte ungeheure Wettbewerbskräfte in der europäischen Wirtschaft frei, die eine Welle von Fusionen in einem bisher nicht gekannten Ausmaß auslösten.
English: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business, which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.
German: Der Star der Formel 1 Felipe Massa wird Stargast der Ferrari Racing Days 2009 sein, die am ersten Septemberwochenende auf dem Brünner Automotodrom stattfinden.
English: Formula 1 star Felipe Massa will be a special guest to the Ferrari Racing Days 2009, to be held on the first weekend of September at the Brno Racing Circuit.
German: Beim Mittag- und Abendessen bietet das Hotel Ariston 3 Menüs zur Auswahl, mit köstlichen Lokal- und traditionellen Nationalgerichten, wie auch ein reiches Salat- und Vorspeisenbuffet.
English: At lunch and dinner the Hotel Ariston offers 3 choices of menu, with delicious local and traditional national dishes, as well as a vast choice of starters and salads.
German: Es gibt keine Kamara die die Moschustiere auf dem Dovrefjell aufnimmt, da die Tiere sich nicht sehr lange auf einem Platz aufhalten!
English: There are no live cams of the musk oxen in the nearby Dovrefjell Mountains, as they are in the wild and never stay in the same spot for very long!
German: 'CARACAS CASE und die Kultur der informellen Stadt' ist das erste von drei Stipendienprogrammen, das sich am Beispiel von Caracas den wachsenden Megastädten gewidmet hat.
English: `Caracas Case and the Culture of the Informal City' is the first of three grant programmes, that focus on the growing megacities, using Caracas as a case study.
German: Dies brachte ihn zu Untersuchungen über die Polarität von minimalistischer Komposition und illusionistischem Stil und führte zu Arbeiten, die formale Strenge und intuitive Emotionalität zusammenführen, das Rationale und das Metaphysische.
English: This led him to investigate the polarity of minimal composition and illusionist style and leading to works that bring together formal austerity and intuitive emotionality, the rational and the metaphysical.
German: Dank dem Zusammenspiel von einer manuellen modellierender Massage, eine Spezialmassage mit Ideal Pro-lift und professionellen Produkten konzentriert in biovegetalen Komplexen erlangt die Haut wieder ihre Kompaktheit und Spannkraft.
English: Thanks to the combination of a manual firming massage, a specific massage with Ideal Pro-lift and professional products concentrated in bio-vegetal complexes, the skin recovers its compactness and vitality.
German: Die Stärke der Eigenmarken von Profile „de fietspecialist“ liegt in der Tatsache, dass sie sich qualitativ gesehen mit einer A-Marke messen können, der Preis aber erstaunlich vorteilhaft ist.
English: The strength of the own brands of Profile ‘de Fietsspecialist’ lies in the fact that they match the “A” brands with regard to quality, while being considerably more favourably priced.
German: Kroatien ist das Land, welches sie das Land der tausend Inseln nennen und die Kroaten sind besonders Stolz auf ihr Meer, das zu den saubersten des Mittelmeeres gehört.
English: Croatia is a country known as the country of thousand islands and the Croats are particularly proud of their sea, which is one of the purest seas in the Mediterranean.
German: GamePlayCash. com behält sich das Recht vor, Sie nach Nachweisen zur Bescheinigung der Richtigkeit Ihrer Identität zu fragen, und Sie stimmen hiermit zu, GamePlayCash. com diese Nachweise vorzulegen.
English: GamePlayCash. com reserves the right to ask You for documentary evidence attesting the veracity of Your Identity, and You hereby agree to submit such evidence to GamePlayCash. com.
German: zwecks zu garantieren, daß alle Verhandlungen sicher sind, benutzten wir ein System TPV von Zahlung SSL, das den Versand von Daten im Schlüssel zu 128 Bits schützt.
English: In order to guarantee that all the transactions are safe, we used a System TPV of payment SSL, that protects the shipment of data in key to 128 bits.
German: Das, für die standarte Serienproduktion verwendete Farbmittel ist RAL 9016. Wir können mit allen internationalen RAL Coden und zig verschiedene metallischen Farben Produktion verwirklichen.
English: The paint we use in our standard production is RAL 9016, and we are able to produce using all of the international RAL codes and tens of different metallic colors.
German: Wenn Sie sich die Möglichkeit offen halten wollen, in einigen Jahren doch noch Kinder zu bekommen, ist das Intrauterin-System (IUS) eine besonders gute Lösung.
English: If you are thinking of having children in a few years time and want to keep your options open, the intrauterine system (IUS) is a particularly good solution.
German: PC-Nutzer können ihre Daten mit der kostenlosen Synology Data Replicator Software auf der Synology DS710+ sichern, während Nutzer mit Mac OS X die native Apple Time Machine-Integration zu schützen wissen.
English: PC Users can back up their data to the Synology DS710+ using the free Synology Data Replicator software, while Mac OS X users enjoy native Apple Time Machine integration.
German: Die Frische vom destillierten Wasser des Märzveilchens, kombiniert mit der Kraft des Extraktes aus der Viola tricolor (Wildes Stiefmütterchen), regt die Aquaporine an.
English: The freshness of distilled sweet violet water combined with the strength of wild pansy extract, stimulates aquaporins - precious skin proteins which regulate the distribution of water throughout the skin.
German: Eine Kooperation der beiden Häuser sollte allerdings nicht allein eine Hervorhebung seiner Handlungsorte sein, sondern in besonderer Weise eine historische und zeitgenössische Auseinandersetzung mit seinem Werk verbinden.
English: The cooperation between the two institutions, however, is no mere emphasis of Ulrich's chosen place of practice, but will combine the historical and contemporary examination of his ouevre.
German: Bei Männern mit chromosomischen Störungen der germinalen Zellen. Die Diagnose dieser Störungen wird duch eine FISH Untersuchung im Spermatozoon und/oder durch eine Meiosestudie in der Hodenbiopsie erhalten.
English: For men with chromosomal alterations in germinal cells. The diagnosis of these abnormalities is done through a FISH study of sperm and/or a meiotic study of testicular biopsy.
German: Gabriele führt die Obersicht über alles, und seine Frau Carla kümmert sich um Ihr Wohlbefinden und Schönheit und empfängt Sie in dem neuen Wellness Center Aquarena.
English: Gabriele supervises a bit everything, and his wife, Carla, is responsible for your well-being and beauty and welcomes you at the recently opened Spa and Beauty Centre Aquarena.
German: 9. 1 Der Besteller darf beim Ausnutzen der Dienstleistung keinen falschen Namen verwenden, und er ist verpflichtet sämtliche angegebenen Daten wahrheitsgetreu anzugeben.
English: 9. 1 When using the Service, the customer is not allowed to use an assumed name, and is obliged to give all stated information in accordance with truth.
German: Magic Power-Kaffee ist nicht verpflichtet, eine von Ihnen zur Verfügung stellenden Vorlage zu veröffentlichen oder zu verwenden, und kann jede Vorlage jederzeit im alleinigen Ermessen von Magic Power-Kaffee entfernen.
English: Magic Power Coffee is under no obligation to post or use any Submission you may provide, and may remove any Submission at any time in Magic Power Coffee's sole discretion.
German: Nach unserer Maxime "One Face to the Customer" erhalten Sie die beste Betreuung von Ihrem Ansprechpartner, der Ihre Anforderungen, Wünsche und Bedürfnisse unternehmensintern vertritt.
English: According to our maxim "One Face to the Customer" you receive the best support from your personal contact, representing your requirements, wishes and needs within our company.
German: Der hervorragende Ruf des 1998 ins Leben gerufenen Studios begründet sich auf der enormen Erfahrung des Teams, welche sich in einer sehr effizienten und qualitätsgeprägten Entwicklung von Toptiteln niederschlägt.
English: The excellent reputation of the studio (founded in 1998) is based on the team’s enormous experience, which results in a highly efficient and quality-oriented development of top titles.
German: Höchste Qualitätsnormen sind zu erfüllen, um einerseits allen Anforderungen der Auftraggeber in vollem Umfang gerecht zu werden und um andererseits das vorhandene Auftragsvolumen nicht nur zu erhalten, sondern auch weiterzuentwickeln.
English: Top-quality standards must be fulfilled in order to fully meet all demands of the client and to not only maintain the existing order volume, but also to continue to grow.