biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, erwirtschaften diese »Distributoren« mit ihren Leistungen genug Geld, um größere Anzeigen in mehr Zeitungen zu schalten; es ist das klassische Beispiel der Belohnung von inakzeptablem Verhalten durch diejenigen, die es einfach nicht besser wissen.
English: To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.
German: Das integrierte Instandhaltungsmodul unterstützt dabei die Optimierung von wartungsbedingten Stillständen durch einen ganzheitlichen Blick auf präventive und/oder zustandsorientierte Instandhaltung.
English: The integrated maintenance module supports the optimization of standstills caused by maintenance through a holistic view on preventive and/or status-oriented maintenance.
German: Um sich hier unnötigen Ärger und zeit- wie kostenintensiven Aufwand zu ersparen, ist man gut beraten, auf einen kompetenten Partner wie Siemens zu setzen.
English: To avoid unnecessary trouble and save time and cost intensive expenditures, it is recommendable to rely on a competent partner like Siemens.
German: Anstatt die Bilder von Hand zu zeichnen, habe ich das Objekt in einem 3D-Programm erstellt und mit diesem Programm das Bild animiert.
English: Instead of drawing the images by hand, I created the object in a 3D program and used the program to animate the image.
German: Eine Kontaktallergie ist auf eine spezifische erworbene Überempfindlichkeitsreaktion zurückzuführen , die auch zellvermittelte Immunreaktion genannt wird (Typ IV-Allergie nach Coombs und Gell) .
English: Contact allergy results from a specific acquired hypersensitivity reaction , also known as cell-mediated hypersensitivity (type IV allergy according to Coombs and Gell) .
German: Präsident Joseph Smith verläßt Kirtland, Ohio, um als Führer des Zionslagers nach Missouri zu gehen und den aus dem Kreis Jackson vertriebenen Heiligen beizustehen.
English: President Joseph Smith left Kirtland, Ohio, for Missouri as leader of Zion’s Camp to bring relief to Saints expelled from Jackson County.
German: Ein solider taktischer Ansatz wird nicht nötig sein um jeden Kampf zu gewinnen aber er könnte sich immer als nützlich erweisen.
English: A solid, tactical approach won't be necessary to win every battle but it will always come in handy.
German: Soweit es die offizielle Kampagne von Neverwinter Nights angeht, werden Sie viele der gleichen taktischen Überlegungen antreffen, denen Sie auch in typischen Rollenspiel-Sitzungen gegenüberstehen und diese werden um so deutlicher, wenn Sie und Ihre Mitspieler lernen, als Gruppe zusammenzuarbeiten.
English: As for the Neverwinter Nights Official Campaign, you'll be faced with a lot of the same tactical choices you would be faced with in a typical pen-and-paper session and these become increasingly apparent as you and your fellow players learn to work together as a party.
German: Bleibt dran bei PokerNews. com und findet heraus wie es Dion und dem Rest des PokerNews. com Teams bei der 2008 World Serien of Poker ergeht.
English: Stay tuned to PokerNews. com to find out how he and the rest of Team PokerNews fare at the 2008 World Series of Poker.
German: Immer wenn der Eiferer il-Vec angreift und nicht geblockt wird, kannst du ihn einer Kreatur deiner Wahl 1 Schadenspunkt zufügen lassen.
English: Whenever Zealot il-Vec attacks and isn't blocked, you may have it deal 1 damage to target creature.
German: Er besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen, einem Sender-Adapter am Eingang der Integration Engine und einem Empfänger-Adapter am Ausgang der Integration Engine.
English: It essentially comprises two parts, namely a sender adapter at the Integration Engine inbound channel, and a receiver adapter at the Integration Engine outbound channel.
German: Precor verfügt über Partnerschaften mit den Marktführern auf den Gebieten Unterhaltungs- und Technologielösungen im Fitnessbereich . Wir bieten ein erstklassiges Trainingserlebnis mit modernster Ausstattung und erleichtern das Management Ihres Fitnessstudios.
English: Precor has partnered with the industry leaders in fitness entertainment and technology solutions to deliver a premium exercise experience and state-of-the-art tools to help you better manage your business.
German: Falls Sie nicht über diese Datei verfügen sollten, können Sie in Schritt 4 eine niedrigere Anzahl angeben (zum Beispiel 2048).
English: If you do not have this file, you might consider a smaller number in step 4 above (for example, 2048).
German: Wenn Sie nun als Nächstes das aktivierte Produkt öffnen, wird eine Verbindung zum Lizenzserver hergestellt, um einen Lizenzschlüssel aus dem Pool verfügbarer Floating-Lizenzschlüssel abzurufen.
English: Now, when you next open the enabled product, a connection is created to the license server to obtain a license key from the pool of available floating license keys.
German: Wenn Sie mit TestManager arbeiten möchten, installieren Sie die Rational Test Agent-Software, die sich auf der TestManager-CD befindet, und die Agent-Komponente von Rational Functional Tester auf dem fernen Agenten.
English: To work with TestManager, install the Rational Test Agent software, located on the TestManager CD, and the Agent feature of Rational Functional Tester on the remote agent.
German: Wenn Sie das Rational Functional Tester-Paket mit Installation Manager installieren, können Sie eine neue Paketgruppe erstellen oder die Pakete in einer vorhandenen Paketgruppe installieren.
English: When you install the Rational Functional Tester package using Installation Manager, you can create a new package group or install the packages into an existing package group.
German: Das Onlinehilfethema ROLLBACK von Updates gibt an, dass Sie den Assistenten 'Uninstall Packages' dazu verwenden können, um eine zuvor installierte Version des Pakets zurückzusetzen.
English: The Rolling back updates online help topic indicates that you can use the Uninstall Packages wizard to revert to a previously installed version of a package.
German: Wenn IBM Rational Functional Tester, Version 7. 0 oder 7. 0. 0. 1, bereits auf Ihrem System installiert ist, können Sie dieses Update mit Hilfe des Assistenten "Update Packages" in IBM Installation Manager installieren.
English: If IBM Rational Functional Tester, Version 7. 0 or 7. 0. 0. 1, is already installed on your system, you can install this update using the Update Packages wizard in IBM Installation Manager.
German: Um einen Verweis auf eine Zelle anstatt eines Wertes einzutragen, klicken Sie mit der linken Maustaste auf das entsprechende Textfeld auf der Seite Parameter und klicken Sie dann auf die Zielzelle in der Tabelle.
English: To enter a cell reference rather than a value, left click on the appropriate text box in the Parameters page; then left click on the target cell in the spreadsheet.
German: Wenn Sie einen Punkt hinzufügen wollen, der nicht in der Objektdatenbank enthalten ist, geben Sie einfach einen Namen für den Punkt ein und geben die Koordinaten in die Felder Rekt und Dekl ein.
English: If you want to add a point that does not exist in the object database, simply enter a name for the point, and then fill in the coordinates in the RA and Dec input fields.
German: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 so oft wie nötig, indem Sie die Parameterwerte ändern und die Anweisung erneut ausführen.
English: Repeat steps 3 through 6 as necessary, by changing the parameter values and re-executing the statement.
German: Capita Financial Group verwaltet im Vereinigten Königreich, Irland, Gibraltar, Jersey und Guernsey Vermögenswerte in Höhe von über 28 Milliarden £ im Auftrag von mehr als 100 Investmentmanagement-Konzernen.
English: Capita Financial Group operates in the UK, Ireland, Gibraltar, Jersey and Guernsey. The business administers in excess of £28 billion of assets on behalf of more than 100 investment management groups.
German: Dabei immer daran denken, dass die Gesprächspartner keineswegs dem Bewerber eine Falle stellen wollen, sondern wirklich interessiert sind an dem Menschen und dessen Interessen und warum er sich für die Gruppe Deutsche Börse beworben hat.
English: Remember that the people doing the interviewing are not trying to intimidate applicants, but are really interested in the person and their interests and why they have applied to join Deutsche Börse Group.
German: Es lohnt sich Windows Media Format 9 Runtime files zu probieren, vor allem lohnt es sich für diejenigen, die problemlos Audiodateien hören möchten.
English: Windows Media Format 9 Runtime files is an application worth trying, especially for anyone who wishes to listen to audio files without any trouble.
German: Mit ProShow Gold können Sie Ihre digitalen Schöpfungen auf Ihrem Rechner oder falls Sie es wünschen, während Sie gemütlich auf dem Sofa sitzen, im Fernseher anschauen.
English: With ProShow Gold you can watch your digital creations on your computer or if you wish, you can relax on your sofa as you watch them on television.
German: Oracle CRM On Demand enthält Echtzeit-Integrationsfunktionen, die über eine simple gemeinsame Datennutzung hinausgehen und die anwendungsübergreifende Bereitstellung von End-to-End-Geschäftsprozessen ermöglichen.
English: You’ll get true real-time integration capabilities that go beyond simple data sharing and enable you to deploy end-to-end business processes across applications.
German: Wenn man den weißen Schieberegler nach links bewegt, übernimmt der Punkt gegen den der Regler verschoben wird die maximale Helligkeit (255) und die Pixel, die diesen Wert besitzen, werden weiß.
English: If we move the white slider to the left, the point against which the slider is located will assume the maximum brightness (255) and the pixels having this value will become white.
German: Nach der Anwendung von AKVIS Chameleon Plugin passt sich der Schmetterling farblich der Umgebung an und verschmilzt mit der Steinmauer.
English: After the AKVIS Chameleon plugin application the butterfly, like a chameleon, changed its green color to brown and blended with the stone wall.
German: Übergabe von Know-how und ständigen technischen Beratungen an einen exklusiven Lizenznehmer erfolgt laut Lizenzabkommen zwischen dem Lizenznehmer und dem Lizenzgeber.
English: Transfer of know-how and constant technical consultations for exclusive Licensee is carried out on conditions of the license agreement between the Licensee and Licensor.
German: Und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei Schaden tun, richtest du aber, so richte zwischen ihnen nach Gerechtigkeit.
English: If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. But if thou judgest, judge between them with equity.
German: Er arbeitete im Supercomputing Center in San Diego als Kevin Mitnick in sein Netzwerk einbrach und Informationen über Mobilfunktechnik und andere vertrauliche Daten klaute.
English: He was working for the San Diego Supercomputing Center when Kevin Mitnick broke into his network and stole information on cellular technology and other classified data.
German: Die folgenden Personen sind aus den verschiedensten Gründen sehr bekannt: durch ihre Aktionen, gut oder böse, ihren Beitrag zur Entwicklung von Software und Technologie, oder ihre innovativen Methoden, Fertigkeiten und ihre Fähigkeit, kreativ zu denken.
English: The individuals below are well known for a variety of reasons: their actions, whether good or bad, their contributions to software and technology development, or their innovative approach, skills and ability to think out of the box.
German: Entspannen Sie sich und machen Sie sich auf Bug-Meldungen gefasst, da i. d. R. noch viel Arbeit zu erledigen ist, bis Ihr Paket den 'Debian policies' vollständig entspricht (und noch einmal: lesen Sie in der richtigen Dokumentation über Details).
English: Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work to be done before your package will be fully in line with Debian policies (once again, read the real documentation for details).
German: The Tor Project ist eine nicht gewinnorientierte Einrichtung, deren Ziel die Erforschung und Entwicklung der Tor Anonymitätssoftware und des Tornetzwerks ist.
English: The Tor Project is a non-profit corporation organized to research and develop the Tor anonymity software and network.
German: Auch wurde er als Dekonstruktion von Mahlers zweiter Symphonie beschrieben, ähnlich wie Visage eine Dekonstruktion von Berberians Stimme gewesen war.
English: It has also been described as a deconstruction of Mahler's Second Symphony, just as Visage was a deconstruction of Berberian's voice.
German: 1951 ging Berio in die Vereinigten Staaten um in Tanglewood bei Luigi Dallapiccola zu studieren, der sein Interesse an serieller Musik weckte.
English: In 1951, Berio went to the United States to study with Luigi Dallapiccola at Tanglewood, from whom he gained an interest in serialism.
German: Bitte beachten Sie, dass sich sämtliche Software, einschließlich, ohne sich hierauf zu beschränken, HTML-Code, der auf der Station enthalten ist, im Eigentum von SOE und/oder der Sony-Familie und/oder Drittanbieter oder sonstiger Lieferanten befindet und durch das Urheberrechtsgesetz und internationale Vertragsbestimmungen geschützt ist.
English: Please note that all Software, including, without limitation, all HTML code contained on The Station, is owned by SOE and/or the Sony Family and/or Third Party Providers or other suppliers and is protected by copyright laws and international treaty provisions.
German: Sie alleinig sind für die Sicherstellung dessen verantwortlich, dass der ordnungsgemäße Betrag des Stations-Bargelds Ihrem Stations-Konto gutgeschrieben bzw. von diesem abgezogen wird.
English: You are solely responsible for verifying that the proper amount of Station Cash has been added to or deducted from your Station Account.
German: Bitte fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach, um zu bestimmen, welche Zollgebühren und/oder Steuern u. U. erforderlich sind; bitte fragen Sie bei United Parcel Service nach, um u. U. anfallende Verwaltungs- oder Courtagengebühren festlegen zu können.
English: Please check with your local government to determine what, if any, customs duties and/or taxes may be required; please check with United Parcel Service to determine what, if any, administrative or brokerage fees are applicable.
German: Ausgenommen alles anderweitig von anwendbarem Recht Vorgeschriebenen, ist der Empfänger der Lieferung für die Zahlung dieser Zölle und/oder Steuern verantwortlich.
English: Except as otherwise required by applicable law, the party receiving the shipment is responsible for paying any such customs duties and/or taxes.
German: In diesem Fall sind Sie, nicht SOE, für den Kauf der erforderlichen zusätzlichen Software und/oder Hardware verantwortlich, um diese Spiele aufrufen und spielen zu können.
English: In such case, you and not SOE shall be responsible for purchasing any necessary additional software and/or hardware in order to access and play those games.
German: Falls Sie Ihren Station-Benutzernamen oder Ihr Kennwort vergessen und uns keine Sicherheitsfragen und -antworten mitgeteilt haben, kann es sein, dass Sie nicht auf Mitgliedsmaterialien und/oder Ihr Station-Konto (einschließlich beschränkter Station-Konten) zugreifen können.
English: If you forget your Station username or password and have not provided us with any security questions and answers, you may not be able to access the Member Materials and/or your Station Account (including Restricted Station Accounts).
German: Zwar kann die Freigabe ankommender Verbindungen zu Skype die Qualität von Skype-Anrufen verbessern, doch sind keine speziellen Firewall-Regeln oder -Ausnahmen notwendig.
English: Whilst allowing incoming connections to Skype could increase the quality of a Skype call, no special firewall rules or exceptions are needed.
German: Sie fügen Ihrer Kontaktliste einen Freund hinzu, indem Sie den Namen aus den Suchergebnissen auswählen und dann auf „Hinzufügen“ klicken.
English: To add a friend to your Contacts, simply select the name from the search results and click the “Add” button.
German: Unter dem großen Beifall der Anwesenden fuhr sie fort: "Ich mache die Ausrottung der Kinderlähmung zum höchsten Ziel unserer Organisation, mit absolutem Vorrang.
English: Rotarians in the plenary hall cheered as Chan continued: "I am making polio eradication the organization’s top operational priority on a most urgent, if not an emergency, basis.
German: Zudem ist die AFM gemäß WMZ verpflichtet, eine Anzeige in einer national verteilten Zeitung in allen Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums zu veröffentlichen, in denen die Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind (Frankreich, Deutschland und Spanien).
English: Furthermore, pursuant to the WMZ, the AFM is required to publish an advertisement in a nationally distributed newspaper in each of the Member States of the European Economic Area where the shares are admitted to trading on a regulated market (France, Germany and Spain).
German: Wie das Board of Directors feststellt, ist es dem Management gelungen, die EADS als ein glaubwürdiges und zuverlässiges Unternehmen aufzubauen und zu führen, und dies nicht nur gegenüber Kunden, Lieferanten und Beschäftigten, sondern auch im Bewusstsein der Öffentlichkeit.
English: The Board of Directors appreciates that the management of EADS has succeeded in establishing your Company as a credible and reliable enterprise, not only for its customers, suppliers and employees, but in the eyes of the public as well.
German: Hierunter fielen zum Beispiel der Start der Initiative „Global Industrial Development“ und die regelmäßige Erneuerung des Produktangebots bei den Verkehrsflugzeugen, wie zuletzt mit dem Programmstart des Airbus A350.
English: Examples of this were the launch of the Global Industrial Development initiative as well as the regular review of the civil aircraft product portfolio, including the industrial launch of the A350.
German: Die Region bietet einen bemerkenswerten Reichtum an natürlichen Attraktionen und Landschaften, die von der Mittelmeerküste bis zu den alpinen Gipfeln an der italienischen Grenze reichen, so dass man zwischen nautischen und alpinen Aktivitäten beliebig abwechseln kann.
English: It offers a remarkable diversity of natural sites and landscapes, ranging from the Mediterranean littoral to alpine heights along the Italian border, mixing nautical and alpine activities at will.
German: Das Office 2000 Service Pack 3 (SP3) bietet die neuesten Produktupdates für Office 2000 sowie die höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards, die für Office 2000 verfügbar sind.
English: The Office 2000 Service Pack 3 (SP3) provides the latest product updates to Office 2000 and offers you the highest levels of performance and security available for Office 2000.
German: Ja, Sie können Java Runtime Environment (JRE) mit Ihrer Software auf einer CD bereitstellen, jedoch unter der Voraussetzung, dass Sie die Bestimmungen der JRE-Binärcodelizenz einhalten.
English: Yes, you can provide the Java Runtime Environment (JRE) with your software on a CD provided you abide by the terms and conditions of the JRE's binary code license.
German: In der Tat, GRUB's Geräte Syntax unterscheidet sich sehr von anderen, aber irgendwie ähnelt den Bezeichnungen von DOS und Windows 98.
English: Yes, GRUB's device syntax is very different from others, but somewhat resembles DOS and Windows 98.
German: Während ökologische Themen wie der Klimawandel, die weltweite Nahrungsmittelkrise und die Debatte über Agro-Treibstoffe Schlagzeilen machen, rückt der Druck der Menschheit auf den Planeten ins Zentrum der Aufmerksamkeit der öffentlichen Debatte.
English: With environmental issues like climate change, the worldwide food crisis and the biofuels debate grabbing the headlines, the pressure of human activity on the planet is moving to the forefront of the public conversation.
German: CAN-2003-0625: Bestimmte ungültige Daten, die während des Aufbaus der Verbindung geschickt werden, erlauben es einem entfernten Angreifer, bestimmte Teile des Speichers zu lesen, die zum xfstt-Prozess gehören.
English: CAN-2003-0625: certain invalid data sent during the connection handshake could allow a remote attacker to read certain regions of memory belonging to the xfstt process.
German: Debian versucht nicht, zu kontrollieren, was der Bewerber über diese Themen denkt, aber es ist wichtig für die Stabilität eines solch großen und unförmigen Projekts, dass alle Beteiligten mit der gleichen Grundmenge von Prinzipien und Vorstellungen arbeiten.
English: Debian makes no attempt to control what the Applicant thinks about these subjects, but it is important to the stability of such a large and amorphous project that all participants work within the same set of basic principles and beliefs.
German: Die Sarge-Distribution sei fast neu gebaut und zwei Bau-Daemons arbeiteten an der Unstable-Distribution, beide seien von einem separaten Server erhältlich.
English: The sarge distribution is nearly rebuilt and two build daemons are working on the unstable distribution, both of which are available from a separate server.
German: Steve Langasek erklärte, dass das Problem mit der Gerichtsstandswahl-Klausel sei, dass jeder, der die Lizenz akzeptiere, auch die Bürde der eigenen Verteidigung gegen Lizenzverletzungsvorwürfe in einem Gericht habe, das wahrscheinlich einen impliziten Hang zu Gunsten des Urhebers habe.
English: Steve Langasek explained that the problem with choice of venue clauses is that anyone who accepts the license must also accept the burden of defending themselves against charges of license violation in a court which is likely to have an implicit bias in favour of the copyright holder.
German: Mit Diskussionen wie »Wie installiere ich ein Programm? « ist debianforum.de zu einer wichtigen Anlaufstelle geworden sowohl für Debian-Anfänger als auch Profis in deutschsprachigen Ländern.
English: With discussions starting like "How to install a program" debianforum.de has turned into an important site for both the Debian beginners and the professional users in German speaking countries.
German: Magosányi Arpád fragte sich, ob es einen bekannten oder geplanten Weg gebe, um Fehlerberichte an die Debian-Fehlerdatenbank in nicht-englischen Sprachen einzuschicken.
English: Magosányi Arpád wondered if there is a known or planned way to report bugs to the Debian Bug Tracking System in a non-english language.
German: Branden Robinson hat die Seiten der X Strike Force aktualisiert, auf denen er erläutert, dass er im Moment an Paketen für 4. 1. 0-14 arbeitet.
English: Branden Robinson updated the X Strike Force pages on which he explains that he is currently preparing packages for 4. 1. 0-14.
German: Michael Bramer wird auch einen Workshop über die Debian-Paketverwaltung leiten und einen Vortrag über das Debian Description Translation Project halten.
English: Michael Bramer will also give a workshop about the Debian package management and a talk about the Debian Description Translation Project.
German: Wer sich für einen BMW entscheidet, entscheidet sich auch für Sportlichkeit, Dynamik und innovative Fahrzeugtechnologien. Das sind Werte, die keine Kompromisse zulassen und die Sie noch stärker zum Ausdruck bringen können: mit der BMW Performance Produktlinie.
English: Choosing a BMW means choosing sporting performance, outstanding driving dynamics and innovative technology, because these are the principles that we’re not prepared to compromise on – principles that reach their full expression in the new BMW Performance range.
German: Hierbei ist zu beachten, dass sich die Flüssigkeiten in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von max. 100 ml bzw. einer vergleichbaren Maßeinheit (laut aufgedruckter Höchstfüllmenge – ein halbvolles 200ml-Behältnis ist nicht zugelassen).
English: In this respect, it must be ensured that the liquids are in single containers with a capacity not greater than 100 ml or a comparable unit of measure (as per the maximum filling amount printed on the container – a half-full 200 ml container is not permitted).