biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie wissen, herrscht zurzeit eine schwere Dürre in meinem Land, die in den Regionen im Süden besonders gravierend ist.
English: As you know, there is a severe drought in my country which is especially acute in the regions of the south of the country.
German: Wie können wir garantieren, dass zu einem späteren Zeitpunkt nicht auch Menschen geklont werden, gerade mit der Begründung, dass wir dies rein technisch gesehen ja bereits getan haben.
English: How can we ensure that a subsequent step will not be towards human cloning, simply on the grounds that we have already done this?
German: Analog dazu liegt es im Hinblick auf die Probleme der Einwanderung sowohl in unserem als auch in ihrem Interesse, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und eine gesamteuropäische Politik zu betreiben.
English: Similarly, with regard to immigration, it is in both our and their interest to fight illegal immigration and therefore establish a European-scale policy.
German: Gemäß den Bestimmungen des internationalen Rechtes und unter Berücksichtigung der 1999 angenommenen Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen kann der Kosovo nicht als Staat betrachtet werden.
English: According to the provisions of international law and having regard to UN Security Council Resolution 1244 adopted in 1999 Kosovo cannot be considered a state.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte Ihnen in aller Kürze von den Fortschritten bei den Verhandlungen über die Visafreiheit und den Gesprächen zum ESTA berichten.
English: President-in-Office of the Council. I should like to briefly inform you of the progress of the visa waiver talks and the talks on ESTA.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich mich zunächst vorbehaltlos dem Appell anschließen, den Elmar Brok gerade an uns gerichtet hat.
English: Mr President, first may I wholeheartedly , on behalf of my Group echo the appeal which Elmar Brok addressed to us all just now.
German: Ich bin sicher, dass der Einsatz der Bildung als ein Instrument im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und für soziale Integration ebenfalls als eine enorm wichtige und gemeinsame Aufgabe gilt.
English: I am sure that using education as a tool against racism and xenophobia for social inclusion is also a very acutely perceived and common task.
German: Erstens müssen diese Voraussetzungen erfüllt werden, damit Bulgarien und Rumänien ab dem 1. Januar 2007 Vollmitglieder der EU werden können.
English: Firstly, these requirements must be met in order for Bulgaria and Romania to become full members of the EU as of 1 January 2007.
German: Ein besonderes Problem ist die Kontrolle des Handels mit den Vorstufen synthetischer Drogen, da Drogen dieser Art schnell und in der Nähe der Märkte hergestellt werden können.
English: One particular problem is the control of the trafficking of synthetic drugs, as such drugs can be manufactured quickly and close to their markets.
German: Das heißt, wir gehen davon aus, daß wir mit diesen Unterscheidungen, mit denen wir jetzt arbeiten, in Zukunft nicht mehr arbeiten können, sondern daß wir ganz neue Methoden entwickeln müssen.
English: We are therefore assuming that we shall no longer be able to apply all today's distinctions, but will have to devise entirely new methods.
German: Herr Präsident! Eine Sache ist wichtig, auch für die Bürgerinnen und Bürger, zu verstehen: Die Europäische Union ist nicht verschuldet.
English: Mr President, there is one thing that is important for citizens, too, to understand: the European Union is not in debt.
German: So wird die Reduzierung der Tests von vier auf zwei in der Phase A - entgegen dem Vorschlag des Europäischen Ausschusses für Versuchsfahrzeuge - 75 % weniger gerettete Leben bedeuten. Hinzu kommt noch, dass die von dieser Stelle vorgeschlagenen Ziele erst in zehn Jahren erreicht werden.
English: The phase A reduction from four tests to two, unlike the proposal by the European Enhanced Safety Vehicle Committee, will mean a 75% decrease in lives saved. Added to the fact that the objectives proposed by this body will be achieved only in 10 years.
German: Bei der Lebensmittelproduktion sollte außer über den freien Handel auch über das Prinzip der Umsicht und die Begünstigung der Produktion in unmittelbarer Nähe sowie die Anreize für lokale Nahrungsketten gesprochen werden.
English: In addition to a freer market in the production of food, we should be talking not only about the precautionary principle and supporting local production but also about encouraging regional food chains.
German: 16. 08. 2010 Einer der letzten Bereiche, in dem wir aufgrund der starken Kundennachfragen bisher noch nicht RoHS-konforme ICs anbieten, sind die Smart-Power-Switches von Infineon.
English: 16. 08. 2010 One of the last areas where we, due to heavy demand from our customers, continue to supply non-RoHS-compliant ICs is the Smart Power Switches from Infineon.
German: Das Task M50 mit 500 kg Ladekapazität ist ein herausragendes Hilfsfahrzeug, das jegliche Art von Material einfach und schnell sogar auf unwegsamem Gelände bewegen kann.
English: The Task M50, with a 500 kg load capacity, is an excellent support vehicle, that can move all kinds of material easily and rapidly over even the toughest of terrain.
German: Doch kann den weltweit schätzungsweise 111 Millionen Migrantinnen widerfahren (die Hälfte der Gesamtzahl) jederzeit Gewalt und Missbrauch von Beginn des Migrationsprozesses an.
English: But, among the world’s estimated 111 million migrant women, (half the total) violence and abuse can occur at any time starting from the very outset of the migration process.
German: Zweitens kann ich die Einbeziehung von Minderheiteninteressen in Gruppenkapital nicht akzeptieren das betrifft den letzten Satz von Änderungsantrag 15 wenn nicht alle Risiken in der Gruppe ebenfalls gedeckt sind.
English: Secondly, I cannot accept including minority interests in group capital - that is the last sentence of Amendment No 15 - if not all the risks in the group are also covered.
German: Obwohl dieses Ergebnis im Wesentlichen den Anstieg der Öl- und Rohstoffpreise widerspiegelt und die Inflation im ersten Halbjahr 2007 etwas weniger als 2 % betrug, besteht kein Grund zur Selbstzufriedenheit.
English: Although this outcome mainly reflects the increases in oil and commodity prices and inflation in the first half of 2007 has been slightly below 2%, there is no room for complacency.
German: Beim gegenwärtigen Stand der Dinge hat mehr als die Hälfte der europäischen Bevölkerung die Ratifizierung dieses Verfassungsvertrags befürwortet und nach meinem Eindruck ist diese Ratifizierung im Sinne des europäischen Rechts nicht bedeutungslos.
English: As things stand more than half of the European population has approved the ratification of this Constitutional Treaty and my impression is that this ratification in terms of European law is not irrelevant.
German: Ich denke jedoch, und schließe mich hier der Berichterstatterin an dass ein optionales Instrument für ein Vertragsrecht auf EU-Ebene, das neben den nationalen Rechtsvorschriften steht, diese jedoch nicht ersetzt, eine geeignete Wahl darstellt.
English: However, and as argued by the rapporteur I believe that an optional instrument for European contract law, that exists alongside national legislation, but does not replace is a suitable choice.
German: Und diese Flüchtlinge - diese Menschen - streben wie so viele Menschen andernorts auf der Welt nach den Rechten und Freiheiten, die viele unserer Bürgerinnen und Bürger so einfach als selbstverständlich betrachten.
English: And those refugees - those people - aspire like so many people elsewhere in the world to the rights and freedoms, which too many of our citizens take so easily for granted.
German: Ansonsten freut mich sehr, dass wir fraktionsübergreifend in diesem Ausschuss hervorragend zusammengearbeitet haben, und dass wir heute eine große Mehrheit für diesen Bericht bekommen.
English: Quite apart from that, I am very happy that we worked together extremely well in the committee, and that this report is supported by a large majority today.
German: Das Ziel, allen - allen Europäern - zu ermöglichen, auf dienstlichen oder privaten Reisen in ganz Europa angemessene gesundheitliche Versorgung zu erhalten, ergibt sich schlicht und einfach aus der Freizügigkeit.
English: The objective of enabling everyone - everyone in Europe - to receive adequate health care when they move around Europe, simply falls within the realm of freedom of movement.
German: Glücklicherweise konnten die meisten EU-Bürgerinnen und -Bürger in Libyen sicher und auf effiziente Weise evakuiert werden, aber mir war jedoch klar, dass die meisten EU-Mitgliedstaaten nur daran interessiert waren, ihren jeweils eigenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen.
English: Fortunately, most EU citizens in Libya were safely evacuated - but it was clear to me that most EU Member States were only interested in helping their own nationals.
German: In einer Zeit, in der wir uns in allen Ländern ernsthafte Sorgen über die Energiesicherheit machen und die Türkei sich in einer so wichtigen geografischen Lage für die Strecken für Pipelines vom Kaspischen Meer befindet, frage ich mich, warum wir nicht über das Thema Energie sprechen.
English: At a time when we have serious concerns about energy security in all our countries, and Turkey is in such a key geographical position for providing the routes for pipelines from the Caspian, why is the energy chapter not open?
German: Obwohl wir einen sehr langen und sehr komplizierten Prozess hinter uns haben, um zwischen den Fraktionen einen Konsens zu erreichen, möchte ich mich an die Abgeordneten auf der rechten Seite dieses Hauses wenden und sie auffordern, Konsequenz oder Verantwortung oder, wenn sie so wollen, einfach Mitgefühl zu zeigen. Außerdem möchte ich, dass sie unseren Standpunkt in Bezug auf die Frauen und Mädchen unterstützen, die in Kriegen und Auseinandersetzungen vergewaltigt und missbraucht werden, die vor und nach dem Überfall auf sie Schutz benötigen, wobei viele von ihnen von den Tätern geschwängert wurden und die Möglichkeit eines freiwilligen Schwangerschaftsabbruchs erhalten müssen.
English: Although we have been through a very long and very complicated process of achieving a consensus amongst the political groups, I would like to address the Members on the right of this House and ask them to show consistency or responsibility or, if they like, simply compassion. I also want them to support our position on women and girls who are raped and victims of abuse during war or conflict, who need protection before and after they are attacked, and many of whom are made pregnant by their attackers and who must have access to voluntary termination of the pregnancy.
German: Wenn Olivenöl weltweit wirklich so wichtig für den menschlichen Organismus ist, und eine so wesentliche Rolle für die Erhaltung der Agrarbevölkerung in benachteiligten Regionen spielt, warum sind dann die Quoten, besonders für Griechenland, so niedrig?
English: And given that olive oil is so important to the human body, and plays such an important role in maintaining farming populations in disadvantaged areas, why is it that the quotas, particularly for Greece, are so low?
German: Aus diesem Grund hat uns die Kommission sehr rasch einen Vorschlag für eine geänderte Entscheidung vorgelegt, hat der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik meinen Bericht unverzüglich angenommen, und hat dieses Parlament die Dringlichkeit beschlossen, sodass es heute abstimmen kann und damit dem Rat die Möglichkeit zur Korrektur seines Fehlers gibt.
English: That is the reason why the Commission has rapidly submitted to us an amended proposal for a decision, the reason why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy adopted my report without delay, and the reason why this Parliament agreed to the urgency procedure, so that it can vote today and thereby give the Council the opportunity to correct its error.
German: Herr Präsident, heute berufen wir uns nicht auf einen abstrakten Grundsatz, sondern setzen uns für einen jungen 33-jährigen Italoamerikaner, Rocco Derek Barnabei, ein, der nunmehr seit sechs Jahren in der Todeszelle eines Gefängnisses in Virginia lebt, mit der täglichen Angst, wegen eines Vergehens sterben zu müssen, das er aller Wahrscheinlichkeit nach nicht begangen hat.
English: Mr President, we are not today invoking an abstract principal, but are intervening on behalf of a young Italo-American, Derek Rocco Barnabei, who has been living on death row in a prison in Virginia for six years, with the daily nightmare that he may die for a crime that he did not commit in all likelihood.
German: In diesem Zusammenhang haben wir das Europäische Parlament zur Zusammenarbeit aufgefordert und gebeten, seine Stellungnahme zum Vorschlag für einen Plan zur Rettung des Dorsches in der Irischen See im Januar abzugeben, damit dieser bereits ab 14. Februar 2001 in Kraft treten kann.
English: In this connection we have invited the European Parliament to cooperate and to submit its opinion on the proposal for a recovery plan for cod in the Irish Sea in January, and these measures can come into effect as early as 14 February 2001.
German: Wie begründet die Kommission, dass sie über Ear-marking-Kataloge in den Strukturfonds der territorialen Kohäsion und der nachhaltigen Entwicklung aller Regionen das Geld entzieht und nur noch eine Politik für die prosperierenden Städte und die erfolgreichen Wirtschaftskerne macht, während viele Regionen Europas, die Jugendlichen in den Banlieues und in ländlichen Räumen überhaupt keine vergleichbare Bedeutung erhalten.
English: How does the Commission justify using ear-marking within the structural funds for territorial cohesion and sustainable development for all regions and making policy only for prosperous cities and thriving economic hubs, while many European regions, the young people in the banlieues, and their counterparts in rural areas are treated as less important?
German: In dem Bericht, der mit Genehmigung und entsprechend den Anweisungen der Konferenz der Präsidenten ausgearbeitet wurde, wird das Thema Freiheit und politischer und kultureller Pluralismus der Medien als wesentliche Elemente einer vollständigen Demokratie behandelt, die ihrerseits gemäß Artikel 6 des Vertrages einen Grundwert der Europäischen Union darstellt.
English: The report, which was drawn up with the authorisation and according to the instructions of the Conference of Presidents, addresses the subject of the freedom and political and cultural pluralism of the media as essential elements in a full democracy, which in turn is a founding value of the European Union, as enshrined in Article 6 of the Treaty.
German: Wie immer Sie es auch drehen und wenden, werden auch die Besucher sie nicht achten, wenn wir selbst nicht die Institutionen respektieren.
English: Whichever way you look at it, visitors will not respect them either if we ourselves do not respect the institutions.
German: Wie ich aber bereits bei einer früheren Gelegenheit gesagt habe, ist Wirtschaftswachstum keine Garantie für Entwicklung, wenn es keinen unparteiischen Staat gibt.
English: Yet as I have said before, economic growth is no guarantee of development in the absence of an impartial state.
German: Herr Präsident, ich bin mir sicher, dass der Herr Kommissar diese Ereignisse schweren Herzens verfolgt, denn er ist nicht nur für die Lebensmittelkette und die Futtermittelkette verantwortlich, sondern auch für die schlimmste aller Ketten, die Verseuchungskette.
English: Mr President, I am sure that the Commissioner attends these events with a heavy heart, because he is not just responsible for the food chain and the feed chain, but also for the worst chain of all, the contamination chain.
German: Indem die USA sich vor allem auf militärische Lösungen für politische Probleme verlassen, scheinen sie die Bedrohungen, mit denen sie konfrontiert sind, tatsächlich eher zu verstärken als sie zu verringern.
English: Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing the threats it faces rather than reducing them.
German: Wir freuen uns, daß der Rat, wenngleich erst am Ende der Verhandlungen, die Forderung des Parlaments zur Weiterführung der Gemeinschaftsinitiative URBAN akzeptiert hat.
English: We are glad the Council, albeit at the end of the negotiations, accepted Parliament's request to restore URBAN as one of the Community initiatives.
German: Diese Kurse für Neueinsteiger sind auch geeignet für Fortgeschrittene, die ihre eigenen gestalterischen Ideen mit unserer individuellen Begleitung verwirklichen wollen!
English: These courses for beginners are also suitable for advanced students, who wish to put their creative ideas into practice with our professional and individual support!
German: Ich kann nur auf die große Bedeutung verweisen, die dieser spezielle Sektor hat – sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus beschäftigungspolitischer Sicht für die Mitgliedstaaten.
English: I can only stress the great importance of this specific sector – both from an economic and a job-creation point of view to the Member States.
German: Ich würde daher nicht verstehen, wenn eine Mehrheit dieses Hauses für einen bestimmten Sektor nunmehr eine Spirale des Wachstums staatlicher Beihilfen in Gang setzt.
English: I would find it hard to understand if the majority of this House for one particular sector were to unleash a spiralling growth in state aid.
German: Herr Präsident, wir sind überzeugt, daß die transatlantischen Beziehungen vor allem in Anbetracht der noch bestehenden Probleme eine Chance für Europa sein können.
English: Mr President, we are convinced that transatlantic relations, especially in respect of difficulties still outstanding, can be seen as an opportunity for Europe.
German: Angesichts der jüngsten Ereignisse in Libyen, ist es von zentraler Bedeutung, dass wir uns weiterhin auf internationaler Ebene für Menschenrechte einsetzen und versuchen, sie zu schützen.
English: Given recent events in Libya, it is crucial that we continue to campaign for human rights at an international level and seek to defend them.
German: Diese Rechtsvorschriften legen fest, dass bis 2020 alle Neubauten Niedrigstenergiegebäude sein müssen, und dass renovierte bestehende Gebäude Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz erfüllen müssen.
English: This legislation stipulates that by 2020 all new buildings must be nearly zero energy, and that renovated existing buildings must meet minimum energy performance requirements.
German: Ich hoffe, daß alle politischen Kräfte - und ich rufe auch die politischen Kräfte in Europa und die europäische Gesellschaft zur Zusammenarbeit auf - den Umständen gewachsen sind und fähig sind, in einem Friedensprozeß mit Hilfe des Dialogs voranzuschreiten, der die Friedenserwartungen und die Hoffnung der überwältigenden Mehrheit der Basken erfüllt.
English: I hope that all of our political forces - and here I also call on Europe's political forces and European society for their support - will rise to the occasion and be capable of advancing a negotiated peace process with the help of dialogue which meets the expectations and hope of the vast majority of Basque people.
German: Jedoch müssen wir auch in die Zukunft blicken und sicherstellen, dass es keine weiteren Opfer geben wird wenn wir für die Differenzen in Spanien, Frankreich und der Europäischen Union insgesamt politische Lösungen finden.
English: But we must also look to the future and ensure that there are no more victims because we will find political solutions to the differences in Spain, France, and the European Union as a whole.
German: Bürokratieabbau bedeutet für mich, dass nicht neue Berichtspflichten und komplizierte Verfahren geschaffen werden, sondern dass vor allem Doppelregelungen und unnötige Auflagen vermieden werden.
English: For me, cutting bureaucracy does not mean the creation of new reporting obligations and complicated procedures, but rather above all the avoidance of duplicated regulation and unnecessary burdens.
German: 8. 3 Der Gerichtsstand ist Wien, soweit es sich bei dem Besteller um einen Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen handelt oder der Besteller im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand hat.
English: 8. 3 The legal venue is Vienna, as far as it concerns a customer who is an independent merchant, a juridical person of public right, or a public legal special fund or when the customer has no general legal venue in this country.
German: Denn nach der französischen Präsidentschaft, die die Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu einer ihrer Prioritäten erklärt hat, läuten nun der britische Premierminister Tony Blair und sein italienischer Kollege Giuliano Amato die Alarmglocke und fordern einen Aktionsplan für den Kampf gegen diesen Menschenhandel.
English: For, after the French Presidency, which made the fight against illegal immigration one of its priorities, we now have the British Prime Minister Tony Blair and his Italian counterpart Giuliano Amato sounding the alarm and demanding an action plan to combat such trafficking.
German: Auf der einen Seite hat Chinas wirtschaftliche Revolution dazu beigetragen, das Land in der Welt als ein selbstbewusstes und unermüdliches Handelszentrum zu positionieren, als eine verantwortungsvollere globale Macht und sogar als eine beruhigende militärische Präsenz.
English: On one hand, China’s economic revolution has helped position it in the world as a confident and powerhouse of trade, as a more responsible global powerbroker and even as a reassuring military presence.
German: Begleitend zu dem Film hat Maljkovic eine Reihe von Collagen geschaffen, die Fotos aus der Blütezeit der Messe verfremden und gleichzeitig an die mit dieser ambitionierten Architektur verbundenen Versprechen erinnern.
English: To accompany the film Maljkovic has created a series of collages that defamiliarize photographs from the exhibition halls' heyday and yet at the same time remind one of the promises implicit in this ambitious architecture.
German: Ich bin aber nicht der Meinung, dass es zu wenig Chancen für den Mittelstand, zu wenig Investitionskapital oder Unternehmer gibt, die bereit sind, die mit einer Existenzgründung oder der Einstellung von Arbeitskräften verbundenen Risiken einzugehen.
English: However, I do not believe that there is a shortage of small business opportunities, investment capital or entrepreneurs who would be prepared to take risks in setting up businesses or taking on employees.
German: Sie wissen, dass meine Fraktion der Stabilität der europäischen Währung bei allen Debatten in diesem Hause immer die allergrößte Priorität eingeräumt hat. Das werden wir auch in Zukunft tun.
English: As you are aware, my group has repeatedly granted the utmost priority to the stability of the European currency in all debates in this House. We shall continue to do so in future.
German: Gemäß den Befugnissen, die mir im Rahmen der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit übertragen worden sind, habe ich der Kommission Vorschläge für Sofortmaßnahmen vorgelegt, und meine Kollegen bestätigten diese Maßnahmen unter den gegebenen Umständen als angemessene Reaktion.
English: As I am entitled to do under the General Product Safety Directive, I submitted emergency proposals to the Commission and my colleagues agreed that this was the appropriate action to take in the circumstances.
German: Ich glaube, dass es jetzt Zeit ist, den Vertrag von Lissabon zu verwirklichen, ihn umzusetzen, sobald die Ratifizierung stattfindet, etwas, was hoffentlich unmittelbar bevorsteht.
English: I think that it is now time to put into effect the Treaty of Lisbon, to implement it, as soon as the ratifications take place, something which we hope will happen imminently.