biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber exzessive Schuldenaufnahme und Verluste bei den getätigten riskanten Investitionen lösten die globale Finanzkrise aus und führten zum Untergang (oder zumindest zur Schwächung) vieler großer Finanzinstitute.
English: But excessive indebtedness and losses on the risky investments that had been made triggered the global financial crisis and led to the failure or near-failure of many major financial institutions.
German: NetPartnering ist mit insgesamt 40 Mitarbeitern in England, Italien, Spanien und Frankreich vertreten und gilt als einer der europäischen Experten für innovative Vertriebskonzepte.
English: NetPartnering is with a total of 40 employees represented in England, Italy, Spain and France and is regarded as one of the European experts for innovative distribution concepts.
German: Das Hotel in der Altstadt von Lucca befindet sich nur wenige Schritte vom Kongresszentrum S. Micheletto entfernt und liegt neben den herrlichen Kongresssäle mit Fresken der Villa Bottini.
English: The hotel in the old centre of Lucca is just a short walk from the San Micheletto Conference Centre and adjacent to the beautiful frescoed conference rooms in Villa Bottini.
German: NSLog () ist eine nützliche Funktion in den frühen Phasen eines Projekts für das Testen und Debuggen einer Anwendung für Apple iPhone, oder ganz allgemein in Xcode Umgebung.
English: NSLog () is a useful function during the early stages of a project for testing and debugging an application for Apple iPhone, or more generally in XCode environment.
German: Dieses komfortable Hotel in Privatbesitz genießt eine ruhige Lage im Zentrum von Salzburg , nur einen kurzen Spaziergang von Schloss Mirabell , dem Bahnhof und allen wichtigen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: This comfortable privately owned hotel enjoys a quiet location in the centre of Salzburg , within easy walking distance of Mirabell Palace , the train station and all important sights .
German: Setty Pendakur Experte für Urbanisierungsthemen insbesondere in Entwicklungsländern. Ist als emeritierter Professor für Urban and Regional Planning an der Universität von British Columbia in Kanada tätig.
English: Setty Pendakur is an expert on urban issues especially in developing countries. He is currently professor emeritus of Urban and Regional Planning at the University of British Columbia Canada.
German: Mit dem konsequenten Ausrichten des Produktangebots auf Vorsorgeprodukte mit wählbaren Garantien und auf Risikoprodukte will Swiss Life vor allem den Kundennutzen erhöhen in Form von höherer Flexibilität und grösserer Renditechancen.
English: By consistently focusing on pension products with variable guarantees and on risk products, Swiss Life aims in particular to enhance customer value by providing greater flexibility and improved margins.
German: Ganz allgemein wirkt das Bienenwachs kräftigend und mild anregend auf den gesamten Organismus , stärkt das Herz , beugt Arterienverkalkung vor und steigert vor allem die körpereigenen Immunkräfte.
English: In general , beeswax has fortifying and mildly stimulating effects on the whole organism , strengthens the heart and hinders arteriosclerosis and above all elevates the body’s own immune defences.
German: Ich bin gekommen Herr Doktor Sie das zu fragen, denn ich ahne, daß, wenn Sie mich dessen für fähig halten, ich es auch wirklich auf mich nehmen kann.
English: I have come Herr Doctor to ask you this, for I feel that if you consider me capable of it, I too can really take it upon myself.
German: Abschließend möchte ich die Wichtigkeit der Wiederherstellung der Grundfreiheiten in Nepal betonen und die Rolle die wir spielen können um zu einer demokratischen Zukunft anzuregen und sie zu fördern.
English: In conclusion I would like to stress the importance of the restoration of fundamental freedoms in Nepal and the role we can play to encourage and support a democratic future.
German: Die Ergebnisse dieses Gipfels – über die Präsident Berlusconi dem Europäischen Rat berichten wird – werden natürlich auch in die Debatte des Rates selbst einfließen.
English: The outcome of this Summit – on which Mr Berlusconi will be reporting to the European Council - will also of course feed into the discussion at the Council itself.
German: Seit 1986 wurde die Fischereiflotte der Halbinsel um die Hälfte reduziert und wenn die neuen Maßnahmen schließlich eingeleitet werden sind die Tage der baskischen Fischer gezählt.
English: Since 1986 the fishing fleet of the peninsula has been reduced by half and if the new measures are finally implemented the days of the Basque fishermen will be numbered.
German: Wir haben sozusagen einen negativen Anreiz: Je mehr Fehler gemeldet werden, desto mehr Informationen haben wir natürlich auch zur Verfügung, um dann finanzielle Korrekturen anzubringen.
English: There is as it were a negative incentive: the more irregularities are reported, the more information we naturally have on the basis of which to make financial corrections.
German: Morgan Tsvangirai verkörpert als Führer der Opposition seit 1999 diese mutige Haltung und den Kampf für wahre Freiheit in Simbabwe und er verdient dafür internationale Anerkennung.
English: Morgan Tsvangirai as the leader of the opposition MDC since 1999 personifies this courageous stance and the struggle for genuine freedom in Zimbabwe and deserves international recognition for his stance.
German: Zu diesen Risiken gehören insbesondere höher als erwartete Lohnsteigerungen aufgrund der Erholung der Arbeitsmärkte und eine stärker als erwartete Weitergabe der letzten Ölpreissteigerungen.
English: These risks include in particular a stronger than expected rise in wages on the back of improving labour markets and a stronger than expected pass-through of past oil price rises.
German: Ihnen wird eine entscheidende Rolle zuteil, sowohl formell als auch informell, nicht nur im Hintergrund, sondern auch in den Sitzungsräumen und insbesondere jenseits dieser Räume.
English: You have a crucial role to play, both formally and informally, not just behind the scenes, but also in the meeting rooms and in particular beyond them.
German: Angesichts des, wie man ohne Übertreibung sagen kann, gigantischen Ausmaßes an Korruption in einigen Mitgliedstaaten, darunter die Tschechische Republik, ist dies ein äußerst schwerwiegender Mangel.
English: In view of what may without exaggeration be termed the gigantic scale of corruption in some Member States, including the Czech Republic, this is a very serious shortcoming.
German: Im Jahr 2004 war es natürlich das Vereinigte Königreich , das die größte Last der EU-Erweiterung schulterte - weil es als einziger Mitgliedstaat keine Barrieren errichtet hatte.
English: In 2004 it was of course the United Kingdom that bore the brunt of the EU enlargement , because it was the only one not to put up any barriers.
German: Wir brauchen einen differenzierteren Ansatz, um sicherzustellen, dass Arbeitsmigration für alle funktioniert, daher werden wir nicht dafür stimmen, beispielsweise Menschen, die unter humanitärem Schutz stehen, zu integrieren.
English: We need a more nuanced approach to ensure that migration works for them, so we are not going to be voting for example to include beneficiaries of humanitarian protection.
German: Wir wollen dass diese Behörde klar definiert ist, dass sie auf europäischer Ebene mit viel Macht ausgestattet ist, und dass sie vor allem in der Lage sein wird, die Rating-Agenturen zu beaufsichtigen.
English: We really want this authority to be clearly identified, to be equipped with strong powers at European level, and in particular to be able to supervise rating agencies.
German: Es ist also kaum verwunderlich, dass Argentiniens gegenwärtige Krise so hart ausfällt : Der Anteil der Wirtschaft, der Einkünfte aus dem Export erzielt, die notwendig sind, um Schulden an das Ausland zurückzahlen zu können, ist zu klein.
English: Little wonder, then, that Argentina's current crisis is so harsh : the portion of its economy, that can generate the export revenues necessary to repay foreign debt, is too small.
German: Zum Anschluß des Seminars wurde sehr deutlich, daß die Chancen für eine erfolgreiche Milleniumsrunde der WTO von einer parallel laufenden Reform und Verbesserung der anderen globalen Institutionen abhängen.
English: By the conclusion of that seminar it became very clear that the chances for a successful Millennial Round of the WTO will depend on a parallel reform and enhancement of the other global institutions.
German: In diesem gleichen Geist - und Herr Cabezón sagte es gerade - haben wir unsere Stimme erhoben, sooft dies notwendig war, um die extraterritorialen Auswirkungen des Helms-Burton-Gesetzes zu verurteilen.
English: In this same spirit - and as Mr Cabezón Alonso said a moment ago - we have spoken out as often as has been necessary to condemn the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
German: Da dies konkret gefragt wurde, möchte ich auch sehr deutlich sagen, das Ziel einer europäischen Landwirtschaftspolitik kann und darf es nicht sein, bäuerliche Existenzen zu gefährden oder zu vernichten.
English: Since the specific question was asked, let me also say quite clearly, that the objective of a European agricultural policy cannot and must not be, to jeopardise or even destroy farming.
German: Seit Ende 2004 trägt er auch regelmässig zum GWN bei, speziell die Zusammenfassung der gentoo-dev Mailingliste und dieses Kapitel, der Entwickler der Woche, wird normalerweise von ihm erstellt.
English: Since late 2004 he is also a regular contributor to the GWN, in particular the summaries of the gentoo-dev mailing list and this column, the dev-of-the-week, are usually authored by him.
German: Um eine globale Transaktion auszuführen, ist es erforderlich zu wissen, welche Komponenten betroffen sind, und jede dieser Komponenten an einen Punkt zu bringen, an dem sie übergeben oder rückgängig gemacht werden kann.
English: To carry out a global transaction, it is necessary to know, which components are involved, and bring each component to a point, when it can be committed or rolled back.
German: Da das Paket den Namen geändert habe (es war früher als Phoenix, dann als Firebird bekannt) , werde es etwa eine Woche dauern, bis sie im Archiv erschienen.
English: Since the package has gone through a name change (the package was formerly known as Phoenix, then as Firebird) it will take about one week until they appear in the archive.
German: - Fehler behoben (ein Fehler beim Speichern von Bildern mit nicht gängigen Farbprofilen, Lese-Fehler an bestimmten Bildern im JPEG-Format, Fehler beim Öffnen einiger TIFF-Bilder auf Macintosh PowerPC).
English: - Bugs fixed (an error when saving images with non-standard color profiles, reading error for certain images in JPEG format, a bug when opening some TIFF images on Macintosh PowerPC).
German: Der statement-Teil des declare-Blocks wird ausgeführt - wie genau die Ausführung aussieht und welche Seiteneffekte während der Ausführung auftreten können ist abhängig von der im directive-Block gesetzten Direktive.
English: The statement part of the declare block will be executed - how exactly it is executed and what side effects may occur during execution may depend on the directive set in the directive block.
German: Das familiengeführte Hotel/Gasthaus in einer slowenischen Landregion befindet sich im schönen Dorf Vopovlje, 3 km vom Flughafen (Transfer verfügbar) und 18 km von Ljubljana entfernt.
English: We are a family-run hotel/boardinghouse located in the Slovenian countryside, in the beautiful village of Vopovlje, 3 km from the airport (transfer provided) and 18 km from Ljubljana.
German: Die Materialien und Daten auf dieser Website, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Organisation und das Layout der Website selbst, sind das urheberrechtliche Eigentum der TWG, ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
English: The materials and data on this site, including, but not limited to, the organization and layout of the site itself, are the copyright property of TWG, ALL RIGHTS RESERVED.
German: Dies muß als Verstoß gegen EU-Vorschriften betrachtet werden, da zu erwarten ist, daß ein Hengst, der bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt ist, automatisch in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wird.
English: This must be contrary to EU rules as it is to be expected that a stallion, which is already approved in one Member State, should automatically be approved in another Member State.
German: Wir alle wissen daß es eine Reihe von Gründen gibt, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aufzubauen. Drei davon möchte ich Ihnen nennen: Bosnien, Albanien, Kosovo.
English: We all know that there are a number of reasons for the development of a common foreign and security policy. I will tell you three of them: Bosnia, Albania, Kosovo.
German: Elegante Bikinis und Badeanzüge, coole Tuniken für Jung und Alt, sexy Röcke, trendige Sommer-Tops und hippe Flip Flops, sowie Strandhosen, lässige Shorts für Sie und Ihn.
English: Elegant bikinis and swimsuits, cool tunics for young and old, sexy skirts, trendy summer tops and hip flip-flops, as well as beach pants, casual shorts for him and her.
German: So unterstützen die Berliner Markenspezialisten, die den Etat ohne Pitch gewonnen haben, TITAN bei der Neupositionierung der Marke, wobei z. B. Themen wie Produktgestaltung, Messeauftritte, Flagship-Stores und Produktdiversifikation geplant sind.
English: The Berlin branding specialists who won the contract without pitching, will support TITAN in repositioning its brand, including topics like product design, trade show exhibits, flagship stores and product diversification.
German: Einige Lieder zeichnen ein trauriges, manchmal gar düsteres Bild der Welt in und um uns – andere Lieder wiederum sind filigrane Folk-Balladen, wie man es sich schöner kaum vorstellen kann.
English: Some songs mirror a sad, sometimes even gloomy picture of the world inside and outside of ourselves – other songs are just filigree Folk-ballads, as beautiful and dreamy as one could imagine.
German: Systeme zur Bereitstellung von Klimatisierung und Prozessdampf, wie das von Dr. Lokurlu entwickelte SOLITEM-System, zeigen die technischen Lösungen für die gewaltigen Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft.
English: Systems for the supply of air conditioning and process steam, like SOLITEM System developed by Dr. Lokurlu, show the technical solutions for the enormous challenges of the present and the future.
German: Historische Orte, wie Middelburg, Domburg, Veere, das belgische Brügge voller Denkmäler, das geschäftige Knokke und auch Antwerpen und Gent liegen in der Nähe und sind einen Besuch wert.
English: Historic sites such as Middelburg, Domburg, Veere, the monumental Belgian city of Bruges, lively Knokke and also Antwerp and Gent are located nearby and are very well worth a visit.
German: Der brennende Körper ist das terroristische Äquivalent zu Fitnesskult und Schönheitschirurgie, der seinem Medium des Fleisches die Botschaft einbrennt: Die allmächtige Potenz des Souveräns ist begrenzt!
English: The burning body is the terrorist equivalent of the fitness cult and cosmetic surgery, and it brands its medium of flesh with the message: The almighty potency of the sovereign is limited!
German: PROMATIS unterstützt bei der Gestaltung der Geschäfts- und Wissensprozesse und sorgt für die Umsetzung in zukunftssicheren IT-Lösungen, die die Basis für eine optimale Nutzung der Wissensressourcen bilden.
English: PROMATIS provides support for the design of the business and knowledge processes and takes care of their realization into future-proof IT solutions, which are the basis for an optimized use of knowledge resources.
German: In diesem Kontext wurden auch die neuesten Entwicklungen von Compart vorgestellt und die immer wieder gestellte Frage beantwortet, von welchen Einflussfaktoren und Voraussetzungen die Performance von Konvertierungsprozessen abhängen.
English: It was in this context that the latest developments at Compart were also presented and the many frequently asked questions raised, concerning the factors and requirements which influence the performance of conversion processes.
German: Reichstag, Berliner Philharmonie, das Kulturforum mit der berühmten Gemäldegalerie und viele weitere Sehenswürdigkeiten sind nicht weit entfernt vom Sony Center am Potsdamer Platz.
English: Reichstag, the Berlin Philharmonic and the Forum of Culture with its famous picture gallery and a host of other sights are but a stone’s throw away from the Sony Center at Potsdamer Platz.
German: Wir möchten dass Sie sich in Kaltern und Umgebung wohlfühlen, entspannen und ausruhen, dass Sie Spaß und abwechslungsreiche Tage erleben, davon noch lange zehren und natürlich wiederkommen.
English: We wish that you feel well in Kaltern and its surroundings, that you relax and rest, that you experience funny and varied days, live off them for long and obviously return.
German: Die japanischen Washi-Papiergarne geben den Denims nicht nur einen Touch Japan der anderen Art, sondern sie punkten mit einem trockenen Griff, ihrer Leichtigkeit, Atmungsaktivität und absorbieren Gerüche und Staub.
English: The Japanese washi paper yarn not only gives the denims a special Japanese touch, but they also score with their dry handle, lightness, and breathability while simultaneously absorbing smells and dust.
German: Les Instrumentenbauer ist eine argentinische Band von Schauspielern, Musikern und Komödianten, die eine ganz eigene Stil der Musik zu machen, wenn du die Möglichkeit zu hören, empfehlen Sie sie haben.
English: Les Luthiers is an Argentine band of actors, musicians and comedians, who have a very peculiar style of making music, if you have the opportunity to hear, you recommend them.
German: Diese Tatsache wird allmählich deutlich werden, während diese Kapitel sich entfalten, genauso wie Gottes Beweggrund, die Sinne des Menschen zu begrenzen, damit er die Simulation für echt hält.
English: This fact will gradually be clarified, as these chapters unfold, as will God’s reason, for limiting the senses of men in order that he should believe the simulation to be reality.
German: Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter und Sie erhalten die aktuellsten Infos zu neuen Produkten, Updates, Aktionsangeboten, Verlosungen sowie nützliche Tipps & Tricks, Artist-News und mehr.
English: Sign up for our free email newsletters and you’ll be the first to know about new products, updates, special offers, giveaways and tips and tricks, artist news and much more.
German: Dieses System dass wir entdeckt Zambrano neoplatónico wir nennen es 'compassionate', weil er speichern möchte alles, was real in der Idee, aber nicht den Rest dieses Bereichs.
English: This system that we discovered in Zambrano neoplatónico we call it 'compassionate', because he wants to save everything, that is real in the idea, but not the rest of this area.
German: Niemals zuvor hatte der durchschnittliche Unternehmer, Selbstständige und Angestellte den selben Zugang zu den besten Erfolgs-Experten, die die Welt-Spitzenkonzerne, ihre Teams und unsere TOP-Manager coachen.
English: Never before the average entrepreneur, self-employed man or the regular employee has had access to the same leading experts for success, as the top companies, their teams and our top-managers have.
German: Carl F. Bucherer steht nicht nur für erstklassige Uhren, sondern auch für Menschen, die, von Leidenschaft getrieben, ihren Weg beschreiten, dabei Spuren hinterlassen und so die Zukunft gestalten.
English: Carl F. Bucherer stands not only for first-class watches, but also for people, who, driven by passion, go their way, make their mark and thus shape the future.
German: Ich rufe den Rat auf: Gebt uns die Mittel, gebt uns die Instrumente, gebt der Gemeinschaft die Kompetenzen, um das zu tun, was die Bürger Europas zu Recht von uns erwarten!
English: I call on the Council: to give us the resources, to give us the tools, to give the Community the powers, to do what Europe’s citizens rightly expect of us.
German: . – Der Entschließungsantrag bestätigt wiederum die „Blutbande“ zwischen der EU und den USA auf Kosten der Völker sowie die gemeinsamen „Werte“ der imperialistischen Barbarei, die sie einen.
English: – The motion for a resolution reconfirms the 'blood ties' between the EU and the USA at the expense of the peoples and the common 'values' of the imperialist barbarity, which unites them.
German: Denn wir sind seit 1999 überzeugt, dass sich dieses Ziel nur erreichen lässt, wenn drei Bedingungen erfüllt sind: größere Legitimität, größere Effizienz und größere Glaubwürdigkeit unseres politischen Handelns.
English: We have indeed been convinced since 1999 that such an objective can only be achieved, if three conditions are fulfilled: more legitimacy, greater effectiveness and more credibility for our political action.
German: Absichtserklärungen reichen nicht mehr aus; die Beseitigung der Armut, die menschliche Entwicklung, die Konfliktvorbeugung, die Errichtung des Friedens erfordern finanzielle und politische Investitionen, die den Herausforderungen angemessen sein müssen.
English: Declarations of intent are no longer enough: poverty eradication, human development, conflict prevention, peacekeeping all require a degree of financial and political investment, that is equal to these challenges.
German: Das sollte Ihre Messlatte sein, und wenn die Verfassung nicht kommt, dann droht allerdings doch das Europa der zwei Geschwindigkeiten, das wir nicht wollen.
English: That is what your benchmark should be, and if the constitution does not come to pass, we face however still the threat of a two-speed Europe, which we do not want.
German: Vielleicht sollten wir zu dem neuen System übergehen, jedoch eine Erklärung anfügen dass sich Staaten – vielleicht während eines Übergangszeitraums – auf das alte System berufen können, wenn sie sich in der Minderheit befinden.
English: Perhaps we should switch to the new system, but with a declaration allowing states – perhaps for a transitional period – to invoke the old system if they found themselves in the minority.
German: Jedermann fordert die Rückkehr zu den Grenzen von 1967, und ich stelle mit Erstaunen fest, dass man heute leidenschaftlich das fordert, was man gestern ebenso leidenschaftlich abgelehnt hat.
English: Everyone is calling for a return to the 1967 borders, and I am surprised to note, that today there are passionate calls for what, yesterday, was rejected just as passionately.
German: Die EU-Mitgliedstaaten hingegen haben bis heute eigene Außenminister, eigene Botschafter, einen separaten Sitz in den Vereinten Nationen sowie eigene Armeen.
English: On the other hand, the EU Member States have so far retained their own Ministers of Foreign Affairs, their own embassies, their separate seats at the United Nations and their armies.
German: Dann frage ich die selbe Kommission: Wie schaut es denn aus mit der Durchführung von Vorbeitrittsbeihilfen im Zusammenhang von Landwirtschaftspolitiken? Diese Durchführung ist nachgewiesenermaßen in den Jahren 2000 und 2001 gleich Null gewesen!
English: So I ask the same Commission: what is happening about the implementation of pre-accession aid in the context of agricultural policy? which was demonstrably not implemented at all in 2000 and 2001.
German: Herr Präsident, fairerweise muss ich sagen, dass der schwedische Ratsvorsitz mit seinen Leistungen zufrieden sein kann. Ich denke, Schweden kann auf seine Ausführung des schwedischen Ratsvorsitzes stolz sein.
English: Mr President, in all fairness, I believe that the Swedish Presidency can be satisfied with its achievements. I think that Sweden can be proud of the performance of the Swedish Presidency.
German: Wenn illegale Einwanderung jedoch zu Notsituationen, Elend, Kriminalität und Unsicherheit führt, wird eine greifbare Strategie zur Integration in einem Ausmaß, das die Staaten in demographischer Hinsicht bewältigen können, notwendig.
English: However, when illegal immigration results in emergency situations, hardship, crime and insecurity, a tangible strategy for integration at levels, that countries can sustain in demographic terms, becomes necessary.