biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber so wenig man die Oppositionssprecherin auch hört, noch weniger hört man die Tausenden von Kindern, die bei Zwangsarbeit und anderen Maßnahmen ums Leben kommen.
English: But little though the voice of the opposition spokeswoman is heard, even less is heard of the thousands of children who die as a result of forced labour and other measures.
German: Zum Schluß möchte ich unterstreichen, daß es wichtig ist, daß die OAU die führende Rolle bei der Festlegung der Strategie spielt, um die Hintermänner des Staatsstreiches und die RUF-Rebellen zu neutralisieren, die diese in Sierra Leone unterstützen.
English: Finally, I would like to emphasize that it is important that the OAU takes the leading role in defining a strategy to counteract the coup perpetrators and the rebel forces of RUF which are supporting them in Sierra Leone.
German: Sierra Leone ist, was die Bodenschätze anbelangt, eines der reichsten Länder der Welt, aber es ist eines der ärmsten Länder, was die Situation der Bevölkerung anbelangt, und wir müssen hier tätig werden, damit die demokratische Regierung wieder eingesetzt wird.
English: In terms of mineral resources, Sierra Leone is one of the richest countries in the world, but it is one of the poorest in terms of the living standards of its population, and we must take action here to reinstate the democratic Government.
German: Wenn wir hier zu einer Stabilität der Beziehungen zwischen Erzeugern und Verbrauchern kommen, dann können wir Klasse anstatt Masse produzieren; wir können dann Erdbeeren anbieten, die den Leuten auch noch schmecken.
English: If we can achieve a stable relationship here between producers and consumers, we can then produce class instead of mass; we can then supply strawberries that people will enjoy.
German: In einem föderalen Europa hingegen wäre das Europäische Parlament die übergeordnete Versammlung, während die einzelstaatlichen Parlamente lediglich eine lokale und untergeordnete Zuständigkeit hätten.
English: In a federal Europe, on the contrary the European Parliament would be the higher assembly, and national parliaments would only retain local and subordinate powers.
German: Wir bedauern, daß die Aussprachen innerhalb dieses Parlaments so organisiert wurden, daß die Berichte Sturdy und Funk gemeinsam diskutiert werden und somit an budgetäre Gesichtspunkte gebunden sind.
English: We deplore the fact that the debates have been organized in such a way that the Sturdy and Funk reports were debated together and thereby linked by budgetary considerations.
German: Als Korrigendum möchte ich, daß im Buchstaben d der Hinweis auf eine Tourismusratssitzung gestrichen wird, weil diese nie stattgefunden hat.
English: The correction I request is the deletion in recital D of the reference to the meeting of the Tourism Council, since it never took place.
German: Zu diesem gemeinsamen Entschließungsantrag habe ich keine Änderungsanträge vorliegen. Ich habe hier allerdings einen Berichtigungsantrag, der von Herrn Jarzembowski eingereicht wird, und dann auch einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 4, der von Herrn Cornelissen vorgeschlagen wird.
English: I have no amendments on this motion but I do have a request for a correction, moved by Mr Jarzembowski, and an oral amendment to paragraph 4, to be moved by Mr Cornelissen.
German: Dieses Programm ist angetreten, nicht um Mitgliedstaaten in ihrer Arbeit zu behindern, sondern um einen Mehrwert der europäischen Bildung überall sichtbar zu machen, um die europäische Dimension im Bildungswesen zu fördern, und damit diese Europäische Union den Bürgerinnen und Bürgern näherzubringen.
English: This programme was not created to hamper the work of Member States but to demonstrate everywhere the added value that European education can bring and to promote the European dimension within education, thereby bringing the European Union closer to its citizens.
German: Ich selbst konnte das vor Ort feststellen als ich in Frankreich aktiv an den von Michel Barnier ins Leben gerufenen Begegnungen des nationalen Dialoges für Europa teilgenommen habe.
English: I myself saw that on the ground when taking an active part in France in the meetings of national dialogue for Europe launched by Michel Barnier.
German: Der Bericht gewinnt noch dadurch an Interesse, daß er von Umwelt und sozialen Bereichen handelt, von denen wir wissen, daß sie der Jugend sehr wichtig sind und in denen sie sehr gerne arbeiten möchten.
English: The report is particularly interesting because it is about the environment and social areas which we know are areas close to young peoples' hearts and which are very interesting to work with.
German: Die Berichterstatterin betont, daß ihr Vorschlag nicht auf privilegierte Jugendliche abzielt, die über alle Informationen und Möglichkeiten verfügen, sondern auf eine breite Gruppe.
English: The rapporteur points out in her report that this should not be directed at a few elite youngsters who already have all that information and all those possibilities, but at a wide group.
German: Jugendliche sind die Zukunft unserer Gesellschaft! Ich bin daher der Überzeugung, daß wir sie so stark wie möglich in den Aufbau des gemeinsamen Europa miteinbeziehen sollten.
English: Young people are the future of our society, which is why I firmly believe that we should involve them as much as possible in the construction of a united Europe.
German: Eine erste Überarbeitung der Normen ist drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten vorgesehen, bei der auch von den Vertragsparteien durchgeführte Forschungsarbeiten berücksichtigt werden.
English: A first revision of the standards is scheduled three years after the entry into force of the agreement, which will take into account research carried out by the parties.
German: Darüber hinaus ist in der Vereinbarung vorgesehen, daß die Zeitspanne von 300 Sekunden innerhalb von 3 Jahren zu überprüfen ist, um schließlich auf 180 Sekunden gesenkt zu werden.
English: Moreover, the agreement foresees that this 300 second limit shall be reviewed within 3 years in order to be lowered to 180 seconds.
German: Darüber hinaus muß der Berichterstatter anerkennen, daß der im Bericht geforderte Modellwechsel schon stattfindet, allerdings nicht durch radikale Maßnahmen, sondern durch Reformen.
English: Moreover, the rapporteur must acknowledge that the change of model for which the report calls is already taking place, though through a process of reform rather than radical action.
German: Wenn wir uns den Titel des Initiativberichts ansehen, so geht es sowohl um die Entwicklung als auch die Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien im nächsten Jahrzehnt , und es ist wichtig, daß wir nicht nur die Technologie selbst, sondern auch ihre Anwendung betrachten.
English: Look at the title of the own-initiative report, it is both the development and the application of information and communication technologies in the next decade and it is important that we look not just at the technology itself, but at the application.
German: Ihnen allen ist jedoch bekannt, daß trotz der Tatsache, daß alle Mitgliedstaaten diesen Grundsatz in einzelstaatliches Recht überführt haben, die Statistik noch immer zeigt, daß Frauen bei manuellen Tätigkeiten zwischen 69 und 90 % des Durchschnittslohnes von Männern erhalten.
English: However, as you are all aware, despite the fact that all Member States have transposed the principle into national legislation, statistics still show that women in manual jobs earn between 69 and 90 % of men's average pay.
German: Im Jahresbericht der Kommission über Chancengleichheit von 1966 heißt es, nur die Länder, die systematisch und konsequent Systeme zur Korrektur von Ungleichbehandlung anwenden würden, könnten die Unterschiede beseitigen.
English: According to the Commission's annual report on equal opportunities, dating back to 1966, only countries that systematically and strictly applied systems to correct inequalities manage to eliminate those differences.
German: Das ist nur gerecht, und so wurde dieser Leitfaden auch von den Sozialpartnern und dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten begrüßt.
English: This is very fair and indeed this code has been welcomed by the social partners and the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Schließlich: Die Erweiterung der EU zu einem friedlichen, geeinten Europa muß von der Erweiterung der NATO als militärischer Verteidigungsallianz getrennt gehalten werden.
English: Finally: the enlargement of the EU into a peaceful, united Europe must be kept separate from the enlargement of NATO's military defence alliance.
German: Daher ist es besonders wichtig, daß die Kommission vor den Verhandlungen über die Mitgliedschaft das Prinzip anwendet, daß neue Mitglieder gemäß order of merit aufgenommen werden sollen, d. h. daß die objektiven Qualifikationen entscheidend sein werden.
English: It is therefore especially important that, before membership negotiations begin, the Commission adopts the principle that new members will be accepted by order of merit, in other words, that objective qualifications will be the deciding factor.
German: Die Haltung der Europäischen Union wird dabei zum Testfall, nicht nur für eine gemeinsame Politik im Hinblick auf China, sondern auch für ihre Haltung in künftigen Verhandlungen mit anderen Ländern.
English: The attitude of the European Union is becoming a test case here, not just as regards a common policy towards China but also as regards its attitude in future negotiations with other countries.
German: Was die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Durchführung einer gemeinsamen Aktion betrifft, so ist den werten Abgeordneten bekannt, daß in Artikel J. 3 des Vertrags über die Europäische Union u. a. bestimmt wird, daß die gemeinsamen Aktionen für die Mitgliedstaaten bei ihren Stellungnahmen und ihrem Vorgehen bindend sind.
English: As far as the Member States' obligations to fulfilling common action are concerned, members of European Parliament will know that Article J. 3 of the Treaty of the European Union, in particular, stipulates that Community action is binding on Member States which must adopt positions and pursue the action undertaken.
German: Die Ende Juni auf dem Programm stehende Konferenz in Brüssel stellt bisher die wichtigste Nachfolgekonferenz im Rahmen des Ottawa-Verfahrens dar.
English: The Brussels Conference scheduled for the end of June is the main follow-up meeting to the Ottawa Conference.
German: Wie den werten Abgeordneten wohlbewußt ist, hatte der Rat am 1. Oktober 1996 eine gemeinsame Aktion betreffend Antipersonenminen angenommen, die aus drei Teilen besteht, und auf die ich jetzt allesamt eingehen werde.
English: As all of you possibly know, a common position on antipersonnel mines was adopted by the Council on 1 October 1996. It is in three parts, as follows.
German: Was geschieht mit den Möglichkeiten kleiner Länder, das zu tun, was Dänemark und die Niederlande taten, als es um China im Zusammenhang mit der UN-Kommission für die Menschenrechte ging?
English: What opportunity will the smaller countries have to do as Denmark and the Netherlands have done with regard to China and in connection with the UN Commission for Human Rights?
German: Sie täuschen sich also in ihrem Gegner, und ein solcher Irrtum kommt den Finanzen der Europäischen Union teuer zu stehen.
English: They have chosen the wrong adversary and that error will cost the European Union's finances dearly.
German: Im dritten Teil meines Berichts sind diese Daten erstmals nach Ländern geordnet zusammengestellt, wobei ich zunächst auf die übrigen europäischen und die angrenzenden Länder eingegangen bin und dann auf alle anderen Regionen weltweit.
English: The third part of my report represents, for the first time, this data on a geographic basis, spiralling out from countries in the rest of Europe and nearby to every other region of the world.
German: Der Vertrag führt weder die Öffentlichkeit der Gesetzgebung ein, noch erhält das EP Mitbestimmungs- und Kontrollberichte in Kernbereichen der Integration, wie der Währungsunion.
English: The Treaty does not introduce openness of legislation, nor is the EP being given rights of codetermination and control in key areas of integration, such as monetary union.
German: Jährlich ist durch einen Fortschrittsbericht eine öffentliche Debatte zu ermöglichen - auch im Europäischen Parlament - über Erreichtes und Unterbliebenes.
English: A progress report is to enable an annual public debate to be held - in the European Parliament and elsewhere - on what has been achieved and what has not.
German: Die Europäische Union liefert dadurch einen Mehrwert, daß sie Maßnahmen der Mitgliedstaaten koordiniert, einen regelmäßigen und intensiven Erfahrungsaustausch ermöglicht und die Umsetzung von Modellprojekten unterstützt.
English: The European Union provides a synergistic effect by co-ordinating measures by the Member States, allowing a regular and intensive exchange of experience and supporting the implementation of model projects.
German: Wir stimmen daher gegen die gesamte Entschließung und werden das schwedische Volk auffordern, das Ergebnis der Regierungskonferenz nicht zu ratifizieren.
English: So, we will vote against the resolution as a whole and will urge the Swedish people not to ratify the results of the Intergovernmental Conference.
German: Das ist der erste Punkt, also eine Forderung des Parlaments, und ich muß sagen, daß der amtierende Ratspräsident, Herr Zalm, im Grunde sehr positiv darauf eingegangen ist.
English: That is my first point, one demand made by Parliament, and I must say that the President-in-Office, Mr Zalm, basically took a very positive attitude to it.
German: Erstens, Priorität für aktive Beschäftigungsmaßnahmen und die soziale Gerechtigkeit ; zweitens, eine handlungsfähige Außen- und Sicherheitspolitik ; drittens, gemeinschaftliche Maßnahmen in den Bereichen Inneres und Justiz ; viertens, Demokratisierung unserer Strukturen mit einem neuen institutionellen Gleichgewicht ; und fünftens, alles zu tun, um die Europäische Union tatsächlich erweiterungsfähig zu machen.
English: First, priority for active employment schemes and social justice ; secondly, a workable foreign and security policy ; thirdly, joint measures in the fields of internal affairs and justice ; fourthly, democratization of our structures with a new institutional equilibrium ; and fifthly, doing everything possible to make the European Union really capable of expansion.
German: Wenn wir uns über unterstützende Maßnahmen für die Industrie unterhalten, sollten wir alles nur mögliche tun, um Klein- und Mittelunternehmen zu fördern.
English: When we talk about support for industry we should do everything we can to stimulate small and medium-sized enterprises.
German: Es scheint somit offensichtlich, daß die Verschiebung der Beschlüsse der Regierungskonferenz um einige Monate keine große Gefährdung für die Schaffung des erweiterten Europas darstellt, sondern die einzige Lösung, um eine Erweiterung mit erfolgreichen Ergebnissen zu erzielen, für die schließlich das politische Europa geschaffen wird.
English: From this point of view it seems clear that delaying the decisions of the IGC for several months would not constitute a grave danger for the future of the enlarged Europe, indeed it is the only way to achieve an enlargement which will have profitable results, and through which political Europe will finally be created.
German: Was jetzt vorliegt, ist nicht nur zu wenig, sondern konterkariert, was wir an Hoffnungen, an Forderungen und an berechtigten Erwartungen formuliert haben!
English: What we have now is not just inadequate but actually at variance with all the hopes, requirements and justified expectations we have expressed!
German: Auch wenn die Durchführung und Anwendung insbesondere einer Verordnung in jedem Mitgliedstaat einheitlich gehandhabt werden sollte, sehen wir gerade bei dieser komplizierten Materie einige Schwierigkeiten in der praktischen Anwendung.
English: Even if the implementation and application of a regulation, in particular, were to be handled uniformly in every Member State, we do see difficulties with practical application in a matter as complex as this.
German: Eine EU-Verordnung wird aber am Tag des Inkrafttretens direkt geltendes Recht in allen Mitgliedstaaten - in diesem Fall war es der 15. Mai.
English: But an EU regulation becomes directly applicable law in every Member State on the day on which it enters into force - 15 May, in this case.
German: Außerdem möchte ich wissen, ob die Kardinäle der Kommission schon zusammengetreten sind, um zu besprechen, wer zum Papst gewählt wird.
English: I should also like to know whether the Commission's cardinals have met yet to decide who is to be elected Pope.
German: Es ist daher per definitionem eine Überforderung eines Preispakets, wenn man gleichzeitig verlangt, daß ein Preispaket ein Reformpaket sein muß.
English: So, by definition, it is asking too much of a price package that it should at the same time be a reform package.
German: Zunächst sollen die monatlichen Zuschläge zu den Interventionspreisen für Getreide und Reis und die Lagerkostenerstattung für Zucker gesenkt werden, um dem Rückgang der Zinssätze Rechnung zu tragen.
English: First, the reduction in the monthly increments in intervention prices for cereals and rice and storage refunds for sugar to take account of the fall in interest rates.
German: Ich bin nicht damit einverstanden, daß die Einkommensbeihilfen um 7 % gekürzt werden, nicht weil es sich um Kürzungen handelt, sondern weil diese Kürzungen linear sind und somit noch weitere Ungerechtigkeiten verursachen würden.
English: I do not agree with the 7 per cent cut in income support, not because cuts are involved, but because they are linear cuts, piling injustice on injustice.
German: Die Kommission ist mit dem Ziel dieses Vorschlages einverstanden, hat aber bereits eine Besserstellung im Zusammenhang mit der Neufestsetzung der Ackerprämien vorgeschlagen.
English: The Commission is sympathetic to the aim of this proposal, but has already proposed an improvement in connection with the resetting of the agricultural premiums.
German: Ich möchte sagen, daß ich es für angemessen halte, daß alle, die in einem Mitgliedsland arbeiten und stationiert sind, an dieses Land auch permanent Einkommensteuern entrichten.
English: I would like to say that I think it reasonable that anyone who is working and located permanently in a Member State should pay income tax in that country.
German: Herr Präsident! Bei Erlaß der Richtlinien zur Beseitigung der Steuerkontrollen an den Grenzen hat der Rat beschlossen, Duty-free-Verkäufe ab 1. Juli 1999 nicht mehr zuzulassen, wobei er allerdings eine Übergangszeit vorgesehen hat, die für die Besteuerung des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs genutzt werden muß, um die erforderlichen Maßnahmen zur Linderung der sozialen Auswirkungen in den betroffenen Bereichen und zugleich der regionalen Schwierigkeiten - insbesondere in den Grenzgebieten - zu treffen.
English: Mr President, when the directives on the abolition of tax controls at borders were adopted, the Council decided to cease permitting duty-free sales as of 1 July 1999, although it made provision for a transitional period which has to be used for the taxation of intra-Community trade to allow the adoption of the measures necessary to cushion the social impact in the regions affected and at the same time regional difficulties - particularly in border regions.
German: Ich kann Ihnen versichern, es ist nicht meine Absicht und auch nicht die meiner Dienste, hier zusätzliche Bürokratie zu schaffen.
English: I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here.
German: Es gab Formen von Fremdenverkehr, die die Bewohner bestimmter Gebiete enteignet haben, und multinationale Touristikunternehmen, die ihre Logik und ihre Mitarbeiter aufgezwungen haben, wodurch der Lebensraum ganzer Gebiete vollständig geändert wurde.
English: There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of life in entire territories.
German: Wir sind jedoch, wie in Herrn Bellerés Empfehlung vorgeschlagen, bereit, diejenigen anzuhören, die die Auffassung vertreten, die unterschiedlichen Aspekte und unterschiedlichen Situationen in den Mitgliedstaaten müßten eingehend untersucht werden.
English: We are, however, prepared to listen, as suggested in Mr Belleré's recommendation, to those who argue that the various aspects and various situations in the Member States need to be examined in depth.
German: Mit den Änderungsanträgen 5, 11 und 12 wird eine größere Flexibilität hinsichtlich der einzelstaatlichen Programme und der vorrangigen Maßnahmen verlangt.
English: Amendments Nos 5, 11 and 12 call for greater flexibility as regards the individual State programmes and the priority measures.
German: Ich muß das Parlament auf die Tatsache aufmerksam mache, daß kein Vertreter des Rates hier anwesend ist; dies sollte in das Protokoll aufgenommen werden.
English: I must draw the attention of this House to the fact that there is no Council representative here; that should be included in the record.
German: Ich darf Ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf die Punkte lenken, in denen wir Einigkeit über die Finanzierung eines Universaldienstes erreicht haben, die Studie über die Schaffung einer Europäischen Regulierungsbehörde, die Einigung über die Regelung grenzüberschreitender Streitfälle, die Frage der Übertragbarkeit der Nummern der Teilnehmer, die Frage der Transparenz, der Basis für die Kosten der Zusammenschaltung und die Unterstützung des Marktzugangs neuer Marktteilnehmer.
English: I draw your attention particularly to the items where we reached agreement on the financing of universal service, the study concerning the setting-up of a European regulatory authority, an agreement about the settlement of cross-border disputes, the issue of number portability for subscribers, the question of transparency, the basis of costs of interconnection and assistance for new providers seeking to enter the market.
German: Je näher der Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe rückt und je intensiver die technischen Vorbereitungen, desto abschreckender erscheint die Konstruktion, die man für uns vorbereitet.
English: As the time nears for commencement of the third stage and as the technical preparations are stepped up, so the situation that is being prepared for us looms ever more abhorrent.
German: In der Debatte über die Wirtschaftspolitik der EU sollte gerade das Parlament den Schwerpunkt auf die Beschäftigung und die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung legen.
English: In the debate on the EU's economic policy, Parliament in particular should prioritize employment and the elimination of social exclusion.
German: Die einheitliche Währung ist die Krönung der Wirtschafts- und Währungsunion, die Wirtschaftsunion hat als eigene wesentliche Grundlage einen gut funktionierenden Binnenmarkt, und ein funktionierender Binnenmarkt fordert auch eine angemessene Koordinierung der Steuerfragen.
English: The single currency is the culmination of economic and monetary union, the essential basis of economic union is a properly functioning single market, and a well-functioning single market demands proper coordination of fiscal policies.
German: Wie Sie betont haben, unterliegt die Haushaltspolitik der einzelstaatlichen Zuständigkeit, allerdings legt der Vertrag exakte Zielsetzungen für die Ausrichtung der Finanzpolitiken fest.
English: Budgetary policy, as you stressed, is and remains a national competence, but the treaty assigns precise aims to the orientation of public finances.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir zunächst, mich der Würdigung von Herrn Alexandre Lamfalussy anzuschließen und ihm im Namen der Kommission zu sagen, daß wir die Arbeit, die wir gemeinsam geleistet haben, sehr zu würdigen wissen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by joining in the tribute you have all paid to Alexandre Lamfalussy and to tell him, on the Commission's behalf, how much we have appreciated the work we have done together.