biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch leiden die USA nicht unter einer vorübergehenden zyklischen Erkrankung, sondern einer ganz anderen Krankheit: einer andauernden Bilanzrezession, die die amerikanischen Haushalte behindert, deren Konsum rund 70% vom BIP ausmacht.
English: But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady, but rather from a very different disease: a protracted balance-sheet recession that hobbles American households, whose consumption accounts for roughly 70% of GDP.
German: Der Diktator Lukaschenko sorgt immer noch dafür, dass sich das Land systematisch von seinen Nachbarn entfernt und sich selbst isoliert.
English: Dictator Lukashenko continues to ensure that his country systematically distances itself from its neighbours and isolates itself.
German: Mittels strenger Prüfungen der Berichte durch unabhängige Fachkollegen sorgen die Akademien dafür, dass jeder Bericht sich auf das beschränkt, was die Wissenschaft auf Grundlage von Beweismitteln und Logik aussagen kann, ohne den von anderen zu treffenden Entscheidungen vorzugreifen.
English: Through a rigorous review process of the reports by independent experts the Academies insist that each report be limited to what science can say based on evidence and logic without preempting the decisions that need to be made by others.
German: PVC besticht vor allem durch die Vielfalt seiner Anwendungen und seine lange Lebensdauer und findet deshalb besonders auf dem Bausektor breit gefächert Verwendung ebenso wie in vielen anderen Bereichen auch im medizinischen Bereich.
English: PVC is impressive above all because of the diversity of its applications and its long lifespan and thus has particularly a wide variety of uses in the building sector as well as in many other areas including the medical field.
German: Wenn dort durch Unklarheit, durch mangelnde Transparenz ein Glaubwürdigkeitsverlust entsteht, dann entsteht er nicht im Bereich der Finanzkontrolle sondern im Bereich des politischen Ansehens der Europäischen Union.
English: If this confusion, this lack of transparency should give rise to a loss of credibility, then this will not be directed at the area of our financial control but rather at the political standing of the European Union.
German: Natürlich, an einigen Orten hat Amerika sich bemüht, für echte Ordnung zu sorgen - und hat damit gezeigt, was ihm im Irak wirklich wichtig war.
English: Of course, in some places America tried to keep real order revealing a lot about what it truly valued in Iraq.
German: Viele Menschen in armen Ländern sterben an Krebsarten, die in wohlhabenderen Gesellschaften vermeidbar oder behandelbar sind. Aber sie erliegen auch anderen Geißeln der Menschheit wie etwa Infektionskrankheiten.
English: Many people in poor countries die from cancers that are preventable or treatable in wealthier societies. But they often succumb to other scourges of humanity such as infectious diseases.
German: Vor zwanzig Jahren erfasste uns die Angst, Japan würde uns unsere wirtschaftliche Führungsrolle abspenstig machen - eine schon damals unbegründete Sorge, die sich im Nachhinein auch noch als vollkommen falsch erwies.
English: Twenty years ago we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership – a concern that was unfounded then, and in hindsight looks profoundly mistaken.
German: Es ist völlig untragbar, dass der Rat "Justiz und Inneres" weit reichende Entscheidungen trifft, ohne dass es zu diesem Thema eine Diskussion in diesem Parlament gegeben hat.
English: It is completely unacceptable that the Council of Justice and Home Affairs ministers have taken far-reaching decisions when there has been no debate in this Parliament on the subject.
German: Der langfristige Erfolg der Wirtschaft sowie ihre Fähigkeit, für Wohlstand und Arbeitsplätze zu sorgen, hängen von Produktivitätszuwächsen ab, die wiederum auf technischer und organisatorischer Innovation beruhen.
English: The long-term success of the economy and its capacity to build wealth and jobs depends on productivity gains which in turn depend on technical and organizational innovation.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte sind die Reichen so reich und die Armen so arm dass eine winzige Anstrengung der Reichen ausreichen könnte, das gewaltige Leiden zu beenden.
English: For the first time in history the rich are so rich and the poor so poor that a tiny effort by the rich could end massive suffering.
German: Indem die Ukraine, Polen und natürlich die baltischen Staaten umgangen werden, verspricht die neue Pipeline dem Kreml noch größeren Einfluss, während dieser versucht, sich regional zu behaupten.
English: By circumventing Ukraine, Poland and of course the Baltic countries the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally.
German: Die neuen religiösen Kämpfer für ihren jeweils eigenen und seltsamen Gott erscheinen genau so fanatisch wie die Faschisten, Nazis und Kommunisten vergangener Jahrzehnte.
English: The new religious militants fighting in the name of their particular and peculiar God seem as fanaticized as the Fascists, Nazis and Communists of earlier decades.
German: DAS VERWENDEN, KOPIEREN ODER VERVIELFÄLTIGEN DER MARKEN ODER LOGOS VON WESTERN UNION AUF DIESER WEBSEITE OHNE DIE VORHERIGE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG VON WESTERN UNION IST STRENGSTENS UNTERSAGT.
English: ANY USE, COPYING OR REPRODUCTION OF THE WESTERN UNION TRADEMARKS OR LOGOS CONTAINED IN THIS SITE WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION OF WESTERN UNION IS STRICTLY PROHIBITED.
German: Als Beratung im Rahmen von spezifischen Projekten zur Verbesserung des Entwicklungsprozesses bzw. zum Aufbau eines Qualitätsmanagementsystems bis zur eventuellen Zertifizierung.
English: Consulting within the framework of a specific project in order to improve the development process or to implement a quality management system up to readiness for certification.
German: Diese ALB gelten nur gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen i. S. v.
English: These General Conditions of Service shall apply solely vis-à-vis business enterprises, legal persons under public law or special funds within the meaning of §310, para.
German: Im Stadtzentrum am Whitehall Quay und nur 350 m vom Bahnhof von Leeds entfernt bietet Ihnen das helle und moderne Hotel eine stilvolle Unterkunft.
English: In the centre of the city at Whitehall Quay just 350 metres from Leeds Railway Station this light and airy modern hotel offers stylish and contemporary accommodation.
German: Damals glaubten wir – und das tun wir auch heute noch – dass Entwicklung und Solidarität die Hauptziele der Europäischen Union sind, der nun auch Polen angehört.
English: We believed at the time and we continue to believe today that development and solidarity are the main goals of the European Union which Poland eventually joined.
German: In der Europäischen Union lehren wir Rechtsstaatlichkeit und nicht, wie man mit einer Waffe umgeht und dieser Unterschied sollte immer unseren Freunden klar gemacht werden.
English: In the European Union we teach the rule of law not how to fire a gun and this difference should always be made clear to our friends.
German: Zum ersten Mal soll die EIB nun dem Parlament den Bericht ihres Prüfungsausschusses vorlegen, der ihren Jahresbericht ergänzt, und das begrüßen wir.
English: For the first time the EIB is to present to Parliament its Supervisory Committee’s report which complements its annual report and this is something that we welcome.
German: Eine langfristig angelegte Einwanderungspolitik kann insgesamt den Druck vermindern, aus dem die illegale Einreise, der Menschenhandel, die illegalen Arbeitsformen und die wirtschaftliche Ausbeutung der Migranten entstehen.
English: Overall, a long-term immigration policy can reduce the pressure from illegal immigration, trafficking in human beings, illegal employment and the economic exploitation of migrants.
German: Neben seinen legislativen Aufgaben war der tschechische Ratsvorsitz auch in der Lage, Herausforderungen politischer Natur zu meistern, von denen einige extrem heikel waren, bestimmte bisweilen sogar sehr besorgniserregend.
English: Beyond its legislative work the Czech Presidency has also been able to confront challenges of a political nature some of which were extremely sensitive indeed extremely serious.
German: Das nächste Europäische Forum für die Rechte des Kindes unter dem slowenischen Vorsitz wird sich mit anderen Themen befassen insbesondere mit den internationalen Adoptionen.
English: The next European Forum on the rights of the child which will take place under the Slovenian Presidency will address other subjects including in particular international adoptions.
German: Die Einschüchterungskampagne gegen Gewerkschafter wird verschärft durch schwache Polizeikräfte und eine schwache Gerichtsbarkeit durch lokale Machtkämpfe durch politische Einmischung in das Gerichtswesen durch Korruption und Straffreiheit.
English: This campaign of intimidation against trade unionists is aggravated by a weak police force and judiciary local power struggles political interference in the judiciary corruption and impunity.
German: Alle Abgeordneten alle Humanisten hier im Plenum ob Katholiken, Protestanten, Muslime oder Konfessionslose sind sich sehr wohl bewusst, worüber wir hier diskutieren.
English: All the Members all the humanists in this Chamber whether they are Catholic, Protestant, Muslim or non-believers are well aware of what we are discussing.
German: Für meine Heimatregion die deutschsprachige Gemeinschaft Belgien ist der Tourismus nicht nur eine wichtige Kompetenz, sondern auch ein wirtschaftlich wichtiger Aspekt.
English: In my region which is home to the German-speaking community in Belgium tourism is not only an important area of competence but also a crucial economic factor.
German: Die Verhandlungen werden geheim und hinter verschlossenen Türen geführt, ohne das Europäische Parlament und seine Mitglieder angemessen zu informieren - die den Vertrag ja am Ende absegnen sollen.
English: Negotiations are taking place in secret behind closed doors, without properly informing the European Parliament and Members, who should in the end approve this document.
German: Mit dieser erschreckenden Zahlenbilanz im Kopf und im Herzen haben die Europäische Kommission und Kommissar Busquin das Europäische Parlament und der Rat ein Programm über 600 Millionen Euro im Rahmen des Sechsten FuE-Rahmenprogramms beschlossen und aufgestellt.
English: It was with these appalling facts in mind - and in their hearts that the Commission and Commissioner Busquin the European Parliament and the Council agreed upon a programme of EUR 600 million under the Sixth Framework Programme on Research and Development for which I was appointed general rapporteur.
German: Die luxemburgische Präsidentschaft ist bemüht, einen endgültigen Sitz für diese Agentur zu finden, doch ich muss Ihnen sagen, dass bei fünf Bewerbungen eine einstimmige Lösung nicht leicht ist, insbesondere wenn keines der fünf Länder auf seine Bewerbung verzichtet.
English: The Luxembourg Presidency is making efforts to find a definitive headquarters for it but I have to tell you that, with five candidates in contention it cannot be assumed that there will be unanimous support for a solution especially if none of the five countries gives up its candidacy.
German: Aufgrund ungeklärter Haushaltsfragen herrscht in der amerikanischen Politik überdies Stillstand und am Vorabend der Wahlen im Jahr 2012 werden Kompromisse noch schwieriger. Die Republikaner hoffen, dass ihnen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten helfen werden, Präsident Barack Obama aus dem Amt zu entfernen.
English: American politics remains gridlocked over budgetary issues moreover and compromise will be even more difficult on the eve of the 2012 election. Republicans hope that economic problems will help them unseat President Barack Obama.
German: Dieses Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage nur wenige Schritte von den berühmten Cable Cars San Franciscos entfernt. Sie wohnen unweit beliebter Sehenswürdigkeiten in einem der komfortablen Zimmer mit verschiedenen Annehmlichkeiten.
English: This hotel offers a convenient location close to San Francisco's legendary cable car system just a short walk from popular sites and features comfortable accommodations furnished with many thoughtful amenities.
German: Angesiedelt an der Kreuzung der Provence und Languedoc nah vom Mittelmeer zwischen Italien und Spanien, Avignon wird Ihnen alles Kunst in Provence zu leben enthüllen.
English: Located at the crossroads of Provence and Languedoc near the Mediterranean between Italy and Spain, Avignon will reveal you all the art of living in Provence.
German: Zudem muss Amerika in einer Welt, in der die Grenzen immer durchlässiger werden – von Drogen über Infektionskrankheiten bis hin zum Terrorismus – internationale Zusammenschlüsse mobilisieren, um gemeinsame Bedrohungen und Herausforderungen zu meistern.
English: And, America must in a world where borders are becoming increasingly porous – from drugs to infectious diseases to terrorism – mobilize international coalitions to address shared threats and challenges.
German: Ich bitte Sie, heute zum Rat zu gehen und eine umfassende Entschädigung für die Betroffenen zu verlangen, denn das Leben derer, die gestorben sind, können wir nicht zurückverlangen.
English: I ask you to go to the Council today and ask for full compensation for those affected because the life of those who have died we cannot ask for.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, weil Kommunikation, Infrastruktur und elektronische Dienste in der heutigen Gesellschaft unerlässlich sind und die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit wichtige Arbeit verrichtet hat, besonders hinsichtlich der Cyber-Sicherheit und immer noch verrichtet.
English: I support this report because communications, infrastructure and electronic services are essential in today's society and the European Network and Information Security Agency has done important work, especially on cybersecurity and still underway.
German: Portugal lehnt seine Auslieferung ab, mit der Begründung, ihm drohe in Frankreich eine längere Gefängnisstrafe, als sie das portugiesische Strafgesetz vorsieht.
English: Portugal refuses to extradite him, on the grounds that he would face in France a longer prison sentence than that provided for in the Portuguese penal code.
German: Ermutigt hat mich die positive Reaktion des Präsidenten der Kommission in diesem Punkt, als ich im Mai dieses Jahres mit dem Kollegium der Kommissare zusammentraf.
English: I was encouraged by the positive reaction of the President of the Commission on this point, when I met in May the College of Commissioners this year.
German: Herr Präsident, ich muss eine technische Änderung vornehmen am Wortlaut der Änderung 3 und auch am Originaltext, auf den sich diese Änderung bezieht.
English: Mr President, I have to make a technical amendment concerning the wording of Amendment No 3 and also the original text, to which this amendment applies.
German: Das heißt, wir müssen in Berufen in der Wirtschaft die Menschen lehren, wie man Produkte herstellt und wie man Produkte und Dienstleistungen anbietet, die dann vom Konsumenten gekauft werden.
English: This means that we must in vocational training and in businesses teach people how to manufacture products and how to supply products and services that consumers will buy.
German: Ich habe die Unterdrückung der friedlichen tibetanischen Kultur kritisiert, die Verfolgung der Falun Gong-Bewegung, sowie anderer religiöser Minderheiten und das Vorhandensein einer weitgehenden Zensur in China, welche auch die Medien, das Internet und Google einschließt.
English: I have criticised the repression of peaceful Tibetan culture and the persecution of Falun Gong as well as other religious minorities and the presence of widespread censorship in China, including the media, the internet and Google.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses zu diesem Thema musste ich also das Wort ergreifen und ich wollte unterstreichen dass der Vorschlag der Europäischen Kommission zu dem neuen FTE-Programm diese Forderung berücksichtigt hat denn der zweite der 7+1 vorrangigen Themenbereiche betrifft die Technologien für die Informationsgesellschaft.
English: As rapporteur on this subject I had an obligation to speak and I wished to emphasise that the European Commission's proposal on the new FPRTD has taken account of this requirement since the second priority of the 7+1 priorities focuses on technologies for the Information Society.
German: Nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof entfernt im Herzen Münchens bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel elegante Zimmer zwischen dem Marienplatz und der Theresienwiese , dem Veranstaltungsort des Oktoberfestes.
English: Just steps away from the main railway station in the heart of Munich this 4-star hotel offers elegant accommodation between the Marienplatz square and the Theresienwiese , the Oktoberfest grounds.
German: Das bedroht unsere demokratischen Freunde in der Region: Südkorea und Taiwan, vor allem aber auch Japan und die USA, die die Sicherheit dieser Länder garantieren.
English: This is a threat to our democratic friends in the region: to South Korea and Taiwan, particularly also to Japan and the USA, which guarantee the security of these countries.
German: ), verantwortlich für das Kommunikationskonzept der Vivacon AG — ein führender Intermediär im deutschen Wohnimmobilienmarkt — gab mir den Auftrag ein neues Corporate Design unter Berücksichtigung der geänderten Unternehmensstruktur zu entwerfen.
English: ), responsible for the communication concept of Vivacon AG — a leading intermediary in the German property market — hired me to redesign the corporate design honoring the changes made in the corporate structure.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Die Erklärungen der Kommission bestätigen, dass Liberalismus für die Vereinigten Staaten vor allem ein Ausfuhrprodukt ist.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) The explanations provided by the Commission confirm that liberalism for the United States is above all a commodity for export.
German: Wir werden also bemüht sein müssen, dass unsere Bauern und unsere Zuckerfabriken und deren Arbeiter möglichst unbeschadet aus diesem selbstgestrickten Schlamassel heraus kommen.
English: We shall have to work hard, therefore, to ensure that our farmers and our sugar factories and the workers in these factories emerge unscathed from this mess of our own making.
German: Es ist gut, dass in diesem Bericht die Fristen verlängert werden, denn das erleichtert die Vorbereitungen für das Inkrafttreten der Regelung.
English: It is a good thing that the deadlines in this report should be extended, as this will facilitate the preparations for the entering into force of the regulations.
German: Von hier können Sie auf technische Informationen über das Produkt zugreifen, einschließlich der Seite im Digi-Key PDF-Katalog auf der das Teil zu finden ist, sowie auf technische Zeichnungen, Datenblätter, Anwendungsnotizen und Fotos (falls erhältlich).
English: From here you can link to technical information about the product, including the page in the Digi-Key PDF catalogue on which the part resides, as well as technical drawings, datasheets, application notes and photos (if available).
German: Wie wir wissen, zählen zu den schwerwiegendsten Problemen, die im Rahmen dieses Dialogs zu erörtern sind, die Bedingungen in den Nachbarländern, die zwischen der Europäischen Union und Russland gelegen sind, und es ist bedauernswert, dass dieser Punkt, der in Ziffer 21 genannt wird, von der Kommission nicht aufgegriffen worden ist.
English: As we know, one of the most important problems to be discussed as part of this dialogue is conditions in the neighbouring countries which lie between the European Union and Russia, and it is a matter of regret that this point, covered in paragraph 21 has not been taken up by the Commission.
German: Ein rechtliches Überbleibsel des ursprünglichen Plans könnte vielleicht einen einfachen Weg aufzeigen in Richtung einer stärkeren Aufsichtsrolle für die EZB von heute.
English: A legal vestige of the original plan may offer an easy path to a greater supervisory role for the ECB today.
German: Auf mehr als 200 Quadratmetern bietet sie in Halle 20 vielfältige Informationen und Präsentationen : Der Themenschwerpunkt „a-view“ zeigt die Fachpräsentationen der Lounge-Partner 2008, beim „a-test“ können die Besucher ausgewählte Ausstellerprodukte fachlich bewerten, unter dem Motto „a-way“ werden tägliche Themenführungen über die Messe angeboten und „a-net“ bietet an jedem Messenachmittag Fachvorträge und Werkberichte.
English: Occupying more than 200 square meters it provides a diverse range of information and presentations : the “a-view” exhibition features specialist displays from the 2008 Lounge partners; the “a-test” invites visitors to give their professional evaluation of selected exhibitor products; the “a-way” service provides daily themed guided tours around the show, and the “a-net” schedules industry presentations and working papers.
German: Während dieses Nachmittags wird die Assoziation Ukuleles for Peace präsentiert , unter dem Vorsitz von Paul Moore, ein Musiker von internationalem Ruf , und das Orchester von israelischen und palästinensischen Kindern , die die Ukulele zusammen spielen.
English: During this afternoon will be presented the association Ukuleles for Peace , chaired by Paul Moore, a musician of international fame , and his orchestra composed of Israeli and Palestinian children playing the ukulele together.
German: Die geräumige Lobby ist ein idealer Treffpunkt für Freunde und Kollegen. An der holzgetäfelten Bar können Sie Nachmittagstee, Cocktails und leichte Imbisse genießen.
English: The spacious lobby is an ideal meeting point for friends and business colleagues. At the wood-panelled bar you can enjoy afternoon tea, cocktails and light snacks.
German: Von diesem Blickwinkel aus muss ich sagen, dass eine gewisse Konfusion in der europäischen Haltung besteht und manchmal sogar eine gewisse Naivität. Das gilt auch für das Europäische Parlament.
English: From this viewpoint I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety. This also extends to Parliament.
German: Hauptziel der angenommenen Richtlinie ist es, diese Zersplitterung zu beseitigen und einen gemeinsamen Markt für Verteidigungsgüter auf dem Gebiet der Europäischen Union zu schaffen, dabei die spezifischen Aspekte des Markts für Verteidigungsgüter zu berücksichtigen und die Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten zu schützen.
English: The main aim of the adopted directive is to do away with this fragmentation and create a common market for defence goods on the territory of the European Union while taking account of the specific aspects of the market for defence goods and protecting the security interests of the Member States.
German: Es sei angemerkt, dass generell die Themen der Demokratie, der Regierungsführung und der Menschenrechte nicht mehr tabu sind und dass zahlreiche afrikanische Länder den Weg des Fortschritts beschritten haben, wie sie sagen, nicht um den Erwartungen der Europäer zu genügen, sondern um denen ihrer eigenen Völker zu entsprechen.
English: It should be noted that, as a general rule, the themes of democracy, governance and human rights are no longer taboo and that many African countries have embarked on the road to progress, as they say, not in response to Europe’s expectations but to meet those of their own people.
German: Die rheologischen Bluteigenschaften verbessern sich bei der Einwirkung der niedrigen Ozonkonzentration bei der Ozontherapie, auf Grund der Wiederherstellung der elektrischen Ladung der Membranen der Blutformelemente (Erythrozyten, Thrombozyten), was sich in der Reduzierung deren Fähigkeit zur Aggregation äußert.
English: The improvement of rheological blood properties takes place at action of low concentrations of ozone when providing ozonotherapy, as a result of recovery of the electric charge of membranes of blood elements (red blood cells, platelets), which exhibits in decrease of their ability for aggregation.