biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu meinem Bedauern und zu meiner Enttäuschung hat sich die Kommission erneut für einen ökonomischen Ansatz entschieden und werden Frauen von ihr vor allem als Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums hingestellt.
English: It is unfortunate and disappointing in my view that the Commission is once again opting for an economic approach and describing women mainly as a means of achieving economic growth.
German: Die Beitragszahlung Deutschlands fällt im Jahresniveau um etwa 847 Mio. Euro, der Niederlande um 505 Mio. Euro, sowie Schwedens und Österreichs um 140 Mio. Euro.
English: Germany's annual contribution will fall by around EUR 847 million, that of the Netherlands by EUR 505 million, and that of Sweden and Austria by around EUR 140 million.
German: Im Augenblick haben wir Anlass, über die Vorgänge in Simbabwe verzweifelt zu sein, und wir können vielleicht Hoffnung haben, was die Entwicklung in Sierra Leone angeht.
English: Events in Zimbabwe at present tempt us to despair, while we can perhaps derive hope from developments in Sierra Leone.
German: Und diejenigen, Herr Präsident, die dies in diesem Saal fordern, besitzen nicht einmal die Sensibilität, uns zu erklären, mit welchem Recht Israel den gewählten Präsidenten eines Volkes einsperrt, mit welchem Recht es Verhaftungen sogar von palästinensischen Parlamentariern vornimmt, wie dem Führer der Fatah, Barghuti, der sich mit seinen unermüdlichen Anstrengungen für Frieden einen Namen gemacht hat, mit welchem Recht es tötet und zerstört.
English: In addition, those here in the House calling for the same thing, Mr President, do not even have the courtesy to explain to us with what right Israel is holding the elected president of a nation prisoner, with what right it is going about arresting people, including members of the Palestinian assembly such as Fatah leader Marwan Barghouti, who has distinguished himself in his untiring efforts to bring about peace, with what right it is killing and laying waste.
German: Auch ich komme gerade aus Palästina; ist denn das, was das hochmodern ausgerüstete Israel dem letztlich für die gesamte Menschheit kämpfenden unbewaffneten palästinensischen Volk antut, etwas anderes als eine eklatante Verletzung der Menschenrechte?
English: I too have just returned from Palestine; how, if not as a blatant violation of human rights, are we to describe the ultra-modern Israeli weapons turned on the unarmed people of Palestine who, in the final analysis, are fighting for the whole of mankind?
German: Als größter Wirtschaftsraum der Welt verfügt die Union über einen bedeutenden Hebel zugunsten einer Diplomatie des menschlichen Fortschritts, insbesondere gegenüber den ärmsten Ländern, die zu den größten Verletzern dieser Rechte gehören, aber auch zu den größten Opfern.
English: As the world's leading economic entity, the Union can exert a powerful diplomatic influence on human progress, especially in the poorest countries that most frequently breach these rights, but which are most often victims as well.
German: Wir sollten die Vereinigten Staaten vielmehr auffordern, das Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs zügig, zielstrebig und strikt zu ratifizieren, damit er seine Arbeit aufnehmen kann.
English: We call upon the United States to act quickly, diligently and rigorously in ratifying the convention which will allow the International Criminal Court to start work.
German: Wenn wir nur davon abkommen könnten, in den Dimensionen von Tatsachen und Zahlen, Summen und Statistiken, Märkten und Handelsgütern zu denken; wenn wir uns zu allen Zeiten darauf besinnen könnten, dass sich unsere Politiken auf das reale Leben realer Menschen auswirken , dann könnten wir beweisen, dass wir wirklich den Grundwerten verpflichtet sind, die wir vorgeben in Ehren zu halten.
English: If we could move away from thinking in terms of facts and figures, sums and statistics, markets and merchandise; if we could remember at all times that our policies impact on the real lives of real people , then we would demonstrate a genuine commitment to the fundamental values we claim to cherish.
German: Würde die Welt nicht anders aussehen, wenn wir als Politiker bei der Gestaltung unserer Politik und unserer Gesetze, bei unseren Verhandlungen und Entscheidungen diese Worte beherzigten?
English: Would not the world be a different place if, in our shaping of policy and legislation, in our negotiations and decision-making, we as politicians could keep these words in mind.
German: Herr Präsident! Das Engagement für Toleranz und Menschenrechte ist heute vermutlich wichtiger denn je, wo Rassismus und Intoleranz ihre hässliche Fratze zeigen und fremdenfeindliche sowie antisemitische Strömungen immer mehr Länder Europas erfassen.
English: Mr President, it is perhaps more important than ever today to stand up for tolerance and human rights at a time when racism and intolerance are raising their ugly heads and when the winds of xenophobia and anti-Semitism are being felt in ever more European countries.
German: Fügen wir dieser Feststellung eine weitere, meiner Meinung nach noch paradoxere hinzu: Obwohl es eine einheitliche Doktrin gibt, finden unterschiedliche Politiken Anwendung.
English: Let us add to this another observation, which is in my view even more paradoxical: despite the fact that we share a single doctrine, a number of different policies are in force.
German: Die Genfer Abkommen gehen noch immer von der Prämisse aus, dass Kriege zwischen Staaten bilden die größte Gefahr für den Frieden, während es sich bei den meisten aktuellen Konflikten um Bürgerkriege oder um Terrorakte handelt.
English: The Geneva conventions are still based on the assumption that wars between states form the biggest threat to peace, while most current conflicts are civil wars or terrorist action.
German: Durch die Anschläge vom 11. September und den anschließenden Krieg gegen den Terrorismus wurden die Unzulänglichkeiten des Völkerrechts auf schmerzliche Weise offenbar.
English: Above all, the attacks of 11 September and the fight against terrorism have painfully exposed the shortcomings of international law.
German: Ein Gespräch mit den 15 EU-Botschaftern hat ergeben, dass sich nicht nur das wichtigste internationale Menschenrechtsforum äußerst schwer tut, glaubwürdig zu sein, sondern dass es auch der Union nicht gelingt, eine kohärente und schlüssige Menschenrechtspolitik zu betreiben und mit einer Stimme zu sprechen.
English: During a talk with the 15 EU ambassadors, it transpired that the world's most important human rights forum is not only struggling with a huge problem of credibility, but that the Union also fails to succeed in pursuing a consistent and coherent human rights policy and in speaking with one voice.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Hohe Repräsentant der Europäischen Union, Javier Solana, hat in seinem Interview mit der griechischen Zeitung 'To Vima' erklärt, ohne Beilegung des Zypern-Problems werde nur der griechisch-zyprische Teil Zyperns in die Europäische Union aufgenommen.
English: Mr President, honourable Members, the High Representative of the European Union, Mr Javier Solana, stated in an interview with the Greek Tribune that, unless the Cyprus problem can be resolved, only the Greek Cypriot part of the island will accede to the European Union.
German: Da diese beiden Haltungen den jeweiligen historischen Träumen entspringen und diese historischen Träume nicht miteinander vereinbar sind, wird es solange diesen historischen Träumen nicht ausdrücklich, aufrichtig und ehrlich abgeschworen wird, keinen Frieden geben, so sehr wir auch versuchen, Sanktionen anzuwenden, und so sehr die internationale Gemeinschaft auch alles in ihren Kräften Stehende tut.
English: Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can.
German: Diese dermaßen einseitige Debatte führt dazu, dass wir von beiden Parteien in diesem tragischen und blutigen Konflikts nicht mehr ernst genommen werden.
English: The debate in this House reveals a type of one-sidedness which means that we are not taken seriously by either party to this deeply tragic and bloody conflict.
German: Der amtierende Ratspräsident ging auf alle Erklärungen ein, in denen aufgezeigt wird, wie dies zu erreichen ist, von der Konferenz von Madrid oder dem Osloer Prozess bis hin zu den Resolutionen der Vereinten Nationen.
English: The President-in-Office of the Council has referred to all the statements detailing how this needs to be undertaken, from the Madrid Conference or the Oslo process to the United Nations resolutions.
German: Ein solches Europa wird die Schlacht gewinnen, weil die europäischen Bürger auf unserer Seite, auf der Seite des Friedens und der Toleranz stehen.
English: This Europe will win through, for the European citizens are on our side, on the side of peace and tolerance.
German: Die erfolgreiche Verabschiedung des Aktionsplans zwischen der Europäischen Union und den zwölf Anrainerstaaten des Mittelmeers stellt einen Schritt in Richtung auf die notwendige Schaffung einer Mittelmeer-Freihandelszone dar, die ich als eine verdeckte echte Erweiterung nach Süden bezeichnen würde.
English: The adoption of the action plan between the European Union and the twelve States bordering the Mediterranean is a step forwards in the much-needed creation of a Mediterranean free trade area, which I would call a genuine form of discreet enlargement towards the South.
German: Während die Palästinenser sich im Kampf um die nationale Befreiung von der repressiven israelischen Besatzung befinden, sehen 75 % der israelischen Bevölkerung sich als Hauptopfer, die um das nationale Überleben kämpfen.
English: While Palestinians see themselves in a struggle for national liberation from oppressive Israeli occupation, 75 percent of Israelis see themselves as the principal victims, struggling for national survival.
German: Über dem Gebiet liegt ein widerlicher Geruch, und man kann dort zu graben anfangen, wo der Geruch am schlimmsten ist.
English: There is a disgusting smell when one walks around the area, and a start can therefore be made on digging where the smell is worst.
German: Als sehr positiv bewerte ich, wie bereits gesagt wurde, die Teilnahme der Parlamentsdelegation: Sie bestand aus acht Vertretern, und ich glaube, dass diese Präsenz und die Überlegungen, die zum Bericht des Parlaments angestellt wurden, positiv sind, aber ich komme auf den Anfang zurück, Herr Präsident: Der Konflikt im Nahen Osten lastet auf allem und allen.
English: As has already been said, I am very pleased that Parliament's delegation was present: eight representatives, and I believe that this presence and the consideration that has been given to Parliament's report in Valencia are positive but, Mr President, I will return to the beginning: the conflict and tragedy in the Middle East affect everybody and everything.
German: Dieses Misstrauen, für das es allenfalls in der Vergangenheit eine Erklärung gab, ist heute absolut inakzeptabel und hat keinerlei Existenzberechtigung.
English: If ever there may have been some explanation for this mistrust in the past, it is now totally unacceptable; there is absolutely no reason for it.
German: Ein dritter Feind Israels ist sicherlich die bis heute andauernde Weigerung vieler Länder, seine Existenz anzuerkennen oder reguläre Beziehungen zu diesem Staat zu unterhalten.
English: Israel's third enemy is certainly the refusal hitherto of many countries to recognise its existence or to maintain appropriate relations with the country.
German: Wenn die Europäische Union auch für den Staat Israel ein berechenbarer Gesprächspartner sein will, dann muss sie sich heute und künftighin mit aller Entschiedenheit gegen sämtliche Erscheinungsformen des Antisemitismus und Terrorismus zur Wehr setzen.
English: If the European Union wants to be an acceptable interlocutor for the State of Israel too, then it should resolutely turn its back on all expressions of anti-Semitism and terrorism, now and in future.
German: Es bedeutet auch, soviel Druck wie möglich im Sinne der von uns vor zwei Wochen verabschiedeten Entschließung auf die auszuüben, die im Rat die notwendige Revision der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Israel blockieren.
English: And this also means bringing to bear as much pressure as possible in the spirit of the resolution that we adopted two weeks ago on the members of the Council who are blocking the necessary revision of EU-Israel relations.
German: Die andere müsste darin bestehen, dass die NATO die Integrität des möglichst rasch von der UNO zu verkündenden palästinensischen Staates garantiert.
English: Another option is for NATO to guarantee the integrity of the Palestinian State declared by the UN as soon as possible.
German: Abschließend, Herr Präsident, sei bemerkt, dass wir klar dafür eintreten, dass das Quartett und die Arabische Liga - und hier kann Europa eine wichtige Rolle spielen, Herr Ratspräsident, - die Arbeit fortsetzen, um ein unbedingt notwendiges Madrid II zu erreichen.
English: I will conclude, Mr President, by saying that we are clearly in favour of the Quartet plus the Arab League - and Europe must play an important role here, Mr President-in-Office of the Council - carrying out their work on achieving a Madrid II, which is essential.
German: Aber wir würden unserer Verantwortung als Europäer, als Europäisches Parlament nicht gerecht, wenn wir meinten, unsere Aufgaben seien mit der Schaffung einer solchen Institution schon erfüllt.
English: We would, though, be failing in our responsibility as Europeans and as a Parliament if we believed that the creation of such an institution would mean that all our tasks had been completed.
German: Deswegen bitte ich die spanische Präsidentschaft und die Kommission, sicherzustellen, dass auch das nötige Geld zur Verfügung gestellt wird, damit wir zu diesem Dialog kommen.
English: So I ask the Spanish Presidency and the Commission to ensure that the money required will also be made available, so that we can bring this dialogue about.
German: Deswegen muss es unsere Aufgabe sein, in diesen Tagen und in der Zukunft, dass wir diesen Dialog der Kulturen führen.
English: That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures.
German: Wenn wir in Europa anderen Menschen manchmal Vorträge über Menschenrechte und zivile Freiheiten halten, dann sollten wir uns das zuweilen vor Augen führen.
English: When in Europe we occasionally give other people lectures about human rights and civil liberties, we should sometimes bear that in mind.
German: Wir alle wissen, dass es für den Erfolg des Europa-Mittelmeer-Prozesses notwendig ist, die wirtschaftliche und folglich soziale und auch politische Entwicklung der Länder des Südens zu garantieren.
English: We all know that, in order for the Euro-Mediterranean process to be a success, it is necessary to guarantee the economic and, therefore, social and political development of the countries of the South.
German: Ohne zu vergessen, dass das Thema in erster Linie in nationaler Hand liegt, könnte die Europäische Union hier zum Wohlergehen aller ihrer Bürger beitragen, indem sie diese Erfahrungen nutzt und prüft, inwieweit ihre Hilfen für Vorhaben wie die URBAN-Projekte effektiver verwendet werden können.
English: Although we must not forget that this issue fundamentally falls within national competence, this is an area in which the European Union could contribute to the well-being of all of its citizens by making use of these experiences and in seeing how its assistance to projects such as the Urban projects can be more effectively implemented.
German: Diese Klimaänderungen wurden auch in der Autonomen Gemeinschaft Valencia registriert, wo in Bezirke wie Marina und Safor ebenfalls sehr schwere Schäden auftraten.
English: Such climate changes were also seen in the Autonomous Community of Valencia, causing a great deal of destruction to districts such as la Marina and la Safor.
German: Die Statistiken sprechen für sich, und wir sollten nicht vergessen, dass sich hinter jeder Ziffer das Gesicht eines Kindes verbirgt , Augen, die unsere Hilfe erflehen.
English: The statistics speak for themselves, and we should not forget that behind each of these figures hides the face of a child , whose eyes are pleading for our help.
German: Einige sind geflohen, weil sie um ihr Leben fürchteten, und wir sollten in der Lage sein, ihnen eine Bleibe zu gewähren und ihnen jede Gelegenheit zu geben, ihren Anspruch auf Asyl geltend zu machen.
English: Some have fled in fear of their lives, and we should be able to offer them sanctuary and give them every opportunity to put their claim for asylum.
German: Im Zeitraum 2002-2006, für den die Strategie der Kooperation der Union mit Guatemala ausgelegt ist, werden wir unsere Aktion auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Bekämpfung der Einschüchterung und der Straffreiheit verstärken.
English: Between 2002 and 2006, which is the time scale for the Union's cooperation strategy with Guatemala, we intend to step up action on human rights and the fight against intimidation and impunity.
German: Dazu ist es erforderlich, dass die Regierungen die Vergehen weiterhin entschlossen verfolgen und ahnden, was unabdingbar die Achtung und Stärkung der Unabhängigkeit der Judikative voraussetzt.
English: This means that governments must commit themselves to continue pursuing and punishing criminals, which can only be done by respecting and strengthening the independence of the judiciary.
German: Nun zu der Frage, welche Auswirkungen all das auf die Beziehungen zwischen der Union und Nigeria hat, deren Rahmen ist durch das Abkommen von Cotonou geregelt.
English: Now with regard to the impact of all this on relations between the European Union and Nigeria, the framework for which is laid down in the Cotonou Agreement.
German: Herr Präsident, eine Reihe von Ländern in aller Welt hat in den letzten Jahren das Recht der Scharia wieder eingeführt, dazu zählen auch Teile von Nigeria.
English: Mr President, a number of countries around the world have reintroduced Sharia law in recent years, including parts of Nigeria.
German: Da es sich in erster Linie um die Situation der Hochlandbewohner handelt, versteht sich von selbst, dass diese Probleme nicht durch die vietnamesische Regierung auf lokaler Ebene gelöst werden können. Aber sie müssen auf dieser Ebene angegangen werden.
English: In the case of the hill tribes in particular, the Vietnamese government can obviously only deal with these problems at a local level and that is where they must be dealt with.
German: Nur dann kann es darauf hoffen, sich für die so sehr benötigte internationale Hilfe zu qualifizieren, die dieses verzweifelte Land in die Lage versetzen wird, den ruinösen wirtschaftlichen Niedergang aufzuhalten.
English: Only then can it hope to qualify for much-needed international assistance that will enable this desperate country to halt its ruinous economic decline.
German: Mit der 'Erfüllung der sozialen Aufgaben' und der Wahrung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit wird eine Politik gefördert, die die Sozialversicherungsrechte der Arbeitnehmer aushöhlt, um den Preis der Arbeitskraft zu reduzieren.
English: 'Meeting social objectives' and maintaining economic viability are being used to promote a policy which tramples all over workers' social insurance rights in a bid to reduce the price of labour.
German: Was den anderen Aspekt, nämlich den Zusammenhalt, betrifft, so steht wohl außer Zweifel, dass den benachteiligten Gebieten der Mitgliedstaaten Anreize für die Entwicklung der lokalen Wirtschaft und der Beschäftigung zugute kommen können und müssen.
English: With regard to the other point, cohesion, there is no doubt that the disadvantaged territories of the Member States can and must benefit from incentives for the development of local economies and therefore of employment.
German: Auch wird an die Resolution von vor zwei Jahren erinnert, in der das EP die EU-Mitgliedstaaten aufforderte, im Falle einer Stagnation oder Verschlechterung der Situation in Tibet die tibetische Exilregierung innerhalb von drei Jahren anzuerkennen.
English: It also recalls the resolution of two years ago, in which Parliament called on the EU Member States to recognise the Tibetan government-in-exile within three years in the event of the Tibetan situation stagnating or getting worse.
German: Eine neue GMO zu schaffen, ist auch deswegen abzulehnen in einer Zeit, in der allgemein über eine Reform der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik weg von Marktordnungen hin zu einem multifunktionalen Ansatz für die Zukunft diskutiert wird und eine Überprüfung der Agenda 2000 unmittelbar bevorsteht.
English: The creation of a new COM is also to be rejected at a time when there is general discussion about reforming the common agricultural policy away from market regulation and in the direction of a multifunctional approach for the future, and Agenda 2000 is about to be reviewed.
German: Um zu zeigen, dass die EU es ernst meint, wenn diese Rechtsvorschriften nicht eingehalten werden, ist es unbedingt erforderlich, Sanktionen gegen verantwortungslose Unternehmer zu ergreifen.
English: In order for the EU to show itself to be serious about non-implementation of this legislation, the use of sanctions against irresponsible employers is vital.
German: Dort wurde dargelegt, dass die Frage des Alterns sowohl den Norden als auch den Süden betreffe, und dies trotz der wachsenden Dualität und Ungleichheit zwischen den Gesellschaften der entwickelten Welt und der Länder, die um die Überwindung der Unterentwicklung kämpfen.
English: At this meeting, it was revealed that ageing is a phenomenon affecting both the North and the South, despite the growing divide and inequality between societies in the developed world and those of countries that are fighting to overcome underdevelopment.
German: Dabei wurde jedoch in einigen Gebieten mehr getan und in anderen weniger getan, weshalb ich es als notwendig erachte, in der Union Politiken zur Gewährleistung eines Mindestniveaus an Sicherheiten und Fürsorge für die älteren Menschen zu entwickeln, das in allen EU-Staaten gleich sein und den Beitrittskandidaten als Zielstellung vorgeschlagen werden sollte.
English: Of course, more has been done in some areas than in others, and I therefore feel that Europe needs to develop policies ensuring a minimum level of guarantees and focus on the world of the elderly, a level which is the same in all the countries of the Union and must be proposed as a goal for the candidate countries too.
German: Deshalb sind dringend Maßnahmen geboten, mit denen dafür Sorge getragen wird, dass die Einkommen und die für die älteren Menschen zur Verfügung stehenden Mittel dem durchschnittlichen Lebensniveau der Gesellschaft angepasst sind.
English: This means that the necessary measures must be adopted to ensure that the income and resources available to elderly and retired people remain in line with average living standards in society.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In der Strategie der internationalen Aktion der Weltkonferenz der Vereinten Nationen wird die Verpflichtung übernommen, eine Gesellschaft für alle Altersgruppen zu schaffen und dafür politische und finanzielle Mittel bereitzustellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the strategy of the international action of the United Nations World Assembly advocates the commitment to create a society for all ages, with political and financial means dedicated to achieving this.
German: Europa gehört zu den Regionen der Welt, in denen die Bevölkerung am ältesten ist, und die europäischen Länder werden noch mehrere Jahrzehnte lang in der ersten Reihe der alternden Nationen stehen.
English: First of all, Europe's population is one of the oldest in the world, and European countries will continue to be prominent in the league of ageing nations for several more decades yet.