biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es scheint wichtiger zu sein, der EU einen Platz zu verschaffen und am liebsten die Beobachter anderer parlamentarischer Gremien zu übertreffen, wie z. B. die OSZE und den Europarat.
English: The impression is given that the most important thing is to raise the profile of the EU and preferably overshadow observers from other parliamentary assemblies such as the OSCE and the Council of Europe.
German: Der Ministerrat hat letztlich dem Willen der Europaabgeordneten nachgegeben, die von der ersten Lesung an forderten, dass Oldtimer ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.
English: The Council of Ministers finally responded to the wishes of the MEPs, who had been calling since the first reading for vintage vehicles to be expressly excluded from the scope of this directive.
German: Außerdem sind die Verwaltungsverfahren zu langwierig - über sechs Monate - und kostspielig, wenn eine mehrmalige Verlängerung erforderlich ist , denn oft beläuft sich die Gültigkeitsdauer nur auf zwei statt der üblichen fünf Jahre.
English: Finally, administrative procedures are too long - more than six months - and become very costly when frequent renewal is necessary , as the period of validity is normally two rather than five.
German: So gesehen ist das Steinchen, das das Europäische Parlament heute diesem Aufbauwerk hinzufügt, ein ernst zu nehmender Anfang, der meiner Überzeugung nach eine neue Dynamik für eine bessere Perspektive in Gang setzt.
English: Under these circumstances the tiny foundation stone of this structure which the European Parliament is laying today represents a serious starting point and I think that it has created new momentum and better prospects.
German: Über unsere Delegation in Colombo verfolgen wir aufmerksam den Einfluß der Lage auf die Zivilbevölkerung und wir befinden uns in ständigem Kontakt mit dem IKRK, dem UNHCR und den wichtigsten NROs.
English: Through our delegation in Colombo we are following closely the impact of the situation on the civilian population and we are in permanent contact with the ICRC, the UNHCR and the main NGOs.
German: Vor allem in einem offenen Binnenmarkt mit dem freien Verkehr von Waren, Personen und Dienstleistungen ist eine weitere Abstimmung in bezug auf den Anwendungsbereich, den Inhalt und die Möglichkeiten der Durchsetzung sehr wichtig.
English: Certainly within an open, internal market which enjoys the free movement of goods, people and services further harmonisation with regard to the scope, content and options for enforcement is vitally important.
German: Mit mehr als zwei Millionen Flüchtlingen in Pakistan und einer durchlässigen Grenze zwischen den Staaten bestehen ausgezeichnete Voraussetzungen für das Eindringen bewaffneter Gruppen in die südlichen und östlichen Teilen des Landes.
English: With more than two million refugees in Pakistan and a porous border between the states there are excellent preconditions for the penetration of armed groups into the southern and eastern parts of the country.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den letzen zweieinhalb Stunden dieser Aussprache wurde sehr viel gesagt über Kopenhagen und die Kopenhagener Verhandlungen.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last two and a half hours of this debate quite a great deal has been said about Copenhagen and the Copenhagen negotiations.
German: Daher kann nur eine starke Wirtschaft die Freiheit von Privateigentum Rechtsstaatlichkeit und persönliche Haftung achtet, die Kosten einer nachhaltigen Sozialpolitik wie sie unsere Gesellschaft verdient garantieren.
English: This is why only a strong economy which respects the freedom of private ownership the rule of law and personal liability can guarantee the cost of the sustainable social policy which our society deserves.
German: (BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der freie Personenverkehr ist eine der Grundfreiheiten der Europäischen Union und eine der Säulen des gemeinsamen Marktes.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the European Union and one of the pillars of the Single Market.
German: In der nächsten Zeit vor dem europäischen Gipfel gibt es drei wichtige Probleme, bei denen der schwedische Ratsvorsitz hofft, zusammen mit Ihnen und mithilfe der Kommission Fortschritte zu erzielen.
English: In the forthcoming period leading up to the European Summit there are three main issues on which the Swedish Presidency hopes to make progress together with you and with the help of the Commission.
German: Ich denke es sind noch zwei Fragen offen: wie begegnet man den Sorgen der Entwicklungsländer und wie schafft man einen Vertrag der rechtsverbindlich ist, denn das ist die wichtigste Frage.
English: I think there are two remaining questions: how to address the concerns of the developing world and how to make a treaty that is legally binding, because that is the main question.
German: Aber das Entscheidende ist dass wir Konflikte nicht aufbauschen und aufheizen, die ja im Wesentlichen oft nur zwischen politischen Kräften bestehen und nicht zwischen den Bürgern, die miteinander gut auskommen.
English: The crucial thing, however, is that we do not magnify and heat up conflicts that often fundamentally only exist between political powers and not between the people, who get along well.
German: Als Antwort auf eine Frage der Delegation für Mittelamerika sagte er, dass es notwendig wäre, diese zu entsenden , da die Óscar Arias Stiftung selbst Beobachter nach Honduras schicken würde.
English: In reply to a question from the delegation for Central America , he answered that it was necessary to send them because the Óscar Arias Foundation itself was going to send observers to Honduras.
German: Im September dieses Jahres hat der Oberste Gerichtshof in Colombo einen Journalisten zu 20 Jahren Haft verurteilt, was die EU-Präsidentschaft als Bedrohung des Rechts auf freie Meinungsäußerung sah und was rundweg verurteilt wurde.
English: In September this year the Supreme Court in Colombo sentenced a journalist to 20 years' imprisonment, which the EU Presidency regarded as a threat to freedom of speech and which was roundly condemned.
German: Dieser Haushaltsentwurf folgt stattdessen der Logik des Lissabon Vertrages mit der Verpflichtung der EU-Mitgliedstaaten auf eine beständige Modernisierung ihrer Militärapparate und der Absicherung der Außengrenzen.
English: This draft budget instead follows the logic of the Treaty of Lisbon with its obligation on the part of the Member States to constantly modernise their military apparatus and to secure the external borders.
German: Der Schengen-Raum ist 20 Jahre alt - oder fast 20 Jahre alt - und wird seit 10 Jahren , zuerst durch einen ständigen Ausschuss und danach durch die Follow-up-Gruppe.
English: The Schengen Area is 20 years old - or nearly 20 years old - and it has been evaluated for 10 years , first by a standing committee and then by the Evaluation Group.
German: Herr Präsident, im Namen des Europäischen Parlaments rufe ich Sie auf, Maßnahmen zu ergreifen, damit dieser Menschenrechtsaktivist, dessen einziges Verbrechen ein Gedankenverbrechen ist, freigelassen wird.
English: Mr President, on behalf of the European Parliament I call on you to take action to ensure that this human rights activist, whose only crime is a thought crime, is released.
German: schriftlich. Tadschikistan nimmt eine wichtige geografische Position ein, denn es liegt an einer wichtigen Nahtstelle zwischen Europa und Asien und spielt daher eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Stabilität der Region.
English: in writing. Tajikistan occupies an important geographical position since it is situated at a key intersection between Europe and Asia and therefore plays an important role in enhancing the stability of the region.
German: Während seiner Amtszeit sind wir in eine sehr schwere wirtschaftliche Krise geschlittert, und es hat sich gezeigt, dass sämtliche Warnungen in Bezug auf die Instabilität des Finanzsystems schlichtweg ignoriert wurden.
English: During his period of office we have fallen into a very severe economic crisis and it has become clear that all the warnings relating to the instability of the financial system were simply ignored.
German: Mich hat während dieser ganzen Debatte insbesondere die Verbindung zwischen den Wahlen in Deutschland und der Situation dieses Unternehmens beschäftigt von der viele Werke in Europa betroffen sind.
English: Throughout this entire debate, I have been concerned about the link that is being made between the elections in Germany and the situation of this company which is affecting many plants in Europe.
German: Wir sind auch gespannt, das Arbeitsprogramm Schwedens zu diesem Thema zu erfahren und zwar insbesondere in Bezug auf drei Punkte: das Doha-Programm, die Millenniumsentwicklungsziele und die Union für das Mittelmeer.
English: We are also eager to hear about Sweden's work programme on this subject and on three issues in particular: the Doha Programme, the Millennium Development Goals and the Union for the Mediterranean.
German: Dass wir in den zweieinhalb Jahren Ihrer Präsidentschaft Ost und West vergessen und nur noch von einem vereinten Europa sprechen - das ist mein Wunsch; für Sie und für Europa.
English: Forgetting about East and West, in the two and a half years of your presidency and speaking only of a single Europe - that is my wish, for you and for Europe.
German: Dennoch möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass trotz der Anzahl guter Projekte, für die zusätzliche Hilfe bereitgestellt werden soll, einige wichtige Projekte in der Akte fehlen.
English: However, I would draw your attention to the fact that despite the number of good projects to which additional aid is to be allocated, some important projects are missing from this dossier.
German: Das Roosevelt-Programm beinhaltete folgende Punkte: Erstens, Umverteilung des Wohlstandes, Besteuerung der Reichen und Weitergabe des Geldes an die Armen, und zweitens, ein enormes Programm für junge Menschen in den USA.
English: Roosevelt's programme was firstly, redistribution of wealth as well as taxing the rich and giving money to the poor; and, secondly, a huge programme for young people in the US.
German: Ich bin froh dass alle europäischen Regierungen die General-Motors-Standorte haben zugesagt haben auf nationale Alleingänge zu verzichten und gemeinsam am europäischen Teil einer Lösung zu arbeiten.
English: I am pleased that all the European governments with General Motors sites in their countries have agreed not to go it alone but instead to work together on the European part of the solution.
German: So hoffe ich wie Sie, dass die europäischen Bürger im Juni massenweise zur Wahl gehen und dass sie diese Wahl als ein Referendum nutzen um 'Nein' zu Ihnen zu sagen.
English: So, like you, I hope that in June European citizens will turn out en masse to vote and that they will use that vote as a referendum to say 'No' to you.
German: Genau die Bürger, die nur zu gut wissen, dass die EU auch den letzten Funken Souveränität der Mitgliedstaaten zu unterminieren versucht, waren diejenigen, die gegen die Europäische Verfassung gestimmt haben.
English: Precisely those citizens who grasp only too well the fact that the EU seeks to undermine the last vestiges of sovereignty of the Member States were the ones who voted against the European Constitution.
German: In diesem Fall wären Aufwendungen zur Unterstützung von außerlandwirtschaftlichen Tätigkeiten und zur Entwicklung von KMU in ländlichen Gebieten an der Schnittstelle zwischen den beiden Fonds und von keinem der beiden abgedeckt.
English: In this situation spending on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas would be at the interface between the two funds and not be covered by either of them.
German: Unter den zahlreichen notwendigen Empfehlungen und Anmerkungen in diesem Bericht möchte ich besonders darauf eingehen, wie wichtig es ist, ein umfassendes Gesamtkonzept für die Grenzverwaltung zu haben.
English: Among the numerous necessary recommendations and observations made in this report I would like to dwell in particular on how important it is to have a comprehensive master plan in place for border management.
German: Jede Nation kann vom Erfahrungsaustausch mit den anderen Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet eine Menge gewinnen, zum Beispiel durch den Vergleich von Methoden und Strategien, wenngleich diese im Kontext jeder Region zu sehen sind.
English: Every nation has a great deal to gain from sharing the experiences of each Member State in this field by comparing methodologies and strategies, albeit duly framed within the context of each region.
German: Das offene Koordinationsverfahren im Bereich Sozialschutz und soziale Integration hat geholfen, die Armut und soziale Ausgrenzung verstärkt zu bekämpfen, und hat die Anstrengungen der Mitgliedstaaten unterstützt.
English: The open method of coordination in the field of social protection and social inclusion has helped to strengthen the fight against poverty and social exclusion and has supported the efforts of the Member States.
German: In diesem Zusammenhang ist es daher wesentlich festzuhalten, dass das Modell, das wir uns wünschen, eines ist, das eingewanderte Arbeitnehmer als vollwertige Arbeitnehmer betrachtet, die dieselben Rechte genießen wie Arbeitnehmer aus Mitgliedstaaten.
English: In this context it is therefore essential to state that the model we want is one in which immigrant workers are viewed as fully-fledged workers enjoying the same rights as workers from Member States.
German: Die internationale Hilfe, die Sie uns in jenen Zeiten leisteten, war umfassend und großzügig und ein Zeichen für Europas aufrichtigen Wunsch, den Fortschritt der zentralamerikanischen Nationen zu unterstützen.
English: The international aid that you provided us with at that time was extensive and generous and it was a symbol of Europe's genuine desire to help with the progress of the Central American nations.
German: Unsere Fraktion erachtet es als wichtig, die Existenz und den Wert der übrigen Informationsquellen anzuerkennen, vor allem der NRO und der Industrie, aber auch die Bedeutung von Kommunikationsträgern wie dem Internet.
English: Our group felt it was important to recognise the existence and value of other sources of information particularly NGOs and industry, but also the importance of tools for communication such as the internet.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Meine Damen und Herren! Meines Erachtens hat die Tiefe und Leidenschaftlichkeit der Aussprache gezeigt, dass das soziale Europa wieder auf dem Vormarsch ist.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I believe that the depth and passion of the debate has shown that a social Europe is on the march again.
German: Die Dublin II-Verordnung ist, wie Sie wissen, Bestandteil des allgemeinen europäischen Asylsystems und legt fest, welcher Mitgliedstaat für die Prüfung und Feststellung eines Asylantrags verantwortlich ist.
English: The Dublin II Regulation as you will know, is part of the European common asylum system and it determines which Member State is responsible for the examination and determination of an asylum claim.
German: Meines Erachtens könnte dieser Bericht wie folgt zusammengefasst werden: Mehr Frieden im Weltraum, mehr Kooperation zwischen den EU-Mitgliedstaaten und anderen Ländern und mehr Finanzierung für gemeinsame Weltraumprojekte.
English: In my opinion, the report could be summarised as follows: more peace in space, better cooperation between the EU Member States and other countries and more funding for common space projects.
German: Seit dem irischen Referendum ist es unser Hauptanliegen zu beweisen, dass die Europäische Union immer noch funktioniert, und die Erweiterung ist nach wie vor ein wichtiges und reales Ziel für die Europäische Union.
English: Since the Irish referendum it has been our main basic concern to prove that the European Union is still working, and enlargement is still an important and real goal for the European Union.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident, ich habe den Bericht von Frau Westlund unterstützt, da ich der Berichterstatterin zustimme, dass die Rechtsvorschriften über künstliche Nahrungsmittelzusatzstoffe konsolidiert werden müssen.
English: in writing. - (PL) Mr President, I supported the report by Mrs Westlund as I agree with the rapporteur that the laws on artificial food additives need to be consolidated.
German: Diese lächerliche Bemerkung einer Abgeordneten ist Teil einer unehrenhaften Tradition in diesem Haus den Willen der europäischen Völker zu missachten was eine große Bedrohung für die Fundamente der Demokratie darstellt.
English: This preposterous utterance by a fellow Member is part of a dishonourable tradition in this House of disregard for the will of European peoples which constitutes a major threat to the foundations of democracy.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Auch ich möchte den Kommissar ganz herzlich begrüßen und bin sicher, dass wir gut zusammenarbeiten werden.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, I too would like to offer the Commissioner a warm welcome and trust we shall cooperate and work well together.
German: Darauf beruht die Zukunft eines ganzen Wirtschaftssektors, der in der Europäischen Union sehr konzentriert ist in Regionen die in hohem Maße von ihm abhängig sind und daher hat er gewaltige soziale Auswirkungen.
English: On this rests the future of a whole economic sector, which in the European Union is very concentrated in regions that are highly dependent on it and therefore it has huge social repercussions.
German: Während dies in den USA seit Monaten so läuft, haben in Russland Wahlen stattgefunden, und heute hat, wie ich wohl sagen muss, Herr Putin die Präsidentschaft an Herrn Medwedew weitergereicht.
English: While this thing has been going on for months in the USA, there were elections in Russia, and today Mr Putin I should say, handed over the Presidency to Mr Medvedev.
German: Länder, die Wirtschaftsreformen durchführen und effektiv wirtschaften und deren Bürger bereit sind, hohe Steuern zu zahlen, müssen für Länder bezahlen, die ihre veralteten Strukturen nicht reformieren oder nicht besonders hohe Steuern fordern.
English: Countries that implement economic reforms and work effectively and where the citizens are willing to pay high taxes, must pay countries that will not reform their obsolete structures or demand particularly high taxes.
German: Drei verschiedene Untersuchungen dieser Zustände wurden durchgeführt, eine durch OLAF, unser Amt für Betrugsbekämpfung, eine durch den Rechnungshof sowie eine interne Untersuchung durch den Ausschuss der Regionen selbst.
English: There were three separate investigations into this: one by OLAF, our Anti-Fraud Office, one by the Court of Auditors and the Committee of the Regions itself also conducted an internal investigation.
German: In diesem Fall müssen wir prüfen, welche Systeme erfolgreich waren, so dass wir Erfahrungen und Vorgehensweisen austauschen können, wie im Fall von Spanien, auf den Frau Sornosa Martínez eingegangen ist.
English: In this case we must see which systems have succeeded, so that we can exchange experience and procedures, as in the case of Spain, to which Mrs Sornosa Martínez has referred.
German: Europa realisiert seit mehr als 25 Jahren eine Umweltpolitik und muss einige ihrer Methoden revidieren denn daraus allein lässt sich der Misserfolg einiger Maßnahmen nicht erklären.
English: Europe has been making environmental policy for more than 25 years and it needs to review some of its methods because this is not the only thing that explains the failure of some policies .
German: Aus meiner Sicht geht das nicht mit Diktator Lukaschenko und seinem Präsidentenapparat , sondern nur mit der Opposition, der Zivilgesellschaft und den jungen Menschen , die die zukünftige Elite des Landes darstellen könnten.
English: From my perspective this will not happen with Dictator Lukashenko and his presidential apparatus , but only with the opposition, civil society and the young people who could form the country's future elite.
German: Die Situation ist in der Tat einzigartig. Es gibt einen besonderen Verweis auf die Einhaltung der Grundsätze von Souveränität und territorialer Integrität von Staaten, über die es, wie ausdrücklich festgehalten wird, keinen Zweifel gibt.
English: It is unique; there is a special reference to adherence to the fundamental principles of sovereignty and territorial integrity of states, which, as is explicitly stated, are not in doubt.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Rat werden wir uns weiterhin für unsere gemeinsamen Ziele einsetzen: ein starkes Europa, ein offenes Europa, ein Europa der Freiheit, des Wohlstands und der Solidarität.
English: In close cooperation with Parliament and with the Council we will continue to promote our common goals : a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, prosperity and solidarity.
German: schriftlich. Ich werde für den Bericht Chatzimarkakis stimmen, obwohl ich der Ansicht bin, dass die Automobilindustrie mehr tun muss, um die Emissionen der von ihr hergestellten Fahrzeuge zu senken.
English: in writing. I will be voting in favour of the Chatzimarkakis report, even though I believe that the car industry has to do more to reduce emissions from the vehicles it produces.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass Herr Sarmas einen besonderen Eindruck hinterlassen hat und einstimmig vom Ausschuss bestätigt wurde, ich denke, weil er während des Bestätigungsvorgangs besonders kooperativ war.
English: In this context I would like to say that Mr Sarmas was particularly impressive and he was supported unanimously by the Committee, I imagine because he was particularly cooperative during the approval process.
German: Meine Damen und Herren, wenn die Bürger, deren Geld wir so schamlos verschwenden, ihre eigenen Unternehmen und Haushalte ebenso führen würden, wäre die Europäische Union voll von sozial Ausgegrenzten und Wohnungslosen.
English: Ladies and gentlemen, if the citizens whose money we are so shamelessly squandering managed their own firms and households like this, the European Union would be full of socially excluded homeless people.
German: Das ist ein absoluter Skandal, und meines Erachtens muss die Europäische Kommission Maßnahmen gegen die ungarische Regierung ergreifen, vielleicht durch die Eröffnung von Vertragsverletzungsverfahren, da die Strukturfonds nicht ordnungsgemäß verwendet werden.
English: This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly.
German: Diese Situation ist in meinem Heimatland Portugal besonders besorgniserregend, wo im Jahr 2005 mehr als 39 % der Jugendlichen (im Alter zwischen 18 und 24 Jahren) lediglich über einen Hauptschulabschluss verfügten.
English: This situation is particularly worrying in my country, Portugal where in 2005 more than 39% of young people (aged between 18 and 24) had completed only lower secondary school education.
German: Mit der Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie wird es möglich, geschädigte Bereiche wirtschaftlich zu nutzen und zudem grüne Wiesen vor der Nutzung zu industriellen und kommerziellen Zwecken zu schützen.
English: The implementation of the provisions of the directive will allow economic use to be made of degraded areas while at the same time protecting greenfield sites from being used for industrial and commercial purposes.
German: Jede Abhängigkeit des einen vom anderen, jede Ungleichheit, und vor allem die fehlende souveräne Staatsstruktur für die Araber werden bleibende Quellen für negative Gefühle, Überzeugungen und Vergeltungsmaßnahmen sein.
English: Every dependence of one upon the other, inequality, and above all the lack of a sovereign state structure for the Arabs will be constant sources of negative emotions, convictions and retaliation.