biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beispielsweise muss der AlphaServer 800 mit dem ev5 Flag für Xorg und glibc kompiliert werden, sonst können unerwünschte Ergebnisse auftreten.
English: For example, the AlphaServer 800 needs to be compiled with the ev5 flag for xorg and glibc. Failing to do so will cause undesired results.
German: Dies führt dazu, dass gcc einige Fähigkeiten der Alpha-Architektur ausnutzt indem er oft genutzte Datenbereiche in bestimmte Bereiche die sogenannten Small-Memory-Sections speichert.
English: This will cause gcc to take advantage of some features of the Alpha architecture by storing heavily used pieces of data in specific sections called the small memory sections.
German: Wenn Sie einen gebrauchten Alpha (die wirtschaftlichere Entscheidung) kaufen wollen, ist eBay eine gute Möglichkeit, solange die Versandkosten nicht zu hoch sind.
English: If you want a used Alpha (more economical), eBay is usually a good option, assuming that the shipping doesn't cost you too much.
German: In diesem Umfeld ist es von entscheidender Bedeutung, dass Sie Ihre Risiken und Ihre finanziellen Aktivitäten sorgfältig steuern und Ihre Organisation beweglich bleibt.
English: Within this environment it’s vital that you manage your risk and financial operations carefully and keep your organization agile.
German: Christophe de Courlon, Geschäftsführer von Héli-Union, äußert sich zufrieden über die erneute Kooperation mit Eurocopter und Thales: „Mit diesem Projekt setzen wir unsere Zusammenarbeit fort, die vor einigen Jahren mit dem ebenfalls von der CCI Angoulême unterstützten Projekt zur Einrichtung eines von Thales entwickelten ‚Flight Navigation Procedure Trainer’ (FNPT) begonnen hat.
English: Heli-Union CEO Christophe de Courlon described his satisfaction at this new partnership with Eurocopter and Thales: “This project follows up on the one launched a few years ago with the help of the CCI in Angoulême, which led to the development of the Flight Navigation Procedure Trainer (FNPT) developed by Thales.
German: Der Geschäftsbereich Raumfahrt hat seinen Auftragseingang mehr als verdoppelt, während der Geschäftsbereich Verteidigungs- und Sicherheitssysteme Aufträge über den Aufbau digitaler Funknetze in Deutschland und Estland erhielt.
English: The Space Division more than doubled its order intake while the Defence & Security Systems Division obtained contracts to build digital radio networks in Germany and Estonia.
German: Claudio Santambrogio entdeckte, dass eine fehlende Zugangsüberprüfung beim Parsen des DOMs bösartigen Websites ermöglicht, den Browser zu zwingen, lokale Dateien auf den Server hochzuladen, was zu einer Informationsenthüllung führen kann.
English: Claudio Santambrogio discovered that missing access validation in DOM parsing allows malicious web sites to force the browser to upload local files to the server, which could lead to information disclosure.
German: Sicherheit der Goldenen Karte – Wenn Sie im folgenden Jahr das Limit für den erneuten Erhalt der Platinkarte nicht erfüllen, erhalten Sie von uns die Goldene OK Plus Karte, ohne Rücksicht darauf, wie viele Meilen oder Flüge Sie im letzten Jahr gesammelt haben.
English: Certainty of a Gold Card – Should you not qualify for a Platinum Card for the next year, we will give you an OK Plus Gold Card, regardless of how many miles or flights you have collected in the previous year.
German: Um höchste Präzision zu garantieren, setzt der Weltmarktführer im Maschinenbau für die Massivholzbearbeitung erneut auf digitale Steuerungs- und Antriebstechnik von Siemens.
English: To ensure perfect precision, the world's leading manufacturer of machines for solid wood processing has once again chosen to rely on digital control and drive technology from Siemens.
German: SIMATIC Sensors gibt es für die unterschiedlichsten Anforderungen in der Fertigungsindustrie : Näherungsschalter zum sicheren Erfassen von Objekten, RF-Identifikationssysteme für die Produkterkennung und -verfolgung, Bildverarbeitungssysteme für die Qualitätssicherung sowie Sicherheitssensoren für den Schutz von Personen oder Maschinen in Gefahrenbereichen.
English: SIMATIC Sensors offer solutions for the most diverse requirements in the manufacturing industry : Proximity switches for reliable object detection, RF identification systems for product identification and tracking, image processing systems for quality control as well as safety sensors for protecting personnel or machines in hazardous areas.
German: 10. 2. 1. 2 wurde ein Teil des Tickets abgeflogen, wird die Differenz zwischen dem bezahlten Flugpreis und dem Preis für den Teil der Strecke, der abgeflogen wurde, abzüglich anwendbarer Bearbeitungs- und Stornogebühren ersetzt.
English: 10. 2. 1. 2 if a portion of the Ticket has been used, the refund will be the difference between the fare paid and the applicable fare for travel between the points for which the Ticket has been used, less applicable service charges and cancellation fees.
German: 10. 1. 2 Wurde das Ticket von einer anderen als der im Ticket angegebenen Person bezahlt, und wurde bei Ausstellung des Tickets ein entsprechender Erstattungsbeschränkungsvermerk angebracht, so werden wir eine Erstattung nur an die Person, die das Ticket bezahlt hat, vornehmen.
English: 10. 1. 2 If the Ticket was paid for by a person other than the Passenger named in the Ticket, and the Ticket indicates that there is a restriction on the refund, we shall make a refund only to the person who paid for the Ticket, or to that person’s order.
German: Auch im Falle Ihrer Abwesenheit kann Ihr Gepäck untersucht werden um festzustellen, ob Sie in Ihrem Gepäck Gegenstände wie in Artikel 8. 3 beschrieben zum Transport übergeben haben oder mitführen.
English: If you are not available, your Baggage may be searched in your absence for the purpose of determining whether you are in the possession of or whether your Baggage contains any item described in Article 8. 3 above.
German: Am 8. Mai 2008 ernannte Premierminister Silvio Berlusconi ihren Minister für Chancengleichheit, eine Bewegung, die die internationale Aufmerksamkeit wegen ihres speziellen Hintergrundes und ihres Aussehens erhielt.
English: On 8 May 2008, Prime Minister Silvio Berlusconi appointed her Minister for Equal Opportunity, a move that received international attention due to her special background and her appearance.
German: Es war während der Show, die mit der FIFA WM 2006 zusammenfiel, dass ihre Beziehung mit Football-Star Peter Crouch offenbart wurde.
English: It was during the show, which coincided with the 2006 FIFA World Cup, that her relationship with football star Peter Crouch was revealed.
German: Im Sommer des Jahres 2006 den zweiten Zyklus der Lebens-TV's Britain's Next Top Model hit UK Bildschirme und Clancy ware als eine der dreizehn Finalisten im Wettbewerb, im Wettbewerb über 10 Wochen für einen gewünschten Modelvertrag.
English: In the summer of 2006 the second cycle of Living TV's Britain's Next Top Model hit UK screens and Clancy featured as one of the thirteen finalists in the competition, competing over 10 weeks for a desired modelling contract.
German: Windows Movie Maker ist eine Anwendung, die praktisch keine Systemressourcen verbraucht, da es sich um ein kleines Programm handelt, das mit fast allen durchschnittlich modernen Computern kompatibel ist.
English: Windows Movie Maker is a utility that uses low system resources since it is a very light program that is compatible with almost any more or less modern computer.
German: Basierend auf den Bedenken, dass der Morris-Wurm jederzeit repliziert werden könnte, wird das Computer Emergency Response Team (CERT) gegründet, um Benutzer von Computern vor Netzwerksicherheitsproblemen zu warnen.
English: Based on concerns that the Morris Worm ordeal could be replicated, the Computer Emergency Response Team (CERT) is created to alert computer users of network security issues.
German: Mehrere Begriffe und Metriken sind in unser tagtägliches Geschäfts-Vokabular eingeflossen, wie zum Beispiel 'Total Cost of Ownership' (TOC) und 'Quality of Service' (QoS).
English: Several terms and metrics have entered our daily business vocabulary, such as total cost of ownership (TCO) and quality of service (QoS).
German: Dadurch, dass die meisten Unternehmen dynamisch arbeiten, mit Mitarbeitern, die auf IT-Ressourcen der Firma intern und extern zugreifen, wird der Bedarf an sicheren Computing-Umgebungen immer deutlicher.
English: Because most organizations are dynamic in nature, with workers accessing company IT resources locally and remotely, the need for secure computing environments has become more pronounced.
German: In Vinadi, knapp vor der eigentlichen Landesgrenze zweigt noch die schmale Strasse ins Samnauntal ab (Schweizer Zollfreigebiet und Wintersportgebiet der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl).
English: In Vinadi, just before the actual border, a narrow road leads off into the Samnauntal valley (Swiss duty-free area and winter-sport region of the Samnaun/Ischgl Silvretta arena).
German: Die Astronomen des 20. Jahrhunderts entdeckten schwarze Löcher, die in den Zentren von Galaxien lauern, Sterne mit der Masse eines Berges zusammengepresst zu der Größe eines Zuckerwürfels, aufeinander prallende Galaxien, explodierende Sterne, und Quasare - riesige, strahlende Leuchtfeuer aus Licht mit einer Intensität von über 1000 Milchstraßen.
English: Twentieth century astronomers discovered black holes lurking in the centers of galaxies, stars with the mass of a mountain compressed to the size of a sugar cube, colliding galaxies, exploding stars, and quasars - giant shining beacons of light with the output of over 1000 Milky Ways.
German: Aber der Großteil der astronomischen Forschung konzentriert sich darauf, eine kleine Anzahl von einzelnen Objekten zu beobachten, die oft gewählt wurden, da sie irgendwie ungewöhnlich erschienen.
English: But most astronomy research focused on observing a small number of individual objects, often chosen because they appeared somehow unusual.
German: Als man dieses Teleskop benutzte, das damals so gigantisch erschien, entdeckten Astronomen, dass viele der Nebel andere Galaxien waren, wie unsere eigene Milchstraße.
English: Using that telescope, which was then considered gigantic, astronomers discovered that many of the nebulae were other galaxies like our own Milky Way.
German: Immer wenn die verzauberte Kreatur einem Spieler Schaden zufügt, bringe eine Kreatur Deiner Wahl, die dieser Spieler kontrolliert, auf die Hand ihres Besitzers zurück.
English: Whenever enchanted creature deals damage to a player, return target creature that player controls to its owner's hand.
German: Wenn die verzauberte Kreatur aus dem Spiel auf den Friedhof gelegt wird, ziehe eine Karte für jede Seitenmarke auf den Privaten Nachforschungen.
English: When enchanted creature is put into a graveyard, draw a card for each page counter on Private Research.
German: Mit dem Java Deployment Toolkit können Endbenutzer schnell und eindeutig feststellen, welche Version der Java-Plattform auf dem PC installiert ist.
English: The Java Deployment Toolkit takes the guess work out of determining what versions of the Java Platform end users have installed on their PCs.
German: Verwenden Sie die intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche von Quark Print Collection zum schnellen und einfachen Ausschießen nativer QuarkXPress Layouts oder PDF-Dateien.
English: The intuitive Quark Print Collection user interface allows you to impose native QuarkXPress layouts or PDF files quickly and simply.
German: Topische Capsaicintherapie: Capsaicin, ein Bestandteil des Cayennepfeffers, hat sich als effektiv in der Behandlung juckender Dermatosen wie den Ekzemen gezeigt (Lichen simplex, nummuläre Ekzeme, Prurigoformen von Ekzemen).
English: Topical capsaicin: Capsaicin, the pungent agent of red pepper, has been shown to be an effective topical treatment in some pruritic dermatoses such as eczema (lichen simplex, nummular eczema, prurigo forms of eczema).
German: Der Transfer und die Akkumulierung von Leistungspunkten wird unterstützt durch den Gebrauch der ECTS-Schlüsseldokumente (Studienverzeichnis, Studienvertrag und Abschrift der Studiendaten) sowie das Diploma Supplement.
English: Credit transfer and accumulation are helped by the use of the ECTS key documents (course catalogue, learning agreement, and transcript of records) as well as the Diploma Supplement.
German: Einrichtungen, die sich um das ECTS bewerben, veröffentlichen ihr Studienverzeichnis im Internet, zusammen mit ausführlichen Beschreibungen der Studienprogramme, der Studieneinheiten, der Hochschulordnungen und des Serviceangebots für Studenten.
English: Institutions which apply ECTS publish their course catalogues on the web, including detailed descriptions of study programmes, units of learning, university regulations and student services.
German: Die meisten Scans werden parallel ausgeführt, damit der MySQL Server nicht von vielen Knoten parallel zu viele Daten übermittelt bekommt. Dieser Parameter setzt eine Obergrenze der gesamten Batch-Größe quer über alle Knoten.
English: Most scans are performed in parallel to protect the MySQL Server from receiving too much data from many nodes in parallel; this parameter sets a limit to the total batch size over all nodes.
German: Yahoo! Messenger ist einer der populärsten Instant Messenger Dienste, mit dem Sie sich in Echtzeit mit Ihren Freunden unterhalten können.
English: Messenger is one of the most popular instant messaging systems you can use to talk in real-time with your friends.
German: Mit WinDVD Gold erleben Sie Bild und Ton von höchster Qualität, bei jedem Video, das Sie sehen und jeder Musik, die Sie hören möchten, als wären Sie im Kino oder auf einem Live-Konzert.
English: With WinDVD Gold you’ll enjoy high quality image and sound in any video you want to see or any music you want to listen to, just like being in the cinema or at a live concert.
German: Wir sind uns bewusst, dass Sie uns wichtige personenbezogene Informationen anvertrauen, und möchten Ihnen versichern, dass wir unsere Verantwortung zum Schutz und zur Sicherung dieser Informationen ernst nehmen.
English: We recognize that you entrust important personal information to us, and we wish to assure you that we take seriously our responsibilities in protecting and safeguarding this information.
German: Ein System, was es nur bei Dark Age of Camelot gibt: Teamwork, Kooperation und Unterhaltung fördernd, ermutigt dieses System Spieler eines ganzen Königreiches dazu, sich für eine gemeinsame Sache zu vereinigen: der Verteidigung ihres Territoriums!
English: A system unique to Dark Age of Camelot: Promoting teamwork, cooperation and entertainment, this system encourages players of an entire Realm to join a common cause: the defence of their territory!
German: Der Rahmen Zerrissen (Ragged Frame) ist ein Rahmen, der aus mittelgrossen gelegentlichen Partikel besteht, die den Effekt der zerissenen Ränder bilden.
English: The Ragged Frame is a frame consisting of medium-sized random particles that create an effect of ragged edges.
German: Die schlimmsten Stürme werden oft von einem plötzlichen Moment der Ruhe eingeleitet, als würde die Welt für ein paar Sekunden stillstehen, während die Winde all ihre Kraft sammeln.
English: The biggest storms are often preceded by a sudden calm, as if the whole world stands still for a moment while the winds gather all their strength.
German: Sie konnte das beunruhigende Gefühl nicht abschütteln, dass die Brennende Legion noch da draußen sein könnte, jenseits des Großen Dunkels der Firmamente, um Rachepläne gegen die Nachtelfen und die Welt Azeroth zu schmieden.
English: She could not shake the unnerving feeling that the Burning Legion might still be out there, beyond the Great Dark of the sky, plotting its revenge upon the night elves and the world of Azeroth.
German: Malfurion war überzeugt, dass der Brunnen der Ewigkeit die einzige Verbindung der Dämonen mit der materiellen Welt darstellte und plädierte für seine Zerstörung.
English: Malfurion, convinced that the Well of Eternity was the demons' umbilical link to the physical world, insisted that it should be destroyed.
German: Die Großdrachen, die von dem großen roten Leviathan Alexstrasza angeführt wurden, willigten ein, ihre mächtigen Schwärme zu schicken und sich den Dämonen und deren infernalischen Meistern entgegenzustellen.
English: The dragons, led by the great red leviathan, Alexstrasza, agreed to send their mighty flights to engage the demons and their infernal masters.
German: Die Krieger-Dämonen der Brennenden Legion stürmten durch den Brunnen der Ewigkeit in die Welt und belagerten die schlafenden Städte der Nachtelfen.
English: The warrior-demons of the Burning Legion stormed into the world through the Well of Eternity and laid siege to the night elves' sleeping cities.
German: Als er die urzeitliche Welt Azeroth erkundete und die grenzenlose Energie des Brunnens der Ewigkeit spürte, wurde er von einem unstillbaren Hunger erfüllt.
English: Spying the primordial world of Azeroth and sensing the limitless energies of the Well of Eternity, Sargeras was consumed by an insatiable hunger.
German: Die riesigen, schlangengleichen Bestien lebten zwar häufig sehr zurückgezogen, trugen aber viel dazu bei, das bekannte Land vor potenziellen Gefahren zu beschützen.
English: The great serpentine beasts were often reclusive, but they did much to safeguard the known lands from potential threats.
German: Vor ihrem Aufbruch jedoch wiesen sie noch der größten Spezies dieser Welt die Aufgabe zu, Kalimdor zu behüten, sollte je etwas den perfekten Frieden bedrohen.
English: However, before they departed, they charged the greatest species of the world with the task of watching over Kalimdor, lest any force should threaten its perfect tranquility.
German: Damit die unauslotbaren Höhlen unter der Erde gegraben werden konnten, erschufen die Titanen die zwergenähnlichen Irdenen aus magischem, lebendem Stein.
English: To help them carve out the fathomless caverns beneath the earth, the Titans created the dwarf-like earthen from magical, living stone.
German: Als Sargeras sah, dass seine Armeen aufgestellt und bereit waren, seinen Befehlen zu folgen, führte er seine wilden Truppen in die Weite des Großen Dunkels.
English: Once Sargeras saw that his armies were amassed and ready to follow his every command, he launched his raging forces into the vastness of the Great Dark.
German: Der zweite Held, Archimonde der Entweiher, sollte Sargeras’ riesige Armeen in den Kampf führen gegen alle, die sich dem Willen des Titanen widersetzten.
English: The second champion, Archimonde the Defiler, was chosen to lead Sargeras' vast armies into battle against any who might resist the Titan's will.
German: Die verschlagenen Kreaturen verneigten sich vor der grenzenlosen Wut des dunklen Titanen und schworen, ihm in jeder erdenklichen bösartigen Form behilflich zu sein.
English: These cunning creatures bowed before the dark Titan's vast rage and offered to serve him in whatever malicious ways they could.
German: Sargeras sagte sich für immer von ihnen los und machte sich auf die Suche nach seinem eigenen Platz im Universum.
English: Storming from their ranks forever, Sargeras set out to find his own place in the universe.
German: Mit der Zeit fanden dämonische Wesenheiten aus der wirbelnden Nether-Welt ihren Weg in die Welt der Titanen, und das Pantheon gab seinem größten Krieger Sargeras den Auftrag, das Reich an vorderster Front zu verteidigen.
English: Over time, demonic entities made their way into the Titans' worlds from the Twisting Nether, and the Pantheon elected its greatest warrior, Sargeras, to act as its first line of defense.
German: Die Nether-Welt, eine astrale Dimension chaotischer Magie, die die Myriaden Welten des Universums verbindet, war die Heimat einer unendlichen Zahl von hinterhältigen dämonischen Wesen – die das Leben zerstören und die Energien des lebenden Universums verschlingen wollten.
English: The Nether, an ethereal dimension of chaotic magics that connected the myriad worlds of the universe, was home to an infinite number of malefic, demonic beings who sought only to destroy life and devour the energies of the living universe.
German: Der exakte Ursprung des chaotischen Universums ist unklar, aber sicher ist, dass ein Volk mächtiger Wesen entstand, das für Stabilität in den verschiedenen Welten sorgte und den Lebewesen, die in seine Fußstapfen traten, eine sichere Zukunft gewährleistete.
English: Though the exact origins of the chaotic universe remain uncertain, it is clear that a race of powerful beings arose to bring stability to the various worlds and ensure a safe future for the beings that would follow in their footsteps.
German: Kael'thas schwor Illidan die Treue, und gemeinsam besiegten er, Vashj und Illidan den Grubenfürsten Magtheridon und übernahmen seine Festung, die Schwarze Zitadelle.
English: Kael'thas swore allegiance to Illidan, and he and Lady Vashj joined Illidan in defeating the pit lord Magtheridon and laying claim to his Black Temple.
German: So wie er formuliert ist sagt er aus, dass die Lizenzen, unter denen eine Arbeit verfügbar ist, Veränderungen an der Arbeit erlauben müssen.
English: As it reads, it states that licenses a work is available under must allow modifications of the work.
German: Es ist nutzlos und unmoralisch die persönliche Meinung von jemand anderem zu verändern; in einigen Fällen ist dies sogar illegal.
English: It is useless and unethical to modify somebody else's personal position; in some cases this is even illegal.
German: Ein älterer Zeitgenosse, dessen Werk Haydn als wichtigen Einfluss für sein Werk anerkannte, war Carl Philipp Emanuel Bach, der dritte Sohn von Johann Sebastian.
English: An older contemporary whose work Haydn acknowledged as an important influence was Carl Philipp Emanuel Bach, the third son of Johann Sebastian.
German: Haydn wird traditionell als Vater der Sinfonie und des Streichquartetts betrachtet, und er schrieb die ersten bekannten Werke in diesen Gattungen.
English: Haydn is traditionally considered the father of the symphony and string quartet, and he did write the first well-known works in those genres.
German: Er hatte einen kräftigen Sinn für Humor, der in seiner Liebe zu praktischen Witzen hervortrat und oft in seiner Musik sichtbar wird.
English: He had a robust sense of humor, evident in his love of practical jokes and often apparent in his music.
German: Er kehrte nach Wien zurück, ließ ein großes Haus für sich bauen, und wendete sich der Komposition von großen geistlichen Werken für Chor und Orchester zu.
English: He returned to Vienna, had a large house built for himself, and turned to the composition of large religious works for chorus and orchestra.
German: Benutzen Sie immer ein Virenschutzprogramm, um die Dateien zu überprüfen, die Sie mithilfe der Skype-Dateiübertragung von anderen erhalten, auch wenn Sie den Absender kennen.
English: Always use an anti-virus program to check the files you receive from other people using Skype File Transfer, even if you know the sender.
German: So sind es zum Beispiel besondere Produkteigenschaften, welche die langfristige Vision von EADS bestimmen, wie beispielsweise eine mittlere Lebensdauer ihrer Produkte von mehr als 30 Jahren.
English: For example, its long-term vision is driven by product specificities, such as their average lifecycle of over 30 years.
German: Angesichts des aktuellen Markts, ist eine 14 Megapixel digitale SLR völlig angebracht, von einem Rückschritt kann in Bezug auf Spezifikationen keine Rede sein und außerdem bekommt man ein völlig neues Design geboten.
English: Considering the current market, a 14 Megapixel digital SLR is completely in place, there is by no means a relapse of specifications and on top of that, it's an entirely new design.
German: Die Nikon D5000 profitiert von diesem technischen Fortschritt und insofern ist es nur logisch, die Nikon D5000 als hervorragende, leistungsstarke DSLR-Kamera zu bezeichnen, wenn man sich allein die Bildqualität anschaut.
English: The Nikon D5000 benefits from this technical progress and this makes it more than logical that we consider the Nikon D5000 an excellent performing DSLR camera if we look solely at image quality.