biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 10. 3 Für mittelbare sowie für im Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht vorhersehbare Schäden haften wir nur wenn ein grobes Verschulden unsererseits oder eines unserer leitenden Angestellten vorliegt.
English: 10. 3 We shall be liable for indirect losses and such that were not foreseeable when the contract was concluded only if such are due to gross fault on the part of ourselves or one of our managers.
German: Einkaufen ist einfach und intuitiv, da Sie stets sehen in welcher Phase des Einkaufs Sie sich befinden und welche Phase folgt.
English: The purchasing procedure is straightforward and user-friendly as it constantly indicates what step of the purchase process you are currently at and what the next step will be.
German: Dieser Teil von Mallorca ist sehr bekannt für britische Käufer mit einer enormen Anfrage für Villen und typische mallorquinische Fincas.
English: This part of Mallorca is very popular with buyers from the British Isles with a huge demand for villas and typical Mallorcan fincas.
German: Jurybegründung: Mit Bestwerten in allen Bereichen zeigt Atomic, wie moderne, hochfunktionelle Sportprodukte nachhaltig produziert werden können, ohne Einbuße bei Funktion und Design.
English: Jury Statement: With top marks in all areas Atomic shows that modern, highly functional sports equipment can be manufactured sustainably without compromising on function or design.
German: Der einzige Weg, um die Zugänglichkeit von JavaScript zu gewährleisten, ist jedes Skript zu bewerten und Design eine angemessene Lösung für jedes Problem gestoßen Zugänglichkeit.
English: The only way to ensure the accessibility of JavaScript is to assess each script and design an appropriate solution to every problem encountered accessibility.
German: Diese Programme können die Dinge so einfach wie ein Bild verändert, wenn sich die Maus über oder etwas wie die Durchführung von mathematischen Formeln Eingabe durch den Benutzer komplizierter.
English: These programs can do things as simple as changing an image when the mouse hovers over or something as complicated as the execution of mathematical formulas input by the user.
German: Affittacamere Don Chisciotte, Nur 2 Km vom Stadtmauern und vom historischen Zentrum entfernt, „affittacamere“ Zimmer Don Chisciotte wurde kürzlich komplett renoviert und bietet ihre Gäste eine gemütliche und herzliche Atmosphäre.
English: Bed & Breakfast Don Chisciotte, Only 2 Kms from townwalls of Lucca and from historical centre, Don Chisciotte Bed & Breakfast has just been completely renewed and offers his guests a cosy and familiar atmosphere.
German: Anderenfalls behalten wir uns das Recht vor, von Ihrer Kreditkarte die Summe abzubuchen, die dem Preis für eine Nacht entspricht.
English: Otherwise, we reserve the right to charge one night to your credit card.
German: Falls Sie kein Hostingmodell finden, das Ihren Wünschen entspricht, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen, damit wir gemeinsam für Sie die beste Lösung finden.
English: If you do not find a hosting model that suits you, please feel free to contact us so that together we can find the best solution.
German: Wir beraten Sie auch bei der Umsetzung von Daten, z. B. in ein Geoinformationssystem oder mittels einer webbasierten Softwarelösung (Server-Hosting).
English: We will also advise you on data applications, for example, entering data into a geo information system or devising web-based software solutions (server hosting).
German: Bei Hi-Lo-Modellen wird nicht der Patient in das Wasser gesenkt, sondern die Wanne angehoben, so dass der Pflegekraft eine komfortablere und ergonomisch korrekte Arbeitsposition ermöglicht wird.
English: In the case of Hi-Lo models the patient is not lowered - instead, the bath is raised so that the carer has a more comfortable and ergonomically sound working position.
German: GnuPG ist eine sehr bekannte OpenPGP Implementierung, die sowohl für Email- und Datenverschlüsselung als auch für digitale Signaturen eingesetzt wird.
English: GnuPG is a well known OpenPGP implementation used for email or data encryption as well as for digital signature applications.
German: Wie schön ist zu helfen, machen dies zu einem besseren Welt, Frieden, Schönheit und Solidarität, nicht nur für Menschen, sondern auch für alles Leben, was bedeutet, dass jedes Lebewesen hat eine Mission auf dem Planeten.
English: How beautiful is to help make this a better world, peace, beauty and solidarity, not only for humans but also for all life, meaning that every living being has a mission on the planet.
German: Es gibt zwei wissenschaftliche Missionen der Europäischen Weltraumorganisation (ESA), der wichtigsten in den letzten Jahren und wird zusammen in einer Rakete Ariane-5 ECA vom europäischen Raum in Kourou (Französisch Guyana).
English: There are two scientific missions of the European Space Agency (ESA), the most important in recent years and will leave together in a rocket Ariane-5 ECA from Europe's space base in Kourou (French Guyana).
German: Gemäß einer amtlichen Erklärung der Pressestelle des CERN, vom 9. August, wird der LHC ab dem kommenden November, an einem Tag ermittelt werden.
English: According to an official statement from the press office of CERN, dated August 9, the LHC will start next November, on a day to be determined.
German: Italienische Lebensfreude war zu spüren bei der Verleihung des Preises in der Kategorie Design: Unter großem Jubel nahm Teca Srl den Award auf der Bühne entgegen.
English: Italian joie-de-vivre came to the fore when the prize in the Design category was awarded: with much jubilation Teca Srl received the award on the stage.
German: Sein Werk zeichnet sich aus durch Perfektion im Handwerk, technische Finesse und Inszenierungskunst, sowie ein Gefühl für die bildhafte Kommunikation von Mode.
English: His work stands out for its perfect craftsmanship, technical finesse and artful staging, as well as a strong sense for communicating fashion visually.
German: Als INTL. com wurde von Lionbridge übernommen, zog er für 2 Jahre in die USA und wurde Vice President Process & Technology.
English: When INTL. com was acquired by Lionbridge, he moved to the position of Vice President Process and Technology in the USA, working out of their Waltham headquarters for 2 years.
German: Wir behalten uns vor, zur Klärung einzelner Aussagen oder Darstellungen in Textvorlagen beim Auftraggeber rückzufragen, sind aber dazu nicht verpflichtet.
English: We reserve the right to direct queries relating to statements or descriptions contained in text to the customer; however, we are not obliged to do so.
German: c. Epila ist nicht verpflichtet, jegliche Rückkehr von Waren von Ihnen anzunehmen, außer die Rücksendung wurde schriftlich von Epila autorisiert und nur dann, wenn diese Waren auf Ihre Kosten an Uns geschickt werden.
English: c. Epila will not be bound to accept any return of the Goods by You, unless the return is authorised in writing by Epila and, only if those Goods are returned to Us at Your expense.
German: Im Betrieb ist der Laser nahezu geräuschlos und kann unter Berücksichtigung der entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen direkt in den Produktionsprozess integriert werden.
English: The laser is virtually noiseless in operation and can be integrated directly into the production process applying all safety precautions.
German: Und nicht zuletzt überzeugt das neue Silo-System auch in ökonomischer Hinsicht : Denn für das Aufstellen der mobilen Silo-Platte werden keine Fundamente benötigt; das heißt, auch die Baugenehmigung und die Genehmigungskosten entfallen.
English: Last but not least the new silo system also excels with respect to its economy : Because no foundation is needed for erecting the portable silo plate; that means there is no need for planning permission and related costs.
German: Sollten Sie easyswap durch die Presse kennen gelernt haben, geben Sie diese Information bitte ein - vielleicht haben wir einen Artikel versäumt!
English: If you heard about easyswap in the media, let us know, in case we've missed an article.
German: DYABOLA für NT besteht eigentlich aus zwei Programmen, einem Datenbankprogramm, das die Information zugänglich macht sowie einem Programm zur Bildanzeige.
English: DYABOLA for NT actually consists of two programs, a database program which makes the information accessible and a program for displaying pictures.
German: Nachdem Sie das untenstehende Formular ausgefüllt und abgesendet haben, erstellen wir schnellstmöglich Ihr individuelles Software-Paket und senden es Ihnen per eMail zu.
English: After you have completed and sent the below-mentioned form, we will create your individual software package as soon as possible and send it to you via e-mail.
German: Um Ihnen ein hohes Maß an Qualität zu bieten, haben wir für Sie all unsere Verfahren umfangreich validiert oder verifiziert.
English: To ensure high quality analyses for our customers, all procedures are extensively validated or verified.
German: Im Mittelalter waren selbst Teile Hamruns und Marsas sowie die Hauptstadt Valletta auf die Verwaltung und die Kirchendienste von Ħal Qormi angewiesen.
English: In fact, during the Middle Ages, parts of neighbouring Ħamrun and Marsa – as well as the capital Valletta – were reliant on Qormi’s administrative and parish services.
German: Aber gleichzeitig bewahren wir die Qualität unserer Übersetzung und sind ehrlich, indem wir Aufträge ablehnen, deren Übersetzungsqualität durch die Eile gefährdet ist.
English: We will NOT, however, compromise the quality of our work and if the quality would suffer due to a schedule that is too tight, we will be honest in declining the offer.
German: Aus Berufsethik sind wir zur Einhaltung unserer Vereinbarungen verpflichtet, denn wir sind uns über die Bedeutung der Projekte unserer Kunden bewusst.
English: In keeping with our professional ethics, we will meet our commitments because we are conscious of the importance of the projects for our clients.
German: Ich lese gerne und viel, am liebsten Science Fiction und Fantasy - warum sich auf gegenwärtige oder historische Szenarien beschränken, wenn man sich eh im Fiktiven bewegt?
English: Reading is one of my favourite pastimes, and I read mostly science fiction and fantasy - why constrain yourself to current or historical scenarios when you're in the fictional realm anyway?
German: Bisher hat mich das in folgende europäischen Länder geführt: Frankreich, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Österreich, Schweiz, Niederlande, Schweden, Norwegen, England, Zypern und Griechenland.
English: So far I've been to the following European countries: France, Poland, Spain, Italy, Austria, Switzerland, the Netherlands, Sweden, Norway, England, Cyprus, and Greece.
German: Vor allem handelte es sich um Operationstische (Typenreihe ATLAS) für den Inlandsmarkt, Sesselliegen (Typenreihe SENOVA) für den deutschen Markt, Entbindungsbetten (Typenreihe MADRE) für den deutschen Markt, gynäkologische Untersuchungsstühle (Typenreihe RADIUS) für den europäischen Markt, Veterinärtische und -waagen sowie einige weitere Produkte.
English: These activities were mainly confined to operating tables (ATLAS series) for the local market, mobile chairs (SENOVA line) for Germany, birthing beds (MADRE line) for Germany, gynaecological examination chairs (RADIUS line) for the European market, veterinary tables and scales, and several other products.
German: Ein ausgedehntes System von Gängen und Domen in zwei Etagen, verbunden durch gewaltige unterirdische Spalten, die bis zu 80 Meter tief sind.
English: An extensive complex of corridors and domes on two levels, connected by enormous subterranean gorges as much as eighty metres deep.
German: Dadurch werden in verstärktem Maße Schwingungs-Störkräfte an die Umgebung abgegeben, die es heute – im Rahmen des Umweltschutzes – wirksam zu bekämpfen gilt.
English: For this reason, the amount of vibration generated and emitted to the environment has increased, requiring of manufacturers that they intensify their vibration-isolation measures in the context of environmental protection.
German: Der vornehmlich muslimische Staat Indonesiens erlaubt offiziell sechs Religionen – den Islam, den Katholizismus, den Protestantismus, den Hinduismus, den Buddhismus, und den Konfuzianismus – mit der Begründung, dass sie alle einen Schöpfergott anerkennen.
English: The primarily Muslim state of Indonesia officially permits six religions – Islam, Catholicism, Protestantism, Hinduism, Buddhism, and Confucianism – on the grounds that they all accept a creator God.
German: Defrancesco setzt bei dieser Serie auf die Funktionalität und den Komfort essenzieller Elemente, die klaren Linien im Design und die Einfachheit des modernen Lebensstils, und lässt in Kombination mit Holz eine warme und gemütliche Atmosphäre entstehen.
English: Defrancesco banks on the functionality and the comfort of essential elements, the clean lines of the design and the simplicity of the modern way of life, and creates a warm, comfortable and inviting atmosphere using wood.
German: Durch diese Szenarien, sagt Sechemchet seine eigene Geschichte, das Geheimnis eines Mannes ohne Vergangenheit, dessen gequälte Seele gegen die Interessen der Mächtigen auflehnen.
English: Through these scenarios, Sekhemkhet tells his own story, the mystery of a man without a past whose tormented soul will rebel against the interests of the powerful.
German: Gerne erteilen wir Ihnen kostenlos Auskunft über Ihre gespeicherten Daten und ändern diese, falls sie nicht korrekt sind bzw. löschen sie.
English: We will be pleased to submit free information about any personal data stored and will modify such data if it is not correct or cancel it, respectively.
German: Das moderne und vielseitige Mobiliar ermöglicht es, die Sitzgelegenheiten in verschiedenen Formen anzuordnen: Für eine Konferenzrunde, getrennt nach Arbeitsgruppen, in Zweiergruppen etc.
English: The flexible and modern furniture can arrange seating in several ways: for a round of conferences, working groups, two by two, and so on.
German: Die Industrialisierung und die damit verbundenen CO2-Emissionen haben das weltweite Klima in den letzten 100 Jahren um einen Grad Celsius erwärmt.
English: Industrialization and the CO2 emissions which accompany it have increased the global temperature by one degree Celsius over the past 100 years.
German: Was jemanden zu einem Meister in einer Kunst macht, ist nicht das technische Können an sich, sondern vielmehr die seelischen Qualitäten, welche die Seele des Kosmischen Geistes widerspiegeln.
English: What makes someone a master artist is not technical ability per se, but rather the soul qualities that reflect the Soul of Cosmic Mind.
German: Die Garantie für alle Produkte von Universal Energy beträgt 10 Jahre bei 90% Ausgangsleistung und 20 Jahre bei 80% Ausgangsleistung.
English: The warranty for all of Universal Energy’s products is 10 years at 90% of output power and 20 years at 80% of output power.
German: Wir bieten Produktlokalisierung und Übersetzungen in vielen unterschiedlichen Bereichen an - von der Spieleplanung und -entwicklung bis zur Lokalisierung, Lokalisierung von Business Software , selbst in Bereichen wie dem Medizin- und Finanzsektor , in 25 Sprachen aus der ganzen Welt.
English: We provide product localization and translation in many diverse areas - from game planning and development to localization, business software localization , even as far afield as for the medical and financial areas , in as many as 25 languages from around the globe.
German: Selbst der belesenste Übersetzer mit einer umfassenden Allgemeinbildung kann nicht von sich behaupten, Experte auf mehr als nur einigen wenigen Fachgebieten zu sein.
English: Even the most widely read and broadly educated translators cannot claim to be experts in more than a few fields.
German: Während der Shows wurden die Tiere einem Zuchtausschuss vorgestellt, der allerdings streng selektierte und nur wenige Katzen zur Rasse anerkannte.
English: During the shows, the cats would be presented to a breed commission, who made very strict choices and recognized only a few of the cats as representative of the breed.
German: Als Reaktion auf diese Entwicklungen hat unser Industriezweig seine Produktpalette erweitert, um das Angebot auf örtlicher und regionaler Ebene zu sichern.
English: In dealing with these factors, our industry has been enlarging its range of products in order to ensure availability at local and regional levels.
German: Diese Möglichkeit ist als HPA (Host Protected Area) bezeichnet worden und wurde für die Erzeugung vom geschützten Datenbereich bestimmt, auf den nur das Betriebssystem einen Zugriff hat.
English: This capability was given a name HPA (Host Protected Area) and was intended for the creation of the protected data area accessible to an operating system only.
German: Sie können jedenfalls mit Consumer Reports oder Best Buy für up-to-date und gut recherchierte Einschätzungen der verschiedenen Produkte, einschließlich des elektrischen Rollers.
English: You can always check with Consumer Reports or Best Buy for up to date and well researched assessments of various products, including electric scooters.
German: In bezug auf den Inhalt dieser Website besteht keine Übernahmefreiheit; alle Urheberrechte, auch jene im Sinne von Art. 15 des niederländischen Urheberrechtsgesetzes, sind vorbehalten.
English: Freedom to copy does not apply with respect to the content of this website: all copyrights, including those specified in Article 15 of the Auteurswet (Dutch Copyright Act) are reserved.
German: Wenn Sie Benutzer sind ein Microsoft Windows, können Sie Ihr System konfigurieren für mehrere Sprachen und Tastaturen, von denen jedes andere Art von Eingabe-Methoden.
English: If you are a Microsoft Windows user, you can configure your system for multiple languages and keyboards, each of them having different kind of input methods.
German: Plimus und ShareIt sind heutzutage die zuverlässigsten Registrierungsservices und sie werden von den größten und meist geachteten Softwareunternehmen aus der ganzen Welt benutzt.
English: Plimus and ShareIt are today the most trusted registration services and are used by the largest and most respected software companies from all over the world.
German: Besuchen Sie auch noch innerhalb der Mauern des Amtes dank Google Earth - den ersten Blick kann entscheidend sein - bevor Sie sich bewegen.
English: You can also visit remaining within the walls of the office thanks to Google Earth - first glance can be decisive - before you move.
German: Der Lieferant bestimmt die geeigneten Prozeduren für den Internetzugang und behält sich das Recht vor, diese Prozeduren jederzeit zu verbessern, um deren Funktionstüchtigkeit zu steigern.
English: The supplier will define the appropriate service access procedures and he reserves the right to improve them at any time, in order to increase their efficiency.
German: Mit den Plänen ab nur EUR 495. - pro Quartal, gibt es keinen Grund mehr noch länger auf dieses entscheidenden Aspekt des E-Learnings zu verzichten.
English: With all-inclusive plans starting at only EUR 495 per quarter, there's no reason to miss out on crucial e-learning intelligence any longer.
German: Dänisch spricht man in Dänemark und Føroyskt (färöische Sprache) auf den Färöern; das Norwegische bokmål sowie das Norwegische nynorsk in Norwegen; Schwedisch in Schweden und teilweise in Finnland, und Isländisch in Island.
English: Danish is spoken in Denmark and Faroese in the Faeroe Islands; Bokmål Norwegian, like Nynorsk Norwegian, in Norway; Swedish in Sweden and partly in Finland, and Icelandic in Iceland.
German: Stellen Sie den Zahn in seiner Stelle zurück - wenn Sie nicht tolerieren, um zu machen, daß, plazieren Sie den Zahn unter Ihre Zunge und behalten Sie ES DORT bei!
English: Put back the tooth in his place – if you don't tolerate to do that, put the tooth under your tongue and MAINTAIN IT THERE!
German: Die technische und wirtschaftliche Kompetenz unseres Unternehmens ist verbunden mit der Verantwortung, zum Nutzen der Menschen zu arbeiten und unseren Beitrag für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung zu leisten.
English: We believe our technical and commercial expertise entails a duty to work on behalf of humankind and contribute to sustainable and environmentally friendly development.
German: Insbesondere die Entwicklung der Zugänglichkeit der Websites muss es den Menschen mit Behinderung erlauben, sich Zugang zur Information, zum Wissen, zur Bildung und Kultur zu verschaffen.
English: In particular, increased website accessibility must enable disabled people to access information, knowledge, education and culture.
German: Die Server logs werden benutzt zum Aufspüren von Problemen innerhalb der Website und sind der Polizei und anderen gerichtlichen Autoritäten in den Niederlanden zugänglich.
English: The server logs are used for tracing problems in the site and are accessible to the police and other legal authorities in the Netherlands.
German: Dafür stehen Komponisten wie Bach, Schütz, Telemann und Händel, aber auch der Leipziger Thomanerchor, der 2012 sein 800-jähriges Bestehen feiert.
English: Composers such as Bach, Schütz, Telemann and Handel were part of this, as was the Thomanerchor in Leipzig, which in 2012 celebrates the 800th anniversary of its founding.
German: Auch Lisec Software konnte mit diesem Maschinen Set-up seine „auto-fab“ Produktionssteuerung sowie zugehörige Fertigungssoftware optimal präsentieren und mit dem Schlagwort „Maschinen und Software – Komponenten die perfekt harmonieren“ betonte Lisec seinen Status als Komplettanbieter für die Glasindustrie.
English: The machine set-up was also a perfect platform for Lisec Software to present its „auto-fab“ production control system as well as additional software solutions. With the headline „Machines and Software – Components that Work Together“ Lisec emphasized its status as a provider of complete solutions for the glass industry.
German: Die Vertragspartner sind verpflichtet, eine neue Bestimmung zu vereinbaren, die dem mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten Zweck am nächsten kommt.
English: The contractual partners are obligated to agree upon a new condition which comes closest to the purpose of the unenforceable condition.
German: Wir arbeiten eng und regelmässig mit unseren Partnern zusammen . So können wir nicht nur kurzfristig Lösungen finden, sondern auch langfristig mit Ihnen planen.
English: By maintaining a close working relationship with our partner companies, we are able to develop a long-term approach while remaining poised to respond to urgent needs.
German: Für eine noch bessere Betreuung seiner Kunden ging KARL MAYER einen weitreichenden Schritt in Richtung Online – Service und entwickelte ein neues Dienstleistungsmodell mit den Namen KARL MAYER ServicePlus.
English: In order to offer its clients a better service, KARL MAYER has taken a huge step towards offering an online service in the shape of its new service concept known as KARL MAYER ServicePlus.
German: Bei der Verbrennung wird der in den fossilen Energieträgern gebundene Kohlenstoff, der über geologische Zeiträume der Atmosphäre entzogen wurde, als Kohlendioxid frei und reichert sich in der Atmosphäre an.
English: In combustion processes, the carbon bonded in the fossil energy sources, which has been abstracted from the atmosphere over geological times, is released as carbon dioxide and concentrates in the atmosphere.
German: Erklärte Ziele von ISS waren die Transparenz zu erhöhen, das interne Versenden von Papierbelegen zu eliminieren und das zukünftige Mehrvolumen ohne Personalausbau abdecken zu können.
English: The stated objectives of ISS were to increase transparency, to eliminate the internal circulation of paper documents and to be able to absorb future increases in volume without expanding staff.
German: 400 m der Provinzstrasse Nr. 215 in Richtung Pampeago-Pass entlang, bis man auf der rechten Seite das Park Hotel Rio Stava entdeckt.
English: Continue on the provincial road nr. 215 toward the Pampeago Pass until you reach the Park Hotel Rio Stava on the right.