biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da ich den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans aus den oben genannten Gründen nicht unterstützen kann, habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
English: As I cannot support the draft amending budget for the above reasons, I have voted against the report in its entirety.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Jeder, der einmal in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara war, kennt das enorm schwache Gesundheitssystem in den meisten Ländern und die extrem negativen Auswirkungen, die daraus für Leben und Gesundheit der Menschen resultieren, denen diese Gesundheitsleistungen helfen sollen.
English: Madam President, Commissioner, anyone visiting sub-Saharan Africa can easily see the enormous weakness in their health systems in most countries and the extremely negative impact that this weakness has on the lives and health of the people who should be helped by these services.
German: Vierzehn Jahre nach Barcelona und fünf Jahre nach der ersten Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer haben wir eine Union für den Mittelmeerraum mit wirtschaftlicher und parlamentarischer Macht, mit einer Zivilgesellschaft und mit gemeinsam entscheidenden Regierungschefs.
English: Fourteen years after Barcelona and five years after the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly we have a Union for the Mediterranean with economic and parliamentary power, with civil society and with the heads of government deciding together.
German: Wie ich bereits festgestellt habe, machen wir uns keine Illusionen, dass wir nur mit Ländern in Beziehung treten können, die die Grundwerte achten; dennoch müssen wir an unserer Überzeugung festhalten, dass die Menschenrechtsagenda Teil unserer Politik in den Beziehungen zu diesen Ländern ist.
English: As I said, we do not delude ourselves that we can only forge relations with countries which respect fundamental values; but we must maintain the conviction that the human rights agenda is part of our policy for relations with those countries.
German: Wie kann die Kommission zweitens sicherstellen, dass ein Teil der Mittel nicht doch in der einen oder anderen Weise den türkischen Besatzungstruppen in Zypern zufließt und diese folglich nicht für ihren Bestimmungszweck eingesetzt werden?
English: Secondly, how can the Commission ensure that a portion of the funds does not somehow come by the Turkish troops occupying Cyprus and thus that these funds are not being used for anything other than their intended purpose?
German: Ich habe dieses Dokument befürwortet, weil die Kommission am 14. Juni 2010 ihren Aktionsplan für Anwendungen des Globalen Satellitennavigationssystems (GNSS) veröffentlicht hat, der 24 spezielle Empfehlungen für zu ergreifende Maßnahmen enthält.
English: I endorsed this document because the Commission on 14 June 2010 published its Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications, which included 24 specific recommendations for action.
German: Das Inkrafttreten der Verträge hängt größtenteils von der Europäischen Union ab , weil dafür dreißig Ratifizierungsrechtsakte nötig sind und die von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten sowie den assoziierten Staaten unterzeichneten Rechtsakte enorm wichtig sind, um diese Zahl zu erreichen.
English: The entry into force of treaties largely depends on the European Union , because thirty ratification acts are required and these acts that are signed by the European Union and the Member States, including associated countries, are of vital importance in order to reach this number.
German: Ich habe wirklich den Eindruck, dass die europäische Sicherheitsstrategie in Missionen außerhalb des europäischen Kontinents erfolgreicher ist als bei der Bewältigung der Herausforderungen innerhalb der EU.
English: I really feel that the European security strategy in missions outside the European continent is proving more successful than in meeting challenges arising within the EU.
German: Die Europäische Union sollte sich vergegenwärtigen, dass das kommunistische Regime während der 50 Jahre währenden sowjetischen Okkupation zahlreiche Verbrechen gegen die Bevölkerungen der baltischen Staaten begangen hat.
English: The European Union should understand that the Communist regime during the 50 years of Soviet occupation committed multiple crimes against the populations of the Baltic States.
German: Am Gesamtumsatz von Airbus hatte Airbus Military einen Anteil in Höhe von € 855 Mio. (H1 2008: € 898 Mio. ). Airbus Military profitierte von einer Zunahme des Geschäfts mit Tankflugzeugen wie auch mit leichten und mittelschweren Transport-Flugzeugen.
English: Airbus Military revenues accounted for € 855 million (H1 2008: € 898 million). Airbus Military benefited from an increase in tanker as well as medium and light activities.
German: Dies bedeutet dass jährlich etwa 158 Millionen Arbeitstage verloren gehen und fast 300 000 Arbeitnehmer jährlich aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer arbeitsbedingten Krankheit eine dauernde Invalidität unterschiedlichen Grades davontragen.
English: This means that around 158 million days’ work are lost annually and nearly 300 000 workers every year will get various degrees of permanent disabilities resulting from a workplace-related accident or disease.
German: Aber erstens sind sie bürokratisch organisiert und zweitens wird nicht berücksichtigt, dass diese Werften ja im Zuge der allgemeinen Rationalisierung auch weiter investieren.
English: But firstly they are managed bureaucratically and secondly no account is taken, of the fact that these shipyards do in fact also continue to invest during the general process of rationalisation.
German: Der illegale Holzeinschlag ist ein sehr ernstes Problem, gegen das die EU seit vielen Jahren predigt und dennoch gleichzeitig weiterhin einen der größten Märkte der Welt bereitstellt für illegal geschlagenes Holz und Holzprodukte.
English: Illegal logging is a hugely serious problem, against which the EU has preached for many years yet all the while continuing to provide one of the biggest markets in the world for illegally logged timber and timber products.
German: Auch den vierten Änderungsantrag muss die Kommission ablehnen, weil dieser gegen den Geist der Ratsentscheidung vom Jahre 1997 verstößt, wo eine Kostenverteilung zwischen Schiffseigentümern und der Gemeinschaft gefordert ist.
English: The Commission must also reject Amendment No 4 because it contravenes the spirit of the Council's decision in 1997, calling for a distribution of costs between ship owners and the Community.
German: Das Programm Daphne trat 2000 in Kraft, nachdem die Kommission 1997, 1998 und 1999 ein Pilotprojekt und vorbereitende Maßnahmen durchgeführt hatte. Im gleichen Jahr wurde die Rechtsgrundlage vorgeschlagen und beschlossen.
English: The Daphne programme came into force in 2000, after the Commission had implemented pilot and preparatory actions in 1997, 1998 and 1999. In the same year, a legal base was proposed and adopted.
German: Insbesondere bei der Zusammenarbeit zur Sanierung kontaminierter Gebiete und bei gemeinsamen Erforschungen und Entwicklungen im Bereich der erneuerbaren Energie sollte der Gipfel Konkretes beschließen.
English: Particularly in relation to cooperation in clearing contaminated areas and joint research and development in the area of renewable energy, the summit must produce concrete decisions.
German: Statt nach und nach die Debatten zu übersetzen und dann einige Monate später einen vollständigen schriftlichen übersetzten Bericht in jeder Sprache zu erhalten, schlagen wir den Wechsel zu einem System vor, bei dem die Debatten elektronisch aufgezeichnet werden, wobei jeder Bürger sie am nächsten Tage über Internet abrufen kann und eine visuelle Aufzeichnung der Debatte ansehen kann, mit den Tonspuren für jede einzelne Sprache aus allen Dolmetscherkabinen.
English: Instead of gradually translating the debates and then some months later having a full written translated record in every language, we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved, and where any citizen can access them the very next day through the internet and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language preserved from the interpretation booths.
German: Seine Western-Zweiakter heben sich deutlich von der Standardproduktion ab: Statt den Kampf zwischen Gut und Böse mit Reiterhorden und Schießereien zu illustrieren, konzentriert Borzage seine Geschichten auf das Aufbrechen und Heranwachsen eines Gefühls. Er gibt kein Urteil ab, sondern entwickelt seine Figuren durch eine natürliche, sensible und überraschend moderne Führung seiner Darsteller.
English: His 2-reel westerns immediately distinguish themselves from the run-of-the-mill productions: instead of illustrating the struggle between Good and Evil by use of cavalcades and fusillades, Borzage concentrates his stories on the blooming and the maturing of a sentiment. He refuses to pass judgement, but he develops the characterisation by virtue of directing the actors in a manner at once natural, sensitive, and of an astonishing modernity.
German: Nun, ich stelle nicht in Abrede, dass es Frauen in ländlichen Gebieten und andernorts nicht immer leicht haben und selbstredend bin ich wie jeder Mensch mit klarem Verstand für Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Bewohner benachteiligter Gebiete unter anderem durch Bildung.
English: You see, I do not deny that women in remote areas and in other places undoubtedly experience difficulties and I am naturally, like all right-minded people in favour of taking measures to improve the position of people from areas that are discriminated against including by means of education.
German: Im Übrigen wissen wir, dass die Zahl der Opfer von Straftaten in grenzüberschreitenden Fällen dramatisch ansteigt, was in erster Linie auf die verstärkte Freizügigkeit der Bürger innerhalb der Union zurückzuführen ist, aber leider auch auf die Zunahme krimineller Erscheinungen im Allgemeinen sowie schwerer und erheblicher Straftaten wie z. B. Terrorismus, Pädophilie und Menschenhandel im Besonderen.
English: Moreover, we know that the number of victims of crime in cross-border cases is dramatically increasing, firstly because of the increase in the movement of citizens within the Union but also, I regret to say, because of a general increase in crime particularly in major and very serious criminal activities such as terrorism, child abuse and the trafficking of human beings.
German: Die ÖVP-Delegation stimmt aber gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag von GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, weil von diesen politischen Gruppierungen kein Versuch unternommen wurde, zu einem gemeinsamen Text mit der EVP-ED-Fraktion zu gelangen; weil derartige Entschließungsanträge ein inflationäres Ausmaß angenommen haben, und diese Entschließung ein rein politisches Papier mit vielen Fehlern und Verallgemeinerungen ist und die Themen Rassismus und Intoleranz lediglich instrumentalisiert werden, um ideologische Botschaften auszusenden.
English: The ÖVP delegation has also voted against the joint motion for a resolution on the grounds that these political groupings made no attempt to join with the PPE-DE group in fashioning a common text; another consideration is that there has been an inflation in this sort of motion for a resolution, and that this example of the genre is a purely political document characterized by many mistakes and generalizations doing no more than using the themes of racism and intolerance as a pretext for sending out ideological messages.
German: Die Argumente der Gerechtigkeit, der Anständigkeit und der nicht gewinnorientierten Dienste sind hinfällig geworden, sie stießen sich an einem Markt, der zu ersticken drohte: Hier liegen die Ursachen für die Entstehung von Missbrauch, zunehmender Vergeudung, Privilegien, Bürokratie und Ungleichgewichten und auch sinkenden Profiten.
English: The ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to the causes of abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and also falling profits.
German: Drittens: Im Jahr 2006 hat die damalige sozialliberale Regierung von Ungarn angeordnet, dass Schüsse auf die friedlich demonstrierende Menge abgegeben werden sollten.
English: Thirdly, in 2006, the socialist liberal government of Hungary ordered shots to be fired into crowds of peaceful demonstrators.
German: Wenn man einige der Vorschläge hinsichtlich der in den Berichten vorgesehenen maximal zulässigen Grenzwerte anschaut und einfach mal Irland als Beispiel nimmt, dann erreicht die Luftqualität der Hauptstadt Dublin beinah schon die Normen, die in diesem Bericht niedergelegt sind.
English: Looking at some of the suggestions with regard to the maximum levels permitted under the reports if you just take Ireland as one example, the air quality in Dublin is already meeting the standards that are set down within this report.
German: Die Informationen, die auf der ANCA-Klinik Web site gegeben werden, sind wiederholt durch die Health on the Net Foundations für Befolgung zur HONcode Direktion.
English: The information given on the ANCA-Clinic website is regularly reviewed by the Health on the Net Foundations for compliance to the HONcode principles.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie bereits ausgeführt worden ist, stellt Brustkrebs ein gewaltiges und zunehmendes Gesundheitsproblem dar.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen! as has already been stated, breast cancer is a major health problem, and increasingly so.
German: Unterdessen hat die Europäische Union einen neuen außenpolitischen Apparat installiert. Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) soll die gemeinsamen Interessen aller 27 EU-Mitgliedsstaaten vertreten.
English: Meanwhile, the European Union has established a new foreign-policy apparatus. The European External Action Service (EEAS) is meant to represent the common interests of all 27 of the EU’s member states.
German: Die Military Transport Aircraft Division verfügt über umfassende Erfahrung in der Konstruktion und Fertigung von fortschrittlichen Flugzeugstrukturen sowohl aus Kohlefaser-Verbundwerkstoffen als auch aus Metall sowie in Automatisierungsprozessen (Fertigung und Zusammenbau).
English: The Military Transport Aircraft Division has exceptional experience in the design and manufacture of advanced aerostructures both from carbon fibre and metallic structures as well as experience in automation processes (manufacture and assembly).
German: Daher steht die Bitte der Berichterstatterin um ein höheres Budget im Einklang mit Beobachtungen der Kommission, vor allem wenn wir bedenken, dass uns nach dem Beitritt der Bewerberländer auf diesem Gebiet noch mehr Arbeit erwartet.
English: Therefore, the rapporteur's request for an increased budget is in line with the observations made by the Commission, especially if we bear in mind that we expect more work in this field following the accession of the candidate countries.
German: Wäre dieser Staat seinerzeit zusammen mit den anderen Nachfolgestaaten Jugoslawiens rechtzeitig vom Ausland anerkannt worden, wäre die gewalttätige UÇK nicht entstanden, wären die Bewohner des Kosovo nicht gezwungen gewesen, kriminelle Strukturen als Einkommensquelle zu entwickeln und hätte es keinen Grund für den Krieg 1999 gegeben.
English: If, back then, the outside world had acted in a timely fashion and recognised that state, no violent UÇK would have arisen, the inhabitants of Kosovo would not have been condemned to resort to crime as a source of income and there would have been no cause for the war of 1999.
German: Ich möchte die Botschaft aus der Rede meiner Kollegin Frau Stihler aufgreifen und erwähnen, dass 2008 in Finnland schätzungsweise 40 000 Menschen unter einem Spielproblem litten.
English: Echoing the message in my colleague Mrs Stihler's speech, I would like to mention that in 2008 there were an estimated 40,000 people in Finland with a gambling problem.
German: Sensitech ist nach ISO 9001: 2000 zertifiziert und hat seinen Hauptsitz in Beverly, Massachusetts. Darüber hinaus verfügt das Unternehmen über Niederlassungen in Amsterdam, Calgary, Melbourne, Redmond und Santiago sowie über Service- und Vertriebsbüros auf der ganzen Welt.
English: Sensitech is an ISO 9001: 2000 company and is based in Beverly, Massachusetts. In addition, the company has offices in Amsterdam, Calgary, Melbourne, Redmond and Santiago as well as service and distribution offices around the world.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich teile die im Bericht vertretende Auffassung, dass Wasser keine Ware ist, sondern ein Gut, das geschützt, verteidigt und als solches behandelt werden muss und dass der Zugang zu ihm ein unveräußerliches Menschenrecht ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I agree with the report's assertion, that water is not a commodity, but rather a heritage that must be protected, defended and treated as such and that access to water is an inalienable human right.
German: Die Panik des Jahres 1907 nahm in den USA ihren Ausgang. Die Gründe bestanden in einem Anstieg der Zinssätze als die Farmer im Westen für ihr Ernten bezahlt wurden und in den Finanzskandalen in New York, in die eine große Finanzinstitution, der Knickerbocker Trust, verwickelt war.
English: The 1907 panic started in the United States. The reasons were a rise in interest rates as farmers in the West were paid for their crops and financial scandals in New York, which seemed to implicate a large financial institution, the Knickerbocker trust.
German: Im Rahmen der Beziehungen nach der Erweiterung, auf die in der Erklärung mit Russland Bezug genommen wird, erwarte ich insbesondere eine Lösung für die Probleme in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung, beispielsweise in den baltischen Staaten der EU.
English: In the context of post-enlargement relations, which are referred to in the statement with Russia, I particularly look forward to seeing a solution to the problems in the areas of human rights and democratisation, for example in the Baltic States of the EU.
German: Diese Aktion läuft am Mittwoch, den 4. November 2009, von 00: 00 Uhr (britische Zeit) bis 23: 59 Uhr (britische Zeit).
English: Promotion runs on Wednesday 4th November, 2009 from 00: 00 UK Time until 23: 59 UK Time.
German: Seitdem wurde die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA enorm ausgeweitet und umfasst nun praktisch alle Bereiche der EU-Aktivitäten und das ist auch gut so.
English: Since then, EU-US cooperation has broadened enormously and now embraces virtually every area of EU activity and rightly so.
German: Angenommen, ein Screeningtest für eine gewisse Krebsart weist eine Genauigkeit von 95 Prozent auf. Das heißt, wenn jemand an diesem Krebs erkrankt ist, ergibt der Test in 95 Prozent der Fälle ein positives Ergebnis.
English: Assume that the screening test for a certain cancer is 95% accurate. Meaning that if someone has the cancer the test will be positive 95% of the time.
German: Die Änderungsanträge sehen dazu den Nachweis des Versicherungsschutzes an der Grenze vor. Da Grenzkontrollen im Zuge der Umsetzung des Schengener Übereinkommens jedoch abgeschafft wurden, existiert diese Garantie nicht mehr.
English: The amendments rely on the presentation of a proof of insurance at the border. But since the phase-out of cross-border checks following Schengen this no longer provides such a guarantee.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unser Haus muss sich heute äußern zum Vorschlag einer Verordnung über die Marktorganisation für Zucker.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Today Parliament has to decide on the proposal for a regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
German: Denn die Europäische Union ist für die Bürgerinnen und Bürger da und nicht umgekehrt. Und wir müssen gemeinsam aufpassen, dass das so bleibt und verbessert wird.
English: The European Union is there for the citizens not the other way round. And we must together endeavour to ensure that it stays that way and that it is improved.
German: Paradoxerweise fanden diese Übungen zu einer Zeit statt, als die bilateralen politischen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden Ländern oberflächlich betrachtet auf dem Höhepunkt zu sein schienen.
English: Paradoxically, these exercises were undertaken during a period when bilateral political and economic ties between the two countries appeared on the surface to be at their highest point.
German: Es ist allgemein anerkannt, dass das Stillen positive Auswirkungen hat auf die Gesundheit von Mutter und Kind und dass es das Brustkrebsrisiko reduziert.
English: It is widely recognised that breast-feeding has positive effects on both the child's health and on that of the mother and that it reduces the risk of breast cancer.
German: Aber es kommt auch darauf an, in dieser Hinsicht überlegt zu handeln und deshalb rufe ich dazu auf, keine Mittel mehr für die Unterstützung von Initiativen zu verschwenden die das belarussische Volk nicht erreichen.
English: But it's also important to act sensibly in this regard and I therefore appeal for no more funds to be wasted supporting initiatives that do not reach the people of Belarus.
German: Im Folgenden ein Auszug aus unserer Datenbank für Paris welchen Sie mit der Netzkarte auf der RATP Website vergleichen können.
English: This is an extract from our data for Paris that you may check with the network map on the RATP web site.
German: Herr Falconer, es schien mir eigentlich eindeutig gewesen zu sein, doch möchte ich Ihnen danke sagen, mir die Gelegenheit zu einer erneuten Klarstellung zu geben.
English: Mr Falconer, I thought it was clear, but I want to thank you for giving me the opportunity to clarify once more.
German: Die meisten dieser Tragödien ereigneten sich auf Nebenstrecken und die Gründe waren meist Alkohol am Steuer, überhöhte Geschwindigkeit und meines Erachtens auch die Tatsache, dass sie in Irland auf der linken Straßenseite fuhren, was sie nicht gewohnt sind.
English: The majority of these tragedies occurred on secondary roads and the reasons were mostly driving under the influence of alcohol, speed and, in my opinion, also the fact that they were driving on the left-hand side of the road in Ireland, a practice to which they are not accustomed.
German: Eine ausländische Armee kann mit militärischer Hand kurzfristig für Stabilität sorgen. Langfristig müssen die Bürger von Osttimor sich selbst um ihre Zukunft kümmern.
English: A foreign force can maintain stability by manu militari in the short term. In the long term, the people of East Timor themselves must ensure their own future.
German: Das Maximum an Emanzipation ist dann erreicht, wenn sich der Staat über die Besonderheiten der bürgerlichen Gesellschaft erhebt – Marx denkt nicht zuletzt an die Religion – und wenn alle BürgerInnen als formal Gleiche gesetzt sind.
English: Emancipation reaches its maximum then when the state transcends the specific features of civil society – Marx is thinking not least about religion – and when all citizens are formally regarded as equals.
German: Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden, und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden. Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden, die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden, und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden.
English: This hell-hole must be shut down immediately, and all of the current detainees must have access to fair trial before a civilian court. All of the secret CIA torture prisons in Europe must be shut down, the use of Shannon airport in Ireland for military and rendition flights must be ended, and the barbaric death penalty must be brought to an end.