biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Punkt dabei ist natürlich, zu vermeiden, dass Aktionsprogramme durch den Missbrauch einzelner Instrumente denaturiert werden, und es ist Teil der Schwierigkeiten, die durch diese oder jede andere Maßnahme entstehen können. Natürlich gehört dies zu den Pflichten, die wir alle sorgfältig überwachen müssen.
English: Part of that is naturally preventing actions from being denatured by abuse of individual instruments, and it is part of the difficulty that can arise from this measure or from any others and, of course, it forms part of the obligations that we must all monitor carefully.
German: Während es mir einerseits so vorkommt, dass ein übertriebenes Engagement der Europäischen Union bei den kulturellen Aktivitäten der Mitgliedstaaten nicht erforderlich ist, denke ich andererseits, dass es angesichts der aktuellen Geschehnisse in Tunesien und auch angesichts der Ereignisse in Belarus vor zwei Monaten wichtig ist, dass sich die Europäische Union mit ihrer kulturellen Botschaft und ihrer Botschaft in Bezug auf die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit mit der jungen Elite der Nachbarländer befasst und dass Geld für Jugendaustauschprogramme, gemeinsame Studiengänge, Reisen, die Gründung von Universitäten und die Unterstützung von Lehrprogrammen bereitgestellt wird.
English: While, on the one hand, it seems to me that over-involvement of the European Union in cultural activity in the Member States is not necessary, I think, on the other, that in view of what is happening today in Tunisia and also in view of the events of two months ago in Belarus, it is important that the European Union, with its cultural message and its message about democracy and the rule of law, addresses itself to the young elite of neighbouring countries and that money is found for youth exchanges, joint courses of study, travel, the establishment of universities and support for teaching programmes.
German: Ich habe aufgrund der Erklärung des Rechnungshofs, dass er mit angemessener Sicherheit die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2009 und die Rechts- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge festgestellt hat, für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt.
English: I voted in view of the Court of Auditors' statement that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular, in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009.
German: Auf jeden Fall hat der Präsident der Kommission, Herr Barroso, ein Schreiben an Präsident Pöttering gerichtet, in dem er darauf verweist, dass die Kommission bereit ist, nach Wegen zu suchen, die es jeder Institution gestatten, die ihr durch den Vertrag übertragenen Befugnisse in diesem Verfahren auf bestmögliche Weise wahrzunehmen, und die Kommission und ich persönlich möchten in Reaktion auf den Entschließungsantrag dieses Parlaments unseren Willen zum Ausdruck bringen, eine Vereinbarung zwischen den drei Institutionen über ein Verfahren zu Stande zu bringen, mit dem wir unsere Arbeitsweise verbessern können angesichts der objektiven Grenzen, die uns bei der Entscheidungsfindung in diesem Bereich auferlegt sind.
English: In any event, the President of the Commission, Mr Barroso, has written a letter to President Poettering indicating that the Commission is willing to explore ways for each institution to be able to exercise the competences assigned to it by the Treaty in the best possible way within this procedure, and the Commission and I personally would like to say once again, in response to this Parliament's motion for a resolution, that we are willing to seek an agreement amongst the three institutions on a procedure that will improve the way in which we work in view of the objective limitations we face when making decisions in this area.
German: Viertens müssen wir, wie es in der Absicht unserer Gründungsväter lag, die Präsenz des Militärs auf den Straßen wieder gesetzlich verbieten.
English: Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.
German: Erweitern wir nicht nur unser Serviceangebot, sondern können auch die immer komplexer werdenden regulatorischen Anforderungen noch besser und schneller erfüllen.
English: We are not only able to extend our services but also to better and faster meet more complex regulatory requirements.
German: Die zunehmende Vereinzelung des Bürgers in der Großstadt des 19. Jahrhunderts war ein Phänomen, das Manet in solchen Werken thematisierte.
English: Man's increasing isolation in the large cities of the 19th century was a phenomenon which Manet addressed in his works.
German: Der vorliegende Vorschlag hat zusätzlichen Wert, da er es - dadurch, dass alle fünf Jahre ein einheitlicher Bericht vorgelegt wird - möglich macht, die Auswirkungen und die gemeinschaftlichen Bestimmungen in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie Hygienedienstleistungen zu bewerten. Es ist dringend erforderlich, die Zahl der Arbeitsunfälle zu verringern und Berufskrankheiten zu bekämpfen, damit die Arbeitnehmer, die Unternehmen und die Gesellschaft generell davon profitieren können.
English: The present proposal has added value, considering that it allows - through a single report every five years - for a better evaluation of the consequences and community provisions in the fields of health and safety at work as well as hygiene services; the need for a reduction in accidents at work is urgent and work-related diseases must be combated, in order for workers, corporations and society in general to benefit.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nach dem Kalanke-Urteil - der Herr aus Bremen, dem der Europäische Gerichtshof am 17. Oktober 1995 bestätigt hatte, daß er das Opfer einer Diskriminierung sei, weil seine Kollegin und nicht er befördert worden war, und dies aufgrund des Gleichstellungsgesetzes des Landes Bremen - hat die Kommission uns am 17. März 1996 einen Änderungsvorschlag zur Richtlinie von 1976 vorgelegt.
English: Mr President, Commissioner! Following the Kalanke ruling - concerning the gentleman from Bremen whom the European Court of Justice ruled on 17 October 1995 to have fallen victim to discrimination because his female colleague had been promoted rather than himself, based on the state law on equality in the Land Bremen - the Commission submitted on 17 March 1996 a proposal to amend the 1976 directive.
German: Wie Kommissionsmitglied Wallström im September 1999 im Rahmen der Anhörungen im Europäischen Parlament bereits andeutete, wird die Kommission das Thema der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes künftig bei jeder passenden Gelegenheit auf Beratungen mit der türkischen Regierung ansprechen. Und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß ich in wenigen Tagen mit dem türkischen Außenminister zusammentreffen und dieses Thema dabei selbstverständlich ansprechen werde.
English: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future. And I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.
German: Zur Frage des Herrn Färm, warum die 32 Millionen nicht durch eine Umschichtung finanziert werden können, möchte ich daran erinnern, dass es in der Rubrik 2 keine Marge mehr gibt. Abgesehen davon wurden alle Mittelbindungen bereits zu Beginn der Programmplanungsperiode in den nationalen und regionalen Programmplanungsdokumenten für alle vier Strukturfonds festgelegt.
English: Mr Färm asked why funds could not be reallocated to provide the EUR 32 million, and so I would like to remind him that there is no longer any margin in heading 2. Quite apart from which, all funding commitments were finalised right at the beginning of the programme planning period in the national and regional programme planning documents for all four of the Structural Funds.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Gelegenheit, über die Beziehungen der Europäischen Union und Russlands zu sprechen, die mir heute gegeben wird, kommt genau zum rechten Zeitpunkt, da das Ende Mai stattfindende Gipfeltreffen in Sankt Petersburg sowohl hier als auch in Moskau die Möglichkeit bietet, den Rahmen für die Zusammenarbeit der beiden Seiten einer integrierten Prüfung zu unterziehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The opportunity given to me today to refer to the relations between the European Union and Russia is exceptionally timely, given that the summit in St Petersburg, which will be held at the end of May, has given occasion both here and in Moscow for an integrated examination of the framework for cooperation between the two sides.
German: Wie der Rat in seinem Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens ausgeführt hat, muss diese Verordnung vor dem Beginn der Fischerei-Saison am 15 April in Kraft treten. Dies bedeutet, dass die obligatorische Konsultierung dieses Parlaments noch in dieser Plenarsitzung stattfinden muss, um den Weg für eine politische Einigung im Rat in den kommenden Wochen zu ebnen.
English: As the Council pointed out in its request for application of the urgent procedure, this regulation needs to come into force before the start of the main fishing season on 15 April. This means that the obligatory consultation of this Parliament needs to be carried out in this plenary session so as to pave the way for a political agreement within the Council in the coming weeks.
German: Ich möchte zum Abschluss noch darauf hinweisen, dass das, was gegenwärtig auf dem Markt verfügbar ist, und dass die Interessen der kommerziellen Medien, den Zuständigkeits- und Handlungsbereich der öffentlichen Rundfunkanstalten zu definieren, dem allgemeineren Interesse aus dem gleichen Grund wenig förderlich sind, natürlich mit einigen wenigen Ausnahmen. Die Kommission muss diese Tatsache ernsthaft in Erwägung ziehen.
English: To finish, I should also like to point out that what is currently available on the market and the interests of commercial media in defining the scope of the competence and activity of public broadcasters is not, by the same token, conducive to the more general interest, with of course a few exceptions. And the Commission needs to take serious account of that fact.
German: Auf diese Weise behalten wir sowohl die organische Verbindung, von der ich eben sprach, als auch das Prinzip bei, daß der Vorsitz dieser Unterausschüsse demnach zwingend aus Mitgliedern des Hauptausschusses besteht. Wir legen uns jedoch nicht fest und lassen somit die Möglichkeit offen, daß als Stellvertreter auch Mitglieder des Parlaments benannt werden können, die nicht ordentliche Mitglieder des Hauptausschusses sind.
English: In this way we are maintaining the fundamental link I mentioned, and maintaining the principle that the position of chairman of these subcommittees will therefore necessarily fall to members of the main committee. But we are not specifying and therefore leaving the door open to the fact that substitutes who are members of Parliament but not full or substitute members of the main committee may be appointed.
German: Aus Gesprächen mit Betroffenen - und ich habe sehr viel damit zu tun in meiner Region - weiß ich, daß viele, die jetzt arbeitslos sind, auch bereit wären, in einer anderen Region zu arbeiten, aber sie wissen nicht, wie sie dies tatsächlich machen können. Denn sie haben sehr viele Hindernisse zu überwinden, um tatsächlich in einer anderen Region arbeiten zu können.
English: From conversations with people who are affected - and I have many such conversations in my region - I know that many people who are currently unemployed would actually be prepared to work in another region, but they do not know how to set about it. Because they have a very large number of obstacles to overcome before they are actually able to work in another region.
German: Wir brauchen Ihre Hilfe, um mehr für die EIB und auch für die EBWE zu tun. Beide sprachen mit mir darüber, inwieweit sie dazu in der Lage sind, ihre Mandate abzuändern und diesen Nachbarländern neue Hilfen zu gewähren - nicht, wie ich umgehend betonen möchte, auf Kosten von, sondern zusätzlich zu ihrer derzeitigen Arbeit.
English: We need your help to do more for the EIB and also for the EBRD. Both of whom have been talking with me about the capacity that they have to alter their mandates and be able to put new support at the disposal of this neighbourhood - not, I hasten to add, at the expense of the work that they currently do, but in addition.
German: Dies würde einerseits eine Verletzung der am 23 Juli 1978 ratifizierten amerikanischen Menschenrechtskonvention durch El Salvador bedeuten, andererseits würde es - wie sowohl Kollege Bertens als auch Frau Lenz festgestellt haben - im Widerspruch zu der Position der europäischen Institutionen und dieses Parlaments stehen.
English: On the one hand, El Salvador will be in breach of the American Convention on Human Rights which it ratified on 23 June 1978, and on the other hand - as my colleagues Mr Bertens and Mrs Lenz have pointed out - it will also go against the position of the European institutions and of this Parliament itself.
German: Dasselbe gilt für die angeblich eigentliche Verortung dieser Differenz: der entwickelte kapitalistische Westen sei eine Art historischer Ursprung der neoliberalen Hegemonie, ein geographisch-kultureller Ort, an dem sie in ihrer authentischen und höchst entwickelten Form vorkomme, während sie im Osten (im postkommunistischen Osten Europas zum Beispiel) noch versuche, Fuß zu fassen, das Alte in die Rumpelkammer der Weltgeschichte zu werfen und es mit dem Neuen zu ersetzen.
English: The same applies to the allegedly intrinsic location of this difference: the developed capitalist West is purported to be a kind of historical origin of neoliberal hegemony, a geographical, cultural location in which it occurs in its authentic and most highly developed form, whereas in the East (in post-communist Eastern Europe, for example) it is allegedly still trying to become established, to toss the old onto the junk pile of world history and replace it with the new.
German: Was uns betrifft, so meine ich, dass die Zusammenarbeit im Rahmen der europäischen Institutionen von grundlegender Bedeutung ist. In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung einer raschen Ratifizierung der europäischen Verfassung für die Bürgerinnen und Bürger Europas hervorheben, denn sie schafft einen Rahmen für die Bekämpfung des Terrorismus, der mit der Anerkennung des Rechts auf Leben und körperliche Unversehrtheit als Grundrecht beginnt und mit der Festschreibung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts seine Fortsetzung findet.
English: As far as we are concerned, we believe that cooperation within the framework of the European institutions is fundamental. In this regard, I would like to stress the importance of the swift ratification of the European Constitution to the citizens of Europe, since it establishes a framework for fighting terrorism that begins with the recognition of peoples’ right to life and to physical integrity, as a fundamental right, and goes on to enshrine an area of freedom, security and justice.
German: Was einige der im Bericht des Parlaments enthaltenen Vorschläge zum Kino betrifft, so hat die Kommission in ihrer Mitteilung angekündigt, dass sie beabsichtigt, eine gesonderte Mitteilung über den Kinosektor herauszugeben, in der auf Fragen wie die Definition der europäischen Werke eingegangen wird. Obwohl Frau Fraisse im Augenblick nicht anwesend ist, möchte ich ihr sagen, dass das keine leichte Aufgabe sein wird, und wenn sie uns helfen möchte, ist sie herzlich willkommen.
English: With regard to certain proposals contained in Parliament's report on the cinema, the Commission has announced in its communication that it intends to draw up a communication dedicated specifically to the cinematographic sector, which will deal with questions such as the definition of European works. Although Mrs Fraisse is no longer here now, I would nonetheless like to say to her that this will not be easy and that if she wants to give us a hand, it would be very welcome.
German: Die Entlassung von Tausenden Werktätigen, das Abrücken von Tarifverträgen unter dem Vorwand der Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit, das Argument der drohenden Schließung von Unternehmen, der Stillegung von Verbindungen oder der Abtretung von Flügen an das Privatkapital, beschleunigte Privatisierungen, das Auftauchen von dubiosen Unternehmen zu Lasten der Qualität unserer Dienstleistungen, der Flugsicherheit und der Arbeitsbedingungen für die Beschäftigten sind bereits Merkmale des liberalisierten Marktes im Luftverkehr, noch bevor der ganze Prozeß abgeschlossen ist.
English: Thousands of redundancies, the overturning of collective agreements in the name of competitiveness, the invocation of the Damoclean sword of company closures, the abolition of routes or concession of flights to private capital, accelerated privatizations, the appearance of companies with doubtful guarantees which call into question the quality of their services, flight safety and labour relations for the employees all these are what makes up the landscape of a liberalized air transport market, even before the attempt concerned has been completed.
German: Auch sollte sich niemand künftig erstaunt zeigen, wenn offenbar wird, dass Geheimgefängnisse, die flexible Auslegung der Genfer Konvention, das Abhören tausender Telefone, das Misstrauen gegenüber jedem Reisenden in Europa sowie der eher repressive als integrative Umgang mit Millionen unter uns lebenden Einwanderern dazu führen, dass Terroristen nicht nur Argumente zur Rekrutierung terroristischer Kämpfer in die Hand gegeben werden, sondern in erster Linie auch Maßnahmen zur Anwendung kommen, die das Gefühl der Sicherheit und der Demokratie im Innersten Europas untergraben.
English: Nor should anyone declare in the future that they are surprised if it emerges that secret prisons, flexible interpretations of the Geneva Convention, the tapping of thousands of telephones, distrust of every European traveller and the approach to the millions of immigrants living among us with repression rather than integration measures are not only giving terrorists recruiting arguments, but are also primarily measures that undermine the sense of security and democracy at the very heart of Europe.
German: Zweitens: Ich halte an dem berühmten Satz fest, dass die Europäische Union auf Krisen aufgebaut worden ist, und wir müssen die Lehren aus dieser Krise ziehen, vor allem in einem Aspekt, der schon von Kommissar Solbes erwähnt wurde und den ich voll und ganz unterstütze, dass wir nämlich eine wirkliche Ordnungspolitik benötigen, die er als bezeichnete.
English: Secondly, I would take up the famous phrase that the European Union has been built on the basis of crisis, and we should learn the lesson from this crisis, particularly in relation to an aspect which has already been mentioned by Commissioner Solbes and which I fully support, which consists of having a genuine direction for economic policy, something that he has called European governance.
German: Herr Präsident! Auf Betreiben der sozialistischen Fraktion und mit Unterstützung der anderen Fraktionen hat der Ausschuß für Fischerei diese mündliche Anfrage an die Europäische Kommission und an den wieder einmal abwesenden Ministerrat gerichtet, damit den Bürgern Europas der derzeitige Stand der Kontakte zu den marokkanischen Behörden erklärt wird im Hinblick auf die Verhandlungen über ein künftiges Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko.
English: Mr President, on the initiative of the Socialist Group and with the support of other groups, the Committee on Fisheries has formulated this oral question to the European Commission and to the, once again, absent Council of Ministers, so that European citizens may learn of the current situation with regard to the contacts with the Moroccan authorities with a view to the negotiation of a future fisheries agreement between the European Union and Morocco.
German: Die Bemühung um gemeinsame Lösungen für die Weltwirtschafts- und Weltfinanzkrise, die Entwicklung ehrgeiziger Strategien für den Erfolg der UN-Konferenz über den Klimawandel in Kopenhagen, die Entwicklung eines strukturierten Dialoges über Immigration sowie die Zusammenarbeit zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind daher einige der Ziele, die bei den jährlichen Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Mexiko erreicht werden können, wenn die von uns vorgeschlagene strategische Partnerschaft eingerichtet wird.
English: Therefore, seeking joint solutions to the world economic and financial crisis, drawing up ambitious strategies for the success of the United Nations Conference on Climate Change to be held in Copenhagen, developing a structured dialogue on immigration or collaborating to achieve the Millennium Development Goals are therefore some of the things that can be achieved at the annual summits between the European Union and Mexico if the strategic partnership that we are proposing is set up.
German: Aber genauso wie andere Kollegen es im Laufe dieser Aussprache zum Ausdruck gebracht haben und wie ich ebenfalls Gelegenheit hatte, es während der Haushaltsdebatte Herrn Patten zu sagen, ist es für mich schwer verständlich, daß die Kommission keine Schwierigkeiten hat, die 800 Millionen Euro zu verwalten, die sie im Haushaltsvorentwurf für das Jahr 2001 für den Balkan vorschlägt, aber Probleme hat, die 250 Millionen Euro zu verwalten, die in diesem Wiederaufbauplan für Zentralamerika vorgesehen sind, und zwar nicht für ein Jahr, sondern für vier Jahre.
English: However, as other Members have said during this debate and as I had the opportunity to say also to Mr Patten during the budgetary debate, it is difficult for me to understand why the Commission has no difficulty in managing the EUR 800 million which it proposes in the preliminary draft 2001 budget for the Balkans, but that, nevertheless, it has difficulties in managing EUR 250 million which have been set aside in the plan for reconstruction in Central America, which are not envisaged for one year, but for four years.
German: Aber obwohl die Anzahl der Menschen, die von solchen Mutationen betroffen sind, schätzungsweise zwischen einem von 200 und einem von 400 liegt, führen Mutationen in den meisten Fällen nicht zu ernsthaften Krankheiten.
English: But while the number of people affected by such mutations is estimated to be between one in 200 and one in 400, mutations do not translate to serious diseases in most cases.
German: Generell begrüße ich das Ergebnis dieser Abstimmung, obwohl ich mir wünschen würde, dass mehr Abgeordnete bereit wären, Sanktionen gegen Unternehmen zu befürworten, die die Auflagen der Richtlinie nicht erfüllen.
English: Generally I welcome the outcome of this vote, although I wish more Members had been willing to support the amendments dealing with sanctions against companies that fail to implement the directive's requirements.
German: Ich sehe zwar, dass es teilweise an den Mitgliedstaaten ist, die Kommission von Änderungen ihres wirtschaftlichen Status zu informieren, der Ansatz der Kommission sollte trotzdem nicht derselbe bleiben.
English: While I recognise that it is partly up to Member States to inform the Commission of any changes in their economic status, the approach of the Commission should not remain the same.