biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese sieben Grundsätze sind die Achtung der Grenzen und der territorialen Integrität aller beteiligten Länder; die Achtung der Menschenrechte im Hinblick auf Flüchtlinge und Vertriebene; ein wirksamer Schutz der Minderheiten und ihrer Bürgerrechte; die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsordnung und der Aufbau eines funktionierenden und gerechten Justizsystems; Verurteilung und wirksame gerichtliche Verfolgung von ethnischer Diskriminierung, ethno-feindlicher Propaganda und allen Arten von Aktivitäten, die durch ethnisch begründeten Haß geschürt werden; die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Verfassungsordnung; die Einrichtung eines Regionalrahmens für die wirtschaftliche Zusammenarbeit in einer globalen Koordination der Rehabilitation.
English: These are seven principles: respect for the frontiers and the territorial integrity of all countries involved; respect for human rights with regard to refugees and displaced people; effective protection of minorities and their civic rights; respect for human rights and the rule of law and the re-establishment of functioning and equitable justice systems; condemnation and effective legal prosecution of ethnic discrimination, ethnicist propaganda and all kinds of activities inspired by ethnic hatred; respect for democratic principles and constitutional order; establishment of a regional framework for economic cooperation in global coordination of rehabilitation.
German: In Teilen des Sektors für handelbare Güter (Finanzen, Versicherungen und Computersystemdesign) sind Wertschöpfung und Beschäftigung gewachsen; in anderen jedoch (Elektronik und Autos) ist die Wertschöpfung gestiegen, die Beschäftigung aber ist gefallen, da Arbeitsplätze mit niedrigeren Wertschöpfung ins Ausland verlagert wurden. Der Nettoeffekt war ein zu vernachlässigendes Beschäftigungswachstum im Sektor für handelbare Güter.
English: Some parts of the tradable sector (finance, insurance, and computer systems design) grew in value added and employment; while others (electronics and cars) grew in value added but declined in employment, as lower value-added jobs moved offshore. The net effect was negligible employment growth in the tradable sector.
German: Das ist die Richtung, die von Kommissar Monti eingeschlagen wurde, den ich hier heute wieder begrüße, und der ausführt, was vermutlich eine seiner letzten offiziellen Pflichten sein wird, denn er hat diese Idee unterstützt, und ich freue mich, daß er auch in der Lage sein wird, das vor dem Rat zu verteidigen.
English: This is the direction that has been taken by Commissioner Monti, whom I welcome here again today, carrying out what I suppose will be one of his last official duties, because he has supported this idea, and I am very happy that he will also be able to defend it before the Council.
German: Und ich möchte, daß ihr auch daran denkt, daß dies der a Name ist, von dem ich gesagt habe, ich würde ihn euch geben, der niemals ausgelöscht würde, außer durch Übertretung; darum gebt acht, daß ihr nicht übertretet, damit der Name nicht aus eurem Herzen ausgelöscht wird.
English: And I would that ye should remember also, that this is the a name that I said I should give unto you, that never should be blotted out, except it be through transgression; therefore, take heed that ye do not transgress, that the name be not blotted out of your hearts.
German: Sie gestaltet aufs Neue, was es dort zu sehen, zu benennen, zu zählen gibt. ” [12] Anstelle der gewohnten Dualität von PolitikerInnen und DemonstrantInnen, die gegensätzliche Inhalte vertreten, zeigt uns Rancière zwei verschiedene Konfigurationen des Sichtbaren, die den begrenzten Rahmen der inhaltlichen Opposition und der Vertretung überschreiten.
English: It newly arranges what there is to be seen, to be named, to be counted. ” [12] Instead of the familiar duality of politicians and demonstrators propounding opposite contents, Rancière shows us two different configurations of the visible, that transgress the limited frame of the opposition and representation of content.
German: Nach dem Abschluss einer Normalschule in der Hauptstadt der Republik, entscheide ich mich 1991, an der Universität San Carlos Archäologie zu studieren, mit der Absicht, die notwendigen Kenntnisse zu erwerben, um den Glanz der antiken Maya-Zivilisation durch die Erforschung ihrer architektonischen Spuren wiederzuentdecken.
English: In 1991, after graduating from a regular school in the capital of the republic, I decided to study archaeology at the Universidad de San Carlos [1], in order to acquire the knowledge that would allow me to rediscover the splendour of the ancient Mayan civilisation through the study of its architectural remains.
German: Um herauszufinden, wie große Wellen und so genannte Brecher auf Windanlagen wirken, und in welchem Ausmaß die Bauwerke selbst den umgebenden Seegang verändern können, installierten die Küstenforscher des GKSS-Forschungszentrums Geesthacht ein Doppler-Radar zirka 50 Meter über Meereshöhe auf dem FINO3 Gittermast.
English: To determine how much of an effect large waves and what is known as ‘breakers’ have on wind power plants, and to what extent the structures can change the surrounding swell, the coastal researchers of the Geesthacht GKSS Research Centre installed a Doppler radar approximately 50 metres above sea level on the FINO3 lattice mast.
German: Sämtliche Ansprüche des Kunden gegen mobile aus dem Vertragsverhältnis mit mobile verjähren nach Ablauf eines Jahres, beginnend mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Kunde von den anspruchbegründenden Umständen Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangt haben müsste.
English: All claims of the Client against mobile which arise from this contractual relationship with mobile shall become statute-barred after one year, starting with the end of the year in which the claim first arose and the Client became aware of the circumstances that justify the claim or must have become aware of them without gross negligence.
German: Beide fühlten nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges das Bedürfnis, die Früchte ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit einem weiteren Kollegenkreis zugänglich zu machen, und die unterbrochenen internationalen wissenschaftlichen Beziehungen im Fremdenverkehr neu zu knüpfen, um sie - wie auch die touristisch orientierte wissenschaftliche Arbeit selbst - weiter zu entwickeln.
English: After the end of the Second World War both felt the need to make known the fruits of their scientific work to a wider circle of colleagues, and to resume the broken threads of international scientific relations in tourism, in order to develop them - as well as the scientific work related to tourism itself.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Ich möchte eine praktische Bemerkung anführen, um bei der Lösung eines Aspektes zu helfen, der meines Erachtens zu den wesentlichsten unseres Problems gehört, d. h. wir müssen davon abkommen, Grundsatzerklärungen abzugeben, und stattdessen gleichsam zu konkreteren Bewertungen unserer Strategie übergehen.
English: – Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen! I should like to make a practical observation to help resolve what I think is one of the essential aspects of our problem, which is to go beyond the statements of principle and somehow get down to more concrete evaluations of our strategy.
German: Lassen Sie mich drei Beispiele aus Teil III nennen: Artikel 177/78, Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb; Artikel 147/48, Einzelstaatlich gewährleistete Leistungen der öffentlichen Daseinsvorsorge werden relativiert; und Artikel 203, die Beschäftigungspolitik wird der Wirtschaftspolitik untergeordnet.
English: Let me cite three examples from Part III: Article 177/78, which lays down the principle of an open market economy with free competition; Article 147/48, which downgrades services of public general interest guaranteed by individual states; and Article 203, which makes employment policy subordinate to economic policy.
German: – Herr Präsident, nach dem Bombenangriff Israels im Herzen Syriens, dem ersten dieses Ausmaßes nach dem Yom-Kippur-Krieg, als Reaktion auf den schrecklichen Selbstmordanschlag einer jungen Frau in Haifa stellt sich als Erstes die Frage, ob wir Gefahr laufen, im gesamten Nahen Osten in eine Phase einzutreten, die gefährlich für den Frieden ist.
English: – Mr President, after the Israeli raid into Syria, the first of its size since the Yom Kippur war, in retaliation for the dreadful attack in Haifa perpetrated by a young female suicide bomber the first question is whether we are at risk of entering a dangerous phase for peace throughout the Middle East.
German: Ausgehend davon, dass die Kommunikation mit 370 Millionen Bürgern angesichts stark begrenzter Mittel eine gewaltige Herausforderung darstellt, suchen wir verstärkt die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, damit diese ihre Mitverantwortung bei der Information ihrer Bürger wahrnehmen und den Dialog mit ihnen pflegen können, der eine Voraussetzung ist für gutes Regierungshandeln und mehr Unterstützung durch die Öffentlichkeit bildet.
English: Recognising that the challenge of communication with 370 million citizens is immense, and the means available are definitely limited, we are now working increasingly with the Member States so that they share the responsibility for informing their citizens and engaging them in a dialogue that is a prerequisite for good governance and increased public support.
German: Wir sprechen hier nicht nur über das Problem der Meeresverschmutzung, von dem zum Beispiel im Zusammenhang mit doppelwandigen Öltankern die Rede war; wir sprechen über etwas, was darüber hinausgeht, nämlich die Sicherheit der Besatzungen auf Gemeinschaftsschiffen und auf Schiffen, die unsere Küsten anlaufen.
English: We are not talking here only about the problem of marine pollution, which we mentioned, for example, in relation to double hull oil tankers; we are talking about something which goes much further, that is, the safety of the crews on Community ships and on the ships which visit our shores.
German: Die Dokumente, insbesondere aber die Rechtsauskunft der Rechtsabteilung des Rates, müssen veröffentlicht werden, und nicht nur in einem kleinen Raum, nur Abgeordneten zugänglich - da wir sie bereits neben dem Fotokopiergerät gesehen haben, wissen wir bereits, was darin steht - sondern für die Bürger Europas.
English: The documents, and specifically the legal advice from the Council's own Legal Service, must be made public, and not just in a small room, only accessible to MEPs - since we have already found them next to the photocopier, we already know what they say - but for the citizens of Europe.
German: Einige Antworten sind auf nationaler Ebene zu suchen; andere auf der Ebene der Europäischen Union ; die Errichtung des Binnenmarkts sollte von Normen begleitet sein, die ihm ein menschliches Gesicht verleihen, die Sozialdumping verhindern und wirklich alle in den Verträgen enthaltenen Kompetenzen umsetzen.
English: There are some answers at national level; and there should be other answers at European Union level ; the construction of the internal market should go hand in hand with rules which give it a human face, which prevent social dumping and which implement each and every one of the powers enshrined in the Treaties.
German: (SK) Herr Präsident! Am 4. Dezember 2007 entschied das Verfassungsgericht der Slowakischen Republik, dass die Rechtsvorschriften zum Schwangerschaftsabbruch, die Schwangerschaftsabbrüche bis zur 12. Woche der Schwangerschaft ohne Begründung zulassen, und ich wiederhole, ohne jegliche Begründung, nicht gegen die Verfassung der Slowakischen Republik verstoßen.
English: (SK) Mr President, on 4 December 2007 the Constitutional Court of the Slovak Republic deemed that the legislation on termination of pregnancy, which permits induced abortions up to the 12th week of pregnancy without justification, and I repeat, without any justification, does not infringe the Constitution of the Slovak Republic.
German: Dieser Vorschlag soll gewährleisten, dass wir vernünftig und ganzheitlich mit einem komplizierten Thema umgehen, und zwar in Form einer zentralen Genehmigung, damit wir rares Fachwissen auf Unionsebene bündeln, die höchsten Standards des Patientenschutzes überall in der EU gewährleisten und den Zugang zum europäischen Markt und damit für alle Patienten ermöglichen.
English: This proposal is there to ensure that we deal with a complex issue in a sensible and universal way, through central authorisation, so that we can pool scarce expertise at Community level, ensure the highest standards of patient safety across the EU and enable access to the European market and thus to all patients.
German: Ich wiederhole seit vielen Monaten, dass unsere Freundschaft für Rumänien und Bulgarien und unsere Unterstützung für ihren Beitrittsprozess stets mit einer konkreten Forderung einhergeht, der Forderung nach Einhaltung der Kriterien und der für eine Entwicklung in diesem Sinn erforderlichen Reformen.
English: I have been pointing out for many months, that our friendship for Romania and Bulgaria and our support for the process of their accession always goes hand in hand with a precise demand, namely that there be respect for the criteria and for the reforms needed if the countries concerned are to move towards accession.
German: Ich hoffe sehr, dass dies nicht nur der Kommission klar ist, – die sich dessen immerhin sehr wohl bewusst ist – sondern vor allem Deutschland, das seine Kernreaktoren innerhalb von 15 Jahren außer Dienst stellen will, obwohl es sich doch als Motor der Wirtschaft Europas und Triebfeder des Fortschritts bezeichnet.
English: I very much hope that this is clear not only to the Commission, – which after all is well aware of the fact – but above all to Germany, which wants to decommission nuclear reactors within 15 years, even though it calls itself the industrial engine of Europe and a driving force for progress.
German: Herr Präsident, verehrter, Herr Bundeskanzler, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin eigentlich ganz froh über die Funktionsaufteilung in der Europäischen Union, nämlich dass Bundeskanzler Schüssel als Kanzler und Ratsvorsitzender fungiert und Herr Präsident Barroso als Kommissionsvorsitzender.
English: Mr President, Mr Federal Chancellor and President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I am actually very happy with the way in which roles are allocated in the European Union, with Chancellor Schüssel as both Chancellor and President of the Council and President Barroso chairing the Commission.
German: Zweite Frage: Wie kann man eine unabhängige Handelspolitik betreiben, wenn es keine unabhängige Außenpolitik gibt und keine unabhängige Militärpolitik gibt und wenn wir uns überall so benehmen wie im Irak, dem Land mit dem Codex Hammurapi, dem alten Babylon?
English: Secondly, I would like to know how we can have an independent trade policy when we do not have an independent foreign policy and when we do not have an independent military policy and when we behave as we have done in Iraq, the country of the Code of Hammurabi, the country of Babylonia?
German: Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen würdigt auch den regelmäßigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Dialog als Grundpfeiler dieses Abkommens; es enthält nämlich einen sehr detaillierten Arbeitsplan, in dem alle wichtigen Elemente für die Aushandlung einer echten Freihandelszone aufgeführt sind.
English: At the Rex Committee we made sure that one of the basic pillars of the agreement would be economic and trade dialogue, to be held periodically; and insisted that the agreement should include a very elaborate working plan, including all of the necessary elements for negotiating the creation of a genuine free trade area.
German: Der Bericht Langen ebenso wie der Bericht Donnelly haben das Verdienst, die richtige Richtung aufzuzeigen, nämlich sich einer solchen Herausforderung anzupassen, mit anderen Worten: weitere Forschungsanstrengungen zur Verbesserung der Erzeugnisse, weitere Investitionsanstrengungen zur Verbesserung der Produktivität sowie weitere Rationalisierungsanstrengungen zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit.
English: Both the Langen and the Donnelly reports have the merit of pointing in the right direction, which is to adapt to this challenge, in other words: to make further research efforts to improve the products in question, further investment efforts to improve productivity and further rationalization efforts to improve competitiveness at world level.
German: Für die darin und daraus entstandenen operaistischen und postoperaistischen Theorien besteht eine der wichtigsten Komponenten der Zerstreuung der Fabriken in die Gesellschaft im Exodus der ArbeiterInnen aus den Fabriken, der hier nicht als Effekt verstanden wird, sondern vielmehr als Auslöser der weit gehenden kapitalistischen Transformationen in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts (Postfordismus, Hegemonialwerden immaterieller und affektiver Arbeit, kognitiver Kapitalismus).
English: For the Operaist and Post-operaist theories that emerged in and from these struggles, one of the most important components of the diffusion of the factories into society consists in the exodus of the workers from the factory, this is seen here not as an effect, but rather as the catalyst of the far-reaching capitalist transformations of the last decades of the 20th century (post-fordism, immaterial and affective labor becoming hegemonic, cognitive capitalism).
German: Europa und darin die Europäische Union kann nur dann eine große und starke Gemeinschaft sein, wenn sich die Verantwortung für die Sicherheit mit der unauslöschlichen Sehnsucht nach Freiheit paart.
English: Europe and within Europe, the European Union will only be able to become a great and strong community if its responsibility to ensure its safety goes hand in hand with its unquenchable desire for freedom as well.
German: Diesen Freitag wird diese Angelegenheit erstmalig Beratungsgegenstand einer Arbeitsgruppe zum Gerichtshof sein , und ob sie weiter diskutiert wird oder nicht , wird von den dort vorgetragenen Stellungnahmen der Mitgliedstaaten abhängen.
English: This Friday the matter will be raised for the first time by the Court of Justice working party , and whether or not it will be discussed further will depend on the opinions expressed by the Member States.
German: Frau Vassiliou, ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören, wie auch Ihre Antwort auf den Antrag des Parlaments in seiner Entschließung vom 27. April 2006, in dem die Schaffung eines europäischen Beobachtungsnetzes für Naturkatastrophen gefordert wird, um eine effizientere europäische Reaktion zu gewährleisten, wenn es zu diesen bedauerlichen Vorfällen kommt.
English: Mrs Vassiliou, I would like to hear your opinion on this subject, as well as your response to Parliament's request in its resolution of 27 April 2006, seeking the creation of a European observatory on natural disasters to ensure a more effective European response when these unfortunate events occur.
German: Man ist verpflichtet, sich um Familie, Freunde oder sogar Landsleute zu kümmern, aber die Vorstellung universeller Wohltätigkeit ist zu abstrakt, und hat den Beigeschmack jener unerwünschten Einmischung, die westliche Imperialisten – und die ihnen folgenden christlichen Missionare – zu lange praktizierten.
English: You are obliged to take care of your family, your friends or even your fellow countrymen. But the idea of universal charity is too abstract, and smacks of the kind of unwelcome interference that Western imperialists – and the Christian missionaries who followed them – practiced in the East for too long.
German: Der britische Premierminister David Cameron, Kanzlerin Angela Merkel und der indonesische Präsident Susilo Bambang Yudhoyono unterstützen einstimmig die Empfehlung der hochrangigen Expertengruppe für den Handel, unter dem Vorsitz von Peter Sutherland und mir, wonach wir die Doha-Runde aufgeben sollten, wenn sie nicht bis zum Ende dieses Jahres zu einem Abschluss kommt.
English: British Prime Minister David Cameron, German Chancellor Angela Merkel and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono have unequivocally endorsed the recommendation of the High-level Expert Group on Trade, which Peter Sutherland and I co-chair, that we ought to abandon the Doha Round if it is not concluded by the end of this year.
German: Hier gibt es vielleicht auf Dauer einen Anknüpfungspunkt zu dem Konvent, der die Charta der fundamentalen Rechte ausarbeiten soll und hier könnte sich dieser Konvent vielleicht zu einer verfassunggebenden Versammlung entwickeln, denn ein Verfassungsvertrag muß das Ziel sein, das wir auf Dauer anstreben.
English: Here, there may perhaps in the longer term be a point of contact with the convention which is to draw up the Charter of Fundamental Rights and this convention might perhaps develop into a constituent assembly, for a constitutional Treaty must be the goal for which we are striving in the longer term.
German: Die MSIF garantiert nicht, dass die im Material dieser Website enthaltenen Funktionen unterbrechungs- oder fehlerfrei sind, dass Mängel behoben werden oder dass diese Website oder der sie bereitstellende Server frei von Viren oder Bugs ist oder die volle Funktionalität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Materialien repräsentiert.
English: MSIF does not warrant that the functions contained in the material in this website will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected or that this website or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy and reliability of the materials.
German: Und die Worte, die ich gesprochen habe, sollen als ein b Zeugnis gegen euch stehen; denn sie genügen, jedermann den rechten Weg zu c lehren; denn der rechte Weg ist, an Christus zu glauben und ihn nicht zu leugnen; denn wenn ihr ihn leugnet, dann leugnet ihr auch die Propheten und das Gesetz.
English: And the words which I have spoken shall stand as a b testimony against you; for they are sufficient to teach any man the d right way; for the right way is to believe in Christ and deny him not; for by denying him ye also deny the prophets and the law.
German: Ganz sicher werden in dieser Debatte weitere Reformen der Organe und Einrichtungen der EU besprochen werden , doch aus Sicht der kleineren Mitgliedstaaten ist es wichtig, daß die Reformen der Europäischen Kommission in einer Weise vollzogen werden, die sicherstellt, daß kleinere Mitgliedstaaten auch weiterhin in der Kommission vertreten sind.
English: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate . But from the perspective of small Member States it is important that as the European Commission is reformed , it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.
German: Wenn Sie planen, Warschau zu besuchen, sind wir zufrieden, Sie einzuladen, zu kommen und im ZGODA HOTEL DER WOHNUNGEN gelegen im wirklichen Zentrum der Hauptstadt, 300 Meter vom Palast der Kultur und Wissenschaft, gerade durch die kommerziellen Hauptdurchgänge von Chmielna und Nowy Swiat-Straßen.
English: If you are planning to visit Warsaw, we are pleased to invite you to come and stay in the ZGODA APARTMENTS HOTEL situated in the very centre of the Capital City, 300 meters from the Palace of Culture and Science, just by the main commercial passages of Chmielna and Nowy Świat Streets.