biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste Frage, die man sich stellen kann, ist die, ob dies nach Ansicht des Parlaments der bestmögliche Vorschlag ist.
English: The first question one might ask oneself is whether, in Parliament's view, this is the best proposal that can be achieved.
German: Ich teile voll und ganz die Auffassung des Berichterstatters im Hinblick auf das Problem der Qualifizierung. Ich bin sehr dankbar, dass er das so stark herausgearbeitet hat.
English: I fully share the rapporteur’s opinion on the problem of qualifications. I am very grateful that he has highlighted this so clearly.
German: Von den tschechischen Behörden wurde sichergestellt, dass die Betriebsgenehmigung für Block 1 des Kernkraftwerks Temelín erst dann erteilt wird, wenn die noch offenen Probleme zur Zufriedenheit der Aufsichtsbehörde für Kernkraftanlagen geklärt sind.
English: The Czech authorities have ensured that the operating licence for Unit 1 of the Temelín nuclear power plant will not be issued until all outstanding problems are solved to the satisfaction of the regulatory authority for nuclear power plants.
German: Das Senhora da Guia ist eine kleines luxurioeses Hotel in Cascais mit fantastischer Aussicht auf den Ozean, umgeben von 6 Golfplätzen und eines der großartigen Hotels dieser Welt.
English: Senhora da Guia is a small luxury hotel in Cascais, with a fantastic view to the ocean. Surrounded by 6 golf courses, this is one of the Great Hotels of the World.
German: Ich befürworte von ganzem Herzen die Punkte 15 und 16 der Entschließung, die darauf abzielen, die lokalen Behörden bei ihren Anstrengungen zu unterstützen, eine demokratische Wasserbewirtschaftung einzuführen, die effizient, transparent und reglementiert ist und den Zielen der nachhaltigen Entwicklung gerecht wird zur Deckung des Bedarfs der Bevölkerung.
English: I wholeheartedly back points 15 and 16 of the resolution, aimed at supporting local public authorities in their efforts to implement a democratic water management policy, that is efficient, transparent and regulated and respectful of sustainable development objectives in order to meet the needs of the population.
German: Was die Bekämpfung des Klimawandels und insbesondere das Thema Kohlenstoffdioxid anbelangt, so wollen wir nicht, dass die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten übermäßig mit den Kosten dieser Maßnahmen belastet werden, hieße das doch, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
English: As regards combating climate change notably the carbon dioxide issue, we do not wish that the cost of this effort to represent an undue burden on the economies of the new Member States, allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
German: Denn jetzt stellt sich plötzlich heraus, daß die Kernkraftwerke in Borselen und Dodewaard in meinem Land ihre Abfälle nach La Hague und Sellafield transportiert haben, mit denselben Risiken.
English: The Netherlands should do likewise because it has suddenly come to light that the power stations in Borselen and Dodewaard in my own country have also shipped their waste to La Hague and Sellafield, with similar risks.
German: Netzwerke für die Gemeinschaft der Schweizerischen Gesellschaft für Versuchstierkunde: Was mir mehr am Herzen liegt und bislang ein Traum bleiben musste, ist es ein Netzwerk für die Schweizerische Gesellschaft für Versuchstierkunde aufzubauen, das Programme mit Forschern in und außerhalb der Schweiz durchführen kann.
English: Networking for the Swiss Laboratory Animal Science community: what for me is more ambitious and still a dream is to set up a network for the Swiss Laboratory Animal Science able to launch programs with researchers inside and outside Switzerland.
German: Im Rahmen der Vermittlung haben zwei Themen die Aussprache bestimmt – der von der Kommission zu erstellende Bericht über die Umsetzung der Öffnung des Marktes für grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste und die Gebühren zur Finanzierung der öffentlichen Dienstleistungen.
English: At the conciliation stage two issues dominated discussions – namely the report that the Commission is to prepare on implementing the opening up of the international passenger services market and the levying of a charge towards the financing of public services.
German: Ich denke, dass es für uns entscheidend ist, ein positives Signal an die Bürger der Republik Moldau zu senden, von denen die Mehrheit in den Wahlen 2009 für die Koalition der Europäischen Integration gestimmt hat.
English: I think that it is vital for us to send out a positive signal to the citizens of the Republic of Moldova, the majority of whom declared themselves in favour of the Coalition for European Integration at the 2009 elections.
German: Zumal wirtschaftliche Verzweifelung den Nährboden für islamischen Fundamentalismus darstellt, scheinen die libyschen Herrscher besonders darauf Acht geben zu wollen, dass dieser Prozess keine Unterschicht von Opfern hervorbringt die unter Umständen dem Ruf religiöser Fanatiker erliegen.
English: Given that economic despair breeds Islamic fundamentalism, Libya’s rulers seem to want to take particular care that this process does not create an underclass of victims who might fall prey to the call of religious fanatics.
German: Wenn die Kosten für den Zugang zu den öffentlichen Gesundheitsdiensten im Namen der Notwendigkeit der Reduktion des Haushaltsdefizits steigen, die Medikamentenpreise auch für chronische Krankheiten aufgrund von gekürzten staatlichen Subventionen steigen und die Unterstützung für den Transport der Patienten zu ihrer Behandlung oder Sprechstunde in Regionen ohne öffentliche Verkehrsmittel gestrichen wird, nehmen gesundheitliche Ungleichheiten unweigerlich zu, wie dies gegenwärtig in Portugal der Fall ist.
English: When the cost of accessing public health services increases in the name of the need to reduce the budget deficit, medicine prices increase, even for chronic illnesses due to cuts in state subsidies, and support for patient transport to their treatment or healthcare appointments is removed in areas where there is no public transport, health inequalities will increase, as is happening at the moment in Portugal.
German: Der wahre Sieger des Wahlkampfes – mit einem Stimmenanteil, der auf 14, 5% hochschnellte und einer Position im Parlament, die die Gestalt der neuen Koalitionsregierung entscheidend bestimmen wird – waren die Erben des klassischen deutschen Liberalismus, die FDP. Diese machte Wahlkampf mit dem Versprechen von Steuersenkungen und Deregulierung, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln, das Deutschland braucht, um aus der Wirtschaftskrise herauszukommen.
English: The real victor of the campaign – with a vote that jumped up to 14.5% and a position in parliament that will determine the shape of the new coalition government – was the heir of classic German liberalism, the FDP. It campaigned on a promise of tax reduction and of deregulation, in order to stimulate the economic growth that Germany needs to get out of the economic crisis.
German: Mancherorts ist zu hören dass wir uns keine Sorgen machen sollten. Die Demokratie und der Markt seien in der Ukraine schon zu gut verankert, um wieder ausgehebelt zu werden; die Reform ist unumkehrbar; und die das Land beherrschenden Oligarchen-Clans würden sich, wie jene aus Osteuropa, mit der Zeit auch noch zu gesetzestreuen Kapitalisten wandeln.
English: Some say we should not worry, that democracy and the market are now too well established in Ukraine to be replaced; that reform is irreversible; and that the country’s ruling oligarchic clans will like those of Eastern Europe in time also become law-abiding capitalists.
German: E85-Kraftstoffmischungen - wie das von CropEnergies hergestellte CropPower85 - weisen einen Bioethanol-Anteil von bis zu 86 % auf und können von speziell dafür aus- oder umgerüsteten Fahrzeugen verwendet werden , sogenannten Flexible-Fuel-Vehicles (FFVs).
English: E85 fuel blends - such as the CropPower85 produced by CropEnergies - have a bioethanol content of up to 86% and can be used on vehicles that have been specially designed or converted to run on it, so-called 'Flexible Fuel Vehicles' (FFVs).
German: Durchgeführt wird die jährliche Studie und der Wettbewerb 'Deutschlands Beste Arbeitgeber' vom Great Place to Work® Institute Deutschland in Kooperation mit der Initiative Neue Qualität der Arbeit (INQA) des Bundesministerium für Arbeit und Soziales.
English: The annual study and 'Germany’s Best Workplaces' competition is carried out by the Great Place to Work® Institute Germany in cooperation with the New Quality of Work Initiative (INQA) from the Federal Ministry of Labor and Social Affairs.
German: Ich danke der Kommission und den Berichterstattern für die von ihnen geleistete Arbeit und hoffe, dass die neuen, strengeren Rechtsvorschriften alsbald in Kraft treten können.
English: I thank the Commission and the rapporteurs for the work they have done and hope that the reformed, stricter legislation will soon be brought into effect.
German: In Anbetracht der Globalisierung und des dadurch bedingten Risikos einer Ausweitung der Krise tendieren alle d. h. Wirtschaftsexperten, Bankiers, Politiker, zu mehr Voluntarismus und mehr Regulierung.
English: Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis everyone including economists, bankers and politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.
German: LONDON – Der Europäische Rat sollte bei seinem nächsten Treffen am 7. Februar einen Blick auf die privaten Investitionen werfen, um Europas stagnierende Wirtschaft anzukurbeln.
English: LONDON – When the European Council next meets, on February 7 it should look at private investment, as a means to kick-start Europe’s stagnant economy.
German: Warum, so fragen sie sich, können die Politiker den vor ihnen liegenden Abgrund nicht erkennen und sich zusammensetzen, um die Euro-Krise ein für allemal zu lösen?
English: Why, they ask, can’t politicians see the abyss that yawns before them and come together, to resolve the euro crisis once and for all?
German: Der US Supreme Court hat in seiner berüchtigten Entscheidung im Fall Citizens United vs. Federal Election Commission den Großunternehmen freie Hand gegeben, ihr Geld zu nutzen, um die Ausrichtung der Politik zu beeinflussen.
English: The US Supreme Court, in its notorious Citizens United decision has given corporations free rein, to use their money to influence the direction of politics.
German: Starke Banken wollen eine starke Regulierung und wir sind der Meinung, dass nie wieder Steuergeld aufs Spiel gesetzt werden darf, um zusammenbrechende oder bereits kollabierte Banken zu retten.
English: Strong banks want strong regulation and we believe that no taxpayer money should ever again be put at risk, to rescue a failed or failing bank.
German: Da Exim 3 nicht mehr länger von den Original-Autoren unterstützt werde und Exim 4 der Standard-MTA für Sarge sei, beabsichtige er, Wunschlisten-Fehler gegen die entsprechenden Pakete zu melden.
English: Since Exim 3 is no longer supported upstream and Exim 4 is the default MTA for sarge, he intended to file wishlist bugs against these packages.
German: Laden Sie sich für eine Anmeldung das RI Convention Anmelde- und Ticketformular herunter und senden Sie dieses zusammen mit der Anmeldegebühr an das für Sie zuständige internationale Büro.
English: To register, download the RI Convention Registration and Ticket Form and submit the completed form along with the registration fee to your nearest RI international office.
German: Darüber hinaus stellen die geplanten Maßnahmen , die auf der massiven Erfassung persönlicher Daten beruht, meiner Meinung nach eine Gefahr bezüglich des Datenschutzes dar.
English: Moreover, the planned measures , which are based on the massive collection of personal data, in my opinion pose risks to the protection of privacy.
German: Die Art und Weise, wie das öffentliche Interesse bedient wird, sollte meiner Ansicht nach auf nationaler Ebene bewertet werden und zu diesem Zweck ist kein obligatorischer Markttest notwendig.
English: How the public interest is served should, in my view, be assessed at national level and for that purpose no compulsory market test is necessary.
German: Wir werden nicht gegen den Bericht stimmen, sondern uns der Stimme enthalten in der Hoffnung, dass das Parlament die Notwendigkeit einer radikalen Reform anerkennt, wenn die Legislativvorschläge unterbreitet werden.
English: We will not vote against the report but abstain in the hope that Parliament will recognise the need for radical reform when the legislative proposals come forward.
German: Frau Präsidentin! In Bezug auf die derzeitige Lage im Sudan möchte ich der Hohen Vertreterin bzw. ihrem Vertreter zwei Dinge sagen.
English: Madam President, in relation to the current situation in Sudan there are two points I would like to put to the High Representative or her substitute.
German: Der Wert von cookies sagt nur etwas darüber aus, ob der Browser an sich in der Lage ist, Cookies anzunehmen und nicht darüber, ob der Benutzer die Annahme von Cookies aktiviert hat.
English: The cookies value simply means that the browser itself is capable of accepting cookies and does not mean that the user has enabled the browser to accept cookies.
German: Gleichzeitig - und ungeachtet vieler verwandter Probleme einschließlich kosmetischer Versuche und Massentierhaltung - ist es der Kommission nicht gelungen, eine formelle Analyse bzw. Vorschläge vorzulegen, wie der komplexe Problembereich Handel und Tierschutz in Angriff genommen oder gelöst werden könnte, beispielsweise im Hinblick auf den Einsatz bzw. die Änderung der derzeitigen Ausnahmenbestimmungen gemäß Artikel XX im Rahmen der WTO-Vorschriften.
English: At the same time - and despite a range of related problems also including cosmetic testing and farm animal husbandry - the Commission has failed to present any formal analysis or proposals on how to approach or resolve the complex issue of trade and animal welfare for example with respect to utilization or modification of the existing Article XX exceptions within the WTO rules.
German: Diese Logik lässt sich auf einen einfachen Nenner bringen: Je mobiler ein Faktor, desto größer ist sein Erpressungspotential gegenüber den nationalen Steuerbehörden und desto umfassender sind natürlich auch die Steuererleichterungen, die er für sich durchsetzen kann.
English: This system can involve a simple denominator: the more mobile a factor, the greater its potential for extortion against national fiscal services and the more sweeping the tax relief are, of course which it is able to enforce for itself.
German: Vom JFK Airport: Nehmen Sie den New York Airport Service-Linie bis zum Penn Station und dann die rote Subway-Linie (1, 2, 3, 9) bis zur Haltestelle 42nd Street.
English: From JFK airport: take the New York Airport Service Express Bus to Penn Station and then take the red subway line (1, 2, 3, 9) to 42nd Street.
German: Aus dem gleichen Grund habe ich für Änderungsantrag 310 gestimmt, der von der UEN-Fraktion eingereicht worden ist. Keiner der beiden Anträge hat Auswirkungen auf den von Herrn Castiglione hart erarbeiteten Kompromiss.
English: For the same reason, I voted for Amendment 310, tabled by the UEN Group; neither of the two applications has an impact on the compromise that Mr Castiglione has worked so hard to achieve.
German: schriftlich. - Seit dem Fiasko mit dem Euro-Rettungsschirm zahlen die Nettozahler nicht nur über die riesige Umverteilungsmaschine EU-Budget sondern doppelt und dreifach.
English: In writing. - Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors find themselves not just paying the EU budget through the huge redistribution mechanism but actually paying two and three times over.
German: Wir waren zu einem für das Land äußerst bedeutenden Zeitpunkt in der Republik Moldau - einige Wochen nach dem erfolglosen Verfassungsreferendum vom 5. September und auch einige Wochen vor den sehr wichtigen Parlamentswahlen, die bekanntlich am 28. November stattfinden werden.
English: We were at an extremely important moment for the country in Moldova - several weeks after the unsuccessful constitutional referendum of 5 September and also several weeks before very important parliamentary elections which, as you know, will be held on 28 November.
German: Wenn Ihnen die Vorstellung gefällt, massenhaftes Hungern zu verhindern – was für mich auf jeden Fall gilt – dann sind Sie zwei Gruppen von Wissenschaftlern Dank schuldig: Die eine verhalf uns ungefähr in den 1980er Jahren zur Grünen Revolution mit robusten Hochertragsgetreidesorten, und die andere fand heraus, wie man aus Luft Brot macht.
English: If you like the idea of avoiding mass starvation – and I certainly do – you owe thanks to two groups of scientists: one that gave us around the 1980’s the Green Revolution via strains of hardy, high-yielding grains, and another that found out how to make bread out of air.
German: Es steht jedoch fest, dass diese wirtschaftliche Leistung nicht durch die Gefahren beeinträchtigt werden darf derer wir uns alle bewusst sind nämlich das Phänomen des Doping der mangelnde Schutz junger Sportler die übermäßige Kommerzialisierung die Gewalt in und außerhalb der Stadien.
English: It is clear, however, that this economic performance must not be tarnished by the threats that we have all identified together namely the phenomenon of doping the lack of protection afforded to young sportsmen and women over-commercialisation and the violence that occurs inside and outside sports stadiums.
German: . – Herr Präsident! Die Arbeit des Parlaments an dem Bericht Kratsa-Tsagaropoulou über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr und die morgige Abstimmung über diesen Bericht in diesem Haus werden die Arbeiten an den Regeln zur Förderung eines gesunden und fairen Wettbewerbs im Seeverkehr voranbringen.
English: . Mr President! Parliament’s work on the Kratsa-Tsagaropoulou report on the application of EC competition rules to maritime transport and the House’s vote on this report tomorrow are intended to act as a catalyst for work on regulations to promote healthy and fair competition in the maritime sector.
German: Von hier gehen Sie zu Fuß weiter: Sie überqueren den Markusplatz und begeben sich in die Calle dei Fabbri (an der Ecke zum Cafè Quadri), dann überqueren Sie zwei Brücken und am Fuß der zweiten Brücke finden Sie an der Hausnummer 4687 das Hotel Antica Locanda al Gambero.
English: From here, continue on foot: cross Piazza San Marco to find Calle dei Fabbri (at the Caffè Quadri), cross two bridges and at the foot of the second bridge, you will find at No. 4687 the Hotel Antica Locanda al Gambero.
German: Die katastrophale Flut in Süd- und Südostasien hat nicht nur verheerende Auswirkungen für Millionen Menschen gehabt, sondern auch zahlreiche Kultur- und Naturgüter beschädigt. Darunter sind auch einige UNESCO-Welterbestätten.
English: The disastrous flooding in South- and Southeast Asia not only affected the lives of millions of people, but also destroyed several Cultural and Natural Heritage Sites. Some of them are listed in the UNESCO World Heritage List.
German: In diesem Punkt haben es die Berichterstatter und die Mehrheit des Parlaments vorgezogen, an einer starren und falschen Position festzuhalten : es stimmt nicht, dass das Revisionsverfahren Bestandteil der vom Konvent getroffenen Vereinbarung ist.
English: On this issue, the rapporteurs and the majority of Parliament have preferred to maintain a rigid and mistaken position : it is not true that the revision procedure forms a part of the agreement reached by the Convention.
German: Herr Präsident! Zu Recht muß der Entwicklung der Lage in Osttimor auch weiterhin die ganze Aufmerksamkeit der Organe der Europäischen Union gehören.
English: Mr President, the developing situation in East Timor must continue to enjoy the complete attention of the European Union's institutions.
German: In der ersten Hälfte der 90er Jahre galt dies für die ehemalige Tschechoslowakei, Ungarn, Lettland, Litauen und Polen, wo die Reisefreiheit nach Jahren der Teilung Europas in Ost und West einer der Hauptfaktoren war, die zum demokratischen Wandel und dem Aufbau freier Marktwirtschaften in diesen Ländern führten.
English: At the first half of the 90's that was true for the former Czechoslovakia, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland, where the freedom to travel after years of the division of Europe into East and West was one of the main factors which led to democratic change and the establishment of free market economies in these countries.
German: Die Änderungsanträge Nr. 16 und 17 können von der Kommission nicht angenommen werden, da ihrer Meinung nach der von ihr gebilligte Änderungsantrag Nr. 3 besser ist als der Änderungsantrag Nr. 16 und der Änderungsantrag Nr. 17 keine zusätzlichen Informationen zu Artikel 8 des Gemeinsamen Standpunktes hinzufügt.
English: Regarding Amendments Nos 16 and 17, the Commission is not able to accept them, for it considers that Amendment No 3 is better than Amendment No 16 and that Amendment No 17 adds no further information to Article 8 of the common position.
German: Herr Präsident! Ich glaube, wir stimmen hier alle darin überein, daß der soziale Dialog nur dann funktioniert, wenn auch die Repräsentativität gegeben ist, d. h. wenn sich alle, die auf nationaler Ebene im sozialen Dialog eingebunden sind, auch auf der europäischen Ebene wiederfinden.
English: Mr President, I believe that all of us agree that the social dialogue will only work if there is representativeness, in other words, if everyone who is involved in the social dialogue at national level also has a place at European level.
German: Parker ist 44 Jahre alt und machte seinen Bachelor of Arts im Fach Wirtschaft 1984 am Albion College und seinen MBA 1986 an der Vanderbilt University.
English: Parker, 44, received a Bachelor of Arts degree in economics from Albion College in 1984 and an MBA in 1986 from Vanderbilt University.
German: Ich hoffe, daß der von mir dargelegte Ansatz die Unterstützung des Parlaments finden wird, und ich sehe der Stellungnahme mit großem Interesse entgegen.
English: I hope the approach I have set out here will have the support of Parliament and I look forward to hearing Parliament's views very much.
German: Bezüglich des Kosovo sind wir vorwiegend mit der Vorbereitung der auf den 17. November angesetzten Parlamentswahlen beschäftigt und stellen erfreut fest, dass sich über 170 000 Serben in die Wählerlisten eingetragen haben , was ein ausgewogenes Ergebnis erwarten lässt.
English: With regard to Kosovo we are focussing our action on the preparations for the general elections of 17 November and we are delighted to see that more than 170 000 Serbs have enrolled on the electoral registers which provides hope that the result may be a balanced one.
German: Es liegt auf der Hand, dass von einem solchen Abkommen vor allem Klein- und Mittelbetriebe profitieren werden sowohl in der EU als auch in Lateinamerika und uns allen ist klar, dass expandierende KMU neue Arbeitsplätze bedeuten hochwertigere Dienstleistungen und soziales Wohlergehen.
English: It is evident that the greatest beneficiaries of this agreement will be small and medium-sized enterprises in both the EU and Latin America and we are all aware that small and medium-sized enterprises that are growing in strength mean new jobs better quality of services and social wellbeing.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments hin wird die Kommission ferner eine Studie durchführen bei der die Hauptursachen von Waldschäden in Europa untersucht werden sollen darunter Waldbrände und die Effektivität laufender Maßnahmen sowie mögliche Optionen zur Verbesserung der Lage.
English: In this respect, following an initiative of the European Parliament, the Commission will launch a study to examine the main causes of forest deterioration in Europe including forest fires and the efficiency of the current measures as well as possible future options to improve the situation.