biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der ungarische Ratsvorsitz wird auch eine wichtige Rolle dabei spielen, uns sicher bei unseren Anstrengungen zu leiten, den Binnenmarkt wieder anzuschieben.
English: The Hungarian Presidency will also have an important role to play, in shepherding through our efforts to relaunch the single market.
German: Wir werden so viel wie möglich innerhalb eines umfassenden Rahmens arbeiten, und ich bin überzeugt, dass wir zum notwendigen Konsens gelangen werden.
English: We will work as much as possible in a comprehensive framework and I am convinced that we will find the necessary consensus.
German: Nur zu warten, bis diese sagt 'Bitte lasst uns in die Europäische Union', wird in Zeiten wie diesen wahrscheinlich zu wenig sein.
English: Simply waiting for the Swiss to ask to join the European Union, will probably not be enough in times like these.
German: Der Bericht von Frau Andrikien sollte eindeutig bestärkt und unterstützt werden, da er ausdrücklich sagt, welche konkreten Maßnahmen noch getroffen werden müssen.
English: Mrs Andrikienė's report should certainly be encouraged and supported, as it specifically states what concrete actions still need to be taken.
German: Ich stimme dem Parlament zu, dass eine Einschränkung demokratischer Standards nicht toleriert werden sollte, und dass die Freiheit der Meinungsäußerung aufrechterhalten werden sollte.
English: I agree with Parliament that restricting democratic standards should not be tolerated, and that the freedom of expression should be upheld.
German: Allerdings handelt es sich dabei im Grunde um einen zwischenstaatlichen Organismus, dessen Entscheidungen, die uns alle betreffen, auf nationaler Ebene implementiert werden müssen.
English: However, this is essentially an intergovernmental organism, whose decisions, which affect us all, have to be implemented nationally.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich aus vollem Herzen die Bemühungen der europäischen und amerikanischen Führer, in Russland auf eine konstruktivere Form des Regierens hinzuwirken.
English: This is why I wholeheartedly support the efforts of European and American leaders, to engage Russia in a more constructive relationship.
German: Es gibt wohl kaum eine bessere Möglichkeit für den Freihandel und die Solidarität einzustehen, als im Zusammenhang mit diesem Vorschlag.
English: There is probably no better opportunity to stand up for both free trade and solidarity, than in connection with this proposal.
German: Es ist wichtig, dass das Parlament eine realistische, wenngleich auch ehrgeizige Reform unterstützt, damit die Währungsunion auf einem neuen Fundament aufgebaut werden kann.
English: It is important that Parliament supports a realistic yet ambitious reform, so as to build the monetary union on new foundations.
German: So handelt es sich bei den baltischen Staaten beispielsweise um die Länder der Europäischen Union, in denen die Durchführung von AIDS-Präventionsstrategien am dringlichsten ist.
English: For example, the Baltic States are the countries of the European Union, that need to implement AIDS prevention policies most.
German: Die Europäische Union muss sich auf die Schaffung beständiger Mechanismen konzentrieren, die den Schutz vor nachteiligen Auswirkungen der Wirtschaftskrise garantieren.
English: The European Union must concentrate on creating permanent mechanisms, which will guarantee protection from the adverse effects of the economic crisis.
German: Herr Präsident, über 60 % der irischen Erwachsenen sind übergewichtig oder fettleibig, und in ganz Europa sind ähnliche Zahlen zu finden.
English: Mr President, over 60% of Irish adults are overweight or obese, and similar figures can be found across Europe.
German: Ich bitte Sie, bemüht zu sein, Ihre Unterhaltung in diesem Parlament auf ein Minimum zu reduzieren und die Schlussbemerkungen des Kommissars zu respektieren.
English: I kindly ask you to try to keep your conversations to a minimum in this Chamber and respect the Commissioner’s final remarks.
German: Noch wichtiger ist, dass dies einen echten Unterschied vor Ort ausmachen würde, zu einem Zeitpunkt, in dem dieser sehr benötigt wird.
English: More importantly, this would make a real difference on the ground, at a time when it is very much needed.
German: Die Eliminierung des Interesses eines Mitgliedstaats, zu gewährleisten, dass sein eigenes Geld sinnvoll verwendet wird, sollte keine Einladung zum Missbrauch sein.
English: Removing a Member State's vested interest in ensuring that its own money is well-spent should not be an invitation to their misuse.
German: Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission: Internationale Klimapolitik nach Kopenhagen - Neubelebung der internationalen Verhandlungen durch sofortiges Handeln.
English: The next item is the statement by the Commission on International Climate Policy post-Copenhagen - Reinvigorating the international negotiations through immediate action.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat sich an verschiedenen regionalen Übereinkommen zur Meeresverschmutzung beteiligt, die die gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern.
English: The European Community has participated in different regional agreements on maritime pollution, which facilitate mutual assistance and cooperation between Member States.
German: Sowohl die Kommission als auch das Parlament sollten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass diese Botschaft laut und deutlich in allen Mitgliedstaaten ertönt.
English: Both the Commission and Parliament should work together, to ensure that this message rings out loud and clear across Member States.
German: Der erste Schritt sollte die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft sein und der letzte Schritt sollte die Mitgliedschaft in der Europäischen Union sein.
English: The first step should be participation in the Eastern Partnership, and the last step should be membership of the European Union.
German: Zu der Zeit schien die Europäische Union das voraussichtliche Ziel eines Volkes, das sich eindeutig dem Westen zuwandte.
English: At the time, the European Union seemed the likely destination for a people, who were clearly turning towards the West.
German: Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche, um Boeing gegen Airbus zu verteidigen, und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom.
English: The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus, and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.
German: Die EU muss dafür arbeiten, dass die ärmsten Länder in größerem Umfang wirksame Hilfe und Schuldenerlass erhalten, wo dies angebracht ist.
English: The EU must work to ensure that the poorest countries receive increased levels of effective aid and debt relief, where appropriate.
German: Wir müssen die Politik zum Klimawandel radikal auf den Prüfstand stellen, damit bei den kommenden Verhandlungen eine wirkliche Übereinkunft erzielt wird.
English: We need to radically review the policy on climate change, so that there is a proper agreement at the forthcoming negotiations.
German: Bei vielen handelte es sich um britische Bürger, die innerhalb Großbritanniens verkauft wurden, und nicht etwa aus externen Quellen stammen, wenn ich mir diesen Ausdruck erlauben darf.
English: Many of those were UK citizens trafficked within the UK, and not externally sourced, if I might use that expression.
German: Doch die chinesischen Netzbürger sind bemerkenswert geschickt im Umgang mit den ihnen zur Verfügung stehenden, begrenzten Instrumenten und verändern so ihr Land auf allmähliche, aber nicht rückgängig zu machende Weise.
English: But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them and in doing so, they are transforming their country in a slow but irreversible way.
German: Nicht einmal ein halbes Jahr nach seinem Amtsantritt als japanischer Ministerpräsident verärgert Shinzo Abe mit seinen Aussagen ganz Asien und löst gemischte Gefühle aus beim wichtigsten Verbündeten seines Landes, den USA.
English: Barely half a year into his premiership, Japan’s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and is causing mixed feelings in his country’s key ally, the United States.
German: Die Reaktion wird durch Stresshormone ausgelöst, die den Körper durchfluten und Organfunktionen sowie biochemische Vorgänge verändern, und damit weitreichende Auswirkungen auf Stoffwechsel, Wachstum und Vermehrung haben.
English: The response is fuelled by stress hormones that flow through the body and alter every organ and biochemical function, with wide-ranging effects on metabolism, growth, and reproduction.
German: Bis auf ein paar mutige Ausnahmen halten alle still . Nachdem ganze Zeitungen oder Sender vom Ruin bedroht sind, tragen die Berichterstatter nicht nur mehr für sich allein die Verantwortung .
English: All but the most courageous remain silent . With the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own .
German: Im herkömmlichen Sinne würde der Begriff „Liquidität im Überfluss“ nahe legen, dass die Zentralbanken weltweit die Geldmenge zu sehr anheben, sodass zu viel Geld da ist, um zu wenige Güter zu erwerben.
English: Traditionally, “awash with liquidity” would suggest that the world’s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money to be chasing too few goods.
German: Auf der anderen Seite stehen jene, die man als Korporatisten oder Neomerkantilisten bezeichnen kann. Sie betrachten ein Bündnis zwischen Regierung und Wirtschaft als entscheidend für gute Wirtschaftsentwicklung und gesellschaftliche Harmonie.
English: On the other side are what we may call corporatists or neo-mercantilists. Who view an alliance between government and business as critical to good economic performance and social harmony.
German: Heute existiert eine Dynamik, die eine gewisse Ähnlichkeit aufweist: Die beiden Personen, die wohl am meisten für die Widerstandsfähigkeit der Opposition verantwortlich sind, heißen nicht Mousavi und Karroubi, sondern Ahmadinedschad und Khamenei.
English: Today, a somewhat similar dynamic exists: the two individuals who are arguably most responsible for the opposition’s resilience are not Mousavi and Karroubi, but Ahmadinejad and Khamenei.
German: Die jugendliche Bevölkerung im Iran – ein Produkt des massiven Babybooms nach der Revolution – ist zunehmend frustriert und deprimiert. Es überrascht kaum, dass junge Iranerinnen weniger Kinder zur Welt bringen als je zuvor.
English: Iran’s youthful population – a product of the massive post-revolution baby boom – is increasingly frustrated and depressed. Not surprisingly, young Iranians are having fewer children than ever.
German: Abbas sagt, wenn man sich nicht innerhalb der nächsten zwei Wochen auf eine Koalitionsregierung einigt, wird er die gegenwärtige Regierung auflösen. Das wird die Hamas nicht hinnehmen.
English: Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government. A move Hamas will not tolerate.
German: Dies ist der Grund, warum auch eine expansivere Haushaltspolitik unverzichtbar ist. Dabei sollte Deutschland mit gutem Beispiel vorangehen, indem es durch vermehrte öffentliche Investitionen die private Investitionstätigkeit und die Wettbewerbsfähigkeit stärkt.
English: That is why a more expansionary fiscal stance is also vital. With Germany leading the way in deploying increased public investment to “crowd in” private investment and boost competitiveness.
German: Dann aber müssen wir wirklich Prioritäten setzen. Die Bezuschussung der Exporte von Großbetrieben aus dem EU-Haushalt würde ich eben nicht als prioritär einstufen.
English: This will certainly mean setting priorities. And that being the case, using the European budget to subsidise large enterprises' exports will not be one of my first priorities.
German: Stuart fing auch an, sich andere Pakete als mögliche ~mips Kandidaten anzusehen. Dabei konzentrierte er sich auf Pakete, die eine sonst nutzlose MIPS box in eine nützliche Workstation verwandeln.
English: Stuart has also started looking into other packages for ~mips candidates. Really concentrating his efforts on packages that turn an otherwise useless MIPS box into a useful workstation.
German: Das erinnert mich daran, als Pixar der Filmindustrie seinen Film Toy Story vorgeführt hat. Alle großen Studios haben erkannt, dass sie etwas ändern müssen, wenn sie in Zukunft mithalten wollen.
English: It reminds me of when Pixar showed Toy Story to the film industry. Every major studio realised that if they didn’t change they would be out of the game.
German: Dabei vereint PROFINET die industrielle Leistungsfähigkeit und den für Motion-Control-Applikationen erforderlichen Determinismus in der Kommunikation mit den Vorteilen der modernen Bürokommunikation – und das alles mit nur einem Bus.
English: PROFINET combines industrial high-performance features and the determinism in communication required for Motion Control applications with the advantages of modern office communication – and all this on a single bus.
German: Ein Paket wird als building markiert, sobald der Autobuilder das Paket von der Spitze der Warteschlange geholt hat. Der Status wird beibehalten bis der Administrator des Autobuilders auf die E-Mail mit dem Protokoll geantwortet hat.
English: A package is marked building from the moment an autobuilder picks it from the top of the wanna-build queue. Until the moment the autobuilder admin replies to the log.
German: Das Hotel befindet sich an der Autobahn A-6. Das Zentrum von Madrid sowie die Geschäfts- und Wohnviertel im Nordwesten der Stadt sind bequem erreichbar.
English: This hotel is located on the A-6 motorway. Allowing easy access to both the centre of Madrid and the business and residential areas of the northwest of the city.
German: Manchmal kommt es beim Versuch ein Problem zu lösen vor, dass man angewiesen wird einen Befehl "als root" oder "mit Administratorrechten" auszuführen, was das gleiche bedeutet.
English: Sometimes, when attempting to resolve a problem, you may be instructed to run a command as root or with administrator rights, these both mean the same thing.
German: Die europäischen Bürger müssen an dieses Projekt und diese Realität glauben, sie dürfen das, wovon wir in Brüssel oder Straßburg reden, nicht als etwas Abstraktes sehen.
English: European citizens must believe in this project and this state of affairs, they must not see it as something abstract which we only speak about in Brussels or Strasbourg.
German: Mit den METRO Einzelfördergeräten von Motan können Kunststoffverarbeiter wichtige Bereiche des Produktionsprozesses kostengünstig und effizient automatisieren. Das gesamte Prozessmanagement wird dadurch erheblich verbessert.
English: The METRO stand-alone loader range from Motan enables processors to automate a key area of the production process cost effectively. Bringing significant benefits of improved efficiency and process management.
German: Praktisch alle Kulturen und Zivilisationen des Mittelmeeres haben Palma de Mallorca ihren Stempel aufgedrückt. Aber es war der moderne Tourismus welcher Palma sein jetziges Aussehen und seine wirtschaftliche Dynamik gab.
English: Practically all of the Mediterranean cultures and civilisations have left their mark here. But it is tourism which has given the island its current form and provided economic dynamism.
German: Anhand dieser Informationen können wir erkennen, ob unsere Webseite tatsächlich ein wirksames Instrument zur Vermittlung der angebotenen Dienste darstellt. Diese Informationen werden nur zu statistischen Zwecken benutzt.
English: This information allows for us to understand whether our site is really an effective instrument for supplying the services that it offers. And is used solely for statistical purposes.
German: Ihnen bot die Fachmesse eine hervorragende Dialog-Plattform für internationale Geschäftskontakte, zudem konnten sie sich einem Markt mit viel Potenzial präsentieren.
English: The trade fair offered them an outstanding dialogue platform for international business contacts, moreover, they were able to present themselves to a market with a lot of potential.
German: Der Methangehalt in hiesigen Lagerstätten liegt bei bis zu 25 m³/t Kohle , und weltweit gibt es Flöze mit bis zu 200 m³/t Kohle.
English: Methane concentrations in local deposits amount to up to 25 m³/t of coal , and globally there are seams with up to 200 m³/t of coal.
German: Störungen des Agni sind eine Hauptursache für die Entstehung von Krankheiten. Daher ist die Wiederherstellung des richtig funktionierenden Agni oft der erste Schritt der Therapie.
English: Disturbances of the Agni are a main reason for the development of disease. Which is why the restoration of the dysfunctional Agni is often the first step in therapy.
German: Auf den zahlreichen beliebten touristischen Routen lassen sich diese vielfältigen Landschaften erkunden wie zum Beispiel der Romantischen Strasse, der Burgenstrasse oder der Deutschen Alpenstrasse.
English: All along the many beloved tourist routes —such favorites as the Romantic Road, the Castle Road and the German Alpine Road—these multifaceted landscapes are just waiting to be explored.
German: sci: vesco hat uns geholfen, unsere Kunden besser zu verstehen - dabei hat uns vor allem die innovative Art der Befragung beeindruckt, welche sehr aufschlussreiche Einblicke zulässt.
English: sci: vesco has helped us understand our clients better —we have been particularly impressed with its innovative style of polling, which opens the door to very enlightening insights.
German: Am 7. November 1918 proklamierte Kurt Eisner in München den „Freistaat“ Bayern. Damit waren der Erste Weltkrieg und das monarchistische Herrschaftssystem beendet.
English: On 7 November 1918, Kurt Eisner proclaimed the “Free State” of Bavaria in Munich. Which thus marked the end of the First World War and the monarchist system.
German: Denn auf der ganzen Welt wollen Menschen sich mit Kleidung schmücken und durch ihr äußeres Erscheinungsbild auffallen. Egal ob arm oder reich.
English: After all, people all over the world want to decorate themselves with clothing and attract attention through their outward appearance. No matter whether they are poor or rich.
German: Tausenden hat er geholfen, die Türen zur Geschichte zu öffnen, auch schon zu Zeiten, als viele sie lieber verschlossen gehalten hätten. Weithin ist er als Kapazität der Genealogie anerkannt.
English: He has helped thousands open doors to this history, even in times when others wanted to keep them closed. Widely considered a leader in Jewish genealogy in Germany.
German: Unser Unternehmen verwendet ausschließlich nur Rohmaterialien mit bester Qualität. Wir kontrollieren regelmäßig den Markt der Rohmaterialien, um unseren Kunden die möglichst beste Produktqualität zu gewährleisten.
English: We use only the best quality raw materials. We continuously monitor the market for our raw ingredients in order to produce the highest quality products possible for our customers.
German: LENGUAVENTURA lässt diesen Traum wahr werden und bietet Jugendlichen zwischen 14 und 17 Jahren ein vier-wöchiges Programm in Spanien an, das sowohl geistige als auch körperliche Höhenflüge ermöglicht.
English: With LENGUAVENTURA this dream can come true and the four week program in Spain for teenagers between 14 and 17 years will make you fly high both mentally and physically.
German: Wir glauben, dass dies der richtige Weg ist, um auch in Zukunft sowohl hohe Qualität als auch den Wirtschaftsstandort Deutschland zu sichern, und leisten mit ‚Made in Germany! ’ unseren Beitrag zum Erfolg!
English: We believe that this is the right way to ensure future both high quality and Germany as an economic site, and Made in Germany is our contribution to success!
German: Kostenlos erhalten mit Ihrem eFax Plus oder eFax Pro. Außerdem können Sie eFax Messenger verwenden, um Faxe zu erstellen und zu senden mit Textkommentaren, Markierungen und Signaturstempeln.
English: Free with your eFax Plus or eFax Pro. You can also use eFax Messenger to create and send faxes complete with text notes, highlights and your signature stamp.
German: Die Verwendung einer Kreditkarte oder eines Online-Kontos (wie NETELLER) ist die schnellste und einfachste Weise, um Jetons und eventuelle Bonusjetons zu erhalten.
English: Using a credit card or e-wallet (like NETELLER) is the fastest and simplest way to receive your chips and any promotional bonus chips to which you are entitled.
German: Das 3 Sterne Corvus Hotel Bük ist das erste in Bükfürdö gebaute Hotel, es befindet sich etwa 100 m entfernt vom weltweit bekannten und anerkannten Heilbad von Bük.
English: The 3-star Corvus Hotel Buk is the first built hotel of Bukfurdo, it is located only 100 metres from the world famous and acclaimed Buk Health Spa.
German: Hotetur wurde 1992 von den Unternehmern Gonzalo Pascual und Gerardo Díaz gegründet, mit dem Ziel, Urlaub mit gutem Qualitätsstandard zu günstigen Preisen anzubieten.
English: Hotetur was created in 1992 by the partnership between two businessmen, Gonzalo Pascual and Gerardo Díaz, with a clear holidaying vocation and high quality standards at competitive prices.
German: Aussagen der Vergangenheit dürfen nicht als Indiz oder Garantie für nachfolgende Aussagen angesehen werden. Vielmehr werden hinsichtlich zukünftiger Aussagen weder explizit noch implizit Zusicherungen oder Garantien abgegeben.
English: Past performance should not be taken as an indication or guarantee for further performance. And no representation or warranty, expressed or implied, is made regarding future performance.
German: Unser Chefkoch und sein Team verwenden für die Vielzahl Ihrer köstlichen und abwechslungsreichen Gerichte ausschließlich die besten schottischen Zutaten. Die Köstlichkeiten werden Ihnen mit einem überragenden Service serviert.
English: Using only the finest Scottish produce, our Head Chef and his team create an array of exciting and delectable dishes. All presented with an excellent level of service.
German: Direkt am Vansee überzeugt das 4-Sterne-Hotel Merit mit einem fantastischen Seeblick und wundervollen Sonnenuntergängen. Dazu erwartet Sie moderner Komfort wie kostenfreies WLAN.
English: Situated right on the lakeside, this 4-star hotel commands fantastic views of Van Lake and breathtaking sunsets. Along with modern comforts including free wireless internet access.
German: Die komfortablen Zimmer im George Hamburg sind 21 bis 41 m² groß und empfangen Sie mit warmen Farbtönen sowie schönen Teppichen und Möbeln.
English: The comfortable rooms of the George Hamburg are between 21 m² and 41 m² in size . They are decorated in warm colours, and feature fine carpets and furnishings.
German: Mit dem öffentlichen Nahverkehr gelangen Sie schnell und bequem zum Parc Güell von Gaudi. Im Umkreis von 300 m des Hotels finden Sie 3 Metrostationen.
English: The fast and efficient public transport system will take you to other famous sights including Gaudi’s incredible Parc Güell. With 3 metro stations within 300 metres of the hotel.
German: Das Zvonimir Hotel besticht durch seine malerische Lage in der antiken Stadt Stobreč, die etwa 6 km südlich von Split liegt und von kristallklarem Meer und Pinienwäldern umgeben ist.
English: Hotel Zvonimir enjoys a picturesque location in the ancient town of Stobreč, which is approximately 6 km south of Split and is surrounded by crystal-clear sea and pine woods.
German: Nach vielen Jahren des Reichtums und Wohlstands verstarb der mächtige Thoradin hochbetagt. Nun stand es Arathors jüngerer Generation frei, das Reich über die Grenzen von Strom hinaus auszudehnen.
English: After many peaceful years of growth and commerce, mighty Thoradin died of old age. Leaving Arathor's younger generation free to expand the empire beyond the lands of Strom.
German: In einigen kleineren Entwicklungsländern betragen die Überweisungen mehr als ein Drittel des Bruttoinlandsproduktes. In einer Reihe größerer Länder gehen die jährlichen Einnahmen über 50 Milliarden USD hinaus.
English: In a number of small developing countries, remittances contribute more than one-third of GDP. And in a number of larger countries, annual receipts exceed $50 billion.