biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch das vordringlichste Problem ergibt sich aus dem Zusammenbruch des einstigen Atom-Monopols der Großmächte, und der Stärkung kleinerer Länder wie Nordkorea, Pakistan, Israel und womöglich des Iran.
English: But the most urgent problem stems from the breakdown of major countries’ one-time nuclear monopoly, and the empowerment of smaller countries like North Korea, Pakistan, Israel and, quite possibly, Iran.
German: Ja, lassen Sie uns Pakistan helfen; jedoch nicht auf der Grundlage des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, da dieser die Auswirkungen auf die europäische Industrie im Hinblick auf die Fristen für die Umsetzung für sensible Produkte nicht berücksichtigt und die Umsetzung dieser Maßnahmen sogar verzögern würde, da der Text nicht mit dem übereinstimmt, der der WTO zur Genehmigung vorliegt: wir würden die Frist nicht einhalten können.
English: Yes, let us help Pakistan; not, however, with the Commission's original proposal, as it does not take into account the effects on European industry as regards implementation deadlines for sensitive products and would even delay the implementation of these measures because it is not the same as the text awaiting WTO approval: we would miss the deadline.
German: Die Arabische Liga hat Ägypten die Hauptrolle bei der Zusammenführung beider Seiten zugewiesen, aber die Hamas hat Ägyptens Vorschläge abgewiesen.
English: The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt's proposals.
German: Bitte beachten Sie, dass die Rezeption nicht 24 Stunden am Tag geöffnet ist und der Check-in vor 21:00 Uhr stattfinden muss.
English: Please note that the hotel does not have a 24-hour reception . Check in must be by 21:00.
German: Oder Sie buchen das komplette Paket zu einem festen Preis - und bald halten Sie Ihr Produkt in Ihren Händen.
English: Alternatively, you book the entire package for a fixed price - and soon you will hold your product in your hands.
German: DURBAR PLATZ. Köstlich gemeißelte Paläste, Tempel und Heiligengräber sind am Platz überall verstreut, und der Königliche Palast dominiert über alles.
English: DURBAR SQUARE. Exquisitely carved palaces, temples and shrines litter the square, which is dominated by the ancient Royal Palace.
German: Auch der Flur, von dem die vier Zimmer der Golden Girls abgehen, ist so auf der Außenansicht nicht zu erkennen.
English: In addition, the hallway leading to the four rooms of the Golden Girls cannot be made out from an exterior view.
German: Ich glaube, dass es keinen Unterschied gibt zwischen unserem verzweifelten Wunsch, verstanden zu werden und unserem Bedürfnis, andere zu beeindrucken.
English: I believe that there is no difference in how desperate we are in wanting to be understood and needing to impress others.
German: Ich denke, das europäische Gesellschaftsmodell ist mehr als nur eine Reaktion auf die Krise, wie ernst diese auch sein mag.
English: I think that the European social model is more than just a reaction to the crisis, however serious this may be.
German: Ich meine, dass der Vorschlag der Kommission, Menschenrechte und gutes Regieren als ergänzende Ziele zur Armutsbekämpfung aufzunehmen, der Forderung des Parlaments voll und ganz gerecht wird.
English: I believe that the Commission’s proposal of including human rights and governance as complementary objectives to poverty reduction meets Parliament’s request perfectly.
German: Wir müssen fraglos alle auf die Verwirklichung und Weiterentwicklung von Europol und Eurojust ausgerichteten Anstrengungen und Maßnahmen fortsetzen , wie den europäischen Haftbefehl, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch, die Überwachung und Rückverfolgung von Banküberweisungen, den verstärkten Einsatz von Videokameras, das Abhören von Telefongesprächen und Telekommunikation, sowie das Einfrieren von Vermögenswerten verdächtiger Terroristen.
English: We must certainly maintain all the efforts and all the measures designed to implement and strengthen Eurojust and Europol , such as the European arrest warrant, cooperation and information exchange, the monitoring and tracing of bank transfers, the increased use of CCTV cameras, the interception of telephone and telematic communications, and the freezing of assets belonging to suspected terrorists.
German: In der Tat möchte ich, ohne endlos auf diesem politischen Aspekt herumzureiten, alle Mitglieder des Rates "Bildung" auffordern, sich zu vergegenwärtigen, daß einseitige Maßnahmen, wie z. B. die Einführung von Studiengebühren, möglicherweise ungewollt verheerende Folgen haben können. Aufgrund solcher Maßnahmen werden Studenten eventuell nicht mehr in der Lage sein, Teile ihres Hochschulstudiums in verschiedenen Ländern Europas zu absolvieren.
English: Indeed, without seeking to labour a political point, I would urge all members of the Council of Education Ministers to consider how unilateral actions on their part, such as introducing charges for students, can perhaps unintentionally do great damage to the task of helping students gain part of their higher education in different parts of Europe.
German: Wir verurteilen vorbehaltlos die Gewalt gegen indische Christen. Wir fordern von der Regierung des Landes und von den für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung zuständigen Regierungen der Bundesstaaten ein, wenn es sein muss entschlossenes Vorgehen, und zwar nicht nur gegen die Gewalttäter, sondern auch gegen die tatenlos zusehenden verantwortlichen Polizisten.
English: We unreservedly condemn the use of violence against Indian Christians. We demand that the national government and the state authorities responsible for maintaining law and order should take firm measures where necessary, not just against the perpetrators of the violence, but also against the police officers who simply stand by and watch.
German: Nachdem ich meinen Bericht nochmals gelesen habe, stelle ich mit Bedauern fest, dass sich die Dinge in die Richtung entwickelt haben, die ich vorausgesagt hatte; doch das ist nicht mein Verdienst, ich war kein Visionär. Es war schon offensichtlich, wie auch zwei Jahre zuvor, dass Bolivien dem Abgrund zusteuerte.
English: Having re-read the report that I wrote, I regret that things have evolved in the way I predicted; but I do not deserve credit for that, I was not being a visionary. It was already obvious, as it was two years previously, that Bolivia was heading for the abyss.
German: Des Weiteren möchte ich morgen um 9. 00 Uhr, wenn ich eine kurze Einführung zu unserer Arbeit für diese Amtszeit geben werde, die Geißel des Terrorismus von einem politischen Standpunkt her untersuchen und auf die Unsicherheit aufmerksam machen, die sie bei unseren Mitbürgern verursacht, und darlegen, wie wir auf sie reagieren sollten.
English: Furthermore, at 9 a.m. tomorrow morning, when I speak briefly to introduce our work for this term of office, I wish to analyse the scourge of terrorism from a political standpoint and point out the insecurity it causes amongst our fellow citizens and how we should respond to it.
German: Die möglicherweise infolge des spanischen Wasserwirtschaftsplans erzielten Ertragssteigerungen bzw. eine Ausweitung der bewässerten Flächen blieben somit ohne Auswirkungen auf die Gesamthöhe der Zahlungen. Auf die Milcherzeugung könnte sich die Umsetzung des Plans ebenfalls nicht auswirken, weil es hier die Quotenregelung gibt.
English: The increases in yield or the extension of the irrigated areas, which are the possible consequences of the Spanish Hydrological Plan, would thus have no effect on the total amounts paid. Nor could the implementation of the plan have any effect on the production of milk, to which quota rules apply.
German: Was die Hochschulbildung betrifft, so sollten wir begreifen, dass sie in entwickelten Gesellschaften von elementarer Bedeutung ist. Daher müssen wir mangelnde schulische Erfolge und Schulabbrüche verhindern, wie sie in Portugal der Fall sind, wo leider etwa 40 % der Schüler noch nicht einmal einen Sekundarschulabschluss vorweisen können.
English: As for higher education, it should be recognised that this is a fundamental sector in developed societies. Which is why lack of success at school and early school leaving must be prevented, as is the case in Portugal, where unfortunately around 40% of pupils never even finish their secondary education.
German: Ich begrüße den Entschließungsantrag, in dem die Europäische Kommission gebeten wird, auf Anfrage der portugiesischen Regierung unverzüglich alle nötigen Schritte einzuleiten, um den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) so schnell, so flexibel und so umfangreich wie möglich einzusetzen.
English: I welcome the motion for a resolution, in which the European Commission is asked, as soon as it receives a request from the Portuguese Government, to initiate the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in the most urgent, flexible and to the greatest possible extent.
German: Die Kommission zählt die Reduzierung der Emissionen von Luftschadstoffen und Treibhausgasen durch Schiffe zu ihren wesentlichen Aufgaben, denn es ist bekannt, dass Seeschiffe in den Seegebieten um die Europäische Union bis 2020 mehr zur Emission von Luftschadstoffen beitragen werden, als alle landgestützten Quellen zusammen, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden.
English: Reducing ship emissions of air pollutants and greenhouse gases is a priority for the Commission, since we know that by 2020, ships in European Union seas will emit more air pollutants than all land-based sources combined, if measures are not taken.
German: 1–5, Christus ist unser Fürsprecher beim Vater; 6–10, Das Evangelium ist ein Bote, um den Weg vor dem Herrn zu bereiten; 11–15, Henoch und seine Brüder wurden vom Herrn zu sich aufgenommen; 16–23, Christus offenbart Zeichen seines Kommens, wie auf dem Ölberg gegeben; 24–38, Das Evangelium wird wiederhergestellt werden, die Zeiten der Andern werden sich erfüllen, und eine verheerende Krankheit wird das Land bedecken; 39–47, Zeichen, Wunder und die Auferstehung werden mit dem Zweiten Kommen einhergehen; 48–53, Christus wird auf dem Ölberg stehen, und die Juden werden die Wunden an seinen Händen und Füßen sehen; 54–59, Der Herr wird während des Millenniums regieren; 60–62, Der Prophet wird angewiesen, mit der Übersetzung des Neuen Testaments zu beginnen, wodurch Wichtiges bekanntgemacht werden wird; 63–75, Den Heiligen wird geboten, sich zu sammeln und das Neue Jerusalem zu bauen, zu dem Menschen aus allen Nationen kommen werden.
English: 1–5, Christ is our Advocate with the Father; 6–10, The gospel is a messenger to prepare the way before the Lord; 11–15, Enoch and his brethren were received by the Lord unto himself; 16–23, Christ revealed signs of his coming, as given on the Mount of Olives; 24–38, The gospel shall be restored, the times of the Gentiles shall be fulfilled, and a desolating sickness shall cover the land; 39–47, Signs, wonders and the resurrection shall attend the Second Coming; 48–53, Christ shall stand on Mount of Olives, and the Jews shall see the wounds in his hands and feet; 54–59, The Lord shall reign during the Millennium; 60–62, The Prophet is instructed to begin the translation of the New Testament, through which important information will be made known; 63–75, The saints are commanded to gather and build the New Jerusalem, to which people from all nations will come.
German: Im Laufe der Jahre hat das Vereinigte Königreich ein höchst effizientes militärisches Potential aufgebaut, dennoch sind die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs nun hoffnungslos überfordert, und die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union wenden einen geringeren Teil ihres BIP für Rüstungsausgaben auf.
English: Over the years the United Kingdom has developed a highly effective military capability and yet the United Kingdom armed forces are now desperately overstretched and most Member States of the European Union spend a smaller proportion of their GDP on defence.
German: In den Änderungsanträgen Nr. 5 und Nr. 14 wird eine Indexierung des Mindestpreises vorgeschlagen, abhängig von der Qualität der nicht entkörnten Baumwolle; die von den Mitgliedstaaten genehmigt werden soll, wenn sich die Berufsorganisationen nicht einigen können.
English: Amendments Nos 5 and 14 propose that the minimum price be indexed on the basis of the quality of unginned cotton; the price scale would be adopted by the Member States if the relevant professional organisations could not reach agreement.
German: Damit bin ich voll und ganz einverstanden. Nur damit es hier keine Missverständnisse gibt: Der Finanzbeitrag soll zum einen für die eingeräumten Fischereirechte gezahlt werden, und zum anderen soll er dem Drittland helfen, seine Bestände nachhaltig zu bewirtschaften.
English: With that I can wholeheartedly agree. But let me say, for the avoidance of misunderstandings, that the financial contribution is, on the one hand, to be paid in respect of the fisheries rights that are conceded, and on the other, is meant to help the third country to manage its stocks in a sustainable manner.
German: Das heißt, es muss vor allem eine etwa zweijährige Periode der Wechselkursstabilität eingehalten werden, nicht ab einem beliebigen Zeitpunkt, sondern natürlich ab dem Zeitpunkt der Aufnahme in die Europäische Union, und nach der Interpretation, die der Ministerrat gegeben hat, muss das Land über einen Zeitraum von zwei Jahren am Wechselkursmechanismus des Systems teilnehmen.
English: That basically means maintaining a period of exchange rate stability for two years, approximately, not from any old moment but logically from the moment they are members of the European Union, and in accordance with the interpretation given by the Council of Ministers, they must be part of the exchange rate mechanism for a period of two years.
German: Einerseits gilt es, die weltweiten Auswirkungen zu berücksichtigen, denn aus dieser Situation könnte überhöhter Druck auf den Rohstoffverbrauch mit äußerst negativen Folgen für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft in den Entwicklungsländern entstehen, während wir gleichzeitig auch unsere eigene Lage betrachten und Verständnis für unsere eigenen Schwierigkeiten entwickeln müssen.
English: On the one hand we have to consider the impact it may have throughout the world, since it could lead to excessive pressure on raw materials consumption with very negative consequences for environmental, economic and social organisation in the developing countries, while on the other we also have to look at our own situation and understand our own difficulties.
German: Ich werde die Rolle des dreiseitigen Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz stärken bei der Festlegung der Struktur der Berichte und beim genauen Abstecken des Inhalts der Berichte sowie der Vorgabe der Fristen für die Ausarbeitung der Berichte durch die Mitgliedstaaten und die Kommission.
English: I will strengthen the role of the tripartite advisory committee on health and safety at work in defining the structure of the reports and in clearly establishing the content of the reports as well as in setting deadlines for the Member States and the Commission to draw up the reports.
German: schriftlich. Ich habe gegen den Bericht Schnellhardt zur Lebensmittelhygiene gestimmt, weil ich der Auffassung bin, dass die von der Kommission vorgeschlagene Änderung der Verordnung (EG) Nr. 852/2004, die darauf abzielt, im Lebensmittelsektor tätige kleine und mittlere Unternehmen von der Anwendung des Verfahrens der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte (Hazard Analysis and Critical Control Point, HACCP) auszunehmen, derzeit nicht gerechtfertigt ist, da bisher keine Belege für besondere Probleme bei der Anwendung dieses Verfahren vorliegen.
English: in writing. I voted against the Schnellhardt report on the hygiene of foodstuffs because I consider that the Commission's proposed amendment of Regulation (EC) No 852/2004, aimed at exempting small and medium-sized enterprises operating in the food sector from the application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) system, is not currently justified since to date there is no evidence of specific problems with the application of this procedure.
German: Sofern möglich, ist jede vertragliche Bestimmung so auszulegen, dass sie laut anwendbarem Recht wirksam und gültig ist. Wird eine vertragliche Bestimmung jedoch in irgendeiner Weise ungültig, unrechtmäßig oder nicht durchsetzbar, so bleiben die restlichen Vertragsbestimmungen davon unberührt und weiterhin uneingeschränkt in Kraft und wirksam.
English: Whenever possible, each provision of this Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under applicable law. But, if any provision of this Agreement is held to be invalid, illegal or unenforceable, such invalidity or unenforceability will not affect the other provisions of this Agreement which will remain in full force and effect.
German: Durch die Duldung der Ermordung von Menschen, deren einzige Absicht es war, die menschliche Würde aufrecht zu erhalten, verliert Russland alle Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Im besten Fall versagen die russischen Behörden bei der grundsätzlichen Aufgabe einer jeden Regierung, nämlich das Leben und die körperliche Unversehrtheit all ihrer Bürger zu schützen.
English: In permitting the murder of people, whose only purpose is the preservation of human dignity, Russia is losing its hope for a better future. At the very least, the Russian authorities are failing in the central task of any government, namely to protect the lives and physical safety of all its citizens.
German: Bei geprüften Verbindungen wurde in Bezug auf vertragliche und technische Vereinbarungen zur Übertragung von Wertpapieren zwischen Wertpapierabwicklungssystemen, die für die Besicherung von Kreditgeschäften des Eurosystems genutzt werden können, eine Beurteilung anhand der Standards des Eurosystems durchgeführt. Auf diese Weise soll gewährleistet werden, dass die vom EZB-Rat festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
English: Assessed links are contractual and technical arrangements for the transfer of securities involving between securities settlement systems, which may be used in the collateralisation of the credit operations of the Eurosystem after an assessment has been carried out against the Eurosystem’s standards. To ensure that the conditions set by the Governing Council have been met.
German: Es ist richtig, dass der gemeinsame Wille zum Abschluss der Verhandlungen in der Gemeinsamen Erklärung des Gipfeltreffens in Moskau vom 29. Mai nicht formell zum Ausdruck gekommen ist. Die Frage wurde auf dem Gipfeltreffen jedoch diskutiert, und Russland verlieh dem Wunsch Ausdruck, dass für die noch offenen Probleme, nämlich für die Bereiche Besteuerung und Haftpflicht, Lösungen gefunden werden.
English: It is true that the common will to conclude the negotiations was not formally expressed in the joint statement from the summit in Moscow on 29 May. The question was discussed at the summit however, and Russia expressed a desire for resolution of the outstanding issues, which are of course taxation and civil liability.
German: Kommt es zu keinem Konsens im Rahmen des Konvents, dann sollten selbstverständlich die verschiedenen Optionen wiedergegeben werden, und zwar nicht auf neutrale Weise, sondern so, dass die Mehrheits- und die Minderheitsoptionen jeweils deutlich erkennbar werden, und eventuell auch die individuellen Optionen einzelner Konventsmitglieder.
English: If no consensus is reached at the convention, then I obviously believe that the various options should be given, not in a neutral manner, but in such a way that the majority and minority options are clearly indicated, as well as the individual options of one member of the convention, if applicable.
German: In meinem Land ist das mit Sicherheit einer der Bereiche, in dem die Europäische Union darauf verweisen kann, sichtlich etwas zu bewegen, und es wird anerkannt, dass die Strukturfonds und das Bemühen, den Reichtum zu mehren sowie die Erwerbsquoten und sozialen Bedingungen in einem Gebiet zu verbessern, zu einem positiven Bild der EU beitragen.
English: Certainly, in my country this is one of the areas where the European Union can visibly claim to be making a difference, and there is a recognition that Structural Funds and the attempt to increase wealth as well as improve social conditions and employment rates in an area give a positive image of the EU.
German: Ausgehend davon, dass die Sozial- und Gesundheitspolitik immer in Einheiten gemessen wird, und dass es sich bei diesen Einheiten um Menschen handelt, können sämtliche Fortschritte, wie groß oder klein sie auch sein mögen, letztlich in Menschenleben umgerechnet werden, und ich bin überzeugt davon, dass wir entsprechende Fortschritte erzielen können und dass das Ergebnis klar sein wird.
English: Given that social and medical policy is always measured in units, and that those units are individual human beings, any progress, however great or small it may be, can ultimately be converted into human lives, and I am convinced that we can achieve such progress and that the outcome will be clear.
German: Natürlich war es noch relativ leicht, dieses Gleichgewicht und diese Kompatibilität zu erreichen, als die Europäische Gemeinschaft sechs Mitglieder hatte; dann erweiterte sich die Europäische Union allmählich: von sechs auf neun, von neun auf zwölf, von zwölf auf fünfzehn, und vor Ende des Jahrhunderts werden wir zwanzig oder vierundzwanzig sein.
English: Obviously such balance and compatibility was relatively easy to find when there were only six Members of the European Community; but gradually the European Union has enlarged: from six to nine, from nine to twelve, from twelve to fifteen, and before the end of the century we will be twenty or twenty-four.
German: Bekanntlich hat der klare und beharrliche Standpunkt des Europäischen Parlaments schließlich dazu geführt, daß die Kommission noch 1, 6 Milliarden ECU im Zusammenhang mit der Nichtanwendung der Milchquoten in Italien und Spanien eingefordert hat; mit anderen Worten, das Parlament hat dem Steuerzahler eine Rechnung von nicht weniger als 1, 6 Milliarden ECU erspart. Ich wollte dies jedem, der hören will, noch einmal ins Gedächtnis rufen, insbesondere den Euroskeptikern.
English: As we know, thanks to Parliament's persistence the Commission has finally recovered ECU 1. 6 billion in respect of the non-application of milk quotas in Spain and Italy; in other words Parliament has saved the taxpayer no less than ECU 1. 6 bn. A fact worth remembering, particularly for the Eurosceptics.
German: Wir haben gegen den Vorschlag einer gemeinsamen Entschließung gestimmt, denn er stellt einen Freibrief für die Europäische Kommission dar, den wir sowohl von der Form als auch vom Inhalt her mißbilligen.
English: We voted against the joint motion for a resolution because it means granting a full discharge to the European Commission in advance and we disapprove of that in terms of both form and content.
German: Bei der zweiten Krisenform fallen die Vermögenspreise, weil die Investoren erkennen, dass die Preise nie so hoch hätten sein sollen, wie sie es waren oder dass das zukünftige Produktivitätswachstum wahrscheinlich niedriger und die Zinssätze höher sein werden.
English: In the second mode, asset prices fall, because investors recognize that they should never have been as high as they were or that future productivity growth is likely to be lower and interest rates higher.
German: Die Entwicklungen in Ägypten werden von entscheidender Bedeutung sein, nicht nur weil es sich um das größte arabische Land handelt, sondern auch, weil manche der nötigen Voraussetzungen dort stärker ausgeprägt scheinen als anderswo in der Region.
English: Developments in Egypt will be crucial, not only because it is the largest Arab country, but also because some of the necessary pre-conditions there appear to have a stronger presence than elsewhere in the region.