biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zusammenarbeit im Ostseeraum wird die Nördliche Dimension in der Binnenpolitik der Union verankern, die Kooperation mit Russland wird aber selbstverständlich nach wie vor als Teil der Außenbeziehungen im Rahmen der Nördlichen Dimension behandelt.
English: Baltic Sea cooperation will establish the Northern Dimension in the Union’s internal policies, but cooperation with Russia will obviously still be conducted as part of the Northern Dimension of external relations.
German: Ziel des jüngsten Programms ist ja gerade die Bekämpfung der ansteckenden Krankheiten und die Vorbeugung gegen verschiedene Gefahren für die Gesellschaft in unseren benachbarten Regionen , was im Übrigen auch künftig keine geringe Kraftanstrengung bedeuten wird.
English: The aim of the latest programme is the control of these infectious diseases and the prevention of various dangers to society in our neighbouring areas : which will be no minor feat in the future either.
German: Die Kommission sollte den Wunsch der EU-Mitgliedstaaten im Norden ernst nehmen, die Regionen im Norden Europas in gleichem Maße wie den Mittelmeerraum zu entwickeln, und der Kommissar sollte die Debatte über seine Kopfhörer verfolgen, wenn er die Sprache nicht versteht.
English: The Commission should take seriously the desire of the EU’s northern Member States to develop Europe’s northern regions alongside the Mediterranean region, and the Commissioner should listen to the debate through his headphones if he does not understand the language.
German: Aber es muss eine gemeinsame Politik in einer Partnerschaft mit Russland sein, nicht eine verdeckte Lenkung von EU-Maßnahmen in Richtung Russland.
English: However, it must be a shared policy in partnership with Russia, not a covert way of directing some EU policy towards Russia.
German: Dabei ist ziemlich offensichtlich, dass unsere Parlamentskollegen in diesen Gremien von diesem Parlament und von der Europäischen Union eine solide und funktionierende Politik der Nördlichen Dimension erwarten.
English: It is quite clear that our parliamentary colleagues on those bodies look to this Parliament and the European Union to provide a robust and functioning Northern Dimension policy.
German: Zukünftig wird es darauf ankommen, eine Politik für die Nördliche Dimension zu entwickeln, dabei neue Organisationen und Institutionen mit einzubeziehen und die Arbeit der früheren Partner weiter zu unterstützen.
English: In the future we will have to develop a Northern Dimension policy, get new bodies and agencies involved in it, and provide support for the work of earlier partners.
German: Es ist umgeben von neuen Mitgliedstaaten der EU, die in hohem Maße motiviert sind, die Zusammenarbeit in der Ostseeregion zu verbessern, so dass alle wesentlichen Elemente der Nördlichen Dimension gestärkt werden und neue politische Kraftanstrengungen für die regionale Kooperation freigesetzt werden.
English: Surrounding it are new Member States of the EU which are highly motivated to strengthen cooperation in the Baltic region so that all the important elements of the Northern Dimension are reinforced and new political muscle is used for regional cooperation.
German: Dies ist ein Grund dafür, warum einige von uns Vertretern der nordischen Länder in jüngster Zeit in Richtung Ostsee und ihre Anrainerstaaten geblickt haben.
English: This is one reason why some of us representatives of the Nordic countries have recently been looking in the direction of the Baltic Sea and the countries on its coastline.
German: Außerdem möchte ich hervorheben, dass sich die Kommission auch weiterhin entschlossen um einen Erfolg dieser Strategie bemühen wird, sowohl durch die Durchführung des Zweiten Aktionsplans als auch durch die weitere Ausgestaltung der Strategie.
English: I also wish to emphasise that the Commission is fully determined to go on working to make this strategy succeed, both by implementing the second action plan and by developing the strategy.
German: Sobald alle Parteien dieses Engagement unter Beweis gestellt haben, können wir über neue Partnerschaften im nördlichen Raum nachdenken, die sich an dem erfolgreichen Beispiel der Umweltpartnerschaft der Nördlichen Dimension orientieren, deren größter Geldgeber die Europäische Union ist und die gilt als Beleg für die äußerst fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den vier beteiligten internationalen Finanzinstitutionen, Russland und der Kommission.
English: Once all the parties have demonstrated this commitment, we could envisage new partnerships in the Northern region, inspired by the successful model provided by the environmental partnership in the Northern Dimension, for which the European Union is the main provider of funds and which illustrates the very fruitful cooperation established between the four international financial institutions concerned, Russia and the Commission.
German: Der zweite Aktionsplan befasst sich mit den fünf Bereichen, die für die Staaten des Nordens von grundlegender Bedeutung sind: Wirtschaft, Unternehmen und Infrastruktur, Entwicklung der Humanressourcen – Bildung, Kultur, Forschung und Gesundheit – Umwelt und nukleare Sicherheit, grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie schließlich Justiz und Inneres.
English: The second action plan relates to five areas deemed essential to the northern countries: the economic side of trade and infrastructure, the development of human resources – education, culture, research and health – the environment and nuclear safety, cross-border cooperation and, finally, justice and home affairs.
German: Auch in diesem speziellen Fall wird wie so oft verlangt, dass Beteiligte, die nicht unmittelbar in den Entscheidungsprozess einbezogen sind, die Verantwortung tragen.
English: In this particular case, again, as in many different cases, a responsibility is being asked of players who are not so directly involved in decision-making.
German: Die Kommission hat im Mai eine Petition von Eltern der deutschsprachigen Sektion von Woluwe erhalten, in der sie ihrer Sorge Ausdruck verleihen und die grundsätzliche Frage äußern, ob eine vierte deutschsprachige Sektion in Brüssel überhaupt errichtet wird, und ob es zu einem Zwangstransfer der deutschen Sektion von Woluwe nach Laeken kommt.
English: In May, the Commission received a petition from parents of pupils in the German language section at Woluwé, voicing their concern and asking the fundamental question as to whether a fourth German language section would be set up in Brussels at all, and whether the German section would be forced to move from Woluwé to Laeken.
German: Um schließlich die Qualität der Bildung zu gewährleisten und aufrechtzuerhalten, muss eine Lösung für die überfüllten Schulen gefunden werden, insbesondere die Schulen in Brüssel.
English: Finally, in order to safeguard and maintain the standard of education, a solution needs to be found for oversubscribed schools, especially the schools in Brussels.
German: Darüber hinaus bin ich der Ansicht, dass sich jedes Land, das sich um die Aufnahme einer Agentur bewirbt, unbedingt verpflichten sollte, den mehrsprachigen Schulbesuch für die Kinder der Beamten sicherzustellen, die es aufnimmt.
English: Furthermore, I believe that any country that puts itself forward to house an agency should be required to commit itself to ensuring that the children of the officials it is accommodating receive a multilingual education.
German: Im Zusammenhang mit dem Lehrplan besteht unsere vorrangige Aufgabe darin, die Klassengrößen zu verringern, so dass an keiner Europäischen Schule mehr als 30 Schüler in einer Klasse sind. Derzeit liegt die Höchstgrenze bei 32 Schülern.
English: In terms of curriculum, the main thing is that we reduce class sizes so that no class within the European schools is more than thirty; at the moment the maximum is thirty-two.
German: Wir müssen daher sicherstellen, dass diese Schulen die bestmögliche Ausbildung auf die bestmögliche Weise und unter optimaler Nutzung der Ressourcen vermitteln und das Lehrpersonal sowie die Lehrpläne so gut wie möglich eingesetzt werden.
English: Therefore, we have a responsibility here to make sure that these schools are providing the best education possible, in the best way, making best use of the resources and using the teaching staff and the curriculum in the best possible way.
German: Dennoch ist es in allen Fällen notwendig, weiter aktiv zu sein, um Fortschritte zu erzielen, die Forschung fortzusetzen und sicherzustellen, dass die öffentlichen Behörden die Gesundheit von Männern und Frauen wirksam gewährleisten.
English: Nonetheless, in all cases it is necessary to continue actively to make progress, to continue research and to ensure that the public authorities work to effectively guarantee the health of men and women.
German: Ziel ist es, Frauen und Männern in der Gesundheitsversorgung die gleiche Qualität zu bieten und einen gleichberechtigten Zugang bei den Gesundheitsdienstleistungen zu gewährleisten.
English: The objective is to provide the same quality of health care and ensure equal access to health services for women and men.
German: Herr Präsident! Frau Svensson hat einen hochinteressanten und gründlichen Bericht vorgelegt, in dem zahlreiche Aspekte im Zusammenhang mit dem Thema Frauen und Gesundheitsfürsorge behandelt werden.
English: Mr President, Mrs Svensson has written an extremely fascinating and complete report, which discusses many aspects that are related to women and health care.
German: Wenn dies sogar in Skandinavien der Fall ist, wo die Gleichstellung von Frauen und Männern relativ erfolgreich verwirklicht worden ist, wird es Zeit, dass wir uns die Entwicklungen in anderen Mitgliedstaaten einmal genauer ansehen.
English: If this is the case in Scandinavia, with its relatively good record on equality, then it is time we took a very close look at trends in other Member States.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist von großer Bedeutung, dass wir in unserem Parlament zum ersten Mal im Rahmen der erweiterten Europäischen Union die Frage der Gesundheit von Frauen diskutieren, insbesondere angesichts der künftigen Erweiterung in die Richtung von Ländern, in denen die Gleichberechtigung zwischen den beiden Geschlechtern in den Politiken noch nicht etabliert ist und die Rechte der Frauen geschützt werden müssen.
English: – Mr President, Commissioner, it is important that we are debating in our Parliament the question of women's health for the first time within the framework of the enlarged European Union, especially in view of future enlargement to countries in which equality between the two sexes has not been established in policies and women's rights need protection.
German: So kommt es, dass Männer und Frauen ohne Qualifikation und ohne Beschäftigung, ältere Menschen und Alleinerziehende keinen Zugang zu ganz alltäglicher Gesundheitsfürsorge haben.
English: It is therefore the case that unqualified and unemployed men and women, elderly people and lone parents do not have access to the most everyday care.
German: . – Herr Präsident, ich habe keine Zweifel an den ehrenwerten Absichten von Frau Svensson bei der Ausarbeitung dieses Berichts, aber die Programme scheinen etwas künstlich auf der Grundlage der Geschlechter aufgeteilt worden zu sein.
English: . Mr President, I have no doubt that Mrs Svensson’s intentions in drafting this report were honourable, but programmes appear to have been divided up somewhat artificially on the basis of gender.
German: Meine Fraktion steht daher voll hinter diesem Bericht, der die Mitgliedstaaten auffordert, endlich mit einer genderspezifischen Gesundheitspolitik ernst zu machen.
English: My group fully supports this report, therefore, as it requires Member States to finally take gender-specific health policy seriously.
German: So entsteht aus der Armut der Frauen, ihrem Status als Alleinerziehende und ihrer sozialen Isolierung ein die Gesundheit der Frauen bedrohendes explosives Gemisch, und das darf einfach nicht toleriert werden.
English: Female poverty, single parenthood and social isolation therefore create an explosive cocktail that endangers women’s health, a state of affairs that is quite simply intolerable.
German: Immer noch wird die Gesundheit von Frauen oftmals mit der sexuellen und reproduktiven Gesundheit gleichgesetzt, obwohl sie natürlich wesentlich komplexer ist.
English: Women’s health is still often seen as synonymous with sexual and reproductive health. Naturally, women’s health is more complex than that.
German: Ferner möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen danken, die großes Interesse und Engagement für diesen Bericht gezeigt und wertvolle Beiträge geleistet haben.
English: I wish to thank all those fellow Members who have shown great interest in, and commitment to, the report and made valuable contributions to it.
German: Deshalb hat sich die Europäische Union mit allem Nachdruck dafür eingesetzt, dass der Internationale Strafgerichtshof mit der Untersuchung der Vorfälle in Darfur beauftragt wird, und ich glaube, dass dies ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg war, der unseres Erachtens eingeschlagen werden sollte.
English: That is why the European Union strongly supported the referral of Darfur to the International Criminal Court and I think that represented a significant milestone in the progress that we still wish to see.
German: Vonseiten der Europäischen Union ist wiederholt die Freilassung von Aung San Suu Kyi gefordert worden, zuletzt am 17. Juni anlässlich ihres bevorstehenden 60. Geburtstags.
English: The European Union has repeatedly called for the liberation of Aung San Suu Kyi, most recently on 17 June, ahead of her 60th birthday.
German: Daher sind mir durchaus die Bedenken bekannt, die in mehreren Mitgliedstaaten geäußert wurden im Hinblick auf den bisher erreichten unterschiedlichen Grad der Marktliberalisierung sowie den gegenwärtigen Umfang der Marktöffnung in den einzelnen Ländern.
English: So I am aware of the concerns that have been expressed in a number of Member States in terms of the relative liberalisation of the markets that has taken place and indeed the extent of openness within markets at the present time.
German: Ein zentrales Element wird daher der anstehende Bericht der Kommission über die letzten Schritte auf dem Weg zu einer vollständigen Liberalisierung bis 2009 sein, in dem es um Regulierungsbehörden, Zugangsvereinbarungen, aber auch um die unterschiedliche Behandlung der Mehrwertsteuer zwischen den reservierten und nicht reservierten Sektoren gehen wird, die ein äußerst schwieriges Thema ist und mit der gebotenen Sorgfalt behandelt werden muss.
English: Therefore, the key element will be the Commission's forthcoming report on the final steps towards full liberalisation in 2009, dealing with regulatory authorities, access arrangements, and also the differing treatment of VAT between the reserved and non-reserved sectors, which is a very sensitive issue and needs to be treated with due care.
German: Schließt sich der Herr Ratspräsident meiner Auffassung an, dass ein Teil dieses Problems auf das unterschiedliche Tempo der Liberalisierung in den einzelnen Ländern zurückzuführen ist?
English: Does the President-in-Office agree with me that part of the problem is that different countries are proceeding with liberalisation at different rates?
German: . Ein so starkes Aufgebot an Schotten habe ich zuletzt wohl nur am britischen Kabinettstisch gesehen, aber ich weiß nicht, ob ich auch in London den Mut hätte, so etwas zu sagen.
English: . The last time I saw so many Scots gathered together was probably around the British Cabinet table, but I am not sure I would be brave enough to make that point back in London.
German: Was die polizeiliche Zusammenarbeit anbelangt, ist der Rat der Überzeugung, dass die auf den Werten und Normen der Europäischen Union basierende Ausbildung der Polizei in Kolumbien einen positiven Beitrag zur Sicherheit und zur stärkeren Achtung der Menschenrechte leisten wird.
English: As concerns police cooperation, the Council is convinced that training police in Colombia in accordance with the values and standards of the European Union will contribute to security and greater respect for human rights.
German: Sie werden zu diesem Zweck Gespräche führen mit zahlreichen Akteuren, einschließlich der Regierung, der Zivilgesellschaft, der Gruppe der 24 und den Vereinten Nationen.
English: In this context, they will consult widely, including the government, civil society, the group of 24 and the United Nations.
German: Mir scheint, dass eine noch großzügigere Auslegung dieser Empfehlung zu einer weitgehenden Änderung des Geistes der Fragestunde führen würde, die doch so angelegt ist, dass ein bestimmtes Tempo eingehalten und die Möglichkeit gegeben wird, eine Vielzahl von Fragen zu stellen.
English: It seems to me that to give an even more generous interpretation of this recommendation would lead us to profoundly alter the spirit of Question Time, which is designed to have a certain tempo and to enable a large number of questions to be put.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass Kroatien Anerkennung dafür gezollt wird, dass es internationales Recht sowie seine eindeutigen Verpflichtungen gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof gemäß internationalem Recht eingehalten hat, nicht nur im Interesse der Union, sondern auch im allgemeineren Interesse von uns allen, deren Bestreben es ist, dass das internationale Recht auf dem westlichen Balkan generell geachtet wird.
English: In that regard it is important that Croatia is recognised to have upheld international law and its clear obligations to the International Criminal Tribunal under international law, not just in the interests of the Union but also in the more general interests of all of us who wish to see international law upheld within the western Balkans generally.
German: . Ich bin mir des lang anhaltenden Interesses an der und der Besorgnis mancher Parlamentsabgeordneter über die Türkeifrage voll bewusst.
English: . I am fully aware of the long-standing interest in, and concern about, the issue of Turkey expressed by certain representatives in this Parliament.
German: Ich denke, dass - wie die Frage erkennen ließ - der Weg nach vorn nicht in der Benennung einer bestimmten Aussage der einen oder anderen Person besteht, sondern vielmehr darin, den wichtigen und präzisen Prozess der Konditionalität aufrechtzuerhalten, der nicht nur für potenzielle Mitglieder gilt, die einen Beitritt zur Europäischen Union anstreben, sondern für jeden potenziellen Beitrittskandidaten gelten sollte.
English: I think that, as the question showed, the way forward is not to identify a particular statement by one individual or another, but instead to uphold the important and rigorous process of conditionality which is expected not just for any prospective member aspiring to join the European Union, but which should apply to every potential candidate for accession.
German: Ich darf Ihnen versichern, dass mir von einem konservativen Abgeordneten im britischen Unterhaus eine ganz ähnliche Frage gestellt wurde, nämlich, ob wir angesichts der Rede unseres Premierministers vor diesem Parlament als ersten Schritt bei den Verhandlungen über die künftige Finanzierung der EU einen effizienteren Ansatz in Bezug auf den Sitz des Europäischen Parlaments verfolgen wollten.
English: I can assure you that I was asked a very similar question on the floor of the House of Commons by one of my Conservative colleagues, who asked whether, in light of our Prime Minister's speech to this Parliament, we were minded to consider a more efficient approach to the location of the European Parliament as a first step in negotiating the future financing of the EU.
German: . Ich bin mir nicht sicher, ob die Frage des Sitzes des Europäischen Parlaments nun mehr oder weniger kontrovers zu betrachten ist als der Vorschlag, dass es nur eine Sprache für die Europäische Union geben sollte, doch reicht es wohl aus zu sagen, dass ich die Beantwortung dieser Frage vorsichtig angehen möchte.
English: . I am not sure whether the question of the location of the European Parliament is judged more contentious or less contentious than the suggestion that there should be a single language for the European Union, but suffice it to say that I will tread cautiously in replying to this question.
German: Wir sind noch bei der Erörterung von Maßnahmen und werden uns zu gegebener Zeit mit Partnern beraten , da - das wird der Herr Abgeordnete sicherlich verstehen - dies ist keine Angelegenheit, die allein in Händen der Präsidentschaft liegt.
English: We are still considering measures and will be consulting with partners in due course , because, as I am sure the honourable Members will appreciate , this is not a matter that is entirely in the gift of the Presidency.
German: Wann wird der Rat das nächste Mal Gelegenheit haben, über eine Änderung seiner Geschäftsordnung abzustimmen, durch die vorgesehen wird, dass er bei der Beratung über Entwürfe von Rechtsakten öffentlich tagt?
English: When will the Council next have an opportunity to vote on changing its rules of procedure to provide for it to meet in public when it deliberates on draft legislative acts?
German: Es ist hier nicht ganz so wie bei der Vielleicht wird es eines Tages so weit kommen, wenn wir in der Europäischen Union alle eine einheitliche Sprache sprechen. Aber momentan muss jeder genügend Zeit haben, um Ihre Antworten und die gestellten Fragen anzuhören.
English: That will come perhaps when we all have the same language in the European Union but, for the time being, everyone must have time to listen to your answers and to the questions posed.
German: Ich denke, dass wir uns auf dieser Grundlage verständigen werden, und ganz gewiss auch auf der Grundlage, dass wir nicht zurückfallen wollen in die Forderung nach immer mehr europäischen Regeln, Standards und Vorschriften.
English: I think that we shall come to agree on this principle, and also, most certainly, on the principle that we do not wish to take the retrograde step of calling for more and more European rules, standards and regulations.
German: Sie wird gegen Ende der touristischen Sommersaison abgehalten, an die wir alle unsere persönlichen Erinnerungen haben, und sie wird erstmals nach dem vor nicht allzu langer Zeit erfolgten Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union durchgeführt, die diese durch ihre exzellenten Reiseziele bereichern.
English: It is being held towards the end of the summer tourist season, of which we all have our personal experiences, and it is being held for the first time after the recent accession of ten new Member States to the European Union, which they enhance with their exceptional tourist destinations.
German: Menschen, die miteinander kommunizieren, sind einander nicht mehr fremd, und das ist eine wichtige Lehre für die erweiterte Europäische Union, und insbesondere für Jugendliche.
English: People who communicate with one another stop being strangers, which is a crucial lesson for the enlarged European Union, and in particular for young people.
German: Ein nachhaltiger europäischer Fremdenverkehr kann und muss dazu beitragen, hohe und stabile Niveaus an wirtschaftlichem Wachstum aufrechtzuerhalten, insbesondere in touristischen Gebieten, in denen er die Hauptsäule des wirtschaftlichen und sozialen Lebens bildet.
English: Sustainable European tourism can and must help to maintain high and stable levels of economic growth, especially in tourist regions, where it is the basic pillar of economic and social viability.
German: Und bei einer Politik, die direkt die Arbeitnehmer betrifft, fehlt auch nicht das Bemühen, sie dafür zu benutzen, um auf europäischer Ebene ein Bewusstsein zu formen, das vom Antikommunismus beherrscht wird, den der Tourismus ebenfalls für sich vereinnahmen soll.
English: Nor could a policy which directly concerns the workers be devoid of an effort to make use of it to shape a European conscience predicated on the anti-communism which tourism is also expected to embody.