biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von Anfang an hat sich eindeutig gezeigt, dass das Parlament eine gleiche Priorität vertritt, nämlich die rasche Anwendung der zur Beratung anstehenden Verordnung, damit die bedürftigen Länder möglichst rasch in den Genuss der von dem WTO-Beschluss vom 30. August 2003 vorgesehenen Flexibilitäten kommen.
English: It has been clear from the outset that Parliament has one priority, namely the rapid implementation of the regulation in question, so that countries in need can benefit from the flexibility offered by the WTO’s 30 August 2003 solution as soon as possible.
German: Dazu möchte ich anmerken, dass die Kommission ein solches Paket von Änderungsvorschlägen unterstützen könnte, wenn darüber in seiner Gesamtheit abgestimmt wird, ohne dass etwas hinzukommt oder wegfällt.
English: I should say now that the Commission could support such a package of amendments if it is voted through in its entirety and without any additions or subtractions.
German: Es ist absolut notwendig, dass die vor Ort Lebenden und dort Operierenden in das Monitoring mit einbezogen werden, z. B. auch diejenigen, die die Jagd ausüben, über entsprechende Kenntnisse verfügen und dadurch als Erste mit Wildvögeln in Kontakt kommen.
English: It is a matter of absolute necessity that this should include those who live and work on the ground, including, for example, those engaged in hunting, who have the requisite knowledge and are the first to come into contact with wild birds.
German: Außerdem sollten wir Entwicklungsländer unterstützen, damit sie die Bedingungen in den primitiven Haltungsbetrieben und die Hygiene beim Geflügelfutter verbessern können, was sehr wichtig ist.
English: In addition, assistance should be given to developing countries to improve primitive holdings conditions and poultry food hygiene, which is very important.
German: Deswegen stimme ich sowohl mit dem Kommissar als auch mit dem Berichterstatter darin überein, dass ein ausgewogener Ansatz am vernünftigsten ist.
English: This is why I agree with both the Commissioner and the rapporteur that a balanced approach is the most rational to take.
German: Das Ziel des Kommissionsvorschlags besteht darin, die Kontrolle über die gering pathogenen Geflügelpestviren zu verbessern, um so einen Ausbruch des hoch pathogenen Virustyps zu verhindern.
English: The aim of the Commission proposal is to improve the control of low pathogenic avian influenza so as to prevent an outbreak of the high pathogenic type.
German: Allerdings heißt das nicht, dass nicht alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen und Schritte eingeleitet werden sollten, um auch auf die Bedrohung der öffentlichen Gesundheit einzugehen.
English: However, that does not mean one should not take all the necessary precautions and steps to deal with the public health threat as well.
German: Uns allen ist bekannt – und wir hatten Gelegenheit, die Gefahr einer Pandemie vor einigen Wochen in diesem Haus zu diskutieren – dass die Geflügelpest eine Tierkrankheit ist.
English: We all know – and we had an opportunity to discuss the threat of a pandemic in this House some weeks ago – that avian flu is an animal disease.
German: Doch anstatt ihnen Gehör zu schenken, wird gewaltsam gegen sie vorgegangen, was auch die Misshandlungen bewiesen, die unser Kollege, Herr Agnoletto, erlitten hat.
English: Rather than listen to them, though, the authorities are resorting to force, as was also demonstrated by the mistreatment suffered by my colleague, Mr Agnoletto.
German: Die erste derartige Initiative der Neuzeit geht auf das Jahr 1992 zurück, als nach dem Aufruf des Internationalen Olympischen Komitees die Sportler ex-Jugoslawiens an den Spielen in Barcelona teilnehmen konnten.
English: The first initiative of the modern era dates from 1992 when, following a call from the International Olympic Committee, the athletes of the former Yugoslavia were allowed to take part in the Barcelona Games.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als Italiener und gewählter Vertreter für Piemont habe ich vor kurzem an zahlreichen Treffen und Veranstaltungen zu den bevorstehenden Olympischen Winterspielen teilgenommen, die in Turin stattfinden werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as an Italian and an elected Member for Piedmont, I have recently taken part in numerous meetings and events in connection with the forthcoming Winter Olympics due to take place in Turin.
German: Allerdings möchte ich davor warnen, dass dieser Frieden nicht von zwielichtigen Regimes dieser Welt als mehr oder weniger cleveres Mittel zur Umgehung von EU-Sanktionen benutzt wird.
English: Yet I have a warning: this should not be used by the unsavoury regimes around the world as an excuse to evade EU sanctions – smart or otherwise.
German: Wie Sie bereits erwähnten, ging diesem Jahr das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004 voraus, das für unsere Zusammenarbeit ein sehr wichtiges Jahr war.
English: As you have mentioned already, this year was preceded by the European Year of Education through Sport 2004, which was a very important year for our area of cooperation.
German: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat seit 1993 eine Reihe von Resolutionen verabschiedet, in denen die Staaten aufgerufen wurden, den Olympischen Frieden zu respektieren.
English: The General Assembly of the United Nations has adopted a series of resolutions since 1993, calling on the states to respect the Olympic Truce.
German: In Vietnam haben wir es mit einem marktwirtschaftlich ausgerichteten leninistischen Staat zu tun, in dem eine starke Reformbewegung nach und nach für Verbesserungen sorgt.
English: In Vietnam, there is a market-Leninist state with a strong reformist movement leading to gradual improvements.
German: Bei Kambodscha – wo ich bei den letzten Wahlen die Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments geleitet habe – handelt es sich eindeutig um eine mit Mängeln behaftete Demokratie.
English: Cambodia – where I was the chief election observer for the European Parliament in the last elections – is clearly a flawed democracy.
German: Meine generelle Bitte an den Rat lautet, die Menschenrechte in den breiteren Rahmen der Beziehungen zwischen Europa und den ASEAN-Ländern einzubinden, obschon es in unseren Beziehungen zu diesen Ländern selbstredend um mehr als nur darum geht.
English: In general, I should like to ask the Council also to incorporate human rights in the broader framework of relations between Europe and the ASEAN countries, although it goes without saying that our relations with them have to do with more than just that.
German: In Laos ist, obwohl in den vergangenen 11 Jahren über keine Exekutionen berichtet wurde, die Todesstrafe nach wie vor in Kraft und wurden 2005 mindestens sieben Menschen, darunter eine Frau, zum Tode verurteilt.
English: In Laos, although no executions have been reported over the past 11 years, the death penalty is still in force and in 2005, at least seven people, including one woman, have been sentenced to death.
German: Die jüngsten Verhaftungen, nicht nur von Politikern, sondern auch von Journalisten, Gewerkschaftsführern und anderen Mitgliedern der Zivilgesellschaft, sind bezeichnend für die allgemeine Verschlechterung der Lage im Hinblick auf die bürgerlichen und politischen Freiheiten in diesem Land.
English: Recent arrests, not only of politicians, but also of journalists, trade union leaders and other members of civil society, bear witness to a worsening situation in terms of civil and political freedoms in that country.
German: Zusammen mit Vertretern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird die Kommission daher auch weiterhin die Lage sehr aufmerksam im Blick behalten und sich weitere Schritte vorbehalten, wenn sich die Situation weiter verschlechtern sollte.
English: The Commission, together with representatives of the European Union Member States, will therefore continue to monitor the situation very closely and remain ready to take further action should the situation deteriorate further.
German: Beispielsweise hat das die Troika der EU-Missionsleiter bei ihrem Besuch in der Zentralen Hochebene in der vergangenen Woche so gehalten.
English: For example, the EU Troika Heads of Mission did so during their visit to the Central Highlands last week.
German: Die Beziehungen des Rates zu Vietnam sind substanziellerer Natur; auch hier arbeiten wir intensiv darauf hin, dass im Rahmen unserer Beziehungen dem Thema Menschenrechte die angemessene Priorität eingeräumt wird.
English: The Council's relations with Vietnam are more substantial; and here too we work hard to ensure proper priority is given in our relationship to the issue of human rights.
German: Mut machen uns einige positive Signale der jüngsten Vergangenheit, beispielsweise auf dem Gebiet der Religionsfreiheit und die Einrichtung einer Abteilung Menschenrechte im laotischen Außenministerium.
English: We are encouraged by some recent positive signs, for example in the field of freedom of religion and in the creation of a Human Rights Division in the Ministry of Foreign Affairs in Laos.
German: Ich habe die Führung und Umsicht des Europäischen Parlaments stets begrüßt und werde das auch in Hongkong und darüber hinaus tun.
English: I have always welcomed the guidance and wisdom of the European Parliament and will continue to do so at Hong Kong and beyond.
German: Man bedenke nur, wo Südkorea in den 50er Jahren stand – ein Land mit einem ähnlichen Einkommensniveau wie der Durchschnitt des afrikanischen Kontinents – und vergleiche das damit, wo es heute im Ergebnis von Handel steht.
English: Just look at where South Korea was in the 1950s – a country with a similar level of income to the average in the continent of Africa – and compare that with where it is today as a result of trade.
German: Frau Präsidentin! Ich bin erstaunt über die in dieser Aussprache insbesondere seitens der Linken in diesem Hause zu hörenden Stimmen, wonach die Agrarpolitik weiter liberalisiert werden müsse und Europa zu wesentlich größeren Konzessionen bereit sein sollte.
English: Madam President, I am surprised at the noises I hear in this debate, coming, in particular, from the Left in this Chamber, to the effect that the agricultural policy must be further liberalised and that Europe should give away far more.
German: Daher möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um noch einmal zu wiederholen, wie wichtig es ist, die besondere Natur der Agrarerzeugnisse anzuerkennen, vor allem im Interesse der Verbraucher, die letztendlich stärker von einem stabilen Nahrungsmittelmarkt profitieren als die Landwirte.
English: I would therefore like to take this opportunity to reiterate how essential it is to recognise the specific nature of agricultural commodities, mainly in the interest of food consumers who, at the end of the day, derive greater benefits from a stable market in foodstuffs than the farmers.
German: Natürlich sind einige WTO-Länder mit niedrigen Arbeits- und Umweltstandards nicht bereit, diese Dinge zu diskutieren, denn sie würden Gefahr laufen, ihren Wettbewerbsvorteil gegenüber Ländern mit höheren Standards einzubüßen.
English: Naturally, a number of WTO countries with low labour and environmental standards are not willing to discuss these issues, as this poses the risk of losing their competitive advantage against countries that maintain higher standards.
German: Es wäre sinnvoll, die Zölle in einen Fonds zu geben, um aus diesem Fonds weltweit Projekte der ländlichen Wirtschaftsentwicklung zu finanzieren, damit auch hier die gewerbliche Wirtschaft in Gang kommt.
English: One sensible course of action would be to put the customs duties into a fund to finance projects for the development of rural economies across the world, which would also kick-start the enterprise economy.
German: Wenn wir über Landwirtschaft reden, dann müssen wir feststellen, dass die Europäische Union das größte Importgebiet für Lebensmittel und Futtermittel ist und dass wir, wenn wir landwirtschaftliche Produkte aus den Ländern der Dritten Welt beziehen, sie nach unseren Preisen bezahlen müssen, damit diese Länder ihre Volkswirtschaften entwickeln können!
English: When talking about agriculture, it has to be clear to us that the European Union is the largest importer of food and feeding stuffs and that we, when obtaining agricultural products from the countries of the developing world, have to pay prices at our levels for them if these countries’ economies are to develop.
German: Ihr Bestes ist, Geld für ihre Investoren zu erwirtschaften – das tun Konzerne nun mal – und alle übrigen Aktivitäten gehören dazu, sei es nun die Frage der medizinischen Leistungen, Nahrungsmittel oder Autos.
English: Their best is to make money for their investors – that is what corporations do – and all the rest of their activities are part of this, be it a question of medical services, food or cars.
German: Ein solches Szenario gilt es tunlichst zu vermeiden, da, während die ärmsten Länder dabei die Leidtragenden zu werden drohen, die Bedeutung der WTO, die in den vergangenen 50 Jahren entscheidend zu Wirtschaftswachstum, Entwicklung und Beschäftigung beigetragen hat, nicht unterschätzt werden kann und darf, wenngleich diese Organisation im Hinblick auf mehr Transparenz, Effizienz und vor allem demokratische Kontrolle dringend reformbedürftig ist.
English: This scenario is best avoided if possible, because whilst the poorest countries are at risk of becoming the victim in this, the significance of the WTO, that has, after all, contributed to more economic growth, more development and more jobs over the past 50 years, cannot, and should not, be underestimated, even if this organisation needs, as a matter of urgency, reform in order to bring about more transparency, more efficiency and, above all, more democratic control.
German: Der Kommissar hat nach meinem Dafürhalten Recht mit seiner Feststellung, dass eine Doha-Runde, bei der keine substanzielle und positive Haltung gegenüber dem Dienstleistungssektor eingenommen wird, für Europa inakzeptabel sei.
English: I think that the Commissioner is right in saying that a Doha round without a substantial and positive attitude towards the services industry is unacceptable for Europe.
German: Worum wir uns bemühen müssen ist die Gleichbehandlung von ausländischen Diensteanbietern in einigen Sektoren, keine Verpflichtung, Märkte zu deregulieren oder vorhandene Betreiber zu privatisieren.
English: What we seek is equal treatment for foreign service suppliers in some sectors, not a commitment to deregulate markets or privatise existing operators.
German: Also müssen andere nun ernsthaft daran gehen, einen neuen Marktzugang für Güter und Dienstleistungen zu schaffen, die nicht nur für Europa eine Rolle spielen, sondern auch für die Weltwirtschaft und ganz entscheidend für die Entwicklung.
English: That means that others now have to engage seriously in creating new market access for goods and services, which matter not only to Europe but also to the world economy and, crucially, to development.
German: Eben deshalb brauchen wir ein maßgeschneidertes Entwicklungspaket für die ärmsten Länder, nicht als Ersatz dafür, was wir später erreichen könnten, sondern als „Anzahlung“ darauf.
English: That is why we need a tailored development package for the poorest countries, not as a substitute for what we could achieve later, but as a down payment on it.
German: Es geht ja nicht nur um Handel, es geht darum, die Glaubwürdigkeit der multilateralen Zusammenarbeit zu wahren, zu zeigen, dass multilaterale Institutionen globale Antworten auf globale Fragen finden können, zu beweisen, dass Handel tatsächlich in den Dienst von Entwicklung gestellt werden kann.
English: It is not just about trade, it is about maintaining the credibility of multilateral cooperation; showing that multilateral institutions can find global answers to global issues; proving that trade genuinely can be put at the service of development.
German: Wir müssen uns weiterhin um einen erfolgreichen Ausgang für die gesamte Verhandlungsagenda bemühen, so dass bis Ende nächsten Jahres deutliche Entwicklungsgewinne vorliegen.
English: We must still aim for a successful outcome across the whole negotiating agenda, delivering significant development gains by the end of next year.
German: Damit befinden wir uns in einer ausgezeichneten Position, um andere zu ermutigen, mit uns zusammen eine bedeutende und effektive Initiative auf den Weg zu bringen.
English: We are therefore in an excellent position to encourage others to join us in a significant and effective initiative.
German: Natürlich hat nicht nur der Süd-Süd-Handel das Potenzial, durch die NAMA-Verhandlungen zu wachsen, sondern auch der Handel unserer Volkswirtschaften mit Partnern in der ganzen Welt.
English: Of course, while South-South trade has the potential to grow through the NAMA negotiations, so too do our own economies in terms of increased trade with partners across the world.
German: Wenn wir alle Handelsschranken um die Hälfte kürzen, könnten wir das jährliche Einkommen der Entwicklungsländer um mehr als 110 Milliarden Euro steigern – das Dreifache des Wertes aller Entwicklungshilfebudgets zusammengerechnet.
English: If we cut all trade barriers by half we could raise the annual income of developing countries by more than EUR 110 billion – three times the value of all aid budgets put together.
German: Bei diesen Handelsgesprächen geht es nicht einfach darum, die relative Größe der Stücke zu ändern, die die einzelnen Länder vom Kuchen des Welthandels abbekommen; es geht darum, sozusagen einen größeren Kuchen zu backen für alle Mitglieder des globalen Handelssystems.
English: These trade negotiations are not simply about altering the relative size of different countries’ slices of the world’s trade pie; they are about making a bigger pie for all members of the global trading system.
German: Herr Cavada, Sie ersuchen um eine Änderung der Tagesordnung für Januar, und wir legen jetzt die für die kommende Dezember-Tagung fest.
English: Mr Cavada, you are asking for a change to the agenda for January and we are now setting the agenda for the next December part-session.
German: Herr Präsident! Ich bin ausgesprochen dagegen, dass das Thema der slowakischen Polizei auf die Tagesordnung dieses Hohen Hauses gesetzt wird, denn es handelt sich doch eindeutig um eine Frage von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie.
English: Mr President, I strongly oppose putting the issue of the Slovakian police on the agenda of this House as it is clearly a matter of the rule of law and democracy.
German: Daher bitte ich dringend darum, dass wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringen, dass wir den bindenden Charakter dieser Rechte und Pflichten respektieren.
English: I therefore urge you that we, as members of the European Parliament, demonstrate our respect for the binding nature of these rights and obligations.
German: Ich möchte an meine Kolleginnen und Kollegen appellieren, diesen Antrag zu unterstützen, der hoffentlich die slowakische Regierung und das slowakische Innenministerium dazu bewegen wird, die Position des Ministers in Bezug auf die grundlegenden Werte und Rechte der Europäischen Union zu überdenken.
English: I would like to urge my fellow Members to support this motion, which will hopefully encourage the Slovak Government and the Slovak Interior Ministry to reconsider the position taken by the Minister in respect of the fundamental values and rights of the European Union.
German: Selbstverständlich ist es kein Idealzustand, dass wir jetzt und nicht beispielsweise heute Nachmittag abstimmen, weil heute Nachmittag ein anderer Zeitplan gilt, aber da die Dinge nun einmal so liegen, bin ich für eine Fortsetzung der Abstimmung, damit wir uns selbst als Parlament ernst nehmen können.
English: It is not ideal, of course, that we are voting now rather than this afternoon, for example, because a different time schedule applies this afternoon, but now that things are the way they are, I am in favour of the voting going ahead, so that we can take ourselves as Parliament seriously.
German: Es wird wahrscheinlich gegen Ende dieses Jahres den Nationalkonvent formal einberufen und für 2006 ein Referendum über den Verfassungsentwurf ansetzen.
English: It will probably formally accomplish the National Convention later this year and organise a referendum on the draft Constitution in 2006.
German: Überall dort, wo eine Diktatur herrscht, sollten Wege und Möglichkeiten für die Hilfeleistung gesucht werden , die Verhandlungsführung und die Zusammenarbeit mit der Opposition.
English: Wherever a dictatorship exists, ways should be sought to provide help , to conduct negotiations and to cooperate with the opposition.
German: Wenn dies der Fall ist, dann sind wir nichts weiter als ein Haufen Schwindler, von denen nicht alle Länder mit dem gleichen Maß gemessen werden.
English: If so, then we are nothing but a bunch of impostors, applying different standards to different countries.
German: – Herr Präsident! Wir behandeln hier eine sehr wichtige Entschließung, weil wir im Fall von Francisco Larrañaga ohne Frage vor einem offenkundigen Fehlurteil stehen.
English: . – Mr President, we are dealing with a very important resolution, because, in the case of Francisco Larrañaga, there is no question that we are dealing with a flagrant miscarriage of justice.
German: Eine Begnadigung durch die Präsidentin würde ein Bekenntnis zur Demokratie und den Menschenrechten darstellen, was die internationale Glaubwürdigkeit der Philippinen stärken würde.
English: A presidential pardon would demonstrate a commitment to democracy and human rights, which would enhance the international credibility of the Philippines.
German: Viele Initiativen sind ergriffen worden, um eine solche Begnadigung zu bewirken, von denen ich die des Königs von Spanien, des spanischen Ministerpräsidenten und des Präsidenten des Europäischen Parlaments hervorheben möchte.
English: Many initiatives have sought to secure such a pardon, of which I would highlight those by the King of Spain, the Spanish Prime Minister and the President of the European Parliament.
German: Was das Problem der speziellen Handelsmaßnahmen betrifft, das von einem der Mitglieder dieses Hohen Hauses angesprochen wurde, so sind wir entschlossen, die Handelsinteressen Pakistans in den Grenzen unserer internationalen Verpflichtungen zu berücksichtigen.
English: Concerning the issue of special trade measures, which was raised by one of the honourable Members of this House, we are determined to take Pakistan’s trade interests into account within the confines of our international obligations.
German: Wir kennen die möglichen Gebiete, die im nächsten Jahr von Hurrikanen heimgesucht werden und wo Erdbeben auftreten können, und wir müssen uns darauf konzentrieren, in den Regionen regionale Kapazitäten zu schaffen anstatt solche dramatischen Hilfsaktionen wie die jetzige organisieren zu müssen.
English: We know the likely areas where hurricanes will strike next year and where earthquakes may strike, and we need to concentrate on building regional capacity in those regions rather than the kind of dramatic aid efforts that we are now involved in.
German: Die UN hat die internationale Gemeinschaft aufgerufen, finanzielle Soforthilfe in der Größenordnung von 500 Millionen US-Dollar bereitzustellen, aber die von der Katastrophe betroffenen Länder haben erst 20 % der vorgesehenen Summe erhalten, obwohl das Erdbeben bereits vier Wochen zurückliegt.
English: The UN has called on the international community to provide urgent financial assistance to the tune of USD 500 million, but the countries affected by the disaster have received only 20% of the anticipated figure, even though over one month has passed since the earthquake took place.
German: Wir sollten daraus schließen, dass Kaschmir nicht allein ein bilaterales Problem zwischen diesen beiden Staaten ist, sondern vor allem ein Problem des kaschmirischen Volkes, und damit auch unser Problem.
English: The conclusion we should draw from this is that Kashmir is not merely a bilateral problem involving these two states, but also, and primarily, a problem for the Kashmiri people, and hence also for us.