biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine limitierte Edition von je 300 SoS Münzen aus Messing und Kupfer, sowie 10 signierten und nummerierten Münzkassetten mit je 4 SoS Münzen aus Silber, Kupfer, Aluminium und Messing sind erhältlich.
English: A limited edition of 300 SoS coins of brass and copper, as well as 10 signed and numbered coin cases each with 4 SoS coins of silver, copper, aluminium and brass are available.
German: Im zwanzigsten Jahrhundert verzeichnete die Nation 1910 ihren höchsten prozentualen Anteil von im Ausland geborenen Einwohnern – 14, 7 % der Bevölkerung.
English: During the twentieth century the nation recorded its highest percentage of foreign-born residents in 1910 – 14.7% of the population.
German: Zwischen 2008 und Juni dieses Jahres hielten die Chinesen den Renminbi auf einem festen Wechselkurs von 6,8 zum Dollar.
English: Between 2008 and June of this year the Chinese held the renminbi at a fixed rate of 6.8 to the dollar.
German: Die Berücksichtigung der IT-Sicherheitsziele über ein aktives Risikomanagement und damit ein effizienter Umgang mit Risiko ist ein wesentlicher Teil der IT-Governance.
English: Consideration of the IT-Security targets with active risk management and thereby efficient handling of risk is a fundamental part of IT-Governance.
German: Newcomer des Winters 2008 ist die Weste 'Liv' in einer coolen Glanzoptik und mit einem abnehmbaren Webpelz an der Kapuze.
English: The newcomer for winter 2008 is the waistcoat 'Liv' with a cool glossy look and removable fur fabric on the hood.
German: Von altec fest verbaut in einen PC erreicht es die höhere Geschwindigkeit über vier anstatt zwei USB 2. 0 Anschlüsse.
English: Installed by altec in a PC it achieves a higher performance by using four instead of two USB 2.0 ports.
German: Bercker blieb bis heute ein konzernfreies mittelständisches Familienunternehmen mit nahezu 160 qualifizierten Angestellten und einer Produktionsstätte in Kevelaer am Niederrhein.
English: To this day Bercker has remained a middle-sized family-owned business employing nearly 160 qualified employees at its production site in Kevelaer on the Lower Rhine.
German: Im Laufe der Verhandlungen habe ich als Schattenberichterstatterin versucht, Einfluss auf den endgültigen Bericht zu nehmen, wenn ich zu den Sitzungen zugelassen war.
English: In the course of the process as shadow rapporteur I tried to influence the final report on those occasions when I was permitted to participate.
German: Frau Präsidentin, es ist sehr wichtig, dass wir über die südliche Nachbarschaftspolitik hinaus auch über die östliche Nachbarschaftspolitik sprechen.
English: Madam President, it is very important that we in addition to the Southern Neighbourhood Policy should also be talking about an Eastern Neighbourhood Policy.
German: Basierend auf der Arbeit von Peter, Red_marquis, Pastrami on Ry, Kevin und Nidhi, Wikicars-Benutzer Lazarew und Argen und anonyme Nutzer von Wikicars.
English: Based on work by Peter, Red_marquis, Pastrami on Ry, Kevin and Nidhi, Wikicars user Lazarew and Argen and Anonymous users of Wikicars.
German: Hätten die Kriegsverbrecher in Bosnien gewußt, daß sie mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit überführt und bestraft werden, dann hätte dieser Rückfall in die Barbarei dem wir beiwohnen mußten, überhaupt nicht stattgefunden - da habe ich überhaupt keine Zweifel.
English: If the perpetrators of war crimes in Bosnia had known that there was a likelihood that they would be found out and punished, we would never have seen the descent into barbarism we have witnessed.
German: Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte weichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.
English: Therefore, I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place in the wrath of the Lord of Hosts and in the day of his fierce anger.
German: Die GITEX Technology Week in Dubai ist die IT Plattform im Mittleren Osten für die Bereiche Netzwerk & Sicherheit, Bürotechnik sowie IT Lösungen.
English: The GITEX Technology Week in Dubai is the IT platform in Middle East for the areas Network & Security, Office Technology and IT Solutions.
German: Eigentlich brauchen wir einen integrierten Ansatz und keinen zerstückelten eine Vorgehensweise die laufende Programme und politische Initiativen miteinander verbindet und weiter zu einem effektiven Ganzen ausbaut.
English: In essence we need an integrated approach not a piecemeal one an approach that binds together existing programmes and policy initiatives and builds up in order to create a more effective whole.
German: Zu Beginn des aktuellen Brandworld Magazins werden die unterschiedlichen Talente Carmen Gasser und Remo Derungs vorgestellt. Lichtgraffitis von drei jungen Lichtkünstlern, unterschiedliche Eyecatcher, die Wiedergeburt der Messerli-Tochter Konform AG sowie ein Portrait des Illustrators Gregory Gilbert-Lodge und der Showroom des Schweizer Bauspezialists Gétaz Romang stellen weitere Themen dieser Ausgabe dar.
English: At the beginning of the latest Brandworld magazine we introduce the differing talents of Carmen Gasser and Remo Derungs. Light graffiti by three young light artists, various eye-catchers, and the rebirth of the Messerli subsidiary Konform AG as well as a portrait of the illustrator Gregory Gilbert-Lodge and the showroom of the Swiss construction specialist Gétaz Romang are other topics in this edition.
German: Wir alle wissen dass es diese Kleinunternehmen sind, einschließlich der Familienbetriebe, die eine große Anzahl von Arbeitsplätzen schaffen und aufrechterhalten.
English: We all know that it is these small firms, including family-owned firms, which create a large number of jobs and sustain them.
German: Importierte Lebensmittel müssen genau so sicher sein wie in der Europäischen Union produzierte Nahrungsmittel. Deshalb müssen in den Nicht-EU-Ländern auch jetzt schon BSE-Tests verpflichtend vorgeschrieben werden.
English: Imported food must be every bit as safe as that produced in the European Union. And so tests for BSE must now be made obligatory.
German: Plötzlich, gleich sechs feindliche Ziele zeigt das Radar an. Es handelt sich um drei große Vossk-Frachter mit einem Geleitzug bestehend aus vier Vossk-Jägern.
English: Suddenly, enemy targets pop up on the radar. It concerns three large Vossk freighters with an escort consisting of four Vossk hunters.
German: Kuranda bietet eine umfangreiche Auswahl zum Essen zu gehen. Von feinen Restaurants zu gemütlichen Cafés, aber auch echter Indischer Curry bis zu dem traditionellen Australischen Bar-B-Q.
English: Kuranda offers a wide range of dining options. From fine restaurants to comfortable cafés, but also authentic curries to traditional Aussie BBQs.
German: Die Musikschule befindet sich in der Calle de Palma 29 in Santanyí . Es handelt sich um ein modernes Gebäude, einzig für die Musikerziehung konzipiert.
English: The music school is located in carrer de Palma nº29 of Santanyí . It concerns a modern building, designed exclusively for teaching music.
German: Das Ergebnis ist zweifellos erfreulich. Die Atmosphäre ist die eines schönen Ferienhauses, voll Frische und Einfachheit, mit einem klaren Stil.
English: The result is really pleasant. The atmosphere is that of a beautiful holiday home, very fresh and simple, and very nice.
German: Für viele unserer Kunden sind wir die externe Forschungs- und Entwicklungsabteilung - hier übernehmen wir die Produktentwicklung von A bis Z.
English: For many of our customers we are the external R&D department - here we take on product development from A to Z.
German: Das Hotel liegt im neuen Teil von Alcobendas, mit perfekter Anbindung durch öffentliche Verkehrsmittel und nahe dem Zentrum von Madrid.
English: The hotel is located in the new part of Alcobendas, perfectly connected by public transport and very close to the center of Madrid.
German: Der westliche Balkan ist ein Gebiet, das nicht nur von Krieg und Zerstörung gekennzeichnet ist, sondern auch von 50 Jahren Kommunismus.
English: The Western Balkans is an area, that is affected not only by war and destruction, but also by 50 years of Communism.
German: Das Europäische Parlament kann zu Recht fordern, dass Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie die Parlaments- und Regierungsgewalt in Sri Lanka wieder hergestellt werden.
English: The European Parliament might well ask that democracy and the rule of law as well as parliament and government be reinstituted in Sri Lanka.
German: Das fängt bei den Zulieferern an, betrifft dann den Hersteller, und wenn es sich um ein importiertes Produkt handelt, auch den Importeur.
English: That begins with suppliers of production inputs, then it relates to manufacturers and, if it concerns imported goods, to importers too.
German: Sogar die Filipinos, die sich ein Verfahren leisten können, müssen warten; ein Kläger der Dona-Paz-Tragödie wartete z. B. 19 Jahre, bevor er Schadensersatz in Höhe von $ 250.000 erhielt.
English: Even those Filipinos who can afford to litigate have to wait; a claimant in the Dona Paz tragedy waited for example 19 years before recovering $250,000 in damages.
German: Es ist nicht richtig zu sagen, daß insbesondere kleine und mittlere Unternehmen im Bier- und Tankstellensektor durch diese Reform wahrscheinlich benachteiligt werden.
English: It is not the case that small and medium-sized enterprises in the beer and petrol sector may suffer adverse effects.
German: Folgen Sie während zwei Stunden den Spuren einer bewegten Vergangenheit – vom Tinguely-Brunnen über den Münsterplatz hinunter in den Rathaushof durch die verwinkelten romantischen Gassen der mittelalterlichen Altstadt bis zur Schifflände am Rhein.
English: Follow the traces of a tumultuous past on a two-hour tour – from the Tinguely Fountain across the Münsterplatz behind the Town Hall Courtyard through the twisting romantic lanes of the mediaeval Old Town to the Schifflände on the Rhine.
German: Nach den unleugbaren Schwierigkeiten der Anfangsphase können nun bei der Durchführung des Programms wesentliche Fortschritte festgestellt werden. Ich habe diese Zahlen gerade genannt.
English: After the undeniable difficulties of the start-up phase substantial progress can now be observed in the implementation of the scheme. I have these figures just given.
German: Etikettenmaterialien und RFID-Produkte der neuen Generation von UPM Raflatac erfüllen die Anforderungen anspruchsvoller Anwendungen in einem breiten Spektrum von Einsatzbereichen.
English: Labelstock and RFID products from the new generation of UPM Raflatac meet the needs of demanding applications in a vast array of end-uses.
German: VIPA unterstützt mit dem integrierten Master für Profibus-DP, der Ethernet-Schnittstelle und dem MP²I-Anschluss alle wichtigen Interfaces, vereint in einem System.
English: With the integrated Master for Profibus-DP, the Ethernet Interface and the MP²I Interface VIPA is supporting all important interfaces in one system.
German: Mit dem neuen Album "STRINGS TO A WEB" des legendären deutschen Heavy Metal Acts RAGE bringen diese ein brandneues Meisterwerk auf den Markt!
English: With their new album "STRINGS TO A WEB" the legendary German Heavy Metal act RAGE returns with a brand new masterpiece !
German: Es gibt viele Beispiele dafür, was mit einem System fester Wechselkurse geschehen kann, wenn Regierungen nicht für Ordnung in ihrem Haushalt sorgen.
English: There are many examples of what happens to a system of fixed exchange rates when governments do not keep their budgets in order.
German: Laßt meinen Knecht John Taylor und auch meinen Knecht John E. Page und auch meinen Knecht Wilford Woodruff und auch meinen Knecht Willard Richards bestimmt werden, die Stelle derer zu besetzen, die gefallen sind, und von ihrer Berufung offiziell verständigt werden.
English: Let my servant John Taylor and also my servant John E. Page and also my servant Wilford Woodruff and also my servant Willard Richards be appointed, to fill the places of those who have fallen, and be officially notified of their appointment.
German: Unter der direkten Leitung von Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, ist diese Schule zu einer internationalen, gemeinnützigen Organisation herangewachsen. Diese umfasst Zentren (Khaneghahs) in fünf Kontinenten, sowie mehr als 500.000 Mitglieder weltweit.
English: Under the direct guidance of Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, the school has grown to become an international non-profit organization. This includes centers (khaneghahs) spanning five continents, and boasting more than 500,000 members worldwide.
German: Der Rat gebärdet sich als höchste und absolutistische Behörde , und ich als Bürger der Europäischen Union stehen beschämt über sein Verhalten vor den Wählern meines Wahlkreises.
English: The Council styles itself as the ultimate and absolutist body , and I as a citizen of the European Union stand ashamed of this behaviour before the voters of my constituency.
German: Es gibt eine kostenlose, Software-basierte VPN-Lösung für Linux mit dem Namen FreeS/Wan, die eine standardisierte IPSec Implementierung verwendet.
English: There is a free software-based VPN solution for Linux called FreeS/Wan that utilizes a standardized IPsec implementation.
German: Das Grand Hotel Kronenhof ist das nächst gelegene Luxushotel im Oberengadin zu den beiden 18 Loch Golfplätzen Samedan (10 Autominuten) und Zuoz (25 Autominuten).
English: The Grand Hotel Kronenhof is closest luxury hotel in the Upper Engadine to both 18 hole golf courses Samedan (10 car minutes) and Zuoz (25 car minutes).
German: Die internationale Staatengemeinschaft ist aufgefordert, die blutigen Übergriffe in Kambodscha unmißverständlich und scharf zu verurteilen und Hun Sen in die Schranken zu verweisen.
English: The international community of states has been called upon, to condemn the bloody attacks in Cambodia roundly and unambiguously and to put Hun Sen in his place.
German: Ich möchte Sie dazu fragen: Welchen Standpunkt vertritt der Rat im Hinblick auf das lang erwartete Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur?
English: I would like to ask about this: what is the Council's view regarding the long awaited agreement between the European Union and Mercosur?
German: EADS erzielte ein Konzernergebnis von € 378 Mio. (H1 2008: € 403 Mio.) . Dies entspricht einem Gewinn je Aktie in Höhe von € 0,47 (H1 2008: € 0,50 Gewinn je Aktie) .
English: The Group achieved a Net Income of € 378 million (H1 2008: € 403 million) . This corresponds to earnings per share of € 0.47 (earnings per share H1 2008: € 0.50) .
German: Danken möchte ich auch allen zu dieser späten Stunde hier Anwesenden für ihr echtes Interesse an der künftigen europäischen Forschungspolitik und für ihr Engagement in diesem Bereich.
English: I would also like to thank everyone present at this late hour for their real interest in future European research policy and for their commitment to this area.
German: Ich möchte die Europäische Kommission zu zwei Angelegenheiten befragen, die das Europäische Parlament beunruhigen und hinsichtlich derer ich die Besorgnis meiner Kolleginnen und Kollegen teile.
English: I should like to ask the European Commission about two issues which are worrying the European Parliament and on which I share the concern of my fellow members.
German: Wieder einmal war die Arbeit der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) - in enger Zusammenarbeit mit den anderen Fraktionen - von entscheidender Bedeutung.
English: Once again the work of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - in close conjunction with the other political groups - was fundamental.
German: Die Verhandlungen haben an Dynamik gewonnen und gehen nun in die letzte Phase. Das nächste gemeinsame Treffen der Botschafter wird den Wert dieser Diskussionen belegen.
English: The negotiations have gained momentum and are now entering into the final phase. The next joint meeting of the ambassadors will prove the value of these discussions.
German: Somit kann die Patientin die Lust an ihrem Sexualleben wiedererlangen, die ihr unfreiwillig genommen wurde und sie kann sich endlich einhundertprozent als Frau fühlen und damit beginnen, die traurige Erinnerung an diese grausame Verstümmelung zu vergessen.
English: Therefore, the woman can discover a pleasure in her sex life which was taken away from her without her knowledge, and she can finally feel like a complete woman thus dimming the sad memory of this atrocious mutilation.
German: Der Wind der globalen Veränderungen erfasste Asien vor ungefähr zwanzig Jahren . Zunächst geschah das in Ostasien, später in China und im Lauf der 1990er Jahre bewegte er sich nach Südasien, und hier vor allem nach Indien.
English: The winds of global change began sweeping through Asia roughly two decades ago . First it happened in East Asia, then in China and in the course of the 1990’s it blew on to South Asia, most importantly India.
German: Ich möchte die Abgeordnete Schroedter beruhigen; sie hat mich gefragt, ob der Rat bei seinen Treffen mit den Spitzenvertretern der Russischen Föderation - von Putin und dem Außenminister bis hin zu den stellvertretenden Ministern und sonstigen hochrangigen Vertretern - das Gleiche vertritt wie hier.
English: I would like to reassure Mrs Schroedter; she has asked me whether the Council in its meetings with the top leaders of the Russian Federation - from Putin and the Foreign Minister to the Deputy Ministers and other high representatives - really says what it is saying now.
German: In wenigen Minuten erreichen Sie zu Fuß das Haus für Brandenburgisch-Preußische Geschichte, den Nikolaisaal Potsdam, die Weiße Flotte und das Stadtzentrum.
English: In a five-minute walk, you can reach the House of Brandenburg-Prussian History, the Nikolaisaal Potsdam, the White Fleet and the city centre.
German: Angesichts der wohlbekannten Entwicklungen auf der Ebene der Organisation von sowie der Werkzeuge und Mechanismen für Arbeit oder Herstellung drängen wir darauf, dass die unterschiedliche Behandlung der jeweiligen Aktivitätsbereiche aufgehoben wird.
English: In the face of well-known developments at the levels of both organisation and of tools and mechanisms of work or production I would stress that differences in treatment between areas of activity be eliminated.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß meine Kollegen Padraig Flynn und Neil Kinnock hoffen, noch in diesem Jahr entsprechende Vorschläge vorlegen zu können.
English: Finally, I would like to say that my colleagues Padraig Flynn and Neil Kinnock expect to be tabling appropriate proposals later this year.
German: An dieser Stelle müssen wir versuchen, auch wenn es nicht leicht sein dürfte, die drei Fragen zu beantworten, die uns als vorrangig erscheinen und gemeinsam mit Ihnen drei kurz- bzw. mittelfristige Szenarien zu erörtern.
English: At this point we must attempt although it will not be easy to respond to the three questions which appear to be most urgent and to discuss together with you three short- to medium-term scenarios.
German: Und sechstens ist sich die Europäische Union der Grundsätze der internationalen Gemeinschaft bewusst, ist aber der Auffassung, dass der Fall des Kosovo aufgrund seines eigenen Charakters diese Grundsätze nicht in Frage stellt.
English: And sixthly the European Union is well aware of the principles of the international community but considers that the case of Kosovo due to its sui generis character does not call these principles into question.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Wahlen, das Referendum und die neuen Wahlen, die für den 15. Dezember anberaumt wurden, deuten darauf hin, dass im Irak nach einer jahrzehntelangen blutigen Diktatur eine echte Demokratie entsteht.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! The elections, the referendum and the new vote planned for 15 December show that in Iraq after years of bloody dictatorship a true democracy is emerging.
German: Ob Medizintechnik, Metall- und Kunststoffbearbeitung, industrielle Produktionsverfahren oder wissenschaftliche Testanordnungen - unsere Lasertechnologie bildet den Ausgangspunkt für erfolgreiche Lösungen.
English: Whether in medical engineering, metal or plastic working, industrial manufacturing processes or scientific test arrangements our laser technology is the starting point and pace setter for successful solutions.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar Solbes, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich konnte feststellen, dass in Bezug auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt in einigen Fällen übertriebene Behauptungen aufgestellt und voreilige Schlüsse gezogen wurden.
English: – Madam President, Commissioner Solbes, ladies and gentlemen! I have noted how regarding the Stability and Growth Pact in some cases exaggerated statements were made and hasty conclusions were drawn.
German: Als Verwaltungs-Manager ist Tim Meadley verantwortlich für eine große Bandbreite von Aufgaben, mit denen er die Arbeit der Vereinigung unterstützt. Dazu gehören u. a. das Gebäude-Management, Einkäufe, Personalverwaltung, Versicherungen und Projektmanagement.
English: As Manager of Administration Tim is responsible for a broad range of activities, which support the work of the Association. Including facilities management, purchasing, human resources, insurance and project management.
German: Wenn Sie wissen wollen, ob Ihre Bauvorhaben auch vom Markt akzeptiert werden, analysieren Wir für Sie das Umfeld und die Nachfrage und schaffen Ihnen so die nötige Transparenz für ein Gelingen.
English: If you want to know, if your construction projects will also be accepted by the market, we analyse for you the surroundings and the demand and create for you thus the necessary transparency for your success.
German: Mit mehr als 14.000 Bosch Service Werkstätten in über 130 Ländern zählen wir zur größten freien Werkstattorganisation der Welt.
English: With more than 14,000 Bosch Service workshops in more than 130 countries we are part of the largest independent workshop organization in the world.
German: Lex Hider begann eine Diskussion über Alternativen zu dem derzeitigen Veröffentlichungsprozess von Debian. Diese führte zu Kommentaren über die Fragen, was »Stabil« tatsächlich bedeute, die Größe von Debian und die wachsende Komplexität des Abhängigkeitsbaums.
English: Lex Hider started a discussion on alternatives to the current release process of Debian. This led to comments on the questions, what stable actually means, the size of Debian and the increasing complexity of the dependency tree.
German: Auch eine neue Betaversion von DIASYM ist verfügbar (1. 0beta2) . Sie enthält denselben Bugfix und hat eine Laufzeit bis 15. 09. 2010.
English: Also a new beta testing version of DIASYM is available (1. 0beta2) . It contains the same bugfix and has a usable period until 2010-09-15.
German: Mit dem Dampfboot (Linie 82): dieses legt alle 10 Minuten ab und bringt Sie bis zur Anlegestelle Ponte di Rialto, knapp 20 Meter von Ca' Rialto entfernt.
English: With the public water bus service (line 82): boats leave every 10 minutes and take you to the stop Ponte di Rialto, just 20 metres from Ca' Rialto.
German: Dies ist mit dem Bericht Watts inzwischen erreicht worden. Unter anderem verpflichtet er die Schiffe dazu, an den Schiffsverkehrsmanagementsystemen teilzunehmen, und die Identifizierung von Schiffen zu verbessern.
English: This has since been dealt with in the Watts report. Among other things it requires ships to comply with maritime traffic systems, and improvements to be made to ship-locating systems.
German: Alle Länder, ausgenommen - wie wir meinen - die am wenigsten entwickelten, sind aufgerufen, dabei mitzuwirken, natürlich einschließlich jene Länder, deren Exporte im Textil- und Bekleidungssektor sehr wettbewerbsfähig sind.
English: All countries, except to our mind the least developed countries, must contribute to this, including of course those whose exports in textiles and clothing are highly competitive.