biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aktionäre erhalten die Einladung zur Hauptversammlung mit der Tagesordnung sowie ein Anmeldeformular, mit dessen Hilfe sie eine Eintrittskarte bestellen oder Vollmacht und Weisung erteilen können. Diese Möglichkeiten stehen auch im Rahmen eines Online-Services zur Verfügung.
English: Shareholders receive the invitation to the Annual Shareholders Meeting with the agenda as well as a registration form, which they can use to order a ticket or issue a proxy and instructions. These options are also available within the framework of an online service.
German: schriftlich. - (NL) Ich freue mich, dass das Europäische Parlament seine Zustimmung zu dem verbindlichen Ziel erklärt hat, den Energieverbrauch bis 2020 um 20 % zu senken.
English: in writing. - (NL) I am pleased that the European Parliament has declared itself in favour of a mandatory target, to save energy by 20% by 2020.
German: Das Montrealer Protokoll ist bis heute eine der erfolgreichsten internationalen Umweltinitiativen. Es hat dazu geführt, dass der in den 1980er Jahren beobachtete Abbau der Ozonschicht weitgehend rückgängig gemacht werden konnte.
English: The Montreal Protocol has been one of the most successful international environmental initiatives to date. It has led to the result that the depletion of the ozone layer observed in the 1980s has been largely reversed.
German: Ich gratuliere besonders Herrn Silva Peneda für seinen umfassenden und weitreichenden Bericht, der ein breites Spektrum an Themen beinhaltet und ganz besonders eine ehrgeizige sozialpolitische Agenda fordert.
English: I congratulate Mr Silva Peneda in particular on his extensive and far-reaching report which covers a wide range of issues and specifically calls for an ambitious social policy agenda.
German: Dies gibt jeder Bande Gelegenheit, unter den Gefängnisinsassen neue Mitglieder zu rekrutieren, landesweite Führer zu wählen und Autoritäts- und Entscheidungsstrukturen aufzubauen, die von allen respektiert werden.
English: This gives each gang an opportunity among prison inmates to recruit new members, to elect national leaders and to establish lines of authority and decision-making that are respected by all.
German: Selbstverständlich begrüße ich es im Sinne der interinstitutionellen Beziehungen auch, daß Ihr Vorschlag sozusagen innerhalb der Kategorie 5 der Vereinbarung bleibt.
English: Of course, I also welcome from the point of view of interinstitutional relations that your proposal has remained as it were within category 5 of the agreement.
German: Von kleinen privaten Essen bei Ihnen zu Hause bis hin zu großen Hochzeitsgalas achtet Fosh Food Catering auf jedes Detail und sei es noch so klein.
English: From small private dinners in the intimacy of your home to large gala style weddings Fosh Food catering takes care of all the details no matter how small.
German: Sie haben sehr richtig erwähnt, dass wir zur Realisierung der prioritären Transeuropäischen Netze auch innovative Finanzierungsmodelle umsetzen und nicht nur andenken müssen.
English: The honourable Member very rightly mentions that in order to realise the priority trans-European networks we also have to implement rather than just think about innovative funding models.
German: Er sollte Wirtschaftswachstum die Schaffung von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen die Förderung von Fortschritt und Sozialfürsorge die Beseitigung der Armut und sozialen Ausgrenzung und den Schutz der Umwelt fördern.
English: It should promote economic growth the creation of jobs with rights the promotion of progress and social welfare the eradication of poverty and social exclusion and environmental preservation.
German: Unsere Partnerschaft wird weit über den Handel und die Politik hinausgehen und die Zusammenarbeit in Bereichen umfassen die von Wissenschaft und Bildung über Energie, Tourismus und Umwelt bis zur Industrie reichen.
English: Our partnership will extend well beyond trade and politics and will be wide-ranging covering areas as diverse as cooperation in the fields of science and education energy, tourism the environment and industry.
German: Ich habe auch persönlich bereits erklärt, daß ich nicht bereit bin, die Redner nach einer Minute zu unterbrechen, denn ich halte das nicht nur für unmenschlich, sondern auch für unvereinbar mit ihrer Würde.
English: And personally, I have stated that I am not disposed to cut off the speakers after one minute because I consider that not only harsh but also offensive to their dignity.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass auf meine Initiative und in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Republik Polen verschiedene Projekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit unter der Schirmherrschaft der Kanzlei des Präsidenten auf den Weg gebracht wurden.
English: In this connection I would like to mention that on my initiative and in cooperation with the President of the Republic of Poland several projects of cross-border cooperation were launched under the patronage of the Chancellery of the President.
German: Ebenso wie das Geben an eine bedürftige Person, führt auch das Nehmen von jemandem, der es verdient, zu einer positiven neuronalen Reaktion.
English: Just as giving to someone in need elicits taking from someone who deserves it, a positive neural response.
German: Zunächst habe ich einige Anmerkungen zur Koordinierung und zum Informationsfluss zwischen den Organen der Europäischen Union, die ich für sehr wichtig halte.
English: First, I have a few remarks on coordination and information among the institutions of the European Union, which I consider to be absolutely essential.
German: Hier sind sie weit entfernt von Stress und Hast, können Ihren Gedanken freien Lauf lassen und spüren, dass Sie leben.
English: Here you are far away from haste and stress. Let your thoughts wander and be aware that you’re living.
German: Aufgrund des schwachen US-Dollars und der Komplexität von Programmen, die unsere zukünftige Wettbewerbsposition bestimmen – in technologischer und vertraglicher Hinsicht – müssen wir weiterkämpfen: für niedrigere Kosten, für eine optimale Umsetzung und – im Fall der A400M – für angemessene Unterstützung durch Partner und Kunden gleichermaßen.
English: Due to the weak US dollar and the complexity of programmes, that will define our future competitive position – both technological and contractual – we have to keep on fighting: fight for lower costs, fight for optimal execution and – in the case of A400M – fight for proper support from partners and customers alike.
German: Ich hoffe, daß diese Vorschläge nun kurz vor Abschluß der Regierungskonferenz nicht etwa abgeschwächt werden, sondern daß sie im Gegenteil noch verstärkt werden.
English: I hope that these proposals in the run up to the Summit will not be watered down, but they will actually be strengthened.
German: Das Hotel verfügt über 15 geräumige Zimmer und 3 luxuriöse Suiten mit allem modernen Komfort. Sie werden sich sofort zu Hause fühlen.
English: Our hotel has 15 spacious rooms and 3 luxuriously suites with all modern comfort. You will feel at home immediately.
German: im Namen der PSE-Fraktion - Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich freue mich, dass wir hier heute einen Kulturtag feiern können, denn fünf wirklich große Programme stehen zur Debatte und auch zur Abstimmung.
English: on behalf of the PSE Group - (DE) Mr President, Commissioner, I am glad that we are making today a really big day for culture, with five very major programmes for us to debate and also vote on.
German: Als die Australian National University (ANU) Anfang Oktober ankündigte, ihre Beteiligungen an sieben Unternehmen in den Bereichen Förderung und Produktion fossiler Brennstoffe zu verkaufen, löste sie damit eine Welle der Kritik vonseiten der konservativen Politiker des Landes aus.
English: When the Australian National University (ANU) announced in early October that it would sell its shares in seven companies in the fields of fossil fuel and mining, it triggered a chorus of criticism from the country’s conservative politicians.
German: Aus 22 durchgehenden Etappen und 15 Varianten besteht diese Haute Route der Superlative, rund 30.000 Aufstiegshöhenmetern und 400 Kilometern.
English: Over 22 continuous stages and 15 variations this superlative hike consists of approximately 30,000 ascent meters and 400 kilometers.
German: Ich bin stolz, dass ich Mitglied eines Parlaments bin, in dem gewöhnliche Bürgerinnen und Bürger ihr Anliegen vorbringen können und in dem die Abgeordneten zuhören und überzeugt werden lassen.
English: I am proud to be a member of a Parliament where ordinary citizens can come and make their case and where MEPs listen and are persuaded.
German: Die Zahl der durchschnittlich im Monat generierten AdImpression auf den von AdLINK Media vermarkteten Websites stieg von 10,2 Mrd. auf 10,6 Mrd.
English: The average number of ad impressions generated per month on websites marketed by AdLINK Media grew from 10.2 billion to 10.6 billion.
German: Wird als Referenz übergeben und wird im Fehlerfall eine aussagekräftige Fehlermeldung enthalten. Diese wird erklären, warum die Datenbank nicht geöffnet werden konnte.
English: Passed by reference and is set to hold a descriptive error message. This will explain why the database could not be opened.
German: Sorge bereitet uns vor allem natürlich das Verschwinden von einigen Oppositionspolitikern, auch sehr prominenten Parteileuten aus der Opposition und Parlamentariern.
English: We are concerned above all of course at the disappearance of a number of opposition politicians, including highly prominent members of the opposition party and parliamentary deputies.
German: Vielleicht nicht auf der nächsten Ratstagung, aber in nächster Zukunft werden wir Programme aufstellen und die Kommission wird sie unterstützen – zusammen mit dem Rat – auf jeden Fall.
English: Perhaps not at the next Council, but in the near future we will establish programmes and the Commission will support them – together with the Council – certainly.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil wir im 21. Jahrhundert unbedingt gewährleisten müssen, dass Vergewaltigung überall in Europa als Verbrechen betrachtet wird und dass die Täter dieser Verbrechen strafrechtlich verfolgt und ihrer Strafe zugeführt werden.
English: I gave this report my vote, because we in the 21st century must ensure that rape everywhere in Europe is considered a crime and that the perpetrators of these crimes face criminal prosecution and punishment.
German: Sie sind schlicht und einfach ein Alibi für jene, die wieder einmal einen Haushalt billigen der im Namen der Wettbewerbsfähigkeit der großen Unternehmen und der weiteren Erhöhung der ungeheuren Profite des Großkapitals einen strikten Sparkurs verordnet den Werktätigen, den Bauern und den kleinen und mittleren Unternehmen.
English: They are simply an alibi for those who adopt yet again another grim austerity budget in the name of the competitiveness of large concerns and further increasing the exorbitant profits of big finance imposing a strict austerity course on working people, farmers and small and medium-sized businesses.
German: Wollen wir unsere wenigen eigenen Energiequellen lahm legen und in noch stärkere Abhängigkeit von ein oder zwei externen Lieferanten geraten die den Markt beherrschen und häufig die Bedingungen diktieren?
English: Do we want to hobble our few indigenous energy resources and become even more dependent on one or two dominant external suppliers who dominate the market and often dictate the terms?
German: Sowohl für das Shuiluo Tal, das im Tibetischen Kulturraum liegt (Sichuan), als auch für das Shaxi Tal (Yunnan) wird eine Einleitung ins Gebiet zur Forschungsarbeit und zur Entwicklungszusammenarbeit gegeben.
English: Both for the Shuiluo Valley, which is located in the Tibetan cultural area (Sichuan), as well as for the Shaxi Valley (Yunnan), an introduction of the area for research and for development cooperation is given.
German: Das gilt nicht nur für genetisch idente Bakterien, die in einheitlicher Umgebung wachsen, sondern auch für Menschen, die in Paris, Tokio, Moskau oder Buenos Aires leben.
English: This is not only true for genetically identical bacteria growing in a uniform environment, but also for people living in Paris, Tokyo, Moscow or Buenos Aires.
German: Paint Shop Pro ist ein Programm mit dem Sie Ihre Bilder korrigieren oder bearbeiten können. Sie können zu einem wahren Künstler werden und Ihre Bilder einmalig machen.
English: Paint Shop Pro is a program with which you can correct or edit your pictures. You can become a true artist and make your photos the most original.
German: Selbstverständlich gibt es hier einige Abgeordnete, mit denen man nicht über Menschenrechte diskutieren kann, denn sie sind gegen diese Rechte, sie mißachten sie und rühmen sich dessen auch noch.
English: Of course, there are among us certain Members with whom it is impossible to discuss human rights, for they are against these rights; they deny their existence and glory in the process.
German: 2008 gründete er die Academy of Inner Science – eine Stätte zur Erforschung einer zeitgemäßen Mystik, die sich konkret am Aufbau einer wachen Kultur beteiligt.
English: In 2008 he founded the Academy of Inner Science – a space for the exploration of contemporary mysticism, which directly contributes to a waking culture.
German: Der Tooltip für 'Verbessertes Fährtenlesen' wurde leicht umgeschrieben, um zu verdeutlichen, dass es nur beim Jäger funktioniert und darüber hinaus auch bei Nahkampfschaden.
English: The tooltip for Improved Tracking has been slightly re-written, to indicate that it only works on the hunter and additionally on melee damage.
German: Reale und angedrohte Maßnahmen gegen japanische Exporte zwangen Japan nachzugeben und keinen Handelskrieg zu riskieren. Mit ihrer strikten Geldpolitik sorgte die Bank of Japan (BOJ) für die erforderliche Aufwertung des Yen.
English: Real and threatened action against Japanese exports forced Japan to comply rather than risk a trade war. With tight monetary policy, the Bank of Japan (BOJ) delivered the requisite appreciation of the Yen.
German: Um illegale Einwanderung zu bekämpfen, müssen die Außengrenzen wirksamer gesichert werden als dies gegenwärtig der Fall ist. Außerdem sind gesetzliche Vorschriften für die Rückführung von Migranten in ihre Heimatländer erforderlich.
English: In order to take action against illegal immigration, we need stronger protection of our external borders than we have at present. And statutory provision concerning the return of immigrants to their own countries is necessary.
German: Dieser Text rationalisiert im Wesentlichen das derzeitige System − was an sich schon eine Aufgabe ist – er kodifiziert aber rationalisiert und er verdeutlicht viel stärker die Rolle jedes Einzelnen und vor allem schafft er ein Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Standpunkten.
English: This text basically rationalises the current system − which in itself is quite a task – it codifies but rationalises and it makes much clearer each person’s role and above all it achieves a balance between two extreme views.
German: Bedauerlicherweise erleidet der Nahe Osten nicht nur sein eigenes tragisches Schicksal, sondern hat darüber hinaus auch das Ausmaß von Europas Schwäche enthüllt.
English: Unfortunately, the Middle East not only suffers its own tragic fate, but has also revealed the extent of Europe’s weakness.
German: Das ist eine der Möglichkeiten um zu gewährleisten, dass das Budget der Sozialversicherung für die Wirtschaften der europäischen Länder nicht zu einer Last wird.
English: That is one of the ways to ensure that the social security budget for the economies of European countries does not become a burden.
German: Auf der anderen Seite ist der Konservatismus historisch in vielen Ländern Europas zu sehr in die Nähe der extremen Rechten gerückt.
English: At the other end conservatism has historically in many European countries veered too close for comfort to right-wing extremism.
German: Herr Imbeni war Abgeordneter dieses Hauses und übte 10 Jahre lang von 1994 bis 2004 das Amt des Vizepräsidenten aus.
English: Mr Imbeni was a Member of this House and served for ten years between 1994 and 2004 as Vice-President.
German: Seegüterumschlag im Hamburger Hafen nimmt wieder Fahrt auf mit insgesamt 28,6 Millionen Tonnen im ersten Quartal 2010 und erreicht einen Zuwachs von 4,6 Prozent.
English: Sea cargo handling at the Port of Hamburg increases again with a total of 28.6 million tons for the first quarter of 2010 representing 4.6 per cent growth.
German: Ich habe dieses Dokument begrüßt, weil die EU zur Jahrhundertwende ihre Strategie für die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik von einem unnachgiebigen zu einem flexiblen Ansatz geändert hat, d. h. sie verlagerte den Schwerpunkt von der Verknüpfung sozialrechtlicher Standards mit Handelsabkommen auf internationale Zusammenarbeit und Dialog.
English: I welcomed this document because the EU at the turn of the century changed its strategy for the external dimension of social policy from a hard to a soft approach i. e. it shifted the focus from linking social standards with trade agreements to international cooperation and dialogue.
German: Eine große Verantwortung und Mitschuld trägt auch die EU, die trotz aller Erklärungen ihrer Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Völkerrechts die oben genannten Verbrechen legalisiert hat und - wie offensichtlich auch heute - nach wie vor die barbarische Besetzung des Irak legalisiert.
English: A great deal of responsibility and complicity also lies with the EU which, despite many proclamations by its members about respect for international law has legalised the above crimes and - as today has made clear - is continuing to legalise the barbaric occupation of Iraq.
German: Auf diesem Hintergrund möchte ich auch meine Zustimmung für die Vorschläge der Europäischen Kommission für neue Maßnahmen ausdrücken, die unter anderem Vorschläge für die Schaffung einer Kategorie der Zwischenregionen beinhalten.
English: In this regard I would also like to express my approval of the proposals of the European Commission for new measures, including among others proposals for creating a category of intermediate regions.
German: Die EZB ist wesentlich offener und transparenter geworden, aber die Forderung des Parlaments nach der Veröffentlichung der Protokolle bleibt bestehen.
English: The ECB has become significantly more open and more transparent, but Parliament's demands for minutes to be published remain.
German: In deiner Dummheit hälst du die Schatten für die wirklichen Menschen und Dinge, die ungesehen hinter dir entlang laufen, für die wahre Realität.
English: In your ignorance you mistake the shadows of real people and objects, parading unseen behind you for reality itself.
German: Die Annahme des Berichts meiner griechischen Kollegin Anni Podimata durch eine große Mehrheit ist ein Beleg für den politischen Fortschritt des Europäischen Parlaments.
English: The adoption of the report by my Greek colleague Anni Podimata by a large majority is testament to the political progress made by the European Parliament.
German: Unter den WTO-Mitgliedern verfügen mindestens 24 Entwicklungsländer über keine ständige Vertretung in Genf und zahlreiche andere haben nur sehr kleine Delegationen die es ihnen nicht gestatten, sämtliche Arbeiten zu verfolgen, die sie betreffen.
English: Among WTO members at least 24 developing countries have no permanent representation in Geneva and numerous others have only very small delegations that do not allow them to follow all the proceedings that concern them.
German: Zweitens stärken kurzfristige Kapitalflüsse den Aufwärtsdruck auf den Wechselkurs , anstatt ihn zu schwächen , weil Spekulanten aufgrund der schrittweisen Herangehensweise Chinas hinsichtlich einer Neubewertung auf eine Aufwertung wetten.
English: Second, short-term capital flows would strengthen upward pressure on the RMB’s exchange rate rather than weaken because speculators, persuaded by China’s gradual approach to revaluation bet on appreciation.
German: Wir wünschen, dass Belarus seinen Platz in Europa findet. Wir warten schon seit Langem darauf und sind bereit, die Beziehungen wiederaufzunehmen, aber nur unter klaren Bedingungen.
English: We want to see Belarus find its place in Europe. We have been waiting a long time for this and are prepared to resume relations, but only on clear conditions.
German: Insbesondere müssen sie erstens in ganz Kampanien die Abfallbewirtschaftungsanlagen erweitern und auf den neuesten Stand bringen, und zweitens müssen sie einen effektiven Managementplan für den städtischen Abfall in Kampanien erstellen, und dabei unter anderem die Abfallbewirtschaftungshierarchie der EU berücksichtigen.
English: In particular, they need firstly throughout the whole of Campania to expand and upgrade waste management facilities and secondly they need to develop an effective management plan for urban waste in Campania, taking into account amongst other things the EU waste management hierarchy.
German: Die Leuphana Universität Lüneburg plant die Verwirklichung eines klimaneutralen Campus. Das neue 14.000 m² große Zentralgebäude ist hierbei ein wesentlicher Baustein.
English: Leuphana University Lüneburg plans to achieve a climate-neutral campus. The new 14,000-m² main building is an important part of this plan.
German: Gleich was man von ihren Meinungen hält ist es sehr schwerwiegend dass in der Europäischen Union heute gegen Bürger und noch dazu Anwälte solche Urteile verhängt werden weil sie einen historischen Umstand in Frage gestellt haben.
English: Whatever one thinks of their opinions it is extremely serious that in the European Union today citizens and lawyers to boot should be given such sentences for having disputed an historic fact.
German: Ziel des Projekts ist es, auf europäische Ebene konkrete Maßnahmen zur Reduzierung des CO2 in der Atmosphäre voranzubringen, indem gleichzeitig eine operative Struktur für die Sammlung und Aufbewahrung von Saat- und Pflanzgut geschaffen wird das in vielen Fällen als autochthones Material verloren gehen würde.
English: This project seeks to promote positive measures at European level to reduce CO2 in the atmosphere while creating an operative structure for the collection and preservation of seeds and plants many of which would otherwise be lost as autochthonous species.
German: In einer solchen Situation kann die Entscheidung immer nur die sein, Mensch und Umwelt vor Risiken zu schützen, die nicht unvermeidbar sind, bedingungslos.
English: In situations such as this the decision can only be to protect human beings and the environment from risks that are avoidable unconditionally.
German: Die Tatsache, dass ihre Aktivitäten verfolgt werden, ist auf die Schwäche der herrschenden Klasse zurückzuführen. Sie fürchtet um ihren Status und ist nicht in der Lage, die in antidemokratische Aktivitäten involvierten Fundamentalisten zu disziplinieren.
English: The fact that her activities are persecuted is due to the weakness of the ruling class. She fears for her status and is unable to discipline the fundamentalists involved in anti-democratic activities.
German: Ich frage Sie konkret und wäre Ihnen dankbar, wenn Sie nicht mit Allgemeinheiten antworten würden, wie lauten die speziellen Vorschläge, die die USA der Kommission unterbreitet haben, und welche akzeptiert die Kommission davon?
English: I ask you specifically and I would be obliged if you would not reply with generalities, what are the specific proposals that the US has submitted to the Commission, and which does the Commission accept?
German: Die reichen Verzierungen sind von einem feinfühligen Einsatz harmonisierender Farben gekennzeichnet; Gold wurde freizügig, doch mit Zartgefühl verwandt, wobei der Illuminator ein sorgfältiges Gleichgewicht hergestellt hat zwischen den Psalmen und dem Kommentar mit den Bildern im Seitenrand.
English: The rich decorations are characterized by a delicate use of harmonious colours; gold is used liberally, but with sensitivity, the illuminator has carefully balanced between the Psalms and the commentary with the images in the margin.