biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 1239 begannen die Erweiterungs- und Verschönerungsarbeiten, an denen die berühmtesten Künstler teilhatten und die bis zum Ende des 17. Jahrhunderts andauerten.
English: The works of extension and embellishment began in 1239 – involving the most famous artists – and continued throughout the 17th century.
German: Gemäß ihres friedlichen Temperamentes darf man diese Fische nicht mit aggressiven Mbunas vergesellschaften. Andere Utakas oder Aulonocara-Arten sind die richtige Gesellschaft.
English: Due to the peaceful temper of these cichlids they must never be accompanied by mbuna-like fish, but only with other peaceful utaka or Aulonocara, for example.
German: Neben dem Titel war seine Teilnahme am legendären „Champions Dinner“ mit allen diesjährigen und vielen früheren Wimbledonsiegern ein außerordentliche Belohnung.
English: Not only the title but also the participation at the legendary “champions dinner” with all the Wimbledon winners of this year and many winners of the previous years was his extraordinary reward.
German: Das SSL123-Zertifikat bietet die gleiche Sicherheit wie ein Standard-Zertifikat (bis zu 256-bit), allerdings ist die Beantragung deutlich vereinfacht und kann dadurch üblicherweise innerhalb eines Tages erfolgen.
English: The SSL123 certificate offers the same strength of security as the standard SSL certificate (up to 256 bit), but requesting is much more simple and issuing the certificate normally takes only one day.
German: Das BOTY Team bedankt sich bei der deutschen B-Boy Szene, allen jahrelangen Unterstützern und natürlich bei der Stadt Braunschweig, die dem BOTY von 2001 bis 2009 ein Zuhause gegeben hat!
English: The BOTY Team says thank you to the German B-Boy scene, all constant supporters and to the city of Braunschweig for giving the BOTY a home from 2001 to 2009!
German: In Planung sind wieder ein Tanztheaterabend, ein 1 vs 1 Battle, das 2 vs 2 We B-Girlz Battle, Workshops und vieles mehr.
English: Planned again is a Dance Theatre Night, a 1 vs 1 Battle, the 2 vs 2 We B-Girlz Battle, Workshops and much more.
German: Dann werden wir wie die Großen Alten – Wesen mit einem unbeschränkten Potenzial, Kreaturen mit einer unendlichen Natur, die sich ständig verändern und verwandeln – mit Möglichkeiten so unermesslich wie das ewige Chaos selbst.
English: Then we will be able to become like the Great Old Ones – entities of unlimited potential, ever-changing and mutable, creatures of an infinite nature – with possibilities as vast as the eternal Chaos itself.
German: Es ist auch als ein Symbol der Methode, der Gerechtigkeit, das Gesetz kann auch als Symbol der Unendlichkeit betrachtet werden, da die Gerade hat keinen Anfang und kein Ende.
English: It is also considered a symbol of method, of righteousness, the Law can also be regarded as a symbol of Infinity, since the straight line has no beginning and no end.
German: Als Kommandant der Bewaffnung der Kuppel Kit desponibiliza zwei Möglichkeiten: die traditionelle 0, 50 Maschinengewehr und einem Granatwerfer Mk. 40 - Sie nennen es.
English: As commander of the armament of the dome kit desponibiliza two options: the traditional .50 machine gun and a grenade launcher Mk. 40 - you name it.
German: Der Bus Nr. 30 fährt direkt gegenüber dem Hotel und die Straßenbahnhaltestelle der Linie 14 erreichen Sie nach nur 2 Gehminuten.
English: Bus no. 30 stops right across the street from the hotel and the tram stop of line 14 is just 2 minutes walk away.
German: Die „Stuttgarter Zeitung“ ist die Antithese zu jenen Zeitungen, die zuletzt größere Fotos und mehr Weißraum einführten und nun weniger Platz für ihre Artikel haben.
English: The “Stuttgarter Zeitung” is the antithesis of those newspapers which have recently introduced larger photos and more white space and now have less room for their articles.
German: Abweichungen im Randabstand des Motives zum Buttonrand von 8% des Buttonduchmessers oder Farbabweichung des Druckergebnisses von bis zu 10% stellen ebenfalls keinen Reklamationsgrund dar.
English: A deviation in the distance between the border of the motive and the frame of the button of 8% of the button diameter or color deviations of the print result of up to 10% shall not be a reason for complaint either.
German: Die Software ist geeignet für Management und Tarifierung in Internetcafés und anderen Stellen, wo PCs vermietet sind (Computerspiele-Clubs, Hotels, Jugendherbergen, Bibliotheken, Schulen, Internetecken, Infozentrums, etc. ).
English: The software is designed for management and tariffication in internet cafes and at places, where computers are rented (computer gaming clubs, hotels, hostels, libraries, schools, internet points, info centres, etc. ).
German: Für das Konzept werden künstlerische Positionen bestimmend sein, die sich den Idealen der Aufklärung verpflichtet sehen und der Überzeugung sind, dass dogmatisch verfestigte historische Urteile auf den Prüfstand gehören.
English: The determinants of the concept will be artistic stances that are committed to the ideals of the Enlightenment from a conviction that dogmatically rigid historical judgments must be questioned.
German: Das Objektgeschäft wird für die Unternehmen der Zulieferindustrie immer interessanter. Hier entstehen neue, lukrative Absatzperspektiven, die eine systematische Bearbeitung erfordern.
English: Commercial business is becoming increasingly interesting for companies in the supplier industry, giving rise to new, lucrative sales prospects, which require systematic processing.
German: Dieser wird in Form von Jahresbeiträgen eingehoben und ist spätestens bis zum Ende des zweiten Quartals des Kalenderjahres zu zahlen.
English: The fee will be collected in the form of annual contributions and must be paid at the latest at the end of the second quarter of the calendar year.
German: Die Wanderwege in Kvinnherad sind nach Schwierigkeitsgraden eingeteilt, sodass es für Sie leichter ist, eine Wanderung zu finden, die zu Ihnen passt.
English: The walking trails in Kvinnherad have now been graded according to level of difficulty, making it easier for you to find a walk that suits you!
German: In dem Speisesaal, der gemäß der italienischen Weise eingerichtet ist, kann man frühstücken, abendessen und auch einen nachmittäglichen Imbiß einnehmen.
English: In the dining room, furnished according to the typical Italian style, you can have breakfast, dinner and also afternoon snacks.
German: Das Bergdorf St. Felix (1. 265 m) hat dieses Glück - und das schon seit Hunderten von Jahren, als noch ein alter Passweg hier vorbeiführte.
English: The mountain village St. Felix (1, 265 m) has this good fortune - and it's been that way since hundreds of years ago when an old pass trail led past here.
German: Das schliesst jedoch nicht etwa Sojaprodukte aus genetisch modifizierten Roundup-Ready-Sojabohnen aus, der Ursache für viele schwere Probleme in Ländern wie Argentinien und den USA.
English: But that does not exclude soy products derived from genetically modified Roundup Ready soybeans, the cause to many serious problems in countries such as Argentina and the U. S.
German: Vertraulichkeit: Jegliche Korrespondenz mit uns, einschließlich Anfragen oder Arbeiten durch uns unterliegen -und unterlagen in der Vergangenheit- der strikten Vertraulichkeit.
English: Confidentiality: Any correspondence with us, including inquiries or tenders and / or resulting assignments to us will be and have always been treated with the utmost confidentiality.
German: Die existierende Service-Ausrüstung und das qualifizierte Personal stellen eine ausgezeichnete Basis für die Möglichkeit dar, ein Garantie- und Außergarantie-Service durchzuführen.
English: The already available repair service and highly qualified experts made it possible to deliver excellent warranty and out-of-warranty services.
German: Celtura® ist ein inaktivierter Grippeimpfstoff, für dessen Herstellung Madin Darby Hundenierenzellen (MDCK) verwendet werden und der das Adjuvans MF59 enthält (vorgemischt).
English: Celtura® is an inactivated influenza vaccine made by using Madin Darby Canine Kidney (MDCK) cells and contains the adjuvant MF59 (premixed).
German: Eine Oase in der Hektik des Alltages – das ist es, was einem in den Sinn kommt, wenn man Villa Cape Royal betritt.
English: An oasis far away from the stress of everyday life – this is what comes to mind as soon as you enter Villa Cape Royal.
German: Hisarönü ist eine Mini-Resort auf einer Berg-Plateau, mit Blick auf den berühmten Olu Deniz Lagune und nur wenige Minuten Dolmus Fahrt von Fethiye.
English: Hisaronu is a mini-resort perched on a mountain plateau, overlooking the famous Olu Deniz lagoon and just a few minutes dolmus ride from Fethiye.
German: Trotz der Knieverletzungen in den folgenden Jahren entwickelte er seinen ganz eigenen Stil und verbesserte seine Technik stetig und somit auch seine Resultate.
English: Over the following years, in spite of knee injuries, he developed his unique style and technical skills, thereby improving his competitive results.
German: Dennoch bleiben alle neun Lieder immer stark und kraftvoll, dem Hörer einen Weg weisend, nicht umzukehren und niemals den Mut zu verlieren.
English: Nevertheless all nine songs always stand strong and powerful, showing a path to the listener, never to turn back and never to lose his courage.
German: Die Heilkraft der Quellen war schon in der römischen Zeit bekannt, die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1403.
English: The springs have been known since Roman times and the first mention in written sources dates from 1403.
German: Alle getroffenen Vereinbarungen und Abmachungen zwischen Ihnen und Sky Unlimited GmbH werden in einem Trainingsagreement festgehalten, welches durch die Verantwortlichen beider Parteien zu unterzeichnen ist.
English: All stipulations and engagements agreed upon between the client and Sky Unlimited GmbH are documented in a training agreement signed by both parties or their legal representatives.
German: In Zukunft wird es strukturierte Produkte kennzeichnen, die mit einem Pfand besichert sind und dem Anleger somit Schutz vor Emittentenausfällen bieten.
English: In the future, it will designate structured products that are backed by collateral and therefore safeguard investors against issuer default.
German: Maute reflektiert in seinem Artikel 'Taking Signatures Seriously' über 'lessons learned' und stellt vorbildliche Praxisbeispiele vor, einschließlich einiger Kommentare von Anwendern elektronsicher Signaturen.
English: He also reflects on some lessons learned in past years. Several best practice examples are highlighted, including comments of today's users of electronic signature solutions.
German: Eine 'Scia Engineer Klassenlizenz' ist die Lösung für Schulen, die Scia Engineer auf mehreren Rechnern in einem Schulungsraum installieren möchten.
English: A Scia Engineer Classroom licence is the solution for schools and allows to install Scia Engineer on several computers in a classroom or laboratory.
German: Diese Energieübertragungen, auch Einweihungen genannt, schaffen einen offenen Kanal, durch den mehr universelle Lebensenergie durch den Oberkörper und die Chakren in die Hände und von dort nach außen fließen kann.
English: The energy transmissions, also called initiations, create an open channel for more universal life energy to flow through the upper body and chakras and out through the hands.
German: Die Ausbildung zum Ersten Grad ist für jeden Menschen (auch Kinder und ältere Menschen) geeignet, der sich seine eigenen Heilungsfähigkeiten erschließen und die Reiki-Heilungsenergie erleben möchte.
English: The First Degree Training is suitable for anyone (children and older people too) who wants to tap into his or her own healing abilities and experience the Reiki healing energies.
German: Zum 250. Jahrestag der Schlacht bei Minden erwartet Sie die bemerkenswerte Weserstadt im Sommer 2009 mit einem außergewöhnlichen Programm und jederzeit mit historischen Sehenswürdigkeiten, Events rund um Geschichte und Kultur sowie weiteren touristischen Angeboten.
English: With the 250th Anniversary of the Battle of Minden the remarkable city at river Weser awaits you in summer 2009 with an extraordinary program at any time and with historic sights, events centered around history and culture as well as other tourist attractions.
German: Die Lage inmitten der Bergwelt im Salzburger Land garantiert Ihnen einen herrlichen Skiurlaub im Winter sowie unvergessliche Wandertage im Sommer.
English: The location of the Wagrain holiday resort in the mountainscape of Salzburgland in Austria guarantees gorgeous skiing holidays in Wagrain during winter as well as unforgettable days of hiking during summer.
German: Wir entwickeln Spritzgussartikel aus allen gängigen Thermoplasten und thermoplastischen Elastomeren und fertigen diese auf modernsten gesteuerten und geregelten Spritzgussautomaten in einem Schließkraftbereich von 250 - 2. 500 kN.
English: We design and develop injection-moulded items from all the most common thermoplastic resins and thermoplastic elastomers and manufacture these on the most modern computer controlled and regulated machinery with a clamping force of 250 - 2. 500 kN.
German: Das Boot ist 3, 75 m lang und hat einen 60 kg schweren Kiel, der das Boot auch aus größter Krängung wieder aufrichtet und ist damit praktisch unsinkbar.
English: It has a length of 3. 75 m and comprises a 60 kg keel-ballast, which will bring the boat upright even from the most severe heeling.
German: Willkommen im River Chateau Hotel Das neue River Chateau ist ein 4-Sterne-Luxushotel das sich in einer strategisch günstigen Lage in Rom befindet.
English: Welcome to the River Chateau Hotel The new River Chateau is a 4 star luxury hotel situated in one of Rome’s strategic locations.
German: Das Residence Loreto liegt 50 Meter von Viale Monza und der U-Bahn-Station Turro (rote Linie) sowie nur 8 Haltestellen vom Dom, dem kulturellen und wirtschaftlich-finanziellen Zentrum der Stadt, entfernt.
English: The Residence Loreto is located 50 meters from Viale Monza and from the Turro subway station (red line) and just 8 stops from the Duomo, the cultural and economic-financial heart of the city.
German: Unser bester Ratschlag ist, innen eine Fläche für die Fußmatte einzuplanen, damit sich die Leute beim Hereinkommen die Füße abtreten können.
English: Our best piece of advice would be to include an inbuilt area for entrance matting, so people can wipe their feet as they come in.
German: Sechs StudentInnen von der Düsseldorfer Lore-Lorentz-Schule sind für drei Wochen nach Reading gekommen, um mit einigen Firmen zu arbeiten, sowie dem Readinger Stadtrat, dem Museum of Reading, und Reading Transport.
English: Six students from the Lore-Lorentz-Schule in Düsseldorf came to Reading for three weeks to work with a number of local organisations, including the Borough Council, the Museum of Reading, and Reading Transport.
German: Dort bin ich vorwiegend in der EU-Arbeitsgruppe aktiv, die ich von 2005 bis 2008 im Rat von Attac Deutschland vertreten habe.
English: I have been working predominantly in the EU task group, which I represented on the board of Attac Germany between 2005 and 2008.
German: Die große Produktpalette in allen Bereichen der Hochtechnologie, die Unterstützung der wichtigsten Hersteller der Ausrüstung und wissenschaftlichen Geräten der ganzen Welt, sowie ihren ewige Bemühungen um Perfektion durch Forschung, ermöglichen uns, neue Horizonte der menschlichen Möglichkeiten vorauszusehen.
English: The great range of products in all areas of high technology, the support of the most important manufacturers of equipment and scientific appliances in the whole world, as well as their everlasting efforts of perfectioning and research, enable us to foresee new horizons of human possibilities.
German: Im schönen Ort Navata, 20 km südlich von der französischen Grenze, zwischen den Pyrenäen und den Mittelmeerstränden, liegt TorreMirona Golf & Spa Resort.
English: In the beautiful town of Navata, 20 km south of the French border, between the Pyrenees and the beaches of the Mediterranean, lies TorreMirona Golf & Spa Resort.
German: Dabei werden wir Ihnen unterschiedlichste Kriterien und Stilkonzepte vorstellen, damit Sie ein Gefühl bekommen für den hiesigen Markt und das gegebene Preis-Leistungs-Gefüge.
English: In doing so, we introduce you to various criteria and style concepts in order to give you a feel for the local market and the existing price-performance structure.
German: Die Rotbraun gehaltene Fassade unterstützt das Bild des aus dem Boden gewachsenen Hauses und kontrastiert mit dem Grün der Umbebung.
English: The rust-brown exterior further supports the impression of a house grown from the ground and contrasts strikingly with the green of surrounding gardens.
German: Gemäß den Bestimmungen des französischen Datenschutzgesetzes vom 6. Januar 1978 haben Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung und Widerspruch in Bezug auf Ihre persönlichen Daten.
English: In conformity with the French Law on Information Systems and Civil Liberties dated 6th January 1978, we would inform you that you have the right to access, change, correct and delete data concerning you personally.
German: Autofahren im letzten Paradies – unter diesem Motto sind auch in diesem Sommer bei der Ennstal Classic wieder herrliche Oldtimer aus verschiedensten Epochen zu bewundern.
English: "Driving through the last paradise on earth" – under this motto gorgeous old-timer cars can be admired again at the Ennstal Classic old-timer car rally.
German: Im [ Logfiles ] Abschnitt der Pichat INI-Datei kann man eine Logdatei mit Zeitangaben angeben, diese Datei wird dann regelmäßig neu geöffnet und das Loggen wird in einer neuen Datei fortgesetzt.
English: In the [ Logfiles ] section of the Pichat INI file you can specify a logfile with a time specifier, the file will then be reopened periodically and logging continues in a new file.
German: Benutzerstatistiken zeigen die aktuelle Benutzertätigkeit eines Chatservers an, außerdem gibt es weitere Informationen wie die höchste Benutzerzahl seitdem der Server gestartet wurde (Spitzenwert).
English: User statistics show the current user occupation of a chat server, plus more information like the highest user number since server was started (peak value).
German: Es sind nicht alle Farben im Webchat vorhanden, es gibt keine Farben für selektierten Text (der Webbrowser bestimmt das selbst).
English: Not all colors are available in the webchat, there are no colors for selected text (web browser decides them).
German: Die Benutzer erhalten automatisch die beste Funktionalität für ihren Webbrowser, so wie streamende Chatausgabe bei modernen Browser und einfache Textausgabe bei Textbrowser.
English: Users get automatically the best functionality for their web browser, such as streaming chat output for modern browsers and simple text output for text browsers.
German: Seit einigen Jahren ist Dwight Kelly aktiv beteiligt an der Standardisierung von PDF/X und TIFF/IT im Technischen Kommitee 130 der ISO.
English: For several years Dwight has been actively involved in the standardisation of PDF/X as well as TIFF/IT in ISO Technical Committee 130.
German: Die Presseabteilung des Rathauses von Palma stellt den Kommunikationsmedien diesen Bereich auf der städtischen Webseite zur Verfügung , auf dem Sie Pressemitteilungen , Ankündigungen , Fotografien und Nachrichten des Rathauses finden können.
English: The Press department of the Town Council of Palma provides the communication media with this area on the municipal website where you will be able to find press releases , announcements , pictures and all news published by the Town Council.
German: - Eingeladen von Prof. Li, Shirong und Prof. Wu, hielt Sufan Michael Kircheisen einen Vortrag auf der internationalem Konferenz der plastischen Chirurgen aus China, Korea und Japan in Hangzhou, China.
English: - Following an invitation of Professor Li, Shirong and Professor Wu, Sufan Michael Kircheisen gave a lecture at the international conference of plastic surgeons of China, Korea and Japan in Hangzhou, China.
German: Die Stadtverwaltung war von Anfang an von dem Projekt angetan und ist als Mitglied in das Konsortium eingetreten. Es handelt sich um eines der ersten Beispiele für eine geglückte Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Einrichtungen und privaten Unternehmen.
English: From the very start, the Town of Levanto approved the project and joined in as a partner, initiating one of the very first examples of successful cooperation between public and private entities.
German: Haben Sie besondere Ansprüche an das Catering, fehlt ein Kabel, benötigen Sie Kopien, Internetzugang oder Hilfe bei z. B. der Umbuchung von Flügen oder Zügen, wir sind für Sie da.
English: If you have special catering requirements, if a cable is missing, if you need photocopies, Internet access or assistance with rescheduling flights or trains, we are there for you.
German: Die Nussbaum-Road-Show 08 war für Sie vom 25. März bis 23. Oktober unterwegs in: Genf, Luzern, Bassecourt, Rheinfelden, Solothurn, Rüti b. Rapperswil, Neuhausen, St. Gallen, Winterthur, Chur, Brig, Sitten, Unterägeri, Locarno, Thun, Worben, Aarau, Zürich, Bern und Wettingen.
English: The Nussbaum Road Show 08 was on the way for you from 25 March to 23 October in: Geneva, Lucerne, Bassecourt, Rheinfelden, Solothurn, Rüti/Rapperswil, Neuhausen, Saint Gall, Winterthur, Chur, Brig, Sion, Unterägeri, Locarno, Thun, Worben, Aarau, Zurich, Berne and Wettingen.
German: Unsere Behandlungen reflektieren die Impulse der Jahreszeiten - ob Sie nun der Erneuerung, verbesserter Ausstrahlung, Belebung oder Regeneration bedürfen - und ermöglichen unseren Therapeuten, ein neues Gefühl von Gesundheit und Wohlbefinden zu schaffen.
English: Our treatments reflect the impulse of the seasons - whether you are in need of renewal, radiance, replenishment or regeneration - allow our therapists to assist you in promoting a new sense of health and wellbeing.
German: Starke Beschädigungen während des Zweiten Weltkriegs und unzulängliche Reparaturen in den 1950er Jahren verlangten nach einer grundlegenden Sanierung in der jüngeren Vergangenheit.
English: Heavy damage during the Second World War and inadequate repair in the 1950s meant that thorough refurbishment was necessary in the recent past.
German: Das Erholungsareal MOTÝLEK befindet sich nicht weit von Moravská Třebová in dem herrlichen Erholungsgebiet Svojanov, einem von der Gebiete mit der reinsten Luft in der Tschechischen Republik.
English: The holiday resort Motýlek is situated nearby Moravská Třebová in a wonderful landscape of Svojanov, one of the areas with the cleanest atmosphere in the Czech Republic.
German: Die Fossilienbildung ist demnach ein aussergewöhnliches Ereignis, das nur möglich ist, wenn das Tier schnell begraben und vom Kontakt mit der Luft getrennt wird.
English: The formation of a fossil, therefore, is a major event that takes place only when the animal is quickly buried and removed from any contact with the air.
German: Die klassische Mogensen Sizer-Technologie, die Vielfachtrennungen unterschiedlicher Grundstoffe auf kleinstem Raum erlaubt, wird im futuristischen Mischturm der Saint-Gobain Weber-Beamix in Eindhoven erfolgreich zur neuzeitlichen Sandaufbereitung eingesetzt.
English: The classical Mogensen Sizer technology, which enables multiple separations of different basic materials in a minimum of space is successfully used for modern sand processing in the futuristic mixing tower at Saint-Gobain Weber-Beamix in Eindhoven.
German: Diese Richtcharakteristik eignet sich besonders für Bühnen-Aufnahmen, sowie für Raumakkustiken und der Aufnahme von zwei gegenüberliegenden Schallquellen (z. B. zwei SängerInnen).
English: Thus, this polar pattern is suitable for stage recording, room acoustics and for recording of two opposite sound sources (e. g. two voices).
German: Solche Treffen sind auch, wie bisher geschehen, besondere Ereignisse, die Medien zu mobilisieren arbeitenden Menschen über das Internet, sondern auch Fernsehen, Radio, Zeitungen und Fachzeitungen.
English: Such meetings are also, as happened previously, special media events that mobilize people working on the Internet, but also television, radio, newspapers and specialized newspapers.