biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Schotte möchte ich zu Protokoll geben, daß ich davon überzeugt bin, daß die meisten Menschen in Schottland die Beteiligung an der einheitlichen europäischen Währung sicherlich befürwortet hätten, wenn sie in einem Referendum die Möglichkeit dazu gehabt hätten.
English: As a Scot I would like to put on record that I believe that most people in Scotland would have supported a move towards a single European currency had they had the chance in a referendum.
German: Wir haben also genügend Gründe, diese Realitäten wiederzuentdecken und die wichtige Tätigkeit anzuerkennen, die jede Mutter zu Hause verrichtet, wie dies in Kopenhagen angeregt wurde.
English: It is therefore very much in our interests to rediscover these realities as well as to take into consideration the important work carried out by a mother within the home, as was mentioned at Copenhagen.
German: Paragraph 7 ist erneut übermäßig spezifisch und vorschriftsmäßig, während Paragraph 11 mit sich selbst in Konflikt gerät und ebenso eine unnötige Ausgabenverpflichtung beinhaltet. Paragraph 13 enthält ebenso unglückliche Auswirkungen auf Ausgaben.
English: Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same and also contains an unnecessary spending commitment. Finally, paragraph 13 also has unfortunate spending implications.
German: Ich hoffe des weiteren, daß es möglich sein wird, Vorteile aus der grundlegenden Übereinstimmung der Ansichten der Kommission und dieses Hauses zu ziehen und für eine Verabschiedung der Richtlinie ganz zu Anfang dieses Jahres Sorge zu tragen.
English: I further hope that it will be possible to take advantage of the basic convergence of the views of the Commission and of this House and to secure adoption of the Directive very early this year.
German: Die Sache ist vielmehr so, daß die spanische Flotte zu Zeiten der sozialistischen Regierung das Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei jahrelang um eine Genehmigung für den Drachenkopffang im NAFO-Regelungsbereich gebeten hat.
English: The fact is that for years, during the time of the socialist government, the Spanish fleet asked the Ministry of Agriculture and Fisheries for permission to fish for scorpion fish in the NAFO zone.
German: Ergänzt durch eine grenzüberschreitende Raumordnung, eine konsequente europäische Industrie- und Forschungspolitik sowie die notwendige Sicherung öffentlicher, allgemein zugänglicher Dienstleistungen ergibt sich eine Kohäsionspolitik, die diesen Namen verdient.
English: If we add cross-border regional planning, a coherent European industrial and research policy and the safeguarding of public services which are accessible to all, what emerges is a cohesion policy worthy of the name.
German: Somit unterstützt meine Fraktion die Empfehlung zur Entlastung der Kommission für den Gesamthaushalt 1994 trotz der aufgezeigten Mängel, aber mit den entsprechenden Auflagen.
English: My group therefore backs the recommendation to grant discharge to the Commission in respect of the general budget for 1994 in spite of the shortcomings that have been identified, and subject to the appropriate conditions.
German: Zweitens muss ein Teil der griechischen Schulden abgeschrieben werden, und um sicherzustellen, dass die Restschulden tatsächlich zurückgezahlt werden, sollte ein mehrjähriges Programm für die Erholung der griechischen Wirtschaft aufgestellt werden.
English: Secondly, part of the Greek debt must be written off and in order to ensure that the residual debt is indeed repaid, a multi-year recovery plan for the Greek economy should be drawn up.
German: Ich hoffe, dass die Ziele der Strategie Europa 2020 erfüllt werden, insbesondere die Zusage der EU, bis zum Jahr 2020 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in Forschung und Entwicklung zu investieren.
English: I hope that the objectives of the Europe 2020 strategy will be met, in particular the EU's commitment to invest 3% of gross domestic product (GDP) in research and development by 2020.
German: Ich möchte ihm und Jutta Haug sowie allen Kollegen im Ausschuss dafür danken, dass dies bei ihrer Arbeit das ganze Jahr hindurch im Vordergrund stand.
English: I would like to thank him and Jutta Haug, as well as all the fellow Members on the committee for having this as the predominant understanding during the work carried out throughout the whole year.
German: In einem mich persönlich betreffenden Fall entschied der Gerichtshof im Jahr 2010, dass das Parlament meine Rechte als MdEP verletzt hat - und im vergangenen Monat hat es sie wieder verletzt, mit genau derselben Begründung!
English: In a case concerning me personally, the Court of Justice ruled in 2010 that Parliament had violated my rights as an MEP - and it violated them again last month on exactly the same grounds!
German: Mit zusätzlichen 52 000 Tonnen werden es 285 000 Tonnen innerhalb des Zollkontingents sein, sodass im Rahmen der Erga-omnes-Regelung immer noch Raum für Einfuhren in Höhe von 15 000 Tonnen bleiben wird.
English: With an additional 52 000 tonnes there will be 285 000 tonnes within the tariff rate quota, so there will still be scope for 15 000 tonnes of imports under the usual erga omnes regime.
German: In den Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels habe ich nur einen Satz gelesen - nur den einen - diesbezüglich, und selbst in diesem war keinerlei Verpflichtung seitens des Europäischen Rates in Verbindung dazu zu erkennen.
English: In the conclusions of the spring summit I read just one sentence - just the one - on this, and even that was without any commitment at all from the European Council in this connection.
German: Diese Steuer hätte viele Vorteile: Sie würde nicht nur die Finanzspekulation eindämmen; sie würde auch Hilfen für die Entwicklungsländer und deren Anpassung an den Klimawandel finanzieren und gleichzeitig einen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Union leisten.
English: This tax would have many benefits: not only would it discourage financial speculation; it would also fund aid to developing countries and their adaptation to climate change while contributing to the European Union's budget.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas tragen die Hauptlast der Krise durch Gehaltskürzungen, Arbeitslosigkeit, Unsicherheit ihre Arbeitsstellen betreffend und die Kürzung ihrer sozialen Rechte.
English: It is the citizens of Europe who are shouldering most of the weight of the crisis with pay cuts, with unemployment, with the insecurity surrounding their jobs and with cutbacks in their social rights.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, die Zusammenarbeit mit Drittländern zu intensivieren, und hoffentlich haben die Änderungen, die wir dabei sind innerhalb der EU umzusetzen, einen Einfluss auf Länder außerhalb unserer Union.
English: It is therefore extremely important for cooperation with third countries to be strengthened, and hopefully the changes that we are now implementing within the EU will also have an impact on countries outside our Union.
German: Ich kann nur für mein eigenes Land sprechen, aber in Anbetracht der Unterstützung des KMU-Sektors seitens der Steuerzahler in Irland kann man schon sagen, dass dieser Sektor die treibende Kraft der Wirtschaft darstellt.
English: I can only speak for my own country, but bearing in mind the support that the SME sector has received from the taxpayer in Ireland that sector is the engine of growth in the economy.
German: Wir müssen gemäßigte und progressive Elemente in Ländern wie Pakistan unterstützen, aber vor allem müssen wir durchsetzen, dass die Scharia und der islamische Fundamentalismus in der modernen westlichen, liberalen Demokratie keinen Platz haben.
English: We must support the moderate and progressive elements in countries like Pakistan, but above all we must assert that Sharia law and Islamic fundamentalism have no place in a modern, Western, liberal democracy.
German: Wie kann Pakistan sich überhaupt eine Demokratie nennen, wenn die durch die Verfassung garantierte Religionsfreiheit durch die Anwendung der Blasphemiegesetze vollkommen ignoriert wird, die der verstorbene Salmaan Taseer abgelehnt hat.
English: How can Pakistan even call itself a democracy when the freedom of religion that is granted by the constitution is completely ignored by applying the blasphemy laws to which the late Salmaan Taseer was so opposed.
German: Die entscheidenden Merkmale der Richtlinie sind Zugänglichkeit, Einfachheit und Sicherheit bei der Gesundheitsversorgung und auch das Recht der Patienten, die Gesundheitsdienstleitungen eines anderen Mitgliedstaats zu nutzen und bestimmte Kosten erstattet zu bekommen.
English: The essential features of the directive are accessibility, ease and certainty with regard to healthcare and also the patient's right to use the healthcare services of another Member State and to have specified costs reimbursed.
German: Eine andere Mehrheit einzuführen, darauf läuft es tatsächlich hinaus, um die Kommission in Fragen des Wirtschaftsverkehrs zu überstimmen, ist für uns nicht akzeptabel und ganz sicher auch nicht für mich.
English: Introducing a different majority - because that is what it really comes down to - for overruling the Commission on questions of trade is not acceptable to us and it is certainly not acceptable to me.
German: Wir werden viele Gelegenheiten haben, beispielsweise bei der Überprüfung des APS im nächsten Jahr diese Fragen in den folgenden Monaten oder Jahren weiter zu erörtern, u. a. im Rahmen der anstehenden Rechtssetzungs- oder Genehmigungsverfahren.
English: We will have plenty of opportunities, for instance under next year's GSP review to discuss these issues further in the following months or years, including in the context of upcoming legislative or consent procedures.
German: Bei diesem Punkt muss ich sagen, dass der Rat nicht mehr als das sagen kann, was er am Montag bei den Vermittlungsgesprächen gesagt hat, auch wenn ich weiß, dass das Parlament dem zu diesem Zeitpunkt nicht zustimmen konnte.
English: On this point I must say that the Council cannot say any more than what was said on Monday in conciliation, although I know that Parliament was unable to agree with that at the time.
German: Heute haben wir einen Mechanismus vorgeschlagen, durch den Mitgliedstaaten gezwungen werden, staatliche Beihilfen konsequent zu beschränken sowie einen schrittweisen Übergang zu den allgemeinen Bestimmungen, die für alle Wirtschaftssektoren gelten.
English: Today, we have proposed a mechanism to force Member States to implement consistent limits on public aid as well as a gradual transition to the general provisions that apply to all sectors of the economy.
German: Meine Damen und Herren, Europa muss seine Stimme in der Wechselkursdebatte zu Gehör bringen und der Europäische Rat muss unsere Haltung zu dem Thema nächste Woche vor dem G20-Gipfel in Seoul darlegen.
English: Ladies and gentlemen, Europe must make its voice heard in the debate on relative currency values, and the European Council must establish our position on the subject next week before the Seoul G20 summit.
German: Mit der zweiten Geburt reduzieren sie ihre Arbeitszeit und sie reduzieren sie mit jeder folgenden Geburt weiter, während Männer auf der anderen Seite mit jeder Geburt ihre berufliche Verantwortung erhöhen.
English: With the second birth, they reduce their working hours and they continue to reduce them with each subsequent birth, while men, on the other hand, increase their professional responsibilities with each birth.
German: im Namen der EFD-Fraktion . Herr Präsident, die Rating-Agenturen haben vor ein paar Jahren ihre Seelen an den Teufel verkauft, als sie damit begonnen haben, sich auf jene Unternehmen zu verlassen, deren Schuldverschreibungen eine Einstufung der Zahlung benötigten.
English: on behalf of the EFD Group . Mr President, credit rating agencies sold their souls to the devil some years ago when they started to rely on those companies whose bonds needed grading for payment.
German: Es ist wichtig zu betonen, dass parallel zu diesem Plan die EU strenge und gut definierte Vorschriften für andere Länder erlassen soll, die diese Standards nicht respektieren und dadurch zu unfairen Konkurrenten für die Landwirte der EU werden.
English: It is important to stress that, alongside this plan, the EU should impose strict and well-defined rules for other countries that do not respect these standards and so become unfair competition for EU farmers.
German: Für diese Fehler sind die Mitgliedstaaten, ihre Gesetze, die unzureichend sind, ihre Behörden, die zu lasch sind, und ihre Regierungen, die zu wenig verantwortungsbewusst sind.
English: These mistakes are the fault of the Member States, their laws, which are very inadequate, of their authorities, which are too lax, and of their governments, which are too unaccountable.
German: Sie wären gute Botschafter der Idee der Europäischen Union und wir, die Einwohner der Europäischen Union, würden einen Schritt in Richtung der Verwirklichung der Idee eines Europas ohne Grenzen machen.
English: They will be good ambassadors for the idea of the European Union and we, the residents of the European Union, will take a step towards realisation of the idea of a Union without borders.
German: Insofern ist die klare Botschaft, die dieser Bericht aussendet, dass die Kommission bei der Kontrolle genau hinschauen muss, damit der europäische Binnenmarkt und damit auch die europäischen Verbraucher nicht darunter leiden.
English: In this respect, the clear message that this report sends out is that the Commission must monitor this very carefully so that the single market and also European consumers are not adversely affected by it.
German: (EL) Frau Präsidentin! In der heutigen Debatte müssen wir klare Botschaften für die Türkei finden und dürfen dabei nicht vergessen, dass sie keine besonderen Maßnahmen unternommen hat, um verschiedene Probleme mit benachbarten Ländern zu lösen.
English: (EL) Madam President, in today's debate, we need to arrive at clear messages to Turkey bearing in mind that it has not taken specific action to resolve various problems with neighbouring countries.
German: Abschließend möchte ich mich bei meinen Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die mir gewährte Unterstützung bedanken, insbesondere bei den Abgeordneten aus Gebieten in äußerster Randlage, die sehr großen Einsatz bewiesen haben.
English: Lastly, I should like to congratulate my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for the support that they have given me, and in particular, the Members from the outermost regions, who have worked very hard on this process.
German: Wir sollten jedoch anerkennen, dass wahre Demokratie erst dann entstehen kann, wenn die Entwicklungsländer der mittleren Einkommensgruppe bereit sind, ihre hochfliegenden Reden mit hartem Cash zu unterlegen.
English: But let's recognize that real democracy is only going to come when middle-income developing countries are prepared to back up their lofty rhetoric with hard cash.
German: Plötzlich, das heißt nach einer Ankündigungsfrist von nur wenigen Stunden oder Minuten, eine Debatte zu einem so wichtigen Thema anzuberaumen, ist eindeutig ein Verstoß gegen die Geschäftsordnung.
English: Suddenly, to agree at a few hours’ or minutes’ notice to debate a very important subject is clearly in breach of the Rules of Procedure.
German: Falls dem so ist, werden wir eine völlig neue Teilchenwelt entdecken: Jedes gegenwärtig bekannte Teilchen wird einen schwereren Verwandten – seinen Superpartner – mit anderen, aber vorhersagbaren Eigenschaften haben.
English: If so, a whole new world of particles will be discovered: each currently known particle will have a heavier relative – its superpartner – with different, but predictable properties.
German: Im Gegenzug wollten wir eine Methode zur Umsetzung des Vertrags von Lissabon festlegen, und wir wollten insbesondere festlegen, welche Verfahren bei den weiteren Verhandlungen über den Haushaltsplan anzuwenden sind.
English: In return we wanted to establish a method of bringing the Treaty of Lisbon into force, and specifically we wanted to establish which procedures should be followed in further budget negotiations.
German: Was Frankreich betrifft, so hat es seine Verfassung im Jahr 1997 verletzt, als es entgegen unseren Warnungen einen dummen Stabilitätspakt annahm, der sich heute gegen Frankreich richtet und den es zu verletzen gezwungen ist, wodurch es in Konflikt zu seinen Partnern gerät.
English: As far as France is concerned, it violated its Constitution in 1997 when, in spite of our warnings, it adopted a stupid Stability Pact that is now coming back to haunt it and that it is forced to violate, creating a conflict with its partners.
German: Warum sind Sie, Herr Ratspräsident, nicht zusammen mit unserem Hohen Vertreter für die GASP und der Kommission nachgekommen, der ausdrücklichen Bitte von Amnesty International, unter Androhung von Sanktionen das Recht der humanitären Organisationen auf Zugang nach Tschetschenien zu fordern?
English: Mr President-in-Office of the Council, why have you not, together with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission, followed up the specific request of Amnesty International to allow access for the humanitarian organisations to Chechnya, under threat of sanctions?
German: Deshalb unterstütze ich die bemerkenswerte Übereinstimmung zwischen einem großen Teil der linken Seite und dem Berichterstatter Jarzembowski , die uns an den schon früher von diesem Parlament eingenommenen Standpunkt erinnert , nämlich dass die Transparenz beim Wettbewerb unter den Häfen weitaus nützlicher ist als die Förderung des Wettbewerbs in den Häfen.
English: That is why I support the remarkable agreement between a large contingent to the Left and rapporteur Jarzembowski , which reminds us of the position which this Parliament has adopted once before , namely that transparent competition among ports is far more useful than organising competition in the ports.
German: Außerdem hat sich die politische Repression im Namen der Bekämpfung eines Terrorismus verschärft, den es in Wirklichkeit gar nicht gibt, wie der schon angesprochene Fall des Verschwindens von Kalpana Chakma, der jungen Führerin der Chakma-Bewegung beweist, die das Heer buchstäblich verschwinden ließ.
English: Political repression has also been stepped up in the name of the struggle against a terrorism that simply does not exist, as demonstrated by the case of the disappearance of Kalpana Chakma, the young leader of the Chakma movement, whom the army literally caused to vanish.
German: In einer Bemerkung - Entschuldigung! - einer der dümmsten Bemerkungen, die ich in meiner parlamentarischen Laufbahn je gehört habe, haben Sie soeben erklärt, Herr Präsident, dass dies nicht möglich sei, weil Sie nicht der gleichen politischen Überzeugung sind wie ich.
English: In a remark - I am sorry - one of the most stupid remarks that I have ever heard during my parliamentary career, you have just stated, Mr President, that this could not be done because you were not of the same political persuasion as me.
German: Aus diesem Grund schlagen wir die Einführung eines Finanzstabilitätsmechanismus vor, der die Mitgliedstaaten vor solcher Spekulation schützt, damit sie tun können, was sie tun müssen, und zwar zurückzufinden auf den Weg des Aufschwungs und damit das Sozialmodell zu wahren.
English: That is why we are proposing the introduction of a financial stability mechanism to protect the Member States from such speculation, so that they can do what they have to do, which is to get back on the road to recovery and thereby safeguard the social model.
German: Die Verhandlungen der Doha-Runde stockten von Anfang an und standen ein Jahr lang wegen eines fundamentalen Problems still: Das System hat nämlich seine für alle erträglichen Grenzen erreicht, egal ob Industrieland, Schwellenland oder Entwicklungsland, was der internationale Jargon für jene Länder ist, die verarmt und gezwungen sind, sich in einen hart umkämpften globalen Markt zu integrieren, der sie verschlingt.
English: The Doha Round negotiations have faltered from the start and have been at a standstill for a year because of a fundamental problem: namely, the system has reached its tolerable limits for everyone, be they developed, emerging or least developed, which is the international jargon for those countries that are poverty stricken and forced to integrate into an ultra-competitive global market that swallows them up.
German: schriftlich. - Ich werde für den von unseren Berichterstattern mit dem Ministerrat vereinbarten Kompromiss stimmen, weil er meines Erachtens für den Bahnsektor in der gesamten Europäischen Union einen Schritt nach vorn darstellt und es die zum jetzigen Zeitpunkt bestmögliche Einigung für das Parlament ist.
English: in writing. - I will be voting for the compromise agreed by our rapporteurs with the Council of Ministers because I believe it is a step forward for the railway industry throughout the European Union and it is the best deal available to Parliament at this time.
German: Der Bürgerkrieg in Syrien, in den eine wachsende Zahl regionaler Akteure verstrickt ist, erscheint zunehmend wie der Probelauf für einen umfassenden Krieg um die regionale Vorherrschaft zwischen Sunniten (Saudi Arabien und die anderen Golfstaaten sowie Türkei und Ägypten) und den Schiiten (Iran und Hisbollah).
English: Syria’s civil war, in which a growing number of regional players have become involved, is beginning to look increasingly like a trial run for all-out war for regional dominance between Sunni Muslims (Saudi Arabia and the other Gulf States, Turkey, and Egypt) and Shia Muslims (Iran and Hezbollah).
German: Diese Botschaft lautet, dass uns ihre Grundrechte wichtig sind, ihre Freiheit uns wichtig ist, ihre Sicherheit uns wichtig ist, dass es uns wichtig ist, zusammenzuarbeiten, um transnationales, organisiertes Verbrechen, Gewalt und Terrorismus zu bekämpfen und alle Opfer dieser Arten von Verbrechen zu schützen, insbesondere die Opfer von Terrorismus.
English: The message is that their fundamental rights matter to us, their freedom matters to us, their security matters to us, it matters to us to work together, to fight trans-national organised crime, violence and terrorism and to protect all victims of these types of crime, especially the victims of terrorism.
German: Deshalb müssen wir uns meines Erachtens in der Debatte neben diesen Themen auch mit dem Europa von morgen, seinen Grenzen und seinem Wesen befassen, Themen, die ich wiederholt in Erinnerung gebracht habe, weil ich meine, daß dies eine gewaltige Aufgabe ist, deren Lösung wir gemeinsam voranbringen müssen.
English: For this, I think that, apart from these areas, we will have to undertake a debate on tomorrow's Europe, its borders and its nature, subjects which I have mentioned many times because I believe that this is a great task that we must perform together.
German: Ermutigt durch die positiven Ergebnisse meiner langjährigen Arbeit und der Laborprüfungen und vor allem durch das gute Echo bei Menschen , denen meine Arbeit bei der Lösung ihrer gesundheitlichen Probleme geholfen hat , habe ich angefangen ein neues, noch wirksameres Produkt zu entwickeln.
English: Encouraged by the positive results of many years' work and the successful laboratory tests and, before all, by the positive response of the people whose health problems had abated or been put under control , I embarked upon development of a brand new, even more effective product.