biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere die heutige Epidemie bei der Jugendarbeitslosigkeit erfordert neue Ansätze – etwa eine Entwicklungsbank, um die anschwellenden Jugendbevölkerungen im Nahen Osten und Nordafrika mit Arbeit zu versorgen, sowie anderswo Aus- und Weiterbildungsprogramme.
English: Today’s epidemic of youth unemployment, in particular, requires new approaches – a development bank, for example, to help employ the bulging youth population in the Middle East and North Africa with work, as well as training and apprenticeship programs elsewhere.
German: Nun, da Putins Leute die neoliberalen Ideen ihrer Vorgänger hinter sich gelassen haben und ihre Illusionen über die Ex-KGB-Clique verloren haben, sehen sie es als ihre Aufgabe an, eine omnipräsente politische Partei zu erschaffen, die die Sicherheitsdienste, die Verwaltung, die Unternehmen und Vieles mehr kontrolliert.
English: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, they see it as their task to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else.
German: Unsere Forderungen waren, wie gesagt, sehr bescheiden und hätten angenommen werden können. Das gilt vor allem für die Stellungnahme und den Änderungsantrag des Ausschusses zum Programm PRINCE und insbesondere dessen Teileinzelplan B5-3061: Aktionen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit zur einheitlichen Währung.
English: As I said, the requirements were very small and should have been acceptable. This is particularly true for the committee's position and proposal regarding the PRINCE programme and in particular its sub-section B5-3061: information initiatives relating to the single currency.
German: Nun, es lief darauf hinaus, dass wir eine minimale Harmonisierung anstatt einer maximalen Harmonisierung anwenden sollten. Dadurch würde man sicherstellen, dass die bereits über gute Verbraucherbestimmungen verfügenden Länder nicht zu einer Absenkung ihres Verbraucherschutzniveaus gezwungen sind.
English: Well, it came down to the fact that we should apply minimum harmonisation instead of total harmonisation. And thereby, it would ensure that the countries that already have good regulations for consumers are not forced to lower their level of consumer protection.
German: Im Fall der Fischerei warten wir noch immer auf die Verabschiedung der entsprechenden Verordnungen, und ich möchte daher den Rat auffordern, baldmöglichst die Verordnung über den Europäischen Fischereifonds anzunehmen, damit die Mitgliedstaaten schnellstmöglich ihre Programme aufstellen und ihre Ausgaben so effizient wie möglich planen können.
English: In the case of fisheries, we are still awaiting the adoption of the relevant regulations, and I would therefore call upon the Council to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund as soon as possible, so that the Member States can draw up their programmes and plan their spending as efficiently as possible.
German: Die Kommission kann oder wird sagen, daß sie in ihrem Vorschlag den Staaten bereits erlaubt hatte, diese und andere Aspekte einzubeziehen, aber das Europäische Parlament wollte über seine verschiedenen politischen Empfindsamkeiten erreichen, daß diese Fragen eindeutig formuliert werden, um sich so mit dem Fühlen der von uns vertretenen Bürger und Völker zu identifizieren. Es weist den Aktionen die Richtung und räumt ihnen gleichzeitig Vorrang ein, die zum gegebenen Zeitpunkt in die durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu finanzierenden Programme aufgenommen werden sollen.
English: The Commission can say or will say that its proposal already enabled the Member States to include these and other aspects, but the European Parliament, through its various political tendencies, wanted these issues to be clearly specified so that they could thus identify with the views of the citizens and peoples that we represent. It guides the activities and also gives priority to them that in due course will have to be included in the programmes to be funded by the European Fund for Regional Development.
German: Zunächst stellt sich die Frage, welcher Mitgliedstaat ist bei multinationalen Delikten gegen das Unionsbudget zuständig; ist es derjenige, der das Delikt aufdeckt, oder derjenige, in dessen Hoheitsgebiet die Festnahme erfolgt, oder derjenige, dessen Nationalität die Täter haben?
English: The first question which arises is this: which Member State has jurisdiction to deal with multinational offences against the EU budget? Is it the one which discovers the offence, or is it the one in whose jurisdiction the arrest takes place, or is it the one whose nationality the perpetrators have?
German: Die Central Reserve Bank (BCR), sagte der Bauwirtschaft legte um 3,3 Prozent im September, die Registrierung für das dritte aufeinander folgende positive Ergebnisse im Vergleich zum gleichen Monat des Vorjahres, mit einem Vorlauf von 4,9 Prozent im dritten Quartal und drei Prozent zwischen Januar und September dieses Jahres.
English: The Central Reserve Bank (BCR), said the construction sector grew 3.3 percent in September, registering for the third consecutive positive results compared to the same month last year, with an advance of 4.9 percent in the third quarter and three percent between January and September this year.
German: Was den Bericht über Kroatien betrifft, haben sowohl das Parlament als auch die Europäische Kommission fast enthusiastisch die Nachricht aufgenommen, dass das kroatische Parlament seinen Beschluss zur Einrichtung einer ökologischen Schutzzone für Fischerei ausgesetzt hat, und es scheint, dass Kroatien für diese Entscheidung mit einer Beschleunigung der Verhandlungen belohnt werden könnte.
English: In respect of the report on Croatia, both this House and the European Commission have almost enthusiastically received the news that the Croatian Parliament has suspended its decision to declare an Ecological and Fisheries Protection Zone and it seems that owing to this decision Croatia may be rewarded with fast-track negotiations.
German: Mit Hilfe des digitalen Adapters m-CAN, der einfach an diese Steckverbindung eingesteckt wird, können Instrumente von motogadget direkt Daten wie Geschwindigeit, Drehzahl und MIL aus dem Fahrzeug-Datenbus von Harley Davidson™ auslesen.
English: Using the m-CAN adaptor, which is simply plugged into this connector, motogadget instruments can read out data such as speed, engine speed and MIL from the vehicle data bus by Harley Davidson™ directly.
German: Die unvergänglichen Verdienste des Präsidenten Kim Il Sung um die Sache für die Vereinigung des Vaterlandes bestehen darin, dass er sich konsequent an die eine Richtlinie für ein Korea hielt und die Blutader der Sache für die Vereinigung des Vaterlandes standhaft fortsetzte.
English: One of the exploits President Kim Il Sung performed in the cause of Korea’s reunification is that he consistently pursued the line of one Korea and thus maintained the lifeline of the cause of Korea’s reunification.
German: Wie in den Ziffern 3 und 4 des Entschließungsantrags betont wird, muss die Türkei natürlich die Zollunion unverzüglich und vollständig umsetzen, und somit unter anderem ihre Häfen für zyprische Schiffe öffnen.
English: As expressed in paragraphs 3 and 4 of the resolution, Turkey must, of course, embark on full implementation of the customs union without delay, thereby opening up its ports to Cypriot ships.
German: Die Änderung betrifft speziell an Flughäfen angrenzende Flugplätze für Kleinflugzeuge und Freizeitflieger und ergibt sich daraus, dass es uneffizient und kostspielig ist, wenn für diese Bereiche dieselben Sicherheitsbestimmungen gelten wie für Flughäfen.
English: The amendment particularly concerns aerodromes for small aircraft and leisure flying and results from the fact that it is inefficient and costly to apply to these areas the same security standards that are applied to airports.
German: Nur die Radikale Partei hat seit Beginn der 60er-Jahre den Kampf gegen den Missbrauch der Wahrheit und der Information auf jeder rechtlichen und politischen Ebene großer gewaltfreier Kampagnen und siegreicher Volksabstimmungen geführt.
English: Only the Radical Party has, since the beginning of the 1960s, placed the fight against abuse of truth and information at every legal and political level of large-scale non-violent campaigns and successful referendum initiatives .
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Gasòliba i Böhm für seine Präsentation und seinen interessanten Bericht danken, da ich seinen Standpunkt teile, dass die Einführung des Euro als großer Erfolg zu bewerten ist.
English: Madam President, I wish to thank Mr Gasòliba i Böhm for his presentation and his interesting report, since I share his point of view hailing the creation of the euro as a great success.
German: Das ist praktisch die einzige Niederlage von Doha: in diesem Punkt sind wir auf multilateraler Ebene auf eine Koalition der Ablehnung gestoßen, die sich aus den USA einerseits und den Entwicklungsländern andererseits zusammensetzte.
English: It was virtually the only failure at Doha: on this point we came up against a coalition of refusals formed by the United States on the one hand and the developing countries on the other.
German: Hinsichtlich der Familienleistungen geht der Parameter 11 nicht genau auf den Vorschlag der Kommission ein, aber diese erachtet es auf jeden Fall als positiv, dass darin vorgesehen ist, dem Begünstigten den Höchstbetrag der Leistungen zu garantieren.
English: With regard to family benefits, parameter 11 does not correspond exactly to the Commission's proposal, but the Commission considers it positive that that parameter intends to guarantee the beneficiary the maximum amount of benefits.
German: Als Vorsitzende der Delegation für die Republik Moldau möchte ich Herrn Tannock danken, dass die Republik Moldau die Kriterien erfüllt für eine Beitrittsperspektive gemäß Artikel 49 des Maastrichter Vertrags.
English: As the Chair of the Moldova delegation I want to thank Mr Tannock for pointing out that Moldova fully corresponds to the criteria necessary for a perspective of membership codified in the Maastricht Treaty's Article 49.
German: Ich möchte zunächst sagen, dass wir mit der Einschätzung des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz voll und ganz übereinstimmen in der Frage der Bedeutung des Dienstleistungssektors für die Entwicklung der Europäischen Union.
English: I would like to say that we fully agree with the assessment of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the importance of the services sector for the development of the European Union.
German: Daher können wir uns, so meine ich, alle darin einig sein, dass es an der Zeit ist, dass die Europäische Union alles für eine langfristige Lösung unternimmt - eine Lösung, die für alle Beteiligten von Nutzen ist.
English: Therefore, I believe we can all agree that the time has come for the European Union to do all it can to seek a long-term solution - one that is beneficial to all those involved.
German: Die Europäische Union hat die Tendenz, ihre Politiken mit verschiedenen Bezeichnungen zu bekleiden, die jedoch nicht verständlich sind oder nicht in allen Sprachen der Europäischen Union genau wiedergegeben werden können; das Ergebnis ist, daß Verwirrung unter den Betroffenen entsteht und in diesem Fall Verwirrung über solch einen wichtigen Begriff der Förderung der gleichwertigen Chancen und Zielen.
English: The European Union has the tendency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union; and the result is that confusion amongst those involved and in this particular case confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
German: Die Änderung der Rechtsvorschriften über das europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung wird die Verwendung der zur Verfügung stehenden Mittel zur Finanzierung von Projekten gestatten. Dazu gehören die Sanierung privater und öffentlicher Gebäude zur Verbesserung der Energieeffizienz oder zur Umstellung auf erneuerbare Energiequellen; der Bau von erneuerbare Energie einsetzenden Anlagen und ihre Integration in die Stromnetze; die Entwicklung von Lösungen im Hinblick auf saubere öffentliche Verkehrsmittel, wie Elektrofahrzeuge und wasserstoffbetriebene Fahrzeuge; und die Entwicklung lokaler Infrastrukturen, einschließlich effizienter Straßenbeleuchtung, Speicherung von Strom und die Bereitstellung von intelligenten Maßsystemen und intelligenten Netzen.
English: The amendment to the legislation on the European Energy Programme for Recovery will make it possible to use the available funds to finance projects. These include refurbishing public and private buildings to improve energy efficiency or to switch to renewable energy sources; constructing renewable energy plants and integrating them into electricity grids; developing solutions for clean urban public transport, such as electric and hydrogen vehicles; and developing local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage and providing smart metering and smart grids.
German: Drittens, lassen Sie mich die Abgeordneten informieren, dass alle Zahlungsanträge für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und den Kohäsionsfonds aus dem Haushaltsplan für 2009 in Höhe von insgesamt 25,5 Mrd. EUR vollständig verwendet wurden, und damit zu Wiederbelebung, Strukturwandel, Wachstum, Beschäftigung und Klimawandel und Energieeffizienz beitragen.
English: Thirdly, let me inform Members that all payment applications for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund from the 2009 budget totalling EUR 25.5 billion have been fully used, thus contributing to recovery, structural change, growth, employment and to climate-change energy efficiency.
German: Als Reaktion auf den verständlichen öffentlichen Widerstand gegen die vom Steuerzahler finanzierten Rettungen von Banken und verschuldeten Ländern, fordern die Deutschen vernünftigerweise Mechanismen die einen umfangreicheren „Lastenausgleich“ ermöglichen – damit meinen sie Verluste für die Gläubiger.
English: In response to the understandable public backlash against taxpayer-financed bailouts for banks and indebted countries, the Germans are sensibly calling for mechanisms to permit “wider burden sharing” – meaning losses for creditors.
German: Der Preis wird im Geiste der Achtung vor der Freiheit und der Pluralität der Medien verliehen und entspricht dem Wunsch des Europäischen Parlaments nach einer verbesserten Kommunikation zwischen den EU-Organen und den Bürgerinnen und Bürgern Europas.
English: It will be awarded in the spirit of respect for media freedom and pluralism and is in line with the European Parliament's desire to improve communication between the EU institutions and European citizens.
German: Neben einer permanenten Dokumentation über Leben und Werk Egon Schieles sowie einer Ausstellung seiner Arbeiten, werden regelmäßig Wechselausstellungen klassischer und zeitgenössischer Kunst des 20. Jhdt.
English: Alongside a permanent presentation on the life and work of Egon Schiele together with an exhibition of his works, regularly changing exhibitions of classical and 20th century contemporary art are on view.
German: Helmreich ist Professor an der University of Texas in Austin/USA, und hatte eine der sieben Projektgruppen des Kollegs 'Gruppen-Interaktion an hoch riskanten Arbeitsplätzen' geleitet.
English: Helmreich is a Professor at the University of Texas in Austin, USA, and managed one of the seven project groups of the Collegium on 'Group Interaction in High Risk Environments.'
German: Was den Inhalt angeht, so halte ich den Abschluss eines Abkommens mit den USA für sehr positiv. Man kann aber unmöglich bestehende Unterschiede in unseren Systemen außer Acht lassen.
English: Regarding content, I think it would be very positive to come to an agreement with the United States. However, it is impossible to disregard the differences between our two systems.
German: In Europa gibt es das Europäische Komitee für Normung (CEN) mit Sitz in Brüssel, und es gibt das Europäische Komitee für Elektrotechnische Normung (CENELEC), das ebenfalls in Brüssel ansässig ist.
English: In Europe there is the Brussels-based European Committee for Standardization (CEN), and there is the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec), which is also based in Brussels.
German: Der Mut, den viele Frauen angesichts ihres Schicksals an den Tag legen, widerspricht dem Klischee, das besagt, dass Frauen in bewaffneten Konflikten stets die schwächsten Glieder der Gesellschaft sind.
English: The courage shown by many women in the face of adversity gives the lie to the cliché that states that women are the most vulnerable members of society in situations of armed conflict.
German: Ich bin mir sicher, dass die Aufnahme solcher Bestimmungen in internationale Abkommen zu einer stärkeren Wiedererkennbarkeit der Instrumente sozialer Verantwortung von Unternehmen beitragen wird und Unternehmen selbst unterstützen und ermutigen wird, diese umfassender anzuwenden.
English: I am certain that including such clauses in international agreements will contribute to greater recognisability of instruments of corporate social responsibility and will promote and encourage businesses themselves to apply them more extensively.
German: Daneben gab es Exzesse bei besicherten Produkten, die diese Kredite in toxische Finanzderivate umwandelten; bei den Kreditaufnahmen der Kommunen; bei fremdfinanzierten Firmenkäufen, die nie hätten passieren sollen; und bei Unternehmensanleihen, die nun aufgrund eines steilen Anstiegs der Zahlungsausfälle massive Verluste erleiden werden; und bei dem gefährlichen, unregulierten Markt für Credit-Default-Swaps.
English: There was also excess in the securitized products that converted these debts into toxic financial derivatives; in borrowing by local governments; in financing for leveraged buyouts that should never have occurred; and in corporate bonds that will now suffer massive losses in a surge of defaults; and in the dangerous and unregulated market for credit default swaps.
German: Herr Präsident, das politische Geschehen in Birma ist ein Ebenbild der natürlichen Umwelt dieses Landes: es ist ein Dschungel, ein Dschungel von Macht und Korruption, in dem seit 1962 stets dieselben Personen an den Schalthebeln sitzen.
English: Mr President, political life in Burma is like its natural vegetation: it is a jungle, a jungle of power and corruption, in which since 1962 the same people have been pulling the strings.
German: Anstatt wie Paulson für die Dollar-Bindungen zu werben, sollten die USA die versteckten Bemühungen des Internationalen Währungsfonds unterstützen, die Ölwährungen vom Dollar abzukoppeln.
English: Instead of promoting dollar pegs, the US should be supporting the International Monetary Fund’s behind-the-scenes efforts to promote de-linking of oil currencies and the dollar.
German: Präsenz Schweiz tut dies mit Projekten im Ausland, der Einladung von ausländischen Medienschaffenden und Entscheidungsträgern in die Schweiz, der Entwicklung und Distribution von Informationsmitteln über die Schweiz im Ausland und Auftritten der Schweiz an internationalen Grossveranstaltungen wie beispielsweise an den Weltausstellungen oder an Olympischen Spielen.
English: Presence Switzerland pursues these aims through carrying out projects abroad, inviting foreign journalists and decision-makers to visit Switzerland, as well as through compiling and distributing information about Switzerland abroad and its presence at major international events such as World Expositions or the Olympic Games.
German: Erfahrene und international anerkannte Spezialisten liefern Ihnen Einblicke in die modernen Technologien, geben nützliche Tipps und Tricks für Planung und Realisierung von kleinen und großen Videosicherheitsprojekten und bieten Ausblicke auf zukünftige Trends. Informativ, prägnant und leicht verständlich.
English: Experienced and internationally renowned experts provide you with insights into modern technologies, give useful hints and advice on planning and realising small as well as large video security projects and offer outlooks on future trends. Informative, concise and easily understandable.
German: Der unter Führung des Rates der WEU gebildete und seit 1997 in Albanien stationierte multinationale Beraterstab für die Polizeikräfte in Albanien hat seinen Aufgabenbereich ausgeweitet und weiterentwickelt, nachdem im März 1998 eine Gemeinsame Aktion betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zum Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte in Albanien angenommen worden war.
English: The Multinational Advisory Police Element in Albania, formed under the authority of the WEU Council and deployed in Albania since 1997, has widened and developed the scope of its mission following the adoption of a joint action on the European Union's contribution to re-establishing a viable police force in Albania in March 1998.
German: In diesem Kontext haben die Außenminister den Einfall der irakischen Streitkräfte in das kurdische Schutzgebiet verurteilt und die irakische Regierung aufgerufen, unverzüglich ihre Truppen zurückzuziehen. Die Europäische Union hat ebenfalls mit Befriedigung die Einigung bezüglich der Resolution 986 des Sicherheitsrats aufgenommen, welche es dem Irak gestattet, Erdöl auszuführen und dafür humanitär notwendige Güter einzuführen.
English: In this context the Foreign Ministers condemned the Iraqi incursion into the Kurdish protection zone and called on the Iraqi government to withdraw its forces immediately. The European Union also welcomed the agreement reached on Security Council Resolution 986, authorizing Iraq to export oil in exchange for humanitarian supplies.
German: Grundlegende Themen wie PCM, Jitter oder Dithering werden ebenso ausführlich behandelt wie die Optimierung des Workflows und die nötigen Vorbereitungen zur Erstellung des Master Mediums.
English: Fundamentals such as PCM, jitter and dithering are covered extensively as well as other areas such as workflow optimization and data preparation for creating master media.
German: Doch auch der rege Austausch mit unseren Kunden und das Wissen, welche Art medizinische Technik benötigt wird, gewährleisten die Hochwertigkeit unserer Arbeit: wirtschaftliche und individuelle Systemlösungen für aussagekräftige Diagnosen, ein breites Therapie-Spektrum und für Anwender konzipierte Produkte - zum Vorteil von Patient, Arzt und Kostenträger.
English: But lively interaction with our customers and our knowledge of exactly which medical technology is required, guarantee the high quality of our work: economical and customized system solutions for meaningful diagnoses, a broad therapy spectrum and products designed with the user in mind - all for the benefit of patient, doctor and cost carrier.
German: Ich habe hier zum wiederholten Male an alle Beteiligten appelliert, und ich muss noch einmal in aller Klarheit sagen, dass es insbesondere im Interesse der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft liegt, dass eine politische Lösung vor den Beitritten gefunden wird, weil niemand in dem ganzen Raum so sehr von der Mitgliedschaft Zyperns in der Europäischen Union profitieren wird wie die türkisch-zypriotische Gemeinschaft.
English: I have repeatedly appealed to all parties and must again say clearly that it is in the particular interest of the Turkish Cypriot community that a political solution be found before the accessions take place, as nobody in the whole room will profit as much from Cyprus' membership of the European Union as the Turkish Cypriot community.