biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens: Die Selbstverpflichtung der Automobilindustrie - sowohl der europäischen wie auch der koreanischen und japanischen - bezieht sich auf technische Maßnahmen zur Reduzierung von CO2 durch bessere Motoren, Leichtbau usw. Das muß auch überprüft werden.
English: Thirdly: the voluntary undertaking by the motor industry - both in Europe and in Japan and Korea - refers to technical measures to reduce CO2 through better engines, lighter vehicles etc. That also needs to be monitored.
German: Die maximale Kabellänge blieb bei 3 m, was SCSI den unverdienten Ruf einbrachte, sehr empfindlich auf Kabellänge und Bedingungen zu reagieren (meist waren Kabel, Stecker und Terminatoren von schlechter Qualität an diesen Problemen schuld).
English: The maximum cable length stayed at 3 meters, but ultra SCSI developed an undeserved reputation for extreme sensitivity to cable length and condition (faulty cables, connectors, or terminators were often to blame for instability problems).
German: Alle Artikel dieser Website, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Audio, Bilder, Software, Text und/oder Videoclips (im Folgenden als 'Inhalt' bezeichnet) sind entsprechend nach dem Recht des geistigen Eigentums geschützt.
English: Any material presented in the Website, including, but not limited to, audio, images, software, text and/or videoclips (henceforth referred to as 'Content') is protected according to the Intellectual Property Laws.
German: Es gibt Satelliten Fernsehen und einen Radio-CD Player im Apartment; ein DVD Player und DVD Filme auf Anfrage. Kinder im Schulalter sind herzlich willkommen, für jüngere Kinder jedoch sind wir nicht der richtige Ort.
English: There is satellite TV and a radio-CD player in the apartment; a DVD player and DVD movies - on demand. Children starting from school age are welcome, for smaller kids however we are not the right place.
German: Was anstelle dieser fehlenden Vermittlung steht, ist hingegen eine bloße filmische und politische Addition – von Einstellungen, Statements und Positionen – und eine ästhetische Form der Verkettung, die die Prinzipien ihrer Organisation unhinterfragt vom Gegner übernimmt.
English: What takes the place of this missing mediation is only a filmic and political addition – of shots, statements and positions – and an aesthetic form of concatenation, which takes over the organizational principles of its adversary unquestioningly.
German: 2 a harrt geduldig auf den Herrn, denn eure Gebete sind dem Herrn Zebaot in die Ohren gedrungen und sind mit diesem Siegel und Zeugnis aufgezeichnet: Der Herr hat geschworen und beschlossen, daß sie gewährt werden sollen.
English: 2 a Waiting patiently on the Lord, for your prayers have entered into the ears of the Lord of Sabaoth and are recorded with this seal and testament— the Lord hath sworn and decreed that they shall be granted.
German: Während die Ursachen der Alopezie normalerweise systemisch sind, liegen die Ursachen der Haarstrukturschäden – sofern sie nicht genetischen Ursprungs sind – ausschließlich in äußeren Einflüssen, die mechanisch, chemisch oder physikalisch sein können.
English: While the causes of alopecia are systemic, the origins of damage to the hair structure – insofar as they are not of genetic cause – lie exclusively in external influences, which can be mechanical, chemical or physical.
German: Otorii (Großes Tor). Ein "Torii" ist der Eingang zu einem Shinto-Schrein. Otorii steht vor den Schrein-Pavillons im Meer, weil Besucher früher den Itsukushima-Schrein auf dem Seeweg aufsuchten.
English: Otorii (Grand Gate). A "torii" is an entrance to a Shinto shrine. Otorii stands in front of the shrine pavilions in the sea, because people used to visit Itsukushima Shrine from the sea.
German: Unsere neuen und modernen Bungalows sind aus Stein gebaut und haben hölzerne Terrassen, reetgedeckte Dächer im örtlichen Makuti-Stil, Klimaanlage, Deckenventilatoren, Moskitonetze, Mini-Kühlschränke und Badezimmer mit Dusche, Badewanne und fließend heißem und kaltem Wasser.
English: Our new and modern bungalows are built of stone and have wooden terraces, makuti-style thatched roofs, air conditioning, ceiling fans, mosquito nets, mini-fridges and en-suite bathrooms with shower, bathtub and cold and hot water.
German: Die chinesische Regierung schützt die gesetzmäßigen Rechte von Ausländern in China. Diese müssen den chinesischen Gesetzen Folge leisten und chinesische Sitten und Gewohnheiten respektieren und dürfen nicht die chinesische nationale Sicherheit, das öffentliche Interesse und die soziale Ordnung gefährden.
English: The Chinese government protects the lawful rights of foreigners in China. Foreigners should abide by the Chinese laws and respect Chinese customs and habits and not do anything to jeopardize China's national security, public interests and social order.
German: Das Löschen erfolgt durch Sauerstoffverdrängung mit den handelsüblichen Inertgasen Argon, Stickstoff und Kohlendioxid sowie durch Wärmeentzug mit den synthetischen Gasen HFC-227ea und FK-5-1-12 (Markenname Novec™ 1230).
English: The fire is extinguished through displacement of oxygen by the inert gases argon, nitrogen, and carbon dioxide and through heat absorption by the synthetic gases HFC-227ea and FK-5-1-12 (trade name Novec™ 1230).
German: Das heißt aber keineswegs, dass sie nur traditionsverbunden sind – tatsächlich entwickelt sich das Unternehmen Sacher ständig weiter und entspricht daher modernsten Standards der Luxusklasse.
English: This does not at all mean, that they are steeped only in tradition – in fact, the Sacher Corporation prides itself on its steady development and its adherence to the most modern standards within the luxury hotel class.
German: Mit der Gründung des Reichssicherheitshauptamtes (RSHA) am 27. September 1939 faßte Himmler die im staatlichen Hauptamt Sicherheitspolizei (Geheime Staatspolizei und Kriminalpolizei) organisierten Kräfte und den parteiamtlichen Sicherheitsdienst in einer Institution zusammen.
English: With the establishment of the Reich Security Main Office (RSHA) on September 27, 1939 Himmler concentrated the state-run Security Police (Gestapo and Criminal Investigation Division) organized forces and the party-run Security Service into one institution.
German: Wir werden dies noch besser tun können, nachdem wir Einsicht in den Text genommen haben – nach den Worten von Herrn Brok und anderen Kollegen noch verbesserungswürdig – der Teile III und IV des Entwurfs.
English: We will be in an even better position to do so when we have seen the text – which needs further improvement, as Mr Brok and other Members have said – of Parts III and IV of the draft.
German: Herr Präsident! Wie allgemein bekannt, hat der portugiesische Premierminister das Schreiben der europäischen Staats- und Regierungschefs unterzeichnet, weil er der Meinung ist, dass unbedingt dafür gesorgt werden muss, dass der Irak abrüstet und die Resolution 1441 erfüllt.
English: Mr President, as everyone knows, the Portuguese Prime Minister signed the letter from the European heads of state and government, because he believes that it is crucial to ensure that Iraq disarms and complies with Resolution 1441.
German: Daher haben wir uns dafür entschieden, gegen sämtliche Änderungsanträge zu stimmen, mit Ausnahme von Änderungsantrag 1, der sich mit der Beachtung des Subsidiaritätsprinzips im Bereich der öffentlichen Gesundheit beschäftigt und Änderungsantrag 60, der die Verringerung der Antibiotikaresistenz behandelt.
English: We have therefore chosen to vote against all the amendments, with the exception of Amendment 1, on respect for the principle of subsidiarity in the area of public health and Amendment 60, on reduced resistance to antibiotics.
German: Ich möchte mich angesichts der vorgerückten Zeit jetzt nicht in Einzelheiten verlieren , sondern möchte betonen, dass die Ansätze der Kommission, um dieses Problem zu beheben, in die richtige Richtung gehen.
English: In view of the lateness of the hour, I do not want to go into great detail, but I would like to emphasise that the Commission's approaches to solving this problem are a step in the right direction.
German: Dass die USA ihren strategischen Nato-Verbündeten unterstützt (damit dieser den Weg für Rasmussen als Generalsekretär der NATO freimachte), darf nicht zu einer Beschleunigung der Verhandlungen über eine Vollmitgliedschaft führen.
English: The fact that the US is supporting its strategic NATO ally (so that this would clear the way for Rasmussen to become Secretary General of NATO), should not result in the negotiations on full membership being accelerated.
German: Ich möchte dazu sagen, dass, als das Ergebnis verkündet wurde, ich mich am anderen Ende Europas, auf Sizilien nämlich, befand, und dort wurde das Ergebnis ebenso aufgenommen, wie Sie es gerade getan haben: mit Beifall.
English: I would like to say that, when the result was announced, I was at the other end of Europe, in Sicily, and there the result was received just as you have received it: with applause.
German: 6 der 8 Regionen zählen zu den 15 am wenigsten entwickelten Regionen in der EU und die Entwicklungsregion im Nordosten, aus der ich stamme, gehört noch immer zu den ärmsten Regionen der 27 Mitgliedstaaten.
English: 6 out of the 8 regions are among the 15 less developed regions in the EU and the North East Development Region, where I come from, still remains the poorest of the regions in the 27 Member States.
German: Neben den Erkenntnissen, die der Bericht hinsichtlich der Unzulänglichkeiten im Umgang mit den Menschenrechten gewinnt, unterstütze ich auch einige Lösungen, die Herr Cappato vorschlägt, beispielsweise die Rolle des parlamentarischen Unterausschusses "Menschenrechte" zu verstärken und den Rat an solchen Aussprachen zu beteiligen.
English: As well as recognising the shortcomings on human rights identified in the report, I also support certain solutions Mr Cappato proposes, such as a greater role for the Parliament's Human Rights Subcommittee and Council involvement in such debates.
German: Wir benötigen keinen Technologie-Zaren, sondern vielmehr eine Menge Arbeit in einem demokratischen Netzwerk, das die Kommission, die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament einbindet, wie in diesem Falle beispielhaft demonstriert wurde.
English: We do not need a technology tsar, but rather a great deal of work in a democratic network, involving the Commission, Member States and the European Parliament, as was demonstrated in exemplary fashion in this case.
German: Dies sind angemessene Bestimmungen, die stets die Fortführung der Freizügigkeit vorsehen, ein Recht, das niemals aus wirtschaftlichen Gründen verweigert wird, da Armut kein Stigma und kein Grund für Diskriminierung gegen Bürger sein kann.
English: These are proportional measures, that always allow for the continued right of mobility, a right, that will never be denied for economic reasons, because poverty cannot be a stigma or a reason to discriminate against citizens.
German: Dies ist ein großer Haushaltsposten, doch wir sind auf dem besten Wege, und wir wollen damit nicht nur unseren eigenen Bürgern helfen, sondern auch den benachteiligten Menschen in vielen Regionen der Welt.
English: That is a lot in our budget, but we are moving towards that fast, and we are doing that to help not only our own people, but also the less well-off in various parts of the world.
German: Diesbezüglich ist damit zu rechnen, dass das Auslaufen der Aktionsprogramme mit Israel, mit der Republik Moldau, mit der Ukraine Anlass für schwierige Verhandlungen sein wird, zu denen die Mitteilung nichts sagt.
English: In this regard, it is worth bearing in mind that the conclusion of the action programmes with Israel, with Moldova and Ukraine is going to result in difficult negotiations, about which the communication has nothing to say.
German: Ich hoffe, dass die Beiträge der Binnenwasserstraßenkonferenz in Wien, die der österreichische Ratsvorsitz durchgeführt hat, für unser Thema insgesamt von Nutzen waren und daher auch für die Chancen der Zukunft von Bedeutung sein werden.
English: I hope that the contributions made at the Vienna conference on inland waterways, staged by the Austrian Presidency of the Council, were useful in terms of our subject overall and will therefore be relevant to our future opportunities.
German: Ich hatte die Gelegenheit, das Land vor einigen Monaten zu besuchen, und bin auf einen außergewöhnlichen Freiheitswillen gestoßen. Ich habe an der Universität Tirana viele junge Studenten getroffen, die in erster Linie ihr Land lieben.
English: I had the opportunity to visit the country just a few months ago, and found an extraordinary will to be free. I met countless young students at Tirana University who, first and foremost, love their country.
German: Die letztinstanzlichen Gerichte haben die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs hingenommen; die Regierung haben geschwiegen; die Bevölkerung wurde mit dem Problem nicht befaßt; der Vertrag wurde nie in dem Sinne abgeändert und enthält daher keine klaren Aussagen zu diesen sogenannten neuen Prinzipien.
English: The authorities of final resort have endorsed the decision of the Court of Justice; governments have kept quiet; people have not understood the problem; the treaty has never been revised to include the so-called new principles clearly.
German: Deshalb ist es notwendig, die Maßnahmen im TACISDemokratieprogramm, die noch möglich sind, auch wirklich sehr schnell umzusetzen und allen Teilen der Bevölkerung den Zugang dazu zu gewähren.
English: That is why it is essential that those measures in the TACIS democratization programme, which are still possible, should be implemented very quickly indeed and that access to them should be granted to all sections of the population.
German: Wenn die Kommission also andeutet, daß ein Vermarktungsverbot von kosmetischen Erzeugnissen, die mit Hilfe von Tierversuchen getestet wurden, nicht möglich sei, weil unter anderem keine solchen Vorschriften in den Vereinigten Staaten gelten, ist das lediglich ein Vorwand.
English: So when the Commission states that a ban on the sale of cosmetics, that have been tested on animals, is not possible, partly because the USA does not have similar regulations, this is simply a pretext.
German: Zuallererst schafft er eine gewisse Balance zwischen operationeller Behörde innerhalb parlamentarischer Fraktionen und einer klaren Verbindung zu unserer Arbeit in diesem Hause, indem Finanzierung und Anwesenheit in diesem Hause, im Europäischen Parlament, verknüpft werden.
English: First of all, it brings a certain balance between operational authority within the parliamentary groups and a clear link with what we do in this House, linking funding and presence in this House, in the European Parliament.
German: Was wir seit nunmehr 2008 haben, sind wiederholtes Zögern und interne Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten und den Institutionen – und jedes Mal, eine unter Schwierigkeiten errungene Antwort – die aber zu spät kam und weniger war als erforderlich.
English: What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions – and each time, a painfully extracted response – but produced too late and constituting less than what was required.
German: Es ist nötig, dass wir uns von der so genannten Lissabon-Strategie trennen und stattdessen eine Strategie des sozialen Fortschritts unterstützen die dem Kampf gegen die Armut Priorität verleiht, bürgernahe öffentliche Dienste und soziale Ressourcen fördert und die Gleichberechtigung und die Rechte von Frauen vorantreibt.
English: It is necessary that we break with the so-called Lisbon Strategy and instead back a Social Progress Strategy which gives priority to the fight against poverty, supports quality public services and social resources and promotes equality and women's rights.
German: Der neue Deckentisch mit der innovativen DCS Technik (Deflection Compensating System) nivelliert sich selbst: Durchbiegungen werden während des Betoniervorgangs über Sensoren erfasst und mithilfe von Hydraulikzylindern automatisch ausgeglichen.
English: The PERI slab table with the innovative DCS technology (Deflection Compensating System) is self-levelling. Deflections are recorded during concreting by sensors and automatically compensated with the help of hydraulic cylinders.
German: schriftlich. - (FR) Die Konferenz der Vertragsparteien letztes Jahr in Montreal war mit dem Minimalbeschluss zu Ende gegangen, die Diskussionen über das Kyoto-Protokoll und seine Ziele nach 2012 fortzusetzen.
English: in writing. - (FR) The Conference of the Parties last year in Montreal concluded with the minimal decision to continue discussions on the Kyoto Protocol and its objectives after 2012.
German: Bei unseren Gymnich-Gesprächen letzte Woche in Lappeenranta waren wir uns vollkommen einig dass die EU jetzt eine aktive Rolle übernehmen muss, um den Friedensprozess wieder auf den Weg zu bringen.
English: At our discussions at the Gymnich held last week in Lappeenranta we were in full agreement that the EU must now take an active role in initiating a return to the peace process.
German: Das Wissen um unsere gemeinsamen Wurzeln und die gemeinsame Erinnerung an die Höhen und Tiefen unserer Geschichte bestätigen das Vorhandensein eines höheren europäischen Interesses, das die nationalen Interessen harmonisiert, sie vor Exzessen schützt, wie sie uns in der Vergangenheit gepeinigt haben, und sie im Rahmen einer gemeinsamen Vision unserer Beziehungen mit der Welt fördert.
English: The awareness of our common roots and the shared memory of the good and bad times of our history bear witness to a higher European interest, harmonising national interests, protecting them from the excesses that plagued us in the past and promoting them within a common vision of our relations with the world.
German: Die Beschäftigung ist für Jugendliche natürlich sehr wichtig, aber diese Zielgruppe hat auch noch solche Interessen und Anliegen wie Umwelt, Erhaltung des Friedens und friedliche Konfliktlösung, europäische und internationale Zusammenarbeit sowie Stellung, Rechte und Aufgaben der Jugendlichen in der Gesellschaft.
English: Naturally we are convinced of the special importance of work to young people, but this target group is also alert to things like the environment, law and order and the peaceful resolution of conflicts, European and international cooperation as well as the position, rights and obligations of young people in society.
German: Herr Präsident, ich möchte nochmals der Berichterstatterin, Frau Ayuso González, für ihre Arbeit danken, und ebenso auch dem Ausschuss und allen Abgeordneten; ich möchte Ihnen sagen, dass wir heute über einen entscheidenden Text debattieren und ich hoffe, Sie werden ihn mit Ihrer Stimme unterstützen.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Ayuso González, once again for her work, as well as the committee and all the Members of Parliament; I would like to say that today we are discussing an important text and I hope Parliament will support it when it votes.
German: Live3G ist kostenlos und bietet eine gute Möglichkeit, die Kompatibilität Ihres Routers zu testen bevor Sie die EyeTV App kaufen.
English: It’s free and it’s a good way to test your router’s compatibility before buying the EyeTV app.
German: "Vereinbarte Landeorte" bezeichnet mit Ausnahme des Abflug- und Zielortes solche Orte, die im Flugticket oder in unseren Flugplänen als planmäßige Landepunkte auf Ihrer Reisestrecke vermerkt sind.
English: "Agreed Stopping Places" means those places, except the place of departure and the place of destination, set out in the Ticket or shown in our timetables as scheduled stopping places on your route.
German: Frau Präsidentin! Wenn in Zukunft Methan mit seinem wesentlich höheren Erwärmungspotenzial als CO2 durch das Auftauen des Meeresbodens aus dem Arktischen Ozean verstärkt austritt, haben wir eine hochgefährliche neue Variable im sensiblen Klimasystem - eine Variable, die es schnellstens genauer zu erforschen gilt.
English: Madam President, if, in future, methane with its considerably higher warming potential than CO2 is emitted from the Arctic Ocean in greater quantities as a result of the thawing of the sea bed, we will have a highly dangerous new variable in the sensitive climate system - a variable that urgently requires closer investigation.
German: Sie erfährt außerdem, dass ihr Vater (Kurt Sobotka) nicht der Mann ist, der sie aufgezogen hat, sondern ein jüdischer Musiker, der vor den Nazis floh und der nach dem Krieg nach Israel emigrierte.
English: In addition to this, she learns that her father (Kurt Sobotka) is not the man who raised her, instead he is a Jewish musician, who had to flee from the Nazis and emigrated after the war to Israel.
German: Sie erhalten unsere Notizblöcke - kopfgeleimt oder mit der bewährten Mikroperforation - in verschiedenen Grössen und für jeden Einsatz: vom Sparblock für die kleinen Einkaufszettel über den Notizblock für die Brusttasche bis hin zum grossformatigen Flip Chart-Block.
English: You receive our notepads - glued along the top or with our proven microperforations - available in various sizes and for any use: from economy notepads for that small shopping list through notepads for your inside pocket to the large-format flipchart pad.
German: Die Ökonomisierung von Kunstinstitutionen fand breiteste Akzeptanz, gleichgültig, ob korporatives Sponsoring angesprochen war oder ob es um die Frage ging, ob die Führung von Kunstmuseen an einer betriebswirtschaftlichen Rationalität ausgerichtet werden solle.
English: The broadest possible acceptance for the economization of art institutions was evident, regardless of whether it was a question of corporate sponsoring or whether it was about the question of whether the management of art museums should be oriented to commercial rationality.
German: Seit Ölpesten in der Vergangenheit mehrere Male unsere Küsten zerstört haben und einen bleibenden Eindruck auf uns hinterlassen haben , glauben wir ganz zu Recht , dass die Bewahrung und der Schutz des marinen Ökosystems , der Artenvielfalt und der Wirtschaftssektoren der Fischerei und des Tourismus von erheblicher Bedeutung sind.
English: Since oil spills in the past numerous times have destroyed our coasts and left a lasting impression on us , we quite rightly believe that the preservation and protection of marine ecosystems , animal biodiversity and the economic sectors of fishing and tourism are of paramount importance.
German: Den wichtigsten Messkriterien zufolge ist New York die grünste Stadt in den Vereinigten Staaten, die einzige amerikanische Stadt, die sich den Umweltstandards annähert, die anderswo auf der Welt gesetzt werden.
English: By the most significant measures the greenest community in the United States is New York City, the only American city, that approaches environmental standards set elsewhere in the world.
German: All dies ist nichts anderes als ein Ausdruck von Japans Entschlossenheit, keine Mühe zu scheuen, um im asiatisch-pazifischen Raum für Frieden, Sicherheit und allgemeinen Wohlstand zu sorgen.
English: All of this is nothing other than an expression of Japan’s determination, to spare no effort for the sake of peace, security and wider prosperity in the Asia-Pacific region.
German: Die dritte Änderung ist eine Besteuerung des Finanzsektors in Form einer Finanzaktivitätssteuer auf Gewinne und Vergütungen der Großbanken, die in den Genuss stillschweigender staatlicher Bürgschaften kommen.
English: The third change is a tax on the financial sector in the form of a Financial Activities Tax on profits and remuneration at big banks, that enjoy implicit government guarantees.
German: Tatsächlich hat die Bank der Republik bei ihrer letzten Konferenz im März die Zinssätze von 10 Prozent Ende letzten Jahres auf aktuell 7 Prozent reduziert.
English: In fact, the Bank of the Republic at its last meeting in March has reduced its interest rates from 10% at the end of last year to 7%.