biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Kompetenzen der Staaten gehört es, Verträge zu errichten und zu prüfen, und hier handelt es sich um einen Vertragsmechanismus, der sich vollkommen von den typischen konstitutionellen Mechanismen unterscheidet, die sich auf die Existenz eines souveränen Volkes gründen, eines Volkes, das über eine souveräne Einheit bestimmt. Dies unterscheidet sich ganz von unserer Mission in der Europäischen Union.
English: It is within the competence of the Member States to draw up and revise treaties, and this is a contractual mechanism totally different from the mechanisms relating to constitutions, which are based on the existence of a sovereign people, a people governed by a sovereign body. And that is totally different from our mission in the European Union.
German: Ich bin davon überzeugt, dass diese Verordnung über den Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers zu einer besseren Harmonisierung der Standards der Mitgliedstaaten beitragen kann, vor allem was die finanzielle Leistungsfähigkeit und fachliche Eignung betrifft. Ferner wird sie die gegenseitige Anerkennung der beruflichen Situation erleichtern, wodurch die Dienstleistungen auf diesem Gebiet kompetenter erbracht werden und sich deren Sicherheit und Qualität verbessern wird.
English: I believe this Regulation on access to the profession of road transport operator could contribute to a better harmonization of standards used by the Member States, especially as regards the financial capacity and professional competence. And will facilitate the mutual acknowledgment of the professional situation, thus making the road transport services more professional and increasing their safety and quality.
German: Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.
English: A glaring example of the anachronistically deficient and obstinate attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.
German: Das Subsidiaritätsprinzip achten heißt: so weit wie nur möglich die Selbstverantwortung und Identität der Unionsbürger achten. Und wer die Wirklichkeit der Willensbildung in der Europäischen Union kennt, der weiß, dass sich dieses Gebot mindestens so sehr an die Regierungen der Mitgliedsstaaten richtet wie an die Organe der Europäischen Union.
English: Respect for the subsidiarity principles means respecting in so far as possible the personal responsibility and identity of the EU’s citizens. And anyone who knows how decisions are really arrived at in the European Union will know that this is an obligation incumbent not only on the governments of the Member States but also on the institutions of the European Union.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar! Die Einrichtung eines europäischen Bananenmarkts im Jahre 1993 hatte weitgehend positive Ergebnisse gebracht, nämlich siebenfach höherer Binnenhandel, Preiskonvergenz und -stabilität, Rückgewinnung des Vertrauens der Erzeugerländer und schließlich Erhöhung der Marktanteile der europäischen Unternehmen gegenüber den amerikanischen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler! The establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: a sevenfold increase in intra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and, finally, an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Tajani, Frau Weiler! Die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs im Geschäftsverkehr ist ein kraftvoller und wichtiger Akt dieses Hauses, das zum Sprachrohr für die gerechtfertigten Forderungen der europäischen Klein- und Mittelbetriebe (KMU) wurde, die seit Jahren unter den verspäteten Begleichungen ihrer Rechnungen leiden.
English: (IT) Madam President, Mr Tajani, Mrs Weiler! The directive on combating late payment in commercial transactions is a powerful and important act of this House, which has become the spokesman for the just requests of Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs), which have been suffering from late payment of their invoices for years.
German: (DA) Frau Präsidentin! Vor einem Jahr befanden sich die Abgeordneten des Europäischen Parlaments noch mitten im Wahlkampf und strebten entweder danach, ihre Mandate zu gewinnen oder zu behalten. Und ich weiß, dass in vielen Ländern vor allem das Thema Schengen-Raum eine unglaublich wichtige Rolle im Wahlkampf gespielt hat.
English: (DA) Madam President, a year ago, all of the Members of the European Parliament were in the midst of an election campaign and were seeking either to gain or regain our mandates. And I know that in many countries, the issue of the Schengen area in particular played an incredibly important role in the election campaign.
German: Natürlich, Obama hat ein undaunting Aufgabe vor sich, aber er hat persönlich die Unterstützung der bessere Teil des Volkes die bereit scheinen große Opfer zu bringen, zur Überwindung der riesigen wirtschaftlichen, finanziellen, Banking, Militär, politischen, diplomatischen und sozialen Katastrophen Obama erbt von der Bush-Ära.
English: Naturally, Obama has an undaunting task before him, but he has personally the support of the better part of his people who seem ready to make great sacrifices to overcome the gigantic economic, financial, banking, military, political, diplomatic and social disasters Obama inherits from the Bush Era.
German: Verglichen mit dem US-System ist das europäische System vorwiegend durch Bankkredite finanziert, jedoch haben die Finanzkrise der letzten Jahre in Europa und der daraus resultierende Liquiditätsmangel zu einer drastischen Verringerung der Kreditvergabe an Klein- und Mittelbetriebe, dem Rückgrat unserer Wirtschaft, geführt.
English: Compared to the US system the European system is mainly financed by bank lending, but the financial crisis of the last few years in Europe and the resulting lack of liquidity have led to a drastic reduction in loans to small and medium-sized enterprises, which form the backbone of our economy, .
German: Das zentrale Problem der Emanzipation oder Befreiung der Frauen in diesen Ländern ist - wie es dies auch lange Zeit in unseren war - die Gleichstellung von Religion und Politik, die dazu führt, dass die Kapitel der Scharia die einzige Rechtsgrundlage der die Lage der Frauen in diesen Ländern betreffenden Gesetze sind bzw. immer mehr werden.
English: The key obstacle to the emancipation or liberation of the women in these countries is - as was the case for a long time in our own countries - the equivalence of religion and politics, an equivalence which makes the provisions of the Sharia the sole legal basis for laws on the situation of women in those countries, and this is becoming increasingly the case.
German: Und schließlich: Auch wenn der vorübergehende Wachstumsanstieg im zweiten Quartal den Finanzmärkten und dem Euro Auftrieb verliehen hat, ist nun klar, dass diese Verbesserung vorläufiger Art war.
English: Finally: a temporary acceleration of growth in the eurozone in the second quarter boosted financial markets and the euro , but it is now clear that the improvement was transitory.
German: Erstens ist selbstverständlich, wie die Berichterstatterin bereits ausgeführt hat, die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Verordnung von Futtermitteln auf Tierschutz und Tiergesundheit bedeutsam.
English: The first, of course, as the rapporteur herself has said, is the extension of the scope of the Regulation from feed to animal welfare and animal health significant.
German: Der Rat wird auch die Umsetzung des kürzlich geänderten Gesetzes zur Bekämpfung extremistischer Bewegungen verfolgen, insbesondere im Hinblick auf die jetzt weiter gefasste Definition von extremistischen Bewegungen.
English: The Council will also be monitoring the implementation of the recently amended law to prevent action by extremist movements, with particular reference to the now wider definition of extremist movements.
German: Bleiben Sie in Verbindung in diesem Monat, Scrapblog macht noch ein Geburtstag, und wer gewinnt das ist Ihnen, jede Woche werden sie Teil eines Super-Kit von mir geben, Camilla, Amanda R, Lili, Reis Ana, Ana Amorim, Mic Gabi und Butcher.
English: Stay connected this month, Scrapblog is making another birthday, and whoever wins this is you, every week they will provide part of a super kit made by me, Camilla, Amanda R, Lili, Ana Reis, Ana Amorim, Mic Gabi and Butcher.
German: E 'daher notwendig um die Parameter zu ändern "Allow Relay" (aktiviert) und "DNS-Server" durch die Angabe der Adresse 208. 67. 222. 222 (Adresse von OpenDNS).
English: It's therefore necessary to modify the parameters "Allow Relay" (enable) and "DNS Server" by specifying the address 208. 67. 222. 222 (address from OpenDNS).
German: Seit damals haben die Abschreibungen der US-Banken die Marke von 1 Billion Dollar überschritten (meine Mindestschätzung für die Verluste) und Institutionen wie der IWF und Goldman Sachs prognostizieren aktuell Verluste von über 2 Billionen.
English: Indeed, since then, the write-downs by US banks have already passed the $1 trillion mark (my floor estimate of losses) and institutions such as the IMF and Goldman Sachs now predict losses of more than $2 trillion.
German: Der melkitisch griechisch-katholische Patriarch Gregorios III. stellte kürzlich fest, dass seit 2011 über 1. 000 Christen getötet wurden und über 40 Kirchen sowie andere christliche Institutionen (Schulen, Waisenhäuser und Pflegeheime) beschädigt oder zerstört wurden.
English: Melkite Greek Catholic Patriarch Gregorios III recently stated that since 2011, over 1, 000 Christians have been killed and more than 40 churches and other Christian institutions (schools, orphanages, and care homes) have been damaged or destroyed.
German: In den letzten 50 Jahren konnte sich die EU weitgehend auf die wohlwollende Partnerschaft der USA in einem multilateralen Umfeld verlassen; ein Grund für diese Annahme ist nicht mehr gegeben, selbst wenn wir das Ausmaß des neuen Unilateralismus Amerikas noch nicht kennen.
English: For the past 50 years the EU was largely able to count on a benign partnership with the US in a multilateral context; that assumption no longer holds, even if we do not yet know the extent of America's new unilateralism.
German: Mit Präsident Bush am Tisch hatten es die PR-Berater, die all seine Aktionen mit einem Glorienschein versehen, kaum nötig, die Erwartungen an den Ausgang des G8-Treffens in Schottland herunterzuschrauben. Jede Übereinkunft würde als große Leistung angesehen.
English: With President Bush at the table the “spin masters” who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G-8 meeting in Scotland. Any agreement would be seen as a major achievement.
German: Zypern ist ein wichtiger Zwischenstopp für amerikanische Sicherheitsoperationen im östlichen Mittelmeer und mit den Gasfeldern vor der zypriotischen Küste könnte eine Energiequelle erschlossen werden die – zumindest nach 2017 – die europäische Abhängigkeit von russischen Lieferungen verringern könnte.
English: Cyprus is a crucial staging post for American security operations in the eastern Mediterranean and the gas fields off the Cypriot coast might be developed as an energy source that would – at least after 2017 – reduce European dependence on Russian supplies.
German: Momentan spielt sich die Goldene Morgenröte politisch in den Vordergrund, indem sie Griechen soziale Leistungen anbietet aber Migranten attackiert. Die von mir vorgeschlagene Initiative wäre eine positive Alternative auf Grundlage der Solidarität – der Solidarität der Europäer mit den Griechen und der Griechen mit den Migranten.
English: Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants. The initiative that I propose would offer a positive alternative based on solidarity – the solidarity of Europeans with Greeks and of Greeks with migrants.
German: Jetzt sind die Schulden in den 28 Ländern, denen ein Erlass genehmigt wurde, um durchschnittlich zwei Drittel gesunken, während ihre Ausgaben für Gesundheit, Bildung und andere Sozialleistungen auf fast das Vierfache des Betrags für die Schuldentilgungszahlungen gestiegen sind.
English: Now, debt in the 28 countries for which relief has been approved has declined by an average of two-thirds, while their expenditures on health, education and other social services have risen to almost four times the amount of debt-service payments.
German: Auf diese Weise wird ihnen bewusst, wie sie sich mit größerer Klarheit und Überzeugung dieser Moment-Erfahrung annähern können und damit Freude aus Dingen beziehen, die oft unerkannt oder unbeachtet blieben während sie gleichzeitig mit den realen oder eingebildeten Schwierigkeiten effektiver umzugehen lernen.
English: Thus, they come to see with greater clarity and conviction how to approach moment-by-moment experience skillfully taking more pleasure in the good things that often go unnoticed or unappreciated while dealing more effectively with the difficulties encountered, whether real or imagined.
German: Wenn die Entwicklungshilfe in echte Bedürfnisse gesteckt werden kann, dann sollte sie armen und instabilen Ländern gegeben werden, in dem Wissen, dass sie Leben rettet, die Wirtschaftsleistung erhöht und somit auch die langfristigen Aussichten auf Demokratie und gute Staatsführung verbessert.
English: If development aid can be directed to real needs, then it should be given to poor and unstable countries, knowing that it will save lives, improve economic performance and thus also improve the long-term prospects for democracy and good governance.
German: Zählt man alle Kompromisse zwischen den westlichen und arabischen Regierungen zusammen und fügt den Faktor Israel und Islamismus hinzu , ist die Schlussfolgerung, zu der man kommt , ebenso unausweichlich wie alarmierend : Der Westen kann sich keine Demokratie in der Region leisten.
English: Add together all the trade-offs between the West and the Arab regimes along with the Israeli and Islamist factor , and the conclusion at which one arrives is as inescapable as it is alarming : the West cannot afford democracy in the region.
German: Er hat Bemühungen gefördert, die gefährlichste uralte Geißel der Welt, Malaria, auszumerzen, indem er einen speziellen Berater für die Krankheit ernannte und innovative Partnerschaften innerhalb des UN-Systems schmiedete, die Privatindustrie, Stiftungen und Nichtregierungsorganisationen zusammengebracht haben.
English: He accelerated efforts to eliminate the world’s most dangerous ancient scourge, malaria, by naming a special adviser on the disease and by forging innovative partnerships within the UN system that have brought together private industry, foundations, and non-governmental organizations.
German: Jedes dieser drei Abkommen, sowie das 2005 getroffene Rahmenabkommen zu den amerikanisch-indischen Verteidigungsbeziehungen, erkennt ein gemeinsames Engagement für Demokratie, Freiheit, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit an und verpflichtet seine Unterzeichner gemeinsam daran zu arbeiten, Sicherheit in Asien herzustellen.
English: All three of these accords, plus the 2005 US-India defense framework agreement, recognize a common commitment to democracy, freedom, human rights and the rule of law, and obligate their signatories to work together to build security in Asia.
German: Nicht nur werden die Nahrungsmittelerträge kurzfristig steigen, sondern die landwirtschaftlichen Haushalte werden mithilfe ihrer höheren Einnahmen und ihrer besseren Gesundheit alle möglichen Vermögenswerte und Vorteile ansammeln: Bankguthaben, Bodennährstoffe, Nutztiere sowie Gesundheit und Bildung für ihre Kinder.
English: Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals and their children’s health and education.
German: Die Kommission hat intensiv daran gearbeitet, einen ausgewogenen Vorschlag vorlegen zu können, durch den wir einerseits ein hohes Schutzniveau für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen erzielen können, und andererseits den besonderen Anforderungen an Verbrennungsanlagen und Mitverbrennung Rechnung tragen.
English: The Commission has worked hard to be able to present a balanced proposal which can achieve a high level of protection for the environment and human health while at the same time taking into account the special needs of incineration plants and co-incineration.
German: Daher richtet sich der vorliegende Bericht zwar an alle europäischen Institutionen, doch ist er vor allem als ein internes Diskussionspapier unseres Parlaments gerechtfertigt, denn damit soll für unsere parlamentarische Route während des Jahres 1999 der demokratischste Kurs festgelegt werden.
English: In this respect, this declaration is indeed aimed at all European institutions but its chief justification is as an internal discussion paper for Parliament This is because it attempts to chart the most democratic course possible for Parliament to negotiate in 1999.
German: Die Credit Suisse hat keine dieser Websites überprüft, die mit unserer Website verbunden sind oder Links auf unsere Website enthalten, und lehnt jede Haftung für deren Inhalte, Produkte und Dienstleistungen oder sonstige Angebote ab.
English: Credit Suisse has not reviewed any of the websites linked with or connected to this Site or which provide links to this Site, and does not accept any liability for their contents, the offered products or services or any other offers.
German: Mit dem stark erweiterten Dynamikumfang der D3 und D3X können Sie nun selbst in Lichtern viel feinere Farbabstufungen erwarten – auch bei extrem hellen Motiven wie Himmel, Schnee oder weiße Kleidung bei starker Sonneneinstrahlung.
English: The dynamic range of the D3 and D3X has broadened to such an extent that you can expect finer tonal gradation in highlight areas — even with extremely bright subject matter such as skies, snowfall or white clothing shot under harsh sunlight.
German: Wie zu erwarten ist, hat er auch eine Sammlung von SPARC-Maschinen, worunter sich auch 6 SPARC64-Testmaschinen (Ultar1, Ultar2, Ultra10, Ultra60, Blade 100 und Blade1000) befinden. Ausserdem hat er eine Sammlung von SPARC32-Maschinen.
English: As to be expected, he also has a collection of SPARC machines, to include 6 test SPARC64's (Ultra1, Ultra2, Ultra10, Ultra60, Blade 100, and Blade 1000) as well as an assortment of SPARC32 machines.
German: Lassen Sie uns einen Dringlichkeitsantrag stellen, und wir werden sehen, welche Mehrheit sich für die Menschenrechte ausspricht und wer die Menschenrechte nur im Interesse der eigenen Partei nutzt und in heiklen Situationen auf taktisches Verhalten zurückgreift.
English: Let us have the topical and urgent motion, and we shall see what majority there is for human rights and what majority uses human rights purely in the interests of its own party and resorts to tactics when the situation is sensitive.
German: Das Brenner-Projekt ist konkret eines von 14 transeuropäischen Verkehrsanschlußprojekten und natürlich wird die Kommission dieses Projekt weiterhin unterstützen wenn es auch letztlich die Mitgliedstaaten realisieren müssen.
English: The Brenner project is one of 14 projects involving trans-European transport connections and, of course, the Commission will continue to support this project although, at the end of the day, it is the Member States which must develop it.
German: Dort wird bestätigt, daß für ein mittleres Entwicklungsniveau das mit 100 Prozentpunkten festgelegt ist, die zehn als am reichsten bezeichneten Regionen durchschnittlich 158 erreichen und die zehn sogenannten ärmsten bei etwa 50 liegen.
English: This report confirms that whereas an average level of development is given a rating of 100, the ten so-called "strongest" regions reached an average of 158 and the ten so-called "weakest" regions reached a figure of around 50.
German: Cluss hat aus drei verschiedenen Anlässen Listen seiner Bauten erstellt: in Washington's Evening Star (19. Oktober 1872), für Coffin's Washington: The Nation's Capital (1886) und für seine Bewerbung um einen Posten als Bundesgebäudeinspektor (1889).
English: Cluss compiled lists of his buildings on three occasions: Washington's Evening Star (October 19, 1872), Coffin's Washington: The Nation's Capital (1886) and in his application for a position as federal building inspector (1889).
German: Bertrand Piccard (geboren in Lausanne) stammt aus einer Dynastie von Forschern und Wissenschaftlern, die die Höhen und Tiefen unseres Planeten erobert haben: Es scheint seine Bestimmung zu sein, eines der grössten Familienabenteuer des 20. Jahrhunderts fortzuführen.
English: Born in Lausanne (Switzerland) and descendant of a dynasty of explorers and scientists, who have conquered the heights and depths of our planet, Bertrand Piccard seems predestined to perpetuate one of the greatest family adventures of the 20th century.
German: Cawley versicherte den Fans, dass die Änderungen mehr als nur den Namen betreffen würden, versprach dass die Produktion zwar Zugang zu neuen Leuten, neuem Material und einer neuen Richtung haben würde, aber auch weiterhin das Hauptaugenmerk auf seine ursprüngliche Vision der Show richten würde.
English: Cawley assured fans that the change would be more than just the name, promising that the production will have access to new people, new materials, and a new direction but will remain focused on his original vision for the show.
German: Die Menschheit denkt bei Geschlechtlichkeit oder Sexualität an die Beziehung zwischen den entgegengesetzten Geschlechtern bei Lebewesen und berücksichtigt nicht für einen Augenblick geschlechtliche Beziehungen im Mineralreich, in heißen Sonnen oder an den Eiskappen der Planetenpole.
English: Mankind has thought of sex in terms of a relation between the opposite sexes in organic living systems, never for a moment including sex relations in the mineral kingdom, in hot suns or the ice caps of the poles of planets.
German: Zur Durchführung der neuen OUSearchList-Funktionalität benötigt der Logon Client einen eigenen Service Benutzer im LDAP, welcher die notwendigen Rechte hat, um die OUSearchList aus dem LDAP auszulesen sowie den Logon-Benutzer in allen konfigurierten LDAP-OUs zu suchen.
English: In order to carry out the new OUSearchList function, the Logon Client requires its own Service User in LDAP, with the necessary authorization to read out OUSearchList from LDAP as well as to search for Logon User in all configured LDAP-OUs.
German: Turck hat ein neues Drucksensormodell vorgestellt mit integrierter Auswerteeinheit: Die robusten IP69K-Sensoren der PS300-Reihe eignen sich dank ihres weiten Messbereichs von -1 bis 600 bar für zahlreiche hydraulische Anwendungen, selbst in rauesten Umgebungen.
English: Turck has introduced a new line of pressure sensors with integrated evaluation units. The rugged, IP69K rated PS300 sensors provide a wide measuring range from -1 to 600 bar and are perfectly suited for hydraulic applications – even in harsh environments.
German: Das Hotel San Gallo erfreut sich einer hervorragenden Lage im Herzen Venedigs, nur 50 Meter vom Markusplatz, 5 Gehminuten vom Theater La Fenice und in unmittelbarer Nähe vieler weiteren Schauplätzen entfernt.
English: Hotel San Gallo, boasting an excellent position in the heart of Venice, lies only 50 metres from St. Mark's Square, a 5-minute walk from La Fenice Theatre and in close proximity to all the city's major attractions.