biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist der Stabilitätsmechanismus eine gemeinsame Reaktion auf wirtschaftliche und soziale Wachstumsherausforderungen und zur Förderung der Einführung des Euros in den verbliebenen Mitgliedstaaten.
English: For this reason, the stability mechanism is a joint response to economic and social growth challenges and to encourage the introduction of the euro in the remaining Member States.
German: Er sagt nichts über die sozialen Ungerechtigkeiten, unter denen die Bürgerinnen und Bürger leiden werden, um die finanzielle Hilfe in Anspruch zu nehmen, welche der europäische Stabilitätsmechanismus bereitstellen wird.
English: It does not say a word about the social injustices that citizens will suffer in order to take advantage of the financial assistance that the European stability mechanism will provide.
German: Dieses Zugeständnis der französischen Sozialisten ist kein Indikator für das Ergebnis anderer kommender Debatten über das Thema der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: This concession made by the French socialists is not an indicator of the outcome of other forthcoming debates on the economic governance issue.
German: Da vom Rat keine anderen alternativen Lösungen vorgeschlagen wurden, war es erforderlich, dafür zu stimmen, den europäischen Stabilitätsmechanismus dauerhaft zu machen, um unsere griechischen, portugiesischen und irischen Kolleginnen und Kollegen zu unterstützen.
English: In the absence of other alternative solutions proposed by the Council, it was necessary to vote in favour of making the European stability mechanism permanent, in order to provide assistance to our Greek, Portuguese and Irish colleagues.
German: Um den Vertrag von Lissabon anzunehmen, scheuten sie nationale Referenden und missachteten die wenigen, die durchgeführt wurden. Jetzt zögern sie nicht, sogar der Aufsicht der nationalen Parlamente zu entkommen.
English: If, in order to adopt the Treaty of Lisbon, they shied away from national referenda - and disrespected the few that were carried out - they now do not hesitate to escape even the scrutiny of the national parliaments.
German: In außergewöhnlichen Zeiten in der Geschichte von Staaten und Organisationen, wie in denen, die wir gerade erleben, haben wir die gemeinsame Verantwortung, angemessene und ambitionierte Antworten auf Herausforderungen zu finden, die sich uns stellen.
English: At exceptional times in the history of states and organisations, such as these which we are now experiencing, we have a joint obligation to find appropriate and ambitious responses to the challenges we face.
German: Morgen nach der Abstimmung wird es Zeit für Kommentare zu allen Themen geben - zu den Themen von heute und morgen zusammen.
English: Tomorrow after the vote there will be a time for comments on all the issues - those from today and from tomorrow together.
German: Ich möchte Sie auch offiziell darüber informieren, dass Herr Thaler mit Wirkung vom 21. März 2011 vom Parlament zurückgetreten ist.
English: I would also like to inform you officially that Mr Thaler has resigned from Parliament with effect from 21 March 2011.
German: Die Europäische Union teilt diese Besorgnis vollkommen und wird die chinesische Regierung dazu auffordern, mit der UNESCO zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass jegliche Sanierung der Stadt Kashgar den internationalen empfehlenswerten Verfahren auf diesem Gebiet entspricht.
English: The European Union fully shares these concerns and will call on the Chinese authorities to work with UNESCO to ensure that any redevelopment of Kashgar meets international best practice in this field.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Erhaltung des Kulturerbes ist unverkennbar von zentraler Bedeutung für die Sicherstellung von Schutz und Fortdauer der Traditionen und Lebensart einer Minderheit.
English: Member of the Commission. - Mr President, the preservation of cultural heritage is obviously of central importance in ensuring the protection and continuation of a minority's traditions and way of life.
German: Und China als älteste Kulturnation der Erde sollte klar erkennen, dass es zu den Kennzeichen eines Kulturvolks gehört, andere Kulturen zu schützen und zu respektieren, vor allem wenn es sich um kleinere Kulturen in einem riesigen Reich handelt.
English: Moreover, China, as the oldest cultural nation in the world, should clearly recognise that one of the characteristics of a cultural people is the protection of, and respect for, other cultures, particularly when it comes to small cultures in a huge empire.
German: Die Hohe Vertreterin sollte den Dialog über Menschenrechte mit China verstärken und dafür sorgen, dass dieser handlungsorientierter und effektiver wird.
English: The High Representative should step up the human rights dialogue with China and make it more action-oriented and effective.
German: Diese Hilfe konzentriert sich zunächst auf die Bereitstellung von Rechtshilfe und die Beratung der Opfer der Unterdrückung sowie auf die Unterstützung zivilgesellschaftlicher Organisationen und Kampagnen.
English: This assistance is being delivered with the initial focus on providing legal assistance and counselling to victims of repression and on support to civil society organisations and civic campaigns.
German: Trotz des Verbots der Stellungnahme bestätigten sie Mikhalevichs Behauptungen in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit der EU auf die kritische Lage in Belarus zu ziehen.
English: In spite of the ban on making statements, they confirmed Mikhalevich's assertions in the hope of attracting the EU's attention to the critical situation in Belarus.
German: Wir würden es begrüßen, wenn mehr Länder der internationalen Gemeinschaft uns in unserer Forderung nach solchen Maßnahmen beipflichten würden, da die derzeitige Lage untragbar ist.
English: We would welcome it if more countries in the international community were to join the call for such actions, because the status quo is unacceptable.
German: Die beiden tragischen Ereignisse sind eng miteinander verbunden, da die Opfer zusammen für die nationalen Minderheiten in Pakistan, einschließlich der religiösen Minderheiten, gearbeitet und diejenigen verteidigt haben, die der von den Taliban verbreiteten Ideologie der Intoleranz zum Opfer gefallen sind.
English: The two tragic events are closely related to each other, because the victims had worked together on behalf of national minorities in Pakistan, including religious minorities, and in defence of those who have fallen victim to the ideology of intolerance spread by the Taliban.
German: Dieser brutale Vorfall, dem ein hochrangiger Staatsbeamter zum Opfer gefallen ist, der für die Rechte der Minderheiten in Pakistan kämpfte, ist ein weiterer Beweis dafür, wie schwierig sich die Lage in diesem Land darstellt.
English: This brutal incident, the victim of which was a high-ranking state official fighting for equal rights for minorities in Pakistan, is further evidence of how difficult the situation is in that country.
German: Daher glaube ich, dass die Kommission und der Rat gut daran täten, in dieser Angelegenheit auf das Parlament zu schauen.
English: I therefore believe that the Commission and Council would do well to look to Parliament on this occasion.
German: Zunächst möchte ich sagen den Verteidigern der Toleranz in Pakistan und den Verteidigern der Religionsfreiheit in Pakistan dass sie nicht allein sind.
English: First of all, I should like to say to the defenders of tolerance in Pakistan and to the defenders of religious freedom in Pakistan that they are not alone.
German: Wenn die pakistanische Regierung und die Sicherheitsdienste die Lage nicht in den Griff bekommen, wird das Land in den Morast des Extremismus absinken.
English: If the Pakistani Government and the security services do not get the situation under control, the country will sink into the morass of extremism.
German: Herr Präsident, Shahbaz Bhatti und seine ganze Familie sind ein erstaunliches Beispiel dafür, was mutige, aufrechte Menschen mit hohen Grundsätzen erreichen können.
English: Mr President, Shahbaz Bhatti and all his family are an astonishing example of what brave, principled, loyal people can achieve.
German: Um jedoch die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern, sollten bei der Tagung Fragen in Bezug auf das Recht auf Wasser und Abwasserentsorgung berücksichtigt werden.
English: However, in order to improve human living conditions, issues relating to the right to water and sanitation should be considered at the session.
German: Ich unterstütze auch die Meinung des Kollegen, dass die EU eine breitere Strategie gegenüber dem Iran entwickeln sollte, eine, die über das Nukleardossier hinausgeht und auch die Menschenrechtssituation und andere wichtige Anliegen umfasst.
English: I also support the opinion of my fellow Member that the EU should devise a broader strategy towards Iran which goes beyond the nuclear issue and also addresses the human rights situation and other important matters.
German: Dieser grundlose Gewalteinsatz bewirkte eine schrittweise Verschlechterung bei den grundlegenden Menschenrechten der iranischen Bevölkerung, welche fortlaufend einem Strafsystem unterworfen ist, das im Widerspruch zu jedem Abkommen über die bürgerlichen und politischen Rechte von Menschen steht.
English: This gratuitous use of violence caused a progressive deterioration of the basic human rights of the Iranian people, who are continuously subjected to a punitive system contrary to any convention on the civil and political rights of man.
German: Ich möchte mich insbesondere den Solidaritätsbekundungen gegenüber dem iranischen Volk anschließen, das seit den Präsidentschaftswahlen 2009 berechtigterweise einen demokratischen Wandel im Land fordert.
English: In particular, I should like to join in expressing solidarity with the Iranian people, who have been legitimately calling for democratic change in the country following the presidential elections in 2009.
German: Von den Drahtziehern hinter dem derzeitigen Regime werden unaufhörlich Menschenrechtsverletzungen begangen, seien es die schändlichen Bedingungen, unter denen die sich im Lager Ashraf befindenden Oppositionellen leben müssen, die ständige Verletzung der Rechte von Frauen, die Diskriminierung Homosexueller, die Zensur von Künstlern etc.
English: Human rights are constantly being violated by the brains behind the current regime, whether we are talking about the disgraceful conditions in which the residents of the Ashraf opposition camp are kept, the constant violation of women's rights, discrimination against homosexuals, the censorship of artists, etc.
German: Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung zu Libyen gestimmt, da diese die Einrichtung einer Flugverbotszone über dem Land fordert , was der erste Schritt zu einer militärischen Intervention ist.
English: I voted against the European Parliament joint resolution on Libya because it calls for the establishment of a no-fly zone over the country , which is the first step toward military intervention.
German: Es sagt dem libyschen Volk seine Unterstützung zu und befürwortet unter anderem die Anerkennung des vorläufigen Nationalen Übergangsrates von Libyen sowie die Unterstützung der Einrichtung einer Flugverbotszone in Übereinstimmung mit einem Mandat der Vereinten Nationen und in Koordination mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union.
English: It pledges its support for the Libyan people and advocates, among other things, recognising the Interim Transitional National Council of Libya and supporting the establishment of a no-fly zone in accordance with a United Nations mandate and in coordination with the Arab League and the African Union.
German: Die kürzlichen Proteste in mehreren arabischen Ländern zeigen, dass undemokratische und autoritäre Regime keine glaubwürdige Stabilität gewährleisten können, und dass demokratische Werte eine wesentliche Rolle in wirtschaftlichen und politischen Partnerschaften spielen.
English: The recent protests in several Arab countries show that regimes that are non-democratic and authoritarian cannot ensure credible stability, and that democratic values have a key role in economic and political partnerships.
German: Selbst die EU-Kommission konnte keine schwerwiegenden Verstöße gegen die Medienfreiheit im ungarischen Gesetz feststellen, das im Übrigen bereits eine Modifikation erfahren hat.
English: Even the European Commission was unable to find any serious violations of the freedom of the media in the Hungarian law, which, incidentally, has already been amended.
German: Prinzipiell ist es richtig und angemessen die Informationsfreiheit und -vielfalt als Kernwert aller Länder der Europäischen Union zu schützen, aber Medienfreiheit darf nicht mit der öffentlichen Moral in Widerspruch stehen und vor allem darf sie nicht in deren Privatsphäre eindringen.
English: On the substance of the matter, it is right and proper to protect the freedom and pluralism of information as a core value of all European Union countries, but freedom of the media must not contradict public morals and, above all, must not invade anyone's privacy.
German: Pressefreiheit erlaubt keine Kompromisse; diese Botschaft möchte das Parlament nicht nur an Budapest senden, sondern auch an die Europäische Kommission.
English: Freedom of the press can brook no compromise; this is the message that Parliament wished to convey not only to Budapest but also to the European Commission.
German: Dazu sollte auch der konstruktive Dialog gewürdigt werden, der zwischen der ungarischen Regierung und der EU stattgefunden hat und der zur Annahme der gesetzlichen Änderungen geführt hat.
English: Credit should be given to the constructive dialogue that took place between Hungary and the EU and which resulted in the legislative amendments being approved.
German: Sollten die Vereinigten Staaten beschließen, morgen in Kuba einzumarschieren, könnte man davon ausgehen, dass ein friedfertiger Austausch der Diplomaten stattfinden würde.
English: If the United States were to invade Cuba tomorrow, one assumes that there would be a peaceable exchange of diplomatic personnel.
German: Selbst wenn sie ihre Rechte kennen, hilft ihnen dies wenig, wenn sie auf einem Flughafen festsitzen oder in der Telefonwarteschleife einer Fluggesellschaft hängen.
English: Although they are aware of their rights, this is of little help to them if they are stranded in an airport or on hold to an airline.
German: Trotz der Beratungszentren für Vulkanasche in London und Toulouse, die Teil eines internationalen Netzwerks von neun solcher von der ICAO eingerichteter Zentren sind, und obwohl das Zentrum in London Risikodiagramme bezüglich Vulkanasche erstellt, müssen wir darüber hinaus die europäische Infrastruktur verbessern, indem wir ein System zur Messung der Konzentration von Vulkanaschewolken in Echtzeit einführen.
English: In spite of the Volcanic Ash Advisory Centres in London and Toulouse, which are part of an international network of nine such centres set up by the ICAO, and the specialist London centre producing volcanic ash cloud risk charts, we also need to improve the European infrastructure by introducing a system for measuring the concentration of volcanic ash clouds in real time.
German: Das ist nicht so schwierig und wir dürfen nicht aufgeben : Es sollte sich mit den Angelegenheiten befassen, die den Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zur Gerechtigkeit garantieren.
English: This is not too difficult and we cannot just give up : matters should be dealt with so as to guarantee citizen's access to justice.
German: Dies waren sehr persönliche, bedauerliche Angelegenheiten, ganz zu schweigen von den Kosten, die aufgrund des Leides von 10 Millionen Menschen anfielen.
English: They were very personal, regrettable incidents, not to speak of the financial cost incurred through the suffering of 10 million people.
German: Obwohl ich kein Mitglied des Verkehrsausschusses bin, möchte ich erwähnen, dass wir nicht nur einen einheitlichen europäischen Luftraum brauchen, sondern auch eine damit verbundene einheitliche europäische Infrastruktur.
English: Although I am not a member of the Transport Committee, I would like to mention that not only a Single European Sky is needed, but also a single European infrastructure connected to this.
German: Die Passagiere sind teilweise gestrandet und kamen nicht weiter und deshalb stellt sich auch die Frage wie es mit den Passagierrechten aussieht.
English: Some passengers were stranded and were unable to continue their journeys. The question therefore arises as to how things stand with regard to passengers' rights.
German: Meiner Meinung nach sind dies die Schlüsselpunkte, die es zu lösen gilt, um zu gewährleisten, dass wir auf den erfolgreichen Umgang mit einer derartigen Situation in Zukunft vorbereitet sind.
English: I believe that these are the key points which need to be resolved so that we can ensure that we are prepared to manage such a situation successfully in the future.
German: Immer dann, wenn eine Katastrophe eintritt, ist ein sehr komplexes Verfahren abzuwickeln - zuerst die Bewertung und dann auch die Mitbestimmung des Europäischen Parlaments und des Rates - wodurch eben Verzögerungen entstehen.
English: Whenever a disaster occurs, a very complex procedure has to be followed - firstly, there is an assessment and then there is also the codecision of the European Parliament and the Council - which can result in delays.
German: Einige der im Ferreira-Bericht gemachten Empfehlungen und Vorschläge sind bereits in meinem Bericht enthalten gewesen, der 2006 vom Parlament angenommen wurde, und die Kommission hat bis jetzt in Bezug auf viele dieser Vorschläge noch keinerlei Reaktion erkennen lassen.
English: Some of the suggestions and proposals presented in the Ferreira report were contained in my report, which was adopted by Parliament in 2006, and the Commission has not yet given a response to many of these proposals.
German: Ich halte den sozialen Dialog für besonders wichtig, um soziale Gerechtigkeit und angemessene Lebensbedingungen für alle Bürgerinnen und Bürger Europas zu gewährleisten.
English: I regard social dialogue as being particularly important in terms of ensuring social fairness and a decent standard of living for all European citizens.
German: So hat sich zum Beispiel Kommissar Rehn Anfang November persönlich mit den Gewerkschaftsführern Irlands getroffen, ebenso wie Ende November Vertreter von Kommission, EZB und IWF bei den Verhandlungen über das Programm.
English: For instance, Commissioner Rehn personally met with Ireland's trade union leaders in early November, as did officials from the Commission, the ECB and the IMF when negotiating the programme in late November.
German: Ich will deutlich sagen, dieses Parlament ist gefordert, für den Erhalt der autonomen Kollektivvertragspolitik zu sorgen, den sozialen Dialog zu schützen und den weiteren Abbau sozialer Sicherung zu verhindern.
English: I would like to make it clear that this Parliament is called on to ensure that the autonomous collective agreement policy is retained, to protect the social dialogue and to prevent the further dismantling of social security.
German: Wir wissen, dass der Weg zu mehr Frieden im Nahen Osten nicht leicht sein wird, aber ich hoffe, dass die israelische Regierung eingesehen hat, dass heute eine ihrer letzten Chancen darauf ist, die Beziehungen mit Palästina auf eine friedliche und pragmatische Weise zu ordnen.
English: We know that the path to greater peace in the Middle East will not be easy, but I hope that the Israeli Government understands by now that today it has one of its last chances for a peaceful and pragmatic ordering of relations with Palestine.
German: Die arabische Welt verändert sich und nur wenige können vorhersehen, welche Art von Regierungen oder Regimes in den arabischen Ländern an die Macht kommen werden.
English: The Arab world is changing and few can foresee what sort of governments or regimes will take power in the Arab countries.
German: (EL) Herr Präsident, ich stimme der Feststellung der Hohen Vertreterin zu, dass es jetzt an der Zeit ist, im Nahen Osten entschlossen einzugreifen und dort richtige Verhandlungen zu eröffnen.
English: (EL) Mr President, I agree with the High Representative's observation that now is the time for serious intervention and proper negotiation in the Middle East.
German: Die Veränderungen berühren auch Israel, und indem wir in den Wandel investieren, können wir die Sicherheit mit dem Frieden verbinden.
English: The changes under way also affect Israel and, by investing in change, we can bring together security and peace.
German: Und solange Sie Ihre Macht nicht nutzen, solange Sie sich nicht durchsetzen und zu Israel ein Wort sagen, das es nicht gewohnt ist, zu hören, wird sich nichts ändern.
English: And until you use your power, until you stand up and use a word to Israel which they are not used to hearing, nothing will change.
German: Meine Damen und Herren, ich denke nicht, dass der Verlust wertvoller Zeit Israel zugutekommen wird, noch dass er dazu beitragen wird, eine erfolgreiche Lösung zu finden.
English: Ladies and gentlemen, I do not think that the loss of valuable time will benefit Israel, nor will it contribute to finding a successful solution.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde muss stattdessen wieder eine aktive Rolle übernehmen, sich an den Verhandlungstisch setzen und die anhaltenden Streitigkeiten beilegen, insbesondere über sichere Grenzen, den Status von Jerusalem und über die Flüchtlingsfrage.
English: The PNA must instead go back to taking an active role, sit down at the negotiating table and resolve the ongoing disputes, particularly over safe borders, on the status of Jerusalem and on the issue of refugees.
German: Und zuletzt nochmals, weil uns das alle eint: Ich hoffe, dass Sie auch Ihre Bemühungen verstärken, Herrn Schalit zu befreien, damit dieses Problem endlich gelöst wird.
English: Finally again, since we are all of one mind on this: I hope that you will strengthen your efforts to free Mr Shalit, so that this problem can finally be resolved.
German: Der UNHRC braucht neue rechtliche Mittel für die kontinuierliche Überwachung konstanter Menschenrechtsverletzungen und zum schnellen Reagieren auf dringende Situationen die aufgrund der politischen Lage rund um die Welt auftreten (Tunesien, Ägypten, Iran, Belarus).
English: The UNHRC needs new legal tools for the continuous monitoring of constant violations of human rights and for reacting rapidly to urgent situations which arise due to the political situation around the world (Tunisia, Egypt, Iran, Belarus).
German: Die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin muss sicherstellen, dass die Maßnahmen kohärent sind und dass eine effiziente Koordination gegeben ist zwischen den Vertretungen der EU in Genf und in New York.
English: The Vice-President/High Representative has to make sure that the actions are coherent and that an efficient coordination takes place between the EU Representations in Geneva and New York.
German: Die 42-jährige Herrschaft Gaddafis hat systematisch jedes Überbleibsel von Menschenrechten in seinem Land zerstört, und wir haben nun die Folgen der Kultur der Gewalt gesehen, auf der sein Regime der Schreckensherrschaft begründet war.
English: Gaddafi's 42-year rule has systematically crushed any vestige of human rights in his country and we have now seen the consequences of the culture of violence on which his reign-of-terror regime was based.
German: Ich finde es wirklich hart, dass das Parlament gegen einen Änderungsantrag stimmt zur Nichtfinanzierung von Zwangsabtreibung, zur Nichtfinanzierung von Kindstötung.
English: I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.
German: Ich habe niemanden von der sozialistischen oder liberalen Seite in diesem Parlament gehört, der die Frage der geschlechtsspezifischen Abtreibung angesprochen hätte.
English: I have not heard anybody from the Socialist or Liberal side raise in this House the issue of gender-based abortion.