biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dafür, daß diese Bestrebungen erfolgreich sind, bedarf es - und dies ist dringend erforderlich - der Unterstützung nicht nur des Rates, sondern auch des Europäischen Parlaments.
English: In order to be successful these efforts need, and should receive, the support, not just of the Council, but the European Parliament also.
German: Es sind positive Ergebnisse erreicht worden, aber die Situation bleibt in mancherlei Hinsicht unbefriedigend, was weitere Anstrengungen der Kommission erforderlich macht.
English: Some positive results have been achieved, but the situation remains unsatisfactory in some cases, which means that the Commission will have to continue with its efforts.
German: Ich möchte Sie bei dieser Gelegenheit daran erinnern, daß die anstehenden Vorschläge der Kommission im Mitentscheidungsverfahren behandelt werden, und ich ersuche daher das Europäische Parlament, diesen äußerst ehrgeizigen Zeitplan in der Zusammenarbeit zu würdigen.
English: I will take this opportunity to remind everyone that the co-decision procedure applies to debates on future Commission proposals, and I would therefore ask the European Parliament for their co-operation in honouring this very ambitious timetable.
German: Ich möchte ihr daher sagen, daß die Kommission, wie ich bereits erwähnte, die Angelegenheit auf ihrer Sitzung vom 1. Juli erörterte.
English: I should like to say to her, therefore, that the Commission, as I reported earlier, discussed the matter in its meeting of 1 July.
German: Wenn der Kommissar sich hier im Parlament aufhielt, und ich führte viele Debatten mit ihm, zitierte er gern Shakespeare und andere englische Dichter.
English: The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets.
German: Die ehrenwerten Mitglieder werden verstehen daß dieser Fall nunmehr rechtshängig ist und die Kommission sich daher öffentlicher Kommentare dazu zu enthalten hat.
English: Honourable Members will understand that the case is therefore now sub judice and the Commission consequently has to abstain from public comment on it.
German: Auf ihrer Tagung am 1. Juli 1999 äußerten die Kommissare ihre Auffassungen gegenüber Herrn Bangemann, der sodann den Saal verließ.
English: At the meeting held on 1 July 1999, Commissioners expressed their views to Mr Bangemann and he then withdrew from the room.
German: Herr Santer informierte Herrn Bangemann am 30. Juni 1999 in einem Schreiben darüber, daß er beurlaubt sei und seine Aufgaben einem Kollegen in der Kommission übertragen würde.
English: Mr Santer wrote to Mr Bangemann on 30 June 1999 informing him that he would be put on functional leave and that his responsibilities would be transferred to a colleague in the Commission.
German: Sein größter Handelspartner in der Vergangenheit und mit ziemlicher Gewißheit auch in der Zukunft muß sein unmittelbarer Nachbar im Norden sein, Serbien selbst.
English: Its biggest trading partner in the past and almost certainly in the future must be its neighbour immediately to the north, Serbia proper.
German: Herr Präsident, es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu mißachten.
English: Madam President, it is an extremely difficult task to rebuild Kosovo without disempowering the population and undermining the self-supporting powers of that country.
German: Wenn die Gehälter der internationalen Mitarbeiter in Bosnien-Herzegowina in keinem anständigen Verhältnis stehen zu der Hilfe, die vor Ort ankommt, ist das unakzeptabel und darf sich keinesfalls im Kosovo wiederholen.
English: If the salaries received by the international personnel in Bosnia Herzegovina are not in reasonable proportion to the aid which is received on site, then that is unacceptable and must not be repeated in Kosovo under any circumstances.
German: Wie den Haushaltsbehörden im Trilog vom 2. Juli dargelegt wurde, werden dieses Jahr noch zusätzliche Mittel in Höhe von 92 Millionen Euro benötigt.
English: As explained to the budgetary authorities in the trialogue of 2 July, an additional EUR 92 million will still be required this year.
German: Unsere Fraktion möchte daran erinnern, daß das Europäische Parlament im Frühjahr einen Bericht angenommen hat, der einen Vorschlag enthält zur Bildung von nichtmilitärischen Friedenstruppen in der Europäischen Union.
English: Our group would like to remind everyone that the European Parliament this Spring approved a report recommending the establishment of non-military peacekeeping bodies for the European Union.
German: Ich teile die Verstimmung meiner deutschen Freunde, zugleich stelle ich aber fest, da? in den drei nordeuropäischen L? ndern etwa ein Drittel der Stimmen auf die Sozialdemokraten entfällt.
English: I share the agitation of my German friends, while I would also like to state that in the three countries of Northern Europe approximately one third of the votes go to the Social Democrats.
German: Mir ist dies auch deswegen nicht möglich, weil ich als Padaner, der nur dem Paß nach Italiener ist, glücklicherweise gegen den national-christdemokratischen Opportunismus gefeit bin, der - von Berlusconi über Mastella bis De Mita - in Prodi nicht etwa den unparteiischen Präsidenten einer Kommission sieht, die nicht unter dem Einfluß der Mitgliedstaaten steht, sondern den Spender von Wohltaten an süditalienische Profiteure vielfältiger Couleur.
English: As a native of the Po valley who is Italian only by passport, I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States, but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers.
German: Die Entscheidungen der Kommission waren ein reines politisches Geschäft zwischen großen Staaten und beruhen nicht auf irgendeiner Art fachlicher Rationalität.
English: The Commission's decisions have been nothing but political wheeling and dealing between big States and have no basis in any kind of scientific logic.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist das erste Mal, daß in dieser Form eine solche Debatte stattfindet.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this is the first time that a debate of this kind has taken place in this form.
German: Ich kann nur sagen: Dieses Europa muß zusammenfinden, auch in der Sicherheits-und Außenpolitik, sonst werden Entscheidungen an anderer Stelle getroffen.
English: I can only say that Europe must come together, also in terms of its security and foreign policy, otherwise decisions will be taken elsewhere.
German: Herr Präsident, ich möchte im Namen der Fraktion Europa der Nationen zunächst kurz die Lehren aus den Europawahlen ziehen, die vor kurzem stattgefunden haben.
English: Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would first like to briefly mention the lessons which can be drawn from the recent European elections.
German: Aber jetzt muß es darum gehen, daß dieser Hohe Repräsentant auch die nötigen Kompetenzen bekommt und daß er vernünftig zusammenarbeitet mit dem in der Kommission zuständigen Mitglied.
English: But it is now a case of ensuring that this High Representative is given the authority he needs and that he works constructively with the appropriate Member of the Commission.
German: Die deutsche Ratspräsidentschaft hatte die tragische Lage im Kosovo zu bewältigen, und die Berliner Erklärung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig.
English: The German Presidency had to contend with the tragic situation in Kosovo, and the Berlin Declaration left nothing to be desired in terms of clarity.
German: Viertens: In der Auseinandersetzung, die zum Rücktritt der Kommission führte, hat das Europäische Parlament die verantwortungsvolle Rolle gespielt, die die Menschen in Europa von ihm erwarten.
English: Fourthly, at the time of the dispute that led to the resignation of the Commission, the European Parliament fulfilled the responsible role expected of it by the people of Europe.
German: Heute, sechs Monate später, können wir feststellen, daß die Fortschritte in diesen drei zentralen Bereichen der Integration unsere Erwartungen erfüllt haben.
English: Today, six months on, we can see that the progress made in these three main areas relating to integration has fulfilled our expectations.
German: Die Einhaltung der Beschlüsse des Parlaments, die interne Beilegung etwaiger Meinungsunterschiede, ein Gefühl für vernünftige Kompromisse und für Verantwortung, die perfekte Kenntnis der Dossiers durch die Berichterstatter und Ausschußvorsitzenden waren dabei entscheidend und haben dem Rat Respekt abgenötigt.
English: Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect.
German: Frau Präsidentin! Die Frist, die Sie angegeben haben, ist leicht für jene Fraktionen einzuhalten, die nur einen guten Kandidaten haben für die Wahl der Quästoren.
English: Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors.
German: Die Wahl der Quästoren findet morgen vormittag statt. Ich schlage vor, die Frist für die Einreichung der Kandidaturen auf heute abend 20. 00 Uhr festzulegen.
English: With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o'clock this evening.
German: Deshalb, meine Damen und Herren, ist die Genugtuung zu wissen, daß wir in der Zukunft gut vertreten sein werden, ebenfalls ein Trost.
English: Therefore, ladies and gentlemen, we can take solace in the satisfaction of knowing that we will be well represented in the future.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich nicht nur bei Ihnen bedanken, weil Sie den Freitagsclub so großartig geleitet haben, das ist ja hier schon mehrfach erwähnt worden, sondern auch für etwas anderes.
English: Mr President, I should like to thank you not just for being such an excellent leader of our Friday club, as many people have already mentioned, but for something else as well.
German: Außenstehende dachten Sie würden von dem Vertrag von Maastricht sprechen, aber Sie meinten meinen Fußballclub, und um den war es stets schlecht bestellt, und so ist es noch immer.
English: Other people thought you were talking about the Maastricht Treaty, but in fact you meant my football club, which was always doing very badly - and still is.
German: Es ist wichtig, die WTO-Verhandlungsrunde in Seattle gut vorzubereiten. Ich habe mich im Wirtschaftsausschuß immer dafür stark gemacht, daß wir die Eckpunkte hier ganz richtig markieren und daß es uns vor allem um einen Zugang zu den Drittmärkten geht.
English: It is crucial that we should prepare for the WTO negotiating round in Seattle, and in the Committee on Economic and Monetary Affairs I have always insisted that we should clearly identify the salient points here and that our main concern is access to third markets.
German: Nach diesem Übereinkommen können neue Mengenbegrenzungen eingeführt werden wenn nachgewiesen werden kann daß steigende Einfuhren die heimische Industrie ernsthaft gefährden oder zu gefährden drohen.
English: According to this agreement new quantitative restrictions can be introduced when it can be demonstrated that increased imports seriously damage the domestic industry or threaten to do so.
German: Die Kommission gewährleistet, daß diese Begrenzungen eingehalten werden, und es gibt keinerlei Anzeichen, daß mit den jüngsten Importen die Mengenlimits überschritten wurden.
English: The Commission ensures that these limits are respected, and there is no evidence that the recent imports have exceeded the quantitative ceilings.
German: Am 3. Mai trafen sich Vertreter der europäischen Industrie mit meinem Kollegen Sir Leon Brittan um die Situation zu erläutern.
English: On 3 May, representatives of the European industry met with my colleague Sir Leon Brittan to explain the situation.
German: Ich beende meine Mitarbeit in dieser letzten Sitzung des Europäischen Parlaments mit derselben Thematik, doch ich vertrete sie nun überzeugter und habe größeres Vertrauen in die Zukunft.
English: I am concluding my participation in this final part-session of the European Parliament on the same subject, more convinced than ever of the need to defend this sector and more confident about its future.
German: Nachdem dies das letzte Mal ist, daß ich in diesem Europäischen Parlament spreche, möchte ich diejenigen, die nach mir kommen, bitten, die Kultur nicht zu vergessen, denn die ist von entscheidender Wichtigkeit.
English: As this is the last time I shall be speaking in the European Parliament, I would urge my successors not to forget culture, because it is vitally important.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion ist die Kartoffelstärkeerzeugung in bestimmten Regionen Europas von außerordentlicher wirtschaftlicher Bedeutung , und deshalb ist die Beibehaltung der sogenannten Ausgleichsprämie unbedingt erforderlich.
English: My group believes that potato starch production is of enormous economic importance in certain areas of Europe , which is why it is absolutely vital that the balancing premium should be maintained.
German: Frau Präsidentin! Ich fand es heute sehr respektvoll, daß Sie die Lichter ausgeschaltet haben, um würdig von allen Kolleginnen und Kollegen Abschied zu nehmen, die hier am Freitag noch anwesend sind und für die heute der letzte Sitzungstag in diesem Saal sein wird.
English: Madam President, I thought you showed great respect today by having the lights dimmed to say a dignified goodbye to all those colleagues who are with us this Friday and for whom today will be their last day in Parliament.
German: Es hat einen Moment gedauert, bevor wir die Sitzung eröffnen konnten, weil ich Sorge hatte, daß die Lichter in Europa ausgehen, aber sie sind Gott sei Dank wieder angegangen, die Lampen funktionieren wieder.
English: It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe, but thankfully they have now come on again.
German: Ich möchte aber darauf hinweisen, daß wir eine Lösung brauchen, die einen fairen Ausgleich schafft zwischen Gläubigern und Unternehmern sowie Arbeitnehmern gleichermaßen.
English: I want to flag up though that we need a solution which finds a fair balance for creditors and employers and employees alike.
German: Ich glaube, daß wir dann dem Bürger sehr viel näher kommen, daß wir dann in den Betrieben Akzeptanz bekommen, am Weltmarkt mehr Handlungsspielraum haben und damit neue Arbeitsplätze schaffen.
English: I think that this will bring us much closer to the people, and we will then be more readily accepted by businesses, have greater room for manoeuvre on the world market and thereby create new jobs.
German: Als Abgeordneter aus einer grenznahen Region muß ich mich fast täglich in Belgien und in Frankreich mit Problemen dieser Art auseinandersetzen.
English: As a Member representing a border region, I am in a position of having to deal with these problems almost daily, in Belgium and in France.
German: Das Europäische Parlament hat sich in den letzten Jahren in wachsendem Maß als Verbündeter gezeigt in der Suche nach neuen, zukunftsweisenden Energieformen.
English: Over the past few years, the European Parliament has been increasingly supportive of the quest for new, sustainable forms of energy.
German: Letztlich ist Gerechtigkeit und Sicherheit eine der wesentlichen und tragenden Säulen für unser Europa, aber nicht nur für Europa, sondern auch für die beitrittswilligen Länder und den Rest der Welt.
English: Justice and security, after all, are among the main pillars on which our European Union is built, and not only our European Union but also the applicant countries and the rest of the world.
German: Herr Präsident, manchmal ist es schwierig, andere oder neue Worte zu finden, um zum Ausdruck zu bringen, was wir denken über die Verletzungen der Menschenrechte die wir diskutieren während jeder Sitzung in diesem Haus.
English: Mr President, it is sometimes difficult to find different or new words to say what we think of the violations of human rights that we discuss during every sitting in this House.
German: Die türkischen Justizbehörden und die türkischen Behörden die ansonsten mit diesem Prozeß zu tun haben, haben jetzt letztendlich eine sehr wichtige Aufgabe.
English: The Turkish judicial authorities and the other Turkish authorities involved in this trial ultimately have a very important task.
German: Man hat jetzt sehr viel davon gesprochen, daß am 4. Mai der palästinensische Staat ausgerufen werden sollte, und ich bin glücklich, daß Herr Arafat, der eine große staatsmännische Fähigkeit in dieser Situation gezeigt hat, sich bereit erklärt hat, das zu verschieben.
English: There has been a great deal of talk about the fact that the Palestinian State was to be proclaimed on 4 May, and I am pleased that Mr Arafat, who has shown great statesmanship in this situation, declared his willingness to postpone the proclamation.
German: Es war ein gestern aufgegebener Brief des Generalsekretärs der Labour Party in dem man mich darauf in Kenntnis setzte daß ich von meiner Partei suspendiert worden war.
English: This was a letter posted yesterday by the General Secretary of the Labour Party informing me that I had been suspended from my party.
German: Deshalb appellieren wir an die Staats- und Regierungschefs Europas, eine andere Strategie einzuschlagen und sich nicht länger nach den Vereinigten Staaten zu richten.
English: We therefore call on the Heads of State and Government of the countries of Europe to rethink their strategy and to stop falling into line with the United States.
German: Der Vorschlag der Kommission für ein Abkommen ist eindeutig eine Verbesserung im Verhältnis zum derzeitigen Rahmenabkommen über Zusammenarbeit von 1991, das ersetzt werden soll.
English: The Commission's proposal for the agreement is a distinct improvement on the present framework agreement on cooperation, dating from 1991, which it is to replace.
German: Aber sie sind das kleinere Übel im Vergleich zu den Kommissionsvorschlägen und sogar ein Fortschritt gegenüber dem Resultat der Beratungen im Agrarministerrat.
English: But these are the lesser of two evils when compared with the Commission proposals and are even an improvement on the outcome of the Agriculture Council discussions.
German: Nachdem die Abstimmung nun bereits stattgefunden hat, ist es etwas zu spät, sich zu fragen, ob diese Stellungnahme erforderlich ist oder nicht.
English: Now that the vote has taken place, it is rather late to ask whether this opinion was necessary or not.
German: Schließlich möchte ich den Berichterstattern der Rahmenverordnung danken, die das Problem einer uns besonders am Herzen liegenden italienischen Region angehen wollten.
English: Finally, I would like to thank the rapporteurs on the framework regulation for their willingness to tackle the problem of an Italian region particularly close to our hearts.
German: Herr Präsident! Ich habe am Mittwochabend die Plenarsitzung geleitet, als diese Debatte stattfand, und ich habe am Mittwochabend veranlaßt, daß geprüft wird, ob heute darüber abgestimmt wird oder nicht.
English: Mr President, I was in the Chair on Wednesday evening when this debate took place, and I arranged on Wednesday evening for a check on whether the vote would be held today or not.
German: Ich werde deshalb zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen für bestimmte Änderungsanträge stimmen, die auf eine Verbesserung der Situation abzielen, und ich werde gegen andere Änderungsanträge stimmen, die nach meinem Dafürhalten diese Ausgewogenheit zerstört haben.
English: This is why, along with my colleagues, I will vote in favour of certain amendments which aim to improve the situation, while on the other hand I will vote against others which I feel have upset the balance.
German: Octavio Paz sagte einmal, daß wir nicht für eine Gesellschaft geschaffen sind, deren Ziel es ist, zu produzieren, um zu konsumieren und zu konsumieren, um zu produzieren.
English: Octavio Paz said that we are not made for a society whose aim is to produce to consume and to consume to produce.
German: Die fünfzehn oder etwas über zwanzig Mitgliedstaaten, aus denen die Europäische Union schließlich bestehen wird, können keine unterschiedlichen Rechtsordnungen beibehalten, sondern müssen eine vollständige, konkrete, faire Regelung schaffen, und natürlich ist es meines Erachtens in diesem Bereich von der Sache her vollkommen unangebracht, sich auf das Subsidiaritätsprinzip zu berufen.
English: With the fifteen or twenty or so Member States that will eventually make up the European Union, we cannot maintain different legal systems; rather, we must establish a full, specific and correct code. And, of course, I believe that, by definition, the principle of subsidiarity cannot be invoked at all in this field.
German: Sie dient vielmehr der Existenzsicherung für eine Gruppe von Personen, die sich über Jahre hinweg intensiv für die Schengener Kooperation eingesetzt haben und denen aus der Integration Schengens in die EU kein Schaden entstehen darf.
English: On the contrary, it serves to safeguard the subsistence of a group of people who have shown great commitment over the years to the Schengen cooperation process and who must not suffer from the integration of Schengen into the EU framework.
German: Die Übernahme des Schengen-Vertrags in die Europäische Union ist wohl die bedeutendste und komplexeste Transformation von internationalem Recht in EU-Recht.
English: The incorporation of the Schengen Agreement into the European Union is surely the most important and the most complex transformation of international law into the law of the European Union.
German: Auch verschiedene Parteien, wie die PRD, die uns auch geschrieben hat, und die Grünen im mexikanischen Parlament, sind nicht einverstanden mit dem Ablauf der Verhandlungen.
English: Various parties, such as the PRD, which has also written to us, and the Greens in the Mexican Parliament do not agree with the way the negotiations are taking place.
German: Mexiko ist ein entwickeltes, dynamisches Land, Mitglied der OECD, und zur Ausübung einer immer aktiveren Rolle in den interamerikanischen Beziehungen und mit Europa berufen.
English: Mexico is a developed, dynamic country, and a member of the OECD, playing an increasingly active role in relations within North and South America and with Europe.
German: In diesem Zusammenhang ist klar, daß wir, so wie in der Jurisprudenz des Gerichtshofs, bei der Änderung oder Aktualisierung von Rechtsakten keine Änderung der wesentlichen Aspekte des ursprünglichen Rechtsakts vornehmen können.
English: In that context it is clear that for us, as in the jurisprudence of the Court of Justice, any adapting or updating of legal acts cannot entail modifications of essential elements of the original legal act.
German: Dazu wird die Kommission die modernsten Kommunikationsmittel einrichten, so daß das Parlament seine Überprüfung kontinuierlich und mit den modernsten Mitteln durchführen kann.
English: In order to achieve that the Commission is willing to establish the most modern means of communication so that Parliament will be able to exercise its scrutiny continually and through up-to-date facilities.
German: Herr Präsident! Entschuldigen Sie nochmal die Wortmeldung, aber anscheinend gab es oder könnte es bei der Übersetzung einen Fehler gegeben haben.
English: Mr President, forgive me for requesting to speak once again, but there has apparently been - or there may have been - a translation error.