biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter den ihm verliehenen Preisen sind der National Wildlife Federation’s Resources Defense Award, der Natural Resources Council of America’s Barbara Swain Award of Honor, der 1997 Special Recognition Award der Society for International Development, der Lifetime Achievement Award des Environmental Law Institute und der Blue Planet Prize. Er wurde auch Lee Kuan Yew Distinguished Fellow im Jahr 2005 (Singapur).
English: Among his awards are the National Wildlife Federation’s Resources Defense Award, the Natural Resources Council of America’s Barbara Swain Award of Honor, a 1997 Special Recognition Award from the Society for International Development, the Lifetime Achievement Award of the Environmental Law Institute and the Blue Planet Prize. He was also named Lee Kuan Yew Distinguished Fellow in 2005 (Singapore).
German: In einem Kontext, in dem die Aristokratie (die großen transnationalen Unternehmen) durch eine Serie finanzieller Desaster geschwächt wurden, wo die Monarchie (das politische und militärische Kommando über die Erde) in ernsthaften Meinungsverschiedenheiten auseinanderfiel, wollte ich die demokratische Aktion der Plebs ermutigen, gegen die Verachtung der amerikanischen, britischen, spanischen und italienischen Regierenden.
English: In a context where the Aristocracy (the great transnational companies) had been weakened by a string of financial disasters, where the Monarchy (the political and military command of the earth) had fallen apart in serious dissension, I wanted to encourage the democratic action of the Plebe against the scorn of the American, British, Spanish and Italian leaders.
German: Unserer Ansicht nach kann das Programm PROGRESS mit den in den entsprechenden Ausschüssen angenommenen Verbesserungen, einschließlich der Aufstockung der Mittel, zumindest dazu beitragen, ein bestimmtes Maß an sozialem Zusammenhalt zu gewährleisten, indem es denjenigen Arbeit gibt, die bislang sozial nicht abgesichert waren, und indem es endlich allen Arbeitnehmern sozialen Schutz gewährt, ohne Kürzungen und Diskriminierungen.
English: We consider that the PROGRESS programme with the improvements approved by the relevant committees, including the increase in funding, can at least play a role in safeguarding a certain level of social cohesion by giving work to those who have been socially unprotected in the past and, ultimately, by achieving social protection for all workers without cutting corners and without discrimination.
German: Das stimmt zwar, aber dennoch sollten die Beitrittsländer ein Interesse daran haben, die Umsetzung des Acquis bestmöglich zu gewährleisten, denn andernfalls könnte die Anfangsphase ihres EU-Beitritts für sie äußerst schmerzhaft und unangenehm sein, und wir sollten ihnen behilflich sein, eine solche Situation zu vermeiden.
English: That is very true, but even so, the candidate countries have every interest in ensuring that the acquis is implemented in the optimal fashion, because otherwise there is a risk that the initial stage of their membership of the European Union will be very difficult and very painful. I believe that we must help them to avoid this sort of situation.
German: Am 11. September 2007 hat die Kommission in Beantwortung einer von mir gestellten Anfrage zwar ihre Besorgnis geäußert, sich aber zuversichtlich gezeigt dass die Sofortmaßnahmen der italienischen Behörden zur Lösung der Situation beitragen werden und sie bekräftigte ferner ihre Absicht Schritte gemäß Artikel 226 des Vertrags zu unternehmen, sollten die laufenden Ermittlungen ergeben dass die Rechtsvorschriften verletzt worden sind.
English: On 11 September 2007, the Commission in reply to a question from me, said it was concerned but hopeful that the urgent measures taken by the Italian authorities would help to resolve the situation and also said that it would take the measures set out in Article 226 of the Treaty if the investigation under way brought to light infringements of the law.
German: Ich fordere Sie auf, bei der Aussprache und der Abstimmung die Chance zu nutzen, zwei Botschaften zu vermitteln: eine an die Europäer, um sie zur Nutzung der Neuentwicklungen beim Fernsehen zu ermutigen, und eine an die Branche, um sie anzuregen, nicht nur in die Wertschöpfung zu investieren, sondern auch, damit die kreativen Inhalte von morgen europäische Inhalte sind.
English: I would ask you, in the course of the debate and the voting to seize the opportunity to send two messages: one to Europeans, encouraging them to embrace new developments in television, and another to the professional sector, encouraging it to invest not only in order to create value but also in order that tomorrow's creative content might be European.
German: Dies bedeutet aber genauso, daß Politikbereiche, wie z. B. die Außen- und Sicherheitspolitik, auf europäischer Ebene angesiedelt sein müssen, damit sie nicht zu einer ineffizienten Zersplitterung führen und das Beispiel Kosovo steht uns wohl sehr klar vor Augen, wo mehr oder minder genau wieder dieselben Fehler begangen wurden die auch zu Beginn des Bürgerkrieges in Jugoslawien schon begangen wurden.
English: This also means, however, that policy areas such as foreign and security policy need to be established at European level so that they do not lead to inefficient fragmentation and we now have the clear example of Kosovo, where more or less exactly the same mistakes have been made again as were made at the start of the civil war in Yugoslavia.
German: Damit es ein für allemal vorbei ist mit den Versuchungen, daraus Ideologien zu zimmern, nach denen die gesunden Leistungsträger von dem unwerten Leben abgegrenzt werden, sollten wir wirklich unsere Gesellschaft wenigstens außerhalb des Wirtschaftslebens soweit entwickeln, daß jeder nach seinen Fähigkeiten beiträgt und nach seinen Bedürfnissen versorgt wird.
English: To put an end once and for all to the temptation to construct ideologies from this, whereby the high achievers are sectioned off from the less worthy elements of life, we should in fact take our society forward - at least outside the business world on the basis that everyone contributes according to his abilities and is cared for according to his needs.
German: Das Abkommen ist mehr von politischer als wirtschaftlicher Bedeutung, und in diesem Zusammenhang sei auf die Besonderheit eines Abkommens hingewiesen, das von der Organisation zur Befreiung Palästinas im Namen eines Staates unterzeichnet wird, der noch nicht anerkannt ist und der heute dafür kämpft, sein Existenzrecht auch innerhalb seiner ideellen Grenzen zu behaupten.
English: The agreement has a value which is political rather than economic, and we have therefore to mention here the unusual nature of an agreement signed by the Organization for the Liberation of Palestine on behalf of a State that has yet to be recognized and that is struggling to assert its own right to exist including within its own frontiers as it conceives them.
German: Die im Bericht aufgezeigten Probleme umfassen nicht nur die Feminisierung der Armut, die Vereinbarkeit von Familienleben und Karriere, den Kampf gegen die Armut älterer Frauen und die Auswirkungen von Gewalt auf die Lage von Frauen, sondern auch und dies halte ich für extrem wichtig, den Einsatz von Finanzierungsgarantien, Beschäftigungspolitik und sozialem Schutz als Wege zur Armutsbekämpfung.
English: The issues raised in the report include not only the feminisation of poverty, combining family life and a career, the fight against poverty among elderly women and the impact of violence on the situation of women, but also and I regard this as extremely important, the use of funding guarantees, employment policies and social protection as ways of fighting poverty.
German: In einer Situation sparsamer Haushaltsführung, in einer Situation, in der Italien und seine Regierung von den Bürgern für den europäischen Integrationsprozeß Opfer abverlangt, ist es absolut unhaltbar, daß eines der Gründungsländer der Gemeinschaft strukturell auf große Schwierigkeiten stößt, um nicht zu sagen, außerstande ist, diese Fonds richtig zu verwalten, so daß von uns ständig Verlängerungen gefordert werden müssen und die nationalen Verwaltungen dann gezwungen sind, einzugreifen, um den auf regionaler Ebene bestehenden Mängeln abzuhelfen.
English: Well, in a situation of budgetary rigour, in a situation where Italy and its government are asking the Italian people to make sacrifices to secure entry into Europe, the fact that one of the founding States of the Community is in serious structural difficulties, not to say incapable of administering these funds correctly - so that we are constantly having to ask for delays and extensions, and then the national authorities are forced to step in to remedy the shortcomings of the regions - is absolutely intolerable.
German: Ja, wir verurteilen die unfaire Behandlung von Kandidaten durch die staatlich gelenkten russischen Medien; ja, wir verurteilen die unangemessene Anwendung von Gewalt durch die russische Polizei gegen Demonstranten, aber wir tun das genau so und in demselben Geist, wie wir mit ähnlichen Geschehnissen in irgendeinem anderen Land oder Staatenbund, auch bei uns, umgehen.
English: Yes, we condemn the unfair treatment of candidates by the Russian state-run media; yes, we condemn the undue use of force by the Russian police against protesters, but we do so in exactly the same way and with the same spirit, as we would when dealing with similar happenings in any other country or union of countries, including our own.
German: Insbesondere in Artikel 3 und 4 dem Beschluss des Rates 2010/48/EG ist festgelegt, dass ein Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission gebilligt werden muss, bevor die Hinterlegung der Urkunde zur förmlichen Bestätigung im Namen der Europäischen Union erfolgt, um Einzelheiten zur Funktion der Kommission als Anlaufstelle festzulegen.
English: In particular, Articles 3 and 4 of Council Decision 2010/48/EC stipulate that a code of conduct between Member States and the Commission must be adopted, before the deposition of the instrument of formal confirmation on behalf of the European Union can take place, in order to lay down details of the point of contact function conferred upon the Commission.
German: Chile ist nicht nur ein Freund und Partner der Europäischen Union, sondern auch ein entwickeltes Land und Mitglied der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD; trotzdem werden die Kosten für den Wiederaufbau beträchtlich sein; sie werden schätzungsweise bei 20 Millionen USD liegen, was 15 % des chilenischen BIP entspricht.
English: Chile, as well as being a friend and partner of the European Union, is also a developed country and member of the Organisation for Economic Cooperation and Development; even so, the cost of the reconstruction effort will be considerable: it is estimated that this will be as high as USD 20 million, which represents 15% of the Chilean GDP.
German: Sie beginnt in den Regionen Karaman und Karapinar, enthält zahlreiche Schlackenkegel und setzt sich dann weiter nach Osten fort mit grossen, andesitischen Vulkanen: Über Kappadokien erhebt sich der höchste Vulkan Zentralanatoliens, Erciyes Dagi (3917 m. ü. M.).
English: It starts in the Karaman and Karapinar regions, and includes many small cinder cones, then continues east with andesitic volcanoes of increasing size towards NE: Cappadocia is topped by the highest volcano of central Anatolia, Erciyes Dagi (3917 m. a. s. l.).
German: Die Geschäftsleitung ist verantwortlich für die Erstellung und wahrheitsgemäße Darstellung des Konzernabschlusses in Übereinstimmung mit den durch die EU übernommenen International Financial Reporting Standards und Teil 9 des Zweiten Buches des niederländischen bürgerlichen Gesetzbuches sowie für die Erstellung des Berichts des Board of Directors in Übereinstimmung mit Teil 9 des Zweiten Buches des niederländischen bürgerlichen Gesetzbuches.
English: Management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and with Part 9 of Book 2 of the Netherlands Civil Code and for the preparation of the report of the Board of Directors in accordance with Part 9 of Book 2 of the Netherlands Civil Code.
German: Bei der einen geht es um mehr Nachhaltigkeit, stärkeren sozialen Zusammenhalt, mehr Wachstum, mehr Beschäftigung und mehr Wettbewerbsfähigkeit; bei der anderen um eine bessere Haushaltsdisziplin und eine stärkere Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen als notwendige Grundlage für wirtschaftliche Stabilität und für die Schaffung von Bedingungen, die alle Investoren, alle an der Wertschöpfung Beteiligten benötigen, um vertrauensvoller in die Zukunft zu blicken.
English: One of them being more sustainability, more social cohesion, more growth, more employment and more competitiveness; the other better budgetary discipline and greater sustainability of public finances as a necessary basis for economic stability and in order to create the conditions that all investors, all wealth creators, need in order to look to the future with more confidence.
German: Wir appellieren an die iranischen Behörden und an das iranische Volk, sie mögen begreifen wie schwer es uns fällt, die zahlreichen und wiederholten Verstöße gegen solche eindeutig grundlegenden Menschenrechte wie religiöse Rechte, Rechte der Frauen, Rechte des Kindes, Minderheitenrechte, das Recht auf Gerechtigkeit, das Recht auf Rede- und Gedankenfreiheit sowie die Pressefreiheit, wie sie in dieser Entschließung aufgeführt sind, hinzunehmen.
English: We appeal to the Iranian authorities and the Iranian people to understand how difficult it is for us to accept the numerous and repeated infringements of such clearly basic human rights as religious rights, women's rights, children's rights, minority rights, rights to justice, rights to freedom of speech and thought and press freedom, as listed in this resolution.
German: Was das Defizit und die Verschuldung betrifft, so gibt es Vorschriften für die Haushaltsdisziplin – Artikel 104 des Vertrags – und den Stabilitäts- und Wachstumspakt doch für die Inflation existieren solche Vorschriften nicht aber es gibt einige Regeln die wahrscheinlich härter sind als die Rechtsvorschriften zur Anwendung des Vertrags: die Marktregeln.
English: In the case of deficit and debt, there are rules relating to budgetary discipline – Article 104 of the Treaty – and the Stability and Growth Pact but, in the case of inflation, those rules do not exist but there are some rules that are probably tougher than legal rules in application of the Treaty: the rules of the market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wiederhole: Der Kommission liegen förmliche Beschwerden nur in Bezug auf einen einzigen Mitgliedstaat vor.
English: Mr President, honourable Members, let me repeat that the Commission has received official complaints only in respect of one single Member State.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bei einem so sensiblen Thema müssen wir es wirklich vermeiden, einen Dialog unter Gehörlosen zu führen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on such a sensitive subject, we really must avoid having a dialogue in which nobody listens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn wir die Erweiterung diskutieren, diskutieren wir im Kern unser Verständnis von der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when discussing enlargement, we are, in essence, discussing our understanding of the European Union.
German: Herr Präsident! Es ist wirklich eine Schande, dass die hochtrabenden Worte von der Umsetzung der Lissabon-Strategie nichts als Worte sind.
English: Mr President, it is a great shame that the high-flown talk of implementing the Lisbon Strategy has come to nothing more than words.
German: Sommer: Ankunft Samstags 16. 30 - 19. 30 Uhr Abreise vor 10. 00 Uhr Winter: Ankunft Montag - Freitag 09. 30 – 13. 00 Uhr und 16. 30 – 20. 00 Uhr; Samstags 09. 30 – 13. 00 Uhr Abreise vor 10. 00 Uhr Preise für 2/3 Personen auf Anfrage.
English: Summer: Arrival Saturdays 16. 30 - 19. 30 h Departure before 10. 00 h Winter: Arrival Monday - Friday 09. 30 – 13. 00 h and 16. 30 – 20. 00 h; Saturday 09. 30 – 13. 00 h Departure before 10. 00 h Prices for 2/3 persons on request.
German: Es ist eine gut ausgestattete Küche zu wechseln, mit hochwertigen Produkten, sondern bei denen weder die Rohstoffe noch das Ergebnis der saisonalen, sondern blieb in Verbindung Vorbereitungen der Fusion, der Geschmack eine kosmopolitische Klientel, jung und urban, durchschnittliche Kaufkraft, er will nicht nur, richtig zu essen, sondern auch ein angenehmer Ort, auch nach Mitternacht.
English: It is a well equipped kitchen to switch, with quality products, but where neither raw nor the result of seasonality, but kept in touch preparations of fusion, the taste of a cosmopolitan clientele, young and urban, average purchasing power, he not only wants to eat properly, but also to be a pleasant place, even past midnight.
German: Herr Präsident, wenn es nicht endlich gelingt, die politischen Probleme zu lösen, dann könnte die Zypernfrage den gesamten Erweiterungsprozess zum Entgleisen bringen oder uns in die unhaltbare Lage versetzen, dass Hunderttausende von türkischen Zyprioten zwar dem Namen nach EU-Bürger sind, dazu jedoch nie konsultiert wurden und sich gleichzeitig EU-Sanktionen politischer und wirtschaftlicher Art gegenübersehen.
English: Mr President, if the political problems cannot be resolved at long last, the issue of Cyprus has the potential to derail the entire enlargement process or to leave us in the ridiculous situation where hundreds of thousands of Turkish Cypriots are notionally EU citizens without having been consulted, while at the same time facing EU sanctions of a political and economic nature.
German: Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union handelt, und ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, die an den Rat und an den Kommissionspräsidenten appellieren, damit die Europäische Union tatsächlich nicht weiter wartet, sondern den Einfluss, den sie in Khartum und in Afrika besitzt, geltend macht, um die Situation zu verändern und die in Darfur sterbenden Menschen zu schützen.
English: The time has come for the EU to take action and I align myself with those MEPs who are calling on the Council and on the President of the Commission to ensure that the EU does not wait any longer, and exerts the influence it actually has in Khartoum and in Africa to change the situation and to protect the people dying in Darfur.
German: Ich würde gern von Ihnen erfahren, welche Maßnahmen Sie planen, um sicherzustellen, dass die Screening-Untersuchungen zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs oder Brustkrebs für alle Frauen verfügbar werden, unabhängig von ihrer sozialen oder finanziellen Situation – und um insbesondere ein gerechtes Gesundheitswesen zu gewährleisten, das überall in der Europäischen Union hochwertige Leistungen erbringt.
English: I would like to ask you what measures you have in mind for us to ensure that the measures for the early screening of cervical or breast cancer will be available to all women, regardless of their social or material situation – and especially to ensure that we will have a fair healthcare system, offering good quality services throughout the entire European Union.
German: Die A350 XWB erfüllt alle Voraussetzungen, um zu einem großartigen Erfolg zu werden: fortschrittlichste Technologien, beste Wirtschaftlichkeit und höchsten Komfort.
English: The A350 XWB has it all to become a great success - the most advanced technologies, the best economics and the highest level of comfort.
German: Unsere Kollegin Bérès, der ich hiermit danken möchte, bringt hier eine sehr wichtige Empfehlung ein: Wenn schon Liberalisierung, dann gleichzeitig Stärkung des Universaldienstes mit Finanzierungsgarantie für diesen Dienst.
English: Mrs. Berès, to whom I must pay tribute, makes one essential recommendation here: if there must be liberalization, then let there at the same time be an improvement to the universal service and a guarantee that it will be financed.
German: Die Erfahrungen des ersten Jahres, die Resolutionen zu Darfur, Iran und Usbekistan, die Anwendung der Vertraulichkeitsbestimmungen im Rahmen der Diskussion von Menschenrechtsverletzungen in den beiden letztgenannten Ländern sowie bei anderen Entscheidungen haben gezeigt, dass die Verfahren des Menschenrechtsrates in höchstem Maße transparent gestaltet werden und die Sonderberichterstatter und Experten wirklich unabhängig sein müssen.
English: The first year's experience, resolutions on Darfur, Iran and Uzbekistan, the application of confidentiality requirements when human rights abuses in the latter two countries were being discussed, as well as other decisions, have demonstrated that the procedures of the Human Rights Council must be maximally transparent and that the special rapporteurs and experts need to be truly independent.
German: Ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken - insbesondere den Berichterstattern, Herrn van Orden und Herrn Moscovici, dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und dem Parlament insgesamt - sowie für Ihr konstruktives und ideenreiches Herangehen in den vergangenen Jahren an diesen wichtigen Schritt bei unserem gemeinsamen europäischen Aufbauwerk, das wir nunmehr mit zwei wichtigen neuen Mitgliedstaaten fortführen werden.
English: I should like to thank you for your support - in particular the rapporteurs, Mr Van Orden and Mr Moscovici, the Committee on Foreign Affairs and Parliament as a whole - and for your constructive substantive approach over the past years for this important step for our common European project, which will now continue with two important new Member States.
German: Die Schwerpunkte, die es im Rahmen der Überprüfung in Angriff zu nehmen gilt, betreffen folglich die Harmonisierung und Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie, die weitere Harmonisierung und eine bessere Berechenbarkeit des Prozesses der Festsetzung von Obergrenzen und Zuteilungen – einschließlich der Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit, einer konsequenteren Einhaltung und Durchsetzung der Vorschriften und der Anbindung an Handelssysteme in Drittstaaten sowie der verstärkten Einbeziehung von Entwicklungsländern.
English: The priority issues to be tackled in the review are, therefore, the harmonisation and extension of the scope of the directive, further harmonisation and more predictability of the cap-setting and allocation process – including consideration of competitiveness, more robust compliance and enforcement of the rules and linking to trading schemes in third countries and increased involvement of developing countries.
German: Annette Dasch trat an der Mailänder Scala, bei den Salzburger Osterfestspielen, an der Deutschen Staatsoper Berlin, der Staatsoper Dresden, der Opéra National de Paris, am Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, New National Theatre Tokyo und am Théâtre Royal de la Monnaie Bruxelles auf und sang Konzerte mit den Wiener Symphonikern, dem DSO Berlin, RSB Berlin, MDR Leipzig, Orchestre Philharmonique de Monte Carlo.
English: Annette Dasch appeared at Teatro alla Scala Milano, Osterfestspiele Salzburg, Deutsche Staatsoper Berlin, Staatsoper Dresden, Opéra National de Paris, Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, New National Theatre Tokyo and Théâtre Royal de la Monnaie Bruxelles and sang concerts with the Wiener Symphoniker, DSO Berlin, RSB Berlin, MDR Leipzig, and Orchestre Philharmonique de Monte Carlo.