biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: BERKELEY – Sind die Regierungen der Welt in der Lage, die Weltwirtschaft vor einer tiefen und langen Depression zu bewahren?
English: BERKELEY – Are the world’s governments capable of keeping the world economy out of a deep and long depression?
German: Die militärische Überdehnung hat erwartungsgemäß zu Nervosität über den Einsatz militärischer Macht geführt, und dass sich andere dieser Tatsache bewusst sind, droht Amerikas Sicherheit ebenfalls zu schwächen.
English: Military overreach has predictably led to nervousness about using military power, and others’ knowledge of this threatens to weaken America’s security as well.
German: Zudem verstärkten die Kriege, wie Bilmes und ich in unserem Buch Die wahren Kosten des Krieges: Wirtschaftliche und politische Folgen des Irak-Konflikts argumentieren, die gesamtwirtschaftlichen Schwächen Amerikas, was Defizite und Schuldenlast erhöhte.
English: Moreover, as Bilmes and I argued in our book The Three Trillion Dollar War, the wars contributed to America’s macroeconomic weaknesses, which exacerbated its deficits and debt burden.
German: Beide diese Bedrohungen der Zukunft Amerikas lassen sich in erheblichem Umfang auf die Kriege in Afghanistan und im Irak zurückführen.
English: Both threats to America’s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.
German: Daraus ergibt sich, dass die Veröffentlichung angesichts Mosleys Position als FIA-Präsident legitim gewesen wäre, wenn es tatsächlich ein „Nazi-Thema“ gegeben hätte.
English: This implies that had there been a Nazi theme, it could have been legitimate to publish it, given Mosley’s position as FIA president.
German: Da er nichts mehr zu verlieren hat, könnte sich Ahmadinedschad entschließen, die Islamische Republik zu destabilisieren, falls er dies für sein Überleben als wichtig erachtet.
English: With nothing to lose, Ahmadinejad could decide to destabilize the Islamic Republic if he considers it necessary for his survival.
German: Großayatollah Hossein Ali Montazeri, einer der hochrangigsten iranischen Kleriker, wäre selbst Oberster Rechtsgelehrter geworden, wenn er sich nicht mit Großayatollah Ruhollah Khomeini, dem Gründer der Islamischen Republik, überworfen hätte wenige Monate vor dessen Tode.
English: Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, one of Iran’s most senior clerics, would have been Supreme Leader himself had he not fallen out with Grand Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Islamic Republic’s founder, a few months before Khomeini’s death.
German: Im Jahre 2009, nachdem Khamenei Ahmadinedschads Entscheidung, Mashai zu seinem Ersten Stellvertreter zu ernennen, abgelehnt hatte, ernannte ihn Ahmadinedschad dreist zum Stabschef, ein Schritt, der Khamenei aufs Äußerste erboste.
English: In 2009, after Khamenei rejected Ahmadinejad’s decision to appoint Mashai as his first deputy, Ahmadinejad brazenly appointed him Chief of Staff, a move that infuriated Khamenei.
German: Angesichts des in Kürze anstehenden Endes von Ahmadinedschads zweiter und letzter Amtszeit, scheint es unwahrscheinlich, dass der in Ungnade gefallene, unbeliebte Präsident seine Versuche der Destabilisierung des herrschenden Establishments Irans aufgeben wird.
English: With the end of Ahmadinejad’s second and final term fast approaching, it seems unlikely that the disgraced, unpopular president will abandon his efforts to destabilize Iran’s ruling establishment.
German: Deren Verfasser sichteten dasselbe Material wie Alesina und erklärten: „Obwohl die Vermutung plausibel ist, dass bei den Konsolidierungen in unserer Stichprobe Vertrauenseffekte im Spiel waren, scheinen diese in Phasen des Abschwungs nie stark genug gewesen zu sein, um die Konsolidierung expansiv wirken zu lassen. ” Eine Fiskalkontraktion wirkt kontraktionär, punktum.
English: Going through the same material as Alesina had, its authors pointed out that “while it is plausible to conjecture that confidence effects have been at play in our sample of consolidations, during downturns they do not seem to have ever been strong enough to make the consolidations expansionary. ” Fiscal contraction is contractionary, period.
German: Dieser Überschuss wiederum hat unmittelbar zu einer verbesserten Bildung beigetragen, da die Familien einen Teil davon dem Mittagessenprogramm der Schule spenden.
English: That surplus, in turn, has contributed directly to improved education, as families donate a portion of their surplus to the school’s mid-day meal program.
German: Während des Kalten Krieges, als der Westen Angriffe des Sowjetblocks fürchtete, hielten die USA und Europa dieser Bedrohung vereint durch die NATO stand.
English: During the Cold War, when the West feared attack by the Soviet bloc, the US and Europe were united through NATO in standing up to that threat.
German: Unterdessen sahen sich Verbraucher, die einen wesentlichen Teil ihres Vermögens in ihr Haus gesteckt hatten, gezwungen, ihre Konsumpläne angesichts fallender Eigenheimpreise zu revidieren.
English: Meanwhile, consumers who held a substantial fraction of their wealth in housing were forced to revise their consumption plans in the face of declining values.
German: Tunesier und Ägypter waren, um Howard Beale frei wiederzugeben, stinksauer auf ihre Regierungen, und wollten dies nicht mehr länger hinnehmen.
English: The Tunisian and Egyptian people were, to paraphrase Howard Beale, mad as hell at their governments, and they were not going to take it anymore.
German: Fügen wir dieser Gleichung noch etwas virtuelle Realität hinzu, und die Zukunft der Neurochirurgie nimmt Form an – eine Zukunft, in der diese Disziplin neue Ebenen von Qualität erreicht.
English: Add virtual reality to the equation and the future of neurosurgery takes shape – a future in which the discipline is elevated to new levels of excellence.
German: Angesichts dessen, dass die Verarbeitung der – und die angemessene Reaktion auf die – ungeheure Menge von Variablen, die während der Operation auftreten können, eine enorme Computerleistung erfordert, versuchen chirurgische Roboter, menschliche Erfahrung und Entscheidungsfindungsfähigkeiten mit mechanischer Präzision zu verbinden.
English: Given that comprehending – and reacting appropriately to – the immense number of variables that can arise during surgery would require enormous computing power, surgical robots aim to integrate human experience and decision-making ability with mechanized accuracy.
German: Angesichts der Präzision, die zur Operation an einem empfindlichen Organ wie dem Gehirn erforderlich ist, trieb die Verbindung mechanischer Technologien mit chirurgischer Kunst die Entwicklung in diesem Feld voran.
English: Given the precision required to operate on an organ as delicate as the brain, the convergence of mechanical technologies with the art of surgery catalyzed progress in the field.
German: Wahlkreisschiebungen – d. h. das Ziehen von Wahlkreisgrenzen, um eine bestimmte politische Partei zu begünstigen – sind nicht mehr notwendig.
English: Gerrymandering – the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party – is no longer necessary.
German: Die Organisation Amerikanischer Staaten schaltete sich ein, um den unter Druck geratenen Präsidenten zu unterstützen, und veröffentlichte einen Aufruf, es Toledo zu gestatten, seine Amtszeit zu Ende zu bringen.
English: Stepping in to back the embattled president, the Organization of American States recently issued a call that Toledo be allowed to finish his term.
German: Bedrückender ist die Tatsache, dass jeder mit auf Beziehungen zu Fujimori oder Toledo beruhenden rechtlichen Problemen eine Zeitung oder einen Fernseh- oder Radiosender finden kann, um Anschuldigungen zu erheben.
English: More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper, television, or radio outlet from which to make accusations.
German: Toledo erklärte später, er habe falsch daran getan, Almeyda zu vertrauen, aber nur Wenige nahmen dem Präsidenten ab, dass er nicht gewusst habe, was sein enger Vertrauter Almeyda tat.
English: Toledo later claimed that he was wrong to trust Almeyda, but few believed that the president had not known what Almeyda, a trusted confidante, had done.
German: Und tatsächlich: Eine Erklärung, die ich für die politischen Tumulte im Mai 1968 in Frankreich oft zu hören bekam, war, dass das französische Volk durch den Erfolg der Präsidentschaft General de Gaulles einfach gelangweilt, und in die Straßen um die Sorbonne geströmt sei, um Spaß zu haben.
English: Indeed, one explanation I have often heard for the political turmoil in France in May 1968 is that the French people were bored with the successes of General de Gaulle’s presidency and so took to the streets around the Sorbonne for fun.
German: Falls wir nicht in Gewalt und autoritären Reaktionen darauf versinken wollen, müssen internationale Einrichtungen für die sich modernisierende Welt das tun, was die EU für die postkommunistischen Länder geleistet hat.
English: If we do not wish to be submerged in violence and authoritarian responses to it, international institutions must do for the modernizing world what the EU has managed to do for the postcommunist countries.
German: Während die Politik der Frustration in der postkommunistischen Welt also unter Kontrolle gehalten wurde, brach sie in der islamischen Welt mit voller Gewalt los.
English: While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.
German: Ebenso wichtig ist: Hätte die EU die Schaffung einer administrativen und gesellschaftlichen Infrastruktur der Freiheit nicht unterstützt, hätte es in Polen, Ungarn und andernorts durchaus zu einer ernstzunehmenderen kommunistischen oder gar faschistischen Gegenreaktion kommen können.
English: Equally important, had the EU not supported the creation of an administrative and social infrastructure of liberty, there might well have been a more serious communist or even fascist backlash in Poland, Hungary, and elsewhere.
German: Sollten, da ein Zusammenstoß mit einem Asteroiden – wie der globale Klimawandel – die gesamte Menschheit betreffen könnte, nicht alle in die Entscheidung einbezogen sein?
English: Since an asteroid collision could, like global climate change, affect all of humanity, should not everyone have some say in the decision?
German: Die Auswirkungen des Business Process Outsourcing (BPO) auf die Arbeitsmärkte vieler Entwicklungsländer sind ein typisches Beispiel.
English: The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations’ labor markets is a case in point.
German: In einer globalisierten Welt, wo Waren, Kapital und Umweltverschmutzung von einem Land in das andere fließen, bedarf es zwangsläufig gemeinsamer Normen und Gesetze.
English: A globalized world, with one country’s goods, capital, and pollution flowing into another, will inevitably need common norms and laws.
German: So hat etwa während des Zweiten Weltkrieges die politische Unterstützung für große Vermögen nachgelassen und die Regierung hat die Steuern auf Kapitalgewinne, Dividenden und hohe Einkommen im Allgemeinen drastisch erhöht.
English: During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
German: In der Sowjetunion wurde die Inflation von den Bürokraten in Moskau zu ihren Zwecken eingesetzt, und auch dort bemühten sich die entfernteren Teile um einen Ausstieg.
English: In the Soviet Union, inflation appeared as an instrument of Moscow bureaucrats, and there, too, more remote areas sought to break away.
German: Diktatoren und Kriegsherren, so schrecklich sie auch sein mögen, können nicht ausschließlich für diese Seuchen des Übergangs verantwortlich gemacht werden.
English: Dictators and warlords, terrible as they are, cannot be solely blamed for these plagues of transition.
German: Über 20 Millionen Menschen sind während Maos „Großen Schrittes nach vorn” den Hungertod gestorben; ungezählte Millionen starben unter Lenin, Stalin und Hitler; Pol Pot hat zwei Millionen Kambodschaner umbringen lassen.
English: Over 20 million died of starvation in Mao’s Great Leap Forward; untold millions died under Lenin, Stalin and Hitler; Pol Pot murdered two million Cambodians.
German: Mehr noch: Die Eigenschaften der Zellen werden über ihre jeweiligen Zelllinien vererbt, obwohl die Reize, die während der embryonalen Entwicklung die Unterschiede zwischen ihnen auslösten, längst nicht mehr vorliegen.
English: Moreover, the cells’ features are inherited in their respective cell lineages, even though the stimuli that triggered the differences between them during embryonic development are long gone.
German: Mindanao stellte sogar die zweite Front im Krieg gegen den Terror dar, bis der Irak in der Wahrnehmung der USA zur größten Gefahr aufstieg.
English: Indeed, Mindanao was the second front in the war on terror until Iraq came to dominate US threat perceptions.
German: Wenige Wochen nachdem die Flugzeuge eingeschlagen waren, verhandelten Pentagon-Strategen zum ersten Mal seit der Kolonialzeit über eine Rückkehr der amerikanischen Truppen nach Mindanao.
English: Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era.
German: Niemand ist bereit, eine bindende Vereinbarung zu unterzeichnen oder sich auf andere Weise zu verpflichten (am wenigsten eine Mehrheit im US-Senat, die solch einer Vereinbarung zustimmen müsste).
English: No one is willing to sign a treaty or otherwise pre-commit in a binding way (least of all a majority of the US Senate, which must ratify such a treaty).
German: Zweitens erwartete ich, dass die Inflation bei Löhnen und Gehältern im nordatlantischen Raum noch stärker zurückgehen würde, als sie es tat – nämlich gegen, wenn nicht gar auf, null.
English: Second, I expected wage inflation in the North Atlantic to fall even farther than it has – toward, even if not to, zero.
German: Aber trotz des Schadens den die palästinensische Strategie Israels zunehmend fragiler internationaler Geltung zufügen würde, lässt sich Abbas möglicherweise auf etwas ein, das sich im Nachhinein als selbstzerstörerische diplomatische Übung erweist.
English: But, notwithstanding the damage that the Palestinian strategy is inflicting on Israel’s increasingly fragile international standing, Abbas might be embarking on what could turn out to be a self-defeating diplomatic exercise.
German: Vielmehr lag die Ursache dieser Fehlschläge in der inhärenten Unfähigkeit beider Parteien, sich mit den grundlegenden Bedingungen für eine Lösung des jeweils anderen anzufreunden.
English: Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other’s fundamental requirements for a settlement.
German: Eines der plausibelsten Szenarien, das sich als Reaktion auf die Forderungen von Regierungen und Politikern weltweit nach Verringerung oder Beseitigung der Abhängigkeit vom Öl ergeben könnte, ist ein relativer Rückgang bei den Investitionen in zusätzliche Förderkapazitäten in den Öl produzierenden Ländern.
English: One of the most plausible scenarios in response to calls by governments and politicians around the world to reduce or even eliminate dependence on oil is a relative decline in investment in additional production capacity in the oil-producing countries.
German: Die Rezession in den G7-Staaten wird zu einer abrupten Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in den Schwellenmärkten führen und mit hoher Wahrscheinlichkeit die Weltwirtschaft insgesamt in die Rezession stürzen.
English: This G7 recession will lead to a sharp growth slowdown in emerging markets and likely tip the overall global economy into a recession.
German: Dass ich unlängst selbst festgenommen wurde, während ich im Rahmen des Gesetzes friedlich auf einer Straße in Lower Manhattan stand, hat mir die Realität dieses harten Durchgreifens deutlich vor Augen geführt.
English: My own recent arrest, while obeying the terms of a permit and standing peacefully on a street in lower Manhattan, brought the reality of this crackdown close to home.
German: Putin versteht immer noch nicht, dass ein zentralisiertes politisches System jetzt genauso unfähig ist, Fehler zu verstehen und zu korrigieren, wie damals in der Sowjetära.
English: Putin still doesn’t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era.
German: Jelzin verstand intuitiv, dass Angst und eine zentralisierte Entscheidungsfindung von oben nach unten keine Art sind, ein modernes Land zu regieren, daher bestand er darauf, die Beziehungen zwischen Bürgern und Staat zu reformieren.
English: Yeltsin intuitively understood that fear and top-down, centralized decision-making were no way to rule a modern country, and he therefore insisted on reforming relations between citizens and the state.
German: Das Problem ist, dass seine Überzeugungen – einschließlich seines Glaubens daran, dass Russland nur florieren kann, wenn es von einer einzigen Machtquelle regiert wird – falsch sind.
English: The problem is that his convictions – including his belief that Russia can prosper only if it is ruled by a single source of power – are wrong.
German: Der Einzelne konnte sich wie in dem alten Modell des 19. Jahrhunderts selbst verwirklichen, aber nur in dem Maße, in dem er mit so vielen anderen Menschen wie möglich interagierte.
English: Individuals could realize themselves, as in the old nineteenth-century model, but only to the extent that they interacted with as many other people as possible.
German: Aus diesem Grund habe ich vor kurzem eine Maßnahme vorgeschlagen, die Firmen mehr Flexibilität bei den Mark-to-Market-Anforderungen einräumen und eine Übertragung von Aktiva vom Handelsbuch ins Bankbuch ermöglichen soll.
English: That is why I recently proposed a measure to provide firms with more flexibility on mark-to-market requirements and to facilitate asset transfer from the trading book to the banking book.
German: Eine Nation, die mit so viel Aufwand so viele Dinge aus ihrer jüngsten Vergangenheit unterdrückt, von denen jedermann weiß, dass sie wahr sind, kann unmöglich eine großartige Nation sein.
English: No nation that so energetically suppresses so many things about its recent past, which everyone knows to be true, can be a great nation.
German: In Europa, vor allem aber in Deutschland, ist ein Pfandbrief ein höchst sicheres Wertpapier, da die Banken eine Immobilie höchstens zu 60% ihres Wertes beleihen.
English: In Europe, particularly Germany, a mortgage-backed security (Pfandbrief) is an ultra-safe asset, as normally banks finance no more than 60% of a house’s value.
German: Das Problem diplomatischer Paranoia besteht nicht darin, dass jemand hinter einem her ist, sondern in der Unfähigkeit, zwischen echten und eingebildeten Feinden zu unterscheiden.
English: The problem with diplomatic paranoia is not that someone is after you, but that you are unable to tell the difference between a real enemy and an imagined one.
German: Eine alte Redensart unter Moskauer Politikern besagt, dass die Beziehungen zwischen den USA und Russland immer dann besser sind, wenn im Weißen Haus ein Republikaner regiert. Wir sind Staatsmänner, und die Republikaner sind Staatsmänner.
English: An old saying in politics in Moscow is that relations between the United States and Russia are always better when a Republican rules in the White House. We are statesmen, and the Republicans are statesmen.
German: Paracetamol bleibt auch das Mittel der Wahl zur Behandlung von Schmerzen oder Fieber bei Kindern oder Erwachsenen mit Asthma , da Aspirin oder andere nicht-steroidale Entzündungshemmer bei empfindlichen Menschen mit dieser Krankheit Asthma-Anfälle auslösen können.
English: Paracetamol also remains the preferred drug to relieve pain or fever in children or adults with asthma , because aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory drugs may provoke attacks of asthma in susceptible people with this condition.
German: Meine Gedanken schweiften ab in die Zeit, die ich einst in Nordirland verbrachte und es fiel mir auf, dass der Schmelztiegel des Kampfes, der Bitterkeit und des Blutvergießens hier wie dort sehr klein ist. In der Geographie Nordirlands, Gazas und des Westjordanlandes herrscht eine Intimität, die diese Gewalt noch unerklärlicher und obszöner erscheinen lässt.
English: What struck me, thinking back to the days I once spent in Northern Ireland, was how both there and here the crucible of so much struggle, bitterness, and bloodshed is very small. There is an intimacy about the geography of Northern Ireland, Gaza, and the West Bank that makes the violence seem all the more inexplicable and obscene.
German: Sie wurde ausgewählt, um – in den Worten der Kommentatoren – die Parteibasis zu mobilisieren, die Hardliner gehören, die misstrauisch McCains Mangel an Enthusiasmus für die Dinge beäugen, die sie entzünden, so z. B. die Lehre von der Schöpfungsgeschichte und das Abtreibungsverbot.
English: She was chosen, to borrow the commentators’ jargon, to energize the party base, which comprises hard-liners suspicious of McCain’s lack of enthusiasm for the causes that fire them up, such as creationism and a ban on abortion.
German: Das Problem ist nicht nur, dass sie im McCain-Wahlkampf mit Veteranen der Bush-Cheney-Kabale umgeben wurde (Karl Roves Gefolgsmannen und Mitarbeiter schreiben nun ihre Reden und stimmen jede ihrer Bewegungen ab).
English: The problem is not just that the McCain campaign has surrounded her with veterans of the Bush-Cheney cabal (Karl Rove’s acolytes and operatives now write her speeches and manage her every move).
German: Man denke nur an die Anziehungskraft von Filmen wie Thelma und Louise oder Working Girl, in dem die Hauptfigur eine schneidige, ausgenutzte Sekretärin ist, die, obwohl ihre versnobte Chefin – Absolventin einer Eliteuniversität – auf ihr herumtrampelt, am Ende doch noch den Traumjob, Traumtypen und das Chefbüro bekommt.
English: Think of the appeal of films like Thelma and Louise or Working Girl, in which the leading character is a gutsy, exploited secretary who, trampled by a snooty female Ivy League boss, nonetheless manages to end up with the dream job, the dream guy, and the corner office.
German: Dass eine weiße Frau aus der Arbeiterklasse ausgewählt wird, um einen „Herzschlag“ entfernt vom US-Präsidenten zu arbeiten, findet bei ihnen großen Anklang.
English: To see a working-class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them.
German: Im Gegensatz zu den Mitgliedern der Alten Garde, die einen Großteil ihres Lebens außerhalb des Westjordanlandes und Gazastreifens verbrachte, ist die junge ein Erzeugnis der palästinensischen Gesellschaft im Lande.
English: Unlike the members of the Old Guard who spent much of their lives outside the West Bank and Gaza Strip, the Young Guard is a product of domestic Palestinian society.
German: In den meisten Teilen der Welt achten die Zollbehörden nicht besonders auf FCKWs, und die Bestandteile sind ohne hoch entwickelte Analysegeräte nicht leicht von HFCs zu unterscheiden.
English: In most parts of the world, customs agencies are not especially focused on CFC’s, and the compounds are not easy to distinguish from HFC’s without sophisticated analytical equipment.
German: NEW YORK – Das Outsourcing von Dienstleistungen hat in den letzten Jahren zu viel Panik und Protektionismus geführt, insbesondere in den Vereinigten Staaten seit der Präsidentenwahl 2004.
English: NEW YORK – Outsourcing of services has been a persistent cause of panic and protectionism in recent years, especially in the United States since the 2004 presidential election.
German: Wenn man will, dass sich die Menschen zu dem Ort, an dem sie leben, emotional bekennen, muss man es ihnen gestatten, die Entscheidungsfindung zu beeinflussen, und dieser Einfluss sollte nicht von der Staatsbürgerschaft abhängen.
English: If people are to feel committed to the place where they live, they must be allowed to influence decision-making, and that influence should not depend on nationality.