biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleiches gilt auch für die Inhalte externer Websites, auf die diese Site über Hyperlinks direkt oder indirekt verweist und auf die die Passport Fashion GmbH keinen Einfluss hat.
English: The same applies to the contents of external web sites that this site links to either directly or indirectly via hyperlinks and which are outside of Passport Fashion GmbH's control.
German: Amalfi wurde im 4. Jahrhundert nach Chr. von Römern gegründet. Die Blütezeit erlebte es von 939 bis 1131 als einflussreiche selbständige Seerepublik bis sie schließlich von Kräften aus Pisa erheblich geplündert wurde.
English: Amalfi was founded by Romans in the 4th century A. D. During 939 to 1131 the city experienced its heyday as independent and influential sea-republic till it was finally thoroughly despoiled by forces from Pisa.
German: Ob Sie auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung sind oder nach qualifiziertem Personal sind, wir helfen Ihnen beim Erreichen Ihrer Ziele.
English: Whether you’re on the lookout for a new professional challenge or searching for qualified personnel, we will help you reach your objectives.
German: Heute ist ein Gericht, dass der Sommer beschreibt, gibt es alle Zutaten: Farben, Gerüche, Geschmäcker, und mit ein wenig Phantasie, gibt es ein Wäldchen, das einen Schatten wirft auf der sonnigen Strand, die Wellen, ein karierten Tischdecke und gute Freunde, mit denen ein Picknick zu teilen.
English: Today is a dish that describes the summer, there are all the ingredients: colors, smells, tastes, and with a little imagination, there is a grove that casts a shadow on the sunny beach, the waves, a checkered tablecloth and good friends with whom to share a picnic.
German: Detergenzien können unterschiedliche Formen haben (Flüssigkeit, Pulver, Paste, Riegel, Tafel, geformte Stücke, Figuren usw.) und für Haushaltszwecke oder institutionelle oder industrielle Zwecke vertrieben oder verwendet werden.
English: Detergents may have various states (liquid, powder, paste, bar, slab, shapes, figures, etc.) and may be sold and/or used for domestic, institutional and/or industrial purposes.
German: Jeder Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, an dem sich der Gast die richtige Grundlage für einen aktiven Tag im Freien holen kann.
English: Each day begins with a substantial breakfast buffet, at which our guests can get the right basic nourishment for an active day in the open air.
German: Die nordwestliche Fahrradrunde beginnt wieder in „Nezamyslice“ mit einem weiteren bedeutenden Denkmal, der zu einem Barockschloss und dem Herrensitz von „Nezamyslice“ umgebauten ursprünglichen Festung.
English: The northwest cycling circle begins again in Nezamyslice with another significant monument, the original stronghold, renovated as a Baroque chateau and seat of the lords of Nezamyslice.
German: In der kroatischen Hauptstadt wurden die plötzliche Abschaffung des gesellschaftlichen Eigentums und weit reichende Privatisierungen zu einem gesellschaftlichen wie städtebaulichen Problem.
English: In the Croatian capital, the sudden abolishment of public property and far-ranging privatization of state-owned assets became a societal and urban planning problem.
German: Der nationale und internationale Politikaustausch umfasst den überregionalen und internationalen Informations- und Erfahrungsaustausch sowie den Abgleich regionaler Anpassungsstrategien mit der Politikentwicklung auf nationaler und europäischer Ebene.
English: The national and international political exchange includes the nationwide and international transfer of information and experiences as well as the alignment of regional adaptation strategies including the political development on a national and European level.
German: Im neuen Kommissionierzentrum des Implantat-Herstellers sorgt Pick by light neben der hohen Pickleistung für höchst flexiblen Personaleinsatz und effizientere Einlagerung der Retouren.
English: In the new picking centre from the dental implant manufacturer, pick by light provides besides the high pick performance for highly flexible use of human resources as well as for more efficiency in the storage of returns.
German: Italy-Cooking organisiert regelmäßig weingastronomische Exkursionen, um Sie die exzellenten Weine der italienischen Weinkeller und die verschiedenartigen lokalen kulinarischen Spezialitäten probieren zu lassen.
English: Italy-Cooking organizes excursions for you to enjoy and savour the excellent wines of Italian production and the varied local culinary specialties.
German: Auf 6 Juni hat unser Kunde High Voltage Engineering (HVE) einen Vortrag gehalten über die Vorteile von 3D-CAD und die Integration von 3D-CAD mit dem ERP-System.
English: On June 6 one of our customers, High Voltage Engineering (HVE), held a presentation about the advantages of using 3D CAD and the integration of 3D CAD into the ERP system.
German: Der von der Universität Cambridge ausgestellte Ergebnisbericht stimmt mit ALTE (Verband der Sprachprüfer in Europa) überein und der Niveauskala des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
English: The results’ report issued by the University of Cambridge states its correspondence with ALTE (Association of Language Testers in Europe) and with the Framework of Levels of the Common European Framework of Reference for Languages.
German: Die Möbeln und Dekorationen eines jeden Zimmers wurde so entworfen, damit Sie die Möglichkeit haben, die Umgebung verschiedener Zeitabschnitte der Geschichte auszuprobieren, in denen diese Generäle lebten.
English: The furniture and decoration of each room is designed to offer a unique opportunity to taste the ambiance of the various historical periods of these generals.
German: Auf dieser Seite haben Sie die Möglichkeit, sich aktuelle und historische Edelmetallpreise anzusehen, und das sowohl gegen US-Dollars, wie auch auf der Basis von Euros.
English: In this area you can review current and historic precious metal prices, both in US dollars and in Euros.
German: Steigern Sie beim Golf auf Deutschlands besten Golfplatz St. Leon-Rot Ihr Handicap und bereichern Sie Ihr Wissen mit der wahrhaft bewegenden Geschichte Heidelbergs.
English: Improve your handicap on Germany’s best golf court St. Leon-Rot and get some inspiration from Heidelberg’s impressive history.
German: Das Team des Grand Hotel Europa kümmert sich um alle Belange - vom Blumenschmuck über das passende Hochzeitsmahl bis zum Unterhaltungsprogramm - damit Sie diesen einzigartigen Tag in Ruhe genießen können.
English: The team at Grand Hotel Europa will take care of all concerns – from floral arrangements via the suitable wedding banquet to the entertainment programme – so that you can calmly enjoy this unique day.
German: Klassische Gelatisorbets und Milcheis in konventioneller Giolito Qualität, aus frischer Rohmilch und frischem Rahm hergestellt und selbstverständlich ohne Konservierungs­mittel oder Farbstoffe.
English: Classic sorbets and ice cream of conventional Giolito quality, made with fresh milk and fresh cream and naturally without preservatives or colour additives.
German: Sagen Sie uns Ihre Wünsche und Interessen und helfen Ihnen bei der Planung einer einzigartigen und unvergesslichen Aufenthalt zu einem niedrigen Preis, spezielle Preise für Gruppen.
English: Tell us your wishes and interests and help you plan a unique and wonderful stay at a low cost, special prices for groups.
German: Die Liebe zu Gott, die ihn erfüllte, übertraf alle seine Erwartungen. Leitprinzip seines Tagesablaufs war die Liebe: Gott lieben und dazu beitragen, dass er geliebt wird.
English: The love of God filled him, and satisfied his every desire; charity was the chief inspiration of his day: to love God and to help others to love him.
German: Weiter 150 Exemplare wurden in bis zu sieben Farben auf einem speziell gewalzten Papier gedruckt, das die äußerst feine Qualität und das Gefühl des echten Pergaments nachahmt.
English: The remaining 150 copies were printed in up to seven colours on a specially milled paper which precisely imitates the ultra fine quality and feel of the original vellum.
German: Solch ein herrliches Gebetbuch mag durchaus einer Braut überreicht worden sein und wäre ohne jeden Zweifel von Generationen ihrer Nachkommen in Ehren gehalten worden.
English: Such a splendid prayer book may well have been presented to a bride and would doubtless have been treasured by generations of her descendants.
German: Die Kostüme der Göttermasken werden aus kostbaren Stoffen angefertigt, zumeist aus Brokat- oder Atlasseide, während die Stoffe für die Kostüme der anderen Masken meist aus Wolle oder Baumwolle sind.
English: The costumes of the deity masks are fabricated from expensive cloths, mainly from brocade or atlas silk, whereas the fabrics for the costumes of the other masks are made from wool or cotton.
German: Ausgehend von den im Tanzspiel vorkommenden Wechselgesprächen, dem sogenannten Sprech-Tsam (es durften aber nur die komischen und menschlichen Rollen sprechen), fand ein Übergang von der reinen Kulthandlung zum Theater statt.
English: On the basis of the dialogues that make up part of the dance performance, the so-called speech tsam (only the funny and human roles were allowed to speak), there was taking place a transition from the pure cult action to the form of the theatre.
German: Sobald Sie sich als Partner angemeldet haben, bekommen Sie einen sicheren Webzugang zu einer Reihe von Instrumenten für die Führung und Verwaltung Ihres Partnerkontos.
English: When you become a Partner, you have secure web access to an extensive set of tools for managing your partner account.
German: Als führende internationale Fachmesse für die Druckgießtechnik, bietet die hochspezialisierte Veranstaltung den Rahmen für internationalen Austausch von Wissen, Know-how und dedizierten Informationen.
English: As leading international trade fair for pressure die casting, this highly specialized event offers the setting for the international exchange of knowledge, know-how and dedicated information.
German: Unsere Gebrauchtyachten der Marken Elegance und Bandido finden Sie jeweils auch bei den einzelnen Yachttypen, und zu unseren Gebrauchtyachten geht es hier.
English: You will find our pre-owned Elegance and Bandido models in the respective section as well as in our pre-owned yachts selection like the rest of our portfolio - right here.
German: Es ist frei von Nitrit und Aminen und leistet so einen wichtigen Beitrag zum Schutz Ihrer Gesundheit und unserer Umwelt.
English: It is free from nitrite and amines and therefore makes an important contribution to the protection of your health and our environment.
German: Mit einem Rating der Creditreform Rating AG ist es nun auch für mittelständische Unternehmen möglich, die eigene Bonität zuverlässig darstellen zu können, um so Informationsdefizite zwischen Geschäftspartnern abzubauen.
English: The valuation from Creditreform Rating AG enables even medium-sized businesses to present their solvency in a reliable way which will reduce the lack of information between the business partners.
German: Am CAMBRIDGE INSTITUTE werden Sie individuell nach Ihrem persönlichen Kenntnisstand eingestuft, damit Sie keine Zeit verlieren und sofort durch den Einstieg in eine der 21 Niveau-Stufen profitieren.
English: At the CAMBRIDGE INSTITUTE you are placed at your level of language competence, so no time is wasted and you can profit from the course from the outset.
German: Die hier angebotene Version 1. 3. 6 ist veraltet und wird nur für Benutzer der Betriebssystemversionen Mac OS X 10. 1 und 10. 2 bereitgehalten.
English: The version offered on this page is outdated and should only be used by people running Mac OS X 10. 1 or 10. 2.
German: Etwa die Hälfte aller Medikamente, die die Pharmaindustrie in Zukunft entwickeln wird, wird Schätzungen zufolge an den verschiedenen Membranen einer Zelle angreifen.
English: It is estimated that around 50 per cent of all drugs developed by the pharmaceutical industry in the future, will target the different membranes of cells.
German: Anti-Mech ist ein spezieller Dünger gegen Moos, der für alle Rasentypen bestimmt ist mit Anwendung im Verlauf der gesamten Vegetationsperiode (Frühjahr, Sommer, Herbst).
English: Anti-Mech is a special moss fighting fertilizer specified for all types of lawns and used throughout the entire course of the vegetation period (spring, summer, fall).
German: Archäologie untersucht auch die diskursiven Veränderungen: Insbesondere erscheint oder verschwindet als diskursive Formation, und, ganz allgemein, eine diskursive Formation ersetzt anderen.
English: Archaeology also examines the discursive changes: in particular, appears or disappears as a discursive formation, and, more generally, a discursive formation replaces another.
German: Entmutigt, abgelenkt und beschäftigt mit ihren eigenen Bedürfnissen, die im Schatten der Verleugnung des Petrus und wie sie Jesus hatte aufgegeben, hatte ihren Beruf verlassen, um ihrem Herrn zu folgen und kehrte zu seinem alten Beruf, Angeln.
English: Discouraged, distracted and preoccupied with their own needs, in the shadow of Peter's denial and how they had abandoned Jesus, had left their calling to follow their Lord and returned to his former occupation, fishing.
German: Die Goji hat eine wichtige Rolle in der traditionellen chinesischen Medizin gespielt als Verstärker der Funktionen des Immunsystems, Verbesserung der Qualität der Vision, schützt die Leber und verbessert die Qualität von Sperma und Blut, verbessert die Durchblutung, neben vielen anderen Vorteilen.
English: The Goji has played an important role in traditional Chinese medicine as a reinforcer of the immune system functions, improve the quality of vision, protects the liver and improves the quality of semen and blood, greatly improves circulation, among many other benefits.
German: Stattdessen zeigen K-1 Kämpfer ihr außergewöhnliches Können, um klare Schläge und Kicks zu liefern, die K-1 zu dem anspruchvollsten und ausgereiftesten Kampfsport auf der Welt machen.
English: Instead, K-1 combatants draw on their finely-honed skills to deliver the clean punches and kicks that make this the most sophisticated and advanced fighting sport in the world today.
German: Man sollte den Patienten bitten, eine typische unbehandelte oder unzureichend behandelte Attacke zu beschreiben und man sollte sicherstellen, dass eine ausreichende Anzahl davon abgelaufen sind, um eine Diagnose stellen zu können.
English: Ask the patient to describe a typical untreated or unsuccessfully-treated attack and ascertain that there have been enough of these to establish the diagnosis.
German: CVB-Anwender erhalten nun ein erweitertes Basispaket mit dem Namen Common Vision Blox Foundation Package, das ihnen den Zugang zur modularen Welt von CVB erheblich erleichtert und ihnen sofort hilft bei der Lösung einer ganzen Reihe von Applikations-Aufgaben.
English: CVB users will now be provided with an extended basic package with the name Common Vision Blox Foundation Package, making it easier for them to enter the modular world of CVB, and enabling them to immediately solve a whole range of application problems.
German: Die Funktion Layout erzeugen aus dem Menü Datei setzt nun beim Erzeugen von Dokumentarlinien die in den Gerberdaten verwendete Blendengröße als Strichstärke für die Dokumentarlinie.
English: The Create Layout function from the File menu is now using aperture size definitions from the Gerber input file when creating documentary lines.
German: Die andere Option ist Ethernet kombiniert mit Backup-GPRS, die es Ihnen erlaubt, eine DSL- oder ähnliche IP-Verbindung zu teilen, ohne dass die Netzwerkverfügbarkeit beeinträchtigt wird.
English: Alternatively Ethernet combined with backup GPRS allows you to share a DSL or similar IP connection without compromising network availability.
German: Wenn Sie ein Van Houten Schokoladegetränk servieren, lassen Sie es die Kunden wissen, indem Sie es auf der Getränkekarte erwähnen oder unser Verkaufsmaterial zur Dekorierung Ihres Unternehmens bestellen.
English: When you serve Van Houten chocolate drink, let customers know by indicating it in your menu or ordering our point of sales material to decorate your establishments.
German: In diesem Fachbereich hat er Aufsätze und Übersetzungen veröffentlicht über die Geschichte der griechischen Wissenschaft der klassischen und bizantinischen Zeit.
English: In this field he has published several studies and translations on the history of Greek science during classical and Byzantine periods.
German: Von den Apartments und vom Garten genießt man eine einmalige Aussicht über das ganze Val di Pesa Tal, bei klaren Tagen kann man auch die Türme von San Gimignano erkennen.
English: From the apartments and from the garden there is a unique view over the whole Val di Pesa and on clear days even the towers of San Gimignano are visible.
German: Das funkgesteuerte Codeschloss PASSOR wird dort eingesetzt, wo Kabelverbindungen nicht möglich sind und man dennoch ohne Fernbedienungen oder Schlüssel in der Tasche Befehle erteilen will.
English: The radio-controlled code lock PASSO R is used, where cabling is not possible and one still wants to give instructions without a remote control or keys in the pocket.
German: Um unseren Kunden eine räumliche Vorstellung zu geben, wird das Segel mittels Stativen und Maßbändern, die den Aussenkanten des Segels entsprechen, simuliert.
English: To provide our customers with an idea of the spatial characteristics, the awning-sail is simulated with the help of tripods and tape measures that represent its margins.
German: 8. 2 Es liegt ein Sachmangel vor, wenn die Vertragssoftware mit Dokumentation nicht die vertraglich vereinbarte Beschaffenheit aufweist oder sich nicht zu der vertraglich vereinbarten Verwendung eignet.
English: 8. 2 A material defect arises if the contractual software with documentation does not contain the contractually agreed properties or is not suited to the contractually agreed use.
German: SEITZ ist ein weltweit führender, unabhängiger Anbieter von Produkten und Systemlösungen auf dem Gebiet der anspruchsvollen Ventiltechnologie für gasförmige Medien.
English: SEITZ is one of the world's leading independent providers of products and system solutions in the field of advanced valve technology for gaseous media.
German: SECURICARD haftet nicht für direkte oder indirekte Verluste und Schäden, die sich aus einer solchen Annullierung der Karte ergeben oder aus der Unterlassung der Annullierung oder aus dem Entscheid des Ausstellers, die Karte nicht zu annullieren.
English: SECURICARD shall not be liable for direct or indirect losses or damages which occur as a result of such cancellation of a card or as a result of an omission to cancel a card or as a result of the issuer’s decision not to cancel the card.
German: Scandia Housing bietet eine Vielzahl von Mietobjekten in Kopenhagen an, die sowohl über kürzere als auch längere Zeiträume gemietet werden können.
English: Scandia Housing offers a number of rental homes in Copenhagen which can be leased both for shorter and longer periods of time.
German: Die ersten drei Teams haben das Eggishorn erreicht. Als erster übergab David Schneider (Swiss Bulls) vor Marco Gazzola (Raiffeisen WinTeam Ticino) und Stefan Breit (students. ch).
English: The first athletes have reached the summit of the Eggishorn: David Schneider (Swiss Bulls) ahead of Marco Gazzola (Raiffeisen WinTeam Ticino) and Stefan Breit (students. ch).
German: Sie können am Abend ein romantisches Kerzenlicht-Dinner einnehmen und die wahre Magie dieses Ortes spüren , wenn sich das Mondlicht auf den sanften Wellen des Indischen Ozeans spiegelt.
English: You can have a romantic candle-light dinner at night and feel the true magic of this place when the moonlight reflects on the gentle waves of the Indian Ocean.
German: PRO-plast wird neben eigenen Verkaufsinseraten und dem Verkaufsinserat des Verkäufers weitere Verkaufsinserate anderer Verkäufer veröffentlichen auf der Website www.pro-plast.com.
English: In addition to its own sale advertisements and the vendor’s sale advertisement, PRO plast shall publish other sale advertisements from other vendors on the www.pro-plast.com website.
German: Füllen Sie das Formular für die vorläufige Reservierung aus, das bei jeder Unterkunft zu finden ist, und senden Sie es ab.
English: Fill in the preliminary reservation form, which is available from each accommodation provider, and send it to us.
German: Hamburg, das Tor zur Welt, das Hoch im Norden: Die grüne Stadt am Wasser gilt nicht umsonst als eine der schönsten Städte Deutschlands.
English: Hamburg, the Gateway to World, the Highlight of the North: there are good reasons why the green city on the river is said to be one of the most beautiful cities in Germany.
German: Der iLA Membranventilator® ist das erste einer Reihe von Produkten, der Pflegern und Ärzten die Tür zur Erfüllung dieser Vision öffnen.
English: The iLA Membrane Ventilator® is the first in a series of products that open the door for physicians and nurses to this vision.
German: Wenn Sie Interesse oder Fragen zu uns oder unseren Produkten haben: Sprechen Sie uns einfach unverbindlich an - wir helfen Ihnen gerne weiter.
English: If you are interested in or have any questions about our products, why not contact us (without obligation) - we'll be delighted to help.
German: Im Gegensatz zum Irrgarten führt sein Pfad sicher in die Mitte, wobei allerdings Windungen, Kehrtwendungen und unübersichtliche Strecken in Kauf zu nehmen sind.
English: In contrast to a maze, the path of a labyrinth takes you safely to its centre, where, however, winding paths, about-turns and intransparent sections are part and parcel of the journey.
German: Die Unterkunft ist für Kinder bis acht Jahre gratis, 50% Ermäßigung in anderen Übernachtungsformen soweit das Zimmer mit zwei Erwachsenen geteilt wird (maximal ein Kind pro Zimmer).
English: Children up to 8 years old free lodging and 50% discount in other plans sharing a room with two adults (maximum of one child per room).
German: Das Hotel liegt 100 m vom Strand von Boa Viagem, 15 km vom Messe-Center und ca 5 km vom Stadtzentrum entfernt.
English: Located 100 metres from Boa Viagem beach; 15 kilometres from the Convention Centre; and 5 kilometres from Recife City Centre.
German: Das Hotel Dei Consoli verfügt über 26 prächtige Zimmer und 2 Junior-Suiten, die in einem kleinen, vollkommen umgebauten alten Palazzo vom Ende des 19. Jahrhunderts untergebracht sind.
English: Hotel dei Consoli features 26 beautifully-appointed rooms plus 2 junior suites in a sumptuous, fully-restored building dating back to the late 19th century.
German: Die Geschäftsstelle der HFF nimmt die Bewerbungen in folgenden Kategorien entgegen: Hessischer Filmpreis, Hessischer Hochschulfilmpreis, Hessischer Kinopreis, Hessischer Filmkunstpreis, Hessischer Drehbuchpreis, und Hessische Fernsehpreis.
English: The Executive Office of the HFF accepts applications in the following categories: Hessen Film Prize, Hessen Student Film Prize, Hessen Cinema Prize, Hessen Film Art Prize, Hessen Screenplay Prize, and Hessen Television Prize.
German: Stellen Sie Installationsinformationen zur Verfügung – allerdings nur dann, wenn Sie dazu sonst gemäß §6 der GNU GPL verpflichtet wären, und nur in dem Maße, in dem derartige Informationen benötigt werden, um eine modifizierte Version des kombinierten Werks installieren und ausführen zu können, die durch erneutes Kombinieren oder Linken der Anwendung mit einer modifizierten Version der gelinkten Version erzeugt wurde.
English: Provide Installation Information, but only if you would otherwise be required to provide such information under section 6 of the GNU GPL, and only to the extent that such information is necessary to install and execute a modified version of the Combined Work produced by recombining or relinking the Application with a modified version of the Linked Version.
German: „Die Bibliothek“ steht für ein betroffenes Werk unter dieser Lizenz, bei dem es nicht um eine Anwendung oder um ein kombiniertes Werk handelt im Sinne der untenstehenden Definitionen.
English: “The Library” refers to a covered work governed by this License, other than an Application or a Combined Work as defined below.