biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Als stellvertretender Vorsitzender des Umweltausschusses fordere ich die Vertreter der EU, die an dem Treffen mit Beamten aus den USA teilnehmen, auf, Lösungen für das Problem des Klimawandels zu untersuchen.
English: In writing. As Vice-president of the ENVI Committee, I encourage the EU representatives participating in the meeting with the officials of the United States to analyse solutions concerning the issue of climate change.
German: Unberührt von Paragraf 16. 1. 16 verlieren der Meilenstand anderer Haushalts-Meilenkonto-Mitglieder nicht ihre Gültigkeit, wenn ein Gold- oder Silver-Status-Mitglied desselben Haushalts-Meilenkontos innerhalb der letzten 36 Monate in Folge Meilen gesammelt oder eingelöst hat gemäß Paragraf 12. 3.
English: Notwithstanding Clause 16. 1. 16 in the event a Household Account has a Household Account member who is a Gold tier Member who has earned or redeemed Mileage within the last 36 consecutive months then the Mileage balance of the other Household Account members shall not be subject to expiry in accordance with Clause 12. 3.
German: Auch wenn wir im Haushaltsausschuß bewußt darauf verzichtet haben, für jeden dieser Politikbereiche detaillierte Angaben und Aussagen aufzunehmen, bedeutet dies nicht eine verminderte Priorität, sondern lediglich eine Reduzierung auf die notwendige Kürze. Wir erwarten also eine entsprechende Berücksichtigung.
English: Even if we have deliberately dispensed in the Committee on Budgets from including detailed information and statements on each of these political areas, this does not imply that they are any less of a priority, but merely that we wished to be as brief as possible. and we expect commensurate account to be taken of them.
German: Dieses Zimmer liegt in einer Gegend, von wo aus man die Altstadt von Barcelona zu Fuss besuchen kann (Las Ramblas und das gotische Viertel sind 10 Minuten zu Fuss entfernt), ebenso wie der Montjuïc Berg und der Plaza de España mit dem Messezentrum von Barcelona (Fira) und dem Kongresspalast.
English: This room is located in a quiet area, from where you can walk to the old part of Barcelona (Las Ramblas and the Gothic Quarter are 10 minutes by walk), as well as the Montjuïc mountain and the Plaza de España with the trade fair centre of Barcelona (Fira) and the Congress Palace.
German: Wir sollten dennoch nicht außer Acht lassen, dass auch das Ergebnis des Konvents über die Zukunft Europas, also der Verfassungsvertrag, auch in den Parlamenten aller Mitgliedstaaten - aller 25 Mitgliedstaaten - ein Ratifizierungsverfahren durchlaufen wird und dass dies demzufolge ebenfalls ein langsamer und schwerfälliger Prozess sein wird.
English: We should not forget, however, that the outcome of the Convention on the Future of Europe, that is, the Constitutional Treaty, will also be subject to a process of ratification by the parliaments of all the Member States - all twenty-five Member States - and will therefore be a similarly slow and cumbersome process.
German: Die zweite Bemerkung ist an Frau Berès gerichtet: Ich habe mit Interesse Ihre Gedanken zu den spezifischen Änderungsvorschlägen zur Kenntnis genommen, und wir werden sie sehr gern dem Rat übermitteln, denn ihm obliegt es jetzt bereits, die Beschlüsse über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zu fassen, da sie den Zuständigkeitsbereich der Kommission schon verlassen haben.
English: My second comment is directed to Mrs Berès: I have noted with great interest the references to the proposals for specific amendments, and we will gratefully pass these on to the Council, which is now responsible for taking decisions on broad economic policy guidelines, given that this function is now out of the Commission's hands.
German: In Anbetracht des Wunsches der internationalen Gemeinschaft, über den Entwurf der Dokumente für die United Nations Special Assembly zum Thema Kinder einen Konsens herbeizuführen, sind die jeweiligen Standpunkte und die Formulierung für den Entwurf der Dokumente Gegenstand laufender Verhandlungen und Anpassungen, um eine Einigung über die Vorlage für einen Aktionsplan zu erzielen, die von den Vereinten Nationen als Ganzes unterstützt werden kann.
English: Since it is the international community's wish to reach consensus on the draft documents for the United Nations Special Assembly on children, the respective positions and wordings pertaining to the draft documents are the subject of constant negotiation and adaptation, with a view to reaching agreement on the draft action plan which might receive full UN backing.
German: Die Kommission wird sich ihrer Verantwortung nicht länger entziehen können, die gegenwärtig in der internen Diskussion der Kommissionsmitglieder über die Beschaffung der finanziellen Mittel für diese Arbeiten in den Hintergrund tritt; sie muß eine entschiedene, substantielle, angemessene und kontinuierliche finanzielle Unterstützung für das Rückbau- und Abfallbeseitigungsprogramm im ganzen sicherstellen, um mittelfristig den Gesamterfolg des Vorhabens zu gewährleisten.
English: The Commission can no longer shirk its responsibilities, which are now being diluted in the internal debate between the Commissioners on how to finance the operations; but it must guarantee definite, substantial, appropriate and continued financial support for the decommissioning and management programme, ensuring the success of the entire operation in the medium term.
German: Die Kommission bemerkt, dass das Ziel der Gemeinschaftsverordnungen bezüglich der Staatshilfen unter anderem ist, sicherzustellen, dass Hilfe, die darauf abzielt, die Entscheidungen von Unternehmen bezüglich des Investitionsorts zu beeinflussen, nur benachteiligten Regionen zur Verfügung gestellt und solche Hilfe nicht zum Nachteil anderer Regionen verwendet werden sollte.
English: The Commission notes that the aim of the Community regulations relating to State support is, among other things, to ensure that aid, aimed at influencing the decisions of companies concerning the location of investments, should be provided only to disadvantaged regions and that such aid should not be used to the detriment of other regions.
German: Diese Logik verhindert faire internationale Beziehungen und Hilfe für die Entwicklung der endogenen Faktoren wirtschaftlich rückständiger Länder, ohne die – zusammen mit dem Diebstahl von Auslandsschulden und der Durchsetzung der Interessen großer multinationaler Konzerne aus den USA, der EU und Japan – werden diese Länder weiter eine nach- und untergeordnete Rolle spielen.
English: This logic prevents fair international relations and aid for the development of the endogenous factors of less economically developed countries, without which – together with the theft of foreign debt and the imposition of the interests of large multinationals from the US, EU and Japan – these countries will continue to have a peripheral and subordinate status.
German: Um schließlich nicht einigen eher typisch europäischen, romantischen Versuchungen in Bezug auf den Terrorismus oder auf Organisationen zu erliegen, die wie die FARC jetzt Droganhandelsguerillas sind, und nicht die romantischen paramilitärischen Gruppen der Siebziger, könnten diese ebenfalls aufgefordert werden, ein für allemal einseitig und bedingungslos auf Gewalt zu verzichten.
English: Lastly, to prevent us from falling into some rather typically European romantic temptations with respect to terrorism or to organisations which, like the FARC, are now drug-dealing guerrillas, and not the romantic paramilitary groups of the 70s, they could also be called upon to abandon violence once and for all, unilaterally and unconditionally.
German: Der heutige Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die von den neuen Geberländern in der Europäischen Union – die vor einem Jahrzehnt noch Empfänger ähnlicher Hilfe waren – erreichten Fortschritte auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, wobei sowohl auf die Mängel als auch auf das Potenzial zu weiteren Erhöhung des Beitrags zur EU-Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit hingewiesen wird.
English: Today's report gives a comprehensive overview of the progress that the new donor countries in the European Union – that were the recipients of similar help a decade ago – have made in the field of development cooperation, pointing out both the shortcomings and the potential for further increase in the contribution to the EU development cooperation policy.
German: Es wird also aus meiner Sicht dazu führen, dass vieles, das in diesem Dossier gut gemeint ist, dem normalen, schutzwürdigen Verbraucher am Schluss nicht hilft, sondern ihn in Schwierigkeiten stürzt, so dass er von einem Ratenkredit sogar eher Abstand nimmt, weil er Angst hat, diese umfangreiche Schriftsetzung auszufüllen.
English: The result, in my view, is that much of what is meant well in this package will not ultimately help the average vulnerable consumer, but will create such difficulties for consumers that they will even prefer not to buy anything on credit terms, to avoid the daunting task of completing the extensive set of forms.
German: In Lubumbashi, wo ich war, haben sie die ganze Nacht ohne Pause durchgearbeitet, und zwar ohne Strom, Brennstoff oder Wasser; die 22-stündige Auszählung wurde größtenteils bei Kerzenschein vorgenommen, und die Helfer schliefen abwechselnd nur wenige Minuten, da sie fest entschlossen waren, die Wahl fair und ordentlich zum Abschluss zu bringen.
English: In Lubumbashi, where I was based, they worked non-stop throughout the night, without electricity, fuel or water; a 22-hour count conducted in large part by candlelight, and where the officials slept for a few minutes by rota, in their determination to enable the process to be completed fairly and accurately.
German: Dies stellt eine große Herausforderung dar, denn der neue institutionelle Rahmen muss: a) flexibel sein, damit er sich den rasanten technologischen Entwicklungen und den Bedürfnissen des Marktes anpassen kann, ohne dabei innovative Ideen einzuschränken, und b) die Entwicklung und die Produktion von Inhalten schützen, sowie allen Bürgern den ungehinderten Zugang zu Informationen gewähren.
English: This constitutes a major challenge, given that the new institutional framework must: a) be flexible, so that it can adapt to rapid technological developments and the needs of the market without restricting innovative ideas, and b) protect the development and production of content, and safeguard unimpeded access for every citizen to information.
German: Und die Bürgerinnen und Bürger in Europa wollen nicht, dass Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner mit dem Hut herumlaufen müssen, wenn wir mit unseren Aktivitäten den Gazastreifen stabilisieren müssen, wenn wir im Nahen Osten zum Frieden beitragen wollen, wenn wir in den gefährdeten Regionen dieser Welt stabilisierend wirken wollen.
English: And the people of Europe do not want Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner to have to run round cap in hand, when we want to engage in operations to stabilise the Gaza Strip, when we want to contribute to peace in the Middle East, or whenever we seek to bring stability to the world’s troubled regions.
German: Die wichtigsten Bereiche in der morgigen Abstimmung betreffen die Änderungsanträge 22, 24 und 25. Nach Artikel 230 des Vertrags können die Bürger Klage erheben vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, wenn eine Entscheidung den Bürger unmittelbar und individuell betrifft, was aus demokratischer Sicht nur gut und richtig ist.
English: The most crucial areas in tomorrow's vote relate to Amendments 22, 24 and 25. Article 230 of the Treaty allows citizens to institute proceedings in the Court of Justice of the European Communities, if a decision affects the citizen directly and individually, which is only right and proper from the point of view of democracy.
German: Der Vertrag von Lissabon sollte ein neues Politikmodell in Europa darstellen, und zwar sowohl mit Blick auf die Notwendigkeit, die Ressourcen der Mitgliedstaaten zu bündeln, um optimale Ergebnisse zu erzielen, als auch mit Blick auf die Arbeit an gemeinsamen Strategien und Einsätzen, die aus Europa auch die politische Union machen, von der ihre Gründerväter vor Jahren geträumt haben.
English: The Treaty of Lisbon should represent a new political model in Europe, both in terms of the need to pool the resources of Member States in order to achieve optimum results, and of working on shared strategies and operations, that will also make Europe into the political union, its founding fathers dreamed of years ago.
German: Das ist das ganz große Problem, vor dem wir hier stehen – und wenn es hier einen Privatkompromiss gibt zwischen einer Abgeordneten und dem Rat, der hier als allgemeiner Kompromiss präsentiert wird und der diese Frage nicht berücksichtigt, dann arbeiten wir dem Sozialdumping in Europa in die Hände.
English: That is the big problem that we face here – and if what we have here is a private compromise between a Member of Parliament and the Council, which is being presented as a general compromise and which does not give consideration to this issue, then we are playing into the hands of social dumping in Europe.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich habe für den Buşoi-Bericht gestimmt, denn ich glaube, dass der durch SOLVIT angebotene Dienst von grundlegender Bedeutung ist, im Hinblick auf eine klare und transparente Verbindung zwischen den Institutionen, den Bürgerinnen und Bürgern und den Privatunternehmen, was einen der Grundpfeiler der Europäischen Union darstellt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Buşoi report, because I believe that the service provided by SOLVIT is of fundamental importance, in terms of a clear and transparent link between the institutions, citizens and businesses, which is one of the cornerstones of the European Union.
German: Anspruch auf Bücher und Beilagen geltend machen: Sie können dies jederzeit tun. Um jedoch bei Büchern und Beilagen für Barzahlungen infrage zu kommen, müssen Sie das Anspruchsformular spätestens bis 31. März 2011 ausfüllen (verlängert vom 5. Januar 2010).
English: Claim your Books and Inserts: You can do this at any time. However, in order to be eligible for Cash Payments for Books and Inserts, you must complete your Claim Form on or before March 31, 2011 (extended from January 5, 2010).
German: Es bleibt noch viel zu tun, bevor wir über die Schaffung einer echten Freihandelszone sprechen können. Andererseits besteht die Gefahr einer Verschlechterung der bereits schwachen sozioinstitutionellen Bedingungen in den beteiligten Ländern und einer Verschwendung umfangreicher Ressourcen durch die Europäische Union.
English: Much work still remains to be done before we can talk of the development of a genuine free trade area. Otherwise, there is a risk of a worsening of the already weak socio-institutional conditions in the countries involved and the squandering of huge resources by the European Union.
German: Ich habe daher drei Fragen an die Kommission: Welche Maßnahme beabsichtigt sie, zu ergreifen, um sicherzustellen, dass sich die Lösung des Problems nicht nachteilig auf die Gesundheit der Menschen auswirkt, und wie beabsichtigt sie, zu verhindern, dass Entscheidungen der Öffentlichkeit aufgezwungen und Gegenden möglicherweise militärisiert werden?
English: I therefore have three questions for the Commission: what action does it intend to take to ensure that the solution to the problem does not affect people's health, and how does it intend to prevent decisions from being imposed on the public and regions from potentially becoming militarised?
German: Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren aber selbst wenn es nur ein paar sind, werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.
English: I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem and help recruit suicide bombers from among their congregants ; but even if it is only a handful, they pose a question that must be answered.
German: Doch täten unsere politischen Führer gut daran, sich bei der Bekämpfung der zunehmenden Regellosigkeit und Eskalation der Gewalt zumindest etwas von ihren Vorgängern inspirieren zu lassen, die vor 200 Jahren den Weg für ein knappes Jahrhundert des Friedens bereiteten.
English: But, in confronting today’s growing disorder and escalating violence, the leaders we have would do well to draw some inspiration from their forebears, who 200 years ago opened the way to nearly a century of peace.
German: Und für den, der nichts hat, womit er bezahlen kann, soll ein Bericht angefertigt und dem Bischof in Zion übergeben werden, der die Schuld aus dem bezahlen soll, was der Herr ihm in die Hände legt.
English: And he who hath not wherewith to pay, an account shall be taken and handed over to the bishop of Zion, who shall pay the debt out of that which the Lord shall put into his hands.
German: Nicht zuletzt wird die Konferenz KLIMA 2010 / CLIMATE 2010 wie bereits ihre Vorgängerveranstaltungen zu mehr Vernetzung und dem verstärkten Informations- und Wissensaustausch anregen und Anstoß für neue Kooperationen und neue Projekte liefern.
English: Last but not least, and similar to the previous on-line conferences in 2008 and 2009, CLIMATE 2010/KLIMA 2010 will encourage more networking and information exchange and hopefully catalyze new cooperation initiatives and possibly new projects.
German: Wie das Unternehmen am Mittwoch mitteilte, hat das Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung der EADS einen Auftrag in zweistelliger Millionenhöhe über die Lieferung von zunächst zwei Systemdemonstratoren bis Ende 2009 erteilt.
English: As the company announced on Wednesday, the Federal Office of Defence Technology and Procurement BWB has placed an order in the double digit million range for the delivery of initially two system demonstrators by the end of 2009.
German: Deswegen glaube ich, dass es richtig ist, wenn die Kommission an den Zielen festhält dass besonders in Gebieten, wo es Schwierigkeiten gibt, die Armutskriterien das Entscheidende sind und nicht geografische Besonderheiten.
English: That is why I believe that it is right for the Commission to stick to its goals particularly in areas where there are difficulties, for the poverty criteria to be the decisive ones and not the geographical characteristics.
German: Die Änderung gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Tonnage ihrer Fischereifahrzeuge in begrenztem Rahmen zu erhöhen, mit dem Ziel, die Sicherheit, die Arbeitsbedingungen und die Produktqualität an Bord zu verbessern, sowie die Energieeffizienz.
English: The amendment will give the Member States the possibility for a limited increase in the capacity of their fleet for the purpose of improving safety, working conditions and product quality on board, as well as energy efficiency.
German: Frau Bundeskanzlerin Merkel, ich glaube, dass Ihr persönliches Engagement, Ihre Biographie und die Tatsache, dass Sie um die Bedeutung der Freiheit für Ihr Land und für Europa wissen, ausschlaggebend für den Geist war, der die Zusammenkunft der Staats- und Regierungschefs in Berlin erfüllte.
English: Chancellor Merkel, I believe that your personal commitment, your personal history and your understanding of the importance of freedom for your country and for Europe was decisive in creating that spirit among all the leaders in Berlin.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu dieser späten Stunde diskutieren wir über die Frage, ob wir in Europa Wehrtechnik brauchen, und was wir tun können, um eine gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik wahr werden zu lassen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this late hour we are debating whether we need military technology in Europe, and what we can do to bring about a European common foreign and security policy.
German: In demselben Sinne sieht - wie ich in Erinnerung bringen möchte - der Vertrag vor, daß Entscheidungen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden - so bestimmt es Artikel 103 Absatz 2 des Vertrags.
English: In the same vein, I would remind you that the Treaty stipulates that decisions concerning the broad economic policy guidelines must be approved by a qualified majority, these are the terms of Article 103 of the Treaty.
German: In diesem Zusammenhang ist eine Entscheidung des früheren Präsidenten Marc Ravalomanana, in sein Land zurückzukehren, wesentlich, angesichts der Tatsache, dass die derzeitigen politischen Führer ihn vor die Wahl zwischen Exil und lebenslanger Zwangsarbeit gestellt haben.
English: In this respect, a decision by the former President Marc Ravalomanana to return to his country is essential, taking into consideration that the current leaders are forcing him to choose between exile and forced labour for life.
German: Seltsamerweise hat diese Demontage der APIM nicht die erwünschte Wirkung in den sensiblen Branchen erzielt, weshalb die spanischen Behörden, die kanarischen Behörden und die betroffenen Wirtschaftsakteure die Behörden der Gemeinschaft um die Änderung der Verordnung Nr. 1911/91 ersucht haben, um den Abbau der APIM bis zum Juni 2000 zu stoppen, was bei der Europäischen Kommission auf Verständnis gestoßen ist.
English: Curiously, this removal of the APIM has not had the desired effect amongst the sensitive industries, and therefore the Spanish authorities, the Canarian authorities and the economic operators affected have requested that the Community authorities amend Regulation 1911/91 in order to stop the removal of the APIM until June 2000, which the European Commission appreciates.
German: Natürlich kann Europa eine Menge tun, während die Macht zum Großteil auf nationaler Ebene verankert ist, und seien wir dabei absolut ehrlich.
English: Of course, Europe can do a lot, while the majority of power is held at a national level, and let us be absolutely sincere on this.
German: Bedienen Sie sich aus einer breiten Palette an erstklassigen Dienstleistungen, die es für einen personalisierten Aussand braucht: Qualitätsdruck für hochwertige Drucksachen, Datenaufbereitung, Adressabgleich, Post- und Botenfilesortierung von Adressdaten, Digitaldruck, Inkjet- und Laserpersonalisierung von Vordrucken, Inkjetadressierung und Barcodierung auf Mailings und Broschüren, Endlosverarbeitung, maschinelle Kuvertierung und Postauflieferung, Lettershop und Logistik sowie Versandarbeiten per Post oder Camion.
English: Take your pick from a range of first-class services required for personalised mailings: quality printing for high quality printed matter, preparation of data, address comparison, post office and postal delivery route sorting of address data, digital printing, inkjet and laser personalisation of preprinted materials, inkjet addressing and barcoding on mailings and brochures, continuous processing, automatic inserting and delivery to post office, Lettershop and logistics as well as despatch by mail or truck.
German: In einer Zeit, in der wir in bestimmten Mitgliedstaaten offene und verdeckte Angriffe auf Medienfreiheit und Verletzungen der demokratischen Grundrechte beobachten , erachte ich es als besonders wichtig, dass die Europäische Kommission, als Wächterin der Verträge, mehr denn je Regierungsentscheidungen beobachtet , welche die Unabhängigkeit der Nachrichtenmedien, das System der demokratischen Kontrollen und die Rechtsstaatlichkeit bedrohen und, wenn erforderlich, Maßnahmen zur Verteidigung der demokratischen Werte ergreift.
English: At a time when we see overt and covert attacks on media freedom and infringements of fundamental democratic rights , I consider it particularly important that the European Commission, as the guardian of the treaties, should pay greater attention than ever to government decisions that threaten the independence of the news media, the system of democratic checks and balances and the rule of law , and should, if necessary, take action in defence of fundamental democratic values.