biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben versucht, Europa weg von der Blockmentalität zu bewegen und einen Kontakt zu anderen Regionen der Welt herzustellen. Und natürlich haben wir eng mit den Sonderbeauftragten und Berichterstattern zusammengearbeitet, einschließlich dem kürzlich stattgefundenen, von mir mitorganisierten Besuch des UN-Sonderbeauftragten für Wirtschaft und Menschenrechte, einem Themenbereich, der mir sehr am Herzen liegt.
English: We have tried to move Europe away from a block mentality to reach out to other regions of the world. And of course we have worked closely with the special representatives and rapporteurs, including the recent visit I helped host of the UN Special Representative on business and human rights, an issue which is a passionate one for me.
German: Die Kommission arbeitet daran und hat in Zusammenarbeit mit Eurostat ein Europäisches Statistiksystem über Kriminalität und Strafgerichtsbarkeit auf den Weg gebracht. Gewalt gegen Frauen ist selbstverständlich einer der Bereiche zu denen wir so schnell wie möglich Statistiken veröffentlichen werden, die auf der Grundlage der Maßnahmen der Mitgliedstaaten und uns von diesen zur Verfügung gestellten Daten erstellt werden.
English: The Commission is working on that and, in collaboration with Eurostat, has set up a European system of statistics on crime and criminal justice. Violence against women is, of course, one of the areas on which we shall very soon publish statistics calculated from the measures and the data that the Member States make available to us.
German: Das Nilpferd könnte einfach als eine weitere Zielscheibe von Lawlers Humor angesehen werden, aber ich ziehe es vor, es für ihren Verbündeten zu halten, ein repoussoir Element, das nicht nur die Hauptszene zurückdrängt, sondern durch seine komische Ehrerbietung (und sein aufgerissenes Maul) auch als eine eindrucksvolle Bedrohung der phallischen Figur funktioniert – als rüder Betrachter im Rude Museum, genauso wie Lawler und jene, die bereit sind, ihrem tendenziösen Witz zu lauschen.
English: The hippo could be regarded as yet another target of Lawler’s humor, but I prefer to think of it as her ally, a repoussoir element that not only pushes back the principle scene but functions, by virtue of its comical deference (and open jaws), as a formidable threat to the phallic figure – as a rude viewer in the Rude Museum, like Lawler and those willing to listen to her tendentious joke.
German: Frau Präsidentin, wenn wir bekräftigen, dass der Grundsatz der Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Leitlinie des politischen Handelns der Gemeinschaftsorgane sein muss, um das Ziel eines auf gemeinsamen Werten beruhenden Europas zu erreichen, wollen wir damit auch die besondere Aufmerksamkeit betonen, die unsere Fraktion der bevorstehenden Erweiterung sowie den Pfeiler des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und den zunehmenden Kohäsionsanstrengungen beimisst.
English: Madam President, we would stress that the principle of solidarity and economic and social cohesion must be the basis of the Community institutions' political action if it is to achieve the goal of a European continent based on shared values, and we would also like to mention the great importance our group attaches to the impending enlargement as well as the pillar of economic and social cohesion and to the ever-increasing endeavours in the field of cohesion.
German: Die Aspekte des Entschließungsantrags, denen wir zustimmen können, vermögen nicht die Tatsache zu überspielen, dass diese jährliche Initiative des EP im Wesentlichen nicht mehr ist als eine perfide Übung in der Manipulation von Menschenrechten und deren inakzeptable Verwendung als eine Waffe der Einmischung gegen Menschen, die ihre Souveränität und Rechte behaupten, durch die bedeutendsten Mächte der EU (und deren große Wirtschafts- und Finanzgruppen).
English: The aspects of the resolution with which we may agree cannot override the fact that this annual initiative by the EP is essentially nothing more than a perfidious exercise in the manipulation of human rights and their unacceptable use as a weapon of interference against people who are asserting their sovereignty and rights by the EU's major powers (and their large economic and financial groups).
German: Auch wenn die deutsche Teilung von 1949 in Bundesrepublik und DDR diese Zahl auf vier erhöhte (neben Österreich und der Schweiz), ist der Gesamttrend eindeutig.
English: While Germany's 1949 split into the Federal Republic and the Democratic Republic raised the number to four (along with Austria and Switzerland), the overall trajectory has been clear.
German: Genauso wie vor der Zeit Gorbatschows – eigentlich handelt es sich um das Wiederaufleben einer jahrhundertealten Strömung – glauben die Russen nun wieder, dass die Menschen bereit sein müssen, Freiheiten im Namen der Bedeutung eines Staates aufzugeben, der Kriege gewinnt und Sputniks ins All schießt.
English: As before the advent of Gorbachev – indeed, restoring a centuries-old tendency – Russians yet again believe that the people should be willing to forfeit their freedoms for the sake of the greatness of the state which wins wars and launches Sputniks.
German: Aber die andauernde Abwertung des US-Dollars – der seit dem Zusammenbruch des Bretton Woods-Systems 1971 fast um die Hälfte seines Wertes gefallen ist – gepaart mit der ständig steigenden US-Staatsverschuldung unterminiert die Kaufkraft von Investoren in US-Staatsanleihen.
English: But the ongoing depreciation of the US dollar – which has fallen by almost half since the Bretton Woods system collapsed in 1971 – together with the rising volume of US government debt undermines the purchasing power of investors in US government securities.
German: Tragischerweise ist der gegenwärtige Konflikt Teil eines sich aus dem Fehlen einer umfassenden Einigung im Nahen Osten ergebenden Teufelskreises der Gewalt und er wird verschärft durch das fast beispiellose sechsjährige Versäumnis, echte Anstrengungen in Richtung eines solchen Ziels zu unternehmen.
English: Tragically, the current conflict is part of the inevitably repetitive cycle of violence that results from the absence of a comprehensive settlement in the Middle East exacerbated by the almost unprecedented six-year absence of any real effort to achieve such a goal.
German: Seit der Kreml 1990 die Energielieferungen an die baltischen Staaten aussetzte, in dem vergeblichen Versuch, ihre Unabhängigkeitsbewegungen zu ersticken, hat er seine Pipeline-Politik weiterhin gegen Länder wie Polen, Lettland und Litauen eingesetzt – allesamt neue EU-Mitglieder.
English: Since the Kremlin interrupted energy supplies to the Baltic states in 1990 in a futile attempt to stifle their independence movements, it has continued to use pipeline politics against countries such as Poland, Latvia and Lithuania – all new EU members.
German: Dies wird mit größter Wahrscheinlichkeit ein führendes MNU einbeziehen, das ein Verhandlungsteam aus Anwälten, Geologen und Finanzanalysten ins Rennen schicken kann, das beispielsweise die Zielkonflikte zwischen Steuern und Förderabgaben versteht und angemessen sprachlich fassen kann.
English: This will most likely involve a leading MNE, which can field a negotiating team that includes world-class lawyers, geologists and financial analysts who understand, for example, the trade-offs between taxes and royalties and can put them in appropriate language.
German: MADRID – Als Teil der schweren Sorgen dieses Sommers hat die Ausbreitung der Ebola die Diskussion über das Afrika südlich der Sahara monopolisiert und überholte Vorstellungen von Chaos und Verzweiflung wiederbelebt – gerade zu dem Zeitpunkt, als ein neues Bild eines dynamischen Afrikas entstanden war.
English: MADRID – Among this summer’s grave global worries the spread of the Ebola virus has monopolized the discussion of Sub-Saharan Africa and reinvigorated hoary notions of disorder and despair – at a time when a new image of a dynamic Africa was emerging.
German: Mit einem Volumen von 800 Milliarden Dollar ist die Börse von Johannesburg allein für 80 % des Gesamtbetrags verantwortlich und belegt weltweit Platz 19. Nigeria plant, eine Demutualisierung seiner Börse vorzunehmen um sie als eines der Hauptinvestitionsziele für Frontier-Markt-Anleger zu etablieren.
English: With a volume of $800 billion the Johannesburg Stock Exchange alone accounts for 80% of the total and ranks 19th worldwide. Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors.
German: Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass wir den Kampf um die Haushaltsmittel bis zum Ende führen , denn sonst würden wir deutlich an Glaubwürdigkeit verlieren und in allen Regionen Europa eine gewaltige Enttäuschung auslösen.
English: I therefore believe that it is extremely important that we pursue the budgetary battle to its end , because otherwise we will suffer a very considerable loss of credibility which would be a very great disappointment for all of the regions of Europe.
German: Da wir gerade von Referenden sprechen, unter Bezug auf die Bemerkungen von Frau Kaufmann und Herrn Schlyter sei darauf hingewiesen, dass gegenwärtig neun Mitgliedstaaten beschlossen haben, ein Referendum abzuhalten, elf Mitgliedstaaten haben sich dagegen ausgesprochen, und fünf Länder sind noch unentschlossen.
English: Talking of referendums, further to Mrs Kaufmann’s and Mr Schlyter’s remarks, I would point out that at present nine Member States have decided to hold a referendum, eleven Member States have decided against it and five countries are still undecided.
German: Wir alle sehen dem neuen historischen Ereignis der Erweiterung am 1. Mai erwartungsvoll entgegen, müssen jedoch die Art und Weise ändern, in der wir unsere Beschlüsse fassen, damit die Europäische Union als politische und wirtschaftliche Größe erstarkt.
English: We all look forward now to the historic occasion of enlargement on 1 May but we need to change the manner in which we take our decisions so as to ensure that the European Union as a political and economic entity becomes stronger.
German: Deshalb möchte ich noch einmal fragen: Kann sich die Kommission, wenn sich der Rat in einer so zentralen Frage nicht einigen kann und eine Sperrminorität vorhanden ist, nicht entschließen, diese Frage zunächst einmal auszuklammern, bis der Rat sich geeinigt hat?
English: Let me therefore ask once again: given that the Council cannot agree on this extremely important matter and given that there is a blocking minority, can the Commission not decide to set the subject aside until the Council has reached agreement?
German: Neue Vorwürfe in dem so genannten van Buitenen-Bericht sind der Kommission seit August 2000 bekannt , aber nicht aufgearbeitet und dem Parlament vorgelegt worden . Mein Bericht über das Leonardo-Förderprogramm ist damit blockiert.
English: New charges in the so-called van Buitenen report have been known to the Commission since August 2000 , but no work has been done on them and they have not been laid before Parliament , thus blocking my report on the Leonardo programme.
German: Wenn das Assoziierungsabkommen mit Israel nicht ausgesetzt werden sollte, dann hätten die israelischen Panzer nicht nur die Gebiete überrollt, sondern auch den Artikel 2 dieses Abkommens sowie den Artikel 2 aller Assoziierungsabkommen.
English: If we do not suspend the Association Agreement with Israel, then not only will the Israeli tanks have crushed the territories, they will have also crushed Article 2 of this Agreement as well as Article 2 of all the Association Agreements.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union hat in den 51 Jahren ihrer Existenz seit dem Beginn des europäischen Einigungsprozesses und seit der Erklärung von Robert Schuman eine große Erfolgsgeschichte hinter sich.
English: Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, in the 51 years of its existence since the beginning of the European unification process and since the Robert Schuman Declaration, the European Union can lay claim to a considerable success story.
German: Die Kommission machte nämlich zu Recht geltend, dass sie als die einzige Gemeinschaftseinrichtung der Union die Leitung eines gemeinschaftlichen Programms wie Eurodac übernehmen müsse, und keinesfalls der Rat als Regierungsinstanz.
English: Indeed, the Commission quite rightly emphasised that, as the only Community institution of the Union, it ought to have responsibility for administering a Community programme like Eurodac and not in any circumstances the Council, which is an intergovernmental body.
German: Jede Unklarheit bezüglich der ergänzenden Natur dieser vom Europäischen Rat am 10. und 11. Dezember angekündigten Summe würde die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in der Konferenz von Kopenhagen untergraben, und es kann kein Zweifel daran bestehen, dass diese Konferenz ausschlaggebend für die Zukunft der Menschheit ist.
English: Any ambiguity surrounding the complementary nature of the amount announced by the European Council of 10 and 11 December would undermine the European Union's credibility at the Copenhagen conference which we have no hesitation in describing as crucial to the future of mankind.
German: Ein eklatantes Beispiel hierfür war die von Frankreichs Staatspräsident Nicolas Sarkozy angebotene Unterstützung für Peugeot unter der Bedingung, dass die Arbeitsplätze in Frankreich erhalten bleiben, während in dem effizienteren slowenischen Werk des Unternehmens Arbeitnehmer entlassen werden mussten.
English: One glaring example of this was the support offered by France's President Nicolas Sarkozy to the Peugeot company stipulating as a condition the retention of jobs in France, while redundancies had to be made at the company's more efficient plant in Slovenia.
German: Ich hoffe, dass Herr Präsident Klaus und Herr Präsident Kaczyński auch davon überzeugt werden können da zu hoffen ist, dass die Ratifizierung Irlands durch das Referendum dazu beitragen wird, dass der Vertrag am 1. Januar 2010 in Kraft treten kann.
English: I hope that President Klaus and President Kaczyński can be convinced of this too as it is to be hoped that Ireland's ratification via the referendum will contribute towards the efforts to enable the Treaty to come into force on 1 January 2010.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass die Kommission alles daran setzen sollte, sich selbst Informationen von den betroffenen Mitgliedstaaten zu beschaffen - dem Vereinigten Königreich, Spanien, Portugal, Belgien und natürlich Deutschland - um eine objektive Untersuchung zu ermöglichen.
English: Therefore, I think that the Commission must use its competences to obtain information itself from the various Member States concerned - the United Kingdom, Spain, Poland, Belgium and of course Germany - so as to enable an objective investigation.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, ich habe mich der Stimme zu Herrn Borrell Fontelles Bericht über das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EG und Südafrika anlässlich des Beitritts von Bulgarien und Rumänien zur EU enthalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I abstained from the vote on Mr Borrell Fontelles's report on the additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
German: Ich halte es für einen bedeutenden Durchbruch, dass der Rat bei der Festlegung seines Gemeinsamen Standpunkts den Erfolg des Programms DAPHNE anerkannt und die Fortsetzung des Programms während einer dritten Phase bis Ende 2013 einhellig befürwortet hat.
English: I consider it a significant achievement that upon adopting a common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, which will run until 2013.
German: Richtiger wäre es, eine regionale technische Infrastruktur für Innovation einschließlich Technologie-Gründerzentren und High-Tech-Zentren aufzubauen, wo die Möglichkeit besteht, alles verfügbare Wissenspotential sowie jede realisierbare innovative Idee zu nutzen.
English: The way to proceed is through building up a regional technical infrastructure for innovation, including technology incubators and high-tech centres where there will be opportunities to make use of all of the available knowledge potential as well as every viable innovative idea.
German: Wir wissen, dass nach wie vor eine Struktur von Oligopolen und Monopolen besteht und dass lediglich in einem Teil der Europäischen Union von einem wirklichen Binnenmarkt die Rede sein kann aber in weiten Teilen der EU echte Defizite bestehen.
English: We know that an oligarchic and monopolistic structure continues to exist and that there is only one part of the European Union in which one can speak of a real internal market while there are real deficits in large areas of the EU.
German: Bolkestein ist in Wahrheit nur die Marionette der WTO, die mit dem GATS-Abkommen den Staaten die froh sind, sich hinter der Genfer Maschinerie verstecken zu können, das Herkunftslandprinzip aufzwingen wird.
English: Bolkestein is, in fact, simply the sock-puppet of the WTO, with the General Agreement on Trade in Services which will impose the country of origin principle on the states all of them happy to throw themselves on the Genevan bandwagon.
German: Ferner hat die Kommission mit Schreiben von Herrn Kommissar Franz Fischler vom 4. Juni des Jahres die französische Regierung nochmals aufgefordert, mit höchster Dringlichkeit die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den freien Warenverkehr in Frankreich zu gewährleisten.
English: On the other hand, the Commission, by means of a letter from Mr Commissioner Franz Fischler dated 4 June 1997 again urged France to take with the utmost urgency the measures needed to guarantee freedom of movement of goods in France.
German: Eine solche Politik wird übrigens von allen Inselregionen der Europäischen Union in allen Mitgliedländern schon seit Jahren nachdrücklich gefordert, ihre Notwendigkeit wurde immer wieder und zu verschiedenen Anlässen von allen institutionalellen Organen der Union anerkannt.
English: Besides, such a policy has been called for consistently for many years by all the European Union's island regions, and the need for it has been recognized from time to time and under various circumstances by all the Union's institutional bodies.
German: Hinsichtlich der verschiedenen Kriterien für die Einstufung krebserregender Stoffe in Schweden und die sogenannte 'vierte Gefahrenkategorie' in Schweden ist die derzeit im Rahmen der OECD in Gang befindliche Harmonisierung zu berücksichtigen.
English: As regards the different criteria for the classification of carcinogenic substances in Sweden and the so-called fourth category of risk there this will have to be taken into account in the harmonization which is currently in progress under the auspices of the OECD.
German: Ich brauche wohl kaum das gesamte eben angesprochene Programm noch einmal darzulegen, möchte aber deutlich die Betonung auf den multilateralen Charakter des Welthandels insbesondere im Rahmen der WTO, legen.
English: I need not go back over all the details of the programme that was mentioned just now, but I will place greater emphasis on the aspect of multilateralism within the framework of international trade and especially within the framework of the WTO.
German: Einer positiven Stellungnahme der Kommission folgend, hat das Europäische Parlament heute zu Recht entschieden, eine Gesamtsumme in Höhe von 9 593 931 EUR aus dem EGF zur Verfügung zu stellen, um die Auswirkungen für diese Arbeitnehmer abzumildern, die aus betrieblichen Gründen entlassen wurden.
English: Following a favourable opinion from the Commission, the European Parliament today rightly decided to make a total sum of EUR 9 593 931 available from the EGF in order to mitigate the impact on these workers who had been made compulsorily redundant.
German: Ich bin überdies der Ansicht, dass die Anwendung der Verstärkten Zusammenarbeit zur Umgehung des italienischen und des spanischen Vetos und im Zuge dessen die weitere Vermeidung einer Debatte zur gemeinsamen, weniger mühseligen Lösungsfindung einen Fall von noch nie da gewesener politischer Brisanz darstellt.
English: Even more, I think that the use of the European institution of enhanced cooperation to circumvent Italy's and Spain's veto, and thereby avoid continuing the debate to find a shared, less burdensome solution is an issue of unprecedented political gravity.
German: Er kann nicht an der Macht bleiben, ohne einen Teil seiner eigenen militanten Geschichte infrage zu stellen, die auf die Zeit zurückgeht, als er in Europa weilte als der Mann, der seinem Land den neu gewonnenen Frieden und die neu errichtete Demokratie brachte.
English: He cannot hang on to power without calling into question part of his own militant history which was to appear, when resident in Europe, as the man who had brought about the newly regained freedom and democracy established in his country.
German: Der Vertrag von Lissabon hat die Kohäsionspolitik gestärkt und daher ist es in unser aller Interesse, dass die künftige Kohäsionspolitik das Entwicklungspotenzial der gesamten EU stimuliert, eine bessere Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft fördert und unsere Lebensqualität verbessert.
English: The Lisbon Treaty strengthened cohesion policy and thus, it is in all our interests that the future cohesion policy stimulates the development potential of the entire EU, encourages greater competitiveness of the European economy and improves the quality of our lives.
German: Unabhängig von der territorialen Frage betreffend den Kosovo ist Serbien ja ein zentraler Staat bei der Integration des Westbalkans in die EU , den man in sämtliche Schritte einbeziehen sollte.
English: Irrespective of the territorial issue with regard to Kosovo Serbia is, of course, a key State in connection with the integration of the Western Balkans into the EU , and one which we should involve in all steps that we take.
German: Die Ausweitung des Dialogs und der Transparenz zwischen den Fachleuten innerhalb der EU ist von allerhöchster Wichtigkeit, aber wir sollten auch dazu in der Lage sein, mutiger als in der Vergangenheit von den uns bereits zur Verfügung stehenden Instrumenten zur Konfliktprävention und zur Wahrung der Menschenrechte Gebrauch zu machen, wie beispielsweise den Menschenrechtsklauseln in Verträgen mit Drittstaaten, und auch dann, wenn es sich beispielsweise um Russland handelt.
English: It is vital to have more dialogue between the EU's own experts and greater transparency, but we should also be able to make bolder use of existing remedies to prevent conflicts and promote observance of human rights, such as the human rights clauses contained in agreements with non-member countries, when they refer to Russia, for example.
German: Verhindern zu wollen, daß die so zusammengetragenen vertraulichen statistischen Daten für zusätzliche Zwecke verwendet werden, wäre ebenso übertrieben, wie offene Türen mit Bestimmungen einer solchen Verordnung einrennen zu wollen, die nur frommen Wünschen entsprächen, zum Beispiel der Notwendigkeit, die den Berichtspflichtigen auferlegten Belastungen zu reduzieren.
English: Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation which would just be in vain and would involve, for example, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.