biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In meiner Region in Baden-Württemberg gibt es die Betriebe nicht, von denen Herr Rehder immer behauptet, die würden Millionen bekommen.
English: In my region in Baden-Württemberg, there are not any of these holdings which Mr Rehder always claims, are receiving millions.
German: Eine gewisse Anzahl von Änderungsvorschlägen aus dem Bericht Elles sind als zulässig erklärt worden - genau 22 nach den Informationen die ich erhalten habe.
English: A number of amendments to the Elles report were declared admissible - exactly 22 according to the information I have been given.
German: Die neue A350 ist das ideale, moderne Flugzeug für die Entwicklung der Verbindungen zwischen Jemen und Europa, Asien und den USA.
English: The new A350 is the ideal, modern aircraft to help develop services from Yemen to Europe, Asia and the US.
German: Spiralgalaxien wie auf der linken Seite, haben eine flache Scheibe von Sternen mit hellen Ausbuchtungen im Zentrum, die man Kern nennt.
English: Spiral galaxies like the one to the left, have flat disks of stars with bright bulges called nuclei in their centers.
German: YouTube FLV too AVI Converter PRO ermöglicht Ihnen die Konversion von Dateien im FLV Format ins AVI Format, indem man das Codec MPEG4.
English: YouTube FLV to AVI Converter PRO is a tool for converting FLV format files to AVI format, using the codec MPEG4.
German: Das Abdecken von Gesichtsröte und Telangiektasie mit kosmetischen Abdeckmitteln verbessert den Zustand nicht, sondern führt lediglich zu einem verbesserten Erscheinungsbild.
English: Covering facial redness and telangiectases with cosmetic concealers does not ameliorate the condition, but it leads merely to an improved appearance.
German: Praktisch ist auch, dass man mit aktiviertem Live View bis zu 10-fach einzoomen kann, dadurch kann man die Fokussierung sehr genau kontrollieren.
English: Also very convenient is that Live View lets you zoom in 10x, which enables you to check the focus very precisely.
German: Wenn Ihr Rechner, auf dem Debian läuft, an das Internet angeschlossen ist, sollten Sie diese Pakete aktualisieren, falls Sie es nicht bereits getan haben.
English: If your machines running Debian are connected to the Internet, you should update these packages if you haven't done so already.
German: Guarda - das Dorf des «Schellenursli» mit intaktem Dorfbild und reich verzierten Häusern liegt nur wenige Kilometer von Ardez entfernt.
English: Guarda – the village of «Schellenursli» with an unspoilt villagescape and ornate houses – is only a few kilometres away from Ardez.
German: Um dies zu tun, zähle die Anzahl von Bewegungen des Sonnenrings, die noch verbleiben, bis er vom Daumen abgenommen werden wird.
English: To do this, count the number of times you must move your Sun Ring, until it comes off your thumb.
German: South African Airways (SAA) feiert im Jahr 2009 ihr 75-jähriges Bestehen und ist damit eine der ältesten Fluggesellschaften der Welt.
English: South African Airways (SAA) celebrates its 75th Anniversary in 2009 and is one of the oldest airlines in the world.
German: Der Einkauf liegt klar auf Kurs. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Steuerung der Beziehungen zu den wichtigsten Zulieferern und dem Ausbau des weltweiten Einkaufs.
English: Sourcing is on a clear course. with a particular emphasis on managing relations to key suppliers and on enhancing Global Sourcing.
German: Das ganze Jahr über berichtet LetsGoMobile von zahlreichen Handelsmessen und mobilen Veranstaltungen auf der ganzen Welt, mehrsprachig und live von der Ausstellungsfläche.
English: Throughout the year LetsGoMobile covers numerous trade shows and mobile events around the globe, multilingual and live from the show floor.
German: Bill Allombert berichtete über Verbesserungen im menu -Paket, die während der Vorbereitungen von Sarge erledigt worden seien und auf die sich Pakete nun verlassen könnten.
English: Bill Allombert reported about improvements done in the menu package, during the preparations of sarge on which packages may now depend.
German: Bergün - naher Ferienort, geschlossenes Dorfbild mit reich verzierten Engadiner Häusern sowie einer 800 Jahre alten romanischen Kirche und Römerturm.
English: Bergün – nearby holiday resort, complete villagescape with ornate Engadine houses and an 800-year-old Romanesque church and Roman tower.
German: Probiere Kuchen in der Stadt der Hochzeitstortenarchitektur ; gehe Paragleiten über Berggipfel oder Schi fahren auf majestätischen Hängen ; windsurfe auf klaren Seen.
English: Eat pastries in a city of wedding-cake architecture ; paraglide over peaks or ski down majestic mountains ; windsurf across serene lakes.
German: Und alles, was er geredet hat, ist gewesen und a wird sein, ja, gemäß den Worten, die er geredet hat.
English: And all things that he spake have been and a shall be, even according to the words, which he spake.
German: Dieses Programm ist nicht dafür vorgesehen, setuid zu laufen, und enthält mehrere Verwundbarkeiten, die ausgenutzt werden könnten, um root-Privilegien zu erhalten.
English: This program was not designed to run setuid, and contained multiple vulnerabilities, which could be exploited to gain root privileges.
German: DHCP-Server sind manchmal mit ihrer Antwort extrem langsam; wenn Sie also sicher sind, dass alles stimmt, versuchen Sie es erneut.
English: DHCP servers are sometimes really slow in their responses; so if you are sure everything is in place, try again.
German: Doñana Park ist der letzte erhaltende Lebensraum für eine Vielzahl von gefährdeten Arten, der Luchs und der seltene spanische Kaiseradler eingeschlossen.
English: Doñana Park is the last remaining habitat for a number of endangered species, including the lynx and rare Spanish Imperial Eagle.
German: Das kleine, familiengeführte Hotel befindet sich im Zentrum von San Antonio, nur wenige Meter von Bars, Restaurants und Clubs entfernt.
English: Small family run hotel located in the center of San Antonio, just a few meters from bars, restaurants and clubs.
German: Im Wellnessbereich des Hotels erwarten Sie eine Sauna, ein türkisches Bad, ein Whirlpool, ein Fitnessraum und ein Massage- und Kosmetiksalon.
English: The spa centre of the hotel includes a sauna, Turkish bath, Jacuzzi, fitness salon and massage and beauty parlour.
German: Das Nero 9 - Reloaded Sonderangebot ist gültig für den Kauf und das Upgrade und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
English: Nero 9 – Reloaded special offer is valid for new purchases and upgrade purchases only and cannot be combined with other offers.
German: SanDisk Ultra II CompactFlash flash Karte ist entworfen für seriöse Amateur Fotografen, die eine höhere Geschwindigkeit und mehr Dauerhaftigkeit verlangen.
English: SanDisk Ultra II CompactFlash flash memory cards are designed for serious amateur photographers, who demand a higher speed and more durability.
German: Das Park Hotel Tokyo liegt zentral in Shiodome und bietet Ihnen eine stilvolle Unterkunft mit atemberaubender Aussicht auf die Stadt und die Landschaft.
English: Park Hotel Tokyo is centrally located in Shiodome and offers you stylish accommodation with stunning views of the city and its landscape.
German: Wir sind ein internationales Team von Internet Fachleuten, die über ein Büro in Zürich (die Schweiz) und in Tarifa (Spanien) verfügen.
English: We are an international group of Internet professionals, with offices in Zürich (Switzerland) and in Tarifa (Spain).
German: Nosokomiale Infektionen sind oft schwieriger zu behandeln, da die Krankheitserreger gegenüber Medikamenten oft resistent sind und die Immunabwehr des Patienten geschwächt ist.
English: Nosocomial infections are often more difficult to treat because pathogens are usually resistant to treatment and the patient’s immune condition is weakened.
German: Sie tragen die Verantwortung für die Geheimhaltung Ihres Passworts und Sie müssen Square Enix sofort informieren falls Sie den Verdacht haben, dass dieses von Unbefugten benutzt wird.
English: You are responsible for keeping your password confidential and you must immediately notify Square Enix if you suspect unauthorised use of it.
German: Reisen Sie umher und wohnen Sie an exotischen Plätzen, oder buchen Sie Ihre nächste Geschäftsreise zu Sonderpreisen, egal wo in der Welt Sie gerade sind.
English: Travel and stay at exotic locations, or book your next business trip at wholesale prices, from anywhere around the globe.
German: Diskeeper legt die einzelnen Abschnitte der Dateien erneut in nebeneinander liegenden Speichersegmenten ab, was zu einer Erhöhung von Geschwindigkeit und Leistung des Computersystems führt.
English: Diskeeper puts the pieces of the file back into a contiguous state, which increases the speed and performance of your system.
German: The Duncan Petersen Guide to Charming Small Hotels: Scott's ist eines unter den sechs Hotels, die fuer Mallorca aufgelistet sind.
English: The Duncan Petersen Guide to Charming Small Hotels: Scott's is one of only six hotels listed for the island of Mallorca.
German: Es konzentriert sich auf Belehrungen und Praktiken der Inneren Tantras aus der Sicht des Dzogchen, eine essenzielle nicht duale Belehrung.
English: It focuses on the teaching and practice of the Inner Tantras from the point of view Dzogchen, an essential non-dual teaching.
German: Derartige Investitionen können und sollten von professionellen Banken vorgenommen werden und nicht von einer so kleinen Struktur, wie wir sie jetzt haben.
English: Such investments can and should be made by professional banks rather than the little outfit, that we have at the moment.
German: In solchen Fällen versuchen wir, mit Hilfe des uns zu Gebote stehenden Instrumentariums Druck auszuüben , der sowohl zeitlich als auch in seinen Folgen wirkungsvoll sein kann.
English: In such cases we seek to use the instruments available to us to exert pressure , in a timely and effective way.
German: Unser gemeinsames Ziel besteht in der Modernisierung und Verstärkung der Wettbewerbspolitik als Pfeiler der sozialen Marktwirtschaft und des europäischen Aufbauwerks.
English: Our common aim is to reform and strengthen competition policy as a pillar of the social market economy and of European construction.
German: Lynn ist der internationale Vorsitzende von Jugend mit einer Mission und Teil einer kleinen Gruppe die unterstützend leitenden Einfluß auf unsere Bewegung nimmt.
English: Lynn is the International Chairman of Youth With A Mission and part of a small group providing influential leadership to the movement.
German: Was die humanitären Aktionen in Indien oder Tibet anbelangt, so ist jedes Projekt von den Partnern vor Ort akzeptiert worden und entspricht einer Anfrage.
English: For the humanitarian actions in India and Tibet, each project is accepted by the local partners and answers to a demand.
German: Wenn Leute mir nach einem Konzert erzählen, dass meine Musik wie Medizin wirkt, dann motiviert mich das weiter zu machen.
English: So when people tell me after a gig that my music is like ‘medicine’, then it spurs me on even more.
German: Bitte beachten Sie dass dies keine feste Reservierung ist, denn sie wird erst gültig, wenn Sie von Marina Miramar eine Bestätigung erhalten haben.
English: Please remember that this is not a definite reservation and it will not be valid until you receive confirmation from Marina Miramar.
German: Die einmaligen Naturfaktoren, hinzugefügt zu dem Komfort und dem Luxus des Hotels Lilia, sind eine ausgezeichnete Voraussetzung für Ihre vollwertige Erholung.
English: The natural factors of the resort along with the modern infrastructure of Lilia Hotel are an excellent premise for your complete repose.
German: Flash Animationen - außergewöhnliche Qualität, optimiert für Flash Websites oder Präsentationen Werbung für verschiedene Produkte und Dienstleistungen, Flash Banner usw.
English: Flash Animations - exceptional quality, optimized for flash sites or promotional presentations for different products and services, flash banners etc.
German: Am Montag war ich wieder auf einem Konzert von Grossstadtgeflüster, und es war wieder eines der besten Konzerte, die ich besucht habe.
English: This Monday I was again at a concert of Grossstadtgeflüster, and it was again one of the best concerts I've visited.
German: Der blaue Laser hat eine Wellenlänge von 405nm verglichen mit der Wellenlänge von 650nm einer DVD, die die rote Laser Technologie benutzt.
English: The blue laser has a wavelength of 405nm compared with the wavelength of 650nm for DVD, which utilises red laser technology.
German: Saab hat Unternehmungen und Mitarbeiter auf allen Kontinenten und entwickelt, integriert und verbessert fortwährend neue Technologien um den wechselnden Bedarf seiner Kunden zu decken.
English: Saab has operations and employees on all continents and constantly develops, adopts and improves new technology to meet customers' changing needs.
German: Unseres Motto: Kulturen der Welt entgegengehen; um Ihnen diese kulturelle Vielfalt entdecken lassen, und um sie mit Ihnen zu teilen.
English: Our goal: to meet the world's different cultures and to make you discover them so as to share this worldwide diversity.
German: Hexo ist ein Spiel in Flash , ist das Objekt der Gruppe Teile der gleichen Farbe und ersetzen Sie sie mit anderen.
English: Hexo is a game in Flash , the object is to group parts of the same color and replace them with others.
German: Ein bisschen weiter weg befindet sich der Westerpark, ein Park, in dem Sie Amsterdam’s Natur in vollen Zügen genießen können.
English: A little bit further away there is the Westerpark, a park, where you can enjoy the nature that Amsterdam has.
German: INTAILOR Manufacturer setzt diesen anspruchsvollen Fertigungs- und Organisationskomplex beim Hersteller um und ermöglicht Anbindungen an ERP- und Supply Chain Management-Systeme.
English: INTAILOR Manufacturer integrates this sophisticated manufacturing and organizational system at the manufacturer's and enabling links to ERP and supply chain management systems.
German: Instruktoren von anderen Ausbildungsorganisationen müssen mit ihrer Organisation selber Kontakt aufnehmen und fragen ob und wie sie diesen Kurs gutgeschrieben bekommen können.
English: Instructors from other organizations need to coordinate themselves with their training organization to see if and how a credential can be awarded.
German: Keine dieser Firmen ist in den USA registriert, da die FTC (Federal Trade Commission) diese sofort schließen würde.
English: None of these companies is registered in the USA as the FTC (Federal Trade Commission) would immediately close them down.
German: Er entschied sich, dass das Go-One Evo ein großartiges VM ist, wollte aber Gewicht reduzieren und machte es daher kleiner.
English: He decided that the Go-One Evo is a great VM, just he wanted to reduce weight and therefore made it smaller.
German: Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf jede Bewegung die Ihr Körper macht, erfassen Sie die Dehnungen und die Bewegungen in Ihren Gelenken und Muskeln.
English: Keep your attention on every movement that your body makes, notice the stretches and the movements in your joints and muscles.
German: Nach dem Bracco Pass fährt immer auf der SS1 Richtung Cinque Terre, dann nimmt man die Kreuzung rechts nach Pignone.
English: After the Bracco Pass continue on the SS1 direction Cinque Terre, then take the first junction on the right towards Pignone.
German: Umgeben von Kultur, atemberaubenden Aussichten und bewahrten Dörfern, ist der Nördliche Teil von Mallorca populär geworden, er bleibt aber noch unverdorben.
English: Full of culture, breathtaking views and preserved villages, the Northern part of Mallorca has become popular, yet remains unspoilt.
German: Eventuell haben Sie PlugIn's anderer Hersteller installiert, die durch einen Konflikt verhindern, dass die Toolbar mit der richtigen Bezeichnung angezeigt wird.
English: It is possible you have installed PlugIns from another manufacturer, which prevents the Toolbar from being shown with the correct heading.
German: Orfeo inszeniert sich als Zentrum der Welt – als jener Punkt, an dem alle Kräfte konzentriert sind , bevor sie energisch nach aussen geschleudert werden.
English: Orfeo presents himself as the center of the world – the point where all energy is gathered , before being hurled outwards.
German: Verfasser und Herausgeber dieser Web-Page sind nicht verantwortlich für den Inhalt fremder Seiten, die von hier aus und den angeschlossenen Seiten verlinkt sind!
English: Authors and publisher of this website are not responsible for the content of external pages, that are linked within this website .
German: Die Vertragspartner sind verpflichtet eine neue Bestimmung zu vereinbaren, die dem mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten Zweck am nächsten kommt.
English: The contractual partners are obligated to agree upon a new condition, which comes closest to the purpose of the unenforceable condition.
German: Die Suche nach neuen Einnahmen durch Administratoren und Besitzer der Premier League Clubs – ein Ziel ist ebenso wichtig wie die sportlichen Ergebnisse.
English: The search for new revenues by administrators and owners of Premier League clubs – is a goal as important as sports results.
German: Entnehmen Sie das Weinzepter aus seiner Schutzhülse und führen Sie es mit leichtem Druck und gleichzeitiger leichter Drehung in die Weinflasche ein.
English: Take out the Winesceptre™ from its stainless steel protection tube and insert it with a slight turn and pressure into the bottle.
German: Zahlreiche Superkommentare wurden zu seinen Glossen geschrieben und machen dieses Werk zu einem bedeutenden Glied in der langen Kette jüdischer Bibelauslegung.
English: Numerous super-commentaries were written on his glosses and making his work a vital link in the long chain of Jewish Bible commentary.
German: Diese Studie belegt aber auch dass das Thema "Marketing Performance Measurement" aktueller denn je ist – insbesondere in der IT-Industrie.
English: This study also proved that the subject of Marketing Performance Measurement is more current than ever – particularly in the IT industry.
German: Ich hatte die Pole-Position, aber das Kupplungskabel brach beim Start, und ich wusste, dass ich das Rennen nicht beenden konnte.
English: I had the pole position but the clutch cable broke at the start. I knew that I couldn't finish the race.
German: Nehmen Sie die SS53 in Richtung Cittadella, biegen Sie nach rechts auf die SP53 und ab Sandrigo nehmen Sie die SS248 nach Bassano del Grappa.
English: Take the SS53 towards Cittadella, turn left on the SP53 and from Sandrigo continue on the SS248 towards Bassano Del Grappa.
German: Ein gutes Beispiel für einen flatternden Host wäre ein Server, der spontan jedes Mal neu startet, sobald das Betriebssystem lädt.
English: A good example of a flapping host would be a server that keeps spontaneously rebooting as soon as the operating system loads.
German: Fünf von neun Kästchen in jeder senkrechten Reihe enthält die Nummern zwischen 1 und 90, der Rest der Kästchen ist leer.
English: Five out of the nine squares in each row contain numbers ranging from 1 to 90, and the rest are blank.
German: Er war der Vorgänger der aktuellen Geräte­reihen NOVODRIVE ND31 und ND32 – digitale Servo­umrichter, die aus Anwendersicht kaum Wünsche offen lassen.
English: This device was the ancestor of the NOVODRIVE ND31 and ND32 series – digital servo converters that leave nothing to be desired!
German: Wenn Sie in der Stadt von Murter aufgestellt werden, haben Sie die einzigartige Gelegenheit, über seine natürlichen Werte zu erlernen.
English: If you are situated in the town of Murter, you have the unique opportunity, to learn about its natural values.
German: Darüber hinaus sind die Firestone EPDM-Herstellungsanlagen nach ISO 14001 zertifiziert - ein Beleg für das Engagement des Unternehmens im Umweltmanagement.
English: In addition, Firestone’s EPDM manufacturing facilities have received ISO 14001 certification - a testimony of the company’s commitment to environmental management.
German: Unsere Software und unsere Systeme sind Vorreiter technologischer Innovation - dadurch können wir Ihnen topaktuelle Spielfunktionen und hohe Funktionalität bieten.
English: Our software and systems are at the forefront of technological innovation - which allows us to deliver cutting-edge game features and functionality.
German: Buchen Sie hier Ihren persönlichen Urlaub in See und freuen Sie sich auf Ferien in Österreich, die Erholung und Wellness perfekt kombinieren.
English: Book your personal holidays in See here and look forward to your holidays in Austria, that perfectly combine relaxation and spa.
German: Heute viel öffentliche Arbeit ist geleitet von der eurasischen Vegetarian Society, einem jungen, aber sehr aktive Nichtregierungsorganisationen und nicht-kommerzielle Organisation.
English: Today much public work is lead by the Eurasian Vegetarian Society, a young, but very active non-governmental and non-commercial organization.
German: Cialis ® ist ein neueres Medikament für die Behandlung der erektilen Funktionsstörung (Machtlosigkeit) mit einem andauernden Wirkung , deleloped durch Lilly ICOS.
English: Cialis® is a newer medication for treatment of erectile dysfunction (impotence) with a long-lasting effect , developed by Lilly ICOS.
German: WebAsist ist ein professioneller Service von Profis, deren Aufgabe es ist genau das, was Sie brauchen - aggressives Marketing in einem Wettbewerbsmarkt.
English: WebAsist is a professional service by professionals, whose job is exactly what you need - aggressive marketing in a competitive market.
German: Anna Schregers Malerei, ihre Zeichnungen und Objekte beziehen sich immer wieder auf taktile Welten, denen eine spielerische Dimension eigen ist.
English: Anna Schregers paintings, her drawings and objects refer repeatedly to the tactile world, which has a playful dimension by nature.
German: E-Scooter sind auch so kompakt, dass Sie erlaubt sind, um sie auf die öffentlichen Verkehrsmittel wie Flugzeuge, Busse und Züge.
English: E-scooters are also so compact, that you are allowed to bring them on public transports like planes, buses and trains.
German: Die Arcandor AG ist nicht verantwortlich für Inhalte fremder Seiten, auf die von diesen Webseiten aus direkt oder indirekt verwiesen wird.
English: Arcandor AG is not responsible for the contents of external sites, to which these web pages link either directly or indirectly.
German: Lonely Planet bringt Menschen zusammen, zeigt die Welt, vermittelt inspirierende Eindrücke und Erfahrungen, die das Leben bereichern und Spaß machen.
English: Lonely Planet brings people together, shows the world and conveys inspiring impressions and experiences, which enrich life and provide enjoyment.
German: Vielleicht mag es daran liegen das die Stadt von weitem betrachtet wie eine Insel wirkt, da sie von Wasser umgeben ist.
English: Perhaps it may be that the city viewed from a distance like an island is, because it is surrounded by water.
German: Programmieren Sie Ihre komplexen Langdrehmaschinen mit ESPRIT und nutzen Sie deren Potenzial für die einzeln eingerichtete, vielseitige, präzise und unbeaufsichtigte Bearbeitung.
English: Program your multi-axis Swiss-style turning centers with ESPRIT and realize their potential for single set-up, versatile, accurate and unattended machining.
German: Einfach lassen Sie das Ding nicht überschätzen, das ist bloß eine Zahl, nichts mehr, und sie ist nutzlos für SEO.
English: Simply do not overestimate this thing, it is merely a number, nothing more, and it is useless for SEO.
German: Wir suchen engagierte helle Köpfe, die qualitäts- und serviceorientiert sind und gerne in einem freundlichen und fortschrittlichen Umfeld arbeiten möchten.
English: We seek bright, committed people who are quality and service oriented and wish to work in a friendly and progressive environment.
German: Er lud den berühmten Übersetzer Chokyi Ozer nach Peking ein und initiierte ein umfassendes Programm für die Übersetzung von buddhistischen Texten aus dem Tibetischen in das Mongolische.
English: He invited the famous translator Chokyi Ozer to Beijing and initiated an extensive program of translating Buddhist texts from Tibetan into Mongolian.