biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens geht es letztlich darum, dass der Rechtsrahmen der EU und der Europäischen Gemeinschaft respektiert werden muss, und davon lässt sich die Kommission stets leiten.
English: In my view, the bottom line is that the legal framework of the EU and the European Community must be respected, and this is the way the Commission always works.
German: Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten auch darauf hinweisen, dass der Gerichtshof ferner festgestellt hat, dass gemäß Gesetz Nr. 2/2004, welches die Wiederherstellung der Laufbahn der ehemaligen Fremdsprachenlektoren gegebenenfalls unter günstigeren Bedingungen nicht ausschließt, jede der betroffenen Universitäten die Laufbahn dieser Lektoren rückwirkend wiederherstellen kann.
English: The Commission would draw the honourable Member’s attention to the fact that the Court of Justice also pointed out that under Law 2/2004, which does not rule out renewing the careers of former assistant teachers of foreign language under enhanced conditions, each of the universities in question might retrospectively renew the careers of these teachers.
German: Die große Mehrzahl der Mitgliedstaaten hat um eine Verlängerung von mindestens drei Monaten gebeten, um die zwischen dem zentralen System und dem jeweils nationalen System erforderliche Verbindung zu erproben.
English: A large majority of Member States have requested at least an extra three months in order to test the connections needed between the central system and the national systems.
German: Papst Benedikt ist mit Hitler und Mussolini verglichen worden – ein ungeheurer Vorgang, der die Intoleranz und den Islamismus in den Köpfen der Leute zeigt und dokumentiert , die mit uns in Verhandlungen treten.
English: Pope Benedict XVI was compared with Hitler and Mussolini – an outrageous episode that shows and documents the intolerance and Islamism in the minds of the people with whom we are negotiating.
German: Die Aussicht auf EU-Mitgliedschaft hat den Modernisierern und Menschenrechtsverteidigern in der Türkei bereits die Kraft gegeben, um sich mit Nachdruck für die erforderlichen Veränderungen einzusetzen.
English: The prospect of EU membership has already empowered modernisers and human rights defenders in Turkey to push for the necessary changes.
German: Auch stimmt es nicht, dass es keine Folter mehr gibt, auch wenn diese durch den türkischen Staat verboten ist; offenbar werden kurdische Aufständische noch immer gefoltert, und von Frau Flautre haben wir Ähnliches gehört.
English: Neither is it true that torture has completely stopped, in spite of it being banned by the State; it is still allegedly being used against Kurdish insurgents, and we have heard about that from Mrs Flautre.
German: Von heute an sollte so lange keine Erweiterung mehr stattfinden, bis die Europäische Union über effiziente Entscheidungsstrukturen und einen ausreichenden Haushalt verfügt.
English: From now on, no further enlargement should be embarked on until we have provided the European Union with effective decision-making mechanisms and with a sufficient budget.
German: – Herr Präsident! Die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei war ein historischer Irrtum, denn die Europäische Union, wie der Name schon sagt, ist ein europäisches Projekt.
English: Mr President, the commencement of negotiations with Turkey was an historic mistake, for the European Union, as the name suggests, is a European project.
German: Es liegt auf der Hand, dass im Bereich der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Türkei noch enorme Anstrengungen unternommen werden müssen.
English: It is clear that significant efforts are needed in the field of human rights and fundamental freedoms in Turkey.
German: Man sagte uns, dass mehr als 200 junge Männer sich in den letzten Wochen den bewaffneten Gruppen der PKK angeschlossen haben.
English: We were told that more than 200 young men have joined the armed bands of the PKK in the last few weeks.
German: Der zweite Punkt: Auch in der Zypern-Frage sind wir uns alle einig, dass die Türkei ihren Teil der Verpflichtungen erfüllen und das Ankara-Protokoll umsetzen muss.
English: My second point is that, on the Cyprus issue, too, we all agree that Turkey must keep its side of the bargain and implement the Ankara Protocol.
German: Darüber hinaus konnten wir uns vergewissern, dass in der ebenfalls in Kurdistan liegenden Provinz Hakkari 7 000 Dorfaufseher auf 250 000 Menschen kommen, und so haben wir eine Situation, in der eine Polizeitruppe, deren Auflösung die Europäische Union seit langem fordert, direkt der Regierung verantwortlich ist.
English: Furthermore, we have been able to ascertain that, in Hakkari Province, which is also in the Kurdish area, 7 000 out of the 250 000 people living there are village guardians, and so we have a situation where a police force – the disbandment of which the European Union has been requesting for some time – is directly answerable to the government.
German: Als Parlament müssen wir die Forderung der DTP nach einer Waffenruhe unterstützen und die PKK auffordern, positiv darauf zu reagieren.
English: We, as Parliament, must support the DTP’s call for a ceasefire and we must call on the PKK to respond positively to that appeal.
German: Als Berichterstatterin für die Rechte der Frau habe ich festgestellt, dass die Türkei auf dem Gebiet der Frauenrechte zweifelsohne vorankommt, zum Teil aufgrund des Drucks seitens der EU im Allgemeinen und des Europäischen Parlaments im Besonderen.
English: As rapporteur for women’s rights, I have seen that Turkey is definitely making headway in the area of women’s rights, partly as a result of pressure from the EU in general and the European Parliament, in particular.
German: Das ist sowohl für den Demokratieprozess in der Türkei und die Vorbereitung auf die Herausforderungen von morgen notwendig als auch für die Versöhnung der Türkei mit ihren Nachbarn, einschließlich Armenien.
English: That is necessary both for the democratic process in Turkey and for facing tomorrow’s challenges, as well as for Turkey’s reconciliation with its neighbours, including Armenia.
German: Die Türkei muss das Protokoll voll und ganz auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union anwenden und die Hindernisse für den freien Warenverkehr beseitigen, einschließlich Transporteinschränkungen.
English: Turkey must apply the Protocol fully to all the Member States of the European Union and remove obstacles to the free movement of goods, including transport restrictions.
German: Dabei sollte das Ziel darin bestehen, bessere Bedingungen für alle Bürgerinnen und Bürger der Türkei, einschließlich der Kurden, zu schaffen und das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Potenzial des Landes zu stärken.
English: The aim here should be for Turkey to provide better opportunities for all its citizens, including the Kurds, and to strengthen the country’s economic, social and cultural potential.
German: Obwohl sich die Situation in der Türkei im Vergleich zu vor fünf Jahren verbessert hat, muss das Land mit konkreten Reformen fortfahren, insbesondere bei der Meinungsfreiheit, der Religionsfreiheit, den kulturellen Rechten, den Rechten der Frau und der Bekämpfung von Folter und Misshandlungen.
English: Although the situation in Turkey has improved compared with five years ago, the country needs to continue making tangible reforms, especially in the areas of freedom of expression, freedom of religion, cultural rights, women’s rights and action against torture and ill treatment.
German: Wir hatten bei Aufnahme der Verhandlungen im Jahre 2004, als wir eine Entscheidung trafen, erwartet, dass die beeindruckenden Reformen der Jahre 2002-2004 fortgesetzt werden würden.
English: We had expected at the start of the negotiations in 2004, when we made a decision, that the impressive reforms of 2002-2004 would continue.
German: Wir denken, dass es uns in der Tschechischen Republik deshalb gelungen ist, der Versuchung zu widerstehen, diesen Ländern noch mehr demütigende Restriktionen in Bezug auf Freizügigkeit, Beschäftigung und Dienstleistungen aufzuerlegen.
English: We believe that this is why we in the Czech Republic have resisted the temptation to impose more humiliating restrictions on them concerning movement, employment and services.
German: Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat sie in ihrem Bestreben stets unterstützt, indem sie sich von dem Prinzip hat leiten lassen, dass diese Länder nicht an erster Stelle nach Privatisierungen, Einsparungen, guten Beziehungen zu international agierenden Großunternehmen oder ihrer Mitgliedschaft in der NATO beurteilt werden sollten.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has always backed them in their endeavour, being guided by the principle that those countries should not in the first place be assessed in terms of privatisations, cutbacks, good relations with internationally active large enterprises or of their NATO membership.
German: Auch muss es, wenn schwere Gesetzesverstöße vorliegen, eine Ahndung durch die Gerichte geben, und die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden.
English: Serious breaches of the law must also be pursued through the courts, and those responsible must be held to account.
German: Wie Präsident Barroso sagte, werden zu diesem Zweck spezifische Vorgaben aufgestellt werden, die sich nach den konkreten Bedingungen im jeweiligen Land richten.
English: For this purpose, as President Barroso said, benchmarks have been established which refer to the particular circumstances of each country.
German: Der Gedanke der Pläne für nachhaltigen städtischen Verkehr ist zweifelsohne wichtig, jedoch darf nicht übersehen werden, dass dieses Instrument flexibel und entsprechend den spezifischen Merkmalen jeder Stadt eingesetzt werden muss.
English: The idea of sustainable urban transport plans is undoubtedly important, yet we must not overlook the need to use this instrument flexibly and in a way that is appropriate to the specific characteristics of each city.
German: Herr Präsident! Ich habe mich beim Bericht Trüpel der Stimme enthalten, weil der Erwerb so genannter Schlüsselkompetenzen Grundkenntnisse wie Lesen, Schreiben, Rechnen und logisches, kritisches Denken voraussetzt.
English: – Mr President, I abstained on the Trüpel report, because the acquisition of so-called key competences presupposes basic skills such as reading, writing, arithmetic and logical, critical thinking.
German: Wenn das Europäische Parlament, dessen Mitglieder über eine komplexe rechtliche Vereinbarung nicht angemessen informiert waren, erklärt, es sei über die Untervermietung der Gebäude nicht im Bilde gewesen, so ist dies schlichtweg nicht wahr.
English: When the European Parliament, whose Members were inadequately informed about a complex legal arrangement, says it was not in the picture about the subletting of the buildings, that is quite simply untrue.
German: So funktioniert das für die Bürgerinnen und Bürger in der EU, und die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dürfen in dieser Hinsicht keine Privilegien haben.
English: That is how it works for ordinary citizens throughout the EU, and MEPs ought not to be given a special luxury perk in this respect.
German: . Die britischen konservativen Abgeordneten nehmen die Feststellung des Rechnungshofs, dass bezüglich der Integrität der EU-Konten Fortschritte erzielt wurden, erfreut zur Kenntnis.
English: . British Conservatives note with approval the Court of Auditors' observation that progress has been made with regard to the integrity of the EU accounts.
German: Ich habe dennoch die Hoffnung, dass das Europäische Parlament dies in zweiter Lesung korrigieren wird, es sich offener für die Argumente von Umweltschutzfachleuten zeigt und vermeidet, Normen festzulegen, die weniger strikt sind als die heute geltenden.
English: I still hope that the European Parliament will rectify the matter at second reading, be more receptive to the arguments of environmental health experts and avoid the pitfall of setting standards that are not as strict as those in force today.
German: Obwohl er eine Reihe unbestreitbar interessanter Gedanken und Schlussfolgerungen enthält, weist der Bericht über weite Strecken leere und überflüssige Phrasen auf, die nicht nur keinerlei Bezug zu den tatsächlichen Ereignissen in den EU-Mitgliedstaaten haben, sondern auch keinen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten, mit denen sich die Union in diesem Bereich befassen sollte.
English: Although it offers a series of indisputably interesting ideas and conclusions, the report contains a great deal of empty, superfluous waffle that not only fails to reflect what is actually happening in EU Member States but also fails to contribute towards solving the problems that the Union should be addressing in this area.
German: Die Meinungs- und Informationsfreiheit, die in Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen von 1948 verankert ist, gilt als ein Grundrecht.
English: Enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations in 1948, freedom of expression and information is recognised as a fundamental right.
German: Herr Präsident! Ich halte es aus grundsätzlichen Überlegungen heraus für falsch, direkt vor der Abstimmung plötzlich namentliche Abstimmungen zu fordern.
English: Mr President, as I see it, it is fundamentally wrong to demand roll-call votes immediately before we proceed to vote.
German: Dass wir im Juli dieses Jahres zum ersten Mal seit fünfzehn Jahren Teile unserer Hauptstadt Monrovia mit Strom und Wasser versorgen konnten, erachten wir als eine unserer größten Errungenschaften.
English: In what we consider one of our most important achievements, in July of this year we were able to turn on electricity and water to parts of our capital city, Monrovia, for the first time in 15 years.
German: Schließlich wird sie in keiner Weise dem von den Akteuren geforderten Bedürfnis nach Rechtssicherheit gerecht und gefährdet zugleich die von den Staaten und den Gebietskörperschaften geforderte Subsidiarität.
English: Finally, it in no respect meets the need for legal certainty expressed by the players and, at the same time, it threatens the subsidiarity called for by Member States and local authorities.
German: Diese Entwicklung wurde verstärkt durch die gründliche und juristisch sorgfältige Arbeit des Berichterstatters Rapkay und unseres Kollegen Gunnar Hökmark, die eine rechtliche Brücke geschlagen haben zwischen der Dienstleistungsrichtlinie und den sektoralen Instrumenten.
English: This development was reinforced by the detailed and legally painstaking work done by the rapporteur, Mr Rapkay, and our colleague, Mr Hökmark, who constructed a legal bridge between the Services Directive and the sectoral instruments.
German: Die Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie hatte die Linien zugunsten der zweiten Lösung verschoben, denn die wahre Grenze verläuft nicht zwischen den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem und nichtwirtschaftlichem Interesse , sondern - innerhalb der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse - zwischen den Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen und den übrigen Dienstleistungen.
English: The vote on the Services Directive altered the parameters in favour of the second solution since the real dividing line lies not between services of economic and non-economic general interest but – within services of general economic interest – between social and health services and other services.
German: Ausgehend davon bin ich überzeugt, dass es nicht notwendig ist, der Europäischen Union zusätzliche Befugnisse im Bereich der für das Gemeinwohl erbrachten Dienstleistungen zu erteilen.
English: With a view to these considerations, I am convinced that it is not necessary to give the European Union additional powers in the area of services provided for the benefit of the public.
German: Die Richtlinie dürfte mit einer Rechtsgrundlage, die auf allgemeinen Grundsätzen wie gleichen Zugangsmöglichkeiten, einer hohen Qualität der Leistungen, erschwinglichen Preisen, Universalität und Sicherheit beruht, auch Rechtssicherheit schaffen.
English: The directive should also deliver legal certainty, through a legal basis established on general principles such as equality of access, high quality services, reasonable costs, universality and security.
German: Mit dieser Rahmenrichtlinie wünsche ich, dass Europa mehr wird als nur ein Markt, eine Gesellschaft, in der alle öffentlichen Dienstleistungen als wesentlicher Faktor des sozialen und territorialen Zusammenhalts garantiert sind.
English: With this framework directive, I want to take Europe beyond the mere market, towards a society in which all public services are guaranteed as key factors in social and territorial cohesion.
German: Die Kommission schlägt uns eine Alternative zwischen einer einfachen Mitteilung zur Stärkung der Rechtssicherheit dieser Dienstleistungen und einer Vielzahl sektorbezogener Richtlinien vor.
English: The Commission is proposing a choice between a simple communication to strengthen the legal certainty of these services and a multitude of sectoral directives.
German: Ich würde den Ansatz eher als klug, wenn nicht gar diplomatisch, bezeichnen, aber auf jeden Fall kann er uns auf unserer Suche nach Lösungen weiterhelfen.
English: I would rather call it a wise, if not diplomatic, approach, but in any event one that can help us further in our quest for solutions.
German: Im Parlament besteht ein breiter Konsens über die Rolle der Dienstleistungen von allgemeinem und von wirtschaftlichem Interesse, sowie deren Bedeutung.
English: There is a broad consensus in Parliament about the role of services of general interest, economic interest, and of their importance.
German: Dieser darf nicht unter dem Blickwinkel des Wettbewerbs festgelegt werden, denn wir wissen, dass der Nutzen, den die Gesellschaft aus den öffentlichen Dienstleistungen zieht, in Form von Bildung, Gesundheit, Sicherheit und Zusammenhalt zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Bürgern gemessen wird.
English: Such a service cannot be defined from the perspective of competition, for we know that the benefits derived by society from public services are measured in terms of education, health, security and cohesion among Member States and among their peoples.
German: Um sich hiervon zu überzeugen, betrachte man nur Bereiche wie den Telekommunikations- oder den Luftverkehrssektor, wo es gelungen ist, gemeinwohlorientierte Tätigkeiten unter voller Achtung der Verbraucherinteressen erfolgreich privaten Betreibern zu übertragen.
English: For evidence, we need only observe sectors such as telecommunications or air transport, where public-service activities have been successfully entrusted to private operators while the interests of consumers have been fully safeguarded.
German: Technischer Fortschritt, die neuen Erwartungen der Gesellschaft und der Verbraucher, der finanzielle Druck und die Modernisierung der staatlichen Verwaltungen haben all das grundlegend verändert.
English: Technical progress, new expectations on the part of society and consumers, financial pressures and the modernisation of public administration have all profoundly transformed the way in which these services are provided.
German: Trotzdem habe ich mich immer, wenn ich in meiner Heimatregion und auch in anderen Regionen mit Kommunalpolitikern und denen, die diese Leistungen der Daseinsvorsorge bereitstellen, diskutiere, mit ihren Klagen auseinanderzusetzen, dass wir in ihre Kompetenz eingreifen, dass wir ihre Aufgaben erschweren, dass wir nicht klar machen, unter welchen Bedingungen sie arbeiten können.
English: Even so, whenever I am in the region from which I come or visiting others, and sit down with local politicians and the providers of services of general interest to discuss these, I have to deal with their complaints to the effect that we are interfering in their remits, making their jobs more difficult, and failing to make clear under what conditions they can operate.
German: –Herr Präsident! In den letzten Jahren waren wir Zeuge, wie sich in Simbabwe die politische, soziale und gesundheitliche Lage verschlechterte.
English: –Mr President, in recent years we have witnessed the deterioration of the political, social and health situation in Zimbabwe.
German: Herr Präsident! Diese ehemalige britische Kolonie wird leider noch immer von einer seit langem bestehenden schweren humanitären, politischen und wirtschaftlichen Krise geplagt, wobei kein Hinweis und keine Hoffnung auf eine baldige Besserung bestehen.
English: Mr President, a grave and long-standing humanitarian, political and economic crisis sadly continues to torment this former British colony, with no sign or hope of an early improvement forthcoming.
German: Wenn die internationale Gemeinschaft wirklich etwas gegen die entsetzlichen Zustände in Simbabwe unternehmen möchte, dann sollte der UN-Sicherheitsrat dringend eine Untersuchung zur Lage in diesem Land durchführen.
English: If the international community is serious about tackling the appalling conditions in Zimbabwe, then the United Nations Security Council should urgently investigate the situation in that country.
German: Mitarbeitern des Welternährungsprogramms der Vereinten Nationen zufolge sollen in diesem Jahr nahezu vier Millionen unterernährte Menschen mit Hilfsgütern versorgt werden – das ist mehr als ein Drittel der Bevölkerung.
English: The United Nations World Food Programme expects to dispense aid to almost four million malnourished people this year – over one third of the population.
German: Wir haben von den Gräueltaten der alten Diktaturen von Pol Pot und Stalin gelesen, und es quält mich der Gedanke, dass in Nordkorea heutzutage ähnliche Verhältnisse herrschen.
English: We read of horrors of the past regimes of Pol Pot and Stalin and it haunts me to think that the same situation exists in North Korea today.
German: Dieser Gefängnisstaat wird – so weit wir das beurteilen können – getreu der unseligsten stalinistischen Tradition geführt, wobei Hunger, Terror und Indoktrination an der Tagesordnung sind.
English: This prison state is, as far as we can tell, run in the worst Stalinist tradition, with starvation, terror and indoctrination.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Dies ist tatsächlich ein sehr ernster Fall, der auf eine weit verbreitete Situation hindeutet, wie bereits von meinen Kollegen hervorgehoben und im Text der Entschließung klargestellt wurde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this in fact concerns a very serious episode, which is a sign of an extremely far-reaching situation, as my fellow Members have already pointed out and as the text of the resolution makes clear.
German: Der jüngste Ruf von Präsident Rajapakse nach einer internationalen, unabhängigen Kommission – den wir begrüßen – ist ein positiver Schritt, dem nun konkrete Maßnahmen folgen müssen.
English: The recent call by President Rajapakse for an international independent commission – which we support – is a positive step which will have to be followed up by concrete action.
German: Die Kommission und die Ko-Vorsitzenden der Konferenz der Geberländer, die in Tokio zum Thema Sri Lanka stattfand, haben immer wieder betont, dass Gewalt nicht der richtige Weg zur Beilegung des ethnischen Konflikts in Sri Lanka ist.
English: The Commission and the co-chairs of the Tokyo Donor Conference on Sri Lanka have stated many times that violence is not the way to resolve the ethnic conflict in Sri Lanka.
German: – Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es in Sri Lanka wieder zu gewalttätigen Zusammenstößen gekommen zwischen tamilischen Guerillas und Regierungskräften.
English: Mr President, in recent weeks violent clashes have again taken place in Sri Lanka between Tamil guerrillas and government forces.