biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, der Kollege Medina Ortega hat gesagt, die Verwertungsgesellschaften seien keine Monopole , sondern Gewerkschaften , die dienen dem Schutz der Schwächeren gegenüber den Stärkeren.
English: – Mr President, Mr Medina Ortega said that collecting societies are not monopolies ; they are associations that serve to protect a weaker section against a stronger section.
German: Mit Freude höre ich , dass die Kommission die Initiative des Ausschusses weiter verfolgen will , indem sie einen Vorschlag für ein Rechtsinstrument vorlegen will über die gute Führung von Verwertungsgesellschaften.
English: I am delighted to hear that the Commission is to follow up the Committee's initiative by bringing forward a proposal for a legislative instrument concerning the good governance of collecting societies.
German: Meiner Auffassung nach kann dieses Problem mit Hilfe der vorliegenden Empfehlungen gelöst werden, wenn sie in der Gesetzgebung verankert sind.
English: I think that this problem can be solved with these recommendations if they are enshrined in legislation.
German: Die Europäische Union wird um zehn neue Länder reicher, die eine große kulturelle Tradition haben, in denen jedoch – als Folge ihrer jüngsten politischen Vergangenheit – das geistige Eigentum bis vor kurzem nicht in genügendem Maße geschützt war.
English: The European Union is going to be enriched with ten new countries which have a great cultural tradition, but in which – as a result of their recent political past – intellectual property has not been sufficiently protected until very recently.
German: Mit anderen Worten, wir haben immer mehr Fernsehstunden, immer mehr Elektronikstunden, mehr Magazine, mehr Bücher und mehr Produktionsmittel, aber sie sind praktisch inhaltslos.
English: In other words, we have more and more hours of television, more and more electronic hours, more magazines, more books and more means of production, but they are practically devoid of content.
German: Dieser Bericht zeugt von ihrem offenherzigen und progressiven Beitrag den sie in ihrer Bereitwilligkeit mit uns zu arbeiten geleistet hat.
English: This report shows the sort of open and progressive contribution that she has made in her willingness to work with us.
German: Das sollten wir fördern, aber wir müssen sicherstellen, dass wir die Entwicklung dieser Bereiche stimulieren und dass die Menschen einen angemessenen Lohn erhalten.
English: We need to encourage that, but we must make sure that we stimulate the development of those fields and that people are properly rewarded.
German: Ich sichere Ihnen im Verlauf der nächsten Monate seitens der Kommission die notwendige Weiterbehandlung dieser Analyse und der Anfragen in diesem Bereich zu.
English: I assure you that over the next few months the Commission will provide the necessary follow-up to this analysis and to requests in this field.
German: Ich hoffe, dass die Kommission die Mitteilung noch in diesem Monat annimmt, und freue mich, dass unsere beiden Institutionen das gleiche Anliegen haben.
English: I hope that the Commission will adopt the communication this month, and I am pleased that our two institutions share the same concerns.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter hinsichtlich der Notwendigkeit überein, die operative Zusammenarbeit und den Informationsaustausch im Bereich der illegalen Einwanderung zu verstärken.
English: I agree with the rapporteur with regard to operational cooperation and exchange of information about illegal immigration .
German: Darüber hinaus lobt der Bericht die neuen Beschäftigungsformen, die Teilzeitarbeit und die zeitlich befristete Beschäftigung, spricht jedoch in heuchlerischer Weise von der Verbesserung ihrer Qualität.
English: In addition, the report praises the new forms of work, part-time and temporary employment, but talks hypocritically about enhancing their quality.
German: Während es einerseits wichtig ist, über einen liquiden Finanzmarkt zu verfügen, damit die Kapitalkosten nicht höher sind, als notwendig, sollten wir andererseits nicht zulassen, dass dieser Bereich noch länger unkontrolliert bleibt.
English: While on the one hand it is important to have a liquid financial market so that the cost of money is not higher than it needs to be, on the other hand we should not allow this situation to continue unchecked for much longer.
German: Um wirksam etwas dagegen unternehmen zu können, benötigen wir nicht nur effektivere Kontrollen und eine gute Zusammenarbeit, sondern auch verständliche Steuertexte.
English: If we are to do anything effective against it, we need not only more effective controls and close cooperation, but also tax laws that are easy to understand.
German: Zigarettenschmuggel, MwSt. -Karussell, schwarze Bankkonten sind nur einige Beispiele aus dem Repertoire jener die dem Kaiser nicht geben wollen was des Kaisers ist.
English: Cigarette smuggling, VAT carousels and undeclared bank accounts are only a few examples of the repertoire of those who do not want to give Caesar what belongs to him.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mit dem Bericht Kauppi beginnen – und ich schließe mich den Glückwünschen an Frau Kauppi zur Geburt ihres Sohnes diese Woche an.
English: Madam President, I shall start with the Kauppi report – and I join in the congratulations to Mrs Kauppi on the birth of her son this week.
German: Zwar werden sie oft als risikoreiche spekulative Instrumente diffamiert, doch tatsächlich können sie genauso gut zur Begrenzung und Verringerung des Risikos verwendet werden – was auch geschieht.
English: While they are often vilified as high-risk speculative instruments, in fact, they can just as readily be applied – and are – in order to limit and reduce risk.
German: Die Kommission begrüßt die Entscheidung des Europäischen Parlaments zur Ausarbeitung eines Berichts über die Zukunft von Hedgefonds und derivativen Finanzinstrumenten.
English: The Commission welcomes the decision of the European Parliament to draw up a report on the future of hedge funds and derivatives.
German: An der Schnittstelle zwischen beiden Bereichen liegen die Bemühungen zur Förderung von qualitativ hochwertiger Bildung und Weiterbildung sowie der Schutz der gegenseitigen grenzübergreifenden Anerkennung von Berufsqualifikationen.
English: At the interface between the two areas lie the efforts to promote high quality training and further training and the protection of mutual cross-border recognition of professional qualifications.
German: In dieser Hinsicht begrüße ich die Beibehaltung einer klaren Trennung zwischen den beiden bestehenden Regelungen für die Anerkennung von Berufsqualifikationen: die sektorale Regelung, die sieben reglementierte Berufe abdeckt, und eine allgemeine Regelung.
English: On this count I welcome the maintenance of a clear separation between the two existing regimes for the recognition of professional qualifications: the sectoral regime covering seven regulated professions and a general regime.
German: Hingegen freue ich mich über die Einführung von Bestimmungen zu den Anforderungen bezüglich der Sprache, die präziser sind als die von der Kommission vorgelegten.
English: I am, however, pleased to see that regulations concerning language requirements are being introduced that are more precise than those put forward by the Commission.
German: Einer der größten Vorteile der Arbeit hier im Europäischen Parlament besteht vielleicht darin, dass man in dieser Hinsicht eine gewisse Zurückhaltung lernt.
English: One of the biggest advantages of being here in the European Parliament is perhaps that of learning a certain humility in this respect.
German: Die zweite Leitlinie, die zugrunde gelegt werden muss, ist die Gewährleistung der Qualität der während der grenzüberschreitenden Migration angebotenen Dienstleistungen.
English: The second guideline we need to lay down is quality assurance of the services provided during cross-border movements.
German: Um jegliche Missverständnisse über das Studienniveau zu vermeiden, haben wir mit Herrn Trakatellis und Herrn Zappalà einen zweiten Änderungsantrag eingereicht, der das Selbstverständliche hervorhebt, z. B. dass die Mitgliedstaaten berechtigt sind, die unterschiedlichen Einrichtungen die mit Universitäten anderer Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, den Kontrollverfahren zu unterziehen, die in ihren eigenen Universitäten angewendet werden.
English: In order to avoid any misunderstanding about the level of courses, we tabled a second amendment, together with Mr Trakatellis and Mr Zappalà, which states the obvious, i. e. that the Member States are entitled to subject the various institutions cooperating with universities in other Member States to the control mechanisms which apply to their own universities.
German: Mit anderen Worten, ein Mechaniker, der eine dreijährige Ausbildung absolviert hat, erhält automatisch dieselben Berufsrechte wie ein Absolvent eines fünfjährigen Studiums an einer griechischen Polytechnischen Fachhochschule.
English: In other words, a mechanic who has graduated from a three-year course automatically acquires the same professional rights as a graduate from a five-year course at a Greek polytechnic.
German: Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, jedem Inländer oder Migranten die Ausübung seines Berufes zu erlauben, vorausgesetzt, die Betreffenden verfügen über ein durch einen anderen Mitgliedstaat anerkanntes Diplom, das sie zur Ausübung des Berufs berechtig, unabhängig von der Qualität des Diploms.
English: Every Member State is obliged to allow any foreign national or local to pursue their profession, provided they have a diploma accepted by another Member State for the pursuit of that profession, irrespective of the standard of the diploma.
German: Zugleich wollen wir im Interesse der Verbraucher einen Beitrag dazu leisten, dass überall Dienstleistungen von hoher Qualität angeboten werden können.
English: At the same time, with consumer interests in mind we want to help to ensure that high-quality services can be offered everywhere.
German: Der Berichterstatter hat sich sehr bemüht und mit der Hilfe engagierter Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss auch einen beachtlichen Teilerfolg erzielt.
English: The rapporteur has worked very hard and with the help of committed colleagues on the Committee has achieved a remarkable partial success.
German: Meine Kollegen und ich werden deshalb ein Paket mit Änderungsanträgen zusammenstellen, das es den Ingenieuren ermöglicht, ihre eigene Plattform zu entwickeln.
English: My colleagues and I will therefore be putting together a package of amendments that allows engineers to develop their own platform.
German: Wenn Sie in Großbritannien ihre Arztpraxis aufsuchen, dann erwarten Sie, dass der nette neue Arzt aus Italien, Litauen oder woher auch immer qualifiziert ist, und Sie gehen davon aus, dass entsprechende Prüfungen in Bezug auf seine Integrität und Erfahrung durchgeführt wurden, und um sicherzustellen, dass sein Name nicht wegen eines beruflichen oder sonstigen Vergehens auf einer schwarzen Liste steht.
English: In Britain, if you go to your doctor's surgery, you expect the nice new doctor from Italy or Lithuania or wherever to be qualified, and you assume that the proper checks have been made as to his or her integrity and experience and to ensure that the name does not figure on any blacklist for professional or other malpractice.
German: Der Berufsangehörige ist ein untypischer Dienstleistungserbringer, denn er ist mehr in intellektueller Hinsicht produktiv als in Bezug auf spezifische Mittel.
English: Professionals are atypical providers of services precisely because they are more productive in intellectual terms than in terms of specific resources.
German: Sie müssen wissen dass diese Kommissionsmitglieder – Sie wissen das sehr gut – nur wenige Monate hier sein werden weil sie dann ernannt werden müssen.
English: You must be aware that these Commissioners – you are well aware of this – will only be here for a few months because after that they will have to be nominated.
German: Wir haben nun mit dem Konsultations- und Bewertungsverfahren begonnen, und es ist mein sehnlichster Wunsch, die Regierungskonferenz zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
English: We have now embarked upon that process of consultation and assessment and my dearest wish is to bring the IGC to a successful conclusion.
German: Deshalb ist es erforderlich, dass wir recht bald eine Verfassung haben, und ich bitte, diesen Gesichtspunkt mit in die Beratungen einzubeziehen.
English: That is why we need to have a Constitution very soon, and I ask you to take that into account during your consultations.
German: Tatsache ist, dass die Verteidigungshaushalte auf dem gesamten europäischen Kontinent zusammengestrichen werden und selbst unsere hervorragenden britischen Streitkräfte hoffnungslos überlastet und unzureichend ausgerüstet sind.
English: The reality is that defence budgets are being slashed across continental Europe and even the superb British armed forces are desperately overstretched and under-equipped.
German: Was immer die Einzelgründe sind, ich glaube, wir brauchen so ein Abkommen mit Syrien, damit wir auf Syrien Druck ausüben können, mit Israel zu verhandeln und zu einem Friedensprozess zu kommen.
English: Whatever the particulars may be, I think we need this kind of agreement with Syria so that we can put pressure on her to negotiate with Israel and to further the peace process.
German: Dieses Bild verdeutlicht auf perfekte Weise das halbjährliche Ritual, zu dem dieses große Ziel aus dem Jahr 2000 geworden ist.
English: This image perfectly illustrates the seasonal ritual that this major ambition from 2000 has become.
German: Wir billigen auch den multilateralen Ansatz für eine gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik, für eine aufrichtige Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten, für die Wiederbelebung der Vereinten Nationen und für die Wiederaufnahme der WTO-Verhandlungen.
English: We also share the multilateral position for a common foreign and defence policy, for a solid partnership with the United States, for the reaffirmation of the United Nations and for the resumption of international trade talks.
German: – Herr Präsident, auch ich freue mich dass der irische Vorsitz das vorrangige Ziel darin sieht, die Europäer wieder zusammenzuführen, nachdem es aufgrund von Meinungsverschiedenheiten über wichtige Punkte des Konventsvorschlags zum Misserfolg von Brüssel kam.
English: – Mr President, I too am delighted that the Irish Presidency is prioritising the objective of reuniting the peoples of Europe, after divergences on key points of the Convention’s proposal led to its collapse in Brussels.
German: Dennoch bedaure ich dass einige Kommissionsmitglieder Erklärungen zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten abgegeben haben, das heißt, Europa in dem Moment zu spalten, in dem die Wiedervereinigung bevorsteht.
English: Nevertheless, I regret that certain members of the Commission have made statements referring to a two-speed Europe, that is, dividing Europe up just when we are about to reunify.
German: Es gibt aber noch ein anderes, wesentliches und viel schwierigeres Problem: wie sollen wir zusammenarbeiten und gleichzeitig die Demokratie bewahren?
English: However, there is another fundamental issue that is much more difficult: how can we cooperate while preserving democracy?
German: Die Schaffung der gemeinsamen europäischen Währung sollte das Wachstum anregen, die Beschäftigung fördern und die Union stärken gegenüber ihren wichtigsten Wettbewerbern.
English: The creation of the European currency was supposed to stimulate growth, promote employment and strengthen the Union in relation to its main competitors.
German: Tragen Sie diesen Geist in die Europawahl im Juni, in einen paneuropäischen Wahlkampf für den gesamten Kontinent anstelle 25 nationaler Kampagnen – und die Geschichte wird Sie reich belohnen.
English: Carry that spirit through to the European elections in June, to a pan-European campaign with a continental consciousness rather than 25 national campaigns, and history will give you rich reward.
German: Schließlich, Herr Präsident, eine wichtige Frage, da wir uns im Wahlkampf befinden, und mein verehrter Kollege, Herr Poettering, das Thema angesprochen hat.
English: Finally, Mr President, an important issue, since we are in an election campaign and my distinguished colleague, Mr Poettering, has raised the issue.
German: In Hinblick auf die internationale Politik möchte ich zwei Dinge hervorheben : erstens das entschiedene Festhalten des amtierenden Ratsvorsitzenden an den Menschenrechten als weltweiter Wert und zweitens die Bedeutung des Besuchs von Kofi Annan , denn dieser ist eine Bestätigung des Bekenntnisses Europas zum Multilateralismus.
English: With regard to international policy , I would like to stress two elements : one is the President-in-Office of the Council’s insistence on the value of human rights at world level and the importance of Kofi Annan’s visit , because it is an affirmation of Europe's attachment to multilateralism.
German: Nach dem, was wir gerade erlebt haben – einen Ratsvorsitz voller politischer Extravaganzen und Großtuerei in den Medien – glaube ich, dass dies ein sehr bedeutsamer Fortschritt ist.
English: Following what we have just experienced – a Presidency full of political extravagances and boasting in the media – I believe this is a very significant step forward.
German: Wir sind raus aus dem großen Spiel des weltweiten Aufbruchs der Humanressourcen: entweder wir kommen wieder hinein oder die Lissabonner Strategie wird keinesfalls verwirklicht werden.
English: We are thus out of the loop of cultivating human resources in the world: either we re-enter it or the Lisbon strategy will not be fully achieved.
German: Wir schlagen das europäische Modell als Weg zur Strukturierung der Beziehungen zwischen Ländern außerhalb Europas vor; alle sind an diesem Modell hoch interessiert: in Asien, in Lateinamerika, ja überall.
English: We propose the European model as a way of structuring relations between countries outside of Europe; everyone is hugely interested in this model: in Asia, in Latin America, everywhere.
German: Das Spektrum der außenpolitischen Fragen mit denen sich die Union derzeit befasst und die Vielseitigkeit und Intensität der Kontakte der Union zu ihren Partnern auf der ganzen Welt ist sehr groß.
English: The range of foreign policy issues that the Union now deals with and the breadth and intensity of the Union’s contacts with its partners around the globe is truly extensive.
German: Zwar gehört der Binnenmarkt zu den wichtigsten Erfolgen der Union, doch betrachten wir den weiteren Ausbau des Dienstleistungssektors als die entscheidende Antriebskraft für Wachstum und Beschäftigung.
English: While the internal market has indeed been one of the Union’s most important achievements, we see the further development of the services sector as the key motor of growth and job creation.
German: Präsident Pat Cox auf dessen Funktion als Parlamentspräsidenten wir in Irland sehr stolz sind, hat mir versichert, dass Sie bereit sind, Ihren Teil dazu beizutragen.
English: President Pat Cox – of whose leadership of Parliament we in Ireland are enormously proud – has assured me that you stand ready to play your full part.
German: Wir übernehmen diese Aufgabe zu einer historischen und schwierigen Zeit, aber wir sind gut gerüstet für das, was auf uns zukommt.
English: We are taking on our task at an historic and challenging time, but we have prepared well for what lies ahead.
German: Das macht deutlich, welch große Opfer diese Menschen aufgrund einer Politik bringen mussten, die nationale Interessen über die Realität gestellt hatte.
English: This speaks volumes about the sacrifices those people were forced to make by politics that pushed national wishes in front of reality.
German: In diesem Prozess kommt der Staatenunion von Serbien und Montenegro eine herausragende Bedeutung zu, nicht nur aus geostrategischen oder sicherheitspolitischen Gründen, sondern vielmehr auch aus Gründen der Förderung demokratischer und europäischer Normen im Bemühen um die Lösung noch offener Fragen der europäischen Integration dieser Region, wobei der Kosovofrage natürlich ganz besondere Bedeutung zukommt.
English: In this process, the role and the importance of the State Union of Serbia and Montenegro is of outstanding importance, not only for geo-strategic or security reasons, but even more because of the further promotion of democratic and European standards in the approach to the resolution of the remaining outstanding issues of this region on European integration, among which the issue of Kosovo is, certainly, of particular importance.
German: Deshalb möchte ich dass der neue Vertrag mehr Möglichkeiten vor allem für die Volksvertreter enthält, aber auch in Bezug auf die Initiative der Kommission, die dann einen Schritt weiter gehen soll.
English: This is why I would like to see the new Treaty provide more opportunities for representatives of the people first of all, but also for the Commission’s initiative which is intended to take a further step forward.
German: Ich komme jetzt zur Beantwortung bestimmter konkreter Fragen, auch wenn die Abgeordneten, die sie gestellt haben, schon gegangen sind. Zur Frage der UNESCO und unserer Verbündeten.
English: For now, I should like to reply to certain specific questions, even though those Members who asked them are no longer in the House.
German: Ich glaube dass die Kultur Eigentum aller ist, dass wir alle sie verteidigen müssen und niemand sie für sich beanspruchen darf.
English: I believe that culture is the inheritance of all of us, we must all defend it and nobody must appropriate it for themselves.
German: Ich komme aus einem Land, in dem wir unsere eigene Sprache haben, eine autochthone Sprache neben dem Spanischen, das Baskische, und das eine Kultur besitzt, die genau wie seine Sprache eine Jahrtausende lange Geschichte hat.
English: I come from a country in which we have our own language, a native language in addition to Castilian, which is Basque, and which has a culture that goes back millennia, as does our language.
German: Wenn ich zu Bescheidenheit aufrufe, dann deshalb, weil ich nicht möchte, dass sich diese künftige Konvention lediglich in eine lange Reihe von Deklarationen einreiht.
English: If I call for modesty, it is because I would not like to see this future convention becoming merely the latest in a long line of declarations.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir bescheidener auftreten , denn ich würde nicht sagen dass diese Idee aus Europa kommt und von der Europäischen Union stammt.
English: I believe that we should be modest about this , and I would not say that this idea came from Europe and from the European Union.
German: Die Pluralität ist auch eine Anerkennung der Existenz von Einwanderung in der Europäischen Union, die künftig von Bedeutung sein wird.
English: Plurality also implies the recognition of the existence of immigration in the European Union, which will be significant in the future.
German: Abschließend hoffe ich, dass die Instrumente, die auf internationaler Ebene entwickelt werden, und die Instrumente, die Sie und die Union konzipieren, der Vielfalt dienen und eine kulturelle Identität im eigentlichen Sinne des Wortes ermöglichen.
English: Finally, I hope that the instruments that are being developed internationally, along with the instruments that you and the EU will be developing, will serve diversity and will facilitate cultural identity in the proper sense of the word.
German: Zudem ist es eine Grundbedingung für die Integration von Personen in eine andere Kulturgemeinschaft ohne Frustrationen und Entfremdung zu erzeugen.
English: It is also a condition for the integration of people into another cultural community without this leading to frustration and alienation.
German: Wir sollten sicherstellen, dass wir dieses Geld nur für Dinge verwenden, die durch die bereits bestehenden regulären Systeme nicht finanziert werden können.
English: We should make sure that we only use that money for things that cannot be funded through the regular systems already in place.