biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Kommission Projekte genehmigt hat und eine Kofinanzierung erforderlich ist, wäre es gut, wenn die EIB in der Lage wäre, einen finanziellen Beitrag zu leisten.
English: If the Commission has approved projects and cofinancing is required, it would be good if the EIB were able to contribute financially.
German: Innerhalb der Union kommt der EIB eine maßgebliche Rolle bei der Umsetzung der Lissabon-Agenda und der Europäischen Aktion für Wachstum zu.
English: Within the Union, the EIB has a very important role to play in taking forward the Lisbon Agenda and the European Action for Growth.
German: Ich rufe das Europäische Parlament auf, gegen diese Verletzungen zu protestieren und die Regionalregierung der Föderation dazu zu drängen, diesen Verletzungen der Menschenrechte Einhalt zu gebieten.
English: I call on the European Parliament to protest against these violations and to call on the regional government of the Federation to put a stop to human rights abuses.
German: Ich bin sicher dass es heutzutage und hier in diesem Hohen Haus genügend Menschen gibt, die bereit sind, für den Schutz der Umwelt vor Zerstörung zu kämpfen.
English: I am certain that in this day and age and in this House there will surely be no lack of people willing to fight to protect the environment from destruction.
German: Abschließend eine Bitte: sie sollen die politischen Gefangenen freilassen, sie sollen alle politischen Gefangenen in Kuba freilassen und eine allgemeine Amnestie verkünden, namentlich für all diejenigen, die Ziel der repressiven Welle vom März 2003 waren.
English: Lastly, a request: I would ask them to release the political prisoners, to release the political prisoners in Cuba once and for all, and to announce a general amnesty, particularly for all those targeted by the March 2003 wave of repression.
German: Erstens, dass Sie dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten Kubas die Entschließung übergeben, die das Parlament am 17. November angenommen hat und die die Position des Parlaments zur kubanischen Situation zum Ausdruck bringt.
English: The first request is that you forward to the Cuban Foreign Affairs Minister the resolution adopted by Parliament on 17 November of last year, which is Parliament’s position on the Cuban situation.
German: In erster Linie bitte ich die Ratsmitglieder darum, es als rückhaltlose Zusammenarbeit anzuerkennen, dass 625 der 626 Forderungen der Haager Staatsanwältin erfüllt wurden.
English: Above all, I ask the members of the Council that they accept as wholehearted cooperation the fact that 625 of the Hague Prosecutor’s 626 demands have been met.
German: In den vergangenen Jahren hat Kroatien tief greifende Reformen durchgeführt, damit es den politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union gerecht wird und zum assoziierten Mitglied wird. Diese Anstrengungen wurden vom Rat anerkannt, der Kroatien im vergangenen Dezember den Status eines assoziierten Mitglieds verlieh; außerdem wurde das Datum für den Beginn der Beitrittsverhandlungen festgelegt.
English: For Croatia to become an associate member, it has pushed through far-reaching reforms in the last few years in order to meet the European Union’s political, economic and legal requirements, the so-called Copenhagen criteria. The Council has recognised these efforts, thanks to which in December last year Croatia won the status of associate member, and a date was set for the start of accession talks.
German: Als Präsident des Europäischen Parlaments erhalte ich häufig Anträge auf Schweigeminuten, um Ereignissen zu gedenken, die uns an die schlimmsten Momente unserer Geschichte erinnern.
English: As President of the European Parliament, I frequently receive requests for minutes of silence to commemorate the events which remind us of the saddest moments in our history.
German: Laut Amnesty International gehören zu Taylors Verbrechen die systematische Ermordung von Zivilisten, Verstümmelung, Vergewaltigung, andere Formen der sexuellen Gewalt, der Einsatz von Kindersoldaten, Entführung und Zwangsarbeit.
English: According to Amnesty International, Taylor's crimes included the systematic killing of civilians, amputation, rape, other forms of sexual violence, the use of child soldiers, abductions and forced labour.
German: Wir wissen mit Sicherheit, dass es eine Zensur gibt und dass Journalisten entlassen und inhaftiert werden, oftmals ohne ihre Familien davon in Kenntnis zu setzen.
English: We know for certain that censorship is taking place and that journalists are being dismissed and arrested, often without their families being informed.
German: Eine Vertreterin der EU-Kommission war heute früh bei der Sitzung unserer SAARC-Delegation anwesend und teilte mit, dass einige Förderprogramme eingefroren werden, um durch wirtschaftlichen Druck die Demokratie zu festigen.
English: A representative of the European Commission who was present at the meeting of our SAARC Delegation this morning said that a number of funding programmes would be suspended, in order to strengthen democracy by means of economic pressure.
German: Dieser unvermeidbare Gedankengang verdeutlicht, dass das, was in dieser Frage heute akzeptabel ist, morgen den Anforderungen nicht mehr genügen wird.
English: This unavoidable thought process illustrates that, as far as this issue is concerned, what is acceptable today will fall short of what is required tomorrow.
German: Es wäre eine Überlegung wert gewesen, ob man mit einem realen, laufenden Dialog nicht mehr zur Verbesserung der Menschenrechte beitragen könnte als mit der bloßen Verabschiedung von Resolutionen.
English: It might have been worth considering whether a real ongoing dialogue might do more to assist improving human rights than merely passing resolutions.
German: . Die vom Tsunami ausgelöste Katastrophe hatte verheerende Auswirkungen auf den Fischereisektor in Indien, Indonesien, Myanmar, auf den Malediven, in Somalia, Sri Lanka und Thailand.
English: . The tsunami disaster had an enormous impact on the fisheries sector in India, Indonesia, Myanmar, the Maldives, Somalia, Sri Lanka and Thailand.
German: Ich kann auch nicht glauben dass ihre Umsetzung wirtschaftlich wäre : Ein paar hundert Boote sollen Tausende ersetzen, die verloren gingen.
English: Nor can I believe it is economic to try to transfer them : a few hundred boats to replace thousands that were lost.
German: Die Regierungen von Indonesien und Sri Lanka haben der FAO gegenüber erklärt, sie seien an einer solchen Aktion nicht interessiert.
English: The Indonesian and Sri Lankan Governments have themselves told the FAO that they have no desire for such action.
German: . Ziel dieses Vorschlags für eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken ist eine verstärkte Harmonisierung der geltenden Vorschriften über unlautere Geschäftspraktiken zum Nachteil der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher.
English: . – The aim of the proposal for a directive on unfair commercial practices is to increase harmonisation of rules on unfair commercial practices that harm consumers’ financial interests.
German: Wäre es in diesem Fall nicht besser, diese Gelder direkt den betroffenen Ländern zukommen zu lassen, die auf diese Weise weit mehr Boote bauen könnten, die ihren Traditionen entsprechen, zumal die Nichtregierungsorganisationen die mit den Fischern in Kontakt stehen, uns mitgeteilt haben, dass diese für den Bau eines Bootes etwa 1 200 Euro benötigen?
English: In that case, would it not be better to give that money directly to the countries concerned, which could then build far more boats that are in keeping with their traditions, especially since the NGOs that are in contact with the fishermen have told us they can build a vessel for around EUR 1 200?
German: Wir müssen uns außerdem fragen, ob es uns gelingt, den Spendern glaubhaft zu versichern, dass ihr Geld nicht für solche Zwecke eingesetzt wird.
English: We must also ask ourselves whether we will succeed in reassuring those who have donated money that their money will not be used for such purposes.
German: Die Welt hat schon eine gewisse Erfahrung mit der raschen Bereitstellung solcher Dinge, und die Hilfe hat die Opfer schnell erreicht.
English: The world already has a certain amount of experience in the rapid provision of such items, and aid reached the victims quickly.
German: Es gibt eine Macht, die stärker ist als wir, die uns von Zeit zu Zeit zu Demut zwingt und uns an unsere Belanglosigkeit erinnert.
English: There is a force more powerful than we are, and from time to time it humbles us and reminds us of our insignificance.
German: Das sollte uns allen eine Warnung sein, damit wir uns nicht allzu klug und selbstsicher vorkommen und nicht zu sehr auf unsere Allmacht vertrauen.
English: This should act as a warning to us all against feeling too clever, too overconfident and too sure of our own omnipotence.
German: Die historisch einmalige Demonstration von Solidarität und Großzügigkeit, mit der die Welt reagierte, stellte einen Hoffnungsstrahl inmitten dieser Tragödie dar.
English: The historically unparalleled demonstration of solidarity and generosity with which the rest of the world responded constituted a ray of hope in the middle of this tragedy.
German: Bei der Genehmigung der Überführung von einigen Dutzend Booten, die den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung entsprechen und folglich von ihren Behörden angefordert werden, handelt es sich um eine kurzfristige Maßnahme, die innerhalb der nächsten Monate umgesetzt werden soll.
English: Authorising the transfer of a few dozen vessels suitable for the needs of the local populations and therefore requested by their authorities is therefore a short-term measure, one for the next few months.
German: Die Kosten wurden mit rund neun Millionen Euro beziffert, dazu kommen 400 000 Euro für den Transport dieser Schiffe in den betroffenen Teil des Indischen Ozeans.
English: The cost has been put at roughly EUR 9 million, with an additional EUR 400 000 to pay for transporting these vessels to the affected part of the Indian Ocean.
German: . Herr Präsident, ich weiß, dass dem Vorschlag der Kommission die allerbesten Vorsätze zugrunde lagen, und wir unterstützen die guten Absichten im Gefolge der schrecklichen Tsunami-Katastrophe.
English: . – Mr President, I know that the Commission proposal is based on the best of good intentions and we support good intentions in the wake of the awful tsunami disaster.
German: Das wird es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die notwendigen Änderungen an ihren internen Verordnungen vorzunehmen, sodass wir, sobald die FAO den Bedarf festgestellt hat, in der Lage sind, rasch und wirksam zu handeln.
English: This will allow the Member States to make the necessary changes in their internal regulations so that, if the needs are indeed established by FAO, we will be able to act quickly and effectively.
German: In diesem Zusammenhang wird ein Überwachungssystem eingerichtet, um eventuelle nachteilige Auswirkungen auf die örtliche Wirtschaft zu vermeiden und um sicherzustellen, dass die überführten Schiffe den von der FAO ermittelten Bedürfnissen entsprechen.
English: In this respect, a monitoring system will be set up in order to avoid possible adverse effects on the local economy and to ensure that the vessels transferred meet the needs identified by FAO.
German: Das Schlimmste für die neuen Mitgliedstaaten und ihre Forscher wäre es, wenn Bedingungen geschaffen würden, unter denen sie nicht in der Lage sind, sich am Wettbewerb zu beteiligen.
English: The worst thing for the new Member States and their researchers would be to create conditions under which they would not be able to compete.
German: Deshalb sollten Technologieplattformen eine wichtige Rolle bei der Entscheidung darüber spielen, wohin das Geld geht und wie Entscheidungen getroffen werden.
English: That is why technology platforms should play an important role in deciding where money will go and how decisions are taken.
German: Derartige grenzüberschreitende Kooperationsprojekte sollten meines Erachtens Nachahmung und Förderung finden, denn sie verstärken vor allem die regionale Dimension als Element des Lissabon-Prozesses.
English: I believe that similar cross-border collaborative projects deserve to be followed and encouraged, as they primarily reinforce the regional dimension as part of the Lisbon process.
German: Herr Potočnik, Sie kennen bereits das Ergebnis der Abstimmung des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über die Leitlinien für das 7. Rahmenprogramm.
English: Mr Potočnik, you are already aware of the outcome of the vote of the Committee on Industry, Research and Energy on the guidelines for the Seventh Framework Programme.
German: Bedeutende technologische Entwicklungen und wichtige Entdeckungen setzen einen kontinuierlichen Strom kleinerer Innovationen voraus, von dem aber gegenwärtig nicht die Rede sein kann.
English: Major technological breakthroughs and key discoveries need to be based on a constant stream of minor innovations, and at present this is not happening.
German: Zweite Frage: Berücksichtigt diese Verdopplung die Laufzeit des Programms, die Inflation, die Erweiterung und die Notwendigkeit der Unterstützung neuer Aktionen?
English: Second, does this doubling take account of the programme's duration, inflation, enlargement and the need to support new actions?
German: Unsere Stärke liegt im Wissen, aber wir können noch stärker werden, wenn wir unsere Anstrengungen auf intelligente Weise bündeln , wenn wir voll auf ausgezeichnete Leistungen setzen und wenn wir das gesamte Forschungspotenzial nutzen , das alte, das neue und das künftige überall in der EU.
English: We are strong in knowledge, but we can become even stronger if we pool our efforts in an intelligent way ; if we give full emphasis to excellence ; and if we use the full research potential throughout the EU – old, new and future.
German: Die Diskussion über die neue Finanzielle Vorausschau ist ein Moment der Wahrheit und die Frage der ausreichenden Finanzierung der europäischen Forschung ist ein wesentlicher Bestandteil darin.
English: The discussion about the new Financial Perspectives is a moment of truth and the question of sufficient funding for European research is an essential part of it.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die ThyssenKrupp-Affäre in Terni ist ein höchst gefährliches Signal für die gesamte europäische Stahlindustrie und die von ihr abhängigen Branchen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ThyssenKrupp affair in Terni is a highly dangerous signal for the entire European steel industry and its dependent industries.
German: Heute wie damals erleben wir einen Angriff nicht nur auf einen Berufsstand, auf Produktionskapazitäten, auf eine Tradition, sondern auf die Würde der gesamten Bevölkerung einer Stadt.
English: Today, as before, we are seeing an attack not only on a professional body, a production capability, a tradition, but on the dignity of the entire population of a town.
German: Erstens: Genau vor einem Jahr, am 10. Februar 2004, diskutierten wir hier im Parlament den Fall Terni, die Stahlindustrie und die allgemeine Krise des europäischen Stahlsektors.
English: Firstly, exactly one year ago, on 10 February 2004, we were discussing here in Parliament the case of Terni, the steel industry and the wider crisis in European steel-making.
German: Wir dürfen uns diesem Problem nicht verschließen, handelt es sich doch um die wirkliche Herausforderung für die italienische und europäische Industrie.
English: We must not fail to deal with this problem, which represents the true challenge facing Italian and European industry.
German: Darüber hinaus sollte in diesem speziellen Fall deutlich darauf hingewiesen werden, dass ThyssenKrupp Mittel und Steuervergünstigungen von der Union erhalten hat, als es den Kauf des Werkes Terni beschloss, und zugesichert hat, die Produktion in Italien zu belassen und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: Moreover, it should be made clear in this specific case that ThyssenKrupp received funds and tax breaks from the Union when it decided to buy the Terni plant, and it gave an assurance that it would keep production in Italy and safeguard jobs.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir möchten noch einmal klarstellen, dass die Angelegenheit Acciai Speciali Terni nicht nur als lokale oder auch nur nationale Angelegenheit betrachtet werden darf, denn sie betrifft die gesamte europäische Stahlherstellung, einen lebenswichtigen Sektor der EU-Industrie.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we should like to make it clear yet again that the Acciai Speciali Terni affair must not be seen merely as a local affair and much less a national one, because it affects all European steelmaking, a vital sector of EU industry.
German: Es liegen keine triftigen wirtschaftlichen Gründe vor, warum die Produktion von Elektroband in Frankreich und Deutschland konzentriert sein sollte: Im Jahre 2004 erzielte ThyssenKrupp einen Nettogewinn in Höhe von mehreren Millionen Euro aus dem Werk Terni.
English: There are no valid economic reasons why the production of magnetic sheet steel should be concentrated in France and Germany: in 2004 ThyssenKrupp made a net profit of many millions of euros from the Terni plant.
German: In der Gegend des Trasimeno-Sees gelegen, mit ihren mittelalterlichen Städten und der Mystik des heiligen Franziskus sowie der Renaissancemaler, ist Terni seit 120 Jahren eine Stahl- und Stahlarbeiterstadt.
English: Located in the region of Lake Trasimeno, with its little medieval towns and the mysticism of Saint Francis and the renaissance painters, Terni has, for 120 years, been a town of steel and steelworkers.
German: Die Verpflichtungen, die ich gerade nannte, würden nicht eingehalten werden, wenn es eine Änderung der Unternehmensstrategie gäbe, und die Folge – wie wir jetzt erfahren – wäre ein schrittweiser Abbau der Belegschaft durch die Umsetzung bisher noch nicht genauer beschriebener Verfahren.
English: The commitments I have just mentioned would not be honoured if there were a change in corporate strategy, and the consequence – as we are now learning – would be a gradual reduction in employment levels through the implementation of as yet unspecified procedures.
German: Wahrscheinlich werden die betroffenen Arbeitnehmer in andere Bereiche am Standort umgesetzt, aber auf jeden Fall sollten – bewährten Verfahren folgend - andere Lösungen als die Entlassung gefunden werden.
English: It is likely that the workers affected will be redeployed to other activities within the plant, but in any case solutions other than redundancy should be found, in accordance with well established procedures.
German: Sollte dies eintreten, würde die Kommission selbstverständlich in Ausübung der ihr mit dem Vertrag übertragenen Befugnisse die geeigneten Schritte unternehmen.
English: If this were to happen, the Commission would of course take the appropriate steps in execution of the powers conferred to it on the basis of the Treaty.
German: Es ist nicht Sache der Kommission zu beurteilen, ob eine derartige Entscheidung wirtschaftlich gerechtfertigt ist, oder in diesen Prozess irgendwie direkt einzugreifen, solange keine Gemeinschaftsbestimmungen verletzt werden.
English: It is not for the Commission to judge whether a decision of this kind is economically justified, or to become directly involved in this process in any way, unless Community rules are infringed.
German: Notwendig ist daher auch eine Überwachung der Vorschriften zum Nutzen von Arbeitnehmern und Arbeitgebern, denn Sparmaßnahmen zu Lasten der Gesundheit der Mitarbeiter sind oft teurer als Investitionen in Sicherheit, Schulungen und Sensibilisierung.
English: There also needs to be supervision over the implementation of regulations for the benefit of both employees and employers, because savings at the expense of workers' health are often more expensive than investment in safety, education and increasing awareness.
German: In den 25 EU-Mitgliedstaaten tragen jedes Jahr rund 400 000 Arbeitnehmer eine dauerhafte Invalidität aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer arbeitsbedingten Krankheit davon.
English: Each year in the 25 EU Member States, approximately 400 000 workers become permanently disabled because of a workplace-related accident or disease.
German: Der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten zur EU stellt uns vor große Herausforderungen im Hinblick auf die Schaffung einer guten und sicheren Arbeitsumwelt in diesen neuen Mitgliedstaaten.
English: The accession of ten new Member States to the EU presents us with a great challenge as regards the creation of a good, safe working environment in these new Member States.
German: Aufmerksamkeit muss der Prävention gelten, einem fachübergreifenden Ansatz, einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und einer besseren Einhaltung und Beachtung von Bestimmungen zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.
English: Attention must be paid to prevention, a multi-disciplinary approach, improved cooperation between social partners and improved compliance with and awareness of regulations on health and safety at work.
German: Dies ist eine der großen Aufgaben der Präsidentschaft, da wir bemüht sind, einen Vorschlag vorzulegen, der im März dieses Jahres angenommen werden kann.
English: This is one of the main missions of the Presidency as we endeavour to propose a draft that can be accepted at the March summit.
German: Wie gedenkt er mit der übertrieben hohen Zahl von Zielen und Prioritäten, dem nicht vorhandenen inneren Zusammenhang zwischen Zielen und Mitteln, und den nicht vorhandenen Mechanismen für eine wirksame Anwendung umzugehen und die Verknüpfung zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, sozialem Zusammenhalt und ökologischer Nachhaltigkeit zu bewerkstelligen?
English: How does it intend to address the problem of the excessively large number of objectives and priorities, the lack of internal cohesion between the objectives and means to attain them, the lack of effective implementation mechanisms and the need for interconnection between economic development, social cohesion and environmental sustainability?
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Die Kommissarin für Außenbeziehungen, die diesen konkreten Vorschlag unterbreitet hat, war vor fünf Minuten hier, direkt vor Ihnen.
English: – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Commissioner for external relations who formulated this specific proposal was here five minutes ago, opposite you.
German: Im letzten Punkt den ich erwähnen möchte geht es um die vorgeschlagenen Leitlinien zu den auf Textilien bezogenen Schutzklauseln für China.
English: The last point I would like to make is about the proposed guidelines on the textile safeguard clause for China.
German: Zu dem Zeitpunkt, an dem die Europäische Union ihre neue Finanzielle Vorausschau aufstellt, sorgen sich diese Regionen um die Zukunft der Strukturfonds, die zum wirtschaftlichen Aufholprozess beigetragen haben.
English: At a time when the European Union is drafting its new financial perspectives, these regions are concerned about the future of the structural funds, which have contributed to economic development.
German: Wäre dies nur eine Frage des freien Marktes, billigerer Produkte oder billigerer Arbeitskräfte, so könnten wir kaum dagegen protestieren, zumal die Europäische Union selbst das Prinzip des freien Marktes fördert.
English: If this were only a matter of a free market, cheaper products or a cheaper workforce, it would be hard for us to protest, given that the European Union itself promotes the principle of a free market.
German: Der Textilsektor ist in die Knie gezwungen, mit all den Folgen für die Entwicklung der Wirtschaft und das Wohl unserer Mitbürger.
English: The textile sector is on its knees, with all the consequences that has for developing the economy and for our fellow citizens’ well-being.
German: Eine aktive Rolle der EU ist das wirksamste Mittel, um sozialen Zusammenhalt zu schaffen und den Lebensstandard zu sichern, von dem wir in diesem Teil der Welt ausgehen.
English: An active role by the EU is the best way to achieve social cohesion and the maintenance of the living standards we have come to expect in this part of the world.