biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach geht der Appell zur Schaffung eines europäischen pluridisziplinären Netzes für spezifische Lernstörungen, der in der schriftlichen Erklärung enthalten ist, in diese Richtung.
English: It appears to me that the call for a European multidisciplinary network to be set up for specific training and learning problems, which is part of the written declaration, goes some way in this direction.
German: Sie für unser Bildungssystem sichtbar zu machen, bedeutet auch, dass wir neben der rechtzeitigen Behandlung aller betroffenen Kinder in den ersten Schuljahren bei der Erarbeitung der Lehrpläne auf jeder Bildungsebene ihre Bedürfnisse einbeziehen müssen.
English: Making them visible to our education systems also means that, in addition to providing treatment in good time for all children affected in the early years of school, we must take account of their needs when designing syllabuses at each and every level of education.
German: Dies ist ein großer Schritt, da in unseren Ländern die Familien gewöhnlich vom guten Willen und der Bereitschaft der Lehrer abhängen, sich freiwillig für eine gute Ausbildung zu engagieren.
English: This is a major step, since in our various countries families are usually dependent on the goodwill of teachers and their willingness to make a voluntary effort with the proper training.
German: Meiner Ansicht nach müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten ebenso viel Nachdruck auf Qualität legen wie auf Effizienz und Gerechtigkeit.
English: I believe the Commission and Member States must put as much emphasis on quality as on efficiency and equity.
German: Erstens teile ich die Auffassung des Berichterstatters, dass Investitionen in die Vorschulbildung die höchste Rendite bringen, weil dort die besten Ergebnisse erzielt werden.
English: First, I agree with the rapporteur that investment in pre-school education brings the most rewards, because that is when the best results are obtained.
German: Eine realistische Beurteilung und aktive Förderung unterschiedlicher Bildungssysteme, die den gemeinsamen europäischen Zielen und Normen entsprechen, sollte die heutige Zielsetzung der Europäischen Union sein.
English: Realistic assessment and active support for different education systems complying with common European goals and standards should be today's objective for the European Union.
German: Sportunterricht in Schulen und sportliche Betätigung tragen in großem Maße bei zur Stärkung fundamentaler sozialer Werte wie Solidarität und Achtung der Würde anderer.
English: Physical education in schools and sports contribute greatly to strengthening important social values such as solidarity and respect for each other's dignity.
German: Mit Freude nehme ich auch zur Kenntnis, dass Sie unsere Botschaft bestätigen, dass eine frühzeitige Benotung von Schülern negative Auswirkungen hat auf Effizienz und Gerechtigkeit.
English: I am also pleased to notice that you confirm our message that early tracking of pupils has detrimental effects on efficiency and equity.
German: Wenn wir bedenken, dass erst weniger als ein Prozent dieses Reichtums digitalisiert wurde, wissen wir, was noch vor uns liegt und was für eine Arbeit wir zu leisten haben.
English: Knowing that less than 1% of this wealth is digitalised, we know what is in front of us and what kind of work we have to do.
German: Sie haben das Richtige getan, und auch unsere Staats- und Regierungschefs unterstützen zu Recht diese Initiative, denn unsere Bibliotheken, unsere Archive und unsere Museen bergen einen echten Reichtum.
English: They are right to do so; our Heads of State and Government are right to support this initiative, because there is real wealth in our libraries, our archives and our museums.
German: Zu diesem Zweck fordert der Bericht die Bildung eines Lenkungsausschusses, in dem die kulturellen Institutionen eine wichtige Rolle spielen müssen.
English: To this effect the report calls for a steering committee to be set up in which the cultural institutions would play a major role.
German: So ist der Schutz der Rechte der Autoren und Kulturschaffenden eine unerlässliche Voraussetzung für die Bewahrung und Erhaltung der Kreativität in Europa.
English: Indeed, the protection of copyright and other creative rights is vital for maintaining and protecting creativity in Europe.
German: Auch hier sind mehr als 50 % der Redner in dieser Aussprache Frauen, die erste ist Marie-Hélène Descamps, die Berichterstatterin.
English: Once again, more than 50 per cent of the speakers in this debate are women, the first of which is Marie-Hélène Descamps, the rapporteur.
German: (CS) Herr Präsident! Zwar garantiert der EG-Vertrag den Bürgerinnen und Bürgern freien Zugang zu Dienstleistungen über ihre nationalen Grenzen hinaus, jedoch nur eine Handvoll Anbieter und Verbraucher machen von diesem Vorteil des Gemeinsamen Marktes Gebrauch.
English: (CS) Mr President, although the EC Treaty guarantees its citizens free access to services beyond their national borders, only a handful of service providers and consumers make use of this advantage of the common market.
German: In Dänemark besitzen alle Bürger soziale Rechte, die wir durch hohe Steuern finanzieren, die lediglich 7 % aller Dänen gesenkt sehen möchten.
English: In Denmark all citizens have social rights, which we finance through high taxes that only 7% of Danes would like to see reduced.
German: Hier möchte ich noch einmal ein Thema aufgreifen, das heute schon zwei Vorrednerinnen erwähnt haben, nämlich das Thema des grenzüberschreitenden Verbandsklagerechts.
English: I would like to come back to a topic which has already been mentioned by two previous speakers today, namely the right of collective redress in cross-border cases.
German: Die Intensivierung der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen unter Wettbewerbsbedingungen erfordert mehr gegenseitiges Vertrauen, das durch eine verbraucherfreundliche Politik gestärkt werden sollte.
English: Increasing cross-border exchange of services on a competitive basis requires an increase in mutual trust, which should be supported by a consumer-friendly policy.
German: Zunächst teilen wir wirklich die Ansicht der Kommission, dass es zu diesem Zeitpunkt vielleicht zu früh ist für ein weit reichendes neues horizontales Instrument zur Lösung der Haftungsprobleme.
English: First of all, we really share the Commission view that at this point it is maybe too early to have a far-reaching new horizontal tool to solve the liability issues.
German: Lassen Sie mich eingangs hervorheben, dass die Kommission zustimmt dem Bericht in der Frage der Notwendigkeit, das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt zu stärken; insbesondere der Verbraucherbinnenmarkt für Dienstleistungen erfordert unsere Aufmerksamkeit.
English: I should stress at the outset that the Commission agrees with the report regarding the need to increase consumer confidence in the internal market; in particular, the consumer internal market for services demands our attention.
German: Dienstleistungen lassen sich natürlich nicht in jeder Hinsicht mit Waren vergleichen, aber Dienstleistungen werden eines Tages wichtiger sein als sie es heute noch sind.
English: Services, of course, cannot be compared to products in all respects, but services will one day be more important than they are now.
German: Bis zum Abschluss einer Vereinbarung geht die Europäische Union die feste und unabhängige Verpflichtung ein, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um mindestens 20 % gegenüber 1990 zu reduzieren.
English: Until such an agreement is reached, the European Union makes the independent and firm commitment to achieve, by 2020, a reduction of at least 20% in greenhouse gas emissions in relation to 1990 levels.
German: Der Rat hat wiederholt darauf hingewiesen, dass jedes Land das den Vorsitz der OSZE innehat, zeigen muss, dass es die Grundsätze dieser Organisation respektiert.
English: The Council has repeatedly affirmed that any country holding the OSCE Chair must set an example of respect for the principles of that organisation.
German: Wir hoffen daher, wie ich schon sagte, dass diese Arbeit abgeschlossen werden kann, dass ein Bericht vorgelegt wird und dass auch wir über die Empfehlungen dieser Troika unterrichtet werden.
English: We therefore hope, as I have said, that this work will be concluded, that the report will be published and that any recommendations made by this Troika will also be made known to us.
German: Bei der Gestaltung des Siebten Rahmenprogramms und des CIP wurde den Bedürfnissen der KMU besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die die Hauptbegünstigten des CIP sind.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) and the CIP were conceived bearing in mind the needs of SMEs, which are the main beneficiaries of the CIP.
German: Die Europäische Union hat im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe 1 Million Euro bereitgestellt für die Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina.
English: In terms of the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Union has reserved EUR 1 million for constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.
German: Selbst nicht mitmachen, aber anderen die Nutzung der gemeinsamen Strukturen verweigern, das dürfen wir den Aussteigern künftig nicht mehr gestatten!
English: Not participating yourself but denying others the use of joint structures: that is something that we should not accept from those who drop out in future!
German: Wo ich gerade bei englischen Angelegenheiten bin: Dass Großbritannien verhindert hat, dass die EU-Kommandozentrale in Brüssel die Operation leitet, halte ich für äußerst kritikwürdig.
English: Indeed, while I am on the subject of Britain, the UK has prevented the EU's Command Headquarters in Brussels from leading the operation, and in my view, this warrants considerable criticism.
German: Der Einsatz von EUFOR letztes Jahr im Kongo hat deutlich gemacht, wie wichtig eine glaubwürdige Überparteilichkeit und Unabhängigkeit für das Gelingen eines Einsatzes sein kann.
English: The deployment of EUFOR last year in Congo made it clear how important credible impartiality and independence can be for the success of an operation.
German: Trotz dieser Meinungsverschiedenheiten bin ich der Überzeugung, dass wir uns alle in einem grundlegenden Punkt einig sind: Wir alle engagieren uns für die Bekämpfung des Terrorismus im Namen der Freiheit, und dieser Kampf kann nur in Freiheit gewonnen werden.
English: However, despite these differences of opinion, I am sure that we are all agreed on the essential point, which is that we are engaged in a war against terrorism in the name of freedom and that we can only win this war in freedom.
German: Ich möchte, dass der Europäische Rat erklärt, dass wir Druck auf die USA ausüben werden, damit den Entführungen ein Ende gesetzt wird und alle Gefangenenlager geschlossen werden.
English: I want to hear a European Council say that we are to put pressure on the USA, that their kidnappings must cease and that all prison camps must be closed.
German: Der Bericht Fava ist bereits zu verschiedenen Anlässen erörtert worden, und es wäre schade, mit einer weiteren Aussprache Zeit zu verschwenden.
English: The Fava report has been discussed on a number of occasions and it would be a pity to waste time on further debate.
German: Das institutionelle Schweigen zur Verantwortung, aktiv oder passiv, durch Taten oder durch Nachlässigkeit, durch Überzeugung oder die Furcht, angesichts des Drucks einer verbündeten Nation Probleme zu verursachen: Dieses Schweigen ist einer der größten Schandflecken unserer heutigen Demokratie, und das betrifft alle Beteiligten.
English: Institutional silence concerning responsibility, whether active or passive, through actions or through negligence, through conviction or the fear of causing problems following pressure from an ally nation: this silence is one of the major disgraces of the democratic context we live in today, and it affects all those involved.
German: Gäbe es bereits, was eigentlich schon der Fall sein sollte, ein europäisches Abkommen, das wir zwar unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben, dann wären die Regeln für die Auslieferung von Häftlingen von den USA und in die USA wesentlich klarer.
English: If there had already been, as there should have been, a European agreement - which we have signed but not yet ratified - then the rules on the extradition of prisoners from and to the United States would have been a lot clearer.
German: Obgleich der Rat an sich nicht befugt ist, einen Standpunkt zu äußern, wird kein einziger Mitgliedstaat der Europäischen Union die Bedeutung der Bemühungen und Initiativen verkennen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.
English: Although the Council as such does not have the competence to express an opinion, there will not be a single Member State of the European Union that does not recognise the importance of the efforts made and initiatives taken to get to the truth.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Sowohl die legale als auch die illegale Zuwanderung gehören zu den größten Herausforderungen, denen die EU gegenübersteht.
English: in writing. - (PL) Mr President, immigration, both legal and illegal, has been recognised as one of the main challenges confronting the European Union.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe am Dienstag, dem 25. September, meinen Kollegen Reino Paasilinna unterstützt und für die Gründung des Europäischen Technologieinstituts (ETI) gestimmt.
English: in writing. - (FR) On Tuesday, 25 September I supported my colleague Reino Paasilinna by voting for the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
German: Allerdings muss ich darauf hinweisen, dass die bessere Finanzierung von Forschung und Entwicklung sowie die Einrichtung einer neuen Institution nicht ausreichen, um zu gewährleisten, dass Europa wettbewerbsfähig und innovativ wird.
English: I must point out, however, that better financing of R&D and the creation of a new institution is not enough to ensure that Europe becomes competitive and innovative.
German: Es wird uns nicht gelingen, das Problem ohne Entwicklung in den Herkunftsländern zu meistern, denn auch wenn wir eine große Zahl von Einwanderern benötigen, können wir nicht den gesamten demografischen Überschuss der Subsahara-Region von Afrika verkraften.
English: We will not be able to solve the problem without development in the countries of origin because, although we need a large number of immigrants, we cannot cope with the entire demographic excess of sub-Saharan Africa.
German: Wir kommen wirklich sehr langsam voran, in einem Tempo, das mit dem Ernst des Problems nicht vereinbar ist.
English: We are moving forward very slowly indeed, and our rate of progress is incompatible with the gravity of the problem that lies before us.
German: Wir müssen uns voll bewusst werden, dass es in der heutigen sich verändernden Welt dringend geboten ist, den Ländern, die noch im Elend leben, eine harmonische Entwicklung zu ermöglichen.
English: We need fully to realise that in today's changing world it is now a matter of urgency that those countries where people are still living in misery are allowed to develop harmoniously.
German: Heute ist die Welt ein globales Dorf und wir werden nie in der Lage sein, diejenigen aufzuhalten, die vor Elend und Verzweiflung fliehen.
English: The world is now a global village and we will never be able to stop those who are fleeing from misery and despair.
German: Frontex ist keine unüberbrückbare Grenze, es ist ein Mittel, um den allzu massenhaften Zustrom von Zuwanderern zu vermeiden, der menschlich und materiell nicht zu bewältigen ist.
English: Frontex is not an impassable frontier, it is a means of preventing the arrival of excessive numbers of immigrants for whom we do not have sufficient welfare and material resources.
German: Ich bin einverstanden mit Herrn Fava, wenn er sagt, dass Europa entschlossen gegenüber den Arbeitgebern auftreten muss, die die Arbeitskräfte skrupellos ausbeuten.
English: I am also in agreement with Mr Fava when he says that Europe should take a firm stance towards those employers who unscrupulously exploit their workers.
German: Der Untergang eines Bootes mit illegalen Migranten vor Sizilien oder vor den Kanarischen Inseln oder anderswo muss als gemeinsames Problem betrachtet werden.
English: Whether a vessel carrying illegal immigrants is shipwrecked off Sicily or the Canary Islands or elsewhere, it must be considered a shared problem.
German: Die Förderung und Regulierung der legalen Zuwanderung ist die einzige tragfähige Lösung, um nicht nur die migrationsbedingte Kriminalität zu bekämpfen, sondern auch die Menschenrechte zu schützen und zu gewährleisten.
English: Promoting and regulating legal migration is the only feasible solution, not only to combat the criminal behaviour connected with migration flows but also to protect and guarantee human rights.
German: Es sollte ferner geprüft werden, wie unsere künftige Politik der Einreiseverweigerung aussehen soll; eine 18 Monate dauernde Verwaltungshaft ist meiner Meinung nach an sich ein Verbrechen und eine systematische Menschenrechtsverletzung.
English: We also need to assess what kind of policy we want on refusal of entry. To consider 18 months of administrative detention is in itself, I believe, an offence and a systematic violation of human rights.
German: Es geht uns aber auch darum, für jene einen Status zu finden, die aufgrund von Konflikten zurzeit nicht in ihre Herkunftsländer zurückkehren können und daher mittellos sind und oft auf der Straße leben.
English: But we are also concerned that we find a status for those who currently cannot return to their countries of origin because of conflict and are therefore left destitute, often on our streets.
German: Zuwanderung ist eine Notwendigkeit, und wenn sie vernünftig gesteuert wird, kann sie eine Bereicherung für eine Bürgergesellschaft sein, die die Unterschiede achtet.
English: Immigration is a necessity, and if handled judiciously it can be an asset for a civil society that is respectful of difference.
German: Was die Richtlinie über hoch qualifizierte Arbeitnehmer angeht, so kann die so genannte Blue Card vielleicht ein hervorragender Pull-Faktor für Fachkräfte sein, die Europa dringend benötigt.
English: Concerning the directive on highly skilled workers, the so-called Blue Card may well be an excellent means of attracting professionals whom Europe very much needs.
German: Der Rat bemüht sich in diesem Bereich aktiv darum, die in Rabat und Tripolis vereinbarten Programme in konkrete Maßnahmen zu überführen.
English: The Council is actively working in this area in order to translate the joint programmes agreed at Rabat and Tripoli into concrete measures.
German: Wie wichtig die Anwendung des Gesamtansatzes ist, hat sich auch anhand von Vorkommnissen in diesem Sommer gezeigt, vor allem angesichts von Ereignissen an den südlichen Seegrenzen der EU.
English: The importance of implementing the Global Approach was highlighted by events in the summer and in particular by those events which occurred on the EU's southern maritime borders.
German: Auf seiner Tagung vom 21. und 22. Juni dieses Jahres nahm der Europäische Rat Schlussfolgerungen zur Erweiterung und Förderung des Gesamtansatzes an.
English: At its meeting of 21 and 22 June this year, the European Council adopted conclusions on the expansion and reinforcement of the Global Approach.
German: Im Unterschied zur Kommission, dem Rat und dem Ausschuss der Regionen, wo sich die Volksvertreter in diesen Regionalsprachen ausdrücken dürfen, weigert sich das Präsidium, das Baskische, Katalanische oder Galicische zu akzeptieren, die im spanischen Staat gleichermaßen Amtssprachen sind.
English: Unlike the Commission, the Council and the Committee of the Regions, where the people's representatives may express themselves in these coofficial languages, the Bureau refuses to accept Basque, Catalan or Gallego, which are coofficial languages in the Spanish state.
German: Wie man des Weiteren hört, stellen wir, wenn wir diesem Vorschlag zustimmen und der Rat ebenfalls zügig entscheidet, wahrscheinlich einen Rekord für die schnelle Verabschiedung von Gesetzen auf.
English: Furthermore, I understand that, should we agree to this proposal and should the Council also make a swift decision, it is likely that we will break a record for passing legislation quickly.
German: schriftlich. - (HU) Der Bericht "Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik" trifft die wichtige Aussage, dass die europäische Energieversorgung zu einem großen Teil von undemokratischen und instabilen Ländern abhängt.
English: in writing. - (HU) The report entitled 'Towards a common European foreign policy on energy' makes the important point that Europe's energy supply depends to a growing extent on unstable and non-democratic countries.
German: Diese Nachfrage hat negative Auswirkungen auf die europäische Getreideversorgung und man geht davon aus, dass sich die Lage angesichts schrumpfender amerikanischer Getreideüberschüsse weiter verschlechtern wird.
English: This demand is having a negative effect on European grain supplies with predictions that it will get much worse as the US surplus of grain diminishes.
German: Gestatten Sie mir, heute die Debatte über einen neuen Vorschlag zu eröffnen, bei dem es nicht um einen hohen Beauftragten gehen soll, sondern eine ganz neue Problematik.
English: Allow me today to open a debate on a new proposal, not on a high commissioner but on a whole new issue.
German: Aber besonders ermutigend finde ich Kommissar Piebalgs' zutiefst professionelles, konstruktives und zuvorkommendes Herangehen und ich freue mich auf unsere gute Zusammenarbeit.
English: But I am especially encouraged by Commissioner Piebalgs for his deeply professional, constructive and forthcoming approach and I look forward to our good cooperation.
German: Die Initiative wird ergriffen - das hat man jetzt auch in den Redebeiträgen dann doch deutlicher gehört als es im Bericht selbst zu lesen war - aufgrund der Energiepolitik Russlands.
English: The initiative is being taken - we have now heard this more clearly in the spoken contributions than could be read in the report itself - on account of Russia's energy policy.
German: Investitionen werden die ganze Zeit über benötigt werden, von der Entstehung bis zur Verbreitung und Nutzung der Forschungs- und Innovationsergebnisse.
English: Investments are required all the way through, from production to dissemination and use of the research and innovation results.
German: Wie schon Frau Škottová gesagt hat, wird davon ausgegangen, dass der größte Teil der Finanzierung aus den Strukturfonds und den EU-Forschungsprogrammen kommt.
English: Just as Mrs Škottová said, most of the financing is assumed to be coming from the Structural Funds and the EU research programmes.
German: Wir Ungarn gehören einer relativ kleinen Nation an, aber wir sind stolz, dass wir 50 Nobelpreisträger hervorgebracht haben, und zwar vor allem in den Naturwissenschaften.
English: We Hungarians belong to a relatively small nation, but we are proud to have 50 Nobel Prize winners, mostly in the natural sciences.
German: Nein, wir machen dies auf unsere Art und Weise, dem European way, nämlich indem wir hier eine Vernetzungsstruktur aufbauen und die Universitäten, Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Lehrinstitute fördern und unterstützen, über die wir hier schon verfügen.
English: No, we are doing this our own way, the European way, by building up a networking structure here and promoting and supporting the universities, polytechnics, research establishments and teaching institutions we already have here.
German: Ich denke, dass das ETI in der Form, wie wir es jetzt im Bericht des Kollegen Paasilinna angelegt haben, wirklich die Chance hat, diese Arbeit zu leisten und einen europäischen Mehrwert zu generieren.
English: I think that the EIT in the form we now have it in Mr Paasilinna's report really does have the capacity to carry out this work and generate European added value.