biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Armut betrifft am häufigsten Kinder und ältere Menschen, junge Büroangestellte, Absolventen, Familien mit vielen Kindern und Menschen, die Kredite zurückzahlen.
English: Poverty most often affects children and the elderly, young white-collar workers, graduates, families with many children and people who are repaying loans.
German: Das wichtigste Ziel von Programmen zur Einkommensstützung sollte darin bestehen, Menschen aus der Armut zu befreien und es ihnen zu ermöglichen, ein Leben in Würde zu führen.
English: The main aim of income support programmes should be to lift people out of poverty and to enable them to live a dignified life.
German: Die am stärksten Gefährdeten in dieser Gruppe sind seit Langem nicht nur ältere Bürgerinnen und Bürger, sondern vor allem auch junge Menschen.
English: The most at risk in this group have long been not only older citizens but mainly young people.
German: Zu den Hauptursachen für den Anstieg der Zahl der armen Menschen in den Mitgliedstaaten der EU gehören eine mangelhafte Ausbildung und die mangelnde Anpassung von Fähigkeiten an die Anforderungen des Arbeitsmarktes.
English: Among the principal causes of the rise in the number of poor people in the EU's Member States are a lack of adequate education and a failure to adapt abilities to the requirements of the labour market.
German: Die erste Frage, die ich stellen möchte, betrifft die Aussagekraft der offiziellen Daten zu Arbeitslosigkeit, dem Durchschnittseinkommen, dem Anteil der Menschen, die in Armut leben, und der Festlegung der Armutsgrenze.
English: The first question that I would like to ask is about the explanatory capacity of official data on unemployment, the average income, the percentage of people living in poverty and the setting of the poverty line.
German: Armut ist ein sehr ernstes Problem, das 85 Millionen unserer europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger betrifft, also sollte ihr niemand gleichgültig gegenüberstehen.
English: Poverty is a very serious problem which affects 85 million of our fellow Europeans, and so no one should remain indifferent to it.
German: Eine weitere Konferenz zum Thema Sozialwirtschaft soll am 27. und 28. Oktober stattfinden und eine zur Obdachlosigkeit wird am 9. und 10. Dezember organisiert.
English: Another conference on the subject of the social economy is to take place on 27 and 28 October and one on homelessness will be organised on 9 and 10 December.
German: Eines der Ziele der Strategie, die durch den Rat am 7. Juni 2010 angenommen wurde, ist die Förderung der sozialen Eingliederung, vor allem durch die Verringerung von Armut.
English: One of the objectives of the strategy, which was approved by the Council on 7 June 2010, is to promote social inclusion, in particular, by reducing poverty.
German: Die Strategie Europa 2020, der Bericht von Frau Figueiredo, die Aktivitäten in den Mitgliedstaaten - all diese Schritte gehen in die richtige Richtung.
English: The Europe 2020 strategy, Ms Figueiredo's report, activities in the Member States - these are all steps in the right direction.
German: Die Bekämpfung der Armut bedarf nicht nur einer aktiven Unterstützung der Tarifsysteme und des sozialen Schutzes, sondern auch der Schaffung anständiger und fester Arbeitsplätze für benachteiligte Beschäftigungsgruppen.
English: The fight against poverty requires not only active support for wage systems and social protection, but also the creation of decent and permanent jobs for disadvantaged employment groups.
German: (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ein Sechstel der Bevölkerung der Europäischen Union ist von Armut bedroht: insbesondere junge Menschen im Alter bis 17 Jahre, aber auch viele ältere Menschen sind gefährdet.
English: (NL) Madam President, Commissioner, one in six inhabitants of the European Union is at risk of poverty: young people up to 17 years in particular, but many elderly people are also vulnerable.
German: Wir müssen jedoch sicherstellen, dass wir nicht blindlings vorpreschen, da die Bestimmungen im Vertrag über das Subsidiaritätsprinzip weiterhin respektiert werden müssen.
English: However, we must make sure that we do not rush forward blindly, for the provisions in the treaty on the subsidiarity principle must continue to be respected.
German: Es ist eine wundervolle Sache, die Armut bekämpfen zu können, indem man mehr Arbeitsplätze schafft und die Errichtung von Strukturen fördert, die uns bei der Erreichung unseres Zieles helfen können.
English: It is a wonderful thing to be able to fight poverty by generating more jobs and encouraging the establishment of structures that can help us reach our goal.
German: Die aktuelle Zahl kennen wir nicht, aber wir alle wissen dass sie hoch ist, und dass eine derartige Situation nicht hinnehmbar ist.
English: We do not know the current figure, but we all know that it is high and that such a situation cannot be tolerated.
German: (FR) Frau Präsidentin, die Bekämpfung der Armut ist eigentlich ein Millenniums-Entwicklungsziel, aber sie ist auch ein europäisches Ziel in Europa.
English: (FR) Madam President, the eradication of poverty is actually a Millennium Development Goal, but it is also a European objective in Europe.
German: Antwort: mehr Regulierung und Bürokratie für die Unternehmen, wovon am meisten die KMU betroffen sein werden, welche die Hälfte der Arbeitskräfte beschäftigen.
English: Answer: more regulations and red tape for businesses, falling most heavily on the SMEs who, between them, employ half the workforce.
German: Die weltweite Umverteilung des Wohlstands mindert soziale Spannungen sowie die Wahrscheinlichkeit von Gewalt und Flüchtlingsströmen, und eröffnet uns neue Märkte.
English: Worldwide redistribution of prosperity reduces social tension and the chance of violence and refugee flows, and increases our potential markets.
German: Dennoch muss jeder Mitgliedstaat frei darüber entscheiden, ob er einen Mindestlohn einführt; das darf keine Entscheidung auf Ebene der Union sein.
English: Nonetheless, each Member State must be free to decide whether to adopt a minimum wage; it must not be a decision made at Union level.
German: Die Zahl der Menschen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, steigt ständig, genau wie die Schere zwischen denen, die im Elend leben, und denen, die einen hohen Lebensstandard genießen, ständig weiter auseinander geht.
English: The number of people living below the poverty line is rising all the time, just as the gap between those who live in penury and those who enjoy a high standard of living is constantly widening.
German: Dies bedeutet eine Änderung der Prioritäten und Strategien, vor allem der Geldpolitik, wie dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, der Haushalts- und Finanzpolitik, und der Wettbewerbs- und Binnenmarktpolitik.
English: This means a change in priorities and policies, especially monetary policies, such as the Stability and Growth Pact, budgetary and fiscal policies, and competition and internal market policies.
German: Das vielfältige Wesen der Armut und der sozialen Ausgrenzung fordert eine soziale Dimension der makroökonomischen Politiken als integraler Bestandteil bei der Überwindung der Krise.
English: The multifaceted nature of poverty and social exclusion calls for a social dimension to macro-economic policies as an integral part of overcoming the crisis.
German: Darum ist die Förderung der Entwicklung ein integraler Bestandteil der europäischen Antwort auf die heutigen globalen Herausforderungen und die nächsten fünf Jahre werden entscheidend sein für die Entwicklungspolitik in Europa und der Welt.
English: Promoting development is therefore an integral part of Europe's response to today's global challenges and the next five years will be crucial for development policy in Europe and the world.
German: Es war nicht hilfreich, dass das Verfahren trotz der laufenden Verhandlungen zur Festlegung der Regelungen ungebrochen fortgesetzt wurde und es folglich nur wenigen Ländern gelungen ist, ihre Vertreter in die gewünschte Position einzusetzen.
English: Things were not helped when, in spite of the ongoing negotiations to set its rules, the process continued unabated and, as a consequence, only some countries have seen their representatives getting the positions they were seeking.
German: Die Tatsache, dass die Europäische Union eine egalitäre Organisation aus 27 Mitgliedstaaten ist, sollte sich eindeutig in der Zusammensetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes widerspiegeln, um unsere Werte in der Praxis auch anzuwenden.
English: The fact that the European Union is an egalitarian organisation of 27 Member States should be clearly reflected in the composition of the European External Action Service in order to put our values into practice.
German: Sensibilität für diese Angelegenheiten kann nicht per Proklamation erreicht werden, sondern setzt ein umfassendes Engagement und eine gründliche Ausbildung voraus.
English: Sensitivity for these matters cannot be achieved by proclamation but needs thorough commitment and thorough training.
German: Um diese Aufgabe zu bewerkstelligen, ist es entscheidend, dass die Bediensteten des Korps die Gemeinschaft und nicht die Mitgliedstaaten vertreten, deren Bürgerinnen und Bürger sie sind oder deren diplomatische Vertreter sie gewesen sind.
English: For it to accomplish this task, it is crucial that its staff represent the Union and not the Member States of which they are citizens or have been diplomatic officers.
German: Derzeit ist die Zahl der Bediensteten aus den Ländern der 'alten 15' erheblich und unverhältnismäßig höher als die Zahl jener aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: At present, the number of employees from the countries of the 'old 15' is significantly and disproportionately greater than the number of those from the new Member States.
German: Sogar in meinem eigenen Land, das leider zunehmend introvertiert wird, ist in der neuen Koalitionsvereinbarung eine Übertragung von Aufgaben an diesen neuen EAD zu finden.
English: Even in my own country, which I am afraid is becoming increasingly introverted, a transfer of tasks to this new EEAS is in evidence in the new coalition agreement.
German: Es sind nicht die Kriterien, die hinterfragt werden, sondern es ist die Unzulänglichkeit von Garantien und dass sie angemessen verbessert werden, ferner von korrektiven Maßnahmen, die anzuwenden sind, wenn Ungleichgewichte offensichtlich sind.
English: It is not the criteria which are being questioned, but the insufficiency of guarantees that they will be properly enhanced, and of corrective measures to be applied when imbalances are obvious.
German: Vielen Dank, Frau Ashton, für die Erwähnung der Weiterbildungsmaßnahmen im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter und die geografische Ausgewogenheit in Ihren proaktiven Maßnahmen.
English: Thank you, Mrs Ashton, for mentioning the training measures in respect of gender equality and geographical balance in your proactive measures.
German: Die belgische Ratspräsidentschaft, d. h. Sie, Herr Minister, haben soeben versprochen, dass Sie die Hohe Beauftragte auch entsprechend unterstützen werden.
English: The Belgian Presidency - in other words you, Mr Chastel - has just promised that it will also give due support to the High Representative.
German: Allerdings formen unsere Herkunft und unsere Wurzeln unsere Weltanschauung, und dies hat einen erheblichen Einfluss auf die Wahrnehmung der uns umgebenden Welt.
English: However, where we come from and what our roots are form our worldview, and this has a significant influence on our perception of the world around us.
German: Sie steht erst am Beginn, und die Herausforderung entspricht unseren Erwartungen, aber ich bin mir sicher, dass wir darauf vertrauen können, dass Baroness Ashton diese Arbeit mit Energie und Entschlossenheit ausführt.
English: It is just the beginning and the challenge is equal to our expectations, but I am sure we can count on the High Representative, Baroness Ashton, to do so with energy and determination.
German: Um diesen Dienst aber angemessen zu errichten, müssen von uns noch die drei von mir gerade erwähnten Instrumente angenommen werden.
English: However, in order for this service to be properly established, we still need to adopt the three instruments that I have just mentioned.
German: Die zuständigen Abteilungen des Rates und der Kommission werden in den EAD verlegt werden, wobei die Rechte der Mitarbeiter in diesen Abteilungen vollständig garantiert werden.
English: The relevant departments of the Council and the Commission will be transferred to the EEAS, while the existing rights of the staff working in these departments will be fully guaranteed.
German: Herr Präsident, Baroness Ashton, werte Kommissare, meine Damen und Herren, das Parlament genehmigt die Errichtung eines neuen Einzelplans des Haushalts für den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) und die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das nötige Personal.
English: Mr President, Baroness Ashton, Commissioners, ladies and gentlemen, Parliament approves the establishment of a new section of the budget for the European External Action Service (EEAS) and the provision of additional funds for staff.
German: Wir brauchen gleiche Rechte und gleiche Pflichten, das heißt auch die Loyalität - und zwar aller drei Komponenten - gegenüber der Institution des Hohen Beauftragten, also konkret zurzeit der Hohen Beauftragten.
English: We need equal rights and equal obligations, and that includes loyalty - and indeed from all three components - towards the institution of the High Representative, currently embodied by Baroness Ashton.
German: Die Teilnahme gesellschaftlicher Interessengruppen ist extrem wichtig, denn sie versieht das System mit einem wichtigen Element der Legitimität und Verantwortlichkeit und verbessert die Qualität des Konsenses.
English: The participation of societal stakeholders is extremely important as it lends the system a significant element of legitimacy and accountability and improves the quality of the consensus.
German: Er lenkt die Aufmerksamkeit auf die Zukunft des Normungssystems in Europa: Dieses ist zentral für die Umsetzung des Binnenmarkts und die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen und ein wichtiges Instrument zur Innovationspflege.
English: It draws attention to the future of the standardisation system in Europe: a central element in the implementation of the internal market, in increasing the competitiveness of European business, and an important tool in fostering innovation.
German: Ich möchte mich an dieser Stelle bei all meinen Kollegen im Ausschuss bedanken, aber auch bei meinen Kollegen im Partnerausschuss ITRE, die aktiv zu diesem Bericht beigetragen haben.
English: At this point, I would like to thank all my colleagues on the committee, but also my colleagues on the partner ITRE committee, who were actively involved in the drafting of this report.
German: Die Form des europäischen Normungssystems ist entscheidend für die vollumfängliche Nutzung des Potenzials des Binnenmarkts , die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und die Erfüllung der Ziele der Strategie Europa 2020.
English: The form of the system of European standardisation is key to fully exploiting the potential of the internal market , improving the competitiveness of the European economy and fulfilling the Europe 2020 strategy.
German: In diesem Land, in dem das Niveau der Sozialstandards wahrlich beklagenswert ist und wo zehntausende Menschen ihr Heim verlassen mussten, hat der Kampf um die alleinige Führungsposition erneut eingesetzt, und das Land beginnt, sich rückwärts zu wenden.
English: In a country where levels of social standards are truly deplorable and tens of thousands of people have had to abandon their homes, the fight for the position of sole leader has started again, and the country is beginning to reverse its course.
German: Die Finanzminister waren sich doch sicherlich darüber im Klaren, als sie beim ECOFIN-Rat tagten, der als Institution offiziell befugt ist, an Stelle der Eurogruppe?
English: Surely the Ministers for Finance were aware of this when they met in Ecofin, which was institutionally competent, instead of Eurogroup?
German: Ein weiterer ebenso wichtiger Aspekt ist, dass der Gaspreis auf regionaler Ebene festgelegt wird, und nicht über Verhandlungen mit einem einzigen Anbieter.
English: Another aspect which is just as important is that the price of gas will be set at regional level, rather than by negotiation with a single supplier.
German: Offensichtlich haben in der Grenzstadt Orestiada die Festnahmen von Ausländern in einem Jahr um 640 % zugenommen, gegenüber einem Rückgang von 80 % auf den Inseln.
English: Apparently, arrests of foreigners in the border town of Orestiada have risen by 640% over a year, compared with an 80% drop on the islands.
German: Mit diesen Maßnahmen wird die Krise nicht bekämpft, sondern nur verschlimmert, und ich fordere, Herr Präsident, andere, gerechtere Maßnahmen zu ergreifen.
English: These measures are not combating the crisis, but have rather worsened it, and I would ask, Mr President, for other, fairer, measures to be taken.
German: Die Frage des eingezogenen thrakischen Eigentums wurde wiederholt von den beiden Ländern erörtert, sowohl auf höchster Ebene wie auch in Arbeitsgruppen, doch ohne Erfolg.
English: The issue of the seized Thracian property has been discussed on numerous occasions by both countries, including at the highest level and in working groups, but without any result.
German: Durch den neuen Wortlaut des Artikels 48 der Verordnung, in diesem Artikel geht es um zukünftige Änderungen der Verordnung zur Übernahme der verschiedenen Empfehlungen der NEAFC in das EU-Recht – haben wir die Befugnisse bei den meisten Artikeln an die Europäische Kommission übertragen.
English: Through the new wording of Article 48 of the regulation, which is the article that provides for the amendment of the regulation in future in order to transpose the various NEAFC recommendations into EU law, in the majority of the articles, we have delegated powers to the European Commission.
German: Außerdem stellt sie eine große Gefahr für unsere Küstengemeinschaften dar, denn wenn die Nachhaltigkeit der Bestände zusammenbricht, haben unsere Küstengemeinschaften keine Zukunft.
English: It is also a grave danger for our coastal communities, because if sustainability of the stocks collapses, our coastal communities will have no future.
German: Heutzutage stellt die Überwachung der Fischereiaktivitäten höhere Anforderungen an die Mitgliedstaaten , sei es im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) oder im Rahmen der multilateralen Zusammenarbeit , wie die vorgeschlagene Übernahme nun zeigt.
English: Today, monitoring of fishing activities places increased demands on the Member States , whether under the common fisheries policy (CFP) or under multilateral cooperation , as the proposed transposition now demonstrates.
German: Wenn Abkommen zwischen Fischereinationen Erfolg haben sollen, muss es für alle Parteien klare Anreize geben für die Einhaltung derartiger Erhaltungsmaßnahmen wie sie von Zeit zu Zeit benötigt werden.
English: If agreements between fishing nations are to succeed, there must be clear incentives for all parties to comply with such conservation measures as may be required from time to time.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die beiden Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen und insbesondere auf den Bericht von Carmen Fraga Estévez verweisen, der sich als unumstritten erwiesen hat, da sich alle Beteiligten auf den Kompromiss geeinigt haben.
English: Mr President, first of all, I would like to compliment both rapporteurs on their reports, and to refer, in particular, to Carmen Fraga Estévez's report, which has proved to be non-controversial as all parties have agreed to the compromise.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte Frau Damanaki für ihr Kommen danken und die Berichterstatter, Herrn Wałesa und Frau Fraga, beglückwünschen.
English: (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Damanaki for being here and to congratulate the rapporteurs, Mr Wałesa and Mrs Fraga.
German: Schließlich sollten wir diese Gelegenheit nicht versäumen, um uns alle Möglichkeiten anzuschauen, die sich uns im Hinblick auf die Entwicklung einer Aquakultur bieten.
English: Finally, we should not miss this opportunity to look at all the possibilities open to us for developing aquaculture.
German: Zudem verdeutlicht dieser Bericht den Anwendungsbereich des Artikels 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf delegierte Rechtsakte.
English: This report also clarifies the scope of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to delegated acts.
German: Tatsächlich ist eine der Hauptaufgaben des Fischereiausschusses des Parlaments die Bekämpfung von illegaler, nicht gemeldeter und unregulierter Fischerei, welche direkte Auswirkungen hat auf unsere Fischer und unsere europäische Fischereiwirtschaft.
English: Indeed, one of the priorities of Parliament's Committee on Fisheries is to combat illegal, unreported and unregulated fishing, which directly affects our fishermen and our European fishing industries.
German: Im Rahmen dieser neu erlangten Rechte, sollten der Fischereiausschuss und das Europäische Parlament bei allen späteren Verhandlungen über zukünftige internationale Vereinbarungen angemessen vertreten sein.
English: In the context of these newly acquired rights, the Committee on Fisheries and the European Parliament should be properly represented during any subsequent negotiations on future international conventions.
German: Angesichts dessen, dass der Europäischen Union im Rahmen des Übereinkommens Fischfangrechte gewährt wurden, liegt die Ratifizierung der vorgeschlagenen Änderungen im Interesse der Europäischen Union.
English: In the light of the fisheries rights granted to the European Union under the convention, ratification of the proposed changes lies in the interests of the European Union.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich stimme mit Ihnen überein, dass wir über all diese Bedenken reden müssen und ich stimme mit Ihnen auch überein, dass es einen Problembereich gibt.
English: Member of the Commission. - Mr President, I agree with you that we have to take all the concerns on board and I agree with you that there is an area of concern.
German: Einmal mehr zeigen die USA nämlich, dass sie nicht an Partnern interessiert sind, sondern bestenfalls an Staaten, die zu allen amerikanischen Allmachtsallüren Ja und Amen sagen.
English: Once again, the US has shown that it is not interested in partners, but at best only in states that say yes and amen to every omnipotent act of the almighty US.
German: Und genau das erwarten wir vom Verhältnis mit den amerikanischen Bürgern und der amerikanischen Politik, und wir wünschen, dass die Kommission und der Rat darauf mehr Wert legen.
English: That is precisely what we expect from our relationship with the people of the US and with US policy, and we would like the Commission and the Council to place greater emphasis on this.
German: Was mich ärgert, ist, dass weder der Rat noch die Kommission das Rückgrat haben, den Vereinigten Staaten zu sagen, dass es so nicht geht.
English: What annoys me is that neither the Council nor the Commission has the backbone to tell the US that its behaviour is not acceptable.
German: (SK) Der Vertrag von Lissabon bringt neue Aufgaben und Verpflichtungen mit sich, sowohl für das Europäische Parlament als auch für die Europäische Kommission.
English: (SK) The Treaty of Lisbon entails new tasks and obligations for both the European Parliament and the European Commission.
German: Besonders wichtig ist dass die Kommission den Abgeordneten einen wirklich besseren Zugang zu Dokumenten, einschließlich der Vorschläge zu internationalen Abkommen, gewährt.
English: It is particularly important for the Commission to actually improve Members' access to documents, including proposals for international agreements.