biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem ist Deutschland ein großer Gewinner des globalen Freihandels und es mangelt ihm kaum an Instrumenten und Mitteln um seine Überschüsse zu verringern – z. B. könnte es darauf drängen, seine äußerst rigiden Produktmärkte zu deregulieren.
English: Nevertheless, Germany is a huge winner from global free trade and it is hardly without tools and means to reduce its surpluses – for example, by pressing to de-regulate its highly rigid product markets.
German: Der Prozess von Bonn begründete das Prinzip demokratischer Rechenschaft, gab Afghanistan seinen ersten direkt gewählten Präsidenten und eine neue Verfassung, die – nach engagierter Debatte und unter echten Kompromissen verabschiedet – eine legitime Zentralregierung hervorbrachte.
English: The Bonn process established the principle of democratic accountability, gave Afghanistan its first directly elected president and provided a new constitution that – approved after genuine debate and compromise – created a legitimate central government.
German: Glücklicherweise setzen sich aber die Menschen in Pakistan – Studierende, Meinungsmacher und vor allem die Anwälte – für die Richter ein und erledigen damit eigentlich die Arbeit der politischen Parteien.
English: Fortunately, the people of Pakistan – students, opinion makers and, above all, lawyers – are standing up for the judges, doing the work that should have been done by political parties.
German: In ihrem Verhalten gegenüber Assange versuchen die US-Regierung und große amerikanische Medienkonzerne einer Zukunft ins Gesicht zu schlagen, in der es keine traditionellen Gatekeeper gibt und in der alle Institutionen im Glashaus sitzen.
English: In their behavior toward Assange, the US government and major American media are lashing out at the face of a future in which there are no traditional gatekeepers and all institutions live in glass houses.
German: Mit dieser Idee im Hinterkopf, schlug Munther Haddadin, ehemaliger jordanischer Minister für Wasserressourcen, eine „Wasser- und Energieunion“ für den Nahen Osten vor – als langfristigen Mechanismus für die Integrierung einer fragmentierten Region.
English: With this idea in mind, Munther Haddadin, a former Jordanian minister of water resources, proposed for the Middle East a “Water and Energy Union, a long-term mechanism to integrate a fragmented region.
German: Für seinen Mut und seine gedankliche Klarheit im Hinblick auf Chinas Zukunft verdient Liu den Friedensnobelpreis 2010. Es gibt zwei Gründe warum wir meinen, dass Liu ein würdiger Träger dieser renommierten Auszeichnung wäre.
English: For his bravery and clarity of thought about China’s future Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize. There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.
German: Deshalb bin ich der Meinung, daß die Grundfragen - und ich habe dem amtierenden Ratspräsidenten aufmerksam zugehört - andere Fragen mit sich bringen werden und dies zu einer Regierungskonferenz führen wird , die genügend ambitiös sein muß.
English: Therefore, I understand that the fundamental questions - and I have listened attentively to the President-in-Office of the Council - will raise other questions and this requires an Intergovernmental Conference which must be sufficiently ambitious.
German: Von der Bedeutung her gehört es vielleicht nicht zu den wichtigsten, aber es ist ein nützliches Abkommen sowohl für die Europäische Union als auch für Angola, wie Frau Fraga dargelegt hat.
English: With regard to its importance, it is perhaps not one of the most important, but it is a useful agreement both for the European Union and for Angola, as Mrs Fraga has highlighted.
German: Ich möchte nur noch einmal die operationelle Unabhängigkeit hervorheben; institutionell liegt die Zuständigkeit nach wie vor in der Kommission; dies mußten wir tun, um jetzt eine rasche Lösung zu finden.
English: I should just like to emphasise its operational independence once again - from an institutional point of view the responsibility still lies with the Commission; we had to do this to find a speedy solution.
German: Ich halte es für dringend notwendig, daß die drei wichtigsten Punkte eingehalten werden, nämlich der Stabilitäts- und Wachstumpakt, eine produktivitätsorientierte Lohnpolitik und die Notwendigkeit von Strukturreformen.
English: I think it is absolutely essential for the three most important aspects to be respected, that is the stability and growth pact, a wage policy geared to productivity and the need for structural reform.
German: Die Kommission geht somit davon aus, daß aufgrund der nur geringen Präsenz von NRO in Armenien und Aserbaidschan eine Aufstockung der Mittel dieses Programms - zumindest zum jetzigen Zeitpunkt - verfrüht ist.
English: The Commission therefore believes that the very small number of NGOs established in Armenia and Azerbaijan means that for the moment at least, it would be premature to increase the resources allocated to this programme.
German: Ein neuer Vorschlag muß die Bewertung der Chancengleichheit als Gemeinschaftsaufgabe ebenso beachten wie die im Artikel 119 zugelassenen spezifischen Vergünstigungen für das benachteiligte Geschlecht in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: A new proposal must respect the evaluation of equal opportunities as a Community task as it must the specific advantages allowed in Article 119 for the under-represented sex in the Member States of the European Union.
German: Die EU, einzelne Mitgliedstaaten, andere demokratische Länder und internationale Vereinigungen haben der Türkei die Möglichkeit zu verschiedenen Formen der Zusammenarbeit eingeräumt. Dabei ging es oft um die Stärkung der Menschenrechte und der Demokratie.
English: The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation often with the aim of promoting human rights and democracy.
German: Angesichts der tatsächlichen neuen Qualität der globalen, transnationalen Verflechtung des Wirtschaftens wird die EU auf diesem Weg zugleich immer auch gemeinschaftlich nach außen wirken müssen.
English: In view of the effective new level of supranational and global interconnection in the business world, the EU in pursuing its goal, will always have to present a united front to the international community.
German: Trotz unseres Votums wissen wir, daß es viele verantwortungsbewußte und ehrliche Beamte im Verwaltungsapparat der Kommission gibt und erklären uns mit Paul van Buitenen solidarisch, dessen Handeln ein Beweis dafür ist.
English: Our vote does not cast a shadow over the many conscientious and honest officials to be found in the Commission's services We express our solidarity with Paul van Buitenen, whose actions are evidence of this.
German: Das heißt, auch die Europäische Union, auch die 15 Mitgliedstaaten haben vorher ihre Hausaufgaben zu machen, vor allem in einem Bereich, der immer gern zur Seite gedrückt wird: im Bereich der Landwirtschaft.
English: That means that the European Union, the 15 Member States must also do their own work first, especially in a sector that always tends to be pushed to one side, the agricultural sector.
German: In der Videospur dient ein Überblendeffekt als Verbindungsglied zwischen Vollbildclips (bzw. zwischen einem Clip und einem schwarzen Bild, falls die Überblendung nur einen Nachbarclip besitzt, wie zum Beispiel am Beginn eines Films).
English: On the video track, the transition provides a bridge between two full-screen clips (or between one clip and blackness if the transition has only one neighbor as at the beginning of the movie).
German: Dank seiner idealen Lage zwischen dem Hauptbahnhof und dem lebhaften Piazza Vittorio-Viertel ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung von beliebten Sehenswürdigkeiten wie dem Kolosseum, dem opulenten Vatikan und dem wundervoll romantischen Trevibrunnen.
English: Anchored between the central train station and the buzzing Piazza Vittorio quarter the hotel is the ideal base to explore top attractions such as the Colosseum, the extravagant Vatican and the wonderfully romantic Trevi fountain.
German: Vorausgesetzt Sie haben eine Festplatte an /dev/sda und zwei weitere an /dev/sdb und /dev/sdc wird /dev/sdb7 übersetzt in (hd1, 6).
English: Assuming you have a hard drive on /dev/sda and two more on /dev/sdb and /dev/sdc /dev/sdb7 gets translated to (hd1, 6).
German: 51 Und sie beteten beständig zum Herrn, zu ihrem Gott, so daß der Herr sie segnete, gemäß seinem Wort, so daß sie im Land stark wurden und es ihnen wohl erging.
English: 51 And they did pray unto the Lord their God continually, insomuch that the Lord did bless them, according to his word, so that they did wax strong and prosper in the land.
German: Die Firma kann keine Punkte mehr erhalten oder nutzen und es erlischen alle Ansprüche gegenüber Czech Airlines, die sich aus der Mitgliedschaft im Programm OK Plus Corporate ergeben.
English: The Company can then no longer earn or redeem points and the Company shall have no further rights with respect to Czech Airlines, such as would arise from membership in the OK Plus Corporate programme.
German: Internet- und Identitätsbetrug drohen wenn Sie auf unverlangt empfangene E-Mails antworten (siehe Phishing) oder Opfer einer Malware werden, die Cyber-Kriminellen den Zugriff auf Ihren Rechner ermöglicht.
English: Internet fraud and identity theft can occur if you respond to an unsolicited email (see phishing) or if you fall prey to a type of malware that allows a cybercrook access to your computer.
German: Debian-Entwickler sind in vielen verschiedenen Bereichen tätig, unter anderem Web- und FTP-Administration, graphisches Design, rechtliche Analyse von Software-Lizenzen, das Schreiben von Dokumentation und natürlich auch die Pflege von Software-Paketen.
English: Debian Developers are involved in a variety of activities, including Web and FTP site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation and, of course, maintaining software packages.
German: Für in solch eine Weise waren sie Geschenke zum Fall der Schauspielerin Christiane Torloni, das führt er die Zeremonie der öffnung und den Präsidenten der Grundlage Robert Marinho, Jose Robert Marinho.
English: For in such a way they had been gifts to the event the actress Christiane Torloni, that he lead the ceremony of opening and the president of the Foundation Robert Marinho, Jose Robert Marinho.
German: Das Hotel Tryp de Saxe liegt gegenüber der UNESCO im Ministeriums- und Botschaftsviertel und im Gehbereich zum Champs de Mars, Les Invalides, dem Eiffelturm und dem Musée d'Orsay.
English: The Hotel Tryp de Saxe is located opposite UNESCO headquarters in the ministry and embassy district and within walking distance from the Champs de Mars, Les Invalides, the Eiffel Tower and the Musée d'Orsay.
German: Die Gemeinde Torrox hat eine Fläche von 50km2 und liegt mitten im Herzen der Comarca von Axarquía, mit sehr guten Verkehrsverbindungen zu den benachbarten Orten wie Nerja und Velez Malaga (Hauptstadt von Axarquia).
English: The municipality of Torrox measures approximately 50 squared kilometers in the heart of the region of Axarquia. It has great access to nearby localities such as Nerja Velez Malaga (the capital of Axarquia).
German: Während seines Auftritts auf der Eröffnungsplenarsitzung auf dem RI Jahreskongress 2009 in Birmingham, England am 21. Juni, lobte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, die Rotarier für Ihre Arbeit zur Förderung von sozialer Gerechtigkeit.
English: At a special appearance at the opening plenary session of the 2009 RI Convention in Birmingham, England on 21 June, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon praised Rotarians for their work in advancing social justice.
German: Steinbergs virtueller Gitarrist spielt in allen Tonlagen, beherrscht auch schwierige Akkorde, folgt automatisch dem Tempo Ihres Songs und passt sich auf Wunsch auch an den Groove des Schlagzeugs an.
English: Steinberg's virtual guitarist can play in any key, master even the most challenging chords, automatically play in time with your song’s tempo and even sync up to the drum’s groove, if you wish.
German: Das moderne 5-Sterne-Hotel in Berlin bietet elegante Zimmer, einen Pool und ein umfangreiches Angebot an Wellnesseinrichtungen nur 5 Gehminuten vom Zoo und dem Kurfürstendamm entfernt.
English: This modern, 5-star hotel in Berlin offers elegant accommodation, a swimming pool and an extensive range of spa facilities just a 5-minute walk from the zoo and Kurfürstendamm shopping boulevard.
German: 19 Und sie hatten auch a Pferde und Esel, und es gab Elefanten und Kureloms und Kumoms; alle von ihnen waren dem Menschen nützlich, besonders aber die Elefanten und Kureloms und Kumoms.
English: 19 And they also had a horses and asses, and there were elephants and cureloms and cumoms; all of which were useful unto man, and more especially the elephants and cureloms and cumoms.
German: 8 wahrlich, ich sage euch, es ist mir ratsam, daß er ein Mitglied der Ordnung werde, um mithelfen zu können, daß mein Wort zu den Menschenkindern gebracht werde.
English: 8 Verily I say unto you, it is expedient in me that he should become a member of the order, that he may assist in bringing forth my word unto the children of men.
German: Die 2o7. net-Domäne ist die primäre Domäne, die unsere Geschäftskunden zum Messen des Besucherverhaltens auf ihrer/n Website(s) verwenden (das Cookie wird von uns im Interesse des Kunden platziert).
English: The 2o7. net domain is the primary domain our corporate customers use to measure visitor behavior on their website(s) (which cookie is set by us acting on our customer’s behalf).
German: Aber siehe, ihr seid dahin, und der Vater, ja, der ewige Vater des Himmels, kennt euren Zustand; und er tut mit euch gemäß seiner a Gerechtigkeit und b Barmherzigkeit.
English: But behold, ye are gone, and the Father, yea, the Eternal Father of heaven, knoweth your state; and he doeth with you according to his c justice and d mercy.
German: Mit besonderem Gefühl für das Material Sterlingsilber, mit viel Liebe zum Detail und besonderem Gespür für Design und Trends bietet das internationale Designerlabel eine erfrischende Alternative zu etablierten Luxus-Schmuckmarken.
English: With a special sensitivity for Sterling silver, with the utmost eye for detail and a total flair for design and trends the international designer label provides a refreshing alternative to the established luxury jeweller brands.
German: Angesichts des Zustands der Lamaniten und des Mangels an Gesittung, Lebensart und Religion unter dem Volk im allgemeinen, rief der Prophet aus: „Wann wird die Wildnis blühen wie die Rose?
English: In contemplating the state of the Lamanites and the lack of civilization, refinement and religion among the people generally, the Prophet exclaimed in yearning prayer: “When will the wilderness blossom as the rose?
German: Der Schlachtfeldruf wird ins neue System übertragen werden und weiterhin sichtbar sein und durch die Teilnahme an den verschiedenen Schlachtfeldern steigen , aber die derzeitigen Belohnungen werden nur noch über das neue Ehrensystem zugänglich sein.
English: The battleground reputations will carry over to the new system and still be visible and increase through participation in the various battlegrounds , but the current rewards are now only available through the new honor system.
German: Zu Fuß bequem erreichbar ist die Metro-Station Campo Pequeno (gelbe Linie) sowie alle wichtigen Plätze der Stadt ; der Flughafen ist in 10 min zu erreichen.
English: Within a short walking distance to the Campo Pequeno Metro Station (yellow line) its excellent location allows easy access to all parts of the city and is only 10 minutes away from the airport.
German: 16 Und es begab sich: Er redete zur Menge und gebot ihnen, abermals auf der Erde niederzuknien, und auch seine Jünger sollten auf der Erde niederknien.
English: 16 And it came to pass that he spake unto the multitude and commanded them that they should kneel down again upon the earth, and also that his disciples should kneel down upon the earth.
German: Es erwartet Sie eine Oase der Ruhe in mitten des brodelnden Nachtlebens von Pattaya. Nutzen Sie diesen ruhigen Ort um sich zurückzuziehen und entdecken Sie von hier aus alles was Pattaya zu bieten hat.
English: This is an oasis of tranquillity nestled amid the buzz of Pattaya’s exuberant nightlife, where you can enjoy the freedom of a quiet escape and the chance to explore all that Pattaya has to offer.
German: Diese Appliquéthangkas wurden erstellt von Ngala Rig’dzin Dorje's Sangha während einer Reihe von intensiven Vajrayana-Kunsthandwerkretreats und sind wundervolle Beispiele der Energie der Aro gTér Tradition im Westen.
English: These appliqué thangkas were made by the sangha of Ngala Rig’dzin Dorje on a series of intensive Vajrayana craft retreats and are a wonderful example of the energy of the Aro gTér tradition in the West.
German: Durch das Herunterladen oder die Benutzung der Software erklären und garantieren Sie, dass Sie sich nicht befinden in einem dieser Länder von ihm kontrolliert werden oder Staatsbürger oder Einwohner eines solchen Landes sind oder auf einer solchen Liste geführt werden.
English: By downloading or using the Software you represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
German: Erfassen, verteilen, verwalten, archivieren und auffinden: SAPERION ist eine erprobte Lösung für alle Bereiche des Enterprise Content Managements - angefangen bei der Erfassung über die Verarbeitung bis hin zur revisionssicheren Archivierung von Daten und Dokumenten.
English: Entering, distributing, administering, archiving and finding: SAPERION is a proven solution for all areas of enterprise content management – starting with data entry and processing to audit-proof archiving of data and documents.
German: Auf zwei Stockwerken unter dem Dach, besteht es aus einer Küche/Esszimmer, einem Badezimmer und einem Wohnzimmer unten und einem intimen Schlafzimmer mit einem Futonbett, einer Stereoanlage und Fernsehen oben.
English: On two levels under the eaves, it is composed of a kitchen/dining room, bathroom and a living room downstairs and an intimate bedroom with a futon bed, stereo and TV upstairs.
German: PHP enthält jetzt eine eigene Implementation der MD5-Crypt, Standard DES, Extended DES und des Blowfish-Algorithmus und verwendet diese wenn das System eine oder mehrere der Algorithmen nicht unterstützt.
English: PHP now contains its own implementation for the MD5 crypt, Standard DES, Extended DES and the Blowfish algorithms and will use that if the system lacks support for one or more of the algorithms.
German: 18 Siehe, ihr habt mich euren König genannt; und wenn ich, den ihr euren König nennt, arbeite, um euch zu dienen, solltet ihr dann nicht auch arbeiten, um einander zu dienen?
English: 18 Behold, ye have called me your king; and if I, whom ye call your king, do labor to serve you, then ought not ye to labor to serve one another?
German: Doch wenn sie nicht nach diesem Gebot lebt, wird sie vernichtet werden, spricht der Herr; denn ich bin der Herr, dein Gott, und werde sie vernichten, wenn sie nicht nach meinem Gesetz lebt.
English: But if she will not abide this commandment she shall be destroyed, saith the Lord; for I am the Lord thy God, and will destroy her if she abide not in my law.
German: Angesichts der Fortschritte der wissenschaftlichen Forschung in diesem Sektor war es wohl unerläßlich, den Anwendungsbereich dieser Rechtsvorschrift zu klären, um die Gesundheit der Verbraucher aber auch die Umwelt in angemessener Weise zu schützen.
English: In the light of the progress of scientific research in this field it seemed vital to clarify the scope of this legislation in order to give due protection to consumer health as also to the environment.
German: Die Unionsbürger, die Sie vertreten, schauen auf uns und knüpfen hohe Erwartungen an die Ergebnisse von Lissabon: Unsere Aufgabe ist es, sie nicht zu enttäuschen.
English: The eyes of the citizens of Europe, whom you represent, are on us and they expect a great deal of the follow-up to Lisbon. It is our duty not to let them down.
German: Schottland, Wales, das Baskenland, Katalonien, Galicien, auch eine so große Region wie Andalusien, dürfen nicht von den Entscheidungen eines Zentralstaates abhängig sein, so groß seine Bedeutung als Staat auch sein mag.
English: Scotland, Wales, the Basque country, Catalonia, Galicia, even a region as large as Andalusia, cannot depend on the decisions of a central State however much of a State it is.
German: Für Griechenland, für die Nachbarländer Italien und Österreich, aber auch für ganz Europa ist der soziale und wirtschaftliche Wiederaufbau des Balkans, der politische Stabilität bewirken wird, eine eminent wichtige Frage.
English: For Greece, for the neighbouring countries Italy and Austria, but also for Europe as a whole the social and economic restoration of the Balkans, bringing political stability, is a vitally important matter.
German: Wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam mit uns beschließen, 25 % der Schiffe werden auf der Grundlage der Hafenstaatenkontrolle kontrolliert, dann müssen sie auch das Personal zur Verfügung stellen!
English: If the Member States decide in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.
German: Ein Pfad führt hinunter zu einem alten Trinkbrunnen (gebaut 1843), durch einen Palmenhain und Wildblumen zu einem kleinen Kieselstrand mit Felsenpools am Fuße der Klippen.
English: A path leads down past an old drinking fountain (built in 1843) through a grove of palms and wild flowers to a little pebbly beach with rock pools at the foot of the cliffs.
German: Die Nationalpark Kärnten Card bietet Ihnen freien Eintritt in über 100 Ausflugsziele in ganz Kärnten, über 50 Bonuspartner mit tollen Ermäßigungen sowie regionale Spitzenleistungen.
English: The National Park Kärnten Card offers you free admission to more than 100 places to visit in the whole of Carinthia, super reductions with more than 50 Bonus partners as well as top-rate local services.
German: Er trägt den Gomthag entsprechend der männlichen Position der solaren und lunaren Energiekanäle – das heißt mit der roten, solaren Seite links und der weißen, lunaren Seite rechts.
English: He wears the gomtag according to the male position of the solar and lunar channels – that is to say with the red solar section on the left and the white lunar section on the right.
German: An eigenen Standorten in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und England sowie bei zahlreichen Kunden vor Ort sorgt adesso für die Optimierung der Kerngeschäftsprozesse durch Beratung und Softwareentwicklung sowie die Reduktion von Betriebskosten.
English: At its own locations in Germany, Switzerland, Luxembourg and the UK as well as at numerous customer sites adesso offers consulting and software development services for optimising core business processes and reducing operating costs.
German: Wolkenstein in Gröden befindet sich im Herzen des Dolomiti Superski Gebietes dem weitläufigsten Skikarussell der Alpen (460 Aufstiegsanlagen auf 1200 gut eingeschneiten Pistenkilometern).
English: Selva in the Gardena Valley is situated in the heart of the Dolomite Superski area the most extended ski carrousel of the Alps (460 ascent installation on 1200 km of well snowed ski slopes).
German: BESCHREIBUNG Sehr schöner Altbau bestehend aus 7 Zimmern, mit 200 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 1 175 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Very nice old house with 7 rooms, with a living area of 200 sqm on 2 floors, on a landscaped 1, 175 m² lot planted with trees, in a quiet area.