biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für meinen Ausschuß ist das von großer Bedeutung und es wird in den kommenden Monaten auch für das Parlament von Bedeutung sein.
English: That is of great importance to my committee and will be of importance to this Parliament in the months to come.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich habe im Namen meiner Fraktion beantragt, daß sich an die Mitteilung der Kommission zum britischen Rindfleisch eine Aussprache anschließen möge.
English: Madam President, on behalf of my group, I have requested that the communication proposed by the Commission concerning the case of British beef be followed by a debate.
German: Doch alles dient der Finanzierung spanischer und portugiesischer Fischer, denen eine Lizenz zur Plünderung der Gewässer der Dritten Welt gegeben wird, oft unter eklatanter Mißachtung der Grundprinzipien der Erhaltung der Fischbestände.
English: Yet all this is to fund Spanish and Portuguese fishermen, giving them a licence to pillage Third World waters, often in flagrant disregard of the basic principles of fisheries conservation.
German: Die augenblickliche politische Lage Angolas ist bedauernswert, um so mehr, als es ein im Grunde potentiell reiches und geopolitisch wichtiges Land ist.
English: The current political situation in Angola is deplorable, all the more so given the fact that it is fundamentally a potentially rich and geopolitically important country.
German: Ich stimme dem Präsidenten unserer National Farmers' Union zu, der in dieser Woche sagte, am meisten erbosten ihn Leute, die versuchten, billig politisches Kapital aus der Tragödie zu schlagen, die ihre eigenen Mitglieder getroffen hat.
English: I agree with the president of our own National Farmers' Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.
German: Unsere Landwirte fragen sich zu Recht, welchen Sinn all die Beschwerlichkeiten hatten, die sie in den letzten Jahren erdulden mußten, um die hohen Standards zu erfüllen und die auch erfüllt wurden.
English: Our farmers rightly wonder what was the point of all of the pain they went through over the last few years in order to meet the high standards which have been set and which have been met.
German: Was hätte man nicht alles zu hören bekommen, wenn die Regierung nicht dem Gutachten der Wissenschaftler gefolgt wäre, obwohl ihre Schlussfolgerungen negativ ausgefallen sind!
English: Just imagine the things that people would have said if the government had not taken the scientists' advice when their conclusions were negative!
German: Es stärkt mich in meiner Überzeugung, daß mein eigenes Land endlich einsehen sollte, daß unseren Interessen am besten gedient ist, wenn wir nicht Mitglied dieses Clubs sind.
English: It affirms my belief that it is about time that my own country recognised that our interests are best served by not being a member of this club.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Worte meines Kollegen Herrn Segura unterstützen und ganz kurz anmerken, daß die Verleihung des Sacharowpreises an Herrn Xanana Gusmão diesem Parlament zur Ehre gereicht.
English: Mr President, very briefly and in support of Mr Seguro, I would like to say that the awarding of the Sakharov Prize by this Parliament to Mr Xanana Gusmão does honour to this Parliament.
German: Seit mehreren Wochen sind die meisten Häfen des Landes von Streiks betroffen, die seitens der Ordnungskräfte mit gewaltsamen Repressalien beantwortet werden.
English: A strike movement has been affecting most of the ports in the country for several weeks and is being violently repressed by the forces of law and order.
German: Das Abkommen läuft am 30. November aus, und das Mandat um die Verhandlungen wieder aufzunehmen geht nicht über den Oktober dieses Jahres hinaus.
English: The agreement expires on 30 November and the mandate for negotiation does not extend beyond October this year.
German: Es wird akzeptiert, wenn wir gemeinsame europäische Umweltpolitik machen, und genau da werden dieses Parlament und die Europapolitik meiner Meinung nach auch glaubwürdig.
English: It is accepted that we should establish a common European environmental policy, and these are precisely the areas where this Parliament and European policy are credible, in my opinion.
German: Auf diese Weise wäre es möglich, vorbeugend zu handeln, anstatt zu warten, bis es zu Katastrophen kommt, die sich häufen dürften, wenn nicht öffentliche und von den Bürgern getragenen Gegenmaßnahmen ergriffen werden.
English: This would make it possible to take preventative action rather than waiting for accidents to happen, as they will, more and more, if no action is taken involving the authorities and the general public.
German: Die internationalen Beförderungen von Gefahrgut auf der Schiene unterliegen der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter, die gewöhnlich als RID bezeichnet wird.
English: The international transport of dangerous goods by rail is governed by the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as RID.
German: Im Rahmen der Konzeption eines Europas der Nationen, für die ich mich hier einsetze, führt die europäische Zusammenarbeit gerade bei dieser Art von Maßnahmen zu einem beträchtlichen zusätzlichen Nutzen.
English: In the vision of a Europe of the nations, which is the one I am arguing in favour of here, this is precisely the type of action in which European cooperation can contribute a significant added value.
German: Zweitens gibt es eine Unklarheit und ein Verfahren, das wir nicht für richtig halten, daß bei Fehlentwicklungen im Parlament Beamte Beamten berichten sollen.
English: Secondly, there is uncertainty and a procedure, which we consider incorrect, stating that, in the event of errors in Parliament, officials should report back to other officials.
German: Frau Präsidentin, dieser Änderungsantrag 65, der vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebracht wurde, ist jetzt in einer etwas geänderten Form in dem Kompromißänderungsantrag enthalten, aber er ist enthalten, so daß die pflanzlichen und tierischen genetischen Ressourcen damit einen Titel erhalten haben.
English: Madam President, Amendment No 65, introduced by the Committee on Agriculture and Rural Development, has now been included in the compromise amendment in a somewhat altered form, but it has been included, so that plant and animal genetic resources have received their own title.
German: Frau Präsidentin, ich melde mich zu diesem Punkt, nicht weil ich die Vorgänge in den letzten Tagen besonders begleitet hätte.
English: Madam President, I would like to address this point, not because I have followed previous events over the last few days particularly carefully.
German: Die erste ist, sich nicht um die Menschen zu bemühen und ihnen gar nicht erst die Möglichkeit zu geben, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.
English: The first is to say that we are letting people off the hook without allowing them to fulfil their obligations.
German: Die Publikationen der Beobachtungsstelle, insbesondere das Jahrbuch und der Newsletter Iris zum Thema Recht, werden in den Dienststellen der Kommission die sich mit audiovisuellen Medien befassen, durchaus genutzt.
English: I understand that consultation of the observatory publications, notably the year book and the legal newsletter, Iris, is common practice in the services of the Commission dealing with audiovisual issues.
German: Als Folgemaßnahme zu diesem Bericht werde ich der Kommission vorschlagen, einen geänderten Vorschlag auf der Grundlage der für uns akzeptierbaren Änderungsanträge zu verabschieden.
English: In order to follow up this report, I am intending to propose to the Commission that we adopt a modified proposal on the basis of the amendments that we can accept.
German: Der Erfolg von Kultur 2000 hängt in großem Maße von ihrer Fähigkeit ab, neue Arbeitsmethoden zu entwickeln und dem Europa der Bürger diese Angebote zur Mitwirkung nahezubringen.
English: The success of Culture 2000 will depend largely on its capacity to implement new working methods and to bring these offers of cooperation closer to a citizens' Europe.
German: Herr Präsident, es ist sehr wichtig, daß es endlich gelungen ist, ausdrückliche Hinweise auf die Kultur in den Vertrag aufzunehmen.
English: Mr President, it is very important that we have finally succeeded in including explicit references to culture in the Treaty.
German: Wenn wir sehen, daß die Europäische Union gerade mal 167 Millionen Ecu übrig hat für die Kulturpolitik, dann ist das natürlich eine lächerliche Summe.
English: When we see that the European Union has precisely 167 million ecus left for cultural policy, we naturally regard this as a ridiculous sum.
German: Nicht nur, daß Staat und Wirtschaft in einer schwereren Krise sind als vor wenigen Jahren; und nicht nur, daß die derzeitige russische Führung schon den zweiten brutalen Kolonialkrieg führt gegen Tschetschenien, wo es um Ölinteressen geht und den wir bezahlen.
English: Not only because the Russian State and economy are in a deeper crisis than they were just a few years ago; and not only because the present Russian leadership is already conducting its second brutal colonial war against Chechnya, which is about oil interests and which we are paying for.
German: Diese Unterscheidung ist wichtig für uns, denn wir sollten erkennen, daß es der Senat und die Kongreßmitglieder als Ganzes sind, auf die wir Druck ausüben müssen.
English: It is important for us to make that distinction and to recognise that it is the Senate and the Members of Congress as a whole on whom we need to put some pressure.
German: Herr Präsident, der jüngste Beschluß des US-Senats, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen nicht zu ratifizieren, stellt einen bedauerlichen Präzedenzfall dar in bezug auf die Bemühungen der Völker der Welt um dauerhaften Frieden und Stabilität.
English: Mr President, the recent decision of the US Senate to reject ratification of the comprehensive nuclear test-ban treaty has set an unpleasant precedent for the efforts by the people of the world to create lasting peace and stability.
German: Die Doktrin der doppelten Wirkung kann nicht auf Waffen angewandt werden, die von ihrer Konstruktion her auf die Massenvernichtung ausgerichtet sind.
English: The doctrine of double-effect has no application to weapons which, in their intrinsic design are designed to cause mass destruction.
German: Daraus wird aber eine sehr gefährliche, sich selbst erfüllende Prophezeiung und, da steuern wir in immer mehr Branchen auf gefährliche Marktkonzentrationen zu.
English: The result, however, is a very dangerous self-fulfilling prophecy and, in more and more branches of industry, we are heading for dangerous market concentrations.
German: Die soziale Verzweiflung, zu der solche Entscheidungen führen, wird unweigerlich in politische Verzweiflung umschlagen die eine ständige Bedrohung der Demokratie darstellt.
English: The social desperation that these decisions generate is inevitably transformed into political desperation and this political desperation is a permanent threat to democracy.
German: Beispielsweise muß den Unternehmen eine aufschiebende Frist von sechs Monaten für jeden Umstrukturierungsplan auferlegt werden, damit durch die Gewerkschaften ein unabhängiges Gutachten eingeholt werden kann.
English: To give some examples, a six-month delay for any restructuring plan should be imposed on businesses in order to allow an independent assessment by the unions.
German: All diese Unternehmen die Jahr für Jahr Entlassungen planen sind in den Genuß europäischer und nationaler Beihilfen gekommen ohne daß sie jemals über die Verwendung dieser Gelder hätten Rechenschaft ablegen müssen.
English: All these companies who implement redundancy plans year after year have benefited from European and national subsidies without at any time being held accountable for the way in which they use those funds.
German: Erster Widerspruch: Während man im Vertrag von Amsterdam voller Stolz die Möglichkeiten zu einer völligen Vergemeinschaftung der Einwanderungsfragen geschaffen hat, wird der Rat von Tampere plötzlich wesentlich zurückhaltender.
English: The first contradiction: whereas, in the Treaty of Amsterdam, the means were proudly established to make immigration matters totally Community-controlled, the Tampere Council suddenly becomes more cautious.
German: Herr Präsident, der Bericht Dehaene hat unverkennbar den Vorteil der Klarheit und zeugt von Kreativität und Schlagkraft, von Pragmatismus und von Ehrgeiz.
English: Mr President, the Dehaene-report unmistakably has the advantage of clarity and testifies to creativity and vigour, to pragmatism and ambition.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Bericht deshalb, weil er uns auf die zentrale Frage aufmerksam macht, nämlich das Verfahren für die zukünftige Revision der Verträge.
English: Mr President, I welcome the report for pointing us at the central question which is the method for revision of the treaties in the future.
German: Die Solidaritätsaktion und die bessere Kontrolle der Migrationsströme sind wichtige Instrumente im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und insbesondere gegen den Menschenhandel.
English: The act of solidarity and improved control of migration flows are important instruments in the fight against organised crime and, in particular, against trafficking in human beings.
German: Uns muß natürlich klar sein, daß wir erst am Anfang unserer Arbeit stehen und die größten Aufgaben noch vor uns liegen.
English: We must realise, however, that our work is just beginning and the biggest challenges still lie ahead.
German: Meiner Meinung nach ist gerade die Umsicht, mit der die Zusammenarbeit herbeigeführt wird, für eine auf einer breiten Akzeptanz beruhenden Asyl- und Einwanderungspolitik ausschlaggebend.
English: I believe that it is the very caution with which cooperation is being brought about that will have a major bearing on asylum and immigration policy receiving a broad spectrum of support.
German: Zum einen hat er Transparenz und Modernität versprochen; Transparenz ist gerade deshalb so wichtig, weil ECHO die in der EU am deutlichsten sichtbare Einrichtung ist.
English: First of all, he promises openness and modernity; openness is incredibly important, since ECHO is among the highest-profile organisations of the European Union.
German: Die europäischen Steuerzahler haben ein Recht zu erfahren, wo die Beihilfen landen, und es gibt auch keinen Grund, den Empfängern die Herkunft der Hilfen vorzuenthalten.
English: European taxpayers are entitled to know where the aid is going to, and there is no reason, either, to conceal from the recipients where the same aid is coming from.
German: Es wird keine Ex-ante-Politikkoordinierung geben, doch wird ein umfassender und, wie ich hoffe, kritischer Informationsaustausch aller Beteiligten, darunter der EZB, stattfinden.
English: There will be no ex ante policy coordination but there will be an extensive and, I hope, critical exchange of information of all the partners involved, including the ECB.
German: Das haben wir so formuliert, daß Banknoten zur Verfügung gestellt werden können, sofern auf der Empfängerseite rechtliche oder vertragliche Garantien bestehen, mit denen sichergestellt wird, daß das Geld nicht vor dem 1. Januar in Umlauf gerät.
English: We formulated that by saying that banknotes may be frontloaded provided there are legal or contractual guarantees at the receiving end which ensure they will not be brought into circulation before 1 January.
German: In meiner Einführungsrede habe ich bereits vieles von dem erwähnt, was heute nachmittag vor dem Parlament nochmals zur Sprache gebracht worden ist.
English: Mr President, in my introductory statement I already approached many of the issues which have been again brought forward in Parliament this afternoon.
German: Herr Duisenberg, die Zentralbank sollte ihren Elfenbeinturm verlassen und sich den Problemen der einfachen Menschen zuwenden, die bald mit dem Euro arbeiten müssen.
English: Mr Duisenberg, the Central Bank needs to come down from its ivory tower and really get to grips with the difficulties facing those ordinary people who are soon going to have to work with the euro.
German: In Amsterdam wurde die Entscheidung getroffen, kein einziges Komma des Vertrags von Maastricht zu ändern, weshalb die darin enthaltenen Probleme unverändert fortbestehen.
English: In Amsterdam, the decision was taken not to amend the Treaty of Maastricht in any way, and therefore the problems which were pending are still pending.
German: In der realen Wirtschaft beobachten wir große Fusionen und Konzentrationen, die der bewährten Praxis und der Respektierung der Verbraucherrechte unterworfen sein müssen.
English: In the real economy we are witnessing great mergers and concentrations which must be carried out in accordance with good practice and respect for consumer rights.
German: Herr Präsident, dieser erste Jahresbericht der Zentralbank ist für mich Anlaß zu einer insgesamt positiven Bewertung der bisher von der Europäischen Zentralbank geleisteten Arbeit und des Funktionierens der Eurozone.
English: Mr President, this first annual report of the Central Bank gives me the opportunity to make an on the whole positive assessment of the work accomplished to date by the European Central Bank and the operation of the euro area.
German: Dem Europäischen Parlament kommt in diesem Zusammenhang eine zentrale Rolle zu, und ich denke, daß der monetäre Dialog, wie er zwischen diesem Parlament und der Europäischen Zentralbank etabliert ist, ein guter Start ist für die kommenden Jahre in der Eurozone.
English: In this respect, a central role falls to the European Parliament, and I think that the dialogue on monetary policy, in the form established between this Parliament and the European Central Bank, is a good start for future years in the euro area.
German: Zum ersten Mal legt das Europäische Parlament seine Ansichten über die Fortschritte der Europäischen Zentralbank dar, und es ist mir in diesem Zusammenhang eine große Freude, die EZB und ihren Präsidenten, Herrn Duisenberg, zu ihrem bisher erreichten Erfolg zu beglückwünschen.
English: This is the first occasion on which the European Parliament has given its views on the progress of the European Central Bank and in this context it is my pleasant duty to congratulate the ECB and Mr Duisenberg, as President, on its success so far.
German: Wenn alle Beteiligten die grundsätzliche Aufteilung dieser Verantwortlichkeiten respektieren und dementsprechend handeln, werden ihre politischen Entscheidungen automatisch zur Erfüllung der in allen Politikbereichen gesteckten Ziele führen.
English: If all parties concerned respect the fundamental allocation of these responsibilities and act accordingly, the achievement of the objectives of all policy areas will be the natural outcome of their individual policy choices.
German: Und schließlich möchte ich Sie daran erinnern, daß im Monatsbulletin - insbesondere in seiner erweiterten Quartalsausgabe - eine prognostische Analyse enthalten ist, darunter Bewertungen der erwarteten Preisentwicklung.
English: Finally, I should like to recall that the Monthly Bulletin - especially in its extended quarterly version - provides a forward-looking analysis, including reviews of the outlook for price developments.
German: Und tatsächlich muß die Übergabe einer der Kernkompetenzen des modernen Staates, d. h. der Geldpolitik, an eine wahrhaft europäische und unabhängige Organisation wie die EZB als ein historisches Ereignis angesehen werden, in dem sich ein außergewöhnlicher Grad an wirtschaftlicher und politischer Integration in der Europäischen Union widerspiegelt.
English: Indeed, the transfer of a core competency of the modern state, namely monetary policy, to a truly European and independent organisation such as the ECB must be regarded as a historic event which marks an unprecedented degree of economic and political integration within the European Union.
German: Die politische Botschaft, die wir vermitteln werden wenn wir am nächsten Donnerstag für die legislative Entschließung Bourlanges stimmen ist jedoch unmißverständlich.
English: The political message that we shall be giving when we vote next Thursday in favour of Mr Bourlanges' draft legislative resolution is nevertheless unmistakable.
German: Es kann nicht Aufgabe dieses Parlaments sein zu akzeptieren, daß der Rat wichtige neue politische Notwendigkeiten durch die Streichung traditioneller finanzieren will.
English: It cannot be the duty of Parliament to accept that the Council wants to finance important new political needs by renouncing traditional needs.
German: Aber es ist auch wahr, daß die vorangegangene Kommission nichts über die Erneuerung des Abkommens in den Haushaltsvorentwurf aufgenommen und deshalb keine Mittel dafür in die Reserve eingestellt hat.
English: However, it is also clear that the outgoing Commission did not include any indication concerning the renewal of the agreement in its preliminary draft and, for this reason, did not include any appropriation in the reserve.
German: Ich vertrete den Standpunkt, und ich bin sicher, daß sich mir viele in diesem Hohen Hause anschließen werden, daß verspätetes Recht oftmals verweigertes Recht ist.
English: My view, and I am sure the view of many in this House, is that justice delayed is often justice denied.
German: Außerdem, wie glaubwürdig ist ein Parlament, das nach so kurzer Zeit bereits die finanziellen Obergrenzen in Frage stellt , denen es selbst zugestimmt hat?
English: Moreover, what credibility can a Parliament have when it wants to renegotiate the financial ceiling that it itself agreed with such a short time ago?
German: Das Vierte Aktionsprogramm für Chancengleichheit läuft Ende des Jahres 2000 aus und ich erinnere Frau Kommissarin Diamantopoulou an ihre im Ausschuß gegebene Zusage, baldmöglichst einen Vorschlag zur Weiterführung dieses Programms vorzulegen damit auch das Fünfte Aktionsprogramm nahtlos anschließen kann.
English: The Fourth Action Programme for Equal Opportunities expires at the end of the year 2000 and I would like to remind Commissioner Diamantopoulou of the promise which she made to the Committee to submit as soon as possible a proposal for continuing this programme so that the Fifth Action Programme can follow on seamlessly.
German: Allerdings müssen wir uns die Frage stellen, ob die Zahlen jetzt nicht zu niedrig angesetzt sind, um die Ziele zu erreichen.
English: But we have to ask ourselves, are the figures now so low as to make the objectives unrealistic?
German: Was die Forschung betrifft, möchte ich nach zahlreichen ausführlichen Diskussionen mit Herrn Bourlanges gerne wissen, was er zu tun gedenkt.
English: As far as research is concerned, and after very many long discussions with Mr Bourlanges, I am interested to know what he intends to do.
German: Die Frage stellt sich, welche Rolle denn eigentlich ein Fachausschuß noch haben soll wenn der Haushaltsausschuß mit großzügiger Geste einfach all die sorgfältig erwogenen, moderaten Vorschläge vom Tisch fegt?
English: The question arises as to what role a specialised committee should continue to play when the Committee on Budgets, in a generous gesture, simply sweeps all the carefully considered, moderate proposals from the table?
German: Es ist völlig richtig, daß diese Zuweisungen nicht eher freigegeben werden sollten, bis die Kommission jene Aufgabenkategorien benannt hat, die ausgelagert werden sollen.
English: It is absolutely right that those appropriations should not be released until the Commission has defined those categories of tasks that need to be outsourced.
German: Ich meine, dies ist es wert zu betonen, daß sich alle der Verantwortung bewußt sind und zu der Verpflichtung zur Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo stehen.
English: I think it is worth stressing the point that everyone is aware of the responsibility and stands by the commitment to finance the reconstruction of Kosovo.