biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei einem durchschnittlichen proportionierten Pferd liegt der Sattelgurt bei angegurtetem Sattel mindestens vier Finger breit hinter dem Ellenbogen des Pferdes.
English: For a horse of average proportions, with properly girthed saddle the girth should rest at least the width of four fingers behind the horse's elbow.
German: - Norton Security Scan: Die kostenlose Version von Norton Antivirus von Symantec Online-Scans erkennt und entfernt Viren, die Sie im Internet begegnet.
English: - Norton Security Scan: The free version of Norton Antivirus from Symantec online scans detects and removes viruses that you might encounter on the Internet.
German: Durch die ab diesem Jahr 2009 habe ich beschlossen, zwei meiner Lieblings-Hobby, das Lesen und Kunst miteinander zu verbinden und teile Sie sie mit auf diesem Blog.
English: By starting this year 2009 I decided to combine two of my favorite hobbies, reading and art and share it with you on this blog.
German: Die Konferenz setzte sich auch damit auseinander, wie die Entscheidung Christi für einen Weg der Verletzlichkeit und des Kreuzes den Umgang mit Macht in Politik, Kirche und Mission beeinflusst.
English: The conference also reflected how Christ's choice of vulnerability and way to the cross challenged the use of power in political, church and mission life.
German: Die vorsichtige Konstruktion von gedehnten Strümpfen quer durch Szenen des häuslichen Alltags hat zum Ziel, die Frage der Frauenrolle in der zeitgenössischen Gesellschaft aufzuwerfen.
English: The careful construction of the stretched stockings across the scenes of domestication aims to raise questions upon the placement of the female role within contemporary society.
German: Heute habe ich beschlossen, für den Kauf des argentinischen Alamos Chardonnay (Jahrgang 2008) um zu versuchen und es gefällt ist sicherlich ein Wein zu trinken häufiger.
English: Today I decided to buy the Argentine Alamos Chardonnay (2008 vintage) to try and liked it is certainly a wine to drink more often.
German: Seitdem ROTAX nach einer weltweiten Suche und rigorosen Tests Bombardier 1960 für sich gewinnen konnte, haben sich die ROTAX Motoren in der Schneeschlittenwelt auszeichnen können.
English: Ever since the 1960s, when ROTAX won Bombardier over after a worldwide search and rigorous testing, BRP-Rotax has excelled in the world of snowmobiles.
German: Die kommerziellen und produktionstechnischen Entscheidungen haben im Laufe der Jahre zu einem hohen Spezialisierungs- und Automatisierungsgrad sowie zur Schaffung hochwertiger Produkte geführt.
English: The commercial and production strategy pursued over the years has resulted in a high level of specialisation and automation which translates into the highest quality products.
German: Die ganze Bandbreite moderner therapeutischer Möglichkeiten wird auf die individuellen Bedürfnisse des Patienten abgestimmt : balneologische Therapien, Physiotherapien, Massagen sowie sportmedizinische Betreuung.
English: The full spectrum of modern therapeutic capabilities is targeted toward each patient’s individual needs : balneological therapies, physiotherapies, massages as well as sports-medical supervision.
German: Margiela entwickelt Typologien, die sich als immer wiederkehrende Motive durch seine ganze Arbeit ziehen: Die Schneiderpuppe, das unfertige Kleidungsstück oder die ausgefransten Säume.
English: Margiela develops typologies that act as recurrent motifs in all his work: The dress form, the unfinished piece of clothing or the frazzled seam.
German: The Ghost Notes ist in erster Linie um den Kontrast mit den markierten verwendet wird, und steigern damit ihre Wirkung und ist in Klammern geschrieben Konvention in einer Partitur.
English: The Ghost Notes is used mainly to contrast with the marked, and thus enhance its effect and is written in parentheses convention in a score.
German: »Darin werdet Ihr die Antwort auf Eure Frage finden«, sagte der Weise und legte das Korn in die ausgestreckte Hand des Königs.
English: »In this you will find the answer to your question, the sage said as he placed the grain of wheat in the king's outstretched palm.
German: Im Rahmen dieser Initiative wird eine freiwillige Spende in Höhe von $ 1 pro Zimmer pro Nacht für Ihren Aufenthalt automatisch auf Ihrer Rechnung hinzugefügt.
English: As part of this initiative a voluntary donation of $1 per room for each night of your stay will automatically be added to your bill.
German: Das Radisson Hotel Boston verfügt über eine elegante Lobby sowie moderne Zimmer mit Balkon und eignet sich auf Grund seiner guten Lage hervorragend zur Erkundung der Stadt.
English: The Radisson features an elegant lobby and modern rooms with balconies making it an ideal place to stay while exploring all that Boston has to offer.
German: Dieses Bild von Aldrin auf dem Mond ist unauflösbar mit der Apollo 11-Mission verbunden und eine der symbolträchtigsten Fotografien, die je gemacht wurden.
English: This shot of Aldrin walking on the Moon is the definitive image of the Apollo 11 mission and one of the most iconic photos ever taken.
German: Dank seiner leichten Bedienbarkeit, seinem modularen Aufbau und seiner Installation in einem gehärteten Container eignet es sich hervorragend für die Verwendung im Einsatz.
English: Thanks to easy handling, its modularity and its installation in a hardened equipment container it will be perfectly suited for deployment in theatres of operations.
German: Symbolische Gesten sind zu erwarten, wie bei der angedrohten Stilllegung der Regierung Anfang dieses Jahres, die lediglich Futter für die politische Werbung beider Parteien schuf.
English: Symbolic gestures are to be expected as with the threatened government shutdown earlier this year, which merely created fodder for political advertising by both parties.
German: Darüber hinaus arbeitet die Kommission weiterhin entschlossen an der Frage der Menschenrechte , denn die Achtung der Menschenrechte ist ein Wesensprinzip in den Außenbeziehungen der Europäischen Union.
English: Moreover, the Commission continues to work resolutely on human rights since respect for human rights is an essential principle of the European Union’s external relations.
German: Läuft die Tatsache, dass nur wenige oder überhaupt keine dieser Bürger als Beamte angestellt sind, insbesondere als hochrangige EU-Beamte, nicht auf Diskriminierung heraus?
English: Does the fact that few or none of these citizens are employed as officials, in particular as high-ranking EU officials, not amount to discrimination?
German: Als Politikerinnen und Politiker wissen wir, dass wir häufig Wasser in unseren Wein gießen müssen, aber bitte nicht in den Wein, den wir trinken.
English: As political men and women, we know that we often have to water down our wine, but please not the wine that we drink.
German: Erstens benötigen wir die Mittel, um die politischen Maßnahmen umzusetzen, die die Bürger von der Union erwarten und wir benötigen den entsprechenden Haushalt.
English: First, we need the resources to implement those policies on which the citizens expect the Union to deliver and we need the budget for that.
German: Dieser Vorschlag in Form einer Empfehlung zielt auf eine systematischere Hinterlegung und Erhaltung von europäischen Filmen ab, um so das europäische audiovisuelle Erbe zu bewahren.
English: This proposal, in the form of a recommendation aims at ensuring a more systematic deposit and preservation of European films to safeguard Europe’s audiovisual heritage.
German: Ebenso erstaunlich ist für mich, dass die Welt daneben steht und zuschaut und dass es sogar Forderungen gegeben hat, das Waffenembargo gegen China aufzuheben.
English: I find it equally astonishing that the world can stand by and watch and that there have even been calls to lift the embargo against China.
German: Von der Europäischen Kommission möchte ich wissen, ob sich ein Jahr danach die Sachlage geändert hat und sie nunmehr mit unseren Fluggastdaten testen?
English: I would ask the Commission whether, a year down the line, this situation has changed so that they are now testing our passenger data.
German: Wir haben unsere Bereitschaft erklärt, bei der Vorbereitung der ersten Lesung im Parlament pragmatisch mit Ihnen, dem Parlament, und dem Ratsvorsitz zusammenzuarbeiten.
English: We have said that we are ready to work pragmatically with you, the Parliament, and with the presidency in preparation for your first reading.
German: Gerade deshalb freue ich mich über die Mitteilung des Rates, man werde mit Blick auf diese Konferenz intensiv an einem gemeinsamen Standpunkt arbeiten.
English: Precisely for that reason I am pleased with the Council’s communication that hard work is going into a common position with a view to that conference.
German: Wie in jeder Partnerschaft kommt es darauf an, klare Standpunkte auf dem Tisch liegen zu haben und zusammen an der Erreichung der gemeinsamen Ziele zu arbeiten.
English: As in any partnership, the important thing is to have positions on the table clearly spelt out and to work together to achieve common objectives.
German: Ich bin froh, dass es Proteste gegen den Besuch dieses Kriegsverbrechers geben wird, ich persönlich werde bei der Demonstration in Mainz reden.
English: I am delighted that protests will be held on the occasion of this war criminal’s visit, I myself will be addressing the demonstration in Mainz.
German: Sie schafft die Voraussetzungen für eine effektive Entscheidungsfindung durch die Europäische Union und stellt auch die Kompetenzen der Europäischen Union hinsichtlich der Mitgliedstaaten klar.
English: It creates the conditions for effective decision-making by the European Union and also clarifies the powers of the European Union with respect to the Member States.
German: Im Namen meiner Fraktion habe ich deshalb zwei Änderungsanträge eingebracht, um neben Präventivmaßnahmen auch weiterhin Sanktionen bei Drogendelikten anwenden zu können.
English: On behalf of my group I have therefore tabled two amendments enabling the continued application of sanctions in respect of drug offences, alongside preventive measures.
German: Wir müssen uns eingestehen, dass die Zielvorgaben von Lissabon nicht erreicht wurden und – wie es scheint – auch bis 2010 nicht erreicht werden können.
English: It has to be recognised that the Lisbon objectives are not being met and that it seems unlikely that they will be between now and 2010.
German: Deshalb müssen wir unsere Beziehungen zu unseren unmittelbaren Nachbarn ausbauen, denn davon hängen auch unsere eigene Sicherheit und Stabilität in hohem Maße ab.
English: We must therefore strengthen our relations with our immediate neighbours because our own security and stability also depend to a large extent on our doing so.
German: Es wäre unannehmbar, wenn das bestehende Steuersystem in ihrer Volkswirtschaft bessere Bedingungen bietet als die höheren Steuern in den Ländern der Alten Union.
English: That would be unacceptable when the existing systems can create better conditions for their economies than the higher taxes levied in countries of the Old Union.
German: Darüber hinaus schlage ich auch vor, dass wir morgen bei der Wahl der Quästoren etwas über sie erfahren , da sie diejenigen sind, die die Abgeordneten des EP vertreten sollen.
English: I also suggest that we hear from the Quaestors when they are elected tomorrow because they are the people who are meant to be representing MEPs.
German: Dies werden Arbeitsplätze im Nahbereich sein, die heute noch nicht bestehen und sich auf die Lebensqualität beziehen auf personengebundene Dienstleistungen.
English: They will be local jobs. They will be jobs that do not exist today connected with the quality of life, associated with personal services.
German: Die Berichterstatterin hat es jedoch vorgezogen, viele Dinge zu ignorieren: sie ignoriert sogar, was dem Journalisten Tillach nur wenige Schritte vom Europäischen Parlament entfernt widerfahren ist.
English: But the rapporteur preferred to ignore many things: she even ignored what happened to the journalist Tillach a few steps away from the European Parliament.
German: . Herr Präsident, gestatten Sie mir, Frau Thors nochmals meine Anerkennung für ihre ausgezeichnete Arbeit auszusprechen und die erzielten Fortschritte zu begrüßen.
English: . Mr President, allow me once again to underline my appreciation of Mrs Thors' excellent work and to welcome the progress that has been made.
German: Dieses heute in Europa bestehende Einvernehmen in Bezug auf Russland ist zwar unumstritten, wichtig ist aber, dass es konkret umgesetzt wird und hier setzt die europäische Selbstkritik an.
English: This current European consensus with regard to Russia is undisputed, but what matters is its concrete implementation and that is where Europe's self-criticism comes in.
German: Mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung ist es dringend geboten, dass die Kommission die staatlichen Beihilfen in den Beitrittsländern einer Prüfung unterzieht und ihre Transparenz sicherstellt.
English: In view of the imminent enlargement it is most important for the Commission to examine state aid in the acceding countries and to make it transparent.
German: Meines Erachtens sollten die EU und die Kommission gemeinsam Nägel mit Köpfen machen und ihre Verpflichtungen, z. B. im Rahmen der Weltbank, einhalten.
English: I believe that the EU and the Commission should get their act together and fulfil their pledges made, for example, within the World Bank.
German: Ich bedaure, dass sich die Kommission zur Einführung eines Stichtags entschlossen hat, denn dadurch sind einige Abgeordnete dieses Parlaments angeregt worden, noch absurdere Stichtage vorzulegen.
English: I regret that the Commission chose to introduce a date because it has encouraged some Members of this Parliament to put forward even more absurd dates.
German: Herr Präsident, ich möchte über einen der Anhänge zur Erklärung des Rates sprechen, und zwar insbesondere über den zur Nicht-Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen.
English: Mr President, I want to talk about one of the annexes to the Council declaration in particular that on non-proliferation of weapons of mass destruction.
German: Viele Fischereivereinigungen, die öffentliche Meinung und auch das Europäische Parlament haben wiederholt eine strengere, verlässlichere und strategischere Gemeinsame Fischereipolitik für das Mittelmeer gefordert.
English: Many fishermen's associations, public opinion and the European Parliament have repeatedly requested a more stringent, reliable and strategic common fisheries policy in the Mediterranean.
German: Der vorliegende Richtlinienvorschlag legt daher hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Organe und Substanzen menschlichen Ursprungs fest zum Zweck des Gesundheitsschutzes.
English: The proposal for a directive in question therefore lays down high safety and quality standards relating to substances of human origin in order to protect health.
German: Im Widerspruch dazu steht jedoch der Vorschlag, gleichzeitig die Märkte im Eisenbahnbereich zu liberalisieren und zu öffnen und damit die öffentliche Erbringung derartiger Dienste völlig abzuschaffen.
English: But it is contradictory to propose, at the same time, the liberalisation and opening of markets in the railway sector totally abandoning public services.
German: Durch das Ende des Kalten Krieges verlor das Land seine billigen Versorgungsquellen für Erdöl und Grundstoffe und ist nicht in der Lage, genügend zu produzieren, um seine Bedürfnisse zu befriedigen.
English: The end of the Cold War took away the country's cheap sources of oil and raw materials and it cannot produce enough to satisfy its needs.
German: Außerdem erinnere ich mich daran, dass wir im Europäischen Parlament einen Bericht über die zweifache Rolle der Frauen in bewaffneten Konflikten als Opfer und als Akteure erarbeitet haben.
English: I also remember that in the European Parliament we produced a report on the role of women in armed conflicts both as victims and as players.
German: Herr Präsident, ich habe den Eindruck, dass Herr Galeote persönliche Bemerkungen über mich in meiner Eigenschaft als Vorsitzende der spanischen Sozialisten in diesem Parlament gemacht hat.
English: Mr President, I feel that Mr Galeote has made personal comments about me in my capacity as President of the Spanish Socialists in this House.
German: Fünftens, weil ich an die regulierende und heilsame Wirkung tarifvertraglicher Regelungen glaube, die auch in dem vorliegenden Vorschlag eine wichtige Rolle spielen.
English: Fifthly, because I believe in the regulating and salutary effect of collective employment conditions which have an important part to play in this proposal too.
German: Zweitens erkennen wir an, dass mehr Qualität, Zertifizierungen, Audits usw. zusätzliche Kosten für unsere Landwirte bringen werden - besonders für die kleineren Bauern.
English: We acknowledge, secondly, that greater quality, certifications, audits and so on will entail additional costs for our farmers particularly the smaller ones.
German: Ich glaube, dass dies wichtige Aufgaben sind, die auf der Basis dieses Abkommens angegangen werden sollten, damit es wirklich zu einer nützlichen Einrichtung werden kann.
English: I believe that these are key tasks which should be tackled on the basis of this agreement so that it can become a genuinely useful instrument.
German: Mit der Annahme und Veröffentlichung der Berichte über die Beitrittsländer sind wir der Schaffung einer Europäischen Union von tatsächlich kontinentalem Ausmaß jetzt einen bedeutenden Schritt näher gerückt.
English: With the adoption and publication of the accession country reports we are now one significant step nearer to the creation of a truly continental-scale European Union.
German: Dank der vorgeschlagenen neuen Schwellen können die Unternehmen gemeinsam oder allein innovative Projekte vorschlagen, die der Branche insgesamt zugute kommen.
English: Thanks to the new proposed thresholds, companies could work together or alone in putting forward innovative projects that will benefit the industry as a whole.
German: Ich möchte daran erinnern, dass sich die ausstehenden Zahlungen per 15. Juni auf über 111 000 Milliarden Euro beliefen und somit den Jahreshaushalt der Europäischen Union übersteigen.
English: I would point out that, on 15 June, outstanding commitments totalled over EUR 111 billion which is more than the European Union's annual budget.
German: In ihrer Mitteilung über die Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen und der sozialeren Ausrichtung der Politik präsentierte die Kommission eine umfassende Strategie mit Vorschlägen für Aktionen auf europäischer und internationaler Ebene.
English: In its communication on the promotion of core labour standards and social governance the Commission presented a comprehensive strategy proposing actions at European and international level.
German: Der Text, den wir morgen, wie ich annehme, mit relativ großer Mehrheit verabschieden werden, ist anspruchsvoll und bescheiden zugleich und damit auch seriös.
English: The text which I assume we will adopt by a fairly large majority tomorrow is both ambitious and modest and therefore deserves to be taken seriously.
German: Deshalb fordere ich den Rat und die Kommission auf, den auf dem Gipfel von Göteborg vereinbarten Umweltzielen in ihren konkreten politischen Programmen ernsthaft Rechnung zu tragen und sie umzusetzen.
English: This is why I would call on the Council and Commission to take the Gothenburg environmental agreements seriously and to translate these into concrete policy plans.
German: Derartige Beschränkungen unterminieren das Grundprinzip des Programms, dass es nämlich flexibel und in der Lage sein muss, operativ auf neue Probleme und gesundheitliche Risiken zu reagieren.
English: Such restrictions undermine the essential principle that the programme must be flexible and able to respond to new concerns and threats to health as they arise.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der vom Ausschuss für die Rechte der Frau vorgelegte Bericht wurde in erster Lesung vom Parlament praktisch in seiner Gesamtheit angenommen.
English: Mr President, Commissioner, the report presented by the Committee on Women' s Rights was approved by Parliament at first reading practically in its entirety.
German: Die europäischen Staats- und Regierungschefs haben diese Entwicklung schon vor fast zehn Jahren vorhergesehen und in Maastricht vereinbart, an einer haltbaren Haushaltsposition zu arbeiten.
English: Almost ten years ago, the European Heads of State and Government acknowledged this development and agreed in Maastricht to work on a sustainable budgetary position.
German: Die europäische Automobilindustrie hat sich nun nach Gesprächen mit der Kommission zur Einführung einer Reihe von Sicherheitsmerkmalen ab dem Jahr 2002 verpflichtet.
English: The European motor industry has now, after discussions held with the Commission made a commitment to incorporate a raft of safety features from 2002 onwards.
German: Plant die Kommission in dieser Angelegenheit eine neue Richtlinie oder soll diese Frage über mögliche freiwillige Verpflichtungen der Industrie vorangebracht werden?
English: Is the Commission planning a new directive on this topic or is progress in this area being made by means of possible voluntary commitments by industry?
German: Auf der anderen Seite bedarf es der entsprechenden Vorbereitungen der maltesischen Behörden, um eine dezentrale Verwaltung der struktur- und regionalpolitischen Hilfen zu ermöglichen.
English: On the other hand the Maltese authorities need to make the necessary preparations to enable structural and regional aid to be administered on a decentralised basis.
German: Das Europäische Parlament hat in seinem langen und zähen Kampf gegen diese unmenschliche Strafe in Kommissar Patten einen hervorragenden Verbündeten.
English: The European Parliament is continuing its long and dedicated battle against this barbaric punishment and we know that we have a good ally in Commissioner Patten.
German: Das irische Volk glaubt an die Europäische Union und an die Erweiterung und wird mit diesen Fragen zu seiner Zeit und auf seine eigene Weise umgehen.
English: The Irish people believe in the European Union and in enlargement and will deal with these issues in its own time and in its own way.
German: Dieser ist auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags für die in das Programm einbezogenen Maßnahmen erstellt worden und befindet sich im Einklang mit der Finanziellen Vorausschau.
English: This was drawn up on the basis of a cost estimate for the actions included in the programme and is in conformity with the financial perspectives.
German: Sie hat die Demarche des EU-Ratsvorsitzes und der Mitgliedstaaten im Februar dieses Jahres in Aschchabad unterstützt und die Freilassung von Herrn Atakow gefordert.
English: It supported the EU démarche in Ashgabat by the EU Presidency and the Member States in February this year asking for the release of Mr Atakov.
German: Ich persönlich und viele Kollegen sind mit dem Änderungsantrag 78 der Kollegin Niebler voll einverstanden und werden ihn auch unterstützen.
English: I personally and many of my fellow Members fully support Amendment No 78, as tabled by Mrs Niebler and shall vote in favour of it.
German: Weil die aus diesem Bericht resultierenden Rechtsvorschriften erhebliche Auswirkungen auf die Gesellschaft haben und die Interessengruppen dabei als Sprachrohr eben dieser Gesellschaft fungieren.
English: Because the legislation stemming from this report will have an enormous impact on society and the lobbyists must act as the mouthpiece of this self-same society.
German: Außerdem würde ich mich über einige klärende Worte bezüglich des Standpunkts zu Kollegenlieferungen freuen und dies nicht nur, weil dieses Thema Herrn Berenguer Fuster Sorgen bereitet.
English: I would also be grateful to have clarification of the position regarding trade supplies not least because that is an issue that troubles Mr Berenguer Fuster.