biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Dies scheint ein beliebtes Thema unter den polnischen Abgeordneten dieses Hauses zu sein, und ich werde damit fortfahren.
English: Mr President, this would appear to be a popular theme among the Polish Members of the House, and I shall continue the trend.
German: Da Erreichbarkeit einer der Schlüsselfaktoren ist, von dem die Nachhaltigkeit der Entwicklung abhängt, steht der Verkehr im Mittelpunkt jedweder Diskussion über die Städtepolitik.
English: Accessibility is a key factor in sustainable development, and, as such, transport is at the core of any debate on urban policy.
German: Obwohl wir meiner Meinung nach noch keine Ideallösungen gefunden haben, zolle ich den Bemühungen Beifall, die im hier vorliegenden Vorschlag für eine Entschließung unternommen wurden.
English: Although I feel that we have yet to find ideal solutions, I applaud the efforts made in the proposal for a resolution before us.
German: Im Laufe von Azeroths unruhiger Geschichte sind die Feste häufig unter den Schatten jener Konflikte gefallen, die diese Welt geformt und geprägt haben.
English: Over the course of Azeroth's troubled history, the times of celebration have fallen under the shadow of the conflicts that have shaped and scarred the world.
German: Obwohl beim UWWO die produzierten Seitenzahlen steigen, werden die Auflagen – entsprechend dem allgemeinen Trend – eher zurückgehen », sagt Pierre Horath.
English: Although the number of pages produced with UWWO is increasing, runs – in line with the general trend – will decline , ” says Pierre Horath.
German: Man kann eine GP-Maschine nicht vergleichen mit einer Superbike, sie sind völlig verschieden, auch wenn es beides Yamaha sind, es ist eine neue Maschine für mich.
English: You can’t compare a GP bike and a Superbike, they’re completely different so this is still a Yamaha, but it’s a new bike for me.
German: -Pakete aktualisieren die OpenSSL-Bibliothek auf eine neuere Upstream-Version, welche zur Zeit den "Federal Information Processing Standards" (FIPS-140-2) Validierungs Prozess durchläuft.
English: Packages upgrade the OpenSSL library to a newer upstream version, which is currently undergoing the Federal Information Processing Standards validation process (FIPS-140-2).
German: Für jeden Kollegen/Kollegin, der/die sich auf Ihre Empfehlung registriert, erhalten Sie ein Los, das an einer Verlosung teilnimmt zu gewinnen gibt es Audiorecorder!
English: For each of your colleagues who register on your recommendation, you will receive a ballot which is entered into a raffle to win an audio recorder!
German: Murphy war die optimale Wahl für dieses Projekt; wer anders sollte diesen vollkommenen Hollywood Sound besser erreichen, als jemand wie er mit seinen vielen Credits in diesem Genre, ” sagt Rogers.
English: Murphy was an obvious choice for this project; who better to obtain that quintessential Hollywood sound other than someone with his credits , ” says Rogers.
German: Ich halte die Hisbollah für eine der schlimmsten und grausamsten terroristischen Organisationen die in unserer gefährlichen Welt heute aktiv sind und man sollte sie entsprechend behandeln.
English: I believe Hizbollah to be one of the most pernicious and vicious terrorist organisations at work in our dangerous world today and it should be treated accordingly.
German: Sie hat vor dem Luxemburger Gerichtshof ein Rechtsmittel gegen sie eingelegt, und ich hoffe, daß uns das Urteil des Gerichtshofs erlauben wird, damit Schluß zu machen und das zu tun, was notwendig ist: ein bilaterales Abkommen mit den Vereinigten Staaten abzuschließen, in dem die Europäische Union als ein Ganzes angesehen wird, als ein Binnenmarkt und nicht als ein in verschiedene Länder aufgeteilter Markt.
English: It has appealed against them at the Court of Justice and I hope that the judgement of the Court will allow us to put an end to this situation and do what we have to do: enter into a bilateral agreement with the United States as the European Union as a whole, as a single internal market and not divided up into different countries.
German: Wir wissen, daß im Zeitalter der Strategien von Allianzen und Millenniumsfusionen - 1998 wurden 2400 Milliarden US-Dollar für Übernahmen gezahlt - wettbewerbsschädliche Praktiken eingedämmt werden, nicht nur über unsere eigenen Regeln sondern auch über bilaterale Zusammenarbeit mit den USA oder Japan oder anderen, solange es noch kein internationales Wettbewerbsrecht gibt, das es unbedingt geben muß!
English: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan or others, until we get the international competition law we so badly need.
German: Die ersten 4 Plätze der Spielkategorien 3x3 Herren/Damen und 4x4 Gemischt erhalten neben den Produkten der Sponsoren folgende Preise: Euro 1. 000, 00 (1. Platz); Euro 500, 00 (2. Platz); Euro 300, 00 (3. Platz); Euro 200, 00 (4. Platz).
English: The first four teams classified according to categories 3x3 M/F and 4x4 Mixed will receive special prizes from our sponsors together with the following cash prizes: Euro 1. 000, 00 (first place); Euro 500, 00 (second place); Euro 300, 00 (third place); Euro 200, 00 (fourth place).
German: Alle emtrion Module mit HiCO. nect-Stecker HiCO. SH7780-core, HiCO. SH7760-core, HiCO. SH3-core, HiCO. ARM9-core, HiCO. SH7780-SBC, HiCO. SH7760-SBC, HiCO. ARM9-SBC nutzen unabhängig von der Art des Prozessorkerns (SuperH oder ARM) gleiche Funktionseinheiten.
English: All emtrion modules with HiCO. nect connector HiCO. SH7780-core, HiCO. SH7760-core, HiCO. SH3-core, HiCO. ARM9-core, HiCO. SH7780-SBC, HiCO. SH7760-SBC, HiCO. ARM9-SBC use the same function units regardless of the type of process core (SuperH or ARM) .
German: Aus sektoraler Sicht möchte ich die Annahme des Kompromissänderungsantrags hervorheben, der mit dem Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses eingebracht wurde, um die Fristen für die Liberalisierung des Zuckers mit denen zu verbinden, die in der Reform der Gemeinsamen Marktordnung festgelegt werden, sowie die Änderungsanträge im Bereich der Textilwaren und Fischereierzeugnisse.
English: From the sectoral point of view I would like to highlight the acceptance of the compromise amendment, presented with the rapporteur for the Committee on Development, in order to link the timescales for the liberalisation of sugar with those established in the reform of the common organisation of the markets, as well as the amendments in the field of textiles and fisheries products.
German: Der ECOFIN selbst hat als Kernstück der wirtschaftspolitischen Leitlinien festgelegt, dass die wichtigsten Ziele der nächsten drei Jahre darin bestehen, das Rentensystem zu reformieren, um der Herausforderung der immer älter werdenden Bevölkerung Herr zu werden, die Effizienz und Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt zu steigern und die Wettbewerbsfähigkeit durch Bildung und Ausbildung, Forschung und Technologie zu verbessern.
English: The reference point for the essence of the economic guidelines was set by Ecofin itself, when it decided that the main objectives for the next three years would be to reform the pension systems in order to cope with the challenge of the ageing population increase the efficiency and flexibility of the job market and improve competitiveness through education and training, research and technology.
German: Der springende Punkt in unseren Beziehungen zum Iran ist, dass diese sich - unabhängig von positiven oder negativen Entwicklungen in der Nuklearfrage, die von äußerster Wichtigkeit ist - ohne eine systematische Verbesserung der Menschenrechtssituation im Iran nicht normal entwickeln können, einerlei wie viel Potenzial unseren Beziehungen ansonsten hinsichtlich der Kooperation in der Wirtschaft und im Bereich der Energie auch innewohnen mag.
English: The crux of the matter in our relations with Iran is that, irrespective of positive or negative developments on the nuclear issue, which is extremely important, without a systematic improvement of the human rights situation in Iran our relations with that country cannot develop properly, no matter how much potential our relationship might otherwise have in terms of economic and energy cooperation.
German: Seit Inkrafttreten des neuen Paktes ist keine einzige Unstimmigkeit im Rat hinsichtlich der Akzeptanz und Unterstützung der Kommissionsvorschläge aufgekommen und unter den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets hat es keine Klage darüber gegeben dass sie die vom Rat auf Vorschlag der Kommission angenommenen Empfehlungen zur Wiederherstellung der Haushaltsdisziplin erfüllen müssen.
English: Since the new Pact has entered into force, there has not been a single disagreement in the Council about accepting and supporting the Commission's proposals and amongst the Member States of the euro zone there has not been a single complaint about having to comply with the recommendations adopted by the Council, on the proposal of the Commission, aimed at restoring budgetary discipline.
German: Ich glaube, in diesem Bereich werden wir alle – der finnische Ratsvorsitz, die Mitgliedstaaten und wir selbst – am Ende dieses Halbjahres nach unserer Bereitschaft beurteilt werden, auf der Grundlage der bestehenden Verträge bessere Ergebnisse im Bereich Recht und Sicherheit zu erzielen, wozu natürlich auch die Zuwanderung gehört.
English: I think that, on this matter, all of us – the Finnish Presidency, the Member States and us – are going to be judged at the end of these six months on our willingness to produce, on the basis of the existing treaties better results in terms of security and justice, including, of course, when it comes to immigration.
German: Natürlich ist es das selbstverständliche Recht des Parlaments, die endgültige Entscheidung zu treffen, aber das, was in diesem Fall die Konferenz der Präsidenten entschieden hat – es mag nicht alles richtig sein, was wir machen, wir sind ja auch nur Menschen – war eine angemessene Entscheidung und ich würde mich sehr freuen, wenn das Parlament dieser Entscheidung folgen würde.
English: This House is of course entitled to take the final decision – that goes without saying – but the decision taken in this instance by the Conference of Presidents – whose members are mere mortals, and so not everything we do is right – was a right and proper one and I would appreciate it if the House were to act in accordance with it.
German: Es ist nicht möglich, bei jeder EU-Erweiterungsrunde einfach die Koordinaten auf der Landkarte Europas zu verschieben und unser Territorium neu im Sand zu markieren – in den man übrigens jederzeit den Kopf stecken kann, um die Probleme der Welt um uns herum nicht sehen zu müssen, auch nicht die der EU-Nachbarn.
English: It is simply not possible with every round of EU enlargement simply to shift the lines of latitude and longitude on the map of Europe and to mark out our territory in the sand; the same sand, incidentally, in which one may always bury one’s head, rather than face the problems of the world around us including those of the EU’s neighbours.
German: Ich möchte wiederholen, dass die Länge der Mitgliedschaft eines Landes in der Europäischen Union kein Kriterium für die Zuweisung von Strukturfonds sein darf und dass sich die Kohäsionspolitik nach 2013 weiterhin auf das Solidaritätsprinzip konzentrieren sollte , das den territorialen Zusammenhalt zum Ziel hat , also etwas, das für die Regionen in äußerster Randlage der EU, wie Madeira, von größter Wichtigkeit ist.
English: I would like to reiterate that the length of time for which a country has been a member of the European Union should not be a criterion for the allocation of structural funds and that the post-2013 Cohesion Policy should continue to focus on the principle of solidarity , aimed at territorial cohesion , something which is crucial for the outermost regions, such as Madeira.
German: Dies sind die Änderungsanträge 33, 36, 37, 41, 62, 65, 66, 71, 72, 83, 85, 86, 88, 89, 91, 92, 94, 97, 99, 100, 102, 104, 105, 109, 110, 111, 112 und 113.
English: These are Amendments Nos 33, 36, 37, 41, 62, 65, 66, 71, 72, 83, 85, 86, 88, 89, 91, 92, 94, 97, 99, 100, 102, 104, 105, 109, 110, 111, 112 and 113.
German: Gefordert sind einfache Bedienbarkeit und Wartungsfreundlichkeit von Produkten, widerstandsfähige und leicht zu reinigende Materialien, kontrastreiche Schriften, Blendfreiheit und Rutschfestigkeit, die gelungene Integration von Zulieferteilen in Möbel (z. B. die Schalterhöhe beim Licht), angenehme Haptik von Griffen und Beschlägen, akustische und optische Signale, geringe Öffnungswiderstände und Vieles mehr.
English: Requirements include products which are easy to operate and maintain, resistant and easy to clean materials, lettering rich in contrast, non-glare and non-slip properties, successful integration of a supplier part into furniture (e. g. switch height for a light), the pleasant feel of handles and fittings, acoustic and visual signals, low opening resistance and much more.
German: Herr Präsident, ich möchte eine Gruppe von Jugendlichen begrüßen, denen nicht nur das bescheidene Verdienst anzurechnen ist, aus Pontremoli, einer Stadt im Gebiet Lunigiana, die mir besonders am Herzen liegt und deren Bürgermeister ich bin, sondern die vielleicht das Ebenbild vieler nach Europa schauender Jugendlicher sein können.
English: Mr President, I would like to send my greetings to a group of young people, who have not only the modest merit of coming from a town - Pontremoli, in the Lunigiana region, which is particularly dear to my heart and of which I am Mayor, but who I see as representative of the many young people who are looking to Europe.
German: Während einige Regierungen der Europäischen Union, darunter erst vor Kurzem die italienische Regierung, Immigration weiterhin als strafbare Handlung verfolgen, das Asylrecht verletzen und willkürlich den Eintritt ins Land verweigern, glaube ich, dass wir eine intensive Zusammenarbeit benötigen; es ist eine Schande, dass das Ausmaß der Armut, das von der FAO in Afrika, dem Nahen Osten und in Asien beschrieben wird, weiterhin besteht.
English: Indeed, while some governments in the European Union, and most recently the Italian Government, continue to make immigration a criminal offence, violate the right to asylum and indiscriminately refuse entry, I believe that we need strong cooperation; since it is a disgrace that the level of poverty described by the FAO in Africa, the Middle East and Asia still exists.
German: Haben wir vor einem Jahr immer wieder betont, in welcher Krise wir stecken, haben wir vor einem halben Jahr das Ergebnis der Ratspräsidentschaft mit einer Zwei-Drittel-Mehrheit abgelehnt, so sind wir uns doch heute alle darüber einig, dass die Europäische Union nach diesem halben Jahr erfolgreicher und besser dasteht als Ende 2005.
English: If, a year ago, we repeatedly emphasized how great a crisis we were in, and if, six months ago, we rejected the results of the Presidency by a two-thirds' majority, we now all agree that, at the end of these six months, the European Union is more successful and in a better position than at the end of 2005.
German: Seit langem schon die Friedensdividende entgegengenommen, verringern die Hauptprotagonisten der Europäischen Verteidigungsinitiative noch ihre Verteidigungsausgaben: Zwischen 1998 und 1999 verringerten Frankreich, Deutschland, Italien und Großbritannien ihre Verteidigungsausgaben insgesamt um weitere zehn Milliarden Dollar.
English: Having long since collected the peace dividend, the main protagonists of EDI are still reducing their defense spending: between 1998 and 1999, France, Germany, Italy and the United Kingdom reduced their combined defense expenditure by a further $10 billion.
German: In ihrer Personalstruktur hat die Deutsche Börse den Wandel von einer reinen Aktienbörse zu einem internationalen Transaktionsdienstleister bereits vollzogen : Während die Zahl der Finanzfachleute in den vergangenen Jahren nahezu konstant blieb, hat sich die Zahl der Informatiker, Mathematiker und EDV-Spezialisten sowie die Zahl der Marketing- und Vertriebsmitarbeiter deutlich erhöht.
English: In terms of its human resources structure Deutsche Börse has already made the transition from a mere stock exchange to an international transaction service provider . Whereas the number of financial experts has more or less remained steady in past years, the number of computer scientists, mathematicians and IT specialists as well as the number of marketing and sales staff has increased significantly.
German: Orte, welche Sie gesehen haben sollten: El Torcal, nahe Antequera mit seiner surrealen Mondlandschaft; die Alhambra in Granada, die Städte Sevilla, Cadiz und Malaga, Tarifa als Europas südlichster Punkt, die endlosen windgepeitschten Strände der Costa de la Luz (Küste des Lichtes), die Gebirgskette der Sierra Nevada und die vielen Nationalparks.
English: Places well worth checking out are: El Torcal, near Antequera with its surreal lunar landscape, the Alhambra in Granada, the cities of Seville, Cadiz and Malaga, Tarifa at Europe's most southerly point, the endless windswept beaches of the Costa de la Luz (Coast of Light), the Sierra Nevada mountain range and the various National parks.
German: Relaisbox zur gemeinsamen zentralen Steuerung z. B. des Bahnstromes über die KickRace-Windows-Software, insgesamt belastbar bis 10A, interne rückstellende Überlastsicherung, 4mm Bananenbuchsen je Relaiskontakt, internes Hochlastrelais 1xEIN, auch für Ampelsteuerung, Anschluss an Parallelport oder als Erweiterung an KickRace Mainbox Verwendung separater Transformatoren je Spur bei gemeinsamem Masse- oder Plus-Anschluss weiterhin möglich.
English: Relay box for central control of electrical power using the KickRace Windows software, takes up to 10A in total, internal self-releasing fuse, 4mm female connectors for relay contacts, internal high current relay 1xON, alternative use for traffic light control, connects to parallel port or extends KickRace main box individual power supplies still possible using a common GROUND or VCC.
German: Die Zusammenfassung von so viel Ungleichnamigem wie Philosophie und Religion, Wissenschaft und Kunst, Formen der Lebensführung und Sitten und schließlich dem objektiven Geist eines Zeitalters unter dem einzigen Wort Kultur verrät vorweg den administrativen Blick, der all das, von oben her, sammelt, einteilt, abwägt und organisiert.
English: The combination of so many things lacking a common denominator - such as philosophy and religion, science and art, forms of conduct and mores and finally the objective spirit of an age - in the single word 'culture' reveals from the outset the administrative view that, looking down from on high, assembles, divides up, evaluates and organizes all this.
German: Sie sind nach bestem Wissen und Gewissen erstellt und gelten naturgemäß unter der Voraussetzung, dass keine unvorhersehbare Verschlechterung der Konjunktur und der spezifischen Marktlage für die Gesellschaften in den Unternehmensbereichen eintritt, sondern sich die Grundlagen der Planungen und Vorschauen in dem Umfang und dem zeitlichen Rahmen wie erwartet als zutreffend erweisen.
English: They are made upon the best of information and belief and by their nature are subject to the proviso that no unforeseeable deterioration occurs in the economy or in the specific market conditions pertaining to the companies of the various divisions, but rather that the underlying bases of plans and outlooks prove to be accurate as expected in terms of their scope and timing.
German: Party für Woche 23 der Liga, ich finde Gesichter in den heutigen Tag, Sonntag, 14. Februar 2010, zwischen Atletico Madrid und dem FC Barcelona, einer der größten Spiele in der Liga, die mit kommt Madridista zusätzlichem Druck, nur zwei Punkte hinter Barca, der eine große Herausforderung steht, Spielen im Calderon mit einer Verteidigung der Umstände.
English: Party for Week 23 of the Liga, I find faces in the present day, Sunday, 14 February 2010, between Atletico Madrid and FC Barcelona, one of the greatest games in the Liga, which comes with Madridista added pressure, just two points behind Barca, who faces a big challenge playing at the Calderon with a defense of circumstances.
German: Es konzentriert sich hauptsächlich auf die Benutzung des Internets und der Mobiltelefone und folgt sinngemäß der UN-Kinderrechtskonvention (1989). Das Programm richtet sich hauptsächlich an SchülerInnen der Sekundarschulebene, an Kinder zwischen 10 und 14 Jahren, da diese Altersgruppe am empfänglichsten ist für die Aspekte der Risikovorbeugung bezüglich der Benutzung der neuen Medien.
English: It focuses particularly on Internet and mobile phone use and follows in the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child (1989). The scheme is aimed mainly at secondary school students, namely children aged 10 to 14, as this represents the age group believed to be most susceptible to the aspects of New Media use-related risk prevention.
German: Wir sollten uns ansehen, wie sich die Befindlichkeit des Marktes verändert hat, während wir diese Texte prüften und über den mobilen Markt nachdenken, der sich noch immer ungeheuer dynamisch entwickelt, sagenhafte Wachstumsraten aufweist, ständig neue Produkte auf den Markt wirft und bei dem abzusehen ist, dass die mobile Kommunikation zwei Drittel der europäischen Bevölkerung erfasst.
English: We should look at the change in sentiment in the market that has taken place over the time that we have been reviewing these texts and think about the mobile market which is still enormously dynamic, has shown terrific rates of growth, is introducing new products all the time and is within sight of getting mobile communications to two-thirds of the European population.
German: Frau Präsidentin, da die Vorsitzende des Rechtsausschusses heute aus gesundheitlichen Gründen nicht anwesend sein kann - am kommenden Montag, wenn die Koordinatoren des Rechtsausschusses diese Angelegenheit beraten, wird sie aber da sein - und deshalb keine Gelegenheit hat, Herrn Medina zu antworten, möchte ich etwas dazu sagen.
English: Madam President, since the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market cannot be here today for health reasons - she will be here next Monday when the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market debate this issue - and therefore is not able to reply to Mr Medina I would like to say something to him.
German: Zweitens, dass im Rahmen des so notwendigen Aktionsplans den Programmen für bessere Rechtsstaatlichkeit und demokratische Staatsführung besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird – den Gesundheitsmaßnahmen durch die Schaffung von Gesundheitszentren und die Verbesserung des Krankenhausnetzes, der Entscheidung der Regierung von Burundi über die kostenlose Grundschulausbildung und den andauernden Bemühungen zur Erneuerung der Infrastruktur des Landes.
English: Second, that within the framework of the much-needed action plan, priority support should be given to programmes for better governance and democratic state management; health policies, through the creation of health centres and the renewal of the hospital network; the decision by the government of Burundi to provide free primary education and the continuing efforts to renew the country's infrastructure.
German: Die Erklärung war natürlich sehr kurz, und da das Thema sehr heikel ist, frage ich mich, inwieweit sie die berechtigten Zweifel der Kollegen beschwichtigen konnte. Ich würde jedoch die Kollegen darum bitten, die Debatte darüber erst morgen wieder aufzunehmen während der außerordentlichen Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle damit die Aussprache dazu nicht jetzt so unorganisiert im Plenum geführt werden muß.
English: The announcement was very brief and, because of the sensitivity of the matter, I wonder to what extent it satisfied the justified concerns of Members. But I would ask Members to hold a debate tomorrow during the extraordinary sitting of the Committee on Budgetary Control in order to avoid having this debate now, in an unorganized way, during the part-session.