biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur die Wiederherstellung des Rechtsstaates wird es ermöglichen, einen Ausweg aus dieser Situation zu finden und die dringendsten Probleme in Simbabwe zu lösen. Deshalb, das möchte ich hervorheben, sind unsere Aktivitäten darauf gerichtet, die Krise auf der politischen Ebene zu bewältigen, um damit die Gewalt einzudämmen und die Demokratie zu fördern.
English: Only if the rule of law is restored will there be any chance of changing the situation and resolving the pressing problems in Zimbabwe. Which is why I should like to highlight the action we are taking to find a political settlement to the crisis, to contain the violence and support democracy.
German: Wie der Vertreter des Ratsvorsitzes sagte, wird der Gipfel den Höhepunkt eines umfangreichen Programms hochrangiger Gespräche zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation bilden. Gleichzeitig findet er angesichts des für Ende des Monats geplanten Russland/NATO-Gipfels zu einem historischen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen Russland und dem Westen statt.
English: As the presidency has said, this Summit will mark the culmination of an intense schedule of high-level meetings between the European Union and the Russian Federation. It comes at a historic moment in relations between Russia and the West, with the Russia-Nato Summit in Rome at the end of the month.
German: Wenn wir einen offenen, wettbewerbsfähigen und effizienten Telekommunikationsmarkt wollen, gilt es, eine unabdingbare Voraussetzung zu erfüllen, nämlich das Gewicht der Staaten als Unternehmer im Telekommunikationssektor zu verringern; der Staat und die öffentlichen Verwaltungen dürfen nur eine einzige Funktion ausüben: die notwendige Funktion als Regulierer.
English: If we want an open, competitive, effective telecommunications market, we need to fulfil an essential requirement, and that is to reduce the States' power as managers in the telecommunications sector; the State and the administrations must play a single role: the role they need to play of regulators.
German: Der Berichterstatter hat es meisterlich verstanden, in diesen turbulenten Gewässern zu navigieren, und hat zu keinem Zeitpunkt vergessen, dass er der Berichterstatter eines Ausschusses ist und nicht einer Fraktion oder Position: Er ist Berichterstatter eines Ausschusses und als solcher ist er dem mehrheitlichen Standpunkt dieses Ausschusses verpflichtet.
English: The rapporteur has been masterly in his navigation of these turbulent waters; he has always remembered that a rapporteur is rapporteur for a committee, not for any group or any position: he is rapporteur for a committee and as such he is duty-bound to reflect the majority position of that committee.
German: Meiner Meinung nach ist es richtig, diese Probleme anzusprechen und es ist richtig, dies auf der Grundlage eines umfassenden Verständnisses der Fakten zu tun. Und ich möchte gerne ein paar Fakten erwähnen, die mit dem Fall von Dell in Zusammenhang stehen und auch mit einigen unserer Gedanken zum Gesamtproblem.
English: In my opinion, it is correct to address these issues and it is correct to do so based on an in-depth understanding of the facts. And I would like to mention a few facts relating to the case of Dell and also relating to some of our thoughts on the overall problem.
German: Aber es ist auch in anderer Weise ein besonderer Tag heute, und deswegen begrüße ich heute besonders freundlich den Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Dourão Barroso, denn es ist heute genau vor 50 Jahren gewesen, dass der erste Präsident der Europäischen Kommission, Walter Hallstein, seine Kommission zusammengerufen hat.
English: However, today is also special for another reason, and I therefore extend a particularly warm welcome to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, because it is exactly 50 years ago that the first President of the European Commission, Walter Hallstein, convened his first Commission.
German: (ES) Herr Präsident! Der Beschluss der Staats- und Regierungschefs zur Festlegung des verbindlichen Ziels von 20 % für erneuerbare Energiequellen in unserem Energiemix für 2020 hat weltweit große Auswirkungen und stellt einen Meilenstein in den Maßnahmen der Gemeinschaft zum Klimawandel und zur Energienutzung dar.
English: (ES) Mr President! The decision of the Heads of State and Government to approve a binding target of 20% for renewable energy sources in our energy mix for 2020 has had a great impact throughout the world and constitutes a milestone in Community policies on climate change and energy use.
German: Ich gebe gerne zu, dass das wirklich eine offene Wunde ist. Ich bitte aber, dass das Anliegen dieses Sonderbeauftragten ernst zu nehmen und zu versuchen abzuschätzen, ob gewisse Bewegungen, die es in den letzten Tagen gegeben hat, vielleicht doch zu einer Lösung führen können, so dass eine gemischte Mission möglich ist.
English: I readily acknowledge that it really is a sore point. But I must ask you to take this special envoy's request seriously and try to see whether certain movements that have taken place in the last few days might not be conducive to a solution after all, making a joint mission possible.
German: Es ist mir eine große Freude, Ihnen heute mitteilen zu können, dass das Europäische Parlament gerade im letzten Monat eine - von der SAARC-Delegation gesonderte - EP-Delegation für die Beziehungen zu Indien eingerichtet hat. Damit wird der immer größeren Bedeutung Ihres Landes Indien für die Europäische Union Rechnung getragen.
English: I rejoice to be able to tell you that, over the past month, the European Parliament has set up - quite separately from the delegation to SAARC - a parliamentary delegation for relations with India. An action that takes account of the ever-increasing importance of your country to the European Union.
German: Das Problem, vor dem wir heute stehen, ist sehr viel kritischer und umfangreicher als es damals der Fall war. Leider hat die Kommission bislang nur minimale Anstrengungen unternommen, die fast ohne jede Wirkung waren, und wir können nicht sagen, dass wir seitdem irgendwelche positiven Schritte gesehen haben.
English: The problem we have before us today is much more critical and acute than it was at that time. Unfortunately, the Commission's efforts up to now have been at a minimum and almost without any effect, and we cannot say that we have seen any positive steps taken since that time.
German: Von den Mitgliedstaaten ist hier nicht viel zu erwarten. Umso ermutigender ist, dass die Kommission jetzt endlich wieder tätig wird und Verfahren gegen die Mitgliedstaaten auf den Energiemärkten einleitet, auch gegen den Protektionismus in Frankreich.
English: Not a lot is to be expected of the Member States on this front. And so it is all the more encouraging that the Commission is at last rejoining the fray and instituting proceedings against the Member States, not least the French, in respect of their protectionism on the energy markets.
German: Einige könnten behaupten, dass es ein wenig den Eindruck einer Patchworkdecke erweckt, oder dass viele Dinge von sehr unterschiedlichem Gewicht in ein und demselben Programm untergebracht worden sind. Es ist jedoch genau dazu angelegt, dass es sich mit einigen bestehenden Programmen erfolgreich überlappt und wirklich allen Europäern die Gelegenheit gibt, sich an Europa zu beteiligen.
English: Some might say that it is a bit of a patchwork quilt or that many issues of greatly varying importance have been put in the same programme. But it is tailor-made precisely in order to overlap successfully with some existing programmes and really give all Europeans the opportunity to get involved in Europe.
German: Erstens: Zugunsten neuer Diensteanbieter sollte der Marktzugang durch regelmäßige öffentliche Ausschreibungen von öffentlichen Pachtflächen überhaupt ermöglicht werden. Wenn es nicht ab und zu Ausschreibungen der Pachtgelände gibt, hat niemals ein neuer Hafendiensteanbieter eine Chance, in den Markt einzutreten.
English: Firstly, it is to the benefit of new service providers that market access should be facilitated in the first place by means of regular invitations to tender for public leased areas. In the absence of which no new provider of port services will ever have a chance to get into the market.
German: Die Mitglieder des Fischereiausschusses wären dem Herrn Kommissar dankbar für die Beantwortung unserer Frage. Dabei sollte in der vorläufigen Erklärung näher auf die Feststellung eingegangen werden, dass 86 % aller Verstöße auf dem Verwaltungswege und 14 % mit Strafverfahren geahndet werden.
English: Members of the Committee on Fisheries would be grateful for the Commissioner’s answer to our question. Bearing in mind that the preliminary statement should be clarified to the fact that what it is stating is that 86% of all offences are currently covered by administrative sanctions and 14% by penal ones.
German: Dieses Parlament ist eine verläßliche Stimme für die Menschenrechte, aber manchmal hat man den Eindruck, daß die Lautstärke dieser Stimme mit dem Quadrat der Entfernung wächst, und daß sie leiser wird, je näher der Ort der Menschenrechtsverletzung liegt. Und wenn es dann in den eigenen Reihen passiert, wird diese Stimme oft beinahe unvernehmlich.
English: This Parliament is a reliable voice for human rights, but sometimes we have the impression that this voice grows louder with distance and quieter the closer we are to a place where human rights are being violated. And if it happens within our own ranks, this voice often becomes almost inaudible.
German: Internationaler politischer Druck ist nötig, vor allem auf die fundamentalistischen Regimes, und dabei geht es, Frau Van Dijk, nicht ausschließlich um die Kleidung, das ist nur ein Teilaspekt. Es geht auch nicht um den Koran, es geht um die Interpretation davon.
English: International political pressure is needed, in particular towards the fundamentalist regimes, and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view. Nor is it to do with the Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament hat die Möglichkeit, aktiv bei der Suche nach einer politischen Verhandlungslösung der Krise in Kambodscha mitzuwirken. Eine Möglichkeit ergibt sich, wenn wir mit breiter Mehrheit des Parlaments den Ratifizierungsprozeß des Rahmenabkommens zur Wirtschafts- und Handelskooperation verwenden können.
English: Mr President, the European Parliament has an opportunity to make an active contribution to the search for a negotiated political settlement of the crisis in Cambodia. It can do so if we can by a large majority in this House use the ratification process for the framework economic and commercial cooperation agreement.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die Wichtigkeit dieser Aussprache betonen, die das Engagement der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen deutlich werden läßt. Diese bilden doch eine entscheidende Realität für eine erfolgreiche Entwicklung der europäischen Wirtschaft und der Beschäftigung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the importance of this debate which demonstrates the interest shown by both the European Commission and the European Parliament in SMEs. These are decisive for the proper operation of the European economy and have a major impact on levels of employment.
German: Ich glaube, dass die Richtlinie einen rechtlichen Rahmen in der Europäischen Union für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle schaffen wird, und dass sie ein wesentlicher Bestandteil der EU-Rechtsvorschriften sein wird, der die sichere Nutzung von Kernenergie in denjenigen Mitgliedstaaten sicherstellt, die sie auch weiterhin in ihrem Energiemix haben.
English: I believe that the Directive will establish a legal framework in the European Union for the management of spent fuel and radioactive waste, and that it will form an integral part of EU legislation, ensuring the safe use of nuclear energy in those Member States which retain it in their energy mix.
German: Ferner hat der Staatsanwalt nicht nur versucht, Herrn Brok aus unberechtigten und höchst abträglichen Gründen unberechtigterweise die Kenntnis der Anzeige vorzuenthalten, sondern er hat auch alles daran gesetzt, dass der Fall eine große Resonanz in den Medien fand, um so dem betroffenen Abgeordneten den größtmöglichen Schaden zuzufügen.
English: Moreover, the public prosecutor not only sought to withhold knowledge of the charge from Mr Brok on spurious and highly derogatory grounds for no due cause, but he also made sure that the case received great publicity in the media, thus inflicting the maximum amount of damage on the Member concerned.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Trotz der Schaffung der Union und der Tatsache, dass der Gipfel der Staats- und Regierungschefs abgehalten wird, fehlt uns immer noch eine eindeutige Definition der EU-Mittelmeerpolitik und eine langfristige strategische Vision für die Entwicklung und Stabilisierung der Region.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Despite the creation of the Union and the holding of the summit of Heads of State or Government, we still lack a clear definition of EU Mediterranean policy and a long-term strategic vision for the development and stabilisation of the region.
German: Wir möchten die enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sehr gerne weiterführen, da wir gemeinsame Ziele beim stufenweisen Aufbau einer Politik der EU für die Arktis anstreben. Dafür müssen wir mit den arktischen Staaten und der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten, um den effektivsten Weg zum Erhalt und zum Schutz der Arktis für zukünftige Generationen zu finden.
English: We very much want to maintain close cooperation with the European Parliament as we pursue our common goals of gradually building up an EU Arctic policy. We must work together with the Arctic states and the international community to find the most effective way of preserving and protecting the Arctic for future generations.
German: Daher sollten europäische Unternehmer in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten heute in Technologien investieren, die die großen Auswirkungen reduzieren werden, die diese Gebäude auf die Umwelt haben, denn momentan verbrauchen Gebäude ungefähr 40 % der Energie in der Europäischen Union, sie sind für 38 % der CO2-Emissionen in der Europäischen Union verantwortlich und zusätzlich ist der Gebäudesektor der ressourcenintensivste Wirtschaftssektor der Europäischen Union.
English: Therefore, European entrepreneurs, in cooperation with the European Union and the Member States, should invest today in technologies which will reduce the large effect that buildings have on the environment, because at the moment, buildings consume around 40% of the European Union's energy, they are responsible for 38% of the European Union's CO2 emissions and, in addition to this, the building sector is the most resource-heavy sector of the economy in the European Union.
German: Eine solche Geisteshaltung hat in der Europäischen Union jedenfalls keinen Platz. Deshalb begrüße ich ausdrücklich, Herr Verheugen, dass Sie die Diskussion um diese Dekrete in den Zusammenhang der europäischen Rechtsordnung gestellt haben, darin auch politische und moralische Fragen erkennen, die im Widerspruch zur EU-Rechtsordnung stehen, und die in der Tat deswegen obsolet sind, weil sie in Zukunft innerhalb der EU keine Rechtswirkung mehr entfalten können. Und dass es jetzt darauf ankommt, im Geiste guter Nachbarschaft dafür Sorge zu tragen, dass sie keine Hemmnisse auf dem Weg zur Erweiterung bilden.
English: Such an attitude of mind has, though, no place in the European Union. And so, Mr Verheugen, I expressly welcome the way you have put discussion of these decrees into the context of the European legal order, recognising the political and moral issues involved, which go against the EU's legal order, and which are indeed obsolete, being incapable of having any future legal effect within the EU. And that what matters now is to make it our concern, in a spirit of good neighbourliness, that they do not constitute obstacles on the road to enlargement.
German: Wenn die Kommission wirklich glaubt, dass die Zukunft der europäischen Fischerei nicht einmal mehr über die einfache Änderung einer Verordnung, sondern über den Vorschlag von Maßnahmen führt, die bereits in den derzeitigen Verordnungen enthalten sind, wenn der große Vorschlag und die große Entdeckung der Kommission für die künftige GFP in den Mehrjahres-TACs und in der Förderung der Aquakultur bestehen, dann ist vielleicht der Zeitpunkt gekommen, Herr Präsident, mit aller Ernsthaftigkeit zu fordern, dass man anderen Personen Platz macht, die neue Ideen und ein Minimum an Verantwortungsgefühl einbringen können.
English: If the Commission really believes that the future of European fisheries depends not on the simple modification of a regulation, but on the proposal of measures already contained in current regulations, if the great proposal and great discovery of the Commission for the future CFP is to be multiannual TACs and the encouragement of aquaculture, perhaps the moment has come, Mr President, to ask in all seriousness for it to make room for other people who can bring in new ideas and the tiniest sense of responsibility.
German: Wenn wir von einer stabilen Integration und einem stabilen Hineinwachsen in eine Gesellschaft sprechen, dürfen die Leute nicht fünf Jahre lang damit rechnen, dass sie am nächsten Tag oder vielleicht nach Ablauf dieses Zeitraums nochmals einen anderen, einen weitaus besseren Status erhalten können; und schon gar nicht dürfen sie nach diesen fünf Jahren noch weitere fünf Jahre im ungewissen gelassen werden.
English: If we are talking about a stable integration and a stable laying down of roots in a society, then people should not live for five years with the idea that the next day or perhaps at the end of this period they will have another status which may be much better; let alone that at the end of this five years they may find themselves facing another five years in this intolerable state of uncertainty.
German: Dies ist Ausdruck unseres Engagements, nicht nur für den schwer geprüften Kontinent Afrika, – den einzigen, der sich bei vielen Schlüsselindikatoren in den letzten Jahren zurückbewegt hat, wie im Bericht der Kommission für Afrika unseres Premierministers so anschaulich dargestellt wurde, – sondern auch zur Unterstützung anderer Länder, die sich bemühen, die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen, die im September auf dem Millenniums-Nachfolgegipfel in New York bekräftigt wurden.
English: It reflects our commitment, not just to the blighted continent of Africa, – perhaps the only continent in recent years to have moved backwards on many of the key indicators that were so graphically highlighted in our own Prime Minister’s Commission for Africa report, – but also to supporting other countries as they seek to meet the Millennium Development Goals, which were reiterated in September at the Millennium Review Summit in New York.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die wichtigsten Wirtschaftstätigkeiten auf den Seychellen Fischerei und Tourismus sind und sowohl die EU als auch die Republik Seychellen von diesem Abkommen profitieren, angesichts der Schaffung von 3000 Arbeitsplätzen auf den Seychellen und 760 Arbeitsplätzen in Europa und der Überwachung der Fänge mittels eines mehrjährigen sektoralen Programms, das für die wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Förderung einer verantwortlichen und nachhaltigen Fischerei sorgt, stimme ich für diesen Vorschlag für eine Empfehlung.
English: Given that the main economic activities in Seychelles are fishing and tourism, and that this agreement benefits both the EU and the Republic of Seychelles, in view of the creation of 3,000 jobs in Seychelles and 760 jobs in Europe and the monitoring of catches through a multiannual sectoral programme which provides for scientific cooperation and the promotion of responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.
German: Da dies so ist, und wie ich beim letzten Europäischen Rat selbst betont habe, muss jede Initiative - einschließlich derer, die die Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz der europäischen Wirtschaft betreffen, und ich sage Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz, weil es auch um die Konvergenz unserer Volkswirtschaften geht - jede Initiative, so sagte ich, muss den Vertrag sowie die Grundsätze und Regeln achten, die für die Union und ihre Organe festgesetzt wurden.
English: This being so, and as I emphasised myself during the last European Council, every initiative - including those concerning the competitiveness and convergence of the European economy, and I say competitiveness and convergence, because this is also about the convergence of our economies - every initiative, I said, must respect the Treaty as well as the principles and rules, that have been established for the Union and for its institutions.
German: Das Problem ist nicht, dass hinter verschlossenen Türen negative Dinge gesagt werden – man denke an die bekannte Reaktion eines führenden Politikers gegenüber einer sich entschuldigenden Hillary Clinton: „Sie sollten erst mal hören, was wir über Sie sagen. “ – sondern dass diese öffentlich bekannt werden.
English: The problem is not that negative things are said behind closed doors – as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton: “You should hear what we say about you” – but that they become public knowledge.
German: Außerdem ist der neue START-Vertrag ein notwendiger Meilenstein für zukünftige Verhandlungen mit Russland über die Reduktion taktischer Atomwaffen, sowie auch die Voraussetzung für eine erfolgreiche Wiederbelebung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE).
English: Moreover, New START is a necessary stepping-stone to future negotiations with Russia about reductions in tactical nuclear arsenals, and also a prerequisite for the successful revival of the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE).
German: Außerdem verlangt die DOTS-Strategie, dass Fachleute des Gesundheitswesens die Verfahren der Standardbehandlung beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass TBC-Patienten die Zusammensetzung der Antibiotika auch die vollen sechs Monate hindurch einnehmen, um so die Entstehung der Medikamentenresistenz zu verlangsamen.
English: Moreover, the DOTS strategy requires that health care professionals supervise the standard treatment regimens, to ensure that TB patients remain on the antibiotic cocktail for the full six months, thereby slowing the emergence of drug resistance.
German: Auf dem Finanzsektor hingegen ist das Ausmaß des Chaos atemberaubend: Es gab gewaltige Fehler im Risikomanagement auf Seiten der in hohem Maße fremdfinanzierten Finanzinstitutionen, die eigentlich erstklassige Risikomanager sein müssten, um ihr Überleben zu sichern.
English: On the financial side, however, the magnitude of the chaos is staggering: mammoth failures of risk management on the part of highly leveraged financial institutions, that must be first-rate risk managers in order to survive.
German: Japan war zu keiner Zeit formell kolonialisiert, doch auch dort war die Dominanz des Westens spürbar, zumindest seit den fünfziger Jahren des 18. Jahrhunderts, als mit schwerem Geschütz beladene amerikanische Schiffe das Land zur Öffnung seiner Grenzen unter westlichen Bedingungen zwangen.
English: Japan was never formally colonized, but it, too, felt the West's dominance, at least since the 1850’s, when American ships laden with heavy guns forced the country to open its borders on Western terms.