biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Bericht stellt eine erschöpfende Analyse der Haushaltslage des achten, neunten und zehnten EEF dar, mit besonderem Augenmerk auf einige wichtige Fragen, die dringend der Überprüfung und Durchführung von Ex-ante-Kontrollen in Delegationen und internen Kontrollsystemen in Partnerländern bedürfen, besonders im Hinblick auf Verfahren öffentlicher Ausschreibungen.
English: This report makes an exhaustive analysis of the budgetary situation of the eighth, ninth and tenth EDF, drawing attention to some important questions that urgently require the review and implementation of ex ante controls in the delegations and internal control systems of the partner countries, particularly with regard to public tender procedures.
German: schriftlich. - (IT) Ich habe für die Bewilligung der Entlastung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 des Ausschusses der Regionen gestimmt.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of authorising discharge of the 2009 general budget of the Committee of the Regions.
German: schriftlich. - (BG) Ich unterstütze die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses der Regionen nicht, weil diese Institution nur ein beratendes Organ ist.
English: in writing. - (BG) I do not support the discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions' budget because this institution is only a consultative body.
German: Es ist auch wichtig, dass der Rechnungshof dringend gebeten wird, über die Möglichkeit der Umstrukturierung nachzudenken, sodass manche Mitglieder für bestimmte Politikbereiche verantwortlich wären und andere Mitglieder für Gruppen von Mitgliedstaaten, wenn die nationalen Prüfungsbehörden nicht in der Lage sind, die Ausgaben der aus dem Unionshaushalt stammenden Mittel effektiv zu kontrollieren.
English: It is also important that the Court of Auditors is urged to consider the possibility of reorganisation, so that some members would be responsible for certain policy areas and other members for groups of Member States, if national audit authorities are unable to control expenditure from the Union budget effectively.
German: schriftlich. - Ich habe den Beschluss des Parlaments, die Entlastung des Rates zu verschieben, unterstützt, da ich glaube, dass der Rat dem Parlament in Bezug auf seinen Rechnungsabschluss keine ausreichenden Informationen geliefert hat.
English: in writing. - I supported Parliament's decision to postpone granting discharge to the Council as I believe the Council has not provided Parliament with sufficient information regarding its accounts.
German: Einsparungen können allerdings nicht auf Kosten der einfachen Angestellten im Europäischen Parlament gemacht werden; ihre Rechte sollten jederzeit geschützt sein.
English: However, savings cannot be made at the expense of ordinary workers working in the European Parliament; their rights should be safeguarded at all times.
German: Die jetzt vom Rechnungshof bereitgestellten Informationen müssen von der EU berücksichtigt werden, und insbesondere von der Kommission als wichtigstem Exekutiv- und Verwaltungsorgan des EU-Haushalts.
English: All the information now provided by the Court of Auditors must be taken into consideration by the EU, particularly by the Commission as the main executive and management body of the EU budget.
German: Die strengeren Regeln in Bezug auf die Verteilung und die Rechnungslegung bei diesen Mitteln werden nichts lösen, weil sie zu mehr Bürokratie und langsameren Zahlungen führen, und auf diese Weise letztendlich die Wirksamkeit der Unterstützungsprogramme untergraben.
English: The stricter rules for the redistribution and accounting of these resources will solve nothing, because they will lead to more bureaucracy and slower payments, thereby ultimately undermining the effectiveness of support programmes.
German: Es wird von uns erwartet, dass wir die Rechnungsabschlüsse der 27 europäischen Agenturen billigen, aber ich vermute, dass es Europa ohne diese Agenturen besser gehen würde.
English: We are expected to approve the accounts of the 27 European agencies, although I suspect that Europe would be better off without these agencies.
German: Meine Entscheidung liegt in der Tatsache begründet, dass die Überprüfung des Beamtenstatuts über den Aufgabenbereich des Haushaltskontrollausschusses hinausgeht und nicht zum Bericht über die Entlastung für das Haushaltsjahr 2009 gehört, sondern in den Zuständigkeitsbereich des Rechtsausschusses fällt, der sich in naher Zukunft mit diesen Fragen beschäftigen wird.
English: The reasons behind my decision are that revision of the Staff Regulations goes beyond the remit of the Committee on Budgetary Control and does not belong in the 2009 discharge report, but falls instead within the competence of the Legal Affairs Committee, which will be dealing with these issues in the near future.
German: Es besteht jedoch immer noch die Notwendigkeit, die Mitgliedstaaten im Hinblick auf ihre Rolle in der geteilten Verwaltung der Kohäsionsfonds der EU wirklich einzubinden, und es ist gleichzeitig weiterhin erforderlich, ein System zur Analyse der Brauchbarkeit der von den nationalen Agenturen übermittelten Daten und ein obligatorisches System der nationalen Verwaltungserklärungen einzuführen.
English: However, there is still a need to create real Member State responsibility with regard to their role in the shared management of Union cohesion funds, whilst it remains essential to introduce a system for analysing the viability of data submitted by national agencies and a mandatory national management declarations system.
German: Die über 500 Mio. europäischen Bürger und ihre Unternehmen müssen auch das Recht auf die wirksame Vollstreckung von Urteilen haben.
English: The more than 500 million European citizens and their businesses must have the right to effective enforcement of judgments.
German: Um die wirksame Vollstreckung zu garantieren, müssen zudem die Gerichte im Rahmen von Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes das Offenlegen und Einfrieren des Schuldnervermögens anordnen können.
English: Moreover, to guarantee effective enforcement the courts must be able to order the disclosure and freezing of the debtor's assets within the context of measures to provide interim legal protection.
German: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, in dem das Europäische Parlament die Kommission auffordert, Legislativvorschläge für Maßnahmen zum Einfrieren und Offenlegen der Vermögenswerte von Schuldnern und mutmaßlichen Schuldnern in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug vorzulegen.
English: Therefore, I voted in favour of this report, in which the European Parliament calls on the Commission to table legislative proposals on measures for the freezing and disclosure of the assets of debtors and alleged debtors in cross-border cases.
German: Auch wenn ich die Forderung der Kommission unterstütze, einen Vorschlag für legislative Änderungsanträge für beide Maßnahmen vorzulegen, bedeutet das nicht automatisch, dass ich den Vorschlag der Kommission unterstütze.
English: Although I support the Commission's call to submit a proposal for legislative amendments to both measures, this does not mean automatic support for the Commission proposal.
German: Die Gerichte sollten über die notwendigen Instrumente verfügen, um rasch handeln und das Vermögen des Schuldners oder mutmaßlichen Schuldners einfrieren zu können, jedoch nicht unter allen Umständen.
English: Courts should have the necessary instruments available to act swiftly and freeze the assets of the debtor or alleged debtor, however not under any circumstances.
German: Durch die Schaffung eines effektiven Systems, um das Schuldnervermögen offenzulegen und einzufrieren, und durch die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Vollstreckungsbehörden in den Mitgliedstaaten können diese Lücken am besten geschlossen werden.
English: Establishing an effective system for the freezing and disclosure of debtors' assets, and stepping up cooperation between enforcement authorities in the Member States, are the best ways of filling these gaps.
German: Diese Art der Fischerei zu bekämpfen, die die biologischen Ressourcen und Ökosysteme des Meeres aufbraucht, ist ein wichtiges Ziel für die Europäische Union.
English: To combat this type of fishing, which depletes marine biological resources and ecosystems, is a vital goal for the European Union.
German: Es ist überaus wichtig, dass die EU an diesem Prozess von Anfang an mitgewirkt hat und eine aktive und konstruktive Rolle bei dem Entwurf des Übereinkommens eingenommen hat, da die Bekämpfung der IUU-Fischerei eine entscheidende Komponente der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellt.
English: It is incredibly important that the EU has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement, as the fight against IUU fishing constitutes an essential component of the common fisheries policy.
German: Ich habe für diesen Bericht über das Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei gestimmt, weil ich glaube, dass diese Art von Fischerei eine ernsthafte globale Bedrohung für die lebenden Ressourcen des Meeres darstellt.
English: I voted for this report on the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, because I believe that this type of fishing implies a serious global threat to living aquatic resources.
German: Es ist daher wichtig, dass alle Regierungsebenen - von den Regionen und den zentralen Regierungen bis hin zur Europäischen Union - alles in ihrer Macht Stehende tun, regulatorische Maßnahmen und gesetzgebende Instrumente einzuführen, die helfen, Fischbestände zu schützen, was die einzige Garantie einer langfristigen Nachhaltigkeit von Fischereitätigkeiten ist.
English: It is therefore important that all levels of government - from the regions and central governments right up to the European Union - should do everything in their power to bring in regulatory measures and legislative instruments that will help protect fish stocks, which is the only guarantee of the long-term sustainability of fishing activities.
German: Ich habe die Empfehlung unterstützt, weil die Europäische Union eine deutliche Botschaft gegen die illegale, unregulierte und nicht gemeldete Fischerei senden muss.
English: I supported the recommendation because the European Union must send out a strong message against illegal, unregulated and unreported fishing.
German: Die Europäische Union verfügt bereits seit Langem über Gewässerschutzvorschriften, insbesondere die Wasserrahmenrichtlinie (WRR) aus dem Jahr 2000, die den Schutz sämtlicher Arten von Gewässern (Flüsse, Seen, Grundwasser und Küstengewässer) zum Gegenstand hat und für Einzugsgebiete, die sich mehrere Staaten teilen, eine über administrative und politische Grenzen hinausreichende Maßnahmenkoordinierung vorsieht.
English: The European Union has longstanding legislation protecting its waters, namely the 2000 Water Framework Directive, which establishes the objective of protecting all waters - rivers, lakes, ground-waters and coastal waters - and which, in the case of shared hydrographic basins extending beyond administrative and political borders, provides for the coordination of efforts in order to achieve this objective.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Vertragsparteien intensiviert werden muss, und zwar immer auf der Grundlage des Respekts für das Prinzip der Gleichheit, der territorialen Integrität und des beiderseitigen Nutzens, um dieses Gebiet von unschätzbarem Wert zu schützen.
English: I am convinced of the need to increase cooperation between the involved parties, always on the basis of respect for the principle of equality, of territorial integrity and of mutual benefit, so as to protect this area of exceptional value.
German: Hätte Bruno Gollnisch die gleiche Äußerung im Plenum des Europäischen Parlaments oder in einem seiner Ausschüsse gemacht, würde man dann anders argumentieren?
English: Had Mr Gollnisch made the same statement in a part-session of the European Parliament or in one of his committees, would the same argument be being made?
German: Drittens hat Bruno Gollnisch eine Erklärung zu der Veröffentlichung der gerügten Pressemitteilung seiner Fraktion im Regionalrat der Region Rhône-Alpes abgegeben, wonach diese von dem Team der Front National in der Region geschrieben worden sei, einschließlich von dem für Kommunikation zuständigen Mitarbeiter.
English: Thirdly, Bruno Gollnisch has given an explanation of the publication of the incriminated press release by his political group in the Rhône-Alpes Regional Council, stating that it had been written by the Front National team in that region, including its head of communications.
German: Gemäß der bestehenden Praxis des Parlaments, aufgrund der Tatsache, dass die Gerichtsverfahren zivil- oder verwaltungsrechtlicher Art sind, und unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Rechtsausschusses, stimme ich für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen, Herr de Magistris.
English: Taking into account established practice in this Parliament, considering that the legal proceedings are of a civil or administrative law nature, and mindful of the Opinion of the Committee on Legal Affairs, I am voting in favour of waiving the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr De Magistris.
German: schriftlich. - (BG)Meiner Ansicht nach sollte das gemeinsame Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für innovative Arzneimittel vollständig von Pharmaunternehmen oder von den anderen Mitgliedern mit den größten Interessen am Betrieb dieses Unternehmens finanziert werden.
English: in writing. - (BG) In my view, the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines ought to be completely financed by pharmaceutical companies or by its other members who have the biggest interest in the operation of this undertaking.
German: Was mich jedoch am meisten beunruhigt, ist, dass das gemeinsame Unternehmen sein internes Kontroll- und Finanzinformationssystem noch nicht vollständig eingerichtet hatte, was die Transparenz bei der Verwendung der Gelder der europäischen Steuerzahler gefährdet.
English: However, what concerns me the most is that the Joint Undertaking had not yet fully established its internal control and financial reporting systems, which jeopardises transparency in the spending of money coming from European taxpayers.
German: Deshalb denke ich, dass in Zukunft Verbesserungen erzielt werden können und die im Rechnungsabschluss für dieses Haushaltsjahr berichteten Unzulänglichkeiten korrigiert werden können.
English: I therefore think that improvements can be made in the future and that the inconsistencies reported in the accounts for this financial year can be corrected.
German: Ich habe dafür gestimmt, dem gemeinsamen Unternehmen Artemis für das Haushaltsjahr 2009 Entlastung zu erteilen, da es seine Finanzen äußerst gut verwaltet hat für eine Agentur in der Anlaufphase.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the Artemis Joint Undertaking because it has managed its finances extremely well for an agency which is still in the start-up period.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass das gemeinsame Unternehmen angesichts des Volumens seines Haushalts und der Vielschichtigkeit seiner Aufgaben die Einsetzung eines Auditausschusses erwägen sollte, der unmittelbar dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich ist.
English: I also feel that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the governing board.
German: Das Parlament stellt ferner fest, dass der am 31. März 2010 von der Behörde veröffentlichte endgültige Haushaltsplan der Behörde nicht dem vom Verwaltungsrat gebilligten endgültigen Haushaltsplan 2009 entsprach und nicht die Einnahmen enthielt.
English: Parliament notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue.
German: schriftlich. - (PT) Die Aufgaben der Aufsichtsbehörde für das Globale Navigationssatellitensystem (GNSS) bestehen darin, die öffentlichen Interessen im Zusammenhang mit entsprechenden europäischen Programmen wahrzunehmen und diesbezüglich die Rolle einer Regulierungsbehörde zu übernehmen.
English: in writing. - (PT) The duties of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Supervisory Authority are to oversee the management of public interest with regard to related European programmes and to act as their regulatory body.
German: Der Haushalt der Stiftung für das Jahr 2009 betrug 20 200 000 EUR, was eine Kürzung von 3, 8 % gegenüber dem Haushaltsjahr 2008 bedeutet.
English: The Foundation's budget for the year 2009 was EUR 20 200 000, which is a decrease of 3. 8% from the financial year 2008.
German: Der Berichterstatter war besorgt über die Transparenz des Personalmanagements von Eurofound, und die anderen Mitglieder des Haushaltsausschusses haben diese Bedenken geteilt.
English: The rapporteur was concerned about the transparency of Eurofound's human resources management, and these concerns were echoed by the other members of the Committee on Budgets.
German: Ich habe für die Erteilung der Entlastung für das Jahr 2009 im Hinblick auf die Europäischen Stiftung für Berufsbildung gestimmt, weil der Bericht unterstreicht, dass die Haushaltsführung und die Vorgänge insgesamt rechtmäßig und ordnungsgemäß waren.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge in respect of the European Training Foundation since, as the report underlines, the management of the accounts and the transactions was, taken as a whole, legal and regular.
German: Es ist bedenklich, dass Besorgnis über die vom Rechnungshof in seiner Prüfung aufgedeckten Schwächen bei den Verfahren der Auftragsvergabe bekundet wurde - Annullierungen und Verzögerungen bei den Vergabeverfahren, wiederholte Verzögerungen bei der Ausführung von Zahlungen sowie wesentliche Änderungen am Arbeitsprogramm während des Haushaltsjahres.
English: It is worrying that concern was expressed over the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors' audit - cancellations and delays in procurement procedures, recurrent delays in the execution of payments and significant changes made to the work programme during the year.
German: Ihre Verwaltung scheint mir entscheidend, und ich war sehr erfreut über die Einrichtung des Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht (REITOX), das besseren Kontakt zwischen einzelstaatlichen Drogeninformationsnetzen und Fachzentren zum Austausch über empfehlenswerte Verfahren ermöglicht.
English: Its management seems crucial to me, and I was very pleased to welcome the creation of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX), which enables increased contact between national drug information networks and specialist centres for the sharing of best practices.
German: Die Europäische Umweltagentur leistete in den vergangenen Jahren wichtige Arbeit bei der Bereitstellung von unabhängigen und zuverlässigen Informationen und Daten im Bereich der Umwelt , was einem Großteil der europäischen BürgerInnen ein wichtiges Anliegen ist , wie die Jahresberichte des Petitionsausschusses aufzeigen.
English: The European Environment Agency has performed important work in recent years in providing independent, reliable information and data in the area of the environment , which is a major concern of a large proportion of Europe's citizens , as evidenced by the annual reports of the Committee on Petitions.
German: Es wird zur Kenntnis genommen, dass die Agentur sich verpflichtet hat, die Übertragungen nicht verwendeter Mittel in das Folgejahr zu reduzieren und diese Überträge auf ein deutlich niedrigeres Niveau als im Jahr 2008 zu senken.
English: It is noted that the Agency has made a commitment to reduce the carryover of unspent funds to the following year and to limit those carryovers to a considerably lower level as compared to 2008.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da der zuständige Ausschuss beschlossen hat, den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2009 zu genehmigen.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, as the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009.
German: Die Agentur sollte ihre Jahresarbeitsprogramme verbessern, indem sie spezifische und messbare Ziele sowohl auf Ebene der Politikbereiche als auch auf Ebene der operativen Tätigkeiten einbezieht.
English: The Agency should improve its annual work programme by including specific and measurable objectives both at policy area level and at operational activity level.
German: Der Rechnungshof hat die dem Jahresabschluss des Zentrums für das Haushaltsjahr 2009 zugrunde liegenden Vorgänge für rechtmäßig und ordnungsgemäß erklärt.
English: The Court of Auditors judged that the Centre's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
German: schriftlich. - Hiermit wird der Direktorin des Übersetzungszentrums für Einrichtungen der Europäischen Union die Entlastung erteilt hinsichtlich der Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums für das Haushaltsjahr 2009.
English: in writing. - This grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the centre's budget for the 2009 financial year.
German: Ich habe für die Erteilung der Entlastung an das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt, da ich in diesem Bericht hohe Genauigkeit, große Transparenz und eine bemerkenswerte Ergebnisorientiertheit fand.
English: I have voted in favour of granting budgetary discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for 2009 because in this report I have found high precision, great transparency and a notable orientation towards results.
German: schriftlich. - Ich stelle fest, dass der Rechnungshof wieder einmal auf hohe Übertragungen und die Inabgangstellung von operativen Mitteln durch etliche Agenturen im Haushaltsjahr 2009 aufmerksam macht.
English: in writing. - I note that the Court of Auditors has once again drawn attention to a large volume of carryovers and cancellations of operational appropriations by several agencies in the financial year 2009.
German: Es müssen natürlich die aktuellen Umstände der schweren Wirtschaftskrise bei Prüfungen und Bewertungen berücksichtigt werden, es ist jedoch auch wichtig, die Notwendigkeit einer allgemeinen Verbesserung des Managements von Subventionen aufzuzeigen.
English: Certainly, the present context of severe economic crisis must be taken fully into consideration when reviews and assessments are undertaken, but it is also important to highlight the need for a general improvement in the management of subsidies.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, dass die betroffenen Agenturen ihre Bemühungen um eine Verbesserung der Finanz- und Haushaltsplanung und -programmierung verstärken sollten.
English: I agree with the rapporteur that the agencies concerned should step up their efforts to improve financial and budgetary planning and programming.