biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich ist dabei, so wie dies in den einschlägigen Beschlüssen festgehalten ist, auch die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union zu berücksichtigen.
English: It goes without saying in this regard that, as is stated in the relevant decisions, the EU's assimilation capacity must be taken into account.
German: Wie schätzt die Ratspräsidentschaft die Chancen Kroatiens auf einen EU-Beitritt noch in diesem Jahrzehnt ein, und was sind die nächsten Schritte bei den Beitrittsverhandlungen?
English: According to the Council Presidency, how likely is a Croatian accession to the EU in this decade and what are the next steps in the accession negotiations?
German: Ich denke, sie widerspiegeln recht gut, was die Kommission selbst auch vorgeschlagen hätte, da wir eng in die Ausarbeitung einbezogen waren.
English: I think they are a very fair reflection of what the Commission itself would have proposed, as we were closely involved in their development.
German: Es liegt aber auch im Interesse des Parlaments und aller dafür zu sorgen, dass die Mittel dieser Programme dann auch optimal eingesetzt werden.
English: However, it is also in the interests of Parliament and of everyone to ensure that the funds for these programmes are used optimally.
German: Uns liegt sehr viel daran dass hinter dieser Grenze, in Russland und Belarus, Demokratie, Menschenrechte, wirtschaftliches Wohlergeben und die Verbesserung des Gemeinwohls Fuß fassen.
English: We are very keen that behind this border, in Russia and Belarus, democracy, human rights, economic prosperity and greater public welfare should take root.
German: Ich möchte zum Ausdruck bringen, dass nicht die Zahl der Verordnungen über die Rechte des Parlaments entscheidet, sondern ihr Inhalt.
English: What I would like to say is that it is not the number of regulations that determines Parliament’s prerogatives, but rather their content.
German: Drittens wollen wir finanzielle Prioritäten entweder auf der Grundlage eines mehrjährigen Finanzrahmens oder durch Aufnahme eines sehr niedrigen Prozentsatzes in die geografischen und thematischen Vorschläge.
English: Thirdly, we want financial priorities either on the basis of a multi-annual financial framework or by including a very low percentage in the geographical and thematic proposals.
German: Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument – das 2007 die Programme TACIS und MEDA ersetzen wird – ist nach meinem Dafürhalten unabdingbar für die Einhaltung der Haushaltsdisziplin und des Haushaltsverfahrens.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument – which will replace the existing Tacis and Meda programmes in 2007 – is, in my view, essential to budgetary discipline and procedure.
German: Ich bin sicher dass dieser Kompromiss keinem von uns leicht fällt, aber ich bin auch sicher dass das wichtigste Gefühl hierbei die Befriedigung ist, zu einer Verständigung gelangt zu sein.
English: I am sure that this compromise does not sit easily with any of us, but I am certain that the most important feeling here is that of satisfaction at having been able to reach an understanding.
German: Wir sprechen über Prioritäten in unserer Zusammenarbeit mit Lateinamerika, dem Nahen Osten, Mittelasien, dem Fernen Osten und Südafrika; unsere Prioritäten auf dem Gebiet der menschlichen und sozialen Entwicklung; die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen wie Wasser und Energie; die Umwelt und die Rolle der nichtstaatlichen Akteure.
English: We are talking about priorities for our cooperation with Latin America, the Middle East, Central Asia, the Far East and South Africa; our priorities in the fields of human and social development; sustainable management of natural resources such as water and energy; the environment and the role of non-State actors.
German: Unsere beiden Berichte des Parlaments zur Menschenrechtslage in der Welt und zur Lage der Menschenrechte in der Europäischen Union zeigen, wie wichtig uns dieses Thema ist.
English: Our twin reports in Parliament on human rights in the world and human rights in the Union demonstrate the importance we place on this issue.
German: Der Irak-Krieg und die durch die Veröffentlichung der Karikaturen in europäischen Zeitungen verursachte Empörung haben dazu geführt, dass sich christliche Minderheiten in der muslimischen Welt nunmehr ständig in Gefahr befinden.
English: The war in Iraq and the outrage sparked by the publication of the caricatures in European newspapers have created a state of constant danger for Christian minorities in the Muslim world.
German: Wir bekräftigen heute die Rolle dieses Hauses, das für die Menschenrechte eintritt und seit vielen Jahren gegen die Todesstrafe kämpft.
English: Today, we reaffirm this House’s role as a defender of human rights with a long history of opposition to the death penalty.
German: Vor diesem Hintergrund kommt der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte ein besonderer Stellenwert zu, ebenso wie einer Erhöhung der Mittelausstattung dieser Institution.
English: In view of this, the European Initiative for Democracy and Human Rights takes on particular importance, as does increasing the budget of this institution.
German: Herr Präsident! Ich frage mich, über welche Menschenrechte wir diskutieren, wenn unsere Wirtschaftspolitik eine Gesellschaft hervorbringt, die im hohen Maße von Klassenunterschieden geprägt ist.
English: – Mr President, I wonder what human rights we are talking about, when our economic policy creates an eminently class-ridden society.
German: Das Verdienst des Berichts Howitt liegt darin, durch die Abkehr von der Situationsethik endlich die Aussicht auf einen systematischeren und integrierten Ansatz zu bieten.
English: What is so good about the Howitt report is that, in moving away from situation ethics, it finally offers a prospect of a more systematic and integrated approach.
German: Ich verspreche Ihnen, dass alle Elemente, die zum Erfolg dieser Initiative beitragen, im Zeitraum 2007-2013 beibehalten werden, zum Beispiel die Unabhängigkeit von Organisationen der Zivilgesellschaft von Genehmigungen und Unterstützungsleistungen der Regierungen.
English: I assure you that all the elements that contribute to the success of this initiative will be maintained for the period 2007 to 2013, for instance independence from government approval and support for civil society organisations.
German: Als Erstes möchte ich dem Europäischen Parlament für seine Zusammenarbeit danken, unser Dank gilt aber auch der Frau Kommissarin und der Kommission für ihre Beiträge.
English: I should like to begin by thanking the European Parliament for its cooperation and we should also like to thank the Commissioner and the Commission for their contributions.
German: Stattdessen präsentiert sie eine neue Lissabon-Strategie und eine Richtlinie zur Liberalisierung von Dienstleistungen (Bolkestein-Richtlinie) als Allheilmittel für alle unsere Probleme.
English: Instead it presents a new Lisbon strategy and a directive on liberalisation of services (Bolkestein) as the panacea to all our problems.
German: Ein weiterer maßgebender Grund um für den Vorschlag zu stimmen, ist die Zusage zur Überprüfung sowohl der Einnahmen als auch der Ausgaben.
English: A further significant reason for voting in favour of the proposal concerns the commitment to review both revenue and spending.
German: Als Europaabgeordnete entsprach es daher meiner Verantwortung, eine solche Vereinbarung abzulehnen, die der Idee, die ich mir von einem großen Europa mache, zuwiderläuft.
English: As an MEP, it was therefore my responsibility to reject an agreement such as this, which runs counter to the idea I have of a great Europe.
German: Es ist auch eine Würdigung Ihrer ununterbrochenen Suche nach Frieden entlang der Grenzen Ihres Landes mit Ihren unmittelbarsten Nachbarn, auf dem Balkan und auch im Nahen Osten.
English: It is also a recognition of your ceaseless quest for peace along the borders of your country with your most immediate neighbours, in the Balkans and also in the Middle East.
German: Dies ist sicher eine Minimalvereinbarung, aber sie ermöglicht das Funktionieren der Union und schafft keine Probleme zusätzlich zu denen, die wir bereits haben.
English: This is certainly a minimal agreement, but it allows the Union to function and does not add any further problems to the ones we already have.
German: Die Sparzwänge für die nationalen Haushalte gestatteten keine Erhöhung der einzelstaatlichen Beiträge, woraus sich die Billigung dieses Kompromisses durch die Europaabgeordneten erklärt.
English: The rigour imposed on the national budgets did not permit an increase in national contributions, which explains why MEPs gave their approval to this compromise.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich mich an meinen Kollegen Böge wenden und ihm herzlich für seine hervorragende Arbeit danken.
English: Mr President, Mr Grasser, Mrs Grybauskaitė, I should like to begin by addressing my colleague, Mr Böge, and sincerely thanking him for his outstanding work.
German: Die andere wichtige Sache ist die Revisionsklausel in der Finanziellen Vorausschau, die aus Sicht der Befugnisse des Parlaments unverzichtbar ist.
English: The other important matter is the review clause in the Financial Perspectives, which is an absolutely essential instrument from the point of view of Parliament’s competence.
German: Dieses ist ein wichtiges Werkzeug, weil ein Reagieren in humanitären Notlagen genau das ist, was die Öffentlichkeit von der EU erwartet.
English: This is an important tool, because responding in humanitarian situations is precisely what the public expects of the EU.
German: Dieses Missverhältnis widerspricht dem gesunden Menschenverstand und schadet auch den Interessen der alten Mitgliedstaaten der Union , wie es im jüngsten Bericht des Zentrums für europäische Reform heißt.
English: This lack of proportion runs counter to common sense and also harms the interests of the old Member States of the Union , as is mentioned in the most recent report of the Centre for European Reform.
German: – Herr Präsident! Meine Fraktion wird mehrheitlich für die Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 stimmen und damit unser Verantwortungsgefühl verdeutlichen.
English: – Mr President, the majority of my group is going to vote in favour of the agreement on the financial perspective 2007-2013, reflecting our sense of responsibility.
German: Eigentlich ist es eine gute Sache, für Ende 2009 eine Kontrolle des Haushaltsvollzugs anzusetzen, doch weniger gut ist der frühe Termin für diese Prüfung, weil das den neuen Mitgliedstaaten schaden kann, in denen der Mittelverbrauch vielleicht noch nicht das Zielniveau erreicht hat.
English: It seems a good thing that a review of budget implementation has been scheduled for the end of 2009, but such an early date for this review is not so good, as it may harm the new Member States, where the absorption of Union funds may not yet have reached the target level.
German: Die Kommission und das Parlament können praktisch nur an Beschlussfassungen zu Ausgaben der EU mitwirken, also der Umverteilung von Mitteln innerhalb des vom Rat diktierten Rahmens.
English: The Commission and Parliament may in practice only be involved in decision-making relating to the EU’s expenditure : in the redistribution of cash within the framework dictated by the Council.
German: Obwohl es dem Parlament dank des Verhandlungsgeschicks von Herrn Böge und der anderen Verhandlungsführer gelungen ist, den ursprünglichen Vorschlägen des Rates einen wirklichen europäischen Mehrwert zu verleihen sowie die institutionellen Rahmenbedingungen wesentlich zu optimieren, wird die vorliegende Finanzielle Vorausschau 2007-2013 der Herausforderung, vor die sich die Europäische Union gestellt sieht, noch nicht gerecht, selbst wenn das Parlament in dem Bericht Böge einen vernünftigen und fundierten Vorschlag formuliert hat, der realistischer ist als der der Kommission.
English: Mr President, although it is thanks to the negotiating skills of Mr Böge and the other negotiators that Parliament has managed to both add real European value to the Council’s original proposals and considerably enhance the institutional framework, the present financial perspectives for 2007-2013 remain unequal to the challenge that the European Union is facing, even though Parliament, in the Böge report, has formulated a reasonable and reasoned proposal that is more realistic than that from the Commission.
German: Dies ist unserer Meinung nach ein notwendiger Schritt auf dem Weg zu mehr öffentlicher und demokratischer Kontrolle der Haushaltsoptionen der Union.
English: This in our view is a necessary step towards greater public scrutiny and democratic monitoring of the Union’s budgetary options.
German: Herr Moreno, was Sie vorgetragen haben, steht nicht in Verbindung mit einer Frage zur Geschäftsordnung und hat nichts mit dem Protokoll zu tun.
English: Mr Moreno, what you have said does not relate to a point of order and has nothing to do with the Minutes.
German: Wenn Herr Martin etwas hinzuzufügen hat, wird er ebenfalls zu diesem Treffen geladen, damit die entsprechenden Maßnahmen eingeleitet werden und eine Wiederholung derartiger Zwischenfälle verhindert wird, da sie nicht zum ersten Mal geschehen.
English: If Mr Martin has anything to add, he will also be invited to that meeting so that the appropriate measures can be taken and any repetition of this kind of event can be prevented, since this is not the first time it has happened.
German: Es erscheint dringend geboten, dass die Haushaltsverfahren einen einheitlichen Zeitplan haben, gleichen Wirtschaftskennziffern folgen und auf einheitlichen Kriterien basieren, um die Statistik-Governance zu verbessern.
English: It is important that budgetary procedures have a uniform calendar, respond to common economic parameters and are based on uniform assumptions that improve statistical governance.
German: Erstens: Die Sanierung der öffentlichen Finanzen darf nicht Selbstzweck sein, sondern muss zu einem höheren Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen führen.
English: Firstly, the sanitising of public finances cannot be an aim in itself, but must be a means of generating higher economic growth and creating new jobs.
German: Drittens würden wir die Regierungen der Mitgliedstaaten aufrufen, öffentliche Bilanzen vorzulegen und transparente Verpflichtungen einzugehen und damit nachzuweisen, dass sie sich um einen ausgewogenen Haushalt bemühen, denn dies würde eine öffentliche Kontrolle gewährleisten.
English: Thirdly, we would encourage public statements and transparent obligations of the Member States’ governments, proving that they are striving for fiscal balance, as this would ensure public supervision.
German: Dazu zählen erstens Maßnahmen organisatorischer Natur, d. h. Prognosen zu wichtigen Wirtschaftsindikatoren auf Gemeinschaftsebene, die die Zuverlässigkeit der Finanzprognosen der Mitgliedstaaten verbessern würden.
English: Firstly, measures of organisational nature, that is, forecasts of basic economic indicators made at the Community level, which would increase the reliability of the Member States' financial forecasts.
German: Die wichtigste Aussage des diesjährigen Berichts lautet, dass die Haushaltslage in den meisten Mitgliedstaaten unsicher bleibt und dass es seit dem vergangenen Jahr praktisch keine Verbesserungen gegeben hat.
English: The main message behind this year’s report is the conclusion that public finances in the majority of the Member States are still not balanced and that this situation has not improved significantly since last year.
German: Heute geht es darum, die Person zu beurteilen, und Jürgen Stark ist ein starker Vorschlag des Rates für die Issing-Nachfolge.
English: Today we are assessing the candidate himself, and, in Mr Stark, the Council has put forward a strong candidate to succeed Mr Issing.
German: Wir erleben aber auch, dass viele Bürgerinnen und Bürger – und viele Bürgermeister oder andere am Wirtschaftsleben Beteiligte – diese Regelungen nicht so wahrnehmen, wie sie eigentlich gedacht sind.
English: Yet experience has also shown that many citizens – and many mayors or other economic actors – are not seeing these rules the way they were intended.
German: Bei dieser Richtlinie geht es nicht darum, ein neues Gremium einzurichten, sondern um die Einführung eines Gesetzesrahmens für die systematische Finanzierung von Normungsbüros und -agenturen.
English: The aim of this directive is not to set up a new office, but to introduce a legal framework for systematically financing standardisation offices and agencies.
German: Der Katalog der drei europäischen Normungsgremien, CEN, CENELEC und ETSI zählt heute mehr als 15 000 Normen und sonstige europäischen Spezifikationen.
English: The catalogue of the three European standardisation bodies, CEN, CENELEC and ETSI, now numbers more than 15 000 standards and other European specifications.
German: Null-Toleranzen kann man messen, sie bringen aber naturgegeben Probleme mit sich – die wurden eben verschiedentlich dargestellt – weil es Null-Toleranz in der Natur eigentlich nicht gibt.
English: Zero tolerances can be measured, but they naturally entail problems – which some Members have just described – because zero tolerance does not exist in nature.
German: Die Argumentation, dass gereinigte Proteine aus Fischmehl auch nichts anderes wären, ist sicher wissenschaftlich begründbar, aus meiner Sicht jedoch nicht korrekt.
English: The argument that cleaned proteins from fishmeal are no different may well have a scientific basis, but in my opinion it is not correct.
German: Und obwohl nie ein Fall von TSE in Fischen nachgewiesen worden war, fiel auch die Verfütterung von Fischmehl an Wiederkäuer unter das zeitweilige Verbot.
English: And although no case of TSE in fish had ever been discovered, the feeding of fishmeal to ruminants was also subjected to a temporary ban.
German: Doch meine Frage lautet: Wie überwachen wir die Einhaltung derartiger Regelungen, damit der Verbraucher wirklich sicher sein kann, dass billigere Einfuhren den gleichen strengen Kontrollen unterliegen wie einheimische Erzeugnisse?
English: But my question is: how do we police those regimes so that the consumer can be truly satisfied that cheaper imports are subject to the same tough control as indigenous produce?
German: Daher ist es umso wichtiger, dass wir jetzt bei der Revision der BSE-TSE-Basisverordnung die ethischen Grundsätze bei der Tierernährung unterstreichen und hervorheben, dass dies für den Schutz der menschlichen und der tierischen Gesundheit wichtig ist, aber auch im Zusammenhang mit dem Vorsorgeprinzip wichtig ist.
English: It is therefore all the more important, now that we are revising the basic BSE/TSE regulation, that we should underline the ethical principles of animal nutrition and stress that this is important for the protection of human and animal health and also from the point of view of the precautionary principle.
German: Die Kommission hat selbst gesagt, sie wird das aufarbeiten und uns einen geeigneten Vorschlag machen wie mit diesem Problem umgegangen werden kann.
English: The Commission itself has said it will review it and make us an appropriate proposal for dealing with this problem.
German: . Die neuen Technologien stellen uns vor ein echtes Problem, denn zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wissen die Kinder möglicherweise mehr als Eltern und Erzieher.
English: . We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators.
German: Das ist nicht nur eine Frage der Käfigbetten, sondern es geht um das Fesseln an diese Betten, den Einsatz von Pharmaka und, was vielleicht noch wichtiger ist, den Mangel an Plätzen zur Betreuung außerhalb von Institutionen.
English: But you are quite right – it is not just a question of caged beds; it is restraints on the beds, the use of pharmaceuticals and, more importantly perhaps, it is the lack of community care spaces.
German: Wir können bei jedem Fall von bemerkenswerten Fortschritten berichten, obgleich in einigen Bereichen wie der internationalen Adoption noch recht intensive Gespräche geführt werden.
English: In each case we can report striking progress , even though in some areas , for example the issue of international adoption , very intensive discussions are still continuing.
German: Die unlängst beschlossene Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken verbietet aggressive Geschäftspraktiken und sieht einen besonderen Schutz für Kinder und Jugendliche vor.
English: The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people.
German: Diese Angaben deuten auf die Leistungsfähigkeit der rumänischen Frauen hin, eine Leistungsfähigkeit, die jedoch im politischen Bereich vereitelt wird, wo die Männer auf allen Entscheidungsebenen stark dominieren.
English: These data indicate the potential of the Romanian female population, but that potential is being frustrated in the political sphere, in which men completely dominate all levels of decision making.
German: Der wahre Beweis für eine Demokratie ist der Wille potenzielles Unrecht wieder gutzumachen und dafür zu sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
English: The true test of a democracy is the will to redress any potential wrongs and ensure that real justice is served.
German: Zweitens, wenn die Länder einiges zu wünschen übrig lassen, sollten wir es im Oktober tatsächlich wagen und sagen, dass sie im Januar 2007 nicht beitreten können.
English: Secondly, if the countries are not up to scratch, we should really be able to say in October that they cannot join in January 2007.
German: Der Appell, den ich an Sie richte, wurde bereits erwähnt von Herrn Schulz, meinem Fraktionsvorsitzenden, von Herrn Swoboda sowie anderen Kollegen.
English: The appeal I am making to you has already been mentioned by the chairman of my group, Mr Schulz, and by Mr Swoboda and other colleagues.
German: Ich denke, die Reduzierung der noch problematischen Kapitel von 16 auf sechs bzw. von 14 auf vier innerhalb nur weniger Monate ist ein glänzendes Ergebnis.
English: To have reduced the remaining unresolved points from sixteen to six and from fourteen to four in the space of a few months is, in my opinion, an outstanding result.
German: Warum machen Sie immer noch mehr Fehler, wenn Sie doch immer noch so reden, als ob Sie die Union voranbringen wollten?
English: Why are you still making even more mistakes by continuing to talk as though you wanted to take the Union forward?
German: Unsere Besuche in Rumänien und Bulgarien, Gespräche mit NGOs, Mandatsträgern und Regierungsvertretern der beiden Länder noch letzte Woche in Sofia haben meine Meinung bestätigt, dass die beiden Länder trotz aller Anstrengungen für den Beitritt noch nicht reif sind – nicht 2007, und noch nicht einmal 2008!
English: Our trips to Romania and Bulgaria, talks with NGOs, members of parliament and government representatives from both countries in Sofia only last week have confirmed my opinion that, despite all their efforts, neither country is ready for accession yet – not in 2007, and not even in 2008!
German: Die Anzahl der roten Flaggen ist in beiden Fällen erheblich gesunken, von 14 auf 4 bei Rumänien und von 16 auf 6 bei Bulgarien.
English: The number of red flags has significantly decreased in both cases: from 14 to 4 in Romania and from 16 to 6 in Bulgaria.
German: Die bulgarische Regierung ihrerseits muss dringend etwas unternehmen, um greifbare Ergebnisse zu erzielen, und zwar insbesondere bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
English: For its part, the Bulgarian Government must take urgent action to deliver tangible results, particularly in the fight against organised crime.
German: Zweitens, die Aufnahme neuer Länder in die EU ist ein großer Erfolg für die Demokratie, das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit und den Frieden in Europa.
English: Secondly, our admitting new countries to the EU is a great success for democracy, for the principle of the rule of law and for peace in Europe.