biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Praxis des Sozialdumpings ist unter gar keinen Umständen hinnehmbar, und die Europäische Union muss für den Schutz der Rechte aller Arbeitskräfte eintreten auch der Seeleute, die in europäischen Gewässern tätig sind.
English: This practice of social dumping is wholly unacceptable, and the European Union has a responsibility to protect the rights of all workers including seafarers who work in European waters.
German: Schließlich hoffe ich, daß das Haus morgen für die Empfehlung zugunsten des Umweltschutzes stimmen wird, die von Frau Read zu einem späten Zeitpunkt noch als Änderung in den Bericht aufgenommen wurde.
English: Finally, I hope that the House will vote tomorrow for the environmental protection recommendation, which Mrs Read introduced at a late stage as an amendment to the report.
German: Diese Tagesordnung wurde um den Punkt ergänzt, dass wir uns dringend mit der Lage in Griechenland beschäftigen mussten - zum zweiten Mal in zwei Monaten - und mit den damit zusammenhängenden, die Eurozone betreffenden Fragen.
English: That agenda was supplemented by having to deal urgently with the situation in Greece - for the second time in two months - and with related questions concerning the eurozone.
German: In diesem Sinne, glaube ich, haben wir nach langer Debatte eine vernünftige Gesamtlösung gefunden, und ich möchte mich nochmals ausdrücklich bei Herrn Kommissar Monti persönlich dafür bedanken, daß die etwas starre Haltung seiner Fachbeamten zu Anfang am Ende durch die politische Weitsicht des Kommissars zu einer vernünftigen Lösung geführt hat.
English: In this respect, I believe we have arrived at a reasonable overall solution after much debate and I should once again like to express my personal thanks to Commissioner Monti for his political wisdom which eventually prevailed over the rather rigid attitude of his technical staff at the outset thus leading to a satisfactory solution.
German: Aber um wie vieles besser wäre es, wenn wir diesem Übel ein Ende bereiten könnten, indem wir künftige Generationen von jungen Menschen davon überzeugen, daß es sich einfach nicht lohnt, Drogen zu nehmen und dieses Risiko einzugehen.
English: But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not worth taking the risk.
German: Herr Ratspräsident, wenn Sie erreichen, daß diese 13,5 Mrd. Euro in Zukunft einer Kontrolle des Parlaments des Haushaltskontrollausschusses unterliegen und den Mechanismen wie OLAF unterliegen, dann erhöhen Sie, glaube ich, den Grad der Akzeptanz.
English: Mr President-in-Office of the Council, if you succeed in making this EUR 13.5 billion subject to the supervision of the parliamentary Committee on Budgetary Control and to bodies such as OLAF, then I believe you will raise the level of acceptability.
German: Lassen Sie uns versuchen, gemeinsam diesen Weg deutlicher zu machen und vielleicht auch einen Weg zu finden, um der Vielfalt der Mitgliedstaaten begreiflich zu machen daß es in der Entwicklung des ländlichen Raumes nicht nur darum geht, landwirtschaftsfremde Bereiche zu finanzieren, sondern daß es letztlich der Landwirtschaft selbst und der Agrarwirtschaft zugute kommt, wenn die ländlichen Räume stabilisiert werden.
English: Let us try to work with you to mark out this route and perhaps also to find a means of bringing home to the Member States in all their diversity that rural development is not simply a matter of financing non-agricultural activities but that, ultimately, it benefits agriculture and the agricultural economy when stability is brought to rural areas.
German: Die Behörden und die Gesellschaft haben die Bedeutung von Bildung, Transparenz, Gerechtigkeit, Minderheitenschutz und guten Entwicklungsvoraussetzungen für Kinder erkannt, und dem Bericht zufolge sind in dieser Hinsicht Fortschritte erzielt worden.
English: The authorities and society have understood the importance of education, transparency, justice, the protection of minorities and healthy conditions of development for children, and, according to the report, progress has been made in this direction.
German: Kurzum, zu meiner Freude hat sich Frau de Palacio heute Nachmittag auch so positiv zur Binnenschifffahrt geäußert, und ich hoffe, multimodale Knotenpunkte und Qualität unter Anwendung von ICT werden hinreichend Beachtung finden.
English: In short, I was pleased that Mrs de Palacio was also so positive about inland navigation this afternoon, and I hope that multimodal interchanges and quality with the use of ICT will receive sufficient attention.
German: Eine Region, in der es ein starkes Erdbeben oder sogar eine Erdbebenkatastrophe gegeben hat, ist natürlich auf die schnelle und effektive Hilfe der Europäischen Union angewiesen, insbesondere wenn das betroffene Land selbst diese Hilfe nicht vollständig leisten kann.
English: A region where a powerful or even a catastrophic earthquake has occurred naturally requires rapid and effective assistance from the European Union, particularly where the country concerned is itself unable to provide such assistance in full.
German: Ich wünsche mir wie wir alle die Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts. Aber glauben Sie wirklich, dass das die innerlibanesischen Spannungen lösen wird, die syrische Einmischung und die iranischen Ambitionen stoppen wird?
English: Like all of us, I want to see the Israeli-Palestinian conflict resolved. But do you really believe that this will reduce attention within Lebanon, and put a stop to Syrian interference and Iranian ambitions?
German: Bei der Planung des Konzepts und der technischen Lösung für eine Endlagerung - vor allem bei der Lagerung von abgebrannten Brennelementen und hochradioaktivem Abfall in tiefen geologischen Formationen - sollte der Grundsatz der Rückgängigmachung dringend erwogen werden.
English: In planning the concept and technical solution for final storage - mainly for the storage of spent fuel and highly radioactive waste in deep geological formations - urgent consideration should be given to the principle of reversibility.
German: Ich möchte Herrn Ortuondo daran erinnern, dass wir uns in einem System befinden, das durch einen Vertrag von Zuständigkeiten geregelt wird, und der Rat befasst sich nur mit den Zuständigkeiten, die ihm ausdrücklich durch die Verträge zugewiesen sind. Das Gebiet seiner Anfrage ist nicht in den Verträgen enthalten.
English: I would like to remind Mr Ortuondo Larrea that we are in a system governed by a Treaty that confers powers on the various institutions, and that the Council only handles matters specifically attributed to it by the Treaties. The subject of his question is not in the Treaties.
German: 1992 in München standen außenpolitische Fragen erneut ganz oben auf der Tagesordnung, die bestimmt war vom Konflikt im zerfallenden Jugoslawien und der Gestaltung neuer Partnerschaften des Westens mit Osteuropa und den Entwicklungsländern.
English: The Munich summit in 1992 again had foreign policy issues at the top of the agenda, and dealt primarily with the conflict in disintegrating Yugoslavia and with the development of new partnerships between the West and Eastern Europe and the developing countries.
German: euro|topics: Seit Gründung der BStU sind bei Ihnen mehr als 6 Millionen Anträge eingegangen, davon allein etwa 2,5 Millionen zur persönlichen Akteneinsicht.
English: euro|topics: Since the BStU was founded you have received more than 6 million applications, of those some 2.5 million were from people wanting to look at their personal files.
German: Daher haben wir trotz unserer Vorbehalte für diesen Bericht gestimmt, denn niemand garantiert uns, dass diese Beihilfen nicht zu einem Großteil, wenn nicht gar vollständig, den Nachkommen wohlhabender Besitzer von landwirtschaftlichen Betrieben zugute kommen und dass die ärmsten Landwirte nicht wieder einmal leer ausgehen.
English: We therefore voted in favour of this report, for there is no guarantee that the bulk, if not all of this aid will not go to the children of wealthy farm owners and that those least well off will be left by the wayside once again.
German: Herr Präsident, wie ich bereits in meiner ersten Antwort andeutete, müssen wir unsere Aktionen in der Region auf Grund finanzieller Zwänge etwas einschränken. Das betrifft nicht nur die Kommission selbst, sondern auch unsere Zusammenarbeit mit anderen Organisationen.
English: Mr President, as I indicated in my first answer, there are certain budgetary limitations that have the effect of restricting some of the actions that we undertake in the region. This does not only concern the Commission itself, but also our cooperative activities with other organisations.
German: Die neuen Finanzkreisläufe in den Generaldirektionen unter obligatorischer Einbeziehung geschulter Finanzexperten in jedem Dienst, die ex-post-Kontrollen durch die Kontrolleure in jeder Generaldirektion – all dies gestärkt durch Aufstockung von Humanressourcen in diesem Bereich und durch einen nie dagewesenen Aufwand für Ausbildung und Weiterbildung im Kontrollbereich, schaffen für jeden Generaldirektor die Voraussetzungen, der Kommission regelmäßig Rechenschaft über das Finanzmanagement abzulegen.
English: The new financial circuits in the directorates-general, which must involve trained financial experts in every service, the ex-post controls by the auditors in every directorate-general – all this reinforced by the addition of human resources in this area and by a hitherto unseen level of expenditure on initial and in-service training in auditing, makes it possible for every Director-General to give the Commission a regular account of how the finances are managed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte abschließend sagen, daß ich mich der Entschließung des Parlaments generell anschließe und mit der Fortführung unserer überaus konstruktiven Zusammenarbeit rechne in unserem gemeinsamen Kampf gegen den Klimawandel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will say in closing that I can support Parliament's resolution generally and look forward to further very constructive cooperation in our common effort to combat climate change.
German: NEW YORK – Der Lebenspartner des Guardian-Kolumnisten Glenn Greenwald wurde am Flughafen London-Heathrow in Gewahrsam genommen, neun Stunden lang verhört und gezwungen, seine elektronischen Geräte auszuhändigen (von denen einige angeblich Dokumente enthielten, die Greenwald vom ehemaligen externen Mitarbeiter des US-Geheimdienstes Edward Snowden zugespielt worden waren). Die Tortur, die David Miranda über sich ergehen lassen musste, ist ein schockierender Beweis, wie sich die Bedingungen unter denen die Presse arbeitet, gewandelt haben.
English: NEW YORK – The partner of Guardian columnist Glenn Greenwald was detained at London’s Heathrow Airport, interrogated for nine hours and forced to surrender his electronic devices (some of which allegedly contained documents leaked to Greenwald by the former US intelligence contractor Edward Snowden). The ordeal that David Miranda had to endure is a shocking demonstration of the changed climate surrounding the press.
German: Meines Erachtens - ich greife nur einige Punkte auf - kann allein dieses Parlament und sonst niemand Einfluss auf die Mitglieder des Parlaments nehmen und auf sie einwirken, weil andernfalls Autorität und Repräsentativität des Europäischen Parlaments in den nächsten Jahren in erheblichem Maße untergraben würden und diese Institution nicht voranschreiten würde, wie es hingegen der Fall sein sollte.
English: I believe - and I shall only pick up on a few ideas - that Parliament alone and no one else can exert an influence over its Members and act upon them, if this were not the case, the European Parliament's authority and representativeness would be seriously undermined in the coming years and this institution would not move forward, as it should.
German: Ich glaube daran, dass wir unterstreichen müssen, dass wir mit Nichtmuslimen in erster Linie Christen meinen; daher ist die Erwähnung von Christen explizit neben anderen religiösen Gemeinschaften erforderlich.
English: I very much believe that we have to underline that by non-muslims first and foremost we mean the Christians; therefore a mention of Christians explicitly next to other religious communities is needed.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission einen Fragebogen erstellen, der den betreffenden Kreisen zugeschickt wird, und in dem auch die von der Frau Abgeordneten in ihrer Anfrage angesprochenen Aspekte des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Anwendung dieser Richtlinie behandelt werden.
English: To this end, the Commission will draw up a questionnaire, which will be issued to the groups concerned, and it will investigate the aspects raised by the honourable Member in her question, relating to the cost-effectiveness of applying the directive.
German: Schließlich und vor allem, indem man einen hohen Anspruch deutlich macht und eventuell die Initiative zu einem europäischen Camp David ergreift, das notwendig geworden ist, seit sich erwiesen hat, dass die vom Nahostquartett propagierte Roadmap nicht mehr als ein frommer Wunsch ist.
English: Finally and above all, by showing considerable ambition and perhaps taking the initiative for a European Camp David that has become necessary since it has been proven that the roadmap brandished by the Quartet comes down to nothing more than a pious hope.
German: Und es begab sich: Moroni und sein Heer traten den Lamaniten im Tal auf der anderen Seite des Flusses Sidon entgegen und fingen an, über sie herzufallen und sie zu töten.
English: And it came to pass that Moroni and his army met the Lamanites in a valley on the other side of the river Sidon and began to fall upon them and to slay them.
German: Herr Präsident, Sie haben eine Änderung der Tagesordnung aufgrund der Verfügbarkeit des Rates vorgeschlagen, was wir voll und ganz verstehen.
English: Mr President, you proposed a change to the agenda based on the Council's availability which, of course, we understand.
German: Wenn die Europäische Kommission nicht in der Lage ist, dieses Problem im Rahmen des europäischen Rechts zu lösen, dann bezweifle ich, dass es dem geplanten Institut gelingen wird.
English: If the European Commission is unable to resolve the problem in European law, I doubt that the planned institute will manage.
German: Es ist ziemlich deutlich, daß sich die Situation in der Türkei verschlechtert, und wir alle müssen die Militäraktionen zutiefst bedauern.
English: It is quite clear that the situation in Turkey is deteriorating, and we must all deeply regret the action the military have taken.
German: Diese Richtlinie wurde entsprechend dem Binnenmarktrecht eingeführt und es ist selbstverständlich, dass diese Boote, falls sie nicht in Verkehr gebracht werden sollen, den Binnenmarkt auch nicht beeinflussen können.
English: This directive was introduced under single-market legislation and it is self-evident that those craft, if they are not intended to be placed on the market, cannot affect the single market.
German: Meiner Meinung nach sind dies die Themen, die im Fokus der Debatte stehen – und ich bin zufrieden mit etwas anderem, was der Vertrag von Lissabon uns gibt – und zwar, dass das Parlament größere Befugnisse haben wird – und ich glaube, dass es in der politischen Debatte eine wesentliche Rolle spielen wird – und zwar zu zeigen, dass es diverse Optionen gibt und diese Optionen zu erörtern.
English: For me, these are the subjects that are at the heart of the debate – and I am satisfied with another thing which the Treaty of Lisbon gives us – and that is that Parliament will have enhanced powers – and I think that it has an essential role to play in the political debate – and that is to show that there are various options and to debate those options.
German: Die wunderschone Fassade des Hotels, früher Merrion Hall, wurde im 1863 von Alfred G. Jones gezeichnet. Nach einer Restaurierung wurde sie zur prächtigen Fassade des im 1993 geöffneten Davenport Hotels.
English: The spectacular facade of the hotel, originally Merrion Hall was designed in 1863 by Alfred G. Jones. After a restoration, it was restored to become the magnificent facade of the Davenport opened in 1993.
German: Dank der Investition in die Forschung nehmen die Firmen der Europäischen Union eine führende Position auf dem Weltmarkt ein und tragen in großem Maße zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit bei; das sind zwei wesentliche Ziele unserer Lissabon-Strategie.
English: Thanks to investment in research European Union firms enjoy a leading position on the world market and contribute in large measure to job creation and greater competitiveness - these are two major objectives of our Lisbon Strategy.
German: In dem Bericht wird bekräftigt, dass sich die Europäische Union mit der Frage befassen muss, die Verbreitung und Verzettelung von Umweltsiegeln zu bremsen und die Einführung eines Systems zu gewährleisten, das auf den gleichen Grundsätzen und Mindestanforderungen basiert.
English: The report states that the European Union must address the issue of curbing the proliferation and fragmentation of different eco-labels and guarantee the establishment of a system that is based on the same principles and basic requirements.
German: Was ich von Ihnen erwarte - was ich mir von Ihnen erhoffe, weil ich künftig gern Respekt vor Ihnen als Kommissionspräsident hätte - sind nicht Ihre Memoiren, sondern dass Sie Ihrer Verantwortung in dieser ernsthaften Angelegenheit gerecht werden, die einen Schatten auf die europäischen Werte wirft.
English: What I expect from you - what I hope for from you, because I would like to respect you as President of the Commission in the future - is not your memoirs, but that you will acknowledge your responsibilities in this serious act, which casts a shadow over European values.
German: Der Olympiapark in München lädt am 4. und 5. September 2010 zum Finale und Jubiläum des zehnten Pirelli Tuning Award mit ALUTEC als Felgenpartner der Tuningszene.
English: The Olympic Park in Munich invites you on the 4th and 5th of September 2010 to the final and 10th anniversary of the Pirelli Tuning Awards with ALUTEC as the alloy wheel rim partner within the tuning industry.
German: Die wichtigsten Bestimmungen des Vorschlags zielen darauf ab, Maßnahmen festzulegen, die durch die Gewährleistung der Elektrizitätsversorgungssicherheit sowie durch einen angemessenen Grad des Verbunds zwischen Mitgliedstaaten das ordnungsgemäße Funktionieren des EU-Elektrizitätsbinnenmarktes sicherstellen sollen.
English: The main provisions of the proposal are aimed at establishing measures ensuring the security of electricity supply and an adequate level of interconnection between Member States to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity.
German: Wir tranken Wasser, weil unter den Paarungen von Cocktails und Wodka schwer zu Wein zu bekommen ist. Aber das Restaurant hat einen breiten und internationalen Charta, mit spanischen Weinen, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Australier, Argentinier und Chilenen.
English: We drank water, because among the pairings of cocktails and vodka it is difficult to get wine. But the restaurant has a broad and international charter, with Spanish wines, French, Italian, Portuguese, Australians, Argentines and Chileans.
German: China hat gegen den Empfang des Dalai Lama im Weißen Haus durch Präsident Obama protestiert und gegen die Waffenverkäufe der amerikanischen Regierung an Taiwan.
English: China objected to President Barack Obama’s receiving the Dalai Lama in the White House and to the administration’s arms sales to Taiwan.
German: Wenn Sie möchten, dass die Bild- und Tonspuren den gleichen Zugriff benutzen, nehmen Sie diese Option anstatt der beiden oberen.
English: If you want the audio and video tracks to use the same access, use this option instead of the two above.
German: Die Länder sollten in der Tat ihre nationalen Sprachen und regionalen Dialekte fördern – in einer globalisierten Welt stellen diese ein unschätzbares kulturelles und identitätsstiftendes Erbe dar.
English: Indeed, countries should promote their national languages and regional dialects – in an increasingly globalized world this represents an invaluable cultural patrimony and source of identity.
German: Die bewährte Markenqualität der Textilien hat sich auch bei den ersten Kunden des Aquajet 3324 von Gandinnovations in der Schweiz und den Niederlanden durchgesetzt.
English: The tried and tested quality of these fabrics has also proved its worth to the first customers of the Gandinnovations Aquajet 3324 in Switzerland and the Netherlands.
German: Nachdem an uns immer wieder neue Herausforderungen von den Kunden aus dem In- und Ausland herangetragen werden, sind die meisten Anlagen Neuentwicklungen mit hohem Automatisierungsgrad.
English: After new challenges are approached again and again by customers from national and international sources, most plants are new developments with a high degree of automation.
German: So wird ein Prozess von sich lieben, sich einander öffnen, die dadurch implizierte Abhängigkeit voneinander und die daraus folgenden Möglichkeiten sich zu verletzen oder verletzt zu werden, durch eine geballte Verbildlichung emotional seziert.
English: A process of loving, opening-up, producing dependencies and the consequent possibilities of hurting or getting hurt is emotionally dissected through a concentrated use of imagery.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz auf einige Punkte in den von diesem Parlament vorgelegten Änderungsanträgen eingehen, die uns Sorgen bereiten.
English: Mr President, I shall briefly explain some of the points in the amendments which have been proposed by this Parliament, where we have some concerns.
German: Es hat jedoch ernsthafte Bedenken auf Seiten der Händler gegeben. Die Gesprächspartner haben argumentiert, dass aufgrund der Komplexität dieser Thematik weitere sorgfältige Analysen notwendig seien.
English: However, it raised serious concerns in business quarters. And respondents argued that because of the complexity of the issue, further careful analysis was needed.
German: Alle diese Initiativen - es wären noch viele weitere zu nennen - unterstützen sich gegenseitig und unterstreichen die absolute Priorität des Bereichs Justiz und Inneres bei der zukünftigen Erweiterung.
English: All these initiatives - that list is not exhaustive - support each other and underline the absolute priority for justice and home affairs in the coming enlargement.
German: Ich finde es auch bedauerlich, dass diese Entschließung Anschuldigungen gegenüber Brasilien ausspricht, die - das wurde von brasilianischer Seite hinreichend gezeigt - vollkommen unbegründet sind.
English: I also find it regrettable that this resolution includes accusations against Brazil that - as has been amply demonstrated from the Brazilian side - are completely unfounded.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht Bono wird die starre Debatte zwischen dem Gedanken von der Kultur als reinem Selbstzweck auf der einen Seite und der totalen Ökonomisierung der Kultur auf der anderen Seite aufgebrochen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Bono report forces open the rigid debate between the concept of culture as purely an end in itself on the one hand and the total marketisation of culture on the other.
German: Ich denke, daß das Parlament in diesem komplexen Prozeß jetzt, da es seine Standpunkte schrittweise intern abstimmt, um sie dann mit größtem Nachdruck vertreten zu können, zugleich vollständig Aufschluß über die Kommissionsvorschläge sowie Objektivität vom Standpunkt des Rates verlangen muß, um dann geschlossen mit eigenem Standpunkt weiterzumachen.
English: I believe that in the course of this complex process, whilst Parliament is working towards consensus on its views amongst Members so that it can advocate these views as vigorously as possible, it must demand complete clarification of the Commission's proposals, as well as objectivity in the Council's position in order to then proceed with its own position.