biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission hat hauptsächlich die wirtschaftliche und industrielle Bedeutung des Fernsehens hervorgehoben, die in der Tat erheblich ist, doch ist das Fernsehen aufgrund seiner allgemeinen Zugänglichkeit vor allem das wichtigste Informationsmittel und der Hauptkulturträger, und es ist nicht zuletzt ein Machtinstrument.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has mainly emphasised the industrial and economic importance of television, which is indeed considerable, but, universally accessible as it is, television is above all the greatest information tool and the main vehicle of culture, as well as being an instrument of power.
German: Schließlich bedauere ich, Frau Präsidentin, dass dieser Bericht und die politischen Bedingungen, unter denen er vorgelegt wird, es nicht ermöglichen, mittelfristig über das Gleichgewicht zwischen dem öffentlichen und dem privaten Fernsehen nachzudenken. Dieser Frage müssen wir uns mittelfristig gemeinsam annehmen, wenn wir das Überleben dieses Berichts sichern wollen.
English: Finally, Madam President, I regret that this report and the political conditions in which it is presented do not make it possible to reflect in the medium term on the balance between public and private audiovisual media services. We need to join forces in tackling these matters in the medium term if we want to ensure the survival of this report.
German: Die Förderung von Entwicklung spielt, mutatis mutandis, eine ebenso wichtige Rolle in der Außenpolitik der EU wie die Förderung von Menschenrechten und Demokratie.
English: Promoting development is, mutatis mutandis, equally as important in the EU's external policy as promoting human rights and democracy.
German: Meine Partei ist stark an der Fortsetzung der Erweiterung der Union interessiert, und wir freuen uns auf unsere bulgarischen und rumänischen Kollegen.
English: Mr President, my party is keen on the continuing enlargement of the Union, and we look forward to our Bulgarian and Romanian colleagues joining us.
German: Wenn diese Vorschläge durch das Regime akzeptiert werden, könnte Belarus eine beträchtliche Unterstützung erhalten um die seit langem anstehenden politischen und sozioökonomischen Reformen einzuleiten und mit einer echten Annäherung an Europa zu beginnen, einschließlich einer schrittweisen Wirtschaftsintegration.
English: If the regime accepts these proposals, Belarus will be able to receive considerable support for the launching of the political and socio-economic reforms that have been so necessary for so long, and to begin a genuine rapprochement with Europe, including by means of gradual economic integration.
German: Die Kommission bestätigt, dass die Beseitigung der Armut und die Verfolgung der Millenniums-Entwicklungsziele im Mittelpunkt stehen des Hauptziels ihrer Entwicklungshilfe.
English: The Commission reaffirms that eradication of poverty and the pursuit of the Millennium Development Goals are at the core of the primary objective of its development assistance.
German: Wenn es allen besser geht, kann das Parlament auf die endgültige Form nationaler Strategiepapiere Einfluss nehmen und ihre Umsetzung bewerten.
English: With everyone better off, it will be possible for Parliament to influence the final form of national strategic documents and to assess their implementation.
German: Es ist ein Sieg im Hinblick auf die Verpflichtung, mindestens 20 % der vorgesehenen Mittel für Bildung und gesundheitliche Grundversorgung aufzuwenden, um auf dem Weg zur Erfüllung der Millenniumsziele schneller voranzukommen; es ist ein Sieg für die Schaffung eines speziellen Instruments zur Finanzierung der Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in den Ländern des Südens; ein Sieg auch in der Hinsicht, dass der Anwendungsbereich des neuen Instruments auf die Länder des Südens begrenzt ist, um zu vermeiden, dass Mittel für Entwicklungszwecke zugunsten anderer Politikbereiche abgezogen werden.
English: It is a victory in terms of the commitment to allocate at least 20% of appropriations to the education and basic healthcare sectors, in order to increase the pace of progress on the Millennium Goals; it is a victory in terms of the creation of a specific instrument to fund the promotion of human rights and democracy in the countries of the South; and it is a victory in that it limits the scope of the new instrument to the countries of the South alone, in order to ensure that development appropriations are not siphoned off to other policies.
German: Ich hoffe, dass dies dann wirklich Klarheit und Transparenz bringen wird für die Landwirte, die Verbraucher, die Industrie und nicht zuletzt uns Politiker.
English: I hope this will indeed bring clarity and transparency for farmers, for consumers, for the industry and, most of all, for us politicians.
German: Wir in der PPE-DE-Fraktion sind für eine zügige Revision, und wir begrüßen die diesbezügliche Zusage des Rates, im ersten Halbjahr 2007 eine vollständige Überarbeitung vorzunehmen. Ich gehe davon aus, der Kommissar wird entsprechend diesem Kommissionsvorschlag an den Rat handeln.
English: What we in the PPE-DE Group want is a prompt review, and we welcome the Council's pledge in this respect, to carry out a complete overhaul in the first half of 2007; I assume that the Commissioner will be acting in accordance with this Commission proposal to the Council.
German: Da wir jedoch zugleich die Rolle des Parlaments stärken wollen und man sich nun einmal für das Konsultationsverfahren entschieden hat, möchten wir, dass die Beihilfen für die Bananenproduzenten der Kontrolle dieses Parlaments im Zuge des jährlichen Haushaltsverfahrens unterstellt werden.
English: At the same time, in order to stress Parliament's involvement even further and given that the consultation procedure is being chosen, we would like the aid to banana producers to be subject to this Parliament's control by means of the annual budgetary procedure.
German: Damit lässt sich nur schwer eine Ausnahme vom allgemeinen Grundsatz rechtfertigen, dass Landwirte ihre Kulturen entsprechend der Marktlage und dem größtmöglichen Nutzen aus ihrer Erzeugung auswählen können.
English: That hardly justifies a derogation from the general principle that allows farmers the freedom to choose their crops according to the market and the best advantage they can derive from their production.
German: Die Tilgungspläne sind zwar auf der Webseite der Kommission öffentlich zugänglich, doch wir stellen dem Parlament und dem Rat sehr gerne Informationen über die weitere Entwicklung zur Verfügung und empfehlen diese auch den Mitgliedstaaten.
English: The eradication plans are publicly available on the Commission's website, but we would be very happy to provide information on progress to Parliament and the Council and we recommend these to the Member States.
German: Deshalb ist die Öffnung gegenüber neuen Technologien - und auch die Tatsache, dass ihnen ein größerer Wert beigemessen und ihre Nutzung sogar mit Macht durchgesetzt wird - ein äußerst bedeutender Fortschritt, der mit Sicherheit zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft beitragen kann.
English: To this end, opening up to new technologies - as well as placing greater value on those technologies and even enforcing their use - represents a highly significant step that should help strengthen the competitiveness of the European economy.
German: (CS) Meine sehr geehrten Damen und Herren! Die EU wird häufig als inkompetente, sinnlose Einrichtung betrachtet, die seit der Erweiterung nicht mehr in der Lage ist, die wichtigen, effektiven gemeinsamen Entscheidungen zu treffen die für Europa unerlässlich sind.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the EU is often referred to as an incompetent, useless institution that, following enlargement, has become incapable of taking the important, effective joint decisions that are vital for Europe.
German: Darüber hinaus wird der Grundsatz der gemeinsamen Nutzung von Daten, der an sich gut ist, dadurch eingeschränkt, dass es in diesem Bereich keinerlei Sanktionen gibt.
English: Furthermore, the principle of data sharing, which is a good thing, is curtailed by the fact that there are no sanctions whatsoever in this area.
German: Herr Präsident! Im vergangenen Monat wurde in der führenden medizinischen Zeitschrift des Vereinigten Königreichs 'The Lancet' ein Bericht veröffentlicht, in dem von einer stillen Pandemie unter Kindern die Rede war, die durch den Kontakt mit Industriechemikalien neurologische Störungen entwickeln.
English: Mr President, last month The Lancet, the leading UK medical journal, published a report which spoke about a silent pandemic amongst children developing neurological disorders from exposure to industrial chemicals.
German: Wir halten es für bedauerlich, dass das Europäische Parlament diesen Änderungsantrag nicht gebilligt hat, vor allem weil nur 19 weitere Stimmen für die notwendige Mehrheit fehlten.
English: We regret that the European Parliament did not support this amendment, especially because only 19 more votes were needed for the necessary majority.
German: Europa muss künftig in die Entwicklung neuer Technologien in Verbindung mit dem Meer investieren und Vorreiter in neuen Bereichen sein.
English: In the future, Europe must invest in the development of new technologies relating to the sea and be a pioneer in new areas.
German: Dies trifft insbesondere auf den Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zu, und deshalb werden wir den Fall von Herrn Seselj immer wieder zur Sprache bringen, sobald die Menschenrechte in diesem Hohen Haus thematisiert werden.
English: That is particularly true where the criminal tribunal for the former Yugoslavia is concerned, and that is why we shall refer to the case of Mr Seselj every time that the issue of human rights is raised in this House.
German: Die große Neuerung besteht jedoch in den wesentlich aufgestockten Finanzmitteln, die für die Forschung im Bereich der Kernfusion zur Verfügung gestellt werden.
English: Its main innovation, however, is the considerably higher level of funding which it has made available for research activities in the field of nuclear fusion.
German: Wie Herr Kommissar Potočnik in seiner Einleitung zu Recht angesprochen hat, wird die Gemeinsame Forschungsstelle bei vielen nuklearen Schlüsselthemen eine zentrale Moderatorenrolle übernehmen.
English: As Commissioner Potočnik rightly pointed out in his introductory remarks, the Joint Research Centre is set to take over a crucial moderating role in many key areas of nuclear activity.
German: Meines Erachtens können die Verbindungen des Siebten Rahmenprogramms auf regionaler Ebene, mit anderen Worten, die Fähigkeit, die Mittel des Siebten Rahmenprogramms in Synergie mit den Strukturfonds zusammenzulegen und gleichzeitig die Investitionsbeteiligung der Regionen zu ermöglichen, wirklich für die Zukunft gewinnbringend sein, sowohl in den Forschungsinfrastrukturen als auch in den 'wissensorientierten Regionen' und den regionalen Produktionsbezirken.
English: In my view the interconnections of Framework Programme 7 at regional level, in other words the ability to put together in synergy the resources of Framework Programme 7 and the Structural Funds, with the possibility of involving the regions in investment, could be truly productive in the future, both in research infrastructure and in the regions of knowledge and the regional districts of production.
German: Dabei hat die dynamische Rolle des Parlaments es für alle Forscher um ein Vielfaches leichter gemacht, sich umfassend an dem Rahmenprogramm beteiligen zu können.
English: In this connection, Parliament's dynamic role has made it a lot easier for all researchers to participate fully in the Framework Programme.
German: Bevor ich zum Schluss komme, würde ich gern noch etwas zu einem Thema sagen, das zumindest einige von Ihnen betrifft, wie aus den eingereichten Änderungsanträgen hervorgeht.
English: Before concluding, I would like to come to a topic that concerns at least some of you, as indicated by the amendments tabled.
German: Nach diesen Änderungen stellt der endgültige Entwurf der Ratsvorsitztexte zu den spezifischen Programmen eine passende Mischung aus den Anträgen des Parlaments und den eigenen Überlegungen des Rates dar, wodurch diese Texte mit dem Standpunkt der Kommission in jeder Hinsicht vereinbar sind.
English: Following these changes, the final draft Presidency texts on the Specific Programmes include a welcome mixture of Parliament's requests and the Council's own reflections, making these texts perfectly compatible with the Commission's position.
German: Es ist uns gelungen, weil wir alle die tiefe Überzeugung teilen, dass die Zusammenarbeit in der Forschung das Herzstück der erfolgreichen Wissensgesellschaft ist, zu der wir Europa machen wollen: ein Europa, das Wachstum und Arbeitsplätze sowie einen guten Lebensstandard schafft.
English: We succeeded because we all share the strong conviction that cooperation in research lies at the heart of the successful knowledge society that we want Europe to be: a Europe that delivers growth and jobs and a good standard of living.
German: Lassen Sie uns den mutigen Schritt erwägen, die Opfer des Drogenmissbrauchs zu behandeln, indem wir ihnen die benötigten Drogen in einer kontrollierten medizinischen Umgebung verabreichen, kostenlos, ohne Komplikationen, ohne Polizei und Gesetz und ohne Verbrechen.
English: Let us consider taking the brave step of beginning to treat drug abuse victims by providing them with their required drug in a controlled medical environment, free of charge, free of complications, free of police and the law and free of crime.
German: Zum strukturierten Dialog stelle ich fest, dass der Rat und die Kommission nur geringe Bereitschaft zeigen die diesbezüglichen Verfahren zu verbessern.
English: On structured dialogue, I note that the Council and the Commission have shown little willingness to improve the procedures in this respect.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Kriterien für die im Rahmen dieses Instruments für Menschenrechte gewährte Förderung klar sind und dass sie sich auf die international vereinbarten Prinzipien für Menschenrechte gründen.
English: It is very important that the criteria for support given within the framework of this human rights instrument are clear and that they are grounded in human rights principles agreed internationally.
German: Nun, da wir weiter an dem Mandat für ein neues Partnerschaftsabkommen arbeiten müssen, sei daran erinnert, dass auch das geltende Abkommen eine engere und effektivere Zusammenarbeit zulässt.
English: Now that we have to work to achieve a new mandate for a new partnership agreement, it is worth remembering that the existing agreement also allows us to cooperate more closely and effectively.
German: Es sollte unterstrichen werden, dass eine gute politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU überaus wünschenswert ist, die unangemessen nachgiebige Haltung der EU in ihrem Umgang mit Russland aber nicht dazu beitragen wird, dieses Ziel zu erreichen.
English: It is worth emphasising that good political and economic cooperation between Russia and the EU is highly desirable, but the unduly submissive attitude the EU has adopted in its dealings with Russia so far will not help attain that objective.
German: Wir waren der Auffassung, dass es enorm wichtig wäre, die im Mai abgeschlossenen Abkommen über Visaerleichterungen und die Rückübernahme illegaler Einwanderer schnellstmöglich in Kraft treten zu lassen.
English: We considered it of major importance that the agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants signed in May should come into force as quickly as possible.
German: Bevor ich den Rednern das Wort erteile, möchte ich darauf hinweisen, dass zwei von ihnen - Herr Schulz und Herr Watson - heute als Vorsitzende ihrer Fraktionen wieder gewählt wurden, und dazu beglückwünsche ich sie.
English: Before giving them the floor, I would like to point out that two of them - Mr Schulz and Mr Watson - have today been re-elected Presidents of their political groups, and I would therefore like to congratulate them.
German: Es besteht der Eindruck, dass alles auf dem Gebiet der Demokratie im Land Erreichte als Ergebnis zunehmender Gewalt seitens islamischer Fundamentalisten schwindet.
English: The impression is that everything that has been achieved in terms of democracy in the country is disappearing as a result of the growing violence on the part of Islamic fundamentalists.
German: Ihnen war wohl kaum bewusst, dass es der EU in der Hauptsache um den Handel auf dem riesigen türkischen Markt geht und nicht um die altmodischen Prinzipien von Gerechtigkeit und Freiheit.
English: Little did they realise that the EU mainly cares about trading in the vast Turkish market and not about the old-fashioned principles of justice and freedom.
German: schriftlich. - (SV) Die Zusammenarbeit der EU in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik darf nicht zu einem Konkurrenten der NATO werden.
English: in writing. (SV) The EU's common cooperation on foreign and security matters must not be allowed to become a competitor to NATO.
German: Zudem will ich nicht mit einer Entschließung in Verbindung gebracht werden, in der man offenbar zu dem Schluss kommt, dass die Vereinigten Staaten der Grund dafür sind, warum der Konflikt immer noch anhält, und in der recht unverhohlen damit gedroht wird, das Assoziationsabkommen mit Israel in Frage zu stellen, wenn jetzt ein Assoziationsabkommen mit Syrien vor seiner Annahme steht.
English: Furthermore, I will not be associated with a resolution that seems to conclude that the United States is the reason why the conflict is still going on, and which rather unsubtly threatens to call the association agreement with Israel into question just as an association agreement with Syria is about to be approved.
German: Herr Präsident! Es wäre ein großer Fehler, wenn wir uns mit der Rechtsetzung auf diesem so heiklen Gebiet beschäftigen würden.
English: Mr President, for us to plunge into legislation in this sensitive field would be a great mistake.
German: Obwohl die Kommission und der Rat nur allzu gut wissen, dass die große Mehrheit der Europäer gegen den Beitritt eines nichteuropäischen Landes wie der Türkei ist, schert sie das nicht im Geringsten.
English: Although the Commission and Council know only too well that the large majority of Europeans are opposed to the accession of a non-European country such as Turkey, they are not in the least concerned about that.
German: Hören wir auf mit der Diskussion darüber, ob es ein Europa für die Bürger ist oder ob die Bürger für Europa da sind, und bemühen wir uns stattdessen um eine große europäische Debatte über die Richtung, in der wir uns bewegen.
English: Let us also stop arguing about whether it is Europe for the citizens or the citizens for Europe, and let us instead try to hold a great European debate on the direction in which we are heading.
German: Wenn wir das Vertrauen der Europäer in ihre eigene Europäische Union dauerhaft fördern wollen, stellen Offenheit und Erreichbarkeit absolute politische Prioritäten dar.
English: If we want to boost Europeans' confidence in their own European Union permanently, openness and accessibility are absolute political priorities.
German: Ein Rechtsrahmen zur Regelung der Prostitution, eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und vor allem mit den Ländern, aus denen die meisten Opfer kommen, sowie strengste Strafen für Personen, die diesen Handel fördern, sind notwendige Maßnahmen, um zu versuchen, diesem Übel Einhalt zu gebieten.
English: A legal framework regulating prostitution, close collaboration between the Member States and, above all, with the countries of origin of the majority of victims, as well as extremely harsh punishments for those promoting this trafficking, are necessary tools to try to bring an end to this scourge.
German: Bei der Ursachenforschung hat sich der Ausschuss auch mit der Nachfrage befasst und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Nachfrage nach billigen, gefügigen Arbeitskräften ohne Papiere in der Europäischen Union zum illegalen Menschenhandel beiträgt.
English: When looking at the causes, the committee also examined the issue of demand and considered that the demand for low-cost, undocumented and docile workers in the European Union contributes to the illegal trade of trafficking in human beings.
German: Eine einheitliche Methode zur Identifizierung von Opfern und eine einheitliche Definition des zugrunde liegenden Verbrechens wären eine große Hilfe auf dem Weg hin zu einem besseren Verständnis neuer Entwicklungen und des gesamten Ausmaßes des Problems.
English: A unified method of identifying victims and a unified definition of the underlying crime would greatly help towards a better understanding of new developments and of the overall scale of the problem.
German: Es handelt sich zudem um einen außergewöhnlich gefährlichen Typ von krimineller Aktivität, und der Menschenhandel stellt nach dem Waffen- und Drogenhandel die drittgrößte Einkommensquelle dar, mit einem Umsatz in Milliardenhöhe.
English: It is also an exceptionally dangerous type of criminal activity, representing the third largest source of revenue after weapons and drugs trafficking, with a turnover in billions of euros and dollars.
German: Herr Präsident! Da ich im Norden Schwedens geboren wurde, habe ich meine eigene Nördliche Dimension, ich bin mir also sicher, dass es meiner Kollegin Frau Ferrero-Waldner leichter gefallen wäre, in dieser Aussprache einen kühlen Kopf zu bewahren!
English: Mr President, I have my own personal Northern Dimension, being born in the north of Sweden, so I am sure that my colleague Mrs Ferrero Waldner would have had an easier time keeping a cool head in this debate!
German: Was die heute erörterte Strategie für die Ostseeregion im Rahmen der Nördlichen Dimension anbelangt, wird die Kommission diesen Bericht in ihre Gespräche auf der Veranstaltung zur Nördlichen Dimension einbeziehen, in deren Verlauf die neue Strategie angenommen werden soll und die zeitgleich mit dem nächsten Gipfel EU-Russland in Helsinki im Beisein des norwegischen und des isländischen Regierungschefs stattfindet.
English: As for a Baltic Strategy within the Northern Dimension that we are discussing today, the Commission will bear this report by Parliament in mind during the discussions at the Northern Dimension event at which the new policy is to be adopted and which will be held back to back with the forthcoming EU-Russia Summit in Helsinki in the presence of the Prime Ministers of Norway and Iceland.
German: Diese Bomben verbreiten Tod unterschiedslos und da nur ein geringer Teil sofort explodiert, können sie noch viele Jahre nach dem Ende von Konflikten unschuldige Menschen töten.
English: These bombs spread death indiscriminately and the fact that they have a low rate of immediate explosion means that they continue to kill innocent people many years after conflicts have ended.
German: Sie haben weder das Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen ratifiziert, noch das Protokoll Nr. 3 des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen (CCW-Übereinkommen) unterzeichnet, und sie haben auch das Star-Wars-Programm wiederbelebt.
English: Similarly, they have neither ratified the Mine Ban Convention nor signed the Third Protocol to the Certain Conventional Weapons Convention (CCWC), and they have also revived the Star Wars programme.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte erläutern, weshalb ich für die vorgeschlagene Empfehlung für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt gestimmt habe.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why I voted in favour of the proposed recommendation for a directive on services in the internal market.