biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ehrwürdige Geshe-la wird die Segnungsermächtigung von Je Tsongkhapa geben und Kommentar zur Praxis sowie die Segnungsermächtigung von ‘Modernen Buddhismus: Der Pfad des Mitgefühls und der Weisheit’.
English: Venerable Geshe-la will grant the Blessing Empowerment of Je Tsongkhapa and give commentary to the practice together with the blessing transmission of Modern Buddhism: The Path of Compassion and Wisdom.
German: Auf der Basis der derzeitig verfügbaren Daten sind wir der Ansicht, dass sich die Eurozone in einer längeren Wachstumspause der gesamtwirtschaftlichen Aktivitäten befindet und nicht in einer ausgeprägten Rezession.
English: Based on currently available data our current judgment is therefore that the euro area has been experiencing a prolonged pause in the growth of economic activity rather than a full-fledged recession.
German: Alle Gäste bekommen im Sommer den Hinterstoder Gästepass mit zahlreichen Gratisleistungen wie freie Benutzung der Seilbahnen, Mautstraße und vieles mehr.
English: In summer every guest receives the Hinterstoder guest pass with numerous free offers such as free use of the cable car, free use of the toll road and much more.
German: Im Auftrag des BMZ setzt die GTZ ein bedeutendes Gesundheitsprogramm um, mit den Aspekten HIV/Aids-Bekämpfung, Gesundheitssystementwicklung und Bekämpfung von sexueller Gewalt gegen Frauen insbesondere im Ostkongo.
English: On behalf of BMZ GTZ is implementing a large-scale health programme which concentrates on HIV/AIDS, health system development and combating sexual violence towards women especially in eastern Congo.
German: Durch die enge Zusammenarbeit mit den Automobilherstellern auf der einen Seite und den Maschinen- und Anlagenlieferanten auf der anderen Seite haben wir uns als zuverlässiger Partner der Automobilindustrie etabliert.
English: Our close co-operation with the automobile manufacturers on the one hand and machine and system suppliers on the other hand has established us as a reliable partner in the automotive industry.
German: Die Kommission sollte vermeiden bei künftigen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte ungerechtfertigte Beschränkungen der Amtssprachen auf die Vorschläge die eingereicht werden können.
English: The Commission should avoid in future calls for proposals under the European Initiative for Democracy and Human Rights any unjustified restrictions on the official languages in which proposals may be submitted.
German: In unmittelbarer Nähe vieler Sehenswürdigkeiten wie dem Moscone Convention Center und nicht weit von Chinatown entfernt, begrüßt Sie das Hotel im Herzen der Stadt mit komfortablen Zimmern.
English: Around the corner from area attractions including the Moscone Convention Center and easily accessible from Chinatown, this hotel is centered in the heart of the city and offers comfortable accommodations.
German: Armut, psychologischer Stress und der Zusammenbruch des Gesundheitswesens haben zu einer ungewöhnlich hohen Sterblichkeitsrate geführt, einer enormen Verringerung der Volksgesundheit und der Verschwendung riesiger Arbeitsressourcen.
English: Poverty, psychological stress and the collapse of health care have led to an anomalously high death rate, a mass decrease in health and the wasting of colossal labor resources.
German: Wir gehören zu den größten Geldgebern für die Bekämpfung von Aids, denn ohne Geld wären wir nicht in der Lage, Aids in den Entwicklungsländern wirksamer zu bekämpfen.
English: We are among the largest donors to the fight against AIDS, as without this money we would not be in a position to better combat AIDS in the developing countries.
German: Es ist doch heuchlerisch, mit dem heutigen Vorschlag eine subventionsabhängige Zuckerproduktion in jeder Ecke der EU zu verteidigen und gleichzeitig durchgreifende Reformen in allen armen Ländern zu fordern.
English: It is hypocritical to use today’s proposal to defend subsidy-dependent sugar production in every corner of the EU and at the same time demand thoroughgoing reform in all the poor countries.
German: Zu jener Zeit wurden die Sprachkurse bei der Kommission und beim Rat von eigenen Lehrern durchgeführt, die privatrechtliche Verträge ohne Ausschreibungen oder Auswahlverfahren erhielten.
English: At this time the language courses at the Commission and the Council were delivered by internal trainers who were granted private law contracts without any call for tender or selection procedure.
German: Er war ein großer Tag für die Ukraine, weil nach wochenlangen friedlichen Protesten und sehr schlechten Wetterbedingungen zum Trotz beschlossen wurde, eine dritte Runde der Präsidentschaftswahlen abzuhalten.
English: It was a great day for Ukraine, because following weeks of peaceful protests and despite especially foul weather conditions it was decided to hold a third round of presidential elections.
German: Es gibt einen höheren Ansatz für die Regional- und die Kohäsionspolitik sowie für die Gemeinsame Agrarpolitik mit ihren Pilotprojekten und es stehen mehr Mittel für den Abschluss von Fischereiabkommen bereit.
English: There is greater provision for regional and cohesion policy as well as for the common agricultural policy with its pilot projects and there are more funds for concluding agreements on fisheries.
German: Die Geschichte lehrt, dass das größte Unglück für einen Menschen die Entwurzelung aus seiner Heimat ist und dass die Einwanderung aus einer Vielzahl von Gründen resultiert die keineswegs alle auf Freiwilligkeit beruhen.
English: History teaches us that the greatest misfortune for human beings is to be uprooted from their place of origin and that immigration arises for countless reasons not all of them voluntary.
German: Vielleicht will es eine nationalistische Regierung oder eine anti-russische Politik oder einfach nur mehr Demokratie und Wohlstand im eigenen Land und eine möglichst enge Zusammenarbeit mit seinem großen, sich rasch entwickelnden Nachbarn?
English: Maybe they want a nationalist government or anti-Russian policies or merely more democracy and prosperity in their own country and the closest possible cooperation with their large and rapidly developing neighbour?
German: Wir haben im Verlaufe dieses Zeitraums festgestellt, dass die finanzielle Vorausschau wie Herr Colom i Naval in einem seiner Arbeitsdokumente schrieb, tatsächlich etwas starr ist und bestimmter Veränderungen bedarf.
English: We have noticed over this period that the financial perspective as Mr Colom i Naval pointed out in one of his working papers is indeed somewhat rigid and requires certain changes.
German: Herr Präsident, das Attentat auf den Hamas-Führer hatte eine Wirkung, und zwar die, dass der für gestern und heute geplante Gipfel der Arabischen Liga abgesagt wurde.
English: Mr President, the assassination of the Hamas chief had one effect, which was that the Arab League summit which was to have taken place yesterday and today was cancelled.
German: Die jüngsten Enthüllungen über das geheime Netzwerk für den illegalen Vertrieb hochsensibler nuklearer Ausrüstung und Technologie , das vom früheren pakistanischen Chefwissenschaftler Abdul Qadeer Khan organisiert wurde , geben Anlass zu großer Besorgnis.
English: The recent revelations about the secret network illicitly trading in highly sensitive nuclear equipment and technology organised by the former Pakistani chief scientist Abul Qadeer Khan are of very serious concern.
German: Das bedeutet vor allem, dass der Rat bei seinem politischen Dialog mit dem Parlament und seinen Ausschüssen auf allen Stufen des legislativen Prozesses für Transparenz sorgen wird.
English: It means in particular that the Council in its political dialogue with Parliament and its committees will engage at all stages of the legislative process in a transparent dialogue with Parliament.
German: Da ein derartig umfassender Ansatz jetzt nicht garantiert werden kann und im Rahmen dieser Richtlinie das Niveau der Kraftstoffsteuer für einen langen Zeitraum festgeschrieben wird kann ein Beschluss nicht zustande kommen.
English: As it is not possible to adopt such a comprehensive approach now and as this directive fixes the level of fuel taxes for quite a long time a decision seems unlikely.
German: Es ist höchste Zeit, dass Europa Alarm schlägt und seiner Verantwortung gerecht wird was die meisten unserer Mitbürger von Straßburg bis Warschau von uns erwarten.
English: It is time for Europe to raise the alarm and to take up its responsibilities. That is what the majority of our citizens from Strasbourg to Warsaw expect of us.
German: Die Proklamation eines souveränen palästinensischen Staates verbunden mit einem internationalen Engagement zur Gewährleistung der Sicherheit von Israel in der Richtung, wie sie durch die jüngste Stellungnahme der Arabischen Liga aufgezeigt wurde, muss unser Ziel bleiben.
English: The establishment of a sovereign Palestinian State together with an international effort guaranteeing Israel's security in line with the progressive position recently adopted by the Arab League must remain our objective.
German: Was ich mir anfangs, als ich diese Idee aufbrachte, nicht wusste, war, wie viel Begeisterung es in allen Mitgliedstaaten zu dem Thema Sprachen geben würde.
English: Something I did not realise at the beginning, when I launched this plan, was that there would be such enthusiasm in all our Member States about the linguistic phenomenon.
German: Die Fraktion der Liberalen ist der Auffassung, dass die Achtung und Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und des gemeinsamen kulturellen Erbes einen wesentlichen Faktor darstellt für die Integration und die Förderung der menschlichen Persönlichkeit.
English: Our group believes that respect for and promotion of cultural and linguistic diversity and of the common cultural inheritance is an essential factor in integration and the promotion of human individuality.
German: Wir wissen, wie wichtig es ist, für das Vertrauen in die EU dass der Rat mit den Bürgern spricht über die Inhalte der Europapolitik.
English: We know how important it is in order to build confidence in the European Union for the Council to engage in dialogue with Europe's citizens on the shape of European policies.
German: Meiner Meinung nach ließ sich das Gericht bei seinem Urteil von jenem fumus persecutionis gepaart mit Verletzungen des Rechts und in erster Linie der parlamentarischen Immunität leiten.
English: It is, I believe, this fumus persecutionis in combination with the violations of the law and of parliamentary immunity, primarily which led the Court to make its ruling.
German: Erstens: Aufgrund der Besorgnis gegenüber der Kernkraft darf die Sicherheit nicht nur gut sein sondern sie muss jederzeit die bestmögliche sein.
English: First of all: concern about nuclear power means that safety will not only be good but that it will at all times be as good as it possibly can be.
German: Tausende von Menschen wurden getötet oder in die Flucht geschlagen, und der junge zerbrechliche Demokratisierungsprozeß der von der Regierung Wahid so ehrgeizig in Gang gesetzt wurde ist zutiefst gefährdet.
English: Thousands of people have been killed or have taken refuge, and the new fragile democratisation process which has been initiated so ambitiously by the Wahid government is under enormous threat.
German: Der Bericht geht grundsätzliche Aspekte an, wie zum Beispiel die soziale Unterstützung des Freiwilligen mit den Schwerpunkten Gesundheit, Sicherheit und Weiterbildung sowie die Unterscheidung der freiwilligen Aktivitäten von bezahlter Arbeit.
English: The report tackles basic aspects, such as social support for the volunteer focusing on issues like health, safety and training and the distinction between paid work and voluntary activities.
German: Ich habe nichts gegen North-Stream, ich habe auch nichts gegen South-Stream, aber ich möchte bei der Gasversorgung von niemandem von keinem Land abhängig sein.
English: I have nothing against Nord Stream, or against South Stream, but I do not want to be dependent on anyone not on any one country for our gas supply.
German: Wir sind vollkommen gegen diese Maßnahmen, denn sie dienen ebenso wie die Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik den Interessen der Großunternehmen zum Nachteil der kleinen Erzeuger.
English: We are totally against these measures as they serve the interests of the large companies in the same way as the common agricultural policy reforms to the detriment of small-scale producers.
German: Ich möchte jedoch, dass diese Richtlinie an der wir weiter arbeiten werden nicht nur von allen Interessengruppen lediglich angenommen sondern dass sie begrüßt wird.
English: I would, however, like this directive - which we will continue to work on - not just to be adopted but also to be embraced by all the stakeholders.
German: Wir befinden uns am Rande des Abgrunds und in wenigen Tagen werden uns die Staats- und Regierungschefs auffordern, einen großen Schritt nach vorne zu tun.
English: We are on the edge of the precipice and in a few days' time the Heads of State and Government are going to ask us to take a great leap forward.
German: Ich teile auch die Auffassung von Edit Herczog, dass die Vorzugsbehandlung der neuen Mitgliedstaaten und insbesondere der Staaten außerhalb der Eurozone eine wesentliche politische Folge dieser ganzen Übung ist.
English: I also agree with Edit Herczog that preferential treatment of the new Member States and especially of those outside the euro zone is an important political consequence of this whole exercise.
German: Zu den schlimmsten Fällen zählt die Bedrohung von ca. 2 000 Mitarbeitern von Qimonda in Vila do Conde nach der Insolvenzerklärung der Mutterfirma in Deutschland.
English: Amongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda in Vila do Conde following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.
German: Unsere Fraktion hat eng mit der Berichterstatterin zusammengearbeitet und diese und andere Änderungsanträge eingereicht und ich glaube, dass wir insgesamt einen Bericht vorlegen konnten auf den das Parlament stolz sein kann.
English: Our group collaborated closely with the rapporteur tabling these and other amendments and I believe that on the whole we have achieved a report of which this Parliament can feel proud.
German: Seien Sie versichert, dass wir und meine Partei Fianna Fáil in Irland uns für die Ratifizierung des Vertrags stark machen werden, damit die Zukunft Europas gesichert ist.
English: Please be assured that we and my party Fianna Fáil in Ireland will be campaigning strongly to guarantee the ratification of the Treaty to allow for the future development of Europe.
German: Dieses neue Protokoll sieht Fangmöglichkeiten für Garnelen und Fisch insbesondere Tintenfisch bis zu einer Gesamttonnage von 4 400 Tonnen jährlich für jede der beiden Kategorien vor.
English: This new protocol provides fishing possibilities for shrimps and for fish in particular cephalopods up to a total tonnage of 4 400 t per year for each of the two categories.
German: Es gab allerdings eine Ausnahme: Wenn Menschen nach dreimonatigem Aufenthalt kein Geld zum Leben haben, können sie ohne Richterentscheidung ausgewiesen werden.
English: There was a derogation, however: when people after staying for three months have no money to live on, they can be expelled without a decision from a judge.
German: Abgesehen von laufenden Quecksilberemissionen aus MCCAPs müssen bei Umstellung auf quecksilberfreie Technologien die großen Quecksilbermengen in den Zellen in umweltverträglicher Weise entsorgt werden.
English: Apart from ongoing mercury emissions from MCCAPs when these plants convert to mercury-free technologies the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
German: Neben der Qualität der Dienste ist dies der beste Weg, um die Bürger für diesen Verkehrsträger zu gewinnen und damit seine Entwicklung zu sichern und die Arbeitsplätze der dort Beschäftigten zu erhalten.
English: Along with quality of service this is the best way of attracting people to this means of transport thereby ensuring its development and continued employment for those working in the sector.
German: Die Europäische Union muss kurzum die Gelegenheit der Zusammenkunft des Quartetts ergreifen, um Ägypten und übrigens auch die ganze arabische Welt an ihre Verantwortung zu erinnern.
English: In summary, the European Union must take the Quartet meeting as an opportunity to remind Egypt and, in fact, the rest of the Arab world of their responsibilities.
German: Die Zuständigkeit der Gemeinschaft für Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen und vor allem die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung gründet sich auf Artikel 13 EG-Vertrag.
English: Mr President, Community competence with regard to the measures necessary to combat discrimination including discrimination on the basis of sexual orientation is based on Article 13 of the EC Treaty.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, im Namen der Europäischen Kommission möchte ich dem Berichterstatter Herrn Baldarelli danken für den ausgezeichneten Bericht, den er uns vorgelegt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I would like to thank the rapporteur, Mr Baldarelli for the excellent report he has brought before us.
German: Lassen Sie uns offen sein: Wenn die schwedische Regierung oder eine andere Regierung ein Sachverständigengutachten einholen möchte, kann sie dies natürlich tun und kann es für sich behalten.
English: Let us be honest, if the Swedish Government or any other government seeks an expert opinion, it is absolutely free to do so and can keep it to itself.
German: In Beantwortung der Frage von Herrn Pompidou möchte ich darauf verweisen, daß die nationalen Unterschiede bezüglich der umgesetzten Politiken aus europäischem Blickwinkel weniger wichtig erscheinen.
English: And in answer to Mr Pompidou I would like to say that from the European standpoint national differences in the way the policies are implemented will emerge as of lesser importance.
German: Die Kommission bestand jedoch in Person von Frau Gradin auf der Tagung des Rates 'Justiz und Inneres' im Juni darauf, so wie dies nur Frau Gradin kann, daß das Parlament gehört werden soll.
English: However the Commission in the person of Mrs Gradin at the Justice and Home Affairs Council in June insisted, as only Mrs Gradin can, that Parliament should be consulted.
German: Die 1964 mit dem Assoziierungsabkommen errichtete formale Beziehung ist jetzt mit Inkrafttreten der Zollunion Ende letzten Jahres in eine neue Phase eingetreten.
English: The formal relationship established with the Association Agreement of 1964 has now entered a new phase with the entry into force at the end of last year of the Customs Union.
German: Bei ihrem Beitritt zur EU waren diese Länder nicht zur Annahme des gesamten Schengen-Pakets bereit und mussten daher ihre Politiken im Hinblick auf Grenzkontrollen reformieren und erweitern.
English: When they joined the EU these countries were not ready to adopt the Schengen package in its entirety and have therefore had to reform and extend their policies on border checks.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist etwas grotesk, dass unsere EURO-NEST-Partner Aserbaidschan und Belarus beide direkt nacheinander als dringende Menschenrechtsfälle besprochen werden.
English: (FI) Mr President, Commissioner, it is somehow grotesque that our Euronest partners Azerbaijan and Belarus are both being discussed in succession here as urgent human rights cases.
German: Die Beseitigung der Hindernisse für die Mobilität und die Harmonisierung der institutionellen Regelungen zur Förderung der Integration, des Wirtschaftswachstums und der europäischen Solidarität gehören zu den großen Vorteilen des Binnenmarkts.
English: The removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations with the aim of fostering integration, economic growth and European solidarity are major benefits for the Single Market.
German: Darüber hinaus hat dieses Parlament mit einer überwältigenden Mehrheit eine begrenzte Reform des Vertrages unterstützt, um ein neues Instrument zu schaffen, ein Instrument, das vorher nicht einmal existierte.
English: Furthermore, this Parliament by an overwhelming majority supported a limited reform of the Treaty in order to create a new instrument, an instrument which did not even exist before.
German: Anders als im Kommissionsvorschlag muss deswegen dafür gesorgt werden, dass keine spezifische Gruppe vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen wird und insbesondere nicht die Gruppe, zu der Zeitarbeiter gehören.
English: Contrary to the Commission proposal it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive and particularly not the group comprising temporary workers.
German: Diese Möglichkeit, die Erdgasquellen zu diversifizieren und den Anteil der eigenen Ressourcen zu erhöhen, und somit unsere Abhängigkeit von Importen zu verringern, bietet sich jetzt in Ländern wie Polen, Frankreich und Deutschland.
English: This opportunity to diversify gas sources and increase the share of own resources and thus reduce our dependency on imports has now emerged in countries including Poland, France and Germany.
German: Die Sahel-Zone ist in erster Linie mit einer terroristischen Bedrohung konfrontiert, die ständig wächst und bei deren Opfern es sich hauptsächlich um Europäer handelt, die entführt und mit erschreckender Häufigkeit ermordet werden.
English: The Sahel is facing first and foremost a terrorist threat, which is growing steadily and whose victims are mainly Europeans, who are being kidnapped and murdered with appalling frequency.
German: Frau Präsidentin! Auch ich bin wie unserer Kommissarin sehr erfreut über die Qualität unserer Debatte, wodurch die aufrichtige Verantwortung unserer Organe im Allgemeinen gezeigt wurde.
English: Madam President, I, too, am pleased just like our Commissioner at the quality of our debate, which has demonstrated the genuine responsibility of our institutions in general.
German: Dies wird zu einer Kostenreduktion und zu mehr Wettbewerbsfähigkeit für die Wirtschaft führen und auch Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen die wichtig für ein gesundes Handelsgleichgewicht sind.
English: That will lead to a reduction in costs and an increase in competitiveness for the economy and also create wealth and jobs which are important for a healthy balance of trade.
German: Deshalb ist die Umsetzung des Programms der Europäischen Union zur kostenlosen Verteilung von Nahrungsmitteln für die Ärmsten unter uns in Höhe von 500 Mio. EUR jährlich so wichtig.
English: This is why the implementation of the European Union programme for free distribution of food to the poorest among us at a cost of EUR 500 million annually is so important.
German: Ist sich die EU - oder sollte ich sagen die Kommission - der sozialen und tatsächlich auch wirtschaftlichen Konsequenzen bewusst, wenn sie darauf besteht, dass Irland den Stabilitäts- und Wachstumspakt bis 2014 einhält?
English: Is the EU - or should I say the Commission - considering the social and indeed economic consequences of insisting that Ireland comply with the Stability and Growth Pact by 2014?
German: Es ist zu hoffen, dass die Europäische Union auf internationaler Ebene in dieser Angelegenheit entschlossener handelt, um zu verhindern, dass neue Gesetze dieser Art die Umsetzung der Menschenrechte gefährden, in Kraft treten.
English: I would hope that the European Union will take firmer action internationally in this matter to prevent such new laws which jeopardise the implementation of human rights from entering into force.
German: Wir sollten außerdem wissen dass dieser Beitritt die Stellung der einzelnen Mitgliedstaaten gegenüber der Konvention völlig unangetastet lässt solange kein europäisches Gesetz auf dem Spiel steht.
English: We should also know that this accession will leave the position of the individual Member States vis-à-vis the convention completely unaffected as long as there is no European law at stake.